Page 1

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî› ü¨¡ 2012 Þî¿ì¡

ެ특

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è... ÝCKò˜ :

AKü£ ó£èõ¡

°.«îõ°ñ£K õöƒ°‹

K ì Œ £ ó H ‹ â 30

ù £ ò ñ ¬ ¶ ¹ Mî

¬îò™èœ


«è£ó™ v®„ Þˆ ¬îò™ ¬îŠð Þô°õ£ù¶‹, æóˆ ¬îò™ ¬îŠð‹ ãŸø‹. å¼ «è£´ õ¬ó‰¶ ÜF™ õô¶ ð‚èˆFL¼‰¶ Ýó‹H‚辋. Ýó‹Hˆî ÞìˆFŸ° CP¶ îœO Þ¬ìªõO M†´ «è˜®Ÿ°‹ «ñ½‹ W¿ñ£è áC¬ò °ˆF «è£†®Ÿ°‹ áC‚°‹ «ñ™ ˬô‚ ªè£í˜‰¶. H¡¹ áC‚° Ü®J™ â´ˆ¶ H¡ù˜ áC¬ò Þ¿ˆ¶ ⴂ辋. Þ«î «ð£¡Á ªî£ì˜‰¶ ¬î‚辋.

«èHœ v®„ Þ¶¾‹ 弫裆´ ¬îò™ Ý°‹. Þˆ¬îò™ õôI¼‰¶ Þìñ£è ¬î‚è «õ‡´‹. Ýó‹Hˆî ÞìˆF™ áCJ™ ˬô å¼ ²ŸÁ ²ŸP ܬî Þì¶ ¬èò£™ Ü¿‰îŠ H®ˆ¶ áC¬ò ¶QJ™ °ˆF â´ˆî ˬô áC‚° Ü®J™ (êƒA Mˆ¬îò™ «ð£¡Á) ˬô M†´ áC¬ò Þ¿ˆ¶ ⴂ辋. e‡´‹ ªî£ì˜‰¶ Ü«î «ð£¡Á ¬î‚辋. ðô ¬îò™èœ ªî£ì˜‰¶ ¬îˆî H¡ 𣘈 «ï˜ «è£†ì£™ Þ¬ùˆî õ¬÷òƒèœ «ð£¡Á è£íŠð´‹.

4

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ü¨¡ 2012

Þî¿ì¡ ެ특


ªïO‰î õ¬÷ò êƒALˆ ¬îò™ Þˆ¬îò½‚° Þ¼ «è£´èœ õ¬óò¾‹. «èHœ ªêJ¡ ¬îŠð¶ «ð£¡Á Þ‹ ªî£ìƒè¾‹. å¼ êƒALˆ ¬îò™ º®‰î¶‹ Ü´ˆ¶ áCJ¡ º¬ùJ™ Ë™²ˆF Ü´ˆî êƒAL¬ò ꣌ô£è °ˆF ⴂ辋. Þˆ¬îò™ ªî£ì˜‰¶ ¬î‚°‹ «ð£¶ «è£†®™ «èHœ ¬îò½‹ ï´M™ ꣌õ£è êƒALˆ ¬îò½‹ õ¼‹. Þˆ¬îò™ Þ¼«è£†´ˆ¬îò½‚° ãŸø¶.

ªïO‰î ðõ÷ˆ ¬îò™ Þˆ¬îò™ ¬îŠð Þ¼ «è£´èœ õ¬ó‰¶ ªè£œ÷¾‹. Þ¶¾‹ ðõ÷ˆ ¬îò™ ¬îŠð¶ «ð£¡Á ¬î‚辋. õô¶ ð‚è «è£†®™ Ýó‹Hˆ¶ ðõ÷ˆ ¬îò™ ¬î‚辋. õô¶ ð‚è «è£†®™ Ýó‹Hˆ¶ ðõ÷ˆ ¬îò™ ¬î‚辋. H¡ù˜ Ü´ˆî «è£†®™ ꣌õ£è ˬô â´ˆ¶ Ü´ˆî ðõ÷ˆ¬îò™ ¬î‚辋. Þ«î «ð£¡Á Þ¼«è£†®½‹ ñ£P ñ£P ðõ÷ˆ ¬îò™ ¬î‚°‹ «ð£¶ Üöè£ù ªïO‰î ðõ÷ˆ ¬îò™ à¼õ£°‹. Þî¬ù å«ó êñ Þ¬ì ªõOM†´ ¬î‚辋.

ü¨¡ 2012

Þî¿ì¡ ެ특

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

5


M¬ó¾ è‹ðOˆ ¬îò™ Þˆ¬îò™ è‹ðOˆ ¬îò™ «ð£¡Á Þ¼ «è£´èœ õ¬ó‰¶ ªè£œ÷¾‹. W› «è£†®™ ¬îò¬ô Ýó‹H‚辋 áCJ™ Þ¼ ªõš«õÁ èô˜ Ë™ «è£˜ˆ¶ è‹ðOˆ ¬îò™ ¬îŠð¶ «ð£¡Á ¬î‚辋. Ýù£™ áC‚° Ü®J™ å¼ èô˜ ˬô M†´ áC¬ò Þ¿ˆ¶ ⴂ辋 ÜŠð® áC¬ò â´‚°‹ «ð£¶ M´ð†ì Ë™ ꣌õ£è¾‹ ñÁË™ «ïó£è¾‹ õ¼‹. Þ«î «ð£™ ªî£ì˜‰¶ ¬î‚°‹ «ð£¶ Þó‡´ ¬îò™èœ å«ó º¬øJ™ ܬñ‰¶ M´‹.

º‹º® è‹ðOˆ¬îò™ Þ‰î ¬îò½‚° Þ¼ «è£´èœ õ¬ó‰¶ ªè£œ÷¾‹. «ñ™ «è£†®™ Í¡Á ¬îò™èÀ‹ å«ó ÞìˆF™ õ¼ñ£Á ¬î‚辋 W› «è£†®™ Í¡Á ¬îò™èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò êñªõO Þ¼‚°ñ£Á ¬î‚辋. Þ¶¾‹ ÞìŠð‚èˆFL¼‰¶ ¬î‚è Ýó‹H‚辋. Üî£õ¶ Í®ò è‹ðOˆ ¬îò™ «ð£¡Á (Cloased Blanke Stitch) ¬î‚è «õ‡´‹. º‚«è£íˆF¡ ï´M½‹ å¼ «ï˜ˆ¬îò™ õ¼‹.

6

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ü¨¡ 2012

Þî¿ì¡ ެ특


Gö™ è‹ðOˆ ¬îò™ Þˆ¬îò™ ¬îŠð å«ó õ‡íˆF™ Þ÷Gø ˽‹, è´‹ èô˜ Ë™ (Dark & Light) â´ˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹. Þ¶¾‹ è‹ðOˆ¬îò™ «ð£¡Á ¬î‚辋. ºî™ õK¬ê Þ÷ GøˆF™ ¬îˆ¶ º®ˆî H¡ Ü´ˆ¶ è´‹ èôK™ êŸÁ W«ö ¬î‚辋. Þˆ¬îò™ 𣘊ð ºî™ õK¬ê ¬îò½‚° Gö™ ðì‰î£Ÿ«ð£™ Þó‡ì£õ¶ õK¬êˆ ¬îò™ Þ¼‚°‹. 嚪õ£¼ ¬îò½‹ c÷º‹, Üèôº‹ å«ó Ü÷õ£è Þ¼‰î£™ ï™ô¶.

è‹ðO ¬îò™ «õÁ õ¬è Þˆ¬îò½‹ è‹ðOˆ¬îò™ õ¬è¬ò„ ꣘‰î¶. Þ êñ Þ¬ìªõOM†´ Í¡Á «è£´èœ õ¬ó‰¶ ªè£œ÷¾‹. Þì¶ ð‚è è¬ìC «è£†®™ Ýó‹Hˆ¶ ºî™ «ñ™ «è£†®™ °ˆF è¬ìC «è£†®™ ªêƒ°ˆî£è °ˆF áC‚° Ü®J™ ˬô M†´ áC¬ò Þ¿ˆªî´‚辋. Þ¶ ê£î£óí è‹ðOˆ ¬îò™ «ð£¡ø¶. Ü´ˆî ¬îò™ Í®ò ªð£ˆî£œ ¶õ£óˆ ¬îò™ «ð£¡Á ¬î‚辋 Þ‰î Þó‡´ ¬îò¬ô»‹ ñ£ŸP ñ£ŸP ¬î‚辋.

ü¨¡ 2012

Þî¿ì¡ ެ특

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

7


°«÷£QJ™ ªï£† v®„ Þˆ ¬îò™ Hªó…² º´„² ¬îò™ «ð£¡ø¶. Hªó…² º®„²ˆ ¬îò½‚° áC º¬ùJ™ ˬô Þ¼ îì¬õ ²Ÿø «õ‡´‹. Þ áCJ¡ Ü®Šð°FJ™ ²ŸP H¡¹ áCJ¡ º¬ùŠ ð°FJ½‹ ²ŸP Üî¡ H¡ áC™ àœ÷ ˬô Üö‰îŠ H®ˆ¶ ¶EJ™ °ˆF Þ¿ˆ¶ ⴂ辋 áCJ™ ˬô„ ²ŸÁ‹ «ð£¶ 8 «ð£¡Á Þ¼‚°‹.

ÜŠ Ü¡† 쾡 ð†ì¡ «è£™ v®„ Þˆ¬îò½‹ ê£î£óí ªð£ˆî£¡ ¶õ£óˆ ¬îò™ Ýó‹HŠð¶ «ð£™ Ýó‹H‚辋. «ñL¼‰¶ W› áC‚° Ü®J™ ˬô M†´ Þ¿ˆ¶ ⴂ辋. Ü´ˆî Þ‰î ¬îò½‚°Š ð‚èˆF™ WN¼‰¶ «ñ™ áC¬ò °ˆF áC º¬ù‚° Ü®J™ ˬô M†´ áC¬ò W›«ï£‚A Þ¿ˆ¶ ⴂ辋 Þ«î «ð£™ êñ Þ¬ìªõOM†´ ªî£ì˜‰¶ ¬î‚辋.

8

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ü¨¡ 2012

Þî¿ì¡ ެ특


èF˜ 膴ˆ ¬îò™ Þˆ¬îò½‚° Þó‡´ êñ «è£´èœ õ¬ó‰¶ ÜF™ Í¡Á «ï˜«è£†´ˆ ¬îò™ å¡P¡ ð‚è‹ å¡ø£è ¬îˆ¶ ªè£œ÷¾‹ å¡P¡ ð‚è‹ å¡ø£è ¬îˆ¶ ªè£œ÷¾‹ ï´M™ Í¡Á ¬îò¬ô»‹ «ê˜ˆ¶ Þ¼ ²ŸÁ ²ŸP (¶EJ™ ðì£ñ™) ˬôñ£ˆFó‹ H¡ù˜ ¶EJ™ °ˆF Ü´ˆî ¬îò½‚° õó¾‹.

vèôŠ v®„ ê£î£óí ªð£ˆî£¡ ¶õ£óˆ ¬îò™ «ð£¡Á ¬î‚è «õ‡´‹. Ýù£™ õ¬÷¾ ®¬ê¬ù æóƒèO™ ¬îˆîH¡ æóƒè¬÷ õ¬÷õ£è ªõ†ì¾‹. ®¬êQ™ Þ¬ìªõO Þ™ô£ñ™ ¬î‚è «õ‡´‹. õ¬÷M¡ Þ¼º¬ùèO½‹ Üèô‹ °¬ø‰î ¬îò™èÀ‹ ï´Šð°FJ™ Üèôñ£ù ¬îò™èÀ‹ õ¼‹.

ü¨¡ 2012

Þî¿ì¡ ެ특

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

9


¹™Lò¡ v®„ áC ˬô ¶EJ¡ «ñŸðóŠHŸ° â´ˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹ «î¬õò£ù Þ¬ìªõOM†´ áC¬ò °ˆF Ýó‹Hˆî ÞìˆFŸ° õó¾‹. ÜF™ áCº¬ùJ™ ˬô 7 Ü™ô¶ 8 ²ŸÁ ²ŸP ªð¼Móô£™ Ü›‰îŠ H®ˆ¶ âF˜Šð‚èñ£è Þöˆ¶ ⴂ辋. Þ«î «ð£¡Á Ü´ˆî ¬îò™è¬÷»‹ ¬î‚辋.

çH¬÷ v®„ Þˆ ¬îò½‚° Þó‡´ Þ¬í «è£´èœ õ¬ó‰¶ ªè£œ÷¾‹. CìŠð‚è «ñ™ «è£†®™ Ýó‹Hˆ¶ Ü«î «è£†®™ CP¶ Þ¬ìªõO M†´ °ˆF W› «è£†®™ ꣌õ£è (Üî£õ¶ «ñ™ «è£†®¡ Þ¼ ¬îò½‚°‹ Þ¬ì«ò) °ˆF áC‚° Ü®J™ ˬô M†´ áC¬ò Þ¿ˆ¶ ⴂ辋. H¡ ˽‚° ªõO«ò °ˆF Ü´ˆî ¬îò½‚° áC¬ò «ñ™ «è£†®™ °ˆF ⴂ辋.

10

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ü¨¡ 2012

Þî¿ì¡ ެ특


ð†ì¡ «è£™ v®„ Þˆ ¬îò½‹ ªð£ˆî£¡ ¶õ£óˆ ¬îò™ «ð£¡ø«î. Ýù£™ ÌM¡ Þî›, C¬ô ÞõŸP¡ õ®õˆFŸ«èŸð Üî¬ù GóŠHˆ ¬î‚è «õ‡´‹. àœð°F ªï¼‚èñ£è¾‹ ªõOŠð°F îœOˆîœO»‹ ¬î‚辋.

æŠð¡ ªêJ¡ v®„ Fø‰î êƒALˆ ¬îò™ Þó‡´ Þ¬í «è£´èœ õ¬ó‰¶ ÜF™ Þì¶ ð‚è «è£†®™ Ýó‹Hˆ¶ õô¶ «è£†®™ Ü «ï˜ Ü÷M™ °ˆF áC¬ò ꣌õ£è Þì¶ «è£†®™ °ˆF áC‚° Ü®J™ ˬô M†´ Þ¿ˆ¶ ⴂ辋. e‡´‹ õô¶ ð‚è «è£†®™ ËL¡ àœ«÷ °ˆF Þì¶ ð‚è‹ ê£Œõ£è â´ˆ¶ áC‚° Ü®J™ ˬô M†´ Þ¿ˆ¶ ⴂ辋.

ü¨¡ 2012

Þî¿ì¡ ެ특

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

11


ð£F ªê™«ó£¡ Þˆ ¬îò™ å¼ ð‚è‹ ªêš«ó£¡ ¬îò½‹ ñÁð‚è‹ A«ó† «ì£¡ ¬îò½‹ õ¼ñ£Á ¬î‚è «õ‡´‹ Þˆ¬îò™ õ†ìõ®õ ®¬ê‚° ãŸø¶.

Hw «ð£¡ v®„ Þˆ ¬îò™ Þ¬ô õ®õ ®¬ê¬ù GóŠHˆ ¬îŠð ãŸø¶. Þ¬õ õ®õ ®¬ê¬ù õ¬ó‰¶ Üî¡ ï´‚ «è£†¬ì»‹ õ¬óò¾‹ Þì¶ ð‚è æóˆF™ Ýó‹Hˆî ﴫ裆®™ CP¶ îœO W›«ï£‚A °ˆF õô¶ æóˆF™ «ñ™ «ï£‚A ⴂ辋. Ü«î «ð£™ e‡´‹ ï´‚«è£†®™ CP¶ îœO W› «ï£‚A °ˆF Þì¶ ð‚èˆF™ «ñ™ «ï£‚A ⴂ辋. Þ«î «ð£™ ªî£ì˜‰¶ ¬îˆ¶ GóŠð¾‹.

12

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ü¨¡ 2012

Þî¿ì¡ ެ특


æŠð¡ çHw «ð£¡ v®„ Þˆ ¬îò™ Þ¬ôJ¡ ï´ ïó‹H™ Þ¬ìªõOM†´ Þ¼ «è£´èœ õ¬óò¾‹ Þ¬ô ¸QJ™ Þì¶ ï´‚«è£†®™ Ýó‹Hˆ¶ õô¶ M÷‹H™ W› «ï£‚A °ˆF ÜìõNò£è Þì¶ MO‹¹ «è£†®™ áC¬ò «ñ™ ⴂ辋. H¡ù˜ õô¶ ïó‹¹ «è£†®™ W›«ï£‚A °ˆF Þì¶ ïó‹¹ «è£†®™ êŸÁ ꣌õ£è «ñ™ ⴂ辋. Þ«î «ð£¡Á ªî£ì˜‰¶ ¬î‚辋.

v¬ðì˜ ªõŠ v®„ Þˆ¬îò½‚° ºîL™ õ†ì õ®õ‹ õ¬ó‰¶ æóˆFL¼‰¶ ï´Š¹œO‚° Y ¬îò™ «ð£ì¾‹ Ü´ˆ¶ Þ¬ì«ò V õ®õ ¬îò™ «ð£ì¾‹ ï´Š¹œOJ™ Ýó‹Hˆ¶ å¼ Ë™ «ñ½‹ å¼ Ë™ W¿ñ£è ²ŸP ²ŸP õó¾‹. õ†ì õ®õ‹ º®»‹ õ¬ó ªï¼‚èñ£è ¬î‚辋.

ü¨¡ 2012

Þî¿ì¡ ެ특

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

13


KŠ† i™ Þ‰î ¬îò½‚°‹ Y õ®õ ¬îò½‹ V õ®õ ¬îò½‹ ¬î‚辋. 嚪õ£¼ ËL½‹ å¼ ²ŸÁ ²ŸP ⴂ辋. ªî£ì˜‰¶ õ†ìMõ‹ G󋹋 õ¬ó ¬î‚辋.

Fªó†ì˜ ªýKƒ «ð£¡ v®„ ºîL™ ê£î£óí ªýKƒ «ð£¡ ¬îò™ ¬îˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹ (è´‹ èôK™) H¡ù˜ Þ÷‹ èô˜ Ë™ ªè£‡´ 嚪õ£¼ ¬îò½‚°‹ Þ¬ì«ò Üî£õ¶ 嚪õ£¼ °Á‚°ˆ ¬îò™ ê‰F‚°‹ ÞìˆF™ áC«ò «ñ½‹ W¿‹ ñ£ŸP ñ£ŸP ¬î‚辋.

14

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ü¨¡ 2012

Þî¿ì¡ ެ특


Y®ƒ v®„ Þˆ ¬îò½‚° ºîL™ ®¬êQ¡ ªõO‚«è£†¬ì ¬îˆî H¡¹ CPò M¬îèœ ÉMò¶ «ð£¡Á CÁ CÁ «ï˜ˆ¬îò™ ®¬ê¡ º¿õ¶ ¬îˆ¶ GóŠð¾‹.

ªôŒR ªìŒR Mˆ Hªó… ªï£† Þˆ ¬îò™ ê£î£óí ªôŒR ªìŒR ¬îò™ ¬îˆîH¡ ¬îòL¡ ¸QJ™ «ï˜ ¬îò½‚° ñ£Ÿø£ Hªó…² º®ˆ¬îò™ «ð£ì¾‹.

ü¨¡ 2012

Þî¿ì¡ ެ특

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

15


Kõ˜v ªêJ¡ v®„ «è£†®¡ «ñ™ ¸QJ™ å¼ CÁ «ï˜ ¬îò™ «ð£ì¾‹ Üî¡ W› «è£†®«ô«ò å¼ ¬îò½‚° Þì‹ M†´ áC¬ò «ñ«ô ªè£‡´ õó¾‹. ºîL™ ¬îˆî «ï˜ ¬îòL™ áC¬ò «ñ«ô ªè£‡´ õó¾‹. ºîL™ ¬îˆî «ï˜ ¬îòL™ áC¬ò ¸¬öˆ¶ â´ˆ¶ êƒALˆ ¬îò™ «ð£¡Á Ë™ «ñ«ô õ‰î ÞìˆF™ W«ö °ˆî¾‹. e‡´‹ å¼ ¬îò½‚° Þì‹ M†´ Þ«î «ð£¡Á ªîìó¾‹.

ªýM ªêJ¡ v®„ ªýM ªêJ¡ v®„ Þ¶¾‹ Kõ˜v ªêJ¡ ¬îŠð¶ «ð£¡Á ªî£ìƒè¾‹. Ýù£™

Þó‡ì£õ¶

¬îò½‹

«ï˜ «è£†´ˆ ¬îòL™ ¸¬öˆ¶ ⴂ辋. ºîL™ CPò êƒALˆ ¬îò½‹ «ê˜‰î£Ÿ «ð£™ Þ¼‚°‹. Ü«î «ð£™ åšªõ£¼ ¬îò½‹ «ñ™ àœ÷ õô¶ ¬îò½‚°œ ¸¬öˆ¶ ⴂ辋.

16

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ü¨¡ 2012

Þî¿ì¡ ެ특


â˜I¡ v®„ Þˆ ¬îò™ ï´M™ å¼ «ï˜«è£†´ˆ¬îò½‹ Ü «ñ™ å¼ (Cross) °Á‚°ˆ ¬îò½‹ Þ¼‚°ñ£Á ¬î‚辋 Í¡Á ¬îò¬ô»‹ «ê˜ˆ¶ çYŠ (Sheat) ¬îò½‚° 膴 «ð£†ì¶ «ð£™ ¬î‚辋.

ªêJ¡ «ð‚ v®„ Þ ºîL™ ê£î£óí êƒALˆ ¬îò™ ¬îˆî H¡ù˜ ¬îòL¡ ï´Šð°FJ™ è´‹ èô˜ ËL™ (Back Stitch) ªè†®ˆ ¬îò™

«ð£ì¾‹.

ü¨¡ 2012

Þî¿ì¡ ެ특

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

17


MŠ† CƒAœ ªðî˜ v®„ Þˆ ¬îò½‚° ºîL™ 埬ø Cø°ˆ ¬îò™ ¬îˆî H¡¹ ÜF™ «õÁ èô˜ Ë™ ªè£‡´ 嚪õ£¼ ¬îòL½‹ Ë™ ²ŸP ⴂ辋.

ÖŠ v®„ Ü Þ¼ êñ «è£´èœ õ¬ó‰¶ ªè£œ÷¾‹. ÜF™ Þ¼ «è£´èÀ‚° ï´Šð°FJ™ ¬îò¬ô Ýó‹H‚辋 H¡ù˜ Þì¶ «è£†®™ W› «ï£‚A °ˆF õô¶ ð‚è «è£†®™ «ñ«ô ⴂ辋. Ü´ˆ¶ ºî™ ¬îòL™ «ñL¼‰¶ W› ËL™ áC¬ò ¸¬öˆ¶ e‡´‹ Þì¶ ð‚è‹ õó «õ‡´‹. Þ«î «ð£™ ªî£ì˜‰¶ ¬î‚辋.

18

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ü¨¡ 2012

Þî¿ì¡ ެ특

2012 June - Supplementary  

2012 June - Supplementary

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you