2011 August MainIssue

M¬ô & Ï.20/&

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ê£F‚èˆ ¶®‚°‹ ê«è£îKèÀ‚è£ù å«ó ªð‡èœ ñ£î Þî› ÝCKò˜

AKü£ ó£èõ¡ ⃰ ð®‚èô£‹ «ðû¡ ®¬êQƒ?

Ýèv† 2011

«ðꈪîK‰î£™ ê‹ð£F‚èô£‹

ÿ ªüò‰F‚° Y¬ì ºÁ‚° ð‚°õ‹ Hœ¬÷ò£˜ 궘ˆF‚°

ªè£¿‚è†¬ì ªêŒõ¶ âŠð®?

ªð‡èœ... 𣘂èŠðìõ£? «è†èŠðìõ£? ßR ÞƒAhw, ßR õ¼ñ£ù‹!

ðó²ó£ñ˜ õNð†ì îô‹

30 ð£òêƒèœ!

àœ«÷

õ¬è

ªõO«ò

ªè£½MŸ° ÞŠ«ð£«î îò£˜ ªêŒ¶ ¬õ‚è

¬è«õ¬ôèœ 30 ªð£‹¬ñèœ ñŸÁ‹

õ¬è

装C‚ 輈îóƒèˆF™

1000 ªð‡èœ

ð‡®¬è vªðû™

1

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ýèv† 2011

°íñ¬ì‰îõ˜èœ ÃÁAø£˜èœ Þ´Š¹õL, 迈¶õL  èì‰î Þó‡´ Ý‡´è÷£è Þ´Š¹õL, ñŸÁ‹ 迈¶õL «ï£Jù£™ I辋 ÜõF»ŸÁ Þ¼‰«î¡. ðô 죂ì˜èOì‹ CA„¬ê â´ˆî«ð£¶ Ýð«óû¡ ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á ÃPM†ìù˜. è¬ìCJ™  óŠð£Q ¬õˆFò꣬ô 죂ìK¡ M÷‹ðóˆ¬îŠ 𣘈¶ 죂ìK¡ ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚°„ ªê¡«ø¡. ÝÁ ñ£î è£ô‹ ªî£ì˜‰¶ ñ¼‰¶ ꣊H†ìF™ Iè ï™ô º¡«ùŸø‹ ãŸð†´ Þ´Š¹õL, 迈¶õL Þ™ô£ñ™ Iè ï¡ø£è Þ¼‚A«ø¡ â¡Á, ªê¡¬ù, â¿‹Ì¬ó„ «ê˜‰î F¼ñF. ð£ˆFñ£ ÃÁAø£˜. Þ´Š¹õL âù‚° Þó‡´ õ¼ìñ£è, Þ´Š¹õL ãŸð†´ ïì‚è º®ò£ñ™ I辋 Cóñ‹ð†´ õ‰«î¡. ðô ªðKò ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO™ CA„¬ê ªðŸÁ õ‰¶‹ ðô¡ A¬ì‚èM™¬ô. ®.M. Íô‹ M÷‹ðóˆ¬î 𣘈¶ óŠð£Q ¬õˆFò꣬ôJ™ CA„¬ê ªðŸÁ õ¼A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ Þ´Š¹ õL Þ¡P Iè ï¡ø£è ïì‚è º®Aø¶. ï™ôº¬øJ™ Þ´Š¹ õL °íñ£A  ÞŠ«ð£¶ â‰î °¬ø»‹ Þ¡P ï¡ø£è àœ«÷¡. ü£¡Có£E, ï£èñ¬ô ¹¶‚«è£†¬ì, ñ¶¬ó & 19. 裙 °NŠ¹‡ âù‚° 2 õ¼ì‹, 裙 °NŠ¹‡ ãŸð†´ ïì‚è º®ò£ñ™ 裬ô ªêò™ ð´ˆî º®ò£ñ™ I辋 CóñŠð†ì  ðô ªðKò ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO™ CA„¬ê ªðŸÁ õ‰¶‹ ðô¡ A¬ì‚èM™¬ô. ®.M. Íô‹ M÷‹ðóˆ¬î 𣘈¶ óŠð£Q ¬õˆFò꣬ôJ™ CA„¬ê ªðŸÁ õ¼A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ ï™ô º¡«ùŸø‹ ãŸð†´ ï™ôº¬øJ™ ïì‚A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ â‰î °¬ø»‹ Þ™¬ô. ²«ówð£¹, ªè£÷ˆÉ˜, ªê¡¬ù & 99 ð†ì Ýv¶ñ£  èì‰î 20 ݇´è÷£è Ývˆ¶ñ£ (Asthma) â¡ø «ï£ò£™ Üõv¬îŠð†´ õ‰«î¡. îƒè÷¶ óŠð£Q ¬õˆFò꣬ô ñ¼ˆ¶õñ¬ùŠ ðŸP ®.M Íô‹ ªîK‰¶ 죂ìK¡ ñ¼ˆ¶õñ¬ù Mô£êˆFŸ° õ‰¶ â¡Â¬ìò à심ð ì£‚ì˜ Üõ˜èœ ðK«ê£Fˆ¶ ñ¼‰¶ ªè£´ˆî£˜. Üõó¶ ñ¼‰F¬ù ²ñ£˜ 5 ñ£î‹ ªî£ì˜‰¶ ꣊H†´ õ‰¶œ«÷¡ 3 ð£è‹ êKò£AM†ì¶. ÞŠ«ð£¶ â‰î ªî£‰îó¾‹ Þ™ô£ñ™ Þ¼‚A«ø¡. F¼ñF.«ñK, ªêƒ°¡ø‹, ªê¡¬ù & 52 Þ´Š¹õL  èì‰î æ󣇴 è£ôñ£è  Þ´Š¹õL, «ï£Jù£™ ÜõF»ŸÁ I辋 èwìñ£ù Þ´Š¹ õLò£™ I辋 CóñŠð†«ì¡. Þ‰ G¬ôJ™ ðô 죂ì˜èOì‹ è£‡Hˆ¶‹ êKò£èM™¬ô. «ñ½‹ 죂ì˜èœ Ýð«óû¡ ªêŒî£™î£¡ êKò£°‹ â¡Á ÃPM†ìù˜. Þ´Š¹ õLò£™ I辋 CóñŠð†ì , óŠð£Q ¬õˆFò꣬ô ªê¡«ø¡. ÝÁ ñ£î è£ô‹ ªî£ì˜‰¶ñ¼‰¶ ꣊H†ìF™ Þ´Š¹õL, Þ™ô£ñ™ Iè ï¡ø£è Þ¼‚A«ø¡ â¡Á ºèŠ«ð˜ Aö‚° ªê¡¬ù &37ä «ê˜‰î F¼ñF. Müò£ ÃÁAø£˜. ð‚èõ£î‹ (PARALYSIS) âù‚° èì‰î å¼ õ¼ìñ£è ¬è, 裙, õ£î‹ (PARALYSIS) ãŸð†´ ïì‚è º®ò£ñ™ ¬è, 裙, ªêò™ ð´ˆî º®ò£ñ™ ðô ªðKò ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO™ CA„¬ê ªðŸÁ õ‰¶‹ ðô¡ A¬ì‚èM™¬ô. ®.M. Íô‹ M÷‹ðóˆ¬î 𣘈¶ óŠð£Q ¬õˆFò꣬ôJ™ CA„¬ê ªðŸÁ õ¼A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ ¬è, 裙 É‚è º®Aø¶. ï™ô º¬øJ™ ïì‚A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ â‰î °¬ø»‹ Þ™¬ô. ªê™õó£x, ðó‹ ê£Q«ì£Kò‹ ªê¡¬ù& 47. ð†ì ð‚èõ£î‹ (PARALYSIS) âù‚° 3 õ¼ì‹, ¬è, 裙, õ£î‹ (PARALYSIS) ãŸð†´ ïì‚è º®ò£ñ™ ðô ªðKò ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO™ CA„¬ê ªðŸÁ õ‰¶‹ ðô¡ A¬ì‚èM™¬ô. ®.M. Íô‹ M÷‹ðóˆ¬î 𣘈¶ óŠð£Q ¬õˆFò꣬ôJ™ CA„¬ê ªðŸÁ õ¼A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ ¬è, 裙 É‚è º®Aø¶. ï™ô º¬øJ™ ïì‚A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ â‰î °¬ø»‹ Þ™¬ô. ªü.꣉F, ñ¾Oõ£‚è‹, «ð£Ï˜, ªê¡¬ù & 116 죂ì˜.ý‚W‹

âv.ã.¬êòˆ êˆî£˜

óŠð£Q ¬õˆò ê£ô£

¹Fò â‡.65, ð¬öò â‡.139, ì£‚ì˜ ªðꡆ «ó£´, (e˜ê£AŠ«ð†¬ì, ñ£˜‚ªè† ܼA™) ªê¡¬ù & 600 014 «ð£¡: 28476969 / 28470874 Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ýèv† 2011

2

Jeya TV Wed, Thu & Fri - 10.30 to 11 am Tamizhan TV Daily - 9 to 9.30 am & 6 to 6.30pm Win TV 5.00 to 5.30 pm

Englishô êó÷ñ£è

«ðêµñ£-? â¿îµñ£?

Your Online English Teacher comes to your threshold îI› ñ†´«ñ ªîK‰îõ˜èœ Ãì ⃫軋 ⊫𣶋 ðòI™ô£ñ™ ݃Aô Þô‚èíŠ H¬öJ¡P ݃AôˆF™ êó÷ñ£èŠ «ð꾋 â¿î¾‹ ¬õ‚°‹ ¹¶¬ñò£ù ðJŸC º¬ø âOò îIN™ Ý®«ò£ i®«ò£ M÷‚èƒèÀì¡ Online™

Log on : www.pbec.in Þ‰Fò£ º¿õF½I¼‰¶ Franchisee Mê£ó¬íèœ õó«õŸèŠð´A¡øù. Franchisee ¬ñòƒèO™ ðJŸC ÝCKò˜ (Faculty) «î¬õJ™ô£î ðJŸC º¬ø,

Premier Best English Coaching Center (An ISO 9001-2008 Certified Institution)

28 A, Pandian Arcade, Gandhi Road, Sivakasi - 626123

Please Call: 04562 - 277609, 98433 25266, 99941 04930

3

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ýèv† 2011

î¬ôòƒè‹ Ü¡¹ ê«è£îKèÀ‚°, õí‚è‹. ªî£ì˜‰¶ ð‡®¬èèœ õ¼‹ «è£ô£èô ñ£î‹ Þ¶. «ô¯v vªðû™½‹ Þ‰î Þî› ð‡®¬è„ CøŠHîö£è ñô˜Aø¶. Þ‰î ÞîN¡ ܆¬ì¬ò ÜôƒèK‚°‹ ²†®Š ªð‡ «ó£AE. cƒèœ ÞŠ«ð£¶ ðô ®M‚èO™ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ «ð£ˆbR¡ Ý®„ «êIŠ¹ M÷‹ðóˆF™ ï‹ è‡è¬÷‚ èõ¼‹ èô£„ê£ó Üö° ºè‹. ð‡®¬èè¬÷Š ðŸPŠ «ð²‹ Þ‰î ÞîN¡ ܆¬ìJ™ èô£ê£ó ܬìò£÷‹ «õ‡´‹ â¡ð‹, ï‹ Ü´ˆî î¬ôº¬øJù¼‚° èô£ê£óˆ¬î»‹ ð‡ð£†¬ì»‹ èŸÁˆîó «õ‡®ò¶ ï‹ èì¬ñ â¡ð¬î ²†®‚裆쾫ñ Þ‰î «ó£AE ܆¬ìJ™ Þì‹ H®ˆ¶œ÷£˜.

Fø¬ñê£L ê‰Fò£M¡ 30 Mî ¬è«õ¬ôèœ ªð£‹¬ñèœ, Þ‰î ÞîN¡ Þôõê Þ¬íŠð£è õ‰¶œ÷¶. ÞõŸP™ ðôõŸ¬ø ªè£½MŸè£è«õ ªêŒ¶ ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹. MŸè¾‹ ªêŒòô£‹. àœ«÷ ªè£´ˆF¼‚°‹ 30 õ¬è ð£òêƒèœ ÞQ õ¼‹ ð‡®¬è‚ è£ôƒèÀ‚°‹ ªó£‹ð¾‹ àîMò£è Þ¼‚°‹. 装Y¹óˆF™ ï¬ìªðŸø ²òªî£N™ 輈îóƒèˆF™ ²ñ£˜ 1200 ªð‡èœ èô‰¶ ªè£‡ìù˜. Þî¡ ¹¬èŠðìˆ ªî£°Š¹ àœ«÷ Þì‹ ªðŸÁœ÷¶. 装C¹ó‹ ñ£õ†ì‚ èªô‚ì˜ F¼. Cõꇺèó£ü£, Þ.Ü.ð. °ˆ¶M÷‚«èŸP G蛄C¬òˆ ¶õ‚A ¬õ‚è, «ó£†ìK êƒèˆF¡ ªê¡ø õ¼ì èõ˜ù˜ F¼. åOõ‡í¡ CøŠ¹¬øò£ŸPù£˜. ð‡®¬èèœ õ‰î£«ô ðôè£óƒèœ ªêŒ¶ Þ¬øõ‚°Š ð¬ìŠð¶ì¡ °ö‰¬îèÀ‚°‹ ªè£´ˆ¶ ñA›õî ï‹ Þ‰FòŠ ªð‡èO¡ CøŠ¹. ܊𮠪ꌻ‹ ðôè£óƒèœ ²¬õò£è¾‹ êKò£ù ð‚°õˆ¶ì‹ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á‹ ݬêŠð´õ£˜èœ. ÜîŸè£è«õ Þ‰î ÞîN™ ê¬ñò™ vªðûLv† õ²‰îó£ ð¬ìŠH™ Y¬ì ºÁ‚° ªêŒõ¶‹, ªè£¿‚膬ì, Ìóíƒèœ ªêŒõ¶‹ M÷‚èŠð†ìœ÷ù. «ô¯v vªðû™ ªð£ÁŠð£÷˜è¬÷ GòI‚è Ýó‹Hˆ¶ ªê¡ø ÞîN™ 12 ªð£ÁŠð£÷˜è¬÷ ÜPMˆF¼‰«î£‹. ÞF™ Ŋ𘠪ð£ÁŠð£÷˜ F¼„C ²ü£î£ HK¡ú§‹ ªð£œ÷£„C àñ£ñ«èvõK»‹. ²ü£î£ M÷‹ðóƒèœ «êèK‚è Ýó‹Hˆ¶ «ô¯v vªðû½ì¡ ެ퉶 A÷£úú§‹ ÜPM‚èˆ ªî£ìƒA»œ÷ù˜. 25 ¹ˆîè‹ MŸè Ýó‹Hˆî àñ£ñ«èvõK Þ‰î Þî› 100 «è†ìœ÷¶ì¡ C.®.‚èÀ‹ MŸèˆ ¶õƒAM†ì£˜. ï£ñ‚è™ ó£Fè ê£î¬ù‚ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ýèv† 2011

4

è¬îèœ «êèK‚è ÞøƒA»œ÷ù˜. ñ®Šð£‚è‹ îI›„ªê™M ªî£ì˜¹ ªè£‡ìœ÷ ðô ê«è£îKèÀ‚° àîM õ¼Aø£˜. ªè£ó†Ç˜ óñ£ Hóð£ è‡E¬ñ‚°‹ «ïóˆF™ 100 ¹ˆîèƒèœ MŸø¶ì¡ ðô ÞìƒèÀ‚°‹ ªð£ÁŠð£÷˜è¬÷ Þ¬í‚è Ýó‹Hˆ¶œ÷£˜. ê«è£îKèO¡ Þ‰î ²Á²ÁŠ¹ âù‚° I°‰î ñA›„C¬ò ÜO‚Aø¶. Þ‰î ÞîN™ «ñ½‹ 12 ªð£ÁŠð£÷˜è¬÷ ÜPMˆ¶œ«÷£‹. ܇í£ïè˜ ßvõK ãŸèù«õ ðô ªð£¶„«ê¬õèœ ªêŒ¶ õ¼ðõ˜, ¬ìò Þî¬ö»‹ «õèñ£è Hóðôð´ˆî º¡õ‰¶œ÷£˜. î¼ñ¹K è¬ô„ªê™M»‹ ¶®Šð£è‚ è÷ˆF™ ÞøƒA»œ÷£˜. ñŸø á˜èO™ Þ¼‚°‹ ê«è£îKèÀ‹ ªð£ÁŠð£÷ó£è º¡ õó«õ‡´‹. Þî¡ Íô‹ àƒèœ õ†ì‹ MK»‹. ²òªî£N™ õ½Šð´‹. «ô¯v vªðû™ õ÷¼‹. ܬùõ¼‹ ެ퉶 º¡«ùÁ«õ£‹. ñèO˜ ²òªî£N™ ð‚èƒèO™ ðJŸCèœ, ô£ðèóñ£ù ªî£N™èœ, Þò‰Fóƒèœ Þ¬õŠ ðŸPŠ ðô îèõ™è¬÷ˆ œ÷£˜ ë£ù«êè˜ ÜèˆF‚W¬óˆ ¬îô‹ ªêŒ¶ ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£™ º®cÀ‹ â¡Aø£˜. èñô£ ïìó£ü¡. â‡ð¶ õò¶ 𣆴 ¯„ê¬óŠ ðŸP ªê£™ô£J¼‚Aø£˜ óñ£ñE. õóô†²I Ü‹ñ¡ ð£õ£¬ì ¬î‚è„ ªê£™Lˆî¼Aø£˜ «îõ°ñ£K. ªê™«ð£¡ v죇† ªêŒòô£‹ â¡Aø£˜ Cî‹ðó‹ ²è‰FQ. ªð‡èÀ‚° õ¼‹ CÁcóèŠ Hó„C¬ùèÀ‚° b˜¾ ªê£™LJ¼‚Aø£˜ ì£‚ì˜ ÿèô£ Hó꣈.

5

õö‚è‹«ð£ô ê‹ð£F‚è õN ªê£™Lˆî¼‹ ð‚èƒèÀ‹ àœ÷ù. «ñ½ñ ðô ²õ£óCòñ£ù îèõ™èÀ‚°‹ ð‚èƒè¬÷Š ¹ó†´ƒèœ. ÞQ Þ‰î ñ£î Mûò‹. áö™ æNŠ¹, ô…ê åNŠ¹ â¡Aø ªêŒFè¬÷ ܃裃«è G¬øòŠ ð®‚A«ø£‹. ô†ê‚èí‚A™ «è£®‚èí‚A™ ðíˆ¬î º¬øJ™ô£ñ™ °Mˆ¶ ¬õˆF´‹ «ð˜è¬÷Š ðŸPò ªêŒFèœ õ¼A¡ø¡. ðô ÞìƒèO™ ªð‡èÀ‹ îƒèœ îõø£«ô£ Ü™ô¶ èíõ¡, ê«è£îó¡, Ü™ô¶ îñ£˜èO¡ îõø£«ô£ ñ£†®‚ ªè£œAø£˜èœ. ÞŠð®Šð†ì ô…ê, áö™ ªêò™èœ î´‚èŠðì, ªð‡èœ ªðK¶‹ MNŠ¹í˜¾ì¡ Þ¼‚è«õ‡´‹. Ü÷¾‚° ePù ݬêè¬÷ˆ î´Šð«î£´, °´‹ðˆFŸ°œ ªè£‡´õóŠð´‹ õí‹ Gò£òñ£ù ê‹ð£ˆFò‹ â¡ð¬î‚ 臮Šð£èˆ ªîK‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹. «ï˜¬ñò£Œ, Gò£òñ£Œ õó£î ð투, õêFè¬÷»‹ ñÁ‚°‹ ñùˆ F‡¬ñ «õ‡´‹. ªð‡èOì‹ Þ‰îˆ ¶E¾ õ‰¶M†ì£«ô ðô °Ÿøƒèœ °¬ø»‹. «ò£CŠ«ð£‹, Ü´ˆî ÞîN™ «ñ½‹ å¼ ¹Fò ªêŒF»ì¡ ê‰F‚è õ¼A«ø¡ ì¡

܆¬ìJ™ : ªê™M.«ó£AE õ‡íŠðì‹: è¬ôñ£ñE «ò£è£ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ýèv† 2011

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ýèv† 2011

â‡í‹ : 14 ªêò™ : 8 Editor & Publisher Mrs.Girija Raghavan Circulation Manager Mr.Moorthy Layout Mr. D.Raghuraj Office Assistant Ms.Valli & Mr. Muthu Kumar Staff Reporter Mrs. Lakshmi Srinivasan Ü„C´ðõ˜ : âv.H.°û£™û£, ²«ô‚è£ HK‡ì˜v, 8A,ÜH¹™ô£ªî¼, F¼õ™L‚«èE, ªê¡¬ù & 600 005.

Hony. Representative at

usa

Mrs. Neeraja Sathyamoorthy Washington

nsathya55@gmail.com

For Advertisement & Subscription

G˜õ£è ܽõôè ºèõK

è£òˆK ðŠO«èû¡v

60/9, L.K.S.Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î,

ܫꣂïè˜, ªê¡¬ù & 600 083 «ð£¡ : 24898162 / 65324612 @USA... 001-4256063718

girijaraghavanls@gmail.com girijaraghavan@ladiespecial.com

website.www.ladiesspecial.com Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ñ£î Þî› M¬ô Ï.18/݇´ ê‰î£ àœï£´ Ï.250/ªõO US$ 80 5 ݇´ ê‰î£

àœï£´ ªõO

Ï.1250/US$ 300

Ý»œ ê‰î£ àœï£´ Ï.4,000/ªõO US$ 500 裬ì ê‰î£ àœï£´ Ï.10,000/ªõO US$ 1000 Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ýèv† 2011

8«ðêˆ

装C‚ 輈îóƒèˆF™ 1000 ªð‡èœ

ªîK‰î£™ ê‹ð£F‚èô£‹

17

â¡ù ªî£N™ ªî£ìƒèô£‹

14 ªð‡èœ

𣘂èŠðìõ£ «è†èŠðìõ£

23

30 õ¬è 40 ð£òêƒèœ!

6

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

W..I..S..E..

TRUST

WOMEN IMPROVEMENT AND SOCIAL EMPOWERMENT TRUST (Registered Public Cheritable Trust Regd No 427/IV/2011)

ެ퉶 õöƒ°‹

ñèO˜ ²òªî£N™ 輈îóƒè‹ è‡è£†C ñŸÁ‹

: 20.8.2011 & 21.8.2011 Þì‹: ÿ °ñó¡ Ü‚óý£ è™ò£í ñ‡ìð‹, ݘò ªè÷ì£ «ó£´, «ñŸ° ñ£‹ðô‹, ªê¡¬ù&33. «ïó‹: 10.00 A.M. to 7.00 P.M. 輈îóƒè‹: 20.8.2011  ²òñ£èˆ

ªî£N™ ªî£ìƒ°õ¶ âŠð®?  ñèO¼‚° ñˆFò ñ£Gô Üó² õöƒ°‹ ðJŸCèœ Mõó‹  ²ò ªî£N½‚° èì¡ ªðÁõ¶ âŠð®?  ²ò ªî£N½‚° õƒA‚ èí‚° ªî£ìƒ°õ¶, º¬øò£ù èí‚° õö‚°èœ ¬õˆ¶‚ªè£œõ¶, Þ¡è‹ì£‚v ï‹ð˜, 𣡠裘´ ªðÁõ¶ °Pˆî îèõ™èœ  ñ£˜ªè†®ƒ ªêŒõ¶ âŠð®? ... «ð£¡ø îèõ™èœ °Pˆ¶ ñˆFò ñ£Gô Üó² ÜFè£Kèœ «ð²õ£˜èœ.

á†ì„ꈶI‚è àí¾Š ªð£¼†èœ îò£˜ ªêŒõ¶ âŠð®? ü¨v, ü£‹ õ¬èèœ, áÁ裌 îò£˜ ªêŒõ¶ âŠð®? «ïó® M÷‚è‹ ÜóƒA™ îóŠð´‹ «ñ½‹ MõóƒèÀ‚°:

«ô¯v vªðû™ õ¶ ܪõ¡Î, ܫꣂïè˜, ªê¡¬ù & 83

60/9, L.K.S.Nest, 7

«ð£¡: 2489 8162 / 6532 4162

v죙è¬÷ º¡ðF¾ ªêŒò ܽõôèˆ¬î ªî£ì˜¹ ªè£œ÷¾‹

7

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ýèv† 2011

装C‚ 輈îóƒèˆF™ F¼.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ýèv† 2011

Cõꇺèó£ü£, Þ.Ü.ð. 装C¹ó‹ ñ£õ†ì‚ èªô‚ì˜ °ˆ¶M÷‚«èŸP G蛄C¬òˆ ¶õ‚A¬õ‚Aø£˜.

8

1000 ªð‡èœ

F¼.

åOõ‡í¡,

PDG, Rotary Chennai District

F¼ñF

ÜHó£I,

Trade Mark Registry, Govt. of India

F¼ñF

9

H«óñ£,

Manager, United India Insurance

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ýèv† 2011

F¼

M.ë£ù«êè˜,

F¼ñF

ªî£N™ Ý«ô£êè˜

F¼ñF

è™ò£E õóîó£ü¡,

Project Officer,

F¼ñF

âNôó²,

Manager, DSMS,

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ýèv† 2011

装C¹ó‹

àû£ó£E,

Food & Nutrition Board, Govt. of India

ñèO˜ F†ì‹, 装C¹ó‹

F¼ñF V.ð£vèó¡, Asst. Manager, United India Insurance

F¼.

J.N.¹QîõF, MSME

ñèO˜ F†ì‹,

F¼.

F¼

10

R.

ð£ô²ŠóñEò¡ &

ó£«ü‰Fó¡,

Manager, NSIC

President, Rotary Club.

Kanchipuram

õóôzI Ü‹ñ‚° ð£õ£¬ì «î¬õò£ù ªð£¼†èœ: ð£õ£¬ì ¬îð ¶E Ü™ô¶ ¬îˆî ð£õ£¬ì, çªðM‚AK™ «ðŠK‚ ð¬ê, 3® ܾ†¬ôù˜ ð£˜ì¼‚° ãŸð, °ˆî¡ èŸèœ, ê‹A Ì‚èœ, õ†ì õ®õ è‡í£® Ü™ô¶ ¬ñ‚è£ ªêŒº¬ø: ºîL™ Ü‹ñ¡, °ˆ¶ M÷‚° Ü™ô¶ èôê‹ â¶õ£ù£½‹ Üî¡ àòó‹ ²Ÿø÷MŸ° ãŸø£˜ «ð£¡Á ¬îˆ¶ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹, ÜF™ 3® ܾ†¬ôù˜&ä ªðKò ºˆ¶ Ü÷MŸ° ¬õˆ¶ Üî¡ «ñ™ è‡í£® Ü™ô¶ ¬ñ‚裬õ ¬õˆ¶ Ü¿ˆFù£™ ²ŸP õó ¬îˆî¶ «ð£¡Á ®¬ê¡ õ¼‹. Üî¡ H¡¹ ªõO«ò ê‹A Ì‚è¬÷ «ðŠK‚ ð¬êJù£™ å†ì¾‹. °‰î¡ èŸè¬÷ ð£˜ì¼‚°  «ð£¡Á å†ì¾‹. ÞŠ«ð£¶ Ü‹ð£¬÷ ÜôƒèK‚辋.

& °.«îõ°ñ£K

11

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ýèv† 2011

«ô¯v vªðû™

CøŠ¹Š ªð£ÁŠð£÷˜èœ Gòñù‹ ÁŠð£÷˜èœ GòñùˆFŸ° M‡íŠHˆî Ü¡¹„ ê«è£îKèÀ‚° Þîò ï¡Pèœ, õ£›ˆ¶‚è¬÷ ÔÔÝCKò˜ ªð£ °¿ÕÕ ªîKMˆ¶‚ ªè£œAø¶. c‡ì Ý«ô£ê¬ù, Mê£ó¬í‚°Š

GòI‚èŠð†ì ªð£ÁŠð£÷˜èO¡ Mõóƒèœ ñA›„C»ì¡ ªõOJìŠð†´œ÷¶. ÜŠð°Fè¬÷„ «ê˜‰î ê«è£îKèœ Üõ˜è¬÷ ܵèô£‹. ªî£¬ô«ðC Íôº‹ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷ô£‹. «ñ½‹ îI›ï£´ º¿õ¶‹, Þ‰Fò£M™ îIö˜èœ õ£¿‹ ð°Fèœ Ü¬ùˆF½‹ ÔÔªð£ÁŠð£÷˜èœÕÕ GòI‚èŠð†´, õ£êè˜èœ õ†ì‹ à¼õ£‚A, Ëôèƒèœ GÁM, ñ£î‰«î£Á‹ Æìƒèœ ïìˆF ÔÔñèO˜ º¡«ùŸøˆF™ÕÕ ªðKò ñ£Ÿø‹ à‡ì£‚èˆ F†ìI†´œ«÷£‹. Þ¶«ð£™ ð®ˆî,18 ºî™ 60 õò¶‚°†ð†ì, ðˆFK¬èˆ ¶¬øJ™, ⿈¶Š ðEJ™ ß´ðì M¼‹¹‹, õ£›M™ ê£F‚èˆ ¶®‚°‹ ê«è£îKèœ, ªð£ÁŠð£÷˜è÷£è M¼‹¹‹ ê«è£îKèœ Þˆ¶ì¡ àœ÷ Êð¬ùŠ ̘ˆF ªêŒ¶, ¹¬èŠðì‹, ð«ò£ «ì†ì£¾ì¡ M‡íŠH‚è «õ‡´‹. Þˆ¶¬øJ™ ÜÂðõ‹ à¬ìòõ˜èœ, ªêŒF/ ê‰î£/ M÷‹ðó‹ «êèK‚è ݘõ‹ à¬ì«ò£˜,Fùº‹ å¼ ñE «ïóñ£õ¶ ñ‚èO¡ ðE‚°„ ªêôMì M¼‹¹«õ£˜, Üó² ê£ó£ ªî£‡´ GÁõù‹ ï숶«õ£˜/ 挾 ªðŸø ÜFè£Kèœ/ ÝCKò˜èœ, ê£î¬ù ªêŒò, ¹è› ªðø, º¡ñ£FK, õ£›‚¬è õ£ö M¼‹¹«õ£˜ M‡íŠH»ƒèœ. ï¡P & Ý - CKò˜ °¿

Cî‹ðó‹ ð°F ªð£ÁŠð£÷˜

«è£¬õ, ó£‹ïè˜ ð°F ªð£ÁŠð£÷˜ T.ªê÷ð£‚AòõF

H¡ Aó£ñ‹, ïèó‹, î£½è£ õ£Kò£è¾‹, ñ£õ†ì î¬ô ïè˜èO™ ñ£õ†ìŠ ªð£ÁŠð£÷˜èÀ‹ GòI‚èŠð´A¡øù˜. î£ƒèœ GòI‚èŠð†ì ð°FèO™ õ£êè˜è¬÷ ÜFèKˆ¶ ÔÔõ£êè˜ õ†ì‹ÕÕ à¼õ£‚è «õ‡´‹. ðˆFK¬èJ¡ ꘰«ôû¡ àò˜‰î£™ , ÜF™ ªõOJìŠð´‹ ÔÔÝ«ô£ê¬ùèœ, îèõ™èœ, Mô£êƒèœÕÕ ñ‚è¬÷ º¿¬ñò£è„ ªê¡ø¬ì»‹. ï‹ Ü¬ùõK¡ °P‚«è£œ "ñèO˜ º¡«ùø «õ‡´‹. ²òªî£N™ ªî£ìƒA ܬùˆ¶ ñèO¼‹ ªð£¼÷£î£ó ²î‰Fó‹ ªðø «õ‡´‹" â¡ð«î Ý°‹. cƒèœ àƒèœ ð°F„ ªêŒFèœ, ñèO˜ ªî£N™ º¬ù«õ£˜èœ «ð†®, Cø‰î õóô£ŸÁŠ H¡ùE ªè£‡ì Ýôòƒèœ ðŸPò Mðóƒè¬÷ ÜŠðô£‹.

CÁ õK M÷‹ðó‹ ºî™ ªðKò M÷‹ðó‹ õ¬ó õ£ƒA ÜŠðô£‹. ñ‚èœ °¬øè¬÷ˆ ªîK‰¶ ªè£‡´ âƒèÀ‚°ˆ ªîKM‚èô£‹. ܬõ º¬øò£è Üó² ÜFè£KèO¡ èõùˆ¶‚° ªè£‡´ ªê™ôŠð´‹.

H.²è‰FQ

â‹.âv.â‹. H™®ƒ, ܬø ⇠5, ºî™ ñ£®, 107&108, ñ£Kò‹ñ¡ «è£J™ iF, ó£‹ ïè˜, «è£¬õ&641009. ªî£¬ô«ðC: 99942 19444

183, ªõv† 裘 ªî¼, Cî‹ðó‹ & 605001. ªî£¬ô«ðC: 96599 14354

ªê¡¬ù Ü‡í£ ïè˜ ð°F ªð£ÁŠð£÷˜

ªê¡¬ù ܼ‹ð£‚è‹ ð°F ªð£ÁŠð£÷˜

â‹.ݘ.ßvõK

ñ.Ö˜¶ ó£E

11/6, 19õ¶ ªî¼, ªüŒ ïè˜, ܼ‹ð£‚è‹, ªê¡¬ù & 106. ªî£¬ô«ðC: 24757378 98409 74420

27, êˆò ê£Jïè˜ ªðKò ªî¼ ªê¡¬ù & 40. ªî£¬ô«ðC: 99623 32752 98404 56998

ªê¡¬ù ܬñ‰îè¬ó ð°F ªð£ÁŠð£÷˜

Ü„ê‹ð£´ ð°F ªð£ÁŠð£÷˜

ݘ.ü¨L Gˆò£

Gó…êQ

21, ªð¼ñ£œ «è£M™ ªî¼, ܬñ‰îè¬ó, ªê¡¬ù & 29 ªî£¬ô«ðC: 91769 54541

51, W›ê‡ºè¹ó‹, Ü„ê‹ð£´ («ð£v†), õœOΘ õN, F¼ªï™«õL ñ£õ†ì‹ & 627 117 ªî£¬ô«ðC: 94876 54731

î¼ñ¹K ñ£õ†ì ªð£ÁŠð£÷˜

F¼ªï™«õL ñ£õ†ìŠ ªð£ÁŠð£÷˜

è¬ô„ ªê™M

F.«ýñ£

3/600&H, ªï™L ïè˜, î¼ñ¹K & 636 701. ªî£¬ô«ðC: 04342-280087 96983 50503

8E, ꘄ ªî¼, êñ£î£ù¹ó‹, F¼ªï™«õL & 627 002. ªî£¬ô«ðC: 95977 00934

ñ¶¬ó, ªð£¡«ùK ð°F ªð£ÁŠð£÷˜

F¼M™L¹ˆÉ˜ ð°F ªð£ÁŠð£÷˜

âv.ð£ôCˆó£

°.ð£‚Aòô†²I

106/32, ß.â‹.âv. ïè˜, ªð£¡«ùK, ñ¶¬ó&16. ªî£¬ô«ðC: 0452-2383237 95664 77674 Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ýèv† 2011

15A/31, õì‚° ñ£ìiF, F¼M™L¹ˆÉ˜ & 626 125, M¼¶ïè˜ ñ£õ†ì‹. ªî£¬ô«ðC: 9965917483

12

ñ¶¬ó, ܇í£ïè˜ ð°FŠ ªð£ÁŠð£÷˜

«è£¬õ, H.â¡. ¹É˜ ð°FŠ ªð£ÁŠð£÷˜

ê.óñ£

®.ó£«üwõK

939/2, ñ¼¶ð£‡®ò˜ ªî¼, î£C™î£˜ ïè˜, ܇í£ïè˜, ñ¶¬ó&625020. ªî£¬ô«ðC: 0452-2533064 9442059435

22, C¡ù ê£I ïè˜, H.â¡.¹É˜, «è£ò‹¹ˆÉ˜&41. ªî£¬ô«ðC: 2437950 94863 24222

㟪èù«õ ªêò™ð†´‚ªè£‡®¼‚°‹ ªð£ÁŠð£÷˜èœ 0431-2481640, 90039 66873 F¼„C ñ£õ†ìŠ ªð£ÁŠð£÷˜ «è.²ü£î£ ŠK¡v 0421-4546203, 8508452690 F¼ŠÌ˜ ñ£õ†ìŠ ªð£ÁŠð£÷˜ âv.«è£¬î 9790154523, 9585511255 ï£ñ‚è™ ñ£õ†ìŠ ªð£ÁŠð£÷˜ ó£Fè£ H«ó‹°ñ£˜ 8012109382 ªð£œ÷£„C î£½è£ ªð£ÁŠð£÷˜ ªü.àñ£ñ«èvõK 04172-233124, 9486466460 ݟ裴 î£½è£ ªð£ÁŠð£÷˜ ï£èñ£E‚èõ™L 9941811288 Ýî‹ð£‚è‹ ð°FŠ ªð£ÁŠð£÷˜ «è.Cˆó£ èùèó£ü¡ 9962101064 ªêƒ°¡ø‹ ð°FŠ ªð£ÁŠð£÷˜ ã.«è.ð£ÂñF 9941220351 °«ó£‹«ð†¬ì ð°FŠ ªð£ÁŠð£÷˜ â™.eù£†C 98401 44460 ªè£´ƒ¬èΘ ð°FŠ ªð£ÁŠð£÷˜ K.ܲò£ è‰î¡ 044-43851545, 99624 76415 A‡® ð°FŠ ªð£ÁŠð£÷˜ T.ê‰Fóè£‰î£ 99413 87702 ñ®Šð£‚è‹ ð°FŠ ªð£ÁŠð£÷˜ ñ.îI›ªê™M 9710495088, 8148398681 ªè£ó†Ç˜ ð°FŠ ªð£ÁŠð£÷˜ âv.óñ£ Hóð£ 8012709926 ðóñ‚°® ð°FŠ ªð£ÁŠð£÷˜ T.ê«ó£TQ 9486612879 õ£ùèó‹ ð°FŠ ªð£ÁŠð£÷˜ ªõ.ôî£

CøŠ¹Š ªð£ÁŠð£÷˜èœ M‡íŠð‹ ªðò˜: ....................................................................................................................................................................................... î / èíõ˜ ªðò˜: ..........................................................................................................................................................

Hø‰î: .................................................. õò¶: .................. è™M: ................................................................................. º¿ Mô£ê‹: ........................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................... H¡«è£´:............................................ «ð£¡:.................................... ܬô«ðC:....................................... Þ.ªñJ™:........................................................................ «õ¬ô/ ²òªî£N™ : ............................................................................................................................................................... ꣘‰¶œ÷ ܬñŠ¹èœ : ......................................................................................................................................................... èô‰¶ªè£‡´œ÷ Gè›Cèœ : ............................................................................................................................................. ã«î‹ ªð£ÁŠH½œ÷ îèõ™ : ........................................................................................................................................... «ô¯v vªðû™ âšõ÷¾ è£ôñ£è ð®‚Al˜èœ : ............................................................................................................. àƒèÀ¬ìò ý£H / M¼Šðñ£ù ¶¬ø : ............................................................................................................................ àƒèœ ð°FJ™ cƒèœ ªêŒò M¼‹¹‹ ªî£‡´ : .......................................................................................................... «ô¯v vªðû™ ªð£ÁŠð£÷ó£è «î˜¾ ªêŒî£™ î£ƒèœ ªêŒò M¼‹¹‹ «õ¬ôèœ : ................................................. ...................................................................................................................................................................................................

ÜŠð«õ‡®ò ºèõK:

60/9, L.K.S.Nest, 7õ¶

«ô¯v vªðû™

ܪõ¡Î, ܫꣂïè˜, ªê¡¬ù&600083. «ð£¡:

13

24898162 / 65324162 Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ýèv† 2011

ê£î¬ùŠ ªð‡ñE

«ðêˆ ªîK‰î£™

ê‹ð£F‚èô£‹ «û£ð£ ð£ô²‰î˜

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ýèv† 2011

å

šªõ£¼ ªð‡µ‚°œÀ‹ ñèˆî£ù ê‚F Þ¼‚Aø¶. Ü¬î‚ è‡´H®ˆ¶ ªõO‚ªè£í˜‰¶ ê£î¬ù ð¬ìˆîõ˜ Cô˜, î¡ ðô«ñ ⶪõùˆ ªîKò£ñ™ õ£›‰¶‚ ªè£‡®¼Šðõ˜ ðô˜, ê£î¬ù ªêŒî£½‹ Ü¬î ªõO‚裆ì£ñ™ î¡ùì‚舫 ܬñF 裊ðõ˜ Cô˜, ÞF™ ï‹ñõ˜ Í¡ø£õ¶ õ¬è¬ò„ ꣘‰îõ˜. ܶ å¼ Üöè£ù 裬ô «ïó‹.  å¼ «ð¼‰¶ G¬ôòˆF™ G¡Á ªè£‡®¼‰î «ð£¶ ï´ˆîó õò¶Š ªð‡ñE å¼õ¬ó„ ²ŸP 10, 15 ݆«ì£ ®¬óõ˜èœ G¡Á ªè£‡®¼‰îù˜. â¡ùªõ¡Á ↮Š 𣘈«î¡. Ý»œ 裊d†¬ìŠ ðŸP Üõ˜ Üöè£è„ ªê£™L‚ ªè£‡®¼‰î£˜. Üõ˜ M÷‚èñOˆî Mî«ñ Üõ¬óŠ ðŸP ÜP»‹ Ýõ¬ôˆ ɇ®ò¶. ÜõKì‹ ï‹ â‡íˆ¬îŠ ðŸP„ ªê£¡ù¾ì¡ Ü¡«ð£´ Þ™ôˆFŸ° ܬöˆî£˜. Üõ¼¬ìò ê£î¬ù‚ è¬î¬ò‚ «èÀƒè«÷¡, â¡ èíõ˜ ªïŒ«õLJ™ «õ¬ô ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î£˜, ܃°œ÷ St. «ü£êŠ ðœOJ™  ÝCKòó£èŠ ðEò£ŸP‚ ªè£‡®¼‰«î¡. 7 õò¶‚ °ö‰¬îèœ â¡¬ù„²ŸP GŸè Üõ˜èÀ‚°‹ ªê£™L î¼õ¶ â¡ð¶ Ýù‰îñ£ù Mûò‹. â¡ èíõ¼‚° ªê¡¬ù‚° ñ£Ÿøô£Aò¶. Üîù£™ 10 õ¼ì ÝCK¬òŠ ðE¬ò M†´M†´ ªê¡¬ù õ‰«î¡. êòô£è SBI Life ðŸP ªêŒFˆî£O™ M÷‹ðóˆ¬îŠ 𣘈¶M†´ 2005 Ý‹ ݇´ ïõ‹ð˜ ñ£î‹ ܶ å¼ ñ¬ö‚è£ô‹.

Greems road™ «ï˜ºèˆ «î˜¾‚° ªê¡ø «ð£¶ º¿õ¶‹ ï¬ù‰¶ M†«ì¡. Ü죶 ñ¬öªðŒî£½‹ M죶 ªê¡ø â¡ àŸê£èˆ¬îŠ 𣘈¶ ªêô‚† ªêŒî£˜èœ. Ü„êñò‹ i†®«ô£ â¡ Ü‹ñ£ àì™G¬ô êKJ™ô£ñ™ Þ¼‰î£˜èœ. Þ¼‰î£½‹ “100 ñE «ïóŠ ðJŸC” º®ˆ¶ ¬ôªê¡v ªðŸ«ø¡. Üî¡H¡ â¡ «î£Nèœ ªîK‰îõ˜èœ Íôñ£èˆî£¡ â¡ SBI life õ£›‚¬è ¶õƒAò¶. 38 õò¶I‚è ªð‡ñE å¼õ¬ó„ ê‰Fˆ«î¡. èíõ¬ù Þö‰îõ˜ î¡ õ£›«õ º®‰¶ M†ì¶ âù‚ÃPù£˜. ÜõKì‹ SBI Life™ àœ÷ F†ìƒè¬÷Š ðŸP‚ ÃP«ù¡. Üõœ ¹K‰¶ ªè£‡´ ªêò™ð†ìFù£™ Þ¡Á å¼ ðòñŸø õ£›‚¬è õ£›Aø£˜. âƒèœ è£ôˆFªô™ô£‹ Þšõ÷¾ ܼ¬ñò£ù F†ìƒèª÷™ô£‹ Þ¼‰îF™¬ô. 嚪õ£¼õ¼‚°‹ 裊d´ âšõ÷¾ ÜõCò‹ â¡ð¬î à혉«î¡. â¡ ñèœ MûòˆF«ô«ò Þ¬î  ï¡° à혉«î¡. Ý‹! â¡ Þó‡ì£õ¶ ñèœ B.Sc (Nutrition) ð®ˆîõ˜. Ýù£™ ÜŠ«ð£¶ â‰î «õ¬ô»‹ Þ™¬ô. èíõ¼‚«è£ å¼ îQò£˜ GÁõùˆF™ ê£î£óí «õ¬ô. F¯ªó¡Á ý£˜† ܆죂A™ Þø‰¶ M†ì£˜. ªð¡û¡, 裊d´ ⶾ‹ A¬ìò£¶. âƒèO캋 ÜõÀ‚°‚ ªè£´‚°‹ Ü÷¾‚° ⶾI™¬ô. Þ‰î ÅöL™  ܶ¾‹ England‚° ÜŠH Üõ¬ù M.Sc ð®‚è ¬õˆ«î£‹. âƒèÀ‚«è£ °´‹ð ªêô¾‚°‹ °ö‰¬îèœ ð®Š¹‚°«ñ áFò‹ êKò£è Þ¼‰î¶. ͈î

14

S.M.

ݘ†v & A󣊆v

3  ðJŸC ºè£‹

²òªî£N™ ªêŒ»‹ è¬ô ݘõ‹ àœ÷õ˜èÀ‚° æ˜ ÜKò õ£ŒŠ¹

«ñ‚ó‹ 1 𣘮«ð‚, ªê™ð¾„, ð¾™ ....................................................................................... Ï. 1000 2. 𣘮«ð‚, «ü£vH¡ «ð‚, ð¾™, «ð£¡«ñ† ...................................................... Ï. 1500 3. «ü£vH¡, 4 õ¬è  «ð‚, Kƒ«ð‚, è«íû£, ð¾™, «ð£¡«ñ† ........... Ï. 2000 ‚«÷ 嘂 1. ªð£‹¬ñ, «ð£¡ê£Œ ñó‹, ‚&«ý£™ì˜, 2. 12" X 18" «ð£˜† ‹Îó™, «ðŠð˜ Û ‹Îó™, W«ý£™ì˜, ‚«÷ ð¾™ ..... Ï. 2500

ðJŸC‚° «î¬õò£ù ªð£¼†èÀ‹ «ê˜ˆ«î è†ìí‹ õÅL‚èŠð´Aø¶ ªê¡¬ù¬ò„ «ê˜‰î S.M. ݘ†v & Aó£çŠ†v GÁõù˜ ªñè£ ®M ¹è› F¼ñF ê‰Fò£ Üõ˜èœ ¬èˆªî£N™ ðJŸCè¬÷ ð™«õÁ

á˜èO™ ïìˆî àœ÷£˜. Þ¬õ îMó â™ô£ ¬èˆªî£N™ ðJŸCèÀ‹ àœ÷ù.

M¼Šðºœ÷õ˜èœ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷¾‹

S.M. ݘ†v & Aó£çŠ†v

º¡ðF¾ ÜõCò‹

121, ðˆñ‹ Ü𣘆ªñ¡†v «ñŸ° ¬ê«ð†¬ì, ªê¡¬ù&15.

ê‰Fò£

ªê™: 98402 15779 / 96001 75098 / 92836 58333 ñèœ QwaitL¼‰¶ ñ£Ÿøô£A õ‰¶ ªê¡¬ùJ™ ªê†®ô£A àœ÷£¡. Ý»œ 裊d†®Ÿè£è  ðô ÞìƒèÀ‚°„ ªê™«õ¡. Þó¾ «ïóƒèO½‹. å¼ Þ‰FòŠ ªð‡í£è Þªî™ô£‹ êõ£ô£è Þ¼‰î£½‹, â¡ èíõ˜ âù‚° º¿ ²î‰Fó‹ ªè£´ˆî¶ à‡¬ñ. Þ¡¬øò ªð‡èÀ‚°  ªê£™L‚ ªè£œõ¶ â¡ùªõ¡ø£™, Ý»œ 裊d†®™ ò£˜ ÞøƒAù£½‹ Þ¶ å¼ “enjoyably job” ÞF™ «ïó‹ îõø£¬ñ Iè º‚Aò‹. ïñ¶ ¸è˜«õ£K¡ F¼ŠF Iè º‚Aò‹.  ⃰ ªê¡ø£½‹ ‘SBI life’ â¡ø brandname‚è£è«õ

cƒèÀ‹

ï™ô õó«õŸ¹ Þ¼‚Aø¶.  õö‚èñ£èŠ 𣙠õ£ƒ°‹ ð£™è£óKì«ñ SBI life ðŸP‚ ÃP«ù¡. Üõ˜ ºîL™ âŠð® ðí‹ è†´õ¶ â¡Á îòƒAù£˜. ÜõKì‹ ð£½‚è£è ñ£î£ñ£î‹   ð투î ÜŠð®«ò 裊d†ì£è‚ 膴A«ø¡ â¡Á õN ÃP Üî¡ð®«ò ªêŒ«î¡, Þ¡Á Üõ˜ õ£›‚¬è¬òŠ ðŸPò ªî‹¹ì¡ õ£›Aø£˜. e¡è£ó˜, ݆«ì£è£ó˜, 죂ªñ‡† ¬ó†ì˜ ÞŠð® ⡬ù„²ŸP Ü¡ø£ì‹ 𣘂°‹ âOò ñQî˜è«÷ â¡Â¬ìò ºî™ èvìñ˜èœ. Þõ˜èÀ‚° Þ‰îŠ ð£¬î¬ò‚ 裆´õî¡ Íô‹ ã«î£ êÍèˆFŸ° ï‹ñ£™

SBI Life Íô‹

º®‰î¬î„ ªêŒî F¼ŠF»‹ A¬ì‚Aø¶” â¡Á à˜ê£èñ£è‚ ÃP º®ˆî£˜. Þõ˜ Þˆ«î£´ G¡ÁMìM™¬ô ªê¡¬ù ïèK¡ ðô ÞìƒèO™ stallè À ‹ ï ì ˆ ¶ A ø £ ˜ . ð£ñó˜ ºî™ ð®ˆîõ˜ õ¬ó Þõ¼¬ìò èvìñ˜èœ. Þõ˜ ãó£÷ñ£ù M¼¶èÀ‹ ªðŸÁœ÷£˜. [âO¬ñò£ù «î£Ÿø‹ & èQõ£ù 𣘬õ & b˜‚èñ£ù è‡«í£†ì‹ & M죺òŸC ޶ «û£ð£ ð£ô²‰î˜] Üîù£™  îù¶ 66õ¶ õòF½‹ ï´ˆîó õò¶Š ªð‡ñEò£Œ «î£ŸøñO‚Aø£˜. Þ‰î ê£î¬ù »õG.

& eù£†C ð£óF

ê£î¬ù ð¬ì‚è M¼‹Hù£™ ܵ辋

Anusuya Prabakaran: 89399 65022

15

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ýèv† 2011

«ê£ñvè‰î¡ ÜH«ûè‹

«ê£ñvè‰î¡ ÜH«ûè‹ â¡ð¶ Cõ¡ ð£˜õF ñ®J™ º¼è¬ù à†è£ó ¬õˆ¶ ÜH«ûè‹ ªêŒõ¶ «ê£ñvè‰î¡ ÜH«ûè‹. Ü«î «ð£™ è£¬ó‚°®¬ò„ «ê˜‰î F¼ «õîó£ñ¡ ñŸÁ‹ èŸðè‹ «õîó£ñ¡ Þ¼õ¼‹ 80‹ ݇´ êî£H«ûè‹ º®‰¶ 81Ý‹ ݇´ Hø‰îï£O¡ ªð£¿¶ «ê£ñ£vè‰î¡ ÜH«ûè‹ ªêŒ¶ªè£‡ìù˜. Cõ¡ ð£˜õF ñ®J™ º¼è¡ Þ¼Šð¶ «ð£™ îƒèO¡ ºî™ Hœ¬÷J¡ ºî™ Hœ¬÷¬ò à†è£ó ¬õˆ¶ î¬ôJ™ ê™ô¬ìJ™ î‡a˜ áŸP 裬󂰮J™ ÜH«ûè‹ ªêŒ¶ ªè£‡ìù˜.

Ü‹ðˆÉ˜ ðœO ݇´Mö£

Ü‹ðˆÉ˜ «ô‚ M» ªñ†K°«ôû¡ ðœO ݇´ Mö£ êeðˆF™ CøŠð£è ï¬ì ªðŸø¶.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ýèv† 2011

16

http://thulithuli.blogspot.com/

ó

Blogger

ð‚èƒèœ

q™ óê£. ªð‡èÀ‹, ݇èÀ‹ ðƒ«èŸø Þ¼ð£ô˜ ªî£¿¬è¬ò î¬ô¬ñ«òŸÁ õN ïìˆFò àôA¡ ºî™ Þvô£Iò ªð‡ñE. ºî™ ªð‡ Þñ£‹. (Þvô£‹ êñòˆF™ Ý‡èœ ñ†´«ñ ªî£¿¬è¬ò õN ï숶õ˜. Þõ˜èœ Þñ£‹ â¡Á ܬö‚èŠð´õ£˜èœ.) Cô ñ£îƒèÀ‚° º¡¹ ÞƒAô£‰¶ ®™ Ý‚v«ð£˜®™ àœ÷ Þvô£Iò è™M ¬ñòˆF™ àôªèƒA½‹ àœ÷ ðö¬ñõ£FèO¡ ðôˆî âF˜Š¹èÀ‚A¬ì«ò Þ‰î ªî£¿¬è Æ숬î ïìˆF Þ¼‚Aø£˜ óê£. óq™ óê£ ð£Av ¬ì„ «ê˜‰îõ˜. ܃A¼‰¶ èùì£MŸ° °®«òPòõ˜. èíõ˜, õ÷˜‰î Þó‡´ ñè¡èÀì¡ îŸ«ð£¶ èùì£M™ õC‚Aø£˜. Þõ˜ ä‰î£‡´èÀ‚° º¡«ð èùì£M™ Þ¼ð£ô˜ ªî£¿¬è¬ò ïìˆF Þ¼‚Aø£˜. â¡ø£½‹, ÞƒAô£‰F™

ªðò˜:

Wî£ Þ÷ƒ«è£õ¡

ºèõK: 120 H, óJ™«õ ÜFè£Kèœ °®J¼Š¹, ¸ƒè‹ð£‚è‹ ªï´…꣬ô, ªê¡¬ù&34. õ¬ôˆî÷ˆF¡ ªðò˜: ¶Oˆ¶O

ï¬ìªðŸø Ã†ì‹ IèŠ ªðKò Ü÷M™ ãŸð£´ ªêŒòŠ ð†ì àôA¡ èõùˆ¬î ªðK¶‹ ߘˆî¶. æ˜ Þvô£IòŠ ªð‡ ñóH¬ù eP ªî£¿¬è¬ò ïìˆî‚ Ã죶 â¡Á Üõ¼‚° ªè£¬ô Ió†ì™èœ õ‰îù. ܈î¬ù»‹ ¹ø‰îœO M†´ Üöè£è ªî£¿¬è Æ숬î ïìˆFJ¼‚Aø£˜ óq™. ñ†´ñ™ô, ð£Lò™ CÁ𣡬ñ, ¹ô‹ ªðò˜î™, ñîˆF¡ ªðòó£™ îñ¶ °ö‰¬îè¬÷ Þö‚è‚îò Üð£ò‹ «ð£¡ø ðô `è®ùñ£ù' Mêòƒè¬÷»‹ «è£®†´ 裆®»œ÷£˜ . óq™ óê£ "Üõ˜è÷¶ Tý£ˆ... â¡Â¬ìò Tý£ˆ Ü™ô" â¡ø ˬô â¿F»œ÷£˜. ÞF™ ÜóCò™ G¬ôŠð£´, ªð‡èO¡ àK¬ñèœ, Þ¬ø»í˜¾ «îì™ â¡ø Í¡Á ð°FèO¡ W›, ðô ï£Oî›èO™ ªõOõ‰î ÞõK¡ 膴¬óèœ ªî£°‚èŠð†´œ÷ù. ð™«õÁ êñò ï‹H‚¬èèœ ñŸÁ‹ èô£„ê£óƒèÀ‚° Þ¬ì«ò àœ÷ Þ¬ìªõOè¬÷ GóŠð óq™ ð£´ð´Aø£˜. Þˆ¶¬øJ™ Ý«ô£êèó£è¾‹ àœ÷£˜. «ð„ê£÷˜, ÝõíŠðì Þò‚°ù˜, ðˆFK¬èò£÷˜ âù ðô ºèƒèœ ªè£‡ìõ˜. ñˆFò Aö‚° èœ, ä«ó£Šð£, õìܪñK‚è£ â¡Á àôè‹ ²ŸPòõ˜. ðòí M¼‹H. "ªð‡èœ 𣘂èŠðìˆî£¡ «õ‡´‹, «è†èŠðì‚ Ã죶" â¡Á CÁ õòF™ óqL¡ Ü‹ñ£ ªê£™õ£ó£‹. ܶ Þõ¬ó G¬øò«õ ð£Fˆ¶œ÷¶. îù¶ ËL½‹, ù ðŸPò ÜPºèˆF½‹ Þ‰î ªê£Ÿªø£ì¬óŠ ðò¡ð´ˆF  õ÷˜‰î Åö¬ô óq™ CˆîK‚Aø£˜. ªð‡èœ àK¬ñèÀ‚è£è¾‹, êñˆ¶õˆFŸè£è¾‹ ªî£ì˜‰¶ °ó™ ªè£´ˆ¶ õ¼Aø£˜. óqL¡ ÝÀ¬ñò£™ ߘ‚èŠð†´, Üõó¶ I¡ù… ê™ ºèõK¬ò «î®Š H®ˆ«î¡. Üõ¼‚° õ£›ˆ¶‚èœ ÃP, "Ý‚v«ð£˜®™ ªî£¿¬è¬ò ïìˆFò «ð£¶ å¼ ªð‡í£è âŠð® à혉b˜èœ? âF˜Š¹è¬÷Š ðŸP â¡ù G¬ù‚Al˜èœ?" â¡Á «è†´ I¡ù…ê™ ÜŠH«ù¡. (I¡ù…ê™ ºèõK êKò£ùî£, «ð£°ñ£, «ð£Œ„ «ê˜‰î£½‹ Üõ˜ Ü¬îŠ ð£˜Šð£ó£, 𣘈‹

õ¬ôˆî÷ ºèõK: http://thulithuli.blogspot.com/ ²ò Mðó‹: ñˆFò Üó² ÜFè£K, °Á‹ðì Þò‚°ù˜, êÍè ݘõô˜ A¬ìˆî M¼¶èœ: ð…ê£òˆ¶ î¬ôMè¬÷ ðŸPò ªî£ì˜ 膴¬óèÀ‚è£è ÜAô Þ‰Fò Ü÷Mô£ù ê«ó£TQ ´ M¼¶, °Á‹ðìˆFŸ° CQñ£ ´«ì CøŠ¹ M¼¶, v裘Š M¼¶.

ªð‡èœ

𣘂èŠðìõ£ «è†èŠðìõ£ 17

?

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ýèv† 2011

Hœ¬÷ò£K™ âˆî¬ù õ¬è! õô…²N Mï£òè˜

ðF™ ⿶õó£ ⡪ø™ô£‹ ꉫîè‹ å¼¹ø‹ Þ¼‰î£½‹) Þó‡´ Í¡Á èÀ‚° Hø° óqLìI¼‰¶ ðF™ õ‰î «ð£¶ ñA›„Cò¬ì‰«î¡. ÜõK¡ ªîO¾‹, ñùŠ«ð£‚°‹, Þò™¹‹ Üêó ¬õˆîù. óqL¡ I¡ù… ê™ ðF™ Þ«î£.

"Wî£, àƒèOìI¼‰¶ õ‰î I¡ù…êô£™ I‚è ñA›õ¬ì‰«î¡. Þ¬ø»í˜M™ ݵ‚° ªð‡ êññ£è M÷ƒ°õ¬î °ó£¡ î´‚èM™¬ô â¡ð¬î ¹K‰¶ ªè£‡ì Ü‰î ªî£¿¬è Æ숬î õN ïìˆF«ù¡. ÜŠ«ð£¶ I辋 ÝY˜õF‚èŠð†ìõ÷£è à혉«î¡. âF˜Š¹ ê£î£óíñ£è õó‚îò¶ . âF˜ð£˜ˆî å¡Á‹ Ãì. ãªù¡ø£™,  õ£›õ¶ ݇ õN„ êºî£ò‹ ù. Þƒ° ñ£Ÿø‹ Gè›õ¶ è®ù‹. ãó£÷ñ£ù Þvô£Iò Þ÷‹ ªð‡èœ, ñÅFèO™ (𣶠Þõ˜èÀ‚° ܃° õó«õŸ¹ Þ™¬ô) îñ‚°Kò Þìˆ¬îŠ H®Šð£˜èœ â¡Á A«ø¡. ÜîŸè£è H󣘈F‚A«ø¡. °ó£Q¡ ¬ñòŠ ªð£¼÷£ù ñQî cFJ¡ å¼ Üƒè‹ î£¡ êñˆ¶õ‹ â¡ð¬î ܬùˆ¶ Þvô£Iò˜èÀ‹ õ¼‹ è£ôƒèO™ ãŸÁ‚ªè£œõ£˜èœ.

Hóðôñ£è «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è  Þ‰î ªî£¿¬è¬ò ïìˆîM™¬ô. ãªù¡ø£™, à‡¬ñ â¡ð¶, ï‡ð˜è¬÷ «î®ˆ îó£¶. Ü™ô£¬õˆî£¡ õN è£†ì„ ªê£™L H󣘈F‚A«ø¡. êè ݇è¬÷  ꣘‰F¼ŠðF™¬ô. èíõ¼‹, Þó‡´ ñè¡èÀ‹ Ýîóõ£è Þ¼Šð¶ â¡ ÜF˜wì‹. ÝY˜õ£îº‹ Ãì. àƒèœ I¡ù… 꽂° ï¡P - óq™ ".

C‰î¬ù ªîO¾‹, îù‚° êK â¡Á ð†ì¬î ªêŒ»‹ ¶E¾‹ ªè£‡ì óq½‚° å¼ ªðKò ê™Î†!

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ýèv† 2011

² õ£I ñ¬ô‚° ܼ«è Þˆîô‹ àœ÷¶. Þ¼õ¼‚° ²«õî Mï£òè˜ â¡ªø£¼ ªðò¼‹ à‡´. õô¶ ð‚è‹ ¶‹H‚¬è ²NˆF¼‚°‹. 强¬ø 裫õK ªõœ÷‹ ªð£ƒA Hôˆ¶õ£óˆ¶œ ªê¡ø¶. ܶ êñò‹ 裫õK ªõœ÷‹ ªõOŠð´õ£¡ «õ‡® ãó‡ì ºQõ˜ â¡ðõ˜ ñ ÝŸÁ ªõœ÷ˆF™ ðL ªè£´ˆî£˜. 裫õK «ñ«ô õ‰¶ õôñ£è ²Nˆ¶ ªè£‡´ ªê¡ø¶. Þ‚è£óíˆ¬î‚ ªè£‡´ ÞˆîôˆFŸ° F¼õô…²N â¡Á ªðò˜ à‡ì£ù¶ Mï£òè˜ ¶‹H‚¬è õôð‚è‹ ²Nˆ¶‚ ªè£‡®¼Šð, ÞˆîôˆFŸ° F¼õô…²N â¡Á ªðò˜ ãŸð†ìî£è¾‹ ªê£™½õ˜. âõªó£¼õ˜ Þ‰î «î£ˆFóˆ¬î 裬ôJ™ ⿉î¾ì¡ ð‚F»ì¡ ¶F‚A¡øù«ó£ Üõ˜èO¡ ܬùˆ¶ â‡íƒèÀ‹ G¬ø«õÁ‹.

Þó£ü èíðF

« ê ô‹ ܼœI° ªê£˜ù£‹Hè£ ê«ñî ²èõ«ù²õó˜ F¼‚«è£ML¡ ެ킫è£Mô£ù ܼœI° ó£ü èíðF F¼‚«è£ML™ åŠðŸø õó Hóê£Fò£è M÷ƒ°Aø£˜. Þ‚«è£M™ ¹ó£í, êKˆFó ¹è› õ£Œ‰î æ˜ F¼‚«è£J™. îI¿‚° ªêòŸèKò ܼ‹ ªð¼‹ ªî£‡ì£ŸPò å÷¬õò£˜, Þó£ü èíðF¬ò õíƒAˆ  Ìî àì«ô£´ F¼‚èJô£ò‹ «ê˜‰î£˜ â¡ð¶ Þ‚«è£ML¡ îô õóô£Á. Þó£ü è‹dóˆ¶ì¡ «î£¡Áõ ó£ü èíðF â¡ð¶ F¼ï£ñ‹. Þƒ° 궘ˆF Mö£ I‚è «è£ô£èôñ£è ªè£‡ì£´õ˜. Þó£ü èíðF ªõœO‚ èõê‹ ê£ˆFò õ‡í‹ è£S . «è£ôˆ¬î‚ è£í è‡ «è£® «õ‡´‹. ñŸÁ‹ ê‰îù 裊¹, F¼cÁ Üôƒè£óƒèœ ð‚î˜èÀ‚° «ðó£ù‰îˆ¬îˆ . «êôˆFŸ° Þó£ü èíðF F¼‚«è£M™ æ˜ Üôƒè£ó ïõóˆFù ñE ñ°ìñ£èˆ Fè›Aø¶ â¡ø£™ Üç¶ å¼ «ð£¶‹ I¬èò£è£¶. ܼœ ê‚F ܬùˆ¬î»‹ î¡ùèˆ«î ªè£‡´œ÷ Þó£ü èíðF¬òˆ îKCŠ«ð£˜‚° ¶¡ðƒèœ Mô°‹. ܬñF»‹ ñA›„C»‹ õ£›‚¬èJ™ ⡪ø¡Á‹ G¬ô‚°‹.

18

ªð

‡èÀ‚° ñ†´«ñ â¡Á ãŸðì‚îò àìŸÃÁ ê‹ð‰îñ£ù Šóˆ«òèŠ Šó„ê¬ùèœ ðô¾‡´. ÌŠð¬ìî™, H¡ ñ£îM죌, Hœ¬÷Š«ðÁ. 蘊ðŠ¬ð ê‹ð‰îñ£ù «ï£Œèœ, 蘊ðŠ¬ð 裡ê˜, ñ£˜ðè‚ è£¡ê˜ â¡Á. ÜF™ º‚Aòñ£ù¶ CÁc˜‚ èC¾. Þ‰î CÁc˜‚èC¾ Cô¼‚° ðôñ£ù Hó„ê¬ùò£è ܬñ‰¶ G‹ñF¬ò‚ °¬ôˆ¶M´‹. Þ¶ ê‹ð‰îñ£è ó£òŠ«ð†¬ì ªð£¶ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ CA„¬êòOˆ¶õ¼‹ ì£‚ì˜ ÿèô£ Šó꣈ Üõ˜è¬÷ ê‰Fˆ¶ ï‹ «ô¯v vªðû™ õ£êAò¼‚° b˜¾èœ õöƒ°ñ£Á «è†«ì£‹. ªê¡¬ùJ«ô«ò މ¬øJ™ CA„¬êòOˆ¶ õ¼‹ ªð‡ ñ¼ˆ¶õ˜ Þ¼õ˜î£¡. ÜF™ Þõ˜ º‚Aòñ£ùõ˜. å¼ ÜÁ¬õ CA„¬ê º®‰¶ ÜŠ«ð£¶î£¡ Ýð«óû¡ F«ò†ìKL¼‰¶ ªõO«ò õ‰F¼‰î£˜. ì£‚ì˜ ÿèô£ ºî¡ºîL™ ¬èùè£ôTvì£è Šó£‚¯¬úˆ ¶õƒAòõ˜èœ. ã¡ Þ‰îˆ ¶¬ø¬ò «î˜‰ªî´ˆb˜èœ â¡ø «èœM‚° Üõ˜. Þ‰î Îó£ôT ê‹ð‰îŠð†ì ¶¬øJ™ ªð‡ ñ¼ˆ¶õ˜èœ ªê£Ÿð‹. ªñJù£è Þ¶ ªð‡èœ ê‹ð‰îŠð†ì Hó„ê¬ù. Ýù£™ Þ¬î ݇ 죂ì˜èOì‹ è£‡H‚è «õ‡®ò Å›G¬ôJ™ Þ¼‰î£˜èœ. ÜŠ«ð£¶  㡠މ¬ø¬ò «î˜‰ªî´ˆ¶ ªð‡èO¡ Hó„ê¬ù¬ò b˜‚è‚Ã죶 âù G¬ùˆ«î¡. ãªùQ™ ªð‡ 죂ì˜èœ â¡ø£™ Üõ˜è÷£™ ²ôðñ£è î¡ Hó„ê¬ùè¬÷ ªê£™ô º®»‹. âù«õ Þ‰îˆ ¶¬ø¬ò «î˜‰ªî´ˆ«î¡. CøŠ¹Š ð†ì‹ ªðŸP¼‚A«ø¡. ªð‡èœ ªð£¶õ£è ªìLõK, ñ£îM죌 ÝAò Hó„ê¬ùèÀ‚° ªð‡ 죂ì˜è¬÷ˆî£¡ «î˜‰ªî´Šð£˜èœ. CÁc˜ èCõ¶ â¡ð¶ I辋 ¸‡Eò Šó„ê¬ù â¡ð ݇ 죂ì˜èOì‹ «ð£è¾‹ Äê‹. ªê£™ô¾‹ 裇H‚辋 Ãì Äêñ£A «ð£è£ñ™ Þ¼‰¶ M´Aø£˜èœ. Þ¬î ªð‡èœ è†ì£ò‹ è¬÷‰¶ ªð‡ 죂ì˜èOì‹ è£‡Hˆ¶ b˜¾ ܬìò«õ‡´‹. «î¬õò£ù£™ Šó„ê¬ùJ¡ bMóˆ¬îŠ ªð£Áˆ¶ ÜÁ¬õ CA„¬ê»‹ ÜO‚èŠð´Aø¶. 臆«ó£™ Þ™ô£ñ™ CÁc˜ èCõ«î º‚Aò Hó„ê¬ù. Þ¶ Cô¼‚° 14 õ¼û‹, 20 õ¼û‹ â™ô£‹ Þ‰îŠ Hó„ê¬ù Þ¼‚°. ¶‹Iù£™ CKˆî£™ CÁc˜‚èC¾ ãŸð´‹. Þ¶‚° â¡ù è£óí‹ â¡ø£™ ÎK¡ †ó£‚† (CÁc˜Š ð£¬î) i‚è£è Þ¼Šð¶î£¡. Côêñò‹ 蘊ðŠ¬ð i‚è£è Þ¼‰î£½‹ Þ‰îŠ Hó„ê¬ù ãŸð´‹.

ªð‡èÀ‚° ñ†´«ñ

õ¼‹ «ï£Œ «îù‹¬ñªôzñí¡

19

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ýèv† 2011

Þ¶ ãŸð´‹. «ôê£è Þ¼‰î£™ â‚ú˜¬êC™ ßv†«ó£ªü¡ Šªó£ì‚‌ û ¡ GŸ°‹«ð£¶‹, êKŠð´ˆîô£‹. 𣆠¬õ‚°‹ Ü÷¾ bMóñ£è ªñ«ù£ð£v êñòˆF½‹ ®wÎ v†ªó¡ˆ i‚è£è Þ¼‰î£™ ÜÁ¬õ CA„¬ê ÜõCò‹. ÝAø¶. Þ¶‚° è£óíƒèœ.

1. G¬øò °ö‰¬îèœ ªðŸøõ˜èœ CÁc˜‚èCM¡ õ¬èèœ.

2. ñ£îM죌 G¡ø H¡ Cô¼‚°.

1. v†ªóv âùŠð´‹ Ü¿ˆî‹. Þîù£™ ñù Ü¿ˆî‹, 3. Ü ÷¾‚èFèñ£ù â¬ì»œ÷ â‰î õò¶ ¹ø Ü¿ˆî‹ ð£F‚èŠð´‹«ð£¶ õ¼Aø¶. ªð‡èÀ‚°‹.

2. ܘx âùŠð´‹ è£óíñŸø àìù®‚ èC¾. Þ¶ 4. Ývˆ¶ñ£, àœ÷ Cô¼‚°. õòî£ùõ˜èÀ‚°, ïó‹¹ i‚è£ùõ˜èÀ‚°, 5. ªð™Mv ÞÁ‚èˆFù£™ ²èŠHóêõ‹ ÜFè °ö‰¬î ªðŸøõ˜èÀ‚°, ͆´õL Ýè£î«ð£¶ î£ñîŠð´ˆîŠð´‹ C«êKòù£™ àœ÷õ˜èÀ‚°, ÜFè ÜÁ¬õ CA„¬ê Cô¼‚° °ö‰¬îJ¡ Ü¿ˆîˆî£™ CÁc˜Š¬ð ªêŒîõ˜èÀ‚° õ¼Aø¶. ܺƒA Cô¼‚° 憬ìÃì ãŸð´‹.

3. æ õ˜çŠ«ô£ âùŠð´‹ èC¾. CÁc˜Š¬ð åHC†® îM˜‚èŠðì«õ‡´‹. üƒ‚ 繆, ªè£œ÷÷¾ è£ñ™ èCõ¶ ªó®«ñ† ìŠð£ àí¾ õ¬èèœ, çð£v† 繆èœ, 4. I‚ú† õ¬è. Þªî™ô£‹ èô‰î¶. ªð£¶õ£èŠ ÞQŠ¹, CŠv, Ù †Kƒ‚v, äv‚g‹, «è‚, ªðKòõ˜èÀ‚° õ¼õ¶. Þ¶ CÁcóè‹ ê‹ð‰îŠð†ì ꣂªô†´èœ. îM˜‚èŠðì«õ‡´‹. G¬øò ðôõ¬èè¬÷»‹ àœ÷ì‚Aò àìŸðJŸC»‹, õ£‚Aƒ°‹ «î¬õ. 8 𡺬ø CA„¬ê «î¬õŠð´‹. Ü™ô¶ 9 õòF™ Cô °ö‰¬îèÀ‚°‹ 5. v†ó‚êó™ õ¬è. Þ¶ ªìLõKJ¡ Þ‰îŠ Hó„ê¬ù àœ÷¶. è£óí‹ «ð£¶ °ö‰¬î ªõOõóº®ò£ñ™ i†®L¼‰¶ ªõOõ‰î£™ ïìŠð«î Þ´Š¹ ⽋¹ ÞÁ‚èñ£Œ Þ¼‚°‹ Þ™¬ô. 裘, ݆«ì£, vÙ «õ¡ êñòˆF™ C«êKò¡ ªêŒ¶ â´‚è£ñ™ «ð£¡øõŸP™ ªê™õ¶. «ñ½‹ ðœOèO™ î£ñîŠð´ˆ¶‹ «ð£¶ 蘊ðŠ¬ð àìŸðJŸC õ°Š«ð£ M¬÷ò£†´ õ°Š«ð£ CÁc˜Š¬ð¬ò ܺ‚A óˆî æ†ìˆ¬î Þ™¬ô. ªñ‚ªì£ù£™†, ªè‡ìA GÁˆF 憬ì¬ò à‡ì£‚°‹. ÜŠ«ð£¶ «ð£¡ø¬õ ꣊H´Aø£˜èœ. W¬ó, à‡ì£õ¶. Þ Hv´ô£ â¡Á Üõ¬ó‚裌, õ£¬öˆî‡´, «ð£¡ø¬õ «ð˜. (Þ VISICA VEGINAL FISTULA) ÜFè‹ «ê˜‚è«õ‡´‹. °ö‰¬îèœ â¡Á ªðò˜. Þ¶ ªìLõK êñòˆF™ 裬ô àí¬õ ꣊H´õ¶ Þ™¬ô. à‡ì£õ¶. Þ¶ ÞŠ«ð£¶ CA„¬ê êKò£ù ð£ô¡v† ìò† Þ™¬ô. Þ¬õ ªê¡¬ù ó£òŠ«ð†¬ì º¬øò£™ °¬ø‚èŠð†´œ÷¶. â™ô£‹ H¡ðŸPù£™ Þ‰î‚ °¬øòˆ Îó£ôT CøŠ¹ ñ¼ˆ¶õ˜ 6. çðƒ‚‌ûù™ õ¬è. Þ¶ Ü™Yñ˜ îM˜‚èô£‹. âùŠð´‹ ñøF «ï£Œ àœ÷õ˜‚°, Ývˆ¶ñ£, ªî£ì˜ Þ¼ñ™ ÞõŸø£™ °®ˆF¼Šðõ˜‚° õóô£‹. ð£F‚èŠð´‹ Cô¼‚° Hó„ê¬ù ÜFèñ£ Þ¼‚°‹.

7. ªð† ªõ† õ¬è. ùòPò£ñ™ 𴂬è¬ò Cô˜ Fùº‹ ܽõô舶‚«è£ Ü™ô¶ ªõOJ«ô£ ßóŠð´ˆFM´õ¶. Þ¶ °ö‰¬îèœ ñŸÁ‹ ªê™½‹«ð£¶ 𣆠¬õˆ¶„ ªê™õ£˜èœ. ªðKòõ˜‚° õ¼Aø¶.

Cô¼‚° ⿉¶ GŸ°‹ «ð£¶‹ Þ¼‚°‹. ܉î 8. †ó£¡Cò‡† õ¬è:- Þ¶ ªð£¶õ£è Ü÷¾ h‚ ÜFèñ£ Þ¼‚°‹. ªõJ† ÜFèñ£ ñùïô‚°¬ø¾œ÷õ˜‚° õ¼õ¶. Þ¼‰î£ °¬ø‚赋. «ñ½‹ èC¾ ªî£ì˜‰¶ 9.

A ‚Aœ õ¬è Þ¶ CKˆî£™, ¶‹Iù£™, Þ¼‰î£™ 죂ìKì‹ è£‡Hˆ¶ º¬øò£è CA„¬ê Þ¼Iù£™ õ¼õ¶. ⴂ赋, Iè bMóñ£ Þ¼‰î ÜÁ¬õ CA„¬ê ÞõŸÁ‚ªè™ô£‹ b˜¾ Þ¼‚Aø¶. CPò ðK‰¶¬ó‚èŠð´‹. Þ¶ Iè âOî£ù¶.

Hó„ê¬ù â¡ø£™ â‚꘬êv ñŸÁ‹ ðJŸCèœ ì£‚ì˜ ªêô¾, ý£vH†ì™ ªêô¾ Þªî™ô£‹ ªê£™Lˆ îóŠð´Aø¶. Þ™ô£ñ™ ó£òŠ«ð†¬ì ªð£¶ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ 膴Šð´ˆî º®ò£î CÁc˜èèCMù£™ Þ‰î ÜÁ¬õ CA„¬ê Þôõêñ£ ªêŒòŠð´Aø¶ ¶¡ðŠð†ì£˜èœ â¡ø£™ ÜÁ¬õ CA„¬ê b˜¾.

Hó„ê¬ù àœ÷õ˜èœ îòƒè£ñ™ ªð‡ 죂ìó£ù e®ò£ Iè„ Cø‰î ðõ˜ç¹™ô£ù Þì‹. Þ¶ ÿ«ôè£Mì‹ CA„¬ê ªðŸÁ‚ ªè£œ÷ô£‹. ªð£¶ñ‚èœ Ü¬ùõ¼‚°‹ «ð£Œ„ «êó«õ‡´‹. ÞF™ vLƒ (SLING) â¡ð¶ CÁc˜‚°ö£J™ Þ¬î ðF¾ ªêŒ»ƒèœ. Þ‰î «ê¬õ¬òŠ ªðŸÁ ªð£¼ˆîŠð´Aø¶. Þ¶ ®wάõ ÞÁ‚AŠ ðô˜ ðôù¬ìò «õ‡´‹ âù ì£‚ì˜ ÃPù£˜.

H®Šð CÁc˜‚èC¾ î´‚èŠð´Aø¶. ì£‚ì˜ Üõ˜èÀ‹ CKˆî ºèˆ«î£´ «ôê£ù Hó„ê¬ù Þ¼Šðõ˜èÀ‚° ªð™M‚ âO¬ñò£ùõ˜èœ ܵ°‹ð® Þ¼‚Aø£˜. 裲 â‚ú˜¬êv ªê£™LˆîóŠð´Aø¶. Ýêùõ£Œ º‚Aò‹ âù‚ è¼îŠð´‹ àôA™ «ê¬õ â‚ú˜¬ê²‹ ªê£™LˆîóŠð´Aø¶. Šªó£ô£Šv† º‚Aò‹ âù CøŠ¹ CA„¬êòOˆ¶õ¼‹ 죂ìK¡ »ìóv Hó„ê¬ù‚° 蘊ðŠ¬ð Þø‚èˆFù£½‹ «ê¬õ¬òŠ ð£ó£†® M¬ìªðŸ«ø£‹.

ì£‚ì˜ ÿèô£ Šó꣈

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ýèv† 2011

20

ªè£¿‚è†¬ì ªêŒõ¶ âŠð® Hœ¬÷ò£¼‚°

ð£

½‹ ªîO«î‹, ð£-°‹, 𼊹‹ ܈¶ì¡ ðöƒèÀ‹ «îƒè£»‹ «ê˜ˆ¶„ ªêŒ»‹ ð…ê£I˜î‹ Mï£òèK¡ î‹H º¼è‚° I辋 H®ˆî¶. èíðF‚«è£ «ñ£îè‹ â¡Â‹ M«êûñ£ù ªè£¿‚膬ì HKòñ£ù ¬ï«õˆòñ£°‹. õ¬ì, ð£òê‹, ÜŠð‹, Þ†L, Üõ™, ªð£P, ðöƒèœ â¡Á ðô¶‹ ¬õˆ¶ ð¬ìˆî£½‹ ¶‹H‚¬èJ™ «ñ£îè‹ ªêŒ¶ ð¬ì‚è «õ‡´‹ â¡ø Ýõ™ ܬùõ¼‚°‹ à‡´. Ýù£™ ðô¼‚°‹ Þ¶ ¬èõó£î è¬ôò£Œ Þ¼‚Aø¶. Hó„ê¬ù â¡ùªõ¡ø£™ «ñ£îèˆF¡ àœ«÷ ¬õ‚°‹ Ìóí‹ êKò£è õ‰î£½‹ Ü¬î ¬õˆ¶ ªêŒò‚îò ªê£Š¹ («ñ™ ñ£¾) ðî‹ ªêŒõ¶ å¼ Cô¼‚«è ¬è õ‰î è¬ô. Ýù£™ Þ‰î õ¼ì‹ â™ô£˜ i†®½‹ «ñ£îè‹ êKò£ùð® ܬñò ªêŒ¶ 𣘊«ð£‹ õ£¼ƒèœ.

ªè£¿‚è†¬ì «ñ™ ñ£¾ ªêŒ»‹ Mî‹ «î¬õò£ù ªð£¼†èœ

ðîŠð´ˆFò ð„êKC ñ£¾ 1 èŠ (ð„êKC¬ò è¬÷‰¶ å¼ ñE «ïó‹ cK™ áø¬õˆ¶ H¡¹ õ®‚膮 Íô‹ î‡a¬ó å†ì õ®ˆ¶ M†´ å¼ è£†ì¡ ¶EJ™ ðóõô£è GöL™ Ü™ô¶ «ð¡ Ü®J™ å¡ø¬ó ñE «ïó‹ àô˜ˆî¾‹. Þ¬î ÜKC ñ†´‹ ܬ󂰋 ñ£¾ ê™ô¬ìJ™ êLˆ¶ ªðKò èO™ ðóõô£è å¼ ï£œ º¿õ¶‹ GöL™ ï¡ø£è àô˜ˆî¾‹. ¬èJ™ ßó‹ å†ì£ñ™ ï¡° àô˜‰î H¡ ìŠð£M™ «ð£†´ M†´ ¬ì†ì£è Í쾋.)

ªêŒº¬ø:

1 èŠ ÜKC ñ£¾‚° 凫í裙 èŠ î‡a˜ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. ܉î î‡a¬ó å¼ èùñ£ù èì£J™ ªè£F‚è M쾋. ܈¶ì¡ å¼ ¯vÌ¡ ê¬ñò™ â‡¬í»‹ 裙 ¯vÌ¡ àŠ¹‹ «ê˜‚辋. î‡a˜ ªè£ŠðOˆ¶ ªè£F‚°‹ «ð£¶ Ü´Š¹ b¬ò Iè °¬øõ£è ¬õˆ¶ ÜKC ñ£¬õ ï†ì ï´M™ °Mòô£è «ð£ì¾‹. àìù®ò£è ñ£M¡ å¼ è󇮬ò ¸¬öˆ¶ ªõOŠ¹ø‹ c†®‚ ªè£‡®¼‚°‹ Þ¬ìªõOJ M†´ õ£íL¬ò å¼ Í®ò£™ Í쾋. ðˆ¶ GIìƒèœ Iè‚°¬ø‰î bJ™ «õè M쾋. Ü´Š¬ð ܬ툶 M†´ Í®¬òˆ Fø‰¶ èó‡®ò£™ «õèñ£è ñ£¾ 膮 î†ì£ñ™ A÷ó¾‹. CP¶ Å´ ÝPò¶‹ ¬èJù£™ ï¡ø£è H¬êò¾‹. «î¬õò£ù£™ CP¶ î‡a˜ ªîOˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. ñ£¾ ¬èJ™ å†ì£ñ™ Þ¼‚è Þó‡´ ¬èJ½‹ â‡ªíŒ îìM‚ ªè£œ÷¾‹. ï¡ø£è H¬ê‰¶ CÁ ༇¬ìè÷£è‚ ªè£‡´ Þó‡´ ¬èò£½‹ 膬ì Mó½‹ Ýœè£†® Mó½‹ àð«ò£Aˆ¶ ªõOŠð°FJL¼‰¶ õ†ìñ£è Iè ªñLî£è A‡í‹ «ð£™ ªêŒ¶ A‡íˆFŸ°œ ªêŒ¶ ¬õˆF¼‚°‹ Ìóíˆ¬î ¬õˆ¶ ²ŸP½‹ Þ¼‚°‹ ñ£¬õ å¡ø£è «ê˜ˆ¶ «è£¹ó èôê‹ «ð£™ ªè£‡´ õ‰¶ Ìóí‹ ªõO«ò õó£îð® â‰îŠ ð‚躋 Þ¬ìªõO MKê™ Þ™ô£îõ£Á ªêŒò «õ‡´‹. Þ«î «ð£™ ñŸø â™ô£õŸ¬ø»‹ ªêŒ¶ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ Þ†L «ô£, õ£íLJ™ c˜ ¬õˆ¶ 憬컜÷ ¡ «ñ™ Þ¬ô Üôô¶ ¶E¬ò «ð£†´ Üî¡ «ñ™ 埬øò£è Ü´‚A ¬õˆ¶ Í®ò£™

õ²‰îó£

21

«îƒè£Œ Ìóí‹ «î¬õò£ù ªð£¼†èœ: º‚裙 ºŸPò «îƒè£J¡ ªõœ¬÷Š ð°F¬ò ñ†´‹ ¶¼Mò¶ 1 èŠ, ¶¼Mò ªõ™ô‹ 1èŠ, ªïŒJ™ õÁˆî º‰FK ¶‡´èœ 2 vÌ¡, ªð£†´ èì¬ô ñ£¾ 1 «ìHœ vÌ¡ ªêŒº¬ø: «îƒè£¬ò I‚RJ™ ܬ󈶂 ªè£œ÷¾‹. Þˆ¶ì¡ ¶¼Mò ªõ™ôˆ¬î èô‰¶ å¼ èì£J™ åˆî£Ÿ «ð£™ Gî£ù bJ™ ¬õˆ¶ A÷ø¾‹. ªõ™ô‹ c˜ õŸP ²¼‡´ õ¼‹ «ð£¶ ªð£†´‚ èì¬ô ñ£¾, ãô‚裌 ªð£®, º‰FK 𼊹 «ê˜ˆ¶ èô‰¶ å¼ î†®™ ªè£†® ÝøM†´ CÁ ༇¬ìèœ Ýù H¡ ºî™ ð°FJ™ ªè£´ˆ¶œ÷¶ «ð£™ «ñ™ ñ£Mù£™ ªê£Š¹ ªêŒ¶ Üœ Ìóíˆ¬î ¬õˆî èôê‹ ªêŒ¶ °Mˆ¶ Í® ¬õ‚辋. Þ¬î «ð£™ â™ô£õŸ¬ø»‹ ªêŒ¶ ªè£‡´ Þ†L °‚èK™ ¬õˆ«î£ Ü™ô¶ õ£íLJ™ î‡a˜ ¬õˆ¶ å¼ -憬ì àœ÷ î†¬ì ¬õˆ¶ Üî¡ «ñ™ å¼ Þ¬ô«ò£ ªñ™Lò ¶E«ò£ «ð£†´, ªêŒ¶ ¬õˆ¶œ÷ ªè£¿‚膬ìè¬÷ 埬ø ðóõô£è ¬õˆ¶ 裟Á «ð£è£ñ™ Í® ðˆ¶ GIì‹ «õè ¬õ‚辋. °‚èó£ù£™ ªõJ† «ð£ì «õ‡ì£‹. «ñ«ô ÝM õ¼‹ ªð£¿¶ Ü´Š¬ð ܬ툶 M†´ ÝPòH¡ Fø‰¶ ªè£¿‚膬ìè¬÷ ü£‚Aó¬îò£è HKò£ñ™ ﲃè£ñ™ â´ˆ¶ ¬õ‚辋. ñŸø Ìóí õ¬èèÀ‹ Þ«î«ð£™ «õè ¬õˆ¶ ⴂ辋.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ýèv† 2011

ⴂ辋. Þ‰î º¬øJ™ Í® 10 GIì‹ «õè ¬õˆ¶ ªêŒî£™ «ñ™ ñ£¾ óŠð˜ «ð£™ å¡ø¡ «ñ™ å¡Á ﲂè£î I辋 ªñ™Lòî£è ANò£ñ™ õ‡í‹ à¬ìò£îõ£Á ˆîŠð´ˆFò ªõœ¬÷ â÷¢ 1 èŠ â´ˆ¶, ðîñ£è Þ¼‚°‹. ªõ‰îH¡ â´ˆ¶ ¬õ‚è «õ‡´‹. õ£íLJ™ Gî£ù bJ™ ªè£…ê‹ àœ«÷ Þ¼‚°‹ Ìóí‹ ISQ™ ܬóŠð«î£ ªè£…êñ£è õÁˆ¶ ðìðìªõ¡Á ªð£K»‹ Üöè£è ªîK»‹. âšõ÷¾ ºîL«ô«ò áø ¬õˆ¶ ܬóˆî ñ£¬õ àð«ò£èŠð«î£ «ð£¶ ™ ªè£†ì¾‹. Þ«î «ð£™ ªñ£ˆî « ï ó ñ £ ù £ ½ ‹ M K ò £ ñ ™ ¬õbè Ý„ê£óˆFŸ° àîõ£¶ ✬÷»‹ õÁˆ¶ ªè£œ÷¾‹. ÝPò H¡ à ¬ ì ò £ ñ ™ Þ ¼ ‚ ° ‹ . â ¡ Á G ¬ ù Š ð õ ˜ è À ‹ I‚RJ™ M†´ M†´ ²ŸP èóèóŠð£è «ñŸÃPò ð® áø ¬õˆî I S Q ™ Ü ¬ ó ˆ ¶ ‚ ܬ󈶂 ªè£œ÷¾‹. Þˆ¶ì¡ ¶¼Mò ÜKC¬ò õ®ò M†ì Hø° c˜ «ê˜‚è£ñ™ I‚RJ«ô£, ßó ªè£œ÷ º®ò£îõ˜èÀ‹ ªõ™ô‹ 1 èŠ «ê˜ˆ¶ ãô‚裌 ªð£® å¼ ÜKC ܬ󂰋 ñ£¾ ISQ™ W›‚è‡ìõ£Á ªêŒòô£‹. ð„êKC¬ò ï¡° è¬÷‰¶ vÌ¡ «ê˜ˆ¶ ¬èò£™ ï¡ø£è åˆî£Ÿ ªè£´ˆ«î£ ¬ïê£è Ü¬óˆ¶ C P ¶ ª õ ¶ ª õ ¶ Š ð £ ù «ð£™ H¬ê‰¶ CÁ ༇¬ìè÷£‚A êLˆ¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹. (ÜFóê‹ ñ£¾Š «ð£™ Þ¼‚°‹) î ‡ a K ™ ( M ï £ ò è Ìóíñ£è ¬õ‚辋. ºî¡ º¬øJ™ °PŠH†ìð® 궘ˆFò¡Á 裬ôJ™ «ñ™ ñ£¾ áó «õ‡´‹ Ýù£™ ßó ñ£¾ â¡ð vï£ù‹ ªêŒ¶ M†´ ñŸø «õ¬ôè¬÷ Ýó‹H‚°‹ å¼ èŠ Ü÷¾‚° å¼ èŠ î‡a˜ ¬õˆî£™ «ð£¶‹ º¡ «ñ«ô ªê£¡ùð®) ÜKC¬ò 2 ñE «ïó‹ áø 裙 vÌ¡ àŠ¹‹ â‡ªí»‹ «ê˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ ¬õ‚辋. áø ¬õˆî ÜKC¬ò I‚R Ü™ô¶ ñŸø MõóƒèÀ‚° ºî¡ º¬øJ™ 𣘂辋.

A¬ó‡ìK™ «î¬õò£ùò c˜ M†´ ªõ‡¬í¬òŠ ªê£Š¹ ªêŒò º®ò£îõ˜èœ å¼ ð£™ èõ˜ Ü™ô¶ «ð£™ ܬó‚辋. ܬóˆî ñ£¬õ â´ˆ¶‚ ªè£‡´ ªõ‡¬í ²ŸP õ¼‹ H÷£v®‚ «ðŠðK™ ⇬í I‚R Ü™ô¶ A¬ó‡ìK™ CP¶ î‡a˜ «ê˜ˆ¶ M†´ îìM M†´ ªè£¿‚è†¬ì «ñ™ ï¡° H¬ê‰¶ å«ó èô‚A ñ£M™ «ê˜‚辋. ñ£¾ 𣙠«ð£™ c˜‚è Þ¼‚è Ü÷õ£ù ༇¬ìè÷£è «ðŠðK™ «ñ™ õK¬êò£è «õ‡´‹. «î¬õò£ù£™ ¯ õ®è†®J™ FŠH™ô£ñ™ å¼ à¼‡¬ì ð‚èˆF™ 2 Þ¡„ Þ¬ìªõOM†´ õ®‚膮‚ ªè£œ÷¾‹.å¼ èùñ£ù è죬ò Ü´ŠH™ ¬õ‚辋. Ü«î Ü÷¾ àœ÷ Þ¡ªù£¼ H÷£v®‚ ¬õˆ¶ è죌 àœ¹ø‹ º¿õ¶‹ â‡ªíŒ ðóõô£èˆ èõK™ â‡ªíŒ îìM ܉î ð‚è‹ à¼‡¬ìèœ îìM ï´M™ å¼ vÌ¡ â‡ªíŒ M†´ è죌 ï¡° «ñ™ Þ¼‚°ñ£Á ¬õˆ¶ ìò£ù Ü®Šð‚è‹ Åì£ù¶‹ Ü¬óˆ¶ ¬õˆF¼‚°‹ ñ£¬õ Ü®õ¬ó àœ÷ ìð£ó£ Ü™ô¶ A‡íˆî£™ ༇¬ìJ¡ åˆî£Ÿ «ð£™ èó‡®ò£™ èô‚A‚ ªè£‡´ Þ¬î å¼ ï´M™ ¬õˆ¶ Ü¿ˆFù£™ å«ó Yó£è õ†ìñ£è ¬èJù£™ ¬èðì£ñ™ Ü®ŠH®‚è£ñ™ èó‡®ò£™ A÷P‚ ðó¾‹, â™ô£ ༇¬ìè¬÷»‹ ފ𮠪ꌶ M†´ ªè£‡«ì Þ¼‚è «õ‡´‹. Ü´ŠH™ b¬ò Gî£ùñ£è «ñ™ 冮J¼‚°‹ H÷£v®‚ èõ¬ó ü£‚Aó¬îò£è ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. ñ£¾ ªè†®ò£è ï™ô ªõ‰î â´ˆ¶ M쾋. å¼ å¼ õ†ìˆFŸ° ï´M½‹ ÞQŠ¹ GøˆF™ ¬èò£™ ªî£†ì£™ å†ì£ñ™ õ£íL ð‚èƒèO™ Ü™ô¶ àŠ¹ Ìóíˆ¬î ¬õˆ¶ õ†ìˆ¬î ð£Fò£è 冮‚ ªè£œ÷£ñ™ õ¼‹ ªð£¿¶ Ü´ŠHL¼‰¶ Þø‚A ܬó ê‰Fó õ®M™ ñ®ˆ¶ ê«ñ£ê£ Ü¿ˆF «ð£™ ¬èJ™ â‡ªí»‹ î‡a¼‹ ªî£†´‚ ªè£‡´ ï¡° Ü¿ˆF M†´ æóˆF™ êƒALŠ «ð£™ Üöè£ù ñ£M¡ «ñ™¹ø‹ ¬èò£™ M†´ Í® ¬õ‚辋. ñ®Š¹‹ ªêŒòô£‹. HKò£ñ™ àœ Þ¼‚°‹ Ìóí‹ ªõ¶ªõ¶Šð£ù ÝPò H¡ ï¡ø£è «îŒˆ¶ H¬ê‰¶ ªõOõó£ñ™ Þ¼‚è «õ‡´‹. ÞõŸ¬ø»‹ º¡ CÁ ༇¬ìè÷£è ༆® ºî¡ º¬øJ™ ªê£™Lò𮠪꣡ùð® ÝMJ™ ¬õˆ¶ â´‚è «õ‡´‹. ªê£Š¹ ªêŒî Ìóíˆ¬î ¬õˆ¶ Í® «õè ¬õˆ¶

²

âœÀ Ìóí‹

àÀˆî‹ 𼊹 Ìóí‹

º

¿ àÀˆî‹ 𼊬ð (å¼ èŠ è¬÷‰¶) ܬó ñE áø¬õ‚辋, «îƒè£J¡ «ñ™ ð°F ܬó èŠ ¶¼M‚ ªè£œ÷¾‹. è£óˆ «î¬õ‚°  «ð£™ Í¡Á ð„¬ê I÷裌 2 CõŠ¹ õŸø™ I÷裌, C†®¬è ªð¼ƒè£ò‹ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. àÀˆî‹ 𼊬ð I‚RJ™ î‡a˜ å†ì õ®ˆ¶ M†´ å¡Á Þó‡ì£è èóèóŠð£è ܬó‚辋. ܬî â´ˆ¶ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ «îƒè£»ì¡ I÷裌 ¶‡´è¬÷ «ê˜ˆ¶ I‚RJ™ Ü¬óˆ¶ â´‚è¾‹. å¼ õ£íLJ™ Í¡Á «ìHœ vÌ¡ ê¬ñò™ â‡ªíŒ M†´ â‡ªíŒ è£Œ‰î¶‹ å¼ vÌ¡ è´° î£Oˆ¶, Þó‡´ vÌ¡ ð£F àÀˆî‹ 𼊹 «ð£†´ 2 «ìHœ vÌ¡ à¼Mò èP«õŠH¬ô, ܬó ¯vÌ¡ ªð¼ƒè£òÉœ «ð£†´ àì«ù«ò ܬóˆî àÀˆî‹ 𼊹 M¿¶. «î¬õò£ù àŠ¹ (1 «ìHœ vÌ¡) «îƒè£Œ M¿¶ «ê˜ˆ¶ èó‡®ò£™ Ü® ºî™ «ñ™ õ¬ó åˆî£Ÿ «ð£™ ï¡ø£è èô‰¶ A÷ø¾‹. Ü´Š¬ð Gî£ù bJ™ ¬õˆ¶ Ü®ŠH®‚è£ñ™ ï´ï´«õ Í® ¬õˆ¶ ï¡ø£è «õè¬õˆ¶ A÷P â´ˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. ÝPò¶‹ ê«ñ£ê£M™ ¬õŠð¶ «ð£™ ¬èò£™ H®ˆ¶ H®ˆ¶ ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. ºî™ ð°FJ™ ÃPò¶ «ð£™, «ñ™ ñ£¬õ å¼ õ†ìñ£ù ÌK Ü÷¾ ªêŒ¶ Üî¡ ï´M™ Þ‰î Ìóíˆ¬î ¬õˆ¶ Þó‡´ º¬ùè¬÷»‹ «ê˜ˆ¶ Ü¿ˆF Í® HKò£ñ™ Þ¬ìªõO Þ™ô£ñ™ â´ˆ¶ ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. ÞQŠ¹ ªè£¿‚膬산 ªêŒî£Ÿ«ð£™ «õè ¬õˆ¶ ⴂ辋. ñŸø àŠ¹ ªè£¿‚膬ì ÌóíƒèÀ‚°‹ Þ«î «ð£™ ªêŒò¾‹.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ýèv† 2011

22

ñèO˜ ²ò ªî£N™ ð‚èƒèœ

â¡ù ªî£N™ ªî£ìƒèô£‹? ªð£‚«è, ªêòŸ¬è ñô˜ ªè£ˆ¶èœ îò£KŠ¹

䉶 ï†êˆFó æ†ì™èO™ ñ†´«ñ º¡¹ ªêòŸ¬è ñô˜èœ, ñô˜ ªè£ˆ¶èœ, ÜöAò ªð£‚«è, õ¬÷ò™èœ A¬ì‚°‹. Þ¡Á ñ‚èœ ñ£¬ôè¬÷ Mì ÞõŸ¬ø ÜFè‹ M¼‹¹A¡øù˜. âù«õ ªð£‚«è, ªêòŸ¬è ñô˜èœ, ê‰îù ñ£¬ôèœ, ð†´ Ë™ ñ£¬ôèœ îò£KŠð¶, MŸð¬ù ªêŒõ¶ ñŸÁ‹ Þîó ªðKò è¬ìèÀ‚° ªñ£ˆîñ£èˆ îò£Kˆ¶‚ ªè£´Šð¶ ï™ô ô£ðèóñ£ù ªî£Nô£°‹.

H÷£v®‚ Íô‹ ªêòŸ¬è ñó‹, ªê®, ªè£®, Ì‚èœ MŸð¬ù‚° õ‰¶œ÷¶. ÜõŸ¬ø»‹ õ£ƒA MŸð¬ù ªêŒòô£‹. 

â‹.ë£ù«êè˜ ªî£N™ Ý«ô£êè˜.

97503 33829

IFò®èœ ªêŒî™

îI›ï£†®™ 3 ñ£õ†ìƒèO™ ðQò¡ ®&ꘆ´èœ àœ÷£¬ì îò£KŠ¹ GÁõùƒèœ ð™ô£Jó‹ àœ÷ù. ܬõ îò£K‚°‹ «ð£¶ ãó£÷ñ£ù 膮ƒ «õv† A¬ì‚°‹ ÜõŸ¬ø å¼ CÁ âOò Þò‰FóˆF™ ªè£´ˆî™ ܶ Ëô£èŠ HKˆªî´‚°‹. ܶ ðô ªî£N™èÀ‚° ¶¬ì‚è «õv† ÝèŠðò¡ ð´Aø¶. «ñ½‹ Þ‰î 膮ƒ «õv† ªè£‡´ IFò®èœ îò£Kˆ¶ MŸèô£‹. ï™ô ô£ðèóñ£ù ªî£N™ Ý°‹, 

ÜöAò õ®õƒèO™ îˆÏð èó®, ¹L, Cƒè‹,  ªð£‹¬ñèœ îò£KŠ¹

i´èO™, 裘èO™ ¬õ‚辋 °ö‰¬îèÀ‚°‹ ªðKò Ü÷¾èO™ ðôõ¬è ç𘠫ð£¡ø ªð£¼†è¬÷‚ ªè£‡´ ðô ªð£‹¬ñèœ îò£KŠð¶ ô£ðèóñ£è ªî£Nô£è àœ÷¶. 𣘈 åKTùô£è, îˆÏðñ£è Þ¼‚°‹ ÞŠªð£‹¬ñè¬÷ ÜöAò õ‡í‹ ÌCˆ îò£Kˆ¶ MŸð¶ ï™ô CÁ ªî£N™ Ý°‹. 

«î£™ ªð£¼†èœ îò£KŠ¹ / è£ôEèœ Mò£ð£ó‹

ªðKò «î£™ àŸðˆF  Þ‰Fò£. îóñ£ù «î£™ «è£†´èœ, ý¨‚èœ îò£Kˆî H¡ I„êñ£°‹. «î£¬ô‚ ªè£‡´ ¬ðèœ, ñEð˜vèœ, ê£M ¬õ‚°‹ ð˜vèœ âù ËÁ‚° «ñŸð†ì ªð£¼†è¬÷ îò£K‚èô£‹. °¬ø‰î ºîh†®™ ô£ðèóñ£ù ªî£N™ Ý°‹. Ü«î «ð£¡Á Þò‰FóˆF™ îò£ó£°‹ è£ôEè¬÷ õ£ƒA MŸèô£‹. 

Kò™ âv«ì†:

Kò™ âv«ì† â¡ø£™ ÜFè Íôîù‹ «ð£†´ˆî£¡ ªêŒò «õ‡´‹. â¡ðî™ô. Gô i†´Š ¹«ó£‚è˜è÷£è ªêò™ðìô£‹. «ô ܾ† ªð£†ì GÁõùƒèO™ Þ¼‰¶ i†´ ñ¬ùèœ õ£ƒA MŸèô£‹. ñèO˜ ²ò àîM‚°¿‚èÀ‚° Aó£ñƒèO™ 2Ü™ô¶ 3 ã‚èK™ 3ªê¡† iî‹ i†´ ñ¬ù HKˆ¶ MŸèô£‹. i´èœ «ð‚ìKèœ õ£ì¬è‚° H®ˆ¶ ªè£´ˆ¶ èIû¡ ªðøô£‹. 

CÁ H÷£v®‚ ªð£¼†èœ îò£KŠ¹ / g ¹ó£úRƒ

H÷£v®‚ ï™ôªî£¼ ¶¬øò£°‹, Pet, Pet Í®, ìŠð£ Í® «ð£¡ø CÁ, CÁ ªð£¼†è¬÷ ê£î£óí CÁ «ñ£™ó£™ ISQ™ îò£K‚èô£‹. Þ g ¹ó£úRv ªêŒòŠð†ì Þó‡ì£‹ îó ÍôŠ ªð£¼†è«÷ ÜFè‹ «î¬õ. Ü«î «ð£™ CÁ ð‰¶, ìŠð£, ªê£†´ cô ìŠð£, Gô Gô «îƒè£Œ, â‡ªíŒ ìŠð£, «ð£¡ø ªð£¼†è¬÷ CÁ ¹«÷£ «ñ£™®ó£™, ISQ™ îò£K‚èô£‹. H÷£v®‚ èõ˜, îò£K‚è H÷£v®‚ «ó£™è¬÷ ºîL™ îò£KŠð£˜èœ. ܬî 膮ƒ ªêŒ¶ èõó£è ñ£ŸÁõ˜. ܉î CÁ IS¡ õ£ƒA èõó£è ñ£ŸÁ‹ ªî£N™ ªêŒòô£‹. 

«ò£è£, Fò£ù‹, 辡C™, Høªñ£N ðJŸC ¬ñò‹

ðôõ¬è “®Îê¡” ï숶î™, ªî£‡´ GÁõù‹ G˜õ£è‹.

23

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ýèv† 2011

ñèO˜ ²ò ªî£N™ ð‚èƒèœ ñ£îƒèO™ ð°F «ïóñ£è¾‹ ®Îê¡ ïìˆîô£‹. NGO â¡Á ܬö‚èŠð´‹. ®óv† ªî£ìƒA Ü‰îŠ ªðòK™ ðJŸCèœ ï숶õ¶ì¡, ñèO˜ ²ò àîM‚èÀ‚°Š ðô ðJŸCèœ î‰¶ ê‹ð£F‚èô£‹. 

Kò™ âv«ì†

ñQîQ¡ º‚Aò «î¬õ i´ . ÜõŸ¬ø õ£ì¬è‚° 𣘈¶ ªè£´ˆî™, «ô ܾ† «ð£†´œ÷õ˜èOì‹ i†´ ñ¬ùè¬÷ õ£ƒA MŸø™, ðˆFó‹ îò£Kˆ¶ ðF¾ ªêŒ¶ ªè£´ˆî™, Gô‹ i´, Mõê£ò Gô ¹«ó£‚èó£è Þ¼‰¶ õ£ƒAˆ î¼î™, ð†ì£ ñ£Ÿø Ý«ô£ê¬ù GÁõù‹ ï™ô ô£ðèóñ£ù ªî£N™ Ý°‹. 

àœ Üôƒè£ó, ¬ì™v&î¬óMKŠ¹ 冴î™

ÞõŸ¬ø‚ èŸÁ ªè£‡ì ªð‡èœ ñŸøõ˜èÀ‚°‚ èŸÁ‚ ªè£´‚èô£‹ Üó² ܃Wè£ó‹ ÜO‚Aø¶. ñ‚èœ è™M GÁõù‹, îI›ï£´ Fø‰î G¬ôŠ ð™è¬ô‚èöè ꣡Á ªðŸÁˆ î‰î£™ ï™ô è†ìí‹ A¬ì‚°‹. ðôõ¬è ªñ£Nè¬÷‚ èŸÁˆ îóô£‹. ãŠó™, «ñ, ü¨¡ ñ£îƒèO™ º¿ «ïóñ£è¾‹, Hø

Þ¡Á CÁ 憴 i†´‚°œ ¸¬ö‰î£™ Ãì ã.C, ÜöAò õ£w«ðC¡, Þø‚°ñF ªêŒòŠð†ì F¬ó„Y¬ôèœ, º¡ ܬøèO™ «ñ† â¡Á è£íô£‹. ªðKò ñ£® i´èœ õ£ƒ°«õ£˜ °® ¹°º¡ å¼ ñ£î‹ Þ‡¯gò˜, ªì‚è«óê¡ ªêŒî H¡¹ °®«ð£A¡øù˜. ï´ˆîó ñ‚èœ Ãì ð£ˆÏ‹èO™ ¬ì™v 冴A¡ø£˜èœ. âù«õ i†¬ì Üö°Šð´ˆ¶‹ ªî£N™ ªî£ìƒèô£‹. 

ªðKò GÁõùƒèÀ‚° àí¾ êŠ¬÷ ªêŒî™

ªê¡¬ù «ð£¡ø ªðKò ïè˜èO™ ªðKò ªî£N™ê£¬ôèœ, ÝvðˆFKèœ, «ð‚ìKèœ, è‹ŠÎ†ì˜ GÁõùƒèœ, Üó² ܽõôèƒèœ. G¬ø‰¶ M†ìù ܃° ªê¡Á Ý˜ì˜ H®ˆ¶ ñFò àí¾ êŠ¬÷ ªêŒõ¶ ô£ðèóñ£ù ªî£Nô£°‹. Ü«î «ð£™ i†´ M«ûêƒèÀ‚° àí¾ èŠ¬÷ ªêŒòô£‹. Þ‰î «è†ìKƒ ê˜iv ô£ðèóñ£ù ªî£N™ Ý°‹.

¶Š¹ó¾ ªî£Nô£÷˜èO¡ ñ-Áõ£›¾‚° ²ò «õ¬ô õ£ŒŠ¹ˆ F†ì‹

ðEèO™ ß´ð´«õ£˜ ñŸÁ‹ 18 õò¶‚° «ñŸð†ì Üõ˜è÷¶ °ö‰¬îèÀ‚° ÞôõêŠ ¶ Š¹ó¾Š ðJŸCèœ ÜOˆ¶ Ï25000/& ºî™ 5 ô†ê‹ õ¬ó èì¡ õöƒèŠð´‹. Mò£ð£ó‹, «ê¬õˆ

ªî£N™, îò£KŠ¹ ªî£N™èÀ‚° 4% ºî™ 6% õ†®J™ èì¡ îóŠð´‹. ªî£N™ ðJŸCJ¡ «ð£¶ àîMˆªî£¬è»‹ õöƒèŠð´‹. ÞKò M‡íŠðƒè¬÷ îI›ï£´ ÜóC¡ «è£ Íô‹ ñˆFò Ü󲂰 ÜŠð «õ‡´‹.

«è£, TNHB, F¼ñƒèô‹, ªê¡¬ù&101. «ð£¡: 26152052. 𣇮«êK ñ£Gô ÝFFó£Mì˜ «ñ‹ð£†´ èöè‹,

îI› ®™ M‡íŠH‚è:

𣇮«êK ñ£GôˆF™: 3, Aó£v êˆò£ ñ£˜‚, 𣇮«êK&3. «ð£¡:

2241573.

èì¡ õöƒ°‹ GÁõù‹: «îCò ¶Š¹ø¾ˆ ªî£Nô£÷˜ GF ñŸÁ‹ «ñ‹ð£†´ (êºè cF ñŸÁ‹ àK¬ñ ܬñ„êèˆF¡ GÁõù‹) Þ‰Fò Üó², H&2, ºî™ î÷‹, A¬ó†ì˜ ¬èô£w â¡A«÷š, ð°F II, ¹¶®™L & «ð£¡: 011 - 29221331, www.nskfdc.nic.in E-nskfdc@indiatines.com.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ýèv† 2011

24

GÁõù‹, 110048.

ñèO˜ ²ò ªî£N™ ð‚èƒèœ

«è£ò‹¹ˆÉ˜ ñ£õ†ìˆF™

ô£ðèóñ£ù ªî£N™èœ î I›ï£´ ªî£N™ ¶¬øJ™ 100 ݇´èÀ‚° º¡«ð º¡«ùøˆ ªî£ìƒA M†ì¶. ªê¡¬ùJ™ «î£™ ðîQ´î™, Þ…CmòKƒ, ¬ê‚Aœ îò£KŠ¹, «è£¬õ ñ‡ìôˆF™ Þò‰Fóƒèœ, «ñ£†ì£˜èœ, M¬êˆîP, ËŸð£¬ôèœ, ꘂè¬ó îò£KŠ¹, ñ¶¬ó, Þó£ñï£îðóˆF™ Ü„²‚è¬ô, ð†ì£² îò£KŠ¹, bŠªð†® îò£KŠ¹, 装C¹ó‹, ÝóE, C¡ù£ô‹ð†®J™ ð†´ˆ¶E «ê¬ôèœ â¡Á ËŸÁ‚èí‚è£ù ªî£N™èœ à¼õ£A õ÷˜‰îù. Ýù£™ è£ô‹ ªê™ô ªê™ô ⃰‹ â‰îˆ ªî£N½‹ ªî£ìƒèô£‹ â¡ø G¬ô à¼õ£JŸÁ. Þ¡Á 32 ñ£õ†ìˆF½‹ ªõš«õÁ õ¬èˆ ªî£N™èœ õ÷˜‰¶ õ¼A¡ø¶, dóƒA, óJ™ ªð†®, ðì°èœ, 裘èœ, ô£Kèœ, ªî£ìƒA H÷£v®‚v, îƒè ï¬è, ¶E, àœ÷£¬ìèœ, àí¾Šªð£¼†èœ, ݬìèœ, âô‚†ó£Q‚ ªð£¼†èœ, õ¬ó îò£K‚èŠð´Aø¶, ãó£÷ñ£ù ªð£¼†èœ ãŸÁñF ªêŒòŠð´A¡ø¶. 嚪õ£¼ ñ£õ†ìˆF½‹ Å›G¬ô, îŸè£ô «î¬õ, Mõê£ò‹ ªð£Áˆ¶‹, ñ¬ö Ü÷¾, è™M, ²ŸÁô£, ÍôŠªð£¼†èœ A¬ìŠð¶, ãŸÁñF‚° õêFèœ ªð£Áˆ¶ “ô£ðèóñ£ù ªî£N™èœ” ñ£ÁA¡øù. ªð‡ ªî£N™ º¬ù«õ£K¡ «õ‡´«è£À‚° ÞíƒA 嚪õ£¼ ñ£îº‹ å¼ ñ£õ†ìˆ¬î «î˜‰ªî´ˆ¶ Cø‰¶ M÷ƒè‚ îò ªî£N™ ð†®ò¬ô ªõOJì àœ«÷£‹. Þ‹ñ£î‹ «è£ò‹¹ˆÉ˜ ñ£õ†ìˆ¬î MKõ£è Ý󣌉¶ ªð£¶õ£è ñ£õ†ì‹ º¿õ¶‹ “ô£ðèóñ£ù ªî£N™ ð†®ò¬ô” ªõOJ†´œ«÷£‹.

ÍôŠªð£¼œ A¬ìŠð¬î‚ ªè£‡´ Cø‰î ªî£N™èœ:-

1. «îƒè£Œ ªð£¼†èœ 2. èJÁ ªð£¼†èœ 3. Ý‚®«õ†®š 裘ð¡ (Mõê£ò èNC™ Þ¼‰¶) 4. °À«è£v 5. Aöƒ° ªð£¼†èœ 6. ðö °O˜ ð£ùƒèœ 7. ñ¼‰¶/ Üôƒè£óŠ ªð£¼†èœ, ÍL¬èŠ ªð£¼†èœ 8. è£÷£¡ 9. èì¬ô ꣘ ªð£¼†èœ 10. ê£íÍô‹ I¡ê£ó‹ 11. M¬î/ ï˜úK ªê®èœ 12. «õŠð àó‹/ Ì„C ñ¼‰¶ 13. ðö‹ ðîŠð´ˆ¶î™ 14. õ£¬öŠðö àð ªð£¼†èœ 15. î‚è£O àð ªð£¼†èœ 16.

ñ£‹ðöŠ ªð£¼†èœ 17. ðŠð£O àð ªð£¼†èœ 18. 裌èP ðîŠð´ˆ¶î™ 19. 𣂰 20. Ì‚èO™ Þ¼‰¶ ªê¡† 21. ñ…êœ ê£˜ ªð£¼†èœ 22. Ì Üôƒè£ó‹ 23. 𣙠ªð£¼†èœ 24. «è£N Þ¬ø„C 25. Þ¬ø„C ðîŠð´ˆ¶î™ 26. ð†´ õ÷˜Š¹ 27. v¬ðv ÝJ™ 28. 裙ï¬ì bõù‹ 29. ð£v† ¹† 30. àìù® «îm˜ 31. «õŠðñó‹/ ñ…êœ ê£°ð®.

«î¬õ ÜFèKŠð£™ ô£ðèó ªî£N™èœ:

1. 裆ì£ñí‚° Íô‹ ¯ê™ 2. ÞòŸ¬è àó‹ 3. ñ‡¹¿ àó‹ 4. 裙ï¬ì bõù‹ 5. Mõê£ò AOQ‚ 6. ªó®«ñ´ ¶Eèœ 7. àœ÷£¬ì 8.

M¬êˆîP 9. H¡ùô£¬ì 10. °O˜è£ô à¬ìèœ 11. A¡v 12. ñ¼ˆ¶õ «ð‡«ìx ¶E 13. êí™ ªð£¼†èœ 14. ðQò™ «õv† Íô‹ ð†ì£² 15. ê£ò‹ 16.ÞòŸ¬è ê£ò‹ 17. ÞòŸ¬è àó‹ 18.ÞòŸ¬è Ì„C ñ¼‰¶èœ 19. àí¾ ÝJ™ 20. H÷£v®‚ «ð‚«èTv ªð£¼†èœ 21. HMC (¬ðŠ H†óv) 22. «ñ£™† ªêŒòŠð´‹ ªî£Nôè ªð£¼†èœ 23. ªêƒè™èœ (Gô‚èK ꣋ðL™ Þ¼‰¶) 24. H÷£v®‚ ªð£‹¬ñèœ 25. ݆«ì£ªñ£¬ð™ àFK ð£èƒèœ 26. ñí™ ®g†ªñ‡† 27. Þ¼‹¹ 裌„²î™ 28.ð¾‡ìK 29. è£v®‚v 30. H¡ùô£¬ì Þò‰Fóƒèœ 31. Þò‰Fó‹ àFK ð£èƒèœ 32. 裊ð˜ õò˜ 33. vH‹Hƒ 34. HòKƒó£´èœ 35. C¡C ISùK 36. õ£™¾èœ 37. ý£˜´«õ˜ ªð£¼†èœ 38. 裟ø£¬ô àFK ð£èƒèœ 39. îƒè ªõœO ü§õ™ôK 40. ¬õó‹ ꣘ ü§õ™ôK 41. i†´ àð«ò£èŠªð£¼†èœ 42. «èHœèœ 43. âô‚†K‚ CÁ ªð£¼†èœ 44. ®ó£¡vð£˜ñ˜ / ªìL«ð£¡ 45.«ð¡ 46. UPS 47. ªêI è‡ì‚ì˜v 48. âô‚ó£Q‚ ªð£‹¬ñèœ 49. è‹Î†ì˜ ý£˜´«õ˜ 50. ꣊†«õ˜ ªìõôŠªñ‡† 51. ªñ®‚è™ ®ó£¡v AKŠê¡. «ñ½‹ ðôõ¬è ¬èM¬ùŠ ªð£¼†èœ îò£KŠ¹, â‹ó£ŒìK, ꣂg¡ îò£KŠ¹ â‹ó£ŒìK «ð£¡ø °®¬êˆ ªî£N™èÀ‹ CøŠð£è ܬñ»‹. www.kvic.nic.in â‹ Þ¬íò î÷‹ Íô‹ “Aó£ñˆ ªî£N™èœ ð†®ò™ ªðøô£‹.

25

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ýèv† 2011

⃰ ð®‚èô£‹?

ñèO˜ ²ò ªî£N™ ð‚èƒèœ

«ðû¡ ®¬ê¡

âô‚†K‚è™, «ðC‚ ªñ‚è£Q‚è™ ðJŸCèœ ÜOˆ¶ ªî£N™ ªî£ìƒè èì¡ ªðŸÁˆ î¼A¡øù˜.

â¡.âv.ä.C.ªì‚Q‚è™ ê˜iv ªê¡ì˜ Þ‰Fò Üó² H 24 A‡® ªî£.«ð.߂裆´ˆî£ƒè™, ªê¡¬ù 32. «ð£¡ 22252335 www.nsic.co.in, 

²ò àîM‚ °¿‚èÀ‚° ܬùˆ¶ ªî£N™èO½‹ ðJŸC

ÜŠ«ðó™ (Ýòˆî ݬìèœ) ðJŸC

ÜŠ«ðó™ (Ýòˆî ݬìèœ) ðJŸC ñŸÁ‹ ®¬ê¡ ªê¡ì˜, Þ‰Fò Üó², 18/23, ªó®«ñ† 裘ªñ‡† 裋Š÷‚v, A‡® ªî£N™ «ð†¬ì, ªê¡¬ù 32, «ð£¡: 22312121 A¬÷: 5/47, F¼ŠÌ˜ ꣬ô, ÜMù£C, «è£¬õ ñ£õ†ì‹. ¬îò™ Þò‰Fó Ýð«ó†ì˜ IS¡ ªñ‚è£Q‚, ¶E îò£KŠ¹ «ð£¡ø 9 õ¬èŠ ðJŸCèœ ÜO‚èŠð´Aø¶. Þ«î «ð£™ F¼ŠÌ˜ ãŸÁñFò£÷˜èœ êƒè‹ Þ‰Fò Üó²ì¡ ެ퉶 ð£óFò£˜ ð™è¬ô‚èöè ܃Wè£óˆ¶ì¡ H.âv.R., â‹.âv.R., â‹.H.ã., (ªó®«ñ† îò£KŠH™) 𮊹èœ, ®Š÷«ñ£ õ°Š¹è¬÷ F¼ŠÌK™ ï숶A¡øù˜.

NIFT-TEA àœ÷£¬ì «ðû¡ Þ¡v¯®»† C†«è£ ªî£N™ «ð†¬ì, ºîLð£¬÷ò‹, F¼ŠÌ˜-&641606, www.nifttea.ac.in «ð£¡: 0421 2374200, 9894292922. 

âô‚†K‚è™ & âô‚†ó£Q‚v ðJŸC

M¬ô àò˜‰î îóñ£ù Þò‰Fóƒèœ Íô‹ 50 õ¬èò£ù 苊Άì˜, ªñ‚è£Q‚è™, âô‚†ó£Q‚v,

Þ‰Fò ÜóC¡ èŠð£˜† F†ìŠð® ªð‡èœ, ªð‡èœ ²ò àîM‚ °¿‚èÀ‚° ܬùˆ¶ ªî£N™èO½‹ ðJŸCèœ õöƒèŠð´Aø¶. ÞòŸ¬è àó‹ îò£KŠ¹ ºî™ 裙ï¬ì õ÷˜Š¹ õ¬ó ðô õ¬èŠ ðJŸCèÀ‹ ïìˆîŠð†´ ðJŸC ºè£‹èœ, 輈îóƒ°èœ, ªð‡ ªî£N™ º¬ù«õ£˜ «ñ‹ð£†´ ðJŸCèœ ï숶A¡øù˜.

裉F Aó£ñ Gè˜G¬ôŠ ð™è¬ô‚èöè‹

áóè õ÷˜„Cˆ¶¬ø / «õ÷£‡¬ñ, 裙ï¬ì ðó£ñKŠ¹ˆ ¶¬ø, 裉F Aó£ñ‹, F‡´‚è™ ñ£õ†ì‹&624302 «ð£¡: 0451 2452371 www.ruraluniv.ac.in  

àí¾ ðîŠð´ˆ¶‹ ðJŸCèœ

ü£‹, ü§v, ê˜ðˆ, ðôõ¬è áÁ裌, ñê£ô£ ªð£®èœ îò£KŠ¹) ÞŠðJŸCè¬÷ ðô GÁõùƒèœ Þôõêñ£è, °¬ø‰î è†ìíˆF™ ï숶A¡øù˜.

W›‚è‡ì Þ¼ ÞìƒèO™ Þ‰Fò Üó² å¼ õ£óŠ ðJŸCè¬÷ Ièˆ îóñ£è õöƒ°Aø¶.

°ÁAò è£ô Þôõê ðJŸCèœ ì£¡v®ò£ â¡ø£™ îI›ï£†®™ ªîKò£îõ˜è«÷ Þ™¬ô. îI›ï£´ CÁ °Á‰ ªî£N™èœ êƒè‹ ªî£NôFð˜èœ, ªî£N™ º¬ù«õ£˜, õƒAèÀ‚°‹, Ü󲂰‹ ð£ôñ£è M÷ƒ°Aø¶. Þî¡ 32. ñ£õ†ì êƒèƒèÀ‹ ñ£õ†ì î¬ôïè˜èO™ ðJŸCèœ, ªî£N™ º¬ù«õ£˜ «ñ‹ð£†´ ðJŸCèœ, 輈îóƒ°èœ ïìˆF õ¼A¡øù. 죡v†Kò£¾‹ fnf â¡ø ªü˜ñQ ªî£N™¸†ð Ý«ô£ê¬ù GÁõùº‹, îI›ï£´ Üó² 制¬öŠ¹ì¡ ªî£ìƒèŠð†ì¶ Þ‰î ªê¡ì˜. Ï100/ è†ìíˆF™ F†ì ÜP‚¬è ªè£´‚°‹. Þ‰î GÁõù‹ ðô ô£ðèóñ£ù ¶¬øè¬÷ˆ «î˜‰ªî´ˆ¶ (¬îò™, «î£™ ªð£¼†èœ, 苊Άì˜, îèõ™ ªî£N™¸†ð‹ etc) °ÁAò è£ô ðJŸCè¬÷ Þôõêñ£è °¬ø‰î è†ìíˆ¶ì¡ ÜOˆ¶ ªî£N™¹ó†C‚° MˆF†´ õ¼Aø¶ â¡ø£™ I¬èò™ô. MõóƒèÀ‚°...

죡Cò£ âŠ.â¡.âŠ.«ê¬õ GÁõù‹

B-22, ªî£N™ «ð†¬ì A‡®, ªê¡¬ù&32. «ð£¡: 22501451 www.tansiafnf.com Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ýèv† 2011

26

ð™«õÁ ªî£N™èÀ‚è£ù Þò‰Fóƒèœ A¬ì‚°‹ ºèõKèœ

ñèO˜ ²ò ªî£N™ ð‚èƒèœ

êºî£ò àí¾ ðîŠð´ˆ¶‹ ðJŸC ¬ñò‹

àí¾ ñŸÁ‹ á†ì„ꈶ õ£Kò‹ ªð‡èœ ñŸÁ‹ °ö‰¬îèœ ïôˆ¶¬ø (Þ‰Fò Üó²) Þó£ü£T ðõ¡ (ªðꡆ ïè˜ ðvG¬ôò‹ âF«ó) ªê¡¬ù-&99. «ð£¡: 2491 6004. 

è£J™ ¬õ‡®ƒ ªñS¡ îò£KŠð£÷˜ Electromech

ðˆFK‚¬è, ®.M, õ£ªù£L ¶¬øJ™ 𮊹èœ

IèŠ Hó‹ñ£‡ìñ£è õ÷˜‰¶M†ì Þˆ¶¬øJ™ ðô Üó², îQò£˜, ð™è¬ô‚èöèƒèœ ðJŸC ÜO‚A¡øù. àî£óíˆFŸ°, KŠ«ð£˜†ì˜, ªêŒF ⿶î™, ¹¬èŠðì‚è¬ô, ªî£¬ô‚裆C áìè‹, ñ‚èœ ªî£ì˜¹ Þò™, õ£ªù£L ðôõ¬èŠ ðJŸCè¬÷ ÜO‚°‹ GÁõù‹.

4, Subramanyapura post, Uttarahalli Road, Bangalore 560061.

Tel: 080- 26661200/ 3005. E-mail: emech@bir.vsnl.net.in 

«ê£ì£, Ù †Kƒv, Iùó™ õ£†ì˜ «ð£¡ø¬õ îò£KŠð GóŠ¹õ ñŸÁ‹ 𣆮™ Í®, Í´õîŸè£ù Þò‰Fóƒèœ îò£KŠð£÷˜ M.G.Industries

꣊†MÎ e®ò£ è™ÖK

1/11, V.N.Industrial Estate, Bharathi Colony, Peelamedu, Coimbatore-4 Phone: 0422 25634560/80 web: www.advancemachineryindia.com. 

Þ¬ê, ïìù‹, «ð‡† õ£ˆFò‹,´Š¹ø è¬ôèœ

¶E, ñŸÁ‹ êô¬õ ªî£N½‚° «î¬õò£ù ÜòQƒ, õ£Cƒ, ˆªó† AOmƒ, HÎCƒ ªñS¡ «ð£¡ø ð™«õÁ Þò‰Fóƒèœ îò£KŠð£÷˜

117, ªï™ê¡ ñ£E‚è‹ ê£¬ô, ªê¡¬ù-&29. «ð£¡: 42113535. www.softview.in. 

è¬ô ð‡ð£†´ˆ¶¬ø, îI›ï£´ Þ¬ê‚è™ÖK,

Fuse Time

Ag¡«õv ꣬ô, ªê¡¬ù. «ð£¡: 044 24936136 ñŸÁ‹:

39, Washerman street, Chindadripet, Chennai-2 Tel: 28517596 

ªð¡ªõ™v ꣬ô, F¼„C 1 «ð£¡: 0431&2411345 www.kalaikavirifinearts.com 

ð™«õÁ õ¬èò£ù TŠ¹ îò£KŠð£÷˜

è¬ô 裫õK ¸‡ è¬ô‚è™ÖK ꣘†ì† ܂辇†ì¡R-

IèŠ Hó‹ñ£‡ì õ£ŒŠ¹‚èÀì¡ àœ÷¶ Þ‚èí‚Aò™ ¶¬ø. ꣆옴 (ð†ìò) èí‚è£÷˜ Ýõ¶ ªðKòªî£¼ ô†Còñ£è àœ÷¶. ܶðŸP ÜPò ðJŸC ªðø...

ªî¡ Hó£‰Fò ܽõôè‹,

H÷£v®‚ Þò‰FóƒèÀ‚°

â‚v«ð£ H÷£v®‚v 10 ݇ì˜ê¡ ªî¼, ªê¡¬ù--&1.

M‚ìK

ICAI, The Institute of charted Accountats of India, 122, M.G.Road, PB-3314, Nungambakkam, chennai-34, 044-39893989, www.icai.org. 

ISE

Þ‡ì˜ «ïûù™

Þó‡ì£‹ ñ£®, 5/11, ð£K꣬ô, ºèŠ«ð˜ Aö‚°, ªê¡¬ù- 37. «ð£¡: 99624 76415, 044- 4385 1545 

A¡ îò£KŠ¹ Þò‰Fóƒèœ

Jayashree Industries

«ð‚èK, Üö°‚è¬ô ñŸÁ‹ è‹ŠÎ†ì˜ ðJŸCèœ

Þ‰GÁõùˆF™ ðœO, ä.®.ä., Mõê£ò ðJŸC ¬ñò‹, ð£Lªì‚Q‚, êºî£ò ð£Lªì‚Q‚, Þ¡TmòKƒ è™ÖKèœ Þòƒ°A¡øù. Mõê£ò HKM™ 2 ݇´ Mõê£ò ð†ìòŠ 𮊹 õöƒèŠð´Aø¶. ®.ä.J™ ªõ™ì˜, ð˜ù˜ «ð£¡ø ꣡Pî› ð®Š¹èÀ‹, êºî£ò ð£Lªì‚Q‚A™ 1. «ð‚èK 2. Üö°‚è¬ô 3. ªñ¿°õ˜ˆF îò£KŠ¹ 4. è‹ŠÎ†ì˜ 5. àí¾ ðîŠð´ˆ¶î™ 6. è£÷£¡ õ÷˜Š¹ «ð£¡ø 20 õ¬è ðJŸCèœ õöƒèŠð´Aø¶. îóñ£ù Cø‰î GÁõù‹ Ý°‹.

Þó£ñA¼wí£ Mˆò£ôò£

ªðKòï£ò‚è¡ ð£¬÷ò‹, «è£òºˆÉ˜&641020 «ð£¡: 0422 2672673 www.srkv.org

Multizip Pvt Ltd.

380, Mogappair Industrial Estate. Mogappair, Chennai-600037.

Phone: 2653 0338, Web:www.indiamart.com/multizip 

577, KNG ¹É˜ «ó£´, «ê£ñò£‹ð£¬÷ò‹, «è£ò‹¹ˆÉ˜ 641108. ܬô«ðC: 92831 55128 www.new inventions.in 

õ÷˜Š¹ Hó£EèÀ‚è£ù Ç´ îò£KŠð£÷˜

«ñT‚ «èx 苪ðQ

51, 7õ¶ Aó£v ªî¼, ªûù£Œ ïè˜, ªêù¢¬ù&30. «ð£¡: 044 2621 4911 

vAg¡ HK‡† Þò‰Fó‹ ªð£¼†èÀ‚°

v죇옴 vAg‡ ꊬ÷ «è£

20, T.H. «ó£´ ªêù¢¬ù&600005. «ð£¡: 044 24501898

27

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ýèv† 2011

ñèO˜ ²ò ªî£N™ ð‚èƒèœ

°¬ø‰î è†ìíˆF™ Cô ðJŸCèœ ð£‡®«êK ÜóC¡ 𣇮«êK ªð‡èœ & áùºŸ«ø£˜ «ñ‹ð£†´ GÁõù Þôõê ðJŸCèœ:

Þò‚°ï˜, º¡ù£œ Þó£µõ ió˜èœ ïôˆ¶¬ø, îI›ï£´ Üó², 22, ó£ü£ ºˆ¬îò£ ꣬ô, è‡íŠð˜ Fì™. ªê¡¬ù&3. www.tn.gov.in/exwel/links htm.

ªð‡èÀ‚° è‹Î†ì˜, ¬ìŠHƒ, ªìŒôKƒ, â‹ó£ŒìK, 𣂰ñ†¬ì, «ðŠð˜ èŠ, H«÷† îò£KŠ¹, ªð£‹¬ñèœ, èì™ CŠH ꃰ, ð¬ù ªð£¼œ, e¡H® õ¬è îò£KŠ¹èœ «ð£¡ø ðô ðJŸCè¬÷ ÜO‚Aø£˜èœ. õò¶: 18 to 35. á‚航è Ï.150/- (ñ£î‰«î£Á‹) áùºŸ«ø£˜ ªð‡èÀ‚° ðJŸC‚°Š H¡ õƒAèœ Íô‹ ªî£N™ Mò£ð£ó‹ ªî£ìƒè èìÂîM/ Ý«ô£ê¬ù õöƒèŠð´‹.

îI›ï£ì º¡ù£œ Þó£µõ ió˜èœ èöè‹, «ñü˜ ðó«ñvõó¡ G¬ù¾‚ 膮ì‹, 2, «ñŸ° ñ£ìiF, Ïïè˜ è£ôQ, ¬ê«ð†¬ì, ªê¡¬ù&15. «ð£¡: 044&22352547. ñŸÁ‹ Üî¡ A¬÷èœ

Mô£ê‹: 14, «è£M‰îê£I ªî¼, è£ñó£x ꣬ô, ¹¶„«êK & 1. «ð£¡: 0413 2211831

F¼ŠÌK™ °¬ø‰î è†ìíŠ ðJŸCèœ:

www.http.wcd.puduchery.gov.in

A¬÷: 裬ó‚裙 04308&221550



º¡ù£œ Þó£µõˆFù˜/Üõ˜ î‹ °´‹ðƒèÀ‚° ÞôõêŠ ðJŸCèœ:

1. Í¡Á ê‚èó õ£èù‹ 憴‹ ðJŸC 2. ªìŒôKƒ 3. 𣙠ð‡¬í 4. «îm õ÷˜Š¹ 5. ªó‚R¡ ªôî˜ («î£™ ªð£¼†èœ) îò£KŠ¹ 6. 裙ï¬ì õ÷˜Š¹ 7. «ê£Š îò£KŠ¹ 8. è‹Î†ì˜ ꣊† ðJŸCèœ Þôõêñ£è õöƒèŠð†´ è¼Mèœ ÜO‚èŠð´Aø¶. ªê‚ÎK†® «õ¬ô‚°Š ðJŸC îóŠð´Aø¶. ªî£N™ ªî£ìƒè èìÂîM õöƒèŠð´Aø¶. Üµè «õ‡®ò Mô£ê‹: Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ýèv† 2011

28

«ñ½‹ ñ£õ†ì î¬ôïè˜èO™ àœ÷ àîM Þò‚°ï˜, (º¡ù£œ ió˜èœ ïô‹) Üõ˜è¬÷ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷ô£‹, «ñ½‹ W›è‡ì GÁõùº‹ ðô ðJŸCèœ, «õ¬ô õ£ŒŠ¹èœ ÜO‚Aø¶.



W›è‡ì ðJŸCèœ Iè‚°¬ø‰î è†ìíˆF™ ÜOˆ¶ Üó² ꣡Pî› ªðŸÁˆ  Üó²/ õƒA‚ èì¡ ªðŸÁˆ î¼A¡ø£˜èœ. 1. ¬îò™ 2. Üö°‚è¬ô 3. 裌èQ CŸð‚è¬ô 4. v«ð£‚è¡ ÞƒAhv 5. ï˜úK ÝCK¬ò ðJŸC 6. è‹Î†ì˜ 7. ªê™«ð£¡ ªñ‚è£Qê‹ 8. Ü‚°Šð…ê˜ 9. ®,®,H 10. HK‡®ƒ 11. vAg¡ HK‡®ƒ 12. ¹‚ ¬ð‡®ƒ 13. ðôõ¬è °ÁAò è£ôŠðJŸCèœ 14. ä,ã.âv/ îI›ï£´/ ñˆFò Üó² «õ¬ôèÀ‚°Š ðJŸC 15. ñˆFò ÜóC¡ ÞôõêŠ ðJŸCèœ.

Mvì‹ è™M Üø‚è†ì¬÷, Þó‡ì£‹ ñ£®, ðê™ è£‹÷‚v. DSK ðv v죊, 4/6, 裃«èò‹ «ó£´, F¼ŠÌ˜ & 641604. «ð£¡: 0421&4546203, 95511 33592, 85084 52690.

ÿA¼wí ªüò‰F: 21.08.2011

ªõŸP ÜO‚°‹

ÿA¼wí¡

ôè‹ è£‚°‹ ðèõ£¡ ÿA¼wí˜ Þ‰îŠ ÌIJ™ 5000 ݇´èÀ‚° º¡¹ õ² à «îõ¼‚°‹ «îõA‚°‹ â†ì£õ¶ °ö‰¬îò£è ÝõE ñ£îˆF™ ÜwìI FFJ™ «ó£AE ï†êˆFóˆF™ C¬ø„꣬ôJ™ ꃰ ¬õˆî ¬õ°‰î õ£êù£èˆ «î£¡P Hø° 12.00 ñE‚° °ö‰¬î õ®õ‹ ªè£‡´ Hø‰î£˜. ÿA¼wí ªüò‰F ï£O™ ÿA¼wí˜ ð숬î ̬ü ܬø ï´«õ ¬õˆ¶ ¶÷C ñ£¬ô ÜEMˆ¶ ñô˜ ñ£¬ôè¬÷ ðô ÜEMˆ¶ Üôƒè£ó‹ ªêŒò «õ‡´‹. ðôMî ÞQŠ¹Š ðôè£óƒèœ ªêŒ¶ ܈¶ì¡ ð£™, îJ˜, ªõ‡ªíŒ, ºÁ‚° Y¬ì Þ¬õè¬÷ ÿA¼wí¼‚° G«õîù‹ ªêŒ¶ ðèõ£¬ù õíƒA ܼœ ªðø «õ‡´‹ Ü¡Á º¿õ¶‹ ðèõˆW¬î ð®ˆî£™ ñèœ à‡ì£°‹. ÿA¼wí¡ ü£îèˆ¬î‚ è£‡«ð£‹

ô

ê‰ ªêš ²‚, ó£° ÅK °¼

«è¶ êQ

¹î¡

ô‚ù‹, Þó£C, Kûð‹, ï†êˆFó‹ «ó£AE, ê‰Fó¡ à„ê‹, ÅKò¡ ¹î¡ ݆C. ªèü«èêK «ò£è‹, ðKõ˜ˆî¬ù «ò£è‹, ªõ‡ê£ñ¬ó «ò£è‹, c„ê ðƒè ó£ü «ò£è‹ ÞŠð® ðô «ò£èƒèœ ܬñ‰¶œ÷¶. ô‚ùˆF™ ê‰Fó¡ à„ê‹ ªðŸÁ ܬñ‰î 𣘊ð

I辋 Üöè£èˆ F蛉. Þó‡ì£‹ i†´ ÜFðF ¹î¡ ä‰î£IìˆF™ ݆C ªðŸP¼Šð Þõ˜ ªê£¡ù õ£˜ˆ¬îèœ ò£¾‹ ܼœõ£‚è£è ܬñ‰îù. Í¡ø£‹ i†®™ ªêšõ£Œ, ²‚Aó¡, ó£° Íõ¼‹ Þ¼Šð ióº‹ î˜ñõN ïì‚°‹ ñ»‹ õ‰î¶. Þîù£™ â™ô£ ñèÀ‹ õ‰î¶. 裋 i†®™ ÅKò¡ ݆C ªðŸÁ °¼¾ì¡ Þ¬í‰î è£óíˆî£™ êèô ê£vFóº‹ êèô è¬ôèÀ‹ î£ù£Œ ÜP»‹ ê‚F õ‰î¶. ä‰î£‹ i†®™ ¹î¡ ݆C ªðŸø ܬùˆ¶ ¹‡EòƒèÀ‹ ÞõKì«ñ Þ¼‰î¶. ãö£‹ i†®™ êQ Þ¼‰¶ ²‚AóÂì¡ ðô Aóèƒèœ ܬñ‰î ðô ñ¬ùMèœ ãŸð†ì¶. å¡ð i†®™ î˜ñvî£ùˆF™ «è¶ ܬñ‰¶ ܉î i†¬ì„ êQ 𣘊ð ð£ó𣘠ïì‚è£ñ™ Þ¼‚è ɶ ªê¡Á êñ£î£ùˆ¬î M¼‹Hù£˜. ê‰Fó‚° 4™ °¼ ܬñ‰î ªèü«èêK «ò£è‹ à‡ì£ù¶. Þîù£™ âFKèœ Þõ¬ó å¡Á‹ ªêŒò º®ò£¶. Þõ˜ Þ¼‚°‹ ð‚è‹ ªõŸP à‡ì£ù¶. ê‰Fó¡ i†®™ ²‚Aó ²‚Aó¡ i†®™ ê‰Fó‹ Þîù£™ ðKõ˜ˆî¬ù «ò£è‹ à‡ì£ù¶. Þîù£™ ÝŸø™ ¹è› ªð¼¬ñ Þ¬õèœ ò£¾‹ î£ù£Œ õ‰î¶. ÅKò‚° Þó‡´ð‚躋 ²ð‚Aóè‹ Þ¼Šð ªõ‡ê£ñ¬ó «ò£è‹ õ‰î¶. Þîù£™ â´ˆî è£Kòˆ¬î º®ˆî™ ù ï‹Hòõ˜è¬÷ 裊ð£ŸÁî™ ð‚î˜èÀ‚° ܼœ¹Kî™ «ð£¡ø¬õèœ õ‰î¶. ÅKò¡ ݆C ªðŸP¼Šð ðèõˆ W¬î ªê£™ô º®‰î¶.

GˆFò£

29

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ýèv† 2011

ÜèˆF‚W¬ó

꣊H´ƒè

W

ÜèˆF‚W¬ó ¬îô‹

¬ó¬ò àÁM ï¡ø£è I‚RJ™ «ð£†´ ܬ󈶂 ªè£œ÷¾‹. «îƒè£Œ ⇪í¬ò õ£íLJ™ M†´ Ü´ŠH™ ãŸP Gî£ùñ£è Ü´Š¬ð âPò M쾋. ⇬í 裌‰î¶‹ ܬøˆ¶ ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î W¬ó M¿¬î CÁ ༇¬ìè÷£è (õ¬ì«ð£™) ⇬íJ™ «ð£ì¾‹. â™ô£õŸ¬ø»‹ å«ó îì¬õJ™ «ð£†´ Mìô£‹.

W¬ó õ¬ì èóèó ªõ¡Á 裌‰î¶‹ ܬî â´ˆ¶ õ£íL»ì«ù«ò ¬õˆ¶ ï¡ø£è ÝPò¶‹ å¼ ð£†®L™ ¶Eò£™ õ®è†® ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ Fùº‹ 裬ôJ™ å¼ vÌ¡ Ü÷¾ à„ê‰î¬ô H¡ð‚è‹ ñJ˜ è£™èœ àœ÷ ÞìƒèO™ «îŒˆ¶ î¬ôõ£K H¡Q‚ ªè£‡ì£™ 輪õ¡Á î¬ôñJ˜ c‡´ õ÷¼‹. è‡èÀ‚°‹ °O˜„C. ¶E¬ò ï¡ø£è º¼‚A HN‰¶ ⇬í¬ò ⴂ辋.

Ü

õJŸÁŠ Ì„C «ð£‚°‹

èˆF‚W¬ó¬ò ¶õ£îC Ü¡Á ªð£Pò™ ªêŒ¶ ꣊Hìô£‹. ãè£îC Ü¡Á º¿ ð†®Q Þ¼‰¶ ñÁ ¶õ£îCJ™ è£Lò£J¼‰î õJŸP™ ÜèˆF‚W¬óJ¡ èꊹ I辋 ï™ô¶. Ì„C ñ¼‰¶

꣊H†´ õJŸ¬ø ²ˆîñ£‚°õ ðF™ ÜèˆF‚W¬ó õJŸ¬ø ²ˆî‹ ªêŒ»‹.

Ü

ÜèˆF‚W¬ó 𼊹 àCL

èˆF‚W¬óJ¡ Ì‚èœ ðòˆî‹ 𼊹 «ð£†´ Æ´ ªêŒ¶ ꣊H†ì£™ ¼Cò£è Þ¼‚°‹. ÜèˆF‚W¬ó¬ò 𼊹 àCL ªêŒ¶ ꣊H†ì£™ ï¡ø£è ¼Cò£è Þ¼‚°‹.

1 Ýö£‚° ðòˆî‹ 𼊬ð î‡a˜M†´ è¿Mò Hø° 10 GIì‹ áø ¬õˆ¶ Hø° õ®‚膮 ¬õ‚辋. ÜèˆF‚W¬ó¬ò ݘ‚°è¬÷ ÝŒ‰¶ ï¡ø£è è¿M ïÁ‚A è´° õ£íLJ™ «ð£†´ ªõ®‚è M쾋. Ü º¡ ðòˆî‹ 𼊬ð I‚RJ™ «ð£†´ àŠ¹ I÷裌 ªð¼ƒè£òŠªð£® «ê˜ˆ¶ èó èóŠð£è Ü¬óˆ¶ â´‚è¾‹.

H¡¹ è´° î£Oˆî õ£íLJ™ W¬óŠ «ð£†´ êŸÁ õî‚辋. H¡ ܬóˆî M¿¬îJ‹ «ð£†´ â™ô£ñ£è «ê˜ˆ¶ A÷P ðî‹ õ‰î¶‹ Þø‚A ðPñ£ø¾‹.

& èñô£ ïìó£ü¡,

«ñŸ° ñ£‹ðô‹

«ê¬õ ªêŒ»‹ ªð£ÁŠð£÷˜ «ô

¯v vªðû™ ªð£ÁŠð£÷ó£è ެ퉶œ÷ â‹.ݘ.ßvõK ªêŒ¶œ÷ Cô «ê¬õèœ...

2008‹ õ¼ì‹ ü§¬ô ñ£î‹ 15‹ «îF Ü¡Á «îF Ü¡Á êˆFò ꣌ ïè˜ ð°FJ™ õ£¿‹ ñ‚èÀ‚è£è («ó£†ìK A÷Š ꣘ð£è) ñ‚èO¡ ïô¡ è¼F «ó£†ìK A÷Š«ð£´ «ê˜‰¶ C‚è¡°Qò£ î´Š¹ ºè£‹ 塬ø ïìˆF»œ÷£˜.

2009‹ õ¼ì‹ «ñ ñ£î‹ (17&5&2009) Ü¡Á êˆFò꣌ ïè˜ ð°FJ™ õ£¿‹ ã¬öñ‚èÀ‚° Þôõêñ£è «õ†®, «ê¬ô õöƒA»œ÷£˜.

2011‹ õ¼ì‹ ü¨¡ ñ£î‹ êˆFò꣌ ïè˜ ð°FJ™ õ£¿‹ ã¬ö ªð‡µ‚° (̃ªè£®) â¡ðõ¼‚° ñ£ƒè™ò‹, ð†´ «ê¬ô, ð†´ «õ†® õöƒA»œ÷£˜.

2011‹ õ¼ì‹ ü¨¡ ñ£î‹ (15&6&2011) 15‹ «îF Ü¡Á êˆFò꣌ ïè˜ ð°FJ™ õ£¿‹ ã¬ö ðœO ñ£íõ˜èÀ‚° Þôõêñ£è «ï£†´, ¹ˆîè‹, «ð‚, ªð¡C™, «ðù£ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ýèv† 2011

«ð£¡øõŸ¬ø õöƒA»œ÷£˜.

2010‹ õ¼ì‹ ñ£˜„ ñ£î‹ Þõó¶ ªêôM™ áùºŸø 2 «ð¼‚° (ªðó‹Ì˜&ÿ«îM â¡ø ªð‡µ‚°) (꣌ïè˜ & ñE â¡ø ¬ðò‚°) Þôõêñ£è Í¡Á ê‚èó õ‡® õöƒA»œ÷£˜. «ô¯v vªðû™ ¹ˆîè‹ ð®ˆîF™ Þ¼‰¶ ޡ‹ ðô êÍè «ê¬õè¬÷ ªêŒò º¡ õ‰¶œ«÷¡ â¡Á‹ ÃÁAø£˜.

M.R.ßvõK â‡, 27, ªðKò£˜ ªî¼, êˆF꣌ ïè˜, F¼ñƒèô‹, ªê¡¬ù & 40.

Ph: 9840956978 / 9962332753

30

õK M÷‹ðó‹ ꣂ«ô†

«ñ‚Aƒ, «ñ‚ó‹ 嘂, ê£K 嘂, ävõ˜ò‚ «è£ô‹, ñEˆî†´, ªð£‹¬ñèœ, «ðû¡, «ðŠK‚ Ió˜ 嘂, ªì‚v¬ì™ HK‡®ƒ, î…ê£×˜ ªðJ‡®ƒ, IÎó™, õ£†ì˜ ð¾‡ì¡, ܬùˆ¶ ªðJ‡®ƒ õ°Š¹èÀ‹ â´‚èŠð´‹.

«ðû¡ °M¡

Ph: 78710 45208

****************************************** âƒèOì‹ «ê¬ô, ü£‚ªè† H†, ªó®«ñ† ü£‚ªè†, ¬ï†®, ²®î£˜ ñŸÁ‹ CPòõ˜ ºî™ ªðKòõ˜ õ¬ó îóñ£ù ¶E õ¬èèœ °¬ø‰î M¬ôJ™ A¬ì‚°‹.

®ó£Jƒ, A÷£v, ð£†, ªêó£I‚, ⊫ð£Cƒ, ¬ì™v, GŠ, «ððK‚ ªðJ‡®ƒv, ü§õ™ôK, 죌v,H÷õ˜, «ñ‚Aƒ, â‹Hó£ŒìK, ÝK, ü˜«è£S «õ¬ô, «è‚, Hvè†, ꣂ«ô†, ªêŒî™ ñŸÁ‹ 1000 «ñŸð†ì A󣊆v ªêŒò CøŠ¹ ðJŸCèœ ÜO‚èŠðð´Aø¶.

CÁõ˜èÀ‚è£ù CøŠ¹ ðJŸCèÀ‹ à‡´, («ñ½‹ ݘìK¡ ªðòK™ F¼ñíˆFŸ° «î¬õò£ù Decrated ÝóˆF , ñ£¬ô, °¬ì, CPò fancy Ìô‹, Reception plate ܬùˆ¶‹ ªêŒ¶ îóŠð´‹) B. SUGANTHINI,

ê˜õñƒè÷£ ݘ† & A󣊆v

G.ꇺèªô†²I

183, «ñôiF, Cî‹ðó‹.

ÿ --ô†²I ªó®«ñ†v & ªì‚v¬ì™v 12, F¼ñE Ü‹ñ¡ ïè˜, F¼ñƒèô‹, ܇í£ïè˜ «ñŸ°, ªê¡¬ù & 600 040.

Ph: 044-26160491

****************************************** ò ‚ù£ ݘ†v & A󣊆. F¼õ™L‚«èEJ™ ªð‡èÀ‚è£è 1000‚°‹ «ñŸð†ì ¬èˆªî£N™ ªêŒò¾‹, ªî£ìƒè¾‹ èŸÁˆî¼A«ø£‹. «ñ½‹ æMòŠ ðJŸC, °û¡èœ, «ð‚ õ¬èèœ, ªñ¿°, ¬îò™, â‹Hó£ŒìK, ü§õ™ôK, ªñý‰F, IÎó™ ªð£‹¬ñèœ, 裘Mƒ õ¬èèœ, A¡, î…ê£×˜ æMò‹, ¬ñ‚«ó£ ê¬ñò™, «è‚, Hvè†, ꣂªô†, ävAg‹ âùŠ ðôõŸ¬ø å«ó ÞìˆF™ èŸèô£‹

Cell: 96599 14354

****************************************** i†®™ Þ¼‰îð®«ò àƒèœ ð°FJ™ àôèˆ îó‹ õ£Œ‰î ÞòŸ¬èò£ù Ý«ó£‚Aò àí¾Š ªð£¼†èœ ñŸÁ‹ Üö°Š ªð£¼†èœ MŸð¬ù ªêŒ¶ ñ£î‰«î£Á‹ Ï. 3000/& ºî™ Ï. 10000/& õ¬ó õ¼ñ£ù‹ ªðø ܵ辋.

¹wð£ & &

N.MT

98416 30014 92836 20806

****************************************** âƒèOì‹ ðô Mîñ£ù craft Ites, stained glass. fancy cushions, Aprons, fancy Ìô ¬ðèœ Saree Embroisdery, handmade gift Itens ºîLò¬õ customer M¼ŠðˆFŸ«èŸøõ£Á ªêŒ¶ îóŠð´‹, B.Punitha

ARCOT CREATIONS

è™ðù£ / ¬õwíM

21/9. Thiyagi shanmugam st, Thoppukana, Arcot. Vellor Dt. 632503.

******************************************

******************************************

91767 11401 / 98412 34228

Cell: 90033 89436

õKM÷‹ðó‹ ð°FJ™ àƒèœ ªð£¼†è¬÷»‹ M÷‹ðó‹ ªêŒò «õ‡´ñ£?

3 õKèÀ‚° «ñ™ Iè£ñ™ àƒèœ M÷‹ðóƒè¬÷ Ï.400/& è†ìíˆ ªî£¬è»ì¡ ÜŠH ¬õ»ƒèœ. ºèõK:

õKM÷‹ðó‹, «ô¯v vªðû™

60/9, L.K.S.Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î, ܫꣂïè˜, ªê¡¬ù & 83

«ð£¡: 2489 8162 / 6532 4162

31

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ýèv† 2011

â‡èEî ðô¡èœ Ýèv† ñ£î

Hø‰î «îFèœ: 1,10,19,28

°

´‹ðˆF™ ñA›„C ÜFèK‚°‹. àì™ àð£¬îèœ °í‹ ܬ컋. ÜFè Cóˆ¬î ⴈ è£Kò‹ ÜÂÃô‹ ܬ컋. ªð£¼÷£î£ó õ÷‹ CøŠð¬ì»‹. àì™ àð£¬îèœ °íñ£°‹. ñ¼ˆ¶õ„ ªêô¾ °¬ø»‹. Mðˆ¶ ðò‹ Üø«õ cƒ°‹. ÜF˜wì‹: 2,3,4 ÜF˜wì â‡í£-°‹. ð„¬ê, CõŠ¹ ïô‹  Gø‹. õNð£´: Mï£òè¬ó»‹ Ý…ê«ïò¬ó»‹ õNð†´ õ£¼ƒèœ. êQ‚Aö¬ñ êm²õó¬ù õíƒA áùºŸø ã¬öèÀ‚° àîM ªêŒ»ƒèœ. 

Hø‰î «îFèœ: 2,11,20,29

ªê

™õ£‚° ÜFèK‚°‹, °´‹ðˆF™ °Éèô‹ ãŸð´‹, ªîŒõ Ü‚Aóè‹ A¬ì‚°‹ ñ£î ÞÁFJ™ ªð‡èœ õ¬èJ™ êŸÁ 嶃A Þ¼‚辋. ð특ö‚èˆFŸ° °¬ø Þ¼‚裶. ÜF˜wì‹: 4.7 ÝAò â‡èœ ÜF˜wì â‡èœ Ý°‹. ªõœ¬÷, ªê‰Éó‹ ÜF˜wì Gøñ£°‹. õNð£´: ÅKò ðèõ£Â‚° ܘ„ê¬ù ªêŒ¶ ã¬öèÀ‚° «è£¶¬ñ î£ù‹ ªêŒòô£‹. áùºŸø ã¬öèÀ‚° àîM ªêŒ»ƒèœ. 裂¬è‚° Ü¡ùIìô£‹. ò£¬ù‚° 輋¹ ªè£´‚èô£‹. 

Hø‰î «îFèœ: 3,12,21,30

M

óò‹, Üï£õCò ªêô¾ ñ£î HŸð°FJ™ °¬ø»‹. àøMù˜è÷£™ àîM A¬ì‚°‹ ñ£î HŸð°FJ™ ²ð G蛄Cèœ ¬èô‹. ªî£N™ Cø‚°‹, ÜF˜wì‹: 5,7 ÝAò â‡èœ ÜF˜wì â‡èœ Ý°‹. cô‹, ªõœ¬÷, ñ…êœ ÜF˜wì Gøƒè÷£°‹.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ýèv† 2011

32

õNð£´: Mï£òè¬ó ªî£ì˜‰¶ õNð†´ õ£¼ƒèœ, ¹î¡ Aö¬ñ ¹î‚° ܘ„ê¬ù ªêŒ¶ ð£C ðòÁ î£ù‹ ªêŒ»ƒèœ. º¼è¡ «è£M½‚° ªê™ô îõø£b˜èœ. 

Hø‰î «îF: 4,13,22,31

Ü

¬ô„ê™ ÜFèKˆî£½‹ ÞÁFJ™ è£Kò‹ ªõŸP ܬ컋. i‡ Mõ£îƒèO™ ß´ðì «õ‡ì£‹. ªðK«ò£˜ Ýîó¾ A¬ì‚°‹.

Mò£ð£ó‹ Yó£è Þ¼‚°‹. ÜF˜wì‹: 8,9 ÝAò¬õ ÜF˜wì â‡èœ Ý°‹. èÁŠ¹, ªõœ¬÷ ïô‹  Gøƒèœ. õNð£´: Mò£ö‚Aö¬ñ î†Cí£Í˜ˆF¬ò õNð´ƒèœ. ¹î¡Aö¬ñ °ô ªîŒõˆ¬î õíƒA ã¬öèÀ‚° ð£CŠðòÁ î£ù‹ ªêŒ»ƒèœ. 

Hø‰î «îFèœ: 5,14,23

ªê

™õ£‚° °¬øò£¶, ð£ó£†´ A¬ì‚°‹ ðí õ󾂰‹ ðƒè‹ õó£¶, °´‹ð G¬ô¬ñ Yó£è Þ¼‚°‹. M¼‰¶ Mö£ âù ªê¡Á õ¼‹ õ£ŒŠ¹ A¬ì‚°‹. ÜF˜wì‹: 3,9 ÜF˜wì ⇠ݰ‹. ñ… êœ, CõŠ¹ «ò£è‹  Gø‹. õNð£´: ªð¼ñ£œ «è£M½‚° ªê¡Á ܘ„ê¬ù ªêŒ»ƒèœ. ªêšõ£Œ‚Aö¬ñ º¼è¬ù õNð´ƒèœ. ¹ŸÁ àœ÷ «è£M™ ܼA™ Þ¼‰î£™ Ü 𣙠áŸÁƒèœ. 

Hø‰î «îFèœ: 6,15,24

ªð£

¼÷£î£ó õ÷‹ CøŠð¬ì»‹, «î¬õò£ù ªð£¼†èœ õ£ƒèô£‹. õêFèœ «ñ‹ð´‹. ªî£N™ CøŠð¬ì»‹. °´‹ðˆF™ ñA›„C ÜFèK‚°‹ Hœ¬÷è÷£™ ªð¼¬ñ õ¼‹. ÜF˜wì‹: 4,6 ÝAò â‡èœ Ý°‹.

® ä ðè™

Þõó¶ «ê¬õ àƒèÀ‚° «î¬õ

¶¬øJ™ àò˜‰î ðîM. Þó¾, â¡Á ªî£ì¼‹ ðE. i†®™ °´‹ð‹ ªðKò¶ ªð£ÁŠ¹èœ Ãì 2 °†® ð£Šð£‚èœ! Þˆî¬ù ðEèÀ‚° Þ¬ì«ò F¼ñF. ªüòÿ è«íw î¡ ¬èò£™ ªêŒ¶ MŸ°‹ ï¬èèœ IèŠ Hóðô‹! Üöè£ù «î£´èœ, ñ£¬ôèœ, AOŠ¹èœ, H«óvªô†, õ¬÷ò™, ªï‚ôv â¡Á Þõó¶ ¬è õ‡íˆF™ IO¼‹ ï¬èèœ Üö«è£ Üö°! “ïõó£ˆFK â¡ø£™ «ð£¶‹. àì«ù âù‚° ݘì˜èœ °M‰¶ M´‹. ܶ«ð£è Birthday Return Gift, F ¼ ñ í ƒ è À ‚ ° ð K ê O ‚ è â¡Á â¡Â¬ìò ‘A¬÷ò‡†v‘ î‚ ªè£‡«ì «ð£Aø¶.” â¡Aø£˜ ªüòÿ.

(IT)

ð„¬ê, cô‹ ÜF˜wì Gøƒè÷£°‹. õ N ð £´ : ê Q ‚ Aö ¬ ñ ê m v õ ó  ‚ ° ô‡ªíŒ bð‹ ãŸP õNð´ƒèœ. ÅKò¬ù 裬ôJ™ õ탰ƒèœ. áùºŸøõ˜èÀ‚° àîM ªêŒ»ƒèœ. 

Hø‰î «îFèœ: 7,16,25

¹

Fò ªê£ˆ¶ õ£ƒèô£‹. Cô˜ õêFò£ù i†´‚° °®¹°õ˜. ð특ö‚è‹ ÜFèK‚°‹. ªð‡èœ I辋 àîMèóñ£è Þ¼Šð˜. ñ£î ÞÁFJ™ ܬô„ê™ Þ¼‚°‹. ÜF˜wì‹: 1,3,9 ÝAò â‡èœ ÜF˜wì â‡èœ Ý°‹. ð„¬ê, ªê‰Éó‹ ÜF˜wì Gøƒè÷£°‹ õNð£´: Mò£ö‚Aö¬ñ î†Cí£Í˜ˆF‚° ܘ„ê¬ù ªêŒ»ƒèœ. ã¬öèÀ‚° Þò¡ø àîM ªêŒ»ƒèœ ï£è «îõ¬î¬ò õíƒA õ£¼ƒèœ. 

Hø‰î 8,17,26

Y

«îFèœ:

ó£ù õ£›‚¬è ï숶õ˜. C‚èù‹ «î¬õ. ªê™õ£‚° ÜFèñ£°‹.

Hóðô «ü£Fì˜, ð‡®î

ªê™:

“Þˆî¬ù ªð£ÁŠ¹èÀ‚° Þ¬ì«ò ⃫è àƒèÀ‚° «ïó‹ A¬ì‚Aø¶?” â‹ «èœM‚° “â¡ èíõ¼‹ ä® ¶¬ø. «õ¬ôðÀ, «ïóI¡¬ñ, ªì¡ê¡ â™ô£‹ à‡´ . Þó¾ 12 ñí‚° i†®Ÿ° õ¼‹  Þó¾ å¼ ñE ºî™ 裬ô Í¡Á ñE õ¬ó ÞŠðE¬ò ªêŒA«ø¡. Þ¶ â¡ ªì¡û¬ù ²ˆîñ£è ²ˆîñ£è °¬ø‰¶ M´Aø¶. Hø° ï¡ø£è 3 ñE «ïó‹ Ƀè Þò½Aø¶. Fù‹ èEù»ì¡ «ð£ó£´‹  â¡ A«ó«ò†®šM†®¬ò ÞŠð® àð«ò£AŠð ªì¡ê¡ «ð£«ò «ð£„!” â¡Aø£˜ Þ÷‹ èEQ ñŸÁ‹ ç«ðû¡ ï¬èèœ ®¬êù˜ F¼ñF ªüòÿ ªî£ì˜¹‚°: Jayashre Ganesh 98844 97896

Mò£ð£ó‹ CøŠð¬ì»‹. ܬô„꽋 ðÀ¾‹ ÜFèK‚°‹. ÜF˜wì â‡: 3,5,7 CõŠ¹, ð„¬ê «ò£è‹  Gøƒèœ Ý°‹. õNð£´: ê‰î˜Šð‹ A¬ì‚°‹ «ð£¶ ïõ‚Aóèƒè¬÷ ²ŸP õ£¼ƒèœ. ÅKò¬ù ïñvèK»ƒèœ, º¼è¡ «è£M½‚° ªê¡Á õóô£‹. 

Hø‰î «îFèœ: 9,18,27

ªð

‡èœ àƒèœ º¡«ùŸøˆFŸ° àÁ¶¬íò£è Þ¼Šð˜. M¼‰¶ Mö£ âù ªê¡Á õ¼i˜èœ. ðíõó¾ Þ¼‚°‹. ªî£N™ CøŠð¬ì»‹. àì™ ïô‹ CøŠð¬ì»‹. ²ð G蛄Cèœ ¬èô‹. ÜF˜wì‹: 6,9 ÝAò¬õ ÜF˜wì â‡í£°‹ CõŠ¹, ñ…êœ ïô‹  Gøƒèœ õNð£´: ïõAóèƒèO™ ó£°¾‚° ܘ„ê¬ù ªêŒ»ƒèœ. ÅKò¬ù îKêù‹ ªêŒò îõø£b˜èœ. ïõ‚AóèƒèO™ ªêšõ£Œ‚Aö¬ñ º¼è¬ù õ탰ƒèœ. «ñ½‹ ï£è «îõ¬î¬ò õíƒA õ£¼ƒèœ.

F¼.è£NΘ ï£ó£òí¡

98405 76302 E-mail: kaliyurnarayanan@vsnl.net

33

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ýèv† 2011

â‡ð¶ õò¶ 𣆴 ¯„ê˜

Ý

è£ñ£†C ²ŠóñEò¡

Jó‹ H¬øè‡ì å¼ ªð‡ñE Þ¡Á‹ «ñ¬ìJ™ ð£´Aø£˜, êƒWîŠðœO ïìˆF õ¼Aø£˜, ðô ªðKò ªð‡èœ êÍè ܬñŠ¹èO™ ðEò£ŸÁAø£˜, ñèO˜ ²òº¡«ùŸøˆ¶‚° àî¾Aø£˜, êƒèƒèO¡ è¬ô G蛄Cèœ îò£K‚Aø£˜, ðƒ° ªè£œAø£˜, ªñ£ˆîˆF™ Ý™ Þ¡ Ý™ ÜFêò «ô®!

F¼¬õò£Á‚° ܼ«è ²õ£Iñ¬ô ̘iè ᘠâ¡ðô£ â¡ù«õ£ Þõ¼‚° Fò£èó£ü ²õ£IèOì‹ å¼ ð‚F, êƒWîˆF™ ªð¼ï£†ì‹, î…ê£×˜ êóvõF ñý£™ GÁMò˜è«÷£´ àì¡ ðEò£ŸPò êƒWî Mˆõ£¡ õ£²«îõ ê£vFKJ¡ ªðò˜ˆF â¡ð¶ Þõ¼‚° àKò «ð£ùv î°F. Þõ¼‚° è£ù èô£ êóvõF ªð£¼ˆîñ£ù M¼¶î£«ù! ²õ£I ï£î ð£èõî˜, ñý£ó£ü¹ó‹ ê‰î£ù‹, ñ¶¬óñE Yì˜, F¼õ£Ï˜ «ê¶ó£ñ¡, ð™ôM ïóC‹ñ£„꣘ «ð£¡ø ªð¼‹ Mˆõ£¡èOì‹ êƒWî C†¬ê.

M¬÷¾? Þõ˜ ï숶‹ è£ñ«è£® êƒWî Mˆò£ôò‹ ðô¼‚° êƒWî êóí£ôò‹. ÞŠ«ð£¶ ñ£î‰«î£Á‹ ð…êI Þ¬ê Mö£.... ðô ݇´è÷£èŠ HóF ݇´ Fò£èó£ü Ýó£î¬ù àŸêõ‹ Þõ¼¬ìò èaªó¡ø ªõ‡èô‚°ó™ Þ‰Fò ïèóƒèO™, õ£ªù£L, ªî£¬ô‚裆CèO™ ñ†´ñ™ô ܪñK‚è£, ÝvF«óLò£ è‡ìƒèO½‹ åLˆF¼‚Aø¶. Þõó¶ èíõ˜ Üñó˜ ß.âv, ²Šóñ‡òˆ¶ì¡ ެ퉶 ²ñ£˜ ÜÁ𶠺¬ø óˆîî£ù‹ ªêŒF¼‚Aø£˜. è‹ðó£ñ£òí Yî£è™ò£í ®ò ï£ì舶‚° Þ¬êò¬ñˆ¶ Üóƒ«èŸP Þ¼‚Aø£˜. °«ó£‹«ð†¬ì ÿMˆò£ñ£ˆó êƒèˆF™ Hóðôñ£ù è£ñ£†C ²ŠóñEòˆF¡ ¹è› ÞŠ«ð£¶ «è£†Ç˜¹óˆF™ ªè£® 膮Š ðø‚Aø¶.

óñ£ñE 𣘈îê£óF, °«ó£‹«ð†¬ì

Ió˜ 嘂 ªê™ v죡´

«î¬õò£ù ªð£¼†èœ: CPò è‡í£® & 1, ªðKò è‡í£® & 1, «ðv ªó®«ñ† ªê™ v죡† & 1, 3d ‚O†ì˜ & ¬ûQƒ Ag¡, hçŠ Ag¡, ªñ†ì£L‚ 3d & H¡‚, 裊ð˜ èô˜ õ£˜Qw, Šów. ªêŒº¬ø: ªê™«ð£¡ v죡¬ì ï¡° ¶¬ìˆ¶M†´, ºîL™ Ü ãŸø£˜«ð£™ è‡í£®¬ò ²ŸP½‹ å†ì¾‹. H¡ 3 d Ý™ ܾ†¬ôùó£™ Ü¾†¬ô¡ , «èŠ Þ¼‚°‹ ÞìˆF½‹ 3 d Ý™ ªìè«óû¡ ªêŒò¾‹.  º¿õ¶‹ 裌‰î H¡ õ£˜Qw Ü®‚辋. ÞŠ«ð£¶ à† HQSƒ ï¡° ªîK»‹ Üöè£è¾‹ Þ¼‚°‹. (°PŠ¹ «î¬õªò¡ø£™ Base Stand‚° èô˜ Ü®ˆ¶‚ªè£œ÷ô£‹)

&

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ýèv† 2011

B.²è‰FQ, Cî‹ðó‹

34

35

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ýèv† 2011

ßR Þƒhw! ßR õ¼ñ£ù‹!

Log on: www.pbec.in

C

õè£C... â¡ø£«ô ð†ì£², HK‡®ƒ, bŠªð†®,  G¬ù¾‚° õ¼‹, ÞŠ«ð£¶ Premier Best English Coaching Center â¡ø ISO 9001 - 2008 ꣡Pî› ªðŸø GÁõùˆFL¼‰¶ å¼ bŠªð£P A÷‹H»œ÷¶. èì‰î 1994 ÞL¼‰¶ ªêò™ð†´ õ¼‹ Þ‰î GÁõù‹ Soft skill training ñŸÁ‹ «õ¬ô õ£ŒŠðŸø ð®ˆî ð®‚è£î Þ¬÷ò î¬ôº¬ø‚° «õ¬ôõ£ŒŠ¹ ÜO‚°‹ GÁõù‹ 塬ø»‹ ªõŸP èóñ£è ïìˆF õ¼Aø¶. ÞŠ«ð£¶ www.pbec.in â¡ø Þ¬íò î÷ˆFŸ°œ àƒè¬÷ õó«õŸAø¶. îƒè÷¶ ÜÂðõˆF™ «õ¬ô «î´‹ ºòŸCJ™ àœ÷ ªð¼‹ð£ô£ù Þ¬÷ë˜èœ °PŠð£è ªê¡¬ù‚° ªõO«ò àœ÷õ˜èœ îƒèOìñ computer ñŸÁ‹ technical ÜP¬õ ªðŸP¼‰î£½‹ communicative â¡ø º¬øJ™ «ð£¶ñ£ù Ü÷¾ ݃AôŠ ¹ô¬ñ Þ™ô£î è£óíˆî£™ «õ¬ô õ£ŒŠ¹ ªðÁõF™ I辋 H¡îƒA àœ÷ù˜, Þ¬îˆ bMóñ£è Ý󣌉¶ 𣘂°‹ «ð£¶ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ îñ‚ªèù å¼ ®AK ®Š÷«ñ£¬õ 𮈶 M†´ «õ¬ô «î´‹ è£ôƒèO™ ãî£õ¶ å¼ ðJŸC ¬ñòˆF™ «ê˜‰¶ spoken English ä ð®‚è º®ò£¶ ðJŸC ªðø «õ‡´‹. ݃AôˆF™ êó÷ñ£èŠ «ðê «õ‡´ñ£ù£™ ݃Aô Þó‚èíˆF™ I辋 î°F ªðø «õ‡´‹. Þ¶«õ Spoken English ðJŸC ªðø Ü®Šð¬ìˆ «î¬õ. º¿¬ñò£ù ݃Aô grammer ðJŸC»ì¡ âOò îIN™ êó÷ñ£èŠ «ð꾋 â¿î¾‹ ðJŸC ªðÁ‹ º¬ø 塬ø âƒèœ GÁõù‹ ÜPºèŠð´ˆF àœ÷¶. Þî¡ð® îI› ªîK‰î ò£ó£è Þ¼ŠH‹ îƒèœ i†®™ Þ¼‰î ð® Ü™ô¶ Hó¾Cƒ ªê¡ìK™ ªê¡Á Ü™ô¶ îƒè÷¶ ªñ£¬ð™ «ð£Q™ Þ¼‰¶ Ãì ݃Aôˆ¬î online ™ ðJŸC ªðÁ‹ º¬øJ™ õ®õ¬ñˆF¼‚A«ø£‹. å¼ ªñ£NJ¡ Ü®Šð¬ì Þô‚èí‹ Þ™ô£ñ™ «ð²õ¶‹ ⿶õ¶‹ âšõ÷¾ ªðKò îõÁ â¡Á ò£¼‹ ¹K‰¶ ªè£œõF™¬ô âù«õ, Premier Best Ü®Šð¬ì G¬ôJL¼‰¶ îI› â¿îŠ ð®‚è ñ†´‹ ªîK‰îõ˜èœ Ãì ݃AôˆF™ êó÷ñ£è «ð²‹ õ¬èJ™ ABCD â¡ø ⿈¶Š ðJŸCJL¼‰¶ parts of speech, Tenses, degrees of comparision, Transformation of sentences (simple compound, complex, direct, indirect) - â¡Á ðœO è™ÖK Ü÷M™ õ¼‹ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ýèv† 2011

ܬùˆ¶ grammar ðJŸCèÀ‹ «ê˜‰¶ Ü®Šð¬ìJ™ ݃Aô‹ ܶ¾‹ Þô‚èíŠ H¬öJ™ô£ñ™ ⿶‹ ðJŸC õ¬ó ªè£‡ì basic ð°F. Ü¡ø£ì õ£›‚¬èJ™ ÜšõŠ«ð£¶ ï¬ìªðÁ‹ 140 î¬ôŠ¹èO™ ܬñ‰î ï¬ìº¬øŠ «ð„²Š ðJŸC communicative English ðJŸC ð°F. Advance English âùŠð´‹ ⿈¶ à„êKŠ¹, õ£˜ˆ¬î à„êKŠ¹, õ£‚Aò à„êKŠ¹ Chunk, skip, skim, pause, stress, intonation, â¡ø ïiù ݃AôŠ ð°F âù Í¡Á G¬ôèO™ Þ¼Šð ݃Aôˆ¬îŠ ðŸPò ªîOõ£ù ÜP¾ ªñ‹ðì àîM ªêŒAø¶. Þîù£™ îI› â¿îŠ ð®‚èˆ ªîK‰îõ˜èœ Ãì âOF™ ݃Aôˆ¬î èŸÁ‚ ªè£œÀ‹ º¬øJ™ õ®õ¬ñ‚èŠð†´œ÷ ñ£íõ˜èÀ‚° º¬øò£ù Þô‚èíŠ ðJŸC, Aó£ñŠ¹ø ðœO ÝCKò˜èÀ‚°, Þô‚è투î Active learning º¬øŠð® ¹K‰¶ ªè£œÀî™ ñŸÁ‹ i†®™ Þ¼‰¶ ªè£‡«ì ãî£õ¶ ¹Fî£è‚ èŸÁ‚ ªè£œ÷ˆ ¶®‚°‹ Þ÷‹ ñ£˜èœ, ªðKò corporate GÁõùƒèO™ ðE õ£ŒŠ¹ˆ «î´«õ£˜ ܬùõ¼‚°‹ âOî£ù å¡ø£è Þ¼‚Aø¶. Þ¶ ªð‡èÀ‚° å¼ ÜKò õ£ŒŠ¹. âƒè÷¶ online ðJŸC¬ò àƒèœ ð°FJ™ ã¡ àƒèœ i†®™ Þ¼‰¶ ªè£‡«ì àƒèœ i†®«ô«ò Franchisee º¬øJ™ ªî£ìƒèô£‹.

G¬ùˆî¬î ªõŸPèóñ£è ïìˆî «î¬õò£ù ܬùˆ¶ àîMè¬÷»‹ è¼Mè¬÷»‹ GÁõù«ñ ãŸð£´ ªêŒ¶  Hó£†«ð‡† Þ¬íŠ¹ì¡ Ã®ò è‹Î†ì˜, ¹ªóªü‚ì˜ F¬ó «ð£¡ø õêFèœ àƒè÷£™ ãŸð£´ ªêŒ¶ ªè£œ÷ º®»‹ â¡ø£™ Ï.Þó‡´ ô†ê‹ õ¬ó ñ†´«ñ ºîh´ ªêŒ¶ ñ£î‹ Ï.25,000‚° °¬øò£ñ™ ê‹ð£F‚èô£‹. ïñ¶ ðJŸC º¬øJ¡ º‚Aò 輈«î franchisee º¬øJ™ ðJŸCò£÷˜ «î¬õJ™¬ô. franchisee GÁõùˆ¬î ïìˆî «î¬õòîù G˜õ£èŠ ðJŸC ñ†´‹ î¬ô¬ñ ܽõôèˆF™ îóŠð´‹.

Franchisee ¬ñòƒèO™ ñ†´‹ Ü™ô£ñ™? cƒè«÷ i†®™ Þ¼‰î ð®«ò£ ªï† ªê¡ì˜èO™ ªê¡«ø£, àƒèÀ‚° M¼ŠðŠð†ì «ïóƒèO™ ðJŸC ªðøô£‹. «ñ½‹ MõóƒèÀ‚°:

36

Premier Best English Coaching Center (ISO 9001-2008 CRETIFIED ORGANISATION)

28-A, Pandian Arcade, Gandhi Road, Sivakasi-626123.

Ph: 0456-277609, 98433-25266, 99941 04930

ñ裡 裬ó Cˆî˜ ܼ÷£C»ì¡

ªîŒiè ÍL¬è Íô‹

Ý«ó£‚Aòñ£è õ£¿ƒèœ

U àìL™ àœ÷ ªè£¿Š¹‹ ªè†ì c˜, «èv Hó£ðô‹, ñ£î M죌 «è£÷£Áèœ, Þóˆî«ê£¬è, ¬î󣌴, ðó‹ð¬ó õ£° ñŸÁ‹ ªñ«ù£ð£ê£™ àƒèÀ‚° àì™ â¬ì î M†ìî£? ÍL¬è àí¾ Íô‹ ªõJ†¬ì °¬øò ªêŒ¶ «ôŠð‹ â¡ø ªõOŠÌ„C¡ Íô‹ õJÁ, ªî£¬ì, ¬èèO¡ Ü÷¬õ °¬øò ªêŒA«ø£‹.

U Þ´Š¹, ¬èèœ, ͆´èœ & õL¬ò êKªêŒ¶ «îŒñ£ùˆ¬î ÜFèK‚è£ñ™ ªêŒ¶& õLè¬÷ ÍL¬è ñ¼‰¶, ÍL¬è ÝJ™ Íô‹ °¬øò ªêŒA«ø£‹.

U ñ£˜èœ, ñ¬ùMñ£˜è¬÷ õ¼ˆîñ¬ìò

ªêŒAø ݇èO¡ °®Šðö‚般î ð‚è M¬÷¾èœ Þ™ô£ñ™ ÍL¬èñ¼‰¶ ªè£´ˆ¶ 45 èO™ °®J¡ G¬ùŠHL¼‰¶ M´î¬ô ªêŒA«ø£‹.

U ªð‡èO¡ ñ£îM죌 «è£÷£Áèœ, c˜è†®èœ, A†Q v«ì£¡, 裙H÷£ì˜ v«ì£¡ «ð£¡øõŸ¬ø ÍL¬è ñ¼‰¶ Íôº‹. ªð‡èO¡ ñ£˜ðè õ÷˜„C (ý£˜«ñ£¡ Hó„ê¬ùò£™ ñ£˜ðè õ÷˜„C °¬ø‰«î£, ªî£Œ¾ ãŸð†ì£™) êK ªêŒò, ç«ðK ªý˜ð™ WK¬ñ ªè£´ˆ¶ êK ªêŒA«ø£‹.

U «èv, ¬êùv Hó„ê¬ùèÀ‚° ÍL¬è ¯ Íô‹ êK ªêŒA«ø£‹.

«ó£vhù£ ªý˜ð™ ºè‹ «ð‚ / Ý«ô£ ió£ ªý˜ð™ «ê£Š

ªý˜«ð£ ÝJ™, ªý˜ð™ ¬ì «ð‚ (º® õ÷ó, ªð£´° cƒè, î¬ô ÜKŠ¹ «ð¡ ªî£™¬ô, Þ÷ï¬ó îM˜‚è)

(ºèŠð¼‚èœ, 輋¹œOèœ, è¼õ¬÷ò‹, «îñ™ ªì¡û¡ Üø«õ cƒè)

죂ì˜

ݘ.ð£ÂñFJ¡

¹ˆîèƒèœ

CˆîF¡ èùè ¬õŠ¹ ¥ 裬ó ºî™ ð£î‹ õ¬ó ¥ à„C ꘂè¬ó‚° ¬ð... ¬ð.... («ò£è£êùˆ¶ì¡) ¥ ªõŸP‚° õN裆´‹ UŠù£†®ú‹ ¥

ì£‚ì˜ Ý˜.ð£ÂñF

12. ñ¡ù£˜ ªî¼, (ðv v죇´ âFK™) F.ïè˜, ªê¡¬ù & 600 017.

«ð£¡ & 6534 1646. ªê™ & 90031 95545. web: www.sunriseherbalclinic.com

°ö‰¬îJ¡¬ñ‚° ÉKò¡ ðöˆ¬î ªè£‡´ ®g†ªñ¡† Íô‹ ºŸÁŠ ¹œO ¬õ‚èŠð´‹

37

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ýèv† 2011

î

I›ï£†®™ õ£¿‹ 3.61% «è£® ªð‡èÀ‚° ï™ô «õ¬ô õ£ŒŠ¬ð»‹, õ¼ñ£ùˆ¬î»‹  ªè£‡®¼Šð¶ Mõê£ò‹, Üî¡ ð‚èˆ ªî£N™èœ, 裙ï¬ì e¡ õ÷˜Š¹ˆ ªî£N™èœ, îI› ®¡ 40000 Aó£ñƒèO™  70% ñ‚èœ õ£›A¡øù˜. Mõê£ò‹ ô£ð èóñ£ùî£è Þ™ô£î è£÷£¡ õ÷˜Š¹. «îm õœ˜Š¹. 裙ï¬ì õ÷˜Š¹. «è£N/裬ì õ÷˜Š¹ âù ðô ªî£N™è¬÷ ï‹Hˆ  Aó£ñŠ¹ø õ£›‚¬è ܬñ‰¶œ÷¶. ªð‡èœ °PŠð£è Aó£ñŠ¹øƒèO™ ªî£N™/Mò£ð£ó‹ ªî£ìƒè M¼‹¹‹ ê«è£îKèœ, ²ò àîM‚°¿‚èO™ àÁŠHùó£A ï™ô CÁ ªî£N™ ܬñò£ñ™ Þ¼‚°‹ ªð‡èÀ‚° àîõ Þˆªî£ì˜ ªî£ìƒèŠð´Aø¶.

Mõê£ò‹ W›‚è‡ì îèõ™èœ, Mô£êƒèœ, Ý«ô£ê¬ùè¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ îó àœ«÷£‹.

1. Mõê£ò‹ ô£ðèóñ£ùî£? ÞòŸ¬è Mõê£ò‹ â¡ø£™ â¡ù? è¬÷ˆ¶Š «ð£ù Mõê£ò Gôƒè¬÷„ Y˜ ªêŒõ¶ âŠð®?

2. ¹Fò Mõê£ò 致H®Š¹èœ àˆFèœ â¬õ?

3. Mõê£ò ð‚èˆ ªî£N™èO™ (100õ¬è) ⃰ ðJŸC ªðøô£‹?

4. ÜóC¡/ õƒAèO¡ èìÂîMˆ F†ìƒèœ 5. ÞõŸÁ‚° à GÁõùƒèœ, ð™è¬ô‚ èöèƒèœ, Þ‰Fò Mõê£ò Ý󣌄C GÁõù‹, (ICAR) Mõê£ò ªð£¼†èœ ãŸÁñF õ÷˜„C 辡C™èœ, Mõê£ò‹ ðŸP Þ¼ ð‚èƒèÀ‹, 裙ï¬ì õ÷˜Š¹ ðŸP Þ¼ ð‚èƒèÀ‹ “«ô¯v vªðû™” ÞîN™ ªõOJìŠð´‹, Ýù£™ ïñ¶ «ô¯v vªðû™ ñ£î Þîö£JŸ«ø! Þˆîèõ™è¬÷ º¿¬ñò£è ªõOJì å¼ ñ£ñ£ƒè‹ «î¬õ. âù«õ W›è‡ì Cô õ¬ôˆ î÷ƒè¬÷ Þ‹ñ£î‹ ªõOJ´A«ø£‹. ð®ˆî õêF»œ÷ õ¬ôˆ

î÷‹ 𣘂°‹ ï‹ õ£êAèœ Þî¡ Íô‹ A¬ì‚°‹ îèõ™è¬÷ ñŸøõ˜èÀ‚°‹ ªè£´ˆ¶ àèœ. àì¡ îèõ™è¬÷ Aó£ñŠ¹ø ñèO¼‚° °PŠð£è Þˆ¶¬øèO™ ß´ðì M¼‹¹‹ ñèO¼‚è£è “Mõê£ò 裙ï¬ì õ÷˜Š¹‚ «èœM ðF™” ð°F Ü´ˆî ñ£î‹ ºî™ ªõOõó àœ÷¶. â‰î Mî «èœM»‹ õ£êAèœ «è†èô£‹. °PŠð£è «îm õ÷˜Š¹ ô£ðèóñ£ùî£? ⃰ ðJŸC ªðøô£‹? âƒèœ ð°FJ™ 裙ï¬ìŠ ð™è¬ô‚èöè‹ A¬÷ G¬ôò‹ àœ÷î£? ü£‹ îò£K‚°‹ Þò‰Fóƒèœ ⃰ A¬ì‚°‹,  õ÷˜‚°‹ î¬ô„«êK Ý´è¬÷ MŸð¶ âŠð®? «ð£¡ø «èœMè¬÷ ñ†´ñ™ô «ï£Œ °î™, CA„¬ê º¬øèœ, àó‹ ê‹ð‰îñ£ù îèõ™èœ, èìÂîMèœ, ãŸÁñF «ð£¡ø â‰î «èœMè¬÷»‹ «è†èô£‹, G¹í˜èœ àîM«ò£´ ðF™èœ “«ô¯v vªðûL™” ªõOJìŠð´‹. 裙ï¬ì õ÷˜Š¹ 1. 裙ï¬ì, «è£N, e¡ õ÷˜Š¹ «ð£¡ø 100‚° «ñŸð†ì ªî£N™èÀ‚° ⃰ ðJŸC ªðøô£‹?

Mõê£ò‹ îI›ï£†®™ ñŸÁ‹

裙ï¬ì õ÷˜Š¹ˆ ªî£N™

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ýèv† 2011

38

â‹.ë£ù«êè˜ ªî£N™ Ý«ô£êè˜

¯ ꘆ ®¬êQƒ

«î¬õò£ù ªð£¼†èœ: H¬÷¡ ¯ê˜†, «ððK‚ ªð¡ & ð„¬ê, Ýó…„, cô‹, ñ…êœ, ªó†, 輊¹, 3D ܾ†¬ôù˜ & «è£™´, ð„¬ê, Hò˜™ «è£™´, ®¬ê¡. ªêŒº¬ø: ¯ ꘆ¬ì ¶¬õˆ¶ Üò˜¡ ªêŒ¶, ®¬ê¬ù ®«óv ªêŒò¾‹. H¡ ®¬êQŸ° «ð£™ î‡a¼‚° cô «ðù£, ¬õˆ¶ õ¬óò¾‹, e¡èÀ‚° Þó‡´ èôó£è èô˜ ªêŒ¶, «è£™´ Hò˜™ èô˜ ªè£‡´ ܾ†¬ô¡ ªè£´‚辋. Þ«î «ð£™ c˜, ªê®, c˜ °I›, ܬùˆFŸ°‹ èô˜ ªêŒ¶ 輊¹ «ððK‚ ªð¡Q™ ܾ†¬ô¡ ªè£´ˆ¶, H¡ 3 d èô˜v Ý™ ®¬ê‚° «ð£™ õ¬ó‰¶, 1  º¿õ¶‹ 裌‰î H¡, H¡ð‚è‹ ðQò¬ù F¼ŠH Üò˜¡ ªêŒ¶ H¡ àð«ò£A‚辋. Üöè£ù àƒèœ ¯&ꘆ ªó®.

&

2. ÞõŸÁ‚° ÜóC¡ èì¡/ ñ£Qò‹ â¬õ?

3. îI›ï£´ 裙ï¬ì M…ë£ù ð™è¬ô‚èöè‹, ñˆ F ò Ü ó C ¡ Ý ó £ Œ „C ¬ ñ ò ƒ è œ , ãŸÁñFˆ¶¬ø Þ¬õ ðŸPò îèõ™è¬÷ ªî£ì˜‰¶ îó Þ¼‚A«ø£‹.

Mõê£ò Æ´ø¾ õƒAèœ, ï𣘴, «õ÷£‡¬ñ ªð£PJò™ ¶¬øèO¡ ªêò™ð£´èœ, ÜõŸP¡ º¿ Mðóƒèœ, õ¬ôˆ î÷ƒèœ.

Mõê£òˆ îèõ™ õ¬ôˆî÷ƒèœ 1. International Rice Research Institute, Manila, ÜAô àôè ÜKC Ý󣌄C ¬ñò‹, ñEô£, www. training.irri.org, E-IRR Training @egiar.org

B.²è‰FQ, Cî‹ðó‹

10. ðôõ¬è M¬îèœ ðŸPò îèõ™ ªðø:

www.

fredswrti.com

11. àí¾ ðîŠð´ˆ¶î™ ¶¬ø ðJŸC, èì¡, õ£ŒŠ¹: www.mofpi.nic.in 12. Mõê£ò ð‚èˆ ªî£N™èœ, õ˜ˆîè‹ ðŸP ÜPò: www.ikisan.com 裙ï¬ì/ ðJŸC, èì¡ Ýó£ŒC 1. àôè «è£N õ÷˜Š¹ êƒè‹: www.wpsa.com 2. îI›ï£´ 裙ï¬ì M…ë£ù ð™è¬ô‚èöè‹: www.tanuvas.com

3. ÝM¡ GÁõù‹:

www.avinmilk.com

2. îI›ï£´ «õ÷£‡¬ñ ð™è¬ô‚èöè‹,

www. trau.ae.in 0422 - 6611222. E-deenagri@tran.ac.in 3. Coconut Development Board, ªî¡¬ù õ÷˜„C õ£Kò‹), www.coconutboard.nic.in. Ph: 04842376265 4. Indian Counal for Agricultural Research, Þ‰Fò Mõê£ò Ý󣌄C 辡C™, www.icar.org.in 011-23382629 5. Mõê£ò ¶¬ø Þò‚°ù˜ ªê¡¬ù, www. tregrisnet.tn.gov.in. Ph: 044-28583323 6. Mõê£ò Þ…CmòKƒ ®ð£˜†ªñ‡†, www.aed. tn.gov.in. Ph: 044-24352622.

7. Mõê£òˆ îèõ™èœ: www.agricultur.in formation. com

8. Mõê£ò ¹œOMõó‹ ãŸÁñF, Þ¡Åó¡v «î£†ì‚è¬ô ðŸP ÜPò: www.indiagristrate. com

9. Mõê£ò ªð£¼†èœ ñ£˜‚ªè†®ƒ ðŸP: agriwatch.com

www.

4. Þ‰Fò Üó², 裙ï¬ì e¡ õ÷ˆ¶¬ø:

www.

5. «îCò 𣙠ð‡¬í õ÷˜„C õ£Kò‹:

www.

6. ñˆFò «è£N õ÷˜Š¹ õ÷˜„C GÁõù‹:

www.

dahd,nic.in nddb.org

cpdosrbrg.kan.nic.in

7. e¡ õ÷˜„C GÁõù‹, Þ‰Fò Üó²:

39

www.caa.

gov.in

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ýèv† 2011

Ýó…² ð£òê‹

«î¬õò£ù¬õ: 𣙠& 4 èŠ, ï¡° ÞQŠð£ù Ý󅲊ðö‹ & 3, ꘂè¬ó & º‚裙 èŠ, è‡ ªì¡v´ I™‚ & ܬó èŠ, Ýó…² âú¡v & Cô ¶Oèœ, 繆 èô˜ Ýó…² ð¾ì˜ & å¼ C†®¬è. ªêŒº¬ø: ð£L™ ꘂè¬ó «ê˜ˆ¶ 15 ºî™ 20 GIìƒèœ õ¬ó ªè£F‚èM´ƒèœ. èô˜ç¹™ô£ù Þ‰î ð£òê‹ °ö‰¬îèœ M¼‹H ܼ‰î‚îò¶. Þ¬î °Oó ¬õˆ¶ ꣊H†ì£™ ޡ‹ ÅŠðó£è Þ¼‚°‹. Hø°, Ýó…² èô˜ ð¾ì¬ó CP¶ î‡aK™ è¬óˆ¶ ð£L™ «ê˜ˆ¶, 自ì¡v´ I™‚¬è»‹ «ê˜ˆ¶, ï¡° ªè£F‚èM†´ Þø‚°ƒèœ. ÝPò¶‹ âú¡v «ê˜ˆ¶‚ °Oó¬õ»ƒèœ. Ýó… ²Š ðöˆ¬î «î£½Kˆ¶ M¬î c‚A CÁ ¶‡´è÷£‚°ƒèœ. ÜõŸ¬øŠ ð£L™ «ê˜ˆ¶, «ñ½‹ °Oó¬õˆ¶Š ðKñ£Áƒèœ.

ꊫð£†ì£ ð£òê‹

«î¬õò£ù¬õ: ꊫð£†ì£ ðö‹ & 2, 𣙠& 4 èŠ, ꘂè¬ó & ܬó èŠ, 自ì¡v´ I™‚ & 裙 èŠ, º‰FKŠð¼Š¹, ªïŒ & CPî÷¾, ãô‚裌 Éœ & CP¶, °ƒ°ñŠÌ & å¼ C†®¬è. ªêŒº¬ø: ð£L™ ꘂè¬ó¬òŠ «ð£†´ ï¡° ªè£F‚è¬õˆ¶, Hø° ÜîÂì¡ è‡ªì¡v´ I™‚ «ê˜ˆ¶ ï¡° ªè£Fˆî¾ì¡ Þø‚°ƒèœ. Hø° ðöˆ¬î ï¡° è¿M «î£™, M¬î c‚A I‚RJ™ ï¡° Ü®ˆ¶, Þø‚A ¬õˆF¼‚°‹ ð£½ì¡ Þ¬î «ê˜ˆ¶ ï¡° èô‰¶ªè£œÀƒèœ. ðöˆ¬î «ð£´‹º¡ º‰FK õÁˆ¶Š«ð£†´, °ƒ°ñŠÌ¾‹ «ð£´ƒèœ. Þ¬î‚ °Oó¬õˆ¶Š ðKñ£Pù£™ ²¬õ Üð£óñ£è Þ¼‚°‹. °PŠ¹: â™ô£ ꊫð£†ì£¬õ»‹ ܬóŠðŠ ðF™, ð£F¬ò ªð£®ò£è ïÁ‚A»‹ «ð£ìô£‹.

Þ÷c˜ ð£òê‹

«î¬õò£ù¬õ: 𣙠& 4 èŠ, «îƒè£ŒŠð£™ & å¼ èŠ, Þ÷c˜ Þ÷‹ õ¿‚¬è (ªð£®ò£è ïÁ‚Aò¶) & å¼ èŠ, ꘂè¬ó & å¼ èŠ. ªêŒº¬ø: ð£¬ô ꘂè¬ó «ê˜ˆ¶, 15 GIìƒèœ ªè£F‚èM†´ Þø‚°ƒèœ. êŸÁ ÝPò¶‹, Þ÷c˜ õ¿‚¬è, «îƒè£ŒŠð£™ «ê˜ˆ¶ °Oó¬õˆ¶Š ðKñ£Áƒèœ.

Hóñ£îñ£ù ¼C»ì¡ Þ¼‚°‹ MˆFò£êñ£ù ð£òê‹ Þ¶.

30 õ¬è Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ýèv† 2011

ð£òêƒèœ!

40

ªê÷ªê÷ ð£òê‹

«î¬õò£ù¬õ: ªê÷ªê÷ & 1, ꘂè¬ó & ܬó èŠ, 𣙠& 2 èŠ, ªð£®ˆî ãô‚裌 & ܬó ¯vÌ¡, º‰FKŠð¼Š¹, AvIv & CPî÷¾, ªõQô£ âú¡v & 2 ªê£†´, ªïŒ CPî÷¾, ÝŠHœ ‚g¡ 繆 èô˜ ð¾ì˜ & å¼ C†®¬è. ªêŒº¬ø: ªê÷ªê÷¬õ ï¡° è¿M, «î£™ YM, ¶‡´ ¶‡ì£è ïÁ‚A c˜ M†´ °‚èK™ «õèM´ƒèœ. ªõ‰î¾ì¡ â´ˆ¶, I‚RJ™ «ð£†´ ¬ñ«ð£™ ܬóˆ¶, ÜîÂì¡ å¼ èŠ ð£½‹, ꘂè¬ó»‹ «ê˜ˆ¶ ð„¬ê õ£ê¬ù «ð£°‹õ¬ó ï¡° ªè£F‚è ¬õ»ƒèœ. ï¡° ªè£Fˆî¾ì¡ eF ð£¬ô»‹ «ê¼ƒèœ. è¬ìCJ™ º‰FKŠð¼Š¹, AvIv, ªð£®ˆî ãô‹ «ð£†´ Þø‚°ƒèœ. 繆 èô˜ «ð£†´ èô‰¶, ªõQô£ âú¡v 2 ªê£†´ M†´ Þø‚°ƒèœ. ªê÷ªê÷¬õ ꣋ð£˜, Æ´ ªêŒî£™ ꣊Hì£î °ö‰¬îèœ Ãì, ÞŠð® ð£òê‹ ªêŒ¶ ªè£´ˆî£™ ܶ â¡ù 裌 â¡Á ªîKò£ñ«ô M¼‹H ܼ‰¶õ£˜èœ. M¼‹Hù£™ °Oó¬õˆ¶‹ ªè£´‚èô£‹.

d˜‚èƒè£Œ ð£òê‹

«î¬õò£ù¬õ: d˜‚èƒè£Œ & 2, ꘂè¬ó & º‚裙 A«ô£, 𣙠& 3 èŠ, º‰FKŠð¼Š¹, AvIv, ªïŒ & îô£ CPî÷¾, ÝŠHœ ‚g¡ 繆 èô˜ & CPî÷¾, 自ì¡v´ I™‚ & 2 «ìHœvÌ¡, ãô‚裌 (ªð£®ˆî¶) & å¼ C†®¬è Ü™ô¶ ªõQô£ âú¡v («î¬õŠð†ì£™) & å¼ ªê£†´. ªêŒº¬ø: d˜‚èƒè£¬ò «î£™ YM, ï¡° è¿M CÁCÁ ¶‡ì£è ïÁ‚AòH¡, å¼ ¶‡¬ì õ£J™ «ð£†´Š 𣘈¶‚ªè£œÀƒèœ. ãªùQ™ Cô õ¬è 裌 èꊹˆî¡¬ñ»ì¡ Þ¼‚°‹ (èê‚°‹ 裬ò àð«ò£A‚è «õ‡ì£‹). Hø° Ü¬î °‚èK™ «õè ¬õˆ¶ ¬ñ«ð£™ ܬóˆ¶, 𣙠«ê˜ˆ¶ ï¡° ð„¬ê õ£ê¬ù «ð£°ñ÷¾ ªè£F‚è¬õ»ƒèœ. Hø° ÜîÂì¡ è‡ªì¡v´ I™‚ ñŸÁ‹ 繆 èô˜ ð¾ì¬ó»‹ èô‰¶M´ƒèœ. Hø° º‰FKŠð¼Š¹, AvIv ðöˆ¬î ªïŒJ™ õÁˆ¶Š «ð£´ƒèœ. ãô‹ ªð£® ªêŒî¬î»‹ ÜF™ «ð£´ƒèœ. «õ‡´ªñ¡ø£™ H®ˆîñ£ù âú¡v å¼ ªê£†´ M†´ Iîñ£ù ņ®™ ðKñ£øô£‹.M¼‰Fù˜èœ Þ¶ â¡ù ð£ò£ê‹ â¡Á 致H®‚è º®ò£ñ™ FíÁõ£˜èœ. °PŠ¹: Þ«î º¬øJ™ ²¬ó‚è£J½‹ ð£òê‹ ªêŒòô£‹.

ÜKC, ¶õó‹ð¼Š¹ ð£òê‹

«î¬õò£ù¬õ: ð„êKC & å¼ ¬èŠH®, ¶õó‹ð¼Š¹ & ܬó èŠ, ªõ™ô‹ & å¡«ø裙 èŠ, «îƒè£ŒŠð£™ & 3 èŠ, ãô‚裌ɜ & ܬó ¯vÌ¡, º‰FK & 6, AvIv & 10, «îƒè£Œ (𙽠ð™ô£è ïÁ‚Aò¶) & 2 «ìHœvÌ¡, ªïŒ & 2 ¯vÌ¡. ªêŒº¬ø: 𼊬ð»‹, ÜKC¬ò»‹ «ôê£è õÁˆªî´ƒèœ. 2 èŠ c˜ «ê˜ˆ¶ «õèM†´, «õè¬õˆî î‡a«ó£´ «ê˜ˆ¶ ñCˆ¶‚ªè£œÀƒèœ. Hø° ªõ™ôˆ¬î ܬó èŠ c˜ M†´ Ü´ŠH™ ¬õˆ¶ è¬óòM†´ õ®è†®, ð¼ŠH™ «ê¼ƒèœ. Þî¬ù CÁ bJ™ ¬õˆ¶ ï¡° A÷Áƒèœ. 10 GIì‹ A÷Pò Hø° «îƒè£ŒŠð£™ «ê˜ˆ¶ Þø‚A, ãôˆÉœ «ê¼ƒèœ. º‰FK, AvIv ªïŒJ™ õÁˆ¶Š «ð£´ƒèœ. ªïŒJ™ «îƒè£Œ ¶‡´è¬÷ õÁˆ¶ ð£òêˆF™ èô‰¶ ðKñ£ø¾‹. ¶õó‹ð¼ŠH™ ꣋ð£˜, Æ´ ñ†´ñ™ô, ‘²¬õò£ù ð£ò꺋 ð‡í º®»‹’ â¡Á GÏHˆ¶ ܬùõ¬ó»‹ Üꈶƒèœ.

ºŠð¼Š¹ ð£òê‹

«î¬õò£ù¬õ: èì¬ôŠð¼Š¹ & ܬó èŠ, ð£CŠð¼Š¹ & ܬó èŠ, ð£î£‹ð¼Š¹ & 裙 èŠ, º‰FKŠð¼Š¹, AvIv, ªïŒ & îô£ CPî÷¾, °ƒ°ñŠÌ & CPî÷¾. ªêŒº¬ø: èì¬ôŠð¼Š¹, ð£CŠð¼Š¬ð»‹ «õè¬õˆ¶ ï¡° ñCˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. Hø° ð£î£‹ð¼Š¬ð áø¬õˆ¶ «î£½Kˆ¶ I‚RJ™ ï¡° Ü®ˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ. Hø° ܬî ð£½ì¡ «ê˜ˆ¶ ï¡° ªè£Fˆ¶ ªõ‰î¾ì¡ 𼊬𻋠«ê˜ˆ¶ ꘂè¬ó¬òŠ «ð£†´ ªè£F‚èM´ƒèœ. °ƒ°ñŠÌ¬õ è¬óˆ¶ ÜF™ M´ƒèœ. º‰FKŠð¼Š¹, AvIv ÝAòõŸ¬ø ªïŒJ™ õÁˆ¶Š«ð£†´ ªð£®ˆî ãôˆ¬î»‹ «ð£†´ Þø‚°ƒèœ. ²ì„²ì, ¹óî„ꈶ I°‰î ð£òê‹ ªó®.

ÌêE M¬î ð£òê‹

«î¬õò£ù¬õ: ÌêE M¬î («î£™ c‚Aò¶) & å¼ èŠ, 𣙠& 2 èŠ, ð„êKC & ܬó ¯vÌ¡, ꘂè¬ó & å¼ èŠ. ªêŒº¬ø: ÌêE M¬î¬ò 3 Ü™ô¶ 4 ñE «ïó‹ áøM´ƒèœ.

Hø°, ªê£óªê£óŠð£ù î¬óJ™ ªñ¶õ£èˆ «îŒˆ¶ Üî¡ «î£¬ô c‚°ƒèœ. ÜõŸ¬ø ï¡° è¿M M†´, CP¶ î‡a˜ «ê˜ˆ¶ ܬ󈶂ªè£œ÷¾‹. ܬóˆî M¿¬î ð£™, ꘂè¬ó «ê˜ˆ¶ Ü´ŠH™ ¬õˆ¶‚ A÷Áƒèœ. 10 GIì‹ èNˆ¶ Þø‚°ƒèœ. vÌù£™ â´ˆ¶„ ꣊H´‹ ðîˆF™, êŸÁ‚ ªè†®ò£è Þ¼‚°‹. Ýù£™, â¡ù ð£òê‹ â¡«ø ªê£™ô º®ò£î Ü÷¾ Hóñ£îñ£è Þ¼‚°‹. M¼‰¶èÀ‚° ãŸø¶.

41

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ýèv† 2011

ªï™L‚裌 ð£òê‹

«î¬õò£ù¬õ: ªðKò ªï™L‚裌 & 5, ꘂè¬ó & ܬó èŠ, 𣙠& 2 èŠ, ªïŒ & CPî÷¾, ð£î£‹ð¼Š¹, º‰FKŠð¼Š¹ & 20, AvIv & CPî÷¾, ãô‹ ªð£®ˆî¶ & CPî÷¾, «î¡ & å¼ CPò èŠ, ü£F‚裌 ªð£® & CPî÷¾. ªêŒº¬ø: ªï™L‚裬ò ï¡° è¿M ÝMJ™ «õè¬õ»ƒèœ. Hø° ܬî CÁ CÁ ¶‡ì£è (I辋 ªð£®ò£è) ïÁ‚A, Ü¬î «îQ™ å¼ ñE «ïó‹ áøŠ«ð£´ƒèœ. Hø° ð£î£‹ð¼Š¹, º‰FKŠ 𼊬ð áø¬õˆ¶ CP¶ «ïó‹ èNˆ¶ ¬ñ«ð£™ ܬóˆ¶, ð£½ì¡ «ê˜ˆ¶ ꘂè¬ó¬ò»‹ «ð£†´ ï¡° ªè£F‚è ¬õ‚è«õ‡´‹. H¡ áø¬õˆî «î¡ ªï™L‚裬ò»‹ ð£L™ «ð£†´, Cô GIìƒèO™ Þø‚AM´ƒèœ. ÜF™ ãô‚裌ɜ, ü£F‚裌 ªð£®, AvIv ðöˆ¬î ªïŒJ™ õÁˆ¶Š «ð£†´ Þø‚辋. ܼ‰¶‹«ð£¶, ð™L™ è®ð´‹ «î¡ ªï™L‚裬ò ð£òêˆ¶ì¡ «ê˜ˆ¶ ²¬õˆî£™.. Üìì£, Üð£ó‹!

èì¬ôñ£¾ ð£òê‹

üšõKC, Üõ™ ð£òê‹

«î¬õò£ù¬õ: üšõKC & ܬó èŠ, ªè†® Üõ™ & å¼ èŠ, «îƒè£Œ&1, 𣙠& ܬó èŠ, ꘂè¬ó & ܬó A«ô£, º‰FKŠð¼Š¹, AvIv, ãôˆÉœ& «î¬õ‚«èŸð, ªïŒ & CPî÷¾. ªêŒº¬ø: èì£J™ «ôê£è ªïŒ áŸP, üšõKC¬ò»‹ Üõ¬ô»‹ õÁˆ¶ Þó‡¬ì»‹ îQˆîQò£è ܬó°¬øò£è ªð£®ˆ¶‚ªè£œÀƒèœ. «îƒè£¬ò ¶¼M‚ªè£œÀƒèœ. «îƒè£»ì¡, º‰FKŠð¼Š¹ CP¶ «ê˜ˆ¶ Ü¬óˆ¶ ¬õˆ¶‚ªè£œÀƒèœ. å¼ ð£ˆFóˆF™ 5 èŠ î‡a˜ M†´ ÜF™ à¬ìˆî üšõKC¬ò ºîL™ «ð£†´ «õèM†´, 5 GIì‹ èNˆ¶ Üõ¬ô»‹ «ð£†´ «õè¬õ»ƒèœ. ªè†®ò£è Þ¼‰î£™ CP¶ c˜ M†´ «õèM´ƒèœ.

Hø°, ܬóˆî «îƒè£Œ&º‰FKŠð¼Š¹ èô¬õ¬ò»‹, ꘂè¬ó¬ò»‹ «ê˜ˆ¶ ªè£F‚èM†´, ªè†®ò£ù¾ì¡ º‰FK, AvIv ðöˆ¬î ªïŒJ™ õÁˆ¶Š «ð£†´, ªð£®ˆî ãôº‹ «ð£´ƒèœ. Þø‚°‹ º¡ 𣙠«ê˜ˆ¶ Þø‚AŠ ðKñ£Áƒèœ. üšõKC, Üõ¬ô õÁˆ¶ ªð£®ˆ¶ ®¡èO™ ðˆFóŠð´ˆF ¬õˆ¶‚ªè£‡ì£™, ÞŠð£òꈬî G¬ùˆî¾ì¡ I辋 âOî£è ªêŒòô£‹.

«î¬õò£ù¬õ: èì¬ôñ£¾ & å¼ èŠ, ꘂè¬ó & å¼ èŠ, 𣙠& 2 èŠ, «îƒè£ŒŠð£™ & ܬó èŠ, º‰FKŠð¼Š¹, AvIv & «î¬õ‚«èŸð, ªïŒ & 2 «ìHœvÌ¡, ãô‚裌ɜ & CPî÷¾. ªêŒº¬ø: èì¬ôñ£¬õ õ£íLJ™ å¼ «ìHœvÌ¡ ªïŒJ™ õÁˆªî´ƒèœ. õ£ê‹ õ¼‹õ¬ó õÁˆî¾ì¡ ܬî W«ö Þø‚A Ýø¬õˆ¶, å¼ èŠ ð£™ M†´ ï¡° è¬óˆ¶‚ªè£œÀƒèœ. ܬî Ü´ŠH™ ¬õˆ¶, e÷ ð£¬ô áŸP ï¡° ªè£F õ‰î¾ì¡ ꘂè¬ó¬òŠ «ð£†´ ªè£Fˆî¾ì¡ Þø‚°ƒèœ. º‰FKŠð¼Š¹, AvIv õÁˆ¶ ÜF™ «ð£´ƒèœ. ãô‚裌 ªð£® «ê˜ˆ¶, Ã´î™ ñ툶‚° «î¬õò£ù£™ «ôê£è ð„¬ê èŸÌóˆ¬î ªð£®ˆ¶ «ð£ìô£‹. Þø‚Aò H¡ «îƒè£ŒŠð£™ M†´ A÷Áƒèœ. °PŠ¹: èì¬ôñ£¾‚° ðFô£è èì¬ôŠð¼Š¬ð «õè¬õˆ¶ ñCˆ¶ Þ«î ð‚°õˆF™ ªêŒòô£‹. ï¡ø£è Þ¼‚°‹.

ð„¬êŠ ð†ì£E ð£òê‹

«î¬õò£ù¬õ: 𣙠& 4, 犪ów ð„¬êŠ ð†ì£E & å¼ èŠ, ªïŒ & 4 «ìHœvÌ¡, ꘂè¬ó & å¼ èŠ, 𣙫è£õ£ & 裙 èŠ, ð„¬ê Gø 繆 èô˜ & CPî÷¾, ð£î£‹ð¼Š¹ (ªñ™Lòî£è YM ªïŒJ™ õÁˆî¶) & å¼ «ìHœvÌ¡, ãô‚裌ɜ & CPî÷¾. ªêŒº¬ø: ð£L™ ꘂè¬ó «ê˜ˆ¶, ܶ º‚裙 ð£èñ£è (Üî£õ¶ 3 èŠ Ü÷¾‚°) Ý°‹ õ¬ó 裌„²ƒèœ. «è£õ£¬õ àF˜ˆ¶, ÜF™ «ê¼ƒèœ. ñŸªø£¼ ð£ˆFóˆF™ ð†ì£E¬ò (àŠ¹ «ê˜‚è£ñ™) «õè¬õ»ƒèœ. ªõ‰î¶‹ î‡a¬ó õ®ˆ¶M†´, ð†ì£E¬ò I‚RJ™ «ð£†´ M¿î£è ܬóˆªî´ƒèœ. ܬóˆî M¿¬î ªïŒ «ê˜ˆ¶, Ü´ŠH™ ¬õˆ¶, CÁbJ™ ï¡° õî‚°ƒèœ. ð„¬ê õ£ê¬ù «ð£ù¶‹ Þ¬î ð£½ì¡ «ê¼ƒèœ. ܈¶ì¡ ð£î£‹, ãô‚裌ɜ, ð„¬ê èô˜ «ê˜ˆ¶ «ñ½‹ 5 GIì‹ ªè£F‚è¬õˆ¶ Þø‚A ÝøM†´, °Oó¬õˆ¶Š ðKñ£Áƒèœ.

裘¡çŠ«÷‚v ð£òê‹

«î¬õò£ù¬õ: 裘¡çŠ«÷‚v & å¼ èŠ, 𣙠& 2 èŠ, ꘂè¬ó & º‚裙 èŠ, ªïŒ & 裙 èŠ, º‰FKŠð¼Š¹ & «î¬õ‚«èŸð, ãô‚裌 ªð£®ˆî¶ & CPî÷¾. ªêŒº¬ø: 裘¡çŠ«÷‚¬ú CP¶ ªïŒ M†´ õÁˆªî´ƒèœ. Hø° º‚裙 èŠ è£˜¡çŠ«÷‚¬ú I‚RJ™ «ôê£è å¼ FKŠ¹ FK‚è «õ‡´‹. (èõQ‚辋: I辋 ¬ïú£è ªð£®ˆ¶Mì‚Ã죶). ܬî 𣙠áŸP Ü´ŠH™ ¬õˆ¶ ï¡° ªè£F‚èM´ƒèœ. æó÷¾ ªè†®ò£ù¾ì¡ º‰FKŠð¼Š¬ð ªïŒJ™ õÁˆ¶, ªð£®ˆî ãôˆ¬î»‹ ÜîÂì¡ «ð£†´ Þø‚°ƒèœ. ðKñ£Á‹«ð£¶ e÷ 裙 èŠ è£˜¡çŠ«÷‚¬ú «ñ«ô ÉM‚ ªè£´‚èô£‹. 裘¡çŠ«÷‚ú§ì¡ ð£™, ªïŒ, º‰FKŠð¼Š¹.. â™ô£‹ «ê˜õ °ö‰¬îèÀ‚° êˆî£ù, Ý«ó£‚Aòñ£ù, âOî£ù ð£òê‹ Þ¶.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ýèv† 2011

42

ªõœ÷K M¬î ð£òê‹

«î¬õò£ù¬õ: ªõœ÷K M¬î (è¬ìèO™ A¬ì‚Aø¶) & ܬó èŠ, ð£î£‹ð¼Š¹ & 20, 𣙠& 3 èŠ, ꘂè¬ó & å¼ èŠ, º‰FKŠð¼Š¹, AvIv & «î¬õ‚«èŸð, ãô‚裌ɜ & CPî÷¾, ªïŒ & CPî÷¾. ªêŒº¬ø: ªõœ÷K M¬î¬ò ï¡° è¿M â´ˆ¶‚ªè£œ÷¾‹. ð£î£‹ð¼Š¬ð î‡aK™ áø¬õˆ¶ «î£½Kˆ¶ â´ˆ¶, Hø° Þó‡¬ì»‹ I‚RJ™ 𣙠M†´ ¬ñ «ð£ô ܬóˆªî´ƒèœ. ÜîÂì¡ CP¶ c˜ «ê˜ˆ¶ ªè£F‚è¬õ»ƒèœ. ï¡° ªè£Fˆ¶ æó÷¾ ªè†®ò£ù¾ì¡ ÜîÂì¡ ð£½‹, ꘂè¬ó»‹ «ê˜ˆ¶ ï¡° ªè£F‚è¬õ»ƒèœ.

Hø° º‰FKŠð¼Š¹, AvIv ÝAòõŸ¬ø ªïŒJ™ õÁˆ¶ ÜF™ «ð£´ƒèœ. ãô‚裌 ªð£®ˆî¬î»‹ «ð£†´ Þø‚°ƒèœ.

M¼ŠðŠð†ì£™ °ƒ°ñŠÌ¬õ «ñ«ô ÉM‚ªè£œ÷ô£‹. «è£¬ìJ™ ÞŠð£òꈬî Ü®‚è® ªêŒ¶ ð¼èô£‹. °O˜„C îó‚îò¶.

«êIò£, ó¬õ ð£òê‹

«î¬õò£ù¬õ: ó¬õ & 裙 èŠ (Ü™ô¶) üšõKC & 裙 èŠ, «êIò£ & ܬó èŠ, ꘂè¬ó & å¡«ø裙 èŠ, ªïŒ & ܬó èŠ, 𣙠& ܬó èŠ, º‰FKŠð¼Š¹, AvIv & «î¬õ‚«èŸð, ãô‚裌ɜ & CPî÷¾. ªêŒº¬ø: ó¬õ¬ò õÁˆ¶ å¡«ø裙 èŠ î‡aK™ «õèM´ƒèœ. Hø° «êIò£¬õ»‹ õÁˆ¶ ÜîÂì¡ «ð£†´ «õèMì«õ‡´‹. ªõ‰î¾ì¡ ð£™, ꘂè¬ó «ê˜ˆ¶ ï¡° ªè£F‚è¬õ»ƒèœ. Hø° º‰FKŠð¼Š¹, AvIv ªïŒJ™ õÁˆ¶Š «ð£´ƒèœ. ªð£®ˆî ãô‚裬òŠ «ð£†´ Þø‚°ƒèœ. ó¬õ‚° ðF™ üšõKC¬ò»‹ «ê˜ˆ¶ Þ‰î ð£òêˆ¬î ªêŒòô£‹. Ýù£™, üšõKC, «êIò£ 裋H«ùû¡ õö‚èñ£ù å¡Á â¡ð, ó¬õ «ê˜Šð¶ ªè£…ê‹ MˆFò£êñ£è Þ¼‚°‹.

I‚v´ ªõTìHœ ð£òê‹ «î¬õò£ù¬õ: CÁ d†Ï† & 1, è£ó† & 1, ð„¬êŠ ð†ì£E & Þ¼ð¶, è£LçŠ÷õ˜ & Cô ¶‡´èœ, º‰FKŠð¼Š¹, AvIv & îô£ CPî÷¾, 𣙠& 4 èŠ, 自ì¡v´ I™‚ & å¼ CPò èŠ, ꘂè¬ó & 2 èŠ, °ƒ°ñŠÌ & CPî÷¾. ªêŒº¬ø: 裌èPè¬÷ ï¡° è¿M «î£™ YM Iè Iè CPò ¶‡´è÷£è ªñ™Lòî£è ïÁ‚°ƒèœ. ïÁ‚Aò¬î ÝMJ™ «õè ¬õˆ¶ ñCˆ¶‚ªè£œÀƒèœ. Hø° ð£½ì¡ ꘂè¬ó¬ò„ «ê˜ˆ¶ ï¡° ²‡ì‚ 裌„C, ÜîÂì¡ è‡ªì¡v´ I™‚ «ê˜ˆ¶ ªè£F‚è ¬õ‚è «õ‡´‹. ï¡° ªè£Fˆî¾ì¡ «õè¬õˆ¶ ñCˆî 裌èPè¬÷ «ð£†´ ªè£F‚èM´ƒèœ. Hø° º‰FKŠð¼Š¹, AvIv ÝAòõŸ¬ø ªïŒJ™ õÁˆ¶Š«ð£†´, ªð£®ˆî ãôº‹ «ð£†´ Þø‚°ƒèœ. «ñ«ô °ƒ°ñŠÌ¬õ ÉM M´ƒèœ.

Gô‚èì¬ô ð£òê‹

«î¬õò£ù¬õ: Gô‚èì¬ô & å¼ èŠ, ªõ™ô‹ (ªð£®ˆî¶) & å¡ø¬ó èŠ, 𣙠& 4 èŠ, ãô‚裌 ªð£®ˆî¶ & å¼ C†®¬è, ªïŒ & å¼ «ìHœvÌ¡. ªêŒº¬ø: Gô‚èì¬ô¬ò õÁˆ¶ I‚RJ™ «ôê£è ªð£®ˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ. Hø° ªõ™ôˆ¬î c˜M†´ è¬óˆ¶ õ®è†®, ªð£®ˆî èì¬ô»ì¡ «ê˜ˆ¶ ªè£F‚è ¬õ‚è«õ‡´‹. ÜîÂì¡ ð£¬ô»‹ M†´ å¼ ªè£F õ‰î¾ì¡ Þø‚°ƒèœ. ªð£®ˆî ãô‚裬ò»‹ ªïŒ¬ò»‹ èô‰¶ ðKñ£ø¾‹.

43

ðm˜ ð£òê‹

«î¬õò£ù¬õ: ðm˜ & 200 Aó£‹, 𣙠& å¼ L†ì˜, 自ì¡v´ I™‚ & 3 «ìHœvÌ¡, ꘂè¬ó & º‚裙 èŠ, YMò ð£î£‹ & å¼ «ìHœvÌ¡, ãô‚裌ɜ & ܬó ¯vÌ¡, ªïŒ & å¼ ¯vÌ¡. ª ê Œ º ¬ ø : ð m ¬ ó ¶¼M‚ªè£œÀƒèœ. ð£¬ô‚ 裌„C, ÜîÂì¡ ê˜‚è¬ó, ðm˜ ¶¼õ™ «ê¼ƒèœ. b¬ò‚ °¬øˆ¶¬õˆ¶, ð£ˆFóˆF™ Þ¼‚°‹ ð£™, º‚裙 ð£èñ£è (àî£óíñ£è, 4 èŠ Ü÷¾ â¡ø£™ ܶ 3 èŠ) Ý°‹ õ¬ó ï¡° ªè£F‚èM´ƒèœ. ÜšõŠ«ð£¶ A÷PM´ƒèœ. º‚裙 ð£èñ£è õŸPò¶‹, 自ì¡v´ I™‚ «ê˜ˆ¶, ¬èMì£ñ™ A÷Áƒèœ (Þ™¬ôªòQ™, Ü®ŠH®ˆ¶, bŒ‰¶M´‹). «ñ½‹ 5 GIìƒèœ ï¡° ªè£F‚èM†´ Þø‚A, YMò ð£î£¬ñ ªïŒJ™ õÁˆ¶ «ê˜ˆ¶, ãô‚裌ɜ «ð£†´ Þø‚°ƒèœ. Åì£è«õ£, °Oó¬õˆ«î£ ðKñ£Áƒèœ.

༬÷‚Aöƒ° ð£òê‹

«î¬õò£ù¬õ: ༬÷‚Aöƒ° & 2, 𣙠& 3 èŠ, ꘂè¬ó & å¼ èŠ, «èêK ð¾ì˜ & å¼ C†®¬è, º‰FK, AvIv, ªïŒ & îô£ CPî÷¾, ãô‚裌ɜ, °ƒ°ñŠÌ & îô£ å¼ C†®¬è. ªêŒº¬ø: ༬÷‚Aöƒ¬è «î£½ì¡ ï¡° è¿M, «õè¬õˆ¶ «î£™ c‚A ï¡° ñCˆ¶‚ªè£œÀƒèœ.

Hø° ÜîÂì¡ ð£½‹, ꘂè¬ó»‹ «ê˜ˆ¶ ï¡° ªè£F‚èM´ƒèœ. ï¡° ªè£Fˆî¾ì¡ CPî£è ïÁ‚Aò º‰FK, AvIv ÝAòõŸ¬ø ªïŒJ™ õÁˆ¶Š «ð£´ƒèœ. ãô‚裌 ªð£®ˆî¬îŠ «ð£†´, «èêK ð¾ì˜ CP¶ «ê˜ˆ¶ A÷Áƒèœ. Þîñ£ù ņ®™ ðKñ£Áƒèœ.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ýèv† 2011

Hªó† ð£òê‹

«î¬õò£ù¬õ: Hªó† & 4 v¬ôv, ꘂè¬ó & ²¬õ‚«èŸð, º‰FKŠð¼Š¹ & «î¬õ‚«èŸð, ãô‹ ªð£®ˆî¶ & CPî÷¾, 𣙠& 4 èŠ, °ƒ°ñŠÌ & CP¶, ªïŒ & 2 «ìHœvÌ¡. ªêŒº¬ø: Hªó†¬ì CÁCÁ ¶‡´è÷£‚A ªïŒJ™ ï¡° õÁˆ¶ â´ƒèœ. Hø° ܬî I‚RJ™ ªð£®ˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ. ªð£®ˆî¬î Ü÷‰¶ªè£‡´, Ü«î Ü÷¾ ꘂè¬ó â´ˆ¶‚ªè£œÀƒèœ. Hªó†´ì¡ ꘂè¬ó¬ò»‹, ð£F ð£¬ô»‹ «ê˜ˆ¶ ªè£F‚èM´ƒèœ. ªè†®ò£è Ýù¾ì¡ eF ð£¬ô CP¶ CPî£è «ê¼ƒèœ. 𣙠ôîô£è M†ì£™ ²¬õò£è Þ¼‚°‹. è¬ìCJ™ ªïŒJ™ º‰FKŠð¼Š¹ õÁˆ¶Š «ð£†´, ªð£®ˆî ãôº‹ «ð£†´ Þø‚°ƒèœ. «ñ«ô °ƒ°ñŠÌ¬õ ÉM ðKñ£Áƒèœ.

Hªó† ð£òê‹ â¡Á ò£ó£½‹ 致H®‚è«õ º®ò£¶. M¬óõ£è îò£K‚è‚îò ¼Cò£ù ð£òê‹ Þ¶.

܈FŠðö ð£òê‹

«î¬õò£ù¬õ: 𣙠& å¼ L†ì˜, ꘂè¬ó & å¼ èŠ, «î¡ & 裙 èŠ, ªð£®ò£è ïÁ‚Aò ܈FŠðö‹ & ܬó èŠ, ªð£®ò£è ïÁ‚Aò ð£î£‹ð¼Š¹ & 裙 èŠ, ãô‚裌ɜ & 裙 ¯vÌ¡, ü£F‚裌ɜ & å¼ C†®¬è. ªêŒº¬ø: å¼ èŠ ð£L™, ðîŠð´ˆFò ܈FŠðöñ£è Þ¼‰î£™, ܬó ñE «ïó‹ áø¬õ»ƒèœ. ܬó èŠ ªè£F‚°‹ î‡aK™ ð£î£¬ñ 5 GIû‹ áø¬õˆ¶ «î£™ c‚°ƒèœ. eF àœ÷ ð£¬ô ꘂè¬ó «ê˜ˆ¶‚ 裌„²ƒèœ. ð£î£¬ñ»‹ ܈FŠðöˆ¬î»‹ (܈FŠðö‹ áø¬õˆî ð£½ì¡ «ê˜ˆ¶) I‚RJ™ ܬóˆªî´ƒèœ. ܬóˆî èô¬õ¬ò, Ü´ŠH™ àœ÷ ð£½ì¡ «ê˜ˆ¶‚ 裌„²ƒèœ. 10 ºî™ 15 GIìƒèœ 裌‰î¶‹ Þø‚A, CP¶ ÝPò¶‹, «î¡, ãô‚裌ɜ, ü£F‚裌ɜ «ê˜ˆ¶‚ èô‰¶ °Oó¬õˆ¶Š ðKñ£Áƒèœ. °PŠ¹: 犪ów ܈FŠðöñ£è Þ¼‰î£™, ð£½ì¡ «ê˜ˆ¶ ÜŠð®«ò ܬó‚èô£‹.

Ë´™v ð£òê‹

«î¬õò£ù¬õ: ÜKCñ£¾ & 2 èŠ, 𣙠& Þó‡ì¬ó èŠ, 自ì¡v´ I™‚ & ܬó èŠ, ꘂè¬ó & 2 èŠ, º‰FKŠð¼Š¹, AvIv, ªïŒ, ãô‚裌ɜ, °ƒ°ñŠÌ & CPî÷¾. ªêŒº¬ø: ÜKCñ£¬õ ºÁ‚° ñ£¾ ðîˆF™ H¬ê‰¶ªè£œÀƒèœ. ܉î ñ£¬õ æñŠªð£® Ü„C™ ¬õˆ¶, å¼ ð£ˆFóˆF™ 2 èŠ î‡a¬ó ªè£F‚è¬õˆ¶, ªè£F‚°‹ î‡aK™ HN‰¶M´ƒèœ. ܶ ªõ‰î¾ì¡ «ñ«ô I õ¼‹. Hø° Ü´ˆî ß´ HN»ƒèœ. ÞŠð®«ò â™ô£ ñ£¬õ»‹ HN‰î H¡ ð£¬ô»‹, 自ì¡v´ I™‚¬è»‹ «ð£†´ ªè£F õ‰î¾ì¡ ꘂè¬ó¬ò»‹ «ð£†´ Þø‚辋.

Hø° ªð£®ˆî ãô‚裌, ªïŒJ™ õÁˆî AvIv, º‰FKŠð¼Š¹, °ƒ°ñŠÌ¬õ»‹ «ð£†´‚ èô‰¶ ðKñ£Áƒèœ. ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ Ë´™v M¼‹ð£î °ö‰¬îè«÷ A¬ìò£¶. °ö‰¬îèÀ‚° Þ¶ å¼ MˆFò£êñ£ù ð£òêñ£è Þ¼‚°‹.

F¯˜ ð£òê‹

«î¬õò£ù¬õ: ªè†®ò£ù ð²‹ð£™ & å¼ èŠ, ꘂè¬ó & 2 ¯vÌ¡, ‘ñ£v’ ð£î£‹ ð¾ì˜ & 2 ¯vÌ¡, 自ì¡v´ I™‚ & 2 «ìHœvÌ¡, º‰FK, AvIv, ªïŒ & îô£ CPî÷¾, °ƒ°ñŠÌ & å¼ C†®¬è. ªêŒº¬ø: ð£L™ ꘂè¬ó¬ò «ð£†´, ܶ è¬ó‰î¶‹ ܫ ð£î£‹ ð¾ì˜, 自ì¡v´ I™‚ Þó‡¬ì»‹ «ê˜ˆ¶ ï¡° ªè£F‚èM´ƒèœ. ªè£Fˆ¶ å¡Á «ê˜‰î¾ì¡ Þø‚A¬õˆ¶ º‰FK, AvIv, ªïŒJ™ õÁˆ¶Š «ð£´ƒèœ. °ƒ°ñŠÌ¬õ «ñ«ô ɾƒèœ. F¯ªóù M¼‰Fù˜ õ‰¶M†ì£™ ðî†ìŠðì£ñ™ ªêŒ¶ Üêˆî‚îò ‘Üõêó ð£òê‹’ Þ¶.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ýèv† 2011

44

¬ñî£ Hvªè† ð£òê‹

«î¬õò£ù¬õ: ¬ñî£ñ£¾ & 裙 èŠ, ꘂè¬ó & å¼ èŠ, 𣙠& 3 èŠ, â‡ªíŒ & ªð£K‚è «î¬õò£ù Ü÷¾, º‰FKŠð¼Š¹, AvIv & «î¬õ‚«èŸð. ãô‚裌ɜ & ܬó ¯vÌ¡, ð„¬ê‚ èŸÌó‹ & õ£ê¬ù‚° CP¶. ªêŒº¬ø: ¬ñî£ñ£¬õ ÌK ªêŒ»‹ ð‚°õˆF™ H¬ê‰¶ ªè£œÀƒèœ. ܉î ñ£¬õ CPò ÌKè÷£è «îŒˆ¶, ÜF™ ¬ìñ¡ õ®M™ CP¶ CPî£è ªõ†® ܬî ⇪íJ™ ªð£Kˆ¶ â´ˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ. Hø° ð£¬ô ï¡° ªè£F‚è¬õˆ¶, ÜF™ ꘂè¬ó¬ò «ð£†´ 𣙠 ²‡ì‚ 裌‰î¾ì¡ ÜF™ º‰FKŠð¼Š¹, AvIv õÁˆ¶ «ð£´ƒèœ. è¬ìCJ™ ¬ñî£ Hvªè†è¬÷ «ôê£è à¬ìˆ¶ ð£òêˆF™ «ð£†´, CP¶ ð„¬ê èŸÌóº‹ «ð£†´ ªè£F õ‰î¾ì¡ Þø‚辋. «ñ«ô CP¶ °ƒ°ñŠÌ¬õ M¼‹Hù£™ ÉM‚ ªè£œ÷ô£‹.

̉F ð£òê‹

«î¬õò£ù¬õ: 𣙠& 4 èŠ, ̉F (ÞQŠ¹, è£ó‹, àŠ¹ Þ™ô£î ªõÁ‹ ̉F) & å¼ èŠ, ªð£®ò£è ïÁ‚A ªïŒJ™ õÁˆî º‰FKŠð¼Š¹ & 2 «ìHœvÌ¡, 自ì¡v´ I™‚ & ܬó èŠ, ꘂè¬ó & º‚裙 èŠ, ãô‚裌ɜ & ܬó ¯vÌ¡. ªêŒº¬ø: ð£L™ ꘂè¬ó «ê˜ˆ¶, º‚裙 ð£è‹ Ý°‹õ¬ó 裌„²ƒèœ. ܈¶ì¡ 自ì¡v´ I™‚ «ê˜ˆ¶ ï¡° ªè£F‚èM†´ Þø‚°ƒèœ. ãô‚裌ɜ «ê¼ƒèœ. ðKñ£Áõ êŸÁ º¡¹, ̉F¬ò»‹, ªïŒJ™ õÁˆî º‰FK ¶‡´è¬÷»‹ «ê¼ƒèœ.

Hœ¬÷èÀ‚° Þ‰î ð£òê‹ I辋 H®‚°‹. °PŠ¹: ̉F ªêŒõ, èì¬ôñ£¬õ «î£¬ê ñ£¾ ðîˆF™ è¬óˆ¶‚ªè£‡´, 裻‹ ⇪íJ™, ̉F‚ è󇮬òŠ H®ˆ¶‚ªè£‡´ Üî¡ «ñ™ ñ£¬õ áŸP è󇮬ò ªñ¶õ£è ƒèœ. M¿‹ ̉F¬ò ªñ£Áªñ£ÁŠð£è «õèM†´, ÜKˆªî´ƒèœ.

ÝŠHœ ð£òê‹

«î¬õò£ù¬õ: 𣙠& 4 èŠ, ꘂè¬ó & å¼ èŠ, ÞQŠ¹ Þ™ô£î «è£õ£ & 裙 èŠ (ÞQŠ¹ àœ÷ 𣙫è£õ£ â¡ø£½‹ ðóõ£J™¬ô), ÝŠHœ & å¡ø¬ó ðö‹, ð„¬ê Gø 繆 èô˜ (M¼ŠðŠð†ì£™) & å¼ C†®¬è, ªïŒ & 2 «ìHœvÌ¡, 自ì¡v´ I™‚ (M¼ŠðŠð†ì£™) & 裙 èŠ, ªõQô£ âú¡v & å¼ ªê£†´. ªêŒº¬ø: ÝŠH¬÷ «î£™ YM, M¬î c‚A ªð£®ò£è ïÁ‚°ƒèœ. ªïŒ «ê˜ˆ¶ ÝŠHœ ¶‡´è¬÷ «ôê£è õî‚°ƒèœ. «è£õ£¬õ àF˜ˆ¶‚ªè£œÀƒèœ. ð£¬ô ï¡° 裌„C, ÜîÂì¡ àF˜ˆî «è£õ£, 自ì¡v´ I™‚ «ê˜ˆ¶ Ü´ŠH™ ¬õˆ¶ ªè£F‚èM´ƒèœ. 繆 èô¬ó»‹, õî‚Aò ÝŠHœ ¶‡´è¬÷ «ê˜ˆ¶, º‚裙 ð£èñ£è Ý°‹ õ¬ó ï¡° ªè£F‚èM†´ Þø‚°ƒèœ. êŸÁ ÝPò¶‹, ªõQô£ âú¡v «ê˜ˆ¶‚ èô‚AŠ ðKñ£Áƒèœ. ªõ° ²¬õò£è Þ¼‚°‹ Þ‰îŠ ð£òê‹.

ï†v ð£òê‹

«î¬õò£ù¬õ: º‰FKŠð¼Š¹ & 50 Aó£‹, ð£î£‹ð¼Š¹ & 50 Aó£‹, Hvî£ ð¼Š¹ & 50 Aó£‹, ꘂè¬ó & å¼ èŠ, ªïŒ & CPî÷¾, º‰FKŠð¼Š¹, AvIv (õÁˆ¶ «ð£ì) & CPî÷¾, ãô‚裌ɜ & CPî÷¾, 𣙠& Þó‡ì¬ó èŠ, °ƒ°ñŠÌ & CP¶. ªêŒº¬ø: Í¡Á õ¬è 𼊹è¬÷»‹ ºî™  Þó«õ cK™ Í›°‹ð® áøM´ƒèœ. ñÁ c¬ó õ®ˆ¶M†´, ð£î£‹, Hvî£ ð¼Š¹èO¡ «î£™ c‚A, I‚RJ™ M¿î£è ܬóˆªî´ƒèœ. ÜîÂì¡ ð£™, ꘂè¬ó «ê˜ˆ¶ ªè£F‚è ¬õ‚è «õ‡´‹. ï¡° ªè£Fˆ¶ å¡Á «ê˜‰î¾ì¡ º‰FK, AvIv ªïŒJ™ õÁˆ¶Š«ð£†´, ãôˆÉ¬÷»‹ «ð£†´ Þø‚°‹ º¡, °ƒ°ñŠÌ ÉM Þø‚°ƒèœ. àì™ Þ¬÷ˆîõ˜èœ, °ö‰¬îèœ «ð£¡«ø£¼‚° Þ‰î ð£òꈬî Ü®‚è® ªêŒ¶ ªè£´‚èô£‹.

45

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ýèv† 2011

«ï‰Fó‹ðö ð£òê‹

«î¬õò£ù¬õ: «ï‰Fó‹ðö‹ & 3, Ü„² ªõ™ô‹ & 10, «îƒè£Œ & 1, ãô‚裌ɜ & CPî÷¾. ªêŒº¬ø: «ï‰Fó‹ðöƒè¬÷ «î£½Kˆ¶ CÁCÁ ¶‡´è÷£è ïÁ‚辋. H¡ ÜõŸ¬ø å¼ ð£ˆFóˆF™ «ð£†´, ðö‹ Í›°‹ Ü÷¾ c˜ M†´ ªè£F‚è¬õ»ƒèœ. Ü®‚è® A÷PM´ƒèœ. CõŠ¹ Gø‹ õ¼‹õ¬ó A÷ø «õ‡´‹. «îƒè£¬ò Ü¬óˆ¶ ºî™ ð£™, Þó‡ì£‹ 𣙠ⴈ¶‚ªè£œÀƒèœ. Ü„² ªõ™ôˆ¬î ï¡ø£èŠ ªð£®ˆ¶, c˜ «ê˜ˆ¶‚ è¬óˆ¶ õ®è†®, ðö‚ÃN™ «ê˜ˆ¶ A÷Áƒèœ. ºîL™ Þó‡ì£‹ ð£¬ô ð£òêˆF™ M†´ A÷P, CP¶ ð‚°õñ£è õ‰îH¡ ºî™ ð£¬ô»‹ ÜF™ M†´ ï¡° A÷Áƒèœ. ªð£®ˆî ãô‚裬ò ÜF™ «ð£†´ Þø‚°ƒèœ. «èó÷£ vªðûô£ù Þ‰î ð£òꈬî cƒèÀ‹ ªêŒ¶ ²¬õ»ƒè«÷¡! ªê£‚AŠ «ð£i˜èœ.

F¬ù ÜKC ð£òê‹

«î¬õò£ù¬õ: F¬ù ÜKC & å¼ èŠ, ꘂè¬ó & å¡ø¬ó èŠ, 𣙠& 2 ì‹÷˜, º‰FKŠð¼Š¹, ð£î£‹ð¼Š¹ & 10, °ƒ°ñŠÌ, ªïŒ, AvIv, º‰FKŠð¼Š¹ & îô£ CPî÷¾. ªêŒº¬ø: F¬ù ÜKC¬ò ²ˆî‹ ªêŒ¶, ï¡° õ£ê‹ õó õÁˆ¶, 𣽋, c¼‹ «ê˜ˆ¶ °‚èK™ «õèM´ƒèœ. º‰FKŠð¼Š¹, ð£î£‹ð¼Š¹ ÝAòõŸ¬ø áø¬õˆ¶ ܬóˆ¶, ܉î M¿¬î ð£½ì¡ «ê˜ˆ¶ ꘂè¬ó «ð£†´, ªõ‰î F¬ù ÜKC¬ò»‹ ï¡° èó‡®ò£™ ñCˆ¶„ «ê˜ˆ¶ ªè£F‚è M´ƒèœ. ï¡° ªè£Fˆî¾ì¡ °ƒ°ñŠÌ¬õ ð£L™ è¬óˆ¶ «ê˜ˆ¶, º‰FKŠð¼Š¹, AvIv ÝAòõŸ¬ø ªïŒJ™ õÁˆ¶Š «ð£†´ Þø‚°ƒèœ. Þ‰îŠ ð£òê‹, 𣙠ð£òê‹ «ð£ô«õ Þ¼‚°‹. 强¬ø ²¬õˆîõ˜èœ, Hø° Mì«õ ñ£†ì£˜èœ.

d†Ï† ð£òê‹

«î¬õò£ù¬õ: d†Ï† & å¼ èŠ, ꘂè¬ó & å¼ èŠ, 𣙠& 4 èŠ, º‰FKŠð¼Š¹ & CPî÷¾, ªïŒ & CPî÷¾, ãô‚裌

âú¡v & 2 ªê£†´. ªêŒº¬ø: d†Ï†¬ì ï¡° «î£™ YM è¿M, Ü¬î ¶‡´ ¶‡ì£è ïÁ‚A °‚èK™ «õè ¬õ»ƒèœ. H¡ ܬî I‚RJ™ ¬ñ«ð£™ Ü¬óˆ¶ ÜîÂì¡ ð£½‹, ꘂè¬ó»‹ «ê˜ˆ¶ ï¡° ªè£F‚è ¬õ»ƒèœ. ï¡° ªè£Fˆî¾ì¡ º‰FKŠð¼Š¬ð CP¶ ªïŒJ™ õÁˆ¶Š «ð£†´ âú¡ú§‹ M†´ Þø‚AM´ƒèœ. CõŠ¹ Gø d†Ï†ì£è Þ¼‰î£™î£¡ ð£òêˆF¡ èô¬óŠ 𣘈î¾ì«ù ܬùõ¬ó»‹ ²‡® Þ¿‚°‹. I辋 âO¬ñò£è ªêŒò‚îò, ¬õ†ìI¡ ꈶ G¬ø‰î ð£òê‹ Þ¶.

ð£òꈶ‚° ²¬õ Æì Cô °PŠ¹èœ...  ð£òꈶ‚° ð£¬ô õŸøM´‹«ð£¶,  ð£L™ «õè¬õ‚è‚ Ã®ò Üõ™,

CÁ bJ™ 裌„Cù£™ ï¡ø£è Þ¼‚°‹. ÜKC «ð£¡øõŸ¬ø»‹ b¬ò‚ °¬øˆ¶ «õèMì, ²¬õ

ô‹. ð£¬ô õŸøMì£ñ«ô«ò, 𣙠²‡´‹«ð£¶ õ¼‹ Gø‹ (¬ô† Hƒ‚) «î¬õ âQ™, å¼ ¯vÌ¡ ꘂè¬ó¬ò ªõÁ‹ èì£J™ Ü´ŠH™ ¬õˆ¶, °¬ø‰î bJ™ ªñ¶õ£èè è¬óòM´ƒèœ. è¬ó‰î¶‹ è¼AMì£ñ™ ð£òêˆF™ «ê¼ƒèœ. ð£¬ô ²‡ì¬õˆî âçªð‚† A¬ì‚°‹.  Åì£èŠ ðKñ£Á‹ ð£òêƒè¬÷ Mì, °Oó¬õˆ¶Š ðKñ£Á‹ ð£òêƒèÀ‚° ꘂè¬ó CP¶ ÜFè‹ «î¬õ. àî£óíñ£è, å¼ èŠ «ð£´‹ ÞìˆF™, å¡«ø裙 èŠ «ð£ìô£‹.  自ì¡v´ I™‚ õ£ƒA„ «ê˜‚è º®ò£îð†êˆF™, ð£¬ô«ò ޡ‹ CP¶ ÜFèñ£è„ «ê˜ˆ¶, ï¡° õŸø‚ 裌„C‚ ªè£‡ì£™ Ü«î ²¬õ A¬ì‚°‹. 

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ýèv† 2011

46

Hœ¬÷ò£K™ âˆî¬ù õ¬è! à„CŠ Hœ¬÷ò£˜ îô õóô£Á: Mdwí¡ Þó£ñKì‹ ªðŸÁ õ‰î Üóƒèï£î˜ M‚ó般î ܉îí CÁõ¡ õ®ML¼‰î Mï£òèKì‹ ªè£´ˆî¶‹ ܬî Üõ˜ ÌIJ™ ¬õˆ¶ M†´ ñ¬ô à„C‚° æ® õ‰¶ à†è£˜‰¶ ªè£‡ì£ó£‹.

CP¶ Þ¬÷Šð£Pò H¡¹ F¼‹Hò Mdwí¡ M‚ó般î â´ˆ¶Š 𣘈¶ º®ò£ñŸ «ð£è«õ «è£ð‹ ªè£‡´ CÁõ¬ù «î®Š 𣘈¶‹ A¬ìò£ñŸ«ð£è«õ Mï£òè˜ î¬ôJ™ æƒA °†®òî£è¾‹ Üóƒèï£î¡ F¼õóƒèˆF«ô«ò îƒA M†ìî£èõ‹ å¼ è¬î à‡´. à„C Mï£òèK¡ î¬ôJ™ -°†´ M¿‰îîŸè£ù ðœ÷‹ Þ¡Á‹ àœ÷¶ MòŠ¹‚°Kò¶. «è£JL¡ CøŠð‹ê‹: °¬ìõ¬ó‚«è£J™: ñ¬ôŠ£¬øò£èˆ «î£ŸøñO‚°‹ ÞˆîôˆF™ ñ¬ô¬ò °¬ì‰¶ W› G¬ôJ™ °¬ìõ¬ó‚«è£J½‹ «ñ™ G¬ôJ™ å¼ °¬ìõ¬ó‚ «è£J½‹ ðö‹ ªð¼¬ñ»ì¡ ܬñ‚èŠ ªðŸøœ÷ù. ܬõèO™ è£íŠªðÁ‹ 虪ô¿ˆ¶‚èœ, îIöè õóô£ŸPŸ° àî¾A¡øù. Í¡Á G¬ôèœ Ü‹ê‹: ñ¬ô Í¡Á à„Cèœ ªè£‡ì¶. ñ£ùõ˜ F¼‚«è£J™, ñ†´õ£˜ °öô‹¬ñ F¼‚«è£J™, à„C Mï£òè˜ F¼‚«è£J™ â¡ø 3 ñ¬ô»„Cè¬÷‚ ªè£‡ì ºˆî¬ôñ¬ô â¡Á ªðò˜ ªðŸø¶. ²õ£IJ¡ «õÁ Cô F¼Šªðò˜èœ F¼ñ¬ô‚ ªè£¿‰¶ ï£î˜, ªêšõ‰F ï£î˜, F¼ñ¬ôŠªð¼ñ£¡ Ü®èœ. î¬ôMï£òè˜: ªêšõ‰F Mï£òè˜. îôº¼è¡: õœO «îõ«êù£ ê«ñî º¼èŠªð¼ñ£¡, F¼„CJ¡ ¹ó£íŠ ªðò˜èœ: F¼„Y˜ ¹ó‹, Có£ŠðœO, îô„CøŠ¹: «îõ£óŠð£ì™ ªðŸøîô‹. îMó ñ£E‚è õ£êè˜, ܼíAK ï£î˜, ñ£ù Ü®èœ â™ôŠð ï£õô˜, ñŸÁ‹ ðô˜ ð£ó£†® 𣮻œ÷ù˜. îô°¼: ÿ ªñ÷ù °¼ ²õ£Ièœ. îô Ü®ò£˜: ÿ ñ£ù Ü®èœ. îô ªð¼¬ñèœ: 273 Ü® àòóˆF™ 417 ð®è†´èœ ªè£‡ìî£è «è£ò™ àœ÷¶. 嚪õ£¼ ݇´‹ ðƒ°Q ñ£î‹ 23,24,25, «îFèO™ ßê¡ F¼«ñQ e¶ ÅKò èF˜èœ «ïó®ò£è M¿‹. Þ‰î ÅKò«ù õ‰¶ ̬ü ªêŒõ¶ I辋 Ý„ê˜òñO‚è îòî£è àœ÷¶. ñ£ùõ˜ ñ¬ô‚ «è£J™ Ý¡eè G¬ôJ™ ªî¡èJô£ò‹ â‹ CøŠ¹Š ªðŸø¶. ñ¬ôŠ ð£¬îJ¡ «ñŸð°F è¼ƒè™ Ã¬øò£™ «õòŠð†´œ÷¶. 膮ì‚è¬ôˆ ¶¬øJ™ ð™«õÁ è£ôƒèO™ õ÷˜‰î è†®ì‚ è¬ôŠ ð£Eè¬÷»¬ìò¶. °¬è‚«è£J™ ð™ôõ˜ è£ôˆF™ è†ìŠð†ì¶.

H󣘈î¬ù: ²èŠHóêõ‹ ïì‚è ñ£ùõ¼‚° õ£¬öˆî£˜ 膮 (²èŠHóêõ‹) õNðìô£‹. Mï£ò輂° ܘ„ê¬ù ªêŒî£™ G¬ùˆî è£Kò‹ ï¬ìªðÁAø¶. ÞˆîôˆF™ Þ¬øõ¬ù õNð†ì£™ àì™ïô‹, èì¡ b˜î™, «ï£Œ c‚è‹, «î£ŸøŠ ªð£L¾, ñùˆÉŒ¬ñ, äò‹ cƒ°î™, Ý»œ c†C, ï¡ñ‚膫ðÁ, ðóº‚F, ÞQò °ó™, ðJ˜õ÷‹, âñðò c‚è‹, ÞQò «ð£èƒèœ, F¼ñèœ è£†C ªð£Á¬ñ ºîLò ðÁè¬÷ ܬìòô£‹.

ð…êºè Mï£òè˜ & F¼ªõ£ŸPΘ F ¼ªõ£ŸPΘ Fò£è²õó˜ «è£ML™ ð…êºè Mï£òè˜ â¿‰î¼O»œ÷£˜. Þ‰î Mï£ò輂° 䉶 ºèƒèœ å«ó õK¬êJ™ ܬñ‰¶œ÷ù. Þõ˜ Cƒè õ£èùˆF™ ⿉î¼OJ¼Šð¶ M«êûñ£°‹. ï£èð†®ù‹ è£ò£«ó£è«í²õó˜ «è£ML™ ð…êºè Mï£òè˜ ê‰ïF¬òˆ îKC‚èô£‹. Þ‰î Mï£òèK¡ ° î¬ôèœ ï£¡° F¬êè¬÷»‹ å¼ î¬ô «ñ™ «ï£‚A»‹ ܬñ‰¶œ÷¶.

ô†²I èíðF A O, ñ£¶÷‹ðö‹, èôê‹, ܃°ê‹, ð£ê‹, èŸð肪裮, è†è‹, õóî‹ ÞõŸ¬ø»¬ìòõ˜. ܺîŠHóõ£è‹ «ð£¡ø ªõ‡¬ñ Gøˆ«î£´ côˆî£ñ¬óŠ ̬õ ã‰Fò Þ¼«ð¼‹ «îMñ£˜è«÷£´ Fè¿ðõ˜.

47

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ýèv† 2011

‚ªó÷¡

v®†„ «î¬õò£ù ªð£¼†èœ: ¬îŠð ¶E Ýƒè˜ ¬è â‹Hó£ŒìK Ë™ 7Ý‹ ï‹ð˜ áC ¬è â‹Hó£ŒìK Ë™

ªêŒº¬ø: ¶EJ™ Š«ó‹ä ªð£¼ˆF ÜF™ Þó‡´ «è£´èœ õ¬ó‰¶ ªè£œ÷¾‹. áCJ™ 3 Þ¬ö ˬô‚ «è£˜ˆ¶ Ü®J™ CÁº® «ð£ì¾‹, ¬îò¬ô «ñ™ «è£†®™ Ýó‹H‚辋 Ü´ˆ¶ 1/2 ܃°ô Þ¬ìªõOM†´ Ü«î «è£†®™ W› «ï£‚A °ˆF W› «è£†®™ Þ¼ ¬îò½‚°‹ Þ¬ìJ™ áC‚° Ü®J™ ˬô M†´ H¡ù˜ áC¬ò Þ¿ˆªî´‚辋. V «ð£¡Á ¬îò™ Þ¼‚°‹. e‡´‹ ˬô áCJ™ Þ¼ îì¬õ ²ŸP CP¶ Þ¬ìªõOM†´ W› «ï£‚A °ˆF ⴂ辋 (Þˆ¬îò™ Stamen Stich‹ Fly Stich‹ «ê˜‰î¶). Þ«î «ð£™ õô¶ ¹ø‹ å¼ ¬îò½‹ Þ춹ø‹ å¼ ¬îò½‹ «ð£ì¾‹. Þ 3 Þ¬ö ˬô‚ 裆®½‹ 2 Þ¬ö ˬô‚ «è£˜ˆ¶ Þ¼ º¬ù¬ò»‹ «ê˜ˆ¶ º® «ð£†ì£™ 4 Þ¬ö Ë™ õ¼‹. ÜF™ ®¬ê¡ «ð£†ì£™ CP¶ î®ñí£è Üöè£è Þ¼‚°‹. e‡´‹ Ü´ˆî ÞîN™...

& °.«îõ°ñ£K

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ýèv† 2011

48

49

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ýèv† 2011

Hœ¬÷ò£K™ âˆî¬ù õ¬è! ß„êù£K

îô õóô£Á: «è£¬õ ñ£õ†ìˆF™ àœ÷ HóCˆF ªðŸø Mï£òè˜ F¼‚«è£J™.«ñ¬ô„ Cî‹ðó‹ âù «ð£ŸøŠð´‹ «ðϘ ð†¯võó ²õ£I F¼‚«è£JL™ HóFw¬ì ªêŒò 5 Ü® àòóº‹, 3 Ü® ð¼ñ‹ ªè£‡ì Mï£òè˜ M‚ó般î ñ¶¬óJ™ Þ¼‰¶ õ‡®J™ â´ˆ¶ õ¼‹ õNJ™ Ü„² 安¶, 𣶠⿉î¼O»œ÷ ÞìˆF«ô«ò Üñ˜‰¶ M†ìî£è¾‹, H¡ù˜ «ðϘ â´ˆ¶„ ªê™ô ºò¡Á‹ Þòô£ñ™ «ð£Œ M†ì. 装C êƒèó£„ê£Kò£˜ Üõ˜èœ ܼœ õ£‚°Šð® Þ„C¬ô Þƒ° HóFw¬ì ªêŒòŠð†ì. Þšõ£Á Mï£òè˜ â¿‰î¼O»œ÷ Þì«ñ ß„êù£K Mï£òè˜ F¼‚«è£Jô£è ¹è› ªðŸÁ M÷ƒ°Aø¶. ï†êˆFó ̬ü: ÞˆF¼‚«è£JL™ ÜvMQ ºî™ «óõF õ¬óJô£ù 27 ï†êˆFóƒèÀ‚°‹ åš«õ£˜ Mîñ£ù Üôƒè£ó‹ ªêŒ»‹ ï†êˆFó Üôƒè£ó ̬ü I辋 CøŠð£ù å¡ø£°‹.

H󣘈î¬ù: Mï£òè¬ó ñùº¼è «õ‡®‚ªè£‡ì£™ â´ˆî è£Kò‹ îìƒè™ cƒ°õî£è Þˆîôˆ¶‚° ªî£ì˜‰¶ õ¼‹ ð‚î˜èœ ÃÁAø£˜èœ. «ñ½‹ îƒèœ °ö‰¬îèœ è™M, «èœMèO™ Cø‰¶ M÷ƒ°õîŸè£è¾‹, ð®ŠH™ Iè àò˜‰î G¬ô¬ò ܬìõîŸõè£è¾‹ Þˆîôˆ¶‚° õ¼‹ ð‚î˜èœ «õ‡®‚ªè£œA¡øù˜. Þ¬õ îMó Mò£ð£ó M¼ˆF, ªî£N™ «ñ¡¬ñ, àˆF«ò£è àò˜¾, ÝAò¬õ»‹ «õ‡® Þˆîôˆ¶ Mï£ò芪ð¼ñ£¬ù õíƒAù£™ G„êò‹ H󣘈î¬ù G¬ø«õÁAø¶.

Hœ¬÷ò£˜ð†® èŸðè Mï£òè˜ îôõóô£Á: Mï£òèŠ ªð¼ñ£¡ èòºè£²ó¬ù‚ ªè£¡Á M´Aø£˜. Þ‰î ðN Mô‚è Cõªð¼ñ£¬ù «ï£‚A îõ‹ Þ¼‚Aø£˜ Mï£òèŠ ªð¼ñ£¡. Cõªð¼ñ£¬ù õì‚° «ï£‚A Üñ˜‰¶ ÌTˆîŸè£ù äbèˆ¬î‚ ªè£‡ì¶ Þ‚«è£J™. IèŠ ðö¬ñò£ù ÞˆF¼‚«è£J™ å¼ °ìõ¬ó‚ «è£J™ Ý°‹. ¹Fò èí‚° ªî£ìƒè™, Mò£ð£ó‹ Ýó‹Hˆî™ «ð£¡ø è£KòƒèÀ‚° ÞˆF¼‚«è£J™ Iè CøŠ¹ õ£Œ‰î¶. îô ªð¼¬ñèœ: Þƒ° Þ¼Šðõ˜ õô‹ ²N Mï£òè˜. Þ¶ I辋 M«êûñ£ù¶. 6 Ü® àòó‹ ªè£‡ì è‹dóñ£ù Íôõ˜‚° °ìõ£¬ó‚°œ Þ¼‚Aø¶. Þó‡´ ¬èèœ ªè£‡ì Mï£òè˜. Íôõ˜ õì‚° ºèñ£è Þ¼‚Aø£˜. °ìõ¬ó‚ «è£J™. «è£JL¡ CøŠð‹ê‹: ð£v«ð£˜† Mï£òè˜: ªõO ªê™õîŸè£è ð£v«ð£˜† Mê£ A¬ìŠðF™ ãî£õ¶ Hó„ê¬í Þ¼‰î£™ Hœ¬÷ò£˜ ð†® «è£J™ õ£êL™ àœ÷ ð£v«ð£˜† Mï£òèKì‹ Hó„ê¬ù¬ò ÞõKì‹ åŠð¬ìˆ¶ M†ì£™ φ AOòó£õ¶ G„êò‹. Üñ˜‰î G¬ôJ™ ïõAóèƒèœ: Mï£òèKì‹ ïõAóèƒèœ â‰î ªêò™ð£´‹ ªê™ô£¶. âù«õ  Hœ¬÷ò£˜ ð†® «è£JL™ ïõAóèƒèœ Üñ˜‰î G¬ôJ™ àœ÷ù. Þƒ° «õ‡®‚ ªè£‡ì£™ ïõAóèƒèO¡ H®J™ Þ¼‰¶ îŠHˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹.

H󣘈î¬ù: ÞˆîôˆF™ õíƒAù£™ è™M, ë£ù‹, F¼ñí‹, °ö‰¬î ð£‚Aò‹, °´‹ð ïô¡, àì™ ðô‹ à†ðì êèô ðô¡èÀ‹ A¬ì‚°‹. ¹Fò èí‚° ªî£ìƒè™, Mò£ð£ó M¼ˆF ÝAòõŸÁ‚è£è¾‹ ð‚î˜èœ ÜFè Ü÷M™ õ¼A¡øù˜. «ï˜ˆF èì¡: 궘ˆF Móî‹: º‚°¼E «ñ£îè‹ (ªè£¿‚膬ì) ªêŒ¶ õNðì™. èíðF «ý£ñ‹, ªîN™ ÜHM¼ˆF «õ£‡´«õ£˜ ÞˆîôˆF™ èíðF «ý£ñ‹ ªêŒõ¶ I辋 M«êû‹. ܼ苹™ ñ£¬ô ÜEMˆ¶ õNðì™.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ýèv† 2011

50

&

M¬ô & Ï.20/

àƒèœ 輈¶èœ

97

Since 19

è... «í! ¹Mò¬ê‚ ¹øŠð´ ªð‡ èœ ñ£î Þî›

Þî› ªð‡ ªð‡èœ ñ£î ‹ ê«è£îKèÀ‚è£ù å«ó

ü¨¬ô 2011

ê£F‚èˆ ¶®‚° ÝCKò˜ :

AKü£ ó£èõ¡

Ýû® ™ vªð

«ò

装ˆCF™ ñ£õª†îì £N™ ²ò óƒè‹ è¼õˆóƒîèœ àœ«÷...

M

ªõO

£L‚è ÅŠðó£Œ ªü

²®ê¡î£˜èœ ••Þªõ¼÷O˜ï£î¬†®ôM™ «õõꬉFô Mî ®ð£˜‚è Ýõô£? «÷ ªïŸPJ™ «õ㡇´‹?

• œ à Ÿ° Ý«ó£‚AòˆF °ƒ°ñ‹ ¬õ‚è ¶õ¶ âŠð®? ö ð î M £ð®‚ &膴Šð´ˆ àí¾èœ • ìò

30

30

èœ

²òªî£N™ ð‚èƒ ˜

ñèO

«îƒè£Œ Có£K†¬Šðì,¹ A¡ îò

â¡ù Þò‰Fó‹ , ⃫è A¬ì‚°ñ£‹?ù

£÷ ...«ñ½‹ ãóªê ŒFèœ

ñ

FŠHŸ°Kò ÝCKò¼‚°, Ü¡¹ õí‚è‹, è£ôñP‰¶ «î¬õòP‰¶ ªð‡èO¡ G¬ô à혉¶ ²òñ£Œ º¡«ùø õN裆´‹ «ô®v vªðû¬ô õ£›ˆ¶A«ø¡. Þôõê Þ¬íŠ¹èœ åšªõ£¡Á‹ å¼ Mî‹. àœO¼‚°‹ Mûò«ñ£ ÜŸ¹î‹.. «î®...«î® «êèKˆ¶ ¬õˆ¶ Þ¼‚A«ø¡. ªõŸP õ£¬è Å®«ò£˜ ð†®ò™ HóIŠ¹ ᆴA¡ø¶. ÜÂðF½‹ ªî£N™ ªêŒ¶ º¡«ùŸø‹ ܬìò õN 裆´A¡ø¶.. Þ÷‹ õòF™ ð®ŠH™ «î£™M 裵‹ Þ¬÷ò õ£K²èO¡ 裬ô ªî£ì˜ Gè›õ£Œ «ð£ù¶ 致 ¶®ˆ¶ õ‰î èM¬îò£ù¶.. ê£î¬ù ªð‡èœ Ü®è¬÷ 𮈶 CÁ ªð‡èœ ñù‹ ñ£Pù£™ è£ˆî ªð¼¬ñ àñ‚°‡´. â¡Á‹ Ü¡¹ì¡ ô†²I ð£ô£

õí‚è‹ «ñì‹,

â¡ Fø¬ñ õ÷˜ˆ¶ âù‚° õNõ°ˆ¶ Þ¶õ¬ó âù‚° á‚èñO‚Aø£˜. ªð£ÁŠ£÷˜ ðîM‚° M÷‚èƒèœ ÜOˆ¶œk˜. ⡬ù «ð£™ «ð£ó£´‹ ªð‡è¬÷ á‚°MŠð‹ ï¡P.  â¡ 12 õò¶ ºî™ Craft ¬ò ªêŒò ªî£ìƒA ܉î ݘõ‹ âƒèœ GÁõù‹ à¼õ£ù¶. â¡Á‹ ܬùˆ¶ ªð‡èÀ‚°‹ Þšõ£Á á‚èñO»ƒèœ. ãªùQ™ ðô èwìƒèœ, «ð£ó£†ìƒèœ âù âšõ÷«õ£ è쉶  õ‰¶œ«÷¡. ޡ‹ àƒèœ Ýîó¾‹ «õ‡´‹. ï¡P. B. Suganthini, Cî‹ðó‹.



 «ô®v vªðûL¡ bMó õ£êA àƒèœ ÞîN¡ Íô‹ ðôîóŠð†ì ªð‡èÀ‚°‹, ªî£N™ º¬ù»‹ ªð‡èœ, ¬è«õ¬ô, ñ£íMèœ âù ܬùõ¼‚°‹ ðòÂœ÷î£è ܬñ‰¶œ÷ ñA›„C»ì¡ ï¡P¬ò»‹ ªîKMˆ¶‚ ªè£œA«ø¡. ï£Â‹ ðô î¬ìè¬÷, èwìƒè¬÷ ® èíõK¡ Ýîó«õ£´ “ê˜õñƒè÷£ ݘ†® A󣊆” â¡ø ðJŸC ¬ñòˆ¬î à¼õ£‚A 3 õ¼ìƒè÷£è ïìˆF õ¼A¡«ø¡. â¡ èíõ˜

51

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ýèv† 2011

ªð

¼ñ£œ õ£èùñ£Aò è¼ì¡ ªð¼ñ£œ «è£ML™ I辋 º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰îõ˜. ªî¡ù£†®™ I辋 HóCˆîñ£ùõ˜ «ñ£îè è¼ì£›õ£˜....Cò£˜ «è£M™ è™ è¼ì¡. F‡´‚è™ ÿQõ£êŠªð¼ñ£œ «è£ML™ Þ¼‚°‹ MvõÏð è¼ì¡. ðƒ°Q ñ£î‹ è™ è¼ì‚° M«êû‹. Ý® ñ£î‹ è¼ìð…êI‚° MvõÏð è¼ì‚° CøŠ¹ ̬ü ï¬ìªðÁ‹. ñ¶¬ó ܼ«è ò£¬ù ªîŠð‹ ðv G¬ôò‹ ܼ«è àœ÷¶ ªð¼ñ£œ «è£M™. Þ‰î‚ «è£M½œ÷ MvõÏð è¼ì¬ù«ò  îKCŠ«ð£‹. F‡´‚è™ ñ¬ô‚ «è£†¬ìJ™ Ü®õ£óˆF™ ܬñ‰¶œ÷¶ YQõ£êŠªð¼ñ£œ «è£M™. ²õ£I î£ò£˜èÀì¡ è™ò£í «è£ôˆF™ ïñ‚° 裆C î¼Aø£˜. ðzñ Mñ£ùˆF¡ W› ܼÀ‹ ²õ£I, õô¶ ¬èò£™ Ýè£òˆ¬î»‹. Þì¶ ¬èò£™ ÌI¬ò»‹ 裆®òð®, ê˜õ«ô£èº‹ îù‚«è ªê£‰î‹, ù ú˜õ Mò£H â¡Á à¬óˆF¼‚Aø£˜. Þƒ° ªï™L ñó«ñ îô M¼†ûñ£°‹. Þ‰î M¼†ê‹ ñý£ô†²I Ü‹êñ£è‚ è¼îŠð´Aø¶. ñ£ƒè™ò‹, ñŸÁ‹ H¶˜«î£û Gõ˜ˆF‚° ªï™L Þ¬ôò£™ Þƒ° ²õ£I‚° ܘ„ê¬ù ªêŒõ¶ õö‚è‹. F¼ñíˆî¬ì cƒè ªð¼ñ£Â‚° è™ò£í àŸêõ‹ ï숶õ¶‹ à‡´. ªõœO‚Aö¬ñ î£ò£¼‚° M«êû‹ â¡ð¶ ïñ‚° ªîK‰î Mûò‹. è¡QŠ ªð‡èœ F¼ñ…êù‹, «è£Ì¬ü ï숶õ£˜èœ. ï™ô °íºœ÷ èíõ˜ A¬ìŠðè Þ‰î ̬üèœ â¡ð¶ è¡QŠ ªð‡èO¡ ï‹H‚¬è! ñ£˜èN ñ£î‹

è¡QŠªð‡èœ ݇죜 ê‰GFJ™ M÷‚° ̬ü, ñ£˜èN «ï£¡¹ Þ¼Šð£˜èœ. Ý®ŠÌó‹ I辋 M«êûñ£è ïì‚°‹. ݇죜 Å®‚ ªè£´ˆî ñ£¬ô¬ò ªð¼ñ£À‚° ÜEMˆ¶ Å®‚ ªè£´ˆî Cò£¬ó è¡QŠ ªð‡èœ ÌTˆ¶ ñA›õ£˜èœ. I辋 M«êûñ£ù MvõÏð è¼ì ðèõ£¬ù îKCŠ«ð£‹. ²õ£IJ¡ âF«ó 32 Ü® àòó MvõÏð è¼ì£›õ£˜ C¬ô àœ÷¶. è¼ì ð…êI Ü¡Á Þ‰î MvõÏð è¼ì‚° M«êû̬ü ï¬ìªðÁ‹. Þƒ° Þ‰î è¼ìðèõ£Â‚° «ñ£†êbð‹ ãŸP ð‚î˜èœ õNð´Aø£˜èœ. Þ‰î õN𣴠ރ° Mˆò£êñ£ùî£è‚ è¼îŠð´Aø¶.

Hóè£óˆF™ ⿉î¼OJ¼‚°‹ ê‚óˆî£›õ£˜ I辋 ê‚F õ£Œ‰îõ˜. Þõ¬ó„ ²ŸP½‹ îêõî£ó CŸðƒèœ ªð£P‚èŠð†´œ÷¶. õö‚è‹ «ð£ô Þõ¼‚° H¡¹ø‹ ïóC‹ñ˜ ° ¬ è è O ½ ‹ ê‚èó‹ ã‰F 裆C î¼Aø£˜. ²ŸP½‹ ÜwìôwIè¬÷ î KC‚èô £‹. Þ‰î Ü̘õ M«êû ê‰GFèœ «õÁ ÞìˆF™ ð£˜ð¶ ÜK¶. õö‚è‹ «ð£ô«õ Mï£òè˜, ïõcî A¼wí˜, ïõAóý ê‰GFèœ àœ÷ù. ðƒ°Q, CˆF¬ó ñ£îƒèO™ M«êû F¼ñ…ê¬ùèœ Þƒ° ï¬ìªðÁA¡øù. ªð¼ñ£œ îKêù«ñ ïñ‚° ꉫî£ûˆ¬î»‹, ñùG¬ø¬õ»‹ î¼A¡øù.

Mˆò£êñ£ù MvõÏð è¼ì˜ îKêù‹ ïñ‚° HóIŠ¬ð î¼Aø¶. ïñ¶ «è£K‚¬èè¬÷ G„êò‹ G¬ø«õŸÁõ£˜ â¡ø ï‹H‚¬è»‹ î¼Aø¶. õ£›ï£O™ G„êò‹ Iè ܼ裬ñJ™ Þ¼‚°‹ ªð¼ñ£¬ù»‹, è¼ì¬ù»‹ îKCˆ¶ ñù ܬñF¬ò ªð£Á«õ£‹.

MvõÏð è¼ì¡ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ýèv† 2011

52

ôzI ÿGõ£v

ÜPò «õ‡®ò ªð‡ñE

«ñK‚÷Š õ£ô£ ü£îš ™ ¼ƒî‹ ð«ì™ ñŸÁ‹ 1908 Üô£ñ£J‚° ᆮJ™ Hø‰î ÜöAò ªð‡ °ö‰¬î

«ñK. 𮊹‹, Fø¬ñ»‹, ¬îKòº‹ 弃A¬í‰î «ñK ðœOJ™ Red cross «ð£¡øõŸP™ ðƒ«èŸø£˜. Ü‚è£ôˆF™ àò˜‰î, Cø‰î, ªî£‡´œ÷‹, ªè£‡ì ªî£NôFðó£ù çH«ó£‚ A÷Š õ£ô£M¡ ñè¡ ‘«ï£A‘ ( Nogiclubvala) ¬õ î¡Â¬ìò 18 õ¶ õòF™ ñí‰î£˜. ªê¡¬ù ó£òŠ¹óˆF™ Þõ˜èœ 膮ò Ü‚Q «è£E™ (Five Temple) ‚° âFK™ õ£›‰¶ õ‰îù˜. ‘°w«ó£’ â‹ ñè¬ù ªðŸø£˜.

1935™ F¼ «ï£A Þø‰¶ Mì î¡ 4 õò¶ ñèÂì¡ ªêŒõîPò£ñ™ îMˆî£˜ «ñK. ÜõK¡ àœ«÷ Þ¼‰î ¬îKò‹ á‚è‹ ªè£´‚è êÍè «ê¬õJ™ î¡ ñù¬î ªê½ˆîˆ ¶õƒAù£˜. Ü«î ݇®™ ‘A™† ÝŠ ê˜iR™‘ ù ެ툶‚ ªè£‡ì£˜. ÞõK¡ è´¬ñò£ù à¬öŠ¹ Þõ¬ó Honorary Presidancy ðîM‚° àò˜ˆî,

Þõ¼¬ìò ºòŸCò£™ ‘ªð‡ «ñTv†«ó†´èœ‘ à¼õ£Aù˜.

1942‹ ݇´ Þó‡ì£‹ àô芫ð£Kù£™ àôè«ñ îˆîO‚è «ñKA÷Šõ£ô£ ü£îš ‘Þ‡®ò¡ ý£vHì£L® èI†®‘ ¶õ‚Aù£˜. ªê¡¬ù¬ò„ ²ŸP ðô ÞìƒèO™ Þó£µõ ió˜èœ ðô˜ Þ¼‰îù˜. Üõ˜èÀ‚° ð™«õÁ àîMèœ ¹Kò ðô ªð‡ñEè¬÷ ެ툶 ðôMîñ£ù ªî£‡´è¬÷ ¹K‰î£˜. Þõó¶ ÞŠðE‚è£ù ªõŸP õ£¬è„ Å®ò 14õ¶ Þó£µõ‹ å¼ üŠð£Qò õ£œ Þõ¼‚° ðKê£è ÜOˆî¶. ªüùó™ èKòŠð£ Þõ¬ó “Þó£µõˆF¡ àŸø «î£N” â¡Á °PŠH†´œ÷£˜. Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£K¡ º®M™ Guild Service ݇èÀ‚°‹ àîMŠ ¹Kòˆ ¶õƒAò¶. Þî¡ Íô‹ «ñK‚÷Šõ£ô£ ªêŒò£î êÍèŠ ðEè«÷ A¬ìò£¶ â¡Á Ãøô£‹. «êõ£êñ£ü‹ ðœO CÁõ˜èÀ‚è£è 1950™ ܬìò£P™ ¶õƒAù£˜. ñùG¬ô ð£F‚èŠð†ì °ö‰¬îèÀ‚è£è W›Šð£‚èˆF™ ð£ôMý££ ðô ªý™ˆ ªê¡ì˜èœ, Aó£ñŠ¹ø õ÷˜„C F†ìƒèœ, Üî Ývóñƒèœ, 裶 «è÷£«î£˜ ðœO â¡Á ðôõŸ¬ø ¶õƒA ªõŸPèóñ£è ïìˆFù£˜.

1952‹ ݇´ Üõ˜ ¶õ‚A Madras School & Social Work Ü¡PL¼‰¶ Þ¡Á õ¬ó CøŠð£è êÍèŠ ðEJ¡ ð™«õÁ F†ìƒè¬÷ Fø‹ðì ï숶Aø£˜. 1935‹ ݇´ «ñK ê‰Fó裉ˆ «è. ü£îŠ â¡ðõ¬ó ñÁÜí‹ ¹K‰î£˜. Üõ¼¬ìò ¶¬í»ì¡ «ñKJ¡ êÍè ïôŠðEèœ «ñ½‹ CøŠ¹Ÿøù. àôè Ü÷M™ ªðò¼‹, ¹è¿‹ ÜOˆî£˜. ܪñK‚è Üóꣃè ܬöŠH¡ ªðòK™ ܪñK‚è£M™ ðô ÞìƒèO™ 1957‹ ݇´ Leader Specialist Programme â‹ F†ìˆF¡ W› Þ‰Fò ´ HóFGFò£è «î˜‰ªî´ˆîù˜. ªê¡¬ùJ™ ºî™ ªð‡ ªûgçŠ ðîM õ°ˆî£˜. 150‚°‹ «ñŸð†ì êÍè «ê¬õ ¬ñòƒèÀì¡ ªî£ì˜¹ ªè£‡®¼‰î£˜. êˆFò‹, î˜ñ‹ Þõó¶ ð£¬î, ¹èö£óƒè¬÷ Üø«õ ªõÁˆî£˜. ï™ô ï¬è„²¬õ à혾 ªè£‡®¼‰î Þõ˜ Cø‰î «ñ¬ì «ð„ê£÷ó£è M÷ƒAù£˜. ðô ÜóCò™ î¬ôõ˜èœ, VIP‚èÀì¡ ªî£ì˜¹ ªè£‡®¼‰î Þõ˜ ܈ªî£ì˜¹è¬÷ îù‚è£è àð«ò£Aˆî«î A¬ìò£¶ â¡ð Þõ¼‚° àKò ñKò£¬î Iè Iè ÜFè‹. õ£ô£ü£ «ó£´ Ü¡ùÌóí£ èç«ð ²‡ì™, ¬ñŘèç«ðJ¡ â½I„¬ê óê‹ Þõ¼‚° H®ˆîñ£ù àí¾èœ. ðˆñÿ, ðˆñÌû¡, ðˆñMÌû¡ ªðŸÁœ÷ Þõ¼‚° î¡ ªê£‰î õ£›M™ ãŸð†ì ¶¡ðƒèœ ÜFè‹. 1975‹ ݇´ 44õò¶ ñè¡ çH™ Þõ¬ó ¶‚èˆF™ Ý›ˆFM†´ ñ¬ø‰î£˜. ¹ˆó «ê£è‹ Þõ¬ó ܬôèNˆî£½‹, î¡ êÍè ðEèÀ‚° âšMî ðƒèº‹ «ïó£ñ™ 𣘈¶‚ ªè£‡ì£˜ â¡ð¶ Þõó¶ CøŠ¹.

裉îôzI ê‰î¤óªñ÷L

53

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ýèv† 2011

¹ó£îù‚ «è£J™èœ

¼ñ£L¡ Üõî£óñ£Aò ðó²ó£ñ˜ îñ¶ F îò£Aò üñî‚AQ ºQõK¡ è†ì¬÷Šð® îù¶ î£ò£Aò «óµè£«îM¬ò‚ ªè£¡ø£˜. H¡ù˜

ðó²ó£ñ˜ õNð†ì îô‹ ܼœI° ðó²ó£ñLƒ«èvõó˜ Ýôò‹

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ýèv† 2011

54

ðó²ó£ñK¡ «õ‡´«è£O¡ ð® üñˆ‚AQ ºQõ˜ «óµè£«îM¬ò e‡´‹ àJ˜ŠHˆî£˜. Ýù£½‹ î¡ î£¬ò‚ ªè£¡ø ð£õˆ¬îŠ «ð£‚A‚ ªè£œ÷ ðó²ó£ñ˜ Cõªð¼ñ£¬ù õNŠð†´ M«ñ£êù‹ ªðŸø£˜. ðó²ó£ñ˜ õNŠð†ì ÞˆîôˆF™ Þ¬øõ¡ ðó²ó£ñ ßvõó˜ â¡Á ܬö‚èŠð´Aø£˜. ðó²ó£ñ˜ õöð†ì ðó²ó£ñLƒ«èvõó˜ ܼœ¹K»‹ îô«ñ å¼ ð°Fò£ù Üòù£õó‹. ð¬ì‚°‹ èì¾÷£Aò Hó‹ñ«îõ¼‚° «õîˆF¡ ªð£¼œ ªîKò£î è£óíˆî£™ °ñó‚è쾜 Üõ¬ó C¬øJ™ ܬ숶ˆ ñ ð¬ìŠ¹ˆ ªî£N¬ô «ñŸªè£‡ì£˜ â¡Á è‰î¹ó£í‹ ÃÁAø¶.

H¡¹ Hó‹ñ«îõ˜ Cõªð¼ñ£¬ù õNð†´ Üõó¶ ܼ÷£™ e‡´‹ ð¬ìŠ¹ˆ ªî£N¬ô «ñŸªè£‡ì£˜.

Hó‹ñ«îõ¡ Cõªð¼ñ£¬ù õNð†ì îô‹ Hó‹ñ¹K â¡Á õöƒèŠð†ì¶. Þˆîô«ñ HŸè£ôˆF™ Üò¡¹ó‹ (Hó‹ñ«îõK¡ ñŸªø£¼ ªðò˜ Üò¡) â¡Á õöƒèŠð†´ H¡ù˜ è£ôŠ«ð£‚A™ ñ¼M Üòù£õó‹ â¡Á 𣶠ܬö‚èŠð´Aø¶. ªê¡¬ù ïèK¡ ð™«õÁ ð°FèO™ Þ¼‰¶ ïèóŠ «ð¼‰¶ õêF àœ÷¶. Üòù£õó‹ ÞóJ™«õ è£ôE Ü™ô¶ GÎ Ýõ® ꣬ôJ½œ÷ õ.à.C ïè˜ «ð¼‰¶ GÁˆîˆF™ ÞøƒA Þ‚«è£J¬ô ܬìòô£‹. 䉶 G¬ôèÀì¡ Ã®ò 43 Ü® àòó ÜöAò Þó£ü«è£¹ó‹ CŸð «õ¬ôŠð£´èÀì‹, õ‡íŠÌ„²èÀì‹ è‹dóñ£è ñ GI˜‰¶ GŸAø¶. «è£¹óˆFŸ° ªõO«ò ꣬ô¬ò èì‰î£™ â¹øˆF™ «è£JL¡ b˜ˆîñ£ù Hó‹ñ b˜ˆî‹

àœ÷¶. ðó²ó£ñ˜ ÞˆîôˆF™ Þ¬øõ¬ù Ì¬ê ªêŒî è£ôˆF™ Þ‚°÷ˆF™ có£® Ü‹H¬¬è¬ò G¬ùˆ¶ Þ¼ ¬èè¬÷»‹ ã‰F ‘Ü¡ùÌóE‘ â¡Á ܬöŠð˜. ÜŠ«ð£¶ Üõó¶ èóƒèO™ õ‰¶ «ê¼‹ Ü¡ùˆ¬î Cõªð¼ñ£Â‚° G«õîù‹ ªêŒîî£è îô¹ó£í‹ ªîKM‚Aø¶. âù«õ Þ‰î b˜ˆî‹ Ü¡ùÌóE °÷‹ â¡Á‹ ܬö‚èŠð´Aø¶. «è£¹óˆF¡ õN«ò àœ«÷ ¸¬ö‰î¾ì¡ ªè£®ñó‹ ñŸÁ‹ ðLdì‹ è쉶 ï‰F«îõ¬ó õ탰«õ£‹. ¸¬öõ£JL¡ õô¶¹ø‹ àœ÷ ñý£èíðF¬ò»‹, Þ춹ø‹ àœ÷ ð£ôº¼è¬ù»‹ õíƒA Íôõ˜ Lƒè õ®M™ ðó²ó£ñ ßvõóù£è 裆C î¼A¡ø£˜. Þˆîôˆ¶ Lƒè õ®õ‹ cœªêšõè õ®õˆF™ ñíŸè™ô£™ Ýù¶. àù«õ c˜, Þ÷c˜, ð¡m˜ ÝAòõŸø£™ ñ†´‹ ÜH«ûè‹ ªêŒòŠð´Aø¶ ã¬ùò ÜH«ûè‹ ò£¾‹ ݾ¬ìò£¼‚«è ï¬ìªðÁAø¶. Üîù£™ Þˆîôˆ¶ Íôõ˜ b‡ì£ˆF¼«ñQ â¡Áñ ܬö‚èŠð´Aø£˜. LƒèˆF¡ ݾ¬ìò£˜ ê¶ó õ®M™ ܬñ‰¶œ÷¶. ÝM¬ì ð£è‹ HŸè£ô «ê£ö˜ è£ôˆF™ 較è™ô£™ ªêŒòŠð†ì¶. ñè£ñ‡ìðˆF™ ïìó£üŠ ªð¼ñ£¡ Cõè£I Ü‹¬ñ»ì¡ îKêù‹ î¼A¡ø£˜. Üõ¬óˆ ªî£ì˜‰¶ º¼èŠªð¼ñ£¡ Hó‹ñ ê£vî£õ£è ªîŸ° «ï£‚A 裆C î¼A¡ø£˜. º¼èŠªð¼ñ£Q¡ 16 õ®õƒèÀœ å¡Á Hó‹ñ ê£vî£ õ®õ‹. Hó‹ñ «îõ¼‚°Š ðFô£è ð¬ìŠ¹ˆ ªî£N¬ô ñ ãŸø F¼‚«è£ô‹. Þõ˜ ° F¼‚èóƒèÀì¡ G¡ø «è£ôˆF™ ²ñ£˜ 4 Ü® àòóˆ¶ì¡ 裆C î¼A¡ø£˜. «ñ™ õô‚èóˆF™ Ü‚èñ£¬ô»‹, Þì‚óˆF™ èñ‡ìôº‹, W› õô‚èó‹ Üðò ºˆF¬ó»ì‹, Þì‚èó‹ ªî£¬ìe¶ ¬õˆî G¬ôJ½‹ Üö° â¡ø ªê£™½‚°Š ªð£¼÷£è º¼èŠªð¼ñ£¡ Þƒ° 裆C î¼A¡ø£˜. Üõ¬ó Ü´ˆ¶œ÷ ê¡ùFJ™ àŸêõ ͘ˆFèœ è£†C î¼A¡øù˜. ªî£ì˜‰¶ ªõO õ£ê™ ܼA™ «îõ£ó, F¼õ£êè‹ ð£®ò õ˜èœ Þ¬øõ¬ù «ï£‚A õíƒAòð® îKêù‹ î¼A¡øù˜. ܬùõ¬ó»‹ õíƒA ªõOŠHóè£óˆFŸ° õ¼«õ£‹. ªð£¶õ£è ÝôòƒèO™ Þ¬øõ¡ ê¡ùF‚° Þì¶ ð‚èˆF™ Ü‹ñ¡ ê¡ùF ܬñ‰F¼‚°‹. Üù£™ Þ‚«è£JL™ ªõOŠHóè£óˆF™ Þ¬øõ¡ ê¡ùFJ¡ õô¶¹øˆF™ Ü‹H¬èJ¡ ê¡ùF ܬñ‰¶œ÷¶. ° èóƒèÀì¡ G¡ø «è£ôˆF™ Aö‚° «ï£‚A ð˜õH¬è ܼœ¹KA¡ø£œ. «ñŸèóƒèO™ ܃èê, ð£êº‹, W›èóƒèO™ Üðò, õóî ºˆF¬ó»ì¡ Ü¡¬ù îKêù‹ î¼A¡ø£œ. Íôõ˜ «è£¹ó‹ ò£¬ùJ¡ H¡¹øˆ¬îŠ «ð£¡Á Þ¼Šð èüH¼wì Mñ£ù‹ â¡Á ܬö‚èŠð´Aø¶. âù«õ Íôõ˜ Mñ£ù‹ «ê£ö˜ è£ôˆF™ è†ìŠð†®¼‚èô£‹ â¡Á ÃøŠð´Aø¶. «è£wìˆF™ àœ÷ îù èíðF, î†êí£Í˜ˆF, ñý£Mwµ, Hó‹ñ«îõ˜, ¶˜‚¬è ñŸÁ‹ ꇫìvõó˜ ÝA«ò£˜ ܼœð£L‚A¡øù˜. ªõOŠHóè£óˆF¡ ªî¡«ñŸ°

ܼœI° ðó²ó£ñLƒ«èvõó˜ Ýôò‹, Üòù£õó‹

ð°FJ™ Þ¬øõQ¡ õ®õñ£ù Üó²‹, Þ¬øMJ¡ õ®õñ£ù «õ‹¹‹ ެ퉶 è£íŠð´Aø¶ Üî¡ Ü®J™ ï£è˜èœ HóFw¬ì ªêŒòŠð†´œ÷ù˜.

H¡ðø‹ ²ò‹¹õ£è «î£¡Pò Mï£ò輂° îQ ê¡ùF ܬñ‰¶œ÷ù˜ Üõ˜ âFK™ ÍSè õ£èù‹ àœ÷¶. õì‚°Š Hóè£óˆF™ àœ÷ îQ ê¡ùFJ™ ð†¯võó˜ îKêù‹ î¼A¡ø£˜. õìAö‚°Š ð°FJ™ è£ô ¬ðóõ˜ ê¡ùF»‹, Ü´ˆ¶ ïõ‚Aóè ê¡ùF»‹ àœ÷¶. «è£¹ó õ£ê¬ô 冮 Þ¼¹øº‹ ÅKò¡ ñŸÁ‹ ê‰Fó¡ ê¡ùFèœ àœ÷ù. Þ‚«è£JL¡ îôM¼†êñ£è M™õ ñó‹ àœ÷¶. ªè£® ñóˆî¼«è M¿‰¶ õíƒA H󣘈Fˆ¶‚ ªè£œ«õ£‹. Þ‚«è£J½‚° ð™ôõ˜èœ ñŸÁ‹ HŸè£ô «ê£ö˜èœ ð™«õÁ F¼ŠðEèœ ªêŒ¶œ÷ù˜. Þ‚«è£J¬ôŠ ðŸP 13‹ ËŸø£‡¬ì„ ꣘‰î 虪õ†´‚èœ àœ÷ù. ނ虪õ†´èO™ äòƒªè£‡ì «ê£ö ñ‡ìôˆF™, ¹öŸ«è£†ìˆF™ M‚Aóñ «ê£ö õ÷®™ ¶ì˜ºœO ®™ Üò¡¹ó‹ Þ¼‰îî£è °PŠ¹èœ àœ÷ù. Þ‚«è£JL™ º‚Aò Mö£‚èœ CøŠð£è ªè£‡ì£ìŠð´A¡ø¶. Fùº‹ 裬ô 6,30 ºî™ 11.30 ñE õ¬óJ½‹, ñ£¬ô 4.30 ñE ºî™ 9.00 ñE õ¬óJ½‹ «è£J™ ï¬ì Fø‰F¼‚°‹. Þ‚«è£JL¡ ªîŸ° ñF™ ²õ¬ó 冮 èKò ñ£E‚èŠ ªð¼ñ£œ F¼‚«è£J™ ܬñ‰¶œ÷¶. ðó²ó£ñLƒ«èvõó˜ F¼‚«è£J™ Þ‰¶êñò ÜøG¬ôòˆ¶¬øJù󣽋, Üøƒè£õ™ °¿õ£½‹ G˜õ£è‹ ªêŒòŠð†´ õ¼Aø¶. ðó²ó£ñ¼‹, Hó‹ñ «îõ‹ õNŠð†ì ðó²ó£ñ Lƒ«èvõó¬óJ‹, Hó‹ñ ê£vî£õ£è ܼœð£L‚A¡ø º¼èŠ ªð¼ñ£¬ù»‹ îKCˆ¶ â™ô£ ñè¬÷»‹ ªðÁ«õ£‹.

ñ.GˆFò£ù‰î‹

55

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ýèv† 2011

Hœ¬÷ò£K™ âˆî¬ù õ¬è!

ñí‚°÷ Mï£òè˜

îô õóô£Á: Hªó…²‚è£ó˜èœ ݆Cè£ôˆF™ A.H.1688™ Hªó…²è£ó˜èœ îƒèÀ‚è£è «è£†¬ì å¡Á 膮ù˜. Þ‚«è£†¬ì‚° H¡¹ø‹ ܬñ‰F¼‰î «è£J«ô ñí‚°÷ Mï£òè˜ F¼‚«è£J™. ÞˆF¼ˆîôˆF¡ «ñô‡¬ìŠð°FJ™ å¼ °÷‹ Þ¼‰îî£è¾‹ ܶ èìŸè¬ó‚° ܼA™ Þ¼‰î ÜšMìˆF™ ñí™ ÜFèñ£è õ‰îî£è¾‹ Ýè«õ Ü‚°÷ˆFŸ° ñퟰ÷‹ â¡Á ªðò˜ õ‰îî£è¾‹ àÁFò£è„ ꣡ÁèÀì¡ ÃÁõ˜. Þ‰î ñퟰ÷ˆF¡ W›‚ è¬óJ™  Mï£òè˜ Ýôò‹ â¿ŠðŠð†®¼‚A¡ø¶. Þî¡ è£óíñ£è Þ‰î ÝôˆFŸ° ñퟰ÷ Mï£òè˜ Ýôò‹ â¡ø ªðò˜ Hóðôñ£JŸÁ. îô ªð¼¬ñèœ: ÜAô Þ‰Fò Ü÷M™ Mï£ò輂° «è£¹ó‹ º¿‚è«õ îƒèˆî£™ «õòŠð†ì «è£J™ Þ‰î «è£J™ ñ†´«ñ. àŸêõ˜ M™¹¼õº‹ Í¡Á ðîñ£è¾‹ GŸAø£˜. «õÁ ⃰«ñ 𣘈Fó º®ò£î CøŠ¹ Þ¶. Mï£ò輂° ÞˆîôˆF™ ñ†´‹  F¼‚è™ò£í‹ ïì‚Aø¶. Þƒ° CˆF ¹ˆF Ü‹¬ñèœ ñ¬ùMè÷£è àœ÷ù˜. ð£óF, ÜóM‰î˜ Ü¡¬ù ÝA«ò£˜ ÞˆîôˆF¡ bMó ð‚î˜è÷£è Þ¼‰¶œ÷ù˜ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶. àôA™ àœ÷ â™ô£ Mîñ£ù Mï£òè˜ Ïðƒè¬÷»‹ è¬îò£è Þƒ° ªêŒ¶ ¬õˆ¶œ÷ù˜. â¡ð¶ CøŠð£ù Ü‹ê‹. «è£JL¡ CøŠð‹ê‹: ðœOò¬ø CøŠ¹: Mï£òè˜ îôƒèO™ «õÁ ⃰«ñ Þ™ô£î CøŠð£è ðœOò¬ø Þƒ° àœ÷¶. Þƒ° ðœOò¬øJ™ Mï£òè«ó£´ àì¡ Þ¼Šð¶ Üõó¶ î£ò£˜ êèF «îMò£˜ Ýõ£˜. Fùº‹ ¬ï«õˆFò‹ º®‰î¾ì¡ Mï£òè˜ ðœOò¬ø‚° ªê™õ£˜. Þî¡ Ü¬ìò£÷ñ£è ð£î‹ ñ†´«ñ Þ¼‚°‹ àŸêõ M‚ó‹ ªè£‡´ ªê™ôŠð´Aø¶.

AíŸP¡ e¶î£¡ Íôõ˜: 𣶠Íôõó£ù ñí‚°÷ˆ¶ Mï£òè˜ Þ¼‚°‹ dì‹ Þ¼Šð«î cˆ G¬ô ܬñ‰¶œ÷ å¼ AíÁ Ü™ô¶ °÷ˆF¡ e¶  â¡ð¶ Þˆîôˆ¬î ï¡° ÜP‰î ðô¼‚°‹ ªîKò£î ªêŒF. dìˆF¡ ÞìŠð‚è‹ Íôõ¼‚°‹ Iè ܼA™ ܬó Ü® M†ìˆF™ å¼ Ýöñ£ù °N ªê™½Aø¶. ÜF™ b˜ˆî‹ àœ÷¶. Þî¡ Ýö‹ 致H®‚è º®òM™¬ô. ªê¡Áªè£‡«ì Þ¼‚Aø¶. ÞF™ õŸø£î c˜ ⊫𣶋 àœ÷¶. ²õ£I dì‹ Þ‰î î‡a˜ e¶  àœ÷¶.

H󣘈î¬ù: â™ô£ Mîñ£ù H󣘈î¬ùèÀ‹ Þƒ° G¬ø«õÁA¡øù. è™ò£íõó‹, °ö‰¬î õó‹, àœO†ì â‰î è£Kòñ£ù£½‹ Þõ¬ó õíƒAù£™ ñ A¬ì‚Aø¶. ªî£N™ ªî£ìƒ°«õ£˜, ¹¶‚èí‚° ⿶«õ£˜, è™ò£í ðˆFK‚¬è ¬õˆ¶ õNðì M¼‹¹«õ£˜, ¹¶ õ£èùƒèœ õ£ƒ°«õ£˜ Þˆîôˆ¶‚° ªð¼ñ÷M™ õ¼A¡øù˜. ÞF™ °PŠHìˆî‚è Ü‹ê‹ â¶ªõQ™ Þ‰¶ ñî‹ â¡P™ô£ñ™ ºvL‹, APvˆ¶õ ñî ꣘‰îõ˜èÀ‹ ªð¼ñ÷M™ Þƒ° õ‰¶ õNð´Aø£˜èœ.

I÷° Hœ¬÷ò£˜

F¼ªï™«õL ñ£õ†ìˆ¬î„ «ê˜‰î «êóñ£¡ «îM â¡Â‹ F¼ˆîôˆF™ Hœ¬÷ò£˜ «è£M™ ªè£‡´œ÷£˜. Þ‚«è£M¬ô Ü´ˆ¶ æ´A¡ø è¡ù®ò¡ 裙õ£J™ Cô êñòƒèO™ c˜ õŸP æ´õ¶ à‡´. ܶ êñò‹, I÷A¬ù ÝŸÁˆ î‡aK™ «ð£†´ Ü¬óˆ¶ Hœ¬÷ò£¼‚° ꣈¶Aø£˜èœ. ªð¼ñ£œ ⿉î¼OJ¼‚°‹ 蘊ð Aóýˆ¬î î‡aó£™ GóŠ¹Aø£˜èœ. ñÁ 蘊ð AóýˆF½œ÷ î‡a¬ó 裙õ£Œ‚° ªõO«òŸÁõ˜. ܉î ܬóˆî I÷° èî‹ð î‡a˜ 裙õ£J™ æ®ò¶‹ c˜ ªð¼è Ýó‹Hˆ¶ M´‹. Üîù£™ Üõ¼‚° ÞˆF¼ï£ñ‹ ãŸð†ì¶.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ýèv† 2011

56

F.ïè˜

𣇮ò¡ Fªó† v«ì£˜v ù HK‡®ƒ Ý ¬ìèO™ ªêŒ¶ ªè£œõ¶ «ôìv†

«ðû¡. Þò‰FóI™ô£ñ™ ªêŒ»‹ Þ‰î ªì‚v¬ì™ HK‡®ƒ ðJŸC¬ò Þôõêñ£è ªê¡ø ñ£î‹ F.ïè˜ ð£‡®ò¡ Fªó† v«ì£˜v GÁõùˆFù˜ ïìˆFù˜. ËŸÁ‚°‹ ÜFèñ£ù ªð‡èœ Þ‰îŠ ðJŸCJ™ ⊫𣶠èô‰¶ ªè£‡ìù˜. Ü´ˆîñ£î‹ ðJŸC ⊫𣶠â¡Á ðô ê«è£îKèœ «è†ìõ‡í‹ àœ÷ù˜. Þ‰î ñ£î‹ ðó‹, º®„Ř ÝAò ÞìƒèO™ ðJŸCèœ ï¬ìªðø àœ÷ù. Mõóƒè¬÷ˆ ªîK‰¶ªè£œ÷ 2434 0769 (or) 99414 31084‚° «ð£¡ ªêŒ»ƒèœ.

F.ïè˜ ð£‡®ò¡ Fªó† v«ì£˜R™

¬è«õ¬ôèÀ‚°ˆ «î¬õò£ù ܬùˆ¶Š ªð£¼†èÀ‹ ãó£÷ñ£è à œ ÷ ù . Glass Paint-

ing, Jewellary Making « ð £ ¡ ø ¬ õ è À ‚ ° ‹ ªê†ì£è Kit A¬ì‚A¡øù.

Þ¬õò™ô£ñ™ «ñ†Cƒ ï¬èèœ õ¬÷ò™èœ «ð£¡ø¬õ»‹ ðô ®¬ê¡èO™ àœ÷ù. å¼ º¬ø «ïK™ õ‰¶ 𣼃èœ. àƒèÀ‚°ˆ «î¬õò£ùõŸ¬ø õ£ƒA„ ªê™õ«î£´, °¬ø‰îð†ê‹ Ï.5,000/& ºî™ «ð£†´ Þ‰îŠ ªð£¼†è¬÷ õ£ƒA ¬õˆ¶ Mò£ð£óº‹ ªêŒ»ƒèœ. ï™ô ô£ð‹ A¬ì‚°‹. cƒèœ ªõOÎK™ õCŠðõ˜ â¡ø£™ ÃKò˜ Íôº‹ ªð£¼†èœ A¬ì‚°‹. ñ„ ²ŸP õ£ŒŠ¹èœ ãó£÷‹. ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œõ¶ ï‹ Fø¬ñ.

& xõ£ô£

PANDIAN THREAD STORES Janatha Bazaar, (Near Textile India) #53, Ranganathan Street, T.Nagar, Chennai-17.

Tel: 044-2434 0769 Cell: 99414 31084, 8940446919

57

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ýèv† 2011

ÿ ªüò‰F‚°

Y¬ì, ºÁ‚° ð‚°õ‹ ú

˜õ‹ ÿ A¼wí£˜Šðí‹‘ â¡Á Ü Fùº‹  ªêŒ»‹ ܬùˆ¶ àí¾ ðˆƒèÀ‹ è‡í‚° F¼õ£ó£îù‹ ªêŒ¶ Üî¡ H¡ Üõ¡  Hóê£îñ£è  à†ªè£œÀõ¶  õö‚è‹ â¡ø£½‹ ÝõE «ó£A¡ ÜwìIJ«ô è£ó£‚¼èˆF™ «îõA ¬ñ‰îù£è Hø‰¶ «è£°ôˆF™ ò«ê£¬î ï‰î«è£ðù£Œ õ÷˜‰î è‡íQ¡ Üõî£ó ÷ ÿ ªüò‰F, «è£°ô£wìI â¡Á ªè£‡ì£® Üõ¡ M¼‹H à‡µ‹ ð™«õÁ õ¬è ð†ûíƒè¬÷ ªêŒ¶ ð¬ìˆ¶ Üõ¬ù ðóõêŠð´ˆ¶A«ø£‹. ܉î ð†ûƒèO¡ ð†®ò¬ô‚ «è†è Þ‰î  «ð£î£¶. Ýù™ º‚Aòñ£è ªêŒ»‹ Mî Þ‰î ÞîN™ 𣘊«ð£‹.

°¬øˆ¶ «ð£ì¾‹) Þ¬õè¬÷ ¬è Mó™è÷£™ èô‰¶ ï¡° åŸø£Ÿ «ð£™ èô‰¶ M†´ 膮J™ô£î Þ÷Aò «î¬õò£ù ªð£¼†èœ: ªõ‡¬í¬ò î‡a˜ Þ™ô£ñ™ 50 Aó£‹ (䉶 ð„êKC 1 A«ô£, º¿ àÀˆî‹ 𼊹 200 Aó£‹ «ìHœ vÌ¡ °‹ðô£è «ê˜ˆ¶ e‡´‹ ¬è Mó™è÷£™ (1Ýö£‚°), ªõœ¬÷ âœÀ 2 «ìHœ vÌ¡, Yóè‹ 2 èô‚辋. Þ‰î ñ£¬õ ¬èò£™ H®ˆî£™ H®‚è õ¼‹. «ìHœ v¡, ªð¼ƒè£ò‹ CÁ ¶‡´, Ü™ô¶ 1 vÌ¡ àF˜ˆî£™ àF˜‰¶ M´‹ Þ«î ðî‹ î£¡ â™ô£Mî ªð¼ƒè£òˆ Éœ, ªõ‡¬í 100 Aó£‹, â‡¬íŠ ºÁ‚° Y¬ì õ¬èèÀ‚°‹. Þ‰î ñ£¬õ ° ªð£K‚è «î¬õò£ù Ü÷¾ ºÁ‚° ²ŸP ªñ™Lò ð£èƒè÷£è HKˆ¶‚ ªè£‡´ å¼ ðƒ¬è ñ†´‹ «õÁ è£†ì¡ ªõœ¬÷ ¶E. ð£ˆFóˆF™ â´ˆ¶ «î¬õò£ù î‡a˜ «ê˜ˆ¶ ºÁ‚° ªêŒº¬ø: ²ŸÁ‹ ðîˆF™ H¬êò¾‹. ÜFè ªè†®ò£è«õ£ ÜFè ÜKC¬ò 6 º¬ø ¬èò£™ ï¡ø£è èô‰¶ î÷˜ˆFò£è«õ£ Þ¼‚è Ã죶. ªè†®ò£è Þ¼‰î£™ è¬÷‰¶ î‡a¬ó å†ì õ®ˆ¶ M†´ (è¬ìC º¬ø CP¶ î‡a˜ «ê˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹. î÷˜‰ö Þ¼‰î£™ ªõœ¬÷ î‡aó£è Þ¼‚°‹) ¬èJ™ ÜKC 冮 CP¶ ñ£¾ «ê˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹. (ªð¼ƒè£ò‹, àŠ¹ àF¼‹ G¬ôJ™ ñ£¾ ISQ™ «ð£†´ ¬ïê£è Þó‡´‹ ñ£¾ H¬ê»‹ «ð£¶ àð«ò£A‚°‹ î‡aK™ Ü¬óˆ¶ ªè£œ÷¾‹. áø ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹). ðèõ£Â‚° ¬ï«õˆFò‹ å¼ î†®™ ªè£†® Å´ ÝPò¶‹ ñ£¾ ê™ô¬ìJ™ ªêŒõ àŠ¹ êK𣘂è õ£J™ «ð£†´ 𣘂è êLˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. àÀˆî‹ 𼊬ð ¶Eò£™ º®ò£¶. ðèõ£¬ù G¬ùˆ¶‚ ªè£‡´ ªêŒî£™ ï¡ø£è ¶¬ìˆ¶ M†´ ªõÁ‹ õ£íLJ™ Gî£ù bJ™ ï¡ø£è Þ¼‚°‹. õ£ê¬ù õ¼‹ õ¬ó Þ÷CõŠð£è õÁˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. ñ£¾ ªó®, ²ŸÁõ¶ âŠð®? ެ ñ£¾ ISQ™ «õÁ â‰î ñ£¾‹ èô‚è£î ²ˆîñ£ù ªõœ¬÷ è£†ì¡ ¶E¬ò ²¼‚è‹ ð® ܬó‚è º®‰î£™ ¬ïê£è Ü¬óˆ¶ êLˆ¶‚ Þ™ô£ñ™ ²ˆîñ£ù îQ «ñ¬ì e¶ ðóŠH 裟P™ ªè£œ÷ô£‹. Ü™ô¶ i†®™ I‚RJ«ô ¬ïê£ù ²¼‡´ ªè£œ÷£ñ™ ð®ñ£ùñ£è ¬õ‚辋. å¼ CPò ªð£®ò£è Ü¬óˆ¶ ñ£¾ ê™ô¬ìJ™ êLˆ¶ ¬õˆ¶‚ A‡íˆF™ ê¬ñò™ â‡ªíŒ â´ˆ¶‚ ªè£‡´ ªè£œ÷¾‹. ªõ‡¬í ŠK†T™ Þ¼‰î£™ â´ˆ¶ ¬èMó™ ¸Q¬ò ⇪íJ™ åŸP èô‰¶ ¬õˆ¶ ªõO«ò ¬õ‚辋. Yóè‹, âœÀ, ÞõŸ¬ø ²ˆîŠð´ˆF Þ¼‚°‹ ºÁ‚° ñ£ML¼‰¶ å¼ ªðKò â½I„¬ê ¶Eò£™ ¶¬ìˆ¶ ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. ªðKò Ü÷¾ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. è쾬÷Š H󣘈F Üèô ð£ˆFóˆF™ å¼ èŠHù£™ ñ£¬õ õ²‰îó£ ªè£‡´ å¼ CÁ èôê‹ «ð£™ ï´M™ Ü÷‰¶ 4 èŠ ñ£MŸ° °‹ðô£è 4 «ìHœ ¬õˆ¶ (Hœ¬÷ò£˜) M†´ ¶EJ™ vÌ¡ àÀˆî‹ ñ£¾, å¼ ¯vÌ¡ ï‹ ð‚è‹ Þ¼‚°‹ æóˆFL¼‰¶ âœÀ, å¼ vÌ¡ Yóè‹, Ü¬ó ²Ÿø Ýó‹H‚èô£‹. ºî™ ¯vÌ¡ ªð¼ƒè£òŠ ªð£®, º¬ø ²ŸÁðõ˜èœ õ†ìñ£ù å¼ «ìHœ vÌ¡ î¬ô å¼ CPò ªñ£†¬ì  àŠ¹ (Ü«ò£¬ì† A‡íˆ¬î èM›ˆ¶ ú£™ì£è Þ¼‰î£™ ¬õˆ¶ ܬî à Š ¹ å ¼

¬èºÁ‚°

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ýèv† 2011

58

¬èJ™ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ Üî¬ìò Ü®ð£èˆFL¼‰¶ ñ£¾ Þ¼‚°‹ ¬èJ™ Í¡Á Mó™ ¸QJ™ (膬ì Mó™, ݜ裆® Mó™, ï´Mó™) ñ£¬õ ªñ™LòA ÜŠð®«ò õ†ìñ£è A‡íˆF¡ MOC™ êƒALŠ «ð£™ ²Ÿø¾‹. å¼ õ†ì‹ º®‰î¾ì¡ ñ£¬õ â´‚è£ñ™ ÜŠð®«ò ºî™ õ†ìˆF¡ ð‚èˆF™ 冮‚ ªè£‡´ ªï¼‚èñ£è Ü´ˆî õ†ìˆ¬î ²Ÿø¾‹. ºî™ õ†ì‹ Ýó‹Hˆî ÞìˆF™ ªè£‡´ õ‰¶ M쾋. ï´M™ Þ¼‚°‹ A‡íˆ¬î «ñ«ô É‚Aòð® ü£‚Aó¬îò£è ⴂ辋. Þ¶ «ð£™ H¬ê‰î ñ£¾ Ü«ïèñ£è º®»‹ î¼õ£J™ ²ŸP M†´ ð‚èˆF¡ Ü´ŠH™ å¼ ð£Q«ô£ Ü™ô¶ Ü® èùñ£ù ìò£è àœ÷ õ£íLJ«ô£ Ü¬ó‚° â‡ªíŒ M†´ (⇬íè° «ñ™ Þó‡´ Þ¡„ Þ¬ìªõO Þ¼‚è «õ‡´‹. 臮Šð£è ð£Šð˜ ð£†ì‹ è죌 àð«ò£A‚è Ã죶) Ü´Š¬ð ªðKò bJ™ âKò M쾋. â‡ªíŒ è£Œ‰î H¡ ⇪íJ«ô ¹¬è ðìóˆ ªî£ìƒ°‹. Ü™ô¶ å¼ C†®¬è ñ£¬õ ⇪íJ™ «ð£†ì£™ ªð£Kò Ýó‹H‚°‹). å¼ î†¬ìò£ù Üèô èó‡®J™ ºîL™ ²ŸPò ºÁ‚AL¼‰¶ Ýó‹Hˆ¶ 嚪õ£¡ø£è HKò£ñ™ à¬ìò£ñ™ ü£‚Aó¬îò£è ⇪팂°œ ï¿õ M쾋. ÞŠð®«ò 䉶 ºî™ ã¿ õ¬ó â‡ªíŒ è£ì£J™ .Í›A «ñ«ô â¿‹¹‹ õ‡í‹ ºÁ‚°è¬÷Š «ð£ì¾‹ èó‡®ò£™ A÷ó «õ‡ì£‹. Ü´Š¹ ÜFè b‚° êŸÁ °¬øõ£è C‹Iô ¬õ‚辋. b I辋 ÜFèñ£è Þ¼‰î£™ ºÁ‚° àœ«÷ «õè£ñ™ ªõO«ò Cõ‰¶ M´‹. b °¬øõ£è Þ¼‰î£™ ºÁ‚A™ â‡ªíŒ ãP «õ°º¡ ¶‡´ ¶‡ì£è à¬ì‰¶M´‹. â™ô£ ºÁ‚°èÀ‹ ⇪íJ¡ «ñ™ ð°FJ™ ªð£Kò Ýó‹Hˆî Þó‡´ GIì‹ èNˆ¶ å¼ èó‡®ò£™ 嚪õ£¼ ºÁ‚è£è F¼ŠH «ð£†ì£™ à¬ì‰¶ àœ«÷ °ö™ M†´‚ ªè£‡´ Þ¼‚°‹ Þ‰î G¬ôJ™ â™ô£ ºÁ‚¬è»‹ ⇬í õ®»‹

Hœ¬÷ò£K™ âˆî¬ù õ¬è!

CˆF èíðF

îƒè‹ «ð£¡ø ñ…êœ õ˜íñ£ù êgó 裉F¬ò à¬ìòõ˜. CˆF, ¹ˆF â¡Â‹ Þ¼ ê‚F¬ò à¬ìòõ˜. ‘æ‹‘ â‹ Hóíõ‹ Hœ¬÷ò£˜ ²Nò£è ñ£Pò¶. ދ͘ˆFJ¡ F¼«ñQ õ«ñ Hóíõ ªê£Ïð‹. Mï£òè˜ ÝF»‹ ܉ Þ™ô£î ë£ù ªê£Ïð‹ â¡ðî¬ù à혈¶õ«î ò£¬ù ºè‹. Üõó¶ ªð¼õJÁ, àôè‹ Ü¬ùˆ¶‹ œ Üì‚è‹ â¡ð¬î‚ 裆´Aø¶.

Mï£òè¬ó õNð´õ º‚Aòñ£ù Í¡Á Móîƒèœ à‡´. õ£ó‹«î£Á‹ õ¼‹ ªõœO‚Aö¬ñ, Mï£òè˜ ê¶˜ˆF, õ÷˜H¬ø 궘ˆF, ÝõE ñ£î‹ õ¼‹ Mï£òè 궘ˆF I辋 C«ówìñ£è ªè£‡ì£ìŠ´Aø¶. Mï£ò輂° M«êûñ£ù ¬ï«õˆò‹ «ñ£îè‹, Üî£õ¶ ªè£ö‚膬ì, Ü è£óí‹ ò£¬ù‚° I辋 H®ˆîñ£ù¶ ÜKC, ªõ™ô‚膮, «îƒè£Œ. ñ£¾‹ Ìóíº‹ «ê˜ˆ¶ ªêŒî ªè£¿‚膬ì ð‚F»‹, ë£ùº‹ «ê˜‰î õN𣆮¡ õˆ¬î M÷‚°Aø¶.

îù Mï£òè˜

强¬ø

ºQõ˜èÀ‚è£è «õ‡® ßêù£˜ ió îù‹ ¹KAø£˜. Üõ¼ì¡ «ê˜‰¶ Mï£ò輋 Ý´Aø£˜. ° Ü® àòóˆF™ è£íŠð´‹ èíðFJ¡ F¼¾¼õ‹ å«ó è™L™ õ®ˆF¼Šð¶ I辋 M«êûñ£ù‹. ÿ ÝFêƒèó ðèõˆ ð£î£œ ܼOò ÿ è«íê ¹üƒè‹ óíˆ þ§ˆó è‡ì£ Gï£î£Hó£ñ‹ êôˆî£‡ì«õ£ˆ î‡ì ðˆðˆñ î£÷‹! ôúˆ ¶‰Fô£ƒ«è£ðK šò£÷ý£ó‹ èí£bê eê£ù ú§¸‹ îe«ì ÞQ¬ñ»ì¡ åL‚°‹ CPò ñEèO¡ æ¬êò£™ ñA›„C ܬìðõ˜. îùñ£´‹ «ð£¶ GI˜õ¶‹, ܬêõ¶ñ£ù F¼õ®‚èñôƒèOù£™ î£÷‹ «ð£´ðõ˜ & àîóˆF¡ e¶ Hóè£C‚°‹ ï£è£ðó투î ÜEòŠ ªðŸøõ¼‹, ÿðó«ñ²õK¡ °ñ£ó¼ñ£ù ÿ è«íê ðèõ£¬ùŠ «ð£ŸP õ탰«õ£‹. ÿ Mï£òèŠ ªð¼ñ£Q¡ F¼õ¼œ ä²õKòˆ¬îˆ .  â´ˆî è£Kòˆ¬î G¬ø«õŸP . ïñ‚° õ£‚° õ¡¬ñ»‹, ñFŠ¹‹ «ñ¡«ñ½‹ ªð¼°‹. ïñ¶ ºèˆF™ ï™ô åO ãŸð´‹. êèô õóƒè¬÷ˆ  Mï£òèŠ ªð¼ñ£¬ù õíƒA õNð´«õ£‹.

º‚°¼E Hœ¬÷ò£˜ ñ¶¬ó eù£†C «è£ML™ º‚°¼E Hœ¬÷ò£¬ó îKC‚èô£‹. å«ó è™L™ ªê¶‚èŠð†ì Iè Hóñ£‡ìñ£ù «î£Ÿøˆ«î£´ 裆C ÜO‚Aø£˜. ñ¡ù˜ F¼ñ¬ô ï£ò‚è˜ è£ôˆF™ º‚°¼E ÜKC ªè£‡´ å«ó å¼ ªè£¿‚è†¬ì ªêŒ¶ G«õîù‹ ªêŒõ£˜. ܶ è£óí‹ ðŸP«ò º‚°¼E Hœ¬÷ò£˜ â¡ø ªðò˜ ªðŸø¶. ÞˆF¼‚«è£M™ Ü‹ñ¡ ê‰ïF‚° ¸¬öõ º¡ù£™ àœ÷ ñ‡ìðˆF™ CˆF Mï£òè¬óˆ îKC‚èô£‹. ñ£E‚èõ£êèŠ ªð¼ñ£¡, °F¬ó õ£ƒèŠ ¹øŠð´‹ º¡, Þõ¬ó õNð†´ ¹øŠð†ì£˜ â¡Á ªê£™ôŠð´Aø¶.

59

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ýèv† 2011

ü™L‚ èó‡®ò£™ å¼ õ®î†´ Ü™ô¶ ⇬í åŸÁ‹ î£O™ ¬õˆ¶ ÝøM쾋. ðˆ¶ GIì‹ ÝPò H¡ 裟Á ¹è£î ìŠð£‚èO™ «ð£†´ «ð£†´ Í쾋. ºî™ ༇¬ì ²ŸP º®‚°‹ î¼õ£J™ Ü«î «ð£™ Ü´ˆîŠ ð°F ñ£¬õ èô‰¶ ²Ÿø¾‹. ºîL™ ²ŸPò ºÁ‚°è¬÷ ªð£K‰¶ â´Šðœ, Þ‰î ñ£¬õ ²ŸP Mìô£‹. â™ô£ ñ£¬õ»‹ ºîL«ô«ò H¬ê‰î£™ ºÁ‚° Cõ‰¶ M´‹. â‡ªíŒ °®‚°‹. è´‚ªè¡Á Þ¼‚°‹. ¬è ²ŸÁ ºÁ‚°‚° ñ†´‹ «õÁ â‰î ð†ûíº‹ ªêŒò£î ¹¶ ⇬íò£è èꊹ, è£ó™ Þ™ô£ñ™ ªð£ƒè£ñ™ Þ¼‚°ñ£Á â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹.

Y“

«î¬õò£ù ªð£¼†èœ: ðîŠð´ˆFò ÜKC ñ£¾ 4 èŠ, õÁˆî ܬóˆî àÀˆî‹ ñ£¾ 1 «ìHœ vÌ¡, ªõœ¬÷ âœÀ 1 vÌ¡, «îƒè£Œ ¶¼õ™ («î¬õò£ù£™) 2 vÌ¡, ªð¼ƒè£ò Éœ 裙 vÌ¡, ªõ‡¬í 4 ¯vÌ¡, àŠ¹ 1 «ìHœ vÌ¡ î¬ô . ªêŒº¬ø: ÜKC ñ£¬õ ªõÁ‹ õ£íLJ™ Gèó£ù Gî£ù bJ™ èó‡®J™ ¹ó†® M†´ 裉î£ñ™ Cõ‚è£ñ™ «è£ô‹ «ð£´‹ ðîˆF™ â´ˆ¶ ™ ªè£†® Ýø M쾋. Þˆ¶ì¡ àÀˆî‹ ñ£¾, àŠ¹, ªð¼ƒè£ò Éœ «ê˜ˆ¶ èô‰¶ êLˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. Þˆ¶ì¡ «îƒè£Œ ¶¼õ™ âœÀ, ªõ‡¬í «ê˜ˆ¶ ï¡ø£è èô‰¶ ºÁ‚° ñ£MŸ° ªê£¡ù¶ «ð£™ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è üô‹ M†´ Y¬ì ༆´‹ ðîˆFŸ° H¬ê‰¶ ªè£œ÷¾‹. å¼ ªõœ¬÷ ¶EJ™ Y¬ì¬ò ༆® «ð£ì¾‹. º¿ ༇¬ìè÷£è àœ÷ƒ ¬èJ™ ¬õˆ¶ ༆ì£ñ™ «ôê£è ༆쾋. ÞŠð® Y¬ì ªêŒî£™ ªõ®‚è£ñ™ Þ¼‚°‹. ༆®ò Y¬ìèœ º¿õ¶‹ ßó‹ õŸP àô˜‰î H¡ ⇪í¬ò è£ò ¬õˆ¶ ÜF™ ªè£œÀ‹ õ¬ó ªñ£ˆîñ£è ™ Ü´ˆî æóˆFL¼‰¶ ï¿õ M†´ «ð£ì¾‹. Ü´Š¬ð «ñ«ô â¿‹H õ¼‹ «ð£¶ ê™L¢‚ èó‡®ò£™ ¹ó†® M쾋. Þ÷‹ CõŠð£è ªð£¡ õÁõô£è ⇪í¬ò õ®ˆ¶ ⴂ辋. å¼ Y¬ì¬ò î¬óJ™ ¬õˆ¶ 膬ì Móô£™ Ü¿ˆFù£™ «ð£™ ÌK «ð£™ à¬ì»‹. ÝPò Hø° I辋 èóèóŠð£A M´‹. è£øÁ ¹è£î ìŠð£M™ «ð£†´ ÞÁè Í® ¬õ‚辋.

Y¬ì ªõ®‚è‚îò Cô è£óíƒèœ 1. ÜKC, àÀˆî‹ ñ£M™ ¬èJ™ ðì£î CÁ ༇¬ìèœ (¶èœèœ) Þ¼Šð¶.

2. ༆®ò Y¬ì àôó£ñ™ ßóñ£è Þ¼Šð¶.

3. ªõ‡¬í êKò£è Þ÷è£ñ™ ñ£¾ H¬ê‰î H¡ù˜ ï´M™ CÁ è†®èœ Þ¼Šð¶. õùvðFò£ù£½‹ ï¡ø£è ༂A ªè£œ÷¾‹.

4. è£ó‹ «î¬õò£ù£™ CP¶ I÷裌ˆÉœ ï¡° êLˆ¶ «ê˜‚辋.

«è£÷ õì‹

Y¬ì ñ£M™ å¼ vÌ¡ Yó躋 èô‰¶ ªè£‡´ å¼ ªï™L‚裌 Ü÷M™ àœ÷ƒè¬÷J™ ¬õˆ¶ Þó‡´ Ü™ô¶ Í¡Á ܃°ô c÷ˆFŸ° ༆® c†® M†´ Þó‡´ º¬ùè¬÷»‹ «ê˜‚辋. ï´M™ Þ¬ìªõO»ì¡ ªõO õ†ì‹ ñ†´‹ Þ¼‚°‹. °ö‰¬î è‡í¡ 裙 膬ì Mó¬ô õ£J™ ¬õˆ¶ ꊹ‹ «ð£¶ ¼Cò£è Þ¼‚è Þ‰î õìˆ¬î «ñ£Fó‹ «ð£™ M´õ£˜è÷£‹.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ýèv† 2011

60

ªõ™ô„Y¬ì

«î¬õò£ù ªð£¼†èœ ðîŠð´ˆFò ÜKC ñ£¾ 2 èŠ, õÁˆî ܬóˆî àÀˆî‹ ñ£¾ 2 ¯vÌ¡, âœÀ 裙 vÌ¡, ãô‚裌 ªð£® 裙 vÌ¡, ¶¼Mò «îƒè£Œ 1 vÌ¡, ¶¼Mò ªõ™ô‹ å¡ø¬ó èŠ, ªð£K‚è ⇪íŒ. ªêŒº¬ø ÜKC ñ£¬õ ªõÁ‹ õ£íLJ™ Cõ‚è õÁˆ¶ ™ ªè£†® ÝøM쾋. Þ«î õ£íLJ™ ºîL™ ✬÷ «ð£†´ õÁˆ¶‚ ªè£‡´ H¡¹ CP¶ ªïŒJ™ «îƒè£¬ò õÁˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. å¼ ð£ˆFóˆF™ ªõ™ôˆ¬î 裙 èŠ î‡a˜ M†´ º¿õ¶‹ è¬ó‰î H¡ ªñ™Lò ê™ô¬ìJ™ õ® 膮 e‡´‹ «õÁ ð£ˆFóˆF™ ªè£F‚è M†´ Þ÷‹ ð£è£è â´ˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. ܈¶ì¡ ÜKC ñ£¾, àÀˆî‹ ñ£¾, âœÀ ãô‚裌, «îƒè£Œ «ê˜ˆ¶ åŸø£Ÿ «ð£™ èô‰¶ ༇¬ìè÷£è ༆® 裌‰î ⇪íJ™ ªè£œÀ‹ õ¬ó 嚪õ£¡ø£è «ð£†´ 5 GIì‹ èNˆ¶ èó‡®ò£™ ¹ó†® M쾋. ªõ™ô‹ ÜFèñ£è Þ¼‰î£™ Üô˜‰¶ è¬ó‰¶ M´‹. Üîù£™ °¬øõ£ù ⇪íJ™ ÷¼ Y¬ìŠ «ð£†´ 𣘈¶ «î¬õò£ù£™ ޡ‹ õÁˆî ñ£¾ «ê˜ˆ¶ H¬ê‰¶ ªè£œ÷¾‹. ªõ™ô„ Y¬ì‚° b¬ò I辋 Gî£ùñ£è ¬õ‚è «õ‡´‹. èó‡®ò£™ Ü®‚è® A÷ó‚ Ã죶. ⇬íJL¼‰¶ â´ˆî H¡ å¼ ¶EJ«ô£, «ðŠðK«ô£ «ð£´ â‡ªíŒ º¿õ¶‹ cƒA ï¡ø£è ÝPò H¡ ìŠð£M™ â´ˆ¶ ¬õ‚辋.

àƒèœ Üö° ªñ¼«èø àˆîóõ£î‹ î¼A«ø£‹ 犫÷£óªê¡† ªð£¯‚ õ‰î£«ô Üñ˜‚è÷‹ !!! Ý®ªð‡èÀ‚° å«ó ªè£‡ì£†ì‹  !!!

Mî Mîñ£ù ªð£¼†èœ e¶ MîMîñ£ù îœÀð®èœ «ý˜ AOŠô Þ¼‰¶ è£ôE õ¬ó‚°‹ õ£ƒèô£‹. â™ô£«ñ ¹¶ ç«ðûù£ Þ¼‚赋. cƒè G¬ù„ê£ ñ£FK â™ô£‹ å«ó Þ숶ô Þ¼‚°ƒè. ê£LAó£ñˆF™ Þ¼‚°ø ï‹ñ 犫÷£óªê¡† ªð£¯‚ ôè. ªõ¬ó†® ê™õ£˜, Mò‚è ¬õ‚°‹ ¹¶Š ¹¶ ®¬ú¡èO™ A¬ì‚Aø¶. àƒèÀ‚«è àƒèÀ‚è£ù Ü÷M™ cƒèœ M¼‹Hò Hóˆ«òèñ£ù ®¬ú¡Q™ «ðû¡ ®¬êù˜ ºîL™ «ð𘠫ð†ì˜¡ â´ˆîH¡ †¬óò™ ªè£´ˆî Hø«è ¬îˆ¶ º®Šð èí‚è„êîñ£è Þ¼‚°‹ â¡Á àÁF î¼Aø£˜, CõêƒèK. ܬùˆ¶ Mîñ£ù «ê¬ôèO½‹, ²®î£˜èO½‹ ¬èJô£™ Ýù â‹Hó£ŒìK, «ý‡† ªðJ‡®ƒ ñŸÁ‹ ð†´¹ì¬õèœ ¬ý¬ô†®ƒ ªêŒõ«î£´ F¼ñí‹ ñŸÁ‹ KêŠû¡ ¹ì¬õèO™ HóI‚è ¬õ‚°‹ «ý‡† 昂 Þõ˜è÷¶ vªðû£L†® â¡Aø£˜. Þ ãŸø£Ÿ«ð£™ åKTù™ ªüŒŠÌ˜ èŸèOù£ô£ù (ܪñFv† ÏH, ñóèî‹, ºˆ¶, ðõ÷‹) ñ£¬ô ñŸÁ‹ «î£´èÀ‹ MîMîñ£ù ®¬ú¡èO™ A¬ì‚°‹ â¡Aø£˜. cƒèœ M¼‹Hò ®¬úQ½‹ ݘìK¡ «ðK™ ªêŒ¶‹ î¼Aø£˜èœ. Þ¬î îMó °O˜ Hó«îêƒèO™ ªê™«õ£˜èÀ‚° ªôî˜ ü£‚ªè†´‹ îò£Kˆ¶ î¼Aø£˜èœ. «ý‡† «ð‚, õ£†„, è£ôE âù «ñ†ê£è õ£ƒèô£‹. ÜÂðõI‚è ÍL¬è ñ¼ˆ¶õK¡ îò£KŠH™ ݇, ªð‡ Ü®¬è Æ´‹ ªý˜ð™ ªð£¼œèÀ‹ à‡´. ªî£Š¬ð ñŸÁ‹ vªìó„ ñ£˜‚ °¬øò ºèŠð¼ ºŸP½‹ cƒè ñŸÁ‹ ºè‹ ªð£L¾ ªðø ç«ð˜ùv ªü™ ñŸÁ‹ ç«ðv «ð‚ A¬ì‚Aø¶. M«êûñ£è ªð‡èO¡ ñ£˜ðè Ý«ó£‚AòˆFŸ°‹ (ñ£˜ðè ¹ŸÁ«ï£Œ õó£ñ™ 辋) ÜöAŸ°‹ ãŸø ªü™ Ãì Þƒ° A¬ì‚Aø¶. Þ¬õ ܬùˆ¶‹ ÞòŸ¬è º¬øJ½‹ îI›ï£´ Üó² ܃Wè£ó‹ ªðŸø îò£KŠð£÷Kì‹ Þ¼‰¶ îò£K‚èŠð´õ Þ¶ õ£®‚¬èò£÷Kì‹ ÜFè õó«õŸ¬ð ªðŸÁœ÷¶. ªõOΘ, ñŸÁ‹ ªõO õ£®‚¬èò£÷˜èœ õ£ƒ°õ ãŸø£Ÿ«ð£™ Ý¡¬ô¡ û£ŠHƒ õêF»‹ à‡´ â¡Aø£˜ CõêƒèK.

«ñ½‹ MõóƒèÀ‚°

98417 23762 / 98410 34679 â¡ø â‡E™ ªî£ì˜¹ªè£œ÷ô£‹.

Ý® ñ£î‹ CøŠ¹ îœÀð® 5 ºî™ 30% õ¬ó â™ô£ ªð£¼œèÀ‚° îœÀð® à‡´.

Web: http://florescent.in

61

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ýèv† 2011

«ü£Cò¬ó‚ «èÀƒèœ ‘ü

𣠰ú§ñ ôƒè£ú‹ è£vò «ðò‹ ñ«ý£ˆòF’ î«ñ£K‹ ú˜õ ð£‚ù‹ Šóí «î£vI Fõ£èó‹

«ü£FìˆF¡ Íô‹ °¬øèœ bó àƒèœ «èœMè¬÷ ÜŠðô£‹

(ªê‹ð¼ˆF ÌM¡ Gø‹ à¬ìòõ¡. 裄òðK¡ ¹î™õ¡, I辋 Hóè£ê‹ à¬ìòõ¡. Þ¼†®¡ ð¬èõ¡ âôô£Š ð£õƒè¬÷»‹ ÜNŠðõ¡ ÜŠðèôõ¬ùŠ ðEA«ø¡)

ðFôO‚è àœ÷£˜

Ý¡Ièˆ ¶¬ø, ï£ì£À‹ ¶¬ø ò£¼‚° ܬñ»‹ M¼„Cè ô‚ù‚è£óè˜èÀ‚°Š ̘õ ¹‡Eòvî£ù£FðF ÝAø£˜ °¼. Üõ˜ ݆C ªðŸø£½‹ 9™ à„ê‹ ªðŸø£½‹ ̘õ ¹‡Eò‹ G„Còñ£è à‡´ â¡ðF™ ꉫîèˆFŸ° ÞìI™¬ô. Ü á‚è‹ ÜO‚°‹ õ¬èJ™ ô‚«ùê¡ õ½‚ °¬øò£F¼‰î£™ G„êòñ£è Þ‰î ü£îè˜ î‹¬ñ ªõŸPŠð®èO™ àò˜ˆF‚ ªè£œõ õ£ŒŠ¹ ÜFè‹ à‡´. Mò£ö¡ 2 Ý‹ i†«ì£¼‹ Ýõ£˜.

2 Ý‹ i†®¡ è£ó舶õƒèœ â™ô£«ñ ü£î輂°„ «êIŠ¬ð à‡ì£‚躮»‹. ü£îè˜ ÜP¾ˆ ¶¬øJ™ º¡«ùøô£‹. Ý󣌄C ¶¬øJ™ ªõŸP è£íô£‹.

C‰î¬ù õ÷‹ ªðŸÁ ¹Fò ê£î¬ùè¬÷„ ªêŒ¶ ¹è› ªðøô£‹. Aóè‹ õN ªè£´‚°‹ º¿ ºòŸC ÜõŸP™ ªê½ˆFù£™.

M¼„Cè ô‚ùˆFŸ° ü§õù vî£ù£FðF ÝAø£˜ ÅKò¡. ÞšM¼õ¼¬ìò «ê˜‚¬è ôñ£J¡ñ¼ˆ¶õˆ¶¬ø ºî¡¬ñ ªðÁ‹. Üóꣃè ܽõ™èO™ «ñ¡¬ñ ªðøô£‹, õö‚èPëó£èô£‹, °¼ 𣘈 cFðFò£è¾‹ º®»‹. ÞŠð® 嚪õ£¡ø£è Ý󣌉¶Š 𣘈¶, 塬øˆ «î˜‰ªî´ˆ¶‚ ªè£‡´ Üî¡ Íô‹ õ£›‚¬è¬ò„ ªêNŠ¹¬ìòA‚ ªè£œ÷ ºòô «õ‡´‹. ü§õù vî£ù£FðFò£Aò ÅKò‚°ˆ ¶E¾ à‡´, ªêšõ£»‹ ¶E„꽂°Š ªðò˜ «ð£ùõ˜ ݬèJù£™ ¬ì à¼õ£‚°A¡ø è£õ™ CŸHè÷£èˆ Fèö õ£ŒŠ¹‡ì£°‹. ÜóꣃèˆF™

Hóðô «ü£Fì˜

ñ«ù£è˜T

(9444362954)

ÜŠð«õ‡®ò ºèõK «ü£Fì˜ ðF™,

«ô¯v vªðû™

60/9, L.K.S.Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î,

ܫꣂïè˜, ªê¡¬ù & 83 «ð£¡: 2489 8162 / 6532 4162 àò˜ Üƒè‹ õA‚è ºò™õ¶ ï™ô¶. «ñ½‹ ÅKò¡ Ý¡ñè£óè¡ Ýõ¡, ¶E¾ì‹- ¬õó£‚Aòˆ¶ì‹ Ý¡I舶¬øJ™ ß´ð†´Š ¹ó†Cè¬÷„ ªêŒõ„ ê‰î˜Šð‹ îõ¼‹. å¼ ¹ø‹ Ý¡I舶¬ø ñÁ¹ø‹ ï£ì£À‹ ¶¬ø. ÞŠð® Þó‡´‹ èô‰î å¼ CøŠ¬ðŠ ªðÁõ õ£ŒŠ¹‡´. ªõŸP ªðø‚ îò ê‰î˜Šð‹ M¼„Cò ô‚ù‚è£ó˜èÀ‚°‚ °¼, ÅKò¡, ªêšõ£Œ ÝA«ò£¼¬ìò Æ´øMù£™ ãŸð´õ àˆîóõ£î‹ à‡´. Þ‹ÍõK™ ªêšõ£Œ õ½ˆF¼‚è ã¬ù«ò£˜ ðô‹ °¬ø‰F¼‰î£™ ܼ‹ð£´ð†ì °PŠH†ì- ÞùƒèO™ º¡«ùø ºòô «õ‡®J¼‚°‹. Þ¼õ˜ õ½ˆF¼‰î£™ ºòŸCJ¡ Ü®Šð¬ìJ™ ªõŸP‚° Þì‹ à‡´. Íõ¼«ñ õ½ˆF¼‰î£™ º¡ùE‚° àˆFóõ£î‹ ÜFèñ£°‹. ªêNŠ¹ â¡ð¶ â¡ù? ²H†ê‹ â¡Á ªê£™ôô£‹, ñA›„Cò£ù G¬ô â¡Á ªê£™ôô£‹, â‡íƒè¬÷ ß«ìŸP‚ ªè£œA¡ø õêFè¬÷Š ªðÁA¡ø G¬ô â¡Á ªê£™ôô£‹, «î¬õèœ Ì˜ˆF ܬìòŠ ªðÁA¡ø õ£ŒŠ¹ â¡Á ªê£™ôô£‹. â‡íƒè¬÷ ß«ìø ¬õ‚A¡ø õêF- â¡Á‹ ªê£™ôô£‹.

õK M÷‹ðó‹

îI› ®™ H÷£v®‚ ðò¡ð£†¬ì‚ 膴Šð´ˆî îIöè Üó² â´ˆî º®¾‚° 制¬öŠð£è ¶EŠ¬ðèO¡ ðò¡ð£†¬ì ÜFèŠð´ˆ¶‹ «ï£‚èˆF™. Þ™ôˆîóCèœ, ñ£ŸÁˆFøù£Oèœ, F¼ïƒ¬èèœ ñŸÁ‹ ²òº¡«ùŸø ݘõô˜èÀ‚° i†®«ô«ò ¶EŠ¬ðèœ ¬î‚辋, ¬èM¬ùˆ ªî£N™ ¶õƒA쾋 èìÂîM»ì¡ õ£ŒŠ¹èœ. «ñ½‹ MðóƒèÀ‚° (¶õ‚è‹ 1993, ðF¾ 260/2011) Üó² ¬èM¬ùŠ ªð£¼†èœ õ÷£è‹, è¬ì ⇠93, 䉶óî‹, ñ£ñ™ô¹ó‹&603104. «ð£¡: 044&27402360 ªê™: 97910 65065 ÞªñJ™: lepushpamtrust@gmail.com

L ¹wð‹ ®óv†

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ýèv† 2011

62

100 «ð¼‚° ðK² ñ¬ö Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ެ퉶 õöƒ°‹

ð£ê‚è£ó ÜŠð£ 膴¬óŠ «ð£†®

5 Ïð£J™ àƒè¬÷ CèŠðöè£‚è ªü£L‚è ¬õ‚°‹ ç«ðv«ð‚ îò£K‚°‹ GÁõùñ£ù ªý˜«è£v GÁõùˆFù˜ Üõ˜èÀ¬ìò îò£KŠ¹è¬÷ ðKê£è ÜO‚è º¡õ‰¶œ÷ù˜. Ï 300/& ªðÁñ£ùºœ÷ Þ‰î ªê†¬ì 100 «ð¼‚° ÜŠð ެꉶœ÷ù˜.

àƒèœ ‹ àƒèÀ‚°‹ àœ÷ ð£êŠH¬íŠ¬ð àì«ù 膴¬óò£è ÜŠ¹ƒèœ ÜŠð«õ‡®ò ºèõK

,

ð£ê‚è£ó ÜŠð£, ªý˜«è£v ðK²Š«ð£†®

«ô¯v vªðû™

60/9, L.K.S.Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î, ܫꣂïè˜, ªê¡¬ù - 600083

«ð£¡: 2489 8162 / 4305 4162

Ü´ˆî Þî›

ïõó£ˆFK CøŠHî› ïõó£ˆFK‚° â¡ùªõ™ô£‹ ¬è«õ¬ôèœ ªêŒòô£‹, Üôƒè£óƒèœ ªêŒòô£‹, Ì«õ¬ôèœ, «è£ôƒèœ, óƒ«è£Lèœ, 𣘂 «õ¬ôŠð£´èœ, ÌôˆF™ ¬õˆ¶‚ ªè£´‚è ðK²èœ â¡Á àƒèœ ¬èõ‡íˆ¬î»‹, èŸð¬ùˆFø¬ñè¬÷»‹ ÜœO ÜŠ¹ƒèœ.

¬è G¬øòŠ ðK²èœ îó‚ 裈F¼‚A«ø£‹ ÜŠð«õ‡®ò ºèõK

ïõó£ˆFK‚ ¬è«õ¬ôèœ

«ô¯v vªðû™

60/9, L.K.S.Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î, ܫꣂïè˜, ªê¡¬ù - 600083

«ð£¡: 2489 8162 / 4305 4162

63

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ýèv† 2011

ý£† ªê¡¬ù

è™ ¬õˆî è쾜! ü¨† ¬ðèœ ªêŒò º¬øò£ù ðJŸCèœ

p† ¬ðèœ ªêŒò º¬øò£ù ðJŸCèœ î¼Aø£˜. îùôzI, ¬ðèœ, ¬ð™èœ, â™ô£«ñ ðô MîƒèO™, õ®õƒèO™ õ‡íƒèO™ ÞõKì‹ A¬ì‚°‹ «ð£¡ : 92831 35238 98405 33611

¬è«õ¬ôèœ

ð ô Mîñ£ù

¬ è«õ ¬ ô èœ ªêŒAø£˜ ôî£ Ü¼‡°ñ£˜, õò¶ MˆFòêI™ô£ñ™ ܬùõ¼‚°‹ õ°Š¹èœ â´‚Aø£˜. ªðJ‡®ƒ, GŠ ªðJ‡®ƒ â¡Á ðôîóŠðì ªðJ‡®ƒ°èœ, «ðû¡ ü§õ™ôK â¡Á ðô¶‹ èŸÁˆ  ôõˆ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷ 93801 67565

èŸèœ ðFˆî õ‡í M÷‚°èœ ªü£L‚°‹ võ£I ðìƒèœ

ªðKò

è¬ìèO™ Ü™ô¶ ܽõôƒèO™ èŸèœ ðFˆî õ‡í M÷‚°èœ ªü£L‚°‹ võ£I ðìƒè¬÷ 𣘈F¼‚A«ø£‹. è™ò£í‹ «ð£¡ø M«êûƒèÀ‚°‹ Þî¬ù õ£ƒAŠ ðKêOŠð£˜èœ. Þî¬ù ñ âŠð®ˆ îò£˜ ªêŒõ¶ â¡Á ªê£™Lˆ î¼Aø£˜ hô£õF. ÞõŸ¬ø MŸè¾‹ ªêŒAø£˜. «ð£¡ : 99624 51136

Üöè£ù ììèœ ªêŒAø£˜ «óõF

I˜ó˜ 冮, KŠðù£™ ²ŸP, ê‹A ðFˆ¶ â¡Á MîMîñ£è àœ÷ù. ïõó£ˆFK‚° ªõŸP¬ô ð£‚A™ ¬õˆ¶ˆ îóô£‹. èŸÁ‚ ªè£œ÷ ñŸÁ‹ õ£ƒè M¼‹¹«õ£˜. ªî£ì˜¹ ªè£œ÷ô£‹. «ð£¡ : 98404 65067 Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ýèv† 2011

64

Ì‚èœ ªêŒAø£˜

Üöèöè£ù

Ì‚èœ ªêŒAø£˜ CƒèŠªð¼ñ£œ «è£J™ ôzI. «ðû¡ ü§õ™ôKJ™ Þõó¶ ªï‚ô‚v õ¬èèœ ï¡ø£è àœ÷ù. ü¬ì ¬î‚辋, Ì‚èœ ªêŒò¾‹ èŸÁˆ î¼Aø£˜. «ðû¡ ü§õ™ôK õ°Š¹èœ â´‚Aø£˜. «ð£¡ : 87545 37743

Üö°‚° Üö° «ê˜‚°‹ ÜŸ¹î «ðû¡ ï¬èèœ

50

õ¼ì ð£ó‹ðKò‹

ܬêò£î îó‹ I ãó£÷ ®¬ê¡èœ I îQˆ¶õñ£ù Üö° ªê¡¬ù

¥ 91/97, àvñ£¡ «ó£´ (óƒèï£î¡ ªî¼ âFK™), F.ïè˜. ¥ 2, R.K.Mutt Salai, H‚Q‚ H÷£ú£ àœ«÷, ñJô£ŠÌ˜. ¥ 265, ð£ô‹ ܼA™, ¹ó¬êõ£‚è‹ ªï´…꣬ô, ¹ó¬êõ£‚è‹. ¥ ªï.412, MTH ꣬ô, Ü‹ðˆÉ˜. ñŸÁ‹ îIöèªñƒ°‹

Ladies Special Tamil Monthly Postal Reds. No. TN/CC(S)DN/246/09-11 Registered with the Register of Newspaper for INDIA under No.71326/97 WPP No.TN/CC(S) DN/154/09-11 Licenced to post without prepayment