Issuu on Google+

ČĎ! (-!+Ä“ĹŠ  -3.ĹŠ.,(-%.

ĞŊ}Ä?

ĹŠÄˆÄ?ĹŠĹŠĹŠĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ }

Ĺ—ĹŠ _"(!2ĹŠĹŠ ;%2Ä“ÄˆÄąĉ Ĺ—ĹŠ+2(ÄƒĹŠ!".2ĹŠ;%2Ä“ĹŠÄŠÄąÄ? Ĺ? 

 ++.ĹŠĹŠ Ĉĉ

 

'.1Ŋ 42!-Ŋ !4/.2ŊŊ ĉ

 ēŊ.+.Ŋ#-Ŋ#+Ŋ#%(231.Ŋ(5(+Ŋ2#Ŋ/4#"#Ŋ1#%(2311Ŋ+Ŋ-#%3(5ŊŊ".-1Ŋ+.2Ŋ¢1%-.2ē

/4#23ĹŠ/.1ĹŠ+ĹŠ5(" +ĹŠ31-2/+-3#ĹŠ"#Ŋ¢1%-.2ĹŠ#2ĹŠ+ĹŠ ./.134-(""ĹŠ/1ĹŠ,4!'2ĹŠ/#12.-2ĹŠ"#ĹŠ !.-3(-41ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ5("Ä“ 7^ehWbWfei_X_b_ZWZZ[WokZWh Z[ifkƒi Z[ ^WX[h ck[hje i[ WXh_ÂŒ$ JeZei bei [YkWjeh_Wdei iedZedWdj[ilebkdjWh_eii[]‘d bWB[o$ O[ie[ikdWfei_X_b_ZWZfWhW

l_l_h$@kijWc[dj[Yed[bbeMWi# ^_d]jed 9Wbb[" f[h_eZ_ijW Z[ IWdje:ec_d]e"fkZeYedj_dkWh YedWZ[bWdj["bk[]eZ[h[Y_X_hkd jhWdifbWdj[Z[^‡]WZe$ 7dW Bk_iW C[dZepW" gk_[d

i[[dYedjhWXW[d[bH[]_ijhe 9_l_bZ[bWY_kZWZ"i[‹WbÂŒgk[ [ijWXWZ_ifk[ijWWZedWhiki ÂŒh]Wdei oW gk[ i[h‡W Yece Æi[]k_hl_lW[dejhWf[hiedWÇ$ Gk_[d[i de gk_[hWd ik# cWhi[W[ijW_d_Y_Wj_lWZ[X[d _d\ehcWh[d[bH[]_ijhe9_l_b$ ;b =eX_[hde DWY_edWb" W jhWlƒiZ[bFhe]hWcWZ[Fhe# j[YY_ÂŒdIeY_WbZ[bC_d_ij[h_e Z[IWbkZF‘Xb_YW"WokZWWbWi

f[hiedWigk[fWZ[Y[di[X[# d[ÒY_WdZ[bfheo[Yje$ 7dj[iZ[gk[bWB[o[djhW# hW[dl_][dY_W";bEh]Wd_ice DWY_edWbJhWdifbWdj[iZ[âh# ]WdeioJ[`_ZeiEdjejoW^W ef[hWZeW(&f[hiedWi$;b;i# jWZeYkXh[jeZeibei]Wijei$ BW dehcWj_lW _cf_Z[ gk[ ^WoWZedWY_ed[iW[njhWd`[hei gk[del_lWd[d[bfW‡i$ ;%(-ŊĊ

,$(Ĺ‹(Ĺ‹/(# 9edjWhYedkdWYWiWYeckdWb[i [bik[‹eZ[beicehWZeh[iZ[bW Yeef[hWj_lWIWd?]dWY_e"gk_[d[i Zec_d]eWZec_d]ei[h[‘d[d fWhW fWhj_Y_fWh [d bWi c_d]Wi gk[ikZ_h[Yj_lWeh]Wd_pWoWi‡ b[lWdjWhikYWiWYeckdWb$ Bb[]WdZ[iZ[bWcW‹WdWYed iki^[hhWc_[djWifWhWjhWXW`Wh$ 7o[h" kdei bb[lWhed bei cWj[# h_Wb[i"ejheif[]WhedXbegk[io Y_hd_[hedbWWh[dWfWhWb[lWdjWh bWifWh[Z[iZ[bbk]WhZedZ[j[d# Zh|dbWiWiWcXb[WiofeZh|dh[# kd_hi[fWhWbeieĂ’Y_eih[b_]_eiei$ :[iZ[oWf_[diWd[dikfhÂŒn_ce fheo[Yje0bWYedijhkYY_ÂŒdZ[kdW YWf_bbWfWhWbWYeef[hWj_lW$ ;%(-ĹŠĉ

&&Ĺ‹ ,')-)Ĺ‹#,6Ĺ‹ Ĺ‹&-Ĺ‹/,(Kddk[lefheY[ieZ[h[leYWje# h_WZ[bcWdZWjei[_d_Y_ÂŒ$;ijW l[p[dLWbb[>[hceie"ZedZ[bW feXbWY_ÂŒdZ[X[h|fhedkdY_Whi[ i_[igk[FWjh_Y_eB[_jed8[dWl_# Z[iYedj_d‘WedeYecec_[c# XheZ[bW@kdjWFWhhegk_Wb$ B[_jed8[dWl_Z[ijWcX_ƒd[i [bl_Y[fh[i_Z[dj[Z[b[dj[$ ;b (- Z[ \[Xh[he Z[iZ[ bWi &-0&&^WijWbWi'-0&&"bei[b[Y# jeh[iZ[X[h|dfhedkdY_Whi[[d bWikhdWi$ ;%(-ĹŠĈĎ

("1-3#2ĹŠ2(-ĹŠ42. Ä“ĹŠĹŠ .2ĹŠ' (3-3#2ĹŠ2#ĹŠ1#ĂŒ-#-ĹŠ !"ĹŠ2#,-ĹŠ/1ĹŠ+ .11Ä“

#!(_-ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŠĹŠ2#ĹŠ/."1~-ĹŠ' (+(31ĹŠ+.2ĹŠ'("1-3#2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ!(4""ĔŊ /4#2ĹŠ+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ-3.ĹŠ.,(-%.ĹŠ-.ĹŠ!4#-3ĹŠ!.-ĹŠ%4ĹŠ 24ÄƒĹŠ!(#-3#ĹŠ/1ĹŠ,-3#-#1ĹŠ#2#ĹŠ2#15(!(.ĹŠ04#ĹŠ84"ĹŠĹŠ+.2ĹŠ ., #1.2Ä“ĹŠ;%(-ĉ

666Ä“+'.1Ä“!.,Ä“#!

Ĺ? Ĺ?

Ĺ? 


Ĺ? 

Ĺ? Ĺ?

Ĺ? 

  Ä‚ 0%!),+ (!01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹

Ĺ?Ä ÄˆĹ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ?Ĺ? 

ĹŠĹŠ ĹŠ 

 Ä“ĹŠ23#ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ#23".ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ ,8.1~ĹŠ"#ĹŠ'("1-3#2ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ!(4""Ä“ĹŠ

(#-312ĹŠ,;2ĹŠ1;/(".ĹŠ,#).1

+ĹŠ24-3.ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ/(13#1~ĹŠ#2ĹŠ+%.ĹŠĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ2(ĹŠ-.ĹŠ+#ĹŠ/.-#-ĹŠ!.-31.+ĔŊ/1.-3.ĹŠ2#ĹŠ2+"1;-ĹŠ "#ĹŠ+2ĹŠ,-.2Ä“ĹŠ.ĹŠ/4#"#ĹŠ2#1ĹŠ/.2( +#ĹŠ04#ĹŠ!4+04(#1ĹŠ2+%ĹŠĹŠ+2ĹŠ!++#2ĹŠĹŠ/1#231ĹŠ #+ĹŠ2#15(!(.ĹŠ"#ĹŠ37(Ä“ĹŠ#,.2ĹŠ!++#2ĹŠ-#%"2ĹŠ"#ĹŠ!11.2ĹŠ!.-ĹŠ5~2ĹŠ(-24ă!(#-3#2Ä“ĹŠ

Ŋ(-2#%41(""Ŋ2#Ŋ3.1-Ŋ4-Ŋ/1. +#,Ŋ/1#.!4/-3#Ŋ8Ŋ'.8Ŋ'8Ŋ,;2Ŋ37(2Ŋ04#Ŋ /2)#1.2ēŊ.".2Ŋ3#-#,.2Ŋ"#1#!'.Ŋ+Ŋ31 ).ĔŊ/#1.Ŋ2#Ŋ"# #Ŋ+ .11Ŋ ).Ŋ-.1,2Ŋ #23 +#!("2ē 1(23(-Ŋ .1

ĹŠ

23#"ĹŠ/4#"#ĹŠ,-"1ĹŠ242ĹŠ$.3.2ĹŠ"#ĹŠ"#-4-!(2ĹŠ!.,4-(31(2ĹŠ8ĹŠ+2ĹŠ43.1(""#2ĹŠ 1#2/#!3(52ĹŠ3(#-#ĹŠ+ĹŠ./.134-(""ĹŠ"#ĹŠ1#2/.-"#1Ä“ĹŠĹŠ ĹŠ.1ĹŠ2#ĹŠ1#2#15ĹŠ"#1#!'.ĹŠ"#ĹŠ 2#+#!!(.-1ĹŠ8ĹŠ#"(31ĹŠ+2ĹŠ"#-4-!(2

2!41(""

+ĹŠ/13#11#ĹŠ"#+ĹŠ1#".-"#+ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ1-Äą %(-#ĹŠ#2ĹŠ,48ĹŠ ).Ä“ĹŠ23.ĹŠ/1.5.!ĹŠ04#ĹŠ +.2ĹŠ!.-"4!3.1#2ĹŠ-.ĹŠ+.ĹŠ. 2#15#-ĹŠ#-ĹŠ +2ĹŠ-.!'#2ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ.!2(.-#2ĹŠ+.2ĹŠ5#'~Äą !4+.2ĹŠ2#ĹŠ24 -ĹŠ+ĹŠ,(2,.ĔŊ%#-#1-Äą ".ĹŠ/#+(%1.ĹŠ/1ĹŠ+.2ĹŠ31-2#ĂŒ-3#2Ä“ĹŠ (+ĹŠ1#/.13#ĹŠĹŠĹŠ2-3."Äž+'.1Ä“!.,Ä“#!

+ĹŠ#23!(.-".

-ĹŠ#+ĹŠ*(+¢,#31.ŊĉŊ"#ĹŠ+ĹŠ5~ĹŠĹŠ'.-#ĔŊ +.2ĹŠ!'.$#1#2ĹŠ"#ĹŠ 42#2ĹŠ!.234, 1-ĹŠ #23!(.-12#ĹŠ#-ĹŠ#23ĹŠ!415ĹŠ/1ĹŠ #2/#11ĹŠ/2)#1.2Ä“ĹŠ23.ĹŠ%#-#1ĹŠ 31;ă!.ĹŠ#ĹŠ(-!.-5#-(#-3#2ĹŠ/1ĹŠ.31.2ĹŠ !.-"4!3.1#2Ä“ (+ĹŠ1#/.13#ĹŠĹŠĹŠ2-3."Äž+'.1Ä“!.,Ä“#!

/(.)-Ĺ‹*),Ĺ‹-/Ĺ‹-Ĺ‹)'/(& 9edh[Ykhieifhef_eioikcWde Z[eXhW"Zec_d]eWZec_d]ebei cehWZeh[iZ[bWYeef[hWj_lWIWd ?]dWY_ekd[d\k[hpWifWhWb[lWd# jWhikYWiWYeckdWb$ LWh_Wiiedikid[Y[i_ZWZ[i"[b [ijWZeZ[ikiYWbb[igk[Z[X_Ze Wb_dl_[hde[ij|dZ[j[h_ehWZWio deYk[djWdYedkdW_]b[i_W[d[b i[Yjeh"hWpÂŒdfehbWgk[ikik[‹e [iYedi[]k_hbe$ FWhW be]hWhbe" bei cehWZe# h[iZ[Y_Z_[hedjhWXW`Whfehik Ä“ĹŠ.!(.2ĹŠ31 )-ĹŠ4-(".2ĹŠ Yk[djW$C_[djhWikdeiY[hd‡Wd !.-23148#-".ĹŠ4-ĹŠ24# .Ä“ bW Wh[dW" ejhei" f[]WXWd Xbe# gk[" f_djWXWd [b j[Y^e" bb[lW# XWdcWj[h_Wb[_XWdZWdZe\eh# cWWikeXhW$ BWick`[h[ijWcX_ƒdWokZW# /1.5#!'-".ĹŠ+ĹŠ!.-5.!3.1(ĹŠ XWd[d[bjhWXW`eoYec[djWXWd ĹŠ+ĹŠ,(-%ĔŊ.31.2ĹŠ,.1".1#2ĹŠ2#ĹŠ gk[[if[hWdYedYbk_h[ijWeXhW "#"(!1.-ĹŠĹŠ"#!#-31ĹŠ;1#2ĹŠ04#ĹŠ fWhWj[d[hkdbk]WhZedZ[i[# 2#ĹŠ#-!.-31 -ĹŠ!.-ĹŠ,.-3#ĹŠ!1#!(".ĔŊ i_edWh o h[Y_X_h bW [kYWh_ij‡W $4,(%-".ĹŠ!.-ĹŠ,3ĹŠ,+#9ĹŠ8ĹŠ!.-ĹŠ c_[djhWiYedijhko[dkdWYWf_# ,!'#3#ĹŠ#-ĹŠ,-.Ä“ bbWZ[djheZ[ik|h[WYeckdWb$ 9WZWZec_d]efeYeWfeYe i_[dj[d Yedj[djei Wb l[h gk[ lWd WlWdpWdZe [d [ijW eXhW" `kdjei lWd be]hWdZe WlWdY[i bei cehWZeh[i i[ kd[d o i[ [dikYeef[hWj_lW$

(,/(#9 Ĺ—ĹŠĹŠ

#,(.-Ĺ‹-!/#,6(Ĺ‹ -#(Ĺ‹/-,-Ĺ‹)-Ĺ‹˜)ĹŠÄƒ-+#2ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŠĹŠ+.2ĹŠ'("1-3#2ĹŠ/."1;-ĹŠ 1(-"1ĹŠ#+ĹŠ2#15(!(.ĹŠ/1ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ$4#1.-ĹŠ (-23+".2Ä“

BWZejWY_ŒdZ[W]kWbWi(*^ehWi [i kdW YedZ_Y_Œd _dZ_if[diWXb[ fWhW[bkieZ[bei^_ZhWdj[i[dbW Y_kZWZ"Wb]egk[feh[bcec[dje [i_cfei_Xb[Ykcfb_h"fk[idei[ Yk[djWYed[bi[hl_Y_eZ[Z_ijh_Xk# Y_ŒdZ[\ehcWf[hcWd[dj[$ F[hei[[if[hWj[d[hkdWiebk# Y_ŒdWc[Z_WdefbWpe$9edbWWc# fb_WY_Œd Z[b i_ij[cW Z[ W]kW fe# jWXb[fWhWbWY_kZWZi[Yedj[cfbW _cfb[c[djWhbWib‡d[WiZ[Z_ijh_# XkY_ŒdZ[W]kWfejWXb[fWhWZ_\[# h[dj[ipedWiZ[bWY_kZWZ$ :[[iW\ehcW"oiebe[djedY[i" bei^_ZhWdj[i[ijWh|dWXWij[Y_Zei" [nfb_YŒ F[Zhe HWcŒd" Z_h[Yjeh jƒYd_YeZ[bW;cfh[iWF‘Xb_YWCk#

d_Y_fWbZ[7]kWFejWXb[o7bYWdjW# h_bbWZe;fcWfW$ :[WYk[hZeWb9k[hfeZ[8ec# X[hei"[dbWY_kZWZ^Wokdfhec[# Z_eZ[,&^_ZhWdj[i"gk[dei[^Wd kj_b_pWZeZ[iZ[^WY['+W‹ei$ ;b`[\[Z[[ij[eh]Wd_ice"7c‡b# YWh9ehh[W"[nfh[iÂŒgk[[ijeZ_Ă’# YkbjWbWbWXehZ[bWYWiYWhe`W"fk[i Z[X[d WXWij[Y[hi[ Z[ W]kW [d bW fbWdjWZ[jhWjWc_[dje"kX_YWZW[d [bac.Z[bWl‡WGk_je$ ;ieh[ijWlWb_eiej_[cfeWbce# c[djeZ[Wj[dZ[hkdW[c[h][dY_W$ ÆIebeiedWZehdeifehgk[debei feZ[ceikj_b_pWhÇ"WYejÂŒ9ehh[W$ ;dWb]kdeii[Yjeh[ibei^_ZhWd# j[i^Wdi_ZejWfWZeifehbWYedi#

;2ĹŠ"3.2 1.8#!3.2

ĹŠ-31#ĹŠ.!34 1#ĹŠ8ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ Ĺ—(-(!(1;-ĹŠ+.2ĹŠ31 ).2ĹŠ"#+ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ"#ĹŠ%4ĹŠ /1ĹŠ+ĹŠ!(4""Ä“

.2ĹŠ'("1-3#2ĹŠ"# Ĺ—ĹŠ ,#31.2Ä“

#-Ŋ4 (!12#Ŋ!"ŊĉććŊ

+ĹŠ4#1/.ĹŠ"#ĹŠ., #1.2ĹŠ!4#-3ĹŠ!.-ĹŠ!4Äą Ĺ—ĹŠ 31.ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ/1ĹŠ 23#!#12#ĹŠ"#ĹŠ%4Ä“

jhkYY_ŒdZ[bWiWY[hWi$;ieeYkhh_Œ [d Bei FWcX_b[i" ZedZ[ Wb]kdei iebei[l[dbWc_jWZ$ :[X_Ze Wb Yb_cW [d bW Y_kZWZ" bWcWoeh‡WZ[[ijWijecWiZ[W]kW [ij|en_ZWZWiofeh[bbei[Z[X[d YWcX_WhWdj[iZ[^WX_b_jWhbei$ HWcŒd cWd_\[ijŒ gk[ de i[ Z[iYk_ZWh|d[ijei[b[c[djeiogk[ iebe[iYk[ij_ŒdZ[j_[cfe$

)(.#(Ă&#x201E;Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;'(Ĺ&#x2039;*),Ĺ&#x2039;/*)BW Z[cWdZW [d bW XÂ&#x2018;igk[ZW Z[ kdYkfefWhW[b_d]h[ieZ[bei[i# jkZ_Wdj[i" [d [if[Y_Wb fWhW bei eYjWleiWÂ&#x2039;e[d[ij[WÂ&#x2039;eWkc[djÂ&#x152;$ F[hebWi[dj_ZWZ[i[ZkYWj_lWi[ij|d iec[j_ZWiWY_[hjWidehcWiZ[bC_# d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_Â&#x152;d gk[ Z[X[d Wfb_YWhbWi$ ;ijh[bbW9[Z[Â&#x2039;e"Z_h[YjehWZ[bW [iYk[bW7kh[b_e<WbYedÂ&#x2021;"Z_`egk[[b _dYh[c[djeZ[[ijkZ_Wdj[i[i[l_# Z[dj[$ 7^ehW ^Wo kdW cWoeh Z[# cWdZWgk[[bWÂ&#x2039;eWdj[h_eh"[d[if[# Y_WbfWhW[b_d_Y_Wb"_dZ_YÂ&#x152;9[Z[Â&#x2039;e$ ;d[b?dij_jkjeJÂ&#x192;Yd_YeIkf[# h_eh 9WbWpWYÂ&#x152;d" iki Wkjeh_ZWZ[i [d[ij[WÂ&#x2039;e[cfb[Wh|dkdi_ij[# cWgk[Yedi_ij[[d_diYh_X_hWbei [ijkZ_Wdj[ii[]Â&#x2018;dikiYWb_Ă&#x2019;YWY_e# d[i$ ;b +& Z[ bei [ijkZ_Wdj[i Wi[]khWh|dikYkfei_iedWXWd# Z[hWZeio[bejhe+&Z[WYk[hZe WbWped_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;d$ ;d bW [iYk[bW >Â&#x192;he[i Z[ FW# gk_i^W"ikZ_h[YjehWB_b_WCWbZe# dWZe" _dZ_YÂ&#x152; gk[ bW Z[cWdZW Z[ [ijkZ_Wdj[iWkc[djÂ&#x152;$;d[bYWieZ[

 ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ#ĹŠ!1#!(#-3ĹŠ+ĹŠ Ă&#x152;204#"ĹŠ"#ĹŠ!4/.2ĹŠ#-ĹŠ+2ĹŠ#-3(""#2Ä&#x201C;ĹŠ

[ijW[dj_ZWZYedjWh|dYedkddk[# le ]hkfe Z[ [ijkZ_Wdj[i" oW gk[ Z[iZ[[bWÂ&#x2039;efWiWZei[Wcfb_Â&#x152;[b eYjWleWÂ&#x2039;eofWhW[ij[Z[X[dWXh_h [bdel[de$ Feh[bcec[dje"i[WYedZ_Y_edW bW_d\hW[ijhkYjkhWfWhWWYe][hW[i# jei[ijkZ_Wdj[i$ CWbZedWZe_dZ_YÂ&#x152;gk[[b,& bb[]Wd fWhW bWi _diYh_fY_ed[i Z[ [ZkYWY_Â&#x152;d_d_Y_Wb$

1(3#1(. ĹŠĹŠ4%423.ĹŠ1. .Ä&#x201D;ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ/1.Äą Ĺ&#x2014;5(-!(+ĹŠ"#ĹŠ"4!!(¢-Ŋĸ#ÄšÄ&#x201D;ĹŠ(-"(!¢Ŋ04#ĹŠ

Ă&#x152;-ĹŠ-.ĹŠ3(#-#-ĹŠ"#Ä&#x192;-(".ĹŠ!4;+#2ĹŠ2#1;-ĹŠ +2ĹŠ#2!4#+2ĹŠ04#ĹŠ 1(1;-ĹŠ#+ĹŠ.!35.ĹŠ8ĹŠ -.5#-.ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ#"4!!(¢-ĹŠ ;2(!Ä&#x201C; , (_-ĹŠ(-$.1,¢Ŋ04#ĹŠ2#ĹŠ+#2ĹŠ-.3(Ä&#x192;!¢Ŋ ĹŠ+2ĹŠ43.1(""#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"(23(-3.2ĹŠ /+-3#+#2ĹŠ/1ĹŠ04#ĹŠ(-(!(#-ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ 2(23#,ĹŠ"#ĹŠ(-2!1(/!(¢-ĹŠ/.1ĹŠ!+(Ä&#x192;!Äą !(.-#2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ/.1ĹŠ2.13#.Ä&#x201C;




Ä&#x192;

0%!),+ (!01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

Ĺ?Ä Ä&#x2C6;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ?Ĺ? 

-ĹŠ+ĹŠ #8ĹŠ ĹŠĹŠ+ĹŠ13~!4+.ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2019;ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ #8ĹŠ"#ĹŠ.Äą Ĺ&#x2014;-!(¢-ĹŠ8ĹŠ12/+-3#2ĹŠ"#ĹŠÂĄ1%-.2ĹŠ8ĹŠ

#)(".2ĹŠ#23 +#!#ĹŠ04#Ä&#x2013;ĹŠ 2ĹŠ#!43.1(Äą -2Ä&#x201D;ĹŠ#!43.1(-.2ĹŠ8ĹŠ#731-)#1.2ĹŠ1#Äą 2("#-3#2ĹŠ+#%+#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/~2Ä&#x201D;ĹŠ,8.1#2ĹŠ "#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2018;ĹŠ .2Ä&#x201D;ĹŠ+ĹŠ$++#!#1ĹŠ2#ĹŠ!.-5#13(1;-ĹŠ #-ĹŠ".--3#2Ä&#x201D;ĹŠĹŠ,#-.2ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ5("ĹŠ '4 (#1-ĹŠ,-($#23".ĹŠ#-ĹŠ$.1,ĹŠ #7/1#2ĹŠ24ĹŠ5.+4-3-ĹŠ!.-311(ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ "#ĹŠ+2ĹŠ".2ĹŠ$.1,2ĹŠ2(%4(#-3#2Ä&#x2013; -($#23-".ĹŠ24ĹŠ-#%3(5.ĹŠĹŠ+ĹŠ".-Äą !(¢-ĹŠ"#Ŋ¢1%-.2Ä&#x201D;ĹŠ3#)(".2ĹŠ.ĹŠ!_+4+2ĹŠ"#ĹŠ 24ĹŠ!4#1/.ĹŠ/1ĹŠ/.23#1(.1ĹŠ(,/+-3#ĹŠ #-ĹŠ2#1#2ĹŠ'4,-.2ĹŠ.ĹŠ5(5.2ĹŠ!.-ĹŠÄ&#x192;ĹŠ-#2ĹŠ "#ĹŠ(-5#23(%!(¢-Ä&#x2014;ĹŠ.ĹŠ1#231(-%(#-".ĹŠ"#ĹŠ 4-ĹŠ,.".ĹŠ#2/#!~Ä&#x192;ĹŠ!.ĹŠ24ĹŠ5.+4-3"ĹŠ"#ĹŠ ".-1ĹŠŊ¢1%-.2ĹŠ8ĹŠ3#)(".2ĹŠ"#3#1,(Äą -".2Ä&#x201C;ĹŠ

 Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ. 3#-#1ĹŠ+ĹŠ!_"4+ĹŠ"#ĹŠ!(4""-~ĹŠ+2ĹŠ/#12.-2ĹŠ/21;-ĹŠĹŠ2#1ĹŠ".--3#2ĹŠ"(1#!3.2Ä&#x201C;ĹŠ

Ĺ&#x2039; Â&#x2122;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; Â&#x2122;Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;

2ĹŠ/#12.-2ĹŠ,8.1#2ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2018;ĹŠ .2ĹŠ /2-ĹŠĹŠ2#1ĹŠ".--3#2ĹŠ"(1#!3.2Ä&#x201D;ĹŠ2(#,/1#ĹŠ 8ĹŠ!4-".ĹŠ-.ĹŠ,-(Ä&#x192;ĹŠ#23#-ĹŠ+.ĹŠ!.-311(.Ä&#x201C;ĹŠ

ĹŠĹŠÄľ ĹŠ

9

ecefei_j_lWYWb_# Ă&#x2019;YWbWfeXbWY_Â&#x152;d Z[IWdje:ec_d# ]e W bW B[o gk[ h[]kbW bW ZedW# Y_Â&#x152;dojhWdifbWd# j[ Z[ Â&#x152;h]Wdei" j[`_ZeioYÂ&#x192;bkbWiZ[i[h[i^kcWdei gk[WfheXÂ&#x152;bW7iWcXb[WDWY_edWb" ^WY[kdeiZÂ&#x2021;Wi$

#8ĹŠ

1ĹŠ2 #1 ĹŠĹŠ#1;ĹŠ"#ĹŠ/+(!!(¢-ĹŠ. +(%3.1(ĹŠ/1ĹŠ3.".ĹŠ Ĺ&#x2014;#+ĹŠ2(23#,ĹŠ"#ĹŠ2+4"ĹŠ"#ĹŠ!4".1Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠĹŠ#ĹŠ(,/("#ĹŠ04#ĹŠ'8ĹŠ".-!(.-#2ĹŠĹŠ Ĺ&#x2014;#731-)#1.2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ5(5-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/~2Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠĹŠ-ĹŠ#+ĹŠ!2.ĹŠ"#ĹŠ,#-.1#2ĹŠ"#ĹŠ#""ĹŠ$++#!(Äą Ĺ&#x2014;".2Ä&#x201D;ĹŠ+.2ĹŠ/"1#2ĹŠ"#!("(1;-Ä&#x201C;ĹŠ

9ed[ijWdehcWj_lW"i[[if[hW ZWh kdW c[`eh o cWoeh YWb_ZWZ Z[l_ZWWgk_[d[id[Y[i_j[dZ[kd jhWdifbWdj[$ BW B[o [ijWXb[Y[ gk[ Wb ce# h_h" bWi f[hiedWi bei cWoeh[i Z[ '.WÂ&#x2039;eii[h|dZedWdj[iZ_h[Yjei" i_[cfh[oYkWdZeWbcec[djeZ[ eXj[d[hbWYÂ&#x192;ZkbWZ[Y_kZWZWdÂ&#x2021;Wde ^WoWdcWd_\[ijWZebeYedjhWh_e$ IeXh[ [b j[cW" 7dW Bk_iW C[dZepW"gk_[di[[dYedjhWXW

[d[bH[]_ijhe9_l_bZ[bWY_kZWZ" xbbWXehW[dkdc[Z_eZ[Ye# i[Â&#x2039;WbÂ&#x152;gk[[ijWXWZ_ifk[ijWW ckd_YWY_Â&#x152;dj[b[l_i_leZ[IWdje ZedWh iki Â&#x152;h]Wdei oW :ec_d]e$ BW iebkY_Â&#x152;d gk[i[hÂ&#x2021;WYeceĂ&#x2020;i[]k_h  ĹŠ fWhWik[d\[hc[ZWZi[hÂ&#x2021;W l_lW[dejhWf[hiedWĂ&#x2021;$ kd jhWdifbWdj[ Z[ ^Â&#x2021;]W# ;ij[c_iceYh_j[h_ebe Ze"f[he[ij|b[`eiZ[iki YecfWhj_Â&#x152; @eiÂ&#x192; CehWd# 4(#-#2ĹŠ"#2##-ĹŠ fei_X_b_ZWZ[i;dWgk[bbW .1(#-3!(¢-ĹŠ j[" gk_[d bb[]Â&#x152; Z[iZ[ bW 2. 1#ĹŠ31-2/+-Äą Â&#x192;feYW de i[ ^WXbWXW Z[ Yeef[hWj_lWZ[l_l_[dZW 3#2ĹŠ/4#"#-ĹŠ [ijWB[o$ !.,4-(!12#ĹŠ+ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x2018;ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;ĹŠÄ&#x2018;Ä&#x2C6;ĹŠÄ?Ä&#x2018;Ŋ¢Ŋ IWdjWCWhj^W$ 8kiYWdZe _d\ehcW# Ä&#x2021;Ä&#x2018;Ä?ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x2030;ĹŠÄ?Ä&#x2018;ĹŠÄ&#x2021;Ä&#x2030;Ä&#x201D;ĹŠ.ĹŠ ;b ^ecXh[ Z[ fhe\[# +ĹŠ#,(+ĹŠ6!Äą Y_Â&#x152;d"9Wbb[i[[dj[hÂ&#x152;gk[ i_Â&#x152;dYec[hY_Wdj[cWd_# ++#!Äž [n_ijÂ&#x2021;WbWfh[Z_ifei_Y_Â&#x152;d 4-(5(2(.-Ä&#x201C;!., \[ijÂ&#x152;[ikdWXk[dW_Z[W" Z[b=eX_[hdeDWY_edWb"W f[he i[ Z[X[ jhWlÂ&#x192;i Z[b Fhe# YedjhebWh fWhW ]hWcW Z[ Fhe# [l_jWhbWYec[h# j[YY_Â&#x152;d IeY_Wb Y_Wb_pWY_Â&#x152;d Z[ Z[b C_d_ij[h_e beiÂ&#x152;h]Wdei$ Z[IWbkZFÂ&#x2018;Xb_# YW [d WokZWh #23(,.-(. W bWi f[hiedWi MWi^_djed]9W# gk[ fWZ[Y[d bb[[if[h_eZ_ijW" Z[ [ijW [d\[h# j_[d[ +* WÂ&#x2039;ei" c[ZWZ$ ^WY[jh[iWÂ&#x2039;eib[ ;b',Z[i[f# Z_W]deij_YWhed j_[cXh[ Z[b ^_ZWj_Zei_i ^[#    Ä&#x201C;ĹŠ2'(-3.-%ĹŠ++#ĹŠ#2ĹŠ4-.ĹŠ WÂ&#x2039;eWdj[h_eh\k[ f|j_YW[d\[hc[# "#ĹŠ+.2ĹŠ #-#Ä&#x192;ĹŠ!(".2ĹŠ"#+ĹŠ31-2/+-3#ĹŠ iec[j_Ze W kd ZWZ [dZÂ&#x192;c_YW "#ĹŠ'~%".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!4".1Ä&#x201C;ĹŠ jhWdifbWdj[ Z[ fheZkY_ZW feh ^Â&#x2021;]WZe[d[b^ei# [bZ[iWhhebbe[d[beh]Wd_iceZ[ f_jWbC[jhefeb_jWdeZ[Gk_je$;d bWbWhlWZ[b;Y^_deYeYYki$ bW _dj[hl[dY_Â&#x152;d fWhj_Y_fWhed [b

jhWdifbWdjÂ&#x152;be]e[YkWjeh_Wde"gk[ jhWXW`W[d8hWi_b"<hWdiI[hfW"[b ^[fWjÂ&#x152;be]eYbÂ&#x2021;d_Ye"@kWd@eiÂ&#x192;Ik|# h[p"`kdjeWkd[gk_fecÂ&#x192;Z_Ye$ Ikef[hWY_Â&#x152;dZkhÂ&#x152;''^ehWio Z[iZ[Wgk[bbWeYWi_Â&#x152;di[h[Ykf[hW iWj_i\WYjeh_Wc[dj[$ MWi^_djed]\k[[bX[d[Ă&#x2019;Y_Wh_e dÂ&#x2018;c[he')Z[bEh]Wd_iceDWY_e# dWb JhWdifbWdj[i Z[ âh]Wdei o J[`_ZeiEdjejgk[[d[b;YkWZeh oW^Wef[hWZeW(&f[hiedWi$ ?dZ_YÂ&#x152; gk[ jeZei bei ]Wijei Wdj[i"ZkhWdj[ioZ[ifkÂ&#x192;iZ[bW _dj[hl[dY_Â&#x152;d \k[hed YkX_[hjei feh[b;ijWZe$ 1(#-3".1 7hWÂ&#x2021;pZ[ikjhWdifbWdj["9Wbb[ oik[ifeiWHeiioHeYWi[^Wd Yedl[hj_Ze [d eh_[djWZeh[i fWhW gk_[d[i fWZ[Y[d kdW i_# jkWY_Â&#x152;di_c_bWh$ FheZkYjeZ[bjhWXW`eZ[bW\W# c_b_W9Wbb[#HeYWoWYkWjhe\Wc_# b_Wi[ij|d[dGk_je"bb[lWdZeWZ[# bWdj[[bjh|c_j[$ Ă&#x2020;;ibec[deigk[feZ[cei^W# Y[h"i_^WokdWi[]kdZWefehjkd_# ZWZZ[l_l_h^Wogk[Wfhel[Y^WhbW oeh_[djWhĂ&#x2021;"h[Ă&#x2019;h_Â&#x152;$

Ĺ? Ĺ?

Ĺ? 


ŏ ŏ

ŏ 

ŏ 

).-ŋ-)(ŋ-/,,)-

  ą

 āĈŏŏŏŏĂĀāā

ŏ+.ŏŏ 

 Ġ2ũ)423.ũ#+ũČēĎŘũ04#ũ 2/.+(ũ/%1;ũũ+ũ 2.!(!(¢-ũ"#ũÌ3 .+ũ /.1ũ)4%1ũ!.,.ũ+.!+ğ .1ũ24ũ /4#23.ũ 04#ũ2~Ĕũ 2/.+(ũ"# #ũ 84"1ũũ -3.ũ.,(-%.ũ2~ũ!.,.ũ -3.ũ.,(-%.ũ+.ũ84"ũ !4"(#-".ũ+ũ#23"(.Ģē  ũ Ĕũ   ē

~Ĕũ!1#.ũ 04#ũ#2ũ )423.ũ#+ũ /.1!#-3)#ũ /1ũ, 2ũ /13#2Ĕũ2/.+(ũ"# #ũ2#1ũ !.-2#!4#-3#ũ!.-ũ-3.ũ .,(-%.ũ8ũ3, (_-ũ 84"1Ģē  ^ ũĔũ   ē

~Ĕũ#2ı /#!(+ı ,#-3#ũ /1ũ2/.+(Ĕũ 8ũ04#ũ-.ũ 2.+.ũ2#ũ"# #ũ2#15(1ũ"#ũ+ũ !.,4-(""ũ2(-.ũ3, (_-ũ 84"1ũ#-ũ+%.Ģē

 -".-.

.2ũ,#-"(%.2ũ/#1,-#!#-ũ242ũ"~2ũ#-ũ+2ũ5#1#"2ũ"#ũ-3.ũ.,(-%.ēũ ++.2ũ/("#-ũ+(,.2-ũũ+.2ũ31-2#Ì-3#2ũ8ũ#2/#1-ũ+ũ84"ũ"#ũ+%4-ũ (-23(34!(¢-ũ/Ì +(!ũ04#ũ+.2ũ!.)ũ8ũ+#2ũ 1(-"#ũ4-ũ'.%1ũ/1ũ5(5(1ēũ

 ũĔũ   ē

23(,.ũ 04#ũ2~Ĕũ+ũ 2.!(ı !(¢-ũ"#ũÌ3 .+ũ 3, (_-ũ"# #ũ %-1ũ+%.ũ/1ũ,-3#ı -#12#ũ8ũ2/.+(ũ"# #ũ2#1ũ 1#!~/1.!.ũ!.-ũ+ũ%#-3#ũ"#ũ !;Ģē

 ũ

Ĕ ũ  ē

~Ĕũ!1#.ũ 04#ũ#2ũ )423.ũ 04#ũ2/.+(ũ /%4#ũ#2#ũ /.1!#-3)#Ĕũ#-ũ-(-%4-ũ .31ũ/13#ũ5ũũ3#-#1ũ#+ũ /Ì +(!.ũ04#ũ04~ũ8ũ#2.ũ2#ũ "# #ũ5+.11Ģē

 ũĔũ   ē

1#.ũ 04#ũ2~Ĕũ /.1ũ4-ũ /1(-!(/(.ũ"#ũ 1#!(/1.!(""ũ !.-ũ+ũ%#-3#ũ04#ũ++#-ũ#+ũ #23"(.Ĕũ!.,.ũ#-ũ-(-%4ı -ũ.31ũ/13#Ģē  ũĔũ   ē

ũũũ ũ  ũ ũ (-ēũĈĐŖũ ;7ēũĉĎŖ ũ ũ ũũũũ

ũ ^ũũũũ ũũũ #ũ$#-ũ2.ũ1~ũ"#+ũ4#ũ +.ũ ĉĐďćıĉďć .1/.1!(¢-ũ!(.-+ũ"#ũ #+#!.,4-(!!(.-#2ũĸĹũ ĉĐĎćıĈĈĉ

 

4-(-ũĈďũ"#ũ 4+(.ũ../ēũēũ1!'#-2# ũ  ũũ   ~.ũ.!'(ũ8ũ 1',ũ+9!¢ũ 5ēũ4(3.ũ$1#-3#ũ+ũ #22 ũ ũũĊĈĈ 5ēũĉĒũ"#ũ 8.ũ8ũ.!-(%42   .1-#). ũ 5ēũ4(3.ũ8ũ~.ũ 4+43# ũ ũũĊĈĎ

ũũ   ũŒũĊ 4(3.ũ8ũ(. ,    ../ēũ 1(2!+ũ4!1#Ĕũ++#ũ~.ũ +(#-3#  ũŒũĉ -(++.ũ(+ũ8ũ4+!;-ũ"(%.-+ũũ.++.2ũ +7( ũ ũũ   4#-!ũ8ũ41-"ũĸ #1!".ũ-(¢-ũ 8ũ1.%1#2.Ĺ

.1/.1!(¢-ũ!(.-+ũ "#ũ+#!31(!(""ũĸ Ĺũ ĉĐČČıĈćČ ũ ĉĐĎćıćđČ 4ũ-(ũ!(ũ/(.ũ ũũũũũũũũũũũũĉĐĎćıĎćĈ .ũ+(ũ!~ũũ"(.ı/ũ314ũ++ũ ĉĐĎĒıćďď

#ũ$ũ34ũ1ũ.ũ+~ũ3(ũ!ũ ũũũũũũũũũĉĐČćıćČć #1ũ,(ũ-+ũ#ũ11#2ũ31#ũ ĉĐďĊĉđĐ .,ũ #ũ1.2ũ ĉĐĎćıĉĎĊ .2ũ/(ũ3+ũĸ#,#1ũ%#-ũ!(2Ĺũ ĉĐĎćıĊĊďũ 149ũ.ũ)ũ ĉĐĎćıďđĉ #ũ,#-ũ3#ũ1(.ũĸ,.1ũ%4#Ĺũ ĉĐďćıďĈĉ #ũ1.ũ/4#1ũ3.ũ"#ũ-ũ3.ũ .ũ,(-ũ%.ũ ĊĐĎĈıĎĎĊ (2ũ/#-ũ2ũ1(.ũ"#ũũũ+4"ũ "#+ũũũ ĉĐČĈũĐďć #%(231.ũ(5(+ũ ũũũũũũũũũĉĐČĊũćČĉ -3#-"#-!(ũ ũũũũũũũũũĉĐČďıďĈć . #1-!(¢-ũũ ũũũũũũũũũĉĐČĊıđĊČ 1#$#!341ũ ũũũũũũũũũĉĐČĉıČĊČ .+(!~ũ 4-(!(/+ũũ ĉĐĎćũĎČĈ #!1#31~ũ!(.-+ũ "#ũ#23(¢-ũ"#ũ(#2%.2ũ ĉĐĎđũđďď #$#-2ũ(5(+ũĸ,#1%#-!(ĹũĉĐĎĐũććĐ

ũ ^ũ ũ

  ¡

;bYWb[dZWh_eYWjŒb_Yeh[# Yk[hZWWIWd7djed_e"IWdjW HeiWb_dWZ[L_bb[d[kl[o IWd7cWbX[hje$<[b_Y_ZWZ[i$

-;+(2(2

;bfeZ[hZ[bWf[hY[fY_Œd [iikj_b$?cfb_YWgk[Z[Xe i[djWhc["Z[j_[cfei[d j_[cfei"ol[h_ÒYWhc_if[d# iWc_[djei"WYjeiofWbWXhWi$

;dbWYeef[hWj_lWZ[l_l_[dZW /Z[:_Y_[cXh["[dbWiYWbb[i IWd@kWdoH‡eOWcXeoW"^Wo lWh_ei bej[i gk[ \k[hed Yed# l[hj_Zei[dXejWZ[heiZ[XW# ikhWfehikicehWZeh[i$;bbei [nfb_YWdgk[[bi[hl_Y_eZ[h[# Yeb[YY_ŒdZ[XWikhWdei[bb[lW [ij[j_feZ[Z[i[Y^eiofeh[ie beiZ[`Wd[d[bbk]Wh$ Kd l[Y_de gk[ fh[\_h_Œ ec_j_h ik decXh[" i[‹WbŒ gk[YkWdZe^WY[df[gk[‹Wi WZ[YkWY_ed[i[dikl_l_[dZW" Z[`WbeicWj[h_Wb[idekj_b_# pWZeiYeceXWbZeiWi"f_[ZhW o Y[c[dje [d [ij[ bk]Wh$ ;b cej_le [i gk[ bei h[Yeb[Y# jeh[iZ[XWikhWdei[bb[lWd [ijeojWcfeYebeZ[`WW\k[hW Z[ikYWiW$ ;ij[l[Y_dei[‹WbWgk[ƒb de [i bW ‘d_YW f[hiedW gk[ j_[d[[ijWfh|Yj_YW"i_degk[ lWh_eiWc_]ei^WY[dbec_i# ce$Æ:[iZ[[bW‹efWiWZe^Wo ckY^W][dj[gk[Yedijhko[ ojeZebegk[ded[Y[i_jW"be Z[`WdWgk‡$F[hedeYh[egk[ i[WkdfheXb[cWfehgk[^Wo kd^k[Ye"gk[Z[fWiebeh[# bb[dWceiÇ"[nfh[iŒ$ :[ikfWhj["bWWcWZ[YWiW C[hY[Z[i=k[hh[he"Z_Y[gk[ [ij[ ÈXejWZ[heÉ de Z[X[h‡W [n_ij_hogk[ikil[Y_deiZ[# X[d i[h c|i YediY_[dj[i Z[ bW YedjWc_dWY_Œd gk[ fhe# ZkY[d" fk[i de iebe XejWd [iYecXhei"i_dejWcX_ƒd[i# f_dWiZ[f[iYWZe"^k[ieiZ[ febbeo]hWiWZ[Y[hZe$ =k[hh[he j_[d[ bW [if[# hWdpWgk[[bCkd_Y_f_e[d# l‡[ W bei h[Yeb[Yjeh[i W gk[ i[bb[l[djeZWbWXWikhWZ[b i[YjehfWhWgk[Z[ifkƒibei fhef_[jWh_eiYedijhkoWdY[# hhWc_[djeigk[_cf_ZWgk[ c|i][dj[Xej[ikiZ[i[Y^ei W^‡$

  ēũ2!., 1.2ũ8ũ 1#23.2ũ"#ũ!.,("ũ2.-ũ"#)".2ũ/.1ũ +.2ũ,.1".1#2ē

ũũũũũũũũũũũũũ 


#!2ĹŠ2#ĹŠ!(#11-ĹŠ#-ĹŠ#-#1.ĹŠ

412.ĹŠ"#ĹŠ,3#,;3(!ĹŠ

Ĺ&#x2039;#,#Â&#x161;(Ĺ&#x2039;,)0#(#&Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; /#Â&#x161;(Ĺ&#x2039;),!(#4Ĺ&#x2039;/(Ĺ&#x2039;/,-)Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;'.'6.#Ä&#x2026;Ĺ&#x2039;#,#!#)Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; )(.-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;).0)Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;Z#')Ĺ&#x2039; Â&#x2DC;)Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;/#Â&#x161;(Ĺ&#x2039;(,&Ä&#x201E;

+ĹŠ -23(343.ĹŠ!43.1(-.ĹŠ"#ĹŠ1_"(3.ĹŠ"4!3(5.Ŋĸ ĚŊ.$#13ĹŠ#23#ĹŠ .ĹŠ #!2ĹŠ (-3#1-!(.-+#2ĹŠ!48.2ĹŠ/+9.2ĹŠ"#ĹŠ/+(!!(¢-ĹŠ2#ĹŠ!(#11-ĹŠ"41-3#ĹŠ#+ĹŠ,#2ĹŠ"#ĹŠ #-#1.ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ"#23(-.2ĹŠ"#ĹŠ#234"(.2ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31-ĹŠ#-ĹŠ 21#+Ä&#x201D;ĹŠ#1Ă&#x152;ĹŠ8ĹŠ'(+#Ä&#x201C;ĹŠ 2ĹŠ "(2/.-( +#2ĹŠ+2ĹŠ/4#"#ĹŠ!.-24+31ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ/;%(-ĹŠ6# Ä&#x2013;ĹŠ666Ä&#x201C;(#!#Ä&#x201C;Ä&#x192;-Ä&#x201C;#!

 

 Ä Ä&#x2C6;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ?Ĺ? 

Ä&#x2020;

/0)-Ĺ&#x2039; ),)-Ĺ&#x2039;*,Ĺ&#x2039; "&,Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;-!/,# :khWdj[jh[iZÂ&#x2021;Wii[h[Wb_pWhedYW# fWY_jWY_ed[iWbeiieY_eiZ[bW9|# cWhWZ[9ec[hY_eieXh[[bFbWdZ[ I[]kh_ZWZIeY_eI[]khe$ BWij[c|j_YWiWXehZWZWi[ijk# l_[hedWYWh]eZ[>Â&#x192;YjehJhk`_bbe" `[\[Z[Wikdjei_dj[hdeiZ[bWFe# b_YÂ&#x2021;W9eckd_jWh_W"gk_[dXh_dZÂ&#x152;W beiWi_ij[dj[ic[Z_ZWifh[l[dj_lWi Z[i[]kh_ZWZWdj[dk[lWi\ehcWi Z[Z[b_jeiobeicej_lÂ&#x152;W[ijWhkd_# ZeioYecXWj_hbWZ[b_dYk[dY_W$ 7Z[c|i"i[[dYWh]Â&#x152;Z[_dZkY_h ieXh[[bcWd[`eWZ[YkWZeZ[bei i_ij[cWiZ[WbWhcWigk[\ehcWd fWhj[ Z[b fheo[Yje IeY_e I[]khe ZedZ[ fWhj_Y_fWd bWi [cfh[iWi Z[i[]kh_ZWZfh_lWZWiEboI[]k#

h_ZWZ"IYWdd[ho7bWhcMehai[d Yed`kdjeYedbWFeb_YÂ&#x2021;WDWY_edWb$ 7 bW YWfWY_jWY_Â&#x152;d Wi_ij_[hed lWh_eiieY_ei"[djh[[bbeiOebWdZW CWhÂ&#x2021;d" [d h[fh[i[djWY_Â&#x152;d Z[ bW [cfh[iWI_hZiW"Wgk_[db[fWh[Y_Â&#x152; _dj[h[iWdj[oÂ&#x2018;j_b[ibeij[cWi$ 7Z[c|i"iWX[hgk[W^ehWYk[d# jWYedkdi_ij[cWgk[b[Xh_dZWh| kdWh[ifk[ijWWdj[Wb]kdW[c[h# ][dY_W"c|ih|f_ZWo[\[Yj_lW$ L_Y[dj[9k[dYW"fh[i_Z[dj[Z[ bW9|cWhWZ[9ec[hY_e"W]hWZ[Y_Â&#x152; bWfh[i[dY_WZ[beiieY_eiof_Z_Â&#x152; gk[jhWdic_jWd[ieiYedeY_c_[d# jei Yed bei [cfb[WZei" Wc_]ei o \Wc_b_WfWhWgk[i[ckbj_fb_gk[[d X[d[Ă&#x2019;Y_eZ[jeZei$

(23#,ĹŠ ĹŠĹŠ1ĹŠ$.1,1ĹŠ/13#ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ+-ĹŠ Ĺ&#x2014;+.2ĹŠ2.!(.2ĹŠ"# #-ĹŠ!.-31ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ

1 ).2ĹŠ5(+#2

-ĹŠ#+ĹŠ 8ĹŠ/22ĹŠ4(3.Äą4#5#".ĹŠ2#ĹŠ1#+(9-ĹŠ31 ).2ĹŠ"#ĹŠ1#' (+(3!(¢-ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ5~Ä&#x201C;ĹŠ 2ĹŠ+ .1#2ĹŠ5-9-ĹŠ/.!.ĹŠĹŠ/.!.Ä&#x201C;

2(23#,ĹŠ"#ĹŠ2#%41(""ĹŠ"#ĹŠ+1,2ĹŠ #-ĹŠ+2ĹŠ!.,/ ~2ĹŠ/1(5"2ĹŠ04#ĹŠ +.ĹŠ(-3#%1-Ä&#x201C;

ĹŠ(-5#12(¢-ĹŠ/1ĹŠ#++.ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠ4-.2ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x17D;Ä&#x2021;ĹŠ"¢+1#2ĹŠ#-ĹŠ#04(/.2Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ 3#-"1;-ĹŠ4-ĹŠ5("ĹŠĂ&#x152;3(+ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;ĹŠ .2Ä&#x201D;ĹŠ (-"(!¢Ŋ1+.2ĹŠ45(Ä&#x201D;ĹŠ1#/1#2#-3-3#ĹŠ "#ĹŠ+2ĹŠ!.,/ ~2Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ!.23.ĹŠ"#ĹŠ,-3#-(,(#-3.ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x17D;ĹŠ"¢+1#2ĹŠ,#-24+#2Ä&#x201C;

I<MF:8KFI@8;<D8E;8KF G8IIFHL@8ILI8CJ8EA8:@EKF;<C9è8 <jk\)*[\<e\if[\)'((\a\iZ\kl[\i\Z_f%

¡;\Z`[\#klmfkf\j`dgfikXek\

<jled\ZXe`jdf[\dfZi}k`Zf d\[`Xek\\cZlXc#cXjZ`l[X[XeXjp Z`l[X[Xefj[\Z`[`dfjXkiXmÂ&#x201E;j[\ el\jkifmfkf#j`cXjXlkfi`[X[\j\c\ZkXj Zfek`eÂ&#x2019;Xefef\ejlj]leZ`fe\j%

ÂśHLy<JLE8 I<MF:8KFI@8 ;<D8E;8KF6

Ä&#x201C;ĹŠĹŠ ;2ĹŠ2.!(.2ĹŠ2#ĹŠ(-3#%1-ĹŠ+ĹŠ2#15(!(.ĹŠ"#ĹŠ2#%41(""ĹŠ+-ĹŠ.!(.ĹŠ#%41.Ä&#x201C;ĹŠ

<c:fej\afEXZ`feXc<c\ZkfiXcZfemfZÂ?XcXjZ`l[X[XeXjpZ`l[X[X$ efjXgkfjgXiXjl]iX^Xi#i\^`jkiX[fj\ecXGXiifhl`XJXeAXZ`ekf[\c 9Â&#x2019;X#[\c:XekÂ?eJXekf;fd`e^f#[\cXgifm`eZ`X[\JXekf;fd`e^f [\cfjKj}Z_`cXj#gXiXZfek\jkXicXj`^l`\ek\gi\^lekX%

œ<JK�LJK<; ;<8:L<I;F<EI<MF:8I <CD8E;8KF;<CJ<zFI E<CJFED8EL<C8ID8J M8C<E:@8GI<J@;<EK<;<C8 ALEK8G8IIFHL@8C;<J8E A8:@EKF;<C9è8# ;<C:8EKäE J8EKF;FD@E>F6

DIRECCIĂ&#x201C;N PROVINCIAL DE EDUCACIĂ&#x201C;N SANTO DOMINGO DE LOS TSĂ CHILAS

COMUNICADO

DXiZXJ@#j`\jkXj [\XZl\i[fhl\\cgi\j`[\ek\ [\cXalekXgXiifhl`Xc[\JXeAXZ`ekf [\c9Â&#x2019;X[\a\jlj]leZ`fe\j#fdXiZX EF#j`hl`\i\jhl\\cgi\j`[\ek\[\ cXalekXgXiifhl`Xc[\JXeAXZ`ekf [\c9Â&#x2019;XZfek`eÂ&#x2019;\\e jlj]leZ`fe\j%

La DirecciĂłn Provincial de EducaciĂłn comunica a todos los docentes contratados durante el ejercicio fiscal 2010, que pertenecen a la unidad ejecutora de esta DirecciĂłn, favor acercarce a la Unidad del Talento Humano, para que renueven sus contratos en este aĂąo. Se atenderĂĄ desde los dĂ­as: Lunes 17 de enero hasta el jueves 27 de enero del presente aĂąo, en horario de 08h00 a 17h00. (incluido el sĂĄbado 22 y domingo 23 de enero) Atentamente,

OP

<JK<;FD@E>F)*;<<E<IF;<J;<C8J.1'' ;<C8D8z8E8?8JK8C8J,;<C8K8I;<1

Lic. Eduardo Viteri Loza DIRECTOR PROVINCIAL DE EDUCACIĂ&#x201C;N- SDT '*+&-&=<

EFFCM@;<JCC<M8IKL:y;LC8FI@>@E8CPI<:L<I;8 HL<J@EFMFK8JC8J8E:@äE<J;<)/;äC8I<J

Ĺ? Ĺ?

Ĺ? 


Ĺ? Ĺ?

Ĺ? 

Ĺ? 

  § Ä&#x2021; 0%!),+ (!01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

+ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ /4#"#ĹŠ3#-#1ĹŠ +ĹŠ19¢-ĹŠ #-3.-!#2ĹŠ1#!411#ĹŠĹŠ +ĹŠ$4#19ĢÄ&#x201C; ÂĄ 

Ĺ?Ä Ä&#x2C6;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ?Ĺ? 

 -ĹŠ3(-(# +2

9edckY^Wfh[eYkfWY_Â&#x152;d^[ l_ijeYeceIWdje:ec_d]eZ[ beiJi|Y^_bWil_l[[dj_d_[XbWi Z[iZ[^WY[Wb]Â&#x2018;dj_[cfe1o[i gk[bW\WbjWZ[[d[h]Â&#x2021;W[bÂ&#x192;Yjh_# YWi[^WY[i[dj_h^WijWZeio jh[il[Y[iWbZÂ&#x2021;W[d[ijWY_kZWZ gk[d_i_gk_[hWfehi[hoWkdW fhel_dY_WZ[`WZ[j[d[hZ[Ă&#x2019;# Y_[dY_Wi[dkdi[hl_Y_eXWi_Ye od[Y[iWh_efWhWbWY_kZWZW# dÂ&#x2021;W"jWdjeec|i[d[ijW[feYW Z[_di[]kh_ZWZieY_Wb$ ;i_dYh[_Xb[l[hbW\ehcW[d gk[i_dd_d]Â&#x2018;d[cfWY^e Z[`Wdi_dbkpWY_[hjeii[Yjeh[i [ijeYkWdZede[i[djeZWbW Y_kZWZobW9D;BX_[d]hW# Y_Wi1dWZ_[^WY[dWZW"^WY[d h[c_[dZeiYWi[heiolk[bl[ bW[d[h]Â&#x2021;Wf[heWbhWjejeZe lk[bl[WWfW]Whi[$ 9WX[dlWh_Wifh[]kdjWi0 ÂľGk_Â&#x192;dh[ifedZ[fehbei ZWÂ&#x2039;eieYWi_edWZeiWbei WfWhWjei[b[Yjh_Yei5ÂľGk_Â&#x192;d h[ifedZ[fehbW_djhWdgk_# b_ZWZgk[[ijeeYWi_edWWbW feXbWY_Â&#x152;d5$ ;n_]_ceigk[i[jec[dc[Z_# ZWikh][dj[i[dYkWdjeW[ij[ j[cWogk[bW9D;Bdei[W ejhW[dj_ZWZbb[dWZ[XkhÂ&#x152;YhW# jWigk[dei_hl[dfWhWdWZW$ 1(-ĹŠ#"# .ĹŠ1 #1;Ä&#x201C; Ä&#x201C;ĹŠÄ&#x2C6;Ä?Ä&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x2018;Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x17D;Ä&#x160;Ä&#x2021; *! 24-2'(-#Äž'.3,(+Ä&#x201C;!.,

,#1%#-!(2

9kWdZe[bFh[i_Z[dj[Z[bW H[fÂ&#x2018;Xb_YWWZefjÂ&#x152;bWWj[dY_Â&#x152;d Z[bWiWbkZZ[bei[YkWjeh_Wdei YecefebÂ&#x2021;j_YW[nYbki_lWZ[b ]eX_[hdeY[djhWb"]WhWdj_pWd# ZebW]hWjk_ZWZZ[bWc_icW" i[]khWc[dj[Z[X_Â&#x152;^WX[h [ijWZeWi[iehWZeWY[hYWZ[ bei_d][dj[ih[Ykhiei[YedÂ&#x152;# c_Yeigk[[hWdd[Y[iWh_ei fWhWWZefjWh[ijWc[Z_ZW$ BWij_ceiWc[dj["Yh[egk[de \k[WiÂ&#x2021;"bWZ[Y_i_Â&#x152;d\k[jecWZW Yed[beX`[j_leZ[Y[djhWb_pWh [bi_ij[cWfÂ&#x2018;Xb_YeZ[iWbkZ[d [bfeZ[hY[djhWboZ[ib[]_j_# cWhbei[i\k[hpeigk[Wb]kdei ckd_Y_f_ei"Z[efei_Y_Â&#x152;d _Z[ebÂ&#x152;]_YWWbHÂ&#x192;]_c[d"l[dÂ&#x2021;Wd ^WY_Â&#x192;dZebe[d[bc_ice YWcfe$ (-(!(.ĹŠ.11#2ĹŠ+91ĹŠ  Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2C6;Ä?Ä&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x160;Ä?Ä&#x2019;Ä?Ä&#x2019;Ä&#x2C6;   ĹŠĹŠĹŠÄ&#x2013; !132+"(1#!3.1Äž+'.1Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#! 2(++ĹŠÄ&#x2C6;Ä?Ä&#x2C6;Ä?Ä&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x160;ĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4+04(#1ĹŠ "#ĹŠ-4#2312ĹŠ%#-!(2Ä&#x201C; #04(2(3.2Ä&#x2013;ĹŠ., 1#2ĹŠ8ĹŠ/#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä&#x2014;ĹŠ -Ă&#x152;,#1.ĹŠ"#ĹŠ_"4+Ä&#x2014;ĹŠ3#+_$.-.ŊĸÄ&#x192;).ÄšÄ&#x2014;ĹŠ"(1#!!(¢-ĹŠ ".,(!(+(1(ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä&#x201C;

}ĹŠ 

/(#Â&#x161;(Ĺ&#x2039;

/##& BWfej[ijWZZ[WZc_d_ijhWh`kij_# Y_W[cWdWZ[bfk[Xbeoi[[`[hY[ fehbeiÂ&#x152;h]WdeiZ[bW<kdY_Â&#x152;d@k# Z_Y_WbZ[Yed\ehc_ZWZYeddk[ijhW 9edij_jkY_Â&#x152;d"ofehikfk[ijeYed _dZ[f[dZ[dY_W_dj[hdWo[nj[hdW1 fk[ibWl_ebWY_Â&#x152;dW[ij[fh_dY_f_e Yedbb[lW h[ifediWX_b_ZWZ WZc_# d_ijhWj_lW"Y_l_bof[dWb1[djedY[i Z_h[ceigk[dWZ_[fk[Z[_dj[h\[# h_h[dikWZc_d_ijhWY_Â&#x152;d$ F[heYbWhe"[dbWfhef_W9WhjW CW]dW [n_ij[d ejhWi Z_ifei_Y_e# d[i fWhW cel[h [b f_ie W bW bbW# cWZW`kij_Y_W_dZ[f[dZ_[dj["gk[

fh[Y_iWc[dj[[ibW9edikbjW"YkoW \WYkbjWZ bW j_[d[ [b Fh[i_Z[dj[" o ckY^ec|ii_Yedi_Z[hWceigk[[b fk[Xbei_[cfh[j_[d[bWhWpÂ&#x152;dfeh ikiWX_ZkhÂ&#x2021;W1[djedY[ii[j[dZhÂ&#x2021;Wd gk[^WY[hWb]kdWih[\ehcWi[dbW 9WhjW<kdZWc[djWb$ FWhWgk[bWi[]kh_ZWZgk[Wd# ^[bWceii[WkdWh[Wb_ZWZ"i[d[Y[# i_jWWZ[c|iZ[[dc[dZWhdehcWi Yedij_jkY_edWb[iob[]Wb[i"Wkc[d# jWh [b dÂ&#x2018;c[he Z[ ef[hWZeh[i Z[ `kij_Y_W"fk[ifehY_jWhkd[`[c# fbe"[dIWdje:ec_d]e[n_ij[d'. Ă&#x2019;iYWb[igk[_d_Y_Wd_dZW]WY_ed[i fh[l_Wi [ _dijhkYY_ed[i Ă&#x2019;iYWb[i" \h[dj[ W Zei `k[Y[i f[dWb[i" gk[ i_dei[^Wd_d\WhjWZeYedjWdje jhWXW`e [i fehgk[ ied Z[ WY[he" fk[i[bYk[bbeZ[Xej[bbW[ij|fh[# Y_iWc[dj[[dbW\WbjWZ[`k[Y[i"[d YkoWi`kZ_YWjkhWii[[ijWdYWdbei fheY[iei1[dj[dZ_Â&#x192;dZei[fehik# fk[ijegk[Ă&#x2019;iYWb[iofeb_YÂ&#x2021;Wi[ij|d ^WY_[dZe kdW bWXeh j_j|d_YW feh bWi[]kh_ZWZ"f[hei_dej[d[cei

`k[Y[i"de^WXh[cei]WdWZedWZW [ijhkYjkhWdZebWWZc_d_ijhWY_Â&#x152;d Z[`kij_Y_W$ B[ih[Yk[hZegk[^WY[lWh_ei WÂ&#x2039;ei^WXÂ&#x2021;WkdĂ&#x2019;iYWbfehYWZW`k[p" f[heYed[bWlWdpWhZ[bj_[cfebWi d[Y[i_ZWZ[i^WdWkc[djWZe"cWi de[bdÂ&#x2018;c[heZ[`k[Y[i"oc|iX_[d i[^WceZ_Ă&#x2019;YWZebWYecf[j[dY_W Z[bWdj_]ke`k[pZ[jh|di_jeoiki YWkiWi fWiWhed Wb YedeY_c_[dje Z[beiZeic_icei`k[Y[iZ[bef[# dWb"[djedY[i1[bfkdje|b]_ZeoWbe YedeY[cei$ I_deZ[i_]dWdc|i`k[Y[i"X_[d fk[Z[dYWcX_WhjeZWbW9edij_jk# Y_Â&#x152;dojeZWibWib[o[iZ[bWH[fÂ&#x2018;# Xb_YWoi[]k_h[cei[dkdfeXh[d_# l[bZ[i[]kh_ZWZ$OeYh[egk[i[hÂ&#x2021;W Z[ieb_Y_jWhWb:h$F[iWdj[pl[d]W Wb9edi[`eZ[bW@kZ_YWjkhWfWhW gk[deiZÂ&#x192;bWiZ_h[Yjh_Y[iZ[YÂ&#x152;ce i[Yedi_]k[be]Â&#x2021;ij_YWokdcWoeh dÂ&#x2018;c[he Z[ \kdY_edWh_ei fWhW [b Â&#x152;fj_ceZ[i[dlebl_c_[djegk[i[ h[gk_[h[[dbW\kdY_Â&#x152;d`kZ_Y_Wb$

1#2("#-3#ĹŠ!(.-+  ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1  ĹŠÂ&#x; "(3.1ĹŠ#-#1+

ĹŠ ÂĄĹŠ  "(3.1ĹŠ#%(.-+   ĹŠ  Â&#x;ĹŠ   "(!#-31+ĹŠÄ&#x201C;Ä&#x201C; (1#!!(¢-Ä&#x2013;ĹŠ++3-%ŊľŊ#-31#ĹŠ5Ä&#x201C;ĹŠ4(3.ĹŠ8ĹŠ4804(+Ä&#x201C; #+_$.-.2Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2030;Ä?Ä?ÄąÄ&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x17D;ÄľÄ&#x2030;Ä?Ä?ÄąÄ&#x160;Ä?Ä&#x17D;Ä&#x2019; #+#$7Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2030;Ä?Ä?ÄąÄ&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x152; ,(+Ä&#x2013;ĹŠ2-3."Äž+'.1Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#!  .Ä&#x2013;ĹŠ ĹŠ.Ä&#x201C;ĹŠÄ?Ä&#x201C;Ä&#x152;Ä?Ä&#x2021;ĹŠ

666Ä&#x201C;+'.1Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#! ĹŠ 23ĹŠ2#!!(¢-ĹŠ1#/1#2#-3ĹŠ#+ĹŠ/#-2,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#"(3.1#2Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ#2!1(3.2ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ!.+ .1".1#2ĹŠ2.+.ĹŠ!.,/1.,#3#-ĹŠĹŠ242ĹŠ43.1#2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ1#Ä&#x201E;#)-ĹŠ -#!#21(,#-3#ĹŠ#+ĹŠ/#-2,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ/#1(¢"(!.Ä&#x201C;


)-Ĺ&#x2039;)',#(.-Ĺ&#x2039;-Ĺ&#x2039; ,6(Ĺ&#x2039;0#)(-

Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ%-".1#2ĹŠ#7/.-"1;-ĹŠ242ĹŠ13#2-~2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ"~ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ /1#,(!(¢-Ä&#x201C;

,6Ĺ&#x2039;/(Ĺ&#x2039;)(/,-)Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;.$#)Ĺ&#x2039; FWhW gk_[d[i ]kijWd Z[ bW [dYk[djW[dbWYWb_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;dZ[ Whj[iWdÂ&#x2021;W j_[d[d kdW efeh# bWifh[dZWiied0Xk[dWYWXWZe" jkd_ZWZ fWhW ^WY[h bkY_h ik eh_]_dWb_ZWZ"kieZ[Ă&#x2019;XhWdW# Yh[Wj_l_ZWZ [d [b YedYkhie jkhWb"_dif_hWY_Â&#x152;d[dbWYkbjkhW Ă&#x2C6;;YkWZeh j[`_[dZeĂ&#x2030;" gk[ eh# [YkWjeh_WdW"kieZ[^_bWZei^[# ]Wd_pW bW <kdZWY_Â&#x152;d 7YY_Â&#x152;d Y^ei[d;YkWZeh$ IeY_Wb9|h_jWi<7I97$ BWi_diYh_fY_ed[ii[h[Wb_# ;ijW [i bW j[hY[hW eYWi_Â&#x152;d pWh|d^WijW[b)Z[cWhpeobW [dgk[[ijW[dj_ZWZbb[lWWZ[# [nfei_Y_Â&#x152;di[h|[b+Z[cWhpe bWdj[bWWYj_l_ZWZYed fhÂ&#x152;n_ce$ bW YebWXehWY_Â&#x152;d [Ye# ;djh[ bei fh[c_ei  ĹŠ dÂ&#x152;c_YW Z[ ZedWdj[i i[Yedj[cfbWdjh[ibk# _jWb_Wdei$ ]Wh[i0 fh_c[h fk[ije 12ĹŠ/4#Äą ;b YedYkhie [ij| 2ĹŠ. ied+&&ZÂ&#x152;bWh[i"[bi[# "#-ĹŠ2#1ĹŠ#-31#%Äą WX_[hje W gk_[d[i i[# "2ĹŠĹŠ2!Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ ]kdZe)&&ZÂ&#x152;bWh[i"[b fWd j[`[h$ 9WZW kde 242ĹŠ.$(!(-2ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ j[hY[he(+&o[bYkWhje !++#ĹŠ Z[X[[dl_WhkdWeXhW !'4,!'#1ĹŠ8ĹŠ (&&ZÂ&#x152;bWh[i$Beifh[# "1#ĹŠ 8Ä&#x201C;ĹŠ [dkdfWgk[j[Yediki c_ei ied ejeh]WZei h[if[Yj_leiZWjei$ fehbWh[ZBWj_deWc[# BeiYh_j[h_eigk[i[jecWh|d h_YWdWZ[bWi[ZW;YkWZeh$

I[WY[hYWbWj[cfehWZWZ[lWYW# Y_ed[i[ijkZ_Wdj_b[iofWhWck# Y^eibW_Z[Wde[ickoW]hWZWXb[$ Ă&#x2020;:[X[cei XkiYWh gk[ ^WY[hĂ&#x2021;" Z_`e@eh][8[dWl_Z[i"Yec[hY_Wd# j[gk[bWXehW[dbWiW\k[hWiZ[bW [iYk[bWKD;"[dbWYeef[hWj_lW B_X[hWY_Â&#x152;dFefkbWh$ ;d[ij[i[YjehjhWXW`Wdkd]hk# feZ[i_[j[Yec[hY_Wdj[igk[Xki# YWh|dejhWiWbj[hdWj_lWic_[djhWi h[]h[iWbWj[cfehWZWZ[YbWi[i$ :khWdj[ [b f[h_eZe Z[ YbW# i[iZ[Y[dWiZ[Yec[hY_Wdj[ii[ kX_YWd[dbWiW\k[hWiZ[bWi_di# j_jkY_ed[i[ZkYWj_lWioWb]kdei fh[fWhWd_Z[Widel[ZeiWi[dbei XWh[ifWhW][d[hWhcWoeh[il[d# jWi"f[he[d[ij[j[cfehWZWjeZe YWcX_W" fehgk[ de j_[d[d iki Yb_[dj[iolWh_Wi\Wc_b_WiZ[f[d# Z[dZ[[ijei_d]h[ieifWhWl_l_h$ ;d[bYWieZ[BWkhWCehW"gk[ fehY[hYWZ[YkWjheWÂ&#x2039;eii[Z[Z_# YWWl[dZ[hYec_ZW"bW[ceY_Â&#x152;d de[ibWc_icWgk[bWZ[iki^_# `ei"YkWdZeZ[`WdbWiWkbWi$ ;bbW`kdjeWik[ifeiejhWXW`Wd fWhWcWdj[d[hWbW\Wc_b_W"f[he ZkhWdj[beic[i[iZ[lWYWY_ed[i Z[X[h|dl_l_hYed[bWfehj[Z[b jhWXW`eZ[ik[ifeie$ KikWbc[dj["bWck`[hl[dZ[ [dfhec[Z_e*&ZÂ&#x152;bWh[iZ_Wh_ei oYed[ieWfehjWfWhW[b[ijkZ_e Z[iki^_`ei$

 Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ!.,#1!(-3#2ĹŠ/1Äą .5#!'-ĹŠ'!(#-".ĹŠ242ĹŠĂ&#x152;+3(,2ĹŠ5#-32ĹŠ #-ĹŠ#23.2ĹŠ"~2Ä&#x201C;

;dbWiW\k[hWiZ[bYeb[]_e7b# \h[ZeFWh[`W:_[pYWdi[Ye"i[h[# Â&#x2018;d[dY[hYWZ[eY^eYec[hY_Wd# j[ifWhWe\h[Y[hikifheZkYjeio ]WdWhWb]eZ[Z_d[he$7bbÂ&#x2021;e\[hjWd fWfWi\h_jWi"`k]ei"9:Z[cÂ&#x2018;i_# YW"X_ikj[hÂ&#x2021;WoZ[c|i$

 

 Ä Ä&#x2C6;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ?Ĺ? 

Ä&#x2C6;

!!(.-#2 ;2ĹŠ"3.2

ĹŠĹŠ#ĹŠ!4#1".ĹŠ+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ"4!!(¢-Ä&#x201D;ĹŠ Ĺ&#x2014;+2ĹŠ!+2#2ĹŠ!4+,(-1;-ĹŠ#+ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x152;ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ,#2ĹŠ8ĹŠ 2#ĹŠ1#(-(!(1;-ĹŠĹŠ(-(!(.2ĹŠ"#ĹŠ 1(+Ä&#x201C;

ĹŠ31.2ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ04#ĹŠ )1;-ĹŠ+2ĹŠ5#-32ĹŠ Ĺ&#x2014;2.-ĹŠ+2ĹŠ+( 1#1~2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31-ĹŠ!#1!Äą -2ĹŠĹŠ+2ĹŠ(-23(34!(.-#2ĹŠ#"4!3(52Ä&#x201C;

ACEROSCENTER Requiere Contratar

JEFE DE LOCAL COMERCIAL

TĂ­tulo de tercer nivel, experiencia en puestos de jefatura mĂ­nimo cinco aĂąos, importante conocimiento del mercado de productos para la construcciĂłn y metalmecĂĄnica, edad hasta 35 aĂąos Enviar hoja de vida con fotografĂ­a a freirev@aceroscenter.com.ec, celular 084668681

'**--'JG

'**///C?=

'**/.,CP

Ĺ? Ĺ?

Ĺ? 


Ĺ? Ĺ?

Ĺ? 

Ĺ? 

  Ä&#x2030;

,,Ĺ&#x2039;0Ĺ&#x2039;*,'#Â&#x161;

 Ä Ä&#x2C6;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ?Ĺ? 

-ĹŠ1#!.-.!(,(#-3.ĹŠĹŠ/#12.-)#2Ä&#x201D;ĹŠ ,."#+.2ĹŠ8ĹŠ)¢5#-#2ĹŠ$11#1.2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ !(4""ĹŠ2#ĹŠ1#+(9¢Ŋ#+ĹŠ2; ".ĹŠ-3#1(.1Ä&#x201C;

Ä&#x201C;ĹŠĹŠ#"#%.ĹŠ!.,#1!(+(9¢Ŋ#23#ĹŠ/+3.ĹŠ3~/(!.ĹŠ/1ĹŠ!.,/11ĹŠ,#"(!(-2Ä&#x201C;

),()Ĺ&#x2039;-)&#,#) 9edbW_dj[dY_Â&#x152;dZ[WokZWhW kdYecfWÂ&#x2039;[hegk[[ij|[d\[h# ce"bW<[Z[hWY_Â&#x152;d;YkWjeh_WdW Z[=WoiEh]Wd_pWZei<[Z[]e eh]Wd_pÂ&#x152;bWl[djWZ[Wfhen_cW# ZWc[dj[,&&fbWjeiZ[^ehdW# Ze$;b[l[djei[h[Wb_pÂ&#x152;Wo[h"[d [bfWhgk[Z[BW@kl[djkZ$ @Wl_[h8ed[Z[<[Z[]e[nfb_# YÂ&#x152;gk[ik_dj[dY_Â&#x152;d[ih[YWk# ZWhZ_d[hefWhWbWYecfhWZ[ c[Z_Y_dWgk[d[Y[i_jWFWjh_Y_e Fk[jWj[$fehgk[[ij|[d\[hce Yedd[kcedÂ&#x2021;WoikjhWjWc_[d# je[iXWijWdj[bWh]e$7Z[c|i"

b[i ]kijWhÂ&#x2021;W WokZWhbe Yed [b jhWibWZeWGk_jefWhWgk[i[W c[`ehWj[dZ_Ze$ Bei_dlebkYhWZeifh[fWhW# hedjh[iY[hZeioYWZWfbWje i[l[dZ_Â&#x152;WkdYeijeZ[Zei ZÂ&#x152;bWh[i$F[hei[h|bWfh_c[hW Z[ ckY^Wi WYj_l_ZWZ[i gk[ bei WokZ[d W Yedj_dkWh Yed ikeX`[j_le$ 8ed[WÂ&#x2039;WZ_Â&#x152;gk[[b[l[dje ieb_ZWh_eYedjÂ&#x152;Yed[bWfeoeZ[ @kl[djkZ=WdWZehW"[bFWjhe# dWjeZ[7cfWheIeY_WbJi|Y^_# bWo[cfh[iWifh_lWZWi$

FehbWWb\ecXhWhe`WZ[bWZ_iYe 9^We"fWiWhedbeidec_dWZeiW bWfh[c_WY_Â&#x152;dZ[bfhe]hWcWZ[ j[b[l_i_Â&#x152;d <WhhW Jl" YedZkY_Ze fehL[hÂ&#x152;d_YWH_l[he$ BWiYWj[]ehÂ&#x2021;Wi[dbWigk[i[ [djh[]Whedbeih[YedeY_c_[djei \k[hed0[bc|i\Whh[he"beic|i b_dZei"bWc|i\Wi^_ed"bWceZ[# be" [b Yk[hfe" [b f[hiedW`[ o bW fWh[`W Z[b WÂ&#x2039;e$ 7iÂ&#x2021; Yece jWc# X_Â&#x192;d"bWck`[ho[b^ecXh[Z[b WÂ&#x2039;e"dk[lWiYWj[]ehÂ&#x2021;Wi$ H_l[he_dZ_YÂ&#x152;gk[[ijWifh[# c_WY_ed[i dWY_[hed Yece kd `k[]e[dikfhe]hWcWhWZ_Wb[d '//*$FeYeWfeYejecWhed\eh# cW$7^ehWi[^WdWcfb_WZebWi YWj[]ehÂ&#x2021;Wi$ ;dbWh[ZieY_WbZ[b<WY[Xeea" Wc_]eio\Wd|j_YeiZ[bfhe]hWcW <WhhWJl"i[[dYWh]WhedZ[lejWh fehiki\Wleh_jeio[b[]_hWbei ]WdWZeh[i$ @kb_WdW Hk_p ]WdÂ&#x152; Zei YWj[# ]ehÂ&#x2021;Wi"WbWc|i\Wi^_edof[hie# dW`[Z[bWÂ&#x2039;e$;bbWWjh_XkoÂ&#x152;[ij[ h[YedeY_c_[djeWikZ_i[Â&#x2039;WZeho Wi[iehZ[_cW][d"@Wc[i9|hZ[# dWi"WbWbWXehieY_Wbgk[h[Wb_pW Yed[bWfeoeZ[ikifWZh[ioWik fWhj_Y_fWY_Â&#x152;d[dbei[l[djei_d#

3#%.1~2ĹŠ

.2ĹŠ%-".1#2

-4%41!(¢-ĹŠ Ĺ&#x2014;3,ĹŠĹŠ 4-3.ĹŠĹŠ+ĹŠ/1#,(!(¢-ĹŠ2#ĹŠ1#+(9¢Ŋ (_-ĹŠ+ĹŠ(-4%41!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ"(2Äą

!.3#!ĹŠ'.Ä&#x201D;ĹŠ4 (!"ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ~.ĹŠ ,.1ĹŠ8ĹŠ-(++.ĹŠ(+Ŋĸ-3(%4ĹŠ+"ĹŠ #23ÄšÄ&#x201D;ĹŠ#23ĹŠ"(2!.ĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ4-ĹŠ#23(+.ĹŠ 41 -.Ä&#x201D;ĹŠ#23;ĹŠ ).ĹŠ+ĹŠ",(-(231!(¢-ĹŠ "#ĹŠ#1¢-(!ĹŠ(5#1.ĹŠ8ĹŠ!4#-3ĹŠ!.-ĹŠ 4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,#).1#2ĹŠ")ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ!(4""ĹŠ )ĹŠ1-9Ä&#x201C;

j[hdWY_edWb[i"Yedikh[fh[i[d# jWdj[CWhYeiJWf_W$

Ĺ&#x2014;ĹŠ+ĹŠ(%41#3(Ä&#x2013;ĹŠ#8ĹŠ1(.-#2 Ĺ&#x2014;ĹŠ+ĹŠ,;2ĹŠ$11#1.Ä&#x2013;ĹŠ"41".ĹŠ +, . Ĺ&#x2014;ĹŠ+ĹŠ,;2ĹŠ+(-".Ä&#x2013;ĹŠ .1%#ĹŠ.)2 Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠ,;2ĹŠ+(-"Ä&#x2013;ĹŠ"1(-ĹŠ1#"#2 Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠ,;2ĹŠ$2'(.-Ä&#x2013;ĹŠ4+(-ĹŠ4(9 Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠ,."#+.ĹŠ"#+ĹŠ .Ä&#x2013;ĹŠ+#1(ĹŠ-3.) Ĺ&#x2014;ĹŠ+ĹŠ!4#1/.ĹŠ"#+ĹŠ .Ä&#x2013;ĹŠ23#$-~ĹŠ ..1 Ĺ&#x2014;ĹŠ1#)ĹŠ"#+ĹŠ .Ä&#x2013;ĹŠ $#1ĹŠ1(2ĹŠ#ĹŠ 5;-ĹŠ82 Ĺ&#x2014;ĹŠ#12.-)#ĹŠ"#+ĹŠ .Ä&#x2013;ĹŠ4+(-ĹŠ4(9 Ĺ&#x2014;ĹŠ., 1#ĹŠ"#+ĹŠ .Ä&#x2013;ĹŠ ,#2ĹŠ;1"#-2 Ĺ&#x2014;ĹŠ 4)#1ĹŠ"#+ĹŠ .Ä&#x2013;ĹŠ(.,1ĹŠ;59

 Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ/1#)ĹŠ $#1ĹŠ1(2ĹŠ#ĹŠ 5;-ĹŠ82ĹŠ!.,/13(¢Ŋ+ĹŠ'(23.1(ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ 1.,-!#Ä&#x201C;

'**/)&=<




 āĈŏŏŏŏĂĀāā

ŏ+.ŏŏ 

+#-ũ.%+#2Ĕũ:-%#+ũ(+37(Ĕũ-%#+(3ũ#+2!.ũ8ũ 4/#ũ23 #"ē

#.-1".ũ13#%Ĕũ+8ũ-3(++;-ũ8ũ4%.ũ11ē

-(".2ũ /.1ũ+ũ 2#%41(""ũ (ŋ&ŋ*#.#š(ŋ&ŋ&(ŋ )#)ŋ!/,)ŋ-ŋ ()(.,,)(ŋ&!/()-ŋ-)#)-ŋ ŋ&ŋ6',ŋŋ)',#)ąŋ &ŋ)$.#0)ŋ-ŋ*,)')0,ŋ&ŋ ,#š(ŋŋ/(#-ŋŋ !-.#š(ŋŋ,#-!)ŋ(ŋ&)-ŋ !)#,()-ŋ'/(##*&-Ą  2!1~ #-.2ũ 2-3."ľ+'.1ē!.,ē#!

(!#-3#ũ4#-!Ĕũ(+2.-ũ1-"#2ũ8ũ"%1ũ1"¢ #9ē

26+".ũ#5#+.Ĕũ_!3.1ũ 4"# ũ8ũ1341.ũ ( !ē

 (1#ũ242ũ$.3.2ũ#666ē+'.1ē!.,ē#!

EF

ŏ ŏ

ŏ 


ŏ ŏ

ŏ 

ŏ 

 āĀ

 āĈŏŏŏŏĂĀāā

ŏ+.ŏŏ 

4(-!# #1

(ŋ&)-ŋûÿŋ˜)-ŋŋ#'ŋ." (vŋ,#$&0ŋ-./0#,)(ŋ-/-ŋ '#!)-ŋ3ŋ '#&#,-Ąŋ&ŋ.)ŋ,&#!#)-)ŋ-ŋ,&#4šŋ(ŋ&ŋ .,&ŋŋ -ŋ&'-ŋ3ŋ&ŋ0(.)ŋ-)#&ŋ(ŋ)&ŋ),)Ą

13'(3ũ.1-#).Ĕũ(,ũ1()+5ũ8ũ. #13.ũ#1"#9.3.ē #ũ1()+5Ĕũ23#+ũ.1-#).Ĕũ(,ũ1()+5Ĕũ81.-ũ1()+5Ĕũ81.-ũ 1ēũ1()+5ũ8ũ2+'##8ũ.1-#).ē

(,ũ!.-ũ242ũ/"1(-.2Ėũ ¢-(!ũ.1-#).Ĕũ#228ũ#+%".ũ8ũ#71ũ#+%".ē (,ũ1()+5ũ!.-ũ242ũ 4#+(3.2Ėũ-1(04#ũ.1-#).ũ8ũ1+.3ũēũ"#ũ.1-#).ē

.+-"ũ1()+5Ĕũ(,ũ1()+5Ĕũ(,#-ũ1()+5Ĕũ3+(ũ;-#9ũ8ũ 1!.ũ;-#9ē

2'(-%3.-ũ.1-#).Ĕũ--8ũ"#ũ.1-#).Ĕũ .1#-ũ.1-#).Ĕũ(,ũ1()+5Ĕũ "6(-ũ.1-#).Ĕũ-(#+ũ #"(-ũ8ũ2'+#8ũ #"(-ē

2'+#8ũ.11#2Ĕũ.--8ũ #-Ĕũ(,ũ1()+5Ĕũ(-38ũ1,9ũ8ũ 1#-ũ¢,#9ē

 2!1~ #-.2ũ 2-3."ľ+'.1ē!.,ē#!

 (1#ũ242ũ$.3.2ũ#666ē+'.1ē!.,ē#!


Â&#x192; Ä

0%!),+ (!01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

Ĺ?Ä Ä&#x2C6;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ?

Ä&#x2019; )-Ĺ&#x2039;'#)-Ĺ&#x2039; -.6(Ĺ&#x2039; )-)-Ä&#x201C;

ĹŠ+#8ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(!!(¢-ĹŠ'ĹŠ2(".ĹŠ"#3#-(Äą "ĹŠ/.1ĹŠ+ĹŠ#-.1,#ĹŠ/1#2(¢-ĹŠ2.!(+Ä&#x201D;ĹŠ"(!#ĹŠ#+ĹŠ 2, +#~23ĹŠ_21ĹŠ .-3Ă&#x152;$1Ä&#x201C;

FWhW^WY[hefei_Y_Â&#x152;di[d[Y[i_jW dej[d[hĂ&#x2C6;hWXeZ[fW`WĂ&#x2030;o[ikdZ[# iW\Â&#x2021;egk[i[Z[X[Yedijhk_h^WijW (&')"WĂ&#x2019;hcÂ&#x152;[bWiWcXb[Â&#x2021;ijW9Â&#x192;# iWhCedjÂ&#x2018;\Wh$ Ă&#x2020;I[h[Ykhh[WbWWhX_jhWh_[ZWZ fWhW\kdY_edWh$FWhWgkÂ&#x192;j[d[cei kdW9edij_jkY_Â&#x152;d[d[b;YkWZehi_ dei[bWh[if[jWĂ&#x2021;"h[YWbYÂ&#x152;$ JWcX_Â&#x192;dWi[]khÂ&#x152;gk[f[b_]hW bWb_X[hjWZZ[[nfh[i_Â&#x152;d"Z[Wfhe# XWhi[bWbbWcWZWĂ&#x2C6;b[ocehZWpWĂ&#x2030;$ IeXh[[ij[j[cW^WXbÂ&#x152;WiÂ&#x2021;YedBW >ehW$ Ä ¢,.ĹŠ. 2#15ĹŠ+ĹŠ #8ĹŠ"#ĹŠ.,4-(Äą !!(¢-Ä&#x;

;bfWÂ&#x2021;il_l[kdWYh_i_iokdZ[j[# h_eheZ[bWb_X[hjWZZ[[nfh[i_Â&#x152;d$ Beii_]deigk[i[ck[ijhWdied fWhj[ Z[ kd WcX_[dj[ Z[ Yedi# jWdj[ W]h[i_Â&#x152;d l[hXWb Z[ Wkje# h_ZWZ[i o Z[iZ[ bW Fh[i_Z[dY_W W bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_Â&#x152;d$ 7fWh[Y[d [d fheY[iei Z[ `kZ_# Y_Wb_pWY_Â&#x152;dYkX_[hjeio[dYkX_[h# jeiYece[bYWieYedjhWbWh[l_ijW LWd]kWhZ_W$KdWYeiec[Z_|j_Ye1 fehZ[Y_h"YWZkYWhedeh[delWh \h[Yk[dY_WiWbWihWZ_ei$ Ejhei_]de[ibWYedijhkYY_Â&#x152;d

Z[ c[Z_ei ]kX[hdWc[djWb[i W fh[j[nje Z[ Yedijhk_h kdW h[Z Z[c[Z_eifÂ&#x2018;Xb_Yei$ Ied d[Y[iWh_ei bei fÂ&#x2018;Xb_Yei fWhW kdW Z[ceYhWY_W" f[he de bei ]kX[hdWc[djWb[i$ 7^ehW" [ijei [n_ij[d Yed Yedjheb Z_# h[Yje Z[b feZ[h ;`[Ykj_le" gk[ h[ifedZ[d W bW febÂ&#x2021;j_YW Z[ Ye# ckd_YWY_Â&#x152;d [ _d\ehcWY_Â&#x152;d ]k# X[hdWc[djWb$9edkdZec_d_e Z[b [if[Yjhe Yeckd_YWj_le Z[b ]eX_[hde$ ;b;`[Ykj_lej_[d[kdcede# feb_eobW9edij_jkY_Â&#x152;dfhe^Â&#x2021;X[ [ije$7Z[c|i[n_ij[kdWXkieZ[ bWfhefW]WdZW]kX[hdWc[djWbo Z[YWZ[dWidWY_edWb[i$7dj[i"bW B[oZ[9edjheb;b[YjehWbfhe^_# XÂ&#x2021;Wbei]WijeiYedĂ&#x2019;d[ifhei[b_# j_ijWi$7^ehW"bei\kdY_edWh_ei fÂ&#x2018;Xb_Yei j_[d[d YWhjW XbWdYW fWhWkiWhbeih[YkhieifÂ&#x2018;Xb_Yei i_dc[Z_ZW$ FehÂ&#x2018;bj_ce"lWh_Wib[o[iWfkd# jWdfWhWWYeiWhWbeic[Z_eiZ[ Yeckd_YWY_Â&#x152;d$Ikfk[ijWc[dj[ i[XkiYWgk[beic[Z_eih_dZWd Yk[djWi f[he bei gk[ Z[X[hÂ&#x2021;Wd ^WY[hbe ied bei \kdY_edWh_ei gk[\k[hed[b[]_Zei$De^WokdW

 ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ ĹŠ+( #13"ĹŠ"#ĹŠ#7/1#2(¢-ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ/#+(%1.Ä&#x201D;ĹŠ2.23(#-#ĹŠ .-3Ă&#x152;$1Ä&#x201C;

iebWWkjeh_ZWZZ[b=eX_[hdegk[ [dcec[djeiZ[cel_b_pWY_Â&#x152;d$I_ W kd c[Z_e Z[ Yeckd_YWY_Â&#x152;d" [b=eX_[hdebWfed[[dbWYedikbjW [ije[i_]kWbgk[Y[hhWhbe$OYed# h_dZWYk[djWi$ fefkbWhdej[dZh|Â&#x192;n_je$ l[hj_h[b9edi[`eZ[9eckd_YW# EjheWif[YjeiedbeiZ_l[hiei Y_Â&#x152;d[dkdW[if[Y_[Z[Ă&#x2020;9ec_iW# Ä  ĹŠ!.-24+3ĹŠ/./4+1ĹŠ/1#3#-"#ĹŠ,Äą -(/4+1ĹŠ+.2ĹŠ3#,2ĹŠ",(-(2313(5.2ĹŠ _dijhkc[djei _dj[hdWY_edWb[i" hÂ&#x2021;WZ[C[Z_eiĂ&#x2021;"b_ijefWhWh[Y_X_h bW 9edl[dY_Â&#x152;d ?dj[hWc[h_YWdW Z[dkdY_Wi$ /Ă&#x152; +(!.2Ä&#x; ;bc[Z_ej[dZhÂ&#x2021;Wgk[Z[\[d# I[hÂ&#x2021;Wkd[hheh_dYbk_h[dbWYed# Z[:[h[Y^ei>kcWdeiojeZWbW ikbjWfefkbWh[bj[cWZ[bWYeck# `kh_ifhkZ[dY_W_dj[hWc[h_YWdW" Z[hi[ Z[ c_b[i Z[ WYkiWY_ed[i d_YWY_Â&#x152;d$I[hÂ&#x2021;W_dYedij_jkY_edWb gk[ [ijWXb[Y[d [ij|dZWh[i Z[ ^WijWgk[beh[l_[dj[d$Defk[# i_i[fh[j[dZ[h[\ehcWheb_c_jWh Ykcfb_c_[dje eXb_]Wjeh_e fWhW Z[ Z[\[dZ[hi[ jeZe [b j_[cfe bW9edij_jkY_Â&#x152;d"[d[bYWieZ[bei [bfWÂ&#x2021;ioZ[kdWcfb_eh[if[jeW Wdj[ kdW 9ec_iWhÂ&#x2021;W$ 9ed '&& bWb_X[hjWZZ[[nfh[i_Â&#x152;d$ Z[dkdY_WiZ_Wh_WikdZ_Wh_e[ij| Z[h[Y^ei^kcWdei$ ?h[dYedjhWj[dZhÂ&#x2021;WkdYeije b_gk_ZWZeo][d[hWkdhÂ&#x192;]_c[d ;b ceZ[be Z[ c[Z_ei Z[ Ye# ckd_YWY_Â&#x152;dWYjkWb[iZ[bf[hkWde febÂ&#x2021;j_Yecko]hWdZ[$>WY_WW\k[# Z[WkjeY[dikhW$7Z[c|idei[ 7bX[hje<k`_ceh_$KdcWd[`eZ[bW hW[b=eX_[hdei[Yk_ZWckY^e$ c[dY_edWdWZWieXh[YedjhebWbW fhefW]WdZW]kX[hdWc[djWb$ fh[diWWjhWlÂ&#x192;iZ[kdYefWc_[dje LWceiWj[d[hkdhÂ&#x192;]_c[dZ[ Z[beic[Z_eiZ[Yeckd_YWY_Â&#x152;d$ Ä +ĹŠ"# 3#ĹŠ/4#"#ĹŠ2#1ĹŠ31 )".ĹŠ!.-ĹŠ WkjeY[dikhW$DWZ_[i[Whh_[i]Wh| ,;2ĹŠ(-"#/#-"#-!(Ä&#x; #1.ĹŠÄ +ĹŠ-4#5ĹŠ+#8ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(!!(¢-ĹŠ ;beĂ&#x2019;Y_Wb_icef[hZ_Â&#x152;ckY^e$?d# Wj[d[hdej_Y_Wifehj[cehWbWi #231~ĹŠ ).ĹŠ4-ĹŠ/+-".1ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ j[djWhedWjWhgk[[bWYk[hZeh_][ gk[`Wi$ WfWhj_hZ[bWfkXb_YWY_Â&#x152;dZ[bW 2, +#Ä&#x; ;b=eX_[hdefWiÂ&#x152;jeZeibeifhe# b[of[hebe]hWcei_dYbk_h[bl[je Ä 4;+#2ĹŠ2.-ĹŠ+2ĹŠ/.2( (+(""#2ĹŠ!Äą o[Yjeigk[gk_iec[deibWb[oZ[ fh[i_Z[dY_Wb$ 34+#2Ä&#x;ĹŠÄ #ĹŠ/1. 1;ĹŠ+ĹŠ #8ĹŠ.ĹŠ-.Ä&#x; 9kWdZe [d bW 7iWcXb[W" [b :[ifkÂ&#x192;i Z[b )& Ă&#x201E;I YWcX_Â&#x152; [b W]kWiobWb[oZ[Yeckd_YWY_Â&#x152;d$ BWihWped[ii[Y[djhWd[dbW ;`[Ykj_le de j_[d[ bei lejei" [b [iY[dWh_e Z[ bW 7iWcXb[W$ O cel_b_pWY_Â&#x152;dZ[c_b[iZ[leY[i l[je be iebkY_edW$ Bei WiWc# oWZ[X[hÂ&#x2021;Wdj[d[hbeilejei[d efk[ijWi$ Feh [`[cfbe" c_b[i Xb[Â&#x2021;ijWiY[Z[dYkWdZede^Wobei bW7iWcXb[Wf[heĂ&#x2019;hcWhedkd Z[Yeckd_YWZeh[igk[fWhj_Y_# lejeiikĂ&#x2019;Y_[dj[iobk[]e[bFh[i_# ZeYkc[djeÂ&#x192;j_YefebÂ&#x2021;j_YefWhW fWhedZ[iZ[Z_l[hiWif[hif[Y# Z[dj[bel[jW$ gk[deh[jheY[ZWd$C[fh[]kd# j_lWigk[\k[hedkdfkdjWbZ[ jWhÂ&#x2021;WÂľi_j_[d[dbeilejei"feh h[i_ij[dY_W$ Ä ¢,.ĹŠ5-ĹŠĹŠ"#$#-"#12#ĹŠ+.2ĹŠ,#"(.2Ä&#x;ĹŠ gkÂ&#x192;debWWfheXWhed^WijWW^e# JWcX_Â&#x192;dbWefei_Y_Â&#x152;dZ[bcel_# Feh [`[cfbe i[ [ijWXb[Y[d iWd# hW5BW[dehc[fh[i_Â&#x152;dieY_WbbW c_[dje_dZÂ&#x2021;][dWi[i_jkÂ&#x152;i_[cfh[ Y_ed[if[Ykd_Wh_WifWhWgk[XhWh ^WZ[j[d_Ze$

(.,,/'*#Ĺ&#x2039;*,/Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;$/##)Ĺ&#x2039;#&(() ;d[bbWh]efheY[iegk[i[i_]k[ [dYedjhWZ[bei[nWZc_d_ijhWZe# h[iZ[<_bWdXWdYei[_dj[hhkcf_Â&#x152; bW[jWfWZ[fhk[XW"gk[Yehh_Â&#x152;Yed kdfbWpeZ['&ZÂ&#x2021;WiYWb[dZWh_e$ I_d[cXWh]e"[bÂ&#x2018;bj_ceĂ&#x2019;dZ[ i[cWdW bW IWbW Z[ bW 9ehj[ DW# Y_edWbgk[jhWc_jW[bfheY[iede bWXehÂ&#x152; o iki eĂ&#x2019;Y_dWi f[hcWd[# Y_[hedY[hhWZWif[i[Wgk[bWb[o Z[j[hc_dW gk[ fWhW bei `k_Y_ei f[dWb[i"beifbWpeiojÂ&#x192;hc_deiied ^|X_b[ijeZeibeiZÂ&#x2021;Wi"_dYbkiebei Ă&#x2019;d[iZ[i[cWdWo\[h_WZei$

Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ!2.ĹŠ++#5ĹŠ51(.2ĹŠ .2ĹŠ2(-ĹŠ2.+4!(¢-ĹŠĹŠ+ĹŠ5(23Ä&#x201C;

bWidehcWiZ[bWdj[h_ehYÂ&#x152;Z_]e Z[ fheY[Z_c_[dje f[dWb o bWi fWhj[ij_[d[dZ_\[h[dj[i_dj[h# fh[jWY_ed[ioWgk[[dkdWfWhj[ Z[bfheY[iei[Wfb_YW[bWdj_]ke YÂ&#x152;Z_]eo[dejhWi[bdk[lei_ij[# cWl_][dj[$ 7iÂ&#x2021;"kdWl[pZ_YjWZe[bbbWcW# c_[dje W fb[dWh_e e [b bbWcWZe Wkjecej_lWZegk[[i[bgk[ZW _d_Y_eWbl[hZWZ[he`k_Y_e"i_bei WYkiWZei [ij|d fhÂ&#x152;\k]ei Z[X[ _dj[hhkcf_hi[ [b fheY[ie o WiÂ&#x2021; c_iceZ[X[di[h`kp]WZeifeh[b Fh[i_Z[dj[Z[bW9ehj[DWY_edWb [dfh_c[hW_dijWdY_W$ .-$42(¢-ĹŠ"#ĹŠ-.1,2 De eXijWdj["  \k[ decXhWZW ;ij[bWh]efheY[iei[_d_Y_Â&#x152;Yed

kdW dk[lW iWbW gk[ h[[cfbWpÂ&#x152; WbWgk[\k[Z[ij_jk_ZW$BeiZ[i# j_jk_Zei \k[hed WXik[bjei feh be gk[ fheY[iWbc[dj[ Z[X_[hed i[]k_hYedeY_[dZe[b`k_Y_e"[n_i# j_[dZe kde  l[hZWZ[he [d [ij[ i[dj_Ze$ >eoh[Y_Â&#x192;di[fhWYj_YWh|dbWi fhk[XWijWdjebWiieb_Y_jWZWifeh [b<_iYWbYecebeiWYkiWZei$ 9edYbk_ZW bW fhk[XW bW <_i# YWbÂ&#x2021;WZ[X[h|[c_j_hikYh_j[h_e" gk[de[il_dYkbWdj[ogk[oW \k[WZ[bWdjWZefeh[b<_iYWb=[# d[hWb"gk_[dXkiYWZ[iZ[^WY[ Wb]kdei c[i[i bW [njhWZ_Y_Â&#x152;d Z[beiWYkiWZei$


 

Ä&#x201A;

0%!),+ (!01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

Ĺ?Ä Ä&#x2C6;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ?

  ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ+4!'1ĹŠ/.1ĹŠ+ĹŠ(-"#/#-"#-!(ĹŠ"#+ĹŠ/."#1ĹŠ)4"(!(+Ä&#x201D;ĹŠ2.23(#-#ĹŠ,~#9Ä&#x201C;

(Ĺ&#x2039;),.Ĺ&#x2039;)(Ĺ&#x2039;&)-Ĺ&#x2039;v-Ĺ&#x2039;)(.)1+.2ĹŠ,~1#9ĹŠ24Äą ,#ĹŠ+ĹŠ/1#2("#-!(ĹŠ "#+ĹŠ,;7(,.ĹŠ.1%Äą -(2,.ĹŠ"#ĹŠ)423(!(ĹŠ#-ĹŠ 4-ĹŠ,.,#-3.ĹŠ!1~3(!.Ä&#x201C;ĹŠ

9edbW_dZ[f[dZ[dY_WZ[bW<kd# Y_Â&#x152;d @kZ_Y_Wb [d `k[]e feh kdW YbWhW_dj[dY_Â&#x152;dZ[_dj[h\[h_hfeh fWhj[ Z[b ;`[Ykj_le" 9Whbei HW# cÂ&#x2021;h[pWikc_Â&#x152;bWfh[i_Z[dY_WZ[ bW9ehj[DWY_edWbZ[@kij_Y_W$Ik Yecfhec_ie[iZ[\[dZ[hbW_di# j_jkY_edWb_ZWZ o W ik l[p W bei i[hl_Zeh[i `kZ_Y_Wb[i ^ed[ijei" c_[djhWii[[`[YkjW[bfheY[ieZ[ jhWdi_Y_Â&#x152;d$ ;bcW]_ijhWZeWdWb_pW`kdjeW BW>ehW[b[ijWZe[dgk[i[[d# Yk[djhWbW<kdY_Â&#x152;d@kZ_Y_Wb"iki \ehjWb[pWi"Z[X_b_ZWZ[iobegk[ [id[Y[iWh_e^WY[hfWhWgk[[ijW [jWfWYhÂ&#x2021;j_YWfk[ZWi[hieXh[bb[# lWZWfeh[bi_ij[cWi_dgk[i[W" fh[Y_iWc[dj[" [b Ă&#x2019;d Z[ kde Z[ ikifh_dY_f_ei\kdZWc[djWb[i$ Ä 1##ĹŠ-#!#21(ĹŠ4-ĹŠ1#$.1,ĹŠĹŠ+ĹŠ 4-!(¢-ĹŠ 4"(!(+Ä&#x;

:[ WYk[hZe W bW 9edij_jkY_Â&#x152;d ob[]_ibWY_Â&#x152;dl_][dj["[bi[Yjeh `kij_Y_W" _dj[]hWZe feh bW 9eh# j[DWY_edWb"bW<_iYWbÂ&#x2021;W"bW:[# \[diehÂ&#x2021;W FÂ&#x2018;Xb_YW o Z[c|i _di# jWdY_Wi[ijWcei[djhWdi_Y_Â&#x152;d$ ;ij|[dYWc_debWZ[i_]dWY_Â&#x152;d Z[bĂ&#x2019;iYWboZ[b9edi[`eZ[bW@k# Z_YWjkhW"Z[jWbcWd[hWgk[de [idk[le[ijeZ[bWh[eh]Wd_pW#

Y_Â&#x152;d" h[[ijhkYjkhWY_Â&#x152;d e Yed# \ehcWY_Â&#x152;dZ[bi[Yjeh`kij_Y_W$

d[hkdW\ehcWY_Â&#x152;df[hj_d[dj[$

Ä ĹŠ24ĹŠ!1(3#1(.ĹŠ'8ĹŠ!.114/!(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 2(23#,ĹŠ)4"(!(+ĹŠ"#+ĹŠ/~2Ä&#x;

ceicWdj[d_ZeocWdj[dZh[cei [iW_dZ[f[dZ[dY_W"[ie[ieXl_e"

2ĹŠ!1~3(!2ĹŠ04#ĹŠ#-$1#-3ĹŠ+ĹŠ4-!(¢-ĹŠ Oedeb[feZhÂ&#x2021;WZ[Y_h"Yh[egk[i_ oeb[fk[ZeZWh\[Z[gk[de^W #1.Ä&#x201D;ĹŠÄ '!#1+.ĹŠ5~ĹŠ!.-24+3ĹŠ/./4+1ĹŠ 4"(!(+ĹŠ5-ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ3#,ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ#Ä&#x192;ĹŠÄą [igk[^WoYehhkfY_Â&#x152;d^Wogk[ ^WX_Zed_d]kdW_dj[h\[h[dY_WZ[ d_d]Â&#x2018;d feZ[h Z[b ;ijWZe [d be /+-3#"ĹŠ/.1ĹŠ)#!43(5.ĹŠ2~ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ !(#-!(Ä&#x201D;ĹŠ+ĹŠ%(+(""Ä&#x201D;ĹŠ#7(23#-ĹŠ!2.2ĹŠ fh[Y_iWh$ gk[j_[d[gkÂ&#x192;l[hYed[b[if[Yjhe -.5#""Ä&#x;ĹŠ !.,.ĹŠ#+ĹŠ"#ĹŠ(+- -!.ĹŠ04#ĹŠ'ĹŠ/2Äą ;dh[Wb_ZWZdeYedeY[ceijeZW# ".ĹŠ4-ĹŠ"_!"ĹŠ2(-ĹŠ1#2.+5#1Ä&#x201D;ĹŠÄ 4;+ĹŠ Ä #ĹŠ'ĹŠ,1!".ĹŠ4-ĹŠ%#-"ĹŠ/1ĹŠ `kh_iZ_YY_edWb$ lÂ&#x2021;WbWifh[]kdjWiZ[bWYedikbjW #2ĹŠ24ĹŠ./(-(¢-ĹŠ+ĹŠ1#2/#!3.Ä&#x; 24ĹŠ/#1(.".ĹŠ!.,.ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ d_ikWbYWdY["Z[jWbcWd[hWgk[ ;bYWie<_bWdXWdYe[ij|[dfheY[# .13#ĹŠ!(.-+Ä&#x;ĹŠ

2ĹŠ #7/1#2(.-#2ĹŠ "#+ĹŠ /1#2("#-3#ĹŠ ieXh[[i[j[cWdefeZ[ceifhe# ie$BW9ehj[DWY_edWbZ[@kij_Y_W 7dkdY_Â&#x192;gk[c[leoWfh[eYkfWh $#+ĹŠ.11#ĹŠ#-ĹŠ+2ĹŠ04#ĹŠ"(!#ĹŠ04#ĹŠ dkdY_Whdei fehgk[ ^WXhÂ&#x2021;W gk[ [d[i[i[dj_Ze^Wi_ZeckoZ_b_# feh \ehjWb[Y[h kdW l_dYkbWY_Â&#x152;d +#ĹŠ5-ĹŠĹŠ,#3#1ĹŠ+ĹŠ,-.ĹŠ+ĹŠ2(23#,Ä&#x201D;ĹŠ [if[hWhgk[i[Z[dbWifh[]kdjWi" ][dj[ fWhW h[iebl[h bWi YWkiWi1 [djh[bW9ehj[DWY_edWbo9ehj[i Ä 04_ĹŠ./(-(¢-ĹŠ+#ĹŠ,#1#!#-Ä&#x; WdWb_pWhikWbYWdY["l[hgkÂ&#x192;Z_Y[ Z[begk[^kXeWjh|idefeZ[cei Fhel_dY_Wb[i"WjhWlÂ&#x192;iZ[Wb]kdei 8k[de"[iW[ikdW[nfh[i_Â&#x152;dgk[ bW9ehj[9edij_jkY_edWbobk[]e h[ifedZ[h"f[heb[Z_]eZ[cWd[hW c[YWd_iceiYece[ij[Z[h[Ye# dei_]d_Ă&#x2019;YWgk[lWW_dj[h\[h_h[d Yec[djWhieXh[[ie$ ][d[hWbgk[dei_[cfh[Z[f[dZ[ ][hbWi_dgk_[jkZ[igk[^kX_[i[ be `kh_iZ_YY_edWb1 i_]e cWd_\[i# ;djeZeYWiebegk[iÂ&#x2021;b[fk[# Z[bei`k[Y[ibWW]_b_ZWZZ[beifhe# ieXh[bWWfb_YWY_Â&#x152;dZ[bWB[ofWhW jWdZe Wb fWÂ&#x2021;i gk[ [ie iÂ&#x2021; lWcei Ze Wi[]khWh [i gk[ YkWbgk_[h Y[iei$;d[bYWieZ[<_bWdXWdYe[i [bWXehWhbei_d\ehc[iYehh[ifed# WZ[\[dZ[h"bW_dZ[f[dZ[dY_WZ[ jhWdi\ehcWY_Â&#x152;dgk[i[ZÂ&#x192;[dbW kdWikdjef[dWbgk[j_[d[dgk[ Z_[dj[ifWhWgk[bW9ehj[DWY_e# bei`k[Y[i[dbe`kh_iZ_YY_edWb$ WZc_d_ijhWY_Â&#x152;d Z[ `kij_Y_W [i h[ifedZ[hbei`k[Y[iZ[bef[dWb$ ;i eXl_e gk[ i_ gk[h[cei dWbi[fhedkdY_[$ fWhWc[`ehWh$ ;d kd cec[dje ^WXh| gk[ c[`ehWh[bi_ij[cWj[d[ceigk[ Ä ¢,.ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ,#).11ĹŠ+ĹŠ(,%#-ĹŠ ^WY[h kd [dYk[djhe de fWhW [djhWh[d_dj[hWYY_Â&#x152;dYedbeiZ[# Ä #ĹŠ/4#"#ĹŠ' +1ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ!.-24+Äą "#ĹŠ+ĹŠ.13#ĹŠ!(.-+ĹŠ"#ĹŠ 423(!(Ä&#x;ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ Wikdjei ieY_Wb[i e Z[YbWhWY_e# c|ifeZ[h[iZ[b;ijWZefehgk[ 3ĹŠ!4-".ĹŠ#+ĹŠ,#!-(2,.ĹŠ"#ĹŠ1#.1Äą >Wo gk[ jhWXW`Wh Yed kij[Z[i" d[i [d YedjhW Z[" i_de Yed kd Âľgk_Â&#x192;dj_[d[beih[Ykhiei5"debei %-(9!(¢-ĹŠ#23;ĹŠ#7/1#2".ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ beic[Z_ei"fWhWgk[YebWXeh[dW eX`[j_le[if[YÂ&#x2021;Ă&#x2019;YeZ[j[hc_dWZe j_[d[bW<kdY_Â&#x152;d@kZ_Y_Wb"de^Wo c[`ehWh[iWl_i_Â&#x152;d"gk_p|[d\eYWh fh[l_Wc[dj[[dkdWW][dZWgk[ kdWWkjedecÂ&#x2021;WĂ&#x2019;dWdY_[hW[d[i[ .-23(34!(¢-Ä&#x;ĹŠ >Wogk[[if[hWhWl[hgk[i[lWW beiWikdjeiYed[YkWd_c_ZWZ"oe j[d]Wgk[l[hYedbe`khÂ&#x2021;Z_Yeo i[dj_Ze feh be gk[ j[dZhÂ&#x2021;Wcei fbWdj[Whfehgk[Wbec[`ehi[fhe# iÂ&#x192;gk[^WokdWcWbWf[hY[fY_Â&#x152;d Yed[bc[`ehWc_[djeZ[bWWZc_# gk[YedjWhYedbWiZ[c|i\kdY_e# fed[kdWh[\ehcWYedij_jkY_edWb$ Z[bei`k[Y[i"f[hedei_[cfh[[i d_ijhWY_Â&#x152;dZ[`kij_Y_W"[iW[ic_ d[iZ[b;ijWZefWhWc[`ehWh$;d [bWikdjeb[]WbfWhWbWih[\ehcWi fh[eYkfWY_Â&#x152;d$ `kijW$ d[Y[iWh_Wi j[d[cei gk[ YedjWh Begk[i[Z[X[^WY[h[d[ijei Ä #ĹŠ/4#"#ĹŠ'!#1ĹŠ4-ĹŠ#5+4!(¢-ĹŠ"#ĹŠ +.ĹŠ 04#ĹŠ '!#ĹŠ $+3ĹŠ /1ĹŠ ,#).11ĹŠ #+ĹŠ YWiei [i fh[Y_iWh ZÂ&#x152;dZ[ [ij| [b Ä #ĹŠ/1#/1ĹŠ4-ĹŠ/1./4#23ĹŠ"#ĹŠ1#Äą YedbW7iWcXb[WDWY_edWb$ cWb" ZÂ&#x152;dZ[ [ij| bW YehhkfY_Â&#x152;d" $.1,2ĹŠ"#2"#ĹŠ+ĹŠ4-!(¢-ĹŠ 4"(!(+Ä&#x; 2(23#,Ä&#x; 9edepYegk[^WokdfbWdZ[c[# Yk|b[iiedbeii[hl_Zeh[id[]b_# ;ielWWi[hkdeZ[beicej_lei Ä 4;+ĹŠ#2ĹŠ24ĹŠ,#-2)#ĹŠ/1ĹŠ `ehWc_[dje"Z[_cfb[c[djWY_Â&#x152;d ][dj[i o ^WY[h kd i[]k_c_[dje Z[h[kd_Â&#x152;dYedbeifh[i_Z[dj[io +ĹŠ!(4""-~Ä&#x;ĹŠ Z[b9Â&#x152;Z_]eEh]|d_YeZ[bW<kd# Z[ [ie" f[he de ][d[hWb_Y[cei `k[Y[iZ[bfWÂ&#x2021;i$ Gk[Yed\Â&#x2021;[[dgk[YedbWYebWXe# hWY_Â&#x152;dZ[jeZeibei`k[Y[ioi[h# Y_Â&#x152;d@kZ_Y_Wbgk[Yedj[cfbWh[# YedjhW[ie$ B[Wi[]khegk[bei`k[Y[iZ[b Ä 1-3(91ĹŠ+ĹŠ(-"#/#-"#-!(ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ l_Zeh[i`kZ_Y_Wb[iZ[bfWÂ&#x2021;ilWcei YkhieijÂ&#x192;Yd_Yei"cWj[h_Wb[i"Yh[W# Y_Â&#x152;dZ[`kp]WZei"decXhWc_[dje fWÂ&#x2021;i iecei ][dj[ h[ifediWXb[" .13#ĹŠ#2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ. )#3(5.2Ä&#x; Wc[`ehWhbWWZc_d_ijhWY_Â&#x152;dZ[ Z[`k[Y[i1i[lWW\ehjWb[Y[hWbW ][dj[^ed[ijW"fheXW"c|iX_[d BW_dZ[f[dZ[dY_WZ[bei`k[Y[i `kij_Y_W"[ijWceijhWXW`WdZefeh [iYk[bW`kZ_Y_Wb"beYkWb[i_cfeh# Wl[Y[ibeifheXb[cWi[ij|d[dbW [ij|]WhWdj_pWZWfehbW9edij_jk# [bbeob[iWi[]khegk[[dXh[l[ jWdjÂ&#x2021;i_cefWhWbei`k[Y[ifehgk[ b[]_ibWY_Â&#x152;dfheY[iWbgk[def[h# Y_Â&#x152;dobWB[o$B[Wi[]khegk[[d [ijWh[cei^WY_[dZeYedeY[hbei Wbc[deifWhW_d]h[iWhZ[X[dj[# c_j[dWlWdpWh$ bW9ehj[DWY_edWbZ[@kij_Y_W^[# fbWd[i[d[i[i[dj_Ze$


3Ĺ&#x2039; 6(Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;)(.,)&,Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039;$/-.##

 

Ĺ? Ä Ä&#x2C6;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

Ä&#x192;

ĹŠ!.-24+3ĹŠ/./4+1ĹŠĹŠ/4#"#ĹŠ/1#2312#ĹŠĹŠ "($#1#-3#2ĹŠ(-3#1/1#3!(.-#2Ä&#x201D;ĹŠ"(!#ĹŠ"(1(Äą %#-3#ĹŠ"#ĹŠ .%".2Ä&#x201C; ;b fh[i_Z[dj[ Z[b 9eb[]_e Z[ 7Xe]WZeiZ[F_Y^_dY^W"=kijW# leC[Z_dW"l[Yedfh[eYkfWY_Â&#x152;d bWfhefk[ijWgk[i[XWhW`WZ[iZ[ [b;`[Ykj_lefWhW[cfh[dZ[hkdW h[eh]Wd_pWY_Â&#x152;d Z[ bW <kdY_Â&#x152;d @kZ_Y_Wb" kj_b_pWdZe de fh[Y_iW# c[dj[bWi_dij_jkY_ed[iofheY[# Z_c_[djeifh[l_ijei[dbW9edi# j_jkY_Â&#x152;d$ 7 jÂ&#x2021;jkbe f[hiedWb" [ij[ `k# h_ijWZ[h[YedeY_ZWjhWo[Yjeh_W ieij_[d[gk[bWiYh_i_i"bWij[c# fehWb_ZWZ[iobWijhWdi_jeh_[ZW# Z[ii_[cfh[fheZkY[dkd[ijW# ZeZ[_dY[hj_ZkcXh[gk[W\[YjW WbdehcWbZ[i[dlebl_c_[djeZ[ bWi_dij_jkY_ed[io[dYed`kdje Z[bfWÂ&#x2021;i$ ;d kdW [djh[l_ijW Yed :_W# h_eB7>EH7"=kijWleC[Z_dW ^_peYedeY[hikij[ceh[ifehbe gk[feZhÂ&#x2021;Wl[d_h"ZWZegk[Â&#x192;b^W i_ZelÂ&#x2021;Yj_cWf[hiedWbZ[bW_djhe# c_i_Â&#x152;dZ[bWfebÂ&#x2021;j_YW[dbWWZc_# d_ijhWY_Â&#x152;dZ[`kij_Y_W$ Ä 23#"ĹŠ!.,/13(1~ĹŠ#+ĹŠ!1(3#1(.ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ #2%1(,#ĹŠ "#2"#ĹŠ +%4-.2ĹŠ 2#!3.Äą 1#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2#-3(".ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠĹŠ315_2ĹŠ"#ĹŠ #23ĹŠ1#.1%-(9!(¢-ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ04(#Äą 1#ĹŠ#2ĹŠ,#3#1ĹŠ,-.ĹŠĹŠ+ĹŠ)423(!(Ä&#x;

JWb l[p i[ [ij| h[f_j_[dZe bW ^_ijeh_W"fehgk[[dbWfebÂ&#x2021;j_YW Yedj[cfeh|d[W^[ceifh[i[d# Y_WZe[ieiW\Wd[iZ[YedjhebWh bW`kij_Y_W"YedjhWh_WdZebegk[ Z[X[i[h[djÂ&#x192;hc_deiZ[[YkW# d_c_ZWZ l[bWh feh Yh[Wh kdW WZc_d_ijhWY_Â&#x152;d Z[ `kij_Y_W je# jWbc[dj[_dZ[f[dZ_[dj[$ Oec_ice\k_lÂ&#x2021;Yj_cWZ[kdW ]hei[hW _dj[hl[dY_Â&#x152;d Z[b [d# jedY[iFh[i_Z[dj[Z[bWH[fÂ&#x2018;# Xb_YWB[Â&#x152;d<[Xh[i9ehZ[he[d bW<kdY_Â&#x152;d@kZ_Y_WboZebeheiW# c[dj[[i[^[Y^ei[^Wl[d_Ze h[f_j_[dZe [d bW ^_ijeh_W Yed# j[cfeh|d[W Z[b fWÂ&#x2021;i o bk[]e Z[[iel_debWbbWcWZeĂ&#x2020;F_Y^_# Yehj[Ă&#x2021;gk[eXb_]Â&#x152;Wkj_b_pWhkd fheY[Z_c_[djeZ[kdWb[ofWhW iWblWh[blWYÂ&#x2021;eZ[_dij_jkY_edW# b_ZWZ gk[ i[ Yh[Â&#x152; [d [i[ ce# c[dje$Feij[h_ehc[dj[l_debW Z[Y_i_Â&#x152;dZ[Cedj[Yh_ij_Z[kj_# b_pWh[biehj[efWhWZ_ic_dk_h[b dÂ&#x2018;c[he Z[ cW]_ijhWZei Z[ bW 9I@o^eo_dj[djWceikddk[le [diWoegk[feZhÂ&#x2021;W_h[dbWc_i# cWbÂ&#x2021;d[WZ[bZ[X_b_jWc_[djeZ[ bWWZc_d_ijhWY_Â&#x152;dZ[`kij_Y_W$

_dj[]hWbZ[bW<kdY_Â&#x152;d@kZ_Y_WbW jhWlÂ&#x192;iZ[kdWYec_i_Â&#x152;djh_fWhj_jW gk[h[fh[i[dj[Wb;`[Ykj_le"B[# ]_ibWj_leo@kZ_Y_Wb"begk[i_]d_Ă&#x2019;# YWgk[[bYedjhebZ[[iWYec_i_Â&#x152;d [ijWhÂ&#x2021;W[dbWYehh_[dj[febÂ&#x2021;j_YWZ[ gk_[dWYjkWbc[dj[[ij|[d[bfe# Z[hZ[b;ijWZe$ OWZ[c|i"[iWfhefk[ijW"[d [behZ[d[ijh_YjWc[dj[`khÂ&#x2021;Z_Ye" _cfb_YWhÂ&#x2021;WkdWik[hj[Z[lWYWd# Y_WdehcWj_lW"gk[i_]d_Ă&#x2019;YWgk[ Y_[hjWiZ_ifei_Y_ed[iZ[bW9edi# j_jkY_Â&#x152;dgk[ZWhÂ&#x2021;Wdikif[dZ_ZWi [dikl_][dY_W$ Ä ĹŠ#2.ĹŠ#2ĹŠ+#%+Ä&#x;

DeYh[egk[^WoWfh[Y[Z[dj[d_ Yh[egk[^WoW[d[ij[cec[dje kdikij[djeYedij_jkY_edWbfWhW [b[\[Yje$ :_]ekdWik[hj[Z[lWYWdY_W dehcWj_lWfehgk[[dbW9edij_# jkY_Â&#x152;dl_][dj[^WodehcWigk[ [ijWXb[Y[d YÂ&#x152;ce i[ _dj[]hW [b 9edi[`eZ[bW@kZ_YWjkhWoYk|# b[iiedikiWjh_XkY_ed[i"c|i [ijW Yec_i_Â&#x152;d jh_fWhj_jW ikij_# jk_hÂ&#x2021;WW[ij[eh]Wd_ice"f[hebe gk[dei[iWX[[ii_i[h|j[cfe# hWbeZ[Ă&#x2019;d_j_lWc[dj[$ I_[igk[i[jhWjWhWZ[Z[iWfW# h[Y[h [ijWi _dij_jkY_ed[i" iki Wjh_XkY_ed[iobeifheY[Z_c_[d# jei"[ije[djhWÂ&#x2039;WhÂ&#x2021;WkdWh[\eh# cWYedij_jkY_edWbZ[bWih[if[Y# j_lWiZ_ifei_Y_ed[iefh[Y[fjei Yedij_jkY_edWb[i$ Feh [bbe i[Â&#x2039;Wbe i_ [i gk[ bW YedikbjWfefkbWhdei[h[Ă&#x2019;[h[W h[\ehcWiYedij_jkY_edWb[ii_deW kdWc[Z_ZWj[cfehWb"h[ikbjWhÂ&#x2021;W kdWlWYWdY_WdehcWj_lW"begk[ dej_[d[fh[Y[Z[dj[i"Wbc[dei Z[begk[h[Yk[hZe[dbW^_ijeh_W `khÂ&#x2021;Z_YWZ[bfWÂ&#x2021;i$ Ä -ĹŠ /1.-4-!(,(#-3.ĹŠ "#+ĹŠ /4# +.ĹŠ /4#"#ĹŠ,."(Ä&#x192;!1ĹŠ/1.!#"(,(#-3.2ĹŠ8ĹŠ ,-"3.2ĹŠ!.-23(34!(.-+#2Ä&#x;

KdeZ[beifheY[Z_c_[djeieYW# c_deifWhWh[\ehcWhbW9edij_# jkY_Â&#x152;d[ikdWYedikbjWfefkbWh" f[he[iei_]d_Ă&#x2019;YWbegk[`khÂ&#x2021;Z_# YWc[dj[i[bbWcWh[\[hÂ&#x192;dZkc"W jhWlÂ&#x192;iZ[bYkWbi[b[Z[X[fhefe# d[hWbfk[Xbebeij[njeiWbj[hdWj_# leifWhWgk[i[[iYe`W$ ;d[bYWieZ[fb[X_iY_jei[h[# Ă&#x2019;[h[WYedikbjWhieXh[YWieiZ[ YWh|Yj[h jhWiY[dZ[dj[ fWhW bW l_ZWZ[b;ijWZe"Yecefeh[`[c# fbei_i[gk_[h[edegk[i[[nfbe# Ä -ĹŠ3_1,(-.2ĹŠ%#-#1+#2Ä&#x201D;ĹŠ!¢,.ĹŠ5#ĹŠ+ĹŠ j[[bf[jhÂ&#x152;b[e[d[bOWikdÂ&#x2021;$ /1./4#23Ä&#x;

FWh[Y[hÂ&#x2021;W gk[ [b j[cW \kdZW# Ä #ĹŠ/4#"#-ĹŠ!.-24+31ĹŠ+2ĹŠ".2ĹŠ+3#1Äą c[djWbgk[_dif_hWbWfhefk[ijW -3(52ĹŠĹŠ+ĹŠ5#9Ä&#x; i[h[Ă&#x2019;[h[WkdWh[eh]Wd_pWY_Â&#x152;d 9h[egk[bWc[pYbWZ[cWj[h_Wi

  ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ#ĹŠ#23;ĹŠ1#/(3(#-".ĹŠ+ĹŠ'(23.1(Ä&#x201D;ĹŠ2.23(#-#ĹŠ #"(-Ä&#x201C;

#1Ä&#x192;+

4235.ĹŠ #"(-

Ĺ&#x2014;ĹŠ1Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠ 41(2/14"#-!(Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠ3#"1;3(!.ĹŠ4-(5#12(31(.Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠ7ĹŠ1.!41".1ĹŠ#-#1+ĹŠ"#+ĹŠ23".Ä&#x201C; ĹŠ7ĹŠ1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ Ŋĸ-.ĹŠ+.%1¢Ŋ Ĺ&#x2014;/.2#2(.-12#ÄšÄ&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠ(/43".ĹŠ#-ĹŠ51(2ĹŠ./.134-(""#2Ä&#x201C; [dbWYedikbjWfefkbWhgk[j_[# d[[ijWiZeil[hj_[dj[i"h[\[hÂ&#x192;d# Zkcofb[X_iY_je"i_[cfh[lWW fheleYWh fheXb[cWi" fehgk[ i[hÂ&#x2021;W kdW YedikbjW Z[cWi_WZe [nj[diW YkoWi fh[]kdjWi fe# ZhÂ&#x2021;Wdfh[ijWhi[WZ_\[h[dj[i_d# j[hfh[jWY_ed[i$ :_hÂ&#x2021;Wceigk[Z_Z|Yj_YWc[d# j[ Z[X[hÂ&#x2021;Wd i[fWhWhi[ bWi Zei Wbj[hdWj_lWi" Wkdgk[ j[Â&#x152;h_YW# c[dj[ feZhÂ&#x2021;W ^WY[hi[ fehgk[ de^Wob_c_jWY_Â&#x152;dZ[ehZ[d`k# hÂ&#x2021;Z_Yegk[_cf_ZWc[pYbWhbei ZeifheY[Z_c_[djei$ Ä 4;+ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ//#+ĹŠ04#ĹŠ"# #ĹŠ)4%1ĹŠ +ĹŠ .13#ĹŠ .-23(34!(.-+ĹŠ #-ĹŠ #23#ĹŠ 3#,Ä&#x;

BW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb j_[d[ kdfWf[bfh[l_e"gk[[iYWb_Ă&#x2019;# YWhfh_c[hegkÂ&#x192;YWc_dei[Z[X[ i[]k_hZ[beifhefk[ijeifWhWbW h[\ehcW Yedij_jkY_edWb" [i Z[# Y_h i_ [iWi fh[]kdjWi [djhWÂ&#x2039;Wd h[\ehcW Yedij_jkY_edWb o  ied cWj[h_WZ[h[\[hÂ&#x192;dZkcei_[iWi fh[]kdjWi[djhWÂ&#x2039;Wdfb[X_iY_je$ Ä ¢,.ĹŠ$#!31~ĹŠĹŠ+ĹŠ",(-(231!(¢-ĹŠ "#ĹŠ)423(!(ĹŠ4-ĹŠ1#.1%-(9!(¢-ĹŠ!.,.ĹŠ +ĹŠ/+-3#"ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ)#!43(5.Ä&#x;

9_[hje[igk[[bfheY[ieZ[jhWd# i_Y_Â&#x152;d[ij|h[ikbjWdZeZ[cWi_W#

 Â&#x;Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ//#+ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ.13#ĹŠ.-23(34!(.-+ĹŠ#2ĹŠ(,/.13-3#ĹŠ#-ĹŠ#23.2ĹŠ,.,#-3.2Ä&#x201C;

ZebWh]eo[ijefk[Z[Wd]kij_Wh Wgk_[d[ij_[d[dbWh[ifediWX_# b_ZWZ [d bW WZc_d_ijhWY_Â&#x152;d Z[b ;ijWZe$9_[hje[igk[bW<kdY_Â&#x152;d @kZ_Y_Wb[dWb]kdeii[Yjeh[i^W YWÂ&#x2021;Ze[dkd[ijWZejejWbZ[Z[i# fh[ij_]_eo[ijefheleYWjWcX_Â&#x192;d Wd]kij_W"f[hebWfhefk[ijW_c# fb_YWgk[i[ikif[dZWdbeifhe# Y[Z_c_[djeigk[[ij|d[dcWh# Y^W"c[h[Ă&#x2019;[heWbW_dj[]hWY_Â&#x152;d Z[b9edi[`eZ[bW@kZ_YWjkhWobW Z[i_]dWY_Â&#x152;dZ[b<_iYWb=[d[hWb$ Oe Yh[e gk[ Z[X[ ^WY[hi[ be fei_Xb[feh[ij_ckbWhgk[[ijei fheY[Z_c_[djeigk[^Wd_d_Y_W# Zej[hc_d[d[d[bc[dehj_[cfe fei_Xb["fehgk[i_dei[hÂ&#x2021;WdZei [diWoei"[bkde[dY_cWZ[bejheo defeZ[ceiWi[]khWhgk[[bdk[# le[diWoeWi[]kh[begk[[i\kd#

ZWc[djWb [d bW WZc_d_ijhWY_Â&#x152;d Z[`kij_Y_W"bW_dZ[f[dZ[dY_Wgk[ ^Wi_ZekdWXWdZ[hWf[hcWd[d# j[Z[YWh|Yj[hfebÂ&#x2021;j_YeWj_d[dj[W bW<kdY_Â&#x152;d@kZ_Y_Wb$ Ä ¢,.ĹŠ2#ĹŠ5#1~-ĹŠ$#!3".2ĹŠ+.2ĹŠ .Äą %".2ĹŠ#-ĹŠ+( 1#ĹŠ#)#1!(!(.Ä&#x;

D[Y[iWh_Wc[dj[ [ij[ [ijWZe Z[ fhe#feijhWY_Â&#x152;dZ[bW_dij_jkY_e# dWb_ZWZ Z[b fWÂ&#x2021;i o cko fWhj_# YkbWhc[dj[ Z[b i[Yjeh `kZ_Y_Wb" W\[YjW Wb [`[hY_Â&#x152; fhe\[i_edWb Z[ bei WXe]WZei" jWdje fehgk[ bei fheY[Z_c_[djei i_]k[d i_[dZe jWdbWh]eiec|ibWh]eigk[Wd# j[i" Yece fehgk[ jWcfeYe i[ ^W ^[Y^e kd [i\k[hpe fehgk[ bWiZ[Y_i_ed[i`kZ_Y_Wb[iWfWhj[ Z[efehjkdWi[d[bj_[cfe"i[Wd WY[hjWZWi[dbeiYedY[fjei$


Â&#x192; Ä&#x2026;

 Ä Ä&#x2C6;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

.2ĹŠ%. (#1-.2ĹŠ4Äą 3¢-.,.2ĹŠ"#2!#-Äą 31+(9".2ŊĸĚŊ #)#!431;-ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ !.11#2/.-"Ä&#x201C;

0,-Ĺ&#x2039;-(#)(-Ĺ&#x2039;)(.#( *,)3.)Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; 3Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;,6(-#.) -$1!!(.-#2ĹŠ%15#2 ĹŠĹŠ .2ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ!.-ĹŠ-#4,;3(!.2ĹŠ#-ĹŠ,+ĹŠ#23".Ä&#x201D;ĹŠ#7!#2.ĹŠ"#ĹŠ5#+.!(""Ä&#x201D;ĹŠ(-24+31ĹŠĹŠ Ĺ&#x2014;+2ĹŠ43.1(""#2Ä&#x201D;ĹŠ31-2/.13#ĹŠ/Ă&#x152; +(!.ĹŠ!.-ĹŠ#7!#2.ĹŠ"#ĹŠ/2)#1.2Ä&#x201D;ĹŠ31-2/.13(23ĹŠ04#ĹŠ

/1#23#ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ2(-ĹŠ43.1(9!(¢-Ä&#x201D;ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ!.-ĹŠ"4+3#1!(.-#2ĹŠ04#ĹŠ/1#23#-ĹŠ2#15(Äą !(.2Ä&#x201D;ĹŠ,.3.!(!+(232ĹŠ8ĹŠ242ĹŠ!.,/ -3#2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ43(+(!#-ĹŠ!2!.ĹŠ8ĹŠ/1#-"2ĹŠ5(2( +#2ĹŠ 1#31.Äą1#Ä&#x201E;ĹŠ#!3(52Ä&#x201D;ĹŠ#231~-ĹŠ(-!411(#-".ĹŠ#-ĹŠ(-$1!!(.-#2ĹŠ%15#2Ä&#x201C; -ĹŠ#23#ĹŠ3#,ĹŠ#1--".ĹŠ.1"#1.Ä&#x201D;ĹŠ3(34+1ĹŠ"#+ĹŠ #%(2+3(5.Ä&#x201D;ĹŠ2# +¢Ŋ04#ĹŠ2#ĹŠ(-!.1/.Äą 1-ĹŠ".2ĹŠ"#+(3.2ĹŠ/#-+#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!4#1/.ĹŠ+#%+Ä&#x2013;ĹŠ#+ĹŠ!.-"4!(1ĹŠ4-ĹŠ5#'~!4+.ĹŠ!.-ĹŠ++-32ĹŠ+(22ĹŠ 8ĹŠ31-2/.131ĹŠ#7!#2.ĹŠ"#ĹŠ/2)#1.2Ä&#x201C;

;b fheo[Yje Z[ h[\ehcWi W bW B[o Eh]|d_YW Z[ JhWdifehj[ J[hh[ijh["Jh|di_jeoI[]kh_ZWZ L_Wb"WfheXWZeoWfeh[bFb[de 312ĹŠ/#-+(""#2 Z[bW7iWcXb[WDWY_edWb"iWd# JWcX_Â&#x192;dgk_[dYedZk`[h[[d[ijW# Y_edWi[l[hWc[dj[Wbei ZeZ[[cXh_W]k[pi[h|iWd# YedZkYjeh[igk[_d\h_d#  ĹŠ Y_edWZeZ[WYk[hZeWkdW `WdbWb[o$ [iYWbWXWiWZW[d[bd_l[bZ[ 7gk[b gk[ YedZk`[h[ +ĹŠ".!4,#-3.ĹŠ WbYe^ebfehb_jheZ[iWd]h[" kdl[^Â&#x2021;YkbeXW`ebei[\[Y# 2#1;ĹŠ#-5(".ĹŠ+ĹŠ [djh[bei&")o&".]hWcei$ jeiZ[ikijWdY_Wi[ijkf[# )#!43(5.ĹŠ/1ĹŠ BWckbjWi[h|Z[kdI8K" /1#2#-3#ĹŠ242ĹŠ \WY_[dj[ieZhe]Wi[ijWhÂ&#x2021;W . 2#15!(.-#2Ä&#x201C; Y_dYefkdjeiZ[bWb_Y[dY_W _dYkhh_[dZe[dkdWYed# oY_dYeZÂ&#x2021;WiZ[fh_i_Â&#x152;d"i_ jhWl[dY_Â&#x152;d cko ]hWl[ o ieXh[fWiWbei&".]hWceibW i[h|iWdY_edWZeYedkdWckbjW ckbjWi[h|kdI8K"'&fkdjeiZ[ [gk_lWb[dj[WkdiWbWh_eX|i_Ye bWb_Y[dY_Wo'+ZÂ&#x2021;WiZ[fh_i_Â&#x152;d$ kd_Ă&#x2019;YWZeI8K"h[ZkYY_Â&#x152;dZ[ '+fkdjeiZ[bWb_Y[dY_Wo)&ZÂ&#x2021;Wi 1ĹŠ+.2ĹŠ31-2/.13(232 Z[fh_i_Â&#x152;d$ FWhWbeiY^Â&#x152;\[h[iZ[jhWdifehj[

fÂ&#x2018;Xb_Ye" Yec[hY_Wb e Z[ YWh]W" i[ [if[Y_Ă&#x2019;YW de i[ jeb[hWh| [b Yedikce Z[ ikijWdY_Wi [ijk# f[\WY_[dj[ieZhe]Wiokdd_l[b c|n_ceZ[&"']hWceiZ[WbYe# ^ebfehb_jheZ[iWd]h["oWgk[b gk[be[nY[Z_[hWi[h|iWdY_edW# ZeYedkdWckbjWZ[ZeiI8K"bW jejWb_ZWZZ[fkdjeiZ[bWb_Y[d# Y_Wo,&ZÂ&#x2021;WiZ[fh_i_Â&#x152;d$ ;dYWieZ[h[_dY_Z_h[d[ijW \WbjWbWiWdY_Â&#x152;di[h|bWikif[d# i_Â&#x152;dfehkdWÂ&#x2039;eZ[bWb_Y[dY_Wo kdW[lWbkWY_Â&#x152;dfh[l_eWbb[lWd# jWc_[dje Z[ bW ikif[di_Â&#x152;d" [d YWieZ[Yec[j[hdk[lWc[dj[bW

 Ä&#x201C;ĹŠ 4!'.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/#1!-!#2ĹŠ.!411(".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/~2ĹŠ2#ĹŠ"# #-ĹŠĹŠ+ĹŠ"# (+(Äą ""ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ+#8ĹŠ!.11#2/.-"(#-3#Ä&#x201C;

YedZkY_hi_dY_djkhÂ&#x152;dZ[i[]kh_# ZWZ"i_dbkY[i"jWn_ii_djWnÂ&#x2021;c[# jhel_i_Xb[bWi(*^ehWi"^WXbWh fehY[bkbWh"Xki[ikhXWdeigk[ 312ĹŠ!.-315#-!(.-#2 BWdehcWj_lW[ijWXb[Y[iWdY_e# Y_hYkb[dYedbWifk[hjWiWX_[hjWi" d[i b[l[i o ]hWl[i Z[ fh_c[hW" f[Wjed[igk[dejhWdi_j[dfehbWi i[]kdZWoj[hY[hWYbWi[$:[djhe YWbpWZWiopedWiZ[i[]kh_ZWZ" Z[bWi_d\hWYY_ed[ib[l[i[ij|d[b [djh[ejhei$ YedjhWl[dY_Â&#x152;di[h[leYWh|[bf[h# c_ieZ[YedZkY_hZ[fehl_ZW$

CFJI@FJ HL<;88ELC8;F GfigÂ&#x201E;i[`[X[\c:_\hl\Ef)-) [\cX:kX%:k\%Ef%**.)00/)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X M<I8 M<I8# ?@C;8$CFI<E8[\c9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f[\Y\i}i\ZcXdXi[\ekif[\ cfj -'  [Â&#x2C6;Xj  gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dXglYc`ZXZ`Â?e% 8:&-0/( XX 444444 HL<;88ELC8;F GfiIfYf[\c:_\hl\Ef('+/ 8C ('.' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+),+++/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X ?@;8C>F IFJ8J# <IN@E$ A?FEK<EP[\c9XeZfG`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -'[Â&#x2C6;Xjgfjk\i`fi\jXcXÂ&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&-0/) XX 444444 HL<;88ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef ('.( 8C ('0' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+),+++/'+ g\ik\e\Z`\e$ k\X?@;8C>FIFJ8J#<IN@E$ A?FEK<EP     [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -'[Â&#x2C6;Xjgfjk\i`fi\jXcXÂ&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&-0/* XX

D8E89@

HL<;88ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef --.+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,/(/0/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X ;<C>8;F 9<CCF#M@:<EK<$ FJN8C;F[\c9XeZfG`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -'[Â&#x2C6;Xjgfjk\i`fi\jXcXÂ&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&-0/+ XX 444444 HL<;88ELC8;F GfiIfYf[\c:_\hl\Ef)0*) [\cX:kX%:k\%Ef%*(---**)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X ?<IE8E;<Q D<E;FQ8# 8E8$9<8KI@Q [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X[\i\Z_f[\Y\i}i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -'  [Â&#x2C6;Xj  gfjk\$ i`fi\jXcXÂ&#x2019;ck`dXglYc`ZXZ`Â?e% 8:&-0/, XX 444444 HL<;88ELC8;F GfigÂ&#x201E;i[`[X[\c:_\hl\Ef((' [\cX:kX%:k\%Ef%*+(+0,-)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8C8M8 JL8$ I<Q# D<I:<;<J$<C@Q89<K? [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X[\i\Z_f[\Y\i}i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -'  [Â&#x2C6;Xj  gfjk\$ i`fi\jXcXÂ&#x2019;ck`dXglYc`ZXZ`Â?e% 8:&-0/- XX 444444 HL<;88ELC8;F GfigÂ&#x201E;i[`[X[\c:_\hl\Ef((*/ [\cX:kX%:k\%Ef%*+)*.)(,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<I8 D<I8# 8E><C$D@>L<C     [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f[\Y\i}i\ZcXdXi[\ekif[\ cfj -'  [Â&#x2C6;Xj  gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dXglYc`ZXZ`Â?e% 8:&-0/. XX 444444

HL<;88ELC8;F GfigÂ&#x201E;i[`[X[\c:_\hl\Ef+., [\cX:kX%:k\%Ef%*+)/0*0+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8IF=@C@J ?<IE8E;<Q# D8I@8$8C<A8E$ ;I8    [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi[\ekif[\cfj-'[Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`$ ZXZ`Â?e% 8:&-0// XX 444444 HL<;88ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef (*(' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)'(*,/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >LK@<II<Q DFI<@I8# P<JJ@$ :8$C8JK<E@8[\c9XeZfG`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -'[Â&#x2C6;Xjgfjk\i`fi\jXcXÂ&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&-0/0 XX 444444 HL<;88ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef ,(,.$,(-($,(-+$,(.- 8C ,)') [\cX:kX%:k\%Ef%*(-,--(('+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8CM8I<Q 8C$ M8I<Q#CL@J$8;FC=F[\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif[\cfj-'[Â&#x2C6;Xjgfjk\i`fi\j XcXÂ&#x2019;ck`dXglYc`ZXZ`Â?e% 8:&-0/(' XX 444444 HL<;88ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef ,)'* 8C ,)*) [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-,--(('+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8CM8I<Q 8CM8I<Q# CL@J$ 8;FC=F    [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -'[Â&#x2C6;Xjgfjk\i`fi\jXcXÂ&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&-0/(( XX 444444 HL<;88ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef ,)** 8C ,)+' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-,--(('+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8CM8I<Q 8CM8I<Q# CL@J$ 8;FC=F       [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -'[Â&#x2C6;Xjgfjk\i`fi\jXcXÂ&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&-0/() XX 444444 HL<;88ELC8;F Gfi IfYf  [\c :_\hl\ Ef )/( 8C *(' [\ cX :kX% :k\% Ef% ****.(+''+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<E;FQ8 FID8Q8#J@CM@8$ D8I@<C8        [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -'[Â&#x2C6;Xjgfjk\i`fi\jXcXÂ&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&-0/(* XX

G@:?@E:?8

HL<;88ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef */(. 8C */(/ [\ cX :kX% :k\% Ef%***-.*+,'+g\ik\e\Z`\ek\ X 9<K<C=CFN<I :FD<I:@8$ C@Q8;FI8GIF;L:KFI8[\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif[\cfj-'[Â&#x2C6;Xjgfjk\i`fi\j XcXÂ&#x2019;ck`dXglYc`ZXZ`Â?e% 8:&-0/(+ XX 444444 HL<;88ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef ),+(( [\ cX :kX% :k\% Ef% *((*(.*,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X

=CFI <K<IE8 J@J8 ?L@E8@ J%:%:%    [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi[\ekif[\cfj-'[Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`$ ZXZ`Â?e% 8:&-0/(, XX

J8EKF;FD@E>F

HL<;88ELC8;F GfigÂ&#x201E;i[`[X[\c:_\hl\Ef(0+, [\cX:kX%:k\%Ef%*(,*(''-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 898; 898;# :<J8I$I<E8E[\c9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f[\Y\i}i\ZcXdXi[\ekif[\ cfj -'  [Â&#x2C6;Xj  gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dXglYc`ZXZ`Â?e% 8:&-0/(- XX 444444 HL<;88ELC8;F Gfi IfYf  [\c :_\hl\ Ef ,*) mXcfi,-*#//[\cX:kX% :k\% Ef% **/0,)++'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X KF8G8EK8 D8J8$ 98E;8# AFJ<$N@CD<I     [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif[\cfj-'[Â&#x2C6;Xjgfjk\i`fi\j XcXÂ&#x2019;ck`dXglYc`ZXZ`Â?e% 8:&-0/(. XX 444444 HL<;88ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef )'08C)('[\cX:kX%:k\%Ef% *+,0/,/+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X @Q8 :?LE>8E;IF#9<KKP$ D8>;8C<E8[\c9XeZfG`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -'[Â&#x2C6;Xjgfjk\i`fi\jXcXÂ&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&-0/(/ XX 444444 HL<;88ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef (+, mXcfi         -+-#''  [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/'''*.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :?@:8@Q8 : ? 8 E > F # A F I > <$8 E @ 9 8 C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X[\i\Z_f[\Y\i}i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -'  [Â&#x2C6;Xj  gfjk\$ i`fi\jXcXÂ&#x2019;ck`dXglYc`ZXZ`Â?e% 8:&-0/(0 XX 444444 HL<;88ELC8;F GfigÂ&#x201E;i[`[X[\c:_\hl\Ef/.- [\cX:kX%:k\%Ef%*+*'0',,'+ g\ik\e\Z`\ek\XM<I8:FIE<$ AF#D8PI8$D8>;8C<E8[\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif[\cfj-'[Â&#x2C6;Xjgfjk\i`fi\j XcXÂ&#x2019;ck`dXglYc`ZXZ`Â?e% 8:&-0/)' XX

KLE>LI8?L8

HL<;88ELC8;F GfigÂ&#x201E;i[`[X[\c:_\hl\Ef)-( [\cX:kX%:k\%Ef%*+)((,./'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8D8E:?8 :?@CL@Q8# A8@D<$IF;I@>F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X[\i\Z_f[\Y\i}i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -'  [Â&#x2C6;Xj  gfjk\$ i`fi\jXcXÂ&#x2019;ck`dXglYc`ZXZ`Â?e% 8:&-0/)( XX 444444 HL<;88ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef 000$(''( [\ cX :kX% :k\% Ef% **+0.((0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X IFD<IF CF8@Q8# AFJ<$D@$ >L<C[\c9XeZfG`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi[\ekif[\cfj-'[Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`$ ZXZ`Â?e% 8:&-0/)) XX


/0Ĺ&#x2039;3/Ĺ&#x2039; *,Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;&/"Ĺ&#x2039; )(.,Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;.,6Ă°Ĺ&#x2039;)Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;,)!BW[cXW`WZehWZ[;ijWZeiKd_# Zei">[Wj^[h>eZ][i"[djh[]Wh| dk[l[YWc_ed[jWiWbW:_h[YY_Â&#x152;d DWY_edWbZ[7dj_dWhYÂ&#x152;j_Yei$ ;b WYje i[ bb[lWh| W YWXe [b fhÂ&#x152;n_cec_Â&#x192;hYeb[i"WbWi'+0&&" [d bW :_h[YY_Â&#x152;d DWY_edWb 7d# j_dWhYÂ&#x152;j_Yei H[fÂ&#x2018;Xb_YW :ec_# d_YWdW .*#'), o 7dZhÂ&#x192;i =k_# bbÂ&#x192;d" [d bW Y_kZWZ[bW 9WhY[bÂ&#x192;d 7bje$ BW ;cXW`WZW WfeoWh| W bW _dij_jkY_Â&#x152;dYed[bĂ&#x2019;dZ[Z[j[d[h oYedjhebWh[bjh|Ă&#x2019;YeZ[Zhe]Wi" [d[bfWÂ&#x2021;i$;blWbehZ[[ijWYedjh_# XkY_Â&#x152;dWb=eX_[hde[YkWjeh_Wde [iZ[(..c_bZÂ&#x152;bWh[i$ ;d[bÂ&#x2018;bj_ceWÂ&#x2039;e"[b=eX_[hde Z[bei;ijWZeiKd_Zei"WjhWlÂ&#x192;i Z[bWI[YY_Â&#x152;d7dj_dWhYÂ&#x152;j_Yei"^W [djh[]WZeWbWFeb_YÂ&#x2021;W[YkWjeh_W# dWl[^Â&#x2021;Ykbei[_dijWbWY_ed[ifeh kd jejWb Z[ YWi_ ( c_bbed[i Z[ ZÂ&#x152;bWh[i$ ;ijWZei Kd_Zei Yeef[hW [i# jh[Y^Wc[dj[ Yed bWi Wkjeh_ZW# Z[i [YkWjeh_WdWi fWhW WlWdpWh [d[beX`[j_leYecÂ&#x2018;dZ[Z[j[d[h [bjh|Ă&#x2019;YeZ[Zhe]Wigk[W\[YjWW

  

 Ä Ä&#x2C6;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

Ä&#x2020;

;2ĹŠ./#13(5.2 Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ-ĹŠ#+ĹŠ(231(3.ĹŠ #31./.+(3-.ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ2#ĹŠ1#+(9-ĹŠ!.-23-3#2ĹŠ./#13(Äą 5.2ĹŠ"#ĹŠ!.-31.+ĹŠ-3("1.%2ĹŠ#-ĹŠ9.-2ĹŠ !.-2("#1"2ĹŠ"#ĹŠ+3.ĹŠ1(#2%.Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ +4%1#2ĹŠ04#ĹŠ#23;-ĹŠ#-ĹŠ#23ĹŠ+(23ĹŠ2.-Ä&#x2013;ĹŠ

ĹŠ 1(2!+Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x152;ĹŠ"#ĹŠ 8.Ä&#x201D;ĹŠ.,(3_ĹŠ "#+ĹŠ4# +.Ä&#x201D;ĹŠ.3.!.++.Ä&#x201D;ĹŠ34!4!'.Ä&#x201D;ĹŠ #-31#ĹŠ.31.2Ä&#x201C;ĹŠ 7(23#ĹŠ4-ĹŠ!..1"(-!(¢-ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ #-31.2ĹŠ"#ĹŠ#' (+(3!(¢-ĹŠ.!(+ĹŠ3-Äą 3.ĹŠ,2!4+(-.2ĹŠ!.,.ĹŠ$#,#-(-.2ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ!/(3+ĹŠ!.-ĹŠ+ĹŠÄ&#x192;ĹŠ-+(""ĹŠ"#ĹŠ1#+(91ĹŠ !.-31.+#2ĹŠ2#,-+#2Ä&#x201C;ĹŠ

ĹŠ(-23(34!(¢-ĹŠ1#!( #ĹŠ/.8.ĹŠ"#ĹŠ .1%-(9!(.-#2ĹŠ(-3#1-!(.-+#2ĹŠ8ĹŠ "#,;2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ#, )"ĹŠ"#ĹŠ23".2ĹŠ -(".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!4".1Ä&#x201C;

bei`Â&#x152;l[d[iZ[bWipedWic|ilkb# d[hWXb[iZ[bfWÂ&#x2021;i$ I[]Â&#x2018;d cWd_\[ijÂ&#x152; bW [cXW`W# ZehW >eZ][i Ă&#x2020;bW _dl[hi_Â&#x152;d [i# jWZekd_Z[di[[d[ij[YWcfede ZWhÂ&#x2021;W Xk[dei h[ikbjWZei i_d [b Z[Z_YWZeo[Ă&#x2019;Y_[dj[jhWXW`eZ[ beic_[cXheiZ[bWFeb_YÂ&#x2021;W7dj_# dWhYÂ&#x152;j_YeiZ[b;YkWZeh$Ă&#x2021;

 Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ5(%(+-!(ĹŠ#-ĹŠ+2ĹŠ!11#3#12ĹŠ'ĹŠĹŠ3#-(".ĹŠ 4#-.2ĹŠ1#24+3".2Ä&#x201C;

#-'#(/3Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;/-) Ĺ&#x2039;0"v/&)-Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;-.) +ĹŠ,+ĹŠ42.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!11.2ĹŠ#233+#2ĹŠ#-ĹŠ +.2ĹŠ$#1(".2ĹŠ )ĹŠ-.3.1(,#-3#Ä&#x201D;ĹŠ2#Äą %Ă&#x152;-ĹŠ.-31+.1~Ä&#x201C; Beief[hWj_leiZ[YedjhebieXh[ [bkieZ[bi[YjehfÂ&#x2018;Xb_YeWd_l[b dWY_edWb" gk[ h[Wb_pÂ&#x152; BW 9ed# jhWbehÂ&#x2021;W=[d[hWbZ[b;ijWZe"[d [bWÂ&#x2039;e(&'&"XW`Whed[bWXkie$ ;beh]Wd_iceh[Wb_pÂ&#x152;dk[l[ ef[hWj_leiZ[YedjhebZ[kj_b_# pWY_Â&#x152;dZ[l[^Â&#x2021;YkbeiZ[b;ijWZe" oh[l_iÂ&#x152;+)'Z[[ijeiYWhhei[d bei fWj_ei Z[ bWi _dij_jkY_ed[i fÂ&#x2018;Xb_YWi$ :[Z_Y^WiWYY_ed[i[`[YkjW# ZWi" ZkhWdj[ [b f[hÂ&#x2021;eZe [djh[ Z_Y_[cXh[Z[(&&/oZ_Y_[cXh[ Z[(&'&"i[h[]_ijhÂ&#x152;kdWZ_ic_# dkY_Â&#x152;dZ[WkjeiZ[bWi_dij_jk# Y_ed[ifÂ&#x2018;Xb_YWiY_hYkbWdZe\k[# hWZ[bei^ehWh_ei[ijWXb[Y_Zei" i_d [cXWh]e de i[ [if[Y_Ă&#x2019;YÂ&#x152; Yk|b[i[bfehY[djW`[$ BeifbWd[ief[hWj_lei"WjhW# lÂ&#x192;iZ[bWYeehZ_dWY_Â&#x152;dZ[WYY_e# d[iZ[WkZ_jehÂ&#x2021;W"Z[YedjhebZ[ l[^Â&#x2021;Ykbei e\_Y_Wb[i Z[b i[Yjeh fÂ&#x2018;Xb_Ye"i[h[Wb_pWhedfehfWhj[ Z[bWiZ_h[YY_ed[ih[]_edWb[io

Z[b[]WY_ed[ifhel_dY_Wb[i$ BWi WYj_l_ZWZ[i i[ bb[lWd W YWXe Yed c_[cXhei Z[ Z_\[# h[dj[ikd_ZWZ[iZ[WkZ_jehÂ&#x2021;Wo Yedjheb$9k[djWdYed[bWfeoe Z[bWFeb_YÂ&#x2021;WDWY_edWbobW9e# c_i_Â&#x152;dZ[Jh|di_jeZ[=kWoWi$ ;ijei ef[hWj_lei i[ Ykcfb[d [dbei\[h_WZei[ijWXb[Y_Zeifeh Z[Yh[je[djeZe[bfWÂ&#x2021;i$ 

($42(¢-

7 jhWlÂ&#x192;i Z[ YWcfWÂ&#x2039;Wi [d bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_Â&#x152;d o [b Yedjheb Z[ bei l[^Â&#x2021;Ykbei Z[b ;ijWZe"i[^Wbe]hWZebWZ_ic_# dkY_Â&#x152;dZ[bWcWbWkj_b_pWY_Â&#x152;do WXkieZ[beiWkjecejeh[i[ijW# jWb[i$ ;b 9edjhWbeh =[d[hWb Z[b ;ijWZe 9Whbei FÂ&#x152;b_j" [nfh[iÂ&#x152; ik iWj_i\WYY_Â&#x152;d feh bei be]hei WbYWdpWZei$ BW Y_kZWZWdÂ&#x2021;W fk[Z[ h[W# b_pWh bWi Z[dkdY_Wi W bW bÂ&#x2021;d[W '.&& Ă&#x201E; xJ?9EI" fhe]hWcW

Yecfb[c[djWZe feh [b Yehh[e [b[YjhÂ&#x152;d_YeÂ&#x192;j_Yei6YedjhWbehÂ&#x2021;W$ ]eX$[Y$ ;ijeiZeic[Z_eiWokZWhed WbWiWkjeh_ZWZ[iWc[`ehWh[b i[hl_Y_e$ (2/.2(!(¢-

Beil[^Â&#x2021;YkbeiZ[bWi[dj_ZWZ[i fÂ&#x2018;Xb_YWi"Z[WYk[hZeWb:[Yh[je ;`[Ykj_le De$ /&* ied Z[ij_# dWZei [ijh_YjWc[dj[ fWhW kie eĂ&#x2019;Y_Wb$7Z[c|i"i[]Â&#x2018;dbe[ijW# Xb[Y[[b7Yk[hZeDe$&&-#9=" [nf[Z_Zefeh[beh]Wd_icejÂ&#x192;Y# d_YeZ[Yedjheb"Ă&#x2020;beil[^Â&#x2021;Ykbei f[hj[d[Y_[dj[iWbi[YjehfÂ&#x2018;Xb_Ye oWbWi[dj_ZWZ[iZ[Z[h[Y^efh_# lWZegk[Z_ifed[dZ[h[Ykhiei fÂ&#x2018;Xb_Yeii[Z[ij_dWh|d[nYbki_# lWc[dj[fWhW[bYkcfb_c_[dje Z[ bWi  bWXeh[i [ijh_YjWc[dj[ e\_Y_Wb[i  o fWhW bW Wj[dY_Â&#x152;d Z[ [c[h][dY_Wi dWY_edWb[i e beYWb[iĂ&#x2021;$ 1.'( (!(¢-ĹŠ

;ifhe^_X_Ze[bkieZ[X_[d[i Z[b ;ijWZe fWhW WYj_l_ZWZ[i f[hiedWb[iZ[bei\kdY_edWh_ei eiki\Wc_b_Wh[i$;ijWh[]bW"i_d [cXWh]e"feYei[Ykcfb[$

  ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ ĹŠ(-5#12(¢-ĹŠ#23".4-("#-2#ĹŠĹŠ+ĹŠ.++(!~ĹŠ-3(-1!¢3(!.2ĹŠ-.ĹŠĹŠ 2#ĹŠ"#3#-"1;Ä&#x2013;ĹŠ."%#2Ä&#x201C;

'*&#)Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;'/,.Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;*)&#v .(#)Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039; ,)(.,Ĺ&#x2039;(),.  ĹŠÄ&#x203A;=hWY_WiWkdWZ[dkd# Y_WWdÂ&#x152;d_cW"Wo[h[dbWcWZhk]W# ZWoY[hYWZ[bi[YjehZ[8ehXÂ&#x152;d" [dbWfhel_dY_WZ[;ic[hWbZWi" \k[Z[j[d_ZekdeZ[bei_cfb_YW# Zei[dbWck[hj[Z[bfeb_YÂ&#x2021;W9h_i# j_Wd9Â&#x2018;Â&#x2039;[pF[Â&#x2039;WĂ&#x2019;[b"gk_[dh[Wb_# pWXWbWXeh[iZ[_dl[ij_]WY_Â&#x152;d[d [bWi[i_dWjeZ[bjWcX_Â&#x192;dfeb_YÂ&#x2021;W 9h_ij_Wd=hWd_pe$ C_Y^W[b @WYaied C" Wb_Wi Ă&#x2C6;9ecfWÂ&#x2021;jeĂ&#x2030;" \k[ Z[j[d_Ze [d bW Fhel_dY_WL[hZ[[dbWh[i_Z[dY_W Z[kd\Wc_b_Wh"gk_[dbe^WXhÂ&#x2021;W [ijWZeeYkbjWdZeZ[bWi\k[hpWi Z[b ehZ[d$ Ă&#x2C6;9ecfWÂ&#x2021;jeĂ&#x2030; [i [b i[#

]kdZeZ[j[d_ZefehbWck[hj[Z[ =hWd_pe"gk_[d\k[Wi[i_dWZe[b fWiWZebkd[i$ I[]Â&#x2018;dCWh_e7YeijW"YecWd# ZWdj[fhel_i_edWbZ[bWFeb_YÂ&#x2021;W" i[ cWd[`W bW ^_fÂ&#x152;j[i_i Z[ gk[ Ă&#x2C6;9ecfWÂ&#x2021;jeĂ&#x2030; \k[ kde Z[ bei gk[ Z_ifWhÂ&#x152;YedjhW9Â&#x2018;Â&#x2039;[p$ 7i_c_ice7YeijWieijklegk[ i_]k[djhWibWf_ijWZ[Wb_WiĂ&#x2C6;9^W# X[beĂ&#x2030;"ejheZ[beiieif[Y^eieio gk[[if[hW[dc[deiZ[*.^ehWi ZWhYedikYWfjkhW"fk[ijegk[ j_[d[d YedeY_c_[dje Z[b bk]Wh [nWYjeZ[ikfWhWZ[he$

2Ĺ&#x2039;'!#-.,)Ĺ&#x2039;-(.(#)Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;*!,Ĺ&#x2039;/(.vĹ&#x2039;*),Ĺ&#x2039;Â&#x2DC;)Ĺ&#x2039;'),&  ĹŠÄ&#x203A;;b[ncW]_ijhWZeZ[

bW 9ehj[ Ikfh[cW Z[ @kij_Y_W" 7b\ediePWcXhWdeFWigk[b\k[ i[dj[dY_WZeWfW]WhkdW_dZ[c# d_pWY_Â&#x152;d Wb [n fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ehj[ Z[ =kWoWgk_b" 7hcWdZe 9[hlWdj[i$;bgk[h[bbWZeZ[X[h| YkXh_h'&&c_bZÂ&#x152;bWh[i"fehYed# Y[fjeZ[ZWÂ&#x2039;ecehWb$

BWf[dW\k[_cfk[ijWfeh[b `kp]WZeL_]Â&#x192;i_ceDel[deZ[be 9_l_bZ[b=kWoWi$9[hlWdj[i^W# XÂ&#x2021;W Z[cWdZWZe W FWigk[b feh _d`kh_W"bk[]egk[[dkd[djh[# l_ijW[dkdYWdWbZ[j[b[l_i_Â&#x152;d"be Yk[ij_edÂ&#x152;feh^WX[hb_X[hWZe[d kd`k_Y_eWf[hiedWil_dYkbWZWi WkdZ[b_je$


  Ä&#x2021;

Ĺ? Ä Ä&#x2C6;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

(2!43#-ĹŠ$.-".ĹŠ"#ĹŠ1#2!3#

.2ĹŠ,(-(231.2ĹŠ"#ĹŠ(--92ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ9.-ĹŠ#41.ĹŠ"(2!43(1;-ĹŠ'.8ĹŠ+ĹŠ/.2( (+(""ĹŠ"#ĹŠ ,/+(1ĹŠ+ĹŠ".3!(¢-ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ42.2ĹŠ"#+ĹŠ$.-".ĹŠ"#ĹŠ1#2!3#ĹŠ"./3".ĹŠ+ĹŠ/2"ĹŠ /1(,5#1ĹŠ/1ĹŠ2.!.11#1ĹŠĹŠ+.2ĹŠ/~2#2ĹŠ$#!3".2ĹŠ/.1ĹŠ+ĹŠ!1(2(2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ"#4"ĹŠ 2. #1-Ä&#x201C;ĹŠ

-!.ĹŠ2#ĹŠ-(#%ĹŠĹŠ31,(31ĹŠ%(1.ĹŠ/1ĹŠ(*(+#*2

&Ĺ&#x2039;()Ĺ&#x2039;)&)'#()Ĺ&#x2039;)&'(Ĺ&#x2039;-Ĺ&#x2039;(!Â&#x161;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;!-.#)(,Ĺ&#x2039;/(Ĺ&#x2039;.,(- ,(Ä&#x161; #Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;/(Ĺ&#x2039;&#(.Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;)&)'#Ĺ&#x2039;+/Ĺ&#x2039;+/,vĹ&#x2039;)(,Ĺ&#x2039;Ä ĂżĹ&#x2039;Â&#x161;&,-Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;*),.&Ĺ&#x2039; #%#&%-Ä&#x2026;Ĺ&#x2039;-!Ă&#x201E;(Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;().##,)Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;.&0#-#Â&#x161;(Ĺ&#x2039;).##-Ĺ&#x2039;()Ä&#x201E;Ĺ&#x2039;

#.Ĺ&#x2039;#'*/-.)-Ä&#x2026;Ĺ&#x2039;&)-Ĺ&#x2039; '6-Ĺ&#x2039;,*,-(..#0)-Ĺ&#x2039; 04~ĹŠ4-ĹŠ+(23ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ31( 43.2ĹŠ,;2ĹŠ2(%Äą -(Ä&#x192;!3(5.2ĹŠ04#ĹŠ#7(23#-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/~2Ä&#x201D;ĹŠ#-31#ĹŠĹŠ 322ĹŠ8ĹŠ!.-31( 4!(.-#2Ä&#x201C; 7 fk[hjWi Z[ kdW dk[lW h[\eh# cW jh_XkjWh_W gk[ Yedj[cfbW [b Wkc[djeZ[_cfk[ijei[dYkWjhe i[Yjeh[i1 ikh][ kdW fh[]kdjW0 ÂľYk|dje fW]W Z[ _cfk[ijei kd [YkWjeh_Wde5$:_\Â&#x2021;Y_bYkWdj_Ă&#x2019;YWh# be[dl_ijWZ[gk[[ieZ[f[dZ[Z[ bei_d]h[ieiZ[YWZWf[hiedW"[b dÂ&#x2018;c[heolWbehZ[beiX_[d[igk[ fei[["[bj_feZ[WYj_l_ZWZojhWd# iWYY_ed[i[YedÂ&#x152;c_YWigk[h[Wb_Y[ o[bbk]WhZÂ&#x152;dZ[l_l[$ I_d[cXWh]e"begk[iÂ&#x2021;i[fk[Z[ iWX[h[iYk|djeijh_Xkjei[n_ij[d [d[bfWÂ&#x2021;i$Od_WÂ&#x2018;dWiÂ&#x2021;i[bb[]WhÂ&#x2021;W WkdWY_\hW[nWYjWfehgk[bWijWiWi oYedjh_XkY_ed[iZ[f[dZ[dZ[bei

Zec_Y_b_ei"fk[ikdWih_][dfWhW kdbk]Whf[hefWhWejheide$ :[jeZWi\ehcWi"9Whbei9Wb[# he"j_jkbWhZ[bWĂ&#x2019;hcW;b7i[ieh 9edjWXb[" [dkc[hÂ&#x152; bei c|i _c# fehjWdj[io][d[hWb[i$ +%4-.2ĹŠ31( 43.2

H[if[YjeW_cfk[ijei"[bgk[h_][ fWhWjeZei[i[b?cfk[ijeWbLWbeh 7]h[]WZe?L7"gk[]hWlW'( WbWiYecfhWiZ[X_[d[ioi[hl_# Y_eigk[i[h[Wb_Y[d$>WoWb]kdWi [nY[fY_ed[i"Yecefeh[`[cfbe" WbWic[Z_Y_dWiZ[fh[iYh_fY_Â&#x152;d cÂ&#x192;Z_YWf[hegk[[b=eX_[hdefbW# d[Wgk[[cf_[Y[dW]hWlWh?L7$

(5#12.2ĹŠ/%.2

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ

-31#ĹŠ+2ĹŠ322ĹŠ8ĹŠ!.-31( 4!(.-#2ĹŠ ,;2ĹŠ!.,4-#2Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ#7/#13.ĹŠ1+.2ĹŠ +#1.ĹŠ-.3¢Ä&#x2013;ĹŠ+2ĹŠ/3#-3#2ĹŠ,4-(!(/+#2ĹŠĹŠ /1ĹŠ$4-!(.-,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ!3(5(""#2ĹŠ !.,#1!(+#2Ä&#x201D;ĹŠ322ĹŠ"#ĹŠ/+425+~Ä&#x201D;ĹŠ2#%4Äą 1(""Ä&#x201D;ĹŠ+!-31(++".Ä&#x201D;ĹŠ1#!.+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ 241Ä&#x201D;ĹŠ5(+(""Ä&#x201C; ÄĄĹŠ+2ĹŠ!.-31( 4!(.-#2ĹŠ#2/#!(+#2ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ!. 1ĹŠ!4-".ĹŠ/.1ĹŠ#)#,/+.ĹŠ+ĹŠ !.,4-(""ĹŠ/("#ĹŠ/5(,#-3!(¢-ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ 1#04(#1#ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x2021;Ĺ&#x2DC;ĹŠ"#+ĹŠ,4-(!(/(.ĹŠ8ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x2021;Ĺ&#x2DC;ĹŠ"#+ĹŠ ,4-(!(/(.ĢÄ&#x201D;ĹŠ-.3¢Ŋ+#1.Ä&#x201C;

;b?cfk[ijeWbei9edikcei ;if[Y_Wb[i?9;[ikd_cfk[ije gk[i[fW]W[dbWfh_c[hW[jWfW Z[Yec[hY_Wb_pWY_Â&#x152;dZ[fheZkYjei YecebeiY_]Whh_bbei"b_Yeh[i"f[h# \kc[i"l[^Â&#x2021;Ykbeioejhei$;d[ij[ fkdje"[bfbWd]kX[hdWc[djWb[i

Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠ%#-#1+Ä&#x201D;ĹŠ+.2ĹŠ#!43.1(-.2ĹŠ!-!#+-ĹŠ./.134-,#-3#ĹŠ+ĹŠÄ&#x192;2!.Ä&#x201C;

Wkc[djWh[b?9;beijWXWYeio Z[bei)c_bZÂ&#x152;bWh[i$ X[X_ZWiWbYe^Â&#x152;b_YWi_dYbk_ZWbW 31.2ĹŠ(,/4#23.2 Y[hl[pW$ I[]Â&#x2018;d9Whbei9WhhWiYe"j_jkbWh Z[bIH?"bWYWh]Wjh_XkjWh_Wfeh (5(22ĹŠ8ĹŠ1#-3 ;b?cfk[ijeWbWIWb_ZWZ[:_# f[hiedW WbYWdpW [d [b fWÂ&#x2021;i kd l_iWi ?I: Ă&#x2020;i[ _cfed[ W bWi )h[if[YjeZ[bFheZkYje?dj[h# f[hiedWigk[h[Wb_pWdjhWdiWY# de8hkje$;ijeh[\[h[dj[Wb?H$ Ejhe _cfk[ije Z_\[h[dY_W# Y_ed[i^WY_W[b[nj[h_ehĂ&#x2021;"[nfb_# YÂ&#x152;9Wb[he$;ij[[iZ[b(ieXh[ Ze[i[b?cfk[ijeWbWiJ_[hhWi [b cedje gk[ iWb]W Z[b fWÂ&#x2021;i" HkhWb[igk[fW]Wdbeifhef_[# [nY[fjeXW`ebei+&&ZÂ&#x152;bWh[io jWh_eiZ[j_[hhWiZ[c|iZ[(+ YkWdZei[jhWj[Z[Z_d[heiZ[i# ^[Yj|h[Wi$ JWcX_Â&#x192;d ^Wo [n# Y[fY_ed[i Z[f[dZ_[dZe Z[ bW j_dWZeiW[ZkYWY_Â&#x152;d$ ;b?cfk[ijeWbWH[djW?H" kX_YWY_Â&#x152;d$ ;b_cfk[ijeWbWi^[h[dY_Wi gk[lWZ[iZ[kdW[iYWbWfhe# ]h[i_lWZ[b+Wb)+"Wfb_YWW jWcX_Â&#x192;d[iejhegk[i[Wfb_YW bei_d]h[ieijejWb[iZ[kdWf[h# [d[bcec[djegk[kdWf[hie# iedW ZkhWdj[ kd WÂ&#x2039;e$ 7\[YjW dWh[Y_XWkdb[]WZegk[ieXh[# WbWif[hiedWigk[ikf[h[dbW fWi[[bcedje[ijWXb[Y_Zefeh XWi[_cfed_Xb[gk[[ijWXb[pYW [bIH?$ JWcX_Â&#x192;d i[ fW]W kd _c# [bI[hl_Y_eZ[H[djWi?dj[hdWi IH?"gk[fWhW(&''i[[ijWXb[# fk[ije YkWdZe i[ l[dZ[ kd Y_Â&#x152;[d/$('&ZÂ&#x152;bWh[iZ[iYedjW# l[^Â&#x2021;YkbefehjhWdi\[h[dY_WZ[ Zei bei ]Wijei [d iWbkZ" [Zk# Zec_d_e$7iÂ&#x2021;iÂ&#x152;beWfb_YWWbei YWY_Â&#x152;d"l_l_[dZW"l[ij_c[djWo fhef_[jWh_eiZ[l[^Â&#x2021;Ykbei$ O [b _cfk[ije fh[Z_Wb gk[ Wb_c[djWY_Â&#x152;d"gk[W^ehWj_[d[d bÂ&#x2021;c_j[Z[Z[iYk[djeWbh[Z[Zeh h_][fWhWbeiZk[Â&#x2039;eiZ[YWiWi$

Ä&#x201E;Ä&#x201E;Ä&#x161;"#(Ä&#x2020;Ĺ&#x2039;/(Ĺ&#x2039;0#-#.Ĺ&#x2039;&0 ĹŠ }Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;ĹŠ BWl_i_jWZ[;ijWZe

gk[[\[YjkWh|W;ijWZeiKd_Zei Z[b'.Wb('Z[[d[he[bfh[i_Z[dj[ Z[9^_dW">k@_djWe"[iYedi_Z[# hWZWfehF[aÂ&#x2021;dYecekdW]hWd efehjkd_ZWZ fWhW WlWdpWh [d bWiiebkY_ed[iWbeiZ[iW\Â&#x2021;eigk[ W\hedjWd jWdje iki h[bWY_ed[i febÂ&#x2021;j_YWio[YedÂ&#x152;c_YWiYecebW i_jkWY_Â&#x152;d_dj[hdWY_edWb$ Ă&#x2020;;ijWcei [d kd cec[dje [d[bgk[beiZeifWÂ&#x2021;i[id[Y[# i_jWcei c|i gk[ dkdYW kd [ifÂ&#x2021;h_jkZ[ckjkeX[d[Ă&#x2019;Y_eo h[if[jeĂ&#x2021;"h[ikc_Â&#x152;[bl_Y[c_d_i# jheZ[7ikdjei;nj[h_eh[iY^_# de"9k_J_WdaW_"Wbfh[i[djWh[b l_W`[Z[bc|n_cebÂ&#x2021;Z[hZ[bhÂ&#x192;]_# c[dYeckd_ijWY^_de$ ;d [b YWfÂ&#x2021;jkbe [YedÂ&#x152;c_Ye" >k f[Z_h| Z[ dk[le Yece WbWK;oWbWcWoehÂ&#x2021;WZ[bei fWÂ&#x2021;i[igk[i[h[YedepYWW9^_# dW[b[ijWjkjeZ[[YedecÂ&#x2021;WZ[ c[hYWZe"fk[iĂ&#x2020;Wkdgk[[ikd ^[Y^egk[bWj_[d["[if[hWcei [bh[YedeY_c_[djeZ[;;$KK$Ă&#x2021;" i[]Â&#x2018;d9k_$ 7Z[c|i"[iYkY^Wh|h[delW# ZWif[j_Y_ed[iZ[Wfh[Y_WY_Â&#x152;d Z[bokWdoZ[kdcWoeh[i\k[h#

pefWhWZ[\[dZ[hbWfhef_[ZWZ _dj[b[YjkWb$ F[he[bj_feZ[YWcX_eZ[bW ced[ZWY^_dW"gk[MWi^_d]# jed Yedi_Z[hW _d\hWlWbehWZW fWhWX[d[Ă&#x2019;Y_WhbWil[djWiY^_# dWi"obWl_][dY_WZ[beiZ[h[# Y^eiZ[fhef_[ZWZ_dj[b[YjkWb [d9^_dWĂ&#x2020;iedWYehZ[iYedbei _dj[h[i[ioh[gk[h_c_[djeiZ[b Z[iWhhebbeZ[bfWÂ&#x2021;iĂ&#x2021;$ .-31ĹŠ. 23;!4+.2

F[aÂ&#x2021;d Z[i[W jWcX_Â&#x192;d gk[ ;;KKWYWX[YedbeieXij|Yk# bei W bW l[djW W 9^_dW Z[ [n# fehjWY_ed[iZ[WbjWj[Ydebe]Â&#x2021;W [ijWZekd_Z[di["gk[Yedi_Z[hW eXieb[jeiokdWXk[dWlÂ&#x2021;WfWhW [gk_b_XhWh[bZÂ&#x192;Ă&#x2019;Y_jYec[hY_Wb" Z[bgk[i[gk[`WMWi^_d]jed$ ;def_d_Â&#x152;dZ[bl_Y[c_d_ijhe Y^_de"bWiWYY_ed[iZ[;;$KK$ iedYedjhWZ_Yjeh_Wi"fk[ifeh kdbWZeXkiYWWcfb_Wh[nfeh# jWY_ed[iofeh[bejhe_cfed[ Yedjheb[i W Y_[hjWi l[djWi W 9^_dW"Ă&#x2020;gk[fk[Z[d[ij_ckbWh bWh[Ykf[hWY_Â&#x152;d[YedÂ&#x152;c_YWo[b [cfb[eoh[ifedZ[hW_dj[h[i[i Yeckd[iZ[WcXeifWÂ&#x2021;i[iĂ&#x2021;$


Ĺ&#x2039;,Ĺ&#x2039;#(.,(#)(&Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;*),()!, vĹ&#x2039;#( (.#&  Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;BWFeb_YÂ&#x2021;WDWY_edWb

 Ä&#x201C;ĹŠ 4+(;-ĹŠ22-%#ĹŠ2(%4#ĹŠ!42-".ĹŠ1#54#+.ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ1#5#+!(.-#2Ä&#x201C;ĹŠ 1!'(5.

2Ĺ&#x2039;(+/,)Ĺ&#x2039; -/#4)Ĺ&#x2039;,6Ĺ&#x2039;.)-Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;#%# %-

Z[;ifWÂ&#x2039;W"[dYebWXehWY_Â&#x152;dYed ;;$KK$"H[_deKd_Zeo8_[be# hhki_W" ^W Z[j[d_Ze W */ f[h# iedWi [d kdW ef[hWY_Â&#x152;d [d bW gk[^WZ[icWdj[bWZekdWh[Z _dj[hdWY_edWb Z[ c|i Z[ (&& f|]_dWim[Xgk[e\h[YÂ&#x2021;W\ejei ol_Z[eiZ[fehde]hW\Â&#x2021;W_d\Wd# j_bĂ&#x2020;feh[dYWh]eĂ&#x2021;o[d[nYbki_lW fWhWWXedWZei$ BW Feb_YÂ&#x2021;W _d\ehcÂ&#x152; gk[ jWcX_Â&#x192;d^W_cfkjWZeWejhWi '+ f[hiedWi gk[ i[ ^WXÂ&#x2021;Wd ikiYh_jeW[ijWif|]_dWifWhW h[Y_X_h kd cWj[h_Wb Ă&#x2020;_dÂ&#x192;Z_jeĂ&#x2021; oĂ&#x2020;Z[YWb_ZWZĂ&#x2021;"i[]Â&#x2018;dh[bWjWXW

+ĹŠ-4-!(.ĹŠ#231#,#!#ĹŠĹŠ/.+~3(!.2ĹŠ8ĹŠ /.3#-3".2ĹŠ"#ĹŠ51(.2ĹŠ/~2#2Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ'4Äą 8#-ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ+#8#2ĹŠ2. 1#ĹŠ#52(¢-ĹŠÄ&#x192;ĹŠ2!+Ä&#x201C;  Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;;b^WijW^WY[feYe Z_h[Yj_leXWdYWh_eHkZeb\;bc[h (*( #*2ĹŠ"($4-"(¢Ŋ1#!(#-3#Äą [djh[]WhÂ&#x2021;W(9:YedbeidecXh[i Z[j_jkbWh[iZ[Yk[djWiieif[Y^e# ,#-3#ĹŠ,(+#2ĹŠ"#ĹŠ! +#2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ"(/+.Äą ieiZ[[lWi_Â&#x152;dĂ&#x2019;iYWb$ ,!(ĹŠ#23".4-("#-2#Ä&#x201C;ĹŠ Ă&#x2020;BeiZeYkc[djeick[ijhWd 22-%#ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ+( #13"ĹŠ!.-"(Äą gk[beij_jkbWh[ii[eYkbjWdZ[# !(.-+ĹŠ#-ĹŠ -%+3#11Ä&#x201D;ĹŠ/.1ĹŠ!42!(.-#2ĹŠ jh|iZ[bi[Yh[jeXWdYWh_e"fheXW# "#ĹŠ 42.2ĹŠ2#74+#2ĹŠ#-ĹŠ4#!(Ä&#x201C;ĹŠ Xb[c[dj[fWhWjhWjWhZ[[iYWfWh WbĂ&#x2019;iYeĂ&#x2021;"Z_`e;bc[h"[n[`[Ykj_le c|ijWhZ[Ă&#x2021;"_dZ_YÂ&#x152;$ Z[bXWdYe@kb_ki8W[h"[dZ[YbW# BeiZWjeifheY[Z[dĂ&#x2020;Z[feh hWY_ed[iWbZ_Wh_eĂ&#x2C6;IeddjW]Ă&#x2030;$ be c[dei jh[i _dij_jkY_ed[i ;bZ_Wh_eZ_Y[gk[beiZei9: Ă&#x2019;dWdY_[hWi o WXWhYWd kd f[# i[h|d[djh[]WZei[ij[bkd[i[d hÂ&#x2021;eZegk[lWZ['//&W(&&/Ă&#x2021;" kdWYed\[h[dY_WZ[fh[diW[d fh[Y_iÂ&#x152;$ BedZh[i"[dfh[i[dY_W Z[b\kdZWZehZ[bi_j_e +ĹŠ2#!1#3.ĹŠ -!1(. ?dj[hd[j M_a_B[Wai" ;bc[h" gk[ Z_h_]_Â&#x152; bW  } ĹŠ @kb_Wd7iiWd][$ ikYkhiWbZ[@kb_ki8W[h 8ĹŠ/.3#-3".2ĹŠ"#ĹŠ 23".2ĹŠ-(".2Ä&#x201D;ĹŠ4(9Ä&#x201D;ĹŠ [dbWi?ibWi9W_cWd[i" +#,-(ĹŠ8ĹŠ1-ĹŠ #1(Ä&#x192;ĹŠ!1;-ĹŠ"3.2 1#3 Ä&#x201D;ĹŠ$(%41-ĹŠ#-31#ĹŠ Z[X[ YecfWh[Y[h [b c_Â&#x192;hYeb[iWdj[kdjh_# IkWXe]WZei[Z_`e_c# +.2ĹŠ3(34+1#2ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ !4#-32Ä&#x201C; XkdWb Z[ PÂ&#x2018;h_Y^ feh fei_X_b_jWZeZ[YedĂ&#x2019;h# WYkiWY_ed[i Z[ l_ebW# cWhbWfh[i[dY_WZ[ik Yb_[dj[[dbWYed\[h[dY_WZ[fh[d# Y_Â&#x152;d Z[ i[Yh[je XWdYWh_e" feh iW$;bc[hfh[Y_iÂ&#x152;gk[[bYedj[d_# ^WX[h[djh[]WZeZWjeiZ[Yb_[d# ZeZ[bei9:dei[h|Z_lkb]WZe j[iWM_a_B[Wai[d(&&-$ I[]Â&#x2018;dbWfh[diWik_pW"Wb]k# Z[_dc[Z_Wje$ Ă&#x2020;M_a_B[Wai l[h_\_YWh| bei dWiZ[bWif[hiedWigk[Ă&#x2019;]khW# ZWjei o i_ i[ jhWjW h[Wbc[dj[ XWd[d[iWib_ijWi[d\h[djWdWY# Z[[lWi_Â&#x152;dĂ&#x2019;iYWb"beifkXb_YWh| Y_ed[i`kZ_Y_Wb[i[dikifWÂ&#x2021;i[i$

.13+ĹŠ#2!-"+.2.

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ

Ä&#x152;Ä&#x2021;ĹŠ

.3.Ŋ/¢234,

23ĹŠ(,%#-ĹŠ$4#ĹŠ3.,"ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ!.+ .1".1ĹŠ"#ĹŠĹŠ 4!2ĹŠ.+#%ĹŠ8ĹŠ,4#2Äą 31ĹŠĹŠ51(.2ĹŠ,-($#23-3#2ĹŠ"41-3#ĹŠ4-ĹŠ/1.3#23ĹŠ#-ĹŠĂ&#x152;-#9Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ$.3.%1$~ĹŠ $4#ĹŠ31-2,(3("ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ!.,/ #1.Ä&#x201D;ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ.+#%ĹŠ$4#ĹŠ'#1(".ĹŠ+ĹŠ1#!( (1ĹŠ #+ĹŠ(,/!3.ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ ., ĹŠ"#ĹŠ%2ĹŠ+!1(,¢%#-.ĹŠ+-9"ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ/.+(!~ĹŠ "41-3#ĹŠ+2ĹŠ/1.3#232Ä&#x201C;ĹŠ.+#%ĹŠ2(%4#ĹŠ!.-ĹŠ5("ĹŠ4-04#ĹŠ#-ĹŠ#23".ĹŠ!1~3(!.Ä&#x201C; 

bWfkXb_Y_ZWZZ[[iWim[Xf[# ZÂ&#x152;Ă&#x2019;bWi"gk[l[dZÂ&#x2021;W[bcWj[h_Wb fehkdei-+[khei/-"+ZÂ&#x152;bW# h[iWbc[i$ Ă&#x2020;9ecefW]WXWdkdWYWdj_# ZWZc[dikWbdegk[hÂ&#x2021;Wd\ejei e l_Z[ei gk[ [ijkl_[hWd cko l_ijeieYedd_Â&#x2039;eigk[Y_hYkbW# hWd[dbWh[Z$;n_]Â&#x2021;WdcWj[h_Wb dk[le" Yed d_Â&#x2039;ei WXkiWZei h[Y_[dj[c[dj[$Feh[iWhWpÂ&#x152;d f[diWceigk[^WXÂ&#x2021;W[dYWh]ei Z[cWj[h_WbĂ&#x2021;"[nfb_YÂ&#x152;;dh_gk[ HeZhÂ&#x2021;]k[p" _dif[Yjeh `[\[ Z[ bW 8h_]WZW Z[ ?dl[ij_]WY_Â&#x152;d J[YdebÂ&#x152;]_YW8?JZ[bWFeb_YÂ&#x2021;W [ifWÂ&#x2039;ebW$

 

 Ä Ä&#x2C6;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

,;%#-#2ĹŠ3#11( +#2

Ä&#x2C6;

;dbWi[YY_Â&#x152;dZ[WXedWZeiZ[[ijei fehjWb[i"Wbeigk[iÂ&#x152;befeZÂ&#x2021;WWYY[# Z[hi[YedkdWYbWl["bWh[Ze\h[YÂ&#x2021;W _c|][d[iZ[d_Â&#x2039;eiod_Â&#x2039;Wi"[dbW cWoehÂ&#x2021;WZ[bWieYWi_ed[ic[deh[i Z[')WÂ&#x2039;ei"c_[djhWiiedl_ebWZei" ik\h[dWXkieiefeiWdZ[idkZei [dYecfWÂ&#x2039;Â&#x2021;WZ[ejheid_Â&#x2039;ei$ I[YWbYkbWgk[bWYÂ&#x2018;fkbWZ[bW eh]Wd_pWY_Â&#x152;d"gk[[ijWXWWi[djWZW [d8_[behhki_Wf[hegk[YedjWXW YedhWc_Ă&#x2019;YWY_ed[i[dejheifWÂ&#x2021;i[i [khef[eio[d;ijWZeiKd_Zei"^W feZ_Ze_d]h[iWhkdeiZeic_bbe# d[iZ[ZÂ&#x152;bWh[i[dikiYh_fY_ed[i$


 

Ä&#x2030;

Ĺ? Ä Ä&#x2C6;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

#1,(-+

-ĹŠ!,/.ĹŠ"#ĹŠ$Ă&#x152;3 .+ ĹŠ ĹŠ/1(-!(/+ĹŠ 2#ĹŠ/1ĹŠ+.2ĹŠ'#+(!¢/3#1.2ĹŠ Ĺ&#x2014;./#1".2ĹŠ/.1ĹŠ,(+(31#2ĹŠ$4#ĹŠ(,/1.5(2"ĹŠ#-ĹŠ +ĹŠ1-)ĹŠ.,18Ä&#x201C;

Ĺ&#x2014;ĹŠ23#ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ!,/.ĹŠ"#ĹŠ#-31#-,(#-3.2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ 2#+#!!(¢-ĹŠ 12(+# ĹŠ"#ĹŠ$Ă&#x152;3 .+ĹŠ#-ĹŠ#1#2¢/.+(2Ä&#x201C; ĹŠ-3#ĹŠ+ĹŠ31%#"(Ä&#x201D;ĹŠ+ĹŠ/1#2("#-3ĹŠ"#ĹŠ12(+Ä&#x201D;ĹŠ Ĺ&#x2014;(+,ĹŠ.422#Ä&#x201A;Ä&#x201D;ĹŠ"#!+1¢Ŋ31#2ĹŠ"~2ĹŠ"#ĹŠ+43.ĹŠ -!(.-+Ä&#x201C;

ĹŠ+ĹŠ%. #1-".31ĹŠ#1%(.ĹŠ 1+ĹŠ"#!1#3¢Ŋ Ĺ&#x2014;2(#3#ĹŠ"~2ĹŠ"#ĹŠ"4#+.ĹŠĹŠ/13(1ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ+4-#2Ä&#x201C;ĹŠ

31.2ĹŠÄ?ĹŠ,4#13.2ĹŠ #-ĹŠ!!("#-3#ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ#(2ĹŠ/#12.-2ĹŠ,41(#1.-ĹŠ8#1ĹŠ#-ĹŠ 4-ĹŠ!11#3#1ĹŠ"#+ĹŠ#23".ĹŠ 12(+# .ĹŠ"#ĹŠ .ĹŠ4+.ĹŠ!4-".ĹŠ#+ĹŠ5#'~!4+.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ 5() -ĹŠ!8¢ŊĹŠ4-ĹŠ 11-!.ĹŠ+ĹŠ(-3#-31ĹŠ 315#21ĹŠ4-ĹŠ/4#-3#ĹŠ04#ĹŠ' ~ĹŠ2(".ĹŠ 11231".ĹŠ/.1ĹŠ+ĹŠ!1#!("ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ1~.Ä&#x201C; +ĹŠ!.-"4!3.1ĹŠ"#+ĹŠ5#'~!4+.ĹŠ+ĹŠ/Äą 1#!#1ĹŠ-.ĹŠ/#1!( (¢Ä&#x201D;ĹŠ/.1ĹŠ+ĹŠ.2!41(""Ä&#x201D;ĹŠ 04#ĹŠ/13#ĹŠ"#+ĹŠ/4#-3#ĹŠ' ~ĹŠ2(".ĹŠ "#11( ".ĹŠ!.,.ĹŠ!.-2#!4#-!(ĹŠ"#ĹŠ +2ĹŠ++45(2ĹŠ8ĹŠ3#1,(-¢Ŋ!.-"4!(#-".ĹŠ #+ĹŠ43.,.3.1ĹŠ'!(ĹŠ#+ĹŠ 11-!.ĹŠ#-ĹŠ 04#ĹŠ#23 -ĹŠ+.2ĹŠ#2!., 1.2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ !.-2314!!(¢-Ä&#x201C; +ĹŠ!!("#-3#ĹŠ.!411(¢Ŋ#-ĹŠ+ĹŠ,Äą "14%"ĹŠ"#ĹŠ8#1ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ!11#3#1ĹŠ04#ĹŠ !.,4-(!ĹŠĹŠ+2ĹŠ!(4""#2ĹŠ"#ĹŠ4(43(ĹŠ8ĹŠ .14-% Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ(-3#1(.1ĹŠ"#+ĹŠ#23".ĹŠ "#ĹŠ.ĹŠ4+.Ä&#x201C;

^Ä&#x201C;ĹŠ1(2ĹŠ/#12.-2ĹŠ!,(--ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ!11#3#1ĹŠ +.04#"ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ"#ĹŠ-3ĹŠ(3ĹŠ#-ĹŠ#1#2¢/.+(2Ŋĸ12(+ÄšÄ&#x201C;ĹŠ

,-#&Ä&#x2020;Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039; )&),Ĺ&#x2039;()Ĺ&#x2039;- +ĹŠ-Ă&#x152;,#1.ĹŠ"#ĹŠ5~!3(,2ĹŠ/.1ĹŠ+ĹŠ31%#"(ĹŠ #-ĹŠ~.ĹŠ++#%ĹŠĹŠÄ?Ä&#x2C6;Ä?ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ04(-3.ĹŠ"~ĹŠ"#ĹŠ Ă&#x152;204#"2Ä&#x201C; }ĹŠĹŠ  Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;;bdÂ&#x2018;c[heZ[

lÂ&#x2021;Yj_cWifehbWibbkl_Wigk[YWij_# ]Whed[dbeiÂ&#x2018;bj_ceiZÂ&#x2021;WibWh[]_Â&#x152;d i[hhWdW Z[b [ijWZe XhWi_b[Â&#x2039;e Z[ HÂ&#x2021;eZ[@Wd[_hei[[b[lÂ&#x152;W,'-"_d\eh# cÂ&#x152;bW:[\[diW9_l_bWo[h"YkWdZe [b ]eX_[hde h[]_edWb Z[YbWhÂ&#x152; [i# jWZeZ[YWbWc_ZWZfÂ&#x2018;Xb_YW[dbei ckd_Y_f_eic|iW\[YjWZei$ I[]Â&#x2018;d[bÂ&#x2018;bj_ceXeb[jÂ&#x2021;dZ[bW :[\[diW9_l_b"bWibbkl_Wio"fh_d# Y_fWbc[dj[" bei Z[ib_pWc_[djei Z[j_[hhWi"gk[i[fkbjWhedY_[d# jeiZ[l_l_[dZWiYedijhk_ZWi[d bWi\WbZWiZ[bWicedjWÂ&#x2039;Wi"fhe# leYWhed(-/ck[hj[i[dbWY_k# ZWZZ[Dk[lW<h_Xkh]e"(,)[d J[h[iÂ&#x152;feb_i"+,[dF[jhÂ&#x152;feb_io '/[dIkc_Zekhe$ ;bc_iceXeb[jÂ&#x2021;d_dZ_YWgk[ Wb c[dei ,$&+& f[hiedWi f[h# Z_[hedikil_l_[dZWiogk[ejhWi -$-.&jkl_[hedgk[WXWdZedWh# bWij[cfehWbc[dj[oh[\k]_Whi[

[d]_cdWi_eio[iYk[bWifÂ&#x2018;Xb_YWi Z[X_ZeWgk[[ij|dkX_YWZWi[d |h[WiZ[h_[i]e$ F[i[Wgk[bWiWkjeh_ZWZ[iYW# h[Y[dZ[Y_\hWiYedYh[jWiZ[Z[i# WfWh[Y_Zei"kdWY[djhWbcedjWZW [dJ[h[iÂ&#x152;feb_ih[]_ijhWZ[dkdY_Wi Z[\Wc_b_Wigk[XkiYWdWikii[h[i gk[h_Zei$ +,(""ĹŠ/Ă&#x152; +(!

;b]eX[hdWZehZ[HÂ&#x2021;eZ[@Wd[_he" I[h]_e9WXhWb"Z[YbWhÂ&#x152;[b[ijWZeZ[ YWbWc_ZWZfÂ&#x2018;Xb_YW[dbeii_[j[ck# d_Y_f_eic|iW\[YjWZei[dkdfWie fWhW\WY_b_jWhbWh[YedijhkYY_Â&#x152;dZ[ [iWiY_kZWZ[i$ ;b[ijWZeZ[YWbWc_ZWZfÂ&#x2018;Xb_YW h[]_h|fehkdf[hÂ&#x2021;eZe_d_Y_WbZ['.& ZÂ&#x2021;Wi[dbeickd_Y_f_eiZ[Dk[lW <h_Xkh]e"J[h[iÂ&#x152;feb_i"F[jhÂ&#x152;feb_i" 8ec@WhZ_c"IWe@eiÂ&#x192;ZeLWb[Ze HÂ&#x2021;eFh[je"Ikc_Zekheo7h[Wb$ BWc[Z_ZWXkiYW\WY_b_jWhbei

Ä&#x201C;ĹŠĹŠ(23ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ/13#ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ!11#3#1ĹŠ$#!3"ĹŠ/.1ĹŠ+2ĹŠ++45(2ĹŠ#-ĹŠ1( 41%.Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ1#%(¢-ĹŠ2#11-ĹŠ"#+ĹŠ#23".ĹŠ"#ĹŠ~.ĹŠ "#ĹŠ -#(1.Ä&#x201C;ĹŠ

Y[djhWdiki[i\k[hpei[dh[ijWXb[# Y_Â&#x152;dWbW[if[hWZ[gk[WfWh[pYWd Y[h jeZei bei i[hl_Y_ei fÂ&#x2018;Xb_Yei \Wc_b_Wh[ifWhWh[YbWcWhbei$ Z[X_Ze W gk[ dkc[heiWi |h[Wi Yedj_dÂ&#x2018;Wdi_dikc_d_ijheZ[[d[h# 4#52ĹŠ++45(2 JhWi bWi bbkl_Wi h[]_ijhWZWi [b ]Â&#x2021;W[bÂ&#x192;Yjh_YW"W]kWoj[b[\edÂ&#x2021;W$ EjhWZ[bWijWh[Wifh_eh_jWh_Wi i|XWZe[dDk[lW<h_Xkh]eoJ[# [i bW _Z[dj_\_YWY_Â&#x152;d o [b h[iÂ&#x152;feb_i" bei c[j[ehÂ&#x152;be# [dj_[hhe Z[ bWi lÂ&#x2021;Yj_cWi" ]eifh[lÂ&#x192;ddk[leiobWh]ei Wb]kdWi[dWlWdpWZe[i# ĹŠ Y^WfWhhed[i$ #2!3#ĹŠ#ĹŠ("#-3(Ä&#x192;!!(¢I[]Â&#x2018;d [b ]eX[hdWZeh jWZe Z[ Z[iYecfei_Y_Â&#x152;d '-ĹŠ2(".ĹŠ1#/.13Äą "2ĹŠ!.,.ĹŠ"#Äą I[h]_e9WXhWb"bWijWh[WiZ[ BeijhWXW`eiZ[h[iYWj["gk[\k[# jhWiY_dYeZÂ&#x2021;Wi$ 2/1#!("2Ä&#x201C; h[iYWj["[dbWigk[fWhj_Y_# C_[djhWigk[kd`k[pZ[ hedh[\ehpWZeifeh+&&c_[c# XheiZ[bWi<k[hpWi7hcWZWi"[i# Dk[lW<h_Xkh]eehZ[dÂ&#x152;[b fWdY[hYWZ['$+&&XecX[# j|dYedY[djhWZeiW^ehW[d|h[Wi [dj_[hheZ[jeZeibeiYk[hfeiWÂ&#x2018;d heio+&&c_b_jWh[i"Yk[djWdYed[b gk[ i[ [dYedjhWXWd W_ibWZWi o deh[YedeY_ZeijhWii[hiec[j_Zei WfeoeZ[)&W[hedWl[iY[Z_ZWifeh Xbegk[WZWifehjed[bWZWiZ[j_[# Wbeih[if[Yj_leifheY[Z_c_[djei eh]Wd_iceih[]_edWb[io\[Z[hWb[i" hhW"f_[ZhWobeZegk[Z[ib_pWhed Z[_Z[dj_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;d"bWiWkjeh_ZWZ[i ogk[[ij|di_[dZekj_b_pWZWifWhW Z[J[h[iÂ&#x152;feb_iefjWhedfehfh[i[h# jhWibWZWhieYehh_ijWio^[h_Zei"o Z[bWicedjWÂ&#x2039;Wi$ BWiWkjeh_ZWZ[ijWcX_Â&#x192;dYed# lWhbei[dYWc_ed[iYedh[\h_][hW# fWhWh[iYWjWhWf[hiedWiW_ibWZWi$ jhWXW`eiZ[h[YedijhkYY_Â&#x152;dZ[bW _d\hW[ijhkYjkhWoZ[bWil_l_[d# ZWiZ[ijhk_ZWifehbWibbkl_WioW gk[f[hc_j[YedjhWjWh[cfh[iWi" eXhWiojhWXW`WZeh[ioWZgk_h_h cWj[h_Wbi_dd[Y[i_ZWZZ[WXh_h b_Y_jWY_ed[ifÂ&#x2018;Xb_YWioiWbj|dZe# i[ejhWijhWXWiXkheYh|j_YWi$

Ä&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x152;ĹŠ

6-Ĺ&#x2039;&&/0#-Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;/-.,&#

i[h[Y_X[[dkdWÂ&#x2039;e"obWibbkl_Wi jWdZ[iZ[^WY[kdc[iWbdeh[ij[ jehh[dY_Wb[iWbYWdpWhed_dYbkie Z[7kijhWb_Wi[jhWibWZWhedWo[h bW_ibWZ[JWicWd_W$ Wb[ijWZec[h_Z_edWbZ[L_Yjeh_W" ZedZ['*$&&&YWiWi[ij|dikc[h# ( 41.-#2ĹŠ#-ĹŠ3(#11 ]_ZWio)$+&&f[hiedWi\k[# Beii[hl_Y_eiZ[[c[h][d# hed[lWYkWZWi"_d\ehcWhed  ĹŠ Y_WoY_[djeiZ[iebZWZei \k[dj[ieĂ&#x2019;Y_Wb[i$ bkY^WXWd Wo[h feh [lW# :[Y[dWiZ[Yeckd_ZW# YkWh W bei h[i_Z[dj[i Z[ bWi|h[Wic|iZ[lWijWZWi Z[i _dj[djWhed fhej[][h 2ĹŠ31#2ĹŠ"#ĹŠ +(,/(#9ĹŠ8ĹŠ ikil_l_[dZWiYediWYeiZ[ 1#!.-2314!!(¢-ĹŠ [d L_Yjeh_W" c_[djhWi Wb /."1~-ĹŠ"411ĹŠ Wh[dWWdj[bWbb[]WZWZ[bei '23ĹŠ".2ĹŠ .2Ä&#x201D;ĹŠ dehj[[dGk[[dibWdZ\k[# W]kWY[hei"gk[i[bb[lWhed 2#%Ă&#x152;-ĹŠ$4#-3#2ĹŠ hed Wl_ijWZei j_Xkhed[i .$(!(+#2ĹŠ fehZ[bWdj[|hXeb[ioYe# )& a_bÂ&#x152;c[jhei Z[djhe Z[ j_[hhWĂ&#x2019;hc[$ Y^[ioZ[`Whed_djhWdi_jW# LWh_ei^WX_jWdj[iZ[bfk[Xbe Xb[ibWiYWhh[j[hWiWbdehj[Z[bW Z[=eeZdWl_[hedWo[hWZeij_# Y_kZWZZ[C[bXekhd[$ ;dfWhj[iZ[b[ijWZeYWoÂ&#x152;[d Xkhed[ijehe"oejhe[iYkWbeWfW# (*^ehWikdWYWdj_ZWZZ[W]kW h[Y_Â&#x152;[b`k[l[ifehbWiYWbb[iik# ikf[h_ehWbWgk[^WX_jkWbc[dj[ c[h]_ZWiZ[8h_iXWd["bWj[hY[hW  Ä&#x201D;ĹŠÂ&#x161;BWih_WZWigk[W\[Y#

  Ä&#x201C;ĹŠ(#-3.2ĹŠ"#ĹŠ5.+4-31(.2ĹŠ84"-ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ+(,/(#9ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ 11(.ĹŠ#-ĹŠ 1!#5(++#Ä&#x201D;ĹŠ1(2 -#Ä&#x201D;ĹŠ4231+(Ä&#x201C;ĹŠ

cWoehY_kZWZZ[bfWÂ&#x2021;i$ ;b j_XkhÂ&#x152;d jehe de \h[Yk[djW bWifhe\kdZ_ZWZ[iojeb[hW[bW]kW ZkbY["fehbegk[eYWi_edWbc[dj[ l_i_jWWb]kdeihÂ&#x2021;ei"o^WWjWYWZeW i[h[i^kcWdei[d[bfWiWZe$ ~!3(,2ĹŠ$3+#2

BW`[\WZ[b]eX_[hdeZ[Gk[[di# bWdZ"7ddW8b_]^"YedĂ&#x2019;hcÂ&#x152;gk[ oW^Wo'-ck[hjeioi_]k[dXki# YWdZeW'(Z[iWfWh[Y_ZeifehbWi f[eh[ih_WZWi[dc[Z_ei_]be$ Kd [`Â&#x192;hY_je Z[ lebkdjWh_ei WokZWZeifehiebZWZeii[W\WdW fehb_cf_WhbWiYWbb[iZ[8h_iXW# d["YkX_[hjWifehkdWf[ij_b[dj[ YWfW Z[ beZe feh [b Z[iXehZW# c_[djeZ[bhÂ&#x2021;egk[ZWÂ&#x2039;ec|iZ[ )&$&&&YWiWioYec[hY_ei$


 

Ĺ? Ä Ä&#x2C6;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

Ä&#x160;

.-2#!4#-!(2ĹŠ ,_1(!ĹŠ 3(-

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ _7(!.Ä&#x2013;ĹŠ+ĹŠ,4#13#ĹŠ"#ĹŠ4-2ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x160;Ä&#x2021;ĹŠ/#12.-2Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠ43#,+Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2C6;Ä?Ä&#x160;ĹŠ/#12.-2ĹŠ$++#!("2Ä&#x201C; ĹŠĹŠ#-#94#+Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x160;Ä&#x2018;ĹŠ"#!#2.2Ä?ĹŠ/#12.-2ĹŠ Ĺ&#x2014;/#1,-#!#-ĹŠ2(-ĹŠ/1"#1.ĹŠ!.-.!(".ĹŠ8ĹŠ

4-2ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x160;Ä&#x2021;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ'-ĹŠ#7/#1(,#-3".ĹŠ2#5#12ĹŠ /_1"("2ĹŠ,3#1(+#2Ä&#x201C;

ĹŠĹŠ-,;Ä&#x2013;ĹŠ#2ĹŠ+ĹŠ/1(,#1ĹŠ5#9ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ!(#11ĹŠ Ĺ&#x2014;#+ĹŠ-+ĹŠ#-ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ".2ĹŠ"_!"2Ä&#x201D;ĹŠ+4#%.ĹŠ"#ĹŠ

04#ĹŠ+2ĹŠ2.23#-("2ĹŠ/1#!(/(3!(.-#2ĹŠ"#2Äą .1"1-ĹŠ+%.2ĹŠ+#" .2Ä&#x201D;ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠÄ&#x201E;48#1.-ĹŠ '23ĹŠ+ĹŠ!.-.!("ĹŠ143ĹŠ-5(#1ĹŠ04#ĹŠ/#1,(3#ĹŠ #+ĹŠÄ&#x201E;4).ĹŠ"#+ĹŠÄ&#x17D;Ĺ&#x2DC;ĹŠ"#+ĹŠ!.,#1!(.ĹŠ,4-"(+Ä&#x201C;

Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ1#2!3#2ĹŠ2#ĹŠ(-3#-2(Ä&#x192;!-ĹŠ#-ĹŠ+2ĹŠ9.-2ĹŠ$#!3"2Ä&#x201C;

Ä?),Ĺ&#x2039;+/ZĹ&#x2039;"3Ĺ&#x2039;.(.-Ĺ&#x2039; &&/0#-Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;'/()Ä&#x17D;

-ĹŠ+2ĹŠ/1#!(/(3!(.-#2ĹŠ,;2ĹŠ$4#13#2ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠĂ&#x152;+3(,.2ĹŠ .2ĹŠ/."1~ĹŠ#231ĹŠ1#+!(.Äą -"ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ$#-¢,#-.ĹŠ!+(,;3(!.Ä&#x201C; ĹŠ Â&#x161; BW YWdj_ZWZ Z[ bbkl_W Z[

lWh_ei WÂ&#x2039;ei YW[ [d kdei feYei ZÂ&#x2021;Wio[bh[ikbjWZeiedZ[iWijhe# iWi_dkdZWY_ed[ioZ[ibWl[igk[ i_[cXhWdZ[ijhkYY_Â&#x152;dock[hj[ [d bk]Wh[i jWd Z_l[hiei Yece 8hWi_b"9ebecX_W"7kijhWb_W"<_# b_f_dWioIh_BWdaW$ I[]Â&#x2018;d bei [nf[hjei" [b h[i# fediWXb[Z[[ijWi_jkWY_Â&#x152;d[i[b \[dÂ&#x152;c[de Yb_c|j_Ye YedeY_Ze YeceBWD_Â&#x2039;W"gk[i[l[h_Ă&#x2019;YW[d [bEYÂ&#x192;WdeFWYÂ&#x2021;Ă&#x2019;Ye$

4-"(+ĹŠ

BWi bbkl_Wi jehh[dY_Wb[i gk[ i[ ^WdZ[`WZei[dj_hÂ&#x2018;bj_cWc[dj[ ieXh[ 8hWi_b ^Wd YWkiWZe YWi_ +&&ck[hjeiZ[X_ZeWWbkZ[io WZ[ib_pWc_[djeiZ[j_[hhW"obW Y_\hWfk[Z[Wkc[djWh$ ;d 7kijhWb_W" bW j[hY[hW Y_k# ZWZ [d feXbWY_Â&#x152;d" 8h_iXWd[" gk[ZÂ&#x152; Yedl[hj_ZW [d kdW khX[ Z[lWijWZWjhWibWif[eh[i_dkd# ZWY_ed[igk[i[h[Yk[hZ[d[dkd i_]be" Yed kd iWbZe Z[ Z[Y[dWi

Z[ \Wbb[Y_Zei o Z[iWfWh[Y_Zei" WZ[c|iZ[c_b[iZ[[lWYkWZeio YkWdj_eieiZWÂ&#x2039;eicWj[h_Wb[i$ ;d Ih_ BWdaW" kd c_bbÂ&#x152;d Z[ f[hiedWi^Wdi_ZeW\[YjWZWifeh fhe\kiWifh[Y_f_jWY_ed[i$ C_[djhWijWdje"[d9ebecX_W[b W]kWYWÂ&#x2021;ZWZ[iZ[(&'&^WYedl[h# j_ZeWb_dl_[hdeZ[[i[fWÂ&#x2021;i[d[b f[ehZ[ik^_ijeh_W"YedZeic_bbe# d[iZ[ZWcd_Ă&#x2019;YWZei"c|iZ[jh[i Y[dj[dWh[iZ[lÂ&#x2021;Yj_cWi"c_bbed[i Z[^[Yj|h[WiWd[]WZWiockbj_c_# bbedWh_WifÂ&#x192;hZ_ZWi[YedÂ&#x152;c_YWi$

Ŋ( 

BWYWkiWZ[i[c[`Wdj[jhWijehde Yb_c|j_Ye]beXWbh[i_Z[[dbW_dj[# hWYY_Â&#x152;d[djh[[bcWhobWWjcÂ&#x152;i#

ĹŠ.+., (Ä&#x2013;ĹŠ"#,;2ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ"#$4-!(.-#2ĹŠ Ĺ&#x2014;8ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ" .2ĹŠ,3#1(+#2ĹŠ'ĹŠ%.+/#".ĹŠ

 ĹŠ ÂĄ  #5(2#ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ%1($.2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ!2ĹŠ/1ĹŠ 04#ĹŠ-.ĹŠ#7(23-ĹŠ%.3#12ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ"#2/#1"(Äą !(#ĹŠ#+ĹŠ%4Ä&#x201C;

\[hWWb[ij[Z[7kijhWb_W$ BWYehh_[dj[Z[W]kW\hÂ&#x2021;Wgk[ Ă&#x201C;ko[dehcWbc[dj[[d[bEYÂ&#x192;Wde FWYÂ&#x2021;Ă&#x2019;Ye^WY_Wj[hh_jeh_eWkijhWb_W# deZ[iZ[[b[ij[i[WY[b[hWo[dj_# X_W[bcWh"fheZkY_[dZecWiWiZ[ dkX[igk[Z[`WdYW[h[njhWehZ_dW# h_eilebÂ&#x2018;c[d[iZ[bbkl_W$ I[]Â&#x2018;dD_Y^ebWiAb_d]cWd"Z[ bWKd_l[hi_ZWZZ[H[WZ_d]"[d[b H[_deKd_Ze"[b\[dÂ&#x152;c[defk[Z[ i[hfhedeij_YWZe"Wkdgk[deWiÂ&#x2021; bW YWdj_ZWZ Z[ fh[Y_f_jWY_ed[i$ Ă&#x2020;Fhedeij_YWcei Yed c[i[i Z[ Wdj_Y_fWY_Â&#x152;d gk[ [b \[dÂ&#x152;c[de _XW W i[h c|i _dj[die" f[he be gk[defeZÂ&#x2021;WceiiWX[h[igk[" feh[`[cfbe"i[_XWWhecf[hW Z_Wh_e[bhÂ&#x192;YehZZ[W]kWYWÂ&#x2021;ZW[d 7kijhWb_WĂ&#x2021;"Z_Y[[bc[j[ehÂ&#x152;be]e$

"41,#-3#ĹŠĹŠ+ĹŠ#!.-.,~Ä&#x2013;ĹŠ+ĹŠ#7!#2(5ĹŠ'4Äą ,#""ĹŠ/1."4).ĹŠ4-ĹŠ'.-%.ĹŠ04#ĹŠ114(-¢Ŋ,;2ĹŠ "#ĹŠ+ĹŠ,(3"ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ/+-3!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ!$_Ä&#x201C;

-ĹŠ4",_1(! ĹŠĹŠ23#ĹŠ!(!+.ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ( ĹŠ'ĹŠ2(".ĹŠ Ĺ&#x2014;2# +".ĹŠ!.,.ĹŠ#+ĹŠ1#2/.-2 +#ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ

!34+ĹŠ2(34!(¢-ĹŠ#-ĹŠ12(+Ä&#x201D;ĹŠ"#,;2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ /1. +#,2ĹŠ#-ĹŠ.+., (ĹŠ8ĹŠ#-#94#+Ä&#x201C; #%Ă&#x152;-ĹŠ+.2ĹŠ,#3#.1¢+.%.2Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ$#-¢Ĺ ,#-.ĹŠ!42ĹŠ$4#13#2ĹŠÄ&#x201E;4!34!(.-#2ĹŠ!+(Äą ,;3(!2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!_-.ĹŠ3+;-3(!.ĹŠ8ĹŠ3(#-#ĹŠ !.,.ĹŠ!.-2#!4#-!(ĹŠ$4#13#2ĹŠ++45(2Ä&#x201C;

JWcX_Â&#x192;d" BW D_Â&#x2039;W feZhÂ&#x2021;W ^WX[h `k]WZe kd fWf[b [d bWi jehh[dY_Wb[ibbkl_WiZ[bcedpÂ&#x152;d Z[FWa_ij|dobWiikXi_]k_[dj[i _dkdZWY_ed[igk[YeXhWhedbW l_ZWZ[kdWi'$.&&f[hiedWio Z[`Whedi_d^e]WhW(&c_bbe# d[ic|i$ D_dWH_Z]["c[j[ehÂ&#x152;be]WZ[ bW889"WĂ&#x2019;hcWgk[jWcX_Â&#x192;d^Wo [l_Z[dY_W Z[ gk[ [b \[dÂ&#x152;c[de feZhÂ&#x2021;W^WX[hYWkiWZebWih[Y_[d# j[ibbkl_Wi[dIh_BWdaW$

(&#4,)(Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039; *,)/#Â&#x161;(Ĺ&#x2039; 3Ĺ&#x2039;)(-/')Ĺ&#x2039; -)-.(#&  :Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;H[fh[i[djWdj[iZ[Wb

Ä 1#-1+.ĹŠ.ĹŠ-.Ä&#x;

ĹŠÄ&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;ĹŠ(!1%4ĹŠ1#!'9¢Ŋ+2ĹŠ,#"("2ĹŠ!43#+1#2ĹŠ2.+(!(3Äą

"2Ŋ/.1Ŋ.23Ŋ(!Ŋ-3#Ŋ+Ŋ.13#Ŋ -3#1-!(.-+Ŋ"#Ŋ 423(!(Ŋĸ ĚŊ 8Ŋ1#!+,¢Ŋ24Ŋ"#1#!'.ŊŊ"1#-1Ŋ#-Ŋ+Ŋ"#2#, .!"41Ŋ"#+Ŋ1~.Ŋ-Ŋ

4-Ä&#x201D;ĹŠĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ./.-#ĹŠ.23ĹŠ(!Ä&#x201C;ĹŠÄĄ.ĹŠ3(#-#ĹŠ2#-3(".ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ "1%4#ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ9.-ĹŠ!#1!ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ"#2#, .!"41ĹŠ/.104#ĹŠ#2ĹŠ!.,.ĹŠ /.-#1ĹŠ4-ĹŠ3/¢-ĹŠ+ĹŠ1~.ĢÄ&#x201D;ĹŠ"#!+1¢Ŋ1+.2ĹŠ .2_ĹŠ1%Ă&#x2022;#++.Ä&#x201D;ĹŠ#, )".1ĹŠ "#ĹŠ(!1%4ĹŠ#-ĹŠ.+-"Ä&#x201C;

c[dei+)fWÂ&#x2021;i[iWdWb_pWhed[dFW# dWc|fhe]hWcWiieXh[Yedikce ofheZkYY_Â&#x152;dikij[djWXb[gk[fe# ZhÂ&#x2021;Wdfed[hi[[dfh|Yj_YW[dbei fhÂ&#x152;n_cei'&WÂ&#x2039;eiWd_l[bckdZ_Wb fWhW]WhWdj_pWh[bZ[iWhhebbeYed h[if[jeWbc[Z_eWcX_[dj[$ BW h[kd_Â&#x152;d" gk[ eh]Wd_pW [b Fhe]hWcWZ[bWiDWY_ed[iKd_# ZWi fWhW [b C[Z_e 7cX_[dj[ FdkcWobW7kjeh_ZWZZ[b7c# X_[dj[Z[FWdWc|7D7C"[ij| [dYWX[pWZWfeh[bfh[i_Z[dj[Z[ bW9ec_i_Â&#x152;dZ[:[iWhhebbeIei# j[d_Xb[Z[bWiDWY_ed[iKd_ZWi 9I:"B|ipbÂ&#x152;8ehXÂ&#x192;bo$

: Ä&#x201C;ĹŠ 4!'2ĹŠ/#12.-2ĹŠ#23;-ĹŠ!.234, 1"2ĹŠĹŠ,-3#-#1ĹŠ4-ĹŠ#23(+.ĹŠ"#ĹŠ5("ĹŠ 04#ĹŠ"#%1"ĹŠ#+ĹŠ, (#-3#Ä&#x201D;ĹŠ/#1.ĹŠ#7(23#-ĹŠ!, (.2Ä&#x201C;

d_ZWZ_dj[hdWY_edWb^W[dj[dZ_# Zegk[fWhWWbYWdpWh[bZ[iWhhe# bbeikij[djWXb[[dikih[if[Yj_lWi dWY_ed[i"[id[Y[iWh_ekdWfhe# ZkYY_Â&#x152;dokdYedikcejWcX_Â&#x192;d ikij[djWXb[$ 7Â&#x2039;WZ_Â&#x152;gk[kdWi[h_[Z[fhe# ]hWcWiW'&WÂ&#x2039;ei"l_ijeieXh[fW# jhed[iZ[YedikceofheZkYY_Â&#x152;d ikij[djWXb["feZhÂ&#x2021;Wdi[hkd[b[# c[djeikcWc[dj[jhWiY[dZ[d# jWb[d[b[i\k[hpeYeb[Yj_lefWhW WXehZWh[bj[cWZ[bei_cfWYjei +%.ĹŠ(-3#%1+ 8ehXÂ&#x192;bo"gk_[djWcX_Â&#x192;d[ic_d_i# d[]Wj_leiZ[bWYh_i_i$ BWh[kd_Â&#x152;dZ[ZeiZÂ&#x2021;Wi[dFW# jhe Z[ C[Z_e 7cX_[dj[ o 8ei# gk[i Z[ HkcWd_W" _dZ_YÂ&#x152; [d bW dWc|"i[Â&#x2039;WbÂ&#x152;[b\kdY_edWh_e"`k# `ehdWZW_dWk]khWbgk[bWYeck# ]Wh|kdfWf[bYbWl[[dbWXÂ&#x2018;igk[#

ZW Z[ iebkY_ed[i" Ă&#x2020;WokZWdZe W Z[iWhhebbWh kd cWhYe _dj[hdW# Y_edWbfWhWfhecel[hc|iYed# ikceofheZkYY_Â&#x152;dikij[djWXb[ oikifWjhed[iĂ&#x2021;$ 8ehXÂ&#x192;bofh[Y_iÂ&#x152;gk[jWcX_Â&#x192;d i[h|_cfehjWdj[fWhW[ijWYedjh_# XkY_Â&#x152;dWZefjWhkdY_YbeZ[l_ZW Z[ _dj[]hWY_Â&#x152;d" _dYbk_h W kdW ]hWd]WcWZ[fWhj[i_dj[h[iWZWi ofhecel[h[bWYY[ieWbeii[hl_# Y_eiX|i_YeifWhWjeZei$ Ă&#x2020;;bfhe]h[ie[d[ij[j[cWiÂ&#x152;be i[fk[Z[be]hWhfehc[Z_eZ[kdW Wb_WdpWcko\k[hj[Z[bei;ijW# Zei"[djh[bWi[dj_ZWZ[ifÂ&#x2018;Xb_YWi obWieY_[ZWZY_l_bĂ&#x2021;"[nfh[iÂ&#x152;$


  Ä Ä&#x20AC;

0%!),+ (!01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

Ĺ?Ä Ä&#x2C6;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ?Ĺ?

  ĹŠ 

#1;ĹŠ,,;

 ĹŠÂ&#x161;BWebWZ[[cXWhW#

peiYedj_dÂ&#x2018;W[d[bckdZe Z[b[djh[j[d_c_[djeo[ijW l[p[bjkhde\k[fWhWbW fhejW]ed_ijWZ[Ă&#x2C6;9bk[b[iiĂ&#x2030;" gk_[dYedckY^W[ceY_Â&#x152;d gk_ieYecfWhj_hgk[[d feYeic[i[ii[Yedl[hj_h| [dcWc|fehfh_c[hW l[p$;bh[fh[i[djWdj[Z[bW WYjh_pZ[)*WÂ&#x2039;eiYedĂ&#x2019;hcÂ&#x152; gk[bWWhj_ijWoik[ifeie" 9^h_ijef^[h@Wh[Ya_"[ij|d \[b_Y[iYedbWXk[dWdk[lW oYec[djÂ&#x152;gk[[bX[XÂ&#x192;dW# Y[h|WĂ&#x2019;dWb[iZ[WÂ&#x2039;e$ĹŠ 

ĹŠ

 

ĹŠ

+Ŋ"(¢2ŊŊ".2Ŋ %1-"#2

Äľ  ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ42--'ĹŠ .1*ŊĸÄšÄ&#x201D;ĹŠ$,.2ĹŠ!31(9ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ .2ĹŠ2#2#-3Ä&#x201D;ĹŠ$++#!(¢ŊĹŠ+.2ĹŠ Ä?Ä&#x2030;ĹŠ .2ĹŠĹŠ!42ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ!;-!#1Ä&#x201D;ĹŠ (-$.1,¢Ŋ8#1ĹŠ24ĹŠ'().ĹŠ1+-".ĹŠ #++2Ä&#x201C;ĹŠ.1*Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ31 )¢Ŋ3-3.ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ!(-#Ä&#x201D;ĹŠ!.,.ĹŠ+ĹŠ3#+#5(2(¢-ĹŠ 8ĹŠ#+ĹŠ3#31.Ä&#x201D;ĹŠ$4#ĹŠ!-"("3ĹŠĹŠ4-ĹŠ ÂĄ2!1ĹŠ!.,.ĹŠ!31(9ĹŠ2#!4-"1(ĹŠ /.1ĹŠ24ĹŠĹŠ(-3#1/1#3!(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ /#+~!4+ĹŠÄĽ'#8ĹŠ'..3ĹŠ.12#2Ä&#x201D;ĹŠ .-ÄŚ3ĹŠ'#8Ä&#x;ČŊĸÄ&#x2C6;Ä&#x2019;Ä?Ä&#x2019;ÄšÄ&#x201C;ĹŠ31ĹŠ+Äą ,#-3 +#ĹŠ/_1"("ĹŠ#2ĹŠ+ĹŠ"#+ĹŠ!.,/.2(3.1Ä&#x201D;ĹŠ11#%+(23ĹŠ8ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ"#ĹŠ.104#23ĹŠ 4%423.ĹŠ+%4#1¢Ä&#x201D;ĹŠ04(#-ĹŠ$++#!(¢Ŋ8#1ĹŠ,(#-312ĹŠ".1,~ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ1#2("#-!(ĹŠ $,(+(1ĹŠ"#ĹŠ.11#,.+(-.2Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ241# ĹŠ.23ĹŠ"#+ĹŠ.+Ŋĸ ;+%ÄšÄ&#x201D;ĹŠ2# +¢Ŋ+ĹŠ .!(#""ĹŠ#-#1+ĹŠ"#ĹŠ43.1#2ĹŠ8ĹŠ"(3.1#2ŊĸÄšÄ&#x201C;ĹŠ

ĹŠĹŠ 

41"-ĹŠ+2ĹŠ /1(#-!(2

^ Ă&#x2022;9edj_dÂ&#x2018;Wdbei

hkceh[iZ[gk[bW\WceiW fWh[`WWjhWl_[iWkdWYh_i_i cWjh_ced_Wbfk[id_d]k# deZ[beiZei^WWĂ&#x2019;hcWZe eZ[ic[dj_ZebWi[if[Yk# bWY_ed[i$I[]Â&#x2018;dkdfehjWb Z[dej_Y_Wifeh?dj[hd[j"[b YWdjWdj[obWWYjh_pi_]k[d YWiWZeiiebWc[dj[Ă&#x2020;fWhW ]kWhZWhbWiWfWh_[dY_WiĂ&#x2021;" fk[ioWiedlWh_Wil[Y[i gk[i[b[iYWfjW[d[l[djei fÂ&#x2018;Xb_YeiYWZWkdefehik bWZe$ ĹŠ

("#ĹŠ4,#-3.ĹŠ "#ĹŠ24#+".

 }Ä&#x201C;ĹŠ!(¢Ŋ#-ĹŠ.1/42ĹŠ'1(23(Ä&#x201D;ĹŠ#72ŊĸÄ&#x201C;Ä&#x201C;ÄšÄ&#x201D;ĹŠ#+ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x17D;ĹŠ"#ĹŠ,19.ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2019;Ä?Ä&#x17D;Ä&#x201C;

12ĹŠ"1ĹŠĹŠ!.-.!#1ĹŠ24ĹŠ#23".ĹŠÄ&#x192;ĹŠ--!(#Äą 1.Ä&#x201D;ĹŠ+ĹŠ!31(9ĹŠ!+,ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ4,#-3.ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ 2#1(#ĹŠÄĽ,2ĹŠ"#ĹŠ!2ĹŠ"#2#2/#1"2ÄŚÄ&#x201C;ĹŠ Ă&#x2020;;ijWcei[dYedl[hiWY_ed[i j_ ;;$KK" gk_[d WZ[kZW feYe fWhWbb[]WhWWYk[hZeifhedjeĂ&#x2021;" c|iZ[Y_dYec_bbed[iZ[ZÂ&#x152;bW# i[Â&#x2039;WbÂ&#x152;WbWc_icW\k[dj[7c# h[ifehkdXWhZ[bgk[[hWieY_W X[h MeeZmWhZ" Wi_ij[dj[ Z[ ogk[XhÂ&#x152;^WY[kdeiZÂ&#x2021;Wi"i[[d# <[b_Y_jo$;djWdje"bWfkXb_Y_ijW Z[ ;lW Yec[djÂ&#x152; gk[ bW Yk[djhW[dd[]eY_WY_ed[i WYjh_pdei[_XWWh[\[h_h fWhWWkc[djWhikik[bZe  ĹŠ Wbj[cW$ fWhWbWdk[lWj[cfehWZW Feh ejhe bWZe" Ă&#x2C6;8[ieĂ&#x2030;" Z[bWi[h_[Ă&#x2C6;7cWiZ[YWiW 42ĹŠ/1(,#1ĹŠ [b h[ijWkhWdj[ Z[b gk[ Z[i[if[hWZWiĂ&#x2030;$ !34!(.-#2ĹŠ$4#Äą 7Z[c|iZ[;lW"<[b_Y_jo 1.-ĹŠ#-ĹŠ+2ĹŠ2#1(#2ĹŠ [hWieY_WbWWhj_ijWo[ij| kX_YWZe [d BWi L[]Wi" >kĂľcWdoCWhY_W9heii ÄĽ#5#1+8ĹŠ(++2ĹŠ Ä&#x2019;Ä&#x2021;Ä&#x2030;Ä&#x2C6;Ä&#x2021;ÄŚĹŠ8ĹŠ \k[YbWkikhWZeZ[X_ZeW jWcX_Â&#x192;d[ij|d[dfb|j_YWi .2/(3+ĹŠ #-#1+Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ bWifÂ&#x192;hZ_ZWigk[WYkck# Yed[i[fhefÂ&#x152;i_je"WfeYWi  .ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x201C; bÂ&#x152;[dbeiÂ&#x2018;bj_ceic[i[i" i[cWdWi Z[ gk[ j[d]Wd gk[ WiY_[dZ[d W -, c_b gk[ h[delWh ik YedjhWje YedbWYWZ[dW789"h[fehjÂ&#x152;[bi_# ZÂ&#x152;bWh[i"c|ibW\WbjWZ[fW]eW j_eZ[?dj[hd[jXbeecX[h]"[bYkWb Wb]kdeiZ[ikiWYh[[Zeh[i$ WÂ&#x2039;WZ_Â&#x152;gk[J[h_>WjY^[h"ejhWZ[ bWiYe#fhejW]ed_ijWi"oWĂ&#x2019;hcÂ&#x152;ik -ĹŠ/#12.-ĹŠ"#ĹŠ (#dk[leYedl[d_e$ ;lW ^W fh[i[djWZe kdW YedjhW

 ĹŠÂ&#x161;BW[nC_ii9ehfki9^h_i#

Z[cWdZWWdj[bei`kp]WZeifWhW fhej[][hĂ&#x2020;bW_dj[]h_ZWZZ[bh[i# jWkhWdj[Ă&#x2021;oĂ&#x2020;ikh[fkjWY_Â&#x152;dĂ&#x2021;$Ik h[fh[i[djWdj[Z[YbWhÂ&#x152;gk[bW[i# jh[bbWZ[JL[ikdWck`[h^edhW# ZWoh[if[jWXb[ogk[jeZebegk[ i[^WZ_Y^eieXh[bei_cfW]eio bWi_jkWY_Â&#x152;dZ[bY[djhedeYjkhde de[iY_[hje"WiÂ&#x2021;YecejWcfeYebe iedbeifheXb[cWigk[j_[d[Yed bW`kij_Y_W$ -3#!#"#-3#2

;ijWde[ibWfh_c[hWl[pgk[ ;lWj_[d[kdfheXb[cWYedbW `kij_Y_W W YWkiW Z[ ik XWh" oW gk[ [d `kd_e fWiWZe \k[ Z[# cWdZWZW feh Zei Z[ iki [c# fb[WZeifeh_dYkcfb_c_[djeZ[ YedjhWje"oWgk[\k[hedZ[if[# Z_ZeifehbWWYjh_p"gk_[dWb[]Â&#x152; gk[be^_pefehgk[j[dÂ&#x2021;Wc_[Ze Z[[bbei$ 7Z[c|i bei WYkiÂ&#x152; Z[ heXWh Z_d[he[d[\[Yj_leZ[bh[ijWkhWd# j["WiÂ&#x2021;YeceZ[WjWYWhWejheZ[ bei[cfb[WZei$


¡ Ġ!(¢ũ4-ũ"~ũ!.,.ũ'.8ğ

Ċŋ 

?%D8I:<CFD<A@8I%_d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z

"ēũ#2ũ4-ũ/#12.-ũ'.-#23ũ8ũ2(-!#1ēũ2ũ #2/.-3;-#.ũ8ũ%#-4(-.Ĕũ+.ũ!4+ũ+#ũ'!#ũ4-ũ /#12.-ũ,48ũ%1" +#ēũ(#,/1#ũ#23;ũ 42!-".ũ+ũ,-#1ũ"#ũ84"1ũũ.31.2ũ8ũ 04#ũ#2ũ(-'#1#-3#ũ#-ũ"ēũ+ũ2.+("1(""ēũ

DOR DE CARGA

PIÉLAGO FEMENINO

DONAR

INGLÉS POLÍTICO CHINO

MONEDA DE JAPÓN

25 LIBRAS

CUMPLEAÑOS

OBESA

DULCE

YUNQUE DEL

ANTORCHA

PERRO

ORILLA

HUESO DE LA

PATRIARCA

PALTERO

CADERA

ATAVÍO

ESPECIE DE

LECHO

TIRA DE CUERO

TELA GASTADA POR EL USO

SÚPLICAS DEPARTAMENTO DE HONDURAS

SONIDO

HABITUAL ONDA EN INGLÉS

PELÍCULA EL GUARDASPALDAS

RUSO

PLANETA

DIOS DEL

TEMBLAR,

COBARDE, (MÉXICO)

T

I

N

I

R

A

R

TERMINACIÓN

M

O R

O TETONACIÓN ASAR BEBIDA

O

VERBAL

CONFERIR

PIÉLAGO RÍO DE ALEMANIA

T

O

R

T

O

O

G

R

A

G

R

A

O

T

R

T A R IR AL TROTE EL CABALLO

FURIA

A

O

L

A

I

R

A

R

C

VOZ DE

ARRULLO

SEGUNDA NOTA MUSICAL

C TIZA

A

R

EXTRAÑO LANZAR

R

E

O

O

MAGESTAD Y PODER

TAPIR

G HEMBRA

BAJO, RUIN INGLÉS

A

S

T

HABITACIÓN EN

RAÍZ EN

N

INGLÉS

DONAR

D A

DEL LEÓN

SALUDO INDIO

A R

N CONSTITUCIÓN DE UNA COSA OEAR, OBSERVAR

R

FRUTO DEL

ESPECIE

SÍMBOLO DE

GRANADO

I

MAMÍFERO CARNÍVORO

N

O

R

A

R

A

A

ALTAR ROSTRO

A

R

D

PATRIARCA DEL

R

R

A

N

D

A

N

ESTRELLA EN INGLÉS

DILUVIO

O

ACTRIZ DE LA

PELÍCULA AL DIABLO CON EL DIABLO

E

A O PELDAÑO

A

LUCRO, OBTENCIÓN

D

O

R R

AGUA

SALA DE PROYECCIONES

R

T

O

N

Z

A

SÍMBOLO DE

O

E

L

E

N

I

C

A

A

Z

L

AUMENTO, ELEVACIÓN NOMBRE FEMENINO

ENORME

E

T

E

GUSTO, PLACER CALCULAR EL PRECIO DE ALGO

R

D

R MANDAR

A

OFIDIO DE GRAN TAMAÑO

B

OMEGA

QUE NO ES LA

O

MISMA

CIUDAD DE UCRANIA

PLANTÍGRADO PUNTO CARDINAL

E T

Y

G

R

A

R

A

T

E

O

S

O

POR TANTO PAÑO DE SEDA ARPA EN INGLÉS

L

A

LOTE SIN VOCALES

ASTADO

S

I

E

L

RÍO DE COLOMBIA

N

D

YODO

O

K E

FALLAR

LABRAR

OMEGA

S T

CARBON

SÍMBOLO DE CLORO

ZARCILLO DELTA

O SÍMBOLO DE

AMPLIO,

R

CELEBRIDADES A   T          L

  

    A         

DELTA

HILERA

MUDAR

FLOTAR EN EL

I

DIRECTOR FRANCES DE LA PELÍCULA EL PIANISTA

R

GRITO DEPORTIVO

AMOR

DE ENCAJE

Solución anterior A

CEÑIR CON LOS BRAZOS LADERO, LINDANTE

EMPERADOR

VIBRAR

ACTRIZ DE LA

P

ŗũũ

;ikdfhe]hWcW_dif_hW# Zefh_dY_fWbc[dj[[dbWi ck`[h[i$;ikd[ifWY_e[d[b gk[Yedl[h][dZ[iZ[h[bWjei Z[WcehoZ[Z[if[Y^e"^WijW YedÓ_Yjei_dZ_l_ZkWb[io\W# c_b_Wh[i$;bWXehje"[bik_Y_Z_e" bWXkb_c_W"beifheXb[cWiZ[ WZ_YY_Œd"[bWceho[bZ[iWceh iedWb]kdeiZ[beij[cWigk[ bbWcWdbWWj[dY_ŒdZ[beij[b[# l_Z[dj[i[d[ijWi[h_["YedZk# Y_ZWfehCŒd_YWHeZh‡]k[p$

INSTAR CON

COTIDIANO,

M

  ĔũĈďĖĊć

METAL PRECIOSO

COLINA, SEMENTERA APÓCOPE DE VALLE

^  ũ

4)#1#2ũ+ũ+~,(3#

DEL DILUVIO

MONOS

ũũ

ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ

ũ2(-!#1(""ũ#-ũ24ũ'.%1ũ2#1;ũ,48ũ5+(.ı 2ũ#-ũ#23#ũ,.,#-3.ēũ+ũ!4("".Ĕũ2#.ũ8ũ #+#%-!(ũ"#ũ24ũ'.%1ũ2#1;ũ,48ũ1#+#5-3#ũ /1ũ"ēũ#-ũ#23#ũ/#1(.".ēũĖũ ı ,;2ũ2#ũ 41+#ũ"#ũ+.2ũ24# .2ũ"#ũ+.2ũ"#,;2ēũ

ESPICANARDO

PALMA DE CANARIAS

PEZ DE AGUA

ĸ,19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 4ũ/1#)ũ,.2311;ũ,4!'.ũ,;2ũ(-3#1_2ũ /.1ũ+ũ #++#9ũ8ũ+ũ#23_3(!ũ+.ũ04#ũ+ũ3.1-ı 1;-ũũ4-ũ3-3.ũ,;2ũ5-(".2ũ8ũ24/#1ă!(+ēũũ Ėũ2/#1#ũ2(#,/1#ũ+.ũ(-#2/#1ı ".ũ04#ũ2~ēēēũ#231;ũ/1#/1".ēũũ

PELÍCULA EL ÚLTIMO ASALTO

GUISAR

RÍO DE RUSIA Y KAZAKISTÁN

ÚNICA, SOLA

 ũũ

ACTOR DE LA

VASIJA PARA

HIJO DE NOÉ

LETRADO, INSTRUÍDO CALIFICACIÓN ESCOLAR

ĸ$# 1#1.ũĈĒũıũ,19.ũĉćĹũ 42ũ#,.!(.-#2ũ/.1ũ24ũ/1#)ũ2#1;-ũ (,/.13-3#ũ/1ũ"ēũ8ũ04#ũ/4#"#-ũ/21ũ /.1ũ!(#13.2ũ!, (.2ũ04#ũ2#1;-ũ"#ũ(,/.1ı 3-!(ēũĖũ#211.++#ũ242ũ5+.1#2ũ 8ũ1#!.-.9!ũ242ũ!4+(""#2Ĕũ!1#!#1;-ũ8ũ "#2/+91;-ũ242ũ"#$#!3.2ē

MESSIER

C BASIJA GRANDE DE BARRO

CONVOCATORIA, INVOCACIÓN

SÍMBOLO

GITANO DE

ANTORCHA

VENIR

TACAÑO

D

DESTREZA

EMBROLLO RELATIVO

A

AL DÍA CINTA DE ALGODÓN

M

E

T

O

A

H

A

L

M

L

QUE HA PERDIDO EL JUICIO

CONFUSIÓN

C

TEJIDO

P

T

O

R

O

IGUALDAD EN LA SUPREFICIE DE ESTA MANERA

R

A

A

S

R

U

H

DE BORO

RAZA

A

POLÍTICO CHINO

FASTIDIO ÉPOCA

SÍMBOLO

ENTRE LOS MAHOMETANOS, ORACIÓN

DE LITIO

CONVICTA

ũũ

ĸ)4+(.ũĉĊũıũ%.23.ũĉĉĹũ

ũ1#+!(¢-ũ!.-��242ũ'#1,-.2ũ8ũ/1(#-3#2ũ ,#).1-ũ,4!'.ũ"# (".ũũ+ũ 4#-ũ313.ũ !.-ũ#++.2ũ8ũ#+ũ$#!3.ũ04#ũ#7/1#2ũ8ũ#++.2ũ+.ũ 313-ũũ"ēũĖũ.".ũ#23;ũ#-ũ"ēĔũ 3-ũ!#1!ũ04#ũ-.ũ+.ũ5#ēũ

 ũũ

ĸ%.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 4ũ2(34!(¢-ũ#!.-¢,(!ũ-.ũ2#1;ũ#23 +#ũ /.1ũ+.ũ04#ũ"# #1;ũ/1.!411ũ#5(31ũ+.2ũ %23.2ũ(--#!#21(.2ũ8ũ+2ũ5-(""#2ũ8ũ 04#ũ#23.2ũ+#ũ"#2ă--!(1;-ēũĖũ #!4#1"#ũ04#ũ#+ũ-.ũ!.-2#%4(1ũ+.ũ04#ũ 04(#1#ũ#2ũũ5#!#2ũ4-ũ%.+/#ũ"#ũ24#13#ē

ũũ

ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ "ēũ,.2311;ũ24ũ+".ũ,;2ũ2#-2( +#ũ8ũ2#ı "4!3.1ēũ23.ũ$!(+(31;ũ+ũ(-3#1!!(¢-ũ#-31#ũ "ēũ8ũ04(#-#2ũ+#ũ1."#-ēũ4ũ5-(""ũ'1;ũ 04#ũ!4("#ũ,4!'.ũ,;2ũ24ũ$~2(!.ēũı Ėũ-ũ5("ũ/41ũ#2ũ+ũ,#).1ũ1#+(%(¢-ē

 ũũ

ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ

.2ũ24-3.2ũ+#%+#2ũ1#+!(.-".2ũ!.-ũ "(5.1!(.2ũ.ũ2.!(#""#2ũ/."1;-ũ2#1ũ$4#-3#ũ "#ũ/1#.!4/!(¢-ũ#-ũ#23#ũ,.,#-3.ēũũ Ėũ.-ũ$#ũ4-ũ,41++ũ#2ũ4-ũ3#ı +1 Ĕũ2(-ũ$#ũ4-ũ3#+1 ũ#2ũ4-ũ,41++ē

  ũũ

ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ

2ũ!.,/12Ĕũ/2#.2Ĕũ5(2(32ũũ,42#.2ũ8ũ #23_3(!2ũ2#1;-ũ/+!#1#2ũ04#ũ"(2$1431;ũ#-ũ !.,/ ~ũ"#ũ242ũ,(%.2ũ,;2ũ!#1!-.2ēũ Ėũ 2ũ/#12.-2ũ04#ũ-.2ũ(11(3-ũ 2.-ũ+2ũ04#ũ-.2ũ2-3(ă!-ē

  ũũ

ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 5(3#ũ!.-%1!(12#ũ#-ũ"#,2~ũ!.-ũ242ũ 24/#1(.1#2ũ8ũ04#ũ+.2ũ,(2,.2ũ+.ũ3.,1;-ũ !.,.ũ'(/.!1#2~ũ"#ũ24ũ/13#ēũĖũ (ũ04(#1#ũ2 #1ũ"#ũ/!(#-!(ũ8ũ"#ũ$.13+#9Ĕũ $1#!4#-3#ũ+ũ!.,/ ~ũ"#ũ+.2ũ;1 .+#2ũē



ARTÍCULO

JAMÓN EN

  ũũ

:ũũ

āā

ALFA POR LA MAÑANA CONCHA DE LA MADRE PERLA

ĸ#-#1.ũĈĒũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 2ũ/.2( +#ũ04#ũ"ēũ3.,#ũ!(#13.ũ(-3#1_2ũ 1.,;-3(!.ũ/.1ũ/#12.-2ũ#731-)#12ũ+.ũ !4+ũ/4#"#ũ++#%1ũũ2#1ũ$4#13#ēũĖũ 23ũ#2ũ+ũ$4#-3#ũ"#ũ3.".ũ24$1(,(#-3.ũ '4,-.Ėũ!.-2("#11ũ/#1,-#-3#ũ+.ũ04#ũ /.1ũ#2#-!(ũ#2ũ/2)#1.ē

ĸ,8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 42ũ(-3#1#2#2ũ2#-3(,#-3+#2ũ2#1;-ũ ,4!'.2ũ8ũ"ēũ2#1;ũ,;2ũ1.,;-3(!.ũ8ũ "#"(!".ũ!.-ũ24ũ/1#)ēũĖũ.ũ #!'_(2ũ54#2312ũ/#1+2ũũ+.2ũ!'-!'.2ē

ŏ āĈŏŏŏŏĂĀāāŏ

ŏ+.Čŏ

APARATO ELEVA-

 ũũ

ĸ 1(+ũĉćũıũ,8.ũĉćĹ "ēũ 42!1;ũ04#ũ24ũ, (#-3#ũ+ .1+ũ2#ũ ,;2ũ31-04(+.ũ8ũ1,.-(.2.ũ/.1ũ+.ũ04#ũ 3131;ũ"#ũ++#512#ũ (#-ũ!.-ũ3.".2ũ#-ũ#+ũ ,(2,.ēũũ Ėũ4(#-ũ-4-!ũ'ũ3#-(".ũ4-ũ +,.'"ũ-.ũ+ũ#!'ũ"#ũ,#-.2ē

 

 }

4#11ũ"#ũ-.5(2

Ċŋ 

  ĔũĈďĖĎđ

ŗũũ

;ccW7dd[>Wj^WmWoo B_lAWj[>kZied^Wdi_Ze Z[iZ[i_[cfh[ckoXk[dWi Wc_]Wio"Z[iZ[ik_d\WdY_W" ^Wdie‹WZeYedYWiWhi[[d`k# d_e[d[b>ej[bFbWpWZ[Dk[lW Oeha$KdW_bki_Œdgk[lWdW feZ[hYecfWhj_hofbWd_ÒYWh `kdjWi"oWgk[ikif[j_Y_ed[i Z[cWdeeYkhh[dYedfeYe j_[cfeZ[Z_\[h[dY_Woiki XeZWilWdWi[h[bc_iceÒd Z[i[cWdW$Kd[hhehWZc_d_i# jhWj_le"i_d[cXWh]e"W]h_[jW [ijW\[b_Y_ZWZ$

#.1%#ũ .2#/'ũ 3(%+#1ũ ĸĈĒĈĈũIJũĈĒĒĈĹ

ũ;Yedec_ijW"_dj[b[YjkWbo ŗũ fhe\[iehkd_l[hi_jWh_e[ijWZe# kd_Z[di["dWY[kdZ‡WYece ^eo$EXjkle[bFh[c_eDeX[b Z[;Yedec‡W[d'/.(fehiki _dl[ij_]WY_ed[iWY[hYWZ[bW [ijhkYjkhWZ[bW_dZkijh_W"[b \kdY_edWc_[djeZ[beic[hYW# ZeiobWiYWkiWio[\[YjeiZ[bWi h[]kbWY_ed[if‘Xb_YWi$<k[[b f_ed[heZ[bWÈ;Yedec‡WZ[bW _d\ehcWY_ŒdÉoZ[bWÈ;Yedec‡W Z[bWh[]kbWY_ŒdÉ$9eceYWj[# Zh|j_Ye"ieXh[iWb_Œ[dbW[iYk[bW [YedŒc_YWZ[bWKd_l[hi_ZWZZ[ 9^_YW]e$;djh[ikifh_dY_fWb[i jhWXW`eiZ[ijWYWdÈJ[eh‡WZ[bei fh[Y_eiÉ'/*(oÈ;bY_kZWZWde o[b;ijWZeÉ'/-+$

: ũ } 

4 .ũ"(-.241(.2ũ#-ũ+2*ũ   ũũěũKd[gk_feZ[[nf[h#

jei ^W ZeYkc[djWZe ^k[bbWi \ei_b_pWZWi [d [b IkZe[ij[ Z[ 7bWiaW gk[ fWh[Y[d ZWjWh Z[b F[h‡eZe@kh|i_Ye"gk[i[[nj[d# Z_Œ Wfhen_cWZWc[dj[ Z[iZ[ ^WY[(&&c_bbed[iZ[W‹ei^Wi# jW^WY['+&c_bbed[i$ ;djh[beiWkjeh[iZ[b[ijkZ_e Ò]khWdFWjh_Ya:hkYa[dc_bb[h" Yedi[hlWZeh Z[ 9_[dY_Wi Z[ bW J_[hhW [d [b Cki[e Z[b Dehj[" Z[f[dZ_[dj[Z[bWKd_l[hi_ZWZ

Z[7bWiaW[d<W_hXWdai$ ;d '/-+" kdei ][Œbe]ei gk[ YWhje]hWÒWXWd kdW pedW heYeiW Y[hYW Z[ 9^_]d_a 8Wo Z[iYkXh_[hed [d kd WYWdj_bW# Ze Z[ f_[ZhW Wh[d_iYW be gk[ fWh[Y‡Wdi[h^k[bbWiZ[Z_de# iWkh_eiZ[jh[iZ[Zei$;b]hk# fe\eje]hWҌ[bbk]Wh"f[hede h[Yef_bŒ ejhei ZWjei$ )+ W‹ei c|ijWhZ[":hkYa[dc_bb[hokd [gk_feZ[Y_[dj‡ÒYeii[fhefk# i_[hed[dYedjhWhbWkX_YWY_Œd

Z[bi_j_eceijhWZe[d[iW\eje oZeYkc[djWhfehYecfb[je[b oWY_c_[djefWb[edjebŒ]_Ye$


ŏ ŏ

ŏ 

 

 āĂ

 ũ ũ¡Ĕũ ũ ¡ Ĕ ĖũũũĉĉČďıĉćĐũ#+4+1ĖũćĒĎďĊćĊććũ 666ē!#-31.-4#5#1ē.1%ũ (1,+3ľ%,(+ē!.,

 āĈŏŏŏŏĂĀāā

ŏ+.Čŏ

231.+.%~ũ'(-

2/#!(#2ũ04#ũ1(%#-ũ#+ũ$4341.ũ "#ũ+2ũ/#12.-2  ũ +ũ.1¢2!./.ũ '(-.ũ2#ũ5#1(ı %4ũ/.1ũ#+ũ .ũ"#ũ -!(,(#-3.ēũ 4204#ũ#+ũ248.ũ8ũ "#2!4 1ũ3.".ũ 2. 1#ũ423#"Ĕũ !.-.!(#-".ũ#+ũ -(,+ũ04#ũ+#ũ !.11#2/.-"#ēũ

+ũ ++.

(%-.2ũ"#ũ."(!.ũ'(-.ũ/.1ũ  .2ũ"#ũ-!(,(#-3.ēũ Ė ĈĒććĔũĈĒĈĉĔũĈĒĉČĔũĈĒĊďĔũĈĒČđĔũ ĈĒďćĔũĈĒĐĉĔũĈĒđČĔũĈĒĒďē Ë Ė ĈĒćĈĔũĈĒĈĊĔũĈĒĉĎĔũĈĒĊĐĔũĈĒČĒĔũ ĈĒďĈĔũĈĒĐĊĔũĈĒđĎĔũĈĒĒĐē  Ė ĈĒćĉĔũĈĒĈČĔũĈĒĉďĔũĈĒĊđĔũĈĒĎćĔũ ĈĒďĉĔũĈĒĐČĔũĈĒđďĔũĈĒĒđē  Ė ĈĒćĊĔũĈĒĈĎĔũĈĒĉĐĔũĈĒĊĒĔũĈĒĎĈĔũ ĈĒďĊĔũĈĒĐĎĔũĈĒđĐĔũĈĒĒĒē ¡Ė ĈĒćČĔũĈĒĈďĔũĈĒĉđĔũĈĒČćĔũĈĒĎĉĔũ ĈĒďČĔũĈĒĐďĔũĈĒđđĔũĉćććē  Ė ĈĒćĎĔũĈĒĈĐĔũĈĒĉĒĔũĈĒČĈĔũĈĒĎĊĔũ ĈĒďĎĔũĈĒĐĐĔũĈĒđĒĔũĉććĈē 

Ė ĈĒćďĔũĈĒĈđĔũĈĒĊćĔũĈĒČĉĔũĈĒĎČĔũ ĈĒďďĔũĈĒĐđĔũĈĒĒćĔũĉććĉē Ė ĈĒćĐĔũĈĒĈĒĔũĈĒĊĈĔũĈĒČĊĔũĈĒĎĎĔũ ĈĒďĐĔũĈĒĐĒĔũĈĒĒĈĔũĉććĊē Ė ĈĒćđĔũĈĒĉćĔũĈĒĊĉĔũĈĒČČĔũĈĒĎďĔũ ĈĒďđĔũĈĒđćĔũĈĒĒĉĔũĉććČē 

Ė ĈĒćĒĔũĈĒĉĈĔũĈĒĊĊĔũĈĒČĎĔũĈĒĎĐĔũ ĈĒďĒĔũĈĒđĈĔũĈĒĒĊĔũĉććĎē Ė ĈĒĈćĔũĈĒĉĉĔũĈĒĊČĔũĈĒČďĔũĈĒĎđĔũ ĈĒĐćĔũĈĒđĉĔũĈĒĒČĔũĉććďē Ė ĈĒĈĈĔũĈĒĉĊĔũĈĒĊĎĔũĈĒČĐĔũĈĒĎĒĔũ ĈĒĐĈĔũĈĒđĊĔũĈĒĒĎĔũĉććĐē

.-.9!

ũ ũĖũĈĒćďĔũĈĒĈđĔũĈĒĊćĔũĈĒČĉĔũĈĒĎČĔũĈĒďďĔũĈĒĐđĔũĈĒĒćĔũĉććĉē

4(#-#2ũ2.-ũ"#ũ#23#ũ2(%-.ũ2.-ũ(-3#+(ı %#-3#2ũ8ũ!3Ì-ũ!.-ũ/1#,41ēũ ;ij[Wd_cWbh[fh[i[djWbWl[beY_# ZWZobW]hWY_WZ[bcel_c_[dje$ J_[d[]hWdYeehZ_dWY_Œd"X[bb[pW odeXb[pW$J_[d[kdfehj[[b[]Wd# j[okdWdZWh]WhXeie$;iZŒY_b" Wc_]WXb[ockoÒ[b"i‡cXebeZ[ bWieb_ZWh_ZWZoZ[bWYebWXehW# Y_Œd$;iikif_YWpoWijkje$ BWi f[hiedWi gk[ i[ ^WbbWd XW`ebW_dÓk[dY_WZ[bW‹e9WXWbbe iedefj_c_ijWi"Yeckd_YWj_lWio ieY_WXb[i$ DeWYeijkcXhWdWWj[dZ[hbWi h[Yec[dZWY_ed[i Z[ ejhei" fh[# Ò[h[dYedZkY_hi[fehikYk[djW$ :_ifed[dZ[kd\k[hj[j[cf[hW# c[djeobb[]WdWY^eYWhWfWi_edW# ZWc[dj[[dikih[bWY_ed[iieY_Wb[i obWXehWb[i$Ebl_ZWdYed\WY_b_ZWZ beiW]hWl_eiWbh[fkZ_Wh[bh[dYeh$ Ied_cfWY_[dj[ioZ_Y[dYeiWiZ[ bWigk[bk[]ei[Whh[f_[dj[d$

;dikih[bWY_ed[iYed[bi[ne efk[ijeck[ijhWdZ[X_b_ZWZ$I[ [dYk[djhWd _dYb_dWZei W [djh[# ]Whi[Yecfb[jWc[dj[[d[bWceh f[hebei[d\kh[Y[bWZ[iYedÒWdpW obeiY[bei$ Bei YWXWbbei `Wc|i Z[X[d kd_hi[WbWihWjWi"Z[X_ZeWgk[ [di[]k_ZWi[fheZkY_h|kdWXW# jWbbWYedbWif[eh[iYedi[Yk[d# Y_WifWhWbeifh_c[hei$

j[fk[Z[gk[i[h[Wb_Y[kdWck# ZWdpWWejheibk]Wh[i$ ;b 9WXWbbe j[dZh| kdW l_ZW ieY_Wb cko Wd_cWZW" [d ZedZ[ bbel[h|d_dl_jWY_ed[iW]hWdZ[i Ò[ijWioh[kd_ed[igk[_h|dYh[# Y_[dZeZ‡WWZ‡W"Wc[Z_ZWgk[ jhWdiYkhhW [b W‹e$ BW iWbkZ bei WYecfW‹WhWZkhWdj[jeZe[bW‹e" gk[i[h|Z[]hWdZ[ieYkfWY_ed[i ofh[i_ed[iWZ_Y_edWb[i$ Gk_[d[i f[hj[d[Y[d W [ij[ [`[cfbWhZ[X[dfh[ijWhWj[dY_Œd WbW_d][ijWZ[Wb_c[djei"[b_]_[d# Zebeic|iWfhef_WZeifWhWkdW l_ZWiWbkZWXb[$;ikd\WYjehgk[ Yedjh_Xk_h|WZ[`WhZ[bWZebW_hW obeicWbei[dj[dZ_Zeigk[fk[# ZWdikh]_h$

ũũ#3++#2ũ"#+ũ ++.



ũ ũ ŗũ4+ũ !!13-#8Ĕũ (3ũ86.13'Ĕũ (1%(-(ũ..+$Ĕũ %.1ũ315(-2*8Ĕũ

.'-ũ423.-Ĕũ (5+"(Ĕũ#"#1(!.ũ './(-Ĕũ #-(-Ĕũ 2!ũ#63.-ēēē

d[gk[i[b[ifh[i[djWh|ZkhWdj[ jeZe[bW‹e$KdWWZl[hj[dY_Wfe# i_Xb[[igk[[ij[Z[if_[hjeYkWd# Zei[jhWjWZ[bWiÒdWdpWi"ode [nY[Z[hi[ [d YecfhWi _dd[Y[# -ũĉćĈĈ iWh_Wigk[feZh‡Wdj[d[h[\[Yjei ;d[bW‹eZ[b9ed[`ebWiYeiWigk[ d[]Wj_lei$ ikY[Z[h|d ied Z[ ]hWd _cfeh# ;b j_[cfe fWhW [b Wceh be jWdY_Wo[nYbki_lWifWhW[b9WXW# j[dZh|d[dbeic[i[iZ[W]eije bbe$;d[b^e]Who"ieXh[jeZe"[d 4#-.2ũ4%41(.2ũ bW\Wc_b_Wi[ikiY_jWhWd]hWdZ[i ;ij[i_]dei[l[ZejWZeZ[Xk[# W i[fj_[cXh[1 i[ b[i YedY[Z[h| YWcX_eigk[jhW[h|dWfWh[`WZe dWiYWhh[hWi[d(&''$;bW‹ei[h| YeiWi\Wdj|ij_YWiWbWif[hiedWi gk[Wb]kdeic_[cXheiZ[bW\W# cel_Ze"fehbegk[Z[X[di[]k_h gk[[ijƒd[dXkiYWZ[Wceh‡ei$ c_b_Wi[YWi[deh[Wb_Y[dkdl_W`[ Wb]kdWiZ_h[Yj_lWifWhWZ_i\hkjWh :[ cWhpe W cWoe bei YWcX_ei feh[bl_[`eckdZeei_cfb[c[d# okj_b_pWhbW[d[h]‡WZ[bWleh|]_# i[h|dWfWhj_hZ[kd[cfb[edk[#

ũ.1ũ"#ũ(-Ąũ4#-!(Ėũ#-31#ũ+ũĈĈĖććũ8ũ+2ũ ŗĈĊĖććũ

ŗũ4-3.ũ!1"(-+Ėũ41 ŗũ23!(¢-ũ"#+ũ .Ėũ5#1-. ŗũ #2ũ"#ũ(-Ąũ4#-!(Ėũ)4-(. ŗũ+#,#-3.Ėũ4#%.ũ ŗũ2/#!3.Ėũ-% ŗũ(#"1Ėũ #1(+.ũ ŗũ+-#3Ėũ 13# ŗũ.+.1Ėũ5#1"# ũ(%-.ũ"#+ũ."(!.ũ#04(5+#-3#Ėũ_,(ı ŗ-(2Ĕũ#+ũ(%1#ũ8ũ#+ũ#11. ũ#12.-+(""Ėũ, +#Ĕũ#-342(;23Ĕũ ŗ(-"#/#-"(#-3#Ĕũ(-3#+(%#-3#Ĕũ!1#3(5.Ĕũ

./3(,(23Ĕũ$4#13#Ĕũ2#13(5.Ĕũ' +".1Ĕũ3ı +#-3.2.Ĕũ+#%1#Ĕũ!3(5.Ĕũ#+.!4#-3#ũ8ũ,;2ē

leebW[b[YY_ŒdZ[ejhWYWhh[hW$ Bei WYedj[Y_c_[djei ieY_Wb[i WfWh[Y[h|d [d del_[cXh[ o Z_Y_[cXh[$


14!.2ĹŠ/1ĹŠ%(+(91ĹŠ24ĹŠ Ă&#x152;204#"ĹŠ#-ĹŠ..%+#

 

 Ä Ä&#x2C6;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

 

.%1#ĹŠ04#ĹŠ242ĹŠ(-Äą 5#23(%!(.-#2ĹŠ2#-ĹŠ !.,/+#32ĹŠ8ĹŠ#7!32ĹŠ !.-ĹŠ#23#ĹŠ2#15(".1Ä&#x201C;ĹŠ BWX_Xb_ej[YWl_hjkWbgk[ck# Y^eiWbkcdeiYedeY[dZ[iZ[ gk[_d_Y_Wdiki[ijkZ_eiWYW# ZÂ&#x192;c_Yei[i=ee]b[$:[iZ[bW [iYk[bW"bef[gk[Â&#x2039;eiZ[[djh[ - W '& WÂ&#x2039;ei [d feYei YWiei Z[iZ[ c|i j[cfhWdW [ZWZ iWX[dZ[bW[n_ij[dY_WZ[[ij[$ Bei Y^_Yei j_[d[d ik fhef_e [ifWY_e edb_d[ fWhW gk[ iki _dl[ij_]WY_ed[ii[Wdc|iZ_# d|c_YWioZ_l[hj_ZWi$ Ä Ă&#x152;204#"2ĹŠ3#"(.22Ä&#x;

DWl[]Wh[d[ij[XkiYWZeh[i Ä&#x201C;ĹŠ2ĹŠ#+ĹŠ-5#%".1ĹŠ"#ĹŠ(-"%!(¢-ĹŠ,;2ĹŠ!.,/+#3.ĹŠ.-+(-#Ä&#x201C; h[bWj_lWc[dj[\|Y_b"f[he^Wo eYWi_ed[i[dgk[_d_Y_WhkdW -3_1#2#ĹŠ,;2 [nfbehWY_Â&#x152;d fk[Z[ h[ikbjWh 9kWdZegk_[hW[dYedjhWhkdWf|]_dW kdfeYef[iWZe$;ifeh[ie Z[Z[j[hc_dWZej[cWoiÂ&#x152;begk_[h[ gk["WYedj_dkWY_Â&#x152;d"b[ gk[bebb[l[WbWYWj[]ehÂ&#x2021;Wgk[ Xh_dZWceiWb]kdeijhk#  ĹŠ [i o de W ejhWi" _dYbkoW kd 23ĹŠ$4-!(¢-ĹŠ+.ĹŠ+#)ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ"4"2ĹŠ YeifWhWgk[Wfhel[Y^[ ]k_Â&#x152;d # Z[bWdj[ Z[ bWi gk[ Wbc|n_ce=ee]b[oi[ de gk_[h[ XkiYWh$ Feh [`[c# #-ĹŠ+ĹŠ.13.%1$~Ä&#x201C;ĹŠ .ĹŠ04#ĹŠ"# #ĹŠ'!#1ĹŠ#2ĹŠ [dj[h[Z[jeZeiikiX[# ..%+#ĹŠĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ fbe"fWhWYedeY[hbWif|]_dWi 2(,/+#,#-3#ĹŠ#2!1( (1ĹŠ+ĹŠ/+ 1ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ ,.23113#ĹŠ+ĹŠ 51(#""ĹŠ"#ĹŠ31Äą gk[_dYbkoWdbWfWbWXhWĂ&#x2C6;Yec# 11ĹŠ#2/!(".1ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ"#2%+.21;ĹŠ+ĹŠ d[Ă&#x2019;Y_ei$ "4!3.1#2ĹŠ#7(2Äą #2!1(341ĹŠ!.11#!3Ä&#x201C;ĹŠ 3#-3#2ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ6# Ä&#x201D;ĹŠ fhWiĂ&#x2030;"f[hekij[ZZ[i[W_d\eh# !4#-3ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ , (_-ĹŠ!4#-3ĹŠ!.-ĹŠ+ĹŠ./!(¢-ĹŠ"#ĹŠ cWY_Â&#x152;d\Â&#x2021;i_YWZ[j_[dZWiode -ĹŠ+2ĹŠ,3#,;3(!2 /1./(.ĹŠ31"4!3.1Ä&#x201C; edb_d["j_[d[gk[[iYh_X_hZ[bW 31"4!(1ĹŠ/+ 12ĹŠ.ĹŠ$12#2ĹŠ#-ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ I_begk[gk_[h[[iiWX[h i_]k_[dj[cWd[hW0Ă&#x2C6;YecfhWi# ("(.,2Ä&#x201C;ĹŠ [bh[ikbjWZeZ[_dc[Z_W# edb_d[Ă&#x2030;$ Gk_p| b[ fk[Z[ iWb_h jeZ[kdWef[hWY_Â&#x152;ddk# cÂ&#x192;h_YW"feh[`[cfbekdWikcW" kdWgk[ejhWj_[dZWedb_d["f[hebW bWi i_]k_[dj[i XÂ&#x2018;igk[ZWi de ][# d[hWdbeic_iceih[ikbjWZei0Ă&#x2C6;;b begk[Z[X[^WY[h[i[iYh_X_hbWi cWoehÂ&#x2021;Wdebei[h|d$ ckdZeĂ&#x2030;$Ă&#x2C6;!;bckdZeĂ&#x2030; Y_\hWiYecei_be^_Y_[hW[dkdW YWbYkbWZehW0 (& ! -&" ZW kd 1#Ä&#x192;ĹŠ).2ĹŠ"#ĹŠ,;2 Yb_Y[dĂ&#x2C6;8kiYWhYed=ee]b[Ă&#x2030;"o ;n_ij[dckY^WifWbWXhWi[d[ifW# +ĹŠ23#1(2!.ĹŠ b[WfWh[Y[h|[bh[ikbjWZe$;ijW Â&#x2039;ebYed[bfh[Ă&#x2019;`eĂ&#x2C6;WĂ&#x2030;"Ă&#x2C6;Z[Ă&#x2030;"Wb_]kWbgk[ 9kWdZeebl_ZÂ&#x152;kdWZ[bWifWbWXhWi [ikdWWfb_YWY_Â&#x152;dgk[i[]khW# [d_d]bÂ&#x192;i0Ă&#x2C6;jeĂ&#x2030;"Ă&#x2C6;e\Ă&#x2030;"Ă&#x2C6;j^[Ă&#x2030;oi_c_bWh[i Z[bW\hWi[gk[gk_[h[XkiYWh"kj_b_pW c[dj[debW^WXÂ&#x2021;WZ[iYkX_[hje$ gk[=ee]b[dej_[d[[dYk[djW[dbW begk[i[bbWcWYecekdYeceZÂ&#x2021;d$ ;biÂ&#x2021;cXebeĂ&#x2C6; Ă&#x2030;"[bYkWbbefk[Z[kiWh XÂ&#x2018;igk[ZWi_deb[_dZ_YW$ 7iÂ&#x2021;"i[Z[X[[iYh_X_h[bi_]deĂ&#x2C6;!Ă&#x2030; fWhWikij_jk_hbWfWbWXhWgk[deh[#

ĹŠ'.1ĹŠ#-ĹŠ!4+04(#1ĹŠ/13# Ikfed]W gk[ i[ [dYk[djhW Z[bWdj[Z[bWfWbWXhW$Feh[`[cfbe" Yk[hZW$;`[cfbe0Ă&#x2C6;Bei WÂ&#x2039;eiĂ&#x2030;$ Y^Wj[WdZe Yed Wb]k_[d Z[ ejhefWÂ&#x2021;ioZ[i[WiWX[hbW^ehW beYWbZ[Wbb|"[djedY[i[iYh_XW [dbWXWhhWZ[=ee]b[J_c[" c|ibWY_kZWZefWÂ&#x2021;igk[Xki# YWobk[]eZÂ&#x192;kd[dj[h$BWfh_# c[hWefY_Â&#x152;dgk[WfWh[Y[ZW bW^ehWZ[bi_j_egk[gk_[hW[d YkWbgk_[hfWhj[Z[bckdZe$

.11#!3.1ĹŠ 8ĹŠ31"4!3.1ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ

, (.ĹŠ"#ĹŠ"(-#1.

?cW]_d[gk[lWWl_W`WhW;k# hefWoWdj[igk_[h[iWX[h[b YWcX_eZ[ZÂ&#x152;bWh[i[d[khei$ FWhW[ije[iYh_XW[dbWXWhhW0 Ă&#x2C6;'&&ZÂ&#x152;bWh[i[d[kheiĂ&#x2030;"oiWb# Zh|[bh[ikbjWZeZ[bYWcX_e$ ;ijWefY_Â&#x152;di[bWfk[Z[^WY[h YedYkWbgk_[hced[ZW$ #,ĹŠ#2/#!~Ä&#x192;ĹŠ!.

I_bW_Z[W[i[dYedjhWh_d\eh# cWY_Â&#x152;d Z[ kd Yedj[d_Ze [d YedYh[je" f[he de YedeY[ bW fWbWXhWYbWl["begk[Z[X[^W# Y[h[iYebeYWh[dbWYkWZh_bbW XkiYWZehW[bj[cW"bk[]eZW kd [ifWY_e o [d i[]k_ZW [i# Yh_XWbWii_]bWiĂ&#x2C6;EHĂ&#x2030;$7iÂ&#x2021;WYY[# Z[h|Z_h[YjWc[dj[WbW_d\eh# cWY_Â&#x152;d gk[ XkiYW$ :[ _]kWb \ehcW"i_Z[i[W[dYedjhWhWb]e Yed[nWYj_jkZ"_djheZkpYWbW fWbWXhW[djh[Yec_bbWi$

Ä Ä&#x192;

!4-12#ĹŠ#2ĹŠ +ĹŠ,#).1ĹŠ/1.3#!!(¢7Z_\[h[dY_WZ[begk[ikY[Z_Â&#x152; [d(&&/YkWdZe_d_Y_Â&#x152;bWfWd# Z[c_WZ[bW]h_f[7>'D'obW ][dj[ Z[XÂ&#x2021;W _dckd_pWhi[ feh c[Z_eZ[ZeilWYkdWiZ_\[h[d# j[ikdWfWhWbW]h_f[[ijWY_e# dWbobWejhWfWhWbW]h_f[7" W^ehW iÂ&#x152;be Z[X[ fed[hi[ kdW fWhW j[d[h fhej[YY_Â&#x152;d YedjhW bWiZei[d\[hc[ZWZ[i$ ;ijei[Z[X[Wgk[]hWY_WiW bei WlWdY[i [d bW c[Z_Y_dW" bW _dckd_pWY_Â&#x152;dW^ehW[ijh_lWb[d# j[$;ijegk_[h[Z[Y_hgk[fhej[# ][ YedjhW kd l_hki Z[ bW ]h_f[ 8gk[[ifeYeYecÂ&#x2018;d"bW]h_f[ 7>)D([ijWY_edWbobW7>'D'$ JeZeWbc_icej_[cfe$

3#-!(¢-

#12.-2ĹŠ!.-ĹŠ,8.1ĹŠ1(#2%. ĹŠ .2ĹŠ-( .2ĹŠ,#-.1#2ĹŠ"#ĹŠÄ&#x17D;ĹŠ .2Ä&#x201D;ĹŠ/#1.ĹŠ#-ĹŠ Ĺ&#x2014;#2/#!(+ĹŠ+.2ĹŠ,#-.1#2ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2030;ĹŠ .2Ä&#x201C;

Ĺ&#x2014;ĹŠ .2ĹŠ"4+3.2ĹŠ,8.1#2ĹŠ"#ĹŠÄ?Ä&#x17D;ĹŠ .2Ä&#x201C;ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ 2ĹŠ,4)#1#2ĹŠ#, 19"2Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ .2ĹŠ(-"(5("4.2ĹŠ04#ĹŠ3(#-#-ĹŠ$#!!(.-#2ĹŠ Ĺ&#x2014;!.,.ĹŠ2,Ä&#x201D;ĹŠ#-$#1,#""#2ĹŠ!1"(!2Ä&#x201D;ĹŠ 3123.1-.2ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ2-%1#Ä&#x201D;ĹŠ"( #3#2Ä&#x201D;ĹŠ/1.Äą +#,2ĹŠ1#-+#2Ä&#x201C;Ä&#x201C;Ä&#x201C;

Ĺ&#x2014;ĹŠ#-3#ĹŠ!.-ĹŠ.

#2(""ĹŠ,¢1 ("Ä&#x201C;ĹŠ

Ä $#!3.2ĹŠ2#!4-"1(.2Ä&#x;

;bZ[fWhjWc[djeZ[_dckd_pWY_e# d[iZ[bC_d_ij[h_eZ[IWbkZ Ye_dY_Z[Yed=h[jWCkÂ&#x2039;ep" JeZWi bWi \ehcWi Z[  ĹŠ _d\[YjÂ&#x152;be]W" Wb Z[Y_h gk[ bW ]h_f[ ied cko \|Y_b[i lWYkdW de j_[d[ d_d]kdW Z[ YedjW]_Wh" oW gk[ i[ fWiWdZ[f[hiedWWf[h# 4(#-#2ĹŠ3#-%-ĹŠ  ĹŠ8ĹŠ#23_-ĹŠ1#!(Äą YbWi[Z[Yecfb_YWY_ed[iode iedW"ieXh[jeZeYkWdZe (#-".ĹŠ04(,(.Äą YWkiWcWb[ijWh[dbWif[hie# #Äą i[cWdj_[d[d[dYedZ_# 3#1/(ĹŠ-.ĹŠ"# 1~-ĹŠ/+(!12#ĹŠ+ĹŠ dWigk[i[bWWfb_gk[d$ 5!4-Ä&#x201C;ĹŠ I_d[cXWh]e"bW[if[Y_W# Y_ed[iZ[^WY_dWc_[dje" b_ijWWi[]khWgk[[ij[de[i YkWdZe i[ [ijehdkZW" YkWdZe i[ YecfWhj[d kj[d# kdj[cWjWdi[dY_bbe"oWgk[bWi i_b_ei" YkWdZe i[ [ijehdkZW o f[hiedWi j_[d[d kd eh]Wd_ice Z_\[h[dj[ofehbejWdjefk[Z[d WÂ&#x2018;dYedkdX[ie$ OWkdgk[ckY^Wil[Y[i[ij[ j[d[hh[WYY_ed[iZ_ij_djWi\h[dj[ cWb[iikX[ij_cWZe"^WoWb]kdei WbWiWYY_ed[igk[ikY[ZWd[dik l_hki c|i \k[hj[i gk[ fk[Z[d _dj[h_eh$ ;ifeh[ijegk[i[h[Yec_[d# bb[]WhWYWkiWh]hWl[iYecfb_YW# ZW l_i_jWh Wb cÂ&#x192;Z_Ye fWhW kdW Y_ed[iYecekdWd[kcedÂ&#x2021;W$ FWhW[l_jWhjeZe[ijei[d[Y[# h[l_i_Â&#x152;d][d[hWboY^[gk[Whgk[ i_jWcWdj[d[hkdi_ij[cWZ[Z[# jeZe[ijÂ&#x192;\kdY_edWdZeYeddeh# \[diWi\k[hj[obWlWYkdW[ikdW cWb_ZWZWdj[iZ[WYkZ_hfehbW _dckd_pWY_Â&#x152;d$ ]hWdWokZWfWhWbe]hWhbe$ Ä .1ĹŠ04_ĹŠ'!#1+.Ä&#x;


Ĺ? Ĺ?

Ĺ? 

Ä Ä&#x2026;

 

Ĺ?Ä Ä&#x2C6;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ?

 ĹŠĹŠ  

11-!ĹŠ#+ĹŠ 1-ĹŠ+, .8ĹŠ!.,(#-9ĹŠ #+ĹŠ/1(,#1ĹŠ1-ĹŠ +,ĹŠ"#+ĹŠ .Ä&#x201C;ĹŠ #"#1#1Ä&#x201D;ĹŠ).*.Äą 5(!ĹŠ8ĹŠ.9-(!*(ĹŠ  1#-ĹŠ#+ĹŠ3.1-#.Ä&#x201C;  Ä&#x201C;ĹŠĹŠÄ&#x203A;;bdÂ&#x2018;c[he(

ckdZ_Wb"[bik_peHe][h<[# Z[h[h"[bdÂ&#x2018;c[he)"[bi[hX_e DelWa:`eael_YobWc[`ehZ[ bWMJ7"9Wheb_d[Mepd_WY# a_"[djhWh|d[dYecf[j[dY_W ^eo [d bW fh_c[hW `ehdWZW Z[b7X_[hjeZ[7kijhWb_WZ[ j[d_i" [b fh_c[h jehd[e Z[ =hWdIbWcZ[bWÂ&#x2039;e$ <[Z[h[h o :`eael_Y `k# ]Wh|d [d bW f_ijW Y[djhWb" h[if[Yj_lWc[dj[ YedjhW [b [ibelWYe BkaWi BWYae o [b [ifWÂ&#x2039;eb CWhY[b =hWdebb[hi" c_[djhWi gk[ Mepd_WYa_ be ^Wh|YedjhWbWWh][dj_dW=_# i[bW:kbae$ Ejhei YWX[pWi Z[ i[h_[" Yece [b hkie D_aebWo :W# loZ[daeD$()"YedjhW[bWb[# c|d<beh_WdCWo[he[b[i# jWZekd_Z[di[7dZoHeZZ_Ya D$." YedjhW [b Y^[Ye @Wd >W`[ajWcX_Â&#x192;di[[ijh[dWd ^eo$ Feh ik fWhj[ [b [ifWÂ&#x2039;eb <[hdWdZeL[hZWiYe"YWX[pW Z[i[h_[dÂ&#x2018;c[he/"i[[d\h[d# jWh|YedjhW[bWb[c|dHW_d[h IY^k[jjb[hc_[djhWigk[ik YecfWjh_ejW D_Yeb|i 7bcW# ]heD$'*be^Wh|YedjhW[b \hWdYÂ&#x192;iIjÂ&#x192;f^Wd[HeX[hj$

  Ä&#x201C;ĹŠ8#1ĹŠ+.2ĹŠ/1(-!(/+#2ĹŠ 3#-(232ĹŠ"#+ĹŠ!(1!4(3.ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠĹŠ "(2/431.-ĹŠ4-ĹŠ/13(".ĹŠ #-_Ä&#x192;!.Ä&#x201D;ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1#!.+#!3¢ŊÄ&#x2C6;Ä&#x201C;Ä&#x2018;ĹŠ,(++.-#2ĹŠ "#ĹŠ"¢+1#2Ä&#x201C; 


 .,(#-9ĹŠ#+ĹŠ 24# .ĹŠÄĽ1(!.+.1ÄŚ Ä Ä&#x2020;  Äą  

0%!),+ (!01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

Ĺ?Ä Ä&#x2C6;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ?

ĹŠ 

#3.,ĹŠ#+ĹŠ+("#13.

+ĹŠ -!'#23#1ĹŠ-(3#"Ä&#x201D;ĹŠ/#2#ĹŠĹŠ)4%1ĹŠ!.-ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ!413.ĹŠ"#ĹŠ'.1Ä&#x201D;ĹŠ/.1ĹŠ+ĹŠ #7/4+2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ 12(+# .ĹŠ$#+Ä&#x201D;ĹŠ2. 1#5(5(¢Ŋ#-ĹŠ'(3#ĹŠ13ĹŠ -#Ä&#x201D;ĹŠ".-"#ĹŠ#,/3¢Ŋ 2(-ĹŠ%.+#2ĹŠ-3#ĹŠ#+ĹŠ.33#-',ĹŠ8ĹŠ1#!4/#1¢Ŋ#+ĹŠ+("#13.ĹŠ#-ĹŠ -%+3#11Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ!.-)4-3.ĹŠ 04#ĹŠ"(1(%#ĹŠ+#7ĹŠ#1%42.-ĹŠ!4,4+ĹŠ8ĹŠ5#(-3(Ă&#x152;-ĹŠ/13(".2ĹŠ(-5(!3.ĹŠ8ĹŠ#-! #9ĹŠ+ĹŠ !+2(Ä&#x192;ĹŠ!!(¢-ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ,(2,.2ĹŠ/4-3.2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ -!'#23#1ĹŠ(38ŊĸÄ&#x152;Ä&#x17D;ÄšÄ&#x201D;ĹŠ/#1.ĹŠ!.-ĹŠ ,#).1ĹŠ"($#1#-!(ĹŠ"#ĹŠ%.+#2ŊĸĹ&#x203A;Ä&#x2030;Ä&#x152;ĹŠ/.1ĹŠĹ&#x203A;Ä&#x2C6;Ä&#x2018;ÄšÄ&#x201C;ĹŠ

+ĹŠ-ĹŠ 4(2ĹŠ ,-"ĹŠ#-ĹŠ _7(!. ^ Ä&#x201C;ĹŠĹŠÄ&#x203A;;b7jbWieXjkleik

i[]kdZW l_Yjeh_W fWhW cWdj[# d[hi[ Yece bÂ&#x2021;Z[h ][d[hWb Z[b jehd[ec[n_YWdeZ[ifkÂ&#x192;iZ[Zei `ehdWZWi[dbWigk[[bYWcf[Â&#x152;d Cedj[hh[o [ij| ^kdZ_Ze [d [b Â&#x2018;bj_cebk]Wh$ 7jbWiikf[hÂ&#x152;feh(#'WbGk[# hÂ&#x192;jWheobb[]Â&#x152;Wi[_ifkdjeiYed kdW Z_\[h[dY_W Z[ ]eb[i gk[ b[ f[hc_j[eYkfWh[bi_j_eZ[^edeh feh[dY_cWZ[b[gk_feIWdBk_i" gk[jWcX_Â&#x192;dj_[d[i[_i[dj[heio [iYebjWWbbÂ&#x2021;Z[h][d[hWb$ BeiFkcWiKD7Ci[jh[fW# hedWbj[hY[hbk]WhWbl[dY[hWo[h WbIWdjeifeh(#&o[bFWY^kYW"

ĹŠ!/(3-~ĹŠ#2ĹŠ /1ĹŠ#+ĹŠÄĽ,ĹŠ ,ÄŚ

4 _-ĹŠ1~.ĹŠ -2Ă&#x152;ĹŠ"#2(%-¢ŊĹŠ 5;-ĹŠ413".ĹŠ!.,.ĹŠ#+ĹŠ-4#5.ĹŠ !/(3;-ĹŠ"#ĹŠ1!#+.-Ä&#x201C;ĹŠ -2Ă&#x152;ĹŠ #-ĹŠ4-ĹŠ(-(!(.ĹŠ3#-~ĹŠ".2ĹŠ-.,Äą 1#2ĹŠ,;2ĹŠ/1ĹŠ24,(1ĹŠ+ĹŠ!/(Äą 3-~ĹŠ"#+ĹŠ#04(/.ĹŠÄĽ.1#1.ÄŚÄ&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ #1-Ä&#x201D;ĹŠ .2_ĹŠ 4(2ĹŠ#1+9ĹŠ8ĹŠ +.ĹŠ +!(.2Ä&#x201D;ĹŠ/#1.ĹŠ/1#Ä&#x192;ĹŠ1(¢Ŋ+ĹŠ#7/#Äą 1(#-!(ĹŠ"#ĹŠ413".ĹŠĹŠ8ĹŠ+ĹŠ,/+(ĹŠ 318#!3.1(ĹŠ"#+ĹŠ#7ĹŠ!/(3;-ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠ-!(.-+Ä&#x201C;

Ä&#x201C;ĹŠ1(23(-ĹŠ4;1#9ĹŠ!34¢Ŋ!.-ĹŠ#+ĹŠ #!7Ä&#x201C;ĹŠ45.ĹŠ/.!ĹŠ/13(!(/!(¢-Ä&#x201D;ĹŠ/#1.ĹŠ #2345.ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ/13(".Ä&#x201C;

gk[[cfWjÂ&#x152;i_d]eb[iYedJebk# YW"[ij|[d[bYkWhjebk]WhZ[bW jWXbW][d[hWb$ Bei@W]kWh[iZ[9^_WfWi"gk[ _]kWbWhed (#( Yed [b 7cÂ&#x192;h_YW" cWhY^Wd [d gk_dje bk]Wh Z[b jehd[e Yed YkWjhe fkdjei" bei c_iceigk[j_[d[[bJ_]h[i"l[d# Y[Zehfeh'#&Z[bD[YWnW[dbW WYj_l_ZWZZ[bi|XWZe$

Ä&#x201C;ĹŠ(94#3#ĹŠÄ&#x192;ĹŠ1,¢Ŋ04#ĹŠ+ĹŠÄĽ1(ÄŚĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ#04(/.ĹŠ!.-ĹŠ#7/#1(#-!(Ä&#x201C;

!4".1ĹŠ"# 43ĹŠ'.8ĹŠ-3#ĹŠ .+., (ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ4Äą ",#1(!-.Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ/13(".ĹŠ2#1;ĹŠ ĹŠ+2ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x201C;

Ä&#x201C;ĹŠĹŠÄ&#x203A;ĹŠBWii[b[YY_ed[iZ[9e#

becX_Wo;YkWZehWXh_h|d>EO [b =hkfe 8 Z[b 9Wcf[edWje IkZWc[h_YWdeIkXĂ&#x2030;(&Z[F[hÂ&#x2018; YedkdfWhj_Ze[d[bgk[WcXei YecX_dWZei_dj[djWh|dWXedWh [bYWc_de^WY_WikieX`[j_leiZ[ YbWi_Ă&#x2019;YWhi[Wbei@k[]eiEbÂ&#x2021;c# f_YeiZ[(&'("[bfh_c[he"oWb fhÂ&#x152;n_ceCkdZ_WbZ[bWYWj[]e# hÂ&#x2021;W"[bi[]kdZe$ ;b[dYk[djhe_dWk]khWbZ[bW i[h_[i[`k]Wh|Z[iZ[bWi'/0&& ^ehWi^ehWZ[;YkWZeh[d[b [ijWZ_e Ă&#x2C6;@eh][ 8WiWZh[Ă&#x2030; Z[ bW Y_kZWZZ[JWYdW"W'$)*.a_bÂ&#x152;# c[jheiWbikhZ[B_cWo\hedj[# h_pWYed9^_b[$ 9edkdYkfeĂ&#x2019;`e"Yeceeh]W# d_pWZeh"[d[bCkdZ_Wbgk[WYe# ][h|[dW]eijefhÂ&#x152;n_ce"beiĂ&#x2C6;YW# \[j[heiĂ&#x2030;Yed\Â&#x2021;Wd[dYedYh[jWhik

ik[Â&#x2039;eebÂ&#x2021;cf_YeXWiWZei[dbW [nf[h_[dY_W Z[b i[b[YY_edWZeh ;ZkWhZe BWhW" gk_[d ^W Z[i# jWYWZebWĂ&#x2020;kd_Â&#x152;dĂ&#x2021;obWiĂ&#x2020;]WdWi Z[Xh_dZWhb[kdWiWj_i\WYY_Â&#x152;dĂ&#x2021; WikfWÂ&#x2021;i$ 7kdgk[beiYebecX_Wdeide j[dZh|dWikiZeic|n_ceih[# \[h[dj[i0@Wc[iHeZhÂ&#x2021;]k[p"Z[b Fehjefehjk]kÂ&#x192;i"oBk_iCkh_[b" Z[b=hWdWZW[ifWÂ&#x2039;eb"Yedi_Z[# hWdgk[[dJWYdWfeZh|dcei# jhWhkd]hkfeckocWZkheo kd_Ze$ ;b[djh[dWZeh[YkWjeh_Wde" I_njeL_pk[j["Wi[]khWgk[ik fWÂ&#x2021;iĂ&#x2020;j_[d[[gk_fefWhWf[b[Wh kdX_bb[j[Ă&#x2021;fWhW[bCkdZ_WbZ[ 9ebecX_W" o Yedi_Z[hW gk[ bW [nf[h_[dY_Wgk[j_[d[dlWh_ei Z[iki`k]WZeh[ii[h|fei_j_lW [d[bIkZWc[h_YWde$

# 43

+(-#!(.-#2

   

.204#1ĹŠÄ&#x201C; 1(2ĹŠÄ&#x201C; 2/(-ĹŠ Ä&#x201C; 1-!.ĹŠÄ&#x201C; (;$1ĹŠÄ&#x201C;  #92ĹŠ Ä&#x201C; ++#ĹŠ Ä&#x201C; 13#%ĹŠ Ä&#x201C; 1".-ĹŠÄ&#x201C; 23(++.ĹŠÄ&#x201C; 2!. 1ĹŠÄ&#x201C;



1,(++.ĹŠ Ä&#x201C; 11ĹŠÄ&#x201C; (-(++.ĹŠÄ&#x201C; 15;#9ĹŠ Ä&#x201C; 4#13#2ĹŠÄ&#x201C; 4( ¢-#9ĹŠÄ&#x201C; ( .1ĹŠÄ&#x201C; 21#2ĹŠ Ä&#x201C; (!#".ĹŠ Ä&#x201C; .-3 .ĹŠÄ&#x201C; '+;ĹŠÄ&#x201C;

23"(.Ä&#x2013;ĹŠ .1%#ĹŠ2"1# :1 (31.Ä&#x2013;ĹŠ~!3.1ĹŠ11(++.ŊĸÄš .1Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ŋĸ'.1ĹŠ"#ĹŠ!4".1Äš

;djh[ bei `k]WZeh[i Z[i# jWYWZei Z[ ;YkWZeh [ijWh| [b Y[djheYWcf_ijW @kWd 9WiWh[i" WYjkWbc[dj[[d[bH_l[hFbWj[ Wh][dj_de"WiÂ&#x2021;Yece[bfkXb_Y_# jWZe Z[bWdj[he MWbj[h 9^Wb|" gk[i[l_dYkbÂ&#x152;[ij[WÂ&#x2039;eWbHkXÂ&#x2021;d AWpWdZ[bWFh_c[hW:_l_i_Â&#x152;d hkiW" o xZied CedjWÂ&#x2039;e" gk[ c_b_jW[d[bA77=[djX[b]W$


 

Ĺ? Ĺ?

Ĺ? 

 Ä Ä&#x2021;

#!'ĹŠ"#ĹŠ$4-"!(¢-Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2C6;ĹŠ"#ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x2C6;Ä&#x2019; +,1#2Ä&#x2013;ĹŠĹŠ,/#.-3.2ĹŠ-!(.-+#2Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2C6;ĹŠ3~34+.Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021; -".1ĹŠ#1(#ĹŠÄĄĢÄ&#x2013;ĹŠÄ&#x2C6;ĹŠĹŠ3~34+.Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2019;Ä?Ä&#x2019;ĹŠ

 Ä Ä&#x2C6;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ?

(23ĹŠ"#ĹŠ)4%".1#2 104#1.2Ä&#x2013; . (-2.-ĹŠ;-!'#9 #.5--8ĹŠ,!'. #--(2ĹŠ.1.9. #$#-22Ä&#x2013; ,1ĹŠ #"#2, #"1.ĹŠ;,#9 1+.2ĹŠ 5(#1ĹŠ(!#". +5(2ĹŠ.-#

.2_ĹŠ 4(2ĹŠ1"(+ .+-3#2Ä&#x2013; 4235.ĹŠ91#-. 1,-".ĹŠ .-3#5#1"# -"1_2ĹŠ(-4#9 (%4#+ĹŠ15. '1(23(-ĹŠ¢,#9 #-18ĹŠ #¢-

    Ä&#x201C;ĹŠ1!#+.-ĹŠ$4#ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#04(/.2ĹŠĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ!4"1.ĹŠ1(. , # .ĹŠ-.ĹŠ/4".ĹŠ5#-!#1ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ3#,/.1"ĹŠ-3#1(.1Ä&#x201C;

#+-3#1.2Ä&#x2013; 23# -ĹŠ(52 .-9+.ĹŠ(99(!'(++. _21ĹŠ .1#(1

4+(;-ĹŠ (-

45#-(+#2Ä&#x2013;

!. ĹŠ 41(++. 1!.ĹŠ.,#1.

+ĹŠ#-31#-".1ĹŠ ,.-3#-#%1(-.ĹŠ 1%-ĹŠ (1Äą -.5(!ĹŠ(-3#-31;ĹŠ !.-5#13(1ĹŠ+ĹŠÄĽ(Äą !+¢-ÄŚĹŠ#-ĹŠ/1.3Äą %.-(23Ä&#x201C; Ebl_ZWh o c[`ehWh bW YWcfWÂ&#x2039;W Ykcfb_ZW[d[bYWcf[edWjedW# Y_edWb(&'&"[dbWgk[f[b[Â&#x152;feh cWdj[d[hbWYWj[]ehÂ&#x2021;W"[i[beX# `[j_leZ[Ebc[ZeZ[H_eXWcXW" gk[i[h|Z_h_]_ZefehkdeZ[bW YWiW":hW]WdC_hWdel_Y$ ;b [ijhWj[]W cedj[d[]h_de i[^_peYWh]eZ[b[gk_fe"Wbgk[ [djh[dWfehgk_djWl[p"bk[]eZ[ bb[]WhWkdWYk[hZeYed[bfh[# i_Z[dj[Z[bYbkXCWhY[beFÂ&#x192;h[p oZ[h[iY_dZ_hiklÂ&#x2021;dYkbeYed[b

+5("1ĹŠ8ĹŠ,#).11ĹŠ +ĹŠ!,/ ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2021; <AIfWhjWaZ[bWfh_c[hWZ_l_# >[dhoB[Â&#x152;do9Â&#x192;iWhCeh[_hWo[b h[jehdeZ[kdeZ[ikiiÂ&#x2021;cXebei i_Â&#x152;dZ[I[hX_W$ BWfeXh[YWcfWÂ&#x2039;W[dYkWdjeW 9^h_ij_WdĂ&#x2C6;;b9Wc[bbeĂ&#x2030;=Â&#x152;c[p$ 7ikbb[]WZWWj_[hhWih_eXWc# h[ikbjWZeiobWh[dkdY_WZ[7h_[b =hWp_Wd_"[d[bĂ&#x2019;dWbZ[bWj[cfe# X[Â&#x2039;Wi [b jÂ&#x192;Yd_Ye cedj[d[]h_de hWZWWdj[h_eh"fhef_Y_WhedbWbb[# f_Z_Â&#x152;gk[dei[YedjhWj[fh[fW# hWZeh \Â&#x2021;i_Ye" fk[i Â&#x192;b Ye# ]WZWZ[C_hWdel_Y"gk_[d deY[ ieXh[ [b j[cW$ ;d Z[iZ[[b)Z[[d[heZ_ifk#  ĹŠ YkWdjeWbei[djh[dW# iegk[_d_Y_[dbeijhWXW`ei Zeh[igk[jhWXW`W# Z[fh[j[cfehWZW$ C_hWdel_Y hWj_Ă&#x2019;YÂ&#x152; Wb ĹŠ"(1(%#-!(ĹŠ"#ĹŠ +,#".ĹŠ(-5#13(1;ĹŠ h|dWikbWZe [ij|d >Â&#x192;Y# Wh][dj_de;ij[XWdH_lWi !#1!ĹŠ"#ĹŠ".2ĹŠ8ĹŠ jehĂ&#x2C6;;bF_fWĂ&#x2030; o Wb khk]kWoe =edpWbe ,#"(.ĹŠ,(++.-#2ĹŠ "#ĹŠ"¢+1#2ĹŠ/1ĹŠ =edp|b[p o F_pp_Y^_bbe"Yeceh[\k[h# #23ĹŠ!,/ Ä&#x201C; FWÂ&#x2018;bIWdj_bb|d" pei[njhWd`[hei"WZ[c|i gk_[d[i YedeY[d Yed\_hcÂ&#x152; bW fh[i[dY_W Z[b lebWdj[ ]WkY^e 7hcWdZe [b cWd[`e Z[ bWi Z_l_i_ed[i Cedj[l[hZ["gk_[di[[dYk[djhW \ehcWj_lWiZ[bYbkX$ Lebl[hWi[hfhejW]ed_ijWi[d h[Wb_pWdZebeijh|c_j[iZ[dWjk# hWb_pWY_Â&#x152;d$;dikdÂ&#x152;c_dWZ[_d# [bjehd[eZecÂ&#x192;ij_Ye[ibWc[jWZ[ YehfehWY_ed[idWY_edWb[ii[[d# bei_dj[]hWdj[iZ[bĂ&#x2C6;9_YbÂ&#x152;dZ[bei Yk[djhWd0 =[elWddo 9WcWY^e" 7dZ[iĂ&#x2030;$

., 1#2Ä&#x2013;ĹŠ.-9+.ĹŠ /#++(".2Ä&#x2013;ĹŠ(99(!'(++.ĹŠ4(-3-

4%1ĹŠ8ĹŠ$#!'ĹŠ"#ĹŠ-!(,(#-3.Ä&#x2013;ĹŠ 82-"Ă&#x152;Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;ĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x2018;Ä&#x152;

.%1.2Ä&#x2013;ĹŠ#+#!!(.-".ĹŠ414%48.ĹŠ #-ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x17D; 04(/.2Ä&#x2013;ĹŠ# 1.+Ä&#x201D;ĹŠ#-31+ĹŠ2/ .+Ä&#x201D;ĹŠ ,/+ĹŠ 4-(.12Ä&#x201D;ĹŠ-"#1#12ĹŠ8ĹŠ 3+_3(!.ĹŠ 45#-34"ĹŠ"#ĹŠ14%48Ä&#x2014;ĹŠ + (ĹŠ+!(.ĹŠ"#ĹŠ 3+(Ä&#x201D;ĹŠ422 ++ĹŠ +4 ĹŠ"49ĹŠ"#ĹŠ (#!'3#-Äą 23#(-Ä&#x201D;ĹŠ 1/43.ĹŠ"#ĹŠ _7(!.ĹŠ 8ĹŠ+,#".Ä&#x201C;

ĹŠ!,/ ĹŠ1#+(9"ĹŠ+ĹŠ 3#,/.1"ĹŠ/2"ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ!4"1.ĹŠ1(. ,Äą # .ĹŠ+#ĹŠ/#1,(3(¢Ŋ2#1ĹŠ 13(Ä&#x192;ĹŠ!".ĹŠ/.1ĹŠ1%-ĹŠ (1-.5(!Ä&#x201C;ĹŠ 4%¢ŊÄ&#x2030;Ä&#x17D;ĹŠ /13(".2ĹŠ"#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ -3#1(.1ĹŠ8ĹŠ,1!¢Ŋ !431.ĹŠ%.+#2Ä&#x201C;

  

&$ 

 !#

 &$

# $$

 '

#

., 1#2Ä&#x2013;ĹŠ23# -ĹŠ #1-;/#++(".2Ä&#x2013;ĹŠ /#++(".2Ä&#x2013;ĹŠ(52ĹŠ

4%1ĹŠ8ĹŠ$#!'ĹŠ"#ĹŠ -!(,(#-3.Ä&#x2013; -!(,(#-3.Ä&#x2013;ĹŠ4#-.2ĹŠ (1#2Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2018;ĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĹŠ"#ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x2018;Ä&#x152;

.%1.2Ä&#x2013;ĹŠ04(/.2Ä&#x2013;ĹŠ -"#Äą /#-"(#-3#ĹŠ"#ĹŠ5#++-#"ĹŠ 8ĹŠ+ĹŠ/.15#-(1ĹŠ"#ĹŠ1%#-3(-Ä&#x201D;ĹŠ ++.2ĹŠ+-!.2ĹŠ"#ĹŠ _7(!.ĹŠ8ĹŠ +,#".ĹŠ"#ĹŠ!4".1Ä&#x201C; +ĹŠ#-31#-".1ĹŠ"#+ĹŠÄĽ(!+¢-ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ-"#2ÄŚĹŠ+.ĹŠ!.-.!#ĹŠ "#2"#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2018;ĹŠ!4-".ĹŠ +.ĹŠ"(1(%(¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ!4"1.ĹŠ 1(. , # .Ä&#x201D;ĹŠ/1ĹŠ #+ĹŠ04#ĹŠ+ĹŠ3#,/.Äą 1"ĹŠ-3#1(.1ĹŠ-.3¢Ŋ Ä&#x2C6;Ä&#x2021;ĹŠ%.+#2ĹŠ#-ĹŠÄ&#x160;Ä&#x2021;ĹŠ /13(".2Ä&#x201C;ĹŠ(52ĹŠ "# 43¢Ŋ#-ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x152;ĹŠ#-ĹŠ -"#/#-"(#-3#ĹŠ"#ĹŠ 5#++-#"Ä&#x201C;

 



 "

., 1#2Ä&#x2013;ĹŠ'1(23(-ĹŠ"1(;/#++(".2Ä&#x2013;ĹŠ¢,#9ĹŠ #"#2,

4%1ĹŠ8ĹŠ$#!'ĹŠ"#ĹŠ-!(,(#-3.Ä&#x2013;ĹŠ 4#-.2ĹŠ(1#2Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2019;ĹŠ"#ĹŠ.!34 1#ĹŠ"#ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2019;Ä?Ä&#x17D;

.%1.2Ä&#x2013;ĹŠ,/#¢-ĹŠ#!43.1(-.ĹŠ !.-ĹŠ+,#".ŊĸÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĚŊ8ĹŠ,#+#!ĹŠ ĸÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Äš 04(/.2Ä&#x2013;ĹŠ-ĹŠ!4".1ĹŠ)4%¢Ŋ#-ĹŠ +,#".Ä&#x201D;ĹŠ,#+#!Ä&#x201D;ĹŠ#/.13(5.ĹŠ 4#-!Ä&#x201D;ĹŠ-(5#12(""ĹŠ3¢+(!ĹŠ8ĹŠ -3ĹŠÄ&#x201C; -ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x152;ĹŠ#+ĹŠ"#+-3#1.ĹŠ1%#-Äą 3(-.ĹŠ. 345.ĹŠ+ĹŠ-!(.-+(""ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ #!43.1(-ĹŠ8ĹŠ"(2/43¢Ŋ".2ĹŠ/13(".2ĹŠ "#ĹŠ+ĹŠ#+(,(-3.1(ĹŠ+ĹŠ 4-"(+ĹŠ"#ĹŠ +#,-(ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä?Ä&#x201D;ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ#++.2ĹŠ-3#ĹŠ 24ĹŠ/~2ĹŠ"#ĹŠ.1(%#-Ä&#x201C;


1.3#23ĹŠ/.1ĹŠ#-31#-".1 Kd ]hkfe Z[ fWZh[i Z[ \Wc_b_W Z[bWiZ[fehj_ijWiZ[]_cdWi_W"i[ ck[ijhW_dYed\ehc[feh[bYWc# X_eZ[[djh[dWZeh"Z[fWhj[Z[bW <[Z[hWY_Â&#x152;d:[fehj_lWFhel_dY_Wb <[Z[iZj"[dj[gk[fehikbWZei[ Z[Ă&#x2019;[dZ[oZ_Y[gk[jeZe[ij|[d h[]bW"oh[YedeY[gk[beifWZh[i j_[d[dZ[h[Y^eWfhej[ijWh$ BeifWZh[iZ[\Wc_b_Wgk[Ă&#x2019;h# cWdkdZeYkc[dje"i[Â&#x2039;WbWd"[d# jh[ejhWiYeiWi"fhej[ijWdfehgk[ bW<[Z[iZjdeh[delÂ&#x152;[bYedjhWje Yed7dZ_defehfheXb[cWifebÂ&#x2021;# j_Yeief[hiedWb[i$ 7i[]khWdgk[[ieiWh]kc[djei delWbehWhed[b[i\k[hpe"bW[djh[# ]W"gk[ZkhWdj[',WÂ&#x2039;ei^W[djh[# ]WZe7dZ_de"ZWdZeW[dj[dZ[h i[]Â&#x2018;dbeifWZh[i"gk[W<[Z[iZj ^WY[oZ[i^WY[WikYedl[d_[dY_W$ I[Â&#x2039;WbWd gk[ _dYbkie de i[ jecÂ&#x152;[dYk[djWbWlepZ[beiZ[# fehj_ijWi"f[ehWbeifWZh[i"feh jWb hWpÂ&#x152;d i[Â&#x2039;WbWd gk[ bb[]Wh|d ^WijWbWiÂ&#x2018;bj_cWiYedi[Yk[dY_Wi fWhWgk[WY[fj[dikf[j_Y_Â&#x152;dZ[ h[delWhZ_Y^eYedjhWje$ ;bbei WĂ&#x2019;hcWd gk[ de gk_[# h[d _dijhkYjeh[i Z[iYedeY_# Zei"gk[^Wdi_ZeZ[if[Z_Zei



 Ä Ä&#x2C6;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ?Ĺ? 

Ä Ä

(%(+-!(ĹŠ  2.+43 ĹŠĹŠ-ĹŠ4-ĹŠ(-(!(.Ä&#x201D;ĹŠ#2!.2ĹŠ2# +¢Ŋ/.1ĹŠ Ĺ&#x2014;+2ĹŠ"(Ä&#x192; ĹŠ!4+3"#2ĹŠ!1#"2ĹŠ!.-ĹŠ3_!-(!.2ĹŠ

+ĹŠ"(1#!3.1(.ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ#"#1!(¢-ĹŠ #2/#1 ĹŠ#23#ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ1#!!(.-#2Ä&#x201C;   Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ"(2!(/+(-2ĹŠ04#ĹŠ%#-#1¢Ŋ1#!+,.ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ!, (.ĹŠ"#ĹŠ#-31#-".1Ä&#x201D;ĹŠ#2ĹŠ+ĹŠ%(,-2(Ä&#x201C;

Z[ejhWi\[Z[hWY_Â&#x152;di_dYedeY[h Yedi_Z[hWZekdÂ&#x2021;ZebeZ[beih[# ikihWped[iofed_[dZe[d_d# ikbjWZei$ Y[hj_ZkcXh[Wiki^_`ei$ I_d [cXWh]e" i[ jecÂ&#x152; [d Yk[djW ckY^ei Wif[Yjei" Yece

ĹŠ#"#2"3 YWfWY_ZWZ"h[dZ_c_[dje"begk[ @kWgkÂ&#x2021;dH[WiYei"fh[i_Z[dj[Z[ bWB[oZ[j[hc_dW"fWhWYWcX_Wh <[Z[iZj"Z_`egk[[idWjkhWbgk[ Wbei[djh[dWZeh[i$ Yed c|i Z[ '+ WÂ&#x2039;ei Z[ jhWXW`e I[]Â&#x2018;d H[WiYei ^Wo kd ]hk# i[ Yh[[ [ij[ j_fe Z[ WĂ&#x2019;d_ZWZ[i" fegk[WfeoÂ&#x152;[bYWcX_e$J_[d[d ZedZ[[b[djh[dWZehfWiWWi[h jeZe[bZ[h[Y^eZ[[nfh[iWhiki

i[dj_c_[djei" f[he [bbei de [i# j|d fWhW Z[Y_Z_h gk_Â&#x192;d [djh[dW ogk_Â&#x192;dde$;bbei[ij|dfWhWYk_# ZWhWiki^_`ei"gk[lWoWdX_[d Wb_c[djWZei W [djh[dWh o ejhWi YeiWi"[d\Wj_pÂ&#x152;$ BWiYeiWilWdfehXk[dYWc_# de" _dYbkie ejhei [djh[dWZeh[i gk[ feh ieb_ZWh_ZWZ Yed 7dZ_# de Z[Y_Z_[hed h[dkdY_Wh" f[he

04#ĹŠ3(#-#ĹŠ!+4 #2Ä&#x201D;ĹŠ#2!4#+2ĹŠ.ĹŠ/1#!(Äą ".2Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ2#%Ă&#x152;-ĹŠ"().ĹŠÄĄ2(#,/1#ĹŠ'+-ĹŠ %4ĹŠ/1ĹŠ24ĹŠ,.+(-.ĢŊ!.-ĹŠ#++.2ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ ( ĹŠĹŠ1#-.51ĹŠ!.-313.2Ä&#x201C; (-ĹŠ#, 1%.ĹŠ2.,1.-ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ+(23ĹŠ

#.5--8ĹŠ-3-ĹŠ#-ĹŠ*13#ĹŠ8ĹŠ'4-Äą %-"1.ĹŠ#-ĹŠ$Ă&#x152;3 .+Ä&#x201D;ĹŠ"4# .2ĹŠ"#ĹŠ!+4 ĹŠ8ĹŠ #2!4#+ĹŠ"#ĹŠ$Ă&#x152;3 .+ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ.1"#-Ä&#x201C; -3#ĹŠ#23.ĹŠ2# +¢Ŋ04#ĹŠ#-ĹŠ, .2ĹŠ !2.2ĹŠ2#ĹŠ!.1"¢Ŋ04#ĹŠ#++.2ĹŠ#-31#%Äą 1~-ĹŠĹŠ.312ĹŠ/#12.-2ĹŠ242ĹŠ!+4 #2ĹŠ.ĹŠ #2!4#+2Ä&#x201D;ĹŠ2(34!(¢-ĹŠ04#ĹŠ+ĹŠ#"#2"3Ä&#x201D;ĹŠ !.-ĹŠ#+ĹŠ"#/13,#-3.ĹŠ3_!-(!.ĹŠ,#3.Äą ".+¢%(!.Ä&#x201D;ĹŠ5(%(+1;-Ä&#x201C; "#,;2Ä&#x201D;ĹŠ/.104#ĹŠ#-ĹŠ, .2ĹŠ!2.2ĹŠ '-ĹŠ"#,.231".ĹŠ1#24+3".2ĹŠ!.-ĹŠ,#Äą "++2ĹŠ8ĹŠ!,/#.-3.2ĹŠ-!(.-+#2Ä&#x201C;

be f[diWhed c[`eh" Yece C[ho :[b]WZe"gk[Z[Y_Z_Â&#x152;h[]h[iWho Z[iZ[^eoi[h[_dj[]hWWjhWXW`Wh Yed;hc[b7dY^kdZ_W$

: Ä&#x201C;ĹŠ #++(-%3.-ĹŠ4#11#1.Ŋĸ(90Ä&#x201C;ĚŊ!.,-"¢Ŋ+ĹŠ31./ĹŠ/.+(!(+ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#-31#Äą -,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ2; ".ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ, -ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ'.3#+ĹŠ1!8Ä&#x201C;ĹŠ

2/.+(ĹŠ+(23ĹŠ ,(23.2.2 ;b[gk_fefeb_Y_Wb`k]Wh|jh[i fWhj_ZeiWc_ijeiei[ijWi[cW# dW$;i[WdkdY_ebeh[Wb_pÂ&#x152;[b i|XWZeWdj[h_eh"[dbWcWÂ&#x2039;W# dW"[d[b^ej[bPWhWYWo"jhWiik Â&#x2018;bj_ce[djh[dWc_[dje$ BW _d\ehcWY_Â&#x152;d bW Z_e [b fhe\[ieh9Whbei9WbZ[hÂ&#x152;d"[d# jh[dWZehZ[bYkWZhefeb_Y_Wb" gk_[d Z_`e gk[ [b c_Â&#x192;hYeb[i `k]Wh|d [d JkcXWYe Wdj[ DWY_edWb"[bl_[hd[il_W`Wh|d ^WijWH_eXWcXWfWhWc[Z_hW Ebc[Ze"YkWZhegk[b[Z[lebl[# h|bWl_i_jW[bZec_d]e"[dIWdje :ec_d]eZ[beiJi|Y^_bWi$ ;d bW Â&#x2018;bj_cW fh|Yj_YW i[ be l_eoW[djh[dWdZe[dbWfbWd# j_bbW feb_Y_Wb W C[bb_d]jed Ă&#x2C6;BW Gk[h_ZWĂ&#x2030; =k[hh[he" `k]WZeh iWdjeZec_d]k[Â&#x2039;e gk[ fWi[Â&#x152; ikYbWi[fehlWh_ei[gk_feiZ[b fWÂ&#x2021;i" [djh[ [bbei 8WhY[bedW o CWYWh|"Z[gk_[d9WbZ[hÂ&#x152;dZ_e

+%.ĹŠ,;2 +-3#+

ĹŠĹŠ#ĹŠ-3.ĹŠ.,(-%.ĹŠ$4#ĹŠ13(Ä&#x192;ĹŠ!".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ Ĺ&#x2014;/1(,#1ĹŠ/+-3#+ĹŠ+#-3(-.ĹŠ ..1Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ8ĹŠ)4%¢Ŋ #+ĹŠ .ĹŠ/2".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/+-3#+Ä&#x201C;

ĹŠĹŠ#ĹŠ!.-313¢Ŋ"#,;2ĹŠ+ĹŠ)4%".1ĹŠ"#ĹŠ:%4(Äą Ĺ&#x2014;+2Ä&#x201D;ĹŠ,(1.ĹŠ #)~Ä&#x201D;ĹŠ8ĹŠ.31.2ĹŠ!.,.ĹŠ ¢/#9Ä&#x201D;ĹŠ 1(.-#2Ä&#x201D;ĹŠ+3.2ĹŠ8ĹŠ#.1%#Ä&#x201D;ĹŠ51(.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ !4+#2ĹŠ2#ĹŠ#-"41#!#1;-ĹŠ#-ĹŠ+2ĹŠ1#2#152Ä&#x201C;

Xk[dWih[\[h[dY_WioZ_`egk[ oW[hWfWhj[Z[bfbWdj[bkdWl[p WYehZWZe[bWikdje[YedÂ&#x152;c_Ye$ JWcX_Â&#x192;di[Ă&#x2019;hcÂ&#x152;kdYedjhW# jeYedbeih[\k[hpei[njhWd`[hei =kijWle 9WÂ&#x2039;[j[" Z[\[diW Y[d# jhWbfWhW]kWoegk[\k[hWj_Ă&#x2019;YW# Ze1?l[iGk_djWdW"lebWdj[Z[ Yh[WY_Â&#x152;dWh][dj_deZ[(+WÂ&#x2039;ei1 o@Wl_[h=kWh_de"Y[djheZ[bWd# j[hekhk]kWoe$

Ĺ? Ĺ?

Ĺ? 


Ĺ? Ĺ?

Ĺ? 



Ĺ? 

;2

+#-"1(.

Ä Ä&#x201A;

Ĺ? Ä Ä&#x2C6;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ?+.Ĺ?Ĺ? 

(23.ĹŠ !+#-"1(.ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;ĹŠ"#ĹŠÄ&#x152;7Ä&#x152;

;+("2ĹŠ 1(,#1ĹŠ #%4-"ĹŠ #1!#1ĹŠ 413ĹŠ 4(-3ĹŠ #73ĹŠ _/3(,ĹŠ !35ĹŠ .5#-ĹŠ _!(,ĹŠ

ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ

2!4"#1~ĹŠ -3ĹŠ 4(-(-"_ĹŠ .13.5(#).ĹŠ 4#5#".ĹŠ +ĹŠ1,#-ĹŠ .+.1".2ĹŠ #-#%".2ĹŠ 2,#1+"2ĹŠ 4#-ĹŠ#ĹŠ #"#1-+#2ĹŠ

#!' Ä&#x160;ÄľÄ&#x2030;Ä&#x2021;ÄľÄ&#x2C6;Ä&#x2C6; Ä&#x152;ÄľÄ&#x160;ÄľÄ&#x2C6;Ä&#x2C6; Ä&#x152;ÄľÄ&#x2030;Ä&#x2019;ÄľÄ&#x2C6;Ä&#x2C6; Ä&#x17D;ÄľÄ&#x2C6;Ä&#x17D;ÄľÄ&#x2C6;Ä&#x2C6; Ä?ÄľÄ&#x2C6;Ä&#x2030;ÄľÄ&#x2C6;Ä&#x2C6; Ä?ÄľÄ&#x2030;Ä?ÄľÄ&#x2C6;Ä&#x2C6; Ä?ÄľÄ&#x2C6;Ä&#x2021;ÄľÄ&#x2C6;Ä&#x2C6; Ä?ÄľÄ&#x160;Ä&#x2C6;ÄľÄ&#x2C6;Ä&#x2C6; Ä&#x2018;ÄľÄ&#x2C6;Ä&#x152;ÄľÄ&#x2C6;Ä&#x2C6; Ä&#x2018;ÄľÄ&#x2030;Ä&#x2018;ÄľÄ&#x2C6;Ä&#x2C6;

JhWibWfh_c[hWi[i_Â&#x152;dZ[jhW# XW`eZ[beifh[i_Z[dj[iof_bejei gk[ W IWdje :ec_d]e Z[ bei Z[bWH[]_edWb9eijWZ[*n*"i[ Ji|Y^_bWi b[ Yehh[ifedZ[h| [c_j_Â&#x152;[bYWb[dZWh_eeĂ&#x2019;Y_WbZ[ Z_i\hkjWhZ[iki[ceY_ed[i[b Yecf[j[dY_WfWhW(&''$ (,Z[`kd_e"YkWdZei[Z_ifk# I[]Â&#x2018;d _d\ehcÂ&#x152; W BW >ehW" j[bWi[njWl|b_ZW"gk[[ijWh| DWdYoZ[<[h|d"i[Yh[jWh_WZ[ eh]Wd_pWZW feh bW [iYkZ[hÂ&#x2021;W bWeh]Wd_pWY_Â&#x152;d"bWh[kd_Â&#x152;di[ beYWb9ebehWZei*n*$ Z[iWhhebbÂ&#x152; [b i|XWZe :[ bW c_icW cWd[# [d ^ehWi Z[ bW deY^[  ĹŠ hW"i[decXhÂ&#x152;WCWhbed [d Gk[l[Ze o Yed# C[dZ_[jW"@Wl_[h<[h|do jÂ&#x152; Yed YWi_ jeZei bei CWhYeEhj[]W"h[fh[i[d# c_[cXhei Z[ bW H[# ĹŠ$#!'ĹŠ"_!(,ĹŠ jWdj[i Z[ bWi [iYkZ[hÂ&#x2021;Wi /1(,#1ĹŠ2#ĹŠ ]_edWb"ZWZe[b_dj[hÂ&#x192;i !.11#1;ĹŠ#-ĹŠ ĹŠ F[Z[hdWb[i" Gk[l[Ze o gk[fki_[hedWbWikd# .-!.1"(Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ ;b9Whc[d"[dikehZ[d" $#!'ĹŠĂ&#x152;-ĹŠ/.1ĹŠ je" i[ [if[hW kd WÂ&#x2039;e "#$(-(1Ä&#x201C; YeceZ_h[Yjeh[iZ[Yec# ckoYecf[j_j_le$ f[j[dY_Wi$ C_[djhWigk[W?ihW[b -3.ĹŠ.,(-%. Ehj[]W"FWXbeBW]bWoBk_i=Â&#x152;d# BWi Yecf[j[dY_Wi _d_Y_Wh|d ]ehW"Z[bWi[iYkZ[hÂ&#x2021;WiGk[l[# [dCWdjWZedZ[i[Yehh[h|bW Ze"9ebehWZeioH[d[]WZeiZ[ Fh_c[hW L|b_ZW" [ijWXb[Y_ZW ;b9Whc[d"YeceZ_h[Yjeh[iZ[ fWhW[b(&Z[cWhpe1c_[djhWi Yhedec[jhW`[$

Ä?ĹŠ

  -.31.-ĹŠ _22(!ĹŠ .+#"(2/ĹŠ8ĹŠ 4-ĹŠ (#%.ĹŠ , 1-.Ä&#x201C;

ĹŠ8ĹŠÄ&#x201D; !,/#.-#2

 ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ-ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ/1(,#1ĹŠ)4%"2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠÄ&#x192;-+ĹŠ"#+ĹŠ -3#14-(5#12(""#2ĹŠ"#ĹŠĂ&#x152;3 .+Ä&#x201D;ĹŠ#-31#ĹŠŊĸ94+ĚŊ8ĹŠŊĸ5#1"#ÄšÄ&#x201C;

-ĹŠ#+ĹŠ#23"(.ĹŠ "#ĹŠ+ĹŠ -(5#12(""ĹŠ 3¢+(!ĹŠ2#ĹŠ )4%¢Ŋ+ĹŠÄ&#x192;-+Ä&#x201C;

412.ĹŠ"#ĹŠ-3!(¢-ĹŠ #-ĹŠ .-3# #++. 8W`e[b[ibe]WdĂ&#x2C6;IWX[hdW# -*"oj[dZh|kdWZkhWY_Â&#x152;d ZWh"c|igk[kdZ[fehj[  ĹŠ Z[kdc[i$?d_Y_Wh|[b)' [ikdi[]kheZ[l_ZWĂ&#x2030;"kd Z[[d[heoĂ&#x2019;dWb_pWh|[b(+ ]hkfe Z[ fhe\[i_edWb[i Z[\[Xh[he$ [ddWjWY_Â&#x152;d"eh]Wd_pWik 1ĹŠ,8.1ĹŠ ;ijWh| Z_h_]_Ze W d_# N?9khieLWYWY_edWb"[d (-$.1,!(¢-ĹŠ2#ĹŠ /4"#ĹŠ++,1ĹŠĹŠ+.2ĹŠ Â&#x2039;ei"`Â&#x152;l[d[ioWZkbjeiZ[ -Ă&#x152;,#1.2Ä&#x2013;ĹŠ [ijWZ_iY_fb_dW$ ,WÂ&#x2039;ei[dWZ[bWdj["Yed[b ;bYkhie"Wb_]kWbgk[ Ä&#x2030;Ä?Ä&#x17D;ĹŠÄ&#x160;Ä&#x17D;ĹŠÄ&#x2019;Ä?Ŋ¢Ŋ Ă&#x2019;dZ[e\h[Y[hkd[ifWY_e Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä?ĹŠÄ?Ä&#x17D;ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x17D;ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2C6;ĹŠ Z[iZ[ ^WY[ '& WÂ&#x2039;ei" i[ Z[ h[Yh[WY_Â&#x152;d" [ifWhY_# h[Wb_pWh| [d bW f_iY_dW c_[djeo[ZkYWY_Â&#x152;dfWhW kX_YWZW[dbWkhXWd_pWY_Â&#x152;dCed# bWd_Â&#x2039;[po`kl[djkZZ[IWdje:e# j[X[bbe"Z[bWWl[d_ZWJkbY|d"fW# c_d]e"[d[ijWj[cfehWZWlWYW# iWdZe[b7d_bbeL_Wb"fWiW`[("bej[ Y_edWb$

^ĹŠ Ä&#x201D;

 ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ&#x201C;

Yece Z[ bW ;IF; iWbjWhed Wb YWcfeZ[`k[]eYedbWc[dj[Ă&#x2019;`W [d[bjhe\[eZ[YWcf[Â&#x152;d"ojhWi kdei'&c_dkjeiZ[[ijkZ_e"bei Z[bWKJ;[cf[pWhedW[`[hY[h kdWiĂ&#x2019;n_Wdj[Zec_d_e[djeZei beii[Yjeh[iZ[bYWcfeZ[`k[]e Z[bWcWdeZ[`k]WZeh[iYece ;\hÂ&#x192;dFWhZe"HeX[hjeIWWl[ZhW xZ_ied 7bc[_ZW" @kWd :_[]e PWcXhWdeoYecfWÂ&#x2039;Â&#x2021;W$ ;b[i\k[hpeZ[bWKJ;"f[i[W bW \Â&#x192;hh[W Z[\[diW gk[ _dj[djWXW [bXbegk[feij[h_ehZ[bh_lWb"Yed `k]WZeh[iYece9h_ij_WdĂ&#x203A;bWlW" :_[]eDe]Wb[io=ehao9Wij_bbe"

ĹŠÄ&#x192;-+ \_dWbc[dj[ jkle iki \hkjei" oW JWdjebei`k]WZeh[iZ[bWKJ; gk[Wbfhec[Z_Whbei).c_dkjei I[XW`Â&#x152;[bj[bÂ&#x152;dZ[bJehd[e?dj[hk# d_l[hi_ZWZ[iZ[bWH[]_Â&#x152;dZ[IWd# je:ec_d]e"[dbWiZ_iY_fb_dWiZ[ \Â&#x2018;jXeblWhed[io\kbX_jeZWcWi$ 7bbÂ&#x2021; i[ YediW]hWhed bW Kd_l[h# i_ZWZ J[YdebÂ&#x152;]_YW ;gk_deYY_Wb KJ;obWKd_l[hi_ZWZ9WjÂ&#x152;b_YW FK9;"[dikehZ[d$ BW`ehdWZW[dlWhed[ii[`k]Â&#x152;[b i|XWZe"feh[bj[hY[hbk]Wh"9[djhWb YedFK9;"Yedjh_kd\efWhW9[d# jhWbfeh)jWdjeiW&$O"bWYehedW i[bWZ_ifkjWhedKJ;obW;iYk[bW Feb_jÂ&#x192;Yd_YWZ[b;`Â&#x192;hY_je;IF;$

Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ/(+.3.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ ¢+(".2ĹŠ31#/ĹŠ3.".Ä&#x201D;ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ1#%(.-+ĹŠ.23ĹŠ8ĹŠ/1#/1-ĹŠ 242ĹŠ,.3.1#2Ä&#x201C;

4#ĹŠ4-ĹŠ 4#-ĹŠ3.1-#.Ä&#x201D;ĹŠ 2#ĹŠ!4,/+(¢Ŋ!.-ĹŠ+2ĹŠ #7/#!33(52ĹŠ"#ĹŠ,-Äą 3#-#1ĹŠ4-ĹŠ,-!.,4-(""ĹŠ #-31#ĹŠ+2ĹŠ4-(5#12(""#2ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ1#%(¢-ĢÄ&#x201C;

2ĹŠ,#).1#2 ĹŠĹŠ-ĹŠ",2ĹŠ+ĹŠĹŠ2#ĹŠ/1.!+,¢Ŋ Ĺ&#x2014;!,/#¢-ĹŠ#ĹŠ(-5(!3.Ä&#x201D;ĹŠ4-ĹŠ$#!'ĹŠ-3#2ĹŠ ĹŠ

"#ĹŠ04#ĹŠ3#1,(-1ĹŠ#+ĹŠ!,/#.-3.Ä&#x201D;ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ/13(!(/1.-ĹŠ3, (_-ĹŠĹŠ 8ĹŠÄ&#x201C; 23ĹŠ!3#%.1~ĹŠ2#ĹŠ)4%¢Ŋ ).ĹŠ+ĹŠ,."Äą +(""ĹŠ"#ĹŠ3.".2ĹŠ!.-31ĹŠ3.".2ĹŠĹŠ". +#ĹŠ 54#+3Ä&#x201D;ĹŠ2(#-".ĹŠ!,/#¢-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ++#Äą % ĹŠ!.-ĹŠ,;2ĹŠ/4-3.2ĹŠ+ĹŠÄ&#x192;-+Ä&#x201D;ĹŠĹŠ %-¢Ŋ3.".2ĹŠ242ĹŠ!.3#).2ĹŠ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ !.1.-¢Ŋ!,/#¢-ĹŠ#ĹŠ(-5(!3.Ä&#x201D;ĹŠ2#%4-".ĹŠ 2#ĹŠ4 (!¢ŊĹŠ8ĹŠ3#1!#1.ĹŠ#-31+Ä&#x201C;

Z[bWfh_c[hW[jWfW":Wl_Z9kh_W _dWk]khÂ&#x152;[bcWhYWZeh"Yed[bYkWb i[_hÂ&#x2021;WdWbZ[iYWdie$ FWhW[bi[]kdZej_[cfebWjÂ&#x152;# d_YWdeYWcX_Â&#x152;KJ;i_[cfh[[hW c|igk[[bh_lWbojeZe[hWYk[i# j_Â&#x152;dZ[j_[cfe"Wbei'.c_dkjei @kWd :_[]e PWcXhWde WdejÂ&#x152; bW i[]kdZWo'&c_dkjeic|ijWhZ[ CWdk[b@WhWc_bbei[bbWhÂ&#x2021;W[b)W& Z[Ă&#x2019;d_j_le"Yed[bYkWbi[bb[lWhed [bfWhj_ZeobWYehedW$

#3++#2 1ĹŠ2 #1

ĹŠ ĹŠ"41!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ!412.ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠÄ&#x152;ĹŠ2#,-2ĹŠ Ĺ&#x2014;8ĹŠ#+ĹŠ5+.1ĹŠ3.3+ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠÄ&#x160;Ä&#x2021;ĹŠ"¢+1#2Ä&#x201D;ĹŠ!.-ĹŠ!4/.2ĹŠ +(,(3".2ŊĸÄ&#x2C6;Ä&#x17D;ĹŠ/.1ĹŠ'.11(.ÄšÄ&#x201C;

ĹŠ 2ĹŠ!3(5(""#2ĹŠ2#ĹŠ1#+(91;-ĹŠ#-ĹŠ'.11(.ĹŠ Ĺ&#x2014;"#ĹŠ+ĹŠ31"#ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ"41!(¢-ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ'.1ĹŠ "(1(Ä&#x201D;ĹŠ"#ĹŠ+4-#2ĹŠĹŠ5(#1-#2Ä&#x201C;

ĹŠ .2ĹŠ/"1#2ĹŠ/."1;-ĹŠ!.,/ 1ĹŠĹŠ+.2ĹŠ Ĺ&#x2014;-( .2ĹŠ8ĹŠ"(2$1431ĹŠ"#+ĹŠ2/ĹŠ!.-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ!4#-3ĹŠ #-ĹŠ#22ĹŠ(-23+!(.-#2Ä&#x201C;

;bYkhieYk[djWYed[bh[ifWbZe Z[kd]hkfeZ[fhe\[i_edWb[iYed ]hWd [nf[h_[dY_W [d bW Z_iY_fb_# dW"XW`ebWYeehZ_dWY_Â&#x152;dZ[@eh][ FedY["gk_[dWÂ&#x2039;ejhWiWÂ&#x2039;el_[d[ h[Wb_pWdZe[ijeiYkhiei$

   Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ-3!(¢-ĹŠ3#-"1;ĹŠ24ĹŠ#2/!(.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ5!!(.-+ĹŠĹŠ"#211.++12#ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ /(2!(-ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ .-3# #++.Ä&#x201C;


!/,)Ĺ&#x2039;)#&Ĺ&#x2039;,Ĺ&#x2039;-*#)-Ĺ&#x2039; *,Ĺ&#x2039;&)-Ĺ&#x2039;/&.)-Ĺ&#x2039;'3), ĹŠ Ä&#x203A;9Whbei7bWhYÂ&#x152;d"Z_#

Ä&#x201C;ĹŠ23#ĹŠ/4#-3#ĹŠ#2ĹŠ!.-2("#1".ĹŠ#+ĹŠ,;2ĹŠ+1%.ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ/1.5(-!(Ä&#x201C;

/#(Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;*/(. ĹŠ   Ä&#x203A;

;b fk[dj[ jhkYjkhW^Wi_Zeh[l_iWZei$ ieXh[[bhÂ&#x2021;e8WXW[d[bh[Y_dje Bei jkXei Z[ WY[he gk[ IWdjW CWh_Wd_jW" gk[ [i Yed# ieij_[d[d [b fk[dj[ h[Y_X[d i_Z[hWZe [b c|i bWh]e Z[ bW f_djkhW Wdj_Yehhei_lW fWhW fhel_dY_Wfehiki'(&c[jhei [l_jWhZWÂ&#x2039;ei$ Z[bed]_jkZ"h[Y_X[jhWjWc_[d# BkYÂ&#x2021;W7hc[dZ|h_p"cehWZe# je Yed WY[_j[ gk[cWZe [d ik hWZ[bbk]WhcWd_\[ijÂ&#x152;gk[kdWi [ijhkYjkhW Z[ cWZ[hW +& \Wc_b_Wi kj_b_pWd [b fWhW[l_jWhZWÂ&#x2039;ei$ fk[dj[" \WY_b_jWdZe bW  ĹŠ 7Zeb\e J_f|d" Z_# Yeckd_YWY_Â&#x152;d[djh[bei h_][dj[ Z[b i[Yjeh" Zeih[Y_djei$ 1ĹŠ$4#ĹŠ!.-2Äą cWd_\[ijÂ&#x152; gk[ f[h_Â&#x152;# ĹŠ. 314("ĹŠ/.1ĹŠ.-8ĹŠ Z_YWc[dj[ i[ h[Wb_# ÄĄ+ĹŠ4(9.ĢŊ'!#ĹŠ #15(!(. pWd [ijei jhWXW`ei Z[ 2#(2ĹŠ .2ĹŠ!.-ĹŠ 34 .2ĹŠ/#31.+#1.2ĹŠ I[]Â&#x2018;d cehWZeh[i feh cWdj[d_c_[dje" Yed 31~".2ĹŠ"#2"#ĹŠ [ij[ fk[dj[ jhWdi_jWd _7(!.Ä&#x201C; [b Ă&#x2019;d Z[ Yedi[hlWh bW WYÂ&#x192;c_bWi YWh]WZWi Z[ [ijhkYjkhW_djWYjWfeh fheZkYY_Â&#x152;d"cejeY_Yb[# lWh_eiWÂ&#x2039;ei$ jWiYedikieYkfWdj[iof[hie# ;b cehWZeh _d\ehcÂ&#x152; gk[ dWijWdjeZ[bh[Y_djeIWdjWCW# Z[iZ[ bW YedijhkYY_Â&#x152;d Z[b h_Wd_jW'YeceZ[bh[Y_djeIWdjW fk[dj[[dZeieYWi_ed[ii[h[# CWh_Wd_jW($ [cfbWpÂ&#x152; bW cWZ[hW" c_[djhWi ;dikef_d_Â&#x152;d[bYWc_dei[ gk[[bY[hhWc_[djeZ[cWbbWo WYehjW [djh[ bei Zei h[Y_djei beiYWXb[igk[ieij_[d[dbW[i# kj_b_pWdZe[ij[fk[dj[$

_cfb[c[djWh [b fhe]hWcW" i[ h[YjehZ[b9[djheZ[7j[dY_Â&#x152;d Z[X[Yh[Wh[b9bkXZ[b7Zkbje 7cXkbWjeh_W Z[b ?dij_jkje CWoeh Yed WĂ&#x2019;b_WZei i[Wd [i# ;YkWjeh_WdeZ[I[]kh_ZWZIe# jei^ecXh[ieck`[h[i"fWhW Y_Wb[d;b9Whc[d"_dZ_YÂ&#x152;gk[ beYkWbf_Z[WbWif[hiedWigk[ i[ ^W _cfb[c[djWZe l[d]WdWbZ_if[diWh_eW kddk[lefhe]hWcWZ[  ĹŠ ^WY[hi[WdejWh$ Wj[dY_Â&#x152;dWbWZkbjecW# 7 gk_[d[i i[ _di# oehWĂ&#x2019;b_WZe$ Yh_XWdi[b[i[djh[]Wh| ;b fhe]hWcW j_[d[ #ĹŠ!4#1".ĹŠ+ĹŠ 1#24+3".ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ ]hWjk_jWc[dj[kdZ_iYe fh[l_ije Z_YjWh Y^Wh# 1#%(231#-Ä&#x201D;ĹŠ2#ĹŠ Yed'+YWdY_ed[i$7Z[# bWi ieXh[ [d\[hc[ZW# /(#-2ĹŠ(,/+#Äą c|i" [bbei Z[X[d i[h ,#-31ĹŠ#23ĹŠ Z[iodkjh_Y_Â&#x152;dfhef_W 84"ĹŠ/1ĹŠ+.2ĹŠ fehjWleY[i Z[ bei X[# $(+(".2ĹŠ"(2!Äą Z[ bW [ZWZ" WYj_l_ZW# /!(3".2Ä&#x201C; d[Ă&#x2019;Y_ei gk[ i[ j_[d[d Z[i Z[ h[Yh[WY_Â&#x152;d o [d[b9bkXWejhWif[h# ^WijWfhef_Y_Whl_W`[i iedWi" fWhW jhWjWh Z[ jkhÂ&#x2021;ij_Yei$ bb[]WhWbWcWoehÂ&#x2021;WZ[WĂ&#x2019;b_WZei 7bWhYÂ&#x152;d _dZ_YÂ&#x152; gk[ fWhW cWoeh[iZ[,+WÂ&#x2039;ei$

 Ä Ä&#x192;

 Ä Ä&#x2C6;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ?Ĺ? 

Ä&#x201C;ĹŠ 2ĹŠ/#12.-2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ 3#1!#1ĹŠ#""ĹŠ3#-"1;-ĹŠ4-ĹŠ#2/!(.Ä&#x201C;

'***/.JG

Ĺ? Ĺ?

Ĺ? 


Ĺ? Ĺ?

Ĺ? 

Ĺ? 

 11(.ĹŠ3#-"1;ĹŠ Ä Ä&#x2026;

., Ŋ"#Ŋ /1./4+2(¢-

Ĺ? Ä Ä&#x2C6;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ?Ĺ? 

ĹŠ ÂĄĹŠÄ&#x203A;ĹŠ ;bXWhh_eIWdFW#

_cfb[c[djWY_Â&#x152;d Z[ [ijW dk[lW XbeZ[bWYWX[Y[hWfWhhegk_WbZ[ XecXWi[iebkY_ed[[bfheXb[cW Fk[hjeB_cÂ&#x152;dfei[[kdWXecXW Z[WXWij[Y_c_[djeZ[W]kW$ fWhW[njhWYY_Â&#x152;dofhefkbi_Â&#x152;dZ[ W]kWgk[i[hl_h|Wkdei*&&^W# !!#2. X_jWdj[igk[h[i_Z[d[d[bi[Yjeh$ BW fh[i_Z[djW Z[b =eX_[hde BW [djh[]W Z[ [ij[ Whj[\WYje FWhhegk_Wb" J[h[iW ;if_deiW" gk[\kdY_edWWXWi[Z[YecXkij_# cWd_\[ijÂ&#x152;gk[[d[ij[WÂ&#x2039;e[ijW Xb[i[h[Wb_pÂ&#x152;[bi|XWZeWdj[h_eh$ Yedj[cfbWZWbWYedijhkYY_Â&#x152;dZ[ J[h[iW;if_deiW"fh[i_Z[djW ]hWZ[hÂ&#x2021;eifWhW\WY_b_jWh[bWYY[ie Z[b=eX_[hdeFWhhegk_Wb"_dZ_YÂ&#x152; Z[beil[Y_deiWikiYWiWi[d[b gk[YecfhWhedbWXec# XWhh_eIWdFWXbe"oWgk[ XWZ[X_ZeWbWj[hc_dW# Wbcec[djeZ[X[dYedi# ĹŠ Y_Â&#x152;dZ[bWl_ZWÂ&#x2018;j_bZ[bW jhk_h_cfhel_iWZWi[iYW# ÂĄ  XecXWgk[[hWkj_b_pWZW !.23¢Ŋ ĹŠ .,  b[hWiZ[j_[hhWfWhWbb[]Wh Wdj[i$ Wiki^e]Wh[i$ C_]k[b CWhjÂ&#x2021;d[p" 9Whc[d CWhjÂ&#x2021;d[p" cehWZeh Z[b XWhh_e IWd FWXbe" cehWZehW Z[b bk]Wh" [nfh[iÂ&#x152; cWd_\[ijÂ&#x152;gk[Z[iZ[del_[cXh[ gk[bW\WbjWZ[[iYWb[hWiZ[WY# Z[bWÂ&#x2039;efWiWZedefei[[dbÂ&#x2021;gk_# Y[iefWhW[bXWhh_e^WY[gk[bei Zel_jWb"Ă&#x2020;W^ehWfehĂ&#x2019;diebkY_e# d_Â&#x2039;eiof[hiedWi[deYWi_ed[i dWh[cei[bfheXb[cWZ[W]kWĂ&#x2021;" j[d]Wdgk[[dikY_Whi[ikil[i# c[dY_edÂ&#x152;[bcehWZeh$ j_c[djWiWb[djhWheiWb_hZ[iki ;bh[i_Z[dj[[if[hWgk[YedbW ^e]Wh[i$

Ä&#x2018;Ä&#x2019;Ä&#x2021;

&Ĺ&#x2039;*,#)Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;&-Ĺ&#x2039; ,--Ĺ&#x2039;/'(.   Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ$#1(ĹŠ"#ĹŠ%-".ĹŠ3(#-#ĹŠ/.!ĹŠÄ&#x201E;4#-!(ĹŠ+.2ĹŠ+4-#2Ä&#x201C;

+ĹŠ(-5(#1-.ĹŠ,.3(5ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ!,/#2(-.2ĹŠ ĹŠ,-3#-#1ĹŠ242ĹŠ -(,+#2ĹŠ4-ĹŠ/.!.ĹŠ ,;2ĹŠ"#ĹŠ3(#,/.Ä&#x201C;   ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ 2ĹŠ43.1(""#2ĹŠ/11.04(+#2ĹŠ1#5(21.-ĹŠ+ĹŠ ., Ä&#x201C;

 ĹŠ ĹŠĹŠÄ&#x203A;ĹŠĹŠBWibbkl_Wigk[YW[d

[dbWh[]_Â&#x152;d_dĂ&#x201C;ko[Z[Z_\[h[d# j[ cWd[hW [d bW WYj_l_ZWZ ]W# dWZ[hW$FehkdbWZe"cej_lWW beiYWcf[i_deiWcWdj[d[hiki Wd_cWb[i"fk[i[bfWijeh[l[h# Z[Y[ o feh ejhe bWi YWhh[j[hWi i[Z[j[h_ehWdo[ieYecfb_YWbW Y_hYkbWY_Â&#x152;d$ ;iei[[l_Z[dY_W[dbW\[h_W Z[ Yec[hY_Wb_pWY_Â&#x152;d Z[ ]WdW# ZeZ[;b9Whc[d"gk[WXh[iki fk[hjWi bei bkd[i o l_[hd[i" Wkdgk[[bfh_c[hZÂ&#x2021;WZ[bWi[# cWdW^WofeYWWĂ&#x201C;k[dY_W$ @eiÂ&#x192; LÂ&#x192;b[p <WhÂ&#x2021;Wi" kd Ye#

# +(9!(¢-ŊŊ ,#"(2

ĹŠ  ĹŠ  ĹŠ Ă&#x2039;Ä&#x201C; 1#-3#ĹŠ+ĹŠ#"(Ä&#x192;!(.ĹŠ"#+ĹŠ. (#1-.ĹŠ 11.04(+ĹŠ"#ĹŠ-ĹŠ !(-3.ĹŠ"#+ĹŠ Ă&#x152;ĹŠ#7(23#ĹŠ4-ĹŠ/2.ĹŠ!# 1ĹŠ04#ĹŠ /(#1"#ĹŠ 24ĹŠ !.+.1Ä&#x201C;ĹŠ .1".1#2ĹŠ 2#%41-ĹŠ 04#ĹŠ #232ĹŠ 2# +#2ĹŠ /1#5#-3(52ĹŠ"# #-ĹŠ2#1ĹŠ,-Äą 3#-("2ĹŠ 8ĹŠ ,#).1"2ĹŠ #-ĹŠ #+ĹŠ /. +".ĹŠ /1ĹŠ 2#%41(""ĹŠ "#ĹŠ +.2ĹŠ' (3-3#2Ä&#x201C;

c[hY_Wdj[ gk[ [ijWXW [d bW \[h_W" Z_`e gk[ [d [ijW Â&#x192;feYW Z[bWÂ&#x2039;ebei]WdWZ[heifh[Ă&#x2019;[# h[dcWdj[d[hbWih[i[i[diki fhef_[ZWZ[i$ LÂ&#x192;b[p _dZ_YÂ&#x152; gk[ [ije _d# Ă&#x201C;ko[ _hh[c[Z_WXb[c[dj[ [d [b fh[Y_e Z[b ]WdWZe" fk[i Wdj[bWfeYWe\[hjW^WY[gk[ [blWbehikXW$7iÂ&#x2021;gk[beifh_# c[heic[i[iZ[bWÂ&#x2039;ei_[cfh[ eYkhh[Wgk[bbe$ 7b\h[Ze 7bYÂ&#x2021;lWh" gk_[d [i [b[dYWh]WZeZ[bWX|iYkbW[d bW \[h_W" [nfb_YÂ&#x152; gk[ ^Wo lW# h_WiY_hYkdijWdY_WifWhWgk[ beibkd[ii[Yk[dj[YedfeYe ]WdWZe$ KdW Z[ bWi hWped[i [igk[beicWhj[ii[h[Wb_pWbW \[h_WZ[]WdWZe[dIWdje:e# c_d]eockY^eifh[Ă&#x2019;[h[d_h W[i[bk]Wh$ F[hebeil_[hd[i[iZ_\[h[d# j[$ BW l[djW ikX[ o eYkhh[ be YedjhWh_e"[b`k[l[i[dYWcX_e bW\[h_Wgk[i[h[Wb_pW[dIWdje

23"~23(!2 #-3ĹŠ"#ĹŠ .5(-.2

ĹŠĹŠ .2ĹŠ+4-#2ĹŠ2#ĹŠ!.,#1!(+(9ĹŠ/1.7(,"Äą Ĺ&#x2014;,#-3#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ1#2#2Ä&#x201C;

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ .2ĹŠ5(#1-#2Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ!,

(.Ä&#x201D;ĹŠ4-2ĹŠÄ&#x2030;ĹŠ,(+ĹŠ1#2#2Ä&#x201C;

:ec_d]ej_[d[feYWWĂ&#x201C;k[dY_W$ .23.2 7iÂ&#x2021;gk[jeZe[ie_dY_Z[[d[b lWbeh Z[ Yec[hY_Wb_pWY_Â&#x152;d$ 7YjkWbc[dj[ bW b_XhW Z[ bei jehei]hWdZ[ii[Yec[hY_Wb_pW [d,(Y[djWlei"Wdj[h_ehc[dj[ [ijWXW[d,&$C_[djhWigk[[d beif[gk[Â&#x2039;eifWiÂ&#x152;Z[+&W+' Y[djWlei$ ;dlWYWi[dYWcX_ei[e\[h# jW[d*.Y[djWlei$;dWcXei YWieiZ[f[dZ[Z[bWfh[i[djW# Y_Â&#x152;dZ[bWd_cWb$


 ÂĄĹŠĹŠ ĹŠĹŠĹŠ



 Ä Ä&#x2C6;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ?Ĺ? 

Ä Ä&#x2020;

 Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ#+#!3.1#2ĹŠ"#ĹŠ++#ĹŠ#1,.2.ĹŠ!.-!411(1;-ĹŠĹŠ+2ĹŠ41-2Ä&#x201C;

&&Ĺ&#x2039;,')-)Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;&-Ĺ&#x2039;/,( ĹŠ!(4""-~ĹŠ"# #1;ĹŠ/1.-4-!(12#ĹŠ 2. 1#ĹŠ+ĹŠ1#5.!3.1(ĹŠ"#+ĹŠ,-"3.ĹŠ"#ĹŠ 31(!(.ĹŠ #(3.-ĹŠ#-5("#2Ä&#x201C;

;b fk[ije Z[b l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[ BWfh[]kdjWgk[i[fbWdj[W# bW@kdjWFWhhegk_WbZ[LWbb[>[h# h| [i[ ZÂ&#x2021;W [i0 Ă&#x2020;Âľ;ij| kij[Z Z[ ceie"FWjh_Y_eB[_jed8[dWl_Z[i" WYk[hZe[dh[leYWh[bcWdZWje [ijWh|WZ_ifei_Y_Â&#x152;dZ[bei Wbi[Â&#x2039;eh@eiÂ&#x192;FWjh_Y_eB[_# [b[Yjeh[iZ[ikfWhhegk_W$ jed8[dWl_Z[i"leYWbZ[bW  ĹŠ ;bbeiZ[X[h|dZ[Y_Z_h @kdjWFWhhegk_WbhkhWbZ[ i_f[hcWd[Y[edeYece LWbb[>[hceie"Z[bYWdjÂ&#x152;d c_[cXheZ[bW@kdjW"fk[i #ĹŠ(-3#-3¢Ŋ,-Äą IWdje:ec_d]e5Ă&#x2021; 3#-#1ĹŠ!.-3!3.ĹŠ oW [b 9edi[`e DWY_edWb 3#+#$¢-(!.ĹŠ!.-ĹŠ 9WZW [b[Yjeh Z[X[h| ;b[YjehWb9D;YedleYÂ&#x152; 31(!(.ĹŠ #(3.-ĹŠ8ĹŠ YedYkhh_hZ[cWd[hWeXb_# +ĹŠ/1#2("#-3ĹŠ"#ĹŠ WbWikhdWifWhWYkcfb_h +ĹŠ 4-3ĹŠ ]Wjeh_WWbW`kdjW[b[YjehWb 11.04(+ĹŠ Yed[bfheY[ieZ[h[leYW# 1,#-ĹŠ.112Ä&#x201D;ĹŠ ZedZ[[ijÂ&#x192;[cfWZhedWZeo /#1.ĹŠ-.ĹŠ$4#ĹŠ/.2(Äą fWhWik\hW]Wh"fWhWbeYkWb jeh_WZ[bcWdZWje$ +#Ä&#x201C; ;b(-Z[\[Xh[heZ[iZ[ Z[X[h|fh[i[djWh[beh_]_dWb bWi&-0&&^WijWbWi'-0&&" Z[bWYÂ&#x192;ZkbWe[bfWiWfehj[" bei [b[Yjeh[i Z[ LWbb[ >[hceie [d[bYWieZ[bei[njhWd`[hei$ Z[X[h|dYedYkhh_hWbWikhdWi$ ;bf[hÂ&#x2021;eZeZ[YWcfWÂ&#x2039;W[b[Y#

23.ĹŠ#+#!3.1+ ĹŠĹŠ 2ĹŠ".2ĹŠ/13#2ĹŠ/."1;-ĹŠ(-5#13(1ĹŠ Ĺ&#x2014;,(+ĹŠ"¢+1#2ĹŠ"#ĹŠ%23.ĹŠ#+#!3.1+ĹŠ/1ĹŠ

/1.,.!(.-1ĹŠ242ĹŠ/.2(!(.-#2Ä&#x201C; -ĹŠ-ĹŠ !(-3.ĹŠ"#+ĹŠĂ&#x152;ĹŠ".-"#ĹŠ#+ĹŠ /1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ 4-3ĹŠ11.04(+Ä&#x201D;ĹŠ #+2.-ĹŠ1,2ĹŠ#2/#1ĹŠ#+ĹŠ1#$#1_-"4,ĹŠ "#+ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x160;ĹŠ"#ĹŠ#-#1.Ä&#x201D;ĹŠ3, (_-ĹŠ/.104#ĹŠ2#ĹŠ /+-3#¢Ŋ24ĹŠ1#5.!3.1(Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠĹŠ-.3(Ä&#x192;Äą !¢Ŋ04#ĹŠ"41-3#ĹŠ+ĹŠ!,/ ĹŠ-.ĹŠ/."1;ĹŠ 1#+(91ĹŠ/43)#2ĹŠ/4 +(!(31(.2ĹŠ#-ĹŠ,#Äą "(.2ĹŠ1"(+#2Ä&#x201D;ĹŠ3#+#5(2(5.2ĹŠ.ĹŠ(,/1#2.2Ä&#x201D;ĹŠ Ă&#x152;-(!,#-3#ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ!/!(""ĹŠ"#ĹŠ !.-!#"#1ĹŠ#-31#5(232ĹŠĹŠ,#"(.2ĹŠ"#ĹŠ !.,4-(!!(¢-Ä&#x201C;ĹŠ

jehWb" jWdje W \Wleh Yece [d YedjhWZ[bWh[leYWjeh_W_d_Y_W# h|[bi|XWZeY_dYeZ[\[Xh[heo Ykbc_dWWbWi(*0&&Z[b`k[l[i (*Z[bc_icec[i$

 ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ-ĹŠ#23#ĹŠ2(3(.ĹŠ2#ĹŠ4 (!1~-ĹŠ+2ĹŠ-4#52ĹŠ4+2Ä&#x201C;ĹŠ

-Ĺ&#x2039;/&-Ĺ&#x2039;-)(Ĺ&#x2039;*,#),# 

ĹŠ ĹŠÄ&#x203A;ĹŠĹŠ:eiWkbWiWZ_#

Y_edWb[ih[gk_[h[[bYeb[]_edW# Y_edWbLWbb[>[hceie"fWhWgk[ bei[ijkZ_Wdj[ih[Y_XWdYbWi[i [dc[`eh[iYedZ_Y_ed[i$ I[]Â&#x2018;d[bZ_h[YjehZ[bW_di# j_jkY_Â&#x152;d @kWd 9Whbei HWcei" de ^Wd h[Y_X_Ze Wj[dY_Â&#x152;d Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i" feh be YkWb ^Wo lWh_Wi d[Y[i_ZWZ[i i_d h[iebl[h$ 7iÂ&#x2021;" bWi YWdY^Wi [ij|d [d cWb[ijWZe$BW_dij_jkY_Â&#x152;dd[# Y[i_jWc[`ehbW_d\hW[ijhkYjkhW$ @[dd_\[h PWcXhWde" [ijk# Z_Wdj[ Z[ YkWhje Ykhie Z[ bW _dij_jkY_Â&#x152;d"WĂ&#x2019;hcÂ&#x152;gk[bWYedi#

;2ĹŠ-#!#2(""#2 #04#1(,(#-3.2

ĹŠĹŠ .2ĹŠ/1.$#2.1#2ĹŠ8ĹŠ+4,-.2ĹŠ3, (_-ĹŠ Ĺ&#x2014;2.+(!(3-ĹŠ#+ĹŠ,#).1,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ 3#1~2ĹŠ

2-(31(2ĹŠ8ĹŠ!, (1ĹŠ+2ĹŠ 3#1~2ĹŠ2-(31(2Ä&#x201C;

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ+ĹŠ!.+#%(.ĹŠ!4#-3ĹŠ!.-ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x2C6;ĹŠ#234"(-3#2Ä&#x201C; jhkYY_Â&#x152;dZ[bWiWkbWiZ[X[hÂ&#x2021;Wd [`[YkjWhi[bec|ifhedjefei_# Xb["fWhWgk[[bdk[leWÂ&#x2039;eb[Yj_# lei[Yk[dj[YedbW_d\hW[ijhkY# jkhWd[Y[iWh_W$

UNIVERSIDAD CENTRAL DEL ECUADOR SEDE SANTO DOMINGO

CientĂ­fica, Plural y Justa INFORMĂ TICA

La Universidad Central del Ecuador Sede Santo Domingo convoca a los bachilleres de la RepĂşblica al proceso de ingreso para el periodo marzo-agosto del 2011, en las siguientes carreras: LICENCIATURAS EN CIENCIAS DE LA EDUCACIĂ&#x201C;N CON MENCIĂ&#x201C;N EN: â&#x20AC;˘ INFORMĂ TICA â&#x20AC;˘ PARVULARIA â&#x20AC;˘ EDUCACIĂ&#x201C;N FĂ?SICA LICENCIATURA EN ENFERMERĂ?A

PARVULARIA

 Ä&#x201C;ĹŠ 2ĹŠ/4#132Ä&#x201D;ĹŠ+2ĹŠ 3#1~2ĹŠ"# #1~-ĹŠ,#).11Ä&#x201C;

.,#(Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;-.)Ĺ&#x2039;*&),& 

 }Ä&#x201C;ĹŠ BW b[jh_dW Z[ kie

fÂ&#x2018;Xb_Ye kX_YWZW W kdei jh[i c[jhei Z[b [ij[he 7bbkh_gkÂ&#x2021;d" [ij|[dcWb[ijWZe"feh[iWhW# pÂ&#x152;di[bWY[hhÂ&#x152;$ BW[ijhkYjkhWj_[d[ZWÂ&#x2039;ei[d bWfk[hjWZ[WYY[ieojWcX_Â&#x192;d ^WofheXb[cWi[d[bi[hl_Y_eZ[ W]kW"Z_`[hedcehWZeh[iZ[bW fWhhegk_W$ CWdk[bW HeZhÂ&#x2021;]k[p" h[i_# Z[dj[ Z[ bW YWX[Y[hW fWhhe# gk_Wb"Z_`egk[[ij[i_j_ef[hcW# d[Y[WXWdZedWZeodefh[ijW i[hl_Y_e W bW Yeckd_ZWZ" feh [bYedjhWh_e[ijWbb[deZ[cWbei ebeh[iobWcWb[pW$ CWh_e 9WhhWdpW" jhWdifeh# j_ijWZ[bWpedW"Z_`egk[[ijWi _dijWbWY_ed[iZ[X[hÂ&#x2021;Wdi[hWZ[#

-ĹŠ-ĹŠ !(-3.ĹŠ "#+ĹŠĂ&#x152;ĹŠ

Las inscripciones para todas las carreras iniciarĂĄn lunes 17 de enero en el sitio WEB http://inscripciones.uce.edu.ec de acuerdo al Ăşltimo dĂ­gito de la cĂŠdula:

EDUCACIĂ&#x201C;N FĂ?SICA

ĹŠĹŠ 2ĹŠ+#31(-2ĹŠ/Ă&#x152; +(!2ĹŠ"#ĹŠ-ĹŠ Ĺ&#x2014; !(-3.ĹŠ"#+ĹŠĂ&#x152;ĹŠ#23;-ĹŠ#-ĹŠ,#).1#2ĹŠ !.-"(!(.-#2Ä&#x201D;ĹŠ/#1.ĹŠ+.2ĹŠ,.1".1#2ĹŠ 2#ĹŠ04#)-ĹŠ/.104#ĹŠ#+ĹŠ+4%1ĹŠ2#ĹŠ !(#11ĹŠ51(2ĹŠ'.12ĹŠ+ĹŠ"~Ä&#x201C;

YkWZWifWhW[bi[hl_Y_eZ[bei jkh_ijWi"l_W`[heiojhWdifehj_i# jWigk[Y_hYkbWdfeh[ij[i_j_e$ Ă&#x2020;Bei fWiW`[hei j_[d[d gk[ XW`Whi[Wf[Z_hbWib[jh_dWi[d h[ijWkhWdj[i e XWÂ&#x2039;ei Z[ bWi ]Wieb_d[hWi"Z[X[hÂ&#x2021;WdWhh[]bWh [bXWÂ&#x2039;eoWiÂ&#x2021;WokZWhWjeZeiĂ&#x2021;" c[dY_edÂ&#x152;9WhhWdpW$

INGENIERĂ?A EN AGRONOMĂ?A CON ORIENTACIĂ&#x201C;N EN: â&#x20AC;˘ AGROINDUSTRIA â&#x20AC;˘ AGRONEGOCIOS

Ă&#x161;LTIMO DĂ?GITO 0â&#x20AC;&#x201C;1â&#x20AC;&#x201C;2 3â&#x20AC;&#x201C;4â&#x20AC;&#x201C;5 6â&#x20AC;&#x201C;7â&#x20AC;&#x201C;8 9 - EXTRANJEROS

FECHA Lunes 17 de enero del 2011 Martes 18 de enero del 2011 MiĂŠrcoles 19 de enero del 2011 Jueves 20 de enero del 2011

Imprimir los formularios con los datos solicitados y acercarse a Servipagos a cancelar USD 17,00 (Diecisiete DĂłlares) para la rendiciĂłn de la prueba psicolĂłgica y Prospecto. RECEPCIĂ&#x201C;N DE DOCUMENTOS a) A partir de las 8:00 am del 17 de enero de 2011, acercarse a la SecretarĂ­a de la Sede para entregar los documentos, de acuerdo con el cronograma de inscripciĂłn, en funciĂłn del Ăşltimo dĂ­gito de la cĂŠdula de ciudadanĂ­a:

AGRONOMĂ?A

b) Los estudiantes deben acercarse a la Facultad portando los siguientes documentos: â&#x20AC;˘ Original y copia a color de la cĂŠdula de ciudadanĂ­a y del certificado de votaciĂłn. Si es extranjero, copia a color notarizada del pasaporte. â&#x20AC;˘ Copia del tĂ­tulo de bachiller refrendado por el Ministerio de EducaciĂłn del Ecuador, Acta de Grado o un certificaciĂłn que ha concluido los estudios de bachillerato. Si el tĂ­tulo es conferido en otro paĂ­s, debe estar debidamente autenticado y reconocido en el Ministerio de EducaciĂłn del Ecuador. â&#x20AC;˘ Comprobante de pago (Servipagos)

Construyamos una Nueva Universidad MAYOR INFORMACIĂ&#x201C;N Of. Av. RĂ­o Toachi y GalĂĄpagos (Casa Municipal â&#x20AC;&#x153;2â&#x20AC;?) Telf.: 2758 â&#x20AC;&#x201C; 926 Pagina web: www.uce.edu.ec '*+&.*=<

Ĺ? Ĺ?

Ĺ? 


Ĺ? Ĺ?

Ĺ? 

 Ä Ä&#x2021;

Ĺ? Ä Ä&#x2C6;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ?Ĺ? 

Ĺ? 

)-Ĺ&#x2039;').)#&.-Ĺ&#x2039; "),)(Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; ,(.

 ĹŠ Ä&#x203A;@eh][PWcXhWdeEh#

jÂ&#x2021;p"Z[(/WÂ&#x2039;ei"o;Z_iedPWc# XhWde=WhYÂ&#x2021;W"Z[(("h[ikbjWhed ^[h_Zei YkWdZe bWi cejei gk[ YedZkYÂ&#x2021;WdY^eYWhedZ[\h[dj[$ I[]Â&#x2018;dj[ij_]ei"[bWYY_Z[dj[i[ h[fehjÂ&#x152;WbWi'-0)&"Z[bi|XWZeWd# j[h_eh"[dbWWl[d_ZWBW;if[hWdpW" [d[bXWhh_eBeiDWhWd`Wb[i"YkWd# Ze;Z_iedokdWc_]eiWb_[hedZ[ kdX_bbWhgk[^Wo[dbWpedW$ ;d i[dj_Ze YedjWh_e _XW" [d YWcX_e"ejhWcejeY_Yb[jWYedZk# Y_ZWfeh@eh][PWcXhWde"gk[_XW [dYecfWÂ&#x2039;Â&#x2021;WZ[ZeiWc_]eic|i$ ;djh[[bbeiY^eYWhed$ BeiZeiYedZkYjeh[i"beiÂ&#x2018;d_# Yeigk[h[ikbjWhed]ebf[WZei[d [b WYY_Z[dj[" \k[hed jhWibWZWZei [dkdl[^Â&#x2021;YkbefWhj_YkbWh^WijW[b

#ĹŠ"#2!.-.!#ĹŠ#+ĹŠ/1"#1.ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ"#ĹŠ +2ĹŠ/#12.-2Ä&#x201C;

 ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ,_"(!.2ĹŠ3#-"(#1.-ĹŠĹŠ"(2.-ĹŠ, 1-.Ä&#x201C;

^eif_jWbZ[;b9Whc[d$ JhWi h[Y_X_h bW Wj[dY_Â&#x152;d cÂ&#x192;# Z_YW" ;Z_ied \k[ ZWZe Z[ WbjW" Z[X_Ze W gk[ iki bWY[hWY_ed[i de[hWdZ[cWoeh]hWl[ZWZ$;d

YWcX_e@eh][\k[jhWibWZWZe^Wi# jWbWYbÂ&#x2021;d_YW<WbYed[i"ZedZ[ik Z_h[Yjeh"HeX[hj^<WbYed[i"Z_`e gk[ f[hcWd[Y[hÂ&#x2021;W [d [b bk]Wh fWhWl_]_bWhikZ[iWhhebbe$

/*,,)(Ĺ&#x2039;0"v/&)-Ĺ&#x2039;+/Ĺ&#x2039;"v(Ĺ&#x2039;,))

ĹŠ  Ä&#x203A;

:ei l[^Â&#x2021;Ykbei h[fehjWZei Yece heXWZei h[# Ykf[hÂ&#x152; bW Feb_YÂ&#x2021;W Z[ BW 9ed# YehZ_W[dkdef[hWj_leZ[Wd# j_Z[b_dYk[dY_Wb$ ;b jhWXW`e Z[ bei kd_\ehcW# Zeii[h[Wb_pÂ&#x152;[d[bXofWiigk[ Yed[YjWWFk[hjeGk_je$7bbÂ&#x2021;"i[ Z[j[YjÂ&#x152;bWWZkbj[hWY_Â&#x152;dZ[bWdk# c[hWY_Â&#x152;dZ[bY^Wi_i$ ;bkde[ikdWYWc_ed[jWCW# pZWZeXb[YWX_dW"YebehYedY^e Z[l_de"fbWYWi=A?&*)+1o"[b ejhe kd 9^[lheb[j" fbece"fbW# YWi =?? -),$ Bei Wkjecejeh[i [ij|d W Â&#x152;hZ[d[i Z[ bW <_iYWbÂ&#x2021;W fWhWik_dl[ij_]WY_Â&#x152;d$

Ä&#x20AC;Ĺ&#x2039;",#)-Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039; /(Ĺ&#x2039;#(.

Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ/.+(!~2ĹŠ1#!4/#11.-ĹŠ".2ĹŠ5#'~!4+.2Ä&#x201C;

BeiYedZkYjeh[iWi[]khWhed gk[beil[^Â&#x2021;YkbeibeiYecfhWhed

[dfWj_eiZ[l[^Â&#x2021;YkbeiojeZebe ^_Y_[hedZ[\ehcWb[]Wb$

KdWYWc_ed[jWcWhYW9^[lhe# Wi_ij[dY_Wb[dBeiHÂ&#x2021;ei$ b[j"Yebehfbece"fbWYWFOM#*)- BWck`[h_dZ_YÂ&#x152;Wbeifeb_# _cfWYjÂ&#x152;fehbWfWhj[feij[h_eh YÂ&#x2021;Wi gk[ Y_hYkbWXWd [d Z_h[Y# Yed kd WkjecÂ&#x152;l_b 9^[lheb[j Y_Â&#x152;dWIWdje:ec_d]ebeiZei IfWha" l[hZ[" fbWYW ;E;#&-)$ l[^Â&#x2021;Ykbei"Wbbb[]WhWba_bÂ&#x152;c[jhe :[X_ZeWbW\k[hpWZ[b_cfWYje )([bYedZkYjehZ[bWYWc_ed[jW i[[ijh[bbÂ&#x152;\hedjWbc[d# f[hZ_Â&#x152;[bYedjheb"Z[X_Ze j[YedjhWkdjh|_b[h[i# Wgk[[bWi\Wbjece`WZeo jWY_edWZe$ bei jhWXW`ei Z[ c[`ehWi  ĹŠ ;b^[Y^eeYkhh_Â&#x152;[d Z[bWlÂ&#x2021;W$ [b a_bÂ&#x152;c[jhe )( Z[ bW ;bWkjecÂ&#x152;l_bh[]_ijhW

.2ĹŠ".2ĹŠ5#'~!4Äą lÂ&#x2021;W W Gk[l[Ze$ I[]Â&#x2018;d +.2ĹŠ$4#1.-ĹŠ312+Äą ZWÂ&#x2039;ei [d [b fWhWXh_iWi" [bfWhj[feb_Y_Wb"[b_dY_# "".2ĹŠĹŠ+.2ĹŠ fk[hjW_pgk_[hZWfeij[# 3(.2ĹŠ"#ĹŠ Z[dj[i[eh_]_dÂ&#x152;Z[X_Ze #3#-!(¢-ĹŠ h_eh"fWhj[\hedjWboZ[i# WbeijhWXW`eiZ[h[XW# #'(!4+1ŊĸÄšÄ&#x201C; jhkYY_Â&#x152;djejWbZ[ikfWh# Y^[egk[i[h[Wb_pWd[d j[jhWi[hW$C_[djhWigk[ [i[jhWce$ bW YWc_ed[jW j_[d[ Z[i# ;d [b _cfWYje h[ikbjWhed jhk_Ze[bfWhWXh_iWioWb]kdei ^[h_Zei0M_dj[hZ[bW9hkpPW# ZWÂ&#x2039;ei[d[b\h[dj[Z[bl[^Â&#x2021;Ykbe$ XWbW"YedZkYjehZ[bWkjecÂ&#x152;l_b" B[edehL_YjWb_dW=k[hhW"HeiW BWkhWCedi[hhWj["Bk_iW8[jiW# XÂ&#x192;8kh]ei"F[Zhe7]kijÂ&#x2021;dHe# ZhÂ&#x2021;]k[p"gk_[d[iWYecfWÂ&#x2039;WXWd WbYedZkYjeh[d[bjhWo[Yje$ ;bbei\k[hedjhWibWZWZeiWbW YbÂ&#x2021;d_YW9kXWY[dj[hZedZ[]Wb[# deib[iXh_dZWhedbeifh_c[hei Wkn_b_eih[if[Yj_lei$ BW Feb_YÂ&#x2021;W i[ ^_pe fh[i[dj[ [d[bbk]WhojecÂ&#x152;YedjWYjeYed 8[ji_CWhÂ&#x2021;WLÂ&#x192;b_p=WhYÂ&#x2021;W"[ifeiW Z[@eh][7djed_eCeh[_hW7bYÂ&#x2021;# lWh"YedZkYjehZ[bWYWc_ed[jW$ ;bbWZ[iYedeYÂ&#x2021;W[bfWhWZ[he Z[ik[ifeieojWcfeYei[be[d# Ä&#x201C;ĹŠ23#ĹŠ43.,¢5(+ĹŠ YedjhÂ&#x152;[dbWiYbÂ&#x2021;d_YWiZ[IWdje 1#!( (¢Ŋ#+ĹŠ(,/!3.ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ/13#ĹŠ :ec_d]e"fehbeYkWbi[fh[ik# /.23#1(.1ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ(,/!3¢Ŋ$1.-3+Äą c[gk[\k[bb[lWZeWkdWYWiW ,#-3#ĹŠ!.-31ĹŠ4-ĹŠ31;(+#1Ä&#x201C;

#1(".2ĹŠ ĹŠĹŠ+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ+.2ĹŠ!(-!.ĹŠ'#1(".2ĹŠ(-%1#2".2ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ!+~-(!ĹŠ4 ĹŠ#-3#1ĹŠ#23;-ĹŠ Ĺ&#x2014;!.-ĹŠ/1.-¢23(!.ĹŠ1#2#15".ĹŠ8ĹŠ ).ĹŠ. 2#15!(.-#2ĹŠ,_"(!2Ä&#x201D;ĹŠ"# (".ĹŠĹŠ+.2ĹŠ/.+(Äą 314,3(2,.2ĹŠ04#ĹŠ3(#-#-Ä&#x201D;ĹŠ(-"(!¢Ŋ .2_ĹŠ.04#ĹŠ.-9;+#2Ä&#x201D;ĹŠ,_"(!.ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ!+~-(!Ä&#x201C;

POR APERTURA DE AGENCIA EL CARMEN REQUIERE CONTRATAR

â&#x20AC;&#x153;JEFE DE AGENCIAâ&#x20AC;? Requisitos: Estudios Superiores en ĂĄreas administrativas Experiencia en posiciones similares y en ventas mĂ­nimo 2 aĂąos Conocimientos avanzados en computaciĂłn, inventarios, crĂŠdito y cartera Disponibilidad de horarios Experiencia en manejo de personal Requisitos generales: estamos en la bĂşsqueda de colaboradores con orientaciĂłn de servicio, iniciativa, autonomĂ­a, con excelentes relaciones interpersonales, dispuesto a trabajar en equipo y bajo presiĂłn. La empresa ofrece ingresos competitivos en el mercado y oportunidad de crecimiento en un excelente ambiente de trabajo. Aspirantes que cumplan con este perfil, por favor enviar su CV al e-mail: avaldivieso@marcimex.com.ec hasta el dĂ­a miĂŠrcoles 19 de enero del 2011 o presentar hoja de vida en Agencia Santo Domingo Av. TsĂĄchila 128 y Quito. 145034 DG


#(.Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;)&#v

Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ.+(!~ĹŠ1#+(9¢Ŋ#+ĹŠ+#5-3,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ!";5#1Ä&#x201C;

--#()Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;0v +ĹŠ'., 1#ĹŠ2+(¢Ŋ ĹŠ31 )1ĹŠĹŠ+ĹŠ ,"14%"Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ 5#!(-.2ĹŠ+.ĹŠ #-!.-311.-Ä&#x201C;  ĹŠ Ä&#x203A;Ă&#x203A;d][b:Wl_ZCkÂ&#x2039;ep

HeiWZe"Z[+'WÂ&#x2039;ei"[dYedjhÂ&#x152;bW ck[hj[[d[bfeXbWZeZ[bi_j_eBW L_h][dY_jWZ[;b9Whc[d"kX_YW# Ze[d[ba_bÂ&#x152;c[jhe+,Z[bWlÂ&#x2021;W;b 9Whc[dĂ&#x201E;<bWl_e7b\Whe$ ;b^ecXh[h[Y_X_Â&#x152;kdZ_ifWhe Z[YWhjkY^[hW"gk[b[_cfWYjÂ&#x152;[d [bbWZeZ[h[Y^eZ[bf[Y^e$ ;b^[Y^ei[h[]_ijhÂ&#x152;[ij[Ze# c_d]eWbWi&+0)&YkWdZeCk# Â&#x2039;epi[Z_h_]Â&#x2021;WWkdfejh[heWYe# ][hkdckbWhfWhW_hWbWĂ&#x2019;dYW$ Ik _dj[dY_Â&#x152;d [hW ehZ[Â&#x2039;Wh [b

]WdWZe"fk[i[i[[hWikjhWXW`e" bW[ifeiWjhWXW`WYedik^_`e[d gk[beZ[i[cf[Â&#x2039;WXWZ[iZ[^WY[ 9WoWcX[f[hcWd[YÂ&#x2021;WbWcWoeh kdei ZÂ&#x2021;Wi Wjh|i [d bW Ă&#x2019;dYW Z[ fWhj[ Z[b j_[cfe iebe [d kdW BWdZ[h9[Z[Â&#x2039;e$ YWiWgk[Whh[dZWXW[dbWYeef[# BWbbkl_WobWeiYkh_ZWZ\k[ hWj_lWZ[l_l_[dZWKd_Â&#x152;dFefk# Wfhel[Y^WZW feh [b Yh_c_dWb" bWhZ[;b9Whc[d$ gk[WbfWh[Y[hbe[if[hWXWW]W# :[iZ[ik^e]Whi[jhWibWZWXW pWfWZeWbXehZ[Z[bWYWhh[j[# jeZeibeiZÂ&#x2021;WiWbWcWd[Y[hfWhW hW"fWhWfhef_dWhb[ [b cehjWb _hWikjhWXW`eZ[ehZ[Â&#x2039;eZ[]W# Z_ifWhe$ dWZe[dBWL_h][dY_jW$ L[Y_dei Z[b i[Yjeh Z_`[hed Bei l[Y_dei gk[ bb[]Whed Wb gk[dWZ_[[iYkY^Â&#x152;dWZWogk[ bk]Wh Z[b Yh_c[d" bWc[djWhed fWhW ik iehfh[iW YkWdZe i[ be eYkhh_Ze fk[i i[ jhWjWXW Z[ Z[if[hjWhedl_[hed[d kd^ecXh[gk[dej[dÂ&#x2021;W YWZ|l[hZ[b^ecXh[j_# fheXb[cWi Yed dWZ_[ o  ĹŠ hWZe[dbWYkd[jWZ[bW gk[[hWckojhWXW`WZeho lÂ&#x2021;W"fehbegk[bbWcW# ^ed[ije$ 1ĹŠ'().ĹŠ"#ĹŠ:-%#+ĹŠ hedWbWFeb_YÂ&#x2021;W$ 9edik[be PWcXhWde 1(-.ĹŠ 4 .9ĹŠ 8ĹŠ+2ĹŠ,_1(!ĹŠ LWb[dY_W"YkÂ&#x2039;WZWZ[b\W# .2".Ä&#x201C;ĹŠ1 )¢Ŋ 4ĹŠ5("ĹŠ bb[Y_Ze" Z_`e gk[ dkdYW 3."ĹŠ24ĹŠ5("ĹŠ#-ĹŠ Ă&#x203A;d][b :Wl_Z CkÂ&#x2039;ep" +ĹŠ%1(!4+341Ä&#x201C; b[iYedjÂ&#x152;gk[^WoWj[d_Ze [ijWXWYWiWZeYedHeiW fheXb[cWiYeddWZ_[feh PWcXhWde LWb[dY_W" begk[deiWXÂ&#x2021;Wi_j[dÂ&#x2021;WWb# Yed gk_[d jkle kd ^_`e$ 9ece ]Â&#x2018;d[d[c_]e$

Ĺ&#x2039;&)Ĺ&#x2039;./0)Ĺ&#x2039;&/!)Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;")+/ CWn 7Zeb\e HeZhÂ&#x2021;]k[p =|bl[p ^Wc9WbWpWYÂ&#x152;d[_cfWYjefeh[b \k[Z[j[d_Zebk[]eZ[gk[ikWk# YeijWZe_pgk_[hZe$ jecÂ&#x152;l_bXbWdYe"cWhYW9^[lhe# ;dik_dj[djefeh^k_hi[Z_e b[j"fbWYWFJ8#('("_cfWYjWhWW bWlk[bjW[dKo]ebf[Â&#x152;WkdjWn_ kdjWn_oejheWkjecejeh gk[[ijWXW[ijWY_edWZeWb c|i$Bk[]ei[\k[YedjhW  ĹŠ YeijWZeZ[h[Y^e$Bk[]ei[ [b fWhj[hh[ Z[ bW _dj[h# \k[YedjhW[bfWhj[hh[$ i[YY_Â&#x152;d Z[ bWi Wl[d_ZWi :W _dc[Z_Wje bb[]Â&#x152; bW 7XhW^Wc 9WbWpWYÂ&#x152;d o -ĹŠ#+ĹŠ43.,¢5(+ĹŠ +-!.ĹŠ2#ĹŠ#-!.-Äą Feb_YÂ&#x2021;WoZ[jkleWHeZhÂ&#x2021;# 31¢Ŋ4-ĹŠ .3#++ĹŠ Fk[hje?dYW$ ]k[p" gk_[d [ijWXW Yed ;bWYY_Z[dj[i[h[]_i# "#ĹŠ+(!.1Ä&#x201C; Wb_[dje W b_Yeh" i[]Â&#x2018;d [b jhÂ&#x152;WbWi(&0(&Z[bi|XW# fWhj[feb_Y_Wb$ ZeÂ&#x2018;bj_ce$ Bei l[^Â&#x2021;Ykbei _cfb_# ;b Y^e\[h Z[ kd WkjecÂ&#x152;l_b YWZei[d[bWYY_Z[dj[\k[hedbb[# XbWdYe"fbWYWJ7B#/&,"Z_`egk[ lWZeiWbeiFWj_eiZ[H[j[dY_Â&#x152;d HeZhÂ&#x2021;]k[pYedZkYÂ&#x2021;WfehbW7XhW# L[^_YkbWhFHLZedZ[f[hcW#

d[Y[doHeZhÂ&#x2021;]k[pWb9[djheZ[ :[j[dY_Â&#x152;d Fhel_i_edWb 9:F" bk[]eZ[gk[i[b[h[Wb_pWhWdbei [n|c[d[icÂ&#x192;Z_Yeih[if[Yj_lei$

,,)Ĺ&#x2039;'.Â&#x161;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;)-Ĺ&#x2039;*,-)( ĹŠ  Ä&#x203A;

@^eddo PWcXhWde PWcXhWde"Z[).WÂ&#x2039;ei"o8bWZ_# c_h PWcXhWde :[c[hW" Z[ '-" \Wbb[Y_[hedbWcWZhk]WZWZ[[ij[ Zec_d]e[d[bi_j_eGk_Â&#x2039;ed[pZ[ <bWl_e7b\Whe$BWYWc_ed[jW[dbW YkWbl_W`WXWdi[lebYÂ&#x152;$7Z[c|i" ^WokdWf[hiedW^[h_ZW"CWdk[b 7if_Wpk>[hd|dZ[p$ I[]Â&#x2018;d bW Feb_YÂ&#x2021;W Z[b i_j_e BW 9h[ifW"WbWi&(0&&Z[Wo[h"bei

\Wbb[Y_Zei i[ jhWibWZWXWd W ;b 9Whc[d" [d bW YWc_ed[jW 9^[# lheb[j:_cWn"YkWdZe[bYWhhei[ iWb_Â&#x152;Z[bWYWhh[j[hWoi[lebYÂ&#x152;$ @^eddoPWcXhWde[hW[bcW# oehZ[beijh[i^_`eifheYh[WZei fehAbÂ&#x192;X[hPWcXhWdeo9Whc[d PWcXhWde" [ijWXW YWiWZe Yed CWh_YWhc[d9WXh[hWPWcXhWde oZ[`Wjh[i^_`eic[deh[iZ[[ZWZ [dbWeh\WdZWZ$

} Ä&#x201C;ĹŠ '.--8ĹŠ, 1-.ĹŠ,41(¢Ŋ #-ĹŠ4-ĹŠ!!("#-3#ĹŠ"#ĹŠ31;-2(3.Ä&#x201C;

 Ä Ä&#x2C6;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ?Ĺ? 

Ä Ä&#x2C6;

7bW&'0**Z[Wo[h"M|bj[h:W# d_[b :[ bW Jehh[ LWYW" gk_[d YedZkYÂ&#x2021;W kd `[[f" 9^[lheb[j" Yebeh ]h_i" fbWYW ==P#.,- i[ [ijh[bbÂ&#x152;YedjhWkdYWc_Â&#x152;dYe# behWcWh_bbe"cWhYW<ehZ"fbWYW N87#+,("[ijWY_edWZe\h[dj[Wb 9ecWdZeFhel_dY_WbZ[Feb_YÂ&#x2021;W Z[[ijWY_kZWZ$ :[X_Ze W bWi ^[h_ZWi" [b YedZkYjeh \k[ jhWibWZWZe feh c_[cXheifeb_Y_Wb[iWbWYbÂ&#x2021;d_YW Â&#x;Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠ#23#ĹŠ#23".ĹŠ04#"¢Ŋ#+ĹŠ)##/ĹŠ 7hWk`e"ZedZ[deb[Z_[hedbW !!("#-3".Ä&#x201C; Wj[dY_Â&#x152;dcÂ&#x192;Z_YWZ[X_ZW"i[]Â&#x2018;d [bfWhj[feb_Y_Wb$ _dj[h_ehZ[bWkjecÂ&#x152;l_b$ :[X_ZeW[ijebei ;b YedZkYjeh Z[b YW# feb_YÂ&#x2021;Wi bb[lWhed W  ĹŠ c_Â&#x152;d"F[Zhe:Wd_[bCeh[# :[bWJehh[WbWYbÂ&#x2021;d_# de8[dWbY|pWh"i[^WXÂ&#x2021;W[i# YW^eif_jWbIWdj_W]e" jWY_edWZe[bYWc_Â&#x152;d^WijW ZedZ[ gk[ZÂ&#x152; _dj[h# ĹŠ+2ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x160;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ"#ĹŠ kX_YWhWkdei\Wc_b_Wh[i" dWZe Yed cÂ&#x2018;bj_fb[i 8#1ĹŠ#1ĹŠ++#5".ĹŠ +ĹŠĹŠ#+ĹŠ!,(¢-ĹŠ fehbegk[dei[[dYedjhW# ^[h_ZWioh[i]kWhZe !!("#-3".Ä&#x201C; XWWbcec[djeZ[bY^egk[$ feb_Y_Wb$ :_`egk[\k[kdWiehfh[iW ;d[iei_dijWdj[i l[hikl[^Â&#x2021;YkbeY^eYWZe$ bb[]Â&#x152;bWi[Â&#x2039;ehW7b[nWdZhW?XW# ;b`[[f"Z[bYkWbgk[ZÂ&#x152;Z[i# hhW"gk_[d^WXhÂ&#x2021;WcWd_\[ijWZe jhk_ZW jeZW ik fWhj[ \hedjWb" gk[[hWbWfhef_[jWh_WZ[bl[^Â&#x2021;# \k[bb[lWZeWbeiFWj_eiZ[H[# Ykbe"h[j_hÂ&#x152;Wb]kdWif[hj[d[d# j[dY_Â&#x152;dL[^_YkbWhFHLZedZ[ Y_Wigk[i[[dYedjhWXWd[d[b f[hcWd[Y[Wbcec[dje$

 Ä&#x201C;ĹŠ,(+(1#2ĹŠ++.1 -ĹŠ+ĹŠ,4#13#ĹŠ"#ĹŠ !*2.-Ä&#x201C;

'#Â&#x161;(Ĺ&#x2039;(&/.Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; '#&#Ĺ&#x2039;)(),(-

ĹŠ  Ä&#x203A; @WYaied He`Wi

Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ5#'~!4+.ĹŠ(-$1!3.1ĹŠ$4#ĹŠ 1#3(1".Ä&#x201C;



@WhWc_bbe" Z[ , WÂ&#x2039;ei" [i ejhW lÂ&#x2021;Yj_cW Z[ bei WYY_Z[dj[i Z[ jh|di_je$Ikck[hj[i[fheZk`e [dbWiWo[h[dbWYbÂ&#x2021;d_YWIWdjW 7d_jW"Z[X_ZeWb[i_ed[iY[h[# XhWb[ioZWÂ&#x2039;ei[dikifh_dY_# fWb[iÂ&#x152;h]Wdei"YWkiWiZ[bWjhe# f[bbWc_[dje$ ;b^[Y^ei[fheZk`ebWde# Y^[ Z[b i|XWZe" W bWi ('0)&" YkWdZe kd YWc_Â&#x152;d cWhYW >_deYebehXbWdYe"fbWYWFD9# */(" be Wjhef[bbÂ&#x152;" [d bW _dj[h# i[YY_Â&#x152;d Z[ bW Wl[d_ZW I_cÂ&#x152;d FbWjWJehh[ioFWhÂ&#x2021;i$ ;bd_Â&#x2039;e`kdjeW;c_boZ[, WÂ&#x2039;ei" =Â&#x192;d[i_i Z[ ( WÂ&#x2039;ei"o ik cWZh[ o ik cWZh[" CWh_ieb @WhWc_bbe" [ijWXWd Yec_[dZe fWfWi \h_jWi [d [b fk[ije Z[ Yec_ZWiĂ&#x2020;IeZW8WhZ[Cedi_# jWĂ&#x2021;"YkWdZe[bYWc_Â&#x152;d_dj[djÂ&#x152; [l_jWhkdY^egk[YedkdWYW# c_ed[jWoi[\k[[dY_cWZ[bWi YkWjhe f[hiedWi" fWhW bk[]e ZWhi[WbW\k]W$ CWh_ieb j_[d[ f[gk[Â&#x2039;Wi ^[h_ZWi [d iki [njh[c_ZWZ[i _d\[h_eh[i$ =Â&#x192;d[i_i Z[X_Ze Wb

#+!(¢234"(.2

ĹŠ ĹŠ5#+!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1#23.2ĹŠ"#+ĹŠ-( .ĹŠ2#1;ĹŠ#-ĹŠ Ĺ&#x2014; ĹŠ.-!.1"(Ä&#x201D;ĹŠ24ĹŠ2#/#+(.ĹŠ#+ĹŠ"~ĹŠ"#ĹŠ'.8Ä&#x201C; ĹŠ+ĹŠ-( .ĹŠ!412 ĹŠ#+ĹŠ2#%4-".ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ Ĺ&#x2014;#"4!!(¢-ĹŠ ;2(!ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ#2!4#+ĹŠ%1".ĹŠ .19¢-Ä&#x201C;

jhWkcWYh|d[e[dY[\|b_Ye\k[ jhWibWZWZW W Gk_je$ O ;c_bo [ij|[dbWYbÂ&#x2021;d_YWIWdjW7d_jW" ik[ijWZe[iYhÂ&#x2021;j_Ye$ IkfWZh[9WhbeiHe`Wi"Yed b|]h_cWi [d bei e`ei" [nfh[# iÂ&#x152;gk[Ă&#x2020;de[ifei_Xb[gk[kdW Yh_WjkhW _dZ[\[diW j[d]W gk[ ceh_hfehbWYkbfWZ[kd_hh[i# fediWXb[Ă&#x2021;$ ;b fWZh[ Z_`e gk[ j[ij_]ei Z[b^[Y^eb[^WXÂ&#x2021;WdYec[djW# Zegk[[bY^e\[h^WXÂ&#x2021;W[ijWZe WbYe^eb_pWZe$ ;bYWc_Â&#x152;dZ[ijhepÂ&#x152;ZeiYe# bkcdWi" bW fWh[Z Z[b beYWb" o Z[ifh[dZ_Â&#x152; bW fk[hjW b|d\eh gk[debe]hÂ&#x152;fhej[][hWbW\W# c_b_WZ[[ijWjhW][Z_W$

Ĺ? Ĺ?

Ĺ? 


Ĺ? Ĺ?

Ĺ? 

Ĺ? 

 Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? 



Ä Ä&#x2030;

ĹŠĹŠ^ Ĺ&#x2014;ĹŠ #ĹŠ%4231~ĹŠ!.-.!#1ĹŠ,(%2Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ

Ĺ? Ä Ä&#x2C6;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ?Ĺ? 

2#-ĹŠĹŠ3.".ĹŠ"1ĹŠ8ĹŠ+#2ĹŠ#-!-3#ĹŠ$11#1Ä&#x201C;ĹŠ .ĹŠ(,/.13ĹŠ+ĹŠ#""Ä&#x201C;ĹŠ.8ĹŠ #.5-8Ä&#x201D;ĹŠ 3#-%.ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2018;ĹŠ .2Ä&#x201C;ĹŠ (ĹŠ-Ă&#x152;,#1.ĹŠ#2ĹŠÄ&#x2021;Ä&#x2018;Ä&#x17D;ĹŠ Ä&#x2018;Ä&#x2C6;ĹŠÄ&#x2018;Ä&#x2030;ĹŠÄ?Ä?Ä&#x201C;

Ĺ&#x2014;ĹŠ.+Ä&#x201D;ĹŠ2.8ĹŠ+(9Ä&#x201D;ĹŠ3#-3.ĹŠÄ&#x160;Ä&#x2021;Ä&#x201D;ĹŠ8ĹŠ04(#1ĹŠ

!.-.!#1ĹŠ! ++#1.2ĹŠ"#ĹŠÄ&#x152;Ä&#x2021;ĹŠ#-ĹŠ"#+-Äą 3#Ä&#x201D;ĹŠ/1ĹŠÄ&#x192;-#2ĹŠ2#1(.2Ä&#x201C;ĹŠ +,1ĹŠ+ĹŠÄ&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x2C6;ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2030;ĹŠÄ&#x152;Ä&#x17D;ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x201C;

Ĺ&#x2014;ĹŠ.+ĹŠ,#ĹŠ++,.ĹŠ1+.2Ä&#x201D;ĹŠ,#ĹŠ%4231(ĹŠ !.-.!#1ĹŠ,(%.2ĹŠ,8.1#2ĹŠ"#ĹŠÄ&#x160;Ä&#x2021;ĹŠ  .2Ä&#x201C;ĹŠ (ĹŠ-Ă&#x152;,#1.ĹŠ#2ĹŠÄ&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x2021;ĹŠÄ&#x2019;Ä&#x2C6;ĹŠÄ?Ä?ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x2018;Ä&#x201C;

Ĺ&#x2014;ĹŠ.+ĹŠ,#ĹŠ++,.ĹŠ+#7-"#1Ä&#x201D;ĹŠ3#-%.ĹŠ

Ä&#x2030;Ä&#x2021;ĹŠ .2ĹŠ8ĹŠ,#ĹŠ%4231~ĹŠ!.-.!#1ĹŠ,(Äą %.2Ä&#x201C;ĹŠ2!1~ #,#ĹŠÄ&#x2021;Ä&#x2018;Ä&#x2C6;ĹŠÄ&#x160;Ä&#x17D;ĹŠÄ&#x2018;Ä&#x2C6;ĹŠÄ&#x160;Ä&#x160;Ä&#x201C;

Ĺ&#x2014;ĹŠ.+ĹŠ"(1(.ĹŠ ĹŠ.1Ä&#x201D;ĹŠ 42!.ĹŠ,(%2ĹŠ

.ĹŠ,"1#2ĹŠ2.+3#12Ä&#x201C;ĹŠ#-%.ĹŠÄ&#x160;Ä&#x17D;ĹŠ .2Ä&#x201C;ĹŠ (ĹŠ -Ă&#x152;,#1.ĹŠ#2ĹŠÄ&#x2021;Ä&#x2018;Ä&#x2030;ĹŠÄ?Ä?ĹŠÄ&#x2030;Ä?ĹŠÄ&#x152;Ä&#x17D;Ä&#x201C;

#%4(1ĹŠ+.2ĹŠ#234"(.2Ä&#x201D;ĹŠ 8ĹŠ-.ĹŠ'8ĹŠ/1#3#73.2   Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ ĹŠ5(2(3¢ŊĹŠ+.2ĹŠ#234"(-3#2ĹŠ"#+ĹŠ!.+#%(.ĹŠ 4+(.ĹŠ .1#-.ĹŠ2/(-.9ĹŠ/1ĹŠ#7/+(!1+#2ĹŠ242ĹŠ #-#Ä&#x192;!(.2Ä&#x201C;

+ĹŠÄ&#x192;--!(,(#-3.ĹŠ+!-9ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;ĹŠ,(+ĹŠ "¢+1#2Ä&#x201D;ĹŠ/1ĹŠ2#%4(1ĹŠ4-ĹŠ!11#1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ /~2Ä&#x201D;ĹŠ8ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;ĹŠ,(+ĹŠ/1ĹŠ#+ĹŠ#731-)#1.Ä&#x201C; ;ij|dfhÂ&#x152;n_ceiW]hWZkWhi[c_b[i Z[XWY^_bb[h[i[dIWdje:ec_d]e" YÂ&#x152;ce[d\h[djWh[YedÂ&#x152;c_YWc[dj[ bei]WijeiZ[bei[ijkZ_eikd_l[hi_# jWh_ei[ikdWZ[bWifh[eYkfWY_ed[i Z[bei[ijkZ_Wdj[ioiki\Wc_b_Wi$ 7b]kdei efjWd feh jhWXW`Wh" f[hekdWXk[dWWbj[hdWj_lWfk[# Z[ h[ikbjWh WYkZ_h Wb ?dij_jkje ;YkWjeh_WdeZ[9hÂ&#x192;Z_je;ZkYWj_# le?;9;$ 9ed Y^WhbWi _d\ehcWj_lWi" [b ?;9;l_i_jWWbei[ijkZ_Wdj[iZ[

i[njeiYkhieiZ[beiYeb[]_eiZ[bW Y_kZWZ"ceijhWdZebeiX[d[Ă&#x2019;Y_ei Z[ [ijW _dij_jkY_Â&#x152;d Ă&#x2019;dWdY_[hW W gk_[d[iZ[i[[dYedj_dkWhiki[i# jkZ_eiikf[h_eh[iobWfWhj[[Ye# dÂ&#x152;c_YWi[WkdWb_c_jWY_Â&#x152;d$ N_c[dWJehe"][h[dj[Z[bW_di# j_jkY_Â&#x152;d"[dikl_i_jWWd_cWWbei `Â&#x152;l[d[iWefjWhfeh[ijWWbj[hdW# j_lWfWhWĂ&#x2019;dWdY_Whiki[ijkZ_ei$ 9ed[bb[cWĂ&#x2020;;bYhÂ&#x192;Z_jebe^WY[[b [ijkZ_Wdj[obefW]W[bfhe\[i_e# dWbĂ&#x2021;"_dZ_YÂ&#x152;gk[beicedjeiZ[bei

YhÂ&#x192;Z_jeifWhW[ijkZ_ei[d[bfWÂ&#x2021;i bb[]WdW'&c_bZÂ&#x152;bWh[iofWhW[i# jkZ_ei[d[b[nj[h_eh^WijW(&c_b ZÂ&#x152;bWh[i$ ;bfbWpefWhW[bfW]ei[[n# j_[dZ[ ^WijW - WÂ&#x2039;ei bk[]e Z[ ^WX[h Ykbc_dWZe bW YWhh[hW$ O [b_dj[hÂ&#x192;ih[ifedZ[WYjkWbc[dj[ Wb*",-Z[Z[i[cXebieo^WijW [b'&"'.WdkWbZ[iZ[[bj[hY[h WÂ&#x2039;e[dWZ[bWdj[$ ;b fh[ikfk[ije Z[ij_dWZe [d IWdje:ec_d]efWhWbeiYhÂ&#x192;Z_jei [i_b_c_jWZe$;ij[WÂ&#x2039;e[b?;9;Y[# hhÂ&#x152;[dkdc_bbÂ&#x152;d*&&c_bZÂ&#x152;bWh[i [dYhÂ&#x192;Z_jei[djh[]WZeiYedY_[d# jeiZ[X[d[Ă&#x2019;Y_WZei$ FWhWbei[ijkZ_Wdj[i[ijWefY_Â&#x152;d h[ikbjÂ&#x152;Xk[dWfehgk[b[if[hc_j[

.,/1.,(2. -!(.-#2

ĹŠĹŠ23ĹŠ(-5#12(¢-ĹŠ04#ĹŠ1#+(9ĹŠ#+ĹŠ. (#1Äą Ĺ&#x2014;-.ĹŠ!(.-+ĹŠ#-ĹŠ#"4!!(¢-ĹŠ"# #ĹŠ2#1ĹŠ

!.11#2/.-"("ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ#234"(-3#2ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ !+(Ä&#x192;!!(.-#2ĹŠ2#,#231+#2ĹŠ.ĹŠ-4+#2Ä&#x201C; -".-ĹŠ242ĹŠ#234"(.2ĹŠ Ĺ&#x2014;"#ĹŠĹŠ(ĹŠ#+ĹŠ#234"(-3#ĹŠ #ĹŠ!-!#+1ĹŠ+ĹŠ3.3+(""ĹŠ"#+ĹŠ!1_"(3.Ä&#x201C;ĹŠĹŠ

Yedj_dkWhiki[ijkZ_eioYkXh_hiki ]Wijei"WiÂ&#x2021;Yec[djÂ&#x152;B_]_WCehWb[i" [ijkZ_Wdj[Z[YedjWX_b_ZWZ$ FWhW 7d]_[ 8W`WÂ&#x2039;W" jecWh bW efY_Â&#x152;dZ[b?;9;b[f[hc_j_h|Wok# ZWhi[[dbegk[d[Y[i_j[YkWdZe _d_Y_[ikYWhh[hWkd_l[hi_jWh_W$

Ĺ&#x2014;ĹŠ.+ĹŠ2.8ĹŠ 4(2Ä&#x201D;ĹŠ,#ĹŠ%4231~ĹŠ!.-.!#1ĹŠ

,(%2ĹŠ"#ĹŠ!4+04(#1ĹŠ#""Ä&#x201D;ĹŠ,"1#ĹŠ2.+Äą 3#1Ä&#x201C;ĹŠ.8ĹŠ2.+3#1Ä&#x201D;ĹŠ2.8ĹŠ2(-!#1.ĹŠ8ĹŠ!1(Äą  .2.Ä&#x201C;ĹŠ (ĹŠ3#+_$.-.ĹŠ#2ĹŠÄ&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x152;ĹŠÄ&#x2018;Ä?ĹŠÄ&#x2018;Ä&#x2030;ĹŠÄ&#x2018;Ä?Ä&#x201C;

Ĺ&#x2014;ĹŠ.+ĹŠ(1(.ĹŠ ĹŠ.1Ä&#x201D;ĹŠ2.8ĹŠ"41".ĹŠ , 1-.Ä&#x201D;ĹŠ"#2#.ĹŠ3#-#1ĹŠ,(%.2ĹŠ"#ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2021;ĹŠ#-ĹŠ"#+-3#Ä&#x201C;ĹŠ (ĹŠ-Ă&#x152;,#1.ĹŠ#2ĹŠÄ&#x2021;Ä&#x2018;Ä?ĹŠ Ä&#x160;Ä&#x152;ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x17D;ĹŠÄ?Ä&#x2030;Ä&#x201C;

Ĺ&#x2014;ĹŠ#2#.ĹŠ!.-.!#1ĹŠ,(%2ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2018;ĹŠĹŠÄ&#x2030;Ä&#x160;Ä&#x201C;ĹŠ (ĹŠ,¢5(+ĹŠ#2ĹŠÄ&#x2021;Ä&#x2018;Ä&#x2018;ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;ĹŠÄ&#x160;Ä&#x2019;ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x17D;ĹŠ2.8ĹŠ .2_Ä&#x201D;ĹŠ 2.+.ĹŠ-3.ĹŠ.,(-%.Ä&#x201C;

.8ĹŠ! ++#1.ĹŠ2.+3#1.Ä&#x201D;ĹŠ2#-!(++.Ä&#x201D;ĹŠ"#ĹŠ (#-.2ĹŠ2#-3(,(#-3.2Ä&#x201C;ĹŠ#2#.ĹŠ#-3 +1ĹŠ ,(23"ĹŠ!.-ĹŠ",(3ĹŠ#+#%-3#Ä&#x201D;ĹŠ#"4!Äą "Ä&#x201D;ĹŠ,"41ĹŠ8ĹŠ/1.$#2(.-+ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x17D;ĹŠĹŠÄ&#x160;Ä&#x17D;ĹŠ  .2Ä&#x201D;ĹŠ/1ĹŠ1#+!(¢-ĹŠ .-(3Ä&#x201C;ĹŠ (ĹŠ,¢5(+ĹŠ #2ĹŠÄ&#x2021;Ä&#x2018;Ä?ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x160;ĹŠÄ?Ä&#x2021;ĹŠÄ&#x2021;Ä&#x160;Ä&#x201C;

Ĺ&#x2014;ĹŠ.+ĹŠ2.8ĹŠ4-ĹŠ).5#-ĹŠ/1.$#2(.-+Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ

42!ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ,4)#1ĹŠ"#ĹŠ 4#-.2ĹŠ2#-3(Äą ,(#-3.2Ä&#x201D;ĹŠ/1ĹŠ!.,/13(1ĹŠ4-ĹŠ1#+!(¢-ĹŠ +(-"Ä&#x201D;ĹŠ'#1,.2ĹŠ8ĹŠ"41"#1Ä&#x201C;ĹŠ (ĹŠ-Ă&#x152;,#Äą 1.ĹŠ#2ĹŠÄ&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x2C6;ĹŠÄ?Ä&#x2019;ĹŠÄ?Ä&#x152;ĹŠÄ&#x160;Ä&#x2021;Ä&#x201C;

Ĺ&#x2014;ĹŠ 1~ĹŠ2.+.ĹŠ04(#1.ĹŠ04#ĹŠ2#/2ĹŠ04#ĹŠ3#ĹŠ

,.Ä&#x201D;ĹŠ,(ĹŠ/1(-!#2ĹŠ-4-!ĹŠ+.ĹŠ.+5("#2Ä&#x201C;ĹŠ4ĹŠ /1(-!(/#ĹŠ.+%#1Ä&#x201C;ĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠ.+ĹŠ,#ĹŠ%4231~ĹŠ!.-.!#1ĹŠ,(%2Ä&#x201D;ĹŠ

,#ĹŠ++,.ĹŠ-"1_2Ä&#x201D;ĹŠ3#-%.ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2030;ĹŠ .2Ä&#x201C;ĹŠ (ĹŠ -Ă&#x152;,#1.ĹŠ#2ĹŠÄ&#x2021;Ä&#x2018;Ä&#x17D;ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x152;ĹŠÄ?Ä?ĹŠÄ&#x2018;Ä&#x2019;Ä&#x201C;

4("".ĹŠ!.-ĹŠ+2ĹŠ1#"#2ĹŠ2.!(+#2

Ĺ&#x2014;ĹŠ.+ĹŠ2.-ĹŠ1+.2Ä&#x201D;ĹŠ3#-%.ĹŠÄ&#x160;Ä&#x2021;ĹŠ .2Ä&#x201D;ĹŠ

IedbW]hWdĂ&#x2020;i[diWY_Â&#x152;dĂ&#x2021;Z[bce# c[dje [d ?dj[hd[j$ BWi h[Z[i ieY_Wb[iYedij_jko[d[bfh_dY_fWb fkdje Z[ [djh[j[d_c_[dje [d bW H[ZZ[H[Z[ioYWZWl[pWYkZ[d c|ic_b[ioc_b[iZ[f[hiedWi$ F[he ^Wo gk[ fhej[][h c|i bei ZWjeiieY_Wb[i$ H[Yk[hZWgk[^Wo_d\ehcWY_Â&#x152;d gk[b[ifk[Z[i[hl_hWbeiYoX[h Z[b_dYk[dj[i" [if[Y_Wbc[dj[ bW [YedÂ&#x152;c_YW$C_[djhWigk[bWÂ&#x2021;dj_# cWfk[Z[i[hkj_b_pWZWfehf[h# iedWiZ[ikYÂ&#x2021;hYkbefhÂ&#x152;n_ceYed kdWYbWhW_dj[dY_Â&#x152;dZ[WcWh]Wh# b[ibWl_ZW"_dYbkiebb[]WdZeWi_# jkWY_ed[iZ[l_eb[dY_WZ[]Â&#x192;d[he$ 7iÂ&#x2021; gk[ [i c[`eh fh[l[d_h [ _cf[Z_hWb]kdWiY_hYkdijWdY_Wi \hWdYWc[dj[Z[iW]hWZWXb[i$ 7iÂ&#x2021;gk[fheYkhWi[]k_hkdei Yedi[`eiX|i_Yeigk[iedZ[i[d#

-.ĹŠ2#ĹŠ'8-ĹŠ.+5("".ĹŠ"#ĹŠ,(ĹŠ,4)#1#2ĹŠ #++2Ä&#x201C;ĹŠ04~ĹŠ+#2ĹŠ"#).ĹŠ,(ĹŠ-Ă&#x152;,#1.ĹŠÄ&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x2C6;ĹŠ Ä&#x152;Ä&#x17D;ĹŠÄ?Ä&#x2019;ĹŠÄ?Ä&#x2019;Ä&#x201D;ĹŠ+2ĹŠ#2/#1.Ä&#x201C;ĹŠ'.Ä&#x201C;

#+_$.-. ĹŠĹŠ.ĹŠ#23;ĹŠ,+ĹŠ3#-#1ĹŠ4-ĹŠ2#%4-".ĹŠ Ĺ&#x2014;-Ă&#x152;,#1.ĹŠ"#ĹŠ3#+_$.-.ĹŠ,¢5(+Ä&#x201C;ĹŠ1.!41ĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠ.+Ä&#x201D;ĹŠ04_ĹŠ3+Ä&#x201C;ĹŠ.8ĹŠ #.Ä&#x201D;ĹŠ#2/#1.ĹŠ04#ĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠ4(#1.ĹŠ!.-.!#1ĹŠ,(%2ĹŠ2(-!#Äą

#5(31ĹŠ"1ĹŠ#+ĹŠ-Ă&#x152;,#1.ĹŠ"#+ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ&#x192;).ĹŠ 8ĹŠ,;2ĹŠ2(ĹŠ5(5#2ĹŠ!.-ĹŠ34ĹŠ$,(+(Ä&#x201C;

j_ZeYecÂ&#x2018;d$ 9h[WlWh_WiYk[djWi[dC[ii[d# ][h$KdWZ[[bbWifWhWbWĂ&#x2020;][dj[Z[ jeZWbWl_ZWĂ&#x2021;0Wc_]ei"\Wc_b_Wh[i" YecfWÂ&#x2039;[heiZ[jhWXW`e$I_j[Z[# Y_Z[i kj_b_pWh [b C[ii[d][h fWhW b_]WhYed][dj[Z[iYedeY_ZWekj_# b_pWhbefWhWfed[hWdkdY_ei[d?d# j[hd[j"Yh[WkdWdk[lWYk[djWYed decXh[ioWf[bb_ZeiĂ&#x2019;Yj_Y_ei"fWhW [l_jWhfei_Xb[ifheXb[cWi$ ;dh[Z[iieY_Wb[iYece<WY[# XeeaZedZ[i[YecfWhj[_d\ehcW# Y_Â&#x152;d[djh[Wc_]ei"[l_jWZWhkdW

2(,/;3(!.Ä&#x201C;ĹŠ42!.ĹŠ,4)#1ĹŠ"#ĹŠ!4+04(#1ĹŠ #""ĹŠ/1ĹŠ,(23"ĹŠ.ĹŠ+%.ĹŠ,;2Ä&#x201C;ĹŠ +,ĹŠ +ĹŠÄ&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x2C6;ĹŠÄ?Ä&#x152;ĹŠÄ&#x2018;Ä?ĹŠÄ?Ä&#x2C6;Ä&#x201C;

12Ä&#x201D;ĹŠ2#-!(++2ĹŠ8ĹŠ2(,/;%(!2ĹŠ"#ĹŠ#23ĹŠ !(4""Ä&#x201D;ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2018;ĹŠĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;ĹŠ .2Ä&#x201C;ĹŠ23#ĹŠ#2ĹŠ,(ĹŠ -Ă&#x152;,#1.Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2021;Ä&#x2019;Ä?ĹŠÄ&#x2018;Ä&#x2021;ĹŠÄ&#x160;Ä&#x2C6;ĹŠÄ&#x2019;Ä?Ä&#x201C;

Ĺ&#x2014;ĹŠ.+ĹŠ2.8ĹŠ 4(2Ä&#x201D;ĹŠ3#-%.ĹŠÄ&#x160;Ä&#x2030;ĹŠ .2Ä&#x201C;ĹŠ

4(2(#1ĹŠ!.-.!#1ĹŠ,(%2Ä&#x201D;ĹŠ,(ĹŠ-Ă&#x152;,#1.ĹŠ #2ĹŠÄ&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x2021;ĹŠÄ&#x152;Ä?ĹŠÄ?Ä&#x2C6;ĹŠÄ&#x2018;Ä&#x2018;Ä&#x201C;  Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ(-%1#21ĹŠ(-$.1,!(¢-ĹŠĹŠ+2ĹŠ/;%(-2ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ1#"#2ĹŠ2.!(+#2ĹŠ#2ĹŠ,#).1ĹŠ 3.,1ĹŠ!(#132ĹŠ/1#!4!(.-#2Ä&#x201C;

_cW][dfeYeh[if[jkeiWZ[j_c_i# ce$KdW\eje[dĂ&#x2020;fbWdĂ&#x2019;[ijWĂ&#x2021;[ij| X_[dZ[l[p[dYkWdZe"f[heikX_h \ejeiZ[jeZWijki`k[h]WiZ[YWZW Ă&#x2019;dZ[i[cWdW"deh[ikbjWcko[b[#

]Wdj["oc|ii_[iW_d\ehcWY_Â&#x152;dbW Z[iYkXh[jkcWc_ejk`[\[$ DkdYWfkXb_gk[idÂ&#x2018;c[heiZ[ Yk[djW"d_Z[jWh`[jWid_jkZ_h[Y# Y_Â&#x152;d\Â&#x2021;i_YW$

23ĹŠ2#!!(¢-ĹŠ2+"1;ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ+4-#2Ä&#x201C;ĹŠ 2!1~ -.2ĹŠĹŠ+.2ĹŠ-Ă&#x152;,#1.2ĹŠÄ&#x2021;Ä&#x2018;Ä?ĹŠÄ&#x2030;Ä?ĹŠ Ä&#x160;Ä&#x17D;ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x2019;Ŋĸ .5(231ĚŊ¢ŊÄ&#x2021;Ä&#x2019;Ä?ĹŠÄ?Ä?ĹŠÄ&#x2018;Ä&#x152;ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x152;ĹŠ ĸ.13ÄšÄ&#x201C;ĹŠ.ĹŠ#2!1( ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ !1!3#1#2Ä&#x201C;ĹŠ%ĹŠ!.-231ĹŠ24ĹŠ-.,Äą 1#Ä&#x201D;ĹŠ/#++(".ĹŠ8ĹŠ#""Ä&#x201C;ĹŠ#ĹŠ1#!#/31;-ĹŠ ,#-2)#2ĹŠ"#+ĹŠ,(2,.ĹŠ-Ă&#x152;,#1.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 04#ĹŠ"#2##ĹŠ1#!( (1ĹŠ+.2ĹŠ,#-2)#2Ä&#x201C;


Ĺ?Ä Ä&#x2C6;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ?Ĺ? 

Ä Ä&#x160;

  Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ4241(.2ĹŠ2.-ĹŠ +.2ĹŠ/#1)4"(!".2ĹŠ!.-ĹŠ+2ĹŠ,4+32ĹŠ #23 +#!("2Ä&#x201C;

(.(.( 0#.,Ĺ&#x2039;&-Ĺ&#x2039; '/&.JeZeibeiZÂ&#x2021;Wi"beifWiW`[heiZ[ jhWdifehj[khXWdeW\hedjWd[b c_icefheXb[cW0bWl[beY_ZWZ [_cf[h_Y_WZ[beiYedZkYjeh[i$ ;iei[Z[X[Wgk[beiY^e\[h[i j_[d[dbWeXb_]WY_Â&#x152;dZ[h[Wb_pWh beih[Yehh_Zei[df[hÂ&#x2021;eZeiZ[# j[hc_dWZeiZ[j_[cfe$ ;l[bod9^_YW[ikikWh_W\h[# Yk[dj[Z[bWbÂ&#x2021;d[W;`[YkjhWdi o Ji|Y^_bW$ ;bbW Z_`e gk[ bei YedZkYjeh[i Z[ Xki[i Y_hYk# bWdWWbjWl[beY_ZWZYed[bĂ&#x2019;d Z[bb[]Wh^WijW[bfkdjeZedZ[ Z[X[dj_cXhWhikfWie$ ;d kdW eYWi_Â&#x152;d h[YehZÂ&#x152; gk[kdWY^_YWi[YWoÂ&#x152;Z[djhe Z[b Xki fehgk[ de WbYWdpÂ&#x152; W ieij[d[hi["feh[iWhWpÂ&#x152;d$ F[hebk[]eZ[j_cXhWh"bei Xki[i WlWdpWd W cÂ&#x2021;d_cW l[# beY_ZWZ"begk[Z[i[if[hWWbei kikWh_ei$ C_[djhWigk[H[dÂ&#x192;BWiYW# de" ejhe kikWh_e" f_Z[ h[if[# jefehbWif[hiedWicWoeh[i" gk_[d[i ied bei gk[ c|i i[ Z[i[if[hWdYkWdZebeiXki[i WlWdpWdh|f_ZWc[dj[$ Feh ik fWhj[" <[b_f[ 9ed# \ehc["Y^e\[hZ[;`[YkjhWdi" [nfh[iÂ&#x152;gk[YecekdWiebk# Y_Â&#x152;d W [ijW fheXb[c|j_YW ik YecfWÂ&#x2039;Â&#x2021;W bb[lW YWi_ kd WÂ&#x2039;e" Yed kd i_ij[cW Z[ Yedjheb iWj[b_jWb" W jhWlÂ&#x192;i Z[b YkWb YkWdZe fWiWd feh [b 9edi[# `eFhel_dY_Wbo[bi[YjehZ[bW 9^ehh[hW" Wkjec|j_YWc[dj[ i[h[]_ijhWiklk[bjW$ ;ijW c[Z_ZW i[ bW WZefjÂ&#x152; WZ[c|ifWhWWYWXWhYedbeiWY# Y_Z[dj[iWbeigk[i[[nfedÂ&#x2021;Wd bei YedjhebWZeh[i Z[b Xki$ O [igk[jeZeij_[d[dbWfh[i_Â&#x152;d Z[Ykcfb_hYed[bdÂ&#x2018;c[heZ[ lk[bjWioj_[cfeiWi_]dWZei$

1#2(¢#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x160;ĹŠĹŠÄ&#x160;Ä&#x2021;ĹŠ54#+32ĹŠ1#+(9-ĹŠ Ĺ&#x2014;+.2ĹŠĹŠĹŠ42#2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ1#!.11(".2ĹŠ"#+ĹŠ

-(++.ĹŠ(+Ä&#x201C;ĹŠ"ĹŠ4-ĹŠ"# #ĹŠ "411ĹŠÄ&#x160;Ä&#x2021;ĹŠ,(-43.2Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠ#+ĹŠ!2.ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ!.,/ ~ĹŠ)#!431-2ĹŠ!"ĹŠ ,(-43.ĹŠ"#ĹŠ1#312.ĹŠ(,/+(!ĹŠ4-ĹŠ ,4+3ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2C6;ĹŠ"¢+1Ä&#x201C;ĹŠ !34+,#-3#ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ!.,/ ~ĹŠ ~.ĹŠ.!'(ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ/%-ĹŠ,4+3Ä&#x201C;ĹŠ (-ĹŠ#, 1%.Ä&#x201D;ĹŠ+#2ĹŠ/1#2(.--ĹŠ /1ĹŠ!4,/+(1ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ-Ă&#x152;,#1.ĹŠ"#ĹŠ 54#+32ĹŠ. +(%3.1(.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ3(#,/.ĹŠ #23 +#!(".Ä&#x201D;ĹŠ(-"(!¢Ŋ+5(.ĹŠ'Äą ,.11.Ä&#x201D;ĹŠ!.+ .1".1Ä&#x201C;ĹŠ

Ĺ? Ĺ?

Ĺ? 


ŏ 

ŏ ŏ

ŏ 

ČĎ! (-!+ēũ  -3.ũ.,(-%.

ũĈĐũũũũĉćĈĈ

Ċďũ: 

,(¢-ũ,3¢ũũ,#-.1

!*2.-ũ.)2ũ,41(¢ũ!4-".ũ4-ũ!,(¢-ũ!'.!1ũ#-ũ #+ũ+.!+ũ".-"#ũ!.,~ũ//2ũ$1(32ũ!.-ũ242ũ'#1,-2ũ 8ũ24ũ,,;ēũ!411(¢ũ#-ũ ũ.-!.1"(ēũ;%(-ũĈĐ

ũ

¡ũũ   :-%#+ũ 4 .9ũ,"14%¢ũ/1ũ(1ũũ.1"# 1ũ +2ũ5!2ēũ+ũ2#2(-.ũ04#ũ+.ũ#2/#1 ũ#-ũ#+ũ !,(-.Ĕũ+#ũ"(2/1¢ēũ;%(-ũĈĐ

'.04#ũ"#)ũ2#(2ũ'#1(".2

-ũ43.,¢5(+ũ!'.!¢ũ!.-ũ4-ũ!,(.-#3ũ8ũ4-ũ31;(+#1Ĕũ 04#ũ#23 ũ#23!(.-".ēũ;%(-ũĈĐ

,/#.-#2ũ4-(5#12(31(.2 ũ

ũ

ũ

ũ

ũ

ũ

ũ

ũ

ũ

ũ

ũ

;%(-ũĈĉũ


Edición impresa Santo Domingo del 17 de enero del 2011