Diario La Hora 31-05-2014

Guatemala, SÁBADO 31 de MAYO de 2014 | Época IV | No. 31,532 | Precio Q2.00

Futbol aleja a niños hondureños de las pandillas Págs.13-15

Contrario a la prórroga la ley no prohíbe la reducción del periodo

Diferencian entre prórroga y reducción del mandato

Según analistas, opinión del Presidente sobre la reelección carece de fundamento apegado al Derecho Constitucional guatemalteco PÁG. 3

El SP analiza gestionar ley específica para cárceles PÁG. 2

Decidieron hace rato cómo hacer la jugada y la cosa está cantada para prorrogar el mandato

tenis/ PÁG. 31

Nadal avanza a octavos conred/ PÁG. 2

Seis muertos por deslave en Huehuetenango

reportaje Los tesoros mayas permanecen ocultos por falta de inversión PÁGS. 10 - 11

• Al contrario del deporte, el gobierno no destina suficiente presupuesto para el descubrimiento y conservación del patrimonio cultural.

Página 2 / Guatemala, 31 DE mayo de 2014

Actualidad

La Hora en Facebook

La Hora en Google+

La Hora en Twitter

La Hora en Internet

fb.com/lahoraguatemala twitter.com/lahoragt

TRAS ACCIONES CONTRA LEY DE TELECOMUNICACIONES EN CENTROS PENITENCIARIOS

Presidios analiza gestionar ley específica para cárceles Édgar Camargo, director del Sistema Penitenciario (SP), analiza proponer una legislación específica para el tema de cárceles, si las acciones de inconstitucionalidad interpuestas contra la Ley de Control de Telecomunicaciones Móviles en Centros de Privación de Libertad y Fortalecimiento a la Infraestructura para la Transmisión de Datos, prosperan y afectan los tres artículos que competen a las prisiones.

POR MARIELA CASTAÑÓN

mcastanon@lahora.com.gt

“Nosotros esperamos que no prosperen estas impugnaciones en los tres artículos –de la normativa– si no, tendríamos que hacer otros lobbies correspondientes para sacar una ley exclusiva para el Sistema Penitenciario”, explicó el director.

Según el funcionario, esta semana visitó al presidente de la Cor-

te de Constitucionalidad (CC), Roberto Molina Barreto, para solicitarle mantener los artículos que corresponden al tema de los centros carcelarios.

“Por eso hice la visita al señor presidente de la CC, para exponerle la necesidad de la seguridad nacional para mantener los tres artículos, ya que enmarca de que no exista señal para los centros carcelarios, estamos pendientes de la resolución de la Corte, de la cuarta o quinta inconstitucionalidad que usted me comenta”, dijo Camargo.

El pasado jueves, el Movimiento Cívico Nacional (MCN) presentó una impugnación contra la disposición, con la cual ya suman cinco interpuestas por diferentes sectores de la población.

El MCN argumentó que la Ley de Telecomunicaciones viola el derecho a la propiedad privada y que incluso está en riesgo el derecho a la utilización de las propiedades de las familias más pobres, porque la

Niega aspirar a diputación Édgar Camargo, director de Presidios, negó los rumores sobre su intención de ocupar un cargo público en las próximas elecciones, pues según se ha conocido de forma extraoficial, el funcionario tendría intención de postularse posiblemente para una diputación.

El entrevistado respondió:

“No se ha platicado absolutamente de nada, no he tenido contacto para platicar al respecto, al contrario, hemos hablado con el señor Ministro de Gobernación de la posibilidad de completar el período de gobierno para realizar todos los proyectos que tenemos plasmados, incluyendo la Política Pública Penitenciaria”.

Foto La Hora: Archivo

Édgar Camargo, director del Sistema Penitenciario.

normativa permite la instalación de antenas sin previo aviso.

ARTÍCULO 3 El pasado 8 de abril, el Congreso de la República aprobó la Ley de Control de Telecomunicaciones Móviles en Centros de Privación de Libertad y Fortalecimiento a la Infraestructura para la Transmisión de Datos, donde sólo el artículo 3 explica las regulaciones

para las prisiones.

Dicho artículo se refiere al “Control de telecomunicaciones en centros penitenciarios” y detalla que los operadores locales de la telefonía móvil deben implementar soluciones técnicas para evitar que desde los centros de privación de libertad de adultos y de adolescentes en conflicto con la ley se genere “tráfico de telecomunicaciones móviles”.

gplus.to/lahoraguatemala www.lahora.com.gt

breves

Sucesos POR MARIELA CASTAÑÓN mcastanon@lahora.com.gt

Asesinato en San Juan Sacatepéquez Fredy Alexander Romero González, de 19 años, fue asesinado hoy frente al lote 24, colonia La Paz, San Juan Sacatepéquez.

Los Bomberos Municipales informaron que el mencionado murió por múltiples heridas de arma de fuego y fue localizado en la vía pública.

Dos niños mueren en Escuintla Los hermanos Olda Edith y Elmer Osiel, ambos de apellidos Pérez González y de 6 y 8 años respectivamente, murieron por politraumatismo en la aldea La Empanizada, en Sipacate, La Gomera Escuintla, luego de que un hombre empotrara su automóvil estado de ebriedad se empotrara en su residencia, informaron los Bomberos Voluntarios.

Los niños dormían junto a cuatro de sus hermanos, cuando el conductor Anthony Francisco Fuentes Monzón, de 35 años, quien viajaba en la camionetilla P-468 BLV derribó la pared de la vivienda y los atropelló.

Foto La Hora: Cortesía CVB

Un hombre se empotró en una vivienda y causó la muerte de dos niños.

Seis personas mueren tras deslizamiento en Huehuetenango POR MARIELA CASTAÑÓN mcastanon@lahora.com.gt

Foto La Hora: Cortesía Ejército

Las labores de rescate continúan en Huehuetenango.

Anoche se suscitó un deslizamiento por las fuertes lluvias en el Caserío Joya Grande, aldea Agua de Las Palomas, municipio de San Pedro Necta, Huehuetenango y causó la muerte de 6 personas, así como de otras tres desaparecidas y tres heridas, se-

gún la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred).

Según un reporte de la Policía Nacional Civil (PNC), algunos de los fallecidos fueron identificados como Miguel Pérez Ramírez, de 78 años; Teresa García Pérez, de 25; Juana Martín Díaz, 36.

De acuerdo con la información,

entre las víctimas mortales hay un bebé de 45 días de nacido que aún no ha sido identificado. Las familias se encontraban dentro de sus residencias cuando ocurrió el hecho.

En tanto la Conred, la PNC, el Ejército y Gobernación Departamental continúan realizando labores de búsqueda.

actualidad

INSIVUMEH

Lluvias podrían fortalecerse POR EDER JUÁREZ ejuarez@lahora.com.gt

El Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología, (Insivumeh), a través de un boletín informó que las lluvias continúan inestables en el Pacífico guatemalteco con una baja presión y con un potencial de 30 por ciento de fortalecerse y convertirse en Depresión Tropical.

El ente indicó que las lluvias moderadas a fuertes continuarán este fin de semana, las cuales pueden ser más fuertes en las regiones del sur, centro del país y occidente, frontera con México.

Según el Insivumeh, las lluvias continuaran registrándose en la mayor parte del país, especialmente en las regiones del Occidente, Franja Transversal del Norte, Occidente, lugares donde la saturación en los suelos es abundante.

Las autoridades piden a la población tomar en cuenta que por las lluvias que se pronostican los suelos se continuaran saturando, por lo que no se descarta que puedan presentarse deslizamientos o deslaves de terrenos como ya se han presentado en otras regiones del país.

Foto La Hora: Archivo.

Lluvias podrían fortalecerse el fin de semana.

Guatemala, 31 DE mayo de 2014 / Página 3

CONTRARIO A LA PRÓRROGA, LEY NO PROHÍBE REDUCCIÓN DEL MANDATO

Analistas diferencian entre prórroga y reducción de mandato Analistas consideran que lo propuesto por el presidente Otto Pérez Molina sobre la reelección o ampliación del periodo presidencial no es válido, pues hay una prohibición textual en la Constitución Política de la Republica sobre estos dos temas, al contrario de lo que ocurre para reducirlo pues no existe esa limitante.

POR EDER JUÁREZ ejuarez@lahora.com.gt

Esto debido a que el Presidente argumentara esta semana que en Guatemala existen antecedentes de modificación al periodo presidencial, como lo ocurrido en 1993 después del autogolpe del expresidente Jorge Serrano Elías, el cual fue realizado por el propio Congreso de la Republica sin la necesidad de una Asamblea Nacional Constituyente.

“Hay otro antecedente en donde se acortó el periodo de los diputados que habían sido electos popularmente y se les acortó y se aplicó al mismo periodo”, refirió el mandatario.

El abogado constitucionalista Gabriel Orellana, indica que la opinión del Presidente carece de fundamento apegado al Derecho Constitucional guatemalteco, porque aunque existiera un antecedente no puede ser válidamente evocado como fuente para apoyar una nueva reforma, porque el mismo texto constitucional que se rige en la actualidad dispone que la reelección o prolongación del periodo presidencial está prohi-

Foto La Hora: Archivo.

Argumentos del presidente Otto Pérez Molina sobre reelección carecen de fundamento, dicen analistas.

bida.

“Esa prohibición es uno de nuestros principios republicanos, entonces el Presidente cree que interpretar la Constitución es interpretar la Ley de inquilinatos o el Código Civil; se olvida que estamos hablando de cuerpo legal con particularidades muy específicas como la superioridad”, señala Orellana.

Además, indica que la Constitución establece una prohibición a la reelección o prolongación del periodo presidencial y no se trata de quién haga la reforma o no,

“él (Presidente) está tratando de desviar la atención del fondo del asunto”, dice.

LEY NO RESTRINGE REDUCCIÓN DEL MANDATO Por su parte Cristhians Castillo del Instituto de Problemas Nacionales de la Usac (Ipnusac), dice que la Ley no tiene ninguna restricción a la reducción del periodo presidencial establecido, sin embargo, en el tema de la ampliación hay restricciones “muy claras y directas”.

El Artículo 281 de la Constitu-

ción Política es muy directo y establece que no se puede reformar ciertos artículos y no se puede reformar ninguno de los artículos constitucionales que se refieran al tema de la alternabilidad en el poder y de la ampliación del mandato.

“Todo aquel que quiera alargar su mandato o quiera quedarse en el cargo más allá del tiempo estipulado en la Constitución, automáticamente será desconocido y el Ejercito pasara bajo las órdenes del Congreso de la Republica”, indicó Castillo.

Presentarán iniciativa para indemnizar a damnificados POR EDER JUÁREZ ejuarez@lahora.com.gt

Según Miguel Ángel Balcárcel, Comisionado para el Diálogo Nacional, el presidente Otto Pérez no tiene facultad para realizar la compensación económica por los daños a los afectados por la represa Chixoy, por lo que se está preparando una iniciativa de ley para presentársela al Congreso de la República y que se apruebe

la medida de indemnización a las víctimas por Q1 mil 200 millones.

Según Balcárcel la indemnización económica ha resultado compleja, porque no es producto de una disposición judicial y que por lo tanto el Presidente no puede disponer de eso, porque no hay un juicio como tal en contra del Estado para que un juez haya determinado la indemnización.

El comisionado dijo que el plan de reparación tiene cinco diferentes medidas de reparación y una quinta que se refiere a la indemnización por Q1 mil 200 millones que está dividida en Q200 millones en indemnización individual y mil en reparación colectiva. Según dijo, también esperan firmar un Acuerdo Gubernativo para atender las primeras cuatro medidas de reparación.

Foto La Hora: Archivo.

Miguel Ángel Balcárcel dice que preparan iniciativa para la indemnización de damnificados por represa Chixoy.

Página 4 / Guatemala, 31 DE mayo de 2014

Economía SEGÚN ANACAFÉ SE HAN PERDIDO 100 MIL EMPLEOS DIRECTOS A CAUSA DE LA ENFERMEDAD EN EL GRANO

Roya del café alcanza zona alta de Centroamérica Durante años, la pequeña parcela de plantas de café de Hernán Argüeta pareció inmune al hongo que se propagaba por el resto de Centroamérica. La enfermedad transmitida a través del aire que daña las plantas de café, manchando sus hojas y ocasionando que se marchiten y caigan, no logró hacer mucho daño en las frías alturas de las montañas del país.

Por M. CASTILLO y M. ALEMAN,

FRAIJANES,/Agencia AP

Sin embargo, el clima cambió.

Las temperaturas aumentaron en las tierras altas y las manchas amarillentas se esparcieron en las plantas de Argüeta. Desde que se detectó la tendencia del calentamiento en 2012, el agricultor, de 46 años, dijo que su familia pasó

Foto La Hora: AP/Moisés Castillo

de recolectar mensualmente una decena de sacos de 45 kilogramos (100 libras) de granos de café a sólo cinco.

Ahora, Argüeta está entre los miles de caficultores de la región que luchan contra el hongo llamado “roya del café” con la esperanza de que podrán continuar suministrando los aromáticos y suaves granos de cafeto arábigo que tanto disfrutan los amantes del café en todo el mundo. Sin embargo, al no existir una cura contra el hongo y al esperarse que las condiciones climáticas favorezcan su propagación, se están preparando para una batalla dura y larga con el fin de sobrevivir.

Argüeta, al igual que muchos agricultores, está reemplazando sus antiguos árboles con nuevas plantas de café que resistan mejor la roya y podando los árboles

Productores de café esperando para firmar una lista con el fin de obtener plántulas de café resistentes a la roya, en una granja en Fraijanes.

INVERSIÓN

Rajoy anuncia plan para impulsar economía Madrid,

Agencia dpa

Foto La Hora: AP/Moisés Castillo

Plantas de café resistentes a la roya, de la variedad Sarchimor, en una granja en Fraijanes.

existentes con la esperanza de que brote follaje nuevo. Sin embargo, pasarán dos o tres años antes de que las plantas nuevas produzcan las cerezas rojas brillantes que contienen los valiosos granos. Argüeta ha tenido que conseguir trabajos de construcción para sostenerse.

“Nos tocó trabajo por otros medios”, dijo.

La roya del café atacó por primera vez a Centroamérica en la década de 1970. Durante varias décadas, los cultivadores del grano simplemente hacían frente a la plaga y a la disminución en el rendimiento. Sin embargo, al extenderse la roya a las tierras altas, el problema exigió acción. El año pasado, el país declaró una emergencia nacional y funcionarios calcularon que la roya había afectado 70% de los cultivos del país.

En El Salvador, la tasa de infección es de 74%, según la Organización Internacional del Café (ICO por sus iniciales en inglés), con sede en Londres. En Costa Rica la afectación es de 64%; en Nicaragua de 37% y en Honduras de 25%.

SE PIERDEN 100 MIL EMPLEOS La Asociación Nacional de Café de Guatemala, conocida como Anacafé, dice que se han perdido cerca de 100.000 empleos directos relacionados con el grano.

La ONU está proporcionando ayuda alimentaria de emergencia a 14.000 hogares en el país que han perdido ingresos debido a la roya. No obstante, eso representa menos de 10% de los 160.000 hogares que según la agencia de nutrición del gobierno necesitan esa ayuda.

El presidente del gobierno español, Mariano Rajoy, anunció hoy un plan para fomentar el empleo y afianzar la economía del país con una inversión de 6.300 millones de euros (más de 8.500 millones de dólares).

El objetivo, según destacó en la clausura de un importante foro empresarial en Sitges (Barcelona), es “seguir avanzando en la mejora de la competitividad presente y futura de la economía española” a través de un plan de medidas “para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia”.

El plan, que se aprobará el próximo viernes en el Consejo de Ministros, pretende movilizar un total de 6.300 millones, de los que 2.670 provendrán de la iniciativa privada y otros 3.360 del sector público, según confirmó el propio Rajoy.

Foto La Hora: AP/ Daniel Ochoa de Olza

El presidente del gobierno español, Mariano Rajoy.

Guatemala, 31 DE mayo de 2014 / Página 5

EL RASTREO SE REALIZÓ VÍA SATÉLITE

Cebras hacen la migración más larga de África Por CHRISTOPHER TORCHIA

JOHANNESBURGO / Agencia AP

En una época en la que la intrusión de los humanos en diversos hábitats está llevando a la extinción a muchas especies, los científicos han descubierto una migración animal grupal en África que llega mucho más lejos que cualquier otra que se haya documentado en el continente.

El viaje que realizaron unas 2 mil cebras entre Namibia y Botsuana, una zona poco poblada de África, fue descubierto por expertos en vida silvestre después de que a algunas cebras se les pusieran collares con aparatos para rastrearlas.

La migración recién descubierta resulta un inusual faro en una época en la que los movimientos masivos de vida silvestre están desapareciendo por la ocupación de las tierras y otras presiones humanas. Las especies de plantas y animales en el planeta están siendo extintas al menos 1.000 veces más rápido que antes de que los humanos llegaran al planeta, según un estudio independiente publicado el jueves por la revista Science.

La ruta previamente desconocida ocurre en la Zona de Conservación Transnacional Kavango-Zambezi, que es del tamaño de Suecia y engloba parques na-

cionales en Namibia, Botsuana, Zimbabue, Zambia y Angola.

“Nos muestra que la naturaleza todavía tiene algunas sorpresas”, dijo Robin Naidoo, principal científico de conservación en la organización World Wildlife Fund (WWF) que encabezó un estudio de dos años sobre la migración de las cebras. Agregó que la principal razón por la que la migración no fue detectada antes es porque era imposible saber a dónde iban los animales sin la tecnología GPS para rastrearlos, que en las últimas dos décadas se ha vuelto más accesible y es menos costosa.

La odisea de las cebras es un viaje redondo de 500 kilómetros (300 millas) y arranca en las planicies aluviales cerca de la frontera entre Namibia y Botsuana al comienzo la época de lluvias. Sigue una ruta por el río Chobe y termina entre los estanques y los pastos del Parque Nacional de Nxai Pan en Botsuana. Las cebras pasan unas 10 semanas ahí antes de regresar al punto de origen.

Los residentes locales y los conservacionistas sabían que las cebras dejaban las planicies del río Chobe y regresaban meses después durante la temporada seca, pero no sabían a dónde iban los animales.

Foto La Hora: AP/HO-World Wildlife Fund International - Martin Harvey

El movimiento de miles de cebras fue seguido vía satélite llevando al descubrimiento de una ruta de migración que según los expertos abarca más que cualquier otra migración terrestre en África.

OPINIóN

Página 6 / Guatemala, 31 DE mayo de 2014

Opinión Como que un preso decida su condena

L

a discusión sobre las reformas constitucionales que inició sobre el período presidencial se ha intensificado y ampliado hacia otros mandatos como el que se otorga a los alcaldes, diputados y los períodos de magistrados hacia la Corte Suprema de Justicia, suponiendo que los de la Corte de Constitucionalidad también querrán ver que sus períodos entren en el “nuevo sistema” de ejercicio del poder.

Y todo parece que se resume en que dependerá de la actitud del Congreso de la República y la habilidad de los negociadores de conseguir los 105 votos que se requiere para poder avanzar con la aprobación de cualquier reforma. Sin embargo, y aunque muchos de los argumentos políticos sobre la conformación del pleno se basa en los roles de las bancadas hacia sus partidos y los intereses de sus precandidatos, etc., hay factores que se les olvidan a los analistas que con mucha formalidad están asumiendo que los números son rígidos a la hora de contar los votos.

El famoso transfuguismo entre legisladores no es porque haya una traición a los principios ideológicos en base a los que se hizo el pacto de la participación con una bandera partidista y, menos, es debido al hecho de un auténtico distanciamiento por defender los intereses de sus representados.

Las verdaderas razones es que los diputados están buscando espacios para mantener sus curules en las siguientes legislaturas y, con ello, seguir en capacidad de hacer los negocios que, Dios sepa a cuenta de qué, se han vuelto la razón por la que la mayoría añora ser congresista.

Con esta situación, hay que analizar dos tipos de diputados que se vuelven clave, entendiendo que ambos son mediocres: Uno con plata y el otro sin plata. El primero, no tiene como comprar su plaza de reelección y es sencillo tener “dos años más” votando a favor; el otro, aún con su plata para pagar la cuota, qué mejor que cobrar por el voto y reservarse para “dentro de dos años” la nueva ruleta de ver si la gente se olvida que nunca vio por sus intereses. ¿Cuándo alguno de estos mediocres volverá a tener un puesto más que diputado? Nunca.

En fin que juntar los votos no es el problema porque al fin de al cabo es como pedirles a reos que decidan si no es conveniente una reducción de penas. Baboso el que diga que no. La única opción que quedaría y que, sinceramente, también preocupa, sería la actitud de una ciudadanía que está totalmente agotada y desinteresada. Usted, ¿qué hará?

9 Calle A 1-56 zona 1 Guatemala, C.A. PBX: 2423-1800 FAX: 2423-1837/38

lahora.com.gt lahora@lahora.com.gt

Palabras de papel // Relatos

Decente boticario víctima del capitalismo voraz Eduardo Villatoro evillat1937@gmail.com

C

uando hace cerca de 40 años con mi familia nos trasladamos a vivir en la colonia clasemediera donde todavía residimos con mi mujer y que logramos acomodarla a nuestras necesidades al haber adquirido otros lotes atrás de la vivienda, a fin de ampliar la construcción, para darle confortable cabida a los seis hijos que procreamos, conocí a don Meme (nombre ficticio, para evitarle más sinsabores), porque era el propietario de la farmacia instalada adyacentemente a la lotificación.

Inicialmente, cualquier fármaco que necesitara lo compraba en efectivo en esa farmacia, ya fuera provisto con la receta prescrita por un médico o por la propia recomendación de don Meme, quien en muchas ocasiones era más acertado que ciertos facultativos, de suerte que conforme el tiempo transcurrió nos convertimos en amigos que charlábamos en su negocio mientras un dependiente atendía a otra persona.

Esa relación permitió que don Meme aceptara el pago con cheques; pero como eventualmente yo estaba muy ocupado o fuera de la casa en mis labores de trabajador del periodismo o atendiendo mis estudios universitarios u otras tareas, alguno de mis hijos o la señorita que colaboraba en la casa se apersonaban en la farmacia para pedirle al boticario que proporcionara determinado medicamento para uso de alguien de la familia, pero al crédito, y entonces el amable farmacéutico apuntaba en una página específica de un cuaderno, en la que estaba escrito mi apelativo, el nombre de la medicina, el costo y la fecha.

A fin de mes yo cancelaba la deuda, porque ya no le pagaba en el momento de comprar lo que necesitaba.

Como soy afiliado al Instituto de Previsión Social del Periodista, que incluye entre sus beneficios los servicios de un eficiente médico internista y el reembolso de limitados gastos en fármacos, me sujeté a la resolución que una Junta Directiva de hace varios años dispuso, respecto a que la factura a nombre de esa organización gremial debería incluir un descuento del 15 %. Poco después

uno de los tesoreros de turno me “sugirió” que comprara los medicamentos con rebajas hasta del 35 %.

Cuando le planteé este absurdo descuento a don Meme, me dijo muy apenado que lo que podía hacer era aumentarle el precio del fármaco y que inmediatamente aplicaría hasta el 60 % de descuento; pero que le parecía una práctica comercial antiética e inmoral.

Al paso de pocos años las cadenas de farmacias con exagerados y artificiales descuentos se multiplicaron. La botica de don Meme quebró, porque su clientela fue seducida por la publicidad engañosa, al igual que centenares de pequeñas y medianas farmacias independientes, sujetas a las reglas del voraz y codicioso mercado capitalista fraudulento.

El mismo destino le espera a otra pequeña farmacia que se encuentra camino a la casa donde vivo, porque, para mayor crueldad, a la par se estableció una amplia farmacia (que vende hasta herramientas) con descuentos excesivos.

(Mi amigo Romualdo Tishudo me dice: ¡Pobrecito el representante de Agencias J. I. Cohen porque, según un campo pagado que publicó, esa desvalida empresa farmacéutica es difamada y calumniada por la Diaco y la PDH!).

En Blanco y Negro

Ni un paso atrás en lucha contra la impunidad

D

eclaraciones diversas por parte de autoridades nuesJuan de tras, es un decir, como de Rojas entidades especiales provenientes del exterior, coinciden en puntualizar, otra vez, que tienen el empeño firme de no ceder en la tarea por erradicar del ambiente ceñero, desesperante de pies a cabeza, la tristemente célebre impunidad, generadora del actual estado crítico de cosas.

En ocasiones reiteradas la población oye, una voz en el desierto, respecto a tal asunto, color de hormiga, complicado por lo visto, con visas de desaliento, duda y desconfianza. En Guatemala tan tenebroso caso se les ha ido de las manos a consecutivos gobiernos, posteriores al inicio del primer presidente civil a consecuencia de aprobarse la Constitución del año 1985.

Impávidos, es un poco externar en medio de interminables eslabones de una cadena de sucesos tétricos, capaces de conmover aun a quienes les importa un comino dicho acontecer.

Nos encontramos hoy en día en una situación increíble, dadas las circunstancias inhumanas, características de noche oscura, de infortunio, conformante de algo peor a los antecedentes de impronta fatal.

Planes, lo mismo que tareas y proyectos dirigidos a tan deseable lucha tenaz, ocupan espacios de grandes dimensiones, bajo el alero millonario de publicidad y propaganda. Pero a pesar de articular y orquestar lo ofrecido, vemos el otro lado de la página concerniente a nuestra historia, que los porcentuales divulgados aun siembran en la ciudadanía desconfianza grande.

La consecuencia viene a ser que instituciones internacionales se liguen a cooperar estrechamente con una verdadera lucha, sin tregua; ajena a consideraciones al final solamente eternizan y enredan los fallos judiciales y los resultados de fiscales enjundiosos algunos, cuyo trabajo eficaz se viene abajo en los juzgados a donde son remitidos para la sentencia debida.

Es de esperar con esperanza ansiosa que la participación de instituciones cooperantes en la lucha contra la impunidad, de calificativo internacional, no concluyan en términos similares a sucesos anteriores, señalando a voz en cuello que no deben entrometerse en algo propio de nuestros tribunales de Justicia, hasta exclamar con delirio: que injusta es la Justicia...”.

Solo dicha lucha contra la impunidad puede sin tapujos deleznables, igual a una piedra en el zapato, destapar de verdad de donde emana la impunidad, generadora de muchos males; semejante a un iceberg, cuyos avances apoderados fuertemente de instituciones del país, enlazadas con el crimen organizado y los mandamases o tatascanes del narcotráfico que nos tiene en jaque.

Cuando ello sea una tangible situación que saque sin temblarles la mano, entonces saldrá al desnudo donde están los que nunca debieran refugiarse en escondites donde actúan a su sabor y antojo, en menoscabo del interés y necesidades de primer orden del colectivo, siempre alicaído y dañado un montón de veces; mismos en crecimiento desmesurado, tipo escándalos.

Dios

Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de Redacción: Javier Estrada Tobar

OPINIóN

Guatemala, 31 DE mayo de 2014 / Página 7

temas musicales

Notas sobre las composiciones musicales de Felix Mendelssohn Celso A. Lara Figueroa

C

Del Collegium Musicum de Caracas, Venezuela

ontinuamos este sábado, comentando la música del eximio y extraordinario compositor romántico Félix Mendelssohn: Deseamos, pues, pergeñar a vuela pluma algunas líneas al respecto y como homenaje a Casiopea, esposa de lucero, que en su alma de puntillas todo el vibrar sonoro de los mares ancestrales y en sus calles de lirio se desliza mis alas grises.

La Música incidental para el Sueño de una Noche de Verano Félix Mendelssohn-Bartholdy tenía 17 años de edad cuando escribió su Obertura para el Sueño de una noche de verano, de Shakespeare. Pertenece a las mejores obras de toda la literatura musical; es asombroso que Mendelssohn pudiera componer con el mismo donaire las partes restantes de la comedia diecisiete años más tarde. Escribir música para el “Sueño de una noche de verano” de Shakespeare, es realmente difícil, pues la obra se desarrolla en distintos planos. He aquí a Teseo, duque de Atenas y a su prometida Hipólita, reina de las Amazonas. A este grupo de personajes pertenecen Egeo y su hija Hermia (su padre quiere que se case con Demetrio, pero ella se ha decidido por Lisandro) y Helena, que al principio muestra vanamente su amor por Demetrio.

Un segundo grupo está formado por los artesanos Cartabón, Berbiquí y Lanzadera.

Por otra parte, Flauta, Hocico y Hambrón, que quieren representar en las bodas del duque la “muy desgarradora” comedia de “Piramo y Tisbe”, y que con este objeto ensayan en el bosque. Pero lo más importante es el mundo de las hadas: la pareja de príncipes Oberón y Titania, su bufón Puck, así como la restante comitiva. Es maravilloso cómo está entretejida la acción. Sin Puck, esto no habría sido posible. Oberón le ordena que

deje caer sobre los ojos de Titania una savia maravillosa, la cual hará que se enamore del primero que vea cuando se despierte; este destino cae sobre Lanzadera, al que Puck le había dotado ya de una cabeza de burro. Pero también por lo que respecta a Hermia, Lisandro, Helena y Demetrio, los cuales forman al final de la pieza junto con Teseo e Hipólito tres felices parejas, la savia maravillosa ocasiona toda clase de enredos. ¡Qué diversidad de ambientes! Mendelssohn ha acertado plenamente, puesto que predomina el ambiente de lo prodigioso. Esto se hace patente ya en la obertura. Tras unos acordes de la madera oímos batir las alas de las hadas. De pronto el ambiente estival se traslada ahora a un tranquilo estanque, sobre el que flotan las libélulas. Se hace entonces la música más lírica y ésta canta el realismo del amor joven.

En contraste, pero sin romper el marco poético, tiene lugar la Danza de los bufones, reproducida por precisos saltos de novena. El Scherzo que sirve de entreacto entra el primer y segundo actos es afín a la Obertura; esta vez es la madera la que presenta el tema de las libélulas. El intermedio entre el segundo y tercer actos describe a Hermia buscando a Lisandro, y se basa, por tanto, en el acto precedente.

A continuación sigue la entrada de los artesanos, que ensayan en el bosque, y el curioso galanteo entre Titania y Lanzadera con su cabeza de burro. Alrededor del mismo matorral vagan las otras parejas, víctimas igualmente de la savia maravillosa, que Puck dejó caer en sus ojos mientras dormían. Es sorprendente cómo Mendelssohn hace cantar a la trompa en este Nocturno. Como final, la Danza de los bufones, que en la Obertura tiene tan sólo un corto episodio y que aquí aparece ampliada como pieza autónoma.

Los sueños de mi madre...

“

Debemos buscar para pero el deporte en general en Guatenuestros males otra causa mala, es un fracaso.

Edith que no sea Dios” Vivió los años dorados del arte González Platón guatemalteco. Música, teatro, libros, Mi madre iniciaba su juventud poetas, bailarines y consideraba que cuando se llevó a cabo la Revoluésta era, quizás, la más grande mación de Octubre y tenía la certeza nifestación de la disciplina humana y que el ubiquismo nunca más volvería, porque el guatemal- que sería para siempre. Y veamos ahora, para el arte nada teco había tenido 14 años para aprender la lección que deja queda. un tirano y miren ahora, unos pocos quieren gobernar más Tenía la certeza que no existía en el mundo un país tan de lo que manda la Constitución. prodigo como Guatemala, donde sus habitantes estaban En Diario La Hora se enteraba de las batallas de la Se- siempre dispuestos a dar una mano, una ayuda, un pan, un gunda Guerra Mundial y estaba segura que Guatemala café a quien lo necesitaba. nunca sería afectada por un conflicto armado. Y aún no saEra, entonces, una gran novedad que le dieran muerte a limos del odio que nos dejó el enfrentamiento de 36 años. una persona. Ahora matan hasta 30 personas al día. VaroElla creía en la libertad y la democracia y tremendo nes, mujeres, niños, adolescentes, bebés, adultos mayores. impacto vivió cuando la invasión de Honduras terminó Y a nadie más que a la familia aparece importarle. a diez años de la Primavera Democrática en Guatemala.

Pobre de mi mamá, pero más pobre de la Guatemala que Nacida en la provincia mí madre vivía feliz en aquellas la guerra de los 36 años y la ineptitud de quienes nos gomontañas de altas crestas con ríos de agua fría, caudalo- biernan nos han quitado. sos, con veredas con enormes y olorosas pinadas. No se Un dato que aprieta se refiere a que nueve adolescentes hablaba del ambiente y menos del cambio climático. Pero, menores de 14 años dan vida a un nuevo ser en el Hospital ahora ni montañas, ni árboles ni ríos. Solo el deterioro General. Otro igual de espeluznante da cuenta que 20 adoambiental. Una dolorosa herencia para las nuevas genera- lescentes no mayores de 16 años, quedan inválidos menciones. sualmente por ataques armados.

Le encantaba la educación del guatemalteco, el saludo, Lo más doloroso es que no se ve la luz al final del túnel… la cortesía en la calle, el ceder el lugar a una dama o a un al contrario, se ve más oscuro. En los primeros cinco meanciano. Y miren como está resquebrajada la sociedad. ses del año, han sido capturados 113 niños no mayores de La escuela de entonces, era en verdad un faro de cono- 12 años implicados en la pandilla criminal. ¿En dónde escimiento humano, en donde los estudiantes aprendían en tarán los hombres y mujeres del 2020? ¿En la cárcel? ¿En primaria, lo que ahora los bachilleres medio aprenden. el cementerio?

Vivió los Juegos Centroamericanos en la capital y estaba ¿Y dónde la fuerza y decisión de las autoridades para segura que el deporte guatemalteco seria rey en la región… crear una Guatemala, libre y próspera?

Centro de Colaboraciones Solidarias

Publicidad infantil

H

an logrado convencerles de que la menú destinado para ellos, el popular Happy María merienda, si no es con un bocadillo Meal, acompañado de un obsequio que sirve Milán García de marcas anunciadas de paté o de para captar a los niños. Mientras, la cadena bollos no es la merienda “que les dará fuerza”, de comida rápida Subway ha comprometido ccs@solidarios.org.es mientras que si no piden de regalo un Nenua destinar 41 millones de dólares en tres años co o Baby Born no serán buenas madres en para promover un programa de alimentación el futuro y que hay que beber Coca Cola porque es la clave de la saludable dirigido a los niños, que es casi la misma cifra que felicidad. El poder persuasivo de la publicidad tiene efectos direc- McDonald’s ha gastado en publicitar el menú infantil. tos en los niños, que imitan conductas de la televisión. Las marcas, En España existe desde 2005 el Código de Autorregulación de conscientes de esta influencia, invierten sus recursos y tiempo en la Publicidad de Alimentos y Bebidas Dirigida a menores, Preelaborar el anuncio más impactante y acorde a sus propósitos de vención de la Obesidad y Salud (PAOS) que establece para las convencer al público más pequeño. Por otro lado, muchos expertos compañías que en televisión, medios impresos, y ahora también aseguran que la publicidad desarrolla en los niños su capacidad de en internet, la publicidad a menores no promueva o presente háanálisis crítico. Publicidad, ¿heroína o villana? bitos de alimentación o modos de vida poco saludables, ni proLos niños se fijan más en las marcas que en el sabor de los ali- mueva formas de vida sedentarias. Muchos anuncios dejaron mentos, según un estudio estadounidense de la Stanford Univer- desde entonces de contratar a deportistas, famosos o personajes sity School of Medicine y el Lucille Packard Children’s Hospital. infantiles a los que los niños querían imitar.

Existen investigaciones que apuntan que entre los 3 y los 5 años Para los defensores de la publicidad como herramienta y ayulos menores prefieren el sabor de un alimento cuya marca les re- da a la formación del espíritu crítico del niño, ésta corrobora a sulte familiar antes que desconocido. Esta familiaridad se adopta enseñarles a ser buenos consumidores. La organización Smart gracias a los anuncios televisivos, y es que llevar los productos Media ayuda a los menores a entender mejor lo que es la publicique aparecen al otro lado de la pantalla adquiere más valor en el dad, cómo funciona, sus intenciones, y cómo ser crítico ante ella. patio del colegio.

Sobre entender los medios, responde Susan Linn que “hay inves“Queremos que los niños aprendan a desarrollar una relación tigaciones que demuestran que la alfabetización mediática puede saludable con la nutrición y los alimentos que consumen. La inculcar el escepticismo, pero no hay ninguna relación entre el Publicidad entrena a los niños a elegir alimentos basados ​​en la escepticismo y el comportamiento de los consumidores”, y se celebridad, no se basa en lo que está en el paquete”, señala Su- muestra en contra de defensores de la publicidad en la infancia. san Linn, directora de Campaña para una Niñez Libre de Comer“Cuando piden algo que han visto salir en la tele, les explico ciales. La lucha contra la obesidad se empieza a librar desde el para qué sirve, su verdadero valor y si realmente es lo que quiecampo de batalla de la publicidad. La OMS y la FAO han deter- ren. Si por ellos fuera, comprarían todo lo que anuncian, pero minado que el marketing pensado para los niños, sobre todo el de hay que enseñarles”, argumenta Henar García, madre de dos nicomidas de alto contenido energético y comida rápida, es una de ños pequeños. La educación, en casa y en el colegio, tiene que las múltiples causas que influyen en el aumento de la obesidad contemplar la enseñanza a los más pequeños de los contenidos infantil. McDonald´s, la cadena líder en este tipo de alimenta- anunciados en televisión, Internet y otros medios y promover en ción, se dirigió a los más pequeños de la casa desde que lanzó el ellos hábitos saludables.

LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.

OPINIóN

Página 8 / Guatemala, 31 DE mayo de 2014

RELIEVES

Arcoíris

APG rinde homenaje La Puya: Más allá de la resistencia al periodista Roberto Eduardo Villatoro Arias Grecia Aguilera

L

a actual Junta Directiva de la Asociación de Periodistas de Guatemala, en el Salón Mayor Miguel Ángel Asturias de la “Casa del Periodista”, rindió el sábado 24 de mayo de 2014 un justo homenaje al licenciado Eduardo Villatoro, por cumplir 50 años de practicar una de las profesiones más fascinantes y arriesgadas en el mundo: el periodismo. El Presidente de la APG, licenciado Hugo Rolando López, al hacer entrega del documento que da testimonio de tan importante acontecimiento, manifestó que: “Entregar un diploma por 50 años es un gran logro, es un acto grande. Es un honor para la Junta Directiva y miembros de la asociación, felicitarlo con el corazón de todos los apegistas. ¡Y que siga siendo grande!” El documento fue leído en voz alta, declarando lo siguiente: “La Asociación de Periodistas de Guatemala otorga el presente Diploma de Reconocimiento al Periodista Eduardo Villatoro por el cumplimiento del sagrado deber de defender la Libre Emisión del Pensamiento y de ejercer ese derecho como Ciudadano y como profesional del periodismo serio y honesto durante Cincuenta Años.” En los párrafos de su discurso, Eduardo Villatoro compartió sus acertados pensamientos sobre la responsabilidad de informar.

Y afirma: “La prensa es uno de los mejores recursos a la mano de los pueblos para ejercer sus derechos y asumir sus responsabilidades, pues es el medio idóneo que ofrece una visión amplia y profunda de los problemas que agobian a una colectividad humana y de los anhelos que añaden alas a sus sueños... La libertad de expresión es un derecho natural que nace con el hombre, pero que no siempre ha sido respetada, y de ahí que deviene en un derecho que levanta, agita y promueve la victoria de la verdad sobre la falsedad, en el ámbito de las ideas, porque la libertad de expresión está fundada en el deber del individuo frente a su pensamien-

to y su conciencia y de cara a los escenarios informativos...”

Enseguida el Maestro de Ceremonias, periodista Saúl David Oliva, Prosecretario de la Junta Directiva de APG, anunció la continuación del acto con la presentación y entrega del poemario “Recuerdos del Olvido” de Editorial Shecana, a su autor Eduardo Villatoro, quien recibió elogios de los honorables señores panelistas: Antonio Móbil, Héctor Eliú Cifuentes y Miguel Ángel Barrios, quien expuso su sentir sobre la obra: “Conmueve su palabra dirigida a aquellos hombres que forjaron una patria de ideales, que por ellos murieron y son ejemplos seculares en el imaginario social.

Aquellos que muriendo vencieron... Su poesía es el conjunto de emociones negadas y sentimientos perdidos. Es, en sus propias palabras, ‘poesía de angustia’... Agradecemos su lenguaje llano y puro, de exagerada y extrema sinceridad... Es, consecuentemente, un hombre en una incansable búsqueda por un destino patrio mejor, y en esto se manifiesta su grandeza.” De esta manera Eduardo Villatoro ha llegado triunfante hasta el día de hoy, revelando en su libro su intimidad, como muestra la primera estrofa del poema “Guatemala 1980”: “Todos tenemos miedo/ por lo que decimos/ y lo que dejamos de hacer./ Miedo de caminar/ a solas en la calle/ y de abrir las puertas de la casa,/ porque pensamos o tememos/ que nuestra sangre pueda salpicar/ la pequeña estatura/ de los que persisten/ en creer y confiar en Dios.” Las páginas interiores nos van descubriendo su enardecida personalidad, que brota en su poema “Amor”.

Especialmente me identifico con la sexta estrofa que dice: “Amo/ las cinco vocales/ y las demás letras del abecedario/ que me permiten/ pronunciar todas las palabras/ al final de la experiencia.” Felicito sinceramente a mi querido compañero apegista Eduardo Villatoro, por sus 50 años de intensa vida periodística.

L

a minería precolombina en Guatemala mejoró las condiciones de vida de sus habitantes desde los puntos de vista suntuario, tecnológico y comercial.

De allí esculpieron piedras para moler, estelas, hachas, cuchillos y puntas de flecha de obsidiana, etcétera. La minería es válida e indispensable para el buen desarrollo de la humanidad. La Biblia cita en Génesis 1:28 “Y los bendijo Dios, y les dijo: Fructificad y multiplicaos; llenad la tierra, y sojuzgadla…”

Sin embargo, en Guatemala se ha abusado de una manera despótica y arbitraria de la explotación de los recursos naturales y de sus comunidades. Eso no es sojuzgar la Tierra, eso es la utilización de la fuerza bruta de los ejércitos y de las armas en contra de las pacíficas e indefensas comunidades para saquear sus tierras, cual modernos Atilas, quien fue conocido como El azote de Dios.

El Diario La Hora, el 260514 publicó la nota de Manuel Rodríguez “PDH llama al diálogo por conflicto en “La Puya” y cito: “´Nada justifica que se ponga en riesgo la vida de niños, mujeres y hombres. El llamado es a que se agote el diálogo, a la seriedad y la responsabilidad de ambas partes… es un conflicto sumamente complicado´, expresó el Ombudsman.”

Y finaliza la nota: “Finalmente, al ser consultado el mandatario guatemalteco, señaló que los comunitarios han mantenido una posición muy radical en torno a las actividades extractivas y de generación de energía eléctrica en Guatemala, y que eso ha impedido en la mayoría de casos, la búsqueda de acuerdos.

En tanto, el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, agregó que durante dos años de resistencia ´pacifica´ de La Puya no se ha logrado avances en el diálogo y más bien ha reinado la anarquía en esta región.”

Las dos declaraciones de los funcionarios son dramáticas. ¿Sabrá el mandatario la razón que fundamenta el radicalismo de los comunitarios? ¿Habrá analizado las raíces e idiosincrasia de las poblaciones; su cultura; sus creencias; su cosmovisión; necesidades; el celo de la protección de su tierra y su entorno y el por qué? ¿Sabrá el mandatario qué hay detrás del impedimento de la búsqueda de acuerdos? ¿No habrá meditado que sus propios compromisos con sus financistas podrían ser los que impiden “la búsqueda de acuerdos?”

El ministro de Gobernación López debería preguntarse por qué no se han logrado avances en el diálogo y quiénes han creado “el caos y la anarquía en la región”. Es cosa de sentido común: Con intimidación y provocación armada se crea el caos y la anarquía y se anula el diálogo, aquí y en la China.

El doctor Alejandro Toledo, expresidente del Perú expresó públicamente a Otto Pérez que, él siendo presidente del Perú, invirtió 600 horas de su tiempo para escuchar a los sectores sociales y a los sectores indígenas. Dijo: “Escuchémonos.

Si no, no hay comunicación. Tenemos conceptos distintos.”

También dijo: “¡Soy libre, gracias a la educación!” ¿Cuántas horas habrá invertido Otto Pérez para escuchar y favorecer con sabiduría a los sectores indígenas y sociales? ¡Ese debería ser su trabajo!

Centro de Colaboraciones Solidarias

Y a los niños, ¿quién los rescata?

C

erca de dos millones y medio de cho a una educación, pública y gratuita, y a Laura Zamarriego menores viven en riesgo de exclula igualdad de oportunidades. Los estudios Maestre sión social en España, que se ha demuestran que los hijos con un mayor nivel convertido en el país de la Unión Europea educativo que sus padres están menos ameccs@solidarios.org.es con mayor índice de pobreza infantil supenazados por la pobreza o el paro. Por ello rado sólo por Rumanía. Son las conclusiohay que atajar la lacra del abandono escolar nes a las que ha llegado Cáritas, cuya labor como organización prematuro que, en algunas regiones, supera el 30%. humanitaria, en especial durante la crisis económica, ha sido y Rescatar a los 500 mil hogares sin ningún tipo de ingresos que es vital: desde 2007, el número de personas a las que atiende se hay en España tendría un coste de 2,600 millones de euros, seha multiplicado por cinco. Entre ellas, cientos de miles de niños. gún el informe de Cáritas. La mitad de lo que costará salvar a las “A veces, ser pobre en un país rico no es tener hambre, pero sí autopistas, el nuevo plan del Gobierno. “No hay dinero público una alimentación de mala calidad. No es faltar a la escuela, sino para rescatar a las familias, pero sí para los bancos o autopistas. no tener material para estudiar. Hablamos de vulneración de los Es un capitalismo que privatiza los beneficios y socializa las pérderechos de los niños”, apunta Marta Arias, de Unicef. Desde las didas”, escribe el periodista Ignacio Escolar. Save The Children, escuelas también han saltado las alarmas. Profesores y cuidado- por su parte, denuncia: “Los niños no están en la agenda econóres han alertado sobre el estado de algunos alumnos, que llegan mica porque no toman decisiones de compra, ni financieras, ni al colegio sin desayunar o tienen problemas de concentración. son una fuerza de trabajo”.

Pero la pobreza, sobre todo la infantil, es estructural y amenaza Paloma, madre de familia, cuenta con una sonrisa postiza que “la ternera lleva años sin aparecer por casa”. Tampoco han po- con perpetuarse de generación en generación. En vez de polítidido poner la calefacción este invierno. Aunque aún viven en su cas públicas dedicadas a paliarla, se han tomado medidas que hogar: iban a ser desahuciados, pero finalmente el banco les pro- han agravado la situación de los menores, como la reducción de porcionó un alquiler social. A otros, la crisis y los recortes en ser- las becas para estudio y comedores, o la dificultad de acceso a la vicios sociales les han cambiado la vida de forma radical. Es el sanidad para los hijos de inmigrantes sin papeles.

Es el retrato de una sociedad víctima de las políticas de austericaso de Carlos, un madrileño de 44 años que pide limosna a los viajeros del metro. Viste una camisa de marca Levis y un buen dad europeas. Y de la indolencia de unos gobernantes que se tareloj rodea su muñeca, lo que evidencia un pasado, si no feliz, pan los ojos ante los problemas de los ciudadanos. El estudio de al menos muy diferente. Antes de quedarse sin trabajo, cobraba Cáritas pone sobre la mesa una emergencia social. Sin embargo, 3mil euros que, sumados a los 1,400 de su mujer, le permitía dar el ministro de Hacienda y Administraciones Públicas, Cristóbal Montoro, ha pedido a la ONG que “no provoque un debate que una vida cómoda a su hija de 8 años.

La pasividad política junto a la difícil situación económica no no se corresponde con la realidad”. El periodista Agustín Martísólo afecta a los niños y a las familias más vulnerables de forma nez Morales cuestiona: “¿Desde qué púlpito predica el ministro inmediata, sino que compromete al estado de bienestar y a la co- sobre una organización que está cubriendo parcelas que su Gohesión social con vistas al futuro. Los niños son nuestro seguro bierno ha abandonado vergonzosamente?” La sociedad se hace de vida, por lo que es fundamental invertir en ellos. En su dere- la misma pregunta. Y exige respuestas.

CíVICA

Guatemala, 31 DE mayo de 2014 / Página 9

La Constitución es clara y precisa: NO se puede prorrogar el mandato

Artículo 184.- Elección del Presidente y Vicepresidente de la República. El Presidente y Vicepresidente de la República serán electos por el pueblo para un período improrrogable de cuatro años, mediante sufragio universal y secreto.

Llegó La Hora de DEFENDER la CONSTITUCIÓN

Fin de Semana

Página 10 / Guatemala, 31 DE mayo de 2014

Fin de semana Los tesoros mayas permanecen Guatemala no destina suficiente presupuesto para el descubrimiento y conservación del patrimonio cultural, y por eso es que importantes tesoros de la civilización maya aún continúan bajo tierra. Los recientes hallazgos arqueológicos son resultado del financiamiento extranjero y privado, mientras que la inversión pública queda relegada a un segundo plano.

POR PAOLINA ALBANI

palbani@lahora.com.gt

E

n el Congreso se debatió el año pasado sobre el buen juicio del ministro de Cultura y Deportes, Carlos Batzín, para administrar los fondos de esa cartera cuando se denunció la sobrevaloración de adquisiciones en el Viceministerio del Deporte y la Recreación y, además, se cuestionó la capacidad de las autoridades para ejecutar conscientemente el presupuesto.

En la cita política de la cartera de Cultura no pasó desapercibida la compra de insumos deportivos de alto valor y de mala calidad, y el pago de Q16 millones para el alquiler de juegos mecánicos, que servirían para instalar ferias en Guatemala y Quetzaltenango.

Esos hallazgos sobre el presupuesto del Ministerio no solo pusieron en evidencia reparos sobre el manejo de recursos, sino también que la prioridad en la cartera de Cultura se enfoca hacia los deportes, y en una mínima proporción al patrimonio cultural.

El bajo presupuesto que se destina al Patrimonio Cultural y Natural de la Nación se refleja en el descuido en el que permanecen muchos de los tesoros mayas, lo que proyecta una imagen negativa del país en el extranjero, opina Estefanía Cohn, analista en temas de turismo de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales.

El Ministerio de Cultura se encarga de proveer fondos para el Fomento y Difusión del Arte y Cultura, para lo que ese año se asignó Q68 millones 830 mil 616; y la Protección, Restauración y Preservación del Patrimonio Cultural y Natural, tiene un presupuesto de Q116

millones 107 mil 640.

En contraste, el Fomento al Deporte cuenta con Q201 millones 497 mil 928 dentro de su presupuesto. Un 50 por ciento se destina al deporte no federado, un 25 por ciento a la educación física y escolar, mientras que el resto al deporte recreativo, de acuerdo con información oficial de ese Ministerio.

En 2013, el Ejecutivo concedió un incremento del 17 por ciento –Q67millones– al Micude, los cuales fueron abonados a Cultura, según Batzín, lo que provocó que las instancias culturales obtuvieran el 52 por ciento del total del presupuesto del ministerio. “Los porcentajes los destinamos a Patrimonio, a la Dirección de las Artes, y a Desarrollo de las Culturas”, indica el funcionario.

Aun así, las cifras revelan que dicho porcentaje no es superior al del deporte, lo que devela el grave

déficit que tiene para funcionar y optimizar sus servicios y programas, incluyendo los proyectos de excavación e investigación arqueológica, que hasta ahora han sido financiados, en su mayoría, por inversión ajena al Estado.

En 2013, el exviceministro del Deporte y actual diputado de la bancada Compromiso, Renovación y Orden (CREO), José Gándara, explicó que “las debilidades presupuestarias en el área de cultura obedecen a que los ministros que han dirigido la cartera en los últimos gobiernos no han sido capaces de “pelear” por un mejor presupuesto para el área cultural, pese a que saben cuáles son las necesidades en ese ámbito”.

Por otro lado, el ministro Batzín explica que para dar cumplimiento al pago del 3 por ciento para el Deporte en ocasiones se ha tenido que transferir fondos de Cultura a

ese Viceministerio, lo que de nuevo afecta el funcionamiento de esta instancia.

A decir del entrevistado, el Ministerio necesitaría un aumento de alrededor de 600 millones de quetzales para resolver las deficiencias, incluyendo el pago de Q30 millones a los sindicatos de trabajadores, además, Q40 millones para restaurar diferentes áreas del Palacio Nacional, otros Q20 millones para el Teatro Nacional y, por otro lado, también se necesitarían más fondos para dar cobertura a las necesidades de los diferentes sitios arqueológicos.

RECINTOS ARQUEOLÓGICOS La jefa del Departamento de Monumentos Prehistóricos y Coloniales, Ana Lucía Arroyave, dice que esa dependencia no se encarga de realizar investigaciones arqueo-

lógicas, sino que se enfoca en suministrar protección, seguridad y vigilancia a los sitios arqueológicos en proceso de excavación, además de autorizar y supervisar dichos proyectos.

Es así que los proyectos de investigación –sobre todo en la Biosfera Maya– son desarrollados en su mayoría gracias al financiamiento de universidades extranjeras y la iniciativa privada guatemalteca, como la Fundación Patrimonio Cultural y Natural Maya (Pacunam).

Aun así aclara que sí se realizan proyectos de investigación y restauración por parte del departamento, pero no como prioridad y destaca que no son “masivos”. Los pocos proyectos de investigación de este departamento tienen más de 20 años de existencia, mientras que los proyectos financiados por fondos extranjeros, en ocasiones, no duran más de tres años. “Nues-

Fin de semana

Guatemala, 31 DE mayo de 2014 / Página 11

ocultos por la falta de inversión tros programas todo el año trabajan”, afirma.

Por otro lado, dice que también se realizan rescates arqueológicos, si se presentan emergencias de tipo ambiental.

De acuerdo con Batzín, desde el 2013 se invierten 3 millones de quetzales anuales para las investigaciones que se realizan en El Mirador, el Petén. Anteriormente, la cartera sufragaba los sueldos de dos trabajadores arqueológicos, pues la mayoría de las inversiones provenían de la iniciativa privada. “Hemos hecho trabajos de investigación en Takalij Abaj, Retalhuleu, Iximché y en Kaminaljuyú”, asevera.

KAMINALJUYÚ Bárbara Arroyo, arqueóloga encargada de las excavaciones dentro del parque arqueológico Kaminaljuyú, dice que los logros alcanzados no se deben a los fondos del Estado, “pues no me dan para más que lo básico”; este es un caso ejemplar de lo que sucede en otros parques y áreas que aún tienen vestigios mayas bajo la tierra.

El programa que se maneja en este sitio es diferente a los demás porque no tiene presupuesto para nada más que la “operación del parque arqueológico”, a diferencia de Takalik Abaj, Tikal, el Triángulo y el Atlas Arqueológico, los cuales sí cuentan con un presupuesto para realizar investigaciones, información que contradice las declaraciones de Batzín.

“Mientras yo pido ciertos fondos que necesito, el presupuesto cubre lo básico únicamente. Además, hay un tema de inoperancia administrativa, pues en el parque Kaminaljuyú no existe un administrador. El año pasado recibimos más de 50 mil visitantes y con esa cantidad de personas que entran al parque debería de haber alguien encargado que se asegure que la infraestructura disponible funcione (sanitarios, basureros, bancas, etc.). Pero mi capacidad se ve diluida al tener que ocuparme de esos detalles”, relata.

El presupuesto de este parque, el de Iximché, Zaculeu, Mixco Viejo y Gumarcaaj, dependen del Departamento de Monumentos Prehispánicos.

DONACIONES Y FINANCIAMIENTO “A partir de mi involucramiento –en 2010–, conseguí fondos de la Embajada de Japón en Guatemala para construir el centro de visitantes y salón de taller. Luego también conseguí el Fondo del Embajador de Estados Unidos, quien nos dio dinero para la conservación y cubierta de la Acrópolis, que no alcanzó para todo, pero ya se hizo un cambio dramático en la apreciación de las estructuras antiguas”, cuenta la arqueóloga.

Por otro lado, Arroyo logró la donación y gestión para la construcción de una guardianía, ya que por más de 30 años los guardianes se resguardaban en una “champa” en La Palangana, una zona sensible dentro de Kaminaljuyú.

Igualmente, la Municipalidad colaboró con la instalación de una cámara de seguridad en la entrada del parque, después de que el Viceministerio del Deporte removiera al personal de vigilancia “que ayudaban para que no hubiera asaltos”. Además, la Municipalidad construyó un mirador, bancas y una entrada por la 33 avenida, que cuenta con parqueo, pero que no se usa ya que no se cuenta con personal específico para cuidar.

Arroyo dirige un único programa de investigación con estudiantes universitarios. En este caso, la Fundación Alphawood de Chicago financia la investigación arqueológica de este sitio, desde 2011. Esto permite la contratación de trabajadores de campo y estudiantes. Con este apoyo la arqueóloga también realiza análisis científicos de radiocarbono, análisis de suelos y otros más.

Como se menciona anteriormente, la Municipalidad ha tenido más involucramiento en el mejoramiento de Kaminaljuyú pues, además, ha colaborado en el desarrollo de talleres educativos, en los que se ofrecen recorridos al sitio, modelado en barro y otras actividades. Estos talleres van dirigidos para las escuelas del sector y a personas de bajos recursos.

Así, el Ministerio de Cultura y Deportes necesita un presupuesto que favorezca de manera equitativa a la Cultura. Actualmente las instancias de cultura resultan afec-

CONSTITUCIÓN Artículo 61.

Protección al patrimonio cultural. Los sitios arqueológicos, conjuntos monumentales y el Centro Cultural de Guatemala, recibirán atención especial del Estado, con el propósito de preservar sus características y resguardar su valor histórico y bienes culturales. Estarán sometidos a régimen especial de conservación el Parque Nacional Tikal, el Parque Arqueológico de Quiriguá y la ciudad de Antigua Guatemala, por haber sido declarados Patrimonio Mundial, así como aquéllos que adquieran similar reconocimiento.

Artículo 91.

Asignación presupuestaria para el deporte. Es deber del Estado el fomento y la promoción de la educación física y el deporte. Para ese efecto, se destinará una asignación privativa no menor del tres por ciento del Presupuesto General de Ingresos Ordinarios del Estado. De tal asignación el cincuenta por ciento se destinará al sector del deporte federado a través de sus organismos rectores, en la forma que establezca la ley; veinticinco por ciento a educación física, recreación y deportes escolares; y veinticinco por ciento al deporte no federado.

ASIGNACIONES PRESUPUESTARIAS TOTAL DE CULTURA: Q195 millones 328 mil 939 TOTAL DEL DEPORTE: Q609 millones 560 mil 664 Deporte no federado y recreación Q201 millones 497 mil 928 CDAG Q323 millones 996 mil 685 COG Q84 millones 066 mil 051

tadas por la falta de inversión, en detrimento del atractivo turístico que posee Guatemala y permitiendo a otros países e instancias privadas aprovechar la riqueza de esta tierra.

Fin de semana

Página 12 / Guatemala, 31 DE mayo de 2014

Los ricos de China preparan sus bodas en Surcorea Los novios, ambos de poco más de 20 años de edad y abogados radicados en Beijing, son parte de una creciente ola de chinos adinerados que admiran todo lo que sea surcoreano y que viajan especialmente allá para hacerse tomar las fotos de su gran día.

Por ELIZABETH SHIM SEÚL / Agencia AP

U

n cuarto de todos los turistas que van a Corea del Sur provienen de China y un puñado de empresas dominan el sector de preparativos matrimoniales, que en total genera aproximadamente 15 mil millones de dólares anuales. Para los ricos de China, es un símbolo de status: gastar miles de dólares para viajar a Corea del Sur y hacerse allí su álbum de bodas.

Y la atracción no son los monumentos históricos ni la picante gastronomía, sino el sofisticado estilo urbano conocido como Gangnam, el elegante barrio de Seúl ahora hecho famoso por el video del rapero surcoreano PSY. Todo lo que proviene de Corea del Sur, especialmente los productos de moda y cosméticos, son copiados y emulados por la clase adinerada de China.

“El estilo en Corea del Sur es más sofisticado que lo que tenemos en China. Vinimos porque Corea del Sur es el líder en cuanto a moda y cosméticos”, dijo la novia, Yang Candi, mientras dos asistentes le arreglaban el cabello antes de la sesión fotográfica.

El Ministerio del Turismo de Corea del Sur estima que más de 2.5 millones de chinos han ido allá y han gastado unos 2 mil 150 dólares por persona en 2012, más que cualquier otra nacionalidad. Ello ha impulsado a empresas como iWedding, la más grande de las surcoreanas que da servicios a novios provenientes de China.

Mensualmente, durante más de un año, iWedding ha sido contratada en promedio por entre 50 y 60 parejas chinas, dijo la empresa. Otra empresa, Design Wedding, recientemente se asoció con una empresa china en Shanghai y ha sido contratada para retratar a decenas de parejas. Otra competidora, Chuka Club, dice que ha sido contratada por muchas parejas chinas a pesar de que no hace publicidad en cibersitios chinos como hacen las demás.

“Los chinos admiran a los surcoreanos por su cultura urbana, sofisticada, por su estilo y su belleza”, opinó Song Sung-uk, profesor de cultura popular surcoreana en la Universidad Católica de Corea, en Seúl. “En vez de visitar monumentos antiguos o irse de compras, los chinos prefieren venir a Gangnam para ver los centros comerciales ultramodernos”.

Song dijo que Corea del Sur, que a pesar de los estragos causados por la Guerra de Corea se ha convertido en la cuarta economía más grande de Asia, es el símbolo de la vida próspera a la que anhelan muchos chinos. La cultura popular surcoreana promueve en gran parte esa imagen.

“Siempre quise venir aquí, especialmente después de ver los programas de televisión surcoreanos”, dijo el novio Chen Jingjing, su cara rebosante de maquillaje, listo para la sesión fotográfica.

La pareja aseguró tener altísimas expectativas de su visita y se confesaron emocionados por la idea de que tendrán una sesión fotográfica en la que podrán emular el acaudalado estilo de vida de sus ídolos surcoreanos. Además, ansían poder contarles a familiares y amigos de su aventura.

Tras casi tres horas de preparativos para perfeccionar sus peinados y maquillajes, Chen y Yang, vestidos de

FOTO LA HORA: (Foto AP/Elizabeth Shim, Archivo)

Yang Candi (a la derecha) y su prometido Chen Jingjing, dos residentes de Beijing mientras posan durante una sesión de fotos de boda de ocho horas, en un estudio en el sur de Seúl, Corea del Sur.

FOTO LA HORA: (Foto AP/Elizabeth Shim, Archivo)

FOTO LA HORA: (Foto AP/Elizabeth Shim, Archivo)

blanco, son llevados al estudio fotográfico donde estuvieron ocho horas posando ante paisajes pintados como palacios europeos.

Los paisajes son uno de los elementos preferidos por los visitantes chinos y surcoreanos, al parecer debido a la popularidad de los vestidos de boda y los esmoquin al estilo occidental; muchas de las empresas hallaron que la vestimenta europea encajaba mejor en los retratos frente a paisajes al estilo europeo.

La sesión fotográfica fue dominada por el fotógrafo surcoreano que emitía instrucciones con gran entusiasmo, tratando de hallar las poses perfectas. Entretanto, diversos asistentes se apresuraban en ajustarle el cabello a Yang o quitarle el polvo al vestido de Chen, al tiempo que una melódica música surcoreana emanaba de los altoparlantes colgados del techo.

Las fotos terminan en un álbum con tapas de cuero y la pareja, además, recibe el transporte, el servicio de atentos escoltas y el pago de hotel, dice Yu Mi-ra, uno de los coordinadores de iWedding. El servicio en total cuesta entre 2 mil y 4 mil dólares.

Yu dijo que la razón por la que los chinos cosmopolitas viajan hasta Corea del Sur para tomarse sus fotos de boda es porque la calidad de fotografías y del maquillaje es mejor.

Pero ello no quiere decir que siempre se cumplen las expectativas.

Chen y Yang parecían complacidos con la atención -sonreían ante el fotógrafo y posaban como si fueran celebridades en la alfombra roja ante los flashes de los paparazzi- pero en medio de la sesión, Yang puso mala cara. No estaba contenta con los retratos.

“Se me ven muy salidos los pómulos”, se quejó Yang al ver las fotos en la cámara digital. “Vinimos hasta Corea para lucirnos de lo mejor, pero estas fotos son muy simples, estoy un poco desencantada”.

La asistente de Yang eventualmente la convence para que continúe la sesión de fotos, y ella nuevamente saca a relucir sus párpados y su enorme sonrisa. Al final del día, está por lo general complacida.

“Todos nos trataron muy bien, y seguramente están cansados también”, comentó.

Yang Candi y su prometido Chen Jingjing, mientras dos estilistas ponen los toques finales a sus cortes de cabello en el sur de Seúl, Corea del Sur.

Yang Candi y su prometido Chen Jingjing (sentado a la derecha), dos residentes de Beijing mientras una asistente le fija un adorno a Yang.

Fin de semana

Guatemala, 31 DE mayo de 2014 / Página 13

Futbol o ataúd, el dilema de niños hondureños en los barrios violentos Sentado en una cancha de tierra enclavada entre el pestilente río Choluteca y los cuatro carriles del bulevar de las Fuerzas Armadas, Maynor Ayala, un niño de 11 años, sólo ve dos maneras de salir de los barrios controlados por pandillas: jugando en un equipo de futbol profesional o en un ataúd barato.

Por ALBERTO ARCE

TEGUCIGALPA / Agencia AP

S

udado y mordisqueando una bolsa de agua un sábado al mediodía, Maynor está eufórico. Ha marcado un gol por primera vez en semanas. Por un instante se imagina que algún día puede llegar a una Copa del Mundo como lo logró uno de sus héroes, Emilio Izaguirre, que defenderá la camiseta de la selección hondureña en el Mundial de Brasil. “Quiero ser jugador de futbol”, dice Maynor.

Pero después de acomodarse entre las piedras que abundan en la cancha, las sonrisas infantiles de Maynor y sus amigos desaparecen y empiezan a hablar de cosas serias.

“A mi primo lo balearon aquí en la cancha”, expresa, pícaro e inquieto, mientras simula una pistola con sus dedos índice y pulgar.

“Acordáte también del taxista que vinieron a ejecutar hace poco aquí mismito, en la puerta de la colonia”, le indica a su amigo Marvin Cruz, de 14 años.

“También fuimos a ver uno que apareció descuartizado ahí no más en el puente”, agrega Maynor, al tiempo que se levanta para señalar el lugar, cercano y al alcance, por el que pasa todos los días para llegar a la escuela.

Su entrenador escucha con desesperación el recuento de muertos que hacen los niños. Luis López, de 45 años, confinado a una silla de ruedas por culpa de un accidente de bicicleta hace más de diez años trabaja con ellos todos los días de la semana excepto el domingo. Mantiene la esperanza de que la disciplina deportiva los mantenga alejados de las violentas pandillas callejeras que dominan casi toda Tegucigalpa.

Su proyecto de futbol es modesto comparado con las amenazas que los niños a diario afrontan: el llamado a la calle, la violencia, la pobreza y las drogas. Pero para los niños de las invasiones urbanas de Honduras, pasando por Brasil a Bangladesh, el futbol ha sido una tabla de salvación.

Maynor, Marvin y el resto de niños sentados en círculo en el suelo le permiten al entrenador albergar algo de esperanza. Ya no queda mucho por hacer con los que fuman marihuana en las afueras de la cancha o las esquinas, o con Antony, de 14

FOTO LA HORA: AP/Dario Lopez-Mills

Niños de Progreso, un barrio pobre de Tegucigalpa, juegan un partido de futbol al salir de clases.

que va a estar ahí también”.

FOTO LA HORA: AP/Darío López-Mills)

De izq. a der., siguiendo el sentido de las agujas del reloj, Maynor Ayala, Carlos Galeano, su hermano José Gabriel Galeano y Davinson Joan Ávila.

años, que ha dejado la escuela.

Aunque intenta enseñarles a los niños a jugar al futbol, sabe que el partido que deben ganar es el de continuar vivos. “¿Pero, por qué tienen que ir a ver los cuerpos?”, les pregunta. Para Maynor, la respuesta es más que obvia. “¿Y qué tal si es el papá de uno, o el hermano o la mamá?

Hay que ir a mirar”, responde.

Quizás no lo sepa pero Maynor no es uno de los mejores jugadores de futbol del campo. Tampoco sepa, quizás, que un

niño de su edad fue asesinado en Honduras cada cuatro días en 2013. Ni que las probabilidades de permanecer vivos se hacen cada vez más inciertas más a medida que aumenta la edad. Dos jóvenes entre 15 y 19 años de edad murieron asesinados cada día en 2013. Más aún: dieciocho adultos murieron cada día en el país en 2013.

Tanta muerte alrededor no deja dudas sobre cuál será el futuro de niños como Maynor si se acerca a las pandillas. Él va a ver los cuerpos inertes “porque uno piensa

¿PROGRESO? Maynor vive y juega al futbol en un barrio llamado la colonia Progreso, cuyo nombre contrasta con la suciedad de las calles, las aguas fecales al aire libre o las casas donde las familias viven hacinadas bajo techos de lata que tabletean con la lluvia. Las cien familias que lo habitan viven encerradas por portones metálicos que cierran de noche y los protegen de los delincuentes, en la parte baja de una colina presidida por un campo de golf y rodeadas de zonas controladas por pandillas rivales entre sí. Maynor y el resto de niños no salen de casa después de que anochece y cuentan que hasta han tenido que tirarse al suelo para protegerse de algún tiroteo.

Durante el día, los perros callejeros revuelven montones de basura que se acumulan a los costados de las calles. A la orilla del río Choluteca, bajo la mirada de bandadas de buitres que les sobrevuelan, niños y adultos excavan rodeados de suciedad para rellenar sacos de arena que venden a dos dólares las cien libras.

La cancha de futbol es una inmensa fosa común de víctimas que dejó el Huracán Mitch, vecinos que murieron enterrados vivos cuando los barrancos se desplomaron sobre el río en 1998 y cuyos cuerpos nunca fueron recuperados. El campo, las gradas y las canchas son el resultado del

Fin de semana

Página 14 / Guatemala, 31 DE mayo de 2014

apoyo de José de la Paz Herrera, “Chelato Uclés”, el padrino del futbol hondureño.

Chelato, de 74 años, considerado un héroe por muchos hondureños, fue el entrenador que llevó a la selección hondureña a un Mundial de Futbol por primera vez en 1982 en España. Después llegó a diputado.

Durante años, Chelato ha peinado los barrios más pobres de Tegucigalpa en búsqueda de talentos como Izaguirre, de 28 años, lateral izquierdo del Celtic de Glasgow y uno de los cinco futbolistas hondureños que han conseguido un preciado puesto en las ligas de futbol profesional de Europa.

Izaguirre vivía en un barrio similar a la de Progreso, que también era un campo de batalla entre las pandillas Barrio 18 y Mara Salvatrucha. Consiguió un contrato con un equipo profesional desde dónde Chelato se lo llevó a la selección hondureña que jugó el Mundial de Sudáfrica hace cuatro años.

“Emilio Izaguirre era fuerte por genética y nutrición. La técnica la consiguió entrenando todos los días”, dice Chelato. Su presencia se destaca en la cancha mientras ve jugar a Maynor y a sus amigos, especialmente a Daniel, un niño de 14 años que juega mucho mejor que los demás. Pero dice resignado “lo que mata al talento en Honduras es la desnutrición”.

Chelato utilizó fondos públicos a los que tenía acceso como diputado para realizar mejoras en la cancha, para nivelarla, para construir las tribunas y unas cercas que evitaran que los balones cayeran al río. En los barrios de Tegucigalpa no hay parques ni plazas públicas y las canchas de futbol son el único espacio público accesible a los vecinos. Como los adultos del barrio también querían usar la cancha en la noche, después del trabajo, se las arreglaron para conseguir las farolas. Se vistieron como empleados de la compañía eléctrica, con sus mismos trajes y cascos. Pidieron prestado un camión y se llevaron las farolas de la obra de construcción de un centro comercial.

“Incluso paramos el tráfico para hacerlo”, dice uno de ellos. “Fuimos a donde sobra y las trajimos a donde no tenemos suficiente.

Así de simple”.

Luis, o Luisito como todos llaman cariñosamente al entrenador, dejo de jugar al futbol después de su accidente y comenzó a entrenar adultos. Pero nunca dejó de fijarse en que al lado de la cancha había niños inhalando pegamento o fumando hierba que, o bien ya se habían integrado en las pandillas que los deportados trajeron con ellos desde Estados Unidos o que estaban a punto de ser reclutados como carne de cañón.

Más de las tres cuartas partes de Tegucigalpa está constituida por barrios controlados o en disputa por las pandillas. Sus jefes reclutan y envían a los menores a cobrar el dinero de las extorsiones, a vender drogas o a hacer cumplir con las amenazas de muerte. A los niños les gusta impresionar y no son del todo conscientes de las consecuencias de sus actos. Si los atrapan no estarán tanto tiempo presos como un adulto y regresarán rápido a la calle para seguir delinquiendo. Luisito sabía que tenía que hacer algo y en junio comenzó a hablar con los padres sobre un pro-

FOTO LA HORA: AP/Dario Lopez-Mills

Niños de Progreso, un barrio pobre de Tegucigalpa, juegan un partido de futbol, luego de salir de clases.

El proyecto de futbol es modesto comparado con las amenazas que los niños a diario afrontan: el llamado a la calle, la violencia, la pobreza y las drogas. Pero para los niños de las invasiones urbanas de Honduras, pasando por Brasil a Bangladesh, el futbol ha sido una tabla de salvación. yecto de futbol para niños.

“No podíamos tener una cancha vacía mientras sucedía eso”, recuerda Luis. Les dijo a los padres que los entrenamientos podían derrotar los vicios y la violencia de las pandillas.

Pocos días después, Maynor y otros 40 niños y niñas apuntaron sus nombres en una libreta negra que Luisito siempre lleva consigo y que pone sobre la mesita de su silla de ruedas para tomar notas de los entrenamientos.

PANDILLAS Maynor vive en una casa de dos habitaciones en la única calle pavimentada de Progreso con una docena de familiares. Comparte cama con su madre y un hermano pequeño, revoltoso, en una habitación pequeña, ordenada y de techos bajos donde también cocinan en un hornillo de gas. A Maynor le gusta la cocina y su madre se encarga de que cumpla con lo que le toca de los oficios de la casa.

Si se compara su situación con la de otras familias, a ellos les va bien. Maynor va a la escuela en un país donde el Ministro de Educación reconoce que la mayoría de los cursos sólo cumple un tercio de las clases previstas en el currículo porque no hay dinero para pagarles a los maestros. Su madre, Suyapa Ferrera, limpia calles para la municipalidad y su padre, que se fue hace tiempo a los Estados Unidos, envía de vez en cuando 30 dólares que se gastan en lujos como un saco de cemento para reforzar una pared de la casa o un par de zapatillas para jugar futbol.

Maynor es un niño de mirada entre dulce y pícara, le gusta hacer de payaso junto a sus amigos y aparenta menos años de los que tiene. Es muy hablador, gesticula mucho con las manos para reforzar lo que dice. Con los

demás niños, habla de futbol, pandillas, violencia y de Dios. Les apasiona el futbol aunque ninguno de ellos haya entrado nunca en el estadio nacional, ubicado a pocos kilómetros del barrio. Luisito les dice que el futbol los mantendrá alejados de problemas y ellos están de acuerdo en que eso es exactamente lo que buscan. Aun así, Maynor dice que es más difícil mantenerse al margen de las pandillas que unirse a ellas.

Les atraen los chicos mayores, los que fuman a la sombra de los pocos árboles del barrio y se la pasan haciendo gestos con sus manos y brazos tatuados. Todos conocen las reglas. Primero te piden que seas “bandera”, que vigiles cualquier movimiento raro en la zona o cualquier persona ajena al lugar. Así comienza el sentido de pertenencia.

Después uno pasa a ser “recadero” y con el tiempo acaban dándote una pistola para hacer tareas más serias como robar una moto o asustar a un taxista que se niega a pagar la extorsión semanal.

“Un niño que se hace pandillero acaba matando”, dice Maynor, repitiendo la frase tantas veces oída de boca de Luisito. “La violencia es el camino malo, algo que te lleva a la muerte”. Con el apoyo de Luisito, estos niños fanáticos del futbol tienen cifrada su esperanza en el camino recto, en algunos de los padres y una confianza en Dios que se refuerza en las ceremonias religiosas del fin de semana en la iglesia Evangélica del barrio.

“Dios decidirá si puedo ser como Emilio Izaguirre”, dice Maynor.

Antes de su accidente Luisito era carpintero. Ahora se dedica a ayudar a sus vecinos. Se dice que lo ve todo y lo escucha todo, como si su parálisis hubiera reforzado el resto de sus sentidos. Sabe a qué familias les va bien y

qué padres se han ido a Estados Unidos. Sabe quiénes beben demasiado y qué niños reciben golpizas por los moretones que aparecen en sus brazos. Más allá de lo que suceda en casa, exige que quiénes juegan al futbol se mantengan alejados de los vicios. Si fuman o inhalan, Luisito lo sabrá. No hay duda. “Ya he tenido que sacar a tres del entrenamiento”, dice el entrenador.

Los niños tienen mucho cuidado cuando se refieren a las pandillas. Han aprendido las reglas por ósmosis. Su discurso pasa por elipsis y eufemismos. Como el malévolo “Voldemort” de Harry Potter, a las pandillas nunca se las menciona por su nombre. Son “los grupos” y la violencia es “el problema” o “la situación”. Si por error uno de ellos menciona a “la 18” o la “MS”, puede recibir una bofetada en la cara de cualquiera de sus amigos. Es por su bien.

Luisito también es muy precavido. “La colonia de allí está controlada por una pandilla” dice, moviendo la cabeza y señalando con la mirada. Después gira la cabeza hacia el lado contrario y explica “y allí están los otros”. Ninguna de las dos pandillas controla la Progreso. Si lo hace, probablemente ocurriría un baño de sangre. Luisito espera que el entrenamiento mantenga el equilibrio al impedir que las pandillas recluten nuevos miembros.

Luisito trata de enrolar en sus entrenamientos a quienes viven al margen, como sucedió con un niño llamado Antony. Cuando apareció por el barrio hace unos meses, no escribió su apellido en la libreta. Sólo Antony, 14 años. Los niños le dijeron al entrenador que parecía problemático y que fumaba marihuana. En vez de ir a la escuela, pedía monedas vestido de payaso por los au-

Fin de semana

Guatemala, 31 DE mayo de 2014 / Página 15

Más de las tres cuartas partes de Tegucigalpa está constituida por barrios controlados o en disputa por las pandillas. Sus jefes reclutan y envían a los menores a cobrar el dinero de las extorsiones, a vender drogas o a hacer cumplir con las amenazas de muerte. A los niños les gusta impresionar y no son del todo conscientes de las consecuencias de sus actos.

tobuses de la ciudad. Luisito quiso darle una oportunidad pero los niños no fueron tan generosos. “Cuando venía a la cancha, le retábamos y le tiramos piedras”, dice Maynor.

Maynor estuvo a punto de que le expulsaran del entrenamiento cuando comenzó a coquetear con malas compañías. Cuenta sus problemas en fragmentos y con expresiones infantiles. Estaba cerca de alguien con un arma que tuvo un problema con una chica y, bueno, Luisito se dio cuenta de que comenzaba a torcerse y le dijo que eligiese estar cerca de las armas o del balón.

Maynor eligió el balón.

EL ENTRENAMIENTO Sobre las dos de la tarde, después de comer de prisa, los niños de la Progreso se quitan las camisas blancas de la escuela y se ponen pantalonetas y camisetas viejas. Algunos calzan sus zapatillas deportivas, otros juegan descalzos. Así demuestran lo duros que son. Nadie tiene que ir a buscarles o llamarles dos veces.

Por nada en el mundo llegarían tarde.

Maynor se junta con sus amigos Marvin y Carlos. Daniel ya ha llegado. Las chicas, que no significan mucho para el mundo pre adolescente de Maynor, se suman. Lo que más les molesta a los niños es que ellas, vendiendo tamales, lograron comprarse el uniforme del Barcelona mientras los chicos no tienen ni camisetas de futbol para jugar. “Es normal jugar con niñas. No les podemos pegar patadas porque son niñas, pero ellas sí nos pegan. Se supone que uno no se pega con las niñas”, dice Maynor.

Luisito ya está en la cancha cuando llegan los niños. Les dice que firmen el cuaderno negro de asistencia y espera a que coloquen las redes en las porterías y coloquen piedras para dividir el campo. Su perro se acomoda bajo la silla de ruedas para protegerse del calor del mediodía.

“Vamos, tres vueltas alrededor del campo”, grita Luisito antes de usar el silbato.

Tres vueltas si van rápido. “Si no, cinco vueltas”, dice a manera de amenaza. Corren. Después practican tiros a la puerta y dominan la pelota con el pie. Los niños cuentan mientras la estrella, Daniel, sostiene 249 toques de balón antes de que se le caiga al suelo. Después, centros a la cabeza y pases largos a través del campo. A veces, Luisito les premia con un partido improvisado.

En una tarde reciente de martes, el entrenamiento no terminó sólo con la sensación habitual de fatiga y satisfacción sino con ansiedad.

La noche siguiente, la selección de Honduras jugará un partido amistoso con Venezuela en San Pedro Sula y todos se alistan para verlo.

Cada vez que juega la selección, un vecino saca una pantalla a la calle para que todos los niños, incluso los que no tienen televisión, se junten a ver el partido. Verán a Izaguirre jugar junto con el resto de sus ídolos, Jerry Bengston, Andy Najar y Noel Valladares.

Pero los ánimos no están muy alegres esa noche. Corre la voz de que ha aparecido el cuerpo de un niño arrojado a varios kilómetros. Le han golpeado y tiene disparos en las piernas.

Como cada vez que le hablan de un asesinato, Maynor se acuerda de su primo Jonathan y se

FOTO LA HORA: AP/Darío López-Mills

Un alambrado es la línea de llegada para dos menores que corren durante una práctica en la canchita.

pregunta de quién se trata en esta ocasión.

Antes de acostarse, todos sabían que el cadáver era el de Antony. Su padre ha identificado el cuerpo.

Al día siguiente, de camino a la escuela, Maynor y sus amigos se paran a ver el cuerpo del niño muerto dentro del ataúd. “Estaba todo morado”, dice Maynor. De momento, es todo lo que él o cualquiera puede decir acerca del asesinato. Muchos vecinos sacan fotos con el teléfono de la cara golpeada de Antony para mostrársela a quienes no podrán asistir al velorio.

Esa misma noche ninguno de los niños, acostumbrados a la muerte, se había olvidado de Antony. Maynor y sus amigos se reúnen en la calle que está pavimentada frente al televisor para animar a su selección.

Gritan y saltan cuando su equipo, al minuto siete del partido, se adelanta en el marcador.

Minutos después se ponen nerviosos cuando Venezuela empata en el minuto 21. Alguno se estira como si estuviese a punto de entrar a la cancha, otros gesticulan como comentaristas. A los cinco minutos del segundo tiempo, todos están de pie de nuevo para celebrar el segundo gol de Honduras, que termina ganando el partido 2-1.

Izaguirre defendió bien, se llevó su parte del mérito y parece listo para el Mundial.

Una vez más, los niños de la Progreso se permiten soñar con cómo sería jugar en un seleccionado nacional que gana partidos como el de aquella noche.

LECCIONES DE MUERTE Si la vida da lecciones, la muerte también.

Luisito no va a dejar pasar la trágica muerte de Antony sin comentarla. Tampoco va a perder la oportunidad de usar como ejemplo la trayectoria vital de Izaguirre, desde una cancha de tierra a jugar en la liga Premier de Inglaterra. Son dos caras de la misma moneda.

Nunca supieron el apellido de Antony, pero Luisito consiguió algunos detalles de boca de los niños: Antony dormía a veces en la calle. Formaba parte del estimado de 1.000 niños sin techo que sobreviven en Tegucigalpa.

Aparentemente tenía tratos con la pandilla Barrio 18, quizás vendía marihuana y se metió en problemas por cruzar a territorio de la

Mara Salvatrucha.

Las fronteras de Tegucigalpa, invisibles para la mayoría, son peligrosas incluso para quienes tratan de evitarlas. Puede decirse que los uniformes y la utilería para jugar al fútbol son casi el único pasaporte que permite cruzar un fin de semana desde los barrios Divana o 21 de febrero hasta la Progreso y regresar a casa antes de que se haga de noche.

Maynor dice que se siente mal por la manera en que él y el resto de niños trataron a Antony. Nunca dejaron de considerarle un extraño. Pero asume su muerte como algo inevitable. Antony les había contado que estaba avisado. “Sabía que lo iban a matar”, dice Maynor.

Izaguirre también creció entre dos pandillas, explica durante una entrevista en San Pedro Sula después de que la selección hondureña le ganara a la venezolana. Cuando era niño, igual que Maynor, vivió y respiró deporte hasta el punto de que dormía junto a un balón de fútbol. Si no estaba en la escuela, estaba entrenando.

“El equipo en el que empecé era de (una zona controlada por la pandilla) Barrio 18, pero vivía en zona de la (Mara) Salvatrucha”, dice. “Lo que me libró de las pandillas fue que siempre la pasaba jugando fútbol y jugaba con gente de los dos lados. Tengo un montón de amigos y conocidos que ya están muertos”.

Izaguirre cumplió el sueño.

Llegó a la

primera división, al Mundial y a jugar en Europa. Pero sería erróneo decir que se ha librado de la violencia hondureña. Mientras a otros jugadores les gusta pavonearse de coches de lujo y ropa de moda, Izaguirre es un hombre de bajo perfil. Nunca hablará de su familia ni de su barrio para protegerles de las extorsiones de las pandillas.

Todos los niños quieren jugar al fútbol, dice Izaguirre, pero sólo una minoría lo conseguirá. El resto luchará por seguir vivos.

“Un lema de nuestro país es que el que anda mal, mal acaba. Como nosotros decimos, los jóvenes en Honduras, no sabemos si nos va a pasar algo en la calle, porque sabemos que es peligroso y tenemos que vivir el día a día como si fuera el último.”

Eso es exactamente lo que hace Luisito.

Sabe que su programa del fútbol es una respuesta modesta a un problema de mayor calado. Tendrán poca educación formal, pero actúa como el hombre sabio que centra a los niños en riesgo de torcerse que se le acercan. “¿Nadie quiere terminar como Antony, verdad?, les preguntaba a los niños al terminar el entrenamiento poco después del asesinato.

Los jugadores dicen que no y comienzan a pegarle a la pelota. Saben que Luisito utilizará el ejemplo de Antony para recordarles lo que le pasa a quien elige el camino de la violencia hasta que aparezca otro cuerpo con otro nombre que lo sustituya.

Fin de semana

Página 16 / Guatemala, 31 DE mayo de 2014

Colombia: Proceso de paz pende Una identidad

Preside una de las economías de más rápido crecimiento de América Latina y ha llevado las negociaciones de paz con los rebeldes marxistas de las FARC más lejos que cualquier presidente colombiano lo ha hecho en, al menos, tres décadas. Pero el presidente Juan Manuel Santos parece que no conecta con los votantes colombianos, que no han sentido los beneficios de su política económica y que tienen preocupaciones más mundanas que la dudosa perspectiva que traería el fin a medio siglo de conflicto armado y violencia guerrillera.

Por JOSHUA GOODMAN

BOGOTÁ / Agencia AP

L

FOTO LA HORA: AP Photo/Javier Galeano

Santos ha sabido moverse en la política con la habilidad y el pulso de un cirujano.

Como ministro de Defensa fue la mano derecha de Álvaro Uribe Vélez en su feroz campaña contra las guerrillas.

Como presidente, sin embargo, Juan Manuel Santos inició negociaciones con los rebeldes y ahora busca la reelección con un proyecto de pacificación muy distinto al del uribismo, que se perfila como su principal escollo en las elecciones del 25 de mayo.

Pese a que nunca se había postulado a un cargo público hasta que buscó la presidencia -a los 58 años--, Santos ha sabido moverse en la política con la habilidad y el pulso de un cirujano, o con la astucia de un avezado jugador de cartas, que lo es. Y lejos de ser un títere del uribismo, como muchos pronosticaron, ha plasmado una identidad propia, caracterizada por el pragmatismo, los intentos de devolver la tierra a los campesinos despojados por los paramilitares o la guerrilla y la reparación de las víctimas del conf licto colombiano de casi 50 años.

No sólo negocia la paz con las FARC (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia) desde hace casi dos años, y quiere incorporar al proceso al también rebelde Ejército de Liberación Nacional, sino que apenas asumida la presidencia se reunió con su par venezolano Hugo Chávez, quien dos semanas atrás había roto relaciones con el gobierno de Uribe, que lo había acusado de dar refugio a jefes de las FARC y del ELN. También fumó la pipa de la paz con el presidente ecuatoriano, Rafael Correa, otra figura mal vista por Uribe, tras un grave incidente generado por una incursión de soldados colombianos en territorio ecuatoriano para matar al jefe guerrillero colombiano Raúl Reyes.

“Uribe es el pasado”, dijo Santos en 2012 en una entrevista

con CNN. A partir de entonces Uribe pasó a ser su principal opositor, y el candidato uribista, Óscar Iván Zuluaga, es quien más opciones tiene de evitar la reelección de Santos, según los resultados electorales de hoy.

Santos, miembro de una tradicional familia bogotana dueña durante más de 90 años del influyente diario El Tiempo y que incluye un tío abuelo presidente y un primo vicepresidente, llegó a la Casa de Nariño, como se llama la sede del gobierno, de la mano de Uribe, quien gobernó de 2002 a 2010.

Uribe libró una guerra frontal con las guerrillas y firmó un acuerdo de desmovilización con los paramilitares, con quienes muchos lo asocian, a pesar de que él niega cualquier vínculo y nunca ha sido procesado formalmente.

Fue ministro de Defensa de Uribe entre 2006 y 2009, período en el que asestaron duros golpes a las FARC. Cuando la Corte Constitucional impidió la postulación de Uribe a un tercer mandato, su camino hacia la presidencia quedó despejado. La alcanzó en buena medida por la popularidad de Uribe, que era superior al 70% hacia el final de su gobierno.

Pero pronto comenzó a labrar su propio rumbo.

Bajo su gobierno fueron abatidos por la fuerza pública los dos más importantes integrantes de las FARC: Alfonso Cano y Víctor Julio Suárez (alias “el Mono Jojoy”), máximo comandante y jefe militar de esa organización ilegal, respectivamente.

a fatiga con el gobierno de Santos fue evidente el domingo cuando cerca del 60% de los votantes se quedaron en casa y prefirieron no salir a votar.

Quienes sí lo hicieron, y de manera abrumadora, fueron los rivales del primer mandatario. El ex ministro de Hacienda Oscar Iván Zuluaga terminó a la cabeza de cinco candidatos con el 29 por ciento de los votos, lo que fuerza a que se celebre una segunda vuelta que definirá al próximo presidente colombiano y que se celebrara el próximo 15 de junio con Santos como contendor, que quedó segundo con el 26% de los votos.

Pese al revés electoral, el mandatario no ha dado muestras de que esté pensando o vaya a repensar su estrategia electoral cuya pieza central ha sido el proceso de paz con las FARC, que lleva 18 meses y busca poner fin a un conflicto armado de 50 años.

Santos, de 62 años, ha enmarcado el debate político de la segunda vuelta entre una batalla entre la esperanza y el temor, anticipándose a lo que sería una fuerte disputa por el futuro de las conversaciones de paz con el grupo rebelde más grande de Colombia y el legado de polarización que dejó Uribe luego de que liderara una poderosa ofensiva militar sin cortapisas, respaldada por el gobierno de Estados Unidos, contra la guerrilla de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia durante su administración (2002-2010).

“Lo que ha quedado claro hoy es que en tres semanas los colombianos tendrán dos opciones: podrán escoger entre quienes, queremos el fin de la guerra y los que prefieren una guerra sin fin”, dijo Santos en la víspera. “Y vamos a ganar con la paz.

Ese es nuestro norte. Y nadie nos va a desviar de ese camino”.

Este, no obstante, no es un mensaje que resuene entre los votantes. Una reciente encuesta de Invamer-Gallup arrojó que sólo el 4.5% de los colombianos cree que es una prioridad lograr un acuerdo de paz con las FARC. Ni siquiera aparece entre las cinco principales preocupaciones de los votantes, más pendientes de temas como el acceso a la salud y el empleo en un país en el que aproximadamente la mitad de los trabajadores todavía están empleados en la economía informal y, por tanto, carecen de seguro médico, prestaciones sociales y pensión.

Para acercarse al medio millón de votos que le separan de Zuluaga, el presidente candidato cuenta con el apoyo de la izquierda colombiana, quienes son los únicos que en esta coyuntura ha respaldado el proceso de paz en un país que se ha vuelto de derecha en los últimos años.

En los últimos días de la campaña, Santos logró el respaldo del alcalde de Bogotá, Gustavo Petro, que fue guerrillero del Movimiento 19 de Abril. Otra política de izquierda, Clara López Obregón, logró una sorprendente votación de dos millones de votos el domingo, muy cerca de quien quedó de tercera, la candidata del Partido Conservador, Marta Lucía Ramírez, quien se espera que apoye la candidatura de Zuluaga.

El apoyo de la izquierda no será automático.

“Pero hoy aquí hay unos mensajes de los electores muy claros a Juan Manuel Santos”, dijo el senador izquierdista Iván Cepeda. “Si aspira a la reelección no puede ser con la misma política como lo ha hecho con los tratados de libre comercio,

Fin de semana

Guatemala, 31 DE mayo de 2014 / Página 17

de las elecciones presidenciales la minería y pisotear los derechos sociales de la gente; y el castigo en las urnas ha sido en ese sentido y sumamente claro”.

Aunque los partidarios de López y el candidato de la Alianza Verde, Enrique Peñalosa, lo hagan de mala gana, es posible que adhieran a Santos en la segunda vuelta. Pero tal vez eso no sea suficiente para compensar la apatía generalizada entre el electorado cautivo, que parece ser el mayor problema del primer mandatario.

La participación electoral en las elecciones del domingo ha sido la más baja en dos décadas, y fue especialmente débil en las provincias como la costa Caribe, donde la maquinaria política de Santos es más fuerte.

Santos también perdió en su ciudad natal, Bogotá.

Los votantes también han mostrado escepticismo en lo que ven como una dependencia de la campaña oficialista en ataques y estratagemas sucias de campaña para desacreditar a su rival. En la recta final de la campaña, las autoridades arrestaron a un experto en informática que trabajaba para la campaña de Zuluaga acusado de haber infiltrado los correos electrónicos del presidente y de los negociadores del proceso de paz de las FARC en Cuba.

Zuluaga, de 55 años, primero negó tener conocimiento de las actividades de este experto pero pocos días después un video, filmado clandestinamente, fue filtrado a la prensa y mostraba al candidato apoyado por Uribe cuando escuchaba a dicho estratega delinear un plan para sabotear el débil apoyo que tiene el proceso de paz.

“Fue un tiro en el pie”, dice Sandra Borda, profesora de Ciencias Políticas de la Universidad de los Andes en Bogotá. “Su campaña parece desesperada y desordenada mientras que Zuluaga tiene su nicho electoral asegurado, son disciplinados y motivados” en su intento de retornar al poder.

Zuluaga también ha hablado de una gama de políticas públicas más amplias que el presidente, aunque las distinciones políticas entre los dos economistas, que estudiaron en el Reino Unido, son escasas mientras que Santos tiene un récord de gobierno nada despreciable como una fuerte reducción de la inflación y el desempleo.

Las principales diferencias se encuentran en el proceso de paz, que se discute en La Habana, y las relaciones con Venezuela, que no sale de su crisis política y económica. Zuluaga parece recoger, con mayor claridad, el escepticismo de los colombianos sobre los esfuerzos para firmar un acuerdo de paz que otorgue concesiones a los rebeldes, que se han replegado y están en contra las cuerdas después de una ofensiva militar de una década apoyada por Estados Unidos, y que buena parte de los colombianos identifican como un logro del expresidente Álvaro Uribe, jefe político y mentor de Zuluaga.

No podemos permitir que las FARC pretendan dirigir el país desde La Habana, dijo Zuluaga a sus seguidores la noche del domingo.

El lunes Zuluaga reiteró que está a favor de una paz negociada pero dijo que si es elegido va a suspender las negociaciones el siete de agosto, día que se juramenta como Presidente si gana las elecciones, y que exigirá a las FARC a demostrar su compromiso de paz declarando un cese al fuego unilateral y permanente.

También dijo que se va a asegurar que los líderes de la guerrilla, que han cometido atrocidades, vayan a la cárcel al menos por seis años.

“Aquí lo queda claro es que el gran error que cometió el presidente Juan Manuel Santos fue politizar la paz en Colombia”, dijo el expresidente conservador Andrés Pastrana (1998-2002). “El presidente Santos basó su campaña electoral: paz, paz, paz, sólo paz y el 75% del país le dijo no a la reelección, por lo tanto eso pone el proceso de paz en dificultades. Lo que dejó claro el país con su votación de ayer es que no quiere la paz de Santos”.

A la sombra

FOTO LA HORA: AP Photo/Fernando Vergara

Zuluaga es el candidato del Centro Democrático, creado hace algunos meses por Uribe.

No tiene demasiado peso político propio y, de hecho, una mayoría de los encuestados en una consulta realizada en febrero dijo que no lo conocía. Tres meses después, no obstante, el candidato uribista Óscar Iván Zuluaga asoma como el principal obstáculo para la reelección del presidente Juan Manuel Santos al aventajarlo en la primera vuelta presidencial el domingo.

Su repunte es producto de su proximidad con el expresidente Álvaro Uribe Vélez, mentor en su momento de Santos y quien hoy procura impedir que sea reelegido.

Zuluaga es el candidato del Centro Democrático, creado hace algunos meses por Uribe, y no se despega del expresidente desde que fue postulado en octubre pasado. Esa asociación con Uribe en los últimos meses le ha dado una proyección nacional que pocos anticipaban.

“Si Zuluaga es presidente, el poder detrás del trono será Uribe. Eso está más claro que el agua”, dijo a The Associated Press el parlamentario Iván Cepeda, del izquierdista Polo Democrático Alternativo y un público enemigo político y personal del exmandatario, quien es tenido en alta estima por algunos sectores por su política de mano dura hacia la guerrilla durante su presidencia y que acaba de ser elegido senador.

Para Cepeda, entre Zuluaga y Uribe “no habría una diferencia sustancial; es más, lo ha afirmado (Zuluaga): su prioridad es la seguridad y romper el proceso de paz” que desde fines de 2012 adelanta en Cuba el gobierno de Santos con las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) y que el uribismo condena en los términos más severos.

En un debate realizado el viernes, Zuluaga no descartó desechar el proceso de paz pero dijo que para que continuara debe haber un cese al fuego unilateral de parte de las guerrillas, que sea verificable e inmediato.

Un estudio de la firma Ipsos-Napoleón Franco de febrero pasado le dio un 8% de la intención de voto, comparado con el 25% para Santos. Y más de la mitad de los consultados dijeron no saber quién era. La muestra, con un margen de error de más-menos el 3,1%, fue hecha a 1.208 personas en las principales ciudades del país.

Los últimos sondeos, sin embargo, le dan a Zuluaga serias posibilidades de convertirse en el próximo mandatario de Colombia en los comicios del 25 de mayo o en una eventual segunda vuelta el 15 de junio. Dos encuestas lo ubicaron segundo a fines de abril, cada vez más cerca de Santos, y alejándose del ex alcalde de Bogotá Enrique Peñalosa, que por momentos estuvo segundo, y de otros dos candidatos.

“La clave (del despegue) está en que yo no he dejado de trabajar un solo día”, le dijo a la AP Zuluaga, un economista de hablar pausado que, al decir del senador Juan Carlos Vélez, “es un provinciano de espíritu tranquilo, sin soberbia y que no reacciona en caliente, un cualidad que le ayuda a equivocarse menos”.

Desde entonces Zuluaga siempre se ha mantenido al alza en los sondeos. Incluso una encuesta de Cifras y Conceptos publicada a principios de mayo mostraba que eventualmente podría derrotar a Santos en una segunda vuelta. La muestra fue hecha a 2.762 personas en 62 ciudades del país entre el 9 y el 12 de mayo con un margen de error de 2,9%.

Fin de semana

Página 18 / Guatemala, 31 DE mayo de 2014

Mundial: Gran sequía en sede de partido inaugural

FOTO LA HORA: AP/Felipe Dana.

Marcio Junior juega con un perro y Julio César se

FOTO LA HORA: (AP Photo/Andre Penner)

Tierra reseca en sector de la reserva de Jaguari que habitualmente está cubierto de agua. Sao Paulo padece su peor sequía en mucho tiempo cuando se prepara para recibir una invasión de turistas con motivo del partido inaugural de la Copa Mundial de fútbol del 12 de junio. Es posible que en algún momento haya que recurrir a un racionamiento de agua.

Como si Brasil no tuviese suficientes problemas relacionados con la Copa Mundial de fútbol del mes que viene, Sao Paulo, la ciudad más grande del país, hace frente a la peor sequía en más de 80 años justo cuando se prepara para recibir a decenas de miles de visitantes con motivo del partido inaugural.

Por ADRIANA GÓMEZ LICÓN SAO PAULO / Agencia

L

a industria hotelera dice que las zonas turísticas de la ciudad, que se encuentran en la parte baja, no sufrirán de escasez de agua. Muchos sitios donde se alojarán los visitantes tienen contratos con empresas privadas que los abastecerán de agua si hay cortes, indicó Bruno Hideo Omori, presidente de la Asociación de la Industria Hotelera del estado de Sao Paulo. “Tienen planes de contingencia y están muy preparados para lidiar con emergencias”, aseguró.

Pero los residentes de los barrios pobres de Sao Paulo están convencidos de que el gobierno raciona el agua para garantizar que no haya cortes en las zonas pudientes donde se albergarán los visitantes con motivo del partido inaugural del 12 de junio entre Brasil y Croacia.

Los barrios pobres, muchos de ellos en las afueras de la ciudad o en zonas elevadas, son sin duda los más afectados cuando se

reduce la presión del agua entre las diez de la noche y las cinco de la mañana en épocas de escasez. Algunos barrios pobres de las afueras de Sao Paulo han sufrido cortes día por medio desde marzo.

“El agua deja de circular al caer la noche.

Hay escasez de agua y el gobierno no quiere admitirlo”, afirmó Luis Henrique Oseliero, que administra un edificio en un barrio humilde al oeste de la ciudad. “Lo hacen en estas zonas porque saben que no habrá turistas aquí”.

La empresa estatal a cargo del suministro de agua reconoce que ciertas zonas altas o alejadas del depósito de agua pueden sufrir cortes del servicio. Pero niega que se esté racionando el agua de los barrios pobres.

“No hay racionamiento ni restricciones al consumo de agua en ninguna de las 365 municipalidades que sirve nuestra empresa”, afirmó la Compañía Sanitaria Básica del estado de Sao Paulo en un comunicado enviado por correo electrónico. “La empresa invirtió fuertemente en medidas para garantizar el abastecimiento de agua en la región metropolitana de Sao Paulo y estas inversiones son más que suficientes para satisfacer la demanda durante la Copa Mundial”.

La escasez de agua en Sao Paulo obedece a que no ha llovido demasiado este año y el nivel de las aguas en el principal depósito, que abastece a 9 millones de personas, es el más bajo jamás registrado.

En años normales caen lluvias torren-

ciales en Sao Paulo, que fluyen a través de los ríos desde las colinas verdes del norte.

Pero este año las lluvias fueron un tercio de lo habitual y hubo apenas 23 centímetros (nueve pulgadas) entre diciembre y febrero, que son los meses de más lluvia.

La empresa distribuidora de agua comenzó a bombear recientemente agua acumulada debajo de las compuertas del depósito, que puede satisfacer las necesidades de cuatro meses. El estado también está desviando agua de otros depósitos.

Pero en el de Jaguari, que es el depósito más grande de Sao Paulo, hay cada vez más grietas de desecación. En el sistema de diques al que pertenece Jaguari el nivel del agua cayó debajo del 9% antes de que el gobierno comenzara a bombear agua del fondo.

Algunos expertos dicen que Sao Paulo necesita de lluvias y que sin ellas será necesario racionar el agua.

El Weather Channel pronostica un 20% de posibilidades de lluvia, si no menos, en los próximos diez días. En un solo día el pronóstico es del 70%.

Cuanto más se demore el racionamiento, más extrema será la escasez de agua, según José Carlos Mierzwa, profesor de la Universidad de Sao Paulo especializado en ingeniería sanitaria.

“El gobierno tiene que empezar a racionar”, sostuvo. “El nivel (del agua) sigue bajando y la situación se torna cada vez más crítica”.

Vestidos impecablemente, predicadores evangélicos salen a la calle a trabajar cuando anochece. Se internan en el sombrío mundo de los adictos al crack, en sitios al aire libre que difícilmente lleguen a ver los turistas que invadirán Río de Janeiro con motivo de la Copa Mundial de fútbol.

Pasada la medianoche, cientos de adictos mugrientos se congregan en las aceras de la favela Jacarezinho. Lo único que les interesa es conseguir crack y un encendedor para la pipa.

Rifle en mano, policías observan desde las esquinas cómo los predicadores tratan de ayudar a los adictos.

Algunos de ellos conocen bien el problema. No hace mucho, ellos también eran adictos.

Pero ahora vienen a predicar el Evangelio, no a aspirar el humo tóxico de una pipa. Le hablan de Dios a quienes quieren escucharlos, en la esperanza de convertir a algunos y rescatar sus almas de la epidemia de crack que azota a Brasil desde hace algunos años.

Celio Ricardo, líder de los predicadores callejeros, ha tenido algunos éxitos y algunos fracasos.

Le ofrece a los adictos refugio un barrio vecino, en un edificio sencillo que se encuentra pegado a su humilde iglesia evangélica Amor de Dios. Sale adelante con donaciones y aportes de supermercados de la zona que entregan comida para alimentar a los adictos.

Allí, muchachos jóvenes duermen uno

Fin de semana

Guatemala, 31 DE mayo de 2014 / Página 19

Fotogalería: Pastores ayudan a adictos en Río

FOTO LA HORA: AP/Felipe Dana.

Antiguos adictos a las drogas rezan.

e ejercita en el centro de rehabilitación de adictos.

FOTO LA HORA: AP/Felipe Dana.

Antiguos adictos a las drogas que ahora colaboran con el centro de rehabilitación de la iglesia evangélica Amor de Dios en una favela de Río de Janeiro cargan alimentos donados, que serán usados para ofrecer comida a drogadictos.

FOTO LA HORA: AP/Felipe Dana.

Exadictos que trabajan ahora para el centro de rehabilitación de la iglesia evangélica Amor de Dios le sostienen la cabeza a una adicta.

al lado del otro, en camas de madera. De las vigas del techo cuelgan sábanas limpias y hay unos armarios desvencijados donde los visitantes pueden colocar sus escasas pertenencias.

Un día reciente, 25 jóvenes formaron un círculo afuera del refugio, levantaron sus brazos hacia el cielo y dijeron a viva voz: ¡Gloria a Dios! ¡Gloria a Dios!”.

Ricardo dice que el primer reto es atender las necesidades físicas de los adictos, para después poder ocuparse de sus problemas espirituales.

“Al principio deben descansar porque esta droga los deja alucinados”, explica. “No quieren comer y pierden el deseo de vivir.

Quieren drogarse hasta morir y aquí tratamos de revertir esa situación”.

FOTO LA HORA: AP/Felipe Dana.

Vagner, un exadicto a las drogas de 34 años, plancha una camisa en el centro de rehabilitación.

Fin de semana

Página 20 / Guatemala, 31 DE mayo de 2014

Una nueva fuerza policial integrada por exautodefensas, que combate a un cártel del narco en el occidente de México azotado por la violencia, ya enfrenta algunos de los mismos problemas que afectaban a las policías locales que fueron disueltas, y a las cuales reemplaza.

Por ALBERTO ARCE APATZINGAN / Agencia AP

E

l gobierno federal reconoce que a la nueva fuerza de policía rural, en el estado de Michoacán, le han dado uniformes y armas de largo alcance, y que la verificación de sus antecedentes ha sido mínima y que prácticamente carece de formación.

El gobierno también dice que confió en las recomendaciones de los excomandantes de los grupos de autodefensa sobre en quién delegar la autoridad, y que son las mismas personas que se levantaron para luchar contra el Cártel de los Caballeros Templarios cuando ni las autoridades locales y ni las estatales lo hicieron.

La policía local mexicana ha sido tradicionalmente mal pagada y mal entrenada, lo que los ha hecho vulnerables a la corrupción. En Michoacán, la policía incluso fue considerada la infantería del cartel y cuando los grupos de autodefensa aparecieron, presuntamente sacaron del estado a muchos policías corruptos que estaban con ese cartel.

Analistas consultados temen que sin un proceso de verificación de an-

Nueva policía rural de México: ¿más de lo mismo? tecedentes, los nuevos policías pronto se corromperán y se volverán en bandas criminales y que la violencia regresará a la región conocida como la Tierra Caliente.

Alejandro Hope, analista de seguridad, ha detectado problemas de reclutamiento, de formación inicial, recompensa, ascenso y de controles internos. No hay claridad sobre el presupuesto ni sobre el marco legal que regula la existencia de esta nueva policía.

Para Hope “hay algo de oportunidad perdida” y existe el riesgo de que “el movimiento se degrade poco a poco y que algunos grupos se vuelvan en expoliadores y criminales, se corrompan y puedan servir a grupos delictivos”.

La intención declarada del gobierno es la de traer la paz a una región donde las autodefensas habían creado una especie de Viejo Oeste, con asaltos a civiles armados desde barricadas construidas por ellas, en su lucha por el control de la rica zona agrícola contra el Cártel de los Caballeros Templarios, una organización criminal de tinte pseudorreligioso.

En enero, el gobierno federal tomó el control de la situación e hizo un pacto con los grupos de autodefensa para que registraran sus armas. A los que quisieron, incluso, se les permitió unirse a la nueva fuerza de policía desde el pasado 10 de mayo.

El representante del gobierno federal, Alfredo Castillo, dice que la “ley no tuvo la fuerza de impedirles a unos c u a n tos que decían proteger a la sociedad de michoacana abusaran de ella.

No pod e - mos permitir que la historia se repita. El estado deposita en ustedes la confianza. Lo inédito de este m ov i m i e nt o social es que la gente no se levantó contra el

FOTO LA HORA: AP/Eduardo Verdugo, File

Un agente de la Policía Federal verifica que el arma asignada a un agente de la Policía Rural coincide con su cédula de identidad.

estado sino para pedir la presencia del estado y ustedes son hoy los representantes del estado en Michoacán y de ustedes depende que dentro de 15 meses no suceda otra vez lo mismo”.

Miles de agricultores y ganaderos formaron los grupos de autodefensas en febrero de 2013 para recuperar el territorio al que se hicieron los Caballeros Templarios, que en los últimos años se había transformado en una mafia que ganaba más de la extorsión de los campesinos y del robo de las minas de hierro, que del tráfico de drogas.

Las autodefensas lograron, en gran parte, la expulsión del Cártel del estado de Michoacán, cuando las autoridades no pudieron hacerlo, pero se temía que los Caballeros Templarios y otras bandas de narcotraficantes habían logrado infiltrarse en esos grupos.

Los miembros de las autodefensas, identificados por sus camisetas blancas, han registrado más de 6 mil armas. El gobierno autorizó que podían quedarse con ellas, incluso con rifles de alto calibre que, bajo la ley mexicana, son de uso privativo de los militares.

Pese a que han recibido la orden de desmovilizarse, algunos grupos de autodefensa dicen que van a continuar la defensa de su territorio incluso sin registrar sus armas.

Los residentes de algunas áreas dicen que las autodefensas utilizan las mismas tácticas de los cárteles, como la extorsión.

“Para nosotros, por ahora las autodefensas siguen siendo mecanismos de extorsión de la comunidad”, dijo Octavio Villanueva, líder local en Aquila, una ciudad en el centro del conflicto entre las autodefensas y el cartel. Dice que antes eran los Caballeros Templarios los que les

pidieron 56 mil dólares al mes para que gozaran de su protección y que ahora lo hacen las autodefensas.

Otros creen que la situación ha mejorado. Irineo Mendoza, del municipio de Aguililla, dice que la extorsión ha disminuido significativamente y ahora quien paga lo hace de manera voluntaria.

“Las autodefensas también tienen que vivir de algo, dejan de trabajar y pierden mucho dinero, hay que mantener vehículos, alimentación y otras necesidades”, dice.

Entre tanto Castillo, comisario del Gobierno, continúa reclutando a las fuerzas de policía rural en la región de Tierra Caliente, donde las autodefensas primero nacieron.

La policía federal está ayudando con la formación de los 450 nuevos policías que se han apuntado hasta ahora.

La fuerza aumentará a mil 100 en los próximos dos meses y reportarán al Departamento de Seguridad Pública del estado de Michoacán, de cuyos policías se sospecha que fueron vigías de los Caballeros Templarios.

A cada policía rural se le pagará entre 620 a casi 700 dólares al mes.

El historiador mexicano, Lorenzo Meyer, dice que sustituir este grupo armado con otro, huele a la estrategia gubernamental de larga data que consiste en cooptar al enemigo, en especial bajo el Partido Revolucionario Institucional, del que ahora pertenece Enrique Peña Nieto, que gobernó a México durante 71 años.

Es “una política deliberada: la de dividir a las autodefensas para cooptar a unos y neutralizar a otros”, dice Meyer. Así el PRI y Peña Nieto buscan “controlar más que resolver” el problema.

Fin de semana

El papa Francisco llegó a Tierra Santa como peregrino, pero también como alguien que busca movilizar al mundo. Y para ello quiere derribar muros y construir puentes. Pero las diferencias entre Israel y los palestinos son profundas y, además, es grande la desconfianza. Muchos mediadores poderosos y con buenas intenciones que llegaron a la región antes que Francisco tuvieron que darse por vencidos.

Guatemala, 31 DE mayo de 2014 / Página 21

El Papa Francisco quiere movilizar al mundo

Por Hanns-Jochen Kaffsack y Jan-Uwe Ronneburger

Jerusalén / Agencia dpa

P

ero cuando el lunes por la noche Francisco inició su viaje de retorno a Roma desde Israel, lo hizo con la esperanza de darles pronto la bienvenida en el Vaticano a los presidentes de los israelíes y palestinos para una oración conjunta por la paz.

En su viaje de tres días a Cercano Oriente, el Papa argentino no dejó nada sin intentar para alentar a las personas a trabajar por la paz.

En el Monte del Templo, uno de los sitios más sagrados de judíos y musulmanes, predicó a favor del “respeto y el amor” entre las religiones y condenó la violencia frente al controvertido gran muftí.

Habrá que dejar pasar tiempo para evaluar el éxito de sus esfuerzos. Al fin y al cabo la región es un polvorín, tanto desde el punto de vista político como religioso, y en la vecina Siria se desarrolla una guerra civil, contra la que Francisco se manifiesta permanentemente.

Pero, ¿la palabra del Papa será escuchada por los islamistas radicales que combaten en Siria y por el régimen del mandatario Bashar al Assad?

“Relaciones respetuosas entre judíos, cristianos y musulmanes”, fue el lema de Jorge Mario Bergoglio, de 77 años, en Jerusalén. “Reconozcámonos y amémonos los unos a los otros como hermanos y hermanas”, imploró Francisco con el fin de que las relaciones entre ambas religiones sean más armónicas.

“Juntos podemos ofrecer una gran contribución para la paz”, propuso a los rabinos en Israel. Y es que al parecer, las diferencias no preocupan al Papa.

El Pontífice, que ya ha destacado por sus sorpresas, volvió a hacerlo en Belén.

Primero, saliéndose espontáneamente del protocolo, hizo una parada frente al controvertido muro que construye Israel para separar el país de los territorios palestinos. Allí oró durante algunos minutos, como si hubiese querido derribar con sus fuerzas espirituales las placas de cemento cubiertas con graffiti.

Uno de los escritos dice: “Belén parece el gueto de Varsovia”.

Las críticas israelíes por este gesto fueron minimizadas por el portavoz del Vaticano Federico Lombardi, con la desenvoltura que lo caracteriza: “Eso no me sorprende”.

FOTO LA HORA: AP Photo/Andrew Medichini, Pool

En su viaje de tres días a Cercano Oriente, el Papa argentino no dejó nada sin intentar para alentar a las personas a trabajar por la paz.

FOTO LA HORA: AP Photo/Dan Balilty FOTO LA HORA: AP Photo/L’Osservatore Romano, ho

El papa reza durante su visita a Medio Oriente.

El Papa reaviva la llama eterna en la Sala del Recuerdo en el memorial del Holocausto.

Hay que mirar positivamente este acto, opinó. El Papa también pidió “Nunca más, Dios, nunca más” en el Memorial Yad Vashem sobre el Holocausto en Jerusalén, indicó el portavoz.

Luego, Francisco invitó a los Presiden-

tes de israelíes y palestinos a una oración por la paz en el Vaticano, en momentos en que la búsqueda de una solución para el prolongado conflicto en Cercano Oriente volvió a fracasar.

Ambos aceptaron la invitación. El Pre-

sidente israelí y premio Nobel de la Paz, Shimon Peres, abrazó al “Papa de la Paz” con sus ambiciones en materia de política exterior.

El Osservatore Romano mencionó el 6 de junio como fecha para la oración, pero las decisiones sobre la guerra y la paz se toman en otro lado.

También fue una novedad con una importante fuerza simbólica la celebración ecuménica en la Iglesia del Santo Sepulcro de Jerusalén. Por primera vez se reunieron allí católicos y ortodoxos para orar juntos.

El primer encuentro histórico del entonces papa Pablo VI con el patriarca de Constantinopla Atenágoras ocurrió hace ya cinco décadas.

También dentro de la Iglesia cristiana se debe volver a trabajar en pos de la unidad. Con pasión, según opinó la mano derecha de Francisco, el secretario de Estado del Vaticano, Pietro Parolin.

Si bien no pudo derribar muros, el Papa argentino tenía previsto plantar en Jerusalén dos olivos como símbolo de la paz.

Cuando el Papa regrese a Roma esperará en el Vaticano a Peres y Abbas para que sea escuchada su oración conjunta de paz, también en Cercano Oriente.

Pรกgina 22 / Guatemala, 31 de mayo de 2014

tutelandia

Guatemala, 31 DE MAYO de 2014 / Página 23

Avisos Legales

PBX

AUTOMÓVIL TIENE EL POTENCIAL DE SALVAR MILES DE VIDAS.

¿Cómo Google logró legalizar 2423-1800 autos sin conductor?

En internet lahora@lahora.com.gt

Para Publicar • Que la publicación sea legible.

• Escrito a máquina o computadora.

• Que contenga números legibles.

• Procurar hacerle una revisión minuciosa.

• Que la firma no toque el texto del documento.

• Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lleven firmas encima.

Horario edictos y convocatorias

Se recibirán anuncios dos días antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 hrs. Sábados hasta las 10:00 hrs.

Diario La Hora no se hace responsable del contenido de los edictos, ya que se publican literalmente, según la muestra que entregó el cliente.

Por JUSTIN PRITCHARD MOUNTAIN VIEW /Agencia AP

Hace aproximadamente cuatro años, el equipo de Google que trataba de desarrollar automóviles conducidos por computadoras —no por personas— se convenció de que más pronto que tarde la tecnología estaría lista para las masas, pero había un problema enorme: los autos sin conductor podrían ser ilegales. Sin embargo, Google dijo esta semana que quiere proporcionar a los californianos acceso a una flota pequeña de prototipos que fabricará sin volante ni pedales.

El plan es posible porque, para este momento del año próximo, los autos sin conductor serán legales en el estado sede del gigante de la tecnología.

De ello Google puede agradecer a Google, así como a una campaña de cabildeo poco ortodoxa para ajustar los reglamentos de tránsito del futuro en California —una entidad obsesionada por los automóviles— y quizá en el resto del país, que comenzó con una conversación en Las Vegas. La campaña se basó en un principio al que FOTO LA HORA: (Foto AP/Eric Risberg) Fotografía en la que se aprecian dos componentes básicos rara vez se circunscriben los negocios: solicitar del auto sin conductor de Google: el radar (abajo) y el láser (arriba). regulación.

FUENTE DEL NORTE

SIEMPRE PENSANDO EN SU SEGURIDAD 17 calle 8-46 Zona 1, Guatemala.

Tel. 22327041 y 22513817 22383894 Oficinas centrales 7Av. 3-33 zona 2, Quetzaltenango Teléfonos: 7761-4587 y 77612063

¡SUSCRÍBASE!

Oficinas capital 22 calle 1-20 zona 1 y terminal de buses locales 7 y 8 en Jalapa.

Teléfonos: 2238-3418 2221-0776

Horarios De las 5:00 a.m. hasta las 8:00 p.m.

Horarios de salida de Maya de Oro De 3:00 a.m. y 4:00 p.m. de Quetzaltenango Viajes turísticos a todo el pais en autobuses Pullman,con video, aire acondicionado y seguro de pasajeros.

www.lahora.com.gt

Sugerencias, quejas o reclamos comuníquese a 2423-1832 2423-1838 o al correo suscripciones@lahora.com.gt

POR FAVOR REVISE SU ANUNCIO EL PRIMER DÍA DE PUBLICACIÓN. Si necesita algún cambio o corrección, avísenos antes de 24 horas, que gustosamente le atenderemos. - LA HORA se hará responsable únicamente por errores en la primera publicación de su anuncio. -

Horario: DE 4:30 a.m.

A 6:00 p.m.

Con frecuencias o servicios de 30 minutos

Página 24 / Guatemala, 31 DE mayo de 2014

Gente y Farándula MÚSICA

COMUNICADO

N. Jiménez define su camino musical en nuevo álbum Por ISAAC GARRIDO MEXICO / ágencia AP

La cantante española Natalia Jiménez prepara un segundo álbum como solista con el que se enfila hacia su verdadera dirección artística y el tipo de música que quiere hacer: un “pop con mucho carácter”.

Definir de mejor manera y cerrar el ciclo que la definió como una intérprete de “baladas asesinas” fue producto de una reflexión en la que se cuestionó sobre su futuro musical. “¿Qué más voy a hacer durante toda mi vida? ¿Voy a seguir cantando baladas toda la vida?”, se preguntó la exvocalista de La Quinta Estación. “Dije: ‘No sé si eso me apetece’. Quise explorar otras cosas. En este disco también hay baladas asesinas, pero quería hacer cosas diferentes sobre todo en el ámbito del pop, quería hacer canciones distintas, un poco más refrescante”.

FARÁNDULA

Agencia AP

Una foto de la estrella de reality shows Kim Kardashian besando al rapero Kanye West el día de su boda rompió el récord de “me gusta” en Instagram. Un portavoz europeo del sitio para compartir fotos dijo ayer que la imagen, publicada en la cuenta de Kardashian, recibió 1,96 millones de me gusta y se convirtió en la más popular del sitio hasta ahorita.

La foto superó a una compartida por el astro del pop Justin Bieber hace cinco meses en la que aparecía la actriz y cantante Selena Gómez abrazándolo, que tenía 1,83 millones de “me gusta”.

Kardashian y West se casaron el sábado en una ceremonia privada en el Fuerte de Belvedere, en Florencia, Italia.

PARIS

Agencia AP

El viernes lanzó la primera probadita: el primer sencillo “Creo en mí”, un tema que escribió hace un año con Claudia Brant y Jayson deZuzio.

“Todos en nuestra vida hemos dejado de creer en nosotros mismos por algún motivo u otro. Sí, ha habido momentos en mi vida que he dicho: ya tiro la toalla.

La canción es para esos momentos en los que dices ‘ya no puedo más’’’, explicó sobre la inspiración del tema el viernes durante una entrevista con The Associated Press. “Esta canción es para decir ‘yo puedo’’’.

Jiménez interpretará el tema el domingo por primera vez en la emisión del concurso de talento “La Voz Kids”, en el que funge como coach. Haberse rodeado de pequeños que aspiran a una carrera musical la incentivó a elegirlo como carta de presentación de su futuro álbum.

Récord en Instagram con foto de boda Kim y Kanye LONDRES

La princesa Charlene de Mónaco está embarazada La princesa Charlene de Mónaco, quien se casó con el príncipe Alberto II en 2011, anunció que está esperando el primer bebé de la pareja. La exnadadora olímpica surafricana de 36 años y su esposo emitieron un comunicado expresando su “inmensa alegría” ante la noticia.

La breve misiva dice que el bebé nacería este mismo año, lo que significa que la princesa tiene al menos tres meses de embarazo. No se proporcionaron más detalles.

TITO TORBELLINO

Matan a cantante de música banda en México MéXICO

Agencia AP

Un cantante de música “banda” fue asesinado en el estado norteño mexicano de Sonora cuando comía en un restaurante, informaron autoridades estatales.

Tomás Tovar Rascón, conocido como “Tito Torbellino”, estaba el jueves en un restaurante de Ciudad Obregón cuando al menos dos hombres armados llegaron y uno de ellos le disparó en varias ocasiones, informó en un comunicado la Policía de Sonora.

Tovar nació en Phoenix, Arizona, y hasta ahora la policía no ha informado sobre el posible motivo del crimen.

Tovar, de 33 años, fue trasladado en una patrulla hacia un hos-

pital, pero murió en el trayecto.

Según su página de Facebook, Tovar preveía encabezar el viernes un concierto en Ciudad Obregón.

Otros cantantes o miembros de grupos musicales han sido asesinados en los años recientes en México. Algunos interpretaban “narcocorridos”, canciones en los que se relatan andanzas de narcotraficantes.

Pero aunque en algunos de sus videos musicales aparecen armas, el tema central de las canciones de Tovar es el amor no correspondido.

Algunos expertos han dicho que miembros de grupos del narcotráfico a veces atacan a los músicos por sus vínculos con organizaciones rivales o incluso por cuestiones sentimentales.

gente y farándula

Guatemala, 31 DE mayo de 2014 / Página 25

SEGURIDAD

Fanaticada en alfombra roja, un reto de seguridad

L

Por SANDY COHEN

LOS áNGELES /Agencia AP

os estrenos del cine son tal cual como se ven por televisión: multitudes de admiradores compiten con fotógrafos y reporteros por la atención de los famosos. Las cámaras disparan sus flashes mientras fornidos guardaespaldas escoltan a las estrellas que atraviesan esta vorágine en sus mejores galas.

La policía y personal de seguridad logran mantener el clamor bajo control. Es una escena embriagante, un evento emocionante y por lo general seguro que pregona el más reciente filme de Hollywood.

Hasta que algo sale mal, como ocurrió en el estreno de “Maléfica” (“Maleficent”) esta semana en Los Ángeles: un hombre saltó una barrera y corrió a tocar a Brad Pitt. ¿Pudo haberse evitado esto? Los ejecutivos de Disney se han limitado a decir que fue un incidente “desafortunado e inapropiado”, pero expertos en seguridad dicen que es difícil prevenir tales comportamientos en eventos públicos donde la energía de los fans es parte de la atmósfera.

“En un partido de béisbol o de hockey, te revisan de pies a cabeza. Aquí no”, dijo Paul Scauzillo, un teniente retirado del Departamento de Policía del Condado de Los Ángeles que ahora trabaja en seguridad privada para eventos de espectáculos. “Los admiradores se alinean detrás de una cuer-

da y nadie es registrado”.

El periodista ucraniano recientemente despedido Vitalii Sediuk fue arrestado tras saltar la

barrera de los fans frente al cine El Capitán, donde Pitt firmaba autógrafos, al parecer tomando al actor desprevenido. Sediuk

YOUTUBE

“Gangnam Style” logra 2.000 millones de vistas

P NUEVA YORK Agencia AP

SY y su incontenible “Gangnam Style” rebasaron los 2.000 millones de vistas en YouTube y la cifra va en aumento.

El sorpresivo éxito del rapero surcoreano se convirtió en el primer video en YouTube que su-

pera los 2.000 millones de vistas, marca lograda poco antes de la medianoche del viernes.

El artista, que dio la sorpresa increíble en YouTube, tiene la marca de la cifra más alta de vistas y de vistas en un día con 38 millones a su tema “Gentleman” que siguió a “Gangnam Style” Ningún video se acerca al “Gangnam” en la lista de los más

solicitados en internet.

El video del tema “Baby” de Justin Bieber es también el único que ha rebasado los 1.000 millones de vistas, con 1.040 millones.

Otro video más visto de Bieber, “Charlie bit my finger - again!”, está en un distante tercer lugar con 711 millones de vistas.

PSY tiene tres de los 15 videos más vistos en YouTube.

permanecía el jueves en la cárcel con una fianza de 20.000 dólares mientras la policía investigaba el caso. Su abogado, Anthony Willoughby, dijo que el incidente podría considerarse una violación de su libertad condicional, luego que Sediuk fuera arrestado en 2013 tras irrumpir en la ceremonia de los premios Grammy.

La oficina del fiscal de Los Angeles, dijo el viernes que Sediuk, de 25 años, será acusado por un cargo de agresión, asalto y actividades ilegales en un evento deportivo, de espectáculos o exhibición y por el retraso o interferencia ilegal de un evento deportivo, de espectáculos o de exhibición. Su acusación formal se fijó para el

viernes por la noche.

Así como hay contratos de estudios que requieren que los astros asistan a los estrenos, existen planes de seguridad igualmente complicados para proteger a aquellas estrellas en esas citas, dijo Jim Mulvihill, vicepresidente de Security Industry Specialists, una firma internacional especializada en protección para este tipo de ocasiones. Policías uniformados y en ropa de civil, personal de seguridad y los propios guardias de las estrellas suelen estar en estos planes.

Pitt tenía guardias con él cuando fue atacado el miércoles por la noche.

Pero mientras que las alfombras rojas de las premiaciones son privadas y la gente es revisada en busca de armas, los estrenos de películas tienen menos restricciones. El estreno de “Maléfica” fue realizado en Hollywood Boulevard, donde los admiradores se reunieron detrás de una barricada para ver llegar a las estrellas.

El lugar donde se realiza el estreno suele contratar seguridad privada para apoyar a los policías, pero no hay detectores de metales o guardias con placas. Cualquier admirador, o posible agresor, se puede sumar a la multitud.

El personal de seguridad está para asegurar que se cumpla con los reglamentos de la ciudad y para mantener controlada a la gente. “No están entrenados ni preparados para hacer otra cosa, ni tampoco están ahí para eso”, dijo Mulvihill.

Página 26 / Guatemala, 31 DE mayo de 2014

Crucigrama

soluciÓn anterior

Sudoku

INSTRUCCIONES: El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 - y no repetir ningún número - que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.

Nivel de dificultad: media

Tutelandia

Pasatiempos

2 7

1

5 6

3

9

7

4

5

Revoltijo r

a

b

c

a

a

t

s

r

g

o

e

r

l

r

i

a

b

3

r

r

t

b

a

o

4

a

d

l

a

o

e

Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.

6

1 6

2

7

8

5

1

3 2

9

7

8

soluciones anteriores Palabra Oculta: pilar o

u

p

r

c

e

p

u

e

r

c

o

n

t

o

i

r

e

t

i

e

r

n

o

l

e

r

f

b

i

f

e

b

r

i

l

r

l

b

a

u

r

b

u

r

l

a

r

r

e

j

a

i

v

v

i

r

a

j

e

Guatemala, 31 DE mayo de 2014 / Página 27

Internacional El gobierno de Barack Obama ha indicado su disposición a abandonar su litigio contra una sección de la ley sobre inmigrantes de Arizona de 2010 cuyos críticos consideran abre las puertas a la discriminación racial.

Por JACQUES BILLEAUD PHOENIX /Agencia AP

Un acuerdo entre el Departamento de Justicia y la gobernadora republicana Jan Brewer pondría fin a la demanda, la cual le pide a un juez que anule el requerimiento de que la policía pregunte sobre el estatus migratorio de las personas sospechosas de estar en el país sin permiso, de acuerdo con documentos de la corte.

A cambio, Arizona eliminaría permanentemente una cláusula que requiere que los inmigrantes lleven consigo documentos con los que comprueben que están registrados ante el gobierno, según escribieron abogados en ambos lados de la causa. Las cortes han bloqueado esa sección preliminarmente.

Los abogados advirtieron en documentos presentados el jueves que aún no han preparado una propuesta de orden judicial con la que se implementaría su acuerdo en principio.

Si un juez aprueba un acuerdo

FOTO LA HORA: FOTO AP.

El gobierno de EE.UU. abandona su litigio contra una sección de la ley sobre inmigrantes de Arizona de 2010.

CRÍTICOS CONSIDERAN QUE LITIGIO ABRE PUERTAS A LA DISCRIMINACIÓN RACIAL

EE. UU. ya no impugnaría ley migratoria de Arizona

así, todo lo que quedaría de la oposición del gobierno de Obama a esta ley sería una impugna-

ATAQUE

Explosión deja 13 heridos en Colombia BOGOTÁ

Agencia AP

Desconocidos lanzaron una granada contra una tienda de barrio en una empobrecida ciudad del noroeste de Colombia, dejando 13 personas heridas, informó hoy la Policía Nacional.

El ataque ayer por la noche ocurrió en la ciudad de Quibdó, capital del departamento de Chocó y a 305 kilómetros al noroeste de Bogotá, dijo por teléfono a The Associated Press el coronel Rafael Vanegas, comandante de la Policía en Chocó.

Dos hombres que iban en una motocicleta “lanzaron una gra-

nada que cayó fuera del establecimiento. Casi no causó daños materiales”, explicó.

Todos los heridos sufrieron lesiones leves y ya fueron dados de alta, agregó. “No sabemos los móviles, no sabemos si fue por extorsión” al dueño del establecimiento, dijo.

A finales de febrero, en un hecho que fue atribuido por las autoridades a la guerrilla de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), cuatro personas perdieron la vida después de que una mujer dejó un artefacto explosivo en un supermercado.

ción a una legislación de contrabando de inmigrantes de 2005.

No se ha alcanzado un acuerdo

sobre esa sección.

La posible resolución de partes clave de la impugnación se pro-

duce luego de casi cuatro años de litigio.

La Corte Suprema federal ratificó la cláusula de cuestionamiento de estatus legal, pero anuló la referida a la necesidad de portar documentos de registro.

Los tribunales han bloqueado además otras partes de la ley hasta que las disputas sean litigadas más a fondo, como la prohibición de albergar a inmigrantes no autorizados a estar en Estados Unidos. Ese requerimiento sería anulado permanentemente si el acuerdo propuesto es aprobado.

El Departamento de Justicia y la oficina de la gobernadora de Arizona no respondieron de inmediato a mensajes solicitándoles sus comentarios.

Persisten dos de seis otras impugnaciones a la ley de 2010.

Una de las demandas fue presentada por una coalición de grupos cívicos que interpusieron un desafío más amplio que el del gobierno de Obama.

Karen Tumlin, abogada de la coalición, dijo que la demanda de su grupo continuará incluso si el gobierno deja de disputar la ley.

“Tiene que quedar claro” que los habitantes de Arizona no pueden ser detenidos ilegalmente con base en su posible estatus de inmigración, dijo Tumlin.

PREPARACIÓN MILITAR

Hagel: Acciones de Rusia preocupan a la OTAN SINGAPUR Agencia AP

El secretario de Defensa de Estados Unidos, Chuck Hagel, afirmó que el proceder agresivo de Rusia en Ucrania fue “un estridente gong de realidad” que ha suscitado gran preocupación entre los aliados de la OTAN. Hagel declaró ante una conferencia internacional de seguridad en Singapur que las provocadoras acciones de Rusia, como la anexión de la Península de Crimea, en Ucrania, y el despliegue de miles de efectivos a lo largo de la frontera con ese país, obligará a las naciones de la OTAN a reconsiderar sus presupuestos de defensa.

FOTO LA HORA: (AP Foto/Pablo Martínez Monsiváis)

El secretario de Defensa de Estados Unidos, Chuck Hagel, a la izquierda, conversa con el ministro de Defensa de Malasia, Hishammuddin Hussein.

INTERNACIONAL

Página 28 / Guatemala, 31 DE mayo de 2014

APREHENSIÓN

Dejan a inmigrantes en estaciones de buses Por ASTRID GALVAN PHOENIX /Agencia AP

Para cuando las mujeres llegaron desencajadas y hambrientas a la estación de autobuses Grey hound en Phoenix, habían pasado ya semanas viajando miles de kilómetros con niños.

Con edades desde apenas unos meses hasta adolescentes, algunos de los menores estaban enfermos y aletargados. Otros jugaban en la sala de videojuegos en la estación.

Las familias fueron aprehendidas en Texas, llevadas en avión a Arizona y dejadas en masa en la estación en Phoenix por autoridades federales de inmigración abrumadas por el aumento del número de familias capturadas tratando de cruzar la frontera mexicana hacia el valle del Río Grande en Texas.

Fue un indicio del cambio en las tendencias de inmigración que ha causado que el valle supere a Tucson como líder en capturas fronterizas, abrumando a agentes en Texas. La tendencia está siendo creada por un enorme incremento en el número de inmigrantes procedentes de Centroamérica.

Pero aunque el número de aprehensiones en el Valle del Río Grande supera ampliamente las del sector de Tucson, en Arizona, el área tiene menos agentes. Desde octubre de 2013 hasta el 17 de mayo, agentes en el valle del río Grande hicieron más de 148 mil arrestos, comparado con 63 mil en el sector de Houston. Pero el valle tiene 1.000 agentes fronterizos menos que Tucson.

“Eso muestra que nuestra estrategia no está bien pensada. Los inmigrantes ilegales siempre van a ir donde no hay agentes”, dijo Shawn Moran, portavoz del Consejo Nacional de Patrullas Fronterizas, el gremio de la fuerza.

Las autoridades de inmigración no mantienen a niños en detención. Cuando los agentes en Texas aprehendieron una cantidad inusual de familias con niños cruzando la frontera el fin de semana que coincidió con el Día de los Muertos en Guerras, no sabían dónde procesarlos. Así que acudieron a Arizona.

En un indicio de las ramificaciones políticas de la medida, políticos en Arizona criticaron al

FOTO LA HORA: FOTO AP.

Resultaron heridos tres soldados en un tiroteo ocurrido cerca del puesto fronterizo de Diakovo, junto a la línea de demarcación con Rusia.

ENFRENTAMIENTOS

Ucrania con incertidumbre sobre muertos y observadores

FOTO LA HORA: (Foto AP/Rick Scuteri)

Enfermera voluntaria, Ronda Kelso, de Phoenix, atiende a un niño pequeño.

gobierno federal por el hecho de que los inmigrantes están siendo enviados a un estado con sus propios problemas asociados con inmigración. “¡Qué falta de liderazgo tan increíble en todos los niveles en Washington!”, dijo el candidato republicano a gobernador Scott Smith.

Floridalma Bineda Portillo y sus dos hijos pequeños eran parte de un grupo de unos 400 centroamericanos que fueron llevados de Texas a Tucson el fin de semana pasado. Fueron entonces llevados a Phoenix cuando se abarrotó la estación de autobuses de Greyhound en Tucson.

Cuando llegaron a la estación en Phoenix, una enfermera voluntaria encontró al hijo de cinco años de Bineda Portillo, Hugo David, jadeando y con problemas para respirar. Su medicamento para el asma se perdió cuando la familia fue procesada por inmigración. El hermanito de tres años de David se resfrió tras estar sentado en el piso durante horas en el centro de detenciones, dice la madre.

Bineda Portillo dice que huyó de Guatemala a causa de la creciente violencia y para escapar de abuso en el hogar. Su madre, que vive en Tennessee, le envió dinero para un viaje en autobús hasta allí.

Mientras tanto, voluntarios del Phoenix Restoration Project, un grupo humanitario, han estado en la estación de Greyhound desde el martes repartiendo ropa, comida, pañales y otros suministros.

Al menos dos personas murieron en nuevos enfrentamientos entre tropas ucranianas y separatistas prorrusos en el este de Ucrania, informaron hoy fuentes de los activistas, mientras continúa la incertidumbre sobre el paradero de varios observadores de la OSCE que se encuentran desaparecidos.

KIEV

Agencia DPA

En Slaviansk murieron dos civiles y otros cuatro resultaron heridos durante el avance de las tropas de Kiev, informó un portavoz de los separatistas prorrusos. Por el momento no hubo confirma-

ción oficial al respecto.

Además, resultaron heridos tres soldados en un tiroteo ocurrido cerca del puesto fronterizo de Diakovo, junto a la línea de demarcación con Rusia. Según un portavoz del Ejército, unos 80 atacantes asaltaron el puesto con lanzagranadas. Las fuerzas de seguridad respondieron al ataque y recibieron ayuda de un avión de combate tipo Suchoi Su-27. Tras ello los atacantes se retiraron.

El líder separatista Alexander Borodai volvió a rechazar hoy un diálogo con el gobierno de Kiev.

Sólo podrán llevarse a cabo conversaciones directas cuando el gobierno reconozca como inde-

pendientes a las autoproclamadas repúblicas populares de Lugansk y Donetsk, afirmó. Según Borodai, los últimos combates cerca del aeropuerto de Donetsk se saldaron con la muerte de seis separatistas a manos de las tropas ucranianas.

Mientras tanto, continúa la incertidumbre respecto de los grupos de observadores de la Organización para la Seguridad y Cooperación en Europa (OSCE) retenidos desde hace días en el este de Ucrania. Según el líder separatista Vladimir Rogov, sobre el grupo compuesto por los observadores procedentes de Dinamarca, Estonia, Suiza y Turquía hay “sospechas de espionaje”.

NAUFRAGIO

Llegan a Italia más de 3 mil inmigrantes ROMA

Agencia DPA

Italia se vio conmocionada hoy por la llegada de más de 3 mil inmigrantes en un solo día, procedentes del norte de África y que arribaron en gran cantidad de botes, informaron las autoridades.

Los refugiados han sido avistados en el mar y fueron recogidos por barcos italianos o remolcados en sus botes hasta Sicilia.

El barco de la Marina “Libra” rescató a 450 personas y a él se suma un remolcador que transporta a unas 1.300 hasta el puerto de Ragusa. Un pesquero había sacado del agua antes a otros 250 inmigrantes.

FOTO LA HORA: FOTO AP.

Los refugiados han sido avistados en el mar y fueron recogidos por barcos italianos o remolcados en sus botes hasta Sicilia.

Guatemala, 31 DE mayo de 2014 / Página 29

INVESTIGACIÓN

Sospechoso de violar a chicas es arrestado La policía arrestó hoy a un tercer sospechoso de la violación en grupo y asesinato de dos adolescentes que fueron halladas colgadas de un árbol en el norte de India, mientras un funcionario estatal recomendó una investigación federal en un caso que ha causado indignación en todo el país.

Por BISWAJEET BANERJEE LUCKNOW /Agencia AP

Enfrentando cada vez más críticas por la serie de violaciones, las autoridades en Uttar Pradesh, que durante mucho tiempo han enfrentado la reputación de desgobierno, también arrestaron a dos policías y despidieron a otros dos el viernes por no investigar la denuncia que hizo el padre de una de las jóvenes que reportó su desaparición a comienzos de esta semana.

India tiene una conocida historia de tolerancia a la violencia sexual, pero la violación y asesinato en grupo de las adolescentes

FOTO LA HORA: (Foto AP/ Rajesh Kumar Singh)

Una mujer empuja a un policía que bloquea el paso durante una protesta contra la violación de dos adolescentes en Allahabad, India.

de 14 y 15 años y dejar sus cuerpos colgando de un árbol de mango —imágenes que han sido mostradas en televisión— causaron indignación en el país. El padre de una de ellas, Sohan Lal, ha pedido una investigación federal.

“No espero justicia del gobierno estatal porque los policías locales protegen a los sospechosos”, dijo Lal, un campesino de bajos recursos que se negó a aceptar un pago de 500.000 rupias (8.500 dólares) que le ofreció el gobierno como

ayuda financiera. Dijo el sábado a los reporteros que no aceptará la ayuda financiera hasta que la Oficina Central de Investigación se haga cargo del caso.

Este tipo de pagos por parte del gobierno son comunes en India cuando las familias pobres enfrentan calamidades. Sin embargo, la negativa de Lal es inusual, en particular para un hombre que vive en extrema pobreza y posiblemente atraiga la atención a sus demandas de que se haga una investigación federal.

ARMAMENTO

Ejército mata a 14 extremistas en Pakistán Por MUNIR AHMED

ISLAMABAD/Agencia AP

Con apoyo de helicópteros artillados, efectivos de Pakistán dieron muerte hoy a 14 extremistas que atacaron puestos del ejército cerca de la frontera con Afganistán, dijeron las autoridades.

La ofensiva dio inicio después de que decenas de insurgentes cruzaran la frontera hacia la región tribal de Bajur, en el noroeste de Pakistán, y atacaran al menos dos retenes militares, con saldo de un soldado muerto y dos heridos, dijo el administrador del gobierno local, Shah Naseem.

Naseem afirmó que los agresores estaban provistos con armas pesadas y atacaron varios puestos militares en la aldea fronteriza de Nao Top, unos 50 kilómetros (30 millas) al noroeste de Khar, la principal localidad en Bajur.

El ataque en Bajur derivó en un combate que se había prolongado durante horas, dijeron dos oficiales del ejército a The Associated Press. Los efectivos paquistaníes combatían “con eficacia y respondieron al ataque”, dijeron los oficiales, que solicitaron el anonimato porque no estaban autorizados a hacer decla-

raciones a la prensa.

Pakistán y Afganistán comparten una demarcación conflictiva y porosa donde a menudo se preparan ataques que tendrán lugar en el otro lado de la frontera. Extremistas de ambos países también cruzan la frontera para utilizar como refugio el territorio de la otra nación vecina.

Como la zona es remota y está fuera del alcance de la prensa dificulta confirmar de manera independiente las versiones sobre enfrentamientos y operaciones militares en las regiones tribales.

DEPORTES

Página 30 / Guatemala, 31 DE mayo de 2014

Deportes LIVERPOOL

Diego Costa fue incluido en la lista final de la selección de España para la Copa del Mundo, a pesar de las dudas por una lesión muscular del delantero del Atlético de Madrid.

Touré aun con malaria jugará en el Mundial

Por PAUL LOGOTHETIS MADRID / Agencia AP

Costa lleva varias semanas aquejado por un problema en el muslo derecho, pero el técnico Vicente del Bosque apostó por el ariete hispano-brasileño para defender la corona que conquistaron hace cuatro años en Sudáfrica.

Costa pinta para ser titular en la Roja, por encima de otros delanteros convocados como Fernando Torres y David Villa. Como se esperaba, el extremo Jesús Navas fue excluido, mientras que Juan Mata fue convocado a pesar de una temporada de altibajos en la liga Premier.

España debut en Brasil el 13 de junio contra Holanda, en una reedición de la final de 2010. Los campeones mundiales y europeos también enfrentan a Chile y Australia en el Grupo B. Dieciséis de los 23 jugadores convocados estuvieron en la selección que ganó el Mundial de Sudáfrica.

Del Bosque prefirió a jugadores que conoce como Mata y Torres en vez de otros que llegan en un mejor momento, como el volante Isco del Real Madrid. El mediocampista Thiago Alcántara, de

DALLAS

Agencia DPA

FOTO LA HORA: FOTO AP.

Diego Costa fue incluido en la lista final de la selección de España para la Copa del Mundo.

DIECISÉIS DE LOS 23 JUGADORES CONVOCADOS ESTUVIERON EN LA SELECCIÓN QUE GANÓ EL MUNDIAL

España convoca a Costa al Mundial pese a lesión Bayern Munich, se perderá el torneo por lesión.

Del Bosque se la juega con Costa a pesar de tener disponibles a delanteros como Fernando Llorente (Juventus) y Alvaro Negredo (Manchester City). Llorente anotó 16 goles esta temporada en la Serie A, y formó parte del plantel que conquistó el Mundial de 2010 y la Eurocopa de 2012, aunque jugó apenas 31 minutos

entre ambos torneos.

Del Bosque dijo el viernes después del triunfo 2-0 en un amistoso contra Bolivia que tiene fe en Torres, quien marcó sólo cinco goles esta campaña en la Premier.

Villa, el máximo artillero en la historia de la selección, ya no es el goleador de antes, pero se acopla bien al esquema de la Roja como acompañante por la banda, mientras que el mediocampista Cesc

VICTORIA

Fábregas puede asumir el papel de falso nueve cuando es necesario. Pedro Rodríguez también fue convocado. Más allá de las dudas en el ataque, el plantel se conoce casi de memoria.

El capitán Iker Casillas estará en el arco, mientras que el polifacético Javi Martínez puede suplir a Sergio Ramos o Gerard Piqué en el centro de la defensa de ser necesario.

El marfileño Kolo Touré sufre malaria, pero su participación en el Mundial de Futbol de Brasil no está en peligro, aseguró hoy el médico de la selección africana.

El defensa del Liverpool contrajo la enfermedad probablemente durante una visita a su país antes de que el equipo partiera a su campamento de entrenamiento en Estados Unidos.

El jugador no participó el viernes en el partido amistoso que Costa de Marfil perdió 2-1 ante Bosnia-Herzegovina.

Kolo Touré debería volver la próxima semana a los entrenamientos.

Su hermano Yaya y Didier Ya Konan también deben descansar a causa de leves problemas musculares.

Los marfileños debutan el 14 de junio en Recife contra Japón. El Grupo C lo completan Grecia y Colombia.

ITAQUERAO

Uruguay vence 1-0 a Irlanda del Norte Prueba parcial en Sao Paulo es importante MONTEVIDEO Agencia AP

Con un gol del centro delantero Christian Stuani, Uruguay venció ayer 1-0 a la selección de Irlanda del Norte en su penúltimo partido de preparación antes de partir al Mundial de Brasil 2014.

Stuani, del Espanyol de España, anotó a los 61 minutos luego de una jugada entre Cristhian Rodríguez, del Atlético de Madrid, y Edinson Cavani, del París Saint Germain.

El gol llegó cuando el público en el estadio Centenario comenzaba a temer que la ausencia del lesionado goleador Luis Suárez impidiera que la

Por TALES AZZONI

SAO PAULO /Agencia AP

FOTO LA HORA: (Foto AP/Matilde Campodonico)

Nicolás Lodeiro, centro, de Uruguay, avanza entre Daniel Lafferty, izquierda, y Steven Davis, de Irlanda del Norte.

Celeste llegara a anotar. Uruguay se despedirá de su afición

enfrentando el miércoles a la selección de Eslovenia.

La FIFA y los organizadores brasileños del Mundial restaron importancia a que el último partido de prueba del estadio que albergará la inauguración del torneo se disputará sin las gradas a su máxima capacidad.

Sólo 40 mil personas podrán entrar al estadio Itaquerao de Sao Paulo para el partido del domingo por la liga brasileña, por lo que los organizadores no podrán probar la instalación a su máxima capacidad antes del encuen-

tro inaugural del Mundial el 12 de junio entre Brasil y Croacia.

Unos 20.000 asientos provisionales fueron instalados para el partido inaugural, pero no serán utilizados el domingo porque las autoridades locales expresaron preocupación por su seguridad.

La FIFA y el comité organizador de la Copa del Mundo indicaron que lo ideal sería utilizar el estadio completo el domingo, pero destacaron que el evento de prueba igual será “extremadamente importante” para que el inmueble esté listo.

Guatemala, 31 DE mayo de 2014 / Página 31

TENIS

Nadal bate en tres sets a Mayer y avanza a octavos PARÍS

Agencia DPA

El español Rafael Nadal terminó hoy con la última esperanza argentina en el Abierto de tenis de Francia al vencer a Leonardo Mayer por 6-2, 7-5 y 6-2 y avanzar a los octavos de final.

Ocho veces campeón del torneo, Nadal sumó su trigésimo primera victoria consecutiva en París después de frenar a Mayer, 65 del ranking y que puso en apuros al número uno al final del segundo set.

“Para mí es muy emocionante jugar en la Philippe Chatrier. Tengo muy buenos recuerdos cada vez que entro en esta pista”, dijo aún en el rectángulo naranja Nadal, que alcanzó la ronda de octavos por décima vez en el mismo número de participaciones.

El español, gran favorito al título junto al serbio Novak Djokovic, sólo cedió 19 juegos en las tres primeras rondas, un dato apenas mejorado por su registro de 2012, cuando perdió 17 en su camino hacia los octavos.

Mayer estuvo cerca de ganar un parcial cuando rompió a Nadal y se puso 4-4 en el segundo set. Fue su mejor momento del partido, cuando mandan-

FOTO LA HORA: (AP Photo/Michel Euler)

El español Rafael Nadal festeja un punto contra el argentino Leonardo Mayer en el Abierto de Francia.

do con su potente derecha hizo sufrir al español varios juegos.

En los minutos más tensos e igualados del partido, el argentino arriesgó buscando la red sobre el revés de Nadal en varias ocasiones, pero el ocho veces campeón no se dejó intimidar y salvó el momento de incertidumbre con varios passing-shots y un globo. “¿Dónde vas? ¡Es la misma!”, gritó Mayer ya en el tercer set después de verse superado una y otra vez cuando subía a la red.

Nadal, que necesita alcan-

zar al menos las semifinales para tener opciones de salir de París como número uno, acumula 11 victorias en sus últimos 12 enfrentamientos ante tenistas argentinos. La última vez que cayó ante un jugador del país sudamericano fue en el torneo de Shanghai 2013, ante un Juan Martín del Potro ausente en París por lesión.

Nadal se enfrentará en la próxima ronda al joven serbio Dusan Lajovic, número 83 del mundo y que batió antes al estadounidense Jack Sock por 6-4, 7-5 y 6-3.

CICLISMO

Quintana es virtual ganador del Giro MONTE ZONCOLAN Agencia DPA

ABIERTO DE TENIS

Kvitova e Ivanovic son derrotadas en París PARÍS

Agencia DPA

La sangría de favoritas en el Abierto de tenis de Francia sumó hoy dos nuevas víctimas, la checa Petra Kvitova y la serbia Ana Ivanovic.

Quinta preclasificada, Kvitova perdió en tercera ronda por 6-7 (3-7), 6-1 y 9-7 ante la rusa Svetlana Kuznetsova después de tres horas y 13 minutos de partido.

Ivanovic, undécima cabeza de serie en París, cayó

por 6-3 y 6-3 ante la checa Lucie Safarova, que será la rival de Kuznetsova en los octavos de final.

A falta de que jueguen hoy la serbia Jelena Jankovic, sexta preclasificada, y la italiana Sara Errani, décima, sólo hay tres jugadoras de las diez primeras cabezas de serie que avanzaron a octavos: la rumana Simona Halep, la rusa Maria Sharapova y la alemana Angelique Kerber.

La estadounidense Serena Williams, número uno del

ranking, perdió en segunda ronda, mientras que la china Na Li, segunda, se despidió en su primer partido en París.

La tercera del escalafón mundial, la bielorrusa Victoria Azarenka, no juega el segundo Grand Slam de la temporada por lesión.

La polaca Agnieszka Radwanska, número cuatro del mundo, se despidió en tercera ronda junto a la eslovaca Dominika Cibulkova, última jugadora del “top ten”.

El colombiano Nairo Quintana es el virtual ganador del Giro d’Italia de ciclismo tras defender su jersey rosa de líder en la cima del Monte Zoncolan, última gran dificultad de la carrera.

Quintana, que fue segundo en el Tour de France de 2013, llegó en la vigésima y penúltima etapa casi cinco minutos después del ganador, el australiano Michael Rogers, pero con el mismo tiempo que su gran rival, su compatriota Rigoberto Urán.

Sólo una caída podría arrebatarle mañana la victoria final durante la etapa llana a Trieste.

FOTO LA HORA: FOTO AP

El colombiano Nairo Quintana.

Pรกgina 32 / LA HORA, Guatemala, 31 DE MAYO de 2014