2015 02 Main Issue

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

M¬ô Ï.25/&

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ê£F‚èˆ ¶®‚°‹ ê«è£îKèÀ‚è£ù å«ó ªð‡èœ ñ£î Þî›

HŠóõK 2015 æ†R™ ꈶ Þ¼‚è£?

ÝCKò˜

AKü£ ó£èõ¡

«è¡ê˜ î´‚°‹

ªõŸP¬ô

«ï£J™ô£ õ£›¾

 èŸø£¬ö

ªðKòõ£ êóí‹

ñùF™ Þ¼Šð¬î

¬îKòñ£èŠ «ð²ƒèœ °w¹-àì¡ å¼ ê‰FŠ¹

ªõŒ† °¬ø‚°‹

«ò£è£

ìò£ð¯v «ð£‚°‹ àí¾èœ «ñ½‹ ãó£÷ñ£ù ªêŒFèœ...

¬ì™v «è£ô‹

DN/246/1

5-17

1326/97 epayment

Since 199

7

ªð‡èœ ñ£ î Þî›

¹øŠð´ ªð ‡«í! ¹M ò¬ê‚è..

Ý

ò˜: AKü£ CK ó£èõ

¡

HŠóõ Þî¿ì¡K 2015 ެ특

.

ê˜‚è «ï £ò£O ¹Fò º¬¬ó ø J™ èÀ‚°

30

õ¬è

vi† è£ó

‹

Þî¿ì¡ ެ특

Ý«ó£‚Aò„ CøŠHî›

1

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2015

ݘ.â‹.®. ªðJ¡ Ü¡† «ðô®š «è˜ ®óv†

RMD Pain & Palliative Care Trust (Centre for Advanced disease & Terminal Care)

RMD

õL Þ™ô£ñ™ ÞÁF Í„² â

¡Â¬ìò ñ¬ùM‚° ¹ŸÁ«ï£Œ èŸðŠ¬ð¬ò„ ²ŸP àœ÷, ï£ƒèœ I¡ CA„¬êJ™ q«ñ£ªîóŠH ªêŒ«î£‹. õJŸÁ õL ñŸÁ‹ Þ´Š¹ õL»‹ Þ¼‰î¶. Þ‰î Þó‡´ õL»‹ î£ƒè º®ò£ñ™ Ü¿îð® Þ¼‰î£œ. RMD Pain and Palliative care õ‰¶ CA„¬êŠ ªðŸÁõ‰«î£‹. ÜFL¼‰¶ õLèœ °¬ø‰îù. âƒèœ °¬øè¬÷ ªîŒõˆFì‹ º¬øJ†«ì£‹. ªîŒõ«ñ£ ì£‚ì˜ KðŠO‚è£ Üõ˜è¬÷ 裆®ò âƒèœ õL»‹, «õî¬ù»‹ °¬ø‰î¶. ì£‚ì˜ KðŠO‚è£ Üõ˜èÀ‚° âƒèœ àœ÷‹ èQ‰î ï¡P¬òˆ ªîKMˆ¶‚ ªè£œA«ø£‹. & «è.Ü¡ðöè¡, F¼«õŸè£´ RMD ñ¼ˆ¶õ ñ¬ùJ™  «ê˜‚èŠð†ì «ð£¶ â¡ àì™ «õî¬ù¬òˆ îMó «õÁ ⶾ‹ â¡ ñùF™ Þ™¬ô. õL»‹ î£ƒè º®ò£î G¬ôJ™ Þ¼‰«î¡. ïì‚辋 º®òM™¬ô. ñ¼ˆ¶õñ¬ù õ£êL™ õ‡®JL¼‰¶ ÞøƒAò¶‹, ªðKò ï˜v, ù ê‚èó è£L¬ò õ£ê½‚«è ªè£‡´ õ‰¶ 𴂬èJ™ AìˆFù£˜. ðK«õ£´ «ðCù£˜. àì«ù ñ¼ˆ¶õ˜èÀ‹ õ‰îù˜. ECG Ãì â´‚è º®ò£î G¬ôJ™ ºìƒAJ¼‰î ⡬ù å¼ ñE «ïóˆF™ «ïó£è ð´‚è ¬õˆ¶, ECG»‹ â´ˆ¶, M¬óM™ õLJL¼‰¶‹ M®¾ A¬ìˆî¶. å¼ õ£óˆF«ô«ò ï쉶 ªê¡Á õ‡® ãP i´ ªê™ô º®‰î¶. Drips ãŸÁõ â¡ àìL™ Vein A¬ì‚è I辋 CóñŠð†ì£˜èœ. ªðKò ï˜v, Iè ܼ¬ñò£è¾‹, ªð£Á¬ñò£è¾‹, ÜÂðõ ̘õñ£è ïó‹¹ «î˜‰ªî´ˆ¶ M†ì£˜. ñ¼ˆ¶õ˜èœ ì£‚ì˜ KðŠO‚è£ ÿî˜, ñŸÁ‹ ì£‚ì˜ Hóè£w, Iè Ü¡ð£è¾‹, ÝÁîô£è¾‹, ÝŸø½ì¡ ¸µ‚èñ£è «ï£ò£OJ¡ à혾è¬÷ ¹K‰¶, ñFˆ¶, õL Gõ£óí‹ ÜO‚Aø£˜èœ. ªðKò ï˜v, ñ¼ˆ¶õ ñ¬ùJ™ ܬùˆ¶ ðó£ñKŠ¹, ñŸø àîM ï˜v ªð‡èOì‹ ðö°õ¶, àí¾ ñŸø Mûòƒè¬÷»‹ î‚è «ïóˆF™ ù èõQŠð¶ I辋 «ð£Ÿøî‚è¶. ♫ô£¼‹ ܬñFò£è¾‹, ÝÁîô£è¾‹, ¹¡ CKŠ¹ì¡ ðE ¹Kõ¶ ñù¶‚° ²èñ£è àœ÷¶. RMD ñ¼ˆ¶õ ñ¬ù «ê¬õ¬òŠ ðŸP ñ‚èœ â™«ô£¼‹ ÜP‰F¼Šð¶ ÜõCò‹. Üõ˜èÀ¬ìò «ê¬õ «ï£ò£OJ¡ à혾èÀ‚° I°‰î Þîñ£è Þ¼Šð, àøMù¼‹ G‹ñFò£è àœ÷ù˜. & P.S. ªüŒC‹ñ£

â

ù¶ ªðò˜ ÿ«îM.  å¼ ¹ŸÁ«ï£ò£O.  ܬìò£Á «è¡ú˜ Þ¡v®Î†®™ Þó‡´ õ¼ìñ£è CA„¬ê ªêŒ¶ õ‰«î¡.  I辋 õL»ì¡ «è¡ú˜ Þ¡v®Î†®™ CA„¬ê‚° ªê¡«ø¡.  âù¶ i†®Ÿ° õ‰¶ å¼ õ£ó è£ô‹ I辋 õL»ì¡ ¶®ˆ¶ 裬ô‚° ºŒŸC ªêŒ«î¡.  ð´‹ «õî¬ù¬ò 𣘈¶ âù¶ i†®™ Þ¼Šð£šèœ ⡬ù è¼í£ê£èK™ ⡬ù «ê˜ˆî£˜èœ  Þƒ° õ‰î¾ì¡ CA„¬ê ªðŸÁ Þó‡´ ï£†èO™  I辋 õL °¬ø‰¶ ï¡ø£è Ƀ°A«ø¡. ï¡ø£è ꣊H´A«ø¡ õL I辋 °¬ø‰¶ àœ÷¶. R.M.D. è¼í£ê£è¼‚° ï¡P.

& V. ÿ«îM, Üòù£õó‹, ªê¡¬ù&23

â

¡ ªðò˜ VK. ó«ñw°ñ£˜.  «êôˆF™ Þ¼‰¶ õ¼A«ø¡. âù‚° à™ ¹ŸÁ«ï£Œ õL ÜFèñ£è àœ÷ I辋 ÜõFð†«ì¡. â¡ ï‡ð˜ å¼õ˜ å¼ ñ£î ÞîN™ «è¡ê¼‚° õL Gõ£óE àœ÷ «ð£†´ àœ÷ù˜ â¡Á ªê£™L â¡Qì‹ ¹‚¬è ªè£´ˆî£˜. ÜF™ ªê¡¬ù F. ïè˜ R.M.D. ñ¼ˆ¶õ¬ù ªðò˜ Þ¼‰î¶.  Þƒ° õ‰¶ 3 ï£†èœ ÝAø¶. âù‚° õL¬ò «ð£‚è CA„¬ê ÜOˆîù˜. ï¡ø£è àœ÷¶. R.M.D.ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ âù‚° I辋 Ü¡ð£è ðEM¬ì ªêŒîù˜. ï˜vèœ à†ðì ñ¼‰¶ ñ£ˆF¬ó, ñŸÁ‹  â¡Á â™ô£ õêFèœ Ü¬ùˆ¶ Þôõêñ£Œ ªêŒ¶ ªè£´ˆîù˜. ì£‚ì˜ «ñì‹ ðŸP ªê£™ô õ£˜ˆ¬î Þ™¬ô. Üõ˜èœ ªêŒ»‹ Þ‰î ªî£‡´ ªñ¡«ñ½‹ Cø‚è ݇ìõ¬ù ÜÂFù‹ «õ‡´A«ø¡.-- R.M.D. ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ ðE¹K»‹ ܬùõ¼‹ ï™ àœ÷ˆ«î£´ ðEM¬ì ªêŒAø£˜èœ. â¡ «ï£J¡ bMó‹ â¡ù â¡Á â¡ ñù¶‚° ªîK»‹ Þƒ° õ‰î Hø° ܉î bMó‹ ñø‰¶ M†ì¶.  °íñ¬ìò Üõ˜èœ â´ˆî ºòŸC ⡬ù Ýù‰î ðì ¬õˆî¶. & ó«ñw°ñ£˜, «êô‹&636001.

cƒèœ âƒèÀ‚° âŠð® àîõô£‹? å¼ ï£œ ê£Šð£´ å¼ «ï£ò£O‚° å¼ ñ£îˆFŸ° ñ¼ˆ¶ àîM å¼ «ï£ò£O‚° å¼ õ¼ì ñ¼ˆ¶õ àîM ܬùõ¼‚°‹ «ê˜ˆ¶ ñ¼‰¶èœ å¼ «ï£ò£O‚° Ý»œ àîM

Dr.Republica

Pain Palliative Care Physician, Founder and Managing Trustee Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2015

Ï.500/- ºî™ âƒèÀ‚° Rs. 2000/裬ì ÜŠðô£‹ Rs. 10000/(80G õKMô‚° Rs. 5000/à‡´ & DIT (E) Rs. 1500/-

Rs. 25000/-

No-2(265)/06&07)

13, ó£è¬õò£ ꣬ô, F.ïè˜, ªê¡¬ù&17. «ð£¡: 044&2815 7373, ªñ£¬ð™: (0) 93810 16588

Email: rmd.rmd1970@gmail.com Website: www.rmdpainpalliative.com / www.rmdignoucommunitycollege.org

2

â‹Hó£ŒìK «ðC‚ ¹ˆîè‹  ü˜«î£C 嘂v  è£v«èˆF 嘂v  ‚M™Lƒ A†  ‚M™Lƒ «ðŠð˜  ê£Kð£™v  ¬ôQƒ  ê£K°…ê‹  «ñ«óx ªê† Supplimentary to Ladies Special Tamil Monthly October 2014 Supplimentary Postal Reds.No.TN/CC(S)DN/246/12-14 to Ladies Special Tamil Monthly October 2014 Postal Reds.No.TN/CC(S)DN/246/12-14 Supplimentary toLadies Ladies Special Tamil Monthly July 2014 Postal Supplimentary Reds.No.TN/CC(S)DN/246/12-14 toLadies Ladies Special Tamil Monthly July 2014 Postal Reds.No.TN/CC(S)DN/246/12-14 Supplimentary Special Tamil Monthly August Supplimentary Reds.No.TN/CC(S)DN/246/12-14 Special Tamil Monthly August Reds.No.TN/CC(S)DN/246/12-14 Supplimentary toto Ladies Special Tamil Monthly September 2014 Supplimentary Postal Reds.No.TN/CC(S)DN/246/12-14 toto Ladies Special Tamil Monthly September 2014 Postal Reds.No.TN/CC(S)DN/246/12-14 Supplimentary to Ladies Special Tamil Monthly August 2014Supplimentary Postal Reds.No.TN/CC(S)DN/246/12-14 to Ladies Special Tamil Monthly August 2014 Postal Reds.No.TN/CC(S)DN/246/12-14 Registered with ofofNewspaper for Registered INDIA with No.71326/97 the under No.71326/97 No.71326/97 Registered withthe theRegister Register Newspaper for Registered INDIA under withNo.71326/97 theRegister Registerof ofNewspaper Newspaper for INDIA INDIA Registered F¼ñí õ¬÷ò™  ðóî®ò‹ ªê†  M‚ for åKTù™ «ý˜ Since 1997 1997 with the Register of Newspaper forRegistered INDIA under withNo.71326/97 the Register of Newspaper for INDIA Since under No.71326/97 WPPNo.TN/PMG(CCR)/WPP-682/12-14.

No.TN/PMG(CCR)/WPP-682/12-14. Licenced Licenced WPPNo.TN/PMG(CCR)/WPP-682/12-14.

No.TN/PMG(CCR)/WPP-682/12-14. to post without prepayment Licenced to to post without prepayment WPP WPP to prepayment Licenced prepayment WPP  No.TN/PMG(CCR)/WPP-682/12-14.

Licenced WPP No.TN/PMG(CCR)/WPP-682/12-14. to post prepayment Licenced to post without prepayment è™ÖK ¹ó£ªü‚† äì‹v  without ð†´Š¹ì¬õ A÷£v ªðJ‡®ƒ  î…ê£×˜ ªðJ‡®ƒ ªñ†¯Kò™v  ü§õ™ôK 嘂v ªñ†¯Kò™v  ü§õ™ôK 嘂v ªñ†¯Kò™v, ¬è«õ¬ôèœ ªêŒõîŸè£ù ªð‡èœñ£î ñ£îÞî› Þî› ªð‡èœ [WomenImproveme Improvem [Women Ý™ ªñ†¯Kò™v ªñ£ˆîñ£è¾‹ C™ô¬óò£è¾‹ A¬ì‚°‹ Empowerme Empowermen 

W.I.S.E TT W.I.S.E ÝCKò˜:

Ü¡¹ Ü¡¹õ£ê輂°, õ£ê輂°, ÝCKò˜: õí‚è‹. õí‚è‹.ªð‡èœ ªð‡èœº¡«ùø º¡«ùø«õ‡´ «õ‡ ÝCKò˜: Quilling Itemsªðø ªðø«õ‡´‹ «õ‡´‹â¡Aø â¡Aøà‰¶îL™ à‰¶îL™ðôðô "Þ‰î "Þ‰îêò™èO™ êò™èO™ï£ƒèÀ‹ èÀ‹Þ¬í Þâƒèœ âƒèœðƒ°‹ ðƒ°‹Þ‰îŠ Þ‰îŠðEJ™ ðEJ™Þ¼‚è Þ¼‚è«õ Üõ˜èÀ¬ìò ªè£ Üõ˜èÀ¬ìò°´‹ðˆFù¼‹ °´‹ðˆFù¼‹«è†´‚ «è†´‚ ª ðò¡ð´ˆF‚ Trust [Wo ðò¡ð´ˆF‚ªè£œ÷ ªè£œ÷W.i.S.e W.i.S.e Trust [ empowerment Trust] empowerment Trust]â¡Â‹ â¡Â‹Ü¬ñŠH ܬñŠ â‹Hó£ŒìK «ðC‚ ¹ˆîè‹ ªð‡èO¡  ü˜«î£C 嘂v ªð‡èO¡è™M, è™M,²òªî£N™ ²òªî£N™ðJŸCè ðJŸ  è£v«èˆF 嘂v èì¡ èì¡àîM, àîM,ñ¼ˆ¶õ ñ¼ˆ¶õàîMèœ, àîMèœ,輈îóƒ 輈î  ‚M™Lƒ A† îŸè£Š¹‚ îŸè£Š¹‚è¬ôèœ è¬ôèœðJŸC, ðJŸC,î¡ù‹H‚¬è î¡ù‹H‚  ‚M™Lƒ «ðŠð˜ ªð‡èœ ªð‡èœº¡«ùø º¡«ùøàîMèœ àîM蜪êŒò ªêŒò«õ‡ « «ï£‚è‹. ï™ô ñFŠªð  ê£Kð£™v «ï£‚è‹.õÁ¬ñJ™ õÁ¬ñJ™Þ¼‰¶‹ Þ¼‰¶‹ ï™ô ñFŠ è™M‚° ñ¼  ¬ôQƒ è™M‚°àîM, àîM,ÝîóõŸø ÝîóõŸøºF«ò£¼‚° ºF«ò£¼‚° ªî£ìƒè àîM â¡Á àîMèœ ªêŒò  ê£K°…ê‹ ªî£ìƒè àîM â¡Á àîMèœ ªêŒòÝ

AKü£ ó£èõ¡ AKü£ ó£èõ¡ AKü£ ó£èõ¡ ñŸÁ‹ ܬùˆ¶ ¬è«õ¬ôèÀ‚°‹ ªìó«è£†ì£ ¬è«õ¬ôèœ,

Þôõê ðJŸCèœ ÜO‚èŠð´‹

â‹Hó£ŒìK «ðC‚ ¹ˆîè‹   ü˜«î£C 嘂v  è£v«èˆF 嘂v  ‚M™Lƒ A† Contact:  ‚M™Lƒ «ðŠð˜  ê£Kð£™v  ¬ôQƒ  ê£K°…ê‹  «ñ«óx ªê†  «ñ«óx ªê† Þ‰î ðƒ°ªðø ï¡ Þ‰îêò™èO™ êò™èO™ ðƒ°ªðø  F¼ñí õ¬÷ò™ ÜŠH àîõ G¬ùŠðõ˜èœ Contact: Free Classes for Free Classes for Contact:  F¼ñí õ¬÷ò™ 裬ì 裬ì ÜŠH àîõ G¬ùŠðõ˜è ªê‚ DDDD Íôñ£è Þ«î M  ðóî®ò‹ ªê†  ðóî®ò‹ ªê† ªê‚Ü™ô¶ Ü™ô¶ Íôñ£è Þ«î 2434 2930 2434 2930 Jewellery Making Jewellery Making  M‚  åKTù™ «ý˜  M‚  åKTù™ «ý˜ õ£¼ƒèœ Textile Printing Textile Printing õ£¼ƒèœÞ¬í‰¶ ެ퉶  è™ÖK ¹ó£ªü‚†  äì‹v  è™ÖK ¹ó£ªü‚† äì‹v 9941431084 9941431084 Painting Painting ÜŠð «õ‡®ò ºèõK:  ü§õ™ôK 嘂v ªñ†¯Kò™v  ü§õ™ôK 嘂v ªñ†¯Kò™v ÜŠð «õ‡®ò ºèõK: Managing WISE Tru  ð†´Š¹ì¬õ A÷£v ªðJ‡®ƒ  ð†´Š¹ì¬õ A÷£v ªðJ‡®ƒ ManagingTrustee, Trustee, WISE T 60/9, L.K.S. Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î, ܫꣂ  î…ê£×˜ ªðJ‡®ƒ ªñ†¯Kò™v  î…ê£×˜ ªðJ‡®ƒ ªñ†¯Kò™v 60/9, L.K.S. Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î, Ü«ê£ ªê¡¬ù&600083.  ü§õ™ôK 嘂v ªñ†¯Kò™v, ¬è«õ¬ôèœ  ü§õ™ôK ªêŒõîŸè£ù 嘂v ªñ†¯Kò™v, ¬è«õ¬ôèœ ªêŒõîŸè£ù ªê¡¬ù&600083. Ý™ ªñ†¯Kò™v ªñ£ˆîñ£è¾‹ C™ô¬óò£è¾‹ Ý™ ªñ†¯Kò™v A¬ì‚°‹ªñ£ˆîñ£è¾‹ C™ô¬óò£è¾‹ A¬ì‚°‹ 

2434 2930 / 9941431084

褼wí ªüò‰F «è£ô‹ «ð£ì

30

è‡í¡ CˆFóƒèœ Ý˜ì˜ ªè£´ˆî£™ ªð£¼†èœ ÃKò˜ Íô‹ ÜŠH¬õ‚èŠð´‹ 3

bð£õ

Since 1997

ª 30 ü

M¼‹H HŠóõK 2015 ªêŒ¶ 𣘂è

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ý˜ì˜ ªè£´ˆî£™ Ý˜ì˜ ªè£´ˆî£™ ªð£¼†èœ ÃKò˜ Íô‹ ÜŠH¬õ‚èŠð´‹ ªð£¼†èœ ÃKò˜ Íô‹ ÜŠH¬õ‚èŠð´‹

Mî

î¬ôòƒè‹ î¬ôòƒè‹ Ü¡¹ ê«è£îKèÀ‚° ÞQò õí‚è‹. ¹ˆî£‡®¡ Þó‡ì£õ¶ ñ£îˆF™ Ü®ªò´ˆ¶ ¬õ‚A«ø£‹. ¬ìò «ô¯v vªðû™ HŠóõK Þî› Ý«ó£‚Aò CøŠHîö£è ñô˜‰F¼‚Aø¶. Þ‰î Þî› Ü†¬ì¬ò ÜôƒèK‚Aø£˜ F¼I° ²ð£SQ ó£ñ„ê‰Fó¡. Cø‰î Þ¬ê‚è¬ôëó£ù Þõ˜ Hóðô Þ¬ê MŸð¡ù˜, è¬ôñ£ñE F¼„Ř ó£ñ„ê‰Fó¡ ñŸÁ‹ è¬ôñ£ñE ꣼ñF ó£ñ„ê‰FóQ¡ ñ è À ‹ , ñ £ í M » ‹ Ýõ£˜. Þ‰î ÞîN™ ï‹ M¼‰Fù˜ Hóðô ﮬè, îò£KŠð£÷˜, ÜóCò™õ£F ñŸÁ‹ °´‹ðˆ î¬ôM â¡Á ðôºè‹ 裆® ªõŸP„ êKˆFó‹ ð¬ìˆF¼‚°‹ F¼ñF °w¹ ²‰î˜. ñù‹ Fø‰î Üõ¼¬ìò «ð†® ♫ô£¼‚°‹ H®‚°‹ â¡ð¶ G„êò‹. Þ‰î Þî¿ì¡ Þôõê Þ¬íŠð£è ꘂè¬ó «ï£ò£Oèœ ê£ŠHì‚îò 30 Mî vi† è£ó õ¬èè¬÷ ÜOˆF¼‚A«ø£‹.

ꘂè¬ó «ï£ò£OèÀ‚° vi†ì£ â¡Aø Ý„êKò‹ õ£êè˜èÀ‚° Þ¬îŠ ð®‚°‹«ð£¶ «î£¡Á‹. ªêŒ¶ 𣘈¶ à‡´ ñA¿ƒèœ. ÞîN¡ àœ«÷ 15 ¬è«õ¬ôèÀ‹ °†¯ú§‚è£è 15 ªñè‰F ®¬ê¡èÀ‹ ÜOˆ¶œ«÷£‹. ¬è«õ¬ô

¹Kðõ˜èÀ‚° Þ‰îŠ ð‚èƒèœ M¼‰î£è

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2015

4

Ýó‹HˆF¼‚°‹ Ýù‰îôò‹ Þ¬êŠðœO °Pˆî îèõ™ Þ¡ªù£¼ ð‚è‹. ²¬õò£ù ޡ‹ ãó£÷ñ£ù Mûòƒè«÷£´ ñô˜‰F¼‚Aø¶ Þ‰î Þî¿‹!

ܬñõ¶ àÁF. àí«õ ñ¼‰¶, ñ¼‰«î àí¾ â¡Aø¶ ï‹ Þ‰FòŠ ð£ó‹ðKò‹. ܬî 冮 Ý«ó£‚Aò‹  ðô àí¾ º¬øè¬÷»‹, õ£›‚¬è º¬øè¬÷»‹ Þ‰î ÞîN™ ÜOˆF¼‚A«ø£‹.

èŸø£¬öJ¡ ꈶ‚è¬÷»‹ ñ¼ˆ¶õ °íƒè¬÷»‹ ªê£™Aø¶ å¼ è†´¬ó. ìò£ð¯ú¨‚° ãŸø àí¾ õ¬èè¬÷Š ð†®òL´Aø£˜ ì£‚ì˜ ð£ÂñF. êˆF™ô£î M¬ô ÜFèñ£ù æ†v â, ï‹Í˜

ÞQ Þ‰î ñ£î Mûò‹

ê

ºî£ò‹ ªè†´M†ì¶. Gò£òI™¬ô, «ï˜¬ñ Þ™¬ô, å¿‚è‹ Þ™¬ô â¡Á ðô¼‹ °¬ø ÃÁA«ø£‹. ¹ô‹¹A«ø£‹. Ô܉î‚è£ô‹ âŠð® â™ô£‹ Þ¼‰î¶ ªîK»ñ£? ÞŠ«ð£ è£ô‹ ñ£PŠ «ð£„² á«ó ªè†´Š «ð£„²Õ â¡Á‹ ܃èô£Œ‚A«ø£‹. à‡¬ñJ™ ñ£Pò¶ è£ô‹ Þ™¬ô, ñ‚èœî£¡! êºî£ò‹ â¡ð¶ ªõOJ™ Þ™¬ô.  嚪õ£¼õ¼‹ «ê˜‰î¶î£¡ êºî£ò‹. ï‹ °´‹ðƒèO™ â™ô£‹Ãì Í¡Á î¬ôº¬ø‚° º¡ù£™ Þ¼‰îõ˜èœ «ð£ô  Þ¼‚A«ø£ñ£ â¡ð¶ «èœM‚°P! âù«õ êºî£òˆF™  M¼‹¹‹ Gò£ò‹, «ï˜¬ñ, å¿‚è‹ â™ô£«ñ ºîL™ ï‹IL¼‰¶ Ýó‹ðñ£è†´‹. «ò£CŠ«ð£‹... Ü´ˆî ÞîN™ ޡ‹ å¼ ¹Fò ªêŒF»ì¡ ê‰F‚è õ¼A«ø¡.

ó£A «ð£¶«ñ â¡Aø¶ å¼ ð‚è‹.

裻‹ ðöº‹ èôèôŠ¹‹, ð÷ð÷Š¹‹ ñ â¡Aø£˜ HKò£ A«û£˜. ÞòŸ¬è

ÜOˆF¼‚°‹ ÞQò ñ¼ˆ¶õ‹ âˆî¬ù ªîK»ñ£ â¡Aø£˜ «è£ò‹¹ˆÉ˜

ê£MˆFK ó£ñ²‰îó‹. «ò£è£ ªêŒî£™ ªõJ† °¬øõ¶ G„êò‹ â¡Á Ü®ˆ¶„ ªê£™Aø£˜ «ò£è£ ñ£vì˜ è‡í¡. ªõŸP¬ô‚° è£¡ê˜ î´‚°‹ ñ舶õ‹ à‡´ â¡Aø¶ å¼ CPò 膴¬ó.

ªî£ì˜‰¶ ªê¡¬ùJ™ ï쉶õ¼‹ Ý¡eè è‡è£†C Þ ‰ î õ ¼ ì º ‹ I芪ðKò Ü÷M™ ïì‚Aø¶. ܶ °Pˆî 膴¬ó»‹ ÞîN¡ àœ«÷ àœ÷¶.

Face Book‹, WhatsApp‹ Þ¬÷ë˜è¬÷ Mì ªðKòõ˜è¬÷ ÜFè‹ ß˜‚Aø¶ â¡ð¶î£ù¢ à‡¬ñ. ÜF™ óCˆî¶‹ Cô ð‚èƒèO™! Ô𣘈ô ðC b¼‹Õ ï¬è„²¬õ‚°, Ôݘè£Q‚ Mõê£ò‹Õ èŸÁ‚ªè£œ÷! F¼ñF ñ£¼F Cõó£‹

ì¡

܆¬ìJ™: ²ð£SQ ó£ñ„ê‰Fó¡ õ‡íŠðì‹: è¬ôñ£ñE «ò£è£

5

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2015

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2015

â‡í‹: 18 ªêò™: 6 Editor & Publisher Mrs.Girija Raghavan Circulation Manager Mr.Moorthy Layout Mr. D.Raghuraj Office Assistant Ms.Sathya, Ms.Valli Staff Reporter Mrs. Lakshmi Srinivasan Ü„C´ðõ˜ : âv.H.°û£™û£, ²«ô‚è£ HK‡ì˜v, 8A, ÜH¹™ô£ªî¼, F¼õ™L‚«èE, ªê¡¬ù & 600 005.

ñùF™ Þ¼Šð¬î ¬îKòñ£èŠ «ð²ƒèœ F¼ñF. °w¹ ²‰î¼ì¡ å¼ ê‰FŠ¹

«ï£J™ô£ õ£›¾î¼‹ èŸø£¬ö

17

ìò£ð¯v «ð£‚°‹ àí¾èœ..

22

æ†R™ ꈶ Þ¼‚è£?

26

For Advertisement & Subscription

G˜õ£è ܽõôè ºèõK

è£òˆK ðŠO«èû¡v

60/9, L.K.S.Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î,

ܫꣂïè˜, ªê¡¬ù & 600 083 «ð£¡ : 24898162 / 43054162

15 ¬è«õ¬ôèœ

33

°†¯ú¨‚° 15 ªñý‰F ®¬ê¡èœ

34

Þ¬î «è†ì£™ ͆´ õL b¼‹

66

ªõJ† °¬ø‚°‹ «ò£è£

78

@USA... 001&4256063718

girijaraghavanls@gmail.com girijaraghavan@ladiespecial.com

Website: www.ladiesspecial.com Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

îQŠHóF M¬ô Ï.25 å¼ Ý‡´ ê‰î£ Ï.300 Þó‡´ Ý‡´ ê‰î£ Ï.600 5 ݇´ ê‰î£ Ï.1500 Ý»œ ê‰î£ Ï.7,500 裬ì ê‰î£ Ï.15,000 Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2015

8

àƒèœ Fø¬ñ‚° àîMò£è

6

²òªî£N™ ªî£ìƒè âOò õN t Easy Embroidary Ki °ƒèœ õ£ƒ

Þ¼‰î ÞìˆF™ ê‹ð£F‚è, °´‹ðˆFŸ° ÜFèŠð®ò£ù õ¼ñ£ù‹ ªðø, âOò º¬øJ™ Þ‰î CPò ªî£N™ ªî£ìƒèô£‹.

Easy Embroidary Kit õ£ƒ°õî¡ Íô‹ â‹Hó£ŒìK ¬îò™è¬÷‚ èŸÁ‚ªè£œÀƒèœ.

H÷¾v, ²®î£˜, ¹ì¬õ, 죊v «ð£¡ø â™ô£õŸP½‹ Üöè£ù ®¬ê¡èœ «ð£†´ˆ  Üî¡ Íô‹ ê‹ð£F»ƒèœ.

â‹Hó£ŒìK ¬îò™èœ & 6 CD H÷¾v, ¹ì¬õ ®¬ê¡èœ & 2 CD â‹Hó£ŒìK ®¬ê¡ ¹ˆîè‹ & 2 â‹Hó£ŒìK Ë™èœ + áC

Easy Embroidary Kit Rs.

1500 Only

7

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2015

ñùF™ Þ¼Šð¬î ¬îKòñ£èŠ «ð²ƒèœ (ﮬè, îò£KŠð£÷˜, ÜóCò™õ£F, °´‹ðˆî¬ôM)

F¼ñF.

°w¹ ²‰î¼ì¡

å¼ ê‰FŠ¹

Œ AKü£ «ñ‹ âŠð® Þ¼‚Wƒè".... ⊫𣶠𣘈‹ Ü«î õ£ˆú™òˆ¶ì¡ Ü¡ð£èŠ «ð²‹ °w¹. Þõ˜ è쉶 õ‰î ð£¬î âˆî¬ù è®ùñ£ù¶ â¡Á "ðôý£ õ¼ìƒè÷£è Üõ¬óˆ âù‚°ˆ ªîK»‹. ñùF™ Þ¼Šð¬î ñ¬ø‚è£ñ™ «ð²ðõ˜ °w¹.

Üîù£«ô«ò âˆî¬ù âF˜Š¹èœ, âFKèœ! «ð²Aø 輈¶‚° õö‚°, ªê£™½‹ õ£˜ˆ¬îèÀ‚° è™ô®, ®ªóvú§‚° âF˜Š¹‚ °ó™... Þ¬õ â«ñ æì£ñ™ Ü…ê£ñ™ âF˜ ªè£œðõ˜ °w¹. àôè‹ ªîKò£î ¯¡ ãT™ ¬èJ™ è£C™ô£ñ™ îIöèˆF™ Ü®ªò´ˆ¶ ¬õˆî Þ÷‹ ªð‡ °w¹, Þ¡Á ð¬î‚ èì‰î õòF™ «îCò ÜóCòL™ 裙 ðFˆ¶ ܲó õ÷˜„C 臮¼‚Aø£˜. «î£œð†¬ì ²À‚裙 ¬èJ™ vMƒ°ì¡ Þ¼‰î Üõ¼ì¡ å¼ ÞQò ê‰FŠ¹... ý£Œ AKü£ «ñ‹ âŠð® Þ¼‚Wƒè!

  ï™ô£ Þ¼‚«è¡. cƒè âŠ...

ð® Þ¼‚Wƒè!

ï™ô£ Þ¼‚«è¡! (ºè‹ ñôó CK‚Aø£˜)

 °w¹¡ù£«ô ¬îKò‹ ÜŠð®¡Â

ªê£™ø Ü÷¾‚° àƒè ¬îKò‹ ªó£‹ð¾‹ Hóðô‹. âŠð® õ‰î¶ Þ‰î ¬îKò‹-?

âù‚°œ«÷ ⃫è«ò£ å¼ ¬îKò‹ Þ¼‰F¼‚°. êKò£ù «ïóˆ¶ô ܶ ªõO«ò õ‰F¼‚°¡Â  ªê£™«õ¡.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2015

8

â¡«ù£ì 16 õò²ô îI›ï£†´‚° õ‰«î¡. ªñ£N ªîKò£¶, Ἃ ¹¶². 凵 ªó‡´ ªî½ƒ°Š ð숶ô î¬ôò‚ 裆®†´ Þ¼‰«î¡. ¬èô ðí‹ A¬ìò£¶. Ü‹ñ£¾‹ 3 ܇í¡èÀ‹ â¡«ù£ì! ðô ï£†èœ Ü‹ñ£¾‹ ï£Â‹ ªõÁ‹ î‡E °®„C†´ ð´ˆF¼‚«è£‹. Ýù£ ܊𾋠ñù²ô º¡«ùÁ«õ£‹ ÜŠð®ƒèø ¬îKò‹ Þ¼‰î¶. ãî£õ¶ ð‡E õ£›‚¬èJô å¼ ï™ô Þ숶‚° õóµƒèø determination Þ¼‰î¶. ܶ å¼ focus ¬ú °´ˆî¶. Þ¬îªò™ô£‹ ªêŒò ªêŒò ¬îKò‹ õ÷˜‰¶ A†«ì Þ¼‰î¶.

 °w¹ å¼ îò£KŠð£÷˜, ﮬè,

M¿‰î£ êºî£ò‹ ¬è ªè£´‚裶. àƒè ¬îKò‹  ¬è ªè£´‚°‹. ïñ‚° Hó„C¬ùèœ õó õó, ï‹ð qualities improve Ý°‹. Hó„C¬ùèœ õóµ‹. ÜŠð ⶠêK, Þ‰î Hó„C¬ù¬ò‚ èì‚èø Formula â¡ù ÜŠð®¡Â ï£ñ ªîK…²Š«ð£‹. â¡ ñèœ Üõ‰Fè£ 14 õò², ªó£‹ð Bold. C¡ùõ Üù‰Fî£, 12 õò². ÞŠð«õ 6 Ü® àòó‹ Þ¼‚è£ ªó£‹ð ªê™ô‹. Ýù£ ¬îKò‹ «ð£î£¶. «ð£ù õ¼û‹, âƒè i†´ «ñô õ‰¶ è™ âP…ꣃè. ÜŠð , ²‰î˜ ªó‡´

ÜóCò™õ£F, ®M ªî£°Šð£÷˜, °´‹ðˆ î¬ôM, Þˆî¬ù ºèƒè«÷£ì ªêò™ðìlƒè. ܉î‰î ºèˆ¶‚° à‡ì£ù «î¬õè¬÷ ̘ˆF ªêŒò º®»î£?

êKò£ùð® ïì‚赃èø ºòŸC G¬øò Þ¼‚°. Þ¼‰î£½‹ Cô ÞìƒèO™ îõPì«ø¡. àì«ù êK ð‡Eì«ø¡Â ªê£™ôµ‹. â™ô£ «ïóˆ¶ô»‹ ⶠimportant ⶠurgently needed ÜŠð®¡Â HK„²Š ð£‚è«ø¡. º‚Aò‹ ⶠÜõêóˆ «î¬õ ⶡ 𣘈¶ Üˆ «ð£ô º¡ÂK¬ñ ªè£´‚èø¶î£¡. â¡ù Ýù£½‹ â¡ °ö‰¬îèœ âù‚° ªó£‹ð º‚Aò‹. Üõƒè Ãì â¡ «ïóˆ¬î ªêôõN‚èø¶î£¡ very important. Þ¡¬ù‚°‹  Üõƒè vÙô ªè£‡´ M´«õ¡, Æ®†´ õ¼«õ¡. ê¬ñò™ ð‡E «ð£´«õ¡. «ê˜‰¶ ªõO«ò «ð£«õ£‹. å¼ õ£óˆ¶‚° «ñô Üõƒè÷ M†®†´ ªõOΘ «ð£è£ñ 𣘈¶‚°«õ¡. ñŸø «õ¬ôè¬÷ °´‹ð‹ ªèì£îð® ܆üv† ð‡E‚°«õ¡.

 àƒèÀ‚° Þ¼‚裟 «ð£ô Lead-

ership, qualities Þ¬õªò™ô£‹ ♫ô£¼‚°‹ HøŠHô«ò Þ¼‚°ñ£, Ü™ô¶ õ÷˜Š¹ô õ¼ñ£? àƒè ñèœèœ Þ¼õ¼‹ àƒè¬÷Š «ð£ôõ£?

ï™ô qualities â™ô£˜ A†ì»‹ Þ¼‚°. Ýù£ Hó„C¬ùèœ õ¼‹«ð£¶ ï‹ð °íƒèœ è£í£ñ™ «ð£°¶. ðò‰¶ ðò‰¶ õ£ö«ø£‹. °PŠð£ ªð‡èœ ªó£‹ð ðòŠðìø£ƒè. ñù²ô G¬ù‚èøî ªõO«ò «ðê«õ, ªê£™ô«õ ðòŠðì«ø£‹. ªð‡ ê‚F¡Â ªê£™ô«ø£‹. Ýù£™ ܉î ê‚F‚° âˆî¬ù ðò‹! Þ ªó‡´ è£óí‹. 塵 Financial Security Þ™ô, ªó‡ì£õ¶ êºî£ò‹ â¡ù ªê£™½«ñ£ƒèø ðò‹. ùŠ ðŸPò ï™ô ªðò˜ «ð£J´«ñ£ƒèø ðò‹. Þ¬îˆî£¡ ªð‡èœ ® õóµ‹. àƒè ¬îKò‹  º‚Aò‹. àƒèÀ‚° èwì‹ õ‰î£, cƒè W«ö

«ð¼«ñ á˜ô Þ™ô. C¡ùõ ðò‰¶ «ð£¡ ð‡ø£. ªðKòõ ÜõA†«ì˜‰¶ «ð£ù õ£ƒA "Ü‹ñ£ ðòŠð죫î,  𣘈¶‚è«ø¡" ÜŠð®ƒèø£. Ü‹ñ£õ 𣘂èø£ƒè, Ü‰î ¬îKòˆ¬î 舶‚èø£¡Â G¬ù‚è«ø¡.  ÜóCò½‚° õ‰îŠð ªó‡´ «ð¼«ñ C¡ùõƒè. ªðKòõ, "Ü‹ñ£ You need a platform c «ð굋" ÜŠð®¡ù£.

C¡ùõÀ‚° ܶ ªðKò thrill.

 à ƒ è À ‚ °

CQñ£¾ô»‹, ®MJô»«ñ ªðò˜, ¹è›, ðí‹ â™ô£«ñ A¬ì„C´„². Þ¼‰î£½‹ â ÜóCò½‚° õ‰bƒè? ܶ¾‹ ÜóCò™ °´‹ðŠ H¡ùE«ò£, â‰î background‹ Þ™ô£ñ âŠð® õ‰bƒè?

9

2005™ âù‚° Cô Hó„C¬ùèœ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2015

õ‰î¶. ªó£‹ð «ð£ó£®«ù¡. cƒè ªê£™ø â™ô£«ñ âù‚° ÜŠð Þ¼‰î¶. ÜŠð «ò£C„«ê¡, Þšõ«÷£ H¡¹ô‹ Þ¼‚èø âù‚«è Þšõ÷¾ «ð£ó£†ì‹ù£, ê£î£óíŠ ªð‡µ‚° âšõ÷¾ èwì‹Â G¬ù„«ê¡.. So, I thought I need a platform to voice for women. ÜîŸè£èˆî£¡ ÜóCò¬ôˆ «î˜‰ªî´ˆ«î¡.

 æ¼ ï£O¡ àƒè routine â¡ù?

裬ôJL¼‰¶ Þó¾ õ¬ó â¡ù ªêŒiƒè?

Working day¡ù£ 裬ô 5 ⿉F´«õ¡. Break fast, Lunch

ñE‚°  ê¬ñŠ«ð¡. °ö‰¬îè¬÷ â¿ŠH, A÷ŠH, ꣊Hì õ„² vý‚° ù  ªè£‡´ M´«õ¡. ÜŠ¹ø‹ ²‰î¬ó Ýdú§‚° ÜŠð èõQ‚èø «õ¬ô. ܶ‚芹ø‹  ªó®ò£A Ýdú§‚° õ‰¶ 12.45 õ¬ó Þ¼Š«ð¡. MC†ì˜v 𣘈F†´ F¼‹ð °ö‰¬îè¬÷ «ð£Œ Æ®†´ õ¼«õ¡. ÜŠ¹ø‹ ªè£…ê «ïó‹ i†®«ô«ò MC†ì˜v 𣘊«ð¡. ÝÁñE‚° «ñô °ö‰¬îƒè, 𮊹, Þó¾ àí¾ îò£˜ ªêŒòø¶ â™ô£‹. °ö‰¬îƒè 9.30‚° ɃA´õ£ƒè, ï£Â‹ ²‰î¼‹ ð´‚èŠ «ð£°‹ «ð£¶ 11.30 ÝJ´‹. á¼ô Þ¼‚°‹ «ð£¶ Þ¶  routine. (CK‚Aø£˜)

 Ü®‚è® °ö‰¬îƒè«÷£ì ªõO

«ð£Jìlƒè Þ™ô?

Privacy‚è£èˆî£¡. Þƒè âƒè «ð£ù£½‹ freeò£ Þ¼‚è º®ò£¶. °ö‰¬îƒè

܇í¡èœ °´‹ð‹ â™ô£‹ Æ®†´ h¾‚° h¾ ǘ A÷‹H´«õ£‹. 24 ñE «ïóº‹ ðêƒè«÷£ì . Sea Sports, Shopping ªêñ ü£L.

 õ‰î ¹¶²ô àƒèÀ‚° «è£M™

膮ù óCè˜èœ à‡´. ÞŠð óCè˜èœ ºè‹ âŠð® ñ£P Þ¼‚°!

ÜŠð™ô£‹, A†ì õ¼õ£ƒè, ªî£†´ 𣘊ð£ƒè, ÞŠð ñKò£¬îò£ °‹H†´ õí‚è‹ ªê£™ø£ƒè. ºè‹ ªîKò£îõƒèœô£‹ A†ì õ‰¶ "àƒè ¬îKò‹ ªó£‹ð ð®„C¼‚°"¡Â ªê£™½‹ «ð£¶ ꉫî£ûñ£ Þ¼‚°. 裫ôx ªð‡èœ õ‰¶ "How to ConSince 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2015

duct yourself" ¡Â àƒè¬÷Š 𣘈¶ 舶‚è«ø£‹Â ªê£™ø£ƒè.

 ªè£…ê‹ ð†´ ð†´¡Â «ðCìlƒè.

ãî£õ¶ v«ì†ªñ‡† °´ˆ¶ìlƒè! ܶ ªðKò ðóŠðóŠð£J´¶! ã¡ ÜŠð®?

ðóð󊹂°¡Â «ðêøF™ô... I Speak à‡¬ñò «ðê«ø¡. ñù²ô «î£íøî «ðê«ø¡. ð£F‚èŠðìøõƒè ðò‰¶ êˆî‹ «ð£ìø£ƒè. my mind.

 àƒèÀ‚° Role Model ò£ó£õ¶

à‡ì£?

Role Model¡Â

A¬ìò£¶. Cô «ð˜ «ñô ñKò£¬î à‡´. 1994ô ñî˜ ªîó꣬õ ê‰F„«ê¡. "CQñ£¾ô Þ¼‚A«ò, ï™ô ®ªóv Þ¼‰î£ °´, â¡ °ö‰¬îèÀ‚° î«ó¡Â ªê£¡ù£ƒè. "A Mother Can beg for her Children"¡Â ªîK…²A†«ì¡. Þ‰Fó£ 裉F «ò£ì Guts H®‚°‹. G¬øò Strong decision â´ˆF¼‚裃è. Ýó‹ð è£ô ªüòôLî£õ H®‚°‹. ÞŠð ªó£‹ð arogunt ÝJ†ì£ƒè.

 «ô¯v vªðû™ õ£êAò¼‚°

â¡ù ªê£™ô M¼‹¹lƒè?

âŠð¾«ñ î¡ù‹H‚¬èò Þö‚è‚ Ã죶. ¬îKòñ£ Þ¼‚赋. ªð‡èÀ‚° è™M «õµ‹. ªê£‰î‚ 裙ô GŸèµ‹. ¬èJ™ ðí‹ «õµ‹. õ£›‚¬è «ñô»‹, Wö»‹ ñ£P ñ£PŠ «ð£J õ‰¶A†«ì  Þ¼‚°‹. ⶂ°‹ îò£ó£ Þ¼‚赋. ðòŠðì‚ Ã죶.

 Thank you Madam õí‚è‹.

Thanks Girija. àƒèœ õ£êAò¼‚° â¡ õ£›ˆ¶‚èœ «î£œð†¬ì õL Ü¿ˆFù£½‹, ºèˆF™ ¹¡ù¬è»ì¡ õ£ê™, õ¬ó õ‰¶ õNòŠ¹Aø£˜ F¼ñF °w¹ ²‰î˜.

Hóðôƒè¬÷Š ðŸP‚ «èœMŠð´õ¬î»‹ ªõOJ™ ð®Šð¬õè¬÷»‹ ¬õˆ¶ ²ôðñ£è Mñ˜Cˆ¶ M´A«ø£‹. Ýù£™ à‡¬ñJ™ Üõ˜èOì‹ è£íŠð´‹ vªðû™ °íƒè¬÷Š 𣘈¶‚ èŸÁ‚ ªè£œõ¶ ïñ‚° ï™ô¶. ܉î MîˆF™ °w¹MìI¼‰¶  â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡®ò °íƒèœ, Üõó¶ ¬îKòº‹  °´‹ð ªð£ÁŠ¹‹!

10

ðô¡ ªðŸ«ø£K¡ ð£ó£†´¬óèœ! Þ´Š¹õL

 èì‰î 䉶 ݇´ è£ôñ£è è´¬ñò£ù Þ´Š¹ õLò£™ I辋 CóñŠð†«ì¡. ðô 죂ì˜èOì‹ è£‡Hˆ¶‹ êKò£èM™¬ô. å¼ õ¼ìñ£è i†®«ô«ò ð´ˆî 𴂬èò£è Þ¼‰«î¡. ïì‰î£«ô ²À‚ªè¡Á Þ¼‚°‹. óŠð£Q ¬õˆFòê£ô£ 죂ìK¡ ®.M. M÷‹ðóˆ¬îŠ 𣘈¶ óŠð£Q ¬õˆFòê£ô£ ªê¡«ø¡. ÝÁ ñ£î è£ô‹ ªî£ì˜‰¶ ñ¼‰¶ ꣊H†ìF™ Þ´Š¹õL Þ™ô£ñ™ Iè ï¡ø£è Þ¼‚A«ø¡.

F¼. ºˆ¬îò£, «ïî£T ïè˜, ªê¡¬ù&81.

ºì‚°õ£î‹

 èì‰î 25 õ¼ìƒè÷£è ºì‚°õ£î «ï£ò£™ I辋 ÜõFŠð†´ õ‰«î¡. º¶°õLò£™ Fùº‹ i†´ «õ¬ôè¬÷ ªêŒò º®ò£¶. ðô ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚° ªê¡Á‹ ðô¡ Þ™¬ô. ®MJ™ 죂ìK¡ M÷‹ðóˆ¬îŠ 𣘈«î¡. «ïK™ õ‰¶ óŠð£Q ¬õˆFòê£ô£M™ ñ¼‰¶ ꣊H†«ì¡. Hø° ºì‚°õ£î‹ êKò£AM†ì¶. ÞŠªð£¿¶ âù‚° â‰îŠ Hó„¬ù»‹ Þ™¬ô.

F¼ñF ó£ü‹ñ£œ, Ýî‹ð£‚è‹, ªê¡¬ù.

ð‚èõ£î‹

 èì‰î 4 õ¼ìƒè÷£è ð‚èõ£î «ï£ò£™ ÜõFŠð†«ì¡. â¡ù£™ ⿉¶ªè£œ÷ º®ò£î G¬ôJ™ Þ¼‰«î¡. ðô ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚° ªê¡Á‹ ðô¡ Þ™¬ô. Hø° ®MJ™ M÷‹ðóˆ¬îŠ 𣘈«î¡. óŠð£Q ¬õˆFòê£ô£M™ ñ¼‰¶ ꣊H†´ õ‰«î¡. ÞŠªð£¿¶ ï¡ø£è ïì‚A«ø¡. â‰î °¬ø»‹ Þ™¬ô.

F¼. ÜŠ¶™ óU‹, F‡®õù‹.

裙 ͆´ õL

 èì‰î 䉶 ݇´ è£ôñ£è 裙 ͆´ õLò£™ ïì‚è º®ò£¶, î‡a˜ É‚è º®ò£¶, ¶E ¶¬õ‚è º®ò£¶, ð£ˆFóƒè¬÷‚Ãì è¿õ º®ò£¶, i†®«ô«ò ºìƒA Þ¼‰«î¡. Hø° ®.M.J¡ Íô‹ óŠð£Q ¬õˆFòê£ô£ ðŸP 죂ìK¡ M÷‹ðóˆ¬îŠ 𣘈«î¡. «ïK™ ªê¡Á ê‰Fˆ¶ Üõ˜ ªè£´ˆî ñ¼‰¬î ꣊H†«ì¡. ÞŠ«ð£¶ ï™ô º¡«ùŸø‹ A¬ìˆî¶. â‰î Hó„¬ù»‹ Þ™¬ô.

F¼ñF Ì„C Ü‹ñ£œ, ìò£˜«ð†¬ì, ªê¡¬ù&81.

ð†ì ͆´õL, ºì‚°õ£î‹, ð‚èõ£î‹, ï󋹈 î÷˜„C, ¬ñ«ó¡ àœO†ì ܬùˆ¶ õ¬èò£ù î¬ôõLèœ è˜ŠðŠ¬ð‚ «è£÷£Á «ð£¡ø ªð‡èÀ‚è£ù «ï£Œèœ, Ýv¶ñ£, ¬êùv «ð£¡ø «ï£ŒèÀ‚°‹ º¿‚è º¿‚è Þ‰Fò ñŸÁ‹ ªõOèOL¼‰¶ î¼M‚èŠð†ì ÍL¬èè¬÷‚ ªè£‡´ îóñ£ù CA„¬ê ÜO‚A«ø£‹.

ð‚è M¬÷¾èœ, ðˆFò‹ 㶋 Þ™¬ô â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶

죂ì˜

ý‚W‹

S.A.¬êòˆ

êˆî£˜

óŠð£Q ¬õˆò ê£ô£ ¹Fò â‡.65, ð¬öò â‡.139, ì£‚ì˜ ªðꡆ «ó£´, (e˜ê£AŠ«ð†¬ì, ñ£˜‚ªè† ܼA™) ªê¡¬ù & 600 014. «ð£¡: 28476969 / 28470874 îIö¡ ®MJ™ FùêK 裬ô 9.00 ñE ºî™ 9.30 ñE õ¬ó. ñ£¬ô 6.00 ñE ºî™ 6.30 ñE õ¬ó»‹, ªñè£ ®MJ™ Fƒèœ ºî™ ªõ÷¢O õ¬ó 裬ô 9.00 ñE ºî™ 9.30 ñE õ¬ó»‹, p ®MJ™ Fƒèœ, ¹î¡, Mò£ö¡ FùƒèO™ ñ£¬ô 5.00 ñE ºî™ 5.30 ñE õ¬ó»‹, M‡ ®MJ™ Fùº‹ ñ£¬ô 5.00 ñE‚°‹ ì£‚ì˜ ¬êòˆ êˆî£K¡ «ð†®¬ò‚ è£íˆ îõø£b˜èœ

11

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2015

ªê

¡¬ù, üù, 30 eù‹ð£‚è‹ ªüJ¡ è™ÖKJ™ Þ‰¶ Ý¡Iè‹ ñŸÁ‹ «ê¬õ‚ è‡è£†C HŠóõK 3‰ «îF ªî£ìƒ°Aø¶. Þ¶ °Pˆ¶ Þ‰¶ Ý¡Iè «ê¬õ è‡è£†C àîM î¬ôõ˜ ݘ.ó£üô†²I, ªê¡¬ùJ™ «ïŸÁ G¼ð˜èOì‹ ÃPòî£õ¶:&

Þ‰¶ Ý¡Iè «ê¬õ è‡è£†C Þ‰¶ Ý¡IèˆF™ ¹¬î‰¶œ÷ õù‹ ñŸÁ‹ õùMôƒ°è¬÷Š ð£¶è£ˆî™, ܬùˆ¶ àJKùƒè¬÷»‹ «ðµî™, ²ŸÁ„Åö¬ôŠ ðó£ñKˆî™, ªðŸ«ø£˜, ÝCKò˜ ñŸÁ‹ ªðK«ò£˜è¬÷ õ탰î™, ªð‡¬ñ¬ò «ð£ŸÁî™; ´ŠðŸ¬ø à혈¶î™ ÝAò 6 ï™ô °íƒè¬÷ ¬ñòñ£è ¬õˆ¶ 7õ¶ Þ‰¶ Ý¡Iè ñŸÁ‹ «ê¬õ‚ è‡è£†C õ¼‹ HŠóõK 3‰ «îF ñ£¬ô 6 ñE Ü÷M™ eù‹ð£‚è‹ ã.â‹.ªüJ¡ è™ÖK õ÷£èˆF™ ªî£ìƒ°Aø¶. Þ‰¶ ñî‹, ¹ˆî ñî‹, ªüJ¡ ñî‹, Y‚Aò ñîƒè¬÷ «ê˜‰î î¬ôõ˜èœ Mö£¬õ ªî£ìƒA ¬õ‚A¡øù˜. Üî¡ð® F¼Šðí‰î£œ è£Cñì ÜF𘠺ˆ¶°ñ£óê£I î‹Hó£¡ ²õ£Ièœ, õ˜xò£Jù ¹ˆîñîˆ¬î„ «ê˜‰î 12õ¶ °¼T ªè‡®ƒ ¬ìvÉð£, ªì™L ñ£ùš ñ‰b˜ Iû¡ ®óv´ GÁõù î¬ôõ˜ ݄꣘ò£ ÏŠê‰FóT ñèó£x, ÝA« ò £˜ ªî£ìƒA ¬ õ‚A¡øù˜.

CøŠ¹ M¼‰Fùó£è ªê¡¬ù °¼ˆõ£˜ °¼ù£ù‚ êˆêƒè ê𣠪𣶠ªêòô£÷˜

ð™d˜Cƒ «ô£†ì£ èô‰¶ ªè£œAø£˜.

6 ï™ô °íƒèœ 9‰ «îF õ¬ó ïì‚°‹ Þ‰î è‡è£†CJ™ 300‚°‹ «ñŸð†ì Üóƒ°èœ ܬñ‚èŠð†´ ðœO, è™ÖK ñ£íõ, ñ£íMèœ ñŸÁ‹ ªð£¶ñ‚èÀ‚°, ÞòŸ¬è õNð£´, Hø põó£Cè¬÷ õNð´õ¶, ïFè¬÷ õNð´õ¶, ªðŸ«ø£˜èœ, ÝCKò˜è¬÷ ªîŒõñ£è «ð£ŸÁõ¶, ªð‡èÀ‚° ñKò£¬î ªêŒ»‹ MîˆF™ è¡Q ̬ü, ´ ðŸ¬ø ÜFèK‚°‹ MîˆF™ ð£óî ñ£î£¬õ»‹, ðó‹ i˜ ê‚ó£ M¼¶ ªðŸøõ˜è¬÷»‹ Ýó£î¬ù ªêŒõ¶ ÝAò 6 ï™ô °íƒè¬÷ ¬ñòñ£è ¬õˆ¶ ï™ô ð‡¹ŠðJŸC ªêò™M÷‚è‹ ÜO‚èŠð´Aø¶. ðJŸC ªðŸø è™M GÁõùƒè¬÷ «ê˜‰îõ˜èœ ðJŸC ÜO‚è àœ÷ù˜. °PŠð£è HŠóõK 4‰ «îF 1,008 ¶÷C ªê®èœ «ð£ŸP õíƒèŠð†´, MG«ò£A‚èŠð´Aø¶. 5‰ «îF 1,008 îIö£CKò˜èœ, ÝCKò˜èœ è¾óMŠ¹ ñŸÁ‹ 6‰ «îF Üó² ñŸÁ‹ ñ£ïèó£†CèO™ 𮂰‹ 10 ÝJóˆ¶ 8 ñ£íMèœ «ð£ŸP õíƒèŠð´Aø£˜èœ. ªî£ì˜‰¶ 8‰«îF ð£óî ñ£î£ ñŸÁ‹ ðó‹i˜ ê‚ó£ M¼¶ ªðŸø 21 ó£µõ ió˜è¬÷Š «ð£ŸP õ탰‹ G蛄C ïì‚Aø¶. 9‰ «îF 1,008 ñó‚è¡Áèœ Ì¬ü ªêŒòŠð†´ ï´õîŸè£è MG«ò£è‹ ªêŒòŠð´Aø¶.

300 Üóƒ°èÀì¡

ñ£ªð¼‹

Ý¡Iè è‡è£†C

ªê¡¬ùJ™ HŠóõK3‰ «îF ªî£ìƒ°Aø¶ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2015

12

10 ÝJó‹ ñ£íõ˜èœ

èì‰î 31‹ «îF ªñKù£ èìŸè¬óJ™ àœ÷ à¬öŠð£÷˜ C¬ôJ™ Þ¼‰¶ ó£ñA¼wí£ Iû¡, C¡ñò£ Iû¡, M«õè£ù‰î˜ Þ™ô‹ õ¬ó 裬ô ñ £î £ Ü I ˜ î£ù‰ îñ J, ݘ† ÝŠ 8 ñE‚° 10 ÝJó‹ ñ£íõ˜èœ LMƒ, ²õ£I ï£ó£òí Þò‚è‹, ðî…

M«õè£ù‰î˜ «ð£¡Á à¬ì ÜE‰¶ êL «ò£è dì‹, ßû£ «ò£è£, êˆò ꣌ ï¬ìðòíñ£è ªê¡øù˜. º¡ùî£è GÁõù‹, «êõ£ ð£óF, F¼ñ¬ô F¼ŠðF ä«è£˜†´ cFðF âv. ¬õˆFòï£î¡ «îõvî£ù‹, Þ‰Fòˆ ªî£™Lò™ ï¬ìðòíˆ¬î ªî£ìƒA ¬õˆî£˜. ¶¬ø ñŸÁ‹ ðô ¹è›ªðŸø ñŸÁ‹ M«õè£ù‰î˜ Þ™ôˆF™ ªðKò ܬñŠ¹è¬÷»‹ ä«è£˜†´ cFðF ݘ. å¡P¬íˆ¶ ïì‚Aø¶. ÝJó‹ ñ裫îõ¡, ñ£íõ˜èÀ‚° ÝJó‹ ðœOè¬÷„ ðœOè¬÷„ àÁFªñ£N ãŸ¬ð„ ªêŒ¶ «ê˜‰î 10 ÝJó‹ ñ£íõ˜èœ «ê˜‰î 10 ÝJó‹ ¬õˆî£˜. ðƒ«èŸ°‹ 376 «ð£†®èœ 4 Þôõê ÜÂñF è†ìñ£è ïìˆîŠð´Aø¶. ñ£íõ˜èœ ªî½ƒè£ù£, è˜ï£ìè£, ÞÁF è†ì «ð£†® «î˜¾ ðƒ«èŸ°‹ ݉Fó ñ£Gô Üó²èO¡ è‡è£†CJ™ ïìˆîŠð´Aø¶.

376 «ð£†®èœ ðƒ«èŸ«ð£´‹, Þ‰Fòˆ ÿQõ£ê F¼è™ò£í‹ ªî£™Lò™ ¶¬ø ñŸÁ‹ Þ¶îMó ݉Fó ñ£Gô 4 è†ìñ£è 19 º¡ùE 裘Šð«ó† «è£M™ G ˜ õ£è ˆFùó £™ ïìˆîŠð´Aø¶.

GÁõùƒèœ, è™M è‡è£†CJ¡ ܬùˆ¶ G Á õ ù ƒ è œ , ð ™ «õÁ èÀ‹ ïìˆîŠð´‹ î¡ù£˜õ ܬñŠ¹è«÷£´, F¼‚è™ò£í àŸêõƒè¬÷ˆ îMó, îIöè ÜóC¡ Ýîó¾ì¡ è†ìíI™ô£ F¼ñ¬ô F¼ŠðF «îõvî£ù‹ ꣘H™ è‡è£†Cò£è ïì‚Aø¶.

HŠóõK 9‰ «îF Ü¡Á ñ£¬ô 6 ñE‚°, Mö£ ãŸð£´è¬÷, Þ‰¶ Ý¡Iè ÿQõ£ê F¼‚è™ò£í‹ G蛄C « ê ¬õ è‡è£†C ܬñŠ¹ °¿ ïìˆîŠð´Aø¶.þ è ‡ è £ † C J ¡ î¬ôõ˜ A¼wíó£x õ£ùõó£ò˜, º¡«ù£†ìñ£è ²õ£I M«õè£ù‰îK¡ àîM î¬ôõ˜èœ ðˆñ£ ²ŠHóñEò‹, à¼õ„C¬ô Aò 18 óîƒèœ ó£üô†²I, õQî£ «ñ£è¡, H.²«ów, èì‰î 18‰ «îF ºî™ èì‰î 28‰ «îF ê˜î£˜ñ™ «ê£˜®ò£ ñŸÁ‹ ªêòô£÷˜ õ¬ó ªê¡¬ùJ™ àœ÷ ð™«õÁ H.èíðF àœO†ì G˜õ£Aèœ ªêŒ¶ ðœOèÀ‚° ªê¡Á 6 ð‡¹èœ ðŸPò õ¼A¡øù˜.  ªêŒFè¬÷ ðóŠHù£˜èœ. ªî£ì˜‰¶ For Details Hindu Spiritual and Service Foundation Head Office: 4th Floor Ganesh Tower, 152, Luz Church Road, Mylapore, Chennai - 600 004. Ph: 24660339 E-Mail: hssfhq@gmail.com Admin Office: 2nd Floor, "Gargi", New No: 6 (Old 20), Balaiah Avenue, Luz, Mylapore, Chennai - 600 004. 24662314/ 15

13

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2015

WhatsApp™ ð®ˆî¶ Þ

¼ð¶èO™... â¿! ࡠ裙èÀ‚° ²òñ£Œ GŸè„ ªê£™L‚ ªè£´! ü¡ù™è¬÷ˆ Fø‰¶ ¬õ! ð®! â¬î»‹ ð®! õ£ˆê£òù‹ Ãì‚ è£ññ™ô, è™M.. ð®!

Hø° ¹ˆîèƒè¬÷ â™ô£‹ à¡ H¼wìƒèÀ‚°Š H¡ù£™ âP‰¶M†´ õ£›‚¬è‚° õ£.. à¡ ê†¬ìŠ ªð£ˆî£¡, è®è£ó‹, è£î™, CŸÁ‡®, CŸP¡ð‹ â™ô£‹ M…ë£ùˆF¡ ñ®J™ M¿‰¶ M†ì£™, â‰Fó ÜP¾ ªè£œ! ãõ£î ã¾è¬íJ‹ Ü®‚èŠð†ì ÝE«ò ðô‹. ñQî ºèƒè¬÷ ñù²‚°œ ðF¾ ªêŒ! êŠîƒèœ ð®! Å›„Cèœ ÜP! ÌIJ™ G¡Á õ£ùˆ¬îŠ ð£˜! õ£ùˆF™ G¡Á ÌI¬òŠ ð£˜! à¡ F¬ê¬òˆ ªîK¾ ªêŒ! ¸¬ó‚è ¸¬ó‚è è£îL! è£î¬ô„ ²A! è£îL™ Ü¿! Þ¼ð¶èO¡ Þó‡ì£‹ ð£èˆF™ ñí‹ ¹K! Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2015

ÌIJ™ ñQî¡ Þ¶õ¬ó ¶Œˆî Þ¡ð‹ ¬èò÷¾î£¡..

I„êªñ™ô£‹ àù‚°! õ£›‚¬èªò¡ð¶ à¬öŠ¹‹ ¶ŒŠ¹ªñ¡Á àí˜! à¡ ÜvFõ£óˆ¬î ÝöŠð´ˆ¶! ޡ‹... ޡ‹... ÅKò‚ èF˜èœ Möº®ò£î ÝöˆF™... 

ðò¡ð´ˆî£«î. âFKè¬÷Š «ðêM´!

CÁc˜ èN‚¬èJ™ CK! «õ˜è¬÷, Þ®H÷‚è£î Ýöˆ¶‚° ÜŠ¹..

A¬÷è¬÷, ÅKò‚° Gö™ ªè£´‚°‹ àòóˆF™ ðóŠ¹..

G¬ô ªè£œ. 

ºŠð¶èO™... ²Á²ÁŠH™ «îmò£J¼!

Gî£ùˆF™ ë£Qò£J¼! àøƒ°î™ ²¼‚°! à¬ö!

Gˆî‹ èôM ªè£œ! à†è£ó º®ò£î å¼õ¡ ࡠè£L¬ò åOˆ¶ ¬õˆF¼Šð£¡.. ¬èŠðŸÁ! Ý»î‹ îò£K..

ð¶èO™... ÞQ«ñ™î£¡ õ£›‚¬è Ýó‹ð‹.. ªê™õˆF™ ð£F¬ò ÜPM™ º¿¬ñ¬ò ªêôõN.. âFKè¬÷ åN! Ý»îƒè¬÷ ñ‡¬ì«ò£´èO™ b†´! å¼õ¬ùŠ ¹¬î‚è Þ¡ªù£¼õ¬ù‚ °Nªõ†ì„ ªê£™! ÜF™

14

Þ¼¬èò£™ ߆´.. å¼ ¬èò£«ô‹ ªè£´.. ðè™ É‚è‹ «ð£´. èõù‹! Þ¡ªù£¼ è£î™ õ¼‹! ¹¡ù¬èõ¬ó «ð£.. ¹ì¬õ ªî£ì£«î. Þ¶õ¬ó Þô†Cò‹ ù àù‚° Þô‚°! ÞQ«ñ™ Þô†Còˆ¶‚° c Þô‚°..  ä‹ð¶èO™... õ£›‚¬è, õ¿‚¬è Þó‡¬ì»‹ óC.. ªè£¿Š¬ð‚ °¬ø.. º†¬ìJ¡ ªõ‡è¼

裌èP W¬óªè£œ! èí‚°Šð£˜! c ñQîù£ â¡Á õ£›‚¬è¬ò‚ «èœ.. Þô†Còˆ¬îˆ ªî£´ ªõŸPJ™ ñAö£«î!

Mö£ ⴂ裫î!  ÜÁð¶èO™... Þ¶õ¬ó õ£›‚¬èù ࡬ù õ£›‰î¶.. ÞQ«ò‹ õ£›‚¬è¬ò c õ£›..

MF‚èŠð†ì õ£›‚¬è¬ò Mô‚AM´.. ñQî˜èœ «ð£¶‹. ºò™ õ÷˜ˆ¶Š ð£˜!

ò£´ Ƀ°!

AO«ò£´ «ð²! ñ¬ùM‚°Š «ð¡ ð£˜! ð¬öò ¬ìK â´ ÞŠ«ð£î£õ¶ à‡¬ñ ⿶..  â¿ð¶‚° «ñ™... Þ‰Fò£M™ Þ¶ àðK.. ²´è£´õ¬ó ï쉶 «ð£è„ ê‚F Þ¼‚°‹«ð£«î ªêˆ¶Š«ð£... üù èí ñí... ï¡P:

èMŠ«ðóó² ¬õ󺈶

ðöƒèœ, 裌èPèœ, ÍL¬èèO¡..

ñ¼ˆ¶õ‚ °íƒèœ

 â¡Á‹ 16 õò¶ ñ£˜‚臬ìòù£è õ£ö æ˜ ªï™L‚èQ. Þîòˆ¬î õ½Šð´ˆî ªê‹ð¼ˆFŠ  Ì. ͆´ õL¬ò «ð£‚°‹ ºì‚èˆî£¡  W¬ó. Þ¼ñ™, Í‚è¬ìŠ¹ °íñ£‚°‹  èŸÌóõ™L (æñõ™L). cóN¾ «ï£Œ °íñ£‚°‹ ܬó‚W¬ó.   õ£ŒŠ¹‡, °ì™¹‡è¬÷ °íñ£‚°‹ ñíˆî‚è£OW¬ó.  à ì ¬ ô ª ð £ ¡ Q ø ñ £ è ñ £ Ÿ Á ‹ ªð£¡ù£ƒè‡E W¬ó.  ñ£ó¬ìŠ¹ cƒ°‹ ñ£¶÷‹ ðö‹.  óˆîˆ¬î ²ˆîñ£°‹ ܼ苹™.  è£¡ê˜ «ï£¬ò °íñ£‚°‹ Yî£ ðö‹.  ͬ÷ õL¬ñ‚° æ˜ ðŠð£O ðö‹.  cKN¾ «ï£¬ò °íñ£‚°‹ ºœ÷ƒA.  õ £ » ª î £ ™ ¬ ô J L ¼ ‰ ¶ M ´ ð ì ªõ‰îò‚ W¬ó.  cKN¾ «ï£¬ò °íñ£‚è M™õ‹.

 óˆî Ü¿ˆîˆ¬î °íñ£‚°‹ ¶÷C.  ñ£˜¹ êO cƒ°‹ ²‡¬ì‚裌.  êO, Ýv¶ñ£¾‚° Ý죪ì.  ë£ðèê‚F¬ò ªè£´‚°‹ õ™ô£¬ó W¬ó.  ó ˆ î Ü ¿ ˆ î ˆ ¬ î ° í ñ £ ‚ ° ‹ ðê¬ô‚W¬ó.  óˆî «ê£¬è¬ò c‚°‹ d†Ï†.  p ó í ê ‚ F ¬ ò Ü F è Š ð ´ ˆ ¶ ‹ Ü¡ù£C ðö‹. º® ï¬ó‚è£ñ™ Þ¼‚è è™ò£í  º¼ƒ¬è (ºœ º¼ƒ¬è) «èó† + ñ™LW¬ó + «îƒè£Œ ü¨v  è‡ð£˜¬õ ÜFèK‚°‹ «è†ó£‚† õó£¶.  ñ£˜¹êO, Þ¼ñ¬ô °íñ£‚°‹ ɶõ¬÷.  ºè‹ Üö°ªðø F󣆬ê ðö‹.  Üpóíˆ¬î «ð£‚°‹ ¹Fù£.  ñ…êœ è£ñ£¬ô Mó†´‹ “Wö£ªï™L”  CÁcóè èŸè¬÷ ÉœÉ÷£è Ý‚°‹ “õ£¬öˆî‡´”.

15

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2015

Þô‚Aòˆ ¶¬øJ™

Þ‰FòŠ ªð‡èœ

Wî£ «ñˆî£

& å K ê £ ñ £ G ô ˆ F ¡ ¹ è › ª ð Ÿ ø ⿈î£÷˜.

ñè£ «îM õ˜ñ£

& 1907™ Hø‰î ë£ùdì M¼¶ªðŸø ⿈î£÷˜.

àxõô£ó£Œ

& ðˆñÿ M¼¶ ªðŸø ðˆFK¬èò£÷˜.

ó£ü‹ A¼wí¡

& 1973™ ê£AˆFòÜè£ìI ðK²ªðŸø ⿈î£÷˜ (ï£õ˜ & «õ¼‚° c˜)

ÜI˜î£ Hgî‹

& 1981™ ë£ùdì M¼¶ªðŸøõ˜.

ñè£v«õî£ «îM

& 1996™ ë£ùdì M¼¶ªðŸø õƒè÷£ ⿈î£÷˜.

ܸˆîñ£

& î I ö è ˆ F ¡ ' « ü ¡ Ý v ® ¡ ' & âùŠð†ìõ˜.

H«óñ£ ï‰î°ñ£˜

& ñE«ñè¬ô 裊Hòˆ¬î º¿¬ñò£è ݃AôˆF™ ªñ£N ªðò˜‰îõ˜.

ÜQî£ Hó

& ꇫì ðˆFK¬èJ™ ðE¹K‰î Hóðô ðˆFK¬èò£÷˜.

ªð«ù£ ªêd¡

& ܪñK‚è àôèˆîI› ñ¡øˆF™ à¬óò£ŸPò Þ÷‹ ª ð ‡ â ¡ ø CøŠ¹‹, ܪñK‚è£M™ ïì‰î àôè Þ÷‰ î¬ôõ˜èœ ñ£ï£†®™ (2008) ™ èô‰¶ ªè£‡ì å«ó 𣘬õòŸø ªð‡ â¡ø CøŠ¹‹ ªðŸøõ˜.

Ü¼í£ A¼wí¡

& ªê¡¬ùJL¼‰¶ ªõOò£°‹ K†v ݃Aô ÞîN¡ ÝCKò˜.

«ý£I õòóõ£ô£

& Þ‰Fò£M¡ ºî™ ªð‡ ¹¬èŠðì GÏð˜.

ܼ‰îF ó£Œ

& ¹‚è˜ ðK¬ê ªõ¡ø ˬô â¿Fù£˜ (裆 ÝŠ vñ£™ Kƒv)

¬õ. º. «è£¬îï£òA & ÜFè ï£õ™è¬÷ â¿Fò ºî™ Þ‰Fòªð‡ ⿈î£÷˜.

Ýû£ Ì˜í£ «îM

& ë£ùdì ðK² ªðŸø ºî™ ªð‡ ⿈î£÷˜ (õƒè£÷‹)

²õ˜í °ñ£K«îM

& ºî¡ ºîL™ Þ‰Fò£M™, ðˆFK¬è ïìˆFò ªð‡.

Ü. Cˆó£ Üù‰î°ñ£˜, Ü‹ð£êºˆFó‹ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2015

16

ï

‹ ®½œ÷ î£õóƒèO™ Ü«ùèñ£ù î£õóƒèœ I°‰î ñ¼ˆ¶õˆî¡¬ñè¬÷ î¡ùèˆ«î ªè£‡´œ÷¶. ïñ¶ º¡«ù£˜èœ ÞõŸP¡ ñè¬÷»‹, ðò¡è¬÷»‹ ÜP‰¶ ÜõŸ¬ø ܬùõ¼‹ ðò¡ð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ ÜõŸP¡ °íƒè¬÷Š ðŸP °PŠH†´œ÷£˜èœ. Þ¡Á àôè‹ º¿õ¶‹ ð‚è M¬÷¾è÷Ÿø ñ¼ˆ¶õ º¬øè¬÷ M¼‹¹A¡ø¶. ܉î õ¬èJ™ Þ‰Fò ñ¼ˆ¶õ º¬ø Þ¡Á àô¬è èõ˜‰¶œ÷¶. àôè M…ë£Qèœ Þ‰Fò ÍL¬èè¬÷ ªî£ì˜‰¶ Ý󣌄C ªêŒ¶ õ¼õî¡ Íô‹ Þ‰Fò ÍL¬èèO¡ Cø‰î ðò¡è¬÷Š ðŸP ªõ°õ£èŠ ¹è›A¡øù˜. ÞŠð®Šð†ì ðô î£õóƒèO™ èŸø£¬ö I辋 ÜFèñ£ù ñ¼ˆ¶õŠðò¡è¬÷ î¡ùèˆ«î ªè£‡ì Cø‰î ÍL¬èˆ î£õóñ£°‹. Þî¡ ñ¼ˆ¶õŠðò¡èœ Ü÷õŸø¶. ñ†´I¡P Üö¬èŠªð¼‚°‹ å¡ø£è¾‹ èŸø£¬ö M÷ƒ°Aø¶. ïñ¶ ®™ èŸø£¬ö¬ò ⃰‹ 𣘂èô£‹. î£ù£è«õ ⃰‹ õ÷˜‰¶ GŸ°‹ å¼ ªê®ò£°‹. ނ裟ø£¬ö ªð£¶õ£è «ê£ŸÁ‚èŸø£¬ö â¡Á ܬö‚èŠð´Aø¶. ð™ô£Jó‹ ݇´è÷£è Þ‰Fò˜èœ ނ裟ø£¬ö¬ò ñ¼ˆ¶õ

«ï£J™ô£ õ£›¾î¼‹

î£õóñ£è ðò¡ð´ˆF»œ÷ù˜. Þ‰Fò˜èœ ñ†´I¡P âAŠFò˜èÀ‹ ðò¡ð´ˆF»œ÷î£è °PŠ¹èœ à¬ó‚A¡øù. ÜKv죆®™ ð¬ì ió˜èÀ‚° ãŸð†ì è£òƒè¬÷ èŸø£¬ö Íô‹ °íŠð´ˆFòî£è êKˆFó‚°PŠ¹èœ °PŠH´A¡øù. ܪô‚ê£‡ì˜ èŸø£¬ö¬ò ðò¡ð´ˆF»œ÷£˜. AO«ò£ð£†ó£ îù¶ Üö° «ñ‹ð£†®Ÿè£è èŸø£¬ö¬òŠðò¡ð´ˆFù£÷£‹. ðö‹ªð¼‹ Cˆî Ë™èO™ èŸø£¬ö è£òè™ð ÍL¬è âù¾‹ °ñK âù¾‹ °PŠHìŠð†´œ÷¶. Üî£õ¶ Þ‚èŸø£¬ö àì¬ô Þ÷¬ñò£è ¬õˆF¼‚è àî¾õ¬î«ò ÞŠð® ņêññ£è °PŠH†´œ÷ù˜.

Cˆî Ë™èO™ Í¡Á õ¬è èŸø£¬ö °PŠHìŠð†´œ÷¶. ܬõ º¬ø«ò.

1) «ðŒ èŸø£¬ö & Þ¶ àì™ âK„ê™, «ñèõ£î‹ b˜‚è ðò¡ð´Aø¶.

2) ªêƒèŸø£¬ö & Þ¶ óêõ£î‹ â¡ø º¬øJ™ ðò¡ð´Aø¶.

3) ïÁƒèŸø£¬ö (Ü) «ê£ŸÁ‚èŸø£¬ö & Þ¶ ñ¼ˆ¶õˆF™ ðò¡ð´Aø¶. èŸø£¬öò£ù¶ ¹™ õ¬è¬ò„ «ê˜‰î î£õóñ£°‹. Þî¡ ñì™ 20 ºî™ 45 ªê¡®e†ì˜ c÷ñ£è, Ü®Šð£è‹ èùˆ¶ ê¬îŠðŸÁì¡ ð²¬ñ GøˆF™,

èŸø£¬ö Ü. Cˆó£ Üù‰î°ñ£˜, Ü‹ð£êºˆFó‹

17

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2015

ªõ‡Eø «è£´è«÷£´ è£íŠð´‹. ¸QJ™ õ¬÷‰î º†èœ è£íŠð´‹. Ì‚èœ Þ÷ñëêœ Ü™ô¶ CõŠ¹ GøˆF™ è£íŠð´‹. «ñ™ èO™ èŸø£¬öJL¼‰¶ Üö° Ag‹èœ ñŸÁ‹ ÝJ¡ªñ¡´èœ îò£K‚èŠð´A¡øù. õŸø£‚ °ñKù õŸªøªôù ¾‡E‹ ºŸø£‚ °ñKªòù ÍÀ«ñ & ïŸø£‚°…Y˜ F‡¬ñ» I™ô£ˆ ªîK¬õò«ó ò£ù£½ º‡¬ñ I° ï£Àñ£ »œ â¡Á Cˆî˜ ð£ì™ å¡Á èŸø£¬öJ¡ CøŠ¬ðŠ ðŸP ÃÁAø¶.

ð™«õÁ ªñ£NŠªðò˜èœ

• ݃Aô‹ & Þ‰Fò¡ Ü™ªêv • êñvA¼î‹ & A˜î£ °ñK • ð…꣊ & â™õ£ • Þ‰F & ¬èî¡õ£˜ • è¡ùì‹ & èîLAì£ • °üó£ˆ & °¡õ£˜ • ªî½ƒ° & èôªð¡ì£ • ñ¬ôò£÷‹ & è†ìõô£ • è£we˜ & ºú𣘠èŸø£¬öJ¡ î£õóMò™ ªðò˜ Üô£Œ ió£ â¡ð‹. Þ¶ L™L«òC«ò â¡ø î£õó‚°´‹ðˆF¡ W› õ¼Aø¶.

ñ¼ˆ¶õ‚°íƒèœ

• èŸø£¬öò£ù¶ «ñè‹, èð‹, Ŭô, °wì‹, °¡ñ‹, âK„ê™ «ð£¡øõŸ¬ø °íŠð´ˆ¶‹. èŸø£¬öJ¡ ð£™, ê¬î, «õ˜, ê£Á «ð£¡ø¬õ ñ¼ˆ¶õŠðò¡èœ ªè£‡ìî£è M÷ƒ°Aø¶. èŸø£¬ö„ê£PL¼‰¶ ðŸð„ ªê‰Éó‹, ⇪íŒ, ªïŒ «ôAò‹ «ð£¡ø¬õ Cˆî

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2015

ñ¼ˆ¶õˆF™ îò£K‚èŠð†´ «ï£Œ b˜‚èŠðò¡ð´Aø¶.

• èŸø£¬öJL¼‰¶ «ðv†, «ðv ÝJ¡ªñ¡† î£ò£K‚èŠð´Aø¶. èŸø£¬ö Üö° ê£îùŠ ªð£¼†èO™ Þì‹ ªðÁAø¶. Côõ¬è «î£™ «ï£Œ b˜‚°‹ ñ¼ˆ¶õ‚ èO‹¹èO½‹ Þì‹ ªðÁAø¶.

ñ¼ˆ¶õŠ ðò¡èœ

• ܬóL†ì˜ «îƒè£Œ ⇬íJ™ ËÁ A ó£‹ èŸø£¬ö„ ê¬î¬ò (èŸø£¬ö «ê£Á) «ð£†´ 裌ˆ¶ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ FùêK î¬ôJ™ «îŒˆ¶ °Oˆ¶ õó î¬ôº® ï¡° õ÷¼‹. è‡èœ °O˜„C ªõÁ‹.

• ê¬ñò™ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚°‹ «ð£¶ ªï¼Š¹ ð†´M†ì£«ô£, Ü™ô¶ «õÁ õ¬èJ™ bŠ¹‡ ãŸð†ì£«ô£, àì«ù èŸø£¬ö„ ê¬î¬òŠ ÌCì ¹‡ M¬óM™ ÝÁ‹.

• èŸø£¬ö ñì¬ô 守 «î£™ ð‚è‹ èC »‹ ñ… êœ Fóõˆ¬ î bŠ¹‡ «ñ™ ÌCù£½‹ ¹‡ M¬óM™ ÝPM´‹.

• è‡è¬÷ Í®‚ªè£‡´, Þ¬ñèO¡ «ñ™ èŸø£¬ö ê¬î¬ò ¬õˆ¶‚ 膮, ܬó ñE «ïóñ ÜŠð®«ò ¬õˆF¼‚è è‡ «ï£Œ, è‡Å´ b¼‹. è‡èœ °O˜„C ªðÁ‹.

• Ü®ð†ì i‚èƒèœ «ñ™ ê¬î¬òŠ ÌCõó i‚è‹ °¬ø‰¶M´‹.

• èŸø£¬ö ñì¬ô õî‚A ê£Á â´ˆ¶ Þ¼¶O è£F™ Mì Y›õ®õ¶ GŸ°‹.

• ð£L™ ê¬îˆ ¶‡´è¬÷ áø¬õˆ¶, ðˆ¶ï£†èœ å¼ CPò ¶‡´ iî‹ ê£ŠH†´õó Ýêùõ£Œ âK„ê™, Íô„Å´, ªê£P GŸ°‹.

• è Ÿ ø £ ¬ ö „ ê ¬ î » ì ¡ C P î ÷ ¾ ðùƒèŸè‡´ «ê˜ˆ¶„ ꣊Hì ªê£P, CÁc˜Šð£¬î âK„ê™ °íñ£°‹.

• èŸø£¬ö„ ê¬î¬ò àôó ¬õˆ¶ ªð£®ò£‚A ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ ÜšõŠ«ð£¶ Þó¾ Éƒè„ ªê™½º¡, ²´cK™ å¼ vÌ¡ ªð£®¬ò‚ èô‰¶

18

11 Mî «ðû¡ ü ¨õ™ôK cƒè«÷ ªêŒòô£‹ àƒèœ i†®L¼‰«î cd Íô‹ èŸÁ‚ ªè£œÀƒèœ • • • • • • •

Ear ring ...............................................3 varieties One stone necklace.................................2 types Bangle......................................................2 types Bracelet............................................................. 1 Mattal................................................................. 1 Kolusu............................................................... 1 Nethi chutti........................................................ 1

ï¬èèœ ªêŒõîŸè£ù ªð£¼†èÀ‹ A¬ì‚°‹ (M¬ô îQ). ªî£¬è¬ò C®‚è£ù ªî£¬è¬ò è£òˆK ‚K«òû¡v, C®‚è£ù ܼA™ àœ÷

Gayathri Creations â¡ø ªðòK™ DD â´ˆ¶ ÜŠðô£‹. Ü™ô¶ Money Order Íôñ£è ªê½ˆîô£‹.

•

•

•

•

•

60/9, L.K.S.Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î,

ܫꣂïè˜, ªê¡¬ù&83. «ð£¡: 24898162 43054162 94450 99839

°®ˆ¶õó àì™ðô‹ ªðÁ‹. Üö° ãŸð´‹. èˆF, H«÷´ «ð£¡ø¬õò£™ ªõ†´‚è£ò‹ ãŸð†ì£™ àì«ù èŸø£¬ö„«ê£Ÿ¬ø ÌCì è£ò‹ M¬óM™ ÝÁ‹. ܬóL†ì˜ M÷‚ªè‡¬íJ™ 250 Aó£‹ èŸø£¬ö„ «ê£¬ø áø¬õˆ¶ Ü¬óˆ¶ «ñ½‹ CPî÷¾ M÷‚ªè‡ªíŒ «ê˜ˆ¶ 裌ˆ¶, 裬ô, ñ£¬ô å¼ èó‡® iî‹ 15 èÀ‚°„ ꣊Hì ⽋¹¼‚A «ï£Œ °íñ£°‹. èŸø£¬ö„ ê¬î¬ò ï¡° cK™ è¿M ªõÁ‹ õJŸP™ CPî÷¾ à‡´ õ‰î£™ àì™ ðô‹ ªðÁ‹. èŸø£¬ö„ê¬î¬ò ºèˆF™ ÌC áPò H¡ è¿M õó ºè„²¼‚èƒèœ ñ£P ºè‹ ð÷ð÷Šð£°‹. èŸø£¬ö„ê¬î¬ò «ôê£è Å죂A Ü®ð†ì i‚èé‚œ «ñ™ 膮 õó

City Union Bank™

ªê½ˆîô£‹.

COD A/c Gayathri Creations, OD A/c No. 68634 City Union Bank, Ashok Nagar Branch

i‚è‹ õ®»‹.

• CPî÷¾ èŸø£¬ö„ ê¬î»ì¡ ñ… êœ, «î¡ «ê˜ˆ¶ ꣊Hì Þ¼ñ™ °íñ£°‹.

• è Ÿ ø £ ¬ ö „ ê ¬ î » ì ¡ C P î ÷ ¾ ªõ‡ªíŒ, èŸè‡´, I÷°ˆÉœ èô‰¶ ꣊Hì àì™ âK„ê™, Å´ ÝAòù ñ£Á‹.

• à ì L ™ ã Ÿ ð ´ ‹ « ï £ Œ Ü ô ˜ T , ªê£P Þ¬õ «ñ™ èŸø£¬ö¬ò ÌC ܬóñE «ïó‹ èNˆ¶ °Oˆ¶ õó Üô˜T, ªê£P Þ¬õ ñ£Á‹.

• èŸø£¬ö„ ê¬î‚° ªê£Kò£Cv â¡ø «î£™ «ï£¬ò °¬ø‚°‹ Fø‡´.

• å¼ ¶‡´ èŸø£¬ö ê¬î»ì¡, ܬó vÌ¡ 贂裌Šªð£® «ê˜ˆ¶ à‡í có¬ìŠ¹, c˜‚«è£¬õ b¼‹.

• èŸø£¬ö ñìL¡ ñ…êœ Fóõˆ¬î & «î£L™ ãŸð´‹ ð¬ì, «îñ™, õ†ìõ®õ Üô˜T & «ñ™ ÌCõó Þ¬õ ñ£Á‹. 

19

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2015

Ü

¡¹œ÷ A„ê¡ ®M GÁõùˆî£¼‚°, A„êùê£I.... ú£K A¼wíê£IJ¡ õ£›ˆ¶‚èœ! ê¬ñòô¬ø ê‹ð‰îñ£ù G蛄Cèœ póE‚è«õ º®ò£î õ¬èJ™, â™ô£ ®M ê£ù™èO½‹ ªð¼AM†ì G¬ôJ™ î£ƒèœ Þ衫ø Hóˆ«òèñ£ùªî£¼ ê£ù¬ô ÜPºèŠð´ˆFò ¶E„ê¬ôŠ ð£ó£†®ò£è «õ‡´‹. 裬ôJ™ ð ‚F, ðè L™ ð¬ öò ð£ì™èœ, YKò™, CQñ£‚èœ, ÞóM™ F¼‹ð¾‹ Þ¬õè«÷£´ Cƒè˜ 𣆴, ÜCƒè˜èO¡ ܉îóƒè Üôê™èœ â¡Á å¼ Þô‚èí‹ õ°ˆ¶ ÞòƒA‚ ªè£‡®¼‚°‹ ñŸø ê£ù™èÀ‚° ñ£ø£è, cƒèœ âŠð® ªêò™ðì„ «ð£Al˜è«÷£ ªîKòM™¬ô. 裊Hò «ïó‹, ï£vî£ «õ¬÷, ñê£ô£ ñ£¬ô â¡Á  º¿‚è ï÷ð£è G蛄Cè÷£è GóŠHò£è «õ‡®ò G˜ð‰îˆFŸ° cƒèœ Ý÷£AJ¼Šd˜èœ. Üîù£™ ÜŠð®Šð†ì àí¾ G蛄Cèœ, "裇ðò˜" ªêŒò «õ‡´ªñ¡ø èùM™ Iî‚°‹ â¡ «ð£¡øõ˜èÀ‚° ꘂè¬ó ªð£ƒè™ Hóê£îñ£è ܬñ»‹ â¡ø ï‹H‚¬è«ò£´ ⡬ùŠ ðŸPò ð«ò£&«ì†ì£¬õ îƒèœ ðKõ£ù 𣘬õ‚° ðKñ£ÁA«ø¡. â¡ i†´ ê¬ñòô¬ø â™ô£ ê¬ñò™ ê£îùƒè¬÷»‹ ܬ숶‚ ªè£‡´

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2015

ñ£´ô˜ A„êù£è IO˜õªî¡ù«õ£ à‡¬ñ. å¼ ñ £ î ˆ F Ÿ ° «ñô£è õó î£ñîñ£ù£½‹, « è v CL‡ì¬óŠ ðŸPò èõ¬ô«ò Þ™ô£ñ™, êî£ ê˜õè£ôº‹ ®M K«ñ£†´‹ ¬è»ñ£è Þ¼‚°‹ â¡ ñ¬ùMJ¡ ¬èèœ «èv ¬ô†ì¬ó ¬èò£À‹ «ïó‹ Iè‚ °¬øõ£ù«î! õJŸÁ‚° ⊫𣶠ßòŠð´‹ â¡Á ðC F¡Á b˜‚°‹ ð†®Q õJ«ø£´ ðˆFQ Mì£ñ™ 𣘂°‹ "Fù‹ å¼ bQ", "꣊Hì ÊHì«ø£‹", "𣘈ô ðC b¼‹", "ï÷¡, ï÷ùPò ݬê", "F¡ðªî™ô£‹ F¡ð‡ì‹" «ð£¡ø ðC¬ò‚ A÷Š¹‹ G蛄Cè¬÷ ªî£ì˜‰¶ ê£ù™ ê£ù™è÷£è ¬è ꊹ‚ ªè£†®‚ªè£‡´ 𣘈î ÜÂðõ‹ âù‚°‡´. Þ‰î ÜÂðõˆF¡ ðòù£è ªð¼‹ð£ô£ù «ïóƒèO™ ù Ü´Šð®J™ èN‚è «ïK†ìF™ â™ô£ ê¬ñò™ ð‚°õº‹ âù‚° ܈¶Šð®. «ñ½‹  ªêŒ¶ ÞõÀ‚°‹ ð¬ì‚°‹ ðˆîƒè¬÷ â¡ ñ¬ùMJ¡ Y˜F¼ˆ¶‹ ð‡ð£´ ÜŠð®«ò ãŸÁ‚ ªè£œõF™¬ô. "ªð£Fù£¬õ ð„¬êò£èõ£ ܬóŠdƒè". "ޡ‹ ï™ô£ «õè ¬õ‚è£ñ ÞŠð® ܬó«õ‚è£ì£ â´ˆ¶ â¡ àJ¬ó â´‚èlƒè«÷". "èì¬ôŠð¼Š¬ð î£O„ê£ ÞŠð®ˆî£¡ èꉶ õN»‹" â¡Á Üê´ õNò GŸè¬õˆ¶ î¡ î£OŠð£™ ⡬ù º¿¬ñò£ù«î£˜ êó‚° ñ£vìó£è â¡ ñ¬ùM à¼õ£‚A»œ÷, cƒèœ ï숶‹ G蛄CèO™ ªî£°Šð£÷ù£è

ô « £ î ð£óî ñ ¼ b C ð 20

 ÝJóñ£Jó‹ ꣊𣴠®Šv  î°F¬òŠ ªðŸÁœ«÷¡. «ñ½‹ âƒèœ i†´ ê¬ñòô¬øJ¡ ð£ˆFó ð‡ìƒèO™ Ëô£‹ð¬ì ð옉F¼‰î£½‹, â¡ ñ¬ùM ð¬ìò£è„ «êèKˆ¶ ܃«è ¬õˆ¶œ÷ ê¬ñò™ Ë™èœ Fù‹ Fù‹ ÉC î†ìŠð†´ ²ˆîñ£è Ü´‚èŠð†´œ÷ù. ®M ê£ù™èO™ ꣊𣴠G蛄Cèœ Þ™ô£î«ð£«î£, ÞõÀ‚° ãŸèù«õ ܈¶Šð®ò£ù "𣙠裌„²õ¶ âŠð®?", "ªõ‰c˜ «ð£†´ Þø‚°õ¶ âŠð®?" «ð£¡ø¬õèœ èŸH‚°‹«ð£«î£ Þõœ ê¬ñòô¬øJ™ î…ê‹ ¹°õ¶‡´. ãî£õ¶ ªï£Á‚° bQ îò£K‚èˆî£¡ ê¬ñòô¬øJ™ ¸¬ö‰F¼‚Aø£œ â¡ø ï‹H‚¬è«ò£´ ï£Â‹, ⡠°‹ 裈F¼Š«ð£‹. "ªè£…ê‹ õ£ƒ«è£" â¡Á Üõœ ܬö‚è, Ýõ«ô£´ ªñ¶ ð‚«è£ì£, ðxT â¡Á â¬îò£õ¶ î†´ì¡ c†´õ£œ â¡ø âF˜ð£˜Š¹ì¡ àœ«÷ æ®õ¼‹ â¡Qì‹,  𮈶‚ ªè£‡®¼‰î ê¬ñò™ ¹ˆîèªñ£¡P¡ «ð¬üˆî£¡ c†´õ£œ. "Þ«î£ ð£¼ƒè. «ê¬õ âŠð® ð ‡ ø ¶ ¡  ñ ó è î ‹ ñ™L裘ü§ù¡ Þ ‰ î ¹ˆîèˆF«ô «ð£†®¼‚è£. àƒè Ü‹ñ£ ð‡ø ªñˆî˜† . âƒè i†®«ô ð‡ø¶î£¡ èªó‚†. ܶ «ìv†ì£ Þ¼‚°‹" â¡Á ⡬ù «ï£è®Šð£œ. ®M 𣘂è£î «ïóˆ¬î ê¬ñò™ õ¬è ¹ˆîèƒè¬÷ ²õ£óvòñ£è 𮈶‚ èN‚èˆî£¡ ê¬ñòô¬ø‚°œ ¸¬ö‰F¼‚Aø£œ â¡Á ÜŠ«ð£¶î£¡ ªîK»‹. ï£Â‹ «è£ðˆ¬î Üì‚A‚ªè£‡´ Üõœ «ê¬õ ð‡µ‹ ð‚°õˆ¬î " K « èŠ" ªê Œ¶ ñ Áð ®»‹ 𠮈¶‚ 裇HŠð¬î «è†´ ñùŠð‚°õº‹,

ÜÂðõº‹ ܬ쉶œ÷ å¼ ï™ô ªî£°Šð£÷ù£è «ê¬õ ¹Kò º®»‹ â¡Á ï‹ðô£‹. Þè™ô£‹ Cèóñ£è ªî£°Šð£÷˜èÀ‚è£ù Iè ܈Fò£õCòñ£ùªî£¼ î°F»‹ âù‚°‡´. Þ¬ìMì£ñ™ ÞŠð® ï÷ð£è ÜP¾Š ðC‚è£è ®M ñŸÁ‹ ¹ˆîèƒè«÷£´ èNŠðõœ, ⊫ð£î£õ¶ ÜõÀ«è õJŸÁŠ ðC â´‚°‹«ð£¶ «èv ¬ô†ì¬ó H®Šð¶‡´. Þ‰î «ïóƒèO™ ªñŒò£½ñ£è«õ F¡ð ãî£õ¶ A¬ìˆ«îˆ b¼‹ â¡Á ⡠° îù‹ ¹K‰¶ 裈F¼‚°‹. ™ ¬õˆ¶ c†ìŠð´‹ ܉î õv¶¬õ õ£J™ «ð£†ì¾ì¡ "è‡ø£M", "êA‚è¬ô" ⡪ø™ô£‹ ªê£™ô Ü‰î ªêˆ¶Š«ð£ù ° ¶®ˆî£½‹, Üîù£™ M¬÷òŠ«ð£°‹ Mðgîƒè¬÷ â‡E, ðò‰¶ ð¶ƒAM´‹. Ýù£™ à‡¬ñ‚° ºŸP½‹ ¹ø‹ð£è "Ýý£, Ŋ𘠫ìv†!"

"Hóñ£îñ£ ð‡EJ¼‚«è" "èñèñ¡Â õ£ê¬ùò£, ªó£‹ð ¼Cò£ Þ¼‚°" "ܼ¬ñò£ Þ¼‚°Š«ð£" ê¬ñˆ¶ c†ìŠð´‹ â¶õ£Œ Þ¼‰î£½‹ ܬî A™ îìMò¾ì¡ ÞŠð® ÞwìˆFŸ° ÜM›ˆ¶M†´ ðö‚èŠð†ì Þ‰î å¼ î°F‚è£è«õ cƒèœ ⡬ù ªêô‚† ªêŒi˜èª÷¡ø ï‹H‚¬è«ò£´‹, ÜŠð® å¼ ªî£°Šð£÷ù£è ðE¹K»‹ õ£ŒŠH™ô£õ¶ õ£Œ‚° ãî£õ¶ ¼Cò£è A¬ì‚è£î£ â¡ø ã‚èˆ¶ì¡ îƒèœ ܬöŠHŸ°‚ 裈F¼‚°‹. ‹ ï¡P»ì‹,

A¼wíê£I

ÜAô£ 裘ˆF«èò¡, «ê¬ôΘ

21

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2015

à„C ºî™ ð£î‹ õ¬ó

ìò£ð¯v «ð£‚°‹

àí¾èœ.. ì£‚ì˜ ð£ÂñF

ªê

¡ø ñ£î‹ àì™ð¼ñ¡, õJÁ °¬øò B.Fit ¬ò ðŸP â¿FJ¼‰«î¡. G¬øò «ð˜ õ£ƒA ðò¡ ܬì‰î£˜èœ. Ü«î ñ£FK âƒèœ îóñ£ù îò£KŠ¹è¬÷ 20% îœÀð®J™ G¬øò «ð˜ õ£ƒA, ¯ô˜èœ Ýù£˜èœ â¡Á ªê£™õF™ ªð¼¬ñð´A«ø¡. cƒèÀ‹ îóñ£ù ªð£¼†è¬÷ õ£ƒA ÍL¬è«ò£´ Ýù‰îñ£è õ£¿ƒèœ. ¯ô˜èÀ‹ Ýèô£‹. ꘂè¬ó¬ò 膴Šð´ˆî ï£õ™ ñó ì‹÷˜, ÍL¬è ñ¼‰¶, ÍL¬è àí¾, ͆´ õL‚° ÍL¬è ÝJ™ «ð£¡ø ªð£¼†è¬÷ õ£ƒè âƒè¬÷ ܵèô£‹. ꘂè¬ó Mò£F, õ‰¶ M†ì£™ (300 Ü÷¾) °¬ø‚è 2 ®Šv.

1. ñ ô „ C ‚ è ™ õ ó £ ñ ™ 𣘈¶‚ªè£œÀƒèœ.

2. ñù Ü¿ˆî‹ Þ™ô£ñ™ 𣘈¶‚ ªè£œÀî™.

1. ñô„C‚è™: à싹 Å´ Ý°‹. ܶ«õ ñô„C‚èô£è ñ£Á‹. àì«ù Íô Mò£F õ¼‹. à싹 Å´ Ý°‹ «ð£¶ É‚è‹ õó£¶. 臵‚° Ü®J™ 輬ñ õ¼‹. Ü´ˆ¶ ñù Ü¿ˆî‹ ( Stress) õ¼‹. ñô„C‚è™ A¬÷ Mò£Fò£è ñù

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2015

ªî£Š¬ð Hó„ê¬ùò£

B FIT î쾃èœ

45 èÀ‚° Hø°

Ü¿ˆî‹ õ¼‹. Þ¬î î´‚è & àí¾ ðö‚è‹ º‚Aò ðƒèO‚Aø¶. ÞQ ꘂè¬ó Mò£F õ‰î£™ & è¬ìŠH®‚°‹ àí¾ ðö‚般î 𣘊«ð£‹. ༬÷‚Aöƒ°, õ£¬ö‚裌, «êŠðƒAöƒ° «ð£¡ø Aöƒ° õ¬èè¬÷ Üø«õ îM˜Šð¶ ï™ô¶. ð„¬ê 裌èPè÷£ù d¡v, Üõ¬ó‚裌( ꈶ) ÜFè‹ «ê˜‚è «õ‡´‹. ñô„C‚è¬ô îM˜‚°‹. èˆFK, «è£v, ªõƒè£ò‹, ¹ì¬ôƒè£Œ, ºœ÷ƒA, ²ó‚裌, «è£¬õ‚裌, õ£¬öˆî‡´, ªõœ÷K‚裌, õ£¬öŠÌ, ÌêE ñŸÁ‹ ªõ‡¬ì‚裌 ÜFè‹

22

ªîŒiè ÍL¬èèœ Íô‹ Ý«ó£‚Aòñ£è õ£¿ƒèœ ÜFó®ò£è ꘂè¬ó Mò£F¬ò 膴Šð´ˆF A¬÷ Mò£Fèœ êKò£‚èŠð´‹ ꘂè¬ó «ï£Œ õ‰î£™ A†Q ªêò™ Þö‰¶ M´‹

ïó‹¹ ð£F‚èŠð´õ ͆´õL, «îŒñ£ù‹, c˜ «è£ˆî™.

ªè£ôv†ó£™ ÜFèKˆ¶ ÞîòˆF™ ܬ승 ãŸð´ˆ¶î™

«î£™ Mò£Fèœ

ñŸÁ‹ 裙 ñîñ, è‡èœ ðŸèœ Hó„ê¬ù õ¼‹. ܬùˆ¶ Hó„ê¬ùè¬÷»‹ ªîŒiè ÍL¬è Íô‹ êKò£‚èŠð´‹. A†Q Hó„ê¬ù‚° ìò£Lú¬ú ñ†´Šð´ˆF ÎKò£, AK«ò†®¡, °¬øˆ¶ Þóˆîˆ¬î ÜFèK‚èŠð´‹.

âƒèœ îò£KŠH™ îóñ£ù ÍL¬è ªð£¼†èœ: Rosalina Face Pack, Herbo Head Pace, Herbo Dandruff Pack, Herbo Herbal Dye, B-Fit Oil, Herbo Weight Reduction, Herbo Weight Gain Powder, Herbo Knee Pain,

ÍL¬è ì‹÷˜ ÝAò¬õ A¬ì‚°‹ (°KòK½‹ ÜŠðŠð´‹)

ꡬóv ªý˜ð™ AOQ‚ 12, ñ¡ù£˜ ªî¼, F.ïè˜, ªê¡¬ù&17. «ð£¡: 9003195545

A¬÷èœ: ß.C.ݘ., ªê¡¬ù, ðóE&7708758958 ÿóƒè‹, ð£ô£T&9442250396 ܬùˆ¶ áK½‹ ¯ô˜èœ «î¬õ àìù®ò£è ªî£ì˜¹ªè£œ÷¾‹ «ê˜‚èô£‹. ¬î󣌴 «ð£¡ø «è£v, è£LŠH÷õ˜ îM˜‚è «õ‡´‹. è™ õ‰¶ Ýð«óû¡ ªêŒîõ˜èœ e‡´‹ õó£ñ™ î´‚è «è£v, °¬ì I÷裌, ´ î‚è£O «ê˜‚è Ã죶. ܬùˆ¶ W¬ó õ¬èè¬÷ ñ£P ñ£P Fùº‹ ꣊H´õ ñô„C‚è¬ô îM˜‚°‹. ðöõ¬èèœ:& ꣈¶°®, «ðK‚裌 (CPò¶) Ýó…², ÝŠHœ(«î£½ì¡) ªè£Œò£Šðö‹ (ªè£†¬ì Þ™ô£ñ™) ðŠð£O 2 ¶‡´, ñ£¶÷‹ ðö‹ (CPò¶) I辋 ï™ô¶. ªð£¶õ£è ÝJ™ õ¬èè¬÷ îM˜Šð¶ ï™ô¶. ô‡¬í, K¬õ‡† ÝJ™ ñ†´‹ àð«ò£AŠð¶ ï™ô¶. ܬêõ àí¾ Ãì«õ Ã죶. ꘂè¬ó «ï£ò£Oèœ åšªõ£¼ 3 ñE «ïóˆFŸ° ꣊H´õ¶ ï™ô¶. ªñ£ˆîñ£è ꣊Hì «õ‡ì£‹. 裬ôJ™ «è£¶¬ñ, «è›õó° è…

Cèœ ê£ŠHìô£‹. ï£ƒèœ îò£K‚°‹ Herbo Weight Reduction / Sugar Kanji ꣊H†ì£™ G„êò‹ ꘂè¬ó Ü÷¾ °¬ø»‹.

ì£‚ì˜ Ý˜.ð£ÂñF

ðC¬ò Üì‚è «ñ£˜, î‚è£O, ªõœ÷K‚裌, ºœ÷ƒA ÅŠ, ܾœ ªð£P ꣊Hìô£‹. «ñ«ô ÃPò àí¾ õ¬èè¬÷ ꣊H†´ âƒèœ Íôñ£è ñ¼‰¶, ÍL¬è àí¾ ê£ŠH´‹ «ð£¶ ªè£…ê ªè£…êñ£è Ü«ô£ðF¬ò ñ†´‹ ð´ˆF ÍL¬è ñ¼‰¶ Íô‹ Ý«ó£‚Aòñ£è õ£¿ƒèœ! Üî«ù£´ ºˆF¬óèœ, Ü‚° ì„, Üç° Hóû˜ ªêŒ¶ A¬÷ Mò£Fè¬÷»‹ ñ†´Š ð´ˆîô£‹. 죂ì˜. ð£ÂñFJ¡ ꘂè¬ó‚° ¬ð ¬ð...., ºˆF¬ó, Üç° ì„ ¹ˆî般î õ£ƒA ðòù¬ì»ƒèœ. ÞQ Þ‰î ñ£î‹ ºˆF¬ó¬ò ð £ ˜ ‚ è ô £ ‹ . Toxine Remoner Muthra 膬ì Mó™ ¸Q & «ñ£Fó Mó™ Ü® «è£†¬ì ªî£´î™ 45 GIìƒèœ 15&15&15 GIìƒèœ ªêŒò¾‹. ñ£îˆF™ 20 ï£†èœ ªêŒî£™ «ð£¶‹. àìL™ àœ÷ ªè†ì 죂R¡ êO, CÁc˜, ñô‹, Mò˜¬õ Íô‹ «ð£Œ M´‹. ªî£ì¼‹

23

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2015

ݘè£Q‚ Mõê£ò‹ «õ

Ö˜ ñ£õ†ì‹, ðœO & î£½è£ Þƒ° Þ¼‚°‹ å¼ CÁ Aó£ñ‹  C¡Û˜ «è. îƒèŠð†®. "â¡ùƒè, ᘠªðò«ó æ˜ ñQîQ¡ ªðò˜ «ð£¡Á è‹dóñ£è Þ¼‚Aø¶" â¡Á «è†ì£™ CK‚Aø£˜. ÞòŸ¬è Mõê£J F¼. ®. ó°. "Þ¶  âƒè ᘠvªðû™" â¡Á ÃÁ‹ Þõ˜ èKñ Mõê£J ñ†´ñ™ô. I芪ðKò Ü÷M™ ð…êèšò£" âùŠð´‹ ÞòŸ¬è Ì„C‚ ªè£™L¬ò îò£K‚A¡ø£˜.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2015

"⡠î F¼. ݘ. îƒè«õ™ ªè÷‡ì˜. å¼ Cø‰î ÞòŸ¬è Mõê£J. ⡬ù ð®‚è ¬õ‚è «õ‡´‹ â‹ â‡íˆF™ Üõ˜ ð®‚è ¬õˆî£˜. ï£Â‹ ®Š÷«ñ£ & âô‚†ó£Q‚ ñŸÁ‹ ªñ‚è£Q‚ Þ¡TmòKƒ 𮈫î¡. Ýù£™ Ü‰î ªð£PJò™ ð®ŠH¡ Ü®Šð¬ì Þ¡¬øò â¡ ÞòŸ¬è Mõê£òˆFŸ° à â¡Á â‡íM™¬ô" â¡Aø£˜ ó°. ªõ˜I裋«ð£v† & àó‹ ñŸÁ‹ ð…êèšò£ Ì„C ªè£™L ñ¼‰¬î ªð¼‹ Ü÷M™ àŸðˆF ªêŒAø£˜. 11 ã‚è˜ GôˆF™ 2 ã‚è˜èœ ªê‹ñ‡ ÌIò£è àœ÷¶. Iè„ Cø‰î º¬øJ™ «õ˜‚èì¬ô ´ óè‹ ê£°ð® ªêŒ»‹ Þõ˜, ð²ñ£´è¬÷ õ÷˜‚Aø£˜. 20&30 ì¡èœ ñ£†´„ ê£í‹î£¡ ñ‡¹¿ èN¾ àó‹ ñŸÁ‹ ÞòŸ¬è Ì„C ªè£™L àŸðˆF‚° Ü®Šð¬ì.

5 ã‚è˜ ªî¡ù‰«î£Š¹ àœ÷, èN¾ àó‹ îò£KŠHŸ° ãŸø Gö™ A¬ì‚A¡ø¶. Þõó¶ àóˆ îò£KŠH™,

24

CD‚èœ

Íô‹ H÷¾v ¬î‚è‚ èŸÁ‚ ªè£œÀƒèœ

1. Oridinary Blouse 2. Cut Choli 3. Blouse with Piping 4. Katori Choli 5. Sleeveless Blouse 6. Raglan Choli 7. Highneck Blouse 8. Magyar Blouse

‚èœ D 3C : ô M& / 0 0 0 1 . Ï ˜ Íô‹ ™ / ÃKò (îð£ ø£‹) ÜŠ¹A«

↴ ñ£ì™ H÷¾v õ¬èèœ ¬î‚è‚ èŸÁ‚ ªè£œ÷ô£‹.

Gayathri Creations «ð£¡: 24898162, 94450 99839 60/9, L.K.S. Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î, ܫꣂ ïè˜, ªê¡¬ù & 600 083.

ð‡¬í‚ èN¾èœ, ݬô‚èN¾ ñ‡ ÝAò¬õ àð«ò£èŠð´A¡ø¶. "â¡ °´‹ð àÁŠHù˜èO¡ àîM º¿õ¶ñ£è àœ÷¶. â¡ ñ¬ùMJ¡ ðƒ°‹ àœ÷¶. ®v†K‚† ªôõL™ ñèO˜ F†ìˆF™ «î˜‰ªî´‚èŠð†´œ÷£˜. ªð‡èœ ²ò ªî£N™ º¡«ùŸø °¿M½‹ â¡ ñ¬ùMJ¡ ðƒ° à‡´" â¡Aø£˜ ó°.

20&30 ì¡èœ àóˆ¬î îò£Kˆ¶, ÜõŸ¬ø ͆¬ì 膮 MŸð¬ù‚° ÜŠ¹Aø£˜. å¼ ã‚輂° å¼ ì¡ è¬ìC àöM™ ðò¡ð´ˆî «õ‡´‹ â¡ð¶ Þõó¶ ðK‰¶¬ó. "â¡ «î£†ìˆF™ ªî¡¬ù ´ óèƒèœ . õ¼ì‹ 6 º¬øèÀ‚° °¬øò£ñ™ 裌 ðPŠ¹ ï¬ìªðÁA¡ø¶. ñ£îˆFŸ° êó£êK 100 ºî™ 120 è£Œèœ °¬øM¡P A¬ì‚A¡øù â¡ø£™

Ü è£óí‹ ÞòŸ¬è àó‹ " â¡Aø£˜ ó°. Þõó¶ õò™ ªê¡¬ù & ªðƒèÙ˜ «îCò ªï´…꣬ô¬ò 冮 àœ÷¶. Þ‰î ꣬ô 4 õNŠð£¬î â¡ð GôƒèO¡ M¬ô ãP‚ªè£‡«ì «ð£A¡ø¶. Ýù£™ F¼ ó° ñŸÁ‹ Üõó¶ °´‹ðˆFù˜ Gôˆ¬î MŸè CP¶‹ â‡íM™¬ô â¡ð¶ Þõ˜ Ü„² Üêô£ù Þ‰Fò ÞòŸ¬è Mõê£J â¡ð¬î GÏH‚A¡ø¶. ªî£ì˜¹‚°:

®.ó°

C¡Û˜ «è. îƒèŠð†® Aó£ñ‹, ꘂè¬ó ݬô Ü…ê™, F¼ŠðˆÉ˜ (õN), ï£†ó£‹ ðœO è£, «õÖ˜ ñ£õ†ì‹&635815 ªê™: 9443967274 / 9487235624

裉îôzI ê‰Fóªñ÷L

25

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2015

æ†R™

?

ꈶ Þ¼‚è£ Þ

¡¬øò ïiù àí¾ º¬øJ™ æ†v â¡ð¶ ܈Fò£õCò àí¾ â¡ø£A M†ì¶. ܶ¾‹ cKN¾ «ï£ò£Oèœ, àì™ °¬øŠ¹ ºòŸCJ™ àœ÷õ˜èœ æ†v ꣊H´õ¬î ªð¼¬ñò£è G¬ù‚Aø£˜èœ.

10 ݇´èÀ‚° º¡ õ¬ó ïñ¶ ®™ æ†v â¡ð«î Þ™¬ô. Ýù£™ Þ¡Á ݇´‚° Cô ÝJó‹ «è£®èÀ‚° MŸð¬ù ÝAø¶. ÞŠ H¡ù£™ ð¡ù£†´ õEè «ñ£ê® àœ÷¶ â¡Á ªê£¡ù£™ i˜è÷£? æ†v, ÝvF«óLò£ML¼‰¶ ªð¼‹ð£¡¬ñò£è¾‹, ä«ó£ŠHò ï£´èœ CôõŸP½‹ M¬÷»‹ å¼ ðJ˜. ܬî ÜŠð®«ò àíõ£è ꣊Hì º®ò£¶. Cô õNº¬øèO™ ìò£è ñ£ŸøŠð´Aø¶. ܬ Ãì ï‹ á˜ àí¾ «ð£ô ÜFè Ü÷M™ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ º®ò£¶. Cô vÌ¡ ñ†´«ñ î‡aK™ «ê˜ˆ¶ ªè£F‚è ¬õˆ¶ ꣊H´A«ø£‹. ÜF½‹ ꈶ ⶾ‹ A¬ìò£¶. ðC¬ò ñ†´«ñ 膴Š 𴈶‹ °í‹ Þ‡´. ÜFè M¬ô ªè£´ˆ¶ õ£ƒ°‹ 憬ú Mì, ï‹ á˜ ó£AJ™ ðô ñ샰 ꈶ àœ÷¶. ²ñ£˜ å¼ A«ô£ ó£A ꣊H´õ¶ 4 A«ô£ æ†v ꣊H´õ„ êñ‹. å¼ A«ô£ ó£A ñ£¾ «î£ó£òñ£è ªõÁ‹ ºŠðFL¼‰¶ ð¶ Ï𣌠ñ†´«ñ. Ýù£™ 4A«ô£ æ†v M¬ô Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2015

äËPL¼‰¶ ÝÁ ËÁ õ¬ó. âšõ÷¾ ñ샰 M¬ôJ™ MˆFò£ê‹. âƒ«è£ ÝvF«óLò£M™ M¬÷»‹ (Üõ˜è«÷ ܬî ÜFè‹ ê£ŠHì ñ£†ì£˜èœ) 憬ú,  ꣊H´õF™ ð¡ù£†´ GÁõùƒèO¡ Mò£ð£óˆ î‰Fó«ñ. Þ àî£í‹, ªðŠC GÁõùˆF¡ QUAKER H󣇆 °O˜ð£ù ªî£NL™ Þ‰Fò GÁõùƒè¬÷ åNˆî¶ «ð£ô, àíM™ Þ‰Fò ð£ó‹ðKò àí¾è¬÷ åN‚èŠð£˜‚Aø¶. ܉î‰î GÁõùƒèOL¼‰¶ Þƒ° ï‹ Þ‰Fò£MŸ° õó Ý°‹ âKªð£¼œ ªêô¾, ªè£œ¬÷ ô£ð‹ â™ô£õŸ¬ø»‹ ïñ¶ î¬ôJ™ 膴A¡øù ð¡ù£†´ GÁõùƒèœ. ïñ¶ ð£ó‹ðKò î£Qòƒè÷£ù ó£A, 苹 «ê£÷‹, F¬í, õó°, ꣬ñ, °F¬óõ£L «ð£¡ø¬õ â™ô£‹ ðô ñ샰 ꈶ I‚è¬õ. M¬ô»‹ Iè Iè‚ °¬ø¾. ꈶ I°‰î ïñ¶ ð£ó‹ðKò àí¾ õ¬èèœ Þ¼‚è, êˆF™ô£î ꂬè¬ò à‡´, ï‹ ðíˆFŸ°‹, àì™ ïôˆFŸ°‹ «è´ ¬õ‚èô£ñ£?

C‰F»ƒèœ ê«è£îKè«÷! 

26

700 ݇´èÀ‚° «ñô£ù

ðö¬ñò£ù «è£J¬ôŠ ¹¶ŠH‚è 裬ì ƒèœ ܼœI° ÿ «è£î‡ìó£ñ˜ Hóê¡ù ªõƒè«ìê ªð¼ñ£œ A¼wí«õQ î£ò£˜ F¼‚«è£J™

700

݇´èÀ‚° «ñ™ ðö¬ñ õ£Œ‰î ÞˆF¼‚«è£Jô£ù¶ M¿Š¹ó‹ ñ£õ†ì‹ CøŠ«ð£ƒAò ªê…C ñ£ïèK™ êƒèó£ðóE ÝŸøƒè¬óJ¡ «ñ™ «è£J™ ªè£‡´œ÷¶. Þ‚«è£J™ ÿ «è£î‡ìó£ñ˜ ÿ Hóê¡ù ªõƒè«ìê ªð¼ñ£œ A¼wí«õE î£ò£¼ì¡ 裆C ÜO‚A¡ø£˜. 暪õ£¼ ݇´‹ ñ£C ñè‹ b˜ˆîõ£K™ ⿉î¼Oò Cƒèõó‹ ÿ Üóƒèï£î ªð¼ñ£¡, ªê…C ñ£ïèK½œ÷ ã裋ðó ßvõó¼‹ ñŸÁº ªê…C õ†ìˆF™ ܬùˆ¶ Aó£ñƒèO½œ÷ ²õ£Ièœ èô‰¶ ªè£‡´ ÞˆF¼Mö£¬õ ÞˆF¼‚«è£J™ F¼Mö£ CøŠð£è ªè£‡ì£ìŠð´Aø¶. ÞˆF¼‚«è£J¬ô ¹¶ŠH‚è ÿ «è£î‡ìó£ñ˜ Ýôò Üø‚è†ì¬÷ GÁM»œ÷ù˜. Þšõø‚è†ì¬÷J¡ ºòŸCò£™ ÞˆF¼‚«è£J™ ¹¶ŠH‚èŠð†ì ãŸð£´èœ ï¬ìªðŸÁ õ¼Aø¶. «ñ½‹ ÿ ݇죜, ÿ Ý…ê«ïò˜ Ýôòƒèœ ܬñ‚èŠðì àœ÷¶. Ýè«õ ÞˆF¼‚«è£JL¡ 膴ñ£ù ðEèÀ‚° GF àîM ÜOˆ¶ ÿ «è£î‡ìó£ñ˜ Hóê¡ù ªõƒè«ìê ªð¼ñ£œ A¼wí«õQ î£ò£˜ F¼õ¼¬÷ ªðŸÁ àŒ»ñ£Á Ü¡¹ì¡ «è†´‚ªè£œA¡«ø£‹. ªî£ì˜¹‚°:

G. ¶¬óóƒè ó£ñ£Âüî£ê˜ G˜õ£A, ܼœI° ÿ«è£î‡ìó£ê˜ Ýôò Üø‚è†ì¬÷ (ðF¾ â‡: 11/01&08) 5, M¿Š¹ó‹ «ó£´, ê‚èó£¹ó‹, ªê…C&604202. «ð£¡: 9003195545

27

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2015

Ýù‰îôò‹ (Þ¬êŠðœO)

Ý

ù‰îôò‹ (Þ¬êŠðœO), 2014 MüòîêI  ºî™ 64, ð˜A† «ó£´, F.ïè˜. ªê¡¬ù&17 ™ ÞòƒA õ¼Aø¶. Þ‰î Þ¬êŠðœOJ¡ YKò «ï£‚è«ñ, Þ¬ê¬òŠðŸPò Ü®Šð¬ì ªîKò£îõ˜èœ Ãì âO¬ñò£Œ èŸÁ‚ ªè£œ÷«õ‡´‹ â¡ð«î. ÜF½‹, °PŠð£è Þ™ôˆîóCèÀ‚° ݘõI¼‰¶‹, º¬øò£è êƒWî‹ èŸÁ‚ ªè£œ÷ ÞòôM™¬ô«ò âù ã ƒ ° ð õ ˜ è À ‚ ° , Ýù‰îôò‹, Þ¬êŠðŸPò ¸µ‚èƒèÀì¡ ªîOõ£Œ, W˜ˆî¬ùèœ, ð‚Fð£ì™èœ «ð£¡øõŸ¬ø èŸÁˆ î¼A«ø£‹. ð™è¬ô‚èöèƒèO™ Þ¬êˆ ¶¬øJ™ ðJ½‹ ñ£íõ˜èÀ‚°‹, «î˜MŸ° Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2015

ðJŸCòO‚A¡«ø£‹. ÝÁ õò¶ ºî™ ܬùˆ¶ õòFù¼‹ Ýù‰îôò‹ Þ¬êŠðœOJ™ «êóô£‹. Ýù‰îôò‹ Þ¬êŠðœOJ™, Þ¬êŠ ðJŸÁM‚è CøŠ¹ ¬è«ò´ ªõOJ†´œ«÷£‹. ÜF™ ‚óññ£è ܬùˆ¶ ªîŒõƒèO¡ ð£ì™èÀ‹ (ªîŒièŠ ð£ì™èÀ‹) Þì‹ ªðŸÁœ÷ù. Þ‰î ¬è«ò®™ Þ¼‚°‹ ܬùˆ¶ ð£ì™èÀ‹ èŸÁˆ îóŠð´‹. Þ‰î Þ¬êŠðœO Ýó‹H‚è àˆ«õèñ£Œ Þ¼‰îõ˜, âù¶ îò£˜

28

F¼. î£êK Ý…ê«ïò½ Üõ˜èœ. 1955&80èO™ F¬ó Þ¬ê, õ£ˆFò è¬ôëó£è Þ¼‰îõ˜ Üõ˜. Þ‰Fò ²î‰Fó‹ ܬìõ

ÝŠHœ õ£ƒAù£ v®‚è˜ ð£¼ƒè!

â

îŸè£è ÝŠHœ «ñ™ v®‚è˜ å†® àœ÷¶. ÜF™ ã¡ ï‹ð˜èœ àœ÷¶. «ò£Cˆ«î¡... ¹KòM™¬ô... 𜠪ꌫî¡. ÜF˜„Cò£è Þ¼‰î¶.

PLU Code (Price lookup number) Þî¬ù ¬õˆ¶  ꣊H´‹ ÝŠHœ ÞòŸ¬è Ýùî£/ñóðµ ñ£ŸÁ àŸðˆFò£ / ªèI‚è™ àóƒèO™ M¬÷‰îî£ âù ÜPò º®»‹. âšõ£Á ÜPõ¶: 1. PLU Code-™ 4 â‡èœ Þ¼‰î£™ & º¿‚è «õF àó‹ èô‰î¶.... ( ÜŠð®«ò û£‚ ÝA†«ì¡) 2. PLU Code-™ 5 Þô‚è‹ Þ¼‰¶ ܶ ‘8’ âù Ýó‹Hˆî£™ ܶ ñóðµ ñ£Ÿø‹ ªêŒòŠð†ì¶.

3. PLU Code-™ 5 Þô‚è‹ Þ¼‰¶ ܶ ‘9’ âù Ýó‹Hˆî£™ ܶ º¿‚è ÞòŸ¬èò£ù¶. ÞQ ÝŠHœ õ£ƒ°‹ «ð£¶ 𣘈¶ õ£ƒè¾‹. ܉î v®‚輋 Ýðˆî£ù«î, â´ˆ¶ M†´ ꣊H´ƒè... & ªüòôzI óƒèï£î¡, ñ®Šð£‚è‹. º¡ù«ó, êºî£ò ªî£‡®™ I辋 캬ìòõó£Œ F蛉îõ˜ Üõ˜. ó£òôYñ£ ð°FJ™ (²î‰FóˆFŸ° º¡) ãŸð†ì ð…êˆFŸè£è, °´‹ðˆ¬î»‹ ñø‰¶ å¼ °¿õ£è ᘠáó£è¾‹ ð˜ñ£, èó£„C «ð£¡ø ®Ÿ°‹ ªê¡Á, Þ¬ê G蛄Cèœ ïìˆF ªð£¼œ ê‹ð£Fˆ¶, Üî¬ù ÜŠð®«ò ð…ê Gõ£óíˆFŸè£è ÜOˆîõ˜. îñ¶ 𣆮J¡ «è£K‚¬èJ¬ù ãŸÁ, îñ¶ ªê£‰î áó£ù "ï‚èªð£‚êôð£¼" â‹

V.m.k

guest house 7/50, South West Boag Road, T.Nagar, Chennai-17

Ph: 9444992589

E-mail: vmkguesthouse@gmail.com

Aó£ñˆF™ "Ý…ê«ïò˜" «è£M½‹ 膮»œ÷£˜. Ü‚«è£M™ Þ¡ø÷¾‹ ï™ô º¬øJ™ ðó£ñK‚èŠð†´ õ¼Aø¶. ⡠îJ¡ ÝY˜õ£îˆî£™ Ýù‰îôò‹ Íô‹, Þ¬ê ñ†´ñ™ô£¶, 辡êLƒ («î¬õò£ù «ïóˆF™ «î¬õò£ùõ˜èÀ‚°) õöƒè¾‹ ¬ è « õ ¬ ô (craft) C Á õ ˜ è À ‚ ° ÜP¾¬óèœ cF‚è¬îèœ «ð£F‚辋 º®ªõ´ˆ¶œ«÷£‹! âƒèœ Ýù‰îôò‹ Þ¬êŠðœOJ¡ Þ¬êðJŸÁï˜ Þ¬ê°¼ F¼ñF eù«ô£êQ, â‹.ã (Þ¬ê) H.â„.® Üõ˜èœ, Ü¡ùñ£„ê£Kò£K¡ 12õ¶ õ‹êˆFù˜ Ýõ£˜. Þ¬êŠ ðEJ½‹, êÍèŠ ðEJ½‹ 'Ýù‰îôò‹' ªõŸP ï¬ì«ð£ì, àƒèœ ñùŠÌ˜õñ£ù ÝC˜ õ£îƒè¬÷»‹, 制¬öŠH¬ù»‹ ÝîóM¬ù»‹ «õ‡´A«ø£‹.

V. Maruthi Sivaram

Tariff Family Four Bedroom (A/c) Deluxe Room (A/c) Double Bedroom (A/c)

maruthi.sivaram2806@gmail.com

Ph: 9445047534

1900 1400 1200

Two star facility homely

Lakshmi Ragukumar lakshmijms@gmail.com

Ph: 9841158018

29

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2015

• «îQ™ «ðg„ê‹ðöƒè¬÷ áø¬õˆ¶ Þó¾ ð´‚°º¡ ꣊H†´Š ð£¬ô ܼ‰Fù£™ ï™ô ê‚F A¬ì‚°‹.

• è£ó†, d†Ï† Aöƒ°è¬÷ êñÜ÷¾ «ê˜ˆ¶ ÅŠ ¬õˆ¶Š ð¼A õó, «ï£JL¼‰¶ e‡ìõ˜èœ M¬óõ£è„ ²Á²ÁŠð¬ìõ£˜èœ.

• Þ…C¬òˆ ¶‡´è÷£‚A, «îQ™ áø ¬õˆ¶, Üî¬ù„ ꣊Hì Hˆî‹ cƒ°‹.

• ª ð ‡ è œ º è ˆ F ™ Þ ¼ ‚ ° ‹ º ® à F ó ༬÷‚Aöƒ°, èì¬ô ñ£¾ «ê˜ˆ¶ ºèˆF™ îìMù£™ º® àF˜‰¶M´‹.

• ªõ‡¬ì‚è£J™ àœ÷ ꈶ‚èœ Í¬÷ õ÷˜„C‚° I辋 àè‰î¬õ. Ýù£™ ñ¬ö, °O˜è£ôƒèO™ ÜFè Ü÷M™ ÞõŸ¬ø à†ªè£‡ì£™ üô«î£ûˆ¬î à‡ì£‚°‹.

• Üõ¬ó‚è£J™ ªè£…ê‹ êˆ¶ à‡´. Ýù£™ Þî¬ù ÜFèˆ î‡a˜ áŸP «õè ¬õˆî£™, ܉î cK«ô«ò Þî¡ êˆ¶‚èœ «ð£ŒM´‹.

• ð£èŸè£Œ ÞF™ IF ð£è™, ªè£® ð£è™

•

•

•

•

‹ º ö ‹, ð

裻

¹ Š ô èô輋 î

& HKò£ A«û£˜ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2015

30

•

•

•

â¡Á Þó‡´ õ¬è Þ¼‚°‹. ªè£® ð£èL¡ M¬î ªðKî£è Þ¼‚°‹. èꊹ ÜFè‹. IFð£èL™ CPò õ®Mô£ù M¬îèœ G¬øò Þ¼‚°‹. Þó‡´‹ å«ó ñ£FKò£ù ðô¬ù«ò . õJŸP½œ÷ Ì„Cè¬÷ ÜN‚è õ™ô¶. ñŸÁ‹ ꘂè¬ó Mò£F àœ÷õ˜èÀ‚°„ CøŠð£ù¶. ªð‡èœ àî´ è¼Šð£è Þ¼‰î£™ ªè£ˆîñ™L„ê£Á Ü™ô¶ «èó† ꣟¬ø à™ å¼õ£ó‹ îìMù£™ Üöè£è Þ¼‚°‹. ñ£¶÷‹ ðö„ê£Á, «î¡, Þ…C„ ê£Á êñÜ÷¾ «ê˜ˆ¶ à‡ì£™ Yî÷‹, Þ¼ñ™, èð‹ «ð£¡ø Mò£Fèœ cƒ°‹. «îQ™ ðô£Šðö„ ²¬÷¬ò ï¬ùˆ¶„ ꣊H†ì£™ è‚°õ£¡ Þ¼ñ™ b¼‹. â½I„¬ê óêˆ¬îŠ ð ¡ m K ™ è ô ‰ ¶ ܈¶ì¡ î‡a¬ó»‹ «ê˜ˆ¶ ÜF裬ôJ™ õ£Œªè£ŠðOˆ¶ õ‰î£™ õ£ŒŠ¹‡, ßÁi‚è‹ ÝAò¬õ °íñ£°‹. «ñ£K™ ÜšõŠ«ð£¶ º¼ƒ¬è Þ¬ô «ð£†´ °®ˆ¶ õ‰î£™ ñ…êœ è£ñ£¬ô «ï£Œ õó£¶. â½I„ê‹ ðö„ê£Áì¡ êñ Ü÷M™ ¶÷C ê£Á «ê˜ˆ¶ ºèˆF™ îìM õ‰î£™ «îñ™ ¶Kîñ£è ñ£PM´‹.

Fùº‹ 裬ôJ™ ð£èŸè£Œ ꣫ø£´, CP¶ ªõ‰îòˆ¬î‚ èô‰¶ ꣊H†ì£™ cóN¾ «ï£Œ 膴‚°œ õ‰¶M´‹.

• ñ£¶÷‹ ðö M¬îè¬÷ Ü¬óˆ¶ ð²M¡ 𣙠M†´ èô‰¶ °®‚è c˜‚è´Š¹ cƒ°‹, ªõœ¬÷Šð´î™ °íñ£°‹.

• õ‡´ 讈î ÞìˆF™ ªõƒè£òˆ¬î ªõ†® Å´ ðø‚è «îŒˆî£™ õL «ð£ŒM´‹.

• °ö‰¬îèÀ‚° ÝŠH¬÷ ªè£´ˆ¶ õó Üõ˜èO¡ ⽋¹ õ÷˜„C‚°‹, ðŸèO¡ àÁF‚°‹ àî¾Aø¶.

• ÝŠHœ ê£Á ܼ‰F õ‰î£™ «î£™ ²¼‚è‹ ñ£P àì™ ð÷ð÷Šð£°‹.

• Þóˆî «ê£¬è àœ÷õ˜èœ ÝŠHœ ꣊H†´ õ‰î£™ óˆî ܵ‚èœ ªð¼A óˆî «ê£¬è Ü®«ò£´ °íñ£°‹. ÝŠHO™ àœ÷ ð£v«ð† ꈶ ⽋¹è¬÷ àÁFŠð´ˆ¶‹ ͬ÷ ²Á²ÁŠ¬ðˆ , ë£ðè ê‚F¬ò»‹ ÜFèK‚è„ ªêŒ»‹.

• â½I„ê‹ðöóê‹, «î¡ î‚è£O„ê£Á Þ¬õ Í¡¬ø»‹ êñ Ü÷M™ èô‰¶, 裬ô&ñ£¬ô «ïóƒèO™ «õ¬÷‚° 1 ܾ¡v iî‹ ªè£´ˆ¶ õ‰î£™, è™hó™èO¡ Y˜ «è´èœ ܬùˆ¶‹ Ü®«ò£´ ñ¬ø‰¶ M´‹. à콋 ªî‹ð£è Þ¼‚°‹.

• õ£Œï£Ÿø‹ àœ÷õ˜èœ ªî£ì˜‰¶ 4 ï£†èœ ÝŠHœ ꣊H†´ õ‰î£™ õ£Œ ø‹ «ð£ŒM´‹.

• « ð g „ ê ‹ ð ö ‹ , « õ ˜ ‚ è ì ¬ ô , ðŠð£OŠðö‹ «ð£¡ø¬õè¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ ꣊H†´ õ‰î£™ î¬ôº®J¡ «õ˜èœ õ½Šð†´ õ¿‚¬è õó£ñ™ î´‚èô£‹.

• õ£¬öŠÌ¬õ â´ˆ¶„ ê£Á HN‰¶ 裬ô&ñ£¬ô âù Þ¼ «õ¬÷»‹ å¼ Ýö£‚° °®ˆ¶ õ‰î£™ ð®Šð®ò£è óˆî Íô‹ °íñ£°‹.

• è£ó†, î‚è£O, «è£v «ð£¡ø¬õè¬÷Š ð„¬êò£è„ ꣊H†´ õ‰î£™ ºèˆF™ ²¼‚è‹ õó£¶.

• « ñ £ ¼ ì ¡ ê ñ Ü ÷ ¾ º œ ÷ ƒ A „ ê£Á èô‰¶ 輋¹œOèœ àœ÷ ÞìˆF™ îìM 1 ñE «ïó‹ áø ¬õˆ¶ °O˜‰î cK™ è¿Mù£™

•

•

• • •

•

•

•

• •

•

•

31

輋¹œOèœ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è ñ¬ø‰¶M´‹. ༬÷‚Aöƒ¬è Þó‡ì£è ªõ†® 輋¹œOèO™ «îŒˆ¶ õ‰î£½‹ 輋¹œOèœ î£ù£è ñ¬ø‰¶M´‹. ñ£¶÷‹ðöˆ «î£¬ô àô˜ˆF, É÷£‚A, è´° ⇪íJ™ èô‰¶ îìõ ²¼ƒAò ñ£˜ðèƒèœ ð¬öò G¬ô ܬ컋. è£ó†¬ì ð„¬êò£è‚ 讈¶ à¡ð¶ ðŸèÀ‚° ïô‹ . «ðK‚裌 CÁc˜ óJ™ àœ÷ è™ Ü¬ìŠ¬ð c‚°‹. °O˜„C¬òˆ .

W¬ó, î‚è£O, îJ˜ & «ð£¡ø¬õè¬÷ ÜFè‹ à‡´ õ‰î£™ ºèˆF™ àœ÷ â‡ªíŒ ð¬ê ñ£Á‹. õ£¬öˆî‡®¡ ê£Áì¡ Þ…C, ̇´, ªè£ˆîñ™L «ê˜ˆ¶‚ ªè£F‚è ¬õˆ¶ â½I„ê‹ ê£Á, CP¶ «ê˜ˆ¶ˆ ªî£ì˜‰¶ ܼ‰F õ‰î£™ àì™ ð¼ñ¡ °¬ø»‹. Ýªó…² ðöˆ«î£¬ô è£ò¬õˆ¶ ªð£® ªêŒ¶ Yò‚è£»ì¡ èô‰¶ °Oˆ¶ õ‰î£™ «î£L™ IÂIŠ¹ ãŸð´‹. º¼ƒ¬è‚W¬ó, ðŠð£O, ñ£‹ðö‹, «ðg„¬ê, «è£¶¬ñ, º†¬ì ÝAò àí¾ õ¬èèœ ïèƒè¬÷Š ð£¶è£‚°‹. î˜ÌêE G¬øò ꣊Hì àì¬ô‚ °O˜„Cò£‚°‹. èˆFK‚裌 àì™ Yî÷ˆ¬îŠ «ð£‚A üô«î£û‹, Þ¼ñ™ õó£ñ™ î´‚°‹. «ñ½‹ ï‹ õJŸ¬ø»‹ °ì¬ô»‹ ²ˆîŠð´ˆF ñô„C‚è™ õó£ñ™ î´‚°‹. ªè£Œò£Šðö‹ °O˜„Cò£ù ñªè£‡ì¶. ¬õ†ìI¡ ã, H, C àœ÷ù. Ý󅲊 ðöˆ¬î Mì 3 ñ샰 ¬õ†ìI¡ C àœ÷¶. ñô„C‚è™ c‚A, ðC¬òˆ ɇ´‹. Þô‰¬îŠðö‹ ÞQŠ¹, ¹OŠ¹ âù 2 õ¬è à‡´. õ£‰FJ¬ùˆ î´‚°‹. °ìL¬ù„ ²ˆîŠð´ˆ¶‹. ðCJ¬ùˆ ɇ´‹.  Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2015

èô£«ûˆó£¬õ GÁMòõ˜

è¬ôòóC

¼‚ñE «îM

1904« î F .

‹ ݇´ HŠóõK 29‰ ܶ å¼ hŠ õ¼ì‹, ¼‚ñE «îM Hø‰î£˜. î…¬ê ñ£õ†ìˆF™ Hø‰îõ˜ Þõ˜. ðóîˆF™ ðô ¹¶¬ñè¬÷ ¹°ˆFòõ˜, ã¡ ¹ó†C â¡Á‹ ªê£™ôô£‹. èô£«ûˆó£¬õ GÁMò˜ Þ‰î ¹ó†C ªð‡î£¡. ðóî ®ò‹ èŸè àôè º¿õ¶‹ Þ¼‰¶ õ¼Aø è¬ôë˜èÀ‚° ¼‚ñE«îMJ¡, 'èô£«þˆó£', å¼ êóí£ôòñ£è Fè›Aø¶ â¡ø£™, ܶ I¬èò™ô. Hó‹ñ ë£ùê¬ðJ¡ î¬ôM Ü¡Q ªðꇆ Ü‹¬ñò£˜ ¼‚ñE «îMò£K¡ °´‹ðˆ¶ì¡ ªï¼ƒAò ªî£ì˜¹œ÷õ˜èœ. ÜŠ«ð£¶î£¡ ì£‚ì˜ Ü¼‡«ì½ì¡ ñíõ£›¬è¬ò, ðô âF˜Š¹èÀì¡ ïìˆFù£˜.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2015

Þ¼õ¼‹ àôA¡ ð™«õÁ èÀ‚° ²ŸÁŠðòí‹ ªêŒîù˜. óSò£MŸ° ªê¡P¼‰î «ð£¶, ܃°œ÷ ð£«ô ïìù‹ Üõ¼‚° I辋 H®ˆî¶. ªê¡¬ù F¼‹Hò¶‹ ðóî ®ò G蛄Cè¬÷»‹ M¼‹HŠ 𣘈¶ èŸè M¼‹Hù£˜. Ü‰î‚ è£ôˆF™ ðóî ®òˆ¬î «îõî£Cèœ (êF˜) â¡ø ªðòK™ Ý®õ‰îù˜. «õÁ êÍèˆFù˜ ïìù‹ Ý´õF™¬ô. ¼‚ñE ¶E„ê½ì¡ è¾K Ü‹ñ£œ, eù£†C ²‰îó‹ Hœ¬÷J캋 º¬øò£ù ïìù‹ èŸÁ Üóƒ«èŸøº‹ ïìˆFù£˜. ðóî ®òˆFŸ°, ¹Fò ªñ¼° ªè£´ˆî£˜. ïìù à¬ìJ½‹ ¹¶¬ñè¬÷Š ¹°ˆFù£˜. ªõÁ‹ ðóî ®òˆ¶ì¡ G¡Á Mì£ñ™, ®ò ï£ìèƒè¬÷»‹ ÜPºèŠð´ˆFù£˜. ªñ™ô ªñ™ô ñ‚èO¬ì«ò ðóî®ò‹ 蟰‹ ݘõ‹ ÜFèñ£JŸÁ. ªðKò Þ숶Š ªð‡èœ ðô¼‹ ïìù‹ ðJô ¼‚ñEJì‹ Ý˜õˆ¶ì¡ õ‰îù˜. ¼‚ñE«îM»‹ àŸê£èˆ¶ì¡ 'èô£«þˆó£' ®ò‚ è™ÖK¬ò ªî£ìƒAù£˜. Þƒ° à¼õ£ù ïìù è¬ôë˜èœ ãó£÷‹. ðóî ®òˆFŸ«è ¹Fò ªñ¼° î‰îõ˜ ¼‚ñE. èô£«þˆó£M¡ ¹è› àôè‹ º¿õ¶‹ ðóMò¶. ªê¡¬ù‚° õ¼‹ ªõO´ˆ î¬ôõ˜èœ, è¬ôë˜èœ èô£«þˆó£¾‚° õ¼¬è  ïìù G蛄Cè¬÷ 致 óCˆî£˜èœ. ì£‚ì˜ Ü¼‡«ì™ 1945™ ñ¬ø‰î£˜. èíõK¡ HK¾ ¼‚ñE¬ò ªõ°õ£è ð£Fˆî£½‹, èô£«þˆó£M¡ õ÷˜„C‚è£è î¡ õ£›ï£¬÷ ܘðEˆî£˜. Þ¡¬øò Hóðô ïìù è¬ôë˜èœ èô£«þˆó£M¡ ñ£íõ˜è«÷. ¼‚ñE «îM Hó£EèOì‹ I°‰î Ü¡¹ ªè£‡ìõ˜. , ̬ùè¬÷ I辋 Ü¡«ð£´ õ÷˜ˆ¶ õ‰î£˜. Þ¡Á 'èô£«þˆó£' å¼ ¹Qîñ£ù ïìù Ýôòñ£è«õ è¼îŠð´Aø¶. ®ò ðE‚è£è î¡ õ£›ï£¬÷ ܘðEˆî ¼‚ñE «îM‚° ïìù£… êL ªê½ˆ¶õ¬î«ò ðóî‚ è¬ôë˜èœ M¼‹¹Aø£˜èœ.

32

& ôzI ÿQõ£ú¡

àƒèœ Fø¬ñ‚° àîMò£è

15 ¬è«õ¬ôèœ ¬ì™ «è£ô‹ «î¬õò£ù ªð£¼†èœ:

 å«ó Ü÷õ£ù CPò ê¶ó ¬ì™èœ  ªñ¬î«ô†ì† vŠK†  ®wÎ  «ðŠð˜  ªð¡C™ / «ðù£  v«è™  Šª÷Œ† ¬ì™ ªðJ‡† &- ªõœ¬÷  v¬ìôv  Šów - Þô. 1  ç«ð£‹ o†  친 ¬êì† «ìŠ  èˆîK‚«è£™  ‚ó£çŠ† ¬ïçŠ  膮ƒ ñ£†

ªêŒº¬ø: «ñ«ô °PŠH†´œ÷ «î¬õò£ù ªð£¼†èœ ܬùˆ¬î»‹ îò£ó£è â´ˆ¶ ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. ºîL™ ®wÎM™ ªñ¬î«ô†ì† vHK† ªî£†´‚ ªè£‡´ ¬ì™è¬÷„ ²ˆî‹ ªêŒ¶ ¬õ‚辋. v¬ìôR™ ªõœ¬÷ ªðJ‡¬ìˆ ªî£†´, ªð¡C™ ܬìò£÷ƒèO¡ «ñ™ ¹œOèœ ¬õ‚辋.

Üî¡ «ñ™ Šówû£™ ªõœ¬÷ ªðJ‡† ªè£‡´ õ¬ó‰¶ è£ò M쾋. (ªðJ‡† ªêŒ»‹ «ð£¶ Þ¬ì‚A¬ì«ò Šów¬û‚ è¿Mˆ ¶¬ì‚è£M®™ «è£´ Yó£è õó£¶.) ° ñE «ïó‹ èNˆ¶, Þó‡ì£õ¶ «è£†®ƒ ªè£´‚辋. ¬ìL¡ H¡¹ø‹ 친 ¬êì† «ìŠ «ð£ì¾‹. ¬ìL¡ æó‹ º¿õ¶‹ ²ŸP½‹ «ìŠ õ¼õ¶ ÜõCò‹. «ìŠ ¬ì½‚° ªõO«ò c‡®¼‰î£™ ðóõ£J™¬ô. ï´M½‹ å¡Pó‡´ õKèœ «î¬õŠð´‹.

°†¯ú§‚°

30

ªñý‰F ®¬ê¡èœ 33

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2015

ªñý‰F ®¬ê¡èœ

°†¯ú§‚°

15

ªñý‰F ®¬ê¡èœ

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2015

34

ªñý‰F ®¬ê¡èœ

35

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2015

à™ô¡ Š«óvªô† «î¬õò£ù ªð£¼†èœ:  Š÷£v®‚ Š«óvªô†  à™ô¡ Ë™ - M¼‹Hò Þó‡´ GøƒèO™  v«ì£¡  çªðM‚裙  èˆîK‚«è£™

ªêŒº¬ø: Š÷£v®‚ Š«óvªô†®¡ à†¹ø º¬ùJ™ CP¶ çªðM‚裙 ¬õˆ¶ M¼‹Hò Gø à™ô¡ ˬô 冮M†´, 3 Ü™ô¶ 4 ²ŸÁèœ Ë¬ô„ ²Ÿø¾‹.

4 ²ŸÁèœ ²ŸPò¶‹ ï´M™ v«ì£¡ ¬õˆ¶ 冮M†´, ªî£ì˜‰¶ ˬô„ ²Ÿø¾‹. (v«ì£Q¡ Þ¬ìªõOJ™ Š«óvªô† ªîKò£îõ£Á ²Ÿø¾‹).

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2015

36

° P Š H † ì Ü ÷ ¾ õ¬ó ˬô„ ²ŸPM†´ ïÁ‚AM쾋. Hø° ˬôŠ H¡¹øñ£è ï¡° ÞÁ‚èñ£è Þ¿ˆ¶ çªðM‚裙 ¬õˆ¶ HKò£îõ£Á 冮M쾋. ܉î ˬô 冮ò ÞìˆF™ ñŸªø£¼ Gø ËL¡ º¬ù¬ò 冮, ãŸèù«õ ²ŸPò¶ «ð£ô °PŠH†ì Ü÷¾ õ¬ó ²ŸPM†´, ˬô ïÁ‚AM†´ H¡¹øñ£è Þ¿ˆ¶ çªðM‚裙 ¬õˆ¶ 冮M쾋.

Üî¬ùˆ ªî£ì˜‰¶ ãŸèù«õ ²ŸPò ˬô 冮 e‡´‹ ²Ÿø¾‹. Š«óvªô†®¡ ñŸªø£¼ º¬ù õ‰î¶‹ Ýó‹H‚°‹ «ð£¶ ²ŸPò¶ «ð£ô v«ì£¡ Þ™ô£ñ™ 3 Ü™ô¶ 4 ²ŸÁ ˬô„ ²ŸP ˬô ïÁ‚AM†´ H¡¹øñ£è Þ¿ˆ¶ çªðM‚裙 ¬õˆ¶ 冮M쾋.

âOF™ ªêŒò‚îò Üöè£ù à™ô¡ Š«óvªô† îò£˜. ï‹ à¬ìJ¡ GøˆFŸ«èŸð v«ì£¡ ñŸÁ‹ ˬôˆ «î˜‰ªî´ˆ¶ ²ŸP‚ ªè£œ÷ô£‹. 𣘊ð‹ I辋 Üöè£è Þ¼‚°‹.

37

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2015

ªñý‰F ®¬ê¡èœ

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2015

38

ªñý‰F ®¬ê¡èœ

39

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2015

W ªêJ¡èœ

Hœ¬÷ò£˜ ‘‘W’’ ªêJ¡

«î¬õò£ù ªð£¼†èœ:

Y™ & 1ªê† «ðŠðK‚ C™õ˜ èô˜ & ªðJ¡† ‘‘W’’ ªêJ¡ & 1

‘M’

ªêŒº¬ø:

ºîL™ ‘â‹C¬ô’ ªè£‡´ Hœ¬÷ò£˜ à¼õ‹ ªêŒ¶ Üš¾¼õ‹ ßóñ£è Þ¼‚°‹ ªð£¿«î WKìˆF™ áC¬ò‚ ªè£‡´ ¶¬÷ «ð£ì¾‹ ï¡° àô˜‰î Hø° õ‡í‹ b†® ªêJ¬ù ªð£¼ˆî¾‹.

̃ªè£ˆ¶ ‘‘W’’ ªêJ¡ «î¬õò£ù ªð£¼†èœ: «è£™ì¡ ñE Ì Þî› ‘‘W’’ ªêJ¡ & 1

ªêŒº¬ø:

ºîL™ ° «è£™ì¡ ñEJ™ ˬô «è£˜ˆ¶ e‡´‹ Üî¡ ºî™ ñEJ™ Ë™ M†´ ⴈ ¬ìñ¡ «ð£™ õ¼‹ Üî¡ e¶ ðˆ¶ Ì Þî›èÀ‹ Ü´ˆ¶ Þó‡´ ñEèœ Ì Þî› â¡Á ° Ü´‚° «è£˜ˆ¶ º®M™ ÝÁ ñEèœ «è£˜ˆ¶ H¡ù˜ ‘‘W’’ ªêJ¡ «ê˜‚辋.

‚«ó£û£ Ì ‘‘W’’ ªêJ¡ «î¬õò£ù ªð£¼†èœ «ó£v à™ô¡ Ë™ ‚«ó£w áC ºˆ¶ ñE áC, Ë™ ‘‘W’’ ªêJ¡

ªêŒº¬ø

à™ô¡ ËL¡ ‘‘‚«ó£û£ áC ªè£‡´ Þó‡´ Ì «ð£†´ ªè£œ÷¾‹. ð숬î 𣘈¶ ÌM¡ «ñ™ áC Ë™ ªè£‡´ ñE¬ò ¬îˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. Þó‡´ Ì¬õ»‹ ¬îˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹ ‘‘W’’ ªêJ¬ù Þ¬í‚辋.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2015

40

‘‘+’’ ñ£˜‚ ‘‘W’’ ªêJ¡ «î¬õò£ù ªð£¼†èœ H÷£v®‚ «ñ† «è£™ì¡ «ó£Š Šªó÷¡ à™ô¡ Ë™ áC ‘‘W’’ ªêJ¡

ªêŒº¬ø

ºîL™ «ñ†¬ì c÷‹ 24 è†ì‹, Üèô‹ Í¡Á è†ì‹ â¡Á Þó‡´ ¶‡´èœ ªõ†ì¾‹ Þ󇮽‹ ªð¼‚è™ °P «ð£¡Á «è£™ì¡ «ó£ŠH½‹, à™ôQ½‹ «ð£†´ º®‚辋. H¡ù˜ ð숬î 𣘈¶ ެ툶 «ñ«ô ‘‘W’’ ªêJ¬ù Þ¬í‚辋.

ªè£ˆ¶ñE ‘‘W’’ ªêJ¡ «î¬õò£ù ªð£¼†èœ ¾† ñE & 4 èô˜ «ó£Š & 1e áC Ë™ ‘‘W’’ ªêJ¡

ªêŒº¬ø

«î¬õò£ù Ü÷¾ èô˜ ˬô ¶‡®ˆ¶ ÜF™ ñE¬ò «è£˜‚辋. Þ«î «ð£™ Í¡Á ñE¬ò «è£˜ˆ¶ å¡ø£è Ë™ ªè£‡´ 膮‚ ªè£œ÷¾‹. ÜF™ eî‹ àœ÷ å¼ ñE¬ò «è£˜ˆ¶ ÜF™ ñE ªõO«ò õóñ™ ¬îˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹ ÜF™ ‘‘W’’ ªêJ¬ù áC Ë™ ªè£‡ ¬î‚辋.

41

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2015

ªñý‰F ®¬ê¡èœ

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2015

42

ªñý‰F ®¬ê¡èœ

43

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2015

à™ô¡ Ë™ ‘‘W’’ ªêJ¡ «î¬õò£ù ªð£¼†èœ:

èô˜ à™ô¡ Ë™ 2 õ†ì õ®õ ܆¬ì(Þó‡´ Ü÷¾èO™) 臵‚° C¡ù «ó£Lƒ è‡ Fôè‹ «ð£¡ø ‘v«ì£¡’

ªêŒº¬ø:

ªðKò õ†ì ܆¬ìJ¡ ï´M™ ¬ðê£ Ü÷M™ ªõ†® ¶¬÷J쾋 H¡ù˜ áCJ™ à™ô¡ Ë™ «è£˜ˆ¶ õ†ìˆF¡ ÉõóˆF™ ¸¬öˆ¶ ܆¬ìJ¡ «ñ½‹ àœÀñ£è ‘‘HK ñ¬í’’ «ð£™ ²Ÿø¾‹ º®‰î Ü÷¾ ÜFèñ£ù Ë™ ²ŸPù£™ , «è£N ¹² ¹²ªõ¡Á õ¼‹ Þ«î «ð£™ î¬ô‚° CPò õ†ì ܆¬ìJ™ CPò ÉõóI†´ ÜF½‹ «ñŸ ÃPò¶ «ð£™ Ë™ ²Ÿø¾‹. H¡ù˜ ˬô õ†ìˆF™ M÷‹H™ ²ŸP ªõ†® ˬô»‹. ܆¬ì¬ò îQˆîQò£è â´ˆ¶ M†´ ˬô ªè£ˆF¡ ï´M™ à™ô¡ ˬô 膮 ð‰¶ «ð£™ ªêŒ¶ ²ŸP»œ÷ à™ô¬ù èˆFKJ™ ªê¶‚A à™ô¡ ð‰¶«ð£™ îQˆîQò£è î¬ô, àì™ ªêŒ¶ H¡ù˜ Þó‡¬ì»‹ à™ô¡ ËL™ áCò£™ ެ툶 è‡, Í‚° ÞõŸ¬ø 冮 î¬ôJ™ ‘‘W’’ ªêJ¬ù Þ¬í‚辋

Ì‚Ã¬ì ªêJ¡ «î¬õò£ù ªð£¼†èœ:

èùñ£ù à™ô¡ Ë™ «è£™ì¡ ñE C¡ù Ì‚èœ ‚«ó£û£ áC ñŸÁ‹ ‘‘W’’ ªêJ¡

ªêŒº¬ø:

‘‘‚«ó£û£ áC’’ ªè£‡´ à™ô¡ ËL™ ºîL™ 6 êƒAL «ð£†´ õ†ì õ®õñ£‚A, ï´M™ 16 É‡èœ «ð£†-´ õ†ìñ£‚A ªè£œ÷¾‹, Ü´ˆî ²ŸÁ êƒALJ™ ɇ, 1ɇ «ð£ì¾‹. ªè£…ê‹ î÷˜õ£è «ð£†´ º®‚辋 «ñ«ô áCJ™ Ë™ «ð£ì£¾‹ ܬó ɇ «ð£†´ º®‚辋 ììJ¡ ¬èH®‚° êƒèL ñ†´‹ «î¬õò£ù Ü÷¾ «ð£†´ º®‚辋 ðì‹ ð£˜ˆ¶ ìì¬ò ÜôƒèK‚辋 ¬èH®J¡ ï´M™ ‘‘W’’ ªêJ¡ Þ¬í‚辋.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2015

44

‚«ó£û£ ªð£‹¬ñ ‘‘W’’ ªêJ¡

«î¬õò£ù ªð£¼†èœ

‚«ó£û£ áC à™ô¡ Þ¼ MˆFò£êñ£ù õ‡íƒèœ áC, Ë™ ªð£‹¬ñ‚° è‡, Í‚° ñŸÁ‹ ‘‘W’’ ªêJ¡

ªêŒº¬ø

ºîL™ ºèˆFŸè£è ªõO˜ Gø à™ô¡ ËL™ è«ó£û£ áC «è£™´ 䉶 êƒAK «ð£†´ õ†ì ñ£‚A ªè£œ÷¾‹ Üî¡ ï´M™ 16 É‡èœ æ†¬ì ªîKò£ñ™ Üöˆîñ£è «ð£†-´ º®‚辋. Þ«î «ð£™ ñŸªø£¡Á «ð£†´ Þó‡´ õ†ìƒè¬÷»‹ Þ¬í‚辋 Ü´ˆ¶ èõQŸ° ºî™ ²ŸP™ ðˆ¶ êƒAL «ð£†´ õ†ìñ£‚A êƒALJ™ ðˆ¶ É‡èœ «ð£†´ ªè£œ÷¾‹ Þó‡ì£õ¶ ²ŸP™ êƒALJ™ Þó‡´ É‡ â¡ø MAîˆF™ «ð£†´ º®‚è¾-‹. Í¡ø£õ¶ ²ŸP™ «õÁ õ‡í à™ôQ™ êƒALJ™ Þó‡´ É‡, å¼ É‡ â¡ø º¬øJ™ «ð£†´ º®‚辋 ºèˆ¬î»‹, èõ¬ù»‹ áC Ë™ «è£˜ˆ¶ ¬îˆ¶ ªè£œ÷¾‹ î¬ôJ‚° ªð£¼ˆ¶ñ£Á °™ô£ «ð£†´ ¬î‚辋. ºèˆFŸ° è‡, Í‚° ÞõŸ¬ø å†ì¾‹ ªî£ŠHJ™ ‘‘W’’ ªêJ¡ Þ¬í‚辋.

ñJ™ ‘‘W’’ ªêJ¡ «î¬õò£ù ªð£¼†èœ ñJ™ v«ì£¡ áC Ë™ ‘‘W’’ ªêJ¡

ªêŒº¬ø

ºîL™ ñJ™ v«ì£¬ù å¡ø¡ W› å¡ø£è Ü«î õ‡í Ë™ «è£˜ˆ¶ Þ¬í‚辋 ð숬î 𣘈¶ ‘‘W’’ ªêJ¬ù ެ툶 º®‚辋.

45

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2015

«ñ† ªð£‹¬ñ ‘‘W’’ ªêJ¡ «î¬õò£ù ªð£¼†èœ

H÷£v®‚ «ñ† à™ô¡ Ë™, áC è‡, Í‚° «ð£¡ø ªð£†´ v«ì£¡ & 2 ‘‘W’’ ªêJ¡

ªêŒº¬ø

Þîò‹ õ®M™ ªðKòî£è Þó‡´‹, CPòî£è Þó‡´‹ î¬ô‚° à콂° â¡ðî£è H÷£v®‚ «ñ®™ ªõ†®‚ ªè£œ÷¾‹ H¡ù˜ Þó‡¬ì»‹ ެ툶 à™ôQ™ ܾ-† ¬ô¡ ñ†´‹ áCJ™ «è£˜ˆ¶ ¬îˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹, H¡ù˜ è‡, Í‚° ñŸÁ‹ v«ì£¡è¬÷ ð숬î 𣘈¶ 冮‚ ªè£œ÷¾‹, H¡ù˜ ‘‘W’’ ªêJ¬ù î¬ôJ™ Þ¬í‚辋.

Šªó÷¡ ñE ‘‘W’’ ªêJ¡ «î¬õò£ù ªð£¼†èœ

Šªó÷¡ ñE ªðKò¶ & 13 «è£™ì¡ «ó£Š W ªêJ¡

ªêŒº¬ø

«è£™ì¡ «ó£ŠH™ Šªó÷¡ ñE¬ò, ñEð˜v‚° Ü®Šð£è‹ «ð£´õ¶ «ð£™ ð숬î 𣘈¶ «è£˜‚辋 ªè£…ê‹ î÷˜õ£è Þ¬íˆî£™ ï´M™ «è£™ì¡ «ó£Š Þ¼Šð¶ Ü¿è£è ªîK»‹, «ñ«ô ‘‘W’’ ªêJ¬ù Þ¬í‚辋.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2015

46

&‚èœ Íô‹ ðJŸC ªðÁƒèœ

CD

i†®L¼‰îð®«ò èŸÁ‚ªè£œÀƒèœ! ê‹ð£F‚è Ýó‹H»ƒèœ!

In Rs.

65 â‹Šó£ŒìK ¬îò™èœ

6 CDs

1000

80 Mî ¹ì¬õ, ²®î£˜, H÷¾v ®¬êQƒ ªêŒº¬øèœ

20 CDs

4000

88 ¬è«õ¬ôèœ (Handworks)

22 CDs

4400

ü§õ™ôK ªêŒº¬ø

Basic

3 CDs

1000

ü§õ™ôK ªêŒº¬ø

Advanced

3 CDs

1000

8 Mîñ£ù H÷¾vèœ ¬îò™ ªêŒº¬ø

3 CDs

1000

8 Mîñ£ù C™ó¡ ®ªóv ¬îò™ ªêŒº¬ø

2 CDs

400

16 Mîñ£ù ªðJ‡®ƒ°èœ (Fabric Paintings, Pol Painting,

4 CDs

1000

ܬùˆ¶‹ «ê˜‰î å¼ ªê†

63 CDs

13800

Glass Paintings, Stain Glass Paintings, Etc.,

àƒèÀ‚°ˆ «î¬õò£ù C®‚è¬÷ õ£ƒAŠ ðôù¬ì»ƒèœ * ÃKò˜ Íôº‹ ªðøô£‹. ÃKò˜ ªêô¾èœ îQ C®‚è£ù ªî£¬è¬ò C®‚è£ù ªî£¬è¬ò è£òˆK ‚K«òû¡v, ܼA™ àœ÷

Gayathri Creations â¡ø ªðòK™ DD â´ˆ¶ ÜŠð¾‹. Ü™ô¶ Money Order Íôñ£è ªê½ˆî¾‹.

60/9, L.K.S.Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î,

City Union Bank™

ܫꣂïè˜, ªê¡¬ù&83. «ð£¡: 24898162 43054162 94450 99839

COD A/c Gayathri Creations, OD A/c No. 68634 City Union Bank, Ashok Nagar Branch

47

ªê½ˆîô£‹.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2015

õ¬÷ò™ ‘‘W’’ ªêJ¡ «î¬õò£ù ªð£¼†èœ: «ðH õ¬÷ò™ & 2 H÷£v®‚ ªð™ & 2 «è£™ì¡ «ôv ‘‘W’’ ªêJ¡ & 1

ªêŒº¬ø:

ºîL™ õ¬÷J™ «ôv ²ŸP‚ ªè£œ÷¾‹ õ¬÷òL¡ à†¹øˆF™ ªð™ ªî£ƒ°õ¶ «ð£™ ð숬î 𣘈¶ ެ툶‚ ªè£œ÷¾‹ H¡ù˜ Þó‡¬ì»‹ ެ툶 ‘‘W’’ ªêJ¬ù»‹ «è£˜‚辋.

e¡ ‘‘W’’ ªêJ¡ «î¬õò£ù ªð£¼†èœ: H÷£v®‚ «ñ† «è£™ì¡ «ó£Š 輊¹ ñE ‘‘W’’ ªêJ¡

ªêŒº¬ø:

H÷£v®‚ «ñ†¬ì ðˆ¶‚° ðˆ¶ Ü÷M™ Þó‡´ «ñ† ªõ†®‚ ªè£œ÷¾‹. «è£™ì¡ «ó£Š¬ð áCJ™ «è£˜ˆ¶ ðìˆF™ àœ÷¶ «ð£™ «ñ†®™ «ñ½‹ Wö‹ñ£è îQˆîQò£è GóŠH‚ ªè£‡´ H¡ù˜ Þó‡¬ì»‹ å¡ø£è Þ¬í‚辋 H¡ù˜ õ£½‚°‹ ðìˆF™ àœ÷¶ «ð£™ àœ÷ ñ£ìL™ Þó‡´ «ñ†èœ ªõ†® «è£™ì¡ «ó£™ ªè£‡´ H¡Q Þ¬í‚辋 H¡ù˜ è‡EŸ° 輊¹ ñE¬ò å†ì¾‹. H¡ù˜ õ£Œ ð°FJ™ ‘‘W’’ ªêJ¬ù Þ¬í‚辋.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2015

48

î¬ôõ˜èO¡ ÔîQÕ õN ªðKò£˜ ß.ªõ.ó£ Üõ˜èÀ‹, Ü‡í£¶¬ó»‹!

Ü

‡í£¶¬ó‚°‹ ß.ªõ.󣾂°‹ Þ¬ìJ™ 輈¶ «õÁ𣴠õ÷˜‰î¶. Üîù£™ Ü‡í£¶¬ó Þò‚èˆF™ ݘõñŸÁ 嶃A Þ¼‰î£˜. Ü‡í£¶¬ó¬ò êñ£î£ùŠð´ˆî ß.ªõ.ó£ ߫󣆮™ å¼ vªðû™ ñ£ï£´ ïìˆFù£˜. ÜF™ (Þ¡Á ºî™ ܇í£Mì‹ â™ô£Mî ªð£ÁŠ¹‚è¬÷»‹, åŠð¬ìˆ¶ M´A«ø¡. àƒèœ â™ô£˜ º¡Q¬ôJ½‹ ªð†® ê£M¬ò»‹ ªè£´ˆ¶ M´A«ø¡, â¡Á ÃP ê£M¬ò ªè£´ˆî£˜. ªî£‡ì˜èÀ‚° I辋 Ý„êKò‹, ò£¬ó»‹ ï‹ð£î ß.ªõ. ó£ âŠð® ªð†®„ ê£M¬ò ªè£´ˆî£˜. âù Ü‡í£ˆ¶¬óJì‹ ªî£‡ì˜èœ «è†ì «ð£¶, 'ªðKò£˜ ªð†® ê£M¬ò â¡Qì‹ ªè£´ˆî¶ à‡¬ñ' Ýù£™, "Ü‰îŠ ªð†®‚° «ñ™ ð£èº‹ A¬ìò£¶, Ü®Šð£èº‹ A¬ìò£¶" â¡Á M÷‚Aù£˜ Ü‡í£¶¬ó!

  

F¼. ó£ü£TJ¡ ê‹«ò£Tî‹

F

¼. ó£ü£T èõ˜ù˜ ªüùóô£è Þ¼‰î êñò‹ î…¬êJL¼‰¶ F¼¬õò£Á‚°Š «ð£è «ï˜‰î¶. ÜŠ«ð£¶ 'èöèˆFù˜' îƒè÷¶ ÝvFè âF˜Š¬ð‚ 裆ì èÁŠ¹‚ ªè£®»ì¡ î…¬êJL¼‰¶ F¼õ¬øò£Á õ¬ó

Fó‡´ õ‰îù˜. àì«ù ªêŒFòP‰¶ è ª ô ‚ ì ˜ , ÜFè£Kèœ ñ£ŸÁ õN‚° ãŸð£´ ªêŒ¶ ó£ü£TJì‹ ªê£¡ù£˜èœ. Ýù£™ ó£ü£T Þ 制‚ ªè£œ÷M™¬ô. "Ýîóõ£÷˜èœ å¼ ð‚è‹, èÁŠ¹ ªè£®»ì¡ èöèˆî£˜èœ ñÁð‚è‹ ñ†´‹ GŸè ¬õ»ƒèœ. Üõ˜è¬÷ î´‚è «õ‡ì£‹ Þwì‹ «ð£ô «è£ûI솴‹" â¡Á ÜFè£KèOì‹ ªîKMˆî£˜. «ð£Lvè£ó˜èÀ‹ ݘð£†ìè£ó˜è¬÷ î´‚è M™¬ô, ꣬ô æóñ£è GÁˆF¬õˆî£˜èœ. ó£ü£T Fø‰î è£K™ 10 ¬ñ™ Éó‹ èÁŠ¹‚ ªè£® ݘð£†ìè£ó˜èœ ð‚è‹ F¼‹H ºèñô˜„C»† ¬è ÊHòð® õ‰î£˜. õö‚è‹ «ð£™ Üõ¬óˆ F†®òð® èÁŠ¹‚ ªè£® 裆® «è£ûI†ìù˜. Ýù£™ Üõ˜èœ âF˜Š¬ð ñFˆ¶ ó£ü£T ãŸÁ‚ ªè£‡ì¶. èöèˆî£˜èO¬ìò Þ¼‰î bMó‹ °¬ø‰î¶! Mö£M™ èô‰¶ ªè£‡´ F¼‹H õ¼‹«ð£¶ ݘð£†ì‚è£ó˜èœ ºŸP½‹ è¬ô‰¶ ꣬ôèœ Ü¬ñFò£è Þ¼‰î¶!

F¼ ó£ü£T Üõ˜èœ ºîô¬ñ„êó£è ðîM ãŸø¶‹ ð£ó£†´ è®îƒèÀ‹, õ£›ˆ¶ î‰FèÀ‹ ãó£÷ñ£è °M‰îù. â™ô£õŸ¬ø»‹ 𣘬õJ†ì£˜. å«ó å¼ è®îˆFŸ° ñ†´‹ ðF™ â¿Fù£˜. ܶ «î£†®èO¡ êƒèˆFL¼‰¶ õ‰î è®î‹! ðF™ è®îˆF™ ó£ü£T Üõ˜èœ, "Þ‰î å«ó å¼ ð£ó£†´‚ è®îˆFŸ° ñ†´‹  ðF™ â¿î‚è£óí‹, '⡬ù»‹ Üõ˜èO™ å¼õù£è  G¬ùŠð«î' â¡Á °PŠH†ì£˜!

49

& ôzI ÿQõ£ú¡ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2015

g¬õ‡† ìòK

'Ý

vˆFKò£' & ä«ó£Šð£M¡ ñŸªø£¼ º‚Aòñ£ù . '®ê‹ð˜ êƒWî Yú¡' â¡ø£™ ªê¡¬ù â¡Á ÃøŠð´õ¶ «ð£ô 'ªõv옡 A÷£Cè™', 'Ýðó£' ⡪ø™ô£‹ ÃPù£™ ÝvˆFó£ , Üî¡ î¬ôïèó‹ Mò¡ù£ . ñQî Þù‹ «ð£´‹ êˆîº‹, °Š¬ð»‹ CP¶ñ Þ™ô£î  ⃫è â¡Á ò£ó£õ¶ «è†ì£™ 'ÝvˆFKò£' â¡Á M¬ì ÃP ºî™ ðK² õ£ƒèô£‹. ²ˆî‹, ²ˆî‹, ²ˆî‹  î£óè ñ‰Fó‹. ÞòŸ¬èJ¡ æ¬êèœ î£¡ ñ î£ô£†´‹ êƒWî‹. êî£ ÇKv´èœ õ‰¶ «ð£°‹ . Ýù£™ ÝvˆFKò ñ‚èœ, °PŠð£è ªð‡èœ 'Š ¹¡ù¬è' Ãì ÜOŠðF™¬ô. Üõ˜èÀ¬ìò ê†ì F†ìƒèÀ‚° ñ£ø£è ãî£õ¶ ªêŒî£™ «ð£„². ð£óFò£K¡ 'ªó÷ˆFó‹ ðö°' ‚° ºî™ â´ˆ¶‚裆´ ÝvˆFKò ªð‡èœ . å¼ Þ¬ê G蛄C‚° ªê¡Á 𣘈  Üõ˜èO¡ êƒWî‹ ¹KA¡ø«î£ Þ™¬ô«ò£, G„êò‹ Üõ˜èÀ¬ìò 膴Šð£´ ¹K»‹. ܬùˆ¶ Þ¼‚¬èèÀ‹ 10 GIìƒèœ º¡ù«ó Ý‚AóI‚èŠð†´, ï‹Í˜ î¬ó ®‚ªè† «ð£ô 'G¡Á «è†°‹'

®‚ªè†´‹ MŸÁ b˜‰¶M´‹. å¼ êôêôŠ¹, å¼ ºµºµŠ¹ '‹ ý§‹' å¡Á«ñ A¬ìò£¶. ÝE Ü®ˆ¶ à†è£ó ¬õˆî¶ «ð£ô ÞŠð®»‹ ªð‡èœ ªñŒ ñø‰¶ à†è£ó Þò½ñ£? 'ï‹Í˜ Yú¡ õ£CèO¡' ð†´Š¹ì¬õ êôêôŠ¹, ñ™L¬è ÌM¡ ꟫ø õ£®ò õ£ê¬ù, î¬ôò£†ì™, 裡¯¡ ®ð¡èO¡ óèCò ðKñ£Ÿø™, å¡Á Ãì Þ™ô£ñ™ ÝvˆFKò ªð‡èœ Þ¬ê¬ò óC‚°‹ Mî«ñ Üô£F. ñŸø ä«ó£ŠHò è¬÷Š «ð£¡Á «î¬õòŸø 'ð÷ð÷‚°‹' Þó¾ õ£›‚¬èJ™¬ô. 膮ìƒèœ IèŠðö¬ñò£ù¬õ. Ýù£™ ð÷ð÷ªõ¡Á Mò¡ù£ º¿õ¶‹ ²ˆîñ£è àœ÷¶. ðô ðö¬ñò£ù 膮ìƒèO™ 'L犆' A¬ìò£¶. 裬ô Þ÷‹ ªõŒJL™ ïèóˆF¡ 嚪õ£¼ i†®½‹ º¡¹‹ æ˜ ÜFêò‹ Gè›õ¬î‚ è£íô£‹. ï‹Í˜ ªð‡èœ «è£ô‹ «ð£´õ¶ «ð£ô  º¿õ¶‹ C¡ù„ C¡ù Aó£ñƒèO™ Ãì ü¡ù™èO™ Ì‚èœ ÜôƒèK‚èŠð´A¡øù. Þ¬î ªêŒðõ˜èœ ªð‡èœ . á«ó õ‡í õ‡í Ì‚è÷£™ ÜôƒèK‚èŠð†´, ðO„

ÝvˆFKò£ ªð‡èœ ªó÷ˆFó‹ ðö°‹

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2015

50

ðE¹Kõ¬î‚ è£íô£‹. ªê¡Á Þ¼Šð¶ ñùFŸ° Þî‹!

Mò¡ù£MŸ° ªê™ðõ˜èœ 'v«ì† ªð‡èœ ªêñ 'Þ‡® ªð¡ªì¡†', Ýðó£¬õ' è£í£ñ™ F¼‹ð Þòô£¶. «ð„C«ô£, ï숬îJ«ô£ '²î‰Fó‹' êƒWî‹ ¹Kò£M†ì£½‹, ܉î ܬñFò£ù â‹ ªðòK™ «î¬õòŸø 'ȶ' Å›G¬ô, 8 võóˆFŸ°‹ «ñ«ô ªê™½‹ Ü®‚è£ñ™ à‡¬ñò£è õ£¿‹ ²î‰Fóñ °ó™õ÷ƒèœ, Þó‡ì£‹ àô芫ð£K™ ÜŠªð‡èOì‹ àœ÷¶. Ü‚è‹, ºŸP½‹ âK‰¶Š «ð£ù Ýðó£ ý¾¬ú ð‚èˆîõ˜èœ ãî£õ¶ ÄêL†ì£™ e‡´‹ ¹¶ŠHˆ¶ (Üî¬ìò ðö¬ñ îòƒè£ñ™ ꇬ산 õ‰¶ M´Aø£˜èœ. ñ£ø£ñ™), A†ìˆîìì 2000 & 2500 «ð˜ ò£ó£õ¶ °Š¬ðè¬÷ ðó£ñK‚è£ñ™ Üñ˜‰¶ ܬñFò£è Þ¬ê¬ò «è†°‹ «ð£ù£™ '«ð£„', གA M´Aø£˜èœ. Üö«è Üö°. 'ì˜' â¡Á «ê£ð£¬õ Þ¿Šð¶, 'î‹, î‹' àôA¡ ðô ð£èƒèOL¼‰¶ õ¼‹ â¡Á ï쉶 W›i†®Ÿ° ÜõF ªè£´Šð¶ Þ¬ê ݘõô˜èœ Þƒ° ®‚ªè† õ£ƒè â¡Á â¬î»‹ ªêŒ¶ M캮ò£¶. 𴋠𣴠Iè ÜFè‹. â‰î ªó÷ˆó£è£óñ£ù ªð‡è¬÷ êƒWî «ñ¬îJ¡ ð£ì™èœ ê‰F‚è «õ‡® õ¼‹. '죡Ί' ïF»‹, ð£ìŠð´A¡ø«î£, ܉î '죡Ί' (Danube) ïF»‹, Þ¬êJ¡ °PŠ¹èœ ÜìƒAò Üî¡ è¬óèÀ‹, ܬî Üî¡ è¬óèÀ‹, °†® ¹ˆîèƒè¬÷ ¬èJ™ 冮ò Aó£ñƒèÀ‹ Üö«è£ ܬî 冮ò ¬õˆ¶‚ ªè£‡´, ò£¼‚°‹ Üö°. ܬñF â¡ø£™ ÜŠð® Aó£ñƒèÀ‹ àÁˆî£î Y† M÷‚°èO™ æ˜ Ü¬ñF. Üîù£™ ïF ܬî 𮈶‚ ªè£‡«ì êôêô‚°‹ æ¬ê»‹, Ì‚èœ Üö«è£ Üö°. Üõ˜èœ °PŠð£è ªð‡èœ MK»‹ æ¬ê¬ò»‹ «è†èô£‹. ܬñF â¡ø£™ «è†ð¬î‚ 裇𶋠ñ†´ Þ‰î ܬñF ðô ÜŠð® æ˜ ñ™ ô , èŸÁ‚ ªè£œ÷¾‹ êƒWî ꣋ó£†è¬÷ à¼õ£‚A « õ ‡ ´ ‹ â ¡ ø £ ™ àœ÷¶ â¡Á Ãøô£‹. ܬñF. Mò¡ù£MŸ° ªê™½ƒèœ. v†ó£v, dˆ«î£õ¡, õ£‚ù£, ª ê ¡ ¬ ù Þ ¬ ê «ñ£ú£˜†, èvìš ð£ô˜ â¡Á YêQ™ ò£˜ «õ‡´ñ£½‹, â‰î ªðò˜è¬÷ Ü´‚èô£‹. «ïóˆF™ «õ‡´ñ£ù£½‹ õ¼õ¶, Þˆî£L, ªü˜ñQ, vM†ü˜ô£‡†, îQ Ýõ˜ˆîùˆF¡ ªð£¿¶ ðC ªê‚«è£vô£õ£‚Aò£, ýƒ«èK, Ýõ˜ˆîùˆFŸè£è ÜŠð®«ò ⿉¶ »«è£vô£Mò£ â¡Á ÞŠð® ð™«õÁ «ðC‚ ªè£‡«ì 裇¯¡ ªê™õ¶, ï£´èœ ²ŸP Þ¼‰î£½‹ ÝvˆFKò£MŸ° ÞwìˆFŸ° ªñ£¬ðL™ ðì‹ â´Šð¶, â¡Á å¼ îQõ£ê‹ àœ÷¶ â¡ø£™ ð£ìèK¡ ÜÂñFJ¡P Þ¬ê¬ò Ü ªð‡èO¡ 膴Šð£´‹, èô£ê£ó ªñ£¬ðL™ '«ìŠ' ªêŒõ¶, ªê™«ð£Q™ ð‡¹‹  è£óí‹. «ð²õ¶, ÜŠðŠð£ âˆî¬ù îõÁè¬÷ Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£K™ ªð¼‹ ªêŒA«ø£‹ â¡Á å¼ èí‹ ñùF™ '²¼‚' ¶¡ðˆ¬î ܬì‰î ñ‚èœ Þ¡Á î¬ô â¡Á Mò¡ù£ v«ì† Ýðó£ ý¾C™ GI˜‰¶, ²î‰Fóñ£è àœ÷£˜èœ â¡ø£™ à혉, Þ¬î.... Þ¬î... Þ¬îˆî£¡ Ü è£óí‹ ªð‡èœ . âF˜ð£˜ˆ«î£‹' â¡Á ÝvˆFKò ´ Þ¡Á‹ ÝvˆFKò ®¡ ªð‡èœ G„êò‹ ÃÁõ£˜èœ. îQˆ¶õˆ¬î ð£¶è£‚°‹ õ¬èJ™ ܶ êK, ÝvˆFKò ¬ì «ïK™ â‡íŸø ꘄ²èœ, ðö¬ñò£ù ªê¡Á è£í Þòô£îõ˜èœ e‡´‹ «è£†¬ìèœ, êKˆFó ¹è› õ£Œ‰î å¼ º¬ø '꾇† ÝŠ ‹ÎC‚' ð숬î Þìƒè¬÷ 𴲈îñ£è ð£¶è£ŠðF™ 𣼃èœ. ܶ«ð£¶‹! Üóꣃ舫 ެ퉶 ªð‡èÀ‹ 

裉îôzI ê‰Fóªñ÷L

51

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2015

ê¬ñò™ á˜õô‹

°üó£ˆF ê¬ñò™ ªð£

¶õ£è ðô Mîñ£ù ê¬ñò™ FøÂì¡ ð™«õÁ ®wè¬÷ ê¬ñˆ¶ Üꈶ‹ °üó£ˆF ªð‡èœ A„ê® (ªõ‡ ªð£ƒè™ õ¬è) ê£v (ê£v âùŠð´‹ c˜ «ñ£˜). «ôê£ù FˆFŠ¹ èô‰¶ áÁ裌 ÝAòõŸ¬ø âO¬ñò£ù àíõ£è à‡Aø£˜èœ. â½I„¬ê, ꘂè¬ó, î‚è£O, Þ…C, ð„¬êI÷裌, ªè£ˆîñ™L ÞõŸ¬ø è†ì£òñ£è àíM™ «ê˜ˆ¶ ê¬ñŠð£˜èœ. ãªùQ™ ªõŒJ™ è£ôˆF™ 50 ®AK Ãì ܃° ê˜õ ê£î£óíñ£ù ªõŒJô£°‹. â¬î ê¬ñˆî£½‹ ÜF™ è†ì£òñ£è CP¶ ªõ™ô‹ Ü™ô¶ ꘂè¬ó «ê˜Šð£˜èœ. ð„¬ê ñ£ƒè£¬ò A«ô£ èí‚A™ õ£ƒA «èK ï£ óv (ñ£ƒè£Œ ü§v) ªêŒ¶ ªõŒJ™ è£ôˆF™ °®Šð£˜èœ. Þˆî¬ù ê¬ñˆ¶ Üꈶ‹ ªð‡èœ î´‚A M¿‰î£™ 'àðõ£v' â¡Á ð†®Q Þ¼‰¶ ð£™, àô˜‰î ðöƒèœ,

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2015

ªè£†¬ìèœ ê£ŠH†´  èí‚A™ Þ¼Šð£˜èœ. "°üó£ˆF Hóê£îƒèœ àôèŠ¹è› ªðŸø¬õ" â¡Á F¼ñF. Müò£ Ýù‰î ó£š ðô '®wè¬÷' Þƒ° ÜOˆ¶œ÷£˜èœ.

°‚ó£

(Gughra)

Þ¶ bð£õO‚° ªêŒòŠð´‹ «ê£ñ£R õ¬è. ¬ñî£ & 2 èŠ, ⇪íŒ/ªïŒ & 裙 èŠ, Þ¬õJó‡¬ì»‹ CPî÷¾ àŠ¹ «ð£†´ èô‚辋. (ªè†®ò£è Þ¼‚è «õ‡´‹). ̘í‹: ó¬õ & å¡ø¬ó èŠ, ªïŒ & 裙 èŠ, ªè£Šð¬ó & 裙 èŠ, â™ô£õŸ¬ø»‹ ªïŒJ™ ï¡° õÁˆ¶, ܈¶ì¡ º‚裙 èŠ ªð£®ˆî ꘂè¬ó»ì¡ èô‚辋. ÞF™ èêèê£ & 2 ¯vÌ¡ ð„¬êò£è èô‚辋. ãô‚裌 & 8 Ü™ô¶ 9, ü£F‚裌 CPò ¶‡´ «ð£†´ ªð£®‚辋. â™ô£õŸ¬ø»‹ èô‰¶ îQò£è ¬õ‚辋.

52

ªêŒº¬ø:& C¡ù ÌKèœ ªêŒ¶ ÜF™ Ì˜í‹ CPî÷¾ ¬õˆ¶ å¼ ð£F¬ò ñ®‚辋. æóˆ¬î ï¡° ªêŠ¹ «ð£ô Í®, ⇪íJ™ ªð£K‚辋.

W˜

Þ¶ ð£ò£ú õ¬èò£°‹. Þ¬î ÜwìI Ü¡Á ¬ï«õˆòñ£è ªêŒõ£˜èœ. 𣙠& 1 ð£‚ªè† (ܬó L†ì˜) ªõ‰î ê£î‹ & 1 èŠ, ꘂè¬ó & 1 èŠ, ãô‚裌 & 8, ü£F‚裌 & 1 ¶‡´, ð£î£‹, Hvî£, º‰FK & ªð£®ò£è ïÁ‚Aò¶ & 1 èó‡®, F󣆬ê & 1 èó‡® ªêŒº¬ø:& ê£îˆ¬î ꘂè¬ó»ì¡ ñCˆ¶ ÜF™ ð£™M†´ ï¡° ªè£F‚è ¬õŠð£˜èœ. Hø° ü£F‚裌 & ãô‚裌 ªð£®ˆ¶Š «ð£†´, ªïŒJ™ 𼊹 õ¬èè¬÷ F󣆬ê¬ò õÁˆ¶Š «ð£†´ ÜôƒèK‚辋.

oó£ («êúK õ¬è)

ªïŒ & 1 èŠ, ó¬õ & 1èŠ, 𣙠& 1 èŠ, î‡a˜ & ܬó èŠ, ꘂè¬ó & å¡«ù裙 èŠ. ªêŒº¬ø:& ªïŒ ï¡° Å´ ªêŒ¶ ÜF™ ó¬õ¬ò õÁ‚辋. ÜF™ ꘂè¬ó «ð£†´ Ü´ŠH™ A÷ø¾‹. ÞF™ ð£™, î‡a˜ M†´ ï¡° A÷ø¾‹. àðõ£ê‹ Ü¡Á (ãè£îC & ªð÷˜íI & ïõó£ˆFK 9 èœ) ÞF™ è£ôˆFŸ«èŸø ðöõ¬èè¬÷ «ê˜ˆ¶ à‡í¾‹.

ÿ臆

ð™ & 2 𣂪è†, (裌„C 5 GIìƒèœ ªè£F‚è ¬õ‚辋) ÝPò¾ì¡ îJ˜ «î£Œ‚辋) ñÁ Þ¬î ªõœ¬÷ ¶EJ™ 膮 ªî£ƒèM쾋. Þó‡ì¬ó ñE «ïóƒèœ ÜŠð®«ò ¬õ‚辋.

Hø° Þ¬î ¶EJL¼‰¶ â´ˆ¶ èó‡® Ü™ô¶ ¬èè÷£™ ï¡° HN‰¶, ÜF™ 塬ø¬ó èŠ ê˜‚è¬ó «ð£†´ èô‚辋.

Hø° «èêK ð¾ì˜, ãô‚裌 & 10 Ü™ô¶ 12 (ªð£®ˆî¶) ðôMîñ£ù àô˜ ðöƒèœ «ð£†´ çHK†T™ ¬õ‚辋.

Å‚¹

ÞF™ Cø‰î Þ¼‹¹êˆ¶‹ àœ÷¶ ªî£°Š¹:

â¡ð Fùº‹ å¼ à¼‡¬ì °üó£ˆFò˜ à‡ð£˜èœ (݇´ º¿õ¶‹ à‡ð¶). «è£. ñ£¾ & 1 èŠ, ªïŒ & º‚裙 èŠ, ªõ™ô‹ & º‚裙 èŠ, àô˜ ðöƒèœ & å¼ ¬èH® G¬øò; ãô‚裌 & ªð£®ˆî¶ 7, ²‚° ªð£® & 2 vÌ¡. ªêŒº¬ø:& «è£.ñ£¾, à¼Aò ªïŒ ÞõŸ¬ø ¬èò£™ ï¡° èô‚辋. ï™ô 'Šó¾¡' Gø‹ õ‰îHø° ªõ™ô‹ «ê˜ˆ¶ â™ô£õŸ¬ø»‹ «ð£†´, ð„¬êò£è A÷P Þø‚辋. C¡ù Ü÷¾ ô†´è÷£è ¬õ‚辋. (°O˜ è£ôˆF™ ªêŒòŠð´‹ àí¾ õ¬è)

«ñFè£ ô†´ / «ñFï£ð£‚

ªõ‰Fò‹ & 1 èŠ(õÁˆî¶) ªõ™ô‹ & 1 èŠ, ªïŒ & º‚裙 èŠ, ªè£Šð¬ó ¶ÁMò¶ & 1 èŠ. ªêŒº¬ø:& ºîL™ ªõ‰Fòˆ¬î ï¡° õÁˆ¶ èó&èóŠð£è ªð£®‚辋. ¶ÁMò ªè£Šð¬ó¬ò õÁˆ¶ ¬õ‚辋. ªõ™ô‹ ༇¬ì 𣰠¬õˆ¶ ÜF™ â™ô£õŸ¬ø»‹ «ð£†´ CPò ô†´‚è÷£è H®‚辋.

ÜìF«ò£ (àÀ‰¶ vi†)

Þ êKˆFó H¡ùE»‹, èô£ê£ó è¬î»‹ à‡´. ªõœ¬÷ àÀ‰¶ & 1 èŠ, ªè£Šð¬ó ¶ÁMò¶ & 1 èŠ, ªõ™ô‹ & 1 èŠ, ãô‚裌 & 8&10, ü£F‚裌 & 1 ¶‡´ (ãô‚裌, ü£F‚裌 & ªð£®‚辋) ªêŒº¬ø:& àÀ‰¬î ï¡° õÁˆ¶, ªè£Šð¬ó¬ò»‹ õÁ‚辋. ãô‚裌, ü£F‚è£»ì¡ àÀ‰¶, ªè£Šð¬ó¬ò ªð£®ˆ¶ ¬õ‚辋. ªõ™ôŠð£° (༇¬ì ðî‹) ¬õˆ¶ ñŸøõŸ¬ø A÷P Þø‚辋. CPò ༇¬ìè÷£è H®‚辋.

°‰î˜í£ ô†´

'°‰î˜' â‹ ªð£¼œ Þƒ° è¬ìèO™ A¬ì‚°‹. Þ¶ õ£íLJ™ «ð£†ì£™ ï¡° è¬ó‰¶ M´‹. ãŸèù«õ ªêŒ¶ ¬õˆF¼‚°‹ Å‚®¬ò ªð£®ˆ¶ ÞF™

裉îôzI ê‰Fóªñ÷L

53

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2015

ܘií£ ð£ˆó£

«ð£†´ Þø‚A ô†´õ£è ªêŒ¶ ¬õ‚辋. °üó£ˆFò˜èœ Þ¬î °O˜ è£ôˆF™ è†ì£òñ£è ªêŒ¶ ꣊H´Aø£˜èœ.

Ió„ 犬ó

ðxT I÷裌 & 12 (裋¹ c‚A) & ° ¶‡ìƒè÷£è I÷裌 à¬ìò£ñ™ ïÁ‚辋) Þ¬î ÜŠð®«ò àŠ¹ î‡aK™ CP¶ «ïó‹ «ð£†´ ¬õˆ¶ ⴂ辋. «ðv†´‚° «î¬õò£ù ªð£¼†èœ: è.ñ£¾ & ܬó èŠ, I.ªð£® & 1 vÌ¡, Yóè‹ & æñ‹ & îô£ ܬó vÌ¡, àŠ¹ & «î¬õò£ù Ü÷¾, ñ.ªð£® & ܬó vÌ¡, ªð¼ƒè£òŠ ªð£® & ܬó vÌ¡, °üó£ˆF èó‹ ñê£ô£ & ܬó vÌ¡, (Þ™¬ôªòQ™ ãô‚裌, ôõƒè‹ ªð£®ˆ¶ «ð£ìô£‹), â‡ªíŒ & 4 «ì.vÌ¡ ªêŒº¬ø: ðxT I÷裬ò ï¡° ªõœ¬÷¶Eò£™ ßó‹ 2 vÌ¡ ⇪íJ™ ªð£®è¬÷ èô‰¶ «ðv† «ð£ô ¬õ‚辋. õ£íLJ™ â‡ªíŒ M†´ Yóè‹, æñ‹, ªð¼ƒè£òŠ ªð£® «ð£†´ Yóè‹ Cõ‰î¾ì¡ ÜF™ ðxT I÷裌 «ð£†´ ï¡° õî‚辋. I÷裌 Gø‹ ñ£Pò¾ì¡ ÜF™ «ðv† «ð£†´ Í® ¬õˆ¶ M쾋. ï¡° A÷ø¾‹. Hø° Í쾋. «ñ½‹ ï¡° A÷ø¾‹. î‡a˜ ªîO‚èô£‹. Þ¶ ÌK ñŸÁº ªó£†®‚° ãŸø ¬ê† ®w.

ðTò£

«ñŸÃPò '«ðv¬ì' ðxT I÷è£J™ ܬ숶 ðxT ñ£M™ ܬ숶 c÷ñ£ù ðxTè÷£è ªêŒòô£‹.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2015

«ê‹¹ Þ¬ôè¬÷ ï¡° è¿M, ¶¬ìˆ¶ â‡ªíŒ îìM ¬õ‚辋. «ñŸÃPò ð® èì¬ô ñ£¾ «ðv† ªêŒò¾‹. Þ‰î «ðv®™ G¬øò ªè£ˆîñ™LŠ «ð£ì¾‹. ªêŒº¬ø:& Þ¬ôJ™ «ðv† ÌC ï¡° ²¼†ì¾‹. Þ¬î ÜŠð®«ò Hóû˜ °‚èK™ 10 GIìƒèœ ÝMJ™ ¬õ‚辋. Hø° ªõOJ™ â´ˆ¶ Ýø ¬õ‚辋. Þ¬î 2 ¶‡´è÷£è ªêŒ¶ ⇬íJ™ Yóè‹, ªð¼ƒè£ò‹ «ð£†´ ÜF™ ªð£K‚辋. ªð£Pˆî v†çŠ´ Þ¬ôè¬÷ õ®ò¬õˆ¶ ðKñ£ø¾‹.

A„ê®

à¬ìˆî ðòÁ & ܬó èŠ, ÜKC & 1 èŠ, ï¡° õÁˆ¶ ÜF™ «ôê£è õî‚Aò 裌è¬÷ «ð£†´, 2 èŠ î‡a˜ M†´ àŠ¹ «ð£ì¾‹. Hø° ð.I÷裌, Þ…C ïÁ‚AŠ «ð£†´ °‚èK™ 3 MC™èœ ¬õ‚辋. ªõ‰îHø° â´ˆ¶ Yóè‹, ªð¼ƒè£ò‹ ªïŒ Ü™ô¶ ⇪íJ™ ªð£Kˆ¶ «ð£ì¾‹. °üó£ˆF '®w' â¡ø£«ô ý£‡†õ£, 裇†M, à‰FÎ Þ™ô£ñ™ ꣊Hì º®ò£¶. Þ¶ ï‹Í˜ Þ†L&«î£¬ê «ð£ô àôè‹ º¿õ¶‹ ªðò˜ ªðŸø '®w' Ý°‹.

ý£‡† õ£

ÜKC & 1 èŠ(ð.ÜKC) àÀˆî‹ 𼊹 & ܬó èŠ, è. 𼊹 & 1 èŠ Í¡¬ø»‹ «ñ£K™ áø ¬õ‚辋. 4&5 ñE «ïó‹ èNˆ¶ èó, èóŠð£è (ܬ산 ܬóŠð¶ «ð£ô) ܬó‚辋. ªêŒº¬ø:& Þ…C&ð.I÷裌 «ð£†´, àŠ¹ «ð£†´ èô‚辋. õ£íLJ™ 4 ¯vÌ¡ â‡ªíŒ M†´, è´°, ªð¼ƒè£òŠ ªð£®, è£. I÷裌 (è£è ïÁ‚A) «ð£†´ î£Oˆ¶ ܬî ñ£M™ ªè£†ì¾‹. Þ¬î °‚èK™ «ð£†´ 15 GIìƒèœ ÜŠð®«ò '«ð‚' ( Bake) ªêŒò¾‹. Þ 'hô£ ê†Q' â½I„¬ê HN‰¶ ªî£†´‚ ªè£œ÷ îó¾‹.

裇† M

è. ñ£¾ & 1 èŠ, «ñ£˜ & 4 èŠ, Þ…C, ð„¬ê I÷裌 Ü¬óˆ¶ ¬õ‚辋.

54

Address:& No.158, 5th Cross Street, Pallavan Nagar, Maduravoyal, Chennai&78. Phone: 044&65550591 Email: secondhome217@gmail.com, rmd.rmd1970@gmail.com Head Office:& No.13, Ragaviah Road, T.Nagar, Chennai&17.

Phone: 044&28157373 Mobile: 93810 16588 Email: rmd.rmd1970@gmail.com / www.rmdpainpalliative.com

â‡ªíŒ & 4 vÌ¡ ªêŒº¬ø:& è.ñ£¬õ «ñ£K™ è¬óˆ¶, ܬóˆî M¿¶ «ð£†´, «î¬õò£ù Ü÷¾ àŠ¹ «ð£†´ ï¡° ñˆî£™ è¬ì‰¶ ¬õ‚辋. Hø° õ£íLJ™ 2 vÌ¡ â‡ªíŒ M†´ ÞF™ Þ‰î ñ£¬õ ªè£†® ý™õ£ ðîˆFŸ° A÷P ¬õ‚辋. 1 ™ 2 «ì.vÌ¡ â‡ªíŒ îìM ÜF™ A÷Pò ñ£¾ «ð£†´ ï¡° èó‡®ò£™ ðóˆF ¬õ‚辋. 10 GIìƒèœ èNˆ¶ ªñ£ˆî ñ£¬õ»‹ ¬èò£½‹, èó‡® ªè£‡´‹ ï¡° '«ó£™' ªêŒ¶ (²¼†®) 塬ø¬ó Þ…„ ¶‡´è÷£è ïÁ‚辋. ñŸªø£¼ õ£íLJ™ è´°, ªð¼ƒè£ò‹ «ð£†´, â‡ªíŒ M†´, ¶‡´è¬÷ «ð£†´ «ôê£è A÷P ¬õ‚辋. Þî¡ «ñ™ G¬øò ªè£ˆîñ™L î¬öŠ «ð£†´ ÜôƒèK‚辋. àŠ¹ è£óñ£è «õ‡´‹ â¡ø£™ «ñô£è 4&5 I÷裌è¬÷ ܬ󈶊 «ð£†´, â½I„¬ê HNò¾‹. °üó£ˆ ê¬ñò™ õ¬èè¬÷ ðŸP ªî£ì˜‰¶ ªî£¬ô«ðC Íô‹ âù‚°

ÜOˆî îèõ™è¬÷ Fó†® â¿¶õ¶ â¡ð¶ è®ùñ£è Þ¼‰î£½‹ ÝCKò˜ 'Authentic Gujarathi Dishes' â¡Á ꣡Pî› ÜOˆî£˜. "°üó£ˆF™ ð£xKí£ «ó£†«ô£, ñ‚è£Jí£ «ó£†«ô£, ð£‚K, ü§õ˜í£ «ó£†«ô£, ðó£ˆî£, «õˆI, Ìì£ A„… â¡Á ðô Mî ®wèœ à‡´. 'ô£ îô£™' Iè CøŠð£ù õ¬èJ™ °üó£ˆF ê¬ñò™ ðŸP â¿F»œ÷£˜. àôè‹ º¿õ¶‹ ¹è›ªðŸø Þ‰î àí¾ õ¬èèœ, ïñ¶ ð£óî Hóîñ ñ‰FK F¼. ï«ó‰Fó «ñ£® Üõ˜èO¡ àðõ£êˆî£™ «ñ½‹ ¹è› ªðŸø¶. Ý‹, ïõó£ˆK 9 èÀ‹ ܋𣜠àðõ£ê¬ùJ™ àíM¡P Üõ˜ ܪñK‚è£M™ Þ¼‰î àðõ£ê‹, àô¬è«ò °üó£ˆF àí¾ ð‚è‹ F¼‹ð ¬õˆ¶œ÷¶" â¡Á ÃÁ‹ F¼ñF MTò£ Ýù‰îó£š, '«ô¯v vªðû½‚°‹, ÝCK¬ò F¼ñF AKü£ ó£èõ‚°‹ â¡ ï¡P" â¡ø£˜.

55

& Müò£ Ýù‰îó£š Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2015

ñèO˜ ²òªî£N™ ð‚èƒèœ

ÞòŸ¬è àóƒèœ îò£KŠð¶ / ðò¡ 𴈶õ¶ âŠð®? õöƒ°ðõ˜

â‹. ë£ù«êè˜, Mõê£ò Ý«ô£êè˜

Þ

¡Á °¬ø‰î ªêôM™ ̇´‚ è¬óê™, º†¬ì óê‹, e¡ ÜIô‹, «î«ñ£˜‚ è¬óê™ «ð£¡øõŸ¬øˆ îò£Kˆ¶Š ðô ðJ˜èÀ‚°Š ðò¡ð´ˆ¶A¡øù˜. Cô Þ´ ªð£¼†èO¡ îò£KŠ¹ º¬ø ðŸP ÜP«õ£‹.

̇´‚ è¬óê™  Þ‚è¬óê¬ô 150 L†ì˜ î‡aK™ 1 5 L†ì˜ è ¬ ó ê™ iî‹ èô‰ ¶ ªîO‚è «õ‡´‹. ̇´ 500 Aó£‹, ñ‡ªí‡¬í & 250 I™L Þ…C & 250 Aó£‹, ð„¬ê&I÷裌 & 100 Aó£‹. ̇®¬ù Þ¬óˆ¶ ñ‡ªí¡ªíJ™ Þó¾ º¿õ¶‹ áø ¬õˆ¶, ܬóˆî Þ…C, ð„¬ê I÷裌 M¿¶è¬÷„ «ê˜ˆ¶, 10 L†ì˜ î‡a˜ M†´ èô‰¶ õ®è†®‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. Þ¶  ̇´‚ è¬óê™ Ý°‹.

èN¾èœ A¬ì‚°‹. e¡ H®‚°‹ ð°FèO™ Iè‚ °¬ø‰î Ü÷M™, A«ô£ Ï 20 ‚° Ãì CÁ e¡èœ (ñˆF) A¬ì‚°º. Þ‰î èN¾èœ Ü™ô¶ e¡è¬÷ å¼ ð£ˆFóˆF™ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. Þ¶ 5 A«ô£ Þ¼‰î£™ Ü«î Ü÷¾ (5) A«ô£ ªõ™ô‹ èô‰¶, 裟ÁŠ ¹è£ñ™ Í® ¬õ‚è «õ‡´‹. 25 ï£†èœ èô‰¶ "e¡ ÜIô‹" îò£ó£A M´‹. 10 L†ì˜ î‡aK™ 100 I™L iî‹ èô‰¶ ªîO‚èô£‹.

º†¬ì óê‹  H÷£v®‚ ð£ˆFóˆF™ 10 «è£N º†¬ìè¬÷ °Áèô£ù º¬ù Wö£è Þ¼‚°ñ£Á ¬õˆ¶, ܬõ Í›°‹ Ü÷¾‚° â½I„¬ê ꣬ø Mì«õ‡´‹. H¡ 200 Aó£‹ ªõ™ôˆ¬î è¬óˆ¶, cK™ èô‰¶ ÜŠð£ˆFóˆF™ áŸP Í® ¬õ‚è «õ‡´‹. 10 ï£†èœ èNˆ¶ Fø‰î£™, º†¬ìèœ Ã› õ®õ Fóõñ£A M´‹. Þî¬ù ï¡° H¬ê‰¶, 200 Aó£‹ ªõ™ô‚ è¬óê¬ô áŸP 10 ï£†èœ ªîO‚èô£‹.

e¡ ÜI«ù£ ÜIô‹  e¡ ñ£˜‚ªè†èO™ e¡ èN¾èœ, e¬ù ²ˆîŠð´ˆFò H¡ ªè£†ìŠð´‹ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2015

«î«ñ£˜‚è¬óê™  «îƒè£Œ 𣙠1L†ì˜, ¹Oˆî «ñ£˜ 1 L†ì˜ â´ˆ¶, èô‚A å¼ ï£œ ¬õˆF¼‰î£™ «î«ñ£˜‚è¬óê™ îò£ó£A M´‹. 10 L†ì˜ cK™ 1 L†ì˜ èô‰¶ ªîO‚è «õ‡´‹. Þ¶ «ð£¡ø ðô ÞòŸ¬è Þ´ ªð£¼†èœ °¬ø‰î ªêôM™ îò£Kˆ¶Š ðò¡ð´ˆFù£™, ñ‡ õ÷‹ ªð¼A ï™ô  ñèÅ™ A¬ì‚°‹.

56

ñèO˜ ²òªî£N™ ð‚èƒèœ

Ë´™v îò£KŠ¹ Þ

¡Á "Ë´™v" MŸð¬ù Ý«ñ£èñ£A M†ì, °ö‰¬îèœ M¼‹¹õ‹, õì´ GÁõùƒèœ Ë´™v îò£Kˆ¶ ð™ô£Jó‹ «è£® ê‹ð£F‚A¡øù. Ýù£™ Ë´™v îò£KŠ¹ °®¬êˆ ªî£Nô£è„ ªêŒòô£‹. Þî¬ùˆ îò£Kˆ¶, °¬ø‰î M¬ôJ™, îóñ£è‚ ªè£´ˆî£™ ï¡° ê‹ð£F‚è º®»‹. Ë´™v îò£KŠ¹ Þô°õ£ù ªî£N™ ¸†ð‹ àœ÷ ªî£Nô£°‹. ªðKò ð£ˆFóˆF™ 40 A«ô£ ¬ñî£, 30 A«ô£ «è£¶¬ñ, î‡a˜ 7 L†ì˜, ð«ó£†ì£ ñ£¾ ðîˆF™ H¬ê‰¶, ðîŠð´ˆ¶‹ Þò‰FóˆF™ «ð£ì «õ‡´‹ «îŒ‚èŠð†ì ñ£¬õ Þò‰FóˆF™ ªõ†ìŠð†´, Ë™ Ëô£è ªõO«òÁ‹. ܬî è‹HJ™ ªî£ƒè M†´, 40 ºî™ 50 GIì‹ «õè ¬õˆ¶, (ð£Œô˜) H¡ ªõJL™ 1  àô˜ˆî «õ‡´‹. ÞF™ 苹, ó£A, î‚è£O, «ð£¡ø ðô õ¬è Ë´™v îò£K‚èô£‹. Ýù£™ «î¬õŠð´‹ ²¬õ‚«èŸøð® ñê£ô£ ªð£®¬ò CÁ ð£‚ªè† Íô‹ Þ¬í‚è «õ‡´‹. «ê£ò£ Ë´™¬ú îò£K‚è 30 A«ô£ «ê£ò£ ñ£¾ «ê˜‚è «õ‡´‹. ñ£¬õŠ ðîŠð´ˆ¶‹ Þò‰Fó‹, ªõ†´‹ Þò‰Fó‹ «õè ¬õ‚°‹ ð£Œô˜, àô˜ˆ¶‹ ®¬óò£ ÝAòõŸ¬ø ªõOñ£˜‚ªè†®™ õ£ƒAù£™ ÜFè M¬ôò£°‹. îI›ï£´ «õ÷£‡¬ñŠ

å¼ Üôê™

ð™è¬ôèöèˆF™ "õEè «ñ‹ð£†´ ¬ñò‹" àœ÷¶. Þƒ° õEè˜èÀ‚° Þò‰Fó‹ õ®õ¬ñˆî™, ðJŸC, ÜFè Þò‰Fóƒè¬÷ (spare capasity) õEè˜èÀ‚° ÜOˆ¶ àî¾õî™ âù ðô õ¬è àîMè¬÷„ ªêŒAø¶. ܃° «î¬õò£ù îóñ£ù Þò‰Fóƒè¬÷ õ£ƒèô£‹. «î¬õò£ù Ý«ô£ê¬ùè¬÷»‹ õöƒ°õ£˜èœ. ÍôŠ ªð£¼†è¬÷ ªñ£ˆî M¬ôJ™ ñ†´«ñ õ£ƒè «õ‡´‹. Þîó î÷õ£ì‹, â¬ì‚ è¼M, «ð‚Aƒ Þò‰Fóƒè¬÷ 𣇮«êK, «è£¬õJ™ õ£ƒèô£‹. °¬ø‰î¶ 700 ê¶ó Ü® Þì‹ Þ¼‰î£™ «ð£¶ñ£ù¶. ºîL™ Ï. 5 ô†ê‹ õ¬ó Þò‰FóˆFŸ° ºîh´ «î¬õŠð´‹. 15% ºî™ 25% õ¬ó ô£ð‹ A¬ì‚°‹. îóñ£èˆ îò£Kˆî£™ ñ†´«ñ ªðKò GÁõùƒèÀì¡ «ð£†® «ð£ì Þò½‹. îó‹, â¬ì, «ð‚A‚ CøŠð£è Þ¼‚è «õ‡´‹. ñí‹, ²¬õ, è£ó‹ CøŠð£è ï™ô ²¬õ»ì¡ îò£Kˆî£™, âF˜è£ôˆF™ 60 õ¬èèO™ îò£Kˆ¶ îI›ï£´ º¿õ¶‹ MŸð¬ù ªêŒ¶ ê‹ð£F‚è Þò½‹. îò£KŠ¹ ðŸP ï¡° ðJŸC ªðŸÁ, ªî£N™¸†ð‹ ðŸP º¿¬ñò£è ÜP‰¶ H¡ ªî£ìƒè «õ‡´‹.

MðóƒèÀ‚°

57

www.tnau.ac.in, www.eftri.gov.in, www.icar.nic.in



Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2015

ñèO˜ ²òªî£N™ ð‚èƒèœ

CÁ î£Qòƒèœ ðò¡ð´ˆ¶i˜ «ï£òŸø õ£›¾ õ£›‰F´i˜!

Þ

òŸ¬è «õ÷£‡ M…ë£Q ì£‚ì˜ «è£. ï‹ñ£›õ£˜ Üõ˜èœ î¡ Ý»œ ï£†èœ º¿õ¶‹ ⃰ ªê¡ø£½‹ "CÁ î£Qòƒèœ, ðJÁ õ¬èèœ ð£ó‹ðKò ªï™ õ¬èèœ" ðŸP»‹, Üî¡ CøŠ¹èœ ðŸP»‹ «ðC õ‰î£˜. Üõó¶ ðJŸC ºè£‹èO½‹, G蛄CèO½‹ CÁî£Qò àí¾èÀ‹, ÍL¬è «îm˜, ê¬ñ‚è£î àí¾èœ õöƒèŠð´‹. ì£‚ì˜ ï‹ñ£›õ£˜ Üõ˜èœ Þ¬øõù® «ê˜‰î «ð£¶ Ãì ÞÁF G蛄CJ½‹, ãŠó™ 6‹ «îF ïì‰î Üõó¶ Hø‰î  Mö£M¡ «ð£¶‹ CÁî£Qòƒè÷£™ ªêŒî àí«õ õöƒèŠð†ì¶.

1960‹ ݇´ ãŸð†ì ð…êˆFŸ°Š H¡ àó àŸðˆFJ½‹, ªï™/«è£¶¬ñ M¬÷„ê¬ô»«ñ ÜFèŠð´ˆî Üó²èœ ïìõ®‚¬è â´ˆîù. Üî¡ H¡«ð «ê£÷‹, 苹, õó°, «èœõó°, °F¬óõ£L, F¬ù, ꣬ñ, ðQõó° «ð£¡ø ꈶ I°‰î CÁ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2015

î£Qòƒèœ ¹ø‚èE‚èŠð†ìù. °¬ø‰î ñ¬öJ½‹ °Š H®ˆî, °¬ø‰î M¬ô î£Qòƒèœ ðô ÞìƒèO™ ºŸP½‹ ÜN‰¶ M†ìù. Þ‰î î£QòƒèÀ‚° ªï™½‚° «î¬õŠð´‹ cK™ ðˆî™ å¼ ðƒ° «ð£¶‹. ÞõŸÁ‚° Þóê£òù àóº‹, Ì„C ªè£™L ñ¼‰¶èÀ‹ «î¬õ Þ™¬ô. ÞŠªð£¿¶ ñ‚èœ MNŠ¹í˜¾ ªðŸÁ, ÞòŸ¬è M¼‹Hèœ CÁ î£Qòƒè¬÷‚ ¬èJ™ â´ˆ¶, îK² Gôƒè¬÷‚ Ãì ð²¬ñò£‚A, îIöèªñƒ°‹ CÁ î£Qòƒèœ MŸÁ õ¼A¡øù. Þ¬õ ã¬ö, âOò ñ‚èÀ‚° Üõ˜èœ àí¾‚° àˆFóõ£îñO‚A¡øù. êˆî£ù àí¾‚° àˆFóõ£îñO‚Aø¶. 裙ï¬ì‚° bõù‹ ÜO‚A¡øù.

Mø° «î¬õ¬ò ߴ膴A¡øù. àJ˜ Åö½‚° õL¬ñ «ê˜‚A¡øù. «ê£÷ˆF½‹, 苹M½‹ ñ†´‹ 冴

58

ñèO˜ ²òªî£N™ ð‚èƒèœ

M¬îè¬÷ îò£Kˆ¶ ªõŸPò¬ìòM™¬ô. âF˜è£ôˆF½‹ Þ‰î î£QòƒèO™ ñóðµ ñ£Ÿø‹ ªêŒî M¬î «î¬õŠðìŠ «ð£õF™¬ô. ð£ó‹ðKò M¬îè¬÷‚ ªè£‡«ì M¬÷M‚èŠð´‹. ñóðµ M¬îè¬÷Š «ð£ô CÁ î£Qò M¬îèÀ‚° ÜFè M¬ô Þ™¬ô. M¬îè¬÷ ñ îò£K‚èô£‹.

Mõê£JèOì«ñ£, M¬î õƒAJ«ô£ M¬î ªðøô£‹. M¬î¬ò âˆî¬ù º¬ø «õ‡´ñ£ù£½‹  ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷ô£‹. M¬î Mûˆ ñ»ì¡ Þ¼‚裶. ñ‡E™ Mûˆ ñ ãŸð죶. àJ˜ (ñ‡) ñ ð£¶è£‚èŠð´‹. ñèÅ™ ï¡° ÜFèK‚è õ£ŒŠ¹ à‡´. î£Qòƒèœ ñ¼ˆ¶õ °íƒèœ à¬ìò¬õ. âOF™ póE‚è îò¶. ðô Mò£Fè¬÷‚ 膴Šð´ˆ¶‹. ï™ô á†ì„ ꈶ‚è¬÷ à¬ìò¶. î£Qòƒè¬÷ º¬÷ 膮 ¬õˆ¶ ð„¬êò£è«õ ꣊H†ì£™ ï™ô ꈶ A¬ì‚°‹.

CÁ î£Qòƒè¬÷‚ ªè£‡´ ðô ðîƒèœ, ñFŠ¹‚ Æ´‹ ªð£¼†èœ îò£K‚èô£‹. Þ¡Á îI›ï£´ º¿õ¶‹ CÁ î£Qò ªð£¼†èÀ‚° ï™ô õ£ŒŠ¹ àœ÷¶. CÁ î£Qòƒè¬÷ ðô˜ ãŸÁñF»‹ ªêŒ¶ õ¼A¡øù˜. ÜFè ñ¬ö ªðŒò£î ñ¬ö ñ¬ø¾Š Hó«îêƒèO½‹, ñ£ù£õKŠ ð°FèO½‹ î£Qòƒè¬÷Š ðJKìô£‹. º‚Aòñ£ù CÁî£QòƒèO™ àœ÷ á†ì„ꈶ‚èœ:

F¬ù (100 Aó£‹)

 ÞF™ ¹óî„ꈶ 12%, ªè£¿Š¹„ ꈶ 4.3%, „ꈶ 8%, ñ£¾„ꈶ 80% àœ÷¶. âKê‚F, ꣋ð™ ê ˆ ¶ , ð£v ð ó v , Þ¼‹ ¹„ꈶ‹ G¬ø‰¶œ÷¶.

苹

 ÞF™ ¹óî„ꈶ 11.3%, ªè£¿Š¹ 5% àŠ¹‚èœ 2.3% „ꈶ 1.2%, ñ£¾„ꈶ 67.5% àœ÷¶. Þîó 4 õ¬è ꈶ‚èÀ‹ àœ÷ù.

꣬ñ

 ¹óî„ꈶ 7.7%, ªè£¿Š¹ 4.7%,  àŠ¹‚èœ 1.5%, „ꈶ 7.3%, ñ£¾„ꈶ 67% àœ÷¶ Þîó 4 õ¬è ꈶ‚èÀ‹ àœ÷ù.

«è›õó°

 ¹óî‹ 7.3%, ªè£¿Š¹ 1.3%,  àŠ¹ 2.7%, „ꈶ 3.6%, ñ£¾„ꈶ 72%, Þîó 4 õ¬è ꈶ‚èÀ‹ àœ÷ù.

ªè£‡¬ì èì¬ô

 ¹óî‹ 20.8, ªè£¿Š¹ 5%, àŠ¹‚èœ 5.7%, ꈶ 1.2%, ñ£¾„ꈶ 60% àœ÷¶. Þîó 4 õ¬è ꈶ‚èÀ‹ àœ÷ù.

«ê£÷‹

 ¹óîñ 10.4%, ªè£¿Š¹ 1%, àŠ¹ 1%, „ꈶ 1.8%, ñ£¾„ꈶ 72% àœ÷¶. âKê‚F, ꣋ð™, ð£vðóv, Þ¼‹¹„ ꈶ‹ CPò Ü÷M™ àœ÷¶.

àÀ‰¶

 ¹óî‹ 24%, ªè£¿Š¹ 1.4%, àŠ¹‚èœ 32%, „ꈶ 1%, ñ£¾„ꈶ 5% àœ÷¶. Þîó 4 õ¬è ꈶ‚èÀ‹ àœ÷ù.

ð£CŠð¼Š¹

 ¹óî‹ 25%, ªè£¿Š¹ 1%, àŠ¹‚èœ 3.5%, „ꈶ 1%, ñ£¾ 60%, ñŸÁ‹ 4 õ¬è ꈶ‚èÀ‹ àœ÷ù.

Gô‚èì¬ô (â‡ªíŒ Mˆ¶)

 ¹óî‹ 26%, ªè£¿Š¹ 40%, àŠ¹ 2.3%, „ꈶ 3.1%, ñ£¾„ꈶ 27%, Þîó 4 õ¬è ꈶ‚èÀ‹ àœ÷ù.

59

º¿ MðóƒèÀ‚°: www.tnau.ac.in, www.icar.nic.in



Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2015

ñèO˜ ²òªî£N™ ð‚èƒèœ

° ‚ J £ ê Mõ †ìE à ¬í ‡ ð ™ £ ð Þ

¡Á Mõê£ò‹ ï™ô ô£ðèóñ£ù ªî£Nô£è Þ™¬ô; M¬÷ ªð£¼À‚° ï™ô M¬ô A¬ì‚èM™¬ô; Mò£ð£Kèœ ñ†´«ñ ÜFè ô£ð‹ ªðÁA¡øù˜; âù ðô ñ£õ†ì Mõê£Jèœ ÃÁA¡øù˜. Ýù£™ ðô ñ£õ†ìƒèO™ Mõê£òˆ¶ì¡ Ý´, ñ£´è¬÷ õ÷˜ˆ¶, Üî¡ ê£íˆ¬î ñ‡¹¿ àóñ£è¾‹, 𣙠ªð£¼†èœ îò£KŠH½‹ ß´ð†´, ªê£†´ c˜ ð£êù‹ ¬õˆF¼‚°‹ Mõê£Jèœ "Mõê£òº‹/ Ý´, ñ£´ õ÷˜Š¹‹" ެ퉶 M†ì£™ ªõŸP‚ ÆìEò Ý°‹. ÜF½‹ 𣙠ð‡¬í ð£¬ô ªõ‡ªíŒ â´‚è, ªïŒ îò£K‚è, 𣙫è£õ£ îò£K‚è ðò¡ð´ˆF ô£ð‹ ªðÁ‹ Mõê£Jèœ ãó£÷‹. ÜŠð® ô£ðèóñ£è M÷ƒ°‹ Mõê£Jè¬÷, ì£‚ì˜ «è£. ï‹ñ£›õ£˜ Üõ˜èÀì¡ èϘ, î…¬ê, F¼õ£Ï˜, ªï™¬ô, ñ¶¬ó ñ£õ†ìƒèO™ àì¡ ªê¡ø «ð£¶ ê‰F‚°ñ õ£ŒŠ¹ A¬ìˆî¶. Üõ˜èœ ÃPò 輈¶‚è¬÷ W«ö î¼A«ø¡.  â Š ª ð £ ¿ ¶ ‹ å « ó H ò ¬ ó , å « ó àóˆ¬î«ò ðò¡ð´ˆî£b˜èœ.  ñ‡ ðK«ê£î¬ù ªêŒ¶, Üî¡ Ü®Šð¬ìJ™ «î¬õò£ù ñí™, ñ‡, õ‡ì™, àó‹, î¬ö„ꈶ «ê¼ƒèœ.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2015

 è ‡ ® Š ð £ è Ý ´ è œ , ñ £ ´ è œ ð‡¬íJ™ Þ¼‚è «õ‡´‹. Üî¡ «è£Iò‹, ê£í‹ ÞõŸ¬ø MŸè£b˜èœ. ñ‡¹¿ àó‹ îò£Kˆ¶ ðò¡ð´ˆ¶ƒèœ.  ð£™ñ£´èÀ‚° ð²‰bõù‹, ¬ê«ôx, êˆÉ†ì‹ ªêŒòŠð†ì ¬õ«è£™ ÞõŸ¬ø àíõ£è ªè£´ƒèœ.  ÜèˆF W¬ó, ñ‚裫ê£÷ ñ£¾, 苹 Ü™ô¶ «è›õó° ñ£¾, ¹Oòƒªè£†¬ì ñ£¾ ÝAò 3 ñ£¾è¬÷»‹ «ê˜ˆ¶ Û裌„C ªè£´ˆî£™ Þ¼ ñ샰 𣙠.  c˜ «ñô£‡¬ñJ™ èõù‹ ªê½ˆF, ªê£†´ c˜ 𣌄²ƒèœ.  ð£¬ô MŸè£ñ™ 𣙪𣼆è÷£ù 𣙫è£õ£, 𣙠ܙõ£, ªõ‡ªíŒ, ªïŒ, ävAg‹ îò£Kˆ¶ MŸø£™ ðô ñ샰 ô£ð‹ ªðøô£‹.  ê£í‹, «è£Iò‹ ðò¡ð´ˆF»‹ e¡ èN¾è¬÷‚ ªè£‡´‹ àJ˜ àóƒèœ îò£Kˆ¶ ðò¡ð´ˆ¶ƒèœ.  õêFò£ùõ˜èœ e¡ °÷º‹, «è£N õ÷˜Š¹‹ «ê˜ˆ¶ ªêŒî£™ ô£ð‹ ÜFèñ£°‹. Þšõ£Á ðô ñ£õ†ì Mõê£Jèœ ÃPù£˜èœ. Þ¬î‚ è¬ìŠH®ˆ¶ Mõê£Jèœ º¡«ùŸøñ¬ìò õ£ŒŠ¹ à‡´. 

60

Þ¡«ø ê‰î£ ªê½ˆ¶ƒèœ ê‰î£ ªê½ˆ¶õî¡ Íô‹ ñ£î‰«î£Á‹

M¬ô Ï.25/&

SINCE 1997

Registered with the ent. o post without prepaym

¬ê‚è... ¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò ªð‡èœ ñ£î Þî› £îKèÀ‚è£ù å«ó ªð‡èœ ñ£î Þî› ê«è ‚èˆ ¶®‚°‹

ü¨¬ô 2014

ê£F

ÝCKò˜

àƒèœ i´«î® õ¼‹

AKü£ ó£èõ¡

å¼ Ý‡´ Ï.300 ê‰î£ 5 ݇´ Ï.1500 ê‰î£

Aêêù vªðû™

Since

1997

.

ê‚è.. í! ¹Mò¬

ªð‡« alal Soci ¹øŠð´ andSoci and ent t] ent

t] ovem ntTrus Trus ovem Impr nt ñ£î Þî› rme enImpr rme ªõŸP en ªõŸP owe ªð‡èœ G¡Á owe [Wom G¡Á [Wom Emp ø£‹.

Emp £‹. è£L™ ‚ è£L™ õ¼A«ø õ¼A« Þî ªê£‰î ªê£‰î‚ ŸPŸP ‹. ‹. £‹,£‹, ò˜: ðEò£ «õ‡´ ð´A«ø ð´A«ø ™ ™ðEò£ ÝCK ø ø«õ‡´

õ¡

‚°, ‚°, õNèO Ý¬êŠ èÀ‹ º¡«ù ðôðôõNèO Ý¬êŠ èÀ‹ õ£êè¼ œ œº¡«ù ªè£œ÷ ðô ™™ Ü¡¹õ£êè¼ ê«è£îK £è £è ªð‡è Ü¡¹ ê«è£îK ‰¶‰¶ªè£œ÷â¡Á ‹.‹.ªð‡è à‰¶îL Þ¬í à‰¶îL õí‚è º¬øò â¡Á ðô õí‚è º¬øò â¡Aø ‹ ‹ Þ¬í ‹" ‹" ‹ ‹â¡Aø Üî¬ù Social Üî¬ù «õ‡´ èÀ «õ‡´ èÀ «õ‡´ £™,£™, Þ¼‚è andand Social Þ¼‚è ªðø«õ‡´ ™èO™ ªðø ®¼Šðî ement ™èO™ ®¼Šðî ement êò ªè£‡ ðEJ™ êò ªè£‡ ðEJ™ £‹.£‹. "Þ‰î Þ‰îŠ n improv "Þ‰î «è†´‚ Þ‰îŠ n improv «è†´‚ àœ«÷ àœ«÷ CÁCÁ ðƒ°‹ [Wome ¶õ‚A ðƒ°‹ [Wome Fù¼‹ Trust Fù¼‹ ¶õ‚A †Cèœ, †Cèœ, Trust âƒèœ âƒèœ °´‹ðˆ è‡è£ è‡è£ œ, œ, H¬ùˆ ù‚ù‚ H¬ùˆ ¬ìò°´‹ðˆ ¬ìò W.i.S.eܬñŠ W.i.S.e ðJŸCè ðJŸCè ܬñŠ œ, œ, Üõ˜èÀ Üõ˜èÀ MŸð¬ 혾Š MŸðªè£œ÷ â¡Â‹ 혾Š O™O™ â¡Â‹ ðJŸCè ˆF‚ ªè£œ÷ Mîƒè Mîƒè , MNŠ¹ , MNŠ¹ ðôðô ðò¡ð´ ðò¡ð´ˆF‚ t Trust] t Trust] N™N™ ðJŸCè ƒèƒèœ H¡H¡ ƒèƒèœ â¡Á ermen ermen ²òªî£ ²òªî£ 輈îó â¡Á ܬñŠ è™M, empow empow O¡ ðJŸC ðJŸC Þ‰î œ,œ, 輈îó Š Š Þ‰î ܬñŠ O¡è™M, O¡O¡ àîMè H‚¬è H‚¬è ‹ ‹â¡ð«î ªð‡è õàîMè ªð‡è ñ¼ˆ¶õ â¡ð«î ö‰¬îè ö‰¬îè î¡ù‹ î¡ù‹ «õ‡´ ªð‡° ªð‡°²òªî£N™N™ «õ‡´ ªðÁ‹ àîM, ñ¼ˆ¶ ðJŸC, ªêŒò œ œðJŸC, ªðÁ‹ èì¡ œ œ ²òªî£ èì¡ àîM, œ œ ªêŒò ‡èœ ‡èœ è¬ôè àîMè ªð‡è ªð‡è ¹‚¹‚è¬ôè ñFŠªð ñFŠªð àîM, ø ø àîMè àîM, îŸè£Š îŸè£Š º¡«ù . ‹ ï™ô ‹ ï™ô ñ¼ˆ¶õ «ø£‹. œ œ º¡«ù Þ¼‰¶ A«ø£‹ ¼‚° ¼‚° ñ¼ˆ¶õ J™ ªð‡è ˆF¼‚A J™ Þ¼‰¶ ªð‡è. õÁ¬ñ ˆF¼‚ ô£‹. ô£‹. Ýó‹H ø ºF«ò£ Ýó‹H ø ºF«ò£ . õÁ¬ñ ÜŠð ÜŠð ªðòK™ ªðòK™ ÝîóõŸ «ï£‚è‹ ªêŒò ÝîóõŸ œ œªêŒò «ï£‚è‹ àîM, ¬ìèœ ¬ìèœ â¡Â‹ â¡Â‹ àîMè ° àîM,â¡Á Trust’ ø ï¡ªè£ Trust’ ô£‹. ø ï¡ªè£ è™M‚° ô£‹. â¡Á àîMè è™M‚è àîM ‘WISE ‘WISE ÜŠð ðƒ°ªð ÜŠð ðƒ°ªð è àîM FŸ° FŸ° ðõ˜èœ ™èO™ ðõ˜èœ ™èO™ ªî£ìƒ ªî£ìƒ Mô£êˆ G¬ùŠ Mô£êˆ êò G¬ùŠ êò

AKü£ ó£è

¹ˆîè‹ ŒìK «ðC‚ â‹Hó£ C 嘂v  ü˜«î£ ˆF 嘂v  è£v«è ƒ A†  ‚M™L «ðŠð˜ ƒ v  ‚M™L  ê£K𣙃  ¬ôQ ê‹ t:  ê£K°… ªê† Contac  «ñ«óxõ¬÷ò™ 2434 2930  F¼ñ톮ò‹ ªê† ™ «ý˜  ðóîï£ 9941431084 for  åKTù äì‹v Free Classes  M‚ ¹ó£ªü‚† ò™v y Making ®ƒ  è™ÖK 嘂v ªñ†¯K Jeweller Printing K ªðJ‡ ò™v Textile g  ü§õ™ôì¬õ A÷£v ªêŒõîŸè£ù ®ƒ ªñ†¯K Paintin  ð†´Š¹˜ ªðJ‡ ¬ôèœ ‹ A¬ì‚°‹ ¬è«õ ò™v, C™ô¬óò£è¾  î…ê£× ªñ†¯K K 嘂v ªñ£ˆîñ£è¾‹  ü§õ™ô ò™v ªñ†¯K Ý™ 

Þî¿ì¡Š¹ Þ¬ í

èœ èœ

´‹

†èœ

ªð£¼

220 2

Since

1997

1997

ªè£´ˆî£™H¬õ‚èŠð Ý˜ì˜ ÜŠ ˜ Íô‹ ÃKò

¹Mò¬ê‚è...

K 2014 2014 2014 üùõ ü¨¬ô HŠóõK

: : õ£¼ƒ õ£¼ƒ ò ºèõK ò ºèõKTrust Trust «õ‡® «õ‡® WISE ïè˜, ÜŠð ïè˜, ee, ÜŠð ee,Î,WISE ܫꣂ Trust Trust Î, ܫꣂ ging ܪõ¡ ging ܪõ¡

Š¹ Š¹ Þ¬í ެ특 ì¡¡¡Þ¬í Þî¿ì Þî¿ Þî¿ì

M¼‹H ªêŒ¶ 𣘂è

Ï.

ó£èõ £ £ó£èõ , , AKü Trustee AKüing Trustee ing )

ªìó«è£†ê¡ì£èœ ) (Manag (ManagTrust Trust

WISE WISE

30 ü¨õ™ôK ®Mî

£L Q

òñ Š¹ ˜:¡ªü Þ¬í ެ특 õöƒ°ðõ Þî¿ì Þî¿ì¡ K 2014 2014 üùõ HŠóõK

Since

1997

ªð‡èœ

1997

19 19 °ñ ó¡

Since ¹øŠð´ ñ£î Þî› ñ£î Þî› ªð‡èœ

ªð‡«í!

¹øŠð´

¹Mò¬ê‚è... ¹Mò¬ê‚è... ªð‡«í!

Since ªð‡«í!

1997 ¹Mò¬ê‚è... ¹øŠð´ ªð‡«í! ¹øŠð´ ¹Mò¬ê‚è... ªð‡«í! ñ£î Þî› ¹øŠð´ ñ£î Þî› ñ£î Þî› ªð‡èœ

Since

ªð‡èœ

ªð‡èœ

ªê½ˆF «ô¯v vªðûL¡ Gó‰îó õ£êèó£è ñ£Áƒèœ

Gayathri Publications

ê‰î£ ªî£¬è¬ò ªê½ˆî

Ý»œ ê‰î£

7500/-

Þ«î àîõ Þ«î õ£‹ Þ‰î àîõ Þ‰î Íôñ£è £ŸÁ« ÜŠH Íôñ£è £ŸÁ«õ£‹ ¡ ÜŠH DDDD ¬ì ¬ì Ü™ô¶ ðEò ¡ ï¡ªè£ ‰¶‰¶ðEò Ü™ô¶ ï¡ªè£ªê‚ Ü¡¹ì Ü¡¹ì ¡ ¡ ªê‚ Þ¬í Þ¬í

õ¶ Mana Mana Nest, 7 7õ¶ 600083. ù&ù& 600083.

L.K.S. Nest, 60/9, ªê¡60/9, L.K.S. ªê¡¬

7500

Ï.

2 ݇´ ê‰î£

Ý»œ ê‰î£

uSSTT ru .E TTr S.E 2014 .I.S W.I. ü¨¬ô ެ특 W ¿ì¡

12-14

)DN/246/

TN/CC(S 26/97 Reds.No. No.713 ment Postal under prepay July 2014 INDIA Monthly aper for d to post without Tamil Special r of Newsp Licence Ladies /12-14. the Registe red with CR)/WPP-682 PMG(C

ntary to

Supplime

Registe No.TN/ WPP

600

Ï.

â¡ø ªðòK™ DD â´ˆ¶ ÜŠðô£‹. Ü™ô¶

Money Order

Íôñ£è ÜŠðô£‹. Ü™ô¶

ܼA™ àœ÷ City Union Bank™ ªê½ˆîô£‹. ºèõK: City Union Bank, Ashok Nagar Branch OD A/c Gayathri Publications, IFSC Code - CIUB0000130 A/c No. 130120000106459

ªðò˜

: .....................................................................................................................

ºèõK

: .....................................................................................................................

..................................................................................................................... .....................................................................................................................

.................................................................. H¡«è£´ : .............................

«ð£¡ ï‹ð˜

: ..................................................... ݇´èœ : ......................................

ߪñJ™

: .....................................................................................................................

ê‰î£ ªê½ˆîŠð†ì Mõó‹

 cash

 DD  M.O.

«îF ¬èªò£Šð‹

è£òˆK ðŠO«èû¡v

ºèõK: 60/9, L.K.S.Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î, ܫꣂïè˜, ªê¡¬ù&83. «ð£¡: 24898162 / 94450 99839 / 43054162

61

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2015

CÁè¬î

Ü

êôù‹

‰î Aó£ñˆF¡ ¬ñòˆF™ ܬñ‰F¼Šð¶  ªð¼ñ£œ «è£J™. «è£J¬ô„ ²ŸP 11 ªî¡¬ù ñóƒèÀ‹ 1 ªè£Œò£ ñóº‹ ÜìƒAò CPò «î£Š¹‹ 1 ñ£Gôº‹  Ü‚«è£ML¡ ªê£ˆ¶. Ü‚«è£JL™ ܘ„êè˜ Ýè Þ¼Šðõ˜  ê£Iï£î °¼‚èœ. áK™ å¼ æ†´M™¬ô. i´‹, ªè£…ê‹ Gôº‹ Þ¼‰î ꣊𣆴‚° èwìI™ô£ñ™ Üõ˜ õ£›‚¬è 殂 ªè£‡®¼‰î¶. Üõ˜ ñ¬ùM è£ôñ£A å¼ õ¼ì‹î£¡ ÝAø¶. å«ó ªð‡ 𣘂è Üöè£è Þ¼Šð£œ. â†ì£‹ õ°Š¹‚° «ñ™ ð®‚è ¬õ‚è º®òM™¬ô. èì‰î Cô ݇´è÷£è ªð‡µ‚° õó¡ 𣘈. è¬ìCò£è å¼ õó¡ F¬è‰î¶. ªõOÎK™ àœ÷ «è£JL™ «îõvî£ù ܽõôèˆF™ â¿ˆî˜ «õ¬ô. "è™ò£í‹ ï™ô º¬øJ™ ªêŒ¶ ÜŠ¹ƒèœ. õóî†ê¬ù, ï¬è& âù ⶾ‹ ï£ƒèœ «è†èM™¬ô. ªð‡µ‚° ï¬è «ð£´õ¶‹ & «ð£ì£î¶‹ àƒèœ Þwì‹. ªð‡ Üöè£è Þ¼‚Aø£œ. àƒèÀ‚°‹ å«ó ªð‡. Üîù£™  ï£ƒèœ Þ‰î F¼ñíˆFŸ«è ê‹ñFˆ«î£‹" âù F¼ñí ÷»‹ °Pˆ¶ M†´ ªê¡Á M†ì£˜èœ. ê£Iï£î °¼‚èœ ðí‹ â¶¾‹ «ê˜ˆ¶ ¬õ‚èM™¬ô. «è£JL™ °¬ø‰î ê‹ð÷‹. «ñ™ õ¼‹ð® â¡ð¶ ªê£™L‚ ªè£œÀ‹ ñ£FK Þ™¬ô. ¹ó†ì£C ñ£î êQ‚Aö¬ñèœ, ñ£˜èN ñ£îˆF™ 裬ôJ™ ªè£…ê‹ Ã†ì‹ Þ¼‚°‹ Ü¡Á  Þõ˜ Åìˆî†®™ èEêñ£è è£E‚¬è «ê¼‹. °¼‚èÀ‹ Üù£õCò ªêô¾ ªêŒðõ˜ Ü™ô. «è£M™ î˜ñ蘈‹, ܚט Ió£²î£¼ñ£ùõKì‹ ªð‡ F¼ñíˆFŸ° ðí‹ «è†®¼‰î£˜. î¼A«ø¡ â¡Á ªê£¡ùõ˜ F¯ªóù ªõOΘ ªê¡Á M†ì£˜. i†®½‹ å¡Á‹ ªê£™ôM™¬ôò£‹. â¡ù ªêŒõªî¡Á Þõ˜ îMˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜. F¼ñí ï£À‹ ªï¼ƒA‚ ªè£‡®¼‰î¶. Ü¡Á ¹î¡ Aö¬ñ. «è£ML™ Ã†ì‹ Þ™¬ô. õö‚èñ£è «è£M½‚° õ¼‹ Cô˜ Ãì õ‰¶ M†´ ªê¡Á M†ì£˜èœ. ñE 12ä ªï¼ƒA‚ ªè£‡®¼‰î¶. «è£J¬ôŠ Ì†ìŠ «ð£°‹ êñò‹ è£KL¼‰¶ ÞøƒAò å¼ õ£Lð¡, 'ªè£…ê‹ Þ¼ƒè ê£I, ê£I °‹H†´ M†´ «ð£Jì«ø¡. ²õ£I‚° bð‹ 裇H»ƒèœ' â¡ø£¡. Üõ¼‹ ê¡ùF èî¬õ Fø‰¶ ²õ£I‚° ñ‰Fó‹ ªê£™L, bð‹ ãŸP ÜõQì‹ ¶÷C b˜ˆî‹&°ƒ°ñ‹ ºîLòù ªè£´ˆî£˜. bðˆî†¬ì ªî£†´ è‡èO™ åŸP‚ ªè£‡´ Üõ˜ ªè£´ˆî °ƒ°ñˆ¬î ªïŸPJ™ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ «ð¡† 𣂪膮L¼‰î ð˜¬ê â´ˆ¶ ÜFL¼‰¶ 100 Ïð£Œ

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2015

âv.«ê£ñ²‰îó‹, °‹ð«è£í‹&612401.

62

«ï£†¬ì å¡Á â´ˆ¶ ™ «ð£†ìõ¡ M´M´ªõù «ð£Œ M†ì£¡. °¼‚èœ î†®™ M¿‰î 100 Ïð£¬ò Ý„êKòºì¡ 𣘈îð® ܬî â´ˆ¶ ñ®J™ ¬õˆ¶‚ ªè£‡ìõ˜, e‡´‹ ê¡ùF¬ò ̆® ªõO‚ è¬î»‹ ̆ì õ¼‹ «ð£¶ ªõO‚èîM¡ ܼA™ W«ö æ˜ ñEð˜v Aì‰î¶. Þšõ÷¾ ªðKò ñEð˜v ïñ‚° ªîK…ê ò£K캋 A¬ìò£¶. êŸÁº¡ è£K¡ õ‰î Þ¬÷ë¡ Þ‰î ð˜¬ê Fø‰¶ ù 100 Ï𣌠™ «ð£†ì£˜. Þ¶ Üõ¡ ñE ð˜ê£èˆî£¡ Þ¼‚°‹. Üõ¡ î¡ ð˜v ªî£¬ô‰¶ ªîK‰¶ F¼‹H «î® õ‰î£™ ªè£´ˆ¶ Mìô£‹. ܬî â´ˆ¶ î¡ ¬ðJ™ «ð£†´‚ ªè£‡´, «è£JL¡ ªõO‚ èî¬õ»‹ ̆®‚ ªè£‡´ i†®Ÿ° ¹øŠð†ì£˜. ܘ„ê¬ù ™ M¿‰î 100 Ï𣌠ðíˆ¶ì¡ ñA›„Cò£è ªê¡øõ¼‚° ܉î ñEð˜¬ê Fø‰¶ ð£˜‚è «õ‡´‹ â¡ø Ýõ™ ÜFèñ£Aò¶. å¼ ñóˆî® GöL™ G¡Á ñEð˜v TŠ¬ð Fø‰¶ 𣘈. 500 Ï𣌠«ï£†´‹ 1000 Ï𣌠«ï£†´ñ£è ð˜v Gó‹H Þ¼‰î¶. Üî¡ å¼ ð°FJ™ Üšõ£Lð¡ ºèõK»‹ «ð£¡ ï‹ð¼‹ ÜìƒAò MC†®ƒ 裘´ Þ¼‰î¶. '܉î ï‹ð¼‚° «ð£¡ ªêŒ¶ ñEð˜¬ê õ‰¶ õ£ƒA„ ªê™ô, ªê£™ô «õ‡´‹ âù G¬ùˆîõ˜. ñÁ èí«ñ Üõ˜ ñùˆF™ C¡ù„ êðô‹ «î£¡Pò¶. ï£ñ£è F¼ìM™¬ô. îõP W«ö M¿‰î¬îˆî£«ù â´ˆ«î£‹. Üõ¡ Þƒ«è  ð˜¬ê îõøM†ì£¡ â¡ð â¡ù Ýî£ó‹? «è†ì£™  𣘂è«õ Þ™¬ô«ò â¡Á ªê£¡ù£™ «ð£JŸÁ. è™ò£í ªêô¾ ªè£…ê‹ èìQ™ °¬ø»‹ âù‚ °öŠðˆ¶ì¡ i†®Ÿ° ªê¡ø£˜. i†®Ÿ° õ‰î Üõ¼‚° ÜF˜„Cò£ù ªêŒF 裈F¼‰î¶. Üõ˜ ªð‡µ‚° 𣘈F¼‰î õó¡ «õ¬ô ªêŒî ÞìˆF™ ðí‹ ¬èò£ì™ ªêŒ¶ ¬èî£A Þ¼Šðî£è õ‰î ªêŒF ܶ.

'݇ìõ£! êŸÁ º¡  Hø˜ ðíˆFŸ° ݬêŠð†ì âù‚° î‡ì¬ùò£ Þ¶? â¡ø º®¾ì¡ Üšõ£Lð¡ ð˜CL¼‰î MC†®ƒ 裘†®™ Þ¼‰î ï‹ð˜‚°' ñEð˜v «è£ML™ W«ö M¿‰F¼‰î¬î  ðˆFóñ£è â´ˆ¶ ¬õˆF¼Šðî£è¾‹ õ‰¶ õ£ƒA‚ ªè£œÀ‹ ð®»‹' «ð£¡ ªêŒî H¡  Üõ˜ ñù‹ G‹ñFò£JŸÁ.  ñEò÷M™ ܚט Ió£²î£˜ Üõ¬óˆ «î® õ‰¶ M†ì£˜. "ê£I õ¼ˆîŠðì£bƒè, Üõêó «õ¬ôò£ ἂ°Š «ð£J¼‰îô àƒè A†«ì ªê£™L†´ «ð£è «ïóI™¬ô. è™ò£íˆFŸ° ޡ‹  Þ¼‚°™«ô. މè cƒè «è†ì ðí‹" â¡Á  ªè£‡´ õ‰F¼‰î «ð‚AL¼‰¶ ðí‹ â´ˆî£˜. ÜŠ«ð£¶ ܘ„êè˜.... "Þ‰îŠ ðí‹ ÞŠð «î¬õJ™hƒè. Þ‰î‚ è™ò£í‹ ïì‚裶ƒè.  𣘈F¼‰î ñ£ŠHœ¬÷ ã«î£ «õ¬ô ªêŒ»‹ ÞìˆF™ ðí‹ ¬èò£ì™ ªêŒ¶ ÞŠ«ð£¶ C¬øJ™ Þ¼‚Aø£ù£‹" â¡Á ªê£™L º®Šðœ... ñFò‹ «è£M½‚° õ‰î õ£Lð¡ è£K™ õ‰¶ ÞøƒAù£¡. àì«ù ð˜¬ê ÜõQì‹ ªè£´ˆî£˜. "ªðKòõ«ó! Þšõ÷¾ Þ‚è†ì£ù G¬ôJ™ Þ¼‰¶‹ «ï˜¬ñò£è Hø˜ ðíˆFŸ° ݬêŠðì£ñ™ «ð£¡ ªêŒbƒè 𣼃è! àƒè ªð‡µ‚° â‰î‚ °¬ø»‹ õó£¶. cƒè 𣘈F¼‚Aø ñ£ŠHœ¬÷ â‰î ¬èò£ì½‹ ªêŒòM™¬ô. Üõ˜ ªðò˜ àœ÷ Þ¡ªù£¼ ï𼋠܃° «õ¬ô ªêŒAø£˜. Üõ˜  ¬èò£ì™ ªêŒî¶. ܬîˆî£¡ îõÁîô£è àƒè ñ£ŠHœ¬÷ âù Üõ˜ ªðò¬ó ¬õˆ¶ ªê£™L Þ¼‚Aø£˜èœ. àƒè ñ£ŠHœ¬÷ â¡«ù£ì ï‡ð¡ . މè ⡠è F¼ñíˆFŸ° â¡Â¬ìò Ü¡ðOŠ¹ âù ñEð˜C™ Þ¼‰¶ 1000 Ïð£Œ î£œèœ 5 â´ˆ¶ Üõ˜ ¬èJ™ FEˆî£œ. '݇ìõ£! Þ¶¾‹ à¡ F¼M¬÷ò£ì™ î£ù£?' F¬èˆ¶ G¡ø£˜ ܘ„êè˜! 

63

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2015

è£îô˜

èü™ 𣴋

H

ŠóõK ñ£î‹ õ‰¶M†ì«ô '¯¡ ãx' ð¼õˆFù˜ I辋 ðóðóŠð£A M´A¡øù˜. 'ï£ègè‹' â¡ø ªðòK™ «ý£†ì™èÀ‹ Gó‹H õNA¡øù. 'è£î™' å¼ îñ£û£AM†ì¶. ò£˜ «õ‡´ñ£ù£½‹ ¬èJ™ «ó£ü£¾ì¡ è£îL‚è îò£ó£A Mìô£‹! è£î™ â¡ø ªê£™½‚° Éò Ü¡¹ â¡Á ªð£¼œ. ݇, ªð‡èÀ‚A¬ìò ¹Qîñ£ù ð ªè£„¬êŠð´ˆF 'è£î™' â¡ø «ð£˜¬õJ™ ðô Üê‹ð£Mîƒèœ ïìŠð¶ õ¼‰îˆî‚è¶. Cô «î¬õòŸø CQñ£ ðìƒèœ, ®.M YKò™èO™ 𣘂°‹ è£îô˜è¬÷ Gü õ£›‚¬èJ™ ð£˜‚è º®»ñ£. ܶ ªõÁ‹ Gö™, Gü õ£›‚¬èJ™ è£î™ ªõŸP ªð¼ñ£? ܶ à‡¬ñò£ù è£î™î£ù£ â¡Á «ò£C‚è «õ‡´‹. Þ¡¬øò è£ôè†ìˆF™ ªõŸP ªðø ºF˜„Cò¬ìò£î è£î™, 裬ô, Ü™ô¶ ªè£¬ôJ™ º®õ¬î FùêKJ™ ð®‚A«ø£‹. è£î™ îIö¼‚°‹, îI¿‚°‹ ¹Fî™ô. êƒè è£ô ÞôƒAòƒèO™ è£î™ è£Mòƒè¬÷»‹, G蛄Cè¬÷»‹ ð®ˆF¼‚A«ø£‹. è£î™ â¡ð¶ ºF˜„Cò¬ìò£î ð¼õˆF™ ãŸð´‹ Þù‚èõ˜„C . Ýù£™ êKò£ù ð¼õˆF™, «ï˜¬ñò£ù, ¹Qîñ£ù Ü ¡ð£ è Þ ¼‰  G„êò‹ è £î™ ªõŸP ªð¼‹. è£î™ â¡ð¶ ñù¬î ªð£¼ˆ«î£, Ü™ô¶ ܉îv¶, Üö¬è«ò£ ð£˜ðF™¬ô. à‡¬ñò£ù Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2015

ñùŠªð£¼ˆî«ñ ñ£ø£î è£î½‚° ÜvFõ£ó‹. è£îL™ ªõŸP ªðŸøõ˜èÀ‹ à‡´, «î£™M¬ò î¿Mòõ˜èÀ‹ à‡´. è£î™ «î£™MJ™ ð£F‚èŠð´ðõ˜èœ ÜFè‹ ªð‡èœ . '蟹' â¡ð¶ ªð‡èÀ‚° ñ†´‹î£¡ â¡Á êÍè‹ ªê£™õ¬î ãŸÁ‚ ªè£œ÷£ñ™ Þ¼‚è º®»ñ£? à‡¬ñJ™ è£îL™ «î£™M»Ÿø£™ ݇, «õÁ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£‡´ è£îL¬ò ñø‰¶M´õ£˜èœ. ªð‡èœ ªñ¡¬ñò£ùõ˜èœ, è£î¬ô ñø‚辋 º®ò£ñ™, õ£ö¾‹ º®ò£ñ™ îMŠð£˜èœ. è£î™ å¼ ñ£¬ò â¡Á ªê£™õ¶ à‡¬ñ. è£î™ õ¬ôJ™ C‚Aò ªð‡èœ õ£›‚¬è YóN‰¶ M´Aø¶ â¡Á ¹œOMõóƒèœ ðˆFK¬èèO™ 𣘂A«ø£‹. ïñ¶ èMë˜ ð£óFò£¼‚° F¼ñí‹ ïì‰î «ð£¶ Üõ¼‚° õò¶ 14! F¼ñí‹ º®ˆî àì«ù ♫ô£˜ º¡Q¬ôJ½‹ ñ¬ùM¬òŠ 𣘈¶ '«îì‚ A¬ì‚è£î ªê£˜í«ñ, àJ˜ CˆFó«ñ ñì Ü¡ù«ñ, 膮ò¬íˆ ªî£¼ ºˆî‹ & î‰î£™ ¬è ªî£¿«õ¡ à¬ù Gˆî«ñ! â¡Á 𣮠õ‰îõ˜è¬÷ˆ F¬è‚è ¬õˆî£˜. ÉŒ¬ñ££ù è£î½‚° õ£›ˆ¶ ÃÁ«õ£‹. õ£›è è£î™!

64

& ôzI ÿQõ£ú¡

65

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2015

ê£

î£óíñ£è Þ‰î ͆´õL Ü ù ˆ ¶ õ « ò £ F è ˜ è ¬ ÷ » ‹ ð£F‚è‚îò å¡Á. Þ è£óí‹ º¶¬ñJù£™ ͆´‚èO¡ «îŒñ£ù‹ ãŸð´õ¶î£¡. Üî£õ¶, â‰î æ˜ â½‹¹‹ âOF™ à¬ì»‹ ñ»ì¡ õ½Mö‰¶ Þ¼Šð¬î ⽋¹ˆ «îŒñ£ù‹ âùô£‹. ͆´‚èO™ üš¾‹, ͆´ «ñô£¬ì»‹ Þ¼‚°‹. Þ‰î üš¾‹ ͆´ «ñô£¬ì»‹ °¬ø‰¶ ͆´ ⽋¹èœ å¡«ø£´ å¡Á àó£Œõ ãŸð´õ¶î£¡ ͆´ «îŒñ£ù‹. Þ‰î ͆´ õL»‹ ͆´ «îŒñ£ùº‹ õòî£ùõ˜À‚° ñ†´‹î£¡ õó«õ‡´‹ â¡ø è†ì£ò‹ Þ™¬ô. °ö‰¬îèÀ‚°‹ ͆´ˆ «îŒñ£ù‹ õ¼õîŸè£ù õ£ŒŠ¹‚èœ à‡´. 裙 õL‚Aø¶ ïì‚è º®òM™¬ô â¡Á °ö‰¬î Ü®‚è® ªê£¡ù£™, ܬî âOî£è â´ˆ¶‚ªè£œ÷£b˜èœ, ܬõ ⽋¹ ñŸÁ‹ ͆´‚èO™ ãŸð†´œ÷ Hó„ê¬ùèO¡ ÜP°Pè÷£è Þ¼‚èô£‹. àì«ù CA„¬ê ªêŒî£™, °ö‰¬î ºìñ£õ¬îˆ î´‚è º®»‹. °ö‰¬î‚° Ü®‚è® è£Œ„ê™, «õ÷£ «õ¬÷‚° ꣊Hì£ñ™ Þ¼Šð¶, Ý® æ® M¬÷ò£ì£ñ™ Þ¼Šð¶,

͆´ õL Þ¬î «è†ì£™

b¼‹

ê£MˆFK ó£ñ²‰îó‹, Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2015

66

«è£ò‹¹ˆÉ˜

«ê£˜‰¶ Þ¼Šð¶ «ð£¡ø ÜP°Pèœ Þ¼‰î£™ àìù®ò£è ñ¼ˆ¶õKì‹ Ü¬öˆ¶„ªê¡Á 裆쾋. °ö‰¬î Hø‰î¾ì¡ «ð£L«ò£ ªê£†´ ñ¼‰¶ è†ì£ò‹ ªè£´‚èŠðì «õ‡´‹. ܶ Ü‰î °ö‰¬î‚° ñ†´ñ™ô, àƒèœ i†´‚°‹ ´‚°‹ ï™ô¶. ͆´ˆ «îŒñ£ù‹ â¡ðF™ 4 G¬ôèœ àœ÷ù ܬõò£õù:& G¬ô&1: ⽋¹èÀ‚° Þ¬ì«ò àœ÷ Þ¬ìªõO °¬ø‰¶ M´õ¶.

G¬ô&2: ͆®¡ «ñô£¬ì à¬ì‰¶ «ð£õ¶.

G¬ô&3: ï™ô üš¾ c˜ Ü÷¾ °¬ø»‹, ê£î£óí c˜ ÜFèK‚°‹.

G¬ô&4: ⽋¹ì¡ ⽋¹ à󣻋. Þî¡ º®õ£è è´¬ñò£ù ͆´õL, ͆´ i‚è‹, ͆´ õ¬÷¾, ïìŠð„ Cóñ‹ «ð£¡ø àð£¬îèœ ãŸð´‹. Þ‰î «ï£Œ‚° ñ¼‰¶ ñ£ˆF¬óèœ îMó CøŠ¹ áC ñ¼ˆ¶õº‹ ªêŒ¶ ª è £ œ ÷ ô £ ‹ . v ¯ ó £ Œ ´ (Steroid) â¡ø ñ¼‰¶, áC Íô‹ ͆´‚°œ ªê½ˆîŠð´Aø¶. Þîù£™ õL °¬ø»‹. Ýù£™, Þ¶ å¼ îŸè£Lè Gõ£óí‹ ñ†´«ñ. ²ñ£˜ 3 ºî™ 4 ñ£îƒèœ õ¬ó Þ‰î ñ¼‰¶ «õ¬ôªêŒ»‹. Ü«î «ïóˆF™ Þ‰î áC¬ò ÜFèñ£è ðò¡ð´ˆî‚ Ã죶. ãªùQ™, ͆´ˆ «îŒñ£ùˆ¬îˆ î´ŠðîŸè£èŠ «ð£ìŠð´‹ Þ‰î ñ¼‰¶, ï£÷¬ìM™ ͆´ˆ «îŒñ£ùˆ¬î ÜFèŠð´ˆF M´‹ Üð£ò‹ àœ÷¶. ñ¼ˆ¶õˆ¶¬øJ¡ º¡«ùŸø‹ è£óíñ£è, Þ‰î áC Ü™ô£î CøŠ¹ áCèœ è‡´ H®‚èŠð†´œ÷ù. ͆´ üš¬õ«ò áC ñ¼‰¶ õ®õˆF™ 致 H®ˆ¶œ÷£˜èœ. «ê£®ò‹ ¬ýò£½«ó£«ù† (Sodium Hyaluronate) â¡ø ñ¼‰¬î‚ °¬ø‰î¶ õ£óˆ¶‚° å¡Á â¡Á 5 õ£óƒèÀ‚°Š «ð£†´‚ªè£‡ì£™ ͆´ üšM™ ãŸð†ì ð£FŠ¹‚° æó÷¾ Gõ£óí‹ ªðøô£‹. ð£F‚èŠð†ìõ˜èœ M¼‹¹‹ ð†êˆF™ ݇´«î£Á‹ Þ‰î ñ¼‰¬î àœªê½ˆF‚ ªè£œ÷ô£‹. Þ‰î

áC ñ¼‰î£™, ÜFè ð£FŠ¹ Þ™¬ô. ñèœ ÜFè‹ â¡ø£½‹, Þ‰î áC ñ¼ˆ¶õº‹ å¼ îŸè£Lè Gõ£óí‹î£¡ â¡ð¬î ñø‰¶Mì‚Ã죶. Þ‰î ⽋¹ˆ «îŒñ£ù‹ â¡ð¶ õòî£ùõ˜èÀ‚° õó‚îò «ï£ŒèÀœ º‚Aòñ£ù¶. 40 õòFŸ° «ñŸð†ìõ˜è¬÷ Þ¶ ÜFèñ£èˆ °Aø¶. ÜF½‹ °PŠð£è ªð‡è¬÷«ò ÜFèñ£è ð£F‚Aø¶. ÞŠ ðô è£óíƒèœ àœ÷ù. ܬõò£õù.

1. ªñ«ù£ð£v (ñ£îMô‚° Gó‰îóñ£è GŸð¶) 2. ¹¬è H®ˆî™ 3. °®Šðö‚è‹ 4. º¶¬ñ 5. «õ¬ô ⶾ‹ ªêŒò£ñ™ Þ¼Šð¶.

6. ð ô Ý ‡ ´ è ÷ £ è v ¯ ó £ Œ ´ ñ£ˆF¬óè¬÷ ꣊H´õ¶. Þ‰î «ï£J¡ I芪ðKò Hó„ê¬ù«ò Þ¶ àìL™ Þ¼Šð«î ªîKò£¶. Üî£õ¶, ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èÀ‚°, Þî¡ ÜP°P ªõOJ™ ªîKò£¶. å¼ Cô¼‚° «õ‡´ñ£ù£™ Cô ÜP°Pèœ ªõO«ò ªîK»‹.

Cô ÜP¾¬óèœ:& ⽋¹ˆ «îŒñ£ù‹ ãŸð†ìõ˜èÀ‹, Ü‰î «ï£Œ õó£ñ™ î´‚è G¬ùŠðõ˜ èÀ‚°‹ W›‚è‡ì Cô ºòŸCè¬÷ «ñŸªè£œÀõ¶ ï™ô¶.

1. ⊫𣶋 ²Á²ÁŠð£è Þ¼ƒèœ.

2. ¹¬è H®Šð¬î»‹, ñ¶ ܼ‰¶õ¬î»‹ GÁˆ¶ƒèœ.

3. Fùº‹ °¬ø‰î¶ 300 ºî™ 400 I™L Ü÷¾‚° 𣙠°®»ƒèœ.

4. F ù º ‹ Ü F è Ü ÷ ¾ è £ Œ è P , ðöƒèœ, W¬óè¬÷ àíM™ «ê˜ˆ¶‚ªè£œÀƒèœ.

5. ñ ¼ ˆ ¶ õ ˜ ª ê £ ™ ½ ‹ ÜP¾¬óèÀ‚«èŸð ñ£ˆF¬óè¬÷ˆ îõø£ñ™ ꣊H´ƒèœ.

͆´ üš¾Š Hó„ê¬ùèœ:& ͆´ˆ «îŒñ£ùˆ¬îŠ «ð£ô«õ, 25 õòFŸ° «ñŸð†ìõ˜èÀ‚° õó‚îò Iè º‚Aòñ£ù Hó„ê¬ù ͆´ üš¾Š

67

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2015

Hó„ê¬ù. ÞF™ 裙 ͆´, üš¾ ñŸÁ‹ «î£œ ͆´ üš¾Š ð°FèO™ õó‚îò Hó„ê¬ùèœ Iè º‚Aòñ£ù¬õ.

裙͆´ üš¾:& °Q‰¶ GIó‚îò «õ¬ôè¬÷ ÜFè‹ ªêŒðõ˜èÀ‚°‹, 裙 ñìƒA‚ W«ö M¿‹ M¬÷ò£†´ ió˜èÀ‚°‹ 裙 ͆´ üš¾ AN‰¶ «ð£õîŸè£ù õ£ŒŠ¹èœ Iè ÜFè‹. «ñ½‹, 40 õòFŸ° «ñŸð†ìõ˜èÀ‚°‹, ãî£õ¶ CÁ Üê‹ð£Mîˆî£½‹Ãì 裙 ͆´ üš¾ AN‰¶ «ð£èô£‹. Þ¬î å¼ Hó„ê¬ù â¡ð¬îMì, å¼ «ï£Œ â¡«ø ªê£™ôô£‹, Þõ˜èÀ‚° 裙͆´ Ü®‚è® iƒA «ð£°‹. 裙è¬÷ êKò£è c†ì º®ò£ñ™ «ð£°‹. ñ£®Šð®èœ ãÁõ‹ Þøƒ°õ‹ I°‰î CóñŠðì «õ‡®J¼‚°‹. º‚Aòñ£è‚ 裙 º†®J™ å¼ àÁFòŸø ñ Þ¼‚°‹. Üîù£™, ⃫è ⿉¶ G¡ø£™ M¿‰¶ M´«õ£«ñ£ â¡ø ðò‹ Þ¼‚°‹. ͆´ õL«ò õó£ñ™ îM˜ˆ¶ M캮»ñ£? º®ò£¶. Iè ÜFèñ£ù Ý»œ Þ¼‰î£™, ͆´ õL¬òˆ îœOŠ«ð£´õ¶ ï‹ ¬èJ™  àœ÷¶. Þ º‚Aòñ£ù 4 è£óíƒè÷£õù.

1. ͆´ «îŒñ£ù‹.

2. ͆®™ ãŸð´‹ àœè£òƒèœ.

3. ¼ ñ ì £ Œ † Ý ˜ ˆ î ¬ ó ® ¡ « ð £ ¡ ø Hó„ê¬ùèœ 4. ªî£ŸÁ‚ A¼Iè÷£™ à‡ì£°‹ ð£FŠ¹. ͆´ õLò£™ ÜõFŠð´ðõ˜èO¡ êKð£F ªð‡èœî£¡. °Q‰¶ i´ ªñ¿°õ¶, î¬óJ™ à†è£˜‰¶ ê¬ñŠð¶, ¶E ¶¬õŠð¶ «ð£¡ø¬õ â™ô£‹ ñ£PŠ «ð£ù à‡ì£ù M¬÷¾ Þ¶. îMó àìL¡ â¬ì ÜFèñ£ù½‹, ͆´ ð£F‚èŠð´‹. «ñ½‹, 裙 ͆¬ì MîMîñ£è  ðò¡ð´ˆ¶A«ø£‹. àì¬ô å¼¹øñ£è ꣌ˆîð® GŸð¶ Þ å¼ êKò£ù àî£óí‹. ͆´ õL¬òˆ îœOŠ«ð£ì «õ‡´ñ£ù£™, W«ö»œ÷ Ý«ô£ê¬ùè¬÷ˆ îõø£ñ™ H¡ðŸø «õ‡´‹.

1. ÜFè «ïó‹ ªî£ì˜‰¶ GŸð¬îˆ îM˜‚è «õ‡´‹. Þ¬ìJ¬ì«ò 裙 ͆´‚° 挾 ªè£´‚è «õ‡´‹.

2. ï¬ìðJŸC «ð£¡ø âOò ðJŸCè¬÷ˆ Fùº‹ «ñŸªè£œ÷ «õ‡´‹.

3. à ì ¬ ô å ¼ ð ‚ è ñ £ è ¬ õ ˆ ¶ ‚ ªè£‡´ GŸð¶ Ãì«õ Ã죶.

4. Þ¶ îMó Cô âOò àìŸ ðJŸCèÀ‹, àí¾ º¬øèÀ‹, ÞòŸ¬è ñ¼‰¶èÀ‹ Þ àœ÷ù. ÜõŸ¬ø àð«ò£A‚è «õ‡´‹.

͆´õL °íñ£è H¡õ¼‹ º¬øè¬÷ H¡ðŸøô£‹:& 1. ² ‚ ¬ è Ü ¬ ó ˆ ¶ Í † ´ ‚ è O ™ îìMù£™ àì«ù °íñ£°‹.

2. àÀˆî‹ ªð£®, ªð¼ƒè£òˆÉœ, ²‚°Šªð£® Í¡¬ø»‹ cK™ °¬öˆ¶ ͆´‚èO™ îìMù£½‹ °íñ£°‹. (àÀˆî‹ªð£® º‚裙 ðƒ°, eF ªð¼ƒè£òˆÉœ ñŸÁ‹ ²‚°Šªð£®) 3. «ê£‹¹, Yóè‹ «ê˜ˆî ªõ‰c¬óˆ ªî£ì˜‰¶ ð¼Aõó ͆´õL ð®Šð®ò£è °¬ø»‹.

4. ꣊𣆮Ÿ°ŠH¡ ªõ‰c˜ °®‚èô£‹.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2015

68

5. ªè£ˆîñ™L M¬î, I÷°, æñ‹ ÞõŸ¬ø„ «ê˜ˆ¶Š ªð£®ò£‚A Þ¬î Fùº‹ 03&02&2015 2 vÌ¡ ꣊H†´õó 10 03&02&2015 08&02&2015 èO™ õL °¬ø»‹.

11&02&2015 6. èŸÌó‹, ꣋Hó£E, ²‚°, 12&02&2015 ªõ™ô‹, ñ…êœ ÞõŸ¬ø„ 13&02&2015 « ê ˜ ˆ ¶ Š ª ð £ ® ò £ ‚ A 14&02&2015 Þî¬ù º†®J¡ «ñ™ 17&02&2015 ðˆ¶Š«ð£†´ õó ï™ô 18&02&2015 19&02&2015 ñ£Ÿø‹ ªîK»‹.

7. 1 ñ£î‹ ¹O «ê˜‚è£î 20&02&2015 21&02&2015 àí¾ ê£ŠH쾋.

24&02&2015 8. I ÷ ° « ï ˜ ‚ è £ î 28&02&2015 Yó芪𣮠ê£î‹ ªó£‹ð ï™ô¶.

9. õ£ó‹ 1  áø¬õˆî ªõ‰îòˆ¬î ꣊H†´ õ¼î™ ïô‹.

10. ªî£ì˜‰¶ 10 ï£†èœ Fùº‹ 10 ð™ «õè¬õˆî ̇´ ꣊H´õ¶ ï™ô¶.

11. Þ¶ â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è 裬ô ªõÁ‹ õJŸP™ Fùº‹ å¼ ì‹÷˜ ܼ苹™ ü§v °®ˆ¶ õ‰î£™ ï™ô ðô¡ ªîK»‹.

àìŸðJŸC:& 1. Þ¼ 裙èÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ º†®J¡ Ü®Šð£èñ£Aò °N «ð£¡ø ð°FJ™ å¼ î¬ôò¬í ¬õˆ¶, ÞóM™ ð´‚芫𣰋 º¡¹‹, 裬ô â¿‹«ð£¶‹ ï¡° Ü¿ˆî‹ ªè£´ˆ¶ 10 õ¬ó â‡EŠ H¡¹ M†´ Mì™ «õ‡´‹. 裬ô «ê˜ˆ¶ ¬õ‚è «õ‡´‹. Þ¶ «ð£™ 裬ô, ñ£¬ô 10 º¬ø ªêŒî£™ ͆´õL «ð£°‹.

2. Þ¶ îMó Þ«î «ð£™ Þ¼ 裙è¬÷»‹ «ê˜ˆ¶ ¬õˆ¶, º†®‚ °N‚è®J™ 2 ªì¡Qv ð£™è¬÷ ¬õˆ¶ Ü¿ˆî‹ ªè£´ˆî£½‹ õL °¬ø»‹.

3. H¡¹ 裬ô ªõÁ‹ õJŸP™ Þ¼ 裙 º†®è¬÷»‹, Þ¼ àœ÷ƒ ¬èè÷£™ °Q‰¶ H®ˆ¶‚ªè£‡´, è®è£óºœ ²ŸÁ‹ F¬êJ™ 5 º¬ø»‹, âF˜ˆ F¬êJ™ 5 º¬ø»‹ ²Ÿø «õ‡´‹. 裬ô, ñ£¬ô Þ¼ «õ¬÷ ªêŒòô£‹.

4. å ¼ ¬èŠH®»œ÷ «êK™

Þ‰î ñ£î ¬ìK

Ü‡í£ G¬ù¾  ¬î Ìê‹ Þ‰Fò£M¡ ºî™ ñ‚èœ ªî£¬è è킪贊¹ î£ñv Ý™õ£ â®ê¡ Hø‰î  F¼. ð‚îõˆêô‹ G¬ù¾  èM‚°J™ ê«ó£TQ Hø‰î  è£îô˜ Fù‹ ñý£ Cõó£ˆFK ÿ ó£ñA¼wí˜ Hø‰î à.«õ. ê£Iï£î äò˜ Hø‰î ¬õ.º. «è£¬îï£òA G¬ù¾ Fù‹ ê˜õ«îê ªñ£N Fù‹ F¼. ªüòôLî£ Hø‰îFù‹ «îCò ÜPMò™ Fù‹

à†è£˜‰îð®«ò Þ¼ 裙è¬÷»‹ «ïó£è c†® 10 õ¬ó ªê£™L º†®¬ò M¬øŠð£è ¬õ‚辋. Þ¶«ð£™ 裬ô, ñ£¬ô 10 º¬ø ªêŒò¾‹.

͆´õL cƒè:& 1. «ê£‹¹, Yóè‹ «ê˜ˆî ªõ‰c¬óˆ ªî£ì˜‰¶ ð¼Aõó ð®Šð®ò£è‚ °¬ø»‹.

2. ꣊𣆮Ÿ°Š H¡ ªõ‰c˜ °®‚èô£‹.

3. ªè£ˆ¶ñ™L M¬î, I÷°, æñ‹ ÞõŸ¬ø„ «ê˜ˆ¶Š ªð£®ò£‚A Þ¬î Fù‹ 2 vÌ¡ ꣊H†´õó 10 èO™ õL °¬ø»‹.

4. èŸÌó‹, ꣋Hó£E, ²‚°, ªõ™ô‹, ñ…êœ ÞõŸ¬ø„ «ê˜ˆ¶Š ªð£®ò£‚A Þî¬ù º†®J¡ «ñ™ ðˆ¶Š«ð£†´ õó ï™ô ñ£Ÿø‹ ªîK»‹.

5. 1 ñ£î‹ ¹O «ê˜‚è£î àí¾ ê£ŠHìô£‹.

6. I÷° «ê˜‚è£î Yó芪𣮠ê£î‹ ï™ô¶.

7. õ£ó‹ 1  áø ¬õˆî ªõ‰îòˆ¬î ꣊H†´ õ¼î™ ïô‹.

8. ñ…Ꜫð£®, æñ‹, ̇´ ÝAòõŸ¬ø êñ Ü÷M™ â´ˆ¶ CP¶ c˜ M†´ I‚CJ™ ܬ󈶂 Û «ð£™ ªêŒ¶ Ü¬î º†®J¡ e¶ ðŸÁŠ«ð£†´ 10 GIì‹ è£Œ‰îH¡ è¿MMìô£‹. «î£™ âK‰î£™ «îƒè£Œ â‡ªíŒ îìõô£‹. 

69

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2015

ǐ› & ǔ›

ð£óî®¡ Hó¬üè÷£è ñ£íõ êºî£òˆ¬î à¼õ£‚°‹

œ÷‹ ç𾇫ìû¡

'i

&ªê† (V-Set) ܬñŠ¹ ðŸP «èœM ð†®¼‚Al˜è÷£?' â¡Á «è.«è. ïè˜ õ£Cò£ù F¼. â¡. ð£ô²ŠóñEò¡ Üõ˜èœ «è†ì àì«ù A÷‹H M†«ì£‹.

Value Integrated Teaching and Learning, Road

Map for Living Values, œ÷‹

ç𾇫ìû¡ â¡Á ð™«õÁ Mûòƒè¬÷ å¡P¬íˆ¶ Þ¬÷ò î¬ôº¬ø‚è£è Þõ˜èœ ªêŒ»‹ «ê¬õ¬ò MõK‚è õ£˜ˆ¬îè«÷J™¬ô. "Þ¡¬øò Þ¬÷ò î¬ôº¬øJù ¼‚°ˆ «î¬õ ð®ŠðP¾ì¡ îò ïŸð‡¹èœ" â¡Á âƒèœ °¼ ÿº‚î£ï¡î£T ÃÁõ£˜. Üõ¼¬ìò õN 裆´îL™ ð£ô£T, ÿðF, Üð˜í£ â¡Á ðô˜ ެ퉶 ªî£ì˜‰¶ «ê¬õ ¹K‰¶ õ¼A¡«ø£‹. Cˆó£ Þî¬ù ï숶A¡øù˜. è¬î, i®«ò£‚èœ Íô‹ °ö‰¬îèOì‹ «ðC, Üõ˜è¬÷ «ð²ñ£Á ܬöˆ¶ Iè CøŠð£è ªêŒA«ø£‹. ÞF™ ªðŸ«ø£˜èœ, ÝCKò˜èœ â¡Á ðô˜ ެ퉶 «ê¬õ ªêŒA¡ø£˜èœ. ðô ðœOèO™ âƒèÀ¬ìò Í¡Á ï£†èœ ðJŸC ªî£ì˜‰¶ ï¬ìªðÁA¡ø¶.

NCERT âƒèÀ‚° ÜŠÏõ™ ÜOˆ¶œ÷¶ â¡Á Mõóƒè¬÷ Ü´‚°A¡øù˜ ð£ô²ŠóñEò¡.

15 èÀ‚° 强¬ø â¡Á 7õ¶ õ°ŠHL¼‰¶ 10õ¶ õ°Š¹ õ¬ó ° õ¼ìƒèœ ªî£ì˜‰¶ õ°Š¹èœ ï¬ìªðÁA¡øù. ü£ŒA÷Š, ü£Œ 裋Š, ü£Œ ðõ˜, ü£Œ èªù‚†, ü£Œ&»¬ù† â¡Á ð™«õÁ G蛄Cè¬÷ ެ퉶 ÜO‚A¡ø£˜èœ. ªñ£ˆî‹ 115 ðœOèœ (ÜF™ °PŠð£è 55 裘Šð«óû¡ ðœOèÀ‚° ªê™A¡ø£˜èœ. Þ F¼.

¬ê¬î ¶¬óê£I I辋 àîMJ¼‚Aø£˜. ªîŒõð‚F, ´ŠðŸÁ, C«ïAî‹, ¹Kî™, ïŸð‡¹ ñQî °ôˆF¡ ñFŠ¹, 膴Šð£´, «ïó G˜õ£è‹ ñŸøõ˜èÀ‚° àî¾î™, ªêŒ»‹ ªî£N«ô ªîŒõ‹, ²ˆî‹, ñøŠ«ð£‹ ñ¡QŠ«ð£‹, åŠH†´Š 𣘊ð¶, جñ»ì¡ èõQˆî™, à‡¬ñ, è õ£î‹, ñA›„C, ñŸøõ˜èÀì¡ ðö°î™, ñKò£¬î, «è£ð G˜õ£è‹, i´&ðœO&êÍèˆF™ àî¾î™, îõø£ù ¹Kî™, ªð£Á¬ñ, º¬ùŠ¹, ¾ ñùŠð£¡¬ñ, ªð£ø£¬ñ, Þ¬í«õ£‹&²òñ£è¾‹ Þ¼Š«ð£‹. èì¬ñèœ, ðA˜‰¶ ªè£œÀî™, «î¬õ‚° ÜFèñ£ù «õè‹, «ê£‹«ðPˆîù‹, ݘõI¡P Þ¼ˆî™, ˆ¼ŠF, «î£™M¬ò âF˜ªè£œÀî™, ¬îKò‹, ðE¾, î¬ô¬ñ ð‡¹, å¼ º¬ùŠð´î™ â¡Á ðô î¬ôŠ¹è¬÷ õòFŸ«èŸð 16 ðƒ°è÷£è HKˆ¶ èŸÁˆî¼‹ Þõ˜è÷¶ ðE ñèˆî£ù¶. "ï£ƒèœ Facilitator º¬øJ™ èŸÁ î¼A«ø£‹. «ñ¬ìJ™ ãP «ð²‹ º¬ø †ªóJQƒ‚ õ¬èò£°‹. Ýù£™ ï£ƒèœ °ö‰¬îèÀì¡ °ö‰¬îè÷£è ެ퉶 «ðC, 嚪õ£¼ ñ£íõ ñE¬ò»‹ «ðê ¬õ‚°‹ º¬øò£ù Facilitation º¬ø¬ò ¬èò£œA«ø£‹. CÁõ˜èœ àôAŸ°œ ªê¡Á, å¼ Hó„ê¬ù¬ò ¬èJªô´ˆ¶, CÁõ˜èœ Íôñ£è ÜîŸè£ù M¬ìè¬÷ˆ «î´A«ø£‹.

M¬÷ò£†´, Mûò ðKñ£Ÿø‹, êÍèŠð£˜¬õ, ï‹ï£´, ï‹ ð‡ð£´, ÞòŸ¬è Åö™, Üî¡ ð£¶è£Š¹ â¡Á 26 Mîñ£ù àˆFè¬÷ ¬èò£œA«ø£‹.

êèó£ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2015

70

ñ ðò‚°‹ ðˆ¶ è†ì¬÷èœ • ªê™ ç«ð£Q™ «ð²‹«ð£¶ Þì¶ è£¬î àð«ò£A»ƒèœ.

• ªñ£¬ð™ ç«ð£¡ ꣘üK™ àœ÷ «ð£¶ ÜF™ «ðê£b˜èœ.

• ªý†ç«ð£¡, ªê™ ç«ð£¡ «ð£¡øõŸ¬ø c‡ì «ïó‹ è£F™ ¬õ‚è£b˜èœ.

• ªê™ ç«ð£Q™ ꣘x I辋 °¬ø‰F¼‰î£™ ܬî e‡´‹ ꣘x ªêŒò£ñ™ àð«ò£A‚è£b˜èœ.

• ñ£ˆF¬óè¬÷ °O˜‰î c¼ì¡ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷£b˜èœ.

• è ‹ Š Î ì K ™ « õ ¬ ô ª ê Œ î H ¡ Ü ™ ô ¶

ÜõŸP™ ÜÂðõƒèœ, Å›G¬ôèœ PPT, M¬÷ò£†´ èî£ð£ˆFó‹, è¬îèœ, Ý®«ò£ ÝAòõŸPŸ° º‚Aòˆ¶õ‹ ÜO‚A¡«ø£‹" â¡Aø£˜ F¼. ð£ô²ŠóñEò¡.

V-Set Þ¡ ªî£ìó£è œ÷‹ ç𾇫ìû¡ 2012‹ ݇´ ªî£ìƒèŠð†ì¶. Þ¶ ªê¡¬ùJ™ Iè CøŠð£è ï¬ìªðÁA¡ø¶. "ªñ£ˆî‹ 116 裘Šð«óû¡ ðœOèO™ âƒèœ ðE ªî£ì¼Aø¶. 嚪õ£¼ °ö‰¬î‚°‹ «î¬õò£ù Mûòƒè¬÷ ÜOˆ¶ êÍè ñŸÁñ ÞòŸ¬è Ü¡¬ù»ì¡ ù ެ툶 ªè£œÀ‹ â‡í‹, ï¬ìº¬ø õ£›M™ ïŸð‡¹èœ, ÞõŸPŸ° º‚Aòˆ¶õ‹ ÜO‚A¡«ø£‹" â¡Á œ÷‹ ç𾇫ìû¡ ꣘‰îõ˜èœ ÃÁA¡øù˜. Í¡ø£õî£è Value Integrated Teaching and Learning â‹ VITAL Þò‚èˆF™ Þõ˜è÷¶ ðE ñèˆî£ù¶.

'From Me to We' ' & â¡ðFL¼‰¶ ' â‹ Þõ˜è÷¶ ܬø Ãõ™ I辋 ¹è› ªðŸø‹. ð£óî®¡ Hó¬üè÷£è ñ£íõ êºî£òˆ¬î à¼õ£‚°î™ â¡Á ð™«õÁ õ¬èJ™ Þõ˜è÷¶ ðE ªî£ì˜A¡ø¶. Þ‰î Í¡Á õ¬è êºî£òŠ 𣘬õèÀ‚° Ü®Šð¬ìò£ù ²õ£IT º‚î£ï¡î£ å¼ ªê¡¬ù õ£C. ÿó£ñHó£Q¡ ð‚îó£ù Þõ¼‚° 裉Fò

• • • •

®M 𣘈îH¡ °¬ø‰î¶ å¼ ñE «ïó Þ¬ìªõO‚°Š Hø° Éƒè„ ªê™½ƒèœ. ÞóM™ ñ¼‰¶è¬÷ ꣊H†ìH¡ àì«ù Ƀè£b˜èœ. Þó¾ 7 ñE‚° «ñ™ ÜFè àí¾ à†ªè£œ÷£b˜èœ. 裬ôJ™ ÜFèñ£è¾‹, ÞóM™ °¬øõ£è¾‹ î‡a˜ ð¼°ƒèœ. Ƀ°õˆ î°‰î «ïó‹ Þó¾ 10 ñE ºî™ 裬ô 6 ñE õ¬ó â¡ð¬î G¬ùM™ ªè£œÀƒèœ. & óTQ ð£ô£, ñ®Šð£‚è‹.

C‰î¬ù e¶ I°‰î H®Š¹ à‡´. ÿC¡ñò£ï¡î£¬õ ªðK¶‹ «ð£ŸÁ‹ Þõ˜ «èó÷£M™ Ýù‰î£wóñ‹ GÁMù£˜. 'ÿ ó£ñ ªüò ó£ñ ªüò ªüŒ ó£ñ' â‹ ñ‰Fóˆ¬î ÝJó‚èí‚裫ù£˜ üH‚°‹ º¬ø¬ò ÜPºèŠð´ˆF Þ¡Á àôè ܬñF, ÷ ð£¿î£è ܬñò†´‹ â‹ Þó‡´ °P‚«è£Àì¡ Þ¡Á «è£®èí‚裫ù£˜ üH‚°‹ æ˜ G¬ô¬ò ãŸð´ˆF àœ÷£˜. M«ù£ð£T¬ò ªðK¶‹ ñF‚°‹ Þõó¶ ðE Cø£˜èœ ÞòŸ¬è¬ò «ð£Ÿø «õ‡´‹ â¡ð‹. ªê¡¬ùJ™ Í¡Á H.↠è™ÖKèœ, ÝJóˆFŸ°‹ «ñô£ù ÝCKò˜èœ ðJŸC â¡Á Þõó¶ ðE ñèˆî£ù¶. "嚪õ£¼ íˆFŸ° ßì£è êñè£ôˆF™ õ£¿‹ àò˜‰îõ˜è¬÷ °PŠH†´ CÁõ˜ CÁIò¼‚° èŸÁˆ îó «õ‡´‹" â¡Aø£˜ ²õ£IT. 'cƒèÀ‹ âƒèÀì¡ Þ¬íòô£‹' â‹ ܬöŠ¹ ñ‚èÀ‚° M´‚A¡øù˜ V-Set ܬñŠHù˜.

Swamiji - Anandathram

Anandashrama P.O., Kanlangad, Kerala-671531 E-mail: vital4education@gmail.com Web: www.vitalforeducation.org Phone: 91-467-2286477

œ÷‹ 𾇫ìû¡

71

E-mail: thayullamfoundation2012@gmail.com Web: www.thayullamfoundation.org.

Phone: 9962579736



Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2015

C

 ̬ü ªêŒî Cõˆîô‹

õï£ñ‹ ªê£¡ù«ô ðô HøMèO™  ªêŒî ð£õ‹ Mô°‹.

CõîKêù‹ ªî£ì˜‰¶ ªêŒî£™ Ü´ˆ¶ HøM Þ™ô£ñ™ «ð£°‹.

Cõù®ò£˜èÀ‚° ªî£‡´ ªêŒî£™ ïñ‚° õ¼A¡ø «ê£î¬ù Mô°‹. 嚪õ£¼ CõˆîôˆF½‹ ðô õ¬èò£ù CøŠ¹ Ü‹ê‹ Þ¼‚°‹. ïñ¶ õ£›ï£O™ º®‰î õ¬óJ™ ܬùˆ¶ Cõˆîôƒè¬÷»‹ îKC‚è ºòŸC â´‚è «õ‡´‹. Ü‰î ºòŸCJ™  ªõŸP ªðŸÁ M†ì£™ èùM½‹ G¬ùM½‹ Þ¬øõ¡ 裆Cˆ ªîK»‹. ܡ𣌠ïì‰î£«ô ܶ«õ Cõ‚° I辋 H®‚°‹. °‹ð«è£íˆ¬î ²ŸP G¬øò ðKè£óˆ îôƒèœ àœ÷ù. õ£Œ «ðê º®ò£î àJKùƒèÀ‹ Cõ¬ù õNŠð†´ º‚F ªðŸøî£è ðôîôƒèœ àœ÷¶. âÁ‹¹ õNŠð†ì îô‹, F¼ªõÁ‹Ì˜, ò£¬ù õNŠð†ìîô‹ F¼õ£¬ù‚è£, 𣋹 õNŠð†ì îô‹ F¼‹ð£‹¹ó‹. ß õNŠð†ì

èìè ˜èO¡ ó£C‚è£óóˆ îô‹ ðKè£ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2015

72

îô‹ ߃«è£Œñ¬ô. Þ‰î õK¬êJ™  õNŠð†ì îô«ñ F¼‰¶«îõ¡°®. Þ‰î F¼‰¶«îõ¡°® Ýôò‹ °‹ð«è£íˆFL¼‰¶ 10 A«ô£ e†ì˜ ªî£¬ôM™ ܬñ‰¶œ÷¶. «ê£ö´ˆ îôƒèO™ è£MKJ¡ õìè¬óˆ îôƒèÀœ 42õ¶ îôñ£è Fè›Aø¶. F¼ë£ù ê‹ð‰î˜ ð£®ò «îõ£óŠ ð£ì™ å¡Á ñ†´‹. Þ‰îˆ îôˆFŸè£è ð£ìŠð†ì¶.

F¼‰¶«îõ¡°® ªðò˜‚è£óí‹ F¼‰¶«îõ¡ â¡ð¶ º¿¬ñò£ù è쾜 â¡Á ªð£¼÷£°‹. Þ‰Fó¡ ñŸÁ‹ àœ÷ «îõ˜èÀ‹ ñŸªø£¼ ªîŒõˆ¬î õNŠð†´ õó‹ªðø «õ‡®òõ˜èœ Cõ«ù£ ñŸø ªîŒõˆ¬î õíƒè£ñ™ ù õNŠð´‹ ܬùõ¬ó»‹ 裂°‹ èì¾÷£è àœ÷£˜. Þîù£™ Þ¬øõ¬ù F¼‰¶«îõ¡ â¡Â‹ «îõ«îõ¡ â¡Â‹ ªðò˜ ãŸð†ì¶. F¼‰¶«îõ¡ Þ¼‚°‹ îô«ñ Hø° F¼‰¶«îõ¡°® â¡Á ªðò˜ õ‰î¶. Þ‰î îôˆF™  ̬ü ªêŒ¶ ê£ð‹ cƒAò¶. Üîù£™ ï‡ì£ƒ «è£J™ â¡Á ªðò˜ õ‰î¶. Þ‰î Ý ô ò Þ ¬ø õ‚° èŸè «ìv õó ˜, «îõ«î«õêù£˜, ÍL¬èõ«ù²õó˜, ñ¼‰bê˜ â¡ø F¼ï£ñƒèœ àœ÷¶. Þ‰îˆ îô‹ â‡íŸø ݇´èÀ‚° º¡¹ ÍL¬è õùñ£è Þ¼‰î¶. Þ¬øõ¡ ²ò‹¹ õ®M™ «î£¡Pò ÍL¬èõ«ùvõó˜ â¡ø ªðò¼‹, «ê£ö ñ¡ù‚° ð‚èõ£î «ï£¬ò c‚Aò ñ¼‰bê‹ â¡ø ªðò¼‹ õ‰î¶. ¹ó£í õóô£Á:& å¼ è£ôˆF™ ¶¼õ£ê ºQõ˜ Cõ ̬ü ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î«ð£¶ ܉î ÞìˆF™ å¼ Þò‚è¡ â¡ðõ¡ õ‰î£¡. Üõ˜ ¶¼õ£ê ºQõ¬óŠ 𣘈¶ CKˆ¶ «èL ªêŒî£¡. Þîù£™ ºQõ˜ I辋 Cù‹ ܬì‰î£˜. Þò‚è«ù! â¡ Cõ ̬üJ™ ¬èªè£†® CKˆî£Œ  îù¶ ªè£´‚¬è Ü®‚è® ¬è ªè£†´õ¶

«ð£™ «ê˜ˆ¶„ «ê˜ˆ¶Š HK‚°‹. Ü«î «ð£™ c ï‡ì£èŠ HøŠð£Œ â¡Á‹ ê£ð‹ î‰î£˜. ê£ð‹ ܬì‰î Þò‚è¡ ¶¼õ£ê˜ è£L™ i›‰¶ õíƒA ê£ðM«ñ£êù‹ îó«õ‡® è‡a˜ ñ™è «è†ì£¡. àì«ù ºQõ˜ "c Cõ ̬ü ªêŒ»‹ «ð£¶ CKˆî£Œ. Üîù£™ c ̾ôA™ àœ÷ F¼‰¶«îõ¡ °® ÜèNJ™ ï‡ì£èŠ Hø‰¶ ܉î ÜèNJ™ Ì‚°‹ î£ñ¬ó ñô¬óŠ ðPˆ¶ èŸè«ìvõó¬ó å¼ ñ‡ìô‹ ̬ü ªêŒî£™ àù‚° ê£ð M«ñ£êù‹ A¬ì‚°‹" â¡Á ¶¼õ£ê ºQõ˜ ÃPù£˜.

Hø° ÜèNJ™ Þò‚è¡ ï‡ì£è Hø‰¶ ðô ï£†èœ õ£›‰î£¡. å¼ ï£œ Cõù¼÷£™ Þ¬øõ¬ù õNðì «õ‡´‹ â¡ø â‡í‹ à¼õ£ù¶. àì«ù ÜèN‚ è¬óJ™ õ¬÷ «î£‡®‚ ªè£‡«ì CõLƒèˆF¡ Ü®Šð£èˆF™  õ‰î¶. Hø° ܃A¼‰î ¶¬÷ õNò£è CõLƒèˆF¡ à„C¬ò

GˆFò£

73

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2015

ܬì‰î¶ ÞŠð®ò£è  CõLƒè‹ Þ¼‚°‹ Þìˆ¬îˆ ªîK‰¶ ªè£‡ì¶. ÜèN¬ò ܬì‰î . ܃° ̈î î£ñ¬óŠ ̬õ î¡ ªè£´‚裙 èšM, õ¬÷J™ Þöˆ¶‚ ªè£‡´ «ð£Œ CõLƒèˆF¡ º®«ñ™ ¬õˆ¶ ð£íˆ¬î õô‹ õ‰î¶. ÞŠð® ï£À‹  Cõ̬ü ªêŒ¶ õ‰î¶. Þ‰î‚è£ôˆF™ Þ‰Fó¡ «îõ˜èÀì¡ «ð£˜ ¹K‰¶ I辋 ðô‹ °¬ø‰¶ «ð£ù£¡. ÜŠ«ð£¶ Þö‰î ðôˆ¬î e‡´‹ ªðø °¼ðèõ£Qì‹ ªê¡Á Þ î‚è Ý«ô£ê¬ù‚ ÃÁ‹ð® «è†ì£¡. àì«ù °¼ðèõ£¡

F¼‰¶«îõ¡ °®J™ ⿉î¼O‚°‹ CõQì‹ êóí‹ Ü¬ì‰¶ ï£À‹ ÝJó‹ î£ñ¬óŠ Ìõ£™ êèvó ó£ñ ܘ„ê¬ù å¼ ñ‡ìô‹ ªêŒî£™ Þ¬øõ¡ àù‚° Þö‰î ðôˆ¬î e‡´‹ ÜOŠð£˜ â¡Á ÃPù£˜. Þ‰Fó‹ F¼‰¶«îõ¡°®J™ õ‰¶ ÜèNJ™ có£® Hø° ÜèNJ™ ̈î î£ñ¬óŠ Ì‚è¬÷Š ðPˆî£¡. ÜF™ 999 Ì‚èœ ñ†´«ñ A¬ìˆî¶. å¼ Ì °¬ø‰î ̬ü ªêŒòº®òM™¬ô. Þ‰Fó¡ Ü´ˆî  ÜèN¬ò àŸÁŠ ð£˜ˆî «ð£¶ å¼ î£ñ¬óŠ Ì ñ†´‹ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2015

Ý®, Hø° î‡aK™ Í›A è£í£ñ™ «ð£ŒM†ì¶. Þ‰î G蛄C¬ò Þ‰Fó¡ Þ¬øõQì‹ «è†ì «ð£¶ ÜŠ«ð£¶ CõLƒèˆF¡ à œ «÷ Þ ¼‚° ‹ ¶¬ ÷ J ™ ï‡ ´ õ‰¶ î£ñ¬óŠ ̬õ ¬õˆ¶ ð£ùˆ¬î Í¡Á º¬øèœ õô‹ õ‰î¶. ÜŠ«ð£¶ Þ¬øõ¡, Þ¬øM«ò£´ 裆Cˆ  Ÿ° ܼœ¹K‰î£˜ àì«ù  Þò‚èù£è ñ£Pò¶. "Þò‚è«ù! c ªêŒî Cõ̬ü ãŸÁ‚ªè£‡´ ¶¼õ£ê˜ î‰î ê£ðˆ¬î c‚A àù‚° ܼœ ¹K‰«î£‹. ÞQ«ñ™ c à¡ àôèˆFŸ° ªê™õ£Œ" â¡Á ÝCèœ ¹K‰î«ð£¶ Þ‰Fó¡ I辋 MòŠ¹ ܬì‰î£¡. àì«ù Þ‰Fó¡ "âù‚° Þö‰î ðôˆ¬î e‡´‹ ÜO‚è «õ‡´‹" â¡Á ðE¾ì¡ «è†ì£¡.

Cõ¡ ñùIóƒA "Þ‰Fó«ù c ÷ ºî™ ÝJó‹ î£ñ¬óŠ ̬õ‚ ªè£‡´ êèvóó£ñ ܘ„ê¬ù ªêŒî£™ e‡´‹ à¡ ðô‹ õ¼‹" â¡ø£˜. ÞŠð® Þ‰Fó‹ å¼ ñ‡ìô‹ ̬ü ªêŒ¶ Cõù¼œ ªðŸÁ Þ‰Fó«ô£èˆ¬î ܬ쉶 Ýù‰î‹ ܬì‰î£¡.

F¼‰¶«îõ¡ °®J™ ⿉î¼O‚°‹ èŸè«ìvõó˜ Ýôò‹ èìè Þó£C‚° àKò ðKè£óˆ îôñ£°‹. Ìù˜Ìê‹, Ìê‹, ÝJ™ò‹ ï†êˆFóƒèœ ܬñ‰îõ˜èÀ‚°‹ Þƒ° õ‰¶ õN𣴠ªêŒî£™ ñèœ ïì‚°‹. Þ‰îˆ îôˆF™ ê‰Fó¡ «ò£è ê‰Fóù£èˆ 裆Cˆ î¼Aø£˜. Þîù£™ ê‰Fó F¬ê ïìŠðõ˜èÀ‹ ü£èˆF™ ê‰Fó¡ ðô‹ °¬ø‰îõ˜èÀ‹, ÜõCò‹ Þƒ° õ‰¶ ðKè£ó‹ ªêŒî£™ ïŸðô¡èœ M¬óM™ ïì‚°‹. Ýôò‹ Aö‚° 𣘈î õ‡íñ£è ܬñ‰¶œ÷¶ õò™èÀ‚° ï´M™ Ýôò‹ Þ¼‚Aø¶. ªîŸ°, «ñŸ°, õì‚° ÝAò ð°FJ™ ÜèN àœ÷¶. Aö‚A™ ܬñ‰î ÜèN õŸPŠ «ð£ŒM†ì ܶ ÝôòˆFŸ° ªê™½‹ õNò£è ñ£Pò¶ A.H. 7Ý‹ ËŸø£‡®L¼‰¶

74

Ýôò‹ Þ¼Šðî£è ªê£™ôŠð´Aø¶. ¹Fî£è„ ªêŒòŠð†ì¶ ܼñ¼‰î‹¬ñ «è£¹ó‹ Þ™¬ô, «è£¹ó õ£J™ ê¡ùFò£°‹. Þ‰î ÝôòˆF™ Þó‡´ ñ†´‹ àœ÷¶. ºî™ «è£¹ó õ£J¬ô Ü‹ñ¡ ܼœ¹K‰¶ CøŠð£ù å¡ø£°‹. ²ŸP ° ð‚躋 ñF™ Üö°ì¡ î¡õ‰FK â¡ðõ˜ «îõ˜èO¡ ܬñ‰¶œ÷¶. Þó‡ì£‹ «è£¹ó ñ¼ˆ¶õ˜ Þõ˜ Ý»˜«õî ñ¼ˆ¶õˆ¬î õ£JL™ è¼õ¬ø, ܘˆî ñ‡ìð‹, 致H®ˆ¶ ÜîŸè£ù ñ¼ˆ¶õ ê£vFó ï‰F ñ‡ìð‹, ñè£ ñ‡ìð‹, ïìó£ü˜ ˬô â¿Fòõ˜ «îõ«ô£èˆF™ ñ‡ìð‹ ÞŠð® Þ¼‚Aø¶.

A¬ì‚è£î ð„C¬ôè¬÷ 致H®‚è ÝôòˆF™ àœ«÷ õ‰î¶‹ ̾ôè‹ õ‰î£˜ ÜŠ«ð£¶ ÜèˆFò˜ CPò Mï£òè˜ ÜŸ¹îñ£è àœ÷£˜. Ý«ô£ê¬ù ð® F¼‰¶«îõ¡°®J™ è¼õ¬øJ™ àœ÷ CõLƒè‹ ²ò‹¹õ£è ÍL¬è õù‹ àœ÷¶. ܃° ªê¡ø£™ à¼õ£ù¶. LƒèˆF¡ ð£í‹ ñ†´‹ Ü̘õ ÍL¬èè¬÷ è£íô£‹ â¡Á ªð£¡ñòñ£è Fè›Aø¶. ð£íˆF¡ Ý«ô£ê¬ù õöƒAù£˜. Hø° î¡õ‰FK à„CJ™  ¹°‰î Þƒ° õ‰¶ Cô ï£†èœ õ‰î ¶¬÷ Þ¼‚Aø¶. îƒA ÍL¬èè¬÷ ÜH«ûè‹ ªêŒî Þî¡ Cõ‚° ÜH«ûè‹ Ý󣌄C ªêŒî£˜ â¡Á ô‡¬í¬ò ªêŒ»‹ «ð£¶ ܘ„êè˜ ªê£™ôŠð´Aø¶.

Fùº‹ 裬ôJ™ ð£íˆF¡ «ñ™ àˆFó£†ê‹ Þ‰î ÝôòˆF™ Fùº‹ CPî÷¾ °®ˆ¶ M†´  õ‰î ªê¡ø 裬ô 10.30 ñEò÷M™ õ‰î£™ àìL™ ¶¬÷¬ò 裇H‚Aø£˜. Þ¬øõ¡, Þ¬øM‚°‹ àœ÷ «ï£Œèœ Þî¬ù‚ 裵‹ «ð£¶ ô‡¬ù ÜH«ûè‹ ªñŒCL˜‚Aø¶! ܈¶ì¡ ̬üèœ Mô°‹. G¬ù‚°‹ Cõ¡ ê¡ùF ܼ«è º¬øŠð® ïì‚Aø¶. ÞF™ ï™ô ªêò™èœ ÅKò¡, è£ô¬ðóõ˜, èô‰¶‚ ªè£œ÷ M¼‹¹‹ àì«ù ï쉶 î¡õ‰FK, ÜèˆFò˜, ÿ«ò£è ð‚î˜èœ Ü‡ì£ù °´‹ðˆF™ ñA›„C ê‰Fó¡, õ˜ ê¡ùF. è†ìíˆ¬î ªê½ˆFM†´ ÜFèñ£°‹. Þõ˜èÀ‚° îQˆîQ«ò ô‡¬í ÜH«ûèˆF™ ê¡ùFèœ Ü¬ñ‰¶œ÷¶. èô‰¶‚ ªè£œ÷ô£‹. Hø° Hóè£óˆ¬î ²ŸP õ¼‹ õNJ™ Mï£òè˜, ²õ£I Þ¬øM Þ¼õ¼‚°‹ ܘ„ê¬ù î†Cí£Í˜ˆF, Lƒ«è£ˆðõ˜, Hó‹ñ£, ªêŒòô£‹. ¶˜¬è, ꇮ«èvõó˜ Þõ˜èÀ‚° ܘ„êè˜ ºîL™ Mï£ò輂° ê¡ùF àœ÷¶. ô‡¬ù ÜH«û躋 Hø° Ýôòˆ¬î ²ŸPõ¼‹ «ñŸ°Š èŸè«ìvõó˜, Ü´ˆ¶ Ü̘õï£òA, ð°FJ™ ñF™ ²õ¬ó 冮òð® G¼F ܼñ¼‰î‹¬ñ Þõ˜èÀ‚° ͬôJ™ Mï£òè˜ ê¡ùF»‹, Ü´ˆ¶ ô‡¬ù ÜH«û躋 ñŸÁ‹ ²ŠHóñEò˜, õœO ªîŒõò£¬ù»ì¡, ̬üèÀ‹ ï숶Aø£˜. Hø° ÜH«ûè‹ â¿‰î¼Oò ê¡ùF»‹ õì«ñŸA™ ªêŒî ô‡¬í¬ò å¼ ð£†®L™ èüô†²I ê¡ùF»‹ ܬñ‰¶œ÷¶. ÜH«ûèˆF™ èô‰¶‚ ªè£‡ìõ˜èÀ‚° è™ò£í ñ‡ìðˆF™ ªîŸ° Hóê£îñ£è ÜO‚Aø£˜. Þ‰î 𣘈î õ‡íñ£è Þó‡´ Ü‹ñ¡ ô‡¬í¬ò Fùº‹ 裬ôJ™ ê¡ùFèœ îQˆîQò£è ܬñ‰¶œ÷¶.

CPî÷¾ °®ˆ¶ õ‰î£™ àìL™ àœ÷ Ü̘õï£òA ê¡ùF ̘õˆF™ º¡¹ «ï£Œèœ Mô°‹. G¬ù‚°‹ ï™ô Þ¼‰î Ü‹ñ¡ F¼«ñQò£°‹. ªêò™èœ àì«ù ï쉶 °´‹ðˆF™ «ê£ö ñ¡ù¡ F¼ŠðE ªêŒî«ð£¶ ñA›„C ÜFèñ£°‹. 

75

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2015

ÞòŸ¬è ÜOˆF¼‚°‹

ÞQò ñ¼ˆ¶õ‹  ðŸèO™ ªî£™¬ôò£?: ð™ ªî£ì˜ð£è â‰îŠ HE ãŸð†ì£½‹, Cô ðŠð£OŠ ðöˆ¶‡´è¬÷ õ£J™ «ð£†´ªñ¡ø£™, Ü‰îŠ ðö„ê£Á ð™ Þ´‚A™ ¹°‰¶ ï™ô «õ¬ô ªêŒ¶ àì«ù ªî£™¬ô b¼Aø¶.  Yî«ðFò£?: Þ¶ ãŸð†ì£™ àì«ù è£ó‹ ꣊H´õ¬î GÁˆ¶ƒèœ, 輫õŠH¬ô¬ò ܬ󈶈 îJK™ è¬óˆ¶ àœÀ‚°„ ꣊H´ƒèœ. 裬ôJ™ ªõÁ‹ õJŸP™ ꣊H´õ¶ I辋 ï™ô¶. Þó‡ªì£¼ èO™ Yî«ðF êKò£AM´‹.  裶õLò£?: 裶 õL‚°, 5 Ü™ô¶ 6 ªõœ¬÷Š ̇´è¬÷ ﲂA ê£Á â´ˆ¶ Þó‡´ ªê£†´ ܉î õL‚°‹ è£F™ M†ì£™ àì«ù õL G¡Á M´‹. Ü‰î ªõœ¬÷Š ̇´ ꣟Á‚° ܉î ñ¼ˆ¶õ °í‹ à‡´.  ðC Þ™¬ôò£?: ðCJ™¬ôªòQ™, å¼ vÌ¡ I÷¬èªò´ˆ¶ Þ«ôê£è

õÁˆ¶, ܬî ÜŠð®«ò Š «ð£†´‚ èû£ò‹ ¬õˆ¶, õ®è†® ÜF™ CP¶ «î¬ù»‹ «ê˜ˆ¶ ꣊H†ì£™ ðCJ¡¬ñ «ð£°‹. ï¡ø£ŒŠ ðC â´‚°‹.  ªî£‡¬ìJ™ ¹‡í£?: ªî£‡¬ìŠ¹‡ ãŸð†ì£™ ªî£‡¬ìJ™ õL»‹, â„C¬ô‚ Ãì M¿ƒè Cóññ£J¼‚°‹. Ü Ü¡ù£CŠ ðö„꣟¬ø õ£J™ áŸP‚ ªè£‡´, ªñ¶ ªñ¶õ£èˆ ªî£‡¬ìJ™ ¬õˆF¼‰¶ M¿ƒè «õ‡´‹. Ü™ô¶ ÜŠðö„꣟¬øˆ ªî£‡¬ìJ™ ð´‹ð®ò£è„ ªêŒ¶ ªè£ŠðOˆ¶ õ‰î£½‹ «ð£¶‹. ªî£‡¬ìŠ¹‡ °íñ£°‹.  ñ£˜H™ êOò£?: CP¶ ãôŠªð£®¬ò â´ˆ¶ Ü¬î ªïŒJ™ °öŠH, 裬ô, ñ£¬ô Þ¼ «õ¬÷»‹ ªõÁ‹ õJŸP™ ꣊H†ì£™ ñ£˜„êO ù è¬ó‰¶ M´‹.  Þ ó ˆ î è £ ò ñ £ ? : Þ ó ˆ î è £ ò ‹ ãŸð†´, ªê£†´‹ óˆîˆ¬î GÁˆî, â½I„ê‹ðö„ ꣟¬ø Ü‰î‚ è£òˆF¡ «ñ™ ÌCù£™, CP¶ âK»‹. Ýù£™ àì«ù ÞóˆîŠ ªð¼‚° G¡ÁM´‹.  Þ´Š¹ õL»‹, ͆´õL»‹ «ð£è: Þ´Š¹, õ£îõL, 裙 ¬èèO¡ ͆´õL, ºîLòõŸPŸ° ªð£¡Qøñ£è õÁˆî «è£¶¬ñ ñ£¬õ å¼ Ü¾¡v â´ˆ¶‚ ªè£‡´, ܫ «ð£¶ñ£ù Ü÷¾ «î¡ «ê˜ˆ¶Š H¬ê‰¶ 裬ô ñ£¬ô

ê£MˆFK ó£ñ²‰îó‹, Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2015

76

«è£ò‹¹ˆÉ˜

꣊H†´ õ‰î£™ ï™ô °í‹ ãŸð´‹.  « î œ ª è £ † ® M † ì î £ ? : « î œ ªè£†®ò¾ì¡ å¼ H® ¶÷C¬ò ï¡ø£è ªñ¡Á F¡ÁM†´, ªè£†®ù ÞìˆF½‹ CP¶ ¬õˆ¶ˆ «îŒ‚è, àì«ù àð£¬î °¬ø‰¶M´‹.  Šð£™ ²ó‚è «õ‡´ñ£?: ºŸPòŠ ðŠð£O‚ 裌è¬÷ˆ îQò£è«õ£, Ü™ô¶ èPò£è«õ£, ê¬ñˆ¶ à‡µõ, Šð£Ö†´‹ ªð‡èÀ‚°Š 𣟠²óŠ¬ð ÜFèñ£‚°‹. Þˆ¶ì¡ àíM™ â‰î ÏðˆFô£õ¶ ✬÷„ «ê˜‚è «õ‡´‹.  ñ ô „ C ‚ è ô £ ? : è ´ ¬ ñ ò £ ù ñô„C‚轂°‚ è‡ì ñ¼‰¬î ꣊Hì «õ‡ì£‹. ÞóM™ «ðg†ê‹ ðöˆ¬îŠ ð£L™ «õè¬õˆ¶„ ꣊H† 죙, ñô„C‚è™ êKò£AM´‹.  ïó‹¹èÀ‚° õ½×†ì: ïó‹¹èÀ‚° ï™ô õ½×†ì Cø‰î ÞòŸ¬è ì£Q‚ ⶠªîK»ñ£? ܬó‚W¬ó»‹, ð£CŠð¼Š¬ð»‹ «ê˜ˆ¶‚ Æ´ ê¬ñˆ¶, ê£îˆF™ î£ó£÷ñ£èŠ «ð£†´‚ ªè£‡´ ªïŒ «ê˜ˆ¶„ ²ì„²ì„ ꣊Hì «õ‡´‹.  õJŸÁ‚ è´Šð£?: èêè꣬õ CÁ °ö‰¬îèÀ‚°‹, ªðKòõ˜èÀ‚°‹ ãŸð´‹ õJŸÁ‚ è´Š¹ üô«î£û‹, GˆF¬óJ¡¬ñ ºîLò õŸPŸ° ð£L™ ܬ󈶂 ªè£´ˆî£™ àì«ù °íñ£°‹.  àìL™ ÜKŠð£: Wö£ªï™L Þ¬ô¬òŠ «ð£¶ñ£ù Ü÷¾ â´ˆ¶, ܬóˆ¶, àì‹H™ «îŒˆ¶‚ °Oˆ¶õó àìL™ ãŸð´‹ ÜKŠ¹ CÁ ¹‡èœ cƒA M´A¡øù.  õ J Ÿ Á õ L « ð £ è : & ' Ý è £ î ¶ ܼ苹™L™ Ý°‹' â¡Á ªê£™õ˜. Üîù£™ õJŸÁ õL‚°, ܼ苹™½ì¡ «õŠH¬ô¬ò»‹ êñðƒ° â´ˆ¶ èû£ò‹ ¬õˆ¶ ꣊Hìô£‹. °¬ø‰î¶ 100 I™L èû£òñ£õ¶ ꣊H´î™ «õ‡´‹.

Þó‡ªì£¼ èO™ õJŸÁõL êKò£°‹.  è£ò‹ Ýø: ²‡í£‹¬ð êñÜ÷¾ «îÂì¡ èô‰¶ ï¡ø£è‚ °¬öˆ¶, Ü®ð†ì ÞìˆF™ îìMù£™, è£ò‹ M¬óM™ ÝPM´‹. Y¿‹ H®‚裶.  Ývˆñ£ ªî£‰îóõ£?: Ývˆ¶ñ£¬õ Ü®«ò£´ «ð£‚è º®ò£M†ì£½‹, °¬øˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹. ɶõ¬÷Š ̬õŠ ð£L™ «ð£†´‚ 裌„C, «î£Á‹ ð´‚èŠ «ð£°º¡ ꣊H†´ õ‰î£™, Ývˆ¶ñ£ ªî£‰îó¾ °¬ø»‹.  ޡ‹ ð¼õñ¬ìò M™¬ôò£?: ªê‹ðóˆ¬î‚° ¼¶ à‡ì£‚è‚ Ã®ò °í‹ à‡´. î°‰î õò¶ õ‰¶‹ ð¼õ‚ èNªõŒî£î ªð‡èÀ‚°„ ªê‹ð¼ˆFŠ ̬õ â‰î ÏðˆFô£õ¶ ªè£´ˆ¶ õó, ÜŠªð‡ ð¼õñ¬ìõ£œ.  Üô˜Tò£?: àìL™ è£í£‚è® â¡ø ¹ ãŸð†ì£™, CP¶ «õŠH¬ô»‹, ãªö†´ I÷¬è»‹ «ê˜ˆ¶ õ£J™ «ð£†´ ï¡ø£è ªñ¡Á M¿ƒAù£™ Üî£õ¶, ÷£¡Á‚° 3 º¬ø Þšõ£Á ªêŒî£™ ÜKŠ¹‹, ¹‹ ñ¬ø»‹.  埬øˆ î¬ôõLò£?: Þ¶ õ‰î£™ àì«ù Fó£†¬êŠ ðöˆ¬î õ£ƒA õ‰¶ ê£Á HN‰¶ ꣊H†ì£™ °íñ£°‹. Þ¶ Ü®‚è® õ‰î£™ F󣆬ê óꈬ Ü®‚è® ê£ŠH†ì£™, à콂° ðô‹ õL»‹ «è†°‹. 

77

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2015

ªê

ªõJ† °¬ø‚°‹ «ò£è£ - G.è‡í¡ -

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2015

¡ø ÞîN™ àì™ ð¼ñ‚è£ù ªð£¶õ£ù è£óíƒè÷£ù ð£ó‹ðKò‹, Ýì‹ðó õ£›‚¬è º¬ø, ªð£¼÷£î£ó îó àò˜¾, Cô ñ¼‰¶‚èœ à†ªè£œ÷™, ý£˜«ñ£¡ êñG¬ô ñ£Ÿø‹, º¬øòŸø àí¾Š ðö‚è õö‚èƒèœ «ð£¡øõŸ¬øè¬÷ 𣘈¶ «ï£Œ âF˜Š¹ ñ ñŸÁ‹ Stamina M¡ º‚Aòˆ¶õˆ¬î 𣘈«î£‹. àì™ Ý«ó£‚Aò‹ ðŸP ªê£™½‹«ð£¶ àì™ (â¬ì) ð¼ñ¡ ñ†´‹ 𣘂è£ñ™ Stamina. «ï£Œ âF˜Š¹î¡¬ñ ÞõŸ¬ø 輈F™ ªè£œõ¶  º‚Aò‹. àì™ð¼ñù£™ ªð£¶õ£è àìL™ ãŸð´‹ ªî£‰îó¾ì¡ ðŸP ªîK‰¶‚ ªèœ«õ£‹.

1. àì™ Þ«ôê£è Þ™ô£ñ™ èùñ£è «î£¡Áõ¶ 2. ñ£®Šð® ãP Þøƒ°‹ «ð£¶ Í„²ˆ Fíø™ (breathlessness) 3. 裙 ͆´è¬÷ ²ŸP»œ÷ î¬êï£˜èœ ñŸÁ‹ èÀ‚° ÜFè Ü¿ˆî‹ ãŸð´î™ 4. î¬ê ðôWùñ£î™ ñŸÁº è¬ôŠ¹ 5. ñô„C‚è™ 6. Yóí‚ «è£÷£Á «ð£¡ø¬õèœ. Þ¬õèœ ò£¾‹ àì™ð¼ñù£™ õó‚îò âˆî Hó„ê¬ùèœ î£¡. Þ¬õèœò£¾‹ «ð£¶ñ£ù ðJŸCèœ à콂° Þ™ô£î¶î£¡ è£óí‹. ÞõŸ¬ø «ò£è£ŠHò£ê‹ ªêŒ¶ êK ªêŒ¶ ªè£œ÷ô£‹. ñùF™ àÁF»‹, ï‹H‚¬è»ì¡ îò M죺òŸCò£è ÞF™ °PŠH†´ Þ¼‚Aø ðJŸCè¬÷ Fùº‹ ªêŒî£™  ܬùˆ¶ ªî£‰îóM™ Þ¼‰¶‹ M´î¬ôŠ ªðøô£‹. ªð£¶õ£è à콂° ðJŸCèœ °¬ø»‹«ð£¶ àœ àÁŠ¹èO¡ Þò‚èƒèÀ‹ ñ£Á𣴠ܬìAø¶. Þ î ù £ ™ Bowel Movement ° ¬ ø ‰ ¶ ñô„C‚è™, Yóí‚ «è£÷£Á «ð£¡ø Hó„ê¬ùèœ õ¼õ õNõ°‚Aø¶. «ñ½‹ àì™ð¼ñù£™ àì™

78

â¬ì¬òˆ A GŸ°‹ 裙 ͆´èÀ‚°‹, Ü¬î ²ŸP»œ÷ ð£èƒèÀ‚° ÜFè Ü¿ˆîˆ¬î ªè£´ˆ¶ ͆´õL¬ò Gó‰îóñ£è Þ¼‚è ¬õ‚Aø¶. º¬øòŸø àí¾ ðö‚è õö‚èƒè¬÷ ªè£‡´œ÷õ˜èœ 臮Šð£è ⇪팊 ªð£¼†è¬÷ îM˜ˆ¶ „ꈶ ñŸÁ‹ ¹óî ꈶœ÷ àí¾ õ¬èè¬÷ ÜFè‹ «õ˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. «ñ½‹ YêQ™ A¬ì‚è‚ Ã®ò ãî£õ¶ å¼ èQ (ðö‹) õ¬èè¬÷ «ê˜ˆ¶‚ ªè£œõ¶ ï™ô¶.

«ò£èŠðJŸCèœ: 1. àì‹H½œ÷ ͆´èÀ‚° ܬ꾂 ªè£´Šð¶.

2. H¡¹ø‹ õ¬÷‰¶ ªêŒ»‹, H¬øò£êù‹, êèóè£êù‹ «ð£¡ø¬õ 3. àì¬ô º¡¹ø‹ °Q‰¶ ªêŒò‚îò ð£î ývî£êù‹, ü£Â„ó£êù‹, ð„C «ñ£ˆî£êù‹ «ð£¡ø¬õèœ.

4. ð‚è õ£†®™ õ¬÷‰¶ ªêŒò‚ îò ܘˆî «ò£èêùƒèœ «ð£¡ø¬õèœ.

5. àì¬ô F¼A„ ªêŒ»‹ õxó£ êù‹, ܉î ñ„«ê‰Fó£êù‹ 6. Í„²Š ðJŸC & «ê£îù£ «ñŸªê£¡ù ðJŸCèO™ ͆´ Ü¬ê¾ ªè£´‚°‹ ðJŸCèœ 10 º¬øèÀ‹, ñŸø ÝêùŠ ðJŸCè¬÷ 3L¼‰¶ 5 º¬øèÀ‹ ªêŒî£™ «ð£¶ñ£ù¶. Fùº‹ 30 GIìƒèœ ªêŒî£«ô «ð£¶ñ£ù¶. ܬùˆ¶ ðJŸCèÀ‹ àì™õ£AŸ«èŸøõ£Á 'Modified' ªêŒ¶ ðöAõóô£‹. ã«î‹ °PŠH´‹ ð®ò£ù Hó„ê¬ùèœ Þ¼‰î£™ ðJŸCò£÷Kì‹ èô‰î£«ô£Cˆ¶ ªêŒõ¶ ï™ô¶. 

è£¡ê˜ î´‚°‹

ªõŸP¬ô  ª õ Ÿ P ¬ ô ¬ ò „ Å ´ ð ´ ˆ F ª ï Ÿ P J ™ ¬õˆF¼‚è ßóˆî£™ õ¼‹ î¬ôõL cƒ°‹.  ðQ‚è£ôˆF™ õ¼‹ êO‚° ªï…C™ ¬îô‹ îìM ªõŸP¬ô¬ò Å´ð´ˆF åˆîì‹ ªè£´ˆî£™ êO cƒ°‹.  è´¬ñò£ù õJŸÁõL‚° å¼ ªõŸP¬ôJ™ 5 I÷° ¬õˆ¶ ªñ¡Á„ ꣊Hì àìù®ò£è õL cƒ°‹.  ªõŸP¬ô»ì¡ 5 I÷°, å¼ è™ àŠ¹ ¬õˆ¶ ªñ¡Á ꣊Hì 𣋹, °÷M, õ‡´‚è® Mû‹ cƒ°‹.  ªõŸP¬ô„ê£Áì¡ ÜKC FŠHL «ê˜ˆ¶ Ü¬óˆ¶ õ®è†® êñ Ü÷¾ «î¡ èô‰¶ ªè£œ÷¾‹. 裬ô, ñ£¬ô ꣊Hì ͬ÷ Þîò ê‹ð‰îñ£ù «ï£Œ b¼‹.  ¶÷C, ªõŸP¬ô, Þ…C, I÷¬è êñÜ÷¾ â´ˆ¶ Ü¬óˆ¶ î‡a˜ «ê˜ˆ¶ ªè£F‚è M†´ õ®è†®ò èû£òˆ¬î 裬ô, ñ£¬ô 2 «î‚èó‡® ê£ŠH†´ õó êOˆªî£™¬ô, õJÁ Hˆî‹ cƒ°‹.  ªõŸP¬ô¬ò ªõ‰¶ Þ¬ô â¡Á G¬ù‚è£ñ™, ܬî å¼ ñ£ñ¼‰î£è G¬ùˆ¶ ꣊Hìô£‹. ꣊H†ì¾ì¡ F¼ñíM¼‰F™ ꣊𣴠ªêKñ£ù‹ Ý°‹  õ£ŒŠ¹ŸÁ, ªî£‡¬ìŠ¹ŸÁ, óˆîŠ¹ŸÁ «ï£¬ò c‚°‹ ÝŸø™ ñ£ñ¼‰î£ù ªõŸP¬ô‚°ˆ  à‡´.

79

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2015

𮈶Š ð£¼ƒèœ F¼ñ£L¡ ªð¼¬ñèœ ÝCKò˜: ªüò£ A¼wí¡ ªõOJ´«õ£˜: ªüò£ A¼wí¡ 120, 6õ¶ ªî¼, ã.M.â‹.Üõ¡», M¼è‹ð£‚è‹, ªê¡¬ù&600092. ð‚è‹: 160 M¬ô: Ï.100/&

ðô ËŸø£‡´è÷£èŠ ¹è›ªðŸø Þ¬êŠ ð£ìè˜èœ

ÝCKò˜: S.S.ð£óˆõ£x ªõOJ´«õ£˜: ñE«ñè¬ôŠ Hó²ó‹ î.ªð.⇠1447, 7, îEè£êô‹ ꣬ô, Fò£èó£ò ïè˜, ªê¡¬ù&600017. ð‚è‹: 212 M¬ô: Ï.175/&

Þ‰FòŠ ¹‡Eò ïFèÀ‹ ªð¼¬ñèÀ‹

ÝCKò˜: N.T.ó£ñ°ñ£˜ ªõOJ´«õ£˜: ñE«ñè¬ôŠ Hó²ó‹ î.ªð.⇠1447, 7, îEè£êô‹ ꣬ô, Fò£èó£ò ïè˜, ªê¡¬ù&600017. ð‚è‹: 272 M¬ô: Ï.170/&

îI›ï£†¬ì CøŠð£è ݇ì ï£ì£˜èO¡ õóô£Á! ÝCKò˜: «î.Cƒè£ó«õô¡ ªõOJ´«õ£˜: ñE«ñè¬ôŠ Hó²ó‹ î.ªð.⇠1447, 7, îEè£êô‹ ꣬ô, Fò£èó£ò ïè˜, ªê¡¬ù&600017. ð‚è‹: 128 M¬ô: Ï.80/&

õó‹  Mï£òè˜ ð£ì™èœ ÝCKò˜: MüòôzI ªõOJ´«õ£˜: ò£NQ 30/8, è¡Q‚«è£J™ ºî™ ªî¼, ÜHó£ñ¹ó‹, ªê¡¬ù&600018. ð‚è‹: 32 M¬ô: Ï.25/& Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2015

80

53 ݇´è÷£è

ñ‚èO¡ ï‹H‚¬è, ï™ô£îó¾ì¡ ¹è› ªðŸø vî£ðù‹!

ܬùˆ¶ Mîñ£ù «ô†ìv† «ðû¡ ï¬èèœ õ£ƒè...

99, 𣇮 ðü£˜, F.ïè˜, «ð£¡ : 3257 2005 91/97, àvñ£¡ «ó£´ (óƒèï£î¡ ªî¼ âFK™) F.ïè˜. «ð£¡: 2433 6061 2, R.K. Mutt Road, H‚Q‚ H÷£ú£ àœ«÷, ñJô£ŠÌ˜, «ð£¡: 3253 3002

ñŸÁ‹ îIöèªñƒ°‹

Ladies Special Tamil Monthly Postal Reds. No.TN/CC(S)DN/246/15-17 (Publication: 1st of Every Month) Registered with the Register of Newspaper for INDIA under No.71326/97 WPP No.TN/PMG(CCR)/WPP-682/12-14 Licenced to post without prepayment.