LA Angelina News COVID-19 Special

Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

1

Issue 1 SPRING 2020

2—3 Index

22 SHARING is CARING

45 Stay at Home—Places Closed

Hay que compartir

¡Quédate en casa! Lugares cerrados

21-23 THANK YOU Farmworkers

46-50 Consulado General de México

GRACIAS a los trabajadores de campo

en Los Ángeles y el COVID-19

24-25 Councilmember Gil Cedillo

51 Convocatoria para Jóvenes

Los Angeles Council District 1

de Origen Mexicano de Inmersión

4 Collaborators Colaboradores 5 A View from My Window

Sara Z. Mijares, Publisher 6 Call for Young Journalist Llamado a Jóvenes Escritores

Cultural y Voluntariado 26-27-Small Business Micro Loans Préstamos para Negocios Pequeños

7 ARTE Mauricio Pinto

52-53 Consulado General de Colombia en Los Ángeles y el COVID-19

28 Governor Gavin Newsom Oficina del Gobernador de California

54-56 TAX Extensions & Incentives

29-33 Supervisora Hilda L. Solis

59 EL CENSO—TODOS CONTAMOS

8 Una Mirada desde mi ventana Sara Z. Mijares, Editora

LA County Supervisor—District 1 9 Thank You/Gracias 10 Love in Time of COVID-19 El Amor en los Tiempos de COVID-19 11 DATA ON COVID-19 ESTADISTICAS DEL COVID-19 12– SYMPTOMS OF COVID-19 Síntomas del COVID-19 13-20 KEEPING LA SAFE—COVID-19 Eric Garcetti, Mayor, City of Los Angeles Laws, Assistance & Testing Sites Leyes, Apoyo y Sitios de Exámenes 20 Entertainment- - Benefits

COVID-19 Programs and Help

60-61 Wealthiness

Leyes y Programas de Apoyo

Karla Silva

34-35 Mobile Testing for COVID-19

62 What about your Nonprofit?

Exámenes Mobiles de COVID-19

¿Y tú nonprofit, como esta?

Sara Z. Mijares

36-40 Preventive Tips 63 Finanzas

Tips Preventivos

Una inmigrante hace historia 39 VIP Latina Business Council

Corina Franco y Gustavo Vargas

SECRETS: Health, Wealth, Leadership 64-65 CABE and COVID-19

Live Virtual Event—Sign Up

California Association for 42-44 LAUSD—Monica Garcia

Bilingual Educators

EDUCATION– School Closure Cierre de Escuelas. Servicios de Apoyos

Entretenimiento—Beneficios

ON THE COVER: Photograph courtesy of: Office of Mayor Eric Garcetti, City of Los Angeles

66 ¿De qué se trata el Paquete de Estímulo?

Abogada Jessica Dominguez

COVER & DESIGN Support: Karla Silva MONARKS Strategic Alliances, LLC Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

2

“Be Mindful of Others”

Index continues from page 3

67 Business—NLBWA

80-81 Cultura—20th Anniversary

96 SALUD EMOCIONAL

The Path to a Winning Digital

Mundo Maya Foundation

Daniel Camposcanton

LIVE Zoom Meeting –Sign Up

82-83 Segmento Internacional

98 & 103 FEATURE STORY An Invoice Called CORONAVIRUS

68-69 Alcanza el Triunfo con

Gobernador Mauricio Vila Dosal Visita Los Angeles y sus Migrantes

Jackeline Cacho

El Equinoccio de los Mayas

Jorge Cano

84-86 De Yucatán a sus Migrantes

99 Consejos Saludables para Todos

Mauricio Vila—Gobernador de Yucatan

Dr. Gisselle Hernandez

87 Chiapas, Clínica para COVID-19

100-101 Back to Basics/Regresando a lo Básico

Marketing Strategy

Líder en Resistencia Sísmica: Ali Sahabi 70-71 Young Writers Corner Jóvenes Escritores

Enrique Tovilla, Corresponsal

Emmanuel Salazar

Una Factura llamada CORONAVIRUS

Barbara Rabelo

Escritor #JEL

88 Entretenimiento CANAL 22 Internacional

72-73 Poesia/Poetry Miriam Burbano/Sara Z. Mijares 74-75 Education & Technology Quedate en tu casa con

104 GASTRONOMIA Sabor Netorwk y “Con Sabor a México”

89 Gobierno de la Ciudad de México

Mario Alberto Huitrón

Mensaje a la Comunidad Capitalina en el Exterior

105 THANK YOU CHEFS/Gracias Community Giving

Padres Positivos

90-91 Gobierno de la Ciudad de México

Tania Maguiña 76-77 ART Review Maria Felix “Maria de Todos”

Entrevista a la Dra. Diana Alarcón

107-111 RESTAURANTS OPEN—TO GO

Gonzalez, Coordinadora General de Asesores y Asuntos Internacionales

Restaurantes Abiertos—To Go

Sara Z. Mijares

113 LA Angelina News—Sponsorship

92-95 Gobierno de la Ciudad de México

Please share LA Angelina Newswith friends.

Orissa Castellanos

78-79 FEATURE STORY - ART Juan Solis, Artist/Muralist

Convocatoria para Reunificación Familiar de Migrantes Capitalinos

Sara Z. Mijares

PHOTOGRAPHY of Maria Felix event:

SOCIAL MEDIA & GRAPHICS SUPPORT

Anallely Tapia Video

Enrique Tovilla

INTERESTED IN PROMOTING YOUR BUSINESS Call us! 562-505-6023 laangelinanews@gmail.com LA Angelina Bilingual Magazine is a Quarterly Electronic Publication.

Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

3

Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

4

Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

5

Call for Young Journalists Llamada a Jóvenes Escritores On February 29, 2020, I attended the ELA JEA 2020 Write Off Competition in Citrus College. Glendora, CA. Over 300 students were excited to participate. However, the winners will not be able to attend the California Regional 2020 Competition in Anaheim, CA due to Coronavirus. Their spirit inspired me to pick up this dormant project of LA Angelina News while in isolation. As such, we will dedicate a section called “Young Journalists” to publish their work.

If you are one of them or know one, please send us your writings at laangelinanews.com for our team to review.

Please include a high resolution photo and a Word document with your story.

El 29 de febrero, 2020 asistí al ELA JEA 2020 Write Off Competition en Citrus College. Glendora, CA. Mas de 300 alumnos emocionados participaron en este concurso de periodismo de jóvenes en High School. Los ganadores no podrán asistir a la gran Competencia Regional de California 2020 en Anaheim, CA debido a la crisis del Coronavirus. El espíritu y entusiasmo de estos alumnos me inspiraron a retomar mi proyecto de LA Angelina News mientras estoy en aislamiento. Por lo tanto, esta revista dedicara un segmento de “Periodistas jóvenes” para que puedan publicar su trabajo.

Si tú, eres un/a joven escritor/a o conoces a alguien que lo es, envíanos tus escritos a laangelinanews.com para que nuestro equipo lo revise. Por favor incluye una foto de alta resolución y un documento Word con tu escrito.

We are interested in feature stories of:

Historias que nos interesan:

•

What is Happening in YOUR COMMUNITY

 Historias de tu Comunidad

•

Photography

 Fotografía

•

Sports Commentaries

 Comentarios Deportivos

•

My Family

 La Familia

•

My School

 La Escuela

•

Traveling

 Viajes

•

Poetry

 Poesía

•

Women

 Mujer

•

Health

 Salud

•

Entertainment

•

 Entretenimiento

Environment

•

Science & Technology

•

“My Passion”

 Medio Ambiente  Ciencia y Tecnología  Arte y Cultura  Mi Pasion

Sara Z. Mijares, Publisher/Editora 562-505-6023

COMMUNITY

ENTERTAINMENT

FINANCES

HEALTH & BEAUTY TECHNOLOGY TOURISM Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

6

MAURICIO PINTO Tixcacalcupul (female Jaguar/Jaguar hembra) —Work in Progress Mix Media—1.35 m x 2.50 m—Circa 2020 Info: sarazmijares@gmail.com

Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

7

Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

8

Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

9

“Love in the Time of COVID-19” “El Amor en los Tiempos de COVID-19” Welcome to this Special Edition of LA Angelina News. Because you asked for it, we have taken the time to collect valuable information about what is happening with COVID-19 in California, City and County of Los Angeles, the General Consulate of Mexico in Los Angeles and some states in Mexico. Information was graciously offered from the Office of California Governor, Gavin Newsom, our Mayor of the City of Los Angeles, Eric Garcetti, LA County Supervisor, Hilda L. Solis (LACSD1), Councilmember Gil Cedillo (LACD1) and LAUSD. Some of our professional friends are sharing best practices in Health, Nutrition, Education, Wealthiness, Finances, Gastronomy, Art and yes, Traveling for future reference and how to mentally process this crisis.

We are experiencing a different type of Easter Sunday/Spring Break, yet we can still enjoy the beauty of the Spring colors. Let us share Love, Comprehension and Patience in a more intimate way with family and all, keeping a Social Distance. We invite you to read LA Angelina, share it with friends and family and give us your comments at laangelinanews@gmail.com

Bienvenidos a esta edición especial de LA Angelina News. Porque lo pediste, hemos tomado el tiempo de recopilar información valiosa de lo que está pasando con el COVID-19 en California, la Ciudad y Condado de Los Ángeles, el Consulado General de México en Los Ángeles y varios estados de México. La información es cortesía y disponible de las oficinas de: el Gobernador de California Gavin Newsom, el alcalde de los Ángeles, Eric Garcetti, la oficina de la Supervisora del Condado de Los Ángeles Hilda L. Solís, Distrito 1, el Concejal Gil Cedillo, LACD1 y LAUSD. Nuestros amigos profesionales comparten sus mejores prácticas y consejos en: Salud, Educación, Nutrición, Finanzas, Gastronomía, Arte y SI, Riquezas y Turismo a futuro y como procesar mental y emocionalmente esta crisis.

Estamos pasando por unas Pascuas Floridas distintas, pero aun así podemos gozar de los colores de la primavera. Compartamos Amor, Comprensión y Paciencia con la familia, con todos y mantengan su Distancia Social. Los invitamos a leer LA Angelina News y compartirla con amigos y familia. Envíanos tus comentarios a laangelinanews@gmail.com If I stay home I take care of me and take care of you If you stay home You take care of yourself and take care of me.

Sara Z. Mijares Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

10

COVID-19: Keeping

Los Angeles Safe

Source: http://www.publichealth.lacounty.gov/media/Coronavirus/

DATA ON COVID-19 As of April 21, 2020

Global 2,560,504

Deaths 176,926

Recovered 679,793

USA Cases

Deaths 145,105

Recovered 75,025

California Cases 33,897

Deaths 1,227

Recovered -

LA County Cases 15,140

Deaths 663

4823, 610

DATOS DE COVID-19 Hasta el 21 de Abril, 2020

Global

2,560,504

Muertos 176,926

Recuperados 679,793

434, 791

Muertos 14,802

Recuperados 24,058

California-Casos 33,897

Muertos 1,227

Recuperados -

Condado LA-Cases 15,140

Muertos 663

USA-Casos

Si tiene preguntas del COVID-19 y desea hablar con alguien, llame al 2-1-1

https://corona-virus.la/ Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

11

COVID-19?

California—LA Si tiene preguntas del COVID-19 y desea hablar con alguien, llame al 2-1-1

What Are the Symptoms of COVID-19?

¿Cuáles son los síntomas del COVID-19?

Early symptoms include:

Los primeros síntomas incluyen:

•

Fever

•

Fiebre

•

Dry Cough

•

Tos seca

•

Fatigue

•

Fatiga

The virus can lead to pneumonia, respiratory failure, septic shock, and death.

El virus puede causar pulmonía, respiración entrecortada, shock séptico, y muerte.

If you notice these severe symptoms in yourself or a loved one, get medical attention right away:

Si nota estos síntomas severos en Ud. o un ser querido, consiga atención medica enseguida o marque a los números de su condado o ciudad. Disponible en internet.

•

Trouble breathing or shortness of breath Ongoing chest pain or pressure

•

New confusion

•

Can’t wake up

•

Bluish lips or face

•

Problemas en respirar o corto de respiración, dolor o presión constante en el pecho.

If you’re exposed and infected, symptoms can show up in as few as 2 days or as many as 14.

•

Confusión nueva

•

No puede despertar

•

Labios o cara de color azul

It varies from person to person.

Si ha estado expuesto y esta contagiado, los síntomas pueden mostrarse en 2 días hasta 14.

COVER YOUR MOUTH WHEN YOU GO OUT!

Varian de persona en persona.

STAY HOME—KEEP SOCIAL DISTANCE

CUBRA SU BOCA CUANDO SALGA SEGURO EN CASA—MANTENGA SU DISTANCIA

https://corona-virus.la/ Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

12

COVID-19: Keeping

Los Angeles Safe MAYOR ERIC GARCETTI CITY OF LOS ANGELES

FOR IMMEDIATE RELEASE April 7 2020

MAYOR GARCETTI: L.A.’S ESSENTIAL WORKERS, CUSTOMERS MUST WEAR FACE COVERINGS

TRABAJADORES ESENCIALES y CLIENTES DEBEN CUBRIRSE LA CARA Emergency order puts new protections in place beginning April 10 LOS ANGELES — Mayor Eric Garcetti today issued an emergency order that will require many workers providing non-medical essential services to wear face coverings while at work.

The order — which takes effect April 10 and also requires customers at grocery stores and many other essential businesses to wear face coverings — adds a new layer of protection for Angelenos in the fight against COVID-19.

“We need to protect every worker on the front lines of this crisis,” said Mayor Garcetti. “Each one of us is a first responder in this emergency. Every employer should keep employees safe, and so should Angelenos patronizing these businesses. Cover up. Keep your distance. Save lives. It’s that simple.”

Under the Mayor’s emergency order, employers of many non-medical essential businesses must either Mayor Garcetti wearing a non medical face covering provide workers with cloth face coverings that shield their noses and mouths or reimburse employees for their cost. Essential businesses must also implement physical distancing measures for employees, customers, and visitors; make sure employees have access to a clean and sanitary restroom, stocked with all necessary cleansing products like soap and sanitizer; and allow employees to wash their hands at least every 30 minutes. Non-medical essential businesses described in the order will be allowed to refuse service to customers who do not wear face coverings. The order also recommends that, whenever possible, businesses install plexiglass barriers between cashiers and customers.

Angelenos should limit trips outside their residences to only the most necessary and vital tasks — and this week, should postpone trips to the grocery store and other important errands as much as possible. Mayor Garcetti’s “Safer at Home” emergency order requires City of Los Angeles residents to remain in their homes except for the most essential activities — including critical tasks such as securing food and health, safety and medical necessities, as well as caring for children, elder adults, family, friends and people with disabilities. Mayor Garcetti and City Attorney Mike Feuer have said that the City will strongly enforce against out-of-compliance businesses when necessary.

https://corona-virus.la/ Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

13

COVID-19: Keeping

Los Angeles Safe MAYOR ERIC GARCETTI CITY OF LOS ANGELES

FOR IMMEDIATE RELEASE April 5, 2020

MAYOR GARCETTI HIGHLIGHTS INNOVATION IN ‘L.A. PROTECTS’ PARTNERSHIP TO MAKE CRITICAL SUPPLIES IN FIGHT AGAINST COVID-19 LOS ANGELES — Mayor Eric Garcetti today met with designers working inside the makerspace at the USC Iovine and Young Academy, which is a partner in the “L.A. Protects” initiative he created to spur new production of urgently-needed supplies in the fight against COVID-19.

Academy designers at the makerspace are collaborating with the Viterbi School of Engineering’s Center for Advanced Manufacturing (CAM), the Keck School of Medicine, and the USC School of Architecture — using 3D-printing technology to produce face shields, N95-equivalent masks, and other protective gear for healthcare workers and supplement traditionally manufactured supplies.

Mayor Garcetti formed L.A. Protects to help spur new production of critical supplies, by organizing approved local manufacturers to make protective gear and other needs for essential workers — and connecting them with industries in need of those products. The initial target for the initiative is the manufacturing of 5 million non-medical masks for people who need protection — including grocery store workers, non-medical staff in hospitals, and others providing essential services during the COVID-19 crisis.

###

Mayor Garcetti visits the Makerspace at USC Iovine and Young Academy

Si tiene preguntas del COVID-19 y desea hablar con alguien, llame al 2-1-1

https://corona-virus.la/ Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

14

COVID-19: Keeping

Los Angeles Safe MAYOR ERIC GARCETTI CITY OF LOS ANGELES

FOR IMMEDIATE RELEASE

April 6, 2020

CONTACT: Mayor’s Communications Office, (213) 978-0741

MAYOR GARCETTI ANNOUNCES EXPANSION OF FREE COVID-19 TESTING Partnerships with L.A. County and CORE enable testing for any County resident with symptoms.

LOS ANGELES — Mayor Eric Garcetti announced today that the City will expand free COVID-19 testing through partnerships that will result in the program completing a total of 30,000 tests by the end of this week.

The testing program has been operated largely by the Los Angeles Fire and Personnel departments — and has grown from a single site two weeks ago to 13 sites across the region, thanks to partnerships with Los Angeles County and the nonprofit emergency response organization Community Organized Relief Effort (CORE). More than 21,000 tests have been completed since March 20.

The online portal used to schedule appointments will now enable any L.A. County resident with symptoms to schedule a test, with priority still given to symptomatic people with underlying health conditions and residents age 65 and over. Health care professionals and first responders also receive priority, and should inquire at their affiliated hospital, medical center or department for information about how to register for testing.

“Getting more people tested will help us get Angelenos the care they need and flatten the curve more quickly to slow the spread of COVID-19,” said Mayor Garcetti. “We are working closely with these extraordinary partners to expand access and grow capacity — and we’re grateful to everyone who has stepped up to strengthen this work.”

“Mayor Garcetti and LAFD established an extraordinary COVID-19 test site program,” said Sean Penn, Founder of CORE. “In our experience, emergency response programs that are as effective as they are expeditiously replicable, save lives and alleviate depletion of resources. We are grateful to the City of Los Angeles.”

Those who are experiencing COVID-19 symptoms and would like to schedule an appointment for testing can visit coronavirus.lacity.org/testing.

Mayor Garcetti has taken a series of emergency actions in the fight against the spread of COVID-19, including a “Safer at Home” emergency order requiring City of Los Angeles residents to remain in their homes except for the most essential activities — including critical tasks such as securing food and health, safety and medical necessities, as well as caring for children, elder adults, family, friends and people with disabilities.

The Mayor also created a plan to quickly shelter thousands of Angelenos experiencing homelessness; placed restrictions on bars, nightclubs, restaurants, movie theaters, entertainment venues, bowling alleys and arcades, gyms and fitness centers; closed sports and fitness amenities at Recreation and Parks facilities across L.A.; and put limits on public gatherings in City facilities.

If you have questions about COVID-19 and need to talk call 2-1-1

coronavirus.lacity.org/testing Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

15

MAYOR GARCETTI ANNOUNCES EXPANSION OF FREE COVID-19 TESTING Partnerships with L.A. County and CORE enable testing for any County resident with symptoms.

The Mayor has also taken several steps to support residents and businesses during the local emergency — including placing a moratorium on residential and commercial evictions and water and power shutoffs and a halt to rent increases on rent-stabilized housing. He has relaxed parking and law enforcement for violations related to vehicle registration and driver’s license cards during the COVID-19 emergency period.

More details and answers to frequently asked questions can be found at coronavirus.lacity.org.

ABOUT CORE Community Organized Relief Effort is a non-profit organization dedicated to saving lives and strengthening communities affected by or vulnerable to crisis. Within hours of the 2010 earthquake in Haiti, founder Sean Penn mobilized a powerful network to take immediate action. The organization continues its work to lead sustainable programs ranging from youth education and women’s entrepreneurship to disaster mitigation in Haiti, Puerto Rico, the Caribbean, and the United States. More information: www.coreresponse.org. ###

Abril 6, 2020

ALCALDE ERIC GARCETTI ANUNCIA LA EXPANSION DE EXAMENES GRATUITOS DE COVID-19 La colaboración con el Condado de Los Ángeles y CORE hacen que cualquier residente con síntomas soliciten examen 13 locales de Examen de COVID CITAS DE EXAMENES DISPONIBLES POR INTERNET SOLAMENTE Las personas que están sintiendo síntomas de COVID-19 y desean solicitar una cita para examen deben de visitar este sitio y responder unas preguntas..

coronavirus.lacity.org/testing

Si tiene preguntas del COVID-19 y desea hablar con alguien, llame al 2-1-1

coronavirus.lacity.org/testing Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

16

Mayor Garcetti Orders Halt to Rent Increases on Rent-Stabilized Units

El Alcalde Garcetti ordena ALTO al incremento de rentas

MARCH 30, 2020

MARZO 30, 2020

LOS ANGELES — Mayor Eric Garcetti today signed an emergency order to halt any new rent increases on residential units that are subject to the City’s Rent Stabilization Ordinance (RSO).

LOS ANGELES — El alcalde Eric Garcetti firmo hoy una orden de emergencia para detener aumentos de rentas en unidades residenciales que están sujetas a la Ordenanza de Estabilización de Rentas de la Ciudad (RSO).

“This is a commonsense action to help tenants stay in their homes,” said Mayor Garcetti. “Angelenos who have lost hours or been laid off or can’t work as a result of a COVID-19 diagnosis, should not face the extra burden of a spike in their rent.”

There are approximately 624,000 rent stabilized units in 118,000 properties across the City of Los Angeles. This year, the annual maximum rental increase for rent stabilized units was 4%. Now, under the new order, tenants occupying these units will not be subject to any new rent increase through 60 days after the expiration of the local emergency period.

“Esta es una acción de sentido común para ayudar a los inquilinos a quedarse en sus casas”, dijo el alcalde Garcetti. Los Angelinos que han perdido horas de trabajo o no pueden trabajar como resultado de ser diagnosticados con el COVID-19, no deben de tener un peso extra con un aumento de renta.”

Hay aproximadamente 624,000 unidades de rentas estabilizadas en 118,000 propiedades a través de la Ciudad de Los Angeles. Este ano, la renta máxima anual estabilizada fue the 4%. Ahora, bajo la nueva ordenanza, los renteros viviendo en estas unidades no serán objetos de ningún incremento de renta hasta después de 60 días de expirar el periodo de emergencia.

Mayor Garcetti also announced he will sign an ordinance passed by the Los Angeles City Council on Friday codifying the City’s emergency eviction moratorium for all residential and commercial tenants.

El alcalde Garcetti también anuncio que él va a firmar una nueva ordenanza que el Concilio de la Ciudad de Los Angeles aprobó este viernes codificando el moratorio de emergencias en evicciones para todos los renteros residenciales y comerciales.

Building on the Mayor’s previous directive, the new measure gives eligible residential tenants 12 months following the expiration of the local emergency period to repay any missed rent.

Commercial tenants still have three months to pay back their rent.

Apoyándose en la ordenanza previa del alcalde, esta nueva medida les dará a los renteros residenciales 12 meses para pagar cualquier renta no pagada, a partir de la cancelación de la emergencia local.

Los renteros comerciales tendrán tres meses para pagar sus rentas atrasadas.

The Mayor has taken several steps to support residents struggling with the immediate economic impacts of this local emergency, including placing a moratorium on water and power shutoffs; implementing a plan to quickly shelter thousands of Angelenos experiencing homelessness; and developing the L.A. Jobs Portal to provide resources and support to Angelenos who have lost their jobs, seen their hours cut, or need other assistance.

El Alcalde ha tomado medidas para apoyar a los residentes que tienen problemas económicos basados en esta emergencia local, incluyendo un moratorio en la desconexión de servicios de agua y electricidad; implementar un programa para albergar rápidamente a los Angelinos sin hogar; desarrollar un portal electrónico L.A.Jobs para proveer apoyo a los Angelinos que han perdido su trabajo, les han recortado horas, o necesitan ayuda.

More details and answers to frequently asked questions can be found at coronavirus.lacity.org

Para otras preguntas encontraran respuestas en

coronavirus.lacity.org

#quedateencasa #masseguroencasa #stayathome Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

17

COVID-19: Keeping

Los Angeles Safe running; however, when at a park for any reason, Angelenos must maintain a distance of at least six feet between individuals at all times. Restrooms accessible to the outdoors will remain open during regular operating hours.

Mayor Eric Garcetti, City of Los Angeles

MARCH 26, 2020 Mayor also takes new steps to support vehicle owners and puts measures in place to help accelerate acquisition of essential supplies for City departments.

A host of Recreation & Parks facilities have already been placed off-limits to the public during the COVID-19 emergency. The Mayor had previously announced the closure of Runyon Canyon, Bronson Canyon, and the Venice Pier, as well as all City recreation centers, golf courses, aquatic facilities, and beach parking lots. All recreation centers, senior centers, and playgrounds are also closed, and all recreation and cultural programming, indoor and outdoor sports leagues, aquatics classes, instructional courses, and group sessions have been cancelled. Griffith Park amenities are closed as well — including the Observatory, Travel Town and Train Rides, Pony Rides and the Merry Go Round — along with the Cabrillo Marine Aquarium, the Sherman Oaks Castle, and the EXPO Center.

LOS ANGELES — Mayor Eric Garcetti announced today that outdoor sports amenities at Recreation and Parks facilities throughout the City of Los Angeles will be closed to the public in order to support the urgent need for physical distancing during the COVID-19 emergency period.

To ease some practical concerns being felt by Angelenos at this unprecedented moment, Mayor Garcetti has directed City departments to relax parking and law enforcement for violations related to vehicle registration and driver’s license cards during the COVID-19 emergency period.

“Our parks remain incredible resources for healthy activity — but we’ve seen too many people in unsafe crowds for outdoor activities during this emergency,” said Mayor Garcetti. “Angelenos are safer at home right now. When we go out for fresh air and exercise, it should be in our own neighborhoods and at a safe distance from other people.”

“People need to stay in their homes except for the most unavoidable outside tasks — and Angelenos don’t need to be worried about renewing tags and driver’s licenses right now,” said Mayor Garcetti. “If you can do those things online, then you should. But we should keep our focus on staying healthy and safer at home, and think about catching up on errands like these after this emergency ends.”

Today’s announcement covers the closure of all outdoor sports amenities — including skate parks, tennis courts, baseball fields, and basketball courts. Parks still remain open for walking or

The Mayor’s memorandum “direct[s] the General

https://corona-virus.la/ Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

18

Safer at Home Emergency Order: What you need to know

President Trump New Order as of 3-27-2030

Stay at Home until April 30, 2020 Manager of the Department of Transportation to ensure that its parking officers refrain from ticketing or towing any vehicles for expired registration during this emergency period. Vehicle owners shall remain subject to all other parking enforcement restrictions, consistent with state and local laws and applicable emergency orders.

“I further direct the Chief of Police to issue guidance to police officers to refrain, during this emergency period, from issuing citations for driver’s licenses or vehicle registrations that have expired in the last six months. Drivers within the City of Los Angeles will nonetheless be expected to obey all other laws; nothing in this memorandum should be construed to suggest that the Police Department will not be enforcing all moving violations, consistent with state and local laws and any applicable emergency orders.”

City of Los Angeles residents to remain in their homes except for the most essential activities — including critical tasks such as securing food and health, safety and medical necessities, as well as caring for children, elder adults, family, friends and people with disabilities. Mayor Garcetti and City Attorney Mike Feuer said this week that the City would strengthen enforcement against outof-compliance businesses as necessary.

Mayor Garcetti is taking a series of emergency actions in the fight against the spread of COVID19, including a plan to quickly shelter thousands of Angelenos experiencing homelessness; restrictions placed on bars, nightclubs, restaurants, movie theaters, entertainment venues, bowling alleys and arcades, gyms and fitness centers; and limits on public gatherings in City facilities. The Mayor has also taken several steps to support residents and businesses during the local emergency — including placing a moratorium on residential and commercial evictions and water and power

In the same memorandum, Mayor Garcetti also directs City Departments to lift bureaucratic hurdles to securing necessary supplies — personal protective or construction equipment, hand sanitizer, masks, and gloves — so that workers can More details and answers to frequently asked get them even more quickly when they are needquestions can be found at ed.

The “Safer at Home” emergency order requires

coronavirus.lacity.org.

Mayor Garcetti speaks at the COVID-19 Press Conference Update.

County and City of LA working together. Present: to the left; Hilda L. Solis, LACD1 and Kathryn Barger, LACD5, March 12, 2020

#quedateencasa

#masseguroencasa

#stayathome

Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

19

COVID-19: Keeping COVID-19: Keeping

Los Angeles Safe Los Angeles Safe

MARCH 27, 2020 LOS ANGELES — Mayor Eric Garcetti has announced the formation of “L.A. Protects,” a new partnership to organize the city’s fashion and garment industry to make protective gear and other medical supplies for frontline workers.

“The number-one mission right now is saving lives,” said Mayor Garcetti. “Our manufacturing sector is unmatched anywhere, and the ingenuity of working people will help us get through this emergency. L.A. Protects will save people — and save jobs.”

The initial target for the initiative is the manufacturing of 5 million non-medical masks for people who need protection — grocery store workers, non-medical staff in hospitals, and others providing essential services during the COVID-19 crisis.

L.A. Protects could help businesses that might otherwise have to close and furlough staff, by connecting them with opportunities to provide an essential service. Working in partnership with the sustainable fashion brand Reformation, which will monitor mask production to maintain quality assurance, L.A. Protects will match approved manufacturing companies with essential industries in need of masks –– including the healthcare industry, grocers, take-out restaurants, delivery services, as well as food and beverage manufacturers. Garment and apparel manufacturers in the city can sign up at Coronavirus.LACity.org/LAProtects.

“It’s important that we take care of each other during this pandemic,” said Yael Aflalo, founder and CEO of Reformation. “Part of this is ensuring that the brave workers who are the backbone of our Los Angeles community, and keep our essential needs met, have access to the necessary tools to protect themselves and others.

Whether you are working in a grocery store, pharmacy, hospital, or another critical industry, you deserve to be safe and healthy.”

Kaiser Permanente is a partner in L.A. Protects, having provided the specifications for a non-medical mask that is being open-sourced to the public. Participating businesses will be required to meet high standards of product quality and must follow strict protocols to protect employees –– including placing workstations at least six feet apart from each other and regularly disinfecting workstations and other high-use areas.

Mayor Garcetti and Governor Newsom at the Port of Los Angeles to welcome the USNS Mercy hospital ship to Los Angeles

The Port of Los Angeles welcomed the USNS Mercy hospital ship to assist with COVID-19. It has 1000 medical beds and 800 Medical Navy personnel and support staff. They are treating non-COVID-19 patients to allow health professionals to treat those suffering from the virus. www.navytimes.com

LA Convention Center transformed into a federal medical station treating people with lower COVID-19 symptoms

https://corona-virus.la/ Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

20

ENTERTAINMENT—Benefits

Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

21

SHARING IS CARING/ HAY QUE COMPARTIR WE HAVE ENOUGH FOOD/HAY SUFICIENTE COMIDA On March 16, Los Angeles Mayor Eric Garcetti visited a Ralphs food distribution center in Paramount accompanied by grocery store chain executives in an effort to calm Angelenos worried that there would not be enough supplies, food, etc. /Visita del Alcalde Eric Garcia junto a ejecutivos de cadenas de tiendas en una bodega de Ralphs para mostrar que hay suficiente abastecimiento de comida y productos.

Mayor Eric Gacetti visiting a Ralphs wherehouse

Produce continues to be picked by Farmworkers

Ralphs warehouse in Paramount showing that there is enough supplies. Una bodega de Ralphs mostrando que hay suficiente abastecimiento de comida y

Photos courtesy of: www.lamayor.org/media/press_releases

#quedateencasa #masseguroencasa #stayathome Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

22

Gracias / Thank You!

Photo courtesy of: civileats.com

Los que dan TODO y Reciben POCO!

Donate: ufw.org/sparechange Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

23

Los Angeles Council — District 1

Gavin Newsom, California Governor

Querido amigo, A medida que continuamos enfrentando este Coronavirus juntos y se nos comunican los cambios que están ocurriendo rápidamente en una crisis que nadie ha experimentado, quiero asegurarme de que conozca los hechos y se mantenga informado sobre lo que el alcalde y el concejal Cedillo están haciendo para ayudarnos a mantenernos seguros y minimizar el estrés y la carga financiera con la prioridad de reducir la propagación del virus y salvar vidas.

Sabemos que las personas están asustadas, frustradas y molestas. Debemos permanecer unidos y ayudarnos unos a otros, especialmente a nuestros más vulnerables.

Mantente informado: 1) Todas las noches, el alcalde Garcetti brindará una sesión informativa a las 5:15 p.m. hasta nuevo aviso. Puede ver su anuncio en su página de Facebook, LA City Canal 35, o en los medios de comunicación.

2) Visite con frecuencia el sitio web de la Ciudad de Los Ángeles dedicado a las actualizaciones de Coronavirus en https://corona-virus.la/ 3) Regístrese para recibir el Boletín Informativo del Concejal Cedillo en http://www.gilcedillo.com/newsletter_sign_up

www.gilcedillo.com/newsletter Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

24

#stayathome #quedateencasa 4) Regístrese para recibir actualizaciones por correo electrónico, texto y / o teléfono de Notify LA en https://emergency.lacity.org/notifyla 5) El Departamento de Salud Pública del Condado de Los Ángeles proporcionará información y datos de salud actualizados en http://publichealth.lacounty.gov/media/coronavirus/ 6) El estado de CA proporcionará información actualizada y datos sobre los esfuerzos de respuesta y ayuda en www.covid19.ca.gov

Pruebas COVID-19 disponibles en la ciudad de L.A. En este momento, las pruebas son limitadas en Los Ángeles. Estamos trabajando para ampliar las pruebas lo más rápido posible para proporcionar este servicio a todos los angelinos que lo necesiten.

Por el momento, estas pruebas están estrictamente limitadas a los residentes de Los Ángeles que se encuentran en las categorías de mayor riesgo y más vulnerabilidad.

Para obtener más información sobre las nuevas pruebas COVID-19 disponibles en la Ciudad de Los Ángeles y para ver si es elegible, visite http://Coronavirus.LACity.org/Testing

Actualización Federal: Ley de CUIDADO (CARE Act) - Apoyo Comercial La Ley de Ayuda, Alivio y Seguridad Económica de Coronavirus (CARES) se convirtió en ley el viernes 27 de marzo de 2020, que asignó $350 mil millones para ayudar a las pequeñas empresas a mantener a los trabajadores empleados en medio de la pandemia y la recesión económica. Conocido como el Programa de protección de cheques de pago, la iniciativa proporciona préstamos 100% garantizados por el gobierno federal para pequeñas empresas. Es importante destacar que estos préstamos pueden ser perdonados si los prestatarios mantienen sus nóinas durante la crisis o restauran sus nóminas después.

Para obtener información de calificación, visite:

https://home.treasury.gov/cares La salud pública y las consecuencias económicas de COVID-19 son significativas. Estos reembolsos ayudan a las personas a pagar lo que necesitan durante esta crisis de salud pública, ya que muchos están experimentando una crisis monetaria significativa.

Para información de pago, visite:

https://www.irs.gov/newsroom/economic-impact-payments-what-you-need-to-know

Si tiene preguntas del COVID-19 y desea hablar con alguien, llame al 2-1-1

Irs.gov/newsroom/economic-impact-payments Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

25

In light of the sweeping impact the COVID-19 pandemic is having on our small business community, the City of Los Angeles has responded swiftly and decisively to support our local, community businesses. The newly established Small Business Emergency Microloan Program now provides financing needed to strengthen small business enterprises in this time of acute need that have been affected by the COVID-19 outbreak.

Businesses that meet the criteria below may apply online for a City of LA Small Business Emergency Microloan (click this link).

https://ewddlacity.com/index.php/microloan-program To apply, register through our secure log-in system. Please read through the information below prior to submitting application. Contact information is available at the bottom of this page if you need further assistance.

Businesses may apply online for a City of LA Small Business Emergency Microloan (click this link). Registration will be required through our secure log-in system.

For more information, email the EWDD Emergency Microloan Management Team at

EmergencyLoans@lacity.org

or call 213-744-7130.

Microloan Terms/Condiciones del Micro Prestamo Loan Limits $5,000 to $20,000 Interest Rates Option 1: 0% for a term of up to 18 months, with repayment deferred for up to 6 months Option 2: 3% for a term of up to 5 years, with repayment deferred for up to 12 months (for profit businesses) Option 3: 2% for a term of up to 5 years, with repayment deferred for up to 12 months (for tax-exempt businesses) Prepayment Penalty: None Term: 18 months to 5 years Loan Fee: No fee Admin Fee: No fee Application Fee: No fee Eligible Uses: Working capital only Loan-to-Value Ratio: 100%

Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

26

LA Small Business Emergency Microloan

Préstamos de Emergencia Negocios Pequeños Eligible Borrowers For-profit and tax-exempt businesses in the City of LA with 100 or fewer employees that have been negatively impacted by the COVID-19 outbreak and will make their best effort to continue or re-establish their business operations and employees Borrower Eligibility Certification Business must have a Business Tax Registration Certificate with the City of Los Angeles' Office of Finance that was filed prior to March 01, 2020 Credit There is no credit minimum, however the principal business owner(s) must have reasonable and responsible personal credit history and an acceptable explanation for any derogatory marks Bankruptcies and debt write-offs must be at least 12 months old Cash Flow Businesses must show that historical profits would have been sufficient to service the requested debt and that they have been impacted by the COVID-19 outbreak Location Primary business operation must be physically located in a commercial–use building within City of Los Angeles boundaries (please use this City of LA online zoning tool to determine business location) Collateral: Evaluated on a case-by-case basis Required Guarantors All business owners who hold 20% or more ownership must guarantee the loan Co-Signer A co-signer with reasonable credit and sufficient income to re-pay the loan can be included as a guarantor to mitigate weaknesses in the loan request

https://ewddlacity.com/index.php/microloan-program Required Documentation Complete Loan Application Business Tax Returns (1 year, if available) Interim Business Financial Statement Personal Financial Statement Personal Tax Returns (1 year) Bank Statements (3 months)

Documentos Requeridos Aplicacion de Prestamo Completa Copia de sus Impuestos Empresariales (1 año) Estados Financieros Empresariales Interinos Estados Financieros Personales Copia de sus Impuestos Personales (1 año) Estados de Cuenta Bancarios (3 meses)

¿INTERESADO EN UN MICRO PRESTAMO DE LA CIUDAD DE LOS ANGELES?

https://ewddlacity.com/index.php/microloan-program or call 213-744-7130.

Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

27

California Governor Governor Newsom Announces New Help for Small Businesses & Workers Displaced by COVID-19 Published: Apr 02, 2020

BEGINNING TOMORROW: Federal government offering first-come, first-serve loans of up to $10 million for small employers Governor Newsom announces $50 million in loan guarantees for small businesses that may not be eligible for federal relief Governor joins Bitwise Industries in announcing OnwardCa.org, a platform connecting COVID-19 displaced workers with over 70,000 job opportunities in critical industries State is also allowing small businesses to defer payment of sales and use taxes of up to $50,000, for up to 12 months Gavin Newsom, California Governor

SACRAMENTO – Governor Gavin Newsom unveiled a series of new resources to aid small businesses and help California workers who have lost work due to COVID-19.

Beginning tomorrow, California small businesses impacted by the COVID-19 crisis can apply for a loan from the federal government for up to $10 million. Importantly, the program is first-come, first-serve and the Governor encourages all eligible California small businesses to contact their lender to learn more.

Today, the Governor also announced that the state is allocating $50 million to the California Infrastructure and Economic Development Bank for loan guarantees to small businesses to help eliminate barriers to capital for individuals who do not qualify for federal funds, including low wealth and undocumented immigrant communities. The state is also allowing small businesses to defer payment of sales and use taxes of up to $50,000, for up to 12 months.

Additionally, the Governor joined Bitwise Industries and the Kapor Center to launch OnwardCa.org, a new platform connecting displaced California workers with more than 70,000 job opportunities in critical industries.

Earlier this week, Governor Newsom signed an executive order to help small businesses, granting a 90-day extension for small businesses to pay sales taxes.

Governor Newsom also today announced $17.8 million in new state initiatives to support California workers impacted by COVID-19. The allocation will come from Workforce Innovation and Opportunity Act funds with $7.8 million going to the Los Angeles region and $10 million made available statewide.

The COVID-19 pandemic is having cascading effects for millions of California families and small businesses,” said Governor Gavin Newsom. “Through no fault of their own, more than a million Californians have lost a job and countless more are seeing their businesses fail. California will emerge from this crisis stronger than before, and until then, the state will work overtime with the federal government and private sector to get families the help they need.

For more information, go to covid-19.ca.gov.

###

www.gov.ca Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

28

Supervisor Solis’ Statement on Strengthening LA County’s Eviction Moratorium in Wake of COVID-19 Los Angeles County Supervisor Hilda L. Solis released the following statement after the Board of Supervisors passed her motion directing County Departments to prepare a report back with measures aimed at strengthening the County’s eviction moratorium: “On March 19, 2020, the County issued an Executive Order placing a temporary moratorium on evictions in unincorporated areas. Under this moratorium, we assured renters that they would not be evicted for nonpayment of rent if the nonpayment was related to financial impacts due to COVID-19. This unprecedented action ensured that rent-burdened households would not be thrown out onto the street because of layoffs, loss of wages, or other reasons. This moratorium was a good first step, but we can do more.

“Today, I directed our County Departments to report back within seven days on recommendations to strengthen our eviction moratorium by making it applicable beyond unincorporated communities to all cities in Los Angeles County with exceptions for municipalities that have their own moratoriums in place.

The report back will also include a re-examination of the criteria that must be met to demonstrate an inability to pay rent for tenants affected by COVID-19, as well as recommendations to extend the payback period for all past-due rent from 6 months to a year or beyond.

“Every day, 150 people become homeless while we are only able to place 130 individuals who lack shelter into housing, on average. Without the County’s intervention during this crisis, we could see the number of unhoused individuals in Los Angeles County skyrocket due to evictions. The actions taken today will protect our most vulnerable, rent-burdened households who are already on the brink of homelessness.”

### Contact: Rosa Maria Santana, Deputy Director of Communications, rsantana@bos.lacounty.gov or 213359-0795

Si tiene preguntas del COVID-19 y desea hablar con alguien, llame al 2-1-1

hildalsolis.org

publichealth.lacounty.gov Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

29

“SAFER AT HOME” Order Extended until May 15, 2020

hildalsolis.org

publichealth.lacounty.gov Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

30

Stay at Home until May 15, 2020 Quedate en Casa hasta el 15 de Mayo, 2020 Safer at Home Emergency Order:

What you need to know

#quedateencasa #masseguroencasa #stayathome Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

31

Supervisora Solis aboga por las pequeñas empresas y los trabajadores afectados económicamente por el coronavirus Marzo 17, Pasaremos juntos este momento crítico. Me aseguraré de que el Condado de Los Ángeles proporcione una medida de alivio a las familias afectadas y a los dueños de pequeños negocios. Hoy anuncié una moratoria de emergencia para todos los desalojos residenciales y comerciales con efecto retroactivo del 4 de marzo al 31 de mayo en áreas no incorporadas del Condado de Los Ángeles. Sé que muchos trabajadores y dueños de pequeños negocios han sido afectados por la orden del Condado de cerrar los lugares donde grupos de personas puedan reunirse. Quiero asegurarles que he escuchado sus peticiones de ayuda y que estamos respondiendo para poder apoyar a nuestras pequeñas empresas.

Para más información sobre la moratoria, llame al Departamento de Asuntos del Consumidor y Negocios al 800-593-8222. Si usted es un empleado afectado por la reducción de horas debido al brote de coronavirus, puede calificar para seguro de desempleo. Puede presentar un reclamo al llamar (800) 326-8937 .

Quiero recordarles que desde ayer, todos los bares, lugares de entretenimiento, teatros y gimnasios, en el Condado de Los Ángeles recibieron la orden de cerrar sus puertas. A pesar de esta medida de precaución, pido a todos a que apoyen a sus restaurantes locales por ordenar comida para llevar o a domicilio. Los restaurantes permanecerán abiertos para las órdenes de comida para llevar o a domicilio.

Las tiendas de alimentos también permanecerán abiertas. Sin embargo, por favor, sólo compren lo que necesiten y resistan el impulso de comprar en exceso. Nuestros supermercados están trabajando todo el día para asegurarse de que todos tenemos los artículos necesarios para pasar por esto. Las compras de pánico agotan las tiendas de alimentos y estresan innecesariamente a nuestros vecinos y residentes. No hay necesidad de comprar productos en

exceso u alimentos básicos. Nuestra cadena de suministro de alimentos nos llevará a través de meses.

Junto con todos los demás edificios del Condado, mis oficinas del Primer Distrito están cerradas al público, ya que todos hacemos nuestra parte para tratar de frenar la propagación de COVID-19. Sin embargo, seguimos siendo accesibles y receptivos a través de las líneas telefónicas y el correo electrónico de nuestra oficina principal, firstdistrict@bos.lacounty.gov. Mi prioridad es la salud y el bienestar de nuestros residentes y la fuerza laboral del Condado.

Aunque estén sanos y crean que COVID-19 no les afecta, por favor piensen en nuestros residentes vulnerables que pueden ser más susceptibles de contraer COVID-19. Es importante que todos practiquemos el distanciamiento social evitando las reuniones, quedándonos en casa, y manteniendo seis pies de distancia de los demás, especialmente en reuniones de 10 a 49 individuos. Sin una vacuna, el distanciamiento social es nuestra herramienta más efectiva para contener la propagación de COVID-19.

Para las últimas actualizaciones sobre el coronavirus, sintonice las sesiones informativas diarias del Departamento de Salud Pública del Condado de Los Ángeles en su página de Facebook.

Visite mi página web para una lista de recursos y enlaces informativos. Seguié ofreciendo actualizaciones a nuestra comunidad a medida que avancemos.

Para saber cómo el coronavirus está afectando los servicios del Condado, por favor visite la página web de “Cancelaciones, Cierres y Modificaciones” del Condado.

Juntos, superaremos este difícil período.

hildalsolis.org Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

32

Nueva Orden de California

Quedarse en casa hasta el 15 de Mayo 2020 De la Supervisora Hilda L. Solis

Carta abierta a la comunidad pidiendo compasión y resolución Lo siguiente es una carta abierta a la comunidad de parte de la Supervisora del Condado de Los Ángeles Hilda L. Solis, la Senadora Estatal Connie Leyva, el Asambleísta Freddie Rodriguez, el Alcalde de Pomona Tim Sandoval y los concejales de Pomona Rubio Gonzalez, Victor Preciado, Nora Garcia, Elizabeth Ontiveros-Cole y Steve Lustro, quienes en solidaridad piden compasión, unidad, y apoyo sobre la activación del Sheraton Fairplex de servir como un lugar de curación mientras el número de casos de COVID19 en todo el Condado de Los Ángeles sigue aumentando: “La pandemia del coronavirus (COVID-19) se debe enfrentar con urgencia y liderazgo. Sin estas medidas, residentes perderán a sus seres queridos, COVID-19 seguirá propagándose, y nuestras comunidades nunca serán las mismas. El uso del hotel Sheraton Fairplex no pondrá a la comunidad local en riesgo. En vez, designando al hotel Sheraton Fairplex como un sitio de cuarentena protegerá a nuestras familias, amigos, y vecinos de la exposición al COVID-19, y esto es exactamente el tipo de acción inmediata que necesitamos en este momento para disminuir los efectos de esta emergencia de salud pública. Sugerir lo contrario va en contra de los esfuerzos nacionales para aplanar la curva y es un error enorme que puede costar vidas.

“Preservar la salud pública de las comunidades que representamos es nuestra máxima prioridad. No abdicaremos de nuestra obligación de proteger a los residentes de Pomona y del Este del Valle de San Gabriel. Si no creamos un lugar seguro donde gente pueda sanarse, la salud de nuestros residentes estará en grave peligro.

Esto incluye la salud de los que ya están en las líneas frontales – los bomberos, doctores, enfermeras, trabajadores de mercados, y otros residentes quien juegan un gran papel mitigando el propago del virus.

“No nos podemos permitir a vacilar durante esta emergencia nacional de nuestra salud pública. La crisis demanda acción valiente y decisiva para frenar la propagación del virus. Designando al hotel Sheraton Fairplex como un sitio de cuarentena ayudará a mitigar la propagación del virus”.

#quedateencasa

www/hildasolis.org

#stayathome

Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

33

COVID-19 MOBILE TESTING / EXAMENES MOBILES APRIL 2, 2020 Drive-up mobile testing sites for #COVID19 are now open in LA County and City of LA. One site is opening tomorrow at 9 a.m. at the Pomona Fairplex. These testing sites, however, are only for our most vulnerable residents. Learn more: http://covid19.lacounty.gov/testing

Español

Abril 2, 2020

Sitios móviles de prueba para el COVID-19 ahora están abiertos en el Condado de Los Angeles y la Ciudad de Los Angeles.

Importante HACER CITA por internet. Los detalles: http://covid19.lacounty.gov/testing

Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

34

Español

Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

35

Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

36

March 29, 2020

Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

37

Marzo 29, 2020

Español

Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

38

March 28, 2020

Lo que incluye ACTIVIDADES ESENCIALES: ESSENTIAL BUSINESSES Include:

Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

39

Marzo 28, 2020

Español

Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

40

Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

41

EDUCATION—Educación Dear parents, families, students and community partners, Ayer, el Distrito Escolar anunció que los cierres escolares se extenderán hasta el primero de mayo. Vea el anuncio del Superintendente aquí. (Está subtitulado en español.)

Yesterday, the District announced the extension of the school closures to May 1st. See the Superintendent's Address here.

The Food Centers are in full swing and we are distributing thousands of meals daily from 7AM-11AM weekdays with help from the Red Cross, chef Jose Andres and his organization, World Central Kitchen and Snap Inc. You can volunteer to distribute food at an LAUSD Food Center here. We had a few adjustments to the locations in Board District 2 to best serve our families so please check the updated map for the nearest location.

Los Centros de Alimentos están en operación, distribuyendo miles de comidas desde 7AM-11AM los días laborales con la ayuda de la Cruz Roja, el chef José Andrés y su organización, World Central Kitchen y Snap Inc. Para hacer voluntario para distribuir comida en los Centros aquí. Ha habido unos cambios menores de las locaciones para servir mejor nuestras familias chequea el mapa por la locación más cercana.

El Distrito Escolar está invertiendo $100 millón en fondos de emergencia para cerrar el división digital y conectar los estudiantes con internet y un dispositivo.

Gracias a Verizon por su ayuda en proveer internet a nuestras familias que no lo tiene. Los Distritos Locales y administradores están trabajando en un plan para la distribución de dispositivos en las semanas próximas, empezando con los estudiantes en secundaria y después los estudiantes mas jóvenes.

The District is investing $100 million in emergency funds in an effort to close the digital divide and get all students connected to a device and internet during this time. We are thankful to Verizon for partnering with LAUSD in helping our families and students get online. Local Districts and administrators are working on a plan for the distribution of devices throughout the next few weeks, starting with the high school students and working our way down to our youngest students.

Las escuelas físicas están cerradas, pero nuestro compromiso a las familias y estudiantes sigue. Estamos trabajando diligentemente para aumentar la calidad de aprendizaje a distancia. Aproveche de los programas PBS y los recursos disponibles en línea y manténgase en contacto cercano con sus escuelas y maestr@s para obtener recomendaciones y planes.

School facilities may be closed, but our commitment to our students and families continues. We are diligently working to increase the quality of distance learning. Please take advantage of the PBS program and online resources available and stay in close contact with your schools and teachers for recommendations and plans.

Superaremos esto juntos. Recuérdese que este desafío es extraordinario y podemos ayudarnos mutuamente a superarlo. Es importante reconocer nuestros sentimientos y alentar a los jóvenes a hacer lo mismo, y crear el espacio para un diálogo. No dude en comunicarse por la línea directa con cualquier pregunta que pueda tener.

We will get through this together. Let’s remember that this challenge is extraordinary and we can help each other make it through. It helpful to acknowledge our feelings, encourage youth to do the same and create space for dialogue. Please do not hesitate to reach out to the Hotline with any questions you may have.

In the spirit of hope, Mónica Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

42

SERVICIOS de APOYO

Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

43

SERVICIOS de APOYO

Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

44

#quedateentucasa Nueva Orden

Quedarse en casa hasta el 15 de Mayo 2020

Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

45

Consulado General de México en Los Ángeles A toda la comunidad mexicana en la ciudad y el condado de Los Ángeles: Les informo que el Consulado General de México permanecerá abierto para atender los casos de emergencia comprobados.

Les pido que se informen únicamente a través de las autoridades como la oficina del Alcalde, el Departamento de Salud de Los Ángeles y éste Consulado General. Estaremos replicando información a través de nuestra página oficial de Internet y nuestras redes sociales en Twitter, Instagram y Facebook. Evite engaños, no haga caso de rumores, ni de noticias difundidas en medios no oficiales.

Mantengan la calma, evite conglomeraciones, mantenga distancia social, haga sólo compras estratégicas para evitar el acaparamiento y siga las medidas de higiene como lavarse las manos y toser y/o estornudar en el pliegue interno del brazo.

Su comprensión, cooperación y solidaridad serán de gran utilidad para todos, particularmente los miembros más vulnerables de nuestra comunidad.

Marcela Celorio Cónsul General de México en Los Ángeles

Para cualquier orientación e información pueden llamar a nuestro Call Center (213) 351 6800.

Vamos a hacer todo lo que esté a nuestro alcance para facilitarles el acceso a servicios y apoyos; ustedes están acompañados; ustedes son nuestra prioridad. ¡Vamos a salir de ésta juntos!

Marcela Celorio y el equipo del ConsuladoGeneral de México en Los Ángeles

Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

46

Consulado General de México en Los Ángeles “2020, Año de Leona Vicario, Benemérita Madre de la Patria” Los Angeles California 25 de marzo de 2020

El Consulado General México hace un nuevo llamado a la población a acatar la orden de emergencia “Más seguro en el hogar”, declarada por el Alcalde de Los Ángeles, Eric Garcetti.

El Consulado General México de Los Ángeles hace un nuevo llamado a la población a acatar la orden de emergencia “Más seguro en el hogar”, declarada por el Alcalde de Los Ángeles, Eric Garcetti, el 19 de marzo pasado.

El Alcalde reitera que la orden contempla que la gente salga de sus casas, únicamente para realizar actividades esenciales. La orden es obligatoria, no voluntaria.

Entre las actividades esenciales se encuentran tareas críticas como garantizar alimentos y salud, seguridad y necesidades médicas, así como el cuidado de niños, adultos mayores, familiares, amigos y gente con discapacidades.

En virtud de que existen personas que siguen sin cumplir la orden de emergencia, la alcaldía y el Fiscal de la Ciudad, Mike Feuer ha asignado a un nuevo equipo de “Fiscales en el Vecindario”, que trabajará con el Departamento de Policía de Los Ángeles para hacer cumplir la orden cuando sea necesario.

Además de los fiscales del vecindario, el Alcalde anunció la formación del Programa de Embajadores de Negocios “Más seguro en el hogar”, que despliega a un grupo de trabajadores y voluntarios de la ciudad de Los Ángeles, quienes junto con el Equipo de Respuesta ante la Crisis de la Alcaldía, conminarán a las empresas a cumplir voluntariamente con la orden de emergencia. Si no se logra el cumplimiento, los Embajadores de Negocios compartirán información con la Fiscalía de la Ciudad y el Departamento de Policía de Los Ángeles.

Asimismo, el público pueden informar sobre negocios que no observan la orden mencionada, en el portal: coronavirus.lacity.org/reportbusinessviolation El Consulado General de México, solicita a la población evitar incurrir en faltas que deriven en multas o incluso en ser recluidos en la cárcel, por no permanecer en casa o por mantener abiertos sus negocios durante esta época de contingencia.

El Consulado General de México en Los Ángeles continuará atendiendo casos de emergencia en la expedición de documentos y protección. Si requiere información o tiene alguna emergencia comuníquese a nuestro centro de llamadas al 213 351 6800 ó escríbanos a lapublico@sre.gob.mx o llame al número de protección 213 219 0175.

Para mayor información sobre el COVID-19 consulte nuestra página web: https://consulmex.sre.gob.mx/losangeles/

Twitter: @ConsulMexLan Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

47

Consulado General de México en Los Ángeles Embajadora Marcela Celorio, Cónsul General de México en Los Ángeles 2 de abril de 2020

SRE reitera llamado a evitar viajes no esenciales, particularmente, entre México y Estados Unidos Comunicado No. 112 El Gobierno de México exhorta nuevamente a todas las personas mexicanas a evitar viajes internacionales por motivos recreativos o de turismo, en particular, entre México y Estados Unidos. Lo anterior, en línea con las disposiciones emitidas para mitigar la dispersión, transmisión y complicaciones del COVID-19 en la comunidad. También, se subraya que las medidas de contención, así como la progresiva reducción de frecuencias y rutas aéreas, han generado múltiples complicaciones logísticas, mismas que continuarán en las próximas semanas.

A los connacionales que residen en el exterior de forma permanente, en especial en Estados Unidos, se les solicita cumplir las instrucciones de las autoridades locales y se recomienda ampliamente permanecer en casa y evitar todo tipo de desplazamiento internacional, incluido a México. Se exhorta a aquellos mexicanos con residencia permanente en Estados Unidos, que buscan reunirse con sus familiares, a detener temporalmente los viajes no esenciales hacia nuestro país. De igual forma, se han establecido medidas de contención en ambos países, en fechas recientes, incluyendo limitaciones en la frontera terrestre y la reducción de conectividad aérea.

La Secretaría de Relaciones Exteriores continuará brindando toda la asistencia y protección consular a su alcance, bajo las actuales limitaciones de movimiento y acceso.

Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

48

Consulado General de México en Los Ángeles

Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

49

Consulado General de México en Los Ángeles

Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

50

Consulado General de México en Los Ángeles

Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

51

Consulado General de Colombia en Los Ă ngeles

Losangeles.consulado.gov.co Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

52

Consulado General de Colombia en Los Ángeles

Los siguientes canales están dispuestos por la Cancillería de Colombia para información adicional: Línea gratuita en los Estados Unidos de América +18887643326 Buzón virtual de peticiones, quejas, reclamos y sugerencias: http://pqrs.cancilleria.gov.co/ Twitter: @CancilleriaCol Si requiere información sobre la situación del COVID-19 en Los Ángeles puede consultar:

http://publichealth.lacounty.gov/media/Coronavirus/ Si tiene preguntas relacionadas con la posibilidad de extensión de su visa estadounidense o con las restricciones de viaje que se generen con ocasión del COVID 19, las siguientes páginas le brindarán más información:

https://www.uscis.gov/i-539 https://esta.cbp.dhs.gov/faq?lang=en https://i94.cbp.dhs.gov/I94/#/home

Lo invitamos a consultar en la página web

losangeles.consulado.gov.co las actualizaciones de información que se brinden frente a nuestros servicios y las medidas para mitigar el COVID-19.

Cuidando de mí, cuido de ti. Cuidando de ti, cuidas de mí.

Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

53

Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

54

Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

55

Covid19.lacounty.gov Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

56

Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

57

Quedate en casa. Juega lotería El Sol sale todos los días.

La Estrella es la que nos alumbra.

Quedate en casa. Juega con tus hijos Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

58

naleo.org

Bienvenido al Censo del 2020 Es rápido y fácil. Completar el cuestionario del Censo del 2020 toma unos 10 minutos.

• Es seguro, protegido y confidencial. Su información y su privacidad están protegidas.

• Sus respuestas ayudan a destinar miles de millones de dólares de fondos federales a las comunidades locales para escuelas, carreteras y otros servicios públicos.

•

Los resultados del Censo del 2020 se usarán para determinar el número de escaños que tiene cada estado en el Congreso, así como su representación política a todos los niveles del gobierno.

• •

•

Cómo responder al Censo 2020?: Algunos hogares recibirán un cuestionario impreso (conocido también como el formulario del censo). Lo puede llenar y enviar por correo. o Usted tiene la opción de completar el formulario por teléfono. Para empezar, llame al 844-468-2020 de 7 a.m. a 2 a.m., hora del este. o Complete su formulario por internet https://my2020census.gov/login

#quedateencasa #masseguroencasa #stayathome Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

59

WEALTHNESS = Salud y Finanzas

Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

60

Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

61

What you need to know about NON PROFITS     

Sara Z. Mijares Senior Consultant for Nonprofits NANOE Board of Governors (National Association of Nonprofit Organizations & Executives) Sara has been in business for over 30 years and serves on Advisory Boards for nonprofit organizations. She specializes in starting nonprofits and coaching the Board of Directors to run an efficient organization.

Are you thinking about starting a Nonprofit Organization Tax Exempt?

Do you manage a nonprofit that is stagnated?

Do you manage a nonprofit that is SUSPENDED by IRS, FTB? Are you looking at moving forward your nonprofit?

Do you want to know how to position the nonprofit to qualify for funding?

This is the best time to ask all your questions and get things in order.

LET ME ANSWER YOUR QUESTIONS AND CONCERNS!

Lo que necesitas saber sobre NON PROFITS     

¿Tienes una nonprofit o quieres comenzar una Exenta de Impuestos? ¿Administras una nonprofit que está estancada? ¿Administras una nonprofit que está suspendida por IRS, FTB? ¿Estás buscando como avanzar o posicionar a tu nonprofit? ¿Quieres saber como posicionarla para bajar fondos?

Este el mejor momento para hacer tus preguntas y organizarte.

DEJAME CONTESTAR TUS PREGUNTAS y PREOCUPACIONES.

562-505-6023 sarazmijares@gmail.com

MAYAN EXPRESSIONS GUAYABERAS and fine artisan clothing from YUCATAN. For information: Sara and Ara: 562-505-6023

mundomayausa@gmail.com

Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

62

Finanza $ Una inmigrante hace historia en las finanzas de California

Al llegar al estado dorado se enteró que el gobierno había aprobado que los latinos que así lo quieran, obtengan en español una licencia para ofrecer productos financieros como anualidades y seguros de vida con ahorros. La ley entró en vigor el 2 de enero del 2018. Para el día 12 la señora Franco ya había aprobado el examen estatal. Ahora, junto con su esposo, su hijo y sus dos hijastras manejan una exitosa oficina que empodera a la comunidad a través del conocimiento correcto de las finanzas personales.

Duo dinámico: Gustavo Vargas y Corina Franco

Cuando Corina Franco llegó a los Estados Unidos procedente de su natal Guatemala nunca se imaginó que estaría trabajando en el mundo de las finanzas.

Con una maleta llena de sueños, dos hijos adolescentes y mucha determinación en su mente decidió abandonar su zona de comfort y un salario gubernamental seguro para conquistar América. Su esposo, el reconocido comunicador Gustavo Vargas le propuso matrimonio y ella aceptó. Al principio le costó un poco acomodarse al nuevo país, pero siendo sobreviviente de cáncer, nada amedrentó a Corina.

Recientemente fueron reconocidos por sus logros al graduarse de un entrenamiento de élite que fue celebrado en el exclusivo restaurant Mastro’s Ocean Club de Malibu. Ya son cientos de familias que gracias a la labor de esta inmigrante están hoy en día en una major posición económica, asegurando su patrimonio, la universidad de sus hijos y un retiro libre de complicaciones por fala de dinero. Una vez más se constata que la aportación de inmigrantes como Corina Franco es lo que hace grande a los Estados Unidos de América.

Corina y su esposo Gustavo Vargas han abierto su oficina en Glendale.

Interesados en este programa pueden contactar a: Corina Franco—626-559-7938 corinafranco73@gmail.com LA ANGELINA Magazine felicita a Corina por su dedicación y éxitos en el area financiera.

Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

63

Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

64

Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

65

¿De qué se trata el Paquete de Estímulo?

El viernes 27 de marzo, se aprobó el paquete de estímulo. Es un paquete de $ 2.2 billones, para ayudar a la economía de Estados Unidos, debido a la pandemia del COVID-19.

El paquete de estímulo para ayudar a las personas incluye: ¿Quiénes califican?

• • • •

Abogada Jessica Dominguez

3771 Cahuenga Blvd.

Personas que pagan impuestos.

Studio City, California 91604 Ciudadanos.

Personas con residencia permanente legal.

Personas que no son ciudadanos ni residentes permanentes legales, pero trabajan legalmente con un permiso de trabajo. como por ejemplo: las personas que tienen TPS, DACA, o la visa U.

¿Quiénes no califican?

• •

Las personas que NO tienen un número de seguro social.

Las personas que archivaron sus impuestos con un ITIN tampoco califican.

¿En qué consiste recibir un Estímulo Económico?

En recibir un cheque: • • •

Para personas que ganan menos de $75,000 al año, les darán $1200.

Para matrimonios que ganan $150,000 al año, les darán $2400.

Para matrimonios con niños les darán un cheque de $500 adicionales por cada hijo.

¿Cuándo comenzará el pago? Comenzará dentro de las próximas tres semanas. ¿Cómo me enviarán el pago de Estímulo Económico?

IRS, enviará el pago a las personas que sí califican. Si usted ya pagó sus impuestos del año 2019, IRS usará esa información para calcular su pago. Si no ha presentado su declaración IRS usará el pago de impuestos del año 2018. Si no ha hecho sus impuestos del 2019 tiene hasta el 15 de Julio 2020.

NOTA: El pago se le depositará en la cuenta bancaria reflejada en la declaración que usted presentó. ¿Si usted no presenta una declaración de impuesto, puede recibir su pago?

Algunas personas, aunque no archiven una declaración de impuestos, todavía podrán recibir esta ayuda. Ejemplo: Personas mayores de edad, Contribuyentes de bajos ingresos, Beneficiarios del Seguro Social, Veteranos. yPersonas con discapacidades Recuerde: Esta es información general. Para mas información puede visitar:

https://www.irs.gov/es/newsroom/economic-impact-payments-what-you-need-to-know IRS.gov/coronavirus OJO: Para respuestas específicas de su caso consulte con su abogado. Si no tiene un abogado, asegúrese de consultar con un abogado experto en las leyes de inmigración

www.jessicadominguez.com

(818) 753-8400 Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

66

Women in Business

Creating Latina Influence The Path to a Winning Digital Marketing Strategy!

When: April 09, 2020

3:00 PM, PDT

Where: Zoom Meeting

EVENT DETAILS: Join us for an informative and practical guide to an ROI on your modern marketing.

A fun BINGO style checklist to help you adopt new habits and refresh your current marketing systems. Now is the time to double down and get ahead of the comeback.

We'll go over best practices for the situation at hand, and what to do to build for your future. To #FlexYourInfluence and grow/ sustain your business!

Best regards, NLBWA-LA

Speaker: Margaret Brown, CEO + Founder SocializeLA.com Will you be attending?

RSVP is required to obtain a webinar link. Copy and paste in your browser.

https://nlbwa-la.org/event-3809169

nlbwa-la.org

laangelina.news Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

67

Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

68

EDUTAINMENT

Jackeline Cacho International Award winning journalist producer and founder of a national

Tv

Show Jackeline Cacho presents Triunfo Latino on Vme Tv network every Sunday on 43 cities around United States. founder also of Edutainment Revolution.

Laangelina.news

Photo on the left: Jackeline

jackelinecacho.com Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

69

Young Writers Corner Jóvenes Escritores

& Poetry/Poesia

We welcome entries for publishing laangelinanews@gmail.com Te invitamos a enviarnos tus poemas o escritos para publicar.

”Escribir poesía es tener una conversación con el corazón”. S. Mijares Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

70

Dedicado a La Mujer Aprender a brindar respeto a las mujeres Por Emmanuel Salazar Escritor #JEL - 12 años

He tenido una gran maestra y ella me ha enseñado celebrar a a la mujer empezando por acabar con la violencia doméstica. A una mujer se le debe de respetar, pero algunos de ustedes no saben cómo. A una mujer se le respeta como si fuera una princesa. A qué me refiero con esto?

A una mujer no se les dice groserías, tampoco no se le toca de mal forma, mucho menos se le maltrata físicamente, ni se le grita, ni se le habla de mala forma. Si se le trata a una mujer así, la familia y la comunidad entera puede ser afectada más es, que probablemente, hoy tenemos muchos divorcios y la familia termina destruida y entonces nuestra comunidad se destruye.

Estas son algunas formas prácticas que debemos usar en nuestras casas con todas las mujeres a nuestro alrededor: Que en el hogar se repartan quehaceres de forma igual entre niños y niñas. Tareas como lavar platos, limpiar la casa, lavar la ropa sean responsabilidad de todos y no importa que sean niñas o niños, hombres y mujeres.

Que papá y mamá cocinen juntos y que no les dejan toda la carga a la mamá por que aqui comienza todo.

Para las personas que están en el poder que tengan el mismo número de hombres y mujeres en sus compañías ganando salarios justos - mujeres y hombres.

A los padres de familia: Recuerden que ustedes son los modelos que nosotros, los hijos, seguiremos. Si usted permite ser víctima de violencia doméstica, eso le dice a sus hijas e hijos que está bien ser víctima. Si usted, padre y madre, muestran a sus hijos que no permitirán ser maltratados, eso es educación temprana. Ustedes como padres y madres nos mostraran que el respeto, la paz, los buenos modales son el comienzo de una sociedad sin violencia domestica.

Esto es celebrar a la mujer y yo pienso que esto se resolvería muchas injusticias si desde chicos nos enseñarán en el hogar cómo respetar a una mujer empezando con mi mamá, nuestras hermanas y en la escuela nuestras compañeras y maestras.

Gracias a mi madre y a mi padre que nos enseñan como celebrar el Mes de la Mujer.

Que papá y mamá les den las mismas oportunidades deportivas y artísticas a sus hijos hombres y mujeres por igual.

Que en las escuelas les permitan a niños y niñas estudios como ciencias y tecnología por igual, esto es algo que me gusta de mi escuela porque le dan la oportunidad de estudiar a niños y a niñas tecnología, ciencias, artes y deportes por igualdad.

Si le gustaria participar como escritor juvenil, enviar un email a: info@mbc-education.com

LA Angelina News invites you to submit poetry for publishing Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

71

Poesia HILOS DE SAL

Miriam Burbano President at #JEL revolutionenglish.org

La injusticia azota el moreno,

“Regrésate,” gritan unos

al trigueño y al de color

“No perteneces aquí,” gritan otros

al inmigrante del cielo ajeno

caen sus hilos de sal

trabajando, sudor y amor

dándose fuerza unos a otros

Como golondrina viajera

Hilos de sal sin permiso ruedan

despuntó su vuelo al norte

protestando el odio en la oscuridad

se fue sin saber que le espera

hay muchos racistas que discriminan

confinado en el horizonte

pero hay quien promueve la humanidad

Su historia costumbres e idiomas

Resiste, resiste de pie moreno

su amor de familia atrás deja

eres fuerte y días mejores llegarán

con la confianza absoluta

mientras tanto toma mi mano

de regresar con su pareja

por ti mis amigos también marcharan

Extraña el amor de la familia

Hilos de sal sin permiso ruedan

arriesgando sus raíces profundas

protestando el odio en la oscuridad

entrega su energía y valor

hay muchos racistas que discriminan

a cambio de un futuro mejor

pero hay quien promueve la humanidad

Mientras tanto riega los cultivos con abundantes hilos de sal humillaciones recibe a diario como parte de su calvario

Miriam Burbano | President at #JEL www.revolutionenglish.org Director at MBC-Education.org Publisher Former President at National Women Political Caucus Empowering People Through Education 509 S. Westlake Ave., Los Angeles, CA 90057

”Dicen que de poetas y locos, todos tenemos un poco”.

Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

72

Poetry

By Luís Valdez and Domingo Martinez Paredes Luís Valdez, regarded as the father of Chicano theater, is a playwright, writer, film director, and founder of El Teatro Campesino, a farm workers’ theater troupe. The late Domingo Martinez Paredes was a professor at the National University of Mexico in the 1970s and the author of several books on Mayan thought and culture.

IN LAK’ECH

IN LAK’ECH

You are my other me.

Tú eres mi otro yo.

If I do harm to you,

Si te hago daño a ti,

I do harm to myself.

Me hago daño a mi mismo.

If I love and respect you,

Si te amo y respeto,

I love and respect myself.

Me amo espeto yo.

Ready to Fly…Sara Z. Mijares If I stay home I take care of me and take care of you If you stay home You take care of you and take care of me If we stay home We take care of us and the rest.

Our children come first For they are tomorrow.

Our world has changed Let’s all embrace it For if we are peaceful and accepting The change will flow

Love your neighbor Love yourself For this world is made To coexist.

The sun is shining for you and me.

Love for my family and myself Love for myself and love for all.

Must be responsible and correspond Our mother the earth is waiting for me Waiting for all.

I found what I was looking I found myself I look no more Now I am free

I look around and I suddenly see That what I thought I needed, need no more What I did not appreciated it, now I do My shoulders are light What I could not see, now I see My head is high I look at the sky and beauty I see My arms are wings ready to fly.

I found myself in the hummingbird My arms are wings ready to fly.

LA Angelina News invites you to submit poetry for publishing Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

73

EDUCACION

# QUEDATE EN TU CASA CON PADRES POSITIVOS

Por: Tania Maguiña Más de 1,464,002 estudiantes registrados en el Distrito Escolar del Condado de Los Angeles (Ed- Data Education Data Partnership, 2018-2019) han sido afectados con el cierre de las escuelas a causa del COVID-19 y ahora como padres estamos frente a una nueva realidad; # QUEDATE EN TU CASA – a cargo de la educación de tus hijos.

Siempre hemos escuchado que “la educación empieza en casa”, que “los padres somos los primeros maestros” y ahora es cuándo, desarrollar nuestra Inteligencia Emocional y enseñarle a nuestros hijos ésta habilidad es esencial para su futuro laboral de acuerdo al Forum Económico Mundial. Esta habilidad nos permite reconocer, diferenciar y manejar nuestras emociones y las emociones de otros en el ambiente que nos rodea.

Tener una mentalidad positiva; nos ayuda a ver nuestra realidad actual como una oportunidad para desarrollar nuestros talentos, las habilidades de nuestros hijos, tiempo para implementar lazos de comunicación efectiva, planificar el presupuesto de nuestro hogar juntos y fortalecer los valores que queremos dejar como herencia cultural a nuestros hijos. Nuestro rol es fundamental y nuestra casa, la primera escuela. Aprenderemos juntos de tecnología y así nosotros les ayudaremos a buscar recursos y programas para obtener educación a larga distancia (online), becas y ayuda con sus tareas; el trabajo en equipo ahora es fundamental.

Ahora si no tienes internet en casa, puedes usar tú celular para visitar la página del Distrito Unificado de Los Angeles https:/home.lausd.net allí encontrarás información sobre diversos programas online dónde tu hijo puede aprender matemáticas, ciencias, inglés y otras materias.

Además desde el 16 de marzo, KCET (canal de televisión) ofrece programación a la que le llama “At- Home Learning” dónde los estudiantes desde el Preescolar hasta el grado 12 tendrán la oportunidad de acceder a programación gratuita y educativa; gracias a un convenio firmado con el LAUSD. Finalmente, cada día estamos frente a situaciones difíciles de afrontar y; aprender a manejar nuestras emociones es una práctica diaria y saludable.

Para ello respira profundamente, toma un breve descanso, camina distancias cortas, minimiza tus pensamientos negativos, trata de manejar tú stress con ejercicios de respiración, usa un lenguaje de colaboración mutua (“nosotros podemos” o “juntos lo haremos”) para enfrentar situaciones. Motivando a otros con respeto y siendo positivos alcanzaremos desarrollar nuestra inteligencia emocional y la de nuestros hijos. Y lo más importante aunque sea virtualmente o por telefono, rodeate de personas positivas; cuenta conmigo para ello.

Tania Maguiña Facebook: Take Note Institute tmaguina@takenoteinstitute.com

#padrespositivos Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

74

Información de Tecnología Disponible

Recursos para alumnos y familias.

Acceso a Internet desde la Casa Ver las los teléfonos e instrucciones de cada proveedor.

Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

75

Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

76

Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

77

Juan Solis, Artist/Muralist: Feature Speaker at Citrus College, Glendale, CA — ELA JEA 2020 Regional Write Off Competition

Laangelina.news Spring 2020 Issue

Juansolisarte.com

Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

78

Juan Solis, Artist/Muralist Inspiring Future Journalists Sara Z. Mijares Art &Z.Culture Promoter Sara Mijares Arts & Cultural Promoter On Saturday, February 29, 2020, I had the honor to accompany my friend, Juan Solis, Artist/Muralist to Citrus College in Glendora, CA, for the ELA Journalism Education Association 2020 Regional Write-Off. Juan was the Feature Speaker at the regional Journalism High School writing competition. What a wonderful experience.

Over 300 high school students were competing in hopes of advancing to the Regional ELA JEA in May 2020. Like many events this spring, it has been cancelled due to COVID-19.

Thirteen students participated in Juan’s presentation. He talked to the students about his life challenges and accomplishments and they were paying close attention and absorbing as much as they could about Juan as an individual, artist, community member and businessman. Students sat through a 35 minutes Power Point presentation meant to convey a lifetime of dedication and commitment to the arts since Juan was a young student. Students were given 15 minutes for a press style Q&A and then one hour to write their feature story and turn it in.

One thing they captured was Juan’s commitment to the community and giving back as an artist and individual just like he received from his teacher and mentor George Yepes and the Academia de Arte Yepes in Boyle Heights.

The competition ended at 12 pm and Awards Ceremony was scheduled for 3 pm. Juan Solis and I decided to wait a couple hours and be part of the Award Ceremony. As it turned out, Juan was the only presenter that stayed until the end. There was excitement from the winners of the various categories, however, when the “Feature Story” winners were announced, Juan Solis went up to the front and awarded signed Giclee copies of his art to them. It was priceless to see the emotion of the students as they accepted not only their writing competition award but Juan’s paintings as well. Their first painting ever.

Juan and I were excited as well. We left Citrus College feeling blessed to witness and motivate the next generation of artists/journalists. Juan is truly an inspiration to all ages, especially the younger ones. The journalist students motivated me to bring back my LA Angelina News, an electronic newsletter.

Special thanks to Mrs. Adriana Guzman, ELA JEA President, John Welsh, Journalist, Kevin Camargo, Co-Lead Producer, High School Insider, LA TIMES, parents and volunteers and all that were part of this great event.

I invite you to visit juansolisarte.com and his social media and let him know that you read his story in LA Angelina News.

Juansolisarte.com

Mrs. Adriana Guzman, ELA JEA President and High School students winners of the 2020 ELA JEA Regional Journalism High School Writing Competition at Citrus College in Glendora, CA.

Issue 2020 Vol.Laangelina.news 2—SPRING ISSUE . 2020 Spring laangelina.news 79

Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 mundomayafoundation.org

laangelina.news

80

Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

81

Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

82

El Equinoccio de los Mayas Al establecerse los Mayas en la parte norte de la península de Yucatán, se inició una de las etapas más importantes de su vida, y por consiguiente de su historia; como si esta región hubiera estado reservada a ese grupo privilegiado que encontró aquí el ambiente y las condiciones ideales para el desarrollo de una cultura que hoy asombra al mundo.

Grandes matemáticos y conocedores del universo que los rodeaba pronto descubrieron que los fenómenos climáticos, guardaban estrecha relación con los ciclos agrícolas; hecho éste que les permitió notables avances en el conocimiento de la agricultura, que era una de sus principales actividades.

Siendo que la religión intervenía en todos los aspectos de la vida maya y dado que la clase sacerdotal, detentaba el poder, se hacía necesario buscar algo que mantuviera más unido a este pueblo, para hacerlo más fuerte, y así nació la idea de reflejar ó plasmar en alguno de sus templos un dios importante. Pero no era cosa fácil, pues se requería el concurso y la coincidencia de elementos muy difíciles de reunir, para lograr la imagen de un Dios que no estuviera hecho de barro, madera o piedra. Ese fue el gran mérito de los matemáticos y astrónomos Mayas que se empeñaron en tal tarea, que aunada a otros logros en los campos de la medicina y las artes, les ha dado un lugar preponderante entre las culturas de Mesoamérica.

Así, se ha descubierto que, en épocas muy marcadas y especiales, en algunos edificios, aparecen figuras que semejan a dioses Mayas plenamente identificados, hecho que comprueba los adelantos que alcanzó la civilización Maya en esta región.

En Dzibilchaltún, por ejemplo, durante los equinoccios, pueden verse en las primeras horas de la mañana (5 ó 6 a.m.) la formación de un enorme mascarón de "Chaac", Dios de la lluvia, cuando al despuntar el sol, los rayos solares atraviesan el templo de las "7 Muñecas".

CHICHENFoto: ITZACortesia : Nuevade: Maravilla Canada Transfers del Mundo Blog Y en la lejana Chichén Itzá, ciudad sabajos de restauración, de El Castillo, grada, mientras algunos sacerdotes obra que continuaron los Arqueólogos continuaban en sus cotidianas obMiguel A. Fernández y Eduardo Marservaciones del día y de la noche, de las tínez hasta su terminación en 1928; apariciones de Venus, del paso del sol, mismo año en que el Sr. Arcadio Salade los eclipses, de la Estrella Polar, etc., zar L., ayudante en la reconstrucción otros más se dedicaban a complicadas del templo, observó por primera vez el operaciones y cálculos que dieron como fenómeno, habiéndolo comunicado a resultado, la construcción de un templo, su hijo Félix Salazar, quien tomó unas "El Castillo", que no es más que una fotografías que con el tiempo han pirámide con medidas muy precisas, servido para difundir este interesante perfecta geometría y una orientación efecto solar, único en el mundo y que astronómica tal, que durante los equiha atraído la atención de miles de tunoccios de Primavera y Otoño (21 de ristas y científicos hacia esta zona, al marzo y 22 de septiembre) se puede igual que lo hicieron otros tantos pereobservar el descenso de una serpiente grinos hace varios siglos. de cascabel (vista de perfil), formada La Serpiente Lunar por 7 triángulos de luz que se van Recientes investigaciones realizadas conectando uno tras otro, hasta alcanen ese mismo edificio de El Castillo, por zar la cabeza de piedra labrada que se el eminente arqueoastrónomo Víctor encuentra al pie de la escalinata norte, en cuya alfarda del lado poniente se Segovia Pinto, aportaron el descuaprecia este efecto solar, que ac- brimiento de "La Serpiente Lunar", que tualmente es mejor conocido como "El es un fenómeno idéntico al del equinoccio, con la diferencia de que éste Fenómeno de Luz y Sombra". sucede en la madrugada de la próxima Gran impacto debe haber causado en luna llena, después de cada equinoccio, este pueblo, la aparición de un Dios que espectáculo fantástico, digno de admies dador de luz, de calor y de vida, en rarse. una época en que se preparaba la tierra para la labranza; eso significaba induda- Cuando se habla de estos descublemente un mensaje, y no era otro que brimientos, viene a la mente una frase la proximidad de la temporada de lluvi- de gran significado histórico, expresada as, tiempo propicio para la siembra del por el Sr. Hsiung Hsiang Hui, Embajador maíz (Equinoccio de Primavera). La Plenipotenciario de la República Popular repetición del fenómeno en el equinoc- China, el país mas antiguo de la tierra: cio de otoño significaría la terminación "QUIEN SE PRECIE DE AMAR LA CULTURA, DEBE CONOCER LA DE LOS MAYAS" del ciclo pluvial.

Corría el año de 1917 cuando el Ing. Edgar Erosa Peniche comenzó los tra-

mundomayafoundation.org

Cortesía de Ana Argaez

www.yucatan.gob.mx Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

83

Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

84

Mauricio Vila—Gobernador de Yucatán De Yucatán a sus migrantes...cont.

6. Por lo mismo, todos quienes llegan a Yucatán desde países con contagio activo deben guardar cuarentena estricta de dos semanas aislados. Cabe señalar que eso incluye a quienes llegan de Estados Unidos.

7. Hicimos un llamado a los empresarios a ponerse en el lugar de sus trabajadores y evitar cualquier despido en este periodo.

8. Aplazamos grandes eventos como el Tianguis Turístico, lo que ha significado retrasar unos meses la llegada de nuevos empleos y oportunidades a nuestro estado.

9. Facilitamos contenidos culturales y educativos en TV e internet, para hacer más llevadera y provechosa la convivencia en los hogares.

10. Y hemos gestionado cada posible caso de Covid-19 con todo el rigor técnico y el cuidado que la situación requiere. De hecho, cada noche, nuestro Secretario de Salud entrega detalles de la situación a todo Yucatán.

En estos momentos que te escribo, los técnicos siguen trabajando para evaluar cómo deben ir evolucionando estas medidas conforme se desarrolla cada fase de la pandemia en nuestro estado. Por eso es posible que algunas cambien, pero quiero que sepas que estamos trabajando unidos y responsablemente, como debe ser.

No ha sido fácil, lo sabemos, pero esto recién comienza. Al mismo tiempo que la red de salud se alista para afrontar una demanda que puede superar las expectativas, ya estamos trabajando en distintas medidas para ayudar a aliviar todos los efectos económicos que esta pandemia dejará en cada familia.

En estos días difíciles, quiero que sepas que todo el estado reconoce tu enorme papel en el desarrollo económico y social de Yucatán y lo mucho que aportas al lugar donde vives. Sé que suena a una frase hecha, pero es completamente cierto que tú y cada uno de nuestros migrantes son verdaderos embajadores de Yucatán en el mundo.

Por eso te quiero dar las gracias. Porque sé que seguiremos unidos. Los yucatecos somos famosos por nuestra capacidad de organización y unidad, y especialmente por el compromiso con cada una de las comunidades donde vivimos. Ahora más que nunca, sigamos poniéndolo en práctica.

Saludos y todo nuestro cariño.

Mauricio Vila, gobernador de Yucatán.

Laangelina.news

www.yucatan.gob.mx Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

85

Subdirección de Atención a Migrantes Instituto para el Desarrollo de la Cultura Maya INDEMAYA

Calle 66 # 532 X 63 y 65, Mérida, Yucatan, Mexico C.P 97000

Tel. 999 928 72 67 Desde E.U. 011 52 999 928 72 67 Lic. JUANITA DEL CARMEN LOPEZ ALCOCER JUANITA LOPEZ (999) 2 51 11 81 INDEMAYA—DEL ESTADO DE YUCATAN. Juanita.lopez@yucatan.gob.mx

LEYDI LETICIA RODRIGUEZ CANUL INDEMAYA—DEL ESTADO DE YUCATAN. (999) 3 35 69 86 leydi.rodriguez@yucatan.gob.mx

Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

86

Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

87

ENTRETENIMIENTO

Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

88

Marzo 27, 2020 A la comunidad capitalina en el exterior: Quisiera comunicarles a nuestros paisanos que se encuentran en LA y en California, que la Ciudad de México es su casa y que siempre estaremos con los brazos abiertos para recibirlos. Pero además que estamos buscando mecanismos para que esta sea la tierra a la que puedan volver en busca de tranquilidad, oportunidades y prosperidad.

Estamos ansiosos de que se mantengan los vínculos a través de las generaciones y que sus hijos, nietos y ustedes mismos vengan a conocer y reconocer esta ciudad que conserva sus raíces, y que la estamos saneando y reconfigurando para devolverle ese sentido de solidaridad y justicia que siempre ha caracterizado a nuestro pueblo.

También quisiera decir, a nombre del Gobierno de la Ciudad de México, que estamos haciendo todo lo posible para superar la crisis sanitaria que se ha presentado por la pandemia del Coronavirus. Que sepan que sus familias son lo más importante para nosotros y no están solos. Ustedes deben cuidarse, colaborar con las autoridades y que una vez que pase esta emergencia saldremos más fuertes y unidos.

Finalmente quisiera aprovechar para difundir nuestras redes sociales a través de las que se pueden poner en contacto con la Coordinación Facebook: Internacionales CdMx Twitter: @InternacCdMx Dra. Diana Alarcón Gonzalez Coordinadora General de Asesores y Asuntos Internacionales

Gobierno de la Ciudad de México.

Laangelina.news

ww.cdmx.gob.mx Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

89

Marzo 27, 2020 Estimada Dra. Alarcón:

Dra. Diana Alarcon Gonzalez Coordinadora General de Asesores y Asuntos Internacionales del Gobierno de la Ciudad de México

Felicitamos al gobierno de la Ciudad de México, a la Jefa de Gobierno, Dra. Claudia Sheinbaum Pardo y a Ud., por la visión de este programa de reencuentro de “Vinculación con los Migrantes Capitalinos en el Exterior” muy digno y necesitado para la comunidad capitalina en ambos lados.

Gracias por concedernos esta entrevista.

Sara Z. Mijares, Editora, LA Angelina News

LA Angelina News: ¿Es esta la primera vez que se lleva a cabo este programa?

Si desde la Ciudad de México. Sabemos que otras entidades de la República llevan años haciéndolo y decidimos que es momento que la Ciudad de México se sume a esta noble tarea de reunir familias de migrantes que no tienen posibilidades de regresar al país por el momento.

LA Angelina News: ¿Como inicia este programa para ustedes los de la Ciudad de México?

Este programa surge a raíz de observar las acciones de otros estados de la República Mexicana similares. Entendemos que estas acciones tienen origen desde la iniciativa de la comunidad migrante de esos estados y luego se ha ido institucionalizando desde los gobiernos como un reconocimiento a la labor organizativa de los clubs y otras asociaciones de migrantes.

LA Angelina News: ¿Dónde puede la gente tener acceso a la convocatoria? Además de nuestra revista por supuesto.

En la Gaceta Oficial de la Ciudad de México del 6 de marzo de este año, que se puede encontrar en la página electrónica de la Consejería Jurídica del Gobierno de la Ciudad de México. https://data.consejeria.cdmx.gob.mx/index.php/gaceta LA Angelina News: ¿En qué ciudades de USA se llevará a cabo este programa?

Por ahora se ha iniciado en Chicago, pero queremos llevarlo a Los Ángeles, y a la mayor cantidad posible de ciudades en que se encuentre nuestra comunidad.

LA Angelina News: ¿Cuántas familias esperan reunificar en Los Angeles?

Eso dependerá de cómo vaya respondiendo la comunidad. Sabemos que LA es la ciudad con más capitalinos en Estados Unidos así que tenemos una alta expectativa. Pero hablamos de 15.

LA Angelina News: ¿Cuántas familias esperan reunificar en Chicago o en otras ciudades?

Queremos iniciar al menos con unas 15, pero ir creciendo de acuerdo con los resultados.

LA Angelina News: ¿Quiénes los recibirán en Los Angeles?

Estamos esperando que algunos clubs se organicen para recibirnos como el Club Identidad Ciudad de México, también esperamos que el consulado de México en LA nos apoye y estamos gestionando que representantes del Consejo y de la Alcaldía nos puedan acompañar.

Laangelina.news

cdmx.gob.mx Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

90

Entrevista con la Dra. Diana Alarcón Gonzalez… cont.

LA Angelina News: ¿Cuánto tiempo estarán las familias en Los Angeles en su primera visita?

Podrán estar al menos un mes con sus familias. Sabemos que es poco tiempo, pero es un buen momento para reafirmar los lazos y disfrutar como familia.

LA Angelina News: ¿Este programa, será anualmente durante la administración del gobierno de la Dra. Claudia Sheinbaum Pardo?

Por ahora estamos iniciando y esperamos que sea un programa permanente, eso dependerá de varios factores como la disponibilidad de recursos y de la respuesta de la comunidad capitalina.

LA Angelina News: ¿Cuál es el plan para atender la demanda de este programa de los Chilangos en USA? Porque sabemos que hay Chilangos en varios estados de USA. Tenemos el plan de coordinar esfuerzos y comunicación con la red consular para llegar a todos los espacios en donde se encuentre la comunidad capitalina. Nuestra finalidad es hacer un plan integral de apoyo para la obtención de documentos de identidad, promoción de la Ciudad de México como destino turístico y de inversión, así como facilitar los intercambios académicos y culturales.

LA Angelina News: Hay estados cuyos programas de reunificación llevan nombres simbólicos como Yucatán “Cabecitas Blancas”, Zacatecas “Corazón de Plata”, Michoacán, “Palomas Mensajeras”, etc. ¿Y ustedes?

Seguimos en busca de un buen nombre. Hasta podría ser motivo de una consulta con la comunidad migrante.

LA Angelina News: ¿Qué nombre les darían a los viajeros de la Ciudad de México para reunificarse con sus familiares y que este resalte la identidad de la Ciudad de México?

Muy buena pregunta, creo que quienes podrían responder mejor a este cuestionamiento son sus lectores. ¿Por qué no nos apoyan haciendo esa consulta en sus redes sociales y nos mandan las respuestas?

LA Angelina News: ¿Cuál es el monto que recibirá cada persona que califique para dicho reencuentro y que gastos cubrirán?

Se les otorgará un monto máximo de 5 mil pesos. Es para gasto de pasaporte y visa, si ya cuenta con alguno de esos documentos pues solo se le dará el monto necesario para el que le falte.

LA Angelina News: ¿Qué dependencias estarán involucradas en estos reencuentros?

Estamos trabajando con la Coordinación de Migrantes de la Secretaría de Inclusión y Bienestar Social (SIBISO), el Instituto para el Envejecimiento Digno (IED) y la Coordinación General de Asesores y Asuntos Internacionales (CGAAI).

LA Angelina News: ¿Cuántas personas están contempladas en este primer viaje?

De acuerdo con la convocatoria emitida, al menos 15 personas.

LA Angelina News: El primer grupo de Reencuentro de Residentes en la Ciudad de México con sus Familiares Migrantes Capitalinos Residentes en el Extranjero” ¿serán acompañados por la Jefa de Gobierno Dra. Claudia Sheinbaum Pardo, incluyéndola a Ud.?

Vamos a ver como avanzan las cosas, luego de esta contingencia por el COVID-19 y les daremos esa información.

Laangelina.news

cdmx.gob.mx Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

91

6 de marzo de 2020 GACETA OFICIAL DE LA CIUDAD DE MÉXICO 13 DRA. ALMUDENA OCEJO ROJO, SECRETARIA DE INCLUSIÓN Y BIENESTAR SOCIAL, con fundamento en los artículos 1, 3, 7, 11 Apartado I, 17 apartado A de la Constitución Política de la Ciudad de México; 20 fracciones III, VI, VII, VIII y IX y 34 fracciones I, III, IV y V, de la Ley Orgánica del Poder Ejecutivo y de la Administración Pública de la Ciudad de México; 7 fracción IX inciso C) numeral 2 y 176 del Reglamento Interior del Poder Ejecutivo y de la Administración Pública de la Ciudad de México; 123 y 129 de la Ley de Austeridad, Transparencia en Remuneraciones, Prestaciones y Ejercicio de Recursos de la Ciudad de México y las Reglas de Operación del Programa “Ciudad Hospitalaria y Movilidad Humana” 2020 publicadas el 30 de enero del 2020 en la Gaceta Oficial de la Ciudad de México, emito el siguiente: AVISO POR EL CUAL SE DA A CONOCER LA PRIMERA CONVOCATORIA DEL PROGRAMA CIUDAD HOSPITALARIA Y MOVILIDAD HUMANA 2020, EN SU COMPONENTE “VINCULACIÓN CON LOS MIGRANTES CAPITALINOS EN EL EXTERIOR” EN SU ACTIVIDAD “APOYO PARA EL REENCUENTRO DE RESIDENTES EN LA CIUDAD DE MÉXICO CON SUS FAMILIARES MIGRANTES CAPITALINOS RESIDENTES EN EL EXTRANJERO”.

En el marco de lo establecido en la Constitución Política de la Ciudad de México, capítulo 11, Ciudad Incluyente, Apartado I y en la Ley de Interculturalidad, Atención a Migrantes y Movilidad Humana del Distrito Federal en sus artículos 8 y 32 fracciones VI y IX. La Secretaría de Inclusión y Bienestar Social de la Ciudad de México (SIBISO), a través de la Coordinación de Migrantes (CM) de la Dirección General del Instituto de Atención a Poblaciones Prioritarias (DGIAPP), en coordinación con la Coordinación General de Asesores y Asuntos Internacionales (CGAAI) dela Jefatura de Gobierno de la Ciudad de México: CONVOCAN A residentes en la Ciudad de México con una edad mínima de 60 años, que cuente con familiares migrantes que residan en Estados Unidos de América, con quienes no han podido convivir en por lo menos un lapso de diez años.

BASES El objetivo del componente “Vinculación con los Migrantes Capitalinos en el Exterior” es establecer la vinculación de las políticas, programas y servicios del Gobierno de la Ciudad de México con los migrantes capitalinos en el exterior, por medio de la generación de acciones en las que participen los familiares que residen en la Ciudad de México, para propiciar las condiciones para el retorno voluntario y propiciar la reintegración

Laangelinanews.com

cdmx.gob.mx Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

92

“APOYO PARA EL REENCUENTRO DE RESIDENTES EN LA CIUDAD DE MÉXICO CON SUS FAMILIARES MIGRANTES CAPITALINOS RESIDENTES EN EL EXTRANJERO”. familiar. En el caso de la Actividad “Apoyo para reencuentro temporal de residentes en la Ciudad de México con sus familiares migrantes capitalinos residentes en el extranjero”, se emitirán hasta tres convocatorias, para integrar un grupo de reencuentro por convocatoria.

Sólo se podrá ingresar una solicitud de acceso por persona a un sólo programa de la SIBISO. Se seleccionará al menos quince (15) personas para la integración de un grupo de reencuentro, a través de la presente Convocatoria. Cada persona recibirá por única ocasión, un apoyo económico de hasta $5,000.00 (Cinco mil pesos 00/100 M.N.) para el pago de derechos de la emisión de pasaporte y de la visa para viajar a Estados Unidos de América y sostener un reencuentro temporal con sus familiares migrantes capitalinos residentes en el extranjero.

I. DE LOS REQUISITOS PARA LOS FAMILIARES MIGRANTES CAPITALINOS RESIDENTES EN EL EXTRANJERO Los familiares interesados deberán presentar copia simple y original, según corresponda, para cotejo de los siguientes documentos A) Solicitud de acceso al programa, misma que se proporcionará al presentarse en las oficinas de la Coordinación de Migrantes, ubicada en Diagonal 20 de Noviembre número 294, 1er. piso, colonia Obrera, Alcaldía Cuauhtémoc, C.P. 06800, en la Ciudad de México.

B) Documento para acreditar su identidad vigente (credencial del IFE, INE, pasaporte, cédula profesional).

C) Clave Única de Registro de Población (CURP).

D) Los documentos para acreditar la residencia en la Ciudad de México, podrán ser recibos de pago de servicio de agua, luz o teléfono fijo con vigencia máxima de tres meses contados a partir de la recepción de la solicitud.

E) Contar con una edad mínima de 60 años cumplidos al momento de realizar su registro al programa.

F) Presentar certificado médico, mediante el cual se informa que el interesado (a) se encuentra en un estado de salud favorable para la realización del viaje a los Estados Unidos de América.

G) Respetar y cumplir con total apego el calendario de visita a los Estados Unidos de América, mismo en el que el beneficiario(a) se compromete a que la primera vez que visite aquel país, deberá permanecer un mes calendario.

H) Acreditar su parentesco con el capitalino residente en el extranjero con acta de nacimiento o matrimonio.

I). Copia del documento de identidad del familiar residente en el extranjero, que puede ser: - Matrícula consular; - Documento de identidad con fotografía emitida por una instancia en Estados Unidos; - Otro documento de identidad.

J) Carta "Bajo protesta de decir verdad" que manifieste tener al menos diez (10) años de no haber podido ver a los mencionados familiares, quienes radican en los Estados Unidos de América de manera irregular y que no tiene adeudos por ayudas otorgadas en otros ejercicios fiscales de los programas de la SIBISO, y comprometerse a entregar recibos de pago de servicios o facturas que acrediten el gasto del apoyo otorgado, según proceda.

II. PROCEDIMIENTOS DE INSTRUMENTACIÓN Se ejecutará conjuntamente con la CGAAI del Gobierno de la Ciudad de México, que será la instancia encargada de la integración de expedientes y gestión para la obtención de visas en grupo ante la Embajada de Estados Unidos de América en México.

Laangelinanews.com

cdmx.gob.mx Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

93

“APOYO PARA EL REENCUENTRO DE RESIDENTES EN LA CIUDAD DE MÉXICO CON SUS FAMILIARES MIGRANTES CAPITALINOS RESIDENTES EN EL EXTRANJERO”.

DIFUSIÓN En el caso de los capitalinos residentes en el extranjero, el programa será difundido por medio de la Red Consular de la Secretaría de Relaciones Exteriores, así como por medio de las organizaciones, redes y clubes de oriundos de la Ciudad de México en el exterior.

CANALIZACIÓN a) Las Organizaciones o federaciones de capitalinos en el extranjero realizarán una solicitud para ser consideradas en el programa, mediante escrito simple dirigido a la Dra. Diana Alarcón González, Coordinadora General de Asesores y Asuntos Internacionales de la Jefatura de Gobierno de la Ciudad de México, con dirección: Avenida República de Chile #6 Colonia Centro (Área 1), Código postal 06000, Alcaldía Cuauhtémoc, Ciudad de México. Al correo electrónico: cgai@jefatura.cdmx.gob.mx b) La CGAAI enviará mediante oficio a la DGIAPP el listado de personas familiares de capitalinos residentes en el extranjero, que hayan cumplido los lineamientos de la CGAAI y del apartado I. de la presente convocatoria.

RECEPCIÓN DE SOLICITUDES El período de recepción de solicitudes será del 17 al 20 de marzo de 2020. BASADO EN EL CORONAVID-19 SE EXTENDERA HASTA NUEVA FECHA. POR FAVOR, ESTEN LISTOS PARA HACER SU SOLICITUD APENAS REGRESEMOS A LA NORMALIDAD. Los requisitos de ingreso al programa deberán entregarse en la siguiente dirección y horarios: 6 de marzo de 2020 GACETA OFICIAL DE LA CIUDAD DE MÉXICO 15 DOMICILIO Y TELÉFONO HORARIOS Diagonal 20 de Noviembre número 294, 1er piso, Colonia Obrera,Alcaldía Cuauhtémoc, Ciudad de México, Código Postal 06800. Lunes a viernes en horario de 09:00 a 14:00 horas y de 16:00 a 17:00 hrs Teléfono 57.41.21.56 extensiones 121 y 137. Correo electrónico: migrantes.sibiso@gmail.com La simple presentación de la solicitud para el otorgamiento de apoyos ante la Coordinación de Migrantes no crea derecho para obtenerlos. Sólo se recibirán las solicitudes que cumplan con todos los requisitos y se acompañen de los documentos señalados.

EVALUACIÓN Y APROBACIÓN DE SOLICITUDES El procedimiento de evaluación, selección y aprobación de solicitudes se hará conforme a lo establecido en las Reglas de Operación del Programa “Ciudad Hospitalaria y Movilidad Humana” 2020, publicadas en la Gaceta Oficial de la Ciudad de México el 30 de enero de 2020. La Mesa de Trabajo de la Coordinación de Migrantes tendrá hasta cinco (5) días hábiles para aprobar el dictamen correspondiente después del cierre del período de recepción de solicitudes.

Durante la etapa de selección se dará prioridad a las personas en condición de vulnerabilidad.

El puntaje total que la persona solicitante deberá obtener en la evaluación socioeconómica para ser seleccionada como beneficiaria es de al menos ochenta (80) puntos. En los casos donde dos (2) o más personas obtengan el mismo puntaje, se utilizará como criterio de selección el orden de prelación, para ello se empleará el número de folio.

PUBLICACIÓN DE RESULTADOS La Coordinación de Migrantes de la Dirección General del Instituto de Atención a Poblaciones Prioritarias, publicará los resultados de las personas beneficiarias en la página web de la SIBISO: https: // www.sibiso.cdmx.gob.mx, el 01 de abril de 2020.

Laangelina,news

cdmx.gob.mx Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

94

“APOYO PARA EL REENCUENTRO DE RESIDENTES EN LA CIUDAD DE MÉXICO CON SUS FAMILIARES MIGRANTES CAPITALINOS RESIDENTES EN EL EXTRANJERO”.

Se publicará una lista que contendrá los siguientes datos: - Nombre del programa y componente; - Número de folio; y - Nombre del beneficiario.

FIRMA DE CARTA COMPROMISO Las personas beneficiaras firmarán una Carta Compromiso en Diagonal 20 de Noviembre número 294, 1er piso, Colonia Obrera, Alcaldía Cuauhtémoc, Ciudad de México, Código Postal 06800, en las fechas establecidas por la Coordinación de Migrantes dela Dirección General del Instituto de Atención a Poblaciones Prioritarias.

DISPOSICIONES FINALES

El trámite de acceso al programa es gratuito y deberá realizarse personalmente.

Sólo podrán ingresar una solicitud de acceso por persona a un sólo programa de la SIBISO. Si durante el proceso de selección se detecta que una misma persona ingresó solicitudes en más de dos programas de la SIBISO, se anulará la solicitud de ingreso y se le informará la causal de su anulación.

No podrán acceder al programa social las personas servidoras públicas del Gobierno de la Ciudad de México en los términos de la legislación aplicable.

16 GACETA OFICIAL DE LA CIUDAD DE MÉXICO 6 de marzo de 2020 En caso de que se presente una situación de contingencia, desastre o emergencia en la Ciudad de México, los requerimientos y documentación a presentar para la inclusión de las personas en el programa social, pueden variar, en cuyo caso, se emitirán lineamientos específicos.

Los casos no previstos en la presente Convocatoria serán atendidos por la Coordinación de Migrantes de la Dirección General del Instituto de Atención a Poblaciones Prioritarias de conformidad con las Reglas de Operación vigentes.

REQUISITOS DE PERMANENCIA, CAUSALES DE BAJA O SUSPENSIÓN TEMPORAL El incumplimiento en los términos que se establezcan en la Carta Compromiso entre la persona beneficiaria y la Coordinación de Migrantes permitirá la suspensión temporal o baja definitiva del programa y no podrá participar en ejercicios posteriores.

En los casos que durante la revisión del expediente se constate que la persona solicitó apoyo en otros programas de la SIBISO que no hubiere finiquitado en otros ejercicios fiscales o que no entregó la documentación adicional en los términos y plazos acordados o existió falsedad en la documentación entregada, serán razones para no incluir a la persona solicitante en el procedimiento de selección.

TRANSITORIOS PRIMER. - Publíquese el presente Aviso en la Gaceta Oficial de la Ciudad de México para su debida observancia y aplicación.

Ciudad de México a 06 de marzo de 2020 (Firma) DOCTORA ALMUDENA OCEJO ROJO. SECRETARIA DE INCLUSIÓN Y BIENESTAR SOCIAL

Laangelina.news

cdmx.gob.mx Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

95

SALUD Emocional TIP DE EDUCACIÓN EMOCIONAL Daniel Camposcanton Productor La Frontera de lo Inapropiado

sucesos con fines de rating y lucro. Las redes sociales se llenan de información ayudando a crear pánico y decisiones impulsivas pero también contra partes de inforEl CORONA VIRUS ha causado MIEDO Y PÁNICO entre mación por personas o medios que tienen como fin ultimuchos habitantes del planeta. mo el bienestar de todos. Sin embargo el MIEDO es más Esto ha creado una CRISIS EMOCIONAL la cual pretendo contagioso que la CALMA y nuestro cerebro libera más explicar en este POST. rápido endorfinas que pronostican miedo y nuestro cerebro tarda mucho más en razonar para tomar mejores QUE SON LAS CRISIS EMOCIONALES? decisiones.

En ocasiones o a lo largo de nuestras vidas nos encontramos con acontecimientos que nos dan miedo y crean un sentido de preocupación acerca de nuestra seguridad y supervivencia física, material o psicología que nos ESTRESAN. El ESTRÉS es la tensión física, mental y emocional provocada por el exceso de preocupación y normalmente nos estresamos cuando estamos nerviosos o angustiados y si esto se intensifica se convierte en CRISIS. Todo esto desestabiliza nuestra vida cotidiana, ósea a una situación nueva a la cual NO estábamos preparados, lo que ocasiona que nos desesperemos y queramos resolver inmediatamente, solos o con ayuda de otros, soluciones nuevas a estos imprevistos.

FASE DE ESTABILIZACIÓN: Nos empezamos a calmar y a recuperar el control de nuestras vidas. Encontramos nuevas soluciones a los problemas enfrentados. La razón empieza a imperar y las personas empiezan a razonar con respecto a sus acciones. LA CALMA EMPIEZA A IMPERAR. FASE DE ADAPTACIÓN: Nos tranquilizamos y adoptamos una nueva forma de vida con planes por si se volviera a repetir. Los gobiernos y las autoridades empiezan a implementar acciones y programas para prevenir que esto vuelva a ocurrir.

Pero no todo es negativo las CRISIS nos ayudan a crecer como personas y a fortalecernos aún más. Las CRISIS pueden ser causadas por problemas familiares, accidenEntonces entendamos por CRISIS, un estado tempo- tes desempleo desastres naturales perdida de algún ser ral de confusión emocional, descontrol y desorganizaquerido o objeto de valor sentimental o hasta por enferción, normalmente después de experimentar una situa- medades. ción adversa que NO podemos resolver fácilmente con Pero independientemente de la causa podrías experimedidas que ya teníamos como preventivas. mentar todas las fases o solo algunas pero no se te olviLAS FASES DE LA CRISIS SON: EVENTO INESPERADO: Un terremoto un accidente un evento inesperado en nuestra vida cotidiana. En este caso el brote viral y global de un virus (COVI19).

de que EL PREOCUPARSE POR LO INCIERTO NO TE AYUDA A VIVIR MEJOR EL PRESENTE. Daniel Camposcanton La Frontera de lo Inapropiado

RESPUESTA DESORGANIZADA: No sabemos que hacer existe una tensión emocional muy fuerte. Se hacen compras de pánico y NO nos preocupamos por los demás sino solo por sí mismos.

FASE DE EXPLOSIÓN: Perdemos el control de pensamientos, emociones y comportamientos habituales. La gente normalmente grita llora se enoja con otros y se estresa. Pleitos en las tiendas robos, delincuencia y hasta disturbios. Los medios de comunicación explotan los

Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

96

Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

97

HEALTH THE CORONAVIRUS IS NOTHING NEW, IT WAS A PENDING AND IGNORED INVOICE

JORGE CANO Health Consultant AN INVOICE CALLED CORONAVIRUS? Finally, a pending invoice of nature itself arrived, an invoice called Coronavirus. A viral pandemic that if drastic measures are not taken could infect a large part of the world population, which is already affecting more than 164 countries, worrying? OF COURSE. WHAT CAN WE DO? Actually the question should be what lesson can we learn from all this commotion, But what can you do to prevent, and protect yourself? The first thing we have to do is think positive, emit a positive vibration so that we are all on the same frequency. Be more aware of everything, think about how we can all survive this pandemic, we must be aware that we are all part of this planet.

Let's start by understanding where this virus comes from. When one goes against nature, nature will charge what has been taken from it. Hunting wild animals and butchering them, will it have any consequences? Of course it will have its consequences. Imagine how those wild animals react under those circumstances, of being free in nature and then putting dozens of them in cages, mistreating them.

Of course they naturally live in anxiety. Under these circumstances, they use all kinds of mechanisms to defend themselves and release

viruses. This virus was contracted from one country to another in markets for the sale of wild animals, this later infected people who consumed them and now infected those around them.

WHAT HEALTH IS HAPPENING? Simply that we are feeding ourselves fatally, we are killing ourselves at an unfair speed and worst of all, we are doing it consciously.

minutes, you will prepare a ginger/ turmeric shot. Blend a piece of ginger, a piece of turmeric and a lemon, add a tablespoon of raw honey and blend it with a little bit of water.

Another recommendation is to wash fruits and vegetables with clean water and a little baking soda.

A very important way to stay healthy is to eat everything that nature offers you. Remember to eat 5 vegetables servings, this can include salads, green juices, etc. and 5 fruit servings, cold-pressed natural juices. Eat as naturally as you can so the planet stabilizes.

In a Global study, recently carried out by the Global Burden of Disease Study, they found that of the more than 7.5 billion habitants, 95% of the entire population in the world is sick or with some type of illness and a large percentage has some Chron- We are all responsible for what is ic illness, this is too alarming. There happening and if we do not learn are thousands of discomforts, there is only one disease and that my dear friends is called Ignorance.

You have to learn to nourish your body correctly, to maintain a balanced and high glycemic diet by replacing them with low glycemic carbohydrates, beneficial fats, healthy proteins and optimal micronutrition. this lesson, the one that will follow will be much harder, please think We have experimented and found about the future and the legacy you that the best way to stay healthy want to leave for the next generaand develop the best of our being, is tions, your children, your grandchilby making changes in diet and this dren. is possible by adopting a new style There is only one life, learn how to when eating. acquire a new lifestyle, don't be part of the statistics of deaths from the coronavirus or poor diet.

DO YOU WANT TO KEEP YOUR IMMUNE SYSTEM HIGH? Value YOUR Life !!!

How to keep your immune system elevated? I recommend that JORGE CANO you start with a 10 day detox, first Health Consultant thing in the morning drink an 8 oz @jorgecanomenu glass of warm water with a small tablespoon of baking soda and half www.jorgecano.menu of a squeezed lime. After waiting 30 Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

98

Nutrición Consejos saludables para todos Dra. Gisselle Hernández Nutricionista y Dietista We are living challenging times and the best we can do is to Remember to Eat in a Smart Way. We know that food supplies might be limited. However, eating healthy and taking a walk will make you feel more energized. Time to ENJOY YOUR FAMILY, quality time and harmony. And above all TAKE CARE OF YOUR HEALTHY. Blessings.

1. Drink 8 to 10 glasses of water (natural) daily 2. Avoid sweet and alcoholic beverages.

3. Start with a salad before eating the main meal.

CONSEJOS SALUDABLES PARA TIEMPOS DE RETOS

4. Use natural dressings made at home, lemon is good.

Estamos en tiempo de crisis y lo mejor que podemos hacer es recordar comer de Forma Inteligente.

5. Choose the healthiest choice available for the table.

Sabemos que los alimentos pueden estar mas limitados, pero comer saludable y caminar te harán sentir con mas energía. Tiempo de disfrutar a tu Familia, tiempo de calidad y armonía y sobre todo cuida tu Salud. BENDICIONES.

7. Avoid overeating, yes, no junk food or OD on carbs

1. Tomar Agua sola durante el día de 8 a 10 vasos.

10. Leave the dessert for the end.

2. Evita las Bebidas azucaradas o alcohólicas.

11. Eat grain or wheat bread, non gluten

3. Empieza con una ensalada antes de comer el platillo principal.

12. Cook with Olive oil

4. Utiliza Aderezos Naturales hechos en casa, limón.

14. Eat wheat rice

5. Elije la opción mas Saludable de la mesa.

15. Choose Spinach or Tomatoed pasta

6. Come Verduras durante el día. Lo que este disponible.

16. Chose healthy and rich snacks

7. Evita comer de mas. Échale ojo a los carbohidratos.

17. Cook with love

8. Disfruta la comida al máximo. Sirve porción pequeña.

18. Remember to participate at the table

9. Mastica la comida varias veces.

10. El postre déjalo para después.

19. Share a positive experience at the table and make your happiness be contagious with a smile

11. El pan que sea de granos, o integral.

20. Dance, jump or sing after you eat to burn calories.

6. Eat vegetables during the day. What is available.

8. Enjoy the food to the max. Serve small portions.

9. Chew your food several times

13. Avoid eating too much salt

12. Cocina con aceite de oliva y evita mucha sal.

13. El Arroz que sea integral.

14. La pasta de preferencia que sea de Tomate o de Espinacas.

15. Cocina con Amor. Recuerda CONVIVIR en la Mesa.

16. Comparte una cxperiencia positiva en la mesa y contagia la Alegria con tu Sonrisa.

17. Baila , salta o canta después de Comer para que quemes Calorias, junto con la familia.

Enjoy your family and live happy moments. Keep the crisis outside the home and STAY AT HOME. I wish you God’s peace and love be with you at your home..

With love

Manten la crisis fuera de casa y QUEDATE EN CASA.

Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

99

HEALTH Back to Basics Straightening your immune system to help you fight COVID-19

By Barbara Rabelo Supplemental and Nutritional Consultant Dear Friends, I hope you are well and in good spirits when you read this. Action cures fear and the goal is to add value to your lives, help you to go Back to Basics and stay informed about what habits we can change at home. Is a team effort. Patience, Communication and Courtesy is needed in tough times.

•

Wash your hands for 20 seconds frequently and avoid touching your face, mouth and nose.

•

Cover your sneeze with a tissue, do not get out if you are sick.

•

Drink plenty of water, avoid sodas and drinks with sugar.

•

Brush your teeth, floss and use a mouth rinse.

•

Have a well balance meal (hot preferable as much as you can)

•

Cook all your vegetables thoroughly and have protein, nuts and good grains are great.

•

Have rest and sleep schedule.

•

Exercise at home, have a routine walk.

•

Be prepared to be at home for a long period of time.

•

Check the updates often. Check on the elderly often.

•

Laugh, spend time with family, arrange a room and have fun to release stress.

If you need help with food, rent, health insurance, etc. Call 211 for LA County Take your organic Vitamins and Supplements.

Our vegetables and fruits do not have all the nutrients that used to have in the past, due to land erosion, pesticides, etc. There are still some farms that are organic and use birds to control pests.

We have found that if you straighten your defense system with Echinacea and your immune system with Vitamin C, take fiber regularly, probiotics & enzymes plus a daily organic multi-vitamin with minerals, and phytonutrients (plant’s concentrate) you are a step ahead of the game. Your gut is the organ that will help you fight this COVID-19.

This is how I can help you. Please contact me for any questions and a Free Consultation. I have access to different organic supplement companies that are organic from the seed to the product, good prices and 180 days guaranteed.

You can reach me at

(562) 313-8924 or at rabeloexchange@gmail.com Blessing of abundance and health to all of you.

Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

100

Salud Regresando a lo básico Como fortalecer tu sistema immune para ayudarte a vencer el COVID-19, mas conocido como Corona Virus.

Por Barbara Rabelo/ Consultora de Suplementos Vitamínicos y Nutrición Queridos amigos y amigas, Espero que se encuentren bien de salud y espíritu, cuando lean esta nota.

Si necesita ayuda con comida, renta, seguro médico, etc. llame al 211 del condado de Los Angeles.

La acción cura el miedo. Mi meta es añadir valor a sus Tome vitaminas orgánicas y suplementos. Nuestras futas vidas, ayudándolos/as a regresar a las cosas básicas que y vegetales no tienen los mismos nutrientes que tenían podemos hacer y más que nada estar informados/as de en el pasado. Esto debido a la erosión de la tierra, pestilos hábitos que podemos cambiar en la casa, es un tracidas, etc. Hay algunos cultivos que son orgánicos y usan bajo de equipo. Necesitamos paciencia, comunicación y aves para controlar pestes. cortesía en tiempos difíciles.

Hemos encontrado a través de estudios científicos que • Lave sus manos por 20 segundos frecuentemente y para fortalecer el sistema de defensa del cuerpo podeevite tocar su cara, nariz y boca. mos usar la flor y planta Equinácea y combinada con Vita• Cubra su estornudo con un pañuelo desechable. mina C que fortalece el sistema inmunológico, tomado • No vaya a lugares públicos si esta enfermo. No salga. junto con fibra, probióticos y enzimas regularmente, más • Beba agua filtrada o hervida y evite sodas, refrescos un multivitamínico con minerales y fitonutrientes con azucar.

(Concentrados de plantas). Ustedes están un paso más • Lave sus dientes frecuentemente ,use hilo dental y en- adelante del juego. Su intestino es el órgano que les va a juague bucal. ayudar a pelear esta batalla contra el COVID-19.

• Cocine comidas balanceadas de preferencia calientes.

Cueza las verduras bien y use proteina vegetal como Yo personalmente les puedo contribuir de la siguiente granos y nueces que son buenos. manera. Si tiene preguntas, o desea una consulta gratis • Descance y tenga un horario para ir a dormir . por favor llame al: • Haga ejercicio en casa, tenga una rutina para caminar (562) 313-8924 o por cuando sea seguro.

• Este preparado para estar en casa por un periodo largo rabeloexchange@gmail.com de tiempo. Cheque las noticias constantemente en tv o el radio. Cheque personas de la tercera edad continua- Tengo acceso a diferentes compañias orgánicas desde la semilla hasta el producto de renombre, precios razonamente. bles y garantía de 180 días.

• Ría, pase un buen tiempo con la familia, organice un cuarto, escuche música y diviértase para no estar esLes deseo lo major, bendiciones de abundancia en todos tresados. los aspectos de la vida y salud.

Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

101

Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

102

Salud EL CORONAVIRUS NO ES NADA NUEVO, ERA UNA FACTURA PENDIENTE E IGNORADA Jorge Cano Consultor de Salud ¿Finalmente llegó una factura pendiente de la propia naturaleza, una factura llamada Coronavirus, una pandemia viral que si no se toman medidas drásticas podría infectar a una gran parte de la población mundial, el cual hoy en día ya está afectando a más de 164 países, preocupante? POR SUPUESTO. ¿QUÉ PODEMOS HACER? En realidad, la pregunta debería ser qué lección podemos aprender de toda esta conmoción, pero qué puedes hacer tú para prevenir, revertir, y protegerte, lo primero que tenemos que hacer es pensar positivo, emitir una vibración positiva para que todos estemos en la misma frecuencia. Tener más conciencia en todo, pensar en cómo podemos sobrevivir todos de esta pandemia, hay que ser conscientes de que todos somos parte de este planeta.

Iniciemos por entender de dónde proviene este virus, cuando uno va en contra de la naturaleza, la naturaleza cobrará lo que se le haya quitado. Cazar animales salvajes, ponerlos bajo el mismo techo, descuartizarlos, tendrá alguna consecuencia? por supuesto que tendrá sus consecuencias, imagínense cómo reaccionan esos indefensos animales salvajes bajo esas circunstancias, de ser libres gracias a la naturaleza para después meterlos por docenas en jaulas, maltratarlos y luego ser testigos de tales atrocidades, claro que sienten y naturalmente viven un tremendo estrés de ansiedad y por supuesto utilizaran todo tipo de mecanismos para defenderse, bajo esa desesperación, estos indefensos animales sacan todo su almacenaje de toxinas, bacterias y virus para defenderse y así es como esa mezcla de virus, género el coronavirus. Este coronavirus se paso a personas que los han manejado y maltratado de un país a otro, en los mercados de venta de animales salvajes para su consumo en diferentes partes del mundo,

para posteriormente infectar a personas que los consumen y ahora hasta en el medio ambiente, o sea al que lo respire, una factura muy alta pero a su vez de mucho tiempo, hasta donde hemos llegado. ¿QUÉ ESTÁ PASANDO CON LA SALUD? Simplemente que nos estamos alimentando fatal, nos estamos matando a una velocidad injusta y lo peor de todo es que lo estamos haciendo conscientemente.

En un estudio Mundial, recientemente realizado por el Global Burden of Disease Study encontraron que de los más de 7.5 billones de habitantes, el 95% de toda la población en el mundo está enferma o con algún tipo de malestar y un gran porcentaje tiene algún malestar crónico, esto es demasiado alarmante. Malestares hay miles, enfermedades solo hay una y esa mis queridos amigos se llama Ignorancia.

Ya basta tienes que aprender a nutrir tu cuerpo correctamente, a mantener una alimentación balanceada y de alto nivel glucémico reemplazándolas por carbohidratos de bajo nivel glucémico, grasas benéficas, proteínas saludables y micro nutrición óptima.

Hemos experimentado y constatado que la mejor manera de mantenerse saludable y desarrollar lo mejor de nuestro ser, es haciendo cambios en la alimentación y esto es posible adoptando un nuevo estilo al alimentarse. ¿DESEAS MANTENER TU SISTEMA INMUNE ELEVADO? Cómo mantener el sistema inmune elevado y tus defensas altas, te recomiendo que inicies con un détox diario por 10 días, tomando en ayunas un vaso de 8 oz de agua tibia con una cucharada chica de bicarbonato de soda y medio limón exprimido.

30 minutos después, te vas a tomar un shot de un licuado con un pedazo de jengi-

Photo courtesy of: wallpaperstock.net

bre sin la cascara, un dedo de cúrcuma, un limón amarillo con cáscara, una cucharada de miel pura, cruda de abeja y un poco de agua, lavar perfectamente raíces, frutas y verduras con agua potable y un poco de bicarbonato de soda. Y por supuesto alimentarte de todo lo que la naturaleza te ofrece, recuerda que debemos de alimentarnos de 10 porciones de verduras y frutas, 5 de verduras, ensaladas, jugos verdes, etcétera y 5 de frutas, jugos naturales prensados en frío, no mezclar frutas cítricas con frutas dulces, o frutos rojos (berries), prácticamente aliméntate de lo más natural que puedas, hazlo por 10 días mínimo si lo haces por 20 mucho mejor y veras como te sentirás. Trata de comer para que nadie se lastime, de una manera que el planeta se estabilice, porque todos somos responsables de lo que está pasando y si no aprendemos esta lección, la que seguirá será mucho más dura, por favor piensa el futuro que le quieres dejar a tu familia, tus hijos, tus nietos, el legado que le quieres dejar a las nuevas generaciones que, como tú, forman parte de este gran planeta.

Vida solo hay una, aprende cómo adquirir un nuevo estilo de vida, y no seamos parte de las estadísticas de muertes por el coronavirus o la mala alimentación.

¡¡¡Dale Valor a TU Salud!!!

Jorge Cano Plant Based Chef y Consultor de Salud @jorgecanomenu

www.jorgecano.menu

Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

103

Gastronomía SABOR NETWORK y Con Sabor a México!

Por: Mario Alberto Huitrón Fundador/CEO Sabor Network y “Con Sabor a México”

En Los Angeles, California, ciudad tan multicultural llena de infinitos matices y sabores, ha nacido exitosamente un proyecto llamado “Con Sabor a México”. Este proyecto inició en Febrero de 2019 y consiste en presentar muestras gastronómicas públicas en diferentes restaurantes locales.

Estas muestras gastronómicas son elaboradas por destacados chefs y empresarios restauranteros del condado de Los Angeles, tales como los chefs: Vicente Ortiz, Jhon Hinojosa, Juan Sanjuán III, Vicente del Rio, Jorge Dacak, Rocío Camacho, Natalie y María Curie, Martin Guerrero, Hilda Covarrubias, Santiago Luna, Gabriel Cruz, Rogelio Martínez, Chalo Martínez, Benito Ríos, Griselda Aguayo, Yolanda Vázquez y Miguel López, que conjuntamente preservan, promueven y rescatan los valores de la comida tradicional mexicana en el extranjero. La comida tradicional mexicana fue nom-

Santiago Laguna, Martin Guerrero, Juan Sanjuán III, Natalie Curie, Hilda Covarrubias, Jorge Dacak y Vicente Ortiz. Chefs y Restauranteros en Sabor Network “Con Sabor a México”

brada por la (UNESCO) como patrimonio inmaterial de la humanidad el 26 de noviembre del año 2010.

Este columnista, Mario Alberto Huitrón (Fundador y CEO) de Sabor Network y “Con Sabor a México”, se percató de lo importante que es poder difundir las riquezas gastronómicas de las diversas etnias de residentes de ésta gran metrópoli, buscando difundirla a todas las comunidades de residentes y a sus nuevas generaciones, creando éstas plataformas. Sabor Network inicio sus actividades de difusión gastronómica en el año 2010, posterior al reconocimiento que la (UNESCO) diera a la comida tradicional mexicana.

Hemos hecho deliciosas muestras gastronómicas de Jalisco, Oaxaca, Puebla, Sonora, Chiapas, Puebla, etc.

Hemos tenido como maestro de ceremonias a nuestro amigo de medios Guillermo Quiróz.

Te invitamos a seguirnos en nuestras redes sociales.

Guillermo Quiróz, Meteorólogo y embajador de la NASA y Mario Alberto Huitrón, Fundador de Sabor Network.

La Chef Maria Curie presentando uno de sus platillos tradicionales mexicanos oriundos de Sinaloa y Nayarit.

Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

104

THANK YOU CHEFS / GRACIAS CHEFS! RECUERDEN: Estos restaurantes están abiertos para “TO GO” Búsquenlos en el internet.

Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

105

Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

106

Restaurants Open or Pick Up Grateful to DOLA for this list of Your Favorite LA Restaurants DELIVER & or PICK UP https://dola.com/p/los-angeles-restaurants-that-deliver-food Please copy and paste the link to get to the links.

BEVERLY GROVE/ WEST HOLLYWOOD/ Fairfax CANTER'S DELI Canter's Deli offers authentic deli-style of fresh baked goods and mouthwatering menus for breakfast, lunch, and dinner here in Los Angeles and surrounding areas. This spot is available on Postmates, Door Dash and Uber Eats in the internet.

DELILAH Get free delivery or pickup for orders from Delilah in addition to a 30% off discount off the burgers from 11am to 11pm daily. Order on Postmates or give them a call at 323-745-0600 for additional information.

GENGHIS COHEN Fairfax’s Genghis Cohen is available for delivery and pickup on Postmates, UberEats, GrubHub, and Caviar from 12 to 10pm daily. Order one of their New-York style dishes like their Eggrolls, their Queen Chicken, and their Szechuan Green beans. For more information, give them a call at (323) 653-0640.

JON & VINNY'S FAIRFAX Jon & Vinny's is available for breakfast, lunch, and dinner for takeout & delivery. Their sister restaurants are also available for take away and delivery: including Helen's, Kismet Rotisserie, and Petit Trois.

OUI BAKERY Although their storefront is still open, Oui Bakery on Melrose offers delivery through Grubhub - where you can get $12 off your first order. Their Chipotle Hoisin Burger has been featured in the Los Angeles Times as one of the Best in LA. Their many changes daily, but they offer salads, sandwiches, and lunch specials that satisfy any cravings.

PETITE TAQUERIA Get tacos delivered right to your doorstep with Petite Taqueria. They offer free delivery and pickup from 11am to 11pm daily via Postmates. Celebrate Taco Tuesday with 30% off all bowls, according to their Facebook page .

SLAB BBQ Get free delivery on orders from SLAB using Postmates 11am to 11pm daily! Some of their most popular items include their Mac & Cheese, Tony’s Baby Back Ribs, and their Brisket. Check out their full menu in the internet.

THE NICE GUY Takeout or delivery from The Nice Guy is available through Postmates. Order one of their popular items such as their Cacio e Pepe, Rigatoni Bolognese, or their Kale Salad. Take a look at their options on Postmates in the internet.

Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

107

Restaurants Open or Pick Up DTLA BREADHAM Breadlam is open for takeout and delivery. Give them a call at 213-369-0237 or delivery is via Postmates, DoorDash and UberEats!

CHICAS TACOS Chicas Tacos is open for delivery, curbside pickup, and contactless pickup. Give them a call at (424) 321-8226.

In addition to their full menu, they are delivering specialty takeaway meal orders for families through the phone, their website, or their app. Use the code “tacosathome” for a 10% discount on your next order!

COMFORT LA Lovers of soul food look no further: Comfort LA offers takeout and delivery through Grubhub. Fried chicken wings, fries, and cornbread can be delivered right to your doorstep with just a few easy clicks. Top it all off with some of Granny’s Banana Pudding or Sweet Goodness cornbread cake with fresh strawberries.

HECHO EN MEXICO RESTAURANT Hecho En Mexico is still open for business, but their services are currently limited to delivery or takeout orders from UberEats, Doordash, Grubhub, and Postmates. They announced via their Facebook page yesterday that they are offering free delivery for customers within a 2.5 mile radius of their restaurant. Treat yourself to some traditional Mexican burritos, carne asada fries, or a michelada!

HERE AND NOW Neighborhood bar Here and Now offers Postmates delivery or pickup for its full food menu; some of their favorites include the Here and Now Burger, their Roasted Shishito Peppers, and their Habanero Chicken Wings. They are taking orders from 5 pm to 11 pm Tuesday through Sunday.

LA CAFÉ Known for having almost everything, LA Café is the go-to spot for food delivery! This casual 24/7 counterservice café offers breakfast, American bites, tacos, and even vegan options. Most importantly, they even offer all day and all night delivery in Downtown LA, with a delivery charge of only $3.99.

RED HERRING Downtown Los Angeles’ Red Herring offers takeout, curbside pickup, and delivery from 11am to 9pm daily.

They are currently accepting phone orders at 213-375-3290. Food delivery app services are still underway, but they recommend checking their Instagram page for more info! Their takeout menu is available in the internet.

TRENCHER LA Trencher offers phone orders for pickup only at 323-604-9621 or food-delivery through their website via Chownow, Postmates, and UberEats. Although they are currently running their business with a smaller staff, they ask for your patience as they have increased sanitary measures to protect their customers and staff.

Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

108

Restaurants Open for Pick Up LA FLOR DE YUCATAN WE ARE STILL OPEN. But due to safety concerning COVID-19 we are open Monday through Sunday from 8:00 am to 6:00 p.m.. We are only doing TAKE OUT. Please order by calling 213-748-6090 and PICK UP your order . - 1800 S. Hoover St., Los Angeles, CA 90006

ZINC CAFE Due to safety concerns related to COVID-19, Zinc Cafe has limited its services to take-out and delivery. Get $25 off your first order with EZ Cater or order takeout over the phone. Their most-ordered dishes include the Margherita Pizza, Eggplant Parmesan, Zinc Salad, and the Fresh Fruit Tart.

JANE Q Located in the Everly Hotel in Hollywood, the Jane Q restaurant is open for takeout and delivery through Postmates and Caviar. They currently have brunch and dinner available. Take a look at their menu in the internet.

WINSOME Winsome’s new Playa District location offers delivery through Postmates or phone orders at 310-883-3932.

Their open hours are from 7am to 3pm on Monday through Friday. Order their Prosciutto Tartine, Grilled Chicken Salad, or their Falafel Sandwich.

MULTIPLE LOCATIONS CAFE GRATITUDE Yes, we’re happy to announce that you can bring your favorite bowl home from Cage Gratitude. DoorDash delivers this vegan special home to you and the menu includes salads, sandwiches, bowls and more.

GOLDEN ROAD BREWING Looking to sustain your Mango Cart addiction? Golden Road still offers online orders through Grubhub, Doordash, and Seamless. They are accepting phone orders at (818) 243-2337.

JINYA RAMEN BAR Featured on our Tastiest Soup in Los Angeles list, Jinya Ramen Bar is a favorite spot of ours that just so happens to deliver. Noticing the lack of ramen in LA, Tomonori Takahashi created Jinya to share his authentic Japanese flavors to LA. You can order this tasty bowl directly from their site, Uber eats, Door Dash and Postmates.

JOE'S PIZZA Pizza is the standard choice for delivery but you can’t wrong with a slice from Joe’s Pizza. Large and in charge, Joe’s pizza is the perfect pie to bring home. You can order this directly from their site.

Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

109

Restaurants Open for Pick Up NORMS Your favorite breakfast and brunch spot has 24/7 takeout hours or delivery through UberEats, Grubhub, DoorDash, and Postmates. Kids eat free for takeout orders with the purchase of a regular entrée. Take a peek at their menu in the internet.

ROSCOE’S CHICKEN AND WAFFLES With locations in West, South Los Angeles and Long Beach, Roscoe’s Chicken and Waffles offers delivery options through Postmates, UberEats, Grubhub, and Doordash. Their takeout menu is available in the internet.

If chicken and waffles aren’t what you’re in the mood for, they also offer classics like rice & gravy, mac & cheese, and fries.

SAM’S CRISPY CHICKEN Sam’s offers a variety of delivery and pickup options through services like UberEats, Postmates, DoorDash, GrubHub, and Caviar. Get $3 off orders of $15 using Postmates, free chicken tender bites with orders through UberEats, free delivery with DoorDash, free chicken tender bites, and free delivery when you order through GrubHub, or free delivery through Caviar. Check out their menu internet.

SUGARFISH We know what you’re thinking! Yes, delivered sushi does seem a little fishy but, Sugarfish promises to deliver the highest quality food both in-restaurant and at home. The restaurant serves only traditional sushi boxes based on Chef Nozawa’s style and delivers through their own mobile site and Postmates.

CHEESECAKE FACTORY We know what you’re thinking! Yes, delivered sushi does seem a little fishy but, Sugarfish promises to deliver the highest quality food both in-restaurant and at home. The restaurant serves only traditional sushi boxes based on Chef Nozawa’s style and delivers through their own mobile site and Postmates.

POLLO INKA Exquisite Peruvian restaurant. Multiple locations throughout LA. Lawndale, Gardena, Torrance. Look them up in the internet. I recommended the Tuesday’s special: Chaufa de Pollo. To Go only.

SANTA MONICA CHA CHA CHICKEN This Santa Monica Pier spot brings the Caribbean to Los Angeles with their tasty chicken. Though the jerk chicken is the star of this spot, we also suggest bringing home their yummy vegetarian options. You can order this meal from their site and Cha Cha Kitchen is available in Santa Monica and Northridge. They offer takeout and delivery, and you can download their app as well.

Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

110

Restaurants Open or Pick Up ECHO PARK/ EAGLE ROCK/ LOS FELIZ LITTLE DOM’S Little Dom’s restaurant and deli will be offering takeout and delivery through Caviar. Aside from their full menu, they added new items such as the $25 3-course PanDOMic menu as well as fridge and freezer goodies like soups, sauces, jams, bottles of wine and beer. Their takeout hours are between 9am to 10pm.

THE OINKSTER Oinkster’s slow fast food is available for delivery and takeout via phone orders at (323) 255-6465 or through food-delivery apps such as Postmates, Chownow, Caviar, and UberEats. You can even place your order through their website or their Facebook and Instagram pages! Order one of their most-loved dishes like classic ⅓ pound hamburger, the Cluckster sandwich, or the Oinkster Pastrami Sandwich.

WOON Woon offers homestyle Chinese food with free delivery on your first order through Caviar. They offer options for a wide variety of dietary restrictions such as vegetarian and vegan diets. Their Beef and Veggie Noodles are a hit with customers in addition to their fried rice.

HOLLYWOOD GAME OVER PIZZA Sunset Boulevard’s best pizza spot offers delivery or pick-up through Postmates and Doordash. Their Vegan Margherita Pizza is perfect for those who want a healthier option; their best-sellers include the classic Pepperoni Pizza by the slice, Nonna Pie, and their Buffalo Wings with homemade ranch. Wash it all down with their Frostie Orange Soda or the Kickapoo Joy Juice.

JANE Q Located in the Everly Hotel in Hollywood, the Jane Q restaurant is open for takeout and delivery through Postmates and Caviar. They currently have brunch and dinner available. Take a look at their menu in the internet.

MID CITY HONEYBEE BURGER Honeybee Burger is taking precautionary measures by not only closing their dining room and temperaturechecking their employees prior to their shifts. They also eliminated their kiosks to provide touchless ordering on their new app where you don’t even need to swipe your card. Order Honeybee takeout online with Order For Me, where they ensure your food is double-wrapped to ensure safety.

PICCALILLI The Cali-Asian fusion restaurant Piccalilli is open for takeout Monday through Saturday from 11am to 8pm.

Order favorites like their Brussel Sprouts, Whole Shrimp and Sweet Potato, Confit Pork Shank Sandwich, and their Bangkok Chicken Katsu Sandwich. Take a peek at their full takeout menu in the internet.

Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

111

BUSINESS—Travel

Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

112

INTERESTED IN PROMOTING YOUR BUSINESS Call us.

LA Angelina Bilingual Magazine is a Quarterly Electronic Publication.

Sara Zapata Mijares

Karla Silva

Clemencia Carroll

Publisher

PR & Communications

PR & Communications

Local & International

LA Area

Orange County/Long Beach

Voice/Text: 562-505-6023

Voice/Text: 818 254.5505

Voice/Text: 562-6824766

laangelinanews@gmail.com

monarkssa@gmail.com

clemenciacarroll@gmail.com

@ sara.mijares.5

@ KarlaSilvaPR

@ clemenciacarroll

Vol. 2—SPRING ISSUE . 2020 laangelina.news

113