Čć! (-!+Ä“ĹŠ 4-%41 '4
Äž ĹŠ } Ä?
ĹŠÄ‘ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
4-%41 '4 ĹŠ +#ĹŠ"().ĹŠ .ĹŠ ĹŠ + ĹŠ .-24+3 #%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ#,/1#2 ĹŠ#-!4#23 ".1 ĹŠ #" Äą 3.2ĔŊ#-ĹŠ 4-%41 '4 ĹŠ/1#5 +#!(¢Ŋ#+ĹŠ .ĔŊ !.-ĹŠ#+ĹŠÄŽÄ’Ä“Ä‰Ĺ˜Ä”ĹŠ$1#-3#ĹŠ +ĹŠÄŒÄ‡Ä“Ä‘Ĺ˜ĹŠ"#+ĹŠ ~Ä“
BW j[i_i Z[ kd jh_kd\e Z[b De i[ Ykcfb_Œ [d [ijW fhel_dY_W" Yed bei h[ikbjWZei fh[b_c_dWh[i gk[ fkXb_YŒ Wo[h bW [cfh[iW 9[ZWjei" W feYe c_dkjei Z[ Ykbc_dWZe [b fheY[ie [b[YjehWb Z[ bW 9edikbjW FefkbWh$ 7cXWje jWcX_ƒd i[ ikcŒ W bW j[dZ[dY_W o lejŒ [d YedjhW Yed [b +/$/ feh [b De" \h[dj[ Wb *&$'
W \Wleh Z[b I‡$ ;ije cej_lÂŒ bW h[# WYY_ÂŒd Z[ kd i[Yjeh feb‡j_Ye gk[ \[b_Y_jÂŒ Wb fk[Xbe feh hWpedWh o i[h _dj[b_][dj[$ F[i[ W [ije" [b eĂ’ # Y_Wb_ice Z[ijWYÂŒ bW `ehdWZW$ De ‘d_YWc[dj[ i[h‡W Jkd]k# hW^kW gk[ b[ Z_`e De W bW 9edikb# jW" i_de jWcX_ƒd 9^_cXehWpe o CehedW IWdj_W]e" ZedZ[ bW fhe# fk[ijW Z[b De jkle \k[hpW$
: ĹŠÄ’ÄąÄˆÄ‰
;%(- Ŋ ĉ
.+(" 1(" "ĹŠ!.-ĹŠ #2/.2 ĹŠ"#ĹŠ 1Äą 1(¢-ĹŠ ;%(- ĹŠ ÄŒ
Ĺ?
;%(- ĹŠ Ä‘ Ä“ĹŠ .2ĹŠ34-%41 '4#-2#2ĹŠ !4"(#1.-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ41- 2ĹŠ!.-ĹŠ,4!'.ĹŠ#-342( 2,.Ä“
,#) #-')Ĺ‹ #!#. &Ĺ‹ (Ĺ‹ / ( Ĺ‹, "
)& 6(Ĺ‹- Ĺ‹ *),.šŋ # ( BW fWhhegk_W 9ejWbÂŒ" [d [b YWd# jÂŒd F[b_b[e" [hW kde Z[ bei i[Yje# h[i ZedZ[ ^WX‡W j[ceh Z[ gk[ bW dWjkhWb[pW Wbj[h[ [b dehcWb Z[# iWhhebbe Z[ bW `ehdWZW [b[YjehWb gk[ l_l_ÂŒ Wo[h [b fW‡i$ I_d [cXWh]e" [b Z[iY[die Z[ bW WYj_l_ZWZ gk[ fh[i[djÂŒ [d bei ‘bj_cei Z‡Wi fh[l_ei W bW 9ed# ikbjW" ejeh]ÂŒ Y_[hjW YWbcW W bei ^WX_jWdj[i" gk_[d[i Z[iZ[ cko j[cfhWde WYkZ_[hed Wb h[Y_dje [b[YjehWb _dijWbWZe [d bW ;iYk[bW ?]dWY_e CWhj‡d[p$ ;b f_ie YkX_[hje Z[ beZe o [b \h‡e \k[ bW jÂŒd_YW Z[b fheY[ie [b[YjehWb h[Wb_pWZe Wo[h$ ;%(- ĹŠ ĉĉ
3(2$#!'.ĹŠ!.-ĹŠ +.2ĹŠ1#24+3 ".2
(%4#ĹŠ+ ĹŠ ! !#1~ ĹŠ ĹŠ +ĹŠ #" ĹŠ
ĹŠ+ ĹŠ, "1#ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ"~
+Ŋ1#!.1" 1Ŋ#23#Ŋ"~ Ŋ#2/#!( +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ, "1#ĔŊ#+Ŋ'.,#- )#Ŋ2(-!#1.Ŋ8Ŋ $#!Ĺ 34.2.Ŋ +Ŋ2#1Ŋ,;2Ŋ24 +(,#Ŋ"#+Ŋ4-(5#12.ĔŊ".-"#Ŋ (.2Ŋ"#2! -2 Ŋ!4 -".Ŋ #++ Ŋ' !#Ŋ24Ŋ31 ).Ŋ -#% ".Ŋ8Ŋ ,.1.2.Ŋ/.1Ŋ!4(" 1Ŋ"#Ŋ242Ŋ'().2ē
Ĺ?
ēŊ -Ŋ,#"(.Ŋ"#+Ŋļ+.".ČŊ$.1, ".Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ++45( Ŋ8Ŋ+ Ŋ!#-(9 Ŋ"#Ŋ"~ 2Ŋ -3#1(Ĺ .1#2ĔŊ2#Ŋ!4,/+(¢Ŋ#+Ŋ/1.!#2.Ŋ#-Ŋ .3 +¢
7o[h" BW >ehW l_l_ÂŒ kdW `ehdW# ZW jhWiY[dZ[djWb [d bW ^_ijeh_W Z[b f[h_eZ_ice [YkWjeh_Wde$ Feh fh_c[hW l[p" kd f[h_ÂŒZ_Ye Z_]_jWb YkXh_ÂŒ [d j_[cfe h[Wb bei ^[Y^ei c|i h[b[lWdj[i Z[ kd fheY[ie [b[YjehWb$ ;b ^_je i[ be]hÂŒ ]hWY_Wi W bW _dj[]hWY_ÂŒd WhcÂŒd_YW Z[ iki h[ZWYY_ed[i h[]_edWb[i Yed bei c_[cXhei Z[b fehjWb mmm$bW^e# hW$Yec$[Y $ BW _d\ehcWY_ÂŒd \k[ XWijW o fh[# Y_iW" be]hWdZe Z[iY[djhWb_pWh [b \eYe Z[ Wj[dY_ÂŒd Z[ Gk_je" =kW# oWgk_b o 9k[dYW" Yece ^W i_Ze YeijkcXh[$ ;%(- ĹŠ Ä?
Ĺ?
4 31.ĹŠ ÄĽ/.+#2ÄŚĹŠ +ĹŠ'(+. ;%(- ĹŠ ĈČ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
(Ĺ‹ v Ĺ‹ v0# )Ĺ‹&& ()Ĺ‹ Ĺ‹ -* , (4 Ĺ‹* , Ĺ‹.) )-
Ĺ?ĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä ÂĄ ĹŠ ĹŠ
ÂĄĹŠ ĹŠ Äą ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä&#x;
2Ŋ#+#!Ĺ !(.-#2Ŋ2#Ŋ "#2 11.++ Ĺ 1.-Ŋ!.-Ŋ 2.+43 Ŋ -.1, +(" "ĔŊ-.Ŋ '4 .Ŋ, 8.1#2Ŋ(-!.-5#-(#-Ĺ 3#2Ģē Ŋ Ĕ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ } Ä“ĹŠ
2Ŋ/#12.Ĺ - 2Ŋ1#2/#Ĺ 3 1.-Ŋ+ 2Ŋ "(2/.2(!(.-#2Ŋ #,(3(" 2Ŋ/.1Ŋ+ 2Ŋ 43.1(" "#2Ŋ8Ŋ !4"(#1.-Ŋ Ŋ 24$1 % 1Ģē Ŋ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Ä“
+Ŋ/1.!#2.Ŋ #+#!3.1 +Ŋ $4#Ŋ-.1, +ĔŊ !.-Ŋ4- Ŋ"#,.2Ĺ 31 !(¢-Ŋ"#Ŋ!(5(2Ĺ ,.Ŋ8Ŋ ,.1Ŋ Ŋ+ Ŋ"#,.!1 !( Ģ Ŋ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
.Ŋ2#Ŋ 1#%(231 1.-Ŋ -.5#" "#2ĔŊ 2 +5.Ŋ#-Ŋ!(#13 2Ŋ )4-3 2Ŋ1#!#/3.Ĺ 1 2Ŋ".-"#Ŋ2#Ŋ"(#1.-Ŋ+(%#1.2Ŋ (-!.-5#-(#-3#2Ģē } Ŋ ¥ Ĕ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ^ Ä“
#2#Ŋ +Ŋ 1 231 9.Ŋ"#Ŋ + Ŋ,  - ĔŊ +.2Ŋ(-!.-5#-(#-Ĺ 3#2Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ)4-3 2Ŋ $4#1.-Ŋ2.+4!(.- ".2Ŋ Ŋ 3(#,/.Ģē
.2ĹŠ(-!.-5#-(#-3#2ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ"(#1.-ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ )4-3 2ĹŠ#+#!3.1 +#2ĹŠ $4#1.-ĹŠ2.+4!(.- Äą " 2ĹŠ"#ĹŠ(-,#"( 3.Ä“ F[i[ Wb \h‡e Z[ bW cW‹WdW Z[ Wo[h" bW Y_kZWZWd‡W WcXWj[‹W WYkZ_ÂŒ efj_c_ijW Z[iZ[ bWi fh_c[hWi ^ehWi W YWZW kde Z[ bei h[Y_djei [b[YjehWb[i" fWhW Ykcfb_h Yed ik Z[h[Y^e Wb leje [d bW 9edikbjW FefkbWh (&''" fbWdj[WZW feh [b =eX_[hde DWY_edWb$ ;d kd h[Yehh_Ze h[Wb_pWZe feh bei Z_\[h[dj[i h[Y_djei [b[YjehWb[i Z[ bW Y_kZWZ" i[ fkZe eXi[hlWh gk[ bWi [b[YY_ed[i i[ Z[iWhhebbW# hed Yed dehcWb_ZWZ" [nY[fjkWd# Ze Y_[hjei _dYedl[d_[dj[i [d bW Yed\ehcWY_ÂŒd Z[ bWi `kdjWi h[Y[f# jehWi Z[b leje$ #2 11.++.ĹŠ"#+ĹŠ/1.!#2. ;d [b ?dij_jkje JƒYd_Ye Ikf[h_eh Bk_i 7$ CWhj‡d[p ik\hW]Whed i_[j[ c_b ,&& f[hiedWi" fWhW be gk[ i[
_dijWbWhed '/ c[iWi [b[YjehWb[i" [djh[ ^ecXh[i o ck`[h[i1 Wgk‡ [b fheY[ie i[ Z[iWhhebbe Yed deh# cWb_ZWZ o de i[ Z_[hed cWoeh[i _dYedl[d_[dj[i$ FWhW [ij[ h[Y_dje i[ Z[i_]dW# hed '( iebZWZei Z[ bW ;i\ehi[" Zei YeehZ_dWZeh[i o '/ ced_jeh[i Z[ bW :[b[]WY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[b 9ed# i[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; $ CWh_jpW H[W" YeehZ_dWZehW Z[b h[Y_dje" hWj_Ă’ YÂŒ bW dehcWb_ZWZ Z[b fheY[ie" _dZ_YWdZe gk[ kdW l[p gk[ Ă’ dWb_Y[ bW `ehdWZW W bWi '-0&&" i[ h[Wb_pWh| [b Yedj[e Z[ lejei fWhW bk[]e i[h [dl_WZei Wb 9D;" XW`e bW l_]_bWdY_W Z[ bei iebZWZei
Ä“ĹŠ .2ĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ$4#1.-ĹŠ+.2ĹŠ#-! 1% ".2ĹŠ"#ĹŠ5(%(+ 1ĹŠ#+ĹŠ-.1, +ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ"#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ#+#!3.1 +ĹŠ#-ĹŠ , 3.Ä“
Z[ bW ;i\ehi[$ Feh ejhe bWZe" [d bW Kd_ZWZ ;ZkYWj_lW F[Zhe <[hc‡d 9[lWbbei i[ _dijWbWhed '+ `kdjWi [b[YjehWb[i [djh[ ^ecXh[i o ck`[h[i" fWhW gk[ ik\hW]k[d i[_i c_b lejWdj[i$ HWgk[b 8Wgk[h_pe" YeehZ_dW# ZehW Z[b h[Y_dje" i[‹WbŒ gk[ bei c_[cXhei Z[ bWi `kdjWi WYkZ_[hed fkdjkWbc[dj[1 Wgk‡ i[ Z[ij_dW# hed ') iebZWZei fWhW gk[ l_]_b[d gk[ [b fheY[ie i[ Z[iWhhebb[ Yed dehcWb_ZWZ$ C_[djhWi gk[ [d [b 9eb[]_e ;nf[h_c[djWb 7cXWje bW Wi_ij[dY_W Z[ bW ][dj[" Yece Z[ bei _dj[]hWdj[i Z[ bWi `kdjWi \k[ deh# cWb" [b fheY[ie _d_Y_Œ W bWi &-0&&$ 7gk‡" ik\hW]Whed eY^e c_b *&& f[hiedWi [djh[ ^ecXh[i o ck`[# h[i" fWhW be YkWb i[ _dijWbWhed (' `kdjWi h[Y[fjehWi Z[b leje" [b f[h# iedWb c_b_jWh \k[ Z[ '* iebZWZei$ 9[hYW Z[ eY^e c_b lejWdj[i WYe]_Œ [b ?dij_jkje J[YdebŒ]_Ye Ikf[h_eh >_ifWde 7cƒh_YW" Zed# Z[ i[ Yed\ehcWhed (& `kdjWi o
i[ YedjÂŒ Yed bW YebWXehWY_ÂŒd Z[ '& iebZWZei Z[ bW ;i\ehi[$ Ie\‡W BÂŒf[p" YeehZ_dWZehW Z[b h[Y_dje" Z_`e gk[ [b fheY[ie [b[YjehWb i[ Z[# iWhhebbÂŒ Yed dehcWb_ZWZ o kdW l[p Ă’ dWb_pWZe [b ik\hW]_e i[ [dl_Wh|d bei h[ikbjWZei ^WijW [b 9D;$ -!.-5#-(#-3#2ĹŠ 7b _d_Y_e Z[b fheY[ie [b[YjehWb" [d [b ?dij_jkje Ikf[h_eh :eY[dj[ =kWoWgk_b i[ Z_[hed _dYedl[# d_[dj[i fehgk[ Wb]kdWi `kdjWi de
[ijWXWd Yecfb[jWi o jkl_[hed gk[ i[h h[[cfbWpWZWi Yed _dj[]hWdj[i Z[ ejhWi c[iWi$ :Wl_Z CWoeh# ]W" YeehZ_dWZeh Z[b h[Y_dje" Z_`e gk[ Z[X_Ze W [ij[ _dYedl[d_[dj[ jkl_[hed gk[ _d_Y_Wh [b fheY[ie [b[YjehWb W bWi &-0'&$ 7gk‡ i[ fkie Wbh[Z[Zeh Z[ '/ `kdjWi fWhW ,$*&& lejWdj[i" [b f[hiedWb c_b_jWh \k[ Z[ ') iebZWZei o Zei YeehZ_dWZe# h[i Z[b 9D;$ :[ _]kWb cWd[hW" [d [b ?dij_# jkje J[YdebŒ]_Ye Ikf[h_eh CWh‡W
DWjWb_W LWYW" [b fheY[ie _d_Y_Œ W bWi &-0'*" Z[X_Ze W gk[ bei c_[c# Xhei Z[ bWi c[iWi [b[YjehWb[i de \k[hed fkdjkWb[i o i[ YebeYWhed W bei ikfb[dj[i$ AWh_dW IWbWpWh" YeehZ_dWZehW Z[b h[Y_dje" i[‹WbŒ gk[ gk_[d[i de WYkZ_[hed W bWi c[iWi [b[YjehWb[i j[dZh|d gk[ fW# ]Wh Yece ckbjW )/$,&" c|i eY^e ZŒbWh[i Z[ bW [if[Y_[" gk[ ikcWd *-$,& ZŒbWh[i$ ;d [ij[ h[Y_dje ik\hW]Whed dk[l[ c_b (&& f[hiedWi" fWhW be YkWb i[ Yed\ehcWhed () `kdjWi h[# Y[fjehWi Z[b leje$
.-24+3 ĹŠ/./4+ 1 #!(-3.2ĹŠ#+#!3.1 +#2
Ĺ—ĹŠ .+~5 1 Ĺ—ĹŠ 4 8 04(+ĹŠ Ĺ—ĹŠ (2/ -.ĹŠ ,_1(! 3. Ĺ—ĹŠ , Ĺ—ĹŠ 1~ ĹŠ 3 +( ĹŠ !
ĹŠ Ä”
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
+Ŋ/#12.- +Ŋ ,(+(3 1Ŋ8Ŋ /.+(!( +Ŋ24Ĺ $1 %¢Ŋ!.-Ŋ 2.Ĺ +43 Ŋ-.1, +(" "ĔŊ 2(-Ŋ1#%(231 12#Ŋ, 8.1#2Ŋ -.5#" "#2Ģē Ŋ Ĕ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ } ĹŠ ĹŠ
2ĹŠ/#12.Äą - 2ĹŠ1#2/#Äą 3 1.-ĹŠ+ 2ĹŠ "(2/.2(!(.-#2ĹŠ / 1 ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ' 8 ĹŠ -(-%ĂŒ-ĹŠ(-!.-5#-(#-3#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ /1.!#2.ĹŠ#+#!3.1 +Ģē } ĹŠ ĹŠ Ä”
ĹŠ ĹŠ ĹŠ } Ä“ĹŠĹŠ
ēŊ 4(2Ŋ + -% Ŋĸ2(++ Ŋ"#Ŋ14#" 2ĚĔŊ/#12.- Ŋ!.-Ŋ"(2! / !(" "ĔŊ24$Ĺ 1 %¢Ŋ#-Ŋ#+Ŋ (2/ -.Ŋ ,_1(! ĔŊ!.-Ŋ+ Ŋ 84" Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ,(#, 1.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ)4-3 ē
Ä“ĹŠ .2ĹŠ#+#!3.1#2ĹŠ !4"(#1.-ĹŠ 8#1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ41- 2ĹŠ2(-ĹŠ, 8.1ĹŠ(-!.-5#-(#-3#Ä“ĹŠ +ĹŠ ,.5(,(#-3.ĹŠ$4#ĹŠ,;2ĹŠ-.3.1(.ĹŠ#-ĹŠ'.1 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ3 1"#Ä“
( Ĺ‹$),( Ĺ‹ & .), &Ĺ‹ )(Ĺ‹ (),' &#
.2ĹŠ5.! +#2ĹŠ#+#!Äą 3.1 +#2ĹŠ(-2/#!!(.Äą - 1.-ĹŠ242ĹŠ9.- 2ĹŠ "#2(%- " 2ĹŠ/ 1 ĹŠ 5#1(ă! 1ĹŠ+ ĹŠ).1- " Ä“ 9ed jhWdgk_b_ZWZ o eh]Wd_pW# Y_ÂŒd" W bWi &-0&& Z[ Wo[h" bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bW @kdjW o :[# b[]WY_ÂŒd Fhel_dY_Wb ;b[YjehWb Z[ Jkd]khW^kW" Wkjeh_ZWZ[i Z[b YWdjÂŒd o bW fhel_dY_W" c_b_jWh[i o feb_Y_Wb[i1 _dWk]khWhed bW `eh# dWZW [b[YjehWb [d bW gk[ c|i Z[ *'' c_b jkd]khW^k[di[i [ijWXWd \WYkbjWZei fWhW ik\hW]Wh$ ;b fhedkdY_Wc_[dje i[ [d\eYÂŒ [d [b Z[h[Y^e Z[ WYkZ_h W bWi kh# dWi o fhedkdY_Whi[ [d bW Yedikb# jW fefkbWh o [b h[\[hƒdZkc$ - 4%41 !(¢-ĹŠ
7 bW _dWk]khWY_Œd Z[ [ijW `eh# dWZW [b[YjehWb Wi_ij_[hed bWi fh_dY_fWb[i Z_]d_ZWZ[i Z[ bW fhel_dY_W" leYWb[i [b[YjehWb[i" _dl_jWZei o Wb]kdei l[[Zeh[i feb‡j_Yei" gk_[d[i \k[hed fWhj[ Z[b WYje Y‡l_Ye$
>_cde DWY_edWb" bk[]e [b j_jkbWh Z[ bW :[b[]WY_ÂŒd Fhel_dY_Wb ;b[Y# jehW" @eiƒ Ehj_p" Z_e bW X_[dl[d_ZW W bei fh[i[dj[i [ _dl_jÂŒ W bei Y_k# ZWZWdei W i[h fWhj[ Z[b [l[dje Z[ceYh|j_Ye$ ;d ik Z_iYkhie Z[ _dWk]khW# Y_ÂŒd" cWd_\[ijÂŒ gk[ bei Yec_# Y_ei ied kd fWie ^_ijÂŒh_Ye fWhW [b ;YkWZeh$ JWcX_ƒd W]hWZ[Y_ÂŒ W bei _dj[# ]hWdj[i Z[ bWi `kdjWi h[Y[fjehWi Z[b leje" W gk_[d[i YWb_Ă’YÂŒ Yece Y_kZWZWdei h[ifediWXb[i" Z[X_# Ze W gk[ ied fWhj[ cko _cfeh# jWdj[ Z[b fheY[ie [b[YjehWb" fk[i ]WhWdj_pWd bW jhWdifWh[dY_W Z[ bWi [b[YY_ed[i$ Feh ik fWhj[ :Wd_[bW BWhh[W" fh[i_Z[djW Z[ bW @kdjW Fhel_d# Y_Wb" W]hWZ[Y_ÂŒ W gk_[d[i [ijk# l_[hed _dlebkYhWZei [d bW h[Y[f# Y_ÂŒd o fheY[iei Z[ bei lejei$ ÆJ[d[cei bW jWh[W Z[ Yec# fh[dZ[h gk[ bei ]hWdZ[i YWc# X_ei ied f[gk[‹ei Yecfhec_iei Z[djhe Z[ kdW `ehdWZW [b[Yje# hWbÇ" WĂ’hcÂŒ$ Bk[]e" BWhh[W h[Yehh_ÂŒ bW pedW [ijWXb[Y_ZW W ik YWh]e" ZedZ[ l[# h_Ă’YÂŒ o YecfheXÂŒ gk[ bW WYj_l_# ZWZ [b[YjehWb i[ Z[i[cf[‹WXW Yed dehcWb_ZWZ$
I[ [djedWhed bWi dejWi Z[b
Ĺ?Ĺ? ĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
_"4+ ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠĂŒ+3(,.
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ēŊ 43.1(" "#2Ŋ!(5(+#2ĔŊ,(+(3 1#2Ŋ8Ŋ/1.5(-!( +#2Ŋ#2345(#1.-Ŋ/1#2#-3#2Ŋ #-Ŋ+ Ŋ(- 4%41 !(¢-Ŋ"#+Ŋ/1.!#2.ē
[ijkle Yece l[[ZehW Z[ bW Eh]W#
.".ĹŠ#+ĹŠ d_pWY_ÂŒd Z[ ;ijWZei 7c[h_YWdei /1.!#2.ĹŠ E;7 " gk_[d h[Yehh_ÂŒ o ikf[h# #+#!3.1 +ĹŠ2#ĹŠ l_iÂŒ YWZW kde Z[ bei h[Y_djei$ ++#5¢Ŋ!.-ĹŠ31 -04(Äą BW l[[ZehW _dj[hdWY_edWb i[h| +(" "ĹŠ8ĹŠ#-342( 2Äą bW [dYWh]WZW [d [c_j_h kd _d\eh# ,.ĹŠ!~5(!.Ģē c[ ieXh[ [b fheY[ie [b[YjehWb [d
^ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
-$.1,#2ĹŠ
Feh ejhe bWZe" Ehj_p Yec[djŒ gk[ bW f[hkWdW 9b[ho =kj_ƒhh[p
.2ĹŠ"(%(3 ".1#2ĹŠ04#ĹŠ/#1, -#!~ -ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ,#2 ĹŠ"#ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #+#% !(¢-ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ +#!3.1 +ĹŠ"#ĹŠ 4-%41 '4 ĔŊ 3#-"(#1.-ĹŠ 8#1ĹŠ 3.".ĹŠ#+ĹŠ"~ ĔŊ$ !(+(3 -".ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ2. 1#ĹŠ+.2ĹŠ1#!(-3.2ĹŠ#+#!3.1 +#2ĹŠ ĹŠ"#!#- 2ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĔŊ04(#-#2ĹŠ2.+(!(3 1.-ĹŠ#+ĹŠ2#15(!(.ĹŠ' 23 ĹŠ+ 2ĹŠ ĈÄ?ĖĊćē
ĹŠ ĹŠ Â&#x;
:[djhe Z[ YWZW kde Z[ bei [i# jWXb[Y_c_[djei [ZkYWj_lei gk[ \k[hed Z[i_]dWZei Yece h[Y_d# jei [b[YjehWb[i" ^kXe kdW c[iW [b[YjehWb [if[Y_Wb fWhW Wgk[bbWi f[hiedWi Yed YWfWY_ZWZ[i [i# f[Y_Wb[i" gk[ gk_i_[hed fWhj_Y_# fWd [d `ehdWZW Z[ bW YedikbjW fefkbWh o h[\[hƒdZkc$ FWhW WfeoWh Wb jhWibWZe Z[ bei Z_iYWfWY_jWZei [ijkl_[hed [i# jkZ_Wdj[i Z[ Z_l[hiei fbWdj[b[i [ZkYWj_lei Z[ bW Y_kZWZ" Yed [b fhefÂŒi_je Z[ gk[ fk[ZWd _d]h[iWh ^WijW iki h[Y_djei o Ykcfb_h Yed iki Z[h[Y^ei$ 7Z[c|i" [ijWi f[hiedWi [ijk# l_[hed WfeoWZWi feh c|i Z[ +& ĂˆjWn_i ieb_ZWh_eiÉ" gk[ jhWibWZW# hed W bWi f[hiedWi Z_iYWfWY_jW# ZWi Z[iZ[ iki Zec_Y_b_ei" ^WijW iki h[Y_djei o Z[ lk[bjW W iki YWiWi$ FWhW [b [\[Yje" bW :[b[]WY_ÂŒd Fhel_dY_Wb ;b[YjehWb Z[ Jkd]k#
=hWd YWdj_ZWZ Z[ kikWh_ei f[hcWd[Y‡Wd Wo[h [d bWi W\k[hWi Z[b H[]_ijhe 9_l_b Z[ Jkd]khW^kW fWhW ieb_Y_jWh bW YƒZkbW Z[ _Z[dj_ZWZ$ Coh_Wc Ă›blWh[p" \kdY_edWh_W Z[b eh]W# d_ice" i[‹WbÂŒ gk[ Z[iZ[ ^WY[ lWh_Wi i[cWdWi i[ [djh[]Wd Wbh[Z[Zeh Z[ *&& YƒZkbWi Z_Wh_Wi$ Æ:Wcei bW Wj[dY_ÂŒd W jeZei" f[he jWcX_ƒd Z[X[d [dj[dZ[h gk[ bei jh|c_j[i de i[ Z[`Wd fWhW [b ‘bj_ce" i_de ^Wo gk[ ^WY[hbe W j_[cfeÇ" Yec[djÂŒ$ Feh ejhe bWZe \k[ [d\|j_YW [d _dZ_YWh gk[ [b eh]Wd_ice [djh[]WXW bWi YƒZkbWi [d bWi Z[b[]WY_ed[i kX_YWZWi [d Gk_iWf_dY^W" F[b_b[e" 8W‹ei o F‡bbWhe$
Jkd]khW^kW Wb 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; o ejhe W bW E;7$ Bei \kdY_edWh_ei jkl_[hed kdW |hZkW `ehdWZW ^WijW WbjWi ^ehWi Z[ bW deY^[ Z[ Wo[h" Yed bei [iYhkj_d_ei h[if[Yj_lei$
- -Ĺ‹* , Ĺ‹* ,-)( -Ĺ‹ )(Ĺ‹ #- * # -
-$.1, !(¢-ĹŠ ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ'.1
ă
,/+ 23(! ".1#2ĹŠ ĹŠ 3(#,/.ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !3.
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
7\k[hW Z[ bei h[Y_djei [b[Y# jehWb[i" bei [cfbWij_YWZeh[i ĂˆWY[Y^WXWdÉ W iki Yb_[dj[i fWhW [cfbWij_YWh bW dk[lW fWf[b[jW [b[YjehWb" gk[ i[hl_h| Yece ZeYkc[dje [if[Y_Wb fWhW YkWbgk_[h jh|c_j[$
ēŊ 1(-" 1.-Ŋ 3#-!(¢-Ŋ Ŋ04(#-#2Ŋ04(2(#1.-Ŋ!4,/+(1Ŋ!.-Ŋ24Ŋ "#1#!'.Ŋ +Ŋ5.3.ēē
hW^kW [djh[]ÂŒ iWbleYedZkYjei W ƒijei fWhW gk[ fk[ZWd Ykc# fb_h Yed ik jWh[W ieb_ZWh_W$ 7‘d de i[ j_[d[ [b dkcƒh_Ye [nWYje Z[ Yk|djWi f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ ik\hW]Whed" oW gk[ ^kX_[hed _diYh_fY_ed[i o f[j_Y_ed[i W ‘bj_cW ^ehW fWhW i[h WfeoWZei feh bei ĂˆjWn_i ie# b_ZWh_eiÉ$
#%41(" "ĹŠ#2/#!( +
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
F[hiedWb Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb h[i]kWhZWhed Wo[h jeZei bei h[Y_djei [b[YjehWb[i$ 7Z[c|i" ikf_[hed _d\ehcWh W gk_[d[i f[Z‡Wd WokZW ieXh[ [b j[cW [b[YjehWb e Wb]kdW _d\ehcWY_Œd WZ_Y_edWb$
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ } ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Ä…
Ĺ?Ĺ? ĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
-Ĺ‹ /.),# -Ĺ‹. ' #Z(Ĺ‹ , -*)( # ,)(Ĺ‹ &Ĺ‹&& ' ) (#-#2ĹŠ3(#-#-ĹŠ + ĹŠ1#2/.-2 (+(Äą " "ĹŠ"#ĹŠ"(1(%(1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ !(4" "ĹŠ8ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ #)#1!(#1.-ĹŠ24ĹŠ5.3.Ä“
+3¢Ŋ(-$.1, !(¢-
Ĺ—
;d lWh_ei h[Y_djei [b[Yje# hWb[i bei YeehZ_dWZeh[i de iWX‡Wd YÂŒce [ijWXWd Z_ijh_# Xk_ZWi bWi c[iWi" i[]‘d bei decXh[i o d‘c[he$ Be gk[ YWkiÂŒ cWb[ijWh [d bW Y_kZWZW# d‡W fk[i de i_dj_[hed WokZW# Zei$ ÆI[ ikfed[ gk[ Z[X_[hed ^WX[h h[Y_X_Ze YWfWY_jWY_ÂŒd fWhW [ijWh Wgk‡" j[d[cei kdW ZkZW o de iWX[cei gk_ƒd dei fk[Z[ WokZWhÇ"Yec[djÂŒ IkiW# dW ;if‡d" gk_[d ik\hW]ÂŒ [d [b ?dij_jkje Ikf[h_eh J[YdebÂŒ]_# Ye Bk_i 7$ CWhj‡d[p$
Ä 11.1ĹŠ(-5.+4-3 1(.Ä&#x;
Ĺ—
7b]kdei Ăˆ[d]WdY^WZeh[iÉ gk[ jhWXW`Whed Z[djhe Z[ bei h[Y_djei [b[YjehWb[i h[Ye]_[d# Ze bWi fWf[b[jWi fWhW [cfbWi# j_YWhbWi" Yed\kdZ_[hed W ik\hW# ]Wdj[i" fk[i [d [b cec[dje Z[ [djh[]Wh bW fWf[b[jW [ijei Yec[hY_Wdj[i Z_`[hed gk[ Yei# jWXW (+ Y[djWlei [b i[hl_Y_e" f[he Wb bb[]Wh Wb i_j_e ZedZ[ b[ [djh[]WXWd [b ZeYkc[dje" i[ jefWhed Yed bW iehfh[iW Z[ gk[ [b Yeije l[hZWZ[he [hW Z[ )& o ^WijW +& Y[djWlei$
ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ'.1
Ĺ—
;d bWi c[iWi Z[ _d\ehcWY_ÂŒd Z[ lWh_ei h[Y_djei [b[YjehWb[i" i[ fkZe eXi[hlWh bWh]Wi Ă’ bWi Z[ f[hiedWi gk[ XkiYWXWd bW c[iW [d bW gk[ b[i jeYWXW [`[hY[h [b Z[h[Y^e Wb leje$ ;ije ZW ck[ijhW gk[ jeZWl‡W \WbjW [d bW ][dj[ kd Z[i[e Z[ fh[# eYkfWY_ÂŒd feh [b Z[X[h Y‡l_Ye gk[ j_[d[ gk[ Ykcfb_h$ ÆC[ Z[iYk_Zƒ Z[ iWX[h [d ZÂŒdZ[ leje o j[d‡W bW Y[hj[pW Z[ gk[ c[ jeYWXW [d [b c_ice i_j_e ZedZ[ lejƒ bW l[p Wdj[h_eh" f[he YkWdZe bb[]kƒ c[ Z_`[hed gk[ de leje W^‡ o gk[ fh[]kd# j[ [d bW c[iW Z[ _d\ehcWY_ÂŒdÇ" Z_`e Ă›d][b CWdpWde" [cfb[W# Ze fh_lWZe$
7o[h" [b ;YkWZeh l_l_ÂŒ kdW Ă’ [ijW Y‡l_YW Yed bW 9edikbjW FefkbWh o H[\[hƒdZkc" o bWi Wkjeh_ZWZ[i Z_[hed [b [`[cfbe Z[ ehZ[d o Z_i# Y_fb_dW Wb cec[dje Z[ Z[fei_jWh ik Z[Y_i_ÂŒd [d bWi khdWi$ ;b fh_c[he [d ^WY[hbe \k[ <[h# dWdZe 9Wbb[`Wi" WbYWbZ[ Z[ 7cXW# je" gk_[d W bWi &.0)& i[ WY[hYÂŒ W bW c[iW (- Z[b h[Y_dje [b[YjehWb kX_# YWZe [d [b ?dij_jkje J[YdebÂŒ]_Ye Ikf[h_eh Bk_i 7$ CWhj‡d[p$ F[i[ W gk[ kd fWhj_Ze feb‡j_Ye be _dl_jÂŒ W \ehcWh kd [gk_fe fWhW h[Yehh[h bei h[Y_djei [b[YjehWb[i o Z[fei_jWh bei lejei Z[ cWd[hW Yed`kdjW" 9Wbb[`Wi bb[]ÂŒ iebe o Yed ]hWd [djki_Wice$ ÆBei [YkWjeh_Wdei [ijWcei Ykcfb_[dZe dk[ijhW eXb_]WY_ÂŒd o Z[h[Y^e Y‡l_Ye" b[i h[Yec_[dZe W bei WcXWj[‹ei ^WY[hbe Yed Yed# Y_[dY_W o XkiYWdZe kd c[`eh \k# jkhe fWhW bW fWjh_WÇ" Z_`e 9Wbb[`Wi" bk[]e Z[ ik\hW]Wh$ I_[dZe bW YedleYWjeh_W W bWi '&0)&" 7b[n_i I|dY^[p" ]eX[hdW#
Ä“ĹŠ #1- -".ĹŠ ++#) 2Ä“
$ +#7(2ĹŠ ;-!'#9Ä“
$ĹŠ #1- -".ĹŠ 1 -).Ä“
Zeh Z[ Jkd]khW^kW" bb[]ÂŒ W bWi ''0&+ Wb h[Y_je [b[YjehWb Z[b ?dij_# jkje Ikf[h_eh J[YdebÂŒ]_Ye 8eb‡# lWh" WYecfW‹WZe Z[ ik \Wc_b_W o kdW ]hWd Yec_j_lW Z[ i_cfWj_pWd# j[i Z[b cel_c_[dje 7b_WdpW FW‡i$ BW Wkjeh_ZWZ fhel_dY_Wb WZ# c_j_ÂŒ ^WX[h Z[fei_jWZe ik leje [d \ehcW fei_j_lW [ _dl_jÂŒ W jeZW bW Y_kZWZWd‡W W i[h fWhj[ Z[ [ijW Ă’ [ijW [b[YjehWb$
C_dkjei c|i jWhZ[" W bWi ''0'( bb[]ÂŒ Wb c_ice h[Y_dje <[hdWd# Ze DWhWd`e" fh[\[Yje Z[ Jkd]k# hW^kW" gk_[d Yedl[hiÂŒ Yed bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd Wdj[i Z[ ik\hW]Wh$ Æ;if[he gk[ [b leje gk[ Z[# fei_j[cei [ijƒ WYehZ[ W dk[ijhWi Yedl_YY_ed[i o gk[ bei [YkWjeh_W# dei i[fWcei [b[]_h bW efY_ÂŒd gk[ Wfeo[ Wb fhe]h[ieÇ" I[‹WbÂŒ DWhWd#
`e$ Ik [ifeiW FWkb_dW >eb]k‡d" be WYecfW‹Œ [d [b fheY[ie$ :[ [ijW \ehcW" bWi Wkjeh_ZWZ[i WYkZ_[hed W bWi khdWi" [if[hWdZe gk[ [b fk[Xbe [YkWjeh_WdW ^WoW jecWZe kdW Z[Y_i_Œd [d jehde W bW _d\ehcWY_Œd h[Y_X_ZW o Yed bW Yedl_YY_Œd Z[ gk[ bW i_jkWY_Œd Z[b fW‡i c[`eh[ Yed [b h[ikbjWZe Z[ [ijW 9edikbjW FefkbWh o H[\[hƒd# Zkc (&''$
Ĺ‹ )()'v Ĺ‹. ' #Z(Ĺ‹- Ĺ‹ ')0#šŋ )(Ĺ‹& -Ĺ‹ & #)( 7 \Wleh Z[ jeZei" bei Yec[hY_Wd# j[i Z[iZ[ bWi fh_c[hW ^ehW Z[ bW cW‹WdW Z[ Wo[h i[ fei_Y_edWhed [d bWi W\k[hWi Z[ bei h[Y_djei [b[YjehWb[i Yed bW e\[hjW Z[ Z_i# j_djei fheZkYjei$ 7b_c[djei" X[X_ZWi o ieXh[# jeZe [cfbWij_YWZei \k[hed bei d[]eY_ei c|i Yeckd[i$ Bei fh[Y_ei Z[ jeZe lWh_W# hed Z[ h[Y_dje W h[Y_dje$ >kXe Yec_ZW Z[ jeZe fh[Y_e o W jeZe ]kije" i[ fkZe eXi[hlWh l[djW Z[ Y^eY^ei" fWd Yed ^_]e" Y[l_Y^[i" cej[" [djh[ ejhei$ Gk[ W Z[Y_h Z[ bW fhef_W Y_kZWZWd‡W" bei fk[ijei [d bWi W\k[hWi ied kd Wb_l_e" jWd# je fWhW YWbcWh [b ^WcXh[ Yece fWhW de j[d[h gk[ XkiYWh [b i[h# l_Y_e Z[ [cfbWij_YWZe [d bWi b_# Xh[h‡Wi$ ÆL_d[ Yed c_i ^_`ei f[gk[‹ei o \k[ Xed_je YecfhWh kdW \kdZ_# jW Z[ Y^eY^ei [d bW [djhWZW fWhW bk[]e _h W lejWh o fWiWh cec[d# jei [d \Wc_b_WÇ" Yec[djÂŒ ;Z_iied H[Wb" fWZh[ Z[ \Wc_b_W" gk[ ik# \hW]ÂŒ [d [b h[Y_dje Z[b ?dij_jkje Ikf[h_eh J[YdebÂŒ]_Ye >_ifWde 7cƒh_YW$ ;djh[ jWdje" [d bWi W\k[hWi Z[b h[Y_dje Z[b ?dij_jkje Ikf[h_eh CWh‡W DWjWb_W LWYW" i[ eXi[hlÂŒ Wb ]hkfe iYekj , IWd 9Wo[jWde" [b c|i Wdj_]ke Z[ bW Y_kZWZ" gk[
l[dZ‡W fheZkYjei Yece Y^_Yb[i" YWd]k_b o YWhWc[bei$ @kb_e 9ƒiWh Cedj[d[]he" iYekj[h Z[b ]hkfe" _dZ_YŒ gk[ [d l_ijW Z[ gk[ de ^Wd feZ_Ze j[d[h ik h[kd_Œd [d [ij[ fbWdj[b" Yece jeZei bei i|XWZei" Wfhel[Y^Whed fWhW iWYWh h[Ykhiei [YedŒc_Yei gk[ b[ i[hl_h|d fWhW lWh_ei fhe# o[Yjei Z[b ]hkfe$
#ĹŠ/42(#1.-ĹŠ+ 2ĹŠ/(+ 2 Ä“ĹŠ +ĹŠ%14/.ĹŠ2!.43ĹŠÄ?ĹŠ -ĹŠ 8#3 -.ĹŠ /1.5#!'¢Ŋ#+ĹŠ"~ ĹŠ"#ĹŠ5.3 !(.Äą -#2ĹŠ/ 1 ĹŠ1#!.%#1ĹŠ$.-".2Ä“
-ĹŠ%14/.ĹŠ"#ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ"#+ĹŠ -23(343.ĹŠ 4/#1(.1ĹŠ #!-.+¢%(!.ĹŠ .+~5 1ĹŠ /1.5#!' 1.-ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠ/+ -3#+ĹŠ$4#ĹŠ1#!(-3.ĹŠ#+#!3.1 +ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ/42(#1.-ĹŠ 4- ĹŠ#,/+ 23(! ".1 Ä“ĹŠ -"(! 1.-ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ1#!412.2ĹŠ. 3#-(".2ĹŠ#23 1;-ĹŠ "#23(- ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ(-5#13(1+.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ 2#.ĹŠ"#ĹŠÄƒĹŠ-ĹŠ"#ĹŠ  .Ä“ĹŠ
-Ĺ‹0 (. -Ĺ‹ && $ , -Ĺ‹ "# # ,)(Ĺ‹-/Ĺ‹ )'#(!)Ĺ‹ 1 ĹŠ,4!' 2ĹŠ/#1Äą 2.- 2ĹŠ+.2ĹŠ/1.!#Äą 2.2ĹŠ#+#!3.1 +#2ĹŠ 2(#,/1#ĹŠ1#24+3 Äą 1.-ĹŠ$ 5.1 +#2Ä“
:[iZ[ cko j[cfhWde" Z[Y[# dWi Z[ f[hiedWi cedjWhed iki d[]eY_ei [d bWi W\k[hWi Z[ bei h[Y_djei [b[YjehWb[i" Yed bW Ă’ dWb_ZWZ Z[ ZWhb[ kdW Wbj[hdW# j_lW ]WijhedÂŒc_YW e Z[ i[hl_Y_e W bWi f[hiedWi gk[ WYkZ‡Wd fh[# ikheiWi W Ykcfb_h Yed ik Z[X[h Y‡l_Ye Z[b ik\hW]_e$ Bei d[]eY_ei gk[ i[ kX_YW# hed [d bWi W\k[hWi jkl_[hed gk[ l[h Yed bW l[djW Z[ \h_jWZW" jeh# j_bbWi" Y[l_Y^[i" `k]ei" \hkjWi" e [b i[hl_Y_e Z[ [cfbWij_YWZe Z[ ZeYkc[djei gk[ \k[ [b cWi bbW# cWj_le" Wi‡ jWcX_ƒd Ă“ eh[i feh bW j[cfehWZW Z[b :‡W Z[ bW CW# Zh[$ 4#-ĹŠ-#%.!(.
FWhW CWh_W 9|Y[h[i" l[dZ[ZehW Z[ Yec_ZW [d [b i[Yjeh Z[b ?di# j_jkje =kWoWgk_b" i[‹WbÂŒ gk[ YWZW j[cfehWZW Z[ [b[YY_ed[i b[ lW cko X_[d fehgk[ bWi f[h# iedWi WYkZ[d Yed iki \Wc_b_Wi o i_[cfh[ Z_i\hkjWd Z[ kd Z[# b_Y_eie ĂˆfbWj_je Z[ ^ehdWZeÉ Yed W`‡ o ]Wi[eiW$ 7]h[]ÂŒ gk[ YWZW fbWje i[ l[dZ[ [djh[ '$+& o Zei ZÂŒbWh[i" Yed cej[ e jehj_bbWi Z[f[dZ_[d# Ze Z[ be gk[ Z[Y_ZW [b Yb_[dj[$ ;ij[ fk[ije" Yece ejhei gk[ i[ kX_YWhed [d bWi W\k[hWi Z[ bei h[Y_djei [b[YjehWb[i" i_[c# fh[ ied bbWcWj_lei fWhW gk_[# d[i bk[]e Z[ ik\hW]Wh Z[Y_Z[d fWiWh cec[djei Wc[dei [d YecfW‹‡W Z[ bW \Wc_b_W$
3URIHVRU $OEDxLO
0HFiQLFR
Ĺ?Ĺ? ĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
1 ).ĹŠ$ ,(+( 1
Ejhe Z[ bei d[]eY_ei gk[ j_[d[ Wk][ ied bei fk[ijei fWhW [c# fbWij_YWh ZeYkc[djei" oW gk[ [n_ij[d \Wc_b_Wi gk[ jhWXW`Wd Z[ cWd[hW Yed`kdjW$ C_[djhWi kdei [cfbWij_YWd bei ZeYkc[d# jei" ejhei i[ [dYWh]Wd Z[ [d# ]WdY^Wh Wb _dj[h_eh Z[b h[Y_dje Wb Yb_[dj[" fWhW gk[ [cfbWij_gk[ ik fWf[b[jW Z[ lejWY_ÂŒd$ ;b fh[Y_e Z[ [ij[ i[hl_Y_e [hW Z[ &$(+ W &$*& Y[djWlei" Z[# f[dZ_[dZe Z[b cWj[h_Wb" fk[Z[ i[h [d fb|ij_Ye e c_YW1 f[he [d ejhWi fWhj[i i[ eXi[hlÂŒ gk[ [b Yeije [hW Z[ &$+& Y[djWlei [d fb|ij_Ye$ ;ije eYWi_edÂŒ cWb[ijWh [d bW ][dj[ gk[ fh[Ă’ h_ÂŒ de [cfbWij_# YWh [b ZeYkc[dje" c_[djhWi gk[ [d ejhei i_j_ei Yece [d [b ?dij_# jkje Ikf[h_eh J[YdebÂŒ]_Ye 8eb‡# lWh" kd ]hkfe Z[ `ÂŒl[d[i ieb_Y_# jWXW Wfeoe fWhW ik fWi[e Z[ Ă’ d Z[ W‹e o e\h[Y‡Wd [ij[ i[hl_Y_e W &$(+ Y[djWlei$ 7b h[if[Yje" CWhY[be 7dZhW# Z[" kikWh_e" Z_`e gk[ de [i `kije gk[ ^WoWd f[hiedWi gk[ i[ [n# Y[ZWd [d bei fh[Y_ei" o ^W]Wd gk[ZWh cWb W ejhWi gk[ be ^W# Y[d feh bW d[Y[i_ZWZ Z[ bb[lWh kd fWd W ik YWiW$ :[ [ijW cWd[hW" bWi l[djWi o [b d[]eY_e de [ijkl_[hed \k[hW Z[b fheY[ie [b[YjehWb h[Wb_pWZe Wo[h" ZedZ[ bWi \Wc_b_Wi fWiW# hed cec[djei [if[Y_Wb[i gk[ lWb_[hed bW f[dW$
ćēĉćŊ
!.23¢Ŋ"#+Ŋ#,/+ 2Ĺ 3(! ".Ŋ#-Ŋ/+;23(!.ē
Ä‡Ä“ÄŒÄ‡ĹŠ
!.23¢Ŋ#+Ŋ#,/+ 2Ĺ 3(! ".Ŋ#-Ŋ,(! ē
Ä“ĹŠ ĹŠ% 231.-.,~ ĹŠ-4-! ĹŠ/4#"#ĹŠ#23 1ĹŠ 42#-3#ĹŠ/ 1 ĹŠ04(#-#2ĹŠ04(#1#-ĹŠ" 12#ĹŠ4-ĹŠ /#1(3(5.Ä“ĹŠ
/.8.ĹŠ 5.+4-3 1(. Ĺ—ĹŠĹŠ #1! ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ5.+4-3 1(.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 149ĹŠ .) ĹŠ"#ĹŠ 4-%41 '4 ĹŠ 1(-" 1.-ĹŠ
#!(-3.2 #%.!(.2ĹŠ
Ĺ—ĹŠ#,/+ 23(! ".2ĹŠ"#ĹŠ/ /#+#3 2 Ĺ—ĹŠ5#-3 ĹŠ"#ĹŠ!.,(" Ĺ—ĹŠ5#-3 ĹŠ"#ĹŠ1#$1#2!.2
Ä“ĹŠ ĹŠ!1# 3(5(" "ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ)45#-34"ĹŠ/#1,(3(¢Ŋ04#ĹŠ. 3#-% ĹŠ14 1.2ĹŠ#!.-¢,(Äą !.2ĹŠ/ 1 ĹŠ24ĹŠ/ 2#.ĹŠ"#ĹŠÄƒĹŠ-ĹŠ"#ĹŠ  .Ä“
8#1ĹŠ24ĹŠ /.8.ĹŠ,_"(!.ĹŠ8ĹŠ+.%~23(!.ĹŠ#-ĹŠ ! " ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1#!(-3.2ĹŠ#+#!3.1 +#2ĹŠ ĹŠ#2! + ĹŠ/1.5(-!( +ĔŊ!.-ĹŠ+ ĹŠÄƒĹŠ- +(" "ĹŠ "#ĹŠ2 +5 %4 1" 1ĹŠ+ ĹŠ(-3#%1(" "ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ /#12.- 2Ä“ (+2.-ĹŠ 13(9ĔŊ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 149ĹŠ .) ĔŊ"().ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ5.+4-3 1(.2ĹŠ/#1Äą , -#!#1;-ĹŠ"41 -3#ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ"~ ĹŠ04#ĹŠ "41#ĹŠ+ ĹŠ!.-24+3 ĹŠ/./4+ 1Ä“ĹŠ ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ.$1#!(¢Ŋ$4#ĹŠ#-ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ 47(+(Äą .2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ"(2! / !(3 " 2ĔŊ -( .2ĹŠ8ĹŠ, "1#2ĹŠ#, 1 9 " 2Ä“ĹŠ
(OHFWULFLVWD 3LQWRU $ERJDGR D
&RQ GLDULR
9?D;C7HA
6HFUHWDULD &RQWDGRU D
$UTXLWHFWR D
Ć
3XEOLFD WXV VHUYLFLRV
§ ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ŋ ,(23 "Ŋ#2Ŋ 23 ,.2Ŋ#-Ŋ 4-Ŋ +, Ŋ04#Ŋ 4-Ŋ!.!'#Ŋ ' (3 Ŋ#-Ŋ".2Ŋ 8#-".Ŋ' !( Ŋ !4#1/.2ėŊ4-Ŋ!.1 Ĺ #+Ŋ$4341.Ŋ43(+(9 -".Ŋ 9¢-Ŋ04#Ŋ' (3 Ŋ#-Ŋ 2.+.Ŋ-4#231.Ŋ#2/#).Ŋ ".2Ŋ +, 2Ģē 1#31.5(2.1Ģē Ŋ Ŋ Ŋ
ĹŠ
Ä .-.2ĹŠ.ĹŠ5.3.2Ä&#x;
BW e\[hjW Z[ WbpWi iWbWh_Wb[i [i kdW YedijWdj[ [d j_[cfe Z[ YWcfW‹W" [d [if[Y_Wb YkWdZe [iYWi[Wd bei lejei$ F[he" fh[# j[dZ[h Yed\kdZ_h Wb i[hl_Zeh f‘Xb_Ye Yed [nW][hWY_ed[i ieXh[ iki [cebkc[djei [i kdW jecWZkhW Z[ f[be o h[XW# iW jeZe b‡c_j[ WY[fjWXb[$ ;d kde Z[ bei [dbWY[i iWXWj_dei [b ‘d_Ye [nfei_jeh" [d ik cedÂŒ# be]e" WdkdY_ÂŒ kd ÆXede Z[ [Ă’ # Y_[dY_WÇ fWhW bei fhe\[i_edWb[i cƒZ_Yei [gk_lWb[dj[ Wb ) Z[ ik iWbWh_e$ 9_jÂŒ Yece [`[cfbe W bei d[khÂŒbe]ei o ejhei [if[# Y_Wb_ijWi gk[ feZh‡Wd f[hY_X_h" [d \kdY_ÂŒd Z[ ik fheZkYY_ÂŒd" _dYh[c[djei \WXkbeiei Z[ iki iWbWh_ei$ C_h[cei W^ehW be c_ice f[he [d Y_\hWi WXiebkjWi" jecWdZe Yece \k[dj[ bWi h[ie# bkY_ed[i Z[b WYjkWb C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i BWXehWb[i$ ;b ik[bZe c[dikWb Z[b cƒZ_Ye Ă“ kYjkWh| [djh[ '$&)& o ($+&+ ZÂŒbWh[i 9ehh[ifedZ_[dj[ Wb I[hl_Zeh F‘Xb_Ye * W '( " feh be gk[ bei c[`eh[i [if[Y_Wb_ijWi feZh‡Wd eXj[d[h kd _dYh[c[d# je c[dikWb Z[ )' W -+ ZÂŒbWh[i$ Be gk[ de c[dY_edÂŒ [i gk[ bei ][h[dj[i Z[ bei ^eif_jWb[i Z[ [if[Y_Wb_ZWZ[i #^eo [Ye# dec_ijWi# ZedZ[ jhWXW`Wd bei cƒZ_Yei [\_Y_[dj[i" j[dZh|d kdW h[ckd[hWY_ÂŒd c[dikWb Z[ )$/,& ZÂŒbWh[i$ ÂľGkƒ [gk_# jWj_le5 ;d [ijWi YedZ_Y_ed[i" [b ikfk[ije Xede Z[ [Ă’ Y_[dY_W fWh[Y[ c|i X_[d kd _dY[dj_le W bW _d[Ă’ Y_[dY_W$ 1Ä“ĹŠ 4%.ĹŠ .,.ĹŠ Ä“ , 3.
.3 !(.-#2ĹŠ8ĹŠ!#-(9 ĹŠ
;b fheY[ie [b[YjehWb Z[ Wo[h h[ikbjÂŒ kd jWdje _dZ_\[h[dj[ fWhW gk_[d[i de ikf_[hed W Y_[dY_W Y_[hjW Yk|b[i [hWd bWi fh[]kdjWi" fWhW gkƒ YWZW kdW Z[ [bbWi o Yk|b [hW [b eX`[j_le Z[ bW YedikbjW fefkbWh o h[# \[hƒdZkc" _dYbkie bW cWoeh‡W Z[iYedeY‡W bW Z_\[h[dY_Wi [d# jh[ kdW o ejhW$ 7cXWje o Jkd# ]khW^kW de \k[ bW [nY[fY_ÂŒd o ckY^ei ik\hW]Whed iebe feh bW fWf[b[jW o dWZW c|i" [if[Y_Wbc[dj[ [d bei i[Yjeh[i W\[YjWZei feh bW Y[d_pW$ 1+.2ĹŠ +4+#, ĹŠ Ä“ , 3. ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ä? Ĺ‹ 5Ĺ‹ Ĺ‹ ÄŽ
BW cWoeh‡W Z[ bei lejWdj[i WfheXWhed bei Yed# j[d_Zei Z[ bWi fh[]kdjWi Z[b h[\[hƒdZkc o bW YedikbjW fefkbWh YedleYWZW feh [b fh[i_Z[dj[ 9ehh[W$ ;d ik YkWhje W‹e Z[ ]eX_[hde" WYWXW Z[ h[Y_X_h kd _cfehjWdj[ h[ifWbZe" [d hWpŒd Z[ bei _d][dj[i h[Ykhiei gk[ kj_b_pŒ [d bW YWcfW# ‹W$ ;ije b[ f[hc_j_h| YedYh[jWh iki eX`[j_lei [ _dYbkie f[h\_bWh iki fbWd[i feb‡j_Yei \kjkhei$ 9ed [ij[ W]h_ZkbY[ h[ikbjWZe" feZh| ^WY[h iki YWcX_ei [d bW <kdY_Œd @kZ_Y_Wb" YedikcWh bW B[o Z[ 9eckd_YWY_Œd [d bW 7iWcXb[W Yed kd Yedi[`e h[]kbWZeh o j[d[h Wi‡ kd WhcW WZ_Y_edWb YedjhW bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_Œd _dZ[f[d# Z_[dj[i" [djh[ ejhWi YeiWi$ :[ [ijW \ehcW" bei Wb_WdY_ijWi" Yed [b h[ifWbZe h[Y_X_Ze" Yed\_]k# hWh|d kd fW‡i W ik _cW][d o i[c[`WdpW$ FeZh‡W i[h [b cec[dje fWhW gk[ [b =eX_[hde _d_Y_WhW Z_|be]ei Yed bei h[fh[i[djWdj[i l_i_#
: ĹŠ ĹŠ ÂĄ
(.)-Ĺ‹ ! () # #);b fh_c[h [diWoe Z[ kd l[hZW# Z[he ][deY_Z_e" [d [b i_]be NN" be [\[YjkWhed bei ckikbcWd[i jkhYei" Yed [b [nj[hc_d_e Z[ YWi_ ( c_bbed[i Z[ Whc[d_ei Yh_ij_Wdei" eXb_]WZei Wb f[h[]h_dW`[" W fWjW" ^WY_W ?hWa o I_h_W$ BWi ^[h_ZWi Z[ [iW cWiWYh[ gk[ [b ckdZe _]dehÂŒ" oW gk[ c|i _cfehjWdj[ [hW [b h[WYeceZe ][efeb‡j_Ye kh]_Ze feh bW ? =k[hhW CkdZ_Wb fheXWXb[c[dj[ de iWdW# h|d `Wc|i$ ;b i[]kdZe be [\[YjkW# hed bei ÆYh_ij_WdeiÇ dWp_i Ă„Yed [b i_b[dY_e YÂŒcfb_Y[ Y_[hjWi Wkjeh_ZW# Z[i h[b_]_eiWi Z[ jWbbW ckdZ_WbĂ„ Wb
Xb[i Z[b *& Z[ Z[ ik\hW]Wdj[i feh [b ĂˆDeÉ$ Bei j[diei o W]h[i_lei Z_iYkhiei Z[ YWcfW‹W dei ^WY[d _dYb_dWh feh be YedjhWh_e$ 9ed\_[cei gk[ i[ _cfed]Wd bW i[diWj[p o [b Wceh W bW FWjh_W" Wkdgk[ [ije i[W Æf[Z_h f[hWi Wb ebceÇ$ BWi Z_\[h[dY_Wi [djh[ [b ĂˆI‡É o [b ĂˆDeÉ de \k[hed jWd fhedkdY_WZWi Yece [b CWdZWjWh_e fhedei# j_YÂŒ [d ik cec[dje$ ?dYbkie ^kXe fhel_dY_Wi o Y_kZWZ[i [d bWi gk[ [b e\_Y_Wb_ice jkle gk[ cehZ[h [b feble Z[ bW Z[hhejW$ Gk_p|i bW ikcW Z[ lejei d[]Wj_lei" XbWdYei o dkbei" b[ ^W]Wd Yecfh[dZ[h gk[ ^Wo kdW cWoeh‡W gk[ de b[ h[ifWbZÂŒ$ E`Wb| gk[ bW efei_Y_ÂŒd" W‘d Wjec_pWZW" jWc# X_ƒd jec[ dejW Z[ [bbe$ 9ehh[W j_[d[ ieXh[ i‡ kdW [dehc[ h[ifediWX_b_ZWZ o jWcX_ƒd bW efei_# Y_ÂŒd$ CWi i[ d[Y[i_jW" Z[ fWhj[ o fWhj[" kd h[Wb Wceh W bW FWjh_W$
h[Ybk_h Wb fk[Xbe `kZ‡e [d ]k[jjei c_i[hWXb[i o bk[]e h[cWjWhbe [d Y|cWhWi Z[ ]Wi$ ;b [nj[hc_d_e Z[ bW c_deh‡W ckikbcWdW" W cWdei Z[ HWjae CbWZ_Y" [d Ih[Xh[d_YW" X_[d fk[Z[ WY[fjWhi[ Yece kd j[hY[h ^_je Z[ bW ceZ[hdW XWhXWh_[" o Wi‡ bW YhkZW XW`[pW ^kcWdW" bW c_[hZW Y[h[XhWb Z[ Wb]kdei b‡Z[h[i o iki i[]k_Zeh[i" dei \k[ iWbf_YWdZe [b YWc_de Z[ ck[hjei i_d jkcXWi" Z[ \eiWi WdÂŒd_cWi o Z[ hWX_eiW _cfej[dY_W Wdj[ jWdjW cWiWYh[$ BW i[c_bbWi Z[ 7b GW[ZW \k[hed i[c# XhWZWi feh bW 9?7 [d 7\]Wd_ij|d" Wb h[YbkjWh Wb ckbj_c_bbedWh_e 8_d BWZ[d ik \Wc_b_W [hW ieY_W Z[ bei 8ki^" [d Wb]kdei d[]eY_ei `k]e# iei fWhW d[kjhWb_pWh W bei hkiei$ ;nfkbiWZei [ijei" Wb h[Z[djeh i[ b[ ikX_ÂŒ bW ceijWpW YedjhW bei oWdgk_i o Z[ Ikf[hcWd i[ jhWdi¡\ehcÂŒ [d CkoW^_Z_d e i[W" [d be c_ice fWhW fhWYj_YWh bW O_^WZ" ]k[hhW iWdjW Z[b ?ibWc" gk[ b[]_j_cW jeZW WYY_ÂŒd Yed#
jhW bei _d\_[b[i Z[ EYY_Z[dj[$ ;d [b W‹e (&&& de i[ WYWXÂŒ [b ckdZe Yece WdkdY_WXWd Wb]kdei YhƒZkbei Z[ cej[jW \be`W1 jWd iebe [cf[pWhed ejhei [diWoei Z[b ;njh[c_ibWc [d DW_heX_" :Wh [i IWbWWc o O[c[d" ^WijW bb[]Wh Wb ''Ă„I$ ;b I_]be NN? Z[iYkXh[ W 8_d BWZ[d iWdj_\_YWd# Ze ik ]k[hhW Z[iZ[ bWi iecXhWi" Yedl[hj_Ze <WjmW _djƒhfh[j[ Z[ bW B[o fWhW Wi[ijWh ]ebf[i Z[ ck[hj[ Wb [ij_be Z[ l_ZW eYY_Z[djWb fehgk[ ÆKij[Z[i WcWd bW l_ZW" c_[djhWi deiejhei j[d[cei i[Z Z[ ck[hj[Ç$ ;;KK _dl[djW [djedY[i ik fhef_W ]k[hhW iWdjW gk[ be f[hi_]k[" cWjW o i[fkbjW [d [b eYƒWde$ EiWcW W^ehW [i b[o[dZW" kd c_je gk[ W]bkj_dWh| W c_bbWh[i Z[ \Wd|j_Yei Z[ bWZe o bWZe" [d iki W\_[XhWZWi Yedif_hWY_ed[i o l[d]WdpWi" [d iki [ij‘f_Zei [diW# oei Z[ ][deY_Z_ei iWdjei" Z[ YkWb# gk_[h ie\_icW [igk_pe_Z[" Yh[WZei W _cW][d o i[c[`WdpW Z[ iki c|i jhWideY^WZei Z[b_h_ei$
Ä“ĹŠ ĹŠ
^ĹŠ ĹŠ
-Ă„-Ĺ‹ /'*&#šŋ & -Ĺ‹*,) v ;b [lWd][b_e i[]‘d IWd BkYWi" gk[ i[ fheYbWcW [d bW c_iW Z[ [ij[ j[hY[h :ec_d]e Z[ FWiYkW" h[\_[h[ gk[ Zei Z_iY‡fkbei Z[ ;cW‘i c_[djhWi h[]h[iWXWd Z[i_bki_edW# Zei feh bW ck[hj[ Z[ @[i‘i W ik bk]Wh Z[ eh_][d" ^WX_[dZe [if[hWZe [d lWde gk[ xb b_X[hWhW W ik DWY_ÂŒd Z[b Zec_d_e hecWdei" \k[hed iehfh[d# Z_Zei feh @[i‘i h[ikY_jWZe" gk[ b[i Z_`e Z[ifkƒi Z[ [iYkY^Whbei 0 Æ#ÂśGkƒ d[Y_ei o jehf[i ie_i fWhW Yh[[h be gk[ WdkdY_Whed bei fhe\[jWi ÂľDe [hW d[Y[iWh_e gk[ [b C[i‡Wi fWZ[# Y_[hW [ije fWhW [djhWh [d ik ]beh_W5 O Yec[dpWdZe feh Ce_iƒi o i_]k_[d# Ze feh bei Fhe\[jWi" b[i [nfb_YÂŒ be gk[ i[ h[\[h‡W W xb [d jeZW bW ;iYh_jkhWÇ$ @[ikYh_ije WYkZ[ i_[cfh[ [d WokZW Z[ YkWdjei Z[i[Wd YedeY[hb[ fWhW [nfb_YWhb[i gk_ƒd [i xb o Yk|dje ^W ^[Y^e fWhW WbYWdpWhdei bW [j[hdW o WXkdZWdj[ H[Z[dY_ÂŒd$ ;b Yede# Y_c_[dje feh bW \[ [i kd h[]Wbe Z[ :_ei$ 9edl[dY_Zei Z[b _dc[die Wceh Yed [b gk[ @[ikYh_ije dei h[Z_# c_ÂŒ" [ijWcei \k[hj[c[dj[ cej_# lWZei fWhW Yehh[ifedZ[h W jWdje [nY[ie Z[ Wceh" [d bW f[hiedW Z[ bei c|i d[Y[i_jWZei$ ;b ;lWd][b_e gk[ [i eX`[je Z[ dk[ijhW h[\b[n_ÂŒd" dWhhW" W Yedj_dkWY_ÂŒd" gk[ bei Z_i# Y‡fkbei Z[ ;cW‘i h[YedeY_[hed W @[ikYh_ije [d bW \hWYY_ÂŒd Z[b fWd e ;kYWh_ij‡W$ 9ed bW WokZW Z[ bW \[" jWcX_ƒd deiejhei Z[X[cei h[Ye# deY[h W @[ikYh_ije h[ikY_jWZe [d bW IWdj‡i_cW ;kYWh_ij‡W" [d bW gk[ i[ dei [djh[]W Yece Wb_c[dje gk[ Yed\ehjW dk[ijhW l_ZW Yh_ij_WdW" Wi_# c_b|dZedei W xb" c_[djhWi f[h[]h_# dWcei ^WY_W bW fWjh_W Z[\_d_j_lW gk[ [i [b 9_[be$ ;b b_Xhe Z[ bei >[Y^ei Z[ bei 7fÂŒijeb[i ??" '*$ (( Ă„ (*" h[\_[h[ gk[ [b WfÂŒijeb IWd F[Zhe Z[ceijhÂŒ gk[ [b IWdje H[o :Wl_Z ^WX‡W fhe\[# j_pWZe bW h[ikhh[YY_ÂŒd Z[ @[ikYh_ije YkWdZe Z_`e [d [b IWbce NL ÆFeh [ie i[ c[ Wb[]hW [b YehWpÂŒd" [nkb# jW c_ b[d]kW o c_ YWhd[ Z[iYWdiW [if[hWdpWZW$ Fehgk[ de c[ [djh[# ]Wh|i W bW ck[hj[ d_ Z[`Wh|i W jk \_[b YedeY[h bW YehhkfY_ÂŒdÇ$ Dk[ijhW \[ [d bW h[ikhh[YY_ÂŒd Z[ @[ikYh_ije Wb_[djW dk[ijhW [if[hWdpW Z[ WbYWd# pWh kdW h[ikhh[YY_ÂŒd i[c[`Wdj[" i_ [d [b Yehje j_[cfe Z[ dk[ijhW l_ZW de [iYWj_cWcei iWYh_\_Y_e Wb]kde$
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ ĹŠ
"(3.1 ĹŠ #-#1 +
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1ĹŠ #%(.- + ĹŠ "(#/.! ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ 4(3.ĹŠÄ‡Ä‰ÄąÄŒÄŽĹŠ#-31#ĹŠ .! $4#13#ĹŠ8ĹŠ .+~5 1 #+_$.-.2Ä–ĹŠĹŠÄ‰ÄŒÄ‰ÄąÄˆÄ?ÄŠÄ‡ĹŠÄľĹŠÄ‰ÄŒÄ‰ÄąÄˆÄ?ÄŠÄˆĹŠÄľ Ä‰ÄŒÄ‰ÄąÄ‰ÄŒÄ‡Ä’ĹŠÄľĹŠÄ‰ÄŒÄ‰ÄąÄ‡ÄŽÄ‰Ä’ĹŠÄľĹŠÄ‰ÄŒÄ‰Ä‡ÄˆÄ’Ä? 7Ä–ĹŠĹŠÄ‰ÄŒÄ‰ÄąÄ‡ÄˆÄ’Ä? 4 +(!(" "Ä–ĹŠÄ‰ÄŒÄ‰Ä‡ÄˆÄ‘ÄŒ 42!1(/!(.-#2Ä–ĹŠÄ‰ÄŒÄ‰ÄąÄˆÄ?ÄŠÄ‡ĹŠÄľĹŠÄ‰ÄŒÄ‰ÄąÄˆÄ?ÄŠÄˆĹŠ , (+Ä–ĹŠ , 3.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?ĊĒĈ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 2Ŋ3 Ŋ2#!Ŋ!(¢-Ŋ1#Ŋ/1#Ŋ2#-Ŋ3 Ŋ#+Ŋ/#-Ĺ2 Ŋ,(#-Ŋ3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(Ŋ3.Ŋ1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(Ŋ3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.Ŋ+ Ŋ .Ŋ1 Ŋ".Ŋ1#2Ŋ2.Ŋ+.Ŋ!.,Ŋ/1.Ŋ,#Ŋ3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 4Ŋ3.Ŋ1#2Ŋ8Ŋ-.ŊŊ1#ŊĄŊ#Ŋ) -Ŋ -#Ŋ!#Ŋ2 Ŋ1( Ŋ,#-Ŋ3#Ŋ#+Ŋ/#-Ŋ2 Ĺ,(#-Ŋ3.Ŋ"#+Ŋ/#Ŋ1(¢Ŋ"(Ŋ!.ē
(Ĺ‹& -Ĺ‹* ,,)+/# -Ĺ‹0). ,)(Ĺ‹ * - Ĺ‹ &Ĺ‹ ,v)Ĺ‹3Ĺ‹&&/0# Ĺ‹ &Ĺ‹ v
ĹŠ5.3 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ #23 2ĹŠ9.- 2ĹŠ"#ĹŠ , 3.ĹŠ$4#ĹŠ1#+ Äą 3(5 ,#-3#ĹŠ-.1, +ĔŊ 2#%ĂŒ-ĹŠ1#!.11(".Ä“ :[iZ[ bW deY^[ Wdj[h_eh W bW YedikbjW" ^kXe bW fh[i[dY_W Z[ [b[c[djei c_b_jWh[i o feb_Y_Wb[i [d bWi Z_\[h[dj[i fWhhegk_Wi Z[b YWdjÂŒd 7cXWje" gk[ YkijeZ_W# hed [b cWj[h_Wb [b[YjehWb [d bWi `kdjWi h[Y[fjehWi$ ;d bWi fh_c[hWi ^ehWi Z[b i|# XWZe bei _dj[]hWdj[i Z[ bWi `kdjWi h[Y[fjehWi Z[b leje Wi_ij_[hed" [d ik cWoeh‡W fkdjkWb[i" fWhW _d_# Y_Wh Yed [b >_cde DWY_edWb" [b Z[# iWhhebbe Z[b fheY[ie [b[YjehWb$ 9ec_i_edWZei o l[[Zeh[i jWc# X_ƒd i[ ^_Y_[hed fh[i[dj[i" Z[YbW# hWdZe gk[ [b fheY[ie i[ ^WX‡W h[Wb_pWZe i_d d_d]kdW del[ZWZ$ ;b Yec[hY_e _d\ehcWb" W Z_\[# h[dY_W Z[ ejhei W‹ei" i[ kX_YÂŒ W de W c[dei Z[ Z_[p c[jhei Z[ bei h[Y_djei [b[YjehWb[i" Yece kdW dehcW Z[ ehZ[d [ijWXb[Y_ZW feh [b 9edY[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; $ BWi f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_# ZWZ Wi_ij_[hed W bWi `kdjWi h[Y[f# jehWi [d c‡d_ce d‘c[he " W‘d Wi‡ i[ Z_[hed gk[`Wi feh fWhj[ Z[ gk_[d[i [d [ijW i_jkWY_ÂŒd" h[gk[# h‡Wd Z[ WokZW fWhW lejWh" fk[i bW eh]Wd_pWY_ÂŒd de [hW Yece be ^W# X‡W fbWdj[WZe [d kd fh_dY_f_e [b 9D;" [d bei Z_\[h[dj[i c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd$ I[]kdZe Jehh[i" Z[ *( W‹ei" gk_[d j_[d[ fWhWfb[`_W" lejWdj[ Z[
Ĉ
Ĺ?Ĺ? ĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
bW fWhhegk_W ?pWcXW" \k[ kde Z[ [ijei YWiei$ I[]‘d bei c_[cXhei Z[ bWi c[# iWi [b[YjehWb[i Z[ bWi fWhhegk_Wi c|i ]hWdZ[i Z[ 7cXWje ?pWc# XW o IWdjW HeiW " jWcX_ƒd ^kXe ckY^Wi f[hiedWi gk[ de [hWd Z[ [ijW Y_kZWZ" f[he i[ fh[i[djWhed [d bWi `kdjWi h[Y[fjehWi ZedZ[ fkZ_[hed ik\hW]Wh$ (-++.
;d bW fWhhegk_W IWd 8Whjebecƒ Z[ F_dbbe oW [n_ij‡W Z[iZ[ bWi &-0&& kdW YWdj_ZWZ Yedi_Z[hW# Xb[ Z[ lejWdj[i" gk[ ^WY‡Wd Ă’bW [d bei jh[i h[Y_djei Z[j[hc_dW# Zei$ <k[hed '( c_b_jWh[i o Y_dYe feb_Y‡Wi bei gk[ Wi_ij_[hed W gk_[# d[i i[ WY[hYWhed W Ykcfb_h Yed ik Z[h[Y^e Wb leje$ Feh YWZW [b[Yjeh i[ Z[cehWXWd [djh[ Zei o Y_dYe c_dkjei fWhW bb[dWh bW fWf[b[jW o Z[fei_jWhbW [d [b |d\ehW$
ēŊ +Ŋ/.+(!~ Ŋ 1!.Ŋ (1 -" Ŋ24$1 %¢Ŋ!.-Ŋ#-342( 2,.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/ 11.04( Ŋ (-++.ĔŊ".-"#Ŋ!4,/+(¢Ŋ24Ŋ31 ).ē
;d bWi `kdjWi h[Y[fjehWi Z[ [ijW fWhhegk_W jWcX_ƒd [ijkl_[hed bei c[deh[i Z[ '. W‹ei" Ykc# fb_[dZe Yed [b ik\hW]_e \WYkbjWj_# le" [d iki Zei h[Y_djei [b[YjehW# b[i Yed (* c[iWi [d jejWb$
;d [ij[ i[Yjeh i[ fh[i[djWhed lWh_Wi f[hiedWi Z[ ejhWi Y_kZW# Z[i gk[ ieb_Y_jWXWd bW fWf[b[jW Z[ YecfheXWY_ÂŒd Z[ Wi_ij[dY_W" WZ[c|i Z[ Zei f[hiedWi Yed Z_i# YWfWY_ZWZ gk[ \k[hed Wj[dZ_ZWi feh bei Z[b[]WZei Z[b 9D;" [d bei jh[i h[Y_djei gk[ WYe]_[hed W Wbh[Z[Zeh Z[ '.&& [cfWZhe# dWZei$
3 '4 +/
9 ,
4(2 /(-!'
Bei ^WX_jWdj[i Z[ [ijW pedW de Z[`Whed iki WYj_l_ZWZ[i Yec[h# Y_Wb[i Z[ bWZe" feh be gk[ Yed fhedj_jkZ Wi_dj_[hed W bWi '. c[# iWi [b[YjehWb[i Z[ bei jh[i h[Y_d# jei" gk[ [ijWXWd l_]_bWZWi feh (& c_b_jWh[i o '& feb_Y‡Wi" i_d gk[ ^WoW del[ZWZ[i cWoeh[i$ 13~-#9Ŋ
;ijW fWhhegk_W hkhWb \k[ bW gk[ c|i lejWdj[i jkle [d jh[i h[Y_d# jei fWhW [b[YY_ÂŒd" ZedZ[ i[ Z_i# jh_Xko[hed W () c_b_jWh[i o eY^e feb_Y‡Wi [d '. c[iWi [b[YjehWb[i$ -3 ĹŠ .2
7 bWi &-0(& _d_Y_Œ [b fheY[ie [b[YjehWb [d [ijW fWhhegk_W" Zed# Z[ i[ _dijWbWhed )( c[iWi [d jh[i h[Y_djei$ 7gk‡ [b leje Wi_ij_Ze [i# jkle W YWh]e Z[ bei c_b_jWh[i gk[ Z_[hed h[\k[hpe Z[ i[]kh_ZWZ [d [b fheY[ie" i_[dZe [b bk]Wh Wb gk[ c|i YedYkhh_[hed f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ$
4 -ĹŠ #-(%-.ĹŠ #+
7gk‡ de [n_ij_[hed c[iWi Z[ _d# \ehcWY_Œd fk[i bei Z[b[]WZei WokZWXWd W Z[j[hc_dWh [d gkƒ
Ä“ĹŠ 2ĹŠ#+#!!(.-#2ĹŠ3 , (_-ĹŠ 84" 1.-ĹŠ +ĹŠ!.,#1!(.ĹŠ(-$.1, +ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ +1#"#".1#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1#!(-3.2ĹŠ/ 11.04( +#2Ä“
ēŊ -4#+Ŋ 4(2/#ĔŊ"#Ŋ 4(2 /(-!' ĔŊ3 , (_-Ŋ#)#1!(¢Ŋ24Ŋ"#1#!'.Ŋ +Ŋ5.3.
c[iW Z[ _d\ehcWY_ÂŒd feh be gk[ bW ][dj[ i[ i[dj‡W Z[i_d\ehcWZW" f_Z_[dZe WokZW W bWi c[iWi Z[# b[]WZWi$ ;d ejhWi fWhhegk_Wi WcXW# (+ '4~-ĹŠ 7 Y_dYe h[Y_djei Z[ [ijW fWhhe# j[‹Wi [b fheY[ie [b[YjehWb i[ gk_W Wi_ij_[hed bWi Z_\[h[dj[i Ykcfb_ÂŒ [d bWi c_icWi Y_hYkdi# Yeckd_ZWZ[i [djh[ c[ij_pei [ jWdY_Wi" ZedZ[ [b \h‡e Z[ bW cW# _dZ‡][dWi" c_[djhWi bW bbkl_W o [b ‹WdW de \k[ _cf[Z_c[dje fWhW \h‡e [hWd [l_Z[dj[i [d [b i[Yjeh$ [`[hY[h [b leje" gk[ \k[ cko c[# 7gk‡" jWcfeYe i[ Z[b[]ÂŒ kdW Z_jWZe feh jeZei$ c[iW lejWXW YWZW Y_kZWZWde" Z[# cehWdZe kd jWdje c|i [b fheY[# ie Z[b ik\hW]_e [d bW YedikbjW$
¥ ēŊ #12.- 2Ŋ!.-Ŋ"(2! / !(" "Ŋ!.,.Ŋ #%4-".Ŋ .11#2ĔŊ04#Ŋ24$1 %¢Ŋ#-Ŋ 9 , ĔŊ24%(1(#1.-Ŋ,#).1Ŋ 3#-!(¢-Ŋ #-Ŋ#+Ŋ/1.!#2.Ŋ#+#!3.1 +ē
ēŊ (Ŋ#+Ŋ, +Ŋ3(#,/.Ŋ(,/("(¢Ŋ04#Ŋ+ Ŋ!(4" " -~ ŊŊ24$Ĺ 1 %4#Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/ 11.04( Ŋ (+ '4~-ē
¥ ĉ
ŏŏ ĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
- ũ!.-!411(" ũ /1#2#-!( ũ"#ũ#+#!ı 3.1#2ũ345.ũ 8#1ũ#+ũ ĥ #" 9.ũ"#ũ (#+.ĦĔũ ".-"#ũ+ ũ%#-3#ũ ,.231¢ũ!(5(2,.ē F[i[ W gk[ 8W ei Z[ 7]kW IWd# jW WcWd[Y_ Yed kd WcX_[dj[ bbkl_eie" bW Yeb[Yj_l_ZWZ Z[ [ij[ YWdj d jkh ij_Ye Z[ Jkd]khW^kW Wi_ij_ Yed _dj[h i" Wo[h" W [`[hY[h ik Z[h[Y^e Wb leje$ <k[hed ', c_b *)* XWd[ ei" gk_[d[i [ijkl_[hed YedleYWZei W bWi khdWi Z[iZ[ bWi &-0&& ^WijW bWi '-0&&" [d gk[ i[ Y[hhWhed bei h[Y_djei [b[YjehWb[i fWhW fheY[# Z[h Z[ _dc[Z_Wje Yed [b [iYhkj_# d_e$ Dk[l[ [ijWXb[Y_c_[djei [Zk# YWj_lei [ijkl_[hed ^WX_b_jWZei [d [b YWdj d fWhW Ykcfb_h [b fheY[# ie [b[YjehWb" [djh[ [ijei [ij|d0 bWi [iYk[bWi D_Yeb|i L|iYed[p Z[ bW fWhhegk_W Bb_]kW1 CWdk[b 9e[bbe Z[ bW fWhhegk_W H e D[]he1 Fk[h# jW ;b :ehWZe Z[ bW fWhhegk_W H e L[hZ[1 FWbec_de <beh[i o CW# dk[b 7dZhWZ[" Z[ bW fWhhegk_W KbXW1 FWXbe 7hjkhe Ik|h[p" I[# XWij_|d 7YeijW o F[Zhe L_Y[dj[ CWbZedWZe Z[b Y[djhe Z[ 8W ei$ ;b d_Ye Yeb[]_e ZedZ[ _]kWb i[ Ykcfb_ bW [b[YY_ d \k[ [b EiYWh ;\h d H[o[i$ >k]e F_d[ZW" WbYWbZ[ Z[b YWd# j d" ik\hW] [d bWi ;iYk[bW I[# XWij_|d 7YeijW o feij[h_ehc[dj[ WYecfW W ik [ifeiW Wb 9eb[]_e ;\h d H[o[i W Ykcfb_h Yed ik Z[#
)-ŋ ( )-ŋ ')-., ,)(ŋ #0#-')ŋ3ŋ, -*)(- #&#
¡ ēũ +%4-.2ũ -# .2ũ-.ũ 2#ũ(-$.1, 1.-ũ!.-ũ -3#1(.1(" "ũ"¢-"#ũ "# ~ -ũ24$1 % 1ũ8ũ"#) 1.-ũ/ 1 ũ#23#ũ "~ ē
ĈďēČ
#12.- 2ũ#2345(ı #1.-ũ++ , ".2ũ ũ + 2ũ41- 2ũ#-ũ .2ē
ēũ +ũ +! +"#ũ"#ũ .2Ĕũ 4%.ũ (-#" Ĕũ !.,/ ¢ũ ũ24ũ#2/.2 ũ ũ#)#1!#1ũ24ũ"#1#!'.ũ +ũ5.3.ũ#-ũ4-ũ!.+#%(.ũ+.! +ē
X[h$ ;d [ij[ bk]Wh" F_d[ZW _dZ_Y gk[ [d [ijW `kh_iZ_YY_ d i[ ^W l_i# je [b Yecfhec_ie Z[ ik ][dj[ Z[ WYkZ_h W bW YedikbjW YedleYWZW feh [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f Xb_YW HW\W[b 9ehh[W$ BW Wkjeh_ZWZ YWdjedWb Z[ijW# Y gk[ lejWh i_ e de [i Z[Y_i_ d Z[b fk[Xbe1 [b Yh_j[h_e f[hiedWb Z[ YWZW f[hiedW Z_`e gk[ Z[X[h|
h[if[jWhi[$ #%(231.ũ (5(+
BekhZ[i HWc h[p" @[\[ 9Wdje# dWb Z[b H[]_ijhe 9_l_b Z[ 8W ei" _d\ehc gk[ kd d c[he Yedi_# Z[hWXb[ Z[ f[hiedWi WYkZ_[hed Wo[h W eXj[d[h ik Y ZkbW Z[ Y_k# ZWZWd W$ BW \kdY_edWh_W bWc[dj gk[ bWi f[hiedWi i_[cfh[ Z[`[d fWhW
[b Ò dWb bei jh|c_j[i gk[ d[Y[i_jWd fWhW Z[iWhhebbWh iki WYj_l_ZWZ[i$ BWi Zei bj_cWi i[cWdWi fh[# l_Wi W bW 9edikbjW ^kXe fh[i[d# Y_W cWi_lW Z[ XWd[ ei W eXj[d[h [b ZeYkc[dje gk[ b[i f[hc_j W [`[hY[h [b leje" WÒ hc $ 9Wheb LWbl[hZ[" eh_kdZW Z[ Be`W" h[i_Z[dj[ [d 8W ei" WYk# Z_ [ij[ Z W W eXj[d[h ik Y ZkbW" Z[X_Ze W gk[ f[hZ_ bW Wdj[h_eh$ J_[d[ '. W ei feh be gk[ [ijW# XW eXb_]WZW W [`[hY[h [b leje Wo[h$ /.134-(" "
F[hiedWi Yece CWh W 8Wij_#
/D -XQWD GH 5HPDWHV 0XQLFLSDOHV FRQYRFD D ORV FROLQGDQWHV LQWHUHVDGRV HQ SDUWLFLSDU HQ HO UHPDWH GH OD IDMD GH WHUUHQR GH SURSLHGDG 0XQLFLSDO XELFDGD HQ OD FDOOH 0DQXHO ,VDtDV 6iQFKH] \ 0DUFRV 0RQWDOYR GH OD SDUURTXLD +XDFKL &KLFR FDQWyQ $PEDWR SURYLQFLD GH 7XQJXUDKXD GH ODV VLJXLHQWHV FDUDFWHUtVWLFDV
&2/,1'$17( 0DUFR $QWRQLR *XDPiQ 5REDOLQR \ *HUPDQLD 3DXOLQD ÉYLOD +XUWDGR
ZWi" Wfhel[Y^Wd [ijWi `ehdWZWi Z[ [b[YY_ed[i fWhW e\h[Y[h [b i[h# l_Y_e Z[ [cfbWij_YWZe Z[ bWi fW# f[b[jWi Z[ lejWY_ d$ BW XWd[ W" `kdje W ik [ife# ie Bk_i 9WdZe" f[hcWd[Y_[hed Z[iZ[ bWi &,0)& Z[ Wo[h ^WijW bWi '-0&& XkiYWdZe kdW dk[lW Wbj[h# dWj_lW Z[ ][d[hWh h[Ykhiei fWhW ik ^e]Wh$ ;ij[ i[hl_Y_e Yeij +& Y[djWlei [d [ijW Y_kZWZ$
(035(6$ /,'(5 $ 1,9(/ 1$&,21$/ (1 /$ )$%5,&$&,21 < &20(5&,$/,=$&,21 '( 352'8&726 '( &216802 0$6,92
$9,62 '( 5(0$7(
É5($ P
ēũ .2ũ -# .2ũ,.231 1.-ũũ(-ı 3#1_2ũ/.1ũ2#1ũ/ 13#ũ"#+ũ/1.!#2.ũ#+#!3.1 +ēũ
5HTXLVLWRV -,-0 '*'" " -+.0- "
,1203!!'<, 3.#0'-0 :,'+- #0 ;- #, ! 00#0 1 =,#1 0)#2',% "+','120 !'<, "# +.0#1 1 ,%#,'#0: #, *'+#,2-1 # .0#$#0#,!' !-, #5.#0'#,!' #, 4#,2 1 "# .0-"3!2-1 "# -,13+- 1'4-
',!3* !'<, ',+#"' 2 -4'*'7 !'<, .0-.' " " !-+.0#,"'" #,20# 8 ;-1 '1.-,' '*'" " . 0 20 ( 0 2'#+.- !-+.*#2- '1.3#12- 20 ( 0 (- .0#1'<, 3#120 #+.0#1 0#/3'#0# "# .#01-, * !-, -0'#,2 !'<, * !*'#,2# 20 (- #, #/3'.- 6 !-+3,'! 2'4-
%$6( 86
(O UHPDWH VH UHDOL]DUi PHGLDQWH FRQFXUVR GH RIHUWDV HQ VREUH FHUUDGR GH FRQIRUPLGDG DO &yGLJR 2UJiQLFR GH 2UJDQL]DFLyQ 7HUULWRULDO $XWRQRPtD \ 'HVFHQWUDOL]DFLyQ \ 5HJODPHQWR *HQHUDO GH %LHQHV GHO 6HFWRU 3~EOLFR VH HIHFWXDUi HO OXQHV GH PD\R GHO D SDUWLU GH ODV + KDVWD ODV + OD SUHVHQWDFLyQ GH VREUHV \ VX DSHUWXUD D ODV + HQ OD RILFLQD GH $VHVRUtD -XUtGLFD GH OD 0XQLFLSDOLGDG GH $PEDWR /DV VROLFLWXGHV VH GHEHUiQ SUHVHQWDU HQ SDSHO VHOODGR 0XQLFLSDO GRQGH FRQVLJQDUiQ VXV GDWRV SHUVRQDOHV GLUHFFLyQ GRPLFLOLDULD \ HO YDORU GH OD RIHUWD DFRPSDxDQGR OD FRSLD GH OD FpGXOD GH LGHQWLGDG \ FHUWLILFDGR GH YRWDFLyQ HO GH OD RIHUWD HQ GLQHUR HQ HIHFWLYR R FKHTXH FHUWLILFDGR D QRPEUH GH OD 0XQLFLSDOLGDG GH $PEDWR TXH VHUi SDUWH GH SDJR HQ HO FDVR GH VHU DGMXGLFDGR \ HQ VREUH FHUUDGR $54 )(51$1'2 &$//(-$6 %$521$ $/&$/'( '( $0%$72
1 .#01-, 1 ',2#0#1 " 1 !#0! 01# !-, 13 &-( "# 4'" #, * 1'%3'#,2# "'0#!!'<, 0/3# ,"3120' * + 2- 8 0'+#0 2 . ! **# 6 **# & 12 #* ": +'90!-*#1
ď /Zŋ -ŋ /( ŋ' , Ď @eh][ ;if_depW BWhW >eo c[ fh[]kdjWXW gk [i kdW cWZh[" o c[ fki[ W f[diWh gk [i be gk[ de [i fWhW Wi feZ[h iWX[h gk [i be gk[ [i0 KdW cWZh[ de [i kd Xkp d" f[he fk[Z[ jhW[hj[ Xk[dWi dk[lWi$ KdW cWZh[ de [i kdW YW`W Z[ i[]kh_ZWZ f[he fk[Z[ ]kWhZWh kd i[Yh[je" KdW cWZh[ de [i kd Ye\h[ f[he [d [bbW fk[Z[i Z[iYkXh_h kd j[iehe$ KdW cWZh[ de [i kdW YW`W \k[hj[ f[he fk[Z[ fhej[][hj[ Z[ bei bWZhed[i" KdW cWZh[ de [i kdW WhcW f[he fk[Z[ fhej[][hj[ Z[ ck# Y^ei f[b_]hei" KdW cWZh[ de [i kd i[c|# \ehe f[he j[ fk[Z[ [l_jWh ck# Y^ei Y^egk[i$
KdW cWZh[ de [i ^ehde Z[ c_YheedZWi f[he fk[Z[ h[#YW# b[djWhj[ bW Yec_ZW :[ifk i Z[ [if[hWhj[ ^WijW bWi ) Z[ bW cW WdW$ KdW cWZh[ de [i kdW ^[# bWZ[hW f[he fk[Z[ W]kWdjWhj[ ^WijW gk[ j[ fkZhWi$ KdW cWZh[ de [i kd bWlWhhe# fWi f[he ckY^Wi l[Y[i j[ iWblW bWl|dZej[ bW hefW Y_dYe c_dk# jei Wdj[i Z[ gk[ j[ bW fed]Wi$ 7 Ò d Z[ bWi Yk[djWi kdW cW# Zh[ de [i dWZW Z[ [ie" f[he i c[ Z_ Yk[djW gk[ [i be gk[ i [i0 KdW cWZh[ [i fWY_[dY_W" [d# jh[]W" iWYh_Ò Y_e" f[hZ d" Yec# fW W" Wceh" Ò Z[b_ZWZ" X[dZ_# Y_ d" fhej[YY_ d" Yk_ZWZe" o Z[c|i [jY$$$ gk[ eYkfWh Wd ck# Y^Wi f|]_dWi Z[ ckY^ei b_Xhei f[he be c|i _cfehjWdj[ Z[ jeZe [ij[ Z_iYkhie [i gk[ bW cWZh[ [i kd H;=7BE :; :?EI$
KdW cWZh[ de [i kd |hXeb f[he XW`e ik iecXhW kde i[ fk[Z[ i[dj_h X_[d Y ceZe$ KdW cWZh[ de [i kdW cWi# YejW f[he fk[Z[ ^WY[hj[ kdei c_cei [if[YjWYkbWh[i$ KdW cWZh[ de [i kdW Wkje# f_ijW f[he j[ fk[Z[ ]k_Wh feh [b c[`eh YWc_de$ KdW cWZh[ de [i kd Wkje f[he j[ fk[Z[ bb[lWh W ckY^ei bWZei$ KdW cWZh[ de [i kd YWhW# c[be f[he j[ fk[Z[ [dZkbpWh bW l_ZW$ KdW cWZh[ de [i kd YW\ f[he j[ fk[Z[ WYecfW Wh c_[djhWi [if[hWi [i[ h[ikbjW# Ze$ ¡ ēũ -ũ3.".ũ3(#,/.ũ8ũ KdW cWZh[ de [i kd j[ f[he !(1!4-23 -!( ũ4- ũ, "1#ũ#2ũ+ ũ,#).1ũ fk[Z[ [dj_X_Wh bW l_ZW$ ,(% ē
('$' +$67$ $f26 (;3(5,(1&,$ (1 9(17$6 /,1($ $9,&2/$ 325 /2 0(126 '26 $f26 3$5$ 75$%$-$5 (1 /$6 3529,1&,$6 '( 781*85$+8$ < &2723$;, &212&,0,(1726 '( &/,(17(6 '( /$ =21$ &(175$/ '(/ 3$,6 (1 (/ $5($ $9,&2/$ < *$1$'(5$ /,&(1&,$ '( 0$1(-2 < '2&80(1726 (1 5(*/$ )(")&$*#,
+ %(( !(' )
"1#ũ(".+ 31 " ũ
C$ IY$ HeiW 9WcfW W 9$
7 ŏŏ ĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
Ċ
CWZh[ ZkbY[ Wc_]W Z[ [if h_jk fkhe" [d jk l_ZW [n_ij[ ]hWdZ[i l_hjkZ[i$ Jki cWdei [nj[dZ_ZWi" fWhW jeZei jki ^_`ei" jki WXh_]WZei XhWpei fWhW [b c|i Z[ilWb_Ze$ 9edeY[i W jki ^_`ei feh jk Zed Z[b iWX[h iWX[h c|i ]hWdZ[ Z[b l_l_h kd Zed _dÒ d_je gk[ fei[[i$ Jk ^kc_bZWZ Yk[djW [d [b Z_Wh_e l_l_h jk i[h[d_ZWZ fh[ijW fWhW kd Wb[]h[ Z[if[hjWh$ 9kWdZe ZkbY[ [i YWdjWdj[ kdW YWdY_ d bb[dW Z[ Wceh" YkWd Wb[]h[ [i Z[Y_hj[ gk[ j[ gk_[he Yed jeZe c_ YehWp d$ 7bh[Z[Zeh Z[ j_ cWZh[" ^Wo Z_Y^W o \[b_Y_ZWZ [d jki e`ei [b Xh_bbe Z[b c|i fkhe o X[dZ_je Wceh$
(O &OXE 2ULJLQDO $PEDWR GH /RV ÉQJHOHV 3UHVHQWD XQ SURIXQGR DJUDGHFLPLHQWR D WRGDV ODV ,QVWLWXFLRQHV \ SHUVRQDV TXH EULQGDURQ VX LQYDORUDEOH DSR\R SDUD ORJUDU OD FRQFUHFLyQ GH ORV DIDQHV TXH DQLPD D JHQHURVRV FRUD]RQHV GH ODV SHUVRQDV TXH GHVGH VLWLRV GLVWDQWHV WUDHQ DSR\R SDUD ORV FRWHUUiQHRV GHVSRVHtGRV (VSHFLDO UHFRQRFLPLHQWR \ JUDWLWXG DO VHxRU LQJHQLHUR $OH[LV 6iQFKH] 0LxR *REHUQDGRU GH OD 3URYLQFLD GH 7XQJXUDKXD DO $UT )HUQDQGR &DOOHMDV $OFDOGH GH $PEDWR \ D WRGDV ODV DXWRULGDGHV &LYLOHV 0LOLWDUHV \ (FOHVLiVWLFDV GH 7XQJX UDKXD DO ,QJ +HUQiQ 7RUUHV 3UHVLGHQWH \ D WRGR HO &RPLWp GH OD ) ) ) $ WRGRV ORV PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ HVFULWRV UDGLDOHV \ WHOHYLVLYRV TXH GLHURQ FREHUWXUD D QXHVWUDV DFFLRQHV DOWUXLVWDV $ QXHVWUD 5HLQD GH &RUDO 6UWD 0DUtD &HFLOLD 6DD \ D WRGD VX GLVWLQJXLGD IDPL OLD 6DD 9HJD $ QXHVWUD 5HLQD GH OD ) ) ) GHO &OXE 2ULJLQDO $PEDWR GH /RV ÉQJHOHV 0DUtD )HUQDQGD 5RVHUR \ D WRGD OD IDPLOLD 5RVHUR *DYLODQHV $ QXHVWUD 5HLQD GH ODV %RGDV GH 3RUFHODQD $OH[DQGUD 9HOD \ D VX IDPLOLD 9HOD +ROJXtQ $ ORV GRFWRUHV 5RGULJR 3HxD \ VHxRUD GRFWRU %ROtYDU 0ROLQD \ IDPLOLD GRFWRU )UDQFLVFR 6XiUH] \ IDPLOLD $ OD VHxRUD GRxD 9LFWRULD 6DPDQLHJR GH 6DOD]DU \ IDPLOLD -XDQ &DUORV 0D\D \ IDPLOLD +XJR *DYLODQHV \ IDPLOLD (GXDUGR &LVQH URV \ VHxRUD 5DIDHO 2YLHGR \ IDPLOLD 0DULR *DODU]D \ IDPLOLD 2VZDOGR 0DUD xyQ \ IDPLOLD $QGUpV 9DOHQFLD \ VHxRUD 3DWULFLR -LMyQ \ VHxRUD IDPLOLD %DUUHUD 4XLUROD IDPLOLD &RQVWDQWH 7RUUHV )DPLOLD %RQLOOD $PDQFKD GRFWRU 1HOVRQ =DPRUD 5RQGDOLD $PEDWHxD VHxRUHV 'LUHFWLYRV GHO 0HUFDGR &HQWUDO \ 0RGHOR &RQ OD QRVWDOJLD VLHPSUH SUHVHQWH VHJXLUHPRV KDFLHQGR 3DWULD GHVGH OD GLVWDQ FLD FRQ YXHVWUR DSR\R 7DUTXLQR 9iVFRQH] \ )DQQ\ 0DUDxyQ GH 9iVFRQH]
/RV ÉQJHOHV 0D\R
7 Ä Ä€
, -Ĺ‹-)&. , -
Ĺ?Ĺ? ĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
.-Ŋ,4!' 2Ŋ+ 2Ŋ! 42 2Ŋ04#Ŋ++#5 -Ŋ Ŋ4- Ŋ,4)#1Ŋ Ŋ#-$1#-3 1Ŋ4-Ŋ #, 1 9.Ŋ2(-Ŋ4- Ŋ/ 1#) ĔŊ#-Ŋ +%4-.2Ŋ! 2.2Ŋ/.1Ŋ#+#!!(¢-Ŋ/1./( Ŋ 8Ŋ#-Ŋ+ Ŋ%1 -Ŋ, 8.1~ Ŋ/.104#Ŋ+ 2Ŋ!(1!4-23 -!( 2Ŋ 2~Ŋ2#Ŋ" -ē ;b [ijWh [cXWhWpWZW o de j[d[h kdW fWh[`W de _cfb_YW gk[ i[ j[d# ]W gk[ fWiWh kdW Z[ bWi [nf[h_[d# Y_Wi c|i cWhWl_bbeiWi Z[ bW l_ZW iebW$
I_ [ij|i [cXWhWpWZW o [b fWf| Z[ jk X[Xƒ de [ij| Yedj_]e be fh_# c[he gk[ j_[d[i gk[ ^WY[h [i WY[fjWh bW i_jkWY_Œd" o fWhW fe# Z[hbW [d\h[djWh c|i \|Y_bc[dj["
Z[j[YjWh W bWi f[hiedWi gk[ j[ WfeoWd o gk_[d[i j[ ]kijWh‡W gk[ j[ WYecfW‹WhWd [d bei ce# c[djei c|i _cfehjWdj[i Z[b [cXWhWpe" dWY_c_[dje o Yh_WdpW Z[ jk ^_`e$ #Ŋ2#/ 2Ŋ !.,/  "
/-/*/
$ &21 $025 3$5$ 0$0Ăˆ
# "% ! ! " " & ! '
$PEDWR &DOOH 6XFUH \ 0DUWLQH] HU SLVR RI $OWRV GH 029,67$5 /XQHV \ 0LpUFROHV GH K D K
Fk[Z[i f[diWh [d \Wc_b_Wh[i e Wc_]ei" be _cfehjWdj[ [i gk[ Yed [bbei j[ i[fWi WYecfW‹WZW o WfeoWZW$ ;b i[dj_hj[ WfeoWZW j[ WokZWh| W h[Ykf[hWhj[ o W bb[# lWh W YWXe [b h[je jWd _cfehjWdj[ gk[ j_[d[i \h[dj[ W j_" Yh_Wh W kd ^_`e$ ;i _cfehjWdj[ gk[ j[d]Wi [d Yk[djW gk[ Wkdgk[ [b lWbeh Z[ bW \Wc_b_W [i _dZ_iYkj_Xb[" [d Y_[hjWi Y_hYkdijWdY_Wi [d gk[ Wb# ]kde Z[ bei fWZh[i \WbjW o [b gk[ gk[ZW fed[ jeZe Z[ ik fWhj[ feh ZWhb[i [b c[`eh WcX_[dj[" bei d_# ‹ei fk[Z[d j[d[h kd Z[iWhhebbe Yecfb[jWc[dj[ dehcWb" [ _dYbk# ie c[`eh gk[ [d bWi \Wc_b_Wi [d bWi gk[ bW h[bWY_Œd Z[ fWh[`W de [i Xk[dW$ 9kWdZe j[d]Wi W jk ^_`e Yed# j_]e ZWb[ jeZe jk YWh_‹e" f[he de Y[djh[i jk l_ZW [d ƒb" [i _cfeh# jWdj[ jWdje fWhW j_ Yece fWhW ƒb
gk[ i_]Wi l_[dZe c|i ][dj[" fWhW ‹e gk[ jk X[Xƒ d[Y[i_jW$ gk[ j‘ Yedl_lWi o Yedl[hi[i Yed ;YedÂŒc_YWc[dj[ j[d[h kd WZkbjei o fWhW gk[ ƒb YedepYW W X[Xƒ _cfb_YW kd ]Wije \k[hj[ o c|i f[hiedWi gk[ W j_$ [d\h[djWhbe iebW de [i \|Y_b$ 7Y[f# jW jeZW bW WokZW gk[ j[ e\h[pYWd" [d [if[Y_Wb i_ Wc_]ei e \Wc_b_Wh[i .-3(-4 1ĹŠ !3(5(" "#2 JWcX_ƒd [i _cfehjWdj[ gk[ Yed# Yed X[Xƒi j[ fWiWd hef_jW" `k]k[# j_d‘[i Yed WYj_l_ZWZ[i gk[ j[ [d# j[i e ^WijW ck[Xb[i" [i cko feYe h_gk[pYWd o h[bW`[d" i_ [i gk[ oW [b j_[cfe gk[ bei kiWd o h[Y_X_hbei bWi fhWYj_YWXWi o i_ de" gk[ j[ Z[i fk[Z[ Wb_][hWh ckY^e bW YWh]W$ :[ [ijW \ehcW" fk[Z[i Yec# j_[cfe fWhW [dYedjhWh Wb]e gk[ j[ ]kij[" Yece kd Z[fehj[" Wb]k# fhWhb[ dWZW c|i Wb]kdWi Yei_jWi dW cWdkWb_ZWZ" kd YbkX Z[ b[Yjk# gk[ j[ ^W]Wd _bki_ÂŒd o [d\eYWh jki hW" [jYƒj[hW$ ;d bW c[Z_ZW [d gk[ ]Wijei W Wif[Yjei l[hZWZ[hWc[d# j‘ j[ i_[djWi X_[d Yedj_]e c_icW" j[ _cfehjWdj[i Yece bei ZeYjeh[i" [ijWh|i X_[d fWhW ZWh jeZe [b YWh_# c[Z_Y_dWi" [jYƒj[hW$
Fge TdSlae e[W_bdW eW STdƒS` UgS`Va cgWdƒS g` STdSla Fg UadSlˆ` Ua_bdW`VƒS UgS`Va `WUWe[fSTS g`S S_[YS Fge a\ae f[Wd`ae eW W`VgdWUƒS` UgS`Va _W ZSUƒS XS^fS g`S ^WUU[ˆ` Fg XgWdlS k fg S_ad _W Yg[Sda` k _W V[Wda` S^Se bSdS ha^Sd 5xV[l @a (* k H[Ya 5[gVSVW^S 7ebS‡S FW^X , "%$ *&&*%% /.)*.
8W^[l VƒS ?SVdW
ŏĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
āā /.)-(
%ODQTXHDPHQWR 'HQWDO
/.)-'
'LDJQyVWLFR FRQ &DPDUD ,QWUDRUDO
%ODQTXHDPLHQWR /DVHU
3$548($'(52 (;&/86,92 3$5$ &/,(17(6
$PEDWR (FXDGRU
'LUHFFLyQ $Y &HYDOORV \ 0DOGRQDGR
7HOpIRQR &HO
/.)*-
%RXTXHW GH IUXWDV
/.)*)
7RUWDV HQ )RQGDQW /.)*,
7RUWDV YDULHGDG GH VDERUHV
3DQFDNHV
0DQ]DQDV FKRFRODWDGDV
7RUWDV (VWDPSDGDV )UHVDV FKRFRODWDGDV
%RXTXHW GH *DOOHWDV
&DMDV GH EURXQLHV
7 Ä Ä‚
Ĺ?Ĺ? ĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
CWhj^W :‡Wp Z[ 9Wijhe LWd fWiWdZe bei W‹ei b[djWc[d# j[" jk Wki[dY_W Yehh[ l[hj_]_deiW# c[dj[$ ;b Yh_ijWb Z[ jki e`ei i[ ^W Y[hhW# Ze
#2#2/#1 !(¢o fWh[Y[ gk[ [b j_[cfe ^W ebl_# ZWZe" gk[ Wgk‡" [ij| kd Yk[hfe f[ZW# Y[WZe Z[ Zebeh" \h[dj[ W kd i[fkbYhe Z[# iebWZe$
BW W]hkhW Z[ [ijW \[Y^W c[ fhe# leYW" ]h_jWh Yed Wdi_Wi beYWi" ieXh[ kd eYWie WX_[hje" fhe\WdWh bW jkcXW gk[ bW l_ZW jhkdYW" o gk[ ]kWhZW W c_ cWZh[ Yed ik Yk[hfe o[hje$
BW l_ZW o bW Wb[]h‡W fWiWd [d \k# ]Wp lk[be" Ă“ ejWdZe [d [b lWY‡e" Yece Z[diW d[Xb_dW" oe dWZe [d [b h[Yk[hZe Yece Wl[ f[h[]h_dW" XkiYWdZe [d iki h_d# Yed[i kd Wb_[dje" kd Yedik[be$ Jk \Wp Z[ j[hY_ef[be l_l[ Z[d# jhe Z[ c‡" j‘ fh[i[dY_W Z[ h[_dW Yed jk ]h|Y_b Ă’ ]khW" i[ [j[hd_pW [d [b j_[cfe" Wkd# gk[ de [ijƒi Wgk‡" ]kWhZWdZe jki fWbWXhWi jk lep o jk j[h# ikhW" [d kd bk]Wh i[Yh[je" gk[ iebe [i fWhW c‡$
/.)*/
JeZWi jki [di[‹WdpWi kdW W kdW h[f_je" W Z_Wh_e jk b[d]kW`[ [d c‡ [ij| fh[i[dj[$ 9edÒ [ie gk[ W l[Y[i c[ \WbjW [b Wb_[dje YkWdZe [d b‘Y_Zei hWjei" i[ gk[ [ij|i Wki[dj[$ OW de l_[d[i cWZh[ W jk YWiW" jki ^_`ei Yece i_[cfh[ j[ [i# f[hWcei" W‹ehWdZe bei Z‡Wi Z[ XedWd# pW" YWX_pXW`ei o i_d lep jeZei bbe# hWcei$
/.)()
/.)*'
De [i l[hZWZ" gk[ [b j_[cfe [b Zebeh ebl_ZW$ D_ Xh_bbW bW WkhehW YkWdZe [bbW j[ \WbjW$ ;b ^kƒh\Wde l_l[ Yed ik WbcW jh_pWZW1 fehgk[ dWZ_[ fk[Z[ h[[c#
fbWpWh ik \WbjW$ ÂśE^Âś :_ei c‡e feh gkƒ W bW cWZh[ gk_jWi$ Âľ7 ZÂŒdZ[5 BW fki_ij[ fWhW oe XkiYWhbW$ C[ [d\[hcW [b i_b[dY_e" de Yk[d# je oW c_i Yk_jWi0 O c_i XhWpei lWY‡ei oW de fk[# Z[d jeYWhbW$ Âś7 ZÂŒdZ[Âś ;ij|i cWZh[$ ÂľFeh gkƒ c[ Z[`Wij[5 ÂľFeh gkƒ5 De h[ifedZ[i YkWdZe oe j[ bbWce$ Gk_i_[hW [ij[ _dijWdj[ j[d[hj[ fh[i[dj[1 fWhW Yed lep l_lW ]h_# jWh gk[ j[ Wce$ 9Wi_ [dckZ[Y_ZW" Yed c_ Yk[hfe ik\h_Ze" j[c[heiW leo W jk c|hceb \h‡e$ ;i]h_cWdZe f[dWi c_ [if‡h_jk ^[h_Ze" h[f_je jk decXh[ Yed cWj_p iec# Xh‡e$ 7ceh Z[ c_ cWZh[" ikXb_c[ o i_d \hedj[hWi$ ÂśCk`[hÂś gk[ c[ Z_ij[ jki YWh_Y_Wi fb[dWi$ =eYƒ Yed bei c_cei" Z[ jki cW# dei bb[dWi$ Kd YÂƒĂ’ he XbWdYe" Z[ Wkh‡iebW [i# jh[bbW" jhW[ bW [if[hWdpW W c_ Wj[h_Ze f[Y^e" c[ Z_Y[ gk[ kd Z‡W [ijWhƒ Yed [bbW" o i_d WĂ“ _YY_ÂŒd j[hc_dWhƒ [d c_ b[Y^e$
)( )-ŋ # (ŋ+/ ŋ-vŋ - ŋ *,) šŋ& ŋ )(-/&.
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
#ĹŠ#23(, ĹŠ04#ĹŠ +ĹŠ .-2#).ĹŠ !(.- +ĹŠ +#!3.1 +ĹŠ#-31#% 1;ĹŠ+.2ĹŠ 1#24+3 ".2ĹŠ.ă!( +#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.-24+3 ĹŠ/./4+ 1ĹŠ#-ĹŠ!4 31.ĹŠ"~ 2Ä“ĹŠĹŠ +ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠĹŠ' +¢Ŋ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ5(!3.1( ĹŠ#+#!3.1 +Ä“
Ĺ?ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
7kdgk[ W‘d de ^Wo h[ikbjWZei eĂ’Y_Wb[i" bei iedZ[ei W XeYW Z[ khdW [\[YjkWZei feh bWi [cfh[# iWi IWdj_W]e Fƒh[p ?dl[ij_]WY_ÂŒd o ;ijkZ_ei o 9[ZWjei Z_Y[d gk[ [b ĂˆI‡É ^WXh‡W eXj[d_Ze c|i lejei gk[ [b De [d bW YedikbjW fefkbWh$ 7dj[ [ijei ZWjei fh[b_c_dW# h[i" [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W Z_`e gk[ Yed [ijW dk[lW Æl_Yjeh_W [b[YjehWbÇ i[ fhe\kdZ_pWh| bW Z[# dec_dWZW Ăˆh[lebkY_ÂŒd Y_kZWZW#
dWÉ [d ik =eX_[hde$ 9ehh[W Z[ijWYÂŒ gk[ [ij[ jh_kd# \e be ^W eXj[d_Ze f[i[ W bW Æ\[hepÇ WYjkWY_ÂŒd Z[ bW efei_Y_ÂŒd o Y_[h# jei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd$ ;ijW l_Yjeh_W [i Ækd fWie ^W# Y_W WZ[bWdj[ fWhW" [d fWp o Z[ce# YhWY_W" _h ^WY_W bW FWjh_W Dk[lWÇ" i[‹WbÂŒ 9ehh[W [d kdW [djh[l_ijW YedY[Z_ZW Wb YWdWb eĂ’Y_Wb =WcW JL" feYe Z[ifkƒi Z[b Y_[hh[ Z[ bei Yeb[]_ei [b[YjehWb[i$
9ehh[W _dZ_YÂŒ gk[ [b fh_dY_fWb eX`[j_le Z[ bW YedikbjW [hW be]hWh [b Wfeoe Z[b fk[Xbe fWhW [c# fh[dZ[h kdW h[\ehcW [d [b i_ij[# cW `kZ_Y_Wb" YkoW jhWdi\ehcWY_ÂŒd oW ^W _d_Y_WZe Yed [ijkZ_ei ieXh[ bei YWcX_ei gk[ i[ h[gk_[h[d" i[# ]‘d ƒb" [d bW \kdY_ÂŒd `kZ_Y_Wb$ ÆOW ^[cei Yec[dpWZe W jhW# XW`WhÇ [d [i[ eX`[j_le o Z[iZ[ [b fhÂŒn_ce bkd[i i[ [cf[pWh| W eh# ]Wd_pWh kdW Yec_i_ÂŒd jh_fWhj_jW
Yed Z[b[]WZei Z[b =eX_[hde" bW 7iWcXb[W DWY_edWb o <kdY_ÂŒd Z[ 9edjheb IeY_Wb fWhW ceZ[hd_pWh bW @kij_Y_W" i[‹WbÂŒ [b Fh[i_Z[dj[$ ;d YkWdje W bWi fh[]kdjWi gk[ j_[d[d gk[ l[h Yed bW fh[diW" 9ehh[W Z_`e gk[ [ijWi fh[j[dZ[d YWcX_Wh ÆbW h[bWY_ÂŒd Z[ \k[hpWiÇ o ÆZ[iYedY[djhWh [b feZ[hÇ gk[ ^W [ijWZe [d cWdei Z[ bei feZ[# heiei ]hkfei Ă’dWdY_[hei gk[" i[# ]‘d ƒb" [hWd jWcX_ƒd Zk[‹ei Z[
3FTVMUBEPT QSPWJTJPOBMFT
/BDJPOBM
4Âś 4Âś
4Âś
4Âś
4Âś
/0 /0
4Âś
/0 /0
&TNFSBMEBT
$BSDIJ
4Âś /0
*NCBCVSB 4VDVNCĂ“PT
5TĂˆDIJMB
4 1Ă?SF[
/0 /0
/0 /0
1JDIJODIB
4Âś
4Âś
4Âś
(BOBEPSFT FO QSPWJODJBT
$FEBUPT
/0 4 1Ă?SF[
/0
/BQP
.BOBCĂ“
/0 /0
4JNCPMPHĂ“B
4Âś
/0 /0
1SFHVOUB
4Âś
1SFHVOUB
1SFHVOUB
4Âś
4Âś
/0 /0
4Âś
4Âś
1SFHVOUB
4Âś
1SFHVOUB
1SFHVOUB
/0 /0
1SFHVOUB
/0 /0
4Âś
4Âś
4Âś
4Âś
1SFHVOUB
/0 /0
4Âś
1SFHVOUB
4Âś
1SFHVOUB
1PS QSFHVOUBT B OJWFM OBDJPOBM
-PT 3Ă“PT 4BOUB &MFOB
0SFMMBOB
$PUPQBYJ
(VBZBT
5VOHVS
$BĂ—BS "[VBZ
.PSPOB 4BOUJBHP
(BMĂˆQBHPT
&M 0SP -PKB
1BTUB[B
#PMĂ“WBS $IJNCPSB[P
;BNPSB $IJODIJQF
$FEBUPT <cXYfiXZ`Â?e1 C8 ?FI8
c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd$
.2ĹŠ1#24+3 ".2
7o[h iebe i[ Z_[hed W YedeY[h bei fei_Xb[i h[ikbjWZei Z[ / Z[ bWi '& fhefk[ijWi _djheZkY_ZWi feh 9ehh[W$ Bei ZWjei Z[ bW fh[]kdjW gk[ j_[d[ gk[ l[h Yed bW ck[h# j[ Z[ kd Wd_cWb [d [if[Yj|Ykbei f‘Xb_Yei de i[ Z_e W YedeY[h feh# gk[ bei h[ikbjWZei Z_Ă’[h[d [d YWZW YWdjÂŒd$ I[]‘d [b [ijkZ_e Z[ IWdj_W]e Fƒh[p ?dl[ij_]WY_ÂŒd ^WXh‡W c|i Z[ kd ,& Z[ lejei \WlehWXb[i [d bWi dk[l[ fh[]kdjWi o [b h[ije feh [b ĂˆDeÉ" oW gk[ iebe i[ YedjW# X_b_pWd ik\hW]_ei l|b_Zei$ ;ijei ZWjei \k[hed h[Ye]_Zei feh kdei (+& h[fh[i[djWdj[i Z[ bW [cfh[iW" gk[ [dYk[ijWhed W ()$..& f[hiedWi gk[ lejWhed$ ;b ĂˆjhWYa_d] febbÉ YedjhWjWZe feh ;YkWl_iW o [bWXehWZe feh 9[ZWjei jWcX_ƒd i[‹WbW gk[ [b ĂˆI‡É i[ _cfkie [d bW `ehdWZW [b[YjehWb Yed [b +- Z[ bei lejei l|b_Zei" YedjhW [b *) eXj[d_Ze feh [b ĂˆDeÉ$ ;b h[]_ijhe Z[ lejei Ăˆ8bWdYeiÉ \k[ Z[b /") Z[b fWZhÂŒd [b[YjehWb" ĹŠ c_[djhWi gk[ bei ĂˆDkbeiÉ \k[hed [b +ĹŠ, 1%#-ĹŠ"#ĹŠ -") $ #11.1ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ2.-Äą "#.2ĹŠ#23;ĹŠ#-31#ĹŠ I[]‘d 9[ZW# #+ĹŠÄ‰Ĺ˜ĹŠ8ĹŠÄŽĹ˜Ä“ jei" [d bW pedW khXWdW Z[b fW‡i [b ĂˆI‡É ]WdÂŒ Yed [b +-") [b ĂˆDeÉ eXjkle [b *("- " c_[djhWi gk[ [d bWi |h[Wi hkhWb[i l[dY_ÂŒ Yed [b +,"+ YedjhW [b *)"+ Z[b ĂˆDeÉ$ ;d be gk[ W h[]_ed[i i[ h[Ă’[h[" [d jeZWi l[dY_ÂŒ [b ĂˆI‡É$ :[ [bbWi" bW 9eijW \k[ bW gk[ c|i WfeoÂŒ [b ĂˆI‡É Yed [b ,&"( Z[ bei lejei )/"( [b ĂˆDeÉ " c_[djhWi gk[ [d bW I_[hhW bW l_Yjeh_W \k[ Z[b +)"+ *,"+ [b ĂˆDeÉ o [d [b Eh_[dj[ Z[b +*") *+"- [b ĂˆDeÉ $ Jkd]khW^kW" 9^_cXehWpe o CehedW IWdj_W]e \k[hed bWi fhel_dY_Wi [d bWi gk[ i[ _cfk# ie [b ĂˆDeÉ feh [b +/"( " ,&"/ " o ,,"' " h[if[Yj_lWc[dj[$ ;d [bbWi [b ĂˆI‡É eXjkle Wf[dWi [b *&". " )/"' o ))"/ $ ;d F_Y^_dY^W o =kWoWi [b ĂˆI‡É eXjkle [b +,". o [b +."/ " [d ik ehZ[d$ Bk[]e Z[ gk[ i[ Z_[hWd W Ye# deY[h [ijei ZWjei" <Wkije 9W# cWY^e" Yedi[`[he Z[b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; " Wi[# ]khÂŒ gk[ ^Wo gk[ [if[hWh YkWjhe Z‡Wi fWhW j[d[h bei h[ikbjWZei Ă’dWb[i$ ;b WiWcXb[‡ijW 9ƒiWh Cedjk# \Wh 9D " Z[ ik fWhj[" Z_`e gk[ bei h[ikbjWZei Z[ck[ijhWd gk[ bW Y_kZWZWd‡W i[ [ij| Z[if[hjWdZe o gk[ bW efei_Y_ÂŒd i[ [ij| Yedie# b_ZWdZe [d jeZe [b fW‡i$
ŋ0). #š(ŋ- ŋ #(# #šŋ )(ŋ, ., -)-
ƒ Ă
ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.1Ŋ/1(,#1 Ŋ5#9Ŋ#-Ŋ !4 ".1ĔŊ+.2Ŋ#!4 Ĺ 3.1( -.2Ŋ#)#1!(#1.-Ŋ24Ŋ"#1#!'.Ŋ +Ŋ5.3.Ŋ #+Ŋ2; ".ēŊ
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ. 2#15 ".1#2ĹŠ! +(ÄƒĹŠ! 1.-ĹŠ"#ĹŠ-.1, +ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.Ä“
)3Ĺ‹- Ĺ‹*, - (. Ĺ‹#( ),' Ĺ‹ Ĺ‹) - ,0 ), -Ĺ‹3Ĺ‹ >eo W bWi &/0&& bei *+ eXi[hlW# Zeh[i Z[ bei eh]Wd_icei [b[Yje# hWb[i Z[ 7cƒh_YW fh[i[djWh|d Wb fh[i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb" EcWh I_ced" ik _d# \ehc[ ieXh[ YÂŒce i[ Z[iWhhe# bbÂŒ bW `ehdWZW [b[YjehWb Z[b - Z[ cWoe$ >ƒYjeh <[hd|dZ[p" Z[b[]WZe Z[ FWhW]kWo" cWd_\[ijÂŒ gk[ [d i‡ [b Z[iWhhebbe Z[b fheY[ie i[ [\[Y# jkÂŒ Yed dehcWb_ZWZ" Wkdgk[ _d# Z_YÂŒ gk[ bei Z[jWbb[i fkdjkWb[i ieXh[ bW eXi[hlWY_ÂŒd bei fh[i[d# jWh|d kdW l[p gk[ i[ Yedieb_Z[ bW _d\ehcWY_ÂŒd gk[ h[Ye]_[hed jeZei bei fWhj_Y_fWdj[i$ Feh ik fWhj[" ;dh_gk[ 9ehh[W" `[\[ Z[ c_i_ÂŒd Z[ bW Eh]Wd_pW# Y_ÂŒd Z[ ;ijWZei 7c[h_YWdei E;7 " gk[ jWcX_ƒd l_]_bÂŒ `kdje W '* fWhj_Y_fWdj[i c|i [b Z[iW# hhebbe Z[b fb[X_iY_je" cWd_\[ijÂŒ gk[ ZkhWdj[ [b h[Yehh_Ze gk[ h[Wb_pWhed Wo[h WYkZ_[hed W )&& c[iWi h[Y[fjehWi Z[b leje" W d_# l[b dWY_edWb$ 9ehh[W WdkdY_ÂŒ gk[ [b _d\eh# c[ Z[ bW E;7 i[h| [djh[]WZe ^eo" W bWi '&0&&" W bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd o Wb eh]Wd_ice [b[YjehWb$ I_d [cXWh]e" WZ[bWd# jÂŒ gk[ de i[ _Z[dj_Ă’ YWhed Yec# fb_YWY_ed[i" d_ _dj[h\[h[dY_Wi ZkhWdj[ bW `ehdWZW" Wkdgk[ i‡ i[ [l_Z[dY_ÂŒ bW feYW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bei Z[b[]WZei Z[ bei fWhj_Zei feb‡j_Yei [d bWi `kdjWi h[Y[fjehWi Z[b leje$
-!#1 ,(#-3.ĹŠ "#+ĹŠ2(23#, ĹŠ !(.- +ĹŠ +#!3.1 +Ŋĸ ĚĔŊŊ2#ĹŠ1# +(9¢Ŋ Ĺ—ĹŠĹŠ 8#1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ?ĖććĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ .-2#).ĹŠ
#+ĹŠ#-!#1 ,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ2(23#, ĹŠ(-$.1Äą ,;3(!.ĹŠ04#ĹŠ1#!#/3 1;ĹŠ+.2ĹŠ" 3.2ĹŠ"#+ĹŠ #2!143(-(.ĹŠ.ÄƒĹŠ!( +Ä“ĹŠ +ĹŠ !3.ĹŠ2#ĹŠ+.ĹŠ'(9.ĹŠ#-ĹŠ /1#2#-!( ĹŠ"#+ĹŠ-.3 1(.ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĔŊ (,#ĹŠ .+(5.2Ä“
.-(3.1#.
Hkj^ >_ZWb]e" Z_h[YjehW Z[ FWh# j_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW" Z_`e gk[ Z[ WYk[hZe W kd _d\ehc[ fh[b_# c_dWh [d [b gk[ i[ h[Ye]_ÂŒ eXi[h# lWY_ed[i Z[ bei Y_kZWZWdei gk[ WYkZ_[hed W ik\hW]Wh i[ fk[Z[ Yedi_Z[hWh gk[ bei Yec_Y_ei i[ Z[iWhhebbWhed Yed dehcWb_ZWZ$ ÆDe ^[cei Z[j[YjWZe dWZW _hh[]kbWh ^WijW [b cec[djeÇ" [nfh[iÂŒ o cWd_\[ijÂŒ gk[ be gk[ i[ h[fehjÂŒ [i gk[ de bb[]WXWd bWi khdWi" gk[ de i[ _dijWbWXWd bWi `kdjWi h[Y[fjehWi Z[b leje fhed# je e gk[ de Wi_ij‡Wd jeZei bei c_[cXhei Z[ bWi `kdjWi$ >_ZWb]e c[dY_edÂŒ gk[" Z[# X_Ze W bW [nf[YjWj_lW gk[ [n_ij[ Yed h[if[Yje Wb [n_j febb gk[ [\[Y# jkWh| bW [dYk[ijWZehW Z[ IWdj_W# ]e Fƒh[p" [ijWh|d Wb[hjWi Wb fhe# dkdY_Wc_[dje Z[ bei h[ikbjWZei$ 7]h[]ÂŒ gk[ [b _d\ehc[ ieXh[ ik bWXeh i[ fh[i[djWh| bk[]e Z[ Yedieb_ZWh jeZW bW _d\ehcWY_ÂŒd gk[ h[Y_X_[hed$
Y_ei \k[hW Z[ ik i[Yjeh$ ŊěŊ;d bW i[Z[ Z[b 9edi[# JWcX_ƒd fbWdj[ÂŒ Yh[Wh kd `e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; " [d Gk_je" i[ _dWk]khÂŒ eĂ’ Y_Wbc[d# 9edi[`e Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd fWhW j[ bW `ehdWZW [b[YjehWb fWhW bW dehcWh bei Yedj[d_Zei Z[ l_e# YedikbjW fefkbWh o h[\[hƒdZkc b[dY_W" i[nkWb[i e Z_iYh_c_dWje# (&''" gk[ i[ Y[b[XhÂŒ Wo[h Z[iZ[ h_ei" f[he bei c[Z_ei j[c[d gk[ Yed [ij[ i[ YeWhj[ bW b_X[hjWZ Z[ bWi &-0&&$ [nfh[i_ÂŒd" be gk[ d_[]W EcWh I_ced" fh[i_# [b ;`[Ykj_le$ Z[dj[ Z[b 9D;" i[‹WbÂŒ ĹŠ gk[ ÆYedikbjWh Wb fk[# Xbe ieXh[ j[cWi _cfeh# ,/4-34 +(" " jWdj[i fWhW ik \kjkhe" ĹŠ/;%(- ĹŠ"#+ĹŠ 7kdgk[ [b 9edi[`e DW# .-2#).ĹŠ [i Yedijhk_h Z[h[Y^ei !(.- +ĹŠ Y_edWb ;b[YjehWb 9D; Z[ fWhj_Y_fWY_ÂŒd o Yedi# +#!3.1 +Ŋĸ666Ä“ i[‹WbÂŒ gk[ [b _d_Y_e Z[ !-#Ä“%. Ä“#!ĚŊ j_jko[ kd \WYjeh Y[djhWb !.+ /2¢Ŋ#-ĹŠ+ ĹŠ bW `ehdWZW \k[ dehcWb" ,  - ĹŠ"# (".ĹŠ Z[b i_ij[cW Z[ceYh|j_# +ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ [d lWh_Wi fhel_dY_Wi i[ 5(2(3 2Ä“ĹŠ .ĹŠ/1./(.ĹŠ h[fehjÂŒ _cfkdjkWb_ZWZ YeÇ$ .!411(¢Ŋ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ ;b fh[i_Z[dj[ o ik`[je ++ , " 2ĹŠ +ĹŠÄˆÄ‡ÄŽÄ“ [d bWi c[iWi Z[ bei h[# feb‡j_Ye" HW\W[b 9ehh[W" Y_djei [b[YjehWb[i" feh gk_[d Wi_ij_ÂŒ W [iW Y[h[# be gk[ [b fheY[ie [cf[# ced_W" _dZ_YÂŒ gk[ Æbei pÂŒ Yed ^WijW )& c_dk# Y_kZWZWdei [`[hY[h|d jei Z[ h[jhWie$ ĹŠ ik Z[h[Y^e Z[ jhWdi\eh# $4#1.-ĹŠ!(3 " 2ĹŠ#-ĹŠ ;d =kWoWi" feh cWh [b fh[i[dj[ o Yedi# ÄˆÄŠĹŠ/1.5(-!( 2ĹŠ/.1ĹŠ [`[cfbe" bW _cfkd# 5(.+ 1ĹŠ+ ĹŠ/1.'( (Äą jhk_h [b \kjkheÇ$ jkWb_ZWZ \k[ kd \WYjeh !(¢-ĹŠ"#ĹŠ(-%#1(1ĹŠ +(!.1Ä“ĹŠ ĹŠ,4+3 ĹŠ ;d bW YedikbjW o h[# gk[ Wbj[hÂŒ bei Yec_Y_ei /.1ĹŠ#23 ĹŠ(-$1 !Äą !(¢-ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŠÄ‰ĹŠ \[hƒdZkc bei [YkWje# [d lWh_ei h[Y_djei Z[ "¢+ 1#2Ä“ h_Wdei Z[X‡Wd Z[Y_Z_h i_ bei (+ YWdjed[i Z[ [iW h[ifWbZWXWd bW j[i_i ]k# fhel_dY_W$ X[hdWc[djWb Z[ h[\eh# ;d bei (( YWdjed[i cWh [b i_ij[cW `kZ_Y_Wb" h[]kbWh Z[ CWdWX‡ jWcX_ƒd ^kXe Z[# W bW fh[diW" fhe^_X_h bei `k[]ei cehWi [d bW _dijWbWY_ÂŒd Z[ bWi Z[ WpWh" YWij_]Wh [b [dh_gk[Y_# c[iWi [b[YjehWb[i o jWcX_ƒd i[ c_[dje fh_lWZe de `kij_Ă’ YWZe h[fehjÂŒ bW \WbjW Z[ X_ecXei$ o fhe^_X_h [if[Yj|Ykbei gk[ ik# ;b h[jhWie [d bW _dijWbWY_ÂŒd fed]Wd bW ck[hj[ Z[ kd Wd_cWb" Z[ bWi @kdjWi H[Y[fjehWi Z[ [djh[ ejhei j[cWi$ Leje jWcX_ƒd i[ h[fehjÂŒ Z[iZ[ ;d YkWdje W bW fh[diW" bW IWdje :ec_d]e Z[ Bei Ji|Y^_# YedikbjW gk[ i[ lejÂŒ Wo[h fhe# bWi" fehgk[ [d Wb]kdei YWiei bei fkie fhe^_X_h gk[ bei c[Z_ei c_[cXhei Z[ bWi `kdjWi de i[ Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd fei[Wd d[]e# fh[i[djWhed W j_[cfe o [d ejhei
ÄˆÄŒÄ‰ĹŠ
* ,.# ,)(Ĺ‹!&) )-Ĺ‹0 , -Ĺ‹ / , Ĺ‹ Ĺ‹/(Ĺ‹, #(.) PWdgk[hei WhcWZei Yed jWcXe# h[i o f_jei o `ÂŒl[d[i gk[ l[ij‡Wd YWc_i[jWi l[hZ[i h[fWhj_[hed Wo[h ]beXei Z[ Yebeh l[hZ[" i_# c_bWh[i W bei Z[b Cel_c_[dje 7b_WdpW F7?I W jhWdi[‘dj[i o YedZkYjeh[i Z[ l[^‡Ykbei$ ;b ^[Y^e i[ h[]_ijhÂŒ W bWi '&0)& [d bWi Wl[d_ZWi , Z[ :_Y_[cXh[ o Fehjk]Wb" Y[hYW Z[b h[Y_dje [b[Y# jehWb Z[b 9eb[]_e 8[dWbY|pWh" [d Gk_je" ;b Yebeh Z[ bei ]beXei o YWc_# i[jWi bbWcÂŒ bW Wj[dY_ÂŒd Z[ gk_[#
d[i Y_hYkbWXWd feh [b bk]Wh$ 9ed [ijei Whj‡Ykbei" i[ fheceY_edÂŒ [b i[hl_Y_e Z[ kdW bWlWdZ[h‡W" kX_# YWZW [d kdW YWbb[ Y[hYWdW$ 9Whbei C[hW" feb_Y‡W [dYWh# ]WZe Z[b ef[hWj_le Z[ i[]kh_ZWZ [d bW pedW" Z_ifkie ikif[dZ[h bW [djh[]W Z[ Z_Y^e cWj[h_Wb" Z[X_# Ze W gk[ [ij[ feZ‡W Yedi_Z[hWhi[ kd WYje fhei[b_j_ijW feh kiWh bei c_icei Yebeh[i Z[b cel_c_[dje eĂ’ Y_Wb_ijW$ De eXijWdj[" de i[ Ă’ `ÂŒ d_d]k# dW iWdY_ÂŒd$
Ä“ĹŠ 4 .ĹŠ(-!.-5#-(#-3#2ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-$.1, 1ĹŠ+ 2ĹŠ,#2 2ĹŠ#+#!3.1 +#2Ä“
#/.13#
2Ŋ(11#%4+ 1(" "#2 Ŋ -Ŋ#+Ŋ!.+#%(.Ŋ -"1_2Ŋ #++.Ŋĸ 4(3.ĚŊ".2Ŋ ŗ/#12.- 2Ŋ$4#1.-Ŋ#7/4+2 " 2Ŋ/.1Ŋ' !#1Ŋ ! ,/  Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ ~ē
Ŋ -Ŋ 11(.2Ŋ"#Ŋ 4(3.Ŋ!.,.Ŋ+ Ŋ ., Ŋ8Ŋ+ Ŋ ŗ #- Ŋ2#Ŋ. 2#15¢Ŋ Ŋ/#12.- 2Ŋ/#% -".Ŋ ! 13#+#2Ŋ Ŋ$ 5.1Ŋ"#+Ŋ ~ē
ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ .+#%(.ĹŠ -ĹŠ 1(#+ĹŠ2#ĹŠ#-!.-31¢Ŋ Ĺ—#+ĹŠ-., 1#ĹŠÄƒĹŠ1, ".ĹŠ"#ĹŠ #%4-".ĹŠ #1- -Äą ".ĹŠ 4#5 1 ĹŠ (+5 ĔŊ04(#-ĹŠ$ ++#!(¢Ŋ' !#ĹŠÄˆÄŒĹŠ  .2ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .+#%(.ĹŠ (++.-ĹŠ!.-23 ĹŠ#+ĹŠ -., 1#ĹŠ"#ĹŠ.31.ĹŠ$ ++#!(".Ä“
Ŋ -Ŋ!.+#%(.Ŋ "¢-Ŋ +"#1¢-Ŋ' ~ Ŋ ŗ/1./ % -" Ŋ/.+~3(! Ŋ#-Ŋ3.".Ŋ#+Ŋ1#!(-3.ē
bei h[Y_djei i[ WXh_[hed jWhZ[$ 11#%4+ 1(" "#2
:khWdj[ bW `ehdWZW i[ h[fehjW# hed _hh[]kbWh_ZWZ[i h[bWY_edW# ZWi Yed fhei[b_j_ice feb‡j_Ye Z[djhe o \k[hW Z[ bei h[Y_djei [b[YjehWb[i$ Kd [`[cfbe Z[ [ije i[ [l_# Z[dY_ÂŒ YkWdZe c_[cXhei Z[b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; _dj[djWhed h[j_hWh bW fhefW]WdZW [b[YjehWb o [b iWble# YedZkYje Z[b l[^‡Ykbe [d [b gk[ i[ jhWdifehjWXW F_[h_dW 9ehh[W" ^[hcWdW Z[b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W$ ;b f[hiedWb Z[b eh]Wd_ice Z[ Yedjheb" fWhW Ykcfb_h Yed ik Z[X[h" jkle gk[ [d\h[djWhi[ W bW i[]kh_ZWZ Z[ bW \Wc_bWh Z[b `[\[ Z[ ;ijWZe$ BW eh]Wd_pWY_ÂŒd 9edY[hjW# Y_ÂŒd :[ceYh|j_YW" Z[ ik fWhj[" h[fehjÂŒ gk[ ^kXe fhei[b_j_ice" fWf[b[jWi cWhYWZWi" Ă’ hcWi o decXh[i Z[ f[hiedWi ck[h# jWi l[h h[YkWZhe " [djh[ ejhei YWiei$
ƒ
Ä’ -* , ')-Ĺ‹ +/ Ĺ‹" 3 (Ĺ‹ - ( #)( -Ä“ CWh‡W FWkbW Hece" Z[ bW W]hk# fWY_ÂŒd HkfjkhW Z[ bei (+ o [nWb_WZW Z[b Hƒ]_c[d" cWd_\[ijÂŒ ik efei_Y_ÂŒd W bW YedikbjW Z[iZ[ kd _d_Y_e Z[b fheY[ie$ 9kWdZe i[ WY[hYÂŒ Wo[h W ik\hW]Wh" Wi[]khÂŒ gk[ [if[hW gk[ W^ehW gk[ j[h# c_dÂŒ bW `ehdWZW i[ Wfb_gk[d bWi iWdY_ed[i f[hj_d[dj[i ieXh[ bWi _hh[]kbWh_ZWZ[i Z[j[YjWZWi [d bW YWcfW‹W$ I[]‘d _dZ_YÂŒ" [b fWf[b Z[b 9ed# i[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; de \k[ ÂŒfj_ce [b Yedjheb Z[b fheY[ie o Z[ bW YWcfW‹W$ Æ;if[hWcei gk[ bk[]e Z[ gk[ j[d]Wcei bei h[ikbjWZei jWcX_ƒd ^WoWd lWh_Wi
Ĺ? ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
iWdY_ed[i W gk_[d[i _hh[if[jWhed bWi h[]bWi Z[b fheY[ie [b[YjehWbÇ$ ;djh[ iki fh_dY_fWb[i Yh‡j_YWi [i# jkle [b kie Z[ YWZ[dWi o [dbWY[i Yed Ă’d[i [b[YjehWb[i$ Hece WYkZ_ÂŒ W lejWh Wb h[Y_dje 9eb[]_e CWh_ijW" Wb dehj[ Z[ Gk_je" Wbh[Z[Zeh Z[ bWi '&0)&" WYecfW# ‹WZW Z[ lWh_ei c_[cXhei Z[ Hkf# jkhW (+$ Bk[]e Z[ ik\hW]Wh" _dZ_YÂŒ gk[ [ijWXWd l_]_bWdZe [b Z[iWhhe# bbe Z[ bW `ehdWZW o gk[ j[d‡Wd Z_i# jh_Xk_Zei lWh_ei Z[b[]WZei [d [b fW‡i$ I[‹WbÂŒ gk[ [if[hWXW gk[ bei h[ikbjWZei i[Wd [b fheZkYje Z[ bW Æh[Ă“[n_ÂŒd o bW h[ifediWX_b_ZWZ Z[ bWi f[hiedWiÇ$
ēŊ $ #+Ŋ .11# Ŋ !4"(¢Ŋ)4-3.Ŋ Ŋ24Ŋ'() Ŋ .$~ Ŋ Ŋ24$1 % 1ē
). ,)(Ĺ‹*),Ĺ‹- * , )Ĺ‹
(,/ 3(9 -3#2ĹŠ8ĹŠ$4-!(.- 1(.2ĹŠ"#ĹŠ .Äą (#1-.ĹŠ !.,/  1.-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ, -" 3 Äą 1(.2ĹŠ ĹŠ242ĹŠ)4-3 2ĹŠ1#!#/3.1 2ĹŠ"#+ĹŠ5.3.Ä“ 9edl[dY_Ze Z[ bW l_Yjeh_W" [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W o ik ^_`W Ie\‡W" Z[ '- W‹ei" WYkZ_[hed Wo[h W bWi &.0&& W ik\hW]Wh [d [b h[Y_dje [b[YjehWb Z[b Yeb[]_e CW# h‡W ;k\hWi_W" Wb dehj[ Z[ Gk_je$ ;b CWdZWjWh_e" gk_[d jWc# X_ƒd [ijkle WYecfW‹WZe Z[ \kd# Y_edWh_ei Z[ ik =eX_[hde" \k[ [b fh_c[he [d Yedi_]dWh ik leje [d bW `kdjW +)$ I[ jecÂŒ c[dei Z[ kd c_dkje fWhW lejWh o Z[ifkƒi Z[ iWbkZWh W iki i_cfWj_pWdj[i i[ jhWibWZÂŒ W kdW `kdjW Y[hYWdW fWhW WYecfW‹Wh W ik ^_`W" gk_[d ik\hW]WXW feh fh_c[hW l[p$ ;bbW i‡ jkle gk[ ^WY[h Ă’bW$ 9ehh[W h[iWbjÂŒ YÂŒce ^WijW [b cec[dje [b fheY[ie i[ Z[iWhhe# bbWXW Yed dehcWb_ZWZ" f[i[ W bei Æ_dYedl[d_[dj[i Z[ i_[cfh[Ç" [djh[ [bbei gk[ bei c_[cXhei Z[ bWi `kdjWi de i[ WY[hYWhed o feh [bbe i[ h[jhWiÂŒ [b _d_Y_e Z[ bW `eh#
i[‹Wb Z_e bW Wb[hjW fWhW gk[ _d# ]h[iWhW feh bW YWbb[ <hWdY_iYe >[hd|dZ[p [b Wkje d[]he Z[b i[# ]kdZe CWdZWjWh_e$ ;d c[Z_e Z[ WfbWkiei Ceh[# de Z[iY[dZ_ÂŒ Z[b l[^‡Ykbe" l[i# dWZW$ Æ;ie [i _cfei_Xb[ Z[ [l_# j_Ze Yed jhW`[ Wpkb eiYkhe o kdW YWc_iW XbWdYW W hWoWi" \k[ jhWi# jWhÇ" [d\Wj_pÂŒ$ IeXh[ bWi [nf[YjWj_lWi Z[ bWZWZe ^WY_W bW c[iW [b[YjehWb o bei Yec_Y_ei" [b @[\[ Z[ ;ijWZe Ykcfb_ÂŒ Yed ik Z[X[h$ Yec[djÂŒ gk[ [b Z[iWhhebbe Z[ 7i[]khÂŒ gk[ de WYkZ_ÂŒ Yed bW YedikbjW" gk[ \k[ [b 9ehh[W" Yece [i bW Yeijkc# fh_dY_fWb eX`[j_le" i[ ^W ĹŠ Xh[ Z[b X_dec_e" fehgk[ Ykcfb_Ze$ ÆFWhW c‡" fWhW Æ[i bW fh_c[hW l[p gk[ lejW dk[ijhe =eX_[hde" [ie [i ik ^_`W Ie\‡W$ ;bbW [ijWXW -31#ĹŠ+.2ĹŠ$4-!(.Äą cko del[b[hW feh [b j[cW oW kd jh_kd\e" [b h[ikbjW# - 1(.2ĹŠ04#ĹŠ !.,Äą o HW\W[b c[ Z_`e gk[ _XW W Ze be Z[Y_Z_h| [b fk[Xbe /  1.-ĹŠ +ĹŠ [YkWjeh_WdeÇ" _dZ_YÂŒ 9e# 1#2("#-3#ĹŠ#234Äą 5(#1.-ĹŠ+.2ĹŠ 2 ,Äą [ijWh W ik bWZeÇ$ +#~23 2ĹŠ !.ĹŠ hh[W$
#-~-ĹŠ .1#-.ĹŠ
#+ 2!.ĔŊ (1%(+(.ĹŠ .2/#!' 2ĹŠ #1-;-"#9ĔŊ _2 1ĹŠ ."1~%4#9ĔŊ ;d YkWdje W bWi WZl[hj[d# #1- -".ĹŠ 423 , -3#ĔŊ 2~ĹŠ Y_Wi Z[ i[Yjeh[i Z[ bW efe# !.,.ĹŠ#+ĹŠ/1#$#!3.ĹŠ i_Y_ÂŒd ieXh[ kd fei_Xb[ "#ĹŠ (!'(-!' ĔŊ \hWkZ[" Ceh[de Z_`e gk[ i[ 423 5.ĹŠ 1.) Ä“
9[hYW Z[ +& c_b_jWh[i bb[# ]Whed W bWi &/0)& fWhW cedjWh [b ef[hWj_le Z[ i[]kh_ZWZ Wdj[i Z[ gk[ [b l_Y[fh[i_Z[dj[ B[d‡d Ceh[de _d]h[iWhW Wb F[di_edW# Ze 8eh`W )" Wb dehj[ Z[ Gk_je" W [`[hY[h ik Z[h[Y^e Wb leje$ 7\_dWZei bei Z[jWbb[i" kdW
Z[X[d fh[i[djWh fhk[XWi W bei eh]Wd_icei f[hj_# d[dj[i" fk[i Æ[bbei i[h|d gk_[d[i jec[d bWi iebkY_ed[i Z[Òd_j_lWi$ Oe Yed\‡e [d gk[ [ij[ WYje [b[YjehWb i[W jhWdifWh[dj[ Æ$
} ēŊ 1~ Ŋ 4+ Ŋ .,.ĔŊ+#%(2+ ".1 ēŊŊ
Ä’ &Ĺ‹ ),, Ĺ‹. ( ,6Ĺ‹+/ Ĺ‹ ')-., ,Ĺ‹+/ Ĺ‹0 &#šŋ& Ĺ‹* ( Ä“ Ŋš ;b WbYWbZ[ Z[ =kWoW# gk_b" @W_c[ D[Xej" h[WĂ’hcÂŒ Wo[h ik h[Y^Wpe W bW YedikbjW fefkbWh" fei_Y_ÂŒd Z[ bW gk[ Z_`e [hW Z[ Zec_d_e f‘Xb_Ye ^WY[ i[cWdWi$ ÆFehgk[ de fk[Ze i[h fWhj[ Z[ kd [d]W‹e Z_Y_[dZe gk[ Yed [b I‡ i[ h[ik[bl[d bWi YeiWi" ^[ i_Ze YbWhe o \hedjWbÇ$ 7i[]khÂŒ" YkWdZe WYkZ_ÂŒ W ik# \hW]Wh W bW c[iW ('+ Z[b Yeb[]_e / Z[ EYjkXh[" [d [b ikh Z[ bW Y_k# ZWZ" gk[ [ij[ fheY[ie [i ÆkdW je# cWZkhW Z[ f[beÇ$ ÆI[W YkWb \k[h[ [b h[ikbjWZe" [ije de lW W iebkY_e#
dWh bei fheXb[cWi Z[ bW i[]kh_# ZWZ o Z[b Yedjheb Z[ bW `kij_Y_W$ Æ;i kdW b|ij_cW fehgk[ fkZe i[h kdW cW]d‡ÒYW efehjkd_ZWZ fWhW gk[ [b fk[Xbe h[\ehc[ bW 9edij_# jkY_ÂŒd" f[he Yece \k[ fbWdj[WZW bW YedikbjW de [i be Yehh[YjeÇ$ ?dijÂŒ Wb CWdZWjWh_e W Z[cei# jhWh gk[ jhWi bW l_Yjeh_W Z[b I‡" [ijW YedikbjW Æ^WoW lWb_Ze fWhW Wb]eÇ$ ÆLWcei W l[h i_ [d Y_dYe e i[_i c[i[i ^Wo c[dei Z[b_d# Yk[dj[i" i_ bei `k[Y[i Yehhkfjei Z[iWfWh[Y[d [d i[_i c[i[i" oW be l[h[ceiÇ$
,/#"(,#-3.ĹŠ ĹŠĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ.1% -(9 !(¢-ĹŠ 4-" Äą Ĺ—,#"(.2ĔŊ ĹŠ+ 2ĹŠÄ‡ÄŽÄ–ÄŒÄŽÄ”ĹŠ#+ĹŠ/#1(."(23 ĹŠ
ēŊ +Ŋ (!#/1#2("#-3#Ŋ !4"(¢Ŋ1#2/ +" ".Ŋ/.1Ŋ4-Ŋ$4#13#Ŋ./#1 3(5.Ŋ"#Ŋ2#%41(" "ēŊ
"#ĹŠ !4 5(2 ĹŠ +#7ĹŠ #5 ++.2ĹŠ++#%¢Ŋ ĹŠ + 2ĹŠ $4#1 2ĹŠ"#+ĹŠ".,(!(+(.ĹŠ"#ĹŠĹŠ $ #+ĹŠ .11# ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ(-3#-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ. 3#-#1ĹŠ 4- ĹŠ#-31#5(23 ĔŊ2(-ĹŠ#, 1%.ĔŊ+.2ĹŠ ,(+(3 1#2ĹŠ04#ĹŠ!423."( -ĹŠ#+ĹŠ+4% 1ĔŊ (,/("(#1.-ĹŠ#+ĹŠ31 ) ".ĹŠ"#+ĹŠ1#/.1Äą 3#1.Ä“ĹŠ +ĹŠ 1%4,#-3.ĹŠ' 1~ ĹŠ2(".ĹŠ04#ĹŠ +.2ĹŠĂŒ-(!.2ĹŠ 43.1(9 ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ2#%4(1ĹŠ +ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ#1 -ĹŠ+.2ĹŠ1#/1#2#-3 -3#2ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ%4 #1- ,#-3 +#2ĹŠ , ĹŠ8ĹŠ !4 ".1ĹŠ Ä“ĹŠ
ēŊ (,#Ŋ # .3ĔŊ+~"#1Ŋ"#+Ŋ,.5(,(#-3.Ŋ "#1 Ŋ"#Ŋ 4#11#1.ēŊ
/ -., -ŋ ŋ-)&# ,# ŋ * , ŋ& ŋ -*)- ŋ ŋ ,,#š(ŋ
ƒ ą
ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ē )ŋ-)3ŋ .),ŋ *)&v.# )ēŋ ŊěŊ ē ē BW ][dj[ be [if[hWXW
Yed _cfWY_[dY_W$ 9kWdZe [b h[be` cWhYÂŒ bWi &/0&&" [b cWhY^_ijW [YkWjeh_Wde @[Ăľ [hied Fƒh[p [d# jhÂŒ W bW [iYk[bW 7X[bWhZe JWcW# h_p 9h[ife [d [b i[Yjeh Z[ Jeje# hWYeY^W" Wb dehj[ Z[ 9k[dYW$ ;b Z[fehj_ijW" gk[ [d bWi ‘bj_# cWi i[cWdWi ^WX‡W ^[Y^e f‘Xb_# Ye ik h[Y^Wpe W bW YedikbjW" bb[]ÂŒ Yed kd Wjk[dZe Z[fehj_le `kdje W ik ^[hcWde <WX_|d$ ;d [b fWj_e i[ [iYkY^WXW kd _dY[iWdj[0 ÆOW bb[]ÂŒ @[Ăľ [hiedÇ$ ÆL_l‡ [d JejehWYe^W '+ W‹ei" i_[cfh[ ^[ lejWZe [d [b Yeb[]_e >[hb_dZW JehWb gk[ gk[ZWXW Zei YkWZhWi Z[ c_ YWiW$ ;ijW [i bW fh_c[hW l[p gk[ l[d]e W lejWh Wgk‡Ç" Yec[djÂŒ W ik Whh_Xe$
ēŊ #ĂŊ#12.-Ŋ _1#9ĔŊ ! ,/#¢-Ŋ.+~,/(!.ēŊ
Gk_ie Z[`Wh [d YbWhe gk[ de [i kd WYjeh feb‡j_Ye$ ÆDkdYW be i[hƒ" de [i c_ _Z[W" f[he Yece YkWbgk_[h Y_kZWZWde gk[ j_[d[ [b Z[h[Y^e W ef_dWh [d eYWi_e# d[i fk[Ze WY[hjWh e fk[Ze [ijWh [gk_leYWZeÇ" Z_`e$ IeXh[ bW WYkiWY_ed[i gk[ i[ fkXb_YWhed [d kd c[Z_e Z[ Ye# ckd_YWY_ÂŒd Z[b =eX_[hde ieXh[ \WbjWi fWjhedWb[i Z[b cWhY^_ijW Yed kde Z[ iki jhWXW`WZeh[i" leb# l_ÂŒ W h[_j[hWh gk[ Æ@eiƒ 9^WcXW de j_[d[ d_d]kdW h[bWY_ÂŒd bWXe# hWb Yedc_]eÇ$ 7 bWi '&0&&" Fƒh[p ceijhÂŒ bW fWf[b[jW" [d bW gk[ cWhYÂŒ '& l[# Y[i De [ _djheZk`e [b fWf[b [d bW khdW Z[ bW `kdjW ',$
-#3'ĹŠ 1 #ĹŠ !4"(¢Ŋ ĹŠ5.3 1ĹŠ#-ĹŠ2(++ ĹŠ "#ĹŠ14#" 2Ä“ĹŠ ĹŠ%#-3#ĹŠ,.231¢Ŋ /.8.ĹŠ ĹŠ 24ĹŠ+4!' Ä“ĹŠ ;hWd bWi &-0&& o [b ieb gk_j[‹e ]kbbeiW Z[ ik ^_`W" de fkZe [l_# Wf[dWi WbkcXhWXW bW cW‹WdW" jWh kdWi YkWdjWi b|]h_cWi$ EhX[ cWdj_[d[ kdW ^k[b]W YkWdZe Ze‹W @Wd[j^ EhX[" [ife# Z[ ^WcXh[ [d bWi W\k[# iW Z[b Yehed[b 9ƒiWh 9W# hWi Z[ bW <_iYWb‡W ^WijW hh_ÂŒd" i[ b[lWdjÂŒ WokZW# ĹŠ gk[ i[ Zƒ bW WkZ_[dY_W ZW Z[ ik ^[hcWde fWhW [d [b YWie Z[ ik fWh[# Z_ifed[hi[ W lejWh [d [b `W" gk[ [i WYkiWZW Z[ 9eb[]_e BW 9edZWc_d[" .8ĹŠ2#ĹŠ(-(!( ĹŠ#+ĹŠ "_!(,.ĹŠ/1(,#1ĹŠ "~ ĹŠ"#ĹŠ'4#+% ĹŠ"#ĹŠ YÂŒcfb_Y[ [d [b Z[b_je Z[ Wb dehj[ Z[ bW Y_kZWZ$ 1#ĹŠ"#ĹŠ cW]d_Y_Z_e feh bei ^[# 7f[dWi i_ feZ‡W ' ,
-#3'ĹŠ 1 #ĹŠ#-ĹŠ Y^ei h[]_ijhWZei [b )& cWdj[d[hi[ [d f_[" f[he +.2ĹŠ ).2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ #-#1 +ĹŠ Z[ i[fj_[cXh[ Z[ (&'&$ dWZ_[ b[ ^_pe YWcX_Wh "#+ĹŠ 23 ". BW Y_jW `kZ_Y_Wb [ij| fh[# Z[ _Z[W$ Jkl_[hed gk[ l_ijW fWhW cW‹WdW$ \WY_b_jWhb[ kdW i_bbW Z[ hk[ZWi$ HeiW Z[ EhX[" ik cWZh[" kdW /.8.ĹŠ WdY_WdW Z[ .* W‹ei" jWcX_ƒd [i# BW ieb_ZWh_ZWZ Z[ bW ][dj[ de i[ jkle Wfeo|dZebW [d ik fhej[ijW ^_pe [if[hWh" [d [if[Y_Wb YkWd# o Wkdgk[ Z_`e gk[ i[ i_[dj[ eh# Ze WYkZ_ÂŒ W bWi &/0(& fWhW Z[#
Ŋ -#3'Ŋ#2Ŋ+.Ŋ,;2Ŋ %1 -"#Ŋ04#Ŋ3#-%.Ŋ 8Ŋ2(#,/1#Ŋ+#Ŋ5.8Ŋ Ŋ /.8 1ĔŊ/.104#Ŋ+.Ŋ04#Ŋ2#Ŋ #23;Ŋ' !(#-".Ŋ!.-Ŋ#++ Ŋ8Ŋ24Ŋ #2/.2.Ŋ#2Ŋ4- Ŋ(-)423(!( Ģē Ŋ Ŋ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
fei_jWh ik leje [d bW c[iW '+&$ C_b_jWh[i _dj[djWhed _cf[Z_h bei ]h_jei Z[ h[ifWbZe" f[he Z[# i_ij_[hed feh [b Wfeoe [ifedj|# d[e Z[ bW ][dj[$ EhX[ Z_Y[ kdW o ejhW l[p gk[ [ijW fhej[ijW [i feh ik [ifeie o iki ^_`ei$ :_Y[ gk[ W‘d Yed\‡W [d bW `kij_Y_W" ÆWkdgk[ [ij| i[# Yk[ijhWZW feh [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YWÇ$ 7i[]khW gk[ Yed [b jh_kd# \e Z[b I‡" dWZW lW W YWcX_Wh i_ i[ Yedj_d‘W c[j_[dZe bW cWde [d bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ `kij_Y_W$
Ä’ Ĺ‹/( Ĺ‹ )*)-# #š(Ĺ‹ )(Ĺ‹ *,)*/ -. -Ä“ 9ƒiWh Cedj‘\Wh 9edY[hjWY_ÂŒd DWY_edWb Z_`e gk[ kdW l_Yjeh_W Z[ I‡ _cfb_YWh| gk[ ÆYedj_d‘[ bW bkY^W feh bW Z[ceYhWY_W" f[he W^ehW Yed kdW efei_Y_ÂŒd Yedie# b_ZWZWÇ$ ;b WiWcXb[‡ijW _dZ_YÂŒ Æ[b fhe# Y[ie ^W i_Ze bW fWhj[hW Z[ kdW efei_Y_ÂŒd gk[ fh[i[djW Wb fk[Xbe kdW fhefk[ijW l_WXb[ o gk[ bkY^W# h| feh bW Z[ceYhWY_W [YkWjeh_WdW" feh [b [ijWZe Z[ Z[h[Y^e o feh kd hƒ]_c[d b_Xh[ Z[ efh[i_ÂŒdÇ$ 7Z[c|i _di_ij_ÂŒ ^WijW [b ‘bj_# ce c_dkje" bk[]e Z[ ik lejWY_ÂŒd [d [b 9eb[]_e 8eh`W ) Gk_je " [d gk[ [b fheY[ie [b[YjehWb de \k[ jhWdifWh[dj[$ I[‹WbÂŒ gk[ bWi Z[#
Ä“ĹŠ _2 1ĹŠ .-3ĂŒ$ 1Ä“ĹŠ
Y_i_ed[i Z[b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; \k[hed Ăˆjh[c[d# ZWc[dj[ Z[iWY[hjWZWi o Yedif_# hWhed [d YedjhW Z[ bW [gk_ZWZ o bW jhWdifWh[dY_WÉ$ I[]‘d ƒb" Æ[d [b cec[dje [d gk[ i[ Z[Y_Z_ÂŒ gk[ kdW [dYk[ijWZehW Z[b =e# X_[hde [djh[]k[ bei h[ikbjWZei Yed [n_j febb" gk[ [i kdW c[je# Zebe]‡W _cfh[Y_iW" [i kdW i[‹Wb gk[ de dei ZW Y[hj_ZkcXh[ o dei fh[eYkfWÇ$
Ä’ Ĺ‹"/ & Ĺ‹ Ĺ‹* ,,)Ĺ‹ '/ ,.)Ä“Ĺ‹
Ä“ĹŠ .,#-3.2ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ -#3'ĹŠ 1 #ĹŠ24$1 % ĹŠ#-ĹŠ 4(3.Ä“ĹŠ
Ŋě Æ>WY[ hWje gk[ [ije
c[ ^k[b[ W f[hhe ck[hjeÇ" Z_`e <WXh_Y_e 9ehh[W" [d Wbki_ÂŒd W kd ikfk[ije \hWkZ[ [d [b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb fWhW \Wleh[# Y[h W bW j[dZ[dY_W Z[b =eX_[hde$ ;b ^[hcWde cWoeh Z[b Fh[# i_Z[dj[ WYkZ_ÂŒ Wo[h W bW `kdjW '* Z[ bW fWhhegk_W 9WhXe" `kdje W ik \Wc_b_W o Ye_Z[Wh_ei$ Æ;ije [i [b \hWYWie Z[ kdW _dj[djedW Z[ gk[h[hb[ c[j[h bW cWde W bW @ki# j_Y_WÇ" Z_`e$ 9ehh[W h[YehZÂŒ gk[ YkWdZe bW fWhj_ZeYhWY_W b[ c[j_ÂŒ bW cWde W bW `kij_Y_W" i[ Z_e fWie W bW _di[# ]kh_ZWZ gk[ l_l[ [b fW‡i$ F[he" Z_`e" gk[ [b ]ebf[ Z[ ]hWY_W gk[ Zkfb_YW [b Yh_c[d i[ ZW [d [ij[ =eX_[hde Æfeh [b [nf[h_c[dje ĂˆieY_Wb_ije_Z[É Z[ ^WX[h Z[he]WZe
} ēŊ 1(!(.Ŋ .11# ĔŊ'#1, -.Ŋ "#+Ŋ 1#2("#-3#ēŊ
[b f[Z_Ze Z[ l_iWi gk[ ^WY[ gk[ l[d]Wd Z[ 7b GW[ZW W Z[b_dgk_h Wb ;YkWZehÇ$ ;b \Wc_b_Wh Z[b CWdZWjWh_e _hed_pÂŒ gk[ [b =eX_[hde" Wb l[h gk[ [ij| f[hZ_[dZe" bbWc[ Wb [d# Yk[ijWZeh IWdj_W]e Fƒh[p o Wb fh[i_Z[dj[ Z[b 9D;" fWhW Æ]WdWh [d [b jWf[j[Ç$ Æ;b l[[Zeh Z[ bW E;7 Z_Y[ gk[ Ăˆ^k[b[ W f[hhe ck[hjeÉ" fk[i i‡ i[‹eh" jeZe ^k[b[ W f[hhe ck[hje Z[iZ[ gk[ dWY_ÂŒ [ijW YedikbjWÇ" h[cWhYÂŒ$
Ä’ -Ĺ‹ &Ĺ‹*,) -)Ĺ‹'6-Ĺ‹ , / /& (.)Ä“ ;b [nfh[i_Z[dj[ BkY_e =kj_ƒ# hh[p Z[dkdY_ÂŒ" YkWdZe i[ WY[h# YÂŒ W ik\hW]Wh [d bW c[iW .. Z[b Yeb[]_e (* Z[ CWoe" Wb dehj[ Z[ Gk_je" gk[ [b fheY[ie [b[YjehWb Z[ Wo[h \k[ kde Z[ bei c|i l_# Y_WZei [`[YkjWZei ^WijW [b ce# c[dje$ ÆJ[d]e gk[ Z[dkdY_Wh Wb ;YkWZeh o Wb ckdZe gk[ [ij[ ^W i_Ze [b fheY[ie [b[YjehWb c|i \hWkZkb[dje o c|i Z[i_]kWb [d jeZW bW ^_ijeh_W Z[ dk[ijhe fW‡iÇ$ 7Z[c|i" Wi[]khÂŒ gk[ [d bW YWcfW‹W bb[lWZW W YWXe feh [b eĂ’ Y_Wb_ice i[ kiWhed h[Ykhiei
f‘Xb_Yei$ Æ;b Fh[i_Z[dj[ h[]WbÂŒ YeY_dWi" YebY^ed[i" h[\h_][hW# ZehWi Yed dk[ijhe Z_d[heÇ" Z_`e$ ;b b‡Z[h Z[ IeY_[ZWZ FWjh_ÂŒj_# YW [nfh[iÂŒ gk[ [b fh[i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e DWY_edWb ;b[Yje# hWb 9D; " EcWh I_ced" [ij| Æl[dZ_Ze [d Yk[hfe o WbcW W bW fhefk[ijW Z[b Fh[i_Z[dj[Ç$ ;`[cfb_\_YÂŒ [ij[ j[cW Yed [b ^[Y^e Z[ gk[" i[]‘d ƒb" [b 9D; dkdYW YedjhebÂŒ gk[ [d bei [d# bWY[i iWXWj_dei Z[b CWdZWjWh_e de i[ ^W]W fhei[b_j_ice W \Wleh Z[ bW j[i_i e\_Y_Wb" Æl_ebWdZe bW 9edij_jkY_ÂŒd o Yec[j_[dZe
} ēŊ 4!(.Ŋ 43(_11#9ĔŊ+~"#1Ŋ"#Ŋ .!(#" "Ŋ 31(¢3(! ēŊ
f[YkbWZeÇ$ =kj_ƒhh[p Z[`ÂŒ l[h W bW fh[diW ik fWf[b[jW" [d bW gk[ ^WX‡W cWhYWZe De [d bWi '& fh[]kdjWi$
-#( ),' #š(ŋ' , šŋ & ŋ$),( ŋ & .), & 4 .Ŋ1#!+ ,.2Ŋ /.1Ŋ! , (.2Ŋ"#Ŋ 1#!(-3.2Ŋ8Ŋ/.1Ŋ $ ++ 2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ !..1"(- !(¢-ē
1 %#"( Ŋ#-Ŋ -3 Ŋ +#- ŗŊŊ -Ŋ(-!#-"(.Ŋ.!411(".Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 11(.Ŋ - ~ĔŊ"#+Ŋ! -3¢-Ŋ Ŋ ( #13 "ĔŊ
Ŋš ;d fhel_dY_Wi Yece ;b
ĎććŊ
;d bW YWiW Z[ iWbkZ bei cƒZ_# Yei i[‹WbWhed gk[ i[ jhWjWXW Z[ kd fheXb[cW YWhZ‡WYe" gk[ \k[ YedjhebWZe o ehZ[dWhed [b _d]h[ie _dc[Z_Wje Z[b fWY_[d# j[ fWhW cWdj[d[hbe [d eXi[h# lWY_ÂŒd$ ;d ^ehWi Z[ bW jWhZ[" [b W\[YjWZe" gk_[d f_Z_ÂŒ bW h[# i[hlW Z[ ik _Z[dj_ZWZ" h[Y_X_ÂŒ bW l_i_jW Z[ bei \kdY_edWh_ei [b[YjehWb[i" ][ije gk[ W]hWZ[# Y_ÂŒ" fk[i ÆZ[ck[ijhW fh[eYk# fWY_ÂŒd o ieb_ZWh_ZWZÇ" Z_`e$
Ä“ĹŠ .3./ 7#-2#2ĹŠ !4"(#1.-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ41- 2Ä“
,/ Â ĹŠ#-ĹŠ1#!(-3.2
bWi [ijW\[jWi Y[hYWdWi W bei h[Y_d# ;d ?cXWXkhW bW `ehdWZW [ijkle jei [b[YjehWb[i$ cWhYWZW feh bW Wki[dY_W Z[ c_[c# Xhei Z[ bWi @kdjWi H[Y[fjehWi Z[b 2.ĹŠ(- "5#13(". Leje" _dYeceZ_ZWZ [d bei h[Y_djei ;d 8WXW^eoe Bei H‡ei " [b YWie Z[ [b[YjehWb[i o ^WijW fhei[b_j_ice [d kd Y_kZWZWde gk[ jhWjWXW Z[ _dZk# c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd beYWb[i o Y_h W kdei YkWdjei lejWdj[i Z[if_i# [d bWi W\k[hWi Z[ bei h[Y_d# jWZei fWhW gk[ lejWhWd feh [b ĂˆI‡É fWiÂŒ _dWZl[hj_Ze$ jei [b[YjehWb[i$ 7Z[c|i" [d ĹŠ kdW Z[ bWi `kdjWi h[Y[fje# ;d L_dY[i" bW WYj_l_ZWZ \k[ WXiebkjWc[dj[ dehcWb hWi Z[b leje [d EjWlWbe i[ +ĹŠ5.+!;-ĹŠ 4-%41 '4 ĹŠ o de i[ h[fehjWhed del[# fheceY_edWXW [b ĂˆDeÉ$ !.,/  ¢Ŋ+ 2ĹŠ ZWZ[i Z[ d_d]kdW ‡dZeb[$ 5.3 !(.-#2ĹŠ!.-ĹŠ +(%#1 2ĹŠ#,(2(.-#2ĹŠ :[ _]kWb cWd[hW" [d bei #-4-!( 2 "#ĹŠ5 /.1ĹŠ8ĹŠ% 2#2Ä“ YWdjed[i Z[ CedjWble" Kh# ;d bW Y_kZWZ Z[ Be`W ^kXe Z[dkdY_Wi [d YedjhW Z[ ZWd[j[" 8WXW" Fk[Xbel_[`e" \kdY_edWh_ei f‘Xb_Yei o c_b_jWd# L[djWdWi" Gk_diWbecW" CeYWY^[ o j[i Z[ F7?I feh ^WY[h fhei[b_j_i# LWb[dY_W de ^kXe _dYedl[d_[dj[i$ ce o feh Y_hYkbWh Yed l[^‡Ykbei C_[djhWi" [d Gk[l[Ze i[ l_# \ehhWZei Yed fhefW]WdZW [b[Y# l_ÂŒ kdW `ehdWZW _dj[diW [d bWi jehWb$ 7i_c_ice" \k[ [l_Z[dj[ bW fh_c[hWi ^ehWi" fk[i l[^‡Ykbei \ehcW [d gk[ i[ YebeYÂŒ fhefW# bb[dei Z[ f[hiedWi bb[]WXWd W bei ]WdZW W \Wleh Z[ bW 9edikbjW [d fh_dY_fWb[i h[Y_djei [b[YjehWb[i$
:[iZ[ CWdjW CWdWX‡ i[ h[fehjÂŒ gk[ Z[iYedeY_Zei Z_ifWhWhed Wo[h YedjhW bWi eĂ’Y_dWi Z[b ]hkfe Z[ c[Z_ei ;Z_WiW" Wb gk[ f[hj[d[Y[d ;b :_Wh_e" CWdWl_i_ÂŒd o HWZ_e 7c_]W$ @W_c[ K]WbZ[" [Z_jeh ][d[hWb Z[ ;Z_WiW" Z_`e gk[ [b ^[Y^e i[ f[hf[jhÂŒ [d ^ehWi Z[ bW cWZhk]WZW" f[he de ^kXe l‡Yj_cWi$ 7Z[c|i [nfb_YÂŒ gk[ [b ^[Y^e \k[ Z[dkdY_WZe Wdj[ bW <_iYWb‡W" f[he WYbWhÂŒ gk[ de ^Wo f_ijWi gk[ f[hc_jWd _Z[dj_Ă’YWh W bei W]h[ieh[i$
#%.!( -3#2ĹŠ04(2(#1.-ĹŠ /1.5#!' 1ĹŠ+ ĹŠ).1- "
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
;d IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi ^kXe ][dj[ gk[ _dj[djŒ bb[]Wh W bei h[Y_d# jei [b[YjehWb[i Wdj[i Z[ bWi &-0&&" fk[i ik _dj[dY_Œd [hW ik\hW]Wh be Wdj[i fei_Xb[ fWhW bk[]e WXh_h iki d[]eY_ei o Wfhel[Y^Wh bWi l[djWi feh [b :‡W Z[ bW CWZh[$ Bei Y_kZW# ZWdei" i_d [cXWh]e" jkl_[hed gk[ [if[hWh fehgk[ Wb]kdei h[Y_djei i[ Z[cehWhed ^WijW )& c_dkjei [d WXh_h$
.3 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ 2/ Â
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› Bei '& Y[djhei ^WX_b_jWZei [d ;ifW‹W fWhW lejWh [d bW YedikbjW fefkbWh o [b h[\[hƒdZkc Y[hhWhed Wo[h Z[ifkƒi Z[ WXh_h Z_[p ^ehWi" [d bWi gk[ bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd ^W hedZWZe [b '/ " kd fehY[djW`[ ikf[h_eh Wb [if[hWZe _d_Y_Wb# c[dj[$ BW `ehdWZW [b[YjehWb jhWdiYkhh_ÂŒ [d ;ifW‹W Yed je# jWb dehcWb_ZWZ" iWble _dY_Z[d# j[i c[deh[i cej_lWZei feh bW bbkl_W gk[ ^kXe ZkhWdj[ jeZe [b Z‡W [d ;ifW‹W" Z_`e W ;\[ [b [c# XW`WZeh Z[ ;YkWZeh [d ;ifW‹W" =Wbe 9^_h_Xe]W PWcXhWde$
ĉĎēćććŊ!_"4+ 2Ŋ2#Ŋ #,(3(#1.-Ŋ#-Ŋ4-Ŋ"~
Ĺ—ĹŠĹŠ
Ä“ĹŠ 23 ĹŠ,4)#1ĹŠ2#ĹŠ1#2(23~ ĹŠ ĹŠ#-31#% 1ĹŠ+ ĹŠ/ /#+#3 Ä“
)-Ĺ‹0). (. -Ĺ‹ )(Ĺ‹/( Ĺ‹'#-' Ĺ‹ Z /& Ä“ĹŠ:ei f[hiedWi gk[ i[
Ä“ĹŠ #ĹŠ/1#2#-3 1.-ĹŠ +%4-.2ĹŠ(-!.-5#-(#-3#2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ 4-3 2ĹŠ.1#-2#2Ä“
Ć
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
Ĺ‹#( ,.šŋ / ( )Ĺ‹0). }ĹŠ š Kd Y_kZWZWde ik\h_ÂŒ kd YebWfie YWhZ_WYe YkWdZe Z[fei_jWXW ik leje [d [b h[# Y_dje Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ JƒY# d_YW Z[ CWdWX‡" [d Fehjel_[`e$ 7fhen_cWZWc[dj[ W bWi ''0&&" [b Y_kZWZWde f[hZ_ÂŒ [b YedeY_# c_[dje [d bW @kdjW H[Y[fjehW Z[b Leje" i_[dZe Wkn_b_WZe" [d fh_c[h cec[dje" feh \kdY_e# dWh_ei [b[YjehWb[i1 bk[]e kd [gk_fe Z[ bW :[\[diW 9_l_b b[ bb[lÂŒ W kdW Yb‡d_YW fWhj_YkbWh$
Ĺ? ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
3#-3 ".ĹŠ ĹŠ.ă!(- 2ĹŠ "#ĹŠ%14/.ĹŠ/#1(."~23(!.
!.-24,(¢Ŋ".2ĹŠ5(5(#-" 2ĹŠ!4 -".ĹŠ242ĹŠ .!4/ -3#2ĹŠ' ~ -ĹŠ2 +(".ĹŠ ĹŠ!4,/+(1ĹŠ !.-ĹŠ#+ĹŠ5.3.ĹŠ/./4+ 1Ä“ 1( 2ĹŠ4-(" "#2ĹŠ"#+ĹŠ 4#1/.ĹŠ"#ĹŠ ., #1.2ĹŠ"#ĹŠ -3 ĹŠ +#- ĹŠ !34 1.-ĹŠ "#ĹŠ(-,#"( 3.ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-31.+ 1ĹŠ+ 2ĹŠ ++ , 2ĹŠ8ĹŠ#5(3 1ĹŠ+ ĹŠ!.-3 ,(- !(¢-ĹŠ"#ĹŠ .31 2ĹŠ5(5(#-" 2ĹŠ"#+ĹŠ2#!3.1Ä“ 4 31.ĹŠ/#12.- 2ĹŠ1#24+3 1.-ĹŠ!.-ĹŠ 2ă7( ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ$4#1.-ĹŠ 3#-"(" 2ĹŠ /.1ĹŠ#+ĹŠ/#12.- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 149ĹŠ .) Ä“
Ehe o 9ejefWn_ bei Y_kZWZWdei h[fehjWhed gk[ jkl_[hed fheXb[# cWi fWhW _h W lejWh$ ;d ;b Ehe ^kXe h[YbWcei feh \WbbWi Z[ YeehZ_dWY_ÂŒd o" i[]‘d bei Y_kZWZWdei" lWh_ei h[Y_djei [b[Y# jehWb[i \k[hed YWcX_WZei$ 7 [ije i[ ikcÂŒ gk[ [d bW 9|cW# hW Z[ ?dZkijh_Wi Z[ CWY^WbW" gk[ YƒZkbW Z[ _Z[dj_ZWZ$ \k[ [b h[Y_dje [b[YjehWb c|i ]hWdZ[" ;b cWoeh _dYedl[d_[dj[ gk[ bei c_[cXhei Z[ bWi @kdjWi H[Y[f# i[ [l_Z[dY_ÂŒ \k[ bW \WbjW Z[ c[iWi jehWi Z[b Leje @HL de bb[]Whed Z[ _d\ehcWY_ÂŒd" [if[Y_Wbc[dj[ W j_[cfe$ JWcX_ƒd i[ h[fehjWhed [d [b YWdjÂŒd Fk`_b‡$ JWcX_ƒd ^kXe cWb[ijWh feh WYjei fhei[b_j_ijWi o h[Y_djei Yed fhefW]WdZW feh [b I‡$ bei YWcX_ei gk[ i[ Z_[hed [d bei ;d [ijW fhel_dY_W" WZ[# h[Y_djei [b[YjehWb[i$ c|i" de ^kXe EXi[hlWZe# .1, +(" "ĹŠ#-ĹŠ 4-%41 '4 h[i ?dj[hdWY_edWb[i" i_de ^ ĹŠ iebe jh[i Z[b[]WZei dWY_e# 2#ĹŠ#,(3(#1.-ĹŠ KdW l[p _dWk]khWZe [b ' 23 ĹŠ#+ĹŠ,#"(.Äą fheY[ie [b[YjehWb" bWi Wk# dWb[i Z[b 9edi[`e DWY_e# "~ ĹŠ#-ĹŠ .3./ 7(Ä“ dWb ;b[YjehWb 9D; $ jeh_ZWZ[i Z[ Jkd]khW^kW l[h_Ă’YWhed [b dehcWb Z[# -!#13("4, 1# iWhhebbe Z[ [ijW WYj_l_ZWZ$ ;b \h‡e o kdW b_][hW bbel_pdW ;d 9ejefWn_" [d YWcX_e" i[ Yedi# jWjÂŒ gk[ ^kXe ckY^W ][dj[ gk[ i[ WYecfW‹Whed bW `ehdWZW" gk[ jhWibWZWXW Z[ kd h[Y_dje W ejhe [d jkle feYe cel_c_[dje ZkhWdj[ bW cW‹WdW" i_d [cXWh]e fWiWZWi bWi XkiYW Z[ ik c[iW fWhW ik\hW]Wh$ Ejhei Y_kZWZWdei" Wd]kij_W# '(0)& bW ][dj[ Yec[dpÂŒ W WYkZ_h Zei" ^WY‡Wd Ă’bW fWhW WYY[Z[h W Yed cWoeh \k[hpW W bei h[Y_djei$ ;d bW fWhhegk_W 9ejWbÂŒ" YWd# kd fk[ije [d [b Xki gk[ b[i jhWi# bWZ[ W ejhWi fhel_dY_Wi o jWcX_ƒd jÂŒd F[b_b[e" W\[YjWZW feh bW YW‡ZW ^kXe gk_[d[i Z[`Whed fWhW ‘bj_# Z[ Y[d_pW lebY|d_YW" [b fheY[ie ce cec[dje bW eXj[dY_ÂŒd Z[ bW jWcX_ƒd \k[ dehcWb$
ƒ
fh[i[djWhed W lejWh Yed bW c_i# cW YƒZkbW o kdW ck`[h gk[ de Z[fei_jŒ bW fWf[b[jW [d bW khdW fehgk[" i[]‘d [bbW" i[ bW [djh[]W# h‡W Wb =eX[hdWZeh Z[ bW Fhel_d# Y_W e Wb :_h[Yjeh Fhel_dY_Wb Z[b C_Zkl_ fWhW gk[ b[ [djh[]k[d kdW YWiW" \k[ be c|i dejeh_e Z[ bW `ehdWZW [b[YjehWb Z[ Wo[h" [d ;ic[hWbZWi$ ;b YWie Z[ bei Zei lejWdj[i Yed [b c_ice d‘c[he Z[ YƒZkbW o decXh[i eYkhh_Œ [d bW fWhhe# gk_W Lk[bjW BWh]W" Wb ikh Z[ bW
Y_kZWZ ;ic[hWbZWi" [d bW ;iYk[# bW ĂˆB[ÂŒd <[Xh[i 9ehZ[heÉ$ ;d bW @kdjW De$ * i[ fh[# i[djÂŒ @eiƒ Bk_i 9W_Y[Ze 8ed[" Yed YƒZkbW Z[ Y_kZWZWd‡W De$ &.&(,&-))#)" gk_[d Z[ifkƒi Z[ fh[i[djWh [b ZeYkc[dje lejÂŒ o b[ [djh[]Whed [b Y[hj_Ă’YWZe$ :[ifkƒi Z[ )& c_dkjei bb[]ÂŒ ejhe Y_kZWZWde Yed kdW YƒZkbW i_c_bWh o Z_`e bbWcWhi[ @eiƒ Bk_i 9W_Y[Ze 8ed[ o j[d‡W _Zƒdj_Ye d‘c[he Z[ YƒZkbW" f[he de fkZe ik\hW]Wh" Wkdgk[ i[ b[ [djh[]ÂŒ kd YecfheXWdj[ Z[ fh[i[djWY_ÂŒd$
;b l_[hd[i fWiWZe" kd Z‡W Wd# j[i Z[ bW YedikbjW i[ [c_j_[hed (+ c_b YƒZkbWi W d_l[b dWY_edWb" YedĂ’hcÂŒ FWXbe HeZh‡]k[p" Z_h[Yjeh ][d[hWb Z[b H[]_ijhe 9_l_b" gk_[d Yec[djÂŒ gk[ Wo[h jWcX_ƒd ^kXe kdW ]hWd Z[cWdZW$ ;ie i[ fkZe Yec# fheXWh Z[iZ[ bWi &+0)& [d bWi W\k[hWi Z[b H[]_ijhe 9_l_b gk[ [ij| kX_YWZe [d bWi Wl[d_ZWi 7cWpedWi o DWY_ed[i Kd_ZWi" Wb dehj[ Z[ Gk_je$ 7 [iW ^ehW Z[Y[dWi Z[ f[hiedWi Z[iĂ’bW# hed fWhW eXj[d[h bW YƒZkbW Z[ _Z[dj_ZWZ o feZ[h [`[hY[h ik Z[# h[Y^e Wb leje$ ;d [b eh]Wd_ice i[ Wj[dZ_ÂŒ [d ^ehWh_e Z[ .0&& W '-0&& o i[ Z_e fh_eh_ZWZ W gk_[# d[i [njhWl_Whed ik ZeYkc[dje Z[ _Z[dj_ZWZ$
ƒ ć
ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
(+(3 1#2ĹŠ8ĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ 2 +(#1.-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ ! ++#2ĹŠ ĹŠ/1#! 43#Äą + 1ĹŠ#+ĹŠ.1"#-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ).1- " ĹŠ!~5(! Ä“ĹŠ
ßßĂŋ #. )-ŋ *),ŋ#( ,#(!#,ŋ
3Ĺ‹ Ĺ‹
cWj[h_Wb[i [b[YjehWb[i"h[Y_djei" 7 f[iWh Z[ gk[ [ij| WYeijkcXhW# `kdjWi o c[iWi [d jeZe [b fW‡i$ Ze W WhZkWi `ehdWZWi Z[ jhWXW`e C_[djhWi gk[ )($)&- feb_Y‡Wi \‡i_Ye" Y[hYW Z[ bWi '+0&& Z[ Wo[h" dWY_edWb[i \k[hed Z[ij_dWZei W Xh_dZWh i[]kh_ZWZ Y_k# kd c_b_jWh gk[ ef[hWXW ZWZWdW o bW YkijeZ_W [d [b fWj_e Z[b 9eb[]_e ĹŠ [nj[hdW Z[ bei Y[djhei CWh‡W ;k\hWi_W" [d Gk_# [b[YjehWb[i$ Ik c_i_ÂŒd je" Z_`e i[dj_h bei [ijhW]ei Z[b ieb YWd_YkbWh gk[ [d 1 ĹŠ#+ĹŠ"(2/.2(3(Äą 5.ĹŠ"#ĹŠ2#%41(" "ĔŊ X|i_YW \k[ Xh_dZWh WokZW W bW ][dj[ fWhW gk[ fk[ZW [i[ cec[dje YW‡W ieXh[ 04#ĹŠ!4+,(- 1;ĹŠ '.8ĹŠ +ĹŠ,#"(."~ ĔŊ bb[]Wh W bei i_j_ei Z[ lejW# bW YWf_jWb$ 2#ĹŠ"(2/42.ĹŠ3 ,Äą Y_ÂŒd W jhWlƒi Z[b Yedjheb Ejhe" [d YkoW Y^Wgk[# (_-ĹŠ"#ŊĉēĊćĉŊ 5#'~!4+.2ĔŊĉēđĊĊŊ jW j[d‡W _diYh_je [b Wf[# ,.3.2Ä”ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ%1ĂŒ 2ĔŊ Z[ jh|di_je o i[]kh_ZWZ W bei jhWdi[‘dj[i$ bb_Ze FW]kWo" Yec[djÂŒ 4-ĹŠ'#+(!¢/3#1.ĹŠ8ĹŠ ÄŠÄ“Ä?ÄŽÄˆĹŠ1 "(.2Ä“ Æ>[cei jhWjWZe Z[ Y[h# gk[ ]hWd fWhj[ Z[b j_[c# YWh W bei h[Y_djei [b[YjehW# fe i[ Z[Z_YÂŒ W Æ_d\ehcWh W bW Y_kZWZWd‡W ieXh[ bei Wf[# b[i fWhW gk[ Wbb‡ de _d]h[i[d i_de bb_Zei Z[ bWi c[iWiÇ gk[ ƒb l_# ‘d_YWc[dj[ bei l[^‡Ykbei Yed iWb# ]_bWXW$ 7o[h ),$.+& c_[cXhei leYedZkYjeiÇ" Z_`e kd W][dj[ [d bW Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi i[ [d# Wl[d_ZW , Z[ :_Y_[cXh[ o =WifWh YWh]Whed Z[ bW YkijeZ_W Z[ bei Z[ L_bbWhhe[b Gk_je $
.-31 5#-3.1#2 1.5(-!( 2ĹŠ
Ĺ— (!'(-!' ĹŠÄˆÄ‡Ä? Ĺ— 4 8 2ĹŠÄŒÄŠ Ĺ— 2,#1 +" 2Ŋĉć
.1 9.ĹŠÄˆÄ? Ĺ— '(, Ĺ— .) ĹŠÄˆÄŠ Ĺ—  1ĹŠÄˆÄ‰
Bei feb_Y‡Wi jWcX_ƒd YedjhebW# hed gk[ de i[ h[Wb_Y[ fhei[b_j_ice feb‡j_Ye o Xh_dZWhed \WY_b_ZWZ[i W bei [b[Yjeh[i" [if[Y_Wbc[dj[ W f[h# iedWi Z_iYWfWY_jWZWi" [cXWhWpW# ZWi" ck`[h[i Yed d_‹ei bWYjWdj[i o WZkbjei cWoeh[i$ 7b jƒhc_de Z[b fb[X_iY_je bei ][dZWhc[i h[Wb_pWhed bW h[Ye# b[YY_Œd" WYef_e o jhWdifehj[ Z[ bei ieXh[i ^WijW bWi `kdjWi _dj[h#
Ä“ĹŠ .2ĹŠ4-($.1, ".2ĹŠ"(#1.-ĹŠ2#%41(" "ĹŠĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ"~ ĹŠ!~5(!.Ä“
c[Z_Wi Z[ [iYhkj_d_e o W bWi f[hiedWi \k[hed Y_jWZWi fWhW Z[b[]WY_ed[i fhel_dY_Wb[i gk[ i[ fh[i[dj[d Wb Jh_XkdWb# [b[YjehWb[i$ 9edj[dY_eie ;b[YjehWb J9; feh ^WX[h l_ebWZe bW B[o I[YW [d lWh_Wi Y_kZWZ[i$ ;ijW l[p de -$1 !3.1#2 ;b YecWdZWdj[ ][d[hWb Z[ Fe# ^kXe Z[j[dY_Œd Z[ bei Y_kZW# b_Y‡W" FWjh_Y_e <hWdYe" _d\ehcŒ ZWdei [Xh_ei o [nf[dZ[Zeh[i gk[ ^WijW bWi '-0)& Z[ Wo[h" ((. Z[ b_Yeh$
)&# v -Ĺ‹3Ĺ‹'#&#. , -Ĺ‹ / # ,)(Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹/,( ;ijW [i bW j[hY[hW eYWi_ÂŒd [d [b[YjehWb[i Z[ b[`ei o W f[iWh gk[ [b YWXe I[]kdZe FWlÂŒd Z[ gk[ gk[h‡Wcei ZWh dk[ijhW WYkZ[ W ik\hW]Wh$ Æ;ij[ [i kd ef_d_ÂŒd" Z[X‡Wcei WXij[d[h# Z[h[Y^e gk[ jeZe [YkWjeh_Wde deiÇ" i[‹WbÂŒ [b feb_Y‡W ;hd[ije F_bbW`e$ j_[d[ o deiejhei [ij|XW# ;d [b F[di_edWZe cei h[b[]WZei Z[ fWhj_# 8eh`W )" [d bW YWf_jWb" Y_fWh [d [ijei fheY[iei ĹŠ c_b_jWh[i gk[ Ykije# Z[ceYh|j_YeiÇ" [nfh[# iÂŒ$ 7 [ij[ Yec[djWh_e i[ ÄŠÄ’ĹŠÄŒÄŽÄ’ĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ8ĹŠ Z_WXWd [b ehZ[d jWc# ikcÂŒ [b feb_Y‡W H_YWhZe ÄŽÄ?ĹŠÄ?Ä?ÄŒĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ !.-23 -ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ X_ƒd i[ WY[hYWhed W FW_bWY^e0 Æ9ece Y_kZW# / "1.-#2ĹŠ#+#!3.Äą ik\hW]Wh$ 7 f[iWh Z[ gk[ de gk_i_[hed ZWh ZWdei j[d[cei Z[h[Y^e 1 +#2Ä“ iki decXh[i" bei kd_# W ef_dWh fehgk[ be gk[ \ehcWZei Yec[djWhed fWiW [d [b fW‡i jWcX_ƒd dei Yecf[j[Ç$ Bei Zei kd_\eh# gk[ [hW WY[hjWZW bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ cWZei WYkZ_[hed W ik\hW]Wh gk[ ik leje i[W \WYkbjWj_le$ Æ;i [d bW Kd_l[hi_ZWZ J[YdebÂŒ]_YW _cfehjWdj[ gk[ i[Wcei fWhj‡# ;gk_deYY_Wb" Wb dehj[ Z[ Gk_je$ Y_f[i Z[ bWi Z[Y_i_ed[i gk[ i[ ;d [b Yeb[]_e IWd =WXh_[b kd jecWd [d [b fW‡i" de feZ[cei ]hkfe Z[ kd_\ehcWZei jWc# i[h c[hei [if[YjWZeh[i Z[ be X_ƒd WYkZ_ÂŒ W bWi khdWi$ Æ7d# gk[ ikY[Z[Ç" [nfb_YÂŒ kd kd_# j[i c_h|XWcei bei fheY[iei \ehcWZe$
Ä“ĹŠ -ĹŠ/.+(!~ ĹŠ2.+(!(3 ĹŠ24ĹŠ/ /#+#3 ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ1#!(-3.ĹŠ"#ĹŠ 4(3.Ä“ĹŠ
ŋ ), ŋ #( ),'šŋ )(ŋ -/-ŋ& .), -
23#ĹŠ,#"(.ĹŠ(-3#%1¢Ŋ ĹŠ3." 2ĹŠ242ĹŠ1#%(.Äą - +#2ĹŠ8ĹŠ+#!3.1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ(-$.1, 1ĹŠ#-ĹŠ3(#,Äą /.ĹŠ1# +ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ#+#!3.1 +Ä“ĹŠ ;b ^_je i[ be]hÂŒ ]hWY_Wi W bW _dj[# ]hWY_ÂŒd WhcÂŒd_YW Z[ iki h[ZWY# Y_ed[i h[]_edWb[i Yed bei c_[c# Xhei Z[b fehjWb mmm$bW^ehW$Yec$ [Y $ BW _d\ehcWY_ÂŒd \k[ lWijW o fh[Y_iW" be]hWdZe Z[iY[djhWb_# pWh [b \eYe Z[ Wj[dY_ÂŒd Z[ Gk_je" =kWoWgk_b o 9k[dYW" Yece ^W i_Ze YeijkcXh[$ F[he [ie de \k[ be c|i _c# fehjWdj[$ BW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ dk[ijhei b[Yjeh[i [d bWi h[Z[i ieY_Wb[i Z[ijWYÂŒ ieXh[cWd[hW$ Kd l[hZWZ[he [`ƒhY_je Z[ f[h_e# Z_ijWi Y_kZWZWdei WcWd[Y_[hed Yed bW _dj[dY_ÂŒd Z[ YebWXehWh Yed [ij[" ik c[Z_e Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd$ CkhY_W" Dk[lW Oeha" =kWoWgk_b" Gk_je" 7cXWje" ;ic[hWbZWi" [jY [ijkl_[hed fh[i[dj[i [d BW >ehW Yed _d\ehcWY_ÂŒd efehjkdW$ BW cWoeh‡W Z[ _d\ehcWY_ÂŒd ]_hÂŒ [d jehde W dk[ijhW Yk[djW Z[ Jm_jj[h 6bW^ehW[YkWZeh " c_[djhWi gk[ [b Z[XWj[ [ijkle [d <WY[Xeea" bW h[Z ieY_Wb c|i
]hWdZ[ Z[b ckdZe$ JWb \k[ [b _cfWYje Z[ dk[ijhei YebWXehWZeh[i Y_kZWZWdei" gk[ c_[djhWi [b YedikbWZe Z[ ;YkW# Zeh [d ;ifW‹W fh[fWhWXW [b Xe# b[j‡d ieXh[ bW `ehdWZW [b[YjehWb [d [i[ fW‡i" dk[ijhW h[fehj[hW" L_[baW LWb[h_W 6mW_lWb[ho " oW _d\ehcÂŒ gk[ bW Wi_ij[dY_W \k[ XW`W [d bei h[Y_djei [b[YjehWb[i Z[iZ[ CkhY_W$ JWcX_ƒd" ]hWY_Wi W bW Z[dkdY_W [d Jm_jj[h Z[ dk[ijhe b[Yjeh @Wl_[h Hk_p 6@hdeY^_ " ikf_cei Z[ bei _dYedl[d_[dj[i gk[ WjhWl[iÂŒ bW f|]_dW eĂ’ Y_Wb Z[b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb gk[ [ijkle YW‡ZW [d bW cW‹WdW$ BW >ehW i[ Yeckd_YÂŒ Yed [b fh[i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e" EcWh I_ced" gk_[d ikfe cWd_\[ijWh gk[ [b fheXb[cW i[ Z[X_ÂŒ W bW WĂ“ k[dY_W cWi_lW Z[ _dj[hdWkjWi gk[ _d]h[iWhed ZkhWdj[ [b Z‡W$ ;b f[hied[he W]hWZ[Y_ÂŒ bW Z[dkdY_W o [di[]k_ZW fkie W jhWXW`Wh W ik [gk_fe fWhW ^WX_b_jWh [b fehjWb$
ƒ ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
Äž+ '.1 #!4 ".1
ÄĄ !4 3.1( -.2ĹŠ+ 2ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ/1#%4-3 2ĹŠ2.-ĹŠ (-!.-23(34!(.- Äą +#2ĹŠ2.-ĹŠ,#3(" 2ĹŠ ĹŠ/1#2(¢-ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ %. (#1-.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 1 5 ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ.+Äą 5("#-ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ 31./#Äą ++.2ĹŠ"#+ĹŠ%. (#1-.Ä“ĹŠ #2/(#13 ĹŠ !4 ".1ĹŠ"#2/(#13 ĢēŊ ĹŠ
ĥ 2/#1.Ŋ04#Ŋ % -#Ŋ#+Ŋ-.Ŋ8Ŋ 3.".2Ŋ+.2Ŋ#!4 3.Ĺ 1( -.2Ŋ!.-!(#-Ĺ !(#,.2Ŋ8Ŋ5.3#Ĺ ,.2Ŋ/.1Ŋ4- Ŋ,#).1 Ŋ/ 1 Ŋ 3.".2Ŋ-.2.31.2Ģē
ĹŠ
ÄĄ -ĹŠ! - +#2ĹŠ"#+ĹŠ %. (#1-.ĹŠ .1(2ĹŠ .+~2ĹŠ2(%4#ĹŠ#7/+(Äą ! -".ĹŠ24/4#23 Äą ,#-3#ĹŠ+.2ĹŠ #-#ÄƒĹŠÄą !(.2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/1#%4-3 2Ģē ĹŠ
^ĹŠ ĹŠ
ĥ -Ŋ 4 8 04(+ĔŊŊ (#1(- Ŋ .11# Ŋ ' !#Ŋ! ,/  Ŋ /.1Ŋ#+Ŋ ~ēŊ (#,Ĺ 1.2Ŋ"#+Ŋ .-2#).Ŋ +#!3.1 +Ŋ+#Ŋ1#3(1 -Ŋ/1./ Ĺ % -" Ŋ8Ŋ2 +5.!.-"4!3.ĢēŊ
ĹŠ
+ '.1 #!4 ".1
4(2Ŋ 13(9Ŋ .2Ŋ 1#/.13¢Ŋ "#2"#Ŋ 4#5 Ŋ .1*ēŊ Ŋ!.,4Ĺ -(" "Ŋ #!4 3.Ĺ 1( - Ŋ 2#Ŋ .1% Ĺ -(9¢Ŋ/ 1 Ŋ!.-Ĺ 31 3 1Ŋ 42#2Ŋ 8Ŋ ++#% 1Ŋ Ŋ +.2Ŋ 1#!(-3.2Ŋ #+#!Ĺ 3.1 +#2Ŋ"#Ŋ4- Ŋ , -#1 Ŋ ,48Ŋ !¢,." ē ¢-(! Ŋ (#1Ŋ (#+, Ŋ2#Ŋ!.,4-(!¢Ŋ5~ Ŋ 6(33#1Ŋ,48Ŋ3#,/1 -.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ ,  - ēŊ ++ Ŋ8 Ŋ(-$.1, Ŋ2. 1#Ŋ+.2Ŋ/1#/ 1 3(5.2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ' !~ -Ŋ#-Ŋ + Ŋ2#"#Ŋ"#Ŋ +( -9 Ŋ Ŋ/ 1 Ŋ$#23#) 1Ŋ/.1Ŋ+.2Ŋ1#24+3 ".2ē
338Ŋ '(++ % -.Ŋ 2345.Ŋ 31 Ĺ / " Ŋ #-Ŋ #+Ŋ 241Ŋ "#Ŋ 4(3.Ŋ /.1Ŋ #+Ŋ (-3#-2.Ŋ 31;$(!.ēŊ ++ Ŋ 1#/.13¢Ŋ 04#Ŋ -(Ŋ +.2Ŋ 1.+# 42#2Ŋ /."~ -Ŋ !(1!4Ĺ + 1Ŋ#-Ŋ/ 9Ŋ8Ŋ#-Ŋ #+Ŋ 2#!3.1Ŋ "#Ŋ +Ŋ #!1#.Ŋ/#1, Ĺ -#!(¢Ŋ/.1Ŋ!#1! Ŋ "#ŊĊćŊ,(-43.2ē
4#231.ĹŠ 1#/.13#1.ĹŠ !(4" " -.ĹŠ Äž+$ -Ĉ#!4 ".1ĹŠ #-5(¢Ŋ 24ĹŠ $.3.ĹŠ 5~ ĹŠ 6(33#1ĹŠ!4 -".ĹŠ5( ) ĹŠ' !( ĹŠ , 3.ĹŠ#-ĹŠ'.1 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,  - Ä“ĹŠ ĹŠ 5~ ĹŠ#23 ĹŠ"#2/#) " ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ!(4" " -.2Ä“
ĉ
ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
231.ĹŠ5#ĹŠ ÄĽ!.(-!("#-!( 2ÄŚĹŠ ĹŠĹŠ +ĹŠ#7/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ 4 ĹŠ ("#+ĹŠ Ĺ— 231.ĹŠ!.-2("#1 ĹŠ04#ĹŠ#7(23#-ĹŠÄĄ
!.(-!("#-!( 2ĢŊ#-31#ĹŠ#+ĹŠÄĄ 2#2(- 3.ĢŊ"#ĹŠ 2 , ĹŠ (-ĹŠ "#-ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ 3 04#ĹŠ!.-31 ĹŠ #+ĹŠ+~"#1ĹŠ+( (.ĔŊ 4 , 1ĹŠ +ĹŠ " $(ĔŊ8ĹŠ24ĹŠ $ ,(+( ĔŊ8ĹŠ./(-¢Ŋ04#ĹŠ#23;-ĹŠ.!411(#-".ĹŠ '#!'.2ĹŠÄĄ/1#.!4/ -3#2Ģē ÄĄÄ .1ĹŠ04_ĹŠ3 -3 ĹŠ!.(-!("#-!( ĹŠ #-31#ĹŠ#+ĹŠ 2#2(- 3.ĹŠ1# +(9 ".ĹŠ#-ĹŠ .33 "ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ(-3#-3.ĹŠ"#ĹŠ 2#2(Äą - 1ĹŠ2(,4+3;-# ,#-3#ĹŠ ĹŠ " ÄƒĹŠÄ&#x;ĢĔŊ (-"(!¢Ŋ 231.ĔŊ"#ĹŠÄ‘ÄŒĹŠ  .2ĔŊ#-ĹŠ4-ĹŠ -4#5.ĹŠ 13~!4+.ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠÄĽ #Ä„ĹŠ#7(.-#2ÄŚĹŠ /4 +(! ".ĹŠ/.1ĹŠ,#"(.2ĹŠ.ÄƒĹŠ!( +#2ĹŠ !4 -.2Ä“ -ĹŠ#+ĹŠ3#73.ĔŊ 231.ĹŠ ÄƒĹŠ1, ĹŠ04#ĹŠ ÄĄ#23;-ĹŠ.!411(#-".ĹŠ'#!'.2ĹŠ5#1" "#Äą 1 ,#-3#ĹŠ/1#.!4/ -3#2ĢŊ8ĹŠ /4-3 ĹŠ 04#ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ,4#13#ĹŠ"#ĹŠ (-ĹŠ "#-ĹŠÄĄ#+ĹŠ ,4-".ĹŠ /#- 2ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ#-3#1 ".ĢŊ"#ĹŠ + ĹŠ %1#2(¢-ĹŠ#-ĹŠ ( ( ĹŠ!.-31 ĹŠ " ÄƒĹŠĹŠ 8ĹŠ24ĹŠ$ ,(+( ĔŊ04#ĹŠ! +(ÄƒĹŠ!¢Ŋ!.,.ĹŠÄĄ4-ĹŠ '#!'.ĹŠ2(-ĹŠ/1#!#"#-3#2Ģē
ĹŠ%4#11 ĹŠ ,;2ĹŠ+ 1% Ĺ—ĹŠĹŠ
+ĹŠ!.-Ä„ĹŠ(!3.ĹŠ#-ĹŠ $% -(23;-ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ ,;2ĹŠ+ 1%.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ'(23.1( ĹŠ"#ĹŠ Ä“ ĹŠ ĸ"#2"#ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡ÄˆÄšÄ“ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ31 -$.1, ".ĹŠ #-ĹŠ4-ĹŠ"#2/(+$ 11.ĹŠ"#ĹŠ"(-#1.Ä“ĹŠ .-ĹŠ+ ĹŠ ,4#13#ĹŠ"#ĹŠ (-ĹŠ "#-ĔŊ+ 2ĹŠ/1#2(.-#2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 2 ĹŠ + -! ĹŠ/ 1 ĹŠ" 1ĹŠÄƒĹŠ-ĹŠ +ĹŠ !.-Ä„ĹŠ(!3.ĹŠ2.-ĹŠ, 8.1#2Ä“ĹŠ +ĹŠ2#- ".1ĹŠ (!*ĹŠ 41 (-ĔŊ#+ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ".2ĹŠ"#+ĹŠ 13(".ĹŠ #,¢!1 3 ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ!;, 1 ĹŠ +3 ĔŊ 2#%41¢ŊŊ04#ĹŠ#2ĹŠ -#!#2 1(.ĹŠ ! 1ĹŠ!.-ĹŠ#2 ĹŠ%4#11 ĹŠ ÄĄ/1.-3.ĢēŊĥ #-#,.2ĹŠ04#ĹŠ"#) 1ĹŠ $% Äą -(23;-ĹŠ#-ĹŠ, -.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ $% -.2ĔŊ-.ĹŠ /."#,.2ĹŠ2#1ĹŠ+ ĹŠ/.+(!~ ĹŠ"#+ĹŠ,4-".ĔŊ #-ĹŠ +%ĂŒ-ĹŠ,.,#-3.ĹŠ' 1;ĹŠ04#ĹŠ5.+5#1ĹŠ ĹŠ! 2 ĢĔŊ, -($#23¢
ēŊ .+" ".2Ŋ#23 ".4-("#-2#2Ŋ8Ŋ/.+ !.2Ŋ 2#%41 -Ŋ+ Ŋ(- 4%41 !(¢-Ŋ"#Ŋ4-Ŋ/4#-3#Ŋ#-Ŋ '.) ĔŊ $% -(23;-ē
¥ ēŊ -6 1Ŋ +Ŋ 4+ *(Ŋ#2Ŋ(,;-Ŋ(2Ĺ +;,(!.Ŋ- !(".Ŋ#-Ŋ 2Ŋ 14!#2ĔŊ #6Ŋ #7(!.ē
#!/ Ĺ‹& Ĺ‹ ,v Ĺ‹ Ĺ‹ &Ĺ‹ Ĺ‹
-ĹŠ+~"#1ĹŠ3#11.1(23 ĹŠ#2! / ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ 3 04#ĹŠ 8ĹŠ+.2ĹŠ3 +( -#2ĹŠ#)#!43 -ĹŠ24ĹŠ1_/+(! ĹŠ#-ĹŠ $% -(23;-Ä“ĹŠ ;b Wl_ÂŒd bWdpÂŒ kd c_i_b YedjhW Z[ ;;$KK$ [d YedjhW Z[ 7b GW[# kd l[^‡Ykbe [d [b gk[ i[ f[diÂŒ ZW de i[ Z[j_[d[ jhWi bW ck[hj[ gk[ _XW [b Ybƒh_]e o [d [b l_W`WXWd Z[b b‡Z[h Z[ bW h[Z j[hheh_ijW EiW# Zei c_[cXhei Z[ bW h[Z j[hheh_i# cW 8_d BWZ[d$ ;b _c|d hWZ_YWb jW 7b GW[ZW" gk[ ckh_[hed [d [b 7dmWh Wb 7kbWa_" XkiYWZe feh WjWgk[" bei ^[hcWdei CkiW_Z o bWi \k[hpWi dehj[Wc[h_YWdWi" o 7XZWb| Wb :W]^Wh_$ 7b GW[ZW Yk[djW Yed ejhe Z_h_][dj[ iWkZ_jW Z[ YWcfei Z[ [djh[dWc_[d# [iYWfWhed [b `k[l[i W kd ĹŠ je [d O[c[d" i[]‘d bWi WjWgk[ [ijWZekd_Z[di[ [d bW fhel_dY_W Z[ I^WXmW" Wb (-ĹŠ "#-ĹŠ,41(¢Ŋ Wkjeh_ZWZ[i o[c[d‡[i #+ĹŠ/ 2 ".ĹŠ o [ijWZekd_Z[di[i" o i[ ikh Z[ O[c[d$ Yh[[ gk[ Y[dj[dWh[i Z[ ;b Ybƒh_]e" [ijWZekd_# ".,(-%.ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ ./#1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ Z[di[ f[he Z[ eh_][d o[c[# !., -".2ĹŠ#23 Äą fWhj_ZWh_ei Z[ [i[ ]hk# ".4-("#-2#2ĹŠ04#ĹŠ d‡" iWb_ÂŒ _b[ie Z[ kd WjWgk[ /#-#31 1.-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ fe [ij|d [iYedZ_Zei [d bWi cedjW‹Wi Z[b ikh Z[b Wƒh[e$ KdW \k[dj[ jh_XWb o[# 1#2("#-!( ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ.!4+3 ĔŊ c[d‡ gk[ f_Z_ÂŒ [b Wded_cW# #-ĹŠ .33 "ĔŊ fW‡i" [if[Y_Wbc[dj[ [d bW fhel_dY_W Z[ I^WXkW$ je" [nfb_YÂŒ W bW W][dY_W ;<; *(23;-Ä“ĹŠ 7Z[c|i" [b =eX_[hde gk[ 7b 7mbWa_" YkoW YWfjk# hW l_le e ck[hje ^W i_Ze ehZ[dWZW Z[ 8WhWYa EXWcW [djh[]ÂŒ Wo[h feh [b =eX_[hde Z[ ;;$KK$" i[ iWb# W bW fh[diW Y_dYe l‡Z[ei YWi[hei lÂŒ Z[b WjWgk[ Z[ifkƒi Z[ h[Y_X_h _dYWkjWZei [d bW h[i_Z[dY_W Z[ _d\ehcWY_ed[i Z[ Wb]kdei ^WX_# 8_d BWZ[d$ Bei l‡Z[ei h[Ă“ [`Wd jWdj[i gk[ ^WX‡Wd l_ije kd Wl_ÂŒd Wif[Yjei Z[ bW l_ZW Z_Wh_W Z[b j[# de jh_fkbWZe ieXh[lebWh bW pedW hheh_ijW iWkZ‡ ZkhWdj[ ik [ijWd# Y_W [d [b \ehj‡d Z[ 7XXejjWXWZ" Z[iZ[ bW cW‹WdW Z[b c_ƒhYeb[i$
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ› BW e\[di_lW
2 , Ŋ-.Ŋ2.+.Ŋ#1 Ŋ4- Ŋ(-2/(1 !(¢-Ŋ ŗŊŊĥ " Ŋ,  - Ŋ2#Ŋ+#5 -3 Ŋ#Ŋ(-3#-Ĺ 3 Ŋ/#-2 1Ŋ#-Ŋ("# 2Ŋ"#Ŋ!¢,.Ŋ 3 ! 1Ŋ#+Ŋ
3#11(3.1(.ĹŠÄş#23 ".4-("#-2#ĝĔŊ/ 1 ĹŠ!.,4Äą -(! 1+ 2ĹŠ ĹŠ242ĹŠ24 .1"(- ".2ĢĔŊ"#!+ 1¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ ! "#- ĹŠ"#ĹŠ3#+#5(2(¢-ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ - +(23 ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ"#ĹŠ(-3#+(%#-!( ĹŠ#23 ".4-(Äą "#-2#2ĹŠ04#ĹŠ/1#ÄƒĹŠ1(¢Ŋ%4 1" 1ĹŠ24ĹŠ -.-(, 3.ĹŠ -3#ĹŠ+ ĹŠ2#-2( (+(" "ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-$.1, !(¢-Ä“ĹŠ 23 ĹŠ5#12(¢-ĹŠ"#25(13ĂŒ ĹŠ.31 2ĹŠ04#ĹŠ 2#Äą %41 -ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ+~"#1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#"ĹŠ3#11.1(23 ĹŠ 2 , ĹŠ (-ĹŠ "#-ĔŊ"# (".ĹŠ ĹŠ24ĹŠ (2+ ,(#-3.ĔŊ 8 ĹŠ-.ĹŠ/ 13(!(/ ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 24-3.2ĹŠ+.%~23(!.2ĹŠ1#+ !(.- ".2ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ 3 04#2ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ ' ~ ĹŠ31 -2$.1, ".ĹŠ3 -ĹŠ2.+.ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ(-2/(1 !(¢-Ä“ĹŠ ÄĄ^+ĹŠ-.ĹŠ#23 ĹŠ1#3(1 ".ĹŠ.ĹŠ (2+ ".Ä“ĹŠ ĹŠ,;2ĹŠ ++;ĹŠ"#ĹŠ2#1ĹŠ4- ĹŠÄş$4#-3#ĹŠ"#ĝŊ(-2Äą /(1 !(¢-ĔŊ8ĹŠ"#ĹŠ"(1(%(1ĢĔŊ2.23(#-#ĹŠ#-ĹŠ - +(23 Ä“ĹŠ 23 ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ!.-!+42(¢-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ' -ĹŠ ++#% ".ĹŠ+.2ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ2#!1#3.2ĹŠ"#ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ31 2ĹŠ4-ĹŠ -;+(2(2ĹŠ/1#+(,(- 1ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ "(2!.2ĹŠ"41.2ĔŊ!(-!.ĹŠ.1"#- ".1#2ĔŊ8ĹŠ!#1! ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ+;/(!#2Ŋ¢/3(!.2ĹŠ(-! 43 ".2ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ, -2(¢-ĹŠ"#ĹŠ (-ĹŠ "#-ĹŠ#-ĹŠ .33 "Ä“ ÄĄ 23 ĹŠ!.,/+#3 ,#-3#ĹŠ(-5.+4!1 ".ĹŠ#-ĹŠ++#5 1ĹŠ ĹŠ! .ĹŠ.31.2ĹŠ 3#-3 ".2ĹŠ!.,.ĹŠ+.2ĹŠ "#+ĹŠÄˆÄˆÄą ŊĥĔŊ#7/+(!¢Ŋ#+ĹŠ#7/#13.ĹŠ -3(3#11.1(23 Ä“
ZedZ[ h[i_Z‡W Z[iZ[ (&&+$ Feh ik fWhj[" bW eh]Wd_pWY_ÂŒd jWcX_ƒd [cf_[pW W Yh_ijWb_pWh iki WjWgk[i$ 7o[h Wb c[dei YkW# jhe f[hiedWi h[ikbjWhed ^[h_ZWi [d [b WiWbje Z[ kd ]hkfe Z[ _d# ikh][dj[i jWb_XWd[i W kd [Z_Ă’ Y_e WZoWY[dj[ W bW eĂ’ Y_dW Z[b ]eX[h# dWZeh h[]_edWb [d bW YedĂ“ _Yj_lW Y_kZWZ Z[ AWdZW^Wh" [d [b ikh Z[
7\]Wd_ij|d$ :[ cWd[hW i_ckbj|# d[W" ejhe ]hkfe Z[ _dikh][dj[i WjWYÂŒ kd [Z_Ă’ Y_e Z[ bei i[hl_# Y_ei Z[ _dj[b_][dY_W W\]Wdei o kd Yecfb[`e feb_Y_Wb [d bWi W\k[hWi Z[ bW c_icW Y_kZWZ$ (1#ĹŠ#+ĹŠ5("#.ĹŠ"#ĹŠ (-ĹŠ "#-ĹŠ #-ĹŠ24ĹŠ! 2 ĹŠ#-ĹŠ 666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
/ , (Ĺ‹ĂźÄ Ĺ‹ * ,-)( -Ĺ‹ (Ĺ‹ # (. Ĺ‹ Z, )Ĺ‹
$Z, #.)Ĺ‹-#,#)Ĺ‹#,,/'* )(Ĺ‹ & -Ĺ‹ (Ĺ‹ (# -Ĺ‹
ĹŠ ĹŠ Ä› Kd Wl_ÂŒd Yed (- f[hiedWi W XehZe YWoÂŒ Wo[h Wb cWh Y[hYW Z[ bW YeijW Z[ bW fhe# l_dY_W _dZed[i_W Z[ FWf‘W" [d [b [ij[ Z[b WhY^_f_ƒbW]e" i_d gk[ ^kX_[hW ikf[hl_l_[dj[i$ ;b Wl_ÂŒd Z[ bW YecfW‹‡W [ijW# jWb C[hfWj_ i[ fh[Y_f_jÂŒ Wb cWh W c[Z_e a_bÂŒc[jhe Z[b W[hefk[hje fWfkWde Z[ AW_cWdW" YkWdZe h[Wb_pWXW bW cWd_eXhW Z[ WY[hYW# c_[dje fWhW Wj[hh_pWh [d c[Z_e Z[ bW bbkl_W$ I[]‘d [b fehjWlep Z[b Z[fWhjW# c[dje Z[ Wl_WY_ÂŒd Y_l_b" 8WcXWd]
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä›
ēŊ - Ŋ,4+3(34"Ŋ. 2#15 Ŋ+.2Ŋ1#23.2Ŋ"#+Ŋ 5(¢-Ŋ#231#++ ".Ŋ!#1! Ŋ"#+Ŋ #1./4#13.Ŋ"#Ŋ (, - Ŋĸ -".-#2( Ěē
;hlWd" [d bW W[hedWl[ Z[b ceZ[be N_Wd C7#,& \WXh_YWZW [d 9^_dW o Yed YWfWY_ZWZ fWhW +& fWiW`[hei" l_W`WXWd i[_i jh_fkbWdj[i o (' fW#
iW`[hei" [djh[ [ijei kd d_‹e o Zei X[Xƒi$ BWi Wkjeh_ZWZ[i WfkdjWhed W bWi YedZ_Y_ed[i c[j[ehebŒ]_YWi Yece YWkiW Z[b i_d_[ijhe$
BWi jhefWi Z[b 8Wd_Wi" be gk[ ZW W [ijW WYY_ÂŒd ;`ƒhY_je i_h_e i[ Z[ifb[]Whed kd YWh|Yj[h i[YjWh_eÇ$ BW cWoeh‡W Z[ bW feXbWY_ÂŒd i_# Wo[h [d lWh_Wi pedWi Z[b fW‡i [ _hhkcf_[hed [d bW Y_kZWZ Yei# h_W [i ikd‡" f[he [b hƒ]_c[d [ij| j[hW Z[ 8Wd_Wi" ZedZ[ i[ ^Wd YefWZe feh bW c_deh‡W WbWk‡ kdW hWcW Z[b Y^_‡ice " W bW Y[b[XhWZe \k[hj[i fhe# gk[ f[hj[d[Y[ bW \Wc_b_W j[ijWi YedjhW [b hƒ]_c[d 7b 7iWZ$ BWi fhej[ijWi Z[ 8WY^Wh Wb 7iWZ$ Ä” ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW +ĹŠ,#-.2ĔŊ"#) Äą feb‡j_YWi" gk[ Yec[dpW# hed W c[Z_WZei Z[ cWhpe" 9ec_i_ÂŒd I_h_W Z[ :[# 1~ -ĹŠ+.2ĹŠ#-$1#-3 Äą ,(#-3.2ĹŠ#-ĹŠ (1( Ä“ĹŠ ^Wd h[Wl_lWZe bWi j[di_e# h[Y^ei >kcWdei" MW# d[i i[YjWh_Wi$ b_Z IW\kh" Z_`e Wb YWdWb 7b c[dei jh[i ck`[h[i ^W# Z[ j[b[l_i_ÂŒd YWjWh‡ 7b OWp_hW gk[ ÆbWi \k[hpWi Z[ i[]kh_ZWZ Xh‡Wd ck[hje feh Z_ifWhei Z[ [djhWhed [d Wb]kdWi pedWi Z[ bWi \k[hpWi Z[ i[]kh_ZWZ i_h_Wi$
Čć
ŏĀĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
Ċ
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
#+(!(" "#2ĔŊ , ,;2Ŋ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Ä“ĹŠ
Ŋ! -3 -3#Ŋ )4-3.Ŋ Ŋ24Ŋ'() Ŋ $ #+ Ŋ8Ŋ 411¢-ēŊ
1% 1(3 ĹŠ 2.ĹŠ8ĹŠ 1(#+ ĹŠ (3#1(ĹŠ2.-ĹŠ $ ,.2 2ĹŠ8ĹŠ,48ĹŠ04#1(" 2ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1Ä“ĹŠ - 2ĹŠ+(-" 2ĹŠ, ,;2Ä“ĹŠ
[i dei YecfWhj_[hed$ kdW Z[ bWi YWdjWdj[i Yed ]hWd jhWo[Yjeh_W Whj‡ij_YW [d ;YkWZeh 1% 1(3 ĔŊ $ #+ ĹŠ8ĹŠ 411¢-ĹŠ o kd h[\[h[dj[ Z[ bW c‘i_YW beYWb$1 BW Z_ij_d]k_ZW YWdjWdj[ [YkWje# CWh_[bW [i kdW Z[ bWi Y[b[Xh_ZW# h_WdW CWh]Wh_jW BWie dei h[Y_X_ÂŒ Z[i [YkWjeh_WdWi c|i gk[h_ZW o [d ik YWiW" f[he ^kXe kd WdĂ’ # fefkbWh[i [d [b fW‡i$ 7cXWi dei jh_ÂŒd cko _dgk_[je0 JkhhÂŒd" kd h[Y_X_[hed o YecfWhj_[hed Yed \h[dY^ fkZZb[ Z[ Y_dYe W‹ei gk[ deiejhei [i[ i[dj_c_[dje Z[ i[h dei Z_e bW X_[dl[d_ZW o gk[ jWc# cWZh[i$ X_ƒd gk_ie WfWh[Y[h [d bW CWh]Wh_jW i[ Wb[`W kd ĹŠ \eje$ feYe Z[ [i[ [ij[h[ej_fe CWh]Wh_jW" gk_[d ^WY[ Z[ Wd][b_YWb Z[ bWi cW# feYe bWdpÂŒ [b Z_iYe Ăˆ;b Zh[i o bWi l[ Yece ck`[# 1(#+ ĹŠ"#2"#ĹŠ YehWpedY_jeÉ" i[ ceijhÂŒ ' !#ĹŠ!(-!.ĹŠ  .2ĹŠ h[i" Yece [iei i[h[i Yed 2(23#ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ Yedj[djW [d kdW i[i_ÂŒd YedjhWZ_YY_ed[i" gk[ ]h_# %+#2( ĹŠ!1(23( - ĹŠ Z[ \ejei [d bW gk[ WfWh[Y[ 8ĹŠ242ĹŠ'().2ĹŠ2(#,Äą jWd" bbehWd" i[ [i\k[hpWd" /1#ĹŠ#23;-ĹŠ!.-ĹŠ Yed HW\W[bW" ik i[]kdZW #++ Ä“ĹŠ ied lWb_[dj[i" i[ [gk_le# ^_`W$ ÆGk_i[ gk[ [ijkl_[# YWd" WcWd$$$ hW CWhj_dW bW cWoeh CWh_[bW" Z_lehY_WZW Z[iZ[ Yed deiejhei" f[he iki WYj_l_ZW# ^WY[ i_[j[ W‹ei" [nf[h_c[djW Z‡W Z[i Z_Wh_Wi b[ _cf_Z_[hedÇ" cWd_# W Z‡W [i[ lWbeh WYjkWb Z[ bW cWZh[ \[ijÂŒ bW _djƒhfh[j[ Z[ YWdY_ed[i gk[ dei ^WXbW CWh]Wh_jW" fk[i i[ Yece ĂˆL_l_h [d [ij[ 9Whfk[bWÉ e Z[i[dlk[bl[ Yece [cfh[iWh_W" Ăˆ;b YWd[bWpeÉ$ f[hiedW`[ f‘Xb_Ye o i[ [dYWh]W BW YWdjWdj[" ieY_ÂŒbe]W" [i# Wb '&& Z[ iki ^_`ei" _dYbkie Yh_jehW o fe[j_iW [YkWjeh_WdW Z[`WdZe Z[ bWZe kdW l_ZW [d fW# h[Yk[hZW Yece ^_`W gk[ YkWdZe h[`W$ Y[b[XhWXW W ik cWc|" Ze‹W CW]# ;ijWi cWZh[i" f[he ieXh[ jeZe ZWb[dW 7oWbW" j[d‡W bW YeijkcXh[ ck`[h[i" dei h[Y_X_[hed o [ije Z[ [iYh_X_h kd fe[cW [d kdW
ĔŊ Ŋ ěŊ CWh]Wh_jW
!#ĹŠ (+ 1ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ@kb_[jW L[d[]Wi" cWc| Z[ kdW fh[Y_eiW d_‹W Z[ dk[l[ c[i[i gk[ fh|Yj_YW# c[dj[ b[ WYecfW‹W [d iki fh[# i[djWY_ed[i" ^_pe XW_bWh" Z[b_hWh o YWdjWh bW deY^[ Z[b l_[hd[i W c|i Z[ - c_b Y^_b[dei gk[ b[ [iYkY^Whed [d kdW \h‡W l[bWZW Z[ eje‹e$ BW WYecfW‹Œ kdW XWdZW Z[ i[_i c‘i_Yei gk[ [d bW fh|Yj_YW fWh[Y‡Wd kdW l[_dj[dW" oW gk[ YWZW kde Z[ [bbei jeYWXW Wb c[dei jh[i _dijhkc[djei$
Ä“ĹŠ 1(#+ ĹŠ#-ĹŠ!.,/ Â ~ ĹŠ"#ĹŠ 1(#+(3 ĹŠ8ĹŠ (!*8Ä“ĹŠ
YWhjW W bW cWc|$ Æ;iWi jWh`[j_jWi bW [iYh_X‡Wcei" f[he be jh_ij[ [hW gk[ [d [i[ j_[cfe de b[‡Wcei fe[i‡W o YW‡Wcei [d [iei bk]Wh[i Yeckd[i gk[ bei ^[cei _Ze h[f_# j_[dZeÇ" Yec[djW$ BW _djƒhfh[j[ Z[ fWi_bbei" fW# iWYWbb[i" iWd`kWd_jei$$$ l[ W bW cWZh[ Yece ck`[h[i bb[dWi Z[ YedjhWZ_YY_ed[i o f_[diW gk[ W^ehW" i_ lebl_[hW W i[h d_‹W" b[ [iYh_X_h‡W [d [iWi jWh`[jWi W ik cWc|0 ĂˆGkƒ lWb_[dj[ [h[iÉ [d bk# ]Wh Z[ Ăˆ;h[i kdW b_dZW heiW [d [b `WhZ‡dÉ$
-ĹŠ 1%#-3(- ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b ]hkfe c[n_YWde CWd| fh[i[djÂŒ [b l_[hd[i [d 7h][d# j_dW ik dk[le |bXkc Ăˆ:hWcW o BkpÉ" kd Z_iYe ÆYeY_dWZe W \k[]e b[djeÇ" gk[ [ij| Æ\k[hj[# c[dj[ cWhYWZeÇ feh bW jhW][# Z_W" f[he Yed kdW Xk[dW YkejW Z[ Æ[if[hWdpW o efj_c_iceÇ" WĂ’ hcÂŒ bW XWdZW [d kdW YWie# dW Z[ [ij_be c[Z_[lWb Z[ bWi W\k[hWi Z[ 8k[dei 7_h[i$
- ĹŠ, ,(ĹŠ,."#1- ĹŠ
CWh_[bW L_j[h_ de i[ Yedi_Z[hW kdW cWc| ĂˆY^WfWZW W bW Wdj_]kWÉ" f[he i‡ [i Z[ Wgk[bbWi gk[ Wfb_YW bW Yƒ# b[Xh[ \hWi[ ÆjeZe W ik j_[cfeÇ$ ?d# YkbYWh Yed [b [`[cfbe" \ec[djWh [b h[if[je ^WY_W bei Z[c|i o gk[ iki ^_`ei l_lWd W fb[d_jkZ YWZW Y_Ybe Z[ ik l_ZW f[he XW`e [b b[cW Æ>Wo j_[cfe fWhW YWZW YeiWÇ" CWh_[bW L_j[h_ ^W iWX_Ze bb[lWh WZ[bWdj[ bW Yh_WdpW Z[ H_Yao '& W‹ei o CW# h_[b_jW '+ Yed [ijW f[hY[fY_ÂŒd$ BW [nfh[i[djWZehW Z[ j[b[l_# i_ÂŒd o [cfh[iWh_W eh]kbbeiWc[d#
ĹŠ
.1ĹŠ#-!(, ĹŠ "#ĹŠ "8ĹŠ % ĹŠ
^ ĹŠÄ› BW YWdjWdj[ Yebec#
#Ŋ! 2 ĔŊ.31 Ŋ5#9Ŋ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b [n X[Wjb[ FWkb CY9Whj# d[o" Z[ ,. W‹ei" YedjhW[h| cW# jh_ced_e Yed bW d[eoehgk_dW DWdYo I^[l[bb" ik del_W Z[iZ[ ^WY[ YkWjhe W‹ei" i[ _d\ehcÂŒ [b l_[hd[i$ ;ij[ i[h| [b j[hY[h cWjh_ced_e Z[b b[][dZWh_e c‘i_Ye fef$ Ik fh_c[hW [ifeiW" B_dZW" ckh_ÂŒ Z[ kd Y|dY[h [d '//.$ ;d (&&( i[ YWiÂŒ Yed bW [nceZ[be >[Wj^[h C_bbi" Z[ gk_[d i[ Z_lehY_ÂŒ [d (&&.$
X_WdW WbYWdpÂŒ [ijW i[cWdW bW fh_c[hW fei_Y_ÂŒd [djh[ bei Whj_ijWi Yed cWoeh Yh[Y_# c_[dje [d bWi h[Z[i ieY_Wb[i feh [dY_cW Z[ Whj_ijWi Yece BWZo =W]W" i[]‘d [b i_j_e Z[ [ijWZ‡ij_YWi <Wc[Yekdj$Yec$ I^Wa_hW WYkckbÂŒ )& c_bbe# d[i Z[ i[]k_Zeh[i [d <WY[Xeea" Y_dYe c_bbed[i [d Jm_jj[h o c_b c_bbed[i Z[ l_# i_jWi [d OekJkX[" Z[ WYk[hZe Yed [ijW f|]_dW Z[ ?dj[hd[j$ ĹŠ
j[ Z_Y[ de Whh[f[dj_hi[ Z[ ik iW# Yh_Ă’ Y_e [d [b fbWde Wceheie feh Z[Z_YWhi[ W j_[cfe Yecfb[je [d bW [ZkYWY_ÂŒd o \ehcWY_ÂŒd Z[ iki ^_`ei$ H[YedeY[ gk[ de ^W i_Ze \|Y_b" ZWZe ik YedZ_Y_ÂŒd Z[ Z_leh# Y_WZW Z[iZ[ ^WY[ i_[j[ W‹ei" i_d [cXWh]e ieij_[d[ gk[ Yed Wceh o [djh[]W i[ fk[Z[ bb[]Wh ^Wi# jW jeYWh [b Y_[be Yed bWi cWdei$ ÆKde [i [cf‡h_Ye YkWdZe h[Y_ƒd [i fWZh[" Yed [b j_[cfe lWcei WZgk_h_[dZe [i[ YedeY_c_[dje o jWcX_ƒd dei lWcei h[jheWb_c[d# jWdZe Z[ dk[ijhei ^_`eiÇ$
ÂĄ Ä !(¢Ŋ4-ĹŠ"~ ĹŠ!.,.ĹŠ'.8Ä&#x;
ÄŠĹ‹
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
"Ä“ĹŠ , ĹŠ24ĹŠ+( #13 "ĹŠ#ĹŠ(-"#/#-"#-!( Ä“ĹŠ (2$143 ĹŠ"#ĹŠ! " ĹŠ!.2 ĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ5(" ĹŠ 8ĹŠ-.ĹŠ2./.13 ĹŠ+ 2ĹŠ 3 "41 2ĹŠ-(ĹŠ+(,(3 !(.-#2Ä“ĹŠ
.2ĹŠ5( )#2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ 5#-341 2ĹŠ2.-ĹŠ/ 13#ĹŠ #2#-!( +ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ5(" Ä“ĹŠ
ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Ä
ĹŠ
ĸ#-#1.ŊĉćŊĹŊ$# 1#1.ĹŠÄˆÄ’Äš
2ĹŠ1#+ !(.-#2ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ)#$#2ĔŊ24/#1(.1#2ĹŠ.ĹŠ #,/+# ".2ĹŠ2.-ĹŠ 1,¢-(! 2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ"(ÄƒĹŠ!4+3 Äą "#2ĹŠ2#ĹŠ1#24#+5#-Ä“ĹŠ 1 ĹŠ, -3#-#1ĹŠ24ĹŠ2 +4"ĹŠ #5(3#ĹŠ+.2ĹŠ"4+!#2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ%1 2 2Ä“ĹŠ Ä–ĹŠ # ĹŠ +#%1#ĹŠ8ĹŠ./3(,(23 ĔŊ (.2ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ "Ä“
ĹŠ
ĸ$# 1#1.ŊĉćŊĹŊ, 19.ŊĉćĚŊ #-"1;Ŋ4- Ŋ_/.! Ŋ"#Ŋ 1,.-~ ĔŊ .-" "Ŋ 8Ŋ%#-#1.2(" "ĔŊ!.,/;13 + Ŋ!.-Ŋ242Ŋ'().2ēŊ #,4#231#Ŋ242Ŋ $#!3.2ēŊ ĖŊ .Ŋ !($1#Ŋ24Ŋ$#+(!(" "Ŋ#-Ŋ+.Ŋ04#Ŋ5(#-#Ŋ"#Ŋ $4#1 ē Ŋ
ĹŠ
. .., $..
ĸ, 19.ĹŠÄ‰ÄˆĹŠÄąĹŠ 1(+ĹŠÄˆÄ’Äš +ĹŠ ,.1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ$ ,(+( ĹŠ#2ĹŠ,48ĹŠ(,/.13 -3#Ä“ĹŠ 4#-ĹŠ"~ ĹŠ/ 1 ĹŠ#23 1ĹŠ#-ĹŠ!.,/  ~ ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ , "1#ĹŠ8ĹŠ ++#% ".2Ä“ĹŠ 4204#ĹŠ+ ĹŠ/ 9ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ !.1 9¢-Ä“ Ä–ĹŠ ,(-#ĹŠ +#%1#ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ5(" Ä“ĹŠ
ĔŊćÄ?Ėćć
Ĺ—ĹŠĹŠ
I[h_[ Wd_cWZW YWdWZ_[di[ ieXh[ [b ckdZe Wd_cWb fWhW d_‹ei Z[ fh_cWh_W$ <k[ Yh[WZW feh bei ^[hcWdei 9^h_i o CWhj_d AhWjj" i_[dZe [b fhe# jW]ed_ijW kd bƒckh bbWcWZe PeXeecW\ee PeXee [d WXh[# l_WZe $ ;b fhe]hWcW i_[cfh[ Yec_[dpW YkWdZe W PeXee b[ ZWd kdW \hkjW o Yec_[dpW W ^WXbWh ieXh[ ik \Wdj|ij_Ye ckdZe [d [b gk[ bei Wd_cWb[i ^WXbWd o i[ Z_l_[hj[d `k]WdZe$
ĹŠ
ĸ 1(+ŊĉćŊĹŊ, 8.ŊĉćĚ 4ĹŠ#23 ".ĹŠ"#ĹŠ;-(,.ĹŠ#2ĹŠ +#%1#ĔŊ31 -2,~3 +.ĹŠ ĹŠ242ĹŠ'#1, -.2ĔŊ5#!(-.2ĹŠ8ĹŠ!.,/  #1.2ĹŠ "#ĹŠ31 ).Ä“ĹŠ 4#-ĹŠ,.,#-3.ĹŠ/ 1 ĹŠ' !#1ĹŠ 1#+ !(.-#2ĹŠ/ĂŒ +(! 2Ä“ĹŠ Ä–ĹŠĹŠĹŠ # ĹŠ./3(,(23 ĹŠ8ĹŠ5#-!#1;Ä“ĹŠ
^
ĸ, 8.ĹŠÄ‰ÄˆĹŠÄąĹŠ)4-(.ĹŠÄ‰ÄˆÄš +ĹŠ! ,/.ĹŠ#!.-¢,(!.ĹŠ2#1;ĹŠ,48ĹŠ/1."4!3(Äą 5.ĔŊ / 1#!#-ĹŠ./.134-(" "#2ĹŠÄƒĹŠ- -!(#1 2ĔŊ /1.5_!'#+ 2Ä“ĹŠĹŠ # ĹŠ!.-23 -3#ĹŠ#-ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ #,/1#-"#Ä“ĹŠĹŠ Ä–ĹŠ #/(3 ĔŊ+ ĹŠ$4#19 ĹŠ"#ĹŠ (.2ĹŠ ' (3 ĹŠ#-ĹŠ,~Ä“
: ĹŠ
ĸ)4-(.ŊĉĉŊĹŊ)4+(.ŊĉĉĚ 4Ŋ !3(34"Ŋ#2Ŋ .-" ".2 Ŋ8Ŋ./3(,(23 ĔŊ 42Ĺ 04#Ŋ#23 1Ŋ#-Ŋ/ 9Ŋ!.-Ŋ ,(%.2Ŋ8Ŋ!.-.!(".2ēŊŊ -!4#-31#Ŋ+ Ŋ2#%41(" "Ŋ"#-31.Ŋ"#Ŋ423#"ē ĖŊ /1#-" Ŋ Ŋ5(5(1Ŋ+.2Ŋ'#1,.2.2Ŋ ,.,#-3.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ5(" ē
ĹŠ
ĸ)4+(.ŊĉĊŊĹŊ %.23.ŊĉĉĚŊ 4#-Ŋ,.,#-3.Ŋ/ 1 Ŋ 84" 1Ŋ Ŋ+.2Ŋ,;2Ŋ-#Ĺ !#2(3 ".2ēŊ +Ŋ#23 1Ŋ2.+.Ŋ' 1;Ŋ04#Ŋ2.+4!(.-#Ŋ 4- Ŋ2(34 !(¢-Ŋ $#!3(5 ēŊŊŊŊŊ ĖŊ .Ŋ24 +(,#Ŋ#2Ŋ"($~!(+ē
ĹŠ
ĸ %.23.ŊĉĊŊĹŊ2#/3(#, 1#ŊĉĉĚ (2$143#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!.,/  ~ Ŋ"#Ŋ242Ŋ ,(%.2Ŋ 8Ŋ!.,/ 13 Ŋ!.-Ŋ#++.2ēŊ 42Ŋ2#-3(,(#-3.2Ŋ #23;-Ŋ +%.Ŋ(-!.-23 -3#2ĔŊ,#"(3#Ŋ2. 1#Ŋ #23.2ēŊ ĖŊ #-% Ŋ+ Ŋ!#13#9 Ŋ"#Ŋ 04#Ŋ+ Ŋ$#+(!(" "Ŋ"#Ŋ24Ŋ5(" Ŋ-.Ŋ/4#"#Ŋ5#-(1Ŋ "#Ŋ$4#1 ē
ĹŠ
ĸ2#/3(#, 1#ŊĉĊŊĹŊ.!34 1#ŊĉĉĚ #!( (1;ĹŠ /.8.ĹŠ/.1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ,4)#1#2ĹŠ04#ĹŠ 31 ) -ĹŠ!.-ĹŠ423#"Ä“ĹŠ 4#"#-ĹŠ(-3#1#2 1+#ĹŠ -#%.!(.2ĹŠ1#+ !(.- ".2ĹŠ!.-ĹŠĹŠ#+ĹŠ 13#ĹŠ8ĹŠ + ĹŠ,ĂŒ2(! Ä“ĹŠ .,/ 13 ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ/ "1#Ä“ĹŠĹŠ Ä–ĹŠĹŠĹŠ ĹŠ5#1" "#1 ĹŠ5(" ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ5(" ĹŠ "#ĹŠ ,.1ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ2#15(!(.Ä“ĹŠ
ĹŠ
ĸ.!34 1#ŊĉĊŊĹŊ-.5(#, 1#ĹŠÄ‰ÄˆÄšĹŠ 8ĹŠ"#2#.2ĹŠ"#ĹŠ5( ) 1ĔŊ"#ĹŠ!.-.!#1ĹŠ/#12.Äą - 2ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ 84"#-ĹŠ ĹŠ#+#5 1ĹŠ24ĹŠ!.-!(#-!( Ä“ĹŠ (2$143#ĹŠ"#ĹŠ1#4-(.-#2ĹŠ!4+341 +#2ĔŊ,42(Äą ! +#2ĹŠ.ĹŠ#"4! 3(5 2Ä“ĹŠĹŠĹŠ Ä–ĹŠ (.2ĹŠ2#ĹŠ 1#5#+ ĹŠ +ĹŠ'., 1#ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#+ĹŠ'., 1#Ä“
ĹŠ
ĸ-.5(#, 1#ŊĉĉŊĹŊ"(!(#, 1#ĹŠÄ‰ÄˆÄšĹŠ 7!#+#-3#ĹŠ,.,#-3.ĹŠ/ 1 ĹŠ/#"(1ĹŠ4-ĹŠ /1_23 ,.Ä“ĹŠ ĹŠ2#%41(" "ĹŠ#!.-¢,(! ĹŠ#2ĹŠ (,/.13 -3#Ä“ĹŠ 1 -2$.1, !(.-#2ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ "#+ĹŠ ,.1Ä“ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ +#%1~ ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ 2 +4"ĹŠ"#+ĹŠ +, Ä“
ĹŠ
ĸ"(!(#, 1#ŊĉĉŊĹŊ#-#1.ĹŠÄˆÄ’Äš #,4#231#ĹŠ24ĹŠ ,.1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/ 1#) ĔŊ' 1;ĹŠ 4- ĹŠÄ„ĹŠ4(" ĹŠ!.,4-(! !(¢-Ä“ĹŠ 2ĹŠ2.!(#" "#2ĹŠ #23;-ĹŠ$ 5.1#!(" 2Ä“ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ Ä–ĹŠ +ĹŠ!(#+.ĹŠ#23;ĹŠ"#-31.ĹŠ"#ĹŠ "Ä“ ĹŠĹŠ
}
ÄŠĹ‹
.2_ĹŠ 13#% ĹŠ 8ĹŠ 22#3
ĹŠ<_bÂŒie\e o [diWo_ijW [ifW‹eb" Ĺ—ĹŠ kde Z[ bei ]hWdZ[i f[diWZeh[i
ĔŊĉćĖćć
Ä¸ÄˆÄ‘Ä‘ÄŠÄąÄˆÄ’ÄŽÄŽÄš
Z[ bWi ZƒYWZWi Y[djhWb[i Z[b i_]be NN Yed dejWXb[ _dĂ“ k[d# Y_W [d lWh_Wi ][d[hWY_ed[i Z[ _dj[b[YjkWb[i Ă„Yece bW Z[b Ăˆ(-É [d ;ifW‹WĂ„ dWY[ kd Z‡W Yece ^eo [d CWZh_Z$ 9Wj[Zh|j_Ye Z[ C[jW\‡i_YW [d bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ CWZh_Z" [d '/*. \kdZÂŒ Yed ik Yƒb[Xh[ Z_iY‡fkbe @kb_|d CWh‡Wi [b ?dij_jkje Z[ >kcWd_ZWZ[i$ Ik [ij_be b_j[hWh_e |]_b" Z[iYh_je feh Wb]kdei Yece fhÂŒn_ce Wb ĂˆGk_`ej[É b[ f[hc_j_ÂŒ bb[]Wh \|Y_b# c[dj[ Wb f‘Xb_Ye ][d[hWb$ 7kjeh Z[ ĂˆBW h[X[b_ÂŒd Z[ bWi cWiWiÉ o Ăˆ;ifW‹W _dl[hj[XhWZWÉ$
;/(".2ĹŠ8ĹŠ$41(.2.2
ĹŠKdW f[b‡YkbW gk[ ck[ijhW [b Ĺ—ĹŠ ckdZe ]bWceheie o f[b_]heie Z[ bWi YWhh[hWi YWbb[`[hWi Yed Wkjei Yec[hY_Wb[i Yecfb[jW# c[dj[ ceZ_Ă’ YWZei$ 7YY_ÂŒd o l[beY_ZWZ [d bWi YWbb[i Z[ Bei Ă›d][b[i Yed kdei Wkjei Z[ bbWcWj_lei Yebeh[i o ]kWfWi ck`[h[i Yed feYW hefW$ BW f[b‡YkbW" fhejW]ed_pWZW feh bei WYjeh[i FWkb MWba[h" L_d :_[i[b o C_Y^[bb[ HeZh‡]k[p" \k[ Z_h_]_ZW feh HeX 9e^[d$
: ĹŠ }
1 5(38ĹŠ!.-ÄƒĹŠ1, ĹŠ/1#"(!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ (-23#( ŊěŊBW iedZW =hWl_jo FheX[
8 \eje Z[ bW 7][dY_W ;ifWY_Wb ;ijWZekd_Z[di[" D7I7" fheZk`e bW iehfh[dZ[dj[ YedĂ’ hcWY_ÂŒd Z[ Wb]kdWi Z[ bWi fh[Z_YY_ed[i \kd# ZWc[djWb[i Z[ 7bX[hj ;_dij[_d$ BWdpWZe [d (&&*" [b [nf[h_c[dje i[ fhefed‡W fheXWh Zei j[eh‡Wi ieXh[ bW dWjkhWb[pW Z[b [ifWY_e o [b j_[cfe" o YÂŒce bW J_[hhW bei Z_ijehi_edW$ BWi eXi[hlWY_ed[i Z[b iWjƒb_j[ ceijhWhed Wb [dehc[ Yk[hfe Z[ bW J_[hhW jehY_[dZe Z[ \ehcW cko ikj_b [b [ifWY_e o [b j_[cfe" [
_dYbkie `Wb|dZebei ^WY_W i‡$ Bei Y_[dj‡Ò Yei \k[hed YWfWY[i Z[ l[h [ijei [\[Yjei c[Z_Wdj[ [b [ijk# Z_e Z[b YecfehjWc_[dje Z[ YkWjhe [i\[hWi Z[ YkWhpe Z[b jWcW‹e Z[ XebWi Z[ f_d] fed] f[h\[YjWc[dj[ Z_i[‹WZWi" gk[ i[ jhWdifehjWhed Z[djhe Z[ bW iedZW$ Bei h[ikbjWZei \k[hed fkXb_YWZei [d bW h[l_ijW [d ?dj[hd[j ĂˆF^oi_YWb H[l_[m B[jj[hiÉ$ ;ijW _dl[ij_]WY_ÂŒd [i _cfehjWdj[ de iebe fehgk[ fed[ [d [l_Z[dY_W kdW l[p c|i bW ][d_Wb_ZWZ Z[b ]hWd Y_[dj‡Ò Ye dWY_Ze [d 7b[cW#
d_W" i_de jWcX_ƒd fehgk[ fhefeh# Y_edW ^[hhWc_[djWi c|i h[Ă’ dWZWi fWhW Yecfh[dZ[h bW \‡i_YW gk[ ck[l[ [b 9eicei$ Bei h[ikbjWZei fh[i[djWd bW Ykbc_dWY_ÂŒd Z[ kdW eZ_i[W fWhW _dl[ij_]WZeh[i gk[ ^WijW _dl_hj_[# hed +& W‹ei [d [b [ijkZ_e$
ŏ ŏ
ŏ ŏŏ ŏ ŏ ŏ ŏ
āĂ
ŏ Āĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. Čŏ
2ũ,;04(- 2ũ.ũ+.2ũ %(,- 2(.2ũ#-ũ#+ũ'.ı % 1ũ2.-ũ4- ũ 4#- ũ 84" ũ/ 1 ũ, -3#ı -#12#ũ !3(5.ē I_ kij[Z [i Z[ Wgk[bbWi f[hiedWi gk[ gk_[h[ ^WY[h [`[hY_Y_e fWhW cWdj[d[h ik iWbkZ o j[d[h kdW i_bk[jW [d f[h\[Yje [ijWZe" f[he de j_[d[ j_[cfe" d_ fWY_[dY_W" e i_ [ij| _cf[Z_Ze Z[X_Ze W bWi bbk# l_Wi$$$ bWi [nYkiWi fk[Z[d j[hc_# dWhi[ i_ Z[Y_Z[ [djhWh [d WYY_ d Z[djhe Z[ ik YWiW$ I[] d @ei H[_d^Whj" Z[feh# j be]e" [ijW j[dZ[dY_W ^W Yh[Y_Ze ckY^e Yed [b fWie Z[b j_[cfe o i[ [if[hW gk[ i_]W WjhWo[dZe W bW ][dj[" Z[X_Ze W bWi \WY_b_ZWZ[i gk[ Yedbb[lW$ Æ:[ [ijW \ehcW" bei _dZ_l_# Zkei oW de Z[X[d fW]Wh YkejWi c[dikWb[i" [nfed[hi[ Wb ieb" Wb l_[dje \h e e W bW bbkl_W" de Ye# hh[d h_[i]ei Z[ ik\h_h WYY_Z[dj[i o jWcfeYe Z[ i[h l Yj_cWi Z[ bW _di[]kh_ZWZÇ" Z_Y[ [b [nf[hje" gk_[d Wi[]khW gk[ feh [ie YWZW l[p ^Wo c|i ][dj[ gk[ i[ Z[Y_Z[
(ũ2#ũ5 ũ ũ04#" 1ũ#-ũ ! 2 ēēēũĞ' % ũ#)#1!(!(.ĝ feh [cf[pWh W h[Wb_pWh Wb]kdW WYj_l_ZWZ \ i_YW [d bW YeceZ_ZWZ Z[ ik ^e]Wh$
.2ũ1#24+3 ".2
I_ W^ehW ik _dj[hhe]Wdj[ [i0 µgk jWd [ÒY_[dj[ feZh W i[h kiWh c|# gk_dWi o h[Wb_pWh WYj_l_ZWZ \ i_YW [d YWiW5" H[_d^Whj Wi[]khW gk[ [d h[Wb_ZWZ bei X[d[ÒY_ei ied ckY^ei$ 9bWhe [ij|" [b [if[Y_Wb_ijW [nfb_YW gk[ c_[djhWi i[ j[d]Wd [d Yk[djW Wb]kdei Yedi[`ei o i[ Yedikbj[ W kd [nf[hje [d [b j[cW" bei h[ikbjWZei i[h|d ckY^e c|i dejeh_ei o bW [nf[h_[dY_W c|i iWj_i\WYjeh_W$
ũ,;04(- ũ("# +
FWhW H[_d^Whj" de [n_ij[" feh be ][d[hWb" kd WfWhWje gk[ i[W cWbe" i_de gk[ bW ][dj[ [d eYW# i_ed[i de iWX[ Yk|b [i bW cW# d[hW WZ[YkWZW Z[ kiWhbe o feh [ie WfWh[Y[d bei Zebeh[i o bWi ceb[ij_Wi$ Æ>[ [iYkY^WZe Z[ YWiei [d bei gk[ f[hiedWi Yed ieXh[f[ie YecfhWd YWc_dWZehWi o [cf_[#
ēũ # +(9 1ũ#)#1!(!(.ũ#-ũ! 2 ũ 84" ũ ũ, -3#-#12#ũ#-ũ 4#-ũ#23 ".ũ$~2(!.ũ8ũ,48ũ2 +4" +#ē
pWd W kj_b_pWhbWi" f[he bWi Z[`Wd feh# gk[ Wb YWXe Z[ YkWjhe e Y_dYe Z Wi bWi heZ_bbWi b[i [ij|d jehjkhWdZeÇ" Yec[djW [b [nf[hje$ ;ije i[ Z[X[ W gk[ bWi Whj_YkbW#
*2%,(512 $8721202 '(6&(175$/,=$'2 081,&,3$/ '( /$*2 $*5,2
&2192&$725,$ $/ &21&8562 3Ô%/,&2 '( 0(5(&,0,(1726 < 2326,&,21 3$5$ 237$5 325 (/ &$5*2 '( 5(*,675$'25 '( /$ 3523,('$' '(/ &$1721 /$*2 $*5,2
Y_ed[i de ied be ik\_Y_[d# j[c[dj[ \k[hj[i Yece fWhW iefehjWh [b _cfWYje Z[b f[ie Wb jhejWh$ ;d [i[ YWie" i[h W c[`eh kj_b_pWh kdW X_Y_Yb[jW [ij|j_YW$ Be c_ice feZh W ikY[Z[h Yed Wgk[bbei gk[ j_[d[d fhe# Xb[cWi [d bW YebkcdW e YkWb# gk_[h ejhe _dYedl[d_[dj[$ Feh [ie" be h[Yec[dZWZe [i gk[ i_ [ij| _dj[h[iWZe [d YecfhWh kdW c|gk_dW fWhW ^WY[h [`[h# Y_Y_e" Wdj[i WYkZW ZedZ[ kd [if[Y_Wb_ijW fWhW gk[ b[ h[W# b_Y[ kd [nWc[d Yecfb[je o b[ WYedi[`[ WY[hYW Z[ Yk|b[i ied bWi c[`eh[i efY_ed[i$
&216,'(5$1'2 4XH OD &RQVWLWXFLyQ GHO (FXDGRU HQ VX $UW HVWDEOHFH TXH HO VLVWHPD S~EOLFR GH UHJLVWUR GH OD SURSLHGDG VHUi DGPLQLV WUDGR GH PDQHUD FRQFXUUHQWH HQWUH OD )XQFLyQ (MHFXWLYD \ ODV 0XQLFLSDOLGDGHV 4XH HO $UW GHO &yGLJR 2UJiQLFR GH 2UJDQL]DFLyQ 7HUULWRULDO $XWRQRPtD \ 'HVFHQWUDOL]DFLyQ HVWDEOHFH TXH OD DGPL QLVWUDFLyQ GH ORV 5HJLVWURV GH OD 3URSLHGDG GH FDGD FDQWyQ FRUUHVSRQGH D ORV *RELHUQRV $XWyQRPRV 'HVFHQWUDOL]DGRV 0XQLFLSDOHV 4XH HO &yGLJR 2UJiQLFR GH 2UJDQL]DFLyQ 7HUULWRULDO $XWRQRPtD \ 'HVFHQWUDOL]DFLyQ HQ HO $UW GHWHUPLQD TXH HO $OFDOGH R $OFDOGHVD HV OD SULPHUD DXWRULGDG GHO HMHFXWLYR GHO JRELHUQR DXWyQRPR GHVFHQWUDOL]DGR PXQLFLSDO VLHQGR OD IXQFLyQ HMHFXWLYD XQD GH ODV IXQFLRQHV SUHYLVWDV HQ HO $UW GHO LQGLFDGR &yGLJR
.-2("#1 !(.-#2ũ(,/.13 -3#2
EjhW Z[ bWi \ehcWi fWhW [l_# jWh ceb[ij_Wi [d kd \kjkhe [i h[Wb_pWh kd f[gk[ e YWb[djW# c_[dje gk[ Zkh[ Wbh[Z[Zeh Z[ Y_dYe e '& c_dkjei" [d [b gk[ i[ _dYbkoWd [`[hY_Y_ei Z[
#3 ++#2
.ũ04#ũ"# #ũ2 #1 ũ +ũ#)#1!(!(.ũ04#ũ5 +#ũ+ ũ/#- ũ8ũ04#ũ#-ũ ŗ1# +(" "ũ+#ũ' 1;ũ ) 1ũ"#ũ/#2.ũ#2ũ 04#+ũ04#ũ +#ũ2 ! ũ%.3 2ũ"#ũ24".1ēũ -ũ! 2.ũ"#ũ04#ũ #23.ũ-.ũ#23_ũ/ 2 -".ũ!.-ũ24ũ143(- Ĕũ"# #ũ 4,#-3 1ũ+ ũ(-3#-2(" "ē ũŗũ .ũ("# +ũ#2ũ1# +(9 1ũČćũ,(-43.2ũ"#ũ #)#1!(!(.ũ"( 1(.Ĕũ!4 31.ũ.ũ!(-!.ũ5#!#2ũ/.1ũ 2#, - ē
ŗũũ -ũ! 2.ũ"#ũ04#ũ04(#1 ũ1# +(9 1ũ ".,(ı - +#2Ĕũ2#ũ1#!.,(#-" ũ/.-#1ũ4- ũ!.+!'.ı -#3 ũ04#ũ3#-% ũ31#2ũ.ũ!4 31.ũ!#-3~,#31.2ũ "#ũ#2/#2.1ũ/ 1 ũ04#ũ2./.13#ũ#+ũ(,/ !3.ē [bWij_Y_ZWZ o Ó[n_X_b_ZWZ$ J[d]W Yk_ZWZe Yed bei cel_# c_[djei gk[ h[Wb_pW kdW l[p gk[ [cf_[pW ik hkj_dW Z[ WYj_l_ZWZ \ i_YW" Wkd [d bWi c|gk_dWi$ I_ fWiW feh Wbje [ijW WZl[hj[dY_W o de i_]k[ bWi _dZ_YWY_ed[i" feZh W b[i_edWhi[ e i[dj_h Zebeh [d YkWb# gk_[h fWhj[ Z[ ik Yk[hfe$
4XH HO 5HJODPHQWR GHO FRQFXUVR GH PHUHFLPLHQWRV \ RSRVLFLyQ SDUD OD VHOHFFLyQ \ GHVLJQDFLyQ GH UHJLVWUDGRUHV GH OD SURSLHGDG GH DFXHUGR D OD UHVROXFLyQ 1R ',1$5'$3 GHO GH 'LFLHPEUH GHO HVWDEOHFH ORV OLQHDPLHQWRV SDUD OD GHVLJQDFLyQ GHO 5HJLVWUDGRU GH OD 3URSLHGDG 4XH PHGLDQWH RILFLR 1R $&/$ *$'0/$ GH IHFKD GH DEULO GH HO 6U <RIUH 3RPD +HUUHUD $OFDOGH GHO *R ELHUQR $XWyQRPR 'HVFHQWUDOL]DGR 0XQLFLSDO GH /DJR $JULR HQ FXPSOLPLHQWR D OR GLVSXHVWR HQ HO $UW GHO 5HJODPHQWR FRQFXUVR GH PHUHFLPLHQWRV \ RSRVLFLyQ SDUD OD VHOHFFLyQ \ GHVLJQDFLyQ GH UHJLVWUDGRU GH OD SURSLHGDG KD VROLFLWDGR DO &RQFHMR GH 3DUWLFLSDFLyQ &LXGDGDQD \ &RQWURO 6RFLDO SDUD TXH VH LQWHJUH OD UHVSHFWLYD YHHGXUtD FLXGDGDQD (Q HO HMHUFLFLR GH ODV IDFXOWDGHV HVWDEOHFLGDV HQ ODV QRUPDV OHJDOHV DQWHV PHQFLRQDGDV UHVXHOYH &2192&$5 $ ORV SURIHVLRQDOHV GHO 'HUHFKR TXH FXPSODQ FRQ WRGRV ORV UHTXLVLWRV HVWDEOHFLGRV HQ HO UHJODPHQWR GHO FRQFXUVR GH PHUH FLPLHQWRV \ RSFLyQ SDUD OD VHOHFFLyQ \ GHVLJQDFLyQ GH UHJLVWUDGRUHV GH OD SURSLHGDG SDUD TXH SDUWLFLSHQ HQ HO FRQFXUVR GH PHUHFLPLHQWRV \ RSRVLFLyQ SDUD RSWDU SRU HO FDUJR GH 5HJLVWUDGRU GH OD 3URSLHGDG GHO FDQWyQ /DJR $JULR GHELHQGR DGHPiV SUHVHQWDU FRQ VX VROLFLWXG GH SRVWXODFLyQ ORV VLJXLHQWHV GRFXPHQWRV
&RSLD GH FHGXOD GH FLXGDGDQtD &RSLD GHO FHUWLILFDGR GH YRWDFLyQ GHO ~OWLPR HYHQWR HOHFWRUDO &HUWLILFDGR GHO 0LQLVWHULR GH 5HODFLRQHV /DERUDOHV GH QR WHQHU LPSHGLPHQWR SDUD GHVHPSHxDU FDUJR S~EOLFR 6ROLFLWXG IRUPDO GH SRVWXODFLyQ FRQ OD LQGLFDFLyQ GHO FDUJR OXJDU \ HO FDQWyQ SDUD HO TXH SRVWXOD /D KRMD GH YLGD GH OD R HO SRVWXODQWH \ /RV GRFXPHQWRV TXH DFUHGLWHQ WtWXORV DFDGpPLFRV H[SHULHQFLD ODERUDO \ RWURV PpULWRV FRPR FXUVRV VHPLQDULRV PDHVWUtDV HVSHFLDOL]DFLRQHV
'LFKD GRFXPHQWDFLyQ VH GHEHUi HQWUHJDU HQ RULJLQDOHV R FRSLDV DXWHQWLFDGDV DQWH 1RWDULR 3~EOLFR GHELGDPHQWH RUJDQL]D GDV IROLDGDV VHFXHQFLDOPHQWH \ HQ IROGHU FHUUDGR HQ OD 8QLGDG $GPLQLVWUDWLYD GH 7DOHQWR +XPDQR GHO *RELHUQR $XWyQRPR 'HVFHQWUDOL]DGR 0XQLFLSDO GH /DJR $JULR XELFDGR HQ ODV FDOOHV GH IHEUHUR \ FRIDQHV KDVWD ODV K GHO GtD OXQHV GH PD\R GHO (O R OD SRVWXODQWH VHxDODUD VX GLUHFFLyQ HOHFWUyQLFD SDUD UHFLELU QRWLILFDFLRQHV 1XHYD /RMD PD\R GHO
$ 3 N P
6U <RIUH 3RPD +HUUHUD $/&$/'( '(/ *$'0/$
ēũ .ũ.+5("#ũ! +#-3 1ũ#+ũ!4#1/.ũ -3#2ũ"#ũ#,/#9 1ũ!4 +04(#1ũ !3(5(" "ēũ
4 -".ĹŠ#+ĹŠ!1#!(,(#-3.ĹŠ '4, -.ĹŠ#2ĹŠ -.1, +ĹŠ
ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äƒ
3.+.%~ ĹŠ.! 2(.Äą - ĹŠ04#ĹŠ +%4- 2ĹŠ / 13#2ĹŠ"#+ĹŠ!4#1/.ĹŠ 2#ĹŠ'(-!'#-ĹŠ(-!.-Äą 31.+ +#,#-3#Ä“ĹŠ
BW WYhec[]Wb_W [i kdW [d\[h# c[ZWZ c[jWXÂŒb_YW YhÂŒd_YW gk[ i[ fheZkY[ feh kd [nY[ie Z[ bW ^ehcedW Z[ Yh[Y_c_[dje" bW YkWb fheZkY[ kd jkceh [d bW ^_fÂŒĂ’ i_i" kdW ]b|dZkbW gk[ i[ kX_YW `kije Z[XW`e Z[b Y[h[Xhe Z[ifkƒi Z[ gk[ i[ Yecfb[jW [b fheY[ie Z[ Yh[Y_c_[dje Z[ bei Ä“ĹŠ 2ĹŠ/ 13#2ĹŠ + -" 2ĹŠ"#+ĹŠ!4#1/.ĹŠ24#+#-ĹŠ!1#!#1ĹŠ"#ĹŠ, -#1 ĹŠ ^k[iei" [nfb_YW 9Whbei @WhWc_# "#2/1./.1!(.- " Ä“ĹŠ bbe" `[\[ Z[ [dZeYh_debe]‡W Z[b >eif_jWb 7dZhWZ[ CWh‡d$ ;ije fheZkY[ [b WbWh]W# dW Z[ Yh[Y_c_[dje o YedeY[h i_ ik jW# c_[dje WdehcWb Z[ bWi cW# cW‹e [i dehcWb e de$ dei" Z[ bei f_[i" Z[ Y_[hjWi 1 3 ,(#-3. fWhj[i Z[ bW YWhW o Z[ Wb]kdei FWhW be]hWh c[`eh[i h[ikbjWZei" ÂŒh]Wdei _dj[hdei$ JWcX_ƒd kd Z_W]dÂŒij_Ye j[cfhWde [i cko fk[Z[ bb[]Wh W YWkiWh jhWijeh# d[Y[iWh_e$ dei YWhZ_elWiYkbWh[i$ KdW l[p gk[ i[ iWX[ gk[ bW f[hie# 9ece Wbj[hW lWh_Wi Z[ bWi dW j_[d[ bW fWjebe]‡W" i[ Z[X[ h[Wb_pWh \kdY_ed[i Z[b eh]Wd_ice" [b kdW Y_hk]‡W fWhW [nj_hfWh [b jkceh o c[jWXeb_ice Z[ bW ]bkYeiW be]hWh kdW i[Yh[Y_ÂŒd deh# i[ jhWi\ehcW o [b Yk[hfe cWb Z[ bW ^ehcedW Z[ Yh[# oW de h[WYY_edW W bW WYY_ÂŒd ĹŠ Y_c_[dje$ I_ [ije i[ ^WY[ Z[ bW _dikb_dW$ ĹŠÄˆÄ‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ "4+3.2ĹŠ W j_[cfe" bei h[ikbjWZei 5(5#ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ#-$#1Äą fk[Z[d j[d[h kd '&& Z[ ,#" "Ä“ [\[Yj_l_ZWZ$ ( %-¢23(!. ;d YWie Z[ gk[ bW Y_hk]‡W de \kd# Feh be ][d[hWb" bWi f[hiedWi de dejWd be gk[ b[i [ij| ikY[# Y_ed[ e de fk[ZW h[Wb_pWhi[ Z[X_Ze W Z_[dZe$ ;ije i[ Z[X[ W gk[ [b bW beYWb_pWY_ÂŒd Z[ bW fhejkX[hWdY_W" Yh[Y_c_[dje i[ ZW Z[ cWd[hW i[ Z[X[d WZc_d_ijhWh c[Z_YWc[d# Ä“ĹŠ +ĹŠ#7!#2.ĹŠ"#ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ jei [if[Y_Wb[i gk[ WokZ[d W Z_ic_# "#ĹŠ'.1,.- ĹŠ"#ĹŠ!1#!(,(#-3.ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠ cko b[djW$ dk_h [b jWcW‹e Z[b jkceh$ -( #9ĹŠ2#ĹŠ!.-.!#ĹŠ!.,.ĹŠ%(% -3(2,.Ä“ĹŠ BWi fWhj[i Z[b Yk[hfe Bei eYjh[e_Z[i c[Z_YW# Yec_[dpWd W [diWdY^Whi[ c[djei i[ kj_b_pWd [d kdW fWkbWj_dWc[dj[" Z[ \ehcW ĹŠ _do[YY_ÂŒd _djhWckiYkbWh _cf[hY[fj_Xb[ Wb Yec_[d# +#13 pe$ 9ed [b fWie Z[b j_[cfe" -ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ gk[ i[ Wfb_YW kdW l[p Wb +%4-.2ĹŠ2~-3., 2 34,.1ĹŠ!1#9! ĹŠ c[i$ ;ije _cf_Z[ gk[ i[ [b _dZ_l_Zke W\[YjWZe fk[Z[ "#, 2( ".ĔŊ Yh[[h gk[ [ij| [d]ehZWdZe" /."1~ ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠ i_]W fheZkY_[dZe bW ^eh# /1."4!(1ĹŠ!#%4#Äą ĹŠ .+.1ĹŠ"#ĹŠ! #9 ĹŠ04#ĹŠ/4#"#ĹŠ.ĹŠ-.ĹŠ#23 1ĹŠ cedW Z[ Yh[Y_c_[dje o Wi‡ f[he dkdYW i[ _cW]_dW gk[ 1 Ä“ĹŠ Ĺ— !.,/  ".ĹŠ"#ĹŠ5¢,(3.Ä“ bei fWY_[dj[i c[`eh[d ik j_[d[ [ijW fWjebe]‡W$ Ĺ—ĹŠ 1 23.1-.2ĹŠ5(24 +#2Ä“ -ĹŠ+ ĹŠ,4)#1ĹŠ/4#"#ĹŠ" 12#ĹŠ 42#-!( ĹŠ"#ĹŠ YedZ_Y_ÂŒd$ ;b jhWjWc_[dje ;d eYWi_ed[i" Wc_]ei Ĺ—ĹŠ ,#-2314 !(.-#2Ä“ e \Wc_b_Wh[i gk[ de ^Wd l_ije ZkhW ^WijW gk[ [b jkceh Z[iWfWh[p# -ĹŠ#+ĹŠ'., 1#ĹŠ/4#"#ĹŠ.! 2(.- 1ĹŠ"(2$4-Äą Ĺ—ĹŠ Wb _dZ_l_Zke ZkhWdj[ ckY^e YW$ ;d YWie Z[ gk[ i[ c_d_c_Y[" f[he !(¢-ĹŠ2#74 +Ä“ 1#.2ĹŠ +ĹŠ! , ( 1ĹŠ"#ĹŠ/.2(!(¢-Ä“ j_[cfe fk[Z[d dejWh [b YWc# de i[ lWoW" bW _do[YY_ÂŒd i[ Wfb_YW Z[ Ĺ—ĹŠ -2 -!(.Ä“ X_e" f[he jWcX_ƒd ik[b[d ZWh# feh l_ZW$ Ĺ—ĹŠ 2%.2ĹŠ$ !( +#2ĹŠ3.2!.2Ä“ 9kWdZe [ijei Zei fheY[iei \W# i[ Yk[djW Yece kd i‡djecW Ĺ—ĹŠ (-!' 9¢-ĹŠ"#ĹŠ, -.2ĹŠ8ĹŠ/(#2Ä“ Z[ ]ehZkhW" Z[X_Ze W gk[ bW bbWd" bW ‘bj_cW [b[YY_ÂŒd [i bW hWZ_e# Ĺ—ĹŠ #++.ĹŠ!.1/.1 +ĹŠ;2/#1.Ä“ Ĺ—ĹŠ 1 -2/(1 !(¢-ĹŠ#7!#2(5 Ä“ WYhec[]Wb_W [i kdW [dj_ZWZ j[hWf_W$ cko hWhW" Z[ bW gk[ cko feYW ][dj[ iWX[$ @WhWc_bbe W]h[]W gk[ W [ije Z[X[ ikcWh gk[ de jeZei bei cƒZ_Yei YedeY[d bW [n_ij[d# Y_W Z[ [ijW [d\[hc[ZWZ" feh be gk[ h[Wb_pWd bei [n|c[d[i _dYehh[Yjei$ ;d YWie Z[ gk[ [n_ijWd iei# f[Y^Wi WY[hYW Z[ WYhec[]Wb_W" bei ZeYjeh[i Z[X[d h[Wb_pWh Wd|b_i_i fWhW c[Z_h bW ^ehce#
Ä?
Ä“ĹŠ 2ĹŠ1#+ !(.-#2ĹŠ2#ĹŠ"#3#1,(- -ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ/#12.- +(" "ĹŠ"#ĹŠ! " ĹŠ(-"(Äą 5("4.Ä“
Ä 8ĹŠ!.,/ 3( (+(" "ĹŠ #-31#ĹŠ+.2ĹŠ2(%-.2ĹŠ9."( ! +#2Ä&#x;
KdW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ f[hiedWi" oW i[Wd ^ecXh[i e ck`[h[i" XkiYWd iW# X[h Yed gkƒ i_]dei Z[b PeZ_WYe ied YecfWj_Xb[i o Yed Yk|b[i fk[Z[d bb[]Wh W Z_iYkj_h Z[ cW# d[hW Yedj_dkW$ BW i[c[`WdpW gk[ [n_ij[ fk[Z[ h[ikbjWh Z[Y_i_lW Wb ce# c[dje Z[ fWYjWh Wb]‘d j_fe Z[ l‡dYkbe f[hiedWb$ ;d i‡" [ij[ fk[Z[ i[h bWXehWb" Yec[hY_Wb e Wceheie" i_d [cXWh]e" be ‘d_Ye Y_[hje [i gk[ bW YecfWj_X_b_ZWZ o bW _dYecfWj_X_b_ZWZ fk[Z[d jhW[h ckY^Wi iehfh[iWi$ CkY^ei Yh[[d gk[ bW WĂ’ d_# ZWZ peZ_WYWb WokZW W gk[ bWi h[# bWY_ed[i i[Wd c|i \hkYj‡\[hWi o ieXh[ jeZe c|i W]hWZWXb[i$ De eXijWdj[" [d [b PeZ_WYe dWZW [ij| Z_Y^e ^WijW [b Ă’ dWb" oW gk[ jeZe fk[Z[ YWcX_Wh ^WijW gk[ i[ [dYk[djh[d Zei f[hiedWi" oW i[W fWhW h_lWb_pWh e fWhW WcWh$ BWc[djWXb[c[dj[" [n_ij[d kdW i[h_[ Z[ fh[`k_Y_ei gk[ ied WZgk_h_Zei jhWi cWbWi [n# f[h_[dY_Wi Z[b fWiWZe1 YkWdZe Wb]k_[d b[ Z_Y[ ik i_]de" fk[Z[ ceb[ijWhb[ Wi‡ Yece Wb[]hWhb[$ De ebl_Z[ gk[ Y_[hjWi f[hiedWi" i_]k_[dZe W bei c_jei fefkbW# h[i" [ij_]cWj_pWd W YWZW i_]de
ē ěŊ
Z[b >ehÂŒiYefe fWhW X_[d e fWhW cWb$
ĹŠ!+ 5#
Be h[Wb Z[ [ij[ Wikdje [i gk[ bW YecfWj_X_b_ZWZ [d bei i_]dei ik[b[ i[h Z[ ]hWd _dj[hƒi fWhW ckY^ei" fWhW feZ[h Z_\[h[d# Y_Whbei" jecWdZe Yece XWi[ [b i_]de gk[ j[d]W YWZW f[hiedW [d fWhj_YkbWh$ >Wo gk[ iWX[h gk[ bW WĂ’ d_# ZWZ [djh[ bei i_]dei peZ_WYWb[i de h[fh[i[djW [b ƒn_je [d kdW h[bWY_ÂŒd WceheiW" jWcfeYe [b \hWYWie$ 7b Ă’ dWb" fWhW gk[ kd l‡dYkbe i[ cWdj[d]W" h[gk_[h[ gk[ WcXWi fWhj[i i[ [i\k[hY[d feh Yedi[]k_hbe$ ;ie i‡" be gk[ fk[Z[ ^WY[h bW YecfW]_dWY_ÂŒd [i Xh_dZWhb[ W bW f[hiedW bW efehjkd_ZWZ Z[ fej[dY_Wh iki ^WX_b_ZWZ[i o h[YedeY[h iki [hheh[i Yed bW ejhW f[hiedW$ Feh ‘bj_ce" h[Yk[hZ[ gk[ [b i_]de peZ_WYWb [i iebe kdW [j_# gk[jW gk[ jeZei j_[d[d Z[iZ[ [b fkdje Z[ l_ijW [iejƒh_Ye$ Feh [bbe" de lWb[ bW f[dW [dYWi_bbWh W bW ][dj[ feh jWb e YkWb i_]de$ Be _Z[Wb [i YedeY[h bWi i[c[`Wd# pWi o [nfbejWhbWi Wb c|n_ce [d X[d[Ă’ Y_e Z[ bW h[bWY_ÂŒd gk[ i[ [ijWXb[pYW Yed Wb]k_[d$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä… 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
4 31.ĹŠ ÄĽ/.+#2ÄŚĹŠ +ĹŠ'(+.
#33#+ĹŠ2#ĹŠ "4# Ŋ"#ĹŠ+ ĹŠ%1(++ ĹŠ "#ĹŠ/ 13(" ĹŠ8ĹŠ #1!#"#2ĹŠ!.-Äą ă1, ĹŠ/1.%1#2(¢-ĹŠ#-ĹŠ 4104~ Ä“ ĔŊ ĹŠÄ› ;b Wb[c|d I[XWi# j_Wd L[jj[b" Z[ H[Z 8kbb" \k[ [b ]hWd fhejW]ed_ijW be]hWdZe bW Ăˆfeb[ fei_j_edÉ Z[b =hWd Fh[c_e Z[ Jkhgk‡W" YkWhjW fhk[XW Z[b CkdZ_Wb Z[ <ÂŒhckbW '" c_[djhWi gk[ ik YecfWjh_ejW D_Ye Hei# X[h] )e Z[ceijhÂŒ gk[ C[hY[# Z[i i_]k[ c[`ehWdZe$ ;b l_][dj[ YWcf[ÂŒd Yedi_# ]k_ÂŒ ik YkWhjW Ăˆfeb[ fei_j_edÉ [d bWi YkWjhe YWhh[hWi Z[ [ijW j[c# fehWZW" bW gk_djW Yedi[Ykj_lW o bW iƒfj_ce [d eY^e YWhh[hWi Z[i# Z[ [b fWiWZe W‹e$ ;b XhWi_b[‹e 7ohjed I[ddW eij[djW [b hƒYehZ Z[ iWb_h fh_c[he Yed . i[]k_ZWi" [djh[ '/.. o '/./" Wb]e Wb WbYWdY[ Z[b Wb[c|d$ Æ?hƒ fWie W fWie$ >Wo jWdjei f_bejei Xk[dei o hƒYehZi _dYh[‡# Xb[i gk[ YkWdje c|i ^WXb[cei Z[ [bbei" c[dei efehjkd_ZWZ[i ^WXh| Z[ feZ[h _]kWbWhbeiÇ" [n# fb_YÂŒ L[jj[b" WĂ’hcWdZe gk[ de b[ eXi[i_edWXW [ijW Yk[ij_ÂŒd$ ;b Wb[c|d" gk[ ik\h_ÂŒ kd WY# Y_Z[dj[ [b l_[hd[i [d bW fh_c[hW i[i_ÂŒd Z[ [diWoei b_Xh[i" be gk[ b[ _cf_Z_ÂŒ Yehh[h bW i[]kdZW fhk[# XW Z[ [djh[dWc_[djei" j[hc_dÂŒ feh _cfed[hi[ [d bW ‘bj_cW jWd# ZW Z[ YbWi_Ă’YWY_ÂŒd fWhW bW YWhh[# hW Z[ ^eo &,0&& $ L[jj[b WZ[bWdjÂŒ [d * c_bƒi_# cWi W ik YecfW‹[he" [b WkijhW# b_Wde CWha M[XX[h" o [d +(+ c_#
bƒi_cWi W HeiX[h]$ ÆFeh ikfk[ije gk[ c[ ]kijW# h‡W [ijWh kd feYe c|i Y[hYW Z[ ƒb$ L[jj[b ^W ^[Y^e kdW [nY[b[dj[ YW# hh[hW$ xb h[Wb_pÂŒ Xk[dWi lk[bjWi [d bW i[i_ÂŒd Z[ YbWi_Ă’YWY_ÂŒd$ IWb[ Z[ be c|i Wbje Z[ bW fWhh_bbW" f[he bW YWhh[hW [i [b Zec_d]eÇ" Z[YbW# hÂŒ M[XX[h$ Feh ik fWhj[" HeiX[h] Y[hj_Ă’YÂŒ bW c[`eh‡W Z[ bWi ĂˆĂ“[Y^Wi Z[ fbW# jWÉ" bb[]WdZe W h[Ykf[hWh [b d_l[b Yed\ehc[ W iki WcX_Y_ed[i$ ;b f_beje ][hcWde ceijhÂŒ ik Whhe]WdY_W YkWdZe WdkdY_ÂŒ gk[ ^Wh| kdW iWb_ZW ÆZ[ibkcXhWd# j[Ç [d bW YWhh[hW" gk[ b[ f[hc_jW ÆWZ[bWdjWh W M[XX[h Z_h[YjW# c[dj[Ç o Æbk[]e oW i[ l[h|Ç$ Æ;i Xed_je l[h [b WlWdY[ gk[ j[d[cei$ 9kWdZe l[‡Wcei ZÂŒd# Z[ [ij|XWcei ^WY[ YkWjhe YWhh[# hWi$$$Ç" h[cWhYÂŒ HeiX[h]" Wdj[i Z[ W‹WZ_h gk[ f[i[ W gk[ [b [gk_# fe ^_pe kd ]hWd jhWXW`e" W‘d de [ij| ZedZ[ i[ Z[i[WÇ$ ;b Xh_j|d_Ye B[m_i >Wc_bjed" CYBWh[d" i[ gk[ZÂŒ [d bW YkWhjW fei_Y_ÂŒd feh Z[bWdj[ Z[b [ifW‹eb <[hdWdZe 7bedie" Z[ <[hhWh_" o ik YecfW‹[he Z[ [gk_fe" [b _d# ]bƒi @[died 8kjjed$ >Wc_bjed" gk_[d i[ bb[lÂŒ bW l_Yjeh_W [d [b =hWd Fh[c_e Z[ 9^_dW" Z[YbWhÂŒ gk[ bW ÆYWhh[hW i[h| bWh]WÇ o gk[ Æ^WXh| ckY^Wi efehjkd_ZWZ[i fWhW WZ[bWdjWhÇ$
Ä“ĹŠ #33#+ĹŠ3(#-#ĹŠ+ ĹŠ./.134-(" "ĹŠ"#ĹŠ +#) 12#ĹŠ!.,.ĹŠ+~"#1ĹŠ"#+ĹŠ 4-"( +Ä“
7bedie i[ ceijhÂŒ efj_c_ijW Yed [b YeY^[" f[i[ W gk[ W‘d [ij| b[`ei Z[ bei Z[ YWX[pW$ Æ;b gk_dje fk[ije de [i kde Z[ bei h[ikbjW# Zei gk[ c|i dei W]hWZ[" f[he ^eo [ijeo \[b_p fehgk[ i[dj‡ [b cedefbWpW c|i Yecf[j_j_le gk[ [d bWi jh[i fh_c[hWi i[i_ed[i Z[ YbWi_Ă’YWY_ÂŒd Z[ bW j[cfehWZWÇ" [nfb_YÂŒ [b Wijkh_Wde$ Æ>[cei ZWZe kd f[gk[‹e fWie ^WY_W WZ[bWdj[ [d jƒhc_dei Z[ h[dZ_c_[dje0 de [i W‘d ikĂ’# Y_[dj[ o d[Y[i_jWcei h|f_ZWc[d# j[ ZWh kde c|i ]hWdZ[" f[he [i i_d ZkZW kdW _do[YY_ÂŒd Z[ Yed# Ă’WdpW fWhW jeZe [b [gk_fe" gk[ [ij| jhWXW`WdZe [d bW Z_h[YY_ÂŒd Yehh[YjWÇ" i[‹WbÂŒ 7bedie$ ÆBW gk_djW fei_Y_ÂŒd jWcX_ƒd i_]d_Ă’YW [l_jWh kdW fWhj[ Z_\‡Y_b Z[ bW f_ijW" gk[ ik[b[ i[h kd ]hWd fheXb[cW Wgk‡$ ;i jWcX_ƒd Z_\‡#
Y_b Z[Y_h Yk|b i[h| bW c[`eh [ijhW# j[]_W fWhW cW‹WdW" fehgk[ de iWX[cei YÂŒce i[ YecfehjWh|d bei d[kc|j_Yei$ J[dZh[cei gk[ [ijWh fh[fWhWZei fWhW YkWbgk_[h [l[djkWb_ZWZ o i[h cko l[hi|j_# b[iÇ" fhei_]k_ÂŒ$ ;d iƒfj_ce bk]Wh i[ gk[ZÂŒ [b hkie L_jWbo F[jhel Z[ Bejki" gk_[d ikf[hÂŒ W bei Wb[cWd[i C_Y^W[b IY^kcWY^[h" Z[ C[h# Y[Z[i" o D_Ya >[_Z\[bZ" Z[ Be# jki H[dWkbj$ Bei XhWi_b[‹ei <[b_f[ CWiiW" Z[ <[hhWh_" o HkX[di 8Whh_Y^[be" Z[ M_bb_Wci" i[ Yed\ehcWhed Yed bW '&W o ''W fei_Y_ed[i$ ;b l[d[pebWde FWijeh CWbZe# dWZe" Z[ M_bb_Wci" i[ YbWi_Ă’YÂŒ [d '*e bk]Wh" feh Z[bWdj[ Z[b c[n_# YWde I[h]_e Fƒh[p '+e " Z[ IWk# X[h" o Z[b [ifW‹eb @W_c[ 7b]k[h# ikWh_ '-e " Z[ Jehe Heiie$
ĹŠ 4104~
11(++ ĹŠ"#ĹŠ+ 1% " ĹŠ
Ĺ—ĹŠÄˆ ĹŠ+~-# Ä– # 23( -ĹŠ #33#+Ŋĸ Äľ #"ĹŠ 4++Äš 1*ĹŠ # #1Ŋĸ Äľ #"ĹŠ 4++Äš ŗŊĉ ĹŠ+~-# Ä– (!.ĹŠ .2 #1%Ŋĸ Äľ #1!#"#2Äš
#6(2Ŋ ,(+3.-Ŋĸ ľ ! 1#-Ě ŗŊĊ Ŋ+~-# Ė #1- -".Ŋ +.-2.Ŋĸ ľ #11 1(Ě
#-2.-ĹŠ 433.-Ŋĸ Äľ ! 1#-Äš ÆBWi dk[lWi f_[pWi Yed bWi gk[ [b [gk_fe ^W [ijWZe jhWXW# `WdZe Zkhe c[`ehWhed [b YeY^[ Z[Ă’d_j_lWc[dj[$ ;b cedefbWpW i[ i_[dj[ c|i h|f_Ze o \|Y_b Z[ YedZkY_h" feh be gk[ dk[ijhei [i\k[hpei ^Wd ZWZe iki \hkjeiÇ" [nfb_YÂŒ [b f_beje ikZWc[h_YWde$
31 ĹŠ$(- +ĹŠ#-31#ĹŠ " +ĹŠ8ĹŠ ).*.5(! ĔŊ ĹŠ ěŊ ;b i[hX_e DelWa :`eael_Y" d‘c[he Zei Z[b ckd# Ze" i[ _cfkie Wb XhWi_b[‹e J^e# cWp 8[bbkYY_ ), feh *#," ,#* o ,#' [d Zei ^ehWi o dk[l[ c_dk# jei" o i[ YbWi_Ă’YÂŒ fWhW bW Ă’dWb Z[b jehd[e Z[ CWZh_Z" ZedZ[ i[ [d\h[djWh| Yed [b [ifW‹eb HW# \W[b DWZWb$ ;b i[hX_e [ijkle W fkdje Z[ l[h hejW ik hWY^W Z[ l_Yjeh_Wi i[]k_ZWi [d be gk[ lW Z[ W‹e" W^ehW Yed )'" fk[i Y[Z_ÂŒ [b fh_# c[h i[j o [ijkle WXW`e )#' [d [b i[]kdZe" f[he be]hÂŒ h[^WY[hi[ o iWYWh WZ[bWdj[ [b fWhj_Ze" Z[ \ehcW fWh[Y_ZW gk[ YedjhW [b [i# fW‹eb :Wl_Z <[hh[h [d bW hedZW Wdj[h_eh$ 8[bbkYY_" ), Z[b ckdZe" Xki# YWXW Yedl[hj_hi[ [d [b fh_c[h XhWi_b[‹e [d be]hWh kdW \_dWb Z[ kd jehd[e Z[ [ijW YWj[]eh‡W
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ3#-(23 ĹŠ 1 2(+# .ĹŠ '., 9ĹŠ #++4!(ĹŠ2(-3(¢Ŋ,.+#23( 2ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ/(#1- ĹŠ"#1#Äą !' ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠ2#,(ă- +ĹŠ -3#ĹŠ ).*.5(!Ä“
Z[ifkƒi Z[ =kijWle Ak[hj[d [d 9_dY_ddWj_ [d (&&' o [ijkle W fkdje Z[ Yedi[]k_hbe$ L[hZk]e Z[b Xh_j|d_Ye 7dZo CkhhWo * o Z[b Y^[Ye JecWi 8[hZoY^ - [ijW i[cWdW" [b fk#
f_be Z[ BWhh_ FWiiei efkie kdW i[h_W h[i_ij[dY_W W :`eael_Y Yed kd fej[dj[ o iÂŒb_Ze `k[]e Z[ \ed# Ze" f[he Wb Ă’dWb WYWXÂŒ Yed fhe# Xb[cWi \‡i_Yei" o [`[YkjWZe feh [b i[nje iWgk[ Z_h[Yje Z[ :`eael_Y$
.# ĹŠ-.ĹŠ Ä„.) ĹŠ#-ĹŠ #1"#Â
# 23(#-ĹŠ .# ĹŠ, -345.ĹŠ 8#1ĹŠ+ ĹŠ"#+ -3#1 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!+ 2(ă! !(¢-ĹŠ%#-#1 +ĹŠ "#2/4_2ĹŠ"#+ĹŠ2#%4-".ĹŠ"~ ĹŠ"#+ĹŠ ++8ĹŠ"#ĹŠ #1"# ēŊ +ĹŠ$1 -!_2ĹŠ3(#-#ŊĉđēĊŊ 2#%4-".2ĹŠ"#ĹŠ5#-3 ) ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠÄƒ-+ -"_2ĹŠ (**.ĹŠ (15.-#-ĔŊ,(#-31 2ĹŠ 04#ĹŠ # 23(#-ĹŠ %(#1ĹŠ, 1!' ĹŠ3#1!#1.ĹŠ ĹŠÄŠÄŒÄ“Ä?Ä“
/.ĹŠ%.+/# ĹŠ$4#13# 1#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ/ĂŒ%(+#2ĹŠ04#ĹŠ!+ 2(ÄƒĹŠ! 1.-ĹŠ/.1ĹŠ !4 ".1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ - ,#1(! -.2ĹŠ"#ĹŠ 4 " + ) 1 ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ2.-ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ/1.5(-!( Ä“ ;b iWYh_Ă’ Y_e Z_Wh_e gk[ Ykcfb[d bei Xen[WZeh[i [d [b ]_cdWi_e Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW Z[ DWfe Xh_dZÂŒ iki \hkjei ZkhWdj[ bW i[# ]kdZW ;b_c_dWjeh_W FWdWc[h_# YWdW Z[ [ijW Z_iY_fb_dW" oW gk[ Z[ bei '& f‘]_b[i gk[ h[fh[i[djWhWd Wb fW‡i [d bei @k[]ei Z[ =kWZWbW# `WhW (&''" jh[i f[hj[d[Y[d W [ijW fhel_dY_W$ ;ij[ ƒn_je i[ Z[X[ Wb fheY[ie gk[ i[ Z[iWhhebbW [d bW fhel_dY_W eh_[djWb o [d bW gk[ i[ ^W ÆjecW# Ze Wb Xen[e Yece [b fh_dY_fWb Z[fehj[Ç" cWd_\[ijÂŒ [b [djh[dW# Zeh YkXWde 9_h_be BÂŒf[p" gk_[d [ij| Wb \h[dj[ Z[ [ij[ fheo[Yje" [d Zei [jWfWi" Z[iZ[ (&&' W (&&+ o bk[]e be h[jecÂŒ [d (&&- ^WijW bW \[Y^W$ 9Wij_bbe @kb_e [d !/' a]" 9Whbei =ÂŒd]ehW .' a] o 9Whbei Gk_fe
*/ a] ied bei f‘]_b[i gk[" Ye# X_`WZei Yed bW XWdZ[hW Z[ DWfe" h[fh[i[djWhWd Wb fW‡i [d bW Y_jW Yedj_d[djWb$ Æ;ijeo W]hWZ[Y_Ze Yed [b Wfeoe gk[ c[ ^Wd ZWZe [d c_ fhel_dY_W" ieXh[ jeZe W c_ [djh[dWZeh 9_h_be BÂŒf[p Ç" [nfh[iÂŒ 9Whbei Gk_fe" gk_[d WbYWdpÂŒ bW c[ZWbbW Z[ ehe [d ik Z_l_i_ÂŒd$ FWhW BÂŒf[p [b Yh[Y_c_[dje Z[ bW fhel_dY_W W d_l[b dWY_edWb [ _dj[hdWY_edWb i[ Z[X[ W gk[ Æ[d [ijei YkWjhe W‹ei" ^[cei i[b[Y# Y_edWZe W bei c[`eh[i YkWjhe Xen[WZeh[i Z[ YWZW YWj[]eh‡W" W bei YkWb[i b[i Xh_dZWcei jeZe [b Wfeoe" Z[iZ[ iki [ijkZ_ei" ^WijW j[d[h ZÂŒdZ[ l_l_hÇ" W‹WZ_ÂŒ$ ;b fh[fWhWZeh YWh_X[‹e Z[i# jWYÂŒ [b jhWXW`e h[Wb_pWZe feh [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW \[Z[hWY_ÂŒd fhe#
Ä Ä†Ĺ?Ĺ?
ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
l_dY_Wb" =k_Ze HeXWb_de" gk_[d i[]‘d BŒf[p b[ Z[Z_YW ckY^e j_[cfe W bW WYj_l_ZWZ Z[fehj_lW$ 1.!#2.
Gk_fe Z[ijWYÂŒ gk[ [b fheY[ie fWhW WbYWdpWh bW YbWi_Ă’ YWY_ÂŒd W bei @k[]ei FWdWc[h_YWdei _d_# Y_e Z[iZ[ Ægk[ c[ Z_ Yk[djW gk[ [hW Xk[de fWhW [ije Xen[e " [i Z[Y_h [d (&&)Ç" cWd_\[i# jÂŒ [b f‘]_b eh_kdZe Z[ Gk_`ei DWfe $ BW fh[fWhWY_ÂŒd Ă’ dWb Z[ YWhW W bW [b_c_dWjeh_W i[ bW h[Wb_pÂŒ [d Gk_je" i[Z[ Z[b [l[dje" Yed bW Ă’ dWb_ZWZ Z[ WZWfjWhi[ W bW Wb# jkhW" i_[cfh[ WYecfW‹WZe Z[ ik [djh[dWZeh [b YkXWde 9_h_be BÂŒf[p$ Bei f‘]_b[i dWY_edWb[i fed[d ik c_hWZW [d bei FWdWc[h_YWdei
Ä“ĹŠ +ĹŠ .7# ".1ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ 1+.2ĹŠ 4(/.ĹŠ+.%1¢Ŋ+ ĹŠ,#" ++ ĹŠ"#ĹŠ.1.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ "(5(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄŒÄ’ĹŠ*%Ä“
Ä“ĹŠ +ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ".2ĹŠ"#+ĹŠ,4-".ĹŠ .5 *ĹŠ ).*.5(!ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ+~"#1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!+ 2(ÄƒĹŠÄą ! !(¢-ĹŠ)4% 1Ä— -ĹŠ#+ĹŠ 23#1ĹŠ"#ĹŠ ., Ä“ĹŠ
).*.5(!Ŋ04(#1#Ŋ "#231.- 1Ŋ Ŋ " + ēŊ ěŊŊ;b j[d_ijW [ifW‹eb HW#
\W[b DWZWb" gk[ bb[]W Wb CWij[hi '&&& Z[ HecW Yece l_][dj[ YWcf[ÂŒd" XkiYWh| [d bW YWf_jWb _jWb_WdW ik i[nje j‡jkbe [d [ij[ jehd[e" c_[djhWi gk[ [b i[hX_e DelWa :`eael_Y _dj[djWh| Wb# pWhi[ Yed [b jh_kd\e o fed[h [d ZkZW bW ^[][ced‡W Z[b d‘c[he kde Z[b ckdZe" ZkhWdj[ [b jeh# d[e gk[ WhhWdYÂŒ [b i|XWZe fW# iWZe Yed bei `k[]ei Z[ bW \Wi[ Z[ YbWi_Ă’ YWY_ÂŒd$ ;b i[hX_e bb[]Wh| W [ijW ,. [Z_Y_ÂŒd Z[b jehd[e hecWde Yed kdW iÂŒb_ZW jhWo[Yjeh_W [d [ijW j[cfehWZW o Yed bW _dj[dY_ÂŒd Z[ h[f[j_h ik ^WpW‹W Z[ ^WY[ jh[i W‹ei" YkWdZe [d [ijW Yecf[j_# Y_ÂŒd i[ _cfkie Wb ik_pe IjWd_ibWi MWmh_daW" bW ‘d_YW l[p Z[iZ[
(&&+ [d bW gk[ DWZWb de i[ gk[ZÂŒ Yed [b j‡jkbe$ ;b Z[Xkj Z[ :`eael_Y [d [b CWij[hi Z[ HecW i[ f[h# Ă’ bW" W fh_eh_" i[dY_bbe$ ;b d‘# c[he Zei Z[b ckdZe Z[X[h| [d\h[djWhi[ W kde Z[ bei `k# ]WZeh[i bb[]WZei Wb YkWZhe fh_dY_fWb Z[iZ[ bW \Wi[ YbWi_# Ă’ YWjeh_W$ C|i Yecfb_YWZe" [d YWc# X_e" be j[dZh| DWZWb" gk[ [d ik [ijh[de hecWde feZh‡W j[d[h gk[ c[Z_hi[ Yed [b XhWi_b[‹e J^ecWp 8[bbkYY_" bW h[l[bWY_ÂŒd Z[b CWij[hi Z[ CWZh_Z" ZedZ[ \k[ i[c_\_# dWb_ijW jhWi WYWXWh Yed 7dZo CkhhWo o JecWi 8[hZoY^" Zei `k]WZeh[i i_jkWZei [djh[ bei Z_[p c[`eh[i Z[b ckdZe$
;) 6 : ) .) -4 +) 6+0 ) ; , -4 +4= * 1 6,-8-6,1 -6<,-4 >) 44-
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
Ĺ? ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
#!' ĹŠÄˆÄ?
+(-# !(.-#2
-ĹŠ .1#-9.ĹŠ+.ĹŠ3(#-3 ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠIWd Beh[dpe Z[ 7h][dj_dW XkiYW Z_h[Yjeh jƒYd_Ye$ Kde
Z[ bei YWdZ_ZWjei [i EcWh 7iWZ" [b WYjkWb j_ced[b Z[ ;c[b[Y$ I[]‘d [b ĂˆJkhYeÉ" [d [b YedjhWje gk[ Ă’hcÂŒ Yed [b YbkX [YkWjeh_Wde [n_ij[ kdW Yb|k# ikbW Z[ h[iY_i_ÂŒd gk[ bW feZh‡W ^WY[h [\[Yj_lW i_ [b YkWZhe ĂˆWpkb]hWdWÉ be YedĂ’hcW$
.1ĹŠ+ ĹŠÄƒ- +ĹŠ#-ĹŠ _7(!.
ŗŊ ŊŊBei [YkWjeh_Wdei MWbj[h 7oel‡ o @eWe He`Wi lWd feh
hWj_Ă’YWh bei jh_kd\ei `k]W# Zei [d bei fWhj_Zei Z[ _ZW fWhW Wi[]khWhi[ ik fWi[ W bWi i[c_Ă’dWb[i Z[b jehd[e Z[ Cƒn_Ye$ Cedj[hh[o Z[ 7oel‡ [d\h[djWh| W bWi '(0&& Z[ ^eo Wb FkcWi" c_[djhWi gk[ [b CedWhYWi Ceh[b_W Z[ He`Wi h[Y_X_h| Wb 7cƒh_YW W bWi (&0&&$
' +;Ŋ8Ŋ . . Ŋ #-Ŋ !!(¢-Ŋ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠHkX_d AWpWd h[Y_X[ [d ik YWdY^W Wb AhWideZWh feh bW B_]W Z[ Hki_W" Z[iZ[ bWi &/0)&$ 9ece ^W i_Ze Yeijkc# Xh[ [d bWi WYjkWY_ed[i Z[b YkWZhe Z[ AWpWd" 9^h_ij_Wd DeXeW i[h| j_jkbWh" c_[djhWi gk[ MWbj[h 9^Wb| i[]k_h| [if[hWdZe ik efehjkd_ZWZ$
+ĹŠ !(.- +
+#7 -"#1ĹŠ .,~-%4#9
.1%#Ŋ 4 %4 .1 #13.Ŋ 1 4).Ŋ (#%.Ŋ +"#1¢ _(!#1Ŋ # 2!. -1(04#Ŋ #1 +(2#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 149 (++#1Ŋ .+  .2Ŋ 1+.-Ŋ -!'.9.
4(2ĹŠ .+ Â .2 ĹŠ #1-;-ĹŠ 1!.2 Ä–ĹŠ "% 1".ĹŠ 49
ĹŠ .- 1"ĹŠ 1!~
.2_ĹŠ "1("
5(#1Ŋ '(+ 1(!2.-Ŋ 1 9.Ŋ (! 1".Ŋ ¢/#9 + 5(.Ŋ (!#". 4%.Ŋ _+#9 #- 3.Ŋ 11 Ŋ 16(-Ŋ (3
ēŊŊ 4(2Ŋ - -%.-¢Ŋ "(2.-Ŋ 1#!( ". ĖŊ 1(.2Ŋ 1 +#%4(
.1 Ä–ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ 23 "(.Ä–ĹŠ
:1 (31.Ä–ĹŠ 1+.2ĹŠ #1 1 -2,(3#Ä–ĹŠ !4 5(2
ĹŠ
#ĹŠ/.-#-ĹŠ +ĹŠ"~ Ä“ĹŠ (% ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ24/#1(.1ĹŠ +ĹŠ!4 "1.ĹŠÄĽ!1(.++.ÄŚĹŠ"41 -3#ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ  .2Ä“
(% ĹŠ8ĹŠ +ĹŠ !(.- +ĹŠ!.,/+#3 -ĹŠ+ ĹŠ $#!' ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ#-ĹŠ .-!( -.Ä“ ;i ejhe Yb|i_Ye$ L[d_Ze W c[dei feh bW Z_\[h[dY_W Z[ h[ikbjWZei [djh[ kde o ejhe" f[he Yed kdW h_lWb_ZWZ gk[ i_]k[ W^‡ feh jeZei iki Wdj[Y[Z[dj[i$ ;i [b B_]W :[fehj_lW Kd_l[h# i_jWh_W l[hiki ;b DWY_edWb gk[ i[
h[[Z_jW W bWi '(0&& Z[ ^eo" [d [b [ijWZ_e Z[ bei kd_l[hi_jWh_ei$ Bei Z[b ĂˆFWjÂŒdÉ 8WkpW bb[]Wd Z[ kdW hWY^W d[]Wj_lW Z[ h[ikb# jWZei gk[ b[i ^W Z[`WZe i_d [b fh_c[h bk]Wh Z[b jehd[e beYWb o [b_c_dWZei Z[ bW 9efW B_X[hjW#
Zeh[i Z[ 7cƒh_YW$ FWhW ^eo h[]h[iWd [b[c[djei j_# jkbWh[i Yece Dƒ_Y[h H[WiYe o Bk_i 8ebW‹ei" Wki[dj[i [d bW Z[hhejW &# ( [d YWiW Wdj[ Lƒb[p IWhiĂ’[bZ$ ;b gk[ i[]k_h| l_[dZe Z[ b[`ei W iki YecfW‹[hei i[h| [b Wh][d# j_de ;p[gk_[b =edp|b[p" gk_[d de h[Ykf[hW [b d_l[b \‡i_Ye" c_[djhWi gk[ <[hdWdZe >_ZWb]e [ijWh| \k[hW feh b[i_ÂŒd$
Bei ĂˆC_b_jWh[iÉ bb[]Wd W Fed# Y_Wde i_d [b Ăˆ:_WXb_jeÉ BWhW$ ;b c[Z_eYWcf_ijW Z[ Yh[WY_ÂŒd ik# \h[ kdW b[i_ÂŒd gk[ oW b[ ^W Z[`WZe \k[hW kd fWh Z[ `k[]ei$ Feh [b h[ije CWh_e IWhWb[]k_ feZh| Wb_d[Wh W bei c_icei `k# ]WZeh[i gk[ be]hWhed b[lWdjWh [b [gk_fe o kX_YWhbe [d YkWhjW fe# i_Y_ÂŒd Yed (+ fkdjei" jh[i c[dei gk[ ik h_lWb Z[ [ijW `ehdWZW$
-!'#23#1Ĺ '#+2# ĔŊ)4#%.Ŋ"#$(-(3(5. 04(/.2Ŋ .-5.! ".2
ŗŊ Ŋ ĖŊ -Ŋ"#1Ŋ 1ĔŊ 429!9 *ĔŊ (-"#% 1"ĔŊ $ #+ĔŊ Č '# ĔŊ #1"(- -"ĔŊ ("(!ĔŊ , ++(-%ĔŊ 5 -2ĔŊ 1.6-ĔŊ 51 ĔŊ -3.-(.Ŋ +#-!( ĔŊ !'.+#2ĔŊ -"#12.-ĔŊ 11(!*ĔŊ +#3!'#1ĔŊ ( 2.-ĔŊ 1*ĔŊ (%%2ĔŊ -(ĔŊ #13 -ĔŊ ..-#8ĔŊ #1 3.5ĔŊ 6#-Ŋ8Ŋ #1-;-"#9ē Ŋ ĖŊ #!'ĔŊ #11#(1 ĔŊ #118ĔŊ 4(9ĔŊ ŗ +#7ĔŊ 5 -.5(!ĔŊ '(1*.5ĔŊ .+#ĔŊ #131 -"ĔŊ (*#+ĔŊ 22(#-ĔŊ ,(1#2ĔŊ ,/ 1"ĔŊ #- 8.4-ĔŊ +.4ĔŊ +.4" ĔŊ -#+* ĔŊ .11#2ĔŊ 1.% Ŋ8Ŋ 41- 4++ē
#5 -3#ĹŠ2#ĹŠ +#) ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 3.1-#.2ĹŠ(-3#1- !(.- +#2
Ä“ĹŠ ĹŠ
Ċ ĉ
ĹŠ +ĹŠ#04(/.ĹŠ".-"#ĹŠ,(+(3 -ĹŠ+.2ĹŠ#!4 3.1( -.2ĹŠ #+(/#ĹŠ (!#".ĹŠ8ĹŠ #Ä‚#12.-ĹŠ .-3#1.Ŋĸ$.3.ĚĔŊ#+ĹŠ #5 -3#ĔŊ! 8¢Ŋ#-ĹŠ24ĹŠ5(2(3 ĹŠ +ĹŠ 3+#3(!ĹŠ"#ĹŠ (+ .ŊĉĹĊŊ#ĹŠ '(/.3#!¢Ŋ+ 2ĹŠ/.2( (+(" "#2ĹŠ"#ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ3.1-#.ĹŠ(-3#1- !(.- +Ä“ĹŠÄĽ #+(/ .ÄŚĹŠ !34¢Ŋ' 23 ĹŠ#+ĹŠ,(-43.ĹŠÄ?Ä?ĔŊ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ .-3#1.ĹŠ(-%1#2¢Ŋ +ĹŠÄŽÄŽÄ“ĹŠ (-%4-.ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ".2ĹŠ#2345.ĹŠĹŠ/1#2#-3#ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ%.+#2Ä“
;b CWdY^[ij[h Kd_j[Z Z[ 7d# jed_e LWb[dY_W Z_ifkjW [b fWh# j_Ze gk[ b[ fk[Z[ Wi[]khWh [b j‡jkbe Z[ ?d]bWj[hhW$ ;b Yej[`e i[h| Wdj[ [b 9^[bi[W W bWi '&0'& Z[ ^eo [d [b ĂˆJ[Wjhe Z[ Bei Ik[‹eiÉ$ 7 \WbjW Z[ jh[i `ehdWZWi" bei Ăˆ:_WXbei He`eiÉ eij[djWd [b fh_c[h fk[ije Z[ bW jWXbW Z[ YebeYWY_ed[i" Yed -) fkdjei c|i ). o XkiYWh|d Wb[`Whi[ Z[ bei Ăˆ8bk[iÉ" gk_[d[i cWhY^Wd i[]kdZei Yed -& kd_ZWZ[i [ _Zƒdj_Ye ]eb Z_\[h[dY_W$ 7djed_e LWb[dY_W [djhÂŒ [d
Ä“ĹŠ -3.-(.ĹŠ +#-!( Ŋĸ(904(#1" ĚŊ$4#ĹŠ! 3 +.% ".ĹŠ!.,.ĹŠ#+ĹŠ,#).1ĹŠ)4% ".1ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ2#,(ă- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ' ,/(.-2Ä“
bW YedleYWjeh_W" f[he [b jƒYd_# Ye 7b[n <[h]kied de YedĂ’hcÂŒ [b [gk_fe j_jkbWh$ ;b ĂˆJh[dY_jeÉ ^_pe kd [if[YjWYkbWh fWhj_Ze [d bW i[c_Ă’dWb Z[ bW B_]W Z[ 9Wcf[ed[i Wdj[ [b IY^Wba[$ Ik Wfehj[ \k[ YWb_Ă’YWZe Yece
[b c[`eh Z[ bW YWdY^W feh bW K;<7$ Kde Z[ bei [b[c[djei gk[ i‡ \k[ YedĂ’hcWZe feh [b jƒYd_Ye [iYeYƒi Yece j_jkbWh [i MWod[ Heed[o" gk_[d [ijkle Wki[dj[ [d bW `ehdWZW Z[ 9^Wcf_edi$
4Ŋ/ 2(¢-Ŋ#2Ŋ(-2314(1Ŋ Ŋ+ 2Ŋ)¢5#-#2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ+#Ĺ 5 -3 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ/#2 2ĔŊ '.1 Ŋ+.Ŋ!., (- Ŋ !.-Ŋ+ Ŋ!1( -9 Ŋ"#Ŋ24Ŋ'() ĔŊ04#Ŋ24Ŋ3#2.1.ē
- Ŋ, "1#Ŋ"#Ŋ ļ/#2.Ŋ!.,/+#3.Č ēŊ 23 Ŋ(-2314!3.1 Ŋ-.Ŋ/#1,(3#Ŋ04#Ŋ242Ŋ. +(% !(.-#2Ŋ2#Ŋ ~2+#-ĔŊ/ 1 Ŋ-.Ŋ"#2!4(" 1Ŋ+.Ŋ04#Ŋ,;2Ŋ04(#1#Ŋ04#Ŋ#2Ŋ24Ŋ !3(5(" "Ŋ"#/.13(5 Ŋ8Ŋ24Ŋ/#04# Ŋ'() ē
I_bl_W ;b_pWX[j^ 7h_Wi LWbb[# `e" Z[ (. W‹ei" _dijhkYjehW Z[ f[iWi" dWY_ÂŒ [d Fkoe# FWijWpW o iki fh_c[hei W‹ei bei Z[Z_# YÂŒ W bW ^Wbj[heĂ’ b_W" be]hWdZe YWcf[edWjei dWY_edWb[i ^WijW bb[]Wh Wb Jehd[e CkdZ_Wb Kd_# l[hi_jWh_e" ZedZ[ be]hÂŒ c[ZWbbW Z[ fbWjW $ ;d (&&- Z[Y_Z_ÂŒ Yedl[hj_hi[ [d _dijhkYjehW Z[ [ijW Z_iY_fb_# dW$ Be]hWdZe \ehcWh ]hWdZ[i YWcf[edWi Yece CWh‡W DWd# j_f" Z[ '* W‹ei" gk[ WZ[c|i [i ik ^_`W WZefj_lW" feh gk[ bW Yh‡e Z[iZ[ f[gk[‹W$ ;b b[lWdjWc_[dje Z[ f[iWi b[ ^W ZWZe ckY^Wi iWj_i\WYY_ed[i ZkhWdj[ ik l_ZW" [ije i[ Yec# fb[c[djÂŒ Yed bW bb[]WZW Z[ ik fh_ce]ƒd_jW LWb[dj_dW" gk[ j_[# d[ eY^e c[i[i Z[ dWY_ZW ;ijW Ăˆ\ehjWY^edWÉ cWZh[ Wi_ij[ W bei [djh[dWc_[djei je# Zei bei Z‡Wi" [d jh[i `ehdWZWi" Yed ik f[gk[‹W ĂˆLWb[É" i_d gk[ [ije i[W eXij|Ykbe fWhW gk[
/.(*&
i_]W _dijhko[dZe W bei i[c_bb[# hei gk[ [ij|d W ik YWh]e$ BW [`[cfbWh ck`[h ^W iWX_# Ze cWd[`Wh iki ^ehWh_ei fk[i Z[ cWd[hW eh]Wd_pWZW ^W Yhe# dec[jhWZe bei [djh[dWc_[djei o bWi ^ehWi Z[ Yec_ZW Z[ ik f[gk[‹W" fWhW gk[ de Y^egk[d [djh[ i‡" i_d gk_jWhb[i bW fh_eh_# ZWZ gk[ fWhW [bbW i_]d_Ă’ YW iki Zei WYj_l_ZWZ[i$ ÆC_ ^_`W de fk[Z[ YecfW# hWhi[ Yed c_ fhe\[i_ÂŒd" f[he bWi Zei d[Y[i_jWd Z[ ckY^W Wj[dY_ÂŒdÇ" Z_`e I_bl_W Yed b|]h_# cWi [d bei e`ei" YkWdZe b[ fh[# ]kdjWcei feh gkƒ bW bb[lWXW Wb ]_cdWi_e$ Kd iefehj[ \kdZWc[djWb jWdje [d ik l_ZW f[hiedWb Yece Z[fehj_lW" [i ik [ifeie 9Whbei CehW" gk_[d jWcX_ƒd [i _di# jhkYjeh Z[ f[iWi [d bW <[Z[hW# Y_ÂŒd :[fehj_lW Z[ Jkd]khW^kW <:J " o `kdjei Wj_[dZ[d W ik ^[hceiW d_‹W Yece W iki fk# f_bei [d bWi f[iWi$
L7D=K7H:?7
Ä Äƒ
Ĺ?Ĺ? ĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ēŊ (+5( Ŋ 1( 2Ŋ8Ŋ24Ŋ'() Ŋ +Ĺ #-3(- ĔŊ#+Ŋ!.,/+#,#-3.Ŋ"#Ŋ4- Ŋ 4#- Ŋ "#/.13(23 ē
Ä Ä…
Ĺ?Ĺ? ĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
-ĹŠ/1.!#2.ĹŠ#23(,4Äą + -3#ĹŠ' 1;ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠ .1% -(2,.ĹŠ$4-!(.Äą -#ĹŠ ĹŠ24ĹŠ$ 5.1ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ 1#24+3 ".2ĹŠ2#ĹŠ5# -Ä“
~ĹŠ#2ĹŠ/.2( +#ĹŠ5#12#ĹŠ,;2ĹŠ +(-" ĹŠ!.-ĹŠ1 "(.$1#!4#-!(
W 'C>p gk[ Wbj[hdWZW ik WYY_ÂŒd fWhW gk[ fhelegk[ kdW hejWY_ÂŒd Z[ gk[ feh \h_YY_ÂŒd ][d[hW YWbeh" be gk[ WYj‘W ieXh[ j[`_Zei [ij_ck# bWdZe bW Y_hYkbWY_ÂŒd iWd]k‡d[W" 9ed [b fWie Z[b j_[cfe [b eh]Wd_i# Wkc[djWdZe [b c[jWXeb_ice beYWb ce i[ lW Z[j[h_ehWdZe o de jhWXW# o bW \ehcWY_ÂŒd Z[ Yeb|][de$ Æ;b `W Yece [d bei W‹ei Z[ `kl[djkZ" ƒn_je Z[ [ij[ fheY[ie i[ h[Ă“ [`W [d f[he ]hWY_Wi W bW j[Ydebe]‡W i[ bW c[`eh WfWh_[dY_W Z[ bW f_[b" h[# fk[Z[d [ij_ckbWh lWh_ei fheY[# ZkYY_ÂŒd Z[ Whhk]Wi" Z[iWfWh_Y_ÂŒd Z[ Y[bkb_j_i o h[bW`Wc_[djeÇ" iei [d [b eh]Wd_ice gk[ Yec[djÂŒ bW [if[Y_Wb_ijW$ h[\b[`Wd kdei h[ikbjWZei _cfh[i_edWdj[i [d jehde Wb X_[d[ijWh Z[b Yk[hfe$ Be ÂĄ ., (- !(¢-ĹŠ/#1$#!3 !4#23 ĹŠ! " ĹŠ2#2Äą dk[le gk[ ^W bb[]WZe W NW# FWhW Yedi[]k_h kd c[`eh (¢-Ä“ĹŠ cWb‘ 9[djhe ;ijƒj_Ye [i bW h[ikbjWZe bk[]e Z[ bW kj_# WfWhWjebe]‡W fWhW ĂˆZ[hce# b_pWY_ÂŒd Z[ bei WfWhWjei ^[Wj#hWZ_e\h[Yk[dY_WÉ Z[ LWb[dY_W h[Yec_[dZW [b Iedh_iW ;ifW‹W " gk[ [ij| ĹŠ kie Z[ Yeicƒj_Yei Yece W Z_ifei_Y_ÂŒd fWhW ck`[h[i WY[_j[i [if[Y‡\_Yei Z[de# o ^ecXh[i Z[ jeZW [ZWZ" c_dWZei0 [ii[dj_Wb Yed# gk[ Z[i[[d l[hi[ o i[dj_h# .ĹŠ("# +ĹŠ#2ĹŠ1# +(Äą jekh" [ii[dj_Wb W][ o [ii[d# 9 1ĹŠ".2ĹŠ2#2(.-#2ĹŠ i[ c[`eh$ ;ijW WfWhWjebe]‡W /.1ĹŠ2#, - ĹŠ"#ĹŠ j_Wb Ă’ hc_d]$ KdW f[hiedW [i Z[ j[Ydebe]‡W Z[ fkdjW #23#ĹŠ31 3 ,(#-3.Ä“ gk[ Z[i[[ h[Wb_pWhi[ [ijei o feh ikfk[ije [b f[hiedWb jhWjWc_[djei fWhW [b heijhe Z[ [ij[ Y[djhe Z[ [ijƒj_YW" [ij| YW# d[Y[i_jWh| Z[ i[_i W Z_[p i[i_ed[i" fWY_jWZe fWhW Xh_dZWhb[ [b c[`eh o [d ejhWi pedWi YehfehWb[i Yece i[hl_Y_e$ c‡d_ce '& i[i_ed[i$ I[ Z[X[ HeiW LWb[dY_W" WZc_d_ijhWZe# WYbWhWh gk[ [b d‘c[he Z[ i[i_ed[i hW Z[b Y[djhe" WYbWhW gk[ bW hWZ_e# fk[Z[ Wkc[djWh Yed YWZW f[hie# \h[Yk[dY_W [d [ijƒj_YW [i kdW Ye# dW" fk[i [d YWZW YWie [i Z_ij_dje hh_[dj[ lWh_WXb[ Z[ WbjW \h[Yk[dY_W [b fheXb[cW W jhWjWh$ ÆDeiejhei Wb
Ä?ć
/.)*+
ĹŠ , +ĂŒĹŠ#23;ĹŠ 4 (! " ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 5#-(" ĹŠ ~!3.1ĹŠ 4%.ĔŊ ĹŠ/.!.2ĹŠ / 2.2ĹŠ"#+ĹŠ ++ĹŠ "#ĹŠ .2ĹŠ -"#2Ä“
Ä“ĹŠ -ĹŠ 2/#!3.ĹŠ'#1,.2.ĹŠ8ĹŠ1#+4!(#-3#ĹŠ2(#,/1#ĹŠ 31 #1;ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ#-ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ04#ĹŠ!4,/+ Ä“
fWY_[dj[ b[ _dZ_YWcei bei [n|c[# d[i cƒZ_Yei gk[ d[Y[i_jW ^WY[hi[ fWhW [cf[pWh Yed [b jhWjWc_[dje" i_ jeZe [ij| X_[d be ^WY[cei" i_ fh[i[djW Wb]kdW [d\[hc[ZWZ Z[#
X[h| fh_c[he YkhWhi[Ç" Z_`e LWb[d# Y_W$ ;ij[ dk[le cƒjeZe" Wb i[h de _dlWi_le" de j_[d[ Yecfb_YWY_ed[i o [i i[]khe$ 9ece [ijWcei [d [b c[i Z[ cWc|" NWcWb‘ 9[djhe
;ijƒj_Ye j_[d[ fh[fWhWZe kdW i[# h_[ Z[ ĂˆYecXeiÉ Z[ jhWjWc_[djei W fh[Y_ei WYY[i_Xb[i" jeZe Yed bW Ă’ # dWb_ZWZ Z[ l[h W bWi cWZh[i cko b_dZWi o ieXh[jeZe \[b_Y[i$
!.432ĹŠ /.13 1.-ĹŠ ĹŠ).1- " ĹŠ#+#!3.1
(#, 1.2ĹŠ"#+ĹŠ%14/.ĹŠ"#ĹŠ .82ĹŠ !.432ĹŠ"#+ĹŠ%14/.ĹŠ -ĹŠ 8#3 -.ĔŊ.1% -(Äą 9 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ+ ĹŠ5#-3 ĹŠ"#ĹŠ!.-ÄƒĹŠ3#2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ $4#1 2ĹŠ"#+ĹŠ -23(343.ĹŠ #!-.+¢%(!.ĹŠ 4/#1(.1ĹŠÄĽ 1~ ĹŠ 3 +( ĹŠ ! ČĔŊ".-"#ĹŠ3 , (_-ĹŠ#-31#% 1.-ĹŠ5.+ -3#2ĹŠ / 13 ĹŠ04#ĹŠ,;2ĹŠ-( .2ĹŠ8ĹŠ)¢5#-#2ĹŠ2#ĹŠ4- -ĹŠ ĹŠ24ĹŠ,.5(,(#-3.Ä“ĹŠ
Ä Ä†
Ĺ?Ĺ? ĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
231#++ ".ĹŠ!.-31 ĹŠ 4-ĹŠ!#11 ,(#-3.
Ĺ—ĹŠĹŠ
7 bWi &(0*& Z[ Wo[h [b Wk# jecŒl_b Yed fbWYW D8:#*)( Yebeh Wpkb" i[ [ijh[bbŒ YedjhW [b Y[hhWc_[dje Z[ bW l_l_[dZW kX_YWZW [d bW YWbb[ BŒf[p Z[ 7oWbW o Ehj[]W o =Wii[j" Y[h# YW Z[b fWhgk[ BW 9Wdj[hW$ I[]‘d [b fWhj[ feb_Y_Wb [b l[^‡Ykbe gk[ZŒ Yed Z[ijhkY# Y_Œd \hedjWb" bbWdjWi Z[bWdj[# hWi o fWhWXh_iWi Z[i_dj[]hW# Zei" feh be gk[ \k[ jhWibWZWZe Wb fWj_e Z[ h[j[dY_Œd$
Ä“ĹŠ 4;1#9ĹŠ#2ĹŠ(-5#23(% ".Ä“
. (# )Ĺ‹*),Ĺ‹ / ,. Ĺ‹0 4 9^h_ij_Wd =_elWddo Ik|h[p" Z[ () W‹ei" \k[ Z[j[d_Ze [b l_[hd[i Wdj[h_eh W bWi '-0*+ bk[]e gk[ heXWhW (.& ZÂŒbWh[i W Bk_i D" Z[ +, W‹ei" gk_[d j[# d‡W [b Z_d[he [d [b Xebi_bbe Z[# h[Y^e Z[b fWdjWbÂŒd" c[Z_Wdj[ [b cƒjeZe bWdpW$ ;b heXe \k[ [d bW Wl[d_ZW 9[lWbbei o ;beo 7b\Whe1 i[# ]‘d bW l[hi_ÂŒd Z[b W\[YjWZe" i_]k_ÂŒ Wb Z[b_dYk[dj[ gk[ \k[ YWfjkhWZe feh bW Y_kZWZWd‡W [d bWi YWbb[i 8eb‡lWh o CWh_W# de ;]”[p" ZedZ[ bk[]e Z[ kd cec[dje \k[ [djh[]WZe W bW Feb_Y‡W DWY_edWb$ C_[djhWi bei kd_\ehcWZei Whh[ijWXWd W Ik|h[p" ik Yed# l_l_[dj[ 8[bƒd D" Z[ '/ W‹ei W]h[Z_ÂŒ W kdW ck`[h feb_Y‡W1 oW gk[ i[]‘d j[ij_]ei [b ik# fk[ije ^WcfÂŒd b[ [djh[]ÂŒ [b Z_d[he W [bbW$ BW WkZ_[dY_W Z[ \ehckbW# Y_ÂŒd Z[ YWh]ei \k[ Wo[h W bWi '&0&& ZedZ[ [b `k[p Z[ jkhde Z_YjWc_dÂŒ ik fh_i_ÂŒd fh[l[d# j_lW$ ;i _cfehjWdj[ c[dY_edWh gk[ [ij[ Y_kZWZWde h[]_ijhW jh[i Z[j[dY_ed[i Wdj[h_eh[i WYkiWZe Z[ heXe" i[]‘d [b I_i# j[cW ?dj[]hWb ?d\ehc|j_Ye Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb I__fd[ $
)-Ĺ‹'#&#. , -Ĺ‹ -/ , ! ,)(Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ )(-/&. C_b (&& ^ecXh[i f[hj[# d[Y_[dj[i W bW ;iYk[bW Z[ <ehcWY_ÂŒd Z[ IebZWZei Z[b ;`ƒhY_je ;i\ehi[ " [`[hY_[hed ik Z[h[Y^e efjWj_le Wb leje ZkhWdj[ bW `ehdWZW [b[YjehWb h[Wb_pWZW Wo[h W fWhj_h Z[ bWi &-0)& ^WijW bWi '-0&&$ <h[ZZo DWhl|[p" Z_h[Yjeh Z[ bW ;i\eh# i[" [nfb_YÂŒ gk[ bei kd_\ehcW# Zei ^Wd h[Y_X_Ze kdW jWh`[jW ZedZ[ i[ Z[jWbbW [b d‘c[he Z[ YƒZkbW" decXh[i o Wf[bb_Zei Yecfb[jei" fWhW feZ[h lejWh [d [b bk]Wh ZedZ[ fh[ij[d [b i[hl_Y_e$
¥ ēŊ -Ŋ+ Ŋ! 2 Ŋ"#Ŋ4- Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ"#3#-(" 2Ŋ+.2Ŋ4-($.1, ".2Ŋ#-!.-31 1.-Ŋ4-Ŋ/ 04#3#Ŋ!.-Ŋ,#"(.Ŋ*(+.Ŋ"#Ŋ 2#Ŋ"#Ŋ !.! ~- Ŋ/ 1 Ŋ24Ŋ!.,#1!( +(9 !(¢-ē
, -Ĺ‹ . (# )-Ĺ‹*),Ĺ‹ 2* ( , ,)! -Ĺ‹ (Ĺ‹- .),Ĺ‹ . ' ( #
.2ĹŠ /1#'#-"(".2ĹŠ 8 ĹŠ' -ĹŠ2(".ĹŠ! /Äą 341 ".2ĹŠ#-ĹŠ.31 2ĹŠ .! 2(.-#2ĹŠ/.1ĹŠ!.Äą ,#1!(.ĹŠ"#ĹŠ"1.% 2Ä“ (' W][dj[i [dYkX_[hjei Z[ bW @[# \WjkhW 7dj_dWhYÂŒj_Yei Z[ Jkd# ]khW^kW _d]h[iWhed W Zei Ze# c_Y_b_ei kX_YWZei [d bWi YWbb[i 9WpWZeh[i [ ?dƒi @_cƒd[p" Z[ bW Y_kZWZ[bW B[jWc[dZ_" ZedZ[ fh[ikdjWc[dj[ i[ [ijWXWd Ye# c[hY_Wb_pWdZe Zhe]Wi$ ;b ef[hWj_le [cf[pÂŒ W bWi '-0*+ Z[b l_[hd[i Wdj[h_eh1 bei kd_\ehcWZei bb[]Whed Wb bk]Wh ZedZ[ ]hWd YWdj_ZWZ Z[ f[hie# dWi [cf[pWhed W i_bXWh o W bWd# pWh eX`[jei Wb ik[be$ ;d feZ[h Z[ lWh_ei ieif[Y^eiei gk[ \k[hed d[kjhWb_pWZei feh c_[cXhei Z[b =hkfe Z[ Ef[hWY_ed[i ;if[Y_W# b[i =E; " [dYedjhWhed lWh_ei ]hWcei Z[ cWh_^kWdW o XWi[ Z[ YeYW‡dW [d f[gk[‹Wi \kdZWi jhWdifWh[dj[i" b_ijWi fWhW [b [n# f[dZ_e$ +3.ĹŠ!.-24,.
;d bWi ^WX_jWY_ed[i Z[ kde Z[ bei _dck[Xb[i lWh_Wi f[hiedWi \k[# hed iehfh[dZ_ZWi i[djWZWi [d [b ik[be Yedikc_[dZe Zhe]W [d
. -ĹŠ!#1".ĹŠ#-ĹŠ 4 !'(ĹŠ 1 -"#
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
7 bWi ')0'+ Z[b l_[hd[i Wdj[h_eh kd Y[hZe Yebeh d[]he \k[ heXWZe Z[b j[hh[de f[hj[# d[Y_[dj[ W L[hŒd_YW =Wl_bW# d[i" [d [b XWhh_e BW <beh_ZW Z[ >kWY^_ =hWdZ[$ I[]‘d [b _d\ehc[ feb_Y_Wb" Bk_i D$" gk_[d ^WX_jW feh [b bk]Wh [ijWh‡W _dlebkYhWZe [d [b heXe1 W][dj[i Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb" jecWhed bW l[hi_Œd Z[ [ij[ Y_kZWZWde gk[ _dZ_YŒ de YedeY[h WXiebkjWc[dj[ dWZW Z[b ^[Y^e o [d XWi[ W bWi fhk[XWi h[YWXWZWi de [ijWh‡W _dlebkYhWZe$
ÂĄ Ä“ĹŠ #+2.-ĹŠ +3.2ĔŊ04(#-ĹŠ#2ĹŠ(-5#23(% ".ĹŠ/.1ĹŠ!.,#1!(.ĹŠ8ĹŠ31;ÄƒĹŠ!.ĹŠ"#ĹŠ "1.% 2ĔŊ/#1, -#!~ ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ' (3 !(¢-ĹŠ!.-24,(#-".ĹŠ#234/#$ !(#-3#2Ä“
fWfWi kiWZWi Yece f_fWi" e [d jWXWYei Z[dec_dWZei Ăˆf_ijebWiÉ$ Kde Z[ bei _dlebkYhWZei fei[[ c[Z_ZWi ikij_jkj_lWi oW gk[ [ij| WYkiWZe Z[ jh|Ă’ Ye Z[ Zhe]Wi o fk[Z[ W\hedjWh kdW f[dW Z[ ^Wi# jW '( W‹ei feh [ij[ Z[b_je$
#12.- 2ĹŠ!.-ĹŠ "(2! / !(" "ĹŠ5.3 1.-
Ĺ—ĹŠĹŠ
43.1(" " Ĺ—ĹŠĹŠ
-3( %.Ŋ -3 !149ĔŊ)#$#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -Ĺ (" "Ŋ -3(- 1!¢3(!.2Ŋ"#Ŋ 4-%41 '4 ĔŊ #7/+(!¢Ŋ04#Ŋ#23#Ŋ3(/.Ŋ"#Ŋ./#1 3(5.2Ŋ -.Ŋ2#Ŋ"#3#-"1;-Ŋ#-Ŋ#23#Ŋ2#!3.1Ŋ8 Ŋ 04#Ŋ' -Ŋ1#!( (".Ŋ4- Ŋ%1 -Ŋ! -3(" "Ŋ "#Ŋ"#-4-!( 2Ŋ"#Ŋ04#Ŋ ++~Ŋ#+Ŋ!.,#1!(.Ŋ "#Ŋ2423 -!( 2Ŋ(+#% +#2Ŋ#2Ŋ +3.ē
Ä“ĹŠ #1! ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŽĹŠ%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ 2#ĹŠ"#ĹŠ!.! ~- ĹŠ#23 -ĹŠ#-$4-" ".2ĹŠ 8ĹŠ+(23.2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ5#-3 Ä“
9Whc[d 7YeijW" Z[ )/ W‹ei" gk_[d fei[[ YWfWY_# ZWZ[i Z_\[h[dj[i" WYkZ_Œ bW cW‹WdW Z[ Wo[h W [`[hY[h ik Z[h[Y^e Wb leje [d bWi _dijWbW# Y_ed[i Z[b ?dij_jkje Ikf[h_eh CWh‡W DWjWb_W LWYW$ 7bb‡ [bbW \k[ Wj[dZ_ZW Yed jejWb dehcWb_ZWZ c_[djhWi feb_Y‡Wi gk[ Wbb‡ fh[ijWXWd iki i[hl_Y_ei YebWXehWXWd Yed bei Y_kZWZWdei gk[ bW d[# Y[i_jWXWd
#-".ũ ! 2 ũ -4#5 ũ #-ũ 4 !'(ũ + ũ %ı
#-".ũ#-ũ/+#-.ũ #-31.ũĸ 104#ũ #5 ı
++.2Ĺēũ +, !_-ũĸĊČ,ĉĹũ8ũ /3.ēũĸĈďć,ĉĹēũ ćđĐĊĒĈČĎĈũĸ 8.ũđŇĒđĉĊďĹ
ĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏŏ
#-".ũ ! 2 ũ #-ũ #!'.ũ 1./(.ũ ĈČĎũ ,ũ
ũ ũ ũ /1./(#" "ũ ,#).1ũ 2#!ı
3.1ũ 3 3#ũ ĊĊćēćććũ -#%.!( +#2ũ ďũ !4 "1 2ũ "#ũ 3#11#-.ũ -$ēĖũ ćĒđĒćĒĊĉĉũ ıũćĒďĉĐČĊČď
"#ũ!.-2314!!(¢-ũ8ũĉđĐũ,ũ"#ũ3#11#-.Ĕũĉũ /+ -3 2ũ5 +.1ũŌũČĐēćććũ-#%.!( +#2ũ #+ēĖũ ćĒĐĈČĐĈćďũıũćĒĎĒČćđĎđ
#-".ũ "#/ 13 ,#-3.ũ #-ũ .11#2ũ
"#+ũ .13#ũ ĊĎēćććũ #%.!( +#ũ -$ēĖũ ćĒČĎďĉČĊđũ IJũ ĉđČČđĐďũ ĸ 8.ũ ĈćŇĒđĊĈĈĹ
ēũ #!#2(3 ũ ).5#-ũ .ũ
ũ ēũ #/ 13 ,#-3.ũ#-ũ 4(3.Ĕũ #-ũ+ ũďũ"#ũ"(!(#, 1#ũ8ũ ~.ũ .! Ĕũ .11#2ũ "#ũ -ũ 2("1.ēũ #+$ēũćĒĒćĉďĒĒĉē
-ũ 4 !'(Ėũ 5#-".ũ Đēćććũ ,ĉēũ + -.2Ėũ
ũ ēũ -ũ!4 13.ũ!.-ũ .ũ/1(ı 5 ".ũ#-ũ ũ (!3.1( ēũ -$ĖũćĒćđĎĉďĉćē
#-".ũ ;, 1 2ũ (*.-ũ IJũ Ēćũ +#-3#ũ
11(#-".ũ ."#% ũ "#ũ ĈĎćũ ,ēũ "#!4 " ũ / 1 ũ 3.".ũ $4-!(.- ,(#-3.ēũ -% '41!.ũ ).ũ )4-3.ũ ũ 1, !( ũ 2/ ēũ ĸ 8.ũ ĈĈŇĒđĊĊĉĹ
#-".ũ#-ũ/+#-.ũ #-31.ũĸ 104#ũ #5 ı
#-3.ũ+.! +ũ#-ũ#+ũ #-31.ũ .,#1!( +ũ + ı !(.2ũ .ũ ĊČũ IJũ -31#ũ + , ũ 8ũ 1( -.ũ %Õ#9ũ -$.1,#2ũ IJũ #+$ēĖũ ćđđČďČćđćũ ĸ 8.ũđŇĒđĉĈĎĹ
/ 1 ũ/+ -#2ũ"#ũũ5(5(#-" ēũ #-".ũ"#/ 1ı 3 ,#-3.ũ ,. + ".ũ #+$ēĖũ ĉČČĎĉďČũ ıũ ćĒĎĐĎĉĒĐďũĸ 8.ũĈćŇĒđĊĈĎĹ
IJũ ĈđıĈćĎı ďćıũ #-3#ũ ĈđēĉĐćũ ũ Ċćććũ
#-3#ũ ĈđıĐćũ IJũ + 2'ũ IJũ ũ IJũ ĉđēũ #+$ēĖũ ćđĐĈĈđćđĒũĸ 8.ũĈĉŇĒđĉđĎĹ ++.2Ĺēũ +, !_-ũĸĊČ,ĉĹũ8ũ /3.ēũĸĈďć,ĉĹēũ ćđĐĊĒĈČĎĈũĸ 8.ũđŇĒđĉĊďĹ
2# .1(3 ũ !'(++#1Ĕũ31 ).ũ$;!(+ũ/1#2#-ı 3 +#ē .+~5 1ũ ČıĉĎũ 8ũ -(" "ũ !(.- +ēũ ĸ 8.ũđũŇĒđĉćđĹ
-23 + ,.2ũ !#1!.2ũ #+_!31(!.2ũ #+ēĖũ
ũ + -3 , 3.ũ ē ēũ -#!#2(3 ũ !.-31 ı
++#1.ũ+#ũ.$1#!#,.2ũ,.,#-3.2ũ"#ũ
#!#2(3.ũ 3_!-(!.2ũ "#ũ ., ũ (-8#!ı !(¢-ũ"(#2#+ēũũ + , 1ũćđČČĊđĎćĈũĸ 8.ũ ĈĈŇĒđĊĊďĹ
ũ ēı2#ũ !41 ũ 3.".ũ 3(/.ũ "#ũ #-$#1,#" "#2ũ !.-.!(" 2ũ 8ũ"#2!.-.!(" 2ũ -$ēĖũćđĒďĎĊĊďĉũ -3 ũ .2 ũũĸ 8.ũĈĉũŇĒđĉĐćĹ
3 1ũ ! )#1 Ĕũ ĉũ .2ũ "#ũ #7/#1(#-!( ũ #-ũ #,/1#2 2ũ "#ũ 5#-3 ũ "#ũ ++ -3 2Ĕũ 5#'~!4ı +.2ũ.ũ1#/4#23.2ũ 43.,.31(!#2ēũ 234"(.2ũ 24/#1(.1#2ēũ -$ēĖ "#,.1 ľ++ -3 , 3.ē !.,Ĕũ!1.2#1.ľ++ -3 , 3.ē!.,
ćđČĎĎĐĎđć
3.3 +ũ 1#+ 7ũ !.,/14_ #-.2Ĕũ +#ũ .$1#!#ı ,.2ũ 2#15(!(.2ũ "#ũ ! +(" "Ĕũ /4-34 +(" "Ĕũ 2#1(#" "Ĕũ 3.3 +ũ "(2!1#2(¢-ēũ +;,#-.2ũ ćđĊćĒĒĎĈĉēũũĸ 8.ũĒũũũŇĒđĉĎĊĹũũ
13#2 -.ũ ! +($(! ".ũ $ 1(! ,.2ũ /4#1ı
ũũ
ũ
3 2Ĕũ!+.2#32Ĕũ,4# +#2ũ"#ũ!.!(- ũ8ũ1#/ 1.ũ 3.".ũ3(/.ũ"#ũ,4# +#2ũ #+$ēĖũćĒĐĈČĐĈćď
ũ
/-,.-
&85626 '( $0$'(86
48,72 &80%$<É
%É6,&2 < $9$1=$'2 7(/e)212 PDLO FXUVRVGHWXULVPR#KRWPDLO FRP
)5(17( $ /$ $/,$1=$ )5$1&(6$
'HSDUWDPHQWR XUEDQL]DFLyQ H[FOXVLYD VHFWRU 0LUDYDOOH P KDELWDFLRQHV
&8562 '( 326*5$'2 (1 7(5$3,$ 5$&,21$/ (027,9$ < &2*1,7,9$ &21'8&78$/ 7 5 ( & & (1 %8(126 $,5(6 $5*(17,1$ &21 &(57,),&$&,21 '( /$ 81,9(56,'$' '( )/25(6 < '(/ $/%(57 (//,6 ,167,787( '( 1(: <25. 3VLFRWHUDSLD HQ VLWXDFLRQHV DPHQD]DQWHV QHJDWLYDV GHO HQWRUQR SHUVRQDO IDPLOLDU PDOWUDWR FRQ\XJDO VH[XDO YHUEDO HPRFLRQDO DIHFWLYR $FRVR /DERUDO DFFLGHQWHV GHVSLGRV GH WUDEDMRV TXH GHVERUGDQ DQVLHGDG DQJXVWLD GHSUHVLyQ SiQLFR EDMD DXWRHVWLPD DOWHUDFLRQHV GH QXHVWUD VDOXG ItVLFD
/-.*(
$5 FF
$5 FF
/.'/+
$55,(1'2
48,72 &80%$<É
)LFRD
$Y *XD\WDPERV IUHQWH &ROHJLR 6DQWR 'RPLQJR GH *X]PiQ
(QWUDGD DO 3X\R (FR SDUTXH FRPSOHMR WXUtVWLFR 6 3 $ JUDQ UHVWDXUDQWH KDV GH PRQWDxD KDV GH FRQVWUXFFLRQHV \ PiV SUR\HFWRV
9eckd_ZWZ >WX_jWY_edWb IEB :; ?P7C87 FDVDV D %RQR 9LYLHQGD ,QI 4XLOOiQ /RPD ,]DPED
&,58*,$ /$3$526&23,&$ (1)(50('$'(6 '(
/-.*(
&$0%,$ 78 1$5,= ),*85$ %(//(=$ < 6$/8'
',5(&&,21 7RPiV 6HYLOOD \ &ROyQ 7HOI ([W
HQ PLQXWRV (6&8(/$ '( &260(72/2*Ì$ VLQ FLUXJtD %,23/$67,$
;D 87yEI L;D:E Efehjkd_ZWZ bej[ Z[ (&&& c( W bW [djhWZW Z[ 8W ei i[Yjeh @k_l[ ejhe (&&& c( i[Yjeh Y[djhe [ijWZ_e fWhW _dl[hi_ d jkh ij_YW e YedijhkYY_ed[i o ejhei bej[i f[gk[ ei$ ?d\$ (-*&.)-#&/-))*(('
/.()'
6769;<50+(+ =,5+6
&,58*,$ %$5,$75,&$ /$3$526&23,&$ 2%(6,'$'
$PSOLR VHJXQGR SLVR LGHDO SDUD 63$ R¿ FLQDV LQVWLWXFLyQ HWF $5 FF
&DVD VHFWRU 0LUDYDOOH XUEDQL]DFLyQ H[FOXVLYD P GH FRQVWUXFFLyQ KDELWDFLRQHV DPSOLRV MDUGLQHV
'5 &$5/26 5 52'5Ì*8(= /2=$'$
0(',&,1$ ),6,&$ (67(7,&$
0(',&,1$ ),6,&$ (67(7,&$ 'LU &GOD (VSDxD FDOOH 0XUFLD HQWUH %DUFHORQD \ 4XL] 4XL]
7HOI 0RYL ² &ODUR
/.&-*
7$1 %8(1$ &202 /$ /,32 +,'52 ² 8/75$&$9,7$&,Ð1 3,(5'$ FP (1 7$1 62/2 81$ 6(6,Ð1
$55,(1'2 2À FLQDV FRQ EDxR SULYDGR ,QIRUPHV -R\HUtD 7LIIDQ\ 0HUD \ 6XFUH )RQR
/.',+
āć
" +#- ũ ĉđĉđČĎćũ IJũ ćđČĐćĈĊĎďũ ĸ 8.ũ đŇĒđĉĊďĹ
0(',&,1$ ),6,&$ (67(7,&$ 'LU &GOD (VSDxD FDOOH 0XUFLD HQWUH %DUFHORQD \ 4XL] 4XL] 7HOI 0RYL ² &ODUR
/.&-*
&$0%,$ 78 1$5,=
/.&-* /-,,+
HQ PLQXWRV VLQ FLUXJtD %,23/$67,$
0(',&,1$ ),6,&$ (67(7,&$
/-,/+
'LU &GOD (VSDxD FDOOH 0XUFLD HQWUH %DUFHORQD \ 4XL] 4XL] 7HOI 0RYL ² &ODUR
7$1 %8(1$ &202 /$ /,32 +,'52 ² 8/75$&$9,7$&,Ð1 3,(5'$ FP (1 7$1 62/2 81$ 6(6,Ð1
0(',&,1$ ),6,&$ (67(7,&$ 'LU &GOD (VSDxD FDOOH 0XUFLD HQWUH %DUFHORQD \ 4XL] 4XL] 3DFLHQWHV HQ WUDWDPLHQWR 7HOI 0RYL ² &ODUR /.(&-
OR FHUWLILFDQ
'UD 6LOYLD 7 9DOHQFLD ( 'U 6D~O $ 9DOHQFLD (
+PZFSÓB Z 3FMPKFSÓB
$PEDWR /DWDFXQJD 3X\R 3HOLOHR 7HOI
t&YDMVTJWPT NPEFMPT FO 1MBUFSÓB öOB /.'+( /-/,(
!
&58= 52-$
2)5(&(
)LORVRItD FRUSRUDWLYD %DQFR GH VDQJUH 'RQDFLyQ YROXQWDULD 2IWDOPRORJtD ± &LUXJtD 2SWRPHWUtD +HPDWRORJtD 2QFRORJtD \ FLUXJtD *LQHFRORJtD \ 2EVWHWULFLD 3HGLDWUtD &HQWUR GH UHKDELOLWDFLyQ ItVLFD 0HGLFLQD JHQHUDO ,QWHUQD
7(1(026 /26 0(-25(6 35(&,26
āĈ
ŏŏ ĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
(FRJUDItD \ UDGLRORJtD /DERUDWRULR FOtQLFR )DUPDFLD %DQFR RUWRSpGLFR 'DPDV YROXQWDULDV &HQWUR GH FDSDFLWDFLyQ *HVWLyQ GHO ULHVJR GH HPHUJHQFLDV \ GHVDVWUHV $FWLYLGDGHV GH MXYHQWXG 3URJUDPD GH VDOXG FRPXQLWDULD 'LIXVLyQ R SULQFLSLRV \ YDORUHV
/-/.) /.()(
'(6'(
/--/
%% # #! & ( '! # % " !!# ) #& &$' & !
325 &$'$ ',6&2 *5$%$'2 5(&,%$ &21 (67( &8321 81 //$9(52 )272*5$),&2
*
.02)-!1 %01)!-!1 .0)7.-2!+%1 6 %02)#!+%1 +&.,"0!1 )1. +.2!-2% "0!1 $% 02%
'LU -XDQ %HQLJQR 9HOD 1 \ *XD\DTXLO 7HOI &HO
)+1.- 3%4!0! !00! .-78+%7 380%7 6 %$0. !0". %+& ,!)+ #.02)+3*. 5('/ (.2,!)+ #.,
.,)#)+). %+
/.'+/.&&/
/.)'&
5(38(6726 $8720275,&(6 &DVD 6XVSHQVLyQ
' ! ! % " ! ! ! $ ! ! % ! ! ! " %
2IUHFHPRV WRGR HQ 6XVSHQVLyQ SDUD VX YHKtFXOR $PRUWLJXDGRUHV (VSLUDOHV 5RWXODV 7HUPLQDOHV (1 /$6 0(-25(6 0$5&$6 -XDQ 0DUFHOR 3URDxR *(5(17( &HO
! ! ! !" & ! " % " ! # % ! "&
$Y (O 5H\ \ 4XLVSLFDFKD GLDJRQDO D OD SOD]D GH FDUUL]RV -XOLR -DUDPLOOR \ ORV &KDVTXLV 6XFXUVDO
7HOI $PEDWR /.(,+
* )
* ,2%# ( *- ( . ', $ ( )%2+,# ( #'.#+# % '0%(' %-&#'#( ' ,( + % + & # + 0 (%(* + ' (',#'- %% . + !% " $ - *( (%4!# ( (+ * (* * $ '+ & #' & % % "$ % % , & + ( /#%% +%& ! " $ %1 ( % ', (* + (' 0 +#' (* 4' #' %-# ( *() #', *#(* + +!( * , #', 3!# (*1 ( 0 +#&)% + & " +, & % (%+#%%(
³523$ ,17(5,25 (1 /$6 0(-25(6 0$5&$6´ $ % ! ! & ' &" #
(&-))
³35202&,21(6 325 (/ 0(6 '( 0$<2´
', * + (+ .(* (&-'# *+ ' & ,( % -#,(
# ! & $ %
" ! )'0,#* - ')- '&#*) .!%'&
($#+)
*5832 )(55(7(52
3,62 )/27$17(
$/(0$1
0$;)/2$7,1* )/225 (852)/25,1
'(6'( ,167$/$'2 ,1&/8<(
%$55('(5$6 32/<63$1'(5 $,6/$17( 0$12 '( 2%5$ ,1&/8<( ,9$
$Y /DV $PpULFDV \ &RORPELD 7HOI &HO 0RYL &ODUR
! "$ % & , %& ' ! ( ' % ' &!
! " ! ! /
2325781,'$'
9(1'(026 3523,('$' 9;DJH7B &21 /2&$/(6 9EC;H9?7B;I < 2),&,1$6 ,1)
/.)-&
/-.&-
0$5,$&+, 7(48,/$ $=8/
;b c[`eh h[]Wbe fWhW bWi cWZh[i FWhW jeZe Yecfhec_ie ieY_Wb0 Yed fkdjkWb_ZWZ" [b[]WdY_W o fhe\[i_edWb_ice :h$ <[hdWZe LWh]Wi :?H;9JEH
9[bkbWh0 F$ &//',*-/( # C$ &/.,+-+'&
āĉ
ŏŏ ĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ /.)))
! ! "
3DWUyQ GH 6LQWRQtD
+
&HOXORLGH
+
0LQXWRV
+
$PEDILFFLyQ
+
&LQH GHO 'RPLQJR
+
1RWLFLHUR 5HJLRQDO
+
&OXE $QLPD
+
5HVXPHQ 6HPDQDO 15
+
'RPLQJRV HQ )DPLOLD
+
3XHUWD *UDQGH
+
3HNH &LQHPD
+
/HYiQWDWH /i]DUR
+
867Y )RONORUH
+
)LOP )HVWLYDO
+
6~SHU)LOPV
+
&LHUUH
/-/,+
/D PHMRU PDQHUD GH GHFLU WH TXLHUR
5(672%$5
< 325 /$ 12&+( /$6 0(-25(6 ),(67$6 < 6+2:6 (1 9,92 9$5,('$' (1 &2&7(/(6 75$*26 &25726 < /$5*26
5(672%$5 &$)(7(5,$
/*,/(
# " !
:;I;7 L;D:;H" 7HH;D:7H" 7BGK?B7H" 9ECFH7H ũ ũ ēēē
ēēēũ ũ ũ ēēē #2#15#ũ24ũ#2/ !(.ũ3 -ũ2.+.ũ++ , -".
/.'+,
, 3.ĖũĉıČĉĈĐĊćĔũĉıČĉĈĐĊĈ
32//2 < &$51( $6$'$ '( 6$%25(6 3$5,//$'$6 3,1&+26 $/08(5=26 '(6$<8126 (16$/$'$6 %8))(7
3 !4-% ĖũĉũđĈćďĈĒ
/--/)
3 4 '+" "& ) '"%! + %)&( & " # (
&' '"& ) % "0% *% ( " '% ( % # %) # )&( # ') , $ %1 # / . & , &$"%!& % # %) - '"( &( -
"' "0% "0 & , / )&' *!& " !&% # # .$ ' &$ ' "& #
'HVD\XQRV DOPXHU]RV PHULHQGDV SODWRV D OD FDUWD &DIp FRQ KXPLWDV \ PRURFKR
+25$ 352*5$0$
+
+]IVLW U]MZM TI UIUn TW[ PQRW[ [M ^]MT^MV OMVMZW[W[ KWV NTWZM[ +]IVLW U]MZM TI UIUn TW[ PQRW[ [M ^]MT^MV OMVMZW[W[ KWV NTWZM[ a XZM[MV\M[# XMZW K]IVLW ^Q^M [QMUXZM M[\nV I][MV\M[ a XZM[MV\M[# XMZW K]IVLW ^Q^M [QMUXZM M[\nV I][MV\M[ +WV 2]IV /IJZQMT MK]I\WZQIVW +-4=4): !! )UWZ M\MZVW /.&,-
+25$ 352*5$0$
7 #-) * . +-+/# . " $ $
" # %" . #
" # % # ". # " $ # $ " % "$ " #$ ( " " # # $ " #
# # "$ & # " % # " # # " # $ # $ "$" $ # ' "$" # # # # " # "" & "$ % " $ # " # # !% $" $, # ' " ' !% # $ $ - $" #$ % . " $ % $" # +# " $ " $ $ " ' $" # #$"% $ #
'-#!!'9* ((# '%+ 2 +(#"+ "( ., 8 #($
+- -'+ "# (0*#. 1'#-*#. "# & & ) /-.** +./+ "9( -#. ,+- .#.'9*
ũ +ũ)4(!(.ũ .1 +ũ#-ũ , 3#1( ũ /#- + Ėũ ēũ ũ ũ ē
;b `k_Y_e ehWb [i l_jWb fWhW kdW ]WhWdj W l[hZWZ[hW Z[b Z[X_Ze fheY[ie oW gk[ Yedb# b[lW gk[ [b WYkiWZe W jhWl i Z[ ik Z[\[dieh" i[W [iYkY^W# Ze" fheZkpYW fhk[XW Z[ Z[iYWh]e W ik \Wleh o h[Wb_Y[ jeZWi bWi Wh]kc[djWY_ed[i d[Y[iWh_Wi fWhW ik Z[\[diW [d kdW WkZ_[dY_W Z[ `kp]W# c_[dje f Xb_YW o ehWb$ ;b Z[h[Y^e fheY[iWb f[dWb j_[d[ ik \kdZWc[dje [d [b 7hj$ ',." dkc[hWb , Z[ dk[ijhW 9edij_jkY_ d Z[ bW H[f Xb_YW gk[ i[ WbW gk[0 BW ikijWdY_WY_ d Z[ bei fheY[iei [d jeZWi bWi cWj[# h_Wi" _dijWdY_Wi" [jWfWi o Z_b_][dY_Wi i[ bb[lWh| W YWXe c[Z_Wdj[ [b i_ij[cW ehWb" Z[ WYk[hZe Yed bei fh_dY_f_ei Z[ YedY[djhWY_ d" YedjhW# ũ ũ
Z_YY_ d o Z_ifei_j_le$ :[ W^ " gk[ bW [jWfW Z[b `k_Y_e ehWb" Z[iZ[ [b fkdje Z[ l_ijW Yedij_jkY_edWb" [i bW c|i _cfehjWdj[ o [d bW gk[ c|i i[ eXi[hlWd bei fh_d# Y_f_ei \kdZWc[djWb[i Z[b Z[X_Ze fheY[ie" oW gk[ [d [b i_ij[cW WYkiWjeh_e ehWb [b l[hZWZ[he Yedjheb [ij| [d [b `k_Y_e ehWb$ ;djedY[i" bei ik`[jei fheY[iWb[i Z[X[d h[Wb_pWh iki WYjkWY_ed[i i_[cfh[ XW`e bW iecXhW Z[b `k_Y_e ehWb" fehgk[ Wgk [i ZedZ[ bW fhk[XW fWiWh| [b l[hZWZ[he Yedjheb Z[ YWb_# ZWZ$ ÆBW _Z[W Z[ gk[ [b `k_Y_e ehWb Yedij_jko[ kd Z[h[Y^e Y[djhWb Z[b Z[X_Ze fheY[ie" ikh][ Z[b Wd|b_i_i Z[ bei jhWjWZei _dj[hdWY_edWb[i ieXh[ bei Z[h[Y^ei ^kcW# dei" [d cWj[h_W Z[ ]WhWdj Wi fheY[iWb[i$$$ #ũ5 ũ ũ/1.!#"#1ũ ũ -4+ 1ũ+.2ũ!'#04#2ũ"#+ũ ĈćĐďũıũĈćĐĐũ"#ũ+ ũ 3 ēũ 3#ēũ .ũĊĈđććĉĈďĒũ /#13#-#!(#-3#ũ ũ ėũ/.1ũ' #1ı 2#ũ#731 5( ". , 3.Ĕũ ũćČũ"#ũ, 8.ũ"#ũĉćĈĈ ŇĒđĉĒđ 44
ũ
#ũ /.-#ũ #-ũ !.-.!(,(#-3.ũ "#+ũ Ì +(!.ũ 04#ũ #23;ũ #731 5( " ũ + ũ ( 1#3 ũ "#ũ '.11.2ũ .ēũ ĈććććĎČćĎĐ #13#-#!(#-3#ũ ũ ũ Ĕũ #,(3(" ũ /.1ũ + ũ ../#1 3(5 ũ "#ũ '.11.ũ 8ũ 1_"(3.ũġ +ũ %1 1(.Ģũ 3" ēũ 4(#-ũ!.-2("#1#ũ 3#-#1ũ "#1#!'.ũ 2. 1#ũ #++ ũ "# #1;ũ /1#2#-ı 3 12#ũ #-ũ + ũ ../#1 3(5 ũ #-ũ 4-ũ /+ 9.ũ -.ũ , 8.1ũ ũ .!'.ũ "~ 2ũ "#2/4_2ũ "#ũ + ũ Ì+3(, ũ /4 +(! !(¢-Ĕũ ! 2.ũ !.-31 1(.ũ 2#ũ "#!+ 1 1;ũ "#$(-(3(5 ,#-3#ũ#731 5( " ē ŇĒđĉĒć 44
ũ ũ ũ ũ
#ũ /.-#ũ #-ũ !.-.!(,(#-3.ũ "#+ũ Ì +(!.ũ 04#ũ #23;ũ #731 5( " ũ + ũ ( 1#3 ũ "#ũ '.11.2ũ .ēũ ĈććććĉĐĉďĒ #13#-#!(#-3#ũ ũ ũ ũ ũ Ĕũ #,(3(" ũ /.1ũ + ũ ../#1 3(5 ũ "#ũ '.11.ũ 8ũ 1_"(3.ũ ġ +ũ %1 1(.Ģũ 3" ēũ 4(#-ũ !.-2("#1#ũ 3#-#1ũ "#1#!'.ũ 2. 1#ũ #++ ũ "# #1;ũ /1#2#-3 12#ũ #-ũ + ũ ../#1 3(5 ũ #-ũ 4-ũ /+ 9.ũ -.ũ , 8.1ũ ũ .!'.ũ "~ 2ũ "#2/4_2ũ "#ũ + ũ Ì+3(, ũ /4 +(! ı !(¢-Ĕũ ! 2.ũ !.-31 1(.ũ 2#ũ "#!+ 1 1;ũ "#$(-(3(ı 5 ,#-3#ũ#731 5( " ē ŇĒđĊćĉ
ŏĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
2EVWHWUL] GH 1RYLHPEUH \ -XDQ % 9HOD 3VMH 7LRSXOOR 7HOI
,&2126 6,67(0$6 9tFWRU /X]XULDJD *HUHQWH *HQHUDO 0RQWDOYR \ -XDQ %HQLJQR 9HOD 7HOHIRQR 38%/, *5$%$'26 62/8&,21(6 *5$),&$6 5RWXODFLyQ JUDEDGRV \ DUWtFXORV SURPRFLRQDOHV 3pUH] GH $QGD \ )UDQFLVFR )ORU 7HOHIRQR
0$5,648(5Ì$ 0$5 $=8/ (QFHEROODGRV FHYLFKHV FDOGR GH EDJUH HWF 9LHUQHV ViEDGR \ GRPLQJR GH K KDVWD K $Y 0DQXHOLWD 6iHQ] \ 3DUHMD 'LH] FDQVHFR
/$ $62&,$&,21 '( 352)(625(6 < (03/($'26 '(/ ,167,7872 7(&12/2*,&2 580,f$+8, 6$/8'$ $ 72'$6 /$6 0$'5(6 < (1 (63(&,$/ $ 18(675$6 &203$f(5$6 (1 68 'Ê$ 81,9(56$/
6,67(/&20
352&2,1((&
6LVWHPDV 7HOHIyQLFRV \ &RP SXWDGRUDV &DVWLOOR \ -XDQ %HQLJQR 9HOD 7HOHIRQR
$XWRPDWLVPRV ,QGXVWULDOHV \ 0DWHULDOHV (OpFWULFRV 8QLGDG 1DFLRQDO \ &HYDOORV 7HOHIRQR .,26&2 '21 <2*8,72
7HQHPRV WRGR HQ PDWHULDOHV GH FRQVWUXFFLyQ $Y %ROLYDULDQD GLDJRQDO DO HVWDGLR DOWHUQR 7HOHIRQR
$WHQFLyQ HVPHUDGD FRQ SURGXFWRV GH FDOLGDG 5RGULJR 0RQWDFKDQD 3URSLHWDULR ,QWHULRU GHO &ROHJLR 5XPLxDKXL
´/D PHMRU DWHQFLyQ DO PHQRU SUHFLRµ 3DGUH &KDFyQ \ -RVp 0HMtD 3HOLOHR
$1'5(6 &5($&,21(6 '(3257,9$6 0DULR 6LVDOHPD 3URSLHWDULR $Y GH QRYLHPEUH HQWUH GH MXQLR \ 9DUJDV 7RUUHV 7HOHIRQR
&20(5&,$/ 3$1$0É
-É&20( &$552&(5Ì$6 )DEULFDFLyQ UHSDUDFLyQ \ PDQWHLPLHQWR /D *UDQ &RORPELQD VHFWRU (O 3ODFHU
68 &$6$ )HUUHWHUtD
-XDQ )HUQDQGR 6DOLQDV *HUHQWH %ROtYDU \ )HUQiQGH] HVT 7HOpI
&DOLGDG HQ PDWHULDOHV GH FRQVWUXF FLyQ \ FRPSOHPHQWRV GHVGH 0DQXHOD &DxL]DUHV \ 3ULPHUD ,PSUHQWD 7HOpIRQR
&5($&,21(6 ´)(51$1'2 -268eµ
0$85, 621,'2
&5($&,21(6 26&$5 < 3$0(/$ &KRPSDV GH FXHUR FDUWHUDV JRUUDV ELOOHWHUDV HWF 4XLVDSLQFKD HQ OD )HULD $UWHVDQDO
',675,%8,'25$ 352'8&726 .5$)7 < &$'%85< $'$06
'DQLHO 7REDU 'LVWULEXLGRU $XWRUL]DGR )81(5$5,$ 6$1 )5$1&,6&2
6RQLGR DpUHR DQLPDFLyQ DP SOLÀ FDFLyQ HWF 4XLVDSLQFKD %DUULR 3DQHFLOOR 7HOpIRQR
9HQWD GH FRIUHV PRUWXRULRV 4XLVDSLQFKD 7HOpIRQR
'5 0$5&(/2 9,//(1$ 2'217Ð/2*2 3DGUH &KDFyQ \ -RVp 0HMtD HVT 3HOLOHR
0,5$'(17$/ &HQWUR (VWpWLFR 'HQWDO 3HOLOHR 7HOpIRQR
7HOpIRQR
'5 ,9$1 $&267$ $/9$5(=
(678',2 -85,',&2 4XLWR < $Y &HYDOORV GR SLVR 7HOpIRQR
/DERUDWRULR 'HQWDO ´6$1 0$57Ì1µ 3RUFHODQD SUHQVDGD \ PHWDO &URPR FREDOWR DFUtOLFRV 7HOpI
'(/ 1257( 6(59,&,2 '( 5((1&$8&+( $Y 3HGUR 9iVFRQH] 5HGRQGHO GH ODV )RFDV
7HOpI ²
+(/$'(5,$ ´$/0$ /2-$1$µ (GXDUGR &KDPED 3URSLHWDULR $Y 3HGUR 9iVFRQH] IUHQWH DO &ROH JLR 7LUVR GH 0ROLQD 7HOpI ²
3/86 9LHUQHV \ ViEDGR GH + ',5 &DOLFXFKLPD \ 4XLV 4XLV & & (QWHUWDLQPHQW
&20(5&,$/ 521
5(< .216758&725
3,1785$6 6$/,1$6
([FOXVLYLGDG HQ FDUWHUDV SDUD WRGD RFDVLyQ 4XLVDSLQFKD 3OD]D &HQWUDO 7HOpIRQR
/$9$'25$ < /8%5,'25$ /$ )/25(67$ 7OJR /XLV 6DQWDQD *HUHQWH 9tFWRU +XJR \ 8QDPXQR 7HOHIRQR
/R ~OWLPR HQ WHFQRORJtD $Y /RV *XD\WDPERV \ 1DUDQMLOODV
3$6$-( 0$<25*$
25*$1,=$&,Ð1 9Ì&725 +8*2 &$,&('2
9LQRV /LFRUHV &RQÀ WHV &LJDUULOORV \ 5HIUHVFRV 9DUJDV 7RUUHV \ 'DUTXHD 7HOHIRQR
::: 08(%/(6/(21 &20
7HOpIRQR
02'(51$ &/Ì1,&$ '(17$/ 'U /XLV 0HUD *DYLODQHV GH 1RYLHPEUH \ 3VMH 7tR SXOOR
6Ô3(5 32//2 3ULQFLSDO 7RPDV 6HYLOOD \ 5R FDIXHUWH HVT 6XFXUVDO 9DUJDV 7RUUHV \ &HYDOORV
7+( &$5 62/87,216 (QGHUH]DGD \ 3LQWXUD ,]DPED %DUULR 6WD &ODUD FDOOH 9DOOH 'XSDU < -XWLFDOSD 7HOpIRQR
&5($&,21(6 (67()$1Ì$ $MXDUHV GH 0DWULPRQLR 4XLQFH DxRV %DXWL]R HWF && )HUURYLDULR 1R 7HOpIRQR
&5($&,21(6 (5,.$ &DUWHUDV EROVRV ELOOHWHUDV PRQHGHURV HWF 4XLVDSLQFKD 7HOpIRQR
'LVHxRV H[FOXVLYRV HQ &XHUR 4XLVDSLQFKD 3OD]D &HQWUDO 7HOpIRQR
3$1$'(5Ì$ < 3$67(/(5Ì$ '21 =85$
8QD DPSOLD YDULHGDG GH H[TXLVLWRV SDQHV SRVWUHV HWF $Y 9tFWRU +XJR \ $Y 0DQXHOLWD 6iHQ] 7HOpIRQR
5RSD $PHULFDQD VHUYLFLR GH FRP SXWDFLyQ HOHFWURGRPpVWLFRV HWF 'U 3HGUR 9iVFRQH] 6HYLOOD HQ WUDGD D ,]DPED 7HOpIRQR
',675,%8,'25$ *,/%(572 48,6,0$/,1
&5($&,21(6 *(3
)$50$&,$ 6$1 ,6,'52 'UD 'RULV /ySH] 3URSLHWDULD 0HGLFLQD *HQpULFD FRVPp WLFRV UHJDORV HWF 7HOpIRQR
,PSRUWDFLyQ GH SDSHOHV FDUWXOLQDV DUWtFXORV HVFRODUHV 0DUWtQH] \ 5RFDIXHUWH 7HOpIRQR
63$57$1 '(/ (&8$'25 $E 0HUFHGHV 'HOJDGR 3URGXFWRV 4XtPLFRV 6 $ 7HOpIRQR
+HQU\ ŮV 6KRHV &DO]DGR 0DULDQR (J H] \ %ROtYDU 7HOpI
'UV 0(5< (6&2%$5 \ 0$5&2 9$5*$6 'LHQWHV 3HUIHFWRV $Y &HYDOORV \ (VSHMR 7HOpI
&520$9,6,21 (/(&7521,&$ 7(&1,&$ ',*,7$/ %ROtYDU \ )FR )ORU 7I
0(&$1,&$ $872 0275,= ´(/ /8&+2µ 0DQWHQLPLHQWR GH YHKtFXORV D GLHVHO 7HOpI
&2'(/,7( 6 $
',675,%8,'25 -$&2%2 68$5(=
/$6 *$//,1$6 '( 3,1//2 $ PHWURV GHO 3DUTXH &HQWUDO GH 3LQOOR 7HOpI &HO
3$0(/ GH 0DUFHOR 6DLOHPD
'LVWULEXLGRUD GH .LPEHUO\ &ODUN HWF 7HOpI 0(&$1,&$ '( (1'(5(=$ '$ < 3,1785$ ´7255(6µ
&RQ FDULxR \ DIHFWR D ODV PDGUHV HQ VX 'tD 6DQ %DUWRORPp 3LQOOR
(PSUHVD GLVWULEXLGRUD GH SURGXFWRV OtGHUHV 7HOpI 'U -XDQ -DUDPLOOR 0(',&,1$ '(/ '( 3257(
7HOpI
'LUHFFLyQ 4XLWR \ &HYDOORV && *DEULHO RIF
$9, 3$=
0(7$/ 0(&$1,&$
$OLPHQWR SDUD DOWR UHQGLPLHQWR 7HOpI H PDLO FHFLPV #KRWPDLO FRP
'LU 3DQDPHULFDQD 1RUWH .P ¼ 7HOHID[ &HO
&$/=$'2 /,=$12 &DO]DGR HVFRODU \ GHSRUWLYR SDUD QLxRV $VRFLDFLyQ -XDQ &DMDV ORFDO 1R 7HOpIRQR
$UWtFXORV GH &DO]DGR 3ULPHUD ,PSUHQWD \ 7RPiV 6HYLOOD
(VWDFLyQ GH 6HUYLFLR 2ULHQWH
(4886 %$5 7X PH MRU RSFLyQ
(QYtD XQ FRUGLDO VDOXGR D WRGDV ODV 0DGUHV HQ VX 'tD 'LU $Y %ROLYDULDQD \ -XOLR -DUD PLOOR
$WHQFLyQ GH 0DUWHV D 6iEDGR GHVGH ODV K 'LU 4XLV 4XLV \ &DOLFXFKLPD HVT &GOD 6DQ $QWRQLR
0(7$/ 0(&$1,&$ ´-26*8$,µ
$%8(/,7$ )$11<
7UDEDMRV GH 0DUPROHUtD %ROtYDU \ $EGyQ &DOGHUyQ 7HOpI &HO
´'HOLFLRVRV FDOGRV GH µ *DUFtD 0RUHQR \ 7RPiV 6HYLOOD 7HOpI
/.)++
1$1&< 5$026 '( 0(5$
āĊ
ĂĀ
ŏŏ ĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
,(3 Ĕũ#-ũ#23#ũ "~ ũ"#ũ! -".1ũ"#) ũ 04#ũ,(2ũ+ (.2ũ8ũ,(ũ /+4, ũ/1.-4-!(#-ũ / + 1 2ũ3(#1- 2ē
(!ēũ +3#1ũ .1#3 ũ ē
;d [ij[ Z W jWd [if[Y_Wb" iWbkZW# cei Wb i[h ]hWdZ_eie gk[ ][d[hW bW l_ZW1 bei ^_`ei be ^WY[cei Z[i# Z[ be c|i fhe\kdZe Z[ dk[ijhei YehWped[i$ CWZh[ [h[i [b l_[djh[ cWj[hdWb Z[ bW j_[hhW" bW i[c_bbW gk[ j bb[lWi" Zk[hc[ [d ik b[Y^e Z[ ^kc[ZWZ" ZedZ[ ][hc_dW" i[ [nfWdZ[ hecf_[dZe ik YWl_ZWZ" fWhW gk[ [b \hkje gk[ jk [djhW W [dY_[hhW iWb]W Z[ bW bkp _dÓ WcW# Ze Z[ \[b_Y_ZWZ" o [d njWi_i iW# ]hWZe Z ]hWY_Wi W bW l_ZW$ Feh jeZW [ijW hWp d" bei c # i_Yei" fe[jWi o [iYh_jeh[i ^Wd fh[i[djWZe iki c[`eh[i fheZkY# Y_ed[i" Yed h[ifk[ijW W jki iW#
, ąŋ , -ŋ &ŋ!, (ŋ '),ŋ +/ ŋ! ( , ŋ& ŋ0# ŋ . ,( Yh_Ò Y_ei" W jki WYj_l_ZWZ[i gk[ be Z_]d_Ò YWd Yece i[h fh[Z[ij_dWZe fWhW f[h[dd_pWh bW hWpW ^kcWdW [d [b kd_l[hie$ CWZh[" jk fh_l_b[]_e Z[ Wceh b[ Z[X[cei W bW l_ZW" ][hc[d Z[ [n_ij[dY_W [d [b h[_de kd_l[hiWb" [d bW ÈÓ eh Z[ cWoeÉ" [d bW [if[hWd# pW" [d [b \hkje o bW i[c_bbW1 cWZh[ jk [h[i [b ]hWd jeZe" fehgk[ dei WhhkbbWXWi [d jki XhWpei" YWdjWd# Ze bWi c[beZ Wi gk[ Zehc_jWd bWi [djhW Wi Z[ dk[ijhe f[diWc_[d# je$ CWZh[" ^eo Z[ jk fbWoW de gk_# i_[hW Wb[`Whc[" fehgk[ c_ Yk[hfe i[ YkXh[ Yed bW Wh[dW o bW iecXhW Z[ jki fWbc[hWi" i_[dZe c[d[ij[h [b Wd^[be Z[ gk[ ij[ c_ i[h [n_ijW ^WijW [b Ò dWb [d iki eh_bbWi" ^Wi# jW \ehcWh kdW fWhj[ c|i Z[ bWi Wh[dWi o bWi fWbcWi Z[ bW fbWoW Z[ jk l_ZW$CWZh[ [d [ij[ Z W Z[ YWdZeh" Z[`W gk[ c_i bWX_ei o c_ fbkcW fhedkdY_[d fWbWXhWi Yed j[hdkhW" ZkbpkhW Z[ bW l_ZW1 CW#
ēũ 2ũ, "1#2ũ2.-ũ(-24/#1 +#2ũ ũ+ ũ'.1 ũ"#ũ 1(-" 1ũ! 1( .ũ8ũ/1.3#!!(¢-ũ ũ242ũ'().2Ĕũ#-ũ3.".ũ3(#,/.ē
/$ $62&,$&,21 '( 352)(625(6 < (03/($'26 '(/ ,167,7872 7(&12/2*,&2 580,f$+8, 6$ /8'$ $ 72'$6 /$6 0$'5(6 < (1 (63(&,$/ $ 18(675$6 &203$f(5$6 (1 68 'Ê$ 81,9(56$/
,035(66,21 &DPLVHWDV SDUD GDPDV FDEDOOHURV \ QLxRV &DOOH $QWRQLR 1HXPDQH \ $Y $WDKXDOSD 7HOpI
$6(625$ ('8&$7,9$ (&8$725,$1$ ÉQJHO 9LOODUURHO *HUHQWH (QFLFORSHGLDV GLFFLRQDULRV HWF 7HOpI
6$)('5,9( /D HVFXHOD GH FRQGXFWRUHV 1R SURIHVLRQDOHV ´6$)('5,9(µ 5LQGH KRPHQDMH D WRGDV ODV PDGUHV HQ VX GtD
8Q VDOXGR DIHFWXRVR D PL OLQGD PDPi 6UD 3LHGDG 6iQFKH] =DPRUD *UDFLDV SRU GDUPH OD YLGD 6X KLMD $QLWD
'- 32:(5 3RZHU PXVLF 7HOpI &+2&2/$7( -8',7+ 8QD WUDGLFLyQ GHVGH (Q HVWH GtD H[DOWD ODV YLUWXGHV GH FDGD PXMHU 4XH VRQ PDGUHV ´)HOL] GtD 0DPiµ
Zh[ [d [ij[ cec[dje [d gk[ bW dWjkhWb[pW jeZW i[ l_ij[ Z[ ]WbW" bWi Ó eh[i Z[ cWoe gk[ [njWi_W# ZWi j[ [djh[]Wd \hW]WdY_W$ CWZh[ \k[ :_ei gk[ _dif_hW# Ze [d j_ [ddeXb[Y_ jk YehWp d" jk [if h_jk" [d]hWdZ[Y_ [b WbcW o Yed jeZWi [ijW l_hjkZ[i Z[ i b_# ZW WcWb]WcW" gk[ Ykcfb[i Yed [b Z[X[h Z[ kdW Xk[dW cWZh[" fehgk[ jk \k_ij[ bW fWY_[dY_W o bW ZkbpkhW Z[b WbcW ]hWdZ[" jk [h[i bW bkp Z[ bW iWX_Zkh W$ CWZh[" W l[Y[i Z[ c_i cWdei i[ c[ [iYkhh[ jk Ò ]khW Yece jeZW gk_c[hW gk[ i[ [i\kcW [d ik[ ei1 f[he gk[ZW fh[i[dj[ jk i_bk[jW o jk f[h\kc[ gk[ _d^WbW c_ Yk[hfe Yece i_ \k[hW Z_l_de" f[he Wgk[b be i_[dje c e$ Jk cWde Wc_]W [i ZkbY[ c[Z_#
;$0$/8 &(1752 (67(7,&2 8Q 5HJDOR (VSHFLDO 3DUD 0DPi (Q 6X 'tD 7UDWDPLHQWRV )DFLDOHV GHUPRDEUDFLRQHV 5DGLRIUHFXHQFLD PHVRWHUDSLD YLUWXDO 7UDWDPLHQWRV SUH \ SRVW RSHUDWRULRV 'UHQDMH OLQIiWLFR DQWLHVWUHVV HWF $Y 9tFWRU +XJR \ $Y $WDKXDOSD
3DQDGHUtD ´75,*2 '( 252µ 3DQ HQ JHQHUDO GH OD PHMRU FDOLGDG $Y 0DQXHOD &DxL]DUHV HVT
7HOpI
Y_dW" cWde i[h[dW" gk[ i_[c# fh[ dei Yedl_ZW bW [ngk_i_j[p Z[b fWd" h_Ye cWd`Wh Z[ YWZW Z W1 feh jeZWi bWi hWped[i Z[b ckdZe ^eo j[ h[dZ_cei dk[i# jhe ^ec[dW`[ [d [ij[ jk Z W" c_ [if h_jk Z[iXehZWdj[ Z[ [ce# Y_ d Wd^[bW bb[]Wh Yed bei c[# `eh[i f[diWc_[djei" fWhW i[h bW hWp d Z[ jk [n_ij[dY_W" feh gk[ [d [ij[ Z W cWZh[ c W" W jki l_h# jkZ[i fh[c_Whj[ gk_i_[hW Yed [b Zed Z[ bWi [ijh[bbWi" fehgk[ [h[i [b i[h Z_l_de Z[ bW j_[hhW" ck`[h ¶e^ X[bbW h[_dW Z[b ^e]Wh" X[d# Z_jW i[W jk j_[hdW WpkY[dW" Yec# f[dZ_e Z[ Wceh" ck`[h Xk[dW i_c_[dj[ Z[ bW XedZWZ _dc[diW" ck`[h _dif_hWY_ d" bW X[bb[pW Z[ WbcW [i jk fkh[pW" feh [ij[ ce# j_le j[ Z[Z_Ye [ijWi fWbWXhWi$
)$/%22. (PSUHVD GH &DO]DGR 7HOpI
*DYL ŮV )DVKLRQ IRU H[SRUW
&2 ',6 /,
([FOXVLYLGDG HQ FXHUR && 4XLVDSLQFKD /RFDO (O &DO YDULR $Y 3ULQFLSDO 7HOpI
/LF 5XWK 'RPtQJXH] &RPHUFLDOL]DGRUD \ 'LVWULEXLGRUD GH OLEURV 7HOpI &HO
&20(5&,$/ 025$ ( +,-26
&$%,1$6 7(/()Ð1,&$6 /ODPDGDV ORFDOHV QDFLRQDOHV H LQWHUQDFLRQDOHV $Y /RV $QGHV \ 7RPiV 6HYLOOD HVT
+267$/ 38(57$6 '(/ '25$'2 *HUHQWH &pVDU *DOOHJRV $Y %ROLYDULDQD \ - 9DOGLYLHVR
9DULHGDG GH DUWtFXORV SDUD HO KRJDU $Y /HyQLGDV 3OD]D \ &DPLOR 3RQFH
',9,12 1,f2
02',67$ $ '20,&,/,2
/D 6UD 6RQLD 6iQFKH] RIUHFH
0DUWD &ULROOR 3URSLHWDULD $UWtFXORV GH &DO]DGR (VSHMR \ 'DUTXHD
$UUHJORV \ &RQIHFFLyQ GH 9HVWLGRV 3LFLEXD EDUULR ´(O &DOYDULRµ 7HOpI ²
3URGXFWRV GH SULPHUD QHFHVLGDG < YtYHUHV HQ JHQHUDO 0HUFDGR &HQWUDO /RFDO
)' ( $ Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹' , -Ĺ‹ *,)'/ 0 Ĺ‹, #)Ĺ‹ (.,)Ĺ‹Ĺ‹ BWi cWZh[i Z[ bei i[Yjeh[i fe# fkbWh[i Z[ 7cXWje i[h|d ^e# c[dW`[WZWi ^eo Yed eXi[gk_ei o i[h[dWjWi [d ^edeh W ik Z‡W gk[ fheck[l[ HWZ_e 9[djhe$ 9edjWh| Yed kd i^em Whj‡i# j_Ye gk[ j[dZh| W lWh_ei Whj_i# jWi Yece0 FWkb_dW 7dZhWZ[" 7b\h[Ze Ăˆ;b <bWYeÉ 7blWhWZe" IWbecÂŒd Hk_p" =hkfe 7hecW 9Wb_[dj[" 7l[b_de 8hWdZW [ ?l|d BÂŒf[p Ceh|d$ ;ij[ WYje Z[ ieb_ZWh_ZWZ i[ be h[Wb_pW feh )& W‹ei ]hWY_Wi
Wb Wfeoe Z[ bW [cfh[iW fh_lW# ZW o bW l_i_ÂŒd Z[ Bk_i 7bX[hje =WcXeW J[bbe" fh_dY_fWb Z[ bW hWZ_e o c[djWb_pWZeh Z[ [ij[ fhe]hWcW ieb_ZWh_e @kdjei Z[b[_jWh|d Yed Xk[# dW c‘i_YW o h[dZ_h|d kd ^e# c[dW`[ Wb i[h c|i ikXb_c[ Z[ bW j_[hhW" bW cWZh[$ BW [djh[]W Z[ eXi[gk_ei o l_i_jWi W bWi cW# Zh[i i[h| [d Z_l[hiei i[Yjeh[i Z[ bW Y_kZWZ" ZedZ[ [b fhe]hW# cW ĂˆCWZh[ gk[h_ZWÉ fedZh| jeZe ik Wceh$
Ä‚Ä
Ĺ?Ĺ? ĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ŇĒđĊÄ?ć
Ä“ĹŠ .8ĹŠ+ 2ĹŠ, "1#2ĹŠ1#!( #-ĹŠ1#% +.2ĹŠ8ĹŠ4- ĹŠ+(-" ĹŠ2#1#- 3 ĹŠ ,42(! +ĹŠ!.-ĹŠ%1 -"#2ĹŠ 13(23 2ĹŠ- !(.- +#2Ä“
9(+06 *,5;96 @ )650;( -4 79,:,5;(5!
¸4(+9, 8<,90+(š ,3 )905+0: +, (469 +, ¸9(+06 *,5;96š
/6@ ,5 36: )(9906: +, (4)(;6 +,:+, 3(: / *65 <5( *(9(=(5( +, (9;0:;(: +, 7904,9( 3Ă?5,( 4Ă˜:0*( 6):,8<06: @ :6979,:(: 7(<305( (5+9(+, (3-9,+6 ¸,3 -3(*6š (3=(9(96 :(36465 9<0A .9<76 -,4,5056 ¸(964( *(30,5;,š (=,3056 )(5+ 0=Ă?5 367,A 469Ă?5 @ 403,: +, 9,.(36:
(j6: 905+0,5+6 ;90)<;6 +, .9(;0;<+ ( 3(: 4(+9,: +, (4)(;6
;6+6 .9(*0(: (! ,*<(;690(5( +, 46;69,: 7(5(+,9�( ,3 :()69 46;69,: @ 4�: 7,9:65(: , 05:;0;<*065,: 8<, :, /(5 :<4(+6 ( ,:;( *9<A(+( +, (469 7(9( 5<,:;9( ¸4(+9, 8<,90+(š
Ä‚Ä‚
Ĺ?Ĺ? ĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
.+!;-ĹŠ!.-ĹŠ 1#+ 3(5 ĹŠ! +,
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠFWjh_Y_W Cej^[i" lkbYWdÂŒbe# ]W o `[\[ Z[b EXi[hlWjeh_e Z[b ?dij_jkje =[e\‡i_Ye [d =kWZW# bkf[" _dZ_YÂŒ gk[ bW [b d‘c[he Z[ jh[ceh[i o bW cW]d_jkZ Z[ bei [l[djei ^W XW`WZe$ 7o[h ‘d_YWc[dj[ Z_`e ^kXe kd h[# fehj[ Z[ XhWc_Zei [d [b i[Yjeh Z[ F‘[bW [d 9^_cXehWpe$ ;ije f[hc_j_ÂŒ gk[ [b fheY[# ie [b[YjehWb [d bei i[Yjeh[i Yedi_Z[hWXb[i Z[ h_[i]e i[ Z[# iWhhebb[d Z[ \ehcW jhWdgk_bW$ Cej^[i Z_`e gk[ fei_Xb[c[dj[ [b lebY|d feZh‡W [djhWh [d kdW dk[lW [jWfW Z[ Z[i\e]k[ Z[ lWfeh" Y[d_pW o heYWi _dYWd# Z[iY[dj[i Yece i[ Z_e [d bWi i[cWdWi Wdj[h_eh[i$
ĈÄ?ÄŽÄŒ
#2345(#1.-ĹŠ$ !4+Äą 3 ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ#)#1!Äą #1ĹŠ24ĹŠ"#1#!'.ĹŠ +ĹŠ 5.3.Ä“
ēŊ #2#Ŋ +Ŋ(-3#-2.Ŋ$1~.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ,  - ĔŊ+.2Ŋ' (3 -3#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/ 11.04( Ŋ .3 +¢Ŋ,.231 1.-Ŋ(-3#1_2Ŋ/.1Ŋ !4"(1Ŋ Ŋ+ 2Ŋ41- 2Ŋ8Ŋ24$1 % 1ē
),( ŋ & .), &ŋ., (+/#& ŋ (ŋ ). &šąŋ* - ŋ &ŋ &#' ŋ ,v) ¥ ēŊ .1%#Ŋ 1, 2ĔŊ(-Ĺ $.1,¢Ŋ Ŋ+.2Ŋ/#+(+# .2Ŋ"¢-"#Ŋ3#-~ -Ŋ 04#Ŋ24$1 % 1ēŊ
&#& )Ĺ‹3Ĺ‹ &Ĺ‹-/ , !#)
9ece [d jeZW bW fhel_dY_W Z[ Jkd]khW^kW" F[b_b[e iefeh# jÂŒ bW fh[i[dY_W Z[ bbkl_W o kd _dj[die \h‡e" YWhWYj[h‡ij_Ye Z[ [ij[ h_dYÂŒd Z[b fW‡i [d [ij[ dk[le fheY[ie [b[YY_edWh_e gk[ i[ Ykcfb_ÂŒ Wo[h Z[ &-0&& W '-0&&" W d_l[b dWY_edWb$ 9ed kd feYe Z[ h[jhWie [d Wb]kdWi `kdjWi h[Y[fjehWi Z[b leje" i[ bb[# lÂŒ WZ[bWdj[ bW 9edikbjW FefkbWh o H[\[hƒdZkc YedleYWZe feh [b =eX_[hde Z[ HW\W[b 9ehh[W$ C|i Z[ (& c_b '&& f[b_b[‹ei Z[ bW pedW khXWdW WYkZ_[hed W bei [i# jWXb[Y_c_[djei [ZkYWj_lei ^WX_# b_jWZei fWhW Ykcfb_hi[ bW dk[lW [b[YY_ÂŒd$ ;djh[ [ijWi [ij|d0 ;i# Yk[bW =WXh_[bW C_ijhWb" ;iYk[bW :ec_d]e <Wkij_de IWhc_[dje" bW ;iYk[bW @eWgk‡d 7h_Wi o [b 9eb[]_e CWh_Wde 8[d‡j[p$ ;d [b _d]h[ie Wb Yeb[]_e [dYedjhWcei kdW Yedi_Z[hWXb[ Ă’bW Z[ Y_kZW# ZWdei W bW [if[hW Z[ gk[ @eh][ 7hcWi" YebWXehWZeh Z[b 9edi[# `e DWY_edWb ;b[YjehWb" b[i Xh_dZ[ bW _d\ehcWY_ÂŒd fWhW WYkZ_h W bW c[iW [b[YjehWb Yehh[YjW$
+Ŋ$1~.ĔŊ+ Ŋ++45( Ŋ8Ŋ 4- Ŋ#2/#2 Ŋ-# Ĺ +(- Ŋ2#Ŋ /."#1¢Ŋ 8#1Ŋ"#+Ŋ2#!3.1Ŋ #-Ŋ#+Ŋ/.1.!#2.ē
9ed kd _dj[die \h‡e" WYecfW‹W# Ze Z[ kdW b[l[ bbkl_W" _d_Y_Œ Wo[h [b fheY[ie [b[YjehWb [d bW fWhhe# gk_W 9ejWbŒ" [d F[b_b[e" kX_YWZW [d bW pedW WZoWY[dj[ Wb lebY|d Jkd]khW^kW$ :[iZ[ cko j[cfhWdWi ^ehWi [cf[pWhed W bb[]Wh bei c_[c#
Xhei Z[ bWi `kdjWi h[Y[fjehWi Z[b leje ^WijW bW ;iYk[bW ?]dWY_e CWhj‡d[p" ZedZ[ i[ _dijWbWhed YkWjhe `kdjWi" Zei cWiYkb_dWi o Zei \[c[d_dWi$ 7gk‡ [ijkle fh[l_ije h[Y_X_h W kd d‘c[he Z[ ',+* [b[Yjeh[i Z[ bei XWhh_ei o YWi[h‡ei gk[ Yec# fed[d bW fWhhegk_W$ L_Y[dj[ C_hWdZW" YeehZ_dW# Zeh Z[b h[Y_dje" _dZ_YŒ gk[ Zk# hWdj[ bWi fh_c[hWi ^ehWi Z[ [ij[ Z‡W [b ‘d_Ye \WYjeh gk[ Wbj[hŒ [b fheY[ie \k[ [b \h‡e" bW bbkl_W o d[# Xb_dW gk[ i[ WfeZ[hŒ Z[b bk]Wh$ ;b[dW Jehh[i" fh[i_Z[djW Z[ bW c[iW (" _d\ehcŒ gk[ j[d‡W Y_[hje j[ceh Z[ gk[ [b lebY|d [c_j_[hW
Y[d_pW o YWkiWhW fheXb[cWi1 i_d [cXWh]e Z_`e" [b YecfehjWc_[d# je Z[b Jkd]khW^kW f[hcWd[Y_ÂŒ jhWdgk_be o jeZe i[ bb[lÂŒ Yed dehcWb_ZWZ$ ?dƒi 9k`_" Z[ (* W‹ei" bk[]e Z[ Ykcfb_h Yed [b ik\hW]_e" Z_e W Ye# deY[h gk[ de [dj[dZ_ÂŒ Wb]kdWi fh[]kdjWi" f[he Z[ jeZWi cWd[# hWi [`[hY_ÂŒ ik leje [d YWZW kdW Z[ bWi _dj[hhe]Wdj[i" jhWjWdZe Z[ Wi_c_bWh gkƒ i[h| be c[`eh fWhW [b fW‡i$ 7 iki -, W‹ei" I[]kdZe @eiƒ 7hYei" jWcX_ƒd WYkZ_ÂŒ Wb h[Y_d# je [b[YjehWb [d YecfW‹‡W Z[ ik YecfW‹[he _di[fWhWXb[ Ăˆ[b XWi# jÂŒdÉ$ 9ed WokZW Z[ kde Z[ bei
Y_dYe c_b_jWh[i gk[ WfeoWhed bW `ehdWZW be]hŒ ik\hW]Wh o h[Y_X_Œ ik fWf[b[jW Z[ lejWY_Œd$
#%41(" " ŊŊ +Ŋ2 1%#-3.Ŋ #%4-".Ŋ ,~1#9ĔŊ ŗ,(#, 1.Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ 4#19 2Ŋ 1, " 2ĔŊ
(-"(!¢Ŋ04#Ŋ!.-Ŋ4-Ŋ%14/.Ŋ"#Ŋ!(-!.Ŋ !.,/  #1.2Ŋ !4"(¢Ŋ#-Ŋ#23#Ŋ"~ Ŋ ' 23 Ŋ .3 +¢Ŋ/ 1 Ŋ 1(-" 1Ŋ+ Ŋ1#2/#!Ĺ 3(5 Ŋ2#%41(" "Ŋ8Ŋ!.-31.+ 1Ŋ04#Ŋ#+Ŋ /1.!#2.Ŋ2#Ŋ"#2 11.++#Ŋ!.-Ŋ 2.+43 Ŋ -.1, +(" "ēŊ #2/4_2Ŋ"#+Ŋ1#2/#!3(5.Ŋ #2!143(-(.ĔŊ$4#1.-Ŋ+.2Ŋ#-! 1% ".2Ŋ"#Ŋ ++#5 1Ŋ#+Ŋ, 3#1( +Ŋ' 23 Ŋ , 3.ē
& - -ŋ $ , # ,)(ŋ-/ŋ0).) 9[hYW Z[ *&'. _dZ‡][dWi Z[ bW fWhhegk_W IWbWiWYW" [d F[b_b[e" WYkZ_[hed Wo[h W bWi khdWi fWhW [`[hY[h ik Z[h[Y^e Wb ik\hW]_e" [d c[Z_e Z[ kdW YedijWdj[ bbkl_W gk[ de Y[iWXW ZkhWdj[ jeZe [b c[Z_e Z‡W$
ēŊ .2Ŋ/4# +.2Ŋ(-"~%#- 2Ŋ"#Ŋ 4-%41 '4 Ŋ3 , (_-Ŋ!4,/+(#1.-Ŋ!.-Ŋ #+Ŋ/1.!#2.Ŋ#+#!3.1 ĔŊ!.,.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/ 11.04( Ŋ + 2 ! ē
C_[cXhei Z[ [ijW c_icW Ye# ckd_ZWZ \ehcWhed fWhj[ Z[ bWi `kdjWi h[Y[fjehWi Z[b leje" gk_[d[i \k[hed bei [dYWh]WZei Z[ ]k_Wh W iki Yej[hh|d[ei [b fheY[Z_c_[dje Z[ bW lejWY_Œd$ ;Zm_d DWhWd`e" YeehZ_dWZeh Z[b h[Y_dje Z[ bW ;iYk[bW <hWo 8Wh# jebecƒ Z[ bWi 9WiW" _dZ_YŒ gk[ [d [ijW fWhhegk_W i[ _dijWbWhed '& c[iWi [d jh[i h[Y_djei" ZedZ[ bei ^WX_jWdj[i Z[ [ij[ bk]Wh Ykcfb_[# hed Yed ik Z[X[h Y‡l_Ye$
I[]‘d _dZ_YÂŒ" bW bbkl_W ^_pe gk[ [d ^ehWi Z[ bW cW‹WdW de ^WoW Xk[dW YedYkhh[dY_W Z[ ][dj[1 i_d [cXWh]e Z[iZ[ bWi ')0&& [d gk[ [b Y_[be i[ WXh_ÂŒ kd feYe" [cf[pWhed W YedYkhh_h bW cWoeh fWhj[ Z[ [b[Y# jeh[i$ 9ece ZWje [if[Y_Wb" 7b[]h‡W 9^Wd]e" fh[i_Z[dj[ Z[ bW c[iW ' ck`[h[i" [d [ij[ h[Y_dje _dZ_YÂŒ gk[ feh be c[dei kd jh[_djW feh Y_[dje Z[ bW Yeckd_ZWZ jkle gk[ _cfh[]# dWh ik ^k[bbW" oW gk[ de fei[[ kd d_l[b Z[ fh[fWhWY_ÂŒd gk[ b[i f[h# c_jW h[Wb_pWh kdW Ă’hcW$ 7 Z[Y_h Z[ 9^Wd]e" [ije eYk# hh_ÂŒ Yed bWi f[hiedWi Z[ bW j[hY[hW [ZWZ" gk_[d[i [d ik YƒZkbW" iÂŒbe j_[d[d bW ^k[bbW Z[ ik Z[Ze" c|i de bW Ă’hcW$
Ăă
ŏŏ ĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
# ũ(-$.1, !(¢666ē+ '.1 ē!.,ē#!
.1ũ#+ũ"~ ũ"#+ũ31 ).
2ũ 43.1(" "#2ũ8ũ'.,#- )# ".2ũ"#ũ+ ũ4-(5#12(" "ũ , 3# ũ/.2 1.-ũ/ 1 ũ#+ũ+#-3#ũ"#ũ"( 1(.ũ ũ .1 ē
)-ŋ., $ ), -ŋ ŋ& ŋ (#0 ,-# ŋ Z (# ŋ ŋ ' .)ŋĢ ģŋ -#-.# ,)(ŋ ŋ/( ŋ- -# (ŋ -)& '( ŋ*),ŋ )(' '), ,ŋ &ŋ v ŋ &ŋ , $ ),Ąŋ -. ŋ 0 (.)ŋ & -#-. ŋ- ŋ,  ŋ (ŋ &ŋ / #.)Ě ,#)ŋ ŋ& ŋ /&. ŋ ŋ '#(#-., # (Ąŋ
-"1# ũ 1#(1#Ĕũ %%8ũ (+5 ũ8ũ .-( ũ 1, 2ũ/1#2#-!( 1.-ũ#+ũ"#2 11.++.ũ"#ũ#23#ũ#5#-3.ēũ
1+.2ũ 4(- 3. Ĕũ ~!3.1ũ #1-;-"#9Ĕũ .2_ũ .1#)¢-ũ8ũ #1,;-ũ 1 ũ3 , (_-ũ 2(23(#1.-ũ ũ#23#ũ#5#-3.ē +.ũ 1 -).Ĕũ5(!#11#!3.1ũ ! "_,(!.ėũ 4(2ũ ,.1.2.Ĕũ1#!3.1ũ"#ũ+ ũ ėũ8ũ
.1%#ũ #¢-Ĕũ5(!#11#!3.1ũ (- -!(#1.ėũ/1#2("(#1.-ũ#+ũ#5#-3.ēũ
13' ũ 5 11#3#Ĕũ ",(ı -(231 ".1 ũ"#+ũ #-31.ũ"#ũ + ũ #-"(!(" "ėũ)4-3.ũ ũ+.2ũ !.+ .1 ".1#2ũ"#+ũ .2ı /(3 +Ĕũ , -" ũ (1 -" ũ8ũ ,(1.ũ .1.-#+Ĕũ%#1#-3#ē
-(#+ ũ (!#".Ĕũ #--8ũ .11#2Ĕũ 1( - ũ #-~3#9ũ 8ũ !.ũ ."1~%4#9Ĕũ"#+ũ '.2/(3 +Ĕũ2#ũ2(-3(#1.-ũ $#+(!#2ũ"#ũ' !#1ũ#23 ũ. 1 ũ 2.!( +ēũ
ũ ũ +ũ/#12.- +ũ"#+ũ .2/(3 +ũ 4-(!(/ +ũ"#ũ , 3.ũ1# +(9¢ũ4-ũ % 2 ).ũ ũ+ 2ũ/#12.- 2ũ(-3#1- 2ũ#-ũ#+ũ #-31.ũ"#ũ+ ũ #-"(!(" "ũ "#ũ+ ũ5~ ũ ũ #!'.ũ 1./(.ēũ #ũ5(5(#1.-ũ+(-".2ũ,.,#-3.2ēũ
įăĂýĀû
Čć! (-!+ēũ ũđũ ũ ũ ũĉćĈĈ
4-%41 '4
ũ ũ ũ
Čćũ :
1#2ũ!(4" " -.2ũ$4#1.-ũ /1#'#-"(".2ũ/.1ũ!.,#1!( +(9 1ũ"1.% 2ũ#-ũ+ ũ !(4" "#+ ũ #3 ,#-"(Ĕũ+ ũ3 1"#ũ"#+ũ5(#1-#2ũ -3#1(.1ēũ ;%(- ũ ĈĎ
4 13 ũ5#9ũ ũ+ ũ!;1!#+
ũ!(4" " -~ ũ 31 /¢ũ ũ '1(23( -ũ (.5 -ı -8ũ 4;1#9Ĕũ"#ũĉĊũ .2Ĕũ04(#-ũ' 1~ ũ1.ı ".ũĉđćũ"¢+ 1#2ũ ũ4-ũ!(4" " -.ũ04#ũ !(1!4+ ũ/.1ũ+ ũ! ++#ũ .+~5 1ē ;%(- ũ ĈĎ
)#,/+.ũ "#ũ$4#19
.2ũ24# .2ũ"#ũ (+5( ũ 1( 2ũ 2(#,/1#ũ#2345(#1.-ũ#-ũ#+ũ /."(.Ĕũ '.1 ũ24ũ'() ũ#2ũ.31 ũ %+.1( ũ/ 1 ũ#23 ũ"#/.13(23 ũ "#ũ+ 2ũ/#2 2ēũ ;%(- ũ ĈĊ
' *(1 ũ24/#1 ũ "8ũ % ũũũũũ
ũ!.+., ( - ũ2#ũ#-!4#-31 ũ ũ+ ũ! ı
#9 ũ"#ũ+.2ũ 13(23 2ũ!.-ũ, 8.1ũ!1#!(ı ,(#-3.ũ#-ũ+ 2ũ1#"#2ũ2.!( +#2Ĕũ(-!+42.ũ 2. 1#ũ+ ũ! , +#¢-(! ũ#23 ".4-("#-2#ēũũ : ũ Ĉć