March 2013 Supplementary Issue

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ñ£˜„ 2013 Þî¿ì¡ ެ특

ÝCKò˜:

AKü£ ó£èõ¡

30 õ¬è

â‹Hó£ŒìK ¬îò™èœ

õöƒ°ðõ˜:

°.«îõ°ñ£K

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî› ÝCKò˜:

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

AKü£ ó£èõ¡

ñ£˜„ 2013 Þî¿ì¡ ެ특

â‹Hó£ŒìK 30 õ¬è

¬îò™èœ

õöƒ°ðõ˜:

°.«îõ°ñ£K

«ôv ªôŒR ªìŒR ¬îò™ (Lace Laizy Daisy Stitch)

Þˆ¬îò½‚° ºîL™ ªôŒR ªìŒR ¬îò¬ô êñ Þ¬ìªõO M†´

¬î‚辋. H¡¹ «õÁ èô˜ Ë™ ªè£‡´ «ôv «ð£¡Á ¬îò½‚°œ ¸¬öˆ¶ ⴂ辋. Þˆ¬îò™ å¼ «è£†´ ®¬ê‚° ãŸø¶.

«ï˜«è£†´ˆ ¬îò™

Þ ˆ¬îò™

(Stright Stitch)

CPò ®¬ê¡è¬÷ Üö°ð´ˆî Þô°õ£ù¶. è£‰î£ â‹ó£ŒìKJ™ Þ "î£ó£ ̆®" â¡Á ÃÁõ˜. å¼ å¼ CÁ «è£´èÀ‹ îQˆîQ«ò ¬î‚è «õ‡´‹. Ì‚èœ Þ¬ôèœ ºîLòõŸ¬ø Þô°õ£è ¬î‚èô£‹.

4

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

񣘄 2013

Þî¿ì¡ ެ특

ð†ì¡ «è£™ i™

Þ¶¾‹

(Button Hole Wheel)

è‹ðOˆ ¬îò™ «ð£¡Á ¬î‚è «õ‡´‹. Ýù£™ õ†ì õ®õ ®¬êQ™ ªõO«ò «è£´ «ð£¡Á õ¼ñ£Á ¬î‚è «õ‡´‹ ¬îˆî H¡ù˜ CPò ÅKò¡ «ð£¡Á Þ¼‚°‹. Þ¶¾‹ ¬îŠð âOî£ù¶.

«ï˜ ܬ승ˆ ¬îò™

Þˆ¬îò™

(Straight Satin)

CPò Ì‚èœ Þ¬ôèœ «ð£¡øõŸ¬ø «ï˜«è£†®™ GóŠHˆ ¬îŠð ãŸø¶. Iè ªï¼‚èñ£è¾‹ «ïó£è¾‹ 埬ø Þ¬ö Ë™ ªè£‡´ GóŠHˆ ¬î‚辋.

񣘄 2013

Þî¿ì¡ ެ특

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

5

Fø‰î A«ó†ì¡ ¬îò™ (Open Cretan Stitch)

Þˆ¬îò½‚° Þó‡´ «è£´èœ ܃°ô Þ¬ìªõO- J ™ õ¬óò¾‹. å¼ «è£†- ® ™ Ýó‹Hˆ¶ ñÁ «è£†-®™ «è£†®L¼‰¶ àœ«ï£‚A °ˆF áC‚° Ü®J™ ˬô M†´ H¡¹ áC¬ò Þ¿ˆ¶ ⴂ辋. Þ«î «ð£¡Á êñ Þ¬ì ªõO-M†´ «ñ™ «è£†®™ «ñL- ¼ ‰¶ W› «ï£‚A»‹, W› «è£†®™ WN¼‰¶ «ñ™ «ï£‚A»‹ áC Þ¼‚è «õ‡´‹. à¬ìˆî êƒALˆ ¬îò™

Þˆ¬îò™ å¼ «è£†®™ ¬î‚è‚ Ã®ò¶. «è£†®™ Ýó‹Hˆ¶ CP¶ îœO áC¬ò W› «ï£‚A °ˆF e‡´‹ «è£†®™ °ˆF áC‚° Ü®J™ ˬô M†´ áC¬ò Þ¿ˆ¶ ⴂ辋. Þˆ¬îò™ å¼ ªè£‚AJ™ ñŸø ªè£‚A «ê˜‰î£Ÿ «ð£¡Á Þ¼‚°‹.

6

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

(Brocken Chain Stitch)

񣘄 2013

Þî¿ì¡ ެ특

Þ¡ì˜ «ôv «ð‚ v®„

(Inter Lace Back Stitch)

Þ ¶¾‹ å¼ «è£†´ˆ¬îò«ô. Þˆ¬îò™ ºîL™ ªè£†®ˆ¬îò™ ªï¼‚èñ£è¾‹ Þó‡´ Þ¬ö ËL™ ¬îˆî H¡¹ «ôv «ð£¡Á ¬îŠð ° Þ¬ö ËL™ ¬î‚辋. Ë™ î®ñù£è Þ¼‰î£™ ®¬êQ¡ õ¬÷¾èœ Üöè£è Þ¼‚°‹. ªï¼‚Aò ªýKƒ «ð£¡ ¬îò™ (Herring Bone Stitch)

񣘄 2013

Þî¿ì¡ ެ특

Þ ¶ ¾ ‹ ê£î£óí ªýKƒ «ð£¡ ¬îò™ «ð£¡Á ¬î‚è «õ‡´‹. Ýù£™ Iè ªï¼‚èñ£è å¼ ¬îòL¡ ¶ ¬ ÷ J ™ Ü´ˆî ¬îò™ «ê˜‰¶ Þ¼‚è «õ‡´‹. â‰î å¼ ®¬ê¬ù»‹ G ó Š H ˆ ¬îŠðîŸÂ ãŸø ¬îò™.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

7

è‹ðOˆ ¬îò™ (Blanket Stitch)

Þ

ˆ ¬ î ò ™ ºîL™ è‹ðOJ¡ æóƒè¬÷ Üö°ð´ˆî ðò¡ð†ì¶. Ýù£™ ÞŠ«ð£ ®¬ê¡èO¡ æóƒè¬÷ Üö°ð´ˆî ðò¡ð´Aø¶. Þ‰î ¬îò™ YŠ¹ «ð£¡Á Þ¼Šð àœO¼‰¶ ªõO«ò ¬î‚辋. Þ¶¾‹ Þ¼ «è£†´ˆ ¬îò½‚° ãŸø¶. áC¬ò àœOL¼‰¶ «è£†®™ °ˆF áC‚° Ü®J™ ˬô ⴂ辋.

"æŒ" v®„

(Y Stitch)

æ Œ v®„ å¼ «è£´ õ¬ó‰¶ Üî¡ ÞìŠ ð‚èˆF™ CP¶ îœO Ýó‹H‚辋. Ü´ˆ¶ «è£†®Ÿ° õô¶ ð‚è‹ CP¶ îœO °ˆF «è£†®™ áC õ¼ñ£Á °ˆî¾‹. áC‚° Ü®J™ ˬô M†´ áC¬ò ⴂ辋. H¡ù˜ Ü«î «è£†®™ W«ö CP¶ îœO °ˆF áC¬ò Þì¶ ð‚è‹ CP¶ îœO ⴂ辋. Þ«î «ð£™ ªî£ì˜‰¶ ¬î‚辋.

8

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

񣘄 2013

Þî¿ì¡ ެ특

裋¹ˆ ¬îò™ (Stem Stitch)

Þ

ˆ ¬ î ò ™ ªõO‚ «è£†´ˆ ¬îò½‚° ãŸø¶. ÞìŠð‚èˆF™ ª î £ ì ƒ A õôŠð‚èñ£è ¬îˆ¶‚ ªê™ô «õ‡´‹. áC¬ò ¶EJ™ «ñ™ ªè£í˜‰¶ CÁ Þ¬ìªõO M†´ «è£†®™ êŸÁ ꣌õ£è ¬î‚è «õ‡´‹. Ë™ õôŠð‚èñ£è áC‚° Ü®J™ õ¼ñ£Á ¬î‚辋.

裋¹ˆ ¬îò½ì¡ îò «ê£‹«ðPˆ ¬îò™ (Laizy Daisy with stem Stitch)

Þ ºîL™ ªõO‚ «è£´è¬÷ 裋¹ˆ ¬îò™ ªè£‡´ GóŠð¾‹. Ü´ˆ¶ «ê£‹«ð£Pˆ ¬îò™ ªè£‡´ Ì‚èœ Þ¬ôè¬÷ ¬î‚辋. Ì‚èœ Ü예Fò£è «õ‡´‹ âQ™ Þó†¬ì «ê£‹«ðPˆ ¬îò™ «ð£ì¾‹. ñ£˜„ 2013

Þî¿ì¡ ެ특

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

9

Hªó…² º®„²ˆ ¬îò™

¶ EJ™

(French knot)

®¬ê‚ «èŸø£Ÿ «ð£¡Á ¹œOèœ õ¬ó‰¶ ªè£œ÷¾‹. å¼ ¹œOJ™ áC¬ò «ñ«ô ªè£‡´ õ‰¶ ªõOõ‰î ˬô Þì¶ ¬èJ™ H®ˆ¶ áCJ™ ˬô Þ¼ º¬ø ²ŸP ¹œO‚° ܼA™ °ˆF ¶E‚° Ü®J™ áC¬ò Þ¿ˆ¶ ⴂ辋. ¹œO ¬õˆî ÞìˆF™ CÁ º® à¼õ£AJ¼‚°‹.

²¼œ ¬îò™ (Scroll Stitch)

Þˆ¬îò™

ÞìI¼‰¶ õôñ£è ¬î‚è «õ‡´‹, «è£†®™ áC «ñ«ô ªè£‡´ õ‰¶ CP¶ îœO «è£†®Ÿ° °Á‚è£è áC¬ò °ˆF H¡¹ ˬô áC¬ò º¿ ²ŸÁ ²ŸPò H¡ù˜ Þ¿îé¶ â´‚è¾‹. õ£½ì¡ îò CPò º®«ð£¡Á Þ¼‚°‹, Þ«î «ð£™ ªî£ì˜‰¶ ¬î‚辋.

10

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

񣘄 2013

Þî¿ì¡ ެ특

ºÁ‚Aò êƒALˆ ¬îò™

Þ ˆ¬îò™

(Twisted Chain Stitch)

ÞìI¼‰¶ õôñ£è ¬î‚è «õ‡´‹, «è£†®™ Ýó‹Hˆ¶ êŸÁ «è£†®Ÿ° «ñô£è °ˆF ¶EJ™ ꣌õ£è å¼ ¬îò™ ¬î‚辋. áC¬ò ªõO«ò â´ˆ¶ Þ«î «ð£¡Á Ü´ˆî ¬îò™è¬÷»‹ ¬î‚辋.

ðõ÷ˆ ¬îò™ (Coral Stitch)

Þ ˆ¬îò™

õôI¼‰¶ Þìñ£è ¬î‚辋. õôŠ-ð‚è «è£†®™ Ýó‹Hˆ¶ «è£†-®Ÿ° «ñ™ CP¶ ꣌- õ £è °ˆF ˬô «è£†®¡ «ñ™ â´ˆ¶ áC º¬ù‚° Ü®J™ M†´ áC¬ò Þ¿- ˆ ¶ ⴂ辋. Þ¶¾‹ å¼ «è£´ ®¬ê‚° ãŸ- ø ¶. Þ¬ì- ª õOèœ å«ó Ü÷-õ£è Þ¼‚°ñ£Á 𣘈¶‚ ªè£œ÷¾‹.

񣘄 2013

Þî¿ì¡ ެ특

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

11

H÷¾ˆ ¬îò™

Þ ˆ¬îò½‚°

(Split Stitch)

ê£î£óíñ£è Ýó‹H‚辋. Ü´ˆî ¬îò™ õôI¼‰¶ Þìñ£è °ˆF ˬô êKð£Fò£è H÷‰¶ ¬îò™ õó «õ‡´‹. «è£†®¡ «ñ«ô«ò ˽‚°œ °ˆF â´Šð Ë™ ܉î ÞìˆF«ô«ò Þó‡ì£èŠ HK‰¶ õ¼‹. 𣘊ð êƒALˆ ¬îò™ «ð£¡Á «î£ŸøñO‚°‹.

膮ò ªýKƒ «ð£¡ ¬îò™

º îL™ åŠð¡ ªýKƒ «ð£¡ ¬îò™ ¬î‚è H¡ù˜ «õÁ èô˜ Ë™ ªè£‡´ «ñ™, W› °Á‚è£è õ¼‹ ˬô ï´M™ «ï˜ˆ¬îò™ «ð£†´ ¬î‚辋. 嚪õ£¼ °Á‚°ˆ ¬îò½‹ 膮ò¶ «ð£¡Á Þ¼‚°‹.

12

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

񣘄 2013

Þî¿ì¡ ެ특

çH¬÷»ì¡ îò ªôŒR ªìŒMˆ ¬îò™ (Fly Stitch)

Þˆ¬îò½‚°

ºîL™ H¬÷ˆ ¬îò™ (ß ¬îò™) ¬î‚辋. Ü®ˆ¶ Ü«î ÞìˆF™ °ˆF ªõO«ò õ¼ñ£Á ªôŒR ªìŒR ¬îò¬ô ¬î‚è «õ‡´‹. ªï¼‚èñ£è ¬îˆî£™ «ôv ¬õˆ¶ ¬îˆî¶ «ð£¡Á «î£ŸøñO‚°‹.

ÜŠ Ü¡† 쾡 çªðî˜ v®„

(Up and down Feather Stitch)

Þ ˆ¬îò™ ÜŠ Ü¡† 쾡 ð†ì¡ «è£™ «ð£¡ø¶. Ýù£™ Þˆ¬îò½‚° çªðî˜ v®„ ¬îŠð¶ «ð£¡Á Þ¼ ð‚躋 CP¶ ꣌õ£è ¬î‚è «õ‡´‹. 𣘊ð ªè£®»ì¡ îò Þ¬ô «ð£¡Á Þ¼‚°‹. ñ£˜„ 2013

Þî¿ì¡ ެ특

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

13

MŠ† «ð‚ v®„

(Whipped Back Stitch)

å¼ «è£†´ ®¬êQ™ ºîL™ ªè†®ˆ ¬îò™ Üî£õ¶ «ð‚ v®„ «ð£ì¾‹. Ü´ˆ¶ «õÁ èô˜ ËL™ å¼ ¬îòL™ WN¼‰¶ «ñ™ ¬îòL™ áC¬ò ¸¬öˆ¶ ⴂ辋. Ü´ˆ¶ «ñL¼‰¶ W› ¬îòL™ áC¬ò ¸¬öˆ¶ ⴂ辋. Þ«î «ð£¡Á ¬îˆ¶ ®¬ê¬ù G¬ø¾ ªêŒò¾‹. 친 ªï£† ¬îò™

(Double knot Stitch)

« è £ † ® ™ ÞìŠð‚èñ£è Ýó‹Hˆ¶ H¡ «è£†®™ CP¶ ꣌õ£è áC¬ò °ˆF ⴂ辋. ¶EJ™ ð®‰F¼‚°‹ «ï˜«è£†´ˆ ¬îòL™ «ñL¼‰¶ W› áC¬ò ¸¬öˆ¶ ⴂ辋. õôŠð‚è‹ àœ÷ ËL™ «ñL¼‰¶ W› áC¬ò ¸¬öˆ¶ áC º¬ù‚° Ü®J™ ˬô M†´ Þ¿ˆ¶ ⴂ辋. ºˆ¶ «ð£¡ø «î£¡øˆF™ ¬îò™ Þ¼‚°‹.

14

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

񣘄 2013

Þî¿ì¡ ެ특

Þó†¬ì 憴ˆ ¬îò™

(Double Running Stitch)

® ¬ê¬ù õ¬ó‰¶ ªè£œ÷¾‹. êñ Þ¬ìªõOJ™ 憴ˆ ¬îò™ «ð£ì¾‹. Ü´ˆ¶ «õÁ èô˜ Ë™ ªè£‡´ M´ð†ì Þ¬ìªõOJ™ 憴ˆ ¬îò™ «ð£ì¾‹. º¡ H¡ ð‚èˆF™ ¬îò™èœ å«ó ñ£FK Þ¼‚°‹. å«ó èô˜ ËL™ ¬îˆî£™ ó¡ «ð‚ v®„ âù¾‹ Ãøô£‹. ¼ñ£Qò¡ ¬îò™

(Rumanian Stitch)

Þ ˆ¬îò™ Þó‡´ Þ¬í‚ «è£´èÀ‚° Þ¬ì«ò Þì‹ õôñ£è ¬îò™ ¬îˆî H¡ù˜. Üî£õ¶ °Á‚° «ï˜«è£ì£è ¬îˆî H¡ ï´M™ CÁ ꣌¾ˆ ¬îò™ ¶EJ™ «ê˜ˆ¶ ¬î‚辋. e‡´‹ Ü ´ ˆ î ¬ î ò ™ ÞìŠð‚èˆF™ Ýó‹Hˆ¶ ªî£ì˜‰¶ ¬î‚辋. ñ£˜„ 2013

Þî¿ì¡ ެ특

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

15

«ñªô¿‰î ꣆®¡ ¬îò™ (Raised Satin Stitch)

®¬êQ¡ åóˆ¬î êƒALˆ¬îò™ Ü™ô¶ ªï¼‚èñ£ù 憴ˆ ¬îò™ ªè£‡´ ¬î‚è «õ‡´‹. H¡ù˜ ú£†®¡ ¬îò¬ô Ü «ñ™ ¬î‚è «õ‡´‹. Þˆ¬îò™ ¶EJ¡ ðóŠ¬ð M†´ «ñªô¿‹Hò & ¹¬ìˆî «î£ŸøˆF™ ªîK»‹. êƒAL G󊹈 ¬îò™ (Chain Filling Stitch)

Þˆ¬îò™ êƒALˆ ¬îò™ «ð£¡Á ¬î‚辋. Ýù£™ õ†ìõ®õ‹ âQ™ ²ŸP ²ŸP ¬îˆ¶ GóŠð¾‹. Þî›, Þ¬ô «ð£¡ø ®¬ê‚°‹ «ð£¶ õK¬ê 嚪õ£¡Á‹ å«ó ð‚èˆF™ ªî£ìƒèŠ ðì «õ‡´‹. ñ£P ñ£Pˆ ¬îˆî£™ GóŠH ¬îˆî¶ Üöè£è ܬñò£¶.

16

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

񣘄 2013

Þî¿ì¡ ެ특

ð†ì¡ «è£™ ê‚èó‹ «õÁ õ¬è (Button hole wheel variation)

Þ

„ê‚èóˆF¡ ¬îò™èœ ê£î£óí ªð£ˆî£¡ ¶õ£óˆ ¬îò™ «ð£¡Á ¬î‚辋. Ýù£™ õ†ìñ£ù ªõO‚ «è£†®™ Ýó‹Hˆ¶ àœO¼‰¶ ªõO«ò ¬ñòŠ ¹œOJL¼‰¶ ¬î‚è «õ‡´‹. ê‚èóƒèœ M¼ŠðˆFŸ«èŸøõ£Á ¬îˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹.

e¡ ºœÀˆ ¬îò™ (Fish Bone Stitch)

Þ î›

õ®õ ®¬ê¬ù ¬îŠð ãŸø¶. Þ¬ôJ¡ ï´‚ «è£†¬ì»‹ õ¬ó‰¶ ªè£œ÷¾‹. «ñL¼‰¶ W› å¼ «ï˜«è£†´ˆ ¬îò½ì¡ ªî£ìƒè¾‹. «ñL¼‰¶ W› å¼ «ï˜«è£†´ˆ ¬îò½ì¡ ªî£ìƒè¾‹. ¬îò½‚°Š ð‚èˆF™ õôŠð‚è «è£†®™ Ýó‹Hˆ¶ ï´ ï󋹂 «è£†®™ ¸¬öˆ¶ ÞìŠð‚è ªõO‚- « 裆®™ áC¬ò â´‚-辋. Þ«î «ð£™ ÞŠð‚èˆF-L¼‰¶ ¬î‚è «õ‡´‹.

񣘄 2013

Þî¿ì¡ ެ특

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

17

GóŠHò 裋¹ˆ ¬îò™

è£ ‹¹ˆ

(Stem Filling)

¬îò¬ô GóŠHˆ¬îŠð Þˆ¬îò¬ô ðò¡ ð´ˆîô£‹. Þ¶¾‹ õ†ìõ®õ ®¬ê¬ù Ü«î õK¬êJ™ ¬î‚èô£‹. ñŸø ®¬ê¡èÀ‚° å«ó ð‚èˆFL¼‰¶ ªî£ìƒè «õ‡´‹. å¼ Þî¬ö ð£F GóŠHˆ ¬îˆîH¡ ñÁð£F¬ò GóŠHˆ ¬î‚è «õ‡´‹.

ܬ승ˆ ¬îò™ GóŠHò¶

18

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

񣘄 2013

(Satin Stitch Filling)

¬îò™ 嚪õ£¡Á‹ ÞîN¡ MO‹H™ Üî£õ¶ ˬö»‹ ÞìˆF½‹, ªõOõ¼‹ Þ ì ˆ F ½ ‹ I è «ï˜ˆFò£è ªõO‚ «è£´ ܬñ»‹ ð® ¬î‚辋 «ñ½‹ ¬îò™èœ å«ó «î£ŸøˆF™ Iè ªï¼‚èñ£è Þ¬ìªõO ªîKò£ñ™ ¬î‚è «õ‡´‹. Þî¿ì¡ ެ특

CD‚èœ

Íô‹ H÷¾v ¬î‚è‚ èŸÁ‚ ªè£œÀƒèœ

1. Oridinary Blouse 2. Cut Choli 3. Blouse with Piping 4. Katori Choli 5. Sleeveless Blouse 6. Raglan Choli 7. Highneck Blouse 8. Magyar Blouse

3 CM¬Dô:‚èœ /Í& 0 Ï.10/ 0 ò˜ ô‹ 𣙠ÃK ) (î

ø£‹

ÜŠ¹A«

↴ ñ£ì™ H÷¾v õ¬èèœ ¬î‚è‚ èŸÁ‚ ªè£œ÷ô£‹.

Gayathri Creations 60/9, L.K.S. Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î, ܫꣂ ïè˜, ªê¡¬ù & 600 083.

«ð£¡: 24898162, 94450 99839

Supplimentary to Ladies Special Tamil Monthly March 2013 Postal Reds.No.TN/CC(S)DN/246/12-14

Registered with the Register of Newspaper for INDIA under No.71326/97 WPP No.TN/PMG(CCR)/WPP-682/12-14. Licenced to post without prepayment

20

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

񣘄 2013

Þî¿ì¡ ެ특