UN PASEO POR ÁFRICA A WALK THROUGH AFRICA
La relación de Claudia con África comenzó hace 15 años. Un viaje le abrió las puertas de esta fascinante cultura, que ahora muestra a través de su artesanía tradicional. El nombre de su marca, ‘Africaialha’, está formado por las palabras ‘África’ y ‘ialha’, que en lengua bambara significa “salir a pasear”. Así, los clientes de Claudia pueden viajar, a través de sus piezas, desde Malí a Etiopía pasando por Burkina Fasso o Níger, y conectar con estos países y sus artesanos. En Las Dalias se centra en joyería tribal africana, pero también trabaja con bronce, máscaras, telas y muebles. Claudia’s relationship with Africa began 15 years ago. A trip there opened the doors of this fascinating culture to her that she now displays through its traditional craftwork. The name of her brand, ‘Africaialha’, is formed from the words ‘Africa’ and ‘ialha’, which in the Bambara language means “go for a walk”. So through her pieces Claudia’s customers can travel from Mali to Ethiopia, Burkina Faso and Niger and connect with these countries and their craftsmen. At Las Dalias she focuses on African tribal jewellery, but she also works with bronze, masks, fabrics and furniture. Claudia ha traído hasta Ibiza artesanía y joyería originales de África Claudia has brought original crafts and jewellery from Africa to Ibiza Nombre: Claudia Serrano Nací en: Sao Paulo Marca: Africaialha En Las Dalias desde: 2000 Ofrezco: Artesanía tribal africana Lo que más vendo: Las piezas únicas Lo que más me gusta de Ibiza: La Ibiza rural Lo que menos me gusta de Ibiza: La humedad Web: www.africaialha.com Mail: info@africaialha.com
El lujo del latón THE LUXURY OF BRASS
Eva Ixia encontró su nueva forma de expresión en Rajastán (India), en un pequeño pueblo donde descubrió el arte de fundir los metales. En Las Dalias expone sus primeras joyas de latón, una aleación de cobre y zinc con propiedades energéticas y curativas. Eva quería recorrer las aldeas de las tribus surafricanas para hacer acopio de piezas de arte tribal, pero finalmente se decantó por el latón gracias a un maestro indio con el que pasó el invierno trabajando. El metal le permite dar volumen a otra de sus pasiones: la pintura. Eva Ixia found her new form of expression in Rajasthan (India) in a small village where she discovered the art of alloying metals. Here in Las Dalias she is exhibiting her first jewellery in brass, an alloy of copper and zinc with energy-bringing and curative properties. Eva’s first idea was to tour the villages of South African tribes to stock up on pieces of tribal Art, but finally she opted for brass inspired by an Indian master with whom she spent the winter working. Use of this metal allows her to give volume to another of her passions: painting.
Eva Ixia descubrió en Rajastán el arte de la aleación de metales Eva Ixia discovered the art of alloying metals in Rajasthan Nombre: Eva Ixia Nací: Arévalo (Avila) Ofrezco: Creaciones de joyería artesanal en latón y cobre Mi marca: Ixia La Alkemista Lo que más vendo: Geometría Nombre .......... MarcaenLaLas pielDalias: de Pep........ cinturones..... en de Logroño en Lasy Dalias desde 2002........ sagrada,Pepe alas Pérez y plumas Empecé Desde Vendo el año Bolsos pasadoy Lo que más meNací gusta Ibiza: (1980)............... El mar, la gente,Estoy su cultura la libertad Lo que que menos más meme gusta dede Ibiza es La Lasactitud playas.......... Lo que menos Sant de Antoni....... www.pepe.com........... Maildepepe@bolsos.com.......................... Lo gusta Ibiza: de los turistas que vienen discotecaWeb y causan accidentes y la falta respeto a la naturaleza de una isla que hay que cuidar web: Aún en construcción, tengo perfil en Facebook Mail: evapurpur@gmail.com
54
Las Dalias
Petra colabora con proyectos justos de desarrollo en África, donde adquiere telas y complementos cargados de color Petra collaborates with fair trade developments in Africa where she buys colourful textiles and accessories
La solidaridad bien entendida SOLIDARITY WELL UNDERSTOOD
Convencida de que la justicia se puede practicar desde el bolsillo, Petra Dold sólo ofrece en su puesto productos por los que se ha pagado lo que valen, sin intermediarios entre ella y los artesanos africanos con los que colabora, asegurándose de que esos ingresos revierten en la comunidad. Sus llaveros, cuencos, bolsas y pulseras, así como los objetos elaborados en piedra de jabón, se han hecho sin explotación de ningún tipo. Este pasado invierno estuvo en Kenia y Tanzania trabajando con los Masai, que elaboran cinturones y bolsas, chanclas, collares y pulseras, y también en Senegal, donde destaca el proyecto Maam Samba, que persigue evitar el éxodo de la población a la gran ciudad. Allí adquiere vistosas telas para colchas o fundas de cojines. Además de empresaria justa, admira la simplicidad y los colores, así como el amor con el que se ha elaborado cada pieza. Las de mayor tamaño se pueden contemplar en SIMBA, en Santa Gertrudis (frente al Libro Azul), como máscaras, muebles, telas, cestas y mucho más.
Convinced that justice can also be practised from the pocketbook, at her stall Petra Dold only offers products for which she’s paid the fair price. There are no intermediaries between her and the African craftsmen who are her collaborators, ensuring that what they earn is ploughed back into the community. Key rings, bowls, bags and bracelets as well as objects made of soap stone are made without exploitation of any kind. Last winter she was in Kenya and Tanzania, working with the Masai who produce belts and bags, flip-flops, necklaces and bracelets, and also in Senegal where her main interest is the Maam Samba project founded to try to stop the exodus to the big city. There she sources bright cloths for bedspreads or cushion covers. As well as her fair trade involvement she also admires the simplicity and colour and above all the love with which each piece has been created. Larger items that can be viewed in SIMBA in Santa Gertrudis (opposite the Libro Azul) include masks, furniture, cloths, baskets and so much more.
Nombre: PetraPérez Dold .......... Nací en:Marca Freiburg (Alemania) Año:Vendo 1963 Ofrezco: artesanos de Logroño comercio(1980)............... justo Marca: Simba vendo: Nombre Pepe La piel de Pep........ Bolsos y Artículos cinturones..... Nací en EstoyLo enque Las más Dalias desdeArtículos 2002........ pequeños, todo de telas, bolsos, cuencos hueso,Sant llaveros y pulseritas Empecé en Las Dalias: Mail Hace pepe@bolsos.com.......................... 12 años Lo que más me gusta de Lo que mássobre me gusta Ibiza es Lascinturones, playas.......... Lo quedemenos Antoni....... Web www.pepe.com........... Ibiza: La naturaleza, la tranquilidad y el nivel de concienciación de la gente Lo que menos: No se me ocurre nada. Email: petradold@hotmail.com
Las Dalias
55