Diario La Hora 19-07-2014

Guatemala, SÁBADO 19 de juLio de 2014 | Época IV | No. 31,573 | Precio Q2.00

Una frontera “porosa” facilita el flujo migratorio con México

Río Suchiate, la salida al “sueño americano” PÁG. 3

Malaysia Airlines: Colectan ADN de víctimas en Ucrania

PÁG. 28

El encuentro con Obama es por el tema humanitario y hay que usar el escenario para ver si resolvemos el drama

MILICIAS/ PÁG. 29

Israel amplía su ofensiva en Franja de Gaza

A luz estrategia de banda de secuestro PÁG. 2 China, un importante socio en el comercio PÁG. 4

Página 2 / Guatemala, 19 DE julio de 2014

Actualidad

La Hora en Facebook

La Hora en Google+

La Hora en Twitter

La Hora en Internet

fb.com/lahoraguatemala twitter.com/lahoragt

OPERABAN EN EL ÁREA DE ZARAGOZA, CHIMALTENANGO

Investigación evidencia estrategia y saña de banda “Los Psicópatas”

En menos de un mes, un grupo de secuestradores denominado Los Psicópatas, plagió a tres personas en Zaragoza, Chimaltenango, por quienes exigían montos entre Q35 mil y Q50 mil por su liberación. La estructura criminal fue desarticulada el pasado jueves por la Fuerza de Tarea contra Secuestros del Ministerio de Gobernación (Mingob).

www.lahora.com.gt

BREVES POR MARIELA CASTAÑÓN mcastanon@lahora.com.gt

Hieren a dos jóvenes Dos jóvenes fueron heridos en la 1ª. calle y 9ª. avenida de la zona 19, en la colonia La Florida, informaron los Bomberos Municipales.

Los socorristas atendieron a Kelvin Roberto Hernández, de 17 años y a Diego Ricardo Hernández, de 20, quienes fueron trasladados a dos centros asistenciales distintos.

Detenidos con piezas robadas José Velásquez Osorio, de 61 años, fue detenido por la institución policial, al ser sorprendido con piezas de motocicletas aparentemente robadas.

La captura se efectúo en la Colonia La Verbena, zona 7, informaron las fuerzas de seguridad.

POR MARIELA CASTAÑÓN mcastanon@lahora.com.gt

*Rosario tenía 14 años y a su corta edad era el apoyo económico de su familia, laboraba en una fábrica de Chimaltenango y solía volver a su casa alrededor de las 20:00 horas, sin embargo, el 3 de julio ya no lo hizo, pues fue plagiada por un grupo de criminales denominado por las autoridades Los Psicópatas.

El cuerpo desmembrado de la jovencita apareció dos días después del hecho; los criminales pidieron Q35 mil por su liberación, pero sus padres únicamente lograron reunir Q900.

Rosario no fue la única víctima del grupo de maleantes, pues los expedientes de la investigación refieren que hay al menos dos personas más que fueron secuestradas del 14 de junio al 11 de julio de 2014, en el área de Zaragoza, Chimaltenango.

Según las investigaciones del Mingob, una de las personas secuestradas sobrevivió, pero fue abusada sexualmente en reiteradas ocasiones por los delincuentes, mientras que otro de los jóve-

gplus.to/lahoraguatemala

FOTO LA HORA: PNC

La banda de secuestradores denominada “Los Psicópatas”, es señalada de al menos tres secuestros en casi un mes.

nes fue localizado muerto en un pozo el 13 de julio, en un terreno de la aldea Yerba Buena, en Zaragoza.

VIOLADORES Y NECRÓFILOS El pasado jueves, los integrantes del grupo delictivo fueron capturados por investigadores de la FT contra Secuestros y del Comando Antisecuestros de la División Especializada en Investigación Criminal (Deic).

El grupo se caracterizaba por abusar sexualmente de sus víctimas y por practicar la necrofilia, que es una parafilia caracterizada por la atracción sexual hacia los

FOTO LA HORA: PNC

Las autoridades incautaron armas, teléfonos y otros objetos.

cadáveres.

Cada uno de los integrantes de la banda ejercía un rol distinto, por ejemplo, Andrés Tzina Sajquij, de 24 años, fungía como sicario, pero también era el jefe de la estructura criminal, de acuerdo con las autoridades.

En tanto, Manuel Peneleu Chiquival, de 25, era quien intercep-

taba a las víctimas, mientras que Édgar Raxa Lol, 23, era la voz negociadora de los secuestradores.

Por otro lado, Mayra Isabel Marroquín Chipix, 25, facilitaba información de las víctimas.

Otro de los detenidos fue un adolescente de 16 años y Dionisio Adrián Galindo Rosales, 25.

La mayoría de los detenidos residía en Chimaltenango y por eso su área de operación criminal era ese departamento, pues ubicaban y captaban a sus víctimas fácilmente.

El día de la detención, los sindicados se enfrentaron a disparos con la Policía Nacional Civil (PNC), en un área boscosa.

Capturan a agresor sexual Jesús Efraín Gregorio Contreras, de 25 años, fue capturado por la Policía Nacional Civil (PNC), sindicado por los delitos de violencia contra la mujer y agresión sexual.

Según las autoridades, el sindicado fue capturado mediante una orden de captura, en una de las calles del barrio Vista Hermosa, jurisdicción del municipio de San Benito, Petén.

La orden de detención fue girada por el juzgado de Primera Instancia Penal de Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente.

FOTO LA HORA: PNC

Un presunto agresor sexual fue detenido por la PNC.

ZONA 12

Cuatro heridos a inmediaciones de universidad POR MARIELA CASTAÑÓN mcastanon@lahora.com.gt

FOTO LA HORA: B . MUNICIPALES

Uno de los heridos es trasladado por los cuerpos de socorro.

Cuatro personas fueron heridas en la 31 calle y 11 avenida de la zona 12, a inmediaciones de la Universidad de San Carlos, luego que delincuentes dispararan en contra de un negocio de venta de licor que se ubica en ese sector.

Los Bomberos Municipales trasladaron al Hospital Roosevelt a Eddy Randolfo Pineda Andrés, de 31 años; Manuel Estuardo Pineda Andrés, 28; Héctor Eduardo Alecio Visen, 27; Sergio Alexander Fajardo Montenegro, 22.

En el lugar se manejaron dos versiones por medio de testigos

y afectados que relataron lo sucedido.

Una joven dijo a los socorristas que ella se encontraba junto a uno de los heridos en un local de bebidas alcohólicas, cuando escucharon una discusión y posteriormente detonaciones de arma de fuego, aunque ellos trataron

de protegerse fueron alcanzados por las balas.

En tanto, la Policía Nacional Civil (PNC) informó que uno de los afectados dijo que dos hombres a bordo de una motocicleta dispararon contra uno de los negocios de venta de licor, que se ubica en este lugar.

actualidad

Guatemala, 19 DE julio de 2014 / Página 3

ANALIZAN ACCIONES EN LA FRONTERA POROSA ENTRE GUATEMALA Y MÉXICO

Río Suchiate, la salida de migrantes que van tras el “sueño americano” México prometió detener el flujo de inmigrantes centroamericanos que cruzan su territorio hacia Estados Unidos y para ello ha dicho que reforzará los controles en su frontera con Guatemala, notablemente porosa, pero los mensajes cruzados entre los mandatarios de México y Guatemala en poco más de una semana han ofrecido pocos detalles sobre cómo se va a proceder. En el terreno, la realidad sigue siendo la misma.

Por E. EDUARDO CASTILLO y M. STEVENSON CIUDAD HIDALGO / Agencia AP

Decenas de centroamericanos que pagaron 1.50 dólares cada uno cruzaban esta semana el caudaloso río Suchiate en balsas improvisadas con tubos y tablones de madera, ante la mirada de la policía mexicana y los agentes de inmigración ubicados en la orilla.

“Aquí sólo hay árboles, no hay nada diferente”, dijo Luisa Fuentes, una guatemalteca de 56 años, mientras subía en una balsa para México. “La Bestia”, un decrépito tren de carga que transporta inmigrantes hacia el norte desde el estado fronterizo de Chiapas, todavía llevaba muchos polizones en el techo.

El gobierno del presidente Enrique Peña Nieto asegura que detiene y deporta a muchos más centroamericanos, pero no queda claro si las detenciones han aumentado o simplemente se han multiplicado al aumentar el número de inmigrantes centroamericanos que intentan cruzar la frontera de México.

En Estados Unidos, la ola migratoria ha abrumado a la Patrulla Fronteriza, a los refugios y a los tribunales de inmigración. Altos funcionarios, entre ellos el vicepresidente, han viajado a América Central con un severo mensaje para aquellos que contemplen hacer ese viaje y el presidente Barack Obama está buscando 3 mil 700 millones de dólares para responder a la crisis. Más de 44 mil menores no acompañados procedentes de El Salvador, Guatemala y Honduras han sido aprehendidos en la frontera de Estados Unidos desde octubre hasta finales de junio.

Estados Unidos ha presionado

FOTO LA HORA: AP Photo/Eduardo Verdugo

Los migrantes navegan por el río Suchiate para salir hacia México y emprender la ruta a Estados Unidos tras el “sueño americano”.

“La tolerancia es porque los gobiernos saben que ayuda a la gente. Todos los que vivimos aquí alguna vez hicimos algo ilegal, yo lo hice”.

Moisés Morán Camionero guatemalteco “Me da la impresión de que México va a tener una frontera semicerrada para poder cumplir con las presiones norteamericanas de garantizar que el Gobierno cumple con su papel”.

Víctor Clark Centro Binacional de Derechos Humanos

discretamente a México. Sin embargo, en un encuentro el 20 de junio en Guatemala, el vicepresidente estadounidense Joe Biden advirtió al secretario de Gobernación (Interior) Miguel Ángel Osorio Chong que con el crecimiento económico en México, los centroamericanos tal vez decidan quedarse en el país, de acuerdo con un funcionario enterado de la sesión.

“Encontramos socios muy dispuestos en el gobierno de Peña Nieto”, dijo el funcionario estadounidense, quien habló sobre la conversación a condición de mantener el anonimato. “No es algo donde necesitemos el palo y la zanahoria, es más bien como decir que necesitamos de su ayuda y ellos responden ‘te voy a decir lo que podemos y lo que no podemos hacer’’’.

Peña Nieto anunció este mes un plan que incluye más estaciones de

FOTO LA HORA: AP Photo/Eduardo Verdugo

La gente de la localidad asegura que muchos incurren en ilegalidades.

inspección fronteriza para ayudar a combatir el tráfico de migrantes desde Guatemala, El Salvador y Honduras. Osorio Chong dijo la semana pasada que México ya no permitirá que los inmigrantes se suban el tren La Bestia.

Se esperaba que el gobierno ofreciera detalles sobre el esfuerzo el martes, pero en lugar de ello las autoridades anunciaron el nombramiento de un político poco conocido para encabezar el plan del gobierno de atención a los migrantes. Las autoridades prometieron nuevamente mejorar las instalaciones en los cruces fronterizos, pero tampoco dieron detalles de lo que están planeando.

“Debemos avanzar en la coordinación... para hacer de la frontera sur un espacio de estabilidad y gobernabilidad”, dijo Humberto Mayans, el recién nombrado jefe de la Coordinación para la Atención Integral de la Migración en la Frontera Sur. La frontera sur de México mide menos de la mitad que la del nor-

te, pero sus densas selvas la vuelven muy difícil para la Policía, en particular para un país que padece por la corrupción y la violencia de la delincuencia organizada.

Los políticos mexicanos por lo general ven pocas ventajas en detener a los migrantes que cruzan el país para llegar a Estados Unidos, igual que hacen muchos mexicanos. Los migrantes se quedan solo algunos días y no afectan las escuelas o los servicios.

Es más, el tráfico de migrantes es un negocio bastante lucrativo que genera ganancias a las policías locales que se hacen los disimulados y muchos ingresos para los negocios legales.

En una purga en 2010 y 2011, el Instituto Nacional de Migración despidió a más de 400 agentes por supuestamente aceptar sobornos, extorsionar a migrantes o no aprobar los exámenes de eficacia. Es frecuente escuchar a los migrantes centroamericanos decir que la policía local en el norte de México los detuvo y entregó a

bandas criminales que los liberan a cambio de rescates. En 2008, un pueblo entero en el centro de México defendió a migrantes centroamericanos de policías que querían secuestrarlos.

Los cruces informales se han tolerado durante tanto tiempo que se han convertido en un pilar de la economía de la frontera sur.

Los guatemaltecos revenden los productos mexicanos en el otro lado, innumerables bares y salones de baile operan en el lado mexicano donde trabajan mujeres centroamericanas.

“La tolerancia es porque los gobiernos saben que ayuda a la gente”, indicó Moisés Morán, un camionero guatemalteco. “Todos los que vivimos aquí alguna vez hicimos algo ilegal, yo lo hice”.

Sin embargo, las detenciones han aumentado. A finales de junio, el Instituto Nacional de Migración informó que en el primer semestre del año detuvieron a 10 mil 505 menores migrantes, más que en todo el 2013. Las deportaciones mensuales aumentaron dramáticamente en mayo, casi al triple comparado con enero.

Para muchos, la mejor oportunidad de llegar el norte es el tren.

Sin embargo, incluso aunque los funcionarios impidan subirse a La Bestia, no es el único camino para atravesar México. Los migrantes que tienen dinero para pagar a los contrabandistas viajan en coche o autobús.

Darwin Ernesto Ramírez, un emigrante hondureño de 28 años, ya está enterado de los rumores sobre La Bestia. Antes de treparse el tren dijo: “No creo que pueden parar esto, muchos lo vamos a esperar más adelante”.

Por su parte, Víctor Clark, director del Centro Binacional de Derechos Humanos, en Tijuana, opinó que México va a ceder a las presiones.

“Me da la impresión de que México va a tener una frontera semicerrada para poder cumplir con las presiones norteamericanas de garantizar que el Gobierno cumple con su papel”.

Sin embargo, agregó que esto “luego va a tener un efecto inmediato en el costo de los coyotes... en el aumento de los precios que cobran”.

ACTUALIDAD

Página 4 / Guatemala, 19 dE julio de 2014

ANALISTA ASEGURA QUE GUATEMALA “SIGUE SIENDO LEAL A TAIWÁN

Empresarios exponen necesidad de fortalecer comercio con China A pesar de que Guatemala no tiene relaciones diplomáticas con China Popular, la segunda economía mundial, distintas cámaras empresariales del país coinciden en que el tema tiene un fuerte componente político, pero no debe servir de justificación para no aprovechar las oportunidades de negocios con el país asiático, con miras a un mejor intercambio comercial.

POR MANUEL RODRÍGUEZ mrodriguez@lahora.com.gt

Esta semana la Cámara de Cooperación y Comercio ChinaGuatemala (CG4) opinaba que no existía una estrategia comercial definida para mejorar los resultados de la exportación de productos nacionales hacia el país asiático así como para despertar el interés de inversionistas chinos en empresas guatemaltecas.

Esto ha generado un debate en las cámaras empresariales de Guatemala sobre la necesidad de crear mecanismos para aprovechar el potencial de negocios con China Popular, a pesar de que no existe ningún vínculo diplomático entre ambas naciones; así como a evaluar la política exterior del país.

A criterio de Javier Zepeda, secretario ejecutivo de la Cámara de Industria, Guatemala no genera-

ría ningún conflicto en establecer relaciones diplomáticas con China Continental, como también se le conoce, aunque consideró que antes se deben optimizar los esfuerzos en mejorar el intercambio cultural y comercial con aquella nación.

Por su parte, el presidente de la Cámara de Comercio de Guatemala, Jorge Briz, explicó que Taiwán ha sido un país colaborador en temas sociales del país y es por eso que se mantiene una estrecha relación.

El empresario también aseguró que ve un futuro prometedor en el intercambio comercial binacional con China Continental aunque reconoció que las oportunidades y los negocios con China aumentarían si continúan las buenas relaciones que hasta ahora se han concretado.

A ese respecto, Pedro Barnoya, vicepresidente de la CG4, argumentó que el debate sobre establecer una relación diplomática con China Continental en este momento debería pasar a un segundo plano debido a la tregua que existe entre China Popular y Taiwán y más bien el Estado de Guatemala, debería fomentar más la inversión y de esa manera incidir positivamente en el volumen de exportación de Guatemala.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Existe debate en las cámaras empresariales de Guatemala sobre la necesidad de crear mecanismos para aprovechar el potencial de negocios con China Popular.

ANÁLISIS De acuerdo con el Banco de Guatemala, de enero a mayo de 2013, Guatemala vendió productos a Taiwán valorados en US$148 mil 355, mientras que exportó en el mismo lapso pero de 2014, mercancías por un monto de US$26 mil 753.

Para Hugo Maúl, investigador del Centro de Investigaciones Económicas, esta situación obedece a que Guatemala “sigue siendo leal a

Taiwán” por los beneficios económicos que eso implica en materia de donaciones para varios proyectos que intentan impulsar las autoridades de Gobierno.

Asimismo, dijo que a diferencia de Costa Rica, que sí tiene relaciones diplomáticas con China Popular, Guatemala no tiene un interés estratégico en ese vínculo porque se piensa que se va a desestabilizar a la región por establecer este tipo de relación con China.

“En términos de inversión y comercio, sin dudar le conviene a Guatemala tener una relación diplomática con China a través de instrumentos bilaterales como un Tratado de Libre Comercio o Acuerdos de Protección porque ya no se puede permanecer aislado o no integrado a una economía tan grande. Es claro que una relación diplomática con China favorecería a ambas partes”.

RECHAZAN CRIMINALIZACIÓN

Migración: Estado debe dar herramientas a guatemaltecos POR SAIRA RAMOS sramos@lahora.com.gt

El presidente de la Comisión al Migrante del Congreso, Paul Briere Samayoa, se refirió a las recientes declaraciones de la Fiscal General y jefa del Ministerio Público (MP) Thelma Aldana y la vicepresidenta Roxana Baldetti, al indicar que estarán abriendo una investigación en contra de los padres de los menores que hayan viajado sin acompañamiento a los Estados Unidos.

Briere Samayoa dijo no estar de acuerdo con las declaraciones emitidas por ambas funcionarias porque la situación de la niñez migrante es un tema que el Estado debe enfrentar y por tanto se debe tomar en consideración que

muchos padres de familia envían a sus hijos con el fin de tener un mejor futuro por las condiciones que atraviesa el país.

“No se puede judicializar a los padres cuando muchas veces la única opción ha sido migrar y el bien superior de los niños es estar con sus padres, salvo que el infante haya salido por una violación o –un caso de– violencia intrafamiliar habría que estudiar los casos y si hay indicios ese padre o madre deben ser juzgados por los crímenes no importando si es migrante o no”, puntualizó.

Es preciso resaltar que en los primeros artículos de la Carta Magna se establece que dentro de los deberes del Estado está el garantizar a los habitantes de la República la

vida, libertad, justicia, paz y desarrollo integral de las personas.

VUELVEN A LO MISMO El parlamentario fue consultado sobre el vuelo que arribó ayer en la Fuerza Aérea Guatemalteca (FAG) alrededor del mediodía donde retornaron un núcleo de cinco familias, quienes fueron enviadas al país luego de ser deportadas por Estados Unidos por haber ingresado ilegalmente, indicando que el tema de migración se debe abordar con profundidad, ya que muchos seguirán en la misma situación.

“Muchos de los niños –que regresan deportados– no tuvieron acceso a la educación, a servicios y posiblemente cuando regresen volverán a lo mismo, por eso inicia-

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Diputados se reunieron ayer para hablar sobre la legislación migratoria.

mos a trabajar con el Ministerio de Educación y las demás autoridades para buscar soluciones”, indicó.

La mesa permanente sobre la discusión en temas de migración y derechos humanos para los mi-

grantes está conformada por autoridades del Estado, sociedad civil, extranjera, sector privado e iglesias para trabajar con el objeto de establecer una política pública para el tema migratorio.

la hora, Guatemala, 19 DE JULIO de 2014 / Pรกgina 5

OPINIóN

Página 6 / Guatemala, 19 DE julio de 2014

Opinión Preguntas sobre un encuentro

P

uede que pocas veces se haya presentado un escenario como el que la coyuntura pinta para el encuentro entre el Presidente de Estados Unidos, Barack Obama, con nuestro mandatario, Otto Pérez Molina, que viajará junto a sus homólogos de El Salvador y Honduras a tratar el tema de los menores migrantes no acompañados que se encuentran en la frontera y la crisis que el flujo de estos infantes ha provocado.

Y decimos esto porque, entre errores y aciertos, el gobierno de Estados Unidos y su propio mandatario han sido varias veces claros en que sienten una preocupación especial por los jóvenes que, por otro lado, están queriendo ser utilizados como tarjeta de cambio en la arena política por los partidos conservadores estadounidenses sin recordar que lo más importante es el tema humano.

Pero es fundamental la forma en que se presentará el tema en la reunión. Porque, por un lado, tenemos que entender también que el problema surge por la falta de oportunidades que tenemos dentro de nuestros territorios y que hacen que las nuevas generaciones opten por el riesgoso y muy doloroso camino del abandono de su propio país y sus familias para ir a buscar esa oportunidad a tierras lejanas. La deuda moral que internamente debemos sentir con estos jóvenes es altísima, pero no termina reflejándose en las acciones que como sociedad tomamos.

Aun cuando parte de nuestra situación actual es resultado del rol que el país jugó en las décadas de nuestra historia reciente en relación a Estados Unidos, es muy complicado hacer entender que necesitamos un compromiso conjunto para enfrentar la crisis si no es con la total determinación de no dejar dudas de nuestras prioridades reales. ¿Estamos dispuestos a asumir responsabilidades que puedan hacernos plantear con mucha más solvencia los requerimientos que como país tenemos?

Esto implicaría que queremos demostrar que con un frontal y decidido combate a la corrupción podemos alzar la voz para decir que estamos listos para cumplir con nuestra parte. ¿Será que vamos a empezar a pedir eficiencia y cumplimiento a los funcionarios o seguirá el papel de un benévolo gobierno que excusa los errores de sus funcionarios más importantes? Es momento de hacer nuestra parte y poder pedir con la fuerza que da la solvencia, que haya un compromiso en conjunto que nos permita resolver un tema que, como este, es dramático y extremadamente delicado.

Nuestras dudas son con qué determinación se llegará a ese encuentro entre presidentes y qué actitud tenemos como país para hacerle frente a la crisis. Son nuestros niños, merecen nuestro esfuerzo.

9 Calle A 1-56 zona 1 Guatemala, C.A. PBX: 2423-1800 FAX: 2423-1837/38

lahora.com.gt lahora@lahora.com.gt

Palabras de papel

Timoratas reformas a la Ley Electoral Eduardo Villatoro

L

a Corte de Constitucionalidad ya emitió opinión favorable al proyecto de reformas a la Ley Electoral y de Partidos Políticos, que deberá ser aprobada por el Honorable, pero percibo que se persiguen timoratos avances para intentar superar casi insalvables obstáculos que impiden la sobrevivencia del frágil sistema democrático representativo que nos rige; pero no son los suficientes como para modernizar el modelo que no se adapta a las circunstancias sociales y exigencias de los ciudadanos respecto a la democratización de las organizaciones partidarias, como condición para eliminar la corrupción, el clientelismo y básicamente la injerencia del crimen organizado y de intereses oligárquicos bastardos en el financiamiento de esas instituciones políticas.

Resulta hasta tedioso insistir en señalar que para que prevalezca la democracia como el método más eficiente y efectivo de la forma de Gobierno, es indispensable la existencia de los par-

tidos políticos, considerados como conductos de expresión de la voluntad mayoritaria de la población, de suerte que también es determinante la voluntaria, espontánea, consciente y sistemática participación de los ciudadanos.

De esa cuenta, he venido insistiendo infructuosamente en subrayar que mientras no se reformen los artículos 157 de la Constitución Política y el 205 de la LEPP que regula la distribución de los distritos electorales, me parece que es en vano pretender la reformulación del sistema democrático, que además de representativo debe constituirse necesariamente en participativo, en búsqueda de que, en lo que atañe al Congreso de la República, los diputados se conviertan en efectivos representantes de sus electores, y no que, como ocurre en la actualidad, los supuestamente representados mayoritariamente no son más que ciudadanos instrumentalizados durante el desarrollo y la culminación de los procesos de proselitismo electoral, porque no prevalece el vínculo entre votantes y legisladores.

He citado hasta la saciedad el caso de San Marcos –que no es único porque también sucede en los departamentos

de Guatemala y Quetzaltenango, entre otros–, jurisdicción electoral que “elige” a nueve diputados; pero que son muy diferentes las características geográficas, étnicas y de otra índole entre los 16 municipios del altiplano y del área central y 14 de la subregión costera, de suerte que ese distrito debería convertirse en tres, en conformidad con las peculiaridades de sus habitantes y básicamente para que los representantes ostenten esa legitimidad que permita la fiscalización de sus actos de parte de quienes los eligieron, previas consultas al interior de los partidos políticos.

Adicionalmente, existiendo esa interrelación y para proseguir con plantear estos irrealizables objetivos a la luz de la realidad y de los intereses creados, las organizaciones partidarias ya no impondrían a su capricho a sus candidatos ni éstos comprarían sus postulaciones a los propietarios y financistas de los partidos, que dejarían de serlo, sino que serían los ciudadanos de los nuevos distritos los que harían valer su auténtica voluntad.

(El prosaico Romualdo Tishudo me toca el hombro y me dice: -Poné los pies en el suelo, Wayito, y dejá de escribir marihuanadas).

En Blanco y Negro

La depredación del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias Está comprobado que en nuestro Juan de medio suceden casos y cosas apabuRojas llantes, cuya puntería tiende hacia la depredación de nuestros valores culturales e históricos. Recién llevaron a cabo un suceso, dicen que un evento motorizado fuerte, en el Gran Centro Cultural o gran Teatro Nacional terminó en una verdadera depredación causante de indignación, que es poco decir.

Hasta guatemaltecos imbuidos en la política anticipada también opinan que fue un desaguisado mayúsculo, nada menos en la genial infraestructura que nos llena de complacencia sin igual.

Pero son incomprensibles esas mentes absurdas, puesto que hay un lugar para cada cosa y cada cosa en su lugar, de verdad tiene mucho que ver el Ministerio de Cultura y la Municipalidad capitalina.

Dichas entidades no meditaron los alcances que tendría el evento de marras autorizado así porque sí, por entidades destinadas a velar por su conservación y mejoría constante; ajenas al caballito de batalla que no cuenta con renglones específicos del presupuesto de ingresos estatales, que finalizan en una piñata o lotería como si fuesen fiestas cantonales de barriadas.

Insisto en aludir cuanto existe en ámbitos metropolitanos, ad hoc, en sitios alejados del centro, de suyo también muy estropeado por obra y gracia, desgracia diríase mejor, donde vienen a ser factibles. ¡Ah, pero dieron en esos planos absurdos! ¿Quién les quitó de la cabeza dicha barrabasada? sin semejante capricho en pos del desorden claro y depredación indignante.

Hasta el momento, a guisa de disculpas simplistas, mientras pasa el caso se sabe que los voceros de una y otra entidad han pedido disculpas, incluso la Muni sostiene que ofrece reparar de su presupuesto lo depredado; lo mismo deberá ser de parte del despacho de Cultura y Deportes, a cuya dependencia su titular pasó meses de meses siendo objeto de largas y extenuantes interpelaciones fallidas e inútiles.

Viene a mi mente cómo reaccionarán en el exterior, en menoscabo del turismo y restantes cuestiones relacionadas. En pocas palabras fue, no cabe la menor duda, algo inaudito que desprestigia a Guatemala y a nosotros los hijos del país antaño de la “Eterna Primavera”, el país donde el pueblo agobiado por actos negativos de pandilleros, a duras penas puede pagar impuestos.

Y hablando del Centro Cívico en cuyas áreas existe el bello e inspirado Gran Teatro Nacional Miguel Ángel Asturias, legítima joya patria, admirada por propios y extraños. De consiguiente, reitero, la depredación cometida, esperamos, nos dicta la consciencia, en el futuro incierto no vuelva a repetirse por nada del mundo gubernamental, que permitió semejante disparate.

Aún bajo este caso rayano en el desorden prevaleciente, esperamos con optimismo desbordante, aunque ya es verdad es una desventura vivir el suceso negativo, al que todavía es llamado evento con todas sus letras. En tanto a muchos nos duele profundamente un acontecimiento sin nombre.

Dios

Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de Redacción: Javier Estrada Tobar

OPINIóN

Guatemala, 19 DE julio de 2014/ Página 7

temas musicales

Federico Chopin: música para piano Celso A. Lara Figueroa

E

Del Collegium Musicum de Caracas, Venezuela

ste sábado concluiremos el desglose del Estudio Op. 25 del ilustre maestro Federico Chopin y seguiremos enumerando a continuación las partes de las que consta: No. 8.- Es el estudio de las sextas que exige el juego legato, de la forma más estricta posible. No. 9.- Este complicado ejercicio de Octavas en Staccato es una de las piezas más alegres de Chopin. El sobrenombre de Estudio de la mariposa no es más que una indicación para ballet. No. 10.- Juego legato de octavas en ambas manos. El ambiente de balada de las partes extremas, adopta un carácter íntimo y melancólico. No. 11.- Se ha dado a esta pieza maestra el nombre de el viento invernal. Esta música de serenidad insospechada es fiel entorno de Casiopea, esposa dorada y amorosa que empapa de música mis oídos, fuente de miel que surca mis manos que la anhelan esplendente.

La ejecución simultánea de movimientos heterogéneos en una y otra mano forma el punto de partida de un poema sinfónico; comparado con éste, el final de la Obertura de Tannhauser de Wagner, el cual está visiblemente inspirado en él, nos parece débil. No. 12.- Acordes desplegados en ambas manos.

Karl Scharlitt designa este estudio como la Heroica de Chopin; a nosotros nos parece que esta obra tiene más relación con el Prelude, choral et fugue de César Franck, no obstante, el estudio es más que grandioso.

Continuamos ahora con la exposición de algunos criterios sobre la música para piano de Federico Chopin: Gran Polonesa Es la música del superhombre de Nietzsche. Una grandiosa marcha fúnebre lamenta el gran pasado de Polonia. Amplios recitativos se convierten en un canto lírico, pero, tras un piadoso coro,

resuena como conclusión una marcha triunfal. Considerando esta pieza de piano se pregunta no para qué se necesita propiamente la orquesta en la música, es además un justo retrato sublime de Casiopea dorada, esposa de miel y encanto singular, quien es eco perenne de ternuras y caricias únicas, fuente de miel que va surcando mis manos que la anhelan como esplendente trino que empapa de música única mis oídos sensitivos. Tu llegada, Casiopea, es y será de palomas y luceros por siempre de siempre.

Mazurcas Chopin dio este nombre a unas estilizaciones de tres danzas populares polacas que parecen estar sujetas a un compás de tres partes.

Son estilizaciones de la fogosa guerrera y caballeresca masurek (que marca el acento en la 3ª. o 2ª. Partes del compás), de melancólico y sentimental kujawaid y del alegre y casi frívolo oberek.

Auténticas mazurcas se encuentran en la Op. 33, No. 2; Op. 50, No. 1; Op. 56, No. 2; Opus 68, No. 1. El oberek se reconoce en la Op. 24 No. 2; el Kujawaik se encuentra en las Op. 17, No. 2 y No. 4; en la Op. 24 No. 1; Op. 41, No. 2, y en la Op. 63, No. 2.

En algunas ocasiones mezcla Chopin estas formas de danza: la Op. 69, No. 3, en su trío es un oberek, pero comienza y termina como masurek; la Op. 33, No. 2, junta un jujawaik con un masurek.

En las mazurcas vive toda la tradición polaca. Un pastorcillo toca la gaita (Op. 68, No. 3), un mendigo interpreta en su organillo viejas canciones populares, en una aldea suena el baile de una boda. Y como fondo, el paisaje polaco y sus cantores; el cucú y el ruiseñor. (Op. 68, No. 2). Aquí la alegría de primavera (Op. 33 No. 3) o el fulgor del día, allí el invierno más adelante la noche de verano de infinita ternura.

Las galletas de lodo…

“

Azules”, quienes en algunos casos Las guerras seguirán Edith viven en condiciones infrahumanas mientras el color de la piel González como sucede en una zona desértica siga siendo más importancon temperaturas de hasta 50 grados, te que el de los ojos”. Bob Marley donde el personal es relevado cada Hace algún tiempo leí un repor8 días. taje de Haití, en donde se inforEl diplomático guatemalteco señaló que Guatemala por maba que los niños en esa nación comían galletas de lodo para calmar el hambre… y no lo pude creer, pensé en una medio de su ejército, es uno de los países que aporta a estas misiones y lo hace con gran responsabilidad y profantasía del periodista.

Esta semana el licenciado Edmond Mulet, subsecreta- fesionalismo.

Entrando en el espacio del tiempo, Mulet recordó que rio de Naciones Unidas, para las Misiones de Paz en el mundo, lo confirmó ante una heterodoxa audiencia. “… desde 1948 Naciones Unidas mantiene misiones de paz. los niños en Haití comen galletas de lodo para saciar el En la actualidad hay 16 activas, existiendo dos de ellas, desde hace cincuenta años. hambre.”

Recuerda que aunque los mandatos son rígidos, es neceEsto nos deja la clara evidencia que esa nación sufre versario tener “pequeños mandatos” para hacerlos funcionar daderas crisis humanitarias.

Mulet, en estos momentos el guatemalteco más ilustre y se activan a pedido de las partes involucradas en los conen la política mundial, expuso su durísima experiencia en flictos. Guatemala participa en dos de estas misiones. Una el mundo de las guerras y conflictos que en algunos casos de ellas, en la República Democrática del Congo, en donde el mandato señala que hay que imponer la paz y la segunda tienen hasta cincuenta años de duración.

“Las Operaciones de Mantenimiento de la Paz”, fue el misión se encuentra en Haití, cuyo mandato señala que es tema tratado por Mulet a invitación del Instituto Republi- para el mantenimiento de la paz. cano de Formación Ciudadana. A la conferencia acudieron Mulet, nacido en Guatemala el 13 de marzo de 1951, entre políticos, funcionarios, el expresidente Cerezo Arévalo, el la revolución y la invasión, graduado como subteniente de exalcalde José Ángel Lee, entre otros que al igual que a los reservas y bachiller en el Adolfo Hall, obtuvo luego el título periodistas, se les formuló invitación especial. de licenciado en Ciencias Jurídicas. Diputado del CongreEl diputado Fernando Pérez fue el encargado de clausu- so, luego embajador de Guatemala en Estados Unidos y Eurar la actividad iniciada con las palabras del licenciado ropa, se integró al servicio de Naciones Unidas llegando al Carlos Gómez Chavarry, director de la entidad oferente. cargo de Subsecretario General para las Operaciones de Paz Mulet, al adentrarse en el tema fue relatando cómo Na- en el mundo. Nos deja la idea que si bien Guatemala está ciones Unidas está involucrada en el mantenimiento de la lejos de estas situaciones de guerra, todo se debe al manpaz en el mundo, aun a costa de la vida de los “Cascos tenimiento de la República y el respeto a su Constitución.

Ordinaria Locura

Lo inaudito

E

rras. Si se van, ¿qué van a ir a hacer n este país, la estupidez, allá?, ¡no hablan inglés!, pero ni el no puedo llamarla de otra Claudia español bien. forma, la insensibilidad, el Navas Dangel Dicen que no hay trabajo, pero yo clasismo, el racismo y el desprecio cnavasdangel@gmail.com no consigo “empleada doméstica”, hacia el que no consideramos igual honrada, limpia, buena y que me es aberrante. Transcribo acá lo que hablaba un grupo de personas en un café esta semana. dure. Rápido se ponen con exigencias, viendo que se les Quise levantarme y no escuchar tanta idiotez, pero pre- da casa, comida, ropa. Y los hombres, irse de acá viendo ferí escuchar para contar en este espacio, algo que segu- cómo crece el campo de la construcción, digo, es absurdo.

Y que se vayan no es el problema, total… Se complica ramente muchas personas piensan y proclaman, mientras una niña de 7 años es abusada por un coyote, mientras cuando los deportan, porque ¿a qué regresan?, a robar obun adolescente muere intentando encontrar a su familia, viamente. Encima de nuestros impuestos hay que mantemientras el gobierno crea una campaña sin sentido y trata nerlos mientras se reubican y esas son las cosas que hacen de criminalizar un grito desesperado de auxilio de miles que este país no salga adelante. Eso y que los gobiernos siempre tienen que estar ayudándolos, se han acostumbrade guatemaltecos.

“Que no se vayan, les dicen. Y que a los irresponsables do tanto que por eso no trabajan, por eso son así.

Acá son resucios, pero hay que ver si cuando están en que buscan “deshacerse” de ellos, los van a castigar. Bien Estados Unidos tiran una basurita en la calle. La verdad es hecho.

No hay que olvidar que el que mal obra, mal acaba. Re- que no encuentro salida a todo esto. Son un verdadero procuerden: la paga del pecado es muerte. Y es que hacer co- blema y por culpa de ellos ahora no se habla de otra cosa sas fuera de la ley, es casi casi como pecar, más bien lo es. y seguro los temas importantes, esas decisiones que toman Porque al irse así, mienten y mentir es un pecado. Al irse los políticos para aprovecharse más de los que trabajamos así y exponerse a los ojos de los hombres se peca, así que siempre, se disimula.

Todos pendientes de ellos ¿y los demás guatemaltecos luego no se quejen de abusos y reabusos, recuerden “dime qué? A quién le importa si me robaron mi iPhone por enécon quién andas y te diré…”.

Y es que es lógico, las cosas hay que hacerlas bien, digo sima vez, alguno de ellos, de esos que regresaron ha de ser. yo que les cuesta, sacar un pasaporte y tramitar la visa y si La gente bien de este país está desamparada.

“Que los castiguen, para que aprendan y que los pongan no se las dan, pues por algo será. Mejor que se queden en sus pueblos, que valoren su cultura, que cultiven las tie- a ser productivos, faltaba más”.

LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.

OPINIóN

Página 8 / Guatemala, 19 DE julio de 2014

RELIEVES

Arcoíris

Amistad de Guatemala Cooperativas convirtiéndose con Venezuela en cuevas de maleantes -7 y finalGrecia Aguilera

C

omo un reconocimiento por los lazos fraternos que existen entre Guatemala y Venezuela, se nombró a una de las arterias más importantes de la Ciudad de Guatemala “Avenida Bolívar”. Asimismo en 1990 se inauguró la “Plaza Bolívar”, ubicada en la Avenida de las Américas. En el centro de este lugar perdura regia sobre su pedestal de mármol, la escultura ecuestre del Libertador Simón Bolívar. El 5 de julio de 1811 en la Capilla de Santa Rosa de Lima en Caracas fue firmada el Acta de Independencia de Venezuela. En el transcurso del tiempo, su pabellón nacional se definió con tres franjas horizontales: la primera de color amarillo que significa riqueza, es decir el oro y las tierras fértiles venezolanas; la segunda franja, de color azul, representa al Mar Caribe, con un arco de ocho estrellas blancas que encarnan las antiguas provincias de Caracas, Cumaná, Barcelona, Barinas, Guayana, Margarita, Mérida y Trujillo. La tercera franja, de color rojo, simboliza la sangre derramada en las luchas por la independencia. El Excelentísimo Señor Embajador de Venezuela en Guatemala, Orlando Torrealba Jiménez y su distinguida esposa, Rosa Margarita Díaz de Torrealba, realizaron el sábado 5 de julio de 2014, una familiar recepción en el Hotel Intercontinental de la Ciudad de Guatemala, para conmemorar el Ducentésimo Tercer Aniversario de la Declaración de Independencia de la República Bolivariana de Venezuela. En su discurso dijo que la reunión se había preparado “con mucho orgullo patrio para celebrar los más de dos siglos de independencia venezolana, gestada con el noble sacrificio de nuestros antepasados ilustres, héroes y heroínas que ofrecieron su vida, sus bienes y hasta su alma por consagrar en la historia el nombre de nuestra amada y gran nación Venezuela. El Turpial y el Quetzal, dos almas libres que nacieron para

ser libres, han sido hermanos naturales gracias a este hermoso continente... Venezuela con espíritu solidario ha enarbolado firmemente las banderas de la paz, la fraternidad y la armonía, como hija fiel y promotora del pensamiento bolivariano de la patria grande, para lograr las óptimas relaciones que hoy existen con Guatemala. Como muestra de ese sentimiento de hermandad que priva con Guatemala, Venezuela ha reaccionado de manera inmediata cuando las circunstancias han adversado a este noble pueblo, cuando la naturaleza en sus bruscas y espontáneas reacciones ha golpeado de forma inclemente a miles de guatemaltecos, allí ha estado Venezuela. Asimismo debemos señalar que en nuestro afán por crear mejores condiciones para nuestros hermanos latinoamericanos en general y de guatemaltecos en particular, se ha emprendido una elogiable labor humanitaria como es la ‘Misión Milagro’ y como resultado de ello más de tres mil guatemaltecos hoy en día han recobrado satisfactoriamente su salud visual, lo cual redunda en el beneficio social del país. Hoy por hoy Venezuela y Guatemala están cada vez más unidas, y no me refiero únicamente a lo diplomático, también destaca aquí la familiaridad que se va extendiendo a través de las y los venezolanos que se han establecido en Guatemala, como también las y los guatemaltecos que se han establecido en Venezuela, en una simbiosis que está llamada a enriquecer nuestros respectivos gentilicios...” El Turpial es el Ave Nacional de Venezuela; su canto es muy bello y posee un llamativo plumaje de colores negro, amarillo y naranja. El novelista Rómulo Gallegos al final de su célebre “Doña Bárbara” describe con maestría las tierras y pueblo venezolanos: “¡Llanura venezolana propicia para el esfuerzo, como lo fue para la hazaña, tierra de horizontes abiertos, donde una raza buena, ama, sufre y espera!”

C

uando surgen estos casos Cuando el licenciado llegó a la puerta, Roberto de macrocorrupción, que en le esperaban, junto al propietario de Arias Guatemala quedan mayorilas casas, dos personas de civil que lo tariamente en la más absoluta impucapturaron y engrilletaron sin perminidad; las amenazas, las represalias, tirle siquiera cerrar la puerta de su relos ataques y los crímenes contra las sidencia y tras una serie de peripecias personas son ingredientes que leudan la corrupción, reducen burocráticas de captura, lo llevaron a Quetzaltenango en donde la certeza jurídica, frenan el desarrollo del país, aumentan la estuvo privado de su libertad durante cinco días “Por estafa”. criminalidad y marcan el paso de la involución o retroceso de El solicitante de la orden de aprehensión fue el entonces geGuatemala. Como ofrecí en escrito anterior, denunciaré algu- rente de la cooperativa Gregorio Rumualdo Pisabaj Flores y, el nas represalias que la Cooperativa Salcajá ha tomado contra demandante que fue a tocar el timbre, comprador de dos casas, la víctima principal en este caso: el Economista Isaías Armas aún debe al licenciado Armas la cantidad de Q31,600.00. La Arriaza. demanda no procedía.

El precio que está pagando el licenciado Armas por denunAsimismo, hay otras tres denuncias por no haber entregado ciar los hechos ante los tribunales de justicia y hacer públicos las escrituras de las casas, debido a que la Cooperativa Salcajá los resultados, es inconmensurable. En primer lugar, la muerte R.L. no ha querido otorgar cartas de pago, a pesar de haber de su esposa es algo que no tiene precio material alguno y, en exceso de garantía. Las demandas obviamente han sido auspisegundo lugar, el haberse quedado sin forma de generar dinero ciadas por la Cooperativa. para seguir trabajando ha sido catastrófico, en virtud de que la El mayor cinismo fue que la Cooperativa inició un Juicio Ejemaquinaria, equipo, vehículos, casas en etapa final de construc- cutivo en la vía de apremio al licenciado Armas, con la finalición, etcétera, se están deteriorando por falta de uso y por estar dad de adjudicarse los proyectos en pago de un crédito de Q4 a la intemperie en algunos casos; a lo que habría que agregar el millones que le otorgaron a cinco años plazo. Por el bloqueo robo de materiales y equipo del que ha sido víctima. económico, únicamente pudo utilizar el crédito durante año y Dentro de lo espantoso de las represalias tomadas por la Coo- medio.

La corrupción se manifiesta con toda su negrura y suciedad perativa Salcajá R.L., miembro de Micoope, queriendo silenciar al licenciado Armas, el jueves 24 de febrero de 2011 fue sa- en un instrumento formado para beneficiar económica y socado bajo engaño de su residencia en la Capital de Guatemala. cialmente a los más pobres, como es una Cooperativa. Esto da Tocaron el timbre y por el auricular se identificó un propietario asco, ofende y desestimula las buenas iniciativas. ¿Qué hará el de dos casas de Curruchique II y el licenciado salió a atenderle. Estado para otorgar justicia y acabar con la impunidad?

Dos y tres…

Es un nudo gordiano el caso de Cristina Siekavizza

L

de la víctima han hecho hasta lo imos cementerios de GuatemaMarco Tulio posible para poner en claro el crimen la están sembrados de cruces Trejo Paiz que ha causado gran resonancia aquí como levantando brazos piy en el exterior. diendo al cielo paz y justicia ante los Como dicen los juristas y los leguhorrendos crímenes que a diario son leyos: “Hay un reo preso”: Roberto perpetrados contra hombres, mujeres Barreda, esposo de Cristina, quien fue capturado en México y niños, muchos de ellos inocentes.

Hay infinidad de hechos de sangre, mortales, que están que- no muy distante de la frontera con nuestro país, y huyó a raíz dando impunes, en el misterio, por falta de pruebas testimo- de la desaparición de su consorte juntamente con sus dos hijos: niales, y es que quienes presencian los hechos callan, no se una niña y un niño.

A juicio de las autoridades que conocen del crimen en menpresentan ante la policía ni ante los tribunales por temor a ser víctimas de los autores si declaran, ya que si los identifican y ción, al presente únicamente hay inicios en cuanto a la realidad –y a responsabilidades–; además, últimamente se ha especulalos localizan hacen lo imaginable…

Los crímenes de carácter político casi todos se van al limbo, do en el sentido de que el cuerpo de la víctima pudo haber sido pues aunque haya testigos, éstos hacen mutis. Están los ejem- desaparecido mediante “un método que no dejaría rastro”...

Piensan algunas personas, reparando que, a pesar de los peplos, entre otros, el de Francisco Javier Arana (exJefe de las Fuerzas Armadas) y el de Carlos Castillo Armas. Ambos ca- sares, el caso que estamos comentando no conforma un crisos ¡quedaron en “veremos”!… ¿Sucederá lo mismo en otros men perfecto, porque algo convincente puede producirse si se manejan inteligentemente los indicios racionales que se han países?

Pero dejemos las cosas de otrora hasta allí y comentemos un mencionado.

No falta la gente entrada en años que vivió los funestos catorpoco el caso de Cristina Siekavizza, que puede estar quedando definitivamente en las sombras, al menos por algún tiempo ce años de la dictadura del general Jorge Ubico, que considere que, ojalá, no sea tan prolongado para satisfacción de la socie- que el tirano aludido sin tanto papeleo ni titubeo habría esclarecido meridianamente el abominable crimen cometido contra dad y de la estimada familia Siekavizza, en especial.

Hasta hoy, lamentablemente, no se ha esclarecido el terrorífi- Cristina Siekavizza y… ¡Santos en “pax”!

Bueno… ¡no olvidemos que hoy no es ayer, dirá significatico hecho. Pollicías especializados, los tribunales de justicia de diferentes jerarquías, la Fiscalía General y la ofendida familia vamente el intuitivo Juan Pueblo!..

CíVICA

Guatemala, 19 DE julio de 2014 / Página 9

Castigar a los padres de los niños migrantes no resuelve los problemas de Guatemala Castigar a quienes roban el dinero de la salud, la educación y la seguridad puede transformar al país

La diferencia está en manos del Ministerio Público y el sistema de justicia

Es La Hora de combatir la CORRUPCIÓN

Fin de Semana

Página 10 / Guatemala, 19 DE julio de 2014

Fin de semana Es como para darle escalofríos a los viejos combatientes estadounidenses de la Guerra Fría. Los líderes de China y Rusia realizan visitas simultáneas a América Latina y están siendo recibidos con los brazos abiertos por algunos de los gobiernos más hostiles hacia Estados Unidos, incluidos los de Cuba, Nicaragua y Venezuela.

Por JOSHUA GOODMAN

BOGOTA / Agencia AP

S

us prolongadas visitas, que incluyen paradas en Argentina y Brasil, dos naciones que se han distanciado de Estados Unidos en tiempos recientes, reflejan la mezcla de ideología e imperativos económicos que les permiten expandir su influencia en las propias narices de Estados Unidos.

“Estos son todos países que generan interrogantes en Estados Unidos”, comentó Kevin Gallagher, economista de la Boston University especializado en las relaciones chino-latinoamericanas. “Va a ser necesaria una buena dosis de relaciones públicas para que ciertos círculos fóbicos no lo interpreten como una alineación abierta con gobiernos izquierdistas que no se llevan bien con Estados Unidos”.

Vladimir Putin, presidente ruso, y su colega chino Xi Jinping dicen que sus visitas buscan ampliar los lazos comerciales, no debilitar la influencia de Estados Unidos.

Simplemente aprovecharon su presencia en Brasil para asistir a una cumbre de las naciones del BRICS (Brasil, Rusia, India, China y Sudáfrica).

En la cumbre se acordó la creación de un banco de desarrollo de 100 mil millones de dólares, que aspira a ser una alternativa al Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial, los cuales son vistos como muy alineados con Estados Unidos.

Antes de llegar a Fortaleza, la ciudad costera brasileña donde tuvo lugar la cumbre, Putin hizo su primera visita en más de una década a Cuba, donde resaltó la reciente decisión de condonar el 90% de la deuda de la isla con Moscú y anunció acuerdos para invertir

China y Rusia ganan pres China “planta bandera” DPA Tras una visita de tres días a Brasil, el presidente chino, Xi Jinping, “plantó bandera” en Latinoamérica y el Caribe con la firma de sendos acuerdos de cooperación e intercambio comercial, y ofreció cuantiosos recursos destinados a financiar obras de infraestructura.

En la cumbre que mantuvieron Brasil, China y países de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC), el gobierno de Xi ofreció un fondo específico de recursos y otro de cooperación, y una línea de crédito preferencial para esos países.

En declaraciones a la prensa realizadas al término del encuentro, la presidenta brasileña, Dilma Rousseff, explicó que el fondo especí-

fico para obras de infraestructura tendrá un capital inicial de 10.000 millones de dólares y un capital total de 20.000 millones.

La expectativa del gobierno chino es que ese fondo esté disponible a partir de 2015, año en el que está previsto también que se realice la primera cumbre del Foro Latinoamérica-Caribe-China.

En tanto, el fondo de cooperación chino-americano-caribeño estará dotado con un capital de 5.000 millones de dólares, y será destinado a proyectos que serán definidos en común acuerdo entre las partes involucradas.

Por último, Xi anunció una línea de crédito preferencial para países de la CELAC, que será financiada por un banco del país asiático, y

que otorgará créditos por hasta 5.000 millones de dólares.

A nivel bilateral, el presidente chino firmó 32 nuevos tratados con Brasil, entre ellos uno que contempla la venta de 60 aviones de Embraer al país asiático, además de proyectos de cooperación en las áreas de infraestructura, espacio, ciencia y tecnología, industria, comercial y financiera.

Xi se lleva de la reunión con Rousseff una propuesta para participar en las licitaciones que abrirá Brasil en varios sectores, entre otros la construcción de un tramo del Ferrocarril Transcontinental, que en el futuro formará parte de la Ferrovía Transoceánica que conectará Brasil al Perú.

terales con Bolivia, a la que ayudará a construir un nuevo satélite de prospección y a la cual le venderá aeronaves para la renovación de la aerolínea de bandera BOA. El martes, el mandatario asiático participó de la Cumbre de los gigantes emergentes BRICS. En ese evento, los cinco socios anunciaron la creación del Nuevo Banco de Desarrollo y del Acuerdo Contingente de Reservas, dotados respectivamente con 100.000 millones de dólares cada uno, y que funcionarán como alternativas al Fondo Monetario Internacional (FMI) y el Banco Mundial (BM).

Además Xi alcanzó acuerdos bila-

FOTO LA HORA: AP Photo/Lee Jin-man

Xi Jinping, presidente chino.

en la industria petrolera. También hizo una sorpresiva escala en Nicaragua, donde se reunió con el presidente Daniel Ortega, y firmó un acuerdo sobre energía nuclear con Argentina.

Xi planea visitar Cuba y Argentina durante su gira de nueve días,

y hacer una escala en Venezuela, que en años recientes ha obtenido más de 50 mil millones de dólares en préstamos a ser pagados con petróleo, que la hacen la principal receptora de financiación china en la región.

De las dos visitas, la de Xi es la

que ha generado mayor interés.

Mientras que el viaje de Putin es visto como una forma de provocar a Estados Unidos para contrarrestar lo que interpreta como una interferencia norteamericana en Ucrania y Europa Oriental, dos áreas de influencia rusa, China ha

reemplazado a Estados Unidos como el principal socio comercial de una nación tras otra.

China ha registrado un crecimiento descomunal de su economía en la última década y su demanda de petróleo, soja y mineral de hierro ha llenado las arcas de

Fin de semana

Guatemala, 19 de julio de 2014 / Página 11

sencia en América Latina

FOTO LA HORA: AP Photo/Felipe Dana

Vladimir Putin, presidente de Rusia.

Putin, de vuelta en Cuba DPA El presidente de Rusia, Vladimir Putin, realizó una gira de varios días por América Latina que lo llevó a Cuba, un antiguo aliado de la Unión Soviética durante la Guerra Fría, a Nicaragua, Argentina y finalmente a Brasil, donde participó en la cumbre del grupo emergente de los BRICS. Putin empezó el viernes de la semana pasada una visita de un día a la capital cubana, donde se reunió con su homólogo Raúl Castro y el expresidente Fidel Castro. Aunque está retirado del poder desde 2006, el histórico revolucionario de 87 años recibe en su casa a menudo a visitantes extranjeros.

Moscú y La Habana tienen fir-

los productores sudamericanos.

Las compras de bienes de la región se multiplicaron por 20 desde el año 2000, según el Banco Interamericano de Desarrollo.

Pero a medida que las economías de China y de América Latina comenzaron a desacelerarse como

maron durante la visita varios acuerdos bilaterales y estrechar la cooperación política y económica.

“La tarea prioritaria que está en nuestra agenda bilateral es la ampliación de los vínculos económicos”, aseguró Putin en una entrevista con la agencia cubana Prensa Latina. Además “se estudian grandes proyectos en el campo de la industria y las altas tecnologías, la energía, la aviación civil, el uso pacífico del espacio cósmico, la medicina y la biofarmacéutica”, agregó.

El viaje de Putin a la isla, un viejo aliado estratégico de la extinta Unión Soviética en tiempos de la Guerra Fría, despertó interés porque tiene lugar en medio de las tensiones de Rusia con los países

consecuencia de la crisis financiera mundial, surgieron roces, especialmente entre Argentina y Brasil, cuyos productores están pidiendo protección de las importaciones de bienes chinos baratos con los que no pueden competir.

“La luna de miel se terminó y to-

occidentales por la crisis en Ucrania.

Soviética por 35 mil millones de dólares (26 mil millones de euros).

La Unión Soviética fue el principal socio comercial y aliado estratégico de la Cuba de Fidel Castro hasta los años 90, cuando la caída del bloque socialista puso a la isla al borde del colapso económico.

El texto aprobado por la Duma, acordado por ambas partes en octubre de 2013 tras la visita en febrero de ese año del primer ministro ruso, Dmitri Medvedev, prevé la eliminación del 90 por ciento de la deuda.

“Como es conocido en los años 90 del siglo XX los ritmos de nuestra cooperación bilateral se redujeron y los socios extranjeros de otros países nos dejaron atrás en varias áreas”, admitió Putin. “Estamos dispuestos a recuperar las posibilidades perdidas”.

Una semana antes del viaje, el Parlamento ruso aprobó también la condonación de una vieja deuda que Cuba tenía con la Unión

dos tratan de manejar la relación de modo tal que puedan sacar los mayores beneficios posibles y limitar los costos”, dijo Gallagher.

No está claro qué hará Xi con el creciente poder de China. Durante su primer viaje a América Latina como jefe de estado hace un año

La Habana tendrá que reembolsar un restante de 3.500 millones en un plazo de diez años, que será depositado, además, en un fondo especial para inversiones rusas en la economía cubana.

“El hecho de que Rusia tomó la medida sin precedentes (...) demuestra el carácter estratégico de las relaciones bilaterales”, dijo también Putin a Prensa Latina.

visitó tres de los países con economías más abiertas de la región -México, Costa Rica y Trinidad y Tobago-, en lo que algunos observadores consideraron como un visto bueno a las políticas de mercado libre que promueve Estados Unidos desde hace años.

Pero en este segundo viaje ha recorrido países cuyas políticas alejaron a los inversionistas y que están al borde de graves crisis. Sobre todo Argentina, que libra una feroz batalla legal con inversionistas estadounidenses para evitar un segundo default en 13 años, y Venezuela, cuya economía está siendo azotada por una escasez generalizada de productos y una inflación superior al 50%.

Si bien ambas naciones necesitan desesperadamente inversiones extranjeras y tienen abundante petróleo que China puede comprar a buenos precios, sus esperanzas de un rescate financiero chino tal vez sean desmedidas ya que Xi no es inmune a los desafíos que enfrentan los inversionistas, según Dan Restrepo, quien sirvió como el principal asesor del presidente Barack Obama en temas de Latinoamérica.

“Si no consiguen atraer inversiones chinas ahora, se pondrá de manifiesto lo aislados que están estos países desde un punto de vista financiero”, sostuvo Restrepo en una entrevista telefónica desde Washington.

Xi no ha dicho por ahora si usará su chequera en este viaje o si aprovechará para tirar dardos a Estados Unidos, como hizo Putin en Cuba, cuando festejó el surgimiento de una “América Latina unida y políticamente independiente” y criticó el bloqueo comercial estadounidense de la isla, que ya lleva más de medio siglo.

“Las grandes distancias no borran una amistad íntima”, expresó Xi, citando un antiguo poema chino, en una entrevista escrita con varios diarios latinoamericanos al describir el estado de las relaciones con la región.

Cualquier cosa que diga o haga, será seguida de cerca en Washington.

“No hay duda de que hay cierta ansiedad en torno a las intenciones de China, sus capacidades y la posibilidad de que le cree problemas a Estados Unidos”, afirmó Richard Feinberg, exespecialista en Latinoamérica del Departamento de Estado y quien hoy colabora con la Brookings Institution. “Lo concreto a esta altura es que estamos viendo una China mucho más confiada y segura”.

Fin de semana

Página 12 / Guatemala, 19 DE julio de 2014

Ley de trabajo infantil genera críticas en Bolivia

Bajo un sol invernal Alicia, de 12 años, aprovecha los atascos para vender flores hechas de lanas de colores a los enamorados o a choferes malhumorados.

Cerca de allí está su mamá con sus dos hermanitos de 8 y 6 ofreciendo lo mismo, pero sentada. Con un poco de suerte las dos lograrán reunir al final del día el equivalente a 18 dólares con lo cual sobreviven.

Alicia, quien usa su sonrisa inocente para vender las flores, va a la escuela por la tarde, pero ahora, durante las vacaciones de invierno, aprovecha y trabaja todo el día.

Por PAOLA FLORE

EL ALTO / Agencia AP

“

Es difícil para mi mamá vender solita porque tiene que estar con mi hermanitos. Yo puedo moverme, ofrecer y así ayudo a que se acelere la venta”, dijo la niña.

La mamá de Alicia es joven y quedó viuda hace dos años, cuenta la niña. “Mi mamá mientras duermen mis hermanitos teje las flores y me acompaña a hacer mis tareas, ¿Cómo me puedo cansar si ella no lo hace? No, yo solo ayudo”, expresó.

Mientras que en todo el mundo se busca reducir el trabajo infantil, Bolivia es el primer país en bajar a 10 años la edad legal para trabajar.

El Congreso aprobó la iniciativa y el jueves entró en vigencia después que fuera firmada por el vicepresidente Álvaro García Linera en un acto público en el que participaron niños y niñas, ya que el presidente Evo Morales viajó fuera del país.

Los autores de la norma, el gobernante Movimiento al Socialismo (MAS), alegan que la reducción de edad de 14 a 10 años reconoce la realidad de muchas familias pobres y que la ley incluye las salvaguardias necesarias.

“El trabajo infantil ya existe en Bolivia y es difícil luchar contra eso. En lugar de perseguirlo, queremos proteger los derechos y garantizar la seguridad laboral de los niños”, dijo el senador Adolfo Mendoza.

La nueva norma dice que el niño de 10 años podrá trabajar con sus padres y si es para otros podrá hacerlo desde los 12 años bajo supervisión y sin abandonar la escuela.

“Algunos trabajan por necesidad.

Eliminar el trabajo de niños y niñas es como eliminar que tengan

FOTO LA HORA: AP Photo/Juan Karita

Abigail, de 11 años, vende pastelitos en una calle de El Alto, Bolivia.

EDAD MÍNIMA PARA TRABAJAR

15 años México

16 años Chile

14 años Guatemala

10 años Propuesta de Bolivia FOTO LA HORA: AP Photo/Juan Karita

conciencia social”, dijo Morales en diciembre pasado en apoyo a menores trabajadores sindicalizados que se manifestaron en las calles para evitar que la Asamblea Legislativa ratifique los 14 años como edad mínima.

“El presidente nos dio su apoyo.

También él trabajo de niño en el pastoreo de llamas”, dijo a la Associated Press, Rodrigo Medrano, jefe de la Unión del Niño, Niña y Adolescente Trabajador (UATSBO en español).

Medrano declaró que no hay alternativa en una sociedad en la que mitad de la población vive en la pobreza. El director de la defensa de los derechos del niño de Human Rigths Watch, Jo Becker, refutó esos argumentos.

“Bolivia está fuera de la sintonía con el resto del mundo”, expresó la dirigente de la organización defensora de los derechos huma-

Lucas, de 13 años, lustra zapatos en una calle de La Paz.

nos con sede en Nueva York. “La mano de obra de un niño puede ser visto como una solución de corto plazo a las dificultades económicas, pero en realidad es una causa de la pobreza”, dijo. “Los niños que trabajan tienen más probabilidades de abandonar la escuela y terminar en una vida de trabajo de bajos salarios”.

Bolivia debería invertir en soluciones reales contra la pobreza, según el experto. De hecho, el gobierno de Morales creó un subsidio para estimular la asistencia de niños a la escuela.

La funcionaria regional de la Organización Internacional del Trabajo de la ONU (OIT) Carmen Moreno dijo desde Lima, Perú, que la ley boliviana infringe una convención internacional de la que Bolivia es parte, la misma que fija los 14 años como la edad.

El vicepresidente García Linera dijo al promulgar la ley que “existe una realidad boliviana, una herencia, una forma de trabajo propia de los niños”.

Hubiera sido “fácil promulgar una ley en correspondencia con los convenios internacionales pero que no se iba a cumplir, que no se iba a aplicar”, señaló. En cambio, dijo, se optó por redactar “una ley que parta de lo que hoy tenemos y que elabore un camino realista y viable para cambiar la situación laboral de los niños niñas, que va más allá de los convenios internacionales”.

El presidente de la Cámara de Senadores, Eugenio Rojas, por su parte, afirmó que a veces los menores salen a trabajar porque no tienen qué comer en sus casas. “No podíamos olvidarlos y (había que) darles protección”, expresó.

México estableció 15 y Chile 16 años como edad mínima. Según la OIT el trabajo infantil se ha reducido en un tercio a nivel mundial desde el 2000. América Latina y el Caribe representan sólo trece millones de los aproximadamente 168 millones de niños trabajadores en el mundo.

Un estudio de 2008 realizado por el gobierno y la OIT en Bolivia revelo que 850.000 niños de entre 5 y 17 años trabajaban en el país, el 52% en las zonas rurales y 48% en las ciudades. Casi 9 de cada 10 están empleados en la zafra de la caña de azúcar y en las minas.

No hay cifras recientes pero se estima que los números aumentaron a casi un millón, el 15% de la fuerza laboral del país, la mayoría en talleres textiles, trabajo agrícola, incluida la recolección de coca, y como vendedores ambulantes.

Los estudios demuestran que uno de cada tres no asiste a la escuela.

La nueva “ley atornilla las cosas al revés. Mientras la tendencia (internacional) es erradicar el trabajo infantil, en Bolivia se abre la puerta para que niños más pequeños trabajen legalmente”, argumentó el experto laboralista Rodolfo Eróstegui.

Para el defensor del Pueblo Rolando Villena la norma alentará el trabajo infantil.

El director de la defensoría de la Niñez en La Paz, Marcelo Claros, dice que no tiene ni el presupuesto ni el personal para hacer cumplir la ley.

Las Naciones Unidas recomendaron a Bolivia en 2009 “tomar medidas para evitar que trabajen los niños que no hayan alcanzado la edad mínima (14)” y recomendó mejorar los mecanismos de vigilancia para evitar que sean explotados.

En un corto receso escolar por la invierno estos días Alicia logra ser la más viva de los otros vendedores mayores que ella y logra vender sus flores. Almuerza en la calle en plato de comida de plástico que su mamá lleva y comparte con ella y sus hermanos, según cuenta.

“Hay días en que quisiera salir, ir a divertirme como todo esos niños que vienen aquí para ver películas, o comer alguna cosa, pero veo el esfuerzo de mi mamá y se me olvida. Estudiar y vender es difícil porque todo el tiempo estoy parada y me duelen las plantas de los pies.

La niña vive en El Alto, a una hora del centro de La Paz, donde ayuda a su mamá a vender.

“Sabe, tengo 12 años, estudio y me doy cuenta que mis compañeras están en otra, yo estoy muy segura de lo que quiero ser, y quiero ser maestra y ayudar a mi familia”, señaló.

Fin de semana

Guatemala, 19 DE julio de 2014 / Página 13

FOTO LA HORA: AP Photo/Pablo Martínez Monsivais

Milsa Martínez fotografiada en Arlington, Virginia, el 1ro de julio del 2014.

Escuelas, un refugio para niños migrantes

Milsa Martínez estuvo 14 años separada de sus padres, con quienes se reunió luego de un tormentoso cruce de la frontera. Para ella, la escuela secundaria, donde mejora su inglés y aprende asuntos cívicos y matemáticas, es un verdadero remanso de paz.

Por KIMBERLY HEFLING y JUAN A. LOZANO

SIN ABOGADO La mitad de los niños indocumentados que acuden a una audiencia de inmigración en Estados Unidos no tienen un abogado que les represente ante el juez, según datos difundidos por la universidad de Siracusa.

ARLINGTON / Agencia AP

L

os niños y adolescentes que cruzan solos la frontera, como hizo Martínez hace dos años, encuentran en las escuelas de Estados Unidos una de las pocas instituciones estatales que les garantizan servicios, desde clases de ciencia hasta exámenes de la vista.

Mientras sus casos son tramitados por las autoridades de inmigración, la mayoría de estos menores son entregados a familiares o patrocinadores, a quienes se les dice que deben anotarlos en escuelas.

Zonas metropolitanas como Washington, Houston y Miami han registrado un incremento en la matriculación de estos

A diferencia de lo que ocurre en un proceso criminal, en el que si el acusado no tiene dinero para pagar un abogado se le garantiza un defensor de oficio, en los procesos de inmigración en Estados Unidos no está garantizada la asistencia legal de un abogado, independientemente de la edad del inmigrante indocumentado.

En el 48 por ciento de los casos, los niños indocumentados se presentan sin abogado ante un juez de inmigración, que deberá determinar si son deportados o no a sus países de origen, según datos difundidos hoy por el centro de

análisis Transactional Records Access Clearinghouse (TRAC) de la Universidad de Siracusa.

Tener o no tener abogado, sin embargo, puede ser clave a la hora de que estos niños puedan quedarse en Estados Unidos o sean deportados a sus países de origen.

No todos los niños que logran un abogado podrán quedarse en Estados Unidos, pero al menos con un abogado tendrán más posibilidades a la hora de argumentar su caso ante un juez de inmigración.

En el 47 por ciento de los casos de niños que tenían abogado, el juez permitió que se quedaran a vivir en Estados Unidos, el 28 por ciento fueron deportados y el 28 por ciento optaron por una salida voluntaria del país, según el informe de la Universidad de Siracusa.

En el caso de los niños indocumentados que no tenían abogado, sólo el 10 por ciento logró quedarse, el 77 por ciento fueron deportados y el 13 por ciento optaron una salida voluntaria, precisa el informe.

Los niños indocumentados tienen varias opciones para quedarse en Estados Unidos: solicitar asilo en caso de que teman ser perseguidos si regresan a sus países de origen, solicitar el Estatus de Inmigrante Juvenil Especial (SIJS) si han sido abandonados o abusados por sus padres, solicitar un visado U si han sido víctimas de un crimen grave o solicitar un visado T si han sido víctimas del tráfico de Estados Unidos.

El juez es el que determina finalmente si los menores cumplen los requisitos para optar a alguno de estos alivios migratorios.

Fin de semana

Página 14 / Guatemala, 19 DE julio de 2014

estudiantes. “Son buenos chicos, pero constituyen un problema”, afirmó Randy Capps, del Instituto de Políticas Migratorias, organismo de investigaciones no partisano con sede en Washington.

El gobierno calcula que unos 90.000 menores podrían llegar a Estados Unidos para el nuevo año escolar, procedentes mayormente de El Salvador, Honduras y Guatemala. Y que 145.000 podrían venir el año que viene.

Generalmente vienen para reunirse con sus padres, a menudo escapándole a la violencia de las pandillas o a la extrema pobreza.

Con frecuencia exigen atenciones especiales en la escuela, como clases de inglés o ayuda terapéutica en instituciones que ya de por sí enfrentan dificultades por los recortes presupuestarios.

En Miami, la junta escolar decidió pedir ayuda al gobierno nacional luego de que el superintendente Alberto Carvalho dijo que 300 chicos extranjeros, muchos de ellos hondureños que estaban solos, se habían anotado al final del año escolar. Indicó que el distrito escolar tiene “la obligación moral y legal” de educar a estos niños, algunos de los cuales son analfabetos tanto en inglés como en español. El costo es 1.950 dólares más por estudiante de lo que reciben del Estado, señaló.

“Hay que alimentarlos, que vestirlos. Debemos atenderlos e instruirlos”, dijo Carvalho.

El secretario de Educación Arne Duncan y el secretario de Justicia Eric Holder le recordaron en mayo a los distritos escolares que un fallo de la Corte Suprema de 1982 le da a los menores el derecho a matricularse en las escuelas sin importar su estatus migratorio.

Kristyn Peck, funcionaria de la Conferencia Nacional de Obispos Católicos que lidia con programas para refugiados, atiende regularmente llamadas de funcionarios escolares que tratan de comprender mejor a esta población estudiantil.

“Tienen numerosos traumas”, expresó Peck. “Para empezar, los traumas que los impulsaron a irse. Luego, la traumática experiencia del viaje y finalmente experiencias con la patrulla de fronteras que también pueden ser traumáticas. Son chicos especiales con muchas necesidades”.

Patricia Chiancone, consejera escolar del condado Prince George, dice que a menudo escucha historias de experiencias duras, incluida la violación de menores durante el viaje a Estados Unidos, hermanos y padres que mueren como consecuencia de la violencia de las pandillas y de hermanos de zonas rurales de Guatemala que se van luego de que sus cosechas son destruidas.

“Vemos certificados de defunción y cartas de un ministro que dice que un menor se fue porque estaba siendo amenazado por todo esto”, indicó Chiancone.

La escuela secundaria H-B Woodlawn de Arlington, donde cursa estudios Martínez, admite estudiantes de más de 20 años.

En los dos últimos años ha registrado un incremento en la cantidad de alumnos que cruzaron la frontera solos. El profesor Michael Coughlin dijo que muchos de ellos trabajan de noche en restaurantes o en la limpieza para pagar a los abogados de in-

Insulza: Una crisis muy g La enorme cantidad de niños centroamericanos que viajan no acompañados y sin documentos a Estados Unidos es una crisis humanitaria de grandes repercusiones que sorprende al mundo, dijo el secretario general de la OEA, José Miguel Insulza.

Indicó que el 29% de los viajeros son de Honduras, el 23 % de México y el 24% de Guatemala y El Salvador, cuyo 40% oscila en edades de 14 a 17 años.

“Es una crisis humanitaria urgente, donde los menores que participan en la misma deben recibir el debido proceso... y ningún ser humano debe ser considerado ilegal, por cuanto tiene derecho a movilizarse y a pedir asilo”, afirmó Insulza en la Conferencia Internacional sobre Migración, Niñez y Familia --convocada por el gobierno hondureño.

Según autoridades estadounidenses, 57 mil menores ingresaron desacompañados y sin autorización desde octubre de 2013.

Una investigación de la Agencia de la Organización de las Naciones Unidas para los Refugiados indicó que las causas de la masiva aventura son diferentes porque los niños de Guatemala lo hacen

FOTO LA HORA: OEA / OAS

José Miguel Insulza.

FOTO LA HORA: AP Photo/David J. Phillip

Ronald Pojoy sonríe al hablar de su ceremonia de graduación de la escuela secundaria en la Liberty High School de Houston.

migración. Sabe asimismo de un caso en el que el menor debe devolverle a un pariente los miles de dólares que pagó para que lo trajesen ilegalmente al país.

La barrera idiomática resultó un duro obstáculo para Ronald Pojoy, quien vino de Guatemala en el 2007, cuando tenía 15 años,

para reunirse con su madre.

“Por momentos tuve deseos de abandonarlo todo porque me costaba mucho aprender el idioma”, comentó. “Fue difícil porque tuve que trabajar y estudiar. Estaba muy cansado”.

Pojoy, quien hoy tiene 21 años, recibió el

FOTO LA HORA: AP Photo/David J. Phi

El profesor Eddison James

mes pasado su diploma de la secundaria en la Liberty High School de Houston. La escuela tiene una gran cantidad de inmigrantes y ofrece información sobre asuntos legales y otros servicios comunitarios.

“Tenemos que hacerle saber a los estudiantes que lo que hacen es muy importante. Y

Fin de semana

Guatemala, 19 DE julio de 2014 / Página 15

EE. UU.: PRINCIPAL PREOCUPACIÓN

grave agobiados por la extrema pobreza, mientras que los de El Salvador y Honduras por proceder de lugares violentos y peligrosos controlados por criminales y pandilleros.

Ante la tendencia a considerar el fenómeno como una amenaza a la seguridad de las cinco naciones involucradas en el asunto, Insulza aseguró que “ninguno de estos niños puede convertirse en una amenaza, no son una amenaza”.

Insulza exhortó a los gobiernos de la región a impulsar leyes modernas para enfrentar la situación.

El presidente Juan Orlando Hernández dijo en la reunión que “por cada nueve niños no acompañados que hacen el peligroso viaje hacia Estados Unidos, siete salen de las zonas hondureñas con mayor violencia, donde hay mayor tránsito de droga... y eso prueba el incremento en el flujo de la migración en números jamás antes vistos”.

Sostuvo que “se trata de un fenómeno demasiado grande, que es imposible enfrentar de manera individual. Hay que enfrentarlo de manera conjunta porque se requiere derrotar al crimen organi-

zado, reducir los niveles de corrupción estatal y disminuir las desigualdades sociales en nuestros países”.

En un esfuerzo por ofrecer respuestas al drama de los hondureños deportados y lograr su reinserción laboral y social, el mandatario anunció programas para generar empleos y crear pequeñas empresas para ellos.

Washington deportó el lunes de El Paso, Texas, a cerca de tres decenas de menores hondureños, algunos con sus padres, y lo mismo hizo ayer con el segundo grupo.

En la víspera, Honduras intensificó la vigilancia en su frontera oeste con Guatemala para controlar la salida de emigrantes indocumentados.

“El objetivo es identificar, capturar y encarcelar a los que están llevando personas de manera irregular a Estados Unidos”, dijo la fiscal de la Niñez, Nora Urbina.

Desde el 20 de junio las autoridades han detenido a nueve traficantes de personas, conocidos como coyotes, y a 103 niños al intentar ingresar a Guatemala.

FOTO LA HORA: AP Photo/David J. Phillip

Profesores con conciencia del problema de la migración asisten a los estudiantes.

La inmigración se ha convertido en el asunto que más preocupa a los estadounidenses, coincidiendo con la crisis migratoria en la frontera, según un sondeo de opinión divulgado hoy por la firma Gallup.

Uno de cada seis estadounidenses (17 por ciento) cita la inmigración como su preocupación primordial, comprarado con el 5 por ciento en junio.

Este alza significativa de la inmigración en la lista de lo que más preocupa a los estadounidenses coincide con la crisis humanitaria provocada por la llegada en los últimos ocho meses de 57.000 niños indocumentados no acompañados, procedentes principalmente de Centroamérica.

La inmigración no preocupaba tanto a los estadounidenses desde 2006, cuando el Congreso se encontraba en pleno debate sobre la reforma migratoria durante el gobierno de George W. Bush, precisa Gallup.

Por afiliación política, los republicanos (25 por ciento) se muestran más preocupados por la inmigración que los demócratas (11 por ciento). Este asunto también preocupa más a los estadounidenses mayores que a los jóvenes.

Los encuestados se muestran, sin embargo, divididos a la hora de responder qué partido político sería capaz de resolver mejor el tema de la inmigración. El 35 por ciento cree que el

illip

s trabaja con niños migrantes.

hay que demostrarles también que pueden salir adelante”, dijo Eddison James, profesor de matemáticas.

Martínez, quien hoy tiene 20 años, dijo que tenía 18 cuando sus padres enviaron por ella tras la muerte de su abuela. Estaba aterrorizada de hacer el cruce con dos coyotes

y otras 30 personas, incluidos menores de ocho y nueve años. Recordó que en determinado momento los coyotes dejaron atrás a una mujer que tenía juanetes y no podía caminar a la par de los demás.

Señaló que fue tratada como una menor porque tenía un aspecto muy juvenil.

Hoy trabaja en un hospital por la noche, sacando la basura. Sueña con ir a la universidad, pero teme ser deportada a pesar de que se le dijo que su caso había sido archivado.

El futuro de estos menores y adolescentes no está claro.

Una ley garantiza audiencias con los jue-

partido republicano y la misma cifra considera que el partido demócrata lo haría mejor.

Los estadounidenses también se muestran insatisfechos con el gobierno, el Congreso y los políticos (16 por ciento). Y están preocupados por la marcha de la economía (15 por ciento) y por el desempleo (14 por ciento), a pesar de que actualmente el índice de desempleo se situó en junio en el 6,1 por ciento, la cifra más baja desde septiembre de 2008.

Gallup advierte que el hecho de que la inmigración se haya convertido en el asunto que más preocupa a los estadounidenses podría tener un efecto en las elecciones legislativas de noviembre, en las que se renueva la totalidad de los 435 miembros de la Cámara de Representantes y un tercio de los cien escaños del Senado.

“Aunque la cifra del 17 por ciento de estadounidenses que cita la inmigración como el principal problema no es muy alto en números absolutos, el hecho de que este asunto preocupe a los republicanos y los estadounidenses mayores -ambos grupos que los republicanos necesitan que salgan en masa a votar- puede ser crucial en el resultado” de los comicios, señala Gallup en un comunicado.

Para realizar esta encuesta, Gallup entrevistó a 1.013 estadounidenses en todo el país entre el 7 y el 19 de julio. ces de inmigración para las personas que no son oriundas de países limítrofes de Estados Unidos. En la práctica, esto implica que pueden permanecer años en el país porque estos trámites toman mucho tiempo.

Es previsible asimismo que a algunos se les permita quedarse por razones humanitarias.

Fin de Semana

Página 16 / Guatemala, 19 DE julio de 2014

Cuba: una extraña forma de vender vehículos No es el típico concesionario de automóviles. Ubicado a pocos metros del mar, decenas de vehículos fueron estacionados en un amplio terreno y lucen cubiertos de polvo bajo el intenso sol caribeño. Algunos se ven oxidados y un custodio, sentado y con cara de aburrimiento, espera a unos clientes que no se ven por ninguna parte.

Por ANDREA RODRÍGUEZ

LA HABANA / Agencia AP

L

a lista de precios, colgada en una cerca de alambre verde, explica el porqué de las ausencias de compradores: un Citroen C3 compacto, usado, de seis años de antigüedad, cuesta 46 mil dólares, cuando en Inglaterra puede conseguirse uno nuevo por unos 15 mil dólares. También aparece un Peugeot 206, de 2008,

que cuesta 85 mil dólares, cuando pueden conseguirse por 5 mil en la isla británica.

La euforia con que los cubanos saludaron en enero una reforma que les permitió comenzar a comprar vehículos sin tener que tramitar un permiso especial por primera vez en décadas, se convirtió rápidamente en una decepción cuando se publicaron los precios; un malestar que luego se intensificó cuando las autoridades informaron que solo habían vendido 50 carros en el país, en los seis meses que tiene de vigencia la ley.

Para adquirir un vehículo, el cubano promedio demoraría cientos de años puesto que su salario promedio es de 20 dólares.

“Con esos precios obviamente ellos no querían vender muchos carros, y no lo hicieron”, dijo Philip Peters, analista y director del Centro de Estudios sobre Cuba en Virginia, Estados Unidos. “Los

únicos consumidores cubanos que pueden permitirse comprar (estos automóviles) son probablemente los músicos que lograron unas regalías buenísimas por su último disco, o quienes cobraron sumas fabulosas cuando vendieron su casa familiar. ¡Es una muy, muy pequeña porción de la población en la que se podría pensar en ofrecerles tales precios y, como vemos, una franja aún más pequeña que en realidad decidió pagarlo!”.

Como él, otros analistas consideran que la política parece funcionar exactamente como se diseñó, para mostrar una imagen de flexibilidad de parte del gobierno al levantar unas limitaciones, pero vender la menor cantidad posible de carros.

Muchos esperaban que el asunto de la venta de los vehículos se desarrollara en la misma cuerda de flexibilización de reformas pasadas impulsadas por el presidente

Raúl Castro, quien antes había autorizado la creación de un mercado de bienes raíces, la expedición de licencias para abrir pequeños negocios, el usufructo de tierras o haber abierto una bolsa de empleos independiente al Estado, antes único empleador.

Aquel día de enero cuando se levantó la restricción, los cubanos abarrotaron las agencias de venta y cientos de personas pegaron su nariz a los vidrios mientras miraban atónitos los precios.

Unos se reían nerviosos, otros expresaban su frustración.

Algunos pensaron que podría suceder como con la telefonía celular, cuya contratación estuvo prohibida para los cubanos en los 90, pero cuando se abrió en la pasada década los iniciales precios astronómicos luego bajaron a tarifas razonables.

Sin embargo, un reciente recorrido por varios concesionarios

en La Habana encontró los mismos márgenes de beneficio, del 400 por ciento para los vendedores. Ni un solo cliente potencial estaba en esos locales y los empleados se negaron a hablar con los periodistas, aunque uno confirmó que los precios de la etiqueta engomada no habían bajado.

Las posibilidades van desde unos 25 mil dólares para un vehículo de producción china, usado, y sin los papeles propios para el pago de impuestos, a un máximo de 262 mil dólares por un Peugeot 508 nuevo, que es un carro familiar que costaría $ 53 mil en el Reino Unido.

Hay solo 11 agencias estatales de ventas en todo el país para los 11 millones de habitantes de la isla, los mismos concesionarios que podría haber en una modesta ciudad latinoamericana.

No se cuenta con una cifra del parque vehicular cubano, escaso

Fin de semana

y repleto de automóviles viejos, pero el indicador del bajo consumo de combustible demuestra su nula presencia.

“Hoy Cuba consume diariamente alrededor de 140 mil barriles diarios de petróleo, de eso solamente alrededor de 6 mil barriles diarios de gasolina, dijo Jorge Piñón, experto en energía de la Universidad de Texas. “Es uno de los países en América Latina que tiene el consumo más bajo de gasolina”.

Según Piñón el argumento de que las autoridades temerían no poder afrontar la demanda de gasolina no es viable, aunque la infraestructura vial de la isla no está en condiciones de soportar la llegada masiva de nuevos autos.

El país recibe decenas de miles de barriles de petróleo al día en vendidos en condiciones preferenciales por parte del gobierno socialista de Venezuela, una fuente que se ha mantenido estable pese a la reciente incertidumbre política en la nación sudamericana.

Según el experto Peters, el gobierno cubano no ve como una prioridad la compra de vehículos en el extranjero y prefiere gastarse las pocas divisas con las cuales cuenta en productos como alimentos o insumos industriales.

“El gobierno no quiere hacer uso de sus reservas de divisas para importar automóviles para el mercado minorista”, dijo Peters. “Por tanto, la única manera de que vale la pena para ellos, para importar un auto por $20 mil y luego lo venden al por menor, es para absorber 50 mil dólares en liquidez”.

En el informe que presentaron las autoridades cubanas la semana pasada sobre las 50 compras de vehículos y cuatro motos dijeron además que el monto recaudado en las transacciones fue casi 1,3 millones de dólares y según la ley será invertido, en un 75%, para mejorar el transporte público. Pero expertos como Peters aseguraron que esa cifra sería poco relevante para un sector que se encuentra muy deteriorado.

Rodolfo Cid, un ingeniero eléctrico de 55 años, hizo el único trámite posible para adquirir un carro antes del levantamiento de la restricción, trabajar en una misión afuera de Cuba y luego tener la autorización para comprar el vehículo.

Hoy se siente burlado y apuña-

Guatemala, 19 de julio de 2014 / Página 17

13 mil negocios privados Cuba tiene en tanto casi 13 mil negocios particulares y se acerca a la cifra del medio millón de trabajadores en la iniciativa privada, según cifras que difundió el gobierno de La Habana.

mientras sólo un millón es gestionada por el Estado.

jubilados que buscan mejorar sus ingresos.

Casi un millón y medio de hectáreas (1,046,000) de tierra permanecen ociosas, agregó Prensa Latina.

Más de 467 mil personas “se han acogido al trabajo por cuenta propia”, citó la agencia Prensa Latina al vicepresidente Marino Murillo en su intervención de hoy ante el Parlamento de la isla.

El gobierno de Raúl Castro realiza en los últimos años una serie de paulatinas reformas de mercado para intentar reflotar la maltrecha economía de la isla, tras décadas de monopolio estatal.

La apertura al llamado “cuentapropismo” ha hecho florecer en ciudades como La Habana restaurantes particulares, barberías o viviendas de alquiler para turistas. Los antiguos pequeños negocios particulares fueron nacionalizados a finales de los 60 durante la llamada “ofensiva revolucionaria” en la isla.

La iniciativa privada cuenta asimismo con 12.988 negocios, sobre todo en el sector de la gastronomía, según las cifras ofrecidas por Murillo, que lidera la comisión a cargo de las reformas de mercado que Cuba realiza desde hace varios años.

Como parte de las medidas, las autoridades han entregado tierras ociosas para su explotación “en usufructo” por parte de particulares y han abierto 201 oficios a la iniciativa privada.

También en la agricultura predomina la iniciativa privada. De los 6.3 millones de hectáreas en uso, más de cuatro millones están controladas “por “fórmulas no estatales”, según el vocabulario oficial, lado por la espalda.

La odisea de Cid comenzó hace seis años cuando era empleado de una empresa del Ministerio de la Construcción. Le ofrecieron un contrato en Venezuela a través de Cuba. Caracas pagaba a La Habana 3 mil dólares mensuales y estos le entregan 600 dólares a él, una cantidad modesta pero muy superior a los 20 dólares de sueldo. Una vez que terminara su misión de tres años, obtendría la “carta”, como se denominaba a los permisos para adquirir vehículos.

“Tenía que ponerme un una cola y esperé dos años a que llegara mi turno”, explicó Cid, un ingeniero eléctrico de 55 años, quien estuvo en Venezuela hasta el 2011. Su plan era poder convertir el automóvil en taxi y contribuir a incrementar el ingreso de su familia, más aún cuando en 2013 se quedó sin empleo.

En realidad estaba cerca de lograrlo pero en diciembre de 2013 se enteró por la prensa que el mecanismo de la carta se suspendería y cualquiera podría adquirir un vehículo. El tres de enero, cuando salió la nueva normativa, Cid sintió que el mundo se le caí encima: los precios se habían disparado “Estaban traicionando la confianza en las instituciones que podía

El gobierno anunció en 2010 su intención de reducir progresivamente medio millón de empleos en el ineficiente sector estatal. Se estima sin embargo que muchos de los “cuentapropistas” siguen trabajando en el sector estatal en una forma de “pluriempleo”, o que son

tener gente, incluso correligionarios, que les había cumplido porque en realidad, tanta gente que les deserta, y en definitiva los que no lo hicieron se enfrentaban con esto”, agregó Cid. Durante años, la carta para la compra de los vehículos, todos importados pues Cuba no pro-

La reforma, sin embargo, beneficia sólo a trabajadores de menor cualificación y excluye la iniciativa privada para médicos y otros profesionales.

La apertura a la iniciativa privada no ha conseguido tampoco impulsar la recuperación de la economía cubana, sumida en una crisis crónica desde los años 90, cuando la desaparición de la Unión Soviética y el bloque socialista puso a la isla al borde del colapso.

duce automóviles, estaba destinada a quienes justificaban sus ingresos mediante cooperación internacional como médicos y técnicos, por ser diplomáticos o artistas.

En 2011, en una medida separada, el propio Castro había autorizado la compraventa de autos

Voces de la disidencia critican que las normas para la iniciativa privada sólo permiten la creación de “empresas bonsai”, a las que se les impide crecer bajo un estricto control estatal.

Cuba aprobó a finales de marzo una nueva ley de inversión extranjera con la que busca impulsar la llegada de capitales a la isla. El gobierno rebajó recientemente sus previsiones de crecimiento para 2014 de Cuba de un 2.2 previsto inicialmente al 1.4 por ciento, debido a una “desaceleración superior a la esperada” de la economía.

La isla celebró hoy su segundo pleno parlamentario del año después de la sesión extraordinaria en la que aprobaron la nueva ley de inversiones en marzo.

El pleno, el primero de los dos que se celebran de forma regular en la mayor de las Antillas, estuvo centrado en asuntos económicos y de presupuesto.

entre particulares que se mantenían en un precio un poco por encima de las cartas de permiso para comprar en las agencias y en consecuencia desde enero también este sector se disparó.

“Es absurda esa cantidad de dinero, yo no le puedo llegar ni al más chiquito”, agregó Cid.

Fin de semana

Página 18 / Guatemala, 19 DE julio de 2014

EE. UU. financia grupos en Venezuela pese a veda Casi cuatro años después de que Venezuela sancionó una ley para prohibirle a Estados Unidos financiar grupos que suelen criticar al gobierno socialista, estas organizaciones siguen recibiendo millones de dólares, según reveló un análisis de la Associated Press.

Por HANNAH DREIER CARACAS / Agencia AP

l Departamento de Estado y el Fondo Nacional por la Democracia, una organización sin fines de lucro financiada por el gobierno, enviaron alrededor de 7,6 millones de dólares a organizaciones venezolanas el año pasado, de acuerdo con documentos públicos revisados por la AP. La cifra fue un 15% mayor a la autorizada en 2009. Al año siguiente, el entonces presidente Hugo Chávez hizo aprobar por la Asamblea Nacional la prohibición de que esos grupos reciban fondos de Estados Unidos en nombre de la protección de la soberanía nacional.

En Washington, el Senado tiene en estudio una proyecto de ley para elevar la ayuda del Departamento de Estado a los grupos partidarios de la democracia en Venezuela de los actuales 5 millones de dólares a 15 millones como parte del endurecimiento de la política frente a Venezuela desde que el actual presidente Nicolás Maduro reprimió las protestas contra el gobierno.

No está claro si el gobierno ha sido incapaz de aplicar la ley sobre los fondos o simplemente no le interesa. La ley de 2010 castiga a los infractores con multas del doble del dinero recibido y les prohíbe ejercer cargos públicos. Los extranjeros en Venezuela que dan esa clase de ayuda pueden ser deportados.

Marino Alvarado, director del grupo defensor de los derechos humanos Provea, dijo que el objetivo de la ley es transmitir un mensaje antiimperialista, pero políticamente es imposible de aplicar. Venezuela, que da ayuda a distintos grupos en la región e incluso Estados Unidos, podría ser acusada de hipocresía si tomara la medida extrema de declarar ilegales a las organizaciones que reciben ayuda extranjera.

Durante ocho años, el gobierno de Chávez proveyó combustible de calefacción a familias de 25 estados durante los meses de invierno, según Citgo Corp., una subsidiaria estadounidense de la petrolera venezolana.

Caracas sustenta la débil economía cubana con petróleo a bajo precio por un valor estimado de 3.500 millones de dólares anuales.

También provee de petróleo y gas a precios preferenciales a Nicaragua, Bolivia, República Dominicana y otros países.

“El gobierno queda entrampado”, dijo Alvarado.

A pesar de la ley, muchos grupos siguen aceptando fondos de Estados Unidos, pero la prohibición acentúa la sensación de vulnera-

FOTO LA HORA: AP Foto/Fernando Llano

Un gran mural del extinto presidente venezolano Hugo Chávez en el barrio 23 de Enero de Caracas.

bilidad, dijo Luisa Torrealba, coordinadora del Instituto Prensa y Sociedad, que vigila la intromisión del gobierno en la prensa y recibe fondos de Estados Unidos.

“La situación nos vuelve a todos temerosos y a veces pienso en otros caminos que pudiera haber seguido”, dijo Torrealba. “Pero el trabajo es tremendamente importante. Es vital que documentemos todo lo que sucede para que el mundo lo sepa”.

Desde hace mucho Estados Unidos usa la ayuda internacional para promover la libertad de palabra, los mercados libres y otros valores mediante el fortalecimiento de la sociedad civil y sus instituciones. El Fondo Nacional de la Democracia (NED por sus siglas en inglés) omite los nombres de los destinatarios venezolanos de sus informes anuales y desde 2010 el Departamento de Estado no identifica públicamente a los grupos venezolanos que reciben fondos.

La vocera del NED Jane Riley dijo que la agencia oculta los nombres de los destinatarios debido al “clima de intimidación severa, que incluye amenazas de violencia física, campañas de odio en los medios estatales y represalias legales”.

La Asamblea Nacional venezolana aprobó la prohibición de recibir ayuda del exterior al revelarse que el NED había financiado al grupo Súmate, que en 2004 había organizado sin éxito una campaña para revocar el mandato de Chávez.

Uno de los fundadores de Súmate es María Corina Machado, una dirigente opositora des-

pojada de sus fueros como congresista y actualmente líder de protestas contra el gobierno. Este la ha acusado de participar de un complot para asesinar a Maduro, algo que ella niega.

En Venezuela hay señales de que el gobierno tomaría medidas para detener el flujo de dólares. En una conferencia de prensa meses atrás, Maduro mencionó a Súmate y dijo “Aquí hay una ley muy severa, que hay que reactivar. Vamos a reactivar las leyes severas que hay, que

FOTO LA HORA: AP Foto/Fernando Llano

no permiten y no deben permitir el financamiento externo”. En una columna de opinión en el diario New York Times, expresó su preocupación por los millones de dólares que asigna Estados Unidos a la oposición.

A medida que continúa la financiación, las relaciones bilaterales se han deteriorado, y Maduro con frecuencia habla de relaciones entre la ayuda estadounidenses y las violentas protestas antigubernamentales que

Mujeres se refugian del sol junto a un gran mural del extinto presidente venezolano Hugo Chávez.

Fin de semana

Guatemala, 19 DE julio de 2014 / Página 19

Auditan plan para “Twitter Cubano” Un auditor interno de la Agencia para el Desarrollo Internacional estadounidense investiga si el programa del gobierno que creó un “Twitter cubano” tuvo la supervisión adecuada.

El servicio, conocido como ZunZuneo, tenía por objeto pasar por alto las restricciones de internet en la isla y socavar al gobierno.

La agencia estadounidense, conocida como USAID, ha sido objeto de críticas por usar el programa para enviar mensajes abiertamente políticos y por no informar plenamente al Congreso sobre el alcance de su trabajo allí.

La pesquisa del inspector general se produce luego de una investigación de The Associated Press que en abril reveló la existencia de ZunZuneo. Ese informe encontró que contratistas de USAID desplegaron el servicio de mensajes de texto ocultando fuentes de dinero de los contribuyentes y que nunca le informaron a los suscriptores que contaba con el respaldo del gobierno estadounidense, o que recopilaba datos privados del usuario con fines políticos.

El inspector general de la USAID confirmó el jueves que se estaba centrando en el programa de Twitter cubano y que examina si hubo controles adecuados, incluyendo la debida supervisión de ZunZuneo. Dijo que planea publicar sus hallazgos cuando complete la revisión. Los inspectores generales actúan como auditores dentro de las agencias federales.

importante, no político, al ayudar a que la información fluyera más libremente hasta los cubanos. Sin embargo, la AP encontró casos en los que los organizadores redactaron o enviaron mensajes con una fuerte carga política, lo que el Departamento de Estado dijo que sería “preocupante” de llegar a confirmarse.

En abril, la comisión de Relaciones Exteriores del Senado pidió a USAID entregar todos los registros sobre el programa secreto del Twitter cubano como parte de un examen más amplio de los esfuerzos del organismo con la sociedad civil en todo el mundo.

Por su parte, el senador Patrick Leahy, presidente de la subcomisión de asignaciones para operaciones en el extranjero del Senado, también pidió detalles sobre el programa. Su oficina dijo el jueves que la USAID no ha entregado la información todavía, un retraso que el congresista demócrata calificó como “inaceptable”.

Dichas solicitudes se produjeron tras una serie de audiencias en el Congreso, durante las cuales los legisladores debatieron si la USAID -más conocida por sus esfuerzos humanitarios- debería ejecutar una misión de ese tipo en lugar de las agencias de espionaje como la CIA. No está claro si la investigación del inspector general se centrará en si la USAID podría haber violado las leyes federales, o en si realizó una operación encubierta.

El gobierno de Obama ha dicho que ZunZuneo no era un programa encubierto, sino “discreto”, y que sirvió a un propósito

Los organizadores del ZunZuneo querían que la red social creciera lentamente para evitar que el gobierno cubano la detectara.

Tenían la esperanza de que la red alcanzaría una masa crítica para que los disidentes pudieran organizar “multitudes inteligentes”,

cobraron al menos 43 vidas en meses anteriores. Los dos países no tienen embajadores desde 2010, cuando Chávez rechazó al enviado estadounidense.

A pesar de los ataques y amenazas de represalias, muchas organizaciones siguen aceptando los fondos estadounidenses.

Carlos Correa, cuyo grupo Espacio Público vigila los ataques policiales a las protestas y alienta la libertad de expresión, reconoce que ha recibido fondos, pero se niega a aclarar si provienen del gobierno o grupos privados. Cuando se debatía la ley de prohibición de 2010, aparecieron caricaturas que lo mostraban con una maleta llena de dólares.

CEDICE Libertad, una institución de estudios sobre el mercado, recibe fondos del NED canalizados a través del Centro para la Empresa Privada Internacional, con sede en Washington.

Otras organizaciones políticas han optado por no correr el riesgo de recibir ayuda estadounidense. Liderazgo y Visión, una organización con sede en Caracas que aspira a educar a una nueva generación de líderes

democráticos, recibió su último subsidio del NED en 2010, dijo la portavoz Naibet Soto.

Otros gobiernos izquierdistas latinoamericanos también se oponen a la ayuda financiera de Estados Unidos a grupos de la sociedad civil.

El año pasado, Bolivia expulsó a la Agencia para la Ayuda Internacional (USAID), acusándola de tratar de socavar el gobierno.

Recientemente, Ecuador prohibió a USAID financiar proyectos en el país. Y últimamente, las revelaciones de que Washington montó una red social similar a Twitter en Cuba para socavar el apoyo a La Habana generaron nuevas sospechas sobre la ayuda financiera estadounidense.

Las tensiones crecientes agudizan los temores de los activistas que reciben fondos de Estados Unidos. Torrealba ve escasas alternativas. Los donantes locales consideran que organizaciones como la suya son demasiado políticas, y existen escasas alternativas institucionales.

“No hay Rockefellers en Venezuela”, aseguró.

FOTO LA HORA: AP/Ramón Espinosa/Archivo

Estudiantes buscando señal de internet para sus teléfonos en La Habana, Cuba.

o “smart mobs” en inglés, como se conoce a las reuniones masivas convocadas en cualquier momento, que a su vez pudieran desencadenar manifestaciones políticas, o “renegociar el equilibrio de poder entre el Estado y la sociedad”. En su apogeo, ZunZuneo atrajo a más de 68 mil cubanos, de acuerdo con USAID, antes de que desapareciera misteriosamente en 2012.

La USAID dijo que ha entregado todos los mensajes de orientación política de ZunZuneo a los investigadores del Congreso.

FOTO LA HORA: AP Photo/Fernando Llano

La agencia lanzó públicamente ZunZuneo poco después de la detención del contratista estadounidense Alan Gross en Cuba en 2009. Gross permanece encarcelado después de viajar varias veces al país en otra misión independiente y clandestina de la USAID para ampliar el acceso a internet mediante tecnología que sólo utilizan los gobiernos.

El administrador de la USAID Rajiv Shah ha dicho públicamente que el programa se realizó de conformidad con la ley estadounidense y la supervisión del Congreso.

Los extranjeros en Venezuela que dan ayuda ilegal pueden ser deportados.

Fin Fin dedeSemana semana

Página 20 / Guatemala, 19 DE julio de 2014

La ofensiva en Gaza, un infierno para los civiles de ambos bandos

Yalil al Nadi estaba oculto con su familia en un pequeño apartamento de un quinto piso cuando la guerra impactó con toda su violencia en Gaza. La única luz era la de las velas, el lugar no tenía electricidad desde hacía tiempo.

Por Alexandra Rojkov Gaza / Agencia dpa

D

el transistor salían las voces convulsas de los moderadores de las emisoras palestinas. “Sobre nuestras cabezas oíamos el rugido de los jets de combate israelíes, el zumbido de los drones, las explosiones de las granadas”, cuenta Al Nadi, un padre de familia de 52 años.

“Y mientras el ruido de la batalla retumbaba a nuestro alrededor, en la radio oíamos permanentemente más noticias de civiles muertos. ¡Qué vida miserable!”, se queja.

Gaza seguía desierta hoy. Nadie se atrevía a salir a la calle, sólo por ratos se oía el aullido de sirenas de ambulancia en una ciudad con 600 mil habitantes.

En la noche anterior Israel había lanzado su temida ofensiva terrestre contra la estrecha franja costera palestina.

El operativo se llevó a cabo con el arsenal completo de un ejército muy moderno: aviones, helicópteros de combate, obuses, barcos de guerra.

“Los últimos tres días recibí llamadas automatizadas en mi teléfono celular de los israelíes, en las que me conminaban a dejar mi casa”, cuenta Mohamed al Fayumi, un padre de ocho niños.

“Las ignoré hasta ahora, pero lo de anoche fue delirante. Las granadas de artillería explotaron muy cerca de nuestra casa”, agregó.

Cientos de personas huyeron esa misma noche del barrio de Saitún. La Media Luna Roja evacuó hoy por la mañana a Fayum y su familia, que se refugiaron en casa de la hermana de él en el barrio de Rimal, más alejado de la zona de combates.

FOTO LA HORA: AP Photo/Hatem Ali

Un hombre carga el cuerpo de un bebé que murió durante un ataque israelí.

“Sobre nuestras cabezas oíamos el rugido de los jets de combate israelíes, el zumbido de los drones, las explosiones de las granadas . Y mientras el ruido de la batalla retumbaba a nuestro alrededor, en la radio oíamos permanentemente más noticias de civiles muertos. ¡Qué vida miserable!”.

Al Nadi Padre de familia Unas 25 personas murieron en Gaza durante la primera ola de ataques. Entre las víctimas hubo muchos niños, una triste prueba de que los operativos militares en una de las zonas urbanas más pobladas del mundo siempre golpea de forma inmisericorde a los civiles.

Israel justifica la operación con la necesidad de defender a su propia población civil, expuesta a los ataques con cohetes y obuses de radicales palestinos.

En los últimos tiempos se sumó a ello la amenaza de comandos palestinos que intentan llegar a territorio israelí por túneles clandestinos.

En Ein Hachlocha, un kibbutz ubicado a sólo 2,5 kilómetros de la frontera con Gaza, se podía ver hoy un enorme agujero en el tejado de la casa de una anciana de 84 años. Y bajo una capa de polvo su foto, con el marco de cristal roto. Ceniza blanca cubría el suelo del salón de la casa.

La mujer, por fortuna, no tuvo que ser testigo directo de la destrucción. Cuando el proyectil impactó en su casa en la noche del jueves, sus familiares ya se la habían llevado tierra adentro.

Pero Dany Cohen, otro habitante del kibbutz, no puede ocultar su rabia. “¿Quién puede

“Los últimos tres días recibí llamadas automatizadas en mi teléfono celular de los israelíes, en las que me conminaban a dejar mi casa. Las ignoré hasta ahora, pero lo de anoche fue delirante. Las granadas de artillería explotaron muy cerca de nuestra casa”.

Mohamed al Fayumi Padre de ocho niños. esperar de nosotros que vivamos así?”, dice. Incluso en momentos de paz llueven cohetes en la región, asegura, en los últimos días se contaban ya por decenas.

El kibbutz vive de la agricultura, la mayoría se dedica a cultivar tomates, pimientos y aguacates. Pero desde el comienzo de la operación militar nadie se puede dedicar a esa actividad, cuenta Cohen, por el peligro de ser alcanzado por un cohete.

Los habitantes de Ein Hachlocha ya no temen sólo a los proyectiles y los obuses en los últimos tiempos. La mayor preocupación de Cohen es otra desde que el jueves 13 extremis-

tas llegaran al kibbutz de Sufa, a unos 15 kilómetros, a través de un túnel subterráneo.

“Me puedo proteger de los cohetes si sigo instrucciones”, cree Cohen. “Pero ahora tenemos miedo a que aparezcan terroristas de la nada. Eso no es normal”, sentencia. Ése es uno de los motivos por los que la mayoría de israelíes apoyan la ofensiva terrestre en Gaza. “El ejército tenía que haber entrado ahí mucho antes”, dice Cohen mientras se oye un estallido en el cielo. A lo lejos se ven columnas de humo. La localidad palestina de Jan Yunis está al alcance de la vista desde el kibbutz.

Guatemala, 19 DE julio de 2014 / Página 21

Fin de semana

California: Quieren impuestos a bebidas azucaradas Si dos de las ciudades más progresistas de Estados Unidos no aprueban un impuesto a las bebidas azucaradas sin alcohol, algunos se preguntan si la iniciativa quedará decididamente sin efecto.

Por CANDICE CHOI

WASHINGTON/Agencia AP

L

as gaseosas azucaradas han sido fustigadas durante años y muchos las culpan por las tasas crecientes de obesidad y enfermedades crónicas. Pero los esfuerzos por reducir su consumo por medio de impuestos y otras medidas han fracasado, en parte porque la industria que las produce ha invertido millones de pesos para contrarrestarlos.

Ahora San Francisco y Berkeley consideran si una botella de Dr Pepper con 64 gramos de azúcar debería ser tratada al igual que una caja de cigarrillos.

Las dos ciudades californianas buscan ser las primeras en la nación en aplicar impuestos según la cantidad de onzas en las gaseosas azucaradas.

Hay mucho en juego, especialmente dada la reputación liberal de esa zona de California. Si se aprueban las medidas, CocaCola, PepsiCo y otras compañías temen que podrían movilizarse otros defensores de la salud en el resto de la nación.

Pero de ser derrotada, la idea de un impuesto a las gaseosas azucaradas podría morir.

“La industria está realmente motivada a ganarnos aquí. Si pueden vencernos en San Francisco y Berkeley, nadie va a desafiarlos”, advirtió Larry Tramutola, consultor político que dirige en Berkeley la campaña en favor del impuesto.

La idea no parece tener mucho futuro. Desde el 2009, se han aplicado unos 30 impuestos especiales a las bebidas azucaradas en varios puntos del país. Pocos cobraron impulso y ninguno prevaleció. Chris Gindlesperger, un vocero de la Asociación Estadounidense de Bebidas, el grupo cabildero de Coca y Pepsi, dijo que esos resultados demuestran

FOTO LA HORA: AP Foto/Jeff Chiu

En esta imagen se ven gaseosas en un comercio de San Francisco. Las ciudades californianas de San Francisco y Berkeley buscan ser las primeras de Estados Unidos en aplicar impuestos a las gaseosas según su cantidad de azúcar.

que el público no apoya esa idea.

Otros objetan que la industria utiliza tácticas engañosas para derrotar las medidas, como establecer grupos con nombres como “Ciudadanos contra los impuestos a las bebidas” que pretenden ser iniciativas comunitarias sin serlo. De todos modos influyen en la actitud del público.

En San Francisco y Berkeley, partidarios del impuesto dicen que están mejor organizados para combatir dichas tácticas.

Están tratando de educar a los votantes y se proponen lanzar avisos televisivos, volantes y campañas telefónicas.

“En otros sitios no estábamos preparados”, admitió Maggie Muir, una asesora que fue contratada por legisladores de San Francisco para conducir el comité político en apoyo del impuesto a las gaseosas.

“La industria está realmente motivada a ganarnos aquí. Si pueden vencernos en San Francisco y Berkeley, nadie va a desafiarlos”.

Larry Tramutola Consultor político

San Francisco propone un impuesto de dos centavos por onza en las gaseosas azucaradas pero no se aplicaría a la leche o a los jugos de frutas naturales sin azúcar añadida. Para ser aprobada, la medida necesita ser aprobada por dos tercios de los votantes.

Berkeley propuso un centavo por onza y necesita solo simple mayoría de votos.

Hace apenas dos años, medidas similares fueron derrotadas en otras ciudades de California.

Parte del motivo es que aun algunos que consideran que esas bebidas pueden ser perjudiciales, no creen que el impuesto sea la solución.

Barbara Cassidy, de 50 años,

teme que un impuesto a las gaseosas pueda conducir a gravámenes en otros alimentos. “Es un terreno resbaladizo”, comentó.

En general, los estadounidenses han reducido el consumo de gaseosas durante años, con una reducción en el volumen de ventas de un 13% durante la década anterior, según Beverage Digest, que analiza la industria. Pero al contrario ha subido el consumo de otras bebidas azucaradas con imágenes más favorables; las bebidas deportivas, por ejemplo, registran un incremento de un 35%.

Imponer gravámenes a un producto para desalentar su uso se ha demostrado efectivo con los

cigarrillos. Según la American Cancer Society, sociedad oncológica del país, bajan 4% las tasas de fumadores por cada aumento de 10% en el precio. De todos modos, al menos un estudio ha cuestionado la efectividad que podría tener un impuesto a las gaseosas azucaradas.

Francia y otros países han aplicado impuestos a las bebidas azucaradas. México, que tiene una de las mayores tasas mundiales de obesidad y consumo de gaseosas, aprobó el año pasado un impuesto a las bebidas azucaradas.

En la ciudad de Nueva York, el exalcalde Michael Bloomberg promovió limitar a 16 onzas el tamaño de las botellas de bebidas azucaradas en restaurantes y otros comercios. La medida fue rechazada después de cuestionamientos legales presentados por la industria de las bebidas.

Pรกgina 22 / Guatemala, 19 de julio de 2014

tutelandia

Guatemala, 19 DE JULIO de 2014 / Página 23

Avisos Legales

PBX

2423-1800 En internet lahora@lahora.com.gt

Para Publicar • Que la publicación sea legible.

• Escrito a máquina o computadora.

• Que contenga números legibles.

• Procurar hacerle una revisión minuciosa.

• Que la firma no toque el texto del documento.

• Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lleven firmas encima.

Horario

Biblioteca Bush expone trajes de De la Renta Mientras la ex primera dama Laura Bush contemplaba un elegante vestido a la rodilla con abrigo de Oscar de la Renta que usó en la ceremonia de juramentación de su esposo en el 2005, recordó que el blanco terminó siendo el color perfecto para la ocasión.

Por JAMIE STENGLE DALLAS / Agencia AP

“El suelo de la plataforma era de un hermoso azul cielo, cosa que yo no sabía que sería así ... Así que el vestido blanco con la nieve alrededor y esta hermosa plataforma azul cielo realmente lució perfecto”, dijo Bush. Y volteando hacia el vestido plateado que lució esa noche, añadió: “Lo hizo tan brillante y tan hermoso con los cristales”.

Los diseños están entre los más de 60 incluidos en una nueva retrospectiva de la carrera de De la Renta que se inaugura el sábado en la Biblioteca y Museo Presi-

dencial George W. Bush en Dallas, “Oscar de la Renta: Cinco décadas de estilo”, abierta hasta el 5 de octubre.

“Para mí, este en un maravilloso ejemplo de lo que Oscar en verdad trata de hacer, ya sea para primeras damas o damas en la calle, él realmente entiendo lo que la gente quiere, lo que la gente necesita, trata de comprender a las personas. Y creo que éste de verdad es un reflejo de su maravillosa relación con la señora Bush”, dijo Alex Bolen, director ejecutivo de Oscar de la Renta y yerno del diseñador dominicano.

La muestra, que incluye diseños

desde los inicios de De la Renta en los años 60 hasta la actualidad, está organizada por temas que van de vestidos inspirados en su amor a la jardinería hasta aquellos que muestran la influencia española en su trabajo y trajes usados en alfombras rojas por primera damas que incluyen a

Bush, Hillary Rodham Clinton y Nancy Reagan.

Bush dijo que la exposición fue idea del diseñador. “Él me llamó y me dijo, ‘¿Puedo hacer una muestra ahí? Me encantaría’. Claro que yo estaba contentísima, siempre visualicé montar un show de ropa”, dijo Bush.

edictos y convocatorias

Se recibirán anuncios dos días antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 hrs. Sábados hasta las 10:00 hrs.

Diario La Hora no se hace responsable del contenido de los edictos, ya que se publican literalmente, según la muestra que entregó el cliente.

Sugerencias, quejas o reclamos comuníquese a 2423-1832 2423-1838 o al correo suscripciones@lahora.com.gt

FUENTE DEL NORTE

SIEMPRE PENSANDO EN SU SEGURIDAD 17 calle 8-46 Zona 1, Guatemala.

Tel. 22327041 y 22513817 22383894 Oficinas centrales 7Av. 3-33 zona 2, Quetzaltenango Teléfonos: 7761-4587 y 77612063

¡SUSCRÍBASE!

Oficinas capital 22 calle 1-20 zona 1 y terminal de buses locales 7 y 8 en Jalapa.

Teléfonos: 2238-3418 2221-0776

Horarios De las 5:00 a.m. hasta las 8:00 p.m.

Horarios de salida de Maya de Oro De 3:00 a.m. y 4:00 p.m. de Quetzaltenango Viajes turísticos a todo el pais en autobuses Pullman,con video, aire acondicionado y seguro de pasajeros.

www.lahora.com.gt

POR FAVOR REVISE SU ANUNCIO EL PRIMER DÍA DE PUBLICACIÓN. Si necesita algún cambio o corrección, avísenos antes de 24 horas, que gustosamente le atenderemos. - LA HORA se hará responsable únicamente por errores en la primera publicación de su anuncio. -

Horario: DE 4:30 a.m.

A 6:00 p.m.

Con frecuencias o servicios de 30 minutos

Página 24 / Guatemala, 19 DE julio de 2014

Gente y Farándula Por MESFIN FEKADU Por Chris Melzer

A

Memphis / Agencia dpa

penas tiene 18 centímetros de ancho y tan sólo un par de milímetros de espesor, pero fue una revolución mundial: “That’s All Right” fue el primer disco de Elvis Presley y está considerado el nacimiento del rock and roll.

Fue la primera piedra de una evolución que hizo historia, y no sólo en la música. Hace 60 años fue grabado en Memphis y se publicó el 19 de julio.

“Este es suelo sagrado.

Desde aquí se cambió el mundo”, asegura Lana Deering, una mujer de Memphis que también se dedica a la música. Ella está grabando sus discos en el mismo estudio que Elvis hace 60 años.

El cantante tenía 18 años cuando se colocó delante del micrófono para grabar un disco que se convertiría en legendario. En realidad sólo quería hacerle un regalo a su madre, según la leyenda que él mismo creó.

Sin embargo, parece mucho más probables que

Hace 60 años Elvis publicaba su primer disco: nacía el rock&roll

Elvis, que entonces ganaba dinero como camionero, quisiera ser descubierto.

Un año más tarde volvió a grabar a ese mismo estudio, pero esta vez sus propias canciones. En ese momento, el productor Sam Phillips ya no quería más canciones lentas y decidió darle a Presley una única oportunidad. El muchacho, tras una pausa, interpretó “That’s All Right, Mama” y Phillips cayó rendido.

A veces las revoluciones necesitan un poco de tiempo, pero no fue este el caso.

Cuando el popular locutor de radio Dewey Phillips puso el single, recibió cientos de llamadas e incluso un par de telegramas. Esa misma noche tuvo que poner “That’s All Right” 14 veces más.

Phillips había dicho antes: “Si encontrase un blanco que tan solo pudiese tocar esa música negra con el mismo sentimiento, podríamos hacer millones”.

Cuando escuchó el disco

sabía que había encontrado lo que buscaba.

“Su carrera no tuvo precedentes. Fue meteórica”, dijo Deering. “Dos años más tarde ya tenía cinco discos de oro, uno de ellos incluso en la cara B”.

Según el administrador de su legado, Presley vendió más de mil millones de discos, más que ningún otro artista. Además participó en 31 películas y en los años 60 era una de las estrellas de Hollywood mejor pagas. Ya en su primera película cantó la canción “Love Me Tender”, que no sólo se convirtió en un éxito mundial, sino que además pasó a formar parte de la historia de la música.

“Después de Elvis en la música todo cambió”, dijo en un documental alguien que entiende de la materia: Beyonce Knowles. “No sólo eran sus canciones, era su aspecto y cómo actuaba.

Todo lo que hacemos hoy en día de alguna forma se remonta también a él”.

Nortec Collective: llegó el momento de despedirse Por NATALIA CANO

E

MÉXICO/ Agencia AP

n 15 años de carrera musical, Ramón Amezcua y Pepe Mogt, más conocidos como los DJs Bostich y Fussible, lograron colocar a su Tijuana natal en los oídos del mundo a través de su Nortec Collective, en el que fusionaron los ritmos tradicionales del norte de México con la música electrónica.

Su propuesta fue objeto de estudio por parte de especialistas en musicología, arte sonoro y antropología social dentro y fuera de México. El colectivo participó en festivales musicales alrededor del mundo

y llegó a recintos inimaginables, como el Palacio de Bellas Artes de México. Su historia fue contada en programas de televisión, documentales, libros y revistas.

Pero, a punto de lanzar su nueva producción, “Motel Baja”, Amezcua y Mogt anunciaron esta semana

que Nortec Collective había llegado a su fin.

“Para nosotros el Colectivo Nortec ha concluido un ciclo, es el fin de hacer un estilo de música. Con ‘Motel Baja’ le damos las gracias a ese público que nos apoyó desde el día uno en este proyecto. Todo en la

vida son ciclos, y lo bueno es que siempre hemos tomado las decisiones de una manera que van de acuerdo con las experiencias”, dijo Pepe Mogt a The Associated Press el viernes en una entrevista telefónica.

El anuncio de la separación de Bostich y Fussible sacudió las redes sociales esta semana. En cientos de mensajes en Facebook y Twitter, los seguidores del famoso colectivo agradecían a este par por la apertura que lograron en la escena musical, al llevar a otras latitudes la música norteña y una parte de la cultura mexicana.

“El proyecto fue muy claro desde el día que lo gesta-

mos. A mí no me gustaría que pasara el tiempo y que Ramón y yo lleguemos a viejos tocando como Nortec Collective. Me dan un poco de pereza esas bandas que siguen viviendo de los éxitos del pasado y teniendo la misma imagen que cuando eran unos jovencitos”, comentó Mogt.

“Yo también fui un adolescente que se tiraba en el suelo, enloquecía con las tornamesas y aventaba botellas en el escenario, pero eso sucedió en la década de 1980. ¡Ahora ya estoy muy viejo para querer comportarme de esa manera!”, agregó en tono bromista el músico y productor.

“Bostich y yo nos vamos en

el mejor momento del colectivo, él y yo somos buenos amigos y colegas y seguiremos trabajando en otros proyectos, pero no bajo el nombre de Nortec”, subrayó.

Nortec Collective fue fundado en 1999 como un quinteto de DJs que completaban Clorofila (Jorge Verdín), Hiperboreal (Pedro Gabriel Beas) y Panóptica Orchestra (Roberto Mendoza). Poco a poco el concepto original fue mutando hasta que sólo quedaron Mogt y Amezcua, y aunque sus ex compañeros dejaron de pertenecer al colectivo seguían promocionando sus conciertos por separado bajo el título de “Nortec presenta”.

Guatemala, 19 DE julio de 2014 / Página 25

Brad Pitt y Angelina Jolie volverán a rodar película juntos

Shakira, la más popular de Facebook NUEVA YORK Agencia dpa

L

Los Ángeles

L

Agencia dpa

os astros de Hollywood Brad Pitt y Angelina Jolie volverán a trabajar juntos delante de la cámara diez años después, según dieron a conocer hoy los estudios Universal Pictures.

Pitt, de 50 años, y Jolie, de 39, protagonizarán el drama “By the Sea”, con guión de Jolie, quien además dirigirá el film.

Donna Langley, presidenta de Universal Pictures, dijo a la publicación especializada “The Hollywood Reporter” que se alegra por la participación de los dos actores en esta película, sobre cuyo argumento no se conoce nada.

Pitt y Jolie se conocieron

hace diez años en el rodaje de la comedia de acción “Mr. & Mrs. Smith”. En aquel entonces, interpretaban a un matrimonio de asesinos encubiertos. Los padres de seis

niños no volvieron a trabajar juntos delante de la cámara desde entonces.

Jolie está ocupada actualmente dirigiendo la película “Unbroken”. La cinta sobre

el atleta estadounidense y héroe de guerra Louis Zamperini podría estrenarse en diciembre de este año. Sobre el inicio del rodaje de “By the Sea” no se comunicó nada.

DESAPARECIDA DESAPARECIDO

DESAPARECIDO DESAPARECIDA

URGENTE URGENTE DIVULGE ESTA INFORMACIÓN INFORMACION DIVULGUE

URGENTE URGENTE DIVULGUEESTA ESTAINFORMACION INFORMACIÓN DIVULGE Sucolaboración colaboraciónpuede puede facilitar la localización a su casa sano y salvo Su localizaciónde deeste estaniño niñapara paraque queregrese regrese a su casa sana y salva

KATERIN LORENA PIVARAL DEL CID 12 AÑOS DE EDAD DESAPARECIÓ EL DÍA 10 DE JULIO DEL 2014 ´ CARACTERISTICAS:

TEZ BLANCA, CARA REDONDA, NARIZ CHATA, CABELLO CASTAÑO ´ REGULAR, CICATRIZ EN LA CABEZA. LARGO, COMPLEXION

Su colaboración puedepuede facilitar la localización de esta niña para sanayysalvo salva Su colaboración facilitar la localización de este niño paraque queregrese regreseaa su su casa sano

´ LEYDI MERCEDES BONILLA MARROQUIN 08 AÑOS DE EDAD DESAPARECIÓ EL DÍA 02 DE JULIO DEL 2014 ´ CARACTERISTICAS: ´ .

TA, OJOS CAFES

•

´ ROBUSTEZ MORENA, CABELLO NEGRO LARGO LISO, COMPLEXION

DESAPARECIÓ EN EL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA, ZONA 25 .

DESAPARECIÓ EN ROSA. deSapareció en EL el DEPARTAMENTO departametnoSANTA de Santo roSa.

Cualquier información hágala llegar a: • 110 de la PNC • 25010300 Unidad Operativa Alba Keneth.

13 calle 12-48A de la zona 1 de Guatemala, Guatemala

a colombiana Shakira ya era la persona más popular en la red social Facebook, pero ahora ha conseguido una nueva marca, inédita hasta el momento: llegar a los 100 millones de amigos.

“Muchas gracias por acompañarme e impulsarme en este increíble viaje. ¡No podría haberlo hecho sin ustedes!”, escribió en inglés en la red social, donde colgó un video en el que se hace un pequeño resumen de su historia desde que se unió a Facebook en 2007 y otro en el que da personalmente las gracias (http://dpaq.de/XJ8ch).

Tan solo una foto de la artista de 37 años en el estadio de Maracaná en Rio, poco antes de la final del Mundial de futbol, recibió 3.6 millones de “me gusta”.

El resto de famosos se

ubican a una distancia muy grande de Shakira. Justin Bieber suma 72 millones de seguidores, Lady Gaga 67 millones y el presidente estadounidense, Barack Obama “apenas” 42 millones de “me gusta”. El papa Francisco cuenta hasta ahora 540 mil.

•

Cualquier información hágala llegar a: • 110 de la PNC • 25010300 Unidad Operativa Alba Keneth.

13 calle 12-48A de la zona 1 de Guatemala, Guatemala

Página 26 / Guatemala, 18 DE julio de 2014

Crucigrama

soluciÓn anterior

Sudoku

INSTRUCCIONES: El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 - y no repetir ningún número que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.

Nivel de dificultad: alta

Tutelandia

Pasatiempos

Revoltijo s

i

o

r

a

o

s

y

j

r

e

e

s

m

c

o

o

o

9

8

3

1

s

n

e

a

a

u

5

6

4

8

n

s

s

n

a

o

3

Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.

6

1

2

4

6

5

7

3

8

1

7

9

4

9

4

7

5

1

2

6

9

8

5

soluciones anteriores Palabra Oculta: negro n

o

á

i

p

c

p

á

n

i

c

o

r

c

o

u

p

e

c

u

e

r

p

o

g

t

r

a

a

r

t

r

a

g

a

r

r

a

n

i

u

t

n

u

t

r

i

a

t

l

f

o

u

b

f

u

t

b

o

l

Guatemala, 19 DE julio de 2014 / Página 27

Internacional CHINA

El tifón Rammasun mata a ocho BEIJING

Agencia AP

Un tifón catalogado como el meteoro más fuerte que haya golpeado el sur de China en cuatro décadas ha causado la muerte de ocho personas después de cobrar decenas de vidas en Filipinas, informó hoy la agencia oficial de

Fuerzas del gobierno sirio lanzaron un contraataque para tratar de recuperar un yacimiento de gas capturado por extremistas islámicos, en tanto que el número de muertos en tres días de enfrentamientos se elevó a más de 200, dijeron activistas hoy.

noticias china.

El tifón Rammasun dejó cinco muertos y 99 heridos tras tocar ayer la isla de Hainan, en la costa sur de China, informó la agencia de noticias Xinhua. Tres personas murieron posteriormente en la región de Guangxi, mientras el meteoro perdía fuerza al em-

bestir al continente en su camino hacia el norte, a Vietnam.

Según Xinhua, se cree que el tifón es el más fuerte que haya fustigado la zona en 41 años. Sus ventiscas alcanzaron los 216 kilómetros por hora (130 millas por hora), derribando cableados eléctricos y dañando construcciones,

FOTO LA HORA: AP Photo

Socorristas tratan de mover un marco de metal que cayó de un techo de concreto por la fuerza de un tifón en Guangdong.

CIFRA DE MUERTos SE ELEVA A MÁS DE 200 EN TRES DÍAS DE COMBATES

Siria busca tomar yacimiento ocupado por grupo yihadista

Por BASSEM MROUE BEIRUT / Agencia AP

La intensa lucha en el yacimiento de Shaer, en la región del desierto de Palmira, en la provincia central de Homs, ha sido una de las más mortíferas entre las fuerzas gubernamentales y el grupo Estado Islámico para Irak y el Levante desde que comenzó la revuelta siria hace más de tres años.

En las últimas semanas, los combatientes de EEIL han capturado una gran parte del territorio cerca de la frontera de Irak y Siria, donde autoproclamaron un califato. También capturaron gran parte de la provincia oriental siria de Deir el-Zour, rica en petróleo.

El Observatorio Sirio para los Derechos Humanos, con sede en Gran Bretaña, dijo que las fuerzas especiales lanzaron un ataque

reportó la agencia.

Las autoridades del sur de China emitieron el mayor nivel de alerta por desastres y suspendieron los viajes de cientos de autobuses, trenes y aviones en toda la región.

El tifón causó estragos a principios de semana en Filipinas, donde dejó 77 muertos.

FOTO LA HORA: AP/SANA

El presidente sirio Bashar Assad ríe mientras da un discurso tras asumir su tercer mandato, en Damasco.

la noche del viernes en el yacimiento de Shaer y que recuperaron algunas partes.

Un activista que reside en Homs y que se hace llamar Beibares Te-

llawi confirmó que las tropas estaban atacando a los combatientes de Estado Islámico.

“Los enfrentamientos de hoy son básicamente de atacar y

retirarse”, dijo Tellawi a través de Skype. “Un gran número de fuerzas de (el presidente Bashar) Assad están atacando el yacimiento”.

El Observatorio dijo que ha aumentado a 270 el número de soldados, guardias y trabajadores asesinados en el yacimiento de gas desde que fue capturado el jueves, agregando que algunos fueron capturados y asesinados por los milicianos. Tellawi dijo que la cifra de muertos era de al menos 200.

El Observatorio agregó que solo los enfrentamientos del viernes dejaron 51 soldados muertos o heridos. Dijo que unos 40 combatientes del Estado Islámico han muerto hasta el momento, mientras que Tellawi dijo que el número es de más de 30.

Aún se desconoce el destino de otros 90 trabajadores y guardias del yacimiento de gas, dijo el Observatorio, que informa

con base en una red de activistas dentro de Siria.

El Observatorio y Ahmad alMasalmeh, un activista de la oposición en la provincia sureña de Dara, informaron de intensos bombardeos y ataques aéreos de las fuerzas gubernamentales en la región que limita con Jordania.

Mientras, en el suburbio capitalino de Douma, que está controlado por los rebeldes, un coche bomba detonó el sábado dejando al menos nueve muertos y varios heridos, reportó el Observatorio.

El área ha sido atacada por coches bomba en los últimos meses.

También el sábado, la agencia de la ONU para la infancia, Unicef, dijo que pudo ingresar al suburbio de Moadamiyeh en Damasco por primera vez desde 2012.

El suburbio estaba sitiado por fuerzas del gobierno y según los activistas muchas personas han muerto por falta de alimentos y medicinas.

CENSURA

Tailandia: Junta prohíbe a la prensa realizar críticas Por THANYARAT DOKSONE BANGKOK / Agencia AP

FOTO LA HORA: AP Photo/ASTV Manager newspaper, File

La Junta ha censurado a los medios.

Críticos y periodistas han manifestado su preocupación por la más reciente decisión de la junta militar que gobierna en Tailandia para controlar a los medios de comunicación prohibiéndoles criticar sus operaciones y amenazando suspender inmediatamente las transmisiones o publicaciones que contravengan la orden.

El Consejo Nacional para la Paz y el Orden emitió una orden el viernes en la noche en que prohíbe a cualquiera en cualquier medio de comunicación criticar las operaciones de la junta y su personal. También solicita a los operadores de los medios y a “cualquier otro individuo” que se abstengan de difundir contenidos prohibidos por el gobierno militar, incluso noticias e infor-

maciones que pudieran crear resistencia a la junta.

El edicto también prohíbe entrevistas a académicos, exempleados públicos o exempleados de tribunales, oficinas judiciales y organizaciones independientes que puedan “emitir opiniones que puedan causar o empeorar el conflicto, distorsionar información, crear confusión en la sociedad o desembocar en el uso

de violencia”. Además el comunicado agregó que cerrará inmediatamente aquella publicación o emisora que desafíe el edicto.

Pradit Ruangdit, presidente de la Asociación Tailandesa de Periodistas, dijo el sábado que la orden de la junta afectará los derechos de las personas a acceder a noticias e informaciones y podrá permitir a las autoridades abusar de su poder.

INTERNACIONAL

Página 28 / Guatemala, 19 DE julio de 2014

DETECTIVES VISITARÁN A LAS FAMILIAS DE LOS FALLECIDOS

Malaysia Airlines: Recolectan ADN para identificar a víctimas Expertos forenses comenzaron a recopilar hoy en Holanda muestras de ADN y otros materiales entre los familiares de los que murieron en el derribo del avión de Malaysia Airlines sobre Ucrania, a fin de tratar de identificar positivamente los restos.

Por MIKE CORDER LA HAYA / Agencia AP

Malaysia Airlines informó que 192 de los 298 pasajeros y tripulantes muertos en la tragedia del jueves eran holandeses.

La policía dijo en Twitter que 40 parejas de detectives de la Dirección Nacional de Investigaciones Forenses visitarán en los próximos días a los familiares de las víctimas en Holanda.

Su objetivo es desarrollar una base de datos de material —incluyendo ADN y fotografías de rasgos distintivos, como cicatrices y tatuajes— que se puedan usar para identificar los cadáveres y restos humanos recuperados del lugar del desastre, en el este de Ucrania.

Mientras tanto, Malaysia Airlines dijo que está evaluando la seguridad en Ucrania antes de decidir la posibilidad de transportar a los familiares de las víctimas al país donde sus familiares perdieron la vida.

Un portavoz de la compañía dijo que los parientes de las víctimas estaban recibiendo atención en Ámsterdam y que un equipo

FOTO LA HORA: AP Photo/Evgeniy Maloletka

Un periodista, al fondo, hace una foto en el lugar donde se estrelló un avión de Malaysia Airlines cerca de la localidad de Hrabove, en el este de Ucrania.

de la aerolínea, que incluye responsables de seguridad, estaba el sábado en Ucrania evaluando la situación.

El portavoz, que declinó que se le citara por su nombre cumpliendo con la política de la empresa, dijo que la compañía estaba intentando recorrer “500 kilómetros a través de territorio difícil” para llegar a la zona donde se estrelló el Boeing 777.

El viernes, el vicepresidente regional de la línea aérea, Huib Gorter, dijo a los periodistas que la zona donde cayó el avión “es un área muy compleja”.

“Tenemos que estar seguros de

FOTO LA HORA: AP Photo/Evgeniy Maloletka

Flores silvestres colocadas sobre un motor de avión en el lugar donde se estrelló un vuelo de Malaysia AIrlines cerca de la localidad de Hrabove.

la seguridad y la logística de que todo se pueda hacer bien. Si lo hacemos, tenemos que hacerlo

Separatistas

Agencia AP

Los separatistas prorrusos negaron hoy estar impidiendo la investigación internacional sobre el derribo de un avión de pasajeros en el este de Ucrania que causó 298 muertos.

“Hemos prometido a la OSCE que no retiraremos la caja negra ni nos llevaremos cadáveres”, afirmó el portavoz rebelde Serguei Kavtaradze desde la ciudad de Donesk.

Sin embargo, los observa-

dores de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE) reiteraron hoy que tampoco se les dio libre acceso al lugar del siniestro del avión de Malaysia Airlines. Separatistas armados volvieron a dificultar el trabajo de los aproximadamente 20 representantes, dijo un portavoz.

El grupo tuvo al menos algo más de libertad de movimiento que el viernes, añadió, cuando los expertos sólo pudieron quedarse en el lugar unos 70 minutos.

La canciller alemana, Angela Merkel, y el presidente ruso, Vladimir Putin, se mostraron hoy de acuerdo en la necesidad de que una comisión independiente bajo la dirección de la Organización de Aviación Civil Internacional (ICAO) pueda acceder a la zona de Ucrania en que cayó un avión de Malaysia Airlines.

En una llamada telefónica los dos mandatarios estuvieron de acuerdo en la necesidad de aclarar lo sucedido y poder recuperar los cuerpos de los pasajeros del avión que el jueves se estrelló en el este de Ucrania, informó hoy el viceportavoz del gobierno alemán Georg Streiter.

“Los dos se mostraron también de acuerdo en organizar rápidamente un encuentro del grupo de contacto compuesto por representantes de Ucrania, Rusia y la OSCE (Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa) para acordar un alto el fuego”, indicó. “La canciller alemana volvió a reclamar al presidente Putin que utilice su influencia sobre los separatistas con este objetivo”, agregó. con fotos y artículos sobre los muertos. Varios viajeros que tenían previsto usar el aeropuerto Schiphol de Ámsterdam dejaron flores en recuerdo de las víctimas y firmaban un libro de condolencias antes de tomar sus vuelos, entre ellos el restituido Vuelo 17 de Malaysia Airlines a Kuala Lumpur.

PRUEBAS

Niegan acusaciones Donesk

bien”, agregó.

Los periódicos holandeses publicaron decenas de páginas hoy

COMISIÓN INDEPENDIENTE

Kiev acusa a Rusia Los miembros de la OSCE observaron cómo desconocidos colocaban en sacos de plástico los cadáveres de las 298 víctimas del vuelo MH17 y los ponían en una fila al borde de la carretera, explicó el portavoz. Pero nadie les dio explicaciones sobre lo que estaban haciendo.

Toda la zona sigue bajo fuerte vigilancia. “Éramos controlados por hombres fuertemente armados y teníamos que movernos con cautela”, añadió el portavoz.

Por PETER LEONARD KIEV / Agencia AP

Ucrania ha acusado a Rusia de ayudar a los rebeldes separatistas a destruir pruebas en el lugar donde se estrelló un avión de Malaysia Airlines derribado con 298 personas a bordo.

El gobierno dijo hoy que los milicianos habían recogido 38 cuerpos del lugar donde cayó la nave y los habían llevado a la ciudad de Donestk, bajo control rebelde. Los ca-

dáveres fueron transportados con asistencia de especialistas con claro acento ruso, según Kiev.

Además, los rebeldes están “buscando transportes grandes para llevar a Rusia fragmentos del avión”, afirmó el gobierno ucraniano en un comunicado.

Ucrania llamó a Moscú para insistir en que los rebeldes pro rusos permitan a expertos internacionales realizar una investigación

a fondo sobre la caída del avión, una petición que también hizo el viernes el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, desde Washington.

El avión, que volaba de Ámsterdam a Kuala Lumpur con ciudadanos de 13 naciones, fue derribado el jueves por la tarde en el este de Ucrania, cerca de la frontera con Rusia, en una región donde las tropas del gobierno llevan meses combatiendo con separatistas pro rusos.

INTERNACIONAL

TURQUÍA

Acusan a Israel de genocidio Por SUZAN FRASER ANKARA / Agencia AP

El primer ministro turco Recept Tayyip Erdogan criticó duramente ayer a Israel por la incursión militar que lanzó por tierra contra Gaza, acusó a los israelíes de cometer terrorismo de Estado y genocidio, y afirmó que ambos países jamás normalizarán relaciones mientras él esté en el cargo.

Horas antes, centenares de manifestantes apedrearon la residencia del principal diplomático israelí en Ankara, en tanto que la agencia noticiosa privada Dogan dijo que la policía en Estambul dispersó con gases y un cañón de agua a las personas que intentaban ingresar en el recinto del consulado israelí.

Legisladores turcos también censuraron a Israel cuando salían de un debate que se había prolongado hasta la noche en el parlamento.

FOTO LA HORA: AP Foto/Kayhan Ozer, Oficina de Prensa del Primer Ministro Turco

El primer ministro de Turquía, Recep Tayyip Erdogan, a la derecha, y el presidente palestino Mahmud Abbas.

Guatemala, 19 DE julio de 2014 / Página 29

PIDE A 50 MIL PALESTINOS QUE ABANDONEN CAMPOS DE REFUGIADOS

Israel se prepara para ampliar su ofensiva terrestre en Gaza Israel se prepara para ampliar su ofensiva terrestre en la Franja de Gaza e instó a 50.000 palestinos a abandonar los campos de refugiados de Al Bureich y Al Maasi.

Gaza

Agencia dpa

“Nuestra intención es seguir ampliando y definiendo la operación según nuestras necesidades”, afirmó el jefe del Estado Mayor israelí, Benny Gantz.

Al menos 70 palestinos, la mayor parte civiles, perdieron la vida desde que el jueves Israel lanzó su operación terrestre contra la Franja. Desde el inicio de los ataques aéreos, el 8 de julio, murieron al menos 314 palestinos y más de 2.270 resultaron heridos.

En el lado israelí se registraron por el momento dos muertos, uno de ellos un soldado que murió por fuego amigo. La noche del viernes un soldado resultó herido grave y otros dos leves, informó el Ejército.

“Unas 50.000 personas ya dejaron sus hogares en el norte de Gaza. Más gente recibirá durante el día la orden de evacuar sus hogares. Ampliaremos la operación tan pronto como recibamos órdenes de hacerlo”, afirmó el portavoz militar Moti Almoz.

Según Naciones Unidas, 47.000

FOTO LA HORA: AP Photo/Yasser Qudih

Familias palestinas cargan los cuerpos de los niños muertos por los ataques de Israel.

palestinos se han refugiado en sus instalaciones, la mayor parte de ellos procedentes del norte de Gaza. La ola de violencia ha dañado 64 instalaciones de la ONU en la Franja.

Israel también está llamando a evacuar sus casas a los habitantes de Jan Yunis, en el sur de Gaza, aunque no está claro donde podrán refugiarse.

Todos los intentos para lograr un alto el fuego duradero fueron por ahora infructuosos. El secretario general de Naciones Unidas, Ban Ki-moon, llegará hoy a Cercano Oriente, después de que el viernes se celebrase una reunión de emergencia del Consejo

Egipto no revisará propuesta Egipto no prevé revisar su propuesta de alto el fuego para Gaza, afirmó hoy el ministro de Exteriores del país, Sameh Shoukri, durante una rueda de prensa con su homólogo francés, Laurent Fabius.

La propuesta inicial “estipula las necesidades de todas las partes y seguiremos manteniéndola, esperando conseguir su apoyo lo más pronto posible”, dijo Shoukri en referencia a la negativa de Hamas.

El grupo radical palestino rechazó esta semana la iniciativa alegando que no fue consultado al respecto. de Seguridad de la ONU. Se están llevando a cabo esfuerzos regionales para lograr un alto el fuego, por un lado desde Egipto y por otro desde Turquía y Qatar, que tiene estrechas relaciones con Hamas. Egipto y

Turquía se han criticado mutuamente en público respecto a las negociaciones, lo que muestra la complejidad de las relaciones en Cercano Oriente, que afecta también a los intentos por lograr una tregua.

PIDEN TREGUA

Líderes de Latinoamérica condenan ofensiva israelí Brasilia

Agencia dpa

Países de América Latina condenaron hoy la ofensiva militar israelí en la Franja de Gaza y llamaron a concretar un alto el fuego y a reanudar las negociaciones de paz entre israelíes y palestinos.

Brasil dirigió sus críticas a la ofensiva israelí, que calificó de un “grave retroceso en los esfuerzos de paz”, mientras que Chile consideró las acciones israelíes “desproporcionadas”, al tiempo que rechazó el “lanzamiento indiscriminado” de cohetes contra la población civil en Israel.

El gobierno ecuatoriano fue más

allá de la condena verbal y decidió también llamar a consultas a su embajador en Tel Aviv, Guillermo Basante, con “efecto inmediato”.

A su vez, el ex presidente de Cuba Fidel Castro criticó el gobierno de Israel por la ofensiva militar en la Franja de Gaza y la postura de la administración estadounidense de Barack Obama.

“Obama no apoya a David contra Goliat, sino a Goliat contra David”, fustigó.

Chile, que ocupa un lugar rotativo en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, expresó su condena por medio del minis-

tro de Relaciones Exteriores, Heraldo Muñoz, que pidió también “una tregua inmediata” para que el conflicto “no siga escalando”.

El canciller chileno afirmó que se debe ir al fondo y abordar “lo que está detrás de este conflicto: la carencia de un acuerdo de paz, de un entendimiento para que Palestina e Israel puedan vivir en fronteras seguras”.

Brasil consideró, además, en un comunicado emitido por la cancillería, que la incursión israelí “podría tener serias repercusiones para el aumento de la inestabilidad en el Cercano Oriente y exacerbar la ya dramática situa-

FOTO LA HORA: AP Photo/Alex Castro, File)

Fidel Castro, expresidente de Cuba.

ción en aquel territorio palestino ocupado”.

Al mismo tiempo, condenó en forma vehemente los bombardeos israelíes de los últimos días

a Gaza, “que resultaron en más de 230 palestinos muertos, muchos de ellos civiles desarmados y niños”, y también el lanzamiento de cohetes desde Gaza a Israel.

Página 30 / Guatemala, 19 DE julio de 2014

Deportes BORUSSIA DORTMUND ES OTRO DE LOS AFECTADOS

Bayern Múnich critica rechazo para aplazar el inicio de la Bundesliga

FEDERACIÓN ALEMANA

Quiere más dinero Fráncfort Agencia dpa

La Federación Alemana de Futbol (DFB) solicitó más dinero a la FIFA en vista de la reciente conquista del Mundial de futbol en Brasil, según confirmó hoy el tesorero de la entidad, Reinhard Grindel, a la revista alemana Focus.

“No puede ser que la DFB obtenga de un torneo así sólo una mínima ventaja, porque lo que justamente necesitamos ahora es invertir en los jóvenes y en el desarrollo de talentos”, declaró Grindel.

“Un campeón del mundo tiene

que obtener un margen de maniobra financiero mayor, sobre todo para las asociaciones y clubes locales”, agregó.

Según el funcionario de la entidad alemana, Brasil era “un lugar muy caro” debido a los altos costos de logística y otras cuestiones especiales.

“La FIFA ingresó en este Mundial significativamente más dinero de patrocinio y retransmisión televisiva que en Sudáfrica en 2010. Por lo tanto, sería lógico aumentar las distribuciones a los finalistas en una medida comparable”, subrayó el tesorero de la DFB.

DFB

Löw seguirá como técnico Bad Gögging Agencia dpa

FOTO LA HORA: AP Photo/Michael Sohn

Los jugadores alemanes todavía no se reponen del desgaste del Mundial.

El jefe de la junta directiva de Bayern Múnich, KarlHeinz Rummenigge, criticó la oposición del resto de clubes de la Liga alemana de fútbol a aplazar la primera fecha de la temporada una semana, tras el Mundial de futbol de Brasil.

Múnich

Agencia dpa

Rummenigge propuso en un encuentro con directivos retrasar una semana el inicio de la Bundesliga fijado para el 22 de agosto para dar más tiempo a sus jugadores para descansar y

prepararse para la nueva temporada.

“Lo rechazaron con la excusa de que es la única oportunidad que tienen para poder causar problemas al Bayern”, afirmó en declaraciones publicadas hoy en el diario alemán Bild.

“Echo de menos la solidaridad hacia los clubes que mandan muchos jugadores al Mundial de fútbol”, criticó Rummenigge.

Los principales afectados son el Bayern Múnich y el Borussia Dortmund. Un total de nueve miembros de la plantilla bávara estuvieron hasta el final del Mun-

dial de fútbol en Brasil. A los siete internacionales alemanes hay que sumar al brasileño Dante y al holandés Arjen Robben, que se disputaron la tercera plaza del torneo.

El Bayern Múnich ha dominado las dos últimas temporadas de la Bundesliga. Con Jupp Heynckes como entrenador se proclamó campeón con 25 puntos sobre su rival el Borussia Dortmund.

Mientras, en la pasada temporada, con su nuevo técnico, el español Josep Guardiola, ganó la liga con una distancia de 19 puntos sobre el Dortmund.

El presidente de la Federación Alemana de Futbol (DFB), Wolfgang Niersbach, se mostró hoy convencido de que el seleccionador alemán, Joachim Löw, continuará al frente del equipo en la Eurocopa de 2016 en Francia.

“Las cosas están claras. El 3 de septiembre es el próximo partido de Alemania, de nuevo ante Argentina. Y está claro quién estará sentado en el banquillo”, aseguró Niersbach en el marco de la jornada de la Asociación Bávara de Fútbol (BFV) en la localidad alemana de Bad Gögging.

Tras el anuncio del capitán Philipp Lahm de no vestir más la camiseta de la selección alemana de fútbol después de ganar el Mundial de fútbol en Brasil, los fans temían que también el técnico

alemán aprovechara para retirarse en el cenit de su carrera.

“No deben preocuparse por el seleccionador alemán”, indicó Niersbach en una entrevista con la televisión pública alemana ARD. En este punto, Niersbach señaló que hará como su homólogo de España, Vicente del Bosque, que tras ganar el Mundial en 2010, dos años después ganó también la Eurocopa.

POR INJERENCIAS

FIFA levanta sanción impuesta a Nigeria ZÚRICH

Agencia dpa

FOTO LA HORA: AP Photo/Hassan Ammar

Se retiró el proceso judicial que motivó la suspensión.

La FIFA levantó hoy a la Federación Nigeriana de Futbol (NFF) la sanción que le impuso por injerencias gubernamentales, por lo que la selección africana podrá participar en competiciones internacionales.

“La FIFA ha constatado que se ha retirado el proceso judicial que motivó la suspensión, el cual impedía al presidente, a los

miembros del comité ejecutivo y al congreso de la NFF administrar el futbol nigeriano”, señaló hoy en un comunicado el ente rector del futbol.

La FIFA suspendió el 9 julio a la NFF de forma indefinida después de que el presidente de la entidad nigeriana, Aminu Maigari, fuera detenido y destituido a su regreso a Nigeria tras el Mundial de Brasil.

Junto a él debieron dejar su car-

go varios directivos que fueron considerados responsables de la eliminación del país en octavos de final en medio de una disputa con los jugadores por los premios.

Una asamblea general convocada fuera de los plazos establecidos ratificó la destitución de Maigari y el nombramiento definitivo de la cúpula de transición que había elegido el Ministerio de Deportes del gobierno nigeriano.

DEpoRTES

El alemán Nico Rosberg, líder del Mundial de Fórmula 1, volvió a lograr hoy con su Mercedes una nueva “pole position” y saldrá mañana en el Gran Premio de Alemania por delante de los Williams del finlandés Valtteri Bottas y del brasileño Felipe Massa.

Por M. Moravec y E. Dreher Hockenheim / Agencia dpa

Por su parte, el británico Lewis Hamilton, gran rival de Rosberg por el liderato, sufrió un accidente y quedó relegado en el puesto 15 pese a que ayer marcó el mejor registro en sesión de entrenamiento. Sin embargo, no sufrió ninguna lesión y mañana podrá tomar la salida en Hockenheim.

Compañero de Rosberg en Mercedes, Hamilton perdió el control en la sexta vuelta y se estrelló contra el muro de protección, al parecer por un problema de frenos. La ronda de clasificación debió ser interrumpida durante la Q1 después de que el auto del británico quedara completamente destrozado.

“Pisé el freno, pero algo no ha funcionado”, señaló Hamilton, quien pese al fuerte impacto pudo salir del auto por sus propios medios. “Está bien, pero enojado por el choque”, informó Mercedes vía Twitter.

“Mis piernas están un poco magulladas, pero voy a estar bien para mañana. Nada me impedirá volver a estar en el carro. Aún quedan un par de carreras y Nico obtuvo obviamente otro regalo”,

Guatemala, 19 DE julio de 2014 / Página 31

dijo el piloto, de 29 años, apuntando a su malograda clasificación.

Por su parte, el jefe de motores de Mercedes, Toto Wolff, confirmó que el choque fue fuerte.

“Para nosotros, esto es algo sorprendente. El disco de freno se puso esta mañana en el coche”, dijo el experto al canal alemán de televisión RTL. “Nico utiliza otro fabricante, pero Lewis ha decidido a último minuto cambiar el disco de freno”, agregó Wolff.

En una clasificación marcada por el intenso calor, Rosberg recorrió los 4,574 kilómetros del circuito de Hockenheim en 1:16,540 minutos. El alemán, que suma así su quinta “pole” de la temporada, espera volver a sumar puntos en casa después de haber tenido que abandonar en Silverstone hace dos semanas cuando iba primero.

“Es fantástico largar desde la “pole”. Fue un buen inicio y todo marchó muy bien”, dijo un Rosberg exultante, aunque aclaró que hubiese preferido un “mano a mano” con Hamilton.

En tanto, Bottas saldrá junto a Rosberg de la primera línea tras completar el recorrido en 1:16,759 minutos, mientras que Massa realizó su vuelta más rápida en 1:17,078. El brasileño compartirá segunda fila con el danés Kevin Magnussen, de McLaren, quien registró un crono de 1:17,214.

El español Fernando Alonso saldrá mañana desde la séptima

LEWIS HAMILTON SUFRIÓ UN ACCIDENTE Y QUEDÓ RELEGADO EN EL PUESTO 15

Rosberg sale de la “pole” por delante de los Williams

FOTO LA HORA: AP Photo/Jens Meyer

“Es fantástico largar desde la “pole”. “Fue un buen inicio y todo marchó muy bien”, dijo Rosberg.

posición, mientras que su compañero de Ferrari, el finlandés Kimi Raikkonen, arrancará duodécimo.

Cuatro veces campeón del mundo, el alemán Sebastián Vettel, de Red Bull, tampoco tuvo suerte ante su afición local y quedó nuevamente detrás de

su compañero, el australiano Daniel Ricciardo. Largarán ambos desde la tercer fila.

El mexicano Esteban Gutiérrez (Sauber) saldrá en el puesto 17 tras ser penalizado retroactivamente con tres posiciones por chocar con el venezolano Pastor Maldonado durante el Gran Pre-

mio de Gran Bretaña. En tanto, el piloto venezolano de Lotus ocupa la plaza 19.

Después de 9 de 19 carreras del calendario, Rosberg lidera la clasificación con 165 unidades, Hamilton tiene 161 y Ricciardo es tercero con 98, seguido por Alonso con 87.

BEISBOL

Diamond Backs remontan y ganan 5-4 a los Cachorros Por BOB BAUM

PHOENIX / Agencia AP

El venezolano Martín Prado bromeó el viernes diciendo que más le valía tener cuidado o se ganaría reputación de impulsivo.

El tercera base de Arizona fue expulsado por primera vez en sus 933 juegos de Grandes Ligas en la victoria 5-4 de los Diamondbacks sobre los Cachorros de Chicago.

“Estaba intentando que fueran mil”, comentó. “Me he quedado corto”.

El manager Kirk Gibson también fue expulsado, tras discutir la expulsión de Prado.

“Prad no es peleón”, dijo Gibson. “Dijo algo que supongo que no le gustó al umpire de home”.

Paul Goldschmidt pegó un

jonrón y Didi Gregorius tuvo un par de remolcadas para Arizona. Anthony Rizzo conectó dos jonrones para los Cachorros.

Rizzo empató a 22 con el jugador de Miami Giancarlo Stanton por el liderato de jonrones de la Liga Nacional, en su sexto juego -segundo esta temporadacon varios vuelacercas. El 31 de mayo logró dos en un partido contra Milwaukee.

El dominicano Eury de la Rosa (1-0) cedió una carrera en un inning y se apuntó la victoria.

Por contra, Brian Schlitter (2-3) cargó con la derrota tras permitir una carrera en dos tercios de entrada.

Por los Diamondbacks, los venezolanos David Peralta de 4-2;

FOTO LA HORA: AP Photo/Matt York

El jugador de Angelinos de Los Ángeles Efren Navarro corre a primera base.

El jugador de los Cachorros de Chicago Anthony Rizzo recorre las bases tras un jonrun de dos carreras.

Miguel Montero de 4-1, con una carrera anotada, y Gerardo Parra, de 3-1 con una carrera anotada y una remolcada. Su com-

patriota Prado de 4-2, con una carrera anotada.

Por los Cachorros, los dominicanos Arismendy Alcántara de

FOTO LA HORA: AP Photo/Jae C. Hong

3-0 con una carrera, Starlin Castro de 3-0 y Wellington Castillo de 4-0. También el venezolano Luis Valbuena de 4-1, con una carrera anotada.

En California, Efren Navarro remolcó una carrera con un sencillo con dos outs en la cuenta del 16to inning, y los Angelinos volvieron del receso para el Juego de Estrellas con una victoria por 3-2 sobre los Marineros de Seattle, y con un nuevo cerrador.

Después del décimo episodio, los Angelinos anunciaron el fichaje de Huston Street, dos veces incluido en el Juego de las Estrellas y procedente de los Padres de San Diego. Se trata de un acuerdo sobre varios jugadores que incluye a cinco peloteros de las ligas menores.

Pรกgina 32 / LA HORA, Guatemala, 19 DE JULIO de 2014