Page 1

2016 La Conexion de Lafayette INVIERNO

Participe en LA VIDA COMUNITARIA | ESTILOS DE VIDA SALUDABLES | VIVIR DE FORMA SUSTENTABLE u

La Conexion de Lafayette alienta a los habitantes A PARTICIPAR, comprometerse e informarse sobre la VIDA COMUNITARIA, ESTILOS DE VIDA SALUDABLES y VIVIR DE FORMA SUSTENTABLE en Lafayette. La Conexion de Lafayette se publica tres veces al año, conectándolo con su comunidad.

www.cityoflafayette.com/Connect para registrarse para recibir mensajes de texto o correo electrónico, alertas de emergencia y ver las publicaciones en línea. ¡Síganos en Twitter y Facebook!

C I T YO F L A FAY E T T E . C O M

El Collective: lleva el arte de la comunidad al centro histórico

En diciembre la División de Artes Culturales de Lafayette (Lafayette Cultural Arts Division) llevará la “creatividad • la diversidad • el eclecticismo” a un nuevo nivel, promoviendo la participación de la comunidad en un nuevo concepto de galería en el centro histórico. El Collective Community Arts Center, ubicado en un edificio histórico remodelado en 201 N. Public Road, funcionará como un centro de intercambio para el arte y la cultura, e integrará el compromiso de la ciudad de preservar el pasado de Lafayette en su evolución futura. En el Collective, los visitantes podrán disfrutar de un lugar sin pretensiones para tomar contacto con el arte a través de exposiciones rotativas, muestras históricas, oportunidades para hacer contactos, desarrollo empresarial, temas sociales, charlas, ciclos de cine y otros programas enriquecedores. El nombre se eligió cuidadosamente para representar la colaboración del trabajo conjunto y en cooperación, a fin de expresar y celebrar la identidad de la comunidad a través del arte. El concepto del centro continuará evolucionado con el tiempo, a través de los aportes de los participantes y la participación del público. En enero se llevará a cabo una gran ceremonia de apertura. Se invitará a los asistentes a una exhibición de jóvenes promesas del arte local, un recorrido de las instalaciones, refrigerios ligeros y la presentación de programas inminentes. El Collective tendrá horarios de apertura regulares a partir de enero. Hasta ese momento, preste atención al cartel de “Abierto” que indicará que se invita al público a visitarlo. Puede ver más fotos y los programas de futuras actividades en cityoflafayette.com/Collective

Participe... Manténgase al corriente de lo que está sucediendo en su comunidad Manténgase informado sobre lo que está pasando en su comunidad y elija recibir las noticias que sean importantes para usted. Regístrese para recibir mensajes de texto y/o correos electrónicos para obtener información específica sobre la que quiera mantenerse al corriente. Las opciones incluyen alertas de emergencia, noticias de la ciudad, eventos, noticias de departamentos específicos, avisos de reuniones, etc. Vaya a cityoflafayette.com/NotifyMe y seleccione los rubros que quiera recibir por mensaje de texto y/o correo electrónico.


Rincón de la alcaldesa

Invierta en SU Lafayette La función que más me gusta como alcaldesa son las visitas con alumnos locales de la escuela primaria y hablar con ellos sobre el Gobierno de la ciudad. Una de las preguntas que siempre les hago es: ¿cuáles son los lugares que les encanta visitar en Lafayette? Sus respuestas incluyen sistemáticamente el centro recreativo, la biblioteca, el lago Waneka, el parque LaMont Does y Coal Creek, entre otros. Luego les pregunto si saben cómo pagamos por estas instalaciones, así como por otros servicios municipales menos visibles, como agua potable, calles seguras y retiro de la nieve. Sus respuestas varían, pero saben que se necesita dinero de algún lugar. Luego hablamos de que cuando vamos al supermercado, a comprar zapatos o comer helado en Eats and Sweets, hay que pagar el impuesto sobre las ventas. Cada temporada festiva nos gusta aprovechar la oportunidad para recordar a los residentes de Lafayette que “inviertan” el dinero de sus impuestos en Lafayette, comprando en los negocios locales. Cuando compra alimentos, regalos o artículos cotidianos en Lafayette, los impuestos que paga sobre estos productos ayudan a pagar los parques y espacios abiertos, la policía y bomberos, calles, biblioteca, recreación, artes culturales y otros importantes servicios gubernamentales de Lafayette. Solo piense que al comprar ese regalo para su familia o el pavo para su cena navideña, está de hecho ayudando a ofrecer todos los excelentes servicios de los que disfruta como residente de Lafayette. Así que, a partir de esta temporada festiva, haga el esfuerzo consciente de elegir hacer sus compras en Lafayette, ¡todo el año! ¡Su inversión continua en nuestra comunidad nos ayudará a mantener los excelentes servicios e instalaciones que contribuyen a que la calidad de vida sea tan buena, aquí, en Lafayette! Felices fiestas a usted y su familia,

Alcaldesa Christine Berg P.D. No se olvide de acompañarnos a beber una taza de chocolate con el Concejo el 10 de diciembre. Consulte la información detallada en cityoflafayette.com/Events.

u COMPRE

EN LOS NEGOCIOS LOCALES esta temporada festiva e INVIERTA en Lafayette

Apoye a los negocios de Lafayette y COMPRE EN LOS PEQUEÑOS NEGOCIOS el 26 de noviembre. COMPRAR EN LOS PEQUEÑOS NEGOCIOS es un movimiento nacional que alienta a los consumidores a apoyar su economía local. ¡Consulte la lista de los negocios de Lafayette que ofrecen promociones especiales el 26 de noviembre en cityoflafayette.com/ShopSmall y apoye a TODOS los negocios de Lafayette durante esta temporada festiva y todo el año! Cuando compra en Lafayette, el dinero de los impuestos se vuelve a invertir en su comunidad en forma de seguridad ciudadana, calles, bibliotecas, parques, recreación y otros servicios importantes. Cuando compra en la localidad, ¡también está ayudando a los muchos negocios de Lafayette que trabajan duro para ofrecer productos y servicios, justo aquí, en su comunidad!

7 8

9

6 2

3

5

1

4

Fotografía tomada en la hermosa tienda de regalos del 2.° piso de Lafayette Florist.

1. Manta de lana Pendleton de Atlas Valley Purveyors 2770 Arapahoe Road 2. Tutú de Sunny de Boulder Body Wear 2850 Arapahoe Road, #104 3. Todo el conjunto de la alcaldesa Berg cortesía de Elizabeth’s Embellishments – 611 S Public Road 4. Botas brillantes de Sunny de Jax Ranch and Home 400 W South Boulder Road 5. Botellero para vino en madera Nambe de Atlas Valley Purveyors – 2770 Arapahoe Road 6. Torre festiva para las fiestas de Purple Poppy 2850 Arapahoe Road, #108 7. Caballito infantil de Jax Ranch and Home 400 W South Boulder Road 8. Canasta de regalos por encargo de Purple Poppy 2850 Arapahoe Road, #108 9. Juego de cubiertos de cobre hechos a mano Sertodo de Atlas Valley Purveyors – 2770 Arapahoe Road

Participe en...nuevos restaurantes y cervecerías artesanales en Lafayette

• Restaurant etíope Ras Kassas, inauguración a fines de 2016; 802 S Public Road • UTurn BBQ & Brewery, inauguración a principios de 2017; 599 Crossing Drive • William Oliver’s Publick House, inauguración a principios de 2017; 201 N Public Road • Black Diamond Restaurant & Taphouse, inauguración a fines de 2016; 103 N Public Road • Community Restaurant; 206 S Public Road • Romero’s K9 Club & Taphouse; 985 S Public Road • Beehold Cakes; 400 W South Boulder Road, #1000


Participe en...la vida comunitaria Acompáñenos en la celebración de dedicación de murales en 101 W. Simpson el 3 de diciembre, de 2:00 a 4:00 p.m. Refrigerios ligeros. Más información en cityoflafayette.com/ Mural

u Lafayette convoca a artistas Se alienta a los artistas locales y regionales a solicitar oportunidades para exhibir sus obras en un entorno excepcional, ecléctico y capaz de apreciarlas. Se elegirá a 24 artistas o colaboraciones de artistas para exhibir sus obras en las paredes de la galería de la ciudad en muestras de ocho semanas de duración, a lo largo de 2018. Obtenga más información en cityoflafayette.com/CFA.

u Lectura de libro comunitaria en Lafayette el 7 de

diciembre

Participe en...vida sostenible u Felicitaciones a las empresas verdes (Green

Businesses) de Lafayette de 2016

52 empresas de Lafayette que han adoptado medidas para la sostenibilidad cumplieron este año los requisitos en cuatro categorías: energía, residuos, agua y transporte. Nos enorgullece reconocer a estos líderes de la comunidad que están implementando prácticas empresariales sostenibles. Vea la lista completa y obtenga más información sobre las iniciativas de la ciudad en pos de la sostenibilidad en cityoflafayette.com/GoGreen.

u ¡Obtenga dinero por retirar el césped de su jardín! Ahorre agua y dinero al reducir la cantidad de césped en su jardín Y reciba un incentivo adicional de la ciudad. Los propietarios de viviendas pueden cumplir los requisitos para recibir por una única vez un crédito en su factura de servicios públicos o un kit de Garden-In-A-Box si reemplazan 200 pies cuadrados o más de césped del paisaje. Visite cityoflafayette. com/TurfReplacement para obtener más información sobre los requisitos.

Voces diferentes: Participe en la conversación (Be Part of the Conversation) es un programa que promueve que la comunidad lea El libro de los americanos desconocidos de Cristina Henríquez y participe en un foro comunitario con la finalidad de dar voz a aquellas personas que no se escuchan con frecuencia en los medios de comunicación y la cultura convencionales. Al organizar el foro de “Voces diferentes”, la biblioteca pública de Lafayette ofrece a toda la comunidad la oportunidad de leer esta historia de inmigración, discutir temas y analizar opiniones. Actualmente hay disponibilidad de libros para préstamo, y el foro del 7 de diciembre se llevará a cabo a las 6:00 p.m. en la biblioteca. cityoflafayette.com/DifferentVoices

u Comparta sus opiniones sobre el carácter del centro

histórico

Siguiendo las indicaciones del Concejo Municipal, la ciudad contratará a un asesor para llevar a cabo sesiones comunitarias en enero a fin de recabar opiniones de los residentes para determinar cuál es la mejor forma de mantener el carácter del centro histórico, que podrá incluir actualizaciones al código de desarrollo. Las fechas de las reuniones se publicarán en cityoflafayette.com o puede registrarse para recibir noticias de la ciudad por mensaje de texto o correo electrónico en cityoflafayette.com/Volunteer.

u Juntas, comisiones y oportunidades de voluntariado

Esté atento a la formación de una nueva junta consultiva de ciudadanos en los próximos meses que promoverá actividades y políticas sobre diversidad e inclusión. Se espera que las postulaciones estén disponibles a principios de 2017 en cityoflafayette.com/Volunteer. Considere ayudar a labrar el futuro de Lafayette postulándose a uno de los cargos vacantes que se indican a continuación. Se pueden encontrar otras oportunidades de voluntariado en cityoflafayette.com/Volunteer o registrándose para recibir notificaciones por mensaje de texto o correo electrónico de puestos vacantes en cityoflafayette.com/NotifyMe. • Junta de preservación histórica (Historic Preservation Board) • Junta consultiva sobre sostenibilidad energética (Energy Sustainability Advisory Board) • Junta consultiva para la tercera edad (Senior Advisory Board) • Comité consultivo para la reducción de residuos (Waste Reduction Advisory Committee)

u Nueva estación de carga para VE y descuentos

para vehículos eléctricos

Una estación de carga de doble puerto para vehículos eléctricos (VE) recientemente instalada en el centro recreativo Bob L. Burger complementa las estaciones ya existentes en la ciudad en el ayuntamiento, la biblioteca y el skatepark. Lafayette es líder regional en el fomento de la sostenibilidad y apoya los medios de transporte alternativos al reducir la ansiedad frente a las distancias largas o la preocupación de que no existan suficientes estaciones de carga que hagan de los VE una opción conveniente. El Comité consultivo sobre sostenibilidad energética de Lafayette se ha asociado también con Benefits Boulder County para ofrecer hasta $ 22.000 de descuento en un Nissan Leaf 2016. Esta oferta vence el 31 de diciembre. Obtenga más información en cityoflafayette.com/GoGreen.

UNA TAZA DE CHOCOLATE CON EL CONCEJO

¡Haga una visita con el Concejo Municipal y comparta amistosamente una taza de chocolate! 10 de diciembre, desde las 11 a.m. al mediodía. Waneka Lake Boathouse • 1600 Caria Drive Este es un evento para toda la familia. Dé un paseo relajado por el lago con los concejales y disfrute luego de una taza de chocolate.


Lafayette Connection Calendar Events Holiday Events

Look for the snowflakes below that mark other holiday events.

Through December 9

November 19-December 19

December 3

Assist the Police Department to brighten a child’s holiday with your monetary or new toy donation. cityoflafayette.com/Police

Pick up a free booklet and locate the elves at participating businesses. oldtownlafayette.com

Santa, Elves, tree lighting, caroling and kids’ activities! 1-4:30pm Festival Plaza oldtownlafayette.com

Santa Cop Collection Drive

u NOVEMBER November 26

Shop Small Saturday

Spot the Elf in Old Town

December 19

u FEBRUARY

2-3:30pm Lafayette Library; Grades 6-12 cityoflafayette.com/Storytime

Red Dress Month & FitGo Challenge

Cookie Decorating for Teens

Visit participating Lafayette businesses and SHOP LOCAL throughout the holiday season cityoflafayette.com/ShopSmall

December 20

November 28

6:30pm Lafayette Library cityoflafayette.com/Storytime

10:15 & 11am Lafayette Library; Ages 1-3, 4-7 cityoflafayette.com/Library

December 22

u DECEMBER

10:15am Lafayette Library; Ages 8-18 303-665-5200

December 3

December 27 – February 3

LEGO Playdate

Historic Coca-Cola Mural Dedication 2-4pm 101 W. Simpson cityoflafayette.com/Mural

Winter Solstice Story Time, Songs, and Crafts

Needle Felting Gifts for Kids

Christmas Tree Recycling

6am-2pm Monday-Friday City Service Center 303-661-1306

December 6, 13, 22

December 29

4-5pm Lafayette Library; Grades K-5 303-665-5200

6:30pm Lafayette Library; All ages cityoflafayette.com/Storytime

December 7

December 30

Reading Buddies Playdates

Book Discussion The Book of Unknown Americans

6pm Lafayette Library cityoflafayette.com/DifferentVoices

Hanukkah Story Time for Kids

Senior New Noon Years Eve Potluck 12-3pm Senior Center 303-661-1492

December 8

u JANUARY

11am Lafayette Library 303-665-5200

NEW! High School Rec Basketball

Shadow Puppet Performance

December 10

Cocoa with Council

11am-12pm family-friendly Walk Waneka Lake

December 11

Holiday Tea featuring Tales of Winter Wonder

Tickets go on sale November 4 2-4pm Lafayette Library 303-665-5200

December 19

Holiday Songs, Stories, Crafts

10:30am Lafayette Library; All Ages cityoflafayette.com/Library

January 4 deadline

City Service Center. 1700 Avalon Ave

Festival Plaza, 311 S. Public Rd Lafayette Library, 775 W. Baseline Rd

February 7-28

Bob Burger Recreation Center cityoflafayette.com/RedDress

February 14 (Register by February 9) Senior Valentines Day Dance 4-5:30pm Senior Center 303-661-1492

u MARCH March 12

Lafayette Seals Swim Team Registration Bob Burger Recreation Center cityoflafayette.com/Recreation

Find Events Online

More events and additional details for all listed events can be found at cityoflafayette.com/events

Connect

Bob Burger Recreation Center cityoflafayette.com/Recreation

WITH THE CITY

January 14

Know what’s happening in your community!

Lafayette Quaker® Oatmeal Festival Oatmeal Breakfast, 5K, & Health Fair 8am-12pm Various locations lafayettecolorado.com

January 21

Electronics Recycling Event 9am-2pm City Service Center 303-534-1667

Go to www.cityoflafayette.com/ CONNECT and • Sign up to receive News Alerts & Calendar Events via text or email

Janaury 25

• Sign up to receive monthly Arts, Library & Recreation newsletters

7pm Aspinwall Community Room 771 Excelsior Place

• Follow the City’s Facebook & Twitter pages

Cocoa with Council

• Learn about NextDoor for your neighborhood

Important Addresses Bob Burger Rec Center, 111 W. Baseline Rd

Home for the Holidays

Senior Center, 103 S. Iowa Waneka Lake Park, 1600 Caria Dr Symbol denotes an ongoing and/or reoccurring event

Conexion de Lafayette - Invierno 2016  

La Conexion de Lafayette alienta a los habitantes A PARTICIPAR, comprometerse e informarse sobre la VIDA COMUNITARIA, ESTILOS DE VIDA SALUDA...

Advertisement