50c incl. IVA Santo Domingo
¡BUENOS DÍAS! PAÍS
LUNES 02 DE JULIO DE 2012 GLOBAL
Consulta prelegislativa iniciaría esta semana
GUÍAS
Elecciones en México Página B7
Página B2
Cuidados Intensivos, un pedido latente Según funcionarios de salud ya se ha realizado un diagnóstico para la construcción de esta unidad.
Belleza ganadera
Nicole Zambrano es la nueva reina de la Asociación de Ganaderos de El Carmen.
La falta de una sala de Cuidados Intensivos en el Hospital ‘Dr. Gustavo Domínguez’ es uno de los principales pedidos que realizan las personas que tienen alguna emergencia. Una de ellas es María Giler, quien hace varias semanas perdió a su hijo de cuatro años de edad cuando fue victima de den-
gue grave y que al no existir esta unidad se lo debió trasladar a otra ciudad. El pequeño falleció en el trayecto. Kathia Tinizaray, directora provincial de Salud, manifestó que se ha realizado un diagnóstico médico- funcional para concretar la creación de esta área.
°Médica Págs.C1-C2 °Clasificados Págs. C3-C5
MERCADO. Uno de los productos que se encuentran baratos son los choclos.
Las papas están caras Un incremento de precio ha tenido la papa. Este producto, chola, está en 36 dólares lo que representa vender tres libras por un dólar cuando se daba cuatro libras por el mismo precio. Página A2
SUPLEMENTO
Página A3
Página A14
Comerciantes inconformes La nueva ubicación de los comerciantes, a una cuadra de la avenida Las Delicias, los mantiene inconformes. Según ellos, hasta ese sitio no llegan las personas lo que
representa grandes pérdidas económicas. Ayer, los vendedores quisieron tomarse la avenida Las Delicias pero fueron desalojados por la Policía. Página A5
www.lahora.com.ec lahoraecuador @lahoraecuador
MEDIDA. Un inconveniente se dio ayer entre los comerciantes y la Policía.
MEDIDA. Quienes acuden al Hospital anhelan que la sala se construya.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CIUDAD La papa sube y los choclos bajan A2 tiempo lectura 15 min.
LUNES 02 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Más caro por las fiestas consumidores señalaron que el alto precio se debe a la época de fies°tasMuchos ya que los comerciantes aprovechan estas ocasiones para subir los valores. Por esta razón solicitan a las autoridades a realicen los controles respectivos y haya un mayor control.
De acuerdo a un sondeo realizado a los comerciantes, en esta semana se ha generado un incremento en el precio de la papa y productos como la col y la yerbita. María Chafla, comerciante, señaló que al parecer no hay mucha producción de papa en esta temporada y por ello se genera un incremento de costos. Indicó que el saco de papa chola está en 36 dólares y se vende
tres libras por 1,00 dólar, cuando antes se daba cuatro libras por el mismo precio. Otro de los productos que se ha incrementado es la col. Los comerciantes adquieren el saco en 9,00 dólares y una col pequeña está en 0,50 centavos. Por otro lado está el choclo, producto que ha aumentado en el mercado y que se encuentra a un precio accesible. Chafla indicó que
el saco cuesta 20 dólares y por ello vende cuatro por 1,00 dólar. “Hay bastante producto y salen buenos y grandes”, acotó la comerciante. En el tema de abarrotes, los aceites en funda bajaron un poco de precio. Inés Llanos, comerciante, expresó que los aceites de funda se venden más que los de botella porque son un poco más económicos, pero en días anteriores subió el precio y se bajaron un poco las ventas.
MERCADO. En estos días abunda el choclo en los mercados.
CIUDAD
Inauguran campo de acción 322 estudiantes de ocho colegios forman parte del Campo de Acción ‘Orden y Seguridad’ que se inauguró en los patios de la Policía Nacional. Lenin Peralta, encargado de esta área, manifestó que los jóvenes serán instruidos en temas de seguridad ciudadana, antinarcóticos, violencia intrafamiliar, entre otros. Los participantes, según Peralta, deberán replicar los conocimientos adquiridos a través de charlas en sus colegios. Este trabajo lo llevarán a cabo durante todo el año con el objetivo de profundizar más a fondo estas problemáticas, que serán impartidas por 14 instructores. Como parte del acto inaugural se llevó a cabo una presentación artística que hizo reír a más de uno de los alumnos.
LUNES 02 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
AGENDA DE FIESTAS 2 de julio
10:00: Expoferia Lugar: Recinto Ferial Organiza: Municipio 10:00 Inauguración del asfaltado de la avda. Río Lelia Lugar: Avda. Río Lelia Organiza: Municipio
SALUD. María Giler espera que se haga justicia en su caso y se pueda priorizar este tipo de obras.
Falta una Sala de Cuidados Intensivos Cada vez que se presenta un caso grave los pacientes deben ser remitidos a otras casas de salud.
POLICÍA. Con buen humor los estudiantes iniciaron su jornada en ‘Orden y Seguridad’.
A3
La falta de una Sala de Cuidados de llegar al cantón Ventanas, Intensivos es una de las princi- provincia de Los Ríos. pales necesidades del Hospital ‘Dr. Gustavo Domínguez’; así lo Legal manifestó María Giler, quien el Después de dos meses de la 12 de abril sufrió la pérdida su muerte de su hijo, lo único que hijo Damián Daniel Vaca Giler, Giler pide es que su caso no de cuatro años, quien fue la quede en la impunidad primera víctima de dengue y se sancione al persoEL DATO grave en la provincia. nal médico que actuó La mujer señala que de forma negligente. de las casas aquella madrugada su Una Al momento el caso de salud que hijo iba a ser trasladado al está por culmi- se encuentra en indagaes el Hospital Icaza Bustaman- narse ción previa y según el Hospital del te en Guayaquil, debido a IESS. informe de autopsia leque en la casa de salud no vantado por el perito se cuentan con esta área destinada informa que la causa de la muerte para atender a los pacientes bajo es por una ‘falla multigrama’. condiciones graves. Al momento se realizan las Durante el recorrido, el pe- investigaciones para determiqueño Damián no resistió y sus nar a los culpables por el delito signos vitales se apagaron antes de homicidio inintencional.
“Hay 20 médicos involucrados entre los que lo atendieron a mi hijo en el Augusto Egas y el Hospital”, argumentó la mujer. Estudios. Ante esta necesidad Kathia Tinizaray, directora provincial de Salud, manifestó que se ha realizado un diagnóstico médico- funcional para concretar la creación de esta área. “Esos estudios se deberían realizar para no tener que estar trasladando a las personas graves hasta otras ciudades o clínicas particulares”, manifestó Renata Aguirre, quien una ocasión tuvo que llevar a su madre hasta la Clínica Cuba Center para que se normalice. La mujer cree que ya es hora de que las autoridades del Ministerio de Salud prioricen este tipo de pedido, pues el hospital cuenta con una alta demanda la que debe justificar este tipo de inversiones por parte del Estado.
11:00: Demostración de la Unidad Canina Lugar: Recinto Ferial Organiza: Cuerpo de Bomberos 20:00: Segundo Show de Feria Lugar: Recinto Ferial Organiza: Municipio
3 DE JULIO
08:00: Momento Cívico Lugar: Calle Padre Dominicos y Tsáchila Organiza: Municipio 09:00: Desfile Cívico Militar Lugar: Avda. Tsáchila Organiza: Ministerio de Educación 10:00: Expoferia Lugar: Recinto Ferial Organiza: Municipio 11:00: Show artístico Lugar: Recinto Ferial Organiza: Multishow 15:00: Sesión solemne Lugar: Recinto Ferial Organiza: Municipio 15:00: Entrega del premio Ornato Lugar: Recinto Ferial Organiza: Municipio 17:00: Encuentro de básquet Lugar: Coliseo Tsáchila Organiza: Guerreros del Neumane 20:00: Tercer Show Lugar: Recinto Ferial Organiza: Municipio
Áreas verdes les fueron devueltas Luego de tres años los habitantes de la urbanización Brisas del Zaracay ven como se hizo justicia con ellos. Dos áreas verdes del lugar, destinadas a espacios de recreación y de equipamiento, que fueron entregadas en el 2009, por la administración de Kléber Paz y Miño Flores, de forma ilícita una a la Asociación de Empleados Profesionales del Municipio y otra a exautoridades les fueron devueltas. Después de luchar y denunciar este acto los mora-
dores están contentos ya que el Concejo Municipal, actual, decidió revocar el acto de la administración de aquel tiempo que entregó estas áreas que pertenecen a la urbanización y devolvérselas a la comunidad, así lo indicó Wálter Moreno, vecino y habitante de la urbanización. Él manifestó que este acto es satisfactorio para ellos ya que cuando los procedimientos son ilegales aunque sean autoridades se puede demostrar y revertir a favor de quie-
nes tienen la verdad, aseveró. Asimismo, Eduardo Arias, presidente del Comité Promejoras de Brisas de Zaracay, mencionó que se luchó bastante para defender estas tierras que son en beneficio de todos. Finalmente, puntualizó que ya han entregado a Verónica Zurita, alcaldesa, los proyectos que ellos tienen para esas dos áreas. En una se construirá un espacio deportivo y ecológica y en otra para un centro social y médico.
TIERRAS. Wálter Moreno es una de las personas que encabezó esta lucha.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
Están en manos de la delincuencia
CIUDAD A4
LUNES 02 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Los moradores de la cooperativa Unión Cívica Popular ya no saben que hacer para evitar el ataque de la delincuencia. Los robos y asaltos a mano armada son casi a diario. Yolanda García, una moradora, dijo que hace unos días intentaron reunirse para tratar el tema de la inseguridad, pero no fue posible porque la gente tiene miedo. Ese mismo día, que iban a reunirse, sujetos descocidos ingresaron a la casa de Miguel N., se le llevaron un cilindro de gas, una plancha y 70 dólares en efectivo.
VOCES ¿Cree usted que hubo la suficiente información sobre las actividades por las fiestas de Santo Domingo? No hubo información, faltó anuncios por la prensa y la televisión. VICTORIA MONRROY
El hombre muy preocupado añadió que a más de eso le dejaron una nota que decía, “esto para que no seas sapo” te estamos vigilando. Luego el perjudicado ya no quiere saber nada de reuniones. Para Gonzalo Alcívar este tipo de hechos solo tiene una explicación: que los delincuentes son del mismo lugar y están pendientes de los movimientos de los moradores. Finalmente los denunciante anunciaron que tomarán medidas, una de ellas es acudir al hasta el Comando Provincial de Policía para dialogar con el Jefe.
AMA DE CASA
No, no hay información, la gente no sabe a donde ir a divertirse, no sabemos a que lugar irnos a distraer. RAMIRO MERA
EMPLEADO PÚBLICO
No, hubo falta de información, porque la Alcaldesa solo se ha preocupado en organizar pero no en promocionar. JOSÉ LUIS HERRERA INGENIERO
No mucho, ha faltado que entreguen los programas de fiestas para uno saber que actividad hay. JAVIER MONDRAGÓN SOLDADOR
La verdad creo que no, porque uno como ya es mamá ya no puede asistir a todo tipo de lugares.
VANESA VIVAS ESTUDIANTE
Sí, estuvo bien porque explicaron detalladamente lo que se iba a hacer, que sigan así para que todos sepamos lo que va a haber.
FABRICIO LOOR ESTUDIANTE
Robos de tapas preocupa
Las alcantarillas sin tapa son comunes en la ciudad. Para prevenir accidentes los moradores deben colocar señales que sirvan para avisar del peligro.
ESTADO DEL TIEMPO Min. 19º Máx. 29º FARMACIAS DE TURNO SOLIDARIAS Las Guaduas FARMA DANNY Coop. Unificados INTERNACIONAL Coop. Ciudad Nueva vía Chone CENTRAL Tsáchila y Guayaquil FARMACIA SIKURA II Coop. Heriberto Maldonado Av. Principal C. FARMACIA METROPOLITANA 3 de Julio y San Miguel SU FARMACIA ISRAEL # 3 Vía Quito y Pasaje Aguavil SU FARMACIA MEGA PASTEUR Coop. Ucom # 2, vía al Búa de los Colorados CRUZ AZUL CP309 29 de Mayo y Ejercito Ecuatoriano FARMACIA SUPER DESCUENTO NO 1 Coop. Villa Florida
SANTORAL
Felicidades a los cumpleañeros de hoy. El Santoral recuerda a San Otón de Bamberg, San Martiniano, San Procesio y Beata Eugenia Joubert.
HECHO. La inseguridad reina en la cooperativa Unión Cívica Popular TELÉFONOS IMPORTANTES Defensoría del Pueblo 2760-260 Corporación Nacional de Telecomunicaciones (CNT) 2750-112 Corporación Nacional de Electricidad (CNEL) 2744-104 2750-084 Municipio 2750-501 Policía Radio-patrulla 2759-066 Jefatura Política 2740-040 Terminal Terrestre 2763287 Bomberos 2750-253 Hospital (emergencias) 2750-336 Cruz Roja 2750-682 Cementerio (morgue) 2760-612 Aeropuerto de Santo Domingo 3751-553 Dispensario de Salud del GPP 2741 760 Registro Civil 2743 042 Intendencia 2746-610 Gobernación 2743-834 Prefectura 2742-434 Policía Municipal 2750 541 Secretaría Nacional de Gestión de Riesgos 3703 657 3704 126 Defensa Civil (Emergencia) 2757 007 Alcohólicos Anónimos (Área 23) 275 31 45
REFLEXIÓN J.D. Salinger
La principal diferencia entre la felicidad y la alegría es que la felicidad es sólida y la alegría líquida.
PEPO CAMPECHE
Policía cuenta con vehículos inteligentes
Comerciantes están inconformes DISPOSICIÓN. Los comerciantes fueron retirados por los uniformados.
Según ellos, llevan tres días sin vender nada.
ocupar la arteria antes mencionada. “Hay comerciantes de otras ciudades que acaban de llegar y no conocen las disposiciones y la organización del Municipio. Es Los comerciantes que vienen de por esto que vamos a informarles de que no pueden ubicarse otras ciudades, por las fiesen la avenida Las Delicias”, tas de cantonización, invadijo Carlos Taipe, jefe de dieron ayer la avenida Las Delicias, pero los policías COMERCIANTES Seguridad Ciudadana del están ubicados Municipio. los retiraron del lugar. en el sector. Por otra parte, Tania Según los comerciantes Pudia, comerciante que se sienten inconformes con la nueva disposición del Munici- llegó desde Quito, expresó que dupio que consiste en que no pueden rante los tres días no han vendido
400
Se suman a las fiestas En homenaje a los 45 años de cantonización de Santo Domingo, el Gobierno Provincial ha instalado dos stands, uno en la Feria de Exposición, ubicado en la vía Quito donde se difunde los proyectos de Gestión Ambiental de la provincia. Y en la Expogan, ubicada en el kilómetro 7 vía Quinindé. Allí se dan a conocer proyectos relacionados con las competencias, desarrollo productivo y ganadero.
nada y que esto representa pérdidas para ellos. De igual forma, Alexandra Quilla, otra de las comerciantes, añadió que en el lugar donde están ubicados no llegan las personas por lo que las ventas han sido pésimas. “Las personas más vienen por los juegos mecánicos, no vienen a ver los productos que se venden”, expresó Quilla. Para este año la Dirección de Planificación Territorial dispuso un sector exclusivo para que se ubiquen los comerciantes. Es decir, a una cuadra de la avenida Las Delicias. “En
Por parte de la Dirección Nacional de Control de Tránsito se entregó a la Policía en Santo Domingo dos vehículos inteligentes; una camioneta Dímax doble cabina SZ y un Jeep Susuki SZ. Estas nuevas herramientas de trabajo ya son utilizados para los operativos correspondientes. “La capacidad de estos vehículos es que tiene en su interior un monitor y un CPU, en el cual tiene ingresado un sistema de identificación de matrícula, de placas vehículos robados y posterior se le va a poner para imprimir las citaciones, entonces es muy completo, va a ser de
CIUDAD LUNES 02 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A5
gran beneficio para el trabajo y la función policial que realizamos”, dijo Julio Calvopiña, jefe del Departamento de Logística. Los vehículos tienen una computadora con conexión a Internet y está enlazada a la base de datos de la Agencia Nacional de Tránsito. Otra de las ventajas es que en la parte superior de la cabina, a un lado de la baliza, llevan una cámara que permite acercar la imagen para identificar las placas de los carros. Calvopiña manifestó que los automotores circularán en las zonas donde ocurre el mayor número de accidentes de tránsito.
ADQUISICIÓN. Los vehículos policiales tienen un nuevo sistema inteligente.
.
Desde la creación de la dirección de Gestión Ambiental, el Gobierno Provincial, dentro de sus competencias realiza: monitoreo continuo de calidad y cantidad de agua de la micro cuenca del río Baba; reforestación de 300 hectáreas, reforestación del sistemas agrosilvopastoriles; siembra de árboles en los márgenes de las vías asfaltadas por el Gobierno Provincial y cerramientos ecológicos en escuelas y colegios.
PLAN DE INTERÉS SOCIAL “SUEÑO DE BOLÍVAR” !"#$%$&"'$&"&$()$&"%*"'+",-.+/)0+()1/""2'+/" %*" 3)4)*/%+" %*" 5/#*-6&" 7$()+'" " 87,*9$" %*" :$';4+-<" &*" '*" ($=,/)(+" +(*-(+-&*" ($/" *'" (+->(#*-" $.')?+#$-)$" +" '+&" $@)()/+&" A+-+" -*+')0+-"*'"-*&A*(#)4$"#-+=)#*"%*'")/?-*&$"!'" (+#+&#-$"*/"*'"B,/)()A)$"%*"7+/#$"C$=)/?$D
F+"!%=)/)&#-+()1/
169842 VF
!#*/#+=*/#*E
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
OPINIÓN A6 tiempo lectura 15 min.
LUNES 02 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Si eres honesto y franco, la gente puede engañarte; sé honesto y franco de todas formas”.
El tirano muere y su reino termina; el mártir muere y su reino comienza”.
SØREN KIERKEGAARD
TERESA DE CALCUTA
CARTAS ¿Auspicios?
Innumerables han sido las veces en que, en mi calidad de escritora, he elevado mi voz de protesta por la falta de apoyo que venimos sufriendo los artistas e intelectuales, especialmente en lo que al campo de las letras se refiere. Definitivamente, no existe institución pública ni privada que auspicie, aunque sea parcialmente, la publicación de nuestras obras. En mi caso personal, tengo muchos libros publicados, todos ellos a base de mi esfuerzo intelectual, personal y económico y, cada vez que he intentado solicitar ayuda, todas las puertas, incluyendo las de la Casa de la Cultura Ecuatoriana, se me han cerrado. ¿Cómo es posible que, en cada administración de la CCE, se pregone que se han publicado centenares de libros? ¿Quiénes, aparte de sus directivos y empleados, se benefician de estas prebendas? ¿Cuántas y de qué tipo de “palancas” hay que servirse para conseguir un auspicio? Los escritores ecuatorianos estamos cada vez más imposibilitados de exteriorizar y plasmar nuestras ideas y como si esto fuera poco... prohibidos de promocionar y difundir nuestras obras. Lic. Fabiola Carrera Alemán C.I. 1702606714
Machismo
El machismo no es solo un tema, sino un problema. A menudo las manifestaciones discriminatorias se hacen de forma tan inconciente que pocas veces podemos cambiarlas. Al parecer, somos una especie inferior e incapaz de llevar a cabo funciones prácticas. Mujeres y hombres, tenemos que seguir luchando por la igualdad, por convencer a nuestros corazones que ambos géneros tenemos las mismas capacidades. Cecilia Cárdenas C.I. 1764748634
DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
ÁNGELES DEL CIELO
Se suele decir que en la vida y en particular en la política, jugar limpio es no culpar a los demás de nuestros errores. ¿Acaso en nuestros días se sabe de algún líder en el poder que sea capaz de reconocer sus propios errores y no echar la carga de ellos a quienes les antecedieron, a sus adversarios o a terceros? En lugar de admitirlos, su conducta y argumentos se distinguen por aberrantes. Si se hacen denuncias por posibles malos manejos o actuaciones sospechosas, en lugar de investigarlas y hacer que los organismos de control tomen cartas en el asunto, a quienes se atrevieron a formularlas (bien sean ciudadanos o medios de comunicación), se les estigmatiza, amenaza y acusa de pretender mancillar la honra ajena. Sin embargo, lejos de despejar las sombras las acentúan.
MESÍAS MESTANZA SOLANO
Conducción de vehículos Quien toma el volante de un vehículo debe estar debidamente capacitado y educado en materia de tránsito; que su licencia de conducir se obtenga previo el curso correspondiente, donde tenga la oportunidad de aprender los reglamentos de tránsito que deben ser puestos en práctica; pues la vida de los seres humanos no puede estar en manos de quienes adquieren una licencia en forma irregular, sin tener el más mínimo conocimiento de tránsito y sus preceptos; que las escuelas de
Se comportan como si el Estado fuera de su propiedad y sus colaboradores honorables ángeles bajados del cielo. Una manera poco digna de ejercer el poder, pero que suele recibir aplausos y vítores, como se dice que ocurría en el circo romano. Tal vez este comportamiento se ha constituido en estímulo a la violencia física y verbal que se palpa como estilo de vida en el país. Es difícil que a estas alturas se ejerza algún tipo de autocrítica desde el oficialismo. El fenómeno descrito, lejos de ser un baldón para sus actores principales, es para ellos un proceder meritorio. Algunos atribuyen al escritor uruguayo Mario Benedetti (izquierdista a toda prueba) una frase lapidaria en este sentido: “Cuando el infierno son los otros, el paraíso no es uno mismo”. ¿Se aplicará a nuestro caso?
capacitación deben cumplir con su función con absoluta responsabilidad, capaz de obtener del conductor destreza, pericia, habilidad y sobre todo disciplina; que en los colegios y universidades se cree la cátedra de Ley de Tránsito, con el objeto de concienciar a conductores y peatones sobre el respeto a esta ley; Que al matricular cada año a los medios de transporte, se revise en forma responsable el estado de los mismos, que debieron periódicamente habérselos dado el mantenimiento, caso contrario deben ser retirados de la circulación; pues un vehículo en mal estado es un riesgo no solamente para sus ocupantes sino también para los peatones. Que es obligación del Gobierno Nacional y particularmente del Ministerio de Obras Públicas, así como de gobiernos seccionales la construcción de vías aptas para la circulación, con las técnicas
modernas e internacionales del caso, adecuación y arreglo permanente de las mismas, permitiendo que las vías tengan óptimas condiciones de circulación, con sus respectivos parterres, muros de contención, bermas, espaldones, señalización, zonas para ciclistas, peatones, etc.(en esto el gobierno está empeñado y debemos reconocerlo). La falta de educación en tránsito es que nos permite conducir en estado de embriaguez y a velocidades extremas, hacer piques en las vías, jugar en las carreras, principales causas de los accidentes de tránsito en los que se han perdido valiosas vidas y se han pintado de rojo las carreteras. Un conductor educado en materia de tránsito, sumado a buenas vías y vehículos en estado óptimo será una garantía en la transportación nacional. (El Ministerio de Educación nos está debiendo la asignatura y cátedra en tránsito).
FRANKLIN BARRIGA LÓPEZ
Dama de la cultura Exponente notable de Venezuela, su país, al que amó con devoción ejemplar, apoyó inicialmente al coronel Hugo Chávez y, ante sus ofuscaciones y desaciertos, se volvió opositora. No podía esperarse otra cosa de una persona tan inteligente y patriota como ella. La Casa de la Cultura de Chacao lleva su nombre, así como la presea Orden de la Gobernación del Estado de Miranda; integró el Comité Internacional para el Premio Mundial de la Cultura de la Unesco, diputada del Congreso de la República, una de las primeras graduadas en periodismo, defensora de los derechos de la mujer, desde 1950 presidenta vitalicia del Ateneo de Caracas. Precisamente, allí la conocí personalmente, horas antes de una conferencia que sustenté, en mayo de 1994, en ese acreditado centro de intelectualidad. Desde el primer momento, de ella tuve la mejor de las impresiones, por la espontánea amistad que me brindó y la calidad de su conversación que mantuve, junto a mi hermano Leonardo, que por entonces cumplía su trabajo diplomático en la capital venezolana. Contrajo matrimonio con el destacado poeta y novelista Miguel Otero Silva (1908-1985), con quien fundó uno de los más importantes diarios venezolanos, ‘El Nacional’, que subsiste en medio de la irracional persecución desatada por el chavismo a la prensa libre. Este matrimonio dio a Venezuela mayor lustre, entre múltiples razones por sus nexos con escritores de universal resonancia, como Pablo Neruda, Gabriel García Márquez, Mario Vargas Llosa o Plinio Apuleyo Mendoza. María Teresa Castillo, la ‘Gran Dama de la Cultura’, como se la conocía, ha muerto a los 103 años de edad. Mi respetuoso homenaje a su memoria. fbarriga@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Director RAFAEL PEÑAHERRERA (+) Editor Regional FABIO CASTRO CRUZ Edicentral S.A. Dirección: Pallatanga S/N entre Av. Quito y Guayaquil. Teléfonos: 276-1005/276-3759 Telefax: 276-1004 Email: santod@lahora.com.ec Año: XVII No. 6.983
www.lahora.com.ec Esta sección representa el pensamiento de los editores. Los escritos de los colaboradores solo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
Una noche llena de gratos recuerdos El Colegio Jaime Roldós reunió a exintegrantes.
Por primera vez en su historia, el Colegio Técnico Industrial Jaime Roldós Aguilera reunió a exalumnos y Favio Urbina, profesor EL DATO coordinador, manifestó realizó la conque esta es Se vocatoria para una situación 500 exalumnos dado que la de carácter yasistencia se puede concluir mandatorio, que la acogida ya que en la fue rotunda. Constitución se indica que los colegios técnicos deben organizarse de manera un tanto diferente. Uno de los lineamientos específicos es organizar a los grupos de egresados. “La iniciativa empezó desde el año anterior. Se podría decir que hemos contactado uno a uno y utilizando la tecnología se ha podido aligerar el arduo trabajo. Gracias a ella, esto se ha realizado con éxito a través de los redes sociales”, comenta Urbina. Es claro que por este sistema, además de encontrar a exalumnos a nivel nacional e internacional, se logró comunicación casi inmediata con ellos.
El arte de la música Un festival de nuevos pianistas es lo que está organizando el poeta y pianista Carlos Bastidas con la finalidad que se mantenga activa la cultura musical y de excelencia en la provincia. Bastidas manifestó que este evento se realizará del 20 al 27 de Agosto en la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días. Las inscripciones se encuentran abiertas para todos aquellos que deseen en este festival mostrar su potencial artístico
CIUDAD LUNES 02 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A7
en el arte de tocar un piano o que deseen aprender más durante este evento. Durante la actividad, que será gratuita en toda su ejecución, existirán premios para los participantes. Bastidas realizó una invitación a todos los interesados. Las personas pueden comunicarse al número 089 47 29 74 o acercarse a las capillas de la iglesia de los Mormones en todos los sectores de Santo Domingo para requerir información.
35
AÑOS De vida como institución educativa
PEÑA. Exalumnos, egresados y exprofesores pasaron una noche llena de emociones y nostalgia al recordar momentos vividos años atrás.
CULTURA. Este artista realizó hace poco la Semana del Piano.
Convocados ° Se intentó contactar a cada uno los egresados de las promociones a partir del año 1986, en las especialidades de: Secretariado en español, Electricidad, Físico-Matemático, Mecánica Industrial e Informática.
169763 SH
169749 DG
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
A8
LUNES 02 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
SANTO DOMINGO
Están en contra del corte de abacá LA CONCORDIA ěũ En
la una reu- Manterola, gerente de la Expornión de trabajo mantenida en- tadora de fFibras de Abacá Vetre los productores de abacá de getal Fibers Export Cooperative la parroquia Monterrey y los (Cafiv). Este criterio lo comparrepresentantes de las empre- tió Paula Brazier, presidenta de sas exportadoras e importado- compras de la Compañía Wires de la plantación se expuso gglesworth de Inglaterra y Joan la preocupación por el corte de Arqué, director de compras de la producción. El objetila Compañía Celesa de vo principal del encuenEspaña. Durante la reuEL DATO tro era concienciar a los nión, el alcalde Wálter abacaleros para que Ocampo, entregó a los parroquia frenen la deforestación La visitantes las llaves de Monterrey es de sus propiedades, conocida como la ciudad como parte del capital munque constituyen la ma- la agradecimiento por su dial del abacá por ser el lugar yor producción a nivel interés en la producción que exporta la mundial. mayor cantidad concordense. “No podemos desaprovechar esta “Monterrey nació y de fibra. oportunidad, no todos los creció gracias a los cultivos de abacá, no es justo que días los inversionistas llegan hasahora se pretende acabar con su ta este cantón con nuevos proyecproducción”, manifestó Germán tos de trabajo”, manifestó. .
SESIÓN. Un gran número de habitantes y productores de abacá participaron de la reunión.
169732 GF
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
Disfrutaron con los niños
GENTE LUNES 02 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A9
En la Segunda Caravana del Buen Vivir, desarrollada en el colegio Alessandro Volta, los padres de familia homenajearon a sus hijos.
Jessenia Saltos, Edison Miranda, Milena Andrade, Stalin Rivas y Gissela Loor.
Andrea Calero, Maritza Véliz y Susana Vinueza.
169635 SH
Solange Porras, Mariana Moreno, Lucía Serrano y Sonia Moreira.
Carmen Morales, Marisol Zambrano, Maricela Chuni y Elbita Bravo.
Johana Paredes.
169742 GF
WEB Escríbenos a santod@lahora.com.ec
169576 SH
Patricia Guerrón y Gabriela Carreño.
WEB Mire sus fotos en www.lahora.com.ec
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
GENTE A10
LUNES 02 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
WEB Escríbenos a santod@lahora.com.ec WEB Mire sus fotos en www.lahora.com.ec
Expoferia abrió sus puertas La cuadragésima cuarta Expoferia ‘Donde la Patria se Encuentra’ fue inaugurada. Autoridades y ciudadanía se dio cita a este evento.
Génesis Calle, Verónica Zurita, Manuel Chamorro y Lourdes Flores.
William Garzón, Ángel Cargua, Willan Jaramillo y Gonzalo Gaona.
Cristina Lozano, Clemencia Quishpe, Vanessa Ramos, Wendy Nazareno y Alexandra Coronel.
Génesis Parreño, Henry Álvarez, Eunice Arce y Carlos Samaniego.
169841 ME
!"#$"%&'()'%*%+,-.'$(
Doris Merino, Manuel Pérez, Manuel Calazacón y Nicanor Calazacón.
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
),, Ĺ‹ &Ĺ‹.# '*)Ĺ‹ * , Ĺ‹, * , ,Ĺ‹ - / & Ĺ‹ BW Wi_]dWY_ÂŒd Z[ h[Ykhiei [Ye# j[h_ehWZW" gk[ [i _cfei_Xb[ h[# dÂŒc_Yei fWhW bW _dj[hl[dY_ÂŒd fWhWhbWÇ" feh be gk[ c[dY_edÂŒ [d bei fbWdj[b[i [ZkYWj_lei gk[ W [ijei [ijWXb[Y_c_[djei i[ Wdj[i Z[b _d_Y_e Z[ YbWi[i [d bei _dYbk_h| Z[djhe Z[ kd fhe# bW I_[hhW" [b fhÂŒn_ce ) Z[ i[f# o[Yje Z[ YedijhkYY_ÂŒd [iYebWh$ j_[cXh[" [ijWh| W YWh]e Z[ bWi YeehZ_dWY_ed[i pedWb[i$ 234"(.ĹŠ BW Z_ifei_Y_ÂŒd [i gk[ jeZWi :[ WYk[hZe W kd [ijkZ_e h[Wb_# bWi eXhWi Z[ h[fWhWY_ÂŒd \‡i_YW pWZe [d eYjkXh[ o del_[cXh[ i[ ^W]Wd [d [b f[h‡eZe Z[ lW# Z[ (&''" feh bW I[Yh[jWh‡W Z[ YWY_ed[i fWhW gk[ bei bW Ck`[h Z[ bW KD;" [ijkZ_Wdj[i de YehhWd bei ZeY[dj[i W [iYWbW d_d]‘d h_[i]e" i[‹WbÂŒ #%ĂŒ-ĹŠ4-ĹŠ(-$.1Äą ,#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ dWY_edWb ^_Y_[hed kdW bW l_Y[c_d_ijhW Z[ ;Zk# ".!#-3#2ĹŠ!.-2(Äą eXi[hlWY_ÂŒd W bW _d# YWY_ÂŒd" CÂŒd_YW <hWdYe$ "#1 -ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ \hW[ijhkYjkhW$ :[ bei ÄŽÄŒĹ˜ĹŠ"#ĹŠ#23 +#Äą Æ;d [b YWie Z[ gk[ bW !(,(#-3.2ĹŠ#23;-ĹŠ '$+&& cW[ijhei Yed# #-ĹŠ!.-"(!(.-#2ĹŠ h[YedijhkYY_ÂŒd Z[ce# 1#%4+ 1#2Ä“ ikbjWZei" Wb ' b[ fW# h[" bei YeehZ_dWZeh[i h[Y[ [nY[b[dj[1 Wb * pedWb[i XkiYWh|d bk# cko Xk[dW1 Wb )& ]Wh[i Wbj[hdWj_lei fWhW gk[ bei Xk[dW1 Wb +* h[]kbWh o Wb '& Y^_Yei j[d]Wd kd bk]Wh i[]khe Z[Ă’ Y_[dj[$ fWhW _d_Y_Wh [b f[h‡eZe b[Yj_leÇ" ;d YkWdje W bei i[hl_Y_ei c[dY_edÂŒ$ X|i_Yei [d bWi _dij_jkY_ed[i <hWdYe h[YedeY_ÂŒ gk[ [n_ij[ [ZkYWj_lWi bei cW[ijhei i[‹W# kd ]hWd d‘c[he Z[ [ijWXb[Y_# bWhed gk[ [b .& Z[ bWi [iYk[# c_[djei" W f[iWh gk[ de fh[# bWi Yk[djW Yed [b[Yjh_Y_ZWZ" [b Y_iÂŒ Yk|djei" gk[ de [ij|d [d +& Yed WbYWdjWh_bbWZe" [b '+ YedZ_Y_ed[i Z[ h[fWhWhi[$ Æ>Wo Yed WYY[ie W _dj[hd[j o [b +/ _d\hW[ijhkYjkhW jejWbc[dj[ Z[# Yed W]kW fejWXb[$
Þŋ Ĺ‹ ŋÝúŋ$š0 ( -Ĺ‹ ()Ĺ‹. ,'#( (Ĺ‹ &Ĺ‹ )& !#)Ĺ‹ #ĹŠ#23(, ĹŠ04#ĹŠ!#1! ĹŠ"#ŊĊĒćŊ,(+ĹŠ-( .2ĹŠ 8ĹŠ ".+#2!#-3#2ĔŊ#-31#ĹŠ+.2ĹŠÄŽĹŠ8ĹŠÄˆÄ?ĹŠ  .2ĔŊ #23;-ĹŠ$4#1 ĹŠ"#+ĹŠ2(23#, ĹŠ#"4! 3(5. ;d [b ‘bj_ce _d\ehc[ h[Wb_pWZe feh [b EXi[hlWjeh_e Z[ bei :[h[# Y^ei Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W E:D7 i[ Z[jWbbW gk[ jWd iebe [b +. Z[ bei `ÂŒl[d[i Z[ '/ W (* W‹ei Yk[djW Yed [ZkYWY_ÂŒd i[# YkdZWh_W Yecfb[jW$ ;i Z[Y_h gk[ * Z[ YWZW '& `ÂŒl[d[i de j[hc_dW# hed [b Yeb[]_e$ BWi Xh[Y^Wi [djh[ [b YWcfe o bW Y_kZWZ" Wi‡ Yece bW [nYbki_ÂŒd feh hWped[i ƒjd_YWi ^Wd cWhYW# Ze bWi jhWo[Yjeh_Wi [ZkYWj_lWi [djh[ WZeb[iY[dj[i [d [b fW‡i$ ÆFeh [`[cfbe c_[djhWi [d bWi khX[i [b ,. be]hÂŒ Yecfb[jWh bW i[YkdZWh_W" [d [b YWcfe iebe [b )- fkZe ^WY[hbe$ C_[djhWi [b ,( Z[ `ÂŒl[d[i XbWdYe c[ij_pei Ykbc_dÂŒ [ij[ Y_Ybe [ZkYWj_le" iebe [b ** o )( Z[ bei WZeb[iY[dj[i W\he[YkWjeh_Wdei [ _dZ‡][dWi" h[if[Yj_lWc[dj[" be be]hÂŒĂ‡" i[# ]‘d [b _d\ehc[$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW ;YkWhk# dWh_" :[b\‡d J[d[iWYW" c[dY_edÂŒ
fk[ZWd YedY_[dY_Wh o fh_eh_Y[d bW fh[fWhWY_ÂŒd Z[ iki ^_`eiÇ" ieijkle$ 4#1 ĹŠ"#+ĹŠ2(23#,
:[ WYk[hZe W bei ZWjei Z[b 9[die gk[ [b WYY[ie W bW [ZkYWY_ÂŒd de Z[ FeXbWY_ÂŒd o L_l_[dZW (&'&" i[ Ykcfb[ [d [ij[ =eX_[hde$ ÆBW Y[hYW Z[ )/& c_b d_‹ei o WZe# [ZkYWY_ÂŒd de bb[]W W jeZei bei d_# b[iY[dj[i Z[b fW‡i" [djh[ bei + o ‹ei o WZeb[iY[dj[i gk[ ^WX_jWd '- W‹ei" [ij|d \k[hW Z[b i_ij[cW [d bWi pedWi hkhWb[i$ De ^Wo bW [ZkYWj_le$ ;b _d\ehc[ Z[b E:D7 _d\hW[ijhkYjkhW [ZkYWj_lW WZ[# [ijWXb[Y[ gk[ ÆWfhen_cWZW# YkWZW o [n_ij[d ckY^Wi [iYk[bWi c[dj[ ' c_bbÂŒd )&& c_b d_‹ei kd_ZeY[dj[iÇ" Yec[djÂŒ$ o WZeb[iY[dj[i [nf[h_c[djWd 7 [ij[ Yh_j[h_e i[ ikcW Wb]kdW \ehcW Z[ [nYbk# [b Z[ bW [nfh[i_Z[djW Z[ bW ĹŠ i_ÂŒd [d ik Z[h[Y^e W bW Kd_ÂŒd DWY_edWb Z[ ;Zk# [ZkYWY_ÂŒdÇ$ YWZeh[i KD; C[ho PW# ;d [b ZeYkc[dje i[ cehW" gk_[d i[‹WbÂŒ gk[ (#-31 2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ i[‹WbW WZ[c|i gk[ bW 41 #2ĹŠ#+ĹŠÄ?Ä‘Ĺ˜ĹŠ [d [b YWcfe bW cWoeh‡W Z[ +.%1¢Ŋ!.,/+#3 1ĹŠ YedY[djhWY_ÂŒd Z[ WZeb[i# [ijWXb[Y_c_[djei iebe Yk# + ĹŠ2#!4-" 1( ĹŠ#-ĹŠ Y[dj[i gk[ de j_[d[d WY# #+ĹŠ! ,/.ĹŠ2.+.ĹŠ#+ĹŠ Xh[d bW ;ZkYWY_ÂŒd =[d[# ÄŠÄ?Ĺ˜ĹŠ/4".ĹŠ Y[ie W bW [ZkYWY_ÂŒd [ij| ' !#1+.Ä“ĹŠ hWb 8|i_YW$ 7Z[c|i _dZ_# Y[djhWb_pWZW [d =kWoWi" YÂŒ gk[ bW feXh[pW [d gk[ F_Y^_dY^W o CWdWX‡$ i[ [dYk[djhWd ckY^ei ^e]Wh[i I[]‘d [b E:D7 Zei Z[ YWZW '& eXb_]W W gk[ bei fWZh[i Z[ \Wc_# WZeb[iY[dj[i Z[ '( W '- W‹ei _d# b_W eXb_]k[d W iki ^_`ei W jhWXW`Wh Z‡][dWi o W\he[YkWjeh_Wdei [ij|d kdW l[p gk[ j[hc_dWhed ^WijW [b Wb cWh][d Z[b i_ij[cW [ZkYWj_le iƒfj_ce W‹e Z[ [ZkYWY_ÂŒd X|# o [djh[ bei `ÂŒl[d[i cedjkX_ei bW i_YW$ ÆDe [n_ij[d feb‡j_YWi _dj[# [nYbki_ÂŒd [i cWoeh0 jh[i Z[ YWZW ]hWb[i [d bWi gk[ i[ jhWXW`[ Yed '& WZeb[iY[dj[i cedjkX_ei de bW \Wc_b_W fWhW gk[ bei fWZh[i [ijkZ_W$
} Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ;1# ĹŠ141 +ĹŠ3." 5~ ĹŠ#7(23#-ĹŠ#2!4#+ 2ĹŠ4-(".!#-3#2Ä“
Ă°Ĺ‹ # ( # Ĺ‹ &Ĺ‹#(!&Z-Ĺ‹ -Ĺ‹) -.6 /&)Ĺ‹* , Ĺ‹ BW Z[Ă’ Y_[dY_W [d [b _d]bƒi ^W i_Ze h‡W WZefjWh bW [di[‹WdpW Z[ bei Y[i_jWd j[d[h kdW b_Y[dY_WjkhW kd eXij|Ykbe fWhW bei [ijkZ_Wd# Yeb[]_ei fWhj_YkbWh[i [ _cfWhj_h [d 9_[dY_Wi Z[ bW ;ZkYWY_ÂŒd Yed j[i gk[ feijkbWd W kdW X[YW Z[ bW cWoeh‡W cWj[h_Wi [d [i[ _Z_e# [if[Y_Wb_ZWZ [d [di[‹WdpW [d _d# bW I[d[iYoj I[Yh[jWh‡W DWY_edWb cW$ ]bƒi" b_d]”‡ij_YW e b_d]”‡ij_YW Wfb_# Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[h_eh 9_[dY_W YWZW e Wb c[dei ^WX[h []h[iWZe o J[Ydebe]‡W $ I[]‘d H[dƒ HW# #! 2 Z[ [iWi YWhh[hWi$ ;djh[ c‡h[p" j_jkbWh Z[ bW [dj_ZWZ" [b HWc‡h[p _dZ_YÂŒ gk[ fWhW ĹŠ ejhei h[gk_i_jei YedijWd fheXb[cW ikh][ fehgk[ [d kd j‡jkbe WYWZƒc_Ye Z[ c[`ehWh [b d_l[b bWi [iYk[bWi o Yeb[]_ei bW b_Y[dY_WjkhW [d YkWbgk_[h WYWZƒc_Ye i[ [di[‹WdpW Z[b _Z_ecW de e\[hjWd bWi X[YWi 1 ĹŠ !!#"#1ĹŠ ĹŠ 4- ĹŠ #! ĹŠ !!#" ĹŠ ejhW YWhh[hW o j[d[h [n# [i Xk[dW$ ;di[‹W ?d]bƒi$ ĹŠ666Ä“2#-#2!83Ä“ f[h_[dY_W c‡d_cW Z[ kd #234"( -ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #73#1(.1Ä“ :Whm_d =WhÂŒ\Wbe" b_# W‹e [d bW [di[‹WdpW Z[b Æ;d bW fh_c[hW %. Ä“#! Y[dY_WZe [d _d]bƒi" Wi[# _Z_ecW _d]bƒi$ \Wi[ feijkbWhed ]khÂŒ gk[ [d bei Yeb[]_ei FWhW [ijW i[]kdZW )$('* f[hiedWi" f‘Xb_Yei ^Wo b_c_jWdj[i$ ÆDe ^Wo i_d [cXWh]e" iebe /') fkZ_[hed \Wi[ i[ _dYh[c[djWh| bW ZkhWY_ÂŒd [b cWj[h_Wb d[Y[iWh_e d_ bWXehW# h[dZ_h bW [lWbkWY_ÂŒd o '+( bW Z[b fhe]hWcW Z[ kd YkWjh_c[i# jeh_ei Z[ _Z_ecWi" [ie ^WY[ gk[ WfheXWhed" YehheXehWdZe [b XW`e jh[ W Zei i[c[ijh[i WYWZƒc_Yei" [b ZeY[dj[ h[YkhhW W bW jhWZ_Y_e# d_l[b Z[ _d]bƒi gk[ fei[[d bei Ze# o [b cedje Z[ \_dWdY_Wc_[dje dWb \ehcW Z[ [di[‹WdpW" bb[dWh Y[dj[iÇ" _dZ_YÂŒ$ h[\[h[dY_Wb WiY_[dZ[ W *'$*)&" [d b_Xhei o c[ceh_pWh l[hXeiÇ" cW# ;d [ijW dk[lW YedleYWjeh_W" h[bWY_ÂŒd W bW Wdj[h_eh [jWfW gk[ d_\[ijÂŒ$ 7 bW l[p Z_`e gk[ i[ Z[X[# gk_[d[i gk_[hWd feijkbWhi[ d[# jkle kd hkXhe Z[ ^WijW '($&&&$
ÄˆÄˆÄ‰ĹŠ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ#23 +#!(,(#-3.2ĹŠ#"4! 3(5.2ĹŠ#23;-ĹŠ#-ĹŠ, + 2ĹŠ!.-"(!(.-#2
)(-/&. Ĺ‹*, & !#-& .#0 Ĺ‹ #(# # ,v Ĺ‹ -. Ĺ‹- ' ( Ĺ‹
ƒ Ă
ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+ĹŠ/+ 9.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ#-31#% ĹŠ"#ĹŠ3#, 2ĹŠ2#ĹŠ !4,/+#ĹŠ#23 ĹŠ2#, - Ä“ĹŠ 8ĹŠ +%4-.2ĹŠ /4-3.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"# #-ĹŠ/4+(1Ä“ĹŠ
ÂĄ Ä“ĹŠ 41(!(.ĹŠ1." 2ĹŠ#2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/#12.- )#2ĹŠ04#ĹŠ8 ĹŠ#23 1~ ĹŠ2(#-".ĹŠ ,.-(3.1# ".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ Ä“ĹŠ
Ĺ‹*& ( Ĺ‹ , ,Ĺ‹/( Ĺ‹ /(# Ĺ‹ Ĺ‹')(#.), )Ĺ‹ ;b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb j[b[l_i_ÂŒd o [djh[]ÂŒ _d\ehcWY_ÂŒd 9D; WdWb_pW bW fei_X_b_ZWZ Z[ [d j_[cfe h[Wb$ I_ced WĂ’hcÂŒ gk[ [ij[ Wd|b_# fed[h [d fh|Yj_YW kd fheo[Yje fWhW bW Yh[WY_ÂŒd Z[ kdW kd_ZWZ i_i _dlebkYhW kd Yeije#X[d[Ă’Y_e$ Z[ ced_jeh[e" gk[ \kdY_edWh| ;i Z[Y_h" Yk|dje Yk[ijW _cfb[# [d YWZW kdW Z[ bWi Z[b[]WY_ed[i c[djWh kdW _d\hW[ijhkYjkhW" fhel_dY_Wb[i o i[ [dYWh]Wh| Z[ fW]Wh [b f[hiedWb [d \kdY_ÂŒd Z[ h[]_ijhWh bW fhefW]WdZW [b[YjehWb Yk|djWi [b[YY_ed[i fk[Z[ Æie# gk[ [l[djkWbc[dj[ h[Wb_Y[d bei fehjWhÇ [i[ i_ij[cW" i_ i[ ^Wh| kd cel_c_[djei o fWhj_Zei feb‡j_Yei ced_jeh[e i[h| jejWb e fWhY_Wb$ Wdj[i o ZkhWdj[ bW YWcfW‹W" [d ƾ;i c|i Yedl[d_[dj[ YedjhWjWh hWZ_e" fh[diW o j[b[l_i_ÂŒd$ kdW [cfh[iW [if[Y_Wb_pWZW [d ;b fheo[Yje YeijWh‡W [b j[cW e _dl[hj_h [d _d# * c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [ \hW[ijhkYjkhW o f[hiedWb _dlebkYhW bW YecfhW Z[ fWhW j[d[h kd i_ij[cW
ĹŠ [gk_fei fhef_ei" _d\hW# "#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ!.23 Äą fhef_e5Ç" fh[]kdjÂŒ I_# [ijhkYjkhW o [b cedjW`[ 1~ ĹŠ#+ĹŠ/1.8#!3. ced$ Z[ jeZW kdW kd_ZWZ$ :k# Feh be fhedje" [d [b 9D; oW i[ [cf[pÂŒ W ^W# hWdj[ bW YWcfW‹W [b[Yje# hWb feh bW YedikbjW fefkbWh o [b Y[h i[]k_c_[dje Z[ bWi [djh[l_i# h[\[hƒdZkc Z[ WXh_b Z[ (&''" [b jWi o dej_Y_Wi gk[ i[ Z_\kdZ[d [d 9D;" fh[i_Z_Ze feh [b [nj_jkbWh bei c[Z_ei Z[ f[hiedW`[i Yece EcWh I_ced" ikiYh_X_ÂŒ kd Yed# =k_bb[hce BWiie o CWkh_Y_e He# jhWjÂŒ Yed bW [cfh[iW C[hYWZei ZWi" gk_[d[i ^Wd fWkjWdZe [d Wb# o Fheo[Yjei feh kd cedje Z[ ]kdei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd" )'&$&&& ZÂŒbWh[i fWhW [b ced_je# Wi‡ Yece Z[ YkWbgk_[h f[hiedW h[e Z[ bW fhefW]WdZW [d hWZ_e o gk[ i[ f[hĂ’bW Yece YWdZ_ZWje$
ÄŒĹŠ
Bei j[cWi gk[ i[h|d YedikbjW# Zei W bei fk[Xbei" Yeckd_ZWZ[i o dWY_edWb_ZWZ[i _dZ‡][dWi" W\he" cedjkX_Wi o YeckdWi ie# Xh[ bei fheo[Yjei Z[ b[o Z[ Ykb# jkhW o W]kW" Z[X[h|d i[h fh[# i[djWZei ^WijW [b c_ƒhYeb[i [d [b 9edi[`e Z[ 7Zc_d_ijhWY_ÂŒd B[]_ibWj_lW 97B $ ;i[ Z‡W l[dY[ [b fbWpe" Wkd# gk[ feZh‡W ^WX[h kdW fhÂŒhhe]W feh i[h bW fh_c[hW l[p gk[ i[ _cfb[c[djW [ij[ c[YWd_ice" _dZ_YÂŒ [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWc# Xb[W" <[hdWdZe 9ehZ[he$ 7i‡ i[ ZWh‡W Ykcfb_c_[dje Wb cWdZWje Yedij_jkY_edWb" gk[ [d [b _dY_ie '- Z[b Whj‡Ykbe +- Z[ bW 9WhjW CW]dW [ijWXb[Y[ gk[ Z[X[h|d Æi[h YedikbjWZei Wdj[i Z[ bW WZefY_ÂŒd Z[ kdW c[Z_ZW b[]_ibWj_lW gk[ fk[ZW W\[YjWh YkWbgk_[hW Z[ iki Z[h[Y^ei Ye# b[Yj_leiÇ$ BW 9ec_i_ÂŒd Z[ IeX[hW# d‡W 7b_c[djWh_W" ZedZ[ i[ [d# Yk[djhW [b fheo[Yje Z[ b[o Z[ W]kWi" i[ ^W h[kd_Ze Zei l[Y[i o oW [ijWXb[Y_ÂŒ lWh_ei j[cWi [d \kdY_ÂŒd Z[ Zei fhefk[ijWi Z[ b[]_ibWZeh[i$ ;d YWcX_e" bW 9e# c_i_ÂŒd EYWi_edWb Z[ 9kbjkhW i[ h[kd_h| cW‹WdW fWhW YedeY[h [b _dijhkYj_le Z[ Wfb_YWY_ÂŒd Z[ bW YedikbjW$
#, 2
1 Ŋ+#8Ŋ"#Ŋ %4 2 23.2Ŋ2.-Ŋ+.2Ŋ#)#2Ŋ04#Ŋ8 Ŋ' -Ŋ2(".Ŋ /1. ".2Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ .,(2(¢-Ŋ"#Ŋ . #1 -~ Ŋ +(,#-3 1( ēŊ
i_ÂŒd EYWi_edWb Z[ 9kbjkhW" i[# ‹WbÂŒ gk[ [n_ij[ kd Æf[gk[‹e ĹŠ -23(34!(.- +(" "ĹŠ8ĹŠ/ 13(!(/ !(¢-ĹŠ Ĺ—!(4" " - Ä–ĹŠ+.2ĹŠ/4# lWY‡eÇ [d [b _dijhkYj_le WfheXW# +.2ĹŠ8ĹŠ- !(.- +(" "#2ĹŠ Ze feh [b 97B [d bW Z_ifei_Y_ÂŒd "# #1;-ĹŠ#7/1#2 1ĹŠ242ĹŠ!1(3#1(.2ĹŠ2. 1#ĹŠ !¢,.ĹŠ/ 13(!(/ 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .-2#).ĹŠ +41(- !(.Äą jhWdi_jeh_W$ - +ĹŠ"#+ĹŠ %4 Ä“ĹŠ ;ije fehgk[ de [if[Y_Ă’YW i_ bei fheo[Yjei gk[ oW j_[d[d _d# Ĺ—ĹŠ 1.3#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ$4#-3#2Ä–ĹŠ2#ĹŠ"# #ĹŠ \ehc[ Z[X[h|d fWiWh fh_c[he "#3#1,(- 1ĹŠ!¢,.ĹŠ2#ĹŠ!.-2#15 1;-ĹŠ+ 2ĹŠ $4#-3#2ĹŠ"#ĹŠ %4 ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ+ 2ĹŠ31 "(!(.-#2ĹŠ feh [b fb[de fWhW gk[ i[ Wfhk[# -!#231 +#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ- !(.- +(" "#2Ä“ĹŠ X[ bW h[Wb_pWY_ÂŒd Z[ bW YedikbjW ĹŠ #23(¢-ĹŠ/ĂŒ +(! ĹŠ8ĹŠ!.,4-(3 1( Ä–ĹŠ#-ĹŠ Ĺ—1#+ !(¢-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/1(5 3(9 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ %4 ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ o Z[ifkƒi [dl_WZe W bWi Yec_# i_ed[i$ Feh [ije" ieb_Y_jÂŒ Wb 97B $4-!(.- ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ)4-3 2ĹŠ"#ĹŠ %4 Ä“ĹŠ kdW WYbWhWY_ÂŒd" Wdj[i Z[ h[# kd_hi[ W Z[Ă’d_h bei j[cWi gk[ j_[d[ '& Z‡Wi [djh[ bW Z[Ă’d_Y_ÂŒd i[h|d YedikbjWZei [d bW b[o Z[ Z[b \ehckbWh_e" bW YedleYWjeh_W" YkbjkhWi$ bW _dijWbWY_ÂŒd Z[ bW eĂ’Y_dW Y[d# BW Yec_i_ÂŒd [ij| YedleYWZW jhWb Z[ YeehZ_dWY_ÂŒd o eĂ’Y_dWi fWhW cW‹WdW Yed [b Ă’d Z[ Ye# fhel_dY_Wb[i Z[ _d\ehcWY_ÂŒd o deY[h [b fheY[Z_c_[dje o [ijW# h[Y[fY_ÂŒd Z[ ZeYkc[djei" c|i Xb[Y[h bei Yhede]hWcWi fWhW ik bW _diYh_fY_ÂŒd Z[ bei ik`[jei Z[ Wfb_YWY_ÂŒd" gk[ _dYbko[ bW h[l_# YedikbjW$ I[]‘d 9ehZ[he" [n_ij[ kd h[]_ijhe Z[ Wbh[Z[Zeh i_ÂŒd Z[ j[cWi$ Z[ + c_b eh]Wd_pWY_ed[i ;d YWcX_e" [d bW 9e# gk[ feZh‡Wd fWhj_Y_fWh$ c_i_ÂŒd Z[ IeX[hWd‡W ĹŠ 7Z[c|i" _dZ_YÂŒ gk[ bW 7b_c[djWh_W" i[ ^Wd h[Wb_pWZe Zei i[i_ed[i ĹŠ!.-24+3 ĹŠ /+(Äą Wdj[h_eh i[cWdW i[ _XW W h[Wb_pWh [b Yedl[d_e o fh[i[djWZe Zei fhe# ! ĹŠ#7!+42(5 Äą ,#-3#ĹŠ/ 1 ĹŠ fk[ijWi" Z[ F[Zhe Z[ bW !.,4- 2ĔŊ!.,4Äą Yed [b 9edi[`e DWY_edWb +.2ĹŠ 9hkp F7?I o Z[ =[hÂŒ# -(" "#2ĔŊ/4# 8ĹŠ- !(.- +(" "#2ĹŠ ;b[YjehWb 9D; " fWhW d_ce OWdjWb[cW FA " (-"~%#- 2ĔŊ $1.2ĹŠ bW _dijWbWY_ÂŒd Z[ (* eĂ’# Z[ bWi gk[ oW i[ ^Wd 8ĹŠ,.-34 ( 2Ä“ Y_dWi fWhW h[Y[fjWh bWi WfheXWZe bWi Ye_dY_Z[d# _diYh_fY_ed[i$ I[ [ij_cW gk[ Wbh[# Y_Wi l[h h[YkWZhe $ Z[Zeh Z[ '&' Z_h_][dj[i o WiWc# 1.-.%1 , Xb[‡ijWi i[Wd bei [dYWh]WZei Z[ KdW l[p gk[ bei j[cWi i[Wd h[l_iWh bei j[njei Z[ Yedi[die #4-(.-#2ĹŠ WfheXWZei feh [b 97B" gk[ i[# o Z_i[die" Z[ifkƒi Z[ j[hc_# Feh kd bWZe" CWhYe Ckh_bbe ]‘d :[ bW 9hkp Z[X[h‡W eYkhh_h dWZW bW [jWfW Z[ YedikbjW W bWi 7B " fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ec_# [ij[ c_ƒhYeb[i" bW 7iWcXb[W eh]Wd_pWY_ed[i$
Ĺ‹*, ) /* Ĺ‹*),Ĺ‹ " ' , Ĺ‹ (Ĺ‹ / ),Ĺ‹ ĹŠ ŊěŊ ;YkWZeh [ij| [d# jh[ bei fW‡i[i gk[ fh[eYkfWd W bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi fWhW bW 7]h_YkbjkhW o bW 7b_c[djWY_ÂŒd <7E [d h[bW# Y_ÂŒd Wb ^WcXh[ Z[ bei fk[Xbei _dZ‡][dWi$ I_ X_[d bW i_jkWY_ÂŒd c|i Yh‡j_YW bW l_l[ bW feXbWY_ÂŒd Z[ >W_j‡ [d [b Yedj_[d[dj[" bW [d# j_ZWZ i[‹WbÂŒ gk[ ^Wo fheXb[cWi Æ[d Wb]kdei bk]Wh[i Z[ 9[djhe# Wcƒh_YW" FWhW]kWo" 8eb_l_W o ;YkWZehÇ$ Bei _dZ‡][dWi Z[ 7cƒh_YW BW#
j_dW ik\h[d jh[i l[Y[i c|i ^Wc# Xh[ gk[ [b h[ije Z[ bW feXbWY_ÂŒd" Z[dkdY_W [b dk[le h[ifediWXb[ h[]_edWb Z[ bW <7E" HW‘b 8[d‡# j[p" gk_[d bbWcW bW Wj[dY_ÂŒd Z[ bei =eX_[hdei fWhW ÆjhWXW`Wh WY[# b[hWZWc[dj[Ç [d bW [hhWZ_YWY_ÂŒd Z[ [ijW bWYhW$ ÆI_ WdWb_pWcei bW YWfWY_ZWZ Z[ fheZkYY_ÂŒd" de Z[X[h‡W ^WX[h ^WcXh[" o i_d [cXWh]e c_b c_# bbed[i Z[ f[hiedWi bW ik\h[d [d jeZe [b ckdZe o +& c_bbed[i [d bW h[]_ÂŒdÇ$
Ä“ĹŠ ĹŠ+#8ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ04#ĹŠ $#!3 1~ ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ!.+#!3(5.2ĹŠ"# #1;ĹŠ2#1ĹŠ!.-24+3 " Ä“ĹŠ
* -Ĺ‹*, -/' Ĺ‹, -*)(- #&# Ĺ‹ * ( &Ĺ‹ (Ĺ‹&)-Ĺ‹, - !/,)-Ĺ‹ &Ĺ‹ ) .
ƒ
ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
#ĹŠ' 1~ -ĹŠ/ % ".ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ#,Äą /1#2 ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ#23;ĹŠ#2/#!( +(9 " ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 3#, ĹŠ8ĹŠ 2 " ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ/ 1 ~2.ĹŠÄƒ2! +Ä“ĹŠ ĹŠ š ;b 9edi[`e Z[ FWh# Yed lWbeh[i Z[ *+,$/.." +&$&&&" j_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW o 9edjheb ,-$/(*$,*" '&&$&&&" *(/$ -/-$((" IeY_Wb 9fYYi fh[ikc[ Z[ kd Z[# '-*$*+-$/- o '-.$&&& ZÂŒbWh[i" b_je Z[ h[ifediWX_b_ZWZ f[dWb Z[b feh YedY[fje Z[ WXede W bW fh_# [n][h[dj[ Z[ bW [cfh[iW I[]khei cW Z[b i[]khe IE7J Z[ bei Zei IkYh[" EiYW >[hh[hW" feh Y[Z[h fh_c[hei jh_c[ijh[i Z[ (&''$ h[Wi[]khei Z[b IE7J W bW _dj[h# :[ W^‡ gk[ Ib_f JhWZ[ H[ jhWdi\[h‡W bei h[Ykhiei Z[ij_dW# c[Z_Wh_W Ib_f JhWZ[ H[$ KdW fhel_Z[dY_W Z[b 9fYYi" Zei Wb fW]e Z[ bei h[Wi[]khei W Z[ \[Y^W (( Z[ `kd_e Z[ [ij[ W‹e" 9eijmebZ ?dikhWdY[" YkoW WYj_# _dZ_YW gk[ i[ Y[Z_[hed h[Wi[]k# l_ZWZ [i bW Z[ Xh_dZWh fhej[YY_ÂŒd Z[ WYj_lei" [Ă’YWY_W Ă’iYWb o hei Z[b IE7J W kdW [c# kd Wcfb_W ]WcW Z[ i[hl_# fh[iW YkoW WYj_l_ZWZ de ĹŠ [ij| h[bWY_edWZW Yed bW WY# Y_ei Z_i[‹WZei fWhW \WY_b_# j_l_ZWZ Z[ Wi[]khWc_[dje" jWh W bWi YecfW‹‡Wi W Z[i# YeXhWdZe" _dYbkie" lWbeh[i 2! 1ĹŠ #11#1 ĔŊ [dlebl[hi[ [d [ijhkYjkhWi !34 +,#-3#ĹŠ gk[ Z[ifkƒi [hWd [dl_W# .!4/ ĹŠ4-ĹŠ! 1%.ĹŠ Ă’ZkY_Wh_Wi$ "#ĹŠ %1#% ".ĹŠ JhWi [b Wd|b_i_i Z[ bW Zei W bW Ă’hcW _dj[hdWY_e# !.,#1!( +ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ ) " ĹŠ"#ĹŠ Z[dkdY_W" [b 9fYYi" [d dWb 9eijmebZ ?dikhWdY[ #, 2( i[i_ÂŒd h[i[hlWZW Z[b (* B_c_j[" Yed i[Z[ DWiiWk" Z[ W]eije Z[ (&'' o Yed [d 8W^WcWi$ ;b eh]Wd_ice [c_j[ bW fhel_# bei lejei Z[ bei leYWb[i CÂŒd_YW Z[dY_W [d h[ifk[ijW W bW Z[dkd# 8[d[]Wi" JWj_WdW EhZ[‹WdW o Y_W Z[b WiWcXb[‡ijW Z[ IeY_[ZWZ :Wl_Z Hei[he" h[iebl_ÂŒ fh[ik# FWjh_ÂŒj_YW IF =Wbe BWhW" [d c_h _dZ_Y_ei Z[ h[ifediWX_b_ZWZ YedjhW Z[b [n][h[dj[ Z[ IkYh[ f[dWb o WZc_d_ijhWj_lW Z[b [n][# o Z[ =WijÂŒd C[dƒdZ[p" Z[ Ib_f h[dj[ Z[ I[]khei IkYh[" EiYWh JhWZ[$ >[hh[hW o h[c_j_h [b YWie Wb Ă’i# I[]‘d bei iefehj[i Z[ bW Z[# YWb Z[b ;ijWZe" =Wbe 9^_h_Xe]W dkdY_W" I[]khei IkYh[ ^WXh‡W o Wb ikf[h_dj[dZ[dj[ Z[ 8WdYei" fW]WZe W bW h[Wi[]khWZehW Ib_f F[Zhe Ieb_d[i" fWhW bei \_d[i JhWZ[ H[" [djh[ ejhWi" \WYjkhWi f[hj_d[dj[i$
ēŊ +.Ŋ 1 ĔŊ 2 , +#~23 Ŋ"#Ŋ .!(#" "Ŋ 31(¢3(! ĔŊ#2Ŋ#+Ŋ/1(-!(/ +Ŋ"#-4-!( -3#ē
7o[h" bW fh[i_Z[djW Z[b 9fYYi" CWhY[bW C_hWdZW" i[ WXijkle Z[ [c_j_h Yec[djWh_ei Wb h[if[Yje c_[djhWi de j[d]W _d\ehcWY_Œd Z[ bW <_iYWb‡W o bW Ikf[h_dj[dZ[d# Y_W ieXh[ [b ZeYkc[dje h[c_j_Ze$ BW \kdY_edWh_W Z_`e gk[ cW‹WdW ZWh| W YedeY[h [b [ijWZe Z[ bW _d# l[ij_]WY_Œd$ =Wbe BWhW" Z[dkd#
Y_Wdj[ Z[ bWi _hh[]kbWh_ZWZ[i" Z_`e gk[ [b j_[cfe b[ ^W ZWZe bW hWpÂŒd YkWdZe [b 9fYYi [nfh[iW ik fh[# eYkfWY_ÂŒd feh [b YWie o h[c_j[ [b j[cW Wb Ă’iYWb$ Æ;ijW [cfh[iW 9eijmebZ de [ijkle YWb_Ă’YWZW fWhW ZWh h[Wi[]khei" _dYbkie" YkWdZe kde bbWcW W [iW [cfh[iW [d bWi 8W^WcWi" b[ h[ifedZ[ kdW
#Ĺ‹ )( / Ĺ‹ Ĺ‹'6-Ĺ‹Ĺ‹ ŋĀúąŋ Ĺ‹ & Ĺ‹ 6, &Ĺ‹ C|i Z[ kd W‹e jWhZÂŒ bW [bWXehW# Y_ÂŒd Z[b h[]bWc[dje Z[ bW b[o Z[ JhWdi_je o JhWdifehj[ J[hh[ijh[ gk[ [djhÂŒ [d l_][dY_W [b (/ Z[ cWhpe Z[ cWhpe Z[ (&''$ I_d [c# XWh]e" Z[iZ[ bW i[cWdW fWiWZW i[ [cf[pWhed W [l_Z[dY_Wh bei Yedjheb[i [d bWi YWbb[i Z[b fW‡i$ ;d [b ZeYkc[dje i[ [ijWXb[Y[d bei hWd]ei f[hc_j_Zei Z[ l[beY_# ZWZ fWhW bei l[^‡Ykbei b_l_Wdei" cejeY_Yb[jWi" jhWdifehj[ f‘Xb_Ye Z[ fWiW`[hei o Z[ YWh]W$ I[]‘d [b h[]bWc[dje bei l[# ^‡Ykbei b_l_Wdei o cejeY_Yb[jWi [d [b |h[W khXWdW Z[X[h|d Y_h# YkbWh W kdW l[beY_ZWZ c|n_cW Z[ +&ac%^" gk_[d [ijƒ \k[hW Z[b hWd]e ceZ[hWZe" c|i Z[ ,& ac%^" ^WXh| Yec[j_Ze kd Yed# jhWl[dY_ÂŒd cko ]hWl[" [ij_fkbW# ZW [d [b Whj‡Ykbe '*+ Z[ bW B[o Z[ JhWdi_je" bW YkWb [i iWdY_edWZW Yed fh_i_ÂŒd Z[ jh[i Z‡Wi" ckbjW Z[ kdW h[ckd[hWY_ÂŒd X|i_YW kd_Ă’YWZW Z[b jhWXW`WZeh [d ][# d[hWb o h[ZkYY_ÂŒd Z[ '& fkdjei [d ik b_Y[dY_W Z[ YedZkY_h$ ;d f[h_c[jhWb [b b‡c_j[ f[hc_j_Ze
YW\[j[h‡WÇ" Z_`e$ ?di_ij_ÂŒ [d gk[ bWi fhk[XWi ieXh[ bW \ehcW Yece i[ jhWdi# Ă’h_[hed bei h[Ykhiei Z[b IE7J W kd fWhW‡ie Ă’iYWb Z[ bWi 8W^W# cWi" \k[hed [djh[]WZWi Wb fhe# f_e fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" W jhWlƒi Z[ eĂ’Y_ei gk[ bb[]Whed W 9WhedZ[b[j$
/ ),ŋ3ŋ )&)' # ąŋ #,' (ŋ . ŋ )(., ŋ &ŋ ( , ).,6ð ) ěŊ;b YecWdZWdj[ Z[ bW
Ä“ĹŠ .2ĹŠ!.-"4!3.1#2ĹŠ"# #1;-ĹŠ1#2/#3 1ĹŠ+.2ĹŠ1 -%.2ĹŠ"#ĹŠ5#+.!(" "ĹŠ/#1,(3(".2Ä“ĹŠ
[i Z[ /& ac%^" gk_[d ikf[h[ bei +&ac%^$ ;d bW YWhh[j[hW bW l[# bei '(& ac%^ i[h|d iWdY_edWZe beY_ZWZ Z[ bei Xki[i f[hc_j_ZW [i Z[ bW c_icW \ehcW$ Z[ -&ac%^" de feZh| i[h cWoeh W '&&ac%^" [ije [ijWh| Yedi_Z[hW# 1 -2/.13#Ŋ"#Ŋ/ 2 )#1.2 Ze \k[hW Z[b hWd]e dehcWb o i[h|d BW l[beY_ZWZ f[hc_j_ZW fWhW [ij[ iWdY_edWZe Z[b WYk[hZe Wb Whj‡Yk# j_fe Z[ l[^‡Ykbei [d [b |h[W kh# be '*+ Z[ bW B[o Z[ Jh|di_je$ XWdW [i Z[ *& ac%^" i[ Yedi_Z[# hWh| \k[hW Z[b hWd]e ceZ[hWZe #'~!4+.2Ŋ"#Ŋ! 1% YkWdZe [b YedZkYjeh ieXh[fWi[ FWhW l[^‡Ykbei Z[ jhWdifehj[
Z[ YWh]W [d [b |h[W khXWdW [b b‡c_j[ c|n_ce [i Z[ *&ac%^" i[h| iWdY_edWZe [b YedZkYjeh gk[ ieXh[fWi[ bei +&ac%^$ ;d bW f[h_c[jhWb [b b‡c_j[ c|n_ce [i -& ac%^ o \k[hW Z[b hWd]e ceZ[hWZe [ijWh|d gk_[d[i fWi[d Z[ /+ac%^$ H[Y_X_h| bW c_icW Wced[ijWY_Œd gk[ bei Zei Wdj[h_eh[i$
CWh_dW Z[ 9ebecX_W" HeZeb\e 7cWoW A[h]k[b[d" o [b `[\[ Z[ Ef[hWY_ed[i DWlWb[i Z[ ;YkW# Zeh" Bk_i @WhWc_bbe" Z[Ă’d[d ^eo bWi [ijhWj[]_Wi Yed`kdjWi gk[ [cfh[dZ[h|d fWhW [b Yedjheb Z[b dWhYejh|Ă’Ye$ 7cXei Wbjei `[\[i dWlWb[i i[ h[kd_h|d [d [b Cki[e Z[ bW 7h# cWZW Z[b ;YkWZeh" Yece fkdje Z[ fWhj_ZW Wb jhWXW`e gk[ WcXei [\[YjkWhWd [d jehde W bW fh[i[d# Y_W Z[ dWl‡ei Z[Z_YWZei Wb jh|Ă’Ye Z[ WbYWbe_Z[i feh l‡W cWh‡j_cW o j[hh[ijh[$ @WhWc_bbe o 7cWoW Ă’hcWh|d kd WYjW ef[hWY_edWb Z[ Yecfhe# c_ie [d [b gk[ bWi Zei WhcWZWi _dj[di_Ă’YWh|d WYY_ed[i Yed`kd# jWi Z[ YWhW W h[ZkY_h bei ‡dZ_Y[i Z[ YWfjkhW o Z[ijhkYY_ÂŒd Z[ Zhe# ]Wi o bWXehWjeh_ei kX_YWZei [d bW pedW Z[ \hedj[hWi [ _dj[h_eh Z[ bei Zei fW‡i[i$ BW i[cWdW fWiWZW ;YkWZeh YWfjkhÂŒ c|i Z[ Zei jed[bWZWi Z[ Zhe]W [d bWi fhel_dY_Wi Z[ =kW# oWi o CWdWX‡ WZ[c|i Z[ kd i[# c_ikc[h]_Xb[ gk[ i[ [dYedjhW# XW [d fheY[ie Z[ YedijhkYY_ÂŒd o eYkbje [djh[ bW l[][jWY_ÂŒd Z[ Zei _ibWi$
ƒ ą
ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
- ĹŠ5#3423 ĹŠ, Äą 04(- 1( ĹŠ!.+ /2¢Ŋ #-ĹŠ/+#- 2ĹŠÄƒ#23 2ĹŠ /./4+ 1#2ĹŠ"#ĹŠ Äą '~ ĹŠ"#ĹŠ 1 04#2Ä“ĹŠ ĹŠÄ› 8W^‡W Z[ 9Wh|gk[p WcW#
d[Y_ÂŒ YedceY_edWZW Wo[h" Yece Yedi[Yk[dY_W Z[ kdW jhW][Z_W gk[ YeXhÂŒ bW l_ZW Z[ kdW c[deh Z[ [ZWZ bW deY^[ Z[b i|XWZe" Wb YebWfiWh kdW hk[ZW ceiYel_jW ieXh[ bW YWbb[ =WhY‡W Ceh[de" ZedZ[ c_b[i Z[ f[hiedWi Y[b[# XhWXWd bWi \[ij_l_ZWZ[i [d ^edeh W bei iWdjei F[Zhe o FWXbe$ H[# ikbjWhed ^[h_ZWi '- f[hiedWi$ BW f[eh fWhj[ bW bb[lÂŒ :Wd_[bW 7dZhWZ[ PWcXhWde" gk_[d gk[# ZÂŒ [d bW fWhj[ c|i WbjW YkWdZe bW hk[ZW [cf[pÂŒ W Y[Z[h$ 7kdgk[ bkY^ÂŒ Yed iki XhWpei feh de YW[h" ik \hW]_b_ZWZ de b[ f[hc_j_ÂŒ iei# j[d[hi[ o YWoÂŒ ]ebf[|dZei[ Yed Ă’[hhei h[jehY_Zei o Ă’dWbc[dj[ YedjhW bW YWbpWZW$ 7b bb[]Wh Wb ^eif_jWb bei cƒZ_Yei iÂŒbe fkZ_[# hed YedĂ’hcWh ik \Wbb[Y_c_[dje$
( Ĺ‹,/ Ĺ‹')- )0#. Ĺ‹Ĺ‹ )& *- Ĺ‹3Ĺ‹' . Ĺ‹ Ĺ‹/( Ĺ‹(#˜ Ĺ‹ EjhW c[deh" jWcX_ƒd Z[ '( 9k[hfe Z[ 8ecX[hei [d 8W^‡W" Z[# W‹ei" C_YW[bW HeZh‡]k[p \k[ jhWi# dkdY_ÂŒ gk[ bW hk[ZW c[Y|d_YW de bWZWZW W =kWoWgk_b" ZedZ[ Wo[h j[d‡W Wkjeh_pWY_ÂŒd fWhW \kdY_edWh \k[ ef[hWZW Z[ kd jhWkcW YhWd[e# o h[ifediWX_b_pÂŒ W bW 9ec_iWh‡W DW# [dY[\|b_Ye" gk[ b[ _cf[Z‡W bb[lWh Y_edWb feh f[hc_j_h ik ef[hWY_ÂŒd$ en_][de ^WijW ik Y[h[Xhe$ :[X[h| EhZe‹[p Wi[]khÂŒ gk[ [b 9k[hfe [if[hWh -( ^ehWi fWhW kdW dk[lW Z[ 8ecX[hei fh[i[djÂŒ [d bW 9ec_# [lWbkWY_ÂŒd$ iWh‡W" Yed \[Y^Wi (& o (( Z[ `kd_e" :ei c[deh[i c|i" @ei[b_d Ce# Zei Yeckd_YWY_ed[i feh [iYh_je0 bW h[_hW '+ o @ei[b_d 7]k_bWh '* " fh_c[hW _d\ehcWXW Wb Yec_iWh_e \k[hed jhWibWZWZWi ^WijW [b ^eif_# gk[ bW hk[ZW ceiYel_jW de feZ‡W \kdY_edWh feh de fWiWh jWb L[hZ_ 9[lWbbei Z[ Feh# bWi fhk[XWi jƒYd_YWi o bW jel_[`e$ BW fh_c[hW j_[d[ bW i[]kdZW fWhW h[ifediWX_# f_[hdW Z[h[Y^W \hWYjkhWZW ĹŠ o bW i[]kdZW h[ikbjÂŒ Yed b_pWh W Z_Y^W Z[f[dZ[dY_W ]ebf[i [d iki f_[hdWi o +ĹŠ +! +"#ĹŠ1#!.Äą feh YkWbgk_[h i_d_[ijhe$ -.!(¢Ŋ04#ĹŠ-.ĹŠ Yk[hfe Z[X_Ze W gk[ jkle '4 .ĹŠ24$(!(#-3#2ĹŠ BW [ijhkYjkhW fh[i[djW# gk[ bWdpWhi[ Z[ lWh_ei /.+(!~ 2ĹŠ/ 1 ĹŠ"(2Äą XW Ă’ikhWi$ 7Z[c|i [b YWXb[ /#12 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ,4+3(Äą c[jhei Wb l[h gk[ bW hk[ZW 34"ĹŠ 3#11.1(9 " Ä“ĹŠ Z[ \h[de Z[ bW cWgk_dWh_W YebWfiWXW$ BWi h[ijWdj[i ') [ijWXW Z[i]WijWZe$ Kd jƒY# f[hiedWi ^eif_jWb_pWZWi [d d_Ye Z[b Yeb[]_e Z[ ?d][d_[# 8W^‡W [ij|d \k[hW Z[ f[b_]he$ hei ^WX‡W fh[i[djWZe kd _d\ehc[ KdW j[ij_]e" AWh_dW CeoW" Wi[# Z[i\WlehWXb[ fh[l_e Wb WYY_Z[dj[$ ]khÂŒ gk[ fkZe _Z[dj_Ă’YWh W bei h[ifediWXb[i c_[djhWi ^k‡Wd W .+.1 XehZe Z[ kd jWn_ feh bW Wl[d_ZW 7o[h [d bW YWiW Z[ bW \Wc_b_W 7d# 9ƒiWh Hkf[hj_$ ZhWZ[ PWcXhWde" [d [b XWhh_e 9h_ije Z[b 9edik[be" [b Zebeh Z[ bei fWZh[i" WXk[bW" j‡ei o fh_cei Z[ bW #2/.-2 (+(" " H_YWhZe EhZŒ‹[p" fh_c[h `[\[ Z[b c[deh \Wbb[Y_ZW o bW ieb_ZWh_ZWZ
Z[ bei l[Y_dei o Y_kZWZWd‡W i[ fkie Z[ cWd_Ă’[ije$ ;b FWjhedWje Ckd_Y_fWb ZedÂŒ [b \ƒh[jhe o bW [iYk[bW
7c_]k_jei 7 @k]Wh" ZedZ[ [i# jkZ_Œ bW c[deh" ZedŒ kdW XŒl[# ZW fWhW [b i[f[b_e gk[ i[ h[Wb_# pWh| ^eo Wb c[Z_eZ‡W$
¥ēŊ -Ŋ#23#Ŋ#23 ".Ŋ04#"¢Ŋ+ Ŋ14#" Ŋ,.2!.5(3 Ŋ#-Ŋ+ Ŋ04#Ŋ,41(¢Ŋ4- Ŋ ,#-.1Ŋ"#Ŋ#" "ē
)-ŋ )'/(# -ŋ ŋ ). "#ŋ- ŋ ( , (. (ŋ ŊěŊBW Feb_Y‡W o [b 9k[h#
fe Z[ 8ecX[hei h[Y_X_[hed bbW# cWZWi Z[ Wkn_b_e _d\ehcWdZe gk[ ^Wo [d\h[djWc_[djei" _d# Ybkie Z_ifWhei" [d bW Yeckd_# ZWZ JkhkYk" [d 9ejWYWY^_$ ;d [b XWhh_e ;b ;`_Ze" bWi Yeckd_ZWZ[i Z[ IWd CWhj‡d o JkhkYk i[ [d\h[djWhed W bWi '/0*+ Z[b i|XWZe$ BW f[b[W YWc# fWb ZkhŒ feh be c[dei kdW ^ehW o c[Z_W$ I[ jehdŒ Z_\‡Y_b fWhW bW Feb_Y‡W" feh be gk[ jkle gk[ kj_# b_pWh XecXWi bWYh_cŒ][dWi$ Bei XecX[hei jWcfeYe fk# Z_[hed [djhWh W fh[ijWh Wkn_b_e W bei ^[h_Zei" fk[i jWcX_ƒd Ye# hh‡Wd [b h_[i]e Z[ i[h WjWYWZei$ BWi f_[ZhWi" bWj_]Wpei o Z_ifW# hei i[ [iYkY^Whed [d [ij[ i[Y# jeh$ 7\ehjkdWZWc[dj[ de ^kXe ^[h_Zei Z[ XWbW$ Bei Yehj[i [d bW YWhW o YWX[pW [hWd bei c|i Yeckd[i$ 9kWdZe bW i_jkWY_Œd i[ jhWdgk_b_pŒ" bei XecX[hei _d]h[iWhed Wb bk]Wh Z[ bW h_‹W fWhW Wj[dZ[h W bei fWY_[dj[i" eY^e ^[h_Zei \k[hed jhWibWZWhei Wb ^eif_jWb$ BWi Yeckd_ZWZ[i Z[ 9ejW#
Â&#x; Ä“ĹŠ 2ĹŠ!.,4-(" "#2ĹŠĹŠ "# #-ĹŠ1#2/#3 1ĹŠ#+ĹŠ'.1 1(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ " -9 ĔŊ! 2.ĹŠ!.-31 1(.ĹŠ2#ĹŠ1#%(231 -ĹŠ #-$1#-3 ,(#-3.2Ä“ĹŠ
YWY^_ Y[b[XhWd [ijei Z‡Wi bei iWd`kWd[i" Ò[ijWi feh [b ?dj_ HWoc_$ =hkfei Z[ ^ecXh[i bb[]Wd ^WijW bW fbWpW Y[djhWb Yed iecXh[hei d[]hei o cWh# Y^Wd Yed \k[hpW o b|j_]ei [d bW cWde$
Ä(ŋ()ŋ- ŋ #-#* (ŋ / -ŋ -) , ŋ& ŋ ),. ŋ #)( & +ũ(-$.1,#ũ"#ũ+ ũ5##"41~ ũ(-3#1- !(.- +ũ "#ũ"(!(#, 1#ũ/."1~ ũ 11.) 1ũ1#2/4#2ı 3 2ēũũ -"1_2ũ ;#9ũ!4#23(.- ēũ ;b `k_Y_e feb j_Ye gk[ fh[i[dj [b WiWcXb[ ijW Z[ bW ?pgk_[h# ZW :[ceYh|j_YW ?: " 7dZh i F|[p" [d YedjhW Z[ bei leYWb[i Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ d 9@J " FWkbe HeZh # ]k[p" <[hdWdZe O|lWh o JWd_W 7h_Wi" Z[ i[h YWb_ÒYWZe [d bW 9ec_i_ d Z[ <_iYWb_pWY_ d o fWiWh Wb fb[de Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb" e\h[Y[ fed[h Wb Z[i# YkX_[hje Wb]kdWi ZkZWi ieXh[ [b fheY[ie Z[ i[b[YY_ d o Z[i_]#
dWY_ d Z[ bei `k[Y[i Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ $ ;d [ij[ YedYkhie" bWi Z_\[h[d# Y_Wi [djh[ feijkbWdj[i \k[hed c # d_cWi$ ;d ckY^ei YWiei ^WX Wd Wf[dWi Z Y_cWi Z[ fkdje Yece Z_\[h[dY_W o \k[hed fh[Y_iWc[d# j[ bei YedYkhiWdj[i gk[" i[] d F|[p" de ]epWXWd Z[ bW i_cfWj W Z[b 9D@ e gk[ de [ijWXWd [d iki fbWd[i bei gk[ \_dWbc[dj[ i[ gk[ZWhed \k[hW$ Bei Yh_j[h_ei Z[ F|[p ieXh[ YWZW YWie0
1( - ũ 4, 8ũ ũ ũ#)#1!(".ũ+ ũ/1.$#2(¢-ũ/.1ũĈćũ .2ũ ŗ/4#23.ũ 04#ũ 24ũ 3~34+.ũ /1.$#2(.- +ũ $4#ũ
#7/#"(".ũ#+ũĈĎũ"#ũ, 19.ũ"#ũĉććĈũ/.1ũ / 13#ũ "#ũ + ũ -(5#12(" "ũ #-31 +ũ "#+ũ !4 ".1ē #%Ì-ũ#+ũ 13ēũĊĉũ"#+ũ(-2314!3(5.ũ"#+ũ !.-!412.Ĕũ / 1 ũ 5 +.1 1ũ + ũ #7/#1(#-!( ũ + .1 +ũ %#-#1 +Ĕũ #-ũ + ũ .% !~ Ĕũ + ũ )4ı "(! 341 ũ .ũ ".!#-!( ũ 4-(5#12(3 1( ũ #-ũ !(#-!( 2ũ)41~"(! 2Ĕũ. 3#-"1;-ũ".2ũ/4-ı 3.2ũ/.1ũ! " ũ .ũ "(!(.- +ũ!.,/+#3.Ĕũ !.-3 -".ũ ũ/ 13(1ũ"#+ũ"_!(,.ũ .ũ"#ũ #)#1!(!(.ũ8ũ3#-"1;ũ4-ũ+~,(3#ũ"#ũ' 23 ũĈćũ /4-3.2ē #1.ũ #+ũ ũ +#ũ 2(%-¢ũ ďũ /4-3.2Ĕũ !.,.ũ2(ũ'4 (#2#ũ3#-(".ũĈĊũ .2ũ"#ũ#)#1ı !(!(.ũ/1.$#2(.- +Ĕũ!.-ũ+.ũ!4 +ũ24 (¢ũ ũĉĐũ #-ũ#+ũ/4-3 )#ũ"#ũ+.2ũ,_1(3.2ē
ĀĂŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
Ć
(+2.-ũ #1(-.ũ ;-!'#9ũ ũũ +ũ )4#9ũ 04#ũ 2#-3#-!(¢ũ #+ũ ŗ! 2.ũ "#ũ ( 1(.ũ +ũ -(5#12.ēũ
(,#- ũ (-3(,(++ ũũ #ũ %1 "4¢ũ "#ũ .% " ũ #+ũ Ĉđũ "#ũ ŗũũ 2#/3(#, 1#ũ"#ũĈĒĒđĔũ/.1ũ3 -3.ũ+#ũ!.ı
11#2/.-"~ ũČũ/4-3.2ũ/.1ũ#7/#1(#-!( ũ /1.$#2(.- +ũ%#-#1 +ēũ ũ2#/3(#, 1#ũ"#ũ ĉćĈĈũ +#ũ !.11#2/.-"~ -ũ ".2ũ /4-3.2ũ ,;2Ĕũ/#1.ũ#+ũ!.-!412.ũ$4#ũ!.-5.! ".ũ #-ũ %.23.ũ"#ũ#2#ũ .Ĕũ2(-ũ#, 1%.ũ#+ũ ũ+#ũ/42.ũđũ/4-3.2ē
#ũ%1 "4¢ũ#+ũĉďũ"#ũ, 19.ũ"#ũ ĉććĈĔũ/.1ũ3 -3.ũ +ũ,.,#-3.ũ "#ũ 24ũ /.234+ !(¢-ũ / 1 ũ )4#9ũ - !(.- +ũ!4,/+~ ũĈćũ .2ũ"#ũ #)#1!(!(.ũ/1.$#2(.- +Ĕũ/#1.ũ#-ũ #23#ũ! 2.ũ#+ũ ũ+#ũ.3.1%¢ũĈćũ /4-3.2Ĕũ!.,.ũ2(ũ'4 (#2#ũ3#-(ı ".ũĈĎũ .2ũ"#ũ#)#1!(!(.ē .-ũ#23#ũ/4-3 )#Ĕũ#+ũ/.2ı 34+ -3#ũ/4".ũ24/#1 1ũ+ ũ$ 2#ũ "#ũ,_1(3.2ũ8ũ/1#2#-3 1#ũ ũ+ ũ "#ũ./.2(!(¢-Ĕũ#-ũ+ ũ04#ũ2#ũ 1#04#1~ ũ"#ũ4-ũ,~-(,.ũ"#ũĉĈũ /4-3.2ũ8ũ2.+.ũ' ~ ũ++#% ".ũ ũ ĈĐĔĎũ/4-3.2ē
.'--8ũ 8+4 1".ũ 8ũ Ì+ũ} (%4#9 ũ 8+4 1".ũ3#-~ ũďđĔĊĒũ/4-3.2ũ/1#5(.ũ ŗ ũ+ ũ#-31#5(23 ũ#ũ} (%4#9ũũďĐĔČĊũ/4-ı
4!8ũ + !(. -3#2ũ "#ũ + ũ #-31#5(23 ũ !.-ũ +.2ũ ŗũ 5.! +#2ũ"#+ũ Ĕũ .+ -" ũ 4/ -04(ũ
#23 ũ#-ũ#+ũ/4#23.ũĈĉũ8ũ + !(.ũ#-ũ #+ũ/4#23.ũČĎĔũ/#1.ũ#-ũ#2 ũ#-31#5(23 ũ +#ũ.3.1% -ũ ũ+ ũ/1(,#1 ũĈĔĊĊũ2. 1#ũĈćũ /4-3.2ũ8ũ ũ+ ũ2#%4-" ũĈćũ2. 1#ũĈćĔũ !.-ũ+.ũ!4 +ũ 4/ -04(ũ$4#ũ#+(,(- " ũ "#ũ!.-!412.ũ8ũ + !(.ũ$4#ũ"#2(%- " ũ )4#9 ũ- !(.- +ē
(+2.-ũ -"(-. ŗũũ #1, -.ũ"#+ũ 2 , +#~23 ũ"#ũ ũ 41.ũ -"(-.ēĔ 4,/+(¢ũ !.-ũ 3.".2ũ
+.2ũ1#04(2(3.2ũ3 -3.ũ"#ũ,_1(3.2ũ!.,.ũ "#ũ./.2(!(¢-ēũ -3#2ũ"#ũ+ ũ 4"(#-!( ũ /Ì +(! ũĸ#-31#5(23 Ĺũ2#ũ4 (! ũ#-ũ#+ũ /4#23.ũĊĊũ!.-ũ4-ũ/4-3 )#ũ"#ũďđĔĒĊĔũ /#1.ũ!.-ũ+ ũ/4-34 !(¢-ũ"#ũđĔĎũ24 (¢ũ +ũ/4#23.ũĈđũ8ũ$4#ũ"#2(%- ".ũ)4#9Ĕũ+.ũ 04#ũ-.ũ.!411(¢ũ!.-ũ "% 1ũ +.1#2ũ (#1Ĕũ 04#ũ -3#2ũ"#ũ+ ũ#-31#5(23 ũ2#ũ4 (! ı ũ#-ũ#+ũ/4#23.ũĈČũ!.-ũĐČĔČĈũ/4-3.2Ĕũ /#1.ũ!.-ũ#+ũ/4-3 )#ũ. 3#-(".ũ#-ũ#2 ũ #-31#5(23 ũĸĈēĉĹũ2#ũ04#"¢ũ$4#1 ē
3.2Ĕũ/.1ũ3 -3.ũ.!4/ -ũ+.2ũ/4#23.2ũ ĊĐũ8ũČĈũ1#2/#!3(5 ,#-3#Ĕũ/#1.ũ#-ũ+ ũ #-31#5(23 ũ1#!( #-ũĒũ8ũĒĔĒũ2. 1#ũĈćũ 8ũ!.-ũ#23 ũ! +(ă! !(¢-ũ$4#1.-ũ"#2(%ı - ".2ũ)4#!#2ē -ũ ,_1(3.2Ĕũ 3#-~ -ũ ! +($(! !(.-#2ũ ,;2ũ +3 2ũ +.2ũ /.234+ -3#2ũ (!' 1"ũ (++ %¢,#9Ĕũ 423 5.ũ 41 -%.Ĕũ 4 -ũ .-3#1.ũ 8ũ $1 ~-ũ 404#Ĕũ 04(#-#2ũ -3#2ũ "#ũ + ũ #-31#5(23 ũ .!4/ -ũ +.2ũ /4#23.2ũĈďĔũĈĐĔũĈĒũ8ũĉćĔũ#-ũ! " ũ! 2.ē ũ} (%4#9ũ2#ũ+#ũ 2(%- 1.-ũČũ/4-3.2ũ /.1ũ#+ũ3~34+.ũ"#ũ, %~23#1ũ#-ũ #1#!'.ũ -$.1,;3(!.Ĕũ +.ũ 04#ũ !.-31 1~ ũ +.ũ 04#ũ "(!#ũ#+ũ+(3#1 +ũ#Ĺũ"#+ũ 13ēũĊĊũ"#+ũ(-2314!ı 3(5.ũ/ 1 ũ#+ũ!.-!412.Ĕũ#-ũ#+ũ04#ũ#7/1#ı 2 ,#-3#ũ 2#ũ 2# + ũ 04#ũ 2#ũ 5#1($(! 1;ũ 04#ũ + ũ #7/#1(#-!( ũ )4"(!( +Ĕũ + 2ũ . 1 2ũ )41~"(! 2ũ8ũ+.2ũ#234"(.2ũ#2/#!( +(9 ".2ũ %4 1"#-ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ+ ũ#2/#!( +(" "ũ "#ũ+ ũ + ũ"#ũ+ ũ ũ/ 1 ũ+ ũ04#ũ2#ũ /.234+ ũ #ũ } (%4#9ũ 2#ũ /.234+¢ũ / 1 ũ + ũ + ũ #- +ē
)-ŋ$/ -ŋ*) ,6(ŋ- ( #)( ,ŋ ŋ )! );b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ d WfheX bW h[]bWc[d# jWY_ d fWhW bW Wfb_YWY_ d Z[b 9 # Z_]e Z[ 9edZkYjW Fhe\[i_edWb Z[ bW 7Xe]WY W" [d [b gk[ i[ Z[`W WX_[hjW bW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ bei `k[Y[i fk[ZWd Wfb_YWh iWdY_ed[i Z_iY_fb_dWh_Wi W bei WXe]WZei$ ;b ZeYkc[dje" gk[ [ij| [d YWb_ZWZ Z[ XehhWZeh" _dYbko[ bW Z_ifei_Y_ d fWhW gk[ [d YWie Z[ ZkZW ieXh[ bW Wfb_YWY_ d Z[ bWi iWdY_ed[i Z_iY_fb_dWh_Wi" bei `k[# Y[i Z[X[h|d h[c_j_h kd _d\ehc[ Wb 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW" fWhW gk[ i[ _dl[ij_]k[d bei ^[Y^ei gk[ feZh Wd Yedij_jk_h kdW _d# \hWYY_ d$ 7 jhWl i Z[ [ij[ h[]bWc[dje"
i[ f[hi_]k[ l_]_bWh gk[ bei WXe]W# Ze h[ifk[ijW Wb]kdW [d bW 9ehj[ Zei gk[ fWjheY_d[d YWkiWi" Ykc# 9edij_jkY_edWb" Wdj[ bW Z[cWdZW Z[ _dYedij_jkY_edWb_ZWZ fbWd Yed bW \kdY_ d ieY_Wb fbWdj[WZW YedjhW [b 9 Z_# Z[b i[hl_Y_e W bW `kij_Y_W o Wb Z[h[Y^e1 o" jWcX_ d i[# ũ ]e Eh]|d_Ye Z[ bW <kdY_ d @kZ_Y_Wb" [d [b gk[ i[ [ijW# h|d ik`[jei Z[ Yedjheb bei WXe]WZei Yed h[bWY_ d Z[ +ũ1#%+ ,#-3.ũ Xb[Y_[hed bei fWh|c[jhei Z[f[dZ[dY_W [d [b i[Yjeh 3(#-#ũďĉũ 13~!4ı +.2Ĕũ".2ũ"(2/.2(ı fWhW YedjhebWh o iWdY_edWh !(.-#2ũ31 -2(3.ı W bei WXe]WZei$ f Xb_Ye e fh_lWZe$ 1( 2ũ8ũ4- ũ"#1.ı FWhW [ij[ WXe]WZe" [b % 3.1( ē 9@J i[ Whhe]W \kdY_ed[i 1~3(! ũ fehgk[ i[ [ij| lkbd[# ;b `kh_ijW ]kWoWgk_b[ e" @kWd L_pk[jW" bWc[dj bW \ehcW hWdZe bei fh_dY_f_ei Z[b Z[X_# Yece [b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Ze fheY[ie" Wb d[]Whb[i W bei Z[ JhWdi_Y_ d 9@J [ij| cWd[# WXe]WZei bW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ i[Wd iWdY_edWZei feh ik `k[p `WdZe j[cWi jWd i[di_Xb[i$ :_`e gk[ Z[b j[cW de YedeY[d Yecf[j[dj[" gk[ [d [ij[ YWie de i_de be gk[ i[ ^W fkXb_YWZe feh ied bWi Z_h[YY_ed[i fhel_dY_W# bW fh[diW o gk[ de ^Wd [dYedjhW# b[i Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW"
ēũ #1- -".ũ ;5 1ũĸ(90ēĹũ8ũ 4+.ũ ."1~%4#9ũĸ"#1ēĹē
fehgk[ [bbei de ied fWhj[ Z[ bW ied kd eXij|Ykbe fWhW [b =eX_[h# <kdY_ d @kZ_Y_Wb$ de" fehgk[ ied [bbei bei gk[ ^Wd I[] d L_pk[jW" bei WXe]WZei Z[dkdY_WZe _hh[]kbWh_ZWZ[i$
3Ĺ‹* .,š& )Ĺ‹* , ŋßúŋ ˜)-Ĺ‹ '6-Ĺ‹ Ĺ‹ * ( ( # Ĺ‹
ć
ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
-.2ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ  .2ĹŠ2.-ĹŠ2#%41.2ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ! ,/.2ĹŠ !34 +#2ĔŊ/#1.ĹŠ2#ĹŠ#73#-"#1~ -ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ#7/+.3 -ĔŊ!.,.ĹŠ#+ĹŠ Ä“ĹŠĹŠĹŠ ;YkWZeh feZh| ieij[d[h ik [Ye# dec‡W Yed [b f[jhÂŒb[e Wbh[Z[Zeh Z[ '& W‹ei c|i$ ;ije [d XWi[ W bWi [ij_cWY_ed[i Z[ bWi h[i[hlWi h[cW# d[dj[i Z[ bei YWcfei gk[ [ij|d [d fheZkYY_ÂŒd$ I[ feZh‡Wd [nj[dZ[h Y[hYW Z[ '& W‹ei c|i i_ i[ jecWd
[d Yk[djW bWi h[i[hlWi fheXWZWi Z[ bei YWcfei gk[ de [ij|d [d fhe# ZkYY_Œd" [djh[ [bbei [b ?JJ$ ;d XWi[ W Y|bYkbei Yed ZWjei Z[ W‹ei Wdj[h_eh[i" bWi h[i[hlWi h[cWdj[i Z[ bei YWcfei [d fhe# ZkYY_Œd bb[]Wh‡Wd W Wbh[Z[Zeh Z[
# 0& 314&ED& ! # ! ! !" ! % ! ! & 86&:C7 )* 79 *46*7*28&28* *,&0 730.(.8& 0& .27(6.4(.F2 *2 *0 *,.7863 )*0 *6(&)3 )* $&036*7 )*0 ! " *2 037 8C61.237 (3278&28*7 *2 0& *7(6.896& 4G'0.(& (*0*'6&)& *0 )* 7*48.*1 '6* )* 3836,&)& *2 0& "6.,C7.1& !C48.1& )*0 &28F2 9.83 # *0 68D(903 291*6&0 )* 0& *< )* *6(&)3 )* $&036*7 ).7432* 59* *2 *0 *,.7863 )*0 *6(&)3 )* $&036*7 )*'*6B2 .27(6.'.67* 037 (3286&837 )* H)*.(31.73 1*6(&28.0 < *2(&6,37 H)9(.&6.37 )* (32+361.)&) (32 0&7 2361&7 )* (&6B(8*6 ,*2*6&0 59* 4&6& *0 *+*(83 ).(8* *0 327*/3 &(.32&0 )* $&036*7
# *0 68D(903 "D8903 $ &4D8903 !*((.F2 )* 0& 3).H(&(.F2 )* *7309(.32*7 *;4*).)&7 436 *0 327*/3 &(.32&0 )* $&036*7 6*+361&)3 1*).&28* *7309(.F2 3 $ 49'0.(&)& *2 *0 *,.7863 H(.&0 3 )* )* /90.3 )* *78&'0*(* 59* > 2 *0 *,.7863 )*0 *6(&)3 )* $&036*7 7* .27(6.'.6B2 037 H)*.(31.737 59* 7.6:&2 (313 1*(&2.7137 4&6& 6*&0.=&6 92 463(*73 )* 8.890&6.=&(.F2 037 H)*.(31.737 )* .2:*67.F2 (32 &)-*6*28*7 037 H)*.(31.737 1*6(&28.0*7 .213'.0.&6.37 < 037 2*,3(.37 H)9(.&6.37 *2 037 59* 4&68.(.4& *0 7*(836 4G'0.(3 (313 (3278.89<*28* (3278.89<*28* &)-*6*28* 3 '*2*H(.&6.3 < &59*0037 *2 037 59* )* (9&059.*6 +361& 7* *2(9*286*2 .28*,6&)37 *2 79 4&86.132.3 (32 6*(96737 4G'0.(37 3 59* 7* 46*:*& *2 *0 6*74*(8.:3 (3286&83 *7& 437.'.0.)&) ?
'$.&& c_bbed[i Z[ XWhh_b[i" Z[ WYk[hZe W bei ZWjei gk[ i[ h[l[bWhed [d bW ‘bj_cW h[\eh# cW W bW B[o Z[ >_ZheYWhXk# hei h[Wb_pWZW [d (&'&" YkWd# Ze i[ h[Ă’ h_ÂŒ gk[ bWi h[i[hlWi h[cWd[dj[i Z[ bei YWcfei [d fheZkYY_ÂŒd WiY[dZ‡Wd W Wbh[# Z[Zeh Z[ ($'&& c_bbed[i Z[ XWhh_b[i [d [i[ [djedY[i$ I_ i[ h[ijW be [njhW‡Ze Zk# hWdj[ (&'' Wbh[Z[Zeh Z[ '.( c_bbed[i Z[ XWhh_b[i o be gk[ lW [djh[ [d[he o WXh_b Z[ [ij[ W‹e Wbh[Z[Zeh Z[ -& c_bbe# d[i Z[ XWhh_b[i " W^ehW gk[# ZWh‡Wd Wbh[Z[Zeh Z[ '$.&& c_bbed[i Z[ XWhh_b[i$ 7 kd fhec[Z_e Z_Wh_e Z[ fheZkYY_ÂŒd Z[ +&& c_b XWhh_# b[i YecfehjWc_[dje WYjkWb " bW [njhWYY_ÂŒd WdkWb Z[ YhkZe WbYWdpW Wbh[Z[Zeh Z[ '.( c_# bbed[i Z[ XWhh_b[i$ ;ije i_]d_# Ă’ YW gk[ bei '$.&& c_bbed[i Z[ XWhh_b[i gk[ gk[ZWd WbYWdpW# h‡Wd fWhW kdei '& W‹ei c|i$ BW [nfbejWY_ÂŒd f[jheb[hW" Ä“ĹŠ ĹŠ"_! " ĹŠ"#ĹŠ#7/+.3 !(¢-ĹŠ2#ĹŠ#-$.! ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ! ,/.2ĹŠ04#ĹŠ8 ĹŠ2#ĹŠ#23;-ĹŠ i_d [cXWh]e" feZh‡W WbWh]Wh# #7/+.3 -".Ä“ i[$ :[ WYk[hZe W _d\ehc[i Z[ ĹŠ+ ĹŠ#!.-.,~ ĹŠ' 8ĹŠ F[jhe[YkWZeh" bWi h[i[hlWi XWhh_b[i Z[ f[jhÂŒb[e$ 04#ĹŠ" 1+#ĹŠ2423#-3.Ä“ĹŠ +ĹŠ Z[ bei YWcfei gk[ de [ij|d 24#+".ĹŠ"#+ĹŠ !4 ".1ĹŠ#2ĹŠ [d fheZkYY_ÂŒd bb[]Wd W '$+)( !.-.,~ ĹŠ"#/#-"(#-3# #+ĹŠ/#31¢+#.ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ' 8ĹŠ c_bbed[i Z[ XWhh_b[i$ ;ije C|i Wbb| Z[b ZWje" bW h[Wb_ZWZ [i i_]d_Ă’ YW gk[ [d jejWb [n_ij_# gk[ [b YhkZe ^W i_Ze [b ieijƒd Z[ 04#ĹŠ% 23;12#+.ĔŊ' 8ĹŠ04#ĹŠ h‡Wd Wbh[Z[Zeh Z[ bei )$)&& bW [Yedec‡W [YkWjeh_WdW [d [ijei 2#, 1 1+.ĢēŊ c_bbed[i Z[ XWhh_b[i$ *& W‹ei$ C|i Z[b +& Z[ bei _d# ĹŠ BWi Y_\hWi fk[Z[d lWh_Wh ]h[iei Ă’ iYWb[i fhel_[d[d Z[ [ij[ ĹŠ Z[f[dZ_[dZe Z[b cƒjeZe Z[ h[Ykhie$ ;d [ijei ‘bj_cei W‹ei" Z[iWhhebbe gk[ i[ Wfb_gk[ [d _dYbkie ^Wd i_Ze l_jWb[i fWhW [b _cfehjWh" feh [dZ[" c|i ]Wijei$ YWZW YWcfe$ Bk_i 9Wb[# BW iebkY_ÂŒd fWhW de bb[]Wh Wb ]Wije f‘Xb_Ye feh [b he" WdWb_ijW f[jheb[he" Yh[Y_c_[dje Z[b fh[Y_e ĂˆWfeYWb_fi_iÉ f[jheb[he [i Æi[cXhWh [nfb_YÂŒ gk[ W c[Z_ZW _dj[hdWY_edWb Z[b XWhh_b" [b f[jhÂŒb[e Z[iZ[ W^ehWÇ" W]h[]ÂŒ ĹŠ
gk[ i[ [njhW[ [b YhkZe" ĹŠ"#ĹŠ 11(+#2ĹŠ"#ĹŠ1#2#1Äą gk[ ^W [ijWZe ieXh[ bei JWdZWpe$ ÂľGkƒ i_]d_Ă’ YW [ie5 Æ?d# ^Wo bW fei_X_b_ZWZ Z[ 5 2ĹŠ1#, -#-3#2ĹŠ+#ĹŠ l[hj_h bei h[Ykhiei gk[ ][d[hW [b '&& ZÂŒbWh[i$ 04#" -ĹŠ +ĹŠ/ ~2Ä“ gk[ i[ Wcfb‡[d bWi h[# ;b fbWd 8" bk[]e gk[ YhkZe [d fbWdjWi Z[ ][d[hWY_ÂŒd i[hlWi$ I_d [cXWh]e" [b f[jhÂŒb[e i[ j[hc_d[" [bƒYjh_YW Wbj[hdWj_lWi fWhW j[d[h Æ[i kd ^[Y^e gk[ bk[]e Z[ *& Æ[i [nfbejWh bWi c_dWi Yed bei kdW cWjh_p [d[h]ƒj_YW gk[ de Z[# W‹ei Z[ [nfbejWY_ÂŒd" [b f[# Yk_ZWZei WcX_[djWb[i Yehh[i# f[dZ[ Z[b YhkZe o Wi‡ de j[d]W# jhÂŒb[e [cf_[pW W j[hc_dWhi[ fedZ_[dj[iÇ" W Yh_j[h_e Z[ 9Wb[he$ cei gk[ h[]h[iWh W bW b[‹WÇ$ fehgk[ [i kd h[Ykhie dWjkhWb JWdZWpe" i_d [cXWh]e" Z_iYh[fÂŒ FWhW j[d[h kdW cWjh_p [d[h# de h[delWXb[Ç$ Yed [ije fehgk[ Æ[b .( Z[ XW# ]ƒj_YW Wi‡ be gk[ i[ d[Y[i_jW [i :[ WYk[hZe W 7k]kije bWdY[ [d[h]ƒj_Ye Z[f[dZ[ Z[b Æ[nfbejWh bei YWcfei gk[ de [i# JWdZWpe" WdWb_ijW f[jheb[# f[jhÂŒb[e o Z[b ]Wi" ÂľYÂŒce i[ lW j|d [d fheZkYY_ÂŒd" [djh[ [bbei he" Z[iZ[ '/-( gk[ _d_Y_ÂŒ bW W W\hedjWh [ie5Ç" Yk[ij_edÂŒ$ ;ije [b ?JJ" fehgk[ Z[ be YedjhWh_e [nfbejWY_ÂŒd f[jheb[hW ^WijW Z[X_Ze W gk[ WZ[c|i Z[ gk[ oW jWcfeYe i[ `kij_\_YW bW Yedi# W^ehW i[ ^Wd [njhW‡Ze Wbh[# de [n_ij_h| kdW \k[dj[ Z[ _d][d# jhkYY_ÂŒd Z[ bW H[Ă’ d[h‡W Z[b FW# Z[Zeh Z[ *$/&& c_bbed[i Z[ j[i h[Ykhiei" [b fW‡i d[Y[i_jWh| Y‡Ò YeÇ" YedYbkoÂŒ JWdZWpe$
ĊēĊćć
# 0&7 .6*((.32*7 )* 361&8.:.)&) 96D).(& < )* 9836.=&(.F2 < *,.7863 )* 0& 28*2)*2(.& )* *6(&)3 )* $&036*7 1*).&28* 2+361* 3 ! $ $ )* )* /92.3 )* *1.8*2 (6.8*6.3 +&:36&'0* 4&6& 463(*)*6 & 0& .27(6.4(.F2 *2 *0 *,.7863 )*0 *6(&)3 )* $&036*7 )*0 ! " &)1.2.786&)3 436 0& 314&ED& ! # ! ! !" ! % ! ! # 0& 46*7*28* .27(6.4(.F2 *2 *0 *,.7863 )*0 *6(&)3 )* $&036*7 23 7.,2.H(& &463'&(.F2 )* 037 8C61.237 59* (3278&2 *2 *0 6*74*(8.:3 (3286&83 < 7* .27(6.'* 7.2 4*6/9.(.3 )* 037 (328630*7 59* *2 *0 B1'.83 )* 29*786& (314*8*2(.& 7* 49*)&2 *+*(89&6 & 0& &)1.2.786&(.F2 H)9(.&6.& 2 *0 */*6(.(.3 )* 0&7 &86.'9(.32*7 (32+*6.)&7 1*).&28* *7309(.32*7 37 )* @ )* &'6.0 )* < *7309(.F2 3 ! )* )* &,3783 )*
"A # 27(6.'.6 *2 *0 *,.7863 )*0 *6(&)3 )* $&036*7 &0 > ! " ? 1*2(.32&)3 *2 *0 46.1*6 (327.)*6&2)3 )* 0& 46*7*28* 6*7309(.F2 (9<& H)9(.&6.& *7 0& 314&ED& ! # ! ! !" ! % ! !
( Ĺ‹., $ Ĺ‹ (Ĺ‹, !#-.,)Ĺ‹ Ĺ‹ &/& , -Ĺ‹
"A # ! # ! 59* 7* 6*1.8& (34.& )* 0& 46*7*28* 6*7309(.F2 &0 *46*7*28&28* *,&0 )* 0& 314&ED& ! # ! ! !" ! % ! ! "A # " ! 59* *0 38&6.3 "6.,C7.13 !C48.13 )*0 &28F2 9.83 831* 238& &0 1&6,*2 )* 0& 1&86.= )* 0& *7(6.896& 4G'0.(& )* (3278.89(.F2 )*0 6*+*6.)3 H)*.(31.73 )*0 (328*2.)3 )* 0& 46*7*28* 6*7309(.F2 < 7.*28* *2 0&7 (34.&7 0&7 6&=32*7 6*74*(8.:&7 #2& (34.& (*68.H(&)& )* 0& *7(6.896& (32 0& (366*7432).*28* 1&6,.2&(.F2 )*'*6B 7*6 6*1.8.)& & 0& .6*((.F2 )* 9836.=&(.F2 < *,.7863 )*0 *6(&)3 )* $&036*7 "A # # " ! 59* 7* 49'0.59* *78& *7309(.F2 *2 923 )* 037 ).&6.37 )* 1&<36 (.6(90&(.F2 2&(.32&0 #2 */*140&6 )* ).(-& 49'0.(&(.F2 7* 6*1.8.6B & *78* *74&(-3 46*:.3 &0 (9140.1.*283 )* 03 *78&'0*(.)3 *2 0& 46*7*28* 6*7309(.F2 " A # ! < H61&)& *2 0& !94*6.28*2)*2(.& )* 314&ED&7 *2 *0 .786.83 *863430.8&23 )* 9.83 & )* 92.3 )*
(0
Bei l_W`[hei gk[ _d]h[i[d feh iWbWi _dj[hdWY_edWb[i Z[ fWiW`[# hei jeZWl‡W feZh|d _d]h[iWh Yed kd Y[bkbWh dk[le o ejhe kiWZe Wb fW‡i$ ;ije c_[djhWi [b I[hl_Y_e DWY_edWb Z[ 7ZkWdW Z[b ;YkW# Zeh I[dW[ _cfb[c[dj[ kd i_i# j[cW Z[ h[]_ijhe fWhW bb[lWh [b Yedjheb$ De ^Wo kdW \[Y^W Z[Ă’ # d_ZW Z[ Yk|dZe [ijWh| b_ije$ 7o[h Z[X‡W [djhWh [d l_][d# Y_W bW fhe^_X_Y_ÂŒd fWhW bei l_W`[# hei Z[ _d]h[iWh Wb fW‡i Yed c|i Z[ kd Y[bkbWh$ I[cWdWi Wjh|i i[ Z[j[hc_dÂŒ gk[ i[ f[hc_j_h| [b _d]h[ie Z[ kd iebe [gk_fe feh l_W`[he o Z[X‡W i[h kiWZe$
;ije Yece fWhj[ Z[ bWi c[# Z_ZWi [c_j_ZWi feh [b 9ec_jƒ Z[ 9ec[hY_e ;nj[h_eh 9ec[n ^WY[ feYWi i[cWdWi" [d bWi gk[ i[ _cfkie Ykfei W bWi _cfeh# jWY_ed[i Z[ Y[bkbWh[i$ JWdje [d d‘c[he 'É/*/$+.- kd_ZWZ[i Yece [d lWbeh '*(É,)($,+, ZÂŒ# bWh[i WdkWb[i" ^WijW (&'*$ BW I[dW[ feifkie Z_Y^W fhe^_X_Y_ÂŒd fWhW l_W`[hei Æ^Wi# jW _dijhkc[djWh bei fheY[Z_# c_[djei Z[ h[]_ijhe" jWdje Z[ iWb_ZW Yece Z[ _d]h[ie Z[ bei Y[bkbWh[iÇ" _dZ_YÂŒ bW [dj_ZWZ [d ik Yk[djW Z[ jm_j[h kdW deY^[ Wdj[i Z[ bW \[Y^W Z[ Wfb_YWY_ÂŒd
' Z[ `kb_e $ I_d [cXWh]e" de i[ fh[Y_iÂŒ kdW dk[lW \[Y^W j[djW# j_lW$ 7i‡" [b j_[cfe fWhW _d]h[# iWh Yed kd Y[bkbWh kiWZe o ejhe dk[le Z[f[dZ[h| Z[ Yk|dje Z[ceh[ bW Yh[WY_ÂŒd Z[b i_ij[cW Z[ h[]_ijhe$ FWhW [bbe i[ Z[X[h| _cfb[c[djWh Wb]‘d c[YWd_ice Z[ _dj[hYWcX_e Z[ _d\ehcWY_ÂŒd [djh[ bWi iWbWi Z[ iWb_ZW _dj[h# dWY_edWb o bb[]WZW Z[ fWiW`[hei Z[iZ[ [b [nj[h_eh$ 1 ĹŠ5#1ĹŠ+ ĹŠ1#2.+4!(¢Ŋ(-%1#2#ĹŠ Ä– 666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
),( ŋ ') ,6.# ŋ (ŋ Z2# )ŋ-#(ŋ#( # (. #2#Ŋ Ŋ+ Ŋ3#-2(¢-Ŋ/.1Ŋ#5#-34 +#2Ŋ !3.2Ŋ "#Ŋ5(.+#-!( ĔŊ-.Ŋ'4 .Ŋ-.5#" "#2Ŋ"#Ŋ !.-2("#1 !(¢-Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ1#!(-3.2ē
ĹŠ-.ĹŠ1#/.13¢Ŋ !3.2ĹŠ"#ĹŠ(-2#%41(" " Ĺ—ĹŠĹŠ . 1#ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ,(2,.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#+#!!(¢-ĹŠ#+ĹŠ!.-2#)#1.ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ 1!.ĹŠ -3.-(.ĹŠ  .2ĔŊ!.,4-(!¢Ŋ04#ĹŠ-.ĹŠ'4 .ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ"#ĹŠ(-2#%41(" "ĹŠ2(%-(ÄƒĹŠ! 3(5.2ĹŠ04#ĹŠ+#2ĹŠ
' 8 -ĹŠ2(".ĹŠ1#/.13 ".2ĹŠ +ĹŠ ĔŊ,;7(,.ĹŠ;1 (31.ĹŠ"#+ĹŠ+ 2ĹŠ#+#!!(.-#2ĹŠ#-ĹŠ _7(!.Ä“ ÄĄ ĹŠ2#%41(" "ĹŠ#23;ĹŠ (#-ĔŊ-.ĹŠ' 8ĹŠ-(-%ĂŒ-ĹŠ/1. +#, ĹŠ!.-ĹŠ#2.ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.Ä“ĹŠ ,.2ĹŠ 5 -9 -".ĹŠ-.1, +Ä“ĹŠ 2ĹŠ!4#23(.-#2ĹŠ04#ĹŠ++#% 1 -ĹŠ ĹŠ/1#2#-3 12#ĹŠ+ 2ĹŠ(-$.1, Äą 1#,.2ĔŊ/#1.ĹŠ' 23 ĹŠ '.1(3 ĹŠ-.ĹŠ3#-#,.2ĹŠ/1. +#, ĢĔŊ %1#%¢Ŋ#+ĹŠ!.-2#)#1.ĹŠ"#+ĹŠ Ä“ .2345.ĹŠ3 , (_-ĹŠ04#ĹŠ3.".ĹŠ, 1!' ĹŠ (#-ĹŠ#-ĹŠ3.1-.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ(-23 + !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ! 2(++ 2ĹŠ ĸ,#2 2ĚŊ"#ĹŠ5.3.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ 23 ĹŠ#+ĹŠ!(#11#ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ#"(!(¢-ĹŠ-.ĹŠ' ~ ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ .ÄƒĹŠ!( +#2ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ! -"(" 3.ĹŠ/1#2("#-!( +ĹŠ% - ".1ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ#+#!!(.-#2Ä“
231 3#%( 2ĹŠ1#-.5 ".1 2ĹŠ
Bk_i DWhl|[p" [nf[hje [d h[bW# Y_ed[i _dj[hdWY_edWb[i" jWcX_ƒd Yedi_Z[hW gk[ Æ[b dk[le =eX_[h# de Z[X[ fbWdj[Wh kdW [ijhWj[]_W h[delWZehW fWhW YecXWj_hÇ W bWi cWĂ’ Wi$ BWi fbWdj[WZWi Zk# hWdj[ bW YWcfW‹W" i_d [cXWh]e"
Æde ^Wd i_Ze YbWhWiÇ" WdejÂŒ 9W# cWY^e$ Feh [`[cfbe" bW e\[hjW Z[ ;d# h_gk[ F[‹W D_[je Z[b FH?" Z[ YedleYWh Wb ][d[hWb EiYWh DW# hWd`e Yece ik Wi[ieh Z[ i[]k# h_ZWZ" iebe _cfb_YW YecXWj_h [b fheXb[cW W d_l[b feb_Y_Wb$ BW e\[hjW Z[ @ei[\_dW L|i# gk[p F7D " [d YWcX_e" Wfkd# jWhed W gk[ jecWh‡W [b ceZ[be Wfb_YWZe [d 9ebecX_W" feh [b [n fh[i_Z[dj[ Ă›blWhe Kh_X[$ Æ;ije _cfb_YWh‡W fWYjWh Yecfhec_iei Yed ;;$KK" Yece feh [`[cfbe" WXh_h bW fei_X_b_ZWZ Z[ bWi [n# jhWZ_Y_ed[i [d WcXei fW‡i[i Z[ YecfWjh_ejWi h[gk[h_Zei feh bWi `kij_Y_W Z[b ejhe fW‡iÇ" [nfb_# YÂŒ DWhl|[p$ ;d [b YWie [YkWje# h_Wde" [ie de [ij| f[hc_j_Ze$ 9WcWY^e i[‹WbÂŒ gk[ bW l‡W Z[ bW Ăˆd[]eY_WY_ÂŒdÉ jWcfeYe Z[X[ i[h kdW efY_ÂŒd fWhW [b dk[le =eX_[hde$ C|i X_[d Æi[ Z[X[h‡W [cf[pWh W c_hWh [b j[cW Z[ bW Yeef[hWY_ÂŒd _dj[hdWY_edWb o bW b[]Wb_pWY_ÂŒd Z[b Yedikce Z[ bW Zhe]W" Wi‡ i[ b[ Z[`W i_d f_ie Wb Yh_c[d eh]Wd_pWZe o [b ;ijWZe [djhW W h[]kbWh [i[ c[hYWZeÇ$
4%.Ä–ĹŠÄĽ$4(ĹŠ"#23(34(".ĹŠ /.1ĹŠ-.ĹŠ1#/ 13(1ĹŠ /4#23.2ĹŠĹŠ ĹŠ/.+~3(!.2ÄŚ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› ;b Z[ij_# jk_Ze fh[i_Z[dj[ Z[ FWhW]kWo" <[hdWdZe Bk]e" WĂ’ hcÂŒ gk[ ik Æ]hWd [gk_leYWY_ÂŒd \k[ Yed# Ă’ Wh [d bei feb‡j_Yei jhWZ_Y_e# dWb[iÇ o i[‹WbÂŒ gk[ be iWYWhed Z[b =eX_[hde feh d[]Whi[ W h[fWhj_h fk[ijei [djh[ bWi Z_ij_djWi \ehcWY_ed[i" [d kdW [djh[l_ijW fkXb_YWZW Wo[h feh [b Z_Wh_e Wh][dj_de 9bWh‡d$ ÆBei fWhj_Zei feb‡j_Yei gk_[# h[d fk[ijeiÇ" cWd_\[ijÂŒ$
ēŊ +Ŋ! -"(" 3.Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ 13(".Ŋ #5.+4!(.- 1(.Ŋ -23(34!(.- +Ŋĸ ĚĔŊ -1(04#Ŋ # Ŋ (#3.Ŋĸ!ĚĔŊ)4-3.Ŋ Ŋ24Ŋ#2/.2 Ŋ8Ŋ!(-!.Ŋ'().2ēŊ
bei d_l[b[i" Wfhef_Whi[ Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i" Z[ bW `kij_Y_W$$$Ç$ Feh [ie" Æoe de Yh[e gk[ i[ Z[XW Yedj_dkWh Yed bW ]k[hhW e h[# \ehpWh [b YecXWj[ feb_Y_Wb fhe# fk[ijW Z[b YWdZ_ZWje Z[b FH? " i[ Z[X[d XkiYWh ejhWi l‡Wi gk[ _dYbkoWd bW Z[fkhWY_ÂŒd [d bWi _dij_jkY_ed[i Z[b ;ijWZeÇ$
h[ikbjÂŒ ^[h_ZW ZkhWdj[ kdW _dYkhi_ÂŒd Z[ i_YWh_ei [d kd XWh Z[b fk[hje YebecX_Wde Z[ JkcWYe" _d\ehcWhed Wo[h bWi Wkjeh_ZWZ[i$ ;b WbYWbZ[ Z[ JkcWYe" L‡Yjeh =Wbbe Z_`e gk[ i[ _dZW]W i_ bWi f[hiedWi Wi[i_dWZWi f[hj[# d[Y‡Wd W kdW eh]Wd_pWY_ÂŒd Yh_c_dWb$ Æ>Wo _dZ_Y_ei Z[ gk[ [ijWi f[hiedWi f[hj[d[Y‡Wd Wb ]hk# fe Z[ bWi XWdZWi Yh_c_dWb[i Z[ ĂˆBei HWijhe`eiÉÇ Wdj_]kei fWhWc_b_jWh[i o W^ehW Wb i[hl_Y_e Z[ dWhYejh|Ă’ Ye " Z_`e =Wbbe$
*),./(# Ĺ‹ Ĺ‹, *& (. ,Ĺ‹ &/ " Ĺ‹ )(., Ĺ‹ &Ĺ‹( , ).,6Ă°Ĺ‹ )Ĺ‹
¥ ēŊ (! 1".Ŋ , !'.Ŋ # 2ĔŊ - +(23 Ŋ"#Ŋ2#%41(" "ē
Ĉ
ŗŊ ŊŊ :ĔŊ Ŋě 9_dYe f[h# iedWi ckh_[hed o kdW c|i
YWde" <[b_f[ 9WbZ[hÂŒd" W\_hcÂŒ #/.13#2 Wo[h gk[ bWi [b[YY_ed[i i[ Z[iW# +%4- 2ĹŠ'#!'.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ).1- " hhebbWhed ÆYed dehcWb_ZWZÇ [d bW cWoeh fWhj[ Z[b fW‡i" Wkdgk[ W]h[]ÂŒ gk[ ^W ^WX_Ze Wb]kdei Ĺ—ĹŠ +ĹŠ2#!1#3 1(.ĹŠ"#ĹŠ . (#1-.ĹŠ"#ĹŠ '( / 2ĔŊ ._ĹŠ 23  ¢-ĹŠ #¢-ĔŊ(-$.1,¢Ŋ04#ĹŠ'4 .ĹŠ4-ĹŠ _dY_Z[dj[i ÆZ[ Y_[hjW fh[eYkfW# #-$1#-3 ,(#-3.ĹŠ#-31#ĹŠ2(,/ 3(9 -3#2ĹŠ"#+ĹŠ 13(".ĹŠ #1"#ĹŠ8ĹŠ"#+ĹŠ #5.+4!(.- 1(.ĹŠ -23(34Äą Y_ÂŒdÇ" i_d ZWh Z[jWbb[i$ + ".ĹŠ"#ĹŠ (-!¢-ĹŠ ' ,4+ ĔŊ 9WbZ[hÂŒd" gk_[d Wikc_ÂŒ bW !(.- +ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/. #-ĹŠ 4# +.ĹŠ 4#5.ĹŠ .+(23 '4 !;-ĔŊ/. + ".ĹŠ Fh[i_Z[dY_W [d Z_Y_[cXh[ Z[ "#ĹŠ+ ĹŠ1#%(¢-ĹŠ .13#Ä“ (&&, o bW Y[Z[h| [b fh_c[he Z[ -ĹŠ 4 " + ) 1 ĔŊ"(#9ĹŠ/#12.- 2ĹŠ$4#1.-ĹŠ Z_Y_[cXh[ fhÂŒn_ce W gk_[d i[W Ĺ—ĹŠ "#3#-(" 2ĹŠ/.1ĹŠ/1#24-3.2ĹŠ"#+(3.2ĹŠ#+#!3.1 Äą [b[]_Ze eĂ’ Y_Wbc[dj[" Z[ijWYÂŒ gk[ +#2ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ! 2(++ Ŋĸ,#2 ĹŠ#+#!3.1 +ĚŊ#-ĹŠ+ ĹŠ 9.- ĹŠ.1(#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "Ä“ [b fheY[ie [b[YjehWb [i Æh[if[jW# Xb[ o YedĂ’ WXb[Ç$ -ĹŠ#+ĹŠ#23 ".ĹŠ"#ĹŠ (- +. ĔŊ ("( ĹŠ 1(#+ ĹŠ Ĺ—ĹŠ
#85 ĹŠ .-3(#+ĔŊ$4-!(.- 1( ĹŠ"#ĹŠ! 2(++ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Æ>[cei j[d_Ze Wb]kdei _d# Y_Z[dj[iÇ" WĂ’ hcÂŒ [b ]eX[hdWdj[ !.,4-(" "ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ .+(-.ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ,4-(!(/(.ĹŠ "#ĹŠ '.,#ĔŊ$4#ĹŠ'#1(" ĹŠ!.-ĹŠ 1, ĹŠ + -! ĹŠ/.1ĹŠ c[n_YWde" i_d ZWh cWoeh[i fh[# 5 1(.2ĹŠ24)#3.2ĹŠ04#ĹŠ(-3#-3 1.-ĹŠ 2 +3 1+ Ä“ Y_i_ed[i" Wkdgk[ i[‹WbÂŒ gk[ ÆbWi Wkjeh_ZWZ[i [ij|d f[dZ_[dj[ Z[ YkWbgk_[h [l[djkWb_ZWZÇ$ bW Y_kZWZWd‡W o ZWhb[ i[]kh_ZWZ fWhW _h W ik\hW]Wh$ :[jWbbÂŒ gk[ [n_ij_[hed 1 -04(+(" " ÆfWjhkbbW`[i Z[b ;`ƒhY_je Æ;d jƒhc_dei ][d[hWb[i" c[n_YWde" bW fh[i[dY_W [d bW cWoeh fWhj[ Z[b Z[ bW CWh_dWÇ o ÆZ[ bW fW‡i bW `ehdWZW i[ ^W ĹŠ
ĹŠ "#ĹŠ,#7(! -.2ĹŠ Feb_Y‡W <[Z[hWbÇ [d Wb]k# Z[iWhhebbWZe Yed dehcW# / 13(!(/ 1.-ĹŠ#-ĹŠ +.2ĹŠ!.,(!(.2Ä“ dei bk]Wh[i$ b_ZWZÇ" WfkdjÂŒ [b Fh[i_# I kX h Wo ÂŒ " W Z [ c | i " Z[dj[$ gk[ bWi \k[hpWi \[Z[hWb[i Feh ik fWhj[" [b i[Yh[# jWh_e Z[ =eX[hdWY_ÂŒd ?dj[h_eh " cWdjkl_[hed ÆYeehZ_dWY_ÂŒd Yed 7b[`WdZhe Fe_hƒ" Z_`e gk[ ^kXe bei cWdZei beYWb[i o [ijWjWb[iÇ kd ÆZ[ifb_[]k[ cko Wcfb_eÇ Z[ [d jeZe Cƒn_Ye" fWhW [l_jWh ik# \k[hpWi \[Z[hWb[i fWhW WfeoWh W Y[iei Z[ l_eb[dY_W$
BW efehjkd_ZWZ Z[ YWcX_Wh bW [ijhWj[]_W Z[ bkY^W [d YedjhW Z[b Yh_c[d eh]Wd_pWZe [d Cƒn_# Ye Z[f[dZ[h| Z[b dk[le fh[i_# Z[dj[ [b[Yje$ 9edj_dkWh Yed bW feb‡j_YW Z[ Ăˆ]k[hhW [d YedjhW Z[b dWhYejh|Ă’ YeÉ de [i bW c[`eh ef# Y_ÂŒd W Yh_j[h_e Z[ [nf[hjei [d bW cWj[h_W fehgk[ de i[ l[d h[ikb# jWZei Wb[djWZeh[i$ 7b YedjhWh_e" bei YWhj[b[i YWZW l[p j_[d[d c|i feZ[h [d [i[ fW‡i$ ;b =eX_[hde iWb_[dj[ YecXW# j_ÂŒ [b fheXb[cW Z[b dWhYejh|Ă’ Ye XW`e bW [ijhWj[]_W Z[ Z[YbWhWhb[ bW Æ]k[hhWÇ Wb dWhYejh|Ă’ Ye" feh [ie i[ iWYÂŒ W bei c_b_jWhb[i Z[ bei YkWhj[b[i o i[ bei YebeYÂŒ [d bWi YWbb[i$ Æ;b fheXb[cW [i gk[ de ^W ikhj_Ze [\[Yje" oW ied *& W‹ei Z[ bkY^W XW`e [ijW ceZW# b_ZWZ f[he de ^W j[d_Ze ƒn_jeÇ" i[‹WbÂŒ H_YWhZe 9WcWY^e" [n# f[hje [d i[]kh_ZWZ" gk_[d WZ[# c|i l_l_ÂŒ i_[j[ W‹ei [d Cƒn_Ye$ 7 Yh_j[h_e Z[ 9WcWY^e" [b Yh_c[d eh]Wd_pWZe [d [i[ fW‡i [ij| jWd WhhW_]WZe gk[ oW ^W be]hWZe kde Z[ iki fh_dY_fWb[i eX`[j_lei0 Ægk[ [i ieYWlWh bei Y_c_[djei Z[b ;ijWZe [d jeZei
ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
(! 1(.2ĹŠ, 3 -ĹŠ !(-!.ĹŠ/#12.- 2
^ ĔŊ Ŋě ;b fh[i_Z[dj[ c[n_#
Ä?ĒĔĎ
ĂťÄ Ĺ‹'/ ,.)-Ĺ‹ (Ĺ‹ . +/ Ĺ‹ Ĺ‹ )-Ĺ‹#!& -# -Ĺ‹ (Ĺ‹ (#
ĉ
ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
., +~2ĹŠ#-! /4Äą !' ".2ĹŠ(114,/(#Äą 1.-ĹŠ!.-ĹŠ 1, 2ĹŠ"#ĹŠ $4#%.ĹŠ8ĹŠ%1 - " 2ĹŠ #-ĹŠ".2ĹŠ3#,/+.2Ä“
ĔŊ Ŋ Ŋ ĔŊ Ŋ ě Bei _ibWc_ijWi iecWb‡i Z[ 7b
$ Ĺ‹ Ĺ‹( , ($ Ĺ‹(#0 &Ĺ‹ Ĺ‹ & ,. Ĺ‹ (Ĺ‹0)& 6(Ĺ‹ 0 )Ĺ‹ &Ĺ‹ /#4 :ĔŊ ŊěŊ ;b I[hl_Y_e =[ebÂŒ#
]_Ye 9ebecX_Wde _d\ehcÂŒ Wo[h gk[ Wdj[ bW Z_ic_dkY_ÂŒd Z[ iki [c_i_ed[i Z[ Y[d_pWi o ]Wi[i" ^W YWcX_WZe Z[ Æhe`eÇ W ÆdWhWd`WÇ [b d_l[b Z[ Wb[hjW Z[b lebY|d D[# lWZe Z[b Hk_p [d [b Y[djhe e[ij[ Z[b fW‡i$ ;b eh]Wd_ice" f[hj[d[Y_[dj[ Wb I_ij[cW DWY_edWb Z[ =[ij_ÂŒd Z[b H_[i]e" fh[Y_iÂŒ gk[ Æi[ ^W ceijhWZe kdW Z_ic_dkY_ÂŒd Yed# i_Z[hWXb[ [d bW Wcfb_jkZ Z[ bW i[‹Wb i‡ic_YW WieY_WZW W bW [hkf# Y_ÂŒd" Yed h[if[Yje Wb _d_Y_e Z[ bW c_icW" feh be gk[ i[ Yedi_Z[hW gk[ [b [l[dje [hkfj_le Y[iÂŒĂ‡$ ;b YWcX_e Z[ d_l[b Z[ Wb[hjW [d bW WYj_l_ZWZ lebY|d_YW i_]d_# Ă’ YW gk[ fk[Z[ h[]_ijhWhi[ ejhW [hkfY_ÂŒd [d jƒhc_de Z[ Z‡Wi e
i[cWdWi$ 7‘d Wi‡" bW WYj_l_ZWZ Z[b leb# Y|d Yedj_d‘W fh[i[djWdZe YWc# X_ei _cfehjWdj[i o de i[ Z[iYWhjW bW fei_X_b_ZWZ Z[ dk[lei [l[djei [hkfj_lei$ #-¢,#-.
;b i|XWZe bW 9kcXh[ 7dZ_dW h[# ]_ijhÂŒ kdW [hkfY_ÂŒd W bWi '-$*& ^ehWi beYWb" _d\ehcÂŒ [b EXi[hlW# jeh_e LkbYWdebÂŒ]_Ye o I_icebÂŒ]_# Ye Z[ CWd_pWb[i ELIC $ Kd Xeb[j‡d [njhWehZ_dWh_e Z[b Y[djhe Y_[dj‡Ò Ye gk[ [`[hY[ f[hcWd[dj[ l_]_bWdY_W ieXh[ bW WYj_l_ZWZ Z[b lebY|d" ehZ[dÂŒ [b YWcX_e Z[ Wb[hjW Z[ ÆdWhWd# `WÇ W Æhe`eÇ" gk[ [gk_lWb[ W Z[# Y_h Æ[hkfY_ÂŒd _dc_d[dj[ e [d YkhieÇ$
I^WXWX ^Wd Yef_WZe bW [ijhWj[# ]_W Z[ bei Yehh[b_]_edWh_ei d_][# h_Wdei Z[ bW i[YjW 8eae >WhWc Yed Zei iWd]h_[djei WjWgk[i YedjhW _]b[i_Wi [d [b deh[ij[ Z[ A[d_W ZkhWdj[ bW c_iW Zec_d_# YWb" gk[ ^Wd YWkiWZe Wo[h Wb c[# dei '- ck[hjei$ >ecXh[i [dYWfkY^WZei _hhkcf_[hed [d bW cW‹WdW Z[ Wo[h Yed WhcWi Z[ \k[]e o ]hW# dWZWi [d bW ?]b[i_W 9WjÂŒb_YW o bW ?]b[i_W ?dj[h_eh Z[ Ă›\h_YW 7?9 Z[ bW beYWb_ZWZ Z[ =Wh_iiW" [d bW fhel_dY_W Deh[ij[ Z[ A[d_W" W kd Y[dj[dWh Z[ a_bÂŒc[jhei Z[ bW \hedj[hW iecWb‡ o [b YWcfe Z[ h[\k]_WZei Z[ :WWXWZ$ 7b c[dei Y_dYe j[hheh_ijWi fWhj_Y_fWhed [d [b WjWgk[ W bW ?]b[i_W Z[ bW 7?9" YWkiWdZe bW ck[hj[ Z[ Wb c[dei ') f[hiedWi [ ^_h_[dZe W c[Z_e Y[dj[dWh Z[ \[b_]h[i[i" i[]‘d _d\ehcÂŒ [d bW cW‹WdW Z[ Wo[h [b ikX`[\[ Z[ Fe# b_Y‡W Z[ =Wh_iiW" F^_b_f DZebe$ ÆDe ^[cei h[Wb_pWZe Whh[i# jei W‘d" f[he j[d[cei _d\ehcW# Y_ed[i Z[ gk[ Y_dYe f[hiedWi
ēŊ #12.- +Ŋ,_"(!.Ŋ31 2+ " Ŋ Ŋ4- Ŋ,4)#1Ŋ'#1(" Ŋ#-Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ 3 04#2Ŋ!.-Ŋ%1 - " 2Ŋ8Ŋ"(2/ 1.2Ŋ !.-31 Ŋ".2Ŋ(%+#2( 2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ+.! +(" "Ŋ"#Ŋ 1(22 ĔŊ-.1#23#Ŋ"#Ŋ #-( ēŊ
fWhj_Y_fWhed [d [b WjWgk[ Yed ]hWdWZWi o Z_ifWhei YedjhW bW ?]b[i_W Z[ bW 7?9" o ejhei Zei j[hheh_ijWi Wj[djWhed Yed kdW ]hWdWZW [d bW ?]b[i_W 9WjÂŒb_# YWÇ" WĂ’ hcÂŒ DZebe [d fWbWXhWi h[Ye]_ZWi feh bW [c_iehW beYWb 9Wf_jWb <C$ 31.ĹŠ! 2.
I_ckbj|d[Wc[dj[" ejhei Zei f_ijeb[hei _hhkcf_[hed [d bW ?]b[i_W 9WjŒb_YW Z[ bW c_icW be# YWb_ZWZ" Yed [b h[ikbjWZe Z[ Wb c[dei jh[i ck[hjei$ ;b `[\[ Z[ bW 9hkp He`W Z[ A[# d_W" 7XXWi =kbb[j" [b[lŒ bW Y_\hW Z[ ck[hjei W '- [d bW jWhZ[ Z[ Wo[h o W‹WZ_Œ gk[ Z_[p Z[ bei ^[h_Zei _d]h[iWZei [d [b >ei# f_jWb Fhel_dY_Wb Z[ =Wh_iiW i[ [dYk[djhWd [d [ijWZe Yh‡j_Ye$ F[i[ W gk[ d_d]‘d ]hkfe i[ ^W h[ifediWX_b_pWZe ^WijW [b cec[dje Z[b WjWgk[" jeZe WfkdjW W gk[ Z[jh|i Z[ bei Wj[d# jWZei i[ [dYk[djhW bW c_b_Y_W _ibWc_ijW iecWb‡ Z[ 7b I^WXWX" gk[ _d_Y_Œ kdW YWcfW‹W Z[ j[# hheh [d A[d_W jhWi bW _dYkhi_Œd [d eYjkXh[ fWiWZe Z[ jhefWi
+ĹŠ 3(! -.Ä–ĹŠ ÄĽ5(+#2ÄŚ 3#-3 ".2ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
+ĹŠ 3(! -.ĹŠ! +(ÄƒĹŠ!¢Ŋ 8#1ĹŠ+.2ĹŠ 3#-3 ".2ĹŠ!.-31 ĹŠ".2ĹŠ(%+#2( 2ĹŠ !1(23( - 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ*#-( - ĹŠ"#ĹŠ 1(22 ĔŊ#-ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ,41(#1.-ĹŠ +ĹŠ,#Äą -.2ĹŠÄˆÄ?ĹŠ/#12.- 2ĔŊ!.,.ĹŠ !3.2ĹŠÄĄ5(+#2ĔŊ '#!'.2ĹŠ'.11( +#2ĹŠ8ĹŠ/1#.!4/ -3#2Ģē ÄĄ .2ĹŠ2 -%1(#-3.2ĹŠ 3#-3 ".2ĹŠ #-ĹŠ #-( ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ"#ĹŠ 1(22 ĔŊ !.-31 ĹŠ".2ĹŠ(%+#2( 2ĹŠ!1(23( - 2ĔŊ#-31#ĹŠ #++ 2ĹŠ+ ĹŠ! 3#"1 +ĹŠ! 3¢+(! ĔŊ"41 -3#ĹŠ #+ĹŠ1#9.ĹŠ".,(-(! +ĹŠ2.-ĹŠ4-ĹŠ'#!'.ĹŠ '.11( +#ĹŠ8ĹŠ,48ĹŠ/1#.!4/ -3#ĢĔŊ ÄƒĹŠ1Äą ,¢Ŋ#+ĹŠ/.13 5.9ĹŠ5 3(! -.ĔŊ #"#1(!.ĹŠ
., 1"(Ä“
a[d_WdWi [d ik[be iecWb‡$ ,(3 !(¢-
BW ]k[hh_bbW _dj[]h_ijW Yef_W Z[ [ijW cWd[hW bW [ijhWj[]_W Z[ bW i[YjW _ibWc_ijW d_][h_WdW 8eae >WhWc" gk[ be]hŒ WjhW[h bW Wj[dY_Œd _dj[hdWY_edWb Yed Wj[djWZei c‘bj_fb[i YedjhW j[cfbei Yh_ij_Wdei [d bW DW# l_ZWZ Z[ (&''" o gk[ h[f_j_[# hed ZkhWdj[ bW I[cWdW IWdjW fWiWZW" YWkiWdZe Z[Y[dWi Z[ ck[hjei c|i Z[ kd Y[dj[dWh Z[ ^[h_Zei$
#,# Ćŋ)*)-# #š(Ĺ‹ (  Ĺ‹*,)*/ -. Ĺ‹ Ĺ‹/(Ĺ‹!) # ,()Ĺ‹., (-#.),#) ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› BW efei_Y_ÂŒd i_h_W
^W ZWZe Wo[h dk[lWi ck[ijhWi Z[ Z_l_i_ÂŒd Wdj[ bW fhefk[ijW Z[ \ehcWh kd ]eX_[hde jhWdi_# jeh_e gk[ _dYbkoW W Ă’ ]khWi Z[b hƒ]_c[d Z[ :WcWiYe" [d bW l‡i# f[hW Z[b _d_Y_e Z[ kdW h[kd_ÂŒd [d ;b 9W_he gk[ XkiYW kd_Ă’ YWh feijkhWi$ ;b fh_dY_fWb ÂŒh]Wde Z[ bW efei_Y_ÂŒd [d [b [n_b_e" [b 9ed# i[`e DWY_edWb I_h_e 9DI " gk[ ^eo fWhj_Y_fWh| [d [b [dYk[d# jhe Z[ Zei Z‡Wi Wkif_Y_WZe feh bW B_]W Ă›hWX[" Yh_j_YÂŒ Wb bbWcW# Ze =hkfe Z[ 7YY_ÂŒd fWhW I_h_W feh gk[h[h _dYbk_h [d [b Y_jWZe ]WX_d[j[ W h[fh[i[djWdj[i Z[b hƒ]_c[d$
Ä“ĹŠ ĹŠ-.1, +(" "ĹŠ' ĹŠ54#+3.ĹŠ +ĹŠ2#!3.1Ä“
?dj[]hWZe feh bei c_[cXhei Z[b 9edi[`e Z[ I[]kh_ZWZ 9^_# dW" Hki_W" ;;KK" <hWdY_W o H[_de Kd_Ze " WZ[c|i Z[ Jkh# gk‡W" bW B_]W Ă›hWX[" bW EDK o bW Kd_ÂŒd ;khef[W" [ij[ ]hkfe fbWdj[ÂŒ [b i|XWZe [d =_d[XhW bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[b hƒ]_c[d i_h_e o bW efei_Y_ÂŒd [d kd ]e# X_[hde jhWdi_jeh_e gk[ Yed# ZkpYW Wb fW‡i W kdWi [b[YY_ed[i b_Xh[i$ ;d Z[YbWhWY_ed[i" [b feh# jWlep Z[b 9DI ;cWZ >eiWh_ jWY^ÂŒ [ijW fhefk[ijW Z[ Æik# hh[Wb_ijWÇ" oW gk[ bei i_h_ei # WfkdjÂŒ# Yedj_d‘Wd efed_ƒdZe# i[ Wb hƒ]_c[d c_[djhWi f[hi_ij[ bW l_eb[dY_W [d [b fW‡i$
C1
LUNES 02 DE JULIO DE 2012 / La Hora SANTO DOMINGO
Hernia de disco, una molestia constante Es producida por una degeneración o por un sobreesfuerzo.
MÉDICA
anillo fibroso es una tercera parte más gruesa en la zona frontal que en la trasera, la mayoría de los daños y hernias se producen hacia atrás. Las hernias de disco se producen principalmente entre los treinta y los cuarenta años.
La hernia discal o discopatía es una afectación del disco interSíntomas vertebral, normalmente Los síntomas caractea nivel lumbar o cervical rísticos pueden empey muy raramente a nivel DE LA zar con una lumbalgia dorsal. población puede En palabras sencillas padecer este que con el tiempo, o problema. súbitamente, pueden e una malformación, desencadenar en dolor rotura o desgaste del disco amortiguador que se radicular. El paciente evita, en la meencuentra entre las vértebras que forman la columna dida de lo posible, hacer movertebral y dan soporte a la vimientos bruscos, pero permanecer mucho tiempo espalda. en la misma postura La función de los disEL DATO también le incomoda, de cos es la de transmitir modo que va cambiando movilidad y flexibilies un de postura regularmente dad a la columna y fun- Ciática dolor irradiado damentalmente la de generado por la y se alivia cuando utiliza de la también las manos para amortiguar la transmi- compresión médula al ser sión de fuerzas entre las presionada por apoyar. el núcleo pulpoLa parestesia que es el vértebras. so. hormigueo de las extreLos diferentes daños midades y la ciática que que se producen en el disco son a causa de que la presión está muy presente en los casos de que soporta el disco es mayor hernia de disco. Un diagnóstico a que la fuerza del anillo fibroso tiempo le puede ayudar a evitar que lo protege, dado que este complicaciones.
30%
MOLESTIAS. El dolor resulta más agudo cuando se tose o se estornuda al aumentar la presión en la zona abdominal.
ACUPUNTURA COREANA ACUPUNTURISTA COREANO DR. IM INVITADO POR EL H. CONSEJO PROVINCIAL SANTO DOMINGO ATENCIÓN DE TODO TIPO DE ENFERMEDADES: Hinchazón de manos y pies Dolor de estómago, Gastritis Menstruación irregular y dolor Nerviosas, Insomnio, Sinusitis Dolor de todo el cuerpo Lumbalgia, Neuralgia Quiste en los ovarios y miomas Obesidad, Diabetes Parálisis, Parálisis facial Enfermedades de naríz, garganta y oído
Artritis, Reumatismo
- Enfermedades de riñón,
167796 SH
Estrés, Dolor de cabeza
próstata, corazón
Horario: Lunes a Viernes: 8:00 - 13:00 y 14:00 - 18:00
Sábados: 8:00 - 13:00
Calle Río Baba (frente a la Contraloría) PATRONATO PROVINCIAL Cel.: 089 551892 168193 SH
169062 SH
SÍNTOMA. En algunos casos puede padecer dolor cervical constante.
Causas
Motivos por los que se produce una hernia discal o envejecimiento de °la Degeneración articulación. Micro traumatismos o traumatis°mos. Por un movimiento repetitivo de °flexión y extensión del tronco sopor-
tando peso, en caso de profesionales o deportistas.
Por una obesidad excesiva, sobre °todo en casos de grandes volúmenes
Por una atrofia de la musculatura °junto a las vértebras de la zona lumbar.
168418 SH
abdominales donde la presión de la zona lumbar es más importante.
169768 SH
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
MÉDICA
LUNES 02 DE JULIO DE 2012 / La Hora SANTO DOMINGO
C2
El dolor de tener un juanete Son más comunes en mujeres y algunas veces pueden ser hereditarios. El juanete se presenta cuando el dedo gordo del pie apunta hacia el segundo dedo. Esto causa la aparición de una protuberancia en el borde externo del dedo. Las personas que nacen con huesos anormales en los pies son más propensas a formar un juanete. Asimismo, el uso de zapatos de punta estrecha y tacón alto pueden llevar al desarrollo de un juanete. La afección puede volverse dolorosa a medida que la protuberancia empeora y el hueso extra y el saco lleno de líquido crecen en la base del dedo gordo. Pruebas y exámenes El médico generalmente puede diagnosticar un juanete con sólo mirarlo. Una radiografía del pie puede mostrar un ángulo anormal entre el dedo gordo del pie y el pie. En algunos casos, también se puede observar artritis. Tratamiento Cuando un juanete apenas comienza a desarrollarse, es re-
PRECAUCIONES. Utilizar el calzado adecuado previene el empeoramiento de la deformidad.
comendable usar calzado con espacio amplio para los dedos. Esto a menudo puede resolver el problema y evitar la necesidad de más tratamiento. Usar plantillas de fieltro o gomaespuma en el pie para proteger el juanete o dispositivos, llamados espaciadores interdigitales, para separar el primero y el segundo dedo. Un
remedio práctico es hacer un agujero en un par de zapatos viejos y cómodos para usarlos en la casa. Si el juanete empeora y duele más, la cirugía para realinear el dedo y eliminar la prominencia ósea (bunionectomía) puede ser efectiva. Hay más de 100 procedimientos quirúrgicos diferentes para tratar esta afección.
ANOMALÍA. Un juanete es un agrandamiento de la articulación de la base del dedo gordo del pie.
Tome en cuenta cita con el ° Solicitesi elunajuanete médico continúa
¿ PROBLEMAS CON SU PIEL ? Pelos, uñas, acné, manchas, verrugas, eczemas, hongos, alergias, sudoraciones, enfermedades de transmisión sexual. 269767 SH
ATENCIÓN: DE LUNES A SÁBADO
111404
DR. VICTOR H. PINOS NEIRA M.D. Dir.: Clínica Ochoa Av. Quito y Riobamba esquina Telfs. 2759148 2751429 Celular: 099045948 168116 SH
causando dolor a pesar de los buenos cuidados del pie, como el uso de un calzado amplio o si le impide realizar las actividades normales. Debe acudir al especialista si tiene cualquier signo de infección, como enrojecimiento o hinchazón, especialmente si tiene diabetes. Como prevención se debe evitar comprimir los dedos del pie con zapatos estrechos y que no ajusten bien.
Alternativas 169766 sh
169064 SH
CENTRO MÉDICO VASCULAR Y DE ESTÉTICA Dr. Efrén Loyola CIRUJANO VASCULAR
Sra. Martha Borja de Loyola ESTETICISTA
169063 SH
MICROCIRUGÍA Y ESCLEROSIS DE VARICES
!"#$%&$'(")(*+$,(,%("-.,")/0+(,%.1"$+(*/-$,.1""""" !"2/+)/(3$")*.4&,5$"5("-&%/1"!"#*$%$+/(,%."5("$-,6 Ulceras de las extremidades. Trombosis Arterial y Venosa. "" " " "!"7()/8$-/.,(1 Enfermedades de la circulación. ESPECIALIZADOS EN ESPAÑA 9/("5/$:6%/-. ATENCION PERMANENTE
Nueva Dirección: Babahoyo entre Ibarra y Latacunga - junto a Radio Católica Telf. 2754-755 Cel. 099370003
Opciones para aliviar el dolor
° Acolchado y vendado del juanete. Medicación de fármacos antiinfla°matorios e inyecciones cortisona. Fisioterapia, usada para aliviar la °inflamación y el dolor. Ortopedia, útiles para controlar la °funcionalidad del pie. quirúrgicas que eliminan °el Opciones agrandamiento del hueso.
anúnciate al:
2761-876
BIENES RAÍCES VENDO TERRENO de 17.000m2, con
frente a la Vía Principal, en la Vía a las Mercedes km 2, con oficinas, bodegas, transformador y redes eléctricas de alta tensión propias. Apto para cualquier empresa, negocio o proyecto. Infs: 092021950
168456/MZ
VENDO FINCA de 17 Has. tiene 14 de cacao, 2 de boya, 1 de potrero con todos los servicios básicos. En el sector Redención Social la entrada es por el km. 19 de la vía Quevedo margen izquierdo pasando el Esfuerzo informes: 097 874 364 / 2754 907 169124/A.O.
UNA FINCA DE 3HTS. Y otra de 1hts. En el km. 21 vías Chone Recinto el Jodan Telf: 089 339 172 / 2021 467
SE
VENDE
169180/A.O.
SE VENDE una hermosa casa en
la urb. Dilpo 950 m De terreno y 400 de construcción 4 dormitorios, todos con baño, Y dos pequeñas una en la urb. Bella Vista Y otra en la Cooperativa Nuevo Santo Domingo. Telf. 089-557360 / 099-713072
Tarifas
la vía –valor $25.000 y finca de 50 ha. Vía al Placer del Toachi, Sector Alma Lojana, apta para ganadería y cacao, luz, agua, casa, valor $3900 c/ha Telf. 091193538 /022755418 /2751037. 169382/dg
DE OPORTUNIDAD Vendo 2 hermosos lotes de terreno unidos (1300 metros2 y 2400 metros 2) km 14 ½ via Quevedo frente al ITSAE-CADE. Entrando al Congomá. Telf.. 099-747392 / 087-463628 169539/mig
VIA QUEVEDO KM 8 ½ Vendo terreno de 10429.92 m2, frente a la vía 43 metros de frente. Infs: 099-516945 / 080-323117 169551/ku
VIA PUERTO LIMON Vendo 2
lotes de Terreno de 13551.79 m2 y otro de 12919.11 m2, con 45 metros de frente a la vía cada uno. Apropiado para quinta. Informes 099-516945 / 080-323117
169552/KU
SE VENDE 1 terreno de 250 m2., $
AVISOS
Horario
Clasificados económicos $ 2 .02 c/u. Clasificados destacados (1x4) $ 4.93 Clasificados destacados (2x4) $13.44 Clasificados destacados (2x8) $29. 57 www.lahora.com
Lunes a viernes de 8:00 AM a 1:00 PM
Contacto
Tel: 2761 004 / 2761 005
vicios básicos y con escrituras al día. Informes 098-086-766
cán y carolina. Usd 130.00 Más información: 097-363565 / 093-669774
169674/mig
169556/ku
SE VENDE 2 lotes de terreno de 250
ARRIENDO BONITO Departamen-
mtrs2 cada uno, en la Urb. Jardines del Toachi. Por motivo de viaje. URGENTE. Información: 069135151/083-650322/2753-338
169740/gab
propiedad de 2 hectáreas A 1.500 mts. Del km 6 de la vía Quevedo . Telf. 091-025056 / 3-740402
VENDO
UNA
169755/mig
DE OPORTUNIDAD Vendo terreno
en la Coop. Jorge Mahuad sector 2, Mz 35, lote 12 esquinero de 130.07 m2 Infs.: 088 939 257 / 2755 544
169772/mig
POR MOTIVO de viaje vendo casa
de dos pisos En la urb. Montebello, taxi con puesto y acciones. Telf.. 2743957 / 059- 569896 / 080-186405. Solo interesados
5.700 1 terreno anillo vial 469 m2 2 terrenos Brisas del Zaracay 250 m2 y 300 m2. Telf. 069- 512982
169632/gab
ARRIENDO UN departamento de dos
habitaciones un baño una cocina, un comedor, un garaje luz y agua Ubicado cerca del Redondel de la Policía Por el anillo vial. Infs. 089795535
169651/mig
SE ARRIENDA una casa independendiente. Con garaje Av. La Lorena, y Joaquín Balaguer. Sector Colg. PIO XII. Telf. 089-580097 169748/mig
ARRIENDO BODEGA, 2000 metros Terreno, 1000 metros Bodega, 90 metros Oficina. Dir. Vía Chone, junto a Supermercado AKI. Inf. Telf.: 094-474469 169757/ku
en el By pass Quevedo- – Quito Apto para toda clase de cultivo o para empresas informes al 3-708924 / 091- 610095
ARRIENDOS
169649/mig
ARRIENDO MINI DEPARTAMENTO de dos dormitorios con baño para familia corta o pareja sola, barrio la carolina, calle José Frandin entre Tul-
EMPLEOS
UCOM UNO. CERCA A LA AV. TSÁCHILA
PORTÓN DEL CONSEJO PROVINCIAL
CERCA A LA CASA DE RETIROS JUAN XXIII
SECTOR CLINICA HOSPITAL SANTIAGO
Salón de eventos con 227m2 de terreno. Planta baja con amplio local comercial con 2 baños privados, garaje. Planta alta: amplio local apto para oficinas con cocina y baños independientes para mujeres y hombres.
Casa con 120m2 de terreno, 2 habitaciones, sala, comedor, cocina, piedra de lavar. Agua las 24 horas.
Casa esquinera con 377m2 de terreno, 3 habitaciones, la habita ción máster con baño privado, sala, comedor, cocina, cisterna, terraza, garaje para 5 vehículos.
Casa esquinera con 325 m2 de terreno. Planta baja: sala, comedor, cocina, baño social y cuarto de estudio. Planta Alta: En estado gris con 4 habitaciones y 3 baños.
VENDO 2,4 ha., en Vía las Mercedes, Recinto Francisco de Orellana al filo de
C3
NECESITO JOVEN Para limpieza de carros en patio de compra venta de vehículos, tener licencia de conducir, obligatorio vivir en el lugar De trabajo, Dir: km 3.1/2 vía a Quevedo . Telf. 3 708924 / 091-610095
FÁBRICA DE LICORES El Marquez
169650-1/mig
PROMOCIÓN: ADOQUINES desde 0.16cvos. Bloques pesados de 10cm a 0.27cvos. Bloques pesados de 15cm a 0.33cvos. Cemento Selvalegre a $7.00 quintal. Estos precios incluyen iva. Infs: 085267039 / 2750-840
CLUB PRIVADO necesito señori-
tas, excelentes ingresos, buenas propinas. Vivienda y alimentación. Quito - Informes al 099347111
A.P./53460/k.m.
SEÑORITAS: REQUIERE fábrica licores trabajo en Ambato, atención al cliente vendedoras-impulsadoras, sueldo por comisiones $600 más alojamiento. Llamar 088406967. AR/87438/cc
169650-2/mig
DE OPORTUNIDAD se vende un terreno de 230m2 en $20.000 negociables, en la Urb. El Portón del Rio con todos los ser-
169372/mig
LUNES 02 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
to Central. Comunicarse al; 2745433/094-178844/ 094-178845
ARRIENDO TERRENO de 8 hectareas
169779/mig
tiempo lectura 15 min.
VARIOS
de Ceganú de Ambato. Requiere distribuidores-vendedores, capital mínimo $500,00. Informes 032436271 / 081549178.
AR/87438/cc
169521/mz
VENDO LOCAL COMERCIAL Inversión segura sector de alta plusvalía 26.80 M2 de local 7 M de frente propiedad horizontal Dir.: Anillo vial, sector del arbolito. Infrs: Telf. 2746 804/084 403439 169687/gf
ANILLO VIAL CERCA AL SHOPPING
LA LORENA. CERCA AL COLEGIO PIO XII
ROSALES 3RA. ETAPA
FRENTE AL SHOPPING CONJUNTO PRIV. “VILLAS BAMBÚ”
Edificio con 201m2 de terreno, amplio local comercial con baño y bodega, 4 departamentos totalmente independientes en los pisos altos.
Casa con 292m2 de terreno, 1 departamento completo con 5 habitaciones, 2 baños, sala, comedor, cocina, cerramiento,1 local comercial cisterna, garaje para 5 vehículos y amplio patio.
Propiedad de 186m2 de terreno con 2 casas juntas. La esquinera con 2 Locales Comerciales con baño privado, amplio garaje, 6 habitaciones con baño, un cuarto de estudio, un cuarto de máquinas. La segunda casa es de 2 pisos cuenta con 3 habitaciones, sala, comedor, cocina, baño completo y un social.
Casa con 144m2 de terreno, 3 habitaciones, la habitación máster con baño privado, sala, comedor, cocina, aire acondi cionado, guardianía 24h, baño completo, garaje, patio posterior, área comunal para eventos y acabados de primera.
URB. ZAMBRANO
UCOM UNO A 3 CUADRAS DE LA AV. TSACHILA
Casa con 321m2 de terreno, 3 departamentos independientes con 3 habitaciones, sala, comedor, cocina. Garaje para 5 vehículos.
Casa esquinera con 220m2 de terreno, 440 mts. De construcción 3 habitaciones con baño y tina privados, 2 salas, comedor, cocina, 1 baño social, garaje, sala de estar, cuarto de servicio con baño y ducha privado, cisterna, sistema de seguridad, terraza acabados de primera. 168479/mz
Precio: $125.000 Entrada: $37.500 Mensualidades: $1.053 INF: 092021972 / 093505892 / 092021950 WWW.EQUINOX.EC
Quinta Esquinera con 28.000 m2 de terre no, casa con 4 habitaciones con closets, 3 baños, sala, comedor, cocina. Piedra de lavar, jardines y teca bomba de agua.
Precio: $35.000 Entrada: $10.500 Mensualidades: $324 INF: 092021972 / 093505892 / 092021950 WWW.EQUINOX.EC
168479/mz
QUINTA FRENTE A ASOGAN
Casa nueva con 135m2 de terreno, 2 habitaciones, sala, comedor, cocina, 2 baños. Garaje para 2 vehículos, proyección para otro piso, amplio patio y cisterna. 168479/mz
SECTOR SUEÑO DE BOLÍVAR
Precio: $350.000 Entrada: $105.000 Mensualidades: $2.876 INF: 092021972 / 093505892 / 092021950 WWW.EQUINOX.EC
168479/mz
SE VENDE TERRENO De 4 Hás. en la vía Colorados del Búa Km 9, vía asfaltada Informes: 092 08 75 46 379 40 30
169109/gf
SE VENDE LOTE Rancho San Fernando de 1076mts2 Inf: 097 648 809 082 502 506 3706 419
169170/ao
Precio: $95.000 Entrada: $28.500 Mensualidades: $810 INF: 092021972 / 093505892 / 092021950 WWW.EQUINOX.EC
Precio: $180.000 Entrada: $54.000 Mensualidades: $1.498 INF: 092021972 / 093505892 / 092021950 WWW.EQUINOX.EC
Precio: $95.000 Entrada: $28.500 Mensualidades: $810 INF: 092021972 / 093505892 / 092021950 WWW.EQUINOX.EC
DE OPORTUNIDAD VENDO SOLAR Esquinero de 322 m2., con casa de loza de 10x10 con línea de bus coop. Pueblo en Marcha
169154/MIG
Precio: $75.000 Entrada: $22.500 Mensualidades: $648 INF: 092021972 / 093505892 / 092021950 WWW.EQUINOX.EC
168479/mz
Precio: $210.000 Entrada: $63.000 Mensualidades: $1.742 INF: 092021972 / 093505892 / 092021950 WWW.EQUINOX.EC
Telf.. 2735 137 082 699 488
VENDO TERRENO EN RANCHO San Fernando, informes al 094 289 497 094 289 883 169432/mig
169595/mig
VENDO PROPIEDAD CENTRAL Avenida Quito y Cocaniguas Sector 5 esquinas Telf.. 039 355 886 169686/mig
VENDO QUINTA
De oportunidad vendo una casa en la Cooperativa 9 de Diciembre, negociable, $ 30.000 Llamar solo interesados al 069 310 221
OPORTUNIDAD!! SE VENDE LINDA Y AMPLIA CASA EN MUT. BENALCÁZAR 2º ETAPA DE 620 M2 DE LOTE Y 550 M2 CONSTRUCCIÓN, TODOS LOS LUJOS POSIBLES
Piscina, sauna, hidromasaje, pequeño salón de eventos, amplios jardines, garaje + de 3 carros, puertas eléctricas, acabados de primera, armarios, sistema de alarma instalado, cuartos de máquinas y servicios con baños independientes, bodega, cocina independiente con comedor, 2 salas, cuarto de estudio, cuarto de huéspedes con baños privados. La casa posee 2 plantas y bases estructurales para 2 plantas más! se recibe vehículo por parte de pago
TELF.: 099 444 603 023 831 808
VENDO
De 6 has en el km 14 De la vía Quinindé a 2 km del asfaltado $ 120.000, planito, con dos ríos, luz, casa para trabajadores Infs. 089 683 455
TERRENO 225m2 EN LA VIA QUITO Diagonal KFC en la vía principal, zona comercial alta plusvalía Inf. 082 890 985 169770/mig
169745/mig
VENDO TERRENO
SE VENDE CASA
Hermoso terreno de 1.300 mts. En la urb. Las Macadamias Vía Chone km 5 todos los Servicios Básicos Telf.. 059 701 553 / 088 919 929
169682/mig
De 240 m2. Y el otro en la urb. El Eléctrico De 360 m2., Llamar solo interesados Al 099 664 974
DE OPORTUNIDAD
169702/DG
Precio: $60.000 Entrada: $18.000 Mensualidades: $526 INF: 092021972 / 093505892 / 092021950 WWW.EQUINOX.EC
168479/mz
Precio: $40.000 Entrada: $12.000 Mensualidades: $364 INF: 092021972 / 093505892 / 092021950 WWW.EQUINOX.EC
168479/mz
Precio: $30.000 Entrada: $9.000 Mensualidades: $283 INF: 092021972 / 093505892 / 092021950 WWW.EQUINOX.EC
168479/mz
Precio: $100.000 Entrada: $30.000 Mensualidades: $850 INF: 092021972 / 093505892 / 092021950 WWW.EQUINOX.EC
VENDO DOS LOTES DE TERRENO
169798/mig
168479/mz
168479/mz
168479/mz
168479/mz
BIENES RAÍCES
$ 45.000 Cooperativa 15 de septiembre, avenida principal 2 pisos, todos los servicios básicos con garaje (325 m2) esquinera Telf. 081 463 731 099 431 597 169800/mig
Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876 CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
$ SANTO DOMINGO
C4
VENDO TERRENO
169801/vf
De 5.600 m2 de 110 m de frente. En Vía Chone km 1 ½ frente a la entrada de la Universidad Católica )7\65=42"1?"SQYX"RTV"U" VWQ"QTW"WYV
PROELEC
Anuncie en Diario La Hora 276 10 04 / 005
LUNES 02 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
VIAJE EN PRIMERA CLASE
EMPLEOS
Desea vender su casa?
.%"$%'%.)(-" '+$(^-(-^" .%'^%(-^)-
Con conocimientos básicos en contabilidad K54247915";1534912"1?":I1"47" ?1";1??4".17"M8><4?"A"D<896" )7\2C""SQTS"TR] VWQ"XQY"V]Y
VENDO TERRENO EN LA VIA QUININDE
Frente Asogan de 6.100 mt2, a 500 mt de la Vía Principal. Junto a la Cancha de los Rubios )7\65=42"1?"SQYXRTV"U"
169801/vf
AVISOS
VWQ"QTW"WYV
Disponibilidad para viajar fuera de la ciudad. Indispensable experiencia en ventas del producto )7945421:62"??1=15"1? VWQ"TTY"VSR" %=18?Z :4?B8;4794S[@69=18?C;6=
169803/mig
168955/dg
NECESITO AGENTE VENDEDOR PARA FERRETERIA
IMPORTANTE EMPRESA TURISTICA
COMPAÑÍA POR APERTURA Requiere personal, en diversas areas para nuevas sucursales Ingresos $600 al mes, interesados presentarse con documentos esta semana )7\65=42ZV]X"YXV"WPT VW]"]PW"XYS
REQUIERE:
RUTAS:
LLEVAMOS ENCOMIENDAS
095146058
Oficinas: Santo Domingo- Ecuador e-mail: serviciodetransporteejecutivo_1@hotmail.com
169794/gab
168234/VF
DISTRIBUIDOR AUTORIZADO MOVISTAR REQUIERE CONTRATAR PRESONAL PARA EL DEPARTAMENTO DE VENTAS EXTERNAS
Servicio de Transporte Puerta a Puerta
REQUISITOS: Mínimo Bachiller Con o Sin experiencia en ventas Buena Presencia K54247915"'153491"47"-BC"D<896"A"'6;178><12" F<796"1"?1"\4554945I1"4?"-5942176"24;965"Y" 42L<8712C )7\65=4Z"SQYS"QQP"U"V]S"YYW"QPV K5424791524"4?"?<742"S":4"F<?86"@1291"4?" B845742"Y":4"F<?86" 169807/JMZ
Santo Domingo – Quito Santo Domingo – Guayaquil Santo Domingo – Esmeraldas y viceversa FLETES LAS 24 HORAS A CUALQUIER PARTE DEL PAÍS Horarios: 4: 00 AM / 5:00 AM / 6:00 AM / 9:00 AM / 12 :00 PM / 3:00 PM / 5:00 PM / 7:00 PM
También horarios según necesidad de nuestros clientes Telf. 2754 282 / 2754 245 Cel. Claro: 085602921 Movi : 095910420
VARIOS
SERVICIO TÉCNICO R&G
Para atender almacén de Accesorios de Vehículos. * Con conocimientos de computación *Con disponibilidad de tiempo completo y ganas de trabajar. 012"87945421:12"35424791524";67" 2<";<55I;<?6"47"*I1"D<4B4:6" J54794"1?"K15L<4":4"?1"M1:54" N-;;4265862"-594=17O"6"??1=15"1?" PQRS"SQT"U"VWW"TXY"XQW
Reparación de Televisores, LCD, Equipos de Sonido, DVD, Lavadoras, Microonda y Todo Relacionado en Electrónica Servicio a Domicilio ,85CZ"-BC"D<4B4:6"fSRR"F<796"1" ?1"'?I78;1":4"%234;81?8:1:42C (4?\2CZ"N'?156O"VTW"WXT"TRP"U" VSP"QVP"VPT
169793/vf
Aceite vegetal QUEMADO
Con amplios conocimientos en Ganadería Que resida en el Carmen 062"87945421:62"47B815"@8F1":4"*8:1"1? %=18?Z"=15>69@=<58??65[@69=18?C;6="6"??1=15"1?"VYS"TTV"]VR
3 dormitorios, sala comedor, cocina, con todos los servicios básicos Sector Colegio Pio XII, a 4 cuadras anillo vial
169754/mig
169816/gab
-BC"01"065471c;".8=_7"/6?IB15"PRS"'663C" -d:_7"'1?:45_7" (4?Z"SQYY"TVY"U"VWP"RWP"VQY"U"V]V"]]S"WVT
SE ARRIENDA EDIFICIO
RENTAMOS VEHÍCULOS
Nuevos con o sin chofer y realizamos viajes ejecutivos dentro y fuera de la ciudad, las 24 horas.
Informes: 085553949
DE OPORTUNIDAD !! Se vende chevrolet super carry tipo camioneta año 2003. Excelente estado, placas pichincha VWW"XXX"TVP VSS"QTT"YWV
169702/DG
168715/mlz
VENDO CAMIÓN FAW
Inf: 3790226 093 623 668
2005 de 5.T full aire reparado, también repuestos para todo tipo de vehículo FAW CRONOS (4?\Z"VWR"XXS"XQV 169761/gab
*%$,+"b^-$," *)(-^-"YK
Año 2007, color beige, motor 2000, full equipo, en perfecto estado, cero choques, a toda prueba, matriculado 2012. )7\2Z"VWS"VSR"WQS RTWYSVU=G
OPORTUNIDAD VENDO MULA
CURSOS PRACTICOS *Decoraciones en globos y piñatas
*Sastrería y Modistería con patrones industriales en todas las tallas y diseños ,I12":4"'?1242"0<742"A"M8e5;6?42" :4"RXZVVc"RTZVV"A":4"RTZVV"g"R]ZVV )$)')+",%"0+."'#^.+."0#$%."S" ,%"�)+"-"0-."RXZVV"3= M195I;<?12"1d845912"47"-?=1;e7" :4"'1?G1:6"'15?I7"SW":4"M1A6"A" (<?;h7 INFORMES: 091 224 901 091 8216 76
168306/me
527497
TRASNPORTE
GRAN OPORTUNIDAD DE NEGOCIO Por no poder atender se vende prestigioso resto bar Ubicado en el mejor sector comercial y bancario de la ciudad Capacidad 120 personas, exclusiva clientela )7\65=42"1?"VWP"TWV"VQP VWW"PQS"VQS
Telf: 097 11 43 79
Descuentos todo el año
20% VENTAS POR MAYOR Y MENOR DESC.
DE OPORTUNIDAD
Se vende la Discoteca Jhon’s Bar Disk/ Karaoke K151"=1A65"87\65=1;8_7" ;6=<78;1524"1"?62"94?e\6762" PQVW"SYSU"VWV"XY]"PYW ,854;;8_7"Z"-BC"D<896"A"^86" i1=d6A1"1"=4:81";<1:51" :4?"j694?"(61;@8"
169579/mig
ARRIENDO DEPARTAMENTO
169716/mig
SE ARRIENDA
169715/gab
Terreno amplio para parqueo o exhibición de maquinarias con !"#"$%"&"$'(!)*"#+ (4?Z"V]]"]XQ"RVT VWX"YSQ"YRP ,854;;8_7Z"`="T"BI1"1" D<4B4:6
Departamento con o sin Amoblar, conjunto residencial privado, familia corta o ejecutivo (a) amplios espacios verdes, internet, tv cable, portón automático, parqueaderos, sistema de alarma y monitoreo. *I1"'@674"a=C"XCY"24;965" #(%E":81>671?"1";67F<796".+0" b-^,%$
De 4 pisos en sector céntrico de la ciudad. Planta baja 5 locales comerciales con sus respectivos baños. 1er. piso departamento completo área de 260m2 2do. y 3er.piso área de 260 m2 c/u un solo ambiente ideal para oficina. 4to. Piso mini departamento con terraza y patio para garaje 726m2
)7\C"(4?e\6762Z"SQTRSYQ"cSQTPWWS";4?C"VWWPVWW]R M18?C"B=217=15987QW[@69=18?C;6=
169660/gab
ARRIENDO
En la Mutualista Benalcazar Amplio departamento, tipo ejecutivo Para 1 o 2 personas )7\65=42"1?""VWR"RVX"VTW
Necesita Nutricionista con experiencia mínima de 2 años
169279/me
169644/vf
NUTRICIONISTA '?I78;1":4?",I1
168109/mig
Bodega con las siguientes características Espacio de construcción mínimo 900 m2 a demás que tenga infraestructura para 2 oficinas '6=<78;1524"1?"(4?\C" V]P"RQT"QXY"
169826/SH
SE BUSCA
1 departamento de 1 dormitorio, 1 departamento de 2 dormitorio y 3 locales comerciales en Calle Galápagos y Riobamba Esq. ??1=15"26?6"87945421:62"1?" V]Y"PXP"RXYC
SE ARRIENDA
por canecas. (20 Lit.) Telf. 093755071 – 072546395 LOJA
169853/vf
SE ARRIENDA
168918/vf
!"#$%&
^%D#)%^%"'+$(^-(-^Z 0+.".%^*)')+.",%"#$"K^+J%.)+$-0" -b^)'+0-"+"*%(%^)$-^)+
-^^)%$,+.
Servicio de fletes y recorridos a nivel nacional las 24 horas
SERVICIO EJECUTIVO PUERTA A PUERTA
168616/TQ
012"34526712"87945421:12"35424791524" ;67":6;<=47962"47"54>?1"47"'@655451" :4?"$131"A"-BC"D<896E"->47;81":4"*81F42" .<154G"H".<154G 169569/sh
TRANS CORENEXPRESS S.A
Santo Domingo - Quito Santo Domingo - Guayaquil Información y reservaciones Viceversa 093814132 / 090652415
NECESITO SEÑORITA SECRETARIA
!"""#$"%&%'#()*+",%" """"*%$(-. !"""#$-"-.).(%$(%" """"'+$(-/0%
DISFRUTE DE UN VIAJE CÓMODO Y SEGURO EN VEHÍCULOS DE LUJO
168739/dg
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
169527/JMZ
Mack modelo, modelo 89 Con tanque , cajón y litera buen estado (4?\CZ"VWR"WSQ"R]Q
$ 169747/mig
Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
Por viaje remato plasma marca LG DE 50” , cama de dos plazas, con colchón incluido antiacaros, y lavadora mara WHirpol de 30 lbs. Todo baratísimo y en perfecto estado solo interesados (4?\C"PQVY"RPQ VWQ"PPY"RTS 169601/MIG
STALIN EXPERTO EN AMARRES Ligamentos, le regresamos al ser amado no importa la distancia, el tiempo con foto o sin foto, curamos brujerías, hacemos limpias en negocios, fincas, empresas y florecimiento.
168314/mig
Dir: Calle Ibarra y Puyo Telf. 2762 995 085 837 870
Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
° Hola, soy David, tengo 27 años, soy simpático y busco amigos para salir, jugar o estudiar. Contactos al 080 70 95 20.
° Hola, soy profesional, separado,
respetuoso, detallista y busco una dama sola e independiente para una relación seria. Escriban al 094 80 52 08.
° Hola, deseo conocer chicas de 17
° Hola, que tal. Deseo conocer amigas. Escriban al 087 78 02 67.
gustaría conocer chicas lindas y divertidas. Escribir al 092 25 10 92.
° Hola, soy Robert y quisiera conocer
° Hola, soy José Luis, tengo 35 años,
años en adelante. Me llamo Patricio y pueden escribir al 090 52 33 42.
° Hola, soy Júnior, tengo 16 años, me
dama humilde y sinceras. Escriban al 059 61 49 13.
separado y deseo conocer una dama. Escriban al 087 57 92 62 ó 085 58 57 89.
° Hola, busco amigas mayores de
Hola me llamo Frank y me gustaría conocer una chica para relación seria. Escriban al 092 37 85 21.
edad. Contactos al 081 86 07 98.
° Hola, preciosas mi nombre es Luis, tengo 34 años y busco a mi media naranja de 18 años en adelante. Escriban al 085 31 32 77.
naranja que sea sincera. Soy David y tengo 40 años, escriban al 086 02 12 90.
DE OPORTUNIDAD
Santo Domingo, me llamo Edwin, tengo 18 años. Mi número es 081 90 09 62.
° Hola, busco amigas para una linda relación, me llamo Luis y tengo 27 años, mi número es 091 43 64 82. ° Hola, soy Johanna, tengo 27
años y deseo conocer amigas y amigos. Escriban al 089 34 53 46.
° Hola, soy Carlos y busco una mujer
DE OPORTUNIDAD Se vende negocio excelente ubicación solo interesados Telf.: 090 452 596 / 084 036 311
169811/mig
° Hola, mi nombre es Yadira, soy madre soltera y busco ayuda. Mi número es 098 24 29 10.
° Hola, me gustaría conocer una amiga
de 26 años, soy William y pueden escribir al 039 45 12 88.
sin compromiso. Escriban al 091 89 81 69.
° Hola, mi nombre es Luis y me gustaría conocer amigas simpáticas y respetuosas. Escriban al 093 61 25 38.
° Hola, soy Fabiola, tengo 40 años,
separada y profesional. Busco amigos de Santo Domingo, escriban al 097 86 81 53. Escríbanos al número celular 091 78 65 00. No escriba texto con más de 100 caracteres. Haga constar su nombre, edad y apellido. Sólo se publicará el mensaje que provenga del mismo número celular al que desee recibir respuesta de los lectores. No escriba más de uno.
° Hola, un saludo para mi papi que lo adoro. De parte de su hija Karlita.
° Hola, deseo conocer mujeres
lindas de 20 a 40 años, escriban al 085 07 49 27. Soy soltero y atractivo.
st es qv 169777/mig
CENTRO DE EDUCACION PARA LA SALUD "BIENESTAR FAMILIAR" ACUERDO MINISTERIAL Nº 0012SDFT2012 / RUC. Nº 2390011256001
Te invita a los cursoseminarios de conocimientos básicos de: Primeros auxilios, Laboratorio Clínico y Ética Profesional. Asistiendo solo 2 horas a la semana. Los mismos que empezaran desde el 10julio2012, al final se entregarán certificados de asistencias Avalados por AFEME (Asociación de Facultades Ecuatorianas de Ciencias Médicas y de la Salud). Universidad Central. Inscripciones abiertas; hasta el lunes 09julio2012. Se atenderá en horas de la tarde desde: 15:00 pm. hasta las 17:00 pm. 169782/mig
De Laurel completamente secos Informes al 2754 160 097 769 950
169771/mig
169810/ku
° Hola, quisiera conocer amigas de
tengo 18 años y deseo conocer amigas. Escriban al 086 94 23 75.
VENDO TABLONES
5 hilos (costura recta), incluye tablero industrial y estante de máquina Inf. 082 890 985
Quedan anulados los recibos de caja Nº 272 y 348 del Parque Recordatorio La Luz
busco un amigo en Santo Domingo o sus alrededores. Escriban al 098 58 70 80.
° Hola, me llamo Javier Zambrano,
169624/MIG
VENDO DE OPORTUNIDAD MAQUINA INDUSTRIAL SIRUBA OVERLOCK ($850)
° Hola, soy René, tengo 40 años y
A17 C5
169638/vf
Se vende almacén de repuestos de Motos y bicicletas con muy buena clientela, con 25 años de establecido. Se recibe vehículo como parte de pago Teléfonos: 2753 256
2 Vitrinas, 5 perchas con un exhibidor en perfecto estado llamar solo interesados al 094 151 581
años y quiero tener amigas de 15 en adelante. Escriban al 059 58 33 18, soy de La Concordia.
LUNES JUEVES JULIO DE 2702 DEDE AGOSTO DE2012 2009 La LaHora HoraSANTO SANTODOMINGO DOMINGO
solvente. Me llamo Mary, tengo 276 10 04 /52 005 años y soy divorciada, escriban al 091 80 60 75.
169801/vf
Traer unicamente la copia de cédula a colores. Dirección: Calle Tulcán Nº 159 y 29 de mayo. Primer piso. Teléfonos: 090 714 485 093 704 089 email: rhvo1973@hotmail.com
ADULTOS
¡¡CURSO DE POLICIA!! INVITACIÓN
PROCESO DE SELECCIÓN 2012 OFICIALES LINEA * BASE DE ENTRENAMIENTO * POLICIAL MILITAR INGRESO: Ejército, Marina, Aviación, Policia. Orientación y Preparación Psicológica , Académica, Cultura Física y Natación Gustavo Sarchi: 2746 965 / 098 855 680 / 069 793 380 Santo Domingo Ecuador 169684/MIG
169454/SH
CONEJITAS HOUSE
Hermosas chicas complacientes discretas, cultas, dispuestas a cumplir sus fantasías. Exija discreción y cultura. 089 74 15 96
Se solicita personal femenino.
SEX BOOM TIENDA ERÓTICA
Te trae juguetes: como vibradores, consoladores, muñecas, extenciones, prótesis, lubricantes, excitantes, crema anal, retardantes, feromonas, lencería erótica, disfraces y mucho más ...! Aprovecha nuestros grandes descuentos Org. Despedidas de solteras con show de strippers Entregas a domicilio Telfs: 091389472 2744679 !"#$%&'()*%(+&)*,&)*%&-.#%&)*+#*"-/+0%(1*+02#-#* tus Compras a 36 meses sin intereses Dirección: Calle Ibarra y Machala
PARIS DAY
LO MEJOR DE SANTO DOMINGO
PUNTO $8 PILSENER GRANDE $1.50 ATENCIÓN DESDE 10 AM. CONTAMOS CON SALA V.I.P.
PARA USTED LO MEJOR 100% ORIGINAL
PRECIOS DE MAYORISTAS VENTAS POR MAYOR Y MENOR
Dirección: Calle Cotopaxi 102 y Guayaquil Telf: 2745 433 / 094 178 844 / 094 178 845
169463/mig
169621/vf
SE VENDE
° Hola, deseo conocer a mi media
° Hola, me llamo Eduardo, tengo 21
169697/sh
30 a 35 años, mi número es 097 18 86 17.
Anuncie en
una persona ° Hola, deseo conocerDiario La Hora
166959/po
° Hola, quisiera conocer amigas de
ANULACION
$
JUVENIL AVISOS
Desea vender su casa?
CONÉCTATE
Aire Acondicionado 20 Cámaras de Seguridad DIR.: BY PASS QUITO QUEVEDO KM. 4
Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876 CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK LUNES 02 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
169636 MG
C6
SANTO DOMINGO
La infidelidad
que muchas personas se hacen es cómo descubrir y asegurarse de que la pareja les está siendo infiel. Si vives con tu novio, observa su comportamiento, si no vuelve a casa a la hora de costumbre, si ya no existe diálogo entre vosotros, si se irrita contigo por cualquier motivo. Estas actitudes NO son síntomas de una traición, pero sí indican que algo no funciona en vuestra relación y que por lo tanto existe peligro de infidelidad Para los hombres es más difícil saber si les están siendo infieles, puesto que ellos son menos observadores y se fijan menos en cambios sutiles que sin embargo las mujeres descubren más fácil.
LUNES 02 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
C7
Mitos
Infidelidad: 1. Todo el mundo es infiel, la infidelidad es normal.
2.Tener una aventura es bueno, hasta puede hacer revivir un matrimonio aburrido.
3.Cuando ocurre, es porque el infiel ha dejado de querer a su pareja.
4.El / la amante es más atractivo (a) que la esposa (o).
SUCESOS. Al hombre le cuesta más trabajo saber si le son o no infieles.
5.La infidelidad es culpa de la pareja a la que se es infiel.
169636MG
La infidelidad es una de las razones principales por las que una pareja rompe su relación. Los “cuernos” destruyen la confianza de los enamorados y los pilares sobre los que se cimienta una relación. En la mayoría de los casos las personas son infieles cuando la relación no alcanza sus expectativas, están buscando algo en la pareja que ésta no es capaz de ofrecerles. La solución, en vez de basarse en el diálogo, es una salida aparentemente más fácil o cómoda: la infidelidad. Los hombres también traicionan, para demostrar su masculinidad porque la sociedad espera que él actúe así. La pregunta
JUVENIL
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
JUVENIL C8
LUNES 02 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Esta etapa implica cambios físicos y emocionales, además se forja el carácter. La adolescencia es ese estado en el que uno puede sentirse en limbo, porque ya no se es niño/niña, pero tampoco se es adulto. La adolescencia implica cambios físicos y emocionales para los propios adolescentes y también cambios en la organización y relaciones familiares. Hay distintas etapas en la adolescencia y cada una trae consigo sus peculiaridades particulares La adolescencia se ve de forma muy distinta dependiendo de si eres el propio adolescente o si eres madre o padre del adolescente. Para preparar esta sección, hemos hablado con ambos grupos. Con los adolescentes que experimentan sensaciones aparentemente opuestas de total rabia, o de felicidad desmesurada, de amor o de odio... a veces ambas en cuestión de hora Adolescentes que no comprenden por qúe se les quiere “controlar”, que quieren más independencia, que no
SANTO DOMINGO
La adolescencia Etapa
Consejos 1. La vida no es justa. Acostúmbrate. El
adolescente normal pasa el día diciendo y quejándose: “No es justo”.
2. El mundo no se preocupará tanto por tu autoestima como lo hace tu escuela.
3. Lo lamento. No ganarás medio millón de euros al año tan pronto salgas de la escuela, y no serás vicepresidente de la compañía, puede que hasta tengas que usar un uniforme de obrero.
4. Si piensas que tus maestros son duros, espera a tener un jefe.
5. Cocinar, preparar hamburguesas
por ejemplo, no está por debajo de tu dignidad. Tus abuelos tenían una palabra diferente para preparar hamburguesas. Lo llamaban “Oportunidad”.
entienden por qué sus padres se irritan con tanta felicidad, que a veces se sienten los dueños del mundo, y otras veces les invade la inseguridad. Adolescentes que se sienten orgullosos, o horrorizados, por los cambios físicos de la pubertad. Adolescentes que les cuesta concentrarse, que se aburren con facilidad, que desafían al establishment, sea la familia o sea el colegio, con tal de desafiarse. Y padres que a veces sienten como si no conociesen este “nuevo” miembro de su familia. Que añoran al niño de antes. Que no saben, o no
RECREACIÓN. Los adolescentes necesitan los consejos de sus padres.
quieren, apoyar al adolescente en su deseo de tener mayor independencia. Padres que temen perder el control de la situación, temen el mundo de las drogas y el alcohol, no comparten los nuevos valores de sus hijos adolescentes y necesitan aprender cómo negociar unas normas que sean acceptables para todos los implicados.
MADUREZ. El simple de hecho de tener un cuerpo desarrollado no significa que el adolescente esté listo para vivir de forma dependiente.
La importancia de un primer amor Dicen que “El primer amor nunca se olvida”, una frase muy cierta porque independientemente de que como haya sido esa experiencia, indudablemente se queda en nuestros recuerdos. Aunque pase el tiempo, si las personas se vuelven a encontrar con quien fue su primer amor, se despiertan ciertos sentimientos que se creían olvidados, y a veces es tan fuerte que vuelve a reunir a la pareja e incluso a causar grandes problemas cuando cada uno tiene por su lado una relación sentimental formal. Realmente cualquier cosa que hagamos o tengamos por primera vez es difícil de olvidar y mucho más en el terreno del amor, nos deja una marca indeleble en el alma y el corazón. El amar por primera vez es un despertar a una gran variedad de sentimientos que no habíamos experimentado antes por nadie. Es un amor muy diferente que nos arrebata una etapa de nuestra vida para ubicarnos en
otra donde no sentimos crecidos, plenos y totalmente vulnerables. Sinceros y dispuestos a entregarlo todo. Vemos las cosas de mejor humor, sonreímos y somos más accesibles; nuestra autoestima se eleva, ya que nos sentimos más seguros porque de alguna forma a través de nuestra pareja, nos vamos conociendo, nos aceptamos y queremos. Iniciar en el amor da paso a numerosas sensaciones; con el puede venir el primer beso y la primer caricia que nos hacen estremecer, nos hace sentir ese cosquilleo por todo el cuerpo. Así también al primer amor lo celamos profundamente, el sentido de pertenencia es muy fuerte y ante la desilusión o traición, experimentamos un enojo incontrolable y al mismo tiempo una fuerte depresión; estados de ánimo hasta entonces desconocidos. Época El primer amor comúnmente aparece en la adolescencia, etapa
Relación perturbadora aún cuando esa relación haya °sidoYmuy perturbadora, muchas
veces y sin darnos cuenta, buscamos parejas que se parezcan a ese primer amor. Queda tan profundamente enraizado que si en un futuro nos encontramos ante el, es posible que vuelvan a florecer sentimientos que nos lleven a reanudarlo. Como en el primer amor experimentamos sentimientos nuevos, muy intensos y al mismo tiempo encontrados ( miedo y alegría, inseguridad y entrega total; coqueteo y timidez), son motivos por los cuales se le considera inolvidable.
donde la presencia o el recuerdo de ese primer amor es mucho más fuerte ya que también entran en juego las hormonas, provocando en los chicos: deseos, necesidad y al mismo tiempo ansiedad. A partir de ese amor, gene-
SENTIMIENTO. Emociones y frustraciones se viven con el primer amor.
ralmente los jóvenes encuentran un punto de partida a su vida amorosa y a la apreciación de un mundo completamente distinto. Dicen que el primer amor y las experiencias acumuladas durante esa etapa son la puerta a los demás amores, incluso se puede tomar como la mejor referencia para las futuras relaciones.
LOGROS. Existen relaciones que duran para siempre.
-) 'Z,# ŋ#!(), ŋ -/ŋ"/ && ŋ"v ,# 1% -(9 !(.-#2ŊŊ (,/4+2 -Ŋ4- Ŋ!.-Ĺ 5#-!(¢-Ŋ"#Ŋ Ŋ 2. 1#Ŋ+.2Ŋ1#!412.2Ŋ '~"1(!.2ē
FWhW fheZkY_h kd a_be]hWce Z[ fWd i[ d[Y[i_jWd '$,&& b_jhei Z[ W]kW$ C[Z_Wdj[ [ij[ j_fe Z[ h[bW# Y_ed[i i[ c_Z[ bW ^k[bbW ^‡Zh_YW" [b lebkc[d jejWb Z[ W]kW ZkbY[ kiWZW fWhW fheZkY_h bei X_[d[i o i[hl_Y_ei gk[ Yedikc[d f[hie# dWi o Yeckd_ZWZ[i$ ;ij[ _dZ_YWZeh" gk[ i[ fk[Z[ Wfb_YWh W fW‡i[i [dj[hei" _dZki# jh_Wi e i[Yjeh[i Z[ WYj_l_ZWZ" Yece bW c_d[h‡W e bW W]hef[YkW# h_W" de [ij| i_gk_[hW [d YedijhkY# Y_ÂŒd [d C[ieWcƒh_YW" c|i Wbb| Z[ [nf[h_[dY_Wi W_ibWZWi$ BW h[]_ÂŒd" Yed\ehcWZW feh bei [ijWZei Z[b ikh Z[ Cƒn_Ye o bei i_[j[ fW‡i[i Z[ 7cƒh_YW 9[djhWb" [i [d ][d[hWb h_YW [d W]kW ZkbY[" f[he cko lkbd[hWXb[ W YWcX_ei gk[" W c[Z_Wde e bWh]e fbWpe" fk[# Z[d h[ZkY_h ik Z_ifed_X_b_ZWZ$ +ĹŠ, -#).
;b Z[if_b\Whhe" bW YedjWc_dWY_ÂŒd o bW \WbjW Z[ ]eX[hdWdpW fed[d [d h_[i]e [b h[Ykhie" Z_`[hed \k[dj[i YedikbjWZWi [d Cƒn_Ye" =kWj[cWbW o ;b IWblWZeh$ ;ij[ fWdehWcW \k[ Z[dkd# Y_WZe feh eh]Wd_pWY_ed[i de ]k# X[hdWc[djWb[i Wdj[ [b L? <ehe CkdZ_Wb Z[b 7]kW <C7 " gk[ i[ Y[b[XhÂŒ [d cWhpe [d bW ikh[‹W Y_kZWZ \hWdY[iW Z[ CWhi[bbW$ ;d Cƒn_Ye ^Wo Ækd cWb cW# d[`e gk[ i[ cWd_Ă’ [ijW [d bW Yed#
Ŋ -.2ŊĒććŊ,(++.Ĺ -#2Ŋ"#Ŋ/#12.- 2Ŋ -.Ŋ3(#-#-Ŋ %4 Ŋ /.3 +#Ŋ#-Ŋ3.".Ŋ #+Ŋ,4-".ē
Ä“ĹŠ #ĹŠ"# #ĹŠ' !#1ĹŠ!.-!(#-!( ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ-#!#2(3 ĹŠ"#+ĹŠ+~04(".ĹŠ5(3 +ĹŠ / 1 ĹŠ#+ĹŠ$4341.Ä“
jWc_dWY_ÂŒd o [d bW _d[gk_ZWZ [d bW Z_ijh_XkY_ÂŒd [djh[ kiei" |h[Wi khXWdWi o hkhWb[i o [djh[ bWi Y_k# ZWZ[iÇ" Z[iYh_X_ÂŒ 9bWkZ_W 9Wc# f[he" YeehZ_dWZehW fWhW 7cƒh_YW BWj_dW Z[b YWdWZ_[di[ Fheo[Yje FbWd[jW 7pkb" gk[ XkiYW fhej[][h [b W]kW ZkbY[ Z[b fbWd[jW$ 2.ĹŠ(-"(2!1(,(- ".
9Wi_ +&&$&&& kikWh_ei Z[ h_[]e W]h‡YebW Yedikc[d )( c_bbed[i Z[ c[jhei Y‘X_Yei WdkWb[i" i[# ]‘d bW 9ec_i_Œd DWY_edWb Z[b 7]kW Z[ Cƒn_Ye$ F[he )& Z[ bWi l_l_[dZWi de j_[d[d W]kW feh YW‹[h‡W o ejhe '+ bW h[Y_X[d YWZW jh[i Z‡Wi feh ejhWi l‡Wi" [d [ij[ fW‡i Z[ c|i Z[ '&- c_bbed[i Z[ ^WX_jWdj[i" Z[ WYk[h# Ze W ZWjei Z[b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ ;ijWZ‡ij_YW o =[e]hW\‡W$ ;b WYY[ie Wb W]kW fejWXb[ [i kd Z[h[Y^e ^kcWde X|i_Ye" h[# YedeY_Ze feh bW Eh]Wd_pWY_Œd Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi [d (&'&" gk[ b[ Z_e WZ[c|i dWjkhWb[pW
.ĹŠ04#ĹŠ#2/#1 ĹŠĹŠÄĄ 2ĹŠ.1% -(9 !(.-#2ĹŠ!(5(+#2ĹŠ5 ,.2ĹŠ Ĺ— ĹŠ2.+(!(3 1ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ!1##ĹŠ4-ĹŠ.1% -(2,.ĹŠ
"#ĹŠ !(.-#2ĹŠ -(" 2ĹŠ04#ĹŠ(,/4+2#ĹŠ4- ĹŠ !.-5#-!(¢-ĹŠ (-3#1- !(.- +ĹŠ ĹŠ ÄƒĹŠ-ĹŠ "#ĹŠ 42! 1ĹŠ + ĹŠ 2423#-3 (+(" "ĹŠ "#+ĹŠ %4 ĢĔŊ /+ -3#¢Ŋ:-%+#ĹŠ 11 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ä“ -ĹŠ! , (.ĔŊ 4 _-ĹŠ _1#9ĔŊ"#ĹŠ+ ĹŠ 2.Äą !( !(¢-ĹŠ 4 3#, +3#! ĹŠ "#ĹŠ -%#-(#1~ ĹŠ -(3 1( ĹŠ8ĹŠ , (#-3 +ĔŊ#2/#1 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ' % ĹŠ_-$ 2(2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ-#!#2(" "ĹŠ"#ĹŠ 31 3 1ĹŠ+ 2ĹŠ %4 2ĹŠ2#15(" 2ĹŠ8ĹŠ% 1 -3(9 1ĹŠ 2 -# ,(#-3.Ä“
l_dYkbWdj[$ Bei [ijWZei fWhj[ [ij|d eXb_]WZei W WZefjWh [ij[ fh_dY_f_e Z|dZeb[ hWd]e Yedij_# jkY_edWb [ _dYehfeh|dZebe W iki b[]_ibWY_ed[i dWY_edWb[i$ Cƒn_Ye Z[X[h‡W h[\ehcWh bW B[o Z[ 7]kWi DWY_edWb[i fWhW WZWfjWhbW Wb YWcX_e Yedij_jkY_e# dWb$ =kWj[cWbW o ;b IWblWZeh d_ i_gk_[hW j_[d[d [i[ j_fe Z[ cWh# Yei b[]Wb[i$ ^
&# (4 Ĺ‹* , Ĺ‹*,). ! ,Ĺ‹ , ")-Ĺ‹ ' # (. & ;b de ]kX[hdWc[djWb 9[djhe C[n_YWde Z[ :[h[Y^e 7cX_[djWb 9[cZW o bW [ijWjWb f[he WkjÂŒdecW 9ec_i_ÂŒd DWY_edWb Z[ bei :[h[Y^ei >kcWdei Ă’ hcWhed kd Yedl[d_e fWhW bW fhej[YY_ÂŒd Z[ ]WhWdj‡Wi$ Æ;b ;ijWZe c[n_YWde Z[X[ Xh_dZWh Wj[dY_ÂŒd fh_eh_jWh_W W
bW Z[\[diW o fhej[YY_ÂŒd Z[b Wc# X_[dj[" Wi‡ Yece ]WhWdj_pWh W bei Z[\[dieh[i WcX_[djWb[i bWi Yed# Z_Y_ed[i Z[ i[]kh_ZWZ fWhW gk[ fk[ZWd Z[iWhhebbWh ik \kdY_ÂŒdÇ" Z_`e =kijWle 7bWd‡i" Z_h[Yjeh ][# d[hWb Z[b 9[cZW$ 7b c[dei '( [Yebe]_ijWi \k[#
hed Wi[i_dWZei [d Cƒn_Ye [djh[ (&&, o (&'(" _dZ_YW [b I[]kdZe ?d\ehc[ ieXh[ bW I_jkWY_Œd Z[ bWi :[\[diehWi o :[\[dieh[i Z[ bei :[h[Y^ei >kcWdei [d bWi 7cƒ# h_YWi" fkXb_YWZe feh bW 9ec_i_Œd ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei$ ^
(/ĹŠ#!.+¢%(!. 1#ÄƒĹŠ#1 ĹŠ+.2ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ!4+3(5 ".2ĹŠ "#ĹŠ$.1, ĹŠ.1%;-(! Ä“
ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
&),Ĺ‹' $), Ĺ‹! ( , #š(Ĺ‹ ( ,!Z.# Ĺ‹ Ĺ‹ #)' - BW XhWi_b[‹W ;iYk[bW Ikf[# h_eh Z[ 7]h_YkbjkhW Bk_p Z[ Gk[_hep Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ I€e FWkbe Z[iWhhebbÂŒ kdW jƒYd_YW gk[ c[`ehW [b Wfhe# l[Y^Wc_[dje Z[ h[i_Zkei Z[ YW‹W Z[ Wp‘YWh o [kYWb_fje fWhW ][d[hWh [d[h]‡W$ ;iW X_ecWiW \k[ iec[j_ZW W YkWjhe j_fei Z[ jhWjWc_[dje Z[ YWbeh0 W (+& ]hWZei 9[bi_ki feh )& c_dkjei" W (+& ]hWZei feh Zei ^ehWi o W (.& ]hWZei feh )& c_dkjei o Zei ^ehWi$ I[ be]hÂŒ" Wi‡" Wcfb_Wh bW ZkhWX_b_ZWZ Z[ bei h[i_Zkei o h[ZkY_h ik ^kc[ZWZ" Z|d# Zeb[i cWoeh YedY[djhWY_ÂŒd [d[h]ƒj_YW$ Æ;b feZ[h YWbeh‡Ò Ye" gk[ [i bW YWdj_ZWZ Z[ [d[h]‡W b_# X[hWZW feh kd_ZWZ Z[ cWiW" Wkc[djÂŒ fhefehY_edWbc[dj[ Wb WbpW Z[ j[cf[hWjkhWÇ" [n#
Ä“ĹŠ +ĹŠ2.,#3#1ĹŠ ĹŠ +3 2ĹŠ3#,/#1Äą 341 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ! Â ĹŠ.ĹŠ +ĹŠ#4! +(/3.ĹŠ' -ĹŠ +.%1 ".ĹŠ, 8.1ĹŠ1#2(23#-!( Ä“
fb_YÂŒ @kb_WdW I_l_[he Zei IWdjei" h[ifediWXb[ Z[b [ijkZ_e$ Æ;b cWoeh Wkc[dje _Z[d# j_Ă’ YWZe fWhW [b [kYWb_fje \k[ jhWj|dZebe W (.& ]hWZei feh Zei ^ehWi" Yed kd _dYh[c[dje Z[ (+"- feh Y_[dje Z[ ik feZ[h YWbeh‡Ò Ye$ O [b XW]Wpe Z[ YW‹W Wkc[djÂŒ ^WijW '&"( feh Y_[d# jeÇ" _d\ehcÂŒ$ ^
- (Ĺ‹6, )&Ĺ‹#( Ă„Ĺ‹* , Ĺ‹ , ), -. ,Ĺ‹3Ĺ‹ &#' (. , ;b |hXeb Z[ ceh_d]W Ceh_d# ]W eb[_\[hW " eh_]_dWh_e Z[ ?d# Z_W" i[ [cfb[W [d >edZkhWi fWhW h[\eh[ijWh bW h[fh[iW Z[b h‡e DWYWec[" [d [b ikh[‹e Z[# fWhjWc[dje Z[ LWbb[" WZ[c|i Z[ Wfhel[Y^Wh iki fhef_[ZW# Z[i Wb_c[dj_Y_Wi [d bei feXbW# Zei Z[ bW pedW$ BW _d_Y_Wj_lW ikh]_ÂŒ Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd de [ijWjWb 8_e# FbWd[j" Ykoe h[fh[i[djWdj[" @WYa >W_c[" Z_`e gk[ bW h[# fh[iW [ij| i_[dZe h[\eh[ijWZW Yed *&& [`[cfbWh[i Z[ ce# h_d]W Yece fWhj[ Z[ kd fhe# o[Yje f_beje [d [b ikh Z[b fW‡i" kdW h[]_ÂŒd [cfeXh[Y_ZW o Z[ ik[bei h[i[Yei$ :[ WYk[hZe W >W_c[" bW ceh_d]W [i YWfWp Z[ WZWfjWh# i[ W YkWbgk_[h j_fe Z[ ik[be" o
Ă‹ Ä“ĹŠ 2ĹŠ4- ĹŠ#2/#!(#ĹŠ1#2(23#-3#ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ " ĹŠ$143.2ĹŠ!.,#23( +#2Ä“
iki ^e`Wi" Ă“ eh[i o \hkjei fk[Z[d c[`ehWh bW Z_[jW Wb_c[dj_Y_W Z[ ^WX_jWdj[i feXh[i$ BW I[Yh[jWh‡W Z[ 7]h_YkbjkhW o =WdWZ[h‡W WdkdY_ÂŒ _d_Y_Wj_lWi i_c_bWh[i Yed ceh_d]W [d lWh_Wi pedWi Z[b eYY_Z[dj[" ZedZ[ i[ [dYk[djhW ejhe d‘Yb[e Z[ feXh[# pW$ ^
Ä Ä€
"8ĹŠ (ĹŠ'4 (#1 ĹŠ!4,/+(".ĹŠÄŽÄˆĹŠ  .2ĹŠ
#2"#ĹŠ24ĹŠ!.,(#-9.ĹŠ"#ĹŠ/1(-!#2 ĹŠ"#ĹŠ!4#-3.ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ31;%(!.ĹŠÄƒĹŠ- +ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ!.-5(13(¢Ŋ #-ĹŠ+#8#-" ĔŊ+ ĹŠ5(" ĹŠ"#ĹŠ ( - ĹŠ"#ĹŠ +#2ĔŊ04#ĹŠ' 1~ ĹŠ!4,/+(".ĹŠ 8#1ĹŠÄŽÄˆĹŠ  .2ĔŊ#2345.ĹŠ /+ % " ĹŠ"#ĹŠ+4!#2ĹŠ8ĹŠ2., 1 2ĔŊ+.ĹŠ04#ĹŠ +(,#-3¢Ŋ#+ĹŠ! 1( .ĹŠ/./4+ 1ĹŠ' !( ĹŠ#23#ĹŠ~!.-.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ,." ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2.+(" 1(" "Ä“ĹŠ 23#ĹŠÄŠÄˆĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ2#ĹŠ!#+# 1 1;-ĹŠÄˆÄŽĹŠ  .2ĹŠ"#+ĹŠ 1#/#-3(-.ĹŠ$ ++#!(,(#-3.ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ !!("#-3#ĹŠ"#ĹŠ 43.ĹŠ.!411(".ĹŠ#-ĹŠ 1 -!( Ä“ĹŠ ĹŠ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
#, - Ŋ"#Ŋ+ Ŋ,." ĔŊ '.8Ŋ(-(!( Ŋ/1#/ 1 !(¢-
Ŋš BW eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[b Ăˆ;YkWZeh <Wi^_ed M[[aÉ _d_Y_W [ij[ Z‡W [d [b Fk[hje Fh_dY_# fWb Yed [b fh_c[h ĂˆiYekj_d]É fWhW i[b[YY_edWh jWb[djei [d [b hWce" gk[ [ijWh| W YWh]e Z[ bW W][dY_W 9D CeZ[bei$ :[ WYk[hZe W be fh[l_ije" [b Ăˆ;YkWZeh <Wi^_ed M[[aÉ i[ h[W# b_pWh| Z[b fh_c[he Wb + Z[ W]eije [d [b 9[djhe Z[ 9edl[dY_ed[i I_# cÂŒd 8eb‡lWh Z[ =kWoWgk_b$ FWhW [ij[ [l[dje" ^WijW [b cec[dje" i[ ^W YedĂ’ hcWZe bW fWhj_Y_fW# Y_ÂŒd Z[ fW‡i[i Yece0 L[d[pk[bW" 8eb_l_W" F[h‘" 9ebecX_W" FWdW# c|" 9kXW o =kWj[cWbW$
fWhj[ Z[b ijWĂľ Z[ ceZ[bei" fW# iWh|d feh bWi fhk[XWi Z[ \eje# ]hW\‡W" l‡Z[e o fWiWh[bW$ ;b `khWZe [ijWh| Yed\eh# cWZe feh 9[Y_b_W D_[c[i" fh[i_Z[djW Z[b [l[dje1 9h_i# j_Wd 9eijW#HeXb[i" ][h[dj[ Yec[hY_Wb1 [b Z_i[‹WZeh D_de JekcW o WZ[c|i Z[ ejhei [n# f[hjei$ ;b [l[dje" gk[ i[ h[Wb_pW YWZW W‹e" l_[d[ YWh]WZe Z[ del[ZWZ[i jhW‡ZWi feh Z_i[# ‹WZeh[i dWY_edWb[i [ _dj[h# dWY_edWb[i gk[ [n^_X_h|d Wb f‘Xb_Ye iki c|i h[Y_[dj[i Yh[WY_ed[i Z[ bW ceZW lWd# ]kWhZ_ijW" WZ[c|i iki WlWd# Y[i j[YdebÂŒ]_Yei" i[]‘d Z_`e +ĹŠÄĽ2!.43(-%ÄŚ 9_[djei Z[ Wif_hWdj[i W \ehcWh 9[Y_b_W D_[c[i$
ĹŠ ĹŠ
(#,/1#ĹŠ).5#-ĹŠ
^ ēŊ 14(2#Ŋ3 , (_-Ŋ#2Ŋ,4-"( +,#-3#Ŋ!.-.!(".Ŋ/.1Ŋ(-3#1/1#3 1Ŋ +Ŋ %#-3#Ŋļ 3' -Ŋ 4-3ČŊ#-Ŋ+ Ŋ2 % Ŋ"#Ŋ !!(¢-Ŋļ (2(¢-Ŋ ,/.2( +#ČēŊŊ
Ä“ĹŠÄĽ ĹŠ #, - ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ." ÄŚĹŠ2#ĹŠ"#2 11.++ 1;ĹŠ#-ĹŠ 4 8 04(+ĹŠ"#+ĹŠ/1(,#1.ĹŠ +ĹŠÄŽĹŠ"#ĹŠ %.23.Ä“
:ĹŠ ĹŠ ĹŠ
1#-"(#1.-ĹŠ .!*ĹŠ(-ĹŠ (.ĹŠ "1("ĹŠ
ĹŠ ĹŠ Ă• F[i[ W bW _d[if[hWZW XW`WZW Z[ j[cf[hWjkhW gk[ i[ Y[hd_ÂŒ bW deY^[ Z[b i|XWZe ieXh[ bW YWf_jWb [ifW‹ebW" bW XWdZW c[n_YWdW CWd| be]hÂŒ fh[dZ[h W bWi *($&&& f[hiedWi gk[ #i[]‘d bW eh# ]Wd_pWY_ÂŒd# Wi_ij_[hed W ik YedY_[hje [d bW Wf[hjkhW Z[ bW j[hY[hW [Z_Y_ÂŒd Z[ HeYa _d H_e [d ;ifW‹W" jhWi bW jWcX_ƒd \e]eiW WYjkWY_ÂŒd Z[ B[ddo AhWl_jp" gk_[d ceijhÂŒ ik fh[i[dY_W leYWb o iki c‘iYkbei$
+Ŋ !3.1Ŋ!4,/+#ŊĎćŊ  .2Ŋ#-Ŋ/+#-.Ŋ"(Ĺ 5.1!(.ēŊ #!(#-3#,#-3#Ŋ#231#-¢Ŋ#-Ŋ ē ēŊļ .!*Ŋ.$Ŋ %#2ČēŊ
Ŋ: ĔŊ Ŋě Jec 9hk_i[ _XW
fWhW ced`[ \hWdY_iYWde f[he ik YWh_icW b[ bb[lŒ W jh_kd\Wh [d >ebbomeeZ" kdW _dZkijh_W i_[c# fh[ ^WcXh_[djW Z[ [ijh[bbWi Zed# Z[ [b WYjeh" gk[ cW‹WdW Ykcfb[ +& W‹ei o i[ [dYk[djhW [d fb[de fheY[ie Z[ Z_lehY_e" i[ ^W Yed# l[hj_Ze [d kd jŒj[c feh [b gk[ fWh[Y[ de fWiWh [b j_[cfe$ Ik [ifeiW" AWj_[ >ebc[i" Z[ )) W‹ei" fh[i[djŒ [b l_[hd[i fW# iWZe bW Z[cWdZW Z[ Z_lehY_e [d bW gk[ ieb_Y_jW bW YkijeZ_W b[]Wb Z[ ik ‘d_YW ^_`W [d Yec‘d" Ikh_" Z[X_Ze" i[]‘d i[ Wi[]khW Z[iZ[ c[Z_ei Yece JCP$Yec" W ik# fk[ijWi Z_iYehZWdY_Wi [d jehde W bW h[b_]_Œd gk[ fhe\[iW [b _djƒh# fh[j[0 bW Y_[dY_ebe]‡W$ BW fWh[`W YedjhW`e cWjh_ce# d_e [d kd YWij_bbe Z[ ?jWb_W [d de# l_[cXh[ Z[ (&&,$ Fh[l_Wc[dj[
ZedZ[ jkle gk[ Wfh[dZ[h W YWd# jWh o jeYWh bW ]k_jWhhW Yece i_ \k[hW @ed 8ed @el_" kdW jWh[W gk[ \k[ fWhW ƒb Yece fhWYj_YWh Ækd dk[le Z[fehj[Ç" i[]‘d h[Yede# Y_ÂŒ [d kdW [djh[l_ijW fkXb_YWZW 9hk_i[ [ijkle YWiWZe Yed bW WY# [d cWoe feh bW h[l_ijW FbWoXeo$ ;d bW f[b‡YkbW" 9hk_i[ Z[hhe# jh_p C_c_ He][hi o Yed D_Yeb[ A_ZcWd" Yed gk_[d cWdjkle Y^W [d[h]‡W o [n^_X[ \‡i_Ye jWdje kdW bWh]W h[bWY_ÂŒd Z[ '' W‹ei o e c|i gk[ [d ĂˆD[]eY_ei h_[i]e# Yed bW gk[ WZefjÂŒ Zei ^_`ei$ ieiÉ" kdW Yec[Z_W ieXh[ kd `e# l[d Yed ]WdWi Z[ Ă’ [ijW gk[ [d '/.) b[ i_jkÂŒ [d [b (5#ĹŠ +ĹŠÄĽ#731#,.ÄŚ ĹŠ fWdehWcW Z[ bei l[_dj[W# 7cWdj[ Z[ bWi [ceY_ed[i ‹[hei c|i Z[i[WZei Z[ bW \k[hj[i Z[iZ[ d_‹e" YkWd# 14(2#ĹŠ/ 2¢Ŋ"#ĹŠ Ze Yed '( W‹ei ^WY‡W f_hk[# 4-ĹŠ 2/(1 -3#ĹŠ ĹŠ fWdjWbbW$ jWi Yed ik fh_c[hW ceje" [b 2 !#1".3#ĹŠ! 3¢+(Äą ! ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ W^ehW cWZkhe 9hk_i[ Z_i# ! 2 2ĹŠ,;2ĹŠ5(2(Äą -ĹŠ+ ĹŠ!(, ĹŠ +#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(#-Äą \hkjW Z[ bW l[beY_ZWZ Yed !(.+.%~ Ä“ĹŠ :[ W^‡ [d WZ[bWdj[" [ij[ bei Wkjei Z[ YWhh[hWi o ^W# WYjeh gk[ jWcX_ƒd gk_ie Y_[dZe ]_hei WYheX|j_Yei W i[h bkY^WZeh" ^W ^[Y^e bei cWdZei Z[ ik Wl_ÂŒd Z[ Yec# Wb]kdWi f[b‡YkbWi Z[ ]hWd \WcW XWj[ F#+'" c_[djhWi de [ij| [d bei [d bW Ăˆc[YW Z[b Y_d[É" Yece ĂˆJef heZW`[i iWbjWdZe Z[ kd hWiYWY_[# =kdÉ" Ăˆ;b Yebeh Z[b Z_d[heÉ" Ăˆ ĂˆFW# bei feh [n_][dY_Wi Z[b ]k_ed$ i_ÂŒd o ]beh_WÉ " Ăˆ9eYajW_bÉ" ĂˆHW_d ;iW X‘igk[ZW Z[ dk[lei Z[# cWdÉ" ĂˆDWY_Ze [b * Z[ @kb_eÉ" Ăˆ@[hho iW\‡ei b[ bb[lÂŒ W _dj[hfh[jWh W kd CW]k_h[É e ĂˆCW]deb_WÉ" feh [ijWi ‡Zebe Z[b heYa WdZ hebb [d ĂˆHeYa jh[i ‘bj_cWi Yed dec_dWY_ÂŒd Wb e\ W][iÉ" Ă’ bc[ h[Y_ƒd [ijh[dWZe" âiYWh W C[`eh WYjeh$
¡
t
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
HUELGA
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
AJUSTE,
4ũ+ .1(.2(" "ũ#2ũ#731#, ũ8ũ/.2( +#ı ,#-3#ũ"#"(04#ũ! 2(ũ3.".ũ24ũ3(#,/.ũ#-ũ +.%1 1ũ! " ũ!.2 ũ"#-31.ũ"#+ũ,(2,.ũ8ũ/.1ũ !.-2 %1 12#ũ#-ũ#23#ēũ # #ũ/1.!41 1ũ04#ũ #23.ũ-.ũ(-3#1ăũ#1 ũ#-ũ242ũ1#+ !(.-#2ũ2#-3(ı ,#-3 +#2ũ8ũ/#12.- +#2ũ8 ũ04#ũ#+ũ"#2!4(".ũ , 3 ũ#+ũ ,.1ēũ
PACTO
SÍMBOLO DE
GRUESO
ũ
ũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 4#"#ũ2#1ũ$ 5.1 +#ũ/ 1 ũ "ēũ04#ũ#5(3#ũ 1#+ !(.- 12#ũ,4!'.ũ!.-ũ242ũ)#$#2ēũ # ũ / !(#-3#ũ!.-ũ#++.2ēũ #!4#1"#Ėũ #1#,.2ũ 31 -2/ 1#-3#2ũ2(ũ , ,.2ũ!.,.ũ-( .2ē
ũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ #1;ũ/14"#-3#ũ04#ũ#5(3#ũ1# +(9 1ũ5( )#2ũ.ũ 1#+ !(.- 12#ũ!.-ũ#+ũ#731 -)#1.ēũ -ũ/.!.ũ 3(#,/.ũ/."1;ũ' !#1+.ũ8ũ#23.2ũ2#1;-ũ,;2ũ /+ !#-3#1.2ēũ #!4#1"#Ėũ 2ũ/1#$#1( +#ũ04#ũ2# ũ +#%1#ũ8ũ -.ũ04#ũ#23_ũ31(23#ũ ũ3." ũ'.1 ē
ũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ
#ũ/4#"#ũ1#24+3 1ũ$ 5.1 +#ũ#2/#1 1ũ4-ũ /.!.ũ8ũ2#%4(1ũ '.11 -".ũ#+ũ"(-#1.ũ04#ũ /1.5(#-#ũ"#ũ 2.!( !(.-#2ũ.ũ+ ũ/ 1#) ũ#-ũ +4% 1ũ"#ũ(-5#13(1+.ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ/#1".-.ũ+ 2ũ.$#-2 2ũ8ũ+ 2ũ /#1".-.ũ#-ũ$.1, ũ3.3 +ē
ESTADO DE VENEZUELA FECHAR ACTOR DE LA
HOGAR
PELÍCULA OVIEDO EXPRESS
ASIR, BEBER INSTRUMENTO
LAVAR PROVISIÓN DE
MUSICAL
DIOS EN EL ISLAM
VÍVERES
GABÁN
TERMINACIÓN
RATA EN
NEFASTO,
SÍMBOLO DE
SÍMBOLO DE
QUE CARECE
SALUDO
MOLUSCO CEFALÓPODO APARATO PARA FOTOGRAFIAR
INDIO
APOSENTO
CALLE DE UN
REPERCUSIÓN
PATO
DIOSA GRIEGA
PUEBLO
PAÍS DE
CENTROAMÉRICA Y ACTRIZ ITALIANA
RÍO DE ALEMANIA OFIDIO DE GRAN TAMAÑO
M
A
I
CINTA
B
A
N
D
ESPOSA DE ABRAHAM
A
O
R
T
A
B A
A
C
A
A
A R
A
DIOS GRIEGA
S
O
TERCERA
A
M
M
A
A
R
A
DONAR APÓCOPE DE
R
S PALMA DE FIBRA TEXTIL
O L ARTÍCULO NEUTRO
S
A
N
T
A
R
E
A
TRABAJO,
T
O
GRUESO
C
R
A
A
N
C
A
PARTE SUPERIOR
M
I
ACORDAR,
A
O
G
A
L
A
O
D
SANTO
QUERER,
M
RÍO DE FRANCIA FAMILIA ACTOR DE LA PELÍCULA MÁS ALLÁ DE LA VIDA
R C SÍMBOLO DE CROMO NAVE
C L
SIGNO GRAMATICAL
ADORAR OBRA
ALBERGUE
ARGOLLA
TERMINACIÓN VERBAL
DE LA CADERA
PACTAR
ALCARRAZA, CANECO
POLÍTICO CHINO
DUEÑA
M
A
R
A
N
A
L
T
A
ACTRIZ DE LA PELÍCULA
ECHELON CONSPIRACY
A
N
D
N
A
O
PIÉLAGO
O
R
RÍO DE ÁFRICA CAUCE ARTIFICIAL DE AGUA
M
O
ETIQUETA, CEREMONIA
A
SEÑAL, HUELLA HUESO DE LA CADERA
INOCENCIA
CONVENIR, CONCERTAR
S
R ENCAJE PARA VESTIDOS
SÍMBOLO DE
L
A
A
R
A
A M
OSMIO
D
P
MADRE DE JESÚS
N
A
I
C
A
T
A
R
E
P
A
T POPULARIDAD, RENOMBRE
TACAÑO
BULTO
I
V
APOSENTO PALUDISMO
A
A
ESTADO DE BRASIL MEDIDA DE LONGITUD
MAMÁ
ENSENADA
I
C
ARGOLLA ABUNDAR RÍO DEL ECUADOR
C
A
A
M
S RELATIVO A LA VÍA
TIZA
A
ASIDERO,
M
C
R
A
L
MANGO
P A MANGO
CREMA DE LA LECHE
F
CONVICTA
E
SOCIEDAD
A
L
DIRECTOR
T
D
ANÓNIMA
L
A
M
SÍMBOLO DE
N
A
LECHO
A
O
VASCA IGLESIA, CATEDRAL
NO GIGANTE
O
ASIDERO,
A
Z[ bW Zhe]W gk[ XkiYW Yedjhe# bWh [b jh|Ò Ye Z[ dWhY j_Yei [d bW Y_kZWZ$ JeZe i[ Yecfb_YW YkWdZe C_a[ i[ [dWcehW Z[ bW ^[hcWdW Z[ CWhYki" gk_[d jhWXW`W Yece W][dj[ [dYkX_[hjW fWhW bW :;7$
GUERRILLA
CETÁCEO MARI-
B
APÓCOPE DE
A
S
TAPIR DEL MAL
R
IGUAL
A
DÁDIVA
O
CORAZÓN
SAGRADA
S A
NACIÓN
R LÍRICA
L
A N
BATATA
A
CHIFLADA
A COMPOSICIÓN
I
D
T PAN DE MAÍZ
I
R
CORO
VOCAL
FURIA
N
A
RELATIVO AL
MANTO BEDUINO
ALTAR
A
CELEBRIDADES
C
N
ũBei eÒ Y_Wb[i C_a[ o CWhYki ŗũ fbWd[Wd YWfjkhWh W kd YWfe
ARTERIA DEL
BLANCURA,
AGRADABLE, PLACENTERO CIUDAD DE TURQUÍA
N MATADERO DE RESES
PLATA
CAMINAR
PANDILLA,
D
BATRACIO SÍMBOLO DE
ÚTIL, VASTO
Solución anterior A
DEL MAL
TIZA
CANTANTE, BAILARINA,
ũ ĔũĉĈĖĊć
NEÓN
NOBELIO
DÁDIVA
DE BELLEZA TIERRA RODEADA DE AGUA
"ũ .82ũĉ
INGLÉS
VERBAL
FUNESTO
C
ESTADO DE BRASIL
PLANO, LISO
PRECIO DE ALGO HONESTO, NOBLE
^
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ
ũ$4#19 ũ8ũũ#+ũ#-342( 2,.ũ2#1;-ũ5(134"#2ũ ,48ũÌ3(+#2ũ/ 1 ũ!.,/ 13(1+ 2ũ!.-ũ242ũ ,(ı %.2ēũ 1.!41#ũ/.2/.-#1ũ3#,/.1 +,#-3#ũ 242ũ/1.8#!3.2ēũ #!4#1"#Ėũ +() ũ2#1ũ$#+(9ē
LOCALIZADOR
CALCULAR EL
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ +ũ ,.1ũ/.1ũ24ũ'.% 1ũ"# #ũ/1#5 +#!#ēũ _+#ũ 2#%41(" "ũ ũ24ũ, "1#ēũ # +(!#ũ !3(5(" "#2ũ /.2(3(5 2ũ8ũ04#ũ+ ũ +#%1#-ēũ #!4#1"#Ėũ 4(#-ũ' !#ũ3.".ũ+.ũ04#ũ/4#"#ēēēũ' !#ũ3.".ũ +.ũ04#ũ"# #ēũ ũ
ũ
APARATO RADIO-
ACORDAR
SUPOSICIÓN
ũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 23#ũ/4#"#ũ2#1ũ4-ũ 4#-ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ "#) 12#ũ !.,/ 1ũ/.1ũ/#12.- 2ũ04#ũ+#ũ 1(-"#-ũ/ 9ēũ #-% ũ/1#2#-3#ũ04#ũ#+ũ/ 2 ı ".ũ8 ũ/ 2¢ēũ #!4#1"#Ėũ #1_-#2#ũ8ũ"(2$143#ũ "ũ#ũ+ ũ/ 9ũ(-3#1(.1ē
CONVENIR, QUE NO CREE EN DIOS COFRE, ARCA
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 1.!41#ũ2#1ũ/ !(#-3#ũ!.-ũ242ũ'().2ēũ .13 +#9! ũ+ ũ 43.!.-ăũ -9 ũ#-ũ#++.2ēũ #1;ũ /14"#-3#ũ04#ũ-.ũ2#ũ1#+ !(.-#ũ2#-3(,#-ı 3 +,#-3#ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ2#ũ 3.1,#-3#ũ/.1ũ +.ũ04#ũ-.ũ/4#"#ũ1# +(9 1ē
ũ
ADORAR
CONJETURA,
ũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ
ũ$4#19 ũ8ũ#+ũ".,(-(.ũ"#ũ2~ũ04#ũ+.ũ! 1 !ı 3#1(9 -ũ"# #1;-ũ2#1ũ242ũ/(+ 1#2ēũ 1.!41#ũ 1."# 12#ũ"#ũ4-ũ , (#-3#ũ/.2(3(5.ũ8ũ +#%1#ēũũ #!4#1"#Ėũ .ũ ! #ũ!.-ũ24ũ5(" ũ" -".ũ 1(#-" ũ24#+3 ũ ũ24ũ(,/ !(#-!( ē
QUERER,
TANGENTE
CHINO VOLCÁN DE COLOMBIA
PIÉLAGO
EXTRAER
POLÍTICO
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ
.2ũ , (#-3#2ũ31 -04(+.2ũ8ũ4- ũ "(2/.2(!(¢-ũ/.2(3(5 ũ8ũ +#%1#ũ 84" 1;-ũ ũ , -3#-#1ũ24ũ2 +4"ēũ 5(3#ũ+ 2ũ3#-2(.-#2ēũ #!4#1"#Ėũ 4#ũ242ũ/1. +#, 2ũ"#2/(#13#-ũ #+ũ%(% -3#ũ04#ũ' 8ũ#-ũ "ē
ũ
PAREJA
ESPOSA DE ABRAHAM RAYA,
ũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 4("#ũ242ũ (#-#2ēũ # ũ! 43.ũ#-ũ#+ũ ,.,#-3.ũ"#ũ(-5#13(1ũ24ũ"(-#1.ēũ #-% ũ !.-ăũ -9 ũ#-ũ04#ũ+ ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ ,#).1 1;ēũ #!4#1"#Ėũ #23(-#ũ,#"( ũ'.1 ũ "( 1( ũ ũ#23 1ũ#-ũ2(+#-!(.ē
DONAR IGUALDAD EN
LA SUPERFICIE
CIUDAD DE JAPÓN
āā
RELIGIOSA
IRIDIO
MANTO
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ +ũ /.8.ũ8ũ+ ũ2#%41(" "ũ04#ũ+#ũ 1(-"#ũ ũ24ũ / 1#) ũ$ 5.1#!#1;-ũ ũ#23 (+(9 1ũ+ ũ1#+ !(¢-ēũ # ũ/ !(#-3#ũ!.-ũ#++ ēũ 5(3#ũ 2.!( 12#ēũ #!4#1"#Ėũ #2!4 1 ũ+.2ũ/1(,.1#2ũ"#ũ+ ũ !1# !(¢-ē
: ũ
ĀĂŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
MADRE DE JESÚS INTRIGA
BEDUINO
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ
ũ,#"(3 !(¢-ũ8ũ+ ũ1#+ ) !(¢-ũ/1.$4-" ũ 84" 1;-ũ ũ04#ũ24ũ,#-3#ũ2#ũ 04(#3#ēũ 5(3#ũ+.2ũ/#-2 ,(#-3.2ũ!.-31 "(!3.1(.2ēũ #!4#1"#Ėũ ũ 43_-3(! ũ'4,(+" "ũ#2ũ04#ũ 1#!.-.9! ũ242ũ#11.1#2ē
TÉCNICO
REPOLLO SÍMBOLO DE SODIO
}
FÓSFORO
t
-"1_2ũ #%.5(
#4" ũ"#ũ2 -%1#
ĸĈđĒĊıĈĒđĐĹ
ũ ĔũĉĈĖČć
Yece ^eo [d CWZh_Z$ 7 b i[ Z[X[ gk[ bW ]k_jWhhW ^WoW i_Ze [b[lWZW W _dijhkc[dje Z[ Yed# Y_[hje" W kd d_l[b YecfWhWXb[ Yed [b f_Wde o [b l_eb d$ :[iZ[ '/(* i[ b[ Yedi_Z[h Yece kde Z[ bei c[`eh[i _dj hfh[j[i Z[b ckdZe Yed h[Y_jWb[i [d FWh i" CeiY o Y_kZWZ[i [ijWZekd_# Z[di[i$ :eYjeh ^edeh_i YWkiW feh Z_l[hiWi kd_l[hi_ZWZ[i Z[b ckdZe" ik bWXeh \k[ h[YedeY_ZW Yed dkc[heiei fh[c_ei o Z_i# j_dY_ed[i _dj[hdWY_edWb[i Yece [b Fh[c_e DWY_edWb Z[ C i_YW Z[ ;ifW W [d '/.'$
kd Yh_c_dWb gk[ Z[`W [d_]c|# j_YWi f_ijWi [d YWZW kdW Z[ bWi [iY[dWi Z[b Yh_c[d$ CY9Wb[Z i[ _dlebkYhW [d bW _dl[ij_]WY_ d" iebe fWhW Z[iYkXh_h gk[ [ij[ YWie be W\[YjW ckY^e c|i Z[ be gk[ b Yh[[$
ũ9edY[hj_ijW Z[ ]k_jWhhW o ŗũ f[ZW]e]e [ifW eb ck[h[ kd Z W
ũ;b W][dj[ Z[b <8?" J[hho ŗũ CY9Wb[X" [ij| jhWi bei fWiei Z[
: ũ }
1(2Ĕũ#+ũ'#1, -.ũ%#,#+.ũ"#ũ +43¢-ũ ũ ũěũ7 f[iWh Z[ [i# jWh c|i Wb[`WZe Z[b Ieb gk[ Fbk# j d" [b fbWd[jW ;h_i feZh W i[h [b È^[hcWde ][c[beÉ Z[ Fbkj d Yed kdW Wjc i\[hW l[hZWZ[hWc[dj[ ^[bWZW$ :[ WYk[hZe Yed dk[lWi eXi[h# lWY_ed[i" ;h_i de iebe i[ Wi[c[# `W W Fbkj d feh ik jWcW e" i_de jWcX_ d feh i[h kde Z[ bei [b[# c[djei c|i Xh_bbWdj[i Z[b I_ij[# cW IebWh$ 7 i_cfb[ l_ijW de feZ[cei l[h [b fbWd[jW ;h_i Z[X_Ze W gk[ i[ [dYk[djhW W kdW ]hWd Z_ijWd#
Y_W$ ;b fbWd[jW i[ [dYk[djhW W kdei '*$+&& c_bbed[i Z[ a_b c[# jhei Z[ Z_ijWdY_W Z[b Ieb$ Fbkj d i[ [dYk[djhW W -$)&& c_bbed[i Z[ a_b c[jhei$ ;b Xh_bbe Z[b fbWd[jW ;h_i ik# ]_[h[ gk[ Wb]kdW l[p jkle kdW Wjc i\[hW" i[c[`Wdj[ W bW Z[ Fbk# j d" gk[ ^eo Z W [i kdW Ò dW YWfW Z[ ^_[be [d bW ikf[hÒ Y_[$ ;h_i j_[d[ be gk[ Z[dec_dW kdW hX_jW [nY djh_YW$ ;d bk]Wh Z[ kd Y hYkbe f[h\[Yje" ik hkjW Wb# h[Z[Zeh Z[b Ieb j_[d[ kdW \ehcW fWh[Y_ZW W bW Z[ kd ^k[le WfbWi#
jWZe$ ;d kdei (+& W ei" ;h_i i[ [dYedjhWh| c|i Y[hYW Z[b Ieb gk[ dkdYW$ ;b YWbeh f[hc_j_h| gk[ iki ]Wi[i Yed][bWZei i[ ik# Xb_c[d YkWdZe kd i b_Ze fWiW Z_h[YjWc[dj[ W i[h ]Wi fWh[# Y_ dZei[ jeZWl W c|i W Fbkj d$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
(ĹŠ24ĹŠ'().ĹŠ#23;ĹŠ #-ĹŠ!.-23 -3#ĹŠ ,.5(,(#-3.ĔŊ /4#"#ĹŠ3#-#1ĹŠ '(/#1 !3(5(" "Ä“ĹŠ Feh be ][d[hWb" bei _d\Wdj[i Xki# YWd bW cWd[hW Z[ Z_l[hj_hi[ [d YkWbgk_[h fWhj[$ Feh [ie" i_d _c# fehjWh ZedZ[ [ijƒd" ik _cW]_dW# Y_ÂŒd b[i fk[Z[ bb[lWh W ĂˆfbWd[jWi b[`WdeiÉ" W ĂˆfWhW`[i _dieif[Y^W# ZeiÉ e W Ăˆ\Wdj|ij_Yei ckdZeiÉ$ 7Z[c|i" YkWbgk_[h YeiW i_hl[ Yece `k]k[j[ o de _cfehjW i_ i[ jhWjW Z[ kd cec[dje i[h_e fWhW bei WZkbjei" [bbei XkiYWd YÂŒce ^WY[hbe W]hWZWXb[ o [djh[j[d_Ze$ I_d [cXWh]e0 ÂľGkƒ fWiW YkWd# Ze kd d_‹e fWiW Z[ i[h _cW]_dWj_# le W Z[cWi_WZe WYj_le5 Beh[dW =WhYƒi" fi_YÂŒbe]W" c|ij[h [d Wi[ieh‡W" _dj[hl[dY_ÂŒd o j[hWf_W \Wc_b_Wh i_ijƒc_YW" i[# ‹WbW gk[ YkWdZe Wb]k_[d [i Z[# cWi_WZe _dgk_[je" jWdje gk[ de fk[Z[ f[hcWd[Y[h YWbcWZe feh c|i Z[ '& c_dkjei" d_ i_gk_[hW YkWdZe i[ [ij| [d YbWi[i e [d ejhe j_fe Z[ WYj_l_ZWZ gk[ h[gk_[hW cWoeh YedY[djhWY_ÂŒd" [djedY[i bW f[hiedW j_[d[ kd fheXb[cW$
#˜)-Ĺ‹#(+/# .)-Ä…Ĺ‹ Ä?.# ( (Ĺ‹/(Ĺ‹*,) & ' ÄŽ . 1#ĹŠ#+ĹŠ 9ĂŒ! 1 Ĺ—ĹŠĹŠ #ĹŠ' ĹŠ"(!'.ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ"4+!#ĹŠ/1."4!#ĹŠ , 8.1ĹŠ#-#1%~ ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ!4 +ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ
(Â .2ĹŠ'(/#1 !3(5.2 1(-!(/ +#2ĹŠ2#Â +#2
ĹŠ .ĹŠ2#ĹŠ/4#"#-ĹŠ!.-!#-31 1ĹŠ/.1ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŽĹŠ Ĺ—,(-43.2ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ2.+ ĹŠ!.2 Ä“
ŗŊ .Ŋ ! -Ŋ+.Ŋ04#Ŋ#,/(#9 -ē ŗŊ 23;-Ŋ#-Ŋ!.-23 -3#Ŋ,.5(,(#-3.ē Ŋ +5(" -Ŋ8Ŋ/(#1"#-Ŋ+ 2Ŋ!.2 2Ŋ!.-23 -3#Ĺ ŗ,#-3#ē Ŋ .-Ŋ,48Ŋ(,/4+2(5.2ĔŊ2(-Ŋ(,/.13 1Ŋ"¢-"#Ŋ ŗ.Ŋ!.-Ŋ04(_-Ŋ#23_-ēŊ
ŗŊ (#-#-Ŋ/1. +#, 2Ŋ"#Ŋ " /3 !(¢-Ŋ2.!( +ē Ŋ .Ŋ/4#"#-Ŋ"#) 1Ŋ"#Ŋ' !#1Ŋ+ 2Ŋ!.2 2Ŋ04#Ŋ ŗ+#2Ŋ%423 Ŋ#-Ŋ/1(,#1Ŋ+4% 1Ŋ8Ŋ /+ 9 -Ŋ3." 2Ŋ + 2Ŋ. +(% !(.-#2Ŋ04#Ŋ/4#"#-ē
Ĺ—ĹŠ .ĹŠ/(#-2 -ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ !34 1Ä“ĹŠ
i[_i e i_[j[ W‹ei" oW gk[ de j[hc_# dWd bWi jWh[Wi gk[ bei fhe\[ieh[i b[i Wi_]dWd o ik h[bWY_ÂŒd Yed iki YecfW‹[hei fk[Z[ h[ikbjWh f[h# `kZ_YWZW" [nfb_YW =WhYƒi" gk_[d W]h[]W gk[ bWi f[hiedWi Yed J:7> de ik[b[d c[Z_h iki _c# fkbiei" feh be gk[ ^Wo ][dj[ gk[ fh[Ă’[h[ cWdj[d[hi[ Z_ijWdj[$ De i[ iWX[ bW YWkiW [nWYjW Z[ [ijW i_jkWY_ÂŒd" f[he [n_ij[d j[e# h‡Wi gk[ Wi[]khWd gk[ [i kd fheXb[cW ^[h[Z_jWh_e -ĹŠ,4-".ĹŠ"($#1#-3# ĹŠ o ejhWi gk[ Wi[]khWd gk[ ;n_ij[ kdW fWjebe]‡W Ye# i[ jhWjW Z[ kdW YedZ_Y_ÂŒd deY_ZW Yece JhWijehde Yed bW gk[ i[ dWY[ o gk[ Z[ ZÂƒĂ’Y_j Z[ Wj[dY_ÂŒd [ .2ĹŠ-( .2ĹŠ"#/1(Äą ,(".2ĹŠ/4#"#-ĹŠ i[ WYj_lW Yed [b j_[cfe$ ^_f[hWYj_l_ZWZ J:7> " , -($#23 1ĹŠ242ĹŠ bW YkWb Yedi_ij[ [d gk[ 2#-3(,(#-3.2ĹŠ ,#"( -3#ĹŠ"#, Äą kd _dZ_l_Zke de fk[Z[ 2( " ĹŠ !3(5(" "ĹŠ.ĹŠ +%4- 2ĹŠ !+ 1 !(.-#2 , + 2ĹŠ-.3 2ĔŊ cWdj[d[h ik YedY[d# /#1.ĹŠ#23.ĹŠ-.ĹŠ2(%Äą ÆFeh be ][d[hWb" jeZei bei jhWY_ÂŒd [d kdW YeiW feh -($(! ĹŠ04#ĹŠ2# -ĹŠ d_‹ei _dgk_[jei ik[b[d '(/#1 !3(5.2Ä“ĹŠ bWh]e j_[cfe o" Wi_c_i# i[h [j_gk[jWZei Yece ^_# ce" f[hcWd[Y[ i_[cfh[ f[hWYj_lei o [d ckY^ei [d YedijWdj[ WYj_l_ZWZ" jWdje YWiei [ije de [i Wi‡" feh be gk[ Wi‡" gk[ [cf_[pW W j[d[h _dYed# bei f[gk[‹ei h[ikbjWd f[h`kZ_# l[d_[dj[i [d [b Yeb[]_e e [d bW YWZeiÇ" Yec[djW BWhh[W" gk_[d YWiW" Yec[djW =WXh_[b BWhh[W" W]h[]W gk[ ^Wo gk[ j[d[h Yk_ZW# f[Z_WjhW$ Ze Yed [ijWi Wi[l[hWY_ed[i" fk[i Feh be ][d[hWb" [ij[ fheXb[cW ckY^Wi l[Y[i ied [nW][hWZWi$ i[ [l_Z[dY_W YkWdZe bei d_‹ei [d# 7i_c_ice" bei _d\Wdj[i Yed jhWd W bW [iYk[bW" Wbh[Z[Zeh Z[ bei ^_f[hWYj_l_ZWZ fk[Z[d i[h YbW#
Ä“ĹŠ 1 ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ(-$ -3#2ĹŠ#+(,(-#-ĹŠ#+ĹŠ#7!#2.ĹŠ"#ĹŠ#-#1%~ ĹŠ/#1,~3 +#2ĹŠ ' !#1ĹŠ+ 2ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ04#ĹŠ,;2ĹŠ+#2ĹŠ%423#-Ä“ĹŠ
i_Ă’YWZei [d jh[i ]hkfei Yed YW# hWYj[h‡ij_YWi Z_\[h[dj[i$ Feh be Yec‘d" bei lWhed[i fh[i[djWd c|i fheXb[cWi Z[ Z[iWj[dY_ÂŒd" bWi d_‹Wi ik[b[d i[h c|i ^_f[# hWYj_lWi o ^Wo ejhe fehY[djW`[ gk[ WXWhYW W WcXei ]ƒd[hei o gk[ ik[b[ WXWhYWh W gk_[d[i de i[ fk[Z[d YedY[djhWh o Wb c_ice j_[cfe ied Z[cWi_WZe WYj_lei$ 4#-ĹŠ"( %-.23(!.ĹŠ
:[X_Ze W gk[ [i \|Y_b Yh[[h gk[ YkWbgk_[hW [i ^_f[hWYj_le" BWhh[W h[Yec_[dZW W bei fWZh[i gk[" Wd# j[i Z[ [djhWh [d f|d_Ye e [cf[# pWh W c[Z_YWh W iki ^_`ei" WYkZWd ZedZ[ kd [if[Y_Wb_ijW fWhW gk[ h[Wb_Y[ Wb]kdWi fhk[XWi o Z[j[h# c_d[ i_ h[Wbc[dj[ [b d_‹e j_[d[ kd fheXb[cW e de$ FWhW [ije [i d[Y[iWh_W kdW [lWbkWY_ÂŒd Yb‡d_YW Yed [n|c[d[i Z[ bWXehWjeh_e " Yecfb[c[djWZW Yed [b Wd|b_i_i Z[ kd d[khÂŒbe]e f[Z_WjhW o Z[ kd fi_YÂŒbe]e$ 1 3 ,(#-3.ĹŠ$ 1, !.+¢%(!.
CkY^ei YWiei h[gk_[h[d Z[ c[# Z_YWc[djei fWhW feZ[h c[`ehWh$ Bei c|i kiWZei ied bei [ij_ck# bWdj[i" fk[i" Wkdgk[ fWh[pYW
1#!.,#-" ".ĹŠ/ 1 ĹŠ-(Â .2ĹŠ!.-ĹŠ'(/#Äą 1 !3(5(" "Ä“
.1#- ĹŠ 1!_2ĔŊ/2(!¢+.% ĔŊ#7/+(! ĹŠ 04#ĹŠ#7(23#-ĹŠ3#.1~ 2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ 2#%41 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ 9ĂŒ! 1ĹŠ"# #1~ ĹŠ "#) 12#ĹŠ"#ĹŠ+ ".ĔŊ +ĹŠ(%4 +ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ !.+.1 -3#2ĔŊ8 ĹŠ04#ĹŠ/4#"#-ĹŠ/1."4!(1ĹŠ 4-ĹŠ#7!#2.ĹŠ"#ĹŠ#-#1%~ ĹŠ8ĹŠ !3(5(" "Ä“ (-ĹŠ#, 1%.ĔŊ 1(#+ĹŠ 11# ĔŊ /#"( 31 ĔŊ 2#%41 ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ' 8ĹŠ1 9¢-ĹŠ / 1 ĹŠ/1.'( (1+#2ĹŠ+.2ĹŠ"4+!#2ĹŠ8ĹŠ! 1 Äą ,#+.2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ(-$ -3#2ĔŊ 4-04#ĹŠ2~ĹŠ2#ĹŠ "# #-ĹŠ/.-#1ĹŠ-.1, 2ĹŠ#-ĹŠ!4 -3.ĹŠ ĹŠ24ĹŠ !.-24,.ĹŠ,."#1 ".Ä“ĹŠ
YedjhWZ_Yjeh_e" WokZWd W [d\eYWh bW Wj[dY_ÂŒd [d kdW iebW YeiW W bW l[p$ :[ [ijW cWd[hW i[ fk[Z[d Yehh[]_h bei fheXb[cWi Z[ Wfh[d# Z_pW`[ o WokZWh Wb d_‹e W gk[ cWdj[d]W h[bWY_ed[i ieY_Wb[i [ijWXb[i$ J[d]W [d Yk[djW gk[ i[ h[gk_[# h[ kd Yedjheb cƒZ_Ye YedijWdj[ fWhW iWX[h YÂŒce [lebkY_edW bW f[hiedW o i_ ^Wo gk[ YWcX_Wh bWi Ä“ĹŠ 2ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ/ "1#2ĹŠ Zei_i$ +#2ĹŠ 1(-"#-ĹŠ! 1( .ĹŠ8ĹŠ2./.13#ĹŠ ĹŠ242ĹŠ 7 c[Z_ZW gk[ bei _d\Wdj[i Yh[# '().2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ$14231#-Ä“ĹŠ Y[d" ik fheXb[cW fk[Z[ Z[iWfW# h[Y[h e h[ZkY_hi[$ I_d [cXWh]e" hW" YedY_iW o bbWcWj_lW" WokZWhb[i ^Wo YWiei [d bei gk[ ^Wo WZkbjei W gk[ [nfbej[d iki YWfWY_ZWZ[i Yed ^_f[hWYj_l_ZWZ" be YkWb fk[Z[ feh c[Z_e Z[ jeZei bei i[dj_Zei" i[h YedjhebWZW$ [d [if[Y_Wb [b jWYje" f[h# c_j_hb[i gk[ Z[i\e]k[d ĹŠ 2/#!3.2ĹŠ(,/.13 -3#2ĹŠ ik [d[h]‡W o j[d[hb[i ck# =WhYƒi Yec[djW gk[ bei Y^W fWY_[dY_W$ Æ;b Wceh [i \kdZW# _d\Wdj[i Yed ^_f[hWYj_# ĹŠ'(/#1 !3(5(Äą " "ĹŠ24#+#ĹŠ2#1ĹŠ l_ZWZ ik[b[d i[h Æd_‹ei ,;2ĹŠ!.,ĂŒ-ĹŠ#-ĹŠ c[djWb fehgk[ i_ bei cko _dj[b_][dj[i gk[ h[# -( 2ĹŠ,4)#1#2ĹŠ fWZh[i ck[ijhWd \hki# 04#ĹŠ#-ĹŠ5 1.-#2Ä“ĹŠ gk_[h[d gk[ bWi f[hiedWi jhWY_ÂŒd e _djeb[hWdY_W W ik Wbh[Z[Zeh i[Wd cko Wdj[ bei f[gk[‹ei" [bbei Yh[Wj_lWi" fehgk[ ied cko feYe i[ fk[Z[d Z[fh_c_h o j[d[h jeb[hWdj[i W bW hkj_dWÇ$ cWoeh[i fheXb[cWiÇ" i[‹WbW bW Feh [ie" h[Yec_[dZW [ijWXb[# [if[Y_Wb_ijW" gk_[d W]h[]W gk[ Y[h ^ehWh_ei fWhW YWZW WYj_l_ZWZ" i[dj_hi[ gk[h_Zei b[i WokZWh| W XkiYWh bW \ehcW Z[ Yeckd_YWhb[ [i\ehpWhi[ c|i fWhW ikf[hWh bW bWi _dijhkYY_ed[i Z[ cWd[hW YbW# \WbjW Z[ Wj[dY_ÂŒd$
(5(1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ,(3 "ĹŠ"#+ĹŠ ,4-".ĹŠ(-$+48#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ !3(34"ĹŠ 7(23#-ĹŠ#234"(.2ĹŠ04#ĹŠ 2#%41 -ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ +4% 1ĹŠ".-"#ĹŠ4- ĹŠ/#12.- ĹŠ' (3 ĹŠĹŠ , 1! ĹŠ24ĹŠ/#12.- +(" "Ä“ĹŠ Gk[ bei Yeij[‹ei ied c|i Wb[# ]h[i o bei i[hhWdei c|i h[YW# jWZei" gk[ de ^Wo fkdje Z[ YecfWhWY_ÂŒd [djh[ WcXei" gk[ _dYbkie fWh[Y[d Z[ fW‡i[i Z_\[# h[dj[i$ ;ie [i be gk[ ckY^ei f_[diWd Wb ^WXbWh WY[hYW Z[ bWi YeijkcXh[i o \ehcWi Z[ i[h Z[ bWi f[hiedWi Z[ bWi Z_\[h[dj[i h[]_ed[i$ I_d [cXWh]e" ^Wo Y_[dj‡ÒYei gk[ Yh[[d gk[ [ije iebe ied Z_# \[h[dY_Wi fhef_Wi Z[ bWi YWhWYj[# h‡ij_YWi Z[b bk]Wh ZedZ[ i[ Z[i# [dlk[bl[d dehcWbc[dj[" f[he gk[" W f[iWh Z[ [ie" l_l_h [d [b Y[djhe Z[b fbWd[jW" ^WY[ gk[ bei [YkWjeh_Wdei [d ][d[hWb j[d# ]Wd kdW \ehcW Z[ i[h ‘d_YW$ #3 ++#2ĹŠ/1./(.2ĹŠ
]ei Yed \WY_b_ZWZÇ" Yec[djW [b [nf[hje gk_[d i[‹WbW gk[ Æfeh [ie dei [dj[dZ[cei X_[dÇ$
Ŋ1 9¢-Ŋ
I[]‘d D_[je" [ije [i fei_Xb[ Z[# X_Ze W gk[ YWZW i_j_e Yk[djW Yed Y[djhei [d[h]ƒj_Yei o Z_\[h[dj[i YWhWYj[h‡ij_YWi gk[ be Yedl_[h# j[d [d [if[Y_Wb o gk[ _dĂ“ko[d [d bW f[hiedWb_ZWZ Z[ bW ][dj[ gk[ Wbb‡ ^WX_jW$ ;b ^[Y^e Z[ [ijWh [d [b Y[d# jhe Z[b fbWd[jW ejeh]W cWoeh kd_ÂŒd o Yecfh[di_ÂŒd$ Æ;i feh [ie gk[ dei ]kijW YecfWhj_h o [ijWh i_[cfh[ `kdje W bW \Wc_b_W o W bei Wc_]eiÇ" Z_Y[ [b [if[Y_W# b_ijW$ I_d [cXWh]e" [b [ifWY_e ][e# ]h|Ă’Ye de [i be ‘d_Ye gk[ Z[j[h# c_dW YÂŒce ied bei ^WX_jWdj[i Z[ kd fW‡i" oW gk[ ^Wo kdW c[p# YbW Z[ ejhei \WYjeh[i gk[ jWc# X_ƒd _dĂ“ko[d" [djh[ bei gk[ i[ [dYk[djhWd [b Yb_cW o bWi hW‡Y[i WdY[ijhWb[i$ ÆDeiejhei j[d[cei kdW ^_i# jeh_W gk[ bb[lWcei [d bW iWd# ]h[" feh [ie" Wkdgk[ i[Wcei Z[ Z_\[h[dj[i pedWi Z[ ;YkW# Zeh" j[d[cei hWi]ei Yeckd[i o feZ[cei \kdY_edWh Yece kd Yed`kdjeÇ" Yec[djW [b [nf[hje" gk_[d W]h[]W gk[ [ie [i be gk[ f[hc_j[ gk[ ^WoW kdW lWh_[ZWZ Z[ YWhWYj[h‡ij_YWi gk[ ^WY[d Yh[Y[h Wb fW‡i$ Æ;ij| bW Wb[]h‡W Z[b Yeij[‹e" bW \ehjWb[pW Z[ bei WcWpÂŒd_Yei o [b jhWXW`e Z[b i[# hhWde" f[he jeZei iecei kdeÇ$
Æ;YkWZeh [i bk]Wh Z[ [dYk[d# jhei o [ij| fh_l_b[]_WZe feh ik kX_YWY_ÂŒd [d [b Y[djhe Z[ bW J_[# hhW$ Feh [ie Yedij_jko[ kd [ifW# Y_e Z[ c‡d_cW febWh_ZWZ" Zed# Z[ be efk[ije i[ _dj[]hW" ZedZ[ jeZe i[ ^WY[ kde$ 7\[YjW [d Wi# f[Yjei Yece [d [b WXhWpe" [d [b WYje Z[ YecfWhj_h" Z[ Z_i\hkjWh" Z[ jecWh bW l_ZW Yed \[b_Y_ZWZ o [d bW iWbkZÇ" Wi[]khW EiYWh D_[# je" fi_Yej[hWf[kjW$ ;b [nf[hje i[‹WbW gk[ feh [iWi hWped[i" bei [YkWjeh_Wdei ied ][dj[ WcWXb[" Wb[]h[" ieb_# ZWh_W" W gk_[d b[ ]kijW WokZWh i_[cfh[ gk[ fk[ZW o YecfWhj_h Yed Wgk[bbWi f[hiedWi gk[ Yed# i_Z[hW [if[Y_Wb[i$ Æ7Z[c|i" iecei ^eif_jWbW# h_ei" iWX[cei fed[hdei [d [b bk]Wh Z[b ejhe" dei ]kijW eh]Wd_# Ä 4_ĹŠ/ 2 ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ#731 -)#1.2Ä&#x; pWh [dYk[djhei o ^WY[cei Wc_# ;d ;YkWZeh de l_l[d iebe bWi
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ!.,(" ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ/4-3.ĹŠ"#ĹŠ #-!4#-31.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ%#-3#ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ/ ~2Ä“
1 !3#1~23(! 2Ŋ 04#Ŋ-.Ŋ2#Ŋ /(#1"#ŊŊ Ŋ/#2 1Ŋ"#+Ŋ3(#,/.Ŋ8Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ŗ"(23 -!( ĔŊ+.2Ŋ#!4 3.1( -.2Ŋ2 #-Ŋ
, -3#-#1ĹŠ24ĹŠ#2#-!( ĔŊ!.,#-3 ĹŠ 2! 1ĹŠ (#3.ĔŊ/2(!.3#1 /#43 ĔŊ04(#-ĹŠ ă1, ĹŠ04#ĹŠ/.1ĹŠ#2.ĹŠ+.2ĹŠ,(%1 -3#2ĹŠ 04#ĹŠ++#% -ĹŠ ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ.31.ĹŠ/ ~2ĹŠ 2(%4#-ĹŠ/#1, -#!(#-".ĹŠ)4-3.2ĔŊ#-ĹŠ4-ĹŠ 2.+.ĹŠ%14/.ĔŊ".-"#ĹŠ/4#"#-ĹŠ, -3#-#1ĹŠ 242ĹŠ!.234, 1#2ĹŠ8ĹŠ31 "(!(.-#2Ä“ĹŠ
f[hiedWi gk[ dWY_[hed [d [b j[# hh_jeh_e" i_de gk[ ][dj[ Z[ ck# Y^ei ejhei bk]Wh[i Z[b ckdZe ^W bb[]WZe W [ijWXb[Y[hi[ o ^W# Y[h ik l_ZW [d [ij[ fW‡i$ FWhW D_[je" [ije de [i kd fheXb[cW" d_ fWhW bei \eh|d[ei d_ fWhW bei beYWb[i" fk[i gk_[# d[i fhel_[d[d Z[ ejhWi fWhj[i be]hWd WYeijkcXhWhi[ Wb h_jce o Wb [ij_be Z[ l_ZW Z[ bei [YkW# jeh_Wdei" feh be gk[ i[ WZWfjWd Yed \WY_b_ZWZ$ ÆFeh c|i gk[ de j[d]Wd bW c_icW [i[dY_W" i[ YedjW]_Wd Z[ be gk[ iecei o [cf_[pWd W \ehcWh fWhj[ Z[ [ijW YkbjkhWÇ" Yec[djW$
ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äƒ
Ĺ‹,#- Ĺ‹ -Ĺ‹' # #( Ĺ‹*/, KdW iedh_iW j_[d[ c|i feZ[h Z[b Y[h[Xhe" i_de gk[ [i X[d[Ă’Y_eiW gk[ ckY^ei _cW]_dWd" fk[i [i fWhW jeZe [b Yk[hfe$ YWfWp Z[ YWcX_Wh kd Z‡W jh_ij[ ;nf[hjei ^Wd [dYedjhWZe gk[ [d kde Xk[de" Z[ ^WY[h gk[ bWi Yed YWZW YWhYW`WZW i[ fed[d [d j[di_ed[i Z[iWfWh[pYWd o gk[ bei \kdY_edWc_[dje c|i Z[ )&& fheXb[cWi i[ l[Wd Z[ kdW cWd[# c‘iYkbei o gk[ ckY^ei ejhei i[ WYj_lWd Z[ ceZe _dZ_h[Y# hW Z_\[h[dj[" Wb c[dei Zk# hWdj[ [i[ cec[dje$ je$ Feh be gk[ '&& YWhYW# ĹŠ ;ijW i_jkWY_ÂŒd ^W bb[# `WZWi [gk_lWbZh‡Wd W '& c_dkjei f[ZWb[WdZe e lWZe W lWh_ei Y_[dj‡ÒYei W [ijkZ_Wh bei [\[Yjei Z[ -3#-#1ĹŠ4-ĹŠ h[cWdZe$ 4#-ĹŠ'4,.1ĹŠ8ĹŠ 7Z[c|i" bW h_iW WYj_lW bW h_iW ieXh[ [b Yk[hfe 4- ĹŠ2.-1(2 ĹŠ ^kcWde o kdW _dl[ij_# 2(#,/1#ĹŠ 84" ĹŠ ĹŠ [b YehWpÂŒd" bei fkbce# 1#+ !(.- 12#ĹŠ"#ĹŠ ]WY_ÂŒd Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ ,#).1ĹŠ, -#1 ĹŠ d[i" [b ^‡]WZe o bei h_# !.-ĹŠ+.2ĹŠ"#,;2Ä“ Z[ H[WZ_d] H[_de Kd_# ‹ed[i" be gk[ b_cf_W bWi Whj[h_Wi" XW`W bei d_l[b[i Ze YedYbkoÂŒ gk[ [n_ij[d \k[hj[i l‡dYkbei [djh[ [b i_ij[cW Z[ fh[i_ÂŒd" h[ZkY[ [b Yeb[ij[heb o _dckdebÂŒ]_Ye o [b [ijWZe c[djWb bW ]bkYeiW$ 9ece bWi YWhYW`WZWi h[bW# Z[ kdW f[hiedW Z[ [ijW cWd[# hW" i[ YecfheXÂŒ gk[ bei f[diW# `Wd [b i_ij[cW ckiYkbWh" jWc# c_[djei W]hWZWXb[i fheleYWd kd X_ƒd Z_ic_dko[d bei fheY[iei c[`eh |d_ce o" [d Yedi[Yk[dY_W" _d\bWcWjeh_ei o i[ [b_c_dW [b Wkc[djWd bWi Z[\[diWi$ Zebeh$ 7i_c_ice" i[ \Wleh[Y[ Bei [if[Y_Wb_ijWi _dYbkie ^Wd bW fheZkYY_ÂŒd Z[ [dZeh\_dWi bb[]WZe W Z[Y_h gk[ bW \[b_Y_ZWZ ikijWdY_Wi gk[ fheZkY[ [b eh# l[dZh‡W W i[h Yece bWi ]ebei_dWi ]Wd_ice Z[ \ehcW dWjkhWb gk[ fWhW [b Y[h[Xhe" Wb]e gk[ ^WY[ gk[ ][d[hWd kdW ]hWd i[diWY_ÂŒd Z[ bW c[dj[ i[ i_[djW Yedi[dj_ZW$ h[bW`WY_ÂŒd o Z[ \[b_Y_ZWZ" feh be gk[ h[‡h [i kdW Xk[dW \ehcW Z[ WYWXWh Yed [b [ijhƒi o Yed bW +4" +# BW h_iW de iebe b[ ^WY[ X_[d Wb Z[fh[i_ÂŒd$
Ä“ĹŠ 2ĹŠ! 1! ) " 2ĹŠ3.-(ă! -ĹŠ#+ĹŠ1.231.ĹŠ8ĹŠ1# +9 -ĹŠ24ĹŠ #++#9 Ä“ĹŠ
#-#ă!(.2 .-.9!
Ĺ—ĹŠ ) ĹŠ+ ĹŠ/1#2(¢-ĹŠ 13#1( +Ä“ ĹŠ 4,#-3 ĹŠ+ ĹŠ.7(%#- !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ĺ—2 -%1#Ä“ Ĺ— ĹŠ 2ĹŠ4-ĹŠ#)#1!(!(.ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ,ĂŒ2!4+.2ĹŠ ".,(- +#2ĔŊ/(#1- 2ĔŊ#2/ +" ĹŠ8ĹŠ 1.231.Ä“
ŗŊ #"4!#Ŋ#+Ŋ#231_2ē Ŋ 4,#-3 Ŋ+ Ŋ! / !(" "Ŋ"#Ŋ1#2/4#23 Ŋ ŗ"#+Ŋ.1% -(2,.Ŋ -3#Ŋ+.2Ŋ34,.1#2ē Ŋ 1.3#%#Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ#-$#1,#" "#2Ŋ1#2/(Ĺ ŗ1 3.1( 2Ŋ8Ŋ1#"4!#Ŋ+.2Ŋ1#2$1( ".2ē Ŋ #).1 Ŋ+ Ŋ! / !(" "Ŋ"#Ŋ,#,.1( ĔŊ ŗ /1#-"(9 )#Ŋ8Ŋ!1# 3(5(" "ē
Ĺ—ĹŠ #).1 ĹŠ#+ĹŠ#23 ".ĹŠ"#ĹŠ +#13 Ä“ } Ä“ĹŠ .2ĹŠ#!4 3.1( -.2ĹŠ2.-ĹŠ%#-3#ĹŠ +#%1#ĹŠ/.1ĹŠ- 341 +#9 Ä“ĹŠ
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G„i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`Â?e [\ Ă”idX [\c :_\$ hl\ Ef *(-, [\ cX :kX% :k\% Ef% *)(-*0,''+ g\ik\e\Z`\ek\ X <J:F98I <J:F98I D8I:F 8EKFE@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& ( d^ 444444
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä…
ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ŋ"#+#% !(¢-Ŋ #!4 3.1( - ĔŊ #-Ŋ)4".Ŋ8ŊŊ +4!' ĔŊ2#Ŋ 4 (!¢Ŋ2.+.Ŋ /.1Ŋ"#31;2Ŋ"#ŊŊ #-#94#+ ēŊŊ
#%4-".ĹŠ+4% 1ĹŠ/ 1 ĹŠ +.2ĹŠÄĽ31(!.+.1#2ÄŚ Äą
BWi Z_iY_fb_dWi Z[ `kZe o bkY^W \k[# hed WfjWi fWhW ;YkWZeh$ Kd i[]kd# Ze bk]Wh Z[Yeheie" [d [b c[ZWbb[he Ă’dWb" \k[ eXj[d_Ze feh bW ĂˆJh_YebehÉ [d bei ?? @k[]ei FWdWc[h_YWdei ;i# YebWh[i =kWj[cWbW (&'($ L[d[pk[bW b_Z[hÂŒ [d WcXWi Yecf[j_Y_ed[i$ ;d `kZe" hWcW cWiYkb_dW" bei [YkWjeh_Wdei fkZ_[hed ikcWh jh[i
c[ZWbbWi ZehWZWi [d bWi YWj[# ]eh‡Wi Z[ ++ a]" .' a]" !/& a]1 c_[djhWi gk[ [d bW hWcW \[c[# d_dW i[ ikf[hÂŒ [iW YWdj_ZWZ Yed Y_dYe fh_c[hei bk]Wh[i [d bei *. a]" +( a]" ,) a]" -& a] o !-. a]$ ;d bWi fhk[XWi feh [gk_fe \k_cei ikf[hWZei feh bei ĂˆbbW# d[heiÉ$ L[d[pk[bW i[ Wfhef_ÂŒ
Z[b fh_c[h bk]Wh" Wb ikcWh kd jejWb Z[ '' c[ZWbbWi ZehWZWi$ BWi fhk[XWi i[ [\[YjkWhed [d [b ]_cdWi_e - Z[ :_Y_[cXh[ Z[ =kWj[cWbW$ ;d bW Z_iY_fb_dW Z[ bkY^W bWi c[ZWbbWi i[ _dYh[c[djWhed fWhW ;YkWZeh$ 7YkckbWcei '* fh[i[Wi [d jejWb" Yed jh[i Z[ ehe" '& Z[ fbWjW o kdW Z[ Xhed#
Y[$ BWi fhk[XWi" Ykcfb_ZWi [d [b feb_Z[fehj_le J[eZehe FWbW# Y_ei <beh[i" de \k[hed \|Y_b[i fWhW bei [YkWjeh_Wdei" fk[i [d\h[djWhed W kdW L[d[pk[bW gk[ Z[ceijhÂŒ YWb_ZWZ o jƒYd_# YW" be YkWb b[ i_hl_ÂŒ fWhW bb[lWh# i[ '+ c[ZWbbWi Z[ ehe gk[ bei kX_YWhed [d [b fh_c[h bk]Wh Z[b c[ZWbb[he Ă’dWb$
$ ,2 65+,8(+5 96,*0(2 +, 2( 536(FE( " $ ! " " "#! ! " & " " 9520*0:( 2( 049*806*0G4 ,4 ,2 !,.09:85 +,2 ,8*(+5 +, %(258,9 +,2 " ! # " ! ' # " *549:0:;0+5 3,+0(4:, ,9*80:;8( 6H)20*( *,2,)8(+( ,2 +, -,)8,85 +, ,4 2( 5:(8E( ",.;4+( +,2 (4:G4 ;0:5 $ ,2 8:E*;25 4;3,8(2 +, 2( ,> +, ,8*(+5 +, %(258,9 +09654, 7;, ,4 ,2 !,.09:85 +,2 ,8*(+5 +, %(258,9 +,),8C4 049*80)089, 259 *54:8(:59 +, I+,0*53095 3,8*(4:02 > ,4*(8.59 I+;*0(8059 +, *54-5830+(+ *54 2(9 4583(9 +, *(8C*:,8 .,4,8(2 7;, 6(8( ,2 ,-,*:5 +0*:, ,2 549,15 (*054(2 +, %(258,9 $ ,2 8:E*;25 ",**0G4 (6E:;25 #E:;25 % +, 2( 5+0I*(*0G4 +, !,952;*054,9 ,=6,+0+(9 658 ,2 549,15 (*054(2 +, %(258,9 8,-583(+5 3,+0(4:, !,952;*0G4 5 % 6;)20*(+( ,4 ,2 !,.09:85 I*0(2 5 +, +, 1;205 +, ,9:()2,*, 7;, @ 4 ,2 !,.09:85 +,2 ,8*(+5 +, %(258,9 9, 049*80)08C4 259 I+,0*530959 7;, 908<(4 *535 3,*(409359 6(8( 8,(20?(8 ;4 685*,95 +, :0:;2(80?(*0G4 259 I+,0*530959 +, 04<,890G4 *54 (+/,8,4:,9 259 I+,0*530959 3,8*(4:02,9 0435)020(8059 > 259 4,.5*059 I+;*0(8059 ,4 259 7;, 6(8:0*06( ,2 9,*:58 6H)20*5 *535 *549:0:;>,4:, *549:0:;>,4:, (+/,8,4:, 5 ),4,I*0(805 > (7;,2259 ,4 259 7;, +, *;(27;0,8 -583( 9, ,4*;,4:8,4 04:,.8(+59 ,4 9; 6(:8035405 *54 8,*;8959 6H)20*59 5 7;, 9, 68,<,( ,4 ,2 8,96,*:0<5 *54:8(:5 ,9( 6590)020+(+ A
ēŊ +Ŋ#04(/.Ŋ- !(.- +Ŋ"#,.231¢Ŋ,4!'.Ŋ!.1 )#Ŋ#-Ŋ! " Ŋ!., 3#ē
$ 2(9 08,**054,9 +, 583(:0<0+(+ ;8E+0*( > +, ;:580?(*0G4 > !,.09:85 +, 2( 4:,4+,4*0( +, ,8*(+5 +, %(258,9 3,+0(4:, 4-583, 5 " % % !
+, +, 3(>5 +, ,30:,4 *80:,805 -(<58()2, 6(8( 685*,+,8 ( 2( 049*806*0G4 ,4 ,2 !,.09:85 +,2 ,8*(+5 +, %(258,9 +,2 0+,0*53095 ,8*(4:02 +,45304(+5 " ! # " ! ' # " (+30409 :8(+5 658 2( 536(FE( " $ ! " " "#! ! " & " "
AVISO DE TOMA DE CONTROL
$ 2( 68,9,4:, 049*806*0G4 ,4 ,2 !,.09:85 +,2 ,8*(+5 +, %(258,9 45 90.40I*( (685)(*0G4 +, 259 :D830459 7;, *549:(4 ,4 ,2 8,96,*:0<5 *54:8(:5 > 9, *54*,+, 904 6,81;0*05 +, 259 *54:852,9 7;, ,4 ,2 C3)0:5 +, 4;,9:8( *536,:,4*0( 9, 6;,+(4 ,-,*:;(8 ( 2( (+30409:8(*0G4 I+;*0(80(
En aplicaciĂłn a lo dispuesto en el artĂculo 36 de la Ley de Mercado de Valores, y dando cumplimiento a lo que respecta a la trasferencia de acciones y toma de control, ponemos en pĂşblico conocimiento, que la compaĂąĂa HOLDUN INVESTMENT PARTNERS LTD., procederĂĄ a adquirir la totalidad de las acciones que posee BANCO COFIEC S.A. en la compaĂąĂa CASA DE VALORES COFIVALORES S.A., esto representa el 99,99% del capital social de la referida CompaĂąĂa, de conformidad con el siguiente detalle:
4 ,2 ,1,8*0*05 +, 2(9 (:80);*054,9 *54-,80+(9 3,+0(4:, !,952;*054,9 59 +, +, ()802 +, > " ! +, +, (.59:5 +, !#B $ ! ! 49*80)08 ,4 ,2 !,.09:85 +,2 ,8*(+5 +, %(258,9 (2 I+,0*53095 3,8*(4:02 +,45304(+5 " ! # " ! ' # " 3,4*05 4(+5 ,4 ,2 6803,8 *5490+,8(4+5 +, 2( 68,9,4:, 8,952;*0G4 *;>( I+;*0(80( ,9 2( 536(FE( " $ ! " " "#! ! " & " "
Nombre de la nueva accionista: HOLDUN INVESTMENT PARTNERS LTD.
!#B $ " $ " ! 7;, 9, 8,30:( *560( +, 2( 68,9,4:, 8,952;*0G4 (2 !,68,9,4:(4:, ,.(2 +, 2( 536(FE( " $ ! " " "#! ! " & " "
NĂşmero de Acciones: 12!180.739
!#B $ # ! ! " ! 7;, ,2 5:(805 ",.;4+5 +,2 (4:G4 ;0:5 :53, 45:( (2 3(8.,4 +, 2( 3(:80? +, 2( ,9*80:;8( 6H)20*( +, *549:0:;*0G4 +,2 8,-,80+5 I+,0*53095 +,2 *54:,40+5 +, 2( 68,9,4:, 8,952;*0G4 > 90,4:, ,4 2(9 *560(9 2(9 8(?54,9 8,96,*:0<(9 $4( *560( *,8:0I*(+( +, 2( ,9*80:;8( *54 2( *588,9654+0,4:, 3(8.04(*0G4 +,),8C 9,8 8,30:0+( ( 2( 08,**0G4 +, ;:580?(*0G4 > !,.09:85 +,2 ,8*(+5 +, %(258,9
PRECIO: Ciento cincuenta mil dĂłlares de los Estados Unidos de AmĂŠrica (US$ 150.000)
La transacciĂłn se realizarĂĄ a partir del 11 de julio de 2012.
# B $ " > I83(+( ,4 2( ";6,804:,4+,4*0( +, 536(FE(9 ,4 ,2 09:80:5 ,:856520:(45 +, ;0:5 ( +, (>5 +,
*2
(2!(/+(- ĹŠ"#ĹŠ+4!' #24+3 ".2ĹŠÄƒ- +#2
~2ĹŠ 1.ĹŠ ÄˆÄ“ĹŠ #-#94#+ ĹŠ ÄˆÄŽĹŠ ĉēŊ !4 ".1ĹŠ ÄŠĹŠ ÄŠÄ“ĹŠ 4 3#, + ĹŠ ćŊ ÄŒÄ“ĹŠ (! 1 %4 ĹŠ ÄˆĹŠ
+ 3 ĹŠ 1.-!# ÄŒĹŠ ć ÄˆÄ‡ĹŠ Ĉ ÄŒĹŠ Ä’ ÄˆĹŠ ĉ
#24+3 ".2ĹŠ%#-#1 +#2 #" ++#1.ĹŠ, 2!4+(-.ĹŠ8ĹŠ $#,#-(-.
FORMA DE PAGO: EFECTIVO
!#B $ $ !# " ! 7;, 9, 6;)207;, ,9:( !,952;*0G4 ,4 ;45 +, 259 +0(8059 +, 3(>58 *08*;2(*0G4 4(*054(2 $4 ,1,362(8 +, +0*/( 6;)20*(*0G4 9, 8,30:08C ( ,9:, ,96(*/5 68,<05 (2 *;362030,4:5 +, 25 ,9:()2,*0+5 ,4 2( 68,9,4:, 8,952;*0G4
ēŊ -Ŋ3.".2Ŋ+.2Ŋ #-!4#-31.2Ŋ2#Ŋ-.3¢Ŋ#+Ŋ#2$4#19.Ŋ"#Ŋ + 2Ŋ"#/.13(23 2ē
ANDRÉS PÉREZ SALVADOR APODERADO ESPECIAL HOLDUN INVESTMENT PARTNERS LTD. AR/87462/cc
~2ĹŠ ÄˆÄ“ĹŠ #-#94#+ ĹŠ ĉēŊ !4 ".1ĹŠ ÄŠÄ“ĹŠ 4 3#, + ĹŠ ÄŒÄ“ĹŠ (! 1 %4 ĹŠ ÄŽÄ“ĹŠ - ,;ĹŠ
1.ĹŠ ÄˆÄˆĹŠ Ä’ĹŠ ćŊ ćŊ ćŊ
+ 3 ĹŠ 1.-!# Ä?ĹŠ ĉ Ä’ĹŠ Ĉ ÄŒĹŠ ĈĎ ćŊ ÄŽ ćŊ Ĉ
ÄĽ +ĹŠ 1#-!(3.ÄŚĹŠ !(1!4+ ĹŠ!.-ĹŠ + ĹŠ/4-3
ļ Ŋ .) ČŊ 4- Ŋ+#8#-" ēŊ 5("Ŋ (+5 ĔŊ 43.1Ŋ"#+Ŋ/1(,#1Ŋ%.+ĔŊ!#+# 1 Ŋ24Ŋ3 -3.Ŋ #2;-".2#Ŋ24Ŋ,4 #! Ŋ(904(#1" ēŊ
7 YkWjhe fkdjei _dYh[c[djÂŒ bW Z_\[h[dY_W" [d bW jWXbW Z[ fei_Y_e# d[i" bW Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW$ ;b ĂˆJh[dY_je 7pkbÉ" c[hY[Z W bW l_Y# jeh_W Yedi[]k_ZW [d YedZ_Y_ÂŒd Z[ l_i_jWdj[ Wdj[ [b <[hhel_Wh_ei (#' " ikcÂŒ )* fkdjei o [i [b b‡Z[h WXie# bkje [d bW I[h_[ 8 Z[b \‘jXeb [YkW# jeh_Wde$ <[hhel_Wh_ei" feh ik fWhj[" i_]k[ [iYebjWdZe W bW Ăˆ9^WjeÉ$ Kd [gk_fe gk[ ikX[ Yece bW [ifkcW [i [b :[fehj_le 7pe# ]k[i" YkWZhe gk[" [d YedZ_Y_ÂŒd Z[ l_i_jWdj[" ]eb[ÂŒ W bW KJ9 )#&$ H_WiYei" CWdeiWblWi o EY^eW cWhYWhed fWhW ĂˆBW L[hZ[É$ Bei Ăˆ]kWYWcWoeiÉ YecfWhj[d [b i[# ]kdZe i_j_Wb Yed )& kd_ZWZ[i$ :[fehj_le Gk[l[Ze" [gk_fe gk[ jWcX_ƒd fkZe ^WX[h bb[]WZe W YecfWhj_h bW i[]kdZW YWi_bbW" Y[Z_ÂŒ fkdjei Wo[h [d ik [iY[dW# h_e Z[fehj_le$ ;b [gk_fe Ăˆ<bkc_# d[di[É _]kWbÂŒ '#' Yed [b ?cXWXk# hW$ ;ij[ fWhj_Ze fkie Ă’dWb W bW \[Y^W '/ Z[b jehd[e$ Ejhe fWhj_Ze gk[ i[ Z_ifkjÂŒ Wo[h \k[ [b gk[ fhejW]ed_pWhed bWi [iYkWZhWi Z[ ;ifeb_ o Cki^kY
ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä†
+ ĹŠ"#ĹŠ/.2(!(.-#2 .1-#.ĹŠ- !(.- +
ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 32Ä“ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ÄˆÄ“ĹŠ Ä“ĹŠ 3¢+(! ĹŠĹŠ ÄŠÄŒĹŠĹŠĹŠĹŠ ĈĒ ĉēŊ Ä“ĹŠ 9.%4#2ĹŠĹŠ ĊćŊŊŊŊ Ä? ÄŠÄ“ĹŠ #11.5( 1(.2ĹŠĹŠ ĊćŊŊŊŊ Ĉ ÄŒÄ“ĹŠ Ä“ĹŠ 4#5#".ĹŠĹŠ ĉđŊŊŊŊ ĉ ÄŽÄ“ĹŠ 1#!( ĹŠĹŠ ĉđŊŊŊŊ ĹĊ Ä?Ä“ĹŠ 2/.+(ĹŠĹŠ ĉÄ?ĹŠĹŠĹŠĹŠ Ĉć Ä?Ä“ĹŠ (5#1ĹŠ + 3#ĹŠĹŠ ĉĎŊŊŊŊ Ĉ Ä‘Ä“ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ ĉĎŊŊŊŊ ÄąÄˆÄ‡ Ä’Ä“ĹŠ .! $4#13#ĹŠĹŠ Ä‰ÄŒĹŠĹŠĹŠĹŠ ć ÄˆÄ‡Ä“ĹŠ , 41 ĹŠĹŠ Ä‰ÄŒĹŠĹŠĹŠĹŠ Ĺĉ ÄˆÄˆÄ“ĹŠ Ä“ĹŠ"#+ĹŠ '.3 ĹŠĹŠ ÄˆÄ’ĹŠĹŠĹŠĹŠ ÄąÄ? ÄˆÄ‰Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ 4- ĹŠĹŠ ĈÄ?ĹŠĹŠĹŠĹŠ ÄąÄˆÄ?
HkdW$ Bei Ăˆfeb_Y_Wb[iÉ iec[j_[hed Wb [gk_fe Z[b Y[djhe Z[b fW‡i feh *#&$ ;b fWhj_Ze i[ Z_ifkjÂŒ [d [b [i# jWZ_e Eb‡cf_Ye 7jW^kWbfW$ ;d =kWoWgk_b i[ [d\h[djWhed H_l[h FbWj[ o HeYW\k[hj[ i|XW# Ze $ ;b [gk_fe Z[ bW XWdZW he`W i[ _cfkie feh bW c‡d_cW Z_\[h[d# Y_W$ <_dWbc[dj[ =h[Y_W Z[ 9^ed[ ]eb[ÂŒ" [d YedZ_Y_ÂŒd Z[ l_i_jWdj[" Wb LWbb[ Z[b 9^ejW *#' $
2/  Ŋ, 1Äą ! ĹŠ#+ĹŠ1(3,.ĹŠ "#+ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ ,4-"( +Ä“
ĔŊ ĹŠÄ› BW i[b[YY_ÂŒd [ifW‹ebW
Z[ L_Y[dj[ :[b 8eigk[ _diYh_# X_ÂŒ Wo[h Yed Xh_bbWdj[p ik dec# Xh[ [djh[ bWi ]hWdZ[i b[o[dZWi Z[b \‘jXeb" Wb Yedl[hj_hi[ [d bW fh_c[hW Z[ bW ^_ijeh_W gk[ Yed# i_]k[ bW jh_fb[ YehedW" Z[hhe# jWdZe W kdW ?jWb_W lWb_[dj[ Yed bW cWoeh ]eb[WZW [d kdW Ă’dWb *#& " fWhW ^WY[h Z[b jh_kd\e kdW YeijkcXh[$ ;ifW‹W [i bW h[\[h[dY_W WY# jkWb$ ;n^_X[ kd [ij_be Yed [b gk[ i[ Yk[bW [djh[ [gk_fei b[# ][dZWh_ei$ BW >kd]h‡W Z[ Fki# aWi" 8hWi_b Z[ F[bƒ" 7b[cWd_W Z[ 8[Ya[dXWk[h" >ebWdZW Z[ 9hkoĂľ" ?jWb_W Z[ Heii_" 7h][dj_# dW Z[ CWhWZedW" <hWdY_W Z[ P_# ZWd[$ BW ][d[hWY_ÂŒd Z[ ehe Z[b \‘jXeb [ifW‹eb de j_[d[ kd ‘d_Ye h[\[h[dj[$ ;i bW ;ifW‹W Z[ 9Wi_# bbWi$ BW Z[ NWl_ gk[ _dYkbYÂŒ kd [ij_be$ BW Z[b ĂˆcW]eÉ ?d_[ijW$ BW Z[b _cf[h_Wb I[h]_e HWcei o [b efehjkde 9[iY$ ;hW kdW Ă’dWb `kijW$ ?jWb_W h[#
ÄŒ ć Â&#x;
Yedijhk_ZW Yed 9[iWh[ FhWdZ[# bb_$ :[b ĂˆYWj[dWYY_eÉ W bW X[bb[pW$ 7b Xk[d ]kije gk[ cWhYW F_h# be$ De be fkZe ceijhWh Wdj[ kd h_lWb gk[ b[ ]WdÂŒ feh fh_c[hW l[p Z[iZ[ bei @k[]ei Eb‡cf_Yei Z[ 7cX[h[i$ 9ed [b Z[iYWhe Z[ kdei \kjXeb_ijWi gk[ _dijWbWd W ;ifW‹W [d bW [nY[b[dY_W$ / 1#!(¢Ŋ -(#23 ĹŠ/ 1 ĹŠ ! , ( 1ĹŠ#+ĹŠ14, .
9edjhebW [b XWbŒd" YWhWYeb[W o c[j[ kdW l[beY_ZWZ c|i fWhW Z[i[gk_b_XhWh$ :_Xk`W kdW `k# ]WZW [d ik c[dj[ o bW fbWicW Yed fh[Y_i_Œd$ 7b Z[icWhgk[ Wb [ifWY_e Z[ 9[iY$ Ejhe \kjXeb_i# jW ikf[hbWj_le gk[ i[ h[_dl[djW Wb[`WZe Z[ ik fei_Y_Œd dWjkhWb$ ;d bW pedW Z[b dk[l[ cWdj_[d[ bW YWbcW o Wi_ij[ W bW bb[]WZW Z[ I_blW$ J[ijWhWpe W bW h[Z Z[b c|i XW`_je$ BWi YeiWi Z[b \‘jXeb$ ;d bW [nfh[i_Œd c|n_cW Z[ iWX[h Yecf[j_h i[ cWd[`W X_[d ;ifW‹W$ C_Z[ bei [i\k[hpei Yed [nf[hjei [d bW cWj[h_W Yece
NWl_ e ?d_[ijW$ IWX[d ikX_h o XW`Wh bWi h[lebkY_ed[i [d [b ce# c[dje `kije$ ?jWb_W \k[ WZk[‹|d# Zei[ Z[b XWbÂŒd o cWiYÂŒ bW _cfe# j[dY_W$ ;b YWij_]e W ik WZ[bWdje Z[ c[jhei i[ be Z_e @ehZ_ 7bXW$ 9ed bW l[beY_ZWZ Z[ kd Wjb[jW Z[ Y_[d c[jhei" Wb fWi[ Z[ NWl_" o Z[Ă’d_[dZe W bW f[h\[YY_ÂŒd W bW iWb_ZW Z[ 8kĂľed$ H[ijWXWd YkW# jhe c_dkjei fWhW [b Z[iYWdie$ Bei h_[i]ei Z[ FhWdZ[bb_ iWYW# hed W h[bkY_h bWi b[o[i de [iYh_jWi Z[b \‘jXeb$ 7]ejÂŒ bei YWcX_ei W bei +, c_dkjei Yed bW [djhWZW Z[ CejjW$ 7]kWdjÂŒ ieXh[ [b Yƒif[Z (*& i[]kdZei$ KdW b[i_ÂŒd cki# YkbWh Z[`ÂŒ W ?jWb_W Yed Z_[p$ BW Ă’dWb [ijWXW i[dj[dY_WZW o WYW# XÂŒ Z[iZ_Xk`WZW$ ;b fkbie oW [hW Z[i_]kWb$ ;ifW‹W cWdj_[d[ _djWYje ik ^WcXh[ Z[ ]beh_W$ Bei YWcX_ei Z[ :[b 8eigk[ Wkc[djWhed bW _d# j[di_ZWZ$ IWb_ÂŒ <[hdWdZe Jehh[i o cWhYÂŒ W kd dk[le fWi[ Z[ NWl_ fWhW WYWXWh [cfWjWdZe Yed bei c|n_cei ]eb[WZeh[i Z[b jehd[e$ I[ [ijh[dÂŒ CWjW o [b fh_c[h XW# bÂŒd gk[ jeYÂŒ be ^_pe ]eb$ BW cWoeh ]eb[WZW [d kdW Ă’# dWb Z[ ;kheYefW$ ;hW [b XheY^[ fWhW kd ]hkfe Z[ `k]WZeh[i gk[ jeYWd [b Y_[be Z[ A_[l$ BW ^[h[d# Y_W Z[ Bk_i 7hW]edƒi bW ^W Yed# l[hj_Ze :[b 8eigk[ [d b[o[dZW$
ēŊ -(5#12(" "Ŋ 3¢+(! Ŋĸ 94+ĚŊ,.231¢Ŋ, 8.1Ŋ#$#!3(5(" "Ŋ04#Ŋ #11.5( 1(.2ē
,#+#!ĹŠ!.-ĹŠ 2/(1 !(.-#2ĹŠ "#ĹŠ 4" ,#1(! - :
;c[b[Y cWdj_[d[ iki Wif_hWY_ed[i fWhW WYY[Z[h W 9efW IkZWc[h_YWdW ]hW# Y_Wi W ik l_Yjeh_W [d YedZ_Y_ÂŒd Z[ l_i_jWdj[ Wdj[ CWYWh| feh &#( o WYkckbÂŒ )* fkdjei$ Bei ]eb[i Ăˆ[bƒYjh_YeiÉ bei ^_Y_[hed CWhYei CedZW_d_ *( c_dkjei Z[ j_he f[dWb o MWbj[h ?pW Wb Ă’dWb_pWh [b [dYk[djhe$ ;d bW ‘bj_cW \[Y^W" ;c[b[Y h[Y_X[ W Ebc[Ze" gk[ [i [b Yeb_i# jW$ KdW l_Yjeh_W Ăˆc_bbedWh_WÉ be YebeYWh‡W Yed )- kd_ZWZ[i o i_ B_]W Z[ Be`W f_[hZ[ Wdj[ ?dZ[# f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[" [b Ykfe Z[ IkZWc[h_YWdW i[h‡W fWhW ;c[# b[Y$ :[ bW c_icW cWd[hW i_ f_[h# Z[d bei Ăˆd[]h_Wpkb[iÉ o [b jh_kd\e b[ iedh‡[ Wb ĂˆXWbb[j WpkbÉ" [b YbWi_Ă’# YWZe i[h‡W [b [gk_fe fehj[‹e$ :[ [ijW cWd[hW" bW fbWdj_bbW Z[ CWhY[be <b[_jWi h[if_hW [d kdW i[cWdW gk[ \k[ Yecfb_YWZW"
ć ĉ
ēŊ +3#1Ŋ 9 Ŋ$#23#) Ŋ24Ŋ%.+Ŋ 04#Ŋ2#-3#-!(¢Ŋ+ Ŋ5(!3.1( Ŋļ,(++.- 1( Čē
fk[i [b [ijhWj[]W ĂˆWpkbÉ h[Y_X_ÂŒ kdW ebW Z[ Yh‡j_YWi feh ik WYY_e# dWh" oW gk[ [d bei jh[i fWhj_Zei Wdj[h_eh[i f[hZ_ÂŒ$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ$(#23 ĹŠ$4#ĹŠ "#+ĹŠ 4#-! ;b Yed`kdje Z[ ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[ f[hZ_ÂŒ bW efehjkd_ZWZ Z[ Yedieb_ZWhi[ Yece [b \bWcWdj[ ]WdWZeh Z[ bW fh_c[hW [jWfW o Y[# Z_ÂŒ fkdjei l_jWb[i Wdj[ [b :[feh# j_le 9k[dYW" gk[ be Z[hhejÂŒ '#( o YedĂ’ hcÂŒ gk[ [i [b c[`eh YkWZhe `k]WdZe [d YedZ_Y_ÂŒd Z[ l_i_jWdj[ [d [b Yej[`e gk[ i[ Z[iWhhebbÂŒ [d [b ;ijWZ_e Z[ IWd]ebgk‡$ 8ohed 9Wde" gk_[d h[jehdÂŒ Wb fbWdj[b j_jkbWh Z[ :[fehj_le 9k[dYW Z[ifkƒi Z[ fheXb[cWi Z_iY_fb_dWh_ei" \k[ [b `k]WZeh gk[ jhW`e W cWbWdZWh W bW Z[\[diW b_# Z[hWZW feh ;Z]Wh 8WbXk[dW Zk# hWdj[ bei fh_c[hei c_dkjei Z[ `k[]e$ 7 bei '+ c_dkjei jkle kd cWde W cWde _dc[`ehWXb[ Yed# jhW B_XhWZe 7pYedW" f[he iWb_ÂŒ l[dY[Zeh [b fehj[he Ăˆ]kWhWd‡É$ ;b [gk_fe Z[ 9Whbei I[l_bbW i[ ceijhÂŒ YWkje [d ik WYY_edWh \kj# Xeb‡ij_Ye o Z[ W feYe \k[ YWo[dZe [d kd XWY^[ Z[b YkWb de fkZe ieXh[iWb_h$ Feh ik fWhj[ bei Ăˆceh# bWYeiÉ i[ ceijhWhed Yedi_ij[dj[ [d jeZWi bWi b‡d[Wi o iebe cWdjkle kd [hheh [d [b ]eb Z[ 7hcWdZe Ieb‡i$
;b Z[bWdj[he Ăˆd[]h_WpkbÉ Wfhe# l[Y^ÂŒ kdW ^WX_b_jWY_ÂŒd Z[ BkYWi 9edY_ijh[" gk_[d Whh[XWjÂŒ [b [i# \ƒh_Ye Wb fehj[he CWhY[be E`[ZW" gk[ [d ik |h[W de fkZe h[Y^WpWh [b [i\ƒh_Ye o Ieb‡i _bki_edÂŒ W bW fWhY_Wb_ZWZ Z[b LWbb[" [d [b c_# dkje *'$ ;d bW i[]kdZW fWhj[ i[ l_de bW b[lWdjWZW Yk[dYWdW$ ;d fh_c[hW WYY_ÂŒd [b f[d_dikbWh 9Wde Yehh_ÂŒ feh bW [ifWbZW Z[ iki Y[bWZeh[i XW`e [b [i\ƒh_Ye o Z[Ă’ d_ÂŒ \h[dj[ Wb fÂŒhj_Ye Z[ 7pYedW +) c_dkjei $ 7dj[ [b [cfWj[" bei `k]WZeh[i Z[ Bk_i Ieb[h i[ \k[hed WĂ’ WdpWd# Ze c|i [d [b h[Yj|d]kbe l[hZ[" c_[djhWi gk[ ?dZ[f[dZ_[dj[ iWb_ÂŒ W XkiYWh [b jh_kd\e" c|i [d XWi[ W Z[i[if[hWY_ÂŒd gk[ W Xk[d \‘jXeb$ BW [ijeYWZW Ă’ dWb bW Z_e MWb# j[h 9^Wb| Wb c_dkje .(" gk_[d hecf_ÂŒ [b \k[hW Z[ `k[]e" XkhbÂŒ W 7pYedW" Z[Ă’ d_ÂŒ W fbWY[h o Y[# b[XhÂŒ Yed iki YecfW‹[hei Z[ bW XWdYW Z[ ikfb[dj[i$ Bk_i Ieb[h [nfb_YÂŒ gk[ [b jh_kd\e \k[ fei_Xb[ ]hWY_Wi W bW i[h_[ZWZ o f[hiedWb_ZWZ Z[ iki [b[c[djei$ ÆDeiejhei iecei kd [gk_fe i[h_e o `k]Wh[cei Z[ bW c_icW cWd[hW Wdj[ 8WhY[bedW" _dZ[f[dZ_[dj[c[dj[ gk[ [ij[ h[ikbjWZe \Wleh[pYW W YkWbgk_[h [gk_feÇ" Z_`e [b :J Wh][dj_de$ Feh ik fWhj[ 9Whbei I[l_bbW" [djh[dWZeh Ăˆd[]h_WpkbÉ" h[Yede# Y_ÂŒ bW ikf[h_eh_ZWZ ĂˆcehbWYWÉ$ ÆBW Wdi_[ZWZ dei \k[ ]WdWdZe Z[ W feYe$ Bei `k]WZeh[i [ijk# l_[hed _djhWdgk_beiÇ" Ă’ dWb_pÂŒ [b [djh[dWZeh [YkWjeh_Wde$ Ä“ĹŠ ĹŠ
Ĉ ĉ
Ä“ĹŠ
ēŊ +Ŋ/.13#1.Ŋ 1!#+.Ŋ )#" Ŋĸ + -!.ĚŊ(-3#-3 Ŋ1#!' 9 1Ŋ#+Ŋ +¢-Ŋ -3#Ŋ4-Ŋ !#-31.Ŋ"#Ŋ4-Ŋ)4% ".1Ŋļ-#%1( 94+Č
ĹŠÄĽ2 , ÄŚĹŠ +.) - ĹŠ+ ĹŠ /42.ĹŠ #- 3. ;b XhWi_b[‹e <WX_e H[dWje i[ Ye# beYÂŒ [b jhW`[ Z[ Ă’ ]khW [d [b [gk_# fe Z[ B_]W Z[ Be`W$ ;b ĂˆYWh_eYWÉ \k[ [b Wkjeh Z[ bei jh[i ]eb[i Yed bei gk[ bW Ăˆ=WhhW Z[b EieÉ Z[hhejÂŒ Wb [b[dYe Z[ ;b DWY_edWb$ 9ed [ije bei be`Wdei ied bei [iYebjWi Z[b b‡# Z[h o [d bW ‘bj_cW \[Y^W i[ c[Z_h| W ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[" feh [b Ykfe W 9efW IkZWc[h_YWdW$ ;d [b fh_c[h j_[cfe [b ]eb [i# jkle Wki[dj[ Z[b cWhYWZeh" bei [gk_fei Z[ Z[Z_YWhed W WdWb_pWh# i[" Z[ W feYe bW b‡d[W Z[ jh[i Z[# \[dieh[i Ăˆc_b_jWh[iÉ gk[ _cfkie I_nje L_pk[j[ i[ \k[ Z[X_b_jWdZe$ 7 f[iWh Z[ [ije bW ĂˆKÉ be`WdW de ikfe Wfhel[Y^Wh$ BWi [ceY_ed[i bb[]Wh‡Wd [d bW [jWfW Z[ Yecfb[c[dje$ ;d [b c_dkje +)" @^edo KY^kWh_ _dYkh#
i_edΠfeh [b i[Y#
jeh _pgk_[hZe o [djh[]ÂŒ kd fWi[ fh[Y_ie W <WX_e ĹŠ H[dWje gk[ Z[Ă’ # d_ÂŒ Wdj[ bW iWb_ZW Z[ :Wddo 9WX[pWi$ 7 c_dkje i[]k_Ze +*É kd fej[dj[ h[cW# j[ Z[ CWhYei 9W_Y[Ze Z[Yh[jÂŒ [b cec[dj|d[e [cfWj[$ F[he bW ĂˆiWcXWÉ Z[ H[dWje i[ ^_pÂŒ fh[i[dj[ Wb c_dkje ,&$ 9ed kdW ĂˆfWbec_jWÉ _cfWYjÂŒ [b [i\ƒ# h_Ye o Z_e bW Wb[]h‡W W ik Yk[hfe jƒYd_Ye" b_Z[hWZe feh FW‘b Lƒb[p$ F[he Wb c_dkje -) i[ Yedieb_ZW# h‡W Yece bW Ă’ ]khW" fk[i Z[Yh[jÂŒ ik Ăˆ^Wj jh_YaÉ Z[ifkƒi Z[ h[Y_X_h kdW f_dY[bWZW Z[ <hWdab_d Ăˆ;b CW]eÉ IWbWi$ 9ed [ije" bW Ăˆ=WhhW Z[b EieÉ i[ `k]Wh| kdW l[hZWZ[hW Ă’ dWb [d bW Ykbc_dWY_ÂŒd Z[ bW fh_c[hW [jWfW" fk[i `k]Wh| [d [b ;ijWZ_e H[_dW Z[b 9_id[" Wdj[ ?dZ[f[d# Z_[dj[ Z[b LWbb[" gk[ [i j[hY[he [d bW jWXbW Z[ fei_Y_ed[i$ Bei Zei [b[dYei ik[‹Wd Yed kd Y[hjWc[d _dj[hdWY_edWb$
Ĉ Ċ
.2ĹŠÄĽ3.1#1.2ÄŚĹŠ 2#ĹŠ !#1! -ĹŠ ĹŠ + ĹŠÄƒĹŠ- + ĹŠ
1!#+.- ĹŠ1#3.Äą , ĹŠ+ ĹŠ/4-3 ĹŠ"#+ĹŠ 3.1-#.ĹŠ#!4 3.Äą 1( -.ĹŠ"#ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ 8ĹŠ 2#%41¢Ŋ24ĹŠ / 13(!(/ !(¢-ĹŠ ĹŠ ./ ĹŠ 4Äą " ,#1(! - Ä“ ěŊ
9ed fh[Y_# i_ÂŒd [d ik `k[]e" 8WhY[bedW ]WdÂŒ ) # & Wdj[ JƒYd_Ye Kd_l[hi_jWh_e [d [b [ijWZ_e Cedkc[djWb$ 9ed [ij[ h[ikbjWZe" bei jeh[hei i[ kX_YWd [d fh_c[h bk]Wh Z[b jWXb[he fei_# Y_edWb Z[b jehd[e [YkWjeh_Wde$ :[iZ[ [b fh_c[h c_dkje Z[ `k[]e" [b YkWZhe ĂˆYWdWh_eÉ _dj[djÂŒ Zec_dWh bWi WYY_ed[i" f[he [d# YedjhÂŒ W kd [b[dYe Ăˆ]kWojWcXeÉ X_[d Z_iY_fb_dWZe" gk[ [d Y_[hjei fWiW`[i Z[b fh_c[h j_[cfe cWd# jkle bW fei[i_ÂŒd Z[b [i\ƒh_Ye$ :Wc_|d :‡Wp" DWhY_ie C_dW [ ?l|d 8eh]^[bbe \k[hed bei e\[di_lei gk[ Z_ifkie [b jƒY# d_Ye =kijWle 9eijWi" [bbei \k[# hed bei fh_dY_fWb[i YWkiWdj[i Z[ bWi fh_c[hWi [ceY_ed[i$ BW h[if_hWY_ÂŒd i[ Yedjkle [djh[ bei Y[hYW *& c_b W\_Y_edWZei Z[b ĂˆĂžZebeÉ YkWdZe Ă›b[n 9ebÂŒd" Wb c_dkje '(" _dj[djÂŒ kd h[cW# j[ Z[iZ[ [b i[Yjeh _pgk_[hZe gk[ fWiÂŒ cko Y[hYW Z[b fÂŒhj_Ye Z[ C|n_ce 8Wd]k[hW$ JƒYd_Ye Kd_l[hi_jWh_e _di_i# j‡W" Dƒijeh 7oWbW o Ă›b[n 9ebÂŒd" bb[]Whed Wb WhYe ĂˆWcWh_bbeÉ " f[he bW pW]W WcWh_bbW o [b fehj[he fkZ_[# hed Yedj[d[h bWi Whh[c[j_ZWi$ 8WhY[bedW h[WYY_edÂŒ fei_j_lW# c[dj[ Wdj[ [b b_][he Zec_d_e Z[b ĂˆheZ_bbe he`eÉ$ ĂˆC[ceÉ 8eh]^[bbe" feh [b YeijWZe _pgk_[hZe Y[djhÂŒ" ?XWhhW h[Y_X_ÂŒ bW f[bejW" i[ bW [d# jh[]ÂŒ W :‡Wp" gk[ i_d ƒn_je h[cW# jÂŒ fehgk[ 7kh[b_e DWpWh[de i[ be _cf_Z_ÂŒ$ ÄĽ .1".ĹŠ 4!'.ÄŚĹŠ 1(¢Ŋ#+ĹŠ, 1! ".1Ä“
;b ]eb fWhW bei beYWb[i bb[]ÂŒ YkWdZe WYedj[Y‡Wd )+ c_dkjei$ ĂˆA_jkÉ :‡Wp fheo[YjÂŒ kd j_he Z[ [igk_dW Wb YehWpÂŒd Z[b |h[W$ 9W_Y[Ze i[ [b[lÂŒ c|i gk[ bei pW]k[hei Y[djhWb[i o YWX[Y[ÂŒ" [b XWbÂŒd jecÂŒ kd [\[Yje Z[ fW# h|XebW o i[ [dYedjhÂŒ Yed bWi h[#
¥ ēŊ 4(2Ŋ (!#".Ŋ!.-04(23¢Ŋ#+Ŋ/1(,#1Ŋ%.+Ŋ"#Ŋ+.2Ŋļ! - 1(.2ČŊ -3#Ŋ _!-(!.Ŋ -(5#12(3 1(.ē
Z[i$ ;b Ăˆ=ehZeÉ Y[b[XhÂŒ Yed kdW [ceY_ÂŒd Yedj[d_ZW$ FWhW bW [jWfW Yecfb[c[d# jWh_W" bei Ăˆjeh[heiÉ cWdj[d‡Wd [b Yedjheb jejWb Z[b fWhj_Ze" i_d [cXWh]e de YedYh[jWXWd d_d]kdW Z[ bWi bb[]WZWi$ ;b ]eb Z[ bW jhWdgk_b_ZWZ c_# dkje -+ \k[ kdW l[hZWZ[hW eXhW Z[ Whj[ feh fWhj[ Z[b Wh# ][dj_de :‡Wp" gk[ h[Wb_pÂŒ kdW ĂˆY^_b[dWÉ Wdj[ bW c_hWZW Z[ bei Z[\[diWi Ăˆhe`eiÉ gk[ \k[# hed bei fh_dY_fWb[i j[ij_]ei Z[ bW [ceY_ÂŒd Z[b ĂˆA_jkÉ gk[ i[ WXhWpÂŒ Yed jeZW bW XWdYW Z[ ikfb[dj[i$ F[he bW Wb[]h‡W i[ Yecfb[# jÂŒ Wb c_dkje .&" YkWdZe 8Wh# Y[bedW W XWi[ Z[ fWi[i Yehjei o fh[Y_iWi ^WX_b_jWY_ed[i bb[]ÂŒ W bW fWhY_Wb_ZWZ WcXW# j[‹W$ C_dW W]kWdjÂŒ bW cWhYW
Ċ ć
ĹŠ Ä“
Z[ Ceh[_hW" jeYÂŒ ^WY_W 7oel‡" ƒb Z[ YWX[pW Z[lebl_ÂŒ [b [i\ƒh_Ye" ĂˆDWY^eÉ h[cWjÂŒ f[he 8b|igk[p Xbegk[ÂŒ o [b XWbÂŒd be jecÂŒ 7oel‡ gk[ Z[Yh[jÂŒ [b cWhYWZeh Ă’ dWb$ 9ed [ij[ h[ikbjWZe" 8WhY[bedW YbWi_Ă’ YÂŒ W 9efW IkZWc[h_YWdW o i[ WZk[‹Œ Z[ bW jWXbW Z[ fei_# Y_ed[i W \WbjW Z[ kdW iebW \[Y^W fWhW bW Ă’ dWb_pWY_ÂŒd Z[ bW fh_c[# hW [jWfW$ ;b fhÂŒn_ce Zk[be Z[ bei ĂˆYWdWh_eiÉ i[h| Wdj[ :[fehj_# le 9k[dYW o i_ jh_kd\Wd bei ĂˆYW# dWh_eiÉ i[h| [b ]hWd Ă’ dWb_ijW Z[b jehd[e [YkWjeh_Wde Z[ \‘jXeb$
#1(#ĹŠ
+ ĹŠ"#ĹŠ .2(!(.-#2 04(/.ĹŠĹŠ 1!#+.- ĹŠĹŠĹŠ
(% ĹŠ"#ĹŠ .) ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ -"Ä“ĹŠ"#+ĹŠ ++#ĹŠĹŠĹŠĹŠ ,#+#!ĹŠĹŠĹŠĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4#-! ĹŠĹŠĹŠ
(% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠĹŠĹŠĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4(3.ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ -3 ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ +ĹŠ !(.- +ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ! 1;ĹŠĹŠĹŠĹŠ _!-(!.ĹŠ -(5#12(3 1(.ĹŠĹŠ +,#".ĹŠĹŠĹŠĹŠ
ĹŠĹŠ Ä‰ÄˆĹŠĹŠ Ä‰ÄˆĹŠĹŠ Ä‰ÄˆĹŠĹŠ Ä‰ÄˆĹŠĹŠ Ä‰ÄˆĹŠĹŠ Ä‰ÄˆĹŠĹŠ Ä‰ÄˆĹŠĹŠ Ä‰ÄˆĹŠĹŠ Ä‰ÄˆĹŠĹŠ Ä‰ÄˆĹŠĹŠ Ä‰ÄˆĹŠĹŠ Ä‰ÄˆĹŠĹŠ
ĹŠĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠĹŠ Ä?ĹŠĹŠ Ä?ĹŠĹŠ Ä?ĹŠĹŠ Ä?ĹŠĹŠ ÄŽĹŠĹŠ ÄŒĹŠĹŠ ÄŒĹŠ
ĹŠĹŠ Ä‘ĹŠĹŠ Ä?ĹŠĹŠ Ä?ĹŠĹŠ ÄŒĹŠĹŠ ÄŠĹŠĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠĹŠ Ä?ĹŠĹŠ Ä?ĹŠĹŠ ÄŽĹŠĹŠ Ä?ĹŠĹŠ Ä?ĹŠĹŠ ŊĉŊŊ
ĹŠĹŠ ÄŠĹŠĹŠ ÄŒĹŠĹŠ ÄŽĹŠĹŠ Ä?ĹŠĹŠ Ä‘ĹŠĹŠ ÄŒĹŠĹŠ Ä?ĹŠĹŠ Ä‘ĹŠĹŠ Ä’ĹŠĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠĹŠ ÄˆÄˆĹŠĹŠ ÄˆÄŽĹŠĹŠ
32ĹŠ ÄŠÄ‘ĹŠĹŠ ÄŠÄ?ĹŠĹŠ ÄŠÄ?ĹŠĹŠ ÄŠÄŒĹŠĹŠ ÄŠÄŠĹŠĹŠ ÄŠÄˆĹŠĹŠ ĉđŊŊ ĉÄ?ĹŠĹŠ ĉÄ?ĹŠ Ä‰ÄˆĹŠĹŠ ÄˆÄ‘ĹŠĹŠ ÄˆÄŒĹŠĹŠ
ĹŠ ĹŠ Ĺ›ÄˆÄ’ĹŠ Ĺ›Ä?ĹŠ śĒŊ Ĺ›ÄˆÄˆĹŠ ĹĊŊ śđŊ śđŊ Ĺ›ÄˆĹŠ ĹŠÄąÄˆÄˆĹŠ ÄąÄˆÄˆĹŠ ÄąÄˆÄŠĹŠ ĹĉĎ
Damas se lucen en la cancha Una fiesta de goles se vivió la noche del sábado sobre la ‘alfombra verde’ de la Canchita de Don Santy. Desde las 18:45 se disputaron seis partidos en la tercera fecha del torneo de mujeres, denominado I Campeonato Femenino Interparroquial Copa Diario La Hora. Las Auténticas y Ángel de La Guarda abrieron la fecha, en que el segundo se impuso por 1-0. De su parte Muñecas de La Mafia y Las Divinas empataron 2-2, mientras que Las Fieras goleó 3-0 a Tecnicel. GOLES Carmen Blue Ladys tiene Loor, de Blue Ladys. no se quedó atrás y aplastó por 6-1 a Proyecto Mirco. Similar suerte tuvo Solo Frenos cuando le propinó un 7-1 a Las Europeas. Para completar la fecha Helados de la Suegra derrotó 3-0 a Las Estrellas Solitarias.
COPA. Ángeles de la Guarda y Las Auténticas (rojo) abrieron la fecha.
CRONOS
Posiciones
Copa Diario La Hora EQUIPO Las Fieras Solo Frenos Blue Ladys Ángeles de La Guarda Las Divinas Helados de La Suegra Tecnicel Las Auténticas Las Europeas Muñecas de La Mafia Estrellas Solitarias Proyecto Mirco
PTS 9 6 6 5 4 3 3 3 2 1 1 0
GD +10 +9 +8 +1 +4 +3 +1 +1 -6 -6 -9 -15
LUNES 02 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A11
Próxima fecha Desde las 18:00 el próximo sábado 7 de julio jugarán Las Fieras ante Blue Ladys; a las 18:45 lo harán Las Europeas y Proyecto Mirco; desde las 19:30 Las Auténticas se medirá con Las Divinas. Además, a las 20:15 rivalizarán Helados de la Suegra con Solo Frenos, a las 21:00 Ángeles de la Guarda versus Estrellas Solitarias; y a las 21:45 Muñecas de la Mafia contra Tecnicel.
169730 MZ
9
169746
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
El triunfo fue local
CRONOS A12
LUNES 02 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Jaime Carrillo ganó la IV Válida de 4x4.
DELEGACIÓN. El equipo de fútbol que compite en Ambato antes de viajar.
Empezaron empatados
dos grupos de cinco equipos y tres de cuatro, en que clasificarán siete provincias. El último rival de Santo Domingo será Carchi. Richard Chungandro, entrenador, manifestó antes de viajar, que el trabajo que se ha realizado se lo ha hecho con miras de clasificar. “Vamos por traer buenos resultados y dejar en alto el nombre de la provincia”, añadió.
TUERCA. Jaime Carrillo dio el espectáculo y suma en los primeros lugares de la Regional Costa.
Las acciones En la primera manga ganó Fabián López, de Valencia, y le escoltó Carrillo. Tercero fue José Ayala, de Quevedo; cuarto se ubicó Juan Sacherry, de Colorados; y quinto terminó Marco Moya, de Renegados. El dueño de la segunda manga fue Miguel Vera, quien dejó en el camino a Luis Carranza, de Renegados. Detrás llegaron Santiago Gómez, de Colorados; Arturo Vega, de Buena Fe; y Pipo Cevallos, de Quevedo. La última manga En la tercera parte aumentó la fiesta cuando en la primera vuelta apareció Carrillo al frente.
IV Válida Los primeros
CARRO 099 890 023 340 125 026 445 911 169751 MG
1-1 fue el marcador en su debut de la selección de fútbol de Santo Domingo ante Sucumbíos, ayer, en el inicio de las eliminatorias a los IV juegos Deportivos Nacionales Pre juveniles Tungurahua 2012, organizado por el Ministerio de Deportes que se efectuará del 06 al 15 de julio. Para hoy está previsto el encuentro ante Zamora Chinchipe. En este certamen se conforman
Adrenalina, resistencia, emociones y susto fue lo que ofreció ayer la VI Válida Regional Costa 4x4, Copa Ing. Verónica Zurita, en que Jaime Carrillo, crédito santodomingueño se hizo sentir como local. La carrera la organizó Colorados Club 4x4 Santo Domingo, a la que se dieron cita miles de personas amantes del deporte tuerca. Un verdadero espectáculo sobre el fango dieron los mejores exponentes de la Regional Costa, en que compitió el tricampeón nacional Miguel Vera, de El Carmen, quien se ubicó segundo.
NOMBRE Jaime Carrillo Miguel Vera José Ayala Juan Sacherry Cleinston Guamán Fabián López Marcos Moya Luis Carranza
ESCUDERÍA Colorados El Carmen Quevedo Colorados Quinindé Valencia Renegados Renegados
Ciclismo dijo presente En dos días se cumplió la I Clásica Ciclística Club Máster Santo Domingo en esta ciudad y de esta manera el deporte de pedal se hizo presente en las fiestas julianas. El Club Máster Santo Domingo llevó a cabo esta carrera, que por tradición se ha realizado en la ciudad por las fiestas, pero que en esta temporada no lo hizo la Federación Deportiva de Santo Domingo de los Tsáchilas (Fe-
desdt) como principal entidad del deporte de esta provincia. Ayer se corrió la segunda etapa. La categoría Élite cumplió el recorrido San Miguel de los Bancos- Pedro Vicente Maldonado-Puerto Quito- La Concordia-
LUNES 02 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A13
Santo Domingo. Las categorías juvenil y máster A circularon 70 km desde Puerto Quito; la máster B desde La Abundancia, con 60 km; damas e infantil, desde La Concordia, 40 km.
Ganadores
Clásica Ciclística
Ciudad Sucumbíos Sucumbíos Galápagos Galápagos Galápagos Galápagos Santo Domingo Sucumbíos Pichincha Santo Domingo Cotopaxi Quevedo Pichincha Pichincha Pichincha
PREMIACIÓN. Segundo Navarrete (centro) ganó la categoría Élite.
AB/87457
Infantil Nombre Santiago Montenegro Richard Huera Juan Holguín Damas Daniela Paredes Kira Ortiz Emily Mcfarlyn Juvenil Adrián Jaramillo Jonathan Narváez Adrián López Máster B Fabián Vaca Carlos Martínez Jaime Rogel Élite Segundo Navarrete José Ragonesi José Bone
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
ENTORNO A14
LUNES 02 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Un ambiente de emoción vivieron las ocho candidatas. EL CARMEN ěũũLa jornada empezó a
SANTO DOMINGO
La Asogan ya tiene reina Representantes de diversos sectores fueron los encargados de ceñir las bandas con reconocimientos tales como: Vaquera bonita, Rostro Yanbal, Señorita Amistad, Fundación, Expoferia, Simpatía, Comercialización, Fotogenia y Confraternidad.
las 22:30 con la ansiedad de to- El triunfo Se informó que las dos finalisdos los presentes. tas eran María José MaDesde el inicio se puso a cías y Nicole Zambrano. prueba el ‘glamour’ y la Con rostros en los que chispa de las ocho jóvese confundían la emones quienes demostra- PERSONAS Asistieron al ron sus habilidades en la certamen de ción y el nerviosismo, belleza llegó la hora del anunpasarela. cio: el título de Reina Hubo expectativa de Asogan se quedó en durante el transcurso, dado que todas se veían manos de Nicole Zambrano, prestas para ganar el premio quien a pesar de su edad, pues tiene 16 años, confiesa de la noche y seguían tener muchas ganas de sin perder su garbo y EL DATO servir para el desarrollo la elegancia típica de la del sector al cual repremujer vaquera. evento se rea- senta en la región. El desfile más impor- El liza todos los La nueva representante fue el de este tipo de años durante las de cantotante de los ganaderos traje, en el que el jurado fiestas nización de El recibió la banda junto con tomó en cuenta cada di- Carmen. una llamativa corona coseño, además de las aptitudes para modelaje, baile y locada por la reina saliente, Yulexi Vélez. expresión oral. Ninguna se quedó sin obseA medida que las chicas desfilaban conocían de forma di- quio pues diferentes auspicianrecta sus puntuaciones por par- tes hicieron posible que cada te de los miembros del jurado una de las candidatas se sienta recompensada por el arduo tracalificador. A las 02:00 las concursantes bajo realizado. Al final de la elección las gase situaron una a lado de otra, formando una media luna, a la nadoras celebraron junto a sus espera de saber quién cantaría familiares y amigos que durante toda la noche les apoyaron. victoria.
3.000
BELLEZA. Nicole Zambrano es la nueva representante de la Asociación de Ganaderos del cantón El Carmen.
Espectáculo ° La presentación de Roberto Rubén en la primera fase del con-
curso y el espectáculo brindado por Daniel Betancourt poco antes de que se llegara a la coronación de la nueva reina deleitaron a los asistentes. Al aparecer en el escenario el reconocido cantante Betancourt, la mayoría de los presentes, especialmente las mujeres, se volcaron cerca de la tarima a corear sus canciones y a gritar de emoción. Muchas incluso tuvieron el atrevimiento de subirse a la plataforma para intentar abrazar o besar al artista.
Candidatas
Bandas representativas y dignidades
° Señorita Simpatía: Katerine Moreira. Señorita Confraternidad: María °Gabriela Zambrano. Rostro Yanbal y Señorita Amistad: °María José Macías. Señorita Comercialización: Melissa °Moreira.
° Señorita Expoferia: Karen Saltos. Señorita Fotogenia y Fundación: °María Belén Zambrano. Señorita Vaquera Bonita: Arelys °García.
169673 BC
Sigue la música
ENTORNO LUNES 02 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A15
La caravana artística ‘Tradicio- gira a nivel nacional, son 80 nes de mi tierra’, se presentó presentaciones en el año. El sáayer en el Recinto Ferial. Artis- bado se presentaron en Cumtas como Montañita, Dayane y bayá, y el lunes en El Carmen, Darío se hicieron presentes en el martes estaremos de regreso en Santo Domingo para cerrar el evento. Darío Palacios, quien fue las fiestas de cantonización”, dijo Darío. uno de los ganadores Mariela Hinojosa, del concurso de televiEL DATO asistente, dijo que es sión ‘Fama o Drama’, importante que se apointerpretó ocho temas, ye el talento ecuatoriaentre los que se destaca- El evento duró no y que se le brinden ron: ‘Tu amor me hace tres horas. nuevas oportunidades bien y ‘Bésame mucho’. “Con la caravana de Frank de crecer profesionalmente, Palomeque estamos en una señaló Hinojosa.
Los gallos luchan para vencer
PELEA. Los ejemplares luchan con todas sus fuerzas, pero solo uno vencerá.
Este acto también se suma a los festejos de cantonización.
Este año se ha hecho la convocatoria para que galleros de todas partes del Ecuador y los países vecinos asistan con sus mejores ejemplares a pelear.
Disciplina Existe toda una ciencia alrePor el programa de fiestas de dedor de la cría de los gallos cantonización ya es tradicional de pelea. Los que se dedican a el evento en el que los amantes este deporte invierten tiempo y de las peleas de gallos se orga- dinero en todo lo que hace falta para que su gallo sea nizan para compartir mo‘perfecto’. Según Bolímentos de risas y converTOME NOTA var Chávez, asentista, saciones mientras hacen importan mucho el apuestas, fuman o beben El Gran porte y el peso, de allí algo. Chaparral está que serán estos facEl concurso de Gallos ubicado en la Los de Combate organizado cooperativa Unificados, calle tores fundamentales para que la decisión por la gallera ‘El Gran Catacocha y Biblián. del juez sea a favor o Chaparral”, ya empezó. en contra. El lugar es el más anEn este caso, el juez es Botiguo de Santo Domingo, pues lívar Játiva, quien tiene 30 años de existenviene desde el cantón cia, y desde su fundación EL DATO de Pagua para dar su acostumbró realizar proveredicto en alrededor gramas especiales en los concurdías de fiestas, para así Ambos sos se realizarán de 80 peleas diarias. posicionarse como parte hasta el martes 3 Además se cuenta de julio. con un ayudante que de la identidad tsáchila. se encarga de pesar La propietaria, Isaura Cadena, señaló que cada año y medir a los animales; y una realiza ciertas adecuaciones persona que recibe el dinero de para que todos se sientan a las apuestas, a quien se le denomina ‘caja’. gusto.
Otros eventos ° El Coliseo internacional de Gallos ‘El Palenque’ también abre sus
puertas para ofrecer un desafío gallístico con la presencia de los jueces internacionales: Efrend Anangonó y Kléver Montalván. Los asentistas cuenta con 60 ejemplares para dar coteja a todos los galleros nacionales y extranjeros.
ARTISTAS. La caravana ‘Tradiciones de mi tierra’ se presentó ayer.
Promoverán el buen trato El Patronato Provincial trabaja en el Proyecto Atención Integral Domiciliaria al Adulto Mayor (AIDA), dirigido los adultos mayores que viven en extrema pobreza o en estado de abandono y que por sus condiciones socioeconómicas no pueden movilizarse para recibir la atención que requieren. Ante ello, está previsto que desde este lunes, a través de una rueda de prensa, se inicie una campaña de sensibilización sobre el buen trato al adulto mayor. En las instalaciones de la
Cámara de Comercio, uno de los aliados en este proceso, se desarrollará la rueda de prensa a partir de las 09:00. El proyecto AIDA cuenta con un equipo multidisciplinario, que lo componen médicos, promotores, fisioterapeutas y psicólogos, así lo indico Dila Benítez, presidenta del Patronato Provincial. El equipo de trabajo tiene un cronograma de visitas a los adultos mayores, en sus viviendas, para brindarles atención médica, así como terapias física y ocupacional.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CURIOSO A16
LUNES 02 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Los fanáticos pusieron el color a un campeonato de Europa que vuelve a ser español.
SANTO DOMINGO
Particularidades de la Eurocopa llos del estadio los dos capitanes se ignoraban, tensos. Luego, Cristiano Ronaldo miró a Petr Cech, que giró hacia él, y ahí sí, los dos, que se cruzaron hace tiempo en la Premier League, acabaron por reírse de la extrema tensión que tenían en sus rostros e intercambiaron sonrisas cómplices.
da en la pausa por una de manga corta contra Alemania), pese al intenso calor. ¿Habrá sido para mostrar mejor su brazalete de capitán? Más desparejo, en semifinales contra Alemania (2-1), el italiano Daniele De Rossi tenía en su brazo izquierdo manga larga, pero en el derecho manga corta (¿doblada o cortada?), con una cinta negra en su bíceps (en homenaje a un militar italiano muerto) y vendaje blanco en su muñeca. Contra Irlanda, el seleccionador croata había agregado a su clásico traje negro con camisa blanca y corbata marrón un gorro azul marino, muy estilo ‘skater’. En cambio, Ribéry tuvo que cambiar su camiseta al final del primer tiempo contra España en cuartos de final (0-2) porque la tela había cedido en su costado derecho.
Camaradería Durante el Ucrania-Francia (0-2) de gestos más alocados de la Euroco- primera ronda, el partido estuvo inpa-2012, como los de Samir Nasri terrumpido durante 57 minutos deo Mario Balotelli, pasando por los bido a una violenta tormenta. Eso diferentes ‘looks’ de los futbolistas permitió a Franck Ribéry y Antaque animaron el torneo de Polonia toliy Tymoschuk, compañeros del y Ucrania que acabó ayer Bayern Múnich, o al seleccioen Kiev con una selección EL DATO nador de los Bleus Laurent de España que repite el Blanc con el capitán ucracampeonato. niano, Andrei Shevchenko, la jornada final charlar relajadamente en los Algunos fueron muy En de la Eurocopa, graciosos y hasta subidos un grupo de pasillos del estadio, como si protestó de tono, como al final del mujeres en ‘topless’ con- estuvieron jugando un partidito más en el barrio. Croacia-Irlanda (3-1), cuan- tra la visita a Ucrania del presido un hincha croata penetró dente de Belarus, Durante ese tiempo, Con dedicatoria en la zona técnica y besó al Alexander un ejercito de limpiado- En la serie ‘Mis manos tienen la Lukashenko. res, muchos calzados con palabra’, el francés Samir Nasri seleccionador Slaven Bilic en la boca. Un beso que el técnichancletas, salió a secar abrió con su dedito tras igualar co ofreció aparentemente sin reparos. prácticamente todo el estadio, contra Inglaterra (1-1), haciendo Lo más bizarro de la escena fue para que vuelva el fútbol algo más el gesto de silencio, pero en sus laque en ese mismo momento, el hin- descontracturado. bios se leyó claramente “cierra el cha fue tomado por la cintura por pico” dirigido al diario deportivo detrás por un agente de seguridad. Súper Mario francés L’Equipe. Tras marcar un doblete contra AleMenos polémico, Hatem Ben ¿Qué tenso estaba ‘Jogi’? mania (2-1), el atacante Mario Ba- Arfa y Karim Benzema prefirieron Antes del Holanda-Alemania (1-2), lotelli, conocido por no festejar sus hablar con las manos en la boca Joachim Löw se acercó a un alcan- goles en pose seria y de guerrero, contra Suecia (0-2) para que nazapelotas por su espalda y de una dio la nota sacándose la camiseta die pueda leer sus labios, aunque cachetada le hizo caer el balón que y mostrando su cuerpo trabado y terminaron cayendo en un clásico tenía en su brazo derecho el chico. musculoso. ‘Súper Mario’ después gesto de los líderes de la mafia, que Luego, ‘Jogi’ le puso la mano en aclaró por qué casi no festeja ya tenían estudiado ese tema. la espalda y le sonrió pidiéndole los tantos. En cambio, a Balotelli lo España obtuvo su campeoperdón. Pero la escena hizo olas en “Es como si un cartero tercer salvó su amigo Bonucci, luenato en la Alemania (sobre el tema: ‘qué re- festejara por entregar las Eurocopa e iguala go de anotar el segundo gol lajado está Jogi’) porque la misma cartas. No los festejo porque a Alemania. del triunfo ‘azzurro’ contra fue difundida por la producción hago mi trabajo”, dijo, dejando con Irlanda (2-0). “Lo que dijo, lo exprede la UEFA durante el partido, la boca abierta a más de uno. só en inglés, y no lo entiendo. Pero cuando iban 0-0, haciendo pensar le tapé la boca porque Mario es insa los hinchas germanos que era en Cuestión de estilo tintivo, característica que lo hace directo. En cada uno de sus partidos, Cris- también fuerte”, dijo el defensor, tiano Ronaldo, con cabello impe- aunque después precisó que ‘Balo’ Adiós a la tensión cablemente engominado, fue el se lo agradeció. Antes del cuarto de final República único jugador de campo en usar Checa-Portugal (0-1), en los pasi- camiseta de manga larga (cambiaKIEV, ũě Del ‘fan-kiss’ croata a los
CARIÑITO. Un fanático de la selección de Croacia, en un arrebato de emoción, besó al seleccionador Slaven Bilic en la boca.
TENSIONES. Ronaldo y Cech, capitanes de Portugal y República Checa, respectivamente, se quitaron la ‘cruz’ con un buen gesto de camaradería.
Galería de imágenes pintorescas de la final en www.lahora.com.ec
EXTRAFÚTBOL. Un grupo de mujeres protestó una cuestión política en plena jornada de la final de la Eurocopa. Lo suyo también fue muy particular.
AMISTAD. Un aficionado italiano y otro español disfrutaron juntos de la gran final.
CAMPEONES. Sin duda, los hinchas pusieron el toque colorido a la Erucopa 2012, como esta familia española presente en el partido final.
SÚPER. Un grupo de aficionados italiano con una imagen de Ballotelli en su singular transformación, pero con otro rostro.
Recuperan un camión robado
Es la segunda vez que se halla un carro robado en el sector Atahualpa.
Cinco hombres y una mujer resultaron detenidos por el robo de un camión Hino, de placas PBU-7138, que se encontró, ayer, en el recinto Atahualpa de la vía Umpechico. El asalto se registró a las 20:00 del sábado en el kilómetro 45 de la vía PedernalesSanto Domingo, a la entrada de Chibunga. En el lugar, el automotor fue interceptado por un auto rojo marca Chevrolet Corsa Evolution y un taxi ejecutivo, no identificado, en el que se asaltó a Ángel C, conductor, quien transportaba madera. Ángel junto a otra persona fueron maniatados y abandonados en la entrada al Guabal, kilómetro cinco de la vía Puerto Nuevo- La Concordia. El conductor, de 27 años, al liberarse procedió a dar alerta a la Policía. En ese momento miembros de la Policía Judicial (PJ) y el Grupo de Operaciones Especiales (GOE) realizaron un operativo para dar con el paradero de los presuntos delincuentes, los cuales fueron capturados en un automóvil color rojo, de placas JBA-2175 en la vía Colorados del Búa. Mientras que el camión fue encontrado en la localidad de Atahualpa. Según testigos el automóvil rojo pasó a las 12:15 por este sector en el que se transportaban
OPERACIÓN. Los detenidos fueron llevados hasta la Policía Judicial (PJ) para realizar las investigaciones respectivas.
LUNES 02 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A17
Dos personas que se movilizan tarse con mayor frecuencia a la en motocicletas tienen atemori- salida de la avenida Abraham zados a los moradores de la Coo- Calazacón. perativa Rumiñahui. Por ello los habitantes de Hace una semana, este sector piden a la Pouna joven fue víctima licía que intensifique los EL DATO de estos antisociales controles, para prevenir quienes le sustrajeron que más personas se vean el sector de su celular. Una persona En afectadas por la delin‘San Ignacio’ que presenció el hecho también se ha cuencia. a estos manifestó que uno de los visto “Los policías solo padelincuentes, maleantes se bajó con el quienes a partir san por el lugar y no conde las 06:00 pretexto de comprar un hacen de las trolan este tipo de problecigarrillo, cuando apro- suyas mas”, argumentó Pilar vechó el descuido de la A, quien toma algunas joven y le arranchó el precauciones para prevecelular. nir ser sorprendida por los maMientras el otro maleante leantes. Otro de los moradores arrancó en la moto y huyeron. manifestó que no cuentan con Otro caso parecido se registró alarmas comunitarias lo que rehace uno días cuando a una per- presenta un problema, debido a sona de la tercera edad la arri- que no tienen una herramienta maron contra una pared para para alertar a los vecinos y así sustraerle sus pertenencias. actuar de forma inmediata en Estos robos suelen presen- estos casos.
varios hombres y una mujer. La mañana de ayer los presuntos asaltantes habrían descargado la madera. Afectados La hermana del afectado comentó que este se transportó en compañía de otros trabajadores, quienes fueron e ncontrados e n El Carmen. “Queremos agradecer la labor de la Policía”, acotó la mujer, que según la versión de su hermano las personas detenidas son quienes cometieron el asalto.
Audiencia Hoy se prevé que se lleve a cabo °la audiencia. Además de una rueda de prensa por parte de la Policía Judicial para dar a conocer más detalles acerca del hecho.
HECHOS. El camión mientras era recuperado por los agentes policiales.
Detenidos Nombres
° Luis Alberto Kidman Mera ° Karen Shirley Zambrano Mendoza ° Elmar Orlando Garcés Solórzano ° Rubén Dario Garcés Solórzano ° Elmer Danilo Garcés Solórzano ° Cristian V (de 17 años menor de edad)
Detienen a mujer con marihuana 36 gramos de marihuana fueron decomisados, ayer, cuando una mujer los intentaba ingresar al Centro de Detención Provisional (CDP). La mujer portaba una funda color azul en la que se encontraron dos gaseosas y una envoltura de color negro, en cuyo interior se encontró el alcaloide. La detención se registró a las 11:40 cuando un policía, que se encontraba de servicio en el CDP detectó a la mujer, quien argumentó que le habían encargado esta funda para llevarle a un amigo que se encuentra interno. En este caso tomó procedimiento personal de Antinarcóticos, quienes detuvieron a la mujer.
Piden más seguridad
AVISOS
CONTROL. Los maleantes recorren con una motocicleta este sector en especial la calle Sao Paulo.
Roban joyas en la Puerto Ila
CONTROLES. En el CDP se intentaba ingresar el alcaloide.
15 mil dólares en joyas y un televisor LCD fueron sustraídos de una vivienda ubicada en la vía Puerto Ila. Personal de Criminalística conoció del hecho a las 19:00, del viernes anterior, cuando la propietaria del inmueble llegó a ver unos implementos de limpieza. Al parecer los delincuentes destruyeron el sistema eléctrico del departamento e ingresaron para tomar las pertenencias de la mujer, quien vive en la parroquia Puerto Limón. Según testimonio de la afectada no había nadie en el inmueble cuando DELITO. En la vía Puerto Ila se registró ocurrieron los hechos. el incidente.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
ENTORNO A18
LUNES 02 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
SANTO DOMINGO
Show en vivo
Radio Festival se une a las fiestas de Santo Domingo, para las 15:00 de hoy está previsto un show artístico donde se contará con la presencia del Trío de los Hermanos García, Grupo Femenino Son Kaliente y Au-d. El acto se desarrollará en Plaza Hogar.
Miércoles 18 de Julio
!"#$%&'()* +,-.$%*/0&,"$*123'4*56789::55;*<*567:=5>6?6* 59@9>9@8;*<*5@@986958*#,-.$%A0&,"$B'-CD&,EFB-$&
Entregan alcantarillas SAN JACINTO DEL BÚA ěũ Moradores y dirigentes de los sectores El Laurel, Nuevo Amanecer, El Triunfo, La Y, 10 de Agosto y el sector La Platanera, de la parroquia San Jacinto del Búa inauguraron cinco alcantarillas y el sistema de agua, junto al prefecto, Geovanny Benítez; La viceprefecta, Johanna Cedeño y la asambleísta provincial, Mary Verduga. Momentos de camaradería compartieron la mañana del sábado 30 de junio las autoridades con la comunidad, que aplaudieron la ejecución de estas importantes obras que solucionan sus problemas viales y les permite contar con el líquido vital. En un acto desarrollado en el estero Monar, donde se construyó un colector, la profesora Libia Cueva agradeció el trabajo del Gobierno Provincial para la cristalización de estas obras y dio la bienvenida a las autoridades. Johanna Cedeño recalcó el apoyo de la comunidad, ya que estas obras se han realizaron en cogestión. La Prefectura asignó maquinaria, material y dirección técnica; mientras
que la comunidad apoyó con la mano de obra e implementos de conexión. Considerando estos aportes, la inversión ascendería a 50 mil dólares. En 2011 Por su parte el prefecto Benítez se refirió al trabajo que se ha desplegado en esta parroquia y en la provincia en materia de alcantarillas. Señaló que en el 2011 dentro del plan de emergencia en la zona rural se construyeron 180 colectores, y que en este año están prevista 120, de las cuales hasta la fecha se han ejecutado 30, incluidas las del recinto El Triunfo, que están ubicadas en los estero Monar, Secaira, Vargas, Paladines y Sin Nombre, que cuentan con tubería de hormigón armado de 600 milímetros con cabezales y muros de alas Wilson Velazco, presidente del recinto El Triunfo brindó porque las autoridades continúen su labor en la provincia. Se refirió también al proyecto de agua potable que gracias a la Prefectura con el apoyo de la Junta Parroquial de San Jacinto del Búa y la comunidad, se ha hecho posible.
MEDIDA. Con las nuevas obras las comunidades beneficiadas tienen una mejor calidad de vida.
!
Familiares buscan a adulto mayor desaparecido Alberto Rubén Sánchez Mogrovejo de 81 años y quien padece de Alzheimer, desapareció el pasado miércoles alrededor de las 14:00 al salir de su trabajo, el hospital Alfredo J. Valenzuela (ubicado en el cerro del Carmen). Debió dirigirse a su domicilio ubicado en Mapasingue Oeste avenida 7 Segunda Etapa, manzana I V3, pero nunca llegó. Al momento de la desaparición vestía pantalón de tela plomo, con camiseta azul oscura con raya celeste a nivel de pecho, cuello de camiseta celeste. Para cualquier información o pista que ayuden a dar con el paradero, los familia-
GUAYAQUIL ěũ
! ! ! !
DESAPARECIDO. Alberto Sánchez Mogrovejo, quien padece de Alzheimer, está perdido desde este miércoles.
res pusieron a disposición los siguientes números celulares 088166325 089319493 093572120 y el convencional (04) 2855707.
LUNES 02 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A19
ENTREVISTA. Leonardo Santelices señaló que se ha perdido el aspecto humano de la sociedad.
El arte de vivir
Leonardo Santelices, director de Nueva Acrópolis, mediante una entrevista, se refirió en a la importancia de saber vivir, pues dijo es fundamental para el desarrollo de la persona. ¿Cómo interviene la filosofía en la vida? Nosotros vivimos con una situación de crisis diversas, es decir hay crisis ambientales, políticas y sociales y generalmente se busca resolverlas desde donde se provocaron. La sociedad en general está formada por seres humanos y la economía está formada por ellos, y lo que plantea la filosofía es el rescate del ser humano, es decir volver a tratar al humano como eje central de la sociedad. ¿Qué hacen las personas? Una persona lo que quiere es encontrar un grado básico de felicidad, tener amistadas verdaderas, una familia, es decir las aspiraciones humanas que los diferencian de los animales. A medida que van pasando los años uno cambia, pero hay personas que siguen haciendo lo mismo a pesar de que la vida va cambiando. Cuando una persona se jubila de su trabajo queda un poco desubicada del mundo porque durante muchos años ha estado haciendo lo mismo. ¿Qué se debe hacer? Muchos sacrifican su vida por otras cosas cuando debe ser al revés y cambiar de acuerdo a los cambios que se producen. Cuando eres joven comportarse como jóvenes, si ya es un adulto debe hacer las cosas como un adulto. Si se hace lo mismo y lo mismo, eso conduce a la frustración y la depresión. El ser humano no es un objeto por ello se debe recuperar la dignidad humana. Las personas deben permitirse desarrollar el ‘Arte de Vivir’ en todas sus expresiones.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
50c incl. IVA LUNES 02 DE JULIO DE 2012
Santo Domingo
48 PÁGINAS
OPERATIVO CON RESULTADOS
Los ‘toreros’ se acercan a la final Seis personas, entre ellas un menor de edad están detenidos por ser los presuntos autores del robo de un camión HINO, en el recinto Atahualpa. Página A17
4x4 fue una verdadera fiesta Página A12
El ‘Ídolo’ retoma el liderato del torneo ecuatoriano de fútbol y aseguró su clasificación a Copa Sudamericana. Página B16
‘La Roja’ una leyenda España marca el ritmo del fútbol mundial. Página B15