Diario La Hora 07-08-2013

JUSTICIA/ pag. 31

CRIMINALIDAD / pag. 4

CIDH da medidas cautelares a juzgadores en Caso Ríos

Estructuras de robaniños están en sistemas de Salud

PÁG. 4

PÁG. 31

Minutero de “La Hora”

Guatemala, miércoles 7 de AGOSTO de 2013| Época IV | Número 31,285| Precio Q2.00

Es imposible ocultar nuestros problemas sociales mas no se debe alabar a los que ignoran los males

Estudio de Ipnusac sobre la aprobación de bonos para deuda flotante

déficit llegaría al 3.2 % del pib

PÁG. 3 FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

Informe de expertos de la Usac difiere de las estimaciones de la Junta Monetaria CAPTURA/ PÁG. 4

Detienen a abogada por presuntos vínculos con las adopciones ilegales WASHINGTON/PÁG. 27

Obama anuncia que se cancela la reunión con Putin suplemento ES LA HORA DE CONOCER TU PAÍS

Busque hoy

FALTAN MEDICINAS EN EL HOSPITAL

En una auditoría preliminar realizada en el Hospital Roosevelt por auditores de la Contraloría General de Cuentas (CGC) se determinó que existe un faltante de Q1.5 millones en medicamentos en el Hospital Roosevelt; el presidente Otto Pérez Molina realizó una visita para constatar el abastecimiento de dicho nosocomio.

PÁG. 3

Fundesa considera que no hay que honrar deuda flotante porque es ilegal

PÁG. 2

Página 2/Guatemala, 7 de agosto de 2013

La Hora Hágase fan en Facebook http://www.facebook.com/lahoraguatemala Y esté cerca de las noticias, comentando sobre ellas.

Síganos por Twitter http://twitter.com/#!/lahoragt

Actualidad EN PROGRAMA

Presidente insiste en la aprobación de préstamos Por Eder Juárez ejuarez@lahora.com.gt

El presidente Otto Pérez Molina, explicó en el programa “De Frente con el Presidente” que los préstamos deben ser aprobados por el Congreso de la República, ya que fueron contemplados por los mismos diputados el año pasado en el Presupuesto General de Ingresos y Egresos de la Nación.

Pérez Molina señaló que si los congresistas no apoyan la medida “serían incongruentes, porque aprobaron el presupuesto y ahí ya iban esos préstamos”. En la actividad de hoy, no se pudo cuestionar al Presidente en cuanto a ese tema, ya que dio breves declaraciones sobre otros temas y luego fue imposible consultarle.

Según el Presidente la emisión de los bonos es para pagar las deudas que dejaron los gobiernos anteriores, “esto de pagar deudas es honrar los compromisos del Estado, es como si alguien en la casa, la señora hace un compromiso de deuda, pero después no está la señora porque está de viaje y entonces el señor les dice que con el no tienen nada que ver, esto es así cuando se cambian los gobiernos”.

Además dijo que se pagará la deuda que ha cumplido con el contrato y que haya cumplido con los requisitos y sobre todo que se haya realizado la obra, esto representa el ordenar la casa, ahora está en manos del Congreso de la Republica.

Precisó que su gobierno recibió la pesada carga de una deuda por Q11.500 millones, acumulada por los dos gobiernos anteriores (de 2004 a 2012), la cual, tras un minucioso estudio, se depuraron hasta 3 mil 500 millones de quetzales.

Foto La Hora: guatemala.gob.gt

Presidente Otto Pérez Molina, junto a Pavel Centeno, Ministro de Finanzas y Edgar Barquín, presidente del Banco de Guatemala.

El mandatario indicó que la economía en Guatemala y el gasto público se programó en un déficit fiscal de 2.5 por ciento y a siete meses se ha tenido una contención del gasto, y por otro lado se ha tenido una falta en la recaudación que está llegando a unos Q1500 millones, eso quiere decir que ese 2.5 baja a 2.1 por ciento incluyendo los préstamos.

Durante dicho programa el Presidente estuvo acompañado del ministro de Finanzas Públicas, Pavel Centeno, y el presidente del Banco de Guatemala, Edgar Barquín, quienes explicaron la importancia que tiene la inversión para la economía.

Barquín expresó que en el 2012 la economía nacional creció en un 3 por ciento y que se proyecta un mayor crecimiento este año de hasta 3.6 por ciento, por aparte Centeno señaló que si no se genera gasto público la economía se reciente.

Centeno explicó que no es cierto que se esté pidiendo 7 mil millones de quetzales en la iniciativa presentada por el Ejecutivo respecto a la emisión de bonos y préstamos, ya que la mitad que son Q3 mil 500 millones ya se encontraban en el presupuesto y fueron aprobados por el Congreso, préstamos que son necesarios para evitar que el gasto se restrinja más y la economía se vea desacelerada.

Y esté atento a la información que puede surgir en cualquier instante.

BONOS: Ejecutivo pide bonos por Q3 mil 500 millones

Fundesa: Deuda flotante es ilegal y no se debe honrar

Juan Carlos Zapata, director ejecutivo de la Fundación para el Desarrollo (Fundesa), expresa que las condiciones en las que se estarían aprobando los Bonos del Tesoro en el Congreso, no es la más adecuada, refiriéndose a la presunta negociación entre la bancada del partido oficial y diputados independientes, para alcanzar la aprobación de los bonos para el pago de la deuda flotante al Ministerio de Comunicaciones. Zapata insiste en que esta deuda es ilegal y por lo tanto no se debería honrar.

POR MANUEL RODRÍGUEZ mrodriguez@lahora.com.gt

El ejecutivo de Fundesa manifiesta que el pago de la deuda flotante del Micivi por medio de los Bonos del Tesoro, es un proceso “a todas luces ilegal”, y lamenta que algunos diputados se presten a intereses y negociaciones de carácter individual y no de Nación, al pretender el pago de “deuda con deuda”, augurando efectos negativos en la macroeconomía del país.

“Vemos lamentable que se continúe promoviendo mayor endeudamiento, cuando se debería de generar mayor eficiencia del gasto público. Lo veíamos ayer, por ejemplo, en el Ministerio de Gobernación, en donde hay un compromiso político por reducir gastos superfluos y donde hay una mejor eficiencia del gasto público.

Esperaríamos que otros ministerios se sumaran a ese esfuerzo”, argumenta Zapata.

Si se incrementara la deuda pública con la aprobación de los bonos y préstamos, el directivo afir-

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Juan Carlos Zapata, de Fundesa.

ma que se superaría el 3 por ciento de déficit fiscal, lo cual resulta negativo para las finanzas públicas del Estado.

El Organismo Legislativo analiza la aprobación a la emisión de bonos por Q3 mil 500 millones, mismos que se utilizarían para inversión. Sin embargo, el presidente Otto Pérez Molina ha manifestado en algunas ocasiones que la mayor parte de estos recursos, si se aprobaran, estarían destinados al pago de la deuda flotante adquirida con empresas constructoras por parte del Micivi.

Zapata expone: “Lo que veíamos es que la Junta Monetaria había hecho un esfuerzo por sentar su postura lo cual era el análisis que había que hacer sobre los bonos.

Lastimosamente, cuando vimos el proyecto que se llevó al Legislativo, se incluyen también préstamos que vienen a aumentar ese déficit”.

Para el representante de Fundesa, la emisión de Bonos del Tesoro no están incluidos en el Presupuesto General de Ingresos y Egresos de la Nación, y por lo tanto el pago de la deuda es totalmente ilegal.

“Lo importante es que ninguno de los listados de obras está en el Presupuesto aprobado por el Congreso de la Republica. Hay que recordar que cuando se aprueba la deuda, tenía que ir acompañada con los contratos directos con los cuales las empresas iban a trabajar. Estos son los mecanismos bajo los que se puede verificar si la deuda es legítima”, aduce Zapata.

Finalmente, Fundesa espera que la aprobación de los bonos y préstamos no se convierta en un impedimento para que Guatemala conserve su calificación y proyecciones de crecimiento en las Juntas Calificadoras de Riesgo en el ámbito internacional.

ENDEUDAMIENTO

Bancadas dispuestas a discutir sólo préstamos Cindy Espina

Cespina@lahora.com.gt

Tras darle la espalda a la aprobación de bonos las bancadas opositoras han manifestado estar dispuestas a discutir endeudamiento, siempre y cuando este sea de los préstamos que ya se tenían contemplados en el presupuesto.

Las bancadas TODOS, UNE, Lider y CREO indicaron que estarían dispuestas a discutir sobre endeudamiento sólo si son los préstamos que ya están presupuestados y que se indique claramente cuáles son los objetivos del endeudamiento externo.

El jefe de bancada de TODOS, Jorge Mario Barrios Falla, dijo

que espera que con el cambio de jefe de bancada del Partido Patriota (PP) sí se abra el diálogo para discutir la propuesta de préstamos, si el PP decide retirar la iniciativa que contempla las deudas interna y externa juntas.

De acuerdo a Mauro Guzmán, subjefe de bancada de la UNE, hay más posibilidades de apro-

bar préstamos, ya que son más fiscalizados. El legislador agregó que los fondos de deuda externa deben de ser para inversión y no para pagar deuda.

El jefe de bancada de Lider, Roberto Villate, manifestó una postura en oposición para emitir más deuda, pero indicó que sí estarían abiertos a discutir préstamos.

FOTO LA HORA: JOSÉ ANTONIO CASTRO.

Bancadas opositoras dispuestas a establecer diálogo en torno a préstamos.

La Hora

ACTUALIDAD

Guatemala, 7 de agosto de 2013/Página 3

ROOSEVELT

Investigan faltante de medicinas en hospital Por Eder Juárez ejuarez@lahora.com.gt

En una auditoría preliminar realizada en el Hospital Roosevelt por auditores de la Contraloría General de Cuentas (CGC) se determinó que existe un faltante de Q1.5 millones en medicamentos, situación en la que se presume estarían involucrados personal del hospital.

Por otro lado el presidente Otto Pérez Molina realizó una visita al Hospital Roosevelt para constatar el abastecimiento de dicho nosocomio; según el mandatario el hospital se encuentra abastecido en un 95 por ciento en lo que respecta a medicamentos, un 84

por ciento en el laboratorio y 75 por ciento en material quirúrgico y reconoció que los hospitales se encuentran saturados.

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

Jorge Villavicencio, ministro de Salud y el presidente Otto Pérez Molina, en visita al Hospital Roosevelt.

NÍQUEL

Minera pide espacio en puerto para generación de energía FOTO LA HORA: ARCHIVO.

El Partido Patriota no ha logrado obtener los consensos entre las bancadas para aprobar bonos y préstamos.

Ipnusac: Estudio técnico advierte de riesgos para macroeconomía

Bonos y préstamos elevarían el déficit fiscal a 3.2% del PIB Un estudio técnico del Instituto de Problemas Nacionales de la Universidad de San Carlos (Ipnusac) indica que si el Congreso aprueba préstamos y bonos, como lo establece la iniciativa de ley para modificar el presupuesto presentada por el Ejecutivo, el déficit fiscal se elevaría a 3.2 por ciento y no a 2.2 por ciento como aseveró la Junta Monetaria.

Cindy Espina

cespina@lahora.com.gt

El estudio realizado por Ipnusac se basa sobre la posibilidad de endeudamiento por dos vías, que son los bonos y lo préstamos; estos últimos ya estaban previamente contemplados en el Presupuesto General de la Nación para el ejercicio fiscal 2013, pero los bonos se adicionaron por el Ejecutivo en su proyecto de endeudamiento, con el fin de pagar la deuda flotante de Q3,500 millones.

Esto debido a que la solicitud del Ejecutivo abarca las dos vías, por lo tanto la deuda contraída por el Estado este año es de Q 13,535.8 millones, lo cual aumenta el déficit a un 3.2 por ciento y rebasaría los límites del 2.2 por ciento que

sión (25 /2013) de Junta Monetaria donde discutieron la DEUDA PÚBLICA viabilidad de emisión de bonos, se indica Deuda presupuestada Q 12,734.9 millones que el representante Bonos Q 3,500.00 millones de la SuperintendenAmortizaciones Q 2,699.7 millones cia de Bancos (SIB), Deuda neta Q13,535.8 millones Luis Lara Crojec maFuente: Ipnusac nifestó que el dictamen donde la Junta la misma Junta Monetaria solici- Monetaria dio opinión favorable tó no exceder. a la emisión de bonos, no se conTomando en cuenta que el pago templaba la aprobación de préstaa la deuda que se hará entre ju- mos (como solicita el Ejecutivo) y lio y diciembre de este año es de que si se aprueba deuda interna y Q1,214.2, el país estaría elevando externa el déficit llegaría a un “3 la deuda pública hasta Q109,782.7 por ciento” este año. millones al finalizar el 2013.

Con estos números el análisis ADVERTENCIA indica que al país se le compli- EMPRESARIAL caría la capacidad de pago de la Las cámaras empresariales de deuda, ya que los ingresos tribu- Comercio, Industria y Agro adtarios son muy bajos. virtieron anteriormente del riesEsto debido a que las metas de go de aumentar la deuda pública. recaudación no se cumple, ya que Según los empresarios, la deuda para este año el Ministerio de pública del Gobierno a destinar Finanzas estimó recaudar Q50, más ingresos de los impuestos a 375.7 millones, pero hasta junio pagos de intereses y abono a cala Superintendencia de Adminis- pital de los préstamos y bonos; tración Tributaria (SAT) percibió pone en riesgo la calificación de Q1,410 millones menos y que se país como destino de atracción prevé que el total de ingresos tri- de inversiones; obstaculizará las butados del presente año sean de capacidades de generación de Q48,965.7 millones. empleo e incrementará el déficit fiscal debido a que, adicionalJM DISCUTIÓ mente, la recaudación de impuesAUMENTO DE 3% tos está por debajo de las proyecDe acuerdo con el acta de la se- ciones del presupuesto.

EN CIFRAS

Por Eder Juárez ejuarez@lahora.com.gt

El presidente Otto Pérez Molina dijo esta mañana que la empresa CGN ha solicitado un espacio en el Puerto Santo Tomás de Castilla para la construcción de una planta de energía eléctrica a base de carbón, para la extracción de níquel que realizan en el departamento de Izabal, este espacio también serviría para la exportación de níquel.

El mandatario dijo que se están revisando los requisitos o qué dice la Ley de la portuaria Santo Tomás que es diferente a la del Puerto Quetzal; allá no se puede

hacer un usufructo como si lo permite la Ley a Puerto Quetzal por lo que se está estudiando la figura que se publica y saldrá a una licitación.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

La empresa busca un espacio en el puerto.

REFORMAS

CICIG no comparte criterios de puntuación en postuladoras POR MANUEL RODRÍGUEZ mrodriguez@lahora.com.gt

La Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (CICIG) expresó mediante un comunicado que no comparte los criterios de puntuación y elección de las Comisiones de Postulación, sobre todo en el Sector Justicia, pues aducen que el actual sistema de las postuladoras se presta a intereses políticos, en detrimento de la transparencia y en términos de la honorabilidad de los postulados.

Por su parte, el diputado Juan Porras, presidente de la Comisión de Legislación y Puntos Constitucionales, opinó que la discusión a las reformas de la LCP ha mostrado avances en conjunto con la sociedad civil y que el primer borrador de las reformas se presentaría en el Congreso a inicios de septiembre, es-

perando tener el dictamen final a inicios del próximo año.

Se espera que las enmiendas puedan ser aprobadas por el Legislativo antes de los procesos electorales en el Tribunal Supremo Electoral, el Ministerio Público y la Contraloría General de Cuentas.

FOTO LA JORA: ARCHIVO

CICIG no comparte el sistema de calificación de las postuladoras.

Página 4/Guatemala, 7 de agosto de 2013

La Hora

ACTUALIDAD

ANALISIS: Criminales buscaron nuevos puntos de captación de menores

F. Sobrevivientes: Redes de roba-niños están incrustadas en el sistema de Salud

Norma Cruz, directora de la Fundación Sobrevivientes considera que las redes de roba niños están incrustadas en el sistema de Salud, pues al desarticular varias en la Procuraduría General de la Nación (PGN) y en la Dirección General de Migración, estas buscaron otros puntos de captación de menores de edad.

POR mariela castañón mcastanon@lahora.com.gt

Cruz considera que los grupos delictivos se incrustaron en el Ministerio de Salud y en los hospitales públicos para sustraer a niños y niñas, ya que con las desarticulaciones que se han registrado en otras instituciones estas cambiaron su operatividad hacia otras instituciones.

La Directora de la Fundación dice que uno de estos ejemplos es el caso de la bebé recién nacida en el Hospital General San Juan de Dios, que fue robada el pasado viernes de dicho centro asistencial.

Según indica, existe una posibilidad muy alta de que la menor de edad fue robada por “petición” de los demandantes a los grupos organizados, que buscaban ciertas características de la niña.

La activista opina que una sola estructura podría estar cometiendo varios delitos, pero podría tener núcleos en diferentes departamentos del país.

El 8 de diciembre de 2011, esta Fundación y El Refugio de la

PRESIDENTE: Identifican a bandas criminales El presidente Otto Pérez Molina se refirió esta mañana a la detención de la abogada Hilda Yaresa Veigli Medina de Vielman por trata de personas y lamentó la participación de profesionales en hechos delictivos.

POR mariela castañón mcastanon@lahora.com.gt

Remiten a adolescente La Policía Nacional Civil (PNC) remitió a un adolescente de 17 años a un Juzgado de Menores en Conflicto con la Ley, por su supuesta intención de asesinar a un comerciante en el mercado de la zona 10 de Mixco.

Según las investigaciones, el jovencito pretendía asesinar a dicha persona, aparentemente para ingresar a una célula delictiva, sin embargo, se arrepintió de cometer este delito.

PNC es asesinado El comisario de la Policía Nacional Civil (PNC), Pedro González Rodríguez, de 39 años, fue asesinado en el interior de un bus, a inmediaciones del kilómetro 24 de la ruta Al Atlántico, jurisdicción de San Antonio La Paz. El reporte policial refiere que el policía portaba un arma de fuego, lo cual alertó a los asaltantes de la unidad de transporte, que le dispararon.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Norma Cruz, directora de la Fundación Sobrevivientes, opina que las bandas delictivas se incrustaron en el sistema de Salud.

Niñez, denunciaron ante el Ministerio Público (MP) que en el Hospital Hellen Lossi, de Cobán, se acumularon 13 cadáveres de bebés, los cuales se mantenían congelados.

Cruz dijo en aquella ocasión, que ese tipo de acciones generaban “suspicacia”, principalmente porque como en algunos casos documentados por el Ministerio Público (MP) se conocieron denuncias de familias que recibían un bebé muerto a cambio de su hijo, que sería adoptado de forma ilegal.

DESARTICULAR BANDAS La Fundación Sobrevivientes dice que las estructuras delictivas están organizadas y tienen un esquema grande donde parti-

cipan diversas personas con fines específicos, por lo que las detenciones deben estar orientadas a los autores intelectuales de estos delitos, no simplemente a las haladoras.

“Las autoridades tienen que usar los métodos de inteligencia y de investigación criminal, para detener a toda la estructura, no solo a las haladoras de niños, porque si no se hace de esa forma, esos grupos siguen operando, tienen que ir más allá”, indicó la directora.

Cruz agregó que el Estado debe mejorar los controles de las boletas de nacimiento que extienden los hospitales o las comadronas, pues es muy fácil obtener copias y manipular la información de un menor de edad.

SEGURIDAD

El Presidente indicó que como gobierno la Vicepresidenta le ha estado dando seguimiento al robo de menores, pero que no solo son bebes sino también de adolescentes.

El mandatario dijo que se han identificado bandas del crimen organizado y asociación ilícita, ya que se trata de una cadena que se forma para cometer estos ilícitos e indicó que se continuará con el empeño para combatir este flagelo de la mejor forma posible.

CAPTURAS Y SUCESOS

JUSTICIA Imputada por trata Marta Sierra de Stalling, titular del juzgado Octavo del Ramo Penal, escuchó la primera declaración de Hilda Yaresa Veigli Medina de Vielman, abogada vinculada con la organización Primavera. En dicha diligencia el Ministerio Público (MP) le imputó el delito de trata de personas, por la supuesta facilitación de la adopción ilegal de una menor de edad. La juzgadora informó que por este caso continúan pendientes de captura al menos cinco personas.

mcastanon@lahora.com.gt

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

FOTO LA HORA

El piloto de un bus extraurbano fue herido en la zona 13.

Capturan a abogada, señalada por trata POR mariela castañón

La abogada Hilda Medina fue detenida por la PNC, señalada por participar en una estructura de adopciones ilegales.

Hieren a piloto de bus Gilberto Santos Tecún, de 31 años, piloto de un bus extraurbano, fue herido en la Avenida Hincapié y 9ª. calle de la zona 13, informaron los Bomberos Municipales.

El conductor fue trasladado al Hospital Roosevelt donde fue atendido; mientras que el ayudante, un adolescente de 17 años, requirió el apoyo de los cuerpos de socorro, pues sufrió crisis nerviosa.

Hilda Yaresa Veigli Medina de Vielman, de 45 años, abogada, fue detenida por la Policía Nacional Civil (PNC), señalada por los delitos de asociación ilícita y trata de personas. Las autoridades la sindican de pertenecer a una estructura de adopciones ilegales.

Según las investigaciones, la detenida pertenecía a la estructura de Susana Saracho, directora de la Fundación Primavera, quien se encuentra detenida por delitos relacionados a adopciones ilegales.

La captura fue realizada en la 28 avenida 31-45 zona 5; también las autoridades de la PNC y el Ministerio Público (MP) allanaron la oficina de esta persona, en la 23 calle 3629 de la misma zona.

Jorge Ramírez, esposo de la sindicada, dijo a los medios de comunicación que esperaba una investigación objetiva, pues su cónyuge únicamente “ejercía mandato”; según él, representaba legalmente a extranjeros para obtener pasaportes y visas norteamericanas de niños que serían adoptados.

La Hora

Guatemala, 7 de agosto de 2013/Página 5

Departamental EL PROGRESO: se reportó un aumento de emergencias durante el mes de abril

Hospital de Guastatoya continúa con carencias POR ELISA SASVÍN

El Progreso /Agencia CERIGUA

Las privaciones en el Hospital Nacional de Guastatoya, El Progreso, continúan, informaron los miembros de la Comisión Departamental de Organizaciones de la Sociedad Civil, luego de un año de haber enviado un pronunciamiento al Ministro de Salud Pública, en el que se requerían acciones y recursos para mejorar los servicios de dicho nosocomio, sin resultados positivos.

En julio de 2012 la comisión solicitó, con el aval del Consejo Departamental de Desarrollo (Codede) la provisión de recurso humano calificado, insumos, equipo y una supervisión interna de desempeño al personal, así como que se eleve dicho centro asistencial de salud a la categoría de Hospital Nacional Departamental, para que se asigne el presupuesto pertinente y se construya un nuevo edificio, pues el actual sobrepasó su tiempo de vida útil.

FOTO LA HORA: ARCHIVO.

En julio de 2012 la comisión solicitó la provisión de recurso humano calificado, insumos, equipo y una supervisión interna de desempeño al personal.

FOTO LA HORA: ARCHIVO.

Miembros de la Comisión Departamental de Organizaciones de la Sociedad Civil señalaron que las carencias en el Hospital Nacional de Guastatoya, El Progreso, continúan.

SAN MARCOS

Conalfa recibe inducción POR ERASMO GONZÁLEZ

San Marcos /Agencia CERIGUA

El personal técnico pedagógico, los coordinadores municipales y departamentales del Comité Nacional de Alfabetización (Conalfa), participaron en una ronda de talleres sobre técnicas y metodologías empleadas para mejorar el proceso de enseñanza/ aprendizaje de la juventud y de los adultos.

Uriel Pérez, representante de Conalfa en San Marcos, aseguró que las actividades de formación se llevan a cabo en Santa Cruz, Alta Verapaz y participan 12 grupos de educadores provenientes de diferentes departamentos de Guatemala.

El entrevistado destacó

FOTO LA HORA: ARCHIVO.

Foto con fines ilustrativos. Autoridades adquirieron el compromiso de disminuir el analfabetismo y lograr que los beneficiarios desarrollen proyectos productivos que reduzcan los niveles de desnutrición.

que las jornadas contemplan contenidos temáticos fundamentados en la educación de adultos o educación andragógica, con en-

foques en la realidad social, el programa de gobierno Hambre Cero y la seguridad alimentaria y nutricional, entre otros.

La Hora

Página 6/Guatemala, 7 de agosto de 2013

Reportaje

Q3 MIL CUATRO MILLONES SUMAN LOS PRESUPUESTOS DE 20

Ejecución presupuestaria de mun grandes han ejecutado en promed

No hay datos de Chiquimula y Totonicapán; ce

Los reportes financieros de las principales municipalidades del país dejan ver un reducido gasto durante el primer semestre del 2013; analistas tienen diferentes respuestas para esa situación, como la falta de un norte en políticas públicas, la burocratización de los procesos y la priorización de los rubros de funcionamiento sobre la inversión. En cualquiera de los casos, la población es la más afectada con la falta de gasto público en materia de desarrollo.

POR EDER JUÁREZ

ejuarez@lahora.com.gt

E

n un esfuerzo por conocer el avance de las municipalidades en la ejecución de los presupuestos asignados a programas y proyectos de desarrollo, se investigaron los reportes financieros de las comunas más importantes, ubicadas en las cabeceras departamentales del país.

Se solicitaron los presupuestos directamente a las oficinas de las 22 municipalidades, pero ninguna respondió. La única fuente de información disponible fue el portal del Sistema Integrado de Administración Financiera de Municipalidades (SIAF-MUNI), con información actualizada hasta junio.

Sin embargo, de las comunas seleccionadas, dos no registran sus finanzas en ese portal: Chiquimula y Totonicapán. Aunque ambas cuentan con páginas de internet, pero no presentan la información de oficio que manda la Ley de Acceso a la Información Pública, entre la que se encuentran los presupuestos.

El resto de municipalidades registran, en promedio, una ejecución del 39 % por ciento de los presupuestos, lo que parece una cifra reducida si se considera que el reporte contempla el primer semestre de este año.

Analistas consideran que el desempeño de las municipalidades incide directamente sobre la calidad de vida de los habitantes de cada localidad y temen que esta situación implique un retroceso en el desarrollo comunitario.

REGISTROS MUNICIPALES* Ejecución presupuestaria en las cabeceras Municipalidad Cobán, AV Salamá, BV Chimaltenango, CH Guastatoya, EP Escuintla, ES Guatemala, GT Huehuetenango, HH Puerto Barrios, IZ Jalapa, JL Jutiapa, JT Flores, PT Quetzaltenango, QT Sta. Cruz del Quiché, QC Retalhuleu, RT Antigua Guatemala, SA San Marcos, SM Cuilapa, SSR Sololá, SL Mazatenango, SU Zacapa, ZA TOTAL:

Presupuesto Vigente 219,385,037.34 37,910,443.61 58,697,412.84 50,619,720.95 74,225,730.99 1,401,303,963.00 67,750,906.06 126,741,601.84 80,347,013.11 67,159,355.60 44,234,366.10 280,284,882.72 36,346,582.25 78,284,107.03 107,795,191.04 88,649,226.91 28,097,481.62 42,864,902.26 45,764,932.90 67,966,587.04 3,004,429,445.21

Presupuesto Ejecutado Porcentaje de ejecución 47,197,645.33 21.51% 18,469,478.73 48.71% 12,121,424.78 20.65% 28,897,707.58 57.08% 11,467,840.03 15.44% 501,960,806.38 35.82% 23,543,519.19 34.75% 39,068,700.44 30.82% 30,418,568.81 37.85% 30,071,259.62 44.77% 21,598,259.91 48.82% 48,952,831.98 17.46% 17,243,699.93 47.44% 47,993,282.72 61.30% 43,053,438.03 39.94% 22,929,866.37 25.86% 14,298,800.85 50.88% 21,857,361.33 50.99% 24,005,685.48 52.45% 30,113,240.66 44.30% 1,035,263,418.15 39.34% *Fuente: SIAF-Muni – Sin datos de Chiquimula y Totonicapán.

LOS EXTREMOS Las municipalidades presentan grandes desafíos, principalmente en la inversión de los recursos para el beneficio de su población.

Algunas comunas presentan cifras considerablemente bajas en sus finanzas, como es el caso de Escuintla y Quetzaltenango, que no sobrepasan ni siquiera el 18 por ciento de esa ejecución de sus presupuestos. San Marcos, Chimaltenango y Cobán, por otro lado, reportan gastos superiores al 20 por ciento, aunque la cifra todavía se considera reducida.

Existen otras municipalidades que reportan una ejecución presupuestaria promedio de entre el 30 y 40 por ciento, como Antigua Guatemala, Guatemala, Huehuetenango, Puerto Barrios y Jalapa.

Mientras tanto, la minoría tiene un gasto acorde al tiempo, como es el caso de Cuilapa, Flores, Mazatenango, Guastatoya, Salamá, Jutiapa, Santa Cruz del Quiché, Retalhuleu, Zacapa y Sololá.

LAS CAUSAS Rubelio Recinos, secretario ejecu-

tivo de la Asociación Nacional de Municipalidades (Anam), indica que esa instancia no tiene acceso al presupuesto interno de cada municipalidad, pero sí supervisa que el Ejecutivo cumpla con el traslado de los recursos correspondientes al 10 por ciento de asignación constitucional, 1.5 de asignación del Impuesto de Valor Agregado y el porcentaje de comisión de los derivados del petróleo así como del Impuesto de Circulación de Vehículos.

No obstante, el representante de la Anam tiene una teoría respecto a la baja ejecución presupuestaria de las municipalidades, en la cual considera que los trámites y la burocracia son un obstáculo para las comunas, especialmente en lo que respecta a los de medio ambiente y las licencias de construcción que tienen relación con instituciones centralizadas.

“Esto implica que las municipalidades tengan que realizar los trámites en la Capital por dictámenes u otros documentos que se necesitan y eso hace que de alguna manera la ejecu-

ción se atrase”, dice Recinos.

Además refiere que los trámites de las instituciones son engorrosos y “lastimosamente” no se descentralizan, sobre todo en donde no hay acceso a las diferentes instituciones del Estado.

Sin embargo, espera que en el próximo semestre se agilice la ejecución presupuestaria en las diferentes municipalidades.

Recinos indica que la baja ejecución también se debe a que el primer año de gestión municipal y al principio del segundo las autoridades conocen y aplican los procedimientos, y una vez que se familiarizan con los trámites, la ejecución empieza a agilizarse.

DESCONOCIMIENTO DE LA ADMINISTRACIÓN Por su lado, Cristians Castillo, del Instituto de Problemas Nacionales de la Usac (IPNUSAC), dice que esto sucede por las nuevas administraciones municipales que reportan baja ejecución por el desconocimiento de procedimientos burocráticos y el temor que implica el manejo de los

Reportaje

La Hora

“

Guatemala, 7 de agosto de 2013/Página 7

Muchos llegan al poder municipal sin ningún conocimiento de las prioridades y necesidades locales, y entonces no saben en qué invertir o gastar los recursos”.

Cristhians Castillo IPNUSAC

0 MUNICIPALIDADES DE LAS CABECERAS DEPARTAMENTALES;

nis no despega; 20 de las 22 más dio el 39% de sus presupuestos

ercos de información dificultan la fiscalización

LEY ORGÁNICA Legislación presupuestaria para las comunas Artículos sobre el control y fiscalización de los fondos públicos municipales según la Ley Orgánica del Presupuesto de Ingresos y Egresos de la Nación.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Sin inversión social, las comunidades se ven afectadas.

FOTO LA HORA: ARCHIVO-GOB FOTO LA HORA: ARCHIVO

La falta de inversión por parte de las comunas incide directamente sobre la calidad de vida de las familias. recursos. “prefiriendo no firmar nada” y no Castillo indica que hay más de 50 ejecutar nada para no verse involualcaldes con proceso de antejuicio crados en este tipo de actos. precisamente por la malversación de Castillo dice que esto también los fondos públicos, y que a pesar de puede suceder por la lentitud en el casi dos años en la administración traslado de los recursos constituciopública no es suficiente tiempo para nales que les corresponde a las muaprender cómo funciona lo público. nicipalidades, que en alguna meAdemás, indica que la baja ejecu- dida atrasa el proceso de ejecución ción sucede también por la falta de municipal. claridad de hacia dónde dirigir la Además, indica que el impacto más ejecución de los fondos públicos: directo de la incapacidad del Esta“No saben dónde invertir los fondos do se siente en lo local, porque mumunicipales, la falta de priorización chas de las políticas centralizadas de de las necesidades locales, el Gobier- Gobierno que tienen una expresión no local debería de ser el que ejecute centralizada en lo local pasan desmás aceleradamente porque es el que apercibidas; de hecho muchas comuestá más directamente en contacto nidades en el interior de la República con las necesidades de la población”. viven al margen del gobierno cen“Muchos llegan al poder munici- tral, de las decisiones y políticas del pal sin ningún conocimiento de las mismo y dependen más de las polítiprioridades y necesidades locales, y cas locales. entonces no saben en qué invertir o Entonces las municipalidades se gastar los recursos”, señala Castillo. convierten en la posibilidad de atenEsto, según el entrevistado, se debe der las necesidades inmediatas de las a la ausencia de planes de desarrollo poblaciones y en medida que el gomunicipal, pues el desconocimien- bierno local se atrasa en la ejecución, to lleva a no saber cómo orientar la la población no recibe los servicios y misma ejecución municipal, y por el bienes públicos que son necesarios otro lado la crisis que están pasan- para paliar la crisis en muchas codo las municipalidades en materia munidades. de persecución de la corrupción en Castillo señala que es preocupanlo local que genera un desincentivo, te que municipalidades tan grandes

Por diversas razones, las comunas no invierten sus recursos en los proyectos y programas de sus presupuestos. tengan un nivel de ejecución tan bajo a pesar que presentan desafíos muy grandes y concretos, lo cual hace ver el poco interés de las autoridades municipales para avanzar en el desarrollo de su población.

NO REFLEJAN LA INVERSIÓN Entre tanto, Eduardo Velásquez del Centro de Estudios Urbanos y Regionales de la Usac (CEUR), indica que en la ejecución presupuestaria habría que definir cuánto del total de la asignación se encuentra en gastos de funcionamiento y cuánto se encuentra asignado a la inversión.

Los presupuestos del Estado cuando hay muchos trabajadores en las municipalidades u otras dependencias, la mayoría del presupuesto se asigna en los salarios y prestaciones de los trabajadores y naturalmente en los gastos de funcionamiento de estas mismas.

Velásquez dice que en los presupuestos municipales la mayoría de los recursos están asignados a los rubros anteriormente mencionados y una ponderación menor a la inversión; casi siempre se tiene una asignación presupuestaria del 80 por ciento a gastos administrativos y 20 por ciento a la inversión.

ARTÍCULO 17. CONTROL Y FISCALIZACIÓN DE LOS PRESUPUESTOS. El control de los presupuestos del sector público corresponde al Organismo Ejecutivo a través del Ministerio de Finanzas Públicas, con excepción de las Municipalidades y la Universidad San Carlos de Guatemala. La fiscalización de los presupuestos del sector público sin excepción, será ejercida por la Contraloría General de Cuentas o por la Superintendencia de Bancos, según sea el caso.

ARTÍCULO 46. METODOLOGÍA PRESUPUESTARIA. Sin perjuicio de la autonomía que la Constitución Política de la República otorga a las municipalidades y en virtud a que éstas actúan por delegación del Estado, su presupuesto anual de ingresos y egresos deberá adecuarse a la metodología presupuestaria que adopte el sector público. Para tal efecto, el Ministerio de Finanzas Públicas proporcionará la asistencia técnica correspondiente.

Entonces las municipalidades que tienen los recursos asignados de esta manera debería de llevar una ponderación a estas fechas mayor del 55 por ciento, pues son desembolsos mensualmente que hace que se vayan ejecutando los recursos más ágilmente.

Según el analista, la baja ejecución se debe muchas veces a que no se han contemplado los proyectos de inversión –solo de funcionamiento– y segundo, porque en el Estado se paga hasta el final una obra de inversión.

Además, indica que los números de ejecución en este momento no ref lejan toda la inversión de las municipalidades porque se tendría que ver cuánto de ese dinero se encuentra comprometido en las obras que ya se iniciaron. “La ejecución se ve en la medida que se pagan las obras, y no es que no se estén haciendo sino más bien no se han pagado”, dice Velásquez.

La Hora

Página 8/Guatemala, 7 de agosto de 2013

Japón arrastra mercados en Asia y Europa

Economía

Los mercados mundiales bajaron hoy afectados por una caída en el principal índice de Japón, al tiempo que se fortalece la expectativa de que el banco central estadounidense comenzará a eliminar gradualmente su estímulo monetario a partir del próximo mes.El índice japonés Nikkei 225 tuvo fuertes pérdidas en parte atribuidas a un aumento en el yen.

El índice de referencia cayó 4% a 13.824,94 puntos. En las primeras operaciones europeas, el índice británico FSTE 100 bajaba 0,5% a 6.574,34 puntos, el alemán DAX perdía 0,6% a 8.250,52 y el francés CAC-40 caía 0,5% a 8.250,44 unidades.

INACCESIBLE: Bancos solicitan una cuota inicial del 20 %

Hispanos: Obama sin detalles sobre hipotecas

Foto La Hora: AP/ Susan Walsh

Obama ofreció un discurso sobre la reactivación del sector hipotecario tras la recesión del 2007.

Líderes hispanos se mostraron complacidos con el discurso pronunciado el martes por el presidente Barack Obama por enfocar la atención en el sector hipotecario pero coincidieron en que les habría gustado escuchar más detalles sobre cómo una reforma afectaría a los hispanos de ingreso medio y bajo, uno de los grupos más afectados por las numerosas ejecuciones hipotecarias ocurridas en Estados Unidos a partir del 2006.

Por LUIS ALONSO LUGO WASHINGTON Agencia AP

Al pronunciar en Phoenix un discurso sobre la reactivación del sector hipotecario tras la recesión del 2007, Obama planteó la necesidad de simplificar las regulaciones actuales para Al pronunciar en Phoenix un discurso sobre la reac-

disminuir la frecuencia con que los bancos rechazan préstamos a familias que reúnen los requisitos establecidos por el gobierno federal para obtenerlos.

El secretario de Vivienda Shaun Donovan “ha estado trabajando con la industria financiera para

asegurarse de que estamos simplificando regulaciones redundantes, y reduciendo las trabas burocráticas para familias responsables que desean obtener una hipoteca y siguen siendo rechazados por los bancos”, indicó.

La insistencia de los

bancos en solicitar en promedio una cuota inicial de 20% del costo total del inmueble es el principal obstáculo que enfrentan los hispanos para aprovechar las bajas tasas de interés, ya que resulta un monto inaccesible para muchas familias hispanas.

Apenas 46% de los hispanos poseían vivienda en 2012 respecto al 73% de los caucásicos, según un estudio reciente del Consejo Nacional de la Raza y el Centro para el Progreso Estadounidense.

Las tasas de interés para hipotecas a 30 años se mantienen a un nivel históricamente bajo de 4,39% pese a haber aumentado un punto porcentual desde comienzos de mayo, y el sector de la construcción creció 13% durante el segundo trimestre del año, tras contraerse durante cinco años consecutivos hasta 2010.

El mensaje central del discurso de Obama consistió en plantear la reforma del sistema al clausurar los bancos hipotecarios estatales Fannie Mae y Freddie Mac -que el gobierno federal rescató en 2008 por 187 mil millones de dólares- con la meta de preservar la oferta de hipotecas a 30 años con interés fijo y de evitar la creación de otra burbuja hipotecaria como la que desató la recesión global en 2006.

CRISIS

Desempleo de Portugal baja por primera vez en dos años LISBOA Agencia AP

La tasa de desempleo de Portugal bajó por primera vez en dos años, informó la agencia de estadísticas del país que recibió el rescate financiero.

El Instituto Nacional de Estadísticas reportó el martes que los cálculos preliminares muestran que la tasa de desempleo para el segundo trimestre del año cayó a 16,4% de un histórico de 17,7% del primer trimestre. A finales de este mes se presentará una estimación actualizada y definitiva.

La agencia no ofreció las razones para la baja, pero una temporada vacacional de medio año suele ofrecer más puestos de trabajo. El desplome más marcado entre regiones fue en Algarve, uno de los destinos vacacionales más visitados de Europa, donde la caída fue de 3,6 puntos porcentuales.

Portugal ha estado en recesión económica durante los últimos 10 trimestres.

Necesitó un rescate financiero de 78 mil millones de euros (104 mil millones de dólares) en 2011 luego que una década de débil crecimiento lo llevó al borde de la bancarrota.

Foto La Hora: AP/ Armando Franca

El desempleo en Portugal descendió por primera vez en dos años.

MINISTROS

Venezuela y Colombia evalúan comercio binacional CARACAS Agencia AP

Los ministros de finanzas de Venezuela y Colombia se reunieron ayer en la capital venezolana para estudiar la situación del comercio binacional y evaluar los mecanismos para agilizar los pagos de las deudas pendientes con los exportadores colombianos.

El ministro venezolano de Finanzas, Nelsón Merentes, se reunió con el titular colombiano de Hacienda, Mauricio Cárdenas, para considerar la situación del comercio binacional, que no se ha logrado recuperar completamente luego de la crisis diplomática de hace tres años, y discutir sobre los esquemas para combatir el contrabando y acelerar los pagos de las acreencias pendientes de los exportadores colombianos, indicaron a la prensa las autoridades de

ambos países.

Cárdenas dijo que durante la reunión se habló sobre los mecanismos para agilizar los pagos de las deudas “importantes”, que no precisó, que Venezuela mantiene con exportadores colombianos, y se planteó la posibilidad de “utilizar nuestras propias monedas” para pagar las acreencias.

El ministro informó que se acordó la creación de unos equipos de trabajo, integrados por representantes de los dos países, uno de los cuales se reunirá el 14 de agosto en Caracas para estudiar algunas fórmulas de pago que serán propuestas luego a las autoridades.

Agregó que la definición de un esquema de pago a futuro podría contribuir a que el comercio binacional aumente, y que Colombia pueda ayudar a abastecer a Venezuela en los rubros que requiera.

La Hora

Guatemala, 7 de agosto de 2013/Página 9

Tecnología TRIBUNALES: Patentes no pueden ser la base de prohibiciones de importación

Gobierno desestima la prohibición contra modelos de Apple El representante comercial del presidente Barack Obama vetó el sábado la prohibición a la importación de algunos modelos iPad e iPhone antiguos, lo que representa un golpe a Samsung, el rival surcoreano de Apple.

Redacción TECNOLOGÍA Agencia AP

El representante comercial federal Michael Froman vetó una decisión de junio de la Comisión Internacional de Comercio de Estados Unidos (ITC, por sus siglas en inglés), que prohibió la importación del iPhone 4 y algunas variaciones del iPad 2. La Comisión falló que los dispositivos Apple fabricados en China infringían una patente de Samsung y no podían importarse. Pero la prohibición entró en vigor porque el gobierno federal tenía 60 días para decidir si concordaba con la Comisión.

Obama se opone a las prohibiciones a la importación debido al tipo de patente en el caso de Samsung. La Casa Blanca ha recomendado que el Congreso limite la autoridad de la ITC para imponer prohibiciones en estos casos.

Samsung y Apple libran una batalla jurídica global por los teléfonos multiuso.

Apple alega que los teléfonos con el sistema Android de Samsung copian prestaciones vitales del iPhone.

Samsung se ha defendido con sus propias quejas.

En un mensaje electrónico, Kristin Huget, portavoz de Apple, dijo que la empresa aplaudía al gobierno por “defender la innovación”.

Samsung no respondió a un mensaje para que expusiera su posición.

Froman escribió en una carta a la Comisión que le preocupa que los dueños de patentes tengan demasiada influencia sobre competidores que usan su tecnología bajo licencia.

Las compañías licencian el uso de tecnología patentada a sus competidores para que los dispositivos puedan comunicarse como parte de una norma para todos los teléfonos móviles. A tenor con la teoría jurídica que prevalece en los tribunales federales, los dueños de tales patentes están obligados a otorgar licencias para su uso a todos los solicitantes bajo condiciones “justas, razonables y no discriminatorias”.

Los tribunales federales han fallado que tales patentes no pueden ser la base de prohibiciones de importación. La ITC sigue una norma diferente que los tribunales, pero el gobierno federal desea adherirse a los mismos principios.

INVERSIONES

EE. UU. critica a Vietnam por control de internet HANOI

Agencia AP

Estados Unidos criticó ayer una nueva ley en Vietnam que penaliza la oposición política en internet y obliga a empresas internacionales como Google y Facebook a mantener servidores dentro del país.

La embajada de Estados

Unidos en Hanoi dijo en un comunicado que el Decreto 72 “parecía ser inconsecuente con las obligaciones de Vietnam contempladas en la Declaración Universal de los Derechos Humanos”.

También dijo que desalentaría las inversiones extranjeras en el país. Tanto el gobierno de Estados Unidos

El año pasado, un tribunal federal falló que Samsung le debía a Apple mil millones por daños y perjuicios por infringir una patente no esencial de Apple. Pero el juez se negó a prohibir la importación de teléfonos Samsung y posteriormente redujo en 450 millones de dólares el veredicto, alegando que los jurados se habían equivocado en sus cálculos. El caso va ahora a un tribunal de apelaciones.

PROTESTAS

Policía tailandesa cita a usuarios de Facebook BANGKOK Agencia AP

FOTO LA HORA: (AP Photo / Manish Swarup, File)

El presidente Obama en sábado 3 de agosto 2013 vetó la prohibición de las importaciones del iPhone 4 y algunas variaciones de la iPad 2, revirtiendo una decisión a favor de su rival Samsung Electronics Company.

como las empresas de internet habían cabildeado con el gobierno de Vietnam durante la elaboración del decreto, al parecer sin éxito.

La internet se ha convertido en la principal vía de la oposición en Vietnam, alarmando a los miembros conservadores del gobierno. Los que se oponen al decreto dice que forma parte de una intensificación de la represión a la libertad de expresión.

La policía tailandesa investiga a cuatro personas que presuntamente causaron pánico al difundir en Facebook rumores de un posible golpe militar, e incluso un investigador amenazó el lunes con acusar a cualquiera que haga clic en “me gusta” en los mensajes subidos en esa red social.

Bangkok se prepara ante posibles protestas políticas esta semana que coinciden con un proyecto de ley relacionado con un golpe de estado en 2006.

Los oponentes creen que el proyecto podría facilitar el regreso del hombre depuesto por los militares en ese golpe, el ex primer ministro Thaksin Shinawatra, cuya hermana encabeza el presente gobierno salido de las urnas.

El jefe de la División de Tecnología para la Supresión del Delito, el general de división Pisit Paoin, dijo el lunes que los cuatro acusados colgaron mensajes en Facebook con informa-

ción falsa que podría dañar al país. De ser encontrados culpables, podrían encarar hasta cinco años de cárcel y una multa de mil bahts (3 mil 200 dólares).

“Estos cuatro publicaron mensajes falsos sobre el golpe y otros mensajes que podrían sembrar el caos en la sociedad”, dijo Pisit en una conferencia de prensa. “El contenido de esos

mensajes no es verdad y si se propaga el contenido, podría dañar al país”, agregó. Dijo que la policía cursó citaciones para que se entrevisten con los investigadores.

Entre los citados figura Sermsuk Kasitipradit, editor político del canal público de televisión TPBS y líder de protestas a favor del gobierno.

FOTO LA HORA: (Foto AP/Apichart Weerawong)

Manifestantes antigubernamentales con fotos del rey tailandés Bhumibol Adulyadej, izquierda, y la reina Sirikit pidiendo al primer ministro Shinawatra que retire un proyecto de ley de amnistía del parlamento.

Página 10/Guatemala, 7 de agosto de 2013

La Hora

FOTO LA HORA: (Foto AP/Paul Sakuma, File)

Un cliente habla con un representante de Apple en una tienda de la compañía el día del lanzamiento de la nueva iPad, el 16 de marzo del 2012.

APPLE

Bajan envíos de tabletas por ausencia de otra iPad Los envíos mundiales de tabletas se redujeron en el segundo trimestre porque Apple no presentó ningún nuevo modelo de su iPad, informó el lunes la firma de investigaciones de mercado IDC. Por ANICK JESDANUN NUEVA YORK /Agencia AP

En el período de abril a junio, las fábricas enviaron 45,1 millones de unidades, una baja de casi 10% en comparación con el primer trimestre del año. Sin embargo, el total del segundo trimestre significa un aumento de casi 60% en comparación con el mismo período del año pasado, una señal de que el mercado sigue creciendo.

“Una nueva iPad siempre crea interés y eso tradicionalmente ha ayudado tanto a Apple como a sus competidores”, dijo Tom Mainelli, director de investigaciones de IDC. “Sin una nueva iPad, el mercado ha perdido velocidad”.

Apple normalmente saca al mercado una nueva iPad en el segundo trimestre del año, pero esta vez decidió hacerlo en el último trimestre para aprovechar la lucrativa temporada de

ACCESORIOS

Samsung registra marca de brazalete multifuncional Por YOUKYUNG LEE SEUL /Agencia AP

Samsung Electronics Co. solicitó el registro de marca en Estados Unidos y Corea del Sur para un reloj de pulso que se conecta a internet, en la más reciente señal de que las empresas de tecnología de consumo ven en los accesorios de vestir el futuro de su negocio.

Samsung describe al “Samsung Galaxy Gear”

como un dispositivo digital electrónico en que tiene forma de reloj de pulso, pulsera o brazalete en la solicitud que presentó el 29 de julio en la Oficina de Patentes y Marca de Estados Unidos. Un mes antes, hizo lo mismo con “Samsung Gear” en Corea del Sur. Las solicitudes de registro de marca no muestran la forma de los productos.

Pero los bocetos de una patente de diseño de Sam-

sung aprobados en mayo muestran un modelo parecido a un brazalete con una pantalla flexible que se curva sobre la muñeca.

La solicitud en Estados Unidos indica que el dispositivo será “capaz de dar acceso internet, enviar y recibir llamadas telefónicas, mensajes y correo electrónico” y también podrá “guardar o administrar información personal”.

Las solicitudes de registro de marca en ambos países muestran que Samsung está concentrada preparando lo que los expertos de la industria esperan sea una nueva ge-

neración de tecnología móvil que expanda drásticamente la utilidad de objetos unifuncionales, como los relojes o las gafas. La gigante surcoreana de electrónicos fue tomada por sorpresa cuando Apple inventó los teléfonos multifuncionales, pero a través de lo que resultó ser una estrategia legalmente riesgosa de imitación, pudo capturar una parte dominante del mercado de los smartphones en unos pocos años.

El producto está fabricado en metal y materiales sintéticos y de cristal, de acuerdo con el documento de la patente de Samsung.

compras navideña.

Eso significa que quienes quieren un iPad pueden haber preferido esperar por el nuevo modelo. Samsung y otros rivales presentaron nuevos modelos en el segundo trimestre, pero IDC afirma que ello no ha tenido la misma importancia de una nueva iPad. Mainelli afirmó que espera que se mantenga la debilidad en el período de julio a septiembre, pero que espera que los envíos se recuperen en el último trimestre, cuando se espera que Apple y otros fabricantes lancen nuevos productos.

Además de una nueva iPad, es probable que Amazon.com Inc. lance nuevos modelos de su línea Kindle Fire, al tiempo que se espera que Google Inc. saque al mercado un nuevo modelo Nexus de 10 pulgadas.

Google lanzó un nuevo modelo Nexus de 7 pulgadas la semana pasada.

Apple se mantiene al frente del mercado de tabletas, con 14,6 millones despachadas en el período de abril a junio, pero como dijo la empresa el mes pasado en su declaración de resultados, los envíos bajaron 14% en comparación con un año antes. IDC dice que la cuota de mercado de Apple bajó a 32% en el segundo trimestre, en comparación con 60% en el mismo período de 2012.

FOTO LA HORA: (AP Photo / Jeff Chiu, archivo)

Apple generalmente lanza un nuevo iPad en la primavera, pero la empresa ha dejado atrás los lanzamientos.

FOTO LA HORA: (Foto AP/Lee Jin-man)

Samsung Electronics Co., empresa surcoreana, registró en Estados Unidos y Corea del Sur la patente de un reloj de pulso que podrá conectarse a internet, entre otras funciones.

LA HORA - Guatemala, 7 de agosto de 2013/Página 11

Por denunciar la desnutrición y el hambre, un médico del Ministerio de Saldud Pública fue trasladado en el departamento de Jalapa

¿Podrá el Ministro de Salud pedir el “traslado” por reconocer el problema de la desnutrición?

No se trata de ocultar el hambre, sino de combatirla

Es LA HORA de REACCIONAR

Opinión

Minutero de “La Hora”

Guatemala, 7 de agosto de 2013 Página 12

Desnutrición y mordaza

E

l tema de la desnut r ición infantil fue calificado por el Presidente de la República como una vergüenza para todos y ordenó a su ministro de Salud Pública a que se hiciera acompañar del Secretario de Seguridad Alimentaria para usar canales amistosos a fin de explicar la política de gobierno sobre el tema. Precisamente el carácter complaciente impidió que se pusiera en su lugar a ese ministro que es el responsable de querer resolver el problema de la desnutrición por una vía expedita, la de acallar informaciones que evidencien la incapacidad de las autoridades para atajar la muerte de niños afectados de la manera más grave.

En efecto, el ministro de Salud Pública pasará a la historia por haber destituido al médico que informaba a la prensa de las muertes por hambre en el oriente del país. Y es que el tema hay que verlo desde la perspectiva de que no se pueden resolver los problemas si no se encaran, si se tratan de ocultar mediante el escamoteo de informaciones.

Como periodistas no se puede eludir la obligación de preguntar al ministro por qué dispuso la destitución de un abnegado pediatra del hospital de Jalapa que fue el paño de lágrimas de muchas familias que sufrían porque sus niños eran víctimas de condiciones patéticas de hambruna. Salvó muchas vidas, pero también tuvo muchos casos en los que ya nada se podía hacer por el avanzado estado de desnutrición de los pequeños y cuando se producía alguna muerte, su conciencia le obligaba a señalar el caso, a comunicar a los guatemaltecos esa vergüenza que ahora reconoce el Presidente Pérez Molina cuando habla de la desnutrición como un problema que nos debiera de avergonzar a todos los guatemaltecos.

Ofrecerle al Ministro en bandeja una plataforma para que se haga propaganda sin inquirir sobre la razón por la que impuso mordaza a un médico que no hizo más que cumplir con su deber y alertarnos a los guatemaltecos sobre una situación inhumana y cruel es impropio. Porque nunca vamos a salir adelante falseando datos, manipulando estadísticas y dando informaciones que no se pueden corroborar en el campo porque los problemas subsisten y no hay una política tangible para atajar la falta de alimentación que agobia a miles de familias.

La desnutrición es un serio problema social que tiene, por supuesto, implicaciones en el tema de la salud pública, pero hace falta mucho más que verborrea para mejorar las condiciones existentes en el país. Y mientras se quiera tapar el sol con un dedo, imposible creer en la buena fe de los funcionarios.

Es imposible ocultar nuestros problemas sociales mas no se debe alabar a los que ignoran los males

Daniel Ellsberg y Edward Snowden Oscar Clemente Marroquín

A

principios de la década de los setenta del siglo pasado, en medio de la Guerra de Vietnam y cuando la opinión pública le exigía a Richard Nixon que cumpliera con su promesa electoral de terminar con ese sangriento y estéril conflicto armado, se produjo una filtración de los documentos secretos del Pentágono sobre esa terrible aventura bélica. Daniel Ellsberg había colaborado en la elaboración de los documentos secretos y al corroborar la forma en que el Gobierno había mentido a la población y ocultado informaciones, dispuso poner en conocimiento de la prensa el secreto.

Fue con el New York Times que estableció la relación y el diario, al conocer el delicado contenido de la información, consultó con sus abogados para determinar si había alguna violación de ley o comisión de delito al publicar documentos clasificados como secreto de Estado. Hay que decir que en ese tiempo la Casa Blanca veía en los opositores a la guerra a una banda de traidores que le hacían daño al país y que querían afectar la imagen del Presidente, por lo que se hacía

En río revuelto:

“

cualquier esfuerzo por desacreditar a los pacifistas que cuestionaban la política militar de los Estados Unidos.

Los asesores legales externos del New York Times aconsejaron no publicar los documentos secretos, pero el asesor de planta, James Goodale, sostuvo que la primera enmienda de la Constitución de los Estados Unidos garantizaba el derecho a informar sobre aspectos importantes que permitieran al pueblo formarse un criterio sobre la forma en que se comportaba el Gobierno. Con base en ese principio de libertad de información, el New York Times emprendió la publicación de los documentos secretos del Pentágono sobre la guerra de Vietnam en lo que fue la mayor filtración de documentos clasificados en la historia de los Estados Unidos.

El Gobierno promovió acciones legales contra el New York Times y luego de la tercera publicación un juez federal ordenó que se suspendiera el trabajo periodístico. El Gobierno sostuvo que Ellsberg era culpable de violación del Acta contra el Espionaje, ley de 1917 y el diario voluntariamente accedió a suspender las publicaciones. Sin embargo, el Washington Post emprendió por su cuenta la publicación y finalmente la Corte Suprema decidió que el Gobierno no había dado suficientes pruebas para forzar a suspender la divulgación de los documentos y, sin anular los efectos del Acta contra

el Espionaje, resolvió por 6 votos a favor y 3 en contra el derecho a la información.

Ellsberg nunca fue condenado por espionaje y se benefició por los escándalos que hundieron a la administración de Nixon que se había dedicado a cazarlo.

Su caso, obviamente, tiene que ver y mucho con lo que ahora está pasando tras la filtración de los documentos secretos sobre la forma en que el Gobierno de los Estados Unidos espía las comunicaciones de millones de personas alrededor del mundo. El tema que más se discute, legalmente hablando, es la traslación de informaciones útiles al enemigo. En el caso de los documentos secretos del Pentágono no se probó que el enemigo se estuviera beneficiando con la filtración de los archivos clasificados, con todo y que eran sumamente precisos sobre situaciones concretas del conflicto y de la relación de Washington con Saigón.

Vuelve a colocarse sobre el tapete un tema que no se llegó a dirimir al final de cuentas con el caso Ellsberg porque se trata de analizar la filtración de informaciones a la luz de la primera enmienda de la Constitución de Estados Unidos. Ahora no hay ningún medio de prensa involucrado y promoviendo el derecho a la información, pero el principio sigue siendo el mismo, es decir, si el pueblo tiene derecho a saber lo que hace su Gobierno aún en los temas sensitivos de seguridad nacional.

El pantano no lo atrapó

En una etapa de su vida, Carlos y odontólogos fueron sus alumnos. desempeñó algunos cargos políTambién fungió como Diputado ticos; pasó por el pantano, pero al Congreso de la República, en una Félix Loarca Guzmán el pantano no lo atrapó”. etapa de muchos riesgos para el deLas anteriores palabras fueron parte sarrollo de la actividad política. de la homilía que el Cura Párroco de Entre los años 1988 y 1991, en el la Iglesia de San Fermín de la zona 13 gobierno del Presidente Vinicio Ceen la capital de Guatemala, pronunció el pasado sábado al rezo, desempeñó el puesto de Ministro de Salud Pública, oficiar una Misa de Acción de Gracias a Dios por los 80 impulsando acciones destinadas a dar prioridad a la años de vida que cumplió el doctor Carlos Gehlert Matta. salud preventiva como la incorporación del flúor en el El sacerdote destacó de esta manera la trayectoria agua potable. ejemplar del referido profesional de la medicina, quien Asimismo promovió la realización de una exitosa cames recordado en diferentes sectores de la sociedad como paña de vacunación infantil, que las páginas de la historia el mejor Ministro de Salud Pública que ha habido en registran como el mayor esfuerzo para la protección de Guatemala durante la época contemporánea, con una los niños ante el peligro de enfermedades que podían rectitud y honestidad reconocidas no solo en el ámbito ser prevenibles mediante procedimientos sencillos y banacional, sino también en los círculos internacionales. ratos. Esa jornada cuyo lema fue: “Es mejor vacunar que En la iglesia estuvieron presentes la inseparable compa- lamentar”, permitió sentar las bases para la erradicación ñera de su vida, la amorosa señora Lucrecia de Gehlert, de la polio en Guatemala. sus hijos, sus nietos, sus nueras, yernos y numerosos Sin duda, el doctor Gehlert Matta, médico salubrista de amigos. honda inspiración cristiana, debe sentirse satisfecho por El Cura Párroco dijo que en esta ocasión, el doctor su fecunda labor y por la enorme contribución a favor de Gehlert Matta, estaba dando infinitas gracias a Dios por la salud del pueblo de Guatemala. haberle otorgado el regalo de la vida humana, permitiénMuchos de los representantes de los medios de comunidole el privilegio de vivir 80 años al servicio de la Iglesia cación, lo recuerdan con afecto, pues siempre fue cordial de Cristo, de su familia y de su Patria. y atento con ellos facilitándoles el acceso a las fuentes del Durante un largo período, el doctor Carlos Gehlert ramo de salud pública. En reciprocidad, los reporteros Matta, laboró como Profesor de la estatal Universidad de los distintos medios, le otorgaron el Premio de la de San Carlos, impartiendo clases en el campo de las Manzana, un reconocimiento simbólico por su política Ciencias de la Salud. Muchos de los actuales médicos de respeto a la labor de la prensa.

9a. Calle “A” 1-56 zona 1, Guatemala, C.A.

2423-1800 24231837 / 38

P.B.X.

www.lahora.com.gt lahora@lahora.com.gt FAX:

Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de Redacción: Javier Estrada Tobar

La Hora

opinión

A MEDIA SEMANA Ricardo Rosales Román \ Carlos Gonzáles \ http://ricardorosalesroman.blogspot.com

Lo que en realidad está en juego

D

ejo para más adelante la publicación de lo que ya tengo elaborado acerca de los aportes que enriquecen la historia y que inicié la semana pasada.

En esta oportunidad me referiré a lo que, de un tiempo para acá, caracteriza a la administración pública: la corrupción.

Se pervierte todo aquello que siendo bueno se convierte en malo. Quien corrompe es un perverso y quien se deja corromper, también. Quienes así proceden, delinquen.

En la administración pública y en lo social e individual, se es corrupto cuando se desvirtúa y desnaturaliza lo que tendría que hacerse bien, correctamente, con decencia, honestidad y transparencia.

De un tiempo para acá, no es así como se procede. Lo que moral y éticamente se identifican como “principios y valores” a observar y preservar, en lo político y gubernamental, se han violentado y desvirtuado: corresponden a un sistema en descomposición, agotado, caduco, corrupto.

La política y la administración pública, estrictamente hablando, debería ser la forma por excelencia de proceder a fin de alcanzar el bien común y social, el ejercicio del buen gobierno; ser el soporte principal e institucional para fortalecer y afianzar los poderes del Estado, las instituciones, sus funcionarios y autoridades.

Sin ir muy lejos, a partir de la “transición democrática” (1986), son más las dudas que persisten acerca del origen de las fortunas acumuladas por la mayoría de gobernantes, sus principales funcionarios, allegados y beneficiados.

No se está sólo ante el dinero legítimamente obtenido de los ingresos en concepto de sueldos y prestaciones sino de fortunas de dudosa procedencia y resultado, por un lado, de la gestión pública y gubernamental corrupta y, por el otro, de cuantiosas sumas obtenidas a la sombra del poder político y la administración pública. En este caso, se está ante fortunas acumuladas por los financistas de campaña y contratistas de compras, obras y servicios a cargo del Estado.

En estos días, como no podría ser en otro momento, han salido a flote las disputas entre dos o tres de los posibles presidenciales del oficialismo y de lo que depende, a su vez, su continuidad gubernamental. Están en pugna, además, intereses económicos y políticos nada confiables que, aunque no estén suficientemente definidos, permiten advertir que lo que tratan es evitar el continuismo y salirle al paso a cualquier forma de imposición oficial.

Lo de los bonos del tesoro y los dos préstamos, es, además del telón de fondo, un escandaloso negocio más que enriquecerá a parte de la cúpula gobernante y a empresas particulares, según se dice, de dudosa competencia y honorabilidad en lo que se refiere a compras, servicios y contratos de obras de infraestructura, mantenimiento y reconstrucción.

Si el Congreso aprueba los 3 mil 500 millones de quetzales en Bonos del Tesoro y si también aprueba los dos préstamos por 3 mil 400 millones de quetzales, no es difícil presupuestar lo que le va a quedar a los diputados de “oposición” que se alinien a la propuesta gubernamental y lo que pueda corresponder a quienes tengan a su cargo el pago de la deuda de arrastre y la utilización de los préstamos. El regateo se podrá prolongar unos días más. El forcejeo, también.

Es así como la labor legislativa y la administración pública se pervierten y se corrompen.

En el caso de los bonos y de los dos préstamos, lo que en realidad está en juego es la institucionalidad y gobernabilidad del país. Es decir, nuestro futuro.

C

Guatemala, 7 de agosto de 2013/Página 13

¿Qué pasó ayer?

uando el tiempo pasa tan frenético de reuniones, eventos, rápido, la expresión inmefirmas, atenciones, visitas y los diata es pero si apenas fue primeros viajes. Si el gobernante ayer, en alusión a que para Juan José Narciso Chúa es consciente de su temporalidad, uno determinado momento o hecho busca mantener ciertos progradel pasado, se siente tan fresco, tan mas o proyectos o logros que al reciente, tan cercano que para uno el él le interesan, se llena de mucho tiempo no ha pasado, o bien ha pasatrabajo, de conseguir cosas rápido tan rápido que efectivamente no se sintió y con ello la damente, de mantener contacto con sus secretarios expresión, de que parece tan reciente, resulta apropiada. y ministros.

En ese cuestionamiento del comportamiento pretérito En la tercera etapa, el gobernante resiente la nenuestros gobernantes en algún momento se sienten mal, cesidad de acercarse a sus aliados políticos para al volver sobre los pasos recién pasados y se encuentran que lo “sientan”, para decirles soy el mismo de con una senda sinuosa, con caminos quebrados, con pasos antes y estoy dispuesto a cumplir mi palabra. Se invisibles y atajos poco claros. Estos pensamientos los inicia el cerco, el sitio, para luego llegar a la toma llevan a pensar como la película reciente de ¿Qué pasó del objetivo. El presidente está amarrado a grupos ayer?, cuando ese ayer, “apenas” incluye cuatro años y se fácticos, su capacidad de gestión independiente se preguntan, ¿qué hice efectivamente por este país? terminó. Se aleja de sus secretarios y ministros, pero Al final efectivamente, los cuatro años se tornan real- prácticamente está inmovilizado por las roscas de mente cortos, cuando de resultados se trata, cuando se poder y su seguimiento a sus propios temas se relaja trata de hacer un inventario de logros, cuando se busca y luego se aleja. hacer un balance crítico de su gestión, preguntándose, En la cuarta etapa, el gobernante ha perdido el ¿por qué no hice?, ¿por qué no apoyé?, ¿por qué no cola- control de su gestión. Se reúne con grupos, con orboré?, ¿por qué me alejé? Y muchos por qué no. ganizaciones, con asociaciones, con comerciantes, Los gobernantes pasan por diferentes etapas durante su industriales, la academia, una diversidad de expresiogestión. La primera es sumamente efímera, se encuentra nes y con todos se compromete, a todos les promete, imbuida del entusiasmo de haber llegado hasta ahí. Este “a todos les dice que sí, pero no les dice cuándo”. En momento es pródigo en cuanto a nuevos proyectos, todos la quinta etapa el gobernante se da cuenta que ya coinciden en que este será un gobierno distinto, durante terminó su período y los logros son magros a pesar esta gestión se obtendrá un montón de resultados y se les que sus activos han crecido como los de sus hombres reconocerá en la historia. y mujeres cercanos. El problema se agudiza cuando Una segunda etapa, es cuando el gobernante se sien- las etapas llegan en menos de la mitad de la gestión y te comprometido con su gestión e inicia un trabajo sigue preguntándose, pero “qué pasó ayer”.

Sobre la Iniciativa de bonos y otras medidas

A

venturada, pero más ges), de las obras legalmente conbien desesperada retratadas, con el fin de registrar sulta ser la Iniciativa de adecuadamente el avance físico Edgar Balsells Ley presentada por el y financiero, lo cual permitirá Ministerio de Finanzas Públicas, liquidad dentro del Sistema de que lleva un título tan grande Contabilidad Integrada (Sicoin) como sus ambiciones y necesidael compromiso de pago que orides: “Iniciativa de Ley de modificación al Presupuesto ginó la gestión”.

Y como los tecnicismos no tienen por qué ser ende Ingresos y Egresos del Estado para el Ejercicio Fiscal 2013; aprobación de negociaciones de convenios de prés- tendidos por el gran público, expliquemos de qué tamos a ser suscritos entre la República de Guatemala y se trata todo esto: el Sistema Nacional de Inversión el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento y el Pública (Snip), como su nombre lo indica es parte Banco Interamericano de Desarrollo respectivamente; y del espíritu de priorización y orden que debiera llevar todo gran proyecto, que previamente debiera autorización para emisión de Bonos del Tesoro”.

Y cabe indicar que el título se queda corto, por- tener una adecuada gestación y ser avalado por que también tal iniciativa es acompañada de una grandes organismos rectores, como lo son el propio muy bien planeada reducción del presupuesto en Ministerio de Finanzas y por supuesto la Secretaría el rubro de ingresos tributarios, debido a los pro- de Planificación.

El hecho de facultar a un Ministerio Ejecutor a darle blemas observados en la “reforma tributaria” de los patriotas. Ah, y además, se solicitan modificaciones un –SNIP- resulta ser el meollo de la cuestión ya que, a importantes préstamos externos que no han sido como su nombre lo indica, ellos son ejecutores, mienejecutados, debido a que estaban encomendados a la tras que para eso la tarea de otros órganos coordinadores y rectores es la de apoyar las labores de asignar fenecida Fonapaz.

Cabe comentar la “poesía pública” que siempre está los recursos escasos, de acuerdo a criterios técnicos presente en las exposiciones de motivos de casi toda de planificación. iniciativa de este corte y que reza así: “De conformidad Pero lo que aquí se observa por todos lados, desde los con los Acuerdos de Paz, para lograr la modernización órganos planificadores hasta los que se encargan de la de la gestión pública… bla, bla, bla”. Y es que si algo está fiscalización, es que tanto a nivel de conglomerado, más que olvidado dentro de esa arena de decisiones es como de responsabilidades personales, todo mundo lo relativo a los trillados “Acuerdos de Paz”. quiere “ponerse las de hule al prado”, y evadir su resPero dejémonos de cosas: el meollo de la iniciativa ponsabilidad, al punto que ni las mismas autoridades es su Artículo 13, que prescribe lo siguiente: Se facul- del Ministerio de Finanzas saben, en la iniciativa que ta al Ministerio de Comunicaciones, Infraestructura ellos elaboraron, qué destino real y concreto tendría y Vivienda, para que en los casos que corresponda, la friolera de Q.3.5 millardos de bonos, que irán a paprocedan al registro dentro del Sistema Nacional de rar dentro de poco a los activos de los cuatro o cinco Inversión Pública (SNIP) y del Sistema de Gestión (Si- bancos del sistema que los gozan.

LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.

La Hora

Página 14/Guatemala, 7 de agosto de 2013

Picando Piedra

Conversando con la psiquiatra

Eugenio R. Fernández picandopiedragt@gmail.com

Hay que dejar a Dios fuera de esto

G

opinión

uatemala tiene el Gobierno que merece, porque aquí los ciudadanos somos cobardes, egoístas, con una visión obtusa de la vida. Lo vamos a perder todo y cuando suceda seguiremos igual de mudos como ahora. Los políticos están violando a madre, hermana e hija y futuras generaciones y nos hacemos los que no vemos nada.

Muy Machista y las mujeres qué no tienen nada que decir!!!

A todos nos están robando (Quienes) hasta el modo de andar y nadie quiere enfrentarlo. Somos COBARDES!!! Los bonos van a pasar y vendrán en las próximas elecciones políticas más ladrones. De repente un nuevo presidente no satisfecho con robar todo el Presupuesto de la Nación, querrá tener 14 millones de esclavos y todos dirán: “mejor evitemos problemas, mejor así, seamos esclavos”.

Lo que sucede es inaudito, se están pidiendo bonos y préstamos por casi un billón de dólares, pongámoslo en quetzales 7,000,000,000. ¡Hace 17 años los ingresos tributarios del país entero eran menores a este monto! (En español los signos de exclamación o de pregunta se abren y se cierran) ¡Todos sabemos que estos son para robar todo lo que se pueda!!! ¿Quién lo va a pagar? Yo, Usted, nuestros hijos y nuestros nietos. Estamos entregando nuestra libertad, nuestra posibilidad de prosperar, de tener un mejor futuro, estamos abortando el compromiso de entregar un mejor país del que recibimos a nuestros hijos.

Ellos serán los esclavos, ya que el Gobierno, más temprano que tarde, colapsará con la deuda que tendremos sin posibilidad de pagarla. Vendrá la inflación y el deterioro económico, convertirá a TODOS los guatemaltecos en más pobres aún de lo que ya somos.

Repito, la culpa no es del Presidente, ni de los congresistas, la culpa estimado lector, es mía y suya. Somos los ciudadanos, quienes teniendo la capacidad de entender lo que pasa, no hacemos nada. Son los jóvenes indiferentes a lo que sucede en su país, que solo viven en la burbuja de las redes sociales, la parranda y que no desean saber lo que está pasando. Si tuvieran la más mínima idea estarían en la calle exigiendo al Congreso que no pase la mentada ley, aprobando bonos y deuda. Estarían haciendo algo para reclamar a los políticos ladrones que renuncien, a las instituciones del Estado que hagan algo ante tanto hurto de las arcas nacionales.

La hipocresía de los supuestos líderes como el Rector de la Universidad de San Carlos es típica de lo que se vive en Guatemala. Claro, el Rector indica que sí recibiría 75 millones proveniente de los bonos para la Usac aunque él en el fondo no está de acuerdo con ellos. ¿Pero dónde están los verdaderos líderes, dónde el ciudadano común, dónde están los jóvenes, dónde están los estudiantes?

Perdidos en su mundo, en sus sueños. Solamente lo que les afecta a ellos directa e inmediatamente podría ser que los hiciera reaccionar. Es por eso que los políticos han escogido la deuda para robar, ya que como no nos afecta hoy, que nos importa. Cuando nos suben los impuestos sí reclamamos, pues es algo que no afecta hoy. Con deuda, como no nos afecta hoy, qué nos importa.

Lo que más mal me cae es leer o escuchar cosas como “Guatemala es así, no podemos cambiarla” o mucho peor aún alguien suplicando: “Que Dios nos haga el milagro de que el gobierno cambie de rumbo”. Estoy seguro que Dios se ríe al oír semejante solicitud; para cambiar el mundo él se puso en la cruz y nosotros ¿Qué estamos dispuestos a hacer? Hay un antiguo proverbio oriental que dice: “Dios mueve el cielo entero en lo que el ser humano es incapaz de hacer. Más no mueve una paja en lo que la capacidad humana puede resolver.” Esperar que Dios haga algo es ridículo cuando él nos dejó claro qué es lo que tenemos que hacer.

El Papa dijo en Brasil: “Discúlpenme si los jóvenes les arman lío, pero es lo que les aconsejo…” “Los jóvenes tienen que salir a la calle, tienen que hacerse valer…” En este momento en el Congreso se está discutiendo parte de su futuro y ¿dónde están ellos?, ¿dónde están los jóvenes guatemaltecos? Recuerden que quien calla otorga.

E

La joven de la emergencia

n las salas de Emergencia entrevistarla ¿Cómo te llamas? Lu, de diferentes especialidades lu…cía ¿Te sientes mejor? Lucía no médicas de manera ¿Quieres hablar? Y en ese Dra. Ana Cristina Morales Modenesi responde frecuente acuden personas momento comienza a llorar, llora que demandan atención en salud. como una niña muy pequeña, con Pero aunque su queja inicial consista todo llanto, gemido y sollozo. El cual en determinar lo factible de una no es interrumpido y se deja fluir. enfermedad de tipo orgánico. Es bastante usual que el malestar ¿Qué te pasa? Yo, yo, estaba en la cama, y él comenzó… ¿Cómo de las consultantes sea debido a un conflicto emocional. En este así? Él comenzó a to, to…carme ¿Quién? Mi es, es, po, so y ¿Tú artículo se describe una historia de tantas. no querías? Y no responde ¿Tú puedes decirle que no quieres?

Luciendo despavorida, respira muy agitada, sus ojos desubicados dice un no casi inaudible ¿Es por eso que te sientes mal? No que resplandecen espanto. Viene vestida en camisón blanco con vuelve a responder y se mira inmersa en la pregunta y carente pequeñas flores rosadas y violetas con un revuelo en el cuello de de respuestas. La doctora es conmovida por la niña y la ayuda la misma tela. El camisón forma una campana al caer sobre su a respirar ¿Qué puedo hacer por ti? Sin contestación, se queda cuerpo, y no deja entre ver nada, sobre el mismo una bata celeste acostada en la camilla del hospital en el pequeño cubículo de y en los pies pantuflas de dormir del mismo color. Su atuendo emergencia, toma una sábana y la abraza. Se observa más serena. coincide con el que podría ser de su madre.

Quédate un momento aquí en la camilla, yo iré a hablarles, Al parecer estaba en su dormitorio cuando algo terrible le mientras tú descansas. sucedió. Su cara con una blancura que se inclina más a la palidez, Los familiares de Lucía se precipitan sobre la médica al verla joven, bastante joven, tal vez en sus quince. Su pelo pintado de salir. Al bajito, se le observa apesadumbrado, inquieto y ávido rubio, despeinado y encrespado. Atónita como la gente que vive de respuestas. ¿Es usted su esposo? Le pregunta la doctora – Si un hecho inverosímil, pero que se establece en su realidad. Sólo yo soy- ¿Qué ha pasado? – Pues yo no sé, sólo estábamos juntos se deja llevar en su momento de ausencia. ya para acostarnos-La suegra interrumpe y dice: Es que está Es conducida a la emergencia de maternidad con un séquito embarazada y ella es muy nerviosa, yo bien le dije a mi hijo de personas detrás de ella. Personas en apariencia de condición que no la aceptara por esposa, ahora si enloquece, él tendrá sencilla, que pretenden cargarla ante su imposibilidad. Una que cuidarla. mujer sesentona, canosa, delgada, con señales de dolor de antaño, Bueno señores y señora, no es para tanto, si esto es un asunto quien se conduce con seguridad, y dicta que hacer a los otros. de los nervios. Pero con reposo y cuidados se repondrá poco Tras el séquito un hombre de estatura pequeña que se observa a poco. Tal vez, en este momento no sea oportuno que tenga preocupado, embebido en observar el estado de la joven. Tras relaciones sexuales, al menos por una semana. Ya dirá su médico de él otro joven que trata de ayudar, pero parece confuso en a cuando podrá. Permita que su esposa descanse. Déjela hoy por quién ayudar. la noche en observación y mañana ya será otro día. Y dicho esto, Es mi nuera, dice la mujer canosa. Tiene dos meses de embarazo, partieron con dudas, pero partieron. y padece de los nervios. Es mi esposa, dice el pequeño. La joven La doctora, se acercó nuevamente a la joven y le dijo: todo va a al oírlos, comienza con mayor grado de agitación. La doctora de estar mejor. Por el momento, ya le dije a tu esposo que necesitas la emergencia, aparta a los acompañantes. Permítanme que hable descansar y que por lo menos en una semana no tienen que tener con ella y que pueda examinarla. Ellos a su disgusto, la dejan con sexo, si no es que por más tiempo. Duerme, mañana te sentirás la galeno y se retiran a las bancas de espera. mejor. Lucía se sintió comprendida, no había hablado su verdad, La doctora observa como la joven se va desacelerando en posiblemente no sabía cómo decirla. Pero tuvo la fortuna que su respiración y angustia al estar ya sola con ella y procede a esa noche la atendiera alguien con intuición.

S

Ni un milagro

olo por obra de un milagro, en vez). Si perteneció al grupo de los los que casi no creo, el Congreso escépticos, como yo, dirá, “una vez de la República se opondría a más, no hay mayor sorpresa”. Y la Eduardo Blandón la aprobación de bonos por 3 vida seguirá igual. El golpe habrá mil 500 millones de quetzales, según sido dado y Guatemala continuará la urgencia del gobierno de Otto Pérez empobreciéndose con paso firme y Molina. Sucederá, con toda certeza, lo seguro. de siempre: entrará en negociación O sea que la aprobación de los cada bloque y, finalmente, saldrá No se necesita una bola bonos es “crónica de una muerte v ic tor ioso nuest ro f la ma nte Lo contrario, como le dije, de cristal. El Congreso anunciada”. gobernante. sería un inmenso milagro. Pero eso no casi siempre baila la No se necesita una bola de cristal. podría ocurrir en un lugar como en El Congreso casi siempre baila la el Congreso de la República, donde la música que le tocan, música que le tocan, especialmente regla es aprovechar esas circunstancias especialmente si hay si hay dinero de por medio. Y para engrosar las cuentas personales. dinero de por medio. aquí hay mucha plata. Demasiado Eso lo sabe bien nuestro Otto. para ilusionarse con argumentos Avezado en política criolla, conoce Y aquí hay mucha de moralidad inquebrantable. Los los argumentos que cuentan con los plata. Demasiado señores adoran a Mammony lo tienen diputados. No los conceptuales, sino para ilusionarse muy claro. los económicos. Sabe que son perros El juego es el de siempre. Primero de presa que no se niegan al dinero. El con argumentos denu ncia r la jugad a con t raje Congreso es el lugar de los negocios de moralidad blanco. Inmaculados, acusan al del país, uno de tantos, espacio en el inquebrantable. gobernante de turno por “la gran que corre mucha plata y es el estímulo estafa”. Segundo, señalar a colegas seguro de los proyectos. venales, afirmar que hay algunos que Yo estimo que en los 3 mil 500 se venderán al postor. Tercero, la primicia de los diarios: millones de quetzales que se solicitan, ya está presupuestada “bonos aprobados por mayoría calificada”. Por último, la cuota a pagar por el proyecto. Es un business mayúsculo la justificación: “no aprobarlos habría sido una enorme que involucra a muchos. Sería hermoso que un día se irresponsabilidad”. investigara el paradero de los recursos, pero aún más, Usted, si tuvo alguna esperanza respecto a la conversión encarcelar a quienes hoy hacen su agosto con el erario de los políticos, quedará defraudado (por enésima público.

Avisos Legales

La Hora Fundado en 1920

G u a t e m a l a ,

P.B.X. 2423-1800 en internet lahora@lahora.com.gt Para publicar

15500

15503

15513

15514

2423-1832 2423-1838

En mi oficina ubicada 9a. Calle. 7-10 segundo nivel, zona 1, Fredy Rolando Orozco Rodríguez, solicita el cambio de su nombre por el de Fredy Rolando Rodríguez.

Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. San Marcos, junio 27, 2013. Lic. Marco Antonio Lòpez Rodrìguez. Abogado y Notario.

Colegiado 1,275.

9, 23 Jul. / 7 Ago. 2013

A mi Oficina Jurídica Profesional ubicada en la 8 avenida y 12 calle de la ciudad de Puerto Barrios, Izabal, se presentó LUCIDIA OFELIA MENA RAMOS, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de NANCY OFELIA MENA RAMOS. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Puerto Barrios, Izabal, 28 de mayo de 2,013. LICENCIADO RENE DANILO MEJIA MEJIA. 09, 23 Jul., 07 Ago./2013

15517

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

15524

EDICTO. CLEMENTE CHILEL Y CHILEL, solicita ante mis oficios, CAMBIO DE NOMBRE, de su menor hijo SIMBEL ROBERTO CHILEL PÉREZ por el de PABLO FERNANDO CHILEL PÉREZ, pudiéndose formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Notaria: 8va. Calle “A” 9-19 Zona 3, San Marcos, Julio de 2013. Lic. Erick Orlando Cotí Argueta. Abogado y Notario. Col: 16,297.

09, 23 Jul. / 07 Ago. 2013

15557

15534

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

15539

A mi oficina 6a.calle A, 34-63 zona 11, Residencial V, se presentó Diego Alberto García Sierra a solicitar cambio de nombre por el de Diego Alberto Lürsen Sierra.

Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 3 de julio 2013. Licda. Vilma Corina Lima de Ixcaraguá, Abogado y Notario Colegiada 3905 09, 23 Jul. / 07 Ago. 2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE 09049-2013-00424. Of. 1. MANUEL CABRERA MÉNDEZ, solicita CAMBIO DE NOMBRE por MANUEL JUÁREZ LÓPEZ. Efectos legales, se hace publicación.

Citándose a los interesados, advirtiendo que pueden formalizar oposición por quienes se consideren afectados. JDO. 2o. DE 1ra. INST. CIVIL DEL MUPIO Y DEPTO. DE QUETZALTENANGO, 20/06/13. OSCAR GIOVANI GARCIA PALACIOS. SECRETARIO, 15555 10, 24 Jul. / 07 Ago. 2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE 09049-2013-00416. Of. 1. SANDRA LORENA COJULUN XIC, solicita CAMBIO DE NOMBRE por SANDRA LORENA COJULÚM XIC. Efectos legales, se hace publicación. Citándose a los interesados, advirtiendo que pueden formalizar oposición

EDICTOS: A mi oficina 9a. Calle 11-24 zona 1 Quetzaltenango, se presentó: Miguel Castañeda Rangel, solicitando el CAMBIO DE SU NOMBRE, por el de: Miguel Arturo De La Carrera Rangel. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Quetzaltenango, 03 de julio de 2013. LIC. JUAN MORALES GAVARRETE. Abogado y Notario. Colegiado: 4350.10, 24 Jul., / 07 Ago. 2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina 2da calle 1-25, zona 4, San Juan Ostuncalco, Quetzaltenango, se presentó: Fermín Romero Hernández, mandatario, a solicitar el CAMBIO DE NOMBRE, de: Allison Yohaydi Marisol Romero Morales, por el de: Allisson Yohaydi Marisol Romero Morales. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. San Juan Ostuncalco, Quetzaltenango, 03 de julio de 2013. LIC. JUAN MORALES GAVARRETE. Abogado y Notario. Colegiado: 4350.15558 10, 24 Jul., 07 Ago./2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Pedro Miguel García Tipaz y Ana Cruz Tax Saquimux de García, solicitan cambio de nombre de sus hijo menor JOSÉ ANGEL GARCÍA TAX por: JOSÉ MIGUEL GARCÍA TAX, oposiciones presentarse en: 2da. Calle 4-34 zona 1. Totonicapán, 4 de julio de 2013. Lic. Carlos Alberto Chaclán Hernández, Abogado y Notario. Colegiado: 12,913.15559 10, 24 Jul., / 07 Ago. 2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

15560

09049-2013-00460 Of. 3ra. MERIDA MÉNDEZ GARCÍA, solicita cambio de nombre por el de AMÉLIDA MÉNDEZ GARCÍA se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados, publíquese la presente. Jdo 2DO DE 1ERA INST CIVIL DEL MPIO Y DEPTO DE QUETZALTENANGO, 26/06/2013. OSCAR GIOVANI GARCIA PALACIOS. SECRETARIO. 10, 24 Jul. / 07 Ago. 2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina Novena Calle. 11-24 Z. 1 municipio de Quetzaltenango, departamento de Quetzaltenango, se presentó: AGRIPINO SALVADOR SACALXOT OVALLE a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de: AGRIPINO SALVADOR OVALLE RUIZ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados.

Quetzaltenango, Quetzaltenango. 27-06-2,013. Licda. LETICIA LOPEZ MACARIO. Notaria. Colegiada: 7,958.

15561 10, 24 Jul. / 07 Ago. 2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Exp. No. 07-2013 Of. 2o. ELIGIO ZÁRAT CUYUCH, solicita CAMBIO DE NOMBRE por el de ELIGIO ZÁRATE CUYUCH, quienes se consideren perjudicados pueden formular oposición. JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL Y ECONÓMICO COACTIVO DE BAJA VERAPAZ. SALAMÁ, OCHO DE ABRIL DEL AÑO DOS MIL TRECE. AGAPITO RAYMUNDO PABLO, SECRETARIO. 09, 23 Jul. / 07 Ago. 2013

P á g . 1 5

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

A mi oficina profesional ubicada en diagonal 1, 3-71, zona 2, San Pedro Carchá, Alta Verapaz, se presentó MARTIN TIUL QUIB, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de MARTIN QUIB. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. San Pedro Carchá, Alta Verapaz, 1 de julio de 2013. Licda. Fidelina Marisol Bailón Pacay, Abogada y Notaria, colegiada 14,508.

09, 23 Jul. / 07 Ago. 2013

EDILZAR CIRIACO ZACARIAS CASTRO solicita cambio de nombre por EDILZAR ESTUARDO CASTRO SALAS, efectos legales emplazo a quienes se consideran afectados se pesenten a esta notaría. Guatemala veinte de junio del 2013. 7ª avenida 5-10 zona 4 Torre I 6o. Nivel Edificio Centro Financiero. Licda. Sandra Marivel Roldán Chávez, Abogada y Notaria. Colegiado No. 14825.

09, 23 Jul. / 7 Ago. 2013

/

por quienes se consideren afectados. JDO. 2°. DE 1ra. INST. CIVIL DEL MPIO. Y DEPTO. DE QUETZALTENANGO, 24/06/13. OSCAR GIOVANI GARCIA PALACIOS. SECRETARIO. 15556 10, 24 Jul., 07 Ago./2013

En la oficina ubicada 5ta. Av.2-40 zona 2, Sta. Cat. Pínula Departamento de Guatemala, se presentó Saracely Del Cid Guzmán, a solicitar el cambio de su nombre por el de ARACELY DEL CID GUZMÁN. Puede formalizarse oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 28 de Junio año 2013. Lic. Miguel Ángel Mayen Mejía, Abogado y Notario. Colegiado 5,759.

09, 23 Jul. / 07 Ago. 2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

horario

Diario La Hora no se hace responsable del contenido de los edictos, ya que se publican literalmente, según la muestra que entregó el cliente.

2 0 1 3

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

Que la firma no toque el texto del documento.

Se recibirán anuncios dos días antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 Hrs. Sábados hasta las 10:00 Hrs.

d e

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

Que contenga números legibles.

Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lleven firmas encima.

a g o s t o

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

Escrito a máquina o computadora.

Procurar hacerle una revisión minuciosa.

d e

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

sus EDICTOS Y CONVOCATORIAS

Que la publicación sea legible.

7

15579

ANGELICA ISALIA SIÁN (único apellido), solicita Cambio de Nombre por el de ANGELICA ISABEL SIANI (único apellido), puede formalizarse oposición en 8a Av. 20-22. Z.1. Ed. “Castañeda Molina”, 6to niv. Of. 64, Int. “D”. Guatemala, 28 de junio de 2013. Lic. HUMBERTO GEOVANNI IXCAYAU IXCHOP, Abogado y Notario. Colegiado 16,541.

09, 23 Jul. / 07 Ago. 2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina ubicada en el barrio El Calvario, municipio de Guastatoya, departamento de El Progreso, se presentó la señora CARMELINA LÓPEZ CRÚZ, a solicitar el CAMBIO DE NOMBRE de su persona por el nombre de CARMEN LÓPEZ CRÚZ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Para los efectos de ley, se efectúa la presente publicación. Guastatoya, El Progreso, 18 de julio del 2013. LICDA. GLADYS AMERICA ORELLANA Y ORELLANA. ABOGADA Y NOTARIA. 16016 24 Jul. / 07, 22 Ago. 2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina profesional ubicada sobre la 8ª. Calle 7-57 zona 1, Ciudad de Quetzaltenango se presento Catarino Cortéz Hernández, solicitando su CAMBIO DE NOMBRE por el de Catarino Sánchez Hernández. Pueden formalizar oposición quienes se consideren perjudicados. Quetzaltenango 9 de Julio del 2013. Licenciado GUSTAVO SÁNCHEZ LÓPEZ; Abogado y Notario; Colegiado No. 6,646. Tel: 53242422.

16021 24 Jul. / 07, 22 Ago. 2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Oficina ubicada en la Novena calle veintinueve guión catorce B de la zona siete de la ciudad de Quetzaltenango, se presento GILDA LUCRECIA SUCHÍ GÓMEZ, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de GILDA LUCRECIA GÓMEZ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados.

Quetzaltenango, 13 de julio de 2013. LICENCIADA MAYRA LORENA TURNIL RAMOS. Notaria. Colegiado: 15,505.

16029 24 Jul., 07, 21 Ago./2013

POR FAVOR REVISE SU ANUNCIO EL PRIMER DÍA DE PUBLICACIÓN. Si necesita algún cambio o corrección, avísenos antes de 24 horas, que gustosamente le atenderemos. - LA HORA se hará responsable únicamente por errores en la primera publicación de su anuncio. -

Página 16/Guatemala, 7 de agosto de 2013

La Hora

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

A mi oficina jurídica ubicada en 3era. Calle 16-54 zona 2, San Francisco la Uniòn, se presentaron AMILCAR ANTONIO MATUL PAXTOR y OLGA MARINA CHÀVEZ HERNÀNDEZ, a solicitar CAMBIO DE NOMBRE de su menor hija AYLIN JANELY MATUL CHÀVEZ, por el nombre de VANESSA ISABEL MATUL CHÀVEZ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados.

Quetzaltenango, 12/julio/2013. Lic. Elvis Roberto Rodas Rodas, Notario, Colegiado No. 10,489.

16031 24 Jul. / 07, 21 Ago. 2013

A mi oficina profesional ubicada en la séptima avenida tres guion treinta y tres de la zona nueve, Torre Empresarial oficina seiscientos nueve, Ciudad de Guatemala, Guatemala, se presentaron los señores SANTIAGO MEJÍA TZUNUX y ENMA LOBOS UBEDO, a solicitar CAMBIO DE NOMBRE de su menor hija EMMA JASSMINE TZUNUX LOBOS, por EMMA JASSMINE MEJÍA LOBOS. Puede formalizar oposición quien se considere perjudicado. Guatemala, 15 de julio de 2013.

Lic. Alejandro José Calderón Avila. Abogado y Notario. Colegiado 14,429.

16052 24 Jul., 07, 22 Ago./2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

LORENZO RAMÌREZ MATÌAS, solicita su CAMBIO DE NOMBRE, por el de YOVANI RAMÌREZ MATÌAS. Oposición en 9 calle A 0-95 zona 7, Quetzaltenango, 16 de julio de 2013. Lic. MACLOVIO DAVID LÓPEZ RODAS, Abogado y Notario. Colegiado 6333.

16032 24 Jul. / 07, 21 Ago. 2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

16033

LEONA MARTINA PABLO PABLO, solicita su CAMBIO DE NOMBRE, por el de VIOLETA MARTINA PABLO PABLO. Oposición en 9 calle A 0-95 zona 7, Quetzaltenango, 16 de julio de 2013.

Lic. MACLOVIO DAVID LÓPEZ RODAS, Abogado y Notario.

Colegiado 6333.

24 Jul. / 07, 21 Ago. 2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE FELIPA RAMIREZ ZEPEDA, solicita cambio de nombre por el de GELIN VICTORIA RAMIREZ ZEPEDA. Efectos legales se hace la respectiva publicación. Emplazo a quien se considere afectado se presente a esta notaría, Avenida 15 de septiembre 9-29 Zona 2. Poptún, Petén 18 de julio de 2013. ESTEBAN MISAEL HERNANDEZ RAMIREZ, Abogado y Notario Colegiado 5668.

16034 24 Jul. / 07, 22 Ago. 2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE ESPERANZA ARGELIA SAMAYOA DE REYNA, promueve ante mí su CAMBIO DE NOMBRE, deseando adoptar el de ESPERANZA ARGELIA ZIMERI SAMAYOA DE REYNA. Afectados oponerse en la 5a calle 8-52 zona 1 Quetzaltenango. Quetzaltenango, 10 de julio de 2013. Lic. Antonio Ramiro Morales González, Abogado y Notario. Colegiado: 12763.

16035 24 Jul. / 07, 21 Ago. 2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Naptalina Carmela Velásquez Zacarías, solicita cambio de nombre por el de Tania Velásquez Zacarías. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Lic. Rudy Noel Pérez Valdez, Abogado y Notario 2080. Oficina Tacaná San Marcos, julio 13, 2,013.16036 24 Jul., 07, 21 Ago. 2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina 5ª av. 1-150, Zona 8, Huehuetenango, se presento ESPERANZA PABLO MENDOZA a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de LIDIA MARILENA PABLO MENDOZA. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Huehuetenango, diecisiete de julio de dos mil trece. Lic. RICARDO CASTRO RIZO, Notario, colegiado activo: 12,022.

16039 24 Jul., 07, 21 Ago./2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina profesional ubicada en la 15 calle 15-53 zona 1, Barrio Gerona, Guatemala, Guatemala, se presentó Yasmi Karina Fernández Sunún a solicitar su cambio de nombre por el de Yasmi Karina Fernández Ortiz, se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala 10 de julio de 2013. Lic. Ricardo Enrique Hernández Morales. Notario. Col. 12552.

16047

24 Jul., 07, 22 Ago. 2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE BRENDA YANETH BOCH CARRILLO en su calidad de representante legal, solicita cambio de nombre de su hijo menor MARLON NATANAEL YOC BOCH por el de MARLON NATANAEL ESCALANTE CARRILLO. En cumplimiento de la ley se hace la presente publicación, puede formular oposición quien se considere perjudicado. Notaria ubicada en 4ta. Calle, 3-55, zona 1, San Raymundo, Guatemala. Guatemala 17 de julio de 2013. Lic. William Alexander Mansilla Jiménez, Abogado y Notario.

16050

24 Jul., 07, 22 Ago./2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi sede notarial 3ª. Av. 4-51 zona 3, Sumpango, Sacatepéquez, se presentó Bernardino Escot Aquino, a solicitar cambio de su nombre, por el de Bernardo Escot Aquino.

Cualquier persona que se encuentre afectada, puede formalizar oposición. Sumpango Sacatepéquez, 16/07/2013. Notario, MARCO ANTONIO PAREDES GERÓNIMO, Colegiado No. 9999.

16051

24 Jul., 07, 22 Ago. 2013

AVISOS LEGALES Manolo Villatoro Rodas. Abogado y Notario. Col. 17,013.

16473 07, 21 Ago., 04 Sep. 2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Juan Ramírez Rafael solicita cambio de nombre de su hijo Juan Alfredo Ramírez López, por Héctor Yovany López Escobar.

Formular oposición por quienes se consideren perjudicados oficina profesional Edificio El Centro Local No. 4, frente al Centro de Administración de Justicia, Santa Eulalia, Huehuetenango, 26 de julio de 2,013. Licenciada VERÓNICA ISABEL MORALES CANO, Abogada y Notaria, Colegiado 14,237.

16474 07, 21 Ago., 04 Sep. 2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

INÉS COJÓN MAYEN, se presentó a mi oficina profesional, con el objeto de solicitar cambio de nombre por el de “JOSE INES MAYEN MAYEN”. Para los efectos legales se hace la presente publicación, pudiendo plantear oposición por quienes se consideren perjudicados. Licda. Sara Ester Reyes García, Notaria. Colegiado 11289. Avenida Reforma 1-90 zona 9. 6to. Nivel, oficina 602, Edificio Masval, Teléfono 56232459, Guatemala, 16 de julio de 2013.

16058 24 Jul., 07, 22 Ago./2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE MARCEDONIA PELÁEZ PELÁEZ, se presentó a mi oficina profesional quien solicita cambio de nombre por el de “KAREN MARCELA PELÁEZ PELÁEZ”. Para los efectos de ley se hace la presente publicación, Interesados pueden formalizar oposición.

Licda. Sara Ester Reyes García, Notaria. Colegiado 11289. Avenida Reforma 1-90 zona 9. 6to. Nivel, oficina 602, Edificio Masval, Teléfono 56232459, Guatemala, 16 de julio de 2013. Se encuentra firma y sello de la Notaria autorizante.

16059 24 Jul. / 07, 22 Ago. 2013

Yesenia Karina Ruíz Maldonado solicita su cambio de nombre por el de Yesenia Karina Gómez Maldonado oposición presentarla a 5 calle 8-30 Zona 1 Quetzaltenango, Julio 31 2013. Manuel Roderico Rodas Mazariegos. Abogado y Notario. –Col. 2879.

16475 07, 21 Ago., 04 Sep./2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Sebastián Esteban Santay Paxtor y Andrea Elizabeth Chan Paxtor de Santay solicitan cambio de nombre de su hija Juana Paola Santay Chan por Jennifer Paola Santay Chan; afectados formalizar oposición en 1ª Calle 2-11 zona 3 San Andrés Xecul, Totonicapán. JOSE LUIS JUAREZ CHAJ, ABOGADO Y NOTARIO. Colegiado 8412.

16476 07, 21 Ago., 04 Sep./2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina 6ª. Av. 2-22 zona 1, se presentó SONIA LETICIA FLORES ALONZO, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de SONIA LETICIA BOSQUE DE LEÓN, Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Mazatgo, Such. 3 de diciembre de 2012. Lic. Cesar Aroldo Castro Tebalan. Colegiado No. 10,772.

16060 24 Jul., 07, 22 Ago. 2013

16486

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE MARISOL CASTELLANOS BARRERA solicita cambio de nombre por el de VELVET MARISOL CASTELLANOS BARRERA. Emplazo a quienes se consideren perjudicados presentarse a mi Notaría: 10a calle 9-68 Ofic. 305, zona 1. Ciudad de Guatemala. Guatemala 11 de julio del 2013. Lic. MARIO AUGUSTO CASTRO ORANTES. Abogado y Notario.

16065 24 Jul. / 07, 22 Ago. 2013

16488

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE VOLUNTARIO 01046-2013-00396 Of. 2o. El siete de junio de dos mil trece se admitió para su tramite el cambio de nombre del señor ALBERTO JOLÓN YOL e identificado legalmente también como ROBERTO JOLON, ROBERTO JOLON YOL, ALBERTO JOLON y ALBERTO JOLON YOL por el de ROBERTO JOLÓN YOL. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Secretaría del Juzgado o a 5 . de 1 . Instancia del Ramo Civil. Guatemala 21 de junio de 2013. Testigos de asistencia. VO.BO. LICENCIADA VIRGNIA AMPARO DE LEON LARA. JUEZ QUINTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. 16247 31 Jul. / 7,14 Ago. 2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina profesional ubicada sobre la 8ª. Calle 7-57 zona 1, Ciudad de Quetzaltenango se presento Encarnación Cabrera, solicitando su CAMBIO DE NOMBRE por el de Encarnación Cabrera Velásquez. Pueden formalizar oposición quienes se consideren perjudicados. Quetzaltenango 1 de Agosto del 2013.

Licenciado GUSTAVO SÁNCHEZ LÓPEZ; Abogado y Notario; Colegiado No. 6,646. Tel: 53242422.

16471 07, 21 Ago., 05 Sep. 2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina profesional ubicada sobre la 8ª. Calle 7-57 zona 1, Ciudad de Quetzaltenango se presento Aberto Lorenzo Sanchez, solicitando su CAMBIO DE NOMBRE por el de Alberto López Lorenzo. Pueden formalizar oposición quienes se consideren perjudicados. Quetzaltenango 1 de Agosto del 2013. Licenciado GUSTAVO SÁNCHEZ LÓPEZ; Abogado y Notario; Colegiado No. 6,646.

Tel: 53242422.

16472 07, 21 Ago., 05 Sep./2013

16489

Paula Jiménez Solís, solicita cambio de nombre por el de Angelina Paola Jiménez Solís. Puede formalizarse oposición. Efectos legales se hace la publicación. Barrio La Democracia, Joyabaj, El Quiché, 29 de Julio de 2,013. Lic. ANDY ARNOLDO FIGUEROA GIL. Abogado y Notario. Colegiado No. 9192.

07, 21 Ago., 05 Sep./2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Oficina situada en la Sexta avenida veinte guion sesenta y nueve, apartamento siete, segundo nivel de la zona uno, ciudad Guatemala, se presentó María Cleofas Betancourt Ortíz de Sermeño, a solicitar cambio de nombre por de su representado FERNANDO ESTANISLAO SERMEÑO LÓPEZ por el de FERNANDO OMAR MENA ORTIZ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, veintiséis de julio de dos mil trece.

Marco Antonio Mejía Morán. Colegiado 16604.

16492 07, 21 Ago., 05 Sep./2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Diego Tiquiram Maldonado solicita cambio de su nombre por Santiago Tiquiram Maldonado. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a notaria en 3ra. Calle 5-19 zona 2, Uspantán, Quiché, 01 de Agosto de 2013. Lic. Hilario Aguaré, Abogado y Notario.

Col. 14,931.

16493

07, 21 Ago., 05 Sep./2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi bufete profesional se presento el Lic. Maximiliano Adolfo Coronado Cifuentes en calidad de Mandatario Especial Judicial con Representación del señor WILIAN FERNANDO GUTIERREZ SANTIAGO solicitando cambio de nombre de su representado por el de WILLIAM FERNANDO GUTIERREZ SANTIAGO. Pueden formalizar oposición quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 1 de agosto del 2013, 7ª. Avenida 8-56 zona I Edificio El Centro Oficina 7-23 ciudad de Guatemala. Dolores Coché Ixtatelá Abogada y Notaria Colegiada No.8542.

16503

7, 21 Ago. / 5 Sep. 2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE BARTOLOMÉ LOPEZ M. solicita el cambio de su nombre por HUMBERTO BARTOLOMÉ LÓPEZ VEGA. Publíquese por si hubiere oposición. Lic. Luis Felipe Marroquín García. Abogado y Notario. 2ª. Av. 6-00 Zona 1 2do nivel. Escuintla.

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Petrona Cristina Martín Miguel Solicita Cambio de Nombre por el de Petrona Cristina Martínez Miguel. Afectados oponerse 3ra calle 6-15 zona 1, Huehuetenango, 20 de Julio 2013.- Licenciado José

Tránsito Pérez Ha, solicita cambio de nombre por el de: Transita Pérez Ha. Puede formalizarse oposición, por quienes se consideren afectados. Efectos legales se hace la publicación. Barrio La Democracia, Joyabaj, El Quiché 29 de Julio de 2,013. Lic. ANDY ARNOLDO FIGUEROA GIL, Abogado y Notario.- Colegiado No. 9192.

7, 21 Ago. 5 Sep. 2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina ubicada en la 15 calle “A” 10-44 zona 1 ciudad, compareció el señor Jonatan Enrique Leoncio Solorzano, solicitando cambio de nombre por Jonathan Enrique Leon Solorzano, para los efectos legales hago la presente publicación. Guatemala 28 de junio del 2013 Colegiado. 3849. Lic. Alfredo Llamas Hernández, ABOGADO Y NOTARIO. 16067 24 Jul. 07, 22 Ago. 2013

Ante mí, se tramitan las Diligencias Voluntarias Extrajudiciales de CAMBIO DE NOMBRE del menor Verner Josué Alonzo Chay, por el de Gabriel Josué Alonzo Chay.- Formalizar oposición en 6ª. Calle 6-68 zona 1. Oficina. Retalhuleu, 30 de julio de 2013.- César Augusto Villatoro de León. Abogado y Notario.- Colegiado No.2376.07, 21 Ago., 05 Sep./2013

16506

7, 21 Ago. / 5 Sep. 2013

AVISOS LEGALES EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE ANA VERÓNICA DE LOURDES MORALES, solicita su cambio de nombre por ANA VERÓNICA MORALES MOLINA. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaría. Guatemala, 1 de agosto de 2013. Abogada y Notaria. Col. 15389. 3a. Calle C 30-16 zona 18 Res. Galilea.

Teléfono 50164905. Licda. Gabriela Maybelí Herrera. Abogada y Notaria.

16510 7, 21 Ago. 5 Sep. 2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE ANA VERÓNICA DE LOURDES MORALES, solicita cambio de nombre de su menor hija EMILIA LEONOR MORALES MORALES, por EMILIA LEONOR MORALES MOLINA. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaría. Guatemala, 1 de agosto de 2013. Abogada y Notaria. Col. 15389. 3ª. Calle C 30-16 zona 18 Res. Galilea. Teléfono 50164905. Licda. Gabriela Maybelí Orellana Herrera Abogada y Notaria.

16511 07, 21 Ago. 05 Sep./2013

EDICTO DE AUSENCIA MARIA LUISA MATILDE PASCUAL AVALOS DE TUJA, inicio ante mis oficios notariales diligencias voluntarias de declaratoria de ausencia de su esposo OSCAR FERNANDO TUJA SANTAY, para solicitar divorcio posteriormente del presunto ausente. Cito al presunto ausente y convoco a quienes se consideren con derecho a representarlo. Oficina profesional 5a. Avenida 5-10 zona 1 esta ciudad. Mazatenango, Suchitepequez 10 de julio del 2013. Licda. Ana Karina García Valdez. Col. 13,358.

16018 24 Jul. / 07, 22 Ago. 2013

EDICTO DE AUSENCIA Olga Consuelo López Gereda, solicita la declaración de ausencia de LEONEL ALFONSO ROMERO ORTIZ para que se le nombre defensor judicial para representarlo en juicio de Notificación Judicial de Revocatoria de Donación Gratuita hecha a su favor, citándose al presunto ausente y se convoca a quienes se consideren con derecho a representarlo. Oficina Jurídica: 3ª. Calle 10-09 Zona 1. Zacapa, 15 de Marzo de 2013.

16019 24 Jul. / 07, 22 Ago. 2013

EDICTO DE AUSENCIA Voluntario de Ausencia 431-2013 (1). CÁNDIDA JULIA RABANALES ARIAS solicita declaratoria de ausencia de HUGO LENIN RAMOS RIVERA, objeto nombramiento de defensor judicial que lo represente en la defensa de sus derechos, específicamente dentro de las respectivas diligencias en los Tribunales de Familia.

Cítese y convóquese presunto ausente y quienes se consideren con derechos del mismo. Juzgado Primero de Primera Instancia Civil de Quetzaltenango.

21/06/2013. Gerbert Sergio Cajbón. Secretario.

16037 24 Jul. 07, 21 Ago./2013

EDICTO EL REGISTRO MERCANTIL HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO EL BALANCE GENERAL FINAL DE LA ENTIDAD TIERRA BUENA, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACIÓN) CON REGISTRO 41500 FOLIO 129 LIBRO 135 DE SOCIEDADES MERCANTILES, Y PARA EL EFECTO SE PUBLICA EL RESPECTIVO BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE SE LEE: LIBRO DE ESTADOS FINANCIEROS FOLIO 40. TIERRA BUENA, S.A. BALANCE GENERAL FINAL. AL 31 DE MAYO DE 2013. (EN QUETZALES). ACTIVO. FONDOS DISPONIBLES 3,904.13. DEUDAS A FAVOR DE LA EMPRESA 12,794.31. TOTAL ACTIVO 16,698.44. PASIVO Y CAPITAL. OBLIGACIONES A CORTO PLAZO 18,529.19. PATRIMONIO DE LOS ACCIONISTAS (1,830.75). TOTAL PASIVO Y CAPITAL 16,698.44. F) ILEGIBLE. MARÍA EUGENIA MENDEZ CÓRDOVA DE BATRES. REPRESENTANTE LEGAL. F) ILEGIBLE. JORGE NEPTALÍ MÉNDEZ ZAPETA. CONTADOR REG. 1-32-11681. APARECE EL SELLO QUE SE LEE: P.C. JORGE N. MÉNDEZ Z. REGISTRO N0. 1-32-11681. EL INFRASCRITO PERITO CONTADOR REGISTRADO EN LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACIÓN TRIBUTARIA CON EL NÚMERO 1-32-11681; CERTIFICA: QUE EL PRESENTE BALANCE GENERAL, FINAL QUE ANTECEDE, FUE ELABORADO CONFORME LOS REGISTROS CONTABLES DE LA EMPRESA TIERRA BUENA, S.A., EL CUAL PRESENTA RAZONABLEMENTE LA SITUACIÓN FINANCIERA AL 31 DE MAYO DE 2013. GUATEMALA, 31 DE MAYO DE 2013. F) ILEGIBLE. JORGE NEPTALÍ MÉNDEZ ZAPETA. CONTADOR REG. 1-32-11681. APARECE EL SELLO QUE SE LEE: P.C. JORGE N. MÉNDEZ Z. REGISTRO N0. 1-32-11681. Y PARA QUE LA ASAMBLEA CONOZCA Y SE PRONUNCIE SOBRE EL PRESENTE BALANCE SE SEÑALA EL 9 DE SEPTIEMBRE DE 2013 A LAS 14:00 HORAS EN LA SEDE SOCIAL. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 09 DE JULIO DE 2013. EXP. 25300-1999.- Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar.

16315 31 Jul., 07, 14 Ago./2013

EDICTO EL REGISTRO MERCANTIL HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO EL BALANCE GENERAL FINAL DE LA ENTIDAD CUZO, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACIÒN) CON REGISTRO 81766 FOLIO 432 Y LIBRO 175 DE SOCIEDADES MERCANTILES, Y PARA EL EFECTO SE PUBLICA EL RESPECTIVO BALANCE. QUE COPIADO LITERALMENTE SE LEE: CUZO SOCIEDAD ANONIMA. BALANCE GENERAL FINAL. AL 31 DE MAYO DE 2013. (CIFRAS EXPRESADAS EN QUETZALES) ACTIVO. CORRIENTE. CAJA-BANCOS 75,764.65. CREDITO FISCAL 126.43. TOTAL CORRIENTE 75,891.08. TOTAL ACTIVO 75,891.08. PASIVOS. CORRIENTE. CUENTAS POR PAGAR 17,788.93. TOTAL CORRIENTE 17,788.93. TOTAL PASIVOS 17,788.93.

CAPITAL. CAPITAL SOCIAL. CAPITAL AUTORIZADO 100,000.00. TOTAL CAPITAL SOCIAL 100,000.00. RESULTADOS. RESULTADOS ACUMULA-

La Hora DOS -41,897.85. TOTAL PASIVO+ CAPITAL 75,891.08. GUATEMALA 31 DE MAYO DE 2013. EL INFRASCRITO PERITO CONTADOR REGISTRADO EN LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACIÒN TRIBUTARIA BAJO EL NUMERO DOS TRES DOS SIETE DOS SIETE NUEVE GUION UNO ( 2327279-1) CERTIFICA: QUE EL PRESENTE BALANCE GENERAL FINAL MUESTRA LA SITUACIÒN FINANCIERA DE LA EMPRESA DESCRITA DURANTE EL PERIODO INDICADO. F) ILEGIBLE. KATHERINE MICHELLE ASTURIAS DILL. LIQUIDADORA. F) ILEGIBLE. JEOVANY VILLANUEVA. CONTADOR. APARECE EL SELLO QUE SE LEE: JEOVANY VILLANUEVA. CONTADOR. NIT. 2327279-1. Y PARA QUE LA ASAMBLEA CONOZCA Y SE PRONUNCIE SOBRE EL PRESENTE BALANCE SE SEÑALA EL 24 DE SEPTIEMBRE DE 2013 A LAS 14:00 HORAS EN LA SEDE SOCIAL. GUATEMALA 24 DE JULIO DE 2013. EXP. 14570-2009. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar.

16491 07, 14, 21 Ago. 2013

EDICTO EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN EL TESTIMONIO DE LA ESCRITURA NO. 19 AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 20 DE ABRIL DEL 2012, POR LA NOTARIA CINTHIA MARÍA SOTO RIVAS, INSCRIBE PROVISIONALMENTE LA DISOLUCIÓN Y LIQUIDACIÓN TOTAL DE LA ENTIDAD RED VENTURES GUATEMALA, LIMITADA INSCRITA AL REGISTRO NO. 78065 FOLIO 727 LIBRO 171 DE SOCIEDADES MERCANTILES, LA DISOLUCIÓN SE EFECTÚA EN VIRTUD DE RESOLUCIÓN ACORDADA EN JUNTA GENERAL EXTRAORDINARIA DE SOCIOS CON CARÁCTER TOTALITARIA. EN LA FORMA Y DEMÁS TÉRMINOS CONTENIDOS EN DICHO INSTRUMENTO LEGAL. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 10 DE JULIO DE 2013. EXP. 33838-2008.- Lic. César Augusto Sierra Mérida Registrador Mercantil-Auxiliar 16479 7, 14, 21 Ago. 2013

EDICTO DE PROCESO SUCESORIO EDGAR RAUL ANLEU LUNA; Radicó ante mis oficios notariales, Proceso Sucesorio intestado extra-judicial de su esposa RUTH NOEMÍ GARNICA DUQUE, Fallecida el día 13 de septiembre de 2,010. Para junta de herederos señalase el 26 agosto 2013 A las 10:00 horas. Sede notarial 31 avenida “A” 14-98 zona 7 Ciudad de Plata II. Se cita a Interesados. Guatemala 26 de julio de 2013. Lic. CARLOS GARCÍA PELÁEZ Abogado y Notario.

16252 31 Jul. / 7, 14 Ago. 2013

EDICTO DE PROCESO SUCESORIO FRANCISCO MATIAS TOMAS, radico ante mis oficios notariales Proceso Sucesorio Extrajudicial de DOMINGA TOMAS GONZALEZ, Junta de Herederos DIEZ DE SEPTIEMBRE 2013. 10:00 horas. 7ª Avenida 1-20 Zona 4 Edificio Torre Café Oficina 970, Noveno nivel. Guatemala, 25 de Julio 2013. LIC. ALY EZEQUIEL FUENTES TOC. COLEGIADO 4,013.

16259 31 Jul., 07, 14 Ago./2013

EDICTO DE PROCESO SUCESORIO A mi oficina 10a. avenida 12-42 zona 1, compareció MARIO ALBERTO CORADO CAMEROS a radicar el Sucesorio Intestado de DINA EVELIA CASTELLANOS ARCHILA. La Junta de Herederos será el treinta de agosto de 2013, a las 11:00 horas. Guatemala, 1 de agosto de 2013.- Lic. Carlos René Chew Mejía ABOGADO Y NOTARIO Col. 2729.

16500 07, 14, 21 Ago./2013

EDICTO SUCESORIO MIRIAM JEANETH RUANO CABRERA radicó el sucesorio testamentario de MIRIAM CORINA CABRERA GALVEZ. Para la junta de herederos señalé el 30 de agosto 2013, a las 11 horas en 7 calle 10-75 “B” zona 1. Guatemala, 31 de julio 2013. ALFREDO WALDEMAR TERCERO DUARTE, Abogado y Notario. Colegiado 1340.

07, 14, 21 Ago./2013

Guatemala, 7 de agosto de 2013/Página 17 distancia de 14.40 Mts. con Claudia Mariela Yac de León; ORIENTE: Del punto 2 al punto 3 azimut 270 grados c 0 minutos 0 segundos una distancia de 7.50 Mts. con Eduvina Micaela Calderón Vasconcelos camino al medio ; y PONIENTE: Del punto 0 al punto 1 azimut 90 grados 0 minutos 0 segundos una distancia de 7.50 Mts. con Mynor Estuardo Yac de León.

Ejecuta: EDITH POROJ FUENTES. Reclama: OCHO MIL QUETZALES, más intereses y costas procesales. JUZGADO DE PAZ CIVIL, FAMILIA Y TRABAJO. WILLIAMS GIOVANI LOPEZ BARRIOS. Secretario. Quetzaltenango, tres de julio del año dos mil trece.

16022 24, 31 Jul. / 07 Ago. 2013

EDICTO DE REMATE Ejecutivo No. 08003-2012-00706 Of. 4ª. Este Juzgado señaló audiencia del día 15 de agosto del 2,013 a las 10:00 horas, para el Remate en pública subasta del bien inmueble ubicado en el lugar denominado Tzanjuyup del Cantón Cojxac del municipio y departamento de Totonicapán, con una extensión superficial de 330.51 M2. Cuyas medidas y colindancias son: NORTE: 18.18 mts. con José Abelardo Morales; SUR: 18.18 mts. con Rafael Aguilar Poncio; ORIENTE; 18.18 mts. con Mario Batz Cajchum, camino vecinal ancho al medio; y PONIENTE: 18.18 mts. con Celso López López, mojones al medio, tiene construida una vivienda de cinco ambientes, paredes de adobe, techo de lámina de zinc, con servicios de agua potable y energía eléctrica, carece de registro y matricula fiscal. Remate tiene lugar en virtud de ejecución promovida por Pedro José Batz Vásquez, para lograr el pago de Q.27,000.00, en concepto de capital, más intereses y costas judiciales. Efectos legales publícase. Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Totonicapán. Totonicapán, 10 de julio del año 2,013. Aura Marina Charchalac Ordóñez. Secretaria.

16023 24, 31 Jul. / 07 Ago. 2013

EDICTO DE REMATE 09007-2012-01817(4°) 30 Agosto 2013, 12:30 Hrs. Se rematará finca urbana consiste en sitio a un costado de avenida las Américas, zona 9, ciudad, Registrado, Finca 1488, Folio 488, Libro 123 E de Quetzaltenango. Ext. 124.100000 mts2 Linda: Norte: Nector Castro; Sur: Calle de por medio con Anastasia Jocol; Oeste: Aura Marina de Recancoj y Este: Miriam Elizabeth Sum Ximin. Ejecuta Maria Claudia del Carmen Queme Estacuy. Base: Q. 25,200.00. Juzgado 1°.

De 1ra. Instancia de Familia. Quetzaltenango 21-06-2013. Abogada. Blanca Mercedes Miranda López de Ovalle. Secretaria.16024 24, 31 Jul. / 07 Ago. 2013

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO 09037-2012-00505 OFICIAL 1°. REMATE: Este Juzgado, señaló audiencia VEINTE DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL TRECE, ONCE HORAS, venta pública subasta bien inmueble que carece de registro y matricula fiscal; terreno ubicado Palemop zona cuatro, del Municipio de San Francisco el Alto, departamento de Totonicapán, consta de CUATROCIENTOS TREINTA Y SIETE METROS CUADRADOS, Linda: NORTE: Veinte punto noventa metros con el vendedor; SUR: Veinte punto noventa metros con Rolando Alvarez; ORIENTE: Veinte punto noventa metros con el vendedor Hilario Hernández, vereda al medio; y PONIENTE: Veinte punto noventa metros con Francisco Chavez, tiene piedras esquineras, terreno apto para cultivo. Dicho inmueble no sufre de gravámenes ni limitaciones únicamente el activa la presente ejecución.

EJECUTA: COOPERATIVA INTEGRAL DE AHORRO Y CREDITO “XEC’UL” RESPONSABILIDAD LIMITADA a través de su Representante Legal ANDRÉS TOMÁS CALIJAÚ TIZOL. RECLAMA: SIETE MIL SEISCIENTOS TREINTA Y OCHO QUETZALES CON OCHENTA Y CINCO CENTAVOS más intereses, intereses moratorios, gastos y costas procesales, aceptándose posturas cubran monto adeudado. Juzgado de Paz Civil, Familia y Trabajo de Quetzaltenango, WILLIAMS GIOVANI LOPEZ BARRIOS, Secretario, once de julio del año dos mil trece.

16025 24, 31 Jul., 07 Ago./2013

EDICTO DE REMATE

RICARDA GARCIA PERNILLO, radicó ante mi el sucesorio intestado extrajudicial de: MAYNOR RAFAEL RAQUEC ESTRADA. Junta de herederos 19 de agosto de 2013, nueve horas, en 21 calle 6-25 zona 1, Of. 1, Ciudad de Guatemala. Cito a los que tengan interés. Guatemala, 16 de julio de 2013. Licda. SILVIA CAROLINA ANDRADE TOASPERN. Notaria. Col. 4,219.

16512 7, 9, 16 Ago. 2013

EJECUTIVO 09037-2012-00366 OFICIAL 1 o. REMATE: Este Juzgado, señaló audiencia VEINTISIETE DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL TRECE, ONCE HORAS, venta pública subasta bien inmueble que carece de registro y matricula fiscal; terreno ubicado en Paraje Pamaxán de la Aldea Paxixil del Municipio de San Francisco el Alto del departamento de Totonicapán, consta de SEISCIENTOS CINCUENTA Y CUATRO METROS CUADRADOS, Linda: NORTE: Treinta y uno punto treinta y cinco metros con Juana Pastor; SUR: Treinta y uno punto treinta y cinco metros con Antonio Isaias Ramos; ORIENTE: Veinte punto noventa metros con Luisa Ajtún; y PONIENTE: Veinte punto noventa metros con Odilio Chávez, líneas rectas y piedras en cada esquina, terreno que cuenta con dos casas de habitación, una de paredes de adobe y techo de lámina, y otra de paredes de block con terraza de dos niveles, la casa de terraza tiene todos sus servicios. Dicho inmueble no sufre de gravámenes ni limitaciones únicamente el activa la presente ejecución. EJECUTA: COOPERATIVA INTEGRAL DE AHORRO Y CRÉDITO “XEC’UL” RESPONSABILIDAD LIMITADA a través de su Representante Legal ANDRÉS TOMÁS CALIJAÚ TIZOL. RECLAMA: DIEZ MIL CIENTO TRES QUETZALES CON SETENTA CENTAVOS más intereses, intereses moratorios, gastos y costas procesales, aceptándose posturas cubran monto adeudado. Juzgado de Paz Civil, Familia y Trabajo de Quetzaltenango, WILLIAMS GIOVANI LOPEZ BARRIOS, Secretario, once de julio del año dos mil trece.

16028 24, 31 Jul. / 07 Ago. 2013

EDICTO DE REMATE

EDICTO DE REMATE

E. V. A. 09037-2013-00271 Of. I. Este Juzgado señaló audiencia remate VEINTE DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL TRECE, NUEVE HORAS TREINTA MINUTOS, venta pública subasta finca número trescientos veintisiete mil seiscientos veintiuno, folio ciento cuarenta y siete, libro ochocientos diez, del Departamento de Quetzaltenango, LOTE NUMERO TRECE UBICADO EN LLANOS DE URBINA, MUNICIPIO DE CANTEL, DEPARTAMENTO QUETZALTENANGO, con área de 108 Ms2. Linda NORTE: Del punto 1 al punto 2 azimut 180 grados 0 minutos, 0 segundos, una distancia de 14.40 Mts2 con Maria Luisa Pérez Herrarte; SUR: Del punto 3 al punto 0 azimut 360 grados, 0 minutos 0 segundos una

E.V.A. 996-2012 (2). Se rematará bien inmueble de 18,778.50 mts2. Finca rustica No. 47,252; folio 26; libro 254 de Quetzaltenango, ubicada en Chulzapat, Zunil, Quetzaltenango.

Medidas y Colindancias ampliamente descritas en Inscripción registral. Sin más inscripciones, ni gravámenes, una servidumbre, no constan edificaciones; cultivable. Ejecuta Ismael Sutuj López. Precio: Q. 30,000.00 más intereses y costas procesales. Remate 13/8/2013 a

16502

EDICTO DE PROCESO SUCESORIO GILDA BEATRIZ ROY FIGUEROA, radicó ante mi el Sucesorio Extrajudicial Intestado de JORGE ROY ZAMORA. Junta de Herederos el día lunes 21 de agosto de 2013, a las diez horas, en mi oficina profesional, situada en la 12 calle 1-25 de la zona 10 de esta ciudad, Oficina 1203del Edificio Géminis 10, Torre Norte.

Cito a los que tengan interés en la mortual. Guatemala, 23 de julio de 2013.

JOSE ARTURO PELLECER ARELLANO Abogado y Notario.

16508 07, 14, 19 Ago./2013

EDICTO DE PROCESO SUCESORIO

Pasa a la siguiente página...

La Hora

Página 18/Guatemala, 7 de agosto de 2013

Viene de la página anterior... las 10:00 Hrs. No hay más acreedores hipotecarios ni prendarios. Ante Juez 1º. de 1ª. Instancia Civil, Quetzaltenango. 16/7/2013. Gerbert Sergio Cajbón, Secretario.16038

24, 31 Jul., 07 Ago. 2013

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01042-2008-8073. Of. 3ro. Este Juzgado señaló audiencia del día OCHO DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL TRECE A LAS DIEZ HORAS, para el remate de la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad con el numero CINCO MIL OCHOCIENTOS OCHENTA Y DOS FOLIO TRESCIENTOS OCHENTA Y DOS DEL LIBRO TRESCIENTOS NOVENTA Y DOS E DE GUATEMALA, finca urbana consistente en lote numero treinta manzana J del proyecto habitacional denominado Villas del Milagro ubicada en el municipio de Chinautla departamento de Guatemala, de setenta y cinco punto cero cero cero cero metros cuadrados. Medidas y Colindancias: De la estacion cero al punto de observación uno un azimut de veintidós grados quince minutos veinticinco segundos con una distancia recta de cinco punto cero cero metros colindando con Yolanda Cama. De la estacion uno al punto de observación dos un azimut de ciento doce grados catorce minutos veintiuno segundos con una distancia recta de quince punto cero cero metros colindando con lote treinta y uno manzana J. De la estacion dos al punto de observación tres un azimut de doscientos dos grados catorce minutos veintiuno segundos con una distancia recta de cinco punto cero cero metros colindando con cuarta avenida. De la estacion tres al punto de observación cero un azimut de doscientos noventa y dos grados catorce minutos veintiuno segundos con una distancia recta de quince punto cero cero metros colindando con lote veintinueve manzana J. Anotaciones y limitaciones: Inscripción numero dos: Tengase transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz relativa servidumbre de paso que soporta. GRAVAMENES HIPOTECARIOS QUE LE APARECEN VIGENTES A LA FINCA: la que motiva la presente ejecución promovida por Banco Reformador, Sociedad Anonima, para lograr el pago de SESENTA Y CUATRO MIL SEISCIENTOS SESENTA Y CINCO QUETZALES CON OCHENTA CENTAVOS (Q. 64,665.80) de capital, más intereses y costas procesales; aceptándose posturas que cubran la base del capital reclamado, intereses y costas procesales. Se hace constar que a la finca relacionada no le aparecen más gravámenes ni limitaciones que los indicados en la certificación acompañada. Y para los efectos legales se hace la presente publicación.

Jaime Rene Orozco Lopez, SECRETARIO DEL JUZGADO DECIMO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL, ubicado en sexta avenida A doce guión cincuenta y siete zona nueve de esta ciudad.- Guatemala, quince de julio de dos mil trece.16056 24, 31 Jul. / 07 Ago. 2013

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01042-2008-5908 OF. 1º. Este juzgado señalo la audiencia del día TRECE DE AGOSTO DE DOS MIL TRECE a las DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta de la finca urbana número OCHO MIL QUINIENTOS VEINTICUATRO folio VEINTICUATRO del libro CUATROCIENTOS CINCUENTA Y OCHO E de Guatemala, finca urbana consistente en lote numero nueve (9) manzana veintiuno (21) proyecto Villas del Milagro Sector dos, Aldea Sacojito, ubicada en el municipio de Chinautla, departamento de Guatemala, de 75.0000 m2. Medidas y colindancias: De la estación cero (0) al punto de observación uno (1), un azimut de dos grados (2o), cuarenta y cuatro minutos (44’), nueve segundos (9”), con una distancia recta de cinco punto cero cero metros (5.00 metros), colindando con Sexta Avenida. De la estación uno (1) al punto de observación dos (2), un azimut de noventa y dos grados (92°), cuarenta y cuatro minutos (44’) nueve segundos (9”), con una distancia recta de quince punto cero cero metros (15.00 metros), colindando con lote ocho (8), manzana veintiuno (21). De la estación dos (2) al punto de observación tres (3) un azimut de ciento ochenta y dos grados (182°), cuarenta y cuatro minutos (44’) nueve segundos (9”) con una distancia recta de cinco punto cero cero metros (5.00 metros), colindando con lote veinte (20) manzana (21). De al estación tres (3) al punto de observación cero (0) un azimut de doscientos setenta y dos grados (272°) cuarenta y cuatro minutos (44’) nueve segundos (9”), con una distancia recta de quince punto cero cero metros (15.00 metros), colindando con lote diez (10) manzana veintiuno (21). Inscripción Número Dos: Téngase transcrita (s) la 3, 4, 7 inscripción (es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a SERVIDUMBRE DE PASO QUE GOZA, DE PASO QUE GOZA, DE CONDUCCION DE ENERGIA ELECTRICA QUE SOPORTA. HIPOTECAS VIGENTES: La que motiva la presente Ejecución en la Vía de Apremio, promovido por el BANCO REFORMADOR SOCIEDAD ANONIMA, a través de su Mandataria Especial Judicial con Representación ANGELA GRETEL LEMUS MORALES, para lograr el pago del capital de SETENTA Y CUATRO MIL CIENTO DIECIOCHO QUETZALES CON NOVENTA Y OCHO CENTAVOS (Q. 74,118.98) en concepto de capital, mas intereses y cotas procesales. Se aceptan posturas que cubran como base el capital demandado, intereses y cotas procesales. Para el efecto se hace la presente publicación de conformidad con la certificación extendida por el Registro de la Propiedad que obra en autos. Guatemala el diez de julio de dos mil trece.

JUZGADO DECIMO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA ubicado en 6 Ave. “A” 12-57 Zona 9 JAIME RENE OROZCO LOPEZ -SECRETARIO-.

16057 24, 31 Jul. / 07 Ago. 2013

EDICTO DE REMATE E.V.A 583-2013 (2) Este Juzgado señaló audiencia para el día 20/8/2013 a las 10:00 Hrs. para remate de 3 fincas urbanas individualizadas así: A.- No. 331008; folio 208; libro 820 de Quetzaltenango, ubicada en lote numero 15 manzana 16 sector 2 Extensión: 88.63 Mts2. B.- número 331011, folio 211, libro 820 de Quetzaltenango, ubicada en lote 18 manzana 16 sector 2. Extensión 83.74 Mts2. C.- número 331014, folio 214, libro 820 de Quetzaltenango. ubicada en lote número 21, manzana 16, sector 2. Extensión: 86.46 Mts2.

Las medidas y colindancias de las tres constan en su Inscripción registral, en el 2º. Registro de la Propiedad. Todas ubicadas en urbanización Altos de Buena Vista cantón Pacajá, Quetzaltenango, Quetzaltenango.

Por Juicio Ejecutivo vía de Apremio promovido por Eglandina Maritza Lopez Jerez. No constan más inscripciones, gravámenes, ni anotacio-

nes. No hay más acreedores hipotecarios ni prendarios. No constan cultivos, construcciones ni servidumbres. Aceptándose postores cubran deuda de Q. 70,000.00 más intereses y costas procesales. Ante el Juez 1º. de 1ª. Instancia Civil de Quetzaltenango. 19/7/2013. Gerbert Sergio Cajbón. Secretario.

16238

31 Jul., 07, 14 Ago. 2013

EDICTO DE REMATE EJECUCIÓN EN VÍA DE APREMIO 01163-2011-372 Of. 2º. Este juzgado señaló audiencia para el VEINTIDOS DE AGOSTO DE DOS MIL TRECE A LAS DOCE HORAS, para la venta en pública subasta de lo siguiente: Bien inmueble, inscrito en el Registro General de la Propiedad así: finca treinta y cinco, folio treinta y cinco, del libro noventa y cinco de Chiquimula, finca urbana consistente en Lote treinta y cinco (35) de la Lotificación Residenciales Chiquimula del Municipio de Chiquimula, departamento de Chiquimula, con área actual de ciento setenta y ocho punto cincuenta (178.50) metros cuadrados. Medidas y Colindancias: AL NORTE: Lote veinticuatro (24); AL SUR séptima calle (7ma); AL ORIENTE: Lote treinta y cuatro; y PONIENTE: Lote treinta y seis, propiedad de PROMOTORA URBANISTICA SOCIEDAD ANONIMA. LIMITACIONES: Ninguna. ANOTACIONES: Anotación Preventiva. Inscripción Letra A. El Juez Decimosegundo de Primera Instancia del Ramo Civil del departamento de Guatemala, en resolución de fecha treinta y uno de enero de dos mil once decretó el embargo precautorio de esta finca, dentro del Juicio Numero cero mil ciento sesenta y dos guión dos mil once guión cero cero doscientos cuatro Of. Not. Tercero, Seguido por el Banco Agromercantil de Guatemala, Sociedad Anónima, en contra de Rafael Goméz Jancito.

GRAVAMENES HIPOTECARIOS: La que motiva la presente ejecución contenida en las inscripción número seis, la cual fue ampliada en la inscripción número siete, y unificadas en la inscripción número ocho, promovida por Banco Agromercantil de Guatemala, Sociedad Anónima a través de su representante legal, Juan José Figueroa Del Valle para obtener el pago de la cantidad de TRESCIENTOS NOVENTA Y DOS MIL QUETZALES EXACTOS (Q.392,000.00) en concepto de capital, más intereses y costas procesales, y sobre ello se aceptarán las posturas para el día del remate. La presente publicación se efectuó de conformidad con la certificación que obra en autos. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, el veinticuatro de julio de dos mil trece. JUZGADO DÉCIMO TERCERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. LIC. EDDY VICTOR HUGO GARCIA Y GARCIA –SECRETARIO.­– 16250 31 Jul., 07, 14 Ago. 2013

EDICTO DE REMATE J/20005-2012-00733 Of. 1º Se señala audiencia para el día 19-082013 a las 10:00 horas. REMATE de los derechos de posesión dos bienes inmuebles sin registro EL PRIMERO: ubicado en El Jicaral, Aldea Vado Hondo del municipio de Chiquimula del departamento de Chiquimula, con una extensión de 132mts2, con las siguientes medidas y colindancias; al NORTE: Mide 12 mts y colinda con María Luisa Chinchilla; al SUR: Mide 12mts y colinda con Marta Isabel Pérez Mancia; al ORIENTE: 10mts y colinda con Marta Isabel Pérez Mancia; al PONIENTE: 12mts y colinda con carretera de terracería; y EL SEGUNDO: ubicado en El Jicaral, Aldea Vado Hondo del municipio de Chiquimula del departamento de Chiquimula, con una extensión de 352mts2 con las colindancias siguientes; al NORTE: Colinda con María Eufania Álvarez Díaz; al SUR: Colinda con calle de terracería y Sandra Maribel Guerra Valdez de Morales; al ORIENTE: Colinda con Rosa Lemus; al PONIENTE: Colinda con finca matriz; y aceptándose posturas que cubran el capital adeudado de Q.44,349.13; más intereses, recargos y costas judiciales, demanda Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral “San José Obrero” Responsabilidad Limitada. Sria. Jdo. 1ra. Instancia Civil y Económico Coactivo del Departamento Chiquimula, 15/07/2013. Cristina Diemek Flores.

16254 31 Jul., 07, 14 Ago./2013

EDICTO DE REMATE E. V. A. 01165-2012-00720 Of. 1º. Este Juzgado señaló audiencia para el día VEINTINUEVE DE AGOSTO DE DOS MIL TRECE A LAS DIEZ HORAS, para el remate de las FINCAS siguientes: Finca seis mil ciento noventa y nueve Folio ciento noventa y nueve, Libro seiscientos trece E de Guatemala, INSCRIPCIONES DE DERECHOS REALES: Inscripción Número uno: Finca urbana consistente en LOTE CUATRO (4), MANZANA CUATRO (4), SECTOR ONCE (11) DEL GRAN COMPLEJO HABITACIONAL ALAMEDAS DE VILLAFLORES, ubicada en el municipio de San Miguel Petapa, departamento de Guatemala, de 108.0000 m2. Medidas y colindancias: De la estación cero (0) al punto de observación uno (1), con un azimut de ciento ochenta y cinco grados (185°), veintiuno minutos (21’), cincuenta y siete segundos (57”), con una distancia de seis punto cero cero cero metros (6.000 metros), colindando con Lote once (11), Manzana cuatro (4), Sector once (11). De la estación uno (1) al punto de observación dos (2), con un azimut de noventa y cinco grados (95°), veintiuno minutos (21’), cincuenta y siete segundos (57”), con una distancia de dieciocho punto cero cero cero metros (18.000 metros), colindando con Lote tres (3), Manzana cuatro (4), Sector once (11). De la estación dos (2) al punto de observación tres (3), con un azimut de cinco grados (5º), veintiuno minutos (21’), cincuenta y siete segundos (57”), con una distancia de seis punto cero cero cero metros (6.000 metros), colindando con Banqueta y Calle. De la estación tres (3) al punto de observación cero (0), con un azimut de doscientos setenta y cinco grados (275°), veintiuno minutos (21’), cincuenta y siete segundos (57”), con una distancia de dieciocho punto cero cero cero metros (18.000 metros), colindando con Lote cinco (5), Manzana cuatro (4), Sector once, (11). LA SIERRA DESARROLLO, SOCIEDAD ANONIMA, es propietario de esta finca por haberla desmembrado para si mismo de la Finca 618 Folio 118 Libro 602E de Guatemala.

Inscripción Número dos: Téngase transcrita(s) la(s) 2a., 3a. y 5a. inscripción(es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a las servidumbres de paso vehicular y peatonal que soporta; de conducción de energía eléctrica y acueducto que goza; de paso: de uso exclusivo para calles que goza, de drenajes para aguas negras y pluviales que goza, de comunicación telefónica e intercomunicadores que goza, de conducción de energía eléctrica que goza, de acueducto que goza, de conducción de cable para recepción de señal que goza y cualquier otro servicio publico necesario; y de conducción de energía eléctrica que soporta. Inscripción Número tres: Esta finca goza la servidumbre de AREAS VERDES, DE SERVICIO, GARITA Y DE CALLE. El resto de la finca matriz quedará para calles de acceso, garita,

AVISOS LEGALES áreas verdes y de servicio de las fincas desmembradas de la misma. Constituye las servidumbres voluntarias a) de paso: de uso exclusivo para calles; b) de áreas verdes; c) de drenajes para aguas negras y pluviales; d) de comunicación telefónica e intercomunicadores; e) de conducción de energía eléctrica; f) de acueducto; g) conducción de cable para recepción de señal; y h) cualquier otro servicio publico para el beneficio del Condominio. La cual tendrá un área de 8,461.31 mts.2 con las siguientes colindancias: al NORTE: con Servidumbre; al SUR: con Finca Matriz y Boulevard Principal; al ORIENTE: con Sector doce; y al PONIENTE: con Sector diez; con las siguientes estaciones, medidas y colindancias: De la estación cero (0) al punto de observación uno (1), con un azimut de doscientos setenta y cinco grados (275°), cuarenta y cinco minutos (45’), ocho segundos (8”), con una distancia recta de ciento treinta punto setecientos sesenta y dos metros (130.762 metros). De la estación uno (1) al punto de observación dos (2), con un azimut de ciento ochenta y cinco grados (185°), veintiún minutos (21’), cincuenta y siete segundos (57”), con una distancia recta de doce punto ochocientos diez metros (12.810 metros). De la estación dos (2) al punto de observación tres (3), con un azimut de noventa y cinco grados (95°), veintiún minutos (21’), cincuenta y siete segundos (57”), con una distancia recta de dieciocho punto cero cero cero metros (18.000 metros). De la estación tres (3) al punto de observación cuatro (4), con un azimut de ciento ochenta y cinco grados (185°), veintiún minutos (21’), cincuenta y siete segundos (57”), con una distancia recta de ochenta y cinco punto novecientos treinta y siete metros (85.937 metros). De la estación cuatro (4) al punto de observación cinco (5), una delta de veintiún grados (21°), veintisiete minutos (27’), cuarenta y cinco segundos (45”), con una longitud de curva de uno punto ochocientos setenta y tres metros (1.873 metros) y con un radio de cinco punto cero cero cero metros (5.000 metros). De la estación cinco (5) al punto de observación seis (6), con un azimut de doscientos seis grados (206°), cuarenta y nueve minutos (49’), cuarenta y tres segundos (43”), con una distancia recta de setenta y uno punto seiscientos treinta y un metros (71.631 metros). De la estación seis (6) al punto de observación siete (7), con un azimut de doscientos noventa y seis grados (296°), cuarenta y nueve minutos (49’), cuarenta y tres segundos (43”), con una distancia recta de veintiuno punto cero cero cero metros (21.000 metros). De la estación siete (7) al punto de observación ocho (8), con un azimut de doscientos seis grados (206°), cuarenta y nueve minutos (49’), cuarenta y tres segundos (43”), con una distancia recta de siete punto novecientos noventa y cinco metros (7.995 metros). De la estación ocho (8) al punto de observación nueve (9), con un azimut de ciento treinta y ocho grados (138°), veintidós minutos (22’), cuarenta y cinco segundos (45”), con una distancia recta de veintidós punto cuatrocientos sesenta metros (22.460 metros). De la estación nueve (9) al punto de observación diez (10), con un azimut de doscientos veintiocho grados (228°), veintidós minutos (22’), cuarenta y cinco segundos (45”), con una distancia recta de diecisiete punto novecientos ochenta y siete metros (17.987 metros). De la estación diez (10) al punto de observación once (11), una delta de tres grados (3º), treinta y cinco minutos (35’), trece segundos (13”), con una longitud de curva de veintidós punto trescientos metros (22.300 metros) y con un radio de trescientos cincuenta y seis punto doscientos metros (356.200 metros). De la estación once (11) al punto de observación doce (12), con un azimut de cuarenta y nueve grados (49°), dieciocho minutos (18’), cuarenta y ocho segundos (48”), con una distancia recta de diecisiete punto ochocientos cincuenta y nueve metros (17.859 metros). De la estación doce (12) al punto de observación trece (13), con un azimut de ciento treinta y nueve4 grados (139°), dieciocho minutos (18’), cuarenta y ocho segundos (48”), con una distancia recta de veintinueve punto cero cero cero metros (29.000 metros). De la estación trece (13) al punto de observación catorce (14), con un azimut de cuarenta y nueve grados (49°), dieciocho minutos (18’), cuarenta y ocho segundos (48”), con una distancia recta de cinco punto ciento noventa y dos metros (5.192 metros). De la estación catorce (14) al punto de observación quince (15), con un azimut de veintidós grados (22°), cincuenta y cuatro minutos (54’), veinticuatro segundos (24”), con una distancia recta de doce punto novecientos cincuenta y ocho metros (12.958 metros). De la estación quince (15) al punto de observación dieciséis (16), con un azimut de doscientos noventa y siete grados (297°), diez minutos (10’), treinta y ocho segundos (38”), con una distancia recta de dieciocho punto quinientos cuarenta y un metros (18.541 metros). De la estación dieciséis (16) al punto de observación diecisiete (17), con un azimut de veintisiete grados (27°), diez minutos (10’), treinta y ocho segundos (38”), con una distancia recta de ciento siete punto trescientos sesenta y ocho metros (107.368 metros). De la estación diecisiete (17) al punto de observación dieciocho (18), una delta de siete grados (7º), cincuenta y nueve minutos (59’), veintitrés segundos (23”), con una longitud de curva de cero punto seiscientos noventa y siete metros (0.697 metros) y con un radio de cinco punto cero cero cero metros (5.000 metros).

De la estación dieciocho (18) al punto de observación diecinueve (19), con un azimut de treinta y cinco grados (35°), diez minutos (10’), un segundo (1”), con una distancia recta de noventa y tres punto cero cincuenta metros (93.050 metros). De la estación diecinueve (19) al punto de observación veinte (20), con un azimut de ciento veinticinco grados (125°), diez minutos (10’), un segundo (1”), con una distancia recta de dieciocho punto cero cero cero metros (18.000 metros). De la estación veinte (20) al punto de observación veintiuno (21), con un azimut de treinta y cinco grados (35°), diez minutos (10’), un segundo (1”), con una distancia recta de dieciséis punto quinientos noventa y cuatro metros (16.594 metros). De la estación veintiuno (21) al punto de observación veintidós (22), con un azimut de noventa y cinco grados (95°), cuarenta y cinco minutos (45’), ocho segundos (8”), con una distancia recta de siete punto doscientos setenta y nueve metros (7.279 metros). De la estación veintidós (22) al punto de observación cero (0), con un azimut de cinco grados (5º), cuarenta y nueve minutos (49’), veintinueve segundos (29”), con una distancia recta de siete punto quinientos metros (7.500 metros). De la estación veintitrés (23) al punto de observación veinticuatro (24), con un azimut de doscientos setenta y cinco grados (275°), veintiún minutos (21’), cincuenta y siete segundos (57”), con una distancia recta de treinta y seis punto cero cero cero metros (36.000 metros). De la estación veinticuatro (24) al punto de observación veinticinco (25), con un azimut de ciento ochenta y cinco grados (185°), veintiún minutos (21’), cincuenta y siete segundos (57”), con una distancia recta de setenta y cuatro punto cero cero cero metros (74.000 metros). De la estación veinticinco (25) al punto de observación veintiséis (26), con un azimut de noventa y cinco grados (95°), veintiún minutos (21 ‘), cincuenta y siete segundos (57”), con una distancia recta de veintiuno punto cero cero cero metros (21.000 metros).

De la estación veintiséis (26) al punto de observación veintisiete (27), con un azimut de cinco grados (5°), veintiún minutos (21 ‘), cincuenta y siete segundos (57”), con una distancia recta de treinta punto cero cero cero metros (30.000 metros). De la estación veintisiete (27) al punto de observación veintiocho (28), con un azimut de noventa y cinco grados (95°), veintiún

Pasa a la siguiente página...

AVISOS LEGALES Viene de la página anterior... minutos (21 ‘), cincuenta y siete segundos (57”), con una distancia recta de quince punto cero cero cero metros (15.000 metros). De la estación veintiocho (28) al punto de observación veintitrés (23), con un azimut de cinco grados (5°), veintiún minutos (21’), cincuenta y siete segundos (57”), con una distancia recta de cuarenta y cuatro punto cero cero cero metros (44.000 metros). Dichas servidumbres tendrán las características siguientes: a) su finalidad será intercomunicar a todas las fracciones desmembradas entre si y darles acceso a la vía publica, es decir, derecho de paso; b) las servidumbres se constituyen a perpetuidad; c) El predio sirviente será la Finca Matriz como se indica en la sexta inscripción de derechos reales; y, d) la finalidad de cada servidumbre es para que su destino sea el expresamente indicado en el presente instrumento, por lo que esta expresamente prohibido darles un uso distinto, asimismo, las servidumbres no pueden ser cambiadas de lugar. Inscripción Número cuatro: Se constituye sobre esta finca el Régimen de Copropiedad denominado REGLAMENTO DE COPROPIEDAD Y ADMINISTRACION DEL SECTOR ONCE DEL GRAN COMPLEJO HABITACIONAL “ALAMEDAS DE VILLAFLORES”, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción, como se expresa en la inscripción numero 7 de derechos reales de la Finca 618 Folio 118 Libro 602 E de Guatemala. INCRIPCION NÚMERO CINCO: El ejecutado por compra a LA SIERRA DESARROLLO, SOCIEDAD ANONIMA es DUEÑO DE ESTA FINCA y 1/97ava parte de derechos de copropiedad sobre la finca 618 folio 118 libro 602 E de Guatemala. GRAVAMENES HIPOTECARIOS VIGENTES: Inscripción Número uno: ESTA HIPOTECA OCUPA EL PRIMER LUGAR. Y la que motiva la presente ejecución, promovida por BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANÓNIMA. B) Y LOS DERECHOS DE COPROPIEDAD SOBRE 1/97 AVA PARTE DE LA FINCA NUMERO Finca 618 Folio 118 Libro 602E de Guatemala. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCION NÚMERO UNO: finca urbana consistente en SECTOR 0NCE (11), ubicada en el municipio de San Miguel Petapa, departamento de Guatemala, de 20,553.0400 m2. Medidas y colindancias: al NORTE: con Servidumbre; al SUR: con Finca Matriz y Boulevard Principal; al ORIENTE; con Sector Doce (12); y, al PONIENTE; con Sector Diez (10): Con un área de veinte mil quinientos ,cincuenta y tres punto cero cuatro metros cuadrados (20,553.04 mts2), equivalentes a veintinueve mil cuatrocientas catorce punto cuarenta y ocho varas cuadradas (29,414.48 varas2), con las siguientes estaciones, medidas y colindancias: De la estación cero (0) al punto de observación uno (1), con un azimut de doscientos setenta y cinco grados (275°), treinta y tres minutos (33’), treinta y dos segundos (32”), con una distancia de cuatro punto ochocientos sesenta metros (4.860 metros), colindando con Servidumbre. De la estación uno (1) al punto de observación dos (2), con un azimut de doscientos setenta y cinco grados (275°), cuarenta y uno minutos (41’), once segundos (11”), con una distancia de treinta y dos punto ochocientos cincuenta y seis metros (32.856 metros), colindando con Servidumbre. De la estación dos (2) al punto de observación tres (3), con un azimut de doscientos setenta y cinco grados (275°), cuarenta y cinco minutos (45’), ocho segundos (8”), con una distancia de setenta punto cuatrocientos treinta y cinco metros (70.435 metros), colindando con Servidumbre. De la estación tres (3) al punto de observación cuatro (4), con un azimut de doscientos setenta y seis grados (276°), dieciséis minutos (16’), treinta y siete segundos (37”), con una distancia de veintiuno punto seiscientos setenta metros (21.670 metros), colindando con Servidumbre. De la estación cuatro (4) al punto de observación cinco (5), con un azimut de doscientos setenta y seis grados (276°), veinticinco minutos (25’), diez segundos (10”), con una distancia de uno punto cero ochenta y siete metros (1.087 metros), colindando con Servidumbre. De la estación cinco (5) al punto de observación seis (6), con un azimut de ciento ochenta y cinco grados (185°), veintiuno minutos (21 ‘), cincuenta y siete segundos (57”), con una distancia de ciento seis punto cuatrocientos cuarenta y seis metros (106.446 metros), colindando con Sector diez (10). De la estación seis (6) al punto de observación siete (7), con un azimut de doscientos seis grados (206°), cuarenta y nueve minutos (49’), cuarenta y tres segundos (43”), con una distancia de ciento cinco punto ciento uno metros (105.101 metros), colindando con Sector diez (10). De la estación siete (7) al punto de observación ocho (8), una delta de siete grados (7°), treinta y cinco minutos (35’), cincuenta y seis segundos (56”), con una longitud de curva de cuarenta y siete punto doscientos cuarenta y uno metros (47.241 metros) y con un radio de trescientos cincuenta y seis punto doscientos metros (356.200 metros), colindando con Finca Matriz y Boulevard Principal. De la estación ocho (8) al punto de observación nueve (9), una delta de dos grados (2°), treinta y siete minutos (37’), cincuenta y siete segundos (57”), con una longitud de curva de diecinueve punto cero noventa metros (19.090 metros) y con un radio de cuatrocientos quince punto quinientos metros (415.500 metros), colindando con Finca Matriz y Boulevard Principal. De la estación nueve (9) al punto de observación diez (10), con un azimut de cuarenta y nueve grados (49°), dieciocho minutos (18’), cuarenta y ocho segundos (48”), con una distancia de veintitrés punto cuatrocientos noventa y cinco metros (23.495 metros), colindando con Sector doce (12). De la estación diez (10) al punto de observación once (11), con un azimut de veintidós grados (22°), cincuenta y cuatro minutos (54’), veinticuatro segundos (24”), con una distancia de veinte punto doscientos veintisiete metros (20.227 metros). De la estación once (11) al punto de observación doce (12), con un azimut de veintisiete grados (27°), diez minutos (10’), treinta y ocho segundos (38”), con una distancia de noventa y nueve punto doscientos doce metros (99.212 metros), colindando con Sector doce (12). De la estación doce (12) al punto de observación trece (13), con un azimut de treinta y cinco grados (35°), diez minutos (10’), uno segundo (1”), con una distancia de ciento ocho punto setecientos treinta y seis metros (108.736 metros), colindando con Sector doce (12). De la estación trece (13) al punto de observación catorce (14), con un azimut de noventa y cinco grados (95°), cuarenta y cinco minutos (45’), ocho segundos (8”), con una distancia de siete punto doscientos setenta y nueve metros (7.279 metros), colindando con Sector doce (12). De la estación catorce (14) al punto de observación cero (0), con un azimut de cinco grados (5°), cuarenta y nueve minutos (49’), veintinueve segundos (29”), con una distancia de veinticinco punto setecientos cuatro metros (25.704 metros), colindando con Sector doce (12) INVERSIONES TREBOL INTERNACIONAL S. A. es propietario de esta finca por haberla desmembrado para si mismo de la Finca 2653 Folio 153 Libro 306 E de Guatemala.

INSCRIPCION NUMERO QUINCE: EL EJECUTADO Compro (aron) a LA SIERRA DESARROLLO, SOCIEDAD ANONIMA 1/97ava parte de derechos de copropiedad sobre esta finca y la totalidad de la finca 6199 folio 199 Libro 613 E de Guatemala. GRAVAMENES HIPOTECARIOS VIGENTES: Inscripción Número ocho: ESTA HIPOTECA OCUPA EL PRIMER LUGAR. Y la que motiva la presente ejecución, promovida por BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, para obtener el pago de TRESCIENTOS CUARENTA Y DOS MIL OCHOCIENTOS NOVENTA Y SEIS QUETZALES CON CINCO CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptaran posturas que cubran la base del capital reclamado más intereses, y costas

La Hora procesales, y para los efectos legales correspondientes se hace la presente publicación. Guatemala, DIECIOCHO DE JULIO DE DOS MIL TRECE. Wilson Donaldo Oliva Ruano. Secretario. Juzgado Décimo Quinto de Primera Instancia del Ramo Civil del Departamento de Guatemala.

16274 31 Jul., 07, 14 Ago./2013

EDICTO DE REMATE E.V.A. 490-2013 (4). Se rematará finca urbana consistente en terreno de 200.00 Mts2. No. 8088; folio 88; libro 97E de Chimaltenango, ubicada comunidad San Bernardo, Aldea El Rosario, municipio de Chimaltenango, departamento de Chimaltenango; mide y linda: Norte: 10.00 Mts. con Rosario Lopez Hernandez.

Sur: 10.00 Mts. con calle. Oriente: 20.00 Mts. con calle. Poniente: 20.00 Mts. con Maria Magdalena Estrada Morales. No consta edificación, cultivos, tampoco servidumbres. Sin más limitaciones, gravámenes ni anotaciones.

Ejecuta: Fundación Habitat para la Humanidad Guatemala por medio de su Mandatario Judicial Especial con Representación. Precio: Q34.249.37 más costas procesales. Remate 13/8/2013 a las 12:00 Hrs. No hay acreedores hipotecarios ni prendarios. Ante Juez 1º. De 1ª. Instancia Civil, Quetzaltenango 17/7/2013. Gerbert Sergio Cajbón. Secretario.16457 06, 07, 08 Ago. 2013

EDICTO DE REMATE E.V.A. 533-2013 (4). Se rematará bien Inmueble de 436.8000 Mts2.

Ubicado en Llano del Pinal, Quetzaltenango, Quetzaltenango.

Mide y linda: de E. 1 a P.O 2: azimut de 188° 12’ 22 ” distancia de 20.62 Mts. con Moisés Elias Pérez Coyoy. De E. 2 a P.O. 3: azimut de 278°07’00” distancia de 21:00 Mts. con Mario Boj. E. 3 a P.O. 4: azimut de 5º53’ 28” distancia de 20.91 Mts. con herederos de Francisco Quijivix. E. 4 a P.O. 1: azimut de 98° 53’ 51” distancia de 21.13 Mts. con paso de servidumbre, Rosario Elisa y Rigoberto Froebellano Pérez Coyoy. No constan edificaciones, ni cultivos, goza de servidumbre de paso de 150.185 Mts2. Sin mas anotaciones. Ejecuta Jairo Abraham Ruedas Pineda. Precio: Q 26,000.00 mas intereses y costas procesales. Remate 3/9/2013 a las 12:00 Hrs. No mas hay acreedores Hipotecarios ni prendarios Referencia: E. -Estación y P.O. - Punto Observado. Ante Juez 1° de 1ª. Instancia Civil, Quetzaltenango. 30/7/2013. Gerbert Sergio Cajbon. Secretario.16477 07, 14, 21 Ago. 2013

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO EN LA VIA DE APREMIO 1163-2012-00711 OF. 2o.

Este Juzgado señaló audiencia de Remate para el día TRECE DE AGOSTO DE DOS MIL TRECE a las ONCE HORAS, para la venta en pública subasta de los siguientes bienes inmuebles: A) Finca inscrita en el Registro General de la Propiedad al número CUATRO MIL SETECIENTOS SESENTA Y SIETE, folio DOSCIENTOS SESENTA Y SIETE, Libro CUATROCIENTOS DIEZ E de Guatemala. Finca urbana consistente en LOTE NUMERO VEINTE, UBICADO EN LA MANZANA TRES, DEL CONDOMINIO “PASEO DE LAS FUENTES DOS, ubicado en el municipio de San Miguel Petapa, departamento de Guatemala, de noventa y tres punto cinco mil metros cuadrados. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: De la estación cero al punto observado uno, un azimut de doscientos cuarenta grados, treinta y siete minutos, treinta y un segundos, con una distancia de cinco punto cincuenta metros, colindando con LOTE NUMERO CUATRO, MANZANA TRES. De la estación uno al punto observado dos, un azimut de trescientos treinta grados, treinta y siete minutos, treinta y un segundos, con una distancia de diecisiete punto cero cero metros, colindando con lote NUMERO DIECINUEVE, MANZANA TRES. De la estación dos al punto observado tres, un azimut de sesenta grados, treinta y siete minutos, treinta y un segundos, con una distancia de cinco punto cincuenta metros, colindando con CALLE. De la estación tres al punto observado cero, un azimut de ciento cincuenta grados, treinta y siete minutos, treinta y un segundos, con una distancia de diecisiete punto cero cero metros, colindando con LOTE NUMERO VEINTIUNO, MANZANA TRES. LIMITACIONES: INSCRIPCIÓN NÚMERO DOS. Téngase transcrita(s) la(s) quinta inscripción(es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a Sometimiento al régimen de Copropiedad denominado Condominio Paseo de Las Fuentes dos; cuyo reglamento forma parte de esta inscripción. INSCRIPCION NUMERO TRES. Esta finca soporta la servidumbre voluntaria, gratuita y a perpetuidad de observancia de Régimen de Condominio consistente en lo siguiente: los predios sirvientes que están comprendidos dentro de la finca número cuatro mil seiscientos ochenta y dos folio ciento ochenta y dos Libro cuatrocientos diez E de Guatemala a la finca número cinco mil folio quinientos libro cuatrocientos diez E de Guatemala, quedan obligados a respetar a cabalidad el reglamento de condominio contenido en la Escritura que sirve de base para esta inscripción. Y es a favor de la finca número cuatro mil cuatrocientos treinta y ocho (4438) Folio cuatrocientos treinta y ocho (438) Libro doscientos ochenta y nueve E (289E) de Guatemala. ANOTACIONES: ninguna INSCRIPCIONES HIPOTECARIAS: número uno y dos. Que son las que motivan la presente ejecución, y B) Sobre los derechos pro-indiviso del área común equivalente a una trescientas diecinueveava parte (1/319) que le corresponde de la finca numero: CUATRO MIL CUATROCIENTOS TREINTA Y OCHO (4438) folio cuatrocientos treinta y ocho (438) libro doscientos ochenta y nueve E (289 E) DE GUATEMALA. ANOTACIONES. Ninguna. GRAVEMEN HIPOTECARIO. Inscripción número: ciento treinta y nueve y trescientos sesenta y cinco. Que ocupan el primer lugar y motivan la presente ejecución, promovida por BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANÓNIMA a través de su Mandataria Especial Judicial con Representación, María Guadalupe Santa Cruz Cú. Para lograr el pago de DOSCIENTOS VEINTITRES MIL NOVECIENTOS CUARENTA Y CUATRO QUETZALES CON SETENTA Y NUEVE CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales.

Para los efectos legales se hace la presente publicación de conformidad con las certificaciónes registrales que obran en autos. Guatemala, diecisiete de julio de dos mil trece. Juzgado Décimo Tercero de Primera Instancia del Ramo Civil. Licenciado. Eddy Víctor Hugo García y García-Secretario-.

16480 06, 07, 09 Ago. 2013

EDICTO DE REMATE EJECUCIÓN EN VÍA DE APREMIO 01163-2011-958 Of. 2ª. Este juzgado señaló audiencia para el día DOCE DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL TRECE a las DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta de lo siguiente: Bien inmueble, inscrito en el Registro

Guatemala, 7 de agosto de 2013/Página 19 General de la Propiedad así: finca número seis mil ochocientos cincuenta y dos, folio trescientos cincuenta y dos, del libro trescientos cincuenta y cuatro E de Guatemala, finca urbana consistente en Lote cuatro (4) ubicado en la octava avenida y veintidós calle zona dos, Colonia San José Villa Nueva, ubicada en el Municipio de Villa Nueva, Departamento de Guatemala., de ochenta y uno punto siete mil quinientos metros cuadrados. Medidas y Colindancias: AL ESTE Colindando con calle de la estación cero a la uno, azimut de trescientos cuarenta y nueve grados, cero minutos, cincuenta y ocho segundos, distancia de cinco punto cuarenta y cinco metros. AL SUR colindando con lote tres, de la estación uno a la dos azimut de setenta y nueve grados, cero minutos, cincuenta y ocho segundos, distancia de quince metros, AL OESTE: colindando con lote nueve, de la estación dos a la tres azimut de ciento sesenta y nueve grados cero minutos, cincuenta y ocho segundos, distancia de cinco punto cuarenta y cinco metros. AL NORTE colindando con lote cinco, de la estación tres a la cero azimut de doscientos cincuenta y nueve grados, cero minutos, cincuenta y ocho segundos, distancia de quince punto cero cero metros. DERECHOS REALES: Dominio. Inscripción Número tres: Se rectifica la inscripción número uno de dominio de esta finca en el sentido siguiente: el lote esta ubicado en la manzana dos y no como se consigno. Inscripción Número Cuatro: Villas de Buenaventura, Sociedad Anónima vienen a modificar la inscripción número uno de dominio de esta finca, en el sentido siguiente: es necesario enmendar esta finca en el sentido siguiente: la colindancia SUR debe entenderse como colindancia NORTE y viceversa; la colindancia OESTE debe entenderse como colindancia ESTE y la colindancia ESTE debe entenderse como colindancia OESTE; y se amplia la misma en sentido que la dirección catastral es: Octava Avenida nueve guión treinta zona dos, Colonia San José Villanueva, Manzana Uno, Condominio Buenaventura, del Municipio de Villa Nueva, Departamento de Guatemala. LIMITACIONES: Derechos Reales. Dominio. Inscripción Número dos: relativa a servidumbre de vía aparente discontinua a perpetuidad a favor de la Empresa Eléctrica y Régimen de Copropiedad denominado Condominio Buenaventura.ANOTACIONES: Ninguna. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: Únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANONIMA a través de su Mandataria Especial Judicial con Representación, Maria Guadalupe Santa Cruz Cu, para obtener el pago de la cantidad de DOSCIENTOS VEINTICINCO MIL QUINIENTOS CUARENTA Y TRES QUETZALES CON CUARENTA Y CINCO CENTAVOS, en concepto de capital, más intereses y costas procesales, y sobre ello se aceptarán las posturas para el día del remate. La presente publicación se efectuó de conformidad con la certificación que obra en autos. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, el dieciséis de julio de dos mil trece. JUZGADO DÉCIMO TERCERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. LIC. EDDY VICTOR HUGO GARCIA Y GARCIA –SECRETARIO.­– 16481 06, 07, 09 Ago./2013

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01045-2012-00843 Oficial 4o. Este Juzgado señaló audiencia el día DOCE DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL TRECE a las DIEZ HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta de la FINCA NÚMERO UN MIL CIENTO SESENTA Y CINCO (1165), FOLIO CIENTO SESENTA Y CINCO (165), LIBRO DOSCIENTOS VEINTITRES E (223E)DE GUATEMALA. DERECHOS REALES. Finca rústica consistente en Lote F guión veintitrés, en la Décima Avenda (Sic) A tres guión cincuenta y tres de la zona once, Los Arcos, San Miguel Petapa, ubicada en el municipio de Guatemala, departamento de Guatemala, de sesenta y seis punto cero cuarenta y tres metros cuadrados.

Medidas y colindancias: NORTE: con área verde, con una distancia de quince punto sesenta y cinco metros, SUR: con lote F guión veinticuatro, con una distancia de quince punto sesenta y cinco metros, ESTE: con lote G guión uno, con una distancia de cuatro punto veintidós metros; OESTE: con décima Avenida “A”, con una distancia de cuatro punto veintidós metros, con las siguientes medidas: de la estación uno al puntos dos, observado un azimut de doscientos cincuenta y siete grados cuarenta y cuatro minutos, cuarenta y seis segundos, a una distancia de quince punto sesenta y cinco metros, de la estación dos al punto tres, observado un azimut de trescientos cuarenta y siete grados cuarenta y cuatro minutos cuarenta y seis segundos, a una distancia de quince punto sesenta y cinco metros, de la estación tres al punto cuatro, observado un azimut de setenta y siete grados cuarenta y cuatro minutos cuarenta y seis segundos, a una distancia de cuatro punto veintidós metros, de la estación cuatro al punto observado uno, un azimut de ciento sesenta y siete grados cuarenta y cuatro minutos cuarenta y seis segundos, a una distancia de metros. Esta finca se desmembró de la Finca ciento siete Folio ciento siete Libro dos mil trescientos cincuenta y tres de Guatemala.

INSCRIPCIÓN NUMERO: DOS. Esta finca goza de servidumbres: PASO DE TRANSMISIÓN, CAMINO QUE SOPORTA Y PASO DE AGUA QUE SOPORTA, respectivamente, en su segunda Inscripción de derechos reales, relativa a la finca matriz. INSCRIPCIÓN NUMERO: CINCO. Los ejecutados por compra son dueños de esta finca. INSCRIPCION NUMERO: SEIS. Se rectifica la inscripción número cinco de dominio de esta finca en el sentido siguiente: el nombre correcto de la copropietaria es el que aparece en dicha inscripción. HIPOTECAS: INSCRIPCION NUMERO: DOS. Que motiva la presente ejecución promovida por BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, a través de su Mandataria Especial Judicial con Representación, para lograr el pago de CIENTO TRECE MIL QUINIENTOS TREINTA QUETZALES CON CUARENTA Y NUEVE CENTAVOS (Q.113,530.49), más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación, Guatemala, dieciocho de julio del años dos mil trece. Enma Noemí Carrera Velásquez, Secretaria del Juzgado Primero de Primera Instancia Civil.

16482 06, 07, 09 Ago. 2013

EDICTO DE REMATE E.V.A. No. 44-2013. Sria. Este Juzgado señalo audiencia día 21 de Agosto del año 2013. 09:30 horas. Para el Remate y pública subasta de la Finca Número 281496, folio 27 del Libro 658, de Quetzaltenango y consiste en Lote 14. Manzana 4, ubicado en Lotificacion Lomas de Maza, Jurisdicción del Municipio de Coatepeque, departamento de Quetzaltenango, consta de 200 metros cuadrados, cuyas medidas y colindancias constan en dicho Registro, remate tiene lugar por Ejecución en la Vía de Apremio, promovida por

Pasa a la siguiente página...

La Hora

Página 20/Guatemala, 7 de agosto de 2013

Viene de la página anterior... la entidad MESQUITE SOCIEDAD ANONIMA, a través de su representante legal, contra respectivo propietario, aceptando posturas cubran la deuda reclamada de Q.4,800.00, Quetzales, mas intereses y costas procesales, y para efectos legales se hace la presente publicación en Coatepeque, Quetzaltenango, el 30 de Julio del 2013. ANA LILIAN BARRIOS MALDONADO, Secretaria del Juzgado de Paz. 16494

07, 14, 16 Ago. 2013

EDICTO DE MATRIMONIO

EDICTO DE REMATE

JUAN ANGEL HURTADO MURCIA, guatemalteco y NURIAN RUFINA PEREZ GARCIA, salvadoreña, desean contraer matrimonio ante mis oficios notariales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Lic. Neri Arnoldo Méndez Cruz, Abogado y Notario. Oficina 16 avenida 12-17 zona 1 Guatemala. 19 de julio de 2013.

16200 30 Jul., 02, 07 Ago.2013

E.V.A. 278-2013 (2). Se rematará finca urbana de 80.47 Mts2.

No. 3,089; folio 89; libro 67E de Quetzaltenango, consistente en sitio en 8a. calle 19-25 Z. 1, Quetzaltenango, Quetzaltenango. Linda: Norte: E. 0 a 1: 13.59 Mts. con Maribel del Rosario Menchu Xicara. Sur: E. 2 a 3: 3.66 Mts. E. 3 a 4: 47 Cms. E. 4 a 5: 9.10 Mts. con Juana Lidia Calderon Maldonado. Oriente: E. 1 a 2: 6.15 Mts. con Eluvia Hortencia Menchu Xicará. Poniente: E. 0 a 5: 6.3 Mts. con Rosa Ixquiac. No especifican construcciones ni cultivos, tampoco servidumbres. Sin más limitaciones ni gravámenes. Ejecuta: Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral Salcajá, R.L. por medio de su Gerente General y Representante Legal. Precio: Q 101,853.44 más intereses y costas procesales. Remate 30/8/2013 a las 10:00 Hrs. No hay acreedores hipotecarios ni prendarios. Ante Juez 1o. De 1a. Instancia Civil. Quetzaltenango 1/8/2013. Gerbert Sergio Cajbón. Secretario.16573 07, 14, 21 Ago. 2013

EDICTO DE REMATE E.V.A. No. 45-2013. Sria. Este Juzgado señaló audiencia día 21 de Agosto del año 2013. 10:30 horas. Para el Remate y pública subasta de la Finca Número 282515, folio 46 del Libro 658, de Quetzaltenango y consiste en Lote 17. Manzana 6, ubicado en Lotificacion Lomas de Maza, Jurisdicción del Municipio de Coatepeque, departamento de Quetzaltenango, consta de 200 metros cuadrados, cuyas medidas y colindancias constan en dicho Registro, remate tiene lugar por Ejecución en la Vía de Apremio, promovida por la entidad MESQUITE SOCIEDAD ANONIMA, a través de su representante legal, contra respectivo propietario, aceptando posturas cubran la deuda reclamada de Q.4,800.00, Quetzales, mas intereses y costas procesales, y para efectos legales se hace la presente publicación en Coatepeque, Quetzaltenango, el 30 de Julio del 2013. ANA LILIAN BARRIOS MALDONADO, Secretaria del Juzgado de Paz. 16495 07, 14, 16 Ago. 2013

EDICTO DE REMATE E.V.A. No. 46-2013. Sria. Este Juzgado señaló audiencia día 21 de Agosto del año 2013. 11:30 horas. Para el Remate y pública subasta de la Finca Número 282528, folio 59 del Libro 658, de Quetzaltenango y consiste en Lote 8, Manzana 7, ubicado en Lotificación Lomas de Maza, Jurisdicción del Municipio de Coatepeque, departamento de Quetzaltenango, consta de 200 metros cuadrados, cuyas medidas y colindancias constan en dicho Registro, remate tiene lugar por Ejecución en la Vía de Apremio, promovida por la entidad MESQUITE SOCIEDAD ANONIMA, a través de su representante legal, contra respectivo propietario, aceptando posturas cubran la deuda reclamada de Q.4,800.00, Quetzales, mas intereses y costas procesales, y para efectos legales se hace la presente publicación en Coatepeque, Quetzaltenango, el 30 de Julio del 2013. ANA LILIAN BARRIOS MALDONADO, Secretaria del Juzgado de Paz. 16496 07, 14, 16 Ago./2013

EDICTO DE REMATE E.V.A. No. 47-2013. Sria. Este Juzgado señaló audiencia día 22 de Agosto del año 2013. 09:30 horas. Para el Remate y pública subasta de la Finca Número 282480, folio 11 del Libro 658, de Quetzaltenango y consiste en Lote 11. Manzana 3, ubicado en Lotificacion Lomas de Maza, Jurisdicción del Municipio de Coatepeque, departamento de Quetzaltenango, consta de 200 metros cuadrados, cuyas medidas y colindancias constan en dicho Registro, remate tiene lugar por Ejecución en la Vía de Apremio, promovida por la entidad MESQUITE SOCIEDAD ANONIMA, a través de su representante legal, contra respectivo propietario, aceptando posturas cubran la deuda reclamada de Q.4,800.00, Quetzales, mas intereses y costas procesales, y para efectos legales se hace la presente publicación en Coatepeque, Quetzaltenango, el 30 de Julio del 2013. ANA LILIAN BARRIOS MALDONADO, Secretaria del Juzgado de Paz. 16497 07, 14, 16 Ago. 2013

EDICTO DE REMATE E.V.A. No. 48-2013. Sria. Este Juzgado señaló audiencia día 22 de Agosto del año 2013. 11:30 horas. Para el Remate y pública subasta de la Finca Número 282535, folio 66 del Libro 658, de Quetzaltenango y consiste en Lote 15. Manzana 7, ubicado en Lotificación Lomas de Maza, Jurisdicción del Municipio de Coatepeque, departamento de Quetzaltenango, consta de 198 metros cuadrados, cuyas medidas y colindancias constan en dicho Registro, remate tiene lugar por Ejecución en la Vía de Apremio, promovida por la entidad MESQUITE SOCIEDAD ANONIMA, a través de su representante legal, contra respectivo propietario, aceptando posturas cubran la deuda reclamada de Q.4,250.00, Quetzales, mas intereses y costas procesales, y para efectos legales se hace la presente publicación en Coatepeque, Quetzaltenango, el 30 de Julio del 2013. ANA LILIAN BARRIOS MALDONADO, Secretaria del Juzgado de Paz. 16498 07, 14, 16 Ago./2013

EDICTO DE REMATE EJECUCION EN LA VIA DE APREMIO 01046-2013-00325 OFICIAL 4° Este Juzgado señaló la audiencia del día VEINTISEIS DE AGOSTO DE DOS MIL TRECE, A LAS TRECE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta de la finca rustica número 242845, folio 289 del libro 526 de Quetzaltenango ubicada en el lugar Llano Grande, identificado como lote veintinueve en jurisdicción del municipio de Olintepeque, departamento de Quetzaltenango con área actual de 160.0000 m2 con las colindancias siguientes: al norte: 20 mts. con finca matriz; al sur: 20 mts. con finca matriz; al oriente: 8 mts. con finca matriz; al poniente: 8 mts. con finca matriz. Propiedad de inmobiliaria lo de Pereira, Sociedad Anónima. El ejecutado por Q.550.00 compró a Inmobiliaria Lo de Pereira, Sociedad Anónima esta finca precio pagado. GRAVAMEN HIPOTECARIO. Únicamente el que motiva la presente ejecución que es promovida por Banco de Desarrollo Rural, Sociedad Anónima para lograr el pago de la suma de CUATROCIENTOS CINCUENTA Y CINCO MIL QUINIENTOS SESENTA Y CINCO QUETZALES CON CINCO CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptaran posturas que cubran como base el capital reclamado intereses y costas. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. El edicto se realizo en base a la certificación extendida por el Segundo Registro General de la Propiedad de Quetzaltenango con fecha catorce de junio de dos mil trece. En la ciudad de Guatemala, veintinueve de julio de dos mil trece. Juzgado Quinto de Primera Instancia del Ramo Civil. Roberto Daniel Matul Morales. Secretario.

16501 07, 14, 21 Ago. 2013

AVISOS LEGALES

EDICTO DE MATRIMONIO MARIA GUADALUPE AGUILAR RODRIGUEZ de nacionalidad estadounidense y ELÌAS SAMUEL CRÙZ (único apellido), guatemalteco; requirieron mis servicios notariales para que autorice su matrimonio civil. Emplazando a quienes sepan de algún impedimento legal, a mi oficina Diagonal I, z. 3, antiguo Hotel España, Jutiapa. Licda. Lilian Cecilia Ordoñez González, Abogada y Notaria, Col. 15839. Jutiapa 30 de julio de 2013.

16467 07 Ago. 2013

EDICTO DE MATRIMONIO ERICK RICARDO TUMACAJ MORALES, guatemalteco, y ERIKA YAMILETH RAMIREZ HENRIQUEZ, salvadoreña, requieren los servicios de la MUNICIPALIDAD DE AMATITLÁN a efecto de autorizar su Matrimonio Civil y para efectos legales se emplaza a denunciar a quienes sepan de algún impedimento para la autorización del mismo. Guatemala 01 de agosto de 2013.- Licda. Claudia Lucrecia Santiago Gómez, Col.4884 Secretaria Municipal, MUNICIPALIDAD DE AMATITLÁN, 6ta. Calle y 5ta. Ave. Esquina Amatitlán, Guatemala. 6643-8383.

16499 7 Ago. 2013

EDICTO DE MATRIMONIO RONY ALEXANDER CORDERO ÚNICO APELLIDO, de nacionalidad Norte Americana, y YESICA NOELIA LIMA QUINTEROS, de Nacionalidad Guatemalteca, solicitan que autorice su matrimonio civil. Efectos Legales. Se hace publicación “Emplazo” a quien desee oponerse, ante esta Notaria. Santa Rosa de Lima, Santa Rosa 1 de agosto de 2013. BRENDA LORENA SANTOS BETANCOURT, Abogada y Notaria, col. 17,952 Avenida Ángel Gabriel 3ra. Calle 3-51 zona 1. Santa Rosa de Lima, Santa Rosa.

16505 07 Ago./2013

EDICTO DE MATRIMONIO MARIA INES BERISSO, Argentina y JUAN ANTONIO SANTOS CUELLAR, Guatemalteco; contraerán matrimonio Civil; por lo que se emplaza a cualquier persona que sepa de cualquier impedimento legal para la celebración del mismo, proceder a denunciarlo dentro del plazo de 15 días a partir de la presente publicación. Guatemala uno de agosto de 2013.- Lic. EDGARDO LORENZO JIMENEZ, Abogado y Notario 4 calle 1-34 zona 1 Sanarate, El Progreso.

16550 7 Ago. 2013

EDICTO DE NOTIFICACIÓN E.V.A. 01041-2008-00283 OF 1. Por este medio se notifica a: MARIO ADOLFO CHUBAC RAXON de la ejecución en la vía de Apremio promovida por EL CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA a través de su Mandatario Especial Judicial y administrativo con Representación HUGO ROBERTO FIGUEROA OVALLE por la cantidad de SETENTA Y UN MIL SEISCIENTOS TREINTA Y NUEVE QUETZALES CON VEINTIDOS CENTAVOS DE QUETZAL, mas intereses, recargos y costas judiciales que se causen; título ejecutivo consistente en: testimonio de. la Escritura Pública numero DOSCIENTOS CINCUENTA Y CINCO, autorizada por el notario Obdulio Bosbelli Edelman Morales, fechado a los diecisiete días del mes de diciembre de dos mil nueve, por COMPRAVENTA, PRESTAMO CON GARANTIA HIPOTECARIA Y FIANZA DE CREDITO, siendo suficiente se admite para su trámite mediante resolución de fecha CATORCE DE MARZO DE DOS MIL OCHO hágase saber a la parte ejecutada que tiene tres días más tres por razón de la distancia para interponer las excepciones que destruyan la eficacia del titulo y se fundamenten en prueba documental; se previene al ejecutado que debe señalar lugar para recibir notificaciones en la forma legal, caso contrario se le notificará por los estrados del tribunal. Y resoluciones de fechas cuatro de junio del año dos mil ocho, cuatro de mayo de dos mil nueve, nueve de noviembre de dos mil doce, veintiséis de febrero de dos mil trece, siete de marzo de dos mil trece que ordena en base al articulo 107 de la Ley de bancos y Grupos Financieros la notificación por medio del presente edicto, y la resolución de fecha once de marzo de dos mil trece. Y para los efectos de notificación de la parte ejecutada se hace la presente publicación. Guatemala, quince de mayo de dos mil trece.

Juzgado Cuarto De Primera Instancia del Ramo Civil. Lic. MANUEL FRANCISCO QUIROA SOLORZANO. JUEZ.

16552

7 Ago. 2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina profesional , sexta avenida “A” dieciocho guión setenta, zona uno , Ciudad de Guatemala, se presentó CARMELA CANTORAL GUTIERREZ, a SOLICITAR SU CAMBIO DE NOMBRE por el de CARMEN CANTORAL GUTIERREZ. Para los efectos legales se hacen las presentes publicaciones. Guatemala, 1 de agosto de 2013. ROBERTO MEDINA HERRERA. Abogado y Notario, Colegiado 3546.

16516

07, 21 Ago. / 05 Sep. 2013

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO. 09037-2013-00225 Of. 2da. El veintiuno de agosto del año en curso a las nueve horas con treinta minutos, se rematará Inmueble que carece de registro y matricula fiscal, ubicado en Barrio El Calvario zona dos del municipio de San Juan Ostuncalco del departamento de Quetzaltenango, con una extensión superficial de doscientos trece punto treinta y dos metros cuadrados, con las siguientes colindancias: Oriente: Veintidós metros treinta y cinco centímetros con Ciriaco Romero; Poniente: Veinticinco metros cuarenta centímetros con Santos Perez Loayes;; Norte: Ocho metros setenta y siete centímetros con Cementerio General; Sur: Nueve metros diez centímetros con calle de por medio. Sobre el inmueble no pesan más gravámenes que el que activa la presente ejecución: Ejecuta: Fundación Habitat para la Humanidad Guatemala, a través de su Mandatario Judicial Especial con Representación José Antonio Centeno Piedrasanta. Base: Tres mil seiscientos ochenta y tres Quetzales con ochenta centavos más costas procesales. Williams Giovani López Barrios Secretario Juzgado de Paz Civil, Familia y Trabajo de Quetzaltenango, quince de julio de dos mil trece.

16592 07,12, 16 Ago./2013

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO 09037-2010-00414 Of. I. REMATE: Este Juzgado señaló audiencia VEINTIDÓS DE AGOSTO AÑO DOS MIL TRECE; NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, venta pública subasta bien inmueble, MIDE TRESCIENTOS DOS PUNTO CINCUENTA Y TRES METROS CUADRADOS, el cual carece de Registro y Matricula Fiscal, ubicado CUARTA AVENIDA NUMERO CINCO GUIÓN TREINTA Y NUEVE DE LA ZONO UNO, MUNICIPIO DE SANTA CLARA LA LAGUNA, DEPARTAMENTO DE SOLOLÁ, Linda NORTE: Veintiséis punto setenta y cinco metros con Diego Tuj Tuj; SUR: Veinticinco punto noventa y un metros, con Francisco To Ixmatá; ORIENTE: Doce punto doce metros con Regina Tuj y Tuj; PONIENTE: Diez punto ochenta y seis metros con Miguel Tzaj Calle principal de por medio, mojones marcados con izote. EJECUTA: FUNDACION HABITAT PARA LA HUMANIDAD, por medio de su MANDATARIO JUDICIAL ESPECIAL CON REPRESENTACIÓN: JOSE RENE JUAREZ POROJ; RECLAMA: CATORCE MIL NOVENTA Y TRES QUETZALES CON SESENTA Y OCHO CENTAVOS, mas costas procesales, aceptándose posturas cubran monto adeudado. Quetzaltenango, Veinticinco de Junio año dos mil trece. WILLIAMS GIOVANI LÓPEZ BARRIOS. SECRETARIO. JUZGADO DE PAZ CIVIL, FAMILIA Y TRABAJO QUETZALTENANGO. 16593 07, 13, 19 Ago. 2013

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO 09037-2009-00245 Of. I. REMATE: Este Juzgado señaló audiencia VEINTIDOS DE AGOSTO AÑO DOS MIL TRECE; ONCE HORAS, venta pública subasta bien inmueble, MIDE CIENTO SETENTA Y OCHO PUNTO SETENTA Y CINCO METROS CUADRADOS, el cual carece de Registro y Matricula Fiscal, ubicado ALDEA PANIMAQUIP, MUNICIPIO DE SAN LUCAS TOLIMAN, DEPARTAMENTO DE SOLOLÁ, Linda NORTE: Trece punto treinta y siete metros, con Santiago Chalcu Pic o resto de la finca matriz; SUR: Trece punto treinta y siete metros lineales, colinda con Benigno Castro Guitz; ORIENTE: Trece punto treinta y siete metros lineales, con Santiago Chalcu Pic; PONIENTE: Trece punto treinta y siete metros lineales, con Cornelio Jacinto Tojin. EJECUTA: FUNDACION HABITAT PARA LA HUMANIDAD, por medio de su MANDATARIO JUDICIAL ESPECIAL CON REPRESENTACIÓN: JOSE RENE JUAREZ POROJ; RECLAMA: CUATRO MIL QUINIENTOS DIEZ QUETZALES, mas costas procesales, aceptándose posturas cubran monto adeudado.

Quetzaltenango, Veinticinco de Junio año dos mil trece. WILLIAMS GIOVANI LÓPEZ BARRIOS. SECRETARIO. JUZGADO DE PAZ CIVIL, FAMILIA Y TRABAJO QUETZALTENANGO. 16594 07, 13, 19 Ago./2013

AVISOS LEGALES

La Hora

Guatemala, 7 de agosto de 2013/Página 21

EDICTO DE REMATE E.V.A. 09037-2013-00267 OFICIAL 1o. REMATE: Este Juzgado, señaló audiencia QUINCE DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL TRECE, NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, venta pública subasta finca rústica la cual se encuentra inscrita en el Registro General de la Propiedad con sede en la ciudad de Guatemala bajo el número Veintidós mil setecientos ochenta y seis FOLIO Treinta y cinco LIBRO Doscientos trece; terreno ubicado en Aldea Xabaj del municipio de Santa Apolonia del Departamento de Chimaltenango, consta de CUATRO MIL CUATROCIENTOS SETENTA Y DOS METROS CUADRADOS, Linda: NORTE: Juan Barán Buc; SUR: Diego Buc y herederos de Sebastián Baran; ORIENTE: Juan Baran, camino al medio; y PONIENTE: Rubén Ajizal y Ricardo Ajizal, río al medio. Dicho inmueble no sufre de gravámenes ni limitaciones únicamente el activa la presente ejecución. EJECUTA: FUNDACIÓN HABITAT PARA LA HUMANIDAD GUATEMALA a través de su Mandatario Judicial Especial con Representación JOSE ANTONIO CENTENO PIEDRASANTA. RECLAMA: UN MIL SETECIENTOS DIECIOCHO QUETZALES CON SETENTA Y CINCO CENTAVOS más gastos y costas procesales, aceptándose posturas cubran monto adeudado. Juzgado de Paz Civil, Familia y Trabajo de Quetzaltenango, WILLIAMS GIOVANI LOPEZ BARRIOS, Secretario, dieciocho de julio del año dos mil trece.

16596 07, 09, 12 Ago. 2013

FUENTE DEL NORTE

SIEMPRE PENSANDO EN SU SEGURIDAD 17 calle 8-46 Zona 1, Guatemala.

Tel. 22327041 y 22513817 22383894 Oficinas centrales 7Av. 3-33 zona 2, Quetzaltenango Teléfonos: 7761-4587 y 77612063 Horarios De las 5:00 a.m. hasta las 8:00 p.m.

Horarios de salida de Maya de Oro De 3:00 a.m. y 4:00 p.m. de Quetzaltenango Viajes turísticos a todo el pais en autobuses Pullman,con video, aire acondicionado y seguro de pasajeros.

A todos los socios de la COMPAÑÍA CAFICULTORA NOVADORA, SOCIEDAD ANONIMA por este medio, se les CONVOCA para la celebración de Asamblea General Ordinaria de Accionistas, el día DIEZ DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL TRECE, A LAS DIEZ HORAS CON TREINTA MINUTOS en la sede de la sociedad, ubicada en la veinte calle dieciocho guión veintitrés, zona diez, Edificio Plaza Buró, séptimo nivel, oficina setecientos uno, para tratar los siguientes puntos de agenda:

2) 3) 4) 5)

Horario: DE 4:30 a.m.

A 6:00 p.m.

Con frecuencias o servicios de 30 minutos

CONVOCATORIA

CONVOCATORIA

1)

Oficinas capital 22 calle 1-20 zona 1 y terminal de buses locales 7 y 8 en Jalapa.

Teléfonos: 2238-3418 2221-0776

Discutir, aprobar o improbar el estado de pérdidas y ganancias así como el balance general correspondiente al año 2012.

Discutir, Aprobar o Improbar el informe del Órgano de Fiscalización correspondiente al año 2012.

Discutir, Aprobar o Improbar el informe de la Administración correspondiente al año 2012.

Discutir, Aprobar o Improbar el Proyecto de Distribución de utilidades correspondiente al año 2012.

Discutir, Aprobar o Improbar la remoción o el nombramiento de los Administradores de la entidad.

A todos los socios de la entidad ENTRE DOS AGUAS, SOCIEDAD ANONIMA por este medio, se les CONVOCA para la celebración de Asamblea General Ordinaria de Accionistas, el día DIEZ DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL TRECE, A LAS NUEVE HORAS en la sede de la sociedad, ubicada en la veinte calle dieciocho guión veintitrés, zona diez, Edificio Plaza Buró, séptimo nivel, oficina setecientos uno, para tratar los siguientes puntos de agenda: 1) Discutir, aprobar o improbar los estados de pérdidas y ganancias así como los balances generales correspondientes a los años 2009, 2010, 2011 y 2012.

2) Discutir, Aprobar o Improbar el informe del Órgano de Fiscalización correspondientes a los años 2009, 2010, 2011 y 2012.

3) Discutir, Aprobar o Improbar los informes de la Administración correspondientes a los años 2009, 2010, 2011 y 2012.

4) Discutir, Aprobar o Improbar el Proyecto de Distribución de utilidades correspondientes a los años 2009, 2010, 2011 y 2012.

5) Discutir, Aprobar o Improbar el nombramiento de los Administradores de la entidad.

Si el día y hora establecidos para la Asamblea, no hubiere quórum para la celebración de ésta, la Asamblea de Segunda convocatoria se celebrará el día inmediato siguiente en el mismo lugar y hora de conformidad con la escritura de constitución de la sociedad.

Si el día y hora establecidos para la Asamblea, no hubiere quórum para la celebración de ésta, la Asamblea de Segunda convocatoria se celebrará el día inmediato siguiente en el mismo lugar y hora de conformidad con la escritura de constitución de la sociedad.

Podrán participar en la Asamblea los titulares de las acciones nominativas, inscritos en el libro de registro de accionistas, cinco días antes de la fecha de la asamblea o sus mandatarios legalmente facultados para el efecto, que cumplan con lo establecido en el artículo 146 del Código de Comercio.

Podrán participar en la Asamblea los titulares de las acciones nominativas, inscritos en el libro de registro de accionistas, cinco días antes de la fecha de la asamblea o sus mandatarios legalmente facultados para el efecto, que cumplan con lo establecido en el artículo 146 del Código de Comercio.

Guatemala, veintiséis de julio del año dos mil trece.

Guatemala, veintiséis de julio del año dos mil trece.

16558

07, 14, Ago. 2013

16559

07, 14 Ago. 2013

Página 22/LA HORA - Guatemala, 7 de agosto de 2013

EL TRIBUNAL ELECTORAL DEL DEPORTE FEDERADO CONVOCA

OBSERVACIONES IMPORTANTES 1.

Si los días y a las horas señaladas, no se reúne el quórum respectivo, se procederá conforme lo establecido en el Artículo 159 de la Ley Nacional para el Desarrollo de la Cultura Física y del Deporte.

A las Asambleas Generales de las Federaciones y Asociaciones Deportivas Nacionales siguientes: TIRO, LUCHAS, TENIS DE CAMPO, VOLEIBOL, BADMINTON, TIRO CON ARMAS DE Las solicitudes de inscripción de los candidatos (PLANILLAS) CAZA, BALONMANO, SOFTBOL, VUELO LIBRE, GOLF, 2. deben presentarse en las oficinas del Tribunal Electoral del MOTOCICLISMO, POLO, ESGRIMA, ECUESTRES, BÉISBOL, Deporte Federado, (4ta. Calle 7-53, zona 9, Edificio Torre PESCA DEPORTIVA Y ACTIVIDADES SUBACUÁTICAS, Azul, noveno nivel, oficina número 902, teléfonos 23616760, SQUASH, TAEKWON DO, LEVANTAMIENTO DE POTENCIA, 23618399, 23618485, 23618499, 23618498 y 23618398) con la PENTATLON MODERNO, PARACAIDISMO, TRIATLÓN, documentación completa, (formulario de solicitud de inscripción, DUATLÓN Y AQUATLÓN, ANDINISMO, GIMNASIA, KARATE información personal del candidato, acta de declaración jurada DO, LEVANTAMIENTO DE PESAS, NAVEGACIÓN A VELA, en la que haga constar que cumple con los requisitos para ser RAQUETBOL, TIRO CON ARCO Y BOLICHE, para elegir Vocales electo y fotocopia legible de Cédula de Vecindad o Documento I y II del Comité Ejecutivo, a excepción de las entidades de Esgrima, Personal de Identificación –DPI-) señalando lugar para recibir Ecuestres y Béisbol que elegirán Presidente, Secretario, Tesorero, notificaciones dentro del perímetro de la ciudad capital, Vocal I y Vocal II del Comité Ejecutivo, y la Federación Nacional presentándose todo expediente de solicitud debidamente de Levantamiento de Potencia que elegirá, Presidente, Secretario, foliado; de conformidad con las siguientes fechas: Tesorero, Vocal I y Vocal II del Comité Ejecutivo, Presidente, Secretario, Vocal y Vocal Suplente del Órgano Disciplinario y tres miembros de PARA EVENTO DEL 07 DE SEPTIEMBRE DE 2,013: la Comisión Técnico Deportiva, para iniciar nuevo período a partir Hasta el día 23 DE AGOSTO DE 2013, A LAS 16:00 HORAS, del siete de diciembre de 2,013. Dichas elecciones se realizarán en el Albergue Deportivo “Ramiro de León Carpio” ubicado en la séptima PARA EVENTO DEL 28 DE SEPTIEMBRE DE 2,013: Avenida seis guión treinta y uno de la zona trece de la ciudad de Guatemala (7ª. Ave 6-31 zona 13), los días y horarios específicos en el Hasta el día 13 DE SEPTIEMBRE DE 2013, A LAS 16:00 HORAS, cuadro detallado a continuación: PARA EVENTO DEL 05 DE OCTUBRE DE 2,013: Hasta el día 20 DE SEPTIEMBRE DE 2013, A LAS 16:00 HORAS, PARA EVENTO DEL 19 DE OCTUBRE DE 2,013: Hasta el día 04 DE OCTUBRE DE 2013, A LAS 16:00 HORAS, 3.

El listado (padrón) de las entidades y/o personas con derecho a voz y voto en la respectiva Asamblea General, será enviado al Tribunal Electoral del Deporte Federado por su Secretario correspondiente o, en su defecto, por la entidad jerárquicamente superior, con una antelación al evento electoral de 72 horas.

4.

Los electos fungirán en sus cargos por el período que inicia el 7 de diciembre de 2013 y finaliza el 7 de diciembre de 2017.

5.

El único documento de identificación aceptable para emitir el voto será la Cédula de Vecindad o Documento Personal de Identificación –DPI-, y para los atletas federados no mayores de 18 años, deberán hacerse acompañar además de la certificación de nacimiento (partida de nacimiento) por uno de sus padres o quien represente legalmente al mismo, con su respectiva Cédula de Vecindad o Documento Personal de Identificación –DPI- .

6.

Se aplicarán las disposiciones contenidas en la Ley Nacional para el Desarrollo de la Cultura Física y del Deporte, y el Reglamento del Tribunal Electoral del Deporte Federado.

7.

Cualquier situación no prevista en esta convocatoria, será resuelta por este Tribunal.

Ciudad de Guatemala, 07 de agosto de 2013

La Hora

gente y farándula

TELEVISIÓN

Sarsgaard con 2 personajes oscuros muy diferentes Por LAURI NEFF NUEVA YORK /Agencia AP

Peter Sarsgaard acoge los efusivos elogios que ha recibido por sus dos personajes oscuros más recientes: esposo manipulador de una estrella porno en la cinta biográfica “Lovelace” y preso sentenciado a muerte, violento pero compasivo, en la serie de AMC “The Killing”.

En una entrevista reciente, el actor dijo que conectarse con su público ha sido una recompensa. “Es como, ‘¡Yupi, hice un buen trabajo!’ Es fantástico”.

En “Lovelace”, que se estrena el viernes, Sarsgaard encarna a Chuck Traynor, el esposo de la estrella de “Garganta profunda” Linda Lovelace. Como Lovelace luego alegó, la película muestra a Traynor obligando a su esposa a trabajar en el negocio de la pornografía y abusando física y emocionalmente de ella, incluso forzándola a tener relaciones sexuales con otros hombres.

Amanda Seyfried, quien hace el papel de Lovelace, calificó al Traynor de Sarsgaard como “maligno y egoísta”. La compañera de reparto Debi Mazar expresó que cuando estaba metido en el personaje, Sarsgaard era “aterrador y espeluznante” en el plató.

En la serie de TV “The K i l l i n g ”, cuya temporada terminó con el capítulo t r a nsm itido el 4 de agosto, Sarsgaard interpretó a Ray Seward, un preso sentenciado a muerte por el asesinato de su esposa, y cuyos ataques de ira incontrolables y burlas maliciosamente jubilosas se entremezclan con gestos sorpresivamente vulnerables y compasivos.

Mientras ambos personajes son violentos, son “extremadamente diferentes”, dice Sarsgaard: “Ray no pasaría ni cinco minutos con Chuck y no le tendría el más mínimo respeto, para nada”.

Para el actor, Chuck es un hombre “perdido” que cree que encontró algo de verdad con Lovelace y que se torna violento cuando “siente que la está perdiendo” y se pone celoso de la atención que ella recibe.

Sarsgaard describe a Ray como una persona “muy disciplinada” con “una especie de nobleza interior” e “ideas fuertes sobre lo que está bien y lo que está mal”.

Encontrar los matices de personajes aparentemente sórdidos y frágiles ya es una espe-

cialidad para Sarsgaard, quien alcanzó notoriedad con su interpretación de papeles tan provocadores como el homofóbico John Lotter en “Boys Don’t Cry” (“Los muchachos no lloran”).

Sarsgaard dijo que cree que ver el claroscuro de un personaje es “ser realista”, pues si “uno ve a una persona todos los días, verá ambas cosas (su lado bueno y su lado malo) todo el tiempo”.

Añadió que ha estado observando el comportamiento de la gente desde pequeño, cuando estuvo expuesto a una variedad de ambientes porque su familia se mudaba con frecuencia: “Yo era sólo un niño. Viví en 12 lugares diferentes. Absorbía a la gente constantemente”.

Guatemala, 7 de agosto de 2013/Página 23

FARÁNDULA

Dustin Hoffman se recupera de cáncer LOS ÁNGELES Agencia AP

Dustin Hoffman se recupera tras haber sido atendido exitosamente por un cáncer. Hoffman está “sintiéndose excelente y con buena salud” tras recibir un tratamiento por un cáncer, confirmó ayer una portavoz del actor de 75 años a People.com.

La publicista Jodi Gottlieb dijo al cibersitio que el cáncer de Hoffman fue detectado a tiempo y “curado quirúrgicamente”.

La publicista no dio otros detalles. El año pasado Hoffman debutó como director con “Quartet”.

RECUPERACIÓN

Policía: Hijo de Usher casi se ahoga en piscina Por JONATHAN LANDRUM ATLANTA /Agencia AP

El hijo del intérprete de R&B Usher estuvo a punto de ahogarse en una piscina de Atlanta y se encontraba hospitalizado ayer, informaron autoridades. Usher Raymond V, de 5 años, cayó el lunes al fondo de la piscina en una casa en el centro de la ciudad y se quedó atrapado en el drenaje que lo succionaba, según un reporte del vocero de la Policía de Atlanta, Carlos Campos.

Un ama de llaves trató de sacar al niño, pero no pudo liberarlo inmedia-

tamente del drenaje, dijo Campos. Dos hombres que se encontraban trabajando en la casa como contratistas audiovisuales acudieron en auxilio.

Eventualmente el niño logró ser retirado de la piscina y recibió una reanimación cardiopulmonar de uno de los contratistas.

Campos dijo que el niño estaba “consciente, respirando y alerta” cuando los paramédicos llegaron antes de las 4 p.m. hora local. El pequeño se encontraba en el Centro Pediátrico de Atlanta Scottish Rite.

Usher Raymond V es uno de los dos hijos de Usher,

quien ha sido galardonado con el Grammy, y Tameka Foster, quienes se divorciaron dos años después de casarse en 2007. El cantante tuvo una larga batalla legal con su exesposa y obtuvo la tutela de sus dos hijos el año pasado.

El accidente de Usher Raymond V surge un año después de que el hijo de Foster de 11 años, Kile Glover, muriera tras ser herido de gravedad en un accidente en un bote. El niño, que era el hijastro de Usher, fue arrollado por una motocicleta acuática en el Lago Lanier al noreste de Atlanta.

ESPECTÁCULOS

Ganador de “Idol Arabe” puede vivir en Cisjordania JERUSALEN Agencia AP

La fama abrió a un cantante de bodas de Gaza una puerta que permanece cerrada para otros en el territorio bloqueado: Mohammed Assaf, ganador del popular concurso de talento “Idol Arabe”, se puede mudar a Cisjordania.

Cisjordania y Gaza quedan a ambos lados de Israel. Por motivos de seguridad, Israel ha restringido estrictamente el tráfico entre ambos territorios desde hace más de una década.

Y aunque en los últimos dos años Israel otorgó retroactivamente residencia en Cisjordania a más de 4 mil habitantes de Gaza y sus hijos, que ya habían vivido en Cisjordania por años, los casos de residentes de Gaza que se pueden

mudar a Cisjordania son extremadamente raros.

Assaf, de 23 años, del campamento de refugiados Khan Younis de Gaza, es una de esas excepciones.

Guy Inbar, un vocero militar de Israel, confirmó ayer que Israel le dio residencia en Cisjordania a Assaf, su hermana, su cuñado y sus tres sobrinos. Inbar

dijo que Israel respondió a una solicitud de la autoridad palestina, el gobierno autónomo del presidente Mahmoud Abbas.

Cuando Assaf ganó el concurso “Idol Arabe” en junio en Beirut, el carismático cantante se convirtió en un símbolo de orgullo palestino y Abbas lo elogió como un héroe nacional.

Guatemala, 7 de agosto de 2013/Página 24

Pasatiemp s Tute Landia

Crucigrama

soluciÓn anterior

Revoltijo

INSTRUCCIONES:

e a c e n e j r n a

El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 -y no repetir ningún número-, que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.

3 8

4 6 1

Nivel de dificultad: fácil

5 6 7 8 4

7

9

9 2

2

7

7 6 2

5

5

soluciÓn anterior

Palabra oculta: india

c j o i u i noólic l d i a a d l e s p i v dovade

v e i c s

a a a u i

Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.

3 1 8 9 1

í r n j l j a í á f

j u i c i o l o c i ó n a d a l i d p e l v i s v e d a d o

La Hora

Guatemala, 7 de agosto de 2013/Página 25

Stepanek avanza en Masters de Montreal Radek Stepanek derrotó ayer 6-3, 4-7 (4), 6-3 al español Nicolás Almagro, duodécimo preclasificado, para avanzar en el Masters de Montreal. En la jornada, avanzó también el bicampeón defensor Novak Djokovic. El serbio aplastó 6-2, 6-1 al alemán Florian Mayer. En la siguiente ronda, Stepanek se enfrentará al local Vasek Pospisil, quien se impuso más tarde 5-7, 7-6 (5), 7-6 (4) al estadounidense John Isner.

Deportes INCIDENTE: El colombiano golpeó a Bryce Harper con un lanzamiento

Teherán da a Bravos 12mo triunfo en fila

Julio Teherán insistió en que no quiso golpear a Bryce Harper con un lanzamiento, dos entradas después de que el Novato del Año 2012 en la Liga Nacional había conectado un jonrón.

Por HOWARD FENDRICH WASHINGTON / Agencia AP

“Definitivamente no fue adrede”, dijo por su parte el manager cubano de los Bravos, Fredi González, después de que Atlanta venció ayer 2-1 a los Nacionales de Washington.

Harper —y todos los demás integrantes de los Nacionales— opinó lo contrario.

“Es parte del juego y supongo que él debe hacer eso”, dijo Harper, con las manos en la cintura.

Se le preguntó si estaba sorprendido de que Teherán le haya propinado el pelotazo.

“Creo que le conecté esa pelota muy lejos, así que no, no lo creo”, contestó.

Y el manager de Washington, Davey Johnson, lanzó una advertencia velada. “Esto quedará en el archivo, para consultarlo en el futuro”, señaló.

Al final del día, Atlanta hiló su duodécima victoria seguida.

Tras ser golpeado por dos lanzamientos, una aparente represalia tras pegar un jonrón, Bryce Harper gritó improperios y apuntó con un dedo a Teherán (9-5). Los dugouts y los bullpens se vaciaron, pero no hubo más golpes en el encuentro, salvo los virtuales, en las cuentas de Twitter de ambos equipos.

“Una payasada de movimiento, hermano”, tuitearon los Bravos, trayendo a la memoria una res-

puesta indignada de Harper a un reportero, la campaña anterior, cuando le dijo “esa pregunta es una payasada, hermano”.

Los Nacionales respondieron, “¿Qué parte, conectar el jonrón o pegarle al chico de 20 años al siguiente lanzamiento?” Éste es el tipo de encono que suele presentarse en partidos entre rivales de la misma división.

Pero en realidad, la recta final de esta campaña luce más bien como un trámite tranquilo para los Bravos.

Evan Gattis impulsó un par de carreras con un sencillo en la quinta entrada, y Teherán admitió sólo una carrera, para que Atlanta ampliara a 14 juegos y medio su ventaja sobre Washington en la División Este de la Liga Nacional.

Gattis conectó su batazo crucial frente al zurdo Gio González (74), quien lanzó una noche después de que quedó libre de verse involucrado en los resultados de la investigación de las Grandes Ligas sobre la clínica Biogenesis, acusada de suministrar sustancias dopantes.

Curiosamente, Gattis jugó sólo debido a que Jason Heyward sufrió tortícolis después de elevar un globo en la primera entrada.

A diferencia de los Bravos, los Dodgers vieron cortada una racha aún más impresionante, por culpa de Carlos Beltrán.

El boricua y Matt Adams apor-

Vistazo ampliado de las grandes ligas

Boston Tampa Bay Baltimore Nueva York Toronto

Pct .600 .589 .549 .509 .469

Dif — 1½ 6 10½ 15

División Central

G P Pct Detroit 66 45 .595 Cleveland 62 51 .549 Kansas City 57 53 .518 Minnesota 49 61 .445 Chicago 42 69 .378

Dif — 5 8½ 16½ 24

Oakland Texas Seattle Los ángeles Houston

G 69 66 62 57 53

P 46 46 51 55 60

División Oeste G P Pct Dif 64 48 .571 — 64 50 .561 1 52 61 .460 12½ 51 61 .455 13 37 75 .330 27

LIGA NACIONAL División Este

G P Pct Dif Atlanta 69 45 .605 — Washington 54 59 .478 14½ Filadelfia 51 61 .455 17 Nueva York 50 60 .455 17 Miami 43 68 .387 24½

Foto La Hora: AP/ Alex Brandon

Julio Teherán propinó un pelotazo a Harper. El manager de los Bravos, Fredi González, dijo que el golpe no fue adrede.

taron sendos jonrones en la octava entrada, y los Cardenales de San Luis cortaron a los Dodgers la seguidilla de 15 victorias consecutivas como visitantes, al doblegarlos por 5-1.

Joe Kelly lanzó hasta la sexta entrada para vencer en el duelo de

División Central G P Pct 68 44 .607 66 46 .589 62 51 .549 49 63 .438 48 65 .425

Dif — 2 6½ 19 20½

División Oeste

G P Pct Los ángeles 62 50 .554 Arizona 57 55 .509 San Diego 52 61 .460 Colorado 52 62 .456 San Francisco 50 62 .446

Dif — 5 4½ 10½ 11 12

Pittsburgh San Luis Cincinnati Chicago Milwaukee

pitcheo a Clayton Kershaw, y San Luis se apuntó su cuarta victoria en los últimos seis encuentros.

Tony Cruz añadió un sencillo productor.

La seguidilla de triunfos de los Dodgers en parque ajeno impuso un récord de la franquicia. Su

derrota anterior fuera de Chávez Ravine fue por 4-2 sobre San Francisco, el 6 de julio.

GRANDES LIGAS

Boston se repone a mal comienzo y vence a Houston Por KRISTIE RIEKEN HOUSTON / Agencia AP

Foto La Hora: AP Foto/Pat Sullivan

Jacoby Ellsbury, de los Medias Rojas de Boston, recorre las bases frente a Matt Domínguez, antesalista de los Astros de Houston.

Jacoby Ellsbury conectó dos jonrones y Jonny Gomes añadió un bambinazo de tres carreras, para que los Medias Rojas de Boston se recuperaran de un déficit de cinco anotaciones y doblegaran ayer 15-10 a los Astros de Houston.

El receptor Ryan Lavarnway igualó un récord de las Grandes Ligas con cuatro passed balles en el primer inning. Tuvo problemas

para controlar la bola de nudillos de Steven Wright, y los Astros tomaron una ventaja de 3-0.

Houston amplió su ventaja a 5-0 antes de que un garrotazo de Ellsbury remolcara dos carreras durante un racimo de tres en la tercera entrada.

Los Astros ganaban por 7-3 antes de que Boston lanzara un ataque de cinco anotaciones en el quinto acto, coronado por un doble de Lavarnway, que remolcó un par y puso a Boston arriba por una.

Los Medias Rojas rayaron otras cinco veces en el sexto capítulo, en el que Gomes entró como emergente y sonó un cuadrangular. El dominicano David Ortiz pegó cuatro imparables, produjo un par de carreras y anotó dos veces.

Wright duró apenas un inning en su primera apertura en las mayores. Brandon Workman (2-1) lo relevó y se llevó el triunfo pese a admitir nueve imparables y seis carreras en cuatro entradas y dos tercios.

Jordan Lyles (4-6) fue el derrotado al recibir nueve hits por tercera apertura seguida. Empató su peor cifra de por vida, con ocho carreras en cuatro innings y dos tercios.

Por los Medias Rojas, el dominicano David Ortiz de 4-4 con dos anotadas y dos producidas.

Por los Astros, el venezolano José Altuve de 5-0 con una impulsada. El puertorriqueño Carlos Corporán de 1-0. El dominicano Jonathan Villar de 2-2 con una anotada y una empujada.

La Hora

DEPORTES

Guatemala, 7 de agosto de 2013/Página 26

FÚTBOL

Neymar anota su primer gol con el Barcelona Associated Press BANGKOK,/Agencia AP

El brasileño Neymar anotó su primer gol como jugador del Barcelona hoy para ayudar a su nuevo equipo a vencer 7-1 a la selección de Tailandia en un partido amistoso de pretemporada.

El delantero de 21 años anotó el primer gol del equipo a los 11 minutos en partido en el Estadio Nacional Rajamangala. El argentino Lionel Messi agregó dos goles, Pedro Rodríguez sumó tres y el chileno Alexis Sánchez otro.

Apenas el domingo, el club había revelado que su nuevo delantero recibe tratamiento por anemia, pero aclaró que eso no detendría su participación en los entrenamientos de pretemporada.

El actual campeón del fútbol español agregó que el caso de anemia de Neymar se debe a una operación de amígdalas a la que se sometió después de ganar la Copa Confederaciones en junio con la selección brasileña.

El club viajará a Malasia el jueves para disputar un juego amistoso en Kuala Lumpur el sábado.

La liga española inicia la semana siguiente.

Foto La Hora: AP Foto/Charlie Riedel

Tiger Woods durante una práctica para el Campeonato PGA en el Oak Hill Country Club. Woods acaba de ganar por octava vez el Bridgestone.

TORNEO: Ambos golfistas están desplegando su mejor juego

Woods-Mickelson: ¿volverán a disputar el título?

Una vez más aparecen en el tope del escalafón mundial: número uno Tiger Woods, número dos Phil Mickelson.

Por PAUL NEWBERRY, PITTSFORD,/Agencia AP

¿No sería espectacular verlos largar juntos en el Campeonato PGA el domingo, en un duelo frente a frente por un título de Grand Slam? ¿Y confirmar que siguen siendo los dos a vencer después de todos estos años?

A Mickelson seguramente le encantaría el desafío.

“Siempre he sido una persona competitiva”, dijo el apodado “Lefty” (Zurdo) el martes, después de una rueda de práctica en Oak Hill. “Estoy motivado como siempre para competir y jugar para dar mi mejor golf y enfrentar a Tiger cuando él está en su mejor nivel. Ese sería en definitiva el objetivo: dar todo lo mejor de mí mientras él hace lo mismo”.

“Me encanta esa oportunidad”.

Ambos golfistas están desplegando su mejor juego en el umbral del último torneo grande del año.

Woods viene de ganar por una ventaja de siete golpes en Bridgestone, su quinta victoria del año del circuito PGA, más que

los demás.

Y hace menos de tres semanas, Mickelson ganó el Abierto Británico con una rueda final para el asombro en Muirfield.

Aunque Woods está sumido en la mayor sequía de títulos grandes de su carrera —más de cinco años— claramente se ha repuesto de sus tribulaciones personales, una serie de lesiones y cambios en su swing.

“Siento que mi juego está bien sólido”, comentó Woods.

Mickelson está jugando con una confianza similar. “Estoy más motivado que nunca para trabajar fuerte con vistas al éxito porque siento que estoy produciendo mi mejor golf”, comentó. “Así lo siento”.

Woods y Mickelson nunca han intimado fuera de las canchas y esa impresión subyacente de animosidad alimenta su rivalidad. Asimismo fue una relación asimétrica durante gran parte de fines de los 90 y comienzos de la década pasada cuando Woods sumaba títulos grandes con notable regularidad mientras Mickelson se ganaba la reputación de ser el mejor golfista sin un título grande.

Pero la situación empezó a cambiar en el 2004 cuando Mickelson finalmente empezó a ganar los Masters. Allí se inició una etapa

de tres años en que los dos se alzaron con seis de los doce títulos grandes.

En el 2005 Woods ganó el Masters y el Abierto Británico, mientras Mickelson cerró el año con una victoria en el PGA. Al año siguiente, Mickelson conquistó otra chaqueta verde (y debió haber ganado el Abierto de Estados Unidos, a no ser por una falla inesperada en el hoyo 72), mientras Woods se llevó el PGA. Las cosas se enfriaron algo en los últimos años cuando Woods atravesó sus problemas familiares bien documentados y Mickelson sobrellevó una racha de seis años con un solo título importante, el Masters del 2010. Como Mickelson se acercaba a los 40 años y Woods se esforzaba por recuperar su forma y ordenar su vida, pareció como que la rivalidad se desdibujaba.

Pero no es así. Woods ha recuperado su primer lugar en el escalafón mundial con más victorias en el circuito PGA (8) que todos los demás en los últimos dos años. Y Mickelson ha solucionado un par de problemas en su juego de tal modo que ahora considera que ha mejorado su golf.

El domingo se verá si el número uno y el número dos ratifican sus condiciones en la jornada final del último torneo grande del año.

Foto La Hora: AP/ Wason Wanichakorn

Neymar anotó su primer gol como jugador del Barcelona.

CONTROLES

Bundesliga realizará pruebas de sangre antidopaje Associated Press

FRANCFORT,/Agencia AP

La Bundesliga tiene planes de implementar controles antidopaje de sangre esta temporada, aunque afirmó que no tiene evidencia de que el dopaje sea un problema en el fútbol.

El presidente de la federación alemana de fútbol, Wolfgang Niersbach, señaló que la decisión de realizar las pruebas de sangre se tomó antes de la publicación de un estudio que reveló que el go-

bierno respaldó un programa de dopaje masivo entre los atletas de Alemania Occidental en la década de los 70. Una parte del informe dice que tres futbolistas alemanes tenían rastros de un estimulante prohibido en el Mundial de 1966.

El dirigente de la liga alemana de fútbol, Andreas Rettig, indicó que la Bundesliga quiere “controles más estrictos”, aunque “no hay indicios” de dopaje.

Las pruebas no estarán listas para la primera fecha de la temporada este fin de semana.

Foto La Hora: AP/ Martin Meissner

Bundesliga quiere implementar controles antidopaje.

La Hora

Guatemala, 7 de agosto de 2013/Página 27

EE. UU.: Jueza rechaza ciertas pruebas contra Manning

Internacional

La juez a cargo de la Corte Marcial del soldado Bradley Manning rechazó hoy algunas pruebas presentadas por el gobierno de Estados Unidos de que la información clasificada que filtró al portal WikiLeaks afectó las relaciones exteriores de Estados Unidos. La coronel Denise Lind determinó en la audiencia de sentencia de Manning que ese testimonio sólo es admisible si el efecto se observó inmediatamente después de la publicación de la información.

RELACIONES: Decisión de Obama podría agravar relaciones frías entre ambos líderes

Obama cancela reunión con Putin en Moscú El presidente Barack Obama canceló hoy sus planes de reunirse en Moscú con su colega ruso Vladimir Putin el mes próximo, en una reprimenda diplomática poco frecuente que refleja la ira norteamericana por la decisión de Moscú de otorgarle asilo temporal al exanalista de la Agencia de Seguridad Nacional Edward Snowden.

Por JULIE PACE LOS ÁNGELES Agencia AP

Snowden, un exanalista de información de inteligencia, está acusado de filtrar detalles sobre programas ultrasecretos de vigilancia del gobierno estadounidense. Pasó varias semanas en la zona de tránsito de un aeropuerto de Moscú antes de que Rusia le otorgara asilo por un año.

El anuncio de la Casa Blanca también muestra la creciente frustración dentro del gobierno de Obama por lo que considera como la terquedad de Moscú sobre otras cuestiones clave, incluida la defensa antimisiles y los derechos humanos.

Un funcionario de la Casa Blanca dijo que Obama todavía planea asistir a una cumbre económica del Grupo de los 20 en San Petersburgo, Rusia, pero que no prevé entrevistarse personalmente con Putin mientras esté allí.

En lugar de visitar a Putin en Moscú, como estaba previsto, Obama añadirá una escala en Suecia en su itinerario de viaje a principios de septiembre.

Foto La Hora: Evan Vucci, Archivo

El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, con su homólogo, Vladimir Putin. Obama canceló planes de reunirse con Putin en Moscú.

El Kremlin expresó hoy su decepción por el anuncio, pero dijo que sigue determinado a colaborar con Estados Unidos en asuntos bilaterales e internacionales.

El asesor de Putin para asuntos internacionales, Yuri Ushakov, dijo a reporteros que la decisión de Washington refleja su incapacidad de desarrollar relaciones con Moscú en “igualdad de condiciones”.

Al mismo tiempo, dijo que la invitación para que Obama visite Moscú el mes próximo sigue vigente.

“Esta decisión está relacionada claramente con el caso del exagente de los servicios especiales de Estados Unidos

Foto La Hora: AP/ Russia24 via Associated Press Television

Imagen en que se ve a Edward Snowden con su abogado, saliendo del aeropuerto de Moscú.

MANDATARIA

Fernández recuerda a EE. UU. que terminó Guerra Fría Por EVA FONT

NUEVA YORK Agencia AP

Foto La Hora: AP foto/Richard Drew

La presidenta de Argentina Cristina Fernández se dirige al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

La presidenta de Argentina, Cristina Fernández, recordó ayer a Estados Unidos que la época de espías de la Guerra Fría ya no existe y abogó ante las Naciones Unidas por una regulación global que evite casos como el escándalo sobre el espionaje en la región latinoamericana por parte de Estados Unidos.

“Lo charlaba ayer (lunes) con el secretario general de Naciones Unidas, el doctor Ban Ki-moon, de la necesidad de establecer re-

gulaciones de carácter global para asegurar la soberanía de los Estados y la privacidad de los ciudadanos en el mundo ante hechos que son de público y notorio conocimiento”, dijo la mandataria en referencia, sin mencionarlo, a los programas de vigilancia de Estados Unidos.

“Creo que le decía yo (a Ban Kimoon) que han pasado muchas cosas desde la caída del muro de Berlín y precisamente una de las razones más distintivas para la caída de ese muro es que los ciudadanos querían vivir con libertad, querían vivir sin ser observa-

(Edward) Snowden, el cual no lo creamos nosotros”, dijo Ushakov.

“Los representantes rusos están preparados para continuar trabajando junto con sus socios estadounidenses sobre todos los asuntos claves de su agenda bilateral y multilateral”, añadió.

La decisión de Obama de suspender sus conversaciones con Putin probablemente agrave una relación ya fría entre ambos líderes. Ellos se han topado frecuentemente con desacuerdos en temas urgentes internacionales, más recientemente sobre Siria, en cuyo caso Washington acusa a Putin de ayudar al presidente Bashar Assad en la guerra civil.

La Casa Blanca también ha criticado fuertemente la ofensiva del gobierno ruso contra los críticos del Kremlin y recientemente sancionó a 18 rusos por violaciones a los derechos humanos.

Por su parte, Moscú ha acusado a Washington de instalar un escudo antimisiles en Europa Oriental como un elemento disuasorio frente a Rusia, pese a las garantías estadounidenses de que el escudo no está dirigido a su antiguo enemigo de la Guerra Fría.

Putin también promulgó una ley el año pasado que prohíbe la adopción de niños rusos por parte de parejas estadounidenses, una decisión que fue interpretada como una represalia por la decisión norteamericana de despejar el camino para las sanciones por violaciones a los derechos humanos. dos”, añadió.

La mandataria hizo estas declaraciones en un debate que presidió en el Consejo de Seguridad de la ONU, en el que varios cancilleres de la región latinoamericana también criticaron duramente a Estados Unidos por esta cuestión.

Además, Bolivia pidió a la ONU que investigue lo ocurrido al presidente del país, Evo Morales, cuando varios países europeos no le permitieron sobrevolar su territorio por sospechas de que llevaba en el avión presidencial al ex analista de la Agencia de Seguridad Nacional estadounidense Edward Snowden, autor de la filtración de documentos secretos sobre el espionaje de Estados Unidos.

La Hora

Página 28/Guatemala, 7 de agosto de 2013

internacional

DIFERENDO

Gibraltar eleva tensión entre España y Reino Unido Por JORGE SAINZ

MADRID / Agencia AP

Foto La Hora: AP

Esfuerzos diplomáticos fracasan en Egipto. En la foto el primer ministro de Egipto, Hazem elBeblawi.

ESFUERZOS: Diplomáticos buscaron solución pacífica a crisis

Egipto: Fracasa diplomacia para aliviar crisis El primer ministro egipcio dijo que la decisión de despejar dos protestas pasivas de la Hermandad Musulmana es “irreversible”.

Por AYA BATRAWY, EL CAIRO / Agencia AP

El anuncio de Hazem el-Beblawi formulado hoy por la televisión estatal se produce después que la presidencia dijo que han fallado los esfuerzos diplomáticos para resolver pacíficamente el estancamiento entre el gobierno interino respaldado por los militares y la Hermandad.

Ninguno de los anuncios anticipó cuál será el próximo paso del gobierno, aunque insinuaron que es inminente el desalojo forzoso de los manifestantes.

Los anuncios se producen luego de una serie de visitas diplomáticas de enviados de Estados Unidos, la Unión Europea y naciones del Golfo Pérsico para

tratar de resolver la crisis entre el gobierno egipcio y los partidarios del depuesto presidente Mohamed Morsi, quien surgió del grupo islamista.

Los esfuerzos diplomáticos se centraron más que nada en hallar una manera pacífica de salir de la crisis y evitar el uso de la fuerza contra los manifestantes.

Dos senadores estadounidenses exhortaron recientemente al gobierno interino egipcio a liberar a figuras islamistas bajo el riesgo de cometer “un error grave”. Sin embargo el presidente interino Adli Mansur rechazó el mensaje de los senadores, calificándolo de una “interferencia inaceptable en la política interior”.

Mansur culpa a la Hermandad por el fracaso en la búsqueda

por una resolución.

“Estos esfuerzos no obtuvieron el éxito que se esperaba, pese al respaldo total ofrecido por el gobierno egipcio”, agregó el comunicado. “El Estado de Egipto agradece los esfuerzos de naciones amigas y comprende las razones por las que no alcanzaron sus objetivos deseados, y adjudica a la Hermandad Musulmana plena responsabilidad por el fracaso de estos esfuerzos”.

Más de 250 personas han muerto en hechos violentos desde que el ejército depuso a Morsi hace más de un mes. Desde entonces, sus simpatizantes han realizado protestas diariamente.

La Hermandad exige la restitución de Morsi como el primer presidente egipcio electo democráticamente mientras el nuevo gobierno promete seguir adelante con nuevas elecciones para principios del próximo año.

La tensión de los últimos días por el enclave británico de Gibraltar, cuya soberanía reclama España, llevó ayer al primer ministro británico David Cameron a telefonear a su homólogo español Mariano Rajoy para buscar una solución que reconduzca las relaciones entre ambos países.

No obstante, siendo un episodio similar a los problemas que también afrontan las autoridades británicas con Argentina por las islas Malvinas, las posturas parecen lejos de acercarse.

Cameron informó en su cuenta de Twitter que tuvo una conversación “muy constructiva” con Rajoy para expresar su preocupación por los últimos acontecimientos, pero dejó claro que su posición sobre la soberanía de Gibraltar, en el extremo sur de la península ibérica, “no cambiará”.

El mandatario español respondió a través de un comunicado que espera resolver el diferendo a través del diálogo, como corresponde a dos países aliados, pero agregó que las últimas acciones de Gibraltar han provocado “un profundo malestar y una gran preocupación”.

Los dos presidentes acordaron encauzar la crisis a través de sus respectivos cancilleres.

Rajoy calificó de “inaceptable” la colocación de unos bloques de hormigón en la bahía gibraltareña para la construcción de un arrecife artificial.

Según las autoridades ibéricas, estos bloques dañan el medio ambiente y perjudican la actividad de los pescadores españoles que faenan en la zona.

Al margen del reclamo territorial, España considera que las aguas que rodean Gibraltar

Foto La Hora: AP

son españolas y que expandir artificialmente el territorio es ilegal.

Como respuesta, España intensificó de manera sorpresiva los controles fronterizos en la valla que separa Gibraltar del país ibérico. La semana pasada se produjeron colas kilométricas de automóviles y personas, que se han ido reduciendo poco a poco.

Miles de españoles y gibraltareños cruzan a diario esa verja para trabajar o comprar.

Poco después, el canciller José Manuel García-Margallo reveló que España estudia crear una cuota de 50 euros (66,5 dólares) por entrar y de otros 50 por salir de Gibraltar.

Al margen de la cuota, el gobierno español precisó que está en su derecho de realizar esos controles, ya que Gibraltar no pertenece al espacio Schengen, que permite el libre tránsito de personas entre la mayoría de países de la Unión Europea.

A través de su oficina, Cameron aseguró que España se había comprometido a aliviar el paso de la frontera. Sin embargo, Rajoy se limitó a constatar la legalidad de los mismos.

Bruselas reconoció ese derecho, pero pidió a Madrid que los controles sean “proporcionados”.

Como telón de fondo a estas fricciones más o menos periódicas entre España y Reino Unido, se encuentra una histórica disputa por el territorio.

España cedió al Reino Unido la soberanía de este privilegiado enclave geoestratégico al sur de la península ibérica en virtud de los acuerdos alcanzados en el Tratado de Utrecht de 1713, firmado entre los países europeos implicados en la llamada Guerra de Sucesión al trono de España. Los británicos pasaron entonces a controlar el tránsito en las aguas del estrecho de Gibraltar, que separa a Europa del continente africano.

Relaciones entre España y Reino Unido se tensan por estrecho de Gibraltar. Cameron telefoneó a Rajoy con quien tuvo una conversación “muy constructiva”.

La Hora

internacional

Guatemala, 7 de agosto de 2013/Página 29

JUICIO

Abogado: Hasan busca la pena de muerte Por NOMAAN MERCHANT y PAUL J. WEBER FORT HOOD/Agencia AP

Un abogado de reserva para el psiquiatra del ejército estadounidense acusado de la matanza de Fort Hood en 2009 dijo hoy a una jueza militar que el mayor Nidal Hasan parece empeñado en recibir la sentencia de muerte.

El teniente coronel Kris Poppe dijo que está dispuesto a oficiar como abogado de Hasan. Pero si Hasan sigue buscando ser ejecutado, Poppe pidió que se reduzcan sus responsabilidades como coabogado.

Poppe afirmó que “está claro que su objetivo es remover los impedimentos o los obstáculos a la pena de muerte y está trabajando para ese fin”.

Hasan replicó: “Objeción. Es una distorsión de los hechos”.

La jueza, la coronela Tara Osborn, despejó la sala.

Hasan se representa a sí mismo en el juicio, aunque tiene abogados de reserva por si los necesita.

El lunes, dijo al tribunal que las pruebas presentadas durante el juicio “claramente demostrarán” que él fue el atacante.

Hasan es acusado de 13 cargos de asesinato premeditado y 32 de intento de asesinato premeditado, y enfrenta la pena de muerte de ser condenado.

Hasta ahora, el acusado ha planteado pocas objeciones durante el juicio y prácticamente no ha hecho preguntas en careo a los testigos.

“Las pruebas demostrarán claramente que yo soy el atacante”, dijo Hasan en una declaración inicial el martes que duró poco más de un minuto. Agregó que las evidencias “serán unilaterales”.

Hasan, un musulmán nacido en Estados Unidos que quedó paralizado después de ser herido por policías que respondieron al ataque, dijo que era un soldado que cambió de bando en lo que describió como una guerra entre Estados Unidos y su fe islámica.

Después guardó silencio durante la mayor parte de la jornada.

Foto La Hora: AP /Alejandro Rio

Los rescatistas intentan ubicar entre los escombros a 13 personas desaparecidas tras la explosión que causó al menos 10 muertos y 63 heridos en un edificio de la ciudad de Rosario, Argentina.

TRAGEDIA: Accidente pudo haber sido causado por error de técnicos

Argentina: dos detenidos por explosión en edificio Un juez investiga la supuesta responsabilidad de dos técnicos de gas en la explosión en un edificio de la ciudad argentina de Rosario que causó al menos 10 muertos, 63 heridos y 12 desaparecidos, quienes eran buscados hoy entre los escombros por los rescatistas.

Por ALMUDENA CALATRAVA BUENOS AIRES/Agencia AP

Foto La Hora: AP Foto/Bell County Sheriff’s Department, Archivo

Un abogado de reserva dijo hoy que Hasan hace todo lo posible para recibir la sentencia de muerte.

PARAGUAY

Presidente Cartes irá en auto usado por Videla Associated Press ASUNCION/Agencia AP

El presidente electo de Paraguay Horacio Cartes se dirigirá al palacio de gobierno tras jurar ante el Congreso como nuevo mandatario, en un automóvil descapotable utilizado en 1977 por el presidente de facto argentino Jorge Videla durante una visita oficial a la capital paraguaya.

El senador Mario Benítez Perrier, del oficialista Partido Colorado, anunció el miércoles que el automóvil Chevrolet Caprice de color blanco, propiedad de su familia, será prestado a Cartes.

Ricardo Canese, uno de los líderes de la coalición opositora Frente Guasú a cuya cabeza se encuentra el actual senador y expresidente Fernando Lugo dijo a

The Associated Press que Cartes “es en el fondo de su corazón un stronista porque toda su fortuna la acumuló durante la dictadura” de Alfredo Stroessner (1954-1989).

Recordó que Lugo “cuando asumió el mando constitucional en agosto de 2008 no utilizó ese automóvil en el que se movilizaba el dictador Stroessner”.

Canese opinó que en el Partido Colorado, que vuelve al poder con Cartes, “existe insensibilidad hacia todo lo malo que hizo Stroessner”.

El vehículo fue adquirido en 1969 por el padre del legislador Benítez Perrier, ex secretario privado del dictador paraguayo.

Benítez explicó que el descapotable fue usado por Stroessner y por Videla durante una visita oficial el 20 de abril de 1977.

El juez Juan Carlos Curto dijo que Carlos García, uno de los dos gasistas sospechosos de haber cometido alguna impericia cuando revisaban la víspera una válvula reguladora de gas en el edificio dañado, “habría salido corriendo” cuando estaba a punto de ocurrir el estallido. El otro -cuya identidad no trascendió- intentó “evitar que pasaran vehículos y personas”. Los dos hombres están detenidos.

El magistrado señaló además a la radio LT8 que hay un “testigo directo” que estaba con el gasista y su ayudante, el cual detalló los momentos previos al estallido en el edificio de viviendas formado por tres bloques de nueve plantas situado en el centro de Rosario, 300 kilómetros al norte de Buenos Aires. La tragedia está considerada la peor sufrida por esta ciudad, la tercera más poblada de Argentina.

Al parecer la explosión ocurrió por un escape de gas en los medidores de este fluido en el complejo edilicio, lo que hizo que la torre del medio se derrumbara y causara graves daños en los bloques anterior y posterior, de los que se desprendieron ventanas y mampostería. Ambos están en peligro de derrumbe.

El papa Francisco envió su pésame a los familiares de las

víctimas mortales de la explosión y expresó su “paternal solicitud y cercanía” con los heridos y damnificados por la tragedia, informaron fuentes eclesiásticas. En tanto, el arzobispo de Buenos Aires, monseñor Mario Poli, pidió a Dios que ponga su mano sobre el “desastre de Rosario”.

La presidenta Cristina Fernández decretó el duelo nacional en todo el país el miércoles y jueves y dispuso que la bandera argentina ondee a media asta en todos los edificios públicos.

Los rescatistas están trabajando en el segundo subsuelo del edificio desplomado con una sonda de alta sensibilidad para detectar sonidos. En esa planta “se escuchó actividad” cuyo origen se desconoce por el momento, indicó Marcos Escajadillo, secretario de Protección Civil de la provincia de Santa Fe, donde se encuentra Rosario.

“La torre media fue la que colapsó y es donde se está buscando”, mientras que las otras dos sufrieron importantes daños, dijo Escajadillo. Explicó que el personal de rescate va acompañado de perros entrenados y ha tenido experiencia en el terremoto de Haití en 2010.

Por otro lado, ingenieros están supervisando las estructuras de las edificaciones de las cuadras cercanas al inmueble dañado ya que la onda expansiva del estallido se escuchó en toda la ciudad. El área colindante al edificio parecía una zona de guerra con mampostería, vidrios y ladrillos desparramados por el suelo en 300 metros a la redonda.

Algunos habitantes que estaban atrapados en el complejo edilicio fueron rescatados por los bomberos por ventanas y balcones de la parte superior de las estructuras que lograron mantenerse en pie.

Veinte personas permanecen internadas en distintos centros médicos y tres de ellas están en terapia intensiva.

Según los testimonios de vecinos del edificio afectado, en la mañana del martes estaba previsto el cambio del regulador de gas luego de varios días con problemas en el suministro.

“Hace 15 días una mujer se quejó porque había pérdida y poca presión. Se hizo el reclamo a Litoral Gas, que constató el desperfecto. Pero igual las llamas de los calefones y las hornallas no calentaban. Entonces, el consorcio (de vecinos) consultó a gasistas para reparar el desperfecto. Ellos dijeron que había que cambiar la válvula. Ese era el trabajo que estaban haciendo”, recordó Marcos Morales, uno de los habitantes del edificio, en declaraciones al diario rosarino La Capital.

José María González, gerente de Relaciones Institucionales de Litoral Gas, afirmó a Radio 10 que la empresa suministradora del fluido esperará la declaración del gasista detenido para “fundamentar cuáles fueron las causas” del hecho.

La víspera el directivo negó tajantemente que personal de la empresa estuviera trabajando en el inmueble siniestrado de forma previa a la explosión.

La fiscal investigadora del hecho, Graciela Argüelles, señaló por su parte que “hay que investigar si había protocolo para cortar el gas”, en referencia a “cuál es el accionar de una empresa ante una tarea de estas características”.

Página 30/Guatemala, 7 de agosto de 2013

La Hora DENUNCIA: Estado principal discriminador, afirma Codisra

Rudy Camposeco, comisionado presidencial contra la Discriminación y el Racismo, indicó hoy que las instituciones del Estado son los principales focos de discriminación hacia los pueblos indígenas, ya que no brindan la atención y los servicios necesarios a esta población considerada vulnerable en el país. Camposeco informó que Codisra registra hasta julio del presente año, 33 denuncias por discriminación y racismo, la mayoría en la ciudad capital, pues algunas instituciones han negado servicios de salud, educación y empleo, al sector indígena del país.

Al Cierre

Inguat

Piden US $10 millones para infraestructura de Reino Kan POR MANUEL RODRÍGUEZ mrodriguez@lahora.com.gt

FOTO LA HORA: Cortesía Avianca

La empresa anunció recientemente el nuevo vuelo directo a Bogotá.

AEROLÍNEA: Centraliza operaciones regionales en El Salvador

Avianca solo ofrecerá tres vuelos semanales directos a Miami De acuerdo con un comunicado de prensa, Avianca solo ofrecerá tres vuelos semanales directos a Miami, Estados Unidos. De esa cuenta, los guatemaltecos deberán utilizar la conexión con El Salvador para viajar a ese destino cuando no haya disponibilidad de realizar el viaje directo.

REDACCIÓN LA HORA lahora@lahora.com.gt

Viajar hacia Miami es cada vez más complicado para los guatemaltecos, pues los vuelos directos hacia ese destino se han reducido considerablemente.

Anteriormente se disponía de siete vuelos directos a Miami cada semana, pero en la actualidad, con las disposiciones de Avianca, la frecuencia se reduce a tres.

Esto, de acuerdo con un comunicado de prensa difundido por la empresa por el anuncio del lanzamiento de una ruta directa entre Guatemala y Bogotá.

Debido a ello, los guatemaltecos deberán utilizar la conexión con El Salvador los días que en el país no se cuente con un vuelo directo para Miami; eso supondrá un ma-

yor tiempo de viaje.

Por otro lado, se dispondrá de siete vuelos directos hacia Los Ángeles y cuatro a Bogotá, a partir del 1 de noviembre.

EL SALVADOR, EN EL CENTRO De acuerdo con la empresa, a partir del 1 de septiembre se incrementan siete vuelos semanales de Guatemala al Centro de Conexiones de Avianca en El Salvador.

El incremento se realizará en tres franjas de horarios: dos vuelos en la mañana, uno a mediodía y dos en la noche para coincidir con los bancos de vuelo de la aerolínea.

De esta forma los incrementos de frecuencias desde y hacia El Salvador inciden directamente en beneficios de conectividad para los países que utilizan dicho Centro de Conexiones.

“EFICIENCIA DE OPERACIÓN” “Estamos maximizando las eficiencias en la operación de nuestra red de rutas en función de servir mejor a nuestros clientes en el continente americano y Europa.

Avianca busca tener una red de rutas que sea cada vez más amplia y eficiente y que ofrezca las opciones y la experiencia de viaje que buscan nuestros clientes,” dijo Estuardo Ortiz, CCO de Avianca.

“Actualmente se sirven siete destinos de forma directa desde Guatemala, con 176 vuelos semanales y se ofrecen opciones de conectividad al resto de la red de rutas a través del hub de El Salvador, en tres franjas con horarios distribuidos en mañana, mediodía y noche; asimismo, el hub de Bogotá ofrece una interesante opción de conexiones inmediatas. El hub de Perú ofrece la conexión hacia los países del sur de Suramérica.

A través de los tres centros de conexión nuestros pasajeros pueden acceder a 100 destinos en 25 países”, indicó.

Municipalidades

Incumplen con brindar información Por Cindy Espina cespina@lahora.com.gt

La presidenta de la Comisión de la Mujer, del Congreso, Regina Guzmán, señaló que 80 municipalidades de las 334 que hay en el país no entregaron información

de la ejecución presupuestaria de las Oficinas Municipales de la Mujer, incumpliendo así la normativa presupuestaria que establece que las comunas deben de estar dispuestas a entregar información si ésta es solicitada.

Guzmán indicó que mantendrá

una reunión con los demás miembros de la sala de trabajo, para establecer si se aplican sanciones a las municipalidades, ya que cabe la posibilidad que los titulares de las comunas no han entregado el presupuesto que les corresponde a las Oficinas de la Mujer.

Pedro Pablo Duchez, director del Instituto Guatemalteco de Turismo, indicó que haría falta invertir 10 millones de dólares, para mejorar el acceso al sitio arqueológico del Reino Kan, en el área de El Mirador, en el departamento de Petén.

Duchez afirma que anualmente ese sitio arqueológico recibe la visita de tres mil turistas, la mayoría extranjeros y que cada turista genera ingresos al Estado de Guatemala, que oscilan entre cuatrocientos hasta tres mil dólares.

Asimismo el funcionario expuso que las visitas incrementarían si a través de la mejora de infraestructura vial, se redujera el tiempo promedio de dos días para

llegar a dicho sitio.

Respecto a los preparativos de las Fiestas Agostinas, Duchez manifestó que esperan la visita de más de 48 mil ciudadanos salvadoreños y un incremento en las divisas, así como el reforzamiento de la seguridad ciudadana por parte del Ministerio de Gobernación.

Finalmente, el director de Inguat informó que en la fase de promoción de la Feria de Agosto, la entidad dedicada al turismo ha invertido cerca de 80 mil dólares.

EN EL IGSS

Enfermos renales señalan falta de medicamentos POR MANUEL RODRÍGUEZ mrodriguez@lahora.com.gt

La Asociación de Enfermos Renales demandó, ante la Procuraduría de los Derechos Humanos, la falta de medicamentos para su tratamiento en el Seguro Social.

Los denunciantes explicaron que el Hospital de Enfermedad Común del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social no les brinda el medicamento necesario a los pacientes con trasplantes de riñón, con la excusa de que los fármacos no cuentan con código de registro en la institución.

La organización manifestó que los medicamentos son necesarios para evitar el rechazo del riñón trasplantado. Jorge de León Duque, procurador de los Derechos Humanos, declaró que tomará las acciones pertinentes para garantizar el derecho a la salud de toda la población.

Cámara Alemana

Piden reformas a Ley de Aduanas Por Cindy Espina cespina@lahora.com.gt

El representante de la Cámara Alemana en Guatemala, Alexander Crowe, se reunió esta mañana con el presidente del Congreso, Pedro Muadi, para solicitarle reformas a la Ley de Aduanas, dado que la que se encuentra vigente ha causado muchas multas a los exportadores, con lo cual se ha aumentado el costo de la vida.

Esto debido a que los empresarios recargan el pago de la multa al precio del produc-

to que le llega al consumidor final.

Crowe manifestó que sólo con la aprobación de las reformas los exportadores podrían quedar exonerados de las multas y así reducirían los precios.

La Hora

AL CIERRE

Guatemala, 7 de agosto de 2013/Página 31

EN CORTO

SALCAJÁ

ORGANISMO JUDICIAL

Declaran supuestos responsables de descuartizamiento

POR JODY GARCÍA jgarcia@lahora.com.gt

Inicia juicio por masacre de 7 miembros de una familia En el Tribunal Séptimo Penal inició el juicio en contra de César Augusto Chávez Archivi, sindicado de asesinato y asesinato en grado de tentativa por la masacre de 7 miembros de una familia en la aldea Las Escobas, Villa Canales. Según el MP, Chávez habría pagado a un grupo de sicarios para que dieran muerte a las víctimas, por supuestas disputas por un terreno.

Esperan sentencia en caso Pavón Los procesados de ejecuciones extrajudiciales en el caso Pavón rindieron su última palabra ante el Tribunal Primero B de Mayor Riesgo. Víctor Soto, exsubdirector de Investigación de la PNC, dijo que no pedía clemencia, si no sabiduría para los juzgadores. En su contra el MP solicitó una pena de 300 años de cárcel.

Se prevé que mañana sea dictada la sentencia.

Presenta pruebas en caso Rosenberg En el Juzgado Tercero Penal, el MP y la CICIG presentaron las pruebas en contra de Francisco y Estuardo Valdés Paiz, sindicados de homicidio en el caso Rosenberg. Ambas entidades cuentan con 122 medios de investigación; en tanto, la defensa presentará al menos 60 pruebas de descargo.

Corte Suprema de Justicia analiza antejuicios presentados por CICIG La CSJ conocería hoy cinco expedientes de jueces denunciados por la CICIG de presuntos actos de corrupción. Los togados resolverían si existen motivos para retirar la inmunidad a los señalados. Recientemente la Corte rechazó los antejuicios presentados contra Silvia Morales, Silvia de León y Eduardo Cojulún.

POR REDACCIÓN LA HORA redacción@lahora.com.gt

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Las cautelares habían sido solicitadas para los jueces Yassmín Barrios Aguilar, Pablo Xitumul de Paz y Patricia Bustamante García, integrantes del Tribunal de Mayor Riesgo “B’’ que condenó al exdictador.

JUSTICIA: Establecen medidas cautelares para juzgadores

CIDH ordena proteger a jueces que procesaron a Efraín Ríos Montt La Comisión Interamericana de Derechos Humanos otorgó medidas cautelares a los jueces que juzgaron y condenaron al exdictador José Efraín Ríos Montt por el delito de genocidio y ordenó al Estado de Guatemala proteger la vida e integridad de los magistrados.

GUATEMALA Agencia AP

Las cautelares habían sido solicitadas por el Centro por la Justicia y el Derecho Internacional y la Procuraduría de los Derechos Humanos de Guatemala que alegaron amenazas y temor por la integridad de los jueces Yassmín Barrios Aguilar, Pablo Xitumul de Paz y Patricia Bustamante García, integrantes del Tribunal de Mayor Riesgo “B’’ que condenó al exdictador.

“Los jueces del citado tribunal han sufrido una intensa campaña de desprestigio y estigmatización, así como ataques a su independencia judicial. Además han sido

amenazados públicamente, inclusive por abogados de la defensa del exgeneral Ríos Montt”, dijo el Centro por la Justicia y el Derecho Internacional en un comunicado de prensa.

“Así fue, nos concedieron medidas a los tres juzgadores, ya nos notificaron”, agregó Barrios Aguilar en declaraciones a The Associated Press.

El tribunal condenó el 10 de mayo al exdictador a 80 años de prisión por los delitos de genocidio y contra los deberes de la humanidad y absolvió por los mismos delitos al general Mauricio Rodríguez Sánchez. Pero 10 días después la sentencia fue anulada por la Corte de Constitucionali-

dad, el máximo órgano de justicia en el país centroamericano, argumentando vicios en el proceso y ordenó que una parte del juicio se rehiciera.

Barrios Aguilar no quiso referirse a las medidas de protección acordadas con el Estado guatemalteco para su protección y dijo sentirse segura.

Tras la anulación de la sentencia, el proceso cambió de manos y es ahora el Tribunal de Mayor Riesgo “A’’ el que tendrá que definir la fecha para realizar la parte faltante del juicio o para iniciar el proceso desde el principio.

Ríos Montt, de 86 años, fue juzgado 13 años después de haberse denunciado la muerte de miles de indígenas maya ixiles durante su gobierno de facto entre 1982 y 1983.

La fiscalía lo acusó de haber ordenado y dirigido planes de guerra, ejecutados por el Ejército de Guatemala, para localizar y exterminar a dicha etnia.

Alfonso Rax Pop, e Israel Pop Cholom, capturados el pasado sábado en un punto fronterizo entre Guatemala y El Salvador, rindieron su primera declaración ante el Juzgado Primero B de Mayor Riesgo, donde el Ministerio Público (MP) los señaló de haber participado en la masacre ocurrida en la subestación de la Policía Nacional Civil (PNC), en Salcajá.

Según las investigaciones, ambos eran guardaespaldas de Eduardo Francisco Villatoro Cano, alias Guayo, supuesto líder de una estructura de narcotráfico. La Fiscalía les atribuyó el secuestro y posterior desmembramiento del subinspector César Augusto García.

De acuerdo con las pesquisas los sindicados también habrían sido los encargados de esparcir el uniforme y las pertenencias de la víctima.

Durante la diligencia, la Fiscalía solicitó que Rax y Pop fueran ligados a proceso por los delitos de asesinato, asociación ilícita, plagio o secuestro y portación ilegal de armas de fuego.

Por este caso, otras 14 personas ya son perseguidas penalmente y fueron enviadas a prisión preventiva.

FOTO LA HORA: EDVIN LÓPEZ.

Alfonso Rax Pop e Israel Pop Cholom eran los supuestos guardaespaldas de Eduardo Francisco Villatoro Cano, alias Guayo.

JUZGADO

Se entrega contratista vinculada a corrupción en las comunas POR JODY GARCIA jgarcia@lahora.com.gt

La investigación por supuestos actos de corrupción entre las comunas de San Miguel Petapa, Villa Canales y Chinautla ha logrado la detención y procesamiento de 14 personas.

Esta mañana Silvia Patricia Sandoval Castro, representante de la constructora El Ángel, se entregó de forma voluntaria ante el Juz-

gado Décimo Penal, que semanas atrás giró una orden de captura en su contra por su presunta vinculación en la triangulación de fondos con una de las municipalidades.

La Fiscalía contra el Lavado de Dinero la señala de haber recibido Q94 mil de la comuna de Villa Canales, y luego extender un cheque por Q50 mil a nombre del exalcalde Miguel Ángel García Domínguez, quien ya fue ligado

a proceso por este caso.

El Ministerio Público pidió al juez Walter Villatoro que Sandoval sea perseguida penalmente por los delitos de lavado de dinero y asociación ilícita.

Por otro lado, el fiscal a cargo del caso informó que existen 5 personas implicadas en los hechos que aún no se han presentado ante la justicia, y que de no entregarse, este jueves solicitarán al juez que los declare en rebeldía.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Por el caso de corrupción entre municipalidades fueron emitidas 19 órdenes de captura.

Pรกgina 32 /LA HORA - Guatemala, 7 de agosto de 2013