2015 Diwali

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ÝCKò˜

AKü£ ó£èõ¡

M¬ô

130/-

bð£õO ñô˜ 2015

ðô¡ ªðŸ«ø£K¡ ð£ó£†´¬óèœ! Þ´Š¹õL

 èì‰î 䉶 ݇´ è£ôñ£è è´¬ñò£ù Þ´Š¹ õLò£™ I辋 CóñŠð†«ì¡. ðô 죂ì˜èOì‹ è£‡Hˆ¶‹ êKò£èM™¬ô. å¼ õ¼ìñ£è i†®«ô«ò ð´ˆî 𴂬èò£è Þ¼‰«î¡. ïì‰î£«ô ²À‚ªè¡Á Þ¼‚°‹. óŠð£Q ¬õˆFòê£ô£ 죂ìK¡ ®.M. M÷‹ðóˆ¬îŠ 𣘈¶ óŠð£Q ¬õˆFòê£ô£ ªê¡«ø¡. ÝÁ ñ£î è£ô‹ ªî£ì˜‰¶ ñ¼‰¶ ꣊H†ìF™ Þ´Š¹õL Þ™ô£ñ™ Iè ï¡ø£è Þ¼‚A«ø¡.

F¼. ºˆ¬îò£, «ïî£T ïè˜, ªê¡¬ù&81.

ºì‚°õ£î‹

 èì‰î 25 õ¼ìƒè÷£è ºì‚°õ£î «ï£ò£™ I辋 ÜõFŠð†´ õ‰«î¡. º¶°õLò£™ Fùº‹ i†´ «õ¬ôè¬÷ ªêŒò º®ò£¶. ðô ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚° ªê¡Á‹ ðô¡ Þ™¬ô. ®MJ™ 죂ìK¡ M÷‹ðóˆ¬îŠ 𣘈«î¡. «ïK™ õ‰¶ óŠð£Q ¬õˆFòê£ô£M™ ñ¼‰¶ ꣊H†«ì¡. Hø° ºì‚°õ£î‹ êKò£AM†ì¶. ÞŠªð£¿¶ âù‚° â‰îŠ Hó„¬ù»‹ Þ™¬ô.

F¼ñF ó£ü‹ñ£œ, Ýî‹ð£‚è‹, ªê¡¬ù.

ð‚èõ£î‹

 èì‰î 4 õ¼ìƒè÷£è ð‚èõ£î «ï£ò£™ ÜõFŠð†«ì¡. â¡ù£™ ⿉¶ªè£œ÷ º®ò£î G¬ôJ™ Þ¼‰«î¡. ðô ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚° ªê¡Á‹ ðô¡ Þ™¬ô. Hø° ®MJ™ M÷‹ðóˆ¬îŠ 𣘈«î¡. óŠð£Q ¬õˆFòê£ô£M™ ñ¼‰¶ ꣊H†´ õ‰«î¡. ÞŠªð£¿¶ ï¡ø£è ïì‚A«ø¡. â‰î °¬ø»‹ Þ™¬ô.

F¼. ÜŠ¶™ óU‹, F‡®õù‹.

裙 ͆´ õL

 èì‰î 䉶 ݇´ è£ôñ£è 裙 ͆´ õLò£™ ïì‚è º®ò£¶, î‡a˜ É‚è º®ò£¶, ¶E ¶¬õ‚è º®ò£¶, ð£ˆFóƒè¬÷‚Ãì è¿õ º®ò£¶, i†®«ô«ò ºìƒA Þ¼‰«î¡. Hø° ®.M.J¡ Íô‹ óŠð£Q ¬õˆFòê£ô£ ðŸP 죂ìK¡ M÷‹ðóˆ¬îŠ 𣘈«î¡. «ïK™ ªê¡Á ê‰Fˆ¶ Üõ˜ ªè£´ˆî ñ¼‰¬î ꣊H†«ì¡. ÞŠ«ð£¶ ï™ô º¡«ùŸø‹ A¬ìˆî¶. â‰î Hó„¬ù»‹ Þ™¬ô.

F¼ñF Ì„C Ü‹ñ£œ, ìò£˜«ð†¬ì, ªê¡¬ù&81.

ð†ì ͆´õL, ºì‚°õ£î‹, ð‚èõ£î‹, ï󋹈 î÷˜„C, ¬ñ«ó¡ àœO†ì ܬùˆ¶ õ¬èò£ù î¬ôõLèœ è˜ŠðŠ¬ð‚ «è£÷£Á «ð£¡ø ªð‡èÀ‚è£ù «ï£Œèœ, Ýv¶ñ£, ¬êùv «ð£¡ø «ï£ŒèÀ‚°‹ º¿‚è º¿‚è Þ‰Fò ñŸÁ‹ ªõOèOL¼‰¶ î¼M‚èŠð†ì ÍL¬èè¬÷‚ ªè£‡´ îóñ£ù CA„¬ê ÜO‚A«ø£‹.

ð‚è M¬÷¾èœ, ðˆFò‹ 㶋 Þ™¬ô â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶

죂ì˜

ý‚W‹

S.A.¬êòˆ

êˆî£˜

óŠð£Q ¬õˆò ê£ô£ ¹Fò â‡.65, ð¬öò â‡.139, ì£‚ì˜ ªðꡆ «ó£´, (e˜ê£AŠ«ð†¬ì, ñ£˜‚ªè† ܼA™) ªê¡¬ù & 600 014. «ð£¡: 28476969 / 28470874 îIö¡ ®MJ™ FùêK 裬ô 9.00 ñE ºî™ 9.30 ñE õ¬ó. ñ£¬ô 6.00 ñE ºî™ 6.30 ñE õ¬ó»‹, ªñè£ ®MJ™ Fƒèœ ºî™ ªõ÷¢O õ¬ó 裬ô 9.00 ñE ºî™ 9.30 ñE õ¬ó»‹, p ®MJ™ Fƒèœ, ¹î¡, Mò£ö¡ FùƒèO™ ñ£¬ô 5.00 ñE ºî™ 5.30 ñE õ¬ó»‹, «èŠì¡ ®MJ™ êQ‚Aö¬ñ 裬ô 9.00 ñE ºî™ 9.30 ñE õ¬ó»‹, M‡ ®MJ™ Fùº‹ ñ£¬ô 5.00 ñE‚°‹ ì£‚ì˜ ¬êòˆ êˆî£K¡ «ð†®¬ò‚ è£íˆ îõø£b˜èœ

Creating Wealth

With Best Compliments from

generating values for generations

Rtn. PHF. R. Tamilselvan Chairman

HOMELAND

P R O M O T E R S P V T. LT D .

No. 2069/2, Nehru Nagar 5th Street, 13th Main Road, Anna Nagar West, Chennai - 600 040.

Mobile : 96770 11415

Email : rtntamilselvan@gmail.com

World’s Best Qulality of Diamonds Wholesale Diamonds And Diamond Jewellery Manufacturer

S. Mahaveer Bothra +919841072821

Office landline: +91-44-28157150 Order section: +91-44-64554333 Fax: +91-44-28157152, +91-44-42122827 WebSite: www.whitefire.net

Wish You All a Very Happy Diwali

«ðû¡ ï¬èèO¡ ó£E ⡪ø¡Á‹

è™ò£E

55 ݇´è÷£è ñ‚èO¡ ï‹H‚¬è, ï™ô£îó¾ì¡ ¹è› ªðŸø vî£ðù‹!

ܬùˆ¶ Mîñ£ù «ô†ìv† «ðû¡ ï¬èèœ õ£ƒè...

91/97, àvñ£¡ «ó£´, F.ïè˜, ªê¡¬ù «ð£¡ : 2433 6061 ñŸÁ‹ îIöèªñƒ°‹

Pandian Thread Store A Group of Pandian Bangles

#52, Ranganathan Street, Janatha Bazaar, T. Nagar, (Next to Textile India) Chennai - 17. Tel : 2434 2930, Cell : 9941431084

New Pandian Bangles No. 33, Ranganathan Street, (Opp. Jayachandran Gold House) T. Nagar, Chennai - 17 Free Classes Conducted for :

Textile Printing Jewellery Making Painting Ph : 24342930 9941431084

Specialist in Glass Bangles, Bharatha Natya Set Bridal Set, Wig & Topa Hair Accessories

Exclusive Fashion Jewellery Making Items Textile Printing ªêŒõ¶

âŠð®? CD A¬ì‚°‹

Products Available Textile Printing Kits  Jewellery Making Kits Glass Painting Kits Flower Making & Arts & Craft Kits  Laces  Embroidery  Emboss Painting All Store Items  Sequence  Beeds Varieties All kinds of Art & Craft Design Books  Embroidery & Tailoring Design Books  Cosmetics & Beauty Parlour Equipments etc.,

ݬìèO™ Ü„²‚è¬ô Þôõê ðJŸC‚° º¡ðF¾ ï¬ìªðÁAø¶ Starting Kit

õ£ƒ°ðõ˜èÀ‚° ñ†´‹

õ¬÷裊¹ õ¬÷ò™ ªê† i†®Ÿ° ªè£‡´ õ‰¶ îóŠð´‹. è™ò£í Üôƒè£ó ï¬èèœ õ£ì¬è‚° A¬ì‚°‹. Ý˜ì˜ ªè£´ˆî£™ ªð£¼†èœ ÃKò˜ Íô‹ ÜŠH ¬õ‚èŠð´‹.

21 Years

Experience

in Construction

shri bala realtor “Your Need is Our Service�

New No.8A, First Floor, Jai Balaji Nagar, Nesapakkam K.K.Nagar, Chennai - 600078.

Mobile: +91 98842 95117, 94441 15937 Email: shribalarealtor@yahoo.co.in, shribalarealtor@gmail.com Website: www.shribalarealtor.com

Flats at Chrompet

READY TO OCCUPY

Villas at perungudi

KRISHNA ASSOCIATES KRISHNA ASSOCIATES

Krishna Associates

(A UNIT OF KRISHNA TRADING ASSOCIATES PVT LTD

(A UNIT OFof KRISHNA TRADING ASSOCIATES PVT LTD (A Unit Krishna Trading Associates Pvt Ltd)

Distributors Distributors Bath Fittings & Accessories BathforFittings &Distributors Accessories

Bath Fittings & Accessories

Headoffice:

Headoffice:

Showroom:

No:B -184/2, 11th Avenue, No:73 / 25, Velachery Road, Ashok Nagar, Chennai083. AshokSaidapet, Chennai -600 600083.

015.

No:B -184/2, 11th 600 Avenue, Nagar, ChennaiPh: 044 - 24895381 | 24753525 Ph: 044 22354707 | Mob : 9841654521 Ph: 044 - 24895381 | 24753525 E-mail: 1krishnaassociates@gmail.com E-mail : ktapl@ymail.com

E-mail : 1krishnaassociates@gmail.com Web :www.kta.co.in www.kta.co.in Web:

Showroom:

Headoffice:

Flats for sale at Chrompet

Flats for sale at ESIC NAGAR TIRUVENCHERY TAMBARAM

Villas for sale at PERUNGUDI

SAI ANAND PROPERTIES & INFRASTRUCTURE PVT. LTD Mobile Nos. : 988402385 / 938102385 E mail : anand_c_eng@yahoo.co.in

A REPUTED AND TRUST WORTHY ORGANIZATION

A professional nucleus team • Architects

• New Constructions

• Plan Approvals

• Structural Engineers

• Additions

• Loan Arrangements

• Executive Civil Engineers

• Alterations

• Turnkey Basic Constructions

• Very Skilled Labours

• Renovations

• Personalized Services

• Deluxe Flats

• Modern Designs

• Highest Quality

• Independent Homes

• Trational Designs

• Reasonable Price

• Commercial Buildings

• Vathu Sasthara

• Timely Delivery

• Industrial Buildings

• Dependability

• Transparency

SATISFACTION OF EVERY CUSTOMER IS ENSURED #12, Abusali Street, (Thiruvenkatasamy Street), Saligramam, Chennai-93.

Mobile : 98843 91744 / 98840 21232 Phone : 044 - 2376 1915 Email : unionbuilders@yahoo.com

Diwali

Wishes from..

Trans India Resorts Ltd Ooty & Kodai

Best Wishes

Rtn. Vasumathi & Rtn. Marimuthu lakecastle@gmail.com

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

bð£õO ñô˜ 2015

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ÿ ¶˜è£‹H¬è ð†¯võó‹

Rtn.Dr.Saiprasanna

Vasantha Nursing Home, Thiruvannamalai

With best compliments from

Dhanvanthri Project of Rotary District 3230

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

bð£õO ñô˜ 2015

ÿ ðg†¬ê Mï£òè˜ With best compliments from

Mr. Selvaa Shanmugam

Sri Kaleaswari Fire Works Pvt. Ltd., Sivakasi

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

bð£õO ñô˜ 2015

ÿ ðõ£Q Ü‹ñ¡

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

bð£õO ñô˜ 2015

ÿ ôzI ýò‚gõ˜

Festival Greetings to the esteemed readers

Rotary Club of Madras Mount Rotary International District 3230

Inner Wheel Club of Madras Mount Dr. Padma Ramamurthy, President 98401 06938

bð£õO ñô˜ & 2015

1

Üö«è ࡬ù Ýó£F‚A«ø«ù!

We Are Undertaking All Types Of Interior Works

Texture Paintings  False Ceiling Works  Alcapanel Works  Wallpapers  Wooden Floorings  Curtains  Blinds  Glass Works  & more ...

àƒèœ Þ™ô‹ ܽõôè‹ Üö°ì¡ IOó... ܬö»ƒèœ âƒè¬÷

& 9944119944 / 9943052557

Diwali Wishes from

Little MilleniumTM, Adambakkam 11 (Old #. 20), Mohanapuri 3rd Street Adambakkam Chennai - 600 088 www.LMAdambakkam.com

Little MilleniumTM, Velachery No.11, 2nd Main Raod Jaganathapuram, Velachery Chennai - 600 042 www.LMVelachery.com

Meena Alagu 9500 1800 34 fb.com/LMAdambakkam

bð£õO ñô˜ & 2015

3

Ü¡¹ õ£êè˜èÀ‚°,

î¬ôòƒè‹

õ í‚ è ‹. Ü ¬ ùõ ¼ ‚ ° ‹ â¡ ñ ù ‹ è Q ‰ î b ð £õ O ï™õ£›ˆ¶‚èœ. «ô¯v vªðûL¡ ðFªù†ì£õ¶ bð£õO ñô¬ó àƒèœ º¡ êñ˜H‚A«ø¡. bð£õO ñô¼‚° â¡«ø vªðûô£è ⿶‹ ð¬ìŠð£÷˜èœ ðô¼‹ Þ‰î ñô£ ¤½‹ îƒèÀ¬ìò ÜŸ¹îñ£ù ð¬ìŠ¹‚è¬÷ ÜOˆ¶œ÷£˜èœ. ð®‚èŠ ð®‚è cƒèœ ܬùõ¼‹ ðóõêˆF™ F¬÷‚èð ¢ «ð£õ¶ àÁF. Þ‰ î õ ¼ ì b ð £õ O J¡ Ü †¬ ìŠ ð ì« ñ îQ„ C ø Š ¹ . Þ¬î õ¬ó‰F¼Šðõ˜ ò£«ó£ Hóðô æMò˜ â¡Á ðôU‹ G¬ù‚èô£‹. Þ‰î ܼ¬ñò£ù CˆFóˆ¬î õ¬ó‰F¼‚Aø£˜ ì£‚ì˜ H«óñôî£ ²ŠóñEò¡. â¡ CˆFóƒèœ ï¡ø£è Þ¼‚Aøî£ â¡Á â«î„¬êò£è‚ «è†ìõ£ ¤¡ ðìƒè¬÷Š 𣘈¶ Üꉶ «ð£Œ, ܆¬ìŠ ðìˆF™ «ð£†®¼‚A«ø¡. ܼ¬ñò£ù Cô CˆFóƒèœ àœ«÷»‹ àœ÷ù. èô£ê£óº‹, ð‡ð£´‹ ªè£ŠðO‚èˆî£¡ Þ‰î õ¼ì ñô˜ ñô˜ïF¼‚Aø¶. ¢ «õîƒè¬÷Š ðŸP, RBVS ñEòQ¡ 膴¬ó»‹ U«î£ð«îêˆ¬îŠ ðŸPò °„êÛ˜ «è£M‰îó£üQ¡ 膴¬ó»‹ ñô£ ¤¡ ñ°ìƒèœ â¡ð¶ â¡ â‡í‹. õò¶‚°‹ ⿈õˆFŸ°‹ ê‹ð‰îI™¬ô â¡Á GÏH‚°‹ ð£‚Aò‹ ó£ñê£I ñŸÁ‹ M‚AóñQ¡ ð¬ìŠ¹èœ, ñý£ð£óî ð¬ìŠ¹è¬÷«ò îQ Ý󣌄C ªêŒ»‹ 裉î£ñEò¡ ê裫îõ¡, MˆFò£êñ£è ê£‰î£ õóîó£üQ¡ îˆó£ˆ«óò˜, ð ¤ ™«è†C¡ õ£C‚°‹ è¬ô ðŸP ꣼«èC, ¹Qî ê£÷‚Aó£ñ‹ ðŸP Ü£ ¤ò îèõ™è¬÷Š ð†®òL´‹ ÝôŠ¹¬ö àñ£ ý£¤ýó¡... õö‚般î Mì Þ‰î ñô£ ¤ ¡ MûòƒèO¡ èù‹ ªè£…ê‹ ÜFè‹î£¡. ªð.A.Hóð£èóQ¡ è‡íî£ê¬ùŠ ðŸPò åŠd´‹, Wî£ ²ŠóñEòˆF¡ «îó˜ õóô£Á‹ óCˆ¶Š ð®‚è ¬õŠð¬õ. F¼ŠÌ˜ A¼wí¡, «õî£ «è£ð£ô¡, Üvõˆ, õ.ªõ.²., ñ£Îó¡ «ð£¡ø ÜÂðõvî˜èœ ñ†´ñ™ô, Ü «ñ™ ܼ¬ñò£è ÜEõ°ˆF¼‚°‹ ܈î¬ù CÁè¬î ⿈î£÷˜èÀ«ñ «ô¯v vªðûL¡ Hóðôƒèœ . Þ‹ «ñ«ô ñô¬óŠ 𮈶Š 𣘈îH¡ cƒè«÷ ÜÂðMˆ¶ óCŠd˜èœ! 'bð£õO ðŸPò 𣘬õ ñ£PM†ì¶. ¹¶ˆ¶E, àøMù˜ õ¼¬è, ð†ì£² ªõ®ˆî™ Þ¶ ª õ ™ ô £‹ Ãì ݘõ ‹ °¬ ø ‰¶ ª è £‡´ õ ¼A ø « 𠣶 b ð £õ O ñ ô ˜ õ £C Š ¹ °¬øòM™¬ôò£? ܶ¾‹ Ü‰î‚ è£ô ñô˜«ð£™ ð‡ð£´, ¹ó£í‹, Ý¡eè‹ â¡ªø™ô£‹ ªî£°ˆî£™ «ð£ó®‚è£î£?Õ â¡Á Cô˜ ªê£™Aø£˜èœ. å¼ i†®¡ ܬñŠH™, è£ô‹ ñ£ø ñ£ø ðô MîƒèO™ ñ£Ÿøƒèœ õ¼è ¤¡øù. 膴 i´, îQi´, Þªî™ô£‹ «ð£Œ C¡ù H÷£†´‚è÷£è‚ Ãì ñ£PM†ìù. Ýù£™ õ ¦†®Ÿ°œ "̬ü Þì‹" â¡ø å¡Á Þ™ô£ñ™ Þ¼‚A«ø£ñ£? ÜŠð®Šð†ì¶î£¡ Þ‰î bð£õOñô˜ õ£CŠ¹‹. ï‹ ï£†®¡ ð‡ð£´‹ èô£ê£óº‹ Þ¼‚°‹ õ¬ó bð£õO ñô˜ õ£CŠ¹‹ óê¬ù»‹ ñƒè£ñô ¢ ñí‚°‹ â¡ð¶ G„êò‹. ñô˜ îò££ ¤ ŠH™ àîMò ܈î¬ù Ü¡¹ ªï…êƒèÀ‚°‹, ð£êºœ÷ ð¬ìŠð£÷˜èÀ‚°‹, ܽõôè áNò˜èÀ‚°‹ ªî£ì˜‰¶ ¢ Ýîó¾ ÜOˆ¶ ªð¼¬ñ «ê˜‚°‹ M÷‹ðóî£ó˜èÀ‚°‹ â¡Â¬ìò ñùñ£˜‰î ï¡P. õ£êè˜èO¡ óê¬ù‚°‹, ݘõˆFŸ°‹ ܘŠðEŠð£è Þ‰î «ô¯v vªðû™ bð£õO ñô¬ó àƒèœ º¡ ¬õ‚A«ø¡. àƒèÀ¬ìò «ñô£ù 輈¶‚è¬÷ ÜPò Ýõ½ìù ¢ 裈F¼‚A«ø¡.

e‡´‹ ܬùõ¼‚°‹ Ü¡ð£ù bð£õO ï™õ£›ˆ¶‚èœ.

Phone : +91 44 2489 8162 Mobile : +91 94443 62244 Email : girijaraghavanls@gmail.com

ì¡

bð£õO ñô˜ & 2015

5

ªð£¼÷ì‚è‹ î¬ôòƒè‹

AKü£ ó£èõ¡

õ‡íŠðì‹

üèˆ °¼ ÿ 装C è£ñ«è£® dì£FðF ÿ ê‰Fó «ê˜ êóvõF êƒèó£„ê£Kò võ£Ièœ

9

ï‹ ÜP¬õ ePò ñý£¡èO¡ «ð£‚°

ܼœõ£‚°

ªîŒõˆF¡ °ó™

10

ñ  ¬óèœ (U«î£ð«îê‹)

ð‡ð£´

°„êÛ˜ «è£M‰îó£x

18

ªê£™ô£î è£î™

¬ý‚Ã

Þ‰Fó£ ªüòð£óF, Þôƒ¬è

20

ªî¡ ÝŠHK‚è£M¡ «ü£ý¡ùvð˜‚

ðòí‹

è¬ôñ£ñE «ò£è£

24

ñ£ñù£K¡ ​«è£​« ó£ü​ù è˜ü​¬ù!

CÁè¬î

ð£‚Aò‹ ó£ñê£I

29

è¬ôˆî£è‹ ªè£‡ìõ˜ M.â¡.ü£ùA

膴¬ó

«ñü˜ î£ê¡

34

è‡ ñô˜èœ

CÁè¬î

ì£‚ì˜ ªü.ð£vèó¡

37

ê裫îõ¡

ÞFè£ê‹

裉î£ñE ï£ó£ò‡, ªê¡¬ù

43

¬ðóM C‰¶

CÁè¬î

F¼ŠÌ˜ A¼wí¡

47

ñ® ñ£I

CÁè¬î

Üvõˆ

52

«õèƒèœ å¼ M÷‚è‹

èô£„ê£ó‹

R.B.V.S. ñEò¡ ¢ -

57

ðèõˆ ó£ñ£Âü˜

Ý¡eè‹

죂ì˜. C.ݘ ñ…²÷£

60

bð£õOˆ F¼ï£O™

èM¬î

GˆFò£

64

«ð£hv v«ìûQ™ H¼‰î£

CÁè¬î

°¼°ô‹ ͘ˆF

65

ÿ îˆî£ˆ«óòK¡ Üõî£ó ñA¬ñ

¹ó£í‹

ê£‰î£ õóîó£ü¡

70

ªõÁ‹ Äê™

CÁè¬î

è‡í¡ ñ«èw

74

î£ˆî£ i†´‚°Š «ð£«ù¡...

CÁè¬î

ð£ðï£ð‹ °øœHˆî¡

79

ê‹v‚¼îˆF¡ CøŠ¹

ªñ£N

ó£ü‹ ²‰î˜

84

ܼ†ªð¼… «ü£F

Ý¡eè‹

ê‰Fó°ñ£K

86

õ£›M™ ªðÁ‹ «ðÁ!

èô£ê£ó‹

D.ÜŒòŠð¡

90

Gøº‹ ªð£¼À‹ ñ£Áõ«î¡

èM¬î

ªï™¬ô Ý.èíðF

91

õ£óˆ¶‚° å¼ ¹ˆîè‹ ð®‚°‹ H™ «è†v

îèõ™

꣼«èC

92

îÔ¬ô‚Õ bð£õO

CÁè¬î

ÜAô£ 裘ˆF«èò¡

96

6

bð£õO ñô˜ & 2015

º‚F îôƒèœ Ü«ò£ˆF, ñ¶ó£ îKêù‹

ðòí‹

ñ£Îó¡

100

bðŠ Ì‚èœ!

èM¬î

âv.ݘ.T.²‰îó‹

106

Üó‡ñ¬ùèœ G¬ø‰î ïèó‹ «ü£ˆÌ˜

ðòí‹

ôzI ÿQõ£ê¡

108

º®¾œ÷ Hó„¬ù º® ªè£†´õ¶

Üö°

Dr. «óµè£ ó£ñA¼wí¡

113

Þ‰Fò£M¡ ÞQò ñè¡

èM¬î

Üºî£ ð£ôA¼wí¡

115

܉î‚è£ô CˆFó‚è¬ô

æMò‹

ì£‚ì˜ H«óñôî£ ²ŠóñEò‹

116

܉î‚è£ô v´®«ò£ MC†

G¬ùõ¬ôèœ

H.ªõƒè†ó£ñ¡

118

á˜I÷£ êˆòï£ó£òí£M¡ eó£

ïìù‹

꣼«èC

120

«î® õ‰¶ ܼÀ‹ ñ¶¬óˆ F¼M¬÷ò£ì™!

¹ó£í‹

°¼ñ«ù£èó«õ™

124

î¡õ‰FK ܼ÷ó²

èM¬î

GˆFò£

127

ÜóM‰î Ü¡¬ù

èM¬î

ì£‚ì˜ ó£üôzI ó£î£A¼wí¡

128

¹‡Eò‹  ê£÷‚Aó£ñ‹

Ý¡eè‹

ÝôŠ¹¬ö àñ£ýKýó¡

130

ÜFF «î«õ£ ðõ

CÁè¬î

ôzI óñí¡

135

âƒA¼‰«î£ õ‰î£¡

CÁè¬î

bð‹ âv. F¼ñ¬ô

142

ê°ù‹

CÁè¬î

úƒIˆK

149

ð£…ê£L êðîˆF™ ð£óFJ¡ î¼ñ¡!

Þô‚Aò‹

F¼G¡øט ªõ. 𣇴óƒè¡

150

ªñ÷ù‹ è£ˆî ªïϘ ë£Q!

êKˆFó‹

ÝϘ. ݘ. ²ŠHóñEò¡

154

ªð¡C™ èŸH‚°‹ ð£ì‹

ñùõ÷‹

«è. G¼ðñ£, ªðƒèÙ¼.

159

܈FKð„ê£ù èô èô£

CÁè¬î

«óõF ð£½

160

ªðKòõ˜ ð‚îõ„êô‹

G¬ùõ¬ôèœ

«õµ. ó£ê ï£ó£òí¡

164

â¡Á‹ ð²¬ñò£ù¶!

õóô£Á

Wî£ ²ŠHóñEò¡

168

⡠𣘬õJ™ èMòóê˜

åŠd´

º¬ùõ˜ ªð.A. Hóð£èó¡

174

e‡´‹ æ˜ ï÷£JQ

CÁè¬î

裉îôwI ê‰Fóªñ÷L

180

ÿ °ñó°¼ðó ²õ£Ièœ

õóô£Á

ð¼ˆFΘ ì£‚ì˜ «è. ê‰î£ùó£ñ¡

185

ܶõ£A G¡Á

CÁè¬î

ðˆIQ ð†ì£Hó£ñ¡

188

èì‹ÌK™ è‡ì è¬ô‚ è÷…Cò‹

ÜÂðõ‹

è¬ôñ£ñE M‚Aóñ¡

194

bð£õO ñô˜ & 2015

7

ªð‡ ªð¼¬ñJ¡ è‡

èM¬î

& èMñ£ñE ̬õ ܺî¡

199

ï¬è

CÁè¬î

ê£‰î£ îˆ

200

èíõQ¡ Ü¡¹Š ðK²

CÁè¬î

ôzI ²ŠHóñEò¡

206

ê¡ùFJ™ «îƒè£Œ

ªîO¾

Hóð£èóð£¹

210

îMŠ¹

CÁè¬î

õ.«õ.².

213

ð£óîŠ ªð‡ñE

ªð‡¬ñ

ð£. ð£ôFK¹ó²‰FK

219

ô

CÁè¬î

A. °¼Í˜ˆF

222

É‚A i²‹ °F¬ó A„ ²ñ‚°‹ 迬î

CÁè¬î

ì£‚ì˜ ð£ô꣇®™ò¡

229

裬ô„²ŸPò Ë™

CÁè¬î

«õî£ «è£ð£ô¡

234

ݬê... «ðó£¬ê!

CÁè¬î

ð£õô˜ ñôó®ò£¡

240

ñèO˜ º¡«ùŸøˆF¡ º¡«ù£®

õóô£Á

«ð£ó£CKò˜ 죂ì˜. «ýñ£ ê‰î£ùó£ñ¡

244

F¬ê ñ£Pòõ¡

CÁè¬î

ñ£ô£ àˆî‡ìó£ñ¡

247

Y˜è£N Íõ˜

Þ¬ê

Müòô†²I «õµ«è£ð£™

252

Þî› îò£KŠ¹ ܽõôè ñ£«ùü˜

: H. ͘ˆF èEQ Ü„ê£‚è‹ : ôzI ܫꣂ ð‚èƒèœ õ®õ¬ñŠ¹ : ó°ó£x, 裘ˆF‚ àîMò£÷˜èœ : ¹õ«ùwõK, îù«êè˜ æMò˜èœ : üñ£™, Hœ¬÷, ªê‰îI›, ó£‹A ¹¬èŠðìƒèœ : è¬ôñ£ñE «ò£è£ ªï讚, ð£C®š : vªð‚†ó£ Aó£H‚v ð£ó‹ HK‡®ƒ : ºó² ðŠO«èû¡v èô˜ HK‡®ƒ : ªñ˜°K ÝŠªê† HK‡ì˜v ¬ð‡®ƒ : °ñ£˜ ¬ð‡®ƒ ܆¬ìŠðì æMò‹:

õ‡íŠðìƒèœ 

ÿ ¶˜è£‹H¬è



ÿ ðg†¬ê Mï£òè˜



ÿ ðõ£Q Ü‹ñ¡



ÿ ôzI ýò‚gõ˜

ì£‚ì˜ H«óñôî£ ²ŠóñEò¡

ÝCKò˜ & ªõOf†ì£÷˜:

AKü£ ó£èõ¡ 60/9, â™.«è.âv. ªóv†, 7õ¶ ܪõ¡Î, ܫꣂïè˜, ªê¡¬ù & 600 083. «ð£¡: 2489 8162, 94450 99839 email: girijaragahvan@ladiesspecial.com girijaraghavanls@gmail.com Website : www.ladiesspecial.com

8

bð£õO ñô˜ & 2015

üèˆ °¼ ÿ 装C è£ñ«è£® dì£FðF ÿ ê‰Fó «ê˜ êóvõF

êƒèó£„ê£Kò võ£Ièœ

bð£õO ñô˜ & 2015

9

ï‹ ÜP¬õ ePò ñý£¡èO¡ «ð£‚°

ñ

è £¡è O ¡ « 𠣂 ° , ß „ õ óQ ¡ «ð£‚° ¬ìò ï¡ù ¹ˆF‚°Š ¹Kò£¶. ݬèò£™,  Þ‰î ¹ ˆF ¬ ò ‚ ª è £‡ ´ º ®¾ ð ‡E Üðê£óˆ¶‚° Ý÷£AMì‚Ã죶. ï‹ ¹ˆF‚°‹ ¹KA ø ñ£FK Côõ ŸÁ‚°‚ è¬î, ¹ó£íƒèO™ ªðKòè÷ è£óí‹ è £†®J ¼‚A ø £˜è œ. Ü õ Ÿ ¬ ø ï ‹H â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. ú § ‰î óÍ ˜ˆF ð ó¬ õ , ê ƒAL ÝAòõ˜èOì‹ Š«ó¬ñò£Œ Þ¼‰î£ª ó¡ð ꆪ ì¡Á Üõ¬óŠ ð ŸP‚ è ¡ù £H¡ù £ â¡Á G ¬ ùˆ¶ Mì‚Ã죶. Üõ˜èœ Ü¡ò ü£F, ÜF½‹ 弈F «ð£èŠðì£î ªî¼¬õ, i†¬ì„ « ê ˜‰ î õ œ, â¡ ð î £™ Ü õ ˜è ¬ ÷ » ‹ °¬øõ£è G¬ùˆ¶Mì‚ Ã죶. ðó¬õ ï £ „ C ò £ ˜, ê ƒ A L ï £ „ C ò £ ˜ â ¡ Á Üõ˜è¬÷ Gó‹ð ñKò£¬î ªè£´ˆ«î ªî£¡ø ªî£†´„ ªê£™Lõ¼õFL¼‰¶ Üõ˜èœ âˆî¬ù àò˜‰î Yôº‹ ð‚F»‹ àœ÷õ˜è÷£J¼‰F¼‚è «õ‡´ªñ¡Á ¹ K ‰ ¶ ª è £œ ÷ ô £ ‹. 'Ü õ ˜è œ ò £ ˜? ú §‰îó͘ˆF ò£˜? ê£vˆ«ó£‚îñ£è Ü õ ˜ è ™ ò £ í ‹ ð ‡E ‚ ª è £ œ ÷ Š « ð £ù« 𠣶 š ¼ˆî « õ F ò ó£è õ ‰¶ æ¬ô¬ò‚ 裆® Üõ¬óˆ î¡ Ü®¬ñ â¡Á Ï Hˆ¶ Ü õ ˜ ‚ ¼ ý v î £„ óñ ‹ « ð £è £ ñ ™ î ´ ˆ î ß „ õ ó« ù Ü Š ¹ ø ‹ Ü õ ¬ ó Þ‰î ð ¢ ª ð ‡èO ì‹ « ê ˜ˆ¶ ¬õŠð£«ù¡? ÜîŸè£èŠ «ð£èŠðì£î Þ숶‚°ˆ ù ɶ «ð£õ£«ù¡? â¡ð è™ô£‹ 'ª ðK ò ¹ ó£í'ˆF¡ Ýó‹ðˆF«ô«ò ðF™ Þ¼‚Aø¶. ú §‰îó͘ˆF Ì«ô£èˆF™ HøŠð º¡¹ ¬èô£úˆF™ ß„õó‚° ªï¼ƒAò ð£˜ûîó£è (Aƒèóó£è) Þ¼‰îõ˜. ÜŠ«ð£¶

10

bð£õO ñô˜ & 2015

ðó¬õ Cò£¼‹ êƒAL Cò£¼‹ Ü‹ð£À‚° úAè÷£è Þ¼‰îù˜. å¼ ï£œ Üõ˜èœ Þó‡´ «ð¬ó»‹ ú §‰îó˜ & Ü Š « 𠣶 Ýô £ ô ú § ‰ î ó ˜ â ¡Á Üõ¼‚°Š ªðò˜ & Üõ˜è¬÷ ï‰îõùˆF™ ð £ ˜ˆ î £ ˜. ð óv ð ó ‹ Ü õ ˜è À ‚ ° œ Š«ó¬ñ ãŸð†´M†ì¶. ¬èô£úˆF™ Þ‰î ñ£FK è£î™, Wî™ â¡Á ïìŠð¶ ª ó£‹ ð ˆ î Š ¹ â¡Á î £¡ ß„õ ó¡ Ü õ ˜è ¬ ÷ Ì« ô £èˆF™ H ø ‚ ° ‹ ð ®„ êHˆ¶, ÜF«ô«ò 輬í«ò£´ ܉î ü¡ñ£M™ Üõ˜èœ îƒèœ ݬê¬ò»‹ ̘ˆF ªêŒ¶ªè£œ÷†´‹ â¡Á ܸ‚óý‹ ð‡Eù£¡. Þ‹ñ£FK, ïñ‚° MCˆóñ£è, åšõ£îî£èˆ «î£¡ÁAø ðôõŸÁ‚°‚ è£óí‹ ¹ó£íƒèO™ ªè£´ˆF¼‚Aø¶.   ÜõúóŠð†´, 塬ø»‹ 𣘂 è£ñ™ '‚K®¬úv' ð‡í Ýó‹Hˆ¶ M´A«ø£‹.

Côõ ŸÁ‚ è£óí‹ ª ꣙LJ¼Š ðFL¼‰«î, ª ꣙ô£ñ™ M†ìõŸÁ‚°‹ ãî£õ¶ è£óí‹ Þ¼‚è «õ‡´ªñ¡Á ¹K‰¶ ªè£œõ¶î£¡ º¬ø. ðó¬õ, êƒAL Mûòñ£è ú § ‰ î ó Í ˜ˆ F ¬ ò Š ð Ÿ P ‚ ° ¬ ø ˆ ¶ G¬ùŠðõ˜èœ ޡ‹ Cô Mûòƒè¬÷»‹ «ê˜ˆ¶Š ð£˜‚è «õ‡´‹. ðˆQ â¡Á å¼ è¡Q¬è‚° Üõ˜ ê£vˆ«ó£‚îñ£èˆ î£L膮 ðˆFò‹ Ýó‹H‚ èM¼‰î úñòˆF™î£¡ ß„õó¡ Üõ¬ó Þ¿ˆî£¡. Ü õ ¼ ‹ àì« ù Ü õ  ‚ ° "e ÷ £ Ü®¬ñ" â¡Á ªê£™L‚ªè£‡´ °´‹ð õ £›‚¬è¬ ò ˆ ¶ „ê ñ£èˆ îœOM †´ «è£M™ «è£Mô£è„ ²Ÿ ø Š ¹ ø Š ð †´ M†ì£˜. ÜŠ«ð£¶ å¼ á¼‚° Üõ˜ «ð£ù «ð£¶ ܃«èJ¼‰î «è£†¹L ï£òù£˜ â¡ø ªðKòõ˜ ï™ô °íõFè÷£è¾‹,

ªú÷‰î˜òõFè÷£è¾‹ Þ¼‰î ¬ìò Þó‡´ ¹ˆKè¬÷»‹ ú §‰îó͘ˆF‚° ܘŠðí‹ ð‡E, "Þõ˜è¬÷ cƒèœ ã Ÿ Á ‚ ª è £ œ ÷ « õ ‡ ´ ‹" â ¡ Á «è†´‚ªè£‡ì£˜. Cƒè®, õùŠð¬è â¡ø Ü‰îŠ ªð‡èÀ‹ õ‰¶ Üõ¬ó ïñvèKˆî£˜èœ. ÜŠ«ð£¶ ú §‰îó˜ ðóñ ²ˆîñ£ù ñù«ú£´, "Þõ˜è¬÷ â¡ ¹ˆKè÷£è ãŸÁ‚ªè£œA«ø¡ â¡«ø ª ê £ ¡ ù £ ˜." Þ î Ÿ° Ü è „ê £¡ø £è Üš ×K«ô ð £®ò ðF èˆF™  ñ Cƒè®òŠð¡ â¡«ø ªê£™L‚ªè£œAø£˜. Þ ¡ ª ù £¼ angle-™ (« è £í ˆ F ™) ªê£™A«ø¡. ñý£¡èÀ¬ìò êKˆó‹, õ£›‚¬è õóô£Á â¡ðF™ ªõOJ«ô ïì‚Aø ú‹ðõ ƒè¬÷Š 𣘂A«ø£‹. Ü ‰î ú ‹ ð õ ƒ è œ Ü õ ˜è œ ñ ù¬ ú âŠð®ˆ ªî£†ì¶, & ªî£†ìî£ ªî£ì£ñ«ô Þ¼‰îî£? & â¡Á‹ 𣘂A«ø£‹. Ýù£™ Þ è™ô£‹ àœ«÷ Ü õ ˜èÀ¬ ìò ý¼ ¢ îò ܉îóƒè‹ âŠð®J¼‰î¶ â¡Á ª îK‰î£™  Ü õ ˜èÀ¬ ìò à‡¬ñò£ù ªð¼¬ñ ªîK»‹. ܶ Þ‰î ª õ O õ £›‚ ¬ è J™ ª î K ò £¶ . ªîK‰î£½‹ ªè£…ê‹ ã«î£ «ôê£èˆ  ªîK»‹. H¡«ù Üõ˜èÀ¬ìò ܉îóƒè‹, àJ˜G¬ôò£ù ð‡¹, âF«ô ªîK»ª ñ¡ø£™ Üõ ˜èœ îƒèÀ¬ìò ܉îó£ˆñ£ML¼‰¶ ªð£ƒA õ¼õî£è ܼœ «õèˆF™ â¿F ¬õˆF¼‚Aø£˜è«÷, ܉î Ë™èO™ & 𣮠¬õˆF¼‚Aø£˜è«÷, Ü‰îŠ ð£†´‚èO™ &  ªîK»ñ.¢ ú § ‰ î óÍ ˜ˆF v õ £I è À¬ ìò ª õ O õ £›‚ ¬ è â Š ð ® « õ µ ñ £ù £™ Þ¼‚ 膴‹, Üõ¼¬ìò àœ ñùv, Ü ‰ î ó ƒ è ‹ â Š ð ® Þ ¼ ‰ î¶ â¡ø £™ Ü Üõ¼¬ìò ð£ì™è¬÷ˆî£¡ 𣘂 è«õ‡´‹. ÞŠð®»‹ å¼ àˆîññ£ù ð ‚F ò £ â¡Á  °¬ ö ‰¶ « ð £A ø ñ£FK Üõ ˜ «îõ £ó‹ ð£®J¼‚Aø£˜. âˆî¬ù«ò£ ËŸø£‡´è÷£è, âˆî¬ù«ò£ î¬ôº¬øè¬÷ ފ𮂠°¬öˆ¶ õ¼Aøõ˜ ðóñ ð‚ î Cè£ñEò£èˆî£¡ Þ¼‰F¼‚ è «õ‡´ªñ¡Á  ¹K‰¶ªè£œ÷£M†ì£˜ ñ Mì Üê´ Þ™¬ô â¡«ø ܘˆî‹. "Ü¡¬ù ࡬ù ò™ô£™ ÞQ ò£¬ó G¬ù‚«è«ù"

"Ýˆî£ àù‚ è£÷£Œ..." "...à¬ù  ñø‚A‹ ªê£™½(‹) ï£ ïñ„Cõ£ò«õ" â¡Á Þ Š ð ® Ü « ï è ‹, ï ‹ º ¬ ìò è¼ƒè™ ñù¬ú»‹ ªïAö„ ªêŒAø ñ £F K ð £ ® ¬ õ ˆ F ¼ Š ð õ ¬ ó Š ð Ÿ P Üðê£óñ£è G¬ùˆ¶ MìŠð죶. ß„õó¬ù«ò ãMù£˜, ãCù£˜ â¡ø£™ ܶ¾ ‹ Üõ¡ âš õ ÷¾ ªú÷ôŠò¡ â¡Á 裆´õˆî£¡. Üõ«ù, ù õNð´õF½œ÷ ðô ñ£˜‚ èƒèO™ Þõ¬ó úè£ ñ£˜‚ èˆF™ v«ïý ¤ îù£èŠ ðöè ¬õˆî  ÜõQì‹ àK¬ñ«ò£´ ꇬìÃìŠ «ð£†ì£˜. î‹Hó£¡ «î£ö˜ â¡«ø Üõ¼‚° å¼ «ð˜. ú£þ£ˆ ß„õóQì‹ ÞŠð® õ¡ªî£‡ìó£è Þ¼‰î Üõ«óù Üõ¬ìò Ü®ò£˜è÷£ù ÜÁðˆF Íõ¼‚°‹ ñ Ü®«ò¡, Ü®« ò¡ â¡Á å« ó Ü ì‚èñ£èˆ ªîKMˆ¶‚ ªè£‡´, ïñvè£ó‹ ð‡Eˆ F¼ˆªî£‡ìˆ ªî£¬è ð£®J¼‚Aø£˜.

ï¡P: ªîŒõˆF¡ °ó™

bð£õO ñô˜ & 2015

11

bð£õO ï™õ£›ˆ¶‚èœ

F¼. Ïvªõ™†

î¬ôõ˜, ówò è¬ô Þô‚Aò èöè‹, ªê¡¬ù

12

bð£õO ñô˜ & 2015

bð£õO ñô˜ & 2015

13

14

bð£õO ñô˜ & 2015

bð£õO ñô˜ & 2015

15

16

bð£õO ñô˜ & 2015

bð£õO ñô˜ & 2015

17

ð‡ð£´

ñ  ¬óèœ (U«î£ð«îê‹) °„êÛ˜

18

«è£M‰îó£x

bð£õO ñô˜ & 2015

à

ôA¡ õ N裆® ð£óî‹ â¡Á ²õ£I M«õè£ù‰î˜ ÃÁõ£˜. ð£óî «îê‹ ð™«õÁ ¶¬øèO™ IèŠ¹è› ª ðŸÁ M÷ƒAò‚ Üî¡ ð‡ð£´‹, è ô £„ ê £ óº ‹ Ý¡I è ˆF ™ Ü ¬ ì‰F ¼ ‰î º¡« ùŸ ø º ‹ è£óíñ£è ܬ ñ‰F ¼‰î¶. Þ¡¬øò ïiù 致H®Š¹èœ ð ô õ Ÿ ¬ ø ð ô ݇´ è À‚ ° º¡« ð ï‹ ºQõ ˜èÀ‹, KSèÀ‹ Iè„ ê£î£óíñ£è„ ªê£™L„ ªê¡P¼‰î£˜èœ. Þ„C ø Š ¹ èœ ò £¾ ‹ º‰¬îò î¬ôº¬ø‚°‹ Þ¡¬øò î¬ôº¬ø‚°‹ ªîKò£ñ™ «ð£ù‚ è £ óí ‹ ð ô ËÁ ݇ ´ è œ ð £óî ‹ ð ô è£óíƒ èÀ‚è£è Ü®¬ñŠð†´‚Aì‰î«î.

è¬î « è †ð î¡ Í ô ‹ î£ˆî£ ð£†®èOì‹ «ðóŠHœ¬÷èÀ‚° Ü¡¹‹, ªï¼‚躋 Ýîó¾‹ ãŸð†ì¶. Þ¡¬øò ° ö ‰¬ îè À‚ °  ª ê Œ î ª ð K ò ¶«ó£è‹ ⶠâ¡ø£™ ªðK«ò£«ó£´ õ£¿‹ õ£›Mò¬ôˆ îó£î«î! °ö‰¬îèO¡ ñù G¬ô¬ò ñ£ŸÁõF™ è¬îèœ ª ð¼‹ð ƒ ° õA‚A¡øù. âˆî¬èò ñQî¬ù»‹ è¬î õNò£è ñ£Ÿø º®»‹ â¡ð U«î£ð«îê‚ è¬îèœ àî£óíñ£è Þ¼‚A ø¶. U î àð «îê‹ â¡ø £™ Þîñ£è‚ è¬î ªê£™L ÜP¾¬óèœ ªê£™õ¶ â¡ð¶ ªð£¼œ âùô£‹.

â¡Á õ ö ƒ è Š ð ´A ø¶. Ü õ ŸP™ CôõŸ¬ø 𣘊«ð£‹...

è™M ñQîK¡ Ý»œ Iè‚ °¬ø¾, â¡Á ⶠGè¿«ñ£ â¡ð¶ ªîKò£¶ â¡ø£½‹ ðí‹ «ê˜‚°‹ «ð£¶ ‹ è™M èŸè ºò½‹ «ð£¶ ܬî â‡í£ñ™ c‡´ àœ÷î£è â‡E ºòô «õ‡´‹. Ü«î «ïóˆF™ î£ù, î˜ñƒèœ ªêŒ»‹ «ð£¶ Ü´ˆî ªï£®  õ£ö ñ£†«ì£‹ â¡ø â‡íˆF™ ªêò™ðì «õ‡´‹. Üüó£ Üñóˆ Šó£‚«î Mˆò£‹ ܘˆî‹ ê C‰î«òˆ! ‚ÏUî Þõ «è«ê q ‹¼ˆ¼í£ î˜ññ£ê«óˆ!!

ñ

ùF™ bò â‡í‹ àœ÷õ¡, ⊫𣶋 Hø¬ó‚ °¬ø ÃÁðõ¡, âF½‹ F¼ŠF ܬìò£îõ¡, «è£ðñ£è«õ Þ¼Šðõ¡. ⊫𣶋 ꉫîè‹ ªè£œðõ¡.

Hø˜ ªê£ˆ¬î‚ ªè£‡´ õ£›ðõ¡ ÞšõÁõ¼‚°‹ õ£›M™ G‹ñF Þ¼‚裶 â¡Aø£˜.

ð ôËÁ

݇´ èÀ‚ ° º¡ ð£ìL¹ˆFó‹ â‹ ïè¬óˆ î¬ôïèó£è‚ ªè£‡´ ²î˜ú¡ â¡ø Üóê¡ Ý‡´ õ ‰î £¡. Ü õ ¡ ï™ ô Ü óêù£è Þ ¼ ‰ î « 𠣶 ‹ Ü õ ¡ H œ ¬ ÷ è œ I°‰î ¶wì˜è÷£è Üóêù£°‹ î°F Þ™ô£îõ˜è÷£è Þ¼‰î£˜èœ. I°‰î èõ¬ô ªè£‡ì Üóê¡ Íì˜è÷£è, «ñ£èˆF™ Í›Aòõ˜è÷£è Þ¼‚°‹ î¡ Hœ¬÷è¬÷ ï™õNŠð´ˆ¶ðõ˜èœ ò£¼‹ Þ¼‚Aø£˜è÷£ âù Üóê ܬõJ™ Mõ£Fˆî£¡. Ü Š« 𠣶 Mw µ ê ˜ñ¡ â ‹ ÜP ë˜ î¡ù£™ Þ÷õ óê˜è¬÷ ï™õ NŠ ð ´ˆî º®» ‹ â¡ø £˜. Iè ñA ›‰î Ü óê¡ î¡ Hœ¬ ÷è¬ ÷ ÜõKì‹ åŠ¹Mˆî£¡.

M w µ ê ˜ ñ ¡ Þ ÷ õ ó ê ˜è À ‚ ° ‚ ÃP ò Ü P ¾ ¬ óè « ÷ U « î £ ð « î ê ‹

Þ¬î«ò ï£ô®ò£˜ ފ𮂠ÃÁAø¶.

G¡øù G¡øù G™ô£ âù à혉¶ å¡Pù å¡Pù õ™«ô ªêJ¡ ªêŒè ªê¡øù ªê¡øù õ£›ï£œ ªê½ˆ¶ì¡ õ‰î¶ õ‰î¶ ßÁ. àôA™ àœ÷ ªê™õƒèO«ô«ò Iè„ Cø‰î¶‹ Ü̘õñ£ù¶‹ è™M«ò! è£óí‹ Þ„ªê™õ‹ ªè£´‚è‚, ªè£´‚è °¬ø ò£î¶. õ÷¼‹. ò£ó£½‹ ï‹IìI¼‰¶ ðP‚è º®ò£î¶. Üî¡ CøŠ¬ð»‹ º¿õ¶ñ£è ÜP‰¶ ªê£™ô º®ò£î¶. ï‹ ê‰«îèƒè¬÷Š «ð£‚°õ¶‹  ÜPò£îõ Ÿ¬ø ÜPòˆ ɇ´õ¶ ‹, àôAò¬ô ÜPò¾‹ à è™M¬ò å¼õ¡ ÜPò£¶ Þ¼‰î£™ Üõ‚°‚ è‡ Þ¼‰î£½‹ ðò¡ Þ™¬ô. Üõ¡ °¼ìù£è«õ è¼îŠ ð´õ£¡. 臵¬ìò£˜ â¡ðõ˜ 蟫ø£˜ ºèˆFó‡´ ¹‡µ¬ìò£˜ è™ô£îõ˜. (ªî£ì˜„C ð‚è‹ 22&™)

bð£õO ñô˜ & 2015

19

™ î £ è î £ ô ™ £ ê ª

ˆF¼èA¢ «ø¡! £ è ™ ñ £ ¢ è è P ˆ¶ Ì ð î ™ ª ê ® õ ÷ ˜ £Â‹, £ ô ˆ î £¡ ï ö° â¡« ð¡! Ü î « ð ࡬ ùŠ « ð Š ˜ £ ð ¬õˆ ¶ Š ̬ õ ª ê ®J™

è£

M ®ò™

M

èè¢ Š ðì£î ® ‰ ¶ ‹ ܬ í è ޡ‹ & Þƒ « iF M÷è°¢ èœ ø£ â¡ M ® ò M™ ¬ ô ?

M ÷ ‹ ¹ A ¡ø ù

Ý „ ê ˜ò ‹

ï

݆« ì£A ó£Š

è

ð£ù H¡Â‹ ì‰ ¶ ÞóJ™ « º ‹, ìõ£÷ îìîìè°¢ ‹ î‡ H¡Â‹ ù è ¬ ô ‰ ¶ « ð £ ‹ õ £ Ÿ « è £ô º ‹ , è°¢ ¹ œOò£Œ CK ‹ & ñ ‡E™ ¡ ñ ¬ ö G ¡ø H ¶ O » ‹ , ˜ˆ ñ ó ‹ C‰ ¶ ‹ c î™ Þ¬ õ ª ò¡... ‹ Ãì & è£ ¡ H ù Ý F £ êñ ÝÀ‹! ꣋ ó£„Cò ‹ « ð £™ †¹? î£xñý£½ ‹ ôè°¢ ñ£ ï ‹ ï G ‹  ¡ H ò .....

HKMŸ ° A¢ «ø¡ ¬èè ´ ø ª ¡ â ‹ ªî£ì¼ ™ ..... ¶ à¡ ¬èJ ð ¡ â £ ñ ¼ ì £ ªî

â ™ ô £‹ õèA¢ óè ƒ èœ £è°¢ ‹? å « ó F¬ ê « ï c!!! ÝôòˆFÂœ

õ £ùM ™

ã

ñ í ñ £¬ ô ¿ õ ‡í F¼ ì¶ ñ£ŸP誢 裇 ‹!

J½ ñ¬ö» ‹ ªõ

& Þ‰Fó£ ªüòð£óF, Þôƒ¬è

¬ý‚Ã

20

bð£õO ñô˜ & 2015

bð£õO ï™õ£›ˆ¶èœ Dr.

« ó µ è £ ó£ ñA ª ê ¡¬ ù

¼ wí¡,

bð£õO ñô˜ & 2015

21

(19&‹ ð‚èˆ ªî£ì˜„C)

Hœ¬÷ ªðÁõ ªð‡ 弈F ªð¼‹ «ðÁ ªð¼Aø£œ. Ýù£™ ÜŠHœ¬÷ ÜPë¡ â¡Á «ð£ŸøŠðì£M†ì£™ Üõœ Hœ¬÷ ªðŸøõœ â¡Á è¼îŠðì ñ£†ì£œ â¡øõ˜ êŸÁ è´¬ñò£¾‹ ÃÁAø£˜. ñQî˜èÀ‚° àKò Cø‰î °íñ£ù î£ù‹ ªêŒòˆ «î¬õò£ù ªê™õˆ¬î «î죬ñ, ªê™õˆ¬îˆ  è™M¬ò‚ èŸè£ñ™, îù‚°K ò î˜ñƒè¬÷» ‹ ªêŒò£ñ™ ¬îKò‹ Þ™ô£ñ½‹ Þ¼‚°‹ Hœ¬÷ Hœ¬÷ò ™ô Ü õ ¡ î£J¡ è N ¾ è O™ å ¡« ø â¡A ø £˜. Þ î¡ Íô‹ èŸè£îõ¬ù Iè‚ «èõôñ£è‚ °PŠH´Aø£˜. ù îðR ªê÷˜«ò ê òvò ï ŠóFî‹ ñù Mˆò£ò£‹ ܘˆî ô£«ðê ñ£¶¼„ê£ó ãõú: î ˜ñ ‹ ª êŒ ò « õ ‡´ ‹ â¡ð ¬î õL»Áˆ¶‹ U«î£ð«îê‹, «î¬õòŸø

º

A¬ì‚裶, ºòŸC ÜŸøõ‚° âœO™ Þ ¼ ‚ ° ‹ ⇬ í Ãì A ¬ ì‚ è £¶ «ð£ŒM´‹ â¡Aø£˜. âšõ÷¾ CPò ðôiùñ£ù ª ð £¼ ÷ £J  ‹ « ê ó„ « ê ó õ L ¬ ñ ªðŸÁM´‹. âOF™ õ¬÷»‹ ¹™¬ô «ê˜ˆ¶ èJø£è ñ£ŸÁ‹ «ð£¶ ܶ ò£¬ù¬ò«ò 膴‹ õL¬ñ ªðÁAø¶. âù«õ  åŸÁ¬ñ ªðŸÁ Þ¼‰î£™ ð ô ‹ ª ð ŸÁ M ìô£‹. Þ¬î« ò õœÀõ¼‹ «õÁ õ¬èJ™ ÃÁAø£˜. dL ªðŒ ê£è£´‹ Ü„CÁ‹ ÜŠð‡ì… ê£ô I°ˆ¶Š ªðJ¡

M¼‰Fù˜ ï‹ ð£óîŠ ð‡ð£†®™ Iè„ Cø‰îF™ å¡Á M¼‰F¬ó‚ ªè÷óMˆî™ Ý°‹. õœÀõ˜ ÞîŸè£è å¼ ÜFè£óˆ¬î«ò ªè£´ˆ¶œ÷£˜. Mwµ ê˜ñ£¾‹ Þ¬î

òŸC à¬ìòõ¡, ⃰ â¬î„ ªêŒò «õ‡´‹ âùˆ ªîK‰îõ¡. bò ðö‚èˆF™ ߴ𣴠ޙô£îõ¡. ¬îKòñ£è„ ªêò™ð´ðõ¡ ï†H™ àÁF»¬ìòõ¡ «ð£¡«ø£˜ i´è¬÷ˆ «î® ñý£ô†²I õ¼õ£œ â¡Aø¶ U«î£ð«îê‹. ‹ ï‹ i†¬ì ñý£ôzI «î® õ¼‹ õ¬èJ™ ¬õˆ¶‚ ªè£œ«õ£‹.

õ¬èJ™ ªêŒ»‹ î˜ñ‹ Ã죶 â¡Á‹ ÃÁAø¶. î˜ñˆ¬î «î¬õòŸøõ‚°, «î¬õJ™ô£î «ïóˆF™, «î¬õòŸø ÞìˆF™ ªêŒò£ñ™ àKò ÞìˆF™, àKò «ïóˆF™ àKòõ‚°‚ ªè£´Šð«î Cø‰î î˜ññ£°‹ â¡Aø¶. î£îõŒòIF òˆî£ù‹ bò«î ÜÂð è£KE «î«ê裫ô ê 𣈫ó ê îˆî£ù‹ ú£ˆMè‹ M¶:

ò£˜ ò£¼‚° G‹ñF Þ¼‚裶 ñùF™ bò â‡í‹ àœ÷õ¡, ⊫𣶋 Hø¬ó‚ °¬ø ÃÁðõ¡, âF½‹ F¼ŠF ܬì ò£îõ¡, «è£ðñ£è«õ Þ¼Šðõ¡. ⊫𣶋 ꉫîè‹ ªè£œðõ¡. Hø˜ ªê£ˆ¬î‚ ªè£‡´ õ£›ðõ¡ ÞšõÁõ¼‚°‹ õ£›M™ G‹ñF

Þ¼‚裶 â¡Aø£˜. ªîŒõ«ñ ê£îèñ£è G¡Á áNò‹ ¹KJ‹ ºòŸC Þ™ô£îõ‚° ⶾ‹

22

bð£õO ñô˜ & 2015

ðô ªêŒ»†èO™ õŸ¹Áˆ¶Aø£˜.

M¼‰F ù˜ ⊫ 𠣶 ‹ ⃠°‹ ÌC‚èˆî‚èõ¡. M¼‰Fù˜ å¼õ¡ i†®Ÿ° õ‰¶ ⶾ‹ ªðø£ñ™ ªê™õ£ù£J¡ Üši†®¡ î¬ôõ¡ ªêŒî ¹‡Eòƒèœ ò£¾ ‹ M¼‰Fù¬ù„ «ê˜‰¶ M´‹.

M¼‰Fù¡ ªêŒî ð£õƒèœ ܬùˆ¶‹ i†´ âüñ£ù¬ù ܬ쉶 M´‹. î¡ i´ «î® õ¼ðõ¡ âFKò£Œ Þ¼‰î£½‹ Üõ¬ù õó«õŸÁ àðêK‚è « õ ‡ ´ ‹ â ¡A ø ¶ U « î £ ð « î ê ‹. Þî¡ ÜP¾¬óèœ ðôõŸP™ Þ¼‚°‹ àõ¬ñèœ ï‹ ñùF™ ÜŠð®«ò ðF‰¶ M´A¡ø¶.

b«ò£˜  b«ò£Kì‹ ï†¹ ªè£œõ¶ â¡Â‹

b¬ñ¬òˆ îó‚ îò¶. âŠð®ªòQ™ è K ò £ù¶ è ƒ è £ Œ Þ ¼ ‚ ° ‹ « 𠣶 ï‹ ¬è¬ò ²´Aø¶. H¡ù˜ ªï¼Š¹ cƒA M†ì£™ ï‹ ¬è¬ò 輊ð£‚A M´Aø¶. b«ò£˜ ªè£² «ð£¡øõ˜èœ. ºîL™ 裙 ð°F¬ò ܬ쉶 ÜPò£î «ð£¶ º¶°Šð°F‚° õ‰¶ 讂Aø¶.

H¡ 裶Š ð°F‚° õ‰¶ gƒè£óI†´ ñ ò ‚A è ®‚A ø¶. Þ¬î Š « 𠣡« ø bòõ˜èÀ‹ ñ ªî£™¬ô ªêŒõ˜ â¡Aø£˜. Þš¾õ¬ñ «î£Á‹  ÜÂðMŠð«î. ¶˜ü«ùù úñ‹ ú‚ò‹ ¬õó„ê£H ï裘«òˆ àw«í£ îýF ê ݃è£ó: Yî:

‚¼wí£ò«î èó‹ ï™ôõ˜èœ ⊫𣶋 î¡Qò™H™ Þ¼‰¶ Þ ø ƒ è« õ ñ£†ì£˜èœ. âŠð®ªòQ™ ¹ŸèOù£™ ªêŒòŠð†ì bŠð‰î‹ âšõ÷¾ ªðK Þ¼‰î£½‹ Üîù£™ èì¬ô„ Åì£‚è º®ò £¶. ܶ « ð £™ ï™ô õ ˜è¬ ÷ âF K èœ âš õ ÷¾ «è£ð͆®ù£½ ‹ Üõ ˜èœ î¡Qò™HL¼‰¶ ñ£ø ñ£†ì£˜èœ. ú£«î£: Šó«è£Hîvò£H ñ«ù£ ï£òF M‚Kò£‹! ïUî£ðJ¶‹ û‚ò‹ ú£èó Ü‹ðvˆ¼«í£™ èî£!! â F K » ì¡ ª ê Œ ¶ ª è £œ ÷ Š ð † ì åŠð‰î‹ âˆî¬ù Fø¬ñò£ù¶ â¡ø£½‹ Ýðˆ¶ G¬ø‰î«î! âFKJ¡ °í‹ ªõOŠð†«ì b¼‹ â¡ð¬î Iè Üöè£ù àõ¬ñJ™ ªê£™Aø£˜. c¬ó âšõ÷¾ Å죂A ªï¼ŠH¡ e¶ ªè£†®ù£½‹ ܶ ªï¼Š¬ð ܬùˆ¶ M´‹. êˆ¼í£ ï U ú‰îˆò£ˆ ú‹wLwìù£H ú‰Fù£ ú§îŠîñH ð£mò‹ êñòˆ«òõ ð£õè‹ å¼ ¹Fò ÞìˆFŸ°„ ªê™½‹ «ð£¶  º‰¬î¬ò Þìˆ¬î º¿¬ñò£è M†´Mì‚ Ã죶. ÜPõ£O å¼ è£ô£™ G¡Á ª è £‡´ ñ Ÿª ø £¼ è £ô £™ ïì‚Aø£¡ âù Ôõ¼‹ º¡ 裈î™Õ ÜõCò‹ â¡Aø£˜. áö™õ£Fè¬÷ Üóê¡ î‡®‚°‹ « 𠣶 â Š ð ® î‡ ®‚ è « õ ‡´ ‹ â¡ð¬î Iè„ Cø‰î àõ¬ñ Íô‹

ÃÁAø£˜. áö™ ¹K‰îõ ˜è¬÷ å¼ º¬ø Šð«î£´ G¡Á Mì‚ Ã죶 e‡´‹ e‡´‹ 臮‚è «õ‡´‹ ã¡ â¡ø£™ ßóˆ¶E¬ò å«ó º¬ø HN‰î£™ º¿ c¼‹ ªõOõ‰¶ (M죶) Mì£î™ô£õ£ â¡Aø£˜. âF½‹ F¼ŠF à¬ìòõ¡ ⊫𣶋 ñù G‹ñF» ì¡ õ £›A ø£¡. âŠ ð ® è£L™ è£ôE ÜE‰îõ‚° ⃰ ªê¡ø£½ ‹ ð£¶è£Š¹ ãŸð ´Aø«î£ ܶ«ð£™ â¡Aø£˜. ñ£ùºœ÷ ñQî¡ ñ®‰¶ «ð£ù£½‹ «ð£õ£«ù Ü™ô£¶ ðE‰¶ «ð£èñ£†ì£¡ â¡ð¬î bò£ù¶ ܬù‰¶ «ð£ù£½ ‹ «ð£°«ñò¡P °O˜‰¶ «ð£è£¶ âù Iè âO¬ñò£ù õ£›M™ Ü¡ø£ì‹ Gè¿‹ G蛾è¬÷«ò àõ¬ñò£‚A Ãø õ‰î‚ 輈¶‚è¬÷ ñùF™ ðFò ¬õ‚Aø£˜ U«î£ð«îê Ëô£CKò˜.  Ü¡ø£ì‹ ï‹ «ñ™ ÜFè£K¬ò»‹, à ø M ù ˜è ¬ ÷ » ‹ ê ‰ F ‚ ° ‹ Å ö ™ ãŸð´Aø¶. Þ„ ÅöN™  ê‰F‚°‹ ñ Q î ¡ ï ‹e ¶ à‡¬ ñ J™ Ü ¡ ¹ ª è £‡ ìõ ˜î £ù £ â¡ ð ¬ î Ü P õ ¶ âŠ ð ® â¡ð ¬î» ‹ U«î£ð «îê‹ ªê£™Aø¶. ñ ÉóˆF™ è‡ì£½‹ ¹¡ù¬è ¹Kî™, ⃰‹ ïô‹ Mê£KŠð¶,  Þ™ô£î «ð£¶ ñŠ ðŸP ï™ô Mîñ£Œ„ ªê£™õ¶, M¬ôñFŠ¹œ÷ ªð£¼†è¬÷ 裵‹ «ð£¶ ñ»‹ G¬ùŠð¶,  êKò£è «õ¬ô ªêŒò£î «ð£¶‹ «è£ð‹ 裆ì£ñ™ Þ¼Šð¶, ðK²Š ªð£¼†èœ ªè£´Šð¶ Þ¬õªò™ô£‹ ºîô£Oèœ, àò˜ ÜFè£Kèœ ªêŒî£™ Üõ˜èœ ï‹Iì‹ Ü¡¹¬ìòõ˜èœ â¡Á è¼îô£‹ â¡Aø¶ U«î£ð«îê‹.

ºòŸC à¬ìòõ¡, ⃰ â¬î„ ªêŒò «õ‡´‹ âùˆ ªîK‰îõ¡. bò ðö‚èˆF™ ß ´ ð £´ Þ™ ô£îõ ¡. ¬îK ò ñ £è„ ªêò™ ð ´ ðõ¡ ï†H™ àÁF» ¬ìòõ¡ «ð£¡«ø£˜ i´è¬÷ˆ «î® ñý£ô†²I

õ¼õ£œ â¡Aø¶ U«î£ð«îê‹. ‹ ï‹ i †¬ ì ñý £ôzI «î® õ ¼ ‹ õ¬èJ™ ¬õˆ¶‚ ªè£œ«õ£‹. 

bð£õO ñô˜ & 2015

23

º

î™ º¬øò£è  ªî¡ ÝŠHK‚è£ « ð£ù« ð£¶, ª î¡ ð °FJ½ œ÷

ì˜ ð¡, d †ì˜ ñ£K†v 𠘂 , « è Š 쾡

ºîô£ù Cô ÞìƒèÀ‚° ñ†´«ñ «ð£Œ õó º®‰î¶. ªî¡ ÝŠHK‚è£M«ô«ò I è º ‚ A ò ñ £ ù ‘F ¼ ˆ î ô’ñ £ ù « ü £ý ¡ù v ð ˜ ‚ ï è ó ˆ ¶ ‚ ° Š « ð £ è º®ò£ñ™ «ð£ŒM†ì¶. ðˆªî£¡ð ËŸø£‡®¡ H¡ð°F õ¬ó «è†ð£óŸÁŠ ªð£†ì™ è£ì£è‚ Aì‰î Þì‹î£¡ Þ‰î «ü£ý¡ùvð˜‚.

1880 ݇´ â¡Á G¬ù¾, ܃«è îƒè‹ A¬ì‚Aø¶ â¡Á ò£«ó£ 致H®ˆ¶„ ªê£¡ùHø° àôè‹ º¿õFL¼‰¶‹

ªî¡ ÝŠHK‚è£M¡

«ü£ý¡ùv𘂠膴¬ó ðìƒèœ: è¬ôñ£ñE «ò£è£

ðòí‹

24

bð£õO ñô˜ & 2015

ðô˜ ܃«è õ‰¶ °Mòˆ ªî£ìƒAù£˜èœ. ï£÷¬ ìM™ ܶ ª ð K ò ïè óñ£è õ ÷˜„C ò ¬ ì‰î¶ . Þ¡¬ ø ‚ °ˆ ª î¡ ÝŠHK‚è£M«ôªò IèŠ ªðKò ïèó‹ ܶ. îM ó Ü F ð ˜ ª ï™ ê¡ ñ ‡« ìô £ Üõ˜èO¡ ªêò™ð£´è÷£½‹ « ü ý ¡ù v 𠘂 ï è ¼ ‚ ° Š ¹ è ¿ ‹ ªð¼¬ñ»‹ õ‰¶ «ê˜‰îù. Üõ¼¬ìò M´î¬ôŠ«ð£ó£†ì õ£›‚¬èJ™ I辋 º‚A ò ñ£ù è÷ñ£è M÷ƒA ò ïè ó‹ ܶ. ݬèò£™, Þó‡ì£‹ º¬ø ªî¡ ÝŠHK‚èŠ ðòí õ£ŒŠ¹‚ A¬ìˆî«ð£¶ Þ‹º¬ø ÜõCò‹ ܃«è «ð£Œ

bð£õO ñô˜ & 2015

25

õó«õ‡´‹ â¡Aø Ýõ™ à‡ì£ù¶. ï‡ð˜ û£Qì‹ â¡Â¬ìò ݬê¬ò„ ª ê ¡ ù « 𠣶 à ì« ù ñ A › „ C ª ò £ ´ ÜîŸè£ù ãŸð£´è¬÷„ ªêŒî£˜ Üõ˜. Üõ¼¬ìò ªê£‰î áó£ù d†ì˜ ñ£C†v ð˜‚AL¼‰¶ 500 A.e. ªî£¬ôM™ àœ÷¶ «ü£ý¡ùvð˜‚. å ¼ êQ & ë£JÁ M ´ º ¬ ø èO™ ð ò í‹ F†ìI ìŠ ð †ì¶. êQ‚A ö¬ ñ 裬ô ↴ñE Ü÷M™ ï‡ð˜ û£¡, Üõ ¼¬ìò ñèœ ï÷¡, «ðó¡,  Ýè ï £™ õ ¼ ‹ è £ K ™ ¹ ø Š 𠆫 ì£ ‹. Ü ‰ î ª ï ´ … ê £¬ ô J¡ « ï ˜ˆF ¬ ò „ ªê£™ô«õ‡´‹. 120, 130 A.e. «õèˆF™ ê˜õ ê£î£óíñ£èŠ ðòí‹ ªêŒAø£˜èœ.

I辋 ñù²‚° ó‹Iòñ£ù 裆Cèœ. å ¼ ¹ ø ‹ ð ² ¬ ñ ò £ù õ ò ™ ª õ O è œ. 輋¹ˆ «î£†ìƒèœ, Ý´èO¡ «ñò„ê™ è÷ƒèœ, ñŸø 裙ï¬ìèœ, ݃裃«è Üöèöè£ù °¡Áèœ â¡Á õN ªï´A½‹ ܽ‚è£ñ™ 𣘈¶‚ ªè£‡«ì ðòí‹ ªêŒòô£‹. ª î ¡ Ý Š H K ‚ è ˜è O ¬ ì« ò å ¼ ¹¶¬ñò£ù ðö‚è‹ à‡´. Þ¡ø÷¾‹ Ü¬îŠ H¡ðŸÁAø£˜èœ. F¼ñíƒèœ â¡ø £™, Yî ù ñ £è Š Hœ¬ ÷ i †ì£˜ ñíñèÀ‚° Þˆî¬ù ñ£´èœ î¼õ¶

26

bð£õO ñô˜ & 2015

â ¡ Á ¬ õ ˆ ¶ ‚ ª è £ ‡ ® ¼ ‚ A ø £ ˜è œ. Ü ‡ ¬ ñ J ™ ï ¬ ìª ð Ÿ ø Ü ª ñ K ‚ è üù£FðF åð£ñ£ Þ™ôˆ F¼ñíˆF™Ãì ÞŠð® ñ£´è¬÷ Yîùñ£èèˆ î‰îî£èŠ ð®ˆî¶ G¬ù¾‚° õ¼Aø¶. ܈î¬ù 裙ï¬ì„ ªê™õ õ÷‹ ܃«è Þ¼‚Aø¶. ãø‚°¬øò ä‰î¬ó ñE«ïó‚ 裘ŠðòíˆF™ HŸðè™ 1:30 Ü÷M™ ï£ƒèœ «ü£ý¡ùv 𠘂 ï輂°Š «ð£ŒM†«ì£‹ ï‡ ð ˜ û £¡ Hœ¬ ÷‚ ° G ¬ ø ò ï‡ð˜èÀ‹ àøMù˜èÀ‹ à‡´ ܃«è. Üõ˜èO™ ðô¼‚°‹ ⡬ùŠðŸP»‹, âù‚°‹ û£Â‚°‹ àœ÷ ªï¼‚èˆ¬îŠ ðŸP»‹ ï¡° ªîK‰F¼‚Aø¶. ºî™  ÷ â ƒ è À¬ ìò õ ¼ ¬ è ¬ ò Š ð ŸP Üõ˜èÀ‚ªè™ô£‹ ªîKMˆ¶M†ì£˜ ï‡ð˜ û£¡. ܬùõ¼‹ âƒè¬÷ I°‰î Ýõ½ì¡ õó«õŸÁ àðêKˆî£˜èœ. Þó‡´ ï£†èœ î£¡ ܃«è îƒAJ¼‚è º®‰î¶ â¡ù£™. 暪õ£¼õ˜ Þ™ôˆF½‹ ñ£ŸP ñ£ŸP ô…„, ®¡ù˜, 裬ô àí¾ â¡Á Ü¡«ð£´ àðêKˆî˜èœ. Üõ˜èœ ܬùõ¼«ñ ï™ô àˆF « ò £è ƒ è O™ Þ ¼ ‚A ø õ ˜è œ. èíõ¡ ñ¬ùM Þ¼õ ¼«ñ G¬øò„ ê‹ ð £F‚A ø õ ˜èœ. è ´ ‹ ଠö Š ð £™

bð£õO ñô˜ & 2015

27

º‡«ùPòõ˜èœ. 裘 ¬õˆFó£îõ˜è«÷ Þ™¬ô â¡Á ªê£™ô‚îò Ü÷M™ õêFò£è õ£›Aø£hèœ. î ƒ 脲 óƒ è ‹ àœ÷ ð °F ¬ ò â †ìˆF™ Þ ¼ ‰« î 𠣘ˆ« î £‹. «ü£ý¡ùv 𠘂 ñ£˜‚ª è † ð °FJ™ Ü õ ˜èÀ¬ ìò î¬ôõ ó£ù ª ï™ê¡ ñ‡« ìô£¾ ‚° I芪 ðK ò à¼õ„C¬ô¬ò GÁMJ¼‚Aø£˜èœ. 30 Ü® àò󈶂° «ñL¼‚°‹. ï‹ ï£†®™ ñè £ˆ ñ £ è £‰F ¬ ò ‚ ª è £‡ 죴A ø ñ£FK, ܃«è ñ‡«ìô£¬õ ñFˆ¶Š «ð£ŸP õNð´Aø£˜èœ. ì˜ð¡ ïèó‹ ªè£…ê‹ Ýì‹ðóñ£ù¶. Ýù£™ «ü£ý¡ùv ð˜‚, ¬ìò Þ‰Fò£ «ð£ô«õ æó÷¾ Iîñ£ùî£è‚ 裆CòO‚Aø¶. i´èÀ‹ ªïKêô£è Þ™ô£ñ™ ݃ 裃«è ð óõ ô£è ܬñ‰¶ Üöè£è àœ÷ù. ì˜ð‚° Ü´ˆîð®ò£è «ü£ý¡ùv ð˜‚A™î£¡ Hóî£ùñ£ù M ñ£ù G¬ôò º‹ Þ¼‚Aø¶. Þ ‰ î Š ð ò í ‹ ñ ù² ‚ ° I è ¾ ‹ ꉫî£ûñ£è ܬñ‰î¶. 

28

bð£õO ñô˜ & 2015

''Ü

õ¬ù à‡´ Þ™¬ô¡Â Ý‚Aì«ø¡'' â¡Á â¡ ñ£ñù£˜ ªì¡û¡ ð†´‚ ªè£‡®¼‰î£˜. Ýù£™ ôò¡ A¬ìˆî£™î£«ù? ''ã, ªüò£! ފ𮂠ªè£‡ì£ Ü‰î„ êQò¬ù!'' 裘†ªôv «ð£Â‚°ˆî£¡ Üõ˜ êQò¡ ð†ì‹ õöƒAò¶. à‡´ Þ™¬ô¡Â Ý‚èŠ «ð£õî£è„ ªê£¡ù¶ õ£Sƒ IS¡è£ó¬ù. ñ£ñù£K¡ F¼Šªðò˜ H.H. ‰¼R‹ý õîù‹: '¬ðƒè£ï£´ Ì˜í «ð£î ‰¼R‹ý õîù‹'. ªó£‹ð¾‹ C«ùAîñ£ùõ˜èœ H.H. ÜŒòƒè£˜ â¡ð£˜èœ.

G„êòˆî‹ ï¬ìªðÁõ º¡ ÜŠð£Mì‹, ''ðò‹ñ£J¼‚°'' â¡Á 裫ôTL¼‰¶ õ‰î¶‹ ªê£¡«ù¡. ÇiôK™ d‚ Üõ˜R™ 裫ôx «ð£Œ õ¼Aøõœî£¡ â¡ø£½‹ Ý»À‚°‹ õ£›‚¬èŠ ðìø MûòˆF™ ªè£…ê‹

CÁè¬î ü£‚Aó¬î à혾 õóˆî£«ù ªêŒ»‹? ¬ðò¬ù âù‚°Š H®ˆF¼‰î¶. (Ü„»ˆ¬î ò£¼‚°ˆî£¡ H®‚裶.) î÷î÷ªõ¡Á ªðKò è£LçH÷õ˜ ªè†®ò£è‚ 裌èP‚è£óQì‹ Þ¼‚°‹. ÜF˜w캜÷õ˜èœî£¡ Ü¬îŠ «ðó‹ ªêŒ¶ õ£ƒAŠ«ð£è º®»‹. Ü„»ˆ êèôMî ñíñè¡ î°FèÀì¡ ÜŸ¹îñ£ù ð˜úù£L®»ìQ¼‰¶‹ ü£îè‹ âù‚°‹ Ü õ ¼ ‚ ° ˆ î £ ¡ ªð£¼‰FJ¼‰î¶. Ýè«õ Üõ¬ó ò£¼‹ ªè£ˆFŠ «ð£èM™¬ô.

H.H. ÜŒòƒè£˜ (â¡ ñ£ñù£˜) ü£î舶‚è£è àJ¬ó M´Aø óè‹. ðˆ¶ ªð£¼ˆîñ£«ñ - ܈î¬ù»‹ ªð£¼‰FJ¼‚赋 â¡Á ܬô‰îî£èˆ ªîK‰î¶.

ñ£ñù£K¡ ​«è£​«ó£ü​ù è˜ü​¬ù! ð£‚Aò‹ ó£ñê£I bð£õO ñô˜ & 2015

29

G„êòˆîˆ¶‚° º¡, ð¬öò è¬î¬ò M´ƒèœ! ÜŠð£Mì‹ å¼ õ£˜ˆ¬î 裘†ªôv «ð£¬ù‚ «ð£†«ì¡. ªè£‡´ «ð£Œ ñ£ñù£˜A†«ì ''H.H. °´‹ðˆF«ô ªè£´ˆ«î¡. ñÁ «ð£Œ„ ê‹ð‰î‹ ¬õˆ¶‚ ܇í£ê£¬ô ªìL«ð£¡ 裬ô â†ì¬ó ªè£œA«ø£«ñ... «ò£ê¬ù â‚v«ê…„ âK‰îô ñE‚ªè™ô£‹ ð‡µƒ«è£ ÜŠð£'' ðô ôò¡èœ âK‰¶ «ð£Œ õ£êL™ å¼ â¡«ø¡. ÜŠð£ CKˆî£˜.

M†ìF™¬ôò£? ÜF«ô Ü‰î ªì‹Š«ð£, ''HH¡ù£ H÷† Hóû˜ õ£Sƒ ªñS¡ 苪ðQ ÜŠ«ð£¶î£¡ Þ™«ô‹ñ£. ¬ðƒè£ï£´ ï‹ð¼‹ «ê˜‰F¼‚赋 °Oˆ¶M†´„ Ìóí«ð£î‹ õ¬èòø£!''  ºùAò¶. ñ£ñù£˜ CLŠH‚ªè£‡´ â¡ Ü„ê‹ æó÷¾î£¡ è£F«ô Mö«õ Þ™¬ô. õ‰î 裂è£ò£è Üè¡ø¶. ''Þõ¡è¬÷ªò™ô£‹ å¼ ê£‹ð™ èôK™ âƒè i†®«ô â™ô£¼‹ É‚A«ô «ð£ìµ‹'' ª ñ ¶ õ £ è « õ « ð ² « õ £ ‹ . õ£êL™ õ‰¶ G¡ø¶. ï‹ð˜è¬÷ Ü¿ˆFù£˜. èôèôŠ¹ â¡ø ªðòK™ ''cƒèœ ìò™ ªêŒ»‹ àó‚èŠ «ð²õ«î£, ⇠àð«ò£èˆF™ Þ™¬ô!'' ܆ìè£êñ£è„ CKˆ¶Š ºèˆFô®ˆî£Ÿ«ð£™ å¼ «ð²õ«î£, õ÷õ÷Š «ð„«ê£ âƒèœ ªð‡ (ðF¾‚°ó™) ðFôOˆî£œ. ðó‹ð¬ó ÜPò£î å¡Á. ''ã¡, ã¡? ã¡Â «è†A«ø¡?''â¡Á ñ£ñù£˜ °´‹ð‹ «ï˜ âF˜. îù¶ ðF¾ «ñ™ ܘˆîI™ô£ñ™ 𣌉. ô¾† vd‚è˜ °óL™ ù G„êòˆîŠ ðF¾ Ü«î ðF¬ô Þó‡ì£‹ îó‹ ðˆFK¬è¬òŠ ð®ˆî£˜. ªê£¡ù¶. ñÁ Ü´ˆî ªî¼ML¼‚Aøõ˜ ''èvìñ˜è¬÷„ êñ£O‚è F™ Þ™ô£ñ™ ªè÷™ô£‹Ãì i†´‚° õ‰¶, ''àƒè Þªî¡ù ðò‰î£ƒ ªè£œO ãŸð£´?’’ ªð‡µ‚° G„êòñ£AM†ìî£, ªìL«ð£¡ Þô£è£ ðF¬ôˆ F†®ù£˜. ꉫî£û‹'' â¡Á ÜŠð£¬õ è¡Aó£ü§«ô† ñÁð® ìò™ ªêŒî£˜. Þ‰îˆ îì¬õ ªêŒ¶ M†´Š «ð£ù£˜èœ.

'XX' â ¡Á C µ ƒ A M†´ , ''Þ‰î ˆ ''àƒè ÜŠð£, âƒèŠð£¬õ ý£˜† îìˆF½œ÷ â‡èœ ܬùˆ¶‹ UòKƒÂ G¬ù„²Â†ì£ó£ â¡ù? îŠð£ àð«ò£èˆF™ àœ÷ù. CP¶ «ïó‹ G¬ù„C‚è£bƒè'' â¡«ø¡ Ü„»ˆFì‹. èNˆ¶ ìò™ ªêŒ»¾‹'' â¡ø ðF¾‚ '' ܆ Ý™!'' Ü„»ˆ Üöè£è„ °ó™ Üõ˜ è£F™ M¿‰î¶ «ð£½‹.

CKˆî£˜. ''𣘈Fò£ 𣘈Fò£? ªè£…ê‹ ''܉î ï£O™ °ö‰¬îèÀ‚°ˆ º¡«ù àð«ò£èˆF™ Þ™¬ô ªî£‡¬ì HKòµ‹Â å¼ êƒ°Š ð£L«ô ê£F„ꣃè. ÞŠ«ð£ ܬùˆ¶‹ ¶O «è£«ó£üù‹ èô‰¶ ¹è†´õ£˜èœ. àð«ò£èˆF™ àœ÷ùõ£‹. Ü‚Aóñ‹..'' âƒè ܊𣾂°‚ «è£«ó£ü¬ùJ™ â¡Á àÁIM†´ ''à¡ i†´‚è£ó¡ ¶OŠ 𣙠M†´Š ¹è†® M†ì£˜èœ. ¹øŠð†´Š «ð£J†ì£ù£‚°‹..'' â¡Á Üšõ÷¾î£¡..'' â¡Á ªðKê£è„ CKˆî£˜. ⡬ùŠ 𣘈¶ å¼ ªêÁñ™. ܈¶ì¡ G¡P¼‰î£™ ðóõ£J™¬ô. ''IS¡ ªè†´ˆ ªî£¬ô…² ðˆ¶ â¡¬ùŠ H®ˆ¶ ê죪ó¡Á å¼ Av ï£÷£Aø¶. 苪ðQ‚° «ïó£èŠ «ð£Œ Ü®ˆ¶‹ M†ì£˜! å¼ õ£˜ˆ¬î «è†è‚ Ãì£î£ - 'ÞŠð ÜF˜‰¶ «ð£ù âù‚° M÷‚è‹ «õÁ ݬ÷ ÜŠH â´ˆ¶‡´ «ð£Pò£ - õöõö£ °ö°ö£ªõ¡Á! Þ™¬ôò£¡'Â..''

30

bð£õO ñô˜ & 2015

ó£

ó£«ñvõóˆF™ ó£ñ˜ ð£î‹

«ñ v õó‹ ó£ñï £î²õ £ I «è £ ML™ Þ ¼‰¶ õ ì‚«è 3 A «ô£ e †ì˜ ªî£¬ôM™ Ü ¬ñ‰¶œ÷¶ è‰îñ£îù ð˜õî‹ â¡Aø Þì‹. Þ‰î ÞìˆF™ G ¡ ø ð ® î £ ¡ Þ ô ƒ ¬ è ¬ ò â † ® Š ð £ ¢˜ˆ î £ ˜ ÿ ó£ ñ ˜. Ü î ù£ ™ Ü ‰ î ÞìˆF™ å¼ CÁ «è£M™ â¿ ŠðŠð†´ ÜF™ ÿó£ñ˜ ð£îƒèÀ ‹ HóFw¬ì ªêŒòŠð†´ œ÷ù. ¢ Þ«î «ð£™, ó£ñï£î²õ£I «è£ML™ Þ¼‰¶ 6 A«ô£ e†ì˜ ªî£¬ôM™ Ü ¬ñ‰¶œ÷¶ «è£î‡ìó£ñ˜ «è£M™. Þ‰î ÞìˆF™  ó£õíQ¡ î‹H Mdûí¡ êóí£èF Ü ¬ì‰î£¡ â¡Á ‹, ó£õí õî‹ º®‰î H¡ù˜ Ü ƒ°  Mdûí‚° ÿó£ñ˜ ð†ì£H«ûè‹ ªêŒ¶ ¬õˆî£˜ â¡Á‹ ÃÁAø£˜èœ.

& ŠKò£ A«û£˜ ''Íí£‹ «îF Üõ˜ ¬ýîó£ð£ˆ «ð£èµñ£‹ ​ªêôþ‚°,'' â¡«ø¡. ñ£ñù£˜ è£F™ ܶ MöM™¬ô. ''ªè£…ê‹ õ£¬ò ޡ‹  ªê¡®e†ì˜ Üèôˆ Fø‰¶î£¡ «ðêø¶.. ܪî¡ù ñù²‚°œ«÷«ò «ðC‚Aø ñ£FK àƒè °´‹ðˆ¶ô â™ô£¼‹ «ðêø¶? âFó£O «è†ì£™ â¡ù, «è†è£M†ì£™ â¡ù¡Â å¼ Üè‹ð£õ‹, Üô†Cò‹.. å¼ ñÂû¡ ⶂ°Š «ðêø£¡? HøˆFò£˜ 裶ô Möµ‹Âù?'' ñ£ñù£¼‚° Güñ£è«õ Š÷† Hóû˜ ãPM†ì¶.  àœ«÷ «ð£ŒM†«ì¡. ''臵‚° ô†êíñ£è Þ¼‰î£™ b˜‰î°‹?'' Üõ˜ õ£Sƒ ªñS¬ù ¬õAø£ó£, ⡬ù ¬õAø£ó£ ªîKòM™¬ô. Þó‡´ ï£œ èNˆ¶ å¼ ²ð«ò£è ²ðFùˆF™ ªìL«ð£¡ ï‹ð˜èœ Yó¬ì‰îù. õ£Sƒ ªñS¬ù‚ 致 H®ˆîõ¡ ܬì‰î ꉫî£ûˆ¬îMì «ñŸð® 苪ðQJ¡ ªìL«ð£¡ ⇠A¬ìˆîF™ ܬì‰î â¡ ñA›„C ÜFèñ£è«õ Þ¼‰F¼‚°‹. è¬ì‚è£óQ¡ ï‹ð˜ A¬ìˆî¶‹  å¼ õ£˜ˆ¬î «ðCJ¼Š«ð¡. Üœ ü죻 ñ£FK õ‰î ñ£ñù£˜ ôð‚ªè¡Á â¡ ¬èJL¼‰¶ «ð£¬ùŠ

ðPˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. ''«ð£ ܉ì,'' â¡Á ºöƒA M†´, ''c ºµ ºµ¡Â «ðCù£ ò£˜ è£F«ô M¿‹?'' â¡Á ⡬ù 嶂AòîŸè£ù è£óíˆ¬î„ ªê£™L M†´ îù¶ Þ®‚°óL™ è¬ì‚è£óQì‹ «ðêˆ ªî£ìƒAù£˜. Üõ˜ ð£¬ûJ™ ªê£¡ù£™ 'å¼ H®' H®‚èˆ ¶õƒAù£˜. ''è¬ìò£ ï숶lƒè è¬ì? Þ¼ðˆ¶ ï£ô£Jóˆ¶ ï£ÂŸÁˆ ªî£‡µŸªø£¡ð¶ Ïð£! õJÁ ðˆF âK»¶. IS¡ âŠð® Þ¼‚°¡Â å¼ õ£˜ˆ¬î ñÁð® «è†è àƒèÀ‚° ï£F à‡ì£?'' Üõ¡ «õÁ ò£˜ A†ì«ò£ «ð£¬ù‚ ªè£´ˆ¶ M†ì£¡ «ð£L¼‚°. ''âv ꣘.. °í£÷¡ ܇† ñí£÷¡.. õ£† 裡 ä ´ çð˜ Î..'' ''ªîõê‹! ªîõê‹ ð‡E´!'' ''àƒèÀ‚° â¡ù ®ð£˜†ªñ‡† «õµ‹? ªó®«ñ†v? ü¨õ™ôgv?

H÷£v®‚v? âõ˜C™õ˜? çð˜Q„ê˜..'' ''õ£Sƒ ªñSÂŒò£ õ£SƒªñS¡...'' ''â¡ù ñ£ì½ƒè?'' ''ìHœ ÅŠð˜'' ''âŠð õ£ƒAù¶?'' ''ÝÁ ñ£ê‹ Ãì Ýè¬ô... IS¬ùŠ «ð£†ì£™ i´ Ìó£ ºöƒè£ô÷¾ î‡E... àì«ù ݬ÷ ÜŠH IS¬ù â´ˆ¶†´Š «ð£Œ KŠ«ð˜

bð£õO ñô˜ & 2015

31

ð‡E ÷‚«è Þƒ«è ªè£‡´ õ‰¶ «ê˜‚赋..  è¡vÎñ˜ «è£˜†´‚°Š «ð£Aø Ýœ.. ¹K…²‚«è£ƒè ºî™«ô!'' ''ðî†ìŠ ðì£bƒè ꣘. èvìñ˜ F¼ŠF«ò âƒè F¼ŠF.'' ''܉î õ£˜ˆ¬î¬ò„ ªê£™ô£​«î. èvìñ˜ 裫ê àƒè F¼ŠF. Þ¼ðˆ¶ ï£ô£Jóˆ¶ ï£ÛŸÁˆ ªî£‡ÈŸªø£¡ð¶ Ïð£Œ. õJÁ âK»¶.'' ''÷ ñÁ L犆 ð‡í ݬ÷ ªìçðªù†ì£è ÜŠð«ø£‹.'' ''â¡ùŒò£ «ðê«ø?'' ñ£ñù£¼‚° Ý«õêñ£A M†ì¶. ''c ªê£™ø «ì˜‹ú§‚°  効‚èµñ£? ¶E¬ò ܶõ¬ó IS¡«ô «î£Œ‚è£ñ™ à¡ º¶A«ôò£ «î£ŒŠ«ð£‹? Þƒ«è IS¡ õ‰î¶‹ «õ¬ô‚è£K¬ò GÁˆF†«ì£‹. c â´ˆ¶‡´ «ð£ø¶‚«è ͵  ð‡Eù£™ F¼ŠH‚ ªè£‡´ õ‰¶ ¬õ‚è âˆî¬ù  ð‡µM«ò£?'' ''꣘. ñ¡Q„²ƒ°ƒè. L犆 ð‡í '«õ¡' ÞŠ«ð£ Þ™¬ô. ܶ ê˜i²‚°Š «ð£J¼‚°.'' ''«ò£š! «õ¡ Þ™¬ô¡ù£ ܶ à¡ î¬ôõL! ºŠðî£Jó‹ Ï𣌂° IS¬ù MŸA«ø.. i´ Ìó£ˆ î‡Eò£‚ ªè£†´¶. è£ó‡†®»‹ °´ˆF¼‚«è. àì«ù õ‰¶ É‚A‡´ ªî£¬ô…² «ð£Œ ê˜iv ð‡E‚ °´ì£¡ù£ «õQ™¬ô ªõƒè£òI™¬ô¡Â..'' ''G¬øò IS¡ ªõJ†®ƒ ꣘. àƒèÀ¬ìò¶ â¡ù ï‹ð˜?'' ''âƒèÀî£? p«ó£ p«ó£ âJ† ªêõ¡ ˆg Ç.'' ''«ï£† ð‡E†«ì£‹ ꣘.'' ''«î£ 𣼌ò£!'' ñ£ñù£˜ å¼ èˆî™ «ð£†ì£˜. ܶ Í¡Á «ô£èˆ¶‚°‹ G„êò‹ «è†®¼‚°‹. ''¬õ‚è£«î ªìL«ð£¬ù. c â¡ù ð‡µM«ò£! 裬ôJ«ô 죇µ å¡ð¶ ñE‚ªè™ô£‹ IS¬ù L犆 ð‡í c «õ¬ù ÜŠHò£èµ‹...'' ''†¬ó ð‡«ø£‹ ꣘...'' ''ñKò£¬î ªè†ì 迬î. «ð£¬ù ªõ„²†ì£«ù.''

32

bð£õO ñô˜ & 2015

ñ£ñù£˜ Þ¼Š¹‚ ªè£œ÷£ñô îMˆî£˜. è™èˆî£M½œ÷ ªý† Ýd²‚° âv.®.®. Íô‹ ªî£ì˜¹ ªè£‡´ Þ‰î ãªü¡RJ¡ Üô†CòŠ «ð£‚​¬èŠ ðŸP è‹Šª÷Œ‡† ªêŒòˆ ¶®ˆî£˜. ''å¼ õ£óˆ¶‚°‚ ¬èJ«ô «î£Œ„²‚ ªè£‡ì£™ â¡ù º¿AìŠ «ð£ø¶?'' â¡Á ÜŠð£Mì‹ Ü„»ˆ ªê£™L ܶ å¼ óè¬÷. ó£ˆFK å¡ð¶ ñE‚° «ñ™ ñ£ñù£˜ ¹øŠð†´ ªõO«ò «ð£ŒM†´ õ‰î£˜. è™èˆî£¾‚° «ð£¡ ªêŒ¶ ñ£«ùTƒ ¬ìó‚ì«ó£ì«ò «ðCM†ì£ó£‹. ''Þˆî¬ù «ï󈶂° «ñôò£?'' ''Üõ¡ i†´‚«è «ð£¡ «ð£†´†«ì¡. ÜôPJ¼Šð£¡ ðò™... àì«ù èõQ‚èø ªê£¡ù£¡... Þ‰FJ«ô«ò M†«ì¡ ï™ô «ì£v!'' ''âšõ÷¾ Ïð£ò£„²?'' ''Ï𣠪ôòø¶... º¡ÛŸÁ Þ¼ð¶ Ïð£Œ. Ýù£™ ñùê£ó M´M´¡Â M†«ì¡. ó£ˆFK Üõ¡ Ƀèñ£†ì£¡.'' ñÁ 裬ô â†ì¬ó ñE‚ªè™ô£‹ õ£êL™ å¼ ªì‹Š«ð£, ÜŠ«ð£¶î£¡ °Oˆ¶M†´„ CLŠH‚ªè£‡´ õ‰î 裂è£ò£è å¼ ê£‹ð™ èôK™ õ£êL™ õ‰¶ G¡ø¶. ''꣘! ꣘!'' ñ£ñù£˜, ''ò£¼?'' â¡Á õœª÷¡Á 𣌉¶ «ð£ù£˜. «õ¬ùŠ 𣘈 Üõ˜ «è£ð‹ ðø‰¶ M†ì¶. Í¡Á Ý†èœ è£‚A ®ó£ò¼‹ ꆬì»ñ£è õ‰¶ ú™Î† ªêŒîù˜. ''L犆 ð‡í õ‰F¼‚A«ø£‹. IS âƒA¼‚°?'' ñ£ñù£˜ ªõŸPŠ ¹¡ù¬è¬ò‚ èwìŠð†´ Üì‚A‚ ªè£‡´ âƒè¬÷Š 𣘈. ''ªè£…ê‹ ï™ô£Š 𣘈¶Š ð‡í„ ªê£™½ƒè'' â¡ø£˜ ݆èOì‹ ÜFè£óñ£è. î¬ô¬ñ «ñvFK «ð£ô Þ¼‰îõ¡, ''IC¬ùŠ «ð£†ì£™ áªì™ô£‹ î‡Eò£‚ ªè£†´¶.

ܶù ®óHœ?'' â¡ø£¡. ''Ü«î.'' ''IC¡ ï‹ð¼ p«ó£ p«ó£ âJ† ªêõ¡ ˆg Ç î£Âƒè«÷, ªê£™L ÜŠH„ꣃè.''

IS¬ùˆ É‚A ªì‹«ð£M™ «ð£†´‚ ªè£‡´ «ð£ŒM†ì£˜èœ. Ü„»ˆ ÜŠð£M¡ ¬è¬ò‚ °½‚Aù£˜.  ñ£ùYèñ£è‚ ¬èªè£´ˆ«î¡.

Cô è£Kòƒè¬÷ «è£«ó£ü¬ù‚ èˆî™è÷£™î£¡ ê£F‚è º®Aø¶. ñ£ñù£˜ «ð£†ì «ð£†®™ ݆è¬÷ àì«ù 苪ðQ ÜŠH M†ì«î! ''«õ¡ A¬ì‚裶¡Â ì𣌈 î£Âƒè«÷. ÞŠð âŠð® «õ¡ A¬ìˆî¶?'' ñ£ñù£˜ ⡬ù‚ «è†ì£˜.  ªð¼Iîˆ¶ì¡ ''àƒè °ó¬ô‚ «è†´ ï´ƒAJ¼Šð£˜èœ'' â¡«ø¡ ªñ™Lê£è. Ü„»ˆ â¡ è£î¼A™, ''܊𣾂° â¡ù ªð¼¬ñ? «è£«ó£ü¬ù‚°ˆî£¡'' â¡ø£˜.  èÀ‚ªè¡Á CKˆ¶ M†«ì¡. ñ£ñù£˜ F¼‹H, ''â¡ù CKˆî£Aø¶?'' â¡ø£˜. ''ªð¼¬ñ àƒè °ó½‚° Þ™¬ô. °ö‰¬îJ«ô cƒè ꣊H†ì «è£«ó£ü¬ù‚° â¡«ø¡'' â¡ø£˜ Ü„»ˆ. ñ£ñù£˜ ܆ìè£êñ£è„ CKˆî£˜. ''Þ‰î H.H. ÜŒòƒè£˜ õ‹êˆ¶‚«è Þ‰î‚ è˜ü¬ùî£‡ì£ H󣇆 ñ£˜‚.''

F ƒè†Aö¬ñ 裬ôJ™ å¡ð¶ ñE‚° ÜöAò «õ¡ å¡Á õ‰¶ G¡ø¶. «õ¡e¶ °í£÷¡ ܇† ñí£÷¡ â¡Á Üöè£è â¿FJ¼‰î¶. côŠ 𣇆 ê†¬ì «ð£†ì Í¡Á «ð˜ ÞøƒA õ‰îù˜. ''ܶ‚°œ«÷ KŠ«ðó£A õ‰¶†ìî£, êð£w!'' â¡Á ñ£ñù£˜ Üõ˜è¬÷ õó«õŸø£˜ ÌKŠ¹ì¡. ''IS¬ù ÞŠðˆî£«ù L犆 ð ‡ EA† ´ Š « ð£è õ‰F¼ ‚« 裋. ªñS¡ ï‹ð˜ p«ó£ p«ó£ âJ† ªêõ¡ ˆg Ç î£«ù? âƒè 裘¬ìŠ 𣼃è.''

èíõ¡: ࡬ù‚ 膮ù¶‚°Š ðFô£ å¼ â¼¬ñ ñ£¬ì‚ 膮J¼‚è ô£‹. ñ ¬ ùM: Ýù£, Ü ¶ ‚ ° â¼ ¬ ñ ñ£´ ê‹ñF‚èµ «ñ?

苪ðQò¡ ÜŒªì¡†®® 裘¬ì‚ 裆®ù£˜ 弈î˜. ñ£ñù£K¡ ºè‹ ªõOP êèô óˆîº‹ õ®‰¶ ªõœ¬÷‚ èóŠð£¡ Ì„C ñ£FK ÝAM†ì¶. ''êQ‚Aö¬ñ õ‰¶ É‚A†´Š «ð£ù£ƒè«÷?'' ''óY¶ ªè£´ˆF¼‚裃è÷£? è ò£¬ó»‹ èvìñ¼ƒèÀ‚° å¼ õ£óñ£è ÜŠð¬ô«ò! «õ¡ KŠ«ðó£A «ïó£è àƒè i†´‚°ˆî£ù ð˜v† ð˜v† õ˜«ø£‹!'' Ü„»ˆ ÜŠð£¬õ å¼ º¬ø º¬øˆî£˜. ''cƒèÀ‹ àƒè îèóˆ ªî£‡¬ì»‹! ↴ ἂ°‚ «è†Aø ñ£FK «ð£Q™ èˆFù¶«ô âõ‚«è£ Mûò‹ ªîK…² ¬ïú£ õ‰¶ IS¬ùˆ îœO‚ªè£‡´ «ð£J†ì£¡.. «ð£ƒè.. «ð£Œ.. «ð£hv v«ìûQ«ô «ð£Œ‚ è‹Šª÷Œ‡† ð‡E†´ˆ Fùº‹ ï쉶A†®¼ƒè.'' ñ£ñù£​¬óŠ 𣘂è âù‚°Š ðKî£ðñ£è Þ¼‰î¶. ¬ðƒè£ï£´ ̘í«ð£î ‰¼R‹ý õîùˆF¡ õîù‹ ފ𮄠ªêˆ¶Š«ð£Œ  𣘈îF™¬ô! 

bð£õO ñô˜ & 2015

33

ñ

‚èœ Fôè‹ â‹.T.ÝK¡ è£î™ ªêŒ¶ îIöèˆF¡ ºî™õ˜ ªð£ÁŠ¬ð ñ ¬ ùM » ‹ H óð ô ï ®¬ è » ñ £ù 7&1&1988 Ü¡Á ãŸè ¬õˆî£˜èœ. 30&1&1988 õ¬ó Üî£õ¶ 24 ï£†èœ îIöèˆF¡ M . â¡. ü £ùA Ü õ ˜è œ 2 4 ï £†è œ ºî™õó£è Þ¼‰î£˜. Üî¡ Hø° î I ö è ˆF¡ º îô ¬ ñ „ê ó£è 8 õ¼ìƒèœ ÜóCòL¼‰¶ MôA Þ¼‰î£˜. îIöèˆF¡ ºî™ Þ¼‰î£˜. îù¶ 72õ¶ õòF™ ªð‡ ºî™õ˜ â¡ø ªð¼¬ñ»‹ 19&5&1996 Ü¡Á ñóíñ¬ì‰î£˜.

M.â¡. ü£ùA‚° à‡´!

M.â¡. ü£ùAJ¡ ªê£‰î îIöè ºî™õ ó£è 膴¬ó á ˜ « è ó÷£M™ F ¼ õ £ƒ Ø Þ¼‰î« 𣶠Ü.F.º.è. êñvî£ùˆF½œ÷ ¬õè‹ â¡ø M¡ vî£ðè˜ ñ‚èœ áó£°‹. Þõ¼¬ìò  ï£ó£òE Fôè ‹ â‹ .T.ݘ. 24&12&1987L™ ñóíñ¬ì‰î£˜. Ü.F.º.è.Mù˜ Hóî£ù Ü‹ñ£œ Hóðô è˜ï£ìè Þ¬ê «ñ¬î»‹ ñ‰FKèœ à†ðì â‹.T.ݘ ÞìˆF™ å¼ ï®è¼‹, îI›Šð‡®î¼ñ£ù ð£ðï£ê‹ ñùî£è M.â¡. ü£ùA Üõ˜è¬÷ «î˜¾ ó£ü«è£ð£ôŒò¬ó ñ퉶 ªè£‡ìF¡ M¬÷õ£è °‹ð«è£íˆFŸ°„ ªê¡Á õC‚è «õ‡®ò GIˆî‹ ãŸð†ì¶. ü £ ù A Ü õ ˜ è œ 2 3 & 9 &1 9 2 4 Ü ¡ Á ¬õèˆF™ Hø‰î£˜. áK¡ ªðò¬ó»‹ î¡ î£J¡ ªðò¬ó»‹ Þ¡Sòô£è„ ªè£‡ì£˜. ܶ M.â¡. ü£ùA. ° ‹ ð « è £í ‹ ð £í £¶ ¬ ó ¬ ý vÃL™ 7&Ý‹ õ°Š¹ õ¬óJ™ ü£ùA ð®ˆî£˜. ܉î êñòˆF™ ó£ü«è£ð£ôŒò˜ °‹ð«è£í‹ "L†®™ çH÷õ ˜ ¬ý v ÃL™" î I ›Š ð ‡ ®î ó£Œ Þ ¼ ‰¶ õ‰î£˜. êòô£Œ Üõ¼‚° "ñîó£v ª ñ J ™" ð ì ˆ F Ÿ ° Š ð £ †ª ì ¿ ¶ ‹ ê‰î˜Šð‹ A¬ìˆî¶. H¡ù˜ Üõ¼¬ìò ɇ´ îL¡ « ð K½ ‹ õ Ÿ¹ÁˆîL¡ «ðK½«ñ  Üõ¼¬ìò î‹Hò£ù ð£ðï£ê‹ Cõ¡ CQñ£MŸ° 𣆪ì¿î Ýó‹Hˆî£˜. ó£ü«è£ð£ôŒò˜ 'ñîø£v ªñJ½‚° 効‚ ªè£‡ì ªè£…ê è£ôˆFŸ°Š Hø°

˜ õ ì ‡ £ è ª ‹ è £ è¬ ôˆî A ù £ ü . ¡ M.â

34

bð£õO ñô˜ & 2015

îI›ð‡®î˜ àˆF«ò£èˆ¬î ó£Tù£ñ£ ªêŒî£˜. Üõó¶ °´‹ð‹ ªê¡¬ù‚° õ ‰ î ¶ . CQ ñ £ e ¶ Ü F è ‹ ݬ ê ªè£‡ì ü£ùA‚° ï®‚è «õ‡´‹ â¡ø ݬ껋 ¶O˜M†ì¶. ïõ£Š ó£üñ£E‚è‹ è‹ªðQò£¬ó‚ ªè£‡´ "Þ¡ðê£èó¡" îI›Šð숬î îò £K‚è 㟠ð £ì£A ò ¶. Ü Š ð ìˆF™ ï® Š ð îŸ è£è «î ˜¾ ª êŒ ò Š ð †ì 䉶 ª ð‡èO™ ü£ùA» ‹ å¼õ ˜, ÜŠ«ð£¶ Üõ ¼‚° õ ò¶ 13. Þ¡ðê£èó¡ ðìˆ¬î «è. ²ŠHóñEò‹ Þò‚Aù£˜. Fò£èó£üð£èõî˜, âv. ®. ²Š¹ô†²I, M.â¡. ü£ùA «ð£¡«ø£˜ ﮈèœ. ¶óFwì õêñ£è ð섲¼œ b‚A¬ óò £A ò ¶.  ï®ˆî ºî™ ð ì« ñ Þ Š ð ® ò £ A M † ì« î â ¡ Á ü£ùA èõ ¬ôŠ ð †ì£˜. Ýù£™ «è . ² ŠH óñE ò ‹ 1942™ "Üù‰î êò ù ‹" â¡Â ‹ ð 숬î î ò £Kˆ¶ Ü õ « ó è î £ï £ò è ù £è ¾ ‹ ï ®ˆ î £˜. âv . ® . ² Š ¹ ô †²I , â ‹ .M . ó£ü ‹ ñ £, M . â¡. ü £ùA ÝA « ò £˜ ï ®ˆîù ˜. M.â¡.

ü£ùA ﮈ¶ ªõOõ‰î ºî™ ðì‹ Þ¶î£¡.

CQ ñ£M™ º¡« ùø « õ ‡´ ‹ â¡ø bMó â‡í‹ ªè£‡ì M.â¡. ü£ùA î¡ â‡íˆFŸ° àîMò£è Þ¼‚è‚îò å¼õ¬ó F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£œ÷ G¬ùˆî£˜. Üî¡ð®«ò CÁ CÁ «õìƒèO™ ﮈ¶è ªè£‡«ì HóèFv vÇ®«ò£M™ «ñ‚芫ñù£è¾‹ Þ¼‰î èíðFð† â¡ðõ¬ó F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£‡ì£˜. Þ‰î î‹ðFò˜‚° ²«ó‰Fó¡ â¡ø ݇ °ö‰¬î»‹ Hø‰î¶.

A¼wí¡ É¶ , ñ¡ñî Mü ò ‹ , è„ê«îõ ò £Q, Ř ò ¹ ˆK « 𠣡ø

ðìƒèO™ ®ò‹ ñ†´«ñ Ý´õ õ£ŒðOˆî£˜èœ. ê‰Fóý£ú£, è£Oî£v «ð£¡ø ªî½ƒ°Š ðìƒèO½‹ ﮈ¶ 𣮻‹ Þ¼‚Aø£˜. º‹ñEèœ, ê£MˆK «ð£¡ø ðìƒèO™ ïìù‹ ñ†´‹ Ý®ù£˜. ª ý£¡ùŠð ð£èõî¼ì¡ ެ퉶 '«îõè¡ò£' â¡ø ðìˆF™ ﮈî M.â¡.

ü£ùA ªî£ì˜‰¶ «è. ²ŠHóñEòˆF¡ 'ñ£ùê‹ó†êí‹", "ó£ü£ 𘈼ýK" «ð£¡ø ðìƒèO™ ﮈ. ÞŠð®Šð†ì î¼íˆF™ «è. ²ŠHóñEò¡ "ïìù èô£«êõ£" â¡ø ®ò «è£w®¬ò„ «ê˜ˆî£˜. Þ‰î «è£w ®J ù˜ îI öè ‹ ñ †´ ñ™ô£¶ Þ‰F ò£ º¿õ¶ ‹ ²ŸÁŠðòí‹ ªêŒ¶ ®ò è„«êKèœ ïìˆFù£˜èœ. ÞF™ M.â¡. ü£ùA «ê˜‰¶ ªè£‡´ CøŠð£è Ý® ï™ô ªðò¬ó ⴈ. ܫ ñ†´I¡P èî‚, ñE¹K ÝAò ï ìù ƒ è ¬ ÷ » ‹ è Ÿ Á ‚ ª è £‡ ì£ ˜. ï £¡° õ ¼ ìƒ è À‚ ° Š H ø ° Þ‰ î

«ñü˜ î£ê¡ bð£õO ñô˜ & 2015

35

«è£w®JL¼‰¶ MôA ðô ðìƒèO™ ﮂè åŠð‰îñ£ù£˜. êèì «ò£è‹, ðƒèüõ™L, Cˆóðè£õL, Fò£A, ê‰Fó«ôè£, ÝJó‹ î¬ôõ£ƒAò Ü̘õ C‰î£ñE ÝAò ðìƒèœ Þõ¬ó

¹è› à„C‚° ªè£‡´ ªê¡ø¶. ü §Hì˜ H‚ê˜v îò £Kˆî ' « ñ£AQ' ð ìˆF™ M.â¡. ü£ùA â‹.T.ݘ «ü£® ºî™ º îL™ Þ ¬ í ‰î¶ . ô †²I è £‰î¡ ªè£¬ôõö‚A™ C¬øî‡ì¬ù ªðŸÁ M´î¬ôò£ù¾ì¡ Fò£èó£üð£èõî˜ ' ó£üº ‚F' â¡Â‹ ªê£‰îŠ ð숬î îò£Kˆî£˜. Þõ ¼‚° «ü£® M.â¡.

ü£ùA. è¬îJ™ ãèŠð†ì °÷Áð®ò£™ ðì‹ «î£™M¬ò‚ è‡ì¶. Ü«î ݇®™ â‹.T.Ý¼ì¡ 'ñ£ò‚°F¬ó' â¡ø ðìˆF™ ﮈ. ÜŠ Hø° ü §Hì˜ H‚ê˜v îò£KŠH™ ÜPë˜ Ü‡í£M¡ è¬î õêùˆF™ '«õ¬ô‚è£K' M.â¡. ü£ùAJ¡ ﮊHŸ° ï™ô ªðò¬óŠ ªðŸÁˆ î‰î¶. Ü«î «ð£™ 1951™ ªõOò£ù ñ£˜ì¡ F« ò †ìR¡ ' « îõ A' ð ìº ‹ Þõ ó¶ ﮊHŸ° îQ º‚Aòˆ¶õ‹ ªè£´ˆ¶ ºˆF¬ ó ðFˆî¶. Þ‰îŠ ð ìˆF™ Þõ¼‚° «ü£® â‹.â¡. è‡íŠð£,

36

bð£õO ñô˜ & 2015

T. «è£M‰î¡ Ü¡† 苪ðQ 1950™ 'ñ¼î´ Þ÷õóC' ¬òˆ îò£Kˆî¶. Þ Š ð ìˆ F ¡ è ¬ î õ ê ù ‹ è ¬ ô ë ˜ º.è¼í£GF. Þ‰îŠ ðìˆF™ â‹.T.ݘ

& M . â¡. ü £ùA Þ ¬ í ‰¶ ï ® ˆ î « 𠣶 ª ï ¼ ‚ è ‹ Ü F è ñ £A è £î ™ ñô˜‰¶ è™ò£í‹ ªêŒ¶ ªè£œÀ‹ Ü÷MŸ° õ‰î¶. Þõ˜èO¡ è£î½‚°‹ è™ ò £íˆFŸ°‹ â‹.T.ÝK¡ ͈î ê«è£îó˜ â‹.T. ê‚èóð£E»‹ M.â¡. ü£ùAJ¡ ñ£ñ£õ£ù ï£ó£òí‹ âF˜Š¹ ªîKMˆî£˜èœ. âQ‹ Þò‚°ù˜ «è. ²ŠHóñEòº‹, ã. è£CLƒèº‹ Þ¼ i†ì£¬ó»‹ êñ£î£ùŠð´ˆF ê‹ñF‚è ¬õˆ¶ F¼ñ투î âO¬ñò£è ïìˆF ¬õˆî£˜èœ. Ü«î «ïó‹ 'ñ¼î´ Þ÷õóC' ð캋 ê‚¬è «ð£´ «ð£†´ ªõŸP è‡ì¶.

1953™ â‹.T.ݘ & è¬ôë˜ & â‹.T. ê‚èóð£E & H.âv. ióŠð£ & ã. è£CLƒè‹ ä õ ¼ ‹ Þ ¬ í ‰¶ ' « ñ è ô £ H‚ ê ˜v' è ‹ª ðQ¬ ò à¼õ £‚A " " â¡ø ð숬î îò£Kˆî£˜èœ. ðìˆFŸ° è¬î õêù‹ â¿Fòõ˜ è¬ôë˜ è¼í£GF. ð ì‹ âF ˜ð £˜ˆî Ü÷¾ æ ìM™¬ ô. Þ‰îŠðìˆFŸ°Š Hø° Üî£õ¶ ²ñ£˜ 3 0 ð ìƒ è À ‚ ° « ñ ™ ï ® ˆ î H ø ° M.â¡. ü£ùA ﮊHŸ° º¿‚° «ð£†´ F¬óàôA™ ¹è› à„C‚°„ ªê¡Á ªè£‡®¼‰î îù¶ èíõ˜ â‹.T.ݘ Üõ˜èO¡ º¡«ùŸøˆFŸ° ð‚èðôñ£è ÞÁFè£ô‹ õ¬ó ²ñ£˜ 36 ݇´ è£ô‹ ï躋 ê¬î»ñ£è & Güº‹ & Gö½ñ£è Þ¼‰¶ õ‰î£˜. â‹.T.ݘ, M.â¡. ü£ùA î‹ðFò¼‚° °ö‰¬îèœ Þ™¬ôª ò¡ø£½ ‹ ê « è £î ó¡ ñ è ¡è œ, î £Œ ñ £ñ ¡ ° ö ‰ ¬ î è œ, î ù ¶ º î ™ è í õ ˜ èíðF ð† Íô‹ Hø‰î ªê£‰î ñè¡ ²« ó‰F ó¡ â¡Á ª ꣉îð ‰îƒèO¡ °ö‰¬îè¬÷ªò™ô£‹ M.â¡. ü£ùA õ ÷ ˜ˆ¶ & ð ®‚ è ¬ õ ˆ¶ Ý÷£‚A Ü õ ˜èÀ‚° «î¬õ ò £ù â™ô£ àîMè¬÷»‹ â‹.T.ÝK¡ àîM«ò£´ ªêŒ¶ ªè£´ˆF¼‚Aø£˜. 

ñô£è÷

è‡

CÁè¬î

è£

òˆK‚°ˆ ¶‚è‹ ªî£‡¬ì¬ò Ü ¬ ìˆ î ¶ ; ̬ ü Ü ¬ ø J ¡ ï´M™ ªè£½M¼‚°‹ ðèõF¬ò«ò ªõPˆ¶Š 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î£œ. î¡ å« ó °ö‰¬î ÜHó£I, è‡

죂ì˜

𣘬õ F¼‹ðŠ ªðø «õ‡®‚ªè£‡´, ðèõ FJ¡ è£ô ®J™ ¬õ ˆF¼‰î ª õ œO‚ è ‡ ñ ô ˜è œ Þ ó‡¬ ì» ‹ è£íM™¬ô. ºî™  ̬ü ªêŒî ñ ô ˜è « ÷£´ ° Š ¬ ð ˆ ª î £†®J™

ªü.ð£vèó¡ bð£õO ñô˜ & 2015

37

«ð£ŒM†ì«î£ ? ¬è ñøFò£è àœ«÷ â ƒ « è  ‹ ª ð † ® J ™, Ü H ó £ I J ¡ ñ¼‰¶èÀì¡, èî¾ Þ´‚A™, dìˆF¡ Ü®J™ â¡Á ܬô ð£Œ‰î¶ ñù¶. “ Ü ‹ ñ£,  ò , à¡ è‡è¬ ÷ Í®ù£™ Hó÷ò‹ õ‰¶ àô«è Þ¼‡´ M´‹. Üîù£™î£¡ è‡è¬÷ˆ Fø‰«î ¬õ ˆF ¼‚A ø £Œ â¡Á ª ð K ò õ ˜èœ â™ô£‹ ªê£™Aø£˜è«÷, à¡ è‡èO™ è ðì«õJ™¬ôò£ â¡ù «ê£î¬ù Þ¶ ? è‡a˜ñ™è, F¼‹ðˆ F¼‹ð ̬ ü Ü ¬ ø J ™ è ‡ ñ ô ˜ è ¬ ÷ ˆ «î®ù£œ. A¬ì‚èM™¬ô ! ñ ù¬ î â¡ù « õ £ ª ê Œ î¶ . Þ ¶ ãî£õ¶ ªè†ì ê°ùñ£ ? °ö‰¬î‚°‚ è‡ ð£˜¬õ F¼‹ð‚ A¬ì‚è£î£? ” ï™ôù â™ô£‹ , ÜHó£I è¬ì‚ è ‡è « ÷ “¡Â à¼A Š ð £ ìø â¡ ÜHó£I‚°Š 𣘬õ F¼‹ð£î£? è‡ ñô˜èœ ⃰ ñ£òñ£Œ ñ¬ø‰îù ?

F ò £°, è £ò ˆK‚ ° Ü H ó£I å « ó ° ö ‰ ¬ î- ã « î £ Éóˆ¶ „ ª ê £‰ î ‹.

F¼ñí‹ Ýù ñÁ õ¼ì«ñ ¬èJ™ Ü H ó£I ! ï¡ø £èˆî£¡ CKˆ¶

ï ð˜ 1 : «ìŒ â¡ ü£îè Š ð ® âù‚° ÜP¾ ªó£‹ð ü£vFò£‹. ïð˜ 2: ÞŠðõ£õ¶ ªîK»î£  ã¡ ü£î般î ï‹ ¹øF™¬ô¡Â???

38

bð£õO ñô˜ & 2015

M¬÷ò£®ò¶ °ö‰¬î. Ýù£½‹ ã«î£ å¼ °¬ø ªõPˆ¶Šð£˜Šð¶ «ð£™! ÜšõŠ«ð£¶ è‡èœ G¬ô‚°ˆF†´ GŸð¶¾‹,Cô êñòƒèO™ ð‚èõ£†®™ Ý´õ¶ñ£è Þ¼‰î¶. ¬èèœ î†®ù£½‹ M N è œ F ¼ ‹H , î †® ò ¬ è è ¬ ÷ Š 𣘊ðF™ ã«î£ CP¶ îò‚è‹ Þó‡´ õò¶ õ¬óJ½‹ MˆFò£êñ£Œ ⶾ‹ ªîKòM™¬ô. H¡ù˜î£¡ °ö‰¬î‚ ° Š 𠣘¬ õ CP¶ °¬ ø « õ £ âù ꉫîAˆ¶,‚ è‡ ì£‚ìKì‹ Ü¬öˆ¶Š «ð£ù£˜èœ. º¿õ¶‹ ðK«ê£Fˆî 죂ì˜, °ö‰¬î‚°Š ðó‹ð¬óò£è õó‚îò å¼ ‘MNˆF¬ó °¬ø𣆴«ï£Œ’ â¡ø£˜. “ ÞŠ « 𠣶 ² ñ£ó£è  ð¶ êîMAî‹ ð£˜¬õ ñ†´«ñ Þ¼‚Aø¶; Þ¶ Ãì«õ£ °¬øò«õ£ 㶋 õ£ŒŠH™¬ô. ð£¬î‚° CA„¬ê»‹ 㶋 Þ™¬ô; è‡í£® «ð£†´‚ ªè£œ÷ô£‹ CP¶ 𣘬õ «îøô£‹” â¡ø£˜. â¡ ÜHó£I‚°‚ è‡ ð£˜¬õ¬ò‚ °¬øˆ¶‚ ªè£´ˆî¶ ã¡ â¡Á è‡a˜ M†ì¿î£œ è£òˆK. â¬î»‹ Þò™ð£è â´ˆ¶‚ªè£œÀ‹ Fò£°, ªè£…ê‹ èôƒAˆî£¡ «ð£ù£¡. Þ¼‰î£½‹ ñù¬îˆ «îŸP‚ªè£‡´, ” Þ¶‚° ò£¬ó»‹ °Ÿø‹ ªê£™ôº®ò£¶ è£òˆK; Þ¶ ï‹ñ ̘õ ªü¡ñ ð£õ‹î£¡. Ýù£, °ö‰¬î‚°Š 𣘬õ °¬ø¾ â¡A ø °¬ ø ª îK ò £ñ Ü õ ÷  õ÷˜‚赋. å«ó °ö‰¬îò£, ï¡ù£ ð ® ‚ è ª õ „ ², è ‡ µ ‹ è ¼ ˆ ¶ ñ £ 𣘈¶‚èô£‹. ܉î ðèõF Ü‹ñ¡ ïñ‚° ⊪𣾋 ¶¬íJ¼Šð£œ “ â¡ø£¡ ÝÁîô£è. Ü¡Á ºî™ è£òˆK‚° ðèõF  ¶¬í Fùº‹ ªê÷‰î˜ò ôèK»‹, ÜHó£I ܉î£F»‹, è¼ñ£K 𣆴‹î£¡. 𣘬õ °¬øõ£ù£½‹, «õÁ â‰î‚ °¬ø»I¡P ÜH¬ò‚ èõQˆ¶ õ‰îù˜ Fò£°¾‹ è£òˆK»‹ ðˆ¶ õò¶ õ¬ó ° ö ‰¬î‚ ° Š 𠣘¬ õ J™ â‰îM îˆ ª F ó¾ ‹ Þ™¬ô.. 𣘊 ðõ ˜ è‡ ð´‹ð®, ªê¶‚Aò, C¬ôªòù ªü£Lˆî£œ ÜHó£I ! ÜŠ«ð£¶î£¡ °ö‰¬î‚° ܉îŠ

Ü™ô¶ 𣘬õ º¿õ¶ñ£è ÜŸÁŠ H ó„C¬ù õ ‰î¶ 裬ôJ™ â¿‰î «ð£õ¶‹ ÜÁ¬õ CA„¬ê‚°Š Hø°î£¡ Ü H ó £ I ‚ ° ‚ è ‡ ð £ ˜¬ õ I è ¾ ‹ ªîK»‹ â¡Á‹ ªê£™LM†ì£˜. Þó‡´ ñƒèô£èˆ ª îK‰î¶; ⊫ ð£¬î» ‹ Fùƒèœ èNˆ¶ ÜÁ¬õ„ CA„¬ê‚° Mì ¹¬è Í†ì‹ ÜFèñ£è Þ¼‰î¶. «ïóº‹ °Pˆ¶‚ ªè£´ˆ¶ M†ì£˜. Þó‡´ Í¡Á º¬ø è‡è¬÷‚ èê‚A‚ Fò£°¾‚°‹, è£òˆK‚°‹ àô«è ªè£‡ì£œ; Fø‰¶ Í®ù£œ ðôQ™¬ô. Þ¼‡´ M†ì¬îŠ «ð£™ «î£¡Pò¶. è£òˆK ðîPù£œ. ÜHó£I¬ò ܬíˆîõ£Á, ªïŸPJ½‹ ðK«ê£Fˆî 죂ì˜, è‡E™ Þóˆî‚ è‡èO½‹ ºˆîI†´, °ö‰¬îJ¡ èC¾ ãŸð´œ÷‹, Þ¶ âF˜ð£˜ˆî Üö° ºèˆF™ Þ¼‰î ¹¡ù¬è¬ò‚ å¡Á â¡Á‹ ÃPù£˜. àì«ù «ôê˜ è‡´ °ºP ù˜. ÞQ õ £›‚¬èJ™ CA„¬ê ÜOˆ¶, å¼ õ£ó‹ èNˆ¶ â¡ù â¡ð¶ «ð£™ Mó‚F»Ÿøù˜. õ¼‹ õó„ ªê£¡ù£˜. ªè£´ˆî ñ¼‰¶è¬÷ õNJ™ ï¬è‚ è¬ìJ™ ªõœOJ™ «ïóŠð®, è‡èÀ‚°‹, àœÀ‚°‹ Þó‡´ è‡ñô˜èœ õ£ƒA‚ ªè£‡´ ªè£´ˆ¶, °ö‰¬î¬ò ï™ô æŒM™ i´ õ‰¶ «ê˜‰îù˜. Þ¼‚è„ ªêŒî£œ è£òˆK.. ̬ü ̬ ü Ü ¬ ø J™ ð è õ F J¡ ܬ ø J™ iŸP ¼‚ ° ‹ ð èõ F‚ ° ð£îƒèO™ è‡ñô˜è¬÷ « õ ‡ ® ‚ ª è £ ‡ ´ , ¬õˆ¶ M†´, ñò ƒA Ü‹ñ‚°‚ è‡ñô˜ °ö‰¬î‚°Š M¿‰î£œ è£òˆK. ꣘ˆî¾‹ «ï˜‰¶ Þó‡´ ï£†èœ èNˆ¶, ªè£‡ì£œ. ñQî˜èœ ¬è 𣘬õ °¬ø¾ Ü Á ¬õ CA„¬ê‚°‚ M´‹«ð£¶, «õÁ ¶¬í â¡Aø °¬ø A÷‹ ¹ ‹« 𠣶  ò£˜ ܉î Ü‹H¬è¬òˆ ªîKò£ñ Üõ÷ ðèõFJ¡ ð£îƒ èO™ îM ó? ª ï…C™ ð £óº ‹,  õ÷˜‚赋. ¬õˆF¼‰î è‡ñô˜è¬÷‚ è‡E™ c¼ñ£Œ è£òˆK è £í £ ñ ™ Þ ® ‰ ¶ èôƒAù£œ å¼ õ£ó‹ å¼ å«ó °ö‰¬îò£, «ð£ù£œ è£òˆK. »èñ£Œ‚ èN‰î¶. ï¡ù£ ð®‚è Ì ü Ü ø º¿õ¶‹ Ü¡Á ÜHó£I‚° ªõ„², 臵‹ «î®» ‹, è‡ñô ˜è¬÷‚ e‡´‹ è‡ ðK«ê£î¬ù. 輈¶ñ£ è£íM™¬ô. èŸÌó ï£òA « ò 𣘈¶‚èô£‹. «îM è£òˆKJ¡ õô¶ èùèõ™L, è£O ñèñ£J è ó ‹ « 𠣡ø õ œ i †´ è¼ñ£Kò‹ñ£ è‡Eó‡´‹ «õ¬ô, ªõO «õ¬ô ࡠ༫õ è£í «õ‡´‹ ܬùˆF½‹ àîM, è‡a¬óˆ ¶¬ìˆ¶ Mì ªêŒðõœ. ÜHó£IJ¡ «ñ™ ð£êñ£è æ® õ£ Ü‹ñ£ àœ÷õœ. è£òˆK‚° ÜHó£I¬ò Š “̬ü ܬøJô Þ¼‰î è‡ñô¬ó‚ ð £ ˜‚ ° ‹ « ð £ « î è ‡ è œ è ô ƒ A ù 裵‹, «îM. c 𣘈Fò£ ?” °ö ‰¬î Ü¡¬ùJ¡ è‡è¬÷ˆ “Þ™hƒè«÷ Ü‹ñ£” ¶¬ìˆ¶ M†ì¶ ! “ « ï ˆ¶ ̬ ü ª ê Œ î Ì‚ è « ÷ £ ì e‡´‹ ðK«ê£Fˆî 죂ì˜, ޡ‹ °Š¬ð‚°Š «ð£J´„«ê£?” Þ óˆî‚ èC ¾ GŸ èM™¬ô ª ò ¡Á‹, “ 𣘂è¬ô«ò‹ñ£; °Š¬ðò Þó‡´ FùƒèO™ ÜÁ¬õ„ CA„¬ê « õ ª ø « î ô£Kª ô õ £K‚A  ªêŒ¶, e‡´‹ MNˆF¬ó¬ò ð¬öò ̆ì£Âƒè«÷…..”

G¬ô‚°‚ ªè£‡´õó «õ‡´‹ â¡Á‹ è£òˆK‚° Þ¶ ã«î£ Üðê°ùñ£èŠ ÃP ù £˜. Þ‰ î CA„ ¬ ê J¡ ª õ ŸP ð † ì¶ . ñ ù¶ å ¼ G ¬ ô J™ GŸ è õ£ŒŠ¹èœ ð£F‚°Š ð£F â¡Á‹, 𣘬õ ñÁˆî¶. ÜH»ì¡ ̬ü ܬø õ‰î ºîL™ Þ¼‰î G¬ô‚°ˆ F¼‹¹õ¶‹

bð£õO ñô˜ & 2015

39

î£! ÞQ«ñ è‹ŠÎ†ì˜ ð®„ê£î£¡ «õ¬ô A¬ì‚°‹! ÜŠð..... c ð®„ê£ A¬ì‚è£î£?

Fò£°, ‘ è£òˆK, ޡ‹ A÷‹ð¬ôò£ « ï ó ‹ ÝJ ´ „ ²’ â ¡ ø £¡. è £ ò ˆ K è ‡a ˜ ñ ™ è , F ò £°M¡ « î £O™ ê £Œ ‰¶ M ‹I ù £œ. ‘° ö ‰¬ î « ò £ ì è‡ñô˜è¬÷‚ è£«í£‹ƒè ‘ â¡ø£œ MCˆîõ£Á. “ ï ™ ô £ 𠣘ˆF ò £ ? Ü ƒ « è î £¡ ⃪èò£õ¶ Þ´‚°ô M¿‰F¼‚°‹; ðèõF ñ‚ ¬èMì ñ£†ì£œ” â¡ø£¡. “ ï ™ ô £ ð £ ˜ˆ ¶ †« ìƒ è , è £µ ‹. « ï ˆ ¶ ̬ ü ª ê Œ î Ì« õ £ ì Ìõ £ °Š¬ð«ô èô‰¶, è£í£J´„²¡Â G¬ù‚A«ø¡ â¡ °ö‰¬î‚ °‚ è‡ ð£˜¬õ õ¼ñ£ ? Ü‹ñ£ ðèõF, Þ¶ â¡ù «ê£î¬ù ? â¡Á ܿ. “êK, ÞŠª 𣠫ïóñ£°¶, A÷‹¹. õ¼‹«ð£¶ F¼‹ð¾‹ «õªø è‡ñô˜ õ£ƒA†´ õóô£‹” â¡øð® è£òˆK¬òˆ «îŸPù£¡ Fò£°. è‡ ñ¼ˆ¶ õ ñ¬ùJ™ ÜÁ¬õ CA„¬ê º®‰¶ i†´‚°Š «ð£èô£‹ â¡Á 죂ì˜èœ ªê£¡ù«ð£¶, ñ£¬ô ñE 䉶 ÝAM†ì¶. ÜÁ¬õ CA„¬ê ï™ ô ð ® ò £è º® ‰¶ M †ì¶ â¡Á ‹, ޡ‹ Þó‡´ ï£†èO™ è‡ è†´ HK‚èô£‹ â¡Á‹ ì£‚ì˜ ªê£¡ù£˜

40

bð£õO ñô˜ & 2015

ÝŠ ð « óû ¡ ï ™ ô M î ñ £è ï ì‚ è « õ ‡´ « ñ â¡ø èõ ¬ ô, Þ ó‡´ ï£†èÀ‚°Š Hø° 𣘬õ A¬ì‚°ñ£ â¡ø Ü„ê‹, Þ¬ì«ò è‡ñô˜ è£í£ñ™ «ð£ù¶ ã«î‹ Üðê°ù«ñ£ â¡ø õ ¼ˆî‹, â™ô£‹ å¡ø£Œ„ «ê˜‰¶ è£òˆK¬ò ªêòLö‚è„ ªêŒîù. ¬ è ˆ î £ ƒ è ô £è Ü H ¬ ò ܬöˆ¶‚ªè£‡´, i†´‚°œ õ‰¶, 𴂬èJ™ ð´‚è ¬õˆî£œ. ‘܃¬èòŸè‡ Ü‹¬ñ«ò, è¬ì‚è‡ Fø‰î£™ «ð£¶‹, õ™M¬ù, ðöM¬ù æ´‹’ â¡øõ£«ø ̬ü ܬø‚ èî¬õˆ Fø‰îõœ F´‚A†ì£œ; î¡ è‡è¬÷«ò ï‹ðº®ò£ñ™, å¼Mî Ü„êˆ¶ì¡ æó® H¡ ¬õˆî£œ. è‡a˜ ªð¼‚ªè´ˆ¶ æì, àò˜ˆF‚ ¬èÊH Ü‹ñ£ â¡øôPˆ î¬óJ™ i›‰î£œ è£òˆK. ðèõFJ¡ ð £î ƒ èO™ Þ ó‡´ è‡ñô ˜èœ Üõ ¬÷ «ï£‚A„ CKˆîù ! ðèõF ¹¡ù¬èŠð¬îŠ«ð£ô «î£¡Pò¶ ! è£òˆK ðèõFJ¡ º¡ ñ‡®J†´‚ è‡ ñô˜è¬÷‚ ¬èJ™ â´ˆ¶Š 𣘈 è‡èO™ åŸP‚ ªè£‡ì£œ. “ Ü‹ñ£,ðèõF, â¡ù M¬÷ò£†´ Þ¶ ? è‡ è†´ Mˆ¬îò£ ? 裬ôJ™ ⃫è è£í£ñ™ «ð£J¼‰î¶ ? â¡ ° ö ‰¬ î‚ ° Š 𠣘¬ õ A ¬ 섲 ´ ‹ â¡ðîŸè£ù ïŸê°ùñ£ Þ¶ ? ¹Kò£ñ™ ðèõF¬ò«ò 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î£œ è£òˆK. F ò £°¾ ‚ ° ‹ ¹ K ò M™¬ ô Þ¶ â¡ù ñ £ò ‹ ? ° ö ‹H ù £¡. C ô «ïóƒèO™ ñùF™ ÞÁ‚è‹ à„êñ£Œ Þ ¼‚ ° ‹« 𠣶, 臵 ‚ª èF K™ Þ¼‚°‹ ⶾ‹ ªîKõF™¬ô; ÜŠð®‚ è ‡ ñ ¬ ø ˆ F ¼ ‚ ° « ñ £ è £¬ ô J ™? â™ô£‹ ï™ô¶‚°ˆî£¡ â¡Á â‡E ñA›‰î£¡. Þ ó ‡ ´ ï £ † è œ, ð è õ F ̬ ü , ÜH‚°‚ è‡ ñ¼‰¶ âù æ®ò¶. «îM Þó‡´ ï£†è÷£è õ óM™¬ô; i†´ «õ¬ô»‹ «ê˜‰¶ ªè£‡ì¶. è£òˆK‚° Í„² Mì «ïóI™ô£ñ™ «õ¬ô. Ü¡Á 膴 HK‚°‹ . ðK«ê£Fˆî 죂ì˜èœ ºèˆF™ ñA›„C! Þóˆî‚

Þ

Iî‚°‹ ð£¬øèœ

ôƒ¬è‚° Y¬î¬ò e†è õ£ùóŠ ð¬ìèÀì¡ ªê¡ø ÿó£ñ˜, Þ‰Fò£¾‚°‹ Þôƒ¬è‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ èì™ ðóŠð£ù 𣂠üôê‰FJ™ ð£¬øè¬÷ «ð£†´ ð£ô‹ ܬñˆî£˜. ܉î ð£¬øèœ â™ô£‹ Iî‰îù. Üî¡ õNò£è õ£ùóŠ ð¬ìèœ Þôƒ¬è‚° ªê¡Á «ð£K†ìù. ó£õí‡ õî‹ ªêŒòŠð†ì£¡. Y¬î e†èŠð†ì£œ â¡ð¶ ó£ñ£òí‚ è¬î. ܶ âŠð® ð£¬øèœ î‡aK™ Iî‚°‹ â¡Á «è†ðõ˜èÀ‹ Þ¼‚Aø£˜èœ. Þõ˜èœ å¼ º¬ø ó£«ñvõó‹ ªê¡Á õ‰î£™ îƒèœ 輈¬î ñ£ŸP‚ ªè£œ÷ô£‹. ó£«ñvõóˆF™ Þ¡Á î‡aK™ Iî‚°‹ ð£¬øè¬÷Š 𣘂 èô£‹. Þ‰î Iî‚°‹ ð£¬øè¬÷‚ ªè£‡´  ó£ñ˜ Þôƒ¬è ªê™ô ð£ô‹ ܬñˆî£˜ â¡Aø£˜èœ. ó£«ñvõóˆF™ àœ÷ ¶÷C ð£ð£ñì‹ ªê¡ø£™ Þ‰î ð£¬øè¬÷ ÞŠ«ð£¶‹ î‡íK™ IîŠð¬îŠ 𣘂 èô£‹.

& ŠKò£ A«û£˜

èôƒAò¬î‚ 致 «îMJ¡ àœ÷‹ è C ¾ G ¡ Á M † ì¶ â ¡ ø ù ˜. è¬ó‰î¶, èõ ùI™ô£ñ™ ù ð ¬ ö ò 𠣘¬ õ « ò F ¼ ‹ ð õ ¼ ‹ è‡ñô˜è¬÷Š Ì‚èÀì¡ õ£ŒŠ¹èœ îM†ìî£èˆ ªî£¬ôˆ¶ M†ìî£è ª î K M ˆ î ù ˜. Þ ¡Â ‹ õ¼‰Fù£œ. ÜHó£I‚è£èˆ Þó‡´ õ£óƒèÀ‚°, ðK«ê£Fˆî î £ « ù « ï ˜‰¶ ª è £‡ ´ ñ¼‰¶, ñ£ˆF¬ó, 挾 âù 죂ì˜èœ ¹Fò è‡ñô˜è¬÷ õ£ƒA ÜH¬ò i†´‚° ÜŠH ºèˆF™ ñA›„C! õ‰î£œ «îM.. è£òˆKJì‹ ¬õˆîù˜. ªè£´‚è õ‰îõÀ‚° áK™ Þøè£èŠ ðø‰î¶, Þóˆî‚ èC¾ Üõêó «õ¬ô ͈‚° è£òˆKJ¡ ñù‹. Fò£°¾‹ G¡Á M†ì¶ àì™G¬ô èõ¬ô‚Aì‹. ñ ùF™ ð è õ F‚ ° ï¡P â¡øù˜. ð¬öò W›i †®™ ê £M õ £ƒA, ªê£¡ù£¡. ðèõF ð£îˆF™ 𣘬õ«ò F¼‹ð i †¬ ìˆ F ø ‰¶ , ð è õ F è‡ñô˜èœ è‡CI†®ù õ¼‹ õ£ŒŠ¹èœ ð £î ˆ F ™ è ‡ ñ ô ˜è ¬ ÷ ðèõFJ¡ ºèˆF™ ¬õˆ¶„ ªê¡Á M†ì£œ. ¹¡ù¬è ñ£ø«õJ™¬ô! îM†ìî£èˆ Þ¡Á ᘠF¼‹Hù£œ. Þó‡´ ï£†èœ èN‰îù. ªîKMˆîù˜. õ ‰îõ À‚° Þ󆮊¹ «õ¬ô‚° õ‰î «îMJ¡ ñA›„C. Ì¾ì¡ î£‹î£¡ ºèˆF™ ñA›„C. è‡ñô˜è¬÷ˆ ªî£¬ôˆ¶ “ ï‹ð ðèõF ï‹ð¬÷‚ M†«ì£«ñ£ â¡ø õ¼ˆî‹ ¬è ¾ì£¶‹ñ£. ÜH‚°‚ ÞŠ«ð£¶ Þ™¬ô ðèõFJ¡ 輬íò£™, 臵 ï™ô£J¼‹Â  ÜH‚°‚ è‡ ð£˜¬õ e‡´‹ õ‰î¶‹, ªê£¡«ùªùò‹ñ£Ó â¡ø£œ. è‡ñô˜ è£òˆKò‹ñ£M¡ ñùñA›„C»‹  F¼‹ð¾‹ ðèõF ð£î‹ õ‰î¬î è£òˆK «ï˜‰¶ ªè£‡ì è‡ñôKù£™ â¡ðF™ ªê£™L, ñ£Œ‰¶ «ð£ù£œ. ðèõF F¬ê Þ󆮊¹ ñA›„C! «ï£‚A‚ ¬è ÊHù£œ.

F K « ô £è ñ£î£, ð èõ F‚ ° è£òˆK¬ò»‹, ðèõF¬ò»‹ ñ£P ܬùˆ¶‹ ªîK»‹ è£òˆKò‹ñ£¾‚°„ ñ£PŠ ð£˜ˆî «îM è‡ èôƒAù£œ.ª ꣙ô « õ ‡´ ñ £ â¡ù? ª î ¼ ï™ôõƒè ñù²‚° ⡬ù‚°«ñ °¬ø º ¬ ùJ™ « è £ML™ i ŸP ¼‚ ° ‹ õó‚Ã죶 ܾƒè ñù²Šð® â™ô£«ñ ï£è£ˆî‹ñ‚° èŸÌó‹ ãŸP, ï¡P ï™ô£ˆî£¡ ïì‚°‹ ⡪ø‡Eù£œ. ªê£¡ù£œ «îM!  Ü¡¬ø‚° è£òˆKJ¡ ñù‹

bð£õO ñô˜ & 2015

41

ê裫îõ¡

ä

‰î£õ¶ «õîñ£è‚ è¼îŠð´‹ ñè£ð£óîˆF™ I è º ‚A ò ñ £ù 𠣈F ó ‹ êè £ « î õ ¡. ð£‡ìõ˜èO™ Þ¬÷òõ¡. 𣇴M¡ ñ¬ùM ñ£ˆK‚° ÜvMQ «îõ¬îèO¡ Íô‹ Hø‰î Þó†¬ìò˜èO™ å¼õ¡  ê裫îõ¡. Ü‰î‚ °ö‰¬îèœ Hø‰î¾ì¡ õ£ùˆF™ ÜêgK «î£¡P, Þ‰î‚ °ö‰¬îèœ «îõ˜èO½‹ «ñ‹ð†ìõ˜èœ, î ˜ ñ ‹ , å ¿ ‚ è ‹ , è ™ M , ð ô ‹ , ÝA ò õ Ÿ P ™ Cø‰îõ˜èœ â¡Á ÃPò¶. ê裫îõ¡ CÁ õò¶‚ °ö‰¬îò£è Þ¼‰î «ð£«î î 𣇴¬õ Þö‰î£¡. Üõ¼ì¡ Üõó¶  ñ£ˆK»‹ àì¡ è†¬ì ãPò ò»‹ Þ ö ‰î£¡. ñ£ˆK îù¶ Þ ¼ ° ö ‰¬îè¬ ÷» ‹ °‰FJì‹ åŠð¬ìˆ¶M†´ ñ¬ø‰¶ M†ì£œ. °‰F îù¶ ° ö ‰¬ îè ¬ ÷M ì ñ £ˆK ° ö ‰¬ îèO ì‹ ÜFèŠ HKòñ£‚ Þ¼‰î£œ. îQèõù‹ Üõ˜èOì‹

ÞFè£ê‹

42

bð£õO ñô˜ & 2015

ªê½ˆFù£œ. îù¶ ͈î ñè¡ î˜ñ¼‚° ê裫îõ¡, ï°ô¬ù ü£‚Aó¬îò£è ÜFè èõùˆ¶ì¡ 𣘈¶‚ ªè£œÀñ£Á è †ì¬÷« ò H ø ŠHˆF ¼‰î£œ. 䉶 ê « è £î ó˜è œ I è ¾ ‹ å ŸÁ ¬ ñ » ì¡, Ü¡¹ì¡ H¬íŠ«ð£´ Þ¼‰¶ õ‰îù˜. Þõ˜èO™ ê裫îõ¡ Cø‰î ÜPõ£O, ë£Q, î¬ôCø‰î «ü£F켋 Ýõ£˜. ê裫îõ¡ «ð£K™ Cø‰î G¹í¡. èˆF, «èìò‹ âKõF™ G¹íˆ¶õ‹ ªðŸøõ˜. ñ¬öc˜ Ãì Üõ¡ e¶ Mö£îð® èˆF, «èìò‹ Íô‹ î´‚°‹ ÝŸø™ ð¬ìˆîõ¡.

ªè£‡ì£¡. Üš˜èÀ‚° ²«è£ˆó£ â¡ø ¬ðò¡ Hø‰î£¡. ñè£ð£óð£K™ è˜í¡ Üõ¬ù‚ ªè£¡ø£¡. ývF ù£¹ ó Ü ó² HK‚è Š ð †´ Þ‰FóŠHóvˆî‹ »Fw®ó˜ õê‹ õ‰î¶. Üõ˜ ó£üÅò ò‚ë‹ ªêŒò M¼‹Hù£˜ ð£óî ®™ ªî¡ ð°FJ™ àœ÷ Üóê˜è¬÷ ªõ™ô ê裫îõ¬ù dwñ˜ è†ì¬÷Šð® ÜŠH ¬õˆî£˜ î˜ñ˜. ªî¡ð°F Üóê˜èœ ߆® èˆF âKõF™ G¹í˜èœ.

ºîL™ AwA‰¬î, M ð ÜóC¡ e¶ ð¬ìªò´ˆ¶ ê裫îõ¡ â¡ø ªðòK¡ Þ‰FóHóvî ÜóC¡ ª 𣼜 Þ¬øõ Â ì¡ W› ª è £‡´ õ ‰î £¡. ê裫îõ¡ Cø‰î Þ¼Šðõ˜. ñŸªø£¼ ªð£¼œ Hø° «ê£ö ®¡ e¶ ÜPõ£O, ë£Q, ÝJ ó ‹ è ì ¾ œ â ¡ ð ¶ . ð¬ìªò´ˆî£¡. ÜŠ«ð£¶ î¬ôCø‰î HøŠH«ô«ò ë£Q. ͘ˆF è¬ ó¹ ó‡´ æ ´ ‹ è£MK «ü£F켋 CPî£ù£½‹ W˜ˆF ªðKò¶ ï F J ¡ è ‡ ª è £œ ÷ £‚ Ýõ£˜. èˆF, â¡ð¶ õ ö‚°. Ü è £ †C ¬ ò Š ð £ ˜ˆ î £¡. «èìò‹ âKõF™ ãŸøð® CPò õòF«ô«ò ÜŠ ̬ü ªêŒî£¡. ë£ù‹ ªðŸøõ¡. õ ì®™ àœ÷ 胬è G¹íˆ¶õ‹ ªð£¶õ£è ë£Qèœ ªðŸøõ˜. ñ¬öc˜ ïF¬òŠ «ð£™ Þ¼‚Aø¶ Ü F è ‹ « ð ê ñ £ †ì£ ˜è œ. â¡Á ÃP ¹ ÷è £ƒA î ‹ Ãì Üõ¡ e¶ ê裫îõ‹ «î¬õŠð†ì£™ Ü ¬ ì‰ î £¡ ê è £ « î õ ¡.

Mö£îð® èˆF, ñ†´ ‹ « 𲋠ð ö‚è‹ ð£‡®ò ®¡ e¶ «èìò‹ Íô‹ à¬ìòõ¡. ܲó˜èO¡ °¼ ð ¬ ìª ò ´ˆî£¡. Ýù£™ î´‚°‹ ÝŸø™ ²‚Aó£„ê£KòK¡ Üõî£ó‹ 𠣇 ® ò ñ¡ù¡ ñè œ â¡Á‹ ê裫îõ¬ù‚ Cˆîó£ƒè¬î¬ò ܘü §ù¡ ð¬ìˆîõ¡. ÃÁ õ £˜è œ. » Fw ® ó˜ F¼ñí‹ ªêŒF¼‰î£¡. Üõ¬ù HóývðF â¡Á Ü îù£™ Ü ‰î ®™ î £¡ ÊH ´ õ £˜. C ø ‰î ê裫îõ‚° ï™ô ð‡ð£÷¡. ªð£Á¬ñJ¡ C¡ù‹. õó«õŸ¹ A¬ìˆî¶.𣇮ò Üóê¡ « ï ˜¬ ñ J¡ ñ Á ༠õ ‹. ñ Q î MîMîñ£¡ ºˆ¶, ÞóˆFùƒè¬÷Š «ïò‹ àœ÷õ¡. ñ¼ˆ¶õˆF™ G¹í¡. ðKê£è‚ ªè£´ˆî£¡. Hø° ê裫îõ¡ I¼èƒèœ, ðø¬õèO¡ «ð„¬êŠ ¹K‰¶ ð Š Ïõ £è ù¬ ù ê ‰Fˆ¶ ð ô ð K ² Š ªè£œÀ‹ ÝŸø™ ð¬ìˆîõ¡. ªð£¼†è¬÷ Üõ‚°‚ ªè£´ˆî£¡. ÜèvFò˜ îƒA»œ÷ ªð£F¬è ñ¬ô‚° F ª ó÷ ð F Í ô ‹ êè £« îõ  ‚ ° Š ªê¡Á îKCˆî£¡. Hø° Hø‰î ñè¡ v¼«îê¡. Üõ¡ îù¶ î £Œ õ N àø M ùK¡ ñè œ M ü ò £ â¡ðõ¬÷»‹ F¼ñí‹ ªêŒ¶

܃°œ÷ î£IóðóE ïF¬òŠ 𣘈¶ õíƒA Fò£ù‹ ªêŒî£¡. ⃰ c˜

裉î£ñE ï£ó£ò‡,

ªê¡¬ù

bð£õO ñô˜ & 2015

43

èíõ˜: Þ¶ ñ£FK â¡A†«ì ªî£ì˜‰¶ ê‡¬ì «ð£†´‚A†«ì Þ¼‰î£™, å¼ ï£œ I¼èñ£ ñ£øŠ «ð£«ø¡. ü£‚Aó¬î. ñ¬ùM:  âL¬òŠ 𣘈ªî™ô£‹ ðòŠðì ñ£†«ì¡!

G¬ôèœ Þ¼‰î£½‹ ܬî õíƒA H󣘈î¬ù ªêŒõ¶ ð£óîìõK¡ ª Á ª ì ñ ó¹. ê裫îõ  ‹ Üšõ£Á ªêŒî£¡. î£IóðóE ïF‚è¬óJ™ dñQ¡ ñè¡ è«ì£ˆèü¬ù G¬ùˆî£¡ ê裫îõ¡.

G¬ùˆî¾ì¡ âF«ó «î£¡Á‹ ÝŸø™ ð¬ìˆîõ¡ è«ì£ˆèü¡. ê裫îõÂì¡ Þ ¼ ‰îõ ˜è À‚ ° è « 죈èü ¬ ù Š 𣘈î¾ì¡ ðò‹ ãŸð†ì¶. Ü¡H¡ I°Fò£™ ê裫îõ¡ Üõ¬ù Ýóˆî¿Mò¶ ܬùõK¡ ðòˆ¬î»‹ « 𠣂A ò ¶ . Ü Š « 𠣶 Þ ô ƒ ¬ è ¬ ò M d û í ¡ ݇ ´ õ ‰ î £ ¡. « ð £ ˜ ªêŒõF™ ê裫îõ¡ º¼è‚° Gèó£ùõ¡ â¡Á è« ì£ˆèü¡ Mdûí‚°‚ ÃPù£¡. iHûí‹ î˜ñ¹ˆF 󼂰 îù¶ Ýîó¬õ ˆ ªîKMˆ¶ èŠð‹ 膮 ðK²Š ªð£¼†èœ ªè£´ˆîŠHù£¡. ªî¡ð°FJ™ cô¡ â¡ø Üóê¡ Þ¼‰î£¡. Üõ‚° Ü‚Q ðèõ£Q¡ ¶¬í ⊫𣶋 à‡´. è£óí‹ cô¡ ñèÀ‚°‹ Ü‚Q ðèõ£Â‚°‹ F¼ñí‹

44

bð£õO ñô˜ & 2015

ïì‰î¶. Üî¡ Íô‹ A†®ò àîM Íô‹ ê裫îõQ¡ ºŠð¬ìè¬÷»‹ Ü‚QJ¡ èˆFŸ° à†ð´ˆFù£¡. îù¶ ð ¬ ìèO¡ G ¬ ô ¬ ò ‚ è ‡ ì ê裫îõ¡ Ü‚Q ðèõ£¬ù «ï£‚A õíƒAù£¡. ¶Fˆî£¡ - ã, Ü‚AQ«ò c â™ô£õŸ¬ø»‹ ðK²ˆî‹ ªêŒAø£Œ.. âƒè¬÷»‹ 裊ð£ŸÁ â¡Á «õ‡®ù£¡. îù¶ «ê¬ùèO¡ e¶ ¬ð¬òŠ ðóŠH Ü‚Q¬ò °Pˆ¶ Fò£ù‹ ªêŒî£¡. Ü‚Q ðèõ£Â‹ î˜ñ ó£üQ¡ î‹H ê裫îõ¬ù»‹, Üõ ù¶ ð¬ ìè¬÷» ‹ Ü‚QJ¡ èˆFL¼‰¶ M´Mˆî£¡. î˜ñó£ü£ ò £¼‚°‹ ª è ´ î¬ô G¬ù‚è£îõ ˜ â¡Á ¹èö£ó‹ ņ® Üõ¼‚° Ýîó¾‹ ªîKMˆ¶ cô¡ G¬øò ðK²Š ªð£¼†èœ ª 裴ˆî ŠH ù£¡. A †ìˆî †ì ê裫îõ¡ ªî¡ð°F¬ò ªõ¡Á 10000 ‚°‹ «ñŸð†ì å†ìèƒèO¡ e¶ ðK²Š ªð£¼†è¬÷ ²ñ‰¶ ªè£‡´ õ‰î£¡. ó£ü²ò ò£èˆFŸ° «ý£ñˆFŸ°ˆ « î¬ õ ò £ù ª ð £¼ †è œ « êè K Š ð ¶ , ªðKò Üóê˜è¬÷ õó«õŸ°‹ ªð£ÁŠ¹ êè £« îõ Q ì‹ å Š ð ¬ ì‚è Š ð †ì¶ . ܉î ò£èˆF™ dwñK¡ ÜP¾¬óŠð® ÿ A ¼w í¼‚ ° º î™ ñ K ò £¬ î ªè£´Šðî£è º®¾ ªêŒòŠð†ì¶. î˜ñ˜ A¼wí¼‚° ð², ܘ‚Aò‹, ñ¶õ˜‚è‹ ª è £ ´ ˆ î £ ˜. ê è £ « î õ  ‹ à ì¡ Þ¼‰¶ ªêŒî£˜. Þ¶ C²ð£ô‚°Š H®‚èM™¬ô. Üõ¡ dwñ˜, î˜ñ˜, A ¼ w í ˜ ÝA « ò £¬ ó‚ è ‡ ìð ® ˆ F†®ˆb˜ˆî£¡ Þ¬î‚ è‡´ ñù‹ ªè£Fˆî£¡ ê裫îõ¡. FKè£ô ë£Q â¡ð A¼wíK¡ ªð¼¬ñè¬÷ â´ˆ¶‚ ÃPù£¡. dwñ¼‹ è‡í¡ MwµM¡ â†ì£õ¶ Üõî£ó‹ â¡Á‹, Üõó¶ ñŸø Üõî£ó ñA¬ñè¬÷ â´ˆ¶‚ ÃPù£˜. ÞÁFJ™ ÿ A¼wíK¡ ê‚èó Ý»îˆî£™ C²ð£ô¡ ªè£™ôŠð†ì£¡. ܬõ º¿õ¶‹ GêŠî‹. î˜ñK¡ º¡«ùŸøˆ¬î‚ 致 ª ð £Á‚è £î ¶ K « ò £îù¡ Ü õ ¬ ó

M ¶ ó ˜ Í ô ‹ Åî £ ì Ü ¬ ö ˆ î £¡. ¶K«ò£îù¡. «ð£Kù£™ ªð¼‹ ÜN¾ Þ î¡ º®¾ ⊠ð ®J ¼‚ ° ‹ â¡Á ãŸð´‹ â¡ð¬î à혉î ÿ A¼wí˜ ª îK‰¶ ‹ êè £« îõ ù£™ î ˜ñ ¬ óˆ êñ£î£ùˆ ɶ ªê™ô Ýòˆîñ£ù£˜. î´‚è º®òM™¬ô. ܶ  MF. ÜŠ«ð£¶ ê裫îõ¡ îù¶ â‡íˆ¬î ÅìˆF™ ¹ˆFó˜ ê裫îõ¬ùŠ ª îO õ £è ª õ O Š ð ´ˆF ù £¡. ï £¡ ðíò‹ ¬õ‚°‹ «ð£¶, Þõ¡ âù¶ þ ˆF K ò ¡. Ü ¡Á Ü óê¬ õ J™ è¬ìCˆ î‹H. î˜ñƒè¬÷ ÜP‰îõ¡, ¶K«ò£îù¡, ¶„ê£îù¡, è˜í¡ ï쉶 ë£Q, ñè£ ð‡®î¡ â¡Á ÃÁAø££ .¢ ªè£‡ì º¬ø¬ò â¡ù£™ ñø‚躮ò£¶. î˜ñ˜ ♫ô£¬ó» ‹, , ªê£ˆ¶, ¶K«ò£îù¡ ªè£™ôŠðì«õ‡´‹. Þ‰î ²è ‹, Ü vF óƒ èœ Ü¬ ùˆ¬î» ‹ ÅìˆFŸ° Íô è£óíñ£ù ê°Q¬ò ÅìˆF™ Þö‰î££ .¢ ð£…ê£L¬ò ï´ ï£¡  ªè£™ô «õ‡´‹. âù¶ ܬõJ™ ¶„ê£îù¡, ¶K«ò£îù¡, ê«è£îó˜èœ 弫õ¬÷ êñ£î£ùˆ¬î è˜í¡ «ð£¡«ø£˜ M¼‹Hù£½‹  «ð£¬ó«ò Ü õ ñ £ù Š ð ´ ˆF ù £˜è œ.

M¼‹¹A«ø¡ ÜŠ«ð£¶î£¡ Þ¬î‚致 ñù‹ ªï£‰î âù¶ ñù‹ ꣉îñ¬ì»‹ î˜ñK¡ dñ¡ ê裫îõQì‹, ÞQ â¡ø£¡. ÜŠ«ð£¶ ꣈òA º¡«ùŸøˆ¬î‚ ªð£Á‚èñ£†«ì£‹, î‹H âK ë£Q ê裫îõQ™ ߬ø 致 ªð£Á‚è£î Ý« ñ £ F ˆ î £ ¡ . è £ † ® ™ îö™ ªè£‡´ õ£ Ü‡í¡ ¬è¬ò âKˆF´«õ£‹ â¡Á 𠣇 ìõ ˜èœ Ü Â ð Mˆî ¶K«ò£îù¡ °ºÁA ø £¡. å ¼õ £Á ¶ ¡ð ˆ¬î õ £˜ˆ¬îò £™ Üõ¬ó M¶ó˜ Üõ¬ù ܘü §ù¡ õ ˜E‚è º®ò £¶ â¡Á ‹ Íô‹ Åî£ì êñ£î£ùŠð´ˆFù£¡. ÃPù£¡.

ܬöˆî£¡.

Å î £ † ì ɶ ‚°„ ª ê¡ø Þî¡ º®¾ àì¡ð®‚¬èJ¡ð® è‡í¡ °‰F «îM¬òŠ âŠð®J¼‚°‹ ð£‡ìõ˜èœ õù‹ ªê¡øù˜. 𣘈. ÜŠ«ð£¶ ºîL™ â¡Á ªîK‰¶‹ õùˆFŸ°„ ªê™½‹ «ð£¶ ï°ô¡, ê裫îõ ˜è¬÷Š ê裫îõ¡ ºèˆF™ õ˜í‹ ð ŸPˆî£¡ «è †ì£œ. ê裫îõù£™ b†®‚ªè£‡´ Üðê°ùñ£è ê裫îõ ¡ è¬ ì‚°†® î˜ñ¬óˆ î´‚è A÷‹H„ ªê¡ø£¡ â¡Á â¡ð ÜõQì‹ º®òM™¬ô. ÃÁAø¶ ñè£ð£óî‹.  HKò‹ ÜFè‹. A¼wí˜ º¿õ¶‹ bò GIˆîƒèœ å ¼ º ¬ ø ê è £ « î õ Q ì‹ ª î¡ð †ì¶. M¬óM™ « 𠣘 ï ì‚è £ñ ™ Þ ¼‚è ý vF ù£¹ ó‹ Ü N ò Š « ð £A ø ¶ â¡ù õN â¡Á «è†ì£¡. Ü â¡Á M ¶ ó ˜ ÃP ù £ ˜. õ ù ê裫îõ¡ ࡬ù ºîL™ õ£êˆF™ ÞÁF ݇´ Ü‚ë£îõ£ê‹. è †® Š« ð £ì «õ ‡´ ‹. è ˜í¬ù ê裫îõ¡ î‰FKð£ô¡ â¡ø ªðò¼ì¡ Ü óêù£‚è «õ ‡´ ‹. ñŸ ø â™ô£Š Mó£ìñ¡ùQ¡ ð²‚è¬÷Š ð£¶è£‚°‹ ð£‡ìõ˜è¬÷»‹, ¶K«ò£îù¬ù»‹ ªð£ÁŠ¬ð ãŸÁ‚ ªè£‡ì£¡. ܃° «ê˜ˆ¶‚ 裆´‚° ÜŠð «õ‡´‹ Ü õ ù¶ óèC ò Š ª ð ò ˜ ª ü ò ð £ô¡ â¡ø£¡. (ð£‡ìõ˜èÀ‚° ñ†´‹ Þ¶ ªîK»‹) ê裫îõ‚° °¼«ûˆFóŠ«ð£K¡ Ü‚ë£îõ £ê‹ º®‰î« 𣶠‹ ¶ K « ò £îù ‚ ° 𠣇 ìõ ˜èO ì‹ Þó£xòˆ¬îˆ F¼ŠH‚ªè£´‚è ñù‹ õ óM™ ¬ ô. « ð £¼‚ °ˆ î ò £ó£ù£¡

º®¾ ï¡° ª îK» ‹. Üõ‚° ãŸð†´œ÷ ê£ðˆF¡ è£óíñ£è Üõù£™ â¬î», ªõO«ò ªê£™ô º®òM™¬ô. eP„ ªê£¡ù£™ î¬ô ªõ®ˆ¶M´‹.

bð£õO ñô˜ & 2015

45

Þ¶ «ðó£ðˆ¶ âù â„êKˆîù˜. àì«ù A¼wí˜, cƒèœ Þ¼õ ˜, ÌI å«ó «ï˜ «è£†®™ àœ÷¶. ÜŠð®õ‰î£™ Ü¡Á  Aóèí‹ â¡ø£˜. Gô¬ñ¬ò ê ñ £ O ˆ î £ ˜. . Þ î ù £ ™ ê è £ « î õ ¡ °Pˆî ï£À‚° å¼ ï£œ º¡«ð «ð£˜ ¶õƒAò¶. ªè÷óõ˜èœ «î£™M¬òˆ î ¿ M ù ˜. 𠣇 ìõ ˜è À ‚ ° ª õ ŸP A¬ìˆî¶.

ç¹ † «õ£˜™ ®™, ï ð ˜: â¡ Â ¬ ìò ñ ¬ ù M ¬ ò ªó£‹ð «ïóñ£ˆ «î®‚A†´J¼‚«è¡. â¡Ãì ªè£…ê «ïó‹ «ðC‚A†´ Þ¼‚è º®»ñ£? ªð‡: ܶ‚ ° ‹ Þ¶‚ ° ‹ â¡ù ê‹ð‰î‹? ïð˜:  «õÁ ªð‡èœA†ì «ð Cù£ «ô â¡ ñ ¬ ùM ⃠è Þ¼‰î£½‹ õ‰¶´õ£.

ñŸøõ˜èœ âK»‹ Ý»îƒèœ Üõù¶ àì¬ ô ˆ î £‚ è £î Ü ÷M Ÿ ° ß †® , èˆF âKõF™ G¹íˆ¶õ‹ ªðŸøõ¡. ê裫îõ¡ «ü£FìˆF™ ªè†®‚è£ó¡. « 𣘠ïì‚è º®õ £JŸÁ. ê°QJ¡ Ý«ô£ê¬ùJ¡ «ðK™ ¶K«ò£îù¡ ê裫îõQì‹ «ð£¼‚è£ù ï™ô , «ïó‹ 𣘈¶‚ªè£´‚è„ ªê£¡ù£¡. ê裫îõ‹ Üõ‚«è àKò « ï ˜¬ ñ » ì¡ ª õ ŸP õ £ Œ Š ¹ ‚ è £ù ÷‚ °Pˆ¶‚ ªè£´ˆî£¡. âFKèœ ª è÷ óõ ˜èœ â¡Á ª îK‰¶ ‹ îù¶ ªî£NL¡ «ï˜¬ñ¬ò GÏHˆî£¡. Üõ¡ °Pˆî ï£O™ » ˆî‹ ïì‰F¼‰î£™ ªè÷óõ˜èÀ‚°ˆî£¡ ªõŸP. Þ¬î ÜP‰î A¼wí˜ «ð£˜ ªî£ìƒ°õ º ¡ ¹ A óè í ‹ ã Ÿ ð ´ õ ¶ « 𠣡 ø Å›G¬ô¬ò à¼õ£‚Aù£˜. Üœ Å K ò ¡ , ê ‰ F ó ¡ Ü F ˜„ C ò ¬ ì ‰ ¶ A ¼ w í ˜ º ¡ õ ‰ î ù ˜. Þ î ù £ ™ à™A™ êKêññŸø G¬ô à¼õ£°‹.

46

bð£õO ñô˜ & 2015

ê裫îõQ¡ ñ£ñ£ ê™Lò¡ ð£‡ìõ ˜èÀ‚è£è « ð£K ì õ ‰î£¡. Ýù £ ™ õ N J « ô « ò ¶ K « ò £ î ù ¡ îóŠHù˜ ï™ô M¼‰¶ àðê£óƒèœ ª ꌶ îƒèœ ꣘ð£è « ð£K ì õ … êèñ£è F†ì‹ «ð£†ìù˜. Þ¬î ÜP‰¶ ªè£‡ì ê裫îõ¡ I辋 «õî¬ù Ü ¬ ì‰ î £¡. î £ J™ ô £î â ƒ è ¬ ÷ Š 𣘈¶‚ ªè£‡ì °‰F‚° ޶  èœ ª êŒ » ‹ ¬è ñ£ø £ â¡Á «è£ðñ£è‚ «è†ì£¡. ܘü §ù¡  ê裫îõ¬ù êñ£î£ùŠð´ˆFù£¡. ê裫îõ¡ «îK¡ ªè£®J™ ªõœ¬÷ Gø Ü¡ù‹ Þ¼‚°‹. Üõù¶ êƒA¡ ªðò˜ ñE¹wðè‹. Åî£†ì º®M™ ê ° Q ¬ ò ‚ ª è £™ « õ ¡ â ù ê ð î ‹ ⴈ. Üî¡ð® 18õ¶  «ð£K™ ê°Q ¬ ò ‚ ª è £¡ø £¡. Ü õ ù¶ ñè¡ àÖè¡, FKèˆî Üóê¬ù»‹ ê裫îõ¡ ªè£¡ø£¡. «ð£¼‚°Š Hø° î ˜ñ ˜ êè £« îõ ¬ ù ñ ˆ ó « îêˆF¡ Üóêó£‚Aù£˜. «ð£K¡ º®¾ ªîK‰¶‹ ªõO«ò ªê£™ô º®ò£î Þ‚è†ì£ù G¬ ô êè £« îõ ‚ °. è¬ ìC õ ¬ ó ªñ÷ùñ£è«õ Þ¼‰î£¡. ê裫îõ ‚°  C ø ‰î ë£Q â¡ðF™ ªð¼¬ñ à‡´. A¼wí˜ ñ¬ øMŸ°Š H ø ° 𠣇ìõ ˜èœ v õ ˜‚ è ‹ « ï £‚ A „ ª ê ™ A ¡ ø ù ˜. ºîL™ Fªó÷ðF W«ö M¿‰î£œ. Hø° ê裫îõ‹ M¿‰¶M†ì£¡. ÜFè‹ «ðê£î ë£Q ê裫îõ¡ ðô îóŠð†ì àò˜‰î °í£Fêòƒè¬÷ î¡ùèˆ«î ªè£‡ìõ¡ â¡ø£™ I¬èò£è£¶. 

è

˜ ï £ ìè Þ ¬ ê Š ð £ ìè ¡ ° ñ £ ˜ Ü‰îŠ Ìƒè£M™ Üõ ù¶ ð óñ óC¬è C‰¶¾ ‚è£è‚ 裈F ¼‰î£¡.

I è º ‚ A ò ñ £ù M û ò ‹ å ¡¬ ø Š «ðê «õ‡´‹ â¡Á‹ Ü¬îˆ îQò£è ̃è£M™  ªê£™ô º®»‹ â¡Á‹ ªî£¬ô«ðCJ™ ªê£™L Üõ¬ù ܃° õó„ ªê£™LJ¼‰î£œ C‰¶. ãø‚°¬øò ܶ â¡ù Mûòñ£è Þ¼‚°‹ â¡Á °ñ£ó£™ áA‚è º®‰î¶. °ñ£˜ õYèóñ£ùõ¡. «ñ¬ìJ™ Üõ¡ 𣴋«ð£¶ Üõ¡ ð£†¬ì‚ «è†ð¶ 裶‚° ÞQ¬ñ â¡ø£™

CÁè¬î

M ó ð ¬ ¶ C‰

F¼ŠÌ˜ A¼wí¡ bð£õO ñô˜ & 2015

47

Üõ¡ «î£Ÿøˆ¬îŠ 𣘊ð¶ 臵‚° ÞQ¬ñ. Üõ¡ è„«êK‚° ÜFè Ü÷M™ Þ÷‹ ªð‡èœ õ¼õî£è æ˜ ÝƒAô ï£Oî› °PŠH†´ â¿FJ¼‰î¶. Ü õ  ‚ ° º Š ð ˆ ¬ î ‰ ¶ õ ò F ¼‚ è ô £‹. F ¼ ñ í ñ £A 㿠݇´èœ ÝA¡øù. ñ¬ùM ¬ðóM Üõ¡«ñ™ àJ¬ó«ò ¬õˆF¼‰î£œ. ÜõÀ‚°„ êƒWîªñ™ô£‹ ªîKò£¶. êƒWî‹ â¡ø£™ A«ô£ â¡ù M¬ô â¡Á «è†ðõœ. Ýù£™ õœÀõ¼‚° õ£²A«ð£ô Üõ‚° Üõœ. î¡ õ £›M™ îù‚ °‚ A ¬ ìˆî IèŠ ªðKò ÜF˜wìƒèO™ å¡Á î¡ ñ¬ùM âù °ñ£¼‚° ï¡ø£èˆ ªîK»‹. â 𣼆´‹ ܉î ÜF˜w 숬î Þö‚è Üõ¡ M¼‹ðM™¬ô. êƒWîˆ¬îˆ îMó «õÁ âF½‹ ìI™ô£î Üõ¬ù å ¼ °ö ‰¬î« ð £™ ð ó£ñK Š ð õ œ Üõ¡ ñ¬ùM. Üõ˜èœ Þ™ôø‹ Ýù ‰î ñ £è ¾ ‹ Ü ¬ ñF ò £è ¾ ‹ C‚èL™ô£ñ™ «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‰î¶.

èíõ¡: áªóƒ°‹ å«ó 裌„êô£ Þ ¼ ‚ °! ° ®‚ è ª õ ‰c ˜ ªè £ ´! ñ¬ùM: ãƒè ÞŠð® ðòŠð´lƒè? ͬ ÷‚ 裌 „ê™î£¡ ðó¾ ¶! ܶ âŠH® àƒèÀ‚° õ¼‹?

48

bð£õO ñô˜ & 2015

Üõ˜èÀ‚° ޡ‹ °ö‰¬îŠ «ðÁ A†ìM™¬ô. Üîù£™ â¡ù? ÜõÀ‚° Üõ‹ Üõ‚° ÜõÀ‹ °ö‰¬îò£è Þ¼‰î£˜èœ. ޡ‹ ªè£…ê è£ô‹ èNˆ¶ °ö‰¬î Hø‚è£î ð†êˆF™ æ˜ Üï£¬î‚ °ö‰¬î¬òˆ ¶‚ ª è £œõ ¶ â¡Á Ü õ ˜èœ Þ ¼õ ¼ ‹ 㟪èù«õ «ðC º®ªõ´ˆF¼‰î£˜èœ. Þ Š ð ® ò £ù Ü õ ˜è O ¡ Ü ¡ ð £ù Þ™ôøˆF™î£¡ CP¶è£ôñ£è å¼ ¹ò™ iêˆ ªî£ìƒAJ¼‰î¶. ܉î ÜöAò ¹ ò L ¡ ª ð ò ˜î £¡ C ‰ ¶ . Ü õ ù ¶ ðóñ óC¬è â¡ø õ¬èJ™ Üõ‚° Ü P º è ñ £ù Ü õ œ Ü ®‚è ® Ü õ ¡ i†´‚° õóˆ ªî£ìƒAJ¼‰î£œ. Üõ œ õ ¼¬è¬ò Üõ ¡ ñ¬ùM ¬ðóM å¼CP¶‹ ªð£¼†ð´ˆîM™¬ô. Üõ˜èœ Þ¼õ¼‹ Þ¬ê ê‹ð‰îñ£ù à¬óò£ì™èO™ ß´ð†®¼‚°‹ «ð£¶ ¬ ð óM å ¼ ª ñ™L ò CKŠ« ð £´ ê¬ñòô¬ø «ï£‚A ï蘉¶ M´õ£œ. °ñ£K¡ ªêòô£÷˜ «ð£™ ÞòƒAò Ü õ ¡ ñ ¬ ùM ¬ ð óM , ª 𠣶 õ £è â™ô£ óCè˜èÀ‹ Üõ¬ù Ü®‚讄 ê‰F‚è ÜÂñFŠðF™¬ô. º‚Aòñ£è i †´‚° õ ‰¶ ò £¼ ‹ °ñ£¬ ó„ ê‰FŠð¬îªò™ô£‹ Üõœ á‚°Mˆî«î Þ™¬ô. Ýù£™ âŠð®«ò£ C‰¶ å¼ MFMô‚è£è ܬñ‰¶M†ì£œ.

Hóðôñ£è Þ¼ŠðF™ àœ÷ Cóñƒè¬÷ ¬ðóM ÜP‰F¼‰î£œ. å¼õ˜ Hóðôñ£è Þ¼Šð¬î M쾋 G‹ñFò£è Þ¼Šð¶ Iè º‚Aò‹ â¡ð«î ¬ðóMJ¡ â‡í‹. °ñ£K¡ â‡íº‹ ܶ«õ . îƒèœ G ‹ ñF ¬ ò ‚ ª è ´‚ ° ‹ ª ê ò ™è ¬ ÷ Üõ˜èœ Þ¼õ¼‹ ⊫𣶋 ÝîKˆî«î Þ™¬ô. Þ Š« 𠣶 °ñ£˜ î¡ óC¬è C‰¶¾‚è£è ̃è£M™ 裈F¼Šð¶‹ Ãì, Üõù¶ âF˜è£ô G‹ñF ªè†´Mì‚ Ã죶 â¡ø è‡«í£†ìˆF™ .

C‰¶ M¡ â‡í‹ â¡ù â¡ø P‰¶ Ü¬î ªïPŠð´ˆ¶‹ àˆ«îêˆF«ô«ò Üõ¡ ܃° õ‰F¼‰î£¡.

ÿ

ÿ ó£ñ˜ Üõî£ó‹ ãù ¢?

ó£ñ˜ Þ‰î ÌIJ™ ñ£Qìù£è ÜõîKŠð è£óí«ñ ó£õí¡ î£¡. ñ£QìŠ HøŠ¬ð ÞNõ£è â‡Eò ó£õí¡ î£¡ õó‹ ªðÁ‹ «ð£¶ ñ£Qìù£™ îù‚° ÜN¾ õó‚ Ã죶 â¡Á «è†èM™¬ô. Ü«î ñ£Qì õ®õ‹ â´ˆ¶ Üõ¬ù ÜN‚ è«õ ÜõîKˆî£˜ ÿó£ñ˜. ñè£Mwµ«õ ÿ ó£ñó£è Üõî£ó‹ ⴈ. ¬õ°‡ìˆF™ Üõ¼ì¡ Þ¼‰î ñè£ô†²I Y¬îò£è¾ñ ,¢ ÝF«êû¡ ô†²ñíó£è¾‹, ꃰ ê‚ èó‹ ðóî¡ êˆ¼‚ èíù£è¾‹, ͋͘ˆFèO™ å¼õó£ù Cõªð¼ñ£«ù Âñ£ù£è¾‹ Üõî£ó‹ ªêŒ¶ ó£ñÂì«ù«ò Þ¼‰¶ ó£ñ£ò투î CøŠHˆîù˜.

& ŠKò£ A«û£˜ ªî£¬ôM™ C‰¶ õ¼õ¬îŠ 𣘈¶ Üõ¡ ºèˆF™ å¼ ¹¡ù¬è ⿉î¶. Òõ£ C‰¶!” âù Üõ¬÷ ܬöˆ¶ Üõ¡ Üõ¬÷ˆ î¡ âF«ó Üñó„ ªê£¡ù£¡. ¹™ªõOJ™ å¼ ¬è‚°†¬ì¬ò MKˆ¶ Ü î ¡ e ¶ Ü ñ ˜‰ ¶ ª è £‡ ì Ü õ œ Üõ¬ù‚ è£î«ô£´ 𣘈. Ü‰îŠ ð£˜¬õ J«ô« ò Üõ œ ªê£™ôõ¼‹ «êF¬ò àí˜‰î °ñ£˜ ñùˆFŸ°œ CKˆ¶‚ ªè£‡ì£¡. Òª ꣙½ C‰¶. ⶠ‚° ⡬ùˆ îQ « ò ̃ è£M™ ê‰F‚èµ ‹Â ªê£¡«ù?” â¡Á â´ˆî â´ŠH«ô«ò ªõOŠð¬ìò£è‚ «è†ì£¡. ÜõÀ‹ àìù®ò £è ª õOŠ ð¬ ìò £è«õ «ðêô£ù£œ. ÒÞˆî¬ù ï£÷£ ï£ñ ð öè«ø£‹. Ýù£  àƒè¬÷ «ïC‚è«øƒèø M û ò ‹ àƒ è À‚ °ˆ ª î K » ñ £¡Â âù‚°ˆ ªîKò«ô. Ü¬î„ ªê£™ôˆî£¡ ̃裾‚° àƒè¬÷ õó„ ªê£¡«ù¡!” Òï™ô£ «ïC„C‚«è£. ܶù£ô â¡ù? Þ‰î„ ê£î£óí Mûòˆ¬î„ ªê£™ôõ£ Ì ƒ è £¾ ‚ ° õ ó „ ª ê £¡ « ù? ï ™ ô «õ®‚¬è . â¡ i†®ô«ò Þ¬î„ ªê£™ôô£«ñ? ¬ðóM Ãì Þ¬î‚ «è†ì£ ꉫî£ûŠð´õ£!” ÒÞ ™ ¬ ô ° ñ £ ˜. à ƒ è ñ ¬ ù M ꉫî£ûŠ ðìñ£†ì£ƒè. ã¡ù£  « ïC‚A « ø¡Â ª ꣡ù¶ àƒ è¬÷  è£îL‚A«ø¡ƒèø ܘˆîˆ¶ô! àƒè¬÷  è™ò£í‹ ð‡E‚è

M¼‹ð«ø¡!” °ñ£˜ èôèôªõ¡Á CKˆî£¡. Òâ ù ‚ ° ã Ÿ ª è ù « õ è ™ ò £ í ‹ ÝJ´„². ܉î Mûò‹  àù‚°ˆ ªîK»«ñ? â¡ ñ¬ùM ¬ðóMƒèø¶‹ àù‚°ˆ ªîK»‹. ÜŠ¹ø‹ Þªî¡ù Üꆴˆîùñ£ù «ð„²?” ÒÞ¶ Üꆴˆîùñ£ù «ð„C™¬ô °ñ£˜. àƒè¬÷ M†´ â¡ù£ô õ£ö º®»‹Â âù‚°ˆ «î£íô. cƒè â¡ è£î¬ô ㈶‚è«ô¡ù£  裬ô ªê…²‚A†´ ªêˆ¶Š «ð£«õ¡!” Üõœ è‡è¬÷«ò àŸÁŠ ð£˜ˆî ° ñ £ ˜ ª î O õ £è ¾ ‹ àÁ F ò £è ¾ ‹ ªê£¡ù£¡: ÒêK. ªêˆ¶Š «ð£!” Üõ¡ ðF¬ô‚ «è†´ Üõœ F¬èˆî£œ. Òâ¡ù °ñ£˜ ފ𮄠ªê£™lƒè?” ÒH¡«ù âŠð®„ ªê£™ô? è™ò£íñ£ù Þ¡ªù£¼ ªð‡«í£ì õ£›‚¬è¬ò‚ ªè´‚è G¬ù‚Aø ࡬ùŠ «ð£ô àœ÷ ªð‡èœ õ£öø¬î Mì„ ê£èø¶ «ñ™! â¡ù ¬îKòˆ¶ô â¡ ¬ðóM¬ò M†´ ⡬ùŠ HK‚赋 G¬ùŠ«ð?” Ò ï £¡ Ü Š ð ® „ ª ê £™ ô ™L « ò? ï£Â ‹ ¬ ð óM » ‹ Þ ¬ í…² å « ó i†´ô õ£öô£«ñ? Üõƒè«÷£ ªõÁ‹ ê¬ñò™ô ñ†´«ñ 캜÷õƒè÷£ Þ ¼‚ è £ƒ è . ê ƒWî ‹ ù£ â¡ù¡« ù Ü õ ƒ èÀ‚°ˆ ª îK ò ™«ô. êó£êK‚ °´‹ðŠ ªð‡ Üõƒè. cƒè êƒWô

bð£õO ñô˜ & 2015

49

ªðKò G¹íó£ Þ¼‚Wƒè. àƒèÀ‚° ñ †´ ‹ Þ ¼ ‰F ¼ ‰ î £ c î Ÿ ª è £¬ ô Üõƒè¬÷ M쾋 êƒWî óê¬ù àœ÷ ð‡E‚è «õ‡®ò ÜõCò«ñ «ïó£¶. ï £¡î £¡ ª ð £¼ ˆ î ñ £ù ñ ¬ ùM ò £ â¡ ê ƒWîˆ¬î‚ «è †´ˆ  ù c Þ¼Š«ð¡. Þ¬î â´ˆ¶„ ªê£¡ù£ è£îL‚A«ø?” Ü õ ƒ è è †ì£ò ñ£ ㈶ ‚ °õ £ƒ è. ÒÝñ£. àƒè êƒWî‹î£¡ ⡬ù Ü õ ƒ è¬ ÷ ²ô ð ñ£ ï£ñ è¡M¡v àƒè«ñô Hˆî£ùõ÷£ ñ£ˆF´„²!” ð‡Eìô£‹...” Òï™ô¶. â¡ ñ¬ùM‚° êƒWî‹ ÒÜ î £ õ ¶ ¬ ð ó M « ò £ ì º ¿ ª î K ò £¶ î £¡. Ýù £™ ê ¬ ñ ò ™ õ£›‚¬è¬ò Üõœ A†ì¼‰¶ H´ƒA, ªîK»I™¬ôò£? âù‚°„ ê¬ñò«ô ÜŠ¹ø‹ ð£F õ£›‚¬è¬ò ÜõÀ‚° c ª î K ò £¶ . â ù « õ Ü õ À ‚ ° ï £ ¡ H„¬ê «ð£ìŠ «ð£«ø. ÜŠð®ˆî£«ù?” ªð£¼ˆîI™¬ô¡Â ÜõÀ‹ ªïù‚èô£‹ °ñ£˜ è´‹ YŸøˆ«î£´ «è†ì£¡. Þ™Lò£? å¼ ï™ô ê¬ñò™è£ó¡ H¡ ªî£ì˜‰¶ «ðêô£ù£¡: «ñô ÜõÀ‚°‚ è£î™ Hø‰¶ c Ò㟪 è ù« õ è ™ ò £í ñ £ù âƒA†ì„ ªê£™ø ñ£FK Üõ Ü‰î„ å¼ˆî¬ù‚ è£îL‚A«ø¡Â ê¬ñò™è£ó¡ A†ì ªê£¡ù£ °ö‰¬î¬ò ªê£™P«ò? Þ¶ ñè£ð£õ‹Â â¡ù ª ê Œ ò ø ¶? ï£ñ õ÷£ ‚èø ¢ « î £í™L ò £ àù‚ °? c «ð¼‹ õ£›‚¬è¬òŠ ꉫî£û‹ â™ô£‹ â¡ù ªð£‹ð¬÷? ð ƒ ° « 𠣆´ ‚A †´ å « ó å¼ ªð‡«íõ£ Þ¡ªù£¼ ªè¬ì‚赋ù£ i†´ô õ£öô£ñ£?” ª ð ‡ µ ‚ ° ˆ ¶ « ó £ A ò £ å¼ °ö‰¬î¬òŠ °ñ£˜ ªê£¡ù¬î‚ «è†´ Þ¼Šð£? ࡬ù ñ£FKŠ Ü õ œ F¬èˆî£œ. °ñ£˜ ªðˆ¶‚赋èø ª ð ‡è À‚ °‚ è™ ò £í ‹ «ñ½‹ ªê£™ôô£ù£¡: Ýè£î Ý‹ð÷ƒè÷ˆ  ÜõCòI™¬ô«ò? ÒêƒWèø¶ å¼ è¬ô. è å¼ è£îL‚èµ ‹ƒèø å¼ Ü¬î c óC‚è« ø¡ù£ õ¬óº¬ø Ãìˆ ªîKò£î£?” Ü«î£ì GÁˆF‚èµ ‹. °ö‰¬î¬ò Ò â¡ù ªêŒ«õ¡! îˆªî´‚è º®¾ ê ƒ W î ‚ è ¬ ô ë « ù £ ì õ¬óº¬ø ªîK…² õ˜óî£ ªêŒF¼‚«è£‹... õ £ ö µ ‹ ª ù ™ ô £ ‹ è £ î ™? à ƒ è ê ƒ W î ‹ ª ïù‚è‚ Ã죶. ªè£…ê ⡬ù ÜŠH® ñò‚A´„²! ô ⡬ù Mì ï™ô£Š cƒè ªð£¼ˆîI™ô£î ñ¬ùM«ò£ì ð £ìø Þ¡ª ù£¼ˆî¬ùŠ ð £ˆî£ CóñŠðìlƒè °ñ£˜!” Üõ«ù£ì»‹ õ£öµ‹Â G¬ùŠHò£? Ò CóñŠðìøî£ âŠðõ£õ¶ Þ ª î¡ù ¬ ð ˆF ò ‚ è £ óˆ î ù ‹? à¡A†ì ªê£¡«ùù£?” ÞŠð® âˆî¬ù«ð˜ A÷‹HJ¼‚Wƒè?” Òcƒ è ª ê £™ ô ¬ ô ¡ù £ â¡ù? Üõ¬ìò è´‹ YŸøˆ¬îŠ 𣘈¶ â¡ù£ô áA‚è º®ò£î£?” Üõœ F¬èˆ¶Š«ð£Œ Üñ˜‰F¼‰î£œ. Òà¡ áèˆF¡ î¬ôô Þ® Mö. °ñ£˜ ªî£ì˜‰¶ «ðêô£ù£¡: º†ì£«÷! Þ‰î ü¡ñˆ¶ô ¬ðóM¬òŠ Òè™ò£íñ£ù ó£ñ¡«ñô ݬêŠð†ì « ð £ô å ¼ ñ ¬ ùM A ¬ ì‚A ø ¶ ‚ ° ŘŠðù¬è«ò£ì Í‚¬è ô†²ñí¡ ï £ ¡ ð ô ü ¡ ñ ƒ è œ ô ¹ ‡E ò ‹ ÜÁˆî ñ£FK àƒè«÷£ì Í‚¬è ÜÁ‚è ð‡EJ¼‚赋. ܉î àˆîI‚°  å¼ ô†²ñí¡ Þ¡Q‚° Þ™L«ò? ¶«ó£è‹ ð‡íµ‹Â c «ïK¬ìò£ Ü ¶ î £¡ â ¡ « ù £ ì Ý î ƒ è ‹ . å ¼ âƒA†ì ªê£™ôˆ ¶E…ê ð£¼. ï™ô ݇ ñ¬ùMJ¼‚°‹«ð£¶ Þ¡ªù£¼ «õ¬÷. â¡ ¬èJô ¶Šð£‚A Þ™¬ô. è™ò£í‹ ð‡E‚èô£‹ù£, å¼ ªð‡ Üîù£ô c îŠH„«ê. ܊𮈠¶Šð£‚A èíõ¡ Þ¼‚°‹«ð£¶ ã¡ Þ¡ªù£¼

50

bð£õO ñô˜ & 2015

è™ ò £í‹ ð ‡E‚è‚ Ã죶? Þ¶ êK¡ù£ ܶ¾‹ êK. ܶ ¡ù£ Þ¶¾‹ ˆî£¡.” ÒàƒèÀ‚°‚ °ö‰¬î Þ™L«ò °ñ£˜? ܶðˆF àƒè ñ¬ùM èõ¬ô«ò£ì Þ¼‚裃è Þ™Lò£? ï£ñ è™ò£í‹ ð‡E‚A†ì£ â¡ Íô‹ å¼ °ö‰¬î Hø‚°‹. ܬî õ÷‚èø ꉫî£û‹ àƒè ñ¬ùM‚°‚ A¬ì‚°«ñ?” Ò°ö‰¬î¬ò õ÷£ ¢‚èø ꉫî£û‹ ª è¬ì‚èµ ‹ù£ å¼ °ö‰¬î¬ò Š ª ðˆ¶ ‚èµ ‹èø ÜõC ò I™¬ô« ò?  è å ¼ ° ö ‰¬ î¬ ò  î ´‚ è º®¾ ªêŒF¼‚«è£‹. Þ™ô£†®»‹  â¡ù? âù‚° Üõœ °ö‰¬î. ÜõÀ‚°  °ö‰¬î. ÜŠð®ˆî£«ù ÞŠð«õ Þ¼‚«è£‹? âƒA†ì °¬ø Þ¼‰î£ â¡ù ð‡ø¶? ò£˜ Íôñ£¾‹ âù‚°‚ °ö‰¬î Hø‚裫î? âƒè«÷£ì °ö‰¬îƒèø¶ â ƒ è « ÷ £ ì ° ´ ‹ ð M û ò ‹. Ü ¶ ô ࡬ù ñ£FK Ü¡Qò˜èœ ¸¬öò  è ª ó‡´ « 𠼋 Ü ñF‚è º®ò£¶.” Ü ´ˆ¶ â¡ù «ð²õ¶ â¡øPò£¶ C‰¶ Üñ˜‰F¼‰î «ð£¶, ªî£¬ôM™ ¬ðóM õ¼õ¶ ªîK‰î¶. å¼ H÷£v®‚ ìì«ò£´ «õè«õèñ£è Üõ˜è¬÷ «ï£‚A õ‰î£œ ¬ðóM. Òâ¡ùƒè. ̃裾‚° õó„ ªê£™L„² C ‰ ¶ ¡  ª ê £ ¡m ƒ è . è £ K ô ¼ ‰ ¶ ⡬ù‚ 裌èP ñ£˜‚ªè†ô âø‚A M†´†´, ⡬ù‚ 裌èP õ£ƒA†´Š ̃裾‚° õ£¡Â‹ ªê£¡mƒè. Ýù£ Þšõ÷¾ ªðKò ̃裾ô cƒè ⃫è Þ¼Šdƒè¡Â  «îìø¶?” °ö‰¬î «ð£™ î¡ ñ¬ùM «ð²‹ «ð„¬ê óCˆîõ£«ø Üñ˜‰F¼‰î£¡ °ñ£˜. ÒÞ«î£ ð£¼ƒè. àƒèÀ‚°‚ °¬ì I÷è£ H®‚°«ñ¡Â ܬî õ£ƒA†´ õ‰F¼‚«è¡. ï‹ñ C‰¶¾‚°‹ °¬ì I÷è£ ªó£‹ðŠ H®‚°‹Â ªê£™½«ñ?

C‰¶. ÷‚° i†´‚° õ£. àƒè ªó‡´«ð¼‚°‹ H®„ê °¬ìI÷裌ô

«ìŒ! å¼ 10 ¼ð£Œ Þ¼‰î£ ªè£´! â¡Qì‹ ²ˆîñ£ Þ™ô! ðóõ£J™¬ô! ªè£´,  ²ˆî‹ ð‡E‚A«ø¡!

꣋𣘠ªõ„²Š «ð£ì«ø¡. ªó‡´«ð¼‹ «ê‰¶ ꣊H´ƒè. êKî£ù£? êƒWîˆ¬îŠ ðˆF cƒè ªó‡´ «ð¼‹ «ê‰¶ «ðC ꉫî£ûŠðìø ñ£FK °¬ì I÷裌 ðˆF»‹ «ê‰¶ «ðC ꉫî£ûŠð´ƒè«÷¡. â¡ù  ªê£™ø¶?” ¬ ð óM « ð „¬ê‚ « è †ì ° ñ£˜ èôèôªõ¡Á CKˆî£¡. Ò¬ ð óM ª ê £™ ø ¶ ê K î £¡ C ‰¶ . °¬ ì I÷è£ ðˆF Š « ðC ù£ « ð„² è †ì£ò ‹ è £óê£óñ£ Þ ¼‚ ° ‹. ï£ñ H®„ê¬îŠ ðˆFªò™ô£‹ óê¬ù«ò£ì «ðêô£‹. Ýù£ óê¬ù¬òŠ «ð„«ê£ì GÁˆF‚赋!” ªê£™Lòõ£«ø â¿‰î °ñ£˜, î¡«ñ™ å †® J ¼ ‰ î ñ ‡ ¬ í ˆ î †® M †´ ‚ ªè£‡´, î¡ ñ¬ùM ¬ðóM«ò£´ è ‹d ó ñ £è ï 쉶 ª ê ™ ô ô £ù £¡. Üõ ˜èœ å¼õ¬óª ò£¼õ ˜ ¬è¬òŠ ðŸPòõ£Á ެ퉶 ïìŠð¬îŠ 𣘈¶ M‚Aˆîõ£«ø Üñ˜‰F¼‰î£œ è˜ï£ìè êƒWî óC¬è C‰¶. 

bð£õO ñô˜ & 2015

51

ñ

ñ® ñ£I

® ñ£I 𣘊ð êŸÁ ñ£Gøñ£è Þ¼Šð£œ. èÁŠ¹ â¡Á ªê£™ô º®ò£M†ì£½‹ ªè£…ê‹ ê£‹ð™ ̈î Gø‹ . ºè‹ ï¡ø£èŠ ðO„ªê¡Á Üöè£è ô†êíñ£è Þ¼‚°‹. ® â¡Á‹ å™L â¡Á‹ ªê£™ô º®ò£î àì™ õ£°. âù‚° G¬ù¾ ªîK‰î ï£÷£è ñ£I ñ® . ñ®ªò¡ø£™ i†´ ¶¬ìŠ¹ â¡Á 𣘂Aøõ˜ â¡Á ê£î£óíñ£è 嶂A Mì º®ò£¶. 裬ôJ™ °Oˆ¶ M†ì£™ b˜‰î¶ â¡Aø óè‹ A¬ìò£¶. è£L™ ªê¼ŠH™ô£ñ™ (ªê¼Š¹ M¿Š¹) «ó£®™ ï쉶 «ð£õ£œ. i†®Ÿ°ˆ F¼‹Hò¾ì¡ °Oò™. 𴈶‚ ªè£‡®¼‰î ¶E ܈î¬ù»‹ ï¬ùˆ¶ M´õ£œ. Üõ˜èœ i†´‚ ªè£®J™ ßóˆ¶E ªî£ƒA ªè£‡«ìJ¼‚°‹. îMó¾‹ ò£ó£õ¶ °´‹ð àÁŠHù˜ õ‰î£™ ªè£™¬ôŠ ð‚èñ£è‚ AíŸø®‚°ð ¢ «ð£Œ °Oˆ¶ M†´ˆî£¡ i†®™ ¸¬öò º®»‹. õ‰îõ˜ A÷‹Hù£™ àì«ù i†¬ì Üô‹H M†´ õ¼õ£œ. àŠ¹, ꘂè¬ó, ÜKC â¡Á‹ îŠH‚è º®ò£¶. å¼ è¿¾ è¿Mù£™  i†®™ ¸¬öò º®»‹. Þ¬õªò™ô£‹ ⊫𣶋 ªõŒJL™ àô˜ˆîŠð†®¼‚°‹. H¡ù˜  ê¬ñò½‚«è àð«ò£A‚è º®» ‹. i†®™ î¬ôò¬í, «ð£˜¬õ å¡Á‹ àð«ò£AŠð¶ A¬ìò£¶. â™ô£‹ M¿Š¹ â¡ð. ò£«ó£ ªê£¡ù£˜èœ â¡Á ñ£IJ¡ ñ£ñù£˜ è™ò£í ²‰îó¬ñŒò˜ H÷£v®‚ o† ¬õˆ¶ˆ ¬îˆî î¬ôò¬í¬ò õ£ƒA‚ ªè£‡´ õ‰¶ M†ì£˜. Ü¡Á i´ óíè÷ñ£A M†ì¶. ÜFL¼‰¶ ♫ô£¼‹ ü£‚Aó¬îò£è Þ¼Šð£˜èœ.

CÁè¬î

52

bð£õO ñô˜ & 2015

Üvõˆ

ñ£I â¡ Ü¡¬ù‚° ªï¼ƒAò «î£Nò£‹. â¡ Ü¡¬ù e¶ I°‰î H«ó¬ñ»‹ ⡠î e¶ Ü÷õŸø ñKò£¬î»‹ à¬ìòõœ. ÜõÀ‚°‚ è™ò£í‹ ÝA õ‰î ¹FF™  Í¡Á õò¶‚ °ö‰¬îò£‹. õ£® õ£® â¡Á ÊH´õ£÷£‹.  â¡ Ü¡¬ùJ¡ H¡ åO‰¶ ªè£‡´ õó ñ£†«ìù£‹. Ü¬î„ ªê£™L„ ªê£LL„ CKŠð£œ. â¡ Ü¡¬ù «ñL¼‰î H«ó¬ñò£™ âù‚° ñ£IJì‹ ªè£…ê‹ ê½¬è à‡´. â¡ Ü¡¬ù àJ¼ì¡ Þ¼‰F¼‰î£™ Þ¶ c®ˆF¼‚°ñ£ ꉫîè‹ î£¡. ñ£IJ¡ èíõ˜ ð†ì£ð†® ܇옫õ¼ì¡ õ£óˆF™ ̓A™ Š÷£„²‚°‹ H¡ à†è£˜‰F¼Šð£˜. ªè÷óõñ£ù «õ¬ô. ‚è£ ÝdR™ â¿ˆî˜ «õ¬ô. ªè£…ê‹ Cˆî võ£bù‹ è‹I. º¿Š ¬ðˆFò‹ A¬ìò£¶. ÜšõŠ«ð£¶ «õ ¬ô¬ò ó£Tù£ñ£ ª ꌶ M†´ õ ‰¶ M´ õ £˜. ñ® ñ£I ò£¬óª ò™ô£«ñ£ 𣘈¶ M†´ î¬ôWö£è G¡Á ó£Tù£ñ£¬õ F¼ŠH õ£ƒA‚ ªè£‡´ õ¼õ£œ. õ¼‹ «ð£«î ô«ð£F«ð£ â¡Á èˆF‚ ªè£‡«ì õ¼õ£œ. ñ£ñù£˜ è™ò£í ²‰î ¬ñò˜ ð†´‚ ªè£œ÷«õ ñ£†ì£˜. î¬ôJ™ °´I»ì¡ è£F™ CõŠ¹‚ è™ è´‚èÂì¡ î£›õ£óˆ¶‚° ªõOJ™ «ð£†®¼‚°‹ WŸÁ ꣘ŠH™ èJŸÁ‚ 膮L™ à†è£˜‰¶ ªè£‡®¼Šð£˜. Aó£ñˆF™ º¡YŠ «õ¬ô 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰îõ˜ «õ¬ô¬ò„ ªêŒò Üê‚î‹ ãŸð†´Š ¬ðò¡ i†«ì£´ õ‰¶ M†ì£˜. ñ£IJ¡ èíõ¼‚°‚ è™ò£íˆ¶‚° º¡ù£«ô Mò£F à‡´ â¡Á‹ ãñ£ŸP‚ è™ò£í‹ ¢ ð‡E M†ì£˜èœ â¡Á‹ «ð„² à‡´. Mê£ô‹ ñ£IJì‹ å¼ ï£œ, ñ£I, Þ‰î ñ® ñ£I ã¡ ÞŠð® b†´ ¶¬ìŠ¹¡Â ܬôòø£? â¡Á «è†«ìù ¢ Ýõ™ î£ƒè º®ò£ñ™. ï¡ù£ ® Þ¼‰î£ è™ò£íˆ¶‹ «ð£¶. è£Kò‹ ªê… ꣡ù£ ÜŠð® å¼ ïÁM². ê¬ñò™ ð‡í£ ²õ«ì ªîKò£¶.

H„ê‹ñ£÷£ Hœ¬÷A†ì Üõ¬÷ ܇ì M죶 ð´ˆFù£. ÞõÀ‚° Í…Cô CKŠ¹ ñ£ø£¶. Ü‹ñ£ Ü‹ñ£¡Â ÜõA†ì ÜŠð® õ£…¬êò£ Þ¼‰î£. H„ê‹ñ£À‚° Üõ ܼ¬ñ ¹Kò«õJ™¬ô. Hœ¬÷ ܼ¬ñ! ᘠàôèˆFô Þ™ô£î Hœ¬÷! ðòñ£ ÝF‚èñ£ Þõ¬÷Š ¹¼û¡A†ì M죶 ð´ˆFù£. Hœ¬÷ Hø‰î«î ÜFêò‹. ªè£™¬ôŠ ð‚è‹ «ð£ùõ 裬ô å¬ì„C‡ìŠðø‹  ñ£†´Š ªð£‡ ܼ¬ñ ÜõÀ‚° ªîK…²¶. ÜŠªð™ô£‹ è£Kò‹ I…²Š «ð£J´ˆ¶. ¹¼û¡ ¬ðˆFò‹. ñ£ñù£˜ Üì£õ®. ñ£Iò£˜ ÜN„꣆®ò‹.

H„ê‹ñ£ ê£èø õ¬óJ½‹ ÞõÀ‹ ªð£Á¬ñò£ Þ¼‰î£. ÜŠðø‹ â¡ù Ý„«ê£ 㶠݄«ê£ ÞŠð® Ýó‹H„²†ì£ â¡ø£œ Mê£ô‹ ñ£I. âù‚ªè¡ù«õ£ ñ® ñ£IJ¡ èíõK¡ ñùG¬ô‚°‹ ñ ® ñ£IJ¡ b†´ ¶ ¬ ìŠ ¹ ‚° ‹ ê ‹ ð ‰î ‹ Þ¼ Š ð ˆ

ñ£IJ¡ ñ£ñù£˜ è™ò£í ²‰îó¬ñŒò˜ H÷£v®‚ o† ¬õˆ¶ˆ ¬îˆî î¬ôò¬í¬ò õ£ƒA‚ ªè£‡´ õ‰¶ M†ì£˜. Ü¡Á i´ óíè÷ñ£A M†ì¶. ÜFL¼‰¶ ♫ô£¼‹ ü£‚ó¬îò£è Þ¼Šð£˜èœ.

bð£õO ñô˜ & 2015

53

«î£¡øM™¬ô. ãî£õ¶ ¹¼û‚° «ïó£è†´‹ â¡ðîŸè£ù «ï£¡«ð£ â¡ù«õ£. Üîø è£è ¢ ÞŠð®ò£? âù‚ªè¡ù«õ£ è£óí‹ «ð£îM™¬ô. ñ® ñ£I‚° â¡ °´ ¢‹ðˆF¡ e¶ Ü÷õŸø ðK¾ à‡´. â¡ Ü¡¬ù Þø‰î «ð£¶ ͘„¬ê «ð£†´ M¿‰¶ M†ì£÷£‹. ÜŠð£ e¶ ªð¼‹ ñFŠ¹. â¡ e¶ Ü÷õŸø õ£…¬ê. Mê£ô‹ ñ£I ñ£FK ª ïA›‰î õ £…¬ê Þ™¬ô. à현Cè¬÷ ªõO‚裆ì£î Fìñ£ù à현CõêŠðì£î õ£…¬ê. å ¼  ªðKò èô£†ì£ ÝA M†ì¶. ñ® ñ£IJ¡ èíõ˜ ¬èJ™ ÜKõ£Àì¡ ñ£I¬òˆ ¶óˆF‚ ªè£‡´ õó ñ£I î¬ôõ ¤ K «è£ôˆ¶ìù ¢ â¡ i†¬ì «ï£‚A æ® õ‰î£œ. ÜŠð£ õ£êL™ G¡Á ªè£‡®¼‰î£˜. ñ£I ÜŠð£ è£L™ æ® õ‰¶ M¿‰î£œ. ñ£ñ£ ⡬ù‚ ªè£™ô õ˜ø¶ ñ£ñ£. 裊𣈶ƒ«è£ â¡Á èîPù£œ. ÜŠð£ Mê£ô‹ Mê£ô‹ â¡Á èˆFù£˜. c àœ÷ «ð£ Mê£ô‹ Þõ¬÷ ܬö„²‡´ àœ÷ «ð£ â¡Á ªê£™L M†´ ñ® ñ£IJ¡ èíõ¬ó‚ ¬è¬ò‚ 膮‚ ªè£‡´ âF˜ ªè£œ÷ˆ îò£ó£ù£˜. æ® õ‰î ñ£IJ¡ ¹¼û¡ ÜŠð£ ð‚èˆF™ õ‰¶ G¡Á ªè£‡´ Í„C¬ó‚è Ò«ìŒ c ò£¼ì£ Üõ¬÷ à¡ i†®«ô ªõ„²‚è? c â¡ù Üõ ¹¼ûù£ì£?Ó â¡Á èˆF M†´, ÒÜõ¬÷ M´ì£ ªõO«ô. Üõ¬÷Š ªð£L «ð£†´†´ˆ  «ð£«õ¡Ó â¡ø£˜. Üõ˜ G¡ø «è£ôº‹ ݈Fóº‹ âƒèœ ♫ô£¼‚°‹ ªðKò AL¬ò ãŸð´ ˆF ¢ M†ì¶. ÜŠð£¬õ ãî£õ¶ ªêŒ¶ MìŠ «ð£Aø«î â¡Á F‚ HóIŠ¹ì¡ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰«î£‹. ÜŠð£ è™ô£†ì‹ G¡Á ªè£‡®¼‰îõ˜, «ð£ì£ ªõOJ«ô, i†´‚°œ÷ 裬ô ªõ„C«ò£ ªîK»‹ «êF â¡Á ñ†´‹ ªê£™L M†´ F‡¬íJ™ à†è£˜‰¶ ªè£‡´ M†ì£˜ ê£õè£êñ£è. Üœ iFJ™ îJ¼‰î Ã†ì‹ võ£óvò‹ °¬ø‰¶ è¬ô‰¶ «ð£è ñ£IJ¡ ¹¼û¡ ñ†´‹ iFJ™ â¡ i†®Ÿ° âF˜ˆî£Ÿ «ð£™ «ñ½‹ W¿ñ£è ÜKõ£Àì¡ ï쉶 ªè£‡®¼‰î£˜. ñ£I èîM¡ H¡ G¡Á ªè£‡´ «î‹H‚ ªè£‡®¼‰î£œ. ï™ô èO™ ܊𣠺¡ù£® õó ñ£†ì£œ. Üšõ÷¾ Mvõ£ê‹. Òc ㇮ Üöø? Üõ¡ ªèì‚裡. °¬ô‚Aø ! Üõù£ô â¡ù Ý°‹? c ÞƒA«ò å¼ ï£½  Þ¼. Üõ¡ ªõP Üìƒè†´‹ â¡Á ªê£™L M†´Ó Mê£ô‹ ÜõÀ‚° ï‹ñ£ˆ¶ ñ® Ýê£ó‹ êKŠð죶. ªè£™¬ôˆ õ£óˆ¬î åN„²‚ °´ˆ¶´. Üõ 𣆴‚° ܃A«ò êñ„² ꣊´‚膴‹. °º†® å‡íŠ ðó‡«ô¼‰¶ â´ˆ¶‚ ªè£´ â¡Á ªê£™L M†ì£˜ ÜŠð£. Ü H¡ ñ® ñ£IJ¡ ñ® ó£xò‹ ªè£™¬ôˆ õ£óˆF™ Ýó‹Hˆ¶ M†ì¶. ªðKò ªî£‰îó¾ Þ™¬ô. ï£ƒèœ A†«ì ªê™ô º®ò£¶. ê¬ñò¬ô ÉóˆF™ Þ¼‰«î

54

bð£õO ñô˜ & 2015

𣘈¶‚ ªè£‡®¼Š«ð¡. 裊HŠ ª 𣮬òˆ ¶EJ™ õ®è†´ 較裊H «ð£†´‚ ªè£œõ£œ. ðˆ¶ ï£œ ÞŠð® «ð£JŸÁ. Hœ¬÷ ñ†´‹ 裬ôJ™ å¼ îì¬õ ê£ò‰Fó‹ å¼ îì¬õ ↮Š 𣘂°‹. ÜõOì‹ i†´ ï승è¬÷ˆ ªîK‰¶‚ ªè£œõ£œ ñ£I .¢ ðˆî£‹  ñ£IJ¡ ñ£ñù£˜ è™ò£í ²‰îó¬ñò˜ ÜŠð£Mì‹ õ‰¶ G¡ø£˜. ÜŠð£ â¡ù? â¡ø£˜ C´C´ªõ¡Á. ã«î£ Üõ‚° ¹ˆF HêA´ˆ¶ ó£èõ£. ó£ü‹ (ñ® ñ£I) Þ™ô£ñ ªó£‹ð èwìñ£ Þ¼‚°. ÜõA†ì„ ªê£™L F¼‹H õó„ ªê£™½. à‹Hœ¬÷ â¡ù ªðKò ªó÷®ò£? â¡ù«õ£ ÜKõ£¬÷ â´ˆ¶‡´ õ‰¶ ªñó†ìø£¡? â¡ù«õ£ ªðKò º¡YŠ¹¡Â ↴ ἂ ° Š ð …ê£ò ˆ¶ 𠇵 i « ó â¡ø £˜ Ü Š ð £ âèˆî£÷ñ£è. ó£èõ£ âù‚° M¼ˆî£ŠHò‹. â¡ù£™ Üõ¬ù Üì‚ è º®ò¬ô. ÞŠð ªè£…ê‹ ï™ô õ£˜ˆ¬îò£„ ªê£™L ªõ„C¼‚«è¡. ªè£…ê‹ ÜìƒAJ¼‚裡.  𣈶‚ è«ø¡. ªè£…ê‹ Üõ¬÷ ÜŠH ¬õ. ªõOJ«ô î¬ô è£†ì º®ò¬ô â¡ø£˜ è™ò£í ²‰îó¬ñò˜. ÜŠð£ ñ£I¬ò‚ ÊH†ì£˜. ñ£I ñ£ñù£˜ õ‰F¼Šð¶ ªîK‰¶ î¡ ñ®ê…C¬ò å¼ Í†¬ìò£è‚ 膮‚ ªè£‡´ õ‰¶ îò£ó£è G¡ø£œ. à¡ ñ£ñù£˜ ÊHìø£˜. ÞŠð «ð£. Ü‰îŠ ðò õ£ô£†®ù£¡ù£ ªê£™½. à‡´ Þ™¬ô¡Â b˜ˆ¶ì«ø¡. â¡ø£˜ ÜŠð£. ñ£I‚° ñ£ñù£˜ õ‰¶ ÊH†ìF™ ñA›„C â¡Á ªîK‰î¶. ºèˆF™ ¹¡ù¬è»ìù ¢ â¡ î£õ£ƒè†ì¬ìŠ H®ˆ¶ ªè£…C‚ ªè£‡«ì ï蘉.  F´‚AŸÁ ä«ò£ ñ£I ñ® â¡«ø¡. èõ¬ôŠð죫î. ݈Fô «ð£Œ‚ °O„C†´ˆî£¡ «ð£«õ¡ â¡ø£œ. ñ£I ñ® ⶂ°¡Â ªê£™ô«õJ™¬ô cƒè â¡«ø¡ °Ÿø„꣆´‹ ð£õ¬ù»ì¡. Ü º¡ ðô º¬ø â ñ® â¡Á â¡ i†®™ Þ¼‰î «ð£¶ H¡QŠ H¡Q‚ «è†ì ðF™ «ðê£ñ™ ¹¡ù¬è»ì¡ G¡P¼Šð£œ. «ð£® «ð£Œ ð®‚Aø õN¬òŠ ð£¼. Š Hˆ¶¡Â «ðC‡´ â¡øõ£Á ï蘉¶ M†ì£œ. âù‚° ãñ£Ÿø‹ . Þ‹ «ñ™ ñ£I ªïA¿‹ ê‰î˜Šð‹ å¡PŸè£è  裈F¼‰«î¡. âù‚°‹ °ñ£¼‚°‹ F¼ñí G„êòˆî‹ Üõ˜èœ i†®™ ïì‰î¶. ñ® ñ£I õ¼õ¶ ꉫîè‹ â¡ø£˜ Mê£ô‹ ñ£I. ñ£IJ¡ ñ£ñù£˜ è™ò£í ²‰î¬ñò˜ è£ôñ£A Þ¼‰î ¹F¶. 𣂰 ªõŸP¬ô ñ£ŸP‚ ªè£‡ì Hø° ¬õˆF èùð£®èœ «ð£Œ Þ‰îŠ ¹ì¬õ¬ò ñ£ˆF‡´ õ£‹ñ£ â¡ø£˜. Mê£ô‹ ñ£I êI…¬ë¬òŠ ¹K‰¶ ªè£‡´ ⿉¶ â¡ H¡ù£™ õ‰î£˜.  ¹ì¬õ 膮‚ ªè£‡´ õ¼‹ «ð£¶ ⡬ùŠ H®ˆ¶ ܬöˆ¶ õ‰îù˜. ♫ô£¼‚°‹ ïñvè£ó‹ ð‡E à†è£˜‰¶ ªè£‡«ì¡. â™ô£‹ º®‰¶ °ñ£˜ ð‚èˆF™ Üñ˜‰¶

ñ® ñ£I‚° â¡ °´ ¢‹ðˆF¡ e¶ Ü÷õŸø ðK¾ à‡´. â¡ Ü¡¬ù Þø‰î «ð£¶ ͘„¬ê «ð£†´ M¿‰¶ M†ì£÷£‹. ÜŠð£ e¶ ªð¼‹ ñFŠ¹. â¡ e¶ Ü÷õŸø õ£…¬ê.

bð£õO ñô˜ & 2015

55

ªè£‡«ì¡. ÝóˆF â´‚Aø «ïó‹ ò£ó£õ¶ 𣴃«è£ â¡ø£˜ ¬õˆF èùð£®èœ. Ü Š « 𠣶 î £¡ ð £ ˜ˆ« î ¡. º è ‹ C õ ‚ è ñ ® ñ £ I à†è£˜‰F¼‰îõœ, G¼ðñ ²‰îóó£ƒèó£ â¡Á Ýó‹Hˆî£œ. ñ® ñ£I ð£´õ£÷£? ð‰¶õó£OJ™ ð£ì™. A¼wíK¡ Üö¬èŠ ð£´õ¶. âù‚ªè£¡ù«õ£ Cõ¡ 𣋹èÀì¡ ¼ˆó ìõ‹ Ý´õ¶ «ð£L¼‰î¶. °ñ£˜ â¡«ø¡ bùñ£è. ð£óF 臆«ó£™ ð‡E‚«è£. æõ˜ â«ñ£ûù™ ÝJ죫î â¡ø£¡ °ñ£˜ ðòˆ¶ì¡. ãŸèù«õ ðü¬ùJ™ 𣆴‚ «è†°‹ «ð£¶ ñò‚è‹ «ð£†´ èô£†ì£ ªêŒF¼‚A«ø¡. Cõ¡ â¡ø£ ªê£¡«ù¡?

Cõ¡ Þ™¬ô. ²Šóñ‡òvõ£I 𣋹èÀì¡ «õ½ìù ¢ ¬èJ™ ¹™ô£ƒ°ö½ì¡ ïìù‹ Ý®‚ ªè£‡®¼‰î¶ °ö‰¬î. 𣆴 º®‰î¾ì¡ ñ® ñ£I Ü¿¶ ªè£‡®¼‰î£œ. Mê£ô‹ ñ£I A†«ì «ð£Œ Òâ¡ù®J¶ °ö‰¬îèœ è™ò£íˆ¶‹ «ð£¶ ï£À‹ Aö¬ñ»ñ£ ñ£Œñ£ô‹?Ó â¡Á Üù£˜. Ò凵I™¬ô ñ£I. ã«î£ ð¬öò ë£ðè‹Ó â¡ø£œ ñ® ñ£I è‡¬íˆ ¶¬ìˆîõ£«ø. ÒêŸÁ ܉îóƒè ê‰î˜Šð‹ A¬ìˆî «ð£¶ â¡ù£„² ñ£I â¡«ø¡. â¡ù«ñ£ «ð£®. Hœ¬÷ å¼ õò²‚ °ö‰¬î. ¹¼û¡ Cˆî‹ G¬ôJ™¬ô. ð‚èˆî£ˆ¶ô «è£M‰î ó£õ£ˆFô ðü¬ù. Þ‰îŠ ð£†´ «è†®‡®¼‰î¶. M² ꣘ 𣮇®¼‰î¶. ï£Â‹ Ãì«õ 𣮇´ «è†´‡®¼‰«î¡. ê¬ñò™ àœOô â¡ù«õ£ Mø° Ü´Š¹ô ê¬ñ„C‡®¼‰«î¡. ÜŠ«ð£ 𣘈¶ Þ‰î ñ£ñù£˜ Aö‹ â¡ ð‚èˆF«ô õ‰¶ G¡Â¶. ãî£õ¶ Éˆî‹ «è‚èø 𣘈«î¡. î£ðˆ«î£´ Üê´ õN… C‡«ì â¡ «ñô ¬è¬ò ªõ„²¶. å¼ GIû‹ F‚HóI„² G¡Â†«ì¡. 𣆴 ó£Fè£ °nñ ïˆFQ¡Â êó툶‚° õ‰î¶. âù‚° â¡ù«õ£ ÜŠð® å¼ «õè‹ õ‰¶´ˆ¶. Ü´Šð®«ô¼ï¶ ¢ âKòø Mø¬è â´ˆ¶‡´ ðˆó è£Oò£†ìñ£ G¡«ù¡. ò£¼¡Â G¬ù„Y˜?  ðˆFQ. ¹¼û¡ AÁ‚° «è‚èø¶‚° ÝO™¬ô¡Â ªï¬ù„C‡´ A†ì õ‰b«ó£ ªð£²‚AŠH´«õ¡ â¡Á èˆF«ù¡. ñKò£¬îò£ õ£ê«ô£ì Þ¼‰î£ å¼ èõ÷‹ «ê£Á A¬ì‚°‹. à‹ñ Hœ¬÷ î£L 膮ù ð£õˆ¶‚°. «õø è£Lˆîùñ£ ãî£õ¶ ªï¬ù„ê£ ²†´Š ªð£²‚A´«õ¡. ܊嬾ù¡. îèîè¡Â ªõø° âK…² êìêì¡Â¶. âù‚° Ýñ£‹ «ð£ìø ñ£FK! ï‹ñ ²ˆîñ£ Þ¼‰î£ âõ¡ â¡ù ªêŒò º®»‹? å¼ ðò™A†ì õó‚ Ã죶. Ýñ£‹. ñ® . Ýê£ó‹ . ªï¼Š¹A†ì ò£ó£õ¶ «ð£õ£«÷£ Éó‚ è G¡Â 𣈶‚è «õ‡®ò¶ î£¡Ó â¡ø£œ. âù‚° ªê£g˜ â¡ø¶. ã«î£ ¹K‰î ñ£FK Þ¼‰î¶. Þó‡´ ï£†èO™ ï£ƒèœ â™«ô£¼‹ i†¬ì‚ è£L ð‡E‚ ªè£‡´ ï™ÖKL¼‰¶ ð†ìí‹ A÷‹H M†«ì£‹. ñ®ñ£I è‡aó£èŠ ªð¼‚Aˆ îœO M†ì£œ. Ü¡Á   Üõ¬÷‚ è¬ìCò£èŠ 𣘈î¶. 

56

bð£õO ñô˜ & 2015

«õèƒèœ å¼ M÷‚è‹

î

IN™ ♫ô£¼‚°‹ ðK„êòñ£ù å¼ õ£˜ˆ¬î ê샰 â¡ð¶. Þ‰î ê샰 â¡ø ªê£™ ûwì£ƒè‹ â¡ðî¡ FK¹î£¡. ûwì£ƒè‹ â¡ø£™ Ýø£õ¶ Üƒè‹ â¡Á ܘˆî‹.

«õî å¼ ¹¼ûù£è à¼õèŠð´ˆ¶õ¶ ñó¹. «õî‹ Üªð÷¼«ûò‹. Üî£õ¶ â‰î å¼ ñQî󣽋 ÞòŸøŠð†ìî™ô. ܶ å¼ Ë½‹ Ü™ô. H¡ù£O™ «õî ñ‰FóƒèO™ ‚óý ¤‚è º®‰îõŸ¬ø ñ†´‹ ‚óUˆ¶ âF˜è£ôˆ î¬ôº¬øJ¡ ïô‚è£è ‚¼wí ˆ¬õð£òù˜ â¡ø «õî šò£ú˜ ° ð°Fè÷£èˆ ªî£°ˆ¶ˆ î‰F¼‚Aø£˜. âù«õ «õî‹ â¡ø£™ Mˆ â¡ø Íô„ ªê£™LL¼‰¶ õ¼‹ ÜP¾Š ªð£‚Aû‹ â¡Á «õ‡´ñ£ù£™ ܘˆî‹ ð‡E‚ ªè£œ÷ô£‹. ÒÜù‰î£ ¬õ «õî£Ó â¡ø ªê£Ÿªø£ì˜ å¡Á à‡´. «õîƒèœ â‡Eø‰îù.

Þ¶ Þ¬øõù£½‹ ܼ÷Šð†ì¶ Ü™ô. ñ£ø£è Þ¬øõQ¡ Í„²‚ 裟ø£èˆ Fè›õ¶. ܬùˆFŸ°‹ àJ˜ï£® âùô£‹.

- R.B.V.S.

ñEò¡¢

-

èô£„ê£ó‹

bð£õO ñô˜ & 2015

57

«õî‹ ú‹v‚¼î ð£¬ûJ™ Þ™¬ô. ú‹v‚¼î ªñ£N«ò «õî ð£¬ûJL¼‰¶ «î£¡Pò¶ . «õî ð£¬û‚° ê‰îv â¡Á å¼ ªðò˜ à‡´. ú‹v‚¼î ªñ£N ÜP¬õ‚ ªè£‡´ «õî ñ‰FóƒèÀ‚° ܘˆî‹ ð‡í‚ Ã죶. ܈î¬èò Üù˜ˆî‹ å¡P¬ù ñ£‚vº™ô˜ â¡ø A¼vîõ˜ ïñ¶ «õîƒè¬÷ ÞN¾ð´ˆ¶‹ «ï£‚èˆ¶ì¡ ªêŒî£˜. ïñ‚°Š ¹Kò «õ‡®ò¶ â™ô£‹ «õî‹ Üï£Fò£ù¶.

ܪð÷¼«ûòñ£ù¶.

Ü‰î «õîˆF¬ù å¼ ñQîù£è à¼õèŠð´ˆF‚ ªè£‡ì£™, ܉î ñQî‚° ÝÁ ܃èƒèœ à‡´. ܉î ÝÁ àÁŠ¹è¬÷»‹ Þìƒè‹ â¡Á ÃÁõ˜. ÜF™ Ýø£õ¶ àÁŠð£ù è™ðˆF™ ªêŒ»‹ MFº¬øèœ M÷‚èŠð†´œ÷ è˜ñ£‚è¬÷ ªêŒõ ¶¬í GŸ°‹ ¬èè÷£è à¼õèŠð´ˆF»œ÷£˜èœ. Üî£õ¶ è™ð‹ â¡ð¶ «õî ¹¼û‚° èó‹ «ð£¡ø¶.  ªêŒ»‹ â™ô£„ ê샰èÀ‹ Þ‰î è™ðˆF™î£¡ àœ÷ù. âù«õ  îI›ï£†´‚è£ó˜è÷£ù  Ýø£õ¶ àÁŠð£ù è™ðˆF™ ªê£™ôŠð†´œ÷ è˜ñ£‚èÀ‚°„ êìƒ°èœ â¡«ø ªðò˜ ņ® M†«ì£‹. ÞŠ«ð£¶ «õî ¹¼ûQ¡ Þ‰î ÝÁ ܃èƒèO¡ CøŠH¬ùŠ 𣘊«ð£‹.

Cþ Mò£èóí‹ ê‰îv x«ò£Fû‹ G¼‚î‹ è™ð‹

& & & & & &

Í‚° õ£Œ ð£î‹ è‡ è£¶ ¬è

²õ£ú vî£ùñ£è M÷ƒ°õ¶ ï£C. ܶ «ð£ô «õî ñ‰FóƒèÀ‚° àJ˜ Í„ê£è Þ¼‚Aø C¬þ ï£Cò£è õ˜E‚èŠð´Aø¶.

Cþ£ «õî ñ‰Fóƒè¬÷ à„êK‚°‹ º¬ø ðŸP MõK‚Aø¶. «õî ñ‰Fóƒèœ åL ܬôè÷£è Šóð…êˆF™ ïñ‚° «î£¶õ£ùõŸ¬ø M¬÷M‚A¡øù. ï™ô ñ¬ö, ï™ô M¬÷„ê™, «ï£òŸø G¬ô ÞõŸ¬ø «õî ñ‰Fóƒè¬÷ º¬øò£è à„ê£ìù‹ ªêŒ¶ ªðŸÁ Mìô£‹. ñ‰ˆó êŠîƒè¬÷ ñ£ŸPù£™ M¬÷¾èÀ‹ ñ£P M´‹. Þ‰î Cþ£M™î£¡  ðò¡ð´ˆ¶‹ Šó£«îYè ð£¬ûèœ â™ô£«ñ «õî ªñ£NJL¼‰¶ õ‰î¬õ«ò â¡Á ªîOõ£è„ ªê£™ôŠð†´œ÷¶. ïñ¶ îI› ªñ£NJ¡ CøŠ¹ ⿈î£ù öèó‹ ê£ñ «õîˆF¡ ꣬èJL¼‰«î ïñ‚° õ‰¶œ÷¶. Þ‰î Cþ£ ê£vFó‹ ïñ¶ îI› ¢ ñ£îŠ ªðò˜èœ âŠð® õ‰îù â¡ð¬îŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷¾‹ àî¾Aø¶. «õî êŠîˆFL¼‰¶  ú‹v‚¼î ªñ£NJ™ àœ÷ ä‹ðˆªî£¼ Üþóƒèœ ñ£ˆ¼è£ ÜÅóƒèœ â¡ðî£è ú‹v‚¼î ªñ£N‚«è àò˜¬õˆ î¼A¡øù. Þ‰î Üèóƒè¬÷ Cþ£ ê£vFó‹ M÷‚°Aø¶. å¼ ªñ£N‚° àœ÷ ôþíˆ¬î‚ ÃÁõ¶ Mò£èóí‹. Mò£èóí‹ â¡ø£™ Þô‚èí‹ â¡Á îIN™ ¹K‰¶ ªè£œ÷ô£‹. ܉î Mò£èóí‹ «õî ¹¼ûQ¡ õ£Œ Ý°‹. ð£EEJ¡ Üw죈ò£J Þ‰î Mò£èóí ê£vFóˆ¬î M÷‚A„ ªê£™õ¶ . ñ£«ý„õó ú§‚î‹ â¡ð¶. Þ‰î ñ£«ý„õó ú§‚î‹ CõQ¡ ìñ¼è åLJL¼‰¶ Hø‰î«î. îIN¡ ºî™ Ëô£ù ªî£™è£ŠHò‹ Ãì Þ‰î Mò£èóí ˬô Ýî£óñ£è‚ ªè£‡«ì â¿îŠð†ì¶.

58

bð£õO ñô˜ & 2015

«õî ¹¼ûQ¡ Þ¡ªù£¼ àÁŠð£ù ê‰îv â¡ð¶ Üõù¶ ð£îˆFŸ°„ êñ£ù‹. Þƒ«è ÃøŠð´‹ ê‰îv ªêŒ»œ Þô‚èí‹ ð£Mô‚èí‹ Ý°‹. Üîù£™  ªêŒ»O¡ ºî™ Ü®, è¬ìC Ü® ⡪ø™ô£‹ Þ‰î„ ê‰îv «õî ¹¼ûQ¡ ð£î‹ â¡Á ªð£¼œð´Aø«î ÜFL¼‰¶ õ‰î¶. ð£óî ªñ£NèO¡ ܬùˆ¶ Þô‚èíƒèÀ‹ Þ‰î ê‰îRL¼‰¶ õ‰î¬õ . êƒèˆ îI› â¡ø ªê£Ÿªø£ì«ó Þ„ ꣡Á. è£òˆK â¡ø ê‰î¬úŠ ðŸPŠ «ð²õ¶‹ Þ‰î Ë™ . «õî ñ‰ˆóƒèÀ‚° Í„² «ð£¡ø¶ ê‰îv. Ü´ˆ¶ G¼‚î‹ â¡ð¶ Üèó£F. G¼‚î M÷‚èŠ ðô˜ Ë™èœ â¿F àœ÷ù˜. ú‹vA¼î ªñ£NJ™ àœ÷ «ý£ó£ML¼‰«î â¡ø ݃Aô„ ªê£™ õ‰¶œ÷¶. àôè ªñ£NèO™ àœ÷ ªê£Ÿèœ ðô «õîˆFL¼‰«î Hø‰¶œ÷ù â¡ð¬îˆ ªîK‰¶ ªè£œ÷ Þ‰î G¼‚î ÜPò «õ‡´‹. G¼èˆ‹ «õî ¹¼û‚° 裶 «ð£¡ø¶. « õ î ¹ ¼ û  ‚ ° T « ò £F û ‹ è ‡ « 𠣡 ø ¶ .  Þ¡Á «ü £v ò ‹ 𣘊ð¶ â¡Á ªê£™õ¶Ãì Þ‰î x«ò£Fû ê£vFóˆF¡ å¼ HK¾ . õ£Qò™ ÜP¬õ M÷‚°õ¶‹ Þ‰î x«ò£Fû‹ . HŸè£ô èEî Ë™èœ ðô¾‹ Þ‰î x«ò£FûˆF¡ å¼ HKõ£ù Rˆî£‰î vè‰îˆFL¼‰¶ õ‰î¶ . ÞŠ«ð£¶ Ü™pŠó£ â¡Á‹ FK«è£íIF â¡Á‹ T«ò£IF â¡Á‹ àœ÷ Üšõ÷¾ MûòƒèÀ‹ âšõ÷«õ£ õ¼ìƒèÀ‚° º¡«ð ï‹ º¡«ù£˜èœ x«ò£FûˆF™ ÃPJ¼‚Aø£˜èœ. ÌI  ú §˜ò¬ù„ ²ŸÁAø¶.ú §˜ò¡ ÌI¬ò„ ²ŸÁõF™¬ô â¡ðî¬ù õ£èõ ªè÷óõ Gò£ò‹ â¡ø ªðòK™ T«ò£Fû‹ ÃP M†ì¶. Þ‰î ÝÁ ܃èƒèO™ è¬ìCò£è õ¼õ¶ è™ð‹. «õî ¹¼ûQ¡ ¬è «ð£¡ø¶. Þ‰î è™ð ú §ˆóƒèœ Cªó÷î ú§ˆó‹, ‚¼ýò ú§ˆóªñ¡Á Þ¼ õ¬èŠð´‹. Þî¬ùŠ ðô ñýKSèœ ªêŒF¼‚Aø£˜èœ. ïñ¶ HøŠ¹ ºî™ ÞøŠ¹ õ ¬ó àœ÷ ú‹vè£óƒèœ ‚¼ý ¢ ò è™ðˆF™ îóŠð†´œ÷ù. Þ‰î ú‹vè£óƒèœ îMó  H¡ðŸPò « õ ‡ ® ò ݈ ñ °í ƒ è À‹ è ™ ð ú §ˆóˆF™ îóŠð†´œ÷ù. Þ‰î ûìƒèƒèœ â¡ðù èŸðKò 14 Mˆò£‚ èO™ Ü샰‹. Þš õ ÷¾ àò ˜‰î M û ò ƒ è ¬ ÷ àô ° ‚ ° Ü O ˆ î ð £ óî ‹ â¡Â ‹ ¹ ‡E ò ÌIJ™ H ø ‰î¶ ïñ‚°Š ªð¼‹ ªð¼¬ñò¡«ø£! 

Þ‰î áK™ îƒè i´ A¬ì‚°ñ£?

A¬ì‚裶! ìó i´, 憴 i´, ñ£® i´î£¡ A¬ì‚° ‹!

bð£õO ñô˜ & 2015

59

Ü

õî£óƒèœ ðô â´ˆ¶‹ ⋪ð¼ñ£¡ F¼ñ£™ ê£F‚è£î 塬ø„ ê£Fˆîõ˜ ðèõˆ ó£ñ£Âü˜. 'è£ò«ñ Þ¶ ªð£Œòì£, 裟ø¬ìˆî ¬ðòì£' âùŠ ðóMò «õîƒè¬÷ Mó†® Mô‚A ºŠªð£¼œ à‡¬ñò£ù Cˆ, ÜCˆ, ßvõó¡ â¡ø ªè£œ¬è¬ò M÷‚Aòõ˜ ⋪ð¼ñ£ù£˜. ï£îºQèO¡ ªðòó£ù Ý÷õ‰î£ó£™ "Ý ‹ º î ™ õ ¡ Þ õ ¡ " â ¡ Á õ£›ˆîŠð†ì£˜. âF˜è£ôˆF™ ï‹ îKêù G˜õ£èˆ¶‚° Þõ«ó ãŸøõ˜ â¡Á‹ ÜPFJ†´‚ ÃPù£˜ Ý÷õ‰î£˜. b‡ìˆî裫 â¡Á Ü‚è£ôˆF™ 嶂A ¬õ‚èŠð†ì ñ‚èÀ‚°ˆ 'F¼‚ °ôˆî£˜' â¡Á ªðòK†´‚ «è£J½‚°œ ªê¡Á Þ¬øõ¬ùˆ ªî£¿‹ àK¬ñ¬òˆ ªðŸÁˆ î‰îõ˜ à¬ìòõ˜. õ£ŒŠ¹ô¡ Þ™ô£î æ˜ á¬ñ‚°‹ ¬ê¬èèœ Íô‹ Cô àð«îêƒè¬÷ Ü ¼ ‹ ð £´ ð †´ M ÷‚A ò « ñ ¬ î ÿ ð£wòè£ó˜.

Ý÷õ ‰î£K¡ Í¡Á °¬øè¬÷ˆ î¡ õ£›ï£O«ô«ò G¬ø«õŸPò Cø‰î ݄꣘ò¡ ²õ£I ó£ñ£Âü˜. ' å¼õ¡ ñ†´‹ ïóè‹ ¹°‰î£½‹ àð«îê‹ ªðŸø ܬùõ¼‹ «ñ£†ê‹ ܬìõ˜' â¡ø àò˜‰î â‡íˆF™ ݄꣘òù£ù F¼‚«è£w®Î˜ ï‹HèO¡ àð«îêˆ¬î ªõOJ†ì ðMwòî£ê£˜ò˜ Þ¬÷ò£›õ£˜. ï‹ ê‹óî£òˆF™ ðèõˆ ó£ñ£Âü¼‚° º¡ù˜ Þ¼‰î ݄꣘ò˜èœ ó£ñ£Âü˜ F¼º® ê‹ð‰îˆî£½‹ ó£ñ£Âü¼‚°Š H¡ù˜ õ‰î ݄꣘ò˜èœ ó£ñ£ÂüK¡ F ¼õ ® ê ‹ ð ‰îˆî£½ ‹ « ñ£†ê ‹ ªðŸøù˜ â¡ð¶ ï‹H‚¬è. ÿ ª ð ¼ ‹ ¹ É K ™ « õ œM „ C ø Š ¹ õ£Œ‰î ÝÅK «èêõ «ê£ñò£T‚°‹ 裉FñF‚°‹ Hƒèô ݇´, CˆF¬ó ñ £î ‹, ²‚ô ð †ê ‹, ð …êI FF, ª õ œO‚A ö ¬ ñ îò F ¼õ £F ¬ óˆ F¼ï£O™ àôè‹ ªêŒî îõŠðòù£Œ èL Þ¼œ cƒA‚ A¼î»è‹ «ð£ô ꣶî˜ñ‹ î¬ö‚è I°‰î åO«ò£´ M÷ƒ°‹ ݇ °ö‰¬î ÝF«êû¡ Ü‹êñ£èŠ Hø‰î¶. ܉î ݇°ö‰¬î  ²õ£I ó£ñ£Âü˜. Þ÷¬ñŠ ð¼õ ˆF«ô«ò è™M ðJ¡Á‹ «õòòù£FèO™ Cø‰¶‹ M÷ƒAù£˜.

à¬ìòõ˜ Hó‹ñó£þ¬ê æ†´î™ è£…C ï蘊 ð°F¬ò Ý‡ì «ê£ö„ CŸøóê¡ ñè¬÷Š Hó‹ñó£þv H®ˆ¶ ݆®ò¶. ò£îõŠ Hóè£ê¼‚° ñ‰Fó î‰Fó‹ ªîK»‹. Ü‰îŠ ªð‡¬íŠ H ®ˆî H ê £¬ ê æ †´ õ î £è ‚ ÃP , Üõ˜ î¡ ¹è¬öŠ ðóŠð â‡Eù£˜. «ðŒ H®ˆî ª ð‡ ò£îõK¡ ñ‰Fó

60

ðèõˆ ó£ñ£Âü˜

bð£õO ñô˜ & 2015

î‰FóƒèÀ‚° ñCòM™¬ô. ò£îõ˜ ÃPò ñ‰Fóƒè¬÷„ ªê£™L‚ è £ †® ò H ó ‹ ñ ó £þ v "à¡ Y ìK ™ å ¼ õ ó£Œ , Gˆ ò ÅK è O™ å ¼ õ ó£Œ , Cõ‰î «ñQ«ò£´ M÷ƒ°‹ å¼õó£Œ, º ö ƒ è £™ Ü ÷ ¾ c‡ ìù õ £ » œ ÷ ¹üƒè¬÷ à¬ìòõó£ù ó£ñ£ÂüK¡ ð£îƒè¬÷ â¡ î¬ô‚° ÜEò£è„ «ê˜ˆî£™  cƒ °«õ ¡" â¡ø¶. Üšõ£«ø ªê£¡ùð® ï쉶 ªè£‡ì¶. Ü óê¡ ó£ñ £Â ü K ì‹ ñA ›„C » ‹, ï¡P»í˜¾ ‹, ï¡ñFŠ¹‹ ªè£‡´ à¬ìòõ¬ó‚ ªè÷óM‚è ºŸð†ì£¡.

ó£ñ£Âü˜ ð£wòè£ó˜ Ýî™ Hó‹ñ ňFóƒèÀ‚° MCw죈¬õî ª 補¬èJ™ ð£wò ‹ ª êŒ òˆ F ¼ ¾ œ ÷ ‹ ª è £ ‡ ì £ ˜ à ¬ ì ò õ ˜.

Hó‹ñ ňF óƒèÀ‚°Š «ð£î£òù˜ Ü ¼O ò M ¼ˆF A ó‰î ‹ (M K ¾ ¬ ó) «õ‡®J¼‰î¶. Ü¬îŠ ªðøõîŸè£è Ý›õ£¬ù ܬöˆ¶‚ ªè£‡´ è£weó‹ ª ê Œ ¶ ê £óî £ d ìˆ ¬ î Ü ¬ ì‰î £˜. ܃°œ÷ Mˆõ£¡è¬÷ õ£îˆF™ ªõ¡Á êóvõF «îM¬ò àèŠHˆ¶ Üõ÷£™ ªè£´‚èŠð†ì Aó‰îˆ¬îŠ ª ðŸÁ‚ ª 裇´ F ¼ ‹H ù£˜. Þ¬î Ü P‰î Mˆõ£¡èœ à¬ìòõ¬óŠ H¡ªî£ì˜‰¶ ÜðèKˆ¶„ ªê¡øù˜. õ¼ˆîñ¬ì‰î ó£ñ£ÂüKì‹ Ãóˆî£›õ£˜, "²õ£I õ¼‰î «õ ‡ì£‹, Þó¾ «ïóƒèO™ Ü‰î‚ Aó‰îˆ¬îŠ 𮈶 ÜŠð®«ò ªï…C™ «î‚A ¬õˆ¶œ«÷¡" â¡ø£˜. Ý›õ£Q¡ àîM»ì¡ MCw죈¬õ‚Aíƒè à¬ó ªêŒ¶ ÿ Ý÷õ‰î£K¡ ºî™ °¬ø¬ò c‚Aù£˜ à¬ìòõ˜. 强¬ø õì‚° «ï£‚Aˆ FšMò «îê ò£ˆF¬ó «ñŸªè£‡ì£˜ ݄꣘ò˜. è£weó‹ ÿïèK™ ê£óî£ dì‹ â‹ ð†®ñ‡ìðˆ¬î ܬì‰î£˜. êóvõF «îM ù õ£ê¬ôˆ Fø‰¶ ªè£‡´ âF« ó ¹ ø Š ð †´ õ ‰¶, ଠìò õ ¬ ó « ï£‚A å ¼ ²¼F õ £‚A ò ˆFŸè£ù

ªð£¼œ «è†ì£œ. ÜŸ¹îñ£ù à¬ó ï ™A ù £˜ ଠìò õ ˜. « îM I è ¾ ‹ ñA›‰¶ ଠìò õ K¡ ÿð £w ò „ ²õ ®¬òˆ î¡ î¬ô«ñ™ ¬õˆ¶ Üõ¼‚° 'ÿ ð£wòè£ó˜' â¡Á F¼ï£ñ‹ ꣟Pù£˜. «ñ½‹ ýò‚gõ˜ C¬ô¬ò»‹ Ýó£F‚è‚ ªè£´ˆ¶„ ê¡ñ£Qˆî£œ.

F¼«õƒè캬ìò£Â‚° ݄꣘òù£î™ ð è õ ˆ ó£ñ £Â ü ˜ ª ð ¼ ‹ ð £½ ‹ Þ¼¬èè¬÷‚ ÊHò G¬ôJ™ «ê¬õ ê £Fˆ¶ ‚ ª è £‡ ®¼ Š 𠣘. å ¼ C ô Þ ìƒ èO™ ñ †´ ‹ C¡ºˆF¬ ó» ì¡ è£†C î¼õ£˜. F¼ñ¬ôJ½‹ Ü‰î‚ «è£ô‹ Ü®ò£˜èÀ‚° M¼‰îO‚Aø¶. õì‚AL¼‰¶ F¼‹¹¬èJ™ F ¼« õ ƒ è 숶 ‚° ⿉î¼O ù£˜ â ‹ª ð ¼ ñ £ù £˜. Ü õ ˜ F ¼ ñ ¬ ô ‚ ° õ‰î êñò‹ Hø êñòˆîõ¼‚°‹ ¬õíõ¼‚°‹ ê„êó¾‹ ãŸð†®¼‰î¶. "ê¬ì»‹ cœº®»‹ å‡ñ¿¾‹ ê‚èóº‹ Åöó¾‹ ªð£¡ù£µ‹ «î£¡Áñ£™ & Å¿‹ Fó‡ì¼M 𣻋 F¼ñ¬ô«ñ™ ≬ Þó‡´¼¾‹ å¡ø£ J¬ê‰¶" â¡Á « ð ò £› õ £˜ ð £² óˆ¬î‚ 裆®, ¬êõ ˜èœ F¼ñ¬ôJ™ ⿉î¼OJ¼Šðõ¡ Cõ«ù â¡øù˜. Üî£õ¶ ê죺®, ñ¿Šð¬ø, ð£‹ð£ð óí‹ Ã®J¼‚°‹ G¬ô â¡ð Cõªð¼ñ£¡ â¡Á õ£F†ìù˜. ðô ªê£™L»‹ «è÷£¬ñò£™ à¬ìòõ˜ å¼ «ò£ê¬ù ªîKMˆî£˜. "àƒèœ «îõQ¡ ܬìò£÷ñ£ù FKÅôˆ¬î»‹ à´‚¬è¬ò»‹, âƒèœ ªð¼ñ£Â‚° ܬìò£÷ñ£ù ꃰ ê‚èóƒè¬÷»‹ ÞˆªîŒõˆ¶‚° º¡«ù ¬õŠ«ð£‹; â¬î ãŸÁ‚ ªè£œÀ«ñ£ ܈ªîŒõñ£è‚ ª è £ œ « õ £ ‹" â ¡ ø ó £ ñ £  ü K ¡ «ò£ê¬ù¬ò ܬùõ¼‹ ãŸøù˜. îƒèœ îƒèœ C¡ùƒè¬÷ ºî™ï£œ Þ ó¾ ¬õ ˆ¶ ‚ èî¬õ ̆®M†´ ºˆF¬óJ†´‚ 裈F¼‰îù˜. ñÁ 裬ô '²Šóð£î' «ê¬õ‚°ˆ F¼‚裊¹

죂ì˜. C.ݘ ñ…²÷£ bð£õO ñô˜ & 2015

61

c‚°¬èJ™ «õƒèìõ¡ ÝN êƒèˆ¶ì¡ 裆C ÜOˆî£¡. ⋪ð¼ñ£ù£˜ Ýù‰î‚ è‡a˜ ªð¼è G¡Á Ü® õíƒAù£˜. "ÜŠð‚°„ êƒè£N ÜOˆî Hó£¡" â¡Á ÿ ð£wòè£ó¬ó‚ ªè£‡ì£®ù˜ Ü®òõ˜èœ. Þ¬øõ‚° ÝN êƒè‹ ªè£´ˆî£™ ݄꣘ò vî£ù‹ ªðŸÁ, C¡ºˆF ¬ ó» ì¡ Ü ¼œð £Lˆ¶ ‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜ ó£ñ£Âü ºQ.

°ôñî‹ è¬÷‰îõ˜ ⋪ð¼ñ£ù£˜ è£ôˆF™ õ˜í£„óñ î ˜ ñ ‹ G ¬ ô G¡ ø ¶ . õ ˜í £„ ó ñ ‹ ò£ªîQ™ àò˜‰î °ôˆ«î£˜ ‰î °ôˆ«î£¬ óˆ b‡ì™ Ý裶 â¡ø â ¿ î Š ð ì£î M F ¬ ò º ¡Q Á ˆ F õ ‰î êºî£òˆF™ ܉î MF¬ò à ¬ ì ˆ ª î P ‰ î õ ˜ â ‹ ª ð ¼ ñ £ ù £ ˜. è£MKJ™ có£ìŠ « ð £°‹« 𠣶 ºîL ò £‡ì£¡. Ãóˆî£›õ £¡ « î £œè O™ ¬ è ¬ õ ˆ¶ „ ª ê ™ ½ ‹ à¬ìòõ˜ có£® eÀ‹ «ð£¶ Hœ¬÷ àø ƒè£M™Lî£êK¡ ¬è¬ò Š ð ŸP â¿õ£˜. Þ¶ õ˜í£„óñ î˜ñˆ¶‚° ñ£ø£è Þ¼‰î ²õ£I¬ò‚ è£óí‹ «è†ìù˜. "âˆî¬ù ë£ù‹ ªðŸ«øù£J‹, àò˜°ôˆF™ Hø‰«î£‹ â¡ø â‡í‹ æƒA G¡Á Ýíõ‹ 裆®, Ü®ò£˜‚° Ü®«ò£‹ â¡ø ¬ï„ò‹ (‰î G¬ô) ªðøº®ò£ñŸ ªêŒ¶ M´Aø¶. Ü‰îŠ HøMò£™ à‡ì£ù Ü è ƒ è £ óˆ ¬ î , Ü è ƒ è £ ó ‹ C P ¶ ‹ Þ™ô£î àø ƒ è£M™L¬ ò ˆ b‡®ˆ ÉŒ¬ñ ªêŒ¶ ªè£œA«ø¡" â¡Á ðF™ ªîKMˆî£˜. ²õ£I àøƒè£M™LJì‹ ðK¾ ªè£‡´ ðö°õ¬î ñŸøõ˜èœ °¬ ø õ £è â‡E ù ˜. YìK¡ à‡¬ñG¬ô¬ò à혈î å¼ ï£ìè‹ ïìˆFù£˜ ݄꣘ò˜. ܉îóƒèñ£ù å¼õ¬ó‚ ªè£‡´ ñìˆF™ àøƒ°‹ Yì˜èO¡ ݬ ì J L ¼ ‰ ¶ å ¼ ê £ ‡ Ü è ô ˆ ¶E¬ò‚ ANˆ¶ Mì„ ªêŒî£˜. Yì˜èœ M®‰î¶‹ ñìˆF™ Þ¼‚°‹ ï‹ñõ˜

62

bð£õO ñô˜ & 2015

ò£«ó£î£¡ Þ‰î «õ¬ô¬ò„ ªêŒF¼‚è « õ ‡ ´ ‹ â¡Á àí ˜‰ î « 𠣶 ‹, Ü ¬ î Š ª ð £Á‚è ñ £†ì£ñ ™ îè £îù «ðCù˜. Í¡Á ï£œèœ èN‰î H¡ù˜ Cô˜ Hœ¬÷ àøƒè£M™L î£ê¼‹ ªð£¡ù£„Cò£¼‹ HíƒAJ¼‚A¡øù˜ â¡Á ݄꣘òKì‹ M‡íŠHˆîù˜. Üˆ î£ê˜, "Í¡Á  º¡¹ õ‰î Cô ¬õwíõ˜èœ å¼ ð‚è ï¬èè¬÷ˆ F ¼®ù ˜. Þ õ œ ¹ ó‡´ Š ð ´ˆî £œ ñÁð‚è ï¬èè¬÷ ⴂ膴‹ â¡Á. Üõ˜è«÷£ Þõœ MNˆ¶M†ì£œ â¡Á â‡EŠ «ð£ŒM†ìù˜. ÞõÀ‚ªè¡ù ²î‰Fó‹ ܬñFò£è Þ¼‰F¼‰î£™ ñŸø¬õè¬÷»‹ ªè£‡´ «ð£J¼Šð˜. Ü õ ˜è À‚ ° â¡ù è w ì« ñ £ ªîKòM™¬ô. Üîù£™  Þõœ ºèˆF™ MN‚è¾ ‹ M¼‹ðM™¬ôÓ â¡Á M¬ìòOˆî£˜. îƒè ï¬èè¬÷‚ ªè£´ˆ¶Mìô£‹ â¡Á ⇵‹ Þõ˜èœ ⃫è? å¼ ê£‡ «õ†®‚è£èˆ îè£îù «ðCò ñŸøõ˜èœ ⃫è? â¡Á ݄꣘ò˜ ÃPò«ð£¶ î£ê¬ó‚ °¬øõ£è â‡Eò ã ¬ ù « ò £ ˜ F ¼ ‰ F ù ˜. Ý„ ê £ ˜ ò ¡ ïìˆFò ï£ì般î à혉î ܬùõ¼‹ ¶¡ð‹ cƒA Þ¡ð‹ âŒFù˜.

ï‹ «è£J™ Ü‡í˜ âFó£ê˜ Cò£˜ F¼ªñ£N‚° à¬ó ܼO‚ª 裇®¼‰î£˜. F¼ñ£L¼… « ê £¬ ô Ü ö è ¬ ó ݇ 죜 ð £ ´ ‹ ð£²ó‹. "ï£ÁïÁ‹ªð£N™ ñ£L¼…«ê£¬ô ï‹H‚°  ËÁîì£M™ ªõ‡ªíŒ õ£Œ«ï˜‰¶ ðó£M¬õˆ«î¡ ËÁîì£G¬ø‰î Ü‚è£óõ®C™ ªê£¡«ù¡ ãÁF¼¾¬ìò£¡ Þ¡Á õ‰¶ Þ¬õ ªè£œÀƒªè£«ô£?"

â¡ø ð£²óˆF™ F¼ñ£L¼…«ê£¬ô Üö輂° ªõ‡ªí¬ò»‹, Ü‚è£ó Ü®C¬ô»‹ êñ˜ŠHŠðî£è ݇죜 « õ ‡ ®‚ª è £‡ 죜. « è £¬ î J¡ F¼¾œ÷ˆ¬î º®‚è «õ‡´‹ â¡Á â‡Eˆ F¼ñ£L¼…«ê£¬ô ñ¬ô‚° ⿉î¼O ËÁ îì£ ªõ‡ªí¬ò»‹, ËÁîì£ G¬ø‰î Ü‚è£ó Ü®C¬ô»‹

ªð¼ñ£À‚°„ êñ˜ŠHˆî£˜. ÜŠð®«ò ÿ M™L ¹ ˆÉ¼‚ ° â¿‰î ¼O‚ « è £¬î¬ ò õ í ƒA G¡ø £˜. àJ ˜ ªè£´ˆîõ¬óˆ 'î' â¡Á‹ ñ£ù‹ 裊ðõ¬ó‚ 'èíõ¡' â¡Á‹ ݬê¬òŠ ̘ˆF ªêŒ«õ£¬ó '܇í¡' â¡Á‹ ÃÁõ¶ ï‹ ñó¹. Ü‹ñó¬ð ªò£†®ˆ î ¡ ñ « ù £ ó î ˆ ¬ î Š Ì ˜ˆ F ª ê Œ î â F ó £ê ¬ ó„ C ø Š H ‚ è M ¼ ‹H ù £œ ð£¬õ.

ÿ ð£wò‹ ð®‚è «õ‡´‹ Þ™¬ô«òŠ FšMò Hóð‰î‹ æî «õ‡´‹. ܶ¾‹ º®ò£«î£˜ FšMò «îêƒèO™ Ü¿¶ð®, ꣈¶Šð® ºîô£ù¬õ ïìˆîô£‹. Þ™ô£ñ™ «ð£ù£™ «ñ™«è£†¬ìJ™ å¼ °®¬êò£A½‹ 膮‚ ªè£‡´ õ£öô£‹

« è £ J ™ Ü ˜„ ê è ˜ Í ô ñ £ è ' ï ‹ « è £J ô ‡í ˜' õ ‰î £˜ â¡Á ÃPˆ b˜ˆî Hóê£îƒèÀ‹ ï™Aù£œ. Þîù£™ ݇죜, "ª 𼋹ɘ ñ£ºQ‚°Š H¡ù£ù£œ õ£N«ò!" â¡Á «ðêŠð†ì£œ.

«è£J™ âùŠð´‹ ÿóƒèˆF½‹ «ê¬õ ê£Fˆ¶ õ¼Aø£˜.

âFó£ê˜ à¬ìòõó£ù£˜ 装C õóîó£üŠ ªð¼ñ£œ ܼ÷ è £…C JL ¼ ‰¶ ¹ ø Š ð †ì âF ó£ê ˜ ÿ ó ƒ è ‹ ¹ ø Š ð † ì £ ˜. ó £ ñ £  ü K ¡ õ ó¾ « è †´, õ ìF ¼ ‚ è £M K õ ¬ ó â™ô£Š ªðK«ò£˜èÀ‹ °¬ì, ê£ñó‹, õ£ˆò‹ ºöƒè àŸê£èñ£ù õó«õŸ¹ ÜOˆîù˜. ó£ñ£Âü¼‹ ♫ô£¼‚°‹ î‡ìQ†´ Üõ˜è«÷£´ ÿóƒèˆ¬î ܬì‰î£˜. «è£J½‚°œ ªê¡Á ªðKò ª ð ¼ ñ £¬ ÷ » ‹, Ü ö A ò ñ íõ £÷ Š ªð¼ñ£¬÷»‹ ªî£¿¶ õíƒAù£˜. "ó£ñ£Â ü « ó!  ï‹ º¬ ìò Gˆò MÌF¬ò»‹ (ðóñðî‹), hô£ MÌF¬ò»‹ (̾ôè‹) àñ‚°‹ à‹º¬ìò£˜‚°‹  . ï‹ ÿ꣘ò ƒ è¬ ÷„ Y˜ ªêŒ¶ ªè£‡´ êñòŠ ªð£ÁŠ¬ð»‹ ãŸÁ ïìˆF õ£¼‹" â¡Á ªð¼ñ£œ GòIˆî¼Où£˜. Þšõ£Á Þó‡´ «ô£è ä„õ ˜ò ƒè¬÷» ‹ à¬ìòõ ó£ù Ü¡Á ºî™ ï‹ ó£ñ£ÂüºQ à¬ìòõ˜ âù„ CøŠH‚èŠð†ì£˜. Þ¡Á‹ ଠìò õ ¬ óˆ îKC‚è Ü®ò£˜è÷£Aò  àè‰î F ¼ « ñ Q « ñ ™ « è £ †¬ ì â ù Š ð ´ ‹ F ¼ ï £ ó £ ò í ¹ ó ˆF ½ ‹ , î £¡ à è ‰ î F¼«ñQ Üõ˜ î‹ Üõî£ó îôñ£ù ÿª ð ¼ ‹ ¹ÉK½ ‹ , î£ù£ù F ¼« ñQ

ªî£°Š¹ ãø‚°¬øò ÝJó‹ ݇´èÀ‚° º¡«ð àôè êñ£î£ù‹, êñò Y˜F¼ˆî‹, êºî£ò ܬñŠ¹, ÜóCò™, ÜPMò™, ïèó G˜ñ£ù‹, Üóêù£è Þ¼ŠðîŸè£ù MFº¬øèœ â¡ø ðô ºŸ«ð£‚è£ù C‰î¬ùè¬÷‚ ªè£‡´ Þ„êºî£òˆ¬î ÜŠð£¬îJ™ Þ†´„ ªê™ô ð£´ð†ì ª ð ¼ ¬ ñ ó £ ñ £Â ü º Q ‚ ° à‡ ´ . 'ܬùõ¼‹ ݇ìõ¡ º¡¹ êñ«ñ' â¡ø ¹ó†C ªêŒîõ˜. Þó£ñ£õî£óˆF™ ô†²ñíù£è¾‹, A¼wí£õî£óˆF™ ðôó£ñù£è¾‹ ÜõîKˆî ÝF«êû«ù èL»èˆF™ ÿ ð£wòè£óó£è ÜõîKˆî£˜. ÿ ð£wò‹ ð®‚è «õ‡´‹ Þ™ ¬ ô « ò ™ F šM ò H ó ð ‰ î ‹ æ î «õ‡´‹. ܶ¾‹ º®ò£«î£˜ FšMò « î ê ƒ èO™ Ü º¶ ð ®, ê £ˆ¶ Š ð ® º î ô £ù¬ õ ï ìˆ î ô £‹. Þ™ ô £ñ ™ « ð£ù£™ « ñ™«è£†¬ ìJ™ å ¼ °®¬êò£A½‹ 膮‚ ªè£‡´ õ£öô£‹ â¡Á è†ì¬÷J†ì ݄꣘ò¡ Ü¬î «ñŸªè£œ÷ Þòô£«î£˜ ¶õòˆ¬îŠ ªð£¼Àì¡ ªê£™½‹ º¬ø¬ò«ò‹ « ñŸª 補÷ˆ ɇ®ù£˜. Ü îŸ°‹ õ N J™ ¬ ô â¡ø £™ å ¼ ð £è õ î¡ ÜHñ£ùˆF™ 嶃A Þ¼ƒèœ â¡Á «è†´‚ ªè£‡ì à¬ìòõ˜ «ñ£†ê‹ ¹ ° ‹« 𠣶 Ü õ ˜èO¡ F ¼õ ®èO™ Ü®¬ñŠ ð†«ì£˜ 74 C‹ý£êù£FðFèœ â¡ø è킬è õóô£Á 裆´Aø¶. 

bð£õO ñô˜ & 2015

63

bð£õOˆ F¼ï£O™ õ

Á¬ñ‚ «è£†®™ àœ÷õ¡ G¬ô àò¼ñ£? °®¬êJ™ õ£›ðõ¡ ªê£‰îi´ è†ìº®»ñ£? ÜóCò™ õ£F ÝF‚è‹ Þ™ô£ñ™ cƒ°ñ£? î¬ôõ˜è¬÷ ²´‹ ð£Mèœ ñù‹ ñ£Áñ£? «è£M™èO™ ðô˜ F¼´õ¶ åN»ñ£? ñQî ñùƒèO™ bòâ‡í‹ Mô°ñ£? àìL«ô HEèœ Þ™ô£ñ™ Þ¼‚°ñ£?

Hø¼‚° à â‡í‹ ñô¼ñ£? ñ£Iò£˜ ñ¼ñèœ åŸÁ¬ñ Gô¾ñ£? ܬùõ¼‚°‹ «õ¬ô õ£ŒŠ¹ A¬ì‚°ñ£? ïì‚°‹ Þ¬õò£¾‹ bð£õOˆ F¼ï£O™, àôè‹ è£‚°‹ è‡í¡ 𣘈!

& GˆFò£ &

64

bð£õO ñô˜ & 2015

èM¬î

"H

¼‰î£ âƒè Þ¼‚«è?" â¡Á Üóê¡ ñý £™ ñ‡ìðˆF¡ ñ£®J™ æóˆF™ Þ¼‰î  «è†ì «èœM‚° "F.ïè ˜ « ð £hv v« ìû¡ô Ü Š ð ø ‹ «ðê«ø¡ cƒè Y‚Aó‹ õ‰¶´ƒ«è£" â¡Á â¡ Ü¡¹ ñ¬ùM ðF™ ÜOˆî£œ. àƒèÀ‚° ފ𮠪꣡ù£™ ⶾ‹ ¹Kò£¶î£¡. â™ô£‹ ªê£™ô «õ‡´‹. Ü¡Á ªõœO‚Aö¬ñ  õö‚èñ£è Ýdv ªê™½‹ ñ¾‡† K옡 ®ªóJQ™ õ¼‹ ï‡ð˜ å¼õK¡ ¬ðò‚° F¼ñí õó«õŸ¹. ÞŠ«ð£¶  ܉î õ‡®J™ Þ Š « ð £ ª î ™ ô £ ‹ « ô † ì £A ø ¶ â ¡ Á «ð£õF™¬ô, Þ¼‰î£½‹ i´ «î®õ‰¶ ðˆFK‚¬è ªè£´ˆî£˜.

CÁè¬î

«ð£hv Q™ v«ìû ‰î£ H¼ °¼°ô‹ ͘ˆF

bð£õO ñô˜ & 2015

65

ð¬öò ï‡ð˜è¬÷ 𣘈î ꉫî£û‹. ޡ‹ Cô˜ õó «õ‡´‹. KêŠû¡ Þ Š « 𠣶 î £¡ ª î £ ìƒA ª ñ ™L ¬ ê ° ¿ M ù ˜ ñ ‡ ìð ˆ ¬ î Ü F ó ® ˆ ¶ ‚ ª è £‡ ® ¼ ‰ î £ ˜è œ. ° « ó £ ‹« 𠆬 ì Ü óê¡ ñý£™ ñE 7.45 ñˆò £ù‹ i†¬ì M†´ A÷‹Hùõ¡.  âŠ«ð£¶ å¼ Þ숶‚°Š «ð£ù£½‹ «ð£ù¾ì¡ Ü™ô¶ ¹øŠð´õ º¡ â¡ Ü¡¹ ñ ¬ ù M ‚ ° Š « 𠣡 ª ê Œ ¶ M ´ õ ¶ õö‚è‹.  «ð£¡ ª êŒ » ‹«ð£ª î™ô£‹ â´Šð«î£ â´‚è£ñ™ Þ¼Šð«î£ Üõœ ²î‰Fó‹. ÜF™  î¬ôJì º®ò£¶. ð ô ê ñ ò ‹  G î £ù ñ £è « ð ê ݬêŠð´‹«ð£¶ ð†ªì¡Á «ð£¬ù ¬õˆ¶ M´õ£œ.  ªï¼‚è®ò£ù G¬ôJ™ Þ¼‚°‹« 𣶠Gî£ùñ£è Ü¡ªð£¿è «ð²õ£œ. Ü óê¡ ñý£™ ñ£®J¡ «ð£˜®«è£ML¼‰¶ H¼‰î£¾‚° «ð£¡ «ð£†«ì¡. ñ‡ìðˆF¡ êˆîˆF™ ⶾ‹

ªîOõ£è è£F™ MöM™¬ô. «ð£¡ Ü®ˆî¶ Ýù£™ H¼‰î£ â´‚è M™¬ô. ®.MJ™ ÜõÀ‚°Š H®ˆî YKò™ ï쉶 ªè£‡®¼‚èô£‹ Ü™ô¶ G¬ôŠð®J™ G¡Á ªè£‡´ ð‚舶 i†´ ñ£IJì‹ «ðC‚ ªè£‡®¼‚èô£‹. Þ¼‰î£½‹  ºòŸC¬ò‚ ¬èMìM™¬ô. Þ‰î º¬ø àì«ù ⴈ. H¼‰î£ âƒè Þ¼‚«è? â¡Á «è†«ì¡. Üõœ ðìðìŠð£è "F.ïè˜ «ð£hv v«ìû¡ô ÜŠ ¹ ø ‹ « ðê« ø¡ cƒ è Y‚A ó‹ õ‰¶´ƒ«è£" â¡ ðF½‚° 裈Fó£ñ™ ¬õˆ¶ M†ì£œ. âù‚° ªè£…ê «ïó‹ å¡Á‹ ¹KòM™¬ô. ñÁð®»‹ ºòŸC ªêŒ«î¡. ªî£ì˜¹ ♬ô‚° ªõO«ò Þ¼Šðî£è å¼ ªð‡ ªê£¡ù£œ. ꉫî£û‹ Gó‹Hò â¡ ñù‹ «ê£èˆ¬î»‹ èõ¬ô¬ò»‹ GóŠH‚ ªè£‡ì¶. â¡ù ïì‰F¼‚°‹? ⶠÜõ¬÷ «ð£hv v«ìû‚° Ü ¬ ö ˆ ¶ ‚ ª è £‡ ´ « ð £ J ¼ ‚ ° ‹. ª ý ™ ª ñ † Þ ™ ô £ ñ ™ õ ‡ ® æ †® «ð£hv H®‚è ÜõOì‹ õ‡® Þ™¬ô. ì£vñ£‚ «ð£ó£†ìˆF™ èô‰¶ ªè£œ÷ M¼Šð«ñ£ ÜõCò«ñ£ Þ™¬ô. ª è£…ê ‹ « è£ð ‹ ÜF è ‹ õ ¼ ‹ Þ¼‰î£½ ‹ ܮªè™ô£‹ «ð£è ñ£†ì£œ. å¼ «õ¬÷ i†®™ F¼†´ ï쉶 苪 ð¬÷‡† ªè£´‚è «ð£J¼Šð£÷£ ÜŠð® Þ¼‰î£™ Þõœ î‹H 𣄲 G„êò‹ õ‰F¼Šð£¡. âù‚° Üõ¡ «ð£¡ ð‡E ⡬ù èôõóŠ ð´ˆFJ¼Šð£¡.

ì £ ‚ ì ˜! F ù º ‹ å ¼ ð „ ¬ ê º†¬ì ꣊Hì ªê£¡mƒè! Ýù£™ âƒèœ «è£N ªõœ¬÷ º†¬ì «ð£´¶! â¡ù ªêŒò?

66

bð£õO ñô˜ & 2015

ð£™èQJ«ô«ò G¡Á «ò£Cˆ¶‚ ªè£‡®¼‰«î¡. «ð£ù õ£ó‹ H÷£†®™ ª ê ‚ ÎK ® ã ª ü ¡R õ N ò £è õ ‰ ¶ ªè£‡®¼‚°‹ õ£†„«ñ¡èO™ å¼õ˜ ñˆò£ù‹ ªñ£†¬ì ñ£®J™ î‡a˜ « ìƒ W › ¬ õ ˆ F ¼ ‰ î ° ö £ Œ è O ™ ¬è â´ˆî¬î ñ£®‚° M¬÷ò£ìŠ « ð£ù óTQJ¡ ª ð‡ Þ ó‡ì£õ¶ ð ®‚°‹ ª ð‡ 𣘈F¼‚A ø¶. ð ® Þøƒ°‹ «ð£¶ Š¼‰î£ ã¡ õ‰¶†«ì

â¡Á «è†ì õ £ †„ « ñ ¡ W ö « ð £ â¡Á èˆîø£˜ Ý¡†® â¡ø£÷£‹. õ £†„« ñ¡ ܃è â¡ù ð‡ø£˜ â¡Á «è†è ¬ðŠ â´ˆ¶ ª ñ£†ì ñ£®JL¼‰¶ Wö «ð£†®¼‰î£˜ â¡Á ªê£™LJ¼‚Aø£œ.

H¼‰î£M¡ å¡Á M†ì CˆîŠð£ Þ¡vªð‚ìó£è Þ ¼ ‰F ¼‚A ø £˜. Ü ‰î óˆî ð‰î‹ Þõœ ð£™èQJ™ «ð£Œ 𣘈¶ W«ö º¡H¡ ªîKò£î Ýœ Ü¬îŠ ªð£Á‚A‚ ªè£‡®¼‚è õ£†„«ñ¡ W« ö õ ‰¶ Ü õ Q ì‹ ã«î£ «ðê H¼‰î£ ª ꂪ 󆮼 ‚ ° « 𠣡 «ðê Ã†ì‹ Ã® Üõ¬ù H®ˆ¶ M†ì£˜èœ.

Š¼‰î£ ã¡ õ‰¶†«ì â¡Á «è†ì õ£†„ «ñ¡ Wö «ð£ â¡Á èˆîø£˜ Ý¡†® â¡ø£÷£‹. õ£†„«ñ¡ ܃è â¡ù ð‡ø£˜ â¡Á «è†è ¬ðŠ â´ˆ¶ ªñ£†ì ñ£®JL¼‰¶ Wö «ð£†®¼‰î£˜ â¡Á ªê£™LJ¼‚Aø£œ...

å ¼ï£œ Þ ó¾ ꣊H´ ‹« 𠣶 H¼‰î£ âù‚° ïì‰î¬î ªê£™L‚ªè£‡®¼‰î£œ. Mê£KˆîF™ Üõ¡ Þ º¡ Þó‡´ ÞìƒèO™ ÞŠð® ªêŒF¼‚Aø£ù£‹. àù‚° ã¡ õ‹¹ ò£¼‹ Þ™ô£ñ™ Þ¼‰¶ Üõ¡ Ü‰î ¬ðŠð£«ô«ò ࡬ù å¼ «ð£´ « ð £ †ì£™? â¡ « ø ¡ è K ê ùˆ« î £´ . Üõœ ðò‰¶‡´ Þ¼‰î£™ â‹ Hó«ò£êù‹ Þ™¬ô, â¡ø£œ. Ü´ˆî  ªêèó†ªìK»‹ êî£Cõ º‹ â¡ ñ¬ùMJ¡ ¬îK ò ˆ¬îŠ ð £ó£†®ò «ð£¶ ªð¼¬ñò£è Þ¼‰î¶.

H¼‰î£ ÞŠ«ð£¶ «ð£hv v«ìûQ™. âù‚ ° Þ ù ‹ ¹ K ò £î ð ò ‹ õ ‰ î ¶ . « ð £ù õ £ ó ‹ î £¡ H ¼ ‰ î £ ̘õ ü £ 𣄲 êAî‹ ð£ðï£ê‹ «ð£«ù£‹. å¼ «õ¬÷ ªè÷îI¬ò «ð£hv Ü®Šð¶ « ð £ ™ H ¼ ‰ î £¬ õ Ü ® ˆ î £ ™ ï £ ‹ ÞŠð® Üõ¬÷ M†´ ªî£¬ôÉóˆF™ Þ¼‚A«ø£‹.

⡠ܼ¬ñŠ ªð‡ ̘õ ü£¾‚° «ð£¡ ð‡E Mûò‹ «è†èô£‹ â¡Á G¬ùˆ«î¡. Üõœ « õ ¬ô‚°„ ª ê™ ð õ œ ðô êñò‹ Ýdv «õ¬ô ÜFè‹ â¡ð «ð£¡ â´‚è ñ£†ì£œ. ޡ‹ Cô «õ¬÷ cƒèœ «ð²‹ ï ð ˜ « õ Á å ¼ õ ¼ ì¡ «ðC‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜. cƒ èœ è£ˆF ¼‚èô £‹ Ü™ô¶ H¡ù˜ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷ô£‹ â¡ø ªð‡  Ü®‚è® â¡Qì‹ «ð²õ£œ.

H ÷£†® ™ ò £K ìº ‹ «ðê ðòñ£è Þ¼‰î¶. ̘õü£ «ð£¡ ÜFêòñ£è Ü®ˆî¶. Ýù£™ Üõœ â´‚è M™¬ô. å¼ «õ¬÷ ÜõÀ‹ «ð£hv v«ìûQ™ ñ£†®‚ ªè£‡®¼Šð£«÷£.  àì«ù ¹øŠðì º®¾ ªêŒ«î¡ ï‡ð˜èOì‹ å¼ º‚Aò «ð£¡ â¡Á ª ê £™ L M † ´ õ ‰ « î ¡. ª è £ … ê ‹ «ò£Cˆ«î¡ â¡ °ÁAò ê†ì ë£ùˆF™ ªõœO‚Aö¬ñ ܪóv† Ýù£™ àì«ù ü£e¡ õ £ƒè M™¬ô â¡ø£™ êQ ë £ J Á C ¬ ø J™ Ü ¬ ìˆ ¶ ¬ õ ˆ ¶ M´õ£˜èœ. Þ ‰ î « ï óˆF ™ « 𠣡 Ü ® ˆ î ¶ . ¬ôQ™ 𣄲 "܈F‹«ð˜ âƒè Þ¼‚«èœ âƒè£õ¶ ªõOJ«ô «ð£J¼‚«è÷£?

H¼‰î£A†ì « ð£¬ù‚ ª 裴 ƒ«è£" â¡ø£¡. ÞõQì‹ â™ô£‹ ªê£™ô «õ‡ì£‹ â¡Á "𣄲 â¡ù Mûò‹?" â¡«ø¡. "凵I™ô ¹¶ ðì‹ ®‚è† Kꘚ ð‡í„ ªê£¡ù ̘õü£ Ü H¼‰î£ A†ì ªê£™ôˆî£¡ ÜõÀ‚°Š «ð£¡ ð‡Eù£ â´‚è¬ô" â¡ø£¡. "𣄲  ªõOJ«ô Þ¼‚«è¡

bð£õO ñô˜ & 2015

67

i†´‚°Š «ð£Œ «ð£¡ ð‡«ø¡" â¡Á «ð£¬ù ¬õˆ¶ M†«ì¡. å¼ õ‚W¬ôŠ 𣘈¶ ü£e‚° 㟠𠣴 ª ê Œ ò « õ ‡´ ‹. ºîL™ ó£èõ¡ ë£ð舶‚° õó Üõ¡ àø¾ ÜõQì‹ Mûò‹ ªê£™ô ܶ àøMù˜ ñˆFJ™ ♫ô£¼‚°‹ ªîK‰¶M´‹. ♫ô£K캋 ªê™«ð£¡ Þ¼‚Aø¶. û ‡º è ‹ ë£ð èˆFŸ° õ ‰î£¡. „ ªê†®ˆªî¼M™ 輊¹‚ «è£†´ «ð£†´ «ð£ù å¼õ˜ ⡬ùŠ 𣘈¶ CK‚è âù‚° ܬìò£÷‹ ªîKòM™¬ô.

Hø° Üõ«ù CKˆ¶ ¬è °½‚A ͘ˆF ⡬ùˆ ªîKò¬ô  û‡ºè‹ ª è £ ó ï £ †® « ô ˜‰¶ õ ¼ « õ « ù à¡ A÷£v «ñ† â¡Á ÜPºèŠ ð´ˆF‚ ª è £‡ 죡. è £H ê £ŠH †« 죋 H™  ªè£´ˆ«î¡. Üõ¡ MC®ƒ 裘† ªè£´ˆî£¡.

Üõ¬ù ªî£ì˜¹ ªè£œ÷ô£‹ â¡Á «ð£Q™ Üõ¡ ï‹ð¬óˆ «î®«ù¡.

A¬ì‚èM™¬ô. i†®™ Þ¼‚°‹. Üõ¡ àîõ ô£‹. â‹ ‹ « ð£hv v«ìû¡ «ð£èô£‹ â¡Á ðv H®ˆ«î¡. ð™ô£õó‹ õ¼‹«ð£¶ â¡ Ü‚è£ èñô£ «ð£¡. "â¡ùì£ Í˜ˆF H¼‰î£ âƒè «ð£J¼‚è£? â¡ø£œ. " ªõOJô Þ¼‚«è¡ èñô£" "i†®™ à†è£˜‰¶ âƒè»‹ «ð£è£ñ ª üJ™ô Þ ¼‚èø ñ£F K ܽ ˆ¶ «ð£„² Ü Ü´ˆî ë£JŸÁ Aö¬ñ Ü « ò £ˆò £ ñ‡ì𠈶 ‚° A †ì å ¼ ÜÁð è™ò£í‹ «ð£J†´ ÜŠð®«ò õóô£‹Â" "õ£«ò¡" â¡ ñù¬îŠ ð®ðõœ "ã¡ ªê£óˆ«î Þ™ô£ñ «ðê«ø? ªî£‡¬ì å¼ ñ£FK Þ¼‚«è" â¡ø£œ. "Þ™¬ô èñô£ KêŠû¡ «ð£J¼‰«î¡ ü §v °®„ê¶ ÜŠð® Þ¼‚°" â¡Á êñ£Oˆ«î¡. «ð£¬ù ¬õˆ¶ M†´ «ò£ê¬ùJ™ Ý›‰« î ¡. è £¬ ô « õ ¬ ÷ ®M J™ «õÀ‚°® cƒèœ â¬îŠ 𣘂è«ø«÷£ ܶõ£ ÝJ´«õœ êˆ Mûòˆ¬îŠ ð£‚赋 â¡ð£˜  «è†®¼‚A«ø¡.

ñ¬ùM: Y‚Aó‹ õ‡®ò ñ Á ð ®» ‹ i †´‚ ° æ †´ƒ è , v욬õ ܬí‚è£ñ õ‰¶†«ì¡, i´ âK…²ø «ð£°¶.... èíõ¡: èõ ¬ô« ò ðì£î ,  Ü ¶ ‚ è£è ˆ î £¡ ° ö £ò Í ì£ñ õ‰¶¼‚«è¡. ñ¬ùM: ?!

68

bð£õO ñô˜ & 2015

H¼‰î£¬õ Þ‰î YKò™ô£‹ ð£‚裫î Ü‰î ¬õŠªóû¡ ࡬ù ð£F‚°‹ â¡Á G¬øò îì¬õ ªê£™LJ¼‚«è¡. ܬõèO™ «ð£hv v«ìûQ™ ð†´Š ¹ì¬õŠ ªð‡èœ ï¬èèœ «ð£†´ õ‰¶ êˆî‹ «ð£†´ êõ£™ M´õ£˜èœ. å¼ «õ¬÷ ܶ H¼‰î£¬õ»‹ Þƒ° ªè£‡´ õ‰¶ M†ì«î£? è‡ì‚ì˜ F.ïè˜ Þøƒ°ƒè â¡ø °ó™ «è†´ Þ‰î àô舶‚° õ‰«î¡. Ü ´ˆî è †® ì‹ « ð £hv v« ìû ¡. ðòñ£è Þ¼‰î¶. Þ¶õ¬ó  «ð£hv v«ìû‚°ˆ îQò£è «ð£ùõQ™¬ô. ðô êñò‹ âƒèœ ñ£ñ£ Þ¼‚°‹ áK™ «ð£hv v«ìû¡ ðv vì£H™ ÞøƒA âF ˜¹ ø ‹ Þ¼‚°‹ Ü õ ˜ i †´‚°Š

«ð£J¼‚A«ø¡. ªê¡¬ù õ‰¶ âô‚®K‚ ®ªóJQ™ ¬ê«ð†¬ìJ™  ªî£¬ôˆî ªê™«ð£¡ è‹Š¬÷‡† ª è £´ ‚ è F õ £è ¼ ì¡ õ‰F¼‚A«ø¡. ÞŠ « 𠣶 îQ ò £è àœ« ÷ « ð £è ð ò ñ£è Þ¼‰î¶. ↮Š ð £ ˜ˆ« î ¡. å ¼ õ ¼ ‹ Þ¼Šðî£è ªîKòM™¬ô ª è £ … ê ‹ î œO G ¡ « ø ¡. Ì ˜ õ ü £M ¡ vÆ켋 Þ™¬ô. Þó‡´ «ð£hvè£ó˜èœ «ðC‚ªè£‡®¼‰î¶ â¡ è£F™ M¿‰î¶.

H¼‰î£¬õ Þ‰î YKò™ô£‹ ð£‚裫î Ü‰î ¬õŠªóû¡ ࡬ù ð£F‚°‹ â¡Á G¬øò îì¬õ ªê£™LJ¼‚«è¡. ܬõèO™ «ð£hv v«ìûQ™ ð†´Š ¹ì¬õŠ ªð‡èœ ï¬èèœ «ð£†´ õ‰¶ êˆî‹ «ð£†´ êõ£™ M´õ£˜èœ...

"â¡ù Þ ¼ ‰ î £½ ‹ ܉î Ü‹ñ£¾‚° Ü¿ˆî‹ ü£vF âv.ä Üšõ÷¾ I󆮻‹ «ðê£ñ Þ¼‚°. ð£‚è ¯ú‡ì£ Þ¼‚° â¡Á å¼õ˜ ªê£™ô. Þ¡ªù£¼õ˜ Ýñ£Šð£ Ü‹ñ£¾‚° «ñô ªð£‡µ M¬øŠð£ G‚°¶. ð®„ê ªð£‡µ. H¼‰î£ ¯ú‡ì£è Þ¼Šð£œ ̘õü£ ð®ˆîõœ. îQ ò £è « ð £õ ¶ àC î ‹ Þ™¬ô â¡Á û‡ºèˆ¬î ܬöˆ¶‚ ªè£‡´ «ð£è ݆«ì£ H®ˆ¶ i†®Ÿ° õ‰«î¡. ðC, ðò‹ èõ¬ô â™ô£‹ «ê£˜¬õ‚ ªè£´ˆî¶. H÷£† ê£M ð‚舶 i†®™ Þ¼‚°‹ õ £ƒA ª 補÷ô£‹ â¡Á ð®«òP«ù¡. i †®™ èî¾ F ø ‰F ¼‰î¶. «è ®MJ™ MüŒ ðì‹ Ëø£õ¶ º¬øò£è 殂ªè£‡®¼‰î êˆî‹ âFªó£Lˆî¶. Þ ¼ õ ¼ ‹ å ¡Á « ñ ï ì‚ è £î ñ £F K Ý›‰¶ ®.M 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ̘õü£ ꣊H†´ º®ˆF¼‰î£œ. H¼‰î£ ê £ Š H †ì î †¬ ì‚ Ã ì Ü ô ‹ ð £ ñ ™ ̘õü£ ê¡ ®.M ñ£ˆ¶ â¡ø£œ.

 ®óv ñ£ŸP õ‰¶ â¡ù Ý„²? â¡«ø¡. ⶠâ¡ø£œ. « ð £ ¡ ð ‡E Q « ò ܶ â¡«ø¡. Ü ¶ õ £ ï £ ¡ ª õ œ O ‚ A ö ¬ ñ Ý„«ê¡Â ºŠð£ˆî‹ñ¡ «è£M½‚°Š «ð£èô£‹Â º®¾ ð‡E «ð£«ù¡. ̘õü£¬õ ܃è õ‰¶ ⡬ ù ܬ ö „²‡´ « 𠣡« ù¡. Ü õ À ‹ õ‰î£ ï£ƒè «è£J½‚° «ð£J†´ ªõOò õ‰î£ vÆì¬ó‚ 裵‹.

Ì‚ è £K ï £ƒ è «îìø¬îŠ 𣘈¶ Ü‹ñ£ «ï£ 𣘂Aƒ‚†´ â™ô£ õ ‡®¬ò » ‹ ô£KJô Ü œO A †´ Š « ð £ J †ì£ ƒ è ‹ ñ £¡Â ªê£¡ù£. Ì ˜ õ ü £ ª î £ ì ˜ ‰ ¶ "Ü Š ð £ F¬ó‚è¬îJô F¼Šð‹ «èÀ ð˜v « 𠣡 â™ ô £‹ õ ‡ ® J ô Ü Š ð ø ‹ ݆«ì£ H®„² F.ïè˜ «ð£hv v«ìû¡ «ð£Œ ï™ô «õ¬÷ ú£˜ü‡† ï™ôõó£ Þ¼‰î£˜ ˆg ý‡ìó† ç¬ð¡ 膮 õ ‡ ® â ´ ˆ« î £‹. c ê £Š ® ò £Š ð £" â¡ø£œ.  ðF™ ªê£™õœ "àƒèŠð£ KêŠú¡ ®¡ù˜ å¼ ªõ†´ ªõ†®¼Šð£. Þ‰î õ‡ì™ ó꺋, «ñ£¼‹ Üõ¼‚° ⶠ‚°? " â¡ø ð ®« ò Þ ì¶ ¬èò £™ Þ¼‰î ªè£…ê ê£îˆFŸ° î‡a˜ M†´ M†ì£œ.  ÒH¼‰î£ ªè£…ê‹ ý£˜L‚v ªè£´Ó â¡øð® Ϻ‚°Š «ð£«ù¡. ý£˜L‚v ªè£‡´õ‰îõœ èQõ£ù °óL™ Òã¡ â¡ù Ý„²? è¬÷Šð£ Þ¼‚«è«÷Ó â¡ø£œ. Ò«ôê£ î¬ôõLÓ â¡Á ð´‚èŠ «ð£«ù¡. Þ¡Á ªõœO‚Aö¬ñ Móî‹.

bð£õO ñô˜ & 2015



69

à

ô° àŒò¾‹, Þ™ôø î˜ñ àò ˜¾ è¬÷ àíó¾ ‹, ¬õ ò ‹ « ñ¡¬ ñŠ ð ì¾ ‹, ¹ó£í‹ '° ¼ Í ˜ˆ F ò £è' Ü õ î £ ó ‹ ª ê Œ î õ ˜ î ˆ î £ˆ « ó ò ˜. º ‹ Í ˜ˆ F è O ¡ F ¼ ¾ ¼ M ¡ (Hóñ¡, Mwµ, Cõ¡) å«ó õ®õñ£ù Üõî£ó‹  ÿîˆî£ˆ«óò˜. «ô£è Ý꣘òù£è õ‰¶ «î£¡Pòõ˜. ë£ù àð«îêˆFŸè£è Üõî£ó‹ ¹K‰îõ˜. ÜõÉî ð ó‹ð¬ó‚° Íô è£óí ¹¼û˜. ÿîˆî£ˆ«óò Üõî£ó‹ å¼ î Q „C ø Š ¹ õ £ Œ ‰ î Ü õ î £ ó ñ £è è¼îŠð´Aø¶. ðóñ£ˆñ£ & põ£ˆñ£ Þ¬ì«ò Éîó£è M÷ƒAò ÜõÉî Üõî£óñ£è è¼îŠð´Aø£˜. Þ‰î ÜŸ¹î Üõî£óˆF¡ õóô£Ÿ¬øŠðŸP «ï£‚°«õ£‹.

K û £ˆK C è ó‹ Ü ¬ ñ ‰¶ œ÷ Hó«îêˆF™ G˜M‰Fò£ ïF‚è¬ó I辋 ÞòŸ¬è Üö° õ£Œ‰î Þì‹. ܃«è ñ£îõ‹ ¹K‰¶ õ‰î ñèKS å¼ è£L™ è¼ì£êùˆ¶ì¡ G¡øõ£Á, Í„êì‚A, ñùªñ£¡P 裟¬ø«ò à†ªè£‡´ ðô ݇´èœ, FK¹® ÜŸø G¬ôJ™ ªñŒñø‰¶, îõI¼‰î£˜. Þ îù£™ « îõ ˜è À‹ KS è À‹ Ü õ ¬ ó 'Ü ˆK ' â¡ø ¬ ö ˆ î £˜è œ.

FK¹® â¡ð¶ ÜPAøõ¡, ÜP¾, ⶠÜPòŠð´Aø«î£ ܶ, ÝAò Í¡Á‹ «ê˜‰î¶ âùŠª ð £¼œ ଠóŠ ð ˜. ܉î ñèKS ꈹˆFó¡ «õ‡®, î‹ ñ¬ùM»ì¡ è´‹ îõ‹ ¹K‰¶ õ‰î£˜. îõñA¬ñò£½‹, Þ™ôø î˜ñ„ ªêPõ£½‹ Üõ˜èœ ªîŒõ ܼœ ªðŸøõ˜èœ. å¼ ï£œ Üõ˜èO¡ º¡«ù, Ü¡ù õ£èùˆF™ Hó‹ñ «îõ‹, è¼ìõ£èùˆF™ Üñ˜‰¶, ñè£Mwµ¾ ‹, Kû ð õ £èùˆF™ ñ«è„õó‹ ܉î î‹ðFò¼‚° 裆C ÜOˆîù˜.

Hó‹ñ «îõQ¡ ñ£ùú¹ˆFó¼‹, êŠî KSèO™ å¼õ¼ñ£ùõ˜ '܈K' ñèKS. Þõ¼¬ìò ñ¬ùM ÜùŬò 蟹‚èóCò£è M÷ƒAòõœ. 蘈îñ˜ & «îõ qF î‹ðFòK¡ Þó‡ì£õ¶

ÿ îˆî£ˆ«óòK¡

Üõî£ó ñA¬ñ ê£‰î£ õóîó£ü¡

70

bð£õO ñô˜ & 2015

å¡P™ îƒèœ è¬÷ îõˆF½‹ ðF ªð‡. Hó‹ñ«îõQ¡ ð¬ìŠ¹ ªð¼Aò Móî î˜ñˆF½‹ ß´ð†´ õ£›‰¶ õ‰îù˜. õ‡íñ£è Þ¼‰î¶. àôA™ ñQî˜èO¡ ܬùõ󣽋 ¹èöŠð†ìù˜. «îõ KSèœ â‡E‚¬è ªð¼Aò¶. Ü«î êñò‹ Üõ˜è¬÷ ¹è›‰îù˜. èŸH¡ ªð¼¬ñ Þ™ôø Þ¡ðˆF™ ÜFè ߴ𣴠ªè£‡´ ⃰‹ ðóM Mò£Hˆî¶. ñ£Âì‹ ªîŒi般î M†´ Mô°Aø ÜP°Pèœ Hó‹ñ«îõ‚° ªî¡ð†ìù. Ü „êñò ‹ ï£óî˜ å¼ ²¬õ ò£ù Ýè«õ àôAŸ° ï™õN 裆´‹ å¼õ¬ó G è › „ C ¬ ò ï ì ˆ F ù £ ˜. ð £ ˜ õ F , «î£¡ø„ ªêŒò Hó‹ñ¡ M¼‹Hù£˜. Ü«î ôzI, úóvõF «îMò¬ó ê‰Fˆ¶, êñò‹ ܈K ñèKS»‹ 抹ò˜õŸø å¼ Þ¼‹ð£ô£ù èì¬ô¬ò «õè¬õˆ¶ ꈹˆFó¡ «õ‡´ªñ¡Á ñ¬ùM»ì¡ õÁˆ¶ˆ 𮠫õ‡®ù£˜. Í¡Á è´‹ îõ ‹ ¹K‰¶ õ ‰î£˜. Ü‰î «îMò¼‹ ºò¡Á 𣘈¶ îƒè÷£™ îõˆF¡ ðòù£è«õ, ܈K & ÜùŬò º®òM™¬ô â¡Á ÃP M†ìù˜. º¡«ù º‹Í˜ˆFèÀ‹ îKêù‹ ï£óî˜, 蟹‚èóCò£ù ÜùŬòJì‹ ÜOˆ¶ Ü ¼œ ¹ K‰îù˜. Ü ‰î‚ ª ê¡Á Þ‰î Þ ¼ ‹ ¹ ‚ è ì¬ ô ¬ ò 裆C¬ò‚ è‡ì î‹ðFò˜ õÁˆ¶ˆ î¼ñ£Á «è†´‚ îƒèÀ‚° ð‚F ðóõêˆF™ Ý›‰îù˜. ªè£‡ì£˜. àì«ù ÜõŸ¬øŠ Hœ¬÷Š«ðÁ îƒ èÀ‚° Hœ¬÷Š« ðÁ ª ð ŸÁ‚ ª 裇´, î¡ «õ‡´ªñ¡Á «õ‡® ðE‰î «õ‡´ªñ¡Á èíõK¡ ªð£Ÿð£îƒè¬÷ î‹ðFòKì‹ º‹Í˜ˆFèÀ‹ Fò£Qˆîð®«ò ÒÞ‰î Þ¼‹¹‚ «õ‡® ðE‰î î£ƒèœ Íõ¼‹ ê‰îFò£è èì¬ôèœ ªð£Kò†´‹" â¡Á î‹ðFòKì‹ « î £¡Á « õ £ ‹ â¡Á à P ð E ‰ ¶ à P ù £œ. â ¡ ù º‹Í˜ˆFèÀ‹ ñ ¬ ø ‰ î ù ˜. î ‹ ð F ò K ¡ Ý„êKò‹! Þ¼‹¹‚ èì¬ôèœ î£ƒèœ Íõ¼‹ ð‚F¬ò ª ñ„C, Íõ¼«ñ ª ð£K‰îù. ²‡ìô£è «ê˜‰¶ ê‰îF ï£ò èù£è ÝJŸÁ. Þ ¬ î‚ è ‡ ì ê‰îFò£è Hø‚è M¼‹Hù£˜èœ. «î£¡Á«õ£‹ â¡Á ï£óî˜ ñA›„C ò ¬ ì‰î£˜. ñÁèí‹, ܈K & ÜùŬò èôèŠHKòó£ù ï£îó˜, Í¡Á ÃP ñ¬ø‰îù˜. ܼA™ å¼ ÜöAò °ö‰¬î « îM ò K ì‹ Þ¬î‚ è£†® îõ›‰î¶. Í¡Á CóƒèÀ‹ èŸH¡ õL¬ñ»‹, ðFMóî£ Ý Á è óƒ è À ‹ ª è £‡´ ð †´ Š î ˜ñ ˆF¡ ñA ¬ ñ ¬ ò ¹ è ›‰î £˜. d î £ ‹ ð ó ñ E ‰ ¶ , ¹ ¡ ù ¬ è » ì¡ Í¡Á «îMò¼‹ ÜÂŬò J¡ ;ô¬è»‹ ñò‚°õî£è Ü‚°ö‰¬î èŸH¡ õL¬ñ¬ò «ê£î¬ù ªêŒò 裆CòOˆî¶. Ýù‰î ê£èóˆF™ Í›Aò M¼‹Hù£˜èœ. Üî¡ è£óíñ£è Cõ¡, ܈î‹ðF ò ¬ ó, èó‹ c†®, 'Ü‹ñ£', Mwµ, Hó‹ñ£ Íõ ¼‹ KSõ ®õ ‹ 'ÜŠð£' â¡Á Ü‚°ö‰¬î ܬöˆî£¡. ̇´, ܈K ÝCóñˆFŸ° ÜFFè÷£è àƒèœ F¼õJŸP™ Hø‚°‹ «ðŸ¬ø ª ê¡ø ù ˜. Ü Š « 𠣶 , Ü ˆK ñ è KS â‡E ãƒA‚ ªè£‡®¼‚A«ø¡" â¡Á ïF‚ è ¬ ó ª ê¡P ¼ ‰î £˜. Ü ùŬ ò ÃP "ªð£ÁˆF¼ƒèœ CP¶ è£ô‹" âù ÜFFè¬÷ õ ó«õ ŸÁ M¼‰îO‚è ªñ£N‰î¶.  àƒèÀ‚° îˆî¡ î ò £ ó £ù £œ. H ¬ û « è †ì Í õ ¼ ‹ â¡Á ÃP Ü ‚ ° ö ‰ ¬ î ñ ¬ ø ‰ î ¶ . Ü ùŬ ò J ì‹ c ݬ ìJ¡P õ ‰¶ î£ù£è«õ õ‰¶ ù î‰î 'îˆî' H¬þJì «õ‡´ªñ¡Á ªê£¡ù£˜èœ. â¡Á‹, ܈KJ¡ ¹î™õ˜, â¡ð ÜùŬò ñù‹ ðîPù£œ. Ýù£½‹ '݈«óò' â¡Á‹ ެ퉶 'îˆî£ˆ«óò˜' ܉î ðFMó¬î èôƒAù£O™¬ô. î¡ â¡Á ܈î‹ðFòK¡ ê‰îFò£è H¡ù˜ ðF¬ò ñùF™ Fò£ù‹ ªêŒ¶, ÜFF M÷ƒAù£˜. ̬ꂰ îò£ó£ù£˜. ðF¬ò ªï…C™ Þî¡ Hø° î‹ðF ò ˜ ñA›„C H󣘈FˆîŠð®«ò c¬ó Ü‹ ÍõK숶‹ «ñL†ìõ˜è÷£è î‡ì裼‡ò ÝCóñ‹ ªîOˆî£œ. Üõ ˜ 𣘬õ » ‹, c¼‹

bð£õO ñô˜ & 2015

71

«õ‡®ù˜. â™ô£õŸ¬ø»‹ «è†ìP‰î Üõ˜èœ e¶ ð†ì¾ì¡ KS à¼õ‹ Ü ù Ŭ ò , î¡ ð F ¬ ò F ò £Qˆ¶ , ñ £P Ü õ ˜èœ CÁ ñ ö ¬ ôè÷£è ÅKò¬ù àF‚è„ ªêŒ¶, àôèˆ¬î‚ à¼õ‹ ªè£‡ìù˜. °ö‰¬îèÀ‚°, è £Š 𠣟P ù£œ. ÅK ò ¡ àFˆî Üšõ£«ø ݬìJ¡P õ‰î ÜùŬò, ñóíñ¬ì‰î ªè÷Cè¬ó»‹ ÜùŬò ܺɆ®ù£œ. ª ®L™ î£ô£†® î¡ ðFMóî£ ñA¬ñò£™ àJ˜ ªðø„ Y󣆮ù£œ. ܈K ñèKS ܃° F¼‹H ªêŒî£œ. «îõ ˜èœ ñA›„C ª ð¼è õ‰¶ Mûò‹ ÜP‰¶ èOŠªðŒFù£˜. Ìñ£K ªð£N‰îù˜. Þ‰î ÜŸ¹î„ ªêò™ H¡ù˜ ï£óî˜ Íô‹ Í¡Á «îMò˜èÀ‹ 致 ñA›„C» Ÿø º‹Í˜ˆFèÀ‹ Þ‰G蛄C¬ò ÜP‰¶ ÜùŬòJì‹ ÜùŬòŒ° ܼœ ¹K‰¶ 'õó‹ «èœ' îƒ èœ ðFH¬þ «è †ì£˜èœ. â¡Á ÜùŬòJì‹ ÃPù˜. î¡ èíõ˜ °ö‰¬îè¬÷Š HKò ñùI¡P ÜùŬò M¼‹Hòð® îù‚° Hœ¬÷Š«ðÁ «õ‡® Üõ˜èOì‹ ªè£´ˆî£œ. º‹Í˜ˆFè¬÷ õó‹ «è†ì£œ. º‹Í˜ˆFèÀ‹ "Üšõ£«ø ñö¬ôò£‚Aò ÜùŬòJ¡ èŸH¡ Ý°è" âù Ü‚óý‹ ¹K‰î£˜èœ. ñA¬ñ «ñ½‹ ⃰‹ ðóM æƒAò¶. ÿñ¡ ï£ó£òí¡, Hó‹ñ£, ¼ˆFó˜ CP¶ è£ôˆFŸ° H¡ ñŸªø£¼ ÝAò Íõ¼‹ å¡ø£A ÿ îˆî£ˆ«óò º‚Aòñ£ù G蛄C F¯ªóù å¼ Í ˜ˆ F ò £è , Ü ˆK & Ü ù Ŭ ò ï £œ Å K ò ¡ à î ò ñ £ è M ™ ¬ ô . î‹ðFèÀ‚° ˆFóù£è àô ° Þ ¼O™ Í ›A ò ¶, ÅKò¡ àFˆî H ø ‰î £˜. º ‹Í ˜ˆF èO¡ « îõ ˜è À‹, Í õ ˜è À‹ F¼õ®õ‹ ªè£‡´ ò £ õ ¼ « ñ ª ê Œ õ î P ò £¶ ñóíñ¬ì‰î «ò£«è„õóù£è îˆî£ˆ«óò èô‚è ñ¬ ì‰îù˜. Ü îŸ° ªè÷Cè¬ó»‹ ͘ˆF F¼Üõî£ó‹ ¹K‰î£˜. è £óí ‹ è Ÿ ¹ ‚è óC ò £ù ÜùŬò î¡ "ú˜õ‹ Mwµ ñò‹ üèˆ" ï÷£JQJ¡ «õ‡´î™ . ðFMóî£ â¡ø õ£êèŠð® üùù‹ ¹K‰î ÿ HóFwì£ù ïè˜ õ£Cò£ù ñA¬ñò£™ àJ˜ îˆî£ˆ«óò ͘ˆF °¼dìˆFŸ° ª è ÷C è ¡ ñ ¬ ù M ² ñ F ( ï ÷ £ J Q) è Ÿ H Ÿ C ø ‰ î ªðø„ ªêŒî£œ. Í ô ¹ ¼ û ó £ è ˆ F è ¿ ‹ ªêŒî£˜. ¹Qîñ£ùõœ. å¼ êñò‹ «îõ˜èœ ñA›„C Üõî£ó‹ ÿ î ˆ î £ ˆ « ó ò ˜ î¡ èíõ˜ M¼‹Hòð® «õC ªð¼è Ìñ£K ñ è £ ë £ Q ; Mˆîè « ò £A i†®Ÿ°‚ ììJ™ Üõ¬ó ªð£N‰îù˜. Üõ¬ó T«îˆFKò˜ â¡Á ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ ªê¡ø£œ. ÃÁõ£˜èœ. ê‰Gò£CèO™ õ N J ™ ÝQ ñ £ ‡ ì š ò ˜ Cô HK¾èœ àœ÷ù. Üõ˜èO™ è¿M™ î‡ì¬ù¬ò ÜÂðMˆ¶‚ Ü õ Éî ó£è àœ÷õ ˜è œ I è ¾ ‹ ª è £ ‡ ® ¼ ‰ î £ ˜. Þ ¼ † ® ™ õ N àò˜‰îõ˜è÷£è è¼îŠð´A¡øù˜. êKò£è ªîKò£î, ììJL¼‰î îˆî£ˆ«óò˜ 'Mˆõˆ' ê‰Gò£ê‹ â¡Aø ª è ÷C èQ¡ è £™ è œ Ü ¬ ê ‰îî £™, ÜõÉî ðó‹ð¬ó‚° Íôè£óí ¹¼û˜ ñ£‡ìš òK¡ Hó£í º®¾‚° ܶ â¡ðô«ò ÜõÉî˜èœ ܬùõ¼‹ ã¶õ£Aò¶. ñ£‡ìšò˜ è£ô£™ à¬îˆî îˆî£ˆ«óò ðó‹ð¬ó¬ò ꣘‰îõ˜èœ ª è ÷C è ¬ ó ê Hˆ î £˜ "ï £¬ ÷ ÅK ò â¡Á è¼îŠð´Aø£˜èœ. 'ÜõÉî˜' â¡ø àîòˆFŸ°œ Þø‰¶ «ð£è‚ èìõ¶" ªê£™, à¬ì ÜEò£ñ™ Hø‰î õ‡í‹ âù êHˆ¶ M†ì£˜. Üî¬ù‚ «è†ì àœ÷ «ò£Aò¬ó °PŠð‹. Ü… ï÷£JQ "ÅKò«ù, c àF‚è «õ‡ì£‹" ë£ù ݬì¬ò è¬÷‰îõ˜èœ â¡Á â¡Á ð F ð ‚F ò £™ Ü ôP « õ ‡ ®‚ M÷‚èŠð´Aø¶. Cô êñò‹ ªè÷dù‹ ª è £‡ 죜. Ü ¶ ð Lˆ î¶ . ÅK ò ¡ ÜE‰F¼Šð˜. àF‚èM™¬ô. Hóð…ê‹ Þò‚è‹ Þö‰¶ ªï™L„ ªê®J¡ WN¼‰¶ ÿ îˆî˜ vî‹Hˆ¶ M†ì¶. Ýè«õ «îõ˜èœ îõ ‹ ª êŒ î A ó£ñ ‹ Ý‹ôè£êóñ ‹ è Ÿ ð óC ò £ù Ü ùŬ ò J ì‹ ª ê¡Á

72

bð£õO ñô˜ & 2015

â¡ø «ûˆFó ñA¬ñ ªðŸø¶ â¡Á ÃøŠð´Aø¶. ÿîˆîK¡ ñA¬ñò£™ îì£èƒèœ ¹‡Eò b˜ˆîƒè÷£Aù. Þš õ £Á ÿîˆî K¡ ñA ¬ ñ J ù£™ ñ舶õƒèœ ðô à‡ì£A, ïôº‹ õ÷º‹ îŸÁ. îù¶ îõ õL¬ñJù£™ ðô ªè£®ò Üó‚è˜è¬÷ îˆî£ˆ«óò˜ ê‚F Þö‚°ñ£Á ªêŒî£˜. KS ¹ˆFó˜èœ Þõ˜ ܼA«ô«ò Þ¼Šð˜. «ò£Aèœ Þõ¬óˆ îƒèÀ¬ìò Ýê£Kòó£è ãŸÁ‚ ªè£‡ìù˜. ÿîˆî£ˆ«óòKì‹ àð«îê‹ ªðÁõ«î Iè„ Cø‰î '°¼àð«îê‹' â¡Á HóCˆîñ£JŸÁ. , Üò¡, ñ£™ Üî£õ¶, Cõ¡ H ó‹ ñ¡, Mw µ îò îˆî£ˆ« óò Üõî£óˆ ªî£ì˜ð£ù îô‹ ²C‰Fóñ£°‹. Þ¶ å¼ º‚ò îˆî«þˆó‹. Aö‚A™ Hì£Ì˜ â¡ø ®™ õCˆî õ‰î ÝŠùó£ü£ & ² ñî£ î ‹ ðF ò ˜ ÿîˆî£ˆ« óò ¬ ó õ Nð †ì Hø ‰î °ö‰¬î ÿð£î ÿ õ ™ ô ð ˜. Ü õ ¬ ó î ˆ î £ˆ « ó ò K ¡ Üõî£ó‹ â¡Á ÃÁAø£˜èœ. Ü«î «ð£™ àˆFó Hó«îêˆF™ èó…ê£ ïèóˆF™ Hø‰î ÿïóýK ïóR‹ý úóvõF»‹ ÿîˆî £ˆ« óò K¡ Ü õ î £óñ £è è ¼F «ð£ŸøŠð†´ õ¼Aø£˜. Ü õ Éî ð ó‹ ð ¬ ó¬ ò „ « ê ˜‰î Ý„ ó I è À ‚ ° î ‡ ì‹, è ñ ‡ ìô ‹ « 𠣡ø ¬ õ è œ ⶠ¾ ‹ A ¬ ìò £¶ â¡Á Ãø Š ð ´A ø¶. Þõ ˜è÷¶ 𣶬èè¬÷ HóFw¬ì ªêŒ¶ ̬üèœ ï숶õ¶ õö‚èñ£è àœ÷¶. àˆFó Hó«îêˆF™ °¼Í˜ˆF â¡Á ÃÁõ¶ ÿîˆî£ˆ«óò¬ó«ò °PŠðî£è àœ÷¶. ܃° îˆî°¼ Ýó£îù‹ Hóðôñ£è àœ÷¶. õì‚«è, ü§ù裆 õNJ™ àœ÷ A˜ù£˜ ñ¬ô ðFù£ó£Jó‹ ð®è¬÷ à¬ìò¶. èƒè£ˆ¶õ£ó‹ ܃°œ÷¶. Þ‰î ñ¬ôº®J™ ÿîˆî°¼ êóí 𠣶 ¬ è Ü ¬ ñ ‰ ¶ œ ÷ ¶ . H ó ò £¬ è ÿîˆî£ˆ«óò¼‚° ñù‹ àè‰î Þì‹. º ‹ Í ˜ˆF õ ® õ ‹ « 𠣡Á , Í ¡Á ¹ ‡E ò ï F è O ¡ ê ƒ è ñ v î £ù ‹. °‹ð«ñ÷£ êñò‹ ܃° â‡íŸø ÜõÉ ê‰Gò£Cèœ Ã´õ¶ õö‚èñ£è àœ÷¶. Þñòñ¬ôJ™ ݈«óò ñ¬ôŠð°FJ™

àœ÷ °¬èªò£¡P™ ÿ îˆî£ˆ«óò˜ ð™ô£‡´ îƒAò¬î Þ¡Á‹ ÿîˆî˜ °¬è â¡«ø ܬö‚Aø£˜èœ. Þ¶ «ð£¡Á, ÿîˆî˜, úyò ñ¬ôJ™ îõI¼‰î£˜. ܶ«õ îˆî«ûˆóñ£è & ñè£ð«ôwõ˜ âù M÷ƒAõ¼Aø¶. °™ð˜‚è£MŸ° ܼA™ èƒè£ŠÌK™ Í¡Á ºèº¬ìò ÿî ˆ î £ˆ« óò ˜ Ü ñ ˜‰î G ¬ ô J™ 裆C î¼Aø£˜. ü¡ù™ èî¬õ Fø‰¶ îKêù‹ ªêŒò «õ‡´‹. Þ‰î áK™ àœ÷õ˜èœ à…êM¼ˆF ªêŒî Hø«è ꣊H´õ¶ õö‚èñ£è àœ÷¶. Þõ˜èœ 'îˆîî£ú˜èœ' â¡ø¬ö‚èŠð´Aø£˜èœ. ªî¡ù£†®½‹, «ê‰îñƒèô‹ («êô‹) îˆîAK °è£ôòˆF™ ÿîˆî£ˆ«óò˜ M‚óè‹ Ü¼œ «ü£Fò£èˆ Fè›Aø¶. ¹¶‚«è£†¬ìJ™ àœ÷ ÜFwì£ùˆF™ îˆî£ˆ«óò˜ HóFw¬ì ªêŒòŠð†´, ¹õ«ùvõK»‹ HóFw¬ì ÝA àœ÷¶. à¬ìò£˜ð†® â¡ø ÞìˆF™ ÿîˆî£ˆ«óò˜ Cô£ M‚óý‹ 16 Ü® àòóºœ÷î£è Iè âN½ì¡ è£íŠð´Aø¶. Þ¶ vè‰îAK MvõÏðîˆî˜ âù õöƒèŠð´Aø¶. ° ìõ £ê ™ (¹ ¶ ‚ ° ®) â¡Â I ìˆF ™ îˆî°¯ó‹ àœ÷¶. Þ‰î îˆî˜ ÝôòˆF™ 'îˆî𣶬è', îˆîê‚èó‹ 裘ˆîi˜ò£Tù ê‚èó‹ Þ󇮟°‹ ̬ü ïìˆîŠð´Aø¶. Þ¶ «ð£¡Á ÿ îˆî£ˆ«óò˜ Ýôòƒèœ ðô ÞìƒèO™ ܬñ‰¶ àœ÷ù. «õîƒè¬÷ ܼOò H¼‹ñ«îõK¡ ºèº‹ å¼ ºèñ£A, ªê¼‚è÷ˆF™ Ü ñ ˜‰îõ £Á « õ îê£ó‹ ª ð £N‰î MwµM¡ F¼ºèº‹, Ýôñóˆî®J™ Üñ˜‰¶ ªñ÷ù àð«îê‹ ªêŒî CõQ¡ «î²ºèº‹ å¼õ£Œ å¡PòõîKˆî ÿ îˆî£ˆ«óò¬ó Ü‹ º˜ˆFèO‹ «ñ‹ð†ìõó£è àôè‹ õíƒA ¶Fˆ¶ õ¼Aø¶. «îM ÜÂŬò, î¡ ðFMóî£ ñA ¬ ñ ò £½ ‹, è ŸH¡ C ø Š ð £½ ‹ °ö‰¬î õ®ML¼‰î º‹Í˜ˆFè¬÷, Hó‹ñ£, Mwµ, Cõù£è ÝAM´‹ð® Ü‚AóAˆî Fùˆ¬îˆ  'îˆî ªüò‰F' âù ªè£í죴A«ø£‹. ð‚î˜èœ ÿ îˆî£ˆ«óò¬ó ð‚F»ì¡ õíƒA õN𣴠ªêŒî£™ Üõó¶ ܼœ A¬ìŠð¶ F‡í‹. 

bð£õO ñô˜ & 2015

73

"...

Ýè , Ü „« êÁ ‹ ï ‹ è ¬ î , ⡪ø¡Á‹ õ£êè˜ ñùF™ ðF»‹ M î ‹ Ü ¬ ñ ò « õ ‡´ ‹. ð ˆF K ¬ è ÝCK ò ˜èœ ª îK‰îõ ˜èœ â¡ð ðˆ«î£´ ðFª ù£¡Á óè‚ è¬îèœ â¿FŠ H ó²ó‹ 裵 ‹ Ü ðˆîƒèœ âõ¬ó»‹ èõ˜õF™¬ô. CøŠð£è â¿F Có…YMè÷£è G¬ôŠ«ð£‹. ï¡P...."

ªõÁ‹ Ã„ê™ è‡í¡ ñ«èw

𠮈¶ º®ˆî è£A îƒ è¬÷„ ²¼†® Hóêƒè Þì‹ cƒA «ñ¬ìJ™  è £LJ™ Ü ñ ˜‰î £¡. H óð ô ⿈î£÷¡ ªüèCŸHòî£ê¡. îI›ñ¡ø G˜õ£A Ãõï£ì¡ å¼ «è£‚ 𣆮™ Fø‰¶ Üõ¡ âF«ó ¬õˆî£˜. ê¬ð«ò£˜ ð‚è‹ F¼‹H, "âõ«ó‹ «èœMèœ «è†èô£‹" â¡ø£˜. å¼ UŠH º®ò¡ ⿉¶, "àƒè è¬îèœ cƒè ÞŠð ªê£¡ù Þô‚èíˆF™ Ü샰ð¬õò£? ܊𮊠ð£ˆî£ àƒè è¬î ⶾ«ñ «îø£«î!" â¡ø£¡. "ܶ àƒè îQ‚ 輈¶, 裛Š¹ â¡ð¶ êè ⿈î£÷˜èO¡ M ò £F. ܬî  ªð£¼†ð´ˆî «õ‡®ò¶ Þ™¬ô" â¡ø£¡ ªü.C.î£. ºèõ£Œ î(£)®ò¡ å¼õ¡ ⿉¶ "M÷‚è‹ «î¬õ" â¡ø£¡.

CÁè¬î

74

bð£õO ñô˜ & 2015

" 𣶠ð®ˆî 膴¬óJ«ô«ò â™ô£ M÷‚躋 àœ÷¶. cƒè ؉¶ èõQ‚èˆ îõP†¯ƒè. Ü‰îŠ ð°F¬ò ñÁð® ð®‚A«ø¡. «èÀƒè..." "ÜF¼‚膴‹, å¼ è£ôˆF™ îI› C ŸP î › è O ™ ¹ ó †C Š ¹ ò ™ â¡A ø ªðòK™ Gü õ£›¬õ CˆîK‚°‹ ÜŸ¹î‚ è¬îèœ â¿Fò cƒè Þ¡Á õEèŠ ð ˆF K ¬ è è À ì¡ ê ñ óê ‹ ª ê Œ ¶ ‚ ªè£‡ì Üõô‹ â¡ù?" "â¡ C‰î¬ù ðóõô£è ♫ô£¬ó»‹ ªê¡ø¬ìò". "ãŸè º®ò£¶! ðíˆî£¬ê à‹¬ñ ݆®Š ð¬ì‚Aø¶." "ÜŠð®Šð†ìõ¡ Ü®«ò¡ Ü™ô¡ â¡ð¬î Þ«î ÆìˆF™ iŸP¼‚°‹ ¹è› õ£Œ‰î ð¬ìŠð£O ¹ó†C «õ‰î¡ ÜPõ£˜". "¹.«õ. ªðKò Þõù£? Üõ¬ù Mì Hóðô «ê‚Aö£˜ «ê«ò£¡ Þ«î ÜóƒA™ Þ¼‚裼. Üõ¬óŠ «ðê„ ªê£™Mò£!" Ãõï£ì¡ ¬è ÊHù£˜. "ܬñF, Ü ¬ ñ F ï ‡ ð ˜ è « ÷! ï £ ¡ º ¡ ¹ è™èˆî£õ£C. ܃°‹ õƒè ⿈î£÷˜èœ ôõ£˜èœ. ñKò£¬î«ò£´ ðö°õ£˜èœ. ꘄ¬ê ꇬì Ýèô£è£¶. Ü´ˆ¶ èMî£JQ I¼è¹ˆK Üõ˜èœ ªê¡ø ñ£î‹ ܬùˆ¶ îI› ðˆFK¬èèO½‹ Hó²ó‹ Ýù CÁè¬îèO™ Cø‰î è¬î ⶠâ¡Aø 膴¬ó ð®Šð£˜..." ª üèCŸH òî£ê¡ ⿉. Ãõ£ïì¬ù‚ °‹H†´ ܬõ¬ò M†´ ªõO«òPù£¡. 裬ó ܼA™ ªè£‡´ õ‰î£œ îì£î¬è. Üõ¡ ãø 裘 ªñ™ô ¹øŠð†ì¶. Üóƒè õ÷£èˆF™ Cèªó† áFòð® ݃裃«è ° 䉶 ⿈î£÷˜èœ î "Þ¡Á ª üC î £ « ð „² Ü F è Š Hóêƒè‹ " â¡Á Mõ £Fˆîù˜. ޡ‹ Cô ð¬ ìŠ ð£Oèœ Ü ´ˆ¶ Þ¼‰î ¯‚è¬ìJ™ ¸¬ö‰îù˜. ð ˆ ¶ ݇ ´ è œ º ¡ ¹ ‹ Þ « î Þô‚Aò‚ Ã†ì‹ î£¡. 嚪õ£¼ ñ£î

ÞÁF ë£JÁ ñ£¬ôèœ. «ð¼‰¶ ãP ð ¬ ìŠ ð £O èœ õ ¼õ £˜è œ. G è ›„C ï숶ðõ˜ Þ«î Ãõ ï£ì¡ . ºŠð¶ óCè˜èœ . ÜŠ«ð£¶ ªüèCŸHòî£ê¡ Hø‚èM™¬ô. ÜŠ«ð£¶ Üõ¡ ªðò˜ ¹ó†CŠ¹ò™. Mò£ð£óŠ ðˆFK¬èèœ e¶ è´‹ ªõÁŠ¹‚ ªè£‡®¼‰î£¡.

CÁ Þô‚AòŠ ðˆFK¬èèœ e¶ ñ†´‹ ݈ñ£˜ˆî Ü¡¹. « ñ ¬ ìJ™ â¿ˆî £÷ ˜ H « ÷ †« ì£ HKò¡ å¼ è†´¬ó 𮈶 º®‚Aø£˜. õ£êè˜ ñùƒèO™ ⡪ø¡Á‹ G¬ôˆ¶ õ£¿‹ ⿈î£÷˜èœ ò£˜, âõ˜ â¡Aø ð†®ò¬ô õ£Cˆ¶ º®ˆî ªð¼Iî‹ HKò¡ ºèˆF™ "㶋 «èœMèœ?" â¡Aø£˜ Ãõ¡. "«èœMèœ Þ™¬ô. Üõ¬óˆ F†®Š «ðê G¬ù‚A«ø¡...." â¡Aø£¡ ¹ó†CŠ ¹ò™ ⿉¶. "ã¡!" "à‡¬ñò£ù, îó‹ I‚è ð ¬ ìŠ ð £Oè¬÷ ÜP » ‹ ë£ù‹ Þ™ô£îõ˜èœ â «ñ¬ì ãøµ‹?" "à¡ ªðò˜ M†´ «ð£ù ݈Fóñ£?" ñ Ÿ ª ø £¼ Í ¬ ô J™ å ¼ ð ø †¬ ìˆ î¬ôŠ ð™ô£‡´ â¿Aø£¡. "à‚è£¼ì£ «ðñ£Q, ªê¼Š¹Š H… C´‹!" "ð™¬ô à¬ìŠ«ð‡ì£!" "ãŒ!" "ãŒ, ãŒ!!" "ãŒ, ãŒ, ãŒ!!!" "Ü ¡ð ˜è « ÷, ꇬ ì « õ ‡ 죋, Þ‰î Þô‚Aò‚ Ã†ì‹ ÞQ¶ º®Aø¶. Ü´ˆî ñ£î‹ ê‰FŠ«ð£‹" Ãõï£ì¡ èó‹ °M‚Aø£˜. Ü óƒ è ‹ M†´ ð ¬ ìŠ ð£Oèœ ª õO« òPù£½ ‹ Ü óƒè õ ÷£è ñ‡E™ CÁ CÁ °¿‚è÷£è‚ î G¡Á «ð²Aø£˜èœ, ÜóƒA™ M÷‚°èœ Ü ¬ í ˆ ¶ è î ¾ Ì † ® Ãõ ï £ ì ‹ ð v H ® ‚ è M ¬ ó A ø £ ˜. Þ ¡ ¬ ø ò Þô‚Aò‚ Æì G蛾è¬÷ Üõ˜, Æì

bð£õO ñô˜ & 2015

75

ܬñŠð£÷˜è÷£ù ì£‚ì˜ ê«è£îKèOì‹ êŠ¬÷òK¡ è¡ùˆF™  ⿉¶ MõK‚赋. è‹dóñ£è ïì‰î£œ îì£. ðí‚è£ó ì£‚ì˜ ê«è£îKèÀ‚° îI› ̆®ò å ¼ è¬ ì õ £ê™ ð ®J™ Þô‚Aò ݘõ‹ ãŸð†ì¶ MòŠHŸ°Kò¶. Üñ˜‰î£œ îì£: Üõ˜èœ 𣆴‚° îƒèœ ñ¼ˆ¶õˆ "Þš õ ÷ ¾ « ï ó ‹ ï £¡ àù‚ ° „ ªî£N¬ô‚ èõQ‚è£ñ™ îI› ñ¡ø‹ ªê£¡ùî¡ ê£ó£‹êˆ¬î„ ªê£™ôõ£ ¶ õ‚A HóFñ£î‹ Þô‚A òˆFŸè£è ¹ó†CŠ ¹òô«ù? ºîL™ à¡ ¹¬ù ÜŒËÁ Ï𣌠ª êô¾. Ýó‹ðˆF™ ªðò˜ êA‚è¬ô. ñ£ˆîµ‹. ÉŸPˆ Þõ˜èœ  Æ숬î ïìˆFòõ˜èœ. ÉŸP õ £›‰îõ ¡ Þ™ ¬ ô ƒ è ø £¡ è£ôŠ « ð£‚A™ Þ¬÷ò ì£‚ì˜ æ ˜ è ‡ í î £ ê ¡. å š « õ £ ˜ Þ ô ‚ A ò ‚ ÜóCò™ è†CJ™ ެ퉶 ªê¡¬ù ÆìˆF½‹ C‡´ M¬ø‚è ªî£‡¬ì ñ£ïèó£†C «ñò˜ ÝùF™ ê«è£îKèœ ïó‹¹ ¹¬ì‚è ã¡ èˆF èô£†ì£ ªêŒø? Þ¼õ¼«ñ 𣶠Þô‚Aò‚ Ã†ì‹ Þîù£™ c è£íŠ «ð£°‹ ðò¡ â¡ù? õ ¼õF™¬ô. ª è÷óõ ‹ àò ˜‰¶ è£ôˆFŸ°‹ c Þ¬î«ò  ªêŒ¶ M†ì¶. Þõ˜èœ HóFGF Ãõï£ì¡. , e¬ê, ¹¼õ‹ G¬óˆî Aöõ¡ Þô‚Aò‚ Ã†ì‹ º®‰¶ Ýè µ ‹. º ¡« ùø « õ ¹ ó†CŠ ¹ ò ™ ðv ãø‚ º® ò £¶ . ꇬ ì‚ è £ó¡ 裈F¼‰î£¡. Üõ¡ âF«ó Üóƒè õ÷£èˆF™ â¡Aø ªðò˜  I„ê‹. ݆«ì£ å¡Á õ‰¶ G¡ø¶. ÞŠð® â™ô£‹ óè¬÷ ªêŒ¶ Cèªó† áFòð® Ý †« ì £M ¡ àœO ¼ ‰ ¶ ݃裃«è ° àù‚ªè¡Á å¼ «ñ£êñ£ù îì£î¬è °ó™ ªè£´ˆî£¡. Þ«ñx à¼õ£J´¶. 䉶 ⿈î£÷˜èœ "I v ì ˜ ¹ . ¹ .! ã Á ƒ è . . . à¡ è¬î¬ò‚ ¬èJ™ î “Þ¡Á ªüCî£ â´‚°‹ «ð£«î ðˆFK¬è «ð굋...." «ð„² ÜFèŠ "Þ‰î « ü £® å ¼ ÝCKòK¡ ñù‚ è‡E™ ñE «ïóñ£ Þƒ«è à¡ ºó†´ˆ «î£Ÿø‹  Hóêƒè‹ ” à‚ è £ ‰F ¼ ‚ ° ¶ Š ð £... â¡Á Mõ£Fˆîù˜. õ ¼ ‹. ð ®‚ è £ñ « ô à¡ è£ô‹ ªè†´Š «ð£„C...." è¬î‚° M¿‹ ªð¼‚è™ â¡Á å¼ ê˜õ ˜ î¡ °P. êè£Mì‹ ªê£¡ù£˜. âƒè£õ¶ ðFŠð£÷Kì‹ "Þ ¡ ª ù £ ¼ ä v A g ‹ Ý ˜ ì ˜ âõó£õ¶ à¡ ï£õ™ ¬èŠ HóF¬ò ªêŒòõ£?" â¡ø£œ î£ìî¬è. â ´ ˆ ¶ „ ª ê ¡Á à¡ ª ð ò ¬ ó‚ °PŠH†ì£™ Ü‰î ºîô£O Í‚°Š "«õí£‹. «õPì‹ «ð£«õ£‹. îŠð£ ª 𣮬 ò ðô ñ£è àP…C ª îK» ‹. «ðêø£ƒè ð£¼..." â¡Á ⿉ ¹ó†C. e†®ƒô â™ô£‹ «ð²õ£¼. «è£ð‚è£ó "îŠð£ «ðCù£ M†ó‚ Ã죶. ÞŠð ⿈ î £÷ ˜. ï ñ ‚ ° ê K Š ð ìñ £†ì£˜. ð£˜! “Hóî˜v, Þƒè õ£ƒè. ÝÀ‚° Ü´ˆî ðFŠðè‹ ð£¼ƒè â¡Aø£˜. Þ¼õˆF Ü…² Ïð£ â´ˆ¶‚°ƒè. Iè Ýè, õ÷¼‹ ⿈î£÷¡ ÆìƒèO™ àò˜õ£ù Ý¡eè‹ î£¡ «ðC«ù£‹. è£óê£óñ£èŠ «ðê‚ Ã죶. «ñ¬ì ãP îŠð£ 凵‹ Þ™ô. ñÁð® õ¼«õ£‹. âõ ¬ óò £õ ¶ F †´ ‹« 𠣶 àw í ‹ ÜŠð àƒèÀ‚° ÝÀ‚° Ü‹ð¶ Ïð£ ãPò ªê£Ÿèœ ï‹IìI¼‰¶ ªõO‚ ®Šv..." â¡ø£œ îì£.

A÷‹¹õF™ ïñ‚«è ª ð¼Iî‹. "ÜŒ«ò£ «ñì‹, è àƒè¬÷ ÜŠ«ð£¶ ñ ÝîKˆ¶ óCˆ¶ ¬è 凵‹ ªê£™ôô...." àŸê£èŠð´ˆî ñŠ «ð£ô«õ  "ªê£™ô º®ò£¶ì£ è‡í£?" å¼ à¼Šðì£î ðò™èœ Þ¼Šð£¡èœ.

76

bð£õO ñô˜ & 2015

ðˆFK¬è àôA™ ÝJó‹ îõÁèœ ïì‚°‹. Cø‰î è¬îè¬÷Š Hó²KŠð«î Þ™¬ ô. êó£êK‚ è¬îèœ î£¡ H ó² K Š « 𠣋, õ £êè ˜è ¬ ÷ C ‰F‚ è M ì ñ £ †« ì £ ‹ . ó ê ¬ ù ¬ ò ñ ¿ ƒ è Ü®‚°‹ ñê£ô£ è¬îè¬÷«ò è£ô‹ è£ôñ£è ªõOJ´«õ£‹ â¡Á Mò£ð£óŠ ðˆFK¬èèœ H®õ£îñ£è ªî£ì˜‰¶ ª ê ò ™ ð ´ õ F™ c « è £ð Š ð ´A ø £Œ . Þõ˜è¬÷ Mñ˜C‚è à¡ ï£ ¶®‚Aø¶. Ýù£™, Ã죶! Üðˆîƒè¬÷‚ 致 ñùF™ «è£ð‹ ªè£‡ì£½‹ à¡ ºèŠ ¹¡ù¬è ñ£øô£è£¶. ñù‹ ¹¿ƒA c å ¼ ª ꣙ àF ˜ˆî£½ ‹ « 𠣄². è£ôˆFŸ°‹ ࡬ù ª ð£™ô£îõ¡ â¡Á 嶂A M´õ£˜èœ. c ò£¬ó«ò£ Mñ˜êù‹ ªêŒõ£Œ. ⿈¶ôA™ c ùˆî£¡ °¬ ø ÃP ù£Œ â¡Á 嚪õ£¼õ¼‹ â´ˆ¶‚ ªè£œõ£˜èœ. èꊬð â™ô£‹ º¿ƒèµ ‹. ðóñCõ¡  ïñ‚° «ó£™ ñ£ì™. ªõOJ™ CK‚èµ ‹, CKŠ¹! â¬îŠ ðŸP»ñ£ù à¡ à‡¬ñ ÜHŠó£òˆ¬î å¼ ð‚è‹ Í†¬ì 膮 ¬õ. Þ‰îŠ ¬ðˆFò‚è£ó àôA ‹ ¬ðˆFò‹ «ð£ô ﮈ¶ ªõŸP ªè£œ÷ «õ‡´‹. Þ‰î àô¬è Y˜F¼ˆîŠ Hø‚èM™¬ô c , â õ ¼ ‹ ࡬ ù Þ ‰ î àô A ¡ «ñ«ùüó£è GòI‚èM™¬ô â¡Aø£¡ «ì™ 裘ùA..." " ⿶‹ îóñ£ù è¬îè¬÷Š ¹K‰¶ ªè£œÀ‹ ÜP«õ£, óê¬ù«ò£ õEèŠ ðˆFK¬è àîM ÝCKò˜èÀ‚° Þ™¬ô«ò îì£? 𣘈 & 𣘈 & è£îLˆî£ù óè‚ è¬îè¬÷«ò è£ô‹ â™ô£‹ «î˜¾ ªêŒø£ƒè«÷!" "c » ‹ Ü õ ƒ è î óˆ¶ ‚ ° âø ƒ °, ÜõƒèÀ‚° «ñ£˜‚°ö‹¹‚ è¬îèœ î£¡ ¹K»‹ù£ c»‹ ܬî«ò ⿶.

F¼‹ðˆ F¼‹ð Þ«î è¬îè¬÷Š ðô˜ â¿F ªõŸP ªðÁõ¬î c ð£‚è¬ôò£?" "ÞŠð® å¼ «ñ£˜‚°ö‹¬ð ï£Â‹ æì Mìµñ£ îì£?" "Ý ñ £ , ܶ  àîM

ÜŠð£: “«óƒ 裘† âƒèì£?” ñè¡: “މèŠð£ «óƒ 裘†” ÜŠð£: “ÜìŠð£M, Ü…² ꊪü‚† «ô»ñ£ çªðJ™? ÞQ«ñ ⡬ù ÜŠð£Â ÊHì£î죔 ñè¡: “êKì£ ñ„꣡, ¬èªò¿ˆ¶ «ð£´”

ÝCKò˜èÀ‚°Š H®‚°‹, ⿶." "«õ‡ì£«ñ, CŸPî›èO™ â¿î«ø«ù?" "â ™ ô £ î ó ñ £ ù Þ ô ‚ A ò ã ´ ‹  ªêˆ¶Š «ð£„«ê? Þ¼‚°‹ Cô ðˆFK¬èèÀ‹ ê£F ªõP â¡Â‹  Þô‚Aò‹ õ÷˜‚A¡øù. Fè ªï® î£÷ º®ò¬ô. Cô˜ îƒèœ CôK¡ ð¬ìŠ¹è¬÷ ñ†´‹ ªî£ì˜‰¶ Hó²Kˆ¶‚ ª è £ œ ÷ C Ÿ P î › ï ì ˆ ¶ A ¡ ø ù ˜. ÞõŸPŸ° c ªî£ì˜ ê‰î£ 膮 õ£ƒAŠ ð®‚è «õ‡®ò¶ . ÞõŸP™ c ⿶ ‹ õ£êè˜ è®î‹ ÃìŠ Hó²ó‹ Ý裶. ê‰î£¬õŠ ¹¶ŠH. à¡ Þô‚Aò ݘõˆ¬îŠ ð£ó£†´A«ø£‹Â ÜŠðŠð àù‚° Ü…êô†¬ì õ¼‹, ݆´ ݆´, ï™ô£ ݆´ì£¡Â Þõ¡èœ F¬ê‚«è °‹H´ «ð£†´ìµ‹...." "âF™   è¬î ⿶õ¶?"

"Mò£ð£óŠ ðˆFK¬èèœ ð‚è‹ c ê£ò «õ‡®ò¶î£¡. Þõ˜èœ M¼‹¹‹ ð´ ²ñ£˜ óè‚ è¬îè¬÷ â¿F ÞõŸP™ Þì‹H®. ðF¬ù‰¶, Þ¼ð¶ è¬îèœ

bð£õO ñô˜ & 2015

77

Hó²ó‹ ÝùH¡ à¡ è¬î, ðKYô¬ù îó£«î. ⡬ùŠ ðŸP â¡ è¬îè«÷ â¡ð«î Þ™ô£ñ™ ÜŠð® ÜŠð®«ò «ðꆴ‹ â¡Á ªê£™. ⿶, ⿶, ãŸ è Š ð ´ ‹. Ü Š« 𠣶 Ü Š ¹ ࡠ⿶õF«ô«ò èõùñ£è Þ¼, êºî£ò Y˜F¼ˆî‚ è¬îè¬÷, ÞŠð® â õ ˜ è ¬ î ò £õ ¶ ï ¡ ø £è Þ™ ¬ ô , ªñ™ô «è£†¬ìJ™ ¸¬öòµ‹...." Üðˆî‹ â¡Aø è¬ô¬ò 𣌄꣫î. ò î £ ˜ˆ î õ £F ª õ ° ü ù M « ó £F . "Þ¬î â™ô£‹ c«ò ã¡ ºòŸC‚èô?" à‡¬ñ ²´‹, èê‚°‹. ò£˜ âŠð®Š " èMî£JQ ñ†´«ñ ¹ó†C‚è£ó£! « ð £ù £™ ï ñ ‚ª è ¡ù? M ñ ˜ê ù ‹ âù‚° è¬îèœ â¿î õóL«ò!" â¡ð¶  裬ô ºò ŸC. õ ‚ "êK, â¡ e¶ àù‚«è¡ ðK¾?" 膴Šð´ˆ¶. à¡ º¡«ùŸø‹ ñ†´«ñ "࡬ ù å š ª õ £¼ ÆìˆF ½ ‹ à¡ ô †C ò ‹. ܶ «õ à¡ ª î£ì˜ 𣘂A«ø¡. èˆF‚ èˆF à¡ ê‚F¬ò, «ð£ó£†ìñ£è Þ¼‚膴‹..." è£ôˆ¬î, Þ÷¬ñ¬ò i‡ ªêŒòø. "ª üèCŸH ò î£êQ¡ º î™ °¼ ðKî£ð‹ ªè£‡«ì¡. Ý‚è̘õñ£ c õí‚è‹ àù‚° Ü‹ñE" º¡«ùø M¼‹H«ù¡...." ðˆ¶ Ý‡´èO™ ªüèCŸHòî£ê¡ "êK, ÷«ò å¼ «ñ£˜ °ö‹¹‚ H ó ð ô ‹ Ýù £¡. è £ ˜, è¬î ⿶«õ¡". ð ƒ è ÷ £, õ ê F , ñ ¬ ù M "«ñ£˜ ð£òê‹Â ñ£ˆ¶, îì£î¬è. ⿶, ⿶, ¹F î£è ã« î£ ª ꣙ô Š "Iv î £ ì¬ è ..." â¡Á ⿶õF«ô«ò «ð£«ø¡Â à¡ è¬î¬ò å¼ êñò‹ Ãõï£ì¡ õ£Œ â´ˆ¶Š ð®Šð£ƒè" èõùñ£è Þ¼, îõP„ ªê£™L Mì, îì£î¬è "î¬ôŠH™ Þ¼‚° âõ˜ è¬îò£õ¶ «è£ðŠðì£ñ™ ¹¡ù¬èˆ¶..." ņ²ñƒèø!" ï¡ø£è Þ™¬ô, "Ãõ£ ï£ì£¡, °õ£ °õ£ "ñ†´‹ Ü™ô. à¡ Üðˆî‹ â¡Aø ï£ì¡ ⡪ø™ô£‹ ñø‰¶‹ ¹¬ùªðò˜, ºèõK â™ô£‹ è¬ô¬ò ï £‹ âõ ¬ ó» ‹ ñ K ò £¬ î ñ£ˆ¶, âõK캋 à¡ ¹Fò îõ P ܬ ö Š ðF™¬ô" 𣌄꣫î. ªðò˜ ðŸP Í„² M죫î. â¡ø£œ. ÜF™ ð£ì‹ èŸø£¡ Þô‚Aò‚ ÆìƒèO™ à¡ ªüCî£. ܼA™ Üñ˜ðõ¬ù ï™ô Þô‚A ò‚ ÆìƒèO™, ï‡ð ¡ â¡Á ï ‹H âõ ˜ â„êK‚¬èò £è, ð †´ ‹ ð ì£ñ½ ‹ ðŸP»‹, â‰îŠ ðˆFK¬ò ðŸP»‹ ð F ™ ª ê £™A ø £¡. Þ ¬ ÷ ë ˜è œ 輈¶ Ãø£«î".

CL ˜ˆ¶ ⿉¶ « èœM‚ è¬ íèœ "Þ¡Á, ÞŠ«ð£¶, Þƒ«è«ò ¹ó†CŠ ªî£´‚Aø£˜èœ. ê¬÷‚è£ñ™ ªüCî£ ¹ò™ Þø‰¶ M´Aø£¡". ðF™ ªê£™Aø£¡. ¹¡ù¬è‚Aø£¡. "܉î ꣋ðL™ ¹Fò ð¬ìŠð£O ã¡ êñóê‹? 㡠裋Šó¬ñv! î˜ü§ñ£ «î£¡ÁAø£¡. Þõ¡ ªüèCŸHòî£ê¡. ã¡? 㡠⿈¶ Mò£ð£Kè«÷£´ ¬è c Ü Â Š ¹ ‹ è ¬ îè ¬ ÷ î †ì„C †« ì °½‚è™! ã¡ c˜ˆ¶Š «ð£ù£Œ!! à¡ Ü Â Š ¹ . è ‹Š ΆìK™ ð F ‰¶ ª ð ¡ ð¬öò è‹d ó‹ ⃫è!!! «èœMèœ, †¬ óš ª è £‡´ ð ˆF K ¬ è è À‚ ° «èœMèœ æò£ñ™....

I¡ Ü…êL½‹ ÜŠðô£‹. â‰îŠ Þ¬÷ë£, õ£›M™ º¡«ùø ¹¡ù¬è ð ˆF K ¬ è ÝdC ½ ‹ à¡ º è ˆ ¬ î ¹K! ¹¡ù¬èò£™ àô¬è«ò ªõ™. « ïK « ô £, à¡ ° ó¬ ô ç« ð £Q « ô £ Cù‹ º¡ùŸøˆFŸ°Š ð¬è. 裆죫î. «ð£†®èO™ ªõŸP ¹¡ù¬è, ¹¡ù¬è, ¹¡ù¬èòŠð£!  ªðŸø£½‹ ¹¬èŠðì«ñ£ â¡ Mðó«ñ£

78

bð£õO ñô˜ & 2015

Þ

÷ ƒW óQ¡ ª ð Ÿ« ø £˜ Þ ¼ õ ¼ « ñ Ü ó² ðEJ™ Þ¼‰î£˜èœ. î è™ÖKJ™ «ðó£CKòó£è¾ ‹,  àò˜G¬ôŠ ðœOJ™ î¬ô¬ñ ÝCKòó£è¾‹ ðEò£ŸP õ‰î£˜èœ... " ï £ ¬ ÷ ð œO J L ¼ ‚ A ø ¶ â¡ð¶ G¬ù¾ Þ¼‚Aøî£ Þ ™ ¬ ô ò £? " â ¡Á ñ è ¬ ù Š ð £ ˜ˆ ¶ ‚

CÁè¬î

î£ˆî£ i†´‚°Š «ð£«ù¡... ð£ðï£ð‹

°øœHˆî¡

bð£õO ñô˜ & 2015

79

«è†ì£˜,  îI›ñèœ. ¬ õ ˆ î õ ¡, « ñ ¬ ü « ñ ™ Þ ¼ ‰ î "G¬ù¾ Þ¼‚°‹ñ£..." «ðù£¬õ â´ˆ¶ õ‰¶ à†è£˜‰î£¡... "Üõ˜ ªê£¡ù¬î âŠð® ªêŒõ¶ î£M¡ ἂ° ªê¡ø¬î»‹, â¡ð¶  â¡ èõ ¬ô â™ô£‹... Ü ƒ ° ï ì‰î¬ õ è¬ ÷» ‹, e‡´ ‹ â¡ø£¡. e‡´‹ G¬ùM™ ªè£‡´ õ‰î£¡, "ÜŠð® Üõ˜ â¡ù ªê£¡ù£˜?" Þ÷ƒWó‡... ªê¡¬ùJL¼‰¶ ⡬ù ܬöˆ¶ â¡Á  «è†´‚ ªè£‡´ õ‰î ªðKòŠð£, î£ˆî£ i†®™ M†´ Þ¼‚°‹«ð£«î, ËôèˆFŸ°„ ªê¡ø M†´ Üõ˜èœ i†®Ÿ°Š «ð£ŒM†ì£˜. Üõ¡ î, Þ÷ñ£ø¡, i†®Ÿ°œ i†®Ÿ°œ ņ«è«ú£´  î£ˆî£ õ‰¶ M†ì£˜. ܬø‚°º¡ G¡Á î£... î£... îIö£CKò˜, cƒèœ M´ŠH™ ªê™½‹ â¡Á ܬöˆ«î¡. Þ‰î ðˆ¶ ï£O™, 嚪õ£¼ ñ£íõ‹, àœ«÷ Þ¼‰¶ ñ£ñ£¾‹, ܈¬î»‹ ðœO M´Š¹ º®‰¶ õ¼‹ «ð£¶, Ü‰îŠ õ‰î£˜èœ... ðˆ¶ ï£œèO™, cƒèœ 𣘈î ñø‚è ⡬ù‚ è‡ì¶‹, "ñ£ŠHœ¬÷ º®ò£î 裆Cè¬÷«ò£, àƒè¬÷Š õ£... õ£... âƒ«è ªðKòŠð£?" ð£Fˆî & ñA›Mˆî «è†ì£˜.

G è ›¾ è ¬ ÷ « ò £, cƒ è œ ⡬ù M†´†´ ܾƒè ê ‰ F ˆ î ñ ø ‚ è º ® ò £î ªð£¿¶‚°‹ i†´‚°Š «ð£Œ†ì£ƒè... ñùF™ G¬ù¾è¬÷Š Þ¬ó„ê«ô£´ Òî£ˆî£ âƒ«è ñ£ñ£?Ó ð ŸP« ò £ Þ ó‡´ ð‚è ªê¡Á ªè£‡´ â¡Á «è†ì£¡. Ü÷M«ô, ܬõè¬÷ è¬î Þ¼‚°‹ "î£ˆî£ Þ¼‚裃è... c «ð£™ â¿F õó «õ‡´‹".... õ£èùƒè¬÷»‹, ꆬì â™ô£‹ ñ£ˆF†´ â¡Á ª ꣙L» œ÷£« ó... âƒ«è «ð£A«ø£‹ ° O „ C †´ õ £. . . Þ †L ܶ âù‚°‚ °öŠðñ£è â¡Á Ãì ꣊H ìô£‹... â¡ø £˜ Þ¼‚Aø¶" â¡ø£¡. ªîKò£ñ™ ªê¡Á ܈¬î.

"W ó ¡, Þ F ™ â ¡ ù ªè£‡´ Þ¼‚°‹ Üõ˜èœ ªê£¡ù¶«ð£™ ° ö Š ð ‹ Þ ¼ ‚A ø ¶? c ñQî˜è¬÷»‹ ª ê Œ ¶ º®ˆ¶ õ ‰« î¡. Þƒ° Þ¼‰¶ ªê¡Á ↴ 𣘈¶Š 𣘈¶... õ£ì ꣊H´A«ø¡  âƒè îƒA Þ¼‰î£Œ?Ó Üˆ¬î, â¡«ø¡. "â¡ùŠð£ Þ¶ «èœM? ܾƒè õó «ïóñ£°‹... î £ˆ î £ i †´ ‚ ° ˆ î £ « ù c ºî™ô ꣊H´.. ÜŠH õ„Cƒè".... Ü«ñ™ ⶾ‹ «ðê£ñ™, ܈¬î "Ü ¼ ¬ ñ . . . ï £ ¡ G ¬ ù ˆ î ¬õˆî Þ†L¬ò ꣊H†´ º®ˆ«î¡, Þ ì ˆ F Ÿ ° . . . Þ « î £ ð £ ˜. . . à¡ ªõOJ™ õ‰«î¡. õ£´ ðöAò¶. ݆´‚°†®«ò£´ ñ £ ñ £. . î £ˆ î £ â Š ð õ ¼ õ £ ƒ è?

M¬÷ò£®ò¶... Þ¬î ñ†´«ñ ¬ñòñ£è «è†«ì¡. ¬õˆ¶ ⿶, ܼ¬ñò£è Þ¼‚°‹.... "î£ˆî£ Þƒ«è õóñ£†ì£ƒè, ï£ñ c ⿶‹ ⿈F™ à‡¬ñ ñ†´‹ ܾƒè Þ¼‚Aø Þ숶‚°Š «ð£èµ‹ Þ¼‰î£™ «ð£¶‹. ܶ à¡ù£™ º®»‹. õ £ «ð£èô£‹..." â¡Á ܬöˆî¶ ‹ ºòŸC ªêŒ... ºòŸC ªêŒ..." â¡Á ñA›„C«ò£´ A÷‹H«ù¡. ªê£™L‚ ªè£‡«ì î¡ Ü¬ø‚°œ õ âù‚° ªó£‹ð H®‚°‹... «ð£Œ M†ì£˜ î. ‚°‹ ÜŠð®ˆî£¡.

C‰Fˆî ð®«ò£ ܬø‚°œ ªê¡ø ñ£ñ£, ⡬ù ¬ð‚Aœ ܬöˆ¶‚ Þ ÷ ƒW ó¡ « ð Š ð ¬ ó â ´ˆ¶ « ð ® ™

80

bð£õO ñô˜ & 2015

ªè£‡´ ªê¡ø£˜. 䉶 GIì æ†ìˆFŸ°ŠH¡ ¬ð‚ å¼ ªðKò «î£ŠHŸ°º¡ G¡ø¶. "Þøƒ° ñ£ŠHœ¬÷...." â¡ø£˜ ñ£ñ£... õ‡®J™ Þ¼‰¶ ÞøƒAò â¡Qì‹ ñ£ñ£ ªê£¡ù£˜. "Ü«î£ ð£˜... «î£Š¹‚° ï´«õ Þ¼‚«è å¼ °®¬ê... ܃«è  à¡ î£ˆî£ Þ¼‚裃è... «ð£Œ ð£¼..." â¡Á «î£Š¹‚ «è†¬ìˆ Fø‰¶ M†ì£˜. "êK ñ£ñ£...." "ñFò‹ õ‰¶ ꣊Hì ܬö„CA†´Š «ð£«ø¡. Þƒ«è«ò Þ¼" â¡ø£˜. êK â¡Á ÃPM†´ «õèñ£è °®¬ê¬ò «ï£‚A 殫ù¡. °®¬ê èî¾ Í®J¼‰î¶. î£M¡ °ó™ ñ†´‹ Mï£òè¬óŠ ð ŸP ò ð £ ì« ô £ ´ , ª õ O J ™ õ ‰ ¶ ª è £‡´ Þ ¼ ‰î¶ . î£ˆî£ ê£I °‹H†´‚ ªè£‡´ Þ¼‚Aø£˜. ÞŠ«ð£¶  Þ¬ìÎÁ ªêŒò‚ Ã죶... â¡ø â‡íˆF™ °®¬ ê‚ ° º¡ A ì‰î èJŸÁ‚ 膮L™ Üñ˜‰¶, «î£†ìˆ¬îŠ 𣘈«î¡.

G¬øò ñóƒèœ ݃裃«è Þ¼‰îù.

Cô ªè£®èœ î¬óJ™ ð´ˆî‚ Aì‰îù. Þ¬ì Þ¬ì«ò ðô ªê®èÀ‹ Þ¼‰îù. ªê¡¬ùJ™, ª ðKò ª ðKò è†ìƒè¬÷»‹, ªð£¿¶‚°‹ Þ¬ó„ê«ô£´ ªê¡Á ªè£‡´ Þ¼‚°‹ õ£èùƒè¬÷»‹, âƒ«è «ð£A«ø£‹ â¡Á Ãì ªîKò£ñ™ ªê¡Á ªè£‡´ Þ¼‚°‹ ñQî˜è¬÷»‹ 𣘈¶Š 𣘈¶ ܽ ˆ¶ Š« ð£ù âù‚° ð„¬êð «ê™ â¡Á Þ¼‚°‹ ñ óƒ è¬÷» ‹, ª ê® ª è £®è¬ ÷» ‹ 𠣘ˆ¶ ñA ›„C ò £Œ Þ¼‰î¶. Ü«î «ïó‹ èî¾ Fø‚èŠð†ì¶. î£ˆî£ ª ïŸPJ½ ‹, ñ£˜H½ ‹ F ¼c« ó£´ ‹ °ƒ°ñˆ«î£´‹ ªõOŠð†ì£˜. Üõ˜ H¡«ù å¼ Ý†´‚°†®»‹ õ‰î¶. î £ ˆ î £, â ¡ Á Ü ¬ ö ˆ î ð ® « ò 殊«ð£Œ Üõ¬ó‚ 膮‚ ªè£‡«ì¡. ⡬ùŠ 𣘈, ‚° Þ¡ð

ÜF˜„Cò£è Þ¼‰î¶... ÜŠð®«ò ⡬ù ܬ툶‚ ªè£‡´ "âŠð죂 臵 õ‰«î?.... Ü‹ñ£ õ‰F¼‚裃è÷£? â¡Á «è†ì£˜. Þ™¬ô î£,  ñ†´ ‹î£¡ ªðKòŠð£«õ£´ õ‰«î¡. "ÜŠ ð ®ò £.... õ £ Þƒ«è à†è£˜" 膮L™ ⡬ù Üñó ¬õˆ¶M†´, î£Â ‹ Ü ñ ˜‰¶ ª è £‡ì£˜. âƒ èœ Þ¼õ¼‚°‹ Þ¬ì«ò ݆´‚°†®»‹ ãP G¡Á ªè£‡ì¶. î£... cƒè ã¡ Þƒ«è Þ¼‚Aƒè? i † ´ ‚ ° õ ó ñ £ † ¯ ƒ è ÷ £ î £ˆ î £? «è†«ì¡. à¡ ñ£ñ£¾‚°‹, ܈¬î‚°‹  i †®« ô Þ ¼ Š ð ¶ H ®‚è M™ ¬ ô... Üîù£™  Þƒ«è õ‰F¼‚A«ø¡... â¡Á Þ‰îŠ H…²Mì‹ âŠð® ªê£™õ¶? ܊𮠪꣡ù£™ °ö‰¬î Üõ˜è¬÷Š ðŸP â¡ù G¬ùŠð£¡? â¡Á C‰Fˆîõ˜, 㶋 ªê£™ô£ñ™ Þ¼‰î£˜. "Ü ‹ ñ£¾ ‹, Ü Š ð £¾ ‹ à¡« ù£´ h¾ô õ‰¶ Þ¼‚èô£«ñ, ã¡ õó«ô?" «è†ì£˜ î£. Þó‡´ «ð¼«ñ è™Mˆ¶¬øJ«ô Þ¼‚Aøô, «ðŠð˜ â™ô£‹ F¼ˆîµ«ñ, Üîù£ô  õ˜ô î£ˆî£ â¡«ø¡. "ªó‡´ «ð¼‹ ï™ô£ Þ¼‚裃è÷£?" «è†ì£˜ î£. ï™ô£ Þ¼‚裃è î£. " c ƒ è â ™ ô £ ‹ ï ™ ô £ Þ¼‚赃Aø¶‚è£èˆî£¡ ÞŠð‚ Ãì  ꘊð Mï£òè¬ó «õ‡®A†«ì¡" â¡ø£˜ î£. ‚°‹ âù‚°‹ Þ¬ìJ™ G¡Á ªè£‡´ Þ¼‰î ݆´‚ °†®¬ò îìMò ð®«ò, ªñ¡¬ñò£ù Üî¡ º® e¶ ¬è ¬õˆ¶ Ü¡«ð£´ îìMM†´‚ ªè£‡«ì, î£ˆî£ cƒè ޡ‹ ꣊H´L«ò â¡Á «è†«ì¡. "Ýñ£™ô... ࡬ùŠ 𣘈 ܬî ñø‰«î «ð£«ù¡. ºî™ô îùˆ¬î„ ꣊Hì ¬õŠ«ð£‹..." â¡Á ⿉.

bð£õO ñô˜ & 2015

81

î £ˆ î £ Þ ¶ ð £ †® « ð ¼ î £ « ù? «è†«ì¡ . "Ýñ £ ‹ « ð ó £‡ ® ... Ü ¬ î ˆ î £¡ Þ‰î ªê™ôˆ¶‚°‹ õ„C Þ¼‚«è¡..." â¡ø£˜ î£... 𣆮 «ñ«ô ‚°î£¡ âšõ÷¾ ð£ê‹... ñù¶‚°œ«÷«ò ñA›‰¶ ªè£‡«ì¡. ݆´‚°†®¬ ò ñ ®J™ Þ¼‰¶ W«ö Þø‚AM†ì î£, âF«ó Þ¼‰î ªî£ø†¬ì»‹, CPò ìì¬ò»‹, WŸP™ ª ê ¼A Þ ¼ ‰ î CP ò Ü K õ £¬ ÷ » ‹ â´ˆ¶‚ ªè£‡´ õ£ «ð󣇮" âÁ ªê£™L ïì‰î£˜. Üõ˜ º¡«ù, ݆´‚°†® ¶œO °Pˆ¶ æ ®‚ ª 裇´ Þ¼‰î¶. ï£Â‹, î£M¡ H¡«ù ܃A¼‰î ñóƒè¬÷» ‹ ªê® ªè£®è¬÷» ‹ 𣘈¶‚ ªè£‡«ì ï쉫î¡. ñ … ê œ Ì« õ £´ ‹, õ †ì õ †ì Þ¬ôè«÷£´‹ W«ö î¬óJ™ ð옉¶ A ì‰î ª è £®¬ ò M ô‚A M ô‚A Š 𣘈. Þ´ŠH™ ªê¼A ¬õˆF¼‰î ÜKõ£÷£™ Í¡Á ªõœ÷KŠ H…²è¬÷ ÜÁˆ¶ â¡Qì‹ ªè£´ˆî£˜, î£. ï쉶 ªê¡øõ˜ å¼ ªè£Œò£ ñóˆF¡ W«ö G¡ø£˜. ñóˆF™ 裌ˆ¶ˆ ªî£ƒA‚ ª è £‡ ® ¼ ‰ î ª è £ Œ ò £ ñ óˆ ¬ î « ò c‡ì «ïó‹ ²ŸP ²ŸP õ‰î î£ˆî£ H¡ å¼ Þ¬ô¬ò, ¬èJ™ ¬õˆF¼‰î ªî£ø†ì£™ õ¬÷ˆ¶, ð¿‚°‹ G¬ôJ™ Þ¼‰î Í¡Á 裌 è¬ ÷Š ð Pˆ¶ â¡Qì‹ ªè£´ˆî£˜. ܬõ è¬÷ õ £ƒA â¡ « 𠇆 𣂪膮™ ¬õˆ¶‚ ªè£‡«ì¡.

H¡ î £ˆî £ Ü ƒA ¼ ‰¶ ï ì‰î £˜. ï£Â‹ Üõ˜ H¡«ù ï쉫î¡. å¼ ª õ ‡¬ì„ ª ê®J¡ º¡«ù G ¡ ø õ ˜, Ü F ™ Þ ¼ ‰ ¶ Þ ó ‡ ´ ªõ‡¬ì‚裌è¬÷ ªñ™ô èˆFò£™ Ü Áˆ¶ î¡ ¬èJ™ ¬ õ ˆî ð ®« ò °®¬ê¬ò «ï£‚A ïì‰îõ˜, Þ¬ìJ™ Þ¼‰î ìì¬ò â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜.

82

bð£õO ñô˜ & 2015

°®¬ê‚°œ ¸¬ö‰î î£ˆî£ å¼ ð£ˆF óˆF™ CP¶, c« ó£´ ‹, Í¡Á õ£¬öŠðöƒè«÷£´‹ ªõO«ò õ‰îõ˜. 膮L™ Üñ˜‰¶ Þ¼‰î â¡Qì‹, "Þ ¶ ô ª õ œ ÷ K Š H … ² è ¬ ÷ » ‹ ªè£Œò£¬õ»‹ «ð£´Ó â¡øõ˜. î¡ ¬èJ™ ñ¼‰î ªõ‡¬ì‚ 裬ò»‹ è¿Mù£˜. è £ Œ è ¬ ÷ ‚ è ¿ M ò ˆ î ‡a ¬ ó ð‚èˆF™ Þ¼‰î ñ™L¬è„ ªê®J¡ Ü®J™ áŸPù£˜. "î£ˆî£ ñE ÝJ´„«ê Þ¡Â ‹ cƒèœ ®ð¡ ꣊H´«ô«ò" â¡«ø¡. î£ˆî£ ªñ™ô CKˆîð®«ò, "ܪî™ô£‹ àƒè¬÷Š «ð£™ àœ÷õ˜èœ ꣊H´õ¶" â¡Á ªê£™Lò ð®«ò, â¡Qì‹ å¼ ª õ œ÷K Š H…¬ ê, ª è £´ˆ¶ M †´ 塬 ø â´ˆ¶ Ü õ ˜ è ®ˆ¶, ï¡° ªñ¡Á ꣊Hìˆ ªî£ìƒAò ð®«ò... "޶ «ð󣇮 âù‚° ®ð¡..." â¡Á ªê£¡ù¶‹ Üꉶ «ð£Œ M†«ì¡. "裬ô àíõ£è 裌, ðöƒè¬÷ ê £ Š H †ì£ « ô « 𠣶 ñ £ù ê ‚ F ï ‹ àì½ ‚ °‚ A ¬ 숶 M ´ ‹. Ü îù£™  «ð£ó£¡® ÞŠð® ꣊H´A«ø¡" â¡øõ˜. "Þ‰î£ ðö‹ ꣊H´" â¡Á å¼ õ£¬öŠ ðöˆ¬î‚ ªè£´ˆî£˜. "ê K î £ˆ î £... ñ ˆ F ò £ù ‹ â¡ù ꣊H´Mƒè..." "c õ¼‹ «ð£¶ ªñJ¡ «ó£´ ð‚èñ£ å¼ ¯‚è¬ì Þ¼‚°œ÷, ܃«è Þ¼‰¶ ñˆFò£ù‹ îJ˜ «ê£Á‹, â½I„ê‹ «ê£Á‹ ªè£‡´ õ‰¶ ªè£´Šð£ƒè... ó£ˆFK‚° ªó‡´ «î£¬ê«ò£, Þ™ô ªó‡´ êŠð£ˆF«ò£ ªè£‡´ õ‰¶ ªè£´Šð£ƒè... "î£, ܈¬î «ê£Á ª 裴ˆ¶ ÜŠð ñ£†ì£ƒè÷£?" "܈¬î ªêŒø «ê£Á àƒèÀ‚°Š H®‚èLò£?"

"H®‚°‹... àƒè ñ£ñ£¾‹, ܈¬î»‹ «õ¬ô‚°Š «ð£øõƒè... ܾƒèÀ‚° ã¡ ªî£‰îó¾ ªè£´‚赺¡Â.... «õø 凵I™ô «ð󣇮...."

Aöõ¼‹ «ðC‚ ªè£‡´ Þ¼‚°‹ « 𠣶 î ù‚ ° ˆ « î ¬ õ ò £ù Ü ÷ ¾ Þ¬ó¬òˆ F¡Á M†´, 膮L™ ãP î£ˆî£ ð‚èˆF™ 𴈶‚ ªè£‡ì¶ ݆´‚ °†®, Ü¬îˆ îìM‚ ªè£‡®¼‰î£˜ î£. "îù‹ ªê™ô‹... î‡E °®„Cò£?" â¡Á ݆´‚ °†®¬òˆ îìMò ð®«ò «è†ì£˜ î£... "«ð󣇮.... Þ÷c˜ °®Š«ð£ñ£?" "°®‚èô£‹ î£" "ñ£ŠHœ¬÷... ðöˆ¬î„ ꣊H†´, ª êšM÷c˜ ñóˆF«ô ãP... àù‚° 凵, âù‚° 凵... «ð󣇮... àù‚° âˆî¬ù «õµ‹? "凵 «ð£¶‹ î£" "êK... c «ð£Œ ªî‚° ͬôJ«ô Þ¼‚Aø ܉î ñóˆF«ô ãP ðP„CA†´ õ£..." "î£.... ï£Â‹ «ð£J†´ õó†´ñ£... Ýõ«ô£´ «è†«ì¡. "õ£.... ï£Â‹ õ˜«ø¡" â¡ø£˜ î£... "Þ÷c˜, ï™ô£ Þ¼‰¶„² î£... "ÜŠð®ò£?" "«ð󣇮, bð£õO‚° àù‚° ¶E â™ô£‹ Ü‹ñ£ â´ˆ¶†ì£ƒè÷£? "â¡«ù£ì Ü÷¾ â™ô£‹ Ü‹ñ£¾‚°ˆ ªîK»‹... â´ˆF´õ£ƒè..." "÷‚° ï£ñ °‹ ð «è£í‹ «ð£Œ àù‚° ꆬì, «ð‡´ â™ô£‹ â´ˆF´«õ£‹ êKò£?" "ð óõ £ J™ ô î £ˆ î £, àƒ è À ‚ ° ªêô¾ ⶂ°?" "Þ¶ô âù‚° â¡ù ªêô¾ õ‰FìŠ «ð£¾¶?" "î£, â¡A†ì ÜFèñ£è ¶Eèœ Þ¼‚°, «õí£‹...." "c ÜPõ£Oì£ «ð󣇮... «õÁ â¡ù  àù‚° «õµ‹?" ãî£õ¶ â¡ «ðó‚° ªè£´‚赋, ªê£™½.... " c ƒ è â ù ‚ ° ð í ñ £ ªè£´ˆF´ƒè«÷¡..." "ð투î c â¡ù ªêŒ«õ?" «è†ì£˜.

ï ð ˜ 1 : àƒ è A †Q ª ð J ™ ÝA´„². ïð ˜ 2:  â¡ A†Qò ð ®‚è ¬õ‚è«õ Þ™ ô« ò ì£‚ì˜ Ü¶ âŠð® ªðJ™ Ý° ‹.

"î £ˆ î £, c ƒ è â š õ ÷ ¾ ð í ‹ ª è £ ´ ‚ A ø ƒ è « ÷ £, Ü ¬ î ä ‹ ð ¶ °ö‰¬îƒè ñA›„C ܬìòø¶ «ð£ô ªêŒF´«õ¡" "c â¡ù ªê£™ø...?" "î£... è Þ¼‚Aø ªî¼¾‚° Ü ´ˆîˆ ª î ¼ õ N ò £ î £¡  vý‚°Š «ð£«õ¡. Ü‰îˆ ªî¼¾ô ÝîóõŸø °ö‰¬îèœ è£Šðè‹ Þ¼‚°... cƒè bð£õO‚° ªè£´‚Aø ð투î Ü‰î‚ °ö‰¬îèœ è£Šð舶‚° ª è £´ ‚ è ô £º ¡Â G ¬ ù‚A « ø ¡.... î£" â¡Á ªê£¡ù ⡬ù‚ 膮‚ ªè£‡´.... "Þ™ô£îõ˜èÀ‚° ªêŒAø àîM ïô ‹ è ì¾ À‚ ° ª ê Œ ò ñ £F K... à¡«ù£ì ñù² ⊫𣶋 ÞŠð®«ò Þ¼‚èµ ‹... à¡ M¼Š ð Š ð ®« ò... ÝJ ó‹ Ï𣌠c ἂ°Š « 𣰋 «ð£¶ ø¡..." â¡Á 膮Š H®ˆ¶ ºˆîI†ì£˜, î£ˆî£ â¡¬ù. Þ ¢‰î M´ŠH™ ñ†´ñ™ô â¡Á«ñ ñø‚è º®ò£¶. º¶¬ñJ½‹ ªï… ²ó‹ ªè£‡ì î£M¡ õ£›‚¬è¬ò â¡Á â‡Eò¬î â¿î Ýó‹Hˆî£¡ Þ÷ƒWó¡. 

bð£õO ñô˜ & 2015

83

ê‹v‚¼îˆF¡¹ CøŠ

ï ªñ£N

‹ ð£óbò èô£„ê£ó‹ ñŸÁ‹ ªð¼¬ñJ¡ ÝE«õø£è M÷ƒ°õ¶ ‘²óð£óF’ â¡Á ܬö‚èŠð´‹ ê‹v‚¼î ªñ£Nò£°‹. Cô è£ô‹ º¡¹ õ¬ó ê‹vA¼î‹ ð£óî F¼ï£´ º¿õ¶‹ å¡Á«ð£ô ðóM Þ¼‰¶œ÷¶. Þ â´ˆ¶‚裆´è¬÷ ÃP‚ªè£‡«ì «ð£èô£‹. ÝFêƒèó£„꣘ò¼‹ ó£ñ£Âü£„꣘ò£¼‹ ñˆõ£„꣘ò¼‹ Šó‹ñú¨ˆó ð£wòˆ¬î Üõóõ˜èO¡ Hø‰î ñ£GôƒèO¡  ªñ£Nò£è‚ è¼îŠð´‹ ªñ£NèO™ â¿î£ñ™ ê‹v‚¼îˆF™ â¿FòF«ô«ò ܶ ªîKò õ¼Aø¶. ªî¡Q‰Fò£M™ ÞŠð® â¡ø£™ õìÞ‰Fò£M™ è£weó‹ ê‹v‚¼î è™MJ¡ º‚Aòñ£ù ðö¬ñ õ£Œ‰î ê£óî£ dìˆF¡ Þìñ£è ܬñ‰îF¼‰î¶. º¿¬ñò£ù õ£›õO‚°‹ ï‹ ð£óbò èô£„ê£óˆF¡ Ýî£ó‚ó‰îƒèœ ðô¾‹ ê‹v‚¼î ªñ£NJ«ô«ò ܬñ‰¶œ÷ù.

‘Þô‚Aò„ ²¬õ«ò£´ õ£›‚¬è º¬ø¬ò ªê£™L´‹ ó°õ‹ê‹, ÜHë£ù꣰‰îô‹ Þ¬ø Üõî£óƒè¬÷ M÷‚A´‹ ¹ó£íƒèœ ÞFè£êƒèœ õ£›M¡ ¶¡ð‹ «ð£‚A쾋 î˜ñ‹ à¬óˆF쾋 ° «õîƒèœ ê‹ð£û¬íèœ Íô‹ ë£ù‹ ÜOˆF´‹ àðGì‰îƒèœ ªîŒõ-ð‚î àð«îêƒè÷£Œ ó£ñ W¬î, ðèõˆ W¬î, àˆîõ W¬î «õî ꣘H™ô£ñ™ õ£›¬õ M÷‚A´‹ ¹ˆî ¬üù ê£vˆFóƒèœ «ï£Œ b˜ˆ¶ ïô õ£›¾ ÜOˆF´‹ Ý»˜«õî ê‹U¬îèœ Þè-ð ó õ£›¬õ Üö裂A´‹ ðî…êL «ò£è ňFóƒèœ

ó£ü‹ ²‰î˜

84

bð£õO ñô˜ & 2015

GˆFò èì¬ñè¬÷ «îõ˜è«÷£´ Þ¬íˆF´‹ ̬ü º¬øèœ è£‰î õˆF¡ ïìùˆ¬î â´ˆ¶¬óˆF´‹ ®ò ê£vFó‹ ðFù£ø£‹ ËŸø£‡®¡ ð¬ìŠ¹ ð‚F ñí‹ èñ¿‹ ï£ó£òaò‹ ޡ‹ â‡Eôìƒè£ ݈ñ ë£ù ð¬ìŠ¹èœ’ â¡Á ú‹v‚¼îˆF¡ Üö¬è»‹ º¿¬ñ¬ò»‹ â´ˆ¶ Ãøô£‹.

ªñ£NèO™ ðô «ðêŠð´‹ «ð£¶ ÞìˆFŸ° Þì‹ ªõš«õÁ à„êKŠ¹ì¡ «ðêŠð†ì£½‹, ê‹v‚¼î‹ ⃰ «ðêŠ ð†ì£½‹ å«ó à„êKŠ¹ì¡ Þ¼Šð¬î ï‹ñ£™ èõQ‚è º®Aø¶. Þš õ ÷¾ ª ¬ñò£ù ª ñ£N â‡Eôìƒè£ õ¼ìƒè÷£è àð«ò£èˆF™ Þ¼‰¶‹ Üî¡ Üö° CP«î‹ °¬øò£¶ Þ¼ŠðF«ô«ò Þî¡ CøŠ¹ ªîKAø¶. ‘ê‹v‚¼î‹ - «îõð£¬û - Þ¬øõù£™ õöƒèŠð†ì ªñ£Nò£îô£™ ÞF™ MòŠ¹ 㶋 Þ™¬ô’.

ê£ñ£Qò¼‚° ê‹v‚¼î‹: Þ¡¬øò è£ô‚è†ìˆF™ ð°F«ïó º¬øJ™ ê‹v‚¼î‹ ð®Šðõ˜èO¡ â‡E‚¬è èEêñ£è ÜFèKˆ¶ õ¼A¡ø¶. â‰î êºî£ò ð£°ð£´‹ Þ¡P êºî£òˆF¡ ܬùˆ¶Š HKMù¼‹ ê‹v¼î‹ èŸè õN ªêŒòŠð†ì¶‹ Þ å¼ è£óí‹. âQ‹ êñv‚¼îˆ¬î ðŸPò MNŠ¹í˜¾ Þ¡Â ‹ ÜF è ñ‚è¬ ÷ ª ê¡ø ¬ ìò ¾ ‹ ê ‹v‚ ¼î ݘõˆ¬î ñ‚èO¬ì«ò ɇ쾋 ïiù »‚Fè¬÷ ðò¡ð´ˆ¶î™ ðòùO‚°‹. ê‹v‚¼î °¼‹ðìƒèœ, ê‹v‚¼îˆF™ ¹ó£í ï£ìèƒèœ, °ö‰¬îè¬÷ èõ¼‹ ê‹v‚¼î ð£ì™èœ ñŸÁ‹ âOò ªñ™L¬êJ™ ê‹v‚¼î ð£ì™èœ ÞõŸ¬ø îò£Kˆ¶ ªõOJ´î™ ñ ðò‚°‹. ãŸèù«õ Þšõ£Á ªõOJìŠð†ì£½‹ ܬõ ޡ‹ ñ‚è¬÷ ªê¡ø¬ì»ñ£Á °¼‰îè´(CD)èO½‹ êÍè õ¬ôî÷ƒèO½‹ ÜFè â‡E¬èJ™ ªõOJ´î™ ïô‹. ê‹v‚¼îˆF™ ªî£ì˜è¬îèœ îò£Kˆ¶ ªî£¬ô‚裆C «êù™èO™ åOðóŠðô£‹. «ñ½ ‹ CPò ܬø ºè£‹èœ ïìˆF, ð ƒ «èŸ ð õ ˜èÀ‚° CP ò ¶ ‡´ Hó²óƒèœ õöƒA ܬî M÷‚A ÜFL¼‰¶ «ð£†®èœ ¬õˆ¶ ðK²èœ õöƒA ªð£¶ ñ‚èOì‹ Ý˜õˆ¬î õ÷˜‚èô£‹. ê‹v‚¼î ªñ£NJ¡ «ñ¡¬ñ¬ò»‹ ¹Kò ¬õ‚èô£‹. ê‹v‚¼î‹ ðJ¡øõ˜èœ å¡Á î îƒèO¡ 挾 «ïóƒèO™ Þ‰î «ê¬õJ™ Þ¬í‚ªè£‡ì£«ô ÞõŸ¬ø âOî£è ªêŒòô£‹. Þšõ£Á ªêŒõFù£«ô«ò ê£ñQò¬ó»‹ ê‹v‚¼î‹ ªê¡ø¬ì»‹. 

Þšõ÷¾ ªî£¡¬ñò£ù ªñ£N â‡Eôìƒè£ õ¼ìƒè÷£è àð«ò£èˆF™ Þ¼‰¶‹ Üî¡ Üö° CP«î‹ °¬øò£¶ Þ¼ŠðF«ô«ò Þî¡ CøŠ¹ ªîKAø¶.

bð£õO ñô˜ & 2015

85

Ý¡eè‹

ܼ†ªð¼… «ü£F õ

ìÖ˜ F ¼Ü ¼ †H óè£êõ œ÷™ ª ð ¼ ñ £ù £˜ ñ £ ª ð ¼ ‹ õN裆® ˬô ܼ†ð£‚èœ Íô‹ ܼO»œ÷£˜èœ. ñQî¡ ñ£ñQîù£è ù àò˜ˆF‚ ªè£œõ‡ì£ù Iè Iè âO¬ñò£ù Ü«î êñòˆF™ ð£ñó‹ ¹K‰¶‚ ªè£‡´ ªêòô£ŸPì‚ Ã®ò Ü ¼¬ ñ ò £ù ð £¬î¬ ò » ‹ põ è £¼‡ò ‹ â¡ø àò ˜‰î ê ñ óê ² ˆ î ê ¡ ñ £ ˜‚ è M ÷ ‚ è ˬ ô » ‹ ܼO»œ÷£˜èœ. "Ü舫î 輈¶Š ¹øˆ«î ªõÀˆF¼‚°‹ àôè˜ Ü¬ùõ¬ó»‹ ê舫î F¼ˆF„ ê¡ñ£˜‚è êƒèˆî¬ì MˆFì Üõ¼‹ Þ舫î ðóˆ¬îŠ ªðŸÁ ñA›‰F´ 衫ø ªò¬ùJ‰î »èˆ«î Þ¬øõ¡ õ¼M‚è ¾Ÿ«ø ù¼¬÷Š ªðŸ«ø«ù" âîŸè£è ù Üõ ¡ Þ‰î àôAŸ° õ ¼M‚è¾ Ÿø£«ù£ Ü‰îŠ ðE¬ò ªêŒîî¡ Íôñ£è ÜõQ¡ ܼ¬÷»‹  ªðŸøî£è ªê£™A¡ø£˜. ܼ÷£˜èœ ð£ì™èª÷™ô£‹ Üõ˜èœ ÜPò£ñ«ô ÜõQ¡ ܼ÷£™ àôAŸ° ܼ÷Šð´‹. ÜõQ™ èô‰î ܉î åO «î舶ì«ù ꣬ô¬ò»‹, êƒèˆ¬î»‹, ë£ù ê¬ð¬ò»‹ GÁM ïñ‚° ï™õN ܼO»œ÷£˜. õœ÷ô£˜, ñQîQ¡ Þó‡´ Mîñ£ù HEè¬÷ 致 ÞóƒA òõ ˜. å¡Á ðCŠHE Þ¡ªù£ŸÁ ùòPò£Š

86

bð£õO ñô˜ & 2015

HE. Þ‰î Þó‡´ HEè¬÷ c‚Aì « õ ‡®« ò î ¼ ñ„ ꣬ ô ¬ ò » ‹, ë£ùê¬ð¬»‹ GÁMù£˜. põ裼‡ò å¿‚è‹ â¡ð¶ põ忂躋, Ý¡ñ 忂般 àœ÷ì‚Aò¶. põ裼‡ò å¿‚èˆF¡ î¬ôò£ò¶ ð«ó£ðè£ó‹. ܉î ð«ó£ðè£óˆF™ Cø‰î¶ ðC c‚°î™. ð C õ ‰ î £™ ï ‹ àì‹H ™ æ ´ ‹ ïó‹H¬ù»‹, Þóˆîˆ¬î»‹, â½ ‹H¬ù» ‹, ê¬îè¬÷» ‹ Þóˆî ï£÷ƒè¬÷»‹, î¬êè¬÷»‹ âŠð® ð £F‚°‹ â¡Á å ¼ ñ¼ˆ¶ õ ó£½ ‹ M÷‚A„ ªê£™Lì º®ò£î, ï ñ‚ °œ ãŸ ð ´ ‹ ð ô ñ £Ÿ ø ƒ è ¬ ÷ põ裼‡òˆF™ ܬùõ¼‹ ¹K‰¶ ªè£œÀõ¬èJ™ M÷‚A Þ¼Šð£˜. põ裼‡òˆF™ ܬùõ¼‹ ¹K‰¶ ªè£œÀ‹ õ¬èJ™ M÷‚A Þ¼Šð£˜.

"ðC õ ‰F ì ðˆ¶ ‹ ð ø ‰¶ « ð £°‹" â¡ ø ð ö ª ñ £ N J ¬ ù ï ‹I ™ ð ô ˜ «è†®¼Š«ð£‹. ï™õ N ª ꣙½ ‹ ܉î ðˆ¶ â¬õªò¡Á 𣘊«ð£‹. ñ£ù‹ °ô‹ è™M õ‡¬ñ ÜP¾¬ì¬ñ î£ù‹ îõ‹ àò˜„C î£÷£‡¬ñ & «îQ¡ èC õ‰î ªê£™Lò˜«ñ™ 裺Áî™ ðˆ¶‹ ðCõ‰FìŠ ðø‰¶ «ð£‹ ðC c‚°îL¡ ñ舶õˆ¬î W› õ¼‹ ð£ìL¡ Íôº‹ M÷‚°A¡ø£˜. 裬ôJ«ô â¡ø‚° A¬ìˆî ªð¼‹ªð£¼«÷ èOŠ«ð ⡠輈î舫î èQ‰î ïÁƒèQ«ò «ñ¬ôJ«ô Þ‹¬ñJ«ô 弬ñJ«ô îõˆî£™ «ñ¾A¡ø ªð¼‹ ðòù£‹ M¬÷¬õªò™ô£‹ î¼ñ„ ꣬ôJ«ô å¼ ðèL™ î‰î îQŠðF«ò êñóê ê¡ñ£˜‚è êƒèˆ î¬ôòñ˜‰î GF«ò ñ£¬ôJ«ô Cø‰î ªñ£N ñ£¬ô ÜE‰î£´‹ ñ£ïìˆîó«ê â¡ ñ£¬ô ÜE‰î¼«÷ ðô »èƒè÷£è îõ‹ ªêŒî£™ â¡ù ðô¡èœ A¬ì‚°«ñ£, ÜõŸ¬øªò™ô£‹ î¼ñ„ ꣬ô¬ ò F ø ‰î àì«ù« ò A ¬ ì‚è Š ª ð Ÿ ø î£è ª ñ£NA¡ø £˜. Üî£õ¶ î¼ñ„ ꣬ôˆ F ø‰î  ܉î Þ¬øò ¼œ îù‚° ïŸðò¡è¬÷ªò™ô£‹ ï™AŸÁ â¡Aø£˜. Ü õ K ¡ ê ñ ó ê ² ˆ î ê ¡ ñ £ ˜‚ è êˆFò êƒèˆF¡ ªè£œ¬èèÀœ å¡Á "põ裼‡ò«ñ è쾜 õNð£´, ܶ«õ «ñ£†ê i†®¡ Fø¾«è£™" ð«ó£ðè£ó‹ â¡ø ð£¬îJ™, êˆMê£ó‹ â¡ø ñô˜ ÉM Iè M¬óM™ ¶¡ðˆFL¼‰¶ MôA ñ£ñQîù£è ñô˜õ à‡ì£ù ïŸð£¬î¬ò ܬñˆ¶‚ ªè£´ˆîõ˜ õœ÷™ ªð¼ñ£ù£˜. "õ£®ò ðJ¬ó‚ è‡ì «ð£ªî™ô£‹ õ£®«ù¡ ðCJù£™ Þ¬÷ˆ«î i´«î£P󉶋 ðCòø£¶ Üò˜‰î ªõŸø¬ó‚ 致 à÷‹ ð¬îˆ«î¡ c®ò HEò£™ õ¼‰¶A¡«ø£˜ â¡ «ï¼ø‚ 致 à÷‹ ¶®ˆ«îù ß®¡ ñ£Qè÷£Œ ã¬öè÷£Œ ªï…

C¬÷ˆîõ˜ î¬ñ‚ 臫ì Þ¬÷ˆ«î¡"

å¼ èíˆF™ ¶®Š¹ Þì‹ ñ£PM†ì¶. ¹¿ML¼‰¶ e‚° ¹¿¬õ à‡í õ‰î ܉î põ‚° Þ‰î èF â¡ø£™ å«ó êñòˆF™ Þó‡´ àJ˜è¬÷‚ ªè£¡ø Þõ¡ âŠð®ªò™ô£‹ ¶®‚èŠ «ð£Aø£«ù£.

õ£®ò ðJ¬ó‚ 致‹ õ£®ù£˜. ªè£®ò Môƒ°èO¡ °ó¬ô‚ «è†´‹ ð ¬îˆî£˜. ñ‡EQ¡ « ñL¼‚°‹ õ¬ôè¬÷»‹, ɇ®¬ô»‹, è‡E õ ¬ è è ¬ ÷ ‚ è ‡ ´ ‹ ¶ ® ¶ ® ˆ î £ ˜. Ýñ£‹ Üõ˜ 㡠ɇ®¬ôŠ 𣘈¶ ¶®¶®ˆî£˜. ɇ ®L¡ غ ¬ ù J™ e ¬ ù Š H®ŠðîŸè£è àJ¼œ÷ ¹¿¬õ â´ˆ¶ °ˆ¶õ£˜èœ. ܶ ¶®ˆî‚ ªè£‡«ì Þ¼‚°‹. Üî¬ù à‡ðîŸè£è e¡ ݬê»ì¡ æ®õ¼‹. ¹¿¬õŠ ðŸÁ‹ «ð£¶ ܉î غ¬ùJ™ e¡ ñ£†®‚ ªè£‡´ «ð£ó£´‹. å¼ èíˆF™ ¶®Š¹ Þì‹ ñ£PM†ì¶. ¹¿ML¼‰¶ e‚° ¹¿¬õ à‡í õ‰î ܉î põ‚° Þ ‰ î è F â¡ ø £™ å « ó ê ñ ò ˆ F ™ Þó‡´ àJ˜è¬÷‚ ª 裡ø Þõ¡ âŠð®ªò™ô£‹ ¶®‚èŠ «ð£Aø£«ù£. Þõ‚° â‰î èõ¬ôªò™ô£‹ õ¼«ñ£ â¡Á å« ó êñò ˆF™ ¹¿¬õ » ‹ e¬ù»‹ G¬ùˆ¶‹ õ¼‰Fù£˜. ÞõQ¡ ÜPò£¬ñ¬ò â‡E»‹ õ¼‰Fù£˜. Þî¡ Íô‹ ª 裙ô£¬ ñJ¡ «ñ¡¬ñ¬ò » ‹, ¹ô£™ à‡ðî¬ù ã¡ îM ˜‚ è « õ ‡´ ‹ â¡ð ¬ î » ‹ â´ˆ¶¬ó‚Aø£˜. "∶¬í»‹ «ðîºø£ âš¾J¼‹ J˜ «ð£™ â‡E àœ«÷ 制K¬ñ à¬ìòõó£Œ àõ‚A¡ø£˜ ò£õ˜ Üõ˜ à÷‰î£¡ ²ˆî Cˆ¶¼õ£Œ â‹ ªð¼ñ£¡ ï싹K»‹ Þìªñù  ªîK‰«î¡ ܉î Mˆîè˜ î‹ Ü®‚«èõ™ ¹K‰Fì â¡ C‰¬î Iè M¬ö‰îô£"

ê‰Fó°ñ£K bð£õO ñô˜ & 2015

87

â¡ø ð£ì™ ÜõK¡ êñˆ¶õˆFŸ° Üè„ ê£¡Á Ü«î «ð£™ Þ¡ªù£¼ ð£ì™ åˆî£¼‹ àò˜‰î£¼‹ ‰î£¼‹ âõ¼‹ 弬ñ»÷ó£A àôAò™ ïìˆî™ «õ‡´‹.... õœ÷ô£K¡ F¼Ü¼†ð£ ð£ì™èœ ðô ñ ªïAö ¬õ‚°‹, ñ»‹ ÜPò£ñ™ Ü¿‹ð® ªêŒ»‹, ï‹I¡ °¬øè¬÷ ²†®‚ 裆®Š ¹Kò¬õ‚°‹.

Cô ð£ì™èœ ï¬è„²¬õ¬ò àœ÷ì‚A»I¼‚°‹. "ð‚FJ½‹ Cø‰î ð‚F Hø¼‚è£è «õ‡´õ«î" â¡ð¬î ª î O ò ¬ õ ‚ ° ‹ . ² ò ÝŒ ¾ ‚ ° ‹ ¶¬í¹K»‹. ï‹I¡ °¬øè¬÷ªò™ô£‹ î¡«ñ«ôŸP ‚° ªê£™õ¬îŠ «ð£™ ïñ‚° â´ˆ¶ ªê£™½õ£˜. Cô ð £ ì™ è œ è ´ ¬ ñ ò £è ¾ ‹ Þ ¼ ‚ ° ‹. â„êK‚¬è ªêŒò¾ ‹ ªêŒ»‹. ðòºÁˆî¾‹ ªêŒF´‹. ªï…«ê! "c Þ÷¬ñ G¬ôªò¡Á G¬ùˆî£Œ G¬ùŠ ªðŸø î£J÷¬ñ âˆî¬ù  îƒAò«î..." "ð£ð‚ è쟫裘 ð´èìô£‹ 𣛠ªõ°O‚ «è£ð‚ èìL™ °Oˆî¬ô«ò & î£ðºø„ ªê™ô£M숶„ Cù‹ b¶ ªê™L숶‹ Þ™ôîQ™ bòªî¡Á â‡E¬ô«ò...." õœ÷ô£˜  àôA«ô«ò ºî¡ ºîL™ F¼‚°øœ õ°Š¹ â´ˆîõ˜. ÞQ õ¼‹ è£ôˆF™ ï‹ Hœ¬÷èœ â™ô£‹ ݃AôˆF™  ð®Šð£˜èœ â¡ðî¬ù º¡Ã†®«ò ÜP‰¶ Ü¡«ø ݃AôˆFŸ°‹ õ°Š¹‹ ⴈ. ï‹ñùˆF¡ ñJ¬ù M ñ ˜„C ˆF ¼ Š ð £ ˜ I è ¾ ‹ ï ò ñ £è , Üî¬ùŠ 𮂰‹ «ð£¶ ï‹I™ ðô˜ Ü Â ð M ˆ ¶ ‹ Þ ¼ ‚ è ô £ ‹. « è †´ ‹ Þ¼‚èô£‹. 𣘈¶‹ Þ¼‚èô£‹. "è£ò£˜ êK¬è èLƒè‹ à‡«ì™ Þ‚èLƒè‹ è‡ì£™ cò£˜ G¡«ð˜ ⶠG¡á˜ ⶠG¡G¬ô ⶠG¡ î£ò£˜ G¡î‰¬î âõ¡°ô‹ â«î¡ð˜ ꣟Á‹ Üšõ™ õ£ò£˜ Þ싪êô™ ªï…«ê M¬ìîó õ™¬ô Ü¡«ø" M÷‚è‹ «î¬õò£? « ñ ½ ‹ ë £ù ê K ¬ ò J ™ ï ‹ ¬ ñ ï™õN‚° õ¼‹ð® ÃM ܬö‚A¡ø£˜ ï‹ õœ÷™ ªð¼ñ£¡

88

bð£õO ñô˜ & 2015

"²èñPf˜ ¶¡ðªñ£¡«ø ¶E‰îP‰b˜ àôW˜ ÅîP‰b˜ õ£îP‰b˜ ÉŒ¬ñ òK‰bL«ó....." â¡Á ï ‹ ñ ù Š « 𠣂A ¬ ù CP¶ °ˆF‚裆® ÞQò£õ¶ ï™õN‚° õ‰¶ ùŠ «ð£™ ÞøŠðPò£ G¬ôªòŒî Ü ¬ ö ‚ A ¡ ø £ ˜. Þ õ Ÿ ¬ ø ª ò ™ ô £ ‹ âîŸè£è àƒèÀ‚° â´ˆ¶ ªê£™A¡«ø¡ âQ™ àƒèO¡ «ñ½œ÷ Þó‚èˆî£™ . "ã¬óˆ«î¡ Þó‚èˆî£™ â´ˆ¶¬óˆ«î¡ 臯˜ ò£ù¬ì»‹ ²èˆF¬ù c˜  ܬìî™ °Pˆ«î" â¡Á‹ Þ¡ªù£¼ ð£ìL™ ñ êñ£î£ùº‹ ª êŒ » ‹ õ ¬èJ™ ܼOJ¼Šð£˜. "àŸø ªñ£N à¬ó‚A¡«ø¡ 弬ñJù£™ àñ‚«è àøõù¡P ð¬èõªùù à¡ù£b˜ àôW˜" â¡Á ‹, ÞŠ ð ® àƒ è ¬ ÷  ܬöŠð ⡬ù cƒèœ. "¬õˆî£½‹ ¬õF´I¡ õ£›ˆ ªîù‚ ªè£‡®´«õ¡ ñùƒ «è£«í¡ ñ£ùªñ™ô£‹ «ð£ù õN M´ˆ«î¡ ªð£Œî£«ù£˜ CPªîQ‹ ¹è«ô¡ êˆFò«ñ ¹è™A¡«ø¡ ciªóô£‹ ¹QîºÁ‹ ªð£¼†«ì" ܶñ†´ñ™ô àôAòh˜ Þ¬õ ª ò ™ô£‹ â¡ õ £˜ˆ¬î â¡Á â‡Eì£b˜. " à¬ó‚°‹ õ£˜ˆ¬îªò™ô£‹ ï£òè¡ î¡ õ£˜ˆ¬î...." ïñ‚è£è «õ‡®ò õœ÷ô£˜ îù‚° õóñ£è âî¬ù‚ «è†Aø£˜ â¡ø£™, "ñ‡µôèF«ô àJ˜èœ  õ¼‰¶‹ õ¼ˆîˆ¬î å¼ CPªîQ‹ 臵øŠ 𣘈¶‹ ªêM»ø‚ «è†´‹ èíº‹ ï £¡ ²AˆF ì ñ £†« ì¡ â‡µ Á ‹ âù‚«è G¡ù¼œõôˆî£™ Þ¬êˆî «ð£¶ Þ¬êˆî «ð£ªî™ô£‹ ‹ Ü š õ ¼ ˆ î ‹ î M ˜‚ è ï ™ õ ó ‰ î £ ¡ ï™°î™ âù‚A„¬ê â‰î£Œ" ï‹I¡ õ ¼ˆîˆ¬î « ð £‚è‚ Ã®ò F ø ¬ù îó«õ‡´Aø£˜. ޶ õœ÷ô£˜. õœ÷ô£˜ ð¡ºè‹ ªè£‡ì ¹ó†C ë£Q. ܼœ ë£ùåO, ¹ó†Cˆ ¶øM, Ý¡eè ð°ˆîPõ£÷˜, ¹¶¬ñ„ Cˆî˜. « ñ½ ‹ ª ð ¼ ñ £¡. å ¼ Ëô £C K ò ˜, ଠó ò £C K ò ˜, ð F Š ð £C K ò ˜, ðˆFK‚¬èò£÷˜, ܼ†èM, Mò£Aò£ù è ˜ˆî £, Cˆî ñ ¼ˆ¶ õ ˜, è ™ª õ †´

Ý󣌄C ò £÷˜. M‡ª í£O Ý󣌄Cò£÷˜. Þ ¶ ñ †´ ñ ™ ô Þ õ ˜î £¡ àôA ™ º î¡ º îô £è ºF « ò £˜ è ™M ¬ ò Ýó‹Hˆî¶ ‹, º‹ª ñ£N õ °Š ¹ ïìˆFòõ˜. (îI›, ݃Aô‹, õìªñ£N) «ñ½‹ «õî ð£ì꣬ô¬ò»‹ ïìˆFòõ˜. "Ü" â¡ ø î I › àJ ª ó¿ˆ ¶ ‚ ° M÷‚è‹ î‰îõ˜. îI› â¡ø ªê£™½‚°‹ Ý›‰î ܘˆî‹ ܼOJ¼Šð£˜. ܬùõ¼‹ ë£ù G¬ô¬ò ªðŸÁŒò ë£ù êK¬ ò » ‹, ë£ù ê¬ ð ¬ ò » ‹ àô°‚° ï™Aò ñ£ñQî˜. ñ£ ë£Q. àJ ˜° ‹ â Š ð ® à¼õ I™ ¬ ô « ò ♬ôòŸø«î£ ܶ«ð£ô«õ Üõ‹ à¼õI™ô£îõ¡, ♬ôòŸøõ¡. è쾜 å¼õ«ó â¡ð¬î ܬùˆ¶ ñîˆFù¼‹, êñòˆFù¼‹, ãŸÁ‚ ªè£‡ì ªè£œ¬è âQ‹, ï¬ìº¬øJ™ ðôõ£A à¼õ«îƒè÷£A Fè›A¡ø¶. õœ÷ô£˜ à ¼ õ õ N ð £ †¬ ì â F ˜‚ è M ™ ¬ ô . Ü‹ ܊𣙠޼Šð¬î ÜP‰Fì Þ‰î õNŠð£´ Cø‰î¶ â¡ø£˜. ÜF«ô«ò G¬ôˆ¶Mì£ñ™ Ü´ˆî G¬ô¬ò  ÜP‰Fì «õ‡®«ò Üõ˜ ܼ¾¼õ õNŠð£†®¬ù ܼOù£˜. Þõ¼‚° º¡ ⿉î ܼ÷£˜èÀ‹, ë£QèÀ‹ Üõ¬ù «ü£F õ®M™ 致èOˆF¼‚Aø£˜èœ, 𣮻‹ àœ÷ù˜. º¡ùõ˜èœ îƒèO¡ ð£ì™èO™ ܃ °Iƒ °ñ£è å¼ Cô Þ ìƒèO™ °Pˆ¶Š ð£®ù£«ó Ü¡P õœ÷ô£¬óŠ «ð£™ º®‰î º®õ£è ªê£™ôM™¬ô. õ œ÷ô £˜ ª õ †ì ª õ O J™ åO ¼ ‹ åO¬òˆ  è‡ì£˜. ÜîQ™ èô‰î£˜. Üõ˜è‡ì åO «õÁ. Üî¬ù MõK‚è º®ò£¶. Üîù£™  ÜõQ¡ åOJ™ ܵM‹ ܵõ£ù bð «ü£F¬ò õNðì ªêŒî£˜. "à¼õó£A»‹, ܼMùó£A»‹, à¼Ü¼Mù󣻋 å¼õ«ó à÷£˜ è쾜 è‡ìPI«ù£

àô°k˜ àí˜M¡P Þ¼õó£‹ â¡Á‹, Íõ«óò£‹ â¡Á‹

Þò½‹ äõ˜èœ â¡Á‹ â¼õó£Œ à¬óˆ¶ö™ õªî¡ à쟰J˜

Þó‡´ Í¡ªøùô£«ñ£"

ïð˜ 1: ðìˆF¡ º®M™ 裬ô ªêŒ¶ ªè£œAø£˜... ïð ˜ 2: ò£˜. . M™ ôù£? èî£ ï£òèù£?.. ïð˜ 1: îò£KŠð£÷˜..

Þõ¼‚° º¡ ⿉î ܼ÷£˜èÀ‹, ë £Q è À ‹ Ü õ ¬ ù « ü £F õ ®M ™ 致èOˆF¼‚Aø£˜èœ. 𣮻‹ àœ÷ù˜. º ¡ùõ ˜è œ î ƒ è O¡ ð £ì™ è O™ Ü ƒ °I ƒ ° ñ £è å ¼ C ô Þ ìƒ èO™ °Pˆ¶Š ð£®ù£«ó Ü¡P õœ÷ô£¬óŠ «ð£™ º®‰î º®õ£è ªê£™ôM™¬ô. õœ÷ô£˜ ªõ†ìªõO ªõ¼ªõOJ™ åO¼‹ åO¬òˆî£¡ è‡ì£˜. ÜîQ™ èô‰î£˜. Üõ˜è‡ì åO «õÁ. ÜõQ¡ åOJ™ ܵM‹ ܵM‹ ܵõ£ù ܵbð «ü£F¬ò õNðì ªêŒî£˜. "æƒè£ó ܬíe¶ ï£Q¼‰î î¼í‹ àõ‰¶ âù¶ ñíõ£÷˜ Cõ‰î õ®õè¡«ø ߃è£óŠ ðO‚° õ®ªõ´ˆ«î âF«ó G¡ø£˜ Þ¼‰î¼œè ªõù ⿉«î¡ ⿉F¼Šðªî¡«ù c ݃è£ó‹ åNªò¡ø£˜ åNˆîù¡ ÜŠ«ð£¶ ù£ Üõ˜î£«ù£ ÜP‰F«ô¡ º¡°PŠ¬ð áƒè£ó Mó‡´¼¾‹ å¡ø£«ù£‹ ݃«è à¬ø‰î ÜÂðõ‹ «î£N G¬ø‰î ªð¼ªõO«ò" Üõ˜è‡ì åO «õÁ ÜõQ¡ åOJ™ ܵ M  ‹ ܵ M  ‹ ܵ õ £ù ܵbð «ü£F¬ò õNðì ªêŒî£˜. õœ÷ô£˜ èö™ ðE‰«îˆ¶‚ ñù«ñ! Ü¡¹ ªð¼è†´‹! ܬñF Gôõ†´‹! ܼ†ªð¼… «ü£F ܼ†ªð¼… «ü£F  îQŠ ªð¼ƒè¼¬í ܼ†ªð¼… «ü£F

bð£õO ñô˜ & 2015

89

õ£›M™ ªðÁ‹ «ðÁ! è èô£ê£ó‹

¬î «è†´ èM 𣮠õ÷˜‰îªîƒèœ  è¬ô«ò£´ ð‡ð£´‹ èô‰îªîƒèœ  õ£ùñó˜ õ‰FøƒA õ£›‰F¼‚°‹  õŸø£î 胬è ïF 𣻪ñƒèœ  õˆF™ îõªïPJ™ î¬ôCø‰î  õ£¿‹ º¬ø «õîªïP õ°ˆîªîƒèœ  êèô¼‹ êñ£ùªñ¡Á «ð£ŸÁA¡ø  êˆò«ñ Šóñ£íªñ¡Á ꣟ÁA¡ø ! ïF Ëø£Œ A¬÷ «õø£Œ 𣻋 õN ÝJó‹ Ýù«ð£¶‹ «ê¼Iì‹ ÝNªò¡ø î£Jì‹ èì™ c«ó ñ¬öò£A ïF»ñ£ù ñò£™ «ðîI™¬ô Íôªñ£¡Á «õî‹ ªê£™½‹ à‡¬ñ«ò! «õ˜ ªî£ìƒA MKõ¬ì‰¶ š¼þñ£ù «ð£F½‹ A¬÷ ËÁ F¬ê ñ£P ðó‰¶ ªê¡ø «ð£F½‹ å¼ ñóˆ¶ àøMªô¡Á‹ HK¾ â¡ðF™¬ô«ò M¬îªò£¡«ø Íôªñ¡Á ë£ôñP»‹ à‡¬ñ«ò! õN «õÁ A¬÷ò£A ÃÁ‹ ªñ£N ËÁ Þí‚èñ£Œ H¬í‰F¼Šðªîƒèœ õóô£Á «õÁð†ì ªñ£NèÀ‚° «õó£õ¶ ÃÁ êèô¼‚°‹ ªð£¶õ£ù ú‹v‚¼î‹ Üî¡ «ð¼! Þ¬î èŸðîù£™ ªðŸPìô£‹ õ£›M™ ªð¼‹ «ðÁ!!

- D.ÜŒòŠð¡

90

bð£õO ñô˜ & 2015

‹ º Gø À‹ ¼ ¡ £ î ð ª £Áõ« ñ

ñ

…êœ ñƒè÷èó õ‡í‹. ñA¬ñ à¬ìò¶! âQ‹  ñ…êœ ðˆFK‚¬è âQ™ ªð£¼«÷£ ñ£P à혈¶õ¶ ã¡? ã¡? ã¡? ð„¬êŠ ð«ê™ õ÷¬ñ I° ‹ ðJ˜õ÷‹, F¼ñ£™ðèõ£¡ Gø‹ âQ‹ ð„¬ê ð„¬êò£Œ Š «ð²Aø£¡ âQ«ô£ ðó‹ªð£¼œ ñ£Á‹! ªð£¼œ ñ£Á‹.

CõŠ ¹ ܋𣜠Gø‹! ÜóO âQ™ CøŠ ¹ ðô¾ ‹ Þ¼‰î£½ ‹ CõŠ ¹ M÷‚° âQ™ ñùC™ C‰î¬ù ñ£Áõ¶ ‹ ã«ù£? 輊 ¹ è£è‹ °¬ì «ñè‹ è£K¼œ âùŠðô ªð£¼œ ªðP‹ 輊 ¹ Š ðí‹ âQ™ ð¶‚Aò¬î 裆´õ«î«ù£! àôèªñô£‹

èM¬î

cô‹ èì™, è‡í¡, Ýè£ò‹ Gø«ñ âù ñA›‰î£½ ‹ côõ‡í‹ ¹ÙHh‹ â¡ø£«ô£ G¬ùŠð¶ «õÁ ªð£¼œ ù? ªõ‡¬ñ ð£™îJ˜ Gø‹ ðŸèœ ªõÀˆî¬õ ò£¾ ‹ ÉŒ ¬ñ Gø‹! ªõ÷ ÷‰Fò£ù ¢ ñù‹ à¬ì«ò£¡ ªõOŠð¬ìò£Œ «ð² ‹ ãñ£O !

& ªï™¬ô Ý.èíðF

bð£õO ñô˜ & 2015

91

ä® ¶¬øJ™ Þ¡Á ªï. 1 â¡ø G¬ôJ™ Þ¼‚°‹

îèõ™

¬ñ‚«ó£ê£çŠ† ÜFð˜ H™ «è†v å¼ ¹ˆîèŠ HKò˜. ï£õ™èÀ‹ ð®Šð£˜ â¡ø£½‹, ï£´èœ ¹ˆFê£Lˆîùñ£è º¡«ùø, å¼ GÁõùˆ¬îˆ Fø¬ñò£è ïìˆF„ ªê™ô, êÍè ñ£Ÿø‹ ðòÂœ÷î£è Þ¼‚è à Ë™èœ Üõ˜ M¼‹H õ£CŠð¬õ. èì‰î ° ݇´èO™ Üõ˜ â¿Fò Mñ˜êù‚ °PŠ¹èœ ²õ£óCòñ£ù¬õ. å¡ð¶ ¹ˆîèƒè¬÷Š ðŸP Üõ˜ â¿FJ¼‚°‹ °PŠ¹èœ Þ«î£: 1. õ£ó¡ ðçªð†®¡ «ìŠ 죡Rƒ ´ ªõ£˜‚: õ£ó‹ H™ «è†ú §‹ Þ¼õ¼«ñ å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ ¹ˆîèƒè¬÷Š ðŸPŠ «ðC‚ªè£œõ£˜èœ. Ü¡ðOŠ¹èœ õöƒ°‹ Hóê£óˆF½‹ ެ퉫î Þ¼Šð£˜èœ. "Þ‰î ˬôŠ 𮂰‹ âõ¼‹ Þó‡´ º®¾èÀ‚° õ¼õ£˜èœ. å¡Á, î¡ ðEJ™ õ£ó¡ âšõ£Á ªî£ì˜‰¶ î¡ ð£˜¬õ¬ò»‹ ºîh†´‚ ªè£œ¬è¬ò»‹ ¬õˆF¼‰î£˜ â¡ð¶. Þó‡´, õ£Eðˆ¬î»‹, ꉬî¬ò»‹ Üõ˜ âšõ£Á ÜôC Ý󣌉¶ ¬õˆF¼‰î£˜ â¡ð¶. Þ¬õ MòŠ¬ðˆ î¼ð¬õ. Þ¶õ¬ó ÞŠð® æ˜ ÜFêò ñQî¬ó  ê‰Fˆî«î Þ™¬ô â¡Á 1996™ â¿F«ù¡. õ£óQ¡ ñùˆ¬î ÜP‰¶ªè£œõF™ «ïó‹ ªêôM´õ¶ ༊ð®ò£ù¶.

¹ˆîèƒè¬÷Š ðŸP H™ «è†v â¿FJ¼‚°‹ °PŠ¹èœ

92

bð£õO ñô˜ & 2015

2. «ðó£CKò˜ õ£‚ô£š vI™ â¿Fò «ñ‚Aƒ î ñ£ì˜¡ «õ˜™†: «è†¬ú Þ‰î Ë™ C‰F‚è ¬õˆî¶. â‰î Ü÷¾‚°  ªð£¼†è¬÷Š ðò¡ð´ˆ¶A«ø£‹, à‡¬ñJ™ ïñ‚° â‰î Ü÷¾‚°Š ªð£¼†èœ «î¬õ â¡ð¬îˆ ªî£‰¶ªè£‡ ¢ 죙, àôA™ àœ÷ ã¬ö ñ‚èO¡ õ£›‚¬èˆ îóˆ¬î àò˜ˆî º®»‹

â¡ð¶ ËL¡ ê£ó‹. ».âv.R½ ‹, Hø èO½‹ õ£›‚¬èˆîó‹ âŠð® àò˜‰F¼‚Aø¶ â¡Á èõQ»ƒèœ. Ü´ˆî ä‹ð¶ ݇´èO™ ï‹ àôè ñ‚èœ ªî£¬è ªñ£ˆîˆ¶‚°‹ Þ‰î º¡«ùŸø‹ Gèö «õ‡´‹.  âƒ«è «ð£A«ø£‹ â¡ð¬î ÜPò,  ⃠A¼‰«î£‹ â¡ð¬î ÜPò «õ‡´‹. vI™ ܬî â™ô£‹ ªî£ ‰¶ ¢ ¬õˆF¼‚Aø£˜.

3. âLêªðˆ «è£™ªð˜† â¿Fò F C‚vˆ â‚R®ƒþ¡- â¡ Ü¡«ù„²ó™ Uvì£ ¢: ¬ìò Gè›è£ô‹ Þ¡¬øò àôA¡ êKˆFó‹ â¡ð¬î ñø‰¶Mìô£‹. Þ‰î Ë™ Ü¬î„ êK ªêŒ¶M´Aø¶. ñQî êºî£ò‹ ªðKò Ü÷¾‚° ï¬ìð£¬îèœ Ü¬ñ‚Aø¶. AóèƒèO™ ðø¬õè¬÷„ ªê½ˆ¶Aø£˜èœ. èìL™ ôîô£è e¡ H®ˆ¶ ÝR† Mûˆ¬î ÜF裂Aø£˜èœ. ¢ ïF èO™ óê£ò ù‚ èô¬õ è¬÷‚ èô‚Aø£˜èœ. ÌIJ¡ êKîˆF™ 䉶 õ¬èò£ù ÜN‰¶ «ð£°‹ Gè›¾èœ Þ ¼ Š ð î £è Þ ò Ÿ ¬ è M… ë £Q è œ ÃÁAø£˜èœ. ¬ì«ù£ê˜è¬÷ ÜNˆî Ýv†ó£Œ†è¬÷ G¬ùˆ¶Š 𣼃èœ. ñQî êºî£ò ˆF¡ ª êò ™ ð£´ èœ Ýø£õ¶ G蛾‚° ñ ܬöˆ¶„

õ£óˆ¶‚° å¼ ¹ˆîè‹

H™ «è†v 𮂰‹

꣼«èC bð£õO ñô˜ & 2015

93

ªê™A¡øù â¡Aø£˜ Þ‰î„ ²ŸÁ„Åö™ «ðó£CKò˜.

4. ®‹ Wˆù˜ â¿Fò v†ªóv ªìv† ޡ犪÷þ¡v Ý¡ ç¬ðù£¡Sò™ ‚¬óCv: ¬ñ‚«ó£ ê£çŠ®¡ ðòƒèó C‚è ô£ù õNº¬ø¬ò‚ ¬èò£‡´ î¬ô¬ñŠ ðîM õAˆî£˜ H™ «è†v. Ü«î êñòˆF™, ®«ñ£F Wˆù˜ ܪñK‚è ÜóC¡ GFˆ ¶¬ø„ ªêòô˜. Üõ¬ó„ ²ŸPJ¼‰î 膴ñ£ùƒ èœ GFŠ Hó„C¬ùè÷£™ î蘉¶ îM´ ªð£®ò£è M¿õ¬î‚ è‡ì£˜. àôèŠ ª ð£¼÷£î£ó‹ C¬î‰¶ i›‰î«ð£¶, ñQî êºî£ò G¬ô¬ò Wˆù˜ èõQ‚è„ ªê£™Aø£˜. Ü«î «ïóˆF™, ´‚° àœ«÷»‹ ªõO«ò»‹ àœ÷ M ñ ˜ê è ù ƒ è ¬ ÷ » ‹, î ¡ ª ê £ ‰ î ‚ °´ ‹ ð ˆFL ¼ ‰¶ M ôA G¡P ¼ ‰î °Ÿø à혬õ » ‹ ðŸP‚ ÃÁAø£˜.

GFŠ HóC¬ùè¬÷ âF˜ˆ¶ «ð£ó£´õ¶ â Š « 𠣶 « ñ « ñ £ ê ñ £ ù ¶ . Ýù £ ™, ªð£¶ñ‚èœ ªè£…êñ£õ¶ ܶ ðŸPˆ ªîK‰¶ªè£‡®¼Šð¶ æó÷¾‚° à.

5. v¯õ¡ Hƒ‚è˜ â¿Fò F ªð†ì˜ ã… ê™v ÝçŠ î «ï„ê˜ - ªõ£Œ õòô¡v «ýv ®‚¬÷¡†:  Þ¶õ¬ó ð®ˆîF«ô«ò

Iè º‚Aòñ£ù Ë™ â¡Á ⿶Aø£˜ « è †v. ñQ î °ô ‹ õ ¡º ¬ ø J™ ß´ð´õF™ º¡ªùŠ«ð£¬î»‹ Mì, ÞŠ«ð£¶ °¬ø‰¶ ñQî£Hñ£ùˆ«î£´ Þ¼Š ð¬î„ ꣡ÁèÀì¡ º¡ ¬ õ ˆ F ¼ ‚ A ø £ ˜ H ƒ è ˜. ÝJ ó ‹ Ý‡ ´ è À ‚ ° º ¡ « ð ª î £ ìƒA , Þ¡Á ‹ ܶ ª î£ì˜A ø¶ â¡A ø £˜. Þ¶ å ¡Á ‹ î ‰î « è £¹ óˆFL ¼ ‰¶ ª ê £™½ ‹ Cˆî £‰î ‹ Ü ™ ô â¡Á Aø£˜. ¬ìò ñQî£Hñ£ù„ ª ê ò ™ ð £´ èO™ Þ‰î Ë™ î£‚è ‹ ãŸð´ˆFJ¼Šðî£è «è†v ªê£™Aø£˜. ' ªð£¶õ£è«õ âF½‹ ï‹H‚¬è ¬õˆF¼‚°‹ ÝŠ®Iv†. â¡ ç𾇫ìûQ¡ àˆFè¬÷Š ðŸP„ C‰F‚è ¬ õ ˆî¶ Þ‰î Ë™' â¡Á °PŠH´Aø£˜.

6. Lò£¡ ªývú˜ â¿Fò F «ñ¡ ý ¨ çªð† F «õ˜™†: âõ¬ó»‹ «è†v ê‰Fˆ¶Š «ðê º®»‹ â¡ø£½‹, ñQî ° ô ˆ F ¡ ð C ¬ ò M ó †ìŠ ð ² ¬ ñ Š ¹ ó †C ª ê Œ î ï £˜ñ ¡ « 𠣘ô £A ì‹ ñ†´‹ à†è£˜‰¶ «ðCMì º®ò£¶. ãó£÷ ñ £ùõ ˜è œ « 𠣘ô £‚ ð ŸP

¬ìò ñQî£Hñ£ù„ ªêò™ð£´èO™ Þ‰î Ë™ î£‚è‹ ãŸð´ˆFJ¼Šðî£è «è†v ªê£™Aø£˜. ' ªð£¶õ£è«õ âF½‹ ï‹H‚¬è ¬õˆF¼‚°‹ ÝŠ®Iv†. â¡ ç𾇫ìûQ¡ àˆFè¬÷Š ðŸP„ C‰F‚è ¬õˆî¶ Þ‰î Ë™' â¡Á °PŠH´Aø£˜.

94

bð£õO ñô˜ & 2015

Ü P‰F ó£M†ì£½ ‹, ê£ ˆ ¢ F óˆF™ ÜFèð†ê àJ˜è¬÷‚ 裈îõ˜ Üõ˜ â¡Aø£˜. Üõ¼¬ìò ¹Fò M¬îõ¬èèœ ðˆ¶ ô†ê‹ ñ‚è¬÷Š ð†®QJL¼‰¶ 裈î¶. ÞF™ ªð¼‹ð£ù¬ñò£ùõ˜èœ Þ‰Fò£, ð£Avù„ «ê˜‰îõ˜èœ. «ð£˜ô£°‚° «ï£ð™ ܬñFŠ ðK², M´î¬ô‚è£ù üù£FðF îƒèŠ ðî‚è‹, 裃Aóûù™ îƒèŠ ðî‚è‹ Í¡Á‹ õöƒèŠð†®¼‚A¡øù.. ÞŠð® Í¡Á‹ ªðŸøõ˜èœ àôA™ ã«ö «ð˜î£¡! ð K « ê £î¬ ù‚Ãì‹ Ýè †´ ‹, Þ ÷ ‹ M…ë£QèÀ‚° õN裆´õî£è†´‹, îò‚è‹ è£‡H‚Aø Üó² àòóFè£Kè¬÷ ಠŠHM ´ õ î£è †´ ‹, « 𠣘ô £‚ Üô£Fò£ùõ˜.

7. ü£¡ ŠÏ‚R¡ HRùv ܆ªõ… ê˜v - †ªõ™š A÷£C‚ «ì™v çŠó‹ F «õ˜™† ÝçŠ õ£™ v†¡£†: 1991™, H™ «è †v õ £óQ ì‹ Ü õ ¼‚°Š H®ˆî ¹ˆîè‹ â¶ â¡Á «è†ì£˜. Üˆ î‹ ðFô£è, HRùv ܆ªõ…ê˜v ˬô ÜŠH¬õˆî£˜ õ£ó¡. Þ¶ 'GÎò £˜‚èK™ ü£¡ ŠÏ‚v â¿F ò 膴¬óèO¡ ªî£°Š¹. ÞF™ õ¼‹ Gè ›„C èœ ä ‹ ð¶ õ ¼ ìƒ èÀ‚° º‰¬îò ¬õ â¡ø £½ ‹, «è †ú §‚° I辋 H®‚°ñ£‹. HRùR™ ªõŸP 裵 ‹ õ Nè¬ ÷ à¼õ £‚°õ ¶ ªî£ì˜‰¶ ÜŠð®«ò G¬ôò£èˆî£¡ Þ ¼ ‰ ¶ õ ¼ A ø ¶ â ¡ ð ¶ « è †R ¡ 輈¶. 嚪õ£¼ HRùv ºòŸCJ½‹ Ü ® Š ð ¬ ìò £ù ñQ î Ü ‹ê ‹ å¡Á Þ¼‚Aø¶. ê£ ¢ò£ù î ò £K Š « ð £, î ò £K Š ¹ ˆ F †ì« ñ £, MŸð¬ù àˆF«ò£ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ø ÜõCòI™¬ô. Þ¬õ Í¡¬ø»‹ ªêò™ð´ˆî êKò£¡ Ý†èœ Þ¼‰î£™ «ð£¶‹. HRùv ðˆFK¬è õ†ì£ó‹ Þ‰î ˬô ªõ°õ£è óCˆî.

8. «ì£Kv W¡v 裆M¡ â¿Fò F ¹™L ð™H† ¬ð F«ò£ì£˜ Ïvªõ™†, M™Lò‹ «ý£«õ˜† ì£çŠ† Ü¡† F «è£™ì¡ ãx: F«ò£ì£˜ Ïvªõ ™† êºî£òˆ¬îŠ

ð£Fˆî¬î, «è†v Mò‰¶ 𣘂Aø£˜. ï‹H‚¬èè¬÷ à¬ìˆ¶, üù£F ðF ðîM¬ò êºî£ò ñ£Ÿøˆ¬îŠ ¹K‰¶ ª è £œõ î Ÿ ° â Š ð ® å ¼ è ¼M ò £è Ïvª õ ™† ð ò ¡ð ´ˆF ù£˜ â¡Á «è†v ð£ó£†´A ø£˜. êÍè ñ£Ÿ ø ‹ ⊊ ® à¼õ £A ø¶ â¡Á «è†A ø£˜ «è†v. å«ó æ˜ â¿„Cò£ù î¬ôõ˜ ñ†´‹ Þ¼‰¶M†ì£™ «ð£¶ñ£ Ü™ô¶ Ü ® Š ð ¬ ìò £ù ð E è ¬ ÷ º îL™ ªêŒî£è «õ‡´ñ£? î¡ ðEJ¡«ð£¶, ðô Ü óC ò ™ Y˜F¼ˆîƒè¬÷ Üõ ˜ ª î £ì‚ è ˆF™ ª ê ŒF ¼ ‰î £½ ‹, ð ô ðFŠ ðèƒèÀ‹ ðˆFK¬èò £÷˜èÀ‹ ñ £Ÿ ø ˆ¶ ‚ è £ù Ý î ó¬ õ Ü õ ¼ ‚ ° ÜO‚è£îõ¬ó Üõ˜ ªõŸP ܬìòM™¬ô â¡Aø£˜.

9. ‚¡£‹ CICò¡ â¿Fò ï£õ™ F «ó£R Hó£ü‚†: ñ¬ùM ªñL‰î£M¡ ðK‰¶¬ó è£óíñ£èŠ ð®ˆî£ó£‹ «è†v. Ývð˜è˜ C¡†«ó£‹ ð£F‚èŠð†ì å¼ ñóHò™ «ðó£CKò˜ îù‚° å¼ ¶¬íM «î´‹ è¬î. î¡ ªêò™ð£´è¬÷ ÜFè£ ŠðF™ ¢ Ü‰îŠ «ðó£CKò˜ âŠð® ôîô£è Ü‚è¬ø 裇Hˆî£˜ â¡ð¬î  ÝîKŠ«ð¡ â¡Á ªñL‰î£ ï‹HJ¼‚èô£‹. ܶ Iè„ êKò£ù«î. Þ‰î Ë™ «èO‚¬è I°‰î¶. ¹ˆFê£Lˆîùñ£ù¶. ñùˆ¬îˆ ªî£´õ¶.  Þ¬î å«ó Í„C™ 𮈶 º®ˆ«î¡ â¡Á â¿FJ¼‚Aø£˜ H™ «è†v. ‹ Üš õ Š«ð£¶ âˆî¬ù«ò£ ¹ ˆ î è ƒ è œ ð ® ‚ A « ø £ ‹. Ýù £™ H™ «è†v ñ£FK ÜõŸ¬ø‚ °Pˆî °PŠ¹è¬÷ â¿Fˆ ªî£°ˆ¶ ¬õˆ¶‚ªè£œA«ø£ñ£? àôA«ô«ò Iè HRò£ù å¼ ªî£NôFð˜  ¹ˆîèƒèœ ð®‚è «ïó‹ 嶂°õ¶‹, ð®ˆî ¹ˆîèƒè¬÷Š ðŸPŠ Hø¼ì¡ ð A ˜‰ ¶ ª è £œ õ î Ÿ è £è Ü õ Ÿ ¬ ø ‚ °Pˆ¶ ¬õˆ¶‚ªè£œõ¶‹ âˆî¬ù ð ò Âœ÷ ª êò ™ â¡ð¶ ¹KA ø¶. Þ¡ª ù£¡Á ‹ ¹ KA ø¶ : H™ « è †v ܼ¬ñò£ù ¹ˆîè Mñ˜êè˜ â¡Á! 

bð£õO ñô˜ & 2015

95

î

¬ô bð£õO‚° ªðƒèÙKL¼‰¶ ªê¡¬ù‚° A÷‹Hò ñ«èw óJ™«õ v « ìû ¡ õ £JL ¼ ‰ î Ü ‰ î G Îv «ðŠð˜ è¬ì‚° Ýõ«ô£´ ªê¡ø£¡. îI› õ£ó Þî›èO¡ «ñ™ 𣘬õ¬ò ðìóM†ì£¡. Ü™L, Ü™L Ü™L â¡Á å¡ø¡«ñ™ å¡ø£è MK‚èŠð†®¼‰î ܉î Hóðô õ£ó ÞîN¡ ð÷ð÷Š¹ Þõ¬ù ðóõêŠð´ˆFò¶. °Éèôˆ¶ì¡ "å¼ Ü™L ªè£´ƒè" â¡Á ä‹ð¶ Ï𣌠÷ c†® ªðŸÁ‚ ª 補À‹« 𠣶 Ü õ ¡ ºèª ñ ƒ °‹ Ýù‰î‹ Èò¶. eFŠð투î âˆî¬ù â¡Á‹ 𣘂è£ñ™ 𣂪膮™ FEˆ¶‚ªè£‡´ Ü™L¬ò ñ£˜¹ì¡ ܬíˆîð® çŠ÷£†ð£óˆ¶‚° æ®ù£¡. Üõ¡ ãøŠ«ð£°‹ óJ™ õó ޡ‹ å¼ ñE «ïóI¼‰î¶. Þˆî¬ù º¡ùî£è Üõ¡ õ ‰î«î Ü™L¬ò õ£ƒèˆî£¡. ޡ‹ ܬó ñEJ™ Ü ‰î è¬ ì¬ ò Í®M ´ õ £˜èª ÷¡Á Üõ‚°ˆ ªîK»‹. ê£õè£êñ£è ºî™ õ°Š¹ ðòEèO¡ æ Œ õ ¬ ø ‚ ° œ ¸ ¬ ö ‰î £¡. Ü ‰î « è £®JL ¼ ‰î Þ ¼‚¬èèœ Þ ó‡´ è£Lò £è Þ¼‰îù. Ü ñ˜‰îõ¡ ðìðì‚°‹ ñù¶ì¡ Ü™L¬ò ¬èJ™ ã‰Fù£¡. Hø ‰î °ö‰¬î¬ò  v ð KC Š 𶠫 ð £™ ª ñ¶ õ £Œ Ü î¡ õöõö ܆¬ì¬ò õ¼®ù£¡. Üî¡H¡ å ¼ ê v ª ð ¡v Ü õ ¬ ù è ™M‚ ªè£‡ìF™ ñìñìªõù ð‚èƒè¬÷ F¼Šðô£ù£¡. â‰îŠ ð‚èˆF™ «ð£†®¼Šð£˜èœ. â Š ð ® õ ‰F ¼ ‚ ° ‹, ò £˜

æ M ò ‹ õ ¬ ó‰F ¼ Š ð £˜è œ. â ® † ª ê ŒF ¼ Š 𠣘è ÷£, î £¡ â¿F ò ¬ î ÜŠð®«ò «ð£†®¼Šð£˜è÷£... âŠð®Š «ð£†®¼‰î£™ â¡ù? ô†«ê£ðô†ê‹ HóFè÷£è MŸð¬ùò£°‹ å¼ ñè£ Hóðô õ£ó Þî› î¡¬ù ܃Wè£ó‹ ª ê Œ ¶ œ÷ « î ... âˆ î ¬ ù ª ð ¼ ¬ ñ . âˆî¬ù ꉫî£û‹... ñù‹ ܬôŠð£Œ‰î¶. ܉î â¿ðˆF å¡ð ð‚èˆF¡ "ðóõê‹" â¡Á î¬ôŠH†´ "ñ£ùê£

CÁè¬î

bð£õO îÔ¬ô‚Õ

ÜAô£ 裘ˆF«èò¡

96

bð£õO ñô˜ & 2015

ñ«èw" â¡ø Þõ¬ìò ¹¬ùŠªðòK™ æ M ò ˜ ð £K J¡ ¬ è õ ‡íˆ¶ ì¡ Þõ¡ è¬î õ‰F¼‰î¶. àŸê£èˆ¶ì¡ å¼ â¿ˆ¬î» ‹ M ì£ñ™ 嚪 õ £¼ õ K ò £è Ü ¬ê Š « 𠣆ì Ýõ « ô £´ ‹, óCŠ«ð£´‹  â¿Fò ⿈¶‚èœ Ü „ C ™ õ £ ˜‚ è Š ð †ì¬ î ª õ ° õ £è ÜÂðMˆ¶Š ð®ˆî£¡. æK¼ ñ£Ÿøƒèœ îMó ÜŠð®«ò «ð£†®¼‰î£˜èœ. î¡ à÷ñ£˜‰î ï¡P¬ò Ü™L ÝCKò¼‚° ñùFŸ°œ ªê£™L‚ªè£‡«ì ðòí‹

º¿õF½‹ è¬î¬ò Í¡Á, ° º¬ø 𮈶ˆ b˜ˆî£¡. Ãì«õ óJ™ ªð†®J™ ò £˜ ¬èJô£õ¶ Ü™L Þ¼‚A øî£ â ¡ Á ݬ ê « ò £ ´ « ï £ † ì I † ì £ ¡.

H ó ð ô õ £ ó Þ î ö ù £î £™ ð ô ¼ ‚ ° Ü ™L ð ò í ï‡ ð ù £A ¶ ¬ í‚ ° õ ‰¶ ‚ ª 裇®¼‰î¶. èNõ ¬ø‚° ª ꙽ ‹« 𠣶 Ü ‰î ðF ù£ô £‹ Þ¼‚¬èJ™ å¼ ñ£I Ü™L¬ò MKˆ¶ Ü«î ð‚èˆF™ ðF‰F¼‰î£œ. "ñ£I  â¿Fò è¬îò£‚°‹" â¡Á ªê£™ô «õ‡´‹ «ð£L¼‰î¶. Þ¶ « ð £™ âˆî¬ ù ô †ê ‹ « ð ˜ ð ® ‚ è Š « ð £A ø £ ˜è « ÷ £ ª î K ò £¶ . âˆî¬ù M ñ˜êùƒ èœ õ ó‚ô« ñ£ ܶ¾‹ ªîKò£¶. ÜŠð®Šð†ì Þó‡´ õK Mñ˜êùº‹, ªû£†´‚è÷‹  â ¿ ˆ î £÷  ‚ ° ª ð K ò ð K ê £ è ¾ ‹ , àŸê£è ì£Q‚è£è¾ ‹ ܬñA¡øù. â ¿ ˆ î £÷ ˜è O ¡ Þ ‰ î M ¼ Š ð º ‹ ,

bð£õO ñô˜ & 2015

97

ñùŠ«ð£‚°‹ ðô¼‚° ªîKõF™¬ô. ñ«èw â¿F ºî™ º¬øò£è Hó²óñ£ù «õªø£¼ è¬î¬òŠ ðŸP ªð¼¬ñ«ò£´ ï‡ð¡ ª è÷C‚A ì‹ ª ꣡ù« 𣶠"Ü ¶ ê K ñ „ ê £¡, â ˆ î ¬ ù ð í ‹ ÜŠ¹õ£¡. †g† âŠð ¬õ„²‚èô£‹" â¡Á «ï£è®ˆî¶ ÞŠ«ð£¶ G¬ù¾‚° õ‰î¶. Ýù £ ™ ñ « è S ¡ Ü ‹ ñ £ Ü ‰ î ó è ñ ™ ô . Ü š õ Š « ð £ ¶ õ £ ó, ñ £ î Þî›èO™ õ ¼ ‹ Þõ ¬ ìò è¬î, èM¬î, «ü£‚ â¶õ£ù£½‹ ܶ Üõ¡ Ü‹ñ£ Íôñ£èˆî£¡ Þõ‚° ªîKò õ¼‹. ª ð Ÿ« ø £˜è÷£™ º®¾ ª êŒ î F¼ñíñ£ù î¡ ñ¬ùM ñ£ùê£M¡ Kò£‚û¡ Þ‰î MûòˆF™ âŠð®J¼‚°ª ñù Þ¶õ¬ó ÜPò Þõ‚° õ£ŒŠH™¬ô. "ñ«èw, è¬îªò™ô£‹ ⿶õ£¡ ª îK » I™« ô... C ô « ñèR¡èœ« ô õ ‰ F ¼ ‚ °" â ¡ Á ª ð ‡ ð £ ˜‚ ° ‹

ïð˜ 1: “Fùº‹ à¡ ñ¬ùM‚° Ì õ£ƒA†´Š «ð£P«ò.. Üšõ÷¾ ð£êñ£ ñ¬ùM «ñô?” ïð˜ 2: “ñ£Š«÷! ð£ê‹ ñ¬ùM «ñ«ô Þ™ôì£... Ì‚è£K «ñô!”

98

bð£õO ñô˜ & 2015

ðìôˆF¡ «ð£¶ Ü‹ñ£ ªê£¡ù¬î Ü õ œ « è †ì« ð £¶ ‹, Ü î¡H¡ ð ô ªî£¬ô«ðC «ï˜ºè à¬óò£ì™èO¡ « 𠣶 ‹, ñ £ùê £M¡ Þ¶ ð ŸP ò ÜHŠHó£ò‹ â¡ùªõ¡Á ñ«èû §‚° ªîKò£ñ™  Þ¼‰î¶. è™ ò £í‹ º®‰î Þ‰î  ñ£îƒèO™ Þ¶ «õ ºî™ è¬îò£è õ ‰¶ œ÷ î¬ô bð £õ O ò £è ªê¡¬ù‚° «ð£°‹ Þ‰îˆ î¼í‹ îù‚°‹, î¡ ñ¬ùM‚°‹ Þ󆮊¹ °Éèôñ£è ܬñ»‹ â¡Á‹ ñ«èw G¬ùˆ¶‚ ªè£‡ì£¡. àˆ«ò£è Þìñ£Ÿø‹ «è†´ ºòŸC ªêŒ¶‚ ªè£‡®¼ŠðF™ ñ¬ùM»‹, î £Â ‹ î Q ˆ ¶ Þ ¼ ‚ ° ‹ G ¬ ô J™ ª ê ™ « 𠣡, v ¬ è Š , ç« ð v ¹ ‚, ®M †ì˜ Þˆ ò £F è O™ ñ ¬ ùM ¬ ò êî£ê˜õè£ôº‹ HKò£î«ð£¶‹ ÞŠð® è¬î õ¼‹ â¡Á îù‚° º¡Ã†®«ò ªîK‰F¼‰î Mûòˆ¬î Þ¶õ¬ó Þõ¡ î¡ ñ¬ùM‚° ªîKòŠð´ˆîM™¬ô. ñ£ùê£MŸ° å¼ Þ¡ð ÜF˜„C¬ò Þ‰î "Ü™L" ÜœO õöƒèŠ«ð£õ¶ G„ê ò ‹ â¡Á ‹, è ¬ î C ô £Aˆ¶ ð£ó£†ìŠ«ð£°‹ ñ¬ùMJ¡ ñùF™ îù‚è£ù ñKò£¬î»‹, å¼ ð®«ñ«ô «ð£èŠ«ð£õ¶‹ àÁF â¡Á‹ Üõ¡ G¬ùŠ¹ 殂ªè£‡®¼‰î¶. ªê¡¬ùJ™ ñ£ñù£˜ i†®™ ðôñ£ù õó«õŸ¹ àð„ê£óƒèÀ‚°ŠH¡  b ð £õ O‚è £è õ £ƒA õ ‰î¬ õ è ¬ ÷ ñ « è w â ´ˆ¶ Š « ð £†ì« ð £¶ ܬõèÀì¡ Ü™L»‹ õ‰¶ M¿‰î¶. "Þ ¶ â ¡ ù † ª ó J ¡ « ô ð ® ‚ è õ £ƒAmƒ è « ÷£? Þ ƒ « è » ‹ â ƒ è i†®«ô õ£ƒè«ø£«ñ" â¡Á ñ¬ùM ª ꣡ù« 𠣶  ý £L¡ ¯ ð £J™ Ü«î Ü™L å¼ GÎv«ðŠðK¡ «ñ™ ªñ¼° è¬ôò£ñ™ Aì‰î¶. 'àƒè è¬î¬ò ãŸèù«õ 𮄲†«ì¡. ªó£‹ð «ü£ó£J¼‰î¶.... ܊𣾋 𮄲†´ Hóñ£îñ£ Þ¼‚°. ñ£ŠHœ¬÷ Þˆî¬ù ï™ô£ ⿶õ£˜Â

Ü

ïô‹  ó£ñèõê‹

ˆ¬õè£ù‰î....... âùˆªî£ìƒ°‹ ó£ñ èõê‹ ÜèˆFò ñ£ºQõ˜ ÃÁõ¶ «ð£™ ܬñ‰¶œ÷¶. Fùº‹ 裬ôJ™ ¹O«ò£î¬ó, 𣙠ð£òê‹ ¬ï«õˆFòˆ¶ìù ¢ Þ‰î èõꈬî 45 ï£†èœ ð£ó£òí‹ ªêŒ¶ õ‰î£™ ê˜õ è£Kò CˆF»‹, êèô ñƒèôº‹ ªðøô£‹.

M²õ£IˆFó¼ì¡ Þ ¼‰î «ð£¶‹, Üî ¡ H¡ù˜ 14 ݇´èœ õùõ£ê‹ «ñŸªè£‡ì «ð£¶‹ ÿó£ñ˜ c˜ «ñ£˜ ñŸÁ‹ ð£ùè‹ ñ†´«ñ ܼ‰Fù£ó£‹. Üîù£«ô«ò ó£ñ ïõI Ü¡Á c˜ «ñ£¼‹, ð£ù躋 G«õîùŠ ªð£¼†è÷£èŠ ð¬ì‚ èŠð´A¡øù.

& ŠKò£ A«û£˜

âù‚°ˆ ª îK ò «ô¡Â ª ꣡ù£˜... cƒ è õ ‰î¶ ‹ ê ˜Š ¬ óú £è Þ¬î ªê£™ôµ‹Â Þ¼‰«î¡... ªðƒèÙ˜«ô ªè£…ê‹ «ô†ì£ˆî£«ù A¬ì‚°‹, õ £ƒ è ñ £†¯ ƒ è ¡Â ª ê ¬ ù„ « ê¡. õ£ƒA ð®„C†¯ƒè «ð£L¼‚°'. å¼ ð ¬ ìŠ ð £O¡ G ¬ ô J™ Þ¶ « 𠣡ø å¼ à¬ óò £ì¬ ìˆî£¡ ñ«èw âF˜Šð£˜ˆî£¡. Ýù£™ Þ¶ ñ£FK å¼ Kò£‚û‹ Þ™ô£ñ™ ñ£ùê£ «õÁ â¬î, â¬î«ò£ «ðC‚ªè£‡´ Òè£H ꣊Hìlƒè÷£? °O„² †´ õ ˜l ƒ è ÷£? ® ð ¡ ª ó ®Ó « 𠣡ø àð ê £óƒ èO « ô « ò Í ›A ÞòƒA‚ ªè£‡®¼‰î¶ ñ«èû §‚° å¼ ñ£FKò£AM†ì¶. ù Þ¬îŠðŸP ªê£™L ªð¼¬ñŠð†´‚ ªè£œõî£ â¡Á ꟫ø àŸê£è‹ °¬ø‰îõù£Œ «ò£Cˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£¡. ÷ò bð£õO‚è£è ð˜«êv ªêŒò ñ£ùê£ ¹øŠð†´ õ‰¶ G¡ø£œ. "Y‚Aó‹ A÷‹¹ƒè" â¡øõO¡ ºèˆ¬î å¼ ð£˜¬õ 𣘈. "â¡ù Ü Š ð ® ð £‚èlƒ è? " â¡Á «è†ì£œ ñ£ùê£. "àù‚ªè£¼ ꘊ¬óv" â¡ø£¡. "æ«è£, ªðƒèÙKL¼‰î bð£õO‚° ê ˜Š ¬ óv AçŠ † ãî£õ ¶ õ £ƒA †´ õ‰F¼‚Wƒè÷£?" "Þ™« ô, Þ¶ « ô î £¡ Ü ‰î êvª ð ¡v Þ ¼‚ °" â¡Á ¯ ð £J¡ «ñ™ Y‡ì£ñL¼‰î Ü™L¬ò â´ˆ¶ c†®ù£¡.

Ü¬î ªõ´‚ªè¡Á H´ƒA Üõêó Üõêóñ£Œ HKˆ¶ î¡ è¬î¬òŠ 𣘈 °‹ñ£÷IìŠ «ð£Aø£ª÷¡Á ñ«èw 裈F¼‰î£¡. "æ«è£, àƒè è¬î õ‰F¼‚Aø¬î ªê£™lƒè÷£?  «õø â¡ù«õ£¡Â ªï¬ù„«ê¡. è¬î õ‰F¼‚°¡Â â¡ î‹H ãŸèù«õ, ç«ðv¹‚A«ô «û˜ ð‡EJ¼‰î£«ù.... ܶ‚° , Ü‹ñ£, ÜŠð£ªõ™ô£‹ ¬ô‚ ªè£´ˆF¼‚«è£«ñ. cƒè 𣘂è¬ô «ð£L¼‚°" â¡ø£œ. ñ«èw ò£K캋 «û˜ ð‡E‚ªè£œ÷ º®ò£î G¬ôJ™ ªï£‰¶ «ð£J¼‰î£¡. Ü´ˆî  bð£õO. "Þ‰î ð†´Š¹ì¬õ âù‚° âŠð® Þ¼‚°? «ü£ó£ Þ™«ô!" â¡Á ñ£ùê£ Ý¬ ê ݬ ê ò £è Ü õ ¡ óC Š ¬ ð âF˜ð£˜ˆ¶ õ‰¶ G¡ø£œ. "ñ£Š«÷ àƒèÀ‚° H®‚°«ñ¡Â ï £ « ù A ÷ P ù Ü ™ õ £. . . ê £ Š ¯ ƒ è Þ™«ô... âŠð® Þ¼‰î¶¡Â ªê£™ô«õ Þ ™ ¬ ô « ò ? " ñ £ I ò £ ˜ Ýõ « ô £ ´ Üõ¬ìò Mñ˜êùˆ¬î M¼‹Hùõ÷£Œ «è†´ õ‰î£œ. "Þ‰î vñ£˜† «ð£¡ àƒèÀ‚° H®„C¼‚°‹Â G¬ù‚è«ø¡" â¡Á  bð£õO A犆ì£è ªè£´ˆî è£v†L «ð£¬ùŠ ðŸP ñ£ŠHœ¬÷J¡ ð£ó£†¬ì ªðÁ‹ ¶®ŠH™ ñ£ñù£˜ Þ¼‰î£˜. ª õ Á ñ « ù, ÝÀ‚ ° å ¼ "¬ ô‚" ñ†´«ñ ªê£™L Üõ˜è¬÷»‹ «ï£è®‚è ñ«èw M¼‹ðM™¬ô. õ£ò£ó Üõ˜è¬÷ ð£ó£†®, Üõ˜èO¡ âF˜ð£˜ŠH™ î£Â‹ ñA›‰î£¡. 

bð£õO ñô˜ & 2015

99

ðòí‹

100 bð£õO ñô˜ & 2015

î

ê Üõî£óƒèO™ Þó£ñ£õî£óº‹, A ¼w í£õ î£óº ‹ C ø ŠHˆ¶ Š «ðêŠð´A¡øù. ðèõ£¡, Þó£ñù£è Ü« ò £ˆFJ½ ‹, A¼wíù£è ñ¶ ó£M½ ‹ Üõ î£ó‹ ª ꌶ ÞšM¼ˆ F¼ˆîôƒèÀ‚°‹ ªð¼¬ñ «ê˜ˆF¼‚Aø£˜. è£C¬ò Š «ð£ô«õ º‚Fˆ îôƒèœ ãN™ Ü«ò£ˆF»‹, ñ ¶ ó £¾ ‹ C ø Š ð £ù ¬ õ . Þ ‰ î Þ ¼ F ¼ ˆ î ô ƒ è À ‚ ° ‹ « ï K ™ ª ê ¡Á , Þó£ñ˜ ü¡ñ ÌI¬ò»‹, A¼wí˜ ü¡ñ ÌI¬ò » ‹ îKCˆ¶, Üõ ˜èœ õ£›‚¬è»ì¡ Þ¬í‰î ¹Qî òº¬ù ïFJ½‹, êó» ïFJ½‹ có£® Hˆ¼ èì¡èœ ªêŒ»‹«ðÁ èì‰î ªêŠì‹ð˜ ñ£î‹ A†®ò¶.

Ü«ò£ˆF, ñ¶ó£ Þó‡´ á˜èÀ«ñ ðö¬ñ»‹, ¹¶¬ñ»‹ èô‰¶ è£íŠ ð ´A ø¡øù. Ü®Š ð¬ ì õ êF Þ ™ ô £î i ´ è œ, ° Á è ô £ù ê ‰ ¶ , ª 𠣉¶ è œ G ¬ ø ‰î ª î ¼‚ è œ, õÁ¬ñJ™ õ£´‹ ñ‚èœ, ݃裃«è C ¡ù„ C ¡ù « è £ J™ è œ, ð ü ¬ ù ñìƒèœ âù å¼ ð°F ðö¬ñ¬òŠ ð¬ø꣟ø Þ¡ªù£¼ ð‚è‹ Ü´‚° ñ£®‚ 膮ìƒèœ, ïiù õêF G¬ø‰î æ†ì™èœ â¡Á IO˜õ¬î»‹ 𣘂èô£‹. Ü«ò£ˆF îôˆ¬îŠ ðŸP õ£™eA»‹, è‹ð¼‹ I辋 CøŠHˆ¶Š ð£®J¼‚Aø£˜èœ. «îõ˜èœ ܬùõ¼‹ Ü«ò£ˆFJ™ HøŠð¬îŠ ªðK¶‹ M¼‹Hù£˜èœ â¡ð£˜ è‹ð˜. "âš ¾ ô è ˆ« î £˜ ò £¼ ‹ î õ ‹ ª ê Œ «îÁõ£¡ ÝîK‚A¡ø Üš¾ô舫 Þ N õ î Ÿ è ¼ˆF ¹ KA¡ø Ü « ò £ˆF " â ¡ ð ¶ è ‹ ð ˜ õ £ ‚ ° , Ü « ò £ ˆ F! «ð£˜ ðŸPò Ü„ê‹ Þ™ô£î ïèó‹ ð¬èõ˜è÷£™ ªõ™ô º®ò£î " â¡Á ª ð £¼ œ ÃÁ õ £˜è œ. è ƒ ¬ è

F ‚ º îôƒèœ

Ü«ò£ˆF, ñ¶ó£ îKêù‹ ñ£Îó¡ bð£õO ñô˜ & 2015

101

ïF»‹, êó» ïF»‹ 𣻋 õ÷I¼‰î «è£êô ®™ î¬ôïè󣌊 ¹è› ªðŸÁ Þ¼‰î îô‹ Ü«ò£ˆF. ÜK„ê‰Fó¡, ó° è°, îêóî¡, Þó£ñ˜ âù ÅKò °ôˆ¶ ñ¡ù ˜è œ õ N õ N ò £è Ü ó² ¹K‰î F¼ˆîô‹ Ü«ò£ˆF. Þó£ñ£òí è £ô ˆ ¬ î „ ê £ ˜‰ î ð ô è †® ìƒ è œ ÞŠ«ð£¶‹ I辋 C¬î‰î G¬ôJ™ àœ÷ù. Ý› õ £˜è÷£™ ñ ƒ è÷£ê£êù‹ ªêŒòŠð†ì õì´ˆ FšMò «îêƒèO™ Ü « ò £ˆ F » ‹ å ¡Á , ª ð K ò £ › õ £ ˜, ° ô « ê è ó £ › õ £ ˜, ª î £‡ ìó ® Š ª ð £® ò £› õ £˜, F ¼ ñ ƒ ¬ è ò £› õ £˜, ï‹ñ£›õ£˜ «ð£¡ø Ý›õ£˜èO™ 13 F¼Šð£²óƒè¬÷Š ªðŸø¶ Ü«ò£ˆF. "Üƒè‡ ªï´ ñFœ ¹¬ì Å› Ü«ò£ˆF' â¡ð£˜ ªî£‡ì󮊪𣮠ݛõ£˜. "èŸð£˜ Þó£ñHó£¬ù Ü™ô£™ ñŸÁ‹ èŸð«ó£ ¹Ÿð£ ºîô£Š ¹™ âÁ‹¹ ÝF å¡Á Þ¡P«ò ïŸð£™ Ü«ò£ˆFJ™ õ£¿‹ êó£êó‹ ºŸø¾‹ ïŸð£½‚° àŒˆîù¡ ºèù£˜ ªðŸø ´«÷" â¡Á ï ‹ ñ £› õ £˜ Þˆîôˆ¬î Š «ð£ŸP»œ÷£˜. Ü«ò£ˆF ï輂° ÞŠ«ð£¶‹ ªð¼¬ñ

102 bð£õO ñô˜ & 2015

«ê˜‚Aø¶. êó» ïF¬ò 冮 Þó£ñ£òí ê ‹ ð ‰ î ñ £ù ð ô v ï £ù è †ìƒ è œ àœ÷ù. ܬõèO™ Þó£ñ˜ vù£ù è †ìì‹ º ‚A ò ñ £ù¶ â¡A ø £˜è œ. Þ‰î Þ ìˆF™  M‡EL ¼ ‰¶ Mñ£ù‹ õ‰¶ Þó£ñ¬ó ¬õ°‡ìˆFŸ° ܬöˆ¶Š «ð£ùî£è‚ ÃøŠð´Aø¶. Ü « ò £ˆ F J ™ ï £ ‹ º ‚ A ò ñ £è Š 𣘈¶ îKC‚è «õ‡®ò Þó£ñHó£¡ Hø‰î Þìñ£è„ ªê£™ôŠð´‹ Þó£ñ ü¡ñÌI. Þ‰î ÞìˆF™ Þó£ñHó£Â‚° å¼ F¼‚«è£J™ Þ¼‰î. ºèô£ò ñ¡ù˜ ð£ð˜ è£ôˆF™ Ü‰î‚ «è£J¬ô Þ®ˆ¶ ܃° ñÅF â¿ŠHM†ì£˜è÷£‹. êeð è£ôˆF™ Þó£ñ ð‚î˜èœ ܉î ñÅF¬ò Þ®ˆ¶ˆ î¬ó ñ†ìñ£‚AM†ì£˜èœ. ܉î ÞìˆF™ ð £ô ó£ñK¡ M‚A óè ‹ A¬ ìˆî. Þ‰î ÞìˆF™ Þó£ñHó£Â‚° e‡´‹ C ø Š ð £è ‚ « è £ J ™ è †ì « õ ‡ ´ ‹ â ¡ ð ¶ ð ‚ î ˜ è œ ݬ ê . à „ ê c F ñ¡øˆF™ Þ¶ ê‹ð ‰îñ£ù õ ö‚° G½¬õ J™ àœ÷ àìù®ò£è‚ «è£J™ ⿊𠺮òM™¬ô. «è£J™ è †´ õ î Ÿ è £è à ¼ õ £‚ è Š ð †ì è ™

ñ¶ó£, Ü«ò£ˆF Þ󇮽«ñ ªóJ™ G¬ôòƒèœ àœ÷ù. Ýù£™ õêF «ð£î£¶. ñ¶ó£ ªóJ™ G¬ôòˆF™ H÷£†ð£óˆF™ ñ£´èœ «ñŒA¡øù â¡ø£™ Ü«ò£ˆFJ™ Ã†ì‹ Ã†ìñ£Œ °óƒ°èœ °‹ñ£÷ñ®‚A¡øù. ðöƒèœ, Þîó àí¾Š ªð£¼†è¬÷Š ðòEèOìI¼‰¶ èð‚ªè¡Á H´ƒA‚ ªè£‡´ «ð£Œ M´A¡øù. "Í‚° è‡í£® ÜE‰¶ «ð£è£b˜èœ ꣘, °óƒ° 𣘈 M죶!" â¡Á â„êKˆ¶M†´Š «ð£ù£˜ å¼ àœÀ˜ Ü¡ð˜. G¬øò ò£ˆKè˜èœ õ‰¶ ªê™½‹ Þ‰î Þó‡´ º‚Aò ªóJ™ G¬ôòƒèO½‹ ªóJ™ I辋 °¬øõ£ù «ïó«ñ GŸAø¶ â¡ð¶ ªðKò °¬ø. °PŠð£è Ü«ò£ˆFJ™ ð£†ù£ML¼‰¶ õ‰¶ ªê™½‹ õ‡® å«ó å¼ GIì‹ î£¡ GŸAø¶. Þøƒ°ðõ˜èÀ‹, ãÁðõ˜èÀ‹ I辋 ÜõFŠ ð´Aø£˜èœ. ãC ªð†®è¬÷‚ è쉶 îƒèœ ªð†®¬òˆ «î® ðòEèœ ªê¡Á ãÁõœ ªóJ™ A÷‹H M´Aø¶! Þ¬îMì‚ ªè£´¬ñ, Cô õ‡®ˆ ªî£ì˜èœ c÷ñ£è Þ¼Šð ï¬ì«ñ¬ì¬ò (H÷£† ç𣘋)‚ è쉶 GŸA¡øù. ªð†®èOL¼‰¶ ðòEèœ º†¬ì º®„²ì¡ W«ö °F‚è «õ‡®»œ÷¶. Þ‰î‚ è†´¬ó¬ò ò£«ó‹ ªóJ™«õ ÜFè£Kèœ ð®‚è «ï˜‰î£™ àKò ïìõ®‚¬è â´‚è‚ Ã´‹ â¡ðîŸè£è‚ °PŠH†«ì¡. ï¬ì«ñ¬ìJ™ Cô ð°FèO™ «ñŸÃ¬ó Þ™ô£î 裈F¼‚°‹ ðòEèœ ñ¬öJ™ ï¬ùò «ïK´Aø¶. ɇèœ, Mñ£ùƒèœ «ð£¡ø¬õ 'ó£ñ Cô£«ò‹' â¡ø ÞìˆF™ 裆C‚è£è ¬õˆF¼‚Aø£˜èœ. 'ó£‹', 'ó£‹' â¡Á ªðò˜ ªð£Pˆî èŸèœ G¬øò Ü´‚A ¬õ‚èŠð†´œ÷ù. Þó£ñ˜ Hø‰îî£è‚ è¼îŠð´‹ ó£ñ ü¡ñ ÌI ÞìˆF™ å¼ ¶EŠ ð‰îL¡ W› ó£ñ M‚Aóè‹ ¬õ ‚èŠ ð †´ ÌT‚èŠ ð ´ õ î£è„ ªê£¡ù£˜èœ. ð‚î˜èœ ܼA™ ªê™ô ÜÂñFJ™¬ô. ªî£¬ôM™ Þ¼‰¶ îKC‚èô£‹. Ü‹ ðôˆî «ð£hv 𠣶 è £Š ¹ ãè Š ð †ì è †´ Š ð £´ è œ. ª î £¬ ôM™ Þ ¼ ‰« î î KCˆ« î £‹. Þó£ñHó£¡ Üõî£ó‹ ªêŒî Þì‹ â¡ø G¬ùŠ«ð ¹™ôK‚è ¬õˆî¶. îê óî ¼¬ ìò Ü ó‡ ñ ¬ ù å¡Á è £†ìŠ ð †ì Þ ì‹ ª ð K¶ ‹ C ¬î‰¶ Þ¼‰î£½ ‹ Í¡Á ñ£®èÀì¡ ËŸÁ‚èí‚è£ù ܬøèÀì¡ H ó‹ ñ £‡ ìñ £è Þ ¼ ‰î¶ . Þ ó£ñ ˜ M¬÷ò£®ò Þì‹, ¬è«èJ¡ «è£ð ܬø, Þô†²ñí˜ Þ¼‰î Þì‹, è¼×ô‹ â¡Á ðô ܬøè¬÷„ ²†®‚ 裆®ù£˜èœ. î˜ð£˜ ý£™, Üó‡ñ¬ù iF â¡Á ð ô ê ‰¶ è ¬ ÷‚ è £†® ù £˜è œ. iF º¿õ¶‹ C¬î‰î Y˜ «èì£ù G¬ôJ™ ð ô è †® ìƒ èœ è £íŠ ð ´A¡ø ù.

Üó‡ñ¬ùJ¡ 嚪õ£¼ ð°Fò£è Þ‰î ꉶèÀ‹, 膮ìƒèÀ‹ Þ¼‰F¼‚è «õ‡´‹ â¡Á ÎA‚è º®Aø¶. Yî£ ó£ñ è™ ò £íˆFŸ° H ø ° ¬è« èJ Þó£ñ¼‚° õó«õŸ¹ ÜOˆîî£è¾‹, Þó£ñ¼‹ Y¬î»‹ ܃° á…ê™ Ý® ñA›‰îî£è„ è¬èðõ¡ â¡ø Þìˆ¬î‚ è£†®ù£˜èœ. ܃° ¬õ‚èŠð†®¼‰î Þó£ñ˜, Y¬î F¼à¼õ M‚AóèƒèO¡ Üö°‹, ªð£L¾‹ HóI‚è ¬õˆîù. ° Á A ò ê ‰ F Ÿ A ¬ ì« ò Ü Â ñ ¡ «è£J½‚è£ù ð£¬î Þ¼‚Aø¶. ²ñ£˜ 300 ð®èœ ãø «õ‡´‹. º®ò£îõ˜èœ ªõOJ¼‰«î õíƒè «õ‡®ò¶ . ð¬öò Ü«ò£ˆF º¿õ¶‹ Þó£ñ ð‚F ñí‹ èñ›Aø¶. ê£î£óí ñ‚èœ Ãì Í„²‚° Í„² 'Yî£ ó£‹' â¡Á ó£ñ ï£ñ üð‹ ªêŒAø£˜èœ. Þó£ñ¼¬ìò õ£›‚¬è¬òˆ ªî£ì˜¹ð´ˆF C¡ù…

CÁ «è£J™è÷£è ËŸÁ‚°‹ «ñŸð†ì « è £ J ™ è œ Þ ƒ ° àœ ÷ ù . Þ ¬ õ îM ó õ £™eA ñ‰F˜, H˜ô£ ñ‰F˜, ó£‹ ý˜û¡ °…„, ó£ñ ñ‰F󣘈î ñ‡ìð ‹, ó£üˆ¶ õ £˜, ü£ùA 裆, ´‚ «è£†¬ìò£˜ «è£M™ «ð£¡ø ª ð K ò « è£J™èÀ‹ ñ‡ìð ƒ èÀ‹ àœ÷ù. â™ ô £õ Ÿ ¬ ø » ‹ î KC‚ è

bð£õO ñô˜ & 2015

103

«õ‡´‹ â¡ø£™ Cô ï£†èœ Þƒ° îƒè «õ‡´‹. Ü«ò£ˆFJ™ Yî£ó£ñ˜, Yî£ ó£‹ â¡Á ª ꣙õ¶ «ð£ô«õ ñ¶ ó£M™ ñ‚èœ «ð„²‚°Š «ð„² 'ó£«î A¼wí£' â¡Aø£˜èœ. Ü«ò£ˆFJ™ êó» « ð£ô«õ ñ¶ ó£M™ ¹Qî ò º ¬ ù ª 𠼬 ñ « ê ˜‚A ø¶ . è‡í¡ Hø‰¶, õ ÷˜‰¶ h¬ôèœ ðô ªêŒî Þì‹ ñ¶ó£. ªðKò£›õ£˜, ݇죜, ªî£‡ì󮊪𣮠ݛõ£˜, F¼ñƒ¬èò£›õ£˜, ï‹ñ£›õ£˜ ÝAò 䉶 Ý›õ£˜èÀ‹ õìñ¶¬óªò¡Á ñ ƒ è ÷£ê £êù ‹ ª ê Œ ¶ œ÷£˜è œ. Ý›õ£˜èœ äõK¡ 25 F¼Šð£²óƒè¬÷Š ªðŸø CøŠ¹¬ìò¶ Þˆîô‹.

A¼wí ü¡ñ ÌI ÝôòˆFŸ°Š « ð £õ î Ÿ ° ‹ G ¬ ø ò è †´ Š ð £´ è œ àœ÷ù. «ê£î¬ù ªêŒ¶  àœ«÷ ÜŠ¹Aø£˜èœ. è£Ió£, ªê™«ð£¡ Ü ñFJ™¬ô. A¼wí¼¬ìò HøŠHì‹, õ²«îõ˜ & «îõA Þ¼‰î C¬ø„꣬ô, ܬî Ü´ˆ¶ å¼ Üöè£ù F ¼‚ °÷ ‹ è £í Š ð ´A ø ¶ . Ü ¼A™ Cô C¬î‰î ñ‡ìðƒèœ ªîKA¡øù.

A ¼wí˜ H ø ŠH ìˆFŸ° ܼA™ C¬ø„꣬ô¬ò 冮«ò HŸè£ôˆF™

104 bð£õO ñô˜ & 2015

ñÅF»‹ 膮»œ÷£˜èœ. ï™ô «õ¬÷ Þ‰¶ «è£J¬ô Þ®‚è M™¬ô! A¼wí˜ ü¡ñ ÌIJ™ F¬ó„ Y¬ô¬ò M÷‚Aò¶‹ ð èõ £Q¡ îK êù ‹ A †´A ø¶ . Þ¶ ðèõ£¡ ÜõîKˆî Þì‹ â¡ø â‡í‹ ⿉ àì™ ¹™ôK‚Aø¶. ð‚î˜èœ ê£wìƒèñ£è M¿‰¶ õ탰Aø£˜èœ. Þ‰î Ýôòˆ¬î 冮 G¬øò è¬ìèœ àœ÷ù. è‹êQ¡ ¹ó£îù‚ «è£†¬ì â¡Á å¼ C¬î‰î è†®ìˆ¬î‚ è£†´Aø£˜èœ. Ü«ò£ˆFJ™ Þó£ñ˜ «è£J™ «ð£ô«õ ñ¶ ó£M ½ ‹ A ¼w í¼‚ ° G ¬ ø ò «è£J™èÀ‹, ðü¬ù ñ‡ìðƒèÀ‹, ÝCóñƒèÀ‹ àœ÷ù. ÞõŸP™ ªðKò¶ ¶õ£óè£î£v «è£J™. ñ¶ó£ ïèKL¼‰¶ Aö‚A™ ²ñ£˜ 6 A.e ÉóˆF™ «è£°ô‹, ð ˆ ¶ A . e É óˆ F ™ H ¼ ‰ î £õ ù ‹, ªîŸA™ 15 A.e ÉóˆF™ «è£õ˜ˆîù AK, ܼA™ ï‰î裚 «ð£¡ø F¼ˆîôƒèœ àœ÷ù. ðèõ£¡ A¼wí¡ h¬ôèœ ¹K‰î Þ‰î îôƒè¬÷ â™ô£‹ ÜõCò‹ îKC‚è «õ‡´‹. ܶ«ð£ô«õ ðèõ£¡ ó£¬î‚°„ «ê¬õ ªêŒ¶ ñA›‰î «êõ£ ° … „, ð ˜ê £ù £ â¡ ø Þ ìˆ F ½ œ ÷ óƒWL ñý£™ «ð£¡ø Þìƒè¬÷»‹ ÜõCò‹ ð£˜‚è «õ‡´‹. Þ¬î îMó

¶˜õ£êºQ ÝCóñ‹, ªüŒ°¼ «è£J™, H˜ô£ ñ‰F˜, ð£è™ ð£ð£ Ýôò ‹, ¬õwíõ£ «îM Ýôò‹, óƒè˜ Ýôò‹ âù ð£˜‚è «õ‡®ò Ýôòƒèœ G¬øò àœ÷ù. è ‡ í¡ ° ö ‰ ¬ î ò £è h ¬ ô è œ ðô ¹K‰î Þì‹ «è£°ô‹. õ²«îõ˜ ñ¶ó£ML¼‰¶ òº¬ù‚ è쉶 Þ‰î Þ ì ˆ F Ÿ ° A ¼ w í ¬ ù ‚ ª è £‡ ´ õ‰¶ «ê˜ˆîî£è õóô£Á. «è£°ôˆF™ ï‰î«è£ð¡ i´, A¼wí¡ °ö‰¬îò£è‚ Aì‰î Þì‹, ªõ‡ªíŒ F¼® M¬÷ò£®ò Þì‹, àóL™ 膴‡ì Þì‹, ðôó£ñÂì¡ «ê˜‰¶ Þ¼‰î Þì‹ â¡Á ðô Þìƒèœ 裇H‚èŠð´A¡øù. å š ª õ £¼ Þ ìˆ F ½ ‹ F ¬ ó„ Y¬ ô ªî£ƒ°Aø¶. è£E‚¬è ªê½ˆFù£™ F¬ê¬ò Mô‚A ðèõ£¬ùˆ îKC‚è M´Aø£˜èœ! «è£õ ˜ˆîù‹ â¡ð¶ ‹ CPò ᘠ. Þƒ° ñ£¬ê 胬è, ê‰îù °‡† â¡ø b˜ˆîƒèœ M«êû‹. A¼wí ð è õ £¡ « è £õ ˜ˆ î ù ñ ¬ ô ¬ ò ‚ °¬ìò£è‚ H®ˆî ðö¬ñò£ù Þì‹ Þ¶. «è£õ˜ˆîù ñ¬ô ñóƒèœ ÅöŠð†´ ÞŠ«ð£¶‹ àœ÷¶. ñ¬ôJ¡ ²ŸŸ÷¾ ²ñ£˜ 20 A.e†ì˜. ï‰î裚 â¡ø Þì‹ ï ‰î « è £ð K¡ ñ £´ è ¬ ÷‚ è ‡í¡ «ñŒˆî Þì‹. å¼ ê£ðˆF™ è‹ê¡ ܃° õó Þòô£¶ â¡ð A¼wí˜ Þƒ° õ÷˜‰îî£è„ ªê£¡ù£˜èœ.

H ¼ ‰î£õ ù‹ ª ꙽ ‹ 𠣬îJ™ Üöè£è ñóƒèœ õ÷˜ˆ¶, I¡ M÷‚° Ü ô ƒ è £ ó ƒ è œ ª ê Œ F ¼ ‚ A ø £ ˜è œ.

H¼‰î£õ ùˆF™ ¬õ wí«õ £ «îM «è£J½ ‹, F¼M™L¹ˆ¶ ˜ Ü óƒè¡ «è£J½‹ àœ÷ù. Þ¬õ Þó‡´«ñ ð£˜‚è «õ‡®ò «è£J™èœ. û£T ñ‰F˜ â¡ø ºŸP½‹ êô¬õ‚ è™Lù£™ Ýù «è£J™ Þƒ° àœ÷¶. «úõ£ °…„ â¡ø Þì‹ è‡í¡ ó£¬î« ò £´ ª è £…C M ¬ ÷ò £® ò Þ ìñ £è ‚ è ¼ î Š ð ´ A ø ¶ . è ‡í¡ ó£¬î‚ °‚ è £™ H ®ˆ¶ M ´ î™,

î¬ôõ£KŠ H¡Q M´î™, Ýì™, áì™ âùŠ ð ô h¬ ôèœ ¹ K‰¶ ñA ›‰î Þìñ£è‚ è¼îŠð´Aø¶. ð˜ê£ù£M™ ó£î£ ó£E‚°ˆ îQ‚«è£J™ àœ÷¶. Þƒ° è¬ô ïò‹ Iè‰î CŸðƒè¬÷»‹, æMòƒè¬÷»‹ 𣘂èô£‹. ó ƒ ñ ‰F ˜ â¡ ø Ýô ò ‹ I¡ M ÷‚ °è ÷£™ Ü ô ƒ è K‚ è Š ð †´ œ÷ Ýôò‹. Þƒ°œ÷ è‡í¡ h¬ôè¬÷ M ÷‚ ° ‹ CŸ ð ƒ è œ å š ª õ £¡Á ‹ ÜŸ¹îñ£ù¬õ. õ‡í õ‡í I¡ M ÷‚ °è ÷£™ Ü ô ƒ è K‚ è Š ð †´ œ÷ Þ ‰ î Ýô ò ˆ ¬ î Þ ó¾ « õ ¬ ÷ J ™ 𣘬õJ´õ¶ CøŠ¹. ðô «è£® Ï𣌠ªêôM™ Hó‹ñ£‡ìñ£è‚ è†ìŠð†´œ÷ Þ‰î Ýôòˆ¬îŠ 𣘬õJì ¸¬ö¾‚ è †ìí « ñ £ Ü ™ ô ¶ è £E‚ ¬ è « ò £

A¬ìò£¶ â¡ð¶ îQ„CøŠ¹. ñ¶ó£M½‹, ²ŸP»œ÷ ð°FèO½‹ C¡ù…C Á « è £J™è À‹, ð ü ¬ ù‚ ÃìƒèÀ‹ G¬øò àœ÷ù. õNð£´, àð¡ò£ê‹, ðü¬ù âùˆ ÉŒ¬ñò£ù A ¼ w í ð ‚F Š ð óõ êˆF™ ñ ‚ è œ F ¬ ÷‚A ø £˜è œ. ò º ¬ ù ïF J™ có£´õ¶ ¹Qîñ£è‚ è¼îŠð´Aø¶. ðèõ£¡ Þó£ñ˜, A¼wí˜ ÜõîKˆî Þìƒè¬÷ˆ îKCˆî¶‹, òº¬ùJ½‹, êó»M½ ‹ có£® Hˆ¼‚ èì¡è¬÷„ ªêŒî¶‹ º¿ ñùG¬ø¬õ‚ ªè£´ˆî¶. Þ‰¶‚èœ ÜõCò‹ îKCˆ¶ ñAö«õ‡®ò F¼ˆîôƒèO™ Ü«ò£ˆF»‹, ñ¶ó£¾‹ º‚Aòñ£ù¬õ. 

bð£õO ñô˜ & 2015

105

õ˜CQ : ï£Â‹ 𣈶‚A†´ õ«ó¡ F¼„C«ô˜‰¶ ªñ†ó£v õ˜lƒè ⶂ° 嚪õ£¼ v«ìû¡ô»‹ ÞøƒA ®‚ªè† õ£ƒèlƒè, ªñ£ˆîñ£ õ£ƒAø «õ‡®ò¶î£«ù ¶ ˜è£ : ì£‚ì˜ â¡¬ù ô£ƒ ü˜Q Ã죶¡Â ªê£™LJ¼‚裘. ?!?!

bðŠ Ì‚èœ! Ìèèœ ¢ ÜFêòŠ

Ìèèœ! ¢ ªð£¡¬ùŠ «ð£¡ø Ìèèœ! ¢ Ì„ªê® î‰F죊 Ìèèœ! ¢ ÌKŠ ðOˆF´‹ Ìèèœ! ¢ è‹HJ¡ º¬ùJ™ ̈F´‹! è¼A ªï¼ŠH™ ñô˜‰F´‹! î‹ñ£™ àF˜‰¶ ñ¬ø‰F´‹! î‡a˜ ð†ì£™ êˆîI´‹! ðPˆFì º®ò£Š Ìèèœ! ¢ ðPè°‹ ¢ è‡¬íŠ Ìèèœ! ¢ ªîPˆ¶„ CîÁ‹ Ìèèœ! ¢ ªîK‰¶ ñ¬ø»‹ Ìèèœ! ¢

õ‰îõ˜: ãƒè Ü‰îŠ ªð£®ò¬ù «õ¬ôò M†´ â´ˆ¶†¯ƒè? « ý £ †ì™ º î ô £O: H¡ù â¡ùƒè, ꣊Hì õ‰îõƒè “ ®ð¡ ª ó ® ò £ ? ”¡  « è †ì£ “ « ï ˆ « î ªó®”ƒèø£¡!

106 bð£õO ñô˜ & 2015

ð†ì£™ ²†®´‹ Ìèèœ! ¢ ð£˜èè¢ ÞQè°‹ ¢ Ìèèœ! ¢ ð†ì£‹ Ì„C «îmèèœ! ¢ ðèè‹ ¢ õ‰F죊 Ìèèœ! ¢

& âv.ݘ.T.²‰îó‹

ñ裡 裬ó Cˆî˜ ܼ÷£C»ì¡

ªîŒiè ÍL¬è ñ¼‰¶ Íô‹ Ý«ó£‚Aòñ£è õ£¿ƒèœ âƒèœ CA„¬êèO¡ Íô‹

ܬùõ¼‚°‹ Ü¡ð£ù bð£õO ï™õ£›ˆ¶‚èœ... ì£‚ì˜ Ý˜.ð£ÂñF

«ó£vhù£ ªý˜ð™ «ð‚:

Rosalina Face Pack, Herbo Head Pace, Herbo Dandruff Pack, Herbo Herbal Dye, B-Fit Oil, Herbo Weight Reduction, Herbo Weight Gain Powder, Herbo Knee Pain,

ÍL¬è ì‹÷˜ ÝAò¬õ A¬ì‚°‹ (°KòK½‹ ÜŠðŠð´‹)

ꡬóv ªý˜ð™ AOQ‚

12, ñ¡ù£˜ ªî¼, F.ïè˜ (ðv v죇† âFK™), ªê¡¬ù&17. «ð£¡: 90031 95545 Web: sunriseherbalclinic.webs.com

ꡬóv ªý˜ð™ Šó£ì‚†v A¬ì‚°Iìƒèœ: («ì£˜ ªìLõK ªêŒòŠð´‹) «è£¬õ, ÿóƒè‹, «êô‹ -& A¬÷èœ à‡´ ܬùˆ¶ áK½‹ ¯ô˜èœ «î¬õ àìù®ò£è ªî£ì˜¹ªè£œ÷¾‹

Authorised Channel Partner for

Diwali Wishes from...

Mr. M. Viswanathan Managing Director

 Solar PV Systems  Telecom Power Solutions  Energy Efficiency Products #279, Murugu Nagar, 3rd Street, Velachery, Chennai - 600 042. INDIA Telefax : 91 44 2259 3637 Mobile : 91 98410 67515 Email : rensolpower@gmail.com Web : www.rensolpower.com

bð£õO ñô˜ & 2015

107

ó£

üv... ñí™ G¬ø‰î Hó«îê‹, ªõŠðñ£ù C«î£ûí‹... Þ¶  ó£üv ð ŸP ª 𠣶 õ £ù è ¼ ˆ ¶! Þ ‰ î 𠣬 ô õ ù Š H ó« îꈬ î « î K™ ªê¡Á 𣘈, ܃°‹ óC‚è‚ Ã®ò ðô Mûòƒèœ Þ¼‚èô£‹.  ð£¬ôõù‹, ó£üvî£Q™ 2õ ¶ ª ð K ò ïè ó ñ £ù « ü £ˆ ̘ ܬ ñ‰¶ œ÷¶. Ü ó‡ñ¬ ùèœ G¬ø ‰î ïèó‹ â¡ø£™ ܶ I¬èò£è£¶, ݃A«ôò˜ ݆CJ™ ñ£˜õ £˜ â¡Á ܬ ö‚è Š ð †ì¶ . ²î‰Fó Þ‰Fò£M™ Cø‰î ²ŸÁô£ˆ îôñ£è «ü£ˆÌ˜ Hóðôñ¬ì‰¶œ÷¶.

Üó‡ñ¬ùèœ G¬ø‰î ïèó‹ «ü£ˆÌ˜

ôzI ÿQõ£ê¡

108 bð£õO ñô˜ & 2015

á¬ó„ ²ŸPŠð£˜‚è å¼ õ£óñ£°‹. « ü £ˆ ÌK¡ ð ¼ õ G ¬ ô ª 𠣶 õ £è ª õ Š ð ñ£è¾ ‹, õ ó†C ò £èˆî£¡ Þ¼‚°‹. ü §¡ ºî™ ªêŠì‹ð˜ õ¬ó ð ¼õ ñ¬ ö è£óíñ£è ª õ Š ðG¬ô C P ° ° ¬ ø ò ô £ ‹ Ýù £™ « è £¬ ì è £ô ˆF ™ 'ʼnF ' âù Š ð ´ ‹ ñ í ™ 裟Á i²õ¶ êŸÁ ܪê÷èKò‹ , ܶ¾‹ CôñE «ïóƒèO™ ÜìƒA M´‹. ²ŸÁô£Š ðòEèœ õ¼õ ê£îèñ£ù ó£üv ñ£GôˆF¡ ¬ñòŠ ð°FJ™î£¡ «ü£ˆÌ˜ ܬñ‰¶œ÷¶. «ü £ˆÌ˜ Ü ó‡ ñ ¬ ùèÀ‚ ° ‹, «è£†¬ìèÀ‹ ª ð ò ˜ « ð£ù¶.

«è£J™èÀ‚°‹ °¬øM™¬ô. î £˜ 𠣬 ô õ ùˆF¡ Mˆ ò £ê ñ £ù ÞòŸ¬è 裆C ܬñŠ¹ «ü£ˆÌK¡ C ø Š ¹ ‚ ° â ´ˆ¶ ‚ è £†´ . Þ‰ ïè K¡ âN™ è£óíñ£è 'ÅKò ïèó‹' â¡Á «ü£ˆÌ˜ ܬö‚èŠð´Aø¶. «ü£ˆÌK¡ ð¬öò ïèó‹ ð£ù 蟲õ˜è÷£™ ÅöŠð†´œ÷¶. â‡íŸø õ óô£ŸÁ C¡ùƒèœ G¬ø‰î ïèó‹ «ü£ˆÌ˜. 'à¬ñˆðõ¡' IèŠ ªðKò Üó‡ñ¬ù « ü £ˆ ÌK ¡ ï è ¼ ‚ ° « ñ ½ ‹ Ü ö ° «ê˜Šðî£è àœ÷¶. ãó£÷ñ£ù è¬ô «õ¬ôŠð£´èÀì¡ ð£˜‚è HóIŠð£è Þ¼‚Aø¶. Üöè£ù «ñ™ ñ£ì‹, èõ˜„C

ðòí‹

bð£õO ñô˜ & 2015

109

I‚è Mvî£óñ£ù ºŸøƒèœ, ð²¬ñò£ù «î£†ìƒèœ, â‡íŸø ܬøèÀì¡, 'Þ‰«î£&ê£ó£ªêQ‚' è†®ì‚ è¬ô‚° å¼ ï™ô â´ˆ¶ ‚裆ì£è àœ÷¶. Üó‡ñ¬ùJ¡ 膴ñ£ùˆF¡ «ð£¶ 10 ô †ê ‹ ê¶ ó Ü ® ‚ ° « ñ ô £ù êô¬õ‚ èŸèœ ðò¡ð ´ˆîŠð†ìù.

'C†ì£˜ ñíŸè™' â¡Â‹ å¼ CøŠ¹ õ ¬è ñíŸè÷£ô£™ è†ìŠ ð †ì ޡ‹ ªð£L¾ °¬øò£ñ™, è‹dóñ£è è £†C î ¼A ø¶ . Þ‰î Ü ó‡ ñ¬ í. Þ‰î Ü ó‡ñ¬ù¬ ò ‚ 膮 º®‚è 15 ݇´èÀ‚° «ñ™ Ýù¶. 3000 è ¬ ô ë ˜è œ Þ‰î Ü ó‡ ñ ¬ ù¬ ò ‚ è †® º®‚ ° ‹ ð EJ™ ß ´ ð †ìù ˜. Þ‰î Üó‡ñ¬ù¬ò‚ 膮ò ñè £ó£ü£ ଠñˆC ƒA¡ ª ð ò « ó Þ ‰ î Ü ó‡ ñ ¬ ù ‚ ° Å †ìŠ ð †ì¶ . Þ‰î Üó‡ñ¬ùJ¡ ðó£ñKŠ¹ ÜFè ð턪êô¬õ ãŸð´ˆFò¶. Þîù£™ 1977‹ ݇®L¼‰¶, Üóê ðó‹¬ðJù˜ ‹ M´F, ñŸÁ‹ ܼƒè£†Còè‹ â ù Š H K ‚ è Š ð †ì¶ . ª ñ £ˆ î ‹ 3 47

110 bð£õO ñô˜ & 2015

ܬøèœ ªè£‡ì¶ Þ‰î Üó‡ñ¬ù! Þ‰î Üó‡ñ¬ùJ™ 100‚°‹ «ñŸð†ì °O ˜ê £î ù Ü ¬ ø è À ì¡ Ü ¬ ùˆ¶ õêFèÀ‹ àœ÷ù. üvõ‰ˆ è£ì£ â¡ð¶ «ü£ˆÌK¡ Cø‰î 膮ì‚è¬ô‚° å¼ â´ˆ¶‚裆´. üvõ‰ˆ Cƒ ñý£ó£ü£M¡ G¬ùõ£è è†ìŠ ð †ì ª õ œ¬÷„ êô¬õ è™ G¬ùõ£ôòñ£°‹. Þ‰î G¬ù¾„ C¡ù‹ º¿õ¶‹ C‚èô£ù CŸðŠð¬ìŠ¹èÀì¡ êô¬õ‚ è™Lù£™ è†ìŠð†´œ÷¶. Þ ‰ î è Ÿ è œ I è ¾ ‹ ª ñ L î £è ¾ ‹, ð÷ð÷Šð£è¾‹ àœ÷ù. Þ‰î G¬ù¾ C¡ùˆFÂœ Þó‡´ êñ£Fèœ àœ÷ù. è £¬ ô ÅK « ò £î ò ˆF ¡ « 𠣶 I è Üöè£è 裆C î¼õ¬î 臮Šð£è óC‚èˆ «î£¡Á‹. Ü ´ˆ¶ H óCˆF Š ª ð Ÿ ø ª ñ ý ó¡ 裘‚ «è£†¬ì¬òŠ 𣘂èô£‹. Þ¶ 125 e†ì˜ àòó ñ¬ô e¶ ܬñ‰¶œ÷¶. Þ‰Fò£M¡ I辋 è‹dóñ£ù, ñŸÁ‹ ª ð K ò « 裆¬ ìèO™ å¡ø £° ‹. ñè£ó£ü£ üvõ‰ˆ CƒA¡ è£ôˆF™

è†ìŠð†ì «è£†¬ì Þ¶. «è£†¬ìJ¡ ²õ˜èœ 36 e†ì˜, 2 e†ì˜ ÜèôˆF™ àœ÷¶. «è£†¬ìJ¡ àœ«÷ ó£ü£‚èœ àð « ò £Aˆ î Í ´ ð ™ ô £‚ °è œ, Ü‹ð£Kèœ, Üóê ªî£†®™èœ, HóI‚è ¬ õ ‚ ° ‹ æ M ò ƒ è œ, ݬ ìè œ, Þ¬ê‚è¼Mèœ, Þ¬õè¬÷Š 𣘂è H óI Š ð £è Þ ¼ ‚A ø ¶ . « ü £ˆ ÌK¡ Ü ¬ ìò £÷„ C¡ù ñ £è ª ñ ý ˜è £˜‚ «è£†¬ì M÷ƒ°Aø¶. «è£†¬ìJ¡ «ñL¼‰¶ 𣘂°‹ «ð£¶, «ü£ˆÌK¡ ðó‰î «î£Ÿø‹, ÞòŸ¬è‚ 裆Cèœ â™ô£«ñ óC‚è‚îò¬õ. «è£†¬ ìèœ « ð £ô«õ «ü£ˆÌK™ «è£M™èÀ‚°Š ð…êI™¬ô. 'æCò¡ « è £M ™' ª ü JQ ê ˆF ¡ I è ¾ ‹ Hóðôñ£ù «è£M™. IèŠðö¬ñò£ù «è£Mô£è‚ è¼îŠð´Aø¶. «ü£ˆÌ¼‚° ªõO«ò 60 A.e ªî£¬ôM™ àœ÷ æ C ò ¡ A ó £ ñ ˆ F ™ Ü ¬ ñ ‰ ¶ œ ÷¶ . Þ‰î «è£ML™ ðôŠ ð°Fèœ àœ÷ù. â™ô£«ñ ºŸP½‹ ñ£Áð†ì ð™«õÁ H K ¾ è ÷£è Þ ¬ õ è †ìŠ ð †´œ÷¶ °PŠHìˆ î‚è¶.

«ü£ˆÌ¼‚° ܼ«è àœ÷ óù‚ÌK™ ܬñ‰¶œ÷ ªüJ¡ «è£M™ CøŠ¹ õ£Œ‰î «è£M™. ñ‚èœ Mö£‚èO¡ « 𠣶 Þ ‰ î « è £M ½ ‚ ° Ü F è ñ £è õ ¼¬è î¼A ø £˜èœ. ñ£˜õ £˜ M ö£ îƒè£˜, bx, ï£èð…êI, ñè£i˜ ªüò‰F, ð£ð£ó£‹ «îš °¼T Fù‹, ÝAò¬õ Þƒ° HóCˆî‹. ðó‰¶ MK‰¶ Þ¼‚°‹ «ü£ˆÌK™ ãKèÀ‚°‹ ð…êI™¬ô. Üöè£ù ̃裂èœ, ió˜èO¡ C¬ôèœ, ãKJ¡ Üö¬è â´ˆ¶‚ 裆´A¡øù. ñ‰«î£˜ ãK, è™ò£‡ ãK, ð™êñ‰ˆ ãK â¡Á ðô ãKèœ ï‹¬ñ èõ˜Aø¶. ªïêõèƒèœ, à«ô£èŠ ð£ˆFóƒèœ, IF õ ‡®èœ, M¬÷ò£†´Š ªð£¼†èœ â¡Á ðô ªð£¼†èœ Þƒ° àŸðˆF ªêŒòŠð´Aø¶. è‡í£® õ¬ò™èÀ‚°Š ªðò˜ «ð£ù¶ «ü£ˆÌ˜. ê ¬ ñ ò ¬ ø ‚ è ˆ F è œ, è ‹ ð ÷ ƒ è œ, ªñ™Lò óü£Œèœ, êô¬õ‚è™ îò£KŠ¹, ÞŠð® õ÷˜‰¶ õ¼‹ °®¬ê ªî£N™èœ ðô Þƒ° àœ÷ù. ¬èˆªî£N™èÀ‚°Š Hø° «ü£ˆÌK¡ IèŠ ªðKò ªî£NŸ¶¬ø

bð£õO ñô˜ & 2015

111

² ŸÁ ô £ˆ ¶ ¬ ø ò £° ‹. « è £¶ ¬ ñ àœO†ì Mõê£ò‹ Þƒ° º‚Aòñ£è‚ è¼îŠ ð ´A ø¶. « ñ½ ‹ ñîO ò £M¡ C芹 I÷裌 Þƒ° Hóðô‹. TŠê‹, àŠ ¹ ÝA ò ¬ õ « î £‡ ìŠ ð ´A ø ¶ .

112 bð£õO ñô˜ & 2015

è ‹ ðO ñ ŸÁ ‹ M õ ê£ò àŸ ð ˆF Š ªð£¼†èÀ‚° Þ‰î ïèó‹ å¼ º‚Aò ꉬî Þìñ£è‚ è¼îŠð´Aø¶. Þ‰Fò Mñ£ùŠð¬ì, Þ‰Fò ó£µõ‹ ñŸÁ‹ ♬ô ð£¶è£Š¹ ð¬ì «ð£¡ø¬õ «ü£ˆÌK™ ðJŸC ¬ ñò ƒ è¬÷ ܬ ñˆ¶ œ÷ù. HKM¬ùJ¡ « 𣶠«ü£ˆÌ¬ó ݆C ªêŒî 'ývõ‡† Cƒ' Þ‰Fò£¾ì¡ «ê˜õ M¼‹ðM™¬ô. Ýù£™ «ü£ˆÌK¡ àœ¶¬÷ ܬñ„ê˜ ê˜è£˜ õ™ô𣌠ð†«ìL¡ CøŠð£ù î¬ô¬ ñJ™ «ü£ˆÌ˜ Þ‰F ò £¾ ì¡ Þ¬í‚èŠð†ì¶. ²¬õI‚è Þ‰Fò àí¾‚°‹ «ü£ˆÌK™ ð…êI™¬ô. ñ£õ£ è„«ê£K, ôvR, Åì£ù è£óI‚è I ˜C ð ì£, ñ ‚ è œ « ê š ÝA ò ¬ õ HóCˆîñ£ù¬õ. ÞQŠ¹èÀ‚°‹ ð… êI™¬ô. ð£ó‹ðKò ñ‚è¡«ðì£, ÞQŠ¹Š ÌK, óê°™ô£ â™ô£«ñ ï£M™ c˜ áø„ ªêŒ»‹ ÞQŠ¹‚èœ. Þ‰Fò£M™ ðô ²ŸÁô£îôƒèœ àœ÷ù, Þ¼‰î£½‹ Üó‡ñ¬ùèœ «è£†¬ìèœ, ªüJ¡ «è£M™èœ â¡Á óCˆ¶Š 𣘂èô£‹. å ¼ º ¬ ø « ü £ˆ ̬ ó Š ð £ ˜ˆ î £ ™ ⡪ø¡Á‹ ñ£ø£î ð²¬ñ G¬ù¾èO™ ï‹ àœ÷ˆF™ Þ¼‚°‹. 

Üö°

º®¾œ÷ Hó„¬ù º® ªè£†´õ¶ Ü

¬ùõ¼‚°‹ º® ªè£†´õ¶ â¡ð¶ Þ Š « 𠣶 î ¬ ô ò £ ù Hó„¬ùò£è Þ¼‚Aø¶. ݇è÷£è†´‹. ªð‡è÷£è†´‹. ♫ô£¼‚°‹ º® « ñ ™ ݬ ê . Þ÷‹ õ òFùó£è†´‹, 40 õò¬î ®òõó£è†´‹ Ü ¬ ù õ ¼ ‚ ° ‹ Þ Š « 𠣶 º ® â¡ð¶ I辋 ÜõCòñ£ùî£è ªîKAø¶.  ÃPò¶ «ð£™ º®¾œ÷ Hó„ê¬ù  º® ªè£†´õ¶. º® ã¡ ªè£†´Aø¶?

Fùº‹ 50 &100 º® õ¬ó ªè£†´õ¶ â ƒ è ¬ ÷ Š (ì £‚ ì ˜) ª ð £Á ˆ î õ ¬ ó ê£î£óíñ£è è¼îŠð´Aø¶. Þ¬î‚ è‡´ ðòŠðì «õ‡ì£‹.

Dr.

 ÞŠ«ð£¶ Þƒ«è ªð‡è¬÷Š ðŸP«ò 裇«ð£‹. ªð‡èÀ‚° º® ªè£†´õ¶ â¡ð¶ I辋 º‚Aòñ£ù å¡Á .  䉶 Mîñ£ù Hó„ê¬ùè¬÷ 𣘊«ð£‹.

1. ª ð‡èœ â¡ø£«ô ý£˜« ñ£¡

«óµè£ ó£ñA¼wí¡,

Consultant Dermatologist & cosmeotologist, Prasanth skin, hair & nail clinic,

bð£õO ñô˜ & 2015

113

H ó„ê¬ ùè ÷£™ º® àF ó õ £Œ Š ¹ õNè¬÷‚ ÃÁA«ø¡. à‡´. º‚Aòñ£è ¬î󣌆 ²óHJù£™ 1. î¬ô ñê£x ªêŒ¶ ªè£‡ì£™ ÜFèñ£ù º® ªè£†´‹. ªì¡û¡ °¬ø‰¶ º® õ÷ó õ£ŒŠ¹ 2. Þóˆî «ê£¬è Þ¼‰î£½‹ º® ÜFè‹. ªè£†´‹. «õ˜‚ 裙èOL¼‰¶ º® 2 . è £ Œ è P è œ, ð ¼ Š ¹ õ ¬ è è œ, àF¼‹. ð öƒèœ ÝA ò ¬õ Þò Ÿ¬è ïñ‚° 3. ª ð ‡ è À ‚ ° Þ Š « ð £ ¶ œ ÷ ÜOˆî õóŠHóê£î‹. 5. ð£î£‹ 𼊬ð ªì¡û¡ 臮Šð£è º® ªè£†´õ ÞóM™ áø ¬õˆ¶ «î£½ì¡ 裬ôJ™ º‚Aòñ£ù è£óíñ£è Þ¼‚Aø¶. ꣊H ì « õ ‡´ ‹. Þ ÷ c ˜, « ñ £ ˜ 4. Cô « ïóƒ èO™ ª ð‡èÀ‚°‹ ñŸÁ‹ â½I„¬ê ü §v Þ¬õ èO™ ðó‹ð¬ó»‹ è£óíñ£è Þ¼‚Aø¶. àœ÷ á†ì„ꈶ º® õ÷˜õ 5. Þ ÷ ‹ õ ò F ù ˜ ê K ò £ è Þ¡Pò¬ñò£îî£Aø¶. Fùº‹ 8 ꣊H´õF™¬ô. Þîù£™ & 10 ì‹÷˜ î‡a˜ ð¼è à ì½ ‚ ° ˆ « î ¬ õ ò £ ù «õ ‡´‹. º¬÷膮ò Fùº‹ ï¬ìðJŸC, ð ¼ Š ¹ î £ Q ò ƒ è ¬ ÷ ꈶ‚èœ A¬ìŠðF™¬ô. º ‚A ò ñ £è ð « ò £†®¡ à †ª è £ œ ÷ « õ ‡ ´ ‹ . «ò£è£, Fò£ù‹ â¡Â‹ ¬õ†ìI¡ C‚è¡, e¡ ñŸÁ‹ º†¬ì «ð£¡øõŸ¬ø °¬øõ£™ º® ªè£†´‹. ¹ óî„ꈶ G¬ø ‰î¶.  ÃPò Þ‰î Þ¬õè¬÷»‹ ꣊Hì è¬ìH®‚è äï ¢¶ H ó„ê¬ùè¬÷» ‹ «õ‡´‹. ðó‹ð¬ó «õ‡´‹. ªï™L‚ 裌 êK ª êŒ ¶ ª 裇죫ô & Fù‹ å¼ ªï™L‚ 裌 â¡Aø Hó„ê¬ù‚° º ® ª è £ † ´ õ ¶ ê £ŠH †ì£™ ð ÷ ð ÷‚ ° ‹ GŸ°‹. ݬè ò £™ «î£™ ñ¼ˆ¶õKì‹ Ã‰î¬ô ªðøô£‹. ÝO  ï ñ‚ ° ý £˜« ñ £¡ M¬î (flax seed) & ªõÁ‹ Ý«ô£ê¬ù õJŸP™ ÝO M¬î c˜ Hó„¬ùè¬÷» ‹, Þóˆî ªêŒî£™ ï™ô¶. å ¼ ì‹÷˜ °®‚è¾ ‹. «ê£¬è‚° êˆî£ù ÞF ™ å « ñ è £ 3 « 𠆮 àí¾è¬÷»‹, ªì¡û¡, ÝC†¬ì õöƒ°‹. Þ¬î» ñ ¢ °¬ø‚è ï£ñ ¢ Life style management â¡ð ¬î Š H¡ð Ÿ ø 3. õ£óˆF™ Þó‡´ Ü™ô¶ Í¡Á «õ‡´‹. Fùº‹ ï¬ìŠðJŸC, º ¬ ø î ¬ ô ‚ ° á ŸP‚ ª è £œ÷ « ò £è £, F ò £ù ‹ « 𠣡 ø õ Ÿ ¬ ø «õ‡´‹. ªð£´° â¡ø Hó„ê¬ù»‹ è¬ìH®‚è «õ‡´‹. ðó‹ð¬ó â¡Aø bÁ‹. ⇬í â¡Á â´ˆ¶ ‚ H ó„ê¬ ù‚ ° «  ñ ¼ˆ¶ õ K ì‹ ªè£‡ì£™ «îƒè£Œ ⇬í, ð£î£‹ olive ⇬í ÝAòõŸ¬ø Ý«ô£ê¬ù ªêŒî£™ ï™ô¶. â ‡¬í, ¢ è ô ‰¶ 2 ñ E « ï ó ‹ á ø ¬ õ ˆ¶ 6. Ü ´ˆ î H ó„ê ¬ ù ò £è àœ÷¶ î¬ô‚° °Oˆî£™ ï™ô¶. ªêòŸ¬èò£ù ªèI‚è™ àð«ò£AŠð¶, 4 . Shampo o ª ð £ Á ˆ î õ ¬ ó ï £ ‹ Üö° G¬ôòƒèO™ ªê¡Á º®¬ò chemicals è‹Iò£è àœ÷¬î ² Á è ô £ è « õ £ Ü ™ ô ¶ smoothier ÝA ò õ Ÿ ¬ ø ª ê Œ ¶ ª è £œõ ¶ , àð«ò£èŠð´ˆFù£™ Ã‰î™ Üöè£è «ð£¡øõŸ¬ø àð«ò£AŠð¶ «ð£¡ø õ÷¼‹. ðô Mûòƒè÷£™ º® ªè£†´‹.  ÃPò¶ «ð£™ Þ¬õ ÞŠ«ð£¶  Üšõ£Á Éî¬ô â™ô£õŸ¬ø»‹ cƒèœ ªêŒ¶ õ‰î£™ ðó£ñKˆ¶ c÷ñ£è Üöè£è Ý«ó£‚Aòñ£è 臮Šð£è c÷ñ£ù Üöè£ù Éî¬ô õ÷˜Šð ÞòŸ¬èò£ù Cø‰î ° ªðø º®»‹ â¡«ð«î ⡠輈¶. 

114 bð£õO ñô˜ & 2015

ÞïFò£Mù ÞQò ñè¡ Ü

Ÿ¹îƒèœ ÜšõŠ«ð£¶ ÜõQJ«ô Gè›õ¶‡´ ªð£Ÿðîƒèœ ªð£¶õ£è„ Cô«õ¬÷ ¹ô˜õ¶‡´! ïŸðîƒèœ ï£ñPò£¶ ï‹I¬ì«ò ïè˜õ¶‡´! ªê£Ÿðîƒèœ ÜŸ¹îñ£Œ ²ì˜M†´„ ²ö™õ¶‡´! ñQî˜èœ ñèèO¬ì«ò ¢ ñô˜õ¶‡´ ñ¬øõ¶‡´ ¹Qî˜èœ ¹MîQ™ ¹ô˜õ¶‡´ ªð£Lõ¶‡´ ÞQòõ˜ ò£«ó‹ HøŠð£ó£òù ãƒAò¶‡´ ÞQòõ˜ Hø‰î£ªóù ñA›‰«î¡ èô£¬ñè致! ¢ îIN™ ðJ¡ø£™ îóEJ™ ñFŠH™¬ô îIN™ ¢ «ðCù£™ îóˆF™ àò˜M™¬ô îINù âFKèO¡ îóñŸø ÞèßP¬ù ¢ îIö£Lõ˜ ÃÁ«ð£†ì£˜ î¬ôò£ò «ðÁªðŸø£˜! ã¾è¬í ãM¬õˆî£˜ Þ‰Fò£¬õ ãŸP¬õˆî£˜! è¬í °‡´¬õˆî£˜ îóE¬ò ï´ƒè¬õˆî£˜! ‹ õ™ôó²‹ î¬ôï´ƒA¢ Ió÷¬õˆî£˜! «ñ¾‹ ÜèQ„Cø裙 ¢ «ñFQ¬ò Mòèè¢ ¬õˆî£˜!

èM¬î

°®òó²ˆ î¬ôõó£Œ «è£«ô£„C G¡ø£˜! ªï®î£ù ÜFè£óˆF½‹ ªïPHøö£ F¼‰î£˜! è®î£ù è˜õ‹cèA¢ èQõ£Œ ïì‰î£˜ ð®ˆî è£ñó£êó£Œ ð£KQ™õô‹ õ‰î£˜! Þ¬÷ë˜èO¡ â¿„C I° ï£òè˜ Þ¼ð¶è°œ ¢ Þ‰Fò£¬õ õ™ôóê£èèˆ ¢ ¶®ˆîõ˜! Þ‰î ËŸø£‡®¡ Þ¬íòŸø M…ë£Q Þ‰Fò£M¡ ÞQòñè¡ èô£‹ ¹è›õ£›è«õ!

& Üºî£ ð£ôA¼wí¡ bð£õO ñô˜ & 2015

115

܉î‚è£ô

CîFóèè¬ô 17

æMò‹

‹ ËŸø£‡®¡ 'CˆóèF' CˆFóƒèO™ Cô Þ¬õ. ñý£ó£w®ó ñ£GôˆF¡ CøŠ¹. å¼Mîñ£ù CˆFó‚è¬î â¡Á ªê£™ôô£‹. 12‹ ËŸø£‡®¡ åKvú£M¡ ð†ì CˆFóƒèÀ‹, 19‹ ËŸø£‡®¡ è™èˆî£M¡ è™Lè† CˆFóƒèÀ‹ õ¬óA«ø¡ â¡Á ªê£™½‹ ì£‚ì˜ H«óñôî£M¡ Üö° CˆFóƒèœ Þ¬õ.

܆¬ìŠðì„ CˆFóˆ¬î Üöè£è õ¬ó‰F¼‚°‹

ì£‚ì˜ H«óñôî£ ²ŠóñEòˆ¬î

ªî£ì˜¹ ªè£œ÷ : drsplatha@gmail.com

116 bð£õO ñô˜ & 2015

bð£õO ñô˜ & 2015

117

G¬ùõ¬ôèœ

v´®«ò£ ܉î‚è£ô

â

MC†

ùè° ¢ «è£L¾† â¡ø¬öè èŠð´‹ ¢ «è£ì‹ð£èè‹ ¢ v´®«ò£èèœ ¢ ñŸÁ‹ ð ô v ´ ® « ò £è ¢è « ÷ ñ ô ˜„C Ά´ ‹ Þìƒè÷£è «î£¡Pù.

F«ò†ì˜èO™ ðì‹ ð£˜Šð¶ 'FK™Lƒ' ÜÂðõ‹ . ܬî Mì FK™Lƒ F¬óŠðìƒè¬÷ âŠð® â´èAø£˜èœ ¢ & âŠð® ï®èAø£˜èœ ¢ â¡ð¬îè ¢ 裇ð«î. ª ꡬ ù J™ ª ð ¼ ‹ 𠣡¬ ñ ò £ù v´®«ò£èèO™ ¢ ⡠î è‡íHó£¡ âv. ð ó²ó£‹ Üõ ˜èO¡ ª ＃A ò ï‡ð˜èœ Þ¼‰î£˜èœ. ð. côè‡ì¡ (ãMâ‹), Cƒèºˆ¶ (ð ˆ I Q H è ê ¢ ˜v) , T . A ¼ w í £ T (ªüIQ v´®«ò£) F¬óè ¢ èMë˜ °.ê£.

A¼wí͘ˆF ÝA«ò£˜ Þ¼‰î ªê¡¬ùJ™ û §†®ƒ 𣘊ð¶ â¡ð¶

«è£¬ì M´º¬ø ªð£¿¶«ð£èè£è«õ ¢ âùè° ¢ ܬñ‰¶M†ì¶.

1952Ý‹ ݇´ «è£¬ì M´º¬øJ¡ «ð£¶ ªüIQ v´®«ò£MŸ° ªê¡ø«ð£¶ âùè ¢° A¬ìˆî ÜÂðõƒèœ ñøè ¢è º®ò£î¬õ. «è£®è ¢èíè ¢è£ù óCè˜è¬÷ Mòè ¢ è¬õˆî H¼‹ñ£‡ì îò£KŠ¹ ¢ 'ê‰Fó«ôè£'. ä‹ðî® àòóˆFL¼‰¶ Üù£òêñ£è 𠣘 M ¬ ÷ ò £´ ‹ Ü ö A ò £è ®.ݘ. ó£ü°ñ£K ê˜è ¢èv & èˆF„ꇬì &

H.ªõƒè†ó£ñ¡

118 bð£õO ñô˜ & 2015

ó…êQ¡ õ£œi„² ÜŸ¹î‹. ºî¡ ºîô£è ªî¡ù£†®L¼‰¶ õì®Ÿ° ªõŸPè ¢ªè£® ®ò ðì‹ & ªüIQJ¡ ¹è¬ö G¬ô®ò ðì‹. ËÁ º ó²è œ & ¸ Á « ð ˜ Ý´ ‹ ïìùƒè÷ ¢ & ºó²èOL¼‰¶ ió˜èœ ª õ O ¢Š ð †´ âF K è¬ ÷ î£è ¢°õ ¶ & ÜŸ¹î ðìñ£Œˆ F蛉î¶. óCè˜èO¡ àœ÷‹ ñA›‰î¶. ªüIQ v´®«ò£ MC† Üùðõ‹ ñøèè¢ º®ò£î G蛾. îò£¼ì¡ â¡Â ì¡ õ ‰î î £Œ ñ £ñ ¡ « ð ó¡ «è.ªõƒè†ó£ñ¬ù»‹ ªüIQ M÷‹ðó Þ ô è ¢è £ Ü F è £K F ¼ . A ¼ w í £T ñA ›¾ ì¡ õ ó« õ ŸÁ ² ŸP Š ð £˜è ¢è ãŸð£´ ªêŒî£˜. ü ¤ . A ¼w í£T Ü F ð ˜ õ £êQ¡ ÜHñ£ùˆFŸ°Kòõ˜. M÷‹ðó Þô£è£ ÜFè£K. Üõ˜ ⿶‹ ⿈¶è ¢èœ Ü„C†ì Üê™ â¿ˆ¶èè÷£è ¢ ޼谋. ¢ ¹ ¶ è ¢« è £ † ¬ ì J ™ î ‰ ¬ î ò £ K ì ‹ Ü„²èè¬ô ¢ ¸µèèƒè¬÷è ¢ ¢ èŸøõ˜. âƒèÀè° ¢ ²ŸPè ¢ 裇Hè è¢ àì¡ õ‰îõ˜ '¹¶è ¢«è£†¬ì YÂ' â‹ ï®è˜. îò£K¡ ðK‰¶¬óJ¡ «ðK™ ð. côè‡ìQ¡ ' Þ¼õ ˜' ð ìˆF™ èíè°Š ¢ Hœ¬÷ «õìˆF™ ﮈîõ˜. 'å÷¬õ ò£˜' ðìˆF½‹ Üõ ˜ ﮈ¶ õ‰î£˜. ¹¶è « ¢ è £†¬ ìè ¢è £óó£ù â ƒ è ¬ ÷, ¹¶è ¢«è£†¬ìèè£ó˜ ¢ å¼õKì‹ Ü¬öˆ¶„ ªê¡ø£˜. ܉î ïð˜ å¼ îQ ܬøJ™ Ü ½ õ ™ 𠣘ˆ ¶ è ¢ ª è £‡ ® ¼ ‰ î £˜. âƒè¬÷ ÜPºèŠ ð ´ˆF òF™ Iè ¢è ñA›„C. ñô˜‰î ºèˆ¶ì¡ ⿉¶ G¡Á, õ íè è ¢ ‹ à P ù £ ˜ Ü õ ˜. âƒèÀè° ¢ Üõ¬óè ¢ è‡ì¾ì¡ ñA›„C. Üõ¼¬ìò C¡ùˆî£ˆî£ ï£óòíê£I äò ˜, ¹¶è ¢«è£†¬ì ñ¡ù˜ è™ÖK ºî™õó£èŠ ðEò£ŸPòõ˜. °PŠð£è,  ð®ˆî °ôðF ð£¬ôò£ ¶õèèŠðœOJ™ ¢ è™M èŸøõ˜ â¡ð¶ Ã´î™ ñA›„Cò£è Þ¼‰î¶. Üõ˜ «õÁ ò£¼ñ™ô. HŸè£ôˆF™ 'è£î™

á¼è°¢ õ‰¶ "F¬óŠðìƒè¬÷ º¡ùî£è«õ 𣘈¶ M†«ì¡" âù, â¡ è£ô¬óˆ ÉèA¢ Mì´è ¢ ¢ ªè£œõF™ âùè°¢ ªð¼‹ ªð¼¬ñ ñ¡ù¡' âù Ü P ò Š ð †ì ª ü IQ è«íê¡ î£¡. ª üIQ v´ ®« ò £ Ü ð õ ƒ èœ ñøèè¢ º®ò£î¬õ......

Hø îò£KŠ¹ 苪ðQèO¡ ðìƒèÀ‹ ªüIQ èô˜ «ôH™î£¡ HK‡† Ý°‹. Üî¡ ºèAò ¢ G˜õAò£è M÷ƒAò F¼.

H.ï£ó£òíê£I, â¡ ðœOˆ «î£ö˜. Ü š õ Š « 𠣶 ª ê ¡¬ ù ª ê ™ ½ ‹ « ð£¶, Ü õ ó¶ èô ˜ «ôH™ ŠKM Î è £†C è ¬ ÷ Š 𠣘ˆ¶ M †´ , á ¼ è ¢° õ‰¶ "F¬óŠðìƒè¬÷ º¡ùî£è«õ 𣘈¶ M†«ì¡" âù, â¡ è£ô¬óˆ ÉèA ¢ Mì¢´è ¢ ªè£œõF™ âùè° ¢ ªð¼‹ ªð¼¬ñ. ª î £÷ª î £÷ âù º ö ƒ è £¬ ôˆ ªî£´‹ ªõ÷ ¬÷è ¢ ¢ èî˜ê†¬ì & Í¡Á ºöˆ¶‡´, Þ¬õ  ÜŸ¹î ñQî˜ õ£ê¡ Üõ˜èO¡ ܬìò£÷ƒèœ. âù¶ î ‰ ¬ î ò £¼ ‹ Þ ¶ « 𠣡 « ø à¬ì ÜEõ£˜ â¡ð«î âùè° ¢ F¼ŠF ÜOŠð‹. 

bð£õO ñô˜ & 2015

119

ïìù‹

ð

ðìƒèœ : «ò£è£

óî ®ò àôA™ ñ÷ñ÷ªõ¡Á õ÷˜‰¶ îù‚ªè¡Á å¼ ªðò¬ó G¬ô ®‚ ªè£‡ì Þ÷‹ ïìù‚ è¬ôë˜èO™ å¼õ˜ á˜I÷£ êˆò ï£ó£òí£ î¡Â¬ìò ïìù G蛄Cèœ å¼ ð‚è‹ Þ¼‚è, î¡ ñ£íMè¬÷ « ñ¬ ì« ò ŸÁõF½ ‹, Üõ ˜èÀ‚° õ£ŒŠ¹è¬÷ ÜOŠðF½‹ ¶O»‹ ê¬÷‚è£îõ˜. Þõ˜ êeðˆF™ «ñ¬ìJ™ õöƒAò ïìù&ï£ìè‹ 'eó£' ï£óî è£ù êð£M™ Üóƒ«èP, H¡ù˜ ªê¡¬ù êð£‚èO™ å¼ ²ŸÁ õ ‰î H¡, ª ðò¬ó» ‹, ¹è¬ö»‹ ê‹ð£Fˆ¶‚ ªè£‡´M†´, «ñ ñ£î‹ ܪñK‚è£M™ õöƒèŠð†ì¶. "Ýù£™ ܶ «ú £« ô £ Ü ™ô.

eó£ á˜I÷£ êˆòï£ó£òí£M¡

120 bð£õO ñô˜ & 2015

Üõ˜èœ °ÏŠ 죡v Ýè‚ «è†ì£˜èœ. Üîù£™ â¡ °¿ ñ£íMè«÷£´ 'eó£' ¬õ ܃«è õöƒA«ù¡. Üõ˜èœ ܃«è Iè¾ ‹ óCˆ¶ Š 𣘈èœ!" â¡ø£˜ á˜I÷£. eó£M¡ è¬î¬ò„ ªê£™ô «õ‡´‹ â¡ø à‰¶ î™ õ ó‚ è£óí‹, ²õ £I Cõ£ù‰îK¡ ¹ˆîè‹ å¡PL¼‰¶ A¬ìˆî Þ¡vH«óû¡ â¡Aø£˜ á˜I÷£. eó£ â¡ø£™, â‹.âv. Ü‹ñ£M¡ î£‚è‹ Þ™ô£ñ™ «ð£è£¶, Þ™¬ôò£? 'âˆî¬ù ð£ì™è¬÷Š ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡¯˜èœ? 'â¡ø «èœM‚°, "Þó‡«ì Þó‡´î£¡!" â¡Aø£˜. å¡Á, '裟PQ«ô õ¼‹ Wî‹', Þ¡ªù£¡Á, 'ò¶ ï‰îù£', Þó‡´«ñ â‹.âv. Ü‹ñ£ °óL™ óCè˜è¬÷ ñò‚Aò ð£ì™èœ. "ð‚F â¡ø£™ âŠð®Š ð†ì ð‚F e󣾂°! Üõ˜ å¼ ó£ü¹îù Üóê°ôŠ ªð‡ñE. â™ ô £õ Ÿ ¬ ø » ‹ ¶ ø ‰¶ M †´ , 𠣬 ô Gô ñíL™ ÞøƒA ïì‰î ªð‡ñE. A¼wí˜ å¼õ«ó ÜõÀ‚° Þô‚è£è Þ¼‰î£˜. Üóê «ð£è‹ «õ‡ì£‹, ¹è›, ðí‹ â¶¾‹ «õ‡ì£‹. Üõ˜ A¼wí ð‚¬îò£è ñ†´«ñ õ£ö M¼‹Hù£˜. ¬ ìò ð‚F‚°‹, Üõ ¼¬ ìò

꣼«èC bð£õO ñô˜ & 2015

121

122 bð£õO ñô˜ & 2015

ð‚F‚°‹ âˆî¬ù «õÁð£´! ¬ìò¶ ²òïô‹ èô‰îî£è, ªú™çHû£è Þ¼‚°‹. ' ࡬ù Ýó£F‚A«ø¡. âù‚° ܬ裴, ެ裴!' â¡Á «õ‡´«õ£‹. e󣾂° â™ô£«ñ A¼wí˜ î£¡!" â¡Á ñ ߘˆî eó£¬õ õ˜Eˆî£˜ á˜I÷£ êˆFòï£ó£òí£. ð£ì™èœ â™ô£«ñ îI› Ü™ô. Cô U‰F ð£ì™èÀ‹ à‡´. "Üîù£™ W˜ˆîù£ â¡ø ªð‡¬íŠ ð£ì‚ «è†´‚ªè£‡«ì¡. Þõ˜ 𣋫ð ªüòÿJ¡ ñ£íM. ªõ° «ï˜ˆFò£èŠ ð£®J¼‚Aø£˜!" â¡ø£˜ á˜I÷£. ð£ì™èÀ‚° Þ¬ê ܬñˆF¼Šðõ˜, ó£x°ñ£˜ ð£óF. ð£ì™èÀ‚° Þ¬ê ܬñ‚è, ðóî®ò‚ è ¬ ô ë ˜è À ‚ ° Þ ¡Á ó £ x ° ñ £ ˜ ð £ óF æ ˜ ܺî²óHò£è Þ¼‚Aø£˜. "eó£M™ â¡ù ¹¶¬ñ?" "ÞF™ Þ¬ìJ™ ݃Aô õêùº‹ õ¼‹. ܬî ù «ðCJ¼‚A«ø¡!" â¡Aø£˜ á˜I÷£. ''eó£" ¬õ ªõÁ‹ «ú£«ô£ 죡v â¡Á â‡í «õ‡ì£‹. ܶ å¼ '죡v F«ò†ì˜'!" â¡Á CÁ M÷‚躋 ªè£´ˆî£˜. á˜I÷£ ÞŠ«ð£¶ bMóñ£è Ý›‰F¼Šð¶ îñ¶ Ü´ˆî îò£KŠ¹‚°, î¬ôŠ¹: ì˜Qƒ‚ ð£J¡†. ®ê‹ð˜ YúQ™ Üóƒ«èŸø Þ¼‚°‹ ïìù„ CˆFó‹. "å¼ °PŠH†ì ê‰î˜ŠðˆF™, â™ô£õŸ¬ø»‹ 嶂AM†´, ªîŒõˆ¬î«ò 𣮊 ¹è›‰î Í¡Á ð‚î˜èO¡ è¬îèœ Þ¬õ. ¹ó‰îóî£ú˜, ܼíAKï£î˜ ñŸÁ‹ õ£™eA ÝA«ò£K¡ õ£›‚¬è¬ò ïìù õ®M™ 𣘂è ô£‹!" â¡Á å¼ º¡«ù£†ì‹ î‰î£˜ á˜I÷£. 

bð£õO ñô˜ & 2015

123

C

ˆîªñ™ô£‹ C õ ª ð ¼ ñ £¬ ù G ¬ ù ‰¶ G ¬ ù ‰¶ , œ Cõ ñ£è‚ è ô ‰ ¶ , C õ ñ ò ñ £è G ¬ ø ‰ î õ ˜ è œ 'Cˆî˜'èœ. ܼ¬÷ õ£K õöƒ°‹ â™ô£‹ õ™ô Cõªð¼ñ£«ù Cˆîó£è õ ‰¶ ܼœ ¹Kõ¬î ª õ O Š ð ´ ˆ ¶ ‹ ê‹ðõ ƒèœ G¬ø‰î Ë™ "F¼M¬÷ò£ìŸ ¹ó£í‹".

C õ ù ¼ ¬ ÷ Š « ð£ŸP„ C ø Š ¹ ø Š ð®ˆFì à Ë™èœ Í¡Á. ܬõ 1. «ê‚Aö£˜ ÞòŸPò F ¼ ˆ ª î £ ‡ ì ˜ ¹ó£í‹ â‹ ªðKò ¹ó£í‹, 2. ðó…«ê£F ºQõ˜ ð¬ìˆî F¼M¬÷ò£ìŸ ¹ó£í‹; 3. è„CòŠð Cõ£„ê£Kò£˜ ÞòŸPò è‰î ¹ó£í‹.

¹ó£í‹

«î® õ‰¶ ܼÀ‹

ñ¶¬óˆ F¼M¬÷ò£ì™!

124 bð£õO ñô˜ & 2015

Cõªð¼ñ£Q¡ ܼœ Føˆ¬î ªõOŠð´ˆ¶‹ 64 õóô£ŸÁ„ ê‹ðõƒè¬÷ ÞQò èM¬îè÷£è 3363 ð£ì™èO™ ªõOŠð´ˆ¶‹ YKò Ë™ F¼M¬÷ò£ìŸ¹ó£í‹ Cõ ª ð¼ñ£Q¡ º‚è‡èO™ Þì‚è‡í£Aò ê‰Fó‚° Gèó£ù¶ F ¼ M ¬ ÷ ò £ ì Ÿ ¹ ó £ í ‹ . ã ª ù Q ™, ÅK ò ¬ ù Š « ð £ô Ü ® ò õ ˜è ¬ ÷„ ² †ª ìK ˆ ¶ ˆ î ƒ è ª ñ ù õ ¼ ˆ F , ï™Ýðóíñ£è Ü®òõ˜è¬÷ˆ î¡ð£™ ãŸÁ‚ ªè£œõ....

Cõªð¼ñ£Q¡ ªïŸP‚ è‡í£è‚ è‰î¹ ó£íˆ¬î„ CøŠH‚èô£‹. 㪠ùQ™, Þ¬øõQ¡ ª ïŸP‚ è ‡EL ¼ ‰« î « î £¡P ò º ¼ è Š ªð¼ñ£Q¡ Üõî£óŠ ªð¼¬ñ¬ò»‹ ܼœ 輬í¬ò»‹ M÷‚°A¡ø¶ è‰î¹ó£í‹. ë£ù‚ è‡í£™ ªîO¾ÁˆîŠð´‹ ë£ùˆ¬î & C õ ë £ù ˆ ¬ î & C õ C ˆ î £ ‰ î ˆ ¬ î à혈F M÷‚°‹ ë£ù Ë™ ܶ. Þ‹Í¡Á Ë™èÀ‹ îI›Ë™èœ â¡ø Ü ÷M™ ñ †´ ñ ™ ô ; Þ ¬ õ « ò ÍôË™è÷£è ºî™ Ë™è÷£è à¼õ £‚è ‹ ª ð Ÿ ø ¬ õ « õ ª ø ‰î Ë™èO¡ õN Ë™èœ Ü™ô.

F ¼M¬÷ò £ì™ ¹ ó£í‹ ñè£ ¹ó£íñ£è ñ†´ñ™ô£ñ™, îô¹ó£í‹ â¡Á‹ CøŠHˆ¶‚ ÃP´‹ õ‡í‹ ܬñ‰¶œ÷¶. ñ¶¬óˆ îô ñ舶õˆ¬î à혈¶‹ Ë™ Þ¶.

C õ ˆîô ƒ èO™ ºî¡¬ ñ ò £è‚ è¼îŠð ´õ¶ Cî‹ðó‹. 'ª ðKò «è£J™' â¡Á ÃøŠð´õ¶. ÝJ‹ ñ¶ ¬ óˆîô ‹ '«è£J™ ïè ó‹' â¡Á CøŠH‚èŠð´õ¶. ðö¬ñõ£Œ‰î ºî™ Cõˆîô‹ ñ¶¬ó«ò.

Cõªð¼ñ£Q¡ 輈ªîùˆ î ñ ¶ F ¼ Š ð £ ì™ è ¬ ÷ ‚ ° P Š H ´ ‹ F¼ë£ùê‹ð‰î˜ Cõ ñA¬ñ¬ò àô°‚° à혈Fò îô‹ ñ¶¬ó. Üõ˜ Þ¬øõ¬ùŠ «ð£ŸPì "ë£ô‹ G¡ ¹è«ö Iè «õ‡´‹ ªî¡ Ýôõ£J™ à¬ø»‹ â‹ ÝF«ò" â¡Á ð£´A¡ø£˜. Ü¡¬ ù ÿ ÝF ð ó£ê‚F îù¶ º¿ºîŸ è¼¬í»‹, ióº‹ bóº‹ à혈F M÷ƒ°‹ îôƒè¬÷„ 'ê‚F dìƒèœ' â¡ð˜. 64 Mˆ¬òè¬÷» ‹ 64 ÜøƒèÀìù£Aò õNð£´è¬÷»‹ M÷‚Aˆ F¼õ¼œ ¹K»‹ ê‚F dìƒè÷£Aò Üõ ŸÁœ ñ¶¬ó CøŠHŸ°Kò‹. ܶ Mˆò£ dì‹ ñ†´‹ Ü™ô. «ò£è ñ£˜‚èˆF™ ÝÁ Ýî£óƒèÀ‚° Ü´ˆ¶ˆ ¶Kòñ£Aò ãö£õ ¶ Ýî£óˆ¬î» ‹ ®, â†ì£õî£è G¬ø¾ ªêŒõ¶ ¶ õ£î ê£‰îŠ ªð¼ªõO, ñ¶¬ó ¶õ£î꣉î G¬ôòñ£èˆ Fè›õ‹. Üîù£™ ê‚F dìˆF¡ ÝF ºî™ ñ¶¬ó.

C õ ª ð ¼ ñ £Q¡ Ü ¼œ F ø ˆ¬ î ªõOŠð´ˆ¶‹ 64 õóô£ŸÁ„ ê ‹ ð õ ƒ è ¬ ÷ ÞQ ò èM ¬ îè ÷£è 3363 ð £ì™ èO™ ª õ O Š ð ´ˆ¶ ‹ YK ò Ë™ F ¼M ¬ ÷ò £ìŸ ¹ ó£í ‹. Ü„ê‹ðõƒèO™ ðôõŸ¬ø„ Cõù¼œ ñ£ñE ñ£E‚è õ£êè˜ îñ¶ F¼õ£êè ËL™ "W˜ˆF Üèõ ™" â¡Á 𣮊 «ð£ŸP ïñ‚° à혈¶A¡ø£˜. è ì‹ð õ ùˆ¶ œ ª ꣂèLƒ è

°¼ñ«ù£èó«õ™ bð£õO ñô˜ & 2015

125

Í ˜ˆF ò £è Þ ¼ ‰¶ , Þ‚ è £CQ ¬ ò ‚ 輬í«ò£´ 裈¶ ܼœ ð£Lˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜ Cõªð¼ñ£¡. è ì‹ ð õ ùˆF¡ A ö‚«è Þ¼‰î ñíט â¡ø ᬠóˆ î¬ôïèó£è‚ ª 裇´ ï™ô£†C ïìˆF õ ‰î 𣇮òñ¡ù¡ °¼«êèóQ¡ èùM™ ⋪ð¼ñ£¡ «î£¡P, èì‹ðõùˆF™ î £‹ â¿‰î ¼O J ¼ ‚A¡ø Þ ìˆ ¬ î à혈F, Ü¬î ¬ñòñ£è‚ ªè£‡´ õùˆ¬î„ Yó¬ñˆ¶ ïèóñ£‚°‹ð® õN ïìˆFù£˜. Üšõ£Á G˜ñ£Eˆî ïèó«ñ ñ¶¬ó.

Cõªð¼ñ£¡ àõ‰¶ ñ îñ‚è£è ܬñˆ¶‚ ªè£‡ì ¹Qîˆ îô‹ ñ¶¬ó.

H¡ù˜, ð£˜õF «îMò£˜ îì£î¬èŠ H󣆮ò£è ÜõîKˆFì, Þ¬øõ¡ õ‰¶ ݆ª 裇ì eù£†C ò £è ܼœ ð£Lˆ¶õ¼‹ F¼ˆîô‹ ñ¶¬ó. àñ£ ñ«è²õóQ¡ F¼ñè¡ º¼èŠ ª ð ¼ ñ £¬ ù à‚A ó 𠣇 ® ò ù£è Ü õ î K ‚ è ¬ õ ˆ ¶ , Ü ¼ ÷ £ †C ¬ ò ˆ ªî£ì˜‰î F¼ˆîô‹ ñ¶¬ó. ð ô õ óô £ŸÁ G è ›¾ è O¡ ð F ¾ ªõOŠð´A¡ø ñ¶¬óJ™, è¬ôòP¾‹ õ ë£ùº‹ Mòˆî° º¬øJ™ à„êñ£è M÷ƒ°õ‹. â‡íŸø F¼M¬÷ò£ì™èœ ïìˆF, ñ‚èœ àŒõîŸè£ù ð‚F¬ò„ C õ ª ð ¼ ñ £ « ù ª ê N‚ è „ ª ê ŒF †ì F¼ˆîô‹ ñ¶¬ó. ÜÁðˆ¶ ï£¡° h¬ôè¬÷ ïìˆF, Ü ¡ð ˜è ¬ ÷ Ýù ‰î ñ ò ñ £‚A ò C õ ª ð ¼ ñ £Q ¡ F ¼ M ¬ ÷ ò £ ì™ è œ ܼ¬÷ ñ†´ñ™ô, ÜŸ¹îƒè¬÷»‹ àœ÷ì‚Aò¬õ«ò! ñ¶¬ó¬ò ÜH«ûè 𣇮ò ñ¡ù¡ ݆C ¹K‰¶õ‰î«ð£¶, °í‹ & °P èì‰î ðó‹ªð£¼«÷ «ê£ñ²‰îó‚ è쾜 â¡ø F¼ŠªðòK™ ⇰íˆî£ù£è Ü ‡ ìê ó £ê óˆ ¬ î » ‹ Ü ¼ œ ¹ K ‰ ¶ õ‰î£˜. ñ‚èO¡ Þ¼œ ñù‹ cƒA, Ý¡ñ æO¬ò ãŸPì ñ¶¬ó ñ£ïèK™ àô£ õ‰î£˜.

126 bð£õO ñô˜ & 2015

â ™ ô £ ‹ õ ™ ô C ˆ î ó £è Ü †ìñ £ CˆFè¬÷ ñ†´ñ™ô, ËŸÁ‚ èí‚è£ù Ü Ÿ ¹ î ƒ è ¬ ÷ » ‹ G è ›ˆF ñ ‚ è ¬ ÷ ñA›Mˆî£˜. õ†ìñ£è‚ 膮ò c‡ì ê¬ì»ì¡, F¼ªïŸPJ™ MÌF, F¼„ªêMèO™ ° ‡ ìô ƒ è œ, è ¿ˆ î £A ò I ìP ™ vð®èñ£¬ô, ñ£˜H™ ÌÈ™, Þ¬ìJ™ ¹Lˆ«î£ô£™ ܬó룵‹ ªè÷dùº‹ ݬ컋 膮, 裙èO™ Cô‹¹èÀ‹ îKˆ¶, Cõ ºQõ˜ «î£ŸøˆF™ Cˆîó£è„ ²ŸPõ‰î£˜ ñ¶¬ó iFèO™. ܉î ÜŸ¹îƒèœ ñ£ò Mˆ¬îè÷£è Ü™ô, ñ‚èœ àŒõèŸø ܼ†Fø‹ I‚è¬õò£è Þ¼‰îù. ÜõŸø£™ ñ‚èœ ñ †´ ñ™ô, C¡ù…CÁ ð ø ¬õ èœ ºî™, ñ£ªðKò ò£¬ùõ¬ó Üõó¶ F¼M¬÷ò£ì™èÀ‚° ݆ð†ìù. ïô‹ ªðŸøù. «ñ¡¬ñ»Ÿøù. Ü…ê£ ªï…êù£è ²°í 𣇮ò¡ ñ¶ ¬ óJ™ Ü óê £†C ¹ K ‰î« 𠣶 , àJ ˜èO¡ ¶ ¡ð ‹ « 𠣂A, ñ‚è œ ïô‹ «ðE ݇´õ‰î£¡. ï™ôø‹ Iè IèŠ ¹K‰F¼‰¶‹ CPî÷¾ ð£õ‹ ªêŒF¼‰îî¡ è£óíñ£è, ñÁHøŠH™ èK‚°¼Mò£èŠ Hø‰F¼‰î£¡. õL¬ñòŸø Ü‚ èK‚°¼M‚° 裂¬è «ð£¡ø Hø ðø¬õèœ Þ¬ìÎÁ M ¬ ÷ M ˆ î ¬ ñ ò £™, Ü î Ÿ ° Ü … C ἂ° ªõO«ò 裆´‚°œ ð¶ƒA «ê£˜‰¶ õ£›‰î¶. ÜŠ« 𣶠C õ ù®ò £˜ å¼õ ˜ Ü‚°¼M õ £›‰î ñóˆî®J™ õ ‰¶ Ü ñ ˜‰ î £ ˜. è £ †´ õ N « ò õ ‰ î CôõNŠ «ð£‚è˜èœ ܉î ñóˆî®J™ Þ¬÷Š ð £ø õ ó«õ , Ü õ ˜èO ì‹ Ü‰î„ Cõù®ò£˜, Cõ ñA¬ñè¬÷ â´ˆ¶ ¬ óˆ¶ M †´, "Ü ¡¹ õ ÷¼ ‹ îI¬ö à¬ìò ñ¶¬ó«ò ò£õ¼‚°‹ ïŸðò¬ù ï™°‹ F¼ˆîô‹; ܃° àœ÷¶ ªð£Ÿø£ñ¬óˆ b˜ˆî‹; ͘ˆF «ê£ñ ²‰îó‚ è쾜. å«ó ÞìˆF™ Þš õ £Á Íõ ¬è„ C ø Š ¹ ‹ G¬ø‰î îôñ£Aò ñ¶¬ó‚° Þ¬íò£è àôA™

î¡õ‰FK ܼ÷ó² î¡õ‰FK HøŠ¹ Üºî‚ èìL«ô!

èM¬î

î¡õ‰FK CøŠ¹ ºóO à¼M«ô! â¡Á‹ HEèœ c‚°‹ ܼO«ô! ⿉î î¡õ‰FK ÜŸ¹î‚ «è£M«ô! ºèˆF™ Mwµ «ü£F Ü‹ê«ñ! º¿«ïóº‹ î¡õ‰FK ñ‰Fó ªüð«ñ! ð轋 Þó¾‹ ð‚F ñò«ñ! ðô¼‚° à ºóO Þñò«ñ! î¡õ‰FK Ý«ó£‚ò dì‹ ï£¬÷ î¡Qè K™ô£ ÍL¬è„ «ê£¬ô ªð£¡ù£ù î¡õ‰FK ðèõ£Â‚° ñ£¬ô! ªð£ÁŠð£Œ ÜEMˆ¶ ðŸÁõ£Œ 裬ô! ñùº‹ °íº‹ à¬öŠ¹‹ Cø‰¶ ñŸªø£¼ Ý›õ£ó£Œ ºóO F蛉¶ Fùº‹ ð‚F ªïPJ™ ï쉶 F¼õ¼œ î¡õ‰FK ªîŒõˆFì‹ ªðÁõ«ó! ñ¼ˆ¶õ‹ b˜‚è º®ò£î °¬øèœ! ñ¼ˆ¶õ‚ è쾜 ªêŒ»‹ G¬øèœ! ܼœî¡¬ñ I°‰î ºóOîó ²õ£Ièœ! ÜAôˆF™ î¡õ‰FK ܼœÜó꣌ õ£›è«õ!

& GˆFò£ & «õªøƒ°‹ A¬ìò£¶. ù õNð´‹ Ü®ò£˜‚° âOòó£è Þ¼‰¶, Üõ˜èœ M¼‹Hò õóƒè¬÷»‹ õ÷ƒè¬÷»‹ î‰î¼À‹ «ê£ñ²‰îóŠ ª ð¼ñ£Q¡ ܼœ â¡Á‹ ⊫𣶋 ãŸø‹ ; ÝŸø™ I°‹. õL¾ ªð¼°‹" â¡Á ܼÀ¬ó õöƒAù£˜. ñ ó‚ A ¬ ÷ J ™ « ê £ ˜¾ ì¡ Þ ¼ ‰ î è K‚ ° ¼M Þ î ¬ ù‚ « è †ì¾ ì¡, Üî¡ ºŸHøM G¬ù¬õ»‹ M¬ùŠ ðòù£™î£¡, õL¬ñòŸø °¼Mò£èˆ  Þ¼Šð¬î»‹ à혉î¶. àì«ù Ü‰î‚ è£†®L¼‰¶ ªõO«òP, ñ¶¬ó ñ£ïè󈶂° õ‰¶ «ê˜‰î¶. ñ¶ ¬ ó‚ « è £J ¬ ô„ ² ŸP õ ‰î¶ .

ª 𠣟 ø £ ñ ¬ ó‚ ° ÷ ˆ F ™ c ó £ ® ò ¶ . « ê £ñ ² ‰î ó‚ è ì¾ O¡ ê¡ùF J™ õô‹ ªêŒ¶ õíƒAò¶. «ê£ñ²‰îóŠ ª ð ¼ ñ £Q ì‹ e ù £ †C Ü ‹ ¬ ñ ò £ ˜, "Þ‰î âOò èK‚°¼M õ ‰î¶ ã¡? Þî¡ õN𣴠âî¡ ªð£¼†´?" â¡Á MùMù£˜. ª ꣂ«èêŠ ª ð¼ñ£Â‹, Ü ‚ ° ¼ M J ¡ º Ÿ H ø M õ óô £Ÿ ¬ ø Ü ‹ ¬ ñ ò £¼ ‚ ° ‚ à P ù £ ˜. H ¡ ù ˜ èK‚°¼MJ¡ e¶ îñ¶ ܼ†è‡í£™ «ï£‚Aòð® I¼ˆ»…êò ñ‰Fóˆ¬î àð«îCˆî£˜. ñ‰Fóˆ¬î‚ «è†ì èK‚°¼M, î¡ CŸøP¾ cƒAŠ «ðóP¾ ªðŸø¶ 

bð£õO ñô˜ & 2015

127

ÜóM‰î Ü¡¬ù 𠈶ˆ Fƒèœ ²ñ‰î ²¬ñ ð‚°õñ£Œ å¼ï£O™ W«ö ªïA›‰¶ õó êˆî£ù ðQc¼‹ Ü¡¬ù à¬ì ïFò£Œ æ® õó... ºˆ¶Š «ð£™ C² î¬ô ï¿õ ͘‚è õL Üõ¬÷ˆ °‹! èˆî£«î C²M¡ «î£œ õ¼¬è ޡ‹ ªð¼ õL ñ ܈ î£F î£Â¬ó‚è  ªï…ê‹ ÌK‚°‹! ªê£ˆî£ù ñè¡ «î£œ õ¼‹ õL. Þ¡Á  ªð£Áˆî£™ & ÷ êˆîI¡P Þõ¡ «î£œèœ â¡ ²¬ñ °‹! àìŸF²‚èœ æó£Jó‹ àõ‰¶ ðE ªêŒò è쟪𼂪èù °¼F æì èQ‰¶ ªî£¬ì Þ¬ìJ™ iªó¡Á Ü¿¶ ªè£‡´ i›‰î¾ì¡ Þì˜ ñø‰¶ CKˆF´õ£œ & C²M¡ Ü¿‹ æ¬ê ÜõÀ‚° ÝôòñE«ò£¬ê. Þ¡ðˆ¶Š ð£¬ôªò™ô£‹ ñ‚膰 ï™AM†´

128 bð£õO ñô˜ & 2015

èM¬î

¶¡ðˆ¶ ð£¬ôJ«ô, õø‡®¼Šð£œ ªðŸøõœ ! ⡹¼è âN™«îò Üõœ ªêŒî èì¬ñªò™ô£‹ ø¡Á ¶Œˆ¶M†ì ï¡P ªè†ì Hœ¬÷èœ î£‹ ªð‡EQ¡Á‹ Hø‰¶ õ‰«î£‹ â¡ø G¬ô ñø‰¶ M†´ ªð‡ªí£¼ˆF õ‰î¾ì¡ Hˆî£õó˜ Üõœ H¡«ù! 臫í ñE«ò â¡Á Aì‰F´õ£˜ Üõœ è£ô®J™ í¡ø î£òõœ î¡ è£ô®¬ò ñø‰F´õ˜. ñø‰î ñ‚èœ î‹¬ñ ñøõ£ ñ£E‚èˆ î£òõœ  Cø‰î ªê£˜‚è‹ å¡Á à‡ªì¡ø£™ ܶ Üõœ è£ô®ò¡«ø£! 輬íJ™ Üõœ å¼ ï£†®¡ üù£FðF 輬í ñ¬õ ÜõQìñ¡«ø£ êñ˜ŠH‚A¡«ø£‹! èQ‰î è‡èœ ñƒAì«õ Þ¬÷ˆî àì™î£¡ º¶¬ñJ«ô åOˆî 裟ø£Œ àJ˜ Æ´‚°œ å´ƒA‚ Aì‚°‹ îQ™ ï¡P ñø‰î àJ˜î£Â‹ à쟶ø‰¶ æ´î™ «ð£™ â¡«ø£ æ®ò Üõœ ñ‚èœ ãPõ¼õ˜ àîMªò¡Á! 嶂èˆî£¡ ñù‹ õ¼ñ£ & â¡Á‹ Üõ˜‚ªè¡Á ð¶‚Aò ð£ê‹ ªï…C™ ¹ŸÁŠ ð£‹ð£Œ ªõO«ò õ¼‹ & ªðK«ò£˜ ªê¶‚Aò ªê£ŸèO™ âˆî¬ù à‡¬ñ... "ªðˆîñù‹ Hˆ¶.... Hœ¬÷ ñù‹ 虽" â‹ õ¬÷»‹ ï£íô™ôõ£ Üõœ! Ü¡¬ð„ ªê£Kõªî£¡«ø Üõœ èŸø «õî‹ Þ¶õ¬ó  ð£˜ˆî¶ â¡ Ü¡¬ù. à‹ Ü¡¬ù. ïñ‚ªè™ô£‹ æ˜ Ü¡¬ù. ´‚° æ˜ Ü¡¬ù, «ðŸÁ‚è£è ²ñ‚è£ñ™ ï‹ ¶¡ð‹ b˜‚è & Ü‰î ¶¡ð‹ ²ñ‚°‹ Ü¡¬ù, â‡íƒèœ Cø‚è ãŸøªî£¼ õN裆´‹ Ü¡¬ù, è‡è÷£™ è£í£ñ™ â¬î»‹ 輈 ð£˜‚è„ ªê£¡ù Ü¡¬ù, â‡è÷£™ èí‚Aì£ñ™ â‡íƒè÷£™ èí‚Aì„ ªê£¡ù Ü¡¬ù, ñô˜èO¡ õ‡íˆ¬î õ¬óòÁˆî Ü¡¬ù, ܬôèì™ î£ô£†ì ܃«è àøƒ°‹ Ü¡¬ù, Ý›èì™ Ü¬ñF«ð£™ Ü舶œ MNˆF¼‚°‹ Ü¡¬ù, ņêññ£Œ ï¬ñ‚ 裂°‹ ÅKò åOò£‹ Ü¡¬ù, Å›èìL¡ æóˆF™ ²ö¡Á ܼœ  Ü¡¬ù, ÜóM‰î Ü¡¬ù ñ ܬ킰‹ Ü¡¬ù. ²ó‰¶ õ¼‹ Ü¡Hù£™ ïñ‚°„ ²è‹  Ü¡¬ù. ÜŸ¬øŠ ¹‡Eòƒèœ ªð¼‰îõñ£Œ ༪õ´ˆ¶. ÞŸ¬øŠ ¹Mî¡Q™ Þ¬øÉ õ®ªõ´ˆî£Œ.... ⟬ø‚°‹ â¬ñ‚ 裂è ㉶A¡ø£Œ â‹ èóˆ¬î ðŸ¬øˆ ¶ø‰«î£‹... ðŸÁA¡«ø£‹ ¸‹ èö™ ù!

죂ì˜

ó£üôzI ó£î£A¼wí¡ bð£õO ñô˜ & 2015

129

Ý¡eè‹

ê£÷‚Aó£ñ‹ 𠹇Eò‹ 

èõ£¡ ⊫𣶋 õ£ê‹ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚°‹ Þì‹ î£¡ ê£÷‚Aó£ñ‹. «ïð£÷ˆF™ è‡ìA ïF àŸðˆF Ý°‹ ÞìˆF™ Þ¼‰¶ A¬ì‚°‹ 虫ô ê£÷‚Aó£ñ‹ Ý°‹. å¼ Mî Ì„Cèœ, Þƒ°œ÷ 虬ô ¶¬÷ «ð£†´ ²î˜êù‹ «ð£ô ê‚èóƒèœ õ®M™ ¶¬÷‚Aø¶. ÜŠð®Šð†ì èŸè«÷ ê£÷‚Aó£ñ‹ Ý°‹. ê£÷‚Aó£ñˆFŸ° ÜH«ûè‹ ªêŒî b˜ˆî¬î ð¼A, CóC™ ªîOˆ¶‚ªè£‡ì£™ â™ô£ ¹‡Eò ïFèO½‹ °Oˆî ðô¡ A¬ì‚°‹. «îM ð£èõîˆF½‹, ð‚î ¹ó£íˆF½‹ ê£÷‚Aó£ñ‹ 19 õ¬èèœ à‡´ â¡Á ÃøŠð´Aø¶. ܬõèœ, ôzI ï£ó£òí‹, ôzI üù£˜ˆîù‹, ó° ï£î‹, õ£ñù‹,

ÿîó‹, ñ£îó‹, óíó£ñ‹, ó£ü ó£«üvõó‹, Üù‰î‹, ñ¶Åîù‹, ²î˜êù‹, èî£îó‹, ýò‚gõ‹, ïóR‹ñ‹, ôzI ïóR‹ñ‹, õ£²«îõ‹, Šóˆ»ˆñ‹, úƒèwí‹, ÜF¼ˆî‹

â¡ðùõ£°‹. ê£÷‚Aó£ñ‹ ༇¬ìò£è¾‹, c‡ì ༇¬ìò£è¾‹, ï™ô 輬ñò£è¾‹ ñö, ñöŠð辋, ð÷, ð÷Šð£è¾‹ Þ¼‚°‹. Þî¬ìò 裈ó‹ CÁ I÷° Ü÷M™ Þ¼‰¶ ðŠOñ£v Ü÷¾ õ¬ó Ãì ªðKî£è Þ¼‚°‹. Iè„CPò¶‹, I芪ðKò¶‹ M¬ô àò˜‰î¬õ. ê£î£óíñ£è, ªè£†¬ì𣂰, «è£N º†¬ì Ü÷¾ ê£÷‚Aó£ñƒèœ A¬ì‚°‹. Ü̘õ ê£÷‚Aó£ñ‹ cô‹, ñ…êœ, 𿊹, CõŠ¹ ºîLò GøˆF™ Þ¼‚°‹. Þ¬õèœ M¬ô ÜFè‹. Ý裙 Þ¬õèO¡ °í£FCòƒè¬÷ ªð£Áˆ¶‹,

130 bð£õO ñô˜ & 2015

èÁ¬ñJ½‹, ð÷ð÷ŠH½‹ îó‹ °¬ø‰î£™ M¬ô °¬ø»‹. Cô˜ «ð£Lò£è ¶õ£ó‹ ªêŒ¶ Þ¼Šð£˜èœ. Ì„Cò£™ ¶õ£ó‹ ªêŒòŠð†ì«î Üê™ ê£ô‚Aó£ñ‹. Þ¬î ̬ü ªêŒõ ôzI «îM ï‹ i†®™ õ£ê‹ ªêŒõ£œ. ê£ô‚Aó£ñˆF™ àœ÷ ¶õ£ó‹, õ®õ‹, vÉô ú §zñ‹, Gø‹, ê‚èó‹, ²Ÿø÷¾, Ýúù‹, Üõò£õƒèœ ºîLòõŸ¬ø Ý󣌉«î Þî¬ìò îóˆ¬î Ãøô£‹. Ãö£ƒèŸèO™ õ‡´èœ ¶¬÷ˆ¶ õCˆîî£è àœ÷ ê£÷‚ó£ñˆ¬î üôü£ â¡ð£˜èœ. üôü£ (üô‹ (c˜) c¬ó àœ«÷ ‚óUˆî¬õò£è Þ¼Šð Þ‰îŠ ªðò˜ õ‰î¶. Þ¬õ c¬ó ‚óUˆ¶ °O˜‰¶ Þ¼Šð M«êûðô¬ù ªè£´Šð¬õò£°‹. Þó‡ì£õ¶ õ¬è vîôü£. Þ¶ Üšõ÷¾ ð÷, ð÷Š¹ Þ¼‚裶. ÞF½‹ ê‚ó‹, ¶õ£ó‹ ºîLò¬õ Þ¼‚°‹. ÞF™ Þó‡´ HK¾èœ à‡´. ܬõ ñˆî£, «èúó£. ñˆî£ â¡ð¶ ªè†®ò£è è£íŠð´‹. «èúó£ â¡ðF™ «è£´èœ è£íŠð´‹. ê£÷‚A ó£ñˆF™ ê‚è ó‹ è £íŠ ð ´ ‹. ê‚è ó« ñ ÞF™ º‚A ò ‹. Þ¶ « õ «ð£èˆ¬î»‹, «ñ£†êˆ¬î»‹ . Þ¬õèœ 12 ê‚èóƒèœ õ¬ó Þ¼‚°‹. 嚪õ£¼ ê‚è󈶂°‹ 嚪õ£¼ Mî ðô¡èœ à‡´. õxó‚ì‹ â¡ø Ì„Cò£™ ¶¬÷‚èŠð†ì Þ‰î ¶õ£óˆ¶‚°œ àœ÷ ê‚èóƒèœ ªî¡ð†ì£™ ܬõ«ò ̬ü‚° àè‰î¬õ.

FªðˆFŸ° ªîŸ° ð£è‹ FK«ðQ裋. Þ¶«õ è‡ìA ïFJ¡ àŸðˆF Þì‹. Þƒ° ðóî˜, ¹ôý˜ ºîLòõ˜èÀ¬ìò Ývóñ‹ Þ¼‰î¶. ¶÷C «îMò£ùõœ «è£ «ô£èˆF™ «è£Hò£è º¡¹ Þ¼‰îõœ. (Þõœ  è‡ìA ïF â¡Á‹ ªê£™½Aø£˜èœ) A ¼w íðèõ £¡ Þõ O ì‹ Iè¾ ‹ Ü¡¹ ªè£‡®¼‰î£˜. Ýù£™ Üõœ, Ü ‰ î Ü ÷ ¾ ‚ ° A ¼ w í K ì‹ Ü ¡ ¹ 裆ì£î, «è£ð‹ ª 裇ì ó£¬î. ¶÷C¬ò ñQîŠHøM â´‚°ñ£Á ê£ð‹ ªè£´ˆî£œ. ú §î£ñ¡ â¡ðõ˜, ¶÷C e¶ è£î™ ªè£‡ì Üõ¬ù»‹ ܲóù£è ñ£Á‹ð® êHˆî£œ. ¶÷C «îM î¡Â¬ìò ñù‚°¬ø¬ò A¼wíKì‹ ªê£™L ù ñ¡Q‚°ñ£Á «è†ì£œ. "ê£ðˆF¡ ðô¬ù ÜÂðMˆ«î Ýè «õ‡´‹ â¡ø£½‹, Ü´ˆî HøMJ™ è´‹îõ‹ ªêŒ¶, Hó‹ñ£M¡ õóˆî£™ ðèõˆ Ü‹ê‹ ªð£¼‰Fò å¼õ¬ù ñ퉶 è¬ìCJ™ ⡬ù ܬìõ£Œ" â¡ø£˜. Þîù£™ ¶÷C î˜ñˆõü¡, ñ£îM â¡ø Üóê î‹ðFò¼‚° ñè÷£è Hø‰î£œ. °ö‰¬îJ™ Þ¼‰«î Þ¬øõ¡ õN𣆮™ ݘõ‹ ªè£‡´, ðˆK 裆®Ÿ° ªê¡Á «è£¬ì è£ôˆF™ 䉶 Ü‚Q °‡ìƒèÀ‚° ï´M½‹ ñ¬ö è£ôƒèO™ ñ¬öJ™

ÝôŠ¹¬ö àñ£ýKýó¡ bð£õO ñô˜ & 2015

131

ñˆvò ¹ó£íˆF™ ñý£«îM ê£÷‚Aó£ñˆF™ Þ¼Šðî£è ÃøŠð†´œ÷¶. ñ£î˜ ïF Ýó‹H‚°‹ Þì«ñ ñ£î˜ °‡ì‹. ê£÷‚Aó£ñ ñ¬ôˆ ªî£ìK™ Þ¼‰¶ ñ£î˜ ïF cK¡ «õèˆî£™ ñ¬ôJ™ Þ¼‰¶ ªðò˜ˆ¶ â´ˆ¶ M¿ð¬õ«ò ê£÷‚Aó£ñ‹, 7,600 e†ì˜ àòóˆF™ Þ¼‚°‹ M¿‹ Þ‰î cK™ Ü®ˆ¶ õ¼‹ ê£÷‚Aó£ñˆ¬î ̬üJ™ ¬õˆ¶, ̬ü ªêŒ¶ ¬ï«õˆò‹ ªêŒî£™ â™ô£ ävõ˜òƒèÀ‹ ñ õ‰¶ ܬ컋. ï¬ù‰îõ£Á Mì£ñ™ îõ‹ Þ¼‰î£œ. Þšõ£Á ðô è£ô‹ îõ‹ Þ¼‰î£œ. 30,000 õ¼ì‹ ðö‹, c˜ ºîLòõŸ¬ø ñ†´‹ ܼ‰F, Hø° 裟¬ø ñ†´‹ Ýè£óñ£è ªè£‡´ Hø° 柬ø è£L™ ðô è£ô‹ îõ‹ Þ¼‰î£œ.

Hó‹ñ£, ÞõÀ¬ìò îõˆ¬î ªñ„C, Þõœ º¡ «î£¡P, "ºîL™ c ꃰ Åì¡ â¡ðõ¬ù ñíŠð£Œ. Üî¡ Hø° ¶÷C„ ªê®ò£è ñ£P ï£ó£òí¬ó ܬìõ£Œ" â¡ø£˜. Þî¡ ð® ²î˜ñ¡ Ì«ô£èˆF™ ꃰÅì¡ â¡ø ªðò¼ì¡ Hø‰î£˜. Þõ¡ è´‹ îõ‹ ªêŒ¶, Hó‹ñ£Mì‹ õó‹ ªðŸÁ «îõ˜èÀ‚°‹, ºQõ˜èÀ‚°‹ ¶¡ð‹ ªè£´ˆî£¡. Þõ¡ 迈F™ ÜE‰F¼‰î ó‚þò£™ Cõªð¼ñ£ù£™ Þõ¬ù ÜN‚è º®òM™¬ô. Þîù£™ Mwµðèõ£¡, Hó‹ñ£M¡ à¼õˆ¶ìù ꃰÅìQì‹ ªê¡Á, î‰Fóñ£è «ðC ó¬þ¬ò õ£ƒAù£˜. ó¬þ 迈F™ Þ¼‰¶ «ð£ù¾ì¡ ꃰÅì¡, Cõªð¼ñ£Â¬ìò Åôˆî£™ ÜN‰î£¡. àJ˜ «ð£°‹ î¼õ£J™ A¼wíðèõ£¬ù «õ‡®‚ ªè£‡ì, «è£«ô£èˆF™ ñÁð®»‹ ú §î£ñù£è ñ£Pù£˜. ꃰ Åì¬ìò ⽋«ð ꃰè÷£è ñ£Pò¶. Þîù£™  ꃰ Þ¼‚°‹ ÞìˆF™ ôzI»‹, Mwµ‹ Þ¼Šðî£è ªê£™½A«ø£‹. ꃰÅì¡ õ®õˆ¶ì¡ A¼wí ðèõ£¡ ¶÷C¬ò‚ è£íõ‰î£˜. ¶÷Cò£ùõœ õ‰F¼Šð¶ î¡Â¬ìò èíõ˜ ꃰÅì¡ â¡Á G¬ùˆ¶ Üõ¬ó Þ¡ð‚ èìL™ Í›è ¬õˆî£œ. ÜŠ«ð£¶ ꃰÅì¡ õ®õˆF™ «õÁ ò£«ó£ õ‰F¼Šð¬î àí˜‰î ¶÷C, Üõ¬ó‚ è™ô£è «ð£è «õ‡´‹ â¡Á êHˆî£œ. ðèõ£¡, î¡ à¼õˆ¬î 裆® º¡ HøMJ™ ïì‰îõ Ÿ¬ø» ‹, ܉î ê£ðˆFù£™ Þ‰î HøM â´ˆ¶, ꃰ Åì¬ù ñ퉶, Hø° ù ܬìò « õ ‡ ´ ‹ â¡P ¼ Š ð ¬ î » ‹ ¶ ÷C ‚ ° à혈Fù£˜. «ñ½‹ ¶÷C Þø‰îH¡ è‡ìA ïFò£è¾‹, ¶÷C„ ªê®ò£è¾‹ ðèõ£¬ù «êó M¼‹Hò ¶÷C ê£ð‹ ï ð˜ 1 : ãƒè Ü ‡ì£ ° ‡ì£ Þ†ìŠð®,  Þƒ° ê£÷‚Aó£ñ C¬ôò£è ð£ˆFóƒè¬÷ªò™ô£‹ M‚Alƒè? (è™ô£è) ñ£øŠ «ð£õ¬î»‹ ÃPù£˜. ïð ˜ 2: â¡«ù£ì ¬ðò¡ Üî¡ð® ñ¬ôJ™ à‡ì£°‹ ê£÷‚Aó£ñ ð †ìí ˆ F « ô C Q ñ £ M™ C ¡ù „ è™ ïFò£™ Ü®ˆ¶ õ¼‹ «ð£¶ ÞF™ C¡ù ð£ˆFóˆF«ô ﮂAø£ù£‹ . «ó¬è ê‚èó‹ «ð£¡øõŸ¬ø õxóWì‹ â¡ø ªêô¾‚°Š ðí‹ ÜÂŠð„ ªê£¡ù£¡. ¹¿ ¶õ£ó‹ Þ†´ ªê™Aø¶.

Yî£ «îM ÜõîKˆî IF¬ô «îêˆF™

132 bð£õO ñô˜ & 2015

î£C °ôˆF™ HKò‹õ¬î â¡ø ªð‡ Þ¼‰î£œ. ÜöA½‹, ÜPM½‹ Cø‰î Þõœ ð‚FJ½‹, Ýê£óˆF½‹ Cø‰¶ M÷ƒAù£œ â¡ø£½‹,  å¼ î£C °ôˆF™ Hø‰¶ M†«ì£«ñ â¡Á G¬ùˆ¶ I辋 õ¼‰Fù£œ. Þîù£™ Þõœ Þñòñ¬ô ê£óL™ ðèõ£¬ù‚ °Pˆ¶ è´‹îõ‹ Þ¼‰î£œ. Þõœ îõˆF™ ꉫî£ûŠð†ì ðèõ£¡, Þõœ º¡ «î£¡P â¡ù õó‹ «õ‡´‹? â¡Á «è†ì£˜. Üõ«÷£, îù‚° ⶾ«ñ «õ‡ì£‹. ðèõ£«ù îù‚° ñèù£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á «õ‡®‚ ªè£‡ì£œ. Üî¡ð® Ü´ˆî HøMJ™, HKò‹õ¬î è‡ìA ïFò£è æ®ù£œ. æ´‹ ïFJ™ ðèõ£¡ ê£÷‚Aó£ññ£è ÜõîKˆî£˜. Þî¡ð®ˆî£¡ «ïð£÷ «îêˆF™ àœ÷ ñ£î˜ °‡ìˆF™ Þ¼‰¶ è‡ìA ïF Üõî£ó‹ ªêŒî£œ. ðèõ£Â‹, ê£÷‚Aó£ññ£è Üõœ ñ®J™ (èŸè÷£è) îõ›‰î£˜. Þ¬î ï£ó£òí b˜ˆî‹ â¡Á‹ ªê£™½õ£˜èœ. «õÁ å¼ è¬î»‹ à‡´. å¼ è£ôˆF™ ñ‚èœ I辋 ð£õ‹ ªêŒî£˜èœ. Þîù£™ ð¬ì‚°‹ ªî£N¬ô ªêŒ»‹ Hó‹ñ£ I辋 «õî¬ùŠð†´ è‡a˜ M†ì£˜. Þ‰î è‡a˜èœ â™ô£‹ «ê˜‰¶ å¼ ªð‡ °ö‰¬îò£è ñ£Pò¶. Üõœ  è‡ìA. è‡ìA ðèõ£¬ù «ï£‚A îõ‹ Þ¼‰î£œ. ÞõO¡ à‚óèñ£è îõ‹ «îõ˜è¬÷ Ü…ê ¬õˆî¶. Þîù£™ «îõ˜èœ ÞõÀ¬ìò îõˆ¬î è¬ô‚è ºŸð†ì£˜èœ. Þîù£™ «è£ðŠð†ì è‡ìA, «îõ˜è¬÷ ¹¿õ£è Ì«ô£èˆF™ Hø‚è «õ‡´‹ â¡Á êHˆî£œ. è‡ìA Þõ˜è¬÷ êHˆî¾ì¡ «îõ˜èÀ‹ è‡ìA Ì«ô£èˆF™ è™ô£è Hø‚è «õ‡´‹ â¡Á êHˆîù˜. Þîù£™ ÿñˆ ï£ó£òí˜ Þ¼‚°‹ ê£÷‚Aó£ñ «è£ML™ ê£÷‚Aó£ññ£è è‡ìA»‹, Þ¬î ¶¬÷‚°‹ õxóAgì‹ â¡ø ¹¿õ£è «îõ˜èÀ‹ «î£¡Pù˜. ê£÷‚Aó£ñ ñ‰Fóªüð‹ °¼ Íô«ñ ªî£ìƒè «õ‡´‹. "æ‹ ï«ñ£ ðèõ«î Mwí«õ ÿ ê£L‚ó£ñ Gõ£R«ï ú˜õ£dwì ðôŠóî£ò ¬èô¶Kî

bð£õO ñô˜ & 2015

133

Gõ£K«í ê£÷‚ó£ñ£ò võ£ý£" Þ¶  Íô ñ‰Fó‹.

v«ô£è‹:& "¶™ò Šóð‹ îðï «è£® HóŠü ê‚ó ªè÷«ñ£î Wîó Mó£Tî ð£Eòˆñ‹ ôze ñq úUî ñ£ˆî MCˆó Ìû‹ ï£ó£òí‹ èHê õ£ú vñ£„óò£I" Íô ñ‰Fóˆ¶ì¡ Þ‰î v«ô£èˆ¬î»‹ ª ꣙ôô£‹. Þ¬õ "Hóð…êú£ó ú£ó úƒ‚óý‹" â¡ø Aó‰îˆF™ àœ÷¶.

Fò£ù‹ ˆò£ò£I «îõ‹ ôþeê‹ êƒè„ ê‚óèî£îó‹ dðó ðNî£ï‹ ðˆñ ú‰Gð «ô£êù‹| ñ‰îvIî ºè£‹ «ð£ü‹ ñîù£»î n‰îó‹ ñ£ò£ G˜Iî «ô£ªè÷è‹ «ñè„ ò£ñ÷ M‚óý‹|| ÿ ôzI ï£ó£òí‹ ˆò£I ï«ñ£ ïñv«î è¼í£ô£ò ï«ñ£ ïñv«î èñô£ˆõ£ò

A ¼wí

ê£÷‚Aó£ñˆF™ 16 õ ¬ èèÀ‹ , ‰ ¼R ‹ ýQ™ 13 õ¬èèÀ‹, ÿ ó£ñ˜ 12 õ¬èèÀ‹, ï£ó£òí˜ 9 õ¬èèÀ‹, «è£ð£ô˜ 6 õ¬èèÀ‹, Øñ‹ 4 õ¬èèÀ‹, õó£ý‹ 4 õ¬èèÀ‹, ²î˜úù‹ 4 õ¬èèÀ‹, ðôó£ñ˜ 3 õ¬èèÀ‹, õ£ñù˜ 2 õ¬èèÀ‹, ðó²ó£ñ˜ 2 õ ¬ èè À ‹ , î £ « ñ £î ó¡ 2 õ ¬èèÀ‹ , õú § «îõ¡ 2 õ¬èèÀ‹, Cõ‹, Mwµ¾ ‹ «ê˜‰¶ 2 õ¬èèÀ‹, ˆK͘ˆF å¡Á‹ , ôzI å¡Á‹, «êû¡ å¡Á‹, °ý¡ å¡Á‹ , î ˆ  « óò ˜ å¡Á‹ , 裘ˆ îi ˜ ò£˜ pù ˜ å¡Á‹ , î ˜ ñ ó £ü £ å¡ Á ‹ , è « íê ˜ å¡Á‹ , ñ«ývõ ˜ å¡Á‹ , ê £÷ ‚A ó£ñ ƒ è œ Þ ¼ Š ðî £è ÃÁAø£˜èœ.

134 bð£õO ñô˜ & 2015

«ï£ò£O: âù‚° âŠð à싹‚° êKJ™ ô £ñ ™ «ð £ù£ ½ ‹ ï £ ¡ àƒèA†«ì  ì£‚ì˜ õ¼«õ¡! 죂ì˜: è£óí‹...! «ï£ò£O: àƒèÀ‚° õ˜ø å«ó å¼ «ðû‡¬ì»‹ Üõ÷¾ Y‚Aó‹ ê£è®‚è ñ£¯ƒè‚Aø ï‹H‚¬èò£™  !

ï«ñ£ ïñú«î üèê úówì«ó ï«ñ£ ïñv«î ïî «ê£è ý˜ˆ«ó| ˆó£qñ£‹ è¼í£ R‰«î£ ð£Uñ£‹ èñô£ð«î| ˆõJð‚Fv ú¬îõ£v¶‹ñ ú˜õ£ˆî î£JG|| æ‹ ï«ñ£ ï£ó£òí.

Fùº‹ Þ¬î ª ꣙L ïñúè£ó‹ ªêŒ¶, G«õî‹ ý£óˆF ºîLò¬õ ªêŒò «õ‡´‹.

Fùº‹ ªê£™½‹ âOò v«ô£è‹:& ˆò£ò£I «îõ‹ ôzeê‹ êƒè„ ê‚ó êî£îó‹ dðó ðgî£ï‹ ðˆñ ú‰Gð «ô£êù‹| ñ‰ˆvIî ºè£‹ «ð£ü‹ ñîù£»î ú§‰îó‹ ñ£ò£ G˜Iî «ô£ªè÷è‹ «ñè„ò£ñ÷ M‚óý‹| ÿ ôzI ï£ó£òí‹ ˆò£ò£I ï«ñ£ ïñv«î è¼í£ôò£ò ï«ñ£ ïñv«î èñô£îõ£ò| ï«ñ£ ïñv«î üè ê vów†«ó ï«ñ£ ïñv¶«î ïî «ê£è ý˜ˆ«ó|| ˆó£qñ£‹ è¼í£ R‰«î£ ð£Uñ£‹ èñô£ ð«î| ˆõJð‚Fv ú¬îõ£v¶ ññ õ£˜ˆ îî£JG|| æ‹ ï«ñ£ ï£ó£òí ²ðñv¶. 

«î£

OL¼‰¶ ªî£ƒAò ¬èŠ¬ð êAî‹ ì£‚RJL¼‰¶ ÞøƒAò Fšò£. Üî¡ æ†´ù˜ ýK«èS¡ ¬èŠ«ðC â‡¬íˆ î¡Â¬ìòF™ ðF¾ ªêŒ¶ ªè£‡´ ܉î ï†êˆFó «ý£†ì¬ô «ï£‚A ïì‰î£œ. Üõœ 迈FL¼‰¶ ªõœ¬÷ Gø KŠðQ™ ªî£ƒAò ܬìò£÷ ܆¬ì 'Fšò£ ßvõó¡, ÇKv† ¬è† Ü¡ì ªê‚ÎK†® 裘†, Cˆî£‰ˆ ®ó£õ™v Ü¡† ªê‚ÎK†® ê™Îû¡v,

CÁè¬î

ÜFF «î«ðõõ£ ôzI óñí¡

bð£õO ñô˜ & 2015

135

G Ϊ ì ™ L ' â ¡ Á ¹ ¬ è Š ð ì ˆ ¶ ì ¡ Ü õ ¬÷ ÜP ºè Š ð ´ˆF ò¶. Þƒ«è Fšò£¬õŠðŸPò CPò ÜPº‹. Üõœ î ‰ ¬ î ß v õ ó¡ F ™L J™ îQ ò £˜ GÁõùˆF™ ðEò£ŸÁðõ˜.

Fš ò£ F™L è™ÖK å¡P™ êKˆFó‹ ñŸÁ‹ ²ŸÁô£¬õŠ ð£ìñ£è‚ ª 裇´ ð †ìŠð ®Š¬ð º®ˆ¶M†´ î¡ ê« è £î ó¡ Cˆî£‰ˆ ï ìˆF ò ® ó£õ ™v è ‹ª ð Q J™ ð E ò £Ÿ ø ˆ ¶ õ ƒA ò « ïóˆF™ Üõ ¡ ܬî Ü óC¡ Ü ñF » ì¡ ª ê‚ÎK †® ê™Îû¡v â¡ø ܬñŠð£è ñ£ŸP Fšò£¾‚°‹ ܃° ðEò£ŸPò Cô Þ÷‹ ª ð‡èÀ‚°‹ ðJŸC òOˆ¶, å¼ ñ£îè£ô‹ CƒèŠÌ¼‚° ÜŠH ¬õ ˆî£¡. ðJŸC º¿¬ ñ ª ð ŸÁˆ F¼‹HJ¼‰î Fšò£ î¡ «õ¬ô¬ò Ü¡Á ºî™ º¬øò£èˆ ¶õƒèM¼‰î£œ. ªê‚ÎK†® ê™Îû¡v â¡ð å¼ CPò M÷‚è‹ «î¬õŠð´Aø¶. ê e ð è £ô ñ £è Þ‰F ò £M¡ H óð ô ïèóƒè÷£ù ®™L, º‹¬ð, Ý‚ó£, «è£õ£ «ð£¡ø ÞìƒèÀ‚°„ ²ŸÁô£ õ‰î ªõO´Š ªð‡èÀ‚° ܃«è ïì‰îî£è„ ªê£™ôŠð†ì ê‹ðõƒèœ, ñùF™ FAÖ†´ õ î£è Þ ¼ ‰îù. «è£õ£M™ ªè£¬ô»‡ì ªõO´Š ªð‡, î¬ôïè˜ ®™LJ™ G˜ðò£¾‚° «ï˜‰î ªè£Çóƒèœ... â¡Á ð†®ò™ c‡ ì¶ . âù« õ ª ð ‡ Ç Kv´ è œ Þ‰Fò£M™ õ‰¶ ÞøƒAò¶«ñ 죂R‚° ܬöŠ¹ M´‚¬èJ™ îƒèÀ†ù õ‰¶ àîMò£è¾‹, ð£¶è£Šð£è¾‹ Þ¼‚è, ݃A ô ‹ ñŸÁ‹ Þ‰F ª ñ£NèO™ êó÷ñ£è Š « ðêˆ ª îK‰î ª ð ‡ õN裆®è¬÷ (GUIDE) ¶¬í‚° ÜŠH ¬õ‚°‹ð® «è†èˆ¶õƒAù£˜èœ.

Cˆî£‰ˆ, ªê‚ÎK†® ê™Îû¡v â¡Aø ܬñŠ¬ð ²ŸÁô£ ¶¬ø ܬñ„êèˆF¡ ÜÂñF»ì¡ à¼õ£‚Aòî¡ è£óíº‹ ܶ.

Fšò£ «ñŸªè£œ÷M¼‚°‹ ºî™

136 bð£õO ñô˜ & 2015

ª ð £Á Š ¹ Þ ¶ â ¡ ð î £™ Ü õ O ì ‹ «ôê£ù ðî†ì‹ Þ¼‰î¶. ÜF½‹ Üõœ ¶¬í«ð£èM¼‰î ܪ ñK‚芪 ð‡ ÇKv† ÖR ݘˆî˜ º¡ ¬õ ˆî MˆF ò £êñ£ù «è£K‚¬è Üõ œ ðî†ìˆFŸ°‚ è£óí‹. ÖR ñŸø ÇKv´è¬÷Š«ð£™ F™L¬ò„ ²ŸPŠð£˜‚è«õ£ û£ŠHƒ « ð£è«õ £ Fš ò £¬õ ¶ ¬í‚° ܬö‚èM™¬ô. ÖR,  ãŸèù«õ Þ ¼ º ¬ ø F ™ L ‚ ° õ ‰ F ¼ ‰ î î £™ ܶ ÜõCòI™¬ô â¡Á‹, '꣉FQ ª ê ÷‚' è ¬ ìi F J™ ï 쉶 ª ê¡Á êó£êK Þ‰Fò˜èO¡ õ£›‚¬è ðŸP ª î K ‰¶ ª è £œ÷ « õ ‡´ ‹ â¡Á ‹ Cˆî£‰Fì‹ «ðCò«ð£¶ î¡ Ý¬ê¬ò ªõOŠð´ˆò¶‹ Üõ¡ "â «ñì‹?" â¡Á Ý„ ê K ò Š ð †ì£¡. "ï £¡ å ¼ ¬ó†ì˜, â¡Â¬ìò Ü´ˆî ï£õ½‚è£ù è ÷ ‹ Þ‰F ò £î £¡. Ü î Ÿ ° ï £¡ ï†êˆFó «ý£†ìL™ îƒA 죂RJ™ á¬ ó„² ŸPM †´ Š « ð £ù£™ ñ †´ ‹ «ð£î£¶. Þ‰Fò˜è¬÷Š ðŸP ªè£… êñ£õ¶ ªîK‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹. Ü Š « 𠣶 î £¡ âù‚ ° ⿶ õ ¶ ê ó÷ñ£è Þ ¼‚ ° ‹ ¹ K‰îî£," â¡Á F¼ŠH‚ «è†ì£œ ÖR. "âv «ñì‹" Cˆî£‰ˆ Ü«ñ™ « è œM « è † è º ® ò £ ñ ™ Ü ì ƒ A Š « 𠣌 ï ì‰ î ¬ î î ¡ ê « è £î K J ì‹ ªê£¡ù£¡. "â¡ù ꣉FQ ªê÷‚A™ ïìŠðî£ º®ò‚îò è£Kòñ£?" Üõœ M ò ‰î£œ. 'Fš ò £! ãî£õ ¶ Ý𠈶 àƒè¬÷ ª ＃ °õî£è‚ ªè£…ê‹ ê‰«îè‹ õ‰î£™Ãì à¡ ¬èJ™ c ÜEõîŸè£è‚ ªè£´‚èŠð†®¼‚Aø 'Kv† 𠣡†' ( Wrist Band)™ M¬ê¬ ò Ü¿ˆ¶, ï‹ñ 衆«ó£™ ÏIL¼‰¶ àìù®ò£è àîM õ‰¶ M´‹' â¡Á‹ ªê£¡ù£¡. "«îƒ‚v ܇í£, ä M™ Ç ¬ñ ª ðv†" â¡Á Fš ò£ àŸê£èˆ¶ ì¡ ªê£¡ù£œ. Üõœ õ¼õ¬îŠ 𣘈¶M†´ ô¾…

CL¼‰¶ ⿉¶ õ‰î ܉î "«îƒ‚v, àƒè¬÷ ñ£FK ܪñK‚èŠ ªð‡ "ݘ Î å¼ Hóðô ⿈î£÷¼‚° Fšò£!" â¡Á «è†ìõ£Á õN裆®ò£è õó º®‰î¶ õ‰î£œ. â¡ ÜF˜wì‹" "âv °† ßMQƒ" "Πݘ ªõ™è‹" ÖR " ä Ý ‹ Ö R . Üöè£è„ CKˆî£œ.

A÷‹ðô£ñ£?" Þ¼õ ¼ñ£è ïì‚èˆ "wΘ" ¶õƒAù£˜èœ.

F š ò £ å † ´ ù ˜ ꟬ø‚ªè™ô£‹ ýK«è¬û ¬èŠ« ðCJ™ îƒè¬÷ ò£«ó£ H¡ ܬöˆ¶M†´ 죂R ª î£ì˜õ ¬î à혉î ÖR ñŸø õ ‰î¶ ‹ Þ¼õ ¼ñ£è‚ Fšò£ F¼‹HŠ 𣘈.

A ÷ ‹H ù£˜è œ. â™ ô £ Ü ¿‚°„ ꆬ ì» ‹, ÇKv´è¬÷Š«ð£™ Þ‰Fò ïèóƒè¬÷»‹ ðó†¬ìˆ î¬ô»‹, F™L¬ò„ «ð£™ ®™LJ½‹ ꣬ôJ™ Üꆴ„ CKŠ¹ñ£Œ ²ŸPŠð£˜‚è«õ£ Ã†ì‹ Ü ¬ ô « ñ £F ò ¶ . å¼õ¡ Üõ˜èœ H¡ù£™ ꣬ô MF è¬÷ eP‚ õ‰¶ªè£‡®¼‰î£¡.  û£ŠHƒ «ð£è«õ£ ªè£‡´ å¼õ¬óªò£¼õ˜ MNŠ¹ì¡ Þ¼‚è«õ‡®ò Fšò£¬õ º ‰ F ‚ ª è £ ‡ ´ « ï ó‹ ª ï¼ ƒA M †ì¬î º¡«ùøˆ ¶®ˆî õ£èù à혉î Fšò£ ÖR‚° ¶¬í‚° 憴ù˜è¬÷Š 𣘈 ޡ‹ êŸÁ ܼA™ õ‰¶ ܬö‚èM™¬ô.

Fš ò £¾ ‚ ° C ƒ è Š ÌK™ ïì‰î£œ.  è£í «ïK†ì 心°‹ "âˆî¬ù ñQîŠ Hóõ£è‹ ð£îê£KèO¡ ð£¶è£Š¬ð èôèôŠ¹, ïèó«ñ àJ¼ì¡ ñ ù F ™ ª è £ ‡ ´ ïìñ£´õ¶ «ð£™ Þ¼‚°. õ£èùƒè¬÷ 憮òõ˜èœ ä ¬ô‚ Þ†" â¡ø£œ ÖR. ꣬ô MFè¬÷Š H¡ðŸÁõF™ 裆®ò "Ü Š ð ® ò £ ? « î ƒ ‚ v " F š ò £ «  ñ» ‹ ñùF™ «î£¡P 'Þƒ«è ¹ ¡ù¬ è ª ê Œ î £œ. Ü Š « 𠣶 ... ñ†´‹ ã¡ ÞŠð® Þ¼‚Aø¶?' â¡ø F¯ªó¡Á Üõ˜è¬÷ õNñPŠð¬îŠ «èœM ⿉î¶. «ð£™ ð£¬îJ¡ °Á‚«è õ‰¶ G¡ø ÖRJ¡ M¼ŠðŠð® üù ïìñ£†ì‹ Ü¿‚°„ꆬì "êô£‹, ïñv«î, °† I°‰F¼‰î Ü‰î„ ê£¬ôJ™ ßMQƒ" â¡ø£¡. ï¬ ìð £¬î« ò £óñ£è Þ ¼õ ¬ ó» ‹ ÖR ê Ÿ « ø Ü F ˜„ C » Ÿ ø õ ÷ £ Œ Þø‚AM†´ ®¬óõ˜ 𣘂Aƒ ãKò£¾‚°‚ Fšò£M¡ ¬è¬òŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡´ 裬ó 憮„ ªê¡ø£˜. "ò£˜ Þõ¡?" â¡ø£œ. "àƒè ᘠ꣬ôèO™ ⊫𣶋 Ü õ œ ð F ™ ª ê £™ ½ º ¡ Ü õ ¡ Þšõ÷¾ Ã†ì‹ Þ¼‚°ñ£ Fšò£?" ¬è«ò‰F "Aš ñE!" â¡Á Üî†ìô£è‚ ÖR «è†ì£œ. «è†ì£¡. "Ü«ïèñ£è ÞŠð®ˆî£¡ Þ¼‚°‹.

"H„¬ê‚è£óù£?" ÖR «è†ì£œ. Ü ¶ ¾ ‹ Þ Š « 𠣶 ð ‡ ® ¬ è Yú ¡. "Ýñ£‹" Fšò£¾‚° Ü‰îŠ ðF¬ô„ ªê£™ô«õ «õ‡ì£‹. 𣘂Aøõ˜èÀ‚° ªê£™ô«õ Äêñ£è Þ¼‰î¶. ñ¬ôŠð£èˆ  Þ¼‚°‹". Ü´ˆ¶ 'Þ‰î Ýœ õ£†ì꣆ìñ£Œ "c ï¡ø £è ݃A ô ‹ « ð ²A ø £Œ Þ¼‚Aø£¡. ãî£õ¶ «õ¬ô ªêŒ¶ Fšò£" H¬ö‚è£ñ™ ã¡ H„¬ê â´‚Aø£¡?'

bð£õO ñô˜ & 2015

137

죂ì˜: cƒè àì‹¬ð‚ °¬ø‚赋; ÞQŠ¬ð‚ °¬ø‚赋; è£óˆ¬î‚ °¬ø‚赋. «ï £ ò £ O: ì £ ‚ ì˜, c ƒ è çd¬ê °¬ø‚赋.

â¡Á ÖR «è †´M´ õ £«÷£ â¡Á ÜõÀ‚°ˆ îò‚èñ£è Þ¼‰î¶. "âšõ÷¾ ªè£´‚膴‹?" "ÜõCòI™¬ô, õ£ƒè «ð£èô£‹." "ªê£™½ Fšò£." "àƒè M¼Šð‹." ÖR 䉶 Ï𣌠ï£íòˆ¬î â´ˆ¶ Üõ‚°‚ ªè£´‚芫ð£ù «ð£¶....

"Aš e ç¬ðš ì£ô˜v" â¡ø£¡. "Üì! H„¬ê‚è£ó¡Ãì ÞƒAhS™ «ð²Aø£«ù!" ÖR Ý„êKòŠð†ì£œ.

Fšò£¾‚° Þ¶ ªð¼¬ñŠðì‚îò Mûòñ£èˆ «î£¡øM™¬ô. "õ£ƒè ÖR «ð£èô£‹." "Ü…² ì£ô˜ ªè£´‚è„ ªê£™½." Üõ¡ Þ‰FJ™ Fšò£Mì‹ ªê£¡ù£¡. " ï ‹ ñ á K ™ ì £ ô ˜ ã ¶? Ï ð £ Œ . «ðê£ñ™ Üõƒè ªð£´‚Aø¬î õ£ƒA‚A†´ õNM´ƒè. Þ¶ ñ£FK õ‹¹ ð‡E ï‹ ï£†¬ìŠðŸP ñˆîõƒè ÞNõ£è G¬ù‚°‹ð® ð‡Eì£bƒè." "º®ò£¶..." Üõ¡ ޡ‹ ºó‡´ ð‡EJ¼Šð£¡. "ò£¼ì£ Üõ¡ îQò£èŠ «ð£Aø ªð‡è¬÷ Y‡®‚A†´" H¡ù£L¼‰¶ Üòõ£Á ªðKòõ˜ °ó™ ªè£´ˆ¶‚

138 bð£õO ñô˜ & 2015

ªè£‡´ õ‰¬îŠð£˜ˆî H„¬ê‚è£ó¡ ÖR ªè£´ˆî 䉶 Ïð£¬òŠ H´ƒè£î °¬øò£è õ£ƒA‚ ªè£‡´ æ®M†ì£¡. "«îƒ‚v ܃Aœ."

Fšò£ ªðKòõ¼‚° ï¡P ª ꣙LM †´‚ A ÷ ‹H ù£½ ‹ Þ¶ ñ£FKŠð†ìõ˜è¬÷ â ²î‰Fóñ£Œ «ó£†®™ ܬôòM´Aø£˜èœ? ñ£ïèóˆF¡ G˜õ£èˆFù˜ Þ¬îªò™ô£‹ 㡠致 ª è £œõ F™¬ ô â¡Á ñù²‚°œ «õî¬ùŠð†ì£œ. "« ñì‹! ð ˜v... ª ñ£¬ ð ™ èõ ˜... ¬è‚°†¬ìèœ, ã²‹ «õµñ£?"

CÁõªù£¼õ¡ 迈FL¼‰¶ ªî£ƒAò ªêš õè õ ®õ H÷£v®‚ v죡®™ «ñŸªê£¡ù¬õè¬÷ Ü´‚A ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ °Á‚A†ì£¡.

Fšò£ Þ¼‰î Í®™ Üõ¡ «ñ™ «è£ð‹  õ‰î¶. ÖRJ¡ ð‚è‹ F¼‹H ãî£õ¶ «õ µ ñ£ â¡Á «è†Aø ð£EJ™ î¬ôò¬ê‚è Üõœ "«õ‡ì£‹" â¡ø£œ. "Škv « ñ ì‹... å ¼ ð ˜ú £õ ¶ õ£ƒA‚èƒè ºŠð«î Ï𣌠." " Ü õ ƒ è « õ ‡ ì £ ‹  ªê£™L†ì£ƒè™«ô... õNM´ ï£ƒè «ð£èµ‹." "ú£K «ñì‹" Üõ¡ MôA G¡ø£¡. ÖR ù„ ²ŸP½‹ 𣘬õ¬ò 憮òõ÷£Œ Fšò£¾ì¡ ïì‚èô£ù£œ. Üœ.... 𠣬 î« ò £óñ £è à†è £˜‰F ¼ ‰î ð£‹ð£†® Üõ˜è¬÷Š 𣘈¶ M†´ˆ î¡ º¡ù£L¼‰î ìì¬òˆ Fø‰¶ ñ °®¬ ò õ £C‚ è ˆ ¶ õ ƒA ù£¡. Ü ðvõ óñ£ù Üõ¡ õ £CŠH™ ಊHM ìŠ ð †ì 𣋹 «ê£‹ð½ ì¡ ªïO‰¶ î¬ô¬òˆ É‚AŠð£˜ˆ¶M†´ '¹v' â¡Á YPòõ£Á e‡´‹ ì산œ ºìƒA‚ ªè£‡ì¶. "¹õ˜ Fƒ! He must be tired!" â¡Á ÖR 𣋬ðŠ 𣘈¶ ðKî£ðŠð†ì£œ. "¬ðú£ «î£" â¡Á ð£‹ð£†® ¬è¬ò c†®ù£¡.

"ÖR õ£ƒè «ð£èô£‹" ñ£FK ð˜ú §è¬÷ˆ ù Fš ò £ Ü õ ¬ ÷‚ A ÷ Š ð MŸÁ‚ ªè£‡®¼‰î£¡?" ºò¡ø£œ. â¡Á «è†ì õ‡í‹ ÖR "ª õ Œ † Fš ò £, Fšò£¬õŠ 𣘈. 𣋬ðŠð£˜ˆî£™ "Ý ñ £ ‹ , M ¬ ô à ì ðKî£ðñ£è Þ¼‚°, Üî¡ ºŠð¶ Ïð£ŒÂ ªê£¡ù£¡. ð ó £ ñ K Š ¹ ‚ è £è ã î £ õ ¶ Þ ƒ « è â¡ù M ¬ ô¡Â ªè£´‚A«ø¡. ÖR î¡ «è†èô£ñ£?" ¬èŠ¬ð¬òˆ Fø‰¶ "âv. «è«÷¡" Þ ¼ ð ¶ Ï ð £Œ « ï £†¬ ì Üõ˜èœ è¬ì‚° ÖR¬ò â´ˆ¶ ð£‹H¼‰î ììJ™ ªõO«ò GŸð¬î‚ 致 «õÁ ãî£õ¶ ¬õˆî£œ.

M¬ó‰¶ õ‰î è¬ì‚è£ó˜ "ðv Þˆù£q ܾ ˜ "àœ « ÷ õ £ƒ è" â¡Á è¬ìiFŠð‚è‹ « î « î £" (Þš õ ÷¾ î £ù £ õ ó « õ Ÿ ø £ ˜. ÖR J ¡ ܬöˆ¶„ Þ¡Â ‹ ª è £´) â¡Á 𣘬õ ®vH«÷JL¼‰î ªê™ôô£‹. 𠣋 𠣆® Ü ô †C ò ñ£è‚ ª ð‡èœ ¬èŠ¬ð‚°œ «è†ì£¡. ¬õˆ¶‚ ªè£œÀAø Þ™¬ô«ò™ "Üõƒè ï‹ð ´‚° ñ £F K ò £ù ð ˜ú § èO¡ F¼‹HŠ «ð£õ¶Ãì õ‰F¼‚Aø ÜFF. e¶ ðF‰F¼‰î¬î‚ 致 èwìñ£AM´‹ Üõƒè ªè£´‚Aø¬î Ü õ ˜ "ð ˜v « õ ‡´ ñ £? â¡Á «ò£Cˆ¶‚ õ£ƒA‚A†´ ñKò£¬îò£è M¬ô Þ¼ËÁ Ïð£Œî£¡ ï쉶‚èƒè" â¡Á Fšò£ ªó£‹ð ñL¾... YŠ" â¡ø£˜. ªè£‡®¼‰î«ð£¶... Þ‰FJ™ ªê£™L Üõ¬ù "â¡ù ¶ . . . Þ ¼ Ëø £? Ü ì‚AM†´ ÖR¬ ò è õ¼Aø õNJ™ Ü ¬ ö ˆ¶ ‚ª è £‡´ å ¼ C¡ùŠ ¬ ð ò ¡ Þ«î ïì‚èô£ù£œ. ð˜¬ú ºŠð¶ Ï𣌂° ñ£¬ô «ïóñ£îô£™ ñ‚èœÃ†ì‹ Mˆ¶‚A†®¼‰î£¡" Fšò£ ù»‹ G I û ˆ¶ ‚ ° G I û ‹ Ü F è ñ £A‚ ÜPò£ñ™ ªê£¡ù¶‹ è¬ì‚è£óK¡ ªè£‡®¼‰î¶. ºèˆF™ «è£ð‹ ð옉î¶. ÖR» ì¡ «ðCM†´ Üõ œ "Þ¼‚èô£‹... ãî£õ¶ ñLõ£ù vìçŠ Ü Â ñF » ì¡ ïè K¡ « õ Á ãî £õ ¶ àð«ò£Aˆ¶ ªêŒîî£è Þ¼‚°‹. Üõ¡ è¬ ìiFŠ ð‚è‹ Üõ ¬÷ ܬ öˆ¶ „ ºŠð¶ â¡ù ͵ Ï𣌂° Ãì Ü¬î ª ê ™ ô ô £ ‹. Þ ™ ¬ ô « ò ™ F ¼ ‹ H Š MŸ è ô £‹. â¡ è ¬ ì ª ð £¼À¬ ìò «ð£õ¶Ãì èwìñ£AM´‹ â¡Á Fšò£ îóˆ¬î ܈«î£´ åŠHì «õ‡ì£‹" «ò£Cˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶... â¡ø£˜. Þì¶ ð‚èI¼‰î è¬ì‚° âFK™ " « ï £. . . « ï £. . . Þ « î ñ £F K î £ ¡ ÖR G¡ø£œ. «ñL¼‰¶ ªî£ƒAò Þ¼‰î¶. â¡«ù£´ õ‰F¼‚Aøõƒè ª 𠣋 ñ ô £†ì ª 𠣋 ¬ ñ è œ, å ¼ ªõO´ ÇKv† â¡Aø M¬ô¬ò ð‚è‹ è‡í£®« ð£†ì ®vH«÷ â‚ è „ê‚ è ñ £Œ ª ê £™L ã ñ £ˆî Š Üôñ£KJL¼‰î MîMîñ£ù 𣘂è£bƒè" ¬èŠ¬ðèœ, ð˜ú §èœ... «ðŠð˜ «ñw "ã Œ « ê £‚K! (ª 𠇫 í) Ç K v † ªð£‹¬ñèœ â™ô£«ñ Üõœ èõùˆ¬î A†« ì ðí‹ Þ¼‚°. Üõ ƒè÷£«ô ߘˆîù.  ªê£™½Aø M¬ô¬ò‚ ªè£´ˆ¶ " õNJ™ 𣘈î C¡ùŠ¬ðò¡ Þ¶ õ£ƒè º®»‹. Üîù£™ ªê£™«ø¡.

bð£õO ñô˜ & 2015

139

ÞF™ àù‚ ° â¡ù H ó„C ¬ ù? c õ£¬ò Í®‚A†®¼. ã²‹ ðí‹ âF˜ð£˜‚Aø£ò£? ÜŠð®ò£ù£™ ªê£™½ ªè£´‚A«ø¡."

Fšò£M¡ e¶ جñò£ù Ü‹¹è¬÷ i ² õ ¶ « ð £™ Ü õ ˜ õ £˜ˆ¬ îè ¬ ÷ âP‰î£˜. "ú £ K I v ì ˜. ï £ ¡ Ü ¶ ñ £ F K ÝO™¬ô. «îƒ‚v è A÷‹ð«ø£‹. õ£ƒè ÖR". "â¡ù Ý„² Fš ò £? è¬ ì‚è£ó˜ Þ‰FJ™ «è£ðñ£Œ â¡ù ªê£¡ù£˜?" " à‡¬ñò£ù M¬ô¬òˆ ªîK… ²‚A†«ì£‹Â Üõ˜ ÜŠªê† ÝAM†ì£˜" "« ð £è †´ ‹... ËÁ Ï𠣌‚° õ£ƒA‚èlƒè÷£?" â¡Á è¬ì‚è£ó˜ î¬ö‰¶ õ‰î£˜. "«õ‡ì£‹... «îƒ‚v."

Fš ò£Mù£™ îù‚° ïwì‹ ãŸ ð †´M†ìî£è Ü õ ˜ ꇬ ì¬ ò ˆ ªî£ì˜‰F¼Šð£˜. ¬èŠ«ðCJ™ ò£«ó£ Üõ¬ó ܬö‚è«õ Üõ˜ ܬî â´ˆ¶Š «ðêô£ù£˜. ÖR » ‹, Fš ò £¾ ‹ ª î £ 옉¶ ïì‚èô£ù£˜èœ.

Fšò£¾‚° Ü¡¬øò ÜÂðõƒèœ àŸ ê £è ñ O Š ð î £è Þ™ ¬ ô. ÖR ª õ O ï £†¬ ì„ « ê ˜‰ î õ œ â¡ø ¶ ‹ Ü õ O ì‹ ð í‹ H´ ƒ è G¬ùˆî H„ ¬ ê ‚ è £ ó¡, Ü ´ ˆ¶ 𠣋 𠣆® ÞŠ«ð£¶ è¬ì‚è£ó˜ Þõ˜è÷¶ êÍè Ü ‰îvF™ MˆF ò £ê ‹ Þ ¼‚èô £‹. Ýù£™ «ï£‚è‹ å¡Á! â¡ù å¼ «ï˜¬ñòŸø ªêò™. ÞQ ♫ô£¼‹ ÞŠð®ˆî£¡ Þ¼Šð£˜è«÷£? Gò£ò‹, êˆFò‹, å¿‚è‹ â¡Aø ªê£ŸèÀ‚° Ü ˜ˆî« ñ Þ™ô £ñ™ « 𠣌M ´ « ñ£? Þ âŠð®î b˜¾ ãŸðìŠ «ð£Aø¶? ù„ ²ŸP Mô‚è º®ò£î ܉îè£ó‹ Å›‰¶ ªè£‡ì¬îŠ «ð£¡ø à혾 Fšò£¾‚° ãŸð†ì¶.

"Fšò£... â¡ù£„²? ã¡ ì™ô£J†«ì?" â¡ø£œ ÖR. "Ü ‰ î Ýœ « ðC ùM î ‹

140 bð£õO ñô˜ & 2015

âù‚°ŠH ®‚虫ô. Þ¶ ñ£FK è î £ 𠣈 F ó ƒ è œ à ƒ è œ è ¬ î J ™ õ¼ñ£ù£™ ܶ G„êò‹ Þ‰Fò£¾‚°Š ªð¼¬ñ î¼õî£è Þ¼‚裶." "«ì£¡† ªõ£˜K,  ⊫𣶠‹ ð£R®šõ£è «ò£C‚Aøõœ. Þ¶ñ£FK Mûòƒèœ ⡬ù ð£F‚裶" "° † . . . Ö R à ƒ è ¬ ÷ â Š ð ® Š ð £ ó£†´ õ ¶ ¡Â ª î K ò ™ « ô" F š ò º®Šðœ... êŸÁ º¡ ð˜v MŸè ºò¡ø CÁõ¡ æ®õ‰î£¡ "«ñì‹... å¼ GIû‹." "ˆ„... ï £¡î £¡ ª ê £¡« ù¡... c MŸAø ê£ñ£¡ ܪñK‚è «ñ숶‚°ˆ «î¬õJ™¬ô¡Â." "Ü ¶ ‚ A ™ « ô « ñ ì ‹ . Ü õ ƒ è ð£‹ð£†®‚° ðí‹ ªè£´‚è ¬ðJL¼‰¶ Ï𣌠ⴂAøŠ«ð£ Þ‰î ªñ£¬ð¬ô W«ö «ð£†´†ì£ƒè. ªè£´‚èô£‹Â õ‰«î¡ ܶ‚°œ÷ cƒè è¬ì‚è£ó«ó£´ «ðê Ýó‹H„²†¯ƒè. Üîù£™ 裈¶‚A†´ G¡«ù¡. Üõ˜ ⡬ùŠ 𣘈 Ü®„C´õ£«ó£¡Â ðò‹. å¼ Mûò‹ ªîK»ñ£? Þ‰î‚ è¬ì‚è£ó¼‚° ªñ£¬ð™ «ð£¡ èõ˜, ð˜v, â™ô£‹ âƒè Ü‚è£î£¡ ꊬ÷ ð‡ø£ƒè" CÁõ¡ Í„²õ£ƒè„ ªê£¡ù£¡. "æ î†v ¬ñ¡!" ÖR ¬èŠ«ðC¬ò C Á õ Q ìI ¼ ‰¶ õ £ƒA‚ ª è £‡´ «îƒ‚Î ªê£¡ù£œ. "à¡ ªðò˜ â¡ù ¬ðò£?" â¡ø£œ Fšò£ ªïA›‰¶ «ð£Œ... "êˆò£." "vÙ «ð£AøF™¬ôò£?" "ð è ™« ô « ð £ « õ ¡. ê £ò ‰F ó ‹ Ü‚è£¾‚° Þ¶ ñ£FK ê£ñ£¡è¬÷ Mˆ¶‚ ªè£´ˆ¶ àîMò£è Þ¼Š«ð¡. Üõ¡ «ðêŠ «ðê ܬî ݃AôˆF™ ªñ£N ªðò˜ˆî Fšò£ "Þ‰î ªñ£¬ð™ «ð£¬ù‚ ªè£´‚èõ£ Þˆî¬ù Éó‹ æ®õ‰«î?" â¡ø£œ. "Ü î ù £ ™ â ¡ ù ? Þ ¶ Ü ¾ ƒ è À¬ ìò ¶ ¡Â ª îK…ê H ø °

ܬî Ü õ ƒ èA †« ì ð˜ú §è¬÷ò£õ¶ âù‚° « ê ˜‚ è « õ ‡ ® ò ¶ â ¡ M¬ô‚°‚ ªè£«ì¡" è ì¬ ñ. i †´‚ ° õ ¼A ø "à ƒ è À ‚ ° ˆ « î ¬ õ M¼‰î£O¬ò «îõ‚°Kò Þ™ ¬ ô â¡A ø ¬ î cƒ è ñKò£¬î ªðøˆî‚èõ˜Â â ¶ ‚ è £ è õ £ ƒ è µ ‹? Ü‚è£ ªê£™½õ£ƒè. ÜFF «õ‡ì£‹ M†´´ƒè" « î « õ £ ð õ Þ™ ¬ ô ò £? "à¡«ù£´ «ðCùHø° ܬî  ñø‚èñ£†«ì¡" « ò £C„ « ê¡. àƒ è ‚ è £ " à ƒ è ‚ è £ å ¼ ªêŒî Þ‰î ð˜ú §èÀ‚° ô † C ò õ £ F ¡  îQò£ùªî£¼ ܆ó£‚û¡ G¬ù‚A«ø¡! Þ™¬ôò£ Þ¼‚°, â¡ C«ùAF ܶ‚A™«ô «ñì‹. è À ‚ ° êˆò£?"

A Š ì £ è ‚ ÒÜ F ™ ê ‰ « î è « ñ Üõƒè ð£‹ð£†®‚° ª è £ ´ ‚ A « ø ¡ " Ö R Þ™hƒè. âù‚° ÜŠð£, Ü õ ¡ ð F ¬ ô ðí‹ ªè£´‚è Ü‹ñ£ ª ó‡´ «ð¼‹ âF ˜ð £˜‚ è £ñ ™ 𠈶 ¬ðJL¼‰¶ Ï𣌠ð˜ú §è¬÷ ÜõQìI¼‰¶ A¬ìò£¶.  èLò£í‹ ªêŒ¶‚A†ì£™ î¡ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£œ. â´‚AøŠ«ð£ Þ‰î ¹°‰î i†´‚è£óƒè ñÁð®»‹ Üõœ äËÁ ªñ£¬ð¬ô W«ö ⡬ùŠ ¹ ø‚èE‚è„ Ï𣌠«ï£†¬ì‚ ªè£´‚è «ð£†´†ì£ƒè. ª ê £™ L ´ õ £ ƒ è « ÷ £¡Â ºò¡ø «ð£¶... ªè£´‚èô£‹Â Ü‚è£ èLò£í«ñ "«ï£ «ñì‹! º¡ÛÁ ª ê Œ ¶ ‚ è ¬ ô. Þ¶ ñ £F K ª 裴 ƒ è « 𣶠‹" â¡Á õ‰«î¡... ¬è«õ¬ôèœ ªêŒ¶ êˆò£ H®õ£îñ£è ܬî ⡬ùŠ ð ®‚è ª õ ‚è õ£ƒè ñÁˆî£¡. Þó‡´ i´èO™ ê¬ñò™ ÖR º¡ÛÁ Ïð£ò «õ¬ô «õÁ ªêŒòø£ƒè" â´ˆ¶ ‚ ª 裴ˆ¶M†´ êˆò£ «ð²¬èJ™ Üõ¡ è‡èœ "¬ïv e†®ƒ Î êˆò£, c õ£›‚¬èJ™ èôƒAù. ï™ô£ õ¼«õ" â¡ø£œ Fš ò £ Ü ¬ î ÖR‚ ° ª ñ £N "«îƒ‚v «ñì‹." ªðò˜ˆ¶„ ªê£¡ù¶‹ Üõœ è‡èO½‹ êˆ ò £ Þ‰F ò ð £EJ™ ï ñv« î c˜F¬ó ð옉î¶. ªê£™LM†´‚ A÷‹Hù£¡. Fšò£M¡ "æ KòL?" ÖR î¡ ¬èŠ¬ð¬òˆ ñù‹ Þ÷A «ôê£AŠ «ð£ù¶. êŸÁº¡ ¶ö£M äËÁ Ï𣌠«ï£†¬ì â´ˆ¶ Üõœ ñù¬î Ü¿ˆFò «ê£è‹ ÞŠ«ð£¶ êˆò£Mì‹ ªè£´‚èŠ «ð£ù£œ Þ™¬ô. "«õ‡ì£‹ «ñì‹, Þ¶ ⶂ°?" ܉îè£óˆ¬î c‚è ÅKò åO "²‹ñ£ ªõ„²‚è àù‚° °´‚赋 « õ ‡´ ‹ â¡ðF™¬ ô. å ¼ C¡ù âù‚°ˆ «î£µ¶" â¡ø£œ ÖR. Üè™ M÷‚°... ܶ C‰¶‹ Üì‚èñ£ù êˆò£ ݃AôˆF™ «ðêˆ îò‚è‹ ª õ O „ ê ‹ . Ü ¶ « õ « ð £ ¶ ñ £ ù ¶! è £†® ù £ « ù îM ó ÖR « ð C ò ¶ êˆFòˆFŸ°‹ «ï˜¬ñ‚°‹ â¡Á«ñ Üõ‚° ï¡ø£è«õ ¹K‰î¶. Ü NM™¬ô. êˆò £ ² ì˜ M´ ‹ åO "«ï£ «ñì‹. «îƒ‚Î. «ï˜¬ñò£Œ M÷‚裌 ÜõÀ‚°ˆ ªîK‰î£¡!  Þ¼‚Aø¶‚°  ÃL õ£ƒè ñ£†«ì¡. â¿îM¼‚°‹ ¹FùˆF™ êˆò£ G„êò‹ ¬ïv e†®ƒ Î. «îƒ‚Î" å¼ èî£ð£ˆFóñ£è Þ¼Šð£¡ â¡Á "à¡A†«ì Þ¼‚Aø Cô ÖR G¬ùˆ¶‚ ªè£‡ì£œ! 

bð£õO ñô˜ & 2015

141

CÁè¬î

£ î « ‰ âƒA¼ ‰î£¡ õ bð‹

142 bð£õO ñô˜ & 2015

ý

K ý ó  ‚ ° ª ê ¡ ¬ ù J ¼ ‰ ¶ ðEñ£ŸøL™ ð‹ð£Œ ªê™ô «õ‡®òî£AM†ì¶. Ü õ ˜ ñ ¬ ù M ª ðK òÞ숶 Š ª ð‡. Hø ‰î i†®™ ê¬ñòô¬ø¬ò â †® Š 𠣘‚è £îõ ˜. «õ ÷£«õ ÷£«õ ¬÷‚° i´ G¬øò «õ¬ô‚è£ó˜èœ. 裘

âv. F¼ñ¬ô

®¬óõ˜, «î£†ì‚è£ó˜ â¡Á ݆èÀ‚°Š ð…ê«ñ Þ™¬ô.

F¼ñíˆFŸ«ð£¶ â™ô£‹ ªê£™Lˆî£¡ F¼ñí«ñ ªêŒî£˜èœ. Þ¶ å¼ H ó„ê¬ù« ò Þ™¬ô. å¼ ï ™ ô ê ¬ ñ ò Ÿ è £ K ¬ ò Ü ñ ˜ˆ F ‚ ªè£‡ì£™ Hó„ê¬ù b˜‰î¶ â¡Á ªê£™L, ªê¡¬ùJ™ Þ¼‰î õ¬ó å¼ ê¬ñòŸè£K àîM»ì¡  °´‹ð‹ ïì‰î¶. ô†²I ²‹ñ£ Þ¼‚è ñ£†ì£˜. ̬üò¬øJ™ ¹°‰î£™ ̬ü º®ˆ¶ õó Þó‡´ Í¡Á ñE «ïó‹ Ý°‹. â™ô£ v«î£ˆFóƒè¬÷»‹ 𮈶 ̬ü ªêŒõ£˜. ̬ü ªêŒò£ñ™ ꣊H´‹ õö‚è«ñ A¬ìò£¶. ªê£™ôŠ«ð£ù£™ CÁõòF«ô«ò ð‚FŠ ðöñ£Œ F蛉. Ü è£óí‹ î‰¬î õNŠ 𣆮. 'ð‹ð£Œ õ‰¶M†«ì£‹, i´‹ ï¡ø£è Þ¼‚Aø¶. Ü‚è‹ ð‚舶 ñQî˜èÀ‹ ï ™ ô õ ˜ è ÷ £ è Þ ¼ ‚ A ø £ ˜ è œ. å ¼ ê¬ñòŸè£ó‚° ãŸð£´ ªêŒò «õ‡´«ñ? å¡Pó‡´ ï£†èÀ‚° «ý£†ìL™ õ£ƒA ꣊H†´ êñ£Oˆ¶‚ ªè£‡´ M†«ì£‹! â¡Á ªê£™L ܃°œ÷õ˜èœ Íô‹ ê¬ñòŸè£ó˜èÀ‚° ªê£™L ¬õˆî£˜èœ. å¼ «è£ML™ ê£vFKèœ Fùº‹ ôõ¶ õö‚è‹. ܃°î£¡ ê¬ñòŸè£ó˜èÀ‹, ê¬ñòŸè£KèÀ‹ îƒèÀ‚° å¼ ï™ô Þì‹ «î® õ¼õ£˜èœ. Üõ˜èœ Íô‹ ýKýó¡ i†®Ÿ° Ü´ˆî  å¼õ˜ õ ‰î£˜. ê¬ñò½‚° Ýœ «õ‡´‹ â¡Á «è †¯ ˜è÷£« ñ â¡Á õ ‰î£˜. ݬ÷Š 𣘈 îI›ï£†ìõ˜ ñ£FK ªîKòM™¬ô. ݉Fó£«õ£, è˜ï£ìè«ñ£, «ð„²ˆ îI«ö MˆFò£êñ£è Þ¼‰î¶. õò¶ ð¶ Þ¼‚èô£‹. ºö «õ†®, ꆬìñ£FK å¼ ðQò¡ Üî¡ e¶ å ¼ ¶ ‡´. « ñ«ô « 𠣆´‚ ªè£œÀ‹ ¶‡ì™ô. ¬è ¶¬ìˆ¶‚ ªè£œ÷ àî¾õ¶ «ð£¡ø °Ÿø£ô‹ ¶‡´. ýKýó¡ «õ¬ô‚°„ ªê¡P¼‰î£˜. ô † ² I î £¡ M ê £ K ˆ î £ ˜. à ƒ è œ ªðò˜, àƒèœ á˜, àƒèœ °´‹ð‹,

ï£ƒèœ îIö˜. äò˜. âƒèœ ê¬ñò™ ªîK»ñ£? â¡Á «èœMè¬÷ êóñ£Kò£è Ü´‚Aù£˜. â¡ ªðò˜ ï£ó£òí¡. âƒèœ ᘠàL«ñ£¾‚è¼A™ å¼ Aó£ñ‹. âù‚° °´‹ð‹ A¬ìò£¶. Þƒ«è«ò i†«ì£´ îƒA ê¬ñˆ¶ Š «ð£´«õ¡. âù‚° â™ô£Mî ê¬ñò½‹ ªîK»‹. ܊𮈠ª îK ò £M †ì£½ ‹ Y‚A ó‹ Ü ¬î‚ ªîK‰¶ ªè£œ«õ¡. è‡ ð£˜ˆî£™, ¬è ªêŒòŠ«ð£Aø¶, Þ¶ â¡ù è‹ð ňFóñ£ â¡Á êó÷ñ£èŠ «ðCù£˜. ê‹ð÷‹ ðŸP‚ «è†ì«ð£¶, 'àƒèœ M¼Šð‹ «ð£™ ªè£´‚èô£‹. âù‚°ˆ « î ¬ õ « ò A ¬ ìò £¶ . ª è £ ´ Š ð ¬ î ꉫî£ûñ£èŠ ªðŸÁ‚ ªè£œ«õ¡ â¡Á ÃP ⃫è ê¬ñò¬ø. ñO¬è„ê£ñ£¡èœ Þ ¼ ‚ A ø î £. Ü ™ ô ¶ õ £ ƒ A õ ó «õ‡´ñ£? 裌èP Þ¼‚Aøî£ â¡Á àì«ù «õ¬ôJ™ ÞøƒAM†ì£˜.

bð£õO ñô˜ & 2015

143

' ñ £ ñ £ Ý H ² ‚ ° Š « ð £ J ¼ ‚ è £ ˜. i†®Ÿ° õó ñE ÝÁ‚° «ñô£AM†ì¶. ê £ ò ‰ F ó ‹ î £ ¡ õ ¼ õ £ ˜. « è † ´ „ õ‰î¶‹ ºîŸ«èœM«ò. ê¬ñò½‚° ªê£™A«ø¡. Üõ¬ó‚ «è†è£ñ™  ò£ó£õ¶ Ýœ õ‰î£˜è÷£ â¡ð¶î£¡. ⶾ‹ ªêŒò ñ£†«ì¡' â¡Á ô†²I Ýœ õ ‰F¼‰î£™ Hó„¬ù Þ™¬ô. Ãø¾‹. Þ™ ¬ ô â¡ø £™ Þ ó¾ àí¾ ‚ ° 'Ü Šð®ò£ù£™ ê£ò‰Fó‹ õ¼A«ø¡' «ý£†ì½‚°ˆî£¡ ªê™ô «õ‡´‹. â¡Á ÃPM†´ ¹øŠðì Þ¼‰îõ ¬ó 'cƒèœ ÝH²‚°Š ¹øŠð†´«ð£ù ô†²I î´ˆ¶ GÁˆFù£œ. àì« ù õ ‰¶ M †ì£˜. ݬ ÷ « ñ « ô 'cƒèœ 裬ôJ™ ãî£õ¶ Þ¼‚è„ ªê£™LJ¼‚A«ø¡. cƒèœ ꣊H†¯˜è÷£? ꣊HìM™¬ôò£ù£™ 𠣘ˆ¶ H ® ˆF ¼ ‰ î £™ ¬ õ ˆ¶ ‚ ãî£õ¶ ªêŒ¶ ꣊H†´‚ ªè£œÀƒèœ. ª è £œÀƒ èœ, õ ò î£ùõ ˜î£¡. Üõ˜ ñ£¬ô õ¼Aø õ¬ó Þƒ«è«ò Üîù£™ âù‚° Hó„ê¬ù Þ™¬ô. õ£êL™ ªê‚ÎK†® ܬø Þ¼‚Aø¶. Ü õ ¼ ‚ ° ° ´ ‹ ð ‹ A ¬ ìò £î £‹. ܃«è Þ¼‚èô£‹. Ü™ô¶ ï‹i†´ì¡î£¡ Þ¼Šð£ó£‹' «ñ«ô ª ñ£†¬ì ñ£® â¡Á  «è†´ ÜP‰î¬î i†®™ ï£Â‹ Þ¼‚Aø¶. ªõOJ™ ðì£ñ™ â™ô£‹ ªè£†®M†ì£˜. Þ¼‚è å¼ Þ캋 àœ÷¶. Üõ ¼‹ ñ£®JL¼‰¶ ꣊H†´ M†ì£™ ܃ ° «õ ‡´ ñ£ù£½ ‹ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰FŠð£˜ «õÁ â¡ù Þ¼‰¶ ªè£œÀƒèœ' â¡Á «ð£½‹. Üõ¼‹ H¡ù£«ô«ò ªêô¾ Þ¼‚Aø¶? õ‰¶ M†ì£˜. ÃPù£œ. ⃫è å¼ «õ¬÷ 'ïñvè£ó‹  ¶EñEè¬÷Ãì ñ£¬ôJ™ õó£ñ™ «ð£ù£™ ï£ó£òí¡. 裬ôJ«ô«ò ù «ê£Š F ¼ ‹ ð « õ Á å ¼ ݬ ÷ˆ õ‰¶ M†«ì¡. cƒèœ Ýdv « î ì « õ ‡´ ‹. Þ õ ˜ â¡ «ð£†´ˆ ¶¬õˆ¶‚ «ð£J¼Šðî£è ÃPù£˜èœ. Ü Š ð £ ñ £F K Þ ¼ ‚ A ø £ ˜. ñ £¬ ô J™ õ ‰¶ 𠣘‚ è „ ªè£œ«õ¡. Üîù£™ Þõ¬ó «õ¬ô‚° ª ê £¡ù £˜è œ. Ü î ù £™ êô¬õ‚° «ð£´‹ ¬õˆ¶‚ ªè£œõF™ âù‚° Ü ¬ ô ò « õ ‡ ì£ ‹ â¡Á ê ‹ ñ î ‹ î £ ¡ â ¡ ø £ ½ ‹ õö‚è‹ A¬ìò£¶. ñ£®J«ô«ò Þ¼‰¶ M†«ì¡' Ü õ ¬ ó » ‹ å ¼ õ £ ˜ˆ ¬ î â¡ø Ü õ « ó ïì‰î¬î„ «è†èˆî£¡ «õ ‡´‹ â¡Á ªê£™ô Ýó‹Hˆ¶ M†ì£˜. ñùFŸ°œ G¬ùˆ¶‚ ªè£‡ì£œ. i ´ C¡ù i ´ . ÞF™ 'ï £¡ õ ¼ ‹« 𠣶 è £¬ ô J™ àƒ è À ‚ ° ‹ î ƒ è õ êF Š ð ´ ñ £ ꣊H†´ˆî£¡ õ‰«î¡. ܶ«õ ñ£¬ô â¡Á ªîKòM™¬ô. â¡Á ýKýó¡ õ¬ó °‹. «ñ«ô ñ£®J«ô«ò «ð£Œ î ò ƒ A ù £ ˜. ï £¡ Þ š õ ÷ ¾ « ï ó ‹ Þ¼‰¶ ªè£œA«ø¡. ñ£®J™  Þ¼‰«î¡. ê¬ñ‚°‹ ô †²I‚° ꣊ ð £´ å ¼ ª ð K ò «ïó‹ îMó ñ£®J«ô«ò Þ¼‰¶ Hó„ê¬ù«ò Þ™¬ô. Þ¼‰î£½‹ î¡ ªè£œ«õ¡. ⊫𣶠«õ‡´ñ£ù£½‹ èíõ¼‚° H®ˆî¬î ê¬ñˆ¶Š«ð£ì ⡬ù‚ ÊHìô£‹. ñ£®J™ ãî£õ¶ G„êò‹ å¼õ˜ «î¬õ. Üõ¼‹ ¹ˆîèˆ¬îŠ ð®Š«ð¡. Ü™ô¶ å¼ ê¬ñò˜è£óKì‹ Ü¬î„ ªêŒ, Þ¬î„ É‚è‹ «ð£´«õ¡. Ýè£òˆ¬î, èì¬ô ª ê Œ â ¡ Á ª ê £ ™ ½ õ £ ˜. â ™ ô £ ‹ «õ®‚¬è 𣘈  «ð£ŒM´«ñ' Ü õ ˜ , 𠣆® ª ê Œ î ª è £´ˆî â¡Á ê£î£óíñ£è ܶ å¼ Hó„ê¬ù«ò CŸÁ‡®è÷£è Þ¼‚°‹. Þ™¬ô â¡ð¶ «ð£™ ÃPù£˜. ý Kýó¡ ñ£¬ô «õ¬ô º®‰¶ â¡ù ê ‹ ð ÷‹ âF ˜ð £˜‚Al˜èœ?

144 bð£õO ñô˜ & 2015

âù‚° ãˆî ꊪü‚† Þ¼‰î£î£¡ M÷‹ðó‹ Ãì!

ðì‹:

«ò£è£

â¡Á ýKýó‹ «è†è, 裬ôJ«ô«ò ªê£™LM†«ì¡. â¡ù ªè£´ˆî£½‹ ꉫî£ûñ£è ãŸÁ‚ ªè£œ«õ¡. âù‚° â‰î «î¬õ»‹ A¬ìò£¶. i†®™ ï£Â‹ ꣊H†´ M†ì£™ «õÁ â¡ù ªêô¾ Þ¼‚Aø¶? ¶EñEè¬÷Ãì ù «ê£Š «ð£†´ˆ ¶¬õˆ¶‚ ªè£œ«õ¡. êô¬õ‚° «ð£´‹ õö‚è‹ A¬ìò£¶. «è£J½‚°Š «ð£ù£™ ™ «ð£ì C™ô¬ ó «õ ‡´ ‹. õ £êL™ GŸ°‹ H„¬ê‚è£ó˜èÀ‚° ãî£õ¶ ¬ðê£ «ð£ì «õ‡´‹. Üšõ÷¾î£¡ â¡ ªêô¾. ªõŸP¬ô 𣂰, ªð£® â‰î ðö‚躋 âù‚° Þ™¬ô. ܶ¾‹ å¼ MîˆF™ ô £ ð ‹ î £¡. â¡Á î¡ « î ¬ õ ¬ ò â´ˆ¶„ ªê£™LM†ì˜. ï £ ƒ è œ º ¡ ¹ ª ê ¡¬ ù J™ 150 Ï𣌠 ªè£´ˆ«î£‹. àƒèÀ‚° Þ ƒ ° ‹ Ü ¬ î « ò î ¼ A « ø ¡ â ¡Á ýKýó¡ Ãø. ܶ«õ âù‚° ªõœ÷‹. Ü ¬ î ‚ à ì ï £¡ õ £ ƒ è ñ £ †« ì¡. cƒ è « ÷ ⡪ ð ò K™ â¡ è í‚A™ â¿F ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£™ êK. â¡ø£õ¶ ª ꣉î A ó£ñˆ¶ ‚ ° ª ꙽ ‹« 𠣶

èªñ‡†:

xõ£ô£

õN„ªêô¾‚°, ¬è„ªêô¾‚° ªè£…ê‹ ðí‹ «î¬õŠð´‹, ÜŠ«ð£¶ õ£ƒA ª è £œ « õ ¡ â ¡Á â ¡ « ø £ ª ê £ ‰ î A ó£ñ ˆFŸ° ª ê™ ô « õ ‡ ®J ¼‚ ° ‹ â¡ð¬î»‹ ü£¬ìò£è‚ ÃPM†ì£˜. ÜŠ¹øªñ¡ù? ï£ó£òí¡ ýKýó¡ i†´ ðKê£óèó£è GòI‚èŠð†´ M†ì£˜. 'àƒèÀ‚° Þ󾂰 â¡ù ê¬ñò™ «õ‡´‹ â¡Á «è†´ Ü¬îˆ îò£K‚è ªó®ò£A M†ì£˜. 'Þ ¡Á è £¬ ô , ð è ™ ® ð ù £è « õ «ð£JŸÁ. Üîù£™ Þó¾ «ê£Á óê‹ ªêŒî£™ «ð£¶‹' â¡Á Ãø, cƒèœ ªê£¡ùð® «ê£Á óê‹ ªêŒ¶ M´A«ø¡.  Þ¡Á Þƒ° «õ¬ôJ™ «ê˜‰î ð £ò êº ‹ ª ê Œ ¶ M ´A « ø ¡. â¡Á « ê I ò £ ð £ò £ê º ‹ ª ê Œ ¶ º îL™ ì‹÷K™ vÌ¡ «ð£†´ ªè£´ˆ¶ M†ì£˜. ÜŠ¹ø‹  óê‹ «ê£ø£‹.  ÞŠ«ð£«î «ð£Œ â¡ ªð†®¬ò â´ˆ¶ õ‰¶ M´A«ø¡. âù‚°ˆ ªîK‰î å¼õ ˜ i†®™ ¬õˆ¶œ«÷¡. ÜF™  â¡ MKŠ¹. ñ£ŸÁˆ¶E àœ÷¶. ÞŠ«ð£«î «ð£Œ â´ˆ¶ õ‰¶ M´A«ø¡,

bð£õO ñô˜ & 2015

145

â¡Á ªê¡Á å¼ ñE «ïóˆF™ å¼ îèóŠª ð†®»ì¡ õ ‰î£˜. ÜF™ å¼ ñ£ŸÁ à¬ì»‹, å«ó üº‚è£÷º‹ å¼ ¶‡´î£¡ Þ¼‰î¶. å¼ ¬ôŠð£Œ «ê£Š, å¼ ¶E„ «ê£Š¹, 𙪠𣮠ªð£†ìô‹ Üšõ÷¾ Üõ¡ ÝvF. ª 𠆮¬ ò ⃠«è ¬ õ ‚è â¡Á «è†´ å¼ æóˆF™ ¬õˆî£˜. ꣊𣴠º®‰î¶‹ ð£ˆFóƒè¬÷ ²ˆîñ£è è¿M èMˆ¶M†´, ê¬ñòô¬ø¬ò ²ˆî‹ ªêŒ¶ M†´ «ñ«ô ð´‚èŠ «ð£ŒM†ì£˜. '裬ô âˆî¬ù ñE‚° õó«õ‡´‹ â¡Á ªê£™LM´ƒèœ, Ü‰î «ïóˆFŸ° õ ‰¶ èî¬õ  « õ ¡' â¡Á ÃP «ñ«ô ªê¡ø£˜. 裬ô 5 ñE‚° 𣙠õ‰¶ M´‹. cƒèÀ‹ 䉶 ñE‚° õ‰¶ M†ì£™, ºîL™ è£H¬ò «ð£†´M†´, H¡ù˜ ®ð¡ «õ¬ô¬ò Ýó‹Hˆ¶ Mìô£‹.  i†¬ì M†´ å¡ð¶ ñE‚°œ A÷‹Hù£™  Ýdv «ð£è êKò£è Þ¼‚°‹ â¡Á ýKýó¡ î¡ õêF¬ò‚ ÃPM†ì£˜. è £¬ ô ä ‰¶ ñE‚ ° èî¬ õ ‚

«è˜œ: â‚ú£‹ ¬ì‹‘ô ï£ƒè ®.i, «ó®«ò£, è‹Š Άì˜, ªê™«ð£¡ ªî£ì«õ ñ£†«ì£‹... ð £ Œ : Þš õ ÷ ¾ î £ù£? ï£ ƒ è ¹ ‚¬è«ò ªî£ì ñ£†«ì£‹.

146 bð£õO ñô˜ & 2015

«õ¡ â¡Á ÃPM†´ ñ£®‚°Š ð´‚è«õ£Œ M†ì£˜. 'Ü Šð£ì£ ê¬ñòŸè£ó¡ Hó„¬ù b˜‰î¶. Þó¾ ªêŒî I÷° óê‹ Ãì ï¡ø£èˆ  Þ¼‰î¶. ²†ì ÜŠð÷‹, 𼊠¹ˆ ¶ ¬õ ò ™ â™ô£‹ âƒèœ Aó£ñˆ¬î ÜŠð®«ò G¬ù¾‚° ªè£‡´ õ‰¶ M†ì¶. ÷ õˆî™ °ö‹¹, ªêŒò„ ªê£™ô «õ‡´‹. ꣊H†´ ï£÷£Aø¶' â¡Á ÷ò ªñ¬õ»‹ Þ¡«ø ñ¬ùMJì‹ ÃP M†ì£˜. Ü ´ˆî ï £œ è £¬ ô 5 ñE‚ ° è£Lƒ ª ð ™ åLˆî¶. ï£ó£ò í¡ « õ ¬ ô ‚ ° Ý ü ó £A M †ì£ ˜. àì« ù 𠣈 ¼ ‹ ª ê ¡ Á ° O ˆ ¶ M † ´ ˆ î £¡ ê¬ñòô¬ø‚°œ ¸¬ö‰î£˜. ê¬ñò™ ܬøJ™ å¼ M÷‚¬è ãŸP ¬õˆ¶M†´ H¡ù˜ ð£¬ô‚ 裌„C ܬî«ò ²õ£I‚° ¬ï«õˆFò‹ ªêŒ¶M†´ H¡ù˜î£¡ è£H èô‰¶ ªè£‡´ õ‰¶ ªè£´ˆî£˜. ™ Þó‡´ Í¡Á ñ£K Hvè†èœ «õÁ. â¡ù ê¬ñò™ ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á ªñ¬õ‚ «è†´‚ ªè£‡ì£˜. ýKýó¡ îù‚°Š H®ˆ¶ õˆî™ °ö‹¬ð‚ Ãø, Þ¡Á ªõœO‚Aö¬ñ ꣋ð£˜î£¡ ª êŒ ò «õ ‡´‹. à ƒ è À ‚ è £ è ê £ ‹ ð « ó £ ´ « ê ˜ˆ ¶ õˆî™ °ö‹¹‹ ªêŒ¶ M´A«ø¡ â¡ø Þó‡¬ì»‹ ªêŒ¶ M†ì£˜. 裌èPè¬÷»‹ ù Fùº‹ «ð£Œ õ£ƒA õ‰¶ M´A«ø¡. å¼ õ£óˆFŸ° ª ñ£ˆîñ£è õ £ƒA ¬õ ˆ¶ ª 補÷ «õ‡ì£‹. ܶ Fùº‹ è¬ì‚°Š «ð£è º®ò £îõ ˜èÀ‚°ˆ .  Fùº‹ ªê™ôŠ«ð£A«ø«ù. Üîù£™ F ù º ‹ ¹ ˆ î ‹ ¹ F ò è £Ÿ è P è ÷£è õ£ƒA õ‰¶ M´«õ¡ â¡Á Ü‰îŠ ªð£ÁŠ¬ð»‹ ù ãŸÁ‚ ªè£‡ì£˜. è¬ìJ™ ÜîŸè£ù H™½‹ õ£ƒA õ‰¶ ªè£´ˆ¶ M´õ£˜. â¡ù ªêôõ£JŸÁ â¡Á « è †è « õ ‡ ®ò Ü õ C ò ‹Ãì Þ™¬ô. àíM¡ ¼C¬òŠ ðŸP‚ èõ¬ôŠðì£î ô†²I«ò ï£ó£òíQ¡

M î M î ñ £ù ê ¬ ñ ò ¬ ô „ ê £ Š H † ´  ݜ Þ¼‚Aø«î ܃° «ð£Œ ê¬ñòL¡ ¼Cè¬÷ˆ ªîK‰¶ ªè£‡ì£˜. â¡ù ªêŒòŠ «ð£Aø£Œ? â¡Á ä‰î£õ¶ Ü¡Á cƒèœ ªêŒî «ñ£˜‚°ö‹¹ ñ£FK ñ£î‹  ð‹ð£Œ‚° °ö‰¬î«ò£´ Þ¶õ¬ó  ꣊H†ì«î Þ™¬ô. Ü õ‰î£œ. î£ù£è «êŠðƒAöƒ¬èŠ «ð£†®¼‰î¶ ï£ó£òí¡ ÝóˆF è¬óˆ¶ ¬õˆ¶ MˆFò£êñ£è Þ¼‰î¶. ªð¼‹ð£½‹ ù ÝóˆF ²ŸP àœ«÷ ܬöˆ¶ ♫ô£¼‹ ªð¼‹ ÌêE‚裬òˆî£¡ õ‰î£˜. «ð£´õ£˜èœ ð£ˆF¼‚A«ø¡. cƒèœ Þ Š « 𠣶 ° ö ‰¬ î ¬ ò ˆ É‚A «êŠ ð ƒA ö ƒ ¬è « 𠣆®¼‰î¶ ¬ õ ˆ¶ ‚ ª è £œÀ‹ « õ ¬ ô » ‹ MˆF ò £êñ£è Þ¼‰î¶ â¡Á Üõ¼‚°„ «ê˜‰î¶. ù ãŸÁ‚ õ£ŒM†«ì ð£ó£†ì‚ ªî£ìƒAM†ì£˜. ªè£‡ì «õ¬ô. ò£¼‹ Üõ¬ó 'Ü ‹ ñ £ , Þ ‰ î i ´ è†ì£òŠð´ˆîM™¬ô. °ö‰¬î«ò Þ™ô£ñ™ °ö‰¬î Ü®‚è® Üõ˜ ª õ P „ ª ê ¡Q ø ¼ ‚A ø ¶ . «õw®¬ò ï¬ùˆî¶.

HóêõˆFŸ° i † ® ™ ï £ ¬ ô ‰ ¶ Ü î Ÿ° ‹ ê ‰« î £û ‹ î £¡ °ö‰¬îè÷£õ¶ æ® M¬÷ò£ì ð†ì£˜. Üõ˜ °ö‰¬î¬ò‚ Hø‰î i´ «õ‡ìñ£ â¡Á Üõ˜èÀ‚° ªè£…²õ¶«ð£™ ô†²I‚°‚ ªê¡ø«ð£¶‹ Ãì ° ö ‰ ¬ î ¬ ò ‚ ª è £… °ö‰¬î Þ¡¬ñðŸP Üõ˜ èõ¬ôŠð†ì£˜. ê ˆ ª î K ò £¶ . Ü õ ¼ ‚ ° ˆ å« ó êñò ˆ™ ô‰¶ Ãì ï£ó£òí¡ ª î K ‰ î ð £ ì ™ è ¬ ÷ Š °ö‰¬îèÀ‚° ⃰ ð£´õ£˜. °ö‰¬î‚° ܶ¾‹ Þ¼‚°‹ «ð£¶ «ð£õ¶? å¡Á å¡ø£èˆî£¡ ªð£‚¬èõ£Œ 裆® CK‚°‹.

H ø ‚ è « õ ‡ ´ ‹ . à ¡ Üõ¼‚° â¡ù ° ö ‰ ¬ î ¬ ò „ ê £‚ A †´ ݬê G„êò‹ G¬ø«õÁ‹. ° ö ‰¬ î ó£ˆF K Ü ¿î£™ âƒèÀ‚° F¼ñíñ£A«ò  𣘈¶‚ ªè£œA«ø¡ ꣊𣆴‚ å¼ õ¼ì‹ Ãì ÝèM™¬ô. â¡Á ý£L«ò  𴂬è. èõ¬ô â¡Á °ö‰¬î¬ò Š ª ðŸø£™ Ƀè£ñ™ Ü¿‹ °ö‰¬î¬ò Ü¬î» ‹ cƒèœ  Ü õ ˜ Ü ¼A™ ª î £†®L™ G‹ñFò£èˆî£¡ 𣘈¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹.

M †ì£™ « 𠣶 ‹ 𠣘ˆ¶ ‚ àƒèÀ‚°ˆ  ÜFèŠð® ª 補õ £˜, Éƒè„ ª ꌶ Þ¼‰î£œ. «õ¬ô â¡Á ô†²I M´õ£˜. ð ò º Á ˆ F Š ð £ ˜ˆ î £ ˜. ï£ó£òí¡ èí‚A™ âˆî¬ù °ö‰¬îò£ù£½‹ Üõ¡ ê‹ð÷Š ðí‹ â¡ù£™ õ÷˜‚è º®»‹. ÜŠ ÝJó‚èí‚A™ «ê˜‰¶M†ì¶. ܉î ðò‰îõ¡  Ü™ô â¡Á ÃPù£˜. ἂ°‹ ªê™ôM™¬ô. ðíº‹ ï£ó£òí¡ Ý¬ê G¬ø«õPò¶. «è†èM™¬ô. ô†²I‚° ºîL™ Hø‰î¶ å¼ Ý‡ 'ï£ó£òí¡, cƒèœ ªê£‰î ᘠªê™½‹ ° ö ‰ ¬ î . H óê õ ˆ F Ÿ ° H ø ‰ î i ´ «ð£¶ ð투î õ£ƒA‚ ªè£œA«ø¡ ªê¡ø«ð£¶‹ Ãì ï£ó£òí¡ Þ¼‚°‹ â¡l˜èœ. ἂ°„ ªê™ôM™¬ô«ò? «ð£¶ Üõ¼‚° â¡ù ꣊𣆴‚ èõ¬ô â¡Á Ãì «è†´Š 𣘈 ýKýó¡. â¡Á G ‹ ñ F ò £è ˆ î £¡ Þ ¼ ‰ î £œ. ºîL™ ï£Â ‹ « ð £è« õ ‡´ ‹ ° ö ‰ ¬ î ª ð Ÿ ø « 𠣶 ‹ Í ¡ ø õ £¶ â¡Á G¬ùˆ«î¡. H¡ù˜ «ò£Cˆ¶Š ñ£î«ñ «ð£è «õ‡´‹ â¡Á ô†²I 𣘈îF™ ܶ  Hø‰î á˜î£«ù îMó ðø‰¶«ð£¶Ãì , ê¬ñò½‚°ˆ ܶ ⡬ù õ£ö¬õ‚èM™¬ô. Þ‰î á˜

bð£õO ñô˜ & 2015

147

 ⡬ù õ£ö ¬õ‚Aø¶. Üîù£™ Ü ƒ ° « 𠣌 ã¡ i í £è „C óñ Š ð ì «õ‡´‹? áK½‹ àŸø£˜ àøMù˜ ò £¼ ‹ Þ™ ¬ ô. Ü îù£™ ἂ ° «è£M½‚° ñEò£˜ì˜ ªêŒ¶M´õ¶ â¡Á º®¾ ªêŒ¶M†«ì¡Ó â¡Á ÃP 500 Ï𣌠õ£ƒA ñEò£˜ì˜ ªêŒî£˜. Üšõ÷¾î£¡. Þõ˜èœ â‰î ᘠðòí‹ ¹øŠð†ì£½‹ ï£ó£òí¡ ºî™ Ý÷£è GŸð£˜. âˆî¬ù ? A«ø£‹ â¡Á «è†´ ÜèŸøð® àí¾ Š ªð£¼†è¬÷ «êèó‹ ªêŒ¶ 𣂠ªêŒ¶ ¬õˆîM´õ£˜. ê¬ñò½‚° å¼ Cô ð‡ì‹ ð£ˆFóƒèœ, ê¬ñò™ ê£ñ£¡î¡ Üõ¡ ͆¬ì. «ð£ù¶‹ Þì‹ð£˜ˆ¶ Üõ˜èÀ‚° C‹H÷£è ê¬ñˆ¶M´õ£¡. ªð¼‹ð£½‹ àŠ¹ñ£ ªð£ƒè™ â¡ð¶ ñ£FKò£è Þ¼‚°‹. ê¬ñ‚°‹ «ð£¶ Ãì ÜFè‹ ê¬ñˆ¶ M ´ õ £ ˜. Ü ƒ ° œ ÷ ð ó « î C è À ‚ ° H„¬ê‚è£ó˜èÀ‚° àí¾ M´ õ ¶ Üõ˜ àðò‹ â¡Á ÃPM´õ£˜. Üîù£™ è £C ª ê¡ø £½ ‹ ê K, è¡ò £° ñ K ªê¡ø£½‹ êK, Üõ˜èÀ‚° ï£ó£òí¡ Íô‹ ⃰‹ i†´„ ꣊ð£«ì A¬ìˆ¶ õ‰î¶.

ïð˜ 1: «è£˜†´ô â¡ù ìñ£™Â êˆî‹? ïð˜ 2: ꣆C 𙆮 Ü®„C†ì£ó£‹.

148 bð£õO ñô˜ & 2015

è£ô‹  âšõ÷¾ «õèñ£è æ´Aø¶. ô†²I‚°, ݇ ªð‡ â¡Á ° °ö‰¬îèœ. â™ô£õŸ¬ø»‹ ªðŸø¶ ñ†´‹î£¡ ô†²I. õ÷˜ˆî¶ â¡ù«õ£ ï£ó£òí¡î£¡. °ö‰¬îèÀ‹ ÜõKì‹ î£ˆî£ â¡Á 冮‚ ªè£‡´M†ì¶  Ý„êKò‹. ýKýó¡ ðE 挾 ªðŸÁ ð¬öò𮠪ꡬù‚«è õ‰¶M†ì£˜. ï£ó£òí‹ Üõ˜èÀì¡ ªê¡¬ù‚°‹ õ‰¶M†ì£˜. ð투î â¡Á ªêŒòŠ«ð£Aø£Œ? â¡Á «è†ì£™,  å¼ï£œ G„êò‹ «ð£«õ«ù. Ü¡Á ÜîŸè£ù ªêô¾‚° Þ¬î ¬õˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ. âù‚° ðí‹ â â¡Á ÃPM†ì£˜. å¼ï£œ Ãì ü §ó‹ 裌„ê™ â¡Á ð´ˆî¶ A¬ìò£¶. å¼ ï£œ ɃAòõ˜ ñÁ 裬ô ⿉F¼‚è«õ Þ™¬ô. Ý‹ É‚ è ˆF « ô « ò Ü õ ˜ àJ ˜ HK‰¶M†ì¶. Þ«î£ Üõ¼‚è£ù ÞÁF„ êìƒ°èœ ü £‹ ü £‹ â¡Á ï ¬ ìª ð Á A¡ø ù. ýKýó¡ H÷¬÷è«÷£ ‚° bõ†® â´ˆîù˜. ýKýó‹ å¼ î‰¬î‚° Þ ÁF„ ê ìƒ ° ª ê Œ õ ¶ « ð £™ å ¼ °¬ø»‹ Þ™ô£ñ™ ÞÁF‚èì¡è¬÷»‹ ñ Ÿ ø è £ K ò ƒ è ¬ ÷ » ‹ ª ê Œ î £ ˜. Üõ¼‚è£è à‡¬ñJ«ô«ò «è£î£ù‹ Ãì ªè£´ˆî£˜. Þõ˜ ⡠‹ «ñ™ â¡Á ÃP‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜. Þ«î£ Üõ˜èœ i†´ ý£L™ ï£ó£ò íQ¡ ¹¬èŠðì‹ ªðK¶ð´ˆîŠð†´ H«ó‹ ªêŒ¶ ñ£†ìŠð†´ I¡M÷‚° ñ£¬ô â¡Á ªü£Lˆ¶‚ ªè£‡®¼‚ Aø£˜. Þ¶ ò£˜ àƒèœ îò£ â¡Á «è†ðõ˜èÀ‚° Ýñ£‹ ⡠î â¡Á ªê£™L‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜. ð£óFò£˜ âƒA¼‰«î£ õ‰î£¡ Þ¬ì„ê£F  â¡ø£¡ â¡Á ð£®ù£¡. ï£ó£òí¬ùŠ 𣘈F¼‰î£™ ê¬ñò™è£ó¡ ü£F  â¡Á  ð£®J¼Šð£«ó£? Þ Š « 𠣶 Ü õ ˜è œ i †® ™ ò £˜ ê¬ñˆî£½‹ ï£ó£òí¡ ê¬ñò™ ñ£FK õó£¶ â¡Á  «ð„² Ü®ð´Aø¶. 

õ£

ê ™ ñ F ™ ² õ ˜; àœ « ÷ » ‹ ª õ O« ò » ‹ ª 𠣡Q ø‚ ªè£¡¬øŠ Ì‚èœ; ªî¼M™ 裙죂R õ‰¶ 裈F¼‰î¶.... è™ò£í‹ ܬö‚èŠ «ð£õªî¡ø£™ ²‹ñ£õ£? Üõóõ¼‹ vªðûô£Œˆ ªîKò «õ‡ì£ñ£? °PŠH†ì ï™ô «ïóˆF™ °´ ‹ ðˆ¶ » õ ˜ & » õ F ò ˜ « ð £F ò åŠð¬ù»ì¡, A÷‹ð Ýòˆîñ£ù£˜èœ. ܈¬îJ¡ ª è´H®! õ ó£‰î£M™ Þ¼‰îð®«ò â™ô£õŸ¬ø»‹ «ñŸð£˜ˆî£œ. ê°ù‹ 𣘈¶ Þøƒèµ‹ â¡ø£œ.

ê°ùñ

ª ꣙L ¬ õ ˆî£Ÿ« ð £™ õ £ê™ ªè£¡¬ø ñóˆFL¼‰¶ ã«î£ ð†C & CI›„ CI›„ CI›„ CI›... Üìì£! 죂RJ™ ãøŠ«ð£ù úMî£ ê«óªô¡Á F¼‹Hù£œ; õó£‰î£ «ï£‚A õ‰î£œ. "܈«î..." "Ü ö ° î £ ¡! ° ƒ ° ñ „ C I ¬ ö â´ˆ¶‚è£ñ™ è™ò£í‹ ܬö‚èŠ «ð£Alƒè÷£? Hó£ú£ˆ ðˆFK¬èè¬÷ â ´ ˆ ¶ ‚ ª è £‡ 죡. è õ Q ˆ « î ¡. Ýñ£‹, ܆ê¬î‚ A‡í‹ Þ¼‚«è£?" "Þ¼‚° ܈«î... ü£ù£A†«ì..."

"H¡«ù£´ ÊHìµñ£¡Â Þ¼‰«î¡. Þ‰î£ °ƒ°ñ„ CI›, ü£‚Aó¬î!" "v ܈«î... õ˜«ø£‹...." ü£ù£ 죂R‚°ˆ F¼‹Hù£œ. ªê£™L ¬õˆî£Ÿ«ð£™ ªî¼õ£ê™ ª 裡¬ø ñóˆFL¼‰¶ Ü«î ð †C; CI›„ CI›„ CI›„ CI›...

& úƒIˆK

CÁè¬î

bð£õO ñô˜ & 2015

149

ð£óFJ¡ î¼ñ¡!

ð£…ê£L êðîˆF™ Þ

Þô‚Aò‹

ô‚A ò ƒ èœ â¡ð ¬õ ª õÁ‹ ª ꣟èO¡ Æìñ™ô. ªõOŠð¬ìò£è«õ£, ñ¬øºèñ£è«õ£ ܬõ à혈¶‹ à‡¬ñèœ ãó£÷‹.  à‡µ ‹ àí¾ Š ª ð£¼œèœ â™ô£‹ ²¬õ‚è£è ñ†´ñ™ô; ÜõŸP™ õ ÷˜„C‚°ˆ «î¬õ ò £ù ꈶ èÀ‹ ÜìƒA»œ÷ù. Üöèöè£ù ñô˜èœ â™ô£‹ õ ‡´ è¬÷ ߘŠ ð‚ è£óí‹ ÜõŸP¡ õ‡íƒèœ

F¼G¡øט

150 bð£õO ñô˜ & 2015

ñ †´ ñ ™ ô ; ñ ¬ ø ‰ F ¼ ‚ ° ‹ « î  ‹ ! ܶ«ð£ôˆî£¡ Þô‚AòƒèÀ‹! ¸µAŠ 𣘂°‹ «ð£¶î£¡ ÜõŸP™ ñ¬ ø ‰¶ A ì‚ ° õ £›‚¬è ª ïP èœ ¹ôŠð´‹. ܈î¬èò Þô‚AòƒèÀœ å¡Á ñè£èM ð£óFJ¡ ºŠªð¼‹ ð¬ìŠ¹èÀœ å¡ø£ù ð£…ê£L êðî‹! 𣆴‚ªè£¼ ¹ôõù£‹ & â†ìò¹óˆ¶‚ èM ñ¬ ô ò £‹ ð £óFJ¡ ð ¬ ìŠ ¹ èœ

ªõ. 𣇴óƒè¡

ܬ ùˆ¶ « ñ è ¼ˆ¶ Š ª ð †ìè ƒ èœ! èŸè‡´ è¼×ôƒèœ! âQ‹ ÜõŸÁœ ð£óFJ¡ èM«ñ¡¬ñ¬ò‚ '°¡PL†ì bð‹' âù åOó„ ªêŒõ¶ 𣘠«ð£ŸÁ‹ 'ð£…ê£L êðî‹!'

ªð¼¬ñ¬ò Þö‰¶ G¡ø î¼ñ¬ùˆî£¡ âù‚° I辋 H®ˆ¶œ÷¶. è£óí‹ î¡ ªêò™ Íô‹ å¼ ñ£ªð¼‹ à‡¬ñ¬ò à혈¶õ!

bò â‡íˆF¡ õ®õ‹ ¶K«ò£îù¡, àò˜ 輈¶èÀ‹, àòKò õ…êèˆF¡ ñ£ŸÁ¼õ‹ ê°Q, èMˆFø‹ å¡«ø£´ å¡Á àí ˜„C J¡ å ¼ ¼ õ ‹ i ñ ¡, « 𠣆® « ð £´ ñ÷MŸ° Š ¹ ˆî ‹ Þ ¼ î ¬ ô ‚ ª è £ œO â Á ‹ ð £ Œ ˆ ¹Fò àõ¬ñè÷£™, î¡ àœ÷‚ îˆîO‚°‹ F¼î󣆮ó¡, M¶ó¡ A사è¬òŠ ð£óF âùŠ ðôŠðô ð£ˆFóƒèœ ªõOŠð´ˆFò å¼ "°Áƒ è£Mò„ ²¬õ¬ò ÜFèŠ è £M ò ‹" î £¡ ð £…ê£L ð ´ ˆF ù £½ ‹, 'å ¼ ¶ O ê ð î ‹! Þ ‚ è £ M ò ˆ F ™ ï … ²' M ¿ ‰ î ð £ ô £ Œ ˆ ñè£ð£óî è£ô G¬ô¬ñèœ FK‰¶ «ð£Œ î´ñ£P G¡Á ñ†´ ñ™ô. ð£óFJ¡ ÅF¬ù M¼‹H„ Å›„CJ™ è £ô ˆ F ™ G ô M ò ÜèŠð†ì ð£ˆFóñ£Œ ñ£PŠ Åö™èÀ‹, õ £›M ò ™ « ð £ù î ¼ ñ ¬ ù M ì¾ ‹ à‡¬ñèÀ‹ Ãì ªîœ÷ˆ «õÁ ð£ˆFóƒèO™ ñù‹ ªîOõ£èŠ ðì‹ H®ˆ¶‚ ªê™ôM™¬ô. è£†ìŠ ð´A¡øù. "è¡Qô £ˆ F Kî󣆮 ó¡ ð£óFJ¡ èMàO ð†ìîù£™ ¬ñ‰î¡ 裌‰î ªï…²ì¡ î˜ñˆF¡ ª ê¶ ‚è Š ð †´, ¹ è › åO ð£‡ìõ˜ º®»ò˜ˆ«î Þ‰îŠ è£õôù£èˆ ªðŸø ð£ˆFóƒèœ ðô¾‹ ð£˜I¬ê àôM´ Üõ¡ è£MòˆF™ ªï…C™ F蛉¶, å¼ CÁ õ¬ó  ݇ìªî£˜ G¬ô‚°‹ õ‡í‹ àôõ Üó꣫ñ£, & âù¶ G蛄CJ™ îì‹ MìŠð†´œ÷ù. ܈î¬èò ݇¬ñ» ‹ ¹è¿ª ñ£˜ ð£ˆFóƒèO™ å¡Á‹, ªï… ¹ó‡´ «ð£Œ î¡ ªð£¼÷£«ñ£?" âùŠ ¹ô‹H C™ G¬ ôˆ¶ ⡬ ù‚ ªð¼¬ñ¬ò Þö‰¶ "ò£¶ «ïK‹ âšõ¬èò£Â‹ èõ ˜‰î ð£ˆF óñ£è  輶õ¶‹ 'î¼ñ¡' â¡Â‹ G¡ø î¼ñ¬ùˆî£¡ ò£¶ «ð£J‹ 𠣇 ìõ ˜ õ £› ¬õ ˆ b¶ ð£ˆFó‹î£¡! âù‚° I辋 ªêŒ¶ ñ®ˆFì â‡E..." î¬ôŠ¹‚«èŸøð®, H®ˆ¶œ÷¶. ñ£ñù£ù õ…êè„ Fªó÷ðFò£‹ ð£…ê£L¬ò ê°Q»ì¡ «ê˜‰¶ êF ªêŒ¶ õ £ Œ Í ® ª ñ ÷ Q ò £è Š MKˆî õ¬ôJ™ M¿‰¶ ð¬ì‚è£ñ™ '«ð²‹ ªð£Ÿ M´Aø£¡ î¼ñ‹ à혉î î¼ñ¡!

CˆFóñ£è' «õ ð¬ìˆ¶, è£MòˆF¡ è£óí‹ & C‰¬î ñò‚°‹, YK¬ù ÞÁFJ™ ió‹ ªè£ŠðO‚è 'êðî‹' ÜN‚°‹ ÅF¬ù M¼‹Hò! ª êŒ õ ¬î â´ˆ¶ ¬ óˆ¶ ïi ù "õ ™ÖÁ Ŷ â ‹ « 𠣘îQ™ ªð‡µK¬ñJ¡ à¼õ£èŠ ð¬ìˆ¶‚ õ L ¬ ñ è œ ð £ ˜ ‚ è ô £ ‹ õ ¼ è" â ù 裆®ò ð£…ê£L¬ò»‹ I辋 H®ˆî ܬö‚èŠð†ì «ð£¶‹ "ªð¼¬ñ Þƒ° ð£ˆFóñ£èˆ  輶A«ø¡ â¡ø£½‹, ÞF½‡«ì£? ÜøŠªðŸP à‡«ì£?" Ü‰îŠ ðˆFQˆ ªîŒõˆF¡ î¬ôñèù£è âù ñÁ ˆ« î « ð ²A ø £¡ î ¼ ñ ¡. & î˜ñˆF¡ è£õôù£èˆ F蛉¶, å¼ Ýù£½ ‹ ê°Q, "ñ¡ù˜ õ ™L‚° CÁ G蛄CJ™ îì‹ ¹ó‡´ «ð£Œ î¡

bð£õO ñô˜ & 2015

151

ܬöˆF®™ ñÁŠ 𶇫 ì£?" âùŠ ðôŠðô„ ªê£™L è¬ìCJ™, "ªê£™½è õ ¼õ ¶ ‡ « ì™ & ñ ùˆ ¶ EM ¬ ô « ò ™ ܬ ªê£™½è" âù‚ è´¬ñò£è‚ ÃP ò ¬ î ‚ « è †ì¾ ì¡ ñ ù ‹ ñ £P , ÅF‚° ެꉶ M´Aø£¡ î¼ñ¡. Þ¬îŠ ð£óF ⿶‹«ð£¶, "ñ£ò„ ÅF‚«è & äò¡ ñù‹ ÞíƒA M†ì£¡ î£ò‹ ༆ìô£ù£˜ & ܃«è, ê°Q ݘŠðKˆî£¡! «ïò ºŸø M¶ó¡ & «ð£«ô ªïP»«÷£˜èœ â™ô£‹ õ£¬ò Í® M†ì£˜ & îƒèœ, ñF ñòƒA M†ì£˜"

âù‚ °P ŠH ´ ‹ « 𠣶 ÅF¡ õ ™ ô ¬ ñ ¬ ò M ì î ¼ ñ Q¡ ñ ò ‚ è àœ÷«ñ ïñ‚° ï¡° ¹ôŠð´Aø¶. î¼ñ¡ âšõ£Á ð®Šð®ò£è ÅF¡ Å›„C G¬ø ‰î ð£¬î‚° Þ¿ˆ¶ „ ªê™ôŠð†ì£¡ â¡ð¬îŠ ð£óF Iè ܼ¬ñò£è â´ˆ¶‚ 裆´A¡ø£¡. î¡ è£MòˆF™! ºî™ '«î£™M'‚°Š Hø°‹ Ãì ñù‹ ñ£ø£î î¼ñ¡ Hø°‹ ªî£ì˜‰¶ Ý´Aø£¡ â¡ð¬îŠ ð£óF "ðN Þô£î î¼ñ¡ H¡Â‹ ð‰îòƒèœ

ÝC K ò ˜ : ïñ ¶ ï£ †®¡ « îC ò Môƒ ° â¶? ñ£íõ¡: ¹L àÁº¶... Ý: «îCò ñô˜? ñ£: å¼ C¡ù î£ñ¬ó... Ý: å¼ «ê£ö ñ¡ùQ¡ ªðò˜? ñ£: èKè£ô¡ è£ô «ð£ô... ÝCKò˜ Ü®‚Aø£˜... ñ£: â¡ à„C ñ‡¬ìô ²˜¼ƒ°¶.

152 bð£õO ñô˜ & 2015

ªê£™õ£¡" âù â¿F‚ 裆´A¡ø£¡. Þ ¶ õ ¬ ó ð N J™ ô £î Þ ¼ ‰ î õ ¡ ÞŠ«ð£¶ IèŠ ªð¼‹ ðN‚° àœ÷£A M†ì£¡ â¡ð¬î à혈¶‹ õ¬èJ™ 'ðN Þô£î î¼ñ¡' â¡Â‹ ܬìªñ£Nò£™ ªîœ÷ˆªîOõ£è M÷‚°Aø£¡. 嚪 õ£¡ø£ŒŠ ðôõ Ÿ¬ø Þö‰î Hø°‹ Ãì ¬ì ¬õˆ¶„ Åî£ì º¬ùA¡ø£¡ î¼ñ¡. ܶ ÅF¡ õL¬ñ«ò! Üîù£™  õœÀõ¼‹ ÅF¡ õ™ô¬ñ¬ò M÷‚è â¿Fò °øœ å¡P™, "Þöˆ ªî£Úà‹ è£îL‚°‹ Å«î «ð£™" âù Üî¡ Þò™¬ð Ü¿ˆî‹ F¼ˆîñ£è‚ ÃÁA¡ø£˜. Ýù£™ Åî £†ìˆF¡ ñ ò ‚ è ˆF™ ܬùˆ¬î»‹ Þö‰¶M†ì î¼ñ¬ùŠ 𣘈¶ '¼‚Aø«î' â¡Aø£¡ ê°Q! Å F ™, ݬ ê ¬ ò ñ †´ ‹ Þ ö ‚ è £î î¼ñ¡ Üî¬ù»‹ ð‰îòñ£è ¬õ‚èˆ ¶EAø£¡! Þî¬ùŠ ð£óF, "ÝJóƒè÷£ù cFò¬õ à혉î î¼ñ¡ «îò‹ ¬õˆFö‰î£¡ & Y„C! CPò˜ ªêŒ¬è ªêŒî£¡"

âù‚ «è£ð‹ ªè£‡´ ªè£‰îO‚Aø£¡! ÜŠð® '«ñ£è‹' ªè£‡´ Å ¬ì Þö‰î î¼ñ¡ H¡ î¡ ê«è£îó˜è¬÷, ù âù â™ô£¬ó»‹, â™ô£õŸ¬ø»‹ Þö‰¶ Ü®¬ñ ÝAø£¡! Þ¼ŠH‹ 'î£è‹' °¬øò£ñ™ äõ¼‚°‹ ðˆFQò£‹ ð£…ê£L¬òŠ ðíòŠ ªð£¼÷£Œ ¬õˆ¶„ Å Üõ¬÷»‹ Þö‰¶ ܬõJ«ô 'ªï†¬ì ªï´ ñóªñù'ˆ î¬ô°Q‰¶ GŸA¡ø£¡! Þ‰î„ «ê£è Gè›M¬ùŠ ð£óF "«õœMŠ ªð£¼O¬ùŠ ¹¬ô ï£J¡ º¡ ¬õŠð¬îŠ «ð£ô ªð£¡ñ£O¬è 膮Š «ðJ¬ù‚ °®«òŸÁî™ «ð£ô ÝœMŸÁŠ ªð£¡ õ£ƒA„ ªêŒî ï¬è¬ò ݉¬î‚°Š ̆´î™ «ð£ô àJ˜ «îM¬ò‚ W›ñ‚膰 Ý÷£‚Aù£¡" â¡Á ¹ˆî‹ ¹¶ àõ¬ñè÷£™ ñù‹ ªõ¶‹HŠ ð£´Aø£¡!

âƒè i†´ô îƒè‹ õ£ƒèø¶ â‰î‚ è¬ìò£? ܪî™ô£‹ âŠð®ƒè ªõOJô ªê£™ø¶?

ðì‹:

«ò£è£

î¼ñQ¡ ñù ñò‚èˆî£™ Ü®¬ñŠ ð†´ˆ ¶K«ò£îù¡ ê¬ðJ«ô 'Ü‹¹ð†ì ñ£¡ «ð£ô Ü¿¶ ¶®¶®ˆî' ð£…ê£LJ¡ ¶òóˆ¬îŠ ªð£Á‚è£ñ™ ܶõ¬ó ÜìƒA Þ¼‰î iñ‹ ݘŠðKˆ¶ ܇íù£Aò î¼ñ¬ùŠ 𣘈¶„ ²°ªê£Ÿè÷£Aò è¬íJ¬ù i²A¡ø£¡. "îõÁ ªêŒ¶ M†ì£Œ & ܇«í! î¼ñ‹ ªè£¡ÁM†ì£Œ" â¡Á ÃPòõ¡ "¬ìªòô£‰ ªî£¬ôˆî£Œ! & ï£ƒèœ ªð£ÁˆF¼‰«î£‹; e†´‹ â¬ñ Ü®¬ñ ªêŒî£Œ! & «ñ½‹ ªð£ÁˆF¼‰«î£‹; ¶¼ðî¡ ñè¬÷ Þõ˜‚° Ü®¬ñ â¡ø£Œ!" âù‚ÃP, "Þ¶ ªð£ÁŠðF™¬ô & î‹H! âKîö™ ªè£‡´ õ£, èF¬ó ¬õˆ¶ Þö‰î£¡ & Ü‡í¡ ¬è¬ò âKˆF´«õ£‹" âù âKñ¬ôò£Œ ªõ®ˆ¶Š ªð£ƒA, õ£˜ˆ¬î‚ °ö‹¬ð õNò M´õ¬îŠ ð ®‚°‹ åš ª õ £¼õ K¡ àœ÷º« ñ

èªñ‡†:

xõ£ô£

î¼ñQ¡ e¶ ð„ê£î£ð‹ ªè£œõ¬î ñø‰¶M†´, îíL¡ îAŠ¬ðŠ ðŸP‚ ªè£œAø¶! ï™ô ñQ î ˜èœ & â‡íª ñ ‹ «è£¹ óˆF™ àò ˜‰î èôêª ñùˆ Fè›ðõ˜èœ å¼ CÁ êôùˆî£™ ñù‹ ñ ò ƒA ´ ‹ « 𠣶 , î ‹ ª 𠼬 ñ ¬ ò Þö‰¶ W«ö M¿‰¶, ªð£®Š ªð£®ò£è ª ï £Á ƒA M ´ õ £˜è œ â¡ð î Ÿ°„ ꣡ø£è, ð£óF î¡ è£MòˆF™ â¿F‚ 裆´‹ 'î¼ñ¡' Fè¿A¡ø£¡ â¡ð¬îŠ ð £óF J¡ Þ‚ è £M ò ˆ¬ î Š ð ®‚ ° ‹ âõ¼«ñ âOF™ ¹K‰¶ ªè£œ÷ô£‹. ï™ôõ ˜èœ â„CÁ êôùˆFŸ°‹, ñò‚èˆFŸ°‹ ݆ðì£ñ™ ⊫𣶋 M N Š ¹ ì« ù « ò õ £ › M ™ Þ ¼ ‰ F ì «õ‡®ò¶ ÜõCò‹ â‹ '«ï˜ñ¬ø„ C ‰î ¬ ù' ¬ ò Š ð ® Š ð õ ˜ ñ ùˆF™ M¬î‚°‹ ð£óFJ¡ 'î¼ñ¡' ð£ˆFó«ñ â¡ ñùˆF™ ñ†´ñ™ô & ܬùõK¡ ñùˆF½ ‹ ⡪ ø¡Á‹ G ö ô £®‚ ª è £ ‡ ® ¼ ‚ ° ‹ G ü ñ £ ù 𠣈 F ó ‹ â¡ð¶‹ à‡¬ñù! 

bð£õO ñô˜ & 2015

153

ñ

܈ò‰î ï‡ðó£è¾‹, ñ£ù Ü®èœ, ù¬î Ü ì‚A ò £œð õ ¡î£¡ Þ õ ¬ ó Š « 𠣟 Á õ ó£è ¾ ‹ Þ ¼ ‰ î ¶ ºQ. ºQõQ¡ °í‹ ⶫõ£ °PŠHìˆî‚è¶. ܶ ªñ÷ù‹ â¡ð¶, Üšõ£˜ˆ¬î «è£J™èœ îôº‹, îI› õ÷˜ˆî ªè£‡ì ªð£¼œ. ºQõQ¡ °íˆF™ êƒèƒèœ ªè£‡ì¶ñ£ù ¹Qî ñ¶¬ó«ò «ðê£F¼Šð¶  î¬ô Cø‰î¶ â¡Á Hó‹«ñ‰Fó£Q¡ Üõî£ó îôñ£JŸÁ. ªð£¶‚ 輈¶ Þ¼‰F¼Šð  ñè£ó£w®ó ñ£GôˆFô£õ¶ ‘ªñ÷ù‹‘ â¡ø£™ «ðê£ñL¼‚Aø¶ ÜŠ«ð£¬îò î…¬êñ¡ù˜ êó«ð£TJ¡ âù ÝA M †®¼‚A ø ¶” â¡Á å ¼ ݆C‚° à†ð†ì F¼M¬ê ï™ÖK™ ê‰î˜ŠðˆF™ 装Cñ裊 ªðKòõ£œ °®«òŸø‹ Ýù ܉îí ðó‹ð¬óJù«ó ܼO»œ÷£˜èœ. «ê£ñï£î «ò£A (Ü) Üõî£Qò£õ£˜. Þ‰î à‡¬ ñ â‚è £ôˆ¶ ‚ ° ‹ Þõó¶ î˜ñðˆFQJ¡ ªðò˜ ð£˜õF ªð£¼ˆîñ£è ܬñ‰¶œ÷ â´ˆ¶‚ «îM. Üõ ˜èœ ïìˆF ò Üø ‹ 裆ì£è M÷ƒ °A ø¶ ª ïϘ êî£C õ ª 𣼉F ò Þ™ôøˆ¶ ‚° ꣆C ò £è Hó‹«ñ‰Fó£œ â¡ø ñè£Q¡ êKˆFó‹. Üõ˜èÀ‚° Hœ¬÷ Hø‚è Üõ‚° Cø‰î ë£Q, Þ¬ê ê£Aˆî 蘈î£, Cõó£ñA¼wí¡ â¡ø F¼ï£ñI†ìù˜. ê ñ ò Š ¹ ó † C ò £ ÷ ˜, ñ Q î « ï ò Š °ö‰¬î Hó£ò‹ ºî™ 𴹈F جñ ð‡ð£÷˜ â¡Á ðôõ¬èJ½‹ Cø‰¶ ª è £‡´ M ÷ ƒA ù £¡ C õ ó£ñ ¡.

M ÷ ƒA ò õ ˜ ñè £¡ H ó‹« ñ ‰F ó£œ. ð‡¹‹, ñQî«ïòº‹ Üõ¡ Ãì«õ è í‚ è Ÿ ø Ü Ÿ ¹ î ƒ è ¬ ÷ G è ›ˆF‚ õ÷˜‰îù. F¼M¬êï™ÖK™ ó£ñ²Š¹ 裆®ò ñ裡 ñ‚èÀ‚° ðô ÜKò ê£vFKèO캋, H† ꣇죘 àð«îêƒè¬÷»‹ ï™A»œ÷£˜. ̘õ£ Aó£ñˆF™ ñè£Q¡ ªðò˜ Cõó£ñA¼wí¡.

Hó‹« ñ‰F ó£œ, îù¶ å¼ ºŸHøMJ™ 63 ï£ò¡ñ£˜èO™ êKˆFó‹ å ¼ õ ó£ù Ýù £ò ï £ò ù £è Hø‰¶ Cõ«ê¬õèœ ¹K‰îî£è ÃøŠð´Aø¶. Þ‰î ñè £Q¡ ê ñè £ôˆîõ ó£è õ £›‰î ¹ è › ª ð Ÿ ø õ ˜è Àœ, è £…

C ¹ ó‹ 57õ ¶ d ì£F ðF ò £è F è ›‰î ܼœI° ðóñC«õ‰Fó êƒèó£ê£˜ò ²õ£Ièœ, ÿîó ÜŒò£õ£œ, ñ£ù Ü ®è ÷£˜ Ü ìƒ °õ £˜è œ ÝA « ò £˜ è £…C ñ ì£F ð F Ü õ ˜è œ ñ è £Q¡ °¼õ£è ܬñò, äò£õ£œ Þõ¼¬ìò

“

ªñ÷ù‹ 裈î

ªïϘ ë£Q! 154 bð£õO ñô˜ & 2015

« è £J Ö¬ ó„ « ê ˜‰î ñ ý £ð £w ò ‹ «è£ð£ôA¼wí ê£vFKèO캋 «õî‹ èŸø Cõó£ñQ¡, Ãì ð®ˆîõó£è¾‹, Cø‰î ï‡ðó£è¾‹ ܬñ‰îõ˜ ÿîó ªõƒè«ìê¡. H¡ù£™ ܬùõ󣽋 ‘ä ò £õ £œ’ â ù ñ K ò £¬ î » ì¡ Ü ¬ ö ‚è Š ð †ìõ ˜ Ü õ ˜. Þ ¼õ ¼« ñ Cõð‚FJ™ Í›Aòõ˜èœ. Ü ‚ è £ô õ ö ‚ è Š ð ® C õ ó £ ñ Q ¡ ðF¬ù‰î£‹ õòF™, 䉫î õò¶œ÷ eù£†C (â) ï£èô †²I » ì¡ ð £™ ò Mõ£è‹ ªêŒM‚èŠð†ì¶. Cô ݇´èœ èNˆ¶ CÁI ð¼õñ¬ìò«õ, Üõœ ¹‚èè‹ ªè£‡´ MìŠð†ì£œ. àKò ï¡ù£O™ Hœ¬÷ ªð‡EŸ° ꣉F ºý §˜ˆî G蛄C‚° ãŸð£´ Ýù¶. Ýù£™ Ü ¡Á îù‚ ° 㟠ð †ì å ¼ CÁ èꊹ ÜÂðõˆî£™, G蛄C¬ò ¹ø‚èEˆ¶M†´ Cõó£ñ¡ ò£K캋 ª ê £™L ‚ ª è £œ ÷ £ ñ « ô « ò i †¬ ì M†´ ¹øŠð†´M†ì£˜. Üõ¬óˆ «î®‚ è¬÷ˆî °´‹ð‹ è¬ìCJ™ î¿Mò¶ «î£™M¬òˆî£¡.

Cõó£ñ A¼wí¡ î¡ Þ™ô‹ cƒA ªê¡Á, ñ£ù£ñ¶¬ó ªê¡ø‹, ܃° Üõ¡ å¼ ¬üù°¼¬õ ê‰Fˆî‹, Cõó£ñ¬ù 𣘈î Ü÷M«ô«ò ߘ‚èŠð†ì Ü‰î °¼ î‹ ñî‚ ª 補¬èè¬÷ àð«îêñ£è ܼOòî£è¾‹, Ýù£™ ß ² õ ó¡ ª è £‡ ì C ˆ î Š ð ® Ü ¬ õ ܈î¬ù»‹ ¬êõ àð«îêñ£è ñ£P Üõ ˜ è£F™ «è†ì‹ ë£ù„«êK ê î £C õ H ó ‹ « ñ ‰ F ó £œ à P » œ ÷ £ ˜. «ñ½‹, îù¶ ¹Fò Yì¡ ªðŸø¶ ‘Cõ àð«îê«ñ âù îù¶ ê‚Fò£™ ÜP‰¶ M †ì ¬üù°¼, Yì‚° êî£C õ ‹ â¡ø ªðò¬ó ņ®ò‹, Ü‹ñ裡 Fè‹ðó‚ ªè£œ¬è¬ò è¬ì H®ˆ¶ ݬìJ¡P ðô á˜èœ ²ŸPˆ FK‰î£˜ â¡Á‹ Üõ˜ °PŠH†´œ÷£˜. êî £C õ H ó« ñ ‰F ó£O¡ ñ ¬ ùM, Üõ¬ìò ªðŸ«ø£˜èÀ‹, ñ£ñù£˜, ñ£Iò£¼‹ CõèFò¬ì‰¶ M†ì,

ÝϘ.

Üù£¬îò£è MìŠð†´ Üîù£™ ¹ˆF «ðîLˆ¶, Cô ݇´èO™ ¶˜ñóí‹ âŒF M†ì‹ îù¶ Ë™ å¡P™ ë£ù«êK ñ裡 ªîKMˆ¶œ÷£˜. ᘠáó£è Hˆî¬ùŠ «ð£™ ܬô‰¶ ªè£‡®¼‰î îù¶ ݼJ˜ˆ «î£ö‚è£è õ ¼ˆîŠ ð †ì ÿîó äò£õ£œ, 装C¹ó‹ ñìˆFŸ° Üõ¬óˆ « î ® Ü ¬ ö ˆ¶, Ü ƒ « è« ò Þ ¼‚è„ ªêŒî£˜. ܃«è ñì£FðF ܼœI° ðóñC«õ‰îó£¬÷ ê‰Fˆ¶ î¡ °¼õ£è ãŸÁ‚ ªè£‡ì£˜ ñ裡 Hó‹«ñ‰Fó£œ.

Cô ªè£œ¬èèœ ñìê‹Hóî£òˆFŸ° àè ‰ î î £è Þ™ ô £M †ì£½ ‹, Ü õ ˜ ªè£‡ì ë£ù‹, °¼ï£î¬ó‚ èõ˜‰¶ Mì«õ, îù¶ ¹Fò Yì¡ I¶ îQ Ü¡¹ 裆®ù£ó£‹ ñì£FðF. ݬìòŸøõó£è, Hˆî¬ùŠ «ð£™ ðô îôƒè¬÷»‹, °Á‚A†ì õùƒèO½‹ æ¼ è£ôè†ìˆF™ ܬô‰î Hó‹«ñ‰Fó£œ î£¡ ª ð Ÿ ø àð « îê Ü ® Š ð ¬ ìJ™ îù‚°Š ðC‚°‹ «ð£ªî™ô£‹ “Ýù‰î ... Ìóí... «ð£îè‹“ âù  ÞòŸPò W ˜ˆ î ¬ ù ¬ ò Š ð £ ì , ð C à í ˜ ¾ ðø‰«î£® M´ñ£‹. Þ‹ñ裡 装CñìˆF™ Þ¼‚°‹ « 𠣶 õ £÷ £M ¼ Š ð F ™ ¬ ô . Ü ƒ ° Ý꣘ò ²õ£Iè¬÷ õNðì õ¼‹ ñè£ ð‡®î˜è¬÷ õ£¶‚° ܬöˆ¶,  ªè£‡ì ë£ùˆî£™ Üõ˜è¬÷ ªõŸP ªè£œõ¶ Ü®‚è® ïì‚°‹ å¡ø£ù¶. Þ¶ 装C ñì£FðFJ¡ èõùˆFŸ°‹ «ð£ù¶. Ü„êñòˆF™ ¬ñŘ êñvî£ùˆFŸ° ðô è¬ôèœ ÜP‰î Mˆõ£¡ «î¬õ Š ð ´A ø¶ â¡ð¬î 装C Ý꣘ò£œ ÜP‰¶ ªè£‡´, Ü î°Fò£ùõ˜ êî£Cõ«ñ âù º®¾ ªêŒ¶ Üõ¬ó ¬ñż‚° ÜŠH¬õˆî£˜. ¬ñŘ êñvî£ù ðîM¬ò ÜôƒèK‚¬èJ™, ñ¡ù˜ Mˆõ£¡èœ Fø¬ñ ÜP»‹ å¼ G蛄C ãŸð£´ ª ê Œ î £ ˜. Ü Š « ð £ ¶ ñ è £ ¡ « è † ì

ݘ. ²ŠHóñEò¡ bð£õO ñô˜ & 2015

155

«èœMèÀ‚° êKò£ù M¬ì ªîKò£ñ™ êó«ð£T ݇´ ªè£‡®¼‰î «ð£¶, MNˆ¶ G¡ø «ð£†® Mˆõ£¡èÀ‚°, (A.H. 1712&18), Ü õ ó¶ Ü óê¬õ J™ °¬ ø ‰î ñF Š ¹ œ÷ ð K êO‚ ° ‹ ð ®, ܬñ„êó£èŠ ðE¹K‰¶ ªè£‡®¼‰î Üõ˜ Ý«ô£ê¬ù Ãø, Üî¬ù ñFˆ¶ ñ™ô£K ð‡† â¡ðõ˜, ñ裬ù ܵA, ªêò™ð†ì£˜ ñ¡ù˜. Þîù£™ ãñ£Ÿø‹, îù¶ Üó꼂° Hœ¬÷ Hø‚è ܼÀ‹ð® Cùƒªè£‡ì ðô Mˆõ£¡èœ 装C¹ó‹ ï ñ v è Kˆ¶ « õ ‡ ® ù £˜. Ü Š « 𠣶 ªê¡Á Ý꣘ò ²õ£IèOì‹ ¹è£˜ Ãø«õ, ñùIóƒA ð‡†¬ì ÝC˜õFˆ¶ M†´ Þ å¼ º®¾ 膴‹ â‡íˆ¶ì¡ “è†ì£ò‹ Üóê‚° °ö‰¬î ð£‚Aò‹ Üõ˜ êî£Cõˆ¬î ðîM¬ò M†´ M†´ A†´‹. މˬô Üõ˜ 𮈶 õó†´‹ 装C‚° F¼‹¹‹ ð® ðEˆ¶ M†ì£˜. â¡Á ÃP ‘݈ñ Mˆò£ Mô£ê‹‘ â¡ø ÿ ðóñC«õ‰Fó£œ, ñìˆFŸ° õ‰¶ ˬô ñ裡 ðKê£èˆ î‰î£˜ ÜõKì‹, ù ïñvèKˆî êî£C õ ˆ¬î Ü‰î ¹ˆîè‹ Þ¡Á‹ î…¬ê êóvõF ؉¶ 𣘈¶M†´, “âù‚è£è å¡Á ñ裙 ËôèˆF™ àœ÷¶. Þ¶ îMó ªêŒõ£ò£?” âù Ýõ½ì¡ ñè£Q¡ õ£›‚¬è õóô£ŸÁ MùMù£˜. “°¼ Cˆî‹! â¡ ²õ®èÀ‹ ܃° ðˆFóñ£è ÝŸÁñí¬ô, ð£‚Aò‹“ âù ðFôOˆî£˜ ð£¶è£‚èŠð†´ õ ¼õî£è Ü„Yì˜. àì«ù °¼ «îõ˜ è†®ì‹ è†ì ÜPòŠð´Aø¶. “Þ ‰ î G I ì‹ º î ™ à¡ Ü®‚è® Fò£ùˆF™ Í›A ðò¡ð´ˆî â‡E õ £¬ò Üì‚A ª ñ÷ùñ£A M´‹ Þò™¹ ªè£‡ì ñ裡, Cô ÃLò£†èœ M ´” â¡Á ݬ í J ì, å¼ êñò‹ ªè£´ º®‚° ‘ÜŠð®«ò’ â¡Á ðF™ ÃPù£˜ ÝŸP™ ñí¬ô êeðºœ÷ ‘ÜèˆFò‹ ð£¬ø’ Y ì ˜. Ü ¡ Á º î ™ î £ ¡ J¡ e¶ Ý›‰î Fò£ù‹ põêñ£Fò¬ì»‹ õ¬ó ܉î Üœ÷ ñ‡ªõ†®J™ « ñŸª 裇죘. Ü Š« 𠣶 àˆîñYì˜ ªñ÷ùG¬ô¬ò«ò ªõ†®ò«ð£¶, èùˆî ñ¬öJ¡ è£óíñ£è è¬ìŠH®ˆî£˜. ÜFL¼‰¶ F¯ªóù ܃° æ´‹ è£MK ïFJ™, Þ î Ÿ° Š H ø ° è £…C ¬ ò Þ¼¹ø‚ è¬óè¬÷»‹ M † ´ ª õ O « ò P ò ñ è £¡ óˆî‹ õ‰¶ ªð¼è ܬ숶‚ ªè£‡´ ªõœ÷‹ êî£C õ H ó‹« ñ‰F ó£œ, ð ô Ýó‹Hˆî¶. è¬ó¹ó‡«ì£®ò¶. ÝŸP™ ÞìƒèÀ‚° Müò‹ ¹K‰¶ c˜ ñ†ì‹ ð®Šð®ò£è àòó, èí‚èŸø ÜŸ¹îƒè¬÷ ð£¬øJ™ ù ñø‰¶ Fò£Qˆ¶‚ G蛈F àœ÷î£è Cô Ë™èœ Íô‹ ª è £‡ ®¼ ‰î ñ è £¬ ù » ‹ Ý ŸÁ ÜPò º®Aø¶. ª õ œ÷ ‹ î £‚A cK™ Ü ®ˆ¶ „ å¼ êñò‹ Þ‹ñ裡 I¶ 裛Š¹í˜„C ªê¡ÁM†ì¶. ñ裡 Fò£Q‚¬èJ™ ªè£‡ì ñ£ŸÁ ñî Üóê¡, Þõó¶ ¬è õ ö ‚ è Š ð ® ð ‚ F » ì¡ â †ì G¡ « ø 塬ø õ£Où£™ ªõ†® Mì, Ü‚¬è îKC‚°‹ áó£˜ ð£¬øJ™ Üñ˜‰F¼‰î ¶‡®‚èŠð†´ ÌIJ™ i›‰¶M†ì¶.

H ó‹« ñ ‰F ó£¾ ‹ Ü ¡Á è £í õ ‰î Ýù £™ Ü î ù £™ âšM î ˆF ½ ‹ «ð£¶, ÜèˆFò‹ ð£¬ø ÝŸP™ Í›A‚ ð£F‚èŠðì£î ñù‹, àìÂì¡ ñ裡 A ìŠð¬î‚ 致 ‘ñè£Â‚° â¡ù óˆî‹ ªê£†ì ªê£†ì ï쉶 ªê™ô Üõ¡ õ£JŸ«ø£?’ âù ð¬îð¬îˆ¶ F¬èˆîù˜.

F¬èŠ¹ ªè£‡ì£¡. ܶ ñ†´ñ™ô, Üîù£™ «õî¬ù«ò£´ Ü¡Á Üõ˜èœ Ü õ ¡ Ý„ ê K ò Š ð ´ ‹ ð ® Ì I J ™ îƒèO¼ŠHì‹ F¼‹Hù˜. ªõ†´‡ì ¬è ù ñè£Q¡ «î£O™ ï£†èœ ðô èì‚è, ÝŸÁ ªõœ÷‹ ãP, ð¬öòð® ùŠ ª 𣼈F‚ ÜìƒA, Hø° Ý«ø cK¡P «ð£JŸÁ. ªè£‡´M†ì¶! Ü ¡Á ÝŸÁ ñ í¬ ô, è †® ì‹ è †ì î…ê£×¬ó ñ󣆮ò õ‹ê ñ¡ù˜

156 bð£õO ñô˜ & 2015

ðò¡ð´ˆî â‡E Cô ÃLò£†èœ ÝŸP™ ñí¬ô Üœ÷ ñ‡ªõ†®J™ ªõ†®ò«ð£¶, ÜFL¼‰¶ F¯ªóù óˆî‹ õ‰¶ ªð¼è Ýó‹Hˆî¶. ðò‰¶ «ð£ù Üõ ˜èœ, ü£‚Aó¬îò£è èõùºì¡ ²ŸP»œ÷ ñí¬ô â´‚è «î£‡®ò «ð£¶, Üñ˜‰î G¬ôJ™ ñ裡 è‡è¬÷ Í® 裆C î‰î£˜. ñ‡ªõ†® î¬ôJ™ ªõ†®òô«ò óˆîŠªð¼‚° ãŸð†ì¶ âù Ý†èœ ÜP‰¶ ªè£‡ìù˜. ñ裬ù ðˆFóñ£è ª õ †®ò ð œ÷ˆFL ¼ ‰¶ â ´ˆî ð E ò £†è œ àœÙ˜ A ó£ñˆ î¬ôõ ¼‚° º¿ˆ î è õ ™ è ¬ ÷ » ‹ å ¼ Ýœ Í ô ‹ ªê£™LòŠð, Üõ˜ å¼ ñ¼ˆ¶õ¬ó»‹ Ý Ÿ Á Š ð °F ‚ ° àì« ù Ü ¬ ö ˆ¶ õ ‰¶ M †ì£ ˜. ¬ õ ˆF ò ˜ ã « î £ C ô ð„C¬ôè¬÷ ¬õˆ¶, ñè£Q¡ î¬ôJ™ 膴Š «ð£´¬èJ™ î¡Â혾 ªðŸÁ M¼†ª ì¡Á ⿉¶, ܬùõ¬ó» ‹, ²ŸÁ‹ ºŸÁ‹ 𣘈¶M†´, ܃A¼‰¶ M¬ó‰¶ ïì‚è Ýó‹Hˆî£˜, ܬùõ¼‹ Mò‚°‹ õ¬èJ™. ªñ÷ù Móîˆ¬î «ñŸªè£‡ì ñ裡 Hó‹«ñ‰Fó£œ î¡ è¼ˆ¶‚è¬÷ îù¶ ¬è M ó™è÷£™ ñíL™ â¿F  裇HŠð£˜. Üõ¬¬ó Ü®‚è® Gö™ « ð £™ H¡ ª î£ì¼‹, Ü õ ˜ ï‡ð ˜ ÿîó ªõƒè«ìê äò£õ£œ ܬõè¬÷ å¼ ²õ ®J™ ðF»‹ ðö‚èˆ¬î ª 裇®¼‰î£˜. Ü„²õ ® ðˆF óñ£è êóvõF ñý£L™ àœ÷! ñ裡 êî£C õ H ó‹« ñ‰F ó£¬÷Š ðŸP‚ «èœMŠð†®¼‰î ÜŠ«ð£¬îò ¹ ¶ ‚«è£†¬ ì êñvî£ù ñ¡ù˜ Müòó°ï£î ªî£‡¬ìñ£¡ ñ裬ù îKCˆ¶, ÜõKì‹ àð«îê‹ ªðø Ýõ™ ªè£‡®¼‰î£˜. Þ¶ðŸP Üõ˜ ÿîó äò£õ£Oì‹, º¡«ð ªîKMˆ¶ Þ¼‰î£˜. Ü îŸ è £ù è £ô ‹ èQ‰¶ M †ì ܬìò£÷ñ£è, ñ裡 î¡ è£™ «ð£ù « 𠣂A™, ¹ ¶ ‚« è £†¬ ì¬ ò Ü ´ˆî F¼õóƒ°÷‹ â¡ø á¬ó å¼ ï£œ Ü ¬ 쉶 , Ü ƒ ° œ÷ õ ù Š ð °F J™ º †èœ Ü ì˜ˆF ò £è ¹ î¬ óŠ « ð £™

ð옉F¼‰î ÞìˆF™ Üñ˜‰¶ õö‚è‹ «ð£™ è´‰Fò£ùˆF™ ß´ð†´ M†ì£˜. Ü Š ð ‚ è ‹ õ ‰î àœÙ ˜ õ £C è œ Þî¬ù‚ 致M†´ ÜóêKì‹ «ð£Œ ªîKMˆî£˜èœ. à ì« ù î ù ¶ ð K õ £ ó ƒ è À ì¡ ªê¡ø ñ¡ù¡  c‡ì è÷£è îKCˆ¶ àð«îê‹ ªðø Ýõ½Ÿø ܉î êî £C õ H ó ‹« ñ ‰F ó£œ î £¡ Þ ƒ « è F ò £ù ‹ ¹ KA ø £˜ â¡ ð ¬ î Ü P ‰¶ ªè£‡´ èOŠ¹Ÿø£¡. “ñ裫ù! î£ƒèœ â¡ Üó‡ñ¬ù‚° ⿉î¼÷ «õ‡´‹“ âù ðE¾ì¡ Üõ¡ M‡íŠHˆî «ð£¶ ñ裡 ܬî ãŸè£î Mîñ£è ü£¬ì 裆® M†ì£˜. ñè£Q¡ ñÁŠ¹ G¬ô¬ò‚ 致 ñù‹ î÷ó£î ªî£‡¬ìñ£¡, âŠð®»‹ ÜõKì‹ àð«îê‹ ªðŸÁMì«õ‡´‹ â¡ø Þô†CòˆF™ Þ¼‰¶ õ‰îõ˜, Ü«î ð°FJ™ °®¬ê ܬñˆ¶‚ ªè£‡´, Fùº‹ ñè£Â‚° ªî£‡´èœ ªêŒ¶ îƒAM†ì£˜. ªî£‡¬ìñ£Q¡ ªî£‡´œ÷º‹, ¬õó£‚Aò à혾‹, ñè£Q¡ ªï…¬ê ªïAö ¬õˆ¶M†ì¶. àì«ù ‘â¡Qì‹ c âF˜ð£˜Šð¶ ò£¶’ âù ñ裡 ñíL™ â¿F‚裆® «è†è, Ýù‰îºœ÷ Üõ˜, “î£ƒèœ âù‚° b†¬ê ܼ÷ «õ‡´‹“ âù ðE¾ì¡ «è†´‚ ªè£‡ì£˜. Ü‚èí«ñ ñ裡 ÝŸÁ ñíL™ b¬þ ñ‰Fóˆ¬î â¿F‚ 裆ì«õ, Üî¬ù ñùŠð£ì‹ ªêŒ¶ º®ˆî ªî£‡¬ìñ£¡, ñ‰Fó‹ â¿îŠð†ì ñí¬ô ÜŠð®«ò îù¶ ð†´ àˆFKòˆF™ ñA›¾ì¡ ü £‚ A ó¬ î ò £è Ü œO Š « ð £ †´ ‚ ªè£‡ì£˜. “c ªê™ôô£‹‘! âù Üó꼂° àˆFóM´‹ Mîñ£è ñ裡 ü£¬ì 裆ì, Üõ¬ó õíƒA M†´ ñ¡ù˜ ܃A¼‰¶ ª ê™ôñùI¡P Ü ó‡ñ¬ù‚°ˆ F¼‹Hù£˜. ñÁ F ùˆFL ¼ ‰¶ ª î £‡¬ ìñ £¡  ªè£‡´õ‰F¼‰î ‘ñ‰Fó ñí¬ô’ å¼ îƒèŠ «ð¬öJ™ ¬õˆ¶ ÌT‚èˆ ªî£ìƒAM†ì£˜. ðó‹ð¬óò£è ÜŠ«ð¬ö ÌT‚èŠðì«õ ܶ Þ¡Á‹ ¹¶‚«è£†¬ì

bð£õO ñô˜ & 2015

157

Üó‡ñ¬ùJ™ ªî£ì˜Aø¶. ñ裡 « ð£«î‰F ó£œ å¼ êñò ‹ F ¼ ‚ ° Ÿ ø £ ô ‹ õ ‰ î « 𠣶 ï ì ‰ î G蛄Cò£è Þ¶ ÃøŠð´Aø¶. ß²õó¡ F¼‚°Ÿø£ô ï£î˜ îKêù‹ ªðŸÁ, ê‰GF‚° ªõO«ò õ‰î ñ裡 ñ¬öò £™ ßóñ£ù «è£J™ î¬óJ™ “°Ÿø£ôï£î¡ îù¶ èóˆF™ ²ñŠð¶ ªï¼Šªð¡Â‹ b, ܉î 룫ù²õó¬ù õNð´‹ êî£CõH¼‹ñ‹ î¡ î¬ôJ«ô à‡¬ñò£ù ë£ùˆb¬ò ²ñ‰¶ GŸèŠ «ð£õ¬î 裇d˜” âù â¿F‚裆®M†´ ܃A¼‰¶ Üèô, Üîù¬Šð®ˆî ñ‚èœ Üî¡ ªð£¼œ ¹Kò£ñ™ F¬èˆîù˜. êŸÁ « ïóˆFŸª è™ô£‹, ñ裬ù «ê£Fˆ¶ 𣘂°‹ â‡íƒª 裇ì ñ£‰bKè¡ å¼õQ¡ Cô Ý†èœ Üõ¬ó H¡ ªî£ì˜‰¶ ªê¡Á ÜõKì‹ ªðKò M ø° ²¬ ñ¬ò ª 裴ˆ¶ ²ñ‚è„ ªêŒîù˜. ªñ÷ùñ£è Üõ˜è¬÷Š 𣘈¶ ¹¡ºÁõ™ ̈î ñ裡 Ü„²¬ñ¬ò ãŸÁ ïì‚èˆ ªî£ìƒAù£˜ Üõ˜èÀì¡. Ü Š « 𠣶 î ƒ è œ ¬ è èO™ M ø ° 膬ìè¬÷ ¬õˆF¼‰î Þó‡´ «ð˜, ï¬ìJ™ H¡ õ£ƒA, ܂膬ìè÷£™ ñ è £Q ¡ H ¡ ñ ‡ ¬ ìJ ™ ð ô ñ £è Ü®ˆ¶ˆ î£‚èˆ ªî£ìƒAù˜. Üîù£™ ð£F‚èŠð죶 Gî£ù‹ îõø£¶ G¡ø ñ è £¡, ° Ÿ ø £ô ï £î ˜ õ ö ‚ è ñ £è ã‰FJ¼‚°‹ b¬òŠ ðŸP å¼ èí‹ G¬ù‚è«õ, ܬùõ ¼‹ âF˜ð£ó£î õ¬èJ™ ñ裡 ²ñ‰¶ ªè£‡®¼‰î Mø°„ ²¬ñ bò£è F¼F¼ªõù âKòˆ ª î £ ìƒ A ò ¶ . Ü ¬ î ‚ è ‡ ´ ð ò ‰ ¶ «ð£ù ñ£‰bKèQ¡ ݆èÀ‹, êŸÁ ÉóˆF™ ñè£Q¡ ê‚F¬ò «ê£F‚è â‡E H¡ªî£ì˜‰¶ õ‰¶ ªè£‡®¼‰î ñ£‰FKè‹ îŠHˆ«î£‹, H¬öˆ«î£‹ âù æ†ì‹ H®ˆîù˜. ÞŠð® ðô ²õó£Còñ£ù Gè›¾èœ êî£CõHó‹«ñ‰Fó£O¡ êKˆFóˆF™ Þì‹ ªðŸÁœ÷ù. å¼ï£œ ñè£Â‚°  põ êñ£Fò£°‹  ªï¼ƒAM†ì¶ â¡ø à혾 «î£¡Pò¶. ÜîŸè£è Üõ˜

158 bð£õO ñô˜ & 2015

 «î˜‰ªî´ˆF¼‰î, èϘ êeðñ£è Ü ¬ ñ ‰ î ª ï Ï ¼ ‚ ° õ ‰¶ M †ì£˜. ªïϼ‚° ñ裡 ªê¡ÁM†ì£˜ â¡ð¬î ÜP‰F¼‰î Üõ˜ 𣙠ð‚F»‹, «ð󡹋 ªè£‡®¼‰î ¹¶‚«è£†¬ì, î…ê£×˜, ¬ñŘ ñ¡ù˜èœ ñ裡 îKêù‹ ªðø å¡Á îM†ìù˜. ܃«è ÜŠ«ð£¶ ñ è £¡ â¿ F ‚ è £ †® ù £ ˜. î £¡ p õ êñ£FJ™ Þ¼‚芫𣰋 Þ숬, êñ£F ܬñŠ¬ð»‹ ðŸP»‹, Þîù£™ ðôˆî ÜF˜„C‚°œ÷£ù£˜èœ Üõ˜èœ. Þ ¼ ‰ î £½ ‹ ° ¼ ï £î K¡ è †ì¬ ÷ ÝJŸ«ø! ñ裡 °PŠH†ì ï£O™, Üõ˜ â¿F M÷‚Aòõ£Á êñ£F‚°¬èJ™ ðô ªð£¼†è¬÷Š «ð£†´, Üõ˜ ÜF™ Üñ˜‰î¾ì¡ êñ£F‚ °¬è¬ò, è‡a˜ ªð¼‚°ì¡ Íì, êî£CõHó‹ñ‰Fó£œ â‹ Þ¬øõQ¡ ܼ†ªê™õ˜ põêñ£F ªðŸø£˜. Þî¬ù‚ è£í‚ îJ¼‰î ñ‚èœ ª ð ¼° ‹ è‡a¼ ì¡ M ‹I Ü¿îù˜. ñ裡 põêñ£F ª ðŸø å¡ð , Üõ˜ º¡«ð ñ¡ù˜èÀ‚° â¿F‚ 裆®J¼‰îð® M™õñó‹ º¬÷ˆ¶, Ü¡«ø è£CJL¼‰¶ å¼ Ü¡ð˜ CõLƒè‹ ªè£‡´ õ‰F¼‰î£˜. ܬùˆ¶«ñ ñ裡 º¡ù£«ô ÃPòð®»‹ ñ¡ù˜èÀ‚° Üõ˜ â¿F‚裆®òõ£Á«ñ ï쉫îPù. ªïϘ îMó ñè£Â‚° ñ£ù£ñ¶¬óJ½‹, èó£„CJ½‹ Í¡Á ÞìƒèO™ êñ£F ܬñ‚èŠð†´œ÷¶. ª ï Ï K ™ ݇ ´ « î £Á ‹ ñ è £¡ êî£CõHó‹«ñ‰Fó£O¡ Ýó£î¬ù Iè„ CøŠð£è ïìˆîŠð´Aø¶. Þ„êñ£F‚° è £…C ñ è £ Š ª ð K ò õ £œ, C ¼ ƒ « è K ñ ì£F ð F è œ « 𠣡ø Ü ¼ ÷£÷ ˜è œ õ ‰¶ îKCˆ¶ Ü ƒ «è ܼ÷£C ªðŸP¼‚Aø£˜èœ. ðô Þ¬ê MŸð¡ù˜èœ Þ¡Á Ãì H ó ‹ « ñ ‰ F ó £œ ª ñ ÷ ù ñ £° ‹ º ¡ Þ ¬ ê ˆ ¶ ñ ù º ¼ A ð £ ® ò ‘Š ¼ U º° ‰« îF’ d ð « ó ó£ñ óê ‹ « 𠣡ø ð£ì™è¬÷ CøŠð£è 𣴬èJ™ ܃«è ïñ¶ ñù‚è‡ º¡¹ Ü ‰î ñ裡 ªî¡ð´õ£˜ â¡ð¶ F‡í‹. 

ð£

«ô£ ªè£ò™«ý£ å¼ è†´¬óJ™, ªð¡C™ èŸÁˆ  5 ð£ìƒè¬÷Š ðŸP„ ªê£™Aø£˜. ªð¡C™ ï‹ ÞîòƒèO™ ªõŸP M¬î M¬îˆ¶ ï‹ õ÷˜„C‚° âŠð® àî¾Aø¶ â¡Á M÷‚°Aø£˜.

1

ªð¡CL¬ìò îóˆ¬î G˜í JŠð¶ Üî¡ ªõOŠ¹øˆF¡ Gø‹ Ü™ô¶ ð÷ð÷Šð™ô. Üî¡ à†¹øˆF™ àœ÷ Aó£ç¬ð†®¡ îó‹ . Ü«î«ð£™ ï‹ îóˆ¬î»‹ G˜íJŠð¶ ¹ø Üö° Ü™ô, Üè Ü ö è £ù Ü P ¾ , Ü ¡¹, ÝŸ ø ™, 輬í Þ¬õ.

2

ñùõ÷‹

ªð¡Cô£™ ⿶‹ «ð£¶ îõø£è â¿Fò¬î ÜN‚èô£‹.  ‹ ï‹ H¬öè¬÷ˆ F¼ˆF‚ ªè£œõî¡ Íô‹ °Ÿø à í ˜M ™ à ö ô £ ñ ™ F¼‰F ï™ôõ˜è÷£è õ£öô£‹.

4

ªð¡CLù£™ â¿Fò ªõŸÁˆ  ª ð £¼œ ª ð £F ‰î îèõ™ ªð†ìèñ£Aø¶; Ü«î «ð£™ ï£º‹ ï‹ Fø¬ñJù£™ ñFŠH™ô£î ªð£¼¬÷ ñFŠ¹œ÷èô£‹.

ªð¡C™ èŸH‚°‹ ð£ì‹ 3

ª ð ¡C ¬ ô Ü š õ Š « 𠣶 ج ñ ò £‚A‚ ª è £œ÷ « õ ‡´ ‹. Ü « î « ð £™ ï‹ ñ ùˆ ¬ î » ‹ Ü ® ‚ è ® ª ê ‹ ¬ ñ Š ð ´ˆ î «õ‡´‹. ªð¡C¬ô„ Y¾õîù£™ Ü õL ãŸð´õ¬îŠ «ð£ô«õ ïñ‚°‹ Cô êñò‹ õL, «õî¬ùèœ à‡ì£èô£‹. Ýù£½‹ Ãó£‚Aò ªð¡CLù£™ ÜöAò ⿈¶‚èœ A¬ìŠð¬îŠ «ð£ô«õ ð‚°õŠð†ì ï‹ ñùº‹ Cø‰î ðô¡è¬÷ ÜO‚°‹.

5

ª ð¡C™ âˆî¬ù ñèˆî£ù è£Mò‹ ð¬ìˆî£½‹  âùˆ î Q ò £è Þ ò ƒ è º ® ò £¶ . ùMì ÝŸø™ àœ÷õ¬ó Þò‚è ÜÂñF‚è «õ‡´‹. ï £º ‹ ï ‹ ¬ ñ M ì Ü PM™ C ø ‰ î õ ˜è œ õ N è £ † ´ î ™ ªðŸø£™ º¡«ùøô£‹.

ï‹ àœk†¬ì à혉¶, îõÁè¬÷ F¼ˆF, ñ ªê½ˆF‚ ªè£‡´ Hø˜ ñFŠ¬ð à혉¶, ÜPM™ Cø‰îõ˜èÀ¬ìò õN裆´î«ô£´ õ£ö «õ‡´‹ â¡ð«î ªð¡C™ à혈¶õ¶.

«è. G¼ðñ£,

ªðƒèÙ¼.

bð£õO ñô˜ & 2015

159

A

¼wí‚° ꣊𣆴 õ‚è¬í ÜFè‹. i†®™ â¡ù ð…ê ð†ê ðEò£óƒèœ ñ¬ùM Ü ê¬ñˆ¶Š «ð£†ì£½‹ ªõO«ò «ð£ò ¢ ꣊H´õªî¡ø£™ Üô£F HKò‹. âƒ«è «ð£Œ â¡ù «õ‡´ñ£ù£½‹ ꣊H†´‚ ªè£œ÷†´‹. ܶ ܾ‚° ݆«êð¬íJ™¬ô. i†´‚° õ‰¶ ܉î ä†ìƒè«÷£´ ÜÂM¡ ê¬ñò¬ô åŠH†´ õ‹¹ ªêŒ»‹«ð£¶î£¡ ܾ‚°Š ðŸP‚ ªè£‡´ õ¼‹.

CÁè¬î

ù £ ê „ ð K ܈F èô èô£

160 bð£õO ñô˜ & 2015

“ c Þ †L ‚ ° Š ð ‡ í ø ê £ ‹ ð £ ˜ °ö‹H™ àŠ¹ «ð£†«ì£ñ£, óꈶ‚°ˆ êK«òJ™¬ô. óˆù£ «èŠô å¼ ê£‹ð£˜ î £O ˆ« î £ ñ £ « 𠣡 ø ê ‰« î è ƒ è œ «ð£ìø£ƒè ð£˜. üùƒè ♫ô£¼‹ ܃«è Ü Â ¾ ‚ ° ‹ Þ ¼ ‚ è ˆ î £¡ ª ê Œ » ‹. ꣋𣼂°ˆ  Þ†L ªî£†´‚Aø£ƒè. Ýù£™ âˆî¬ù«ò£ M´º¬ø èO™ Üšõ÷¾ ¼C!” ÜŠ«ð£¶î£¡ ܾ‚° ÜMò™, ªõƒè£ò ꣋ð£˜, 𼊹¼‡¬ì A¼wí¡ ð£˜ˆîê£óF «è£M½‚°Š «ñ£˜‚°ö‹¹ â¡Á ÜõÀ‹ ð£´ð†´ «ð£A«ø¡ â¡Á ñ£¬ô A÷‹HŠ «ð£ù¶ CøŠð£è ê¬ñ‚èˆî£«ù ªêŒAø£œ?

G¬ù¾‚° õ¼‹. ܽõôè‹ M†´ å¼ ê¬ñò™ ï¡ø£è Þ¼‰î£™ îŠHˆ îõP ï£À‹ «ï«ó i†´‚° õó ñ£†ì£¡. i†®™ Ãì å¼ ð£ó£†´ A¬ì‚裶. ãî£õ¶ îõÁ Ü °ö‰¬îèÀ‚è£è ¬õˆ¶ M†´Š Þ¼‰î£«ô£ ªî£¬ô‰î¶. Hø° Ü´ˆî «ð£°‹ Šó†, Hvè† õ¬èòø£‚èœ îõÁ Gè¿‹ õ¬ó º‰Fò îõÁ‚°, Üõ‚° 膫죴 H®‚裶 â¡ð “Ü¡Q‚° å¼ óê‹ õ„C«ò ⼬ñ ªõOJ™ ãî£õ¶ ꣊H†´ M†´ ñ£†´ ͈Fó‹ ñ£FK Ý»²‚°‹ î £¡ õ ¼ õ £¡. Ü ¬ î ˆ ܬî ñø‚è«õ º®ò£¶” îMó ãî£õ¶ «õ¬ôò£è â¡Á å¼ ï£œ óꈶ‚° i†®™ ªè£PŠð H󣆫õ ð‚è‹ «ð£ù£™ àŠ¹, à¬øŠ¹ è‹Iò£èŠ ܃«è HóCˆîñ£è àœ÷ ÜšõŠ«ð£¶ ô£ô£ « ð £ ù î Ÿ ° ê è v ó ï £ ñ H ó è £ w « è H ™ Ü ™ õ £, Ü ˜„ê¬ ù ª î£ì˜‰¶ è¬ìJL¼‰¶ «ð£‡ì£, ñ꣙ «î£¬ê, ª è £‡« ìJ ¼‚ ° ‹. îõ Á F¼õ™L‚«èE «ð£ù£™ î¡ «ñ™  Þ¼‚Aø¶ ãî£õ¶ õ£ƒA‚ óˆù£ « è Š Þ †L, ê £î £ â¡ð¶ ü¡ñˆFŸ°‹ ªè£‡´ õ¼õ£¡ « î £¬ ê â¡Á ª õ Àˆ¶ Ü õ  ‚ ° Š ¹ K » ‹ â¡Á A¼wí¡. ÜŠ«ð£¶ «î£¡ø£î “àƒè¬÷ õ£ƒA M†´ õ¼õ£¡. i†®™ Ü â¡ù 𣴠i†®½œ÷õ˜èÀ‚°‹ ñ£FK ⼬ñ ñ£†´ ͈Fó‹ ð †´ â¬î ª êŒ î£½ ‹ °®ˆ¶ âù‚°Š ðö‚èI™ô.

I‚ú˜, è£ó£«ê¾ Þ‰î “ð£òúˆ¶‚° Ü î ù £™ cƒ è ª ê £™ ø ¶ «îƒ è£ò ¢ WP õÁˆ¶ Š âù‚°Š ¹Kòô” â¡Á ° â¡Á A¬ì‚°‹. «ð£†®¼‚èô£‹. â¡ù Þ¶? ¸Q õ¬ó «ó£ûñ£è õ¼‹ Ü¬ó„² M†ì ꣋𣼂° õ£˜ˆ¬îè¬÷ èwìŠð†´ « î ƒ è £ ª ò ‡ ¬ í J ™ î £O ˆ ¶ ‚ ªõO«ò õó£ñ™ àœ«÷«ò GÁˆF‚ ª è£†ì¬ ô ò £? ª è£…ê ‹ Ãì ª è £œõ £œ Ü õ ¡ « è £ð ˆFŸ° õ£ê¬ùò£è«õ Þ™¬ô«ò? â½I„ê ðò‰¶. «è£ð‹ õ‰¶ M†ì£™ «ôC™ ê£îñ£ Þ¶? â½I„ê‹ð ö‹ HN…² êñ£î£ùñ£è ñ£†ì£¡.  º¿õ¶‹ èô‰Fò£ Þ™ô ªõÁ‹ ñ…êŠ ªð£® ªð£ÁI‚ ªè£‡«ìJ¼Šð£¡. «ð£†´ ê£î‹ èô‰Fò£?” â¡Á °¬ø å¼ îì¬õ «ð„² õ£‚A™ “âƒè‹ñ£ 致 H®ˆ¶ ªè£‡«ìJ¼Šð£¡. îõ ¬ô ܬì H óñ£îñ£ ª êŒ õ £œ” å‡í£ƒA÷£v, Í¡ø£‹ A÷£v â¡Á ªê£™L M†ì£œ. Üšõ÷¾î£¡. 𮂰‹ C¡ù‚ °ö‰¬îè¬÷ Fù‹ «è†è Ýó‹Hˆ¶ M†ì£¡. “c ðœO‚°‚ A÷ŠH M†´, î£Â‹, Üõêó ⊫ð£ îõ¬ô ܬì ð‡íŠ«ð£ø?” Üõêóñ£è ܽõôè‹ A÷‹ð ðv¬úŠ â¡Á. “âù‚°Š ð‡íˆ ªîKò£¶.

H®‚è «õ‡®ò Å›G¬ôJ™ 裬ô âƒè‹ñ£¾‚°  ªîK»‹. Ü‹ñ£  «õ¬÷èO™ Güñ£è«õ Cô êñòƒèO™ âŠð«õ£ «ñ«ô «ð£J†ì£«÷?” â¡ø£™,

«óõF 𣽠bð£õO ñô˜ & 2015

161

“ã¡ c Þªî™ô£‹ ÜŠð«õ 舶‚èô?” ÜõQì‹ ï™ô ꘮çH«è† Üšõ÷¾ â¡Á Ýó‹Hˆ¶, “àƒè‚è£ Þ¼‚裫÷ âOî£è‚ A¬ìˆ¶M´ñ£-? ‚« ó £ ‹« 𠆬 ìJ ô, Ü õ A †ì « ð £ Œ “«ìv† ªè£…ê‹ è‹Iò£èˆ î£Q¼‚°. 舶‡´ õ£” â¡Á º®Šð£¡. «ê£î¬ù d„ô ꣊H†ì¶ «ð£ô Þ™¬ô” â¡ð£¡ â¡ùªõ¡ø£™ ܂裾‚°‹ Þªî™ô£‹ àî†¬ìŠ H¶‚Aòð®. ªîKòM™¬ô. «ñ«ô ðó«ô£èˆ¶‚°Š “«ìv† G„êò‹ è‹Iò£èˆî£Q¼‚°‹. «ð£Œ àƒè‹ñ£A†ì«ò 舶‡´ õ£ ã¡ù£  ¹¶ê£ ⇬í¬ò Ü´ŠHô â¡Á ªê£™ô£î °¬ø . H´ƒè™ ã ˆ F ð ‡ « ø ¡ Þ ™ L ò £? d „ ô ù £ ª ð£Á‚è º®ò £ñ™ è™ò £íˆ¶ ‚° ñ£ê‚èí‚°ô å«ó ²†ªì‡¬í¬ò Ü‡í£ õ£ƒA‚ ªè£´ˆî âõ˜C™õ˜ õ„²Š ð‡E‚ °´Šð£ƒè. õ£vîõ‰î£¡. îõ¬ô¬ò å¼ ï£œ ðóEL¼‰¶ â´ˆ¶, Ü‰î «ìv† õ˜ø£¶ ” â¡Á âF˜ˆ¶ ê£î£ Ü¬ì ªêŒ¶ ÜF™ «ð£†´, «è†è å¼ ªï£® Ý裶. Ýù£™ îõ¬ô ܬì â¡Á ªè£´ˆ¶ Mìô£ñ£ ðF½‚°Š ðF™ «ð²õ¶ Üõ‚°Š â¡ø Ü÷¾‚° Ü î¬ô¬òŠ H ®‚裶. “⡬ù« ò Hø£‡®‚ ªè£‡ì£œ. âF˜ˆ¶Š «ðêPò£?” â¡Á ãè i†´‚° õ˜ø õN i†®™ ªè£PŠð óè¬÷ ªêŒõ£¡ i´ ªó‡´ ÜšõŠ«ð£¶ ô£ô£ ð´‹ â¡ð ÞõÀ‹ õ£«ò º¿‚è ܈FK è¬ìJL¼‰¶ ãî£õ¶ ð„꣡ ªè£¿‚膬ì Fø‚è£ñ™ ñù¶‚°œ ñ†´‹ õ £ƒA‚ ª 裇´ õ ¼õ £¡ ªð£ÁI‚ ªè£œõ£œ.

A ¼ w í ¡ . Ü Š « ð £ ¶ ñ£FK ñù²‚°œ÷ ¹¶ õ¼ì‹ üùõK i†®½œ÷õ˜èÀ‚°‹ å ‡ í £ ‰ « î F ò ¡ Á ªê£™L‚A†«ì I ‚ ú ˜, è £ ó £ « ê ¾ â ¡ Á è £¬ ô J ™ ° ´ ‹ ð ˆ « î £ ´ õ‰«î¡. i†´ô A¬ì‚°‹. ܬ ÜŠð®«ò ãî£õ¶ «è£M½‚°Š «ð£Œ ꣊H†´Mì ñ£†ì£¡. “«ð£ù ࡬ùŠ ð‡í„ M †´ Ü Š ð ® « ò ã î £õ ¶ õ£ó‹ ꣊H†ì è£ó£«ê¾ ñ£FK «ý£†ì½‚°„ ª ê¡Á ªê£™ôµ‹Â Þ ™ L « ò? Þ ¶ â ¡ ù « õ £ ꣊H†´ õ¼õ£˜èœ. ªïù„«ê¡. ñø‰¶ MˆF ò£êñ£ù « ìvì£ Þ‰î õ¼ì‹ ¹¶ õ¼ì‹ Þ ¼‚« è? ” â¡Á Ý󣌄C Üõ˜è«÷£´ ªõO«ò õó «ð£„«ê ªêŒ¶ ªè£‡®¼Šð£¡. Cô º®ò£¶ â¡Á ºî™ ÷ êñòƒèO™ “«ïˆF‚A d„ô ªñ£÷è£ ªê£™L M†ì£¡. ò£«ó£ ü£˜x â¡Á ðxT ꣊†«ì¡. ÅŠðó£ Þ¼‰î¶. å ¼ A ¼ˆ¶ õ ï‡ð ó£‹, ¹F î£è Þ¡Q‚° ï‹ð 裌èP‚è¬ìJ«ô«ò Þõ¡ ܽõôè‚ A¬÷‚° ñ£Ÿøô£A ð x T ª ñ £÷ è £ ð £ ˜ˆ « î ¡. Ü î £¡ õ ‰F ¼‚A ø £ó£‹. Ü õ ˜ i †´‚ °‚ õ£ƒA‡´ õ‰«î¡. Þ¡Q‚«è ð‡E´” 裬ôJ™ «ð£Œ ¹ˆî£‡´ õ£›ˆ¶ «ïK™ ⡠𠣡. Ü õ œ Ü ½ õ ô è ‹ M †´ ªîKM‚èŠ «ð£A«ø¡ â¡ø£¡. õ¼‹«ð£«î ñE ãö£A M´‹. ÜŠ Ü  ñ†´‹ îQò£èŠ «ð£è Hø° ⊫𣠪ñ£÷è£ ðxT ð‡E, ⊫𣠫õ ‡®J¼‰î °ö ‰¬îè¬÷ ó£ˆFK‚° ê¬ñˆ¶ ⊫𣠰ö‰¬îèÀ‚° ܬöˆ¶‚ ªè£‡´ ܼA«ô«ò àœ÷ ÷‚° ªìv´‚° ªê£™L‚ °´ˆ¶, Cõ¡ «è£M½‚°Š «ð£Œ M†´ õ‰¶ Ƀ芫ð£õ¶...... G¬ù‚°‹«ð£«î i†®™ ê¬ñò¬ô Ýó‹Hˆî£œ. ü£˜x ܽŠð£è Þ¼‚°‹ ܾ‚°. Ü¡¬ø‚° i†´‚°Š «ð£Œ M†´ F¼‹Hòõœ «ï«ó º®ò£M†ì£½‹ ð£õ‹ Þšõ÷¾ ݬêò£è ê¬ñòô¬ø‚° ܬõˆ «î® ªè£‡´ «è†Aø£«ùªò¡Á å¼ ë£JŸÁ‚Aö¬ñ õ‰î£¡. ºè‹ å«ó YKòú£è Þ¼‰î¶. ª ê Œ ¶ ª è £´ ˆ¶ M ´ õ £œ. Ýù £™ “â ¡ ù? ð C õ ‰ î £„ ê £? ã î £õ ¶

162 bð£õO ñô˜ & 2015

Ý®«ò£ ô£…²‚° Ü®‚è® ÃŠHìø£ƒè HCò£J¼‚«èù£!

K«ñ£†ô ô£…„ ð‡í º®»¶.

ðì‹:

«ò£è£

®çð¡ ꣊H†¯ƒè÷£-? Þ«î£ Y‚Aó‹ ê ¬ ñ ò ô £A ´ ‹” Ü ´ Š H ™ è £¬ ò ‚ A÷P‚ªè£‡«ì Ü «ðCù£œ. “Ü Üõƒè i†®ô 凵 ꣊Hì‚ ªè£´ˆî£ƒè. å¼ ð†êí‰î£¡. Ýù£ à¼õˆFô MˆFò£êñ£ Þ¼‰î¶. c ¬ñî£ ñ£¾ô ÞQŠ¹ ¶‚èì£ ð‡µM«ò, A†ìˆî†ì Ü‰î ¼C. «ð˜ â¡ù«õ£ ªê£¡ù£¡. i†´‚° õ˜ø õN º¿‚è ܈FK ð„꣡ ªè£¿‚膬ì ñ£FK ñù²‚°œ÷ ªê£™L‚A†«ì õ‰«î¡. i†´ô ࡬ùŠ ð‡í„ ªê£™ôµ‹Â ª ïù„«ê¡. ñø ‰¶ « 𠣄«ê” â¡Á ¬èè¬÷ àîP‚ ªè£‡ì£¡ “c ªê£™«ô¡ àù‚° G„êò‹ ªîK… C¼‚°‹” â¡ø£¡. “ï£ è‡í£ô 𣘂è£î 凬íŠðˆF  â¡ù ªê£™ô º®»‹?” â¡ø£œ Ü òˆîñ£è. “Þ™«ô àù‚° ªîKò£ñ Þ¼‚裶. «õµ‹«ù ªê£™ô ñ£†«ìƒA«ø” â¡Á v¼F ãø Ýó‹Hˆî¶. Þ¶ ãîì£ ¹¶ õ¼ûº‹ ܶ¾ñ£è 裬ôJ«ô«ò õ ‹¹‚° ÜvFõ£ó‹

èªñ‡†:

xõ£ô£

« ð £ ì ø £ « ó? â ¡ Á è õ ¬ ô Š ð † ´ ‚ ªè£‡®¼‚°‹«ð£«î Üõœ ð‚舶 i†´Š ªð‡ cóü£, “ý£ŠH GÎ Þò˜ ñ£ñ£ ñ£I” â¡Á àŸê£èñ£è‚ ÃM‚ ªè£‡«ì àœ«÷ ¸¬ö‰î£œ. “õ£ c¼ c á˜ô Þ™ô£ñ Š÷£†ô êˆî«ñJ™ô” â¡Á Ü ªê£¡ù¶‹, «ê£Nè¬÷‚ °½‚AŠ «ð£†ì¶ «ð£ô èô èô ªõ¡Á cóü£ CK‚è, Þ‰î èô èô CKŠ¹  å¼ õ£óñ£ «è‚è£ñ H™®ƒ«è GêŠîñ£ Þ¼‰î¶ â¡Á Ü CKˆî𮠪꣡ù£œ “â¡ù? â¡ù ªê£¡«ù? èô èô ¡ù£? ü£˜x i†®ô ꣊H†ì ä†ì‹ «ð¼ èô èô£ ¡Â  ªê£¡ù£¡. ÞŠðˆî£¡ ¢ G¬ù¾‚° õ˜ø¶. ̃ªè£ˆ¶ ñ£FK å¼ Ü„Cô «ð£†´ ð‡ø£ƒè” â¡ø£¡ A¼wí¡ àŸê£èñ£è. cóü£¾‚° CKŠ¹ˆ èM™¬ô. Ü ˆ F K ð „ ê £¡ ª è £¿ ‚ è †¬ ì î £¡ « è œM Š 𠆮 ¼ ‚« è ¡ ñ £I Þ ¶ ܈FKð„꣡ èô èô£ õ£? ܾ‹ Üõ«÷£´ «ê˜‰¶ Üì‚è ñ£†ì£ñ™ CK‚è Ýó‹Hˆî£œ. 

bð£õO ñô˜ & 2015

163

"ä

ò£ õí‚è‹" & Þ¶  "ªõœ¬÷ èîó£¬ì Ü«î «ð£ô ªõœ¬÷ Gø î¬ôº®. "õ£ƒè, õ‚W™ ꣘"! â¡Á â¡ ªðò¬ó»‹ °PŠH†´ Ü¡«ð£´ ܬö‚Aø£˜ Ü‰îŠ "ªðKòõ˜". â¡ °ó™ «è†ì ñ£ˆFóˆF«ô«ò â¡ ªðò¬ó„ ªê£™ô‚ îò Ü÷M™ Üõ¼¬ìò G¬ùõ£Ÿø™ ܉î õòF½‹ Þ¼Šð¶ ⡬ù HóI‚è ¬õ‚Aø¶!, Ü¡Á  è¬ì‚°†® õö‚èPë˜. å¼ ï£¬÷‚° âˆî¬ù «ð¬ó ê‰F‚°‹ 'ñ£ñQî˜' Üõ˜! â¡«ø£ å¼ ï£œ ê‰F‚è‚ Ã®ò ⡬ùŠ «ð£¡ø ê£î£óí¡ °ó¬ô»‹ Üõ˜ ðF¾ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜ â¡ð¶ âšõ÷¾ Mò‚èˆî‚è„ ªêŒF! ¬ìò ªî£¬ô«ðC â‡è¬÷«ò Þ¡¬ø‚° ï‹ñ£™ G¬ù¾ ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ º®òM™¬ô!

G¬ùõ¬ôèœ

ð‚îõ„êô‹ ªðKòõ˜

164 bð£õO ñô˜ & 2015

"ªê¡¬ù ê†ì‚ è™ÖKJ™ ðóðóŠ¹" C ô ñ £ í õ ˜ è œ Ý« õ ê ˆ ¶ ì  ‹ «è£ðˆ¶ì‹ "«ð£hv Üì‚°º¬ø åNè"! "܉Gò˜ ݆C åNè"! â¡Á ÄêL†´‚ ªè£‡´ ð¬îð¬îŠ¹ì¡ àœ«÷ ¸¬öAø£˜èœ! Ì‚è¬ì è£õ™ G¬ôòˆF¡ º¡ù£™ êˆFò£AóAè¬÷ « ð£h꣘ °‡ì£‰î® ª 裇´ Ü®ˆ¶ â½ ‹¹è¬÷ ª ï£Á‚A‚ ª è £ ‡ ® ¼ ‚ A ø £ ˜ è œ . Ò° Ÿ Á J ¼ ‹ °¬ô»¼ñ£è õL î£ƒè º®ò£ñ™ ÜôP‚ ªè£‡®¼‚°‹ M´î¬ô ió˜èœ i›‰¶ Aì‚Aø£˜èœÓ â¡Á ªêŒF¬ò è™ÖK êèñ£íõ˜èÀ‚° ÃPù£˜èœ. ÜF™ °PŠð£è å¼ "ñ£íõ¬óŠ" ð £ ˜ˆ ¶ Òà¡ î £ Œ ñ £ ñ ¡ I è ¾ ‹ «ñ£êñ£ù G¬ôJ™ àJ¼‚°Š «ð£ó£®‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜Ó â¡Á ªê£™ôŠð´Aø¶. å ¼ ñ £íõ Š ð ¬ ì¬ ò « ò F 󆮂 ª è £‡ ´ Ü ‰ î ñ £í õ ˜ Ì‚ è ¬ ì è£õ™G¬ôòˆ¬î «ï£‚A å´Aø£˜. ܃«è i›‰¶ Aì‚°‹ î¡ î£Œñ£ñ¬ù ºˆ¶óƒèºîLò£˜ â´ˆ¶ ܬ툶 ªè£œAø£˜. Üõ˜ ñ£ñ¡ ÃÁA ø £˜ âù‚° Ü ® ÜF èI™¬ô "ê˜î£¼‚°ˆ"  ðôñ£ù Ü® Üõ˜ H ¬ ö ‚ è ñ £ †ì£ ˜. Ü õ ¬ ó º î L ™ 裊ð£ŸÁƒèœ â¡Á ÃÁAø£˜. Ü õ ˜ à P ò ¶ à‡ ¬ ñ "ê ˜î £ ˜" ¹ . ‹. Ý F « è ê õ ½ ï £ ò ‚ è ˜ Ü ¡Á õ£ƒAò Ü®‚° î¡ õ£›ï£œ º¿õ¶‹ M¬ô ªè£´ˆ¶ õ‰î£˜. Ü¡Á ãŸð†ì "ïó‹¹ î÷˜„C" Üõ˜ õòî£ù è£ôˆF™ õLŠ¹ «ï£Œ «ð£ô ñ£P Üõ˜ ¬è è£™èœ àîÁ‹. 5, 6 ïð˜èœ Üõ¬ó Ü¿ˆFŠ H®ˆî£½‹ Üì‚è Þòô£¶! å¼ CÁõù£è ނ裆C¬ò ꣆Cò£èŠ 𣘈îõ˜  ނ膴¬óJ¡ ÝCKò˜! Ü¡Á æ ® "ê˜î£¬ ó" 裊 ð£ŸP ò ê†ì è™ÖK ñ£íõ˜ î£ù H¡ù£O™ "ªê¡¬ù ñ£ïèó£†C àÁŠHùó£è¾‹, ê†ñ ñ¡ø àÁŠHùó£è¾‹, ð£ó£Àñ¡ø àÁŠHùó£è¾‹, îIöèˆF¡ º î™ õ ó£è ¾ ‹, GF , è £õ ™, è ™M,

ÜøG¬ôòˆ ¶ ¬ø âù ðô º‚A ò ªð£ÁŠ¹èO¡ ¶¬ø ܬñ„êó£è¾‹ Þ‰Fòˆ  ®¡ Þ¬íJ™ô£ âF˜«ï£‚°‚ ªè£‡ì î¬ô ñèù£è M÷ƒA ܡ𣙠"ªðKòõ˜ ð‚îõ„êô‹" â¡Á ܬö‚èŠð†ìõ˜. Þõ¬óŠ ðŸP 'ªüIQ' F¼. âv.âv. õ£ê¡ å¼ ËL™ ÞŠð® °PŠH´Aø£˜. "Þ¬øõ«ù ⡠î; ÞòŸ¬è«ò ⡠; àôè‹ âù¶ ; Þ‰Fò£ â¡ i´; ñ‚èœ Ü¬ùõ¼‹ â¡ àøMù˜, ñù„꣆Cò£è â¡ ñî‹" â¡ø àò˜‰î ô†Còˆ¬îŠ ðŸP Üõ˜ °PŠH´‹ «ð£¶ ïñ¶ ñù‹ î£ù£è«õ Mê£ôñ¬ìAø¶ & â¡Á Þ¬î Mì Üöè£è Üõ¬ó "ðì‹" H®‚è º®»ñ£?

1 9 74 ™ F ¼ . è £ ñ ó £ ê ¬ ó Š ð Ÿ P "ªðKòõ˜" ⿶Aø£˜. "ä ‹ ð î £‡´ è À‚ ° ‹ « ñ ô £è î¬ôõ ˜ F¼. è£ñó£x Üõ ˜è«÷£´ «ïK™ ðöA»‹ «ê˜‰¶ ðE¹K‰¶ ‹ Ü õ ¬ ó è õ Qˆ¶ ‹ õ ‰F ¼ ‚A « ø ¡. º¡¹ ²î‰FóŠ «ð£ó£†ì‹ bMóñ£èˆ ªî£ìƒAò è£ôˆFL¼‰¶ F¼. è£ñó£x ÜF™ ß´ð†´ˆ ªî£ì˜‰¶ ðEò£ŸP õ ¼A ø £˜è œ. Ü Š ª 𠣿ª î ™ ô £‹ ê£î£óíˆ ªî£‡ìó£èˆ  è£ñó£x

«õµ. ó£ê ï£ó£òí¡ bð£õO ñô˜ & 2015

165

Þ ¼ ‰ î £ ˜. Ýù £™ Ü Š ª ð £ ¿ « î ÜõKìˆF™ ñŸøˆ ªî£‡ì˜èÀ‚°‹ î¬ôõ˜èÀ‚°‹ Iè ñFŠ¹ Þ¼‰î¶ â¡ð¬î  èõQˆ¶ õ‰F¼‚A«ø¡" ªðKòõ˜ â¿Fò "°®òó²‹ ñ‚èÀ‹" â¡ø ËL™ Üõ˜ ªè£´ˆF¼‚A¡ø î¬ôŠ¹è«÷ ñ Mò‚è„ ªêŒAø¶. Ü õ ˜ C ø ‰î C ‰î¬ ù ò £÷ ˜, C ø ‰î 裉Fòˆ ªî£‡ì˜, ⿈î£÷˜, G˜õ£A, «îCò ïô‹, ªñ£NŠðŸÁ, Ý¡Iè‹ ÝAòõŸP™ «õÏ¡P Þ¼‰îõ˜ â¡ð¶ ¹ôŠð´‹. °®òó²‹ ñ‚èÀ‹, êÍè º¡«ùŸøŠ H ó„C ¬ ùè œ « î C ò å ¼ ¬ ñ Š ð £´ , î Q Š 𠆫 ì£ ˜ ² î ‰F ó ‹, º î ™ ²î‰FóŠ«ð£K¡ ð®ŠH¬ùèœ, ªê™õ‹ «ê˜‚°‹ CÁ ¬èˆªî£N™èœ, Aó£ñƒèO™ ¹ˆªî£O, ä‰î£‡´ˆ F†ì‹, c¬óˆ «î‚°! GF¬òŠ ªð¼‚°!! Aó£ñƒèO™ ¹Fò MNŠ¹, ⃰‹ åOñò‹! îI›ï£´ Ýôòƒèœ, ä«ó£Šð£M™ ä‹ð¶ èœ,  è‡ì ówò£.

É‚° î‡ì¬ù Þ¡Á ݃裃° «ðêŠð´‹ ªð¼‹ î¬ôŠ¹ "É‚° î‡ì¬ù‚°" "É‚°" ª 裴‚èô£ñ£! « õ ‡ì£ñ£? â¡ð¶ . Þ Ü¡«ø õN 臮¼‚Aø£˜

ã¡.... î‡E ªîO„C «è£ô‹ «ð£´ø£ƒè ªîK»ñ£...! «è£ô‹ «ð£†´ î‡E ªîO„ê£ «è£ô‹ ÜN…C´ ‹ô..!

166 bð£õO ñô˜ & 2015

"ªðKòõ˜"! "É‚° î‡ì¬ù ܬì‰î ° Ÿ ø õ £O î õ ø £ ñ ™ è ¼ ¬ í ñ  « ð£´A ø£¡ Ü‹ñ£F å¼ ñ ðKYô¬ù ªêŒòŠð†ì «ð£¶  å¼ è¼ˆ¶‚ ªè£‡«ì¡. ñ¬õ ãŸÁ‚ ªè£œõ Gò£òI™¬ô â¡ð¶ ⡠輈¶. ÜŠªð£¿F¼‰î èõ˜ù˜ «õÁ ÜHŠHó£òŠð†ì£˜. ܶ  ãŸÁ‚ ªè£œ÷ˆ î‚èî£è Þ™¬ô. èõ˜ù˜ H¡ù£™ ⡠輈¶‚Aíƒè ñ£ŸP‚ ªè£‡ì£˜. ºîô¬ñ„ê˜ ÜƒWè£ó‹ ªðÁõ¶ ðŸP è£ñó£Tì‹ «ðê «ï˜‰î « 𠣶 Ü F™ Ü ìƒA J ¼ ‰î ê †ì ¸µ‚èˆ¬îˆ ªîOõ£è à혉¶ Üõ˜ 輈¶ˆ ªîKMˆî¬î  臫ìù".

îI›ªñ£N ݘõô˜ ª îK‰«î£ ª îK ò£ñ«ô£ Þõ ˜ e¶ å ¼ îõ ø £ù 輈¶. « õ ŸÁ ª ñ£N¬ò M¼‹¹ðõ ˜ â¡Á‹ îI› ªñ£N¬ò ªõÁŠðõ˜ â¡Á‹ Üõ˜ e¶ FE‚èŠð†ì¶! Ýù£™ ܶ º¿‚è º¿‚è à‡¬ñ‚° ¹ø‹ð£ù¶. Üõ˜ î‹ ËL™ Þ¶ °Pˆ¶ F¼.âv.âv. õ£ê¡ 1962L«ô«ò ÞŠð® °PŠH´Aø£˜. "è ‹ ð ó£ñ £ò í ‹, F ¼‚ ° ø œ, ¹øï£ÛÁ, ÞFè£êƒèœ, Ý›õ£˜èœ, ï£ò¡ñ£˜èœ  « ñŸ«è£œè¬÷ ݃裃«è ËL™ «è£˜Šð¶ «ð£™ «è£˜ˆ¶ Þ¼‚Aø£˜" â¡Á‹ ÞFL¼‰¶ Üõ˜ î‹ îI›¹ô¬ñ ªîK»‹. ðœO ÞÁFˆ «î˜M™ îIN™ Þõ˜ ºîLì‹ ª ð Ÿ ø õ ˜ â¡ð ¶ °P ŠH ìˆî‚è¶ . Ü‰î‚ è£ôƒèO™ ªð£¶‚ Æìƒèœ â¡ø£™ ݃AôˆF™  «ð²õ¶ õö‚è‹. Ýù£™ Þõ˜ ôñ£ùõ¬ó â™ô£‚ ÆìƒèO½‹ îIN™ «ð²õ¬î õö‚èñ£è ªè£‡®¼‰î£˜. ªê¡¬ù ð ™ è ¬ ô è ö è ˆ F ™ Þ õ ˜ ' ª ê ª ù †' àÁŠHùó£èŠ ðEò£ŸPò è£ôˆF™  îI¬ö è†ì£ò ð£ìñ£è ¬õ‚è «õ‡´‹ âù b˜ñ£ù‹ ªè£‡´ õ‰¶ ܬî G¬ø«õŸP 裆®ù£˜.

Ý¡eèŠ ðE Þõ˜ ÜøG¬ôòˆ¶¬ø ܬñ„êó£è Þ ¼ ‰ î è £ô ˆ F ™ Ýô ò ƒ è ¬ ÷ Š ð£¶è£ŠðF™ Iè¾ ‹ º¡«ù£®ò£è

â¡ø ˬô â¿F Üõ¼‚° F蛉. àôè«ñ ð£ó£†´A¡ø ðö¬ñ êñ˜ŠHˆF¼‚Aø£˜. Üõ˜ êñ˜ŠHˆî õ£Œ‰î Ýôòƒèœ ïñ‚° º¡«ù£˜èœ ªð£¡ù£ù õKèœ Þƒ«è "ܘŠðí‹".

M†´„ ªê¡Áœ÷ ÜKò ªê£ˆ¶‚èœ ä‹ð¶ ݇´ õ £›‚¬èJ™ â¡ø£˜. Üõ˜ î‹ õ£˜ˆ¬îèO™ ðö¬ñ âù‚ ° Š ª ð ¼ ‰ ¶ ¬ í ò £è Þ ¼ ‰î â¡ðîŸè£è â¬î»‹ ªõÁ‚è‚ Ã죶. Ü ‹ ¬ ñ ò £¼ ‚ ° Ü õ ˜è œ Þ ¼ õ ¼ ‹ ð ö ¬ ñ , ¹ ¶ ¬ ñ â¡Á « è £†ð £ ì£è ñùª ñ£ˆî î‹ðFè÷£è 㟠øˆ õ£FŠð¶ ªð£¼÷Ÿø¶. ð¬öòùõŸP™ ¾è¬÷ å¡ø£è«õ ð£M‚è‚ Ã®ò ï™ôõŸ¬ø ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹.

G¬ôJ½‹ å¡ø£è«õ õ£›‰îõ˜èœ. ÜõC ò ñŸøõ Ÿ¬ø » ‹ è£ôˆFŸ° ñ ù « õ Á ð £´ â¡ð ¶ Ü õ ˜è À‚ ° åš õ £îõ Ÿ ¬ ø » ‹ èNˆ¶ M ìˆî£¡ â‰î «ïóˆF½‹ Þ™¬ô. î¡ ñèœ «õ‡´‹. ï‹ ð°ˆîP¾‚° ºó‡ð£ì£ù ê « ó£TQ õ óî Š ð ¬ ù ª ð ‡èœ º¬øèœ Þ¼ŠH¡ ÜõŸ¬ø º ¡« ù Ÿ ø ˆF Ÿ ° Ü ˜Š ð Eˆ î õ ˜ ÜèŸøˆî£¡ «õ‡´‹. â¡ø£™ ܶ I¬èò™ô. e‡´‹ ¬ìò «è£J™èO¡ ª 𠼬 ñ¬ò G¬ôï£†ì ªðKòõK¡ «õ‡´ ñ£ù£™ ð¬öò ܉î è£ôƒèO™ bð£õO õ£›ˆ¶‚èœ! Ýèñƒè¬÷ e†è «õ‡´‹. "bð£õOò¡Á Hóè£C‚°‹ ªð£¶‚ Æìƒèœ bð£ôƒè£óƒè¬÷ «ï£‚°‹ «è£J™èO™ áNò‹ ªêŒðõ˜èÀ‚°Š ðJŸC îó â¡ø£™ ݃AôˆF™ « ð £ ¶ ï‹ â‡í‹ ãŸð£´èœ ªêŒò «õ‡´‹. â ƒ ª è ƒ « è £ ª ê ™A ¡ ø ¶ .  «ð²õ¶ Þ î Ÿ è £ è å ¼ bð‹ ñƒè÷èóˆF¡ õö‚è‹. Ýù£™ ð™è¬ôèö般î«ò C¡ù‹, ÉŒ¬ñJ¡ ð ö Q J™ G Á õ « õ ‡´ ‹ Þõ˜ ôñ£ùõ¬ó Éî¡, põåOJ¡ C¡ù‹, â¡Á F†ìI†®¼‰î£˜! ܶ ñ†´ ñ£? bðˆF¡ â™ô£‚ õóô£Ÿ¬ø Ý󣌉 ñQî ÝJó‹ è£Q Ý÷õ‰î£˜ Üø‚è†ì¬÷ ÆìƒèO½‹ îIN™ ï£èKèˆF¡ êKˆFóˆ¬î«ò å¼õ£Á ÜPò º®»‹. "ð ì« è £ †® ò £è" î ¡ " ♫ô£¼‹ õ£öŠ õ £ › ‚ ¬ è ¬ ò ˆ ¶ õ ƒ A «ð²õ¬î õö‚èñ£è Hø‰îõ˜èœ! ꉫî£ûñ£è ÝJó‹ è£Q GôƒèÀ‚° ªè£‡®¼‰î£˜. õ£¿‹ õ¬è¬ò ï‹ ªê£‰î‚è£ó£è Þ¼‰î ð‡ð£´ Ü®‚è® G¬ù׆´Aø¶. ªï‹«ñL Ý÷õ‰î£˜ ï£ò‚èK¡ ï ‹ ï £†´ Š ð ‡ ® ¬ è è œ Ü ‰ î Š «è£®‚ èí‚è£ù ñFŠ ¹œ÷ ð‡ð£†®¡ Ü®Šð¬ìò£è «î£¡P ªê£ˆ¶‚è¬÷ e†ªì´ˆ¶ ï£ò‚èK¡ Þ¡Á‹ êºî£òˆF™ ï¬ìº¬øJ™ àJ™ «ð£ô ªêò™ðì ¬õˆ¶ Ü ï£. Þ¼‰¶ õ¼A¡øù. "å¼ °´‹ðˆF™" «õµ«è£ð£™ ï£ò‚è¬ó Üøƒè£õôó£è Ü™ô¶ å¼ i†®™ ñ†´‹ ꉫî£û‹ G ò Iˆ¶ Þ¡Á ‹ Ü ˆF ¼ ˆª î £‡ ´ ìõñ£®ù£™ «ð£î£¶. "áªóƒ°‹", ï¬ìªðø MˆF†ìõ˜. "샰‹" ñ‚èœ ñù ñA›„C«ò£´ Þ õ ˜ î ¬ ô ¬ ñ J ™ î I ö è Ü ó² õ£ö «õ‡´‹ â¡ð¬î«ò "bð£õOŠ Ü ‹ ð ˆ É ˜, A ‡ ® « 𠣡 ø ð ô ð ‡ ® ¬ è" õ Ÿ ¹ Á ˆ ¶ A ø ¶ & â ù ‚ ªî£NŸ«ð†¬ìè¬÷ GÁM îI›ï£†®™ ÃPòõ˜ ªðKòõ˜. ªî£N™ õ÷ˆ¬îŠ ªðÁ‚Aò¶. ÞŠð® ð¡ºè ñ¡ùù£è, "ñ‚èœ "ªð‡èÀ‹ ªðKòõ¼‹"! î ô õ ó £è" , " C ø ‰ î G ˜ õ £A ò £è" , î¡ ñ¬ùM F¼ñF. ë£ù 꾉Fó‹ "⿈î£÷ó£è", "°´‹ðˆ î¬ôõù£è", "«îê e¶ I辋 ð£êº‹ ðK¾‹ ªè£‡ìõ˜ ïô¬ù î¡ùô¡" â¡Á «ïCˆî î¬ô â¡ð¶ ♫ô£¼‚°‹ ªîK»‹. Üõ˜ ñè¡è¬÷  â¡Á 裵«ñ£?!  ñ¬ø‰î ªð£¿¶ "âù¶ G¬ù¾èœ"

bð£õO ñô˜ & 2015

167

â¡Á‹ ð²¬ñò£ù¶! õóô£Á

168 bð£õO ñô˜ & 2015

Ü

‰î ÝCóñ‹ ÜèˆFò ñèKS õ £›‰¶ ªè£‡®¼‰î Þ™ô‹. àœ«÷ ðôðô ²õ®èÀ‹, ñ¼‰¶ õ¬èèÀ‹ Üö°ø Ü´‚A ¬õ‚èŠð†´ 裆C î‰îù. Ü¡Á ÜèˆFò¼‚° IèŠ H®ˆîñ£ù Yì˜ «îó˜ ܃° Üñ˜‰¶ ã«î£ å¼ ñ¼‰¶ îò £KŠ ð îŸ è£ù è ô ¬ õ ¬ ò º ‹ º ó ñ £è „ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î£˜. Þ‰î «îó˜ ÜèˆFòKì‹ õ‰¶ «ê˜‰î Å›G¬ô«ò «õÁ. ðô ªñ£NèO™ «î˜„C ªðŸø «îó˜  ë£ùˆF¡ ºF˜„C¬ò â†ì «õ‡´‹ â¡ø ô†Cò «õ†¬èò£÷˜. ºŸHøŠH™ Þó£ñ«îõ˜ â¡ø ªðò˜ ªè£‡ì Cˆî˜ â¡Á ÃøŠð´ðõ˜. HôˆFò˜ â¡ø KSJì‹ ðô õƒè¬÷ ÜP‰î Þõ¬ó å÷¬õò£˜ ÜèˆFò ñ£ºQõ Kì‹ å Š ð ¬ ì ˆ ¶ M † ´ ‘Þ ‰ î ܉îí„ CÁõ¬ù î£ƒèœ î £¡ ð £ ˜ˆ ¶ ‚ ª è £œ ÷ «õ ‡´ ‹. êK õ ó « ð„² õó£î Þõ¬ù õ™ôõù£è ñ£Ÿ ø î ƒ è÷£™ ñ †´ « ñ º®»‹ âù‚ Ãø«õ, ܉î ñ£ºQõ˜ «îóK¡ î¬ô¬ò õ£…¬ê»ì¡ îìM‚ ªè£´ˆ¶ ãŸÁ‚ ªè£‡ì£˜. Ü¡Á ªî£ìƒA, Ü è ˆ F ò K ¡ º ¿ Ü¡¬ðŠ ªðŸÁM†ì « î ó˜, Ü ‹ ñ è £Q ì‹ ¬õˆFò‹ à†ðì ܬùˆ¶ ê£vFóƒè¬÷»‹ º¬øŠð® ݘõˆ¶ì¡ èŸÁ‚ ª è £ ‡ ì £ ˜. ð ® Š ð ® ò £ Œ î ˆ ¶ õ ƒ è ¬ ÷ » ‹ àð«îêñ£è Üõ ¼‚°

Ü ¼ O ù £ ˜ Ü è ˆF ò ˜. ° ¼¾ ‹, Cwò‹ ðóvðó‹ å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ ð£êŠ H¬íŠ¹ì¡ M÷ƒAù˜. °¼ ÜèˆFò˜ îù‚° Þ†ì è†ì¬÷Šð®«ò Ü¡Á ñ¼ˆ¶õ‚ è ô ¬ õ ª ò £ ¡ ¬ ø îò£Kˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜ «îó˜. Ü„êñò‹ “«îó£, «îó£ ⃫è Þ¼‚Aø£Œ” âù Üõêóñ£è‚ « è †´ ‚ ª è £‡ « ì Ü è ˆ F ò ˜ Ý C ó ñ ˆ F ¡ àœ«÷ ¸¬ö‰î£˜. “°¼« õ , Þ«î£ õ‰¶M†«ì¡” âù‚ °ó™ ªè£´ˆîð®«ò Üõ ˜ º¡¹ õ‰¶ G¡ø£˜ Yì˜. “«îó£, ñ¼‰¶ ¹†®èÀì¡, c àì«ù â¡Âì¡ A÷‹¹. ïñ¶ ñ¡ù¡ è £C õ ˜ñ¡ bó£ˆ î¬ôõ L ò £™ ÜõFŠð´õ, î£ƒèœ àì«ù Ü ó‡ñ¬ù‚° õ ó «õ ‡´ª ñù ܬñ„ê˜ å¼õ˜ õ‰¶ ܬöˆî ܉î Ü óê ¬ ù ð K « ê £F‚ è „ ª ê¡«ø¡. Üõ ¬ù ðô õ¬èJ½‹ «èœM « è †´ ð K « ê £î¬ ùè œ «ñŸªè£‡ì Hø°î£¡ ¹K‰¶ ª 裇« ì¡. Ü õ ¡ à ø ƒ A ‚ ªè£‡®¼‚¬èJ™ Ü õ ù P ò £ ñ ™ , Üõ¬ìò Í‚° õNò£è å¼ «î¬ó‚ °…² àœ

YìQ¡ ¹ˆFê£Lˆîùˆ¬î ñùFŸ°œ ªñ„Còõ£Á ÜèˆFò˜  â´ˆ¶„ªê¡ø ê‰î£íèóE ÍL¬è¬òŠ ðò¡ð´ˆF, èð£ôˆ¬î º¡¹ «ð£ô«õ ªð£¼ˆFM†ì£˜.

¸¬ö‰¶ «ð£Œ ͬ÷Š ð°FJ™ à†è£˜‰¶œ÷¶ ªîKò õ‰î¶. Üîù£™ î £¡ Ü õ ¡ î ¬ ô õ L è´¬ñò£AM†ì¶. Ü õ Q ì ‹ Ô à ¡ î ¬ ô õ L ¬ ò «ð£‚°A«ø¡ èõ¬ô «õ‡ì£‹Õ âù ÝÁî™ ÃPM†´, ñ¼‰¶ Š ªð£¼†è¬÷ â´ˆ¶„ ªê™ô õ‰«î¡. ¬èJ™ îõø£ñ™ ê‰î£ùèóE ÍL¬è¬ò»‹ â´ˆ¶‚ ª è £œ, A ÷ ‹ ¹ « ð £è ô £ ‹“ â ù ˆ «îóK ì‹ ÜèˆF ò ˜ ªê£™ô, Þ¼õ ¼‹ Üó‡ñ¬ù¬ò «ï£‚A M¬ó‰î£˜èœ. Ü ó‡ñ¬ùJ™ Ü óê¬ ù ð ´‚¬èJ™ A ìˆî„ª êŒ ¶ î°‰î ñ¼‰¶ ¼‡¬ ì 塬 ø Üõ¡ õ£J™ «ð£†ì£˜ ÜèˆFò ˜. Þî¡ M ¬ ÷ õ £è è £C õ ˜ ñ ¡ ñò ‚è ºŸ ø£¡. îù¶ ¬èJ™ ¬õˆF¼‰î Cô è¼Mèœ Íô‹ «îóK¡ àîM»ì¡ Üõ¬ìò èð£ôŠð°F¬ò Fø‚è„ ª ê Œ î £ ˜ Ü è ˆ F ò ˜. ÜŠð°FJ™ êŸÁ õ ÷ ˜„C ò ¬ 쉶 M †ì « î ¬ ó ‚ ° … ² ªè£†´ªè£†´ªõù Ü õ ˜è¬÷ 𠣘ˆîõ £Á Ü ñ ˜ ‰ F ¼ ‰ î ¶ . Üî¬ù ÜèŸÁ‹« 𣶠܂°…² Ü„êI°Fò£™ è ð £ôˆF¡ ¸ †ð ñ£ù

Wî£ ²ŠHóñEò¡ bð£õO ñô˜ & 2015

169

ð °F ª ò £¡P™ ð ¶ ƒA, Ü ƒ °œ÷ «î¬ó‚°…¬ê èð£ôˆFL¼‰¶ ¸µ‚è àÁŠ¹èO™ ã«î‹ 塬ø ÜPM ù£™ ª õ O« ò ŸP ò «î󼂰, «êîŠð´ˆF, ܃° ð£FŠ¹ ãŸð´ˆî‚ ‘«î¬óò˜’ â¡ø è£ó튪ðò˜ Üîù£™ îò õ£ŒŠ¹‹ Þ¼‰î, Þî¬ù 冮‚ªè£‡ì«î£ â¡ù«õ£! Þ ‰î G蛄C‚°Š Hø° ªõO«òŸø â‰î º¬ø¬ò ¬èò£œõ¶ « î ¬ ó ò ˜ î ¡ ° ¼ ï £î K ì‹ Ü « ï è â¡Á ÜèˆFò˜ C‰Fˆî«ð£¶, «îó˜ ¬õˆFò º¬øè¬÷»‹, î˜ñ, è Üî¬ù ¹K‰¶ ªè£‡´ “°¼«îõ£! ê£vFóƒè¬÷»‹ ð®Šð®ò£è‚ èŸÁ î£ƒèœ ÜÂñF î‰î£™ Ü‰î °…¬ê º¿ ë£ùº‹ ¬èõóŠªðŸø£˜. îQˆ¶ Üóê¡ àÁŠ¹èÀ‚° âšMî áÂI¡P C ô ê ñ ò ƒ èO™ Ü óê ˜èÀ‚ ° ‹, ÜèŸø ºòŸCŠ«ð¡” âù ðEõ£èˆ ê£î£óí °® ñ‚è À‚ ° ‹ à‡ ì£ù ªîKM‚è, ÜèˆFò˜ î¡ Có¬ê ݆® «  à𠣬îè¬ ÷ «î¬ óò ˜ Þ¬êM¬ù ÜOˆî£˜. ÜFêò º¬øèO™ °íŠð´ˆFò àì« ù « î ó ˜ ª ê £¡ù ð ® , « ï ˜ˆF º ¬ ø è¬ ÷‚ Üó‡ñ¬ù ðEò£œ è‡ì ÜèˆFò ñ£ºQõ˜, å¼õ˜ Üè¡ø õ£Œ ªè£‡´ «î¬óò˜ îù¶ â™ô£ Þó‡´ «ð¼‹ å«ó ð£ˆF ó‹ º¿¬ ñ» ‹ c˜ ð°FJ™ «ê¬õ¹Kõ¬îMì G óŠH ª 裇´ õ ‰¶ Yì˜èÀ‚°‹ AN‰¶ ªõš«õÁ ð°FèO™ ªè£´ˆî£˜. Üî¬ù îù¶ «ð£ù àìL¡ â‰î ñ ¼ ˆ ¶ õ Š ð E , å¼ èóˆF™ ã‰F‚ªè£‡´, «î¬ó‚°…² Üñ˜‰F¼‰î î¬ê¬ò»‹ ð¬öòŠð® Ý ¡ I è Š ð E ª ê Œ ¶ õ‰î£™ â™ô£ ñ‚è¬÷»‹ ð ‚ è ‹ ª è £‡ ´ ª ê ¡ ø Ý‚è 膴‹ ó£íܬõèœ «ð£Œ„ «ê󺮻‹ Üõ˜ ñÁèóˆî£™ CA„¬ê º¬ø¬ò»‹, â ¡ ø ï ™ ô « ï £ ‚ è ‹ î‡aK™ ¬èM†´ æ¬ê HK‰¶ «ð£ù àJ˜ ª è £‡´, å ¼  Þ‰î ãŸð´‹ õ¬èJ™ Üî¬ù ܬ÷‰î£˜. Ü„êˆîˆ¬î‚ àìL™ ¹è ¬õ‚°‹ º®¬õ Yì¡ «î¬óòKì‹ ð‚°õñ£è â´ˆ¶„ «è†´ êŸÁ ÜF˜‰¶«ð£ù º¬ø¬ò»‹ Ãì ï¡° ª ê £¡ù £˜. Ü î ù £™ «î¬ó‚°…² c¬ó M¼‹¹ñ « î¬ óò ˜ îù¶ Ü ¼ ¬ ñ ²ð£õˆ¬î ÞòŸ¬èò£è‚ èŸÁ î‰F¼‰î£˜. °¼ï£î¬ó HKò ñùI¡P ªè£‡ì, Ýõ½ì¡ îù¶ ÜõKì‹ M¬ìªðŸÁ ªê¡ø£˜. °¼¾‹ Þ숬îM†´ î£M ð£ˆFóˆFŸ°œ Ü «î ñùG¬ôJ™î£¡ Þ¼‰î£˜ 𠣌 ‰¶ M †ì¶ . Ü î ¬ ù‚ è ‡´ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶. îù¶ YìQ¡ ¹ˆFê£Lˆîùˆ¬î ܉î ÝCóñˆFL¼‰¶ ¹øŠð†ì ñùFŸ°œ ªñ„Còõ£Á ÜèˆFò˜ « î ¬ ó ò ˜ ª õ ° ª î £¬ ô M ™ Þ ¼ ‰ î î £¡ â ´ ˆ ¶ „ ª ê ¡ ø ê ‰ î £ í è óE Üï£ñò‹ â¡ø õùŠð°F‚°„ ÍL¬è¬òŠ ðò¡ð´ˆF, èð£ôˆ¬î ªê¡Á îõ… ªêŒòˆ ªî£ìƒAù£˜. º¡¹ «ð£ô«õ ªð£¼ˆFM†ì£˜. êŸÁ Þ¬ìJ¬ì«ò ܃«è  õ¼ðõ˜èÀ‚° « ï óˆ F Ÿ ª è ™ ô £ ‹ ñ ò ‚ è ˆª î O ‰ î ñ¼ˆ¶ õ CA„¬ê ÜOŠ ð ¬î» ‹, è£Cõ˜ñ¡ è‡MN‚¬èJ™ î¡ î¬ôJ™ êŸÁ ªî£¬ôM™ Þ¼‰î Cô Aó£ñ Þ¼‰¶ ª ðK ò ð£¬ø Þ ø ƒA ò ¬îŠ ñ‚èœ âõ «ó‹ âšMî «ï£ò£½‹ «ð£¡ø G¬ôªðŸø£¡. Hø° îù‚° ð £F‚è Š ð †ì£½ ‹, Ü ƒ « è M ¬ ó‰¶ ïì‰îõŸ¬ø ñ£ºQõKì‹ «è†ìP‰¶ ñ¼‰¶ ªð£¼†èÀì¡ ªê¡Á Üõ˜è¬÷ ª 裇ì Ü óê¡ Ü èˆF ò ¬ ó» ‹, °íŠð´ˆ¶õ¬î»‹ îù¶ î¬ôò£ò «îó¬ó» ‹ õ íƒA ñùî£ó î¡ èì¬ñò£è‚ ªè£‡´ «î¬óò˜ ðEèœ ï ¡P è ¬ ÷ ª î K M ˆ î ‚ ª è £‡ ì£ ˜.

170 bð£õO ñô˜ & 2015

ä ò£‹ C‹ŠO A«ó†! ŠÏš ð‡«ø«ù!

ðì‹:

«ò£è£

ª êŒ ò Ü õ ˜ ª ´ èœ Ü õ ¼‚° ¹ è ¬ ö « ê ˜ˆ ¶ õ ‰ î ù. ݇ ´ è œ ༇«ì£ì, «î¬óò˜ î¬ôe¶ õ÷˜‰î C ¬ è ê ¬ ì º ® ò £è , º è ˆF ™ î £ ® e¬ê»‹ ܬñ‰¶, Þõ˜ «î¬óò˜î£ù£ âù Hø˜ F¬è‚°‹ Ü÷MŸ° «î£Ÿø‹ ñ£PŠ «ð£ù£˜. ÞŠ«ð£¶ «î¬óò¼‚° C ô Y ì˜è À ‹ Ü ¬ ñ ‰¶ « 𠣌M ì, ¬õˆFò ê£vFó‹ î¬ôî¬ôº¬øò£è c®‚è «õ‡´‹ â¡ø ðó‰î «ï£‚A™  èŸø ¸µ‚èƒè¬÷»‹, ë£ù î˜‚è º¬øè¬÷» ‹ Üõ ˜èÀ‚° èŸHˆ¶ Ü õ ˜è¬ ÷» ‹ G ¹ í˜è÷£‚AM †ì£˜ Üõ˜. °PŠð£è «î¬óò˜ îù¶ â™ô£ Yì˜èÀ‚°‹ AN‰¶ «ð£ù àìL¡ â‰î î¬ê¬ò»‹ ð¬öòŠð® Ý‚è 膴‹ óíCA„¬ê º¬ø¬ò»‹, HK‰¶ «ð£ù àJ˜ àìL™ ¹è ¬õ‚°‹ º¬ø¬ò»‹ Ãì ï¡° èŸÁ î‰F¼‰î£˜. ª è £ … ê ݇ ´ è £ ô ‹ Þ Š ð ® à¼‡« ì£ì, 𣇮ò ®™ ñ¬ö ª 𣌈¶M ì«õ, á¼EèO™ «îƒAJ¼‰î c˜ õŸPM†ì¶. ïFèO½‹ c«ó£†ìI™ô£î G¬ôJ™, ðJ˜èœ è¼A, M¬÷„ê™ Üø«õ Þ¡P è´¬ñò£ù

èªñ‡†:

xõ£ô£

ð…ê‹ «è£óˆ ìõI†ì¶. ´ ñ ‚ è œ õ Á ¬ ñ J™ îM‚ è ˆ ªî£ìƒAù£˜èœ. 嚪õ£¼ °´‹ðˆ¶‚°‹ 弫õ¬÷ è…C A¬ìŠð¶‹ Ãì ÜKî£A «ð£ŒM†ì¶. âù«õ °®ñ‚èœ õùˆF™ ÝCóñõ£Cò£è õ£›‰¶ «ð£‡®¼‰î «î¬óò¬ó  î£ƒèœ H¬öŠð ã«î‹ õN ªêŒM‚°‹ð® «è†´ èîP Ü¿îù˜. Üõ˜è¬÷ ÝÁî™ð´ˆFM†´, êŸÁ « ò £Cˆî ñè £¡, ‘ àƒ è À‚ ° ªð£¼œ õêF ãŸð´ˆF î‰î£™ â¡ø ªêŒi˜èœ” â¡ø «èœM¬ò â¿ŠHù£˜. Ü îŸ° Ü õ ˜èœ « è £óú £è “ï ‹ ®™î£¡ õ£ƒè M¬÷Šªð£¼†èœ ð … ê ‹ è £óí ñ £è A ¬ ì‚ èM™ ¬ ô. Ýù£™ Ü ¼A™ â™ ¬ ô « ò £ó‹ Ü ¬ ñ ‰¶ œ÷ ð ‚ è ˆ¶ ï †¹ ï £†®™ õ ÷¬ ñ ª è£NŠ ð, ܃ ° « 𣌠«î¬õò£ù àí¾Š ªð£¼†è¬÷ M¬ô ªè£´ˆ¶ õ£ƒè Þò½‹“ âù‚ ÃPù˜. «î¬óò˜ “ÜŠð®ò£ù£™ êK” âù Yì˜èO¡ àîM«ò£´, °®ñ‚èÀ‚° GF»îM ªêŒ»‹ ô‡íƒªè£‡´  ï¡° ÜP‰F¼‰î, °¼ ÜèˆFò˜

bð£õO ñô˜ & 2015

171

èŸÁ‚ªè£´ˆî óúõ£î Mˆ¬î¬òŠ Yì˜èœ ͆®ò C¬î ¶ ¼ˆFˆ b ð ò ¡ ð ´ˆ î b ˜ñ £Qˆ î £˜. Ü ‰î Þ¬ìÎø£è ÝAM†ì, Üõ˜èœ Mˆ¬î¬òŠ ðò¡ð´ˆF, «õî¬ù»ì¡ å¡Á î ⊪𣼬÷»‹ îƒèñ£è, «î¬óòK¡ ïìõ®‚¬èè¬÷ ÜèˆFò˜, «î¬óò¬ó (Gó‰îóñ£è) ñ£Ÿø º®»‹. ÜèˆFòK¡ ÝCóñˆFŸ°„ Ü îŸ è £è õ ù Š ð °F ¬ ò ª ê ¡ Á º ¬ ø J † ìù ˜. õC‚°‹ ÞìˆFŸ° ²ŸP Þ¼‰î Cô °¡Áè¬÷ ‘ï‹Iì‹ èŸø Mˆ¬î¬òŠ ÜŠH, Üõ¬ó «î˜‰ªî´ˆî£˜ Üõ˜. ð ò¡ð ´ˆF, Üîù£™ ¡ Þ¿ˆ¶ õó Cô èô¬õè¬÷ îò£Kˆ¶ «î¬óò˜ ªð£¼œ «ê˜‚è îù¶ Yì˜èOì‹ ÜOˆî ݬíJ†ì£˜. Üî¡ð® ÞŠð® «ðó£¬êŠð´Aø£˜’ «î¬óò ˜ Ü‚°¡ÁèO¡ â¡ø îõø£ù èEŠð£™. Üõ˜èœ ªêò™ðì, Cô ÜèˆFò˜ YŸøºŸø£˜. « ñ ™ Ü ¬ õ è ¬ ÷ à ð « ò £ A ˆ ¶ ð ó õ ô £ è ñE «ïó Þ¬ìªõOJ™ ÜèˆFò˜ îù¶ ÝCóñ ¶¼ˆFè¬÷ ðò¡ð´ˆF ‘«î¬óò˜’ °Ÿøõ£O«ð£ô C ô Y ì˜è ¬ ÷ « î ¬ óò ˜ b Í†ì„ ªê£¡ù£˜. ܉î õC‚°‹ ÞìˆFŸ° ÜŠH, ÜèˆFò˜ º¡¹ GÁˆF óúõ£î º¬øJ¡ º®M™ Üõ¬ó ¡ Þ¿ˆ¶ õó C¡ùC¡ù °¡Áèœ Ý¬ íJ †ì£˜. Ü î¡ð ® ¬õ‚èŠð†ì£˜. îƒèñ£è ñ£PM´‹. Hø° Ü õ ˜èœ ª êò ™ ð ì, C ô ܬõè¬÷ ªõ†® °®ñ‚èÀ‚° ñE «ïó Þ¬ìªõOJ™ ‘«î¬óò˜’ ÜO‚è «î¬óò˜ â‡EJ¼‰î£˜. ° Ÿ ø õ £O « ð £ô Ü è ˆF ò ˜ º¡¹ Ýù£™ b º†ìŠð†ìî¡ âFªó£Lò£è G Á ˆ F ¬ õ ‚ è Š ð † ì £ ˜. « è £ ð ‹ Üƒ«è °¡P¡ ñ¬øM™ ê£î£óí è‡è¬÷ò‹, ÜP¬õ»‹ ñ¬ø‚è, ñ ‚ è œ è ‡ è À ‚ ° ¹ ô Š ð ì£î ð ô ÜèˆFò˜, «î¬óò˜ îù¶ Ü¡¹‚°Kò Cˆî˜èœ ݃裃«è Üñ˜‰¶ îõIòŸP‚ Yì˜ â¡ð¬î»‹ ñø‰¶ Üõ¬ó â‰î ªè£‡®¼‰îù˜. Üõ˜èO¡ îõˆFŸ° Mê£ó¬í»‹ ªêŒò£ñ™, Üõ¼¬ìò Þ ó‡´ è £™ è ¬ ÷ » ‹ A Nˆª îP ‰¶ É‚A iê «î¬óòK¡ àJ˜ ª ñ™ô HK‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. Þœ îƒèœ °¼ï£î¬ó ÜèˆFò˜ ÝCóñˆFŸ° Cô«ð˜ Þ¿ˆ¶„ ªê¡ø Mðóˆ¬î è£ôî£ñî£è ÜP‰¶ ªè£‡ì «î¬ óò K¡ Yì˜èœ ð óð óŠ ¹ ì¡ îƒèœ õê‹ â‹ Þ¼‚膴ªñù ñ¼‰¶ èœ Ü ìƒA ò ª 𠆮¬ ò » ‹ â ´ ˆ ¶ „ ª ê ¡P ¼ ‰ î ù ˜. Ü è ˆF ò ˜ ÝCóñ õ£êL™, ANˆî ï£ó£Œ üìñ£è‚ A ì‰î «î¬óòK¡ àì¬ôŠ 𣘈¶ H„¬ê‚è£ó˜: “Ü‹ñ£ ò... H„¬ê Üõ˜èœ è‡a˜ ªð¼‚A, àìù®ò£è «ð£´ƒè,  õ£Œ «ðê º®ò£î Üõ¬ó àJ˜ŠH‚°‹ ïìõ®‚¬èèO™ á¬ñ.” ß´ ð †ìù˜. Üõ êó óí CA„¬ê¬ò i †´ ‚è£ó‹ ñ£: “ð ‚èˆ ¶ i †´ ô Üõ¼‚°„ ªêŒ¶, e‡´‹ üìñ£ù «ð£Œ «èÀŠð£... à콂°, àJóO‚°‹ ÍL¬è¬ò»‹ H„¬ê‚è£ó˜: âù‚° 裶 «è†è£¶.” «î¬óò˜ àìL™ Üõ˜èœ ªê½ˆî«õ, «î¬óò˜ ð¬öò G¬ôªðŸÁ ⿉.

172 bð£õO ñô˜ & 2015

îù¶ Yì˜èÀ‚° ï¡P ªîKMˆ¶‚ ªè£‡ì «î¬óò˜, Üõ˜è«÷£´ ð¬öò Þ숬îM†´Š ª ðò ˜‰¶, ÜèˆFò ˜ è‡èO™ e‡´‹ ªî¡ð죶 Þ¼‚è î¬ôñ¬ø¾ õ£›‚¬è ïìˆî Ýó‹Hˆî£˜. ÜèˆFò˜ ºîL™ ݈FóˆF™ «î¬óò¬ó ˆ¶ M†ì£½‹, å¼ ï™ô Yì¬ù ފ𮠪ꌶ M†«ì£«ñ â¡ø °Ÿø àí˜M½‹ Þ¼‰î£˜.

Cô ݇´èœ M¬ó‰«î£®ù. ã«ù£ Þ Š « 𠣶 Ü è ˆF ò K¡ 𠣘¬ õ I è ñƒAŠ«ð£Œ, Üõ˜ â‹ å¼ YìK¡ àîM¬ò«ò ‹ G¬ô ãŸð†ìM†ì¶. è‡ CA„¬ê º¬øJ™ ï¡° «î˜‰F¼‰î ÜèˆFò¼‚°, Üõ¼¬ìò ¬õˆFòˆFø¡ ï™ô ðô¡ îóM™¬ô. ÜèˆFòK¡ Yì˜èÀ‚° å¼ ï£œ A¬ìˆî ªêŒF Üõ˜èÀ‚° «îù£è Þ Q ˆ î ¶ . ð ‚ è ˆ ¶ ‚ è £ †® ™ î õ ‹ ªêŒ»‹ å¼ «ò£A êèô Mò£Fè¬÷»‹ «ð£‚°‹ ê‚F«ò£´, â‰î G¬ôJ™ ò£˜ è‡ð£˜¬õ Þö‰¶ Þ¼‰î£½‹, Ü î‚è CA„¬êòOˆ¶ ð¬öòð® b ˜‚ è Š ð £ ˜¬ õ î ‰ ¶ M ´ õ î £è ¾ ‹ Þ ¼ ‰î¶ . Yì˜è À‚ ° ï ‹H‚¬ è ¬ ò ÜOˆî¶. Üîù£™ Üõ˜èœ °¼ï£î˜ ÜèˆFò¬ó ܵA, ÞšMðóˆ¬î‚ ÃP ‘î£ƒèœ ÜÂñFˆî£™’ Ü‰î «ò£A¬ò ÝCóñˆFŸ° õóõ¬öˆ¶ è‡CA„¬ê îó‚ «è†ì‚ ªè£œ÷ô£‹“ âù ðE¾ì¡ ªîKMˆî£˜èœ. ܬùˆ¬î»‹ ÜP»‹ ê‚F ªè£‡ì Ü èˆF ò ˜ Ü ‰î « ò £A îù¶ Yì¡ « î¬ óò ˜î£¡ â¡ð ¬î àí ˜‰¶ ªè£‡ì£˜. Ýù£™ Þî¬ù Yì˜èOì‹ Ã ø £ ñ ™ , “Ü ‰ î « ò £ A J ì ‹ â ¡ è ‡ 𠣘¬ õ ñ ƒA õ ¼õ ¬ î ñ †´ ‹ °PŠH†´ ܬöˆ¶ õ£¼ƒèœ” âù‚ è †ì¬ ÷J †´ Ü õ ˜è¬ ÷ Ü Â ŠH ¬õˆî£˜.

M¬óM™ «î¬óò˜ îù¶ ¬èJ™ Cô ÍL¬èèÀì¡ M¬ó‰¶ ¹øŠð†´ õ‰¶ ÜèˆFò˜ ÝCóñˆ¬î õ‰î¬ì‰î£˜. àìù ® ò £è « î¬ óò ˜ CA„¬ ê¬ ò ˆ

è£îL: ï‹ ªðŸ«ø£˜ ê‹ñFˆî£™ è™ò£í‹! Þ™¬ô«ò™ 裬ô! êKù ܈? è£îô¡: ªó‡´ ‹ æ¡Á !

ªî£ìƒè, Cô ñE «ïóˆFŸ°œ«÷«ò b˜‚èñ£ù 𣘬õ¬ò e‡´‹ ªðŸÁMì ÜèˆFò˜ ªñ™ô CKˆîð®«ò “«îó£! c àJ¼ì¡ «õÁ ÞìˆF™ õ£›õ¬î  ï¡èP«õ¡. â¡ Ü¡¹‚°Kò ࡬ù e‡´‹ è£í«õ, Þ‰î ‘è‡ð£˜¬õ °¬ ø ¾’ ï£ìè ‹ Ü óƒ « èP ò ¶ . c ðô è¬ôèO½‹ Cø‰¶ M÷ƒ°õ¶ ‘°¼’ â¡ø º ¬ ø J™ âù‚ ° I‚è èO Š ¬ ð ˆ î ¼A ø ¶” â¡Á Ãø « õ , ªï´…꣇A¬ìò£Œ Ýù‰î‚ è‡a˜ ªð¼è, «î¬óò˜ Üõ¬ó ïñvèKˆî£˜. e‡´‹ °¼ï£îK¡ ðKÌóí ÝCèœ A¬ì‚芪ðŸø ñA›„C»ì¡, ÜõKì‹ M¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡´ î¡ ÝCóñˆFŸ° F ¼ ‹H õ ‰¶ ð ô ݇´ è œ ñ ‚ è œ «ê¬õ, ðô Ý¡eèŠ ðEèœ âù ù ß´ð´ˆF‚ ªè£‡´, ÜKò 21 ê£vFó ËŸè¬÷» ‹ ð¬ìˆ¶ õ£›‰¶ õ ‰î «î¬óò˜  îõ‹ «ñŸªè£‡ì «î£óí ñ¬ôJ«ô«ò põ êñ£F ªðŸø£˜. Üõó¶ êñ£F Þ¡Á‹ ð‚î˜èÀ‚° ܼ÷£C ÜOˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. ÝJó‹ Þ¡ù™èœ õ‰î£½‹ å¼ ï™ô °¼&Yì¡ àø¾ â¡Á‹ ð²¬ñò£è«õ Þ¼‚°‹ â¡ð ‘«î¬óò˜ õ£›¾’ å¼ â´ˆ¶‚ 裆ì™ôõ£! 

bð£õO ñô˜ & 2015

173

â

‡ í ƒ è À ‚ ° M¼‰îO‚°‹ ÞQò âO ò ª ꣟ è ¬ ÷‚ ª è £‡´ ð ® Š « ð £¼ ‹ , « è †« ð £¼ ‹ ðò¡ªðÁ‹ õ¬èJ™ èM¬î¬ò & ð£ì¬ôŠ ð¬ ì‚°‹ F ø¡ ª 裇ìõ ˜

c» ‹ ° Ÿ ø ‹ ଠìò õ œ Ü™ôœ; ªî¼M«ô ࡬ù õ óM †ì à¡ ² Ÿ ø ˆ F ù ¼ ‹ °Ÿø‹ à¬ìòõ˜èœ Ü™ô˜; ï£Â ‹ °Ÿ ø ‹ ଠìò õ ¡ åŠd´ Ü™ô¡; ñ裇ì ò £¬ ù J ¬ ù c ˜ˆ ¶ ¬ ø ‚ ° èMòó² è‡íî£ê¡. ÜŠ ¹ ‹ ª 𣿶 ª î¼M«ô Üõ¼¬ìò ÝÀ¬ñ ð¡ºèˆFø‹ M ¬ ÷ ò £ ® ‚ ª è £‡ ® ¼ ‚ ° ‹ Þ ÷ ‹ ªè£‡ì¶. Üî¬ù º¿¬ñò£è Ü÷M†´ CÁõ˜èÀ‚°‹, ñŸøõ˜èÀ‚°‹ âšMî âõ󣽋 â´ˆ¶‚Ãø Þòô£¶. âQ‹, Þ¬ìÎÁ‹ ò£¬ùò£™ ãŸðì£F¼‚è, ⡠𣘬õJ™ èMòóC¡ èM¬îèO™ ܉î ò£¬ù‚° º¡ ð¬ø ܬø‰¶ & ð£ì™èO™ Þ¬ö«ò£´‹ Þô‚Aò„ Üî¡ H¡ù˜ ò£¬ù¬ò ÜŠ¹õ˜è«÷ ª ê ™ õ £‚ A ¬ ù å ¼ C ô ª ê £Ÿ è O ™ â´ˆ¶‚Ãø M¬öA¡«ø¡.

è£ô‹ ªêŒî «è£ô‹ i†®¡ àœ«÷ ð‰î£®‚ ª è £ ‡ ® ¼ ‰ î £œ å ¼ è ¡Q . ð ‰ ¶ ªî¼MŸ°„ ªê™ô, Üî¬ùˆ ªî£ì˜‰¶ ÜõÀ‹ æ®õ‰î£œ. ÜŠ«ð£¶ ܈ªî¼ õN«ò õ‰î Þ¬÷ë¡ Üõœ Üö¬è‚ 致 ñòƒAù£¡! ðôõ£Á HîŸPù£¡! î¡ àœ÷ˆ¬î ÜõOì‹ ðPªè£´ˆ¶ ãƒAù£¡! Ü‚è¡Q«ò£ î¬ô èM›‰¶, Gôˆ¬î «ï£‚A, Üõ¡ ÜP¬õˆ î¡ õòñ£‚A‚ ªè£‡´ i†®¡ àœ«÷ ªê¡Á ñÁð®»‹ ð‰î£ìˆ ªî£ìƒA M†ì£œ! ðF™ à¬ó ªðø£î ܉î Þ¬÷ë¡ î¡ ¶ ò ó G¬ ô ¬ ò ª õ O Š ð ´ˆF Š ð£´Aø£¡. "c»‹ îõP™¬ô; G¡¬ùŠ ¹øƒè¬ìŠ «ð£îóM†ì ¸ñ¼‹ îõPô˜; G¬øòN ªè£™ò£¬ù c˜‚° M†ì£ƒ° ð¬ø ܬø‰î™ô¶ ªê™ôŸè â¡ù£ Þ¬ø«ò îõÁ¬ì ò£¡" (èL. 56: 30&35)

èMòóê˜

⡠𣘬õJ™

174 bð£õO ñô˜ & 2015

Ü¬î Š« ð £ô ࡬ ù» ‹ ºŸ ð ì ð¬ø꣟Pò H¡«ù ªõOõó «õ‡´‹ â¡Á ݬíJì£î Þ‰î ´ ñ¡ù«ù ª ð K¶ ‹ îõ Á ¬ ìò õ ¡ â¡Á î¡ G¬ô‚°ˆ î‚èªî£¼ è£ó투 ¹ôŠð´ˆ¶A¡ø£¡. è H ô ˜, è L ˆ ª î £¬ è Š ð £ ì™ Íô‹ ¹ôŠð´ˆFò Þ¬÷ëK¡ à혾è¬÷«ò, èMòóê˜ è‡íî£ê¡ '°ôñèœ ó£¬î' F¬óŠðìˆF™ ð£ˆFóˆ ñ‚«èŸð ñ£ŸPò¬ñ‚Aø£˜. î¡ õ£›¬õŠ ð£›ð´ˆFò è£îL¬ò‚ °Ÿ ø ‹ ꣟ ø ñÁ‚A¡ø¶ èM ò óê˜ ð ¬ ìˆî Ü ‰î Š ð ‡ ð †ì 𠣈F ó‹, ð‡ð†ì õ£˜¬îè¬÷«ò «î˜‰ªî´ˆ¶, ð£ñ£¬ô ªî£°‚°‹ Ü‰îŠ ð£ìL¡ Cô õKèœ. "࡬ù„ ªê£™L‚ °ŸøI™¬ô ⡬ù„ ªê£™L‚ °ŸøI™¬ô è£ô‹ ªêŒî «è£ôñ® è쾜 ªêŒî °Ÿøñ®"

â‰î ᘠâ¡øõ«ù....! îI› Þô‚A ò õ óô £ŸP™ Cˆî ˜ ð£ì™èÀ‚°ˆ îQ„CøŠHì‹ à‡´! ñóíðòˆ¬î ªõ¡øõ˜èœ Cˆî˜èœ. Þõ˜è÷£™ â¬î»‹ ê£F‚è º®»‹. cKÂœ Þ¼Šð˜; ªï¼ŠHQ™ c‰¶õ˜; ôM †´‚ ô 𠣌 õ ˜; Ü ‰î óˆ« î ðøŠð˜. Þˆî¬èò Cˆî˜èO¡ õK¬êJ™ CøŠHì‹ ªðŸø F¼õœÀõ ï£òù£˜ â¡Â ‹ CˆîK¡ ð £ì™ 塬 ø ‚ 裇«ð£‹. "â‰îט â¡l˜! Þ¼‰î ᘠc˜«èO˜ ܉îט„ ªêŒF ÜPf«ó£! & ܉îᘠºŠð£½‹ ð£ö£Œ º®M™ å¼ ÅQòñ£Œ ܊𣽋 ð£›â¡Á ÜP" â‰îט â¡Á «è†ìõKì‹ F¼õœÀõ ï £ ò ù £ ˜ Ýí õ ‹, è ¡ ñ ‹, ñ £¬ ò â¡ø º ‹ñôƒ èÀ‹ ÜŸ ø âšMîŠ ð ŸÁ‚« è £´ ‹ Þ™ô £î á ˜ â¡Á M ¬ ì ò O ‚ A ø £ ˜. ¬ ê õ C ˆ î £ ‰ î õˆ¬î àœ÷ì‚Aò ð£ì™ Þ¶!

èHô˜, èLˆªî£¬èŠ ð£ì™ Íô‹ ¹ôŠð´ˆFò Þ¬÷ëK¡ à혾è¬÷«ò, èMòóê˜ è‡íî£ê¡ ‘°ôñèœ ó£¬î’ F¬óŠðìˆF™ ð£ˆFóˆ ñ‚«èŸð ñ£ŸPò¬ñ‚Aø£˜...

îQŠð£ì™ F󆮙 Þì‹ ªðŸÁœ÷¶. Þ « î « ð £™ î ˆ ¶ õ ‚ è ¼ ˆ ¶ è œ ªêP‰î Ü¿°E„ Cˆî˜ ð£ì™ å¡Á‹ à‡´. ÜŠð£ì™; "¬ðÎK«ô Þ¼‰¶ ð£ØK«ô Hø‰¶ ªñŒÎK™ «ð£õ «õî iìP«ò¡ ªñŒÎK™ «ð£õ «õî iìP‰î£™ ¬ðμ‹ ð£Ø¼‹ & â¡ è‡í‹ñ£ ð£ö£Œ º®ò£«õ£?" â¡ð‹. ªñˆîŠ ð®ˆîõ˜èÀ‚°‹, õë£ù C‰îù£õ£FèÀ‚° ñ†´«ñ ¹K»‹ Þˆî¬èò 輈¶èœ ªð£F‰î Cˆî˜ ð£ì™è¬÷‚ èMòó² è‡íî£ê¡ ñ£ì˜¡ F « ò †ì˜v îò £Kˆî 裆´ «ó£ü£ F¬óŠðìˆF™ ¬èò£‡´œ÷ F ø ‹ ñ M ò‚è ¬õ ‚A¡ø¶. ªê£ŸèO¡ ÜEõ°Š¹ ñˆ F¬è‚è ¬õ‚A¡ø¶. è£î™ õ£›¾ èꉶ«ð£ù èî£ï£òèQì‹ å¼õ¡, à¡Â¬ìò ᘠâ¶? âù‚ «è†A¡ø£¡. Ü‚«èœM‚° M¬ìòO‚°‹ èî£ï£òè¡ 'â‰î ᘠâ¡ø ªê£™ªô´ˆ¶ ðF™ ÜO‚A¡ø£¡.

28 ÞìƒèO™ 'á˜' â¡ø ªê£™ô¬ñˆ¶‚ èMë˜ ð£ì™ ¹¬ù‰îMî‹ F¬ó»ôA™ °PŠHìˆî‚è ê£î¬ùò£°‹' ¹è›ªðŸø ÜŠð£ì™ õKèO™ Cô õKèœ; "â‰î ᘠâ¡øõ«ù Þ¼‰î á¬ó„ ªê£™ôõ£?

º¬ùõ˜ ªð.A. Hóð£èó¡ bð£õO ñô˜ & 2015

175

܉î ᘠc»‹Ãì ÜP‰î ᘠܙôõ£! àìÖK™ õ£›‰F¼‰«î¡ àø×K™ Iî‰F¼‰«î¡ è¼×K™ °®J¼‰«î¡ ñ‡ÈK™ M¿‰¶ M†«ì¡!" â¡Á «ð£°‹ Ü‰îŠ ð£ì™.

ð£ªô™ô£‹ ÝM¡ ð£ô£°ñ£? ªî£‡¬ì ñ‡ìô êóèŠ ð£ìªô£¡Á ଠó ÝCK ò ˜ ðK« ñô öèK¡ à¬óïòˆ¬îŠ «ð£ŸPŠ ¹è›A¡ø¶.

F ¼‚ °ø À‚ ° ⿉î ଠóèO™ ðK«ñôöèK¡ à¬ó„ CøŠ¬ð â´ˆ¶¬ó‚°‹ «ð£¶. "ð£ªô™ô£‹ ï™ô£M¡ ð£ô£«ñ£? ðK½œ÷ ˪ô™ô£‹ õœÀõ˜ ªêŒËô£«ñ£? & ËL™ ðKˆî à¬ó â™ô£‹ ðK«ñôöè¡ ªîK‰îà¬ó ò£«ñ£ ªîO" âù Mù£ â¿ŠH M¬ì ðè˜A¡ø¶. Þ‰î ªõ‡ð£Š ð£ìL¡ ï¬ìïò‹ ï‹ èMòóê¬ó ݆®Š ð¬ì‚A¡ø¶. î ° ‰ î « ï ó ‹ ð £ ˜ˆ ¶ 'Ýô ò ñ E ' F ¬ óŠ ð ìˆF™ Þ‰î ï¬ ìõ ÷ˆ¬î Š

å¼ è ™ ÖK õ£ †„«ñ Qì‹, ªðŸ«ø£˜èœ: “Þ‰î 裫ôx âŠð®? ï™ô 裫ôx ù? “ õ£†„«ñ¡: “ÜŠð®ˆî£¡ G¬ù‚ A«ø¡. Þƒ«è  Þ¡TQòKƒ ®AK º ®ˆ«î¡. . àìù®ò£ âù‚ ° «õ¬ô A¬ìˆ¶M†ì¶” ªðŸ«ø£˜èœ: ?!?.....

176 bð£õO ñô˜ & 2015

ðò¡ð´ˆFˆ î‹ ¹ô¬ñJ¡ Ýöˆ¬î ªõO‚裆´A¡ø£˜. èMëK¡ ¬èõ ‡íˆF™ ñô˜‰î ÜŠð£ì™ õKèœ! "虪ô™ô£‹ ñ£E‚è‚ è™ô£°ñ£? è¬ôª ò ™ô£‹ è‡èœ ªê£™½ ‹ è¬ôò£°ñ£! ªê£™ªô™ô£‹ Éò îI›„ ªê£™ô£°ñ£! ²¬õªò™ô£‹ Þî› C‰¶‹ ²¬õò£°ñ£!"

«ð£ŸÁðõ˜ «ð£Ÿø†´‹: î Q Š ð £ ì™ è œ, è M ë ˜ è £µ ‹ G è ›„C J¡ Ü ® Š ð ¬ ìJ™, àœ÷ àí ˜M ¡ à ‰ ¶ î ô £ ™ H ø Š ð ¬ õ . Ü Š ð £ ì™ è O ™ è M ë K ¡ àœ ñ ù Š HóFðLŠ¹ åO ªêŒ»‹. 'ñ¡ùõ  ‹ c« ò £? õ ÷ ‹ à¡ù«î£?' âù Mù£ â¿ŠH, «ê£ö ñ¡ù¬ùˆ F¬è‚è„ ªêŒî è‹ðK¡ îQŠð£ì¬ô ï£ìP» ‹. "ï£ñ£˜‚°‹ °®ò™«ô£‹ ïñ¬ù Ü…«ê£‹" â¡ø ï £¾ ‚ è óê K ¡ Ü … ê £¬ ñ àí ˜¾ Š ð£ì¬ô„ êñò àôè‹ ãŸPŠ «ð£ŸÁ‹. ÞŠð®Šð†ì ð£õô˜è¬÷‚ ªè£®òõ˜ âù„ CˆFK‚A¡ø¶ å¼ îQŠð£ì™ ÜŠð£ì™; "«ð£ŸP‹ «ð£ŸÁõ˜ ªð£¼œ ªè£ì£M®¡ ÉŸP‹ ÉŸÁõ˜ ªê£¡ù ªê£Ÿè¬÷ ñ£ŸP‹ ñ£ŸÁõ˜ õ¡èí£ ÷˜èœ ßP‹ ð£õô˜ ªè£®òõó£õ£«ó" â¡ð‹. ªê® õ£ùˆ¬î «ï£‚A«ò õ÷˜A¡ø¶ â ¡ ø £ ½ ‹ , Ü î ¡ « õ ˜ ñ ‡E « ô ÞøƒA GŸA¡ø¶. ܶ«ð£ô èMòóê˜ ¹¶Š¹¶ Þô‚Aòƒè¬÷Š ð¬ìˆî£½‹ Üõ¼¬ìò â‡í‹ ð¬öò ñó¹è¬÷Š ¹¶ŠH‚èˆ îõÁõF™¬ô. ' ª î ¡ ø ™' Þ î N ¡ î ¬ ô ò ƒ è ˆ î¬ôŠH™ ¹ôõ˜è¬÷ & ð£õô˜è¬÷Š ð Nˆî ï¬ ì¬ ò « ò ¬è ò £‡´, î ‹ ªï…ê àÁF¬ò»‹ ¬ìò ñó¹, ñó¹ õNŠð†ì ð£õô˜èœ õN õ‰î¶ â¡ðù àÁF ªêŒ»‹ õ¬èJ™, "«ð£ŸÁðõ˜ «ð£Ÿø†´‹; ¹¿Fõ£Kˆ ÉŸÁðõ˜ ÉŸø†´‹; ªî£ì˜‰¶ ªê™«õ¡!

â™ô£¼«ñ ܇íù£†ì‹ «ðêø£ƒè!... ⃫èJ¼‰¶ Þ¡ªù£¼ C¡ùˆî‹H!

ðì‹:

«ò£è£

ãŸøªî£¼ 輈¬î âù¶œ÷‹ â¡ø£™ â´ˆ¶¬óŠ«ð¡ âõ˜õK‹ G™«ô¡; Ü…«ê¡!" âù â´ˆ¶¬óˆ¶ ñ‚èœ àœ÷ƒè¬÷‚ ªè£œ¬÷ ªè£‡ì£˜.

ð¬ìŠH¡ «ï£‚è‹ F ¼ Í ô ˜ F ¼ ñ ‰F óˆF™  ù Þ ¬ ø õ ¡ âî Ÿ è £è Š ð ¬ ìˆ î £¡? â¡ø M ù£ â¿ŠH, Ü îŸ° Ü õ « ó M ¬ ì» ‹ ð è ˜A ¡ ø £ ˜. â î Ÿ è £è Þ¬øõ¡ F¼Íô¬óŠ ð¬ìˆî£ù£‹? ùˆ îIö£™ ð£ì«õ‡´‹ â¡ø «  è ˆFŸ è £è ˆ î £¡ Þ ¬ ø õ ¡ Üõ ¬óŠ ð¬ìˆî£ù£‹. Þî¬ù â´ˆ¶¬ó‚°‹ F¼ÍôK¡ F¼ñ‰Fó õKèœ: "⡬ù ï¡ø£è Þ¬øõ¡ ð¬ìˆîù¡ ù ï¡ø£èˆ îI›ªêŒ»ñ£«ø" Þˆ F¼ñ‰Fóˆ F¼õKèœ è‡íî£êQ¡ è‡E½‹ 輈F½‹ ðF‰¶ M†ì¶. M´õ£ó£? F¼ñ‰Fóˆ F¼õKè¬÷, "è‡í¡ ⡬ù‚ èMò£Œ„ ê¬ñˆî¶ õ‡íˆ îIö£™ õ£›ˆF´ñ£«ø!"

èªñ‡†:

xõ£ô£

âù º¡«ù£˜ ªñ£N‚° ªñ¼Ã†®Š ð£´A¡ø£˜.

É‚è‹ à¡ è‡è¬÷...?

H ø ð ¬ ìŠ ð £÷ ˜èO¡ õ K èO™ ñù¬îŠ ðPªè£´ˆ¶, Üî¬ùˆ î‹ ð£ì™èO™ ðò¡ð´ˆ¶‹ «ð£¶ Ãì Íôõ¬ó Mì º‰F GŸ°‹ ð¬ìŠ¹„ ªê¿¬ñ èMëK¡ èM¬î õKèÀ‚° à‡´! è£îô¡ Ƀ°A¡ø£¡; Üõ¬ù‚ è ‡ ´ è O ‚ A ø £ œ è £ î L! Ü õ ¡ É‚èˆFŸ°, Üõ¬ìò ܬñFò£ù Ý›‰î àø‚èˆFŸ°ˆ  è£óíñ£è ܬñ‰î£™ ܶ«õ îù‚°Š ªð¼¬ñ â¡Á ⇵Aø£œ. ܉î â‡íˆ¬î, "É‚è‹ à¡ è‡è¬÷ˆ î¿õ†´«ñ ܬñF»‹ ࡪï…C™ Gôõ†´«ñ & Ü‰îˆ É‚èº‹ ܬñF»‹ ï£ù£ù£™ & ࡬ùˆ ªî£ì˜‰F¼Š«ð¡; â¡Á‹ ¶¬íJ¼Š«ð¡" âù‚ èMë˜ 'ÝôòñE' F¬óŠðìˆF™ ªõOŠð´ˆ¶A¡ø£˜. èMëK¡ Þ‰î ÞQò õKèÀ‚°„ ªê£‰îñ£è ܬñ‰î «û‚vHòK¡ õKèœ:

bð£õO ñô˜ & 2015

177

Sleep Dwell upon thine eyes Peace in thy Breath Would I were sleep and peace So sweet to rest" èM ë˜ ÝƒAô Þô‚A ò ƒ è¬÷ º¿¶ ø‚ èŸÁ à혉îõ ˜ Ü™ô˜; ªñ£Nªðò˜Š¹‚ è¬ôJ™ Cø‰îõ¼‹ Ü™ô˜. âQ‹, 'Sleep and Peace so sweet to rest' 'ɂ躋 ܬñF»‹ ï£ù£ù£™ ࡬ùˆ ªî£ì˜‰F¼Š«ð¡; â¡Á‹ ¶¬íJ¼Š«ð¡; â¡Á ð¬ìˆF¼Šð¶ ÍôõK¡ ð¬ìŠ¬ð º‰F„ ªê™½‹ ÝŸø™ èMëK ìˆF™ Þò ™ð£Œ ܬñ‰F¼ˆî¬ô ªõOŠð´ˆF M´‹.

ã¡ Hø‰î£Œ ñè«ù? ð O ƒ ° Ü ó‡ ñ ¬ ù» ‹, ð õ ÷ˆ¶ ñ £O ¬ è » ‹ ª ê™ õ „ Yñ £¡èO¡ àK¬ñò£Œ áªóƒ°‹ G¬ôˆF¼‚è, ºˆ¶‹ ðõ÷º‹ i†®™ ªè£†®‚ Aì‚è, Üé° î£‹ ܬ툶 ñAö Ü¡¹„ ªê™õ‹ Þ™¬ô«ò! â¡ø ã‚è‹ Üõ˜èÀ‚°! ð² 𣙠ªè£´‚èŠ ð¼ˆF M ¬îJ™ ¬ ô; êK ݆´ Š ð £ô £õ ¶ ªè£´ˆ¶ Ü¡¹ ñèQ¡ Ü¿¬è¬ò GÁˆîô£‹ â¡ø£™ Ý´ F¡Â‹ ñóƒèœ

ïð ˜ 1: â¡ ¬ ðò¡ ð ‡í è£Kòˆ¶ù£ô â¡ù£ô ªõO«ò î¬ô è£†ì º®ò¬ô..” ïð˜ 2: ÜŠð® â¡ù ð‡E†ì£¡..? ïð˜ 1: “â¡«ù£ì M‚¬è â´ˆ¶ Üõ¡ «ð£†´‚A†´ Š «ð£Œ †ì£¡.”

178 bð£õO ñô˜ & 2015

& î¬öèœ ð†´Š«ð£ŒM†ìù! ¹¡¬ùŠ 𣙠ªè£´‚è º®»ñ£? õNJ™¬ô«ò! ð„êKC «ê£÷‹ F¡Á ðô ð†®Qò£Œ õ£¿‹ G¬ô ã¬öèœ Þ™ôˆF™! Þ‰î G¬ôJ™.... "ã¬ö‚ °®¬êJ«ô ã¡ Hø‰î£Œ ªê™ôºˆ«î âˆî¬ù«ò£ Yñ£†® ãƒAˆ îõƒAì‚è â¡ õJÁ «î® ã¡ Hø‰î£Œ ªê™õºˆ«î?" â¡ø àœ÷ ª õ O Š ð £´ ï £†´ Š ð£ìô£Œ ñô˜A¡ø¶. Þ‰î ´Š ð£ìL¡ ªõOŠð£´, èMòóC¡ ¬èõ‡íˆF™, 'ð£èŠ HKM¬ù' ðìˆF™, "ã¡ Hø‰î£Œ ñè«ù ã¡ Hø‰î£«ò£! Þ™¬ô å¼ Hœ¬÷ªò¡Á ヰ«õ£˜ ðôK¼‚è Þƒ° õ‰¶ ã¡ Hø‰î£Œ ªê™õ ñè«ù!" âùŠ 𣆴 õ®õªñ´‚A¡ø¶.

G‹ñF : "î‹I¡ ªñLò£¬ó «ï£‚Aˆ îñ¶¬ì¬ñ Ü‹ñ£ ªðKªî¡(Á) ÜèñA›è & î‹I‹ 蟫ø£¬ó «ï£‚A‚ 輈îNè èŸøªõ™ô£‹ ⟫ø Þõ˜‚°ï£‹ â¡Á" Þ¶ °ñó°¼ðóK¡ ð£ì™: ñ Mì àò˜G¬ôJ™ àœ÷õ¬ó‚ 致 ñù‹ªõ¶‹H ÜF¼ŠFò¬ìò£ñ™,  ñ M ì‚ W› G¬ôJ™ & õ êF °¬ø‰î G¬ôJ™ àœ÷õ¬ó‚致 F¼ŠFò¬ìò «õ‡´‹. Ýù£™ Ü«î «ïóˆF™, è™MJ™ G¬øõ¬ìò£îõ¡ î ‹I  ‹ è ™M J™ °¬ ø ‰îõ ¬ ù‚ 致 F¼ŠF ܬìò£ñ™ «ñ½‹ «ñ½‹ ºò¡Á, è™MJ™ õ™ôõ˜è¬÷‚ 致, è™M ïôˆ¬îŠ ª ðŸÁ G¬øõ¬ìò «õ‡´‹ â¡ð¶ ð£ìL¡ 輈¶. èM ò óê˜ °ñ ó°¼ð óK¡ 輈F™ «î£Œ‰¶ ނ輈¶ M¬î¬òŠ ð£ìL™ Éõ G¬ù‚Aø£˜. Üî¡ ªõOŠð£´ '²¬ñ A' F¬óŠðìˆF™ ñò‚èñ£? èô‚èñ£? â¡ø ð£ìô£è ªõOŠð´A¡ø¶

ï£îvõó‹ ñ£FK Þ¡ªù£¼ YKòô£... ꣡«ú Þ™ô!

ðì‹:

«ò£è£

ÜŠð£ìL™, "àù‚°‹ W«ö àœ÷õ˜ «è£® G¬ùˆ¶Š 𣘈¶ G‹ñF " â¡ø õKèO™ °ñó°¼ðó˜ 輈¶ G¬ôªðÁA¡ø¶.

ð£óF è‡ì èù¾ è‡í¬ù‚ è£îôù£‚A, Ü‰î‚ è£î™ àí˜M™ 膴‡ì ð£óFJ¡ è£îL, î¡ â‡íˆ îMŠ¬ðˆ  è‡ì èù¬õ àœ÷‹ èõ˜‰î «î£NJì‹ â´ˆFò‹¹A¡ø£œ. "èù¾ è‡ìF«ô & å¼ï£œ 臵‚°ˆ «î£¡ø£ñ™, Þù‹ M÷ƒèM™¬ô & âù«õ â¡ùè‰ ªî£†´ M†ì£¡ Mùõ‚ è‡MNˆ«î¡ & êA«ò «ñQ ñ¬øˆ¶ M†ì£¡ ñùF™ ñ†®½«ñ ¹ˆ«î£˜ ñA›„C è‡ìî¯!" â¡Â‹ õKèœ Íô‹. 'ð£‚Aòô†²I' F¬ó‚ è£MòˆF™ ñ£¬ôŠ ªð£¿F¡ ñò‚èˆF«ô âùˆ ªî£ìƒ°‹ F¬óJ¬êŠ ð£ìL™ èMë˜. àí¾ ªè£œ÷£ñ™ àø‚è‹ õ£ó£ñ™ ༠° ‹ è £î L ¬ ò Š ð ¬ ì‚A¡ø £˜.

èªñ‡†:

xõ£ô£

àœ÷ˆF™ °®ªè£‡ì Üõœ è£îô¡, êŸÁ‚ è‡ Üò˜‰î «õ¬÷J«ô èùM™ õ‰¶ èíõù£è‚ 裆CòOŠð¬î»‹, è‡ MNˆî¾ì¡ ñ¬ø‰¶ «ð£õ¬î»‹ î¡ «î£NJ ì‹ â´ˆ¶ ¬ ó‚A¡ø £œ. âŠð®ˆ ªîK»ñ£? "èùM™ õ‰îõ˜ ò£ªóù‚ «è†«ì¡ èíõ˜ â¡ø£˜ «î£N! èíõ˜ â¡ø£™ Üõ˜ èù¾ º®‰î¶‹ ñ¬ø‰î¶ ã¡ «î£N?" â¡Â‹ õKèœ Íô‹. ð£óFJ¡ è£îL» ‹, è‡íî£ê¡ ð ¬ ìˆî è £îL » ‹ èùM™ è‡ì G蛄C¬ò„ ªê£™L ñA›õF«ô  âšõ÷¾ åŸÁ¬ñ! èMòóê˜ èM¬îèO™ & ð£ì™èO™ Þ¬ö«ò£´‹ Þô‚Aò„ ªê™õ£‚A¬ù Ü´‚A‚ ªè£‡«ì ªê™ôô£‹. Ý›‰î ¹ô¬ñJ¡ ªõOŠð£´‹, âO¬ñJ¡ ¬èõ‡íº‹, ÜF™ ¹ôŠð´‹ è®ù ï¬ìJ™, ªð£¼œ M÷‚èI¡P, è£ôˆî£™ èN‰¶ «ð£ù ðô Þô‚AòŠ ð£ì™è¬÷ â™ô£‹ e†´¼õ£‚è‹ ªêŒ¶ ñ‚èœ ñ¡øˆF™ àôõ M†ì ªð¼¬ñ èMë¬ó„ «ê¼‹. 

bð£õO ñô˜ & 2015

179

CÁè¬î

e‡´‹ æ˜

ï÷£JQ

Òâ

¡ùŠð£... ôš ÜŠð® ù!Ó â¡øð®«ò «î£¬ê¬ò ⇬íJ™ áPò I÷裌 ªð£®J™ º‚A â´ˆ¶ õ£J™ ܬìˆî£˜ ê£óF. ÒªîKò¬ô ê£˜Ó â¡ø£¡ ê…êŒ. ÒÞò£ Þ‰î è£ôˆ¶ ðêƒè«÷£ì ª îO õ £ù « ð „². ⃠è è £ôˆ¶ ô Òܪî™ô£‹ ⶾI™¬ô ê£˜Ó â¡Á ï£E‚ «è£E‚ ªè£‡´ ªïO«õ£‹! ܶ êK, ܉î‹ñ£MŸ° õò¶ 30‚° «ñ«ô Þ¼‚°‹. è™ò£í‹ Ýè¬ô¡Â « î £µ ¶ . àù ‚ ° ‹ 3 6 õ ò ê £° ¶ .

裉îôwI ê‰Fóªñ÷L

180 bð£õO ñô˜ & 2015

º®„Cìô£‹!Ó â¡ø£˜ ®ð¡ 𣂬ú Í®òð®. ê…ꌂ° CKŠ¹ õ‰î¶. ã«î£ Þõ ˜ «ð£Œ ü£îè‹ õ £ƒA, F¼ñí‹ G„êò ‹ ªêŒõ¶ «ð£ô «ð²Aø£«ó! 'õ ˜ í ü £ ô ‹' â  ‹ ªðò˜ ðô¬è Aò ܉GÁõù‹ M÷‹ðóƒè¬÷ ¬èò£À‹ Þ‰Fò£ º¿õ¶‹ A¬÷èœ ªè£‡ì GÁõù‹. áìèƒèÀ‚°‹, ªð£¼†è¬÷

îò£KŠðõ˜èÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ æ˜ ð£ôñ£è ܬñ‰¶ ªêNŠð£è ù õ÷˜ˆ¶‚ ªè£‡ì GÁõù‹. ¹ˆîè ðFŠ¹ â¡Á Í¡Á î¬ôº¬ø‚° º¡¹ ðöG ªê†®ò£ó£™ ¶õ‚èŠð†ì Þ‰GÁõù‹, Þ¡Á Üõ¼¬ìò «ðó‚ °ö‰¬îè÷£™ Iè CøŠð£è ï¬ìªðÁAø¶. å¼ «ìHœ, Þó‡´ «ê˜, å¼ ¬ìŠ¬ó†ì˜ â¡Á i†®¡ º¡ 膴 õó£‡ì£M™ 裬󂰮J™ ¶õƒA, ªê¡¬ùJ™ õ£ì¬è i†®Ÿ° ñ£P, Þ¡Á 嚪õ£¼ A¬÷J½‹ 䉶 ñ£®‚° °¬øò£ñ™ ïì‚°‹ GÁõù‹. Þ‰Fò£M™ Í¡ø£õ¶ Cø‰î 裘Šð«ó† GÁõù‹ â¡Á ªðò˜ ªðŸø GÁõù‹. 'ê£óF ê£ó!'¢ â¡Á ܬö‚èŠð´‹ 𣘈îê£óF ª ê¡ø î ¬ ô º ¬ ø J « ô « ò G Á õ ùˆF Ÿ ° œ õ‰îõ˜ â¡ø£½‹, ñ£ŸøˆFŸ° ù à†ð´ˆF‚ ªè£‡´, Þ¡¬øò î¬ôº¬øJù«ó£´ 制„ ªê™ðõ˜. Ý‡èœ ñ†´«ñ â‹ è´‹ è†ì¬÷¬òˆ ® Þ¡Á 'p¡v&®ê˜†' ªð‡èÀ‹ êK êññ£è ÝdR™ Þó¾&ðè™ ð£ó£ñô ¢ ðE ªêŒõ¬î 致 ÜF˜‰îõ˜  ê£óF. '¹¶ õó¾' â¡Á º‹¬ð ÝdRL¼‰¶ õ‰î ôî£ ªê¡¬ù A¬÷‚° C.Þ.æõ£è ðîM ãŸÁ Fø‹ðì ïìˆF ªê™õ¬î‚ 致 æ˜ Ýí£è ªð£ø£¬ñ ªè£‡ì£½‹ î¡ ñèœ åˆî õò¶ â¡ð ꟫ø ð£ê‚è£ó ܂辇†v Yð£è ðE ªêŒî£˜. Òܪ î¡ù «ñì‹, ª õÁ‹ 'ôî£'¡Â àƒè ªðò˜ Þ¼‚°¶?Ó â¡Á ôî£ «õ¬ô‚° õ‰î å¼ õ£óˆF™ «èœM «è†ìõ˜. ÒºîL™ ⡬ù '«ñì‹' â¡Á ܬöŠð¬î GÁˆF ôñ£¡Â ÊH´ƒè.  ªõÁ‹ 'ôî£' . Ýù£™ Þ‰î GÁõùˆF¡ C.Þ.æ!Ó â¡Á ªñ¡¬ñò£è¾‹, Ýöñ£è¾‹ ÃPù£œ. Ò¹K»¶‹ñ£. ⶾ‹ «è†è‚Ã죶¡Â ªê£™L†«ì êK . ÜŠð®«ò Þ¼‚A«ø¡Ó â¡Á CKˆîð®«ò ªõOJ™ õ‰î£˜ ê£óF. 𣠘ˆî ñ£ˆFóˆF«ô«ò ñKò£¬î ÜO‚è «õ‡®ò «î£Ÿø‹. ï™ô àò ó‹. ÜèŸø ªê¿¬ñò£ù àì™ õ£°. å¼ AOŠHŸ°œ Üì‚A, «î£œ õ¬ó ¹óÀ‹ î¬ôº®, CPò îƒèˆ«î£´, 迈F™ ªñ™Lò ªêJ¡, å¼ CõŠ¹ ªð£†´. Þšõ÷¾  Üôƒè£ó‹. ðO„ â¡Á Üö° «ñ½‹ îò è‹dó‹! ºî™  Ýdú §‚°œ ¸¬ö»‹ ªð£¿¶ è‹dóº‹, âO¬ñ»‹ ܬùõ¬ó»‹ ߘ‚è, ݇èœ

bð£õO ñô˜ & 2015

181

ôõ è‡è£E‚è, ªð‡èœ ꟫ø ª ð£ø£¬ ñ» ì¡ è£™ M ó™è¬÷» ‹, 迈¬î»ñ ¢ èõQˆ¶ ޡ‹ F¼ñíñ£èM™¬ô, Ü™ô¶ èíõ¬ù Þö‰îõœ â¡Á b˜ñ£Qˆîù˜. ê…êŒ ºî™ 𣘬õ J«ô« ò ߘ‚èŠð†´ ꟫ø ê…êôñ¬ìõ¬î ê£óF جñò£è èõQˆî£˜. «ê&«ê è£îô£õ¶, èˆFK‚è£ò£õ¶? Þ‰î õòFô£- ê…êŒ êŸ«ø ñù‹ °¬ñ‰î£¡. ÒIvì˜ ê… êŒ, ⡠Ϻ‚° õ£ƒèÓ â¡Á ÜêgKò£è ôî£M¡ °ó™ åL‚è ê…êŒ â¿‰¶ G¡ø£¡. Òâ¡ù «ñL숶 ܬöŠð£? Y‚Aó«ñ Mõ£è Šó£ŠFóv¶Ó â¡Á ê£óFJ¡ °ó™ ÜõÂœ æ˜ ¶œ÷¬ô ãŸð´ˆî îõøM™¬ô. Òà†è£¼ƒè Ivì˜ ê…êŒ. cƒè â‹.H.ã. º®„C†¯ƒè÷£-?Ó â¡ø£œ ôî£. ÒÞ™hƒè.  èóvô ð®„CA†´ Þ¼‚«è¡. i†®™ Ü‹ñ£ à싹 º®ò£ñ Þ¼‚裃è. Ü ªî£ì˜„Cò£è ð®‚è º®ò¬ô.Ó Ò¹K»¶. i†®™ ñ„ ꣘‰¶ àì™ïô‹ Þ™ô£îõƒè Þ¼‰î£™ ªè£…ê‹ èwì‹ î£¡. Þ¼‰î£½‹ Þ‰î «èœM¬ò «è†ð è£óí‹ Þ¼‚°¶. âù‚ ° F ø ¬ ñ ò £ù å ¼ ª ð ˜ú ù™ ªêèªó†ìK «î¬õ. îI› ªîK‰îõ˜ «õ‡´‹ â¡Á  àƒè¬÷ «î˜¾ ªêŒò G¬ù‚A«ø¡. ܆IQv†«óû¡ ñŸÁ‹ ܂辇†R™ ï™ô «î˜„C àœ÷ cƒèœ Þ‰î ðîM¬ò ãŸø£™ âù‚° ¬ó† «ý‡ì£è ªêò™ðìô£‹. G¬øò ªõOΘ ðòí‹ ªêŒò «õ‡´‹. i†´ G¬ô¬ñ¬ò «ò£Cˆ¶ º®ªõ´ ¢ƒèÓ â¡Á Mõóñ£è «ð²‹ ôõ 致 ꟫ø HóIˆî£¡ ê…êŒ. Ü«î êñò‹ ñùªî™ô£‹ ð†ì£‹Ì„C ð ø ‚ è Òâ ù‚ « è â ù‚ è £? Ó â¡Á «è †´ ݘŠ ð K‚°‹ ñù¬î Ü ì‚è Hó‹ñHóòˆîù‹ ªêŒ»‹ G¬ô! Òâ¡ùŠ ð £ è£î½ ‚ ° ª õ ŸP ò £?Ó â¡Á Ü õ ¡ º è ˆ F ¡ ñ ô ˜„ C ¬ ò 致 A‡ìô®ˆî£˜ ê£óF. Òê£ó,¢ àƒè õò²‚° ãˆî£Ÿ«ð£ô «ð²ƒèÓ â¡Á

182 bð£õO ñô˜ & 2015

ª 𠣌 « è £ð ˆ¶ ì¡ ÃP ù£½ ‹ ñù ñA›„C¬ò Üì‚è ÞòôM™¬ô. Òôš¾‚° â¡ùŠð£ õò² «õ‡® Aì‚°? è£ò£ ðöñ£ Ü¬î ªê£™½Ó â¡ø£˜ ê£óF. Ò꣘, Ýdv Mûò‹ «ðCù£ƒè. Üšõ÷¾ î£¡Ó â¡ø£¡ ê…êŒ. î¡ Ü‚è£¬ õ ª î£ì˜¹ ª è£‡ì ª 𠣿¶ Òâ¡ù î ‹H Þ ¶? â¡ ñ£ñù£¼‚° ÞŠð  ý£˜† Ýð«óû¡ º®…C¼‚°. c Ýdv ªð£Áð ¢¹ô ǘ «ð£ù£™ ð´ˆî 𴂬èò£è Þ¼‚°ø Ü‹ñ£¬õ âŠð® 𣘈¶‚è º®»‹? â¡ù£ô º®ò£¶Ó â¡Á F†ìõ†ì£è ªîKMˆî£œ Ü‚è£ êó÷£. Ò«ìŒ, ⡬ùò ðˆF èõ¬ôŠð죫îì£. Ýdvô «ðC ò£ó£õ¶ ݬ÷ ãŸð£´ ð‡µ. Ü‰î ªêô¬õ ÜõƒèA†«ì «è†´ õ£ƒA‚è. Ü‚è‹ ð‚è‹ ªê£™L ¬ õ . àù ‚ ° ¡Â å ¼ ï ™ ô ð î M A¬ì‚°ø ªð£¿¶ ⡬ùò G¬ù„² M†´ì£«îÓ â¡ø£œ Ü‹ñ£. î£J¡ Ü¡H™ ª ï…ª ê™ô£‹ èù‚è Ò«õ¬ôIè ÜFèñ£è Þ¼‚°‹.

G¬ù„ê «ïóˆ¶ô õó º®ò£¶Ó â¡Á èõ¬ôŠð†ì£¡ ê…êŒ. ÒÞªî™ô£‹ å¼ ªðKò Mûòñ£? Ýù£™ å¼ ªð£‹ð¬÷ Hœ¬÷A†«ì âŠð® «õ¬ô ªêŒ«õ? à¡ù£ô º®»ñ£?Ó â¡Á «ð„¬ê ñ£ø Pù£÷ ¢ ¢ Ü‹ñ£. ÒÜõƒè ªðKò ðîMJô Þ¼‰î£½‹ ªó£‹ð âO¬ñò£è¾‹, Gî£ùñ£è¾‹ Þ¼‚裃è. F¼ñíñ£è£îõ ƒè¡Â G¬ù‚A«ø¡Ó â¡ø£¡. ñèQ¡ ºè‹ ñô˜õ¬î»‹, è‡èœ ðO„C´õ¬î»‹ ܉î G¬ôJ½‹ èõQ‚è îõøM™¬ô ܉îˆî£ò .¢ Òã‹Šð£ ê…êŒ, c Üõƒè i†´‚«è «ð£Œ â¡ Mûòˆ¬î â´ˆ¶ ªê£™L «ðC†ì£, ÝHvô «ðêø¬î îM˜‚èô£«ñÓ â¡ø£œ. ê…êŒ êŸ«ø îòƒAù£½‹ ôõ Üõœ i†®«ô«ò ê‰FŠð¶, Üõ‚° H®ˆîñ£ùî£è Þ¼‰î¶. îòƒA, îòƒA Üõ¡ ¬è«ðCJ™

â¡ù «õµ¡ù£ ªê£™½ƒè!  Þ¼‰î£ ðì‹ ê‚úv!

ðì‹:

«ò£è£

ª î£ì˜¹ ª 裇죽 ‹ ôî£ âšM î îò‚èºI¡P Òõ£ƒè. «ïK™ «ðêô£‹Ó â¡Á 'ê†' â¡Á «ð„¬ê º®ˆî£œ. Þó¾ ↴ ñE‚° ôî£M¡ H÷£† õ£êL™ G¡ø£¡ ê…êŒ. ðEŠªð‡ è î ¬ õ F ø ‚ è Ü ‰ î « ï ˜ˆ F ò £ ù H÷£†¬ìŠ 𣘈¶ ꟫ø F¬èˆî£¡. ðí‚è£óˆîùñ£ù i´ . Òà†è£¼ƒè. Ü‹ñ£ õ‰F´õ£ƒèÓ â¡ø£œ ðEŠªð‡. CP¶ «ïóˆF™ èî¬õ Fø‰¶ ªè£‡´ ê™õ£˜ èeR™ õ‰î ôõ 致 ⿉¶ G¡ø£¡ ê…êŒ. Òõ£ƒè, à†è£¼ƒè. ñKò£¬îªò™ô£‹ Ýd«ú£ì êK. â¡ù ꣊HìlƒèÓ â¡Á ¹¡ù¬èˆîð® «è†ì£œ. Òⶾ‹ «õ‡ì£ƒè. ꣊H†´ M†´  õ ‰«î¡. Ü‹ñ£¾‚° ꣊𣴠ªè£´ˆ¶, ñ¼‰¶ ªè£´ˆF†´ õ‰«î¡. Ü î£¡ « ô † ÝJ ´„². àƒ è À‚ ° âˆî¬ù °ö‰¬îƒè?Ó ÒÞ¡Â ‹ F ¼ ñ í ñ £è M™ ¬ ô. àƒ è ¬ ÷ Š « ð £ô î £¡Ó â¡Á ¹¡ù¬èˆî£œ. Üõ¬ù CP¶ «ïó‹ àŸÁŠ 𣘈î

èªñ‡†:

xõ£ô£

ôî£ ÒêK, â¡ù Mûò‹ ªê£™½ƒè?Ó â¡Á «ïó®ò£è MûòˆFŸ° õ‰î£œ. î¡ î£ò £K¡ Mû ò ˆ¬î ð ŸP ÃPù£¡. ÒÞ¶ ªðKò MûòI™hƒè. àƒè Ü‹ñ£M¡ ñ¼ˆ¶õ ªêô¾‚° º‹¬ð ªñJ¡ ÝdR™ «ðC ãŸð£´ ª ê ŒA « ø ¡. âù‚ ° Ü õ ƒ è « ÷ £ ì ª ñ ®‚è™ M õ óƒ è¬ ÷ ª ꣙½ ƒ èÓ â¡ø£œ ôî£. Òcƒ è À‹, ï£Â ‹ îQ ò £è Ç ˜ «ð£ù£™ êKò£°ñ£? Ýdvô îŠð£ «ðê ñ£†ì£ƒè÷£?Ó Òã¡, Þ ¶ ô î Š ð £è « ð ê â¡ù Þ¼‚°¶?  àƒè ð£v. å¼ ð£«ú£ì Üõ¼¬ìò Yçð ¢ ªð˜êù™ ªêèªó†ìK õ¼õF™ â¡ù îõÁ? Þ¶«õ  å¼ Ýí£è Þ¼‰î£™ ÞŠð® å¼ «èœM «è†dƒè÷£?Ó â¡ø ôî£ ÒêK, cƒè å¼ 5 GIì‹ ªõJ† ð‡µƒè.  Þ«î£ õ‰¶ M´A«ø¡Ó â¡øð® àœ«÷ ªê¡ø£œ. « ð ê Š « ð ê Þ õ œ  âù‚ ° êK ò £ùõ œ. Ü ð £óñ£ù ñ«ù£F ì‹. ªîOõ£ù «ð„². ÜŠð¿‚èŸøŠ 𣘬õ. è˜õ‹ Þ™ô£î G¬ø¾. ê…êJ¡ ñù‹

bð£õO ñô˜ & 2015

183

õ £ùˆ ¶ ‚ è £ˆ î £ ® ò £è àò ó, àò ó ðø‰î¶. Òõ£ƒè, ê…êŒ. àœ«÷ õ£ƒèÓ â¡Á ܬø‚ èî¬õ Fø‰î£œ. àœ«÷ ¹¡ù¬è»ì¡ õ‰î ê…êJ¡ 𣘬õ ܬøJ™ àœ÷ 膮L¡ e¶ ªê¡ø¶. ⽋¹‚Ãì£ù àì™. Í‚A½‹, õ£J½‹ †Î¹èœ. ꟫ø êˆîñ£ù Í„²‚ 裟Á. è‡èœ Fø‰¶ î¬ô¬ò F¼ŠH ù á´¼M 𣘂°‹ Ü‰î «ï£ò£O ݇ ñè¬ù «ï£‚Aù£¡ ê…êŒ. Òõ£ƒè ê…êŒ. e† ¬ñ ývªð‡† Ü ¼‡Ó â¡Á ôî£ ÃÁõ £œ â¡Á âF ˜ð £ó£îî £™ Ü õ  ¬ ìò àì™ ÜF˜‰î¶. Üõ¬ùòPò£ñ«ô«ò ºî™ º¬øò£è ôî£M¡ 迈F™ ê…êJ¡ 𣘬õ ªñ£Œˆî¶. ê…êJ¡ 𣘬õ¬ò à혉¶ Òâ¡ î£L¬ ò â¡ èíõ K¡ àJ¼‚è£è «õ‡®‚ ªè£‡´ F¼ŠðF à‡®òL™ « ð £ † ´ M † ´ , ª ñ £ †¬ ì Ü ® ˆ ¶ ‚ ª è £‡ ´ õ ‰ ¶ 10 õ ¼ ìƒ è À ‚ ° ‹ « ñô £A ø¶ . Ü ¼‡ àJ ˜ H¬ ö ˆ¶ M†ì£˜. Ýù£™ ï¬ìHíñ£è Þ¼‚Aø£˜. ⡠ܼ‡ e‡´‹ ⿉¶ õ‰¶ î£L 膮ù£™  ⡠迈F™ î£L ãÁ‹Ó â¡Á ªñ¡¬ñò£è, Gî£ùñ£èŠ «ð²‹ ôõŠ 𣘈¶ ê…êJ¡ è‡èO™ ßó‹ ð옉î¶.

G¬ô¬ñJ¡ ÞÁ‚般î îM˜‚è Òܼ‡, Þõ˜  ê…êŒ. â¡Â¬ìò ªð˜êù™ ªêèªó†ìKò£è ðîM àò˜¾ ª ð ø Š « ð £A ø £ ˜. º ‹ ¬ ð J L ¼ ‰ ¶ AOòó¡v õ‰¶ M†ì£™, Þõ«ó£´  â¡ ðòíƒèœ ÞQ Þ¼‚°‹Ó â¡ø£œ ôî£. ܼ‡ ¬èè÷£™ ¬ê¬è ªêŒò, ê… êŒ è†®™ ܼA™ ªê¡ø£¡. Òªó£‹ð A †« ì « ð £è £b ƒ è . º îL™ ñ £v‚ 膴ƒèÓ â¡Á ôî£ è†ì¬÷Jì ñ£v‚ 膮‚ ªè£‡´ 膮™ ܼA™ ªê¡ø£¡. Òô î £ « õ £ ì á ¼ ‚ ° « ð £ õ î Ÿ ° àƒèÀ‚° ªó£‹ð ¬îKò‹ «õµ‹. ð £ õ ‹ , c ƒ è ê £¶ õ £ è Þ ¼ ‚ W ƒ è . ü £ ‚ A ó ¬ îÓ â ¡ Á C K ‚ è º ò ¡ Á

184 bð£õO ñô˜ & 2015

«î£Ÿø£¡ ܼ‡. Í„² õ£ƒA, Þ¼ñ™ î ܼ‡ Üõ v¬îð ´‹ ª 𣿶 Üõ¬ìò ªï…²‚Ƭì cM, ⶾ«ñ ïìõ £î¶ « 𣙠ª õ ‰c¬ ó vÌù£™ õ£J™ áŸP ¶¬ìˆ¶ M´‹ ôõ CP¶ «ïó‹ èõQˆ¶ èôƒAù£¡ ê…êŒ-. Òܼµ‚°‹, âù‚°‹ F¼ñíñ£A å¼ õ£ó‹  ÝAJ¼‰î¶. Üðªð£¿¶ ¢ å¼ ¬ð‚ Ý‚Rªì¡®™ ñ£†®ò ܼ‡, àJ¼‚° «ð£ó£®ò ªð£¿¶, Ýð«óû¡ â¡ø£˜èœ. º¶ªè½‹H™ Ü®ð†ì è£™èœ ªêòLö‚è Ýð«óû‚è£è ãŸPò ÞóˆîˆF¡ Íô‹ àìL™ â„.ä.M ð óõ , Ü ¼ ‡ Þ¡ø ÷¾ ‹ àJ ¼ ‚ ° «ð£ó£´Aø£˜. ⡬ù ªð£Áˆî õ¬ó Üõ˜ â¡ èíõ¡ ñ†´ñ™ô,  ªðø£¶ ªðŸø °ö‰¬î Ýõ£˜. â¡ ªðŸ«ø£¼‹, Üõ¼¬ìò ªðŸ«ø£¼‹ 嚪õ£¼õó£è «ñ™ àôè‹ ªê¡Á Mì, Üõ¼‚°  ¶¬í, âù‚° Üõ˜ ¶¬í, âƒèœ Þ¼õ¼‚°‹ Þ¬øõ¡ ¶¬í â¡Á ÝA M†ì¶. Þ¶  â¡ H¡ùE. Þ¬î àƒèOì‹ ðA˜‰¶ ªè£œÀ‹ è£óí‹ Þ¼‚Aø¶. ܼµ¬ìò àì™ G¬ô¬ò Ü®Šð¬ìò£è ¬õˆ¶   ἂ° A÷‹¹õ¶‹ ܬñ»‹. Üîù£™ Cô êñòƒèO™ àì«ù A÷‹¹õ¶‹, è¬ìC GIìˆF™ è£¡ê™ ªêŒõ¶‹ êèü‹. Þ¬î cƒèœ ¹K‰¶ ªêò™ ðì «õ‡´‹Ó â¡ø£œ ôî£. Ò« ñ ì‹, cƒ è è †ì¬ ÷J ´ ƒ è. è ŸÁ‚ ª è £´ ƒ è. àƒ è « õ ¬ ô ¬ ò º®ˆ¶ î¼A«ø¡. «ñ½‹ àƒèÀ‚° «î¬õò£ù ªð£¿¶ ªê£™½ƒè. ܼ‡ ꣼‚° àîõ îò£ó£è Þ¼‚A«ø¡Ó â¡ø£¡ ê…êŒ. Òâ¡ù ê…êŒ, â¡ è¬î ÜF˜„C¬ò î¼Aøî£-?Ó ÒÞ™hƒ è, ï÷£JQ â ‹ ª ð ‡ Þ Š ð ® ˆ î £¡ Þ ¼ ‰ F ¼ Š 𠣜 â ¡Á ¹KAø¶Ó â¡ø£¡ ê…êŒ. Ü õ ¡ ñùF™ ôî£ â ‹ å ¼ ªð‡¬ñ ê‚FJ¡ Ü¡¹‹, ð£êº‹, è ¼ ¬ í » ‹, è ‡ ® Š ¹ ‹ Mv õ Ï ð ‹ ªè£‡´ Üñ˜‰î¶. 

ÿ °ñó°¼ðó ²õ£Ièœ ã¡ c®ˆî Þ÷¬ñ¬ò‚ ªè£´‚è‚ Ã죶?" â¡ø£˜. Üõ˜ «õ‡´«è£¬÷ ãŸÁ F¼ñ£™ Ü‚AöM¬òˆ Fìñ£ù Þ÷¬ñ à¬ìòõœ Ý‚Aù£˜. ð™ôõ ñ¡ù¡, Ý›õ£K¡ õóô£Á ÞšõŸ¹î„ ªêò¬ô ÜP‰î£¡. î£Â‹ Þ÷¬ñ âŒFì M¼‹Hù£¡. èEè‡í¬ù ܬöˆ¶, "àñ¶ °¼ï£îKì‹ ÃP, ⡬ù»‹ õ£Lð¡ Ý‚°ƒèœ" â¡ø£¡. ܘˆîñŸø ÜŸ¹îƒè¬÷ Ý›õ£˜ G蛈îñ£†ì£˜ â¡ð¬î ï¡° ÜP‰F¼‰î èEè‡í¡ ñ¡ùQ¡ «è£K‚¬è¬ò Gó£èKˆî£˜. Üîù£™ ª õ °‡ì ð™ôõ ¡, èEè‡í¬ù àì«ù è숶‹ð® àˆîóM†ì£¡. èE è ‡í¡ ïè óˆ¬ îM †´ cƒ è Š ¹øŠð†ì£˜. Üî¬ù ÜP‰î F¼ñN¬ê Ý›õ £¼‹ ïèóˆ¬îM†´ cƒAù£˜. Ü ˆ ¶ ì¡ G Ÿ è M ™ ¬ ô! Ý› õ £¼ ‹, Üõ¼¬ìò Ü®òõ¼‹ Þ™ô£î áK™ ªð¼ñ£À‚° â¡ù «õ¬ô? èEè‡í¡ «ð£A¡ø£¡ è£ñ¼Ìƒ è„C Š«ð£¶ F¼ñN¬ê Ý›õ£˜ 装C ñEõ‡í£! c Aì‚è «õ‡ì£! & ¶E¾¬ìò ñ£ïèK™ îƒAJ¼‰î£˜. Üõ¼¬ìò ªê‰ï£Š ¹ôõ¡ ò£¡ ªê£™A¡«ø¡, c»º¡ø£¡ Yì˜èO™ å ¼ õ ó£ù èE è ‡í¡ ¬ð‰ï£èŠ 𣌠²¼†®‚ ªè£œ! â¡ð õ ¼ ‹ Ü õ ¼ ì¡ î ƒAJ¼‰î£˜. â ù ˆ F ¼ ñ £ ¬ ô » ‹ ð E ˆ î £ ˜. ð™ôõ ñ¡ù¡ 装C¬òˆ î¬ôïèóñ£è‚ ªê£¡ùõ‡í‹ ªêŒ » ‹ ª ð¼ñ£¡ ªè£‡´ ݇´õ‰î è£ô‹ ܶ. Ü î¡ ð ®, Ý› õ £¼ ì¡ ¹ ø Š ð †ì£˜. 装C¬ò Ü´ˆî F¼ªõçè£ â¡ø F¼ñN¬êò£K¡ b‰îI› «è†´ Üõ˜ îôˆF™ A ö M ª ò £¼ˆF , F ¼ ñ £™ H ¡ù £™ ª ê ¡ ø £ ˜. F ¼ ‚ « è £ J L ™ ª  ®™ ß ´ 𠆮¼ ‰î£œ. îœ÷£î F ¼ ñ £¬ ô ‚ è £ í £¶ F ´ ‚ A † ì £¡ õòF½‹ F¼ñ£½‚°ˆ ªî£‡´ ªêŒî ñ¡ù¡. ª ð¼ñ£¡ Þ™ô£î Üó²‹, Ü õ ÷¶ àÁF¬ ò ‚ 致 Ý›õ £˜ ïèóº‹ ÜNªõŒ¶‹ â¡Á Ü…Cù£¡. Ü F ê J ˆ î £ ˜ . " ª ð ¼ ñ £ « ù! G ¡ Ý›õ£¬ó»‹ èEè‡í¬ù»‹ «î®„ ª ´‚«è ù ܘŠ ðEˆ¶ ‚ ªê¡Á 致H®ˆ¶„ êó‡ ܬì‰î£¡. ªè£‡®¼‚°‹ Þ‰î‚ AöM‚° î£ƒèœ ñ ¡ ù ¬ ù ñ ¡Q ˆ î £ ˜ Ý › õ £ ˜.

Ü

ð¼ˆFΘ 죂ì˜

«è. ê‰î£ùó£ñ¡ bð£õO ñô˜ & 2015

185

ï ‡ð˜ 1 : â¡ù ꣘ î ¬ ô ªè£¿‚膬ì ñ£FK iƒAJ¼‚° ? ï ‡ ð ˜ 2 : Þ Q « ñ ‘Ü ® ‚ è « õ ñ £ †« ìÂ’ â¡ ñ ¬ ùM î ¬ ô J™ Ü®„² êˆFò‹ ð‡Eù£!

"èEè‡í¡ «ð£‚ªè£N‰î£¡, ò£Â‹ ªê™ô£ ªî£N‰«î¡. c»‹ ࡠ𣌠𴈶‚ ªè£œ!" â¡Á ꟫ø ñ£ŸPŠ ð£®ù£˜. e‡´‹ Ý›õ£˜ ªê£¡ùð® «è†ì£˜ ªð¼ñ£œ. Üîù£™ Üõ˜ ªðò«ó, " ª ê £¡ù õ ‡ í ‹ ª ê Œ î ª ð ¼ ñ £œ "

â¡ø£AM†ì¶. ªð¼ñ£À‹ Ý›õ£¼‹ æKó¾ îƒAJ¼‰î îô‹, "æKó¾ Þ¼‚¬è" â¡Á ªðò˜ ªðŸø¶, îŸè£ôˆF™ 'æK‚¬è' â¡Á õöƒA õ¼Aø¶.

F¼ñN¬ê Ý›õ£¼‚è£è, ªð¼ñ£œ Üõ˜ H¡ù£™ ªê¡ø Þ‰î G蛄C¬ò G¬ù¾ ªè£‡´ îñ¶ Þô‚AòˆF½‹ â¿F ñA›‰îõ ˜ å¼ î¬ôC ø ‰î ¬êõCˆî£‰F Ýõ£˜. Üõ˜î£¡ °ñó°¼ðó ²õ£Ièœ.

î £ ‹ Þ ò ŸP ò e ù £ †C ò ‹ ¬ ñ Š Hœ¬ ÷ˆ î I N™, F ¼ ñ £™ è £Š ¹ à¬ó‚°‹ ð°FJ™ Þšõóô£Ÿ¬ø‚ ÃP ñA›‰î£˜ ÿ°ñó°¼ðó ²õ£Ièœ.

"¬ð ‰îIN¡ H¡ªê¡ø ð„¬ê Š 𲃠ªè£‡ì™!" â¡Á °PŠH´Aø£˜.

°ñó°óðóK¡ îI›Š ðŸ¬ø»‹, êñòŠ ªð£¬ø¬ò»‹ Þ‰îŠ ð£ìL™ å¼ «êó‚ 裇A«ø£‹. ªï™¬ô„ Y¬ñJ™ ÿ¬õ°‡ìˆF™ ꇺè Cè£ñE‚ èMó£ò˜ & Cõè£ñ²‰îK î‹ðFòK¡ îõŠ¹î™õó£èˆ «î£¡Pòõ˜ °ñó°¼ðó˜. 䉶 õò¶ õ¬ó «ð²õ¶‹

186 bð£õO ñô˜ & 2015

Ü¿õ¶‹ Þ¡P Þ¼‰îõ˜. F¼„ªê‰F™ º¼è¡ ܼ÷£™ «ð²‹ ÝŸø¬ôŠ ªðŸø£˜. ÜŠ«ð£«î, è‰î˜ èLªõ‡ð£ ð£®ù£˜!

CÁ õò¶ ºî™ ¶øõøˆF™ ï£†ì‹ ªè£‡´, F¼„ªê‰É˜ º¼èQì‹ îñ‚°ˆ î‚è °¼ï£î¬ó‚ 裆®ò¼÷ «õ‡®ù£˜. ªê‰F™ ªð¼ñ£Â‹, "°ñó°¼ðó«ù! õìF¬ê «ï£‚A„ ªê™½è! à¡ õ£‚° âõKì‹ î¬ìŠð ´Aø«î£ Üõ ¬ó«ò àù¶ ë£ù£CKò˜ â¡Á 致ªè£œ!" â¡ø£¡.

F¼„ªê‰ÉKL¼‰¶ ¹øŠð†´ õ‰¶, F¼Š ð óƒ °¡øˆF™ îƒAJ¼‰î£˜ ²õ£Ièœ. ÜŠ«ð£¶î£¡ eù£†Cò‹¬ñŠ Hœ¬÷ˆîI› ÞòŸPù£˜. Ü‚è£ôˆF™ ñ¶ ¬ óJ™ Þ ¼ ‰¶ Ü óê £‡´ õ ‰î F¼ñ¬ô ï£ò‚èK¡ èùM™ eù£†Cò‹ñ¡ «î£¡P, °ñó°¼ðó¬ó àKò ñKò£¬î ªè£´ˆ¶ ñ¶¬ó‚° ܬöˆ¶õ‰¶, îù¶ ê¡ùFJ«ô«ò Üõó¶ Hœ¬÷ˆîI› ˬô Üóƒ«èŸø‹ ªêŒM‚èŠ ðEˆî£˜.

F¼ñ¬ô ñ¡ù‹ F¼Šðóƒ°¡ø‹ ªê¡Á, ²õ£Iè¬÷ õíƒA, Üõ¬ó»‹ Üõó¶ ˬô»‹ ò£¬ù e«îŸP ñ¶¬ó‚°, CøŠ¹I° á˜õôñ£è ܬöˆ¶ õ‰î£¡. eù£†C ê¡ùFJ™ Ë™ Üóƒ«èPò¶. Ü ‰ËL¡ õ ¼ ¬ è Š ð ¼ õ ˆF ½ œ÷, "ªî£´‚°‹ è쾜" â¡Á ªî£ìƒ°‹ ð£ì¬ô‚ °ñó°¼ðó˜ ð£®ò ªð£¿¶, ܃èòŸè‡E ܘ„êèK¡ ªð‡E¡ õ®õˆF™ õ‰¶, ñ¡ù˜ 迈F™ Þ¼‰î ñEõìˆ¬î‚ èöŸP, °ñó°¼ðóK¡ 迈F™ ÜEMˆ¶ ñ¬ø‰î£œ! ñ¶¬óJ™ Côè£ô‹ îƒAò ²õ£Ièœ, e ù £†C ò ‹ ¬ ñ Þ ó †¬ ì ñ E ñ £¬ ô , eù£†Cò‹¬ñ‚ °ø‹, ñ¶¬ó‚ èô‹ðè‹, cFª ïP M ÷ ‚ è ‹ « 𠣡ø Ë™ è ¬ ÷

ÞòŸPù£˜. H¡ù˜ F¼õ£Ï˜ õ‰î£˜.

F ò £« è ê¬ ù Š ¹ è ›‰¶ , F¼õ£Ï˜ ñEñ£¬ô ¬ò‚ ņ® ñA›‰î£˜. ܃A¼‰¶ î¼ñ¹ó‹ ªê¡ø£˜. Ü Š « 𠣶 F ¼ ñ ìˆ ¬ î Ü ¼ ÷£†C ªêŒ¶õ‰î ÿ&ô&ÿñ£Cô£ñE «îCè˜ â¡ø °¼ ñè£ê¡Qî£ùˆ¬î îKCˆî£˜. Ü ƒ ° , ° ñ ó° ¼ ð ó ˜ î ñ ‚ « è àK ò I´‚°ì¡, F‡´ ºîLòù Þ†´ˆ «î£O™ àˆîKò‹ ¹ó÷ å´‚èˆF™

è£Cñì‹ õöƒAò ðòí‚ è£«ê£¬ô

܇¬ñ‚ è£ôˆF™ õƒAJòL™ I¡ù™«õè º¡«ùŸøƒèœ ãŸð†´œ÷ù. "Aó®† è£˜´èœ" «î£¡P, Þ¬íòî÷ˆF¡ õN«ò ðí‹ ªðÁ‹ º¬ø «ð£¡ø õêFèœ ãŸð†´M†ìù. è£Cò£ˆF¬ó ªê™ðõK¡ õêF‚è£è è£Cñì‹ æ˜ ãŸð£†¬ì„ ªêŒF¼‰î¶! Üî¡ð®, è£CŠ ðòíˆFŸ°ˆ «î¬õò£ù ªî£¬è¬ò F¼Šðù‰î£œ è£CñìˆF«ô£, Üî¡ A¬÷èO«ô£, ªê½ˆFM†ì£™, F¼ñìˆF¡ Þô„C¬ù ðFˆî æ¬ô å¡Á ðòEJì‹ õöƒèŠð´‹. Üš«õ£¬ô¬ò, è£CJ½œ÷ °ñ£óê£I ñìˆF™ ªè£´ˆî£™, Ü‚è£ôˆF™ ÜŠð°FJ™ ªê™½ð®ò£°‹ ï£íòƒèœ ªè£´‚èŠð†ìù. îŸè£ôˆF™ 裫꣬ô â¡Á ªðòK†´œ«÷£‹. Ü¡Á, à‡¬ñJ«ô«ò 裫꣬ô õöƒèŠð†ì¶! Üî£õ¶, ð¬ù æ¬ôJ™ ºˆF¬óJ†´ õ¬óòŠð†ì¶! F¼Šðù‰î£œ ËôèˆF™ Þ¡Á‹ Üš«õ£¬ôè¬÷‚ è£íô£°‹. Ýbùƒèœ ÜPMò™ ꣘‰î º¡«ùŸøˆF½‹ ðƒ°ªðŸÁœ÷ù â¡ð Þ¶ æ˜ â´ˆ¶‚裆´. ðK²Šª ð£¼†èœ Ü¬ùˆ¬î» ‹ (ê¡Qî£ùˆF¡ F¼º¡¹) Üñ˜‰¶ Üõ¼‚«è è£E‚¬èò£è„ êñ˜Hˆî£˜. Ü÷õ÷£Mù£˜. ÿñ£Cô£ñE «îCè˜, ÝCKò¼‹ Ü„ªê™õˆ¬îˆ îñ‚ªèù‚ "䉶 «ðóP¾‹ è‡è«÷ ªè£œ÷", â¡ø ª 補÷ M™¬ô! è£C‚°„ ª ê¡Á, ªðKò¹ó£íŠ ð£ìL¡ ðò¡ ò£ªîù Ü„ªê™õˆ¬î‚ ªè£‡´ F¼ñì‹ GÁõ MùMù£˜. ܼ÷£¬íJ†ì£˜. ²õ£Ièœ è£C‚°„ Üî¡ ðò¡ ªê£™ô Þòô£¶ Ü®èO¡ ªê¡Á Mvõï£î¬ó»‹ Mê£ô£†C¬ò»‹ õ£‚°ˆ î¬ìŠð†ì¶! "º¼è¡ °PŠH†ì îKCˆ¶, "è£C‚ èô‹ðè‹" â¡Â‹ ˽‹ ë£ù£C K ò ˜ ñ£C ô £ñE « îC è« ó! " âùˆ ªîO‰î£˜ ²õ£Ièœ. àì«ù ÞòŸPù£˜. Ü õ ó®J™ i ›‰¶  ð «îê‹ F ™ L ð £ ¶ û £ M ¡ ªêŒî¼÷ «õ‡®ù£˜. ñ£Cô£ñE ݆C‚°†ð†®¼‰î è£CJ™ F¼ñì‹ «îC輋 Üõ¬ó„ Yìó£è GÁõˆ «î¬õò£ù Gôˆ¬îŠ ãŸÁˆ î¼ñ¹óˆF™ ªðø «õ‡®J¼‰î¶. ªê£¡ùõ‡í‹ å¼ ñ‡ìô‚ è£ô‹ ² õ £I è œ è ¬ ô ñ è ¬ ÷ Š ªêŒ»‹ ªð¼ñ£¡ î ƒA J ¼ ‚ è Š ð Eˆ î £˜. « 𠣟P , "ê è ô è ô £õ ™L Ý›õ£¼ì¡ ¹øŠð†ì£˜. ÜŠ«ð£¶ ²õ£Ièœ ñ £¬ ô" Þ ò ŸP ù £˜. ñ£Cô£ñE «îCè˜ e¶, è¬ôñèO¡ F¼õ¼÷£™ F¼ñN¬êò£K¡ "ð‡ì£ó º‹ñE‚ «è£¬õ" Þ‰F ª ñ £N ¬ ò æ î £¶ b‰îI› «è†´ Üõ˜ â¡ø ˬô Þ ò ŸP ù£˜. à혉¶ ¹ô¬ñ»‹ ªðŸø£˜.

H¡ù£™ ªê¡ø£˜. «îCè˜, Þõ ¼‚° Ü õ ˜î ‹ ñ A ¬ ñ ¬ ò » ‹, F¼‚«è£JL™ ð«îê‹ ªêŒ»‹ º¡¹, ¹ ô ¬ ñ ¬ ò » ‹ àí ˜‰ ¶ Þõ¬óˆ F™¬ôˆ îKêù‹ ªè£‡ì ð£¶û£, Üõ¼‚°ˆ F¼ñ£¬ô‚ è£í£¶ ª ê Œ ¶ õ ó Š ð E ˆ î £ ˜. «î¬õò£ù Gôº‹ F´‚A†ì£¡ ñ¡ù¡.

F™¬ô‚°„ ªê™½‹ ª ð£¼À‹ ª 裴ˆ¶‚ õ NJ™ ¹ œO ¼‚ °« õ Ù˜ ªè÷óMˆî£¡. (¬ õ ˆbv õ ó¡ « è £J™) º ¼ è Š è£CJ™ ²õ£Ièœ °ñ£ó²õ£I ª ð ¼ñ£¡ e¶ º ˆ¶ ‚ ° ñ£ó²õ £I ñì‹, F¼ñ¬ô ï£ò‚è˜ êˆFó‹ ÝAò Hœ¬÷ˆîI› â¡ø ˬô ÞòŸPù£˜. Þó‡¬ì»‹ GÁMŠ ðŸðô Üø„ªêò™ Þ¶, Þõó¶ Þó‡ì£õ¶ Hœ¬÷ˆîI› è¬÷„ ªêŒî£˜. ÞšM¼ GÁõùƒèÀ‹ Ë™. Þšõ£Á 嚪õ£¼ Hóð‰îˆF½‹ Þ¡Á‹ ªêòŸð†´õ¼A¡øù. è£CJ Þ ó‡´, Í¡Á ª êŒî ª 𠼬 ñ L¼‰¶ º‹º¬ø îñ¶ ÝCKò¬ó‚ °ñó°¼ðó¬ó«ò ꣼‹. è£í, ° ñ ó°¼ ð ó˜ î¼ ñ ¹ ó‹ õ ‰¶ ñ£Cô£ñE «îCèKì‹ ï™½ð«îê‹ ªê¡ø£˜. è£CJ«ô«ò ¬õè£C ñ£îˆ ªðŸÁ‚ è£M»¬ì»‹ Ì‡ì ²õ£Ièœ, «îŒH¬ø FKF¬ò FFJ™ ºˆFG¬ô  ðô Þ ìƒèO™ ª ð ŸÁõ ‰î âŒFù£˜ °ñó°¼ðó ²õ£Ièœ. 

bð£õO ñô˜ & 2015

187

Ü

ܶõ£A G¡Á

®ˆ¶ˆ îœO 匉F¼‰î¶ õ£¡ ñ¬ö. â™ô£ c†ì™èOL¼‰¶‹ ªê£†®‚ ª è £‡ ® ¼ ‚ ° ‹ « ô £‚ è ™ ñ ¬ ö ªî£ì˜‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. º‹¬ðJ¡ ªðKò ꣬ôèOL¼‰¶ A¬÷‰¶ A¬÷‰¶ å¼ Iè‚ °ÁèL™ º®‰î ꉶ‚°œ, ݆«ì£ «ð£è º®ò£î º¬ùJ«ô«ò ÞøƒA‚ ªè£‡ì£œ Ü‹Hè£. º¬ùˆF¼ŠðˆF¡ ºî™ i †®¡ õ £êL™, õ ö‚è ‹ « ð £™ CÁ Æì‹.ã«î£ è†CJ¡ º‚Aò àÁŠHù« ó£ Þ™¬ô, õ £˜´

CÁè¬î

188 bð£õO ñô˜ & 2015

ªêòô«ó£ ܃«è °®J¼Šð,⊫𣶋 å¼ èôèôŠ¹. Cô º¬ø,¬ðü£ñ£‚è«÷£´ «õ†®è¬÷»‹ 𣘈F¼‚Aø£œ. èõùˆF™ ð®ò£ñ™ è쉶 «ð£°‹ 裆Cèœ Ü¬õ. ê‰F¡ ¬ñòŠ ð°FJ™ Þ¼‰î i†¬ì ܬ컺¡ «êÁ 裙èO™ ܬì‰î¶. c ˜ˆ ¶ O è œ àìL™ ª ê £ †ì C ¡ù Š ð®èO™ ãP, CPò õ£óˆF™ ü™L æóñ£è Þ¼‰î ®ó‹I™ Þ¼‰¶ î‡a¬ó ªñ£‡´

裙è¬÷‚ è¿MM†´ ê£M «ð£†´ èî¬õˆ Fø‰î£œ. ý£L™ ñ£¬ô «ïó Þ¼†´. ÜŠð£M¡ ܬø‚°œ ↮Š 𣘈. ²¼‡´ ªè£‡´ Üò˜‰¶ ɃA‚ ªè£‡®¼‰î£˜. ð£õ‹! à싹 ï™ôð® Þ¼‰î£™ Üõ«ó èî¬õˆ Fø‰¶ M´õ£˜. Ü™ô¶ ý£L™ C¡ù ®MJ™ îI› ê£ù™ 𣘈¶‚ªè£‡®¼Šð£˜. ÜFèñ£è «ðê ñ£†ì£˜. Ýù½‹ ÜŠð£! Üõ÷¶ å«ó ¶¬í ! ªõO«ò õ‰¶ ð®èO™ G¡øð® «ñ«ô ñ£®¬òŠ 𣘈¶ °ó™ ªè£´ˆî£œ. “ü£˜x!” ñ£® ÜFè àòóªñ™ô£‹ Þ™ ¬ ô. î £ › õ £ ó æ óˆF ™ Þ ¼ ‚ ° ‹ °Áèô£ù ðˆ¶Š ð®èœ ãPù£™ ñ£®. õ ó£‰î£M¡ ñ ó ¬è ŠH ®„²õ ˜ e¶ ü£˜x ªîK‰î£¡.¬èJ™ ã«î£ õ‡í‚ èô¬õ«ò£´ HCò£è ªîK‰î£¡ “Ü‚è£?” “å ‡ µ I ™ ô . Ü Š ð £ Þ ¡Q ‚ ° ࡬ù ⶂè£õ¶ ÊH†ì£ó£¡Â «è‚èˆî£¡.” “Þ™«ô‚è£.” “êK c «ð£Œ «õ¬ô¬ò ð£¼.” ñ£®J™ ã«î£ HK‡® ƒ H óv õ £ì¬è‚° â´ˆF¼‰î£˜èœ. «ð£vì˜èÀ‹ ¹ˆîƒèÀñ£è «è£ì¾¡ «ð£™ ªè£‡´ õ‰¶ Ü´‚A ð£˜ê™ ªêŒ¶ á˜èÀ‚° ÜŠ¹õ£˜èœ. ܶ º¿‚è Þ‰îŠ ¬ðò¡ ü£˜x  𣘈¶‚ªè£œAø£¡. «êô‹ ð‚è‹ Üõ‚°.âŠðõ£õ¶  ἂ°Š « ð £õ £¡.Þƒ « è« ò  î ƒ è™. «ðŠð˜èœ «ð£è Üõ‚° 裬ô c†ì ñ†´‹ Þì‹ Þ¼‚°‹.Þƒ«è °® õ‰î ↴ õ¼ìƒè÷£è«õ 裬ôJ™ Í¡Á ꣌ « 𠣆´ Ü õ ¬ ù» ‹ ÊH †´‚ ªè£´Šð£œ.

C¡ùî£è Þ¼‰î£½‹ ܊𣾂ªè¡Á îQ ܬø.C¡ù ü¡ù™ F¬ óˆ ¶EJ™ I¡MCP‚ 裟P™ «ôê£ù

ܬê¾èœ. ܼA™ Þ¡ì˜è£‹.ãî£õ¶ Ü õ ê ó ª ñ ¡ ø £™ ñ £ ® J ™ Þ ¼ ‚ ° ‹ ü£˜¬ü ܬö‚è å¼ ð†ì¬ù Üõ˜ Ü ¿ ˆ F ù £™ « 𠣶 ‹ . ª ê ô ¾ î £¡. Þ¼‰î£½‹ G‹ñFò£è «õ¬ô‚° «ð£è º®A ø«î! 裬ôJ™ ¬õ ˆ¶M†´Š « ð £ù ý £ †« è v è ¬ ÷ ˆ F ø ‰ ¶ 𣘈.꣊H†®¼‚Aø£˜. çŠ÷£v‚ ¯»‹ è£L.è¿õ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£œ.

Iè„ C¡ù A„êQ™ ¸¬ö‰î£œ. Þõ÷¶ ê‚F‚° °¬ø‰î õ£ì¬èJ™ º‹¬ðJ™ ÞŠð® ý£½‹, å¼ Ü¬ø»‹, A„ê‹, H¡ù£™ îQ ð£ˆÏ‹ 죌ªô† â¡Á i´ A¬ìˆF¼‚°ñ£? â™ô£‹ 裆«è£ð˜ ¶˜è£ «îMJ¡ ܼœ. ޡ‹ õêFò£è ï™ô ÞìˆF™ i´ 𣘈¶ ÜŠð£¬õ ï™ôð® ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ ݬê. âˆî¬ù«ò£ Üõôƒèœ, Üõñ£ùƒèÀ‚° ÜŠ¹ø‹ 苊ΆìK™ «îP, ä‰î£Á õ¼ìƒè÷£èˆ  å¼ è‹ªðQJ™ «ìì£ Ýð«óìó£è «õ¬ô A¬ìˆF¼‚Aø¶. “܂裔 õ£êL™ ü£˜T¡ °ó™. “â¡ùì£ î‹H ÜFêòñ£ õ‰F¼‚«è.. àœ÷ õ£«ò¡ A„ê¡ô Þ¼‚«è¡.” “i†´‚è£ó˜ õ‰F¼‰î£˜‚è£. õ£ì¬è àêˆîŠ «ð£ø£ó£‹.” “ÜŒ«ò£..âšõ÷õ£‹?” “ï‹ñ ªó‡´ «ð¼‚°«ñ ÝÀ‚° ÝJó‹ Ïõ£ò£‹” Üì‚ è쾫÷! ÞŠðù i†¬ìŠ ðˆF ªïù„«ê£‹..ñ®‰¶ à†è£˜‰îõœ, ⿉¶ «ð£Œ Üõ‚°‹ îù‚°ñ£è ¯»‹ Hv膴‹ â´ˆ¶ õ‰î£œ. “àù‚裄²‹ ðóõ£™ô î‹H. Hóv °´ˆ¶´‹.  âƒè «ð£è? ° «õø à싹 ÞŠð®J¼‚°..” “cƒè Üõ˜†ì ªê£™LŠ 𣼃è‚è£.. ï™ô ñÂû˜î£¡. ªê£¡ù£ ¹K…²‚°õ£¼..” ñ󣆮‚è£ó H ó꣈ Hü£î˜

ðˆIQ ð†ì£Hó£ñ¡ bð£õO ñô˜ & 2015

189

ï ™ ô õ ˜î £¡. Þ ¶ õ ¬ ó å « ó å ¼ º¬ø õ£ì¬è Æ® J¼‚Aø£˜. ܶ¾‹  õ¼ìˆ¶‚° º¡.. “å¼ äËÁ¡ù£½ ‹ ðóõ £™ôì£.. ܶ«õ èwì‹. ⡠苪ðQJ™ ê‹ð÷‹ àêˆî„ ªê£™L «è†èµ‹.” ªî£ì˜‰¶ ¹ô‹Hù£œ. “®M â ƒ è ? î £ˆî £ Ϻ ‚ °œ÷ õ„C†¯ƒè÷£?” “Ýñ£ Üõ¼‚° êKò£èø ñ†´‹..” “î£ˆî£ ð£†´‚° ã«î£ çð£‚ìK õ£†„«ñ¡ «õ¬ô‚° «ð£J†®¼‰î£¼. ܃«è»‹ ªõ ® Mðˆ¶¡Â Üõ¬ó ºì‚AŠ «ð£†´´„².” ªõ® MðˆF™ É‚A âPòŠ ð†´, º¶ °ˆî‡ ®™ Ü ® ð †´,¬è è £™ ª êòL ö‰¶ « ð£Œ..ÜÁ¬õ CA„¬ê ܶ Þ¶ â¡Á âˆî¬ù ܬô„ê™èœ, Üõv¬îèœ, èì¡ õ£ƒA ªêô¾èœ! “î£ˆî£ ð´ˆ¶ ï£ô…² ñ£êñ£„² Þ™ ô ‚ è £ Þ Š ð ï ì‚ è ø £¼ « ð £ô.. ºî™«ô â™ô£‹ ÝvðˆFK J«ô¼‰¶ õ‰î ¹FCô Üõ¬ó â¿ŠH,ð™M÷‚è, 𠣈ϋ « ð £è, °O Š 𠣆ì â™ô £‹ ªó£‹ð èwìŠð†¯ƒè«÷‚è£..” “Ü Š ð £ ‚ ° ˆ î £ « ù ª ê Œ ò « ø ¡ . ð óõ £J™ ô. Ü ‰î ñ ù² G ¬ ø ¾ ‚ ° ⶾ‹ ßì£è£¶ î‹H..ï™ô «õ¬÷. âƒè ÝçHvô å¼ ñ£ê‹ h¾ ªè£´ˆî£ƒè«÷ ܬ꣙½.. ÞŠð ð óõ £J™ô.. ª ñœ÷ ª ñœ÷ ⿉¶ ïì‚èø£¼. Ýù£ «ð„² êKò£ õó™«ô ° °öÁ¶. ï™ô «ô«ò ÜFè‹ «ðêñ£†ì£¼.ÞŠð õ£˜ˆ¬î»‹ êKò£ õ ó™« ô.... õ ô ¶ ¬ è « õ ø Þ¡Â ‹ êK ò £è«ô. HC« ò £ª îóHv†´ A†ì Æ® Š « 𠣃 è ø £¼ 죂 ì˜.. ð í ‹ «õµ‹ Þ™ô..” “è ‹ª ð Q J ô ïw ì ß ´ î‰F¼Šð£ƒè«÷‚è£..” “ªó£‹ð ܬôò õ„² «ð£ù õ£ó‹î£¡ ͵ ô†ê‹ î‰î£ƒè..ÜŠð®«ò Üõ˜ «ð˜ô 𣃂°ô ܶ¾‹ âçŠ ® Jô ͵ õ ¼û ˆ¶ ‚ ° Š « 𠣆´ †« ì¡..

190 bð£õO ñô˜ & 2015

Þ¶ õ¬ó‚°‹ õ£›‚¬èJô Üõ¼‚° 𣃂 èí‚«è Þ¼‰îF™ôì£..¹¶ê£ Ýó‹H„², ç𣘋ô ܉î õô¶ ¬èò£«ô èwìŠð†´ ¬èªò¿ˆ¶Š «ð£†ì£˜ 𣼠܊ð âù‚° 臵 èôƒA´„²..” â¡Á ފ𾋠èôƒAù£œ. “õ†®Š ðí‹ õ‰î£ õ£ì¬è êñ£O‚è º®»‹ Þ™ô‚è£..?” Ü‹ ÜõÀ‚° Cô F†ìƒèœ Þ¼‰îù. ܊𣾂° ï™ôî£ å¼ ê£Œ¾ è£L °û¡ õ„² õ£ƒèµ‹.¹¶ ª ñˆ¬î, ï™ô ଠìèœ,裙 àÁ F ò £° ‹ õ ¬ ó ï ìñ £ ì õ £‚ è ˜, è ‡ ¬ í ª ìv † ð ‡E ï £÷ £„ ², è‡í£® ñ£ˆîµ‹..º®…ê£ ªè£…ê‹ ªðKò ®M, i†´‚è£ó˜ A†ì ªê£™L, ð£ˆÏ‹ô å¼ ªê÷èKòñ£ ªõv옡 죌ô†..Üõ¼‚ªè¡Á å¼ ªñ£¬ð™ ç«ð£¡. ÜŠð£¬õ„ ²ŸP âˆî¬ù«ò£ ªêô¾èœ.. “÷‚°  ñ£®Jô Þ¼‚è ñ £†« 샂 è £. è ™ ò £‡ õ ¬ ó «ð£è„ªê£™LJ¼‚裘 ºîô£O. è Ì ˜ î £ ¡ Þ ¼ Š ð £ ¡. . Ü õ  ‚ ° îI› ªîKò£¶..ⶂ°‹ ªê£™L†´Š «ð£«ø¡. êñ£O„²‚°ƒè” M¬ì ªðŸÁŠ «ð£ù£¡. ܊𣠫ðK™ 𣃂 èí‚°..ðí‹.. ܶ Þ™¬ô ªò¡Áù ܇í‹ ܂裾‹ î‹H»‹ Üõ¬óŠ ð ‰ î £ ® ù £ ˜è œ! Ü ‹ ñ £ è £ K ò ƒ è œ º®‰î Ü¡Á â¡ù ꇬì! Üõ¬÷ å ¶ ‚A « ò î £¡ ¬ õ ˆF ¼ ‰ î £˜è œ. á˜‚è£˜èœ ò£«ó£ Üõ ÷¶ ð¬öò Ýçdv ï‹ð˜ H®ˆ¶ ï‡ð˜ Íô‹ ª ꣙ô,Ü ‹ñ£ è£ô ñ£ù ª êŒF A¬ìˆî¶‹ º‹¬ðJL¼‰¶ Kꘫõû¡ ⶾ‹ A¬ì‚è£ñ™ ªê¡¬ù õ‰¶, F ¼ „C ‚ ° ð v H ® ˆ ¶ , Ü ƒA ¼ ‰¶ ªê£‰î ἂ° ݆«ì£ H®ˆ¶ æ®ù£œ. Ü ‹ ñ£M¡ ºè ºN Ãì A ¬ ì‚è M™¬ô. «ð£î£îŸ° “ã¡ õ‰«î” â¡Aø «èœMèœ! Ü‹ñ£ ê¬ñò™ ªêŒ¶ C¡ù ªñv

¬õˆ¶ ÜŠð£¬õ 裊ð£ŸP õ‰î£œ. Ü ‰î î †´ º †´ ê£ñ£¡è¬ ÷‚Ãì ðƒ° «ð£†ì£JŸÁ. ÞŠ«ð£ Üõ¬ó ò£˜ ¬õˆ¶‚ ªè£œõ¶? “â¡ i†´ô å«ó å¼ Ï‹î£¡ ܶô  è  « ð ˜, Ü Š ð Š ð õ ó â¡ ñ £I ò £˜Â Þ ì« ñ Þ™ ô £ñ Í„² ˆ FíÁ¶” ªðKòõ¡ ¹ô‹Hù£¡. “ù âƒè ñ£Iò£˜ i†´ô  Þ ¼ ‚ « è ¡. â ¡ ª ð ‡ ì£ †® ª ó ‡ ´ Hœ¬÷ƒè «õø. ÜFô Þõ¬ó âƒè Æ®‚A†´Š «ð£ø¶” C¡ùõ¡ ¹ÀAù£¡. “â ƒ è ê ‹ ê £ ó « ñ ª ð K ² . à †´ ‚ ° ´ ‹ ð ñ £ Þ ¼ ‰ ¶ ‚ A † ´ . . ”Ü ‚ è £ ÃMù£œ. ò£«ó£´‹ «ðê£ñ™ Ü‹Hè£ á¼‚° A÷‹H‚ ªè£‡®¼‰î£œ. ñ£P ñ£P õ£‚° õ£îƒèœ. ”«ðê£ñ ºF«ò£˜ «ý£‹ô «ê˜ˆ¶ìô£‹.” “ðí‹ è†ìø «ý£‹ ïñ‚° êKŠð죶. âƒA†ì ¬ðê£ A¬ìò£¶.. Þ¼‰î¬î â™ô£‹ Þ«î£ Ü ‹ ñ£ è£K ò ˆ¶ ‚° ªè£´ˆ¶†«ì¡.” ãŸèù«õ è£Kò ªêô¾‚è£ù î¡ ðƒ¬è Ü‹Hè£ ªè£´ˆî «ð£¶ ܬî ñ†´‹ ò£¼‹ ñÁ‚è M™¬ô. ÞŠ«ð£¶ Í¡Á «ðK캋 ðí«ñ Þ™¬ôò£‹. ÜŠð£ Üù£¬î M´F‚° ªê™ô «õ‡´ñ£‹.. ª ð†®¬ò ¬õˆ¶‚ ª 裇´ ð K î £ ð ñ £è M Nˆ¶ ‚ ª è £‡ ® ¼ ‰ î ܊𣠺¡ù£™ õ‰¶ G¡ø£œ. ”ÜŠð£ A÷‹¹ƒèŠð£” “âƒè?” MNˆî£˜. “ܪî™ô£‹ ÜŠ¹øñ£ ªê£™«ø¡.” ¬è¬òŠ H®ˆ¶ Þ¿‚è£î °¬øò£è Üõ¬ó ܬöˆ¶‚ ªè£‡´ A÷‹Hù£œ. “ÜŠ ð£ 𣋫 ðô â¡«ù£ì õ ‰¶ Þ¼Šð£˜.” ò£¼‹ Üõ˜è¬÷ˆ î´‚è M™¬ô. Ýù£™ Üõ˜èœ ºèˆF™ å¼ ã÷ù C K Š ¬ ð Ü õ ÷ £™ è £ í º ® ‰ î ¶ . Þ«î£ â†´ õ¼ìƒèÀ‚° «ñ™ ÜŠð£

ñ¬ùM: ⡬ù, ªð‡ 𣘂è õ‰î¡Q‚°, cƒè ®ð¬ù ªî£ì«õ Þ™¬ô«ò ã¡?” è í õ ¡ : “ ª ó ‡ ì£ õ ¶ ‘û £ ‚ ‘ ⶂ°¡Â, ..!”

ÜõÀì¡.... º®‰îõ¬ó å¼ °¬ø»‹ Þ™ô£ñ™ 𣘈¶‚ ªè£œAø£œ. ã«î£ ð¬öò G¬ù¾èO™ Þ¼‰îõœ,ܬø‚°œ ÜŠð£ Þ¼º‹ êˆî‹ «è†´ Üõêóñ£è ⿉ “Ü Š ð £, º N „ C A †¯ ƒ è ÷ £. â ¡ ù «õµ‹?”ܬø‚°œ M¬ó‰î£œ. º ‹ ¬ ð J ¡ c‡ ì ñ ¬ ö ‚ è £ô ‹ º®‰¶ ÅKò¡ ªîKò Ýó‹Hˆî£¡. ñô£®™ å¼ Ü½õôè «õ¬ô¬ò º®ˆ¶M†´, I¡ê£ó óJL™ ðòí‹ ªêŒ¶, ªñJ¡ «ó£®™ õ‰¶ ÞøƒA, ï쉶 î¡ i†¬ì ܬì‰î Ü‹H裾‚° MòŠ¹. â¡ÁI™ô£ñ™ õ£ê™ õ£óˆF™ âŠð® Þˆî¬ù ªê¼Š¹ ? àœ«÷ ¸ ¬ö‰îõ À‚° ÜF˜„C. ý£L¡ ï´M™ H÷£v®‚ «êK™ ÜŠð£ à†è£˜‰F¼‚è,²ŸP ܇í¡, Ü‚è£, î‹H âù Üõ÷¶ àì¡ HøŠ¹‚èœ! Ü õ ˜è À‚ ° â Š ð ® Þ‰î Þ ì‹ ªîK‰î¶?Þ¶õ ¬ó è®îñ£ ç«ð£ù£ å¼ Þ¬íŠ¹ ê£îùº‹ Þ™ô£ñ™, ª î£ì˜« ð Ü ŸÁ Š « 𠣌..A †ìˆî †ì ñø‰«î «ð£ù G¬ôJ™.. âƒA¼‰¶ º¬÷ˆî£˜èœ? Üõ˜èœ Íô«ñ ðF™ A¬ìˆî¶.

bð£õO ñô˜ & 2015

191

“àƒ èÀ‚° Þš õ ÷¾ ª ð K ò Mðˆ¶ ïì‰F¼‚° âƒèÀ‚° ªê£™ô « õ í£ñ £? âš õ ÷¾ ª ï…êÀˆî ‹? “Ü‡í¡ °ŸøŠ ðˆFK¬è õ£C‚è, “ï‹ñ á¼ ðöQ„ê£I Þ¼‚裡ªô, Ü õ ¡î £¡ Þ ‰ î « ó£´ ô Þ õ ¬ ÷ Š 𣘈î£ù£‹.Ü‚è‹ ð‚è‹ Mê£K„ê¶ô, àƒè Mðó‹ ªîK…², Ü‚è¬øò£ âƒè A†ì õ‰¶ ªê£¡ù£¡.” ꆪì¡Á ÜõÀ‚° ªð£P ò¶..

Cô ï£†èœ º¡«ù Ýçdv «ð£°‹ «ð£¶ ܉î ÜóCò™è£óK¡ º¬ù i†´ õ£êL™ Üõ¬ùŠ 𣘈.Üõ‹ Þõ¬÷«ò àŸÁŠ 𣘈î ñ£FK»‹ «î£¡Pò¶. “ï‹ ñ á¼ ð öQ„ê£I ñ£FK« ò Þ ¼ ‚ è £ « ù Ü õ ¡ î £ « ù £ . .? Ý« ÷ ñ£P†ì£«ù. °‡ì£Š «ð£J, îƒè犫ó‹ è‡í£®»‹ ܶ¾ñ£..õ¿‚¬è «õø ªîK»¶..å¼ «õ¬÷  îŠð£ G¬ù‚A«ø«ù£ â¡ù«õ£?” Ü « ñ ™ C ‰F ‚ è º ® ò £ ñ ™ « õ è ñ £è ðv¬úŠ H®‚è «ð£Œ M†ì£œ.ÜŠ¹ø‹ ñø‰¶‹ M†ì£œ. “Ýñ£Šð£, Þ™«ô¡ù£ àƒè¬÷ è ¬ ìC õ ¬ ó 𠣘‚ è º ® ò £ ñ Š « ð £J ´ « ñ £¡Â î M„² ‚A †« ì Þ ¼ ‰ « î £ ‹”Ü ‚ è £ º ‰ î £ ¬ ù ò £ ™ è‡¬í ¶¬ìˆ¶‚ ªè£‡ì£œ. ÜŠð£ ñ£P ñ£P Üõ˜è¬÷ 𣘈îð® à†è£˜‰F¼‰î£˜. â õ‰F¼‚Aø£˜èœ? «ò£Cˆîð® ê¬ñò™ ܬø‚°œ ¸¬ö‰î£œ. ᘠM ð óƒ è¬÷ ã«î£ ª ꣙L‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ.

H¡ù£™ è ¬ ù Š ¹ êˆî ‹.Ü ‚ è £ «è£ñF. “Þ « î £ ð £ ¼ , Ü Š ð £ ¬ õ ï £ ƒ è Æ®‚A†´Š «ð£èˆî£¡ õ‰F¼‚«è£‹.” “ⶂ°, Üù£¬î ºF«ò£˜ M´FJ™ «ê˜‚èø¶‚è£?” i †¬ ì„ ²ŸP å ¼ Ü ô †C ò Š 𣘬õ¬ò 憮 M†´,”Þ‰î è‡íó£M Þ숶ô Þ¼‚Aø¬î Mì âƒè â™ô£˜

192 bð£õO ñô˜ & 2015

i´‹ ï™ô£ˆî£¡ Þ¼‚°‹ ܾ¼‚°. êK àƒA†ì â¡ù «ð„²? âƒèÀ‚° 凵‹ îò£˜ ð‡í£«î.ªîK…êõƒè i†´ô îƒAJ¼‚«è£‹. â™ô£‹ ꣊H†ì£„². ÷‚° 裬ôJ«ô ðˆ¶ ñE‚° õ‰¶ ÜŠð£¬õ‚ Æ®‚A†´Š «ð£«ø£‹.¹K…²î£?” “å¼ GIû‹..” “Þˆ î¬ ù ï £À ‹ Þ™ ô £ñ Þ Š ð õ‰¶ F¯˜Â Æ®‚A†´Š «ð£«ø¡ù£ â¡ù M¬÷ò£†ì£? ÜŠð£ õó ñ£†ì£˜. Üõ¼‚° ðòí‹ ð‡ø G¬ôJô à싹 Þ™ô.” “â™ô£‹ è ü£‚Aó¬îò£ˆî£¡ Æ®‚A†´Š «ð£«õ£‹” “Ü õ ¬ ó ï £ ¡ ï ™ ô ð ® ò £ ˆ î £ ¡ 𣘈¶‚Aì«ø¡..” “è ¬ ì C ‚ è £ ô ‹ Ü õ ¼ H œ ¬ ÷ i†´ô  Þ¼‚赋..Þƒè ã²‹ Ý„²¡ù£ cò£ ªè£œO «ð£´«õ?“ «è†ì °óL™  âšõ÷¾ ã÷ù‹! ÜõÀ‹ à‚Aóñ£ù£œ. “ ð £ ˜ˆ ¶ ‚ A ìø â ù ‚ ° â ™ ô £ ‹ ªîK»‹..ÞŠð®«ò A÷‹HŠ «ð£ƒè..” ܬî Ü ô †C ò ‹ ª êŒ îõ ÷£è «ð£èˆF¼‹Hò «è£ñF, ã«î£ G¬ù¾ õ‰îõœ «ð£™,Ü‹Hè£ ¹ø‹ F¼‹H, ”Þ ‰ î £ Ü Š ð £ ¾ ‚ ° ã « î £ Í µ ô„ê‹ ðí‹ õ‰F„꣫ñ ñKò£¬îò£ Ü ª î™ô£º ‹ â´ˆ¶ õ ŒJ. ܶ Ü õ ¼‚è£ù¶ . c Ü ®„² †´ Š « ð £è F†ì‹ «ð£ì£î..â¡ù ¹K…²î£?” Ü ìŠ ð £M! Ü õ ˜èœ õ ¼¬ èJ¡ «ï£‚è‹ Þ¶ î£ù£? Þ‰î ðöQ„ê£I Þƒ«è Mê£K„²†´Š «ð£Œ ܈î¬ù»‹ ªê£™LJ¼‚裡! àì«ù A÷‹H õ‰¶ M†ì¶èœ! “ܶ ÜŠð£ Mðˆ¶ CA„¬ê‚è£è A¬ì„ê ðí‹!” ݈Fóñ£è Üõœ ðF™ ªê£¡ù¬î‚ «è†è «è£ñF Þ™¬ô. ݈FóˆF™ ¬èè¬÷ ºPˆîð® Üõœ ªõO«ò õ‰¶ ð£˜ˆî «ð£¶,Üõ˜èœ ªî¼M™ ð£F Éó‹ «ð£J¼‰î£˜èœ.

Ü Š ð £ Ü ¬ ø ‚ °œ « 𠣘¬ õ J™ ºìƒAJ¼‰î£˜.Ü¡Á Þó¾ º¿‚è É‚è‹ Þ™¬ô.

M ®õ œ ð ô b˜ñ£ùƒ è¬ ÷ ªêŒF¼‰î£œ. Þ¡¬ø‚° h¾ «ð£†´ M†´,Üõ˜èœ õ¼õ º¡ ÜŠð£¬õ ÝvðˆFK‚° Æ®Š «ð£Œ Mì «õ‡´‹. º¿‚è ܃«è Þ¼‰î£½‹ êK. ì£‚ì˜ ñƒèœ ªè÷˜ ï™ôõ˜. ÜõKì‹ «ðC ܊𣠆ó£õ™ ð‡í‚Ã죶 âù âŠð®ò£õ¶ ꘆ®çH«è† õ£ƒèµ‹. ÜF裬ôJ«ô«ò ÜŠð£¬õ â¿ŠH,°O‚è ¬õˆ¶,®çð¡ î‰î£œ, ܼAL¼‚°‹ èíðF ñ‰F˜ ªê¡Á õóˆ«î£¡Pò¶. ðˆ¶ GIì‹î£¡.èî¬õ ªõÁñ«ù ꣈F M†´ «è£J½‚°Š «ð£ù£œ. 裬ô «ïó ܬñFJ™, ªñ™Lê£è â‹.âv °óL™ è«íêð…êóˆù‹ åL‚è, õ ìÞ‰F ò Š ª ð ‡í £è º ‚ è £® †´ ñùº¼è «õ‡®‚ ªè£‡´ F¼‹Hù£œ. èî¾ å¼‚èOˆ¶‚ Aì‚è, õ£êL™ «ïŸÁ õ‰î ܇íQ¡ ªê¼Š¹. ªñ™ô ¸¬ö‰î£œ. ÜŠð£ ܬøJ™ «ð„²‚ °ó™..ÜŠð£.. Ü Š ð £õ £ « ð ²A ø £˜..? ° ÷P ù £½ ‹ õ£˜ˆ¬îèœ ¹K»‹ Mîñ£è.. “Ý ñ £ ‡ ì £ « ê è ¼ . . â ¡ ¬ ù Ü ö „C‚A †´ Š « ð £J ´ ..ÞŠ ð î £¡ âù‚°..ðí‹ õ‰F¼‚° Þ™ô õ†® â´ˆ¶‚è..àù‚° ð£óñ£ Þ¼‚裶.. Þ¶ A†ì Þ¼‚è âù‚° H®‚è«ô.. â¡ù«õ£ Ü‹ñ£ «ð£ù êñò‹ cƒèœ÷£‹ ê‡¬ì «ð£†¯ƒè.. â¡ù ð‡ø¶¡Â ªîKò£ñ Þ¶ Ãì õ‰¶†«ì¡. ï‹ñ á¼, ñÂêƒè¡Â Þ¼‚Aø¬î M†´†´ Üõñ£ùñ£ Þ¶ Ãì ã‡ì£ ޡ‹ Þ¼‚赋..?ܶ ÜŠð£¶. âŠð®ò£„²‹ cƒè ͵ «ð¼‹î£¡ ⡬ù Æ®‚A†´ «ð£J쵋..” ÜŠð£ ޡ‹ â¡ù«õ£ ªê£™L‚ ªè£‡®¼‚è, Üõœ ª ñ™ôŠ ð ® J ø ƒ A ù £ œ. è ‡ è œ ª ð £ ƒ A ‚

“Ü ‰ î ˆ F ¼ ì ¬ ù Š H ® ‚ è º®ò£¶¡Â âŠð®„ ªê£™lƒè?” “Ü õ « ù £ ì ª ê ™ ª ï ‹ ð ˜ ô †¬ ó ð ‡E « ù ¡. not reachable õ‰î¶ ꣘! ”

ª è £‡ ® ¼ ‰ î ù. ï £¡ õ ‰ î ¶ ª î K ò «õí£‹.. “Ü Š ð £ . . Þ ¡  ‹ c ƒ è â ¡ ¬ ù ñùê£ô ㈶ ‚è«õ Þ™¬ô ò £Š ð £? ð F ù… ² õ ò ² õ ¬ ó‚ ° ‹ Ü ‹H ò £ àƒè ñèù£ Þ¼‰î , ÜŠ¹ø‹ Ü‹Hè£õ£ å¼ ªð‡í£ ñ£P õ‰¶ G¡ùŠð ⡬ù Ü®„² i†¬ì M†´ ª õ ó†®ù Ü ¡¬ ù‚ °‚ Ãì  àƒè¬÷ îŠð£ G¬ù‚è™L «òŠð£.. ÜŠðø‹ Þƒ«è õ‰¶ âšõ÷«õ£ èwìŠ ð†´ º¡«ùP Þ¡¬ù‚A ªè÷óõñ£ õ £›‰¶ ‚A†®¼‚A«ø¡Š ð£. ⡬ù Þ¡ùº‹ “ܶ” õ£èˆî£¡ cƒè G¬ù„² Üõñ£ùŠ ð†´‚A†®¼‚Wƒè÷£? êÍè‹ â¡¬ù ܃WèK„êŠðø‹ Ãì °´‹ð‹ ã ˆ ¶ ‚ è ˆ î ò £ K ™ ô ð £ ˜ˆ b ƒ è ÷ £ ?«ð£è†´‹.. àƒè ð£v ¹‚,ñ¼‰¶, ñˆî à¬ì¬ñ â™ô£‹ °´ˆFì«ø¡.àƒè ð 투 î Š H ´ ƒA‚A †´ ñÁ ð ®» ‹ M´F‚° îœO´õ£ƒè.. ðí‹ Þ¼‚Aø õ¬ó  àƒè ñKò£¬î.ðˆFó‹..” ñù²‚°œ ªê£™L‚ ªè£‡«ì, e‡´‹ ñ‰F¼‚°œ å¼ ²ŸÁ õ‰¶ M†´ i†¬ì «ï£‚A î÷˜õ£è ïì‰î£œ Ü‹Hè£. 

bð£õO ñô˜ & 2015

193

èì‹ÌK™ è‡ì

è¬ô‚ è÷…Cò‹ Þ

¼ð´èÀ‚° «ñô£è«õ 'ióí‹ ãK¬ò‚ è£í «õ‡´‹' â‹ ¶®Š¹ âù‚° ï‡ð˜ ú §ð£¾‚°‹ à‡´. 'ªê¡¬ù‚°‚ °® î‡a˜ îóŠ«ð£Aø«î' â¡ðîŸè£è ܉î ãK¬ò‚ 裵‹ Ýõ™ ãŸðìM™¬ô. ãªùQ™ ÜŠ«ð£¶ Ü‰îŠ «ð„² âö«õ Þ™¬ô. Ü‰îŠ «ð„«ê Þ™¬ô. ió£í‹ ãK â‹ ióï£ó£òí¹ó ãK¬òŠ ðŸP„ «ê£ö˜ êKˆF óˆF«ô  ð®ˆF¼‚A«ø¡. ðó£‰î «ê£ö‚° 'ió ï£ó£òí¡' â‹ ªðò˜ å¡Á à‡´. ܉î ñ£ió˜ º¡«ò£ê¬ùò£è ãK 塬ø ªõ†®ù£˜. ÞŠªð£¿¶ Þ¼Šð¶ «ð£ô«õ, ãK‚°Š ªðò˜ ¬õ‚è «õ‡´‹ â‹ ݬê Ü‰î„ «ê£ö ñ¡ù¼‚°‹ Þ¼‰î¶. 'ðó£‰îè ãK' â¡Á ªðò˜ ¬õ‚èô£‹. Ýù£™ â¡Á‹ ÜNò£î Þ¬øõ¡ F¼Šªðò¬ó„ ņì M¼‹Hò ðó£‰îè¡, ܃«è °®ªè£‡®¼‚°‹ ï£ó£òíŠ ªð¼ñ£Q¡ ªðò¬ó ãK‚°„ ņ®ù£˜. î¡ ªðò¬ó»‹ ió ï£ó£òí¡ â¡Á ñ£ŸP‚ ªè£‡ì£˜. ἂ°‹ 'ióï£ó£òí¹ó‹' â¡Á ªðòK†ì£˜. ãK¬ò ãŸð´ˆFò ðó£‰îè¡, b˜‚裫ô£ê¬ù I°‰îõ˜. è£MKJ¡ àðK c˜ ªè£œOìˆF™ ªê™Aø¶. ªè£œOì‚ A¬÷ ïFJ¡ c˜ õóˆ¶ õ‰¶ îƒè 'ió ï£ó£òí ãK' àîMò¶. ióï£ó£òí¹ó‹, ióï£ó£òí¹ó‹ ãK ÝAòõŸ¬ø‚ è£í «õ‡´‹ â‹ Ýõ™ ãŸðì£ñ™ âŠð® Þ¼‚è º®»‹? « ð ó £C K ò ˜ è ™ A Ü õ ˜è œ, ' ª 𠣡Q J ¡ ª ê ™ õ ¡' â‹ ñ£ªð¼‹ õóô£ŸÁ ïiùˆ¬î ⿈ ªî£ìƒAù£˜. i ó ï £ ó £ ò í ¹ ó ‹ ã K » ‹, ª è £œO ì ï F » ‹ è ¬ î J ¡ ªî£ì‚èˆF™ Üõ˜ ¬è õ‡íˆî£™ ÜŸ¹î æMòñ£èˆ

è¬ôñ£ñE

194 bð£õO ñô˜ & 2015

M‚Aóñ¡

ÜÂðõ‹

bð£õO ñô˜ & 2015

195

F è ›‰îù. Ü ‰î Ü N ò £ æM ò ñ£ù ióï£ó£òí¹óˆ¬î‚ 致 Ýè «õ‡´‹ â¡ø â‡íˆ¬î ªñ¡«ñ½‹ àÁFŠð´ˆFò¶. è ™A Ü õ ˜è O ¡ ' ª 𠣡Q J ¡ ªê™õQ™' õ¼‹ èì‹Ì˜ ñ£O¬è¬ò Ü ¡ ð ˜è œ ñ ø ‰F ¼ ‚ è ñ £ †ì£ ˜è œ. è ì‹ Ì ˜ ñ £O ¬ è J ™ î £¡ Ý F ˆ î èKè£ô¡ õ …êñ£è‚ ª 裬ô » ‡´ M´Aø£¡. Üõ¬ù‚ ªè£¡ø¶ ò£˜ â¡ø ¹F¬ó‚ è™A Üõ˜èœ è¬ìCõ¬ó M´M‚èM™¬ô! ªð£¡QJ¡ ªê™õ¬ùˆ ªî£ì˜‰¶, 'ï‰F ¹óˆ¶ ï£òA'¬ò  â¿îˆ ª î£ìƒA ò « ð£¶, "èì‹Ì˜ ñ£O¬è, i óï £ ó£ ò í ¹ ó ‹ ã K ÝA ò õ Ÿ ¬ ø ‚ è †ì£ ò ñ £è Š ð £ ˜ˆ ¶ M †´ ˆ î £¡ ñÁ«õ¬ô" â¡ø º®¾‚° õ‰«î¡. '¶®Š¹, ݘõ‹, à현C, º®¾, Ýõ ™' Þ ˆ î ¬ è ò õ £ ˜ˆ ¬ î è ¬ ÷ Þ‰î å¼ ð‚èˆF™ âšõ÷¾ º¬ø àð«ò£èŠð´ˆFM†«ì¡, 𣘈b˜è÷£? ñÁ«õ¬ô 𣘂è£ñô£ Þ¼‰«î¡?

196 bð£õO ñô˜ & 2015

'ï ‰F ¹ óˆ¶ ï£ò A 'J™ i ó£í ‹ ãK¬ò õ˜Eˆ«î¡. èì‹Ì˜ ïè¬óŠ ðŸP â¿F«ù¡. â™ô£‹ Þìˆ¬îŠ ð £ ˜‚ è £ ñ « ô « ò! õ ¼ ìƒ è œ æ ® ù. ªð¼Í„²ˆî£¡ Ü®‚è® â¿‰î¶. ܉î Þìƒè¬÷Š 𣘈î£è «õ‡®ò è†ì£ò‹ ãŸð†ì¶. Þ¡Á, ÷ â¡Á & ¹øŠð´‹ ÷ˆ îœO‚ ªè£‡«ì õ ‰ « î ¡. ú ¨ ð £ Ü õ ê ó Š ð † ì £ ˜. ⊪𣿶«ñ ÜõêóŠ ðì£îõ˜ Üõ˜! '« ñô‚ èì‹Ì˜ âƒ«èŠ ð£ æ ®ò £ « ð £ Œ M ´ ‹? « ð £ è ô £ ‹ , ê Ÿ Á ÜõêóI™ô£ñ™' â¡«ø¡. 'èì‹Ì˜ 殊«ð£Œ M†ì¶! ܉î ᘠCõ¡ «è£J½œ÷ CŸð ÜŸ¹îƒèœ Þ¶õ¬ó ⃰‹ 殊«ð£Œ MìM™¬ô' â¡ø£˜ æMò˜.

'CŸŠðƒè÷£? ÜŸ¹î„ CŸðƒè÷£?' â¡Á GI˜‰¶ G¡«ø¡. 'Ýñ£‹; «ñô‚ èì‹Ì˜‚ «è£JL™ Üñó„ CŸðƒèœ àœ÷ùõ£‹' â¡Á ÃPò æMò˜, îñ¶ MNè¬÷ Ü¡øô˜‰î ªê‰î£ñ¬ó¬òŠ «ð£™ ñôó„ ªêŒ¶, Ýóõ£ó èíðF C¬ô å¡«ø «ð£¶‹, Þ¡ªø™ô£‹ 𣘈¶ ñAö!' â¡ø£˜. Ýóõ£óŠ Hœ¬÷ò£˜ ÜŠªð£¿«î âF« ó õ ‰¶ È õ¶ «ð£™ «î£¡Pò¶. C™ªô¡Á 裟Á i²‹ 裬ô «õ¬÷J™ 裘 õöõöŠð£ù  «ó£®™ 殂ªè£‡®¼‰î¶. ãî£õ¶ ¹wðè Mñ£ù‹ Þ¼‰î£™ àì«ù ðø‰¶ ªê¡Á èì‹Ì¬ó„ ªê¡ø¬ì»‹ Ýõ™ ¶œOò¶.

C î ‹ ð ó‹ ª ê¡ø ¾ ì¡ Ü ƒA ¼ ‰î ï‡ðKì‹ èì‹Ì˜ ªê™½‹ õN¬ò‚ «è†«ì£‹. èì‹Ì˜ ªê™½‹ õN¬ò ªê£¡ù Üõ˜, "âù‚°‚ Ãìˆ ªîKò£¶ ú£˜, ܃«è CŸðƒèœ Þ¼Šð¶, å¼ Cõ¡ «è£J™ à‡´, ܶ ªîK»‹" â ¡ ø £ ˜. Ü õ ¼ ‚ ° ñ † ´ ª ñ ¡ ù, ðô«ð¼‚°ˆ ªîKò Gò£òI™ô£ñ™ «ð£ŒM†ì¶.

Cî‹ðóˆFQ¡Á «ñô‚ èì‹Ì˜ ²ñ£˜ ºŠðˆFó‡´ A.e. ªî£¬ôM™ àœ÷¶.

Cî‹ðóˆ¬îˆ ®ò¾ì«ù«ò æ®õ¼‹ õ£Œ‚裙 cK¡ êôêôŠ¬ð»‹, ð²¬ñ

õò™èO¡ °À¬ñ¬ò»‹ ÞóCˆîõ£Á ª ê¡Á ª è £‡ ®¼ ‰« î £‹. « ô £ò ˜ Ü ¬ í ‚ è †® ™ ª è £œO ìˆ F L ¼ ‰ ¶ HK‰¶ õ¼‹ 'ó£ü¡' õ£Œ‚裙' â¡Á ÃPù£˜ àì¡ õ‰î ï‡ð˜. «ñô‚ èì‹Ì¬ó ܬ컋 «ð£¶ ðè™ å¼ ñE ÝAM†ì¶. 'ÿð£ðýó«ó„õó˜' L ƒ èõ ®M™ Ü ¬ ñF ò £èˆ F è ›‰¶ ªè£‡®¼‰î£˜. °¼‚èœ ï‰îõùˆF™ ã«î£ ܽõL™ ß´†®¼‰î£˜. ÜõKì‹ âƒèœ «ï£‚èˆ¬îˆ ªîKMˆ«î£‹. ÿð²ðF °¼‚èœ ºè‹ ñô˜‰î¶. ⊫ð£î£õ¶ 强¬ø ÜòÖ˜Š ðòEèœ õ¼õ£˜è÷£‹. 装C è£ñ«è£® d ì£F ð F Ü õ ˜è œ « ñ ô‚ è ì‹Ì˜ «è£J½‚° õ¼¬è î‰î ê‹ðõˆ¬î â´ˆ¶ ‚ ÃP ò °¼‚èœ, «è£JL¡ «ñ¡¬ñ¬ò»‹, CøŠ¬ð»‹, ¹ó£í‚ è ¬ î ¬ ò » ‹ à P ù £ ˜. « è £ J ¬ ô Š 𣘂°‹ «ð£«î âƒèÀ‚°Š HóIŠð£è Þ¼‰î¶. ðô ËŸø£‡´èÀ‚° º¡¹ è†ìŠð†´, ðô F¼ŠðEè÷£™ ÜNò£¶ M÷ƒ°‹ Ü‰î‚ «è£JL™ àœ÷ CŸð‚ è÷…Còƒè¬÷ ªñ™ô Ýó ÜñóŠ ðô ñE«ïó‹ 𣘈¶ ÞóC‚èô£‹. « è £J™ A ö ‚ ° « ï £‚A » œ÷¶ . Íôõ˜ Lƒè õ®M™ àœ÷£˜. 'Ü I¼î è«ì„õó˜' Üõó¶ F¼ï£ñ‹. Ü‹ñùQ¡ ªð£Œ 'ÿ Mˆ»ˆ «ü£F ï£òA' («ê£F I¡ù‹¬ñ). Þ‰î‚ «è£J¬ô Š ð ŸP ò ¹ ó£í õóô£Á â¡ù ªîK»ñ£? «î«õ‰Fó¡ Þ‰î‚ «è£J½‚° õ‰F¼‚Aø£¡. ÜI¼î è«ì„õó¬óˆ «îõ«ô£èˆFŸ° â´ˆ¶„ ªê™ôˆ F†ìI†´, «î«õ‰Fó¡ « î K ™ ¬ õ ˆ ¶ Š ¹ ø Š ð ´ ‹ ê ñ ò ‹, Mï£òèŠ ª ð¼ñ£¡ 'Ý... á' â¡Á ê Š î I †´ ˆ î ´ ˆ¶ G Á ˆF M †ì£˜. Üîù£™ 'Ýóõ£ó Mï£òè˜' â¡ø ªðò˜ ãŸð†ì¶. Ýóõ£ó Mï£òè˜, «ñŸ°ˆ F¼„²ŸP™ è‹dóñ£è‚ 裆C ÜOˆî£˜.

Mï£òèó£™ î´ˆ¶ GÁˆîŠð†ì Ü‰îˆ «î˜ ÜŠð®«ò G¬ô ªðŸÁM†ì¶. Üîù£™î£«ù â¡ù«õ£, «è£J™ «î ˜ å¡P™ ܬ ñ‰F ¼ Š 𶠫 ð £™ « î £Ÿ ø ñ O ‚ A ø ¶ . « î ¬ ó Þ ¿ ˆ ¶ ‚

ª è £‡´ « ð £è ‚ °F ¬ óè œ æ ´ ‹ G¬ôJ½œ÷ù. èó‚ «è£J™ õ¬è¬ò‚ «ê˜‰î¶ Þ‰î‚ «è£J™. º¡ «è£¹ ó‹ õ N« ò àœ«÷ ¸¬ö‰î£™, º¡ ñ‡ìðˆ¬î‚ è£íô£‹. º¡ ñ‡ìðˆF™ ð ô M‚A óè ƒ èœ Üö°ø ܬñ‰¶œ÷ù. °PŠð£è, M¬ì ãP ïìñ£´‹ ßêù¶ ïìùˆ «î£Ÿø‹ Iè Ü̘õñ£ù¶. Þ‰î„ ªêŠ¹Š ð®ñ‹, ºîô£‹ Þó£«ê‰Fó «ê£ö˜ è£ôˆF™ ªêŒòŠð†ìî£è Þ¼‚èô£‹. 'èƒ¬è ª è£‡ì «ê£ö¡' â¡ø ª ð ò ¼¬ ìò Ü ‹ ñ¡ù¡, î £¡ è ƒ ¬ è õ ¬ ó ªê¡Á ܬì‰î ªõŸP¬ò‚ °P‚è Ü ‰ï£†®Q¡Á ª 裇´ õ ‰îî£è‚ ÃÁAø£˜. ñŸÁ‹ M™«ô‰F ò «õ ô˜, ë£ù ê‹ð‰îŠ ªð¼ñ£ù M‚Aóèƒèœ âN½ì¡ Fè›A¡øù. É‚Aò F¼õ®»ì¡ îò ïìó£ü˜ M‚Aóèˆ¬îŠ ¹èö õ£˜ˆ¬îèœ Þ™¬ô. è¼õ¬øJ™ ÜI˜îè«ì„õó˜, Lƒè õ®M™ Fè›Aø£˜. Þ‚«è£J½‚° ÜŠð˜

bð£õO ñô˜ & 2015

197

ªð¼ñ£¡ õ‰F¼‚Aø£˜. F¼‚èì‹Ì˜ ßê¬ùˆ ¶Fˆ¶Š ð£®J¼‚Aø£˜. Ü ‹ ñ ¡ ê ‰ G F J ™ G ¡ Á « ê £F I¡ù‹¬ñ¬òˆ ¶F‚A«ø£‹. Ü‹¬ñJ¡ ÜöAò «î£ŸøˆF™ ªñŒñø‰¶ GŸA«ø£‹. «è£JL¡ F¼„²ŸP½œ÷ ñ£ìƒèO™ CŸð‚ è¼×ôˆ¬î«ò 裇A«ø£‹. ¹¬ì„ CŸðƒè÷£è‚ èíðF»‹, ÜèˆFò¼‹, Ü ˜ˆ î ï £ g „ õ ó ¼ ‹ , H þ £ ì ù ¼ ‹ , ÝLƒèù ͘ˆF»‹, èƒè£îó¼‹, Có…

YM„ CŸðƒè÷£èˆ Fè›A¡øù˜. èì‹Ì˜‚ «è£JL™ ãøˆî£ö Í¡Á

198 bð£õO ñô˜ & 2015

ñE« ïó‹ Þ¼‰«î£‹. M ü ò £ô ò « ê£ö ˜ è £ôˆF™ è †ìŠ ð †ì Þ‰î‚ « è £J ¬ ô, º î ô £‹ °« ô £ˆ¶ ƒ è¡ e‡´‹ ¹¶ŠHˆ¶œ÷£¡. ÜŠHø°, ê Ÿ« ø ø ‚ °¬ ø ò â¿ ð î £‡´ è À‚ ° º¡ å¼ º¬ø ¹¶ŠH‚èŠð†®¼‚Aø¶.

CŸ ð ƒè¬÷» ‹, 虪 õ †´‚è¬÷» ‹ ÜŠð®«ò ªðò˜ˆªî´ˆ¶ e‡´‹ êKõó ܬñˆ¶œ÷£˜èœ. « è £ J ¬ ô „ ² Ÿ P Š ð £ ˜ˆ ¶ M † ´ , ܃A¼‰¶ ¹øŠð´‹ «ð£¶ âƒèÀ‚° ܉î Þ숬î M†´Š HK‰¶ õó«õ ñùI™¬ô. ܬñFò£ù ÅöL«ô«ò îƒAJ¼‰¶ M´«õ£ñ£ â¡Á Ãì æ˜ â‡í‹. à‹... ÜŠð® â™ô£‹ º®»ñ£? ªð£¿¶ ꣌õœ ióï£ó£òí¹ó‹ ªê¡Á, ióï£ó£òí¬óˆ îK„ê «õ‡´‹. i óï£ó£òí¹ó‹ êKˆFóŠ HóCˆî ªðŸø«î£´ Ý÷õ‰î£˜, ï£îºQ «ð£¡ø ñ è £¡è O ¡ Ü õ î £ ó v î ô ñ £è ¾ ‹ Fè›A ø¶. G¡ø F¼‚«è£ôˆF™ è‹dóñ£èˆ Fè¿‹ 裘ºA™ õ ‡í¬ù‚ 致 õíƒA, i ó ï£ó£òí ¹ó ãK¬ò‚ è£í„ ªê¡«ø£‹. èFóõ¡ «ñŸ°ˆ F¬êJ™ Iè «õèñ£è ÞøƒA‚ ªè£‡®¼‰î£¡. ãK‚è¬óJ¡ e¶ ª ê¡Á ª 裇®¼‰«î£‹, èì™ «ð£¡ø ܉î ãKJ™ ªñ™ô ªñ™ô ܬô âð‰¶ è¬óJ™ «ñ£F‚ ªè£‡®¼‰î¶. 臵‚ªè†®ò ªî£¬ô¾ õ¬ó è¬ó ªîKòM™¬ô. è ì‹Ì˜ è ¬ ô‚ « è £JL¡ ÞQ ò G¬ ù« õ £´ ª ꡬ ù‚°ˆ F ¼ ‹H‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶, 'e‡´‹ å¼ º¬ø ܉î ἂ° õ¼«õ£‹' â¡ø ï‹H‚¬è ªï…C«ô G¬ø‰F¼‰î¶. 

ªð‡ ªð¼¬ñJ¡ ÝJó‹

è‡

ÝCKò˜è ¢«è£˜ Ü¡¬ù«ò Gè˜â¡ø£˜ Ü¡¬ùñ® î£ô£†«ì Þ¡¹Á‹ «êŒè°ì™ ¢ á†ì‹ î£J«ñ£˜ ªîŒõI™¬ô â¡ø£˜èœ îˆîõ˜èœ ¬ôŠð£™ Üºîˆ¬îˆ î‰F´«î£Œ º¬ùŠ«ð£´ «êò¬ì»‹ «ï£Œèô„ Yó£è ñ¼‰¶‡ð£œ CøŠ¹è¬÷ à¼õ£èèŠ ¢ Hø‰îGô‹ ñù«ñ! «è£J½è°œ ¢ ðôªîŒõ‹ °‹H´õ£œ ï‹Hè¬è ¢ ªè£‡«ìî£ò ¢ è¼õ¬ø«êŒ °®J¼‰î «è£Jªô¡ø£ èíõ¬ùˆî£¡ Jö‰F®Â‹ èFòŸÁ GŸè£ñ™ èôèAM´‹ ¢ îMŠ«ð£´ ªðŸøñèèœ ¢ ªðK«ò£˜è°ˆ ¢ ¶¬íò£è õ£›‰Fì«õ ¶EA¡ø£œ Mî¬õˆî£Œ ¶F𣮊 «ð£ŸPì«õ ñFŠ¹Ÿ«ø àò˜A¡ø£œ º¬ùñ¿ƒè£ õ£¬÷Š«ð£™ جñ»ì¡ ªêò™Føˆî£™ º¿ñFJ¡ è÷ƒèˆ¬î ºíAˆî¡ G¬ô»í˜õ£œ ñ¬ùò£†C îQ™ªõŸP M¬ùºŸø «ï£¡P´õ£œ ñèèÀè ¢ °¢ õN裆´‹ ñƒ¬èòõœ ñ£‡¹ò˜«õ! ð£´ð†´Š ªð£¼œ«ê˜ˆ¶ˆ î‹ñèèœ ¢ ðòÂø«õ ðèLóõ£Œ à¬öŠ«ðŸèŠ ðø‰¶ªê¡ø£™ ðEñ¬ùJ™ «è´è«÷ à‡ì£è°‹ ¢ ªè´ñFò£˜ ²´ªê£Ÿèœ «è†´ñù‹ ð¬îð¬îˆ¶‹ i†´ïô‹ 裈Fì«õ ß´ªè£´ˆ ªîF˜GŸèˆ ¶EM¼‰¶‹ ðîø£ñ™ ߬ñF ò£÷˜î¬ñ ãªù¡Á «è†è£ñ™ æ´Aø£œ ªê™õˆ¶è ¢ °¬öˆ¶ì«ô æì£è åJô£è õ£›õîŸè£ à‡ðîŸè£ à´ˆ¶õîŸè£? î»ñ£Œ GŸðõ«÷ î¡ °´‹ð„ ²¬ñAˆ î÷˜„CJ½ñ ¢ îòƒè£ñ™ Hø˜îò¾è ¢ «è†è£ñ™ à‰FM´‹ àœ÷ˆF¡ àø«õ£«ì à¬öèA¡ø£œ ¢ ᘠɟø™ «ð£Ÿø¬ô»‹ å¼ªð£¼†ì£Œè ¢ ªè£œ÷£¶ º‰¶Aø£œ à¬öŠ«ðŸè! áP´«õ£˜ õ£›ˆF´«õ£˜ º¬øòP‰¶ º®ªõ´èè¢ º®òM™¬ô «ïóI™¬ô C‰¬îJ«ô ²¬ñð£ê‹ «ê¬ôJ«ô å¼ «ê£¬ô! ªê‰îIN™ ð£„ÅìŠ Ì„Åì£ð ¢ ªð‡íõ«÷!

èM¬î

& èMñ£ñE ̬õ Üºî¡ bð£õO ñô˜ & 2015

199

êó² Üõ˜ î¬ô¬ò ñ®J™ ã‰Fˆ î‡a˜ °®‚è ¬õ‚è... Þó‡´ IìÁ °®ˆ¶ «ð£¶ªñ¡Á î¬ôò¬êˆ¶ ã«î£ ªê£™ô G¬ùˆ¶ º®ò£ñô£A Ýò£êˆ¶ì¡ è‡è¬÷ Í®‚ ªè£‡ì£˜...

CÁè¬î

200 bð£õO ñô˜ & 2015

ï¬è ê£‰î£ îˆ

Ü

õ ¬ ù ãè ˆF Ÿ ° I ó †C ò ¬ ìò „ ª ê Œ » ‹ Ü ‰ î å L- - - b ˜‚ è ñ £ù èù¾èœ õ ¼‹ õ ¬èJô£ù Ý›‰î àø ‚èˆF™ Ãì Ü õ ˜èœ ª î ¼M™ ñ †´ ñ¡P â ƒ « è £ iF º ¬ ùJ™ ê¡ùñ£Œ ªêMè¬÷ ↮ù£½‹ ܉î àŒƒ‚ àŒƒ‚ êˆî‹ ªñ£ˆîñ£Œ Üõ¡ àø‚èˆ¬î‚ è¬ôˆ¶Š «ð£†´ M´‹.

འ‚A M ¿‰¶ ⿉¶ à†è £˜‰¶ M´õ£¡. ñù¬îŠ Hø£‡´‹ Ü„ êˆî‹ Þ™ô£î ªð£™ô£î dFªò™ô£‹ A÷ŠH M´‹. ᘠàôè‹ àøƒA‚ Aì‚°‹ Þ‰î ï´ ó£ˆFK «õ¬÷J™ ò£¼‚° â¡ù£JŸ«ø£ ð£õ‹.Ýí£ ªð‡í£. °ö‰¬îò£ ªðKòõ˜è÷£. Þ‰î «ïóˆF™ ފ𮂠A÷‹HJ¼‚Aø£˜èª÷¡ø£™ â¡ù Ýð ˆ î £ù G ô ¬ ñ « ò £. àøMù˜èœ âŠð®ˆ ¶®ˆ¶‚ ª 裇®¼Š ð£˜èœ. ñ ¼ ˆ ¶ õ ñ ¬ ù Ü ¬ ìõ î Ÿ°œ Þ¡Â ‹ «ñ£êñ£A M´«ñ£ Gô¬ñ. ܉î÷¾ Üõ¡ à혾 è¬÷ གAªò´‚°‹ èôõó õ ¬ ô‚ °œ Ü ®‚è ® C‚è ¬õ‚°‹ Ü ‰ î I ó †C ª ò £L ÞŠ«ð£¶ Üõ¡ Ãì«õ ðòEˆîð®- Ü š õ Š « 𠣶 « è † è « ïK´ ‹. Ü ‰î„ êˆîñ£õ¶ Éó‹ ªê™ô„ ª ê™ô «îŒ‰¶ ñ¬ø ‰¶ M´‹. ÞŠ«ð£î£ù£™ õ‡® GŸ° ‹ « 𠣶  Ü ‰î

bð£õO ñô˜ & 2015

201

åL»‹ Ü샰‹. ܶ õ¬ó Üõ‹ ܉î õ‡®‚°œ! ܉î Þ¬ó„ê™ å¼ °Pf´ ñ†´«ñò£ù õ‡®‚°œ î£Â‹ ðòE‚°‹ G¬ô¬ñ.! ò£¼‚° â¡ù«õ£ ⡪ ø™ô£‹ «õî¬ùŠð†ì¶ «ð£Œ ÞŠ«ð£¶ àJ¼‚°Jó£ù Ü‹ñ£¬õ„ ² ñ ‰¶ ª è £‡´ Ü õ ¡ ª ï ´ ƒ è £ô “ç « ð £ H ò £ “ õ £ ù Ý ‹ ¹ ô ¡ R ™ ÝvðˆFKŠ ðòí‹. “ Þ‰î  ÞQò ï£÷£è†´‹ “-õö‚è‹ «ð£™ ï‡ð˜èO¡ õ£›ˆ¶„ ª ê ŒF » ì¡î £¡ Ü ¡¬ ø ò ª 𠣿¶ M ®‰î¶. ñŸ ø õ ˜èÀ‚ª è™ô£‹ ï™ô ð ®ò£è«õ ܬñ‰F¼‚èô£‹. è«íê‚° ñ†´‹ «õÁ Mîñ£A M†ì¶. ã¿ ñE õ£‚A™ ®MJ™ «ñ£®»ì¡ ôJˆF¼‰î «ð£¶.” M®‰¶‹ M®ò£î¶ñ£ ®M º¡ù à†è£˜‰î£èµñ£ ÝçdvL¼‰¶ õ‰îŠ¹ø‹ Gî£ùñ£ «ðŠð˜ ð ® „ ² ô ‚ è ô £I™ ô. ñ ¶ ‚ ° †® ¬ ò °O‚è Mó†´ƒè”. â™ô£ i´èO¡ Þ™ôˆîóCèO¡.º‚Aòñ£è «õ¬ô‚°Š «ð£°‹ ñ¬ùMèO¡ è£ô‹ è£ôñ£ù ¹è£˜ ð†®ò™ ªî£ì˜‰îð®«ò.

â ¡ ùî £ ¡ à ƒ è i † ´ ® M M®ò M®ò æ®ù£½‹ Üî£ô å¼ Þ…² Ãì ïèóº®ò£¶.

202 bð£õO ñô˜ & 2015

“Ü‹ñ£ âƒè ªó£‹ð «ïóñ£ è‡ô ðìô«ò” “õ £ê™ô ÌŠ ðP„C††®¼‚裃è. âŠð M®»‹Â Ƀè£ñ‚ 裈F¼Šð£ƒè «ð£ô.«è£ô‹ «ð£ì«ø¡ Ì ðP‚è«ø¡Â ªó£‹ð HR àƒè‹ñ£.” ‘ï ™ ô ¶ î £ « ù ê ó² Þ ‰ î ñ †´ ‹ ªý™ˆFò£ Þ¼‚裃è«÷¡Â ꉫî£ûŠð´.’ “ï£Â‹ ï™ô Mîñ£ˆî£¡ ªê£¡«ùƒè. Þ‰î õòF½‹ âšõ÷¾ ²²ÁŠ¹¡Â âƒè ܈¬î¬òŠ ð£ó£†ì«ø¡.” Ü ‰ î Ý‚ ® š Ü ‹ ñ £M ìI ¼ ‰¶ F¯ªóù Üôø™. ïì‚è‚ Ãì£î¶ ï쉶 M†ì¬î à혈¶‹ ñ¼†C‚ °ó™. ܉î Ü ôø ™ Ü õ ˜èœ ñùF™ êˆîI¡P åL‚è «ð£†ì¶ «ð£†ìð® õ£ê™ ð‚è‹ æì. àFóˆ¬î à¬øò ¬õ‚°‹ 裆C Üõ˜èÀ‚è£è‚ 裈F¼‰î¶. Ü¬ó °¬ø G¬ù¾ì¡ Ü‹ñ£ M¿‰¶ Aì‰î£˜. “ Ü‹ñ£ â¡ù£„²ñ£ ?”- - Ü Šð®«ò Ý®Š «ð£ù è«íê¡ Üõ˜ ¬è ðŸP â¿Šð ºòŸC‚è. õLò£™ èˆFù£˜ Ü‹ñ£. “º®òô죔 bùñ£Œ Þ¬ø…Cò ð® ã«î£ ªê£™ô ºòŸC‚è. õ£˜ˆ¬îèœ ªõO‚ A÷‹ðM™¬ô. Üœ ªî¼M™ «ð£«õ£˜ õ¼«õ£˜ Ü‚è‹ ð‚è‹ âù üù‹ «ê˜‰¶ M†®¼‚è, Þó‡´ Í¡Á «ðó£Œ Üõ¬ó É‚A M´‹ ºòŸCJ™ àì‹H™ ⃰ ¬è ð†ì£½‹ õL 裶 èˆFù£˜. ªïŸPJ½‹ ¬èèO½‹ è£òƒèœ. Ýù£™ êAŠ¹ˆ ñ I°‰î Ü‹ñ£ ÜŠð® iP´‹ Ü÷Mô£ù è£òƒèœ Þ™¬ô. Ýù£™ Üõó£™ ¬è 裙è¬÷ ܬê‚è‚ Ãì º®òM™¬ô.âŠð®«ò£ â¿ŠH M†ì «ð£¶ à†è£ó‚ Ãì º®ò£ñ™ ¶®ˆ¶Š «ð£ù£˜. ¬èˆî£ƒèô£Œ àœ«÷ ïìˆF„ ªê™ô òˆîQˆî «ð£¶.Üõó£™ åó® Ãì â´ˆ¶ ¬õ‚è ÞòôM™¬ô. ÜŠð®«ò É‚A„ ªê¡Á 膮L™ AìˆFù£˜èœ. ê ó² Ü õ ˜ î¬ ô¬ ò ñ ®J™ ã‰Fˆ î‡a˜ °®‚è ¬õ‚è.Þó‡´ IìÁ

ܬùõ¼‹ ÜF˜„CJ½‹ ð„ê£î£ðˆF½‹ à¬ø‰¶ «ð£Œ M†®¼‰îù˜. «ðê£ñ½‹ Þ¼‚è º®ò£îõ˜ «ð£™ M†ì ÞìˆFL¼‰¶ ªî£ì˜‰î£˜ Ü‹ñ£. ° ®ˆ¶ « 𠣶 ª ñ ¡Á î ¬ ô ò ¬ ꈶ ã«î£ ªê£™ô G¬ùˆ¶ º®ò£ñô£A Ýò£êˆ¶ì¡ è‡è¬÷ Í®‚ ªè£‡ì£˜. °´‹ð ì£‚ì˜ õ‰¶ â¡ù ïì‰î¶ â ¡ Á « è † ì « 𠣶 î £ ¡ ê †ª ì ù ଠø ˆ î¶ Ü õ  ‚ ° . Ü ‹ ñ £ W« ö M ¿ ‰ ¶ A ì ‚ A ø £ ˜ â ¡A ø b M ó Š ðîŸøˆF™ Ü¬îˆ ªîK‰¶ ªè£œ÷ˆ « î £¡ø « õ Þ™ ¬ ô « ò âù ª ¶ ªè£‡ì£¡. ”H H è ¡ †« ó £ ™ ô Þ ¼ ‚ A ™ ô? ” ðK«ê£Fˆîð® ì£‚ì˜ «è†è. “Ýñ£‹ 죂ì˜. ªó°ôó£ ñ£ˆF¬ó ꣊Hìø£ƒè. 衆«ó£™ô .Þ¼‚°. Ýù£ Hóû˜ ÜFèñ£Aˆ  ÞŠð M¿‰F¼‚èµ ‹Â G¬ù‚A«ø¡ 죂옔. èõ¬ô õ£˜ˆ¬îè÷£Jù “ªè£…ê‹ ÜFèñ£ˆî£¡ Þ¼‚°. Ýù£ ܶ W«ö M¿‰î ðîì†ìˆFô»‹ ãP Þ ¼‚èô £I™ô. ¬è ð †ì£« ô ¶®‚èø£ƒè«÷.àì‹H™ ªó‡´ Í¡Á ÞìˆF™ çŠó£‚ê˜ ÝJ¼‚°¡Â 쾆. ܉î÷¾ «õèñ£ âŠð® M¿‰î£ƒè. õ ò ê £ùõ ƒ è . è õ Q‚ è « õ ‡ ì£ñ £ â¡ù ªêŒF†®¼‰bƒè cƒèœô£‹?” 讉¶ ªè£‡ì ì£‚ì˜ Åì£è ã«î‹ ª è £‡´ õ ó„ ª ê £¡ù£˜. õ L ò £™ ºùA‚ ªè£‡«ì Þ¼‰î Ü‹ñ£¬õ I°‰î C óñˆF¡ « ð K™ ý£˜L‚v °®‚è ¬õˆîù˜. ‘â ¡ ù Ý„ ² Ü A ô £ ‹ ñ £ ã ¡ M ¿‰F†¯ƒ è. î¬ô ²ˆîø £Š ð ô Þ¼‰îî£. ªè£…ê‹ ë£ðèŠð´ˆF‚èƒè” è¡ùˆ¬îˆ ˆ ‚ «è†ì£˜ 죂ì˜.

I ó÷ I ó÷ MNˆî Ü ‹ ñ£ õ ô¶ ¬è¬ò àò˜ˆF‚ 迈F™ ðFˆîð®

CîPŠ «ð£ù ªê£Ÿè¬÷„ CóñŠð†´ˆ «î® ⴈ«ð£™ Fíø½ì¡ ªõO õ‰î ßùvõóˆ îèõ™-“² õ ¼ ‚ ° Ü ‰ î Š ð ‚ è ñ £ G¡Â ÌŠðP„C†®¼‰îŠð H¡ù£ô˜‰¶ ò£«ó£ ã « î £ « ð ˜ ª ê £™L M ê £ K ‚ è ø Š ð .

F ¼ ‹H Š ð £ ˜ˆ î ù £ Ü Š ð ® « ò â¡ ª êJ¬ù;” Ü õ ó£™ ª î£ì˜‰¶ « ðê º®òM™¬ô. ÜŠ«ð£¶î£¡ ♫ô£¼«ñ Üõ˜ 迈¬îŠ 𣘈îù˜. 裈Fóñ£ù «è£¶ ¬ ñ„ êƒAL Þ¼‰î Þ ìˆF™ Wø™èÀ‹ è£òƒèÀ‹.!. ܬùõ¼‹ ÜF˜„CJ½‹ ð„ê£î£ðˆF½‹ à¬ø‰¶ «ð£Œ M†®¼‰îù˜. «ðê£ñ½‹ Þ¼‚è º®ò£îõ˜ «ð£™ M†ì ÞìˆFL¼‰¶ ªî£ì˜‰î£˜ Ü‹ñ£. “â¡ ªêJ¬ù Mì£ñŠ H®„C†´‚ èˆF«ù¡. ò£˜Â ªîKòô. ªêJ¬ù Þ¿ˆ¶ âî£ô«ò£ è† ð‡ø ñ£FK Þ¼‰¶¶. è«íê£ è«í꣡ èˆFùŠð â¡ õ£¬ò‚ ªè†®ò£ Í® ⡬ùŠ ðôñ£Š H®„C‚ W«ö îœO†´. ” õL»‹ õ ¼ˆî º ñ£Œ Ü óŸP ò ð ® è‡è¬ ÷ Í®‚ ªè£‡ì£˜. 𣆮 𣆮¡Â ñ¶ Ü¿¶ ªè£‡«ì Þ¼‰î¶. ðôñ£ù ÜF˜„C» ‹ °Ÿø àí ˜¾ ‹. ¹ ó †® ª ò ´ ‚ è è « íê  ‹ ê ó² ¾ ‹ å ¼õ ¬ óª ò £¼õ ˜ 𠣘ˆ¶ ‚ ªè£‡ìù˜. Üšõ÷¾ ÄêL†®¼‚Aø£˜. ®M Þ¬ó„„L™ è£F™ Mö£ñ™ «ð£Œ. ð£õ‹ Ü‹ñ£ ¬èò£ô£è£ˆîùˆ¶ì¡ âŠð®ˆ ¶®ˆF¼Šð£˜. 迈F™ Þšõ÷¾ è£òƒèœ ãŸð†®¼‚°ñ÷M™ âšõ÷¾ «ð£ó£®J¼‚Aø£˜! “ªè£ ê ï£÷£ ÞŠð® ªêJ¡ ðP‚èø¶ ÜFèñ£J†ì¶. «ðŠð˜ ®Mô™ô£‹ Þ«î

bð£õO ñô˜ & 2015

203

 Üñ˜‚è÷Šð´¶” “܃«è Þƒ«è¡Â è¬ìCJ™ ï‹ñ ªî¼¾ô«ò ¬è õK¬ê 裆®†ì£«ù ð£M” “Þ¶ 刬î Ý«÷£ì «õ¬ôJ™ô. °ÏŠ °ÏŠð£ HK‰¶ «õ ø «õ ø ÞìƒèO™ ïì‰F†®¼‚°¡Â ®MJ™ ªê£™L†®¼‚裃è«÷.” “è £¬ ô « õ ¬ ÷ ò £ â™ « ô £¼ ‹. i†´‚°œ÷ HCò£ Þ¼‚èø êñò‹. ª î ¼¾ ô » ‹ Ü š õ ÷õ £ ï ìñ £†ì‹ Þ¼‚è£F™ô.Ü ÜõƒèÀ‚° Üšõ÷¾ ¶E„ê™. ܆óv Mê£K‚èø£Šðô A†ì õ‰¶. ªè£´¬ñ. õ ò ê £ùõ ƒ è ð £õ ‹ Þ ¬ î Š « ð £™ Þ ¡  ‹ â ˆ î ¬ ù « ð « ó £.« ð £ h ² ‹ bMóñ£‚ è‡è£E„C†´î£Q¼‚°.” “ ܉î êƒAL âšõ÷¾ 裈îóñ£ Þ¼‚°‹ 𣘈F¼‚«è Þ™ô. Üîù£™ Ü A ô £ ‹ ñ £. Þ¡Â ‹ « î ü v ú £ ªîKõ£ƒè ” “͵ Íí¬ó 𾡠޼‚°‹Â G¬ù‚è«ø¡.”

å ¼ õ ˜: â ¡ ù ì £ ‚ ì ˜, Ü ‰ î «ð û‡´‚ ° Ýv ðˆFKô ° ´ˆî à¬ ìº ¿ ‚ è ã «î «î £ è ‹ ª ð Q M÷‹ðóñ£ Þ¼‚°? 죂ì˜: Ü‰î‚ è‹ªðQèœ â™ô£‹ «ê ˜ ‰ ¶î£¡ Üõ « ó£ì ÜÁ¬õ CA„¬ê‚° vð£¡ê˜ ð‡ø£ƒè.

204 bð£õO ñô˜ & 2015

Ý÷£À‚° Üô꽋 ܃èô£ŒŠ¹‹ Ü Â î £ ð ƒ è À ‹ Ý Á î ½ ‹ - - - Ã ì« õ ñ¼ˆ¶ õ ñ¬ù‚° ª 裇´ ª ê™ô ÜP¾¬ó»‹.-Ý ‹ ¹ ô ¡R ¡ ð ò í Þ ô ‚ è £ù ñ¼ˆ¶õ ñ¬ù Ü‹ñ£ àì™ G¬ô °Pˆ¶ ⊠ð ®ò £ù îèõ ¬ô º¡ ¬õ‚èŠ «ð£Aø«î£ Þ™¬ô.

M ð gî ñ £ Œ ⶠ¾ I ¼ ‚ è £¶ Þ « ô ê £ àœ è £ ò ‹ Þ ¼ ‚ è ô £ ‹. Ýù £™ Ü‹ñ£M¡ Ü‚ è´‹ Üõv¬î¬òŠ 𠣘ˆ î £™ ã « î £ YK ò ê £Œ î £¡. ð£õ ‹ Ü‹ñ£âŠ« ð£î£õ¶ 裌„ê™ î¬ ô õ L õ JÁ à𠣬 î¡Â î £¡ Ü õ F Š 𠆮¼‚裃 è« ÷ îM ó.ª ð K ò «ï£Œ ªï£®¡Â 𴂬èJ™ M¿‰î«î A ¬ ìò £¶ . Ü õ ¼‚ ° ÞŠ ð ® å ¼ MCˆF óñ£ù èw ì‹. Ü õ ¼‚° ã¡ ÞŠð®ªò£¼ ªè£´¬ñ. êƒAL ÜE‰¶ ªè£‡´ ªõOJ™ ªê™½‹ å¼ C¡ù F ¼ ŠF ª ð ‡è À‚ ° ‚ Ãì£î £ C ô õ ‚A ó‹ H ®ˆî ¹ °‰î i ´ èO™. ª ð ‡ µ ‚ ° Š ª 𠣡ù £™ H ó„ ¬ ù â¡ðªî™ô£‹ Þ‰î ïiù »èˆF½‹ ê è ü ñ £ Œ î £ ¡ Þ ¼ ‚ A ø ¶ . Ýù £ ™ ªð£¡ù£™ ªð‡µ‚° ÞŠð®ªò£¼ ªè£Çó‹ Gè›õªî¡ð¶. ï¬èèœ â‹ ªõ° è£v†Lò£ù Mûò‹ ªð‡èœ 𠣶 è £ Š H ¡ ¬ ñ J ™ I è Ü Ÿ ð ñ £A M†ì«î ܶ¾ ‹ å ¼ ð£õ º ñP ò £î Ü ‹ ñ £¬ õ Þ Š ð ® i ´ « î ® õ ‰ ¶ Þ‹¬ ê Š ð ´ˆF. è« íê ‹ ê ó² ¾ ‹ ñ£P ñ£PŠ ¹ô‹H‚ ªè£‡«ì õ‰îù˜. Ü‹ñ£ ºùA‚ ªè£‡«ì Þ¼‰î£˜ 裙 G¬ù¾‹ ܬó G¬ù¾ñ£Œ. ! Þ¬ìJ™ ã«î£ ªê£™ô ºò¡Á º®ò£ñ«ô ÝA M†ì¶ Üõó£™ !. ⃰ õL«ò£. ð£õ‹ Üõ˜ Üõv¬î¬ò ܉î CˆFóõ¬î¬ò ñùî÷M™ Üõ˜èÀ‹ ð†´‚ ªè£‡´. Ý‹ ¹ ô¡v å L ÞŠ « 𠣶 Ü õ ¬ ù ޡ‹ ôîô£Œˆ ¶¡¹ÁˆFù£½‹ Ã ì« õ Ü ¬ î å ¼ « î õ É î ù £ Œ G¬ù‚èˆ «î£¡P ò¶. ÝðˆFŸ°‹ Gõ£óíˆFŸ°ñ£ù ð£ôñ£JŸ«ø.! Üõ˜èœ ðò‰î¶ «ð£¡«ø

Cô õ‚Aó‹ H®ˆî ¹°‰î i´èO™. ªð‡µ‚°Š ªð£¡ù£™ Hó„¬ù â¡ðªî™ô£‹ Þ‰î ïiù »èˆF½‹ êèüñ£Œî£¡ Þ¼‚Aø¶. Ýù£™ ªð£¡ù£™ ªð‡µ‚° ÞŠð®ªò£¼ ªè£Çó‹ Gè›õªî¡ð¶... ñ¼ˆ¶õñ¬ù ðK«ê£î¬ù ðòƒèóñ£ù º®¬õˆî£¡ º¡ ¬õˆî¶. Ü‹ñ£M¡ ¬è 裙 Þ´Š¹ âù Í¡Á ÞìƒèO™ CPò¶‹ ªðKò¶ñ£Œ ⽋¹ ºP¾.! Í¡Á ÜÁ¬õ CA„¬êèœ ªêŒî£è «õ‡´‹.! Üšõ÷¾ à‚Aóñ£Œ‚ W«ö îœ÷Š ð†®¼‚Aø£˜.! ªêJ¬ùŠ ðPˆ¶‚ ªè£‡ì«î£´ F¼ŠFò¬ìò£ñ™ Ü‰î‚ ª è £œ¬ ÷‚è £ó¡ « ð £ùv « ð £™ I芪ðKò àì™ àð£¬î»‹ ªè£´ˆ¶„ ªê¡P¼‚Aø£¡ ªè£¬ô‚è£óŠ ð£M ! ÞF™ Ü‹ñ£M¡ îõ ª ø¡ù? ð ªêŒò£îõ¼‚° ã¡ Þšõ÷¾ ÜFè ð † ê ˆ î ‡ ì¬ ù .?. ï ¬ è Ü E õ ¶ Ü Š ð ® â¡ù ñè £ ° Ÿ ø ñ £? Í¡Á ÜÁ¬õ„ CA„¬ê î£ƒè‚ Ã®ò õ òî£ Þ¶. ª êŒ ò ⶾ « ñ ª êŒ ò º®ò£î G¬ôñJ™ °¬ñ‰¶ °¬ñ‰¶ ñ£Œ‰îð® Üõ˜èœ. Üõ¼‚° àìù®ò£è õL Gõ£óí‹ Ã®ò †KŠv ãŸÁ‹ º¬ùŠH™ 죂 ì˜è œ. ê Ÿ « ø ð ô ‹ ª ð Ÿ ø õ ˜ « ð £™ Ü ‹ ñ £ Ü è ô‚ è ‡ F ø ‰¶ . “ð ò Š ð 죫 î Š ð £ âù‚ ° å ‡µ ‹ Ýè«ô” ºµºµŠð£ŒŠ‚ ÃPòð® Üõ¡ ¬è¬òŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. Ü‹ñ£¾ ‚° â¡ùì£ Ý„². â ¡ ª ù ¡ ù « ñ £ « è œM Š 𠆫 ì« ù . . ܪî™ô£‹ Gü‹î£ù£ ? â¡ù ïì‰î¶ è«íw. ðîPòð® õ‰î£œ ïèóˆF¡ ñÁ «è£®J™ õC‚°‹ Üõ¡ Ü‚è£ eù£ “Ü‹ñ£ âŠð®‹ñ£ Þ¼‚«è õL ÜFèñ£ Þ¼‚è£.”- Üõ˜ î¬ô¬ò cM M†ì£œ. Üšõ÷¾ «õî¬ù»‹ AóAˆî è‡a¼ì¡. “ õ‰¶†®ò£‹ñ£ ÞŠð â¡ù Ý„²¡Â

ÞŠð® Üö«ø.õL î£ƒè º®òô®. êKò£J´‹ Þ«î£.àƒè Üù¡í¬ù»‹ Ü ¡E ¬ ò » ‹ ê ñ £î £ù Š ð ´ ˆ¶ . 裬ô«ô˜‰¶ îM„C†®¼‚è£ƒè” CK‚è ºò¡ø£˜ Ü‹ñ£. “ «ð£‹ñ£. à‹ «ñô âù‚° «è£õ‹ « è £õ ñ £ õ ¼¶ . ª î K » ñ £ âˆî¬ ù îì¬õ 𮄲Š 𮄲„ ªê£™LJ¼‚«è¡ ªõOJô «ð£øŠð Ü‰î„ êƒAL¬òŠ «ð£†´††´Š «ð£è£«î¡Â ! «è£J™ °÷‹Â îQò£‚ A÷‹Hì«ø. ð‡®¬è  è™ò£ù‹ 裘ˆF¬è¡Â «ð£øŠð Ü¬îŠ «ð£†´‚èø¶ ñˆîð®.Ü å ¡ A ó£‹ « è £™†Â å ¼ ª ê J¡ õ ƒA‚ ªè£´ˆF¼‚«è¡ Þ™ô. Ü¬îŠ «ð£†´‚èø¶. ÞŠð âšõ÷¾ Éó‹ ªè£‡´ M†®¼‚° ð£˜. ï™ô è£ô‹.è¿¬î ªïK‚‚è£ñ M†´ õ„꣡ ܉î ê‡ì£÷¡. Ýù£½ ‹ â™ô£‹ âŠð êKò£A âŠð ð¬öòð® c ⿉¶ ï ìñ £ ìŠ « ð £ « ø ‹ ñ £.” õ £ Œ M †´ ܿ eù£. “c õ£ƒA‚ ªè£´îî Ü‰î‚ èõKƒ ª êJ¡î£¡® Ü õ ¡ ÜÁˆ¶ †´ Š « ð £ù¶ . á ª ó™ ô £‹ Þ « î « ð „ ê £ Þ¼‚«è¡Â «  ê£ò ƒè£ô‹ «è£J½‚°Š «ð£ùŠð â¡ êƒAL¬ò‚ èö†® õ„C†´ c ªè£´ˆî¬îˆî£¡.” Í„² õ£ƒè. ꟫ø GÁˆF Òó£ˆFK Ü«î£ì«ò ɃA†«ì¡®.” Í„ê¬ ìˆ¶ ‚ ª è£‡ì¶ « ð£ô£A M†ì¶ Üõ˜èÀ‚°. â¡ù ªê£¡ù½‹ ⶠª êŒî£½ ‹ ⶾ « ñ Üî¡ º¿ Ü ˜ˆî«î£´ ª õ O Š ð 죶 âù à혉îõ˜è÷£Œ ܉î Ü¿ˆîˆF™ à¬ø‰¶ «ð£J¼‰î£˜èœ. 

bð£õO ñô˜ & 2015

205

¡ Q õ í è Ü¡¹ðŠK² CÁè¬î

Þ

ó¾ ꣊𣴠Ýù Hø° «è£ð£ô‹ ñUñ£¾‹ ªõOJ™ Þ¼‚°‹ è£LèO™ Üñ˜‰îù˜. «è£ð£ô¡ ýK Hóú£ˆ ó£vò£M¡ ¹™ô£ƒ°ö™ Þ¬ê¬ò 'ä&ð£†' ®™ Þò‚Aù£˜. ªñ™Lò ÞQ¬ñò£ù °ö™ Þ¬ê ó‹Iòñ£è Þ¼‰î¶. Þ¼õ¼‹ å¡Á«ñ «ðêM™¬ô. Üõ˜èœ 'õ÷ õ÷' â¡Á «ð²‹ óè‹ Þ™¬ô. Þ¼õ¼‚°œÀ‹ å¼ ï™ô ¹Kî™ Þ¼‰î «ðCˆî£¡ àíó ¬õ‚è «õ‡®ò ÜõCò‹ ãŸðìM™¬ô. ñUñ£, ªõO«ò ªîK»‹ ñóƒè¬÷Š 𣘈îð® ܬñFò£è Þ¼‰î£œ. Üõœ ã«î£ àŸê£èˆ¬î Þö‰î ñ£FK Þ¼‰î£œ. ÞŠ«ð£¶  Þó‡´ ï£†èÀ‚° º¡ù£™ ýKE»‹, °ö‰¬îèÀ‹ ܪñK‚è£ ¹øŠð†´ «ð£ù£˜èœ. Üõ‚° îQ¬ñ à혾 ð£FŠð£è Þ¼‚Aø¶ â¡Á ªîK‰¶ ªè£‡ì£˜. Üõ¼‹ «ðê£ñ™ è‡è¬÷ Í®‚ ªè£‡´ 𣆴 «è†´‚ ªè£‡®¼‰î£˜.

ôzI ²ŠHóñEò¡

206 bð£õO ñô˜ & 2015

ñ Á  ð èL™ ÒñU ñ£! Þ¡Á Þ¡Â ‹ ñ™L» ‹ 裟P™ ܬꉶ àŸê£èñ£è Üö° «ê˜ˆîù. ñùº‹ ñ£¬ô  «è£òºˆÉ˜ «ð£èô£ñ£? ܉î Ýù‰î ôòˆF™ Í›Aò¶. âù‚° ܃«è ª è£…ê‹ «õ ¬ô "Þ Q ò è £¬ ô õ í ‚ è ‹! " â¡Á Þ¼‚°” â¡ø£˜. àì«ù ñUñ£ 制‚ ÃP‚ªè£‡«ì ñUñ£ õ‰î¬îŠ 𣘈¶ ªè£‡ì£œ. ñ£ùú£¾‹ à혾 ̘õñ£è õí‚è‹ Üõ ˜èœ è£K«ô« ò «è£ò ºˆÉ˜ ÃPù£œ. ¹øŠð†ìù˜. ºˆ¶, ðöAù 憴ï˜, Þ¼õ¼‹, è£LèO™ Üñ˜‰¶, 裬ó å«ó «õèˆF™ Gî£ùñ£è 冮 «îc¬ó ¼Cˆî ð®«ò ªï´ï£œ ðöAò õ‰î£¡. «î£Nèœ «ð£ô «ðê Ýó‹Hˆîù˜. «è£òºˆÉK™ å¼ Üöè£ù Òàƒèœ Þ¼õ¼‚°œÀ‹ Þ‰î 裋ª ð÷‡®™ àœ«÷ 裘 õ òF½ ‹ å¼ ï™ô ¹Kî½ ‹, ¸ ¬ ö ‰î¶. C¡ù Ü öè£ù i ´. ðóvðó ï‹H‚¬è» ‹, 裘 êˆî‹ «è†ì¾ì¡ å¼ ªñ™Lò Üöè£ù àœO ¼ ‰ ¶ å ¼ ñUñ£¾‹ ñ£ùú£¾‹ ó£è‹ «ð£ô Þ¼‚°‹ ª ð‡ñE õ ‰¶ è£î½‹ 𣘂è I辋 èî¬õˆ Fø‰î£œ.

G¬øòŠ «ðCù£˜èœ. ðóõêñ£è Þ¼‚°. Òõ£ƒ«è£! «è£ð£ô¡ Þ¼õ¼‚°œÀ‹ å¼ å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ ê £ ˜! õ £ ƒ « è £ ‹ ñ £! ªï¼‚è‹ õ‰¶ M†ì¶. ª ó£‹ð «ð²õF™¬ô. ñUñ£!” â¡ø£œ. Ýù£™ H¬íŠ¹ ñ U ñ £ ñUñ£¾‚° ñ£ùú£¬õ Þ¼‚°. ÜF«ô ¹ ¡ ù ¬ è ˆ î £ œ .

I辋 H®ˆ¶ M†ì¶. 'å ¼ « û £ ' Þ ™ ¬ ô , «è£ð£ô¡ ܼA™ õ‰¶, ñUñ£M¡ «î£O™ ¬è bð£õO¬ò MˆFò£êñ£è å¼ Ýì‹ ð óº ‹ Þ™ ¬ ô” â¡ø£œ ñ£ùú£. « ð £ †´ , C « ï A î ñ £è è¬ô àí˜¾ì¡ ªè£‡ì£ì "Ý ñ £ ‹! " â ¡ ø £ œ "Þ õ œ â¡Â ¬ ìò Þ¼õ¼‹ b˜ñ£Qˆîù˜. ñUñ£ ªõ †èŠ è™ÖKˆ «î£N ¹ ¡ ù ¬ è » ì ¡ ñ £ùú £! Ü õ À ‚ ° ‹ 'å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ Ü¡¬ðŠ ¹K‰¶ âù‚°‹ õ¼ì‚ èí‚è£ù . ªè£‡ì£™ «ð£¶‹' â¡Á‹ ñUñ£ Üõ œ âù‚° å¼ ï™ô«î£N. ÃPù£œ. Þƒ ° õ ¼ ‹ « 𠣪 î™ô £‹  ÒI辋 êK” â¡Á ñ£ùú£ ÃPù£œ. Üõ¬÷Š ð£‚è£ñ «ð£è ñ£†«ì¡" â¡Á ÒàƒèÀ‚° ÞŠ«ð£¶ å¼ Ý„êKò‹ ÜPºèŠ ð´ˆFù£˜. ñUñ£¾‹ å¼ Þ¼‚°” â¡Á ÃPò ñUñ£, "«õE! ¹¡ù¬è»ì¡ «è†ì‚ ªè£‡ì£œ. Üõ˜è¬÷ ܬöˆ¶ õ£!" â¡ø£œ. ñ£ùú£ Üõ˜è¬÷ àœ«÷ ܬöˆ¶‚ å ¼ ª ð ‡ 20, 25 ° ö ‰¬ î è ¬ ÷ ª ê¡ø £œ. c‡ì « ïóŠ ð ò íˆî£™ ܬöˆ¶ õ‰î£œ. Üõ˜èœ õK¬êJ™ è¬÷ˆF¼‰î ñUñ£¾‹, «è£ð£ô‹ G¡Á ñUñ£¾‚° õí‚è‹ ÃPù£˜èœ. 挾 â´‚èŠ «ð£Œ M†ìù˜. Ü F裬ôJ™ MNˆ¶ ‚ ª 裇ì ñ U ñ £¾ ‹ Ü õ ˜è œ Ü ¼A™ « 𠣌 ܬ툶‚ ªè£‡´ I辋 èQõ£ù ñ U ñ £, ¬ õ è ¬ ø J ¡ Ü ¬ ñ F ò £ù °óL™ õí‚è‹ ÃPù£œ. ÞQ ¬ ñ ¬ ò ² õ £Cˆ¶ ‚ ª è £‡´ Þõ˜èœ ♫ô£¼‹ â¡ ðó£ñKŠH™ õ£ê™ õ£óˆFŸ° õ‰î£œ. i†®¡ õ ÷ ˜A ø £ ˜è œ. Ü ¼ A ™ Þ ¼ ‚ ° ‹ Þ¼ð‚èº ‹ Ü öè£ù, ïÁ ñí‹ ðœOJ™ ð®‚Aø£˜èœ. Þ¶ å¼ è£Šðè‹ ð󊹋 Ì„ªê®èœ ̈¶‚ °½ƒAù. ñ£FK. â¡ èíõó£™ Ýó‹H‚èŠð†ì¶. ñ£ƒèQ»‹, ÜóO»‹, ªê‹ð¼ˆF»‹ bð£õO ñô˜ & 2015

207

âƒèÀ‚° °ö‰¬îèœ Þ™¬ô. âƒèœ Þ¼õ ¼‚°‹ Þ‰î‚ °ö‰¬îèÀì¡ ðöA‚ Ãì Þ¼Šð¶ ñù¶‚° G¬øõ£è Þ¼‚Aø¶. â¡ èíõ˜ Þ¼ õ ¼ìƒ èÀ‚° º¡ Þ ø ‰¶ M†ì£˜.  Üõ˜ G¬ùõ£è Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ïìˆF õ¼A«ø¡. è쾜 ¹‡EòˆF™ ª 𣼆 ªê™õ‹ G¬øò Þ¼‚Aø¶. êÍ舶‚° ðò¡ ð´‹ õ¬èJ™ âƒèœ « ï óˆ¬ î » ‹ ª ð £¼¬ ÷ » ‹ ª êô ¾ ªêŒA«ø£‹. Cô êñò‹ ªð£¶ ñ‚èÀ‹ ãî£õ¶ CPò Ü÷M™ àî¾õ£˜èœ" â¡ø£œ ñ£ùú£.

'I辋 à¡ùîñ£ù ðE. àƒèœ õ£›‚¬è¬ò ܘˆî ºœ÷î£è Ý‚A‚ ª è £‡ ®¼ ‚A l ˜è œ. ñA ›„C ò £è Þ¼‚Aø¶ â¡ø£œ ñUñ£. ñU ñ £¾ ‹ « è £ð £ô ‹ Ü ‰î‚ ° ö ‰ ¬ î è À ì¡ î ¬ ó J ™ Ü ñ ˜ ‰ ¶ 裬ô àíõ£ù ªð£ƒè™, ꣋ð£˜, «è›õó° è…C â™ô£‹ à‡ìù˜. Hø° °ö‰¬îèœ ðœO ªê¡Á M†ìù˜.

õ£vªè £ì£è £ñ£ Þ Š«ð £¶ àJ¼ ì¡ Þ ¼‰î £ Ü õ˜ ªðò˜ â¡ùˆ ªîK»ñ£? Þvªè£ì£è£ñ£. . . ã¡ù£ “WAS’’ Þø‰î è£ô‹... “IS’’ Gè› è£ô‹....

208 bð£õO ñô˜ & 2015

ñ U ñ £, « è £ ð £ô Q ì‹ 'ï £‹ bð£õO õ¬ó Þƒ«è«ò Þ¼‰¶M†´Š «ð£èô£ñ£?" â¡Á ñUñ£ «è†ì£œ. Üõ˜ Üõ¬÷ å¼ î†´  M†´ î ¬ ô ¬ ò Ý † ® ù £ ˜. H ø ° Ü õ ˜ «õ¬ôò£è ªõO«ò ªê¡Á M†ì£˜. ñ U ñ £¾ ‹ ñ £ù ú £¾ ‹ G ¬ ø ò Š « ð C ù £ ˜è œ. Þ ¼ õ ¼ ‚ ° œÀ ‹ å ¼ ªï¼‚è‹ õ‰¶ M†ì¶. ñUñ£¾‚° ñ£ùú£¬õ I辋 H®ˆ¶ M†ì¶. b ð £õ O ¬ ò MˆF ò £ê ñ £è å ¼ è¬ô àí˜¾ì¡ ªè£‡ì£ì Þ¼õ¼‹ b˜ñ£Qˆîù˜. ïó裲óQ¡ è¬î¬ò å¼ CPò åóƒè ï£ìèñ£è ܬñ‚è ñ£ùú£ å¼ ï£ìè‹ â¿Fù£œ. ôzIJ¡ ªð¼¬ñ ªîKò ñUñ£ ð£ìˆ ªîK‰î °ö‰¬îèÀ‚° CPò ð£ì™èœ ªê£™L‚ ªè£´‚è G¬ùˆî£œ. ðôMîñ£è ªêŒò «õ‡®ò¬õè¬÷ ð†®òL†ìù˜. ñ£¬ô« ò åˆF¬è¬ ò Ýó‹Hˆ¶ M†ìù˜. «è£ð£ô¡ ñU ñ£M ì‹ Ï 50,0 0 0 ª 裴ˆ¶ °ö ‰¬îèÀ‚°ˆ «î¬õ ò£ù¬î„ ªêŒò‚ «è£Pù£˜. ñUñ£¾‹ ñ£ùú£¾‹ °ö‰¬îèÀ‚è£è ଠìè œ, ñ ˆ î £ Š ¹ ¹ v õ £í ƒ è œ õ£ƒAù˜. ÞQŠ ¹ è¬÷ Ü ƒ «è« ò ª êŒ ò ˆ b˜ñ£Qˆîù˜. ܼA™ Þ¼Šðõ ˜èœ G¬øò ÞQŠ¹ ªð†®èœ ÜOˆîù˜. b ð£õO‚° ºî™  ܉î i«ì «è£ôèôñ£è ÜôƒèK‚èŠð†ì¶. ܼA™ Þ¼‚°‹ ñ‚èœ Ü‰î i†¬ì õ‡í M÷‚°è÷£™ ð÷ð÷‚è„ ªêŒîù˜. °ö‰¬îèÀ‚° å«ó ªè£‡ì£†ì‹. å¼ õ£óñ£è ñUñ£ °ö‰¬îèÀì¡ Ü†¬ìò£è 冮‚ ªè£‡´ M†ì£œ.

FùêK ñ£¬ô ð£ì™èœ ÞóM™ è¬îèœ, ý £ v ò ˆ ¶ µ ‚ ° è œ, à œ « ÷ « ò à†è£˜‰¶ M¬÷ò£´‹ M¬÷ò£†´‚è÷, ð ® Š ¹ â¡Á â™ ô £õ ŸP ½ ‹ Ü õ œ ðƒªè´ˆ¶‚ ªè£‡ì£œ. Üõ˜èO™ å ¼ õ ÷ £è ñ £PM †ì£œ. î ¡¬ ù « ò

ÞŠð«õ îI› Þô‚Aò‹ ð®ƒèì£!

H¡ù£ô àð«ò£èŠ ð´‹Â ªê£™«ø¡! êKù!

ðì‹:

«ò£è£

ñø‰¶ M†ì£œ. «è£ð£ô¬ù»‹ ñø‰¶ M†ì£œ. ï´M™ 强¬ø «è£ð£ô¡, Üõ˜èœ õ C‚°‹ F ¼„C ó£Š ð œO‚° ª ê¡Á õó«õ‡®J¼‰î¶. ÜŠ«ð£¶ ñUñ£M¡ «õ‡´«è£À‚° Þíƒè Üõœ õ¬ó‰î ñ¶ð£Q åMò‹ Þó‡¬ì ï™ô Üöè£ù îƒè èô˜ H«óI™, H«ó‹ ªêŒ¶ â´ˆ¶ õ‰î£˜. bð£õO‚° ºî™  °ö‰¬îèœ ª êŒ î å óƒ è ï£ìè ‹, ®ò ‹, ð ü ¬ ù Š ð £ì™ è œ '𠣂 ò î ôzI ð£ó‹ñ!' 'ðó«îM! F¼Šð£Ÿèì™ õ‰î b˜‚ è « ô £êQ ' « 𠣡ø 𠣆´ ‚ è œ Ü « ñ £è ñ £è Þ ¼ ‰îù. Ü õ ˜è À‚ ° ñUñ£ õ¬óò„ ªê£™L‚ ªè£´ˆ¶, Üõ˜èœ õ¬ó‰î åMòƒèœ õK¬êò£è ¬õ‚èŠð†®¼‰îù. 𣘈îõ˜èœ Mò‰¶ «ð£ù£˜èœ. I辋 MñK¬êò£è â™ô£‹ ïì‰îù. Hø° ñˆî£Š ¹ ¹võ £í‹ ªè£½ˆF ñA›‰îù˜. Ü´ˆî  bð£õO» ‹ ñA›„C G¬ø‰îî£è Þ¼‰î¶. ÞQŠ¹èÀì¡, ï™ô M¼‰¶ ꣊𣴋 Üè™

èªñ‡†:

xõ£ô£

M÷‚°èO¡ Üöè£ù åO»‹ ñù¶‚° àŸê£èˆ¬î‚ ªè£´ˆîù. ªñ£ˆîˆF™ ï ™ ô à‡ ¬ ñ ò £ù Ü ˜ˆ î º œ ÷ b ð £õ O ª è £‡ 죆ìñ £è Þ ¼ ‰î¶ . Ü´ˆî  ñUñ£¾‹ «è£ð£ô‹ F¼„C‚° ¹øŠð†ì «ð£¶, °ö‰¬îèœ Ü¿«î M†ìù˜. "Ü‹ñ£ cƒè Þƒ«è«ò Þ¼ƒè" â¡Á «è£óú£è‚ èˆFù£˜èœ. ñUñ£¾‚°‹ Üõ˜è¬÷Š HKò ñù‹ õóM™¬ô.  Ü®‚è® Üõ˜è¬÷Š 𣘂è õ¼õî£è õ£‚°ÁF ªè£´ˆî Hø°  M¬ì ªè£´ˆîù˜. ¹ ø Š ð ´ ‹ º¡ î¡Â ¬ ìò Þ ¼ åMòƒè¬÷ Ü¡¹Š ðKê£è ñ£ùú£Mì‹ ñUñ£ ªè£´ˆî£œ. Þ¼õ¼‚°‹ I辋 ªïA›õ£èŠ «ð£Œ M†ì¶. è£K™ ãPò¶‹, 'bð£õO‚è£è cƒèœ âù‚° ªè£´ˆî Þ‰î ðK¬ê  ñø‚è ñ£†«ì¡. Iè ÞQò ÜÂðõ‹! «ð£ŸP ð£¶è£Š«ð¡' â¡Á Ü¡¹ì¡ ñUñ£ «è£ð£ôQì‹ ÃPù£œ. Üõ¼‹ ãŸÁ‚ ªè£‡ì£˜. ñù¶‚° G¬øõ£ù bð£õOò£è, ñùF™ åO Æ® G¬ø‰F¼‰î¶. 

bð£õO ñô˜ & 2015

209

ê¡ùFJ™

«îƒè£Œ «î

ªîO¾

210 bð£õO ñô˜ & 2015

ƒè£Œ à¬ìˆ¶ Þ¬øõ‚° ܘ„ê¬ù ªêŒõ¶ ã¡? Þ¬øõQ¡ Íô‚AóèˆF™ ªê¡ø¶‹ îù¶ â™ô£ ð¼¬ñ, Ýíõˆ¬î»‹ ñ¬øˆ¶ õN𣴠ª êŒ ¶M†´, ª õ O« ò õ ‰î¶ ‹ Ü õ Ÿ ¬ ø e‡´ ‹ ¹¬ù‰¶ ªè£œðõ¡ ñQî¡. å¼ °ÁAò è£ô‹ èì¾O¡ º¡ ð‚FŠðóõê‹ è£†®, «î¬õè¬÷ â™ô£‹ å¡ÁMì£ñ™ ð†®òL†´ â ™ ô £õ Ÿ ¬ ø » ‹ â Š ð ® ò £õ ¶ î ó « õ ‡ ´ ‹ â¡Á Þ ¬ ø õ ¬ ù ñ ù ‹ à ¼ A « õ ‡ ´ õ £¡. Ýù £ ™, Hø¼‚° â¬îò £õ¶ îó «õ ‡´ª ñ¡ø£™ ðôK¡ Þò™¹.

îù‚° ï™ô¬õªò™ô£‹ «õ‡´‹ â¡Á «õ‡´î™ ªêŒ¶M†´, bòõŸ¬ø Þ¬øõ‚«è ªê£™ô£ñ™ ªêŒ¶ªè£‡´ õ£›ðõ¡ ñQî¡. ñQî¡ âŠð® Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ð «îƒè£Œ ñ†´«ñ ï™ô àî£óí‹. Þ÷c˜ õ®M™ Þ¼‚°‹ «îƒè£Œ ªõO«ò ð²¬ñ»ì¡ Üöè£è Þ¼‚Aø¶! â¬ì Þ¼‰î£½‹ É‚A ¬õˆ¶‚ªè£œ÷„ ²èñ£è Þ¼‚Aø¶. êŸÁ àœ«÷ ð…²«ð£™ å¼ ªñ¡¬ñ. Ü‹ àœ«÷ ª ñ™Lò æ´. ޡ‹ àœ«÷ ÉŒ ¬ ñ ò £ù ª î O ‰ î î ‡a ˜. « ô ê £ù ² ¬ õ . â õ ¼ ‚ ° ‹ b ¬ ñ î ó £î Þ ÷ c ˜. H ¡ù ˜ ï £÷ £è Ýè ª è£…ê‹ ª 装êñ£è ÞÁA õ ÷˜A ø«ð£¶. ð£¶è£Š¹‚° 蟬øò£è . àœ«÷ ÞÁAò æ´. Ü‹ àœ«÷ Éò ªõœ¬÷ GøˆF™ ²¬õò£ù «îƒè£ŒŠ ð®õ‹. Ü¿ˆîñ£è, Ýù£™ Üöè£è. ª õ œ ¬ ÷ ˆ « î ƒ è £ Œ Š ð ® õ ˆ ¶ ‚ ° æ † ´ ì¡ å†®‚ªè£œ÷£îð® îù‚ªèù å¼ õLò, àÁFò£ù Ü옉î 𿊹 GøˆF™ º¶°ˆ «î£™. ޡ‹ àœ«÷ 𣘈 Éò, è÷ƒèñŸø, GøñŸø, I辋 c˜ˆî, â‰î G¬ôJ½‹ ªõOJ™ èCò£î c˜. ܶ«õ ♫ô£¼‚°‹ ðò¡ ªè£´Šð, ÜõCòŠð´‹«ð£¶ ñ¼‰î£ 辋, M÷ƒ°‹ «îƒè£Œ. ܬóˆî£½‹, ¶¼Mù£½‹ Ü«î ªõ‡¬ñ.  ÜN‰î£½‹ îù‚°œ«÷ ÜN‰¶, Ü¿Aù£½‹ îù‚°œ«÷ Ü¿A, à¬ìˆî£½‹ Hø¼‚°Š ðò¡ . ñŸø 裌, ðöƒè¬÷Š«ð£™ ªõO«ò ù‚ èõ˜„Cò£è 裆®‚ªè£œ÷£ñ™ ¶øM Gøñ£Œ «îƒè£Œ.

Hø‚°‹«ð£«î àò˜õ£èŠHø‰¶, å¼ Ã†ìˆF™  å¼ Üƒèñ£è õ÷˜‰¶, ²ôðˆF™ è‡ìõ˜ ¬èèÀ‚° Ü è Š ð ì £ ñ ™, A † ì Š ð £ ˜¬ õ ‚ ° ‹ ê £î £ ó í ñ £è ÜèŠðì£ñ™, ñ  î°F ªðŸø¶‹ î¬ó‚° õ‰¶ ù«ò  «îƒè£Œ. Þ‰î ÌI‚° c‡ì è£ô‹ «ê¬õ ªêòõèŸð õLò «îè‹. Þ÷Aò, Éò àœ÷‹ ªè£‡ì à†¹ø‹. ޡ‹ àœ«÷ M¼Š¹ ªõÁŠ¹ ÜŸø ñ. b¬ñ ªêŒò£î ð‡¹. ðôMîñ£Œ ðô¡  àò˜‰î °í‹. ªð¼¬ñèÀ‚° ªðKî£è„ êôù Šðì£î ñù‹. ñQî¡ âŠð® Þ¼‚è «õ‡´‹, ñù‹ âŠð® Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á õL»Áˆ¶‹ õ£›‚¬èŠð£ì‹ Þ¶. ÜŠð®ˆî£«ù «îƒè£Œ Þ¼‚Aø¶ 嚪õ£¼ º¬ø»‹ ²ò ô£ðˆ¶‚è£è«õ Þ¬øõ¡ ê‰GFJ™ õ¼ðõ˜èÀ‚° «îƒè£ ¬ò à¬ìˆ¶‚裆®ˆî£¡

Cô¼‚°„ ꉫîè‹ à‡´, ܘ„ê¬ùˆ «îƒè£J¡ â‰îŠð‚è Í® ïñ‚°„ «êó«õ‡´‹ â¡Á. «õÁ Cô˜ «è£ML™ «îƒè£Œ à¬ì‚¬èJ™ õ†ìñ£è à¬ìòM™¬ô âQ™, êŸÁ ñù‹ «î£Œ‰¶, âF«ô£ «î£Ÿø¶«ð£™ ºè‹ ªî£ƒAŠ «ð£Aø£˜èœ.

Hóð£èó𣹠bð£õO ñô˜ & 2015

211

Å

ñ£QìK¡ è‡èœ?

Kò«ó£ ê‰Fó«ó£ õ£ùõK¡ è‡èœ? ð¡Qó‡´ ó£Cè«÷£ ñ£QìK¡ è‡èœ? ð¡Qó‡´ ê£†¬ìè«÷£ ð£¬õòK¡ è‡èœ? ð¡Qó‡´ ê£†¬ìèO¡ ð‹ðó«ñ£ ݇èœ! «ñ»‹ & 𣻋.......................«ñûó£C / Kûðó£C è‡èœ. Þ¬í»‹ & H¬í»‹.......I¶ùó£C / èìèó£C è‡èœ. ªê¼‚° & ߘŠ¹....................R‹ñó£C / è¡Qó£C è‡èœ. ªîO¾ & ¶E¾....................¶ô£ó£C / M¼„Cèó£C è‡èœ. èEŠ¹ & º¬ùŠ¹...............î˜ó£C / ñèóó£C è‡èœ. î£è‹ & «ñ£ý‹..................°‹ðó£C / eùó£C è‡èœ.

àî£óí‹ è£†®ù£˜èœ ïñ¶ º¡«ù£˜èœ. Üîù£™î£¡ ݇ìõ¡ ê‰GFJ™ Üñó º¿ˆî°F ªè£‡ìî£è M÷ƒ°Aø¶ «îƒè£Œ.

ï‡ð˜: ܉î Mñ¡v AK‚«è† ¯‹ô Þ¼‚裫÷ vH¡ ªð÷ô˜, Üõœ «ð˜ â¡ù ªîK»ñ£? ñŸøõ˜: ªîKò£«î? ï‡ð˜: F¼Š¹ø ²‰îK. ñŸøõ˜: Üõ¬ ÷Mì ªð†ìó£ 죊 vH¡ ª ð ÷L ƒ « ð £ìø õ âF ˜ ˆ î ¯‹ô Þ¼‚è£, Üõœ ªðò˜ ªîK»ñ£ àù‚°? ï‡ð˜: â¡ù? ñŸøõ˜: ð£ô F¼Š ¹ø ² ‰îK.

212 bð£õO ñô˜ & 2015

& ªôñ¡

Ü‰î‚ è£ôˆFL¼‰«î F¼ñíˆF™ î£L¬òˆ «îƒè£J¡ e¶ ¬õˆ¶ˆî£«ù Hø° 膴Aø£˜èœ å ¼ ª ð ‡, ñ íõ ¬ ø J™ î £L 膮‚ªè£œõ¶ ºî™ «îƒè£Œ«ð£™ àò ˜õ £è, àÁF ò £è, ÉŒ ¬ ñ ò £è, ª õ ‡¬ ñ ò £è, Þ÷A ò °íñ£è, Ü¿ˆîñ£è, ܬñFò£è, êôùI™ô£ñ™, ðôMî ðô¡èÀ‹ °´‹ðˆ¶‚° õöƒA, Ü F è ñ £è M ¼ Š ¹ ª õ Á Š ¹ Þ ¡ P , b¬ñòŸø ñ«ò£´ õ£ö«õ‡´‹ â¡Á °Pfì£è„ ªê£™ôˆî£¡ Þ¬øõ¡ ê‰GFJ™ «îƒè£Œ à¬ ìŠ ð ¶ å ¼ ï ™ õ £ › ‚ ¬ è ‚ è £ù ªõOŠð£´. ÜF™ ð£ì‹ èŸÁ ñùF™ ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£™ êK. Þ¶ ÞŠð®J¼‚è, Cô¼‚°„ ꉫîè‹ à‡´, ܘ„ê¬ùˆ «îƒè£J¡ â‰îŠð‚è Í® ïñ‚°„ «êó«õ‡´‹ â¡Á. «õÁ Cô˜ «è£ML™ «îƒè£Œ à¬ì‚¬èJ™ õ†ìñ£è à¬ìòM™¬ô âQ™, êŸÁ ñù‹ «î£Œ‰¶, âF«ô£ «î£Ÿø¶«ð£™ ºè‹ ªî£ƒAŠ «ð£Aø£˜èœ. â™ô£ «îƒè£»‹ õ†ìñ£è à¬ì‰¶ M죶. êKò£è H®ˆ¶ ê K ò £ù ð ® « ñ £îM™ ¬ ô â¡ø £½ ‹ õ†ìñ£è à¬ìò£¶. ñù‹ «è£íô£è«õ£, °Áèô£è«õ£ Þ™ô£ñ™, 'õ†ìñ£ù ñù «î£´' M÷ƒA ù£™ ñŸ ø¬îŠ ð ŸP‚ èõ¬ôŠðìˆ «î¬õJ™¬ô. ñŸøð® «îƒè£Œ Í®¬ò ò£˜ â´ˆ¶‚ªè£‡ì£™ â¡ù ò£˜ â´ˆ¶ à‡ì£™ â¡ù? 

ï£

îMŠ¹

Œ °¬óˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶. “Þ‰î  °¬ô‚Aøî “ªô£œ.. ªô£œ” ¡Â è¬îô â¿îø£ƒè... ã¡...! ܉î‚è£ô CQñ£Š 𣆴‚ Ãì 凵 “ªô£œ ªô£œ” ƒèø ð™ôMJô ªî£ìƒèøî£ ªïù¾... ð†´‚«è£†¬ì â¿Fù«î£? ë£ðè‹ õóô. Ýù£ Þ¶ ÜŠð®ò£ °¬ô‚Aø¶? â¿îøõƒè ò£¼‹ ÷Š ð£ˆîF™ôò£... Þ™ô «è†ìF™¬ôò£? ⶾ‹ ªîKò£ñ â¿î õ‰¶ìø£ƒè... ý§‹. ÜŠðŠð£... 裈ô‰¶ àJ«ó «ð£ø£ ñ£FK °¬ó‚Aø¶. ܶ àC¼ Þ™ô; â¡ àC¼ «ð£ø ñ£FK... õø†´ õø†´¡Â... ËÁ «ð˜ êˆîñ£ Þ¼ñø ñ£FK... ‹... 裶ô «ð£J ªè£ìòø¶. 裫î£ì G¡ù£Š ðóõ£ Þ™ô«ò. Þ¶ ñ‡ìJô «ð£J... ê‹ñ†®ò£ô Ü®‚èø ñ£FKJ™ô Þ¼‚°.... Ü«ìƒèŠð£ â¡ù âù˜T? â¡ù ꣊¹†´ˆ

CÁè¬î

õ.«õ.²

bð£õO ñô˜ & 2015

213

ªî£¬ô‚Aø«î£.... â™ô£ ‹  ªõT«ìKò¡ ù... ܶ Þˆîù ê‚F... ⡪ù¡ù«ñ£ “Šg´”ƒèø£ƒè! Ü™«êû¡, ªð£ªñ£«óQò¡... Þ¶ îQ “Šg죔 Þ¼‚赋. èˆîÁˆ¶‚°¡Â ª ð £ø ‰F ¼ ‚ ° ... â¡Q‚ ° Þ ‰ î i † ´ ‚ ° õ ‰ « î « ù £ Ü ¡Q « ô ‰ ¶ Ýó‹ð‹.. âŠð®ˆî£¡ Þ‰î ï£ò õ„² õ ÷‚èø £ƒ è«÷£? Ü‚è ‹ ð‚舶 ô °®ˆîù‹ Þ¼‚裃è«÷... ܾƒèÀ‚°ˆ ªî£‰îó¾ Þ™ô£ñ Þ¼‚赫ñ¡Â... ªè£…ê‹ Ãì‚ èõô Þ™ô... êQò¡ âù‚°¡Â õ‰F¼‚°... 裈î£ô«ò Þ¶ èˆî Ýó‹H„꣄²... ãƒè... â¡ùƒè... ªê£™½ƒè... Þ‰î  êˆîˆ¶ô 裶ô 凵«ñ Möô...” “㌠õ£ùF Ýó‹H„²†ìò£ å¡ ï£Œ âF˜Š¹Š «ð£ó£†ìˆî..! è£H «ð£ìˆî£«ù A„ê‚°Š «ð£«ù... Y‚Aó‹ õ£.. c ª ð £ô ‹ ð ø¶  êˆîˆ¶ ‚° « ñô «è‚èø¶...” èíõ¡ õ£²M¡ °ó™. “õ « ó¡. . . õ « ó¡. . . â ¡ ù Ý„ ² ÞŠ«ð£? ï£òŠ ðˆF ªê£¡ù£ åƒèÀ‚° ⶂ° «è£õ‹?  °¬ô‚èø¶¡Â ªê£¡«ù¡... ܶô â¡ù . åƒè è£H‚° 凵‹ ªè£ø Þ™ô«ò... «î£ õ‰F‡«ì Þ¼‚«è¡”. Þî ÜŠð®«ò “g¬õ‡†” ð‡E å‡íó õ ¼û ‹ H¡ù£® Š « 𠣌 Š ð£ˆî£½‹ Ü„² Üêô£ Þ«î ìòô£‚... Þ«î «ïóˆF™... è¬ìCJ™ õ£² 裊H °®ŠðF™ º®»‹. Ý‹ å‡í¬ó õ¼û‹ º¡ù£®î£¡ õ£² õ£ùF î‹ðFèœ ªê¡¬ùJ™ Ü ‡ í £ ï è K ™ Þ ‰ î ‘M ‚ ì K ’ Ü𣘆ªñ‡´‚°‚ °® õ‰îù˜. õ£² ñˆFò Üóê£ƒèŠ ðEJ«ô «ìó£ÇQ™ Ýó‹Hˆ¶, ðô ÞìƒèÀ‚° ñ£Ÿø™ ÝAŠ ðîM àò˜¾ ªðŸÁ õ÷˜‰îõ˜. Þ‰F ò £¬õ M†´ ª õO ®™ Þó‡´ õ¼ìƒèœ “ܬú¡ªñ‡†”, Ü ‰î Þ ó‡´ õ ¼ ìƒ è À‹, õ £ùF °ö‰¬îèœ ð®Š¹‚ ªèì «õ‡ì£‹ â¡Á ªì™LJ«ô«ò îƒAù£œ. Hø°

214 bð£õO ñô˜ & 2015

ª ð ‡ µ ‹ ¬ ð ò  ‹ F ¼ ñ í ñ £A , ª ð ‡ Ü ª ñK‚è£M½ ‹, ¬ ð ò¡ ô‡ìQ½‹ “ªê†®™” ÝA M†ì£˜èœ. Þó‡ì£‡´èÀ‚° º¡ õ£² ªì™L «ð£v®ƒA™ Þ¼‚°‹ «ð£¶î£¡ ðE 挾 ªðŸø£˜. Þ‰F ò £¬ õ M †´ ª õ O ï £†® « ô Hœ¬÷è«÷£´ îƒA ܉î ´ “C®ú¡” Ýõ Þ¼õ¼‚°«ñ Þwì‹ Þ™¬ô. Ü « î ê ñ ò ‹ ª ì™L J™ “ ª ê †® ™” Ýõ¶‹ ñù¶‚°Š H®ˆîî£è Þ™¬ô. Þ¼õ¼‚°«ñ ̘iè‹ î…¬ê ñ£õ†ì‹ â¡ø £½ ‹ Ü ƒ ° « 𠣌 G ó‰î óñ £è Þ¼ŠðF™ àœ÷ èwìƒè¬÷, Þšõ÷¾ è £ô ‹ ïè ˜èO « ô « ò è Nˆî Þ¼õ¼«ñ ï¡° ÜPõ£˜èœ. Ü Š « 𠣶 î £ ¡ ª ê ¡ ¬ ù J « ô « ò “ªê†®™” Ýõªîù º®¾ ⴈèœ. Ü¬îˆ b˜ñ£ù‹ ªêŒî Hø°, õ£ì¬èJ«ô ðí‹ «õv† Ýõ ðFô£è å¼ ˆg ªð† Ï‹ Ü𣘆ªñ‡† ª ꣉î ñ£è« õ õ £ƒAM ìô £‹ â¡Á ÜîŸè£ù «îìL™ ß´ð†ìù˜. ¬ðò‹ ªð‡µ‹ ޶ êKªò¡Á åŠ¹î™ î‰î¶ ñ †´I¡P çŠ ÷£† õ £ƒ è è E ê ñ £ù ª î £¬ è ¬ ò » ‹ Ü Â Š H ¬õˆîù˜. õ ì ª ꡬù «õ ‡ì£‹, ܶ ª ó£‹ ð ª ïK êô £ù Þ ì‹. ª ꡬ ù ¹øï蘊 ð°Fèœ «õ‡ì£‹. ãî£õ¶ « õ µ ‹ù£ õ ‡® è †®‡´  õóí‹. ð£¶è£Š¹ è‹I. êK... F. ïè˜ ñJô£ŠÌ˜ ð£‚èô£¡ù£... ªê£ˆ¬î«ò â¿F õ‚赋. å¼ ñ£ê‹ «î®ˆ «î® ܇í£ïè˜ MK¾ ð°FJ«ô ¹¶ê£ è†ìø å¼ Ü𣘆ªñ‡† 裋Šª÷‚v&ô ªê£‰îñ£ å¼ Íµ ªð† Ï‹ çŠ÷£† õ £ ƒ A ù £ ˜ è œ . Ü ¶ î £ ¡ “M ‚ ì K Ü𣘆ªñ‡†”. Þ õ ƒ è Š ÷ £‚ ô ª ñ £ˆ î ‹ â † ´ i´èœî£¡. A󾇆 Š÷v ˆg. 嚪õ£¼ î÷ˆF½ñ Þó‡«ì i´èœî£¡. A󾇆 犫÷£˜ A¬ ìˆîF ô Þ¼õ ¼‚°« ñ ꉫî£û‹. A„ê¡ ð‚èˆF«ô H¡ù£®

ªè£…ê‹ æð¡ v«ðv. ÜFô ªî£†®Jô ªê£¡ù£... ó«ñ«û£ Ag«û£... «ð¬ó‚ ï £¬ ô ‰¶ Ì…ª ê ®è œ. A ó¾ ‡† « è †ì£ ÞŠ ð ™ ô £‹ â¡ù ¹ K ò ø ¶? 犫÷£K™ ð‚舶 i´, Þõ˜èÀ¬ìò¶ î I › è £ó£÷£... Þ™ ô... è¡ù ìñ £... «ð£ô«õ Þ¼‚°‹. 冮Š Hø‰î úò£ev ܶ«õ ªîKòô...Ó †M ¡v « ð £ô . H ¡ù £™ Þ ¼ ‚ ° ‹ ÒêK M´‹ñ£... ²‹ñ£ «è†«ì¡. ò£¼ è£˜ì¡ ð°FJ™ Þ‰î Þó‡´ i†´‚ õ‰î£ ïñ‚ªè¡ù? Üõƒèõƒè Þ숶ô è£ó˜è«÷ õó º®»‹. Ü𣘆ªñ‡† Þ¼‚èŠ «ð£«ø£‹. âƒè á¼ô â¡ °®ˆîùˆFô Þ¶ å¼ «ð£ùv. i†´‚° i†´‚° å¼ ð‚èˆFô ¬êù£M«ô‰¶ Ü †õ £¡v ª è £ ´ ˆ î F ™ Þ ¼ ‰« î õ‰F¼‚èø «ðIL. Þ¡ªù£¼ ð‚è‹ à ø ¾ ‚ è £ ó ˜ è O ì º ‹ , ð £ ˜‚ è õ ¼ ‹ ï‹ñ ´ °üó£ˆF °´‹ð‹... âƒè ï‡ð˜èO캋 î£ƒèœ õ£ƒA»œ÷ ã K ò £M ô î I ö ˜è « ÷ ï £½ « ð ˜ çŠ÷£†®™, H¡ù£™ Þ¼‚°‹ Þ‰î Þ¼‚è£! ªîK»«ñ£!Ó â‚v†ó£ Þìˆ¬î‚ Òå ƒ è À ‚ ° Ü ‰ î è£†ì¾ ‹ ܶ ðŸP áKô â™ô£‹ êK... õì ªê¡¬ù «õ‡ì£‹, C ô £A‚ è ¾ ‹ õ £ùF «õô «õªô¡Â ñø‰î«î A¬ìò£¶. æ ® Š « ð £ J ´ « õ œ! ܶ ªó£‹ð ªïKêô£ù å ¼ ï™ô ºÃ˜ˆî ð‚ˆFô ò£K¼‰î£î£¡ Þì‹; ªê¡¬ù ¹øï蘊 â¡ù? å ¼ õ £˜ˆ ¬ î ï £O ™ ¹ ¶ ñ ¬ ù ¹ ° Mö£ MñK¬êò£è «ðêõ£ «ð£«øœ? ð°Fèœ «õ‡ì£‹; ï ì ‰ î ¶ . õ £ ² Ýù£ Þƒè ÜŠð®ò£ ãî£õ¶ «õµ‹ù£ ª ê ˜iv â™ ô £‹ õ ì âù‚° ªð£¿¶ «ð£è õ‡® 膮‡´î£¡ ®«ô Þ¼‰îô « õ ‡ ì£ ñ £? Ü Š ð Š ð ªê¡¬ùJ™ ï‡ð˜èœ õóí‹. ð£¶è£Š¹ è‹I. « ð ê ø ˆ ¶ ‚ ° ‹ ï £ œ Üšõ÷¾ G¬øò «ð˜èœ ª èö¬ ñ¡ù£ « 𣌠êK...

F. ïè˜ ñJô£ŠÌ˜ A ¬ ìò £¶ . Ýù£™ ↮Š ð£‚èøˆ¶‚°‹ ð£‚èô£¡ù£...

G¬øò àø¾‚è£ó˜èœ ï‹ñ ðö‚èõö‚è‹ à‡ ´ . Ü ¶ ¾ ‹ àœ÷õ £÷£ õ ‰î £ˆ ë£JŸÁ‚ A ö ¬ ñ ò £Œ Ü ¬ ñ ‰¶ ù ï¡ù£ Þ¼‚°‹!Ó M†ì¶. õ£ùF«ò£ì èR¡v Ãì “êK‹ñ£...  ª è÷‹ð«ø¡... õ ‰F ¼ ‰ î £˜è œ. ô ‡ ìQL ¼ ‰¶ åù‚° ï™ô ð‚舶 i†´‚è£óƒè÷£ ¬ðò‚° õóº®òM™¬ô. ñ£ŠHœ¬÷ õó†´‹“ ªð‡ õ£›ˆFM†´„ ªê¡ø£œ. õóM™¬ô â¡ø£½‹, ªð£‡µ Þó‡´ Üî¡ Hø° å¼ ñ£îˆFŸ°, ¹¶ i†®™ °ö‰¬îè«÷£´ ܪ ñK‚è£ML¼‰¶ “ð˜Q„ꘔ «ð£ìø¶, â‚v†ó£ H÷‚ õ‰îF™ õ£ùF‚° ªó£‹ð ꉫî£û‹. ð£J‡´èœ «ð£ìø¶ 𙊠ñ£†ìø¶; ª 𠣇µ ‹ « ð ó‚ ° ö ‰¬îèÀ‹ ãR, õ£Sƒ ªñS¡ ¬õ‚èø¶; îMó Þ¼‰î Ü ‰î Þ ó‡´ õ £óƒ èÀ‹ i †¬ ì Üôƒè£ó‹ ª êŒ ò ø¶... ®M âŠð®Š «ð£ùªî¡«ø ªîKòM™¬ô. ª ê †´‚ ° « ï ó ê¾ è K ò ñ £ Ü ñ ˜‰¶ ªð£‡µî£¡ A÷‹¹‹ «ð£¶ «è†ì£œ. 𣘂è Ŋ𘠰û¡ «ê£ð£ Ü«ó¡„ “Ü‹ñ£! ð‚舶 i†®ô ò£¼ °® ð‡íø¶; ފ𮊠ðô «õ¬ôèœ...

F¯ªó¡Á å¼ï£œ 裬ôJ™ ð‚舶 õ ‰F ¼ ‚ è £? « ð £ Œ « ð C ù ò £? å ¼ i †®L ¼ ‰¶ « ð „² êˆî ‹. õ £êL™ êˆîˆ¬î»‹ 裵«ñ!” õ ‡ ® JL ¼ ‰ ¶ ê £ ñ £¡è œ â ø ‚ è ø “Þ™ô ²è¡ò£! ò£¼ õóŠ «ð£ø£¡Â êˆî‹; ªð‡èœ «ðêø êˆî‹; ®.M æìø ª îK ò ô... ò £« ó£ ª ð ƒ èÙKL ¼ ‰¶ êˆî‹ õ£ùF A„ê¡ ²õ˜ æóñ£è G¡Á ñ£Ÿø™ ÝA õó£÷£‹... ‹... ã«î£ «ð¼

bð£õO ñô˜ & 2015

215

؉¶ «è†ì£œ. õ£ùF‚° ⊫𣶫ñ 裶 ªó£‹ð û£˜Š. 𣋹 ªêM. â™ô£ Mîñ£ù êˆîˆ¬î» ‹ ¶ ™L ò ñ£è‚ «è†è‚îò ðõ˜. Þó‡´ñE «ïó‹ èNˆ¶ êˆî‹ â™ô£‹ ÜìƒAM†ì¶. Þ¶¾‹ õ£ùF‚°Š H®ˆF¼‰î¶. Ý‹! ¬êô¡ú §‹ Üî£õ¶ êˆîI™ô£î ܬñF»‹ õ£ùF‚° I辋 H®‚°‹. ÜõÀ‚°ˆ  «ð²‹ «ð£¶ Hø˜ G¡Á «è†è«õ‡´‹; «ðê «õ‡´‹; Ü ¶ H ® ‚ ° ‹ . Ýù £™ H ø ˜ õ ‰ ¶ «ðCù£«ô£ Ü™ô¶ Þõœ ܬñFJ™ °Á‚A†ì£«ô£ H®‚裶. Þ‰î ܬñF Üõ À‚°Š H®ˆF¼‰î¶. âù«õ ð‚èˆF«ô °® õóŠ «ð£Aøõ˜è¬÷Š ðŸP»‹ ñùˆF«ô å¼ ï™ªô‡í‹ ⿉î¶. Þªî™ô£‹ å¼ õ£óˆF«ô î¬ôWö£è ñ£PM†ì¶. Ý‹! õ£ùF«ò£ì ¬ñ‡† õ£Œv Þ«î£... “¹Fî£è õ‰î ð‚舶i†´‚è£K ª ðò ˜ ñ£ò£õ £‹. îI› ï¡ù£ «ðêø£... A†ìˆî†ì â¡ õò«ê  Þ¼‚°‹. è¡ù숶‚è£Kƒèøˆ¶ù£ô ªè£…ê‹ Gø‹ CõŠ¹. ªð£ì¬õ‚° ðFô£ „²K. ê™õ£˜ è‹ev. «ñ‚ ÜŠ «õø. Üîù£ô ð£‚èøõ£ â¡ù Mì C¡ùõ¡Â ªê£™ôô£‹. Ýù£ Ü õ « ÷ Ü Š ð ® ª ï ù„ ² ‚ è ô £ « ñ £? ý ¨‹... õ ‰îª õ £ì«ù«ò “ý™«ô£ ݇®” ¡ù£... â¡ « ð ¼ õ £ùF... ÜŠð®«ò ÊH´... ÜŠð¯¡Â èø£ó£„ ª ê £™L †« ì¡. â¡ù ª ïù„ê £ « ÷£ ªîKòô... i†´‚°œ÷ «ð£J†ì£... ñÁ 裈î£ô H¡ù£® õó£‡ì£ ð‚èñ£ ¶÷C‚°‚ «è£ô‹ «ð£ì ªõOô õ‰«î¡. ð‚舶‚ 裋𾇆 ð‚èñ£ “Ü õ” î ô ª î K … ² ¶ . ï £¡ è £ô ƒ è £ ˜ˆ î £ ô è ‡ ìõ £ « ÷ £ ì õ ‹ ¹ ‚ ° Ü ¬ ô ò ø õ ÷£ â¡ù? « õ ø ð ‚ è ñ £ Í … C ¬ ò ˆ F ¼ Š H ‡ ´ †« ì¡. Ü õ Mì¬ô«ò... “ý™«ô£ õ£ùF «ñì‹“ ÜŠð¯¡ù£; êK «ð£ù£Š «ð£è†´‹Â ï£Â‹ ý™«ô£ ñ£ò£ °† ñ£˜Qƒ. “«ñì‹“ ™ô£‹ «õ‡ì£‹ â¡ù Mûò‹

216 bð£õO ñô˜ & 2015

ªê£™½” â¡«ø¡. “êK... õ£ùF! Þƒè õ‰¶ å¼ õ£óñ£ ï £  ‹ Ü õ ¼ ‹ “Ï ð ¬ ù ” ª ó £ ‹ ð Iv ð‡í«ø£‹. ð£õ‹ Üõ‚°‹ âƒè¬÷Š HK…² Þ¼‚è«õ º®ò£¶. ï£ƒè “Š¬÷†”ô õ ‰îî£ô Üõ¬ù Ü ö „ C ‡ ´ õ ó º ® ò ô . Þ ¡Q ‚ ° ßšQƒ 裘ô õ‰¶´õ£¡. cƒè Üõ¬ù e† ð‡í‹. ú„ Ü ¬ïv 𣌔 ªó£‹ð “ý£ŠHò£” ªê£¡ù£! “õ £ùb ... Þ ƒ è õ £” ¡Â å ¼ êˆî‹. å¼ GIû‹  ò£«ó£ìò£õ¶ «ðC‡´ Þ¼‰î£ «ð£Á‹. Üõ¼‚°Š ªð£Á‚裫î... Üõ˜î£¡ ÊH´Aø£˜. Þ‰î “Ïð¡” ò£¼¡Â «è‚èøˆ¶‚°œ÷.... ÞŠð®ò£....  ñ£ò£¾‚° “¬ð” ª ꣙L†´ àœ÷ «ð£J†«ì¡. Ü ¡Q‚ ° ó£ˆF K « ô ‰¶ ï £Œ °¬ ô‚A ø êˆ î ‹ Ýó‹ ð ñ £J ´ˆ¶ . ñÁ ñ£ò£¬õŠ 𣘈¶Š «ðC«ù¡. “ñ£ò£! Ïð¬ùŠ ð£‚è«õ Þ™¬ô«ò ⿉¶†ì£ù£?” ÒÝñ£ õ£ùF! ⿉¶†ì£¡... 𣙠ªè£´ˆF¼‚«è¡.” “ ñ £ ò £! Þ ‰ î ˆ ª î ¼ Ü š õ ÷ ¾ «ñ£êI™ô... Ýù£ â¡ù«ñ£ ªîKòô... «ïˆF‚° ó£ M®ò ã«î£  °¬ô„²‡«ì Þ¼‰î¶. ÜŠðŠð£ ªñ£ˆî ɂ躋 ªè†´¶. Þ¡Q‚° êˆî‹ «è†´¶¡ù£ “裘Šªð£«óû¡” è£ó¬ùˆî£¡ ÊH쵋“. Þ¶ «ð£¡ø «êF¬ò»‹, º¡ªù£¼ º ¬ ø ª î ¼M™ ï £Œ è œ ï ìñ £†ì‹ ÜFèñ£ù «ð£¶  â¡ù ªêŒ«î¡ â¡ð¶ ðŸPª ò™ô£‹ i óŠóî£ðñ£è õ£ùF «ðC‚ ªè£‡®¼‚°‹ «ð£«î ñ£ò£ i†´‚°œOL¼‰¶ å¼ Üöè£ù ð ¿Š ¹ õ ‡í “Ü ™« êû¡” î£M‚ °Fˆ¶ ñ£ò £M¡ è£™è¬ ÷ àóC‚ ªè£‡´ àŸê£èñ£è G¡Á “ªô£œ ªô£œ” â¡ø¶. “Ïð¡! «ðC‡´ Þ¼‚«è¡ ªîKòô... ®v옊 ð‡í£«î” â¡ø£œ ñ£ò£.

“Ï ð ¡”? â¡ø « è œM‚ °P « ò £´ õ£ùF. ⿉F¼‰¶ 𣘈 ñ£¬ô è‡è÷£™ MùMò õ£ùF‚°. ñ£ò£¾‚° ñE °. i«ì ܬñFò£è Þ¼‚Aø¶. “Ýñ£‹“ â¡ð¬î MN ªñ£Nò£«ô«ò Þ‰îŠ ªð£™ô£î Ïð¬ù ò£ó£õ¶ ª îKMˆî£œ. Ü‚èíˆFL ¼ ‰¶ Ü ¬ öC‡´ « 𠣌 †ì£÷£.... ª ñ ™ ô Þ¼õ¼‚°œÀ‹ “ü¡ñŠ ð¬è‚è£ù” H ¡ ù £ ® õ ó £‡ ì £ ô « ð £ Œ â † ® Š Mˆ¶ «ð£ìŠð†´M†ì¶. Þ¶ ªîKò£ 𣘈. ð‚舶i†´ õó£‡ì£M™ “Ï ð ¡” ñÁ ð ®» ‹ “ª ô £œ ª ô £œ” “Ï ð ¡” ² ¼ ‡ ´ A ì ‰ î ¶ . ï £ ¬ ò â¡ø£¡. õ£ùF i†´‚°œ 殂 èî¬õ èõQˆ¶‚ ªè£œðõ¡ õ‰î£™ “Ï𔂰 ܬø‰¶ ꣈Fù£œ. ê £Š ð £´ ª è £´ ‚ è ¾ ‹ “õ £‚ A ƒ” “g¬õ‡†” ìŠ ªð¡Á G¡ÁM†ì¶. ܬöˆ¶„ ªê™ô¾‹ õêFò£è i†¬ìŠ Gè› è£ôˆ¶‚° õ‰¶M†«ì£‹. Ì †® M †´ õ ó £‡ ì£M ™ ï £¬ ò ‚ ï £ Œ ° ¬ óˆ î ™ « è †A ø ¶ ‹, 膮Š «ð£†´M†´ «ð£J¼‰î£˜èœ ܬî õ¬ê 𣮠õ£ùF ñ£ò£M¡ °´‹ðˆFù˜. «ð£´Aø Þ¬ó„ê¬ô‚ “Þ Š ð ® ‚ è ˆ F ù £ ̬ü ܬøJ™ å¼ «è†ð¶‹ ÝAò Þó‡´ ê£ŠHìøªî™ô£‹ õ¬è‚ à „ ê ½ ‹ M÷‚¬è ãŸP ¬õˆ¶M†´ âŠð® å싹ô 冴‹. õ£²¾‚°Š ðöAM†ì¶. ÜŠð®«ò ªèì, F¼‹ð è‡è¬÷ Í®‚ ªè£‡´ ꣊Hìø¶ õ¬ó èˆî  êˆî‹ «è†´‚ «è†´ õ£ùF‚° ñ£†ì” â¡Á G¬ùˆ¶‚ Üñ˜‰¶ ªè£‡ì£œ. ñ ‡¬ ì Å« ìPM ´ ‹. âšõ÷¾ «ïó‹ «ð£ùªî¡Á ª è £ ‡ ´ i † ´ ‚ ° œ Ü „ ê ñ ò ƒ è O ™ õ ‰ î £œ õ £ùF . å ¼ ªîKòM™¬ô. ð‚舶 ð ‚ è ˆ ¶ i †´ ‚ ܬóñE «ïó‹ è î ¬ õ Š 𠣘ˆ« î ‹ i†®™ ã«î£ êˆî‹ «è†ð¶ ܬñFò£è‚ èN‰î¶. ñ£ò£¾‚°‹ Ïð‚°‹  êˆî‹ «è†´ «ð£L¼‰î¶.

F´‚A´‹ õ ¬ ê ñ £P ª ð £N õ £œ ñ‡¬ì‚ °¬ìê™ ñùˆ«î£´, M¼†ªì¡Á õ£ùF. ÝJŸÁ... ÝÁ ãŸð†ì¶ «ð£è ÞŠ«ð£¶ ñ £î ƒ è œ æ ® M †ìù. ⿉¶ ªê¡Á 𣘈. “Ï ð Q ¡” ° ¬ ó ˆ î ™ « ïŸÁ ñ£ò £ i †®™ êˆî‹ Þ™ô£î ܬñF ÜŠð£! ♫ô£¼‹ ã«î£ Üõêó Þõ¬÷ â¡ù«õ£ «õ¬ôò£Œ ªðƒèÙ˜ ª êŒ î¶” ºî™ «ð£Œ M†ìù˜. õó Þó‡´ ï£†èœ º¬øò£è “Ïð¡” °¬ô‚è£î è£óí‹ Ý°ñ£‹. «õ¬ô‚è£K ªê£¡ù£œ. â¡ù â¡Á «ò£C‚è Ýó‹Hˆî£œ. “Ïð¡” °¬óˆî™ î£ƒè º®òô. “Ƀ è ø î £? Þ™ ô å ì‹ ¹ æõ ó£ «ð£J‡´ Þ¼‚°. “Ïð¬ù” êKJ™¬ôò£? â¡ù¡Â ªîKò¬ô«ò... èõQ„²‚è ò£¼‚«è£ «ð£ø ÜõêóˆFô Ýñ£‹ 裈ô‰¶ å¼ «õ¬ô‚èó‹ «ð£¡ ð‡E„ ªê£™LJ¼‚è£÷£‹. ܉î i†´‚° õó¬ô«ò... ÜŠð®¡ù£.... Ýù£ ޡ‹ ò£¼‹ õóô. Þ¶¾‹ ò £¼ ‹ Ü ¶ ‚ ° , ‹ ‹. . . . “Ï ð  ‚ °” «õ¬ôè£K î‰î îèõ™. ꣊ð£«ì ªè£´‚è¬ôò£? ܶù£ô “ï¡ù£ °¬ô„² ðCJô ê£è†´‹. ÜFèñ£ °¬ô„²î£?Ó õ ø †´ õ ø †´¡Â... â¡ù èˆî™... ÒÜŒòŒ«ò£ ÜŠð®¡ù Þ¶ ð†®Q ï™ ô î £Š « 𠣄².... âù‚ª è¡ù” ñò‚èñ£? ãî£õ¶ ÝJ´«ñ£...  â¡P¼‰î£œ õ£ùF. “Ïð¡” êˆî‹ «õø ªêˆ¶Š «ð£¡Â “Ïð‚°” ê£ð‹ « è †´ ‚ ª è £‡« ì Þ ¼ ‰î¶ . ã« î £ ªè£´ˆ«î«ù... ⡠° èK «è£ «ò£ê¬ùJô ÜŠð®«ò ɃAM†ì£œ ð L„² ´ « ñ £... ä « ò £... ð è õ £« ù...

bð£õO ñô˜ & 2015

217

“Ïð¬ù‚“ 裊𣈶... ñù² ã«î«î£ ðòƒè£†ìø¶.Ó “«ê... â¡ù «ñ£êñ£ù ñù² âù‚°... “Ïð¡” â¡ù  ð‡Eù£¡. ð£õ‹... Üõ¡ ð£¬û«ò °¬ô‚èø¶î£«ù... ܶ‚è£è Üõ‚° ê£ð‹ ªè£´‚èô£«ñ£... Þõ˜ Ãì ªê£™ôø£˜.  ²è¡ò£«õ£ì ܪñK‚裾‚°Š “«ð£¡” «ð²‹ «ð£¶ á« ó «è‚èø£ ñ£FK èˆî« øù£‹... â¡«ù£ì êˆî‹ «è†´ “Ï𡔠凵‹ ªê£¡ùî£ ªîKòô«ô... ‹... âù‚°ˆî£¡ ªè†ì ñù²... ê£I... “Ïð¬ù” âŠð®ò£õ¶ ªð£¬ö‚è ¬õJ... ªê£™ô‚ Ã죶, “Ïð¡” °PŠð£ â¡ùŠ 𣈶 â¡Q‚°«ñ °¬ô„ê¶ A¬ìò£¶. H¡ù â¡ù!  ñù²ô ª ïù‚èø¶ Üõ‚°ˆ ªîKòõ £ «ð£ø¶? Ýù£ âù‚°ˆ ªîK»«ñ.... «ò£C„²Š ð£ˆî£   Üõ¬ùŠ 𠣈 ¶ ‚ ° ¬ ô „ C ‡ ´ Þ ¼ ‚ « è ¡. . . ä«ò£ ßvõó£... â¡«ù£ì “Ïð¬ù‚“ 裊𣈶... â¡ù¶ â¡«ù£ì Ïðù£?

ïð˜ 1 : 죂켋, «ðû¡†´‹ 弈î¬ó å¼ˆî˜ è†®Š H®„²‚A†´ Ü¿°ø£ƒè«÷ ã¡? ïð˜ 2: ªó‡´ «ð¼‚°‹ ޶ ºî™ Ýð«óûù£‹!.

218 bð£õO ñô˜ & 2015

Ýñ£‹  ÜŠð® «õ‡®‡ì£ˆî£«ù... ê£I 裊𣈶õ£˜ õ£ùF G‹ñFJ¡P i†´‚°œ«÷«ò °Á ‚ ° ‹ ª ï ´ ‚ ° ñ £è ï ì‰î £œ. Þó‡´ º¬ø ð‚舶 i†¬ì ↮Š 𣘈. õ ó£‡ì£M™ êƒALò£™ H ¬ í‚ è Š ð †´ Ý î óM ¡P î Q « ò ²¼‡´ Aì‰î “Ïð¬ùŠ” 𣘂°‹ «ð£¶, õ£ùF‚°ˆ ªî£‡¬ì ܬìŠð¶ «ð£L¼‰î¶. è¡ùƒèœ ÞÁF Ü¿¬è õ¼‹ «ð£L¼‰î¶. “Ïð¬ù” âŠð®‚ 裊ð£ŸÁõ¶? Þõ¼‹ i†®™ Þ™¬ô. àî´èœ «è£E‚ ªè£‡ìù. Ü¿¬è õ‰«î M†ì¶. «ï«ó ̬ü ܬøJ™ å¼ M÷‚¬è ãŸP ¬õ ˆ¶M†´ è ‡ è ¬ ÷ Í ® ‚ ª è £‡ ´ Ü ñ ˜‰ ¶ ªè£‡ì£œ. âšõ÷¾ «ïó‹ «ð£ùªî¡Á ªîKòM™¬ô. ð‚舶 i†®™ ã«î£ êˆî‹ «è†ð¶ «ð£L¼‰î¶. F´‚A´‹ ñùˆ«î£´, M¼†ªì¡Á ⿉¶ ªê¡Á 𣘈. ÜŠð£! «è£® Ï𣠪èì„ê¶ «ð£ô ñA›„C. ñùˆ îMŠ¹‹ ð£óº‹, ꆪì¡Á, ªð£ƒèø ð£L«ô î‡a˜ ªîO„ê¶ «ð£ô ÜìƒAò¶. ܃«è «õ ¬ô‚è£ó¡ “Ïð‚°” ™ ã«î£ ꣊Hì ¬õˆ¶‚ ª è £‡ ® ¼ ‰ î £¡. Ü ¶ ¾ ‹ õ £¬ ô „ ²öŸP‚ ªè£‡´ “ܾ‚ ܾ‚“ ªè¡Á «õèñ£è ꣊H†´‚ ªè£‡®¼‰î¶. “â¡ù £„ ² Š ð £? ” « õ ¬ ô ‚ è £ ó¬ ù Š 𣘈¶ õ£ùF «è†ì£œ. “ õó ªè£…ê‹ «ô†ì£J´ˆî‹ñ£! ð£õ‹ Ïð¡ ðCJô ɃA«ò «ð£J´ˆ¶” “ã‹ð£ õ£J™ô£ põ¡... ܶ‚° «ïóˆ«î£ì ꣊Hì‚ ªè£´‚è « õ ‡ 죫 ñ £? ð C‚ è ø ¶ ¡Â Ü î £ô °¬ ô „ê £ è £†ìº ®» ‹. Þ î Š ð £¼ ÷‚° «ïóˆ«î£ì õóµ‹ Þ™ô¡ù£ ñ£ò£ Ü‹ñ£A†ì ªê£™L´«õ¡!” “Ïð¡” î¬ô¬òˆ É‚A õ£ùF¬òŠ ð £ ˜ˆ ¶ “ ª ô £ œ ª ô £ œ” â ¡ ø ¶ . . . “Ýñ£‹ å¡ «îƒv” ò£¼‚° «õµ‹ â¡Á ªê™ôñ£è‚ «è†´M†´ õ£ùF i†´‚°œ ªê¡ø£œ. 

ªð‡¬ñ

ð£óîŠ

ªðíñE à

ôA™ «õÁ â‰î ®½‹ Þ™ô£î ªð¼¬ñ ð£óîŠ ªð‡ñEèÀ‚° ÜO‚èŠð†´ õ¼Aø¶. Ü‚ è £ óí ‹ Ü õ ÷¶ Ü ¡ ¹ , ð ‡ ¹ , H ø ˜ ï ô ‹ « ð µ ‹ °í‹, ï¬ì, à¬ì, ð£õ¬ùèœ Ý°‹. Üõœ 'ê‚F' âù «ð£ŸøŠð´Aø£œ. ï‹ Ë™èO™ ܘˆîï£gê²õó õ«ñ Þ¬î M÷‚è«õ ãŸð†´œ÷¶. ïñ¶ êgó õˆF«ô«ò ݇ ð£F, ªð‡ ð£Fò£è õ˜E‚èŠð†´œ÷¶. 'ê‚FJ¡«ø™ CõI™¬ô' â¡Á ÃøŠð´Aø¶. ÞòŸ¬èJ™ ªð‡ªí¡ø 'ê‚F' Þò‚èI¡«ø™ ܬùˆ¶‹ êìñ£°‹ â¡Á à혈¶‹.

ð£. ð£ôFK¹ó²‰FK bð£õO ñô˜ & 2015

219

î‰FJ™ô£ i¬íJ™ âšõ£Á Þ¬êªò¿Šð Þòô£«î£, è¬ ìò £EJ™ô £„ ê‚è óˆF  îM ò £™ âš õ £Á õ ‡ ® æì£«î£ Ü«î «ð£™ Þ™ô£œ Þ™ô£î Þ™ôø‹, ï™ôø‹ â¡ø ªðò˜ ªðø£¶. Þ¬î 혉î ï‹ Ý¡«ø£˜ «õî è£ôˆFL¼‰«î ªð‡¬íŠ «ð£ŸøŸ° àKòõ÷£Œ‚ è¼F õ‰îù˜. ñÂvI¼FJ™ 'òˆó òv¶ Ìxò‰«î îˆó Fõú‰F «îõî˜' â¡Á Ãø Š ð †ìœ÷¶ . Ü î£õ ¶ â ƒ ° ª ð ‡èœ ÌT‚èŠð´Aø£˜è«÷£, ܃° è쾜 õC‚Aø£˜, â¡ð‹. Ü‚è£ôˆF™ ªð‡èœ ÝCKò˜, KS ºQ vî£ùˆF™ Þ¼‰¶ êÍèˆF¡ õN裆®è÷£Œ Þ¼‰¶œ÷ù˜. ñî£ôú£, M¶ô£, ²ôð£ 裘‚A, ¬ñˆ«óJ ÝA«ò£˜ è™M «èœMèO½‹, ð‡H½‹ Cø‰¶ M÷ƒA»œ÷ù˜. 裘‚A î¡ èíõó£ù ò£‚ëõ™‚òKì‹ Þ¼‰¶ ÜP¾„ ªê™õˆ¬îŠ ªðŸøõ˜. ÝF êƒèó˜ ñ‡ì¡ I„ó˜ i†®Ÿ°„ ªê¡Á õ£F†ì êñò‹ ï´õó£Œ Þ¼‰îõ˜ ñ‡ì¡ I„óK¡ ñ¬ùMò£ó£ù êóúõ£Q. «õî ê£vFó ꘄ¬êJ™ ï´õó£J¼Šðõ¼‚° âˆî¬ù ê£vˆó ÜP¾ Þ¼‰F¼‚°‹ â¡Á Mò‚è «õ‡®»œ÷¶. Ü‚è£ôˆF™ Üõ˜èœ Þ™ôø M÷‚è£J¼‰¶ ï¡ñ‚è¬÷ ß¡øOŠðî¡ Íô‹ êÍèˆFŸ° ðEò£ŸPù˜. Üõ˜èÀ‚° eè ܉îv¶. êÍè ܉îv¶ Þ¼‰î¶. ñî„êìƒ°èœ ªð‡ ¶¬íJ¡P G¬ø«õŸø Þòô£¶. Þó£ñ£òíˆF™ Þó£ñ˜ Ü„õ«ñîò£è‹ ªêŒî «ð£¶, Y¬îJ¼‚è «õ‡®ò ÞìˆF™ ªð£¡ù£™ ªêŒî Y¬îJ¡ à¼õˆ¬î ¬õˆ¶‚ ªè£‡´, ñî„êìƒ¬è º®ˆî£˜ â¡Á õóô£Á õ£Jô£Œ ÜPA«ø£‹. Þ¬ì‚è£ôˆF™ Ü¡Qò˜ð¬ìªò´Šð£™  YóNˆî «ïóˆF™ Üõ ˜èOì‹ Ü…C ª ð‡èœ i†®Âœ ¬õˆ¶ ̆ìŠð´‹ G¬ô‚° Ý÷£ù£œ. ÜŠªð£¿¶  ð£ô Mõ£è‹, ñÁî£ó M õ £è ‹ , ª ð £¼ ‰î£ M õ £è ‹ , àì¡è †¬ ì« ò Áî™

ÝAò b¬ñèœ ð™AŠ ªðÁAù. Ü¡QòKìI¼‰¶ îƒèœ ñ£ùˆ¬î‚ 裈¶‚ ªè£œ÷ àì¡è†¬ì ãPòõ¼‹ à‡´. èíõ¡ Þø‰îH¡ àôA™ õ£ö ÜõCòI™ô£îõœ â¡Á ªð‡è¬÷ õ½M™ àì¡è†¬ì ãŸP»‹ Þ¼‚Aø£˜èœ. ó£ü£ó£‹ «ñ£è¡ ó£Œ ãŸð´ˆFò Hó‹ñ êñ£üº‹ îò£ù‰î êóvõF ãŸð´ˆFò ݘò êñ£üº‹ êºî£òˆFL¼‰î ðŸðô ªð‡ ªè£´¬ñè¬÷ c‚èˆ ¶¬í ¹K‰îù. ºè‹ñFò˜è¬÷ âF˜ˆ¶Š «ð£ó£® Þ‰¶ ꣋ó£xòˆ¬î GÁõ î¡ ñèœ Cõ£T¬ò «îêð‚F¬ò ᆮ õ÷˜ˆîõ˜ Üõ˜ Ü¡¬ùò£ù pü£ð£Œ . ޡ‹ ðŸðô ªð‡ñEèœ ðˆIQ, Üý™ò£ ð£Œ, ¶˜‚è£õF ÝA«ò£˜ Þ™ôø ♬ô ® «ð£˜‚è÷‹

220 bð£õO ñô˜ & 2015

ÞøƒA ®Ÿªèù «ð£˜ ¹K‰¶œ÷£˜èœ. îI›ï£†®™ êƒè è£ôˆF™ õ£›‰î å÷¬õò£˜ â¡ø Í® «êó, «ê£ö, 𣇮ò˜èO¬ì«ò êñ£î£ù ɶõ˜ «õ¬ô ªêŒî«î£´, °ö‰¬îèÀ‚ªèù«õ ݈F„²õ®, ªè£‡¬ø «õ‰î¡ ÝAòõŸ¬øŠ ð¬ìˆ¶ Þô‚AòŠ ðE ªêŒ¶œ÷£˜. ü £ ¡ C ó £ E ô z I ð £ Œ 18 5 7Ý ‹ Ý ‡ ® ™ º î ™ ²î‰FóŠ «ð£¬óˆ ¶õƒAò ió£ƒè¬ùò£õ£˜. 裉FT ª î ¡ù £ Š H K ‚ è £M ™ Þ ¼ ‰ î õ ‡ í ‹ Þ ‰F ò ² ‰F ó «ð£ó£†ì‹ ¶õƒAò è£ôˆF™ F™¬ôò£® õœOò‹¬ñ Ü„CÁ õòF™ 裆®ò ió‹ â¡Á‹ ñø‚è º®ò£¶. ªð‡èO¡ Þ¡ù™è¬÷ˆ ¶¬ì‚è ðEò£ŸPò ì£‚ì˜ ºˆ¶ ªôzI ªó†®, Cvì˜ ²Š¹ ªô†²I ÝA«ò£¬óŠ ð¬ìˆî¶ ÞŠð£óî‹ î£¡. ºî¡ ºî™ ܉Gò ®¡ ɶõó£Œ ªê¡øõ˜ ï‹ ï£†´ Müòô†²I ð‡®† Üõ˜èœ. èM‚°J™ ê«ó£TQ ´  õƒèˆF¡ ºî™ ªð‡ èõ˜ù˜. Hóîñ ñ‰FKò£Œ Þ¼‰îõ˜ Þ‰Fó£è£‰F Üõ˜èœ.

'ªð‡¬ñ õ£›è ªõ¡Á ÈF´«õ£ñì£, ªð‡¬ñ ªõ™è ªõ¡Á ÈF´«õ£ñì£' â¡Á ð£óF õ£‚AŸAíƒè êeð è£ôñ£è ª ð‡èœ 'ª ®ô£†´ ‹ ¬è ª ½ ôè£À‹' â¡ð¬î îƒ èœ è™Mò£½‹, ÜPõ£½‹ ªñŒŠHˆ¶ êÍèˆF™ ªð£¼÷£î£ó ܉îv¶‹ ªðŸÁ M†ìù˜ â¡«ø ªê£™ôô£‹. è£ôˆî£™ ñ£Áð†ì ªè£œ¬èè÷£½‹, ܉Gò ´ èô£ê£ó èˆî£½‹, ªð£¼÷£î£ó ²î‰Fóˆî£½‹ Þ¡Á Þ™ôøªñ¡ø ï™ôø‹ Y˜ °¬ôòˆ¶õƒA»œ÷¶. MKê™èœ, ªõ®Š¹èœ, «î£¡øˆ ¶õƒA»œ÷ù. «ð£†ì£ «ð£†®èœ ¶õƒA»œ÷ù. Þ¶ Ý«ó£‚Aòñ£ù¶ Ü™ô. Þ¶ Þ‰Fò êÍî£òˆF¡ ÝE «õ¬óˆî£‚A, ð²¬ñò£ù ð‡ð£´ ªè†´, ÜAô àôè Ü÷M™ ð‡ð£†®Ÿè£è«õ «ð£ŸøŠð´‹ ð£óî‹ ªð£LMö‰¶, ïL‰¶, Y˜ªè†´ M´º¡ MNˆªî¿«õ£‹. ð£óîŠ ªð‡ Þ¡Á‹, â¡Á‹, ñƒè£Š ¹è«ö£´, ñ£ø£Š ¹¡¬ùè«ò£´, î¡ ªð¼¬ñ裈¶ GŸè¾‹ èì¬ñè¬÷ è‡Eòñ£Œ, ÜõÀ‚«è àKò º¬øJ™ ªêòô£Ÿø¾‹ Ý‡èœ Þ¼èó‹ c†® 制¬öŠ¹ ï™°i˜! ð£óîŠ ªð‡«í Þ™ôˆF¡ 臫ù 𣘠¹è¿‹ õ‡í‹ ð‡ð£†¬ì‚ 裈¶ ð†ì‹, ðîM ªðŸÁ ãÁ ï¬ì «ð£´Aø£Œ ñ†ì‹ â¡Á â¬î» ‹ è¼î£ñ™, Þ¶  ê†ì‹ â¡Á ê£ì£ñ™, Þ™ôø‹ ÞQ‚è«õ Þ†‹ «ð£™ c õ£ö«õ «õ‡´«õ¡ Þ¬øõ¬ù!

ó£ü£ó£‹ «ñ£è¡ ó£Œ ãŸð´ˆFò Hó‹ñ êñ£üº‹ îò£ù‰î êóvõF ãŸð´ˆFò ݘò êñ£üº‹ êºî£òˆFL¼‰î ðŸðô ªð‡ ªè£´¬ñè¬÷ c‚èˆ ¶¬í ¹K‰îù.



bð£õO ñô˜ & 2015

221

"«ï

ô

óñ£è¬ôò£? °O‚è «õ‡ì£ñ£?" "........."

C‰¶ î¬ô¬ò c†® ܬø‚°œ ↮Š 𣘈. ²õŸP™ âô‚†ó£Q‚ è®è£ó‹ ñE 8.30 â¡Á CõŠ¹ åOJ™ ðO„C†ì¶. ó£èš ñ®‚ èEQJ™ Í›AJ¼‰î£¡. ܼA™ ªñ£¬ð™ «õÁ ó£è‹ ð£®ò¶! «õ¬ôJ¡ ðÀ Ýw®«óJ™ Cèªó† ¶‡´è÷£è âFªó£Lˆî¶! "ð£v ܬó ñE èNˆ¶ v¬èŠH™ ÊH 솴 ñ £? » .âv. A ¬ ÷ ò ‡´ ‹ « ðê«ø¡Â ª ꣙LJ¼‚裡. ¹«ó£ªü‚¬ì ¬ðù¬ôv ªê…Cìô£‹" ª ñ£¬ð™ «ð£Q™ ò£Kì«ñ£ «ðC‚ ªè£‡®¼‰îõ¡ C‰¶¬õŠ 𣘈 'â¡ù? ' â¡ð ¶ « ð £™ ¹ ¼õ ƒ è ¬ ÷ àò˜ˆFù£¡.

è ®è£óˆ¬îŠ 𠣘¬õ ò £«ô« ò ²†®‚ 裆®ù£œ C‰¶... "Ýdv «ð£è «õ‡ì£ñ£?" "嘂 çŠó‹ «ý£‹ ªêŒ òô£‹Â G¬ù‚A«ø¡”. "âù‚° «ïóñ£„².  A÷‹¹A«ø¡!" "®ó£Š ªêŒòµñ£?" "« õ ‡ 죋, ݆« ì£M « ô £, « û ˜ ݆«ì£M«ô£ «ð£Œ‚A«ø¡". "Üˆ  ®¬óMƒ 舶‚è„ ªê£¡«ù¡”. ó£èš C‰¶ü£¬õ óCˆî£¡. å™Lò£è, CõŠð£è, ªõO˜ cô Gø ݬìJ™ ªü£Lˆî£œ. "â¡ù 𣘬õ?"

"A†«ì õ£«ò¡”. "«õ‡ì£‹, «õ‡ì£‹! Mò˜¬õ, Cèªó† ø‹!"

CÁè¬î

222 bð£õO ñô˜ & 2015

"Þ¼, ï£Â‹ Ýd²‚° "ð£õ‹, Üõ«ù ªê£Ÿð ÜŠ«ð£¶ 裫ôx A ÷ ‹ H ì« ø ¡ . â ™ ô £ ê ‹ ð ÷ ‚ è £ ó¡. Þ Š ð ® vÇ쇆 ñ£FK «õ¬ô¬ò»‹ ܃«è ñ £ŸP ñ £ŸP ‚ à †ì‹ ޡ‹ Þ÷¬ñò£è «ð£Œ 𣘈¶‚ èô£‹. « 𠣆´ ‚A †® ¼ ‰ î £, Þ¼Šð£œ. èÁŠ¹î£¡. Üõ¡ âŠð® êñ£OŠð£¡? å¼ ªï£®J™ °O„C†´ õ‰Fì«ø¡! C‰¶ü£M¡ C¡ù i´ «õø. Þì«ñ Ýù£™ è¬÷ò£ù c÷ñ£ù Í‚A™ å ¼ ðˆî£«î?" ºè‹. è‡èO™ M óô £™ ª ê™ô ñ£èˆ " « ð £ùõ £†® ï £ « ù å¼ õYèó‹. M†´ °Oòô¬ø‚° Þ ¬ î Ü õ O ì ‹ 𣘈îõ˜è¬÷ M¬ó‰î£¡ ó£èš. « è †« ì¡. â ™ « ô £¼ ‹ ' Å ' ª õ ¡ Á ü£Lò£ ý£L«ô e‡´‹ ð£˜‚èˆ ð£õ ¬ùò£è Mô°õ¶ 𴈶‹«ð£‹Aø£!" ɇ´‹ õYèó‹. « ð £™ ﮈ C‰¶ . Üõ¡ CKˆî£¡. å«ó Ü𣘆ªñ‡®™ Ü‰îˆ î†ì™ ÞQˆî¶!

"A÷‹ðô£ñ£?" õCŠðõ˜èœ , 裂裌 °Oò™î£¡! Üõ¡ 裬óˆ F¼ŠH‚ ªê£¡ùð®«ò M¬óM™ ªè£‡´ õ¼‹ «ð£¶ âF˜ â¡ø£½‹...

F¼‹H M†ì£¡ ó£èš. i†´ ²Yô£ ªõO«ò  Üõ¡ ªîOˆ¶‚ ªè£‡ì G¡Á ªè£‡®¼‰î£œ. ªð˜H΋ ܬøªò™ô£‹ C ‰ ¶ ü £ ¬ õ Š ñíˆî¶. Üõ¡ 𠣘ˆ¶ ¬ è ò ¬ ꈶ õ‰î¬î‚ èõQ‚è£ñ™ " ñ £ ˜Q ƒ , Ý d ² ‚ ° ‚ ü¡ù™ õNò£è‚ W«ö âF˜ «ð£˜û¬ù‚ A÷‹H†¯ƒè÷£?" â¡ø£œ. èõQˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£œ C‰¶. "Ý ñ £ ‹ , ª è v † õ ‰ F ¼ ‚ è £ ƒ è 𣇆¬ì ñ£†®‚ ªè£‡«ì, "ªõO«ò «ð£L¼‚°!" â¡ù èõù‹?" â¡Á ↮Šð£˜ˆîõ¡, "Þõ « ó£ì ÜŠ ð£, Ü‹ñ£, è "æ âF˜ i†´Š ªð£ø£¬ñò£? â¡ø£¡. . «ð£ùõ£†®«ò àƒè¬÷Š ðŸP "ªð£ø£¬ñ ⶾ‹ Þ™¬ô. ð£õ‹, ªê£¡«ù¡. 𣘂赋 ªê£¡ù£ƒè, Üõœ ªó£‹ð ï™ôõœ!" ê £ò ‰F ó‹ i †® « ô Þ ¼ Š d ƒ è ÷£? "Üõ¬÷‚ 致 àù‚°Š ªð£ø£¬ñ ܬö„²A†´ õóô£ñ£?" â¡«ø¡!" " õ ˜ø «ô †ì£°« ñ... ê¡« ì "ó£èš, 㡠܊𮄠ªê£™A«ø?" õ£ƒè«÷¡. Šgò£èŠ «ðêô£‹!" "ãŒ, «ì£¡† «ì‚ Þ† ´ ý£˜†! "Ü ¶ î £¡ ê K . ë £JŸÁ ‚A ö ¬ ñ êî£ Ü õ ¬÷Š ð ŸP ãî£õ ¶ GÎv Þõƒè Šgò£ Þ¼‰î£™ ܬö„²A†´ ª ê £™ M « ò , Ü î ù £ « ô « ü £M ò ô £ õ˜«ø¡" ªê£¡«ù¡. ÞŠ«ð£ â¡ù GÎv?"

C ‰¶ ü £ è £K™ ãP„ ª è £‡ 죜. "Ü õ À¬ ìò ñ £ ñ ù £˜, ñ £I ò £˜, G¬ùª õ ™ô£‹ ²Yô£¬õ » ‹ Ü õ œ ï £ˆ î ù £˜ â™ ô £‹ õ ‰F ¼ ‚ è £ƒ è °´‹ðˆî£¬ó»‹ ²ŸP„ ²ŸP õ‰î¶. Ü õœ õò¶ Þ™¬ô, Üõ¬÷Mì «ð£L¼‚°!" Þó‡´ Í¡Á õò¶ C¡ùõ÷£èˆî£¡ "ÞŠ«ð£î£«ù ÜõÀ¬ìò ÜŠð£, Þ¼Šð£œ. î£Â‹ ó£èš¾‹ F¼ñí‹ Ü‹ñ£ õ‰¶†´Š «ð£ùî£è ªê£¡«ù?" ªêŒ¶ ªè£‡´ Þ‰î Ü𣘆ªñ‡®Ÿ° "Ý ñ £ ‹ , ª ó ‡ ´ Í µ ñ £ ê ‹ õ‰¶ ã¿ Ü™ô¶ ↴ õ¼ìI¼‚èô£‹. º¡ù£«ô Þõƒè«÷ õ‰F¼‰î£ƒè."

A. °¼Í˜ˆF bð£õO ñô˜ & 2015

223

Ü æK ó‡´ õ ¼û ƒ èÀ‚°Š Hø°î£¡ ê‚F«õ™ Þõ¬÷ˆ F¼ñí‹ ª êŒ ¶ ª 裇´ W› H÷£†´‚ ° õ‰î£¡. ÜŠ«ð£¶ 裫ôx vÇ쇆 ñ£FK ޡ‹ Þ÷¬ñò£è Þ¼Šð£œ. èÁŠ¹î£¡. Ýù£™ è¬÷ò£ù ºè‹. è‡èO™ å¼ õYèó‹. 𣘈îõ˜è¬÷ e‡´ ‹ 𠣘‚èˆ É‡´ ‹ õ Yè ó‹. å « ó Ü ð £˜†ª ñ ‡ ® ™ õ C Š ð õ ˜è œ , â¡ø£½‹ å¼õ˜ çH÷£†´‚° Þ¡ªù£¼õ˜ «ð£ùF™¬ô; ê‰Fˆ¶Š « ðC‚ ª è£‡ì¶ ‹ Þ™¬ô. Ü «ïóº‹ A¬ìò£¶! å¼ îì¬õ ê‚F«õ™ î¡ vÆì¬ó ° Á ‚ è £è G Á ˆFM †ì£¡. ó£è ¾ ‚ ° õ‡® â´‚è º®òM™¬ô. "ªê¡v Þ™ô£«ñ ò£«ó£ vÆì¬ó ÞŠð® GÁˆFJ¼‚Aø£¡, ð£˜" â¡Á ó£è š è ˆF ù £¡. Ü ¶ ê‚F « õ ™ õ‡®î£¡ â¡Á C‰¶¾‚°ˆ ªîK»‹. ð ô î ì¬ õ ÜF™ Ü ‰î Š ª ð ‡ Üõ«ù£´ 冮‚ ªè£‡´ «ð£õ¬î, Üõœ 𣘈F¼‚Aø£œ.

è£îô¡: å¼ ï£¬÷‚°  å¼ ªð£Œ  ªê£™½«õ¡ è£îL: ÜŠð®ò£...ÜŠð Þ¡Q‚° «è£†ì£ º®„² «ð£„²..!?

224 bð£õO ñô˜ & 2015

êˆî‹ «ð£ì «õ‡´‹ â¡Á  Üõœ Üõ˜èœ i†®Ÿ°œ «ð£ù£œ.

CƒAœ Ï‹ «ð£˜û¡ . Ýù£™ i † ¬ ì „ ² ˆ î ñ £ è ¬ õ ˆ F ¼ ‰ î £ œ. Üõ¬÷Š 𣘈 ¬è‚ °ö‰¬î¬ò Þ´ŠH™ É‚A‚ ªè£‡´, 'õ£ƒè' â¡Á õó«õŸø£œ. "Þ™¬ô, õ‡® â´‚è º® ò £ñ ™ àƒ è vÆì˜..." Ü õ œ º®‚èM™¬ô. "ê£K «ñì‹, Þ«î£ â´ˆ¶ M´A«ø¡" â¡Á M¬ó‰î£¡ ê‚F«õ™. "« ñ™ âF ˜ çH÷£†®« ô  ù Þ¼‚Wƒè, 𣘈F¼‚«è¡. «õ¬ô‚°Š «ð£lƒè÷£?" "Ýñ£‹." "â ù ‚ ° ‹ « õ ¬ ô ð £ ˜‚ è µ ‹, ê‹ð£F‚è‹  ݬê." "ð®„C¼‚Aò£? à¡ «ð¼ â¡ù?"

"H.Þ. H®„C¼‚«è¡, â¡ ª ð ò ˜ ²Yô£?

"H.Þ ò £? Ý„êK ò ñ£è‚ « è †ì£œ C‰¶.

H .Þ . ð ® „C †´ ã¡ « õ ¬ ô ‚ ° Š «ð£õ«ô?" "«ð£èµ ‹Â  ݬê, Üœ«÷ è™ò£í‹ ÝJ®„². ÞŠð °ö‰¬î»‹ õ‰î£„². Þõ¡ ªè£…ê‹ ª ð K ò õ ù£è †´ ‹ ‚ ów« ô M †´ †´ «õ ¬ô‚°Š «ð£èô£‹A ø£¼ Üõ ¼. cƒè â¡ù ªê£™lƒè?" ó£èš ý£ó¬ù åLˆî£¡, "«ïóñ£J®„², ó£èš ÊHìø£¡. c ê¡«ì «ñ«ô, i†´‚° õ£«ò¡. ê£õè£êñ£èŠ «ðêô£‹. C‰¶ ¶Kîñ£ù£œ. "à ƒ è ª ð ò ¬ ó ˆ ª î K … ² ‚ è « õ Þ™¬ô«ò?"

C ‰¶ î¡ ª ð ò ¬ ó„ ª ê £¡ù £œ. ªñ£¬ð™ ï‹ð¬ó»‹ ªè£´ˆî£œ. "è‡í£, ª ð K ò ‹ ñ£¾ ‚ ° ì£†ì£ ªê£™½!" â¡Á °ö‰¬îJ¡ ¬è¬òŠ H®ˆ¶ ಊHù£œ. ã«î£ ¹K‰îñ£FK °ö‰¬î ªð£‚¬è õ£¬ò‚ 裆® CKˆî¶. Ü‰î„ CKŠ¹ C‰¶M¡ ñù¬î Ü¿ˆFò¶. 裼‚°ˆ

F ¼ ‹H ù£œ, ã«î£ "àƒ èÀ¬ ìò ¶ ôš «ð£èµ‹Â  MõK‚è º®ò£î «ê£è‹ « ñ « óü £? " è ‡è ¬ ÷ ݬê, Üœ«÷ ÜõÀ‚°œ ¹°‰¶ Üèô MKˆ¶ ²Yô£ è™ò£í‹ ÝJ®„². ªè£‡ì¬î à혉. «è†ì£œ. ܉î ë£JŸÁ‚Aö¬ñ "àù‚° âŠð® ÞŠð °ö‰¬î»‹ ²Yô£, ª ꣙Lò ð ®«ò «î£¡ÁAø¶?" õ‰î£„².

C‰¶M¡ i†´‚° "ôš «ñ«óü£èˆî£¡ Þõ¡ ªè£…ê‹ õ ‰î £œ. á KL ¼ ‰¶ Þ ¼ ‚ è µ ‹! Ü ¾ ¼ ÜŠð£, Ü‹ñ£ ªè£‡´ àƒ è A †« ì ª ó £ ‹ ð ªðKòõù£è†´‹ õ‰î£˜è÷£‹, ꣂ°Š¬ð ݬêò£è Þ¼Šð£¼¡Â ‚ów«ô M†´†´ G ¬ ø ò « õ ˜‚ è ì¬ ô ªîK»¶. cƒè Ýd²‚°‚ «õ¬ô‚°Š â´ˆ¶ õ‰F¼‰î£œ.

A÷‹¹‹ «ð£¶ Ü®‚è® °ö‰¬î C‰¶ ¬õ Š  𣘈F¼‚«è¡!" «ð£èô£‹Aø£¼ 𣘈¶ CKˆî¶. õ£ƒA‚ Fùº‹ Ýd²‚°‚ Üõ¼. cƒè â¡ù ªè£‡ì£œ.

A ÷ ‹ ¹ ‹ « 𠣶 ó £è š ªê£™lƒè? "Þõ‚° â¡ù ªðò˜ ª êŒ » ‹ «ê†¬ ì¬ ò ¬õˆF¼‚Aø£Œ?" Þõœ èõQˆF¼Šð£œ ²Yô£ è‡è¬÷„ «ð£L¼‚AøÉ C‰¶M¡ ²öŸP ܉î i†®¡ ºè‹ °Šªõ¡Á Cõ‰¶ õ ùŠ¬ð M ò Š ¹ ì¡ M†ì¶! 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î£œ! " â ƒ è ÷ õ ¼ ‹ "ªó£‹ðŠ ð£hû£ Þ¼‚°¶! â™ô£«ñ Ü Š 𠮈 î £¡, ãî £õ ¶ ª ê ™ ô ñ £è „ «ï˜ˆFò£, ¬ì®ò£ ªõ„C¼‚Wƒè!" ªêŒõ£¼!" ²Yô£ ï£íˆî£™ î¬ô¬ò‚ "ã Œ ²C , Þ õ ¡ « ð ¼ â¡ù¡Â °Q‰¶ ªè£‡ì£œ. «è†«ì¡!" Þ ¼õ ¼« ñ C Kˆ¶ M †ì£˜è œ. "Þõ‚° «ð¼ ªê™õ‹, Þõ¡ î£ˆî£ "Ü Š ð ¯ ¡ ù £, à ¡  ¬ ì ò ¶ ‹ ô š «ð¼. Þõ¡ 𣆮 Þõ¬ù‚ 'è‡í£' «ñ«óx ªê£™½!" Ê H †ì£ƒ è . Ü ‰î « ð « ó G ¬ ô „² "Þ™hƒè, ÜŠð£, Ü‹ñ£ 𣘈¶ « 𠣄². ♫ ô £¼ ‹ è ‡í £Â î £¡ ª ê…ê Ü « ó¡x´ « ñ« óx è. ÊHì«ø£‹!" Ýù£½‹ è 弈î¬ó ªò£¼ˆî˜ °ö‰¬î»‹ Gø‹ ñ†´î£¡. C‰¶ ¹ K … ² A †´ ݬ ê ò £è Þ ¼ ‚ « è £ ‹. É‚ A ‚ ª è £ ‡ ì« ð £¶ M ˆ F ò £ ê ‹ 弈°Š H®ˆî¬î„ ªêŒõ¬îMì ï¡ ø £è « õ ˆ ª î K ‰ î ¶ . Ýù £™, H®‚è£î¬î„ ªêŒò£ñ™ Þ¼‰î£«ô 𠣘¬õ ò £½ ‹, CKŠH½ ‹ Ü õ ¡ «ð£¶‹, ꇬì«ò õó£¶ ¡Â âƒè Ü‹ñ££¬õ‚ ªè£‡®¼‰î£¡. ܊𣠪꣙õ£¼. ܬî  ªè†®ò ²Yô£ e‡´‹ ܉î i†®¡ 嚪õ£¼ H®„²A†«ì¡!" â¡Á ªê£™L CKˆî£œ ð°F¬ò»‹ óCˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£œ. ²Yô£. ®M‚° ܼA™ è¬ôò‹ê‹ Gó‹HJ¼‰î âšõ÷¾ ªðKò Mûòˆ¬î ÞŠð® Ü ‰ î « ð £ †« ì £ v ì £‡ ´ Ü õ œ C ‹H ÷ £è „ ª ê £™LM †ì£ « ÷ â¡Á èõùˆ¬î ߘˆî¶.

Mò‰¶ «ð£ù£œ C‰¶. å « ó v 죡®™ ä ‰î£Á ð ìƒ èœ "àƒ è Ü Š ð £, Ü ‹ ñ £ â¡ù Þ¼‰îù. Móô£™ ²öŸP 嚪õ£¡ø£èŠ ªêŒòø£ƒè?" 𠣘‚èô £‹. â™ô £« ñ C‰¶, Ü õ œ "Mõê£ò‹ . Ü Gô‚èì¬ô èíõ¡ ðìƒèœ ! ªè£‡´ õ‰«î«ù" ꣂ°Š ¬ð¬ò„

bð£õO ñô˜ & 2015

225

²†®‚ 裆®ù£œ ²Yô£. "Þš õ ÷¾ è ì¬ ô ª è £‡´ õ‰F¼‚A«ò, Ü ð„¬ê‚ èì¬ô. Þ¬î â¡ù ªêŒõ¶?" "ã ƒ è , õ Á ‚ è ô £ ‹, Ü M ‚ è ô £ ‹, ªó£‹ð ²¬õò£è Þ¼‚°ƒè!" "ÜMŠðî£?" "Üè, «õè ¬õ‚赋" "âù‚° ܪî™ô£‹ ªîKò£¶!" "°‚蘫ô ªõ„² ÍÂMC™ M†ì£™ «ð£¶ƒè." "¬ñ‚«ó£ Üõ¡«ô ªêŒò º®»ñ£?" "ܶ âù‚°ˆ ªîKò£¶. °‚蘫ô ÜM„²‚ ªè£´‚膴ñ£?" ù ê¬ñò™ ܬø‚°Š «ð£Œ ñ£´ô˜ ®ó£ò¬óˆ Fø‰¶ °‚è˜ â´ˆ¶ è£v Ü´ŠH™ ãŸPù£œ ²Yô£! " 𠣈 F ó ƒ è œ â ™ ô £ ‹ Ü Š ð ® « ò ¹ F ², ¹ F ê £ Þ ¼ ‚ ° « î ... Ü ® ‚ è ® àð«ò£èŠð´ˆî ñ£†¯ƒè÷£?" "âƒèÀ‚° H«ó‚ çð£v†, ô…„, 裊H, ¯ â™ô£‹ ÝdC«ô«ò A¬ì„C´‹. ®¡ù¼‚° êŠð£ˆF ªêŒ«õ¡, ë£JŸÁ‚ Aö¬ñ h¾ ï£O«ô  ê¬ñŠ«ð¡. Ü‹ ªð¼‹ð£½‹ «ý£†ì½‚°Š «ð£Œ M´«õ£‹!" "ÜŠð£, Ü‹ñ£, ªê£‰îè£óƒè ò£¼‹ õ ó ñ £ † ì £ ƒ è ÷ £? " ã « î £ « è † è ‚ Ãì£î¬î‚ «è†´ M†«ì£«ñ£ â¡Á « P ò ¶ . C‰¶ M¡ ðF™ Ü Š ð ® G¬ù‚èˆ É‡®ò¶. " â ƒ è À ‚ ° ò £ ¼ ‹ A ¬ ì ò £ ¶! " è‡èO™ ¶O˜‰î c¬ó C‰¶ ¶¬ìˆ¶‚ ªè£‡ì£œ. å¼ GIûˆF™ èôèôŠð£ù ܉î Å›G¬ô Þ¼‡´ ܬñFò£A M†ì¶. ã¡ « è †« 죋 â¡Á ²Yô £ î £ « ù ð™¬ô‚ 讈¶‚ ªè£‡ì£œ.

C‰¶ « õ ª ñ÷ˆ¬î‚ è¬ ôˆî£œ. "ï£ƒè ªó‡´ «ð¼‹ M¼‹H è™ò£í‹ ªêŒ¶ ªè£œõ¶ ªó‡´ i†ì£¼‚°«ñ H®‚è¬ô. âƒè Ü Š ð £ « è £ ð ˆ F « ô õ £ ˜ˆ ¬ î ¬ ò M†´†ì£¼. ó£èš ¾‚° «ó£ê‹

226 bð£õO ñô˜ & 2015

õ ‰ F ´ ˆ ¶ "è ™ ò £í ˆ F Ÿ ° Š H ø ° àƒè i†®«ôJ¼‰¶ ò£¼‹ ࡬ùˆ «î®‚A†´ ï‹ñ i†´‚° õó‚Ã죶" ¡ Â à ˆ î ó ¾ « ð £ † ì £ ¡ . "Ü « î ñ£FK àƒè i†®«ôJ¼‰¶‹ ò£¼‹ õ ó‚ à 죶 "¡Â ï £Â ‹ è ‡ ® û ¡. ÞŠ ð ®« ò Ü …ê£Á õ ¼û ‹ æ ® Š «ð£J®ˆ¶, Üõƒè ò£¼‹ õóF™«ô, èÀ‹ «ð£JŠ 𣘊ðF™«ô"! "«ð£¡ô Ãì «ðêñ£†¯ƒè÷£?" "ªó‡´, Í îì¬õ Ü‹ñ£ «ð£¡ô ÊH†´Š 𣘈è.  H®õ£îñ£è è† ªê…²†«ì¡. ÜŠ Hø° å¼ ª êŒF » ‹ A¬ ìò £¶. C‰¶ e‡´ ‹ è‡è¬÷ˆ ¶¬ìˆ¶‚ ªè£‡ì£œ. "ê £ K Ü ‚ è £, ï £¡ à ƒ è Í ¬ ì vð£J™ ªê…C†«ì¡!" "Þ™«ô®, c Ü®‚è® õ‰¶ «ð£J‡®¼, âù‚° ÝÁîô£è Þ¼‚°‹!" ²Yô£ «ð£Œ M†ì£œ. Ü îŸ°Š H ø ° Þ ó‡´ Í¡Á îì¬õ õ‰F¼Šð£œ. Þõœ 强¬ø ÜõÀ¬ìò i†´‚°Š «ð£ù«ð£¶ ²Yô£ î¡ Ü‹ñ£M¡ ñ®J™ î¬ô¬õˆ¶Š 𴈶‚ ªè£‡®¼‰î£œ. C‰¶¾‚°‹ î¡ Ü‹ñ£M¡ G¬ù¾ õ‰¶M†ì¶. ó£èš ªê£¡ù õ£˜ˆ¬îèœ G¬ù¾‚° õ ‰îù" Þƒ«è 𣘠C‰¶, °ö‰¬î ªê¡®ªñ‡† ࡬ù ªó£‹ð ®v옊 ªêŒ»¶¡Â G¬ù‚A«ø¡. ßS‚裫î, MôA«ò G™½. Þ™¬ô¡ù£ ð‰î‹, ð£ê‹Â ñù² ï£÷¬ìM™ ê…êôŠðì Ýó‹Hˆ¶ M´‹!"

C‰¶ ñù¬ê è™ô£‚A‚ ª 補÷ ºòŸCˆî£œ. Ýù£½‹ ²Yô£¾‹ °ö‰¬î è‡í¡ è‡E™ ð´‹«ð£ªî™ô£‹ Üõœ ñù² ê…êôŠð†ì¶ â¡ù«õ£ à‡¬ñ! "® ò ˜"! Ü õ œ Í‚A™ « ôê£èˆ î †® ù £¡ ó £è š . "Ý d v õ ‰ î £„ ² Þøƒèô£ñ£?" C‰î¬ù æ†ì‹ î¬ìð†ì C‰¶ ó£èš¬õŠ H¡ ªî£ì˜‰î£œ. ²Yô£¬õˆ î¡ i†´‚°‚ ÊH†ì¶ Ü®«ò£´ ñø‰¶ M†ì¶.

ë £JŸÁ ‚A ö ¬ ñ, ô … ¹KòM™¬ô. °ö‰¬î¬ò Þõ â¡ „ ²‚° æ †ì½‚°Š ²C ô £M ìñ ª è £´ˆ¶ ªð£‡µ‹ñ£ «ð£èô£ñ£ â¡Á M†´, " ®óv è™ò£íˆ¶‚° ó£èš¾ì¡ ®vèv ªêŒ¶ ñ £ˆ F ‚ A †´ õ ˜ « ø ¡, ª 裇®¼‰î « 𠣶 â¡Á àœ«÷ «ð£ù£œ. «è†´A†´ õ‰î£ƒè. ܬöŠ¹ ñE åLˆî¶. "Þ‰î ®óv¬ú‚ ܇í¡, ܇E èî¬õˆ Fø‰î£™ ²C, ª è £´ ƒ è , ï £¡ õ £w Þ™ô£«ñ è™ò£í‹ Üõœ °´‹ðˆ¶ì¡! ªêŒ¶ ªè£´ˆFì«ø¡" "õ£ƒè, õ£ƒè  «ðê º®»ñ£? Üõ¡ â ¡ Á Ü õ ¬ ÷ Š H ¡ ñø‰«î «ð£J†«ì¡" ª î £ 옉 î £œ ² Yô £, ù â™ô£‹ " ñ ˆ F ò £ ù ‹ "«õ‡ì£‹, ªñS¡«ô ªêŒò‹. Ü ðvú §‚° Üõƒè «ð£†´‚èô£‹" â¡øõœ, ἂ°‚ A÷‹Hìø£ƒè, "àƒè ñ£Iò£˜ ªê£™õ¶ Þõƒè¬÷‚ èô‰¶ Ü î £¡ è £¬ ô J « ô « ò à‡¬ ñ ò £? " â¡ø £œ. «ðêô£‹Â†´ ܬö„²A†´ õ‰¶†«ì¡" "ªðKòõƒè ÜŠð®ˆî£¡ õ‰«î£‹. ²Yô£M¡ ¬èJL¼‰¶ ªê£™½õ£ƒè, Ýù£™, è‡í¡ C‰¶Mì‹ Ü¶ ðL„C¼‚°!' â¡ø£œ î£Mù£¡. ²Yô£. Üõ¬ù õ£ƒA Üõ˜èœ «ðC‚ Ü ¬ 툶 ‚ ª è £‡« ì ªè£‡®¼‰î¬î‚ «è†´‚ "àœ«÷ õ £ƒ è, ªè£‡®¼‰î ó£èš¾‚° à†è£¼ƒè" â¡Á «ê£ð£¬õ‚ 裆®ù£œ â¡ù «î£¡Pò «î£ àœ«÷ ª ê¡Á C‰¶. ðˆî£Jó‹ Ï𣌠ⴈ¶ å¼ èõK™ "Þõ â¡ ª 𣇵 ‹ñ£. «ð£†´ õ‰¶ ܉î Ü‹ñ£Oì‹ c†®ù£¡. è™ò£íˆ¶‚° «è†´A†´ õ‰î£ƒè. "Ü‹ñ£, àƒè ªð‡ F¼ñ툶‚° Þ¬î ܇í¡, ܇E Þ™ô£«ñ è™ò£í‹ âƒèÀ¬ìò ܆õ£¡v Ü¡ðOŠð£è «ðê º®»ñ£? Üõ¡ ù â™ô£‹ ªõ„²‚°ƒè. àƒèÀ‚° ã«î‹ àîM ªêŒòµ‹. Ü Þõƒè¬÷‚ èô‰¶ «î¬õŠð†ì£™ îòƒè£ñ™ «èÀƒè!" «ðêô£‹Â†´ õ‰«î£‹. ê‚F«õ½‚°ˆ â¡ ø £¡. Ü õ ¬ ù Ý„ ê K ò ˆ ¶ ì¡ î ƒ è „ C « ñ « ô ª è £ œ ¬ ÷ ݬ ê. 𣘈 ܉î Ü‹ñ£œ. 𠄬 ê‚ ª è £® è £†® †ì£¡. G ¬ ø ò "áK«ô, Þõ¬÷Š «ð£ô âù‚°‹ «õ¬ô Þ¼‚°«î. Ü ἂ°‚ å¼ îƒè„C Þ¼‚°, ÜõÀ‚° ªêŒò A÷‹H†«ì£‹!" ñ£†«ìù£?" â¡ø£¡ è‡èœ èôƒè. ܉î Ü‹ñ£œ ªê£™L‚ "Ü Š ð ® ò £? " â¡ø õ œ, "Ü õ ¬ ÷‚ ªè£‡®¼‰î¬î Ìó£¾ ‹ C‰¶ ÊH†´ ÜõÀ‚° â™ô£‹ ªêŒJ ê£I, èõQˆîî£èˆ ªîKòM™¬ô 'àŒŒŒ...' îƒè„C‚° ªê…꣈ à¡ °´‹ð‹ â¡Á °ö‰¬î¬òˆ îœOŠ H®ˆî£œ. ï™ô£ Þ¼‚°‹. ܬî ñù² «ï£è "â¡ùì£, ÞŠð® ªê…C†«ì!Ó â¡øõœ.

M죫î" â¡ø£œ. "ã ²C, °ö‰¬î‚° ìò ð ˜ « ð£ì C‰¶ ܃«è õ ‰î£œ. "C‰¶ ‹ñ£, ñ£†®ò £? " â¡Á C µ ƒA ù£œ. "ß ó Þ ƒ « è õ £, ï £¡ ª ê £™ õ ¬ î ‚ ñ£‚A†ì£ù£!" â¡Á «è†ì ܉î Ü‹ñ£œ, « è †´‚« è £... ê£I, àù‚ ° ‹  "ï™ô ê°ù‹ " â¡ø£œ. "àù‚°‹ ªê£™«ø¡. ë£JŸÁ‚Aö¬ñ Ü‹ñ¡ å¼ °ö‰¬î à‡ì£èŠ «ð£°¶¡Â ñ£FK ªê£™A«øù «è†´‚«è£" àì™ Ü ˜ ˆ î ‹! " â ¡ ø £ œ . C ‰ ¶ ¾ ‚ ° Š ¹™ôKˆî¶. ã«î£ ®ó£¡C™ «ð²õ¶

bð£õO ñô˜ & 2015

227

ï‡ð˜: cƒè «ð£ù ð‰FJ«ô«ò à†è£˜‰î ñ£FK ªîK…²«î ? ñ Ÿ øõ ˜ : â¡ù ð ‡ø ¶ . . . ª 𣇵 , ñ£ŠH¬ ÷ ª ó‡´ i †´ ‚ ° ‹  ª îK…êõù£ «ð£J†«ì¡!

«ð£ô ܉î Ü‹ñ£œ ÃÁõ¬î Þ¼õ¼‹ Cóˆ¬îò£è «è†ì£˜èœ. "ªðˆî ÜŠð£, Ü‹ñ£¬õ ñø‚è‚ Ã죶, Üõƒè¬÷‚ Ê H ´ ... ª ð ˆ î õ ƒ è ¬ ÷ » ‹, Ã ìŠ H ø ‰ î õ ƒ è ¬ ÷ » ‹ ð ¬ è „² ‚ è £ « î .. 裲 õ¼‹, «ð£°‹. ñÂêƒè «õµ‹. ªðˆîõƒè ñù² õ¼‰Fù£™ ªó£‹ð¾‹ ð£F‚°‹. ࡬ù õ÷˜ˆ¶ Ý÷£‚è Üõƒè âšõ÷¾ èwìŠð†ì£ƒè¡Â ªïù„²Šð£¼. âšõ÷¾ Fò£è‹ ªê…

C¼Šð£ƒè? «ò£C„²Š ð£¼, °‹Hì «õ‡®ò õòC«ô Üõƒè¬÷ è£òŠð´ˆî£«î. ñ¡Q‚è‚ è£ˆ¶‚A†®¼‚裃è. ܬö„²‚«è£, Üõƒè ÝC˜õ£î‹ «õµ‹. ÜŠðˆî£¡ õòˆF«ô ô 膴‹!" Ý« õ ê ‹ õ ‰ î õ œ « ð £ ™ Ü ‰ î Ü‹ñ£œ Í„² Þ¬ø‚è G¡ø£œ. "܈«î, î‡E °®‚APƒè÷£?" â¡Á ªê£‹¹ˆ î‡E¬ò ÜõOì‹ c†®ù£œ ²Yô£. ܬî õ£ƒA ªê£‹¹ˆ î‡E¬ò»‹ ñ ìñ ìª õ ¡Á °®ˆ¶ ˆ b˜ˆ¶ M †´

228 bð£õO ñô˜ & 2015

«ê£ð£M™ ꣌‰¶ M†ì£œ. HK†TL¼‰¶ ävõ£†ì¬ó â´ˆ¶ õ ‰î£¡ ó£èš. "â¡ù Ý„² Ü‹ñ£¾‚°?" "å¡ÂI™«ô, ðòŠðì£bƒè, ªó‡´ GIûˆF«ô êKò£J´‹. ÞŠð®ˆî£¡ F ¯ ª ó¡ Á ã î £ õ ¶ ª ê £™ ½ õ £ ƒ è . Ü Š ¹ ø ‹ â¡ù ª ꣡« ù£‹, ã¡ ªê£¡«ù£‹Â ÜõƒèÀ‚°ˆ ªîKò£¶?" â¡ø£œ Ü‰îŠ ªð‡. CP¶ «ïóˆF™ ²î£Kˆ¶ ⿉¶ ªè£‡ì ܉î Ü‹ñ£œ 㶋 ïìõ£îõ£Á, "«ïóñ£„«ê, ï£ñ A ÷ ‹ ¹ « õ £ñ £? " â¡Á « è †ì£œ. "Þ¡ªù£¼  ê£õè£êñ£è õ˜«øƒè" â¡ø Üõ˜è¬÷ ܬöˆ¶‚ ªè£‡´ A÷‹Hù£œ ²Yô£. Þ ó¾ , É‚ è ‹ õ ó £ ñ ™ ¹ ó‡ ´ ªè£‡®¼‰î£¡ ó£èš. " å¡Á ª ꣡ù£™ «è£Hˆ¶ ‚ ª 補÷ ñ£†ì£«ò" â¡ø d®¬è»ì¡ ªî£ìƒAò C‰¶, "ÜŠð£, Ü‹ñ£¬õŠ 𣘈¶†´ õóô£ñ£?" â¡Á °¬ö‰î£œ. "ò£¼¬ìò ÜŠð£, Ü‹ñ£¬õ?Ó "ª ó‡´ « 𠼬 ìò Ü Š ð £, Ü‹ñ£¬õ»‹ ." "ºîL™ «ð£Q™ «ð²«õ£‹, Hø° «ïK™ «ð£èô£‹!" Üõ¬ù ÜŠð®«ò ܬ툶‚ ªè£‡ì£œ C‰¶.

Cô ñ£îƒèœ ªê¡øù. "C‰¶ ®ò˜, ®¬óõ ¬ó õ ó„ ª ꣙LJ¼‚A«ø¡" â¡ø£¡ ó£èš. "â" "c 裘 ®¬óMƒ 舶‚«è£." "Þ Š « ð £ â¡ù Ü õ ê ó ‹ Ü ™ ô ¶ ÜõCò‹?" "ï‹ñ 裘, Ýdú 裘 i†®«ô ª ó‡´ è£˜ Þ¼‚°. c ®¬ óõ ƒ 舶A†ì£ ÜŠð£, Ü‹ñ£¬õ û£ŠHƒ, «è£J™ Æ®‚A†´Š «ð£èô£«ñ..." "Þ Š « ð £ « õ í £ « ñ . . . ." â ¡Á °¬ö‰î£œ C‰¶ "ã¡?" "ô 膮J¼‚°!" ï£íˆ¶ì¡ Üõ¡ è£F™ A²A²ˆî£œ! 

É‚A i²‹ °F¬ó A„ ²ñ‚°‹ è¿¬î «ð£

ù «õ¬ô ªõŸPèóñ£è º®‰î¶. 苪ðQ õ‡® 𣇮 ðv G¬ôò‹ ªè£‡´ õ‰¶ M†ì¶. ñFò‹ º®‰¶ ñ£¬ô ª î£ìƒ °‹ Í¡Á ñE. âù‚è£è 裈F¼‰î¶ Ü‰î ªê¡¬ù «ð£°‹ ãC ðv. ãP Üñ˜‰«î¡. Ü´ˆî Cô ñE «ïóƒèO™ ªê¡¬ù. ܶ õ¬ó ªð£¿¶ «ð£è ¹ˆîèƒèœ, ê£‹êƒ «ð£¡ & ÜF™ àœ÷ 𣆴, è£F™ ªê£¼è åò˜ â™ô£‹ Þ¼‰î¶ ¬èŠ¬ðJ™. Ü ´ ˆ î ´ ˆ ¶ Ý †è œ ã P ù ˜. ª ð ‡ è œ, ݇ è œ, ºFòõ˜èœ âù ðô˜ õ‰¶ Þ¼‚¬è Üñó ðv A÷‹¹‹ ï蘾 à혉«î¡.

CÁè¬î

𣆴 «è†°‹ Í®™  Þ¼‰«î¡. âù‚° º¡ù£™ Y†èO™ Þ ¼ » õ F èœ. ð v Þ¬ ó„ê™ ñ ŸÁ ‹ ª õ O Þ¬ó„ê™ ÞõŸ¬ø eÁ‹ °óL™ «ðê Ýó‹Hˆîù˜. ªðKò

죂ì˜

ð£ô꣇®™ò¡ bð£õO ñô˜ & 2015

229

ݘõ‹ 冴‚ «è†ðF™ âù‚° Þ™¬ô â¡ø£½‹ õ½‚è†ì£òñ£è õ‰¶ M¿‹ ê‹ð£û¬ùèœ. â¡ù ªêŒ«õ¡ ? 弈F õ˜û£. Þ¡ªù£¼ˆF Ü̘õ£. ÊH†´‚ ªè£‡ìF™ ªîK‰î¶. õ˜û£ Ýó‹Hˆî£œ ªõ° ² õ £ óv ò ñ £è . ÒÜ ‡ ¬ ñ J ™ õ £ ó Š ðˆFK¬èJ™ â¡ù ð®ˆ«î¡ ªîK»ñ£?Ó "Ü ª ñ K ‚ è £ M ™ H ø ‰ ¶ õ ÷ ˜ ‰ î Þ ¬ ÷ ë ˜è œ Þ ¼ õ ˜ ý £L « ì‚ è £è Þ‰Fò£ õ‰î£˜èœ. ªó‡´ «ð¼«ñ ªè£…ê‹ îI› «ð²õ£˜èœ. Üõƒè î ÜõƒèÀ‚° ï‹ñ èô£„ê£ó‹ ðŸP G¬øò ªê£™L Æ® õ‰F¼Šð£˜ «ð£½‹..! õ‰î¶ ºî™ îI› «ðCì º ò Ÿ C ª ê Œ î £ ˜ è œ. « ð £ ù Þ ì ‹ â™ô £‹ Þ õ ˜è À ì¡ â™« ô £¼ ‹ Þ ƒA hw« ô « ò « ð C ù £˜è œ. Þ ‰ î Þ¬÷ë˜èœ î¡«ù£ì Ü Š ð £ A †ì ܽŠð£ «è†ì£ƒè, Òã‹Šð£ âƒèÀ‚° îI› ªê£™Lˆ  èwìŠð†¯ƒè..?Ó

ïð˜ 1: “Fùº‹ à¡ ñ¬ùM‚° Ì õ£ƒA†´Š «ð£P«ò.. Üšõ÷¾ ð£êñ£ ñ¬ùM «ñô?” ïð˜ 2: “ñ£Š«÷! ð£ê‹ ñ¬ùM «ñ«ô Þ™ôì£... Ì‚è£K «ñô!”

230 bð£õO ñô˜ & 2015

îI› ܃«è ãñ£ŸPò¶. Ü´ˆ¶ Üõƒè ª ó‡´ « 𠼋 Þ†L «î£¬ê õ ¬ ì ªð£ƒè™ ꣊Hì ݬêŠð†´ «ý£†ì™ A÷‹Hù£˜èœ. Üõƒè ñŸø èC¡v d †ê£, ð £vî£, ð ˜è ˜ è¬ ìèÀ‚« è Æ®Š «ð£ù£˜èœ... àí¾‚ èô£„ê£ó‹ ܃«è ãñ£ŸPò¶. «è£M™ °÷ƒèÀ‚° « ð£èô£‹ â¡Á ᘠð‚è‹ Ã†®Š «ð£ù£˜èœ. ܃«è î£õE, ñ…êœ ºè‹ ªè£‡ì ªð‡è¬÷Š ð£˜‚èŠ « ð £õ î £è G ¬ ù ˆ ¶ Š « ð £ù £ ˜è œ. ã¡ â¡ø £™ ª ꡬ ùJ™ ® û ˜†, p¡v, û£˜†v «ð£†ì ªð‡è¬÷Š 𣘈¶ M†ì£˜èœ. ᘠð‚è‹ «ð£ù¶‹ è‡E™ ð†ìõ˜èœ â™ô£‹ ²®î£˜, è£‚ó£ «ê£L êAî‹ õô‹ õ‰î£˜èœ. à¬ì èô£„ê£ó‹ ܃«è ãñ£ŸPò¶.

܉î ÜŠ 𣠹 ô‹ð Ýó‹Hˆî£˜.  Hø‰¶ õ÷˜‰î Þ‰Fò£ âƒ«è «ð£ù¶, îI› ªñ£N âƒ«è «ð£ù¶, àí¾ ñŸÁ‹ à¬ì èô£„ê£ó‹ âƒ«è « ð £ù¶ â¡Á. ܶ ñ †´ ñ£? Ü ‰î Þ ¼ Þ ¬ ÷ë ˜è À ‹ îù¶ ð ƒ °‚ ° ªê£¡ù£˜èœ, ÒÜŠð£ Þ‰Fò£ 凵‹ c ªê£¡ù¶ «ð£™ Þ™¬ô«ò, » âv ñ£FK  Þ¼‚°... â¡ù ²ˆî‹  ⃰«ñ Þ™¬ô...!Ó î‰¬î ªî£ì˜‰¶ ªê£¡ù õ£˜ˆ¬îèœ â¡ù ªîK»ñ£ ?  â¡ °ö‰¬îè¬÷ ܪñK‚è£M™ õ÷˜ŠðF™, °Ÿø à혾 ªè£œA«ø¡... îIöèˆF™ Hø‰î , ï‹ áK¡ õ£ê¬ù¬ò»‹ Mì º®ò£ñ™, Ü«î êñò‹, ܪñK‚è ðö‚è õö‚èƒèÀ‚°‹ 制Š «ð£è º®ò£ñ™ îM‚A«ø¡." Í „ ² M ì£ ñ ™ « ð C ò õ ˜û £¬ õ 𣘈¶ ªê£¡ù£œ Ü̘õ£, " ïñ¶ èô£„ê£óˆ¬î A„ ²ñ‚°‹ 迬îèœ Üƒ«è àœ÷ù. ÜõŸ¬ø É‚A i²‹ °F¬ óèœ Þƒ «è àœ÷ù...! â¡ù ªêŒò ...? c ã¡ õ¼ˆîŠ ð´Aø£Œ?" Üõ˜èœ Þ¼õ¼‹ «ðCò «ð„² ⡠裶è¬÷ ޡ‹ Ø b†®‚ ªè£œ÷ ¬õˆî¶. 𣆴 «è†°‹ â‡íˆ¬î ͆¬ ì 膮«ù¡. Üõ ˜èœ « ñ½ ‹

«ðêŠ «ð£°‹ Mûòƒèœ è£F™ êKò£è M ¿ ‹ ð ® â¡ Y†® ™ ï £¡ Ü ñ ¼ ‹ Mî ñ£ŸP‚ ªè£‡«ì¡. õ¼ˆîŠð´‹ 弈F ...ÝŸÁŠð´ˆ¶‹ Þ¡ªù£¼ˆF. ð«ô êKò£ù Þ÷‹ªð‡èœ. Þ‰î‚ è£ôˆF™ ÞŠð®ò£? â¡ ¹¼õ‹ «ñ«ô «ð£Œ W«ö õ‰î¶. õ ˜û £M ì‹ Ü Ì˜õ £ « è †ì£œ, "«ð£è†´‹ M´. à¡«ù£ì G„êò‹ ðŸP ªê£™½." "â¡ù ªê£™ø¶ ...è™ò£íˆ¶‚° º ¡ù £ « ô « ò º ¡ÛÁ è ‡ ® û ¡. «õ¬ô‚°Š «ð£è‚ Ã죶. ñ£ì˜¡ ®óv «ð£ì‚ Ã죶. H»†® ð£˜ô˜ «ð£è‚ Ã죶. Þ¶ â™ô£ˆ¶‚°‹ ܉î Mwµ ² ‹ ñ£ Þ ¼‚裡...âù‚ ° ê Š« 𠣘† ð ‡í £ ñ ...! ". ¹ ô ‹ ¹ ‹ õ ˜û £¬ õ ðKî£ðñ£è 𣘈 Ü̘õ£. "à¡ v죇† â¡ù?" ªî£ì˜‰î£œ õ˜û£, "Þî 𣼠Ü̘õ£, «õ¬ô‚° «ð£èµ‹Â  èwìŠð†´ 𮄫ê¡. 𮊹‚° âƒè ÜŠð£ õ£ƒAù è ì¬ ù ï £¡ Ü ¬ ì‚ è µ ‹ â¡ ð ¶ âù¶ â‡í‹. ò£˜  ñ£ì˜¡ ®óv «ð£ì¬ô....ò£˜  H» †® ð£˜ô˜ « ð£è¬ô...â¡«ù£ì ♬ô âù‚° ªîK»‹. å¼ ï£À‹ ܬî eø ñ£†«ì¡. ñˆîð ® ª ó£‹ð 苪 ð ™ ð‡Eù£ G„êò‹ îQ‚ °®ˆîù‹ . c â¡ù ªê£™«ø?" ÞŠ«ð£ Ü̘õ£M¡ î¼í‹. "õ˜û£ c G¬ùŠð¶‹ ªê£™õ¶‹ G„êò‹ îõÁ Ü™ô. Ýù£™ å¼ Mûò‹..." "Škv Ü̘õ£ !" "⡬ùŠ «ðê Mì ñ£†ì£ò£ ?" "Þ™¬ô  ªê£™õ¬î‚ «èÀ... º®¾ G„êò ‹ à¡Â¬ìò¶ ...

CÁ õ †ìˆF™ õêF õ †ìˆF™ õ£ö M ¼ ‹ ¹ ‹ Þ¡¬ ø ò è £ô è †ìˆ F ™ îQ‚°®ˆîù‹  'Šó£‚®è™'. ÞF™ ñ£ŸÁ 輈¶ °¬ø¾ . îQò£è Þ¼‚è M¼‹¹A«ø£ñ£ îQ¬ñŠ

èHô˜, èLˆªî£¬èŠ ð£ì™ Íô‹ ¹ôŠð´ˆFò Þ¬÷ëK¡ à혾è¬÷«ò, èMòóê˜ è‡íî£ê¡ ‘°ôñèœ ó£¬î’ F¬óŠðìˆF™ ð£ˆFóˆ ñ‚«èŸð ñ£ŸPò¬ñ‚Aø£˜...

ð†´ Þ¼‚è M¼‹¹A«ø£ñ£? îQò£è â¡ø£™ ²òïô‹ à‡´. îQ¬ñŠð†´ â¡ ø £™ ñ ù ï ô ‹ Þ ™ ¬ ô . õ ò ¶ è£óíñ£è ºF«ò£˜ Cô êñò‹ «ê£˜‰¶ Þ¼‚èô£‹. «õÁ õN Þ™ô£ñ™ «ê˜‰¶ Þ¼‚èô£‹. Ýù£™ ⊫𣶋 ò£¬ó»‹ ꣘‰¶ Þ¼‚è‚ Ã죶. H®ˆî¬î HK‰¶ Þ¼‚èô£‹. ܶ Fò£è‹. H®ˆîõ¬ó HK‰¶ Þ¼‰î£™ ܶ ²ò ïô‹. HK‰¶ õ£›‰î£™ õ¼õ¶ Þ¡ðñ£, ꉫî£ûñ£, F ¼ Š F ò £, Ü ¬ ñ F ò £, « ê I Š ð £, ²î‰Fóñ£? «ê˜‰¶ õ£›‰î£™ ªðÁõ¶ Ü¡ð£, ªõÁŠð£, ð£êñ£, ð£îèñ£?

H Kˆ¶ 𠣘ˆ¶ ¹ K‰¶ ª è £œ÷ô £‹.

HK‰¶ õ £›‰¶ ¹K‰¶ ª 補÷ô£‹. õ£›‚¬è ¹K‰¶ «ð£°‹ «ð£¶ õ£˜ˆ¬î ªõÁ‹ ªõŸÁ„ ªê£™ô£õ¶‹ à‡´. õ £›‚¬è â¡ø£™ G¬ø» ‹ à‡´. °¬ ø » ‹ à‡´ . ñ ó ƒ è O™ å †® ‚ ªè£‡®¼‚°‹ õ¬ó  Þ¬ôJ¡ 𠲬 ñ. àF ˜‰î£« ô £ H K‰î£« ô £ Þ¬ô ê¼è£°‹. Gø‹ ñ£Á‹. Fù‹ õ £ ´ ‹. Þ ¬ í ‰ ¶ Þ ¼ ‚ ° ‹ « 𠣶 Þò™¹ Þ¼‚°‹. ÞòŸ¬èò£ù àø¾ Þ¼‚°‹. àø¾èO¡ ܘˆî‹ Þ¼‚°‹.

bð£õO ñô˜ & 2015

231

ªî¡ùƒWŸÁèO™ æ¬ôèœ ðô à‡´. æ¬ôèÀ‹ WŸÁèÀ‹ îQˆîQ«ò... Ýù£™ ñóˆF™ 冮‚ ªè£‡´...! ñ†¬ì M¿‰î£™ 'ñ£Á' ÝA ñ£PŠ «ð£°‹. õ £›‚ ¬ è » ‹ Ü Š 𠮈 î £¡. « ê ˜‰¶ Þ¼‰î£™ ÞQ¬ñ à‡´. G¬øõ£è Gî£ùñ£è òˆîñ£è è£ôˆFŸ«èŸø å¼ Mûò ‹ å¡Á. å«ó H™®ƒA™ îQˆîQ H÷£†®™ Þ¼‚èô£‹. îõP™¬ô. «ê˜‰¶... Ýù£™ HK‰¶... à‡¬ñ ¹K‰¶...! å«ó ªî¼M™ Ãì «õÁ i†®™ Þ¼‚èô£‹. Ü®‚è® õ‰¶ 𣘈¶„ ªê™ô õêFò£è Þ¼‚°‹.  Aö¬ñ‚° «ê˜‰¶ ªè£œ÷ õ÷¬ñò£è Þ¼‚°‹. 制Š «ð£è ¬õŠð¶ àì™, à¬ì, àí¾ Ü™ô¶ à¬øMì‹ Ü™ô. 制Š «ð£õ¶ à혾 ñ†´«ñ...! 制Š «ð£èM™¬ô â¡ø£™ åˆFŠ «ð£èô£‹... îõP™¬ô... Ýù£™ åˆFŠ «ð£°‹ º¡ Ü‰î º®¬õ êŸÁ åˆFŠ «ð£ìô£«ñ...!Ó Í„² Mì£ñ™ «ðCò Ü̘õ£¬õ õ˜û£ Ý„êKòˆ«î£´ 𣘈. ã¡ ï£Â‹ . Þ‰î õòF™ Þšõ÷¾

ºF˜„Cò£ ...â¡ ¬ñ‡† õ£Œv Þ¶. õ˜û£ ªî£ì˜‰î£œ, "Ü̘õ£, ޡ‹ F¼ñí‹ Ýè£î G¬ôJ™ îQ‚°®ˆîù‹ Ü™ô âù¶ C‚è™. ܬ ® «õÁ.  äËÁ Ïð£¬ò ª ó‡´ ï£O™ è£L ð‡E M´«õ¡. Ýù£™ Mwµ å¼ õ£ó‹ Ýù£½‹ eF Þ¼ËÁ ¬ õ ˆF ¼ Š 𠣡. ܶ ñ †´ ñ £ â ƒ ° ªê¡ø£½‹ Üõ¡ M‡«ì£ û£ŠHƒ . ù£ î¬ô W›." õ˜û£ «ð²‹ º‹ºóˆF™ Þ¼‰î£œ....«è†ðF™ Þ™¬ô. "ޡ‹ ªê£™ô «õ‡´‹ â¡ø£™ Mw µ « è †ð ¶ â Š « 𠣶 ‹ 𠣋« ð ªüòÿ, ® â‹ A¼wí£ ÞŠð®.  «è†ð¶ èü™ ñŸÁ‹ ªõvªì˜¡.  d„ «ð£èµ‹Â ªê£¡ù£ Üõ¡ ÜwìôzI «è£M™ â¡ð£¡.  Ë´™v â¡ø£™ Üõ¡ ñ꣙ «î£¬ê â¡Aø£¡. Üõ¬ù G ¬ ù„ê £ â¡ î ¬ ô « ò ² ŸÁ A ø ¶ . Üõ¡ Šªó‡† Ãì îñ£û£ «ðv ¹‚ô «ð£†®¼‰î£¡ & 膮‚è 裊ðí‹ èö†® Mì º‚裊ðí‹ ÜŠð®¡Â..! âF¼‹ ¹F¼ñ£ è âŠð® «ê˜õ¶ ...? «ðê£ñ Þ‰î è™ò£íˆ¬î GÁˆFìô£ñ£Â Ãì «î£µ¶" âù‚° ã«î£ ªê£™ô «õ‡´‹ «ð£ô Þ¼‰î¶. Ýù£™ ªîKò£î ªð‡Eì‹ ï£¡ âŠð® ..? ²‹ñ£ Þ¼‰«î¡.

å¼õœ: â¡ ñ£Iò£˜ Þø‰¶ †ì£ƒè . ï £  ‹ âš õ ÷¾ ºòŸC ªêŒ¶ð£˜ˆî£½‹ Ü¿¬è«ò õóñ£†«ìƒ°¶. â¡ù ªêŒòø¶? ñŸøõœ: 凵‹ ªêŒò«õ‡ì£‹. Ü õ ƒ è F ¼ ‹ H àJ « ó £ ì õ ˜ ø î £ G¬ù„C‚è. Ü¿¬è î£ù£ õ¼‹

232 bð£õO ñô˜ & 2015

Þ« î£ õ ˜û £ « ð ê Ýó‹Hˆî£œ, "à¡«ù£ì ÝdC™ à¡ «ñôFè£K»ì¡ âšõ÷«õ£ ܆üv† ªêŒõF™¬ôò£... «ò£C. å¼õ¬ó å¼õ˜ ¹K‰¶ ªè£‡´ õ£›‚¬è¬ò Ýó‹H‚°‹ «ð£¶ Cô ðô Fò£èƒèœ ªêŒî£Œ â¡ø£™ ܶ Ü ô £F ò £ù ê ‰« î £û ‹ î ¼ ‹. C ô Mûòƒè¬÷ ªîK‰«î M†´ˆ  «ð£¶ ªðKò F¼ŠF ãŸð´‹. ܶ  ð‰î‹." ²õ£óvòñ£è «è†Aø£œ â¡ð¬î àÁ F ª ê Œ î õ ˜û £ ª î £ 옉 î £œ, "Þ¼õ¼‚°‹ å«ó Mûò‹ H®ˆî£™, Þ¼õ¼‹ å«ó ñ£FK Þ¼‰î£™ ÜF™

â¡ù ²õ£óvò‹ Þ¼‚è º®»‹? Cô èO«ô«ò «ð£˜ Ü®ˆ¶Š «ð£°‹.

Fù‹ Fù‹ å¼ ¹Fò êõ£™ Þ¼‚è «õ‡´‹. ܶ å¼ ˆK™. õ£›‰¶ ð£˜.

Hø° «ò£C‚èô£‹ õ£›¬õ ºPˆ¶‚ ªè£œ÷...! ã¡ Üõêóñ£Œ å¼ ñù ଠ÷ „ ê ™. è Ÿ ð ¬ ù ð ò ‹ « î ¬ õ Þ™¬ô«ò ...â¡ù  ªê£™õ¶ ?" "c ªê£™õ¶ Ãì êK â¡Á  ð´Aø¶. âù¶ Ý„êKò‹ â¡ùªõ¡ø£™ è™ò£í‹ ªêŒ¶ ªè£œ÷£ñ«ô âŠð® à¡ù£™ Þšõ÷¾ Üö裌 «ò£C‚è º®Aø¶...࡬ù å¼ Šªó‡† Ýè G ¬ ùˆ¶ Š 𠣘‚ è « õ ª ð ¼ ¬ ñ ò £è Þ¼‚Aø¶."

èHô˜, èLˆªî£¬èŠ ð£ì™ Íô‹ ¹ôŠð´ˆFò Þ¬÷ëK¡ à혾è¬÷«ò, èMòóê˜ è‡íî£ê¡ ‘°ôñèœ ó£¬î’ F¬óŠðìˆF™ ð£ˆFóˆ ñ‚«èŸð ñ£ŸPò¬ñ‚Aø£˜...

Ü«î â‡í‹ â¡ ñùF½‹ «î£¡P ñ¬ø‰î¶. "«ð£¶‹ Ü̘õ£ ªó£‹ð ¹èö£«î...  ª ꣡ùª î™ô £‹ âù‚ ° â¡ Ü‹ñ£¾‹ 𣆮»‹ ªê£¡ù¶ ....º¿‚è º¿‚è â¡ ªê£‰î 輈¶ Ü™ô. Ýù£™ ï£Â‹ ÜŠð®  «ò£C‚A«ø¡" ðv F¼õ£¡IΘ ªï¼ƒA M†ì¶. Ü̘õ£ Þøƒè Ýòˆîñ£ù£œ. Ü º¡ù£™ îù¶ «î£N¬ò è¡ùˆ«î£´ è¡ù‹ ¬õˆ¶ ªê£¡ù£œ, "Þ¡Á c âù¶ ñù¶‚°œ ¹Fò óˆî‹ 𣌄C Þ ¼ ‚A ø £Œ .... ï¡P â ‹ õ £˜ˆ ¬ î

õL¬ñ I‚è¶ â¡ø£™ Ãì ܬî ePò å ¼ õ £˜ˆ¬î ÞŠ« 𠣶 G¬ ù¾ ‚ ° õóM™¬ô. âQ«õ ‚ Î «ú£ ñ„..." v죊 õ‰¶ Mì Ü̘õ£ ÞøƒAŠ «ð£ù£œ ¬è¬ò ܬêˆî ð®. ï™ô ðòí‹. ï™ô ÜÂðõ‹. ñùF™ Ü¬ê « 𠣆ì õ ‡í‹ ݆« ì£M™ ãP à†è £˜‰« î¡. õ £Œ ñ †´ ‹ ºµºµˆî¶, "É‚A âP»‹ °F¬ó... ²ñ‰¶ ªê™½‹ 迬î..." 

ó£ñ˜ ¶F

ð«ü M«êû n‰îó‹ úñvî ð£ð è‡ìù‹

võð‚ î Cˆîó…üù‹ ú îõ ó£ññˆõò‹ CõŠóî‹ nèŠóî‹ ðõ„Cî‹ð ó£ñðý‹ ¢ Mó£üñ£ù «îCè‹ ð«úýó£ññˆõò‹. ªð£¼œ: «ðóö° õ£Œ‰îõ«ó, ÿó£ñ£, ïñvè£ó‹. â™ô£Mîñ£ù ð£õƒè¬ ÷» ‹ «ð£‚°Aøõ«ó, G¡¬ù„ êóí¬ì‰«î£¼‚° ꉫî£ûˆ¬î ÜOŠðõ«ó, Þ¬íòŸøõ«ó, ÿó£ñ£ ïñvè£ó‹. ñƒè÷ˆ ¬î‚ ªè£´ Šðõ«ó, ²èƒè¬ ÷ ÜFèKˆ¶ ñù G‹ñF¬òŠ ªð¼‚°ðõ«ó, üùù ñóí ðòˆ ¬îð ¢ «ð£‚°ðõ«ó. æ˜ Ý꣘òù£è M÷ƒ °ðõ«ó ÿ ó£ñ£ ïñvè£ó‹. Þ‰îˆ ¶ F¬ ò, ÿ ó£ñ ï ñ Iˆ F¼ï £ ÷¡Á 1 0 8 º¬ø ü Hˆî £ ™ â™ ô£ ïŸðô¡èÀ‹, ²èƒèÀ‹ M¬÷»‹. c˜«ñ£˜, ð£ùè‹ G«õFˆî£™ Aóè «î£ûƒèœ MôA´‹. ñèœ ÜFèK‚°‹-.

& ŠKò£ A«û£˜

bð£õO ñô˜ & 2015

233

CÁè¬î

ò P Ÿ ² „ ô ™ £ Ë è â

¡ º¡ù£™ Üñ˜‰F¼‰î Ü‰îŠ ªð‡ñE¬òŠ 𣘈«î¡. è‹dó‹. Þ÷¬ñ»‹ ï´ õò¶‹ ê‰F‚°‹ à¼õ‹. ÃPò Í‚°. ñ£Gøˆ¶‚°‹ êŸÁ É‚è™. “¬ìõ˜v «õµ‹.” Üõ˜ ºèˆ¬î GI˜‰¶ 𣘈«î¡.

“Mõóñ£ ªê£™½ƒè «ñì‹!” â¡ õ‚W™ ͬ÷‚° ⶾ«ñ ÜF˜„C Þ™¬ô. Ýù£™ âù‚° «ó£™ ñ£ìô£Œ Þ¼‰î  ð®ˆî ðœOJ¡ H÷v Ç ÝCK¬ò ފ𮂠«è†ì£™ ÜF„Cò¬ìò£ñ™ Þ¼‚è º®»ñ£ â¡ù!

234 bð£õO ñô˜ & 2015

H ó £ ˜ˆ î ù £ « ñ ì‹I¡ H ó £ ˜ˆ î ù £ « ñ ì‹ õ‚W™ ì£‚ì˜ ºèˆF™ C¡ùî£è ª ê £ ™ ô Ý ó ‹ H ˆ î £ ˜. «ü£FìKìªñ™ô£‹ å¼ Þ¼œ ð옉¶ A†ìˆî†ì Þ¼ð¶ ò£¼‹ â¬î»‹ ñ¬ø‰î¶. àìù®ò£è GIû‹ «è†®¼Š«ð¡.

Gî£ùˆ¶ ‚° õ ‰«î¡. ܬñF «ñ£®™ Þ¼‰î ñ¬øŠðF™¬ô. Ò¹‡ð´ˆFM†«ì«ù£!!Ó ªñ£¬ð™ A˜ªó¡ø¶. ñ«ù£ˆîˆ¶õ ¹¡ù¬è‚ èO‹¬ðŠ “ªê£™½ƒè 죮” gFò£è ºè‚èQ¾ì¡ ÌC«ù¡. “Þ¡M«ìû¡ ®¬ê¡ Ý» w .. Ýè £w .. ðˆFŠ«ð굋” ªð£Á¬ñ 裆® Hóð£õF C¡ý£. õ¼‡.. “ õ « ó ¡ . Üõ˜èOì‹ ñù¬î‚ â™ô£¼‚°«ñ è™ò£í‹ ÜõêóŠðì£bƒè.. ßšQƒ °M‚A«ø£‹ G„êòñ£ù Mûò‹ Þ¶ ðŸPŠ «ð²«õ£‹. ªîK»‹ «ñ‹..“ ܊𣾂°‚ èôõó‹ âùˆ ªîK‰î£™ Þõ˜èœ ♫ô£¼«ñ 㟠𠆮¼‚ è « õ ‡´ ‹ êèôˆ¬î»‹ ¬õó «ñ£Fóº‹, îƒè “ã‡ì£. °ó™ô ²óˆ¶‚ èM›ˆ¶‚ H«óvªô†´‹ i®«ò£ °¬ø»¶?” åO ªõœ÷ˆF™ Mô£ê‹ “ õ « ó ¡ Â ªè£†´õ£˜èœ. ñ£P ò « 𠣶 M ¼‰¶ ªê£™«ø¡ô?” â¡ °óL™ ꣊H†ìõ˜èœ. â †® Š ð £ ˜ˆ î â K „ ê ™ “ª ꣙« ø ¡ « ñ ‹.. Ü Š ð £M¡ è ô õ óˆ ¬ î º¿Mõóº‹ ªê£™«ø¡.. ↮Šð£˜‚è ¬õˆF¼‚è àƒ è êüû¡ â¡ù? ºî™ô cƒ è «õ‡´‹. â¡ âK„꽂°‚ è£óí‹ ªê£™Lìlƒè÷£?  ªê£™ôõ£?” à‡´. Ýù£™ ܬî àƒèOì‹ MõK‚è H󣘈îù£ «ñì‹ ºèˆF™ º¿ê£Œ «ïó‹ Þ™¬ô.. Üõè£ê‹ Þ™¬ô.. ã¡.. Þ ¼ œ M ôA ò ¶ . “Þ î ð £¼ .. ï £¡ ÞŠ«ð£¬î‚°Š ªð£Á¬ñÃì Þ™¬ô. à¡«ù£ì ªðv† ªõ™ Mû˜.. Üîù£ô” “ªê£™½ƒè «ñì‹.” Üõ˜ ªê£¡ù¶ ºŸP½‹ à‡¬ñ. “ã î £ õ ¶ º ‚ A ò ñ £ù ç« ð £ ù £? â¡ Ýè„C ø ‰î ïô ‹ M ¼ ‹H ÜŠ¹ø‹ õó†´ñ£?” Ü õ ˜î £¡. M õ ó ‹ ¹ K ò £î õ ò F ™ “Þ ™ ¬ ô!! ï쉶 º®‰î è£î™ â¡Â ‹ ª 𠼋 ²öL™  è™ ò £íˆF ù£™ õ ‰î H ó„C ¬ ù C‚èM¼‰î êñòˆF™, ê‹ð‰îŠð†ì º‚Aò‹.. ïì‚芫ð£ø è™ò£íˆ¬îŠ âƒèœ Þ¼õ¬ó»‹ vì£çŠ Ϻ‚° ðŸPŠ Hø° 𣘈¶‚èô£‹.” õóõ¬öˆ¶ .. î¬ô îìM ÜF™ àœ÷ « ñ ì ‹ I ¡ Ü F ˜„ C Ü Š ð † ì ñ £ è ê£îè ð £îè ƒ è¬ ÷ â´ˆ¶ „ª ꣙L ºèˆF™ ªîK‰î¶. Ý Á õ ¼ û ‹ è £ˆ F ¼ ‰ î £™ î £ « ù “ â ¡ ù £ „ ²! à ù ‚ ° ‚ è ™ ò £ í ‹ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ¬õŠð‚ °Á‹¹Š G„êòñ£J´„²¡Â Ý»w ªê£¡ù£¡!! ¹¡ù¬è»ì¡ ªê£¡ùõ˜. Ýù£..” Ü‰î‚ °Á‹¹Š ¹¡ù¬è‚°‚ è£óí‹ âù‚° ܈î¬ù C‚è¬ô»‹ ñø‰¶ H ø °î £¡ ¹ K ‰î¶ . “Ü P õ £O è « ÷..

C K Š ¹ õ ‰î¶ . “ àƒ è A †ì ÝÁ õ ¼ìƒèœ àƒèœ è£î™ è¡ú™† ð‡í õó¬ô «ñ‹.. cƒè ªî£ì˜¶ àJ«ó£´ Þ¼‰î£™ Ü™ôõ£ õ‰F¼‚Wƒè.” « ñ Ÿ ª è £ ‡ ´ ã ¶ ‹ « ð ê! ” â ¡ ø ê †ª ì¡Á å ¼ G ö ™ õ ‰¶ àœ÷˜ˆî‹ ÜŠ«ð£¶ âƒ«è ¹K‰î¶!? ð ® ‰¶ M †´ ê ˜ª ó¡Á ïè ˜‰î ñ £F K

«õî£ «è£ð£ô¡ bð£õO ñô˜ & 2015

235

ÞŠ« 𠣶  èœ Þ¼õ ¼« ñ Ü õ ¼ ‚ ° ‚ è ì¬ ñ Š ð † ® ¼ ‚ A « ø £ ‹ â¡Âñ÷¾‚°! “i †´‚ ° õ gƒ è÷£ « ñ ‹.. è £˜ô «ðC‚A†«ì «ð£«õ£‹!” “æ! õ«ó«ù!!” è¬ìCJ™ ꇬì ê„êó¾ ã¶I¡P, õ £‚°õ £î‹ ⶾ I™ô£ñ™, « ñ ì‹ « ñ †ì¬ ó º ¿‚ è ‚ « è †ð ¶ â¡Á º®õ£JŸÁ!! Ü õ ¼‚°ˆ F ¼ ñíñ£ù è¬î« ò Þšõ÷¾ MˆFò£êñ£è Þ¼‚°‹ â¡Á  âF˜ð£˜ˆF¼‚èM™¬ô! Ü‰îˆ î¬ôº¬øJô£! Þšõ÷¾ MˆFò£ê C‰î¬ùò£!! Þ¡Á õ ‰¶ â¡ Ü ½ õ ôèˆF™ Ü ñ ˜‰¶ Ü õ ˜ ‘¬ ìõ ˜v « õ ‡´ ‹ â¡Á «ñì‹ ªê£™ô Ýó‹Hˆî Mûò‹ ޶!! “â¡ v Ç ª 졆® ì‹ õ ‰¶ â¡ è¬î¬ ò ‚è¬ ì ð óŠ ¹ õ F™ âù‚° â‰îˆ îò‚躋 Þ™¬ô ã¡ ªîK»ñ£?”

ï‡ð˜: â¡ù ꣘ cƒè Þšõ÷¾ àK¬ ñ «ò £ ì ⃠è i †´‚ ° œ÷ ¸¬ö…² cƒè«÷ ꣊𣴠ⴈ¶Š«ð£†´ ꣊Hìlƒè? ñŸøõ˜:  àƒè ªê£‰î‚è£ó¡ ꣘. ï‡ð˜: âŠð®? ñ Ÿ øõ ˜ : â¡ i †´  ‹ àƒ è i†´  ‹ Éóˆ¶ ªê£‰î‹.

236 bð£õO ñô˜ & 2015

ÞŠ 𠮈 è £¬ ôJ™ êèô º ‹ Ýó‹Hˆî¶!! “ ª ê £ ™ ½ ƒ è! ” ª ð £ ¶ õ £ è â ¡ A¬÷ò †èœ «ð²‹«ð£¶  ° Á ‚ A ´ õ F ¬ ô . æ †ìˆ F ¡ « õ è ‹ °¬ø»‹ â¡ð¶î£¡ è£óí‹. Ýù£™ «ñì‹ «õÁ óè‹. ðœO‚ÃìŠðö‚è‹.. «èœM «è†´.. «è†´, ðF™ õóõ¬öˆ¶ õóõ¬öˆ¶... «èœM‚° ðF™ âù‚°ˆ ªîK»‹. âQ‹... “ªîKò¬ô «ñì‹. “ “à¡ ð˜êù™ «ñ†ì˜ô ÜŠ«ð£¶  âš « ÷£ ² õ £bù ñ £ àœ« ÷ ¸¬ö‰«î¡. «ñ½‹ º¿‚è º¿‚è ºè‹ ªîKò£îõƒè A†ìŠ «ðêø¬îMì à¡Qì‹ «ð²õ¶ ßR..” ¹¡ù¬èˆ«î¡. ªð£¶õ£è«õ õ‚W™ 죂 ì˜ « ü £F ìK ìª ñ ™ ô £ ‹ ò £¼ ‹ â¬î»‹ ñ¬øŠðF™¬ô. ñ«ù£ˆîˆ¶õ gFò£è ºè‚èQ¾ì¡ ªð£Á¬ñ 裆® Üõ˜èOì‹ ñù¬î‚ °M‚A«ø£‹ âùˆ ª î K ‰ î £™ êè ô ˆ ¬ î » ‹ è M ›ˆ¶ ‚ ªè£†´õ£˜èœ. Þ¡Á‹ ܶ G蛉î¶! ºîL™ «èœM ðF™ â¡Á CÁ î¬ìèÀì¡ à¬óò£ì™ ï蘉‹.. Þ¬ìJ™ â¡ ÜŠð£ ç«ð£Q™ ܬöˆî£½‹.. ÝçdRL¼‰¶ «ñ심ñ ܬöˆ¶‚ªè£‡´ i†´‚°‚A÷‹Hù£½‹.. Üõ ˜ ª ꣙ô õ ‰î M û ò ‹ «õ èñ£è ï蘉¶‚ªè£‡´î£¡ Þ¼‰î¶. “࡬ùMì  ↫ì õ ¼ û ‹ î £ ¡ º ¡ ù £ ™ H ø ‰ « î ¡! Ü îù£™ º‰¬îò ª ü ª ù« óû ù£Œ â ¡ ¬ ù G ¬ ù ‚ è £ « î! ” â ¡ Á ü£‚Aó¬îŠð´ˆFˆî£¡ Ýó‹Hˆî£˜. âQ‹ ܶÜF˜„Cò£èˆî£¡ Þ¼‰î¶!! “ï£Â‹ w ò £‹ °ñ£¼‹ ôš ð‡Eˆî£¡ F¼ñí‹ ªêŒ¶‚A†«ì£‹.” â¡ø ê£î£óí õ£‚AòˆF¡ H¡«ù Üšõ÷¾ ÜF˜„C ¬õˆFòƒè÷£!!

F K ª ñ ™ ô Š ð Ÿ ø Ýó‹Hˆ¶ „Å´ ðóMò¶. “èì‰î Cô õ¼ûƒè÷£ å¼ M«ù£î Mûò‹ èõQ„²‚A†´ õ«ó£‹.

Gî£ù‹ ãŸð´‹. -  ü£îè‹ ð£˜ˆ¶.. «ïK½‹ æ˜ àø¬õ ãŸðˆF‚ ªê£™ôM™¬ô! âçŠ H ð £ ˜ˆ ¶ .. ª ð K ò õ ƒ è ªè£œÀ‹«ð£¶ ðFM™ Hóðô ⿈î£÷˜ « ð C . . ª ð ‡ ð £ ˜‚ ° ‹ ð†´‚«è£†¬ì Hóð£è˜ FùˆF™ C¡ùõƒèÀ‹ 裆´‹ « 𠣆® ¼ ‚ è £˜” « ñ ì‹ « ð C , G „ ê ò î £ ˜ˆ î ‹ º†ì£œîùñ£ù °óL™ ªð¼¬ñ. ªêŒòø£ƒè” Üõêóˆ¬î âù‚°‹ î‡a˜ â ¡ ù ª ê £™ ô ° ®‚ è « õ ‡´ ‹« ð £™ õ¼Aø£˜? ºPŠðFô£õ¶ Þ ¼ ‰ î ¶ . è £ ˜ “â¡ù? ªè£†ì£M¬ò 裆ì£ñL¼ˆî™ æ †® ‚ª è £‡ ® ¼ Š ð F ™ M¿ƒèPò£! ú£K.. «î˜ ï™ô¶. ËÁ êîMAî èõù‹ °Mò î£èˆ¬îˆ Þv « ï £ û £˜† è †!! îœOŠ«ð£†«ì¡.

M õ óñ £ˆî £¡ ª ê £™ ô ï™ô ñQî˜è¬÷ “Þ¡ªù£¼ ð‚è«ñ£ º®»‹. “ ãî£õ¶ Yùˆ ªðˆîõƒè Üõêóñ£ G„êòˆîˆ¶ ‚°Š ªî£NŸê£¬ôJ™î£¡ ï™L.. °ñó¡.. T Hø°, Ý¬ê «ñh†ì£™ ݘ ® ð†ìŠð£, ó£ü£ ܃«è Þƒ«è¡Â ê‰F‚è îò£K‚è º®»‹. ºˆ¬îò£ ñ‡ìð‹ «õ‡®ò¶!! ݬêò£Œ â¡Á Mò˜¬õ ßóºœ÷ G¬øòŠ «ð²‹ªð£¼†´ 裘¬ìˆ «îŒŠð£˜èœ, å¼ ªñ£¬ð¬ô õ£ƒAŠ ò£˜ è£ê£ù£™ â¡ù!” ðK꣌‚ ªè£´ˆ¶ìø£ƒè. °ó™ àò˜‰¶ªè£‡«ì ܃è Ýó‹H‚°¶ « ð £ù ¶ . Ýù £™ Þ ¬ î Ü õ ˜ ã¡ M¬ù..” ªê£™Aø£˜ â¡Á ¹KòM™¬ô. ý£‡† «ð‚ Fø‰¶ î‡a˜ â´ˆ¶ “ ð óv ð ó ‹ Ü õ óõ ˜ ð ô i ù ƒ è œ ñìñìªõ¡Á êˆî‹ õó£ñ™ ï£Å‚è£è‚ ª î K ò ˆ ¶ õ ƒ A . . Ý« í £ Ü ™ ô ¶ °®ˆ¶ Í®F¼A àœ«ô ¬õˆ¶ è£K¡ ªð‡«í£ "âù‚° Þ‰î‚ è™ò£í‹ ã.R¬ò Mò‰¶ H¡ ªî£ì˜‰î£˜. «õí£‹, GÁˆF´ƒè. H®‚è¬ô'' â¡Á “܉î ç«ð£ù£™î£¡ Ýó‹H‚°¶ ªê£™½‹ Ü÷MŸ°Š «ð£Jìø£ƒè.”

M¬ù. â¬îˆî£¡ « ð²õ ¶¡Â  ⶠ¾ ‹ « ð êM™ ¬ ô. H óð ô Mõ v¬î Þ™ô£ñ â™ô£«ñ «ðCˆ ï¬è‚è¬ì ® Þ승ø‹ õ‡®¬òˆ îœOìø£ƒè, ÞQŠ¹‹ CKŠ¹‹ âˆî¬ù F¼ŠH«ù¡. 裡ª ìvú£ ‚÷£R‚  Fè†ì£ñ™ Þ¼‚°‹!!?” õ¿‚Aˆ F¼‹Hò¶. “Þ¡Á â‰î àøM½‹ F¯ªó¡Á Ü¡¹ “Þ ¶ « 𠣡 ø H ó„ C ¬ ù è œ â ¡ à¬ì‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶. è£îL™ ê˜õ õ £›M™ õ ó‚Ã죶¡Â F†ì‹ ê£î£óíñ£è 'H«ó‚ ÜŠ' â¡Á ªê£™L‚ «ð£†«ì¡. Üîù£ô ÜŠH® å¼ ªè£œõ¶ å¼ ï£èKèñ£è«õ ÝAM†ì¶. º´ªõ´ˆ«î¡.” æ˜ àø¬õ ãŸðˆF‚ ªè£œÀ‹«ð£¶ “ï£Â‹ wò£‹ °ñ£¼‹ 裆´‹ º†ì£œîùñ£ù Üõêóˆ¬î b˜‚èñ£ŒŠ«ðCˆî£¡ º®ªõ´ˆ«î£‹.” ºPŠðFô£õ¶ 裆ì£ñL¼ˆî™ ï™ô¶. “â¡ù º®¾ «ñ‹.” ËÁ êîMAî ï™ô ñQî˜è¬÷ ãî£õ¶ Üõ¬óMì Þ÷‹ õò¶¬ìò âù‚«è Yùˆ ªî£NŸê£¬ôJ™î£¡ îò£K‚è ÜF˜„C ãŸð´ˆ¶‹ õ£˜ˆ¬î¬ò Üõ˜ º®»‹. °¬øèÀì¡ ãŸÁ‚ ªè£œÙ‹ ªê£¡ù£˜. ñùŠ ð‚°õ‹ «î¬õ. ñŸøõ˜ “LMƒ ´ªèî˜.” °¬øè¬÷ ô¾ ´ vd‚è˜ ¬õˆ¶ ÜF˜„CJ™ õ‡® °½ƒAò¶. 舶‹«ð£¶ ê¡ùñ£èõ£õ¶ ªê£‰î‚ “Ý ‹! å ¡ ø £ Œ õ £ › ‰ ¶ ° ¬ ø °¬øè¬÷ Ý󣌉¶ 𣘈 ªè£…ê‹

bð£õO ñô˜ & 2015

237

G¬øè¬÷ ÜP‰¶.. Þ¶ ðŸP ÜF¼ŠF»‹ âK„꽋 ܬì‰î ªðŸ«ø£¬ó è¡M¡v ªêŒ¶ Í¡Á õ¼û LMƒ ´ ªèî˜ °®ˆîùˆ¶‚°Š «è£JL™ î£L 膮 Hø° ªóJ¡ †gJ™ KúŠû¡ ªõ„².. â™ô£«ñ êKò£Œˆî£¡ Þ¼‰î¶.” âù‚° H óIŠH™ « 𠄪 ê¡ù.. Í„²‚Ãì õ ó£¶ «ð£L¼‰î¶! “â¡ è ‹Î†ì˜ô â¡ù« ñ£ °¹ °¹¡Â èô˜ô£‹ õó¶ â¡ù ð£«ó¡” â¡Á 10 õ¼ûˆ¶‚° º¡ù£™ v‚g¡ «úõ¬óŠ 𣘈¶ ÜôPò «ñìñ£ Þõ˜!!

H ø ª è ¡ù? êè ô º ‹ ð K ñ £P .. ÜP‰¶.. Hø°î£«ù º®ªõ ´ˆî£˜!! ÜŠ¹ø‹î£«ù è™ò£í‹ ÝJŸÁ!!

“Hó„C¬ù«ò ÜŠ¹ø‹î£¡ Ýó‹H„²¶! wò£«ñ£ì Ü‹ñ£ õ‰¶ âƒè Ãì àîM‚° Þ¼‰î£ƒè. â¡ « 𠣂 ° Ü õ ƒ è À‚ ° Š H ® ‚ è ¬ ô.. °PŠð£  âŠðŠð£˜ˆî£½‹ «ê£Sò™ ª ï †ª õ £ ˜‚ ° è O ™. . ç« ð v ¹ ‚ A ™,

è íõ ¡: â¡ù¶ Þ ¶, FùêK «ðŠð˜ M¬ô ãPA†«ì «ð£°¶? ñ¬ùM: cƒî£¡ â‰îŠ «ðŠð¼ ‹ õ£ƒèø¶ Þ™¬ô. ÜŠ¹ø‹ â¡ù èõ¬ô? èíõ¡: ï‹ñ ð‚舶 i†´‚è£ó¡ å¼ è…ê¡. ÞŠð® M¬ô ãPù£ «ðŠð˜ õ£ƒèø¬î GÁ ˆFù£½ ‹ GÁˆFŠ¹´õ£¡.

238 bð£õO ñô˜ & 2015

†M††ìK™.. õ£†úŠH™.. Þ¼Šðî£è G¬ùˆî£˜ Üõ˜. ºîL™ wò£‹ ⡬ù ÝîKˆ¶ˆî£¡ Ü‹ñ£Mì‹ «ðCù£˜..

Hø° Þó¾ Þó‡´ ñE‚°‹ Í¡Á ñE‚°‹  Üõ¬ó èõQ‚è£ñ™ â¡ ª ñ £¬ ð L™ âçŠ H « ê †´ ‚ ° ð F ô O Š ð î £è G ¬ ù ˆ î £ ˜, â ¡ ²î‰FóˆF™ ò£¼‹ î¬ôJ´õ¬î  M¼‹ð¬ô. Þˆî¬ù «ïó‹ Þ¼.. â¡Á ⡬ù‚ 膴Šð´ˆî ò£¼‚°‹ àK¬ñ Þ™¬ô.Ó “«ñ‹” “Þ î ð £¼ . è ¡M¡v ª ê Œ ¶ ªè÷¡úLƒ ªè£´¡Â «è†è Þƒ«è ï £¡ õ óM™ ¬ ô. ¬ ìõ ˜v Ü Š ¬ ÷ ªêŒòˆî£¡ õ‰F¼‚«è¡. “«ñ‹..” “c â¡ù «è†è õ «ó¡Â ¹K»¶! ÝçŠ ì˜ Ý™ å ¼ âçŠ H ‚ è £è õ £ ¬ìõ˜v «è†èŠ«ð£ø! ¬ó†? Üù?” ÜŠð†ìñ£Œ„ ªê£™õî£ù£™ ܶ Gü‹. ޡ‹ ªè£…ê‹ ï£Å‚è£ù õ£˜ˆ¬îè¬÷Š«ð£†´ «õ‡´ñ£ù£™ «è†®¼Š«ð«ù£ â¡ù«õ£!

M†´‚ªè£´‚è º®ò£î Hó„C¬ùò£ Þ¶? ¹¼ûù£ âçŠ Hò£ â¡Âñ÷¾ õ¼‹«ð£¶‹ Ãìõ£!

H󣘈îù£ «ñì‹ ñù‹ ð®Šðõ˜. “ ç«ðv ¹‚ Hó„C¬ù Ü™ô. Üõ˜ ® M 𣘂裫î â¡ø£½‹ Þ«î â¡ Kò£þ¡. ꣊𣆮™ î¬ôJ†ì£½‹, ð £ Š ª õ †® ‚ è £ « î â¡ ø £½ ‹. â¡ àK ¬ ñJ™ î¬ ôJ ì w ò £º‚« è£ èª ñ†¡† ªêŒò Üõ ƒè‹ñ£¾‚«è£ àK¬ñJ™¬ô. ÞŠð ªê£™½.. ¬ìõ˜v ªêŒò â¡ù çð£˜ñ£L®?”  bó Mê£KŠ«ð«ù îMó ¬ìõ˜v ªêŒ â¡«ø£ ªêŒò£«î â¡«ø£ ò£¼‚°‹ Ý«ô£ê¬ù ªê£™½‹ õö‚è«ñ Þ™¬ô. “Þ «ñ‹ i´.” ïèóˆF¡ ÞîòˆF™ ªó£‹ð Üöè£ù i´ â¡Á ð£ó£†®ù£˜ «ñì‹. ÜŠð£¬õ Ü P ºè ‹ ª êŒ « î¡. « ñ ì‹I¡ Hó„C¬ù¬ò ªê£™ôM™¬ô. “ « ñ ì ‹ . . Ü Š ð c ƒ è î £¡ à ƒ è

º‚Aò‹ â¡ ç«ð£¡î£¡ vÇ졆´‚° ܆¬õv ºîL™ wò£‹ ª ê Œ ò „C ø ‰î ï 𠘔 ⡬ù ÝîKˆ¶ˆî£¡ º ‚ A ò ‹ Â Ü õ ˜ ¬ù‚èø¶ âš«÷£ ÜŠð£ Ýó‹Hˆî£˜. Ü‹ñ£Mì‹ «ðCù£˜.. G Ü ð ˆ î ‹  ޡQ ‚ ° “G„êòˆî‹ Hø° Þó¾ Þó‡´ «ñì‹ «ð„²«ô‰¶ ¹K… Ý ò £ „ ² . ê è ô ñE‚°‹ Í¡Á ê¶!!” ãŸð£´èÀ‹ ªêŒî£„².. “â¡ù¶!  ÞŠð õ‰¶ ªó‡´ ñE‚°‹  «ðCùFô£!!” « ð K¡ Þ ò ™ ¹ ‹ å ˆ¶ Üõ¬ó èõQ‚è£ñ™ Ýñ£‹ «ñ‹? “Þ¡Á õ ó ¬ ô ¡ ù £ â Š ð ®? â¡ ªñ£¬ðL™ â‰î àøM½‹ F¯ªó¡Á è™ò£íˆ¬î «è¡ú™ âçŠ H «ê†´‚° Ü ¡ ¹ à ¬ ì ‰ ¶ ªêŒòµ‹èø£ Þõ” ªè£‡®¼‚Aø¶. è£îL™ “ Š K ò ‹ õ î £ ! ñFŠðOŠðî£è ê˜õ ê£î£óíñ£è Ü Š ® ò £ ‹ ñ £ ! !

G¬ùˆî£˜, â¡ 'H«ó‚ ÜŠ' â¡Á ♫ô£¼«ñ â¡ ªðò¬ó ²î‰FóˆF™ ò£¼‹ ª ꣙L‚ ª 補õ¶ ïÁ‚Aˆ¶‡ì£‚A î¬ôJ´õ¬î  å¼ ï£èKèñ£è«õ Üõ óõ ¼‚°Š H®ˆî M¼‹ð¬ô. ÝAM†ì¶. æ˜ àø¬õ ð °F¬ ò ‚ ÊH´ õ ¶ ãŸðˆF‚ ªè£œÀ‹«ð£¶ õö‚è‹. «ñì‹ ñ†´«ñ 裆´‹ º†ì£œˆîùñ£ù º¿ê£Œ ܬöŠðõ˜. Ü õ ê ó ˆ ¬ î “ ú £ ˜ Ü õ º P Š ð F ô £ õ ¶ M ¼ Š 𠈶 ‚ ° M ´ ƒ è , è £ †ì£ ñ L ¼ ˆ î ™ ï ™ ô ¶ . ËÁ ê îÞ ‰ î G ¬ ô ô « ò è † ð ‡E †ì£ MAî ï™ô ñQî˜è¬÷ ãî£õ¶ Yùˆ àƒèÀ‚° ï™ô¶. è™ò£íˆ¶‚°‚ ªî£NŸê£¬ôJ™î£¡ îò£K‚è º®»‹. °¬ø…ê¶ Ü¬ó‚«è£®ò£õ¶ °¬øèÀì¡ ãŸÁ‚ ªè£œÙ‹ ñùŠ F†ìI†®¼Šdƒè.. ÷‚° ð‚°õ‹ «î¬õ. ñŸøõ˜ °¬øè¬÷ Þˆî¬ù»‹ ªêô¾ ªêŒ¶ 膮‚°´ˆî ô ¾ ´ vd‚è ˜ ¬ õ ˆ¶ 舶 ‹« 𠣶 Hø° Kõ˜v ªêŒòø¬îMì” ê¡ùñ£èõ£õ¶ ªê£‰î‚ °¬øè¬÷ை “õ ™ ½ õ £ù è £ óí ‹ Ãì Þ™ ¬ ô Ý󣌉¶ 𣘈 ªè£…ê‹ Gî£ù‹ «ñì‹.. ܉ðò¡ âŠð¾‹ ç«ðv ãŸð´‹.” cƒèù ò£«ó£ ⿈î£÷˜ ¹‚ô Þ¼‚è£ù£‹. Üõ ¡ Lv†®™ « 𠣆®¼‚è £¼¡mƒ è « ÷!! ܶ  ªð‡èœ ÜFèñ£‹, ÞõÀ‚° ç«ð£¡ ⡬ù «ò£C‚è ¬õ„²¶!!  ñ ªêŒò£ñ èªñ¡† «ð£†´‚A†´.. «ê† CP¶ ñ£ŸP‚ªè£‡ì£™ ܬùõ¼‚°‹ ªêŒîõ£Á Þ¼‚è£ù£‹.”

G‹ñF â¡Â‹«ð£¶ åŒ ï£†!” ꆪì¡Á Üò˜‰¶ «ð£ùñ£FK «ñì‹ “à†è£¼ƒè «ñ‹. â¡ Ãì àƒèÀ‚° G¡ÁM†ì£˜. Þ¡Q‚° ô…„. «ð£°‹«ð£¶ «ðŠð˜v “ÜŠð£! ªõJ†!  è™ò£íˆ¬î î«ó¡. ¬èªò¿ˆ¶.”

GÁˆî ªê£™ô ñ£†«ì¡! Þ¡M«ìû‹ ꆪì¡Á «ñì‹ ¬èòñ˜ˆFù£˜. ®¬ú¡ ªê£¡mƒè«÷.. 裇H»ƒè.” Üõ˜ å¡Á«ñ «ðêM™¬ô. «õ‡ì£‹ Þ Š « 𠣶 F ¬ è Š ð ¶ Ü Š ð £M¡ â¡Á î¬ô¬ò ñ†´‹. º ¬ ø ò £JŸÁ. “â¡ù ì£!!” Ü Š ð †ì âù‚°Š¹K‰î¶. ‘î¡ õ£˜ˆ¬îèœ ñA›„C ܊𣠺èˆF™. ñŸøõ˜ ñùF«ô«ò ñ£Ÿø‹ ªè£‡´ “Ýñ£‹Šð£! C¡ù ˙臮™ õ¼‹ õ ó º®» ‹ â¡ø£™ î¡ñùF™ Ë™èœ ï‹ è£™è¬÷„ ²ŸP‚ªè£‡´ ªè£‡´õóº®ò£î£ â¡ù’ â¡Áù õ£›‚¬èŠ ðò투î«ò î¬ì ªêŒò G¬ùˆF¼Šð£˜!!  Ü Â ñ F ‚ è « õ ñ £ †« ì¡. ï £¡î £¡

bð£õO ñô˜ & 2015

239

ñ£

E‚èˆFì‹ Þô†ê Þô†êñ£è ðí‹ Þ¼‰î¶. Þ «ñô£è «è£®‚ èí‚A™ ªê£ˆ¶èœ Þ¼‰îù. Þõ˜ ªêŒò£î ªî£N«ô Þ™¬ô. ð투î õ†®‚° M´õ£˜. Þ¼†®«ô F¼†´Š ªð£¼œè¬÷ õ£ƒA ð¶‚A ¬õˆ¶ ðí‹ ð£˜Šð£˜. ï‹ï£†´‚ è¬ôŠªð£¼œè÷£ù C¬ôè¬÷ èìˆF ªõOèO™ MŸð£˜... ÞŠð® ÞõK¡ ªî£N™èO¡ ð†®ò™ c‡´ ª è £ ‡ « ì «ð£°‹. Þè™ô£‹ è£óí‹ Üõ˜ ðíˆF¡ e¶ ªè£‡ì «ðó£¬ê. Þõ˜ ÞŠð® ò£¼‚è£è ðí‹ «ê˜ˆ¶ ¬õ‚Aø£˜?.... Þõ¼‚° ÜŠð® âˆî¬ù Hœ¬÷èœ?.... ðˆî£, ðQª ó‡ì£?....‹... å¡Á Ãì Þ™¬ô... ÜŠð® Þ¼‰¶‹ «è£®‚èí‚è£ù ð투î ã¡ ï£À‹ ï£À‹ «î® ܬôAø£˜?... «õ‡ì£î «ðó£¬ê! «î® ¬õ‚°‹ ð투î â™ô£‹ ݇´ ñAö å«ó å¼ Hœ¬÷ Ãì Þ™ ¬ ô « ò â¡ø õ ¼ˆî ‹

. . . ê Ý £¬ê! «ðó

CÁè¬î

ð£õô˜

ñôó®ò£¡

240 bð£õO ñô˜ & 2015

Þ¼‰î, î£Â‹ î¡ ñ¬ùM» ‹ Fùº‹ è쾬÷ õíƒA õ‰î£˜èœ. «è£J™, °÷‹ â¡Á ²ŸP õ‰î£˜èœ. âŠð®?... å¼ ñ£î‹ áK½œ÷ Ü‹ñ¡ «è£J™è¬÷ â™ô£‹ õô‹ õ¼õ£˜èœ. Ü Ü ´ˆî ñ£î‹ áK™ àœ÷ º¼è¡ «è£J™è¬÷ â™ô£‹ ²ŸP õô‹ õ¼õ£˜èœ. ÞŠð® ñ£î‰«î£Á‹ Mï£òè˜ «è£J™, ÜÂñ¡ «è£J™, ªð¼ñ£œ «è£J™, è£O «è£J™ â¡Á â™ô£ «è£J™è¬÷»‹ ²ŸP õ¼õ£˜èœ. Þõ ˜èO¡ G¬ôòP‰î è£O«îM å¼ï£œ, Üõ˜èœ º¡ «î£¡P "ñè«ù... àƒèœ ð‚F¬ò ªñ„C«ù£‹... àƒèÀ‚° Þó‡´ õó‹ î¼A«ø¡. «èœ" â¡ø¶. ªê™õ‰î˜ ñ£E‚è‹ ñA›‰¶ «ð£ù£˜. "«îM«ò... âƒèÀ‚° Hœ¬÷ õó‹ «õ‡´‹... ܶ¾‹ ݇ °ö‰¬îò£è Þ ¼ ‚ è « õ ‡ ´ ‹" â ¡ Á « õ ‡ ® ‚ ª è £‡ 죡. ñ ¬ ùM » ‹ Ü ¬ î « ò Ý«ñ£Fˆî£œ. "êK ñè«ù, ÜŠð®«ò ... Ü´ˆ¶ â¡ù õó‹ «õ‡´‹? â¡Á «è†ì¶ è£O«îM. "â¡ Ü´ˆîõó‹ ޶!... Üî£õ¶, âƒèÀ‚°Š Hø‚°‹ °ö‰¬îJ¡ ñôº‹, CÁ c¼‹ ܶ ª õ O õ ‰î àì«ù« ò ðíñ£è ñ£PMì «õ‡´‹..." â¡Á «è†´‚ ªè£‡ì£¡. Þ¬î‚ «è†ì è£O«îM ¹¡ù¬è ªêŒîð®«ò à¡ M¼Šð‹ «ð£ô«õ ÜOˆ«î£‹ ñè«ù â¡Á ÃP è£O«îM ñ¬ø‰¶ «ð£ù¶. èíõ¡ ñ¬ùM Þ¼õ¼‚°‹ ñA ›„C  è º®ò M™¬ ô. Ü ‰î G¬ôJ«ô«ò Þ¼õ¼‹ i†´‚° F¼‹H‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ÜŠ«ð£¶, ²ŸÁ‹ ºŸÁ‹ 𣘈îð®«ò, î¡ ñ¬ùMJì‹ èíõ˜ ñ£E‚è‹ ªñ™ô 裫 ªê£¡ù£˜. "ãŒ, ïñ‚° °ö‰¬î Hø‰î¶ ‹ ܶ èN‚°‹ ªð£¼œè¬÷ â´‚è «õ¬ô ݆èOì‹ ªê£™L M죫î! c«ò â´.  Þ¼‰î£™  â´‚A«ø¡  ªê£™õ¶ ¹KAøî£?"

â¡ø£¡. "ܶ âù‚°ˆ ªîKò£¶ƒè÷£? ï‹ °ö‰¬î èNŠð¶ ñôñ™ô; ðí‹ â¡ð¶ âù‚°ˆ ª îKò£î£? " â¡Á ª ꣙L ñA›‰¶ ªè£‡ì£œ ñ¬ùM. ÞŠ ð ® « ðC‚ ª è £‡´ ï쉶 õ‰îõ˜èO¡ º¡«ù Üõ˜èœ 裘 õ‰¶ G¡ø¶‹, ÜF™ Þ¼õ¼‹ ãP‚ªè£œ÷, 裘 ¹øŠð†´, Üõ˜èœ ñ£O¬èJ¡ º¡«ù «ð£Œ G¡ø¶... ñA›„C«ò£´ è£K™ Þ¼‰¶ ÞøƒAòõ˜èœ, i†®Âœ ªê¡Á ̬ü ܬ ø J™ Þ¼‰î è ì¾ œ ð ìƒ è¬÷ â™ô£‹ õíƒAM†´, ªõO«ò õ‰î£˜èœ. î£ƒèœ °ö‰¬îõó‹ ªðŸø¬î»‹, Ü‰î‚ °ö‰¬îò£™, î£ƒèœ ªðøŠ«ð£°‹ CøŠ¹è¬÷»‹ Üõ˜èœ ò£K캋 Ãø£¶. îƒèœ «õ ¬ôè¬÷ õ ö‚è‹ « 𣙠ªêŒòˆ ªî£ìƒAù£˜èœ. ñ£E‚èˆF¡ ñ¬ùMJ¡ õJŸP™ è¼¾¼õ£A õ÷óˆ ªî£ìƒAò¶. ðˆî£õ¶ ñ£î‹ º®M™ Üöè£ù ݇°ö‰¬î å¡P¬ùŠ ªðŸªø´ˆî£œ ñ£E‚èˆF¡ ñ¬ùM. á¬óª ò™ô£‹ Æ® ª 𼋠M¼‰îOˆ¶ ñA›‰î£˜èœ èíõ‹ ñ¬ùM»‹.

M¼‰¶‚° õ‰î ܬùõ¼‹ °ö‰¬îJ¡ ÜöA™ ñòƒAŠ «ð£ù£˜èœ. èíõ‹, ñ¬ùM»‹, °ö‰¬î ñô‹ èN‚°‹ «õ¬÷ õ¼‹ «ð£ªî™ô£‹ ° ö ‰ ¬ î ¬ ò îQ Ü ¬ ø ‚ ° É‚A „ ªê¡Á °ö‰¬î ªõO«òŸÁ‹ èN¾è¬÷ â™ô£‹ «êèK‚è, ܬõ â™ô£‹ å¼ Í¬ôJ™ ªð¼‹ ªê™õñ£è °M‰îù. Þ‰î G ¬ ô J™, ñ £E‚èˆF¡ °ö‰¬îJ¡ CøŠ¹è¬÷ ÜP‰î Þó‡´ ªè£œ¬÷ò˜èœ Ü‰î‚ °ö‰¬î¬ò ñ†´‹  èìˆF õ‰¶ M†ì£™, Þ‰îˆ F¼†´ˆ ªî£N¬ô M†´ˆ ªî£¬ôˆ¶,  «è£¯võó˜è÷£è ÝA Mìô£‹ â¡Á â‡Eù£˜èœ. Ü¡Á ºî™ Ü ‰î‚ °ö ‰¬î¬ ò âŠð® è÷õ£ìô£‹ â¡Á F†ì‹ b†ìˆ ªî£ìƒAù£˜èœ.

bð£õO ñô˜ & 2015

241

F†ìI†ìð® å¼ ï£œ Þó¾ ªè£œ¬÷ò˜èœ °ö‰¬î¬ò‚ èìˆFM†ì£˜èœ. 裬ôJ™ °ö‰¬î¬ò‚ è£í£ñ™ èíõ‹ ñ¬ùM»‹ îMˆ¶Š «ð£ù£˜èœ. °ö‰¬î¬ò‚ èìˆF™ «ð£ùõ˜èœ, â Š « 𠣶 ° ö ‰ ¬ î ñ ô ‹ « ð £ ° ‹ , CÁc˜ èN‚°‹ â¡Á âF˜ð£˜Š«ð£´, °ö‰¬î‚° «õ ‡®ò àí¾è¬÷‚ ªè£´ˆ¶‚ ªè£‡´ Þ¼‰î£˜èœ. Ü«î «ïóˆF™, «ðó£¬ê‚ ªè£‡ì ñ£E‚è ‹, ï£ô£ ð‚è ƒ èO½ ‹ °ö‰¬î¬ò‚ «îì, ݆è¬÷ ÜŠH‚ ªè£‡®¼‰î£˜. è÷õ£®òõ˜èœ °ö‰¬î, 裬ô‚èì¬ù ⊫𣶠ªêŒ»‹, î£ƒèœ âŠ«ð£¶ ªð¼‹ ðí‚è£óó£èô£‹ â¡ø G ¬ ô J ™ ° ö ‰ ¬ î ¬ ò « ò ð £ ˜ˆ î ‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. å¼ G¬ôJ™ °ö‰¬î CÁc˜ èNˆ¶ ñôˆ¬î»‹ ªõO«òŸPò¶. Ü¬î‚ è‡ì Üõ˜èœ ªð¼ñA›„Cò¬ì‰¶ ªè£‡´ Þ¼‰î£˜èœ. ° ö ‰ ¬ î ª õ O « ò ŸP ò è N ¾ è œ â™ô£‹ ðí‹ Ýè£ñ™, ¶˜ï£Ÿø‹ iC‚ ªè£‡®¼‰î¶. Ü¬î‚ è‡´ Üõ˜èœ ºè‹ ²Nˆ¶ å¼õ¬óªò£¼õ˜ 𣘈¶‚ ªè£‡ì£˜èœ. ÜF™ å¼õ¡, "â¡ùì£, ñô‹ ðí‹ Ýè£ñ™ ÞŠð® ¶˜ï£Ÿø‹ i²Aø«î" â¡ø£¡. "å¼ «õ¬÷ ޡ‹ ªè£…ê «ïó‹ Ýè «õ‡´«ñ£? â‹  Þ¬î â™ô£‹ ÜŠð®«ò ðˆFóŠð´ˆF ¬õŠ«ð£‹... Þ¬î  𣘈¶‚ ªè£œA«ø¡... c °ö‰¬î¬ò„ ²ˆîŠð´ˆ¶" â¡ø£¡. Üî¡ð®«ò Üõ‹ °ö‰¬î¬ò„ ² ˆ î Š ð ´ ˆ î „ ª ê ¡ ø £¡. Þ õ « ù £, ñôˆ¬îŠ 𠣶 ‚裂°‹ « õ ¬ôJ™ ß´ð†ì£¡. Ü«î « ïó‹ °ö‰¬î¬ ò ˆ «î®„ ª ê ¡ ø õ ˜ è œ, "ä ò £, ° ö ‰ ¬ î ¬ ò ⃰ «î®»‹ A¬ì‚èM™¬ô" â¡Á ñ£E‚èˆF¡ º¡ õ‰¶ G¡P¼‰î£˜èœ.

242 bð£õO ñô˜ & 2015

"â¡ ªê™õ‹ ⃰ Þ¼‚Aø£«ù£ âŠð® Þ¼‚Aø£«ù£...." â¡Á ÃP èîP ܿ ñ£E‚è‹. î ñ£E‚è‹ 'Üõ¡ â¡ ªê™õ‹' â¡Á ªê£™L Ü¿î¶ ñè¬ù G¬ùˆ¶ ñ†´‹ Ü™ô. Üõù£™ A¬ìˆ¶ õ‰î 'ªê™õˆ¬î»‹ «ê˜ˆ¶  â¡ð¶ ܃° G¡Á Þ¼‰îõ˜èÀ‚° âŠð®ˆ ªîK»‹? ªè£œ¬÷ò˜èœ èìˆF õ‰î °ö‰¬î Fùº‹ ñô‹, CÁc˜ èNˆî«î îMó ܬõèœ ðíñ£è M™¬ô. i´ º¿õ¶‹ ¶˜ï£Ÿø‹ iC‚ ªè£‡´ Þ¼‰î¶î£¡ I„ê‹. ªè£œ¬÷ò˜èO™ å¼õ¡, ªê£¡ù£¡... "Þ‰î‚ °ö‰¬îò£™ i´ ï£Pò«î îMó, âF ˜ð £˜ˆî¶ « ð £™ ð í‹ A ¬ ì‚è M™¬ô. å¼ «õ¬÷ Þ‰î‚ °ö‰¬î ÜõQì‹ Þ¼‰î£™ ñ†´‹  ñô‹ ðíñ£è ñ£Á«ñ£ â¡ù«õ£" â¡ø£¡. ï£Â‹ ܊𮈠 G¬ù‚A«ø¡. ¬ìò «ðó£¬êò£™ à¬ö‚è£ñ™ àò óô £‹ â¡Á G ¬ ùˆ« î £‹. ܶ ïñ‚° G¬ø«õøM™¬ô. ÞQ»‹ Þ‰î‚ °ö‰¬î¬ò ¬õˆ¶‚ ªè£‡´, ñô, üô øˆF™ ޡ‹ âˆî¬ù ÷‚° õ£›õ¶?" "ï£Â‹ Ü¬îˆ î£¡ C‰Fˆ¶‚ ªè£‡´ Þ¼‚A«ø¡. Þ¬î âƒ«è ªè£‡´ «ð£Œ M´õ¶?" "Þ«î£ ð£˜, Þ‰î‚ °ö‰¬î â‰î ð£õº‹ ªêŒòM™¬ô. Þ¶ ªîŒõˆ¶‚° êññ£ù¶. ªîŒõ‚ °ö‰¬î. Üîù£™, Þ¬î‚ ªè£¡Á «ñ½‹ ð£õˆ¬î  ê‹ð£Fˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹ «õ‡ì£‹" "c ª ê £™ õ ¶ ‹ ê K î £¡. . . Þ « î £ ð£˜... ñ£E‚躋 Üõ¡ ñ¬ùM»‹ Þ¡¬ù‚° è£O «è£J½‚° õ˜ø . Üõ˜èœ õ‰¶ «è£J½‚°œ «ð£ù¶‹, «è£J™ õ£êL™ °ö‰¬î¬ò ¬õˆ¶ M´«õ£‹. ܶ  ï™ô¶" "ï™ô «ò£ê¬ù, ÜŠð®«ò ªêŒ«õ£‹" â¡Á Þ ¼õ ¼ ñ º®ª õ ´ˆî ð ®« ò ªêò™ð쾋 ºŸð†ì£˜èœ. Ü‰î‚ è£†´‚°œ Þ¼‚°‹ è£O

õ£›ï£O™ «ðó£¬ê â¡ð«î A¬ìò£¶. «è£M½‚° F¼Mö£‚è£ôƒèO™ ñ†´«ñ ⡬ù ƒèœ ò..." â¡Á ñù‹ ᘠñ‚èœ õ¼õ£˜èœ. ñŸø èO™ F¼‰F ܿ. ܃«è ò£¼‹ õóñ£†ì£˜èœ. "ÜŠð®ò£.... ÞQ à¡ °ö‰¬îJ¡ Ýù£™, ñ£E‚躋, Üõ¡ ñ¬ùM»‹, ñô‹ ðíñ£è£¶...." ë£JÁ «î£Á‹ Ü‚«è£J½‚° õ¼õ¶ "ò! ܶ ÞQ âù‚°ˆ «î¬õ õö‚è‹. Ü¡Á‹ ÜŠð®«ò õ‰î£˜èœ. Þ™¬ô. ÞŠ«ð£¶ â¡ °ö‰¬î  è£K™ Þ¼‰¶ Þø ƒA «è£J½‚°œ «õ‡´‹. ÞQ  ðí‹ «î® ܬôò ¸¬ö‰î£˜èœ. ñ£†«ì¡. Ü‰îŠ «ðó£¬êŠ «ðŒ ⡬ù Ü«î «ïó‹, Þ¶ õ ¬ó ¹îK™ M†´ â¡ °ö‰¬î HK‰î «ð£«î «ð£Œ °ö‰¬î» ì¡ ñ¬ø‰¶ Þ¼‰î M†ì¶. ò ⡬ù ƒèœ..." ªè£œ¬÷ò˜èœ ªñ™ô °ö‰¬î»ì¡ "ÜŠð®ò£... êK... à¡ °ö‰¬î ªõOŠð†´, è‡ Þ¬ñ‚°‹ «ïóˆF™ c « ð £° ‹ õ NJ « ô « ò ° ö ‰¬î¬ ò « è £ML¡ A¬ìŠð£¡...." â¡Á ªê£™L º¡«ùM†´, e‡´‹ ¹î¼‚°œ ªê¡Á ñ¬ø‰¶ Ü‰î‚ è£†´‚°œ è£O «îM ñ¬ø‰¶ «ð£ù¶. "Ü¿îð®«ò è‡ MNˆî ªè£‡ì£˜èœ. Þ¼‚°‹ è£O ñ£E‚è‹, ð‚èˆF™ "Ü ‹ ñ £, è £O « îM! c «è£M½‚° G¡P¼‰î ñ¬ùMJì‹ ï‹ î£¡ âƒèÀ‚° °ö‰¬î F¼Mö£‚ °ö‰¬î A¬ìˆ¶M†ì¶.... ð£‚Aòˆ¬î‚ ªè£´ˆî£Œ... õ £. . . « ð £ è ô £ ‹" â ¡ Á Þ Š ª 𠣿 ¶ Ü ¬ î c « ò è£ôƒèO™ ܬöˆî£˜. ñ¬øˆ¶ ¬õˆ¶ ãù‹ñ£ ñ†´«ñ ñ¬ùM 㶋 ¹Kò£ñ™, â ƒ è ¬ ÷ è ‡a ˜ C ‰ î ᘠñ‚èœ "cƒèœ â¡ù ªê£™Al˜èœ?" ¬õ‚Aø£Œ?" â¡Á è‡è¬÷ õ¼õ£˜èœ. â¡Á «è†ìð®«ò èíõ¬óˆ Í® Ü¿îð®«ò «õ‡® ñŸø èO™ ªî£ì˜‰¶ «õèñ£è ï쉶 G¡ø£˜ ñ£E‚è‹. õ‰î£œ. ÜŠ«ð£¶, ÜõK¡ ܃«è ò£¼‹ «è£J½‚° ªõO«ò è‡èÀ‚° ñ†´‹ 裆C õóñ£†ì£˜èœ. õ‰î ñ£E‚è‹, «è£JL¡ î‰î£œ è£O «îM. º¡«ù Þ¼‰î °ö‰¬î¬ò‚ "ñè«ù.... à¡ è‡ì¶‹ æ«ì£®„ ªê¡Á « ð ó£¬ ê ò £™ î £¡ à¡ ÜœO â´ˆ¶ ܬ툶 ºˆîI†ì£˜. °ö‰¬î¬ò c Þö‰î£Œ..." Üõ˜ ¬èJ™ Þ¼‰î °ö‰¬î¬ò " ò...  èœ â¡ù õ £ ƒ A "è ‡ « í, ñ E « ò " â¡Á ªê£™Al˜èœ?" è‡èO™ è‡a˜ õN‰î ð®«ò ªè£… "c , à¡ âF ˜è £ô ª ê™ õ ˆ¬ î Cù£œ ñ¬ùM. ñ£E‚è‹ è£O«îMJ¡ °ö‰îîŸè£è õ¼‰îM™¬ô. è¼õ¬ø¬ò «ï£‚A î¬óJ™ M¿‰¶ Ü‚ ° ö ‰¬î¬ ò £™ õ ‰î ª ð £¼œ õíƒAù£¡. ª ê™ õ ˆ¬ î Þ ö ‰îîŸ è £èˆ î£¡ Þ¬î â™ô£‹ ¹î˜ ñ¬øM™ õ¼‰¶Aø£Œ" Þ ¼ ‰ ¶ ð £ ˜ˆ ¶ ‚ ª è £‡ ´ Þ ¼ ‰ î "î £« ò ... ð íˆF™ « ð ó£¬ ê ªè£œ¬÷ò˜èœ, "ÜŠð£ì£, å¼ õNò£è ªè£‡ìõù£èˆî£¡ Þ¼‰«î¡. ܶ °ö‰¬î¬ò «ê˜‚è «õ‡®ò ÞìˆF™ à‡¬ñ«ò. Ýù£™, ÞŠ«ð£¶ Ü‰îŠ « ê ˜ˆ¶ M †« 죋" â¡ø G ‹ ñF J™ «ðó£¬ê â‹ b â¡ àœ÷ˆF™ Þ™¬ô. ܃A¼‰¶ ¹øŠð†´Š «ð£ù£˜èœ. ÞQ ÞŠ«ð£¶  °ö‰¬î ð£êˆî£™ ñ†´«ñ à¬öˆ¶ Š H¬ö‚è «õ ‡´‹ â¡ø ¶®‚A«ø¡, îM‚A«ø¡. Þ¶ êˆFò‹. â‡íˆF™....  ÞŠ«ð£¶ àœ÷ ðí«ñ «ð£¶‹... ÞQ â¡

bð£õO ñô˜ & 2015

243

²

õóô£Á

ñèO˜ º¡«ùŸøˆF¡ º¡«ù£® 244 bð£õO ñô˜ & 2015

õ £ I M « õ è £ù ‰ î K ¡ C w ¬ ò G«õF¬îJ¡ ÞòŸªðò˜ ñ£˜èªó† âLêªðˆ «ï£Hœ â¡ð‹. Üõœ Üò˜ô£‰F™ 1897Ý‹ ݇´ Hø‰î£˜. ðF«ùö£õ¶ õòF™ è™ÖKŠ ð®Š¬ð º ® ˆ î ñ £ ˜è ª ó † Þ ƒ A ô £ ‰ F Ÿ ° „ ªê¡ø£œ. ªèvM‚ â¡ø ïèóˆFL¼‰î å¼ ðœOJ™ ñ£˜èªó† ÝCKòŠ ðEJ™ Üñ˜‰î£œ. Þó‡´ Ý‡´èœ èNˆ¶, ª õ ‚ú£‹ â¡ø ïèóˆF½ œ÷ «õÁ ð œOJ™ ÝCK¬ ò ò £è„ «ê˜‰î£œ. ܃° Í¡Á ݇´èœ ðEò£ŸPò Hø°, ªêvì˜ ïèóˆFŸ°„ ªê¡ø£œ.

M « õ è £ ù ‰ î ˜ 18 9 3 Ý ‹ ݇ ´ , C è £ « è £ M ™ ï ¬ ìª ð Ÿ ø ê ˜ õ ê ñ ò ñ £ ï £ †® ™ ଠó ò £ŸP àô è Š ¹ è › ªðŸø£˜. 'ióˆ¶øM ²õ£I M«õè£ù‰î˜' â¡Á ÜP ë˜ àôè‹ Üõ ¬óŠ «ð£ŸPò¶. î¡Â¬ìò Ý¡Ièðôˆî£™, M«õ è£ù‰î˜ Ü ª ñK‚裬õ « ò ª õ ¡ ø £ ˜! Ý ‹! Ü ª ñ K ‚ è ˜ è œ ܬùõ¼‹ Üõ¬ó õí‚舶‚°Kò ñè£ù£è‚ è¼Fù˜. Þêªð™ ñ£˜èªê¡ â¡ø ªð‡ñE, ÞƒAô£‰F™ Hóðôñ£è ÜPòŠð†ìõ˜. Üõ˜ ñ£˜èªó† «ï£HO¡ ªï¼ƒAò «î£N. ñ£˜èªó†®¡ Ý¡Iè 숬î ñ£˜èªê¡ ï¡° ÜP‰¶ ¬õˆF¼‰î£˜. Üîù£™, Ü õ À‚è£è«õ å ¼ CP ò Üóƒèˆ¬î‚ Æ®, ÜF™ à¬óò£Ÿø ²õ £I M « õ è£ù‰î¬ ó ܬ ö ˆî£˜. ðF ù£Á « ð ˜èœ ܬ ö Š ð£÷˜è÷£è õ ‰F¼‰î Ü‚Ã†ì‹ ñ£˜èª ê¡Q¡ Þ™ ô ˆF ™ ï ì‰ î ¶ . °O ˜è £ô ˆF ™ å¼ ë£JŸÁ‚Aö¬ñJ™ Ü‰î‚ Ã†ì‹ ïì‰î¶. M¼‰Fù˜ ܬøJ™ ²õ£I M«õè£ù‰î˜ õ ‰¶ Üñ˜‰¶ à¬óò£ŸPù£˜. ²õ£I M«õè£ù‰î˜ ï‹ðˆî°‰î æ˜ à¡ùî Ý꣡ â¡ð¬î ñ£˜èªó† ¹K‰¶ ªè£‡ì£œ. Üîù£™, Üõ¬ó °¼ï£î˜ â¡ø ªð£¼O™, 'ñ£v†ì˜' â¡Á ܬöˆî£œ. ð£óî ®½œ÷ ð £ñó ñ‚èÀ‚°, ²õ £IT ÝŸ ø M¼‹Hò ªî£‡´èœ °Pˆ¶ ñ£˜èªó† ÜõKì‹ «è†ì£œ.

Ü¡¬ùJ¡ i†®Ÿ° âFK™ «ð£vð£ó£ Þ‰FòŠ ªð‡èO¡ è™MòP¾ ªî¼ â¡ø å¼ CPò ꉶ Þ¼‰î¶. °Pˆ¶ à¬óò£ŸP‚ ªè£‡®¼‰î ܶ I辋 ܬñFò£ù Þì‹, ܃° ²õ£IT, ñ£˜èªó† ð‚è‹ F¼‹Hù£˜.

16Ý‹ ⇵ œ÷ i †®™ "⡠´Š ªð‡èO¡ è™M Ü‰î‚ è£†´‚°œ G « õ F ¬ î ° ® « ò P ù £œ. °Pˆî Cô F†ìƒè¬÷  Þ¼‚°‹ è£O ܉î i´, G«õF¬î‚° æ˜ ¬õˆF¼‚A«ø¡. ÜF™ c Üö°¹Kò£è‚ 裆CòOˆî¶! âù‚°Š ªðK¶‹ àîõ º®»‹ «è£M½‚° ܉î Þ™ôˆF™ Üõ œ âù ï ‹ ¹A « ø ¡" â¡ø £˜.

F¼Mö£‚ å ¼ ð œO ¬ ò ˆ F ø ‚ è ˆ Þ„ª ê£Ÿèœ ñ£˜èª 󆮡 è£ôƒèO™ b˜ñ£Qˆî£œ. àœ÷ˆF™ á´¼MŠ ñ†´«ñ 1898Ý‹ ݇´ ïõ‹ð˜ ð £ Œ ‰ î ù! Ü ¬ õ ª õ Á ᘠñ‚èœ 13Ý‹  ܃°, ðœO‚Ãì‹ ªê£Ÿèœ Ü™ô! ²õ£ITJ¡ Fø‚èŠð†ì¶. ܉î ݇´ õ®õˆF™ Þ¬øõ¡ õ¼õ£˜èœ.

M´ˆî ܬöŠð£è«õ ñŸø èO™ è£O ̬ü ï£O™ Ü¡¬ù ê£óîMò£™ ðœO Fø‰¶ ñ£˜èªó† è¼Fù£œ! ܉î ܃«è ò£¼‹ ¬õ‚èŠð†ì¶. Þ¡Á àôªèƒ Ü ¬ ö Š ¹ ‚è £è« õ Ü õ œ õóñ£†ì£˜èœ.

A½‹ Ü¡¬ù ê£óî£ «îM ܶõ¬ó 裈F¼‰î£œ! ܉î ò£K¡ ªðòó£™ ðô ðœOèÀ‹ ܬöŠ¹ ù ܶõ¬ó, è™ÖKèÀ‹ ªêòŸð´A¡øù! Å›‰F¼‰î å¼ è£K¼¬÷ c‚Aò åO‚蟬øò£èˆ «î£¡Pò¶! ªð‡èÀ‚° ãŸø ªî£NŸè™M

ñ£˜èªó† G«õF¬î Ýù£œ

18 9 8 Ý ‹ ݇ ´ ü ù õ K ñ £ î ‹ Þ¼ðˆª î†ì£‹  ñ£˜èª ó† Þ‰Fò£MŸ° õ‰î£œ. è™M èŸH‚°‹ ÝCKò¬ó, 'Mˆò£°¼' â¡ð ˜. Ý¡Iè « ñ ‹ 𠣆´‚° 㟠ø ñ‰Fó àð«îê‹ «ð£¡ø àò˜G¬ô ÜP¬õ ÜO‚°‹ Ý꣬ù, 'b†ê£°¼' â¡ð˜. b†¬ê â¡ø£™ ÜP׆´î™ â¡Á ªð£¼œ. ñ£˜èªó† Þ¬øˆªî£‡®™ Cø‰¶ M÷ƒè «õ‡´‹ â¡Á M¼‹Hò ² õ £ I M « õ è £ ù ‰ î ˜, Ü õ À ‚ ° , Hó‹ñ„êKò b†¬ê ÜOˆî¼Où£˜. ÜŠ«ð£¶, ÜõÀ‚° 'G«õFî£' â¡ø b†ê£ ï£ñˆ¬î„ ņ®ù£˜. 1898Ý‹ ݇´ ñ£˜„ 25Ý‹  ñ£˜èª ó† âLêªðˆ «ï£Hœ, 'G«õFî£' Ýù£œ. "Þ¬øõ‚° G«õîùñ£èŠ ð¬ì‚èŠ ð †ìõ œ" â¡ø ª ð£¼O™ G«õFî£ â¡Á ªðò˜ ņ®ù£˜. G«õFî£ â¡ð«î îIN™ G«õF¬î â¡Á õöƒA õ¼Aø¶.

G«õF¬î, Ü¡¬ù ê£óîMJ¡ Þ™ôˆF™ å¼ õ£ó‹ îƒAJ¼‰î£œ.

«ð£ó£CKò˜ 죂ì˜.

G«õF¬îJ¡ ðœOJ™ ºîL™ CÁI èÀ‚° â¿î¾‹ ð®‚辋 ðJŸC ÜOˆî£œ. æMò‹ õ¬óò¾‹, ñ‡ª 𣋬ñèœ ªêŒò¾‹, ¶Eèœ ¬î‚辋 ðJŸC ÜOˆî£œ. ܈î¬èò CÁªî£NŸ è™M Þ¡Á Þ‰Fò£ªõƒA½‹ ªð‡èÀ‚°Š ðóõô£è‚ èŸH‚èŠð´Aø¶. °ö‰¬îèœ G«õF¬îJ¡ è™M º¬ø¬òŠ ªðK¶‹ M¼‹Hù˜. °ö‰¬îèO¡ ݘõº‹ ß´ 𣴋 G«õF¬î‚° I‚è ñA›„C ÜOˆî¶. 𠲬õ Š « ð µ õ ¬î, Þ‰F ò ˜èœ «õœMò£è ⇵A¡øù˜. Aó£ñƒèO™ 𲾂° «õ‡®ò «ñŒ„ê™ Gô‹ å¶‚èŠ ð ´ õ ¬î„ ² †®‚裆´ ‹ G«õ F¬î, ð²‚èœ Þ‰FòŠ ªð£¼÷£î£óˆ¬î»‹ G˜íJ‚A¡øù â¡Á ð£ó£†´Aø£œ. ð ²‚è¬ ÷ Š « ð E Š 𠣶 è £‚ ° ‹ ª ð £Á Š H™, ª ð ‡è À‚ ° „ C ø ‰î ðJŸC ÜO‚èŠð´õ¬î»‹ G«õF¬î °PŠH´õ¶ì¡, ð²MìI¼‰¶ A¬ì‚°‹ 𣙠ºîLò 䉶 ªð£¼†èÀ‹ (ð… êèšò‹) ñ¼ˆ¶õ °í‹ à¬ìò¬õ â¡Á‹ «ð£ŸÁAø£œ.

«ýñ£ ê‰î£ùó£ñ¡ bð£õO ñô˜ & 2015

245

F

ñù «ï£Œ‚° ñ¼‰î£°‹ ó£ñï£ñ‹

¼ªï™«õL, °Ÿø£ôˆFŸ° ܼA™ ꣋ðõ˜ õìè¬ó Aó£ñˆF™ àœ÷¶. ó£ñ²õ£ I «è £JL™ ݇´«î £Á ‹ Þƒ° Iè Šªð Kò Ü ÷M™ «î«ó£ †ì‹ ï ¬ ìª ð Á Aø¶ . ¬ õ íõ F¼ ‚«è £ Jô £è Þ ¼‰î «ð £F ½ ‹ «î «ó£ †ìˆF™ Ü ¬ùˆ¶ îóŠ¹ ñ‚ èÀ ‹ èô‰¶ ªè£‡´ õì‹ H®‚A¡øù˜. ñù«ï£ò£™ ð£F‚ èŠð†ìõ˜èœ Þ‚«è£J½‚° õ‰¶ ó£ñï£ñˆ¬î à„êKˆî£™ ï£÷¬ìJ™ ñùˆªîO¾ ªðÁAø£˜èœ.

& ŠKò£ A«û£˜

ð£óFò£K¡ °¼ G«õF¬î å¼ ªð£¶ G蛄CJ™ èô‰¶ ªè£œ÷, ð£óFò£˜ ªê¡ø£˜. ÜŠ«ð£¶ G«õF¬î "îƒèœ ¶¬íMò£¬ó 㡠ܬöˆ¶ õóM™¬ô?" â¡Á ð£óFò£Kì‹ «è†ì£œ.

G « õ F ¬ î Ü ˆ ¶ ì ¡ M ì M ™ ¬ ô! «õîè£ôŠ ª ð‡èO¡ àò˜¬õ »‹, èíõ ¬ù, Ü õ ˜èœ G ö™« ð £™ ªî£ì˜‰¶ ªê¡Á, ðƒ«èŸø ð£ƒA¬ù»‹ ð £ óF ò £¼ ‚ ° â ´ˆ¶ ‚ ÃP ù £œ. "Þ ‰ F ò Š ª ð ‡ è ¬ ÷ Š ð Ÿ P Þ õ ˜ Þšõ÷¾ ªîK‰¶ ¬õˆF¼‚Aø£«ó?" â¡Á ð£óFò£˜ Mò‰î£˜. Ü¡Á ºî™ ð£óFò£˜ î¡ ñ¬ùM¬ò»‹ ªð£¶ G è ›„C è À‚ ° Ü ¬ ö ˆ¶ „ ª ê™ ôˆ ª î £ìƒA ù£˜. Ü ˆ¶ ì¡ Ü õ ¼¬ ìò àœ÷ˆF™ ªð‡èœ º¡«ùŸø‹ ðŸPò C‰î¬ùèœ à¼õ£Aù! ܬõ ÞQò, â¿„CΆ´‹ èM¬îè÷£è ªõOõ‰îù!

"G « õ F ¬ î ¬ ò « ò º ¡ ñ £F K ò £è ¬õˆ¶Š ¹¶¬ñŠ ªð‡ 輈¶‚è¬÷ˆ îIöè ñ‚èÀ‚° õ£K õöƒAJ¼‚Aø£˜. ð£óFò£˜. ªð‡èœ àò˜¾ ðŸP â¿Fò¶ «ð£¡Á îI›ï£†®™, ð£óF‚° º¡¹‹ ê K & H ¡ ¹ ‹ ê K &Þ¡Á õ ¬ ó â õ ¼ ‹ â‰î‚ èM뼋 â¿îM™¬ô!" â¡Á èñô£ˆñ£ù‰î ñèó£x °PŠH†´œ÷£˜. «ñ½‹, "ð£óFò£˜ G«õF¬îJ¡ Cwò˜ â¡ð °¼ðó‹ð¬ó º¬øŠð®, ñè£èM ð£óFò£K¡ ðó£ðó °¼ ÿó£ñA¼wí˜" â¡Aø£˜ ²õ£I èñô£ˆñ£ù‰î˜. ðèL™ ðE‚°„ ªê™«õ£K¡ õêF‚è£è, îŸè£ôˆF™ ñ£¬ô«ïó‚ è™ÖKèœ àœ÷ù. °´‹ðŠ ªð‡èO¡ õêF‚è£è, G«õF¬î, ðè™ 12 ñE ºî™ ñ£¬ô 4 ñE õ¬ó Üõ˜èÀ‚°‚

246 bð£õO ñô˜ & 2015

è™M èŸHˆî£œ. ËÁ ݇´èÀ‚° º¡ù£™ ܈î¬èò «ïó ñ£Ÿøˆ¬î„ ªêŒî¶, ܬùõ¼‹ õó«õŸø ¹¶¬ñò£è Þ¼‰î¶! Ü‚è£ôŠ ªð‡èœ i†®Ÿ° ªõO«ò ª ê™ õ ¶ I è ¾ ‹ Ü K¶ . G « õ F ¬ î , î¡ ð œO J™ 𠮈î ñ ¬ íM è ¬ ÷ ÜšõŠªð£¿¶ ïèóˆF¡ ðô ð°FèÀ‚°‹ ܬöˆ¶„ ª ê¡ø£œ. Üîù£™ ª ð‡èœ ª õO»ôèˆ¬îŠ ðŸPò ÜP¾ ªðŸøù˜.

G«õF¬î, î¡ ðœO ñ£íMè¬÷, î†C«ívõóˆFŸ°Š ðìA™ ܬöˆ¶„ ªê¡ø£œ. ªðKò ܬôèœ Ü®ˆî ðì° êŸ«ø Ý®ò¶. ñ£íMèœ ðò‰îù˜. " ° ö ‰ ¬ î è « ÷! Ü … ê « õ ‡ ì £ ‹! ðì«è£†®, ²‚裬ù àKòð® Þò‚AŠ ðì¬èŠ ðˆFóñ£è„ ªê½ˆFM´õ£˜. õ £›‚¬èJ½ ‹ ÞŠ 𠮈 C ô ¶¡ð ƒ èœ õ ¼‹, Üõ Ÿ¬ø‚ 致 Ü…ê‚Ã죶.  àÁFò£è Þ¼‰¶ ÜõŸ¬ø âF˜ªè£œ÷ «õ‡´‹!" â¡Á G«õF¬î ÃPù£œ. "èƒè£¼‚ °†®èœ ܃°‹ Þƒ°‹ æ ® M ¬ ÷ ò £ ´ A ¡ ø ù. âF K è ¬ ÷ ‚ è‡ì£™ ܬõ î¡ î£Jì‹ «ê˜‰¶M´A¡øù. ܶ«ð£™, ‹ Ýðˆ¶ ‚ è£ôƒ èO™ Ü‹H¬è¬ ò „ êó‡ ܬì‰î£™ ð£¶è£‚èŠð´«õ£‹!" â¡Á ª ð‡èÀ‚°ˆ ¬îKò º‹ î¡ù‹H‚¬è»‹ ÜOˆî£œ G«õF¬î. êºî£ò º¡«ùŸø‹, ªð‡è™M, Þ‰FòŠ ð‡ð£´, «îê M´î¬ô â¡Á ðô ¶¬øèO½‹ î¡ ÞÁF Í„²õ¬ó ð£´ð†ì G«õF¬î¬òŠ «ð£ŸÁ«õ£‹. Ü õ À¬ ìò è ù¾ è ¬ ÷ ïùõ £‚ è ºò™«õ£‹!

'ó

F¬ê ñ£Pòõ¡

CÁè¬î

°A †« ì 㟠𠆮¼‚A ø F ¯ ˜ ñ £Ÿ ø ˆ¶ ‚ è £ù è £ó투 î Þ¡Q‚°‚ è†ì£ò‹ «è†®ìµ‹' b˜‚èñ£ù º®«õ£´ Üõ¡ õó¾‚è£è 裈F†®¼‰«î¡. «õ¬ô «îìø¶‚è£è ®AK ꘮H«è†, C¡ùî£ «î£™ ¬ð, ¬èJô ªè£…ê‹ ð툫î£ì Aó£ñˆFL¼‰¶ ªè÷‹H, ªê¡¬ù‚° õ‰¶ «ê˜‰¶, «îù£‹«ð†¬ìJ«ô å¼ C¡ù «ñ¡û¡ô, ªó£‹ð C¡ùî£è å¼ Ï¬ñ õ£ì¬è‚° ãŸð£´ ªê…², îƒA†®¼‚Aø C«ùAî˜èœ ï£Â‹, 󰾋-. ðœO‚ÃìˆF«ôJ¼‰¶, 裫ôx õ¬ó‚°‹ å‡í£Š

ñ£ô£ àˆî‡ìó£ñ¡

bð£õO ñô˜ & 2015

247

ð®„êõƒè. ಼‚°²ó£ù¶ âƒèœ . ªê¡¬ùJô ãèŠð†ì èõ˜ªñ‡†, ñŸÁ‹ H¬ó«õ† 苪ðQèO¡ Ü F è £ K ƒ è A †« ì ê ˜ ® H « è †¬ ì„ êñ˜ŠH„², °´‹ð õÁ¬ñ¬ò ªõõK„², ªè…C, È, ðôîì¬õ ºòŸCŠ ð‡E»‹ ޡ‹ «õ¬ô A¬ì‚èô. ¬èJL¼‰î ðí‹, áKL¼‰¶ ñ E ò £ ˜ ì˜ô õ ‰ î ð í ‹  ⠙ ô £ ðíºñ ¢ è£L! â‚è„ê‚èˆF™ èì¡! 嚪õ£¼ ÷»‹ å¼»èñ£ ï蘈îø õÁ¬ñ õ£›‚¬è! ÞŠð®Šð†ì «ê£èñ£ù î¼íˆFô F¯˜Â ó°A†«ì èì‰î å¼ õ£ó è£ôñ£è ðí‹ î£ó£÷ñ£Š ¹öƒ°¶. ܶ âŠð® ꣈Fò‹? ͬ÷ Å죄² âù‚°. 'ªðˆîõƒèA†«ì ðí‹ õ£ƒèø¶‚è£è  « ð £ù õ £ó‹ ἂ ° Š « 𠣌, F¼‹H õ ˜ø¶ ‚°œ÷ ï‡ð‚° ã²‹ «õ¬ô, W¬ô ªè¬ì„C´„«ê£? ÜŠð®¡ù£, àì«ù Ü‰î «êFò â¡A†ì

õ‰îõ˜: ãƒè Ü‰îŠ ªð£®ò¬ù «õ¬ôò M†´ â´ˆ¶†¯ƒè? «ý£†ì™ ºîô£O: H¡ù â¡ùƒè, ꣊Hì õ‰îõƒè “®ð¡ ªó®ò£?”¡Â «è†ì£ “ «ïˆ«î ªó®”ƒèø£¡!

248 bð£õO ñô˜ & 2015

ª ê £™L °F„C ¼ Š ð £ « ù. ⶠ¾ « ñ «ðê£ñ Þ¼‚裫ù. ã¡...? â¡ù£„² Üõ‚°?' °öŠð‹ ªî£ì˜‰¶ ⿉¶ °öŠH„². ñ£¬ô  ñE Þ¼‚°‹. Ϻ‚°œ÷£ó Ü®ªò´ˆ¶ õ„ê ó°, è£LJô ꣅC¼‚Aø ⡬ùŠð£˜ˆ¶ ¹¡ù¬è„꣡. Ü‰îŠ ¹¡ù¬èJ«ô ªêòŸ¬èˆîù‹ ÜGò£òñ£è ÜŠH‚A†®¼‰¶ „². 𠣘¬õ J™ Þù‰ªîKò£î ªð£Œ¬ñ 冮J¼‰¶„². ªñ£èˆFô ÞÁ‚è‹ ð옉F¼‰¶„². ͵ ï£À‚ªè£¼îì¬õ ¶¬õ„² à´ˆF†®¼‰î å«ó å¼ è£MGø «ð‡† ñ£PŠ « 𠣌, ÞŠ« ð £ ¹ ˆî ‹ ¹ ¶ ê£ v«ì£¡õ£w p¡v....! «ñ«ô ÜFèM¬ô ¯ê˜†! 'â¡« ù £ì ï‡ ð ¡ ó° õ £ Þ õ ¡?

F ¯ ˜Â Þ õ  ‚ ° â Š ð ® Þ š õ ÷ ¾ õêF? Þ¶‚ªè™ô£‹ ðí‹ ã¶? '...... Ü´‚è´‚è£ ê‰«îè‹ ªè÷‹H, H¡Q â´ˆ¶„². Ò«ìŒ °ñ£˜! Þ‰î îì¬õ Aó£ñˆ¶‚°Š «ð£J Ü…ê£Á  «ìó£ «ð£†´†¯«ò? à¡ ÜŠð£, Ü‹ñ£, îƒè„C â™ô£¼‹ ïô‹î£«ù? â¡ Ü‹ñ£¬õŠ 𣘈Fò£ì£? âŠð® Þ¼‚è£ƒè °ñ£˜?Ó ªñ£îªñ£øò£ F¼õ£Œ Fø‰¶ °êô‹ Mê£K„ê£ù .¢ Òà‹ â™ô£¼‹ 꾂Aò‹. â¡«ù£´ c» ‹ G„ê ò ñ £ õ ¼« õ ¡Â Ü ‹ ñ £ âF ˜ð £˜ˆ î £ƒ è . î¡ù‰îQò£ ° ® ¬ ê J « ô å ‡ ®A †´ õ £ ö ø £ƒ è . ࡬ ù Š ð £ ˜‚ è µ ‹  ݬ ê ò £ ªõê£K„ꣃè. ªê£™ô£ñ, ªè£œ÷£ñ F ¯ ˜Â å ¼ ï £œ ª è ÷ ‹H Þ ƒ « è õ ‰¶ GŠ ð£ƒè÷£‹Ó Mî¬õ ˆî£J¡ G ô ¬ ñ ¬ ò „ ª ê £¡ ù Š ð â ¡ ° ó ™ HC󮄲¶. Ò° ñ £ ˜ à ù ‚ ° å ¼ ° † G Îv! ï‹« ñ£ì èì¬ù â™ô£‹  ܬì„C†«ì‡ì£... ïñ‚° ðC, ð†®Q‚ ªè£´¬ñ ÞQ Þ™«ôì£.. Þ‰î è„êì£ Ïºô ï£ñ îƒè«õ‡®òF™ô.. ¬ðš v죘 æ†ì™ô õêFò£ù Ϭñ ãŸð£´ ª ê Œ ò Š « ð £ « ø ¡ . . .! Ó A ´A ´¡Â

FíPù£¡. Üô†Còˆ «î£ó¬íJ™ Òã«î£ ÝHv Ü´‚A‚A†«ì «ð£ù£¡... ÒóèCòñ£‹ óèCò‹... 죂°ªñ‡†vÂ Ü‰î ¹Fò F†ìƒè¬÷‚ ñ ‡ í £ ƒ è † ®! ¹ F ˜ « è †´ , ª êM H ¶ ƒA Š ªê£™ø£¡. àœ«÷ « ð £ìl ò £...? â¡A †ì «ð£J, ñ¬ô„C†«ì¡. à‡¬ñ¬ò ñ¬ø‚èø¶ â¶õ£J¼‰î£ ï †¹ ‚« è è ÷ ƒ è ñ ì£Ó Ò ª ê ñ ïñ‚ªè¡ùì£? â ù‚ ° Ý ˆ F ó ‹ Ý„ê K ò ñ £J ¼‚ ° ì£ ªð£ƒA„². ó°. ܶ‚ªè™ô£‹ ̆´ «ð£†®¼‚°‹. à ù ‚ « è ¶ ì £ ð í ‹? ª ñ™ô ï쉶 â¡ C¡ù ņ«èv. ð‚è‹ õ‰¶ G¡Â, â¡ å ¼ õ £óˆF™ ÜF ó® F ¼ Š ð ñ £? ñ £ ò ñ £. . . è‡í àˆ¶Š 𣘈. ܶ‚°œ«÷ ñ ‰ F ó ñ £. . . å ‡ µ « ñ F ¼ ‹ H ê ¡ ù ™ A †« ì èùñ£ùªð£¼œ ¹Kò¬ôÓ â¡ ªïŸPJ™ « ð£ù£¡. ê¡ù™ Ý„ê˜ò«ó¬è! è‹H ¢ƒè¬÷Š ¹®„C†´, Þ¼‚°‹Â ªî¼¬õ ªõP„²Š ÒܬîŠðˆFªò™ô£‹ «î£í¬ô... 𣘈. Cô GIû‹ ïFÍô‹, KSÍô‹ ܬñFò£è æ´„².

Mê£K‚裫î... ªê£¡ù£ ðò‰F¼«õ... à¡ù£ô ñÁð®»‹ Üõ«ù p óE‚ è º® ò £¶ ì£..- . «ð„¬ê Ýó‹H„² ñ¾ù‹ å«óªò£¼ à‡¬ñ¬ò è¬ô„꣡. ñ†´ ñ ¢ ªîK…²‚«è£... Ò°ñ£˜..  ªê£™øî ªð£Á¬ñò£è‚ ñ£ê„ ê‹ð÷ˆFô ÞŠ«ð£ ï£Q™¬ô. «èÀ... c ἂ° «ð£ù ñÁ, å¼ Gˆîº‹ áFò‹.Ó Ü¿ˆî‹ F¼ˆîñ£ âªô‚†K‚è™ è‹ªðQJô «õ¬ô«è†´, õêù‹ M†ì£¡. ãñ£ˆî«î£ì F¼‹H ªõO«ò õ˜øŠð, Òâ¡ùì£ è¬î ¾ì«ø. âŠð® «õ¬ô õ£ê™ô å¼ Ýœ õLòõ‰¶ Üõù£Š A¬ì„ê¶? àù‚° ÜŠð£J¡†ªñ‡† «ð„²‚ °´ˆî£¡. âOî£ù «õ¬ô. °´ˆî 苪ðQJ¡ «ð¼ â¡ù? «õ¬ô ÜFèñ£ù ÃL¡Â ª ꣙L ⡬ù ªê¡¬ùJô£? ªõOÎKô£? âù‚°‹ îQ«ò ܬö„C†´Š «ð£ù£¡...  Ü«î 苪ðQJô «õ¬ô ªè¬ì‚°ñ£?Ó ªêŒò «õ‡®ò è£Kòˆ¬î ªõõóñ£„ ݘõ ˆ« î £ì « è †´, « ï ¼‚ ° « ï ˜ ª ê £¡ù £¡. âù‚ ° Š ¹ ® ‚ è ô ¡Â º¬ø„«ê¡. ªñ£î™ô ñÁˆ«î¡. Üõ¡ ⡬ù Mìøî£J™¬ô. ªï¬øò õ¼ñ£ù‹ ªõ° ÒÜ ª î ™ ô £ ‹ å ù ‚ ° « î £ ¶ ð † ´ ²ôðñ£è‚ A¬ì‚°‹Â ݬê ͆®ù£ù.¢ õó£¶ì£ °ñ£˜. 异製‹ c ê‹ñF‚è ÜŠ¹ø‹ ï£Âñ ¢ «ò£C„«ê¡... ï‹ñ ñ £ †« ì. . Üîù£ô  ñ †´ ‹ ªïô¬ñ¬ò ªïù„²Š 𣘈«î¡. «õø 効A†«ì¡.. c ªï¬ù‚Aø ñ£FK ܶ õN «î£íô. ñù¬êˆ Fìñ£‚A‚A†«ì¡. ï™ô ÜFè£Kƒè Þ¼‚Aø ÝH² Þ™ô!Ó êK¡Â ê‹ñF„«ê¡Ó Üõ¡ ªê£™õ¶ ¶‡´ ¶‡ì£ õ£˜ˆ¬î M¿‰¶„². ñ˜ñ‚è¬î «ð£ô Þ¼‰¶„². Òâ¡ùì£ êvª ð¡ú£ Ü÷‚A«ø.. ÒÜŠð® â¡ùî£‡ì£ «õ¬ô?Ó â¡Á ÝH«ê ªè¬ìò£î£..- ÜŠðø‹? âîù£„²‹ êˆîñ£è MùM«ù¡. ªð£¼œ M‚Aø ܃裮ò£... Y‚Aóñ£ ªê£™Lˆ ªî£¬ô!Ó Ýðˆî£ù «õ¬ô. Ýù£ ÃL ü£vF. åù‚° Þ‰î ñ£FK «õ¬ô Òܶ ñ †´ ‹ óèC ò ‹...! àù‚ ° H ®‚ è £¶ . Ï I « ô Þ ¼ ‰ ¶ ‚ « è £. ª îK ò ‚Ã죶¡Â M ¼ ‹ ð « ø¡. åù‚°‹  ðí‹ î˜«ø¡. Ýù£, ã¡ ª ê £™ ô « õ ñ £ †« ì¡Ó î ò ‚ è ñ £A ˆ

bð£õO ñô˜ & 2015

249

â âƒ«è «ð£«ø¡Â «è†´ î´‚è «õí£‹.Ó Gð‰î¬ù «ð£†ì£¡. Ò°Á‚° õNò£?Ó âù‚° ݈Fó‹ ªð£ƒA„². ÒÞ¼‚èô£‹Ó ꆴ¡Â Ý«ñ£F„² î¬ô °Q…² G¡ù£¡. ñ£ªð¼‹ ð ñ¬ø‚è ºò½ø£¡. ÒáˆFŠ ÌC ñ¿Šð£ñ Mûòˆ¬î„ ª ê £ ™ ½ ì £.Ó à K ¬ ñ ò £ ù ï †« ð £ ´ Ü«ù¡. Òõ..‰..¶.. õ..‰..¶.. å¼ Å†«è¬ú å¼ âìˆFL¼‰¶ Þ¡ªù£¼ ãKò£¾‚° è£Kô â´ˆ¶ †´ Š « ð £J, Ü õ ƒ è ªê£™ø 𣘠¢†®A†«ì åŠð¬ì‚赋 Üšõ÷¾î£¡. ªè£…ê «ïóŠðE. ܶ‚° G¬øò ê‹ð÷‹.Ó Ò ¹ K ò ô ì£. ª ð £ †® J ô â¡ù ì£ Þ¼‚°‹? ¬ì‹ ð£‹. è‡E ªõ®°‡´. Þ™ ô £ †® « õ ø â ¶ ¡Â M õ ó £ ñ £„ ªê£™½.Ó Òã « î £ Ý H v ì £‚ ° ª ñ ‡ †v  ª ê £™ ø £¡. àœ« ÷ ⶠõ £J ¼ ‰î £

⡠̆¬ì à¬ìˆ¶ 5 ô†ê‹ ªè£œ¬÷ Ü®ˆ¶ M†ì£˜èœ! Ì † ´ ‚ ° œ â Š ð ® ì £ 5 ô †ê ‹ ¬õˆF¼‰î£Œ?

250 bð£õO ñô˜ & 2015

ïñ‚ªè¡ùì£? ̆´ «ð£†®¼‚°‹.

C ¡ ù Å †« è v î £¡. Ü ¶ ‚ ° œ « ÷ èùñ£ùªð£¼œ Þ¼‚°‹Â «î£í¬ôÓ ê˜õ ê£î£óíñ£èˆ ªîKM„꣡. Òõ£†? àœ«÷ â¡ù Þ¼‚°¡Â «è†è¬ôò£? ðìõ£ ó£vè™. Þˆî¬ù Üô†Còñ£„ ªê£™l«ò! ò£˜. â¡ù¡Â ªîK…²‚è£ñ ê‹ñF„C¼‚«è. îŠð£ù ÝœA†«ì îŠð£ù «õ¬ô «ð£L¼‚°ì£. èìˆî½‚° àî¾lò£. «îêˆ ¶«ó£è‹ì£. 㟪 è ù« õ ï ‹ ñ  ñî„ꇬ ì, Þù‚ èôõó‹Â Ü™«ô£è™«ô£Šðìø¶ ªîKò£î£? îò¾ªê…² Þ¡Q«ò£ì Þ¶‚° ºŸÁŠ¹œO ¬õ.Ó â„êK„«ê¡. Ò«ï£! º®ò£¶ì£! à¡ àð«îê‹ « î ¬ ô J™ ¬ ô « ï ˜¬ ñ ò £ ‹. ê £ I . ª è †ì è £K ò ñ ¡£½ ‹ ð óõ £J™ ¬ ô. âù‚° àì«ù ðí‹ «î¬õ. ñù¬ê è™ô£‚A†´ ¶E …C†«ì¡.Ó ¢ î¡«ù£ì îóŠ¹ô Gò£ò‹ Þ¼‚Aø ªê£™L ªõ° «ïó‹ õ£î£®ù£¡. Òä«ò£.. ð®„êõ‚° ã‡ì£ ÞŠð® ¹ˆF Hê赋-? ÜõêóŠð†´ Ü‚AóñŠ ð £ ¬ î J ô « ð £ ô £ ñ £ ? ð£õ„ª êò™ Íôñ£ ª è¬ì‚Aø Ü F è ˆª î £¬ è ¬ ò M ì ଠö Š ð £™ ª è¬ì‚Aø C¡ùˆª 肰ˆ î £ ¡ ñ K ò £ ¬ î! å ì« ù Ï ¬ ñ ‚ è £L ð ‡E †´ á ¼ ‚ ° ‚ ª è ÷ ‹ ð ô £‹. M õ ê £ò ˆ ª î £N™ ô âø ƒA ê‹ ð £K„²‚èô£‹. ï‹Í¼ô ð œO ¹ œ¬ ÷ ƒ è À‚ ° ®Îû ¡ ª ê £™L‚ ª è £´ˆ î £ ¹ ‡E ò ‹ A ¬ ì‚ ° ‹. ð ® Š ¹ ‚« èˆî « õ ¬ ô A¬ì‚è¬ôƒAø¶‚è£è °Ÿø‹ ªêŒò «õ‡ì£‹. àì«ù ¹øŠð†´ â¡«ù£´ õ£ì£!Ó «è£ðˆ«î£´ ó°M¡ «î£¬÷ˆ ªî£†«ì¡. ¬è¬ò ªõÁŠ«ð£ì ˆ îœOù£¡. ÒÇ «ô†! Ü‚Kªñ‡´ô ¬èªò¿ˆ¶Š « ð £ †ì£„ ² , ² ¬ ÷ ò £è Ü †õ £¡v ðˆî£Jó‹ õ£ƒAò£„². ܶô ªï¬øò ª î £¬ è ¬ ò ª ê ô ¾ ‹ ð ‡E ò £„ ² . Þ Š ð Š « ð £ J å Š ð ‰ î ˆ ¬ î e P ù £, î¬ô¬ò„ YM´õ£Âƒè. ò£¼‚°‹

ª î K ò ‚ Ã ì £ ¶ ¡  Òä«ò£.. ð®„êõ‚° àœ÷ ñO¬è è¬ìJ™ èœ÷«ï£†¬ì‚ ªè£´ˆ¶, è ‡ ® û ¡. à ¡A † ì ã‡ì£ ފ𮠪𣼜 õ£ƒè ºòŸCˆî ñ¬ø‚è‚Ã죶¡Â ä‹ð¶ õò¶ ªð‡ñE à ÷ P †« ì ¡ . ê£K ì£ ¹ˆF Hê赋-?

H®ð†ì£˜. ÝJó‹ Ï𣌠° ñ £˜. ⡬ùˆ 裫î. õ£‚°ÁFŠð® ÜõêóŠð†´ Ü‚AóñŠ « ï £ †´ ‚ ° ê ¢ C ™ ô ¬ ø ª ê ò ™ ô â ø ƒA †« ì¡. ð£¬îJô «ð£ô£ñ£? «è†ì«ð£¶, è¬ì‚è£ó˜ C™ô¬ø Þ™¬ô â¡Á â‰î Üð£ò‹ õ‰î£½ñ ¢ ð£õ„ªêò™ ª ê £™L J ¼ ‚A ø £˜. â¡« ù£´ « ð £è †´ ‹. ÜŠ«ð£¶, Ü‰îŠ èõ¬ôJ™¬ô. c Íôñ£ ªè¬ì‚Aø ª ð ‡ñEJ ì‹ õ L ò âF˜ð£˜‚Aø àˆîññ£ù ÜF航è¬ò Mì õ‰î å¼ ïð˜, Òâ¡Qì‹ « õ ¬ ô A ¬ ì‚A ø õ ¬ ó C™ ô ¬ ø Þ ¼ ‚ ° ï £¡ â¡«ù£ì Þ¼‰¶‚«è£. à¬öŠð£™ ªè¬ì‚Aø î¼A«ø¡.Ó â¡Á ÃP, Ü ™ ô ¶ â ¡ ¬ ù C¡ùˆªî£¬è‚°ˆ Þó‡´ äËÁ «ï£†¬ì G ó£èK„C†´ îQ ò £ ªè£´ˆ¶ M†´ àì«ù å ¶ ƒ A M † ì £ ½ ‹  ñKò£¬î! ªê¡Á M†ìî£è¾‹, Üõ˜ ݆«êð ¬í Þ™¬ô!Ó î£® ¬õˆF¼‰îî£è¾‹ ï…² ܋𣌠ªê£™¬ô c ô à ¬ ì âP…꣡. Ü E ‰ F ¼ ‰ î î£è¾ ‹ 'bò õNJô F¬ê ñ£P ª ê £ ™ A ø £ ˜ . Ó «ð£è G¬ù„C†ì£¡. è™ Ü¿¶¹ô‹Hòð® GŸ°‹ ªð‡ñE¬ò ñù²‚è£ó¡. ⡬ùò Mó†® îœ÷ C¡ùˆF¬óJ™ ðìñ£è‚ 裆®òõ£Á º®ªõ´ˆF†ì£«ù' èôƒA«ù¡. ÒÜõ ˜ Aó£ñˆFL¼‰¶ î¡ ñè¬ùŠ Ϭ ñ Í®M†´, ª ó‡´ « ð ¼ ‹ 𣘊ðîŸè£è ªê¡¬ù‚° õ‰F¼Šðî£è‚ õ£ó£‰î£¾‚° õ‰«î£‹. ªè£…ê «ïó‹ à Á A ø £ ˜. Ü‰î ªð‡ñEJ¡ ÞŠð®»‹ ÜŠð®»‹ ñ¾ùñ£ ï쉫. ªðò˜ F¼ñF. Cõè£I. è£õ™ ¶¬ø Ò« îꈶ « ó£è ‹ ª ð ˆîˆî £¬ ò ‚ «ñŸªè£‡´ ¹ô¡ Mê£ó¬í ªêŒ¶ ª 裙ø¶ ‚°„ êñ ‹. ܬñFò£ õ¼A¡ø¶Ó âù «ê£èñ£èˆ ªîKMˆî£˜ à†è£˜‰¶ «ò£Cì£. èìˆî™ «õ¬ô ªêŒF õ£CŠð£÷˜. «õí£‹!Ó ñÁð®»‹ ñ¡ø£®«ù¡.  G¬ô °¬ô…², ï´ƒA, õ£J™ Ò ñ ¡Q ¢„ ² ´ ° ñ £ ˜. ÞQ « ð C Š ¬è ¹¬î„² °ºP«ù¡. ðòQ™¬ô! Þ¡Q‚° 裬ôJ™î£¡ Ò⿋̘ óJ™«õ v«ìû¡. ñO¬è‚ ⡠dž®¬ò ªõŸPèóñ£è º®„C†´ è¬ì.  Ýê£I. cô èô˜ ®óv. õ‰F¼‚«è¡Ó è‡è¬÷„ ÜìŠð£M! 裬ôJô Üõ¡A†«ìù CõŠð£‚A‚A†ì£¡. ņ«è¬ú åŠð¬ì„«ê¡. ªð†®J™ Òâ‰î ãKò£M™ ª ð†®¬ò Þ¼‰î¶ èœ÷«ï£†ì£? Üõ¡ âƒ«è ¬èñ£ˆF«ù?Ó ê£‰îñ£è‚ «è†ì£¡. Þ¼Šð£¡Â âù‚°ˆ ªîK»‹. «ìŒ Òâ‚«ñ£˜ô!Ó °ñ£˜. à¡ «ð„¬ê‚ «è†è£ñ, «ñ£ê‹ ð‡E†«ì¡ì£. 䌫ò£ Ü‹ñ£...!Ó Üõ¡ ªê£™L†®¼‚AøŠð î¬ôJ™ Ü®ˆ¶‚ªè£‡´ èîPòð®, õ£ó£‰î£ML¼‰î ªî£¬ô‚裆CJ™ «ð£hC™ êóí¬ìò ⿋̘ «ï£‚A Üõêó„ªêŒF åLðóŠð£ù¶.

M¬ óò ô£ù£¡ ó°. «õ î¬ù« ò £´ Ò....Þ¡Á ñ£¬ô ô裙 ñEò÷M™ ï£Â‹ H¡ªî£ì˜‰¶ 殫ù¡.  ⿋̘ óJ™ G¬ôòˆ¶‚° ܼA™

bð£õO ñô˜ & 2015

251

Y˜è£N Íõ˜

îI› Þ¬ê Íõ˜

«î

è£ôˆ¶‚° º¡ õ£›‰îõ˜èœ â¡ø °PŠH¬ù Ý󣌄Cèœ Íô‹ ÜPA«ø£‹. Þ¬ê¬ò Š ðŸP îIN™ Þô‚Aòñ£è¾‹, Þô‚èíñ£è¾‹ ðŸðô Ë™èœ Þ¼‰F¼‚A¡øù.

Q‹ ÞQò ªê‰îIN¬ê â¡ð¶ Ü ÷M™ ê ºˆF ó‹ « 𠣡ø ¶ . ²¬õ J™ ÜI˜î‹ « ð£¡ø¶. ÜF™ âˆî¬ù ܬôè«÷£ & ܉î 嚪õ£¼ ܬôèÀ‹ 嚪õ£¼ ó£è‹. ÞF™ å¼ ªð¼ï£¬ó, ªð¼ƒ°¼°, ð…ê ð£óbò‹, ÜŸ¹î‹ â¡ùªõ¡ø£™ ܉î 嚪õ£¼ Þ¬ê ¸µ‚è‹, ð…êñó¹, î£÷ 꺈Fó‹, ܬôèÀ‹ 嚪õ£¼ èìô£è Mò£H‚è„ ê„ê¹ì ªõ‡ð£, Þ‰Fóè£Oò‹, ðFù£Á à ® ò M ‰ ¬ î . (Ý ñ £ ‹ å š ª õ £ ¼ ðìô‹, î£÷õ¬è «ò£ˆ¶, Þ¬êˆîI› ó£èˆF ½ ‹ î £¡ âˆî¬ ù âˆî¬ ù ªêŒ»œ ¶¬ø‚ «è£¬õ âù ðô Ë™èœ W˜ˆî¬ùèœ). Þ¼‰F¼‚A¡øù. Ýè îI› Þ¬ê â¡ð¶; àœ÷ˆFL¼‰¶ «îõ£ó‹ , F¼õ£êè ‹ , F¼M¬ê Š ð£, ⿉¶ ñŸ«ø£˜ àœ÷ˆ¬î á´¼M„ F¼Šð™ô£‡´ â¡Aø ¬êõ Ë™èÀ‹ ªê¡Á ܬ쉶 ܃«è ä‚Aòñ£°‹ Fš ò H óð ‰î ƒ èÀ‹ & F¼ Š ¹ è¿‹ å¼ ñ‰Fó õL¬ñ. Þ¬êŠ ð£ì™è«÷.

Hø‰î ñö¬ô¬ò„ ªê¡ø¬í‚°‹! Þ¬êJ™ "è‰î˜õ ñ£˜è‹" â¡ð¶ «ð²‹ ª ð£ŸCˆF óˆ¬î ñA ö å¡Á‡´. ܶ Þ¬ìñì‚裌 ¬õ‚°‹! â‰î õ òF¬ù» ‹ õ¼õ¶, Üšõ¬è„ ªêŒ»†èœ ߘˆî¬í‚°‹! Þ¬ø ܼ¬÷ «îõ£ó‹, F¼õ£êè‹, «õ‡´‹ «õ¬÷J™ â™ô£‹ FšòŠóð‰î‹ ºîLòõŸP½‹, « ð ó¼¬÷ õ óñ£ŒŠ ª ð£Nò CôŠðFè£ó‹, YõèC‰î£ñE, ¬õ‚°‹! õ£›M™ 嚪õ£¼ Þ¬ê Å÷£ñE ºîLòõ ŸP½ ‹ GIìñ£Œ ñô¼‹ G蛄CèO™ G¬ø‰F¼‚A¡øù. â™ô£‹ Þ¬ê & ܼA™ õ‰¶ «ñôèó‹ FKÃì ó£êŠð èMó£ò˜ Üèƒè£†´‹. ï‹ º¡ù£™ õ‰¶ ° ‹ ð « è £í ‹ ð £ð ï £ê º îL ò £˜ & ºè‹ 裆´‹. G¬ù‚°‹ «ð£ªî™ô£‹ ð „C IK ò ¡ ÝF Š ¬ ð ò ˜ Y˜è£N ªêMJ™ Cø讈¶ C‰î¬ùJ™ ܼí£êô èMó£ò˜ & ªðKò F¼‚°¡ø‹ C ‹ ñ £êù ‹ « 𠣆´ Ü ñ ¼ ‹ Þ‰î ²Šðó£ñ äò˜ & Y˜è£N ºˆ¶ˆî£‡ìõ˜ Þ¬ê å¡Á êèô àJ˜èÀ‚°‹ & ªè£†¬ìΘ Cõ‚ªè£¿‰¶ «îCè˜ & ê ñ ˆ¶ õ ñ £è & ê ‹ ð ‰î º ¬ ìò ¶ .

F™¬ôMìƒè¡ ñ£K ºˆî£Š Hœ¬÷. ãŸøˆî£›¾ Þ™ô£ñ™ Þîò‹ èôŠð¶. èù‹ A¼wíŒò˜ & àˆîñî£ù ¹ó‹ 'ï£óî è£ù‹ ñL‰î ï¡ù£´' â¡ø£˜ Lƒ èŠ ð Œ ò ˜ ª 𠼃 è¬ ó èM°…êó ð£óFò£˜. Üîù£™ ï£óî¬ó Þ¬ê Ë™ ð£óF & «õϘ ²Šðó£ñäò˜ F¼ñò‹ ÞòŸPò îI› ºQõ¡ âùô£‹. ÜèˆFò˜, ÜŠð£õŒò˜ & «õ†ìÛ˜ ð£óFèœ & ï£óî˜, Þó£õ«í²ó˜, ªð¼‰«îõù£˜ F¼‚èìט ÜHó£ñð†ì˜ & º® ªè£‡ì£¡ º î L ò Þ ¬ ê Ëô £C K ò ˜è œ ê ƒ è

Müòô†²I «õµ«è£ð£™

252 bð£õO ñô˜ & 2015

«è£ð£ôA¼wí ð£óFèœ & ¬õ¬ò Þó£ñê£I äò˜ ¬õ¬ò ñý£¬õˆò ï£î äò˜ & ñ£Îó‹ «õîï£òè‹ Hœ¬÷ ðöQ ñ£‹ðö‚ èM„ Cƒè ï£õô˜ & ÜKòÖ˜ ê‡ðè ñ¡ù£˜ & ªî£†®‚è¬ô ²ŠóñEò ºQõ˜ & ሶ‚裴 ªõƒèì ²ŠðŒò˜ & ªê¡Q‚°÷‹ ܇í£ñ¬ô ªó†®ò£˜ ÝA«ò£˜ ºî¡¬ñò£ùõ˜èœ. ªê¡ø ËŸø£‡®™ è„«êK ªêŒî ñè£ Mˆõ£¡èœ ðô˜ îI› ð£ì™è¬÷ '¶ ‚ è ì £ ' â ¡ ð î £ è « õ G è › „ C J ™ ܬñˆ¶ ÜOˆ¶ õ‰¶œ÷£˜èœ. å¡Á Üõ˜èÀ‚° îI›ªñ£NJ™ « ð£F ò ª îO¾ Þ™ô£¬ ñ, Ü™ô¶ îIN¬ê¬ò êKõó ÜPò£ñ™ Þ¼‰î¶ â¡ø õ¬è Þ¼‰F¼‚èô£‹. ãªù¡ø£™ Y˜è£N Íõ˜ â¡Á‹, îI› º‹Í˜ˆFèœ â¡Á‹ ܬö‚èŠð†ìõ˜èœ êƒWî º ‹Í˜ˆF è÷£ù F ò £èŒ ò ˜, „ ò £ ñ £ ê £vˆK è œ, º ˆ ¶ v õ £ I bþî˜ ÝA«ò£˜èÀ‚° ãøˆî£ö 80

Þ¬ ø õ N ð £´ ª êŒ ¶ õ ‰î£˜. H ø ° Ü‚« è£JL«ô « ò î ƒA ù£˜. ï£ò ù ެ껋, ®òº‹ «è†´, 𣘈¶Š ðöA Þ¬êŠ ¹ô¬ñ ªðŸø£˜. å¼ï£œ ñ£¬ôŠ ªð£¿F™ Þ¬øõN𣴠ªêŒîõ˜ Þó¾ ðC«ò£´ õ£èù ñ‡ìðˆF«ô«ò õ£†ìºŸÁ ¶J¡øù˜. Þî¬ù ÜPò£î «è£J™ ðEò£÷˜èœ F¼‚裊H†´Š «ð£Jù˜. Þ‰G¬ô à혉î àô舶 ï£òAò£Aò F¼G¬ôï£òA Ü‹¬ñ ܘ„ê輬ìò ñèœ õ®õˆF™ õ‰¶ "ìõ«ó"! âù F¼õ£Œ ªñ£N‰î£œ ªêM»Ÿø ìõ¬ù «ï£‚A "c«ò¡ è¬ôõ Š ð ´A ø £Œ? " âù MùMù£œ Ü¡¬ù. Ü ìõ¡ "Ü‹¬ñ«ò!

݇ ´ èÀ‚ ° ͈î Þ¬ê õ£í˜èœ.

Þô‚èí Þ¬ê ñó¹èÀ‚° Ü®«è£Lòõ˜èœ Üõ˜è«÷!

W˜ˆ î ¬ ù ñ ó¬ ð î I ö è ˆF ™ ºˆ¶ ˆî£‡ìõ ˜ Íô‹ 裇A«ø£‹. Üõ¼¬ìò è£ôˆ¬î A.H. 1525 ºî™ 1625 õ¬ó â¡Á ÜPë˜èœ èE‚Aø£˜èœ. ºˆ¶ˆî£‡ìõ¬ó Ü´ˆ¶ W˜ˆî¬ùè¬÷ G ó‹ð‚ ª 裴ˆîõ ˜ ܼí£êô èMó£ò¼‹, F™¬ô Mìƒè¡ ñ£K ºˆî£Š Hœ¬÷»‹ Ýõ˜. Þõ˜è¬÷«ò

"Y˜è£N Íõ˜" â¡ø ªðòK™ îI¿ôè‹ G¬ù¾ ØA¡ø¶. Þõ˜è«÷ W˜ˆî¬ù ñ óH™ "ºî™ º ‹Í ˜ˆF èœ" â¡Á Ãøô£‹.

ºˆ¶ˆî£‡ìõ˜ Y˜è£NŠ ðFJ™ CP « îø ‚ °¬ ø ò 5 0 0 ݇ ´ è À ‚ ° º ¡ù ˜ Þ ¬ ê ‚ °´‹ðˆF™ ªðKò£˜ å¼õ˜ «î£¡Pù£˜. Ü õ ˜ ª ð ò ˜ "î £‡ ìõ ¡". Þ ÷ ¬ ñ ªî£ìƒA„ Cõ«ïò I‚èõó£Œ õ÷˜‰îõ˜. ð œOŠ ð ® ŠH™ ª î£ìó º®ò £îð ® Üõ˜ «ï£Œõ£ŒŠð†ì£˜. ÝJ‹ Üõ˜ è£ô‰«î£Á‹ F¼‚«è£J½‚°„ ªê¡Á

ò £¡ â¡ ù ð £õ ‹ ª ê Œ « î « ù £, ÞŠHøMJ™ bó£ŠHE»‹, õÁ¬ñ»‹ «êóŠª ðŸÁ àøMù˜ ð¬è¬ñ‚°‹ Ý÷£«ù¡" â¡ø£˜. "õ¼‰î£«î ºîL™  ÜO‚°‹ (àí¬õ) Þšõ®C¬ô à‡ð£ò£è"! ìõ¼‹ ðC b˜‰¶ ñA›„C»Ÿø£˜. H¡¹ "ò â¡ ðC b˜‰î¶.

HE b˜‚è ï™ô ñ¼‰¶ ªê£™i˜è÷£"? âù «è†è, "ìõ«ó! F™¬ôò‹ðF ªê¡Á Èî¬ùŠ ðE‰¶ Þ¡Q¬ê ð£ì™èœ ð£´õ£ò£ù£™ àìŸHE»‹, ð£õŠHE»‹ 弃«è ªò£N»‹" â¡ø£˜.

bð£õO ñô˜ & 2015

253

" ð ®‚è£îõ ù£JŸ« ø! ⃠èù‹ 𣴫õ¡ Ü‹ñ£"! â¡ø£˜ ìõ˜. î¡ ðC b˜ˆîõ˜ àôè Ü¡¬ùò£Aò Ü‹H¬è â¡ð¬î Üõ˜ ÜPòM™¬ô. "ìõ£! c Cî‹ðó‹ ªê™, ܃° Þ¬øõ¡ ê‰GFJ™ â‰î ªê£™ ºîL™ à¡ è£F™ «è†Aø«î£ ܬî«ò ªî£ì‚èñ£è ¬õˆ¶Šð£´. G„êòñ£è àù‚° ð£ì õ¼‹.  ªê£™õ¬î‚«èœ"! â¡ø£˜. ºˆ¶ˆî£‡ìõ˜ â¡ù Þ‰î °¼‚èO¡ ª ð ‡ ÞŠ ð ®„ ª ꣙A ø £« ÷ â¡Á MòŠð¬ì‰î£˜. °¼‚èœ ªð‡í£è õ‰î Ü‹¬ñ Þ‰î «ïóˆF™ î‹ à‡¬ñ õ®õˆ¬î‚ 裆® ñ¬ø‰î£˜. ìõ˜ ñù‹ à¼Aù£˜. ñ»‹ å ¼ ª ð £¼ †ì£è è ¼ F Ü ¼ œ ¹ K ‰ î Ü‹¬ñJ¡ 輬í¬ò G¬ùˆ¶ G¬ùˆ¶ Mò‰î£˜.

C î ‹ ð ó ‹ ª ê ¡ ø £ ˜ î £‡ ìõ ˜. Èî¬ùŠ ðE‰¶ ⿉¶ è£îô£A èC‰¶ è‡a˜ ñ™A G¡ø « 𠣶, Ü ® ò £ ˜ ÆìˆFL ¼ ‰¶ "Ì« ô £è èJôòƒAK Cî‹ðó‹" â‹ ªî£ì˜ ªñ£N ªõOŠð†ì¶. ïõóˆù, åOCˆó 胬è, G¬ø‰î 胬è â¡ø õNªò¶¬èèÀ‹ Þ¬ê‚ W˜ˆî¬ù¬ò ÜŸ¹îñ£è ÜöÆ®»œ÷ù. "«êM‚è « õ ‡´ ‹ ä ò £" â¡ø ñŸªø£¼ W˜ˆî¬ù ñô˜‰î¶. å¼ îôˆ¬îŠ ðŸPò º¿ Mðóƒè¬÷»‹ î¼Aø¶ ފ𣆴. Þ « î ñ £F K ð ô W ˜ˆ î ¬ ù è œ îô Mðóƒè¬÷ˆ ªîOõ£è ª õ O Š ð ´ˆ¶ A¡ø ¶ . Ýè Þšõ¬èJ«ô«ò W˜ˆî¬ùè¬÷ ¹¬ù‰î ºˆ¶võ£I bþî˜ ºîLòõ˜èÀ‚° ºˆ¶ˆî£‡ìõ˜ ‚¼Fèœ º¡«ù£®ò£è M÷ƒ°õ¶ ï¡° ¹ôù£Aø¶. "ܼ ñ ¼ ‰ª  îQ ñ ¼ ‰ ¶ " â¡ø ð £ì™ Þ¬ ø õ ù¶ Þ ô‚è투î õ¼E‚A¡ø¶. ñ¼‰¶, ñ¼‰¶ â¡Á Ü´‚A õ¼‹ ÞõK¡ ÜöAò ðîƒè«÷ HŸè£ôˆF™ õ‰î Þó£ñLƒèÜ®è÷£˜ 'Þ¶ ï™ô ñ¼‰¶' â¡ø ð£ì™ ¹¬ùò õNò õ°‰î¶ â¡Á ªê£™ôô£‹. "Å®‚ªè£‡ì£˜" â¡ø ð£ìL™ àœ÷

254 bð£õO ñô˜ & 2015

êóíƒèœ 𣴋 ªð£¿¶ Cõìõ‹ ï‹ è‡º¡ Gè›õ¶ «ð£¡ø à혾 ãŸð´‹. 'îKCˆî÷M™ º‚F ªðøô£‹' â¡ø W˜ˆî¬ùJ™ êóíƒèœ ñˆFñ è£ô ï¬ìJ™ ܬñõ¶‹, Üó¬ù, êƒèó¬ù, ñ¿«õ‰¶‹ èó¬ù, èƒè£îó¬ù, ðó¬ù, îò£ðó¬ù, Fè‹ðó¬ù, Cî‹ðó¬ù â¡Á‹ ñ£ò¬ù, àð£ò¬ù, «ïò¬ù (Ü N M ™ ô £ è) è £ ò ¬ ù , É ò ¬ ù , ¬õ«ð£èó£ò¬ù («õî) õ£ò¬í, (ìõ) ó£ò¬ù„ Cõ£ò¬ù â¡Á‹ õNªò¶¬è & Hó£ê‹ & Iè„ CøŠð£è ܬñ‰F¼Šð¶ ÜŸ¹îñ£ù Üö¬è‚ ªè£´‚A¡øù. ªê£Ÿè†´è¬÷ ܬñŠð¶ ºˆ¶ˆî£‡ìõ¼‚° Þò™ð£è‚ ¬èõ‰î è ¬ ô . ð ô W ˜ˆ î ù ƒ è O ™ Þ î ¬ ù ¬èò£‡´œ÷£˜. º ˆ ¶ ˆ î £‡ ìõ ˜ W˜ˆ î ¬ ùè œ ñ † ´ ñ ¡ P Š ' ð î ƒ è À ‹' Þ ò Ÿ P ܼO»œ÷£˜. âˆî¬ù«ò£ ð£ì™èœ ¹¬ù‰î Þõ¼¬ìò Þ¬êŠ ð£ì™èO™ 6 0 W˜ˆ î ¬ ùè À ‹, 25 ð î ƒ è À« ñ A¬ìˆ¶œ÷ù. ºˆ¶ˆî£‡ìõ˜ ïìó£ü ªð¼ñ£Qì‹ ï£œ «î£Á‹ ð®‚裲 ªðŸøõ˜. Üõ¬ùŠ ð£®ò ñ HEˆF¼‰î «ï£Œ b˜‰¶ åO à싹 ªðŸø£˜.

Y˜è£N ܼí£êô èMó£ò˜ ܼí£êô èMó£ò˜ F™¬ôò£®¬ò„ «ê˜‰îõ˜. î ï™ôî‹H Hœ¬÷ (HøŠð£™ ¬üùñî‹)  õœOò‹ñ£œ («õ÷£÷£˜ °ô‹) ÝA«ò£¼‚° 1711 Ý‹ õ¼ì‹ ñèù£Œ Hø‰îõ˜. è£ô‹:1711&1779.

CÁõòF«ô«ò ªðŸ«ø£¬ó Þö‰¶ ͈î ê«è£îó˜èœ ð£¶è£ŠH™ õ÷˜‰îõ˜. îI¿‹, «îõ£ó ެ껋 èŸÁˆ «î˜‰îõ˜. î¼ñ¹ ó‹ ñì£ôòˆF™ Ü‹ðôõ £í è M ó £ ò K ì‹ î I › Þ ô ‚ A ò ƒ è ¬ ÷ ðJ¡ø£˜. Ýbù î¬ô¬ñŠ ðîM Þõ¬óˆ «î® õ‰î«ð£¶ ñÁˆ¶ Þ™ôø‹ ̇죘. ï¬è‚ è¬ì 塬ø ïìˆF õ£›‚¬è ïìˆF õ‰î£˜. Ýbùˆ¬î„ «ê˜‰î Cî‹ðóï£î ºQõ˜ Y˜è£NJ™ è†ì¬÷ Mê£ó¬íŠ

ªð£ÁŠH™ Þ¼‰î£˜. èMó£òK¡ ï‡ð˜. Üõ¼¬ìò «õ‡´ «è£O¡ ð® "Y˜è£NŠ ðœÀ" ð£ìˆ ªî£ìƒAù£˜. Üî¬ùŠ 𣮠º®‚è«õ‡´ñ£ù£™ Y˜è£N‚° Þì‹ ªðò˜‰î£è «õ‡´‹. «ï£‚è‹ ÜP‰î Cî‹ðóï£î ºQõ˜ Y˜è£NJ™ å¼ i†¬ì èMó£ò˜ «ðK™ ñ õ£ƒA Y˜è£N‚° õ ¼ M ˆ ¶ M † ì £ ˜. ï ‡ ð K ¡ ï † H ¡ Ýöˆ¬î 致 ñù‹ à¼Aù£˜. Ü¡Á ºî™ Y˜è£N ܼí£êô èMó£òó£ù£˜.

Y˜è £N Š ð œÀ î ‹H ó£¡ ² õ £I è œ, à÷ ‹ ° O ó Š ð £ ® Ü ó ƒ « è Ÿ P ù £ ˜.

Y ˜è £ N Š ¹ ó £í ‹, Y ˜è £ N ‚ « è £¬ õ , èô‹ðè‹, ܉î£F, Ü«ò£ºA ï£ìè‹ (è‰î¹ó£íˆ ªî£ì˜¹¬ìò¶), Fò£«èê˜ õ ‡í ‹, ê ‹ ñ ‰î ˜ Hœ¬ ÷ˆ î I › ºîLò Ë™è¬÷ ÞòŸPù£˜. ÜÂñ£˜ Hœ¬÷ˆ îI› Þõ˜ ð£®ò‹. è M ó £ ò K ì‹ « õ ƒ è ìó£ñä ò ˜ , «è£î‡ìó£ñ äò˜ â¡ø ê«è£îó˜èœ îI› èŸè õ‰î£˜èœ. Þ¬êòP¾ I‚èõ˜èœ. èMó£òKì‹ è‹ðó£ñ£ò투î ݘõ º ì¡ è ŸÁ ˆ « î ˜‰î £˜è œ. èMó£òK¡ Þ¬ê ÜP¾‹, è‹ðó£ñ£òíŠ ¹ô¬ñ»‹ 弃«è è‡ì ñ£íõ˜èœ è ‹ ð ó£ñ £ò 투î ï£ìè à¼M™ ܬñˆ¶ˆîó «õ‡®ù˜. èMó£ò¼‹ Iè M¬óM™ 𣮠º®ˆî£˜. ñ£í£‚è˜ Þ¼õ¼‹ ð£ì™èÀ‚° õ˜í ªñ†´èœ ܬñˆ¶ 𣮊 ðöAù£˜èœ. îñ¶ Þó£ñ£ò투î F¼õóƒèˆF™ Üóƒ«èŸÁõ«î ªð£¼ˆî‹ âù G¬ùˆ¶ Üóƒè‹ ªê¡ø£˜. Þõ¼¬ìò ªõ‡aÁ, àˆ F ó £ †ê ñ £¬ ô C õ ‚ « è £ô ˆ ¬ î ‚ F¼õ óƒèˆ¶ ð †ì˜èœ Ü óƒ«èŸø ‹ ïìˆî î¬ì ªêŒî£˜èœ. Üõ˜è¬÷ Ü ¬ ñ F ð ´ ˆ î « õ ‡ ® àì« ù "ã¡ ð œO ª è £‡ ¯¬ óŒ ò £? " â¡ø « ñ £è ù ó£è W˜ˆî¬ ù¬ ò ð £®ù£˜. ï‹ñ£›õ£˜ «ðK½‹ å¼ ¶Fð£®ù£˜. «è£Jô£˜ ÜèñA›‰¶ Üóƒ«èŸøˆ¶‚° å ŠH ù£˜èœ. Ü óƒ «èŸ ø ‹ C ø Š ð £è ܬñ‰î¶. ðK²èœ  CøŠHˆîù˜. ñíL ºˆ¶A¼wí ºîLò£˜, î…¬ê ñ¡ù˜ ¶ùüó£ü˜ ñŸÁ‹ ðô CŸøóê˜èœ, Hó¹‚èœ Þó£ñ ï£ì般î Üóƒ«èŸP

‘«ó®«ò£ «ð£†ì£™î£¡ â¡ °ö‰¬î Ƀ°‹‘’ ‘’®.M. «ð£†ì£î£¡ â¡ °ö‰¬î Ƀ ° ‹‘’ ‘’º¶°«ô ªó‡´ «ð£†ì£™î£¡ â¡ °ö‰¬î Ƀ°‹.’’

ðô ðK²èœ èMó£ò¼‚° ÜOˆîù˜. èMó£ò˜ îñ¶ 67õ¶ õòF™ å¼ Mè£K ÝQˆ FƒèO™ Cõù® «ê˜‰î£˜. ÞQ Üõ˜ Þ¬êˆ ªî£‡®¬ù ñù‚ 臺¡ ï£ìèñ£è 𣘊«ð£‹. Þó£ñòí‚ W˜ˆî¬ùJ™ ï£ì舶‚°Kò¶ â¡ø ª 𣼜 ð´ ñ£Á  W˜ˆî¬ùèœ Ü¬ñ‰¶œ÷£˜. Üóƒè‹, è÷‹ ºîLò ð ° Š ¹ ‚ è œ Þ™ ¬ ô. õ N ð ´ è ì¾ œ, 㟹¬ì‚ è쾜, õí‚è‹ ºîLòù Þì‹ ªðŸø H¡ ËŸªð¼¬ñ»‹, ܬõ Üì‚躋 裇A«ø£‹. «î£ìò ‹ Ü´ˆ¶ Þì‹ ªðÁAø¶. « ï K ¬ ìò £è « õ Þ ó£ ñ ò í‚ è ¬ î Š ð°F¬òˆ ªî£ìƒAM´Aø£˜. îêóîQ¡ ¹è›ð£´‹ 膮ò‹î£¡ ËL¡ ªî£ì‚è‹. ÝF î£÷‹, Üìî£÷‹, ꣌Š¹ î£÷‹ ÝAòõŸP™ ÜFèñ£ù W˜ˆîùƒè¬÷Š ¹¬ù‰¶œ÷£˜. ܼí£êôèMó£ò˜ "âù‚°Q¼ðî‹ G¬ù‚è õó‹ ܼœõ£Œ" â¡ø Þó£èñ£L¬è õ ÞòŸP»œ÷£˜. ÜF™ º¿¬ ñò £ù Þ ó£ñ£ò í‚ è¬î¬ò Üì‚A»œ÷£˜. Þõ¼‚° H¡ «î£¡Pò ²õ£Fˆ F¼ï£œ ñý£ó£ü£

bð£õO ñô˜ & 2015

255

"ð£õò£I ó°ó£ñ‹" â¡ø Þó£èñ£L¬è ÞòŸÁõ èMó£òK¡ ó£èñ£L¬è º¡«ù£® «ð£™ ܬñAø¶. ܼí£êô èM Þô‚èí Þô‚AòŠ¹ô¬ñ à¬ìòõ˜. Ýîô£™ Üõ˜ð£ì™èO™ Þô‚èí 膴‚«è£Š¹. ï¡ø£è«õ ܬñ‰F¼‚A¡øù. Ü«î êñò‹ Iè Iè âO¬ñò£ù ªê£ŸèÀ‹, õ ö‚° ª ꣟èÀ‹ Þ ì‹ ª ð ŸÁ ð £ñ ó˜è À‚ ° ‹ M ÷ ƒ ° ‹ õ ¬ è J™ Þ ô ƒ °õ ¬ î » ‹ ï ‹ è ‡ Ãì£è Š 𣘂A«ø£‹.

F™¬ô Mìƒè¬ù„ «ê˜‰î ñ£Kºˆî£ŠHœ¬÷ ܼí£êô èMó£ò˜ è£ôˆîõ ˜. 1712 & 1787 õ ¬ ó Þ õ ˜ õ £ › ‰ î ù ˜. C î ‹ ð óˆ F Ÿ ° Ü ¼ A ™ àœ÷¶ F™¬ô Mìƒè¡ ðF, âù«õ Y˜è£N ÍõK™ Üõ¼‹ å¼õó£Aø£˜.

Þõ˜ ð£ì™èœ I°‰î Cˆî£ù‰î 輈¶‚è¬÷‚ ªè£‡´œ÷¶. (Highly Philosopical)

• ñQî˜è¬÷Š ð£ì£ñ™ F™¬ô ï ìó£ü Š ª ð ¼ ñ £¬ ù Š 𠣆´ ¬ ìˆ î¬ôõù£è‚ ªè£‡´ 𣮻œ÷£˜.

• F™¬ôŠðœÀ, F™¬ô õ‡í‹, õ¼í£ ¹L°øõ…C äòù£˜ ªï£‡® ï£ìè‹ • ÜcF ï£ìè‹ ºîLò Ë™è¬÷ ÞòŸPòõ˜. ðœÀ‹, °øõ…C»‹ å¼õ«ó ªêŒî CøŠ¹‹ Hœ¬÷õ£œ Üõ¼‚«èò£°‹.

'Cƒè£ó «õô˜ ðFè‹' â¡ø å¼ CÁ ˽‹ Þõ˜ ÞòŸP»œ÷£˜. õ …ꊹ蛄C (G‰î£v¶F) â¡ø º ¬ ø J™ Ü õ ˜ ð £® ò ð £ì™èœ Ü«ïè‹. ÞŠð£ì™èœ â™ô£‹ ÜõK¡ îI›Š¹ô¬ñ¬ò ªîœ÷ˆ ªîOõ£è ïñ‚° à혈¶A¡ø¶. '裬 ô ˆÉ‚A G¡ø £´ ‹ ª î Œ õ « ñ'

â¡ø ð£ì™ Hóðôñ£ù¶. Ý´õ‹, Üð¬ò‹ ªêŒõŠ ãŸø ðîñ£è¾‹ M÷ƒ°A¡ø¶.

F™¬ôò‹H¬è «ðK™ ð£®ò 'ãQ‰î ð󣂰 ã¬öeF™ àù‚° â¡ù õ¡ñ«ñ£ Ü‹ñ£' óMê‰FKè£ ó£èˆF™ àœ÷¶.

ª ð ¼ ñ£œ Hœ¬ ÷J¡ ñèù£è ÜõîKˆîõ˜ F¼. ñ£Kºˆî£ŠHœ¬÷. ¬êõ 忂躋, F¼º¬øŠ ðŸÁ‹ °ôM„¬êò£è õ ‰î¬õ. Þõ ¼¬ìò °ôˆFŸ° b†ê °¼õ£è M÷ƒAò F™¬ô Cõèƒè£ï£î «îCèKì‹ Cõb†¬ê ªðŸÁ, F¼º¬øŠ ð‡E¬ê»‹ èŸø£˜. îI› Þô‚Aò, Þô‚èíƒè¬÷ º¬øò£è‚ è Ÿ Á « î ˜ ‰ î £ ˜. Þ ÷ ¬ ñ J « ô « ò Hóð‰îƒè¬÷ ÞòŸÁ‹ õ™ô¬ñ ªðŸø£˜.

Cˆî ¹¼ì˜è¬÷Š «ð£™ Þ¬øê‚F Ü õ K ì‹ à¼ ª ð ŸP ¼ ‰î¬ ñ ò £™ 𣘬õòŸø å¼õ‚° 𣘬õ õó„ ªêŒî£˜. î¡ ñè‚° àŸø «ï£¬ò '¹LΘ ªõ‡ð£'Š 𣮊 «ð£‚Aù£˜.

256 bð£õO ñô˜ & 2015

à¼‚è„ ²¬õ‚° æ˜ àî£óí‹. Ýè îI› ¹ôõó£è, ð‚F„ ªê™õó£è, ÜŸ¹î CˆFèœ ªðŸø Ý¡eè ë£Qò£è, ²î‰Fó ðŸÁ I°‰îõó£è M÷ƒAòõ˜ ñ£Kºˆî£ŠHœ¬÷ Üõ˜èœ.

Y˜è£N Íõ˜èœ & êƒWî îI› º‹Í˜ˆF è÷£‹ ºˆ¶ˆî£‡ìõ˜, ܼí£êôèMó£ò˜, ñ£Kºˆî£ŠHœ¬÷ ÝA«ò£˜ îIöèˆF™ W˜ˆî¬ù ñó¬ð à¼õ£‚Aò Mˆîè Þ¬ê ë£Qèœ Ýõ£˜èœ. Þ¬ø ܼ¬÷Š ª ðŸø ܼ÷£÷˜èœ Ýõ £˜èœ. ðô ÜŸ¹îƒè¬÷ G蛈Fò Þ¬øõQ¡ Ü®ò£˜èœ Ýõ£˜èœ. Þõ˜èÀ¬ìò ð£ì™è¬÷ «î®ˆ «î®„ ªê¡Á 𣮻‹, ñ‚èÀ‚° ªè£‡´ «ê˜Šð¶‹ Þ¬ê àôA™ àœ÷ è ¬ ô ë ˜è À‚ è £ù I°Fò£ù ªð£ÁŠð£°‹. õ£›è îI› Þ¬ê! õ÷˜è ªð¼ñ£¡èO¡ ¹è›! 