50c incl. IVA Santo Domingo
¡BUENOS DÍAS!
JUEVES 24 DE MAYO DE 2012
Vélez cree en la inocencia de su hijo
Honores al 24 de Mayo Con diversos actos militares y cívicos hoy se conmemoran 190 años de la Batalla del Pichincha. Página A7
El asambleísta Fernando Vélez, padre de Joshuá Vélez, acusado de participar en la matriculación de vehículos que fueron reportados como robados, afirmó ayer que su hijo no es culpable de los hechos que se le imputan. Él cree que quieren involucrarlo en un delito que nunca cometió. El legislador reconoció que su hijo viajó a Miami, Estados Unidos, en compañía de su madre Eunice Arce, vicealcaldesa de Santo Domingo, y de su hija Karen, el domingo 20 de mayo, un día antes de que se procediera al allanamiento en su domicilio, ubicado en la urbanización Vista Hermosa. El asambleísta agregó que buscará a un conocido suyo para que defienda a su hijo, que se quedará estudiando en el exterior. Página A3
CIUDAD
CIUDAD
Polémica por salida de servidores en Gobernación Página A3 Nuevos carros para la basura Ocho recolectores compactadores de la basura fueron entregados oficialmente y bendecidos, ayer, en un evento programado para este efecto. Estos vehículos empiezan hoy a recolectar los desechos en la ciudad. No existirán cambios en los días de recolección, sino modificaciones de horarios no significativas. Las personas deberán estar atentas a la música que difun-
dirán los carros para que puedan sacar la basura.
www.lahora.com.ec
CIUDAD. Los carros fueron bendecidos para que sirvan de la mejor manera al cantón.
Página A5
ODONTOLÓGICA
Pintaron la Navidad en mayo Página A7
Enfermedades en las encías Página A10
Rosillo sigue preso El 30 de mayo culminará la instrucción fiscal dentro del proceso que se le sigue al exfiscal. Pese a sus alegatos, la defensa de Vinicio Rosillo Abarca no logró que Segundo Maiguasca, juez encargado del Juzgado Primero de Garantías Penales, le dictara medidas sustitutivas a la prisión preventiva que pesa sobre el exfiscal. Eso significa que el catedrático universitario, acusado de presunto acoso sexual a una estudiante, seguirá detenido en la cárcel 4 de Quito. Jorge Luis Ortega Galarza, abogado de Rosillo, indicó que presentará una queja ante el Consejo de la Judicatura Tran-
sitorio (CJT) y pedirá que se investigue a Víctor Hugo Alcívar, fiscal de flagrancia, quien llevó a cabo el operativo para la captura del ahora procesado por el supuesto caso de acoso sexual. “Mi vida corre riesgo. He sido amenazado de muerte por todos los casos que he llevado”, dijo Rosillo, quien el pasado 9 de mayo fue detenido ante una denuncia presentada por la estudiante, a quien le habría pedido ‘favores sexuales’ a cambio de pasarle una nota. Página A2
JUDICIAL. La audiencia a la que compareció Vinicio Rosillo se desarrolló a puerta cerrada, por disposición del juez.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
A2
SANTO DOMINGO
JUEVES 24 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
ACLARACIÓN
MINUTERO
No hay pandilleros en el Jacques Cousteau
Sector se reunirá
Con el objetivo de infor°mar el proceso y el trámite que realiza el sector de bebidas y alimentos en cuanto al uso de gas comercial se realizará una reunión. Esta actividad la coordina la Cámara de Turismo de Santo Domingo y está dirigida para todas las personas que laboran en este sector, sean o no afiliados. En el auditorio del Sindicato de Choferes, ubicado en la vía Chone, se llevará, hoy, la reunión a partir de las 16:00.
Sesión de Concejo
a partir de las 09:00, °seHoy, efectuará la sesión ordinaria de Concejo en la que se tratarán cuatro puntos. El más importante es el primer debate de la ordenanza derogatoria de la ordenanza que norma la participación ciudadana y cogestión de los presupuestos participativos con los gobiernos parroquiales rurales del cantón. Además, se realizará la aprobación de actas del 10 y 17 de mayo de las sesiones ordinarias celebradas en estos días.
JUSTICIA. Vinicio Rosillo ( izq.) ratificó su inocencia e indicó que esto forma parte de una persecución.
Rosillo seguirá detenido
La defensa de Vinicio Rosillo Abarca, exfiscal provincial, presentará una queja ante el Consejo de la Judicatura Transitorio (CJT) y pedirá que se investigue a Víctor Hugo Alcívar, fiscal de Flagrancia, quien llevó a cabo el operativo para la captura del ahora procesado por el supuesto caso de acoso sexual. Así lo informó Jorge Luis Ortega Galarza, abogado defensor de Rosillo, al término de la audiencia llevada a cabo, ayer, en la que Segundo Maiguasca, juez encargado del Juzgado Primero de Garantías Penales, negó la aplicación de medidas sustitutivas a la prisión. Dicha diligencia tuvo una duración de casi de cuatro horas. Al conocer la resolución del magistrado, familiares, allegados y estudiantes del ex catedrático universitario se mostraron contrariados.
“Mi vida corre riesgo. He sido amenazado de muerte por todos los casos que he llevado”, dijo Rosillo, quien el pasado 9 de mayo fue detenido ante una denuncia presentada por la estudiante Pilar Garay Cobeña, a quien le habría pedido ‘favores sexuales’ a cambio de pasarle una nota. El ex servidor judicial agregó que está viviendo una persecución, ya que se han presentado elementos y hechos nuevos que justifican la suspensión de la prisión, las que no han sido consideradas por el juez. Defensa Por su parte, el abogado defensor de Rosillo manifestó que seguirán presentando todas las acciones y evidencias para demostrar la inocencia de su defendido ante la denuncia que pesa en su contra.
Detalles ° La audiencia se desarrolló a puerta cerrada, por disposición del
juez. El fiscal Agustín García acudió a la diligencia en representación de la fiscal Irma Bósquez, quien lleva el caso. Familiares y allegados de Rosillo solicitaban que se hiciera justicia. Luego de la diligencia el exservidor judicial fue trasladado a la cárcel 4 de Quito.
Una de las pruebas contundentes que según Ortega demuestran lo dicho son las contradicciones que tiene la denunciante respecto de las evidencias existentes. Además, indicó que dentro de la instrucción fiscal hay versiones y videos que buscan desvanecer los hechos.
El lunes pasado se publicó una nota relacionada con las pandillas en la ciudad de Santo Domingo. Por un error de interpretación de la información de la Dirección Nacional de Policía Especializada para Niños, Niñas y Adolescentes, Dinapen, se mencionó que en el Colegio Particular Jacques Cousteau había alumnos involucrados en estos grupos. La directora y propietaria del plantel, María Augusta Mogrovejo, en visita que realizó a La Hora aclaró que en la institución no hay este tipo de problema con los estudiantes, porque ellos tienen una muy buena formación y educación. Mogrovejo dijo que jamás uno de sus alumnos ha tenido comportamientos dudosos y que no están involucrados en estos inconvenientes. Nuestro medio presenta disculpas a la institución en mención por la errada publicación.
CIUDAD JUEVES 24 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A3
FOTO ARCHIVO
Vélez: Mi hijo es inocente
HECHO. El 27 de abril pasado, 14 funcionarios de la Gobernación fueron separados de sus puestos de trabajo.
Compras de renuncias en Gobernación bajo la lupa Exfuncionarios de la institución dicen que legalmente podrían retornar a sus puestos de trabajo. Jorge Trujillo Castro, gobernador de la provincia y Luis Aquino Rosero, funcionario de la misma institución podrían ser acusados de arrogación de funciones y falta a la fe pública. Esto, con relación a la compra de renuncias por indemnización a la que fueron sometidos 14 servidores públicos de esa entidad. Este anuncio lo hizo Jorge Torres, expresidente de la Asociación de Servidores Públicos de la Gobernación de Santo Domingo de los Tsáchilas y que también fue uno de los empleados a los
que se cesó en sus funciones. Según Torres, en las acciones concedidas a los extrabajadores se cometió una ilegalidad, ya que consta la firma de Aquino como responsable de la Unidad de Talento Humano, cuando ya no tenía la facultad de hacerlo. Firmas inadecuadas Torres explicó que con fecha 25 de abril, Byron Grijalva, titular de Talento Humano, regresó a su puesto de trabajo. Se encontraba bajo servicio de comisión en la Dirección Provincial de Salud,
Campos deslinda responsabilidad en caso carros robados Freddy Campos Aguirre, exgobernador de la Provincia, aseguró ayer que no tiene ninguna relación con el acto ilícito de matriculación de vehículos robados que ingresaron al país procedentes de Colombia y Perú, y que se produjo al interior de la Agencia Nacional de Tránsito (ANT) de esta provincia. En rueda de prensa, reconoció que tenía siete vehículos de la serie de placas JBA y que los comercializó. “Salieron legalmente matriculados de esta agencia, y no es como se pretende hacer creer, de que sea parte de esta irregularidad, como lo habría comentado un asambleísta”, afirmó. Dijo que luego de detectar esta irregularidad presentó la denuncia en la Fiscalía el 15 de marzo y luego, el 30 del mismo mes, hizo
un alcance a esta denuncia a fin de que se inicien a las investigaciones. Campos se considera una víctima más de esta banda que, según él, operaba al el interior de la ANT, al tiempo que lamentó haber confiado en su administrador, Edison Campoverde, quien se encargaba de la matriculación. Campos señaló que luego de descubrirse el problema llamó a sus clientes y les pidió que regresaran los vehículos para devolverles el dinero, para luego proceder a entregarlos a la Policía Judicial. No fueron devueltos Según la investigación, 7 de los vehículos robados que fueron matriculados en esta ciudad los comercializó la empresa Campos Car de Fredy Campos.
lo que fue aceptado por Trujillo, por lo que Aquino de forma automática quedaba fuera de esta dependencia y debía recibir la acción de personal en la que se le agradecía sus servicios. En ese mismo día Grijalva renunció, por lo que este cargo quedaba vacante; por lo tanto, las compras de renuncias debía firmarlas un funcionario con nombramiento, requisito que Aquino no cumplía, ya que solo trabajaba en la Gobernación bajo contrato de servicios ocasionales. “No solo fueron cometidas las irregularidades con nosotros, sino también con los otros contratos (a los funcionarios que entraron en reemplazo de los salientes) si el Gobernador quería
Acto urgente ° Para constatar que no existía la acción de personal del cese de fun-
ciones de Aquino como responsable de la Unidad de Talento Humano, los exfuncionarios solicitaron un Acto Urgente. En esta acción legal, que la encabezó el fiscal Víctor Hugo Alcívar, se comprobó que el documento nunca se firmó.
contratar a Aquino para que siga firmando debía haber solicitado la partida presupuestaria, lo cual no existe y nunca se hizo”, aclaró Torres. Diario La Hora intentó comunicarse con Trujillo, pero en la Gobernación se indicó que no iba a pronunciarse sobre el tema.
Max Medical funciona con normalidad INVESTIGACIÓN. Este fue uno de los vehículos comercializados.
Campos, a través de su abogado, ofreció entregarlos a la Policía Judicial. Pero, uno se lo dejó abandonado en el km 7 de la vía a Quinindé. En este caso, el abogado del empresario llamó a la Policía a avisar que fueran a retirar el automotor. Se trataba del vehículo marca Kía Sportage, color negro, de placas JBE-107, al cual los uniformados lo encontraron desmantelado. Otro fue abandonado en Guayaquil, también desmantelado. Por otra parte, el asambleísta provincial Fernando Vélez aseguró que Freddy Campos, exgobernador de la provincia, debería ayudar a esclarecer a quién le compraron los vehículos robados, quién se los ayudó a matricular y a quién se los vendieron.
Pese a la polémica que surgió a raíz de la presunta negligencia médica cometida por el equipo de Máximo Torres, propietario de Gastromed, en Quito, en Santo Domingo, ayer la Clínica Max Medical, propiedad de Torres, atendió con normalidad. María Elina Segarra, médica tratante y gerenta de la clínica, manifestó que hace dos años funcionan en la provincia y que al momento se han realizado cerca de 150 operaciones de manga gástrica, pues Torres es el pionero de esta cirugía en el país. Como parte de la oferta de ‘Max Medical’ constan operaciones de vesícula, apéndice, simpatectomía y hernoplastias, intervención que se le realizó a Sonia García, quien falleció ayer en una operación desarrollada en las inmediaciones de Gastromed.
“Conozco a mi hijo y su forma de proceder (…) no quiero pensar que es una persecución política, no puedo ni siquiera imaginarme que se puede llegar a tanta bajeza y que quieran involucrarle en un delito que nunca cometió”. Con estas frases inició su intervención Fernando Vélez, asambleísta provincial y padre de Joshuá Vélez, acusado de participar en la matriculación de vehículos que fueron reportados como robados en Venezuela y Colombia, y quien actualmente se encuentra prófugo de la justicia. Vélez reconoció que su hijo viajó a Miami, Estados Unidos, en compañía de su madre Eunice Arce, vicealcaldesa de Santo Domingo, y de su hija Karen, el domingo 20 de mayo, un día antes de que se procediera al allanamiento en su domicilio, ubicado en la urbanización Vista Hermosa. El asambleísta agregó que buscará a un conocido suyo para que defienda a su hijo, que se quedará estudiando en el exterior. Otras denuncias Por otra parte, Vélez aseguró que seguirá con las investigaciones sobre las escuelas de Conducción Profesional que están dando permisos de las frecuencias y rutas, sin control alguno, “todo bajo el consentimiento de Mauricio Peña, director ejecutivo de la Agencia Nacional de Tránsito”. Asimismo, expresó que tiene denuncias de que los asambleístas de la provincia Mary Verduga y Carlos Samaniego estarían negociando puestos que quedaron vacantes al cerrarse la ANT, en Santo Domingo. Por su parte, Verduga expresó que lo que único que estaba haciendo Vélez era buscar motivos para distraer a los demás de lo que estaba pasando con su hijo. “Al menos yo no tengo nada que temer, él (Vélez) debe aclarar lo que pasa con su hijo”, dijo Verduga.
Otros anuncios ° Vélez señaló que su hijo puso en conocimiento de la ANT a nivel na-
cional los actos de corrupción que se presentaban en la Agencia y acudió, la semana anterior, a la Fiscalía, pero el Fiscal no le atendió.
DECLARACIONES. Vélez dio una rueda de prensa, ayer.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CIUDAD A4
JUEVES 24 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
INSALUBRIDAD. El agua que sale por estas alcantarillas causa malos olores y es criadero de moscos.
Rebosan aguas servidas
Estacionan moto en paso cebra
Esta motocicleta roja se encontraba estacionada justo en el paso cebra, que está en la avenida Quito por el parque Zaracay. La sostenía un cono de policía.
LA HORA A TU SERVICIO UNIDAD DE POLICIA COMUNITARIA ZONA URBANA Peatonal 3 de Julio
2743916
Coop. Padres de Familia
2742303
Coop. 30 de Julio sector 2 2743600 Coop. Juan Eulogio, casa comunal
3742281
Los Rosales
2757113
Urbanización Granda Centeno Vera y Cruz
2755825
Terminal Terrestre
2743890
Coop. Ciudad Nueva
3752090
Urbanización el Portón
3760028
Plan de vivienda El Paraíso 3770495 Parque Ecológico
3709674
Parque de la Juventud
2743404
Coop. 15 de Septiembre
3740820
Coop. 17 de Diciembre
3701166
Coop. Plan de vivienda
3750073
Urb. Los Rosales Quinta etapa 3700514 Y del indio Colorado
2743286
Coop. Los Unificados
2743600
Coop. Vía Quevedo
3742281
Universidad Uniandes
2757113
Coop. 20 de Mayo
2743890
Coop. Santa Martha sector 6 3710733 Barrio La Merced
2740359
Coop. Asistencia Municipal
3710840
Coop. María del Rosario
3742479
Coop. Las Acacias
3760810
Coop. La Modelo
094943052
ESTADO DEL TIEMPO Min. 18º Máx. 27º FARMACIAS DE TURNO DALY Junin 16 de Julio coop. A. Carchense NUEVO ISRAEL SU FARMACIA Río Toachi y Abraham Calazacón SANA SANA Av. Quito frente al IESS CRUZ AZUL CP311 Av. 29 de Mayo y Cocaniguas SIKURA Coop. Montoneros de Alfaro frente al colegio Ricardo Cornejo SANA SANA Av. Quito y Río Mulaute CRUZ AZUL CP 315 Latacunga y Babahoyo MAXIFARM # 3 Quito y Riobamba MERCEDITAS Coop. Mariscal Sucre, calle Río Saliente MISHEL # 2 Anillo Vial y Tulcán diagonal a Pollos Galaxi PAGE MENOS TU FARMACIA Cuenca y Guaranda (Mercado Union y Progreso)
SANTORAL
Felicitaciones a los cumpleañeros. El Santoral recuerda hoy a María Auxiliadora, San Donaciano, San Rogaciano y Mártires Coreanos.
TELÉFONOS IMPORTANTES Defensoría del Pueblo 2760-260 Corporación Nacional de Telecomunicaciones (CNT) 2750-112 Corporación Nacional de Electricidad (CNEL) Municipio Policía Radio-patrulla Jefatura Política Terminal Terrestre Bomberos Hospital (emergencias) Cruz Roja Cementerio (morgue) Aeropuerto de Santo Domingo Dispensario de Salud del GPP Registro Civil Intendencia Gobernación Prefectura Policía Municipal Secretaría Nacional de Gestión de Riesgos
2744-104 2750-084 2750-501 2759-066 2740-040 2763287 2750-253 2750-336 2750-682 2760-612 3751-553 2741 760 2743 042 2746-610 2743-834 2742-434 2750 541
3703 657 3704 126 Defensa Civil (Emergencia) 2757 007 Alcohólicos Anónimos (Área 23) 275 31 45
REFLEXIÓN «Hay mucha gente en el mundo, pero todavía hay más rostros, pues cada uno tiene varios”. Rainer María Rilke.
en La Venceremos Debido al fuerte invierno, dos de las alcantarillas que se encuentran en la entrada de la cooperativa La Venceremos a pesar de que están tapadas, de ellas sale agua servida. Por el lugar pasa el río Pove, el cual arrastra basura de los sectores aledaños. “Es horrible pasar por el lugar”, dicen los moradores, porque el olor de las aguas contaminadas, más la basura que se acumula del río, en un terreno grande convertido
en botadero de desperdicios, contamina el aire. María López, habitante, dice que su tienda se ve afectada debido al problema. “Mis clientes llegan y por el mal olor no se pueden quedar mucho tiempo para comer”, manifestó. Lenin Intriago aseguró que ya han hecho varias solicitudes a la Epmapa para que destapen esas alcantarillas, pero aseguró que sus peticiones son en vano, porque nadie hace nada.
PEPO CAMPECHE
Listo plan para este feriado
Arrancó el concurso para jueces
Las autoridades de Santo Domingo, con la cooperación de organismos de socorro como la Cruz Roja y la Policía, anuncian un operativo de seguridad con ocasión del puente festivo del fin de semana. Con este objetivo se reactivó el Comité Interinstitucional Provincial de Seguridad Turística. La presidenta del organismo, Salomé Franco, recordó que mañana 25 será día de descanso obligatorio en el país al conmemorarse la Batalla de Pichincha de 1822. Paúl Farías, miembro del Cuerpo de Bomberos, indicó que sus unidades están listas para hacer frente a cualquier emergencia y reveló que habrá tres grupos de guardia, y como equipo de emergencia dos autobombas, un autotanque y una camioneta. El Gobierno Provincial anunció que se realizará un levantamiento de información con el Plan Cero Accidentes para recopilar información de contactos útiles para la prevención y socorro en emergencias. El representante de la entidad, Rodrigo García, señaló que colaborarán con personal para auxilio con conocimientos mecánicos, una camioneta en cada punto EL DATO con personal de 07:30 Policía a 17:00 los Municipal, Cruz y la días viernes y Roja Secretaría domingo. Nacional de de Los puntos Gestión Riesgos pondrán de atención a disposición y equiestarán ubica- personal pos de auxilio. dos en la vía Quito km. 25, en la entrada a Valle Hermoso, en el ingreso a la parroquia El Esfuerzo, Anillo Vial Rural sector Nuevo Israel, en la Y de Julio Moreno y en Las Mercedes ingreso a Placer del Toachi. Además se atenderá al turista en el Centro de Información Turística de 08:00 a 17:00.
80 puntos sobre 100 deberán reunir los 30 aspirantes para que puedan ocupar los cargos de jueces de dos juzgados de lo Penal y un Juzgado de Trabajo. Como parte del proceso, ayer se inició una capacitación intensiva que durará 12 días calendario. “Una de las dificultades que tenemos en la Función Judicial es la falta de recursos humanos y juzgados”, informó Wilmer Vera, director provincial del Consejo de la Judicatura Transitorio (CJT), quien indicó que luego del curso preparatorio los postulantes deberán ser sometidos a un proceso evaluativo, que se llevará a cabo el 26 de mayo y 3 de junio. Luego de que se conozcan los resultados los aspirantes serán sometidos a un plan intensivo de induc-
MAQUINARIA. El obispo, Julio Terán, realizó la bendición de los vehículos en compañía de autoridades del cantón.
Nuevos carros para la recolección de basura
“Juntos por una ciudad limpia”, responsable de los desechos que será desde hoy en Santo Domingo va desde su recolección hasta el una de las frases, que emitirán los momento de la disposición final. ocho carros compactadores de baÉl detalló que la recolección es sura que reforzarán el parque de una parte integral y esta es una limpieza de la ciudad anunciando de las más importantes ya que que están cerca para la recolección es la que todos ven y en la que la de los desechos sólidos. ciudadanía participa. Ayer, se realizó la entrega ofiPor su parte, Verónica Zurita, cial y la bendición de estos alcaldesa, mencionó vehículos que son parte del que luego una planiTOME NOTA sistema integrado para el maficación ardua ahora nejo adecuado de desperdi- Desde, ayer, está se puede garantizar el cios. Al evento se dieron cita al servicio de la buen vivir ya que a la una autoridades y alumnos de va- ciudadanía ciudad le hacía falta la línea telefónica rias instituciones educativas. para que pueda llegada de estos carros. hacer Nueve carros abiertos, un denunciar, una sugerencia o volquete, un tanquero y una queja sobre el Cambio de horarios servicio de retro excavadora, 150 conte- recolección de Según José Vélez, geal nedores y 70 carros también desechos rente operativo del 275 62 00 forman parte de la maquinaConsorcio Eco Amria que servirá para brindar biental, no existirán este servicio a la ciudadanía. cambios de días de recolección Marco Aguilar, director de Sa- sino de algunos horarios. Dijo neamiento Ambiental del Cabil- que por ejemplo, si antes el carro do, manifestó que estos vehícu- pasaba a las 08:00 ahora lo hará los tienen que ver con el manejo a las 10:00.
CIUDAD JUEVES 24 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A5
Detalles del curso es por °videoLa modalidad conferencia y es obligatoria la asistencia en un 80%. La nota final está compuesta por 14 puntos dela prueba presencia y seis en desarrollo de casos.
ción, que se llevará a cabo durante dos meses. Es posible que en agosto sean incorporados los nuevos magistrados a la función judicial. Entre los temas a tratar en el curso de formación inicial constan ética aplicada a la Función Judicial, género, diversidad e interculturalidad, constitucionalismo, derechos humanos y garantías constitucionales.
JUSTICIA. La capacitación se lleva a cabo en las instalaciones de la Universidad Técnica Particular de Loja (UTPL).
168088 MG
168047 MG
REUNIÓN. El Comité de Seguridad articuló trabajo para este feriado.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
OPINIÓN A6
La tolerancia es un crimen cuando lo que se tolera es la maldad”. THOMAS MANN
tiempo lectura 15 min.
Para que la libertad sea virtud, ha de preponderar en el hombre la inclinación al bien”. JUAN MONTALVO
JUEVES 24 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
CARTAS Las ficciones malignas
En su artículo ‘Las ficciones malignas’, el escritor peruano Mario Vargas Llosa, Premio Nobel de Literatura, establece lo siguiente: “Intentar lo imposible solo da resultados en el mundo del arte y de la literatura; en el de la economía y de la política solo trae desastres y la prueba es la crisis que ahora vive Europa y en ella, principalmente los países que gastaron más de lo que tenían que constituyeron estados benefactores ejemplarmente generosos, pero incapaces de financiar, que se endeudaron más allá de sus posibilidades, sin imaginar que la prosperidad también tiene límites, que inflaron sus burocracias a extremos delirantes y ocultaron la verdad de la deuda y la inminencia de la crisis hasta el borde mismo del abismo por temor a la impopularidad. Todo esto, tarde o temprano, se paga y no hay manera de evitarlo”. Si bien son circunstancias que han llevado a ciertos países europeos a la crisis, describen la situación creada por el Gobierno del Ecuador, que se basa en el alto precio del petróleo, endeudamiento caro y mantiene programas no sustentables y clientelares, que ponen en peligro la estabilidad económica del país. Estuardo Melo CC: 1700124025
Se debe tener cuidado
Si bien es cierto se implementa un nuevo modelo de recolección de la basura en la ciudad, hay que tomar en cuenta varios aspectos. Uno de ellos es que también las personas deben colaborar sacando la basura solo en los horarios que pasa el recolector. De nada sirve que hayan nuevos carros recolectores o que se coloquen basureros en cada esquina si aún los ciudadanos no entienden que es deber de todos mantener el ornato. Franklin Muñoz Santo Domingo DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
BATALLA DECISIVA
Hoy es un día glorioso, pues se conmemoran 190 años de la batalla de Pichincha del 24 de mayo de 1822 en las faldas del Pichincha, a la vista de Quito. El ejército independentista bajo el mando del mariscal Antonio José de Sucre derrotó contundentemente al ejército realista comandado por el general Melchor de Aymerich. Así se liberó la ciudad y aseguró la independencia de las provincias que pertenecían a la Real Audiencia de Quito. Paradas militares, desfiles de estudiantes, ofrendas florales, se pronuncian discursos y se rinden todo tipo de homenajes a los héroes de esta epónima batalla. Desde que se fundó la república este es un día de gran significación patriótica, en el que los ecuatorianos miramos crítica y amorosamente nuestro pasado y, por lo regular, avizoramos cómo será el porvenir y
LUIS VIVANCO
El universo de conceptos cambiados Unos amigos tienen una banda de rock. Se llaman ‘El Universo de los Conceptos Cambiados’. Es buena, por cierto, si pueden echen un vistazo. Pero me viene a la cabeza su nombre no por algún acorde estridente o una lírica revoltosa. Pese a no tener aparente relación, ese título me hace pensar en el mundo en el que parecerían vivir quienes disfrutan del poder. Esta semana, en Ginebra, la ONU revisa la situación de los Derechos Humanos en Ecuador. Mañana está previsto que se en-
los modos de alcanzar nuestras metas. Pero, en el recuerdo de esa batalla decisiva de nuestra independencia, la idea de la unión de todos en aras de alcanzar los más nobles ideales para nuestro país, resplandece como la principal de las lecciones. Nunca pudimos en Ecuador avanzar sembrando la división y el odio entre nosotros mismos. No hay episodio exitoso en los anales de nuestra vida republicana en que la concertación de voluntades y objetivos no fuera clave de éxito. Poco a poco vamos aprendiendo que las lecciones de la Historia no son solo para la cátedra y para las fechas conmemorativas. No aplicarlas al presente, como instrumento de superación y salvaguarda contra la repetición de los errores del pasado, es una obligación de primer orden. He ahí su imponderable utilidad.
tregue el informe final. Pero lo extraño, casi de carácter ufológico, es que para los representantes del Estado, nuestro país es un ejemplo de respeto a las garantías de la especie. ¡Caramba! Qué especie de representantes, en un universo de conceptos cambiados. Mientras organizaciones y gobiernos de todo el mundo señalan sus preocupaciones por lo que ocurre en Ecuador, quienes comandan la barca ecuatorial aseguran que no pasa nada, que la mejor muestra de que se respetan esas garantías son las carreteras construidas, las escuelas, los bonos de la pobreza. Queévisión tan materialista del ser humano. Los Derechos Humanos van más allá de un tubo de agua potable, son garantías para que las personas se desarrollen en plenitud y para ese desarrollo, hay algunas cosas extras más allá de un costal de úrea. Un individuo sin libertad no es un individuo, un hombre con un quintal
regalado es un voto. Dirán que no nos podemos comparar con otros, como una Siria que se desangra, ni con aquella Libia que nuestro Gobierno tanto apoyó. Sin embargo, no por eso hay que dormir tranquilos. La lucha por la libertad de expresión hace rato dejó de ser cuestión de los periodistas, ahora ya no hay cómo opinar ni en reunión de panas pues te salta un correísta a descalabrarte los cachetes. Pero me imagino que aquellos preocupados por lo que pasa en Ecuador no están en esta dimensión, son de un universo de conceptos cambiados. Acá, en el nuestro, es normal perseguir indígenas, manipular sentencias no es alarma en lo absoluto. Aquí en nuestro universo criollo no es indispensable pensar, porque cada sábado lo hacen por nosotros. No opine y cobre el bono, así todos felices. La realización personal. levivanco@lahora.com.ec TWITTER: @luisevivanco
FRANCO LOYOLA
Los dos señores “Ninguno puede servir a dos señores; porque o aborrecerá al uno y amará al otro, o estimará al uno y menospreciará al otro. No podéis servir a Dios y a las riquezas”. Mateo 6:24. ¡Qué difícil es mantener contentos a dos jefes que dan órdenes distintas! ¿Le ha pasado? Así de difícil es vivir intentando complacer a Dios y a nosotros al mismo tiempo. Dios quiere la exclusividad. En Marcos 12:30 Dios nos dice que debemos amarle a Él con todo el corazón, toda la mente, todo el alma y todas las fuerzas. Sin embargo, mucha gente hoy en día tiene dividido su corazón entre Dios y los bienes materiales, la mente más preocupada por los problemas que dedicada a aprender la Palabra de Dios, el alma perdida al no tener a Cristo como Salvador y sus fuerzas desperdiciadas en las cosas de éste mundo envés de en las celestiales. Y luego nos preguntamos: ¿por qué será que me va así? ¿por qué será que no tengo paz?, ¿por qué será que todo me sale mal?, ¿por qué será que mi matrimonio se acaba?, ¿por qué será que mis hijos son rebeldes? Le doy la respuesta: Porque su corazón está dividido, su mente mal enfocada, su alma perdida y sus fuerzas desperdiciadas. ¿Hay esperanza? ¡Por supuesto! ¿Qué hacer? Crea en Cristo y lo que Él hizo por usted (Juan 3:16), sirva a Dios con un corazón íntegro (Salmo 119:80), aprenda la Palabra de Dios (2 Timoteo 3:16) y esfuércese por ponerla en práctica (Santiago 1:22). Dios tiene el poder para ayudarle, nada más escoja bien a quién va a servir: ¿a Dios o usted? ¿A Dios o a las riquezas? Recuerde o aprenda: “porque la raíz de todos los males es el amor al dinero, el cual codiciando algunos, se extraviaron de la fe, y fueron traspasados de muchos dolores”. 1 Timoteo 6:10.
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Director RAFAEL PEÑAHERRERA (+) Editora Regional MIRIAM TRIVIÑO VALENCIA Edicentral S.A. Dirección: Pallatanga S/N entre Av. Quito y Guayaquil. Teléfonos: 276-1005/276-3759 Telefax: 276-1004 Email: santod@lahora.com.ec Año: XVII No. 6.945
www.lahora.com.ec Esta sección representa el pensamiento de los editores. Los escritos de los colaboradores solo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
EFEMÉRIDES
A7
tiempo lectura 15 min.
JUEVES 24 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Parte de guerra Parte de la Batalla, Sucre dice: “Los resultados de la jornada de Pichin°cha Enhanelsido la ocupación de la ciudad y sus fuertes el 25 por la tarde, la pose-
sión y tranquilidad de todo el departamento y la toma de 1.100 prisioneros de tropa, 160 oficiales, 14 piezas de artillería, 1.700 fusiles, fornituras, cornetas, banderas, cajas de guerra y cuantos elementos de guerra poseía el ejército español. 400 cadáveres enemigos y 200 nuestros han regado el campo de batalla, además tenemos 190 heridos de los españoles y 140 de los nuestros... Los cuerpos de todos han cumplido su deber: jefes y oficiales y tropas se disputaban la gloria del triunfo. El Boletín que dará el Estado Mayor recomendará a los jefes y subalternos que se han distinguido, y yo cumpliré con el deber de ponerlos en consideración del Gobierno. En tanto, hago una particular memoria de la conducta del teniente Abdón Calderón, que habiendo recibido sucesivamente cuatro heridas, no quiso retirarse del combate. Probablemente morirá, pero el Gobierno de la República sabrá recompensar a su familia los servicios de este oficial heroico”.
BATALLA. Cruentos combates se desarrollaron en las faldas del Pichincha, la mañana del 24 de Mayo de 1822.
LA ÚLTIMA BATALLA A las nueve y media de la mañana del 24 de Mayo de 1822 se iniciaron los primeros disparos. POR EFRÉN AVILÉS PINO / TOMADO DE WWW.ENCICLOPEDIADELECUADOR.COM
L
a batalla que selló la libertad a nuestra patria fue librada entre las tropas realistas del Gral. Melchor Aymerich y las fuerzas patriotas conducidas por el Gral. Antonio José de Sucre.
Luego de una agotadora campaña militar que se había iniciado en Guayaquil a principios de 1822, a mediados de mayo de ese año ya Sucre se acercaba a la ciudad de Quito y, para evitar encontrarse con los españoles -que se habían hecho fuertes en Machachi- dispuso que sus tropas flanquearan al enemigo subiendo a las heladas laderas del Cotopaxi, hasta aparecer el 16 de mayo en el hermoso valle de los Chillos. Ese mismo día, al descubrir la estrategia de Sucre, los españoles se replegaron y entraron en Quito, ocupando las principales calles del sur de la ciudad. Las piezas se movían como en el tablero de un ajedrez bélico, en el que vencería el más astuto. En la noche del 23 de mayo de 1822, protegido por las sombras, el ejército de Sucre -integrado por 2.971 hombres entre guayaquileños, cuencanos, argentinos, chilenos, colombianos y peruanosempezó a escalar silenciosamente el volcán Pichincha, buscando la mejor ubicación para la batalla que sellaría la independencia de esta
parte de América; a la vanguardia, el Gral. Córdova avanzaba con el “Magdalena” mientras que el “Albión” se encargaba de proteger la retaguardia, y custodiar y distribuir el parque. Atrás quedaban la Revolución del 9 de Octubre de 1820, y todas las luchas y los sacrificios que durante diez y ocho meses los guayaquileños -ennoblecidos por la sangre derramada en los campos de Camino Real, Tanizagua, Cone, Huachi y Riobamba- habían librado y sufrido por la libertad de Quito. Al amanecer del 24 de mayo, en las faldas del Pichincha y teniendo como premio la libertad, la ciudad y el pueblo de Quito fueron emocionados testigos del momento más gloriosos de su historia. A las nueve y media de la mañana se iniciaron los primeros disparos. “Desde el comienzo del combate, el Yaguachi y su comandante el Coronel Antonio Morales, en denodada lucha, agotaron los cartuchos y los reemplazaron con la bayoneta. Tremolaba el azul y blanco de la bandera conducida por el joven teniente Abdón Calderón. Estas unidades sostuvieron lo más recio del combate hasta la llegada de Mires con el resto de la infantería” (Dr. M. A. Peña Astudillo.- 200 Años y una Vida, p. 220). La batalla fue, sangrienta y fe-
roz, pues las fuerzas realistas estaban conscientes de que su derrota significaría el fin del dominio español en esta parte del continente. Sucre -aprovechando las condiciones ventajosas que le ofrecía el terreno donde se combatía- organizó sus fuerzas para que arribaran en oleadas sucesivamente. Cuando los Cazadores de Paya y el Batallón Trujillo, conducidos por su jefe Santa Cruz, luego de valerosa acción agotaron sus municiones, fueron relevados por otros dos batallones que a las órdenes del general Mires y del coronel Morales hicieron retroceder a los realistas hasta que también acabaron con sus municiones. Volvieron entonces a la carga el “Paya” y el “Albión”, reforzados esta vez por el coronel Córdova que venía a la cabeza de dos compañías del “Magdalena”. En el fragor de la lucha, los hombres del batallón Yaguachi demostraron una bravura que rayó en el heroísmo y que obligó a los españoles a emprender la retirada. Finalmente, el comandante Cestaris acabó con la caballería realista, comandada por el Crnel. Tolrá y conformada por 400 valerosos y buenos jinetes. Al caer la tarde, viendo que ya los españoles no podían continuar luchando, Sucre se acercó a la ciudad y por medio de O’Leary intimó a la rendición de Aymerich, quien comprendiendo que ya no podría resistir el empuje de los patriotas aceptó la honrosa capitulación que Sucre le ofreció, la que fue convenida y ratificada al día siguiente, estipulándose en ella la entrega de la ciudad y del
fuerte del Panecillo, con todo lo demás que existía en el territorio de Quito, incluyendo el de Pasto, gracias a lo cual Bolívar pudo consolidar la independencia de Colombia. Las tropas debían rendir las armas con los honores de la guerra, conservando los jefes y oficiales sus espadas, caballos y equipajes. Héroe de esta jornada fue el Tnte. Abdón Calderón, del batallón Yaguachi -integrado casi en su totalidad por soldados guayaquileños, y al que Sucre cambió su nombre por Vargas, posiblemente con la intención de borrar la presencia guayaquileña en las luchas por la independencia-, quien a pesar de haber sufrido varias heridas no abandonó el campo de batalla, y manteniendo en alto la gloriosa bandera de celeste y blanco permaneció en él hasta que los españoles fueron derrotados. Ese día, cauteloso -porque no
Conmemoración Santo Domingo
disposición gubernamental, cada 24 °dePor Mayo, los establecimientos educativos que tengan el tercer año de bachillerato deberán cumplir el acto de proclamación de abanderados y escoltas. la finalidad de celebrar la Batalla °delCon Pichincha, este 24 de Mayo, la
Municipalidad de Santo Domingo y el Batallón Montúfar efectuarán un momento cívico para distintas entidades educativas como Alfredo Pareja Diezcanseco, Santo Domingo, Eloy Alfaro, Raúl González Astudillo, María Eugenia Villalobos, Hualcopo Duchicela y Emanuel. El acto se desarrollará, hoy, en el Parque Las Palmas, junto a la Catedral El Buen Pastor.
sabía cual iba a ser la reacción de los quiteños-, Sucre prefirió no entrar en la ciudad, y esperó hasta el día siguiente para, después de que fue firmada la capitulación, ocuparla victoriosamente.
! ! ! ! !
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
ENTORNO
TELÉFONOS IMPORTANTES EN EL CARMEN
EL CARMEN
A8
Policía Judicial 2661-857 Policía Nacional 2660-177 2660-315 Brigadas Barriales 097-841020 Cruz Roja 2661-828 Hospital 2660-808 Bomberos 2660-011 Fiscalía 2660-488 Municipio 2660-010 2660-861 Emelsad 2660-152 Pacifictel 2660-112
JUEVES 24 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Piden arreglo de vías rurales El cantón El Carmen cuenta con ramales viales de primer, segundo, tercero y cuarto orden, que comunican un sinnúmero de comunidades muy productivas con el centro de la ciudad. EL CARMEN ě
La gran mayoría de estas vías, debido al fuerte invierno que soporta la región, está actualmente en condiciones deplorables, dificultando el tránsito fluido de los carros que sacan, especialmente, la producción de plátano a las diferentes empacadoras para su exportación. Una de estas guardarrayas que necesita atención es la que conduce hacia Palma Sola, Luz de El Carmen y otros recintos. Humberto Mendoza, usuario de este camino, indicó que esta es una zona exclusivamente platanera. “Tenemos muchas dificultades para sacar las cajas de plátano. Los carros viejitos que tenemos se destruyen, esta pequeña carretera es puro huecos y trabajamos a pérdida porque tenemos que constantemente estar llevando las camionetas a la mecánica para reparar los daños, ojalá las autoridades se acuerden de nosotros los campesinos”, afirmó el productor. Como él, otros habitantes del sector rural se quejan del estado vial y piden a las autoridades que tomen en cuenta sus pedidos.
CAMPO. La mayoría de vías se presenta en este estado.
VOCES
VÍAS. Los pasajeros viajan más seguros cuando se realizan los controles policiales.
Intensifican los controles en las vías Si los conductores recogen pasajeros en las vías deben responsabilizarse por esa acción.
Xavier González, pasajero de un bus interprovincial, manifestó que “estos controles están bien, pero deberían ser más frecuentes, no solo por momentos. Mucho mejor sería que sean de forma permanente”, expresó. Mientras tanto, Janeth Cedeño, otra viajera que pasaba los controles de requisas, consideró que estas acciones dan garantía al que EL CARMEN ě Los operativos de se- va viajando. guridad dispuestos por parte del “El inconveniente es que reComando sectorial de cogen pasajeros en el camila Policía del cantón El no. Eso escapa a la Policía, EL DATO Carmen son constantes ya es responsabilidad de en puntos estratégicos la empresa de transporte”, asaltos a y en diferentes horarios Los expresó. buses interproen las carreteras y vías vinciales han Eddy Armijos, uniforfrecuentes de ingreso y salida de la sido mado encargado del opedurante este ciudad, con el objetivo año. rativo de control, exprede contrarrestar la desó que “los controles de lincuencia. documentos y el cacheo En uno de estos tantos opera- en busca de armas son permativos de rutina en las carreteras, nentes. Se los realiza en horas
Muchos llegan en busca de atención Diariamente, decenas de personas llegan a requerir atención a la oficina del Servicio Nacional de Erradicación de la Malaria, (SNEM) habilitada en el hospital cantonal de El Carmen. Acuden pacientes con variados síntomas, en busca de que les realicen el examen correspondiente para determinar que no tienen malaria. Mauricio Aguilar, laboratorista encargado de atender a los pacientes, indicó que “aquí solamente se realiza el examen del paludismo, y no del dengue como la gente cree”. Afirmó que casos de paludis-
mo no tienen registrados al momento, y aclaró que las personas que necesitan un examen de dengue tienen que acudir a los laboratorios privados. “Yo les recomiendo que vayan a Santo Domingo al instituto Izquieta Pérez, porque allá es mucho más barato”, indicó. Cuando se le preguntó sobre la cantidad de pacientes y la procedencia de las personas que llegan en busca de atención, precisó que se atiende un promedio de 40 a 50 personas diariamente. La cantidad de enfermos se ha mantenido durante todo el invierno. Los principales síntomas
Indefensos transeúnte que observaba °losUncontroles que llevan a cabo
miembros de la Policía Nacional, dijo que esta es una gran ayuda para los viajeros ante tantos delincuente sueltos en las calles. Pero, afirmó que los ciudadanos están indefensos porque las leyes son muy blandas y nadie garantiza la seguridad.
diferentes, a todas las unidades de transporte interprovincial especialmente. “Como estamos en invierno aún, si está lloviendo se escolta el vehículo hasta el límite de nuestra jurisdicción y se pide el listado de pasajeros. Si se recogen pasajeros en la vía y sucede un asalto el responsable es el conductor del microbús”, agregó.
Testimonios René Ramírez llegó con su esposa °enferma desde el recinto Las Deli-
cias, kilómetro 29. Ella tenía dolor de cabeza. Lo que no sabía esta pareja era que en el SNEM no se realiza el examen del dengue. Mientras tanto, Jacqueline García llevó a su niño, que tiene tres días enfermo. “Vivimos en Carmenses en Lucha, uno trata de mantener limpia la casa, pero estamos a la orilla del río y quizás eso nos afecta a todos”, indicó. SALUD. En esta entidad solo se realiza la prueba para el paludismo.
que presentan son cuadros febriles, dolores en el cuerpo y frío,
dolores de cabeza, dolores abdominales, ronchas y manchas en el cuerpo; mayoritariamente llegan personas de áreas urbano-marginales de la ciudad.
¿Los costos de los repuestos y accesorios de vehículos se mantienen o se han incrementado? Unos cuantos se mantienen, paro la gran mayoría ha subido de precio, como terminales y rótulas. Respecto a las llantas los costos son elevadísimos. En definitiva, los repuestos nunca bajan todo el tiempo suben”. JOSÉ BASURTO,
DUEÑO DE VEHÍCULO.
Los precios van subiendo día a día, esos nunca bajan, se mantienen por temporadas nomás, pero de que bajan ya no, suben lo que pueden. Igual pasa con las llantas”. GABINO SANTANA,
CONDUCTOR DE BUS INTERPROVINCIAL.
Han subido. Dos años atrás las llantas costaban 60, ahora más de 90 dólares, con este Gobierno todo ha subido. Todos los repuestos han aumentado de precio, una rótula se la compraba en 24 ahora 36 dólares y así todo sube”. BARÓN MORALES, DUEÑO DE TAXI.
Todo ha subido, llantas, aceites y todos los repuestos, pero los precios de los fletes que nosotros hacemos están iguales, en estos momentos estamos trabajando a pérdida”. PABLO MENDOZA,
PROPIETARIO DE VOLQUETA.
CIUDAD
Niños especiales con talento de pintores Richard Espinel, de la Funda- 60 niños, de las instituciones que ción Ternura y Amor, y Cris- atienden a niños con discapacitian Parco, del Proyecto Social dad, como Fundación Vida en Ángel de la Guarda, fueron abundancia, Ternura y Amor, Fe los ganadores del Concurso de y Alegría, Proyecto Social Ángel pintura que organizó la de la Guarda y el Club Dirección Provincial de de Atletas. EL DATO Olimpiadas Especiales, Graciela Enríquez, realizado ayer. docente de la FundaAmbos participarán El concurso de pin- ción Effeta, Ternura y con temas en un concurso a nivel tura navideños se reali- Amor, dijo que cada año nacional a desarrollarse zó ayer, en el Club realizan este programa, de Leones, a las este fin de mes en la ciu- 09:00. El jurado para que los niños decalificador lo intedad de Quito. sarrollen su creatividad graron Ruth Byron Santoya, direc- Romero, directora sobre la Navidad. MarMIES INFA, y tor provincial de Olim- del cia Ushyna, una de las Johana Cedeño, piadas Especiales, dijo viceprefecta. participantes, se mostró que el evento, que incluía contenta porque puede temas navideños, sirdemostrar sus habilidave para que cuando se haga el des como pintora. evento a nivel nacional se escoTodos los niños que particijan las 12 mejores y se plasmen paron realizaron dibujos y pinen tarjetas que reparte la Fun- turas sobre árboles de Navidad, dación Ecuatoriana de Olim- muñequitos de nieve, campanas piadas Especiales, con el fin de y adornos navideños. Los mahacer obras de carácter social a teriales que utilizaron fueron nivel nacional. acuarelas, pinturas de témpera, En el concurso participaron lápices y papel bon.
JUEVES 24 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A9
CREATIVIDAD. Los niños especiales desarrollaron sus destrezas en concurso de pintura.
CON EL RESPALDO DE
EMPRESARIAL
Abren Centro Integral de Servicio al Cliente Telefónica Movistar inauguró un Centro Integral de Servicio al Cliente. En este nuevo espacio los visitantes pueden experimentar directamente la tecnología probando los EL DATO equipos y los novedosos serEl nuevo Centro está ubicado en vicios que ofrela avenida 29 de ce Movistar Mayo y Tulcán. bajo la asesoría de ejecutivos. El gerente de ventas de Movistar, Gonzalo Chicaiza, aseguró que Santo Domingo es de las primeras ciudades en las que se han instalado locales de experiencia que permiten a los visitantes conocer mejor los equipos. “Este es el segundo local. La semana pasada se inauguró en Esmeraldas; en Otavalo se está
Servicios de innovación Telefónica comunica a 4.6 °millones de ecuatorianos, con
AUSPICIAN:
servicios innovadores basados en las tecnologías de información y comunicación, y generan una red de productividad que beneficia directa o indirectamente a casi 100 mil familias.
inaugurando paralelamente con Santo Domingo y así, sucesivamente, en todas las provincias del país”, dijo Claudio Vivanco, jefe zonal de Movistar. El acto de inauguración contó con la presencia de Doris Merino y William Jaramillo, concejales.
TECNOLOGÍA. Las personas conocieron las instalaciones del Centro Integral de Servicio al Cliente.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
ODONTOLÓGICA
JUEVES 24 DE MAYO DE 2012 / La Hora SANTO DOMINGO
A10
Enfermedades en las encías Es importante practicar un buen cepillado dental, acudir al periodoncista y no fumar.
Las encías enfermas afectan a la mayor parte de la población y su frecuencia es similar a la de las caries, esto comprende desde una simple inflamación llamada gingivitis hasta daños graves en los tejidos y huesos que sirven de sostén a los dientes. Según Jorge Tapia Yánez, especialista en el tema, aunque el sangrado de las encías no es una enfermedad, este evento afecta casi a todas las personas De las personas y en muchos caha tenido o tiene sos es señal de que una enfermedad algo no está bien. de las encías La gingivitis se presenta con encías enrojecidas e hinchadas y pueden sangrar con facilidad. Por lo general se puede revertir con el cepillado diario, limpieza con hilo dental y visita al dentista. La periodontitis es una infección bacteriana que está relacionada con la salud en general de las personas y con las enfermedades crónicas como la diabetes e infartos. Los principales factores de las
90%
Los sintomas Mal aliento
° Encías rojas o inflamadas ° Encías muy sensibles o que sangran ° Dolor al masticar ° Dientes flojos y sensibles ° Encías retraídas enfermedades de las encías son algunas bacterias, el factor hereditario o genético y el consumo de tabaco. En la mayoría de casos el tratamiento comprende un raspado y alisado radicular, que algunas veces se realiza mediante una intervención quirúrgica que consiste en abrir la encía y remodelar la arquitectura del hueso. En otros casos, como aquellos en los que la enfermedad ha causado mayores daños, la intervención quirúrgica comprende una cirugía reconstructiva en las encías y también en los dientes.
ASEO. Cualquier molestia en las encías se previene limpiando regularmente los dientes.
168097 TQ
IRRITACIÓN. En muchos casos se puede causar severas lesiones.
ODONTOLOGÍA. Un buen control médico y de forma periódica ayudará en la salud bucal.
168095 TQ
Las más comunes Las enfermedades más °comunes son: la gingivitis,
168094 TQ
la periodontitis crónica, los abscesos y las recesiones gingivales, o pérdida parcial de las encías lo que deja expuesto parte de la raíz de los dientes.
WEB Escríbenos a santod@lahora.com.ec WEB Mire sus fotos en www.lahora.com.ec
GENTE JUEVES 24 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A11
Cumplieron con su meta
Graduación de la promoción 2011-2012 del Instituto Ana Verónica Kanyat. Jennifer Aguirre, Karina Álava, Yanine Albán y Merly Alcívar.
Mariela Alcívar, Eliana Rodríguez, Ermencia Olmedo y Aura Cabrera.
Kathy Álava, Erika Alcívar, Gabriela Alcívar y Erika Castañeda.
Katherine Carrasco, Nancy Carrión, Cecilia Pullas y Cintia Casa.
Michelle Sánchez, María Cruz, Magali David y Jennifer Díaz.
Kathy Mera y Cristina Castillo.
Valeria Martínez y Jaqueline Gutiérrez.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
INGENIER0 CIVIL
SANTO DOMINGO
JUEVES 24 DE MAYO DE 2012 / La Hora SANTO DOMINGO
A12
ESPECIAL
Ingeniería civil y su situación en la provincia
168077 MZ
RAMAS. Vías, estructuras, suelos, transporte y construcción son algunas de las especialidades de la profesión.
César Loor es el presidente del Colegio Provincial de Ingenieros Civiles de Santo Domingo. Ha estado en el cargo durante un año y medio y comenta que la situación es bastante incierta en este momento, ya que tanto el establecimiento en donde funcionan las oficinas como el complejo deportivo ubicado en el kilómetro 4 ½ de la vía Quevedo, están siendo requeridos por el Colegio de Pichincha, a cambio de una bonificación de 10.000 dólares, más gastos de escrituración, lo cual es imposible por la falta de recursos económicos. Loor cree que por la no obligatoriedad de pertenecer a los gremios profesionales, estos han perdido el atractivo de antes. A pesar de ello, el colegio cuenta con 62 afiliados. En lo personal dijo ser parte del Colegio desde 1988. Estudió en Manabí, provincia de donde es originario, y en 1987 vino a Santo Domingo como funcionario del Ministerio de Obras Públicas. Su capacitación es constante. “Dada la naturaleza de nuestra profesión debemos estar inmersos en el cambio tecnológico existente, para estar a la par con el conocimiento de equipos nuevos y procedimientos modernos”, comenta. Asegura que todos los profesionales de la provincia están altamente preparados. En su caso, él es consultor vial especialista en geotecnia, es decir, que su fuerte es la revisión y análisis de suelos. Los profesionales que no tienen apertura en espacios públicos optan por salir de la provincia, y hay muchos casos en los que hacen trabajos a nivel nacional. “El estado debe generar el espacio de trabajo en lo referente a obras públicas, tampoco se deben monopolizar los contratos”.
REPRESENTANTE. César Loor está a la cabeza del Colegio de Ingenieros Civiles desde hace un año y medio.
Expresa que esto no será posible, mientras no se corrija el sistema de apadrinamientos que concentra los contratos en pocas manos. Loor se refiere a la corrupción como un tema ‘vox populis’ que nadie se atreve a denunciar. “A veces se guarda silencio por miedo, pero sí se puede comentar de las irregularidades”, mencionó. En cuanto a la participación de los profesionales en la obra civil privada sostiene que es una realidad que Santo Domingo crece a una velocidad desorbitante, pero que sólo se buscan los servicios de ingenieros civiles locales cuando se trata de un empresario que también lo sea. “Si los empresarios vienen de otros lados, traen consigo a su propio equipo y nosotros quedamos un poco relegados”, concluyó.
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚Ä…Ĺ?Ĺ? Ĺ?Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ?+. Ĺ?
Ĺ‹ ,#.# Ĺ‹Ĺ‹ / ),Ĺ‹*),Ĺ‹ * ,- / #š(Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹#( v! ( ĔŊŊěŊBWf[hi[YkY_ÂŒd`k#
Z_Y_Wb YedjhW b‡Z[h[i _dZ‡][dWi [d;YkWZehoCƒn_Ye\k[ZkhW# c[dj[ Yh_j_YWZW feh 7cd_ij‡W ?dj[hdWY_edWb 7? "gk[Wo[hZ[# dkdY_ÂŒ gk[ bW _cfkd_ZWZ Wdj[ bWil_ebWY_ed[iZ[bei:[h[Y^ei >kcWdeii_]k[i_[dZe][d[hWb_# pWZW[d7cƒh_YWBWj_dW$ Æ;b[djki_Wicegk[^Wo[dbW h[]_ÂŒdfeh[bZ[iWhhebbedefk[# Z[i[hWYeijWZ[b\kjkheZ[[ijei fk[Xbei$;ibÂŒ]_Yegk[bei]eX_[h# dei j[d]Wd _dj[hƒi [d [b Yh[Y_# c_[dje[YedÂŒc_YeZ[ikifW‡i[i" f[he[d[i[W\|ddefk[Z[diW# Yh_Ă’YWhWbeifk[# Xbei _dZ‡][dWiÇ" ĹŠ h[YehZÂŒ IkiWd B[["Z_h[YjehWZ[ +ĹŠ(-$.1,#ĹŠ -4 +ĹŠ 7?fWhW7cƒh_YW "#ĹŠ+ ĹŠ.1% -(9 Äą !(¢-ĹŠ'4, -(3 1( ĹŠ BWj_dW$ 1#%(231¢Ŋ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ 7?i[‹WbWgk[ 1#231(!!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ+( #13 "ĹŠ"#ĹŠ bWh[Wb_ZWZZ[bei #7/1#2(¢-ĹŠ#-ĹŠ +ĹŠ ,#-.2ĹŠÄ’ÄˆĹŠ/ ~2#2ĹŠ fk[Xbei _dZ‡][# "#+ĹŠ,4-".Ä“ dWi[ikdeZ[bei fheXb[cWi c|i fh[eYkfWdj[iZ[ bW h[]_ÂŒd" oW gk[ iki Z[h[Y^ei iedÆl_ebWZeiZ_Wh_Wc[dj[Ç$ Bei_dZ‡][dWiÆdeiedYedikb# jWZeiod_ZWdikYedi[dj_c_[dje ieXh[]hWdZ[ifheo[YjeiZ[Z[#
¥ēŊ Ŋ!1(,(- +(9 !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ /1.3#23 Ŋ2.!( +Ŋ#23;Ŋ#-Ŋ+ Ŋ,(1 Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ .1% -(2,.2Ŋ(-3#1- !(.- +#2ē
iWhhebbegk[W\[YjWdWikij_[hhWi" Yeckd_ZWZ[ioik\kjkheÇ$ ;b _d\ehc[ jWcX_ƒd i[‹WbW gk[[d7cƒh_YWBWj_dWbWh[iebk# Y_ÂŒdZ[ckY^eiZ[beiYWieih[# bWY_edWZeiYedbei:[h[Y^ei>k# cWdeii[[d\h[djWWÆbW\WbjWZ[ _dZ[f[dZ[dY_W[dbW`kij_Y_WobW Wki[dY_WZ[lebkdjWZfeb‡j_YWÇ$
&/-/,(Ĺ‹ -. #š(Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ (Ĺ‹ ),)(Ĺ‹(.#!) Æ9edkdf_gk[j[Z[+&feb_Y‡WiÇ" [b_dj[dZ[dj[h[]_edWbZ[bWIk# f[h_dj[dZ[dY_W Z[ J[b[Yeck# d_YWY_ed[i Ikf[hj[b " <WX_|d 8h_je"[b_dj[dZ[dj[Z[Feb_Y‡Wo kdĂ’iYWbYbWkikhWhedbW[ijWY_ÂŒd j[b[l_i_lW J[b[iWd]Wo" _d\ehcÂŒ Wo[h W <kdZWc[Z_ei" ;ZkWhZe 8[hdWhZ_" Wi_ij[dj[ Z[ fheZkY# Y_ÂŒdZ[bYWdWb$ BWiWkjeh_ZWZ[ijWcX_ƒdZ[# Yec_iWhedbei[gk_feijhWdic_# ieh[ioYehjWhedbWi[‹WbZ[bW[i# jWY_ÂŒdf‘Xb_YWZ[fhef_[ZWZZ[b =eX_[hdeFhel_dY_WbZ[CehedW IWdj_W]e$ :Wh‡e 8h_je" `[\[ Z[ fheZkY# Y_ÂŒdZ[bYWdWb"Yec[djÂŒgk[[d[b cec[dje[dgk[_d]h[iWhedbWi Wkjeh_ZWZ[ifWhWYehjWhbWi[‹Wb" deceijhWhedd_d]‘dZeYkc[d# jed_ehZ[db[]Wboi[b_c_jWhedW Z[Y_hgk[[hWkdWikdjegk[[bbei oWYedeY‡Wd$ <hWdY_iYe9[lWbbei"WXe]WZe Z[bWFh[\[YjkhW"Z_`eW;YkWZe# h_dc[Z_Wje$Yec"gk[bWc[Z_ZW jecWZWfehbWiWkjeh_ZWZ[iÆ[i
WhX_jhWh_W [ _b[]Wb" fk[ije gk[ YedWdj[h_eh_ZWZ"[n_ij[kdZ_Y# jWc[dYedij_jkY_edWbZ[bW9eh# j[ Z[ CWYWi" gk[ i[‹WbW gk[ bW Ikf[hj[bdefk[Z[YbWkikhWhkd c[Z_e c_[djhWi de [n_ijW kdW i[dj[dY_W`kZ_Y_WbZ[Ă’d_j_lWÇ$ ;ijWYbWkikhWh[ifedZ[Wgk[" [b.Z[W]eijeZ[(&''"[b9edi[`e DWY_edWbZ[J[b[Yeckd_YWY_ed[i dej_Ă’YÂŒWbfh[\[Yje<[b_f[CWh# Y[b_de9^kcf_ FA bWZ[Y_i_ÂŒd Z[Z[YbWhWhbWj[hc_dWY_ÂŒdWdj_# Y_fWZWokd_bWj[hWbZ[bYedjhWje Z[YedY[i_ÂŒdZ[J[b[iWd]Wofeh Æ_dYkcfb_c_[dje [d bW _dijWbW# Y_ÂŒd"gk["Z[Yed\ehc_ZWZYed[b H[]bWc[dje"YedY[Z_[h[Wb?dij_# jkje;YkWjeh_WdeZ[J[b[Yeck# d_YWY_ed[iÇ$ 7b cec[dje [b YWdWb [ij| Yecfb[jWc[dj[\k[hWZ[bW_h[o [dikf|]_dWm[Xi[fk[Z[b[[h bW i_]k_[dj[ b[o[dZW0 ÆJ[b[iWd# ]Wo\k[Y[hhWZeWhX_jhWh_Wc[dj[ fehbWIkf[hj[b$>WdcWjWZebei ik[‹eiZ[bWfhel_dY_WZ[Cehe# dWIWdj_W]eÇ$
/ ),Ĺ‹, # ŋĀÿŋ , )' ( #)( -Ĺ‹ (Ĺ‹ , ")-Ĺ‹/'() ĹŠ (-(231 ĹŠ"#ĹŠ 423(!( ĹŠ "#+ -3¢Ŋ#+ĹŠ !.-3#-(".ĹŠ"#+ĹŠ(-$.1,#ĹŠ8ĹŠ -4-!(¢Ŋ04#ĹŠ 1#!' 9 1;-ĹŠ#+ĹŠÄŠĹ˜ĹŠ"#ĹŠ. 2#15 !(.-#2Ä“
YedjhWZ[bWif[hi[YkY_ed[i[d ;YkWZeh$ ;b =eX_[hde fk[Z[ Z[Y_hgk[deb[_cfehjW"f[hei‡ b[_cfehjWfehgk[ikih[bWY_e# d[iYed[bckdZei[l[dW\[Y# jWZWi$BWiZ[dkdY_WiiedYWZW Yh‡j_YWiWb=eX_[hdeZ[7b_WdpW l[pc|idejeh_WiÇ$
ĹŠ ĔŊ ŊěŊ;bYhede# ]hWcWik\h_ÂŒYWcX_eiWo[h[d F7?IfehbWf[hi[YkY_ÂŒdWf[# =_d[XhW Ik_pW $ ;ijWXW fh[# h_eZ_ijWi"Yh_c_dWb_pWY_ÂŒdZ[bW -"#/#-"#-!( ĹŠ l_ijegk[^WijWbWi'.0&&beYW# fhej[ijWieY_Wb"bW\WbjWZ[[`[Yk# F[i|dj[pZ[ijWYÂŒbegk[beifW‡# b[ii[h[fWhjWhW[b_d\ehc[Yed Y_ÂŒdh[WbZ[bWYedikbjWfh[l_WW i[ibWj_deWc[h_YWdeioZ[ejhWi bWi h[Yec[dZWY_ed[i \_dWb[i bW[nfbejWY_ÂŒdZ[h[YkhieidW# bWj_jkZ[i" Yece 9^_dW [ ?h|d ieXh[:[h[Y^ei>kcWdei"^[# Y_edWb[i"[djh[ejhWi$FWhWF[# WfbWkZ_[hed ZkhWdj[ [b ;FK$ i|dj[p"i_d[cXWh]e"bWi ÆDei^Wdf[Z_Zegk[i_]Wcei Y^Wi feh bei -) fW‡i[i ik][h[dY_WiZ[b_X[hjWZ [d [b fheY[ie Z[ jhWdi\ehcW# gk[ fWhj_Y_fWhed [d [b ĹŠ Z[[nfh[i_ÂŒdi[h[Ye][d Y_ÂŒd Z[ bW `kij_Y_W" c[`ehW Z[b ;nWc[dF[h_ÂŒZ_YeKd_# YeceÆkdZ[h[Y^ec|i i_ij[cWf[d_j[dY_Wh_e"bWbkY^W l[hiWb ;FK Wbgk[i[ gk[[ij|YediW]hWZe[d YedjhWbWfeXh[pW"c[`ehWiie# iec[j_ÂŒ ;YkWZeh [d bW  - ĹŠ#23;ĹŠ /1#5(23 ĹŠ4- ĹŠ Eh]Wd_pWY_ÂŒdZ[bWiDW# 4"(#-!( ĹŠ/ĂŒ +(Äą bW9edij_jkY_ÂŒdÇ$ Y_e[YedÂŒc_YWi"j[cWiZ[]ƒd[# ! ĹŠ".-"#ĹŠ#+ĹŠ ;bH[_deKd_ZeZ[`ÂŒ heÇ"Z_`e$F[heieXh[bW`kij_Y_W" Y_ed[iKd_ZWi EDK $ . (#1-.ĹŠ -4-Äą YbWhe gk[ ieif[Y^W Z[ lWh_eifW‡i[iceijhWhedikfh[# F[i[ W gk[ ^WijW [b !( 1~ ĹŠ04_ĹŠ1#!.Äą ,#-" !(.-#2ĹŠ Y_[hh[ Z[ [ijW [Z_Y_ÂŒd !#/3 ĹŠ/ 1 ĹŠ31 Äą bWi_dj[dY_ed[iZ[bWb[o eYkfWY_ÂŒdoWi[]khWhedgk[[b ) 1ĹŠ#-ĹŠ#++ 2ĹŠ/.1ĹŠ Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd gk[ i_ij[cW`kZ_Y_Wb[d[b;YkWZeh deY_hYkbÂŒ[bZeYkc[dje !4 31.ĹŠ  .2Ä“ jhWc_jW bW 7iWcXb[W o de eXhW Z[ cWd[hW _dZ[f[d# Ă’dWb"bWc_d_ijhWZ[@ki# Z[b9ÂŒZ_]eZ[bW:[ce# Z_[dj[$ BW C_d_ijhW cWd_\[ijÂŒ j_Y_W" @e^WdW F[i|dj[p" YhWY_Wgk[i[[dYk[djhW gk[ [b feZ[h ;`[Ykj_le de _d# YedĂ’hcÂŒgk[[bfW‡ih[# ĹŠ [djh|c_j[Yedij_jkY_e# Ă“ko[[dbW`kij_Y_Wogk[bW_d# Y_X_ÂŒ,+h[Yec[dZWY_e# dWb$ F[i|dj[p Z_`e gk[ Z[f[dZ[dY_Wi[h|c|iYbWhWWb d[iogk[i[h[Y^WpWh|[b
ĹŠ1#!./(+ !(¢-ĹŠ WY[fjWd[iWih[Yec[d# Ă’dWbZ[bWh[\ehcW$ )Z[[bbWi$ "#ĹŠ+ 2ĹŠ1#!.,#-Äą ;bbW Wi[]khÂŒ gk[ i[ " !(.-#2ĹŠ+ 2ĹŠ'(9.ĹŠ ZWY_ed[i"f[hedefh[Y_# >eoi[[if[hWgk[[bZeYk# ĔŊ.-%.ĹŠ8ĹŠ iÂŒi_WY[fjWhbWii_]d_Ă’YW c[dje \_dWb i[W Z[ Zec_d_e i_[dj[Æeh]kbbeiWÇ"fk[i 4 4(9 Ä“ĹŠ ^WY[hWb]efWhWYWcX_Wh f‘Xb_Ye o" jhWi bW WY[fjWY_ÂŒd Z_Y[ gk[ bW cWoeh‡W [iWib[]_ibWY_ed[i$ WYedi[`WdWbfW‡ii[]k_h Z[bWih[Yec[dZWY_ed[igk[[b WZ[bWdj[ Yed ik fheY[ie$ I_d =eX_[hde Yh[W f[hj_d[dj[i" [b [cXWh]e"kdW\k[dj[Z_fbec|# .-2#!4#-!( 2ĹŠ i_ij[cW ckdZ_Wb i[]k_h| Yed j_YWY[djheWc[h_YWdWWZ[bWdjÂŒ I_d [cXWh]e" ZkhWdj[ [b ;FK beie`eiieXh[;YkWZeh$;dZei gk[ [b j[nje Yedj_[d[ lWh_Wi o Z[;YkWZeh[ijkleckoWj[djW W‹ei^WXh|kdW[lWbkWY_ÂŒdZ[ \k[hj[ih[Yec[dZWY_ed[i[dj[# FWkbW CWhj_di" Z_h[YjehW fWhW i[]k_c_[djeo[dYkWjhe[bfW‡i cWiZ[Z[h[Y^eifeb‡j_YeiYece IkZWcƒh_YWZ[kdWZ[bWiED= i[lebl[h|Wiec[j[hWkd;FK bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd o Z[ c|ih[fkjWZWiWd_l[bckdZ_Wb oW^‡i[b[fh[]kdjWh|Wb;`[Yk# cWd_\[ijWY_ÂŒd$ [dj[cWiZ[b_X[hjWZZ[[nfh[# j_le gkƒ ^_pe fWhW c[`ehWh be i_ÂŒd07hj‡YkbeN?N$ gk[i[b[i[‹WbÂŒ[d[ijWeYWi_ÂŒd$ FWhW [bbW" [b fW‡i iWb_ÂŒ XWi# De_cfehjWZ[gkƒj_[dZWfeb‡#
( #13 "#2ĹŠ ;bbkd[i"YkWdZe_d_Y_ÂŒ[bfheY[# jWdj[]ebf[WZeZ[b[nWc[d[d j_YWi[W[b=eX_[hdefWhW[iei ie"'-fW‡i[i bWcWoeh‡WZ[bfh_# YkWdjeW[ij[j[cW$Æ9WZWl[p Z‡Wi"i[h|;YkWZeh[bgk[h_dZW c[h ckdZe ^_Y_[hed \k[hj[i c|i fW‡i[i i[ cWd_Ă’[ijWd [d Yk[djWi$
ēŊ Ŋ,(-(231 Ŋ"#Ŋ 423(!( ĔŊ .' - Ŋ#2;-3#9ĔŊ#7/+(! Ŋ#+Ŋ!.-3#-(".Ŋ"#+Ŋ(-$.1,#ē
Ä’,(Ĺ‹(, ).,6Ă° )Ĺ‹ , #šŋ (Ĺ‹ / ),Ĺ‹ - Ĺ‹ &Ĺ‹Â˜)ŋßúúúē
ƒ Ă
Ä‚Ä…Ĺ?Ĺ? Ĺ?Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ?+. ÄŒĹ?
ēŊ8#1Ŋ#-Ŋ+ Ŋ(, Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ( #13 "Ŋ2#Ŋ1#,#,.1¢Ŋ+ Ŋ 3 ++ Ŋ"#Ŋ 104(ē
),, ĆŋĒ,# ), -Ĺ‹Ĺ‹&Ĺ‹.,#Ĺ‹ # (Ĺ‹+/ Ĺ‹()Ĺ‹"3Ĺ‹ (-Ĺ‹Z, Ä“ ;b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" Whh[c[j_ÂŒ Wo[h YedjhW iki Z[# jhWYjeh[ioYWb_Ă’YÂŒZ[ÆjhW_Zeh[i WbWFWjh_WÇWgk_[d[iWĂ’hcWhed gk[[bfW‡i[ij|_dZ[\[die[d[b YedjhebZ[b[ifWY_eWƒh[e$ Be Z_`e ZkhWdj[ bW Y[h[ce# d_WZ[h[b[leZ[]kWhZ_Wc_b_jWh [dbW9_cWZ[bWB_X[hjWZ"o[d Wbki_ÂŒd W bWi Yh‡j_YWi Z[ lWh_ei i[Yjeh[igk[WZl_hj_[hedgk[[b fW‡ideYk[djWYedkdi_ij[cWZ[ hWZWh[igk[Yedjheb[d[b_d]h[ie W j[hh_jeh_e dWY_edWb Z[ Y_[hjWi W[hedWl[i$ Æ>WijWYk|dZejWdjecWbjhWje Wbeh]kbbedWY_edWb"^WijWYk|d# ZejWdjecWbjhWjeWbWieX[hWd‡W$ Feh^WY[hb[ZW‹eW[ij[=eX_[hde deiheXWdbec|iiW]hWZe1bWWk# je[ij_cW"bW^edhW1kdWWl_ed[jW i[ [ijh[bbW feh lebWh XW`e fWhW [bkZ_h hWZWh[i" gk[ Wdj[i de [n_ij‡Wd"ol_[d[djhW_Zeh[iWbW FWjh_WWZ[Y_hgk[de^WoZ[\[diW dWY_edWb"d_Wƒh[WÇ$
XW`WWbjkhW"i_dbkY[iof[hj[d[# Y‡WWCWhj‡dCWhj‡d[p"Z[dWY_e# dWb_ZWZc[n_YWdW"fh[ikc_Xb[# c[dj[l_dYkbWZeYed[bY|hj[bZ[ I_dWbeW$ ÆBW Wl_ed[jW l_de Z[iZ[ Cƒn_Yeol_W`WXWWc[deiZ[,& c[jheifWhWdei[hYWfjWZWfeh bei hWZWh[i" f[he W^ehW Z_Y[d gk[ deiejhei iecei bei ‘d_Yei Yehhkfjei" _dYWfWY[i [ _d‘j_b[i gk[debWZ[j[YjWceiÇ"h[cWhYÂŒ 9ehh[W$ #2/4#23
;b [nZ_h[Yjeh Z[ ?dj[b_][dY_W Z[bWi<<$77$"CWh_eFWpc_‹e" gk_[d\k[kdeZ[beigk[Wi[]k# hWhedgk[[bfW‡i[ij|[d_dZ[# \[di_ÂŒdWƒh[W"Z_`egk[f[hiedWb# c[dj[dei[Yedi_Z[hWkdjhW_Zeh WbWFWjh_W"i_dekdYh‡j_YeZ[b=e# X_[hdefehbeiÆ[hheh[igk[[ij| Yec[j_[dZeÇ$ 7]h[]ÂŒ gk[ [c_j_h kd Yh_j[# h_eWY[hYWZ[kdi_ij[cWgk[de [n_ij[de[ii[hjhW_ZehWbWFW# jh_W"i_deWb[hjWhieXh[bWlkbd[# -3#!#"#-3#2 ;bfWiWZe')Z[cWoe"bW<7;de hWX_b_ZWZfehbWgk[WjhWl_[iW[b Z[j[YjÂŒ[b_d]h[ieZ[kdWWl_e# ;YkWZeh$ÆOedeleoW[djhWh[d d[jW9[iidWJ('&CZ[cWjh‡Yk# [b`k[]eZ[_dikbjeiZ[bFh[i_Z[d# bWc[n_YWdWgk[i[[ijh[bbÂŒ[d j[1oe^WXbeYed[l_Z[dY_Wioc[ CWdWX‡$BWW[hedWl[lebWXWW h[c_jeWbei^[Y^eiÇ$
231 3#%( ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(! !(¢ŗŊŊ 1 ĹŠ#+ĹŠ - +(23 ĹŠ/.+~3(!.ĹŠ423 5.ĹŠ 2!'ĔŊ#+ĹŠ42.ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ! +(ă! 3(5.ĹŠ $#!3 ĹŠ+ ĹŠ (, %#-ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ!1#"( (+(" "ŊIJ#-ĹŠ#23#ĹŠ! 2.ĹŊ"#ĹŠ04(#-ĹŠ2#ĹŠ./.-#ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ%4 #1Äą
- ,#-3 +Ä“ĹŠÄƒ1,¢Ŋ04#ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ!(-!.ĹŠ  .2ĔŊ#23 ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ+ ĹŠ#231 3#%( ĹŠ"#ĹŠ !.,4-(! !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ_%(,#-ĹŠ/ 1 ĹŠ1#23 1ĹŠ 43.1(" "ĹŠ3 -3.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ;, (3.ĹŠ/1.$#2(.- +ĹŠ .ĹŠ,.1 +ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ"#31 !3.1#2Ä“ĹŠÄĄ2ĹŠ4-ĹŠ(-24+3.ĹŠ04#ĹŠ 3#-3 ĹŠ!.-31 ĹŠ+ ĹŠ"(%-(" "ĹŠ"#+ĹŠ (,/43 ".ĢĔŊ  "(¢ēŊ
11(¢-ĹŠ"(!#ĹŠ04#ĹŠ ' 8ĹŠÄŒĹŠ$1.-3#1 2ĹŠ 54+-#1 +#2ĹŠ8ĹŠ $ +3 -ĹŠ/.+~3(! 2ĹŠ "#ĹŠ23 ".Ä“ĹŠ ;b[nYedY[`WbZ[Gk_je"<[h# dWdZe 9Whh_ÂŒd" j_[d[ [d ik ^WX[h lWh_Wi fkXb_YWY_ed[i o [ijkZ_ei ieXh[ i[]kh_ZWZ o" cWoeh_jWh_Wc[dj[" ieXh[ dWhYejh|Ă’Ye$ 7kdgk[ Wdj[i Z[ YedY[Z[h [ijW [djh[l_i# jWYedĂ’[iWgk[W^ehW^WXbW feYe ieXh[ [b j[cW feh be l_eb[djegk[[i"WY[fjWWdW# b_pWhbWYW‡ZWZ[kdWWl_ed[jW c[n_YWdW[dCWdWX‡"[b^W# bbWp]e Z[ kd bWXehWjeh_e Z[ fheY[iWc_[djeZ[YeYW‡dWW [iYWieic[jheiobegk[[ije i_]d_Ă’YWfWhW[bfW‡i$ 7i[]khWgk[begk[ƒbbbW# cWĂˆdWhYejh|Ă’Yeh[eh]Wd_pW# ZeÉ [ij| f[hcWd[dj[c[dj[ [d ;YkWZeh Z[iZ[ ^WY[ lW# h_eiW‹eioef_dWieXh[Yk|# b[iiedbeifkdjeiZƒX_b[i[d bWZ[\[diWo[dbWfeb‡j_YWZ[b ;ijWZeieXh[[bj[cW$ Ä .ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 5(.-#3 ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ+ .1 Äą 3.1(.ĹŠ2.-ĹŠ'#!'.2ĹŠ (2+ ".2Ä&#x;
De$ BWi ]hWdZ[i eh]Wd_pW# Y_ed[il_[d[d^WY_[dZe[ije [d[bfW‡iZ[iZ[^WY[ckY^e j_[cfe"f[hei[^W_dYh[c[d# jWZe [d bei ‘bj_cei W‹ei$ ;n_ij[dW[hefk[hjeiofk[h# jeiYbWdZ[ij_deiobWXehWje# h_eiZ[iWYj_lWZei$ Ä 4;-3.2ĹŠ  .2Ä&#x;
JeZe [cf_[pW [d (&&&" W hW‡pZ[bFbWd9ebecX_W$7d# j[i[n_ij‡WdWb]kdWiWYj_l_ZW# Z[ic[deh[i"f[he[dbeifh_# c[hei '( W‹ei Z[ [ij[ i_]be j[d[ceikd_dYh[c[dje$ Ä .1ĹŠ04_Ä&#x;
.+/#ĹŠ +ĹŠ,(!1.31;ă!.ĹŠ"#ĹŠ"1.%
ěŊ ĹŠ.+(!~ ĹŠ-3("1.% 2ĹŠ"#+ĹŠ4 8 2ĹŠ"#!.,(2Â˘ĹŠÄŠÄˆĹŠ*(+.2ĹŠ8ĹŠÄˆÄ‘Ä‘ĹŠ %1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ!.! ~- ĹŠ#-ĹŠ"(5#12.2ĹŠ./#1 3(5.2ĹŠ"#ĹŠ!.-31.+Ä“ĹŠ41 -3#ĹŠ+ ĹŠ !!(¢-ĹŠ 2#ĹŠ"#345.ĹŠ ĹŠÄŠÄ?ĹŠ/#12.- 2ĹŠ5(-!4+ " 2ĹŠ +ĹŠ31;ă!.ĹŠ"#ĹŠ"1.% 2Ä“
9ed [b FbWd 9ebecX_W o bWi feb‡j_YWi Z[ Yedjheb Wb dWh# Yejh|\_Ye [d fW‡i[i Yece Cƒn_Ye" bWi eh]Wd_pWY_ed[i Z[b_Yj_lWijkl_[hedgk[h[eh# ]Wd_pWhi[$Feh[`[cfbe"Wdj[i beifheZkYjeh[i[hWdbeiZk[# ‹eiZ[bd[]eY_e$;hW[bYWie Z[beiY|hj[b[iZ[C[Z[bb‡de Z[9Wb_$7^ehW[bgk[Yedjhe# bW[bd[]eY_e[i[bgk[WZc_# d_ijhWbWihkjWiZ[Yec[hY_W# b_pWY_Œd$ ;YkWZeh WZgk_[h[ kdW YedZ_Y_Œd [ijhWjƒ]_YW" feh ik kX_YWY_Œd [djh[ bei c|i]hWdZ[ifheZkYjeh[iZ[ YeYWZ[bckdZe 9ebecX_Wo F[h‘ obeibk]Wh[iZ[Yedik# ceckdZ_Wb ;;$KK$o;khe#
Ä“ĹŠ#1- -".ĹŠ 11(¢-ĹŠ' ĹŠ/4 +(! ".ĹŠ5 1(.2ĹŠ#234"(.2ĹŠ2. 1#ĹŠ- 1!.31;ă!.ĔŊ #!.-.,~ 2ĹŠ(+#% +#2ĹŠ8ĹŠ"#+(3.2ĹŠ!.-#7.2Ä“ĹŠ
fW $;bfW‡iZ[`ŒZ[i[hkdbk]Wh Z[fWieoXeZ[]W`[fWhWYedl[h# j_hi[[dkdWfbWjW\ehcWZ[b[d# ]hWdW`[Z[bWih[Z[iYh_c_dWb[i$
FWY‡ÒYeo[dbW\hedj[hWikhbWi jWiWiZ[^ec_Y_Z_eiiedbWic|i WbjWiZ[bfW‡i$7Z[c|i"beih‡ei [YkWjeh_Wdei gk[ Z[i[cXeYWd [d 8hWi_b i[ ^Wd Yedl[hj_Ze [d Ä .ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 5(.-#3 ĹŠ8ĹŠ+.ĹŠ"#+ĹŠ+ .1 3.Äą YWc_defWhWbW[nfehjWY_ÂŒd^W# 1(.ĹŠ'4 (#1 ĹŠ.!411(".ĹŠ2(ĹŠ ĂŒ-ĹŠ#2345(#Äą Y_W ;khefW o Ă›\h_YW$ O [ij| bW 1 ĹŠ+ ĹŠ 2#ĹŠ"#ĹŠ -3 Ä&#x; YeijWZ[bFWY‡ÒYe"gk[[i\hedj[hW 8k[de" WcXei ^[Y^ei eYkhh_[# dWjkhWbYed;;$KK$fWiWdZefeh hed[dbWpedWZedZ[[ijWXWik Cƒn_Ye$;d[ij[YWiebWhkjW[i |h[WZ[_dĂ“k[dY_W$ Zec_dWZWfehbeiY|hj[b[i"Yece [bZ[I_dWbeW$ "#,;2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ4 (! !(¢-Ä”ĹŠÄ 04_ĹŠ.31.2ĹŠ $ !3.1#2ĹŠ(-!("#-Ä&#x;
;dfh_c[hbk]Wh"[bFbWd9ebec# X_W eXb_]ÂŒ W kdW Z_if[hi_ÂŒd Z[ bWi <7H9$ I[]kdZe" i[ Yedij_# jko[hedi_j_eiZ[fheY[iWc_[dje Z[ Zhe]W" Yece [b bWXehWjeh_e ^WbbWZe [d CWdWX‡$ J[hY[he" gk[jWcX_ƒd[d[bfW‡ii[_d_Y_ÂŒ [bYedikce$OYkWhje"bWZebWh_# pWY_ÂŒd"gk[^_pec|iWjhWYj_lWbW i_jkWY_ÂŒd$ Ä 2ĹŠ54+-#1 +#ĹŠ-4#231 ĹŠ$1.-3#1 ĹŠ.ĹŠ #2.ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ#7 %#1 !(¢-Ä&#x;
Ä 2ĹŠ"#, 2( ".ĹŠ"#!(1ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ;13#+ĹŠ "#ĹŠ(- +. ĹŠ#23_ĹŠ#-ĹŠ!4 ".1Ä&#x;
I[]‘d[b:[fWhjWc[djeZ[@ki# j_Y_WZ[;;$KK$"[b9|hj[bZ[I_# dWbeW[ij|[d'-fW‡i[i"_dYbk_Ze ;YkWZeh$ Be c_ice fWiW Yed [b9|hj[bZ[b=eb\e"jWcX_ƒdZ[ Cƒn_Ye$ Ä .1ĹŠ04_ĹŠ#2ĹŠ3 -ĹŠ54+-#1 +#ĹŠ-4#231.ĹŠ #2/ !(.Ä&#x;
<kdZWc[djWbc[dj["fehgk[de [n_ij[kdWfeb‡j_YW[nj[h_ehfWhW [ij[j[cW$9edi_Z[hegk[^kX_[# hW i_Ze cko Xk[de gk[ [b fh[# i_Z[dj["HW\W[b9ehh[W"WYkZWW bW9kcXh[Z[9WhjW][dW"ZedZ[ i[jhWjÂŒ[bj[cW$OWdefeZ[cei f[diWh[d[bdWhYejh|Ă’YeYece kdfheXb[cWZ[YWZWfW‡i"Z[X[ i[h cWd[`WZe _dj[hdWY_edWb# c[dj[$ Ied _dZ_if[diWXb[i bei WYk[hZeifWhW[bYhkY[Z[_d\eh# cWY_ÂŒd"fWhWbWZ[\[diW"fWhWbW Whced_pWY_ÂŒdb[]Wb$$$
9bWhe gk[ [i lkbd[hWXb[" Yece YkWbgk_[h\hedj[hW$;ih[l[bWZeh [b kie Z[ bei ZWjei Z[ ^ec_Y_# Z_ei$;bfhec[Z_eZ[bfW‡ifWhW [ij[Z[b_je[iZ['.YWieiWdkWb[i fehYWZW'&&c_b^WX_jWdj[i"[d bWpedW\hedj[h_pW[iZ[),$;ie i[ [nfb_YW fh_dY_fWbc[dj[ feh bWfh[i[dY_WZ[b<h[dj[*.Z[bWi <7H9 [d IkYkcX‡ei1 o Z[ bWi XWdZWiYh_c_dWb[iĂˆHWijhe`eiÉo ĂˆĂ›]k_bWiD[]hWiÉ[d;ic[hWbZWi" gk[j_[d[d\k[hj[il‡dYkbeiYed Ä 4_ĹŠ3(#-#ĹŠ04#ĹŠ' !#1ĹŠ#+ĹŠ23 ".Ä&#x; beifWhWc_b_jWh[i$ :[`WhZ[f[diWhbeieh]Wd_icei Z[Z[\[diWYecei_\k[hWdbeYW# Ä 2ĹŠ54+-#1 +#ĹŠ2.+.ĹŠ+ ĹŠ$1.-3#1 ĹŠ!.-ĹŠ b[i" YecfhWh dk[lW j[Ydebe]‡W" \ehjWb[Y[h[bi_ij[cWZ[_dj[b_][d# .+., ( Ä&#x; De$ F[h‘ i[ ^W Yedl[hj_Ze [d Y_W" ^WY[h i[]k_c_[dje W F[h‘" [bcWoehfheZkYjehZ[YeYWZ[b 9ebecX_W"Cƒn_Ye"?jWb_W"Hki_Wo ckdZefeh|h[WZ[Ykbj_le$;ije WjeZeibeifW‡i[iZedZ[ef[hWd ^W ][d[hWZe kdW hkjW ^WY_W [b [ijWih[Z[i$$$
.".Ŋ+(23.Ŋ/ 1 Ŋ"# 3#Ŋ"#Ŋ¢"(%.Ŋ#- +Ŋ
&ŋ#( ),' ŋ*,ŋ*,#' ,ŋ . ŋ &ŋ(/ 0)ŋš #!)ŋ (&ŋ -.,6ŋ&#-.)ŋ3ŋ- ,6ŋ*,) )ŋ &ŋ*,š2#')ŋ&/( -ŋ (ŋ&ŋ)'#-#š(ŋ ŋ /-.# #ąŋ- !Ä(ŋ )(ð,'šŋ-/ŋ*, -# (. ŋ /,)ŋ( #()Ąŋ &ŋ.,.'# (.)ŋ ŋ&ŋ(),'ŋ (ŋ &ŋ*& ()ąŋ-#(ŋ ' ,!)ąŋ()ŋ- ,6ŋ#(' #.)ąŋ#( ),'šŋ &ŋ*, -# (. ŋ ŋ&ŋ-' & ąŋ ,(( )ŋ), ,)ąŋ+/# (ŋ 2*&# šŋ +/ ŋ #-*)( ,6ŋ&-ŋ )--ŋ*,ŋ+/ ŋ&)-ŋ& !#-& ), -ŋ. (!(ŋ&, ),ŋ ŋýúŋ v-ŋ*,ŋ, 0#-,ŋ &ŋ*,)3 .)ŋ+/ ŋ.# ( ŋ&, ),ŋ ŋĂúúŋ,.v /&)-Ąŋ (ŋ0,#-ŋ) -#)( -ŋ&ŋ-' & v-.ŋ ,vŋ/&ŋ)')ŋĢ 2ŋ ģąŋ'# ' ,)ŋ ŋ&ŋ)'#-#š(ąŋ'(# -.šŋ+/ ŋ()ŋ- ŋ" vŋ.)' )ŋ &ŋ.# '*)ŋ ( -,#)ŋ*,ŋ&ŋ, 0#-#š(ŋ ŋ.) )ŋ &ŋ*,)3 .)ąŋ3ŋ+/ ŋ (ŋ&-ŋ- -#)( -ŋ- ŋ -. ŋ.,.( )ŋ # (.)-ŋ ŋ,.v /&)-ŋ #,#)-Ąŋ
vĹ‹Ĺ‹#˜-Ĺ‹ )&*-Ĺ‹ (. -Ĺ‹ &Ĺ‹ ,# )Ĺ‹ (ĹŠ#+ĹŠ!+(, ĹŠ+.ĹŠ/#1Äą ,(3#ĔŊ#+ĹŠ/#12.- +ĹŠ "#+ĹŠ ĹŠ1#/ Äą 1 1;ĹŠ+ ĹŠ 13#1( ĹŠ#-ĹŠ !4 31.ĹŠ"~ 2Ä“ĹŠ
[cfh[iW9edi[hlWY_ÂŒdL_WbIW# hWYWoĂ„F_‹Wi"bWl‡WoWj[d‡WkdW Ă’ikhW o fWhj[ Z[ bW YWbpWZW i[ f[hZ_ÂŒYkWdZe[bW]kWZ[bWgk[# XhWZWgk[YhkpWfeh[bi[Yjehi[ WYkckbÂŒ[dbWWbYWdjWh_bbW$ >[hd|d9^|l[p"Z_h[Yjehfhe# l_dY_WbZ[bCJEF"Wi[]khÂŒgk[ fWhWWhh[]bWh[bjhWcei[bWXehWh| ZkhWdj[[b\[h_WZe$BWc[jW[ih[# fWhWhbWl‡W[d*Z‡Wi"f[heWYbWhÂŒ gk[[ijeZ[f[dZ[Z[bYb_cW$
31.2Ŋ"  .2 ŗŊŊ( 2Ŋ' Ŋ2(".Ŋ#+Ŋ! -3¢-Ŋ,;2Ŋ $#!3 ".Ŋ/.1Ŋ#23#Ŋ(-5(#1-.ēŊ4Ŋ2(23#Ĺ
, Ŋ5( +Ŋ' Ŋ04#" ".Ŋ/1;!3(! ,#-3#Ŋ "#231.9 ".Ŋ!.-Ŋ+ 2Ŋ3.11#-3#2Ŋ++45( 2ĔŊ (-!+42.Ŋ +%4-.2Ŋ2#!3.1#2Ŋ141 +#2Ŋ 04#" 1.-Ŋ(-!.,4-(! ".2ĔŊ/4#2Ŋ+.2Ŋ !#11.2Ŋ!#"(#1.-Ŋ -3#Ŋ+ Ŋ! ~" Ŋ"#+Ŋ %4 ēŊ#!3.1#2Ŋ!.,.Ŋ4#11 2Ŋ8Ŋ Ĺ /(1.Ŋ/#1,#-#!(#1.-Ŋ (2+ ".2Ŋ +%4- 2Ŋ 2#, - 2Ŋ +Ŋ04#" 12#Ŋ2(-Ŋ5~ ėŊ 2~Ŋ 3 , (_-Ŋ Ŋ+ Ŋ +341 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ42 8 Ŋ+ Ŋ ,#2 Ŋ"#+Ŋ! 11#3#1.Ŋ2#Ŋ5(.Ŋ $#!3 ".ēŊ
ĹŠ ĹŠ Ä› 7 feYWi ^ehWi Z[ gk[
_d_Y_[ [b \[ij_le Z[ jh[i Z‡Wi o c_[djhWickY^ei[YkWjeh_Wdei i[Wb_ijWdfWhWl_W`Wh"Z[iZ[;b Ehei[_d\ehcÂŒgk[)&c[jhei Z[bWl‡WIWhWYWoĂ„F_‹Wi[ij|d Z[ijhk_Zeifeh[bYebWfie bWi jWh[Wi Z[ h[c[Z_W# Z[ kdW WbYWdjWh_bbW gk[ ĹŠ Y_ÂŒd[dbWWhj[h_Wl_Wb$ deWlWdpÂŒW[lWYkWhiki ;bfWiel[^_YkbWh[ijk# W]kWifeh[bYWdWb$ leY[hhWZefehc|iZ[c[# Z_W^ehWobk[]ei[YebeYÂŒ ;bZW‹eeYkhh_ÂŒ[d[b +ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ 1 -2/.13#ĹŠ8ĹŠ i_j_e FbWjWd_bbei" W bWi 1 2ĹŠĂŒ +(! 2ĹŠ bWY_djWZ[i[]kh_ZWZ$7i‡ (&0&& Z[b cWhj[i$ BW .$1#!(¢Ŋ#-31#% 1ĹŠ '.8ĹŠ4-ĹŠ(-$.1,#ĹŠ i[be]hÂŒgk[beiYedZkYje# bbkl_Wfkie[dWfkheiWb !.,/+#3.ĹŠ2. 1#ĹŠ h[i jec[d bWi fh[YWkY_e# #+ĹŠ#23 ".ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ d[ioi_]WdikjhWo[Yje$ f[hiedWbYedjhWjWZeZ[b ! 11#3#1 2Ä“ĹŠ C_d_ij[h_eZ[JhWdifeh# j[oEXhWiF‘Xb_YWi CJEF " $#!3 !(¢gk[YedijWjÂŒbeiZW‹ei[_d_Y_ÂŒ :[WYk[hZeWbeijƒYd_YeiZ[bW
-'!, & -
( 5
4 (2'+ .
*% -%
),.)0$!%)
(% (%
" $) %
(. &!(
, %+ ,.% $!+
#)& -%/ ). , )+*),$
$ %"'+4
"#&"#
$2 + , %
$
" )* $ %#
+"
. /(" !(
+! "4
' .)
/ , ( #)2)
( ) )7)
&
/ 2 +/$&
+(2$
0
($!"
+$
+)"
*% %"4,(
# &
+'+ "")
( $ "")
%&#
(2
) , !$&)/&
&
# & $
% (
%&$
#$' ), 3) ,$&+ ##+!##& %!' , #
*)
#&
*% !
34&*#3$!+ ,% ,
+"'+ .
#&)
! %
/!(
/("/, #/
'
&% #
)
&#!
#
-
* %) ,$.
$,) &
!#
)!
(-
,
%2 !'
&
%$ $(4'+ .
"%
).)* 1$ +,% ,$
-
&
)%
'), "#
Ä“ĹŠ 8ĹŠ31 ,.2ĹŠ#-ĹŠ".-"#ĹŠ#+ĹŠ/ 5(,#-3.ĹŠ#23;ĹŠĹŠ/1;!3(! ,#-3#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ (1#Ä“ĹŠ
vŋ+/ ŋ )( .ŋŋ )$ŋ )(ŋ &ŋ)-.ŋ-#!/ ŋ (ŋ'&ŋ -. )
) +""
"%(
"* ""%
"+)4
+#$2
3)"/!-
+$2
, ( $- ) !,!&& (
/2)
(
$ &
$) '
&#%
& -
"-)
+ "
""*$ + +#%*
(%$"
$ #
*"(
%$*",%
"( +$ %
0 ) 0
/!0 )%
" %
.
+#'+
%( *%
5(
&,)
! %
5%)
)%"
'
0
%
# %
)-5)-
+# +
" $
$ )
(.) )'$(")
& .
! !
*( "(
$"2 %
*% 6& .
, - & ,.*
%
$*
%#$%
$%
"(# $
&$&
%$
$& &#%
$'#$ ! !%
#3$!+ &.&&%+#-& !$5%
$ $*
", % " (%
"%(% )" )
' % #
-#
+-""#
"&
*,"%
! #
)%# *&(, &)+&-! "&% #2! & %#2! &! !% ,+ #-!&# )& #)$ %
#-!&# )& &%
$ ( " %"4,(
,,
+ $ $3
;b\[h_WZeW[iYWbWdWY_edWbi[ i_ÂŒdYecfb[jWZ[bWikd_ZWZ[i$ _d_Y_W^eo[dbWdeY^[oi_f_[d# ÆBWYWhheY[h‡W[dXk[d[ijWZe" iW l_W`Wh [d jhWdifehjWY_ÂŒd [bi_ij[cW[bƒYjh_Ye[df[h\[YjWi _dj[hfhel_dY_Wb [i c[`eh gk[ YedZ_Y_ed[i"bWibbWdjWiYedkd Xk[dbWXhWZeobeiYedZkYjeh[i jec[Wb]kdWifh[YWkY_ed[i$ Æ;n_`WWbYedZkYjehZ[bl[# beikĂ’Y_[dj[Z[iYWdiWZeifWhW ^‡Ykbegk[de[nY[ZW[bb‡c_j[ gk[fk[ZWdcWd[`WhÇ$ Z[l[beY_ZWZf[hc_j_Ze[dbWi YWhh[j[hWiÇ" h[Yec_[dZW =k_# 1#! 4!(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ/+ 8 2ĹŠ bb[hce7XWZ"Z_h[YjehZ[@ki# ;b?dij_jkjeEY[Wde]h|Ă’YeZ[ j_Y_WL_Wb"gk_[df_Z[WbeifW# bW7hcWZW_dZ_YÂŒgk[[bW]kW# iW`[hei gk[ Z[dkdY_[d [d bei `[oeb[W`[gk[i[fh[i[djWh|d fkdjeiZ[Yedjhebgk[i[ [dbeifhÂŒn_ceiZ‡Wide _dijWbWdWbebWh]eZ[bWi ĹŠ _cf[Z_h|dgk[bWiWYj_l_# YWhh[j[hWi i_ bW kd_ZWZ ZWZ[i[dbWpedWYeij[hW l_W`WYed[nY[ieZ[fWiW# i[ [\[Yj‘[d Z[ cWd[hW (+(Äą ^WX_jkWb1 i_d [cXWh]e" `[heieh[XWiWdbeib‡c_# 2ĹŠ1#2/.-2 " "ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ!..Äą j[i Z[ l[beY_ZWZ$ Æ;ije /#1 3(5 2ĹŠ' !#1ĹŠ [id[Y[iWh_eh[if[jWhbWi f[hc_j_h| iWdY_edWh W 4-ĹŠ!'#04#.ĹŠ"#ĹŠ pedWii[‹Wb_pWZWioje# + 2ĹŠ4-(" "#2ĹŠ beih[ifediWXb[io[l_jWh / 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ !!(Äą cWhbWic[Z_ZWiZ[fh[# "#-3#2ĹŠ2# +¢ē gk[i[fheZkpYWdc|ii_# YWkY_ÂŒdd[Y[iWh_Wi$ d_[ijhei[dbWil‡WiÇ$ ;d [b f[h_eZe [d [b gk[ ikX[ bW cWh[W" [b eb[W`[ ][d[hWbc[dj[ [i c|i \k[hj[" #5(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ4-(" "#2 HeX[hje 9hkp" YedZkYjeh Z[ c_[djhWigk[bWiYehh_[dj[iZ[ kdWkd_ZWZ_dj[hfhel_dY_Wb"[d h[iWYWi[_dYh[c[djWdYkWdZe YWcX_e"^WY[kdbbWcWZeWbei bWcWh[W[ij|XW`W"_d\ehcÂŒ[b YedZkYjeh[ifWhWgk[Wdj[iZ[ Z_h[YjehZ[b?dij_jkjeEY[Wde# iWb_hZ[l_W`[^W]WdkdWh[l_# ]h|Ă’Ye"HW\W[b9WX[bbe$
(
($" )
-$ ,)-Ĺ‹ (Ĺ‹ (/( #,Ĺ‹Ĺ‹ -)-Ĺ‹ Ĺ‹ 2 -)Ĺ‹ Ĺ‹0 &) #
/& 4(
&/
$
/ 2 -
&$
%+& &$!% &0&%&) !
%
"$ "
(.))'$(") ! )--4 #$& -
$ #$( #
ă
,#2%,64& ,64&# &% & -) #1% # #1% #*)!##
% $
#5 & #!*& %+) )',% & ,*,$! &
Ä‚Ä…Ĺ?Ĺ? Ĺ?Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ?+. ÄŒĹ?
, #$
-'!, & -
F[hiedWbZ[bW[cfh[iW9edi[h# lWY_ÂŒdL_WbIWhWYWo#F_‹Wi"[ij| WXh_[dZe kdW l‡W Wbj[hdW fWhW dehcWb_pWh[bjh|di_je$;ijWeXhW [ijWh| j[hc_dWZW [d bWi fhÂŒn_# cWi^ehWi"_dZ_YÂŒ@eiƒLWbWh[pe" jƒYd_YeZ[bW[cfh[iW$ ;bjh|di_je[idehcWbfeh[b YWhh_bZ[h[Y^e^WY_WF_‹Wio[d YWiegk[i[fh[i[dj[kdW[c[h# ][dY_WcWoeh[d[bi[Yjeh"i[Z[# `Wh|YeceYed[n_ÂŒdYed[bWbj_# fbWdeWbWl‡W8k[dWl_ijWĂ„9[hhe 7pkbĂ„FWYY^WĂ„PWhkcW$
%&) %/&+" &% # *$ )# *+$ *
~ ĹŠ +3#1-
ƒ
'##+ / /&*% /+&* , %+ # &
ĹŠ š7kda_bÂŒc[jheZ[bH‡e
F_dZe"bWc[iWZ[bWl‡W9^W# ]kWhfWcXW#H‡e F_dZe [ij| W fkdje Z[ YebWfiWh$ BW j_[hhW i[Z[ib_pŒWYWkiWZ[b_dl_[hde ikiY_jWZeW_d_Y_eiZ[\[Xh[he$ :[iZ[[ij[jhWce"Wjh[ia_bŒ# c[jhei c|i Whh_XW" [b ^ehc_# ]ŒdZ[bWl‡W[ij|[d[bW_h[$;b cWj[h_Wb Z[b ik[be i[ Z[ib_pŒ Wfhen_cWZWc[dj[*&c[jhei$ 9^e\[h[ij[c[dWYY_Z[dj[i$ Bei ZW‹ei [d [ijW l‡W ied YedijWdj[i$ C|i WZ[bWdj[" W kdei'&&c[jhei"[ij|kdWWb# YWdjWh_bbW gk[ Yehh[ [b h_[i]e Z[Z[ifbecWhi[o[ieW\[YjWWb ^ehc_]Œd$7bebWh]eZ[bWYW# hh[j[hW[n_ij[dWbh[Z[ZehZ[(+
W\[YjWY_ed[igk[\k[hedeYWi_e# dWZWifeh[bj[cfehWb$ 9ecec[Z_ZWiZ[fh[l[d# Y_Œd bW YedijhkYjehW >_Zhe# Xe#;ijhWZW ^_pe lWh_Wdj[i fWhWdeW\[YjWhbWY_hYkbWY_Œd l[^_YkbWh$ ;ijW[ikdWh[Wb_ZWZgk[de i[fk[Z[eYkbjWhZ_Y[dWb]kdei cehWZeh[i Z[b YWdjŒd 9^W# ]kWhfWcXW o fh_dY_fWbc[dj[ bei YedZkYjeh[i gk[ ][d[hWb# c[dj[kj_b_pWdbWYWhh[j[hWfWhW bb[]WhWikiZ[ij_dei$ BWYedijhkYY_ŒdZ[bWYWhh[# j[hWL[bWYhkp#9^W]kWhfWcXW# H‡e F_dZe" Z[ ,("+& a_bŒc[# jhei" Wdj[i Z[b _dl_[hde" jkle kdWlWdY[Z[b.+$
( - 3.Ĺ‹3/ ,6Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ ,#)-Ĺ‹ Ĺ‹ &Ĺ‹(#&Ĺ‹ (Ĺ‹,-#&
ƒ ą
Ä‚Ä…Ĺ?Ĺ? Ĺ?Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ?+. ÄŒĹ?
^
.&&Ĺ‹ Ĺ‹ # "#( " BeiY[dj_d[bWifei_Y_edWZei Y[hYW Z[ Gk_je Wl_ijWhed W bWi jhefWi fWjh_ejWi WiY[dZ_[dZe feh bWi bWZ[hWi Z[b F_Y^_dY^W$ 7oc[h_Y^"[djedY[iYediY_[dj[ Z[bW_dj[dY_ÂŒdZ[IkYh[Z[Ă“Wd# gk[Whbefehc[Z_eZ[bWiY[die Wb lebY|d" ehZ[dÂŒ W ik [`ƒhY_je Z[ '$./* ^ecXh[i WiY[dZ[h bW cedjW‹Wbec|ifhedjefei_Xb[$ BeiZeiYecWdZWdj[idejkl_[# hedejhWefY_ÂŒdc|igk[[dl_Wh ]hWZkWbc[dj[ iki jhefWi W bW XWjWbbW$ 7bWi'(0&&"XW`ekdiebh[i# fbWdZ[Y_[dj["beiiebZWZeiZ[bW b_X[hjWZ[dbWY_cWZ[bF_Y^_d# Y^W"Z_[hed[b]h_jeZ[l_Yjeh_W$ 7f[iWhZ[gk[[d[bYedj[nje Z[bWi=k[hhWiZ[?dZ[f[dZ[dY_W Z[>_ifWdeWcƒh_YWbWXWjWbbWZ[ F_Y^_dY^WĂ’]khWYecekdYed# Ă“_Yjec[deh"jWdje[djƒhc_dei Z[ikZkhWY_ÂŒdYeceZ[bd‘c[he Z[YecXWj_[dj[i"ikiYedi[Yk[d# Y_Wi\k[hedXWijWdj[i_]d_Ă’YWj_# lWi[d[bYedj_d[dj[$
BWI[Yh[jWh‡WDWY_edWbZ[;Zk# YWY_ÂŒdIkf[h_eh9_[dY_WoJ[Y# debe]‡W_cfb[c[djÂŒkdFbWdZ[ 9edj_d][dY_W I[d[iYoj fWhW beiX[YWh_ei[YkWjeh_WdeiZ[bW Kd_l[hi_ZWZ <[Z[hWb Z[ ?dj[# ]hWY_ÂŒdBWj_deWc[h_YWdW Kd_# bW gk[ Z[i[[d Yedj_dkWh iki [ijkZ_ei[d8hWi_b$ ;bc_d_ijheYeehZ_dWZehZ[ Ä“ĹŠ ĹŠ-(5#12(" "ĹŠ#"#1 +ĹŠ"#ĹŠ -3#%1 !(¢-ĹŠ 3(-. ,#1(! - Ŋĸ$.3.ĚŊ.$1#Äą JWb[dje>kcWde"7k]kije;i# !(¢Ŋ #! 2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ#!4 3.1( -.2ĹŠ04#ĹŠ345(#1.-ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ/ 1 ĹŠ24ĹŠ, -43#-!(¢-Ä“ f_depW"_dZ_YÂŒgk[bWI[d[iYoj b[i[djh[]Wh|+&&ZÂŒbWh[ic[d# [b?;9;ebWI[d[iYoj$Æ;b?;9; i[hl_Y_ei X|i_YeiÇ" c[dY_edÂŒ ikWb[ifWhWikcWdkj[dY_ÂŒdW iebe\k[[b\WY_b_jWZehZ[bfheY[# ;if_depW$ FWXbe9WhZeie"\kdY_edWh_e fWhj_hZ[`kd_e$ ieÇ"WYbWhÂŒ$ 7Z[c|i_dZ_YÂŒgk[i_Wb]kde FWhW[l_jWh[ijeifheXb[cWi Z[ bW I[d[iYoj" _dZ_YÂŒ gk[ bei Z[bei.&X[YWh_eigk_[h[h[jeh# [nfb_YÂŒgk["WfWhj_hZ[^eo"bW +&& ZÂŒbWh[i gk[ [djh[]Wh|d dWhWb;YkWZehfk[Z[^WY[hbe I[d[iYoji[h|bW‘d_YW_dij_jk# Z[ \ehcW c[dikWb ^WijW gk[ oWfb_YWhWbfhe]hWcWZ[X[YWi Y_ÂŒdgk[fk[ZWĂ’hcWhebb[]Wh j[hc_d[dbWYeb[]_WjkhWb[if[h# Z[ [nY[b[dY_W$ ;ije" fh[l_e Wb W WYk[hZei Yed kd_l[hi_ZWZ[i c_j_h| YkXh_h bWi d[Y[i_ZWZ[i$ Ykcfb_c_[dje Z[ h[gk_i_jei _dj[hdWY_edWb[ifWhWgk[[ijWi Æ;bY|bYkbebe^_Y_ceiZ[WYk[h# [n_]_Zeifeh[bY[djheZ[;Zk# e\[hj[d iki X[YWi$ ÆBW I[d[i# ZeWbYeijeZ[l_ZWZ[[i[fW‡i" YWY_ÂŒd Ikf[h_eh [ _dZ_YÂŒ gk[ Yoji[h|[bY[h[XheZ[jeZebei [n_ij[kdb_ijWZeZ[Yeijeigk[ i[h|d[ned[hWZeiZ[b;nWc[d fheY[iei"[b?;9;iebe[bXhWpe j[d[cei[bWXehWZeZ[WYk[hZe Wbbk]WhZedZ[beiX[YWh_eii[ Z[7Zc_i_ÂŒdW;ijkZ_ei ef[hWj_leÇ"W‹WZ_ÂŒ$ lWoWdW[ijkZ_WhÇ"i[‹WbÂŒ$ Z[Fei]hWZe$ ĹŠ EjhWZ[bWiefY_ed[i -3#!#"#-3#2 [igk[h[]h[i[dWbfW‡io ;ijWi c[Z_ZWi #"ĹŠ"#ĹŠ #! 1(.2ĹŠ h[jec[diki[ijkZ_ei[d 1!.ĹŠ bWiWZefjÂŒ[b=e# FWhW ced_jeh[Wh bei 423 ,#-3#ĔŊ4-ĹŠ ĹŠ bWikd_l[hi_ZWZ[iZedZ[ #234"( -3#ĹŠ#!4 Äą X_[hde jhWi bei WYk[hZei Yed bWi kd_# YkhiWXWd iki YWhh[hWi$ 3.1( -.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ fheXb[cWi gk[ l[hi_ZWZ[i [njhWd`[hWi -(+ ĹŠ$ ++#!(¢Ŋ/.1ĹŠ (#1-.ĹŠ Æ;bC_d_ij[h_eZ[JWb[d# ,4#13#ĹŠ- 341 +Ä“ĹŠ i[ ikiY_jWhed +ĹŠ. gk[h[Y_X[dW[ijkZ_Wd# !4 1(1;ĹŠ#+ĹŠ5 +.1ĹŠ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ je >kcWde" bW I[d[i# '#!'.ĹŠ2#ĹŠ"#-4-Äą YedbeiX[YWh_ei "#ĹŠ+.2ĹŠ/ 2 )#2ĹŠ"#ĹŠ j[i[YkWjeh_Wdei"bWI[# Yojo[b?;9; ?dij_jkje !(¢Ŋ#+ĹŠ(-!4,/+(Äą gk[ bb[]Whed W +.2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ d[iYojYh[ÂŒkdWh[ZZ[ 04#ĹŠ04(#1 -ĹŠ ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ4-(Äą ;YkWjeh_WdeZ[9hƒZ_je 5#12(" "Ä“ĹŠ bW kd_l[hi_ZWZ 1#3.1- 1Ä“ĹŠ X[YWh_eigk[i[[dYWh]W ;ZkYWj_le h[Wb_pWh|d Z[iZ[[bfWiWZe Z[l_]_bWhgk[bWi_dij_# bWi][ij_ed[id[Y[iWh_Wi cWhpe$BWKd_bW jkY_ed[i Z[ [ZkYWY_ÂŒd fWhWikh[_di[hY_ÂŒd[dbWiZ_\[# _dYkcfb_ÂŒYedbee\h[Y_Ze[dbW ikf[h_eh YkcfbWd Yed be gk[ h[dj[ikd_l[hi_ZWZ[iÇ"c[dY_e# X[YW o [djh[]ÂŒ fWhW bW cWdk# [ij|[ij_fkbWZe[dbWX[YW$ dÂŒ;if_depW$ j[dY_ÂŒdZ[bei[ijkZ_Wdj[i)&& ;if_depW Wi[]khÂŒ gk[ [d h[Wb[i" Y[hYW Z[ '+& ZÂŒbWh[i ;khefWoWef[hW[ijWh[Zode c[dikWb[i$Æ;ijeb[ibb[lÂŒWbei ^Wo_dYedl[d_[dj[i$Æ7^ehWi[ , (.ĹŠ"#ĹŠ2(23#, ;bi[Yh[jWh_eZ[;ijWZeh[YWbYÂŒ [ijkZ_Wdj[iWl_l_h[dYedZ_Y_e# _cfb[c[djWh| [d Z_l[hiei bk# gk[bWiX[YWi\k[hed[djh[]WZWi d[ifh[YWh_Wi[_dYbkieWbgk_bWh ]Wh[iZ[bckdZeZedZ[[n_ijWd fehZ_Y^Wkd_l[hi_ZWZodefeh YkWhjei gk[ de j[d‡Wd d_ bei X[YWh_ei[YkWjeh_WdeiÇ$
, .)Ĺ‹ Ĺ‹).)*2#Ĺ‹- Ĺ‹'(.# ( Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ ,!)
ĹŠ Ä›
7F%+(+),
BW XWjWbbW" [b (* Z[ CWoe Z[ '.((" eYkhh_Œ [d bWi \WbZWi Z[b LebY|d F_Y^_dY^W" W c|i Z[ )$&&&c[jheiieXh[[bd_l[bZ[b cWh$ BW bkY^W i[ Z_e [djh[ [b ;`ƒhY_je_dZ[f[dZ[dj_ijW"XW`e[b cWdZe Z[b ][d[hWb l[d[pebWde 7djed_e@eiƒZ[IkYh[o[b[`ƒh# Y_jeh[Wb_ijW"YecWdZWZefeh[b ][d[hWb7oc[h_Y^$BWZ[hhejWZ[ bWi\k[hpWi[ifW‹ebWiYedZk`eW bWb_X[hWY_Œd[_dZ[f[dZ[dY_WZ[ H[f‘Xb_YWZ[b;YkWZeh$ ;b [`ƒhY_je fWjh_ejW" Yed\eh# cWZe feh ($/-' ^ecXh[i" [c# f[pŒWWiY[dZ[hfehbWibWZ[hWi Z[b LebY|d$ ;d bW lWd]kWhZ_W [ijWXWd (&& YebecX_Wdei Z[b 7bjeCW]ZWb[dW"i[]k_Zeifeh[b [`ƒhY_jefh_dY_fWbZ[IkYh[$;dbW h[jW]kWhZ_W"[dYWcX_e"[ijWXWd beiXh_j|d_YeiZ[b7bX_Œd"fhej[# ]_[dZe[bjh[dZ[ckd_Y_ed[i$7 f[iWhZ[b[dehc[[i\k[hpeZ[bWi jhefWi"[bWlWdY[fehbWibWZ[hWi Z[b lebY|d \k[ c|i b[dje Z[ be gk[i[[if[hWXWobWbbel_pdWgk[ YWoŒZkhWdj[bWdeY^[Yedl_hj_Œ beii[dZ[hei[dY_ƒdW]Wi$
Ŋ-(+ Ŋ#-31#%¢Ŋ #! 2Ŋ Ŋ#234"( -Ĺ 3#2Ŋ#!4 3.1( -.2Ŋ /#1.Ŋ-.Ŋ!4,/+(¢Ŋ !.-Ŋ+.Ŋ/1.,#3(".ēŊ
Kd _dkikWb h[i# ]kWhZeZ[feb_Y‡Wi^kXe[dbWi _dij_jkY_ed[i f‘Xb_YWi Z[ BW# jWYkd]WZ[X_ZeWbfbWdjÂŒdZ[b Cel_c_[dje ?dZ‡][dW o 9Wc# f[i_deZ[9ejefWn_ C?99 gk[ h[ifWbZW W 9ƒiWh KcW]_d]W" gk_[d i[ cWdj_[d[ Yece fh[# \[YjeZ[bWfhel_dY_W$ ;ije i[ YedĂ’hcÂŒ [d bW 9|# cWhWFhel_dY_Wb"_dj[]hWZWfeh WbYWbZ[i Z[ bei i_[j[ YWdjed[i Y_dYe Z[ F7?I" kde _dZ[f[d# Z_[dj[okdeZ[FWY^Wakj_a o fehi_[j[h[fh[i[djWdj[iZ[bei
fh[i_Z[dj[iZ[bWi`kdjWifWhhe# gk_Wb[i jeZeiZ[FWY^Wakj_a $ ;dbWi[i_Œdi[WdWb_pŒbWh[# iebkY_ŒdZ[bW9edjhWbeh‡W=[# d[hWbZ[b;ijWZe"gk[h[iebl_Œ _cfed[hkdWiWdY_Œd[YedŒc_# YWfeh+c_b(.&ZŒbWh[ioZ[ij_# jk_hWKcW]_d]WZ[bYWh]e$ ;bh[fh[i[djWdj[fhel_dY_Wb Z[bW9edjhWbeh‡W":Wl_ZHk_p" WYbWhŒgk[bWh[iebkY_Œdiebei[ fk[Z[[`[YkjWhi_[cfh[gk[de [n_ijW_cfk]dWY_Œd"f[heKcW# ]_d]Wi‡be^_peoW^ehWbWZ[Y_# i_ŒdZ[X[h|jecWhbW[bJh_XkdWb
9edj[dY_eie 7Zc_d_ijhWj_le$ 7YbWhWZe[ij[fkdje"beiYedi[# `[heigk[WYkZ_[hedWbWi[i_ÂŒd Z[bW9|cWhWFhel_dY_WbcWd_# \[ijWhedikWfeoeWbFh[\[Yje$ ÆGk_[hebbWcWhWbWkd_ZWZ ojhWdgk_b_ZWZZ[bWfhel_dY_W obeiWYjeh[ifeb‡j_YeifWhWi[# ]k_hjhWXW`WdZeÇ"Z_`eKcW]_d# ]W"gk_[dbk[]ei[jhWibWZÂŒWbW FbWpW Z[ IWd 7]kij‡d" ZedZ[ Y_[djeiZ[_dZ‡][dWi"h[fh[i[d# jWdj[iZ[eh]Wd_pWY_ed[ioZ_# h_][dj[ifeb‡j_Yeibeh[Y_X_[hed YedWfbWkiei$
, )ŋ*,š /!)ŋ -ŋ&&' )ŋŋ &,,
ēŊ#+(-!4#-3#2Ŋ"#3#-(".2Ŋ 8#1Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ.+(!~ ĔŊ#++.2Ŋ#23;-Ŋ1#+ !(.- ".2Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ! 2.Ŋ5 + -!' ē
#-Ĺ‹#'*/. )-Ĺ‹'6-Ĺ‹ (Ĺ‹ -)Ĺ‹0&( "Ĺ‹Ĺ‹
.2ĹŠ'.8ĹŠ/1.!#2 ".2ĹŠ2#ĹŠ /1#23 -ĹŠ ĹŠ 2 +3 1ĹŠ4- ĹŠ ., ĹŠ"#ĹŠ% 2.+(- ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ (3 "ĹŠ"#+ĹŠ 4-".Ä“ĹŠ I[_iik`[jei"Y_dYe^ecXh[iokdW ck`[h"gk[f[hj[d[Y[h‡WdWbWXWd# ZWZ[bWjh_ij[c[dj[Yƒb[Xh[ooW \Wbb[Y_ZWBkpCWh‡W;dZWhW"Wb_Wi ĂˆCWcWBkY^WÉ"\k[hedZ[j[d_Zei [dbWcWZhk]WZWZ[Wo[hoYedZk# Y_ZeiWbWFeb_Y‡W@kZ_Y_Wb"ZedZ[ i[b[i_d_Y_ÂŒkdW_dijhkYY_ÂŒdĂ’iYWb fehbeiikfk[ijeiZ[b_jeiZ[Wie# Y_WY_ÂŒd_b‡Y_jWoj[d[dY_W_b[]WbZ[ WhcWiZ[\k[]e$ Bei ^eo fheY[iWZei" gk[ ]kWhZWdfh_i_ÂŒdfh[l[dj_lW"j_[# d[dWdj[Y[Z[dj[if[dWb[io\k[# hedWfh[iWZei[dcec[djei[d gk[^WXh‡Wd[ijWZeWfkdjeZ[ Yec[j[hkdWiWbjeWcWdeWhcW# ZWWbWXecXWZ[]Wieb_dWFZliW" kX_YWZWWkdei'&&c[jheiZ[b h[ZedZ[bZ[bWC_jWZZ[bCkdZe" Wbdehj[Z[Gk_je"WbWi&)0)&$
:_`egk[b[bbWcWXWbWWj[dY_ÂŒd gk[[bĂ’iYWbBk_iJWf_W^WoWZ_YjW# ZekdW_dijhkYY_ÂŒdƑd_YWc[dj[ fehbWi_dj[dY_ed[iZ[WiWbjWhkdW XecXWZ[]Wieb_dWofeh[bZ[b_je Z[WieY_WY_ÂŒd_b‡Y_jWÇ$ 7b[]ÂŒ" WZ[c|i" gk[ de i[ fk[Z[ _dj[hfh[jWh gk[ ckY^Wi Z[bWi[l_Z[dY_Wi h[lÂŒbl[h[io [ifeiWi ^WoWdi_ZeZ[ij_dWZWi fWhWYec[j[hkdZ[b_je$
(+#-!(.ĹŠ
7(23#-ĹŠ(-"(!(.2
:khWdj[bWWkZ_[dY_WZ[\ehckbW# Y_ŒdZ[YWh]ei"YkWjheZ[beii[_i fheY[iWZeii[WYe]_[hedWbZ[h[# Y^eWbi_b[dY_e"f[heikWXe]WZW Z[\[diehW"8bWdYW9^_YW_pW"Wb[]Œ bW_deY[dY_WZ[ikiYb_[dj[i$
/#1 3(5.
2ĹŠ#5("#-!( 2ĹŠ
ŗŊ- Ŋ! ,(.-#3 Ŋ'#51.+#3ŊŊ ŗŊ-Ŋ 43.Ŋ'#51.+#3Ŋ5#. 1#ŊĊđ ŗŊ.2Ŋ1#5¢+5#1#2Ŋ! +( ŗŊ 1(.2Ŋ/ 1#2Ŋ"#Ŋ#2/.2 2
;b`k[pZ[Ă“W]hWdY_W@kWdFWXbe >[hd|dZ[p"bk[]eZ[[iYkY^WhW bWifWhj[i"bb[]ÂŒWbWYedYbki_ÂŒd Z[ gk[ [n_ij[d _dZ_Y_ei o fh[# ikdY_ed[i]hWl[iieXh[bW[n_i# j[dY_WZ[kdZ[b_jej_f_Ă’YWZe[d
#-3#-!( ".2Ŋ ŗŊŊ !#Ŋ/.!.2Ŋ"~ 2ĔŊ#+Ŋ1( 4- +Ŋ _/3(,.Ŋ"#Ŋ 1 -3~ 2Ŋ#- +#2Ŋ
"#ĹŠ(!'(-!' ĹŠ"#!+ 1¢Ŋ+ ĹŠ!4+/ (Äą +(" "ĹŠ"#ĹŠ+.2ŊĉĎŊ2.2/#!'.2.2Ä”ĹŠÄˆÄˆĹŠ ,4)#1#2ĹŠ8ĹŠÄˆÄŒĹŠ'., 1#2ĔŊ04#ĹŠ$4#Äą 1.-ĹŠ"#3#-(".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ"#-.,(- ".ĹŠ ÄĽ/#1 3(5.ĹŠ5 + -!' ÄŚĹŠ8ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ+#ĹŠ5(-!4+ ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ -" ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠÄĽ , ĹŠ 4!' ÄŚÄ“ 23#ĹŠ./#1 3(5.ĹŠ2#ĹŠ1# +(9¢Ŋ#+ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ "#ĹŠ, 19.ĹŠ#-ĹŠ!(-!.ĹŠ 11(.2ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ_+ĹŠ/ 13(!(/ 1.-ŊĊĉŊ ă2! +#2ĹŠ8ĹŠ,;2ĹŠ"#ŊĎććŊ/.+(!~ 2ĔŊ 04#ĹŠ ++ - 1.-ĹŠÄŠÄ?ĹŠ! 2 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ (,/43 ".2Ä“
bWB[oIkijWdj_lWF[dWb 9Œ# Z_]eF[dWb obWi[l_Z[dY_Wi [n^_X_ZWi [d bW WkZ_[dY_W$ 7Z[c|i"bWl[hi_ŒdZ[bW][d# j[Wfh[^[dieh[igk[\k[hed [dYedjhWZWi Wb]kdWi [l_# Z[dY_Wi[dfeZ[hZ[bei^eo fheY[iWZei$ 7Z[Y_hZ[b`k[p"i[^Wfe# Z_Ze[ijWXb[Y[hYbWhWc[dj[[b l‡dYkbe\Wc_b_Wh[n_ij[dj[[d# jh[YWZWkdeZ[bei^eoZ[j[d_# Zei#fheY[iWZeiobeil[^‡Yk# beigk[YedZkY‡Wdf[hj[d[Y[d Wbc_iceZk[‹e"YedbeYkWbi[ [ijWXb[Y[h‡W[bd[neYWkiWb$
Ä’ # #&' (. Ĺ‹()Ĺ‹()-Ĺ‹"(Ĺ‹Ĺ‹ ( ! )Ĺ‹ &Ĺ‹-#&)ēĆŋ"' ,FWXbe 9^WcX[hi" kde Z[ bei be"fehgk[de[n_ij‡Wdc[Z_ZWi _dj[]hWdj[i Z[ bW l[[Zkh‡W gk[ YWkj[bWh[i$7bcec[djede^Wo i[ Yed\ehcÂŒ feh _d_Y_Wj_lW Z[b d_d]kdW[cXW`WZWgk[dei^WoW fh[i_Z[dj["HW\W[b9ehh[W"fWhW d[]WZe[bWi_befeb‡j_YeÇ"Z_`e$ _dl[ij_]Wh bei YedjhWjei 9^WcX[hi [nfb_YÂŒ gk[ ik ^[hcWde cWoeh" gk[ Wo[h [djh[]Whed bW ĹŠ <WXh_Y_e 9ehh[W" cWdj[# ZeYkc[djWY_ÂŒd WZ_Y_e# d‡WYed[b;ijWZe"_d\eh# dWbgk[\k[ieb_Y_jWZWfeh cÂŒgk[W‘ddei[b[i^W ĹŠ/1(,#1 ĹŠ/1#Äą bWi i[Z[i Z_fbec|j_YWi" d[]WZe [b Wi_be feb‡j_Ye 2#-3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ [djh[ bW gk[ _dYbko[hed [dbeifW‡i[igk[beieb_# 5##".1#2ĹŠ +ĹŠ bWdej_Ă’YWY_ÂŒdgk[[c_#
49% ".ĹŠ2#1;ĹŠ#+ĹŠ /1¢7(,.ĹŠ+4-#2Ä“ĹŠ Y_jWhed$ j_ÂŒ <WX_|d O|d[p" `k[p ÆDe[igk[dei^Wdd[# [ Z[b @kp]WZe Gk_dje ]WZeeĂ’Y_Wbc[dj[[bWi_be Z[=WhWdj‡WiF[dWb[iZ[ feb‡j_Ye"dei^WdZ_Y^egk[dei[ F_Y^_dY^W"YedbWic[Z_ZWiYWk# Ykcfb‡W[dkdcec[djeZ[j[h# j[bWh[i fhe^_X_Y_ÂŒdZ[iWb_ZWZ[b c_dWZeYedjeZWibWiYedZ_Y_e# fW‡iofh[i[djWhi[YWZW'+Z‡Wi d[ioYedbWihWped[ifWhW[bWi_# Wdj[bW`kZ_YWjkhWh[if[Yj_lW $
ĹŠÄ›;bikfk[ijedWhYe c[n_YWde>ƒYjehZ[@[i‘iHWc‡# h[p CWhj‡d[p ^W i_Ze bbWcWZe W Z[YbWhWh Wdj[ kd jh_XkdWb f[dWb Z[;YkWZeh"f[i[W[ijWhfhÂŒ\k]e Z[bW`kij_Y_W$ HWc‡h[p CWhj‡d[p j[dZh| gk[[ijWh[dbWWkZ_[dY_WZ[`kp# ]Wc_[djeZ[bcWhj[i(/Z[cWoe W bWi &.0+& Z[djhe Z[b YWie Z[ Zhe]WiĂˆH[ikh]_hÉgk[_dl[ij_]W WbYehed[bZ[bWFeb_Y‡W"=Wbe9W# hh[hWL_pk[j[$ BWZ_b_][dY_Wi[h|[d[bJh_# XkdWb I[]kdZe Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ ;ic[hWbZWi o fWhW [bbe[ijWZ[f[dZ[dY_W[dl_ÂŒkd eĂ’Y_eWCWdjW"fhel_dY_WCWdW# X‡"ZedZ[[bfh[ikdjeYWfeZ[bW Zhe]WcWdj[d‡Wikh[i_Z[dY_W$
,/1#2(.- -3#ĹŠ./#1 3(5.
BW Feb_Y‡W 7dj_dWhYŒj_Yei Z[i# fb[]Œkd_cfh[i_edWdj[ef[hW#
7Z[c|ii[WZ`kdjWYef_Wi Z[bWiYWZ[dWigk[Æ[bi[‹eh Fh[i_Z[dj[dei^WZ[Z_YWZe o[ieoWYedĂ’]khWjeZekd j[cWZ[f[hi[YkY_ÂŒdÇ"WYejÂŒ 9^WcX[hi$ Bei l[[Zeh[i f_Z_[hed Wi_beiWbWii[Z[iZ_fbec|# j_YWi Z[ 8ƒb]_YW" Ik[Y_W" L[d[pk[bW"D_YWhW]kWo8e# b_l_W$ 7Z[c|i [if[hWd bWi h[ifk[ijWiZ[H[_deKd_Ze" ;ijWZeiKd_Zei"9^_b["FW# dWc|o9eijWH_YW$
Ć
5("#-!(
Ŋ.+(!~ Ŋ"#!.,(2¢Ė
Ĺ—ĹŠ#1! ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ3.-#+ " ĹŠ"#ĹŠ"1.% Ĺ—ĹŠ #"(.ĹŠ,(++¢-ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ#-ĹŠ#$#!3(5. Ĺ—ĹŠ.,/43 ".1 2 Ĺ—ĹŠ ) 2ĹŠ$4#13#2 Ĺ—ĹŠ#+4+ 1#2ĹŠ Ĺ—ĹŠ1, 2ĹŠ"#ĹŠ$4#%. j_le[dbWfhel_dY_W;ic[hWbZWi ZedZ[i[Z[jkleWbYehed[b9W# hh[hWL_pk[j[$ 7Z[c|i" Wb [nfh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ ;ifW‹e# b[iH[i_Z[dj[i[d;ic[hWbZWi" ;ZkWhZe 9[Z[‹e1 ik Yk‹WZe" 9WhbeiCk‹epGk_‹Œd[p"obei YebecX_Wdei@kWdH‡eiL[]Wo 9[bie7hheoeC[dWfeh[bfh[# ikdjeZ[b_jeZ[j[d[dY_W_b‡Y_jW Z[bWZhe]W$
, -Ĺ‹& - #(-Ĺ‹ / #,6(Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹*,Ĺ‹#(- ,# #,Ĺ‹-/Ĺ‹"#$ ĔŊ ĹŠ Ä› KdWi cWZh[i b[i# X_WdWi _d]b[iWi h[i_Z[dj[i [d ;YkWZehjhWibWZWh|dikbkY^W WbW9ec_i_ÂŒd?dj[hWc[h_YWdW Z[:[h[Y^ei>kcWdei 9?:> i_ [d [ij[ fW‡i de fheif[hW bW XWjWbbWb[]Wbgk[W\hedjWdfWhW _diYh_X_hWik^_`W[YkWjeh_WdW Yed[bWf[bb_ZeZ[WcXWi$ AWh[d8WhXW"h[fh[i[djWdj[Z[ bW\kdZWY_ÂŒd9WkiWdWgk[WfeoWW bWicWZh[i_d]b[iWi"Wi[]khÂŒgk[ Wo[h Wf[bWh|d bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ kd `k[pgk[[bbkd[ih[iebl_ÂŒYedjhW [bbWi[d[bfheY[iegk[i[^WWX_[h# jefWhW_diYh_X_hWbWd_‹W$ 8WhXW_dZ_YÂŒgk[[bYWiefe# Zh‡Wbb[]Wh^WijWbW9ehj[9edi# j_jkY_edWbi_bW9ehj[Fhel_dY_Wb h[ik[bl[YedjhWh_eWbWicWZh[i$ ;d[bYWieZ[gk[[dbWi[]kd# ZW_dijWdY_Wdei[WY[fj[bWWf[bW# Y_ÂŒd"8WhXW_dZ_YÂŒgk[_h|dWÆ_di# jWdY_Wi_dj[hdWY_edWb[iÇ"Wkdgk[
CFJI@FJ
Ä“ĹŠ +.ĹŠ' , #12Ä“
Ä‚Ä…Ĺ?Ĺ? Ĺ?Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ?+. ÄŒĹ?
HL<;88ELC8;F Gfig„i[`[X[\c:_\hl\Ef)+, [\cX:kX%:k\%Ef%*,('+/-)'+ g\ik\e\Z`\ek\XD<E;@<K8I@$ M8J =<IE8E;F 9<EA8D@E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X[\i\Z_f[\Y\i}i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\jXcX’ck`dXglYc`ZXZ`�e% 8:& ( d^ 444444 HL<;88ELC8;F Gfig„i[`[X[\c:_\hl\Ef)+. [\cX:kX%:k\%Ef%*,('+/-)'+ g\ik\e\Z`\ek\XD<E;@<K8I@$ M8J =<IE8E;F 9<EA8D@E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X[\i\Z_f[\Y\i}i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\jXcX’ck`dXglYc`ZXZ`�e% 8:& ) d^ 444444 HL<;88ELC8;F Gfig„i[`[X[\c:_\hl\Ef(+0 [\cX:kX%:k\%Ef%*,('+/-)'+ g\ik\e\Z`\ek\XD<E;@<K8I@$ M8J =<IE8E;F 9<EA8D@E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X[\i\Z_f[\Y\i}i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\jXcX’ck`dXglYc`ZXZ`�e% 8:& * d^ 444444
Ä“ĹŠ#+#-ĹŠ(!*-#++ĹŠ8ĹŠ(!.+ ĹŠ .3'.-Ä“
WfkdjÂŒgk[ÆjeZWl‡W^WobWfei_# X_b_ZWZZ[gk[[d;YkWZehi[fk[# ZWdh[iebl[h[ijWiYWkiWiÇ$ Æ;ij[[ikdYWiegk[lWWj[# d[hgk[h[iebl[hi[Z[YkWbgk_[h \ehcW0fehbWl‡WdWY_edWbe_d# j[hdWY_edWbÇ"fkdjkWb_pÂŒ$ >[b[d 8_Yad[bb o D_YebW He# j^ed"kdWfWh[`Wgk[bb[lWYWjehY[ W‹ei`kdjWi"Z[Y_Z_[hedj[d[hik fh_c[hX[Xƒ"IWjoW"gk_[ddWY_ÂŒ ^WY[YkWjhec[i[ijhWikdjhWjW# c_[djeZ[_di[c_dWY_ÂŒdWhj_Ă’Y_Wb$
HL<;88ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (+/ Xc ' [\ cX :kX% :k\% Ef% *,('+/-)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<E;@<K8 I@M8J =<IE8E$ ;F 9<EA8D@E [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -'[ˆXjgfjk\i`fi\jXcX’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& + d^ 444444 HL<;88ELC8;F Gfig„i[`[X[\c:_\hl\Ef(,' [\cX:kX%:k\%Ef%*,('+/-)'+ g\ik\e\Z`\ek\XD<E;@<K8I@$ M8J =<IE8E;F 9<EA8D@E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X[\i\Z_f[\Y\i}i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\jXcX’ck`dXglYc`ZXZ`�e% 8:& , d^
GIFMG@:?@E:?8
HL<;88ELC8;F Gfig„i[`[X[\c:_\hl\Ef*') [\cX:kX%:k\%Ef%*,('+.+)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8JK@CCF FI<CC8E8IFC8E;FD@>L<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X[\i\Z_f[\Y\i}i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\jXcX’ck`dXglYc`ZXZ`�e% 8:& - d^
KLE>LI8?L8
HL<;88ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ((// [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-.-.0*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X =I<@I< G8QD@EF J8EK@8>F D8LI@:@F [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$
Y\i}i\ZcXdXi[\ekif[\cfj-' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& . d^
D8E89@
HL<;88ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef *,(+ Xc *,(+ [\ cX :kX% :k\% Ef%**-*)',0'+g\ik\e\Z`\ek\ X8I9FC<;8GFM<;8D8I@8 @J89<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi[\ekif[\cfj-'[ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& / d^
J8EKF;FD@E>F
HL<;88ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (),/ Xc (),/ [\ cX :kX% :k\% Ef%*+/*-.++'+g\ik\e\Z`\ek\ X 8CD<@;8 DFI<@I8 >CF$ I@8 D8I@:<C8 [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -'[ˆXjgfjk\i`fi\jXcX’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& 0 d^ 444444 HL<;88ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (),0 Xc (),0 [\ cX :kX% :k\% Ef%*+/*-.++'+g\ik\e\Z`\ek\ X 8CD<@;8 DFI<@I8 >CF$ I@8 D8I@:<C8 [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -'[ˆXjgfjk\i`fi\jXcX’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (' d^ 444444
ć
Ä‚Ä…Ĺ?Ĺ? Ĺ?Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ?+. ÄŒĹ?
-. )Ĺ‹Ă„(Ĺ‹()Ĺ‹ Ă°( Ĺ‹ &Ĺ‹*!)Ĺ‹Ĺ‹ .,) ,-Ĺ‹
#%ĂŒ-ĹŠ4-ĹŠ(-$.1,#ĹŠ/1#+(,(- 1ĔŊĄ4!34 1~ ĹŠ #-31#ĹŠÄ‰ÄˆÄ‡ĹŠ8ŊĉĉćŊ,(++.-#2Ä“ĹŠ ĹŠ!.,/  ~ ĹŠ (,/42.ĹŠ4-ĹŠ/+ 9.ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ(1ĹŠ ĹŠ 1 (31 )#Ä“ĹŠ ;b=eX_[hde[YkWjeh_WdeW‘dde Z[Ă’d[[bcedje[nWYjeZ[bW_d# 1."4!!(¢-ĹŠ +.04#2ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ Z[cd_pWY_ÂŒdgk[Z[X[fW]Whb[W 8ĹŠ +.ĹŠ94+ĹŠ bWf[jheb[hWXhWi_b[‹WF[jheXhWi$ -3#2ĹŠ8ĹŠ '.1 I_d[cXWh]e"i[]‘dkd_d\ehc[ fh[b_c_dWh"[blWbeheiY_bWh‡W[d# 1.,#"(.ĹŠ"( 1( jh[('&o((&c_bbed[iZ[ZÂŒbW# Ĺ—ĹŠ.,/  ~ ĹŠ #31. 1 2ĹŠ ĈÄ?ēćććŊ 11(+#2 Ĺ—ĹŠ h[i"f[hefeZh‡WlWh_Whfehgk[ #31. , 9.- 2ĹŠ Ä‰ÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ 11(+#2 Ĺ—ĹŠ [n_ij[dZ[iWYk[hZeiYedh[if[Y# jeWbWjWiWZ[_dj[hƒiWWfb_YWh[d [bY|bYkbeZ[bWY_\hW$7Z[c|i"i[ Wcehj_pWZWigk[^_pebWYecfW# [ij|[lWbkWdZebWZ[kZWjh_XkjW# ‹‡W"YedkdWjWiWZ[_dj[hƒi$ h_WZ[bWYecfW‹‡W$ M_bied F|ijeh" c_d_ijhe Z[ 1.!#2. H[Ykhiei DWjkhWb[i De H[de# F|ijeh[nfb_YÂŒgk[[bj[cWi[^W lWXb[i"[nfb_YÂŒWdj[bWYec_i_ÂŒd Z_bWjWZefehlWh_eiZ[iWYk[hZei$ Z[:[iWhhebbe;YedÂŒc_YeZ[bW ?d_Y_Wbc[dj["bWYecfW‹‡Wf_Z_ÂŒ 7iWcXb[WDWY_edWbgk[ )*) c_bbed[i [d jejWb" [d bWid[]eY_WY_ed[ifWhWĂ’# XWi[W',-".)c_bbed[iZ[_d# `WhbWb_gk_ZWY_ÂŒdjeZWl‡W l[hi_ed[ideWcehj_pWZWio de YedYbko[d$ ;YkWZeh ĹŠ
WkdWjWiWZ[b'.WdkWb$ ĹŠ' ĹŠ1#!( (".ĹŠ#+ĹŠ Z[X[fW]Whb[WF[jheXhWi 23 ".ĹŠ#-ĹŠ(-%1#Äą ;b =eX_[hde Yedi_Z[hÂŒ 2.2ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ! ,Äą fehgk[j[hc_dÂŒkd_bWj[# /.2ĹŠ04#ĹŠ"#)¢Ŋ Æ[nY[i_lWÇ[iWjWiWZ[WYjkW# hWbc[dj[ZeiYedjhWjei" #31. 1 2Ŋĸ"#ŊĉÄ?ĹŠ b_pWY_ÂŒd$7Z[c|i"bW7][d# 1#ĹŠ"#ĹŠ Yehh[ifedZ_[dj[i W bei "#ĹŠ-.5(#, Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ ĹŠ, 19.ĹŠ"#ĹŠ Y_WZ[H[]kbWY_ÂŒdo9edjheb ĉćĈĉĚē Xbegk[i'.oFWbe7pkb$ Z[ >_ZheYWhXkhei 7hY^ ;ije"fehgk[bWf[jheb[# Z[j[hc_dÂŒgk[bWi_dl[hi_e# hWdeWY[fjÂŒYWcX_WhZ[ceZ[be d[i[hWdZ['+.c_bbed[iZ[ZÂŒ# YedjhWYjkWb[d(&'&$ bWh[iodeZ[',-$;dXWi[W[ij[ BWY_\hWfh[b_c_dWhi[ZW[d lWbeh"feh[bcec[dje"Æi[[ij| XWi[WbYedjhWjej[cfehWbĂ’hcW# d[]eY_WdZe kdW jWiW Z[ WYjkW# Ze[d(&&."ZedZ[i[[ijWXb[Y_ÂŒ b_pWY_ÂŒdZ[b*odeZ[b'.Ç" gk["Z[debb[]WhWkdWh[d[]e# [nfb_YÂŒ F|ijeh" be gk[ ZWh‡W bW Y_WY_ÂŒd"[b;ijWZeZ[X[h|fW]Wh b_gk_ZWY_ÂŒdfh[b_c_dWh$ [b jejWb Z[ bWi _dl[hi_ed[i de F[he[bcedjede[iZ[Ă’d_j_le
ĉĊć
ÂĄÄ“ĹŠ+ĹŠ +.04#ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ#1 ĹŠ -3#2ĹŠ ",(-(231 ".ĹŠ/.1ĹŠ#23 ĹŠ!.,/  ~ ĔŊ '.1 ĹŠ#23;ĹŠ #-ĹŠ, -.2ĹŠ"#ĹŠ#31. , 9.- 2Ä“ĹŠ
fehgk[Æ^WokdWZ_l[h][dY_WZ[ kdeeZeifkdjeiÇ"WdejÂŒ[bC_# d_ijhe$ 7Z[c|i"[nfb_YÂŒgk[bWYec# fW‹‡WZ[Zk`eZ[ik?cfk[ijeW bWH[djWbeiYeijeiZ[jhWdifeh# j[Z[beiXWhh_b[iZ[YhkZegk[ fheZkY‡W$;iZ[Y_h"i[Z[iYedjÂŒ ( ZÂŒbWh[i feh XWhh_b" o gk[ [d jejWbWiY[dZ[h‡WW.&c_bXWhh_# b[i$F[jhe[YkWZeh"i_d[cXWh]e" ^WXh‡Wi[‹WbWZegk[bWYWdj_ZWZ jhWdifehjWZWi[h‡Wc[deh$;ij|d [lWbkWdZe[bd‘c[he[nWYjeZ[ XWhh_b[ijhWdifehjWZei$ Bk_i9Wb[he"WdWb_ijWf[jheb[# he"i[‹WbÂŒgk[Æ[bfW‡ij_[d[gk[ W`kijWhi[WbfheY[Z_c_[dje[ijW# Xb[Y_Ze[dbeiYedjhWjeij[cfe# hWb[ioi[]‘d[iebWjWiWZ[WY#
jkWb_pWY_ÂŒdi[ikfed[gk[j_[d[ gk[i[h[bfehY[djW`[Z[_dĂ“WY_ÂŒd h[]_ijhWZeÇ$ ;d [i[ i[dj_Ze" i_ bWi_dl[hi_ed[ideWcehj_pWZWi i[Ă’`Whed[dWbh[Z[ZehZ['+-". c_bbed[iZ[ZÂŒbWh[i"W[i[lWbeh i[b[Z[X[h‡WWfb_YWhbW_dĂ“WY_ÂŒd WdkWbZ[iZ[gk[F[jheXhWiZ[`ÂŒ Z[ef[hWh$ :[ de bb[]Wh W kd WYk[hZe" 9Wb[he[nfb_YÂŒgk[ÆbWYecfW‹‡W fk[Z[Wf[bWh[bcedjefhefk[ije feh;YkWZehofWhW[bbei[h[Wb_# pWkdf[h_jW`[Ç$I[jhWjWZ[ejhe fheY[Z_c_[djegk[WbWh]Wh‡WW‘d c|i[bjh|c_j[$;ijedeb[Yedl_[# d[WbfW‡ifehgk[F[jheXhWiZ_e kdfbWpefWhW[bfW]e"Z[beYed# jhWh_ebb[lWh|[bYWieWWhX_jhW`[ _dj[hdWY_edWb$
GOBIERNO AUTĂ“NOMO DESCENTRALIZADO MUNICIPAL  SAN PEDRO DE HUACA HUACA CARCHI ECUADOR PUBLICACIĂ“N DEL CONCURSO DE MÉRITOS Y OPOSICIĂ“N PARA LA DESIGNACIĂ“N DEL REGISTRADOR DE LA  PROPIEDAD DEL CANTĂ“N SAN PEDRO DE HUACA. En la ciudad de Huaca, a los 16 dĂas del mes de mayo del 2012, siendo las once  horas, se reĂşne El Tribunal de MĂŠritos y OposiciĂłn para la designaciĂłn  del Registrador de la Propiedad del CantĂłn San Pedro de Huaca, integrado por la seĂąorita Abogada Karina  Fernanda Castillo  Hermosa, seĂąor  Economista HernĂĄn Obando, seĂąor Licenciado Robert TatĂŠs, con la finalidad de dar cumplimiento  a  lo que determina el Art. 17 del Reglamento  para la selecciĂłn  y designaciĂłn de los Registradores de la Propiedad, publicado en el Registro Oficial No 362, de fecha jueves 13 del 2011, y la Ley del Sistema Nacional de Registro de Datos PĂşblicos, publica los resultados finales del Concurso de MĂŠritos y OposiciĂłn al cargo de Registrador de la Propiedad del CantĂłn San Pedro de Huaca. POSTULANTE
CALIFICACIÓN  DE MÉRITOS
PRUEBAÂ DEÂ OPOSICIĂ“N
¥ēŊ Ŋ 2#Ŋ _1# Ŋ+4!#Ŋ!#11 " Ŋ"#2"#ŊĉććĒē
)ŋ" ,6ŋ )(-/&.ŋ*)*/&,ŋ *),ŋ ,)*/ ,.)ŋ ŋ),.)0# $) ěŊ;b9edY[`eCkd_Y_#
PUNTAJEÂ FINAL
Dr. BolĂvar Edmundo  Obando LandĂĄzuri
44
No  se presenta
44
Dr. Byron Edison Flores Mier
42
39
81
Lp/12914/At
MIEMBROSÂ DELÂ TRIBUNALÂ PARAÂ LAÂ SELECCIĂ“NÂ DELÂ REGISTRADORÂ Â DEÂ LAÂ PROPIEDAD
SEĂ‘ORESÂ VEEDORESÂ DELÂ CONCEJOÂ DEÂ PARTICIPACIĂ“NÂ CIUDADANAÂ YÂ CONTROLÂ SOCIAL
fWbZ[Fehjel_[`ed[]ŒWo[hbW fei_X_b_ZWZ Z[ kdW YedikbjW fefkbWh fWhW gk[ [b fk[Xbe Z[Y_ZWi_[ij|W\Wlehe[dYed# jhWZ[bWh[Wf[hjkhWZ[b7[he# fk[hje H[Wb[i JWcWh_dZei" gk[\k[Y[hhWZe"fehZ[Y_i_Œd Z[bWFh[i_Z[dY_WZ[bWH[f‘# Xb_YW"[d(&&/$ ;djejWb",Z[bei')YedY[# `Wb[ilejWhed[dYedjhWZ[gk[ [bCkd_Y_f_eieb_Y_j[Wb9edi[# `eDWY_edWb;b[YjehWb 9D; bW YedleYWjeh_W$ 7dj[bWd[]Wj_lWZ[bWcW# oeh‡W Z[ YedY[`Wb[i" FWjh_Y_e PWcXhWde gk_[d fhefkie bW cei_Œd o 7dW F_bWo Z_`[hed gk[ XkiYWh|d bW cWd[hW Z[
h[Ye][hĂ’hcWifWhWgk[i[WbW feXbWY_ÂŒdZ[Fehjel_[`ebWgk[ ieb_Y_j[bWYedikbjWfefkbWh$ FWhW [bbe" Z[X[h|d YedjWh Yed[bh[ifWbZeZ[kdd‘c[he de_d\[h_ehWb&"(+Z[bWif[h# iedWi _diYh_jWi [d [b h[]_ijhe [b[YjehWbZ[bW`kh_iZ_YY_ÂŒd$ PWcXhWdecWd_\[ijÂŒgk[bW lejWY_ÂŒd[dYedjhWZ[beiY_dYe YedY[`Wb[iZ[7b_WdpWF7?I\k[ fehgk[Æ[bfk[Xbei[fhedkd# Y_Wh|W\WlehZ[gk[Yedj_d‘[ ef[hWj_le[b7[hefk[hjeoYed [bbei[YW[h‡WdbWi[nfh[i_ed[i ^[Y^Wifeh[bfh[i_Z[dj["HW# \W[b9ehh[W"Z[gk[bWZ[Y_i_ÂŒd Z[bWYedj_dk_ZWZedeZ[b7[# hefk[hje [hW lebkdjWZ Z[ bei fehjel[`[di[i$
, '#,6(Ĺ‹Ĺ‹ &-Ĺ‹' $), -Ĺ‹ '*, --Ĺ‹ 2*),. ),BWi[]kdZW[Z_Y_ÂŒdZ[bFh[# c_eDWY_edWbWb;nfehjWZeh [ij|b_ijW$BWi[cfh[iWi_dj[# h[iWZWifk[Z[d[djh[]Whiki feijkbWY_ed[i^WijW[b((Z[ `kd_eobW[djh[]WZ[h[ikbjW# Zeii[YedeY[h|[b'.Z[`kb_e$ >WoZeiYWj[]eh‡Wi0X_[d[io i[hl_Y_ei$ <[b_f[ H_XWZ[d[_hW" Z_# h[Yjeh Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd ;YkWjeh_WdWZ[;nfehjWZe# h[i <[Z[nfeh "[nfb_YÂŒgk[ bWfh[c_WY_ÂŒdXkiYWh[Yede# Y[h[bjhWXW`eobei[i\k[hpei Z[bei[cfh[iWh_ei$ ;ije"[dl_ijWZ[gk[bWi Wfhen_cWZWc[dj[ * c_b [cfh[iWi Z[b fW‡i WfehjWd Yedc|iZ[/$&&&c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d Z_l_iWi [n# fehjWY_ed[idef[jheb[hWi $ 7Z[c|i"gk[[bi[Yjeh][d[# hWWbh[Z[Zeh Z['"+c_bbe# d[i Z[ fbW# ĹŠ pWi Z[ [c# fb[e" i[]‘d
Ŋ$#!' Ŋ+~,(3#Ŋ bWi Y_\hWi / 1 Ŋ/.234+ 12#Ŋ #2Ŋ#+ŊĉĉŊ"#Ŋ)4-(.ĔŊ eÒY_Wb[i$ #-Ŋ#"#7/.1ēŊ #3 ++#2
CWhY[be7b[# c|d"YeehZ_dWZehZ[b]WbWh# ZŒd" [nfb_YŒ" WZ[c|i" gk[ beic_[cXheiZ[b`khWZeZ[ i[b[YY_Œd[lWbkWh|dWif[Yjei Yece0 W‹ei Z[ [nf[h_[dY_W" ][d[hWY_ŒdZ[[cfb[e"Yh[Y_# c_[djeZ[iki[nfehjWY_ed[i" fWhj_Y_fWY_Œd Z[djhe Z[ bWi [nfehjWY_ed[ijejWb[i"Z_l[h# i_ZWZZ[fheZkYjeioZ_l[hi_# ZWZZ[c[hYWZei$ ;d YWZW YWj[]eh‡W i[ [i# Ye][h|WkdWfehjWcW‹eZ[ [cfh[iW0]hWdZ["c[Z_WdWo f[gk[‹W$ 7Z[c|i"^WXh|c[dY_ed[i [if[Y_Wb[ifWhWbWigk[^WoWd h[Wb_pWZe_ddelWY_ed[i\k[hW Z[beYec‘d"[d[b|cX_jeZ[ ie\jmWh[ e Z[ jkh_ice" feh [`[cfbe$
- +ĹŠ"#ĹŠ - ,; Ĺ—ĹŠĹŠ
. 1#ĹŠ#+ĹŠ/+ -ĹŠ"#+ĹŠ. (#1-.ĹŠ / - ,# .ĹŠ"#ĹŠ24 (1ĹŠ+.2ĹŠ/# )#2ĹŠ "#+ĹŠ - +ĹŠ"#ĹŠ - ,;ĔŊ#+(/#ĹŠ (5 "#-#(1 ĔŊ"(1#!3.1ĹŠ"#ĹŠ#"#7Äą /.1ĔŊ2# +¢Ŋ04#ĹŠ#2/#1 ĹŠ04#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ#!4 3.1( - 2ĹŠ ÄĄ+#2ĹŠ5 8 ĹŠ (#-ĢŊ#-ĹŠ+ ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ1# +(9¢Ŋ 8#1ĹŠ#-ĹŠ#2#ĹŠ/ ~2ĹŠ / 1 ĹŠ!.-.!#1ĹŠ+ 2ĹŠ1# !!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ424 1(.2Ä“ĹŠ(-ĹŠ#, 1%.ĔŊ"().Ä–ĹŠ ÄĄ.ĹŠ2.8ĹŠ3 -ĹŠ./3(,(23 ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ /4#" ĹŠ24!#"#1ĹŠ/.104#ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ "#!(2(¢-ĹŠ2. #1 - ĢēŊ #ĹŠ !4#1".ĹŠ!.-ĹŠ( "#-#(1 ĔŊ+ ĹŠ ,#"(" ĹŠ3#-"1;ĹŠ4-ĹŠ#$#!3.ĹŠ-#% Äą 3(5.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.,#1!(.ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ 8 ĹŠ04#ĹŠ1#/1#2#-3 ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#+ĹŠ ÄŒÄŽĹ˜ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ#7/.13 !(.-#2ĔŊ2. 1#ĹŠ 3.".ĹŠ+ 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"(1(%#-ĹŠ ĹŠ41./ ĹŠ 8ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠÄ“Ä“
,( #Ĺ‹*# Ĺ‹&-Ĺ‹Ĺ‹ /(Ĺ‹- ˜& -) , Ĺ‹ (!&)#-
Ä‚Ä…Ĺ?Ĺ? Ĺ?Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ?+. ÄŒĹ?
Ĉ
:ĔŊ Ŋě ;b [cXW`WZeh
Ä“ĹŠ 2ĹŠ,.5(+(9 !(.-#2ĹŠ!.-31 ĹŠ+ 2ĹŠ5(.+ !(.-#2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ'4, -.2ĹŠ2.-ĹŠ!.-23 -3#2ĹŠ#-ĹŠ"(5#12.2ĹŠ/ ~2#2Ä“ĹŠ 1!'(5.
Ćŋ '*/(# ŋ() -ŋ (ŋ&ŋ, !#š( -Ŋ,_1(! Ŋ 3(- Ŋ+ Ŋ$ +3 Ŋ"#Ŋ(-"#Ĺ /#-"#-!( Ŋ"#Ŋ+ Ŋ)423(!( Ŋ2(%4#Ŋ $#!Ĺ 3 -".Ŋ+.2Ŋ"#1#!'.2Ŋ'4, -.2ē
h[YjehW Z[ 7? fWhW 7cƒh_YW dWY_edWb 7? Z[dkdY_ÂŒ Wo[h BWj_dW$ gk[ bW _cfkd_ZWZ Wdj[ bWi l_ebWY_ed[i Z[ bei Z[h[Y^ei 8ĹŠ 5 -!#2ĔŊ/#1.Ä“Ä“Ä“ĹŠ ^kcWdei i_]k[ i_[dZe ][d[# ;bj[njeh[YedeY[gk[ZkhWdj[ hWb_pWZW[d7cƒh_YWBWj_dW"W [b W‹e fWiWZe i[ h[]_ijhWhed f[iWhZ[WlWdY[i[d7h][dj_dW" WlWdY[i[dYkWdjeWbW_cfkd_# =kWj[cWbW"9ebecX_W"Cƒn_Ye ZWZ"ieXh[jeZe[dbeh[\[h_ZeW o8hWi_b$ WXkieiYec[j_ZeiZkhWdj[Wd# ;b_d\ehc[WdkWbZ[bWeh]W# j_]kWiZ_YjWZkhWi[dbWh[]_ÂŒd" d_pWY_ÂŒdfh[i[djWZe[d f[heWb[hjWZ[gk[ied BedZh[i"gk[WdWb_pWbW ÆbW[nY[fY_ÂŒdÇ$ ĹŠ i_jkWY_ÂŒd Z[ '++ fW‡i[i BW Z_\_YkbjWZ Z[ [d(&''"Z[ijWYWgk[[d bb[]Wh W bW l[hZWZ ie# 7cƒh_YWBWj_dWbWh[ie# +ĹŠ(-$.1,#ĹŠ -4 +ĹŠ Xh[ bWi l_ebWY_ed[i Z[ "#ĹŠ+ ĹŠ.1% -(9 Äą bkY_ÂŒdZ[ckY^eiZ[bei !(¢-ĹŠ'4, -(3 1( ĹŠ Z[h[Y^ei ^kcWdei i[ YWiei h[bWY_edWZei Yed 1#%(231¢Ŋ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ [`[cfb_Ă’YW[d[bZeYk# -.ĹŠ2.+ ,#-3#ĹŠ bei Z[h[Y^ei ^kcWdei 1#231(!!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ c[djeYed[bYWieZ[bW #13 "ĹŠ"#ĹŠ i[ [d\h[djW W ÆbW \WbjW + ĹŠ+( #7/1#2(¢-ĹŠ#-ĹŠ +ĹŠ `k[pW XhWi_b[‹W FWjh_# ,#-.2ĹŠÄ’ÄˆĹŠ/ ~2#2ĹŠ Z[_dZ[f[dZ[dY_W[dbW Y_W 7Y_eb_" Wi[i_dWZW 2(-.ĔŊ "#,;2ĔŊ `kij_Y_WobWWki[dY_WZ[ ! 2.2ĹŠ"#ĹŠ3.134Äą [b W‹e fWiWZe [d H‡e 1 2ĹŠ8ĹŠ, +31 3.2ĹŠ Z[ @Wd[_he feh bW Fe# lebkdjWZfeb‡j_YWÇ$ #-ĹŠÄˆÄ‡ÄˆĹŠ- !(.-#2Ä“ ÆBW cWoeh‡W Z[ bei b_Y‡W C_b_jWh Z[ifkƒi WXkieiZ[bfWiWZeobei Z[ ^WX[h _dl[ij_]WZe gk[ i[ i_]k[d fheZkY_[dZe W beiWXkieiYec[j_ZeifehbWi Z_Wh_ei_]k[d_cfkd[i$;ikd \k[hpWiZ[behZ[dZ[ikfW‡i$ ]hWd\WbbeZ[bW`kij_Y_W"f[he ;d[i[i[dj_Ze"7?h[Yk[h# jWcX_ƒdZ[bei]eX_[hdeiobW ZW YÂŒce WYj_l_ijWi" f[h_eZ_i# Feb_Y‡Wgk[\hWYWiWdWb_dl[ij_# jWi" `k[Y[i o Ă’iYWb[i" WZ[c|i ]Whbei"o[dbeigk[[dWb]kdei Z[l‡Yj_cWioj[ij_]ei"i_]k[d YWiei ied bei h[ifediWXb[iÇ" j[d_[dZefheXb[cWiWbW^ehW [nfb_YÂŒ W ;\[ IkiWd B[[" Z_# Z[il[bWhbeiWXkiei$
ĔŊŊěŊ 7cd_ij‡W?dj[h#
1#!# + ĹŠ5(.+#-!( Ĺ—ĹŠĹŠ
-ĹŠ!4 -3.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2#%41(" "ĹŠ/ĂŒ +(! ĔŊ ĹŠ ă1, ĹŠ04#ĹŠ _7(!.ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ "#+ĹŠ 1( #ĹŠ#23;-ĹŠ5(5(#-".ĹŠ4-ĹŠ 4,#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5(.+#-!( ĹŠÄĄ1# +,#-3#ĹŠ + 1, -3#Ģē ÄĄ#ĹŠ2(%4#ĹŠ43(+(9 -".ĹŠ+ ĹŠ#7!42 ĹŠ +#%~3(, ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#%41(" "ĹŠ/ĂŒ +(! ĹŠ 8ĹŠ+.2ĹŠ-(5#+#2ĹŠ"#ĹŠ!1(,(- +(" "ĹŠ/ 1 ĹŠ )423(ă! 1ĹŠ.ĹŠ(%-.1 1ĹŠ+ 2ĹŠ5(.+ !(.-#2ĹŠ "#ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ'4, -.2ĹŠ!.,#3(" 2ĹŠ /.1ĹŠ+ 2ĹŠ$4#19 2ĹŠ"#ĹŠĹŠ2#%41(" "ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ 1#2/4#23 ĹŠ +ĹŠ!1(,#-ĹŠ.1% -(9 ".ĹŠ8ĹŠ %14/.2ĹŠ 1, ".2ĢĔŊ /4-3 ĹŠ#+ĹŠ(-$.1,#Ä“
.2ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ54+-#1 ".2
;b?d\ehc[Z[7cd_ij‡W?dj[hdW# Y_edWbh[l[bWkdckdZe[bgk[bW ][dj[i_]k[Z[iWĂ’WdZebWefh[# i_ÂŒdf[i[WbWidkc[heiWic[# Z_ZWih[fh[i_lWigk[i[kj_b_pWd YedjhW[bbei$ Ck[ijhWgk[bWiYeckd_ZW# Z[ic|iW\[YjWZWifehbeiWXk# ieiYedjhWbeiZ[h[Y^ei^kcW# deiied[bWkjƒdj_YecejehZ[ bWbkY^WfehbWZ[\[diWZ[[iei Z[h[Y^ei$ ;b[djki_Wicegk[^Wo[dbW h[]_ÂŒdfeh[bZ[iWhhebbedefk[# Z[i[hWYeijWZ[b\kjkheZ[iki fhef_ei fk[XbeiÇ" h[YehZÂŒ Ik# iWdB[[$
Z[ <hWdY_W [d 9ebecX_W" @[Wd# F_[hh[ LWdZeehd[" _dijÂŒ W bWi <7H9Wgk[Z[dbWi[‹WbieXh[bW fk[ijW[db_X[hjWZZ[bf[h_eZ_ijW ]WbeHecƒeBWd]be_i"[dcWdei Z[[ijW]k[hh_bbWZ[iZ[^WY[c|i Z[jh[ii[cWdWi$ ÆIebe b[i gk[ZW W gk_[d[i j_[d[d W Hecƒe [d ik feZ[h Z[Y_hdeiYk|dZeoZÂŒdZ["fh[# \[h_Xb[c[dj[ i_d jWcXeh[i d_ jhecf[jWiÇ"[nfh[iÂŒLWdZeehd[ [dZ[YbWhWY_ed[iWbWYWZ[dW9W# hWYebHWZ_e$ ;b Z_fbec|j_Ye _dZ_YÂŒ gk[ oW[ij|Ykcfb_ZW^WY[Z‡WibW YedZ_Y_ÂŒdfk[ijWfehbei]k[# hh_bb[hei fWhW b_X[hWh W BWd# ]be_i" gk[ [i Yed\ehcWh kdW Yec_i_ÂŒd Yed kd Z[b[]WZe f[hiedWbZ[bfh[i_Z[dj[\hWd# Yƒi"<hWd‚e_i>ebbWdZ[1[b9e# c_jƒ?dj[hdWY_edWbZ[bW9hkp He`W 9?9H "obW[ni[dWZehW F_[ZWZ9ÂŒhZeXW$ >ebbWdZ[ Z[i_]dÂŒ ik Z[b[# ]WZeWbZ‡Wi_]k_[dj[Z[jecWh fei[i_ÂŒd" ^WY[ kdW i[cWdW" c_[djhWi [b 9?9H o 9ÂŒhZeXW h[ifedZ_[hed Z[ _dc[Z_Wje gk[[ijWXWdb_ijeifWhWbWc_# i_ÂŒd^kcWd_jWh_W$
ēŊ+Ŋ/#1(."(23 Ŋ.Ĺ ,_.Ŋ -%+.(2ĔŊ"41 -3#Ŋ4- Ŋ#-31#5(23 ēŊ 1!'(5.
-ĹŠ2#!4#231.
BWZ[YbWhWY_ÂŒdZ[bcWdZeY[d# jhWbZ[bWi<7H9\k[h[Ye]_ZW[b fWiWZebkd[ifehkdeZ[beii_# j_eim[XZ[bei]k[hh_bb[hei$ ÆBe_cfehjWdj[[igk[bWi[# ‹Wbgk[[if[hWceii[WWkj[dj_# YWZWfeh[bi[Yh[jWh_WZeY[djhWb Z[bWi<7H9eWb]‘dh[ifediWXb[ odeZƒbk]WhWbWc‡d_cWZkZW [dYkWdjeWiki_dY[h_ZWZÇ"Z_`e LWdZeehd[$ ;b Z_fbec|j_Ye jWcX_ƒd Wi[# ]khÂŒ gk[ [if[hW gk[ [b YWie Z[ BWd]be_i"gk[bei]k[hh_bb[heide Yedi_Z[hWdkdi[Yk[ijhe"Ædei[ jhWdi\ehc[Wc[Z_ZWgk[YehhW[b j_[cfe[dkdi[Yk[ijheZ[l[hZWZ" [dYedjhWZ_YY_ÂŒdYed[bYecfhe# c_ieWikc_Zefehgk_[d[ij_[d[d WHecƒe[dikfeZ[hÇ$
,). -.-Ĺ‹ (Ĺ‹,! (.#( )(.,Ĺ‹*, - ( #Ĺ‹ Ĺ‹,# _dY_Z[dj[i" j[hc_dÂŒ Yed kdW ZhWcWj_pWY_ÂŒd [d bW gk[ kdei cWd_\[ijWdj[ijWfWXWdYedkdW XebiWZ[XWikhWbWiYWX[pWiZ[ ikiYecfW‹[heiobeij_hWXWdWb ik[be"Wb]h_jeZ[ÆjeZeb_cf_e oehZ[dWZe]hWY_WiWbWi[]kh_# ZWZZ[ceYh|j_YWÇ$ BW Ăˆi[]kh_ZWZ Z[ceYh|j_YWÉ \k[[b[`[Y[djhWbZ[b=eX_[hde Z[bYedi[hlWZehKh_X["gk[\k[ _cfbWYWXb[[dikbkY^WYedjhW bWieh]Wd_pWY_ed[i]k[hh_bb[hWi obe]hÂŒXW`Whbeid_l[b[iZ[_di[# ]kh_ZWZZ[bfW‡i"[if[Y_Wbc[dj[ [dbWi|h[WikhXWdWi$ I_ X_[d jkle kd fhec[Z_e Z[ fefkbWh_ZWZ Z[b -& Wb .& feh Y_[dje ZkhWdj[ ik Fh[i_# Z[dY_W" Kh_X[ Yei[Y^ÂŒ Yed ik ][ij_ÂŒddkc[heiWiYh‡j_YWiZ[ eh]Wd_pWY_ed[i Z[ Z[h[Y^ei ^kcWdei o fWhj_Zei Z[ _p# ÄĽ (,/(#9 ÄŚ BWfhej[ijW"gk[i[h[Wb_pÂŒi_d gk_[hZW$ ĹŠ ĔŊŊěŊLWh_WiZ[Y[dWi
Z[f[hiedWii[cWd_\[ijWhed[d 8k[dei7_h[iYedjhW[b[nfh[i_# Z[dj[YebecX_WdeĂ›blWheKh_X[" kdZ‡WZ[ifkƒiZ[gk[i[Z[iYk# Xh_[hWkdWhj[\WYje[nfbei_le[d kd j[Wjhe ZedZ[ j[d‡W fh[l_ije ZWhkdWYed\[h[dY_W$ BeicWd_\[ijWdj[i"YedleYWZei feheh]Wd_pWY_ed[iZ[h[i_Z[dj[i YebecX_Wdei[d8k[dei7_h[io [ijkZ_Wdj[iYebecX_Wdei[d7h# ][dj_dW"WYkiWhedWKh_X[Z[i[h YWkiWdj[ZkhWdj[ikcWdZWjeZ[ c|iZ[Æ,($&&&Z[iWfWh_Y_ed[iÇ oÆWbh[Z[ZehZ[)$&&&[`[YkY_ed[i [njhW`kZ_Y_Wb[iÇ$BWfhej[ijWfWh# j_ÂŒZ[bEX[b_iYe"[dfb[deY[djhe fehj[‹e"fWhWj[hc_dWhWc[jhei Z[bj[Wjhe"heZ[WZefeh\k[hpWiZ[ bWFeb_Y‡W\[Z[hWbWh][dj_dW$
ēŊ-Ŋ%14/.Ŋ"#Ŋ!.+., ( -.2Ŋ04#Ŋ5(5#-Ŋ#-Ŋ4#-.2Ŋ(1#2Ŋ2#Ŋ, -($#23¢Ŋ !.-31 Ŋ+ Ŋ5(2(3 Ŋ"#+Ŋ#7/1#2("#-3#Ŋ:+5 1.Ŋ1( #ēŊ
ĉ
Ä‚Ä…Ĺ?Ĺ? Ĺ?Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ?+. ÄŒĹ?
ĊĊŊ  .2Ŋ"#Ŋ!;1!#+Ŋ Ŋ ,_"(!.Ŋ04#Ŋ 84"¢Ŋ Ŋ#-!.-31 1Ŋ (-Ŋ "#-Ŋ ŊŊŊ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĔŊŊěKdjh_XkdWb Z[bWh[]_ÂŒdjh_XWbZ[A^oX[h" [d[bdehe[ij[Z[FWa_ij|d" YedZ[dÂŒWo[hW))W‹eiZ[Y|h# Y[bWbcƒZ_YefWgk_ijWd‡gk[ WokZÂŒWbeii[hl_Y_eii[Yh[jei Z[;;$KK$[dbWbeYWb_pWY_ÂŒd" ^WY[kdW‹e"Z[EiWcW8_d ;bZeYjehI^Wa_b7\h_Z_"gk[ \k[YedZ[dWZefehjhW_Y_ÂŒd" fWhj_Y_fÂŒ[dkdW\WbiWYWc# fW‹WZ[lWYkdWY_ÂŒdYedjhW bWfeb_e[d7XXejjWXWZ ehgk[ijWZWfehbW9?7fWhW Yedi[]k_hck[ijhWiZ[7:D gk[fkZ_[hWdYedĂ’hcWhbW fh[i[dY_WZ[8_dBWZ[d[d bWpedW$
!#*.)ŋ ,4ŋ&ŋ ') , #ŋ (23¢1(! 2Ŋ#+#!!(.Ĺ -#2Ŋ/1#2("#-!( +#2Ŋ #-ŊĊćŊ  .2ĔŊ/ 1 Ŋ #+#%(1Ŋ +Ŋ24!#2.1Ŋ"#Ŋ .2-(Ŋ 4 1 *ē Ŋ ĔŊŊěŊBei[]_fY_eii[Z_#
h_]_[hedWo[h[dcWiWoZ[djhe Z[ kdW WXiebkjW dehcWb_ZWZ W bWikhdWifWhWlejWhWikfh_c[h Fh[i_Z[dj[jhWibWYW‡ZWZ[>ei# d_CkXWhWa"YedbWi[diWY_ÂŒdZ[ Z[Y_Z_hfehfh_c[hWl[p[diki l_ZWi[bZ[ij_deZ[ikfW‡i$ BWiebWY[b[XhWY_ÂŒdZ[kdei Yec_Y_ei[db_X[hjWZ[hWWb]e_d_# cW]_dWXb[^WijW^WY[feYec|i Z['+c[i[i"Wdj[iZ[gk[bWfh[# i_ÂŒdZ[bWifhej[ijWifefkbWh[i eXb_]Wi[Wbfh[i_Z[dj[CkXWhWa Wh[dkdY_Wh$ Feh [bbe" f[i[ W bW YedlkbiW jhWdi_Y_ÂŒd gk[ l_l[ [b fW‡i" bei c_bbed[iZ[lejWdj[igk[i[WY[h# YWhedWbeiYeb[]_ei[b[YjehWb[i#[i fheXWXb[gk[bWfWhj_Y_fWY_ÂŒdde i[YedepYW^WijWZ[djheZ[kdei Z‡Wi#l_l_[hedYedbW_bki_ÂŒdZ[kd fh_c[h_pe[bcec[djeZ[Z[fei_# jWhbWfWf[b[jW[dbWkhdW$ Æ;ibWfh_c[hWl[pgk[leje fWhW[b[]_hWbfh[i_Z[dj[[dc_ l_ZWÇ" h[YedeY‡W" [ceY_edWZW" <Wj_cW;b>WY^[dbW[iYk[bW8W# ^[pWjWb8WZ_WZ[bfefkbWhXWhh_e Z[?cXWXW$
.1ĹŠ+ ĹŠ#23 (+(" "
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĔŊŊěBWY^_dWCWh# ]Wh[j9^Wd\k[h[[b[]_ZWWo[h fWhWkdi[]kdZecWdZWjeZ[ YkWjheW‹eiYeceZ_h[YjehW ][d[hWbZ[bWEh]Wd_pWY_ÂŒd CkdZ_WbZ[bWIWbkZ ECI " [d[bcWhYeZ[bW7iWcXb[W =[d[hWbgk[Y[b[XhW[ijWeh# ]Wd_pWY_ÂŒd[d=_d[XhW^WijW [bZ‡W(,$ 9^Wd[hWbW‘d_YWYWdZ_ZWjW WbYWh]eoikdec_dWY_ÂŒd oW^WX‡Wi_Zeh[ifWbZWZW[d [d[hefWiWZefeh[b9ec_jƒ ;`[Ykj_leZ[bWECI"fehbe gk[ikh[[b[YY_ÂŒd\k[kdc[he jh|c_j[[dbW7iWcXb[W$
(2,.ĹŠ"#ĹŠÄ?ĹŠ%1 ".2ĹŠ %.+/# ĹŠ +ĹŠ /¢-ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ēŊ-$4-" " 2Ŋ#-Ŋ#+Ŋļ-(0 ČŊĸ5#+.Ŋ31 "(!(.- +Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ!4 1#ĚĔŊ,(++.-#2Ŋ"#Ŋ,4)#1#2Ŋ5.3 1.-Ŋ 8#1Ŋ/.1Ŋ/1(,#1 Ŋ5#9Ŋ#-Ŋ %(/3.ēŊ
]kh_ZWZ[dbWiYWbb[i[_cfkbiWh bWcWbjh[Y^W[Yedec‡W$ ;iW[ijWX_b_ZWZ[ibWgk["Z[ kdWcWd[hWkejhW"^Wdl[dZ_# Ze bei YWdZ_ZWjei \Wleh_jei [d bWYWhh[hWfh[i_Z[dY_Wb"Zei_ibW# c_ijWioZei[nWbjeiYWh]eiZ[b Wdj_]kehƒ]_c[d$ ;b‘bj_cefh_c[hc_d_ijheZ[ CkXWhWaoYWdZ_ZWjeYedj_dk_i# jW"7^c[ZI^WĂ’g"^Wl_ijeYÂŒce [dbWi‘bj_cWi^ehWikdXk[dd‘# c[heZ[_dZ[Y_ieiefjWXWdfehik decXh[[dbWifWf[b[jWi"[dZ[jh_# c[djeZ[b[ni[Yh[jWh_e][d[hWbZ[ bWB_]WĂ›hWX["7cheCkiW"[bejhe ]hWdYWdZ_ZWjebW_Ye$
.2ĹŠ 2/(1 -3#2
BWih[ikbjWZei"gk[Z[X[h|dZWh# i[WYedeY[h[bfhÂŒn_cecWhj[i" ied _cfh[Z[Y_Xb[i" Wkdgk[ bWi [dYk[ijWiZ_\kdZ_ZWiobeij[ij_# ced_eih[Ye]_Zeifeh;\[Wfkd#
-&+"/%3@" /":,) 03 "*%
!.+#%(.2Ä“ ÄĄ 8ĹŠ,4!' ĹŠ/ 13(!(/ !(¢-ĔŊ,;2ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ/1#5(23.Ä“ĹŠ2ĹŠ4- ĹŠ%1 -ĹŠÄƒ#23 ĹŠ"#,.!1;3(! Ä“ĹŠ " ĹŠ'.1 ĹŠ5.3 -ĹŠ 04~ĹŠ#-31#ŊđćŊ8ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ/#12.- 2ĔŊ' 23 ĹŠ '.1 ĹŠ-.ĹŠ'#ĹŠ/."(".ĹŠ-(ĹŠ 1#2/(1 1ēēēĢĔŊ 2#%41 ĹŠ#-31#ĹŠ1(2 2ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ,#2 ĹŠ#+#!3.1 +ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.+#%(.ĹŠ ,(+(3 1ĹŠ"#ĹŠ2#!4-" 1( ĹŠ"#ĹŠ , ĔŊ#+ĹŠ)4#9ĹŠ , +ĹŠ 41"(Ä“ , (_-ĹŠ#-ĹŠ+#) -"1~ ĔŊ2#%4-" ĹŠ!(4" "ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĔŊ+ 1% 2ĹŠ!.+ 2ĹŠ"#ĹŠ#+#!3.1#2ĹŠ#2/#1 Äą 1.-ĹŠ/ !(#-3#,#-3#ĹŠ24ĹŠ341-.ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ!#-31.2ĹŠ"#ĹŠ5.3 !(¢-ĔŊ04#ĹŠ 1(#1.-ĹŠ242ĹŠ/4#13 2ĹŠ "#ĹŠ, -#1 ĹŠ/4-34 +Ä“
jWdWkd]hWdWfeoeWbYWdZ_ZWje Z[bei>[hcWdeiCkikbcWd[i" Ce^Wc[ZCkhi_$ C_[djhWi" [b fk`Wdj[ I^WĂ’g Wif_hWWfWiWhjWcX_ƒdWbWi[# ]kdZWlk[bjW gk[i[Z_ifkjWh|
beifhÂŒn_cei',o'-Z[`kd_e " \h[dj[WCkiWoWb_ibWc_ijWce# Z[hWZe7XZ[bced[_c7Xkb<k# jk^"gk[fWhj‡WdYeceh_lWb[iW XWj_hogk[fWh[Y[d^WX[hi[Z[i# _dĂ“WZe$
"'34)
4."*-*"
-"8*+*
-"::6. - */:" 4:65 6)"+
5!63
-)"3*+")
48"/
% < )"#
"1*5"--"*30 <
)"# & >3"#& 5304
-)"3*+") 6903
# & < ,.=
Mar    Rojo
$
! " !
%*"-&$50#&3&#&3*/(-?4:'3"/$?4 % *4-".
*#3"&(*1$*" !" 6/5" *-*5"3 -%&'&30%& 04/* 6#"3",3&/6/$*A"-$"3(0%& 3&4*%&/5&"-"7&;26&4&%*40-7@" &- "3-".&/50
-"#03"$*A/
ĔŊŊěŊKdj[hh[cejeZ[
,]hWZei[dbW[iYWbWWX_[hjW Z[H_Y^j[h]ebf[ŒWo[hbW fhel_dY_WZ[7eceh_"[d[b deh[ij[Z[@WfŒd"i_dgk[ i[^WoWWYj_lWZeWb[hjWfeh jikdWc_d_i[^WoW_d\ehcWZe Z[l‡Yj_cWieZW‹ei]hWl[i" _d\ehcŒbW7][dY_WC[j[ehe# bŒ]_YWd_fedW$ ;bj[cXbehi[fheZk`eWbWi &&$&(^ehWbeYWb ')$&([d ;YkWZeh oik[f_Y[djhei[ beYWb_pŒ[d[bcWh\h[dj[WbW YeijWdeh[ij[Z[bWfhel_dY_W Z[7eceh_"Wkdei+&a_bŒc[# jheiZ[fhe\kdZ_ZWZ"i[]‘d[b eh]Wd_ice$
(#23 ĹŠ"#,.!1;3(! ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ%1 -ĹŠ Ä„4#-!( ĹŠ"#ĹŠ#+#!3.1#2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ41- 2ĹŠ'(9.ĹŠ-#!#2 1(.ĹŠ#73#-"#1ĹŠ4- ĹŠ'.1 ĹŠ "(!(.- +ĹŠ+ ĹŠ5.3 !(¢-ĹŠ' 23 ĹŠ+ 2ĹŠÄ‰ÄˆÄ“Ä‡Ä‡ĹŠ'.1 ĹŠ+.! +ĹŠ!4 -".ĹŠ!#11 1.-ĹŠÄƒ- +,#-3#ĹŠ+.2ĹŠ
1% 1#3Ŋ' -ĔŊ 1##+#%(" Ŋ#-Ŋ
7bcWh][dZ[bYWdZ_ZWje[b[]_Ze" kdZ[i[e[hWYec‘dWbWcWoeh‡W Z[bei[b[Yjeh[i0;]_fjed[Y[i_jW [ijWX_b_ZWZfWhWh[Ykf[hWhbWi[#
ĎćŊ
ĹŠ "#ĹŠ#%(/!(.2ĹŠ#23 Äą -ĹŠ++ , ".2ĹŠ ĹŠ + 2ĹŠ41- 2Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ ,;%#-#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ! -"(" 3.2ĹŠ/1#2("#-!( +#2ĹŠ#%(/!(.2Ä“ĹŠ 11( ĔŊ"#2"#ĹŠ+ ĹŠ(904(#1" Ä–ĹŠ .' ,,#"ĹŠ .128ĔŊ "#+ĹŠ .-#(,ĹŠ 4ĹŠ +Äą 34'ĔŊ ,"##-ĹŠ '(Ä“ĹŠ ).ĔŊ,1ĹŠ .42 ĔŊ ' +#"ĹŠ+(ĹŠ8ĹŠ',#"ĹŠ' ă*Ä“ĹŠĹŠĹŠ
-.),ŋ (ŋĄĄŋ )!ŋ*),ŋ&ŋ 2.#( #š(ŋ ŋ")')- 2/& ¥Ŋ Ŋ ě
Kd fWijeh[ijWZekd_Z[di[Z[if[hjŒ _dZ_]dWY_Œd[d?dj[hd[jjhWibbW# cWhWh[kd_hWbei^ecei[nkWb[i o[dY[hhWhbei[dkdY[hYe[bƒY# jh_YeYece]WdWZeWbW[if[hWZ[ gk[ckh_[hWd$ ;bh[l[h[dZe9^Whb[iMehb[o cWd_\[ijŒ [ijWi _Z[Wi [b ') Z[ cWoe#:‡WZ[bWCWZh[[d;ijW# ZeiKd_Zei#[dik_]b[i_WXWkj_i# jWZ[CW_Z[d 9Wheb_dWZ[bDeh# j["ikZ[ij[ "[ijWZegk[fhe^_X_Œ
[ij[c[ifehh[\[hƒdZkc[bcW# jh_ced_e^ecei[nkWb$ 7dj[beiĂ’[b[i"Z[YbWhÂŒ0Æ9edi# jhkoWdkd]hWdY[hYe $$$ "fed# ]WdWjeZWibWib[iX_WdWiWZ[d# jhe"lk[b[dfeh[dY_cWoj‡h[db[i Yec_ZW$>W]Wdbec_iceYedbei ^ecei[nkWb[ioWi[]‘h[di[Z[ gk[bWXWhh[hWi[W[b[Yjh_Ă’YWZW" fWhWgk[defk[ZWdiWb_h$$$o[d Wb]kdeiW‹eiceh_h|d $$$ dei[ fk[Z[dh[fheZkY_hÇ"ck[ijhWkd l_Z[e[dOekjkX["gk[[ij[cWh#
j[ij[d‡Wc|iZ[)&+$&&&l_ijWi$ .5(+(9 !(¢-
KdWWieY_WY_ÂŒdbeYWbgk[c_b_jW YedjhWbW_dY_jWY_ÂŒdWbeZ_ebWdpÂŒ kdWYWcfW‹W[dh[Z[iieY_Wb[i oeh]Wd_pWkdWcWd_\[ijWY_ÂŒd[b Zec_d]e\h[dj[Wik_]b[i_W$ ÆJ[d[cei gk[ bb[dWh bW YW# bb["\h[dj[WbW_]b[i_W"Yed][dj[ gk[j_[d[i[dj_ZeYec‘d"fWhW Z[Y_hb[WbckdZegk[[beZ_ede [iX_[dl[d_Ze[ddk[ijhWYeck#
d_ZWZÇ" Z_`e [b c[diW`[ Z[ bei Æ9_kZWZWdeiZ[blWbb[Z[7jWm# XWYedjhW[beZ_eÇ"Z_\kdZ_Ze[d <WY[Xeea$ ;b fWijeh" gk[ de h[WYY_edÂŒ WbWifhej[ijWigk[Z[iWjÂŒ"jWc# X_ƒd^WX‡WWĂ’hcWZegk[dele# jWh‡WÆfehkdWi[i_deZ[d_‹eio kd WcWdj[ Z[ bei ^ecei[nkW# b[iÇ"kdWh[\[h[dY_W_cfb‡Y_jWW 8WhWYa EXWcW" fWhj_ZWh_e Z[b WXehje o Z[b cWjh_ced_e [djh[ f[hiedWiZ[bc_icei[ne$
+(,#-3.2ũ04#ũ ++#- -ũ"#ũ#-#1%~
-3#-#1ũ4- ũ"(#3 ũ + -!# " ũ#2ũ #ı -#ă!(.2.ũ/ 1 ũ+ ũ2 +4"ēũ2~Ĕũ' 8ũ!.,(ı " 2ũ04#ũ 84" -ũ ũĥ1#! 1% 1ũ 3#1~ 2Ħē ũĵũ ũBeiWb_c[d#
jei ied Yece [b YecXkij_Xb[ fWhW[bYk[hfe"feh[ie"deXWijW iebe Yed _d][h_hbei Z[ cWd[hW [gk_b_XhWZW" i_de gk[ jWcX_d Z[X[di[hbeiWfhef_WZeifWhW[b [ij_beZ[l_ZWZ[YWZWf[hiedW$
7 Yedj_dkWY_d b[ fh[i[d# jWceiWb]kdWiYec_ZWigk[b[ ZWh|dkdWfehj[[njhWZ[l_jWb_# ZWZ"oWi[WfWhW^WY[hkdfeYe Z[[`[hY_Y_eefWhWW\hedjWhbWi WYj_l_ZWZ[i gk[ Z[X[ h[Wb_pWh YWZWZW$
+,#-"1 2 ŗũũ2ũ#+ũ$143.ũ2#!.ũ,;2ũ !#13 ".ũ ũ + ũ'.1 ũ"#ũ 42! 1ũ4-ũ /.13#ũ#731 ũ
5#- ŗũũ4-04#ũ#2ũ4-ũ%1 -ũ"#2!.-.!(ı ".ũ/ 1 ũ+ ũ, 8.1~ ũ"#ũ+ ũ/. + !(¢-Ĕũ 2#ũ31 3 ũ"#ũ4-.ũ"#ũ+.2ũ!#1# +#2ũ ,;2ũ!.,/+#3.2ũ04#ũ#7(23#-Ĕũ 8 ũ04#ũ#2ũ#-#1%_3(!.Ĕũ-431(3(5.Ĕũ !.-3(#-#ũ4-ũ%1 -ũ-Ì,#1.ũ"#ũ 5(3 ,(- 2ũ"#ũ+ ũ$ ,(+( ũĔũ"#ũă 1 ũ8ũ "#ũ'("1 3.2ũ"#ũ! 1 .-.ēũ.".ũ#23.ũ /1./.1!(.- ũ#-#1%~ ũ ũ+ 1%.ũ/+ 9.ũ 8ũ#5(3 ũ+ ũ$ 3(% ēũ - ũ"#ũ+ 2ũ, -#1 2ũ,;2ũ !¢,." 2ũ"#ũ3., 1+ ũ#2ũ#-ũ$.1, ũ "#ũ!./.2Ĕũ/.1ũ+ ũ, - Ĕũ!.-ũ4-ũ 4#-ũ3 9¢-ũ"#ũ+#!'#ũ.ũ"#ũ8.%41ēũ
"#ũ#-#1%~ ēũ 23.ũ2#ũ"# #ũ ũ04#ũ2.-ũ1(! 2ũ#-ũ ,#% 2ũĊũ8ũďĔũ04#ũ!.-31( 48#-ũ ũ 04#ũ+ ũ,#-3#ũ#23_ũ +#13 ũ8ũ"#2/(#1ı 3 ēũ , (_-ũ!.-3(#-#-ũ, %-#2(.Ĕũ 04#ũ 84" ũ ũ/1."4!(1ũ8ũ31 -2/.13 1ũ #-#1%~ ēũ -ũ!.,/+#3.ũ1#24+3 ũ #23#ũ +(,#-3.ũ04#ũ#2ũÌ3(+ũ/ 1 ũ , -3#-#1ũ ũ1 8 ũ+ ũ!.-31 !!(¢-ũ8ũ 1#+ ) !(¢-ũ,42!4+ 1ē
+ũ!'.!.+ 3# ŗũũ23;ũ!+ 1.ũ04#ũ-.ũ#2ũ 4#-.ũ 42 1ũ"#ũ#23#Ĕũ/#1.ũ#-ũ+ 2ũ".2(2ũ
/1./( " 2ũ1#24+3 ũ4-ũ +(,#-3.ũ /#1$#!3.ũ/ 1 ũ" 1+#ũ +ũ!4#1/.ũ4- ũ 4#- ũ/.1!(¢-ũ"#ũ#-#1%~ ēũ2.ũ 2~Ĕũ2(#,/1#ũ#2ũ,#).1ũ./3 1ũ/.1ũ#+ũ /41.ũ8ũ.+5(" 12#ũ"#ũ+.2ũ ., .-#2ũ 8ũ"#ũ+.2ũ!'.!.+ 3#2ũ!.-ũ+#!'#Ĕũ8 ũ 04#ũ!4 -3.ũ,;2ũ! ! .ũ8ũ,#-.2ũ "(".2Ĕũ,#).1ē
#-3#) 2ũ ũ(ũ 42! ũ4-ũ /.13#ũ#731 ũ"#ũ ŗ#-#1%~ Ĕũ+.ũ,#).1ũ#2ũ!.,#1ũ#23#ũ +(ı ,#-3.ũ04#ũ#-31#ũ242ũ,4!' 2ũ5(1ı 34"#2ũ(-!+48#ũ%1 -"#2ũ! -3(" "#2ũ "#ũ5(3 ,(- ũĔũ'(#11.Ĕũ, %-#2(.Ĕũ /.3 2(.ũ8ũ! +!(.ēũ"#,;2Ĕũ 84" ũ ũ1#"4!(1ũ#+ũ!.+#23#1.+ũ8ũ#2ũ ).ũ#-ũ ! +.1~ 2ēũ.-31( 48#ũ ũ!., 3(1ũ+ ũ -#,( ũ8ũ /.13 ũ%1 -ũ! -3(" "ũ"#ũ '("1 3.2ũ"#ũ! 1 .-.ē
%4 5(.Ĕũ/#1.ũ,48ũ/.! ũ%#-3#ũ2#ũ" ũ!4#-3 ũ"#ũ04#ũ#+ũ %4 ũ ŗ#2ũũ4#"#ũ2.- 1ũ,48ũ. ;2(! ũ8ũ"#ũ04#ũ2(-ũ#23 ũ#+ũ!4#1/.ũ-.ũ$4-!(.- ēũ#!4#1"#ũ04#ũ, -3#-#12#ũ (#-ũ'("1 3 ".ũ#2ũ/1(,.1"( +ũ ũ+ ũ'.1 ũ"#ũ' !#1ũ#)#1!(!(.ē
+;3 -.2 ũ/.13 ũ4-ũ +3.ũ5 +.1ũ#-#1%_3(!.ũ ŗ +ũ.1% -(2,.Ĕũ242ũ 9Ì! 1#2ũ2.-ũ $;!(+#2ũ"#ũ"(%#1(1ũ8ũ!.-31( 48#ũ ũ #04(+( 1 1ũ#+ũ-(5#+ũ"#ũ %4 ũ#-ũ#+ũ .1% -(2,.ēũ31 ũ"#ũ242ũ%1 -"#2ũ 5(134"#2ũ#2ũ24ũ +3.ũ!.-3#-(".ũ#-ũ /.3 2(.Ĕũ#+ũ!4 +ũ/1#5(#-#ũ! + ,ı 1#2ũ,42!4+ 1#2Ĕũ,48ũ!.,4-#2ũ !4 -".ũ2#ũ' !#ũ4-ũ#2$4#19.ũ$~2(!.ē
ŏĂąŏŏ ŏŏĂĀāĂ
ŏ+. ŏ
Ċ
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚Ä…Ĺ?Ĺ? Ĺ?Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ?+. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠ
4#"#Ŋ2#1Ŋ-4#5.Ŋ(!.-.Ŋ'(23¢1(!.
BWH[_dWZ[bWiWbiWfk[Z[Yedl[hj_hi[ckofhedje [dbWdk[lWĂ’]khW_YÂŒd_YWZ[bCki[eDWY_edWbZ[bW >_ijeh_W7c[h_YWdW"gk[fheck[l[kdWlejWY_ÂŒd fefkbWhfeh?dj[hd[jfWhW[b[]_hkddk[leh[jhWje ^_ijÂŒh_YeYedj[njeX_e]h|Ă’Ye$;djh[beiY_dYeYWdZ_# ZWjeigk[Ă’]khWd[d[bfehjWbZ[?dj[hd[jZ[bY_jWZe cki[e"bWYWdjWdj[YkXWdW '/(+#(&&) [igk_[d ^Wh[Y_X_Ze^WijW[bcec[djekdcWoehh[ifWbZe fefkbWh"Yed[b,/Z[beilejei"\h[dj[Wb(&gk[ fh[Ă’[h[W7kZ_[Ckhf^o '/(+#'/-' "kdeZ[beic|i \WceieioYedZ[YehWZeiiebZWZei[ijWZekd_Z[di[i gk[YecXWj_[hed[dbW??=k[hhWCkdZ_Wb$
ĹŠ
ÄĽ 31(,.-(.ĹŠ ă+ -31¢/(!.ÄŚ
BWWYjh_p[ijWZekd_Z[di[ ;lWBed]eh_W^_pebWfh[# i[djWY_ÂŒdWo[hZ[kdW]WbW ieb_ZWh_Wgk[eh]Wd_pWh| fehj[hY[hW‹eYedi[Ykj_# le[dCWhX[bbW C|bW]W " ZedZ[^WWĂ’hcWZegk[[d [ijW[Z_Y_ÂŒddeYedjWh|d Yed[bWYjehcWbW]k[‹e 7djed_e8WdZ[hWi"Wkd# gk[WcXeiYedj_d‘WdYed ikÆcWjh_ced_eĂ’bWdjhÂŒf_# YeÇ$
ĹŠ ĹŠ
ĹŠ
ĹŠ
1#2(.- 1~ ĹŠ ĹŠ"#, -" -3# +ĹŠ, 2 )(23 ĹŠ04#ĹŠ"#, -"¢Ŋ +ĹŠ !3.1ĹŠ/.1ĹŠ 2 +3.ĹŠ8ĹŠ %1#2(¢-ĹŠ2#74 +ĹŠ ' 1~ ĹŠ1#!' 9 ".ĹŠ4- ĹŠ.$#13 ĹŠ"#ĹŠ ÄˆÄ‰ÄŽÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ/.1ĹŠ"#2(23(1ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ !!(¢-ĹŠ+#% +ĔŊ(-$.1,¢Ŋ 8#1ĹŠ#+ĹŠ"( 1(.ĹŠ -#.8.104(-.ĹŠÄĽ'#ĹŠ (+8ĹŠ#62ČĔŊ 04#ĹŠ3 , (_-ĹŠ2# + ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ .% ".2ĹŠ"#+ĹŠ !3.1ĹŠ-#% 1.-ĹŠ' #1ĹŠ '#!'.ĹŠ3 +ĹŠ/1./4#23 Ä“ĹŠ+ĹŠ"#, -Äą " -3#ĹŠ1#!+ , ĹŠ4- ĹŠ(-"#,-(9 !(¢-ĹŠ "#ĹŠ".2ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ
ÄŒÄ‰ĹŠ  .2ĹŠ #-ĹŠ2 +4" ĹŠĹŠ
#ĹŠ 1.-!# ĹŠ #-ĹŠ ( ,(
BWfh[i[djWZehWZ[ eh_][dYkXWde[ijk# le[dbWifbWoWiZ[ C_Wc_bkY_[dZe kdjhW`[Z[XW‹e d[]heZ[kdWiebW f_[pWYedkdfWh# j_YkbWhZ_i[‹e[d [b\h[dj[$<k[d# j[i"Z[*+W‹ei" i[l_e[if[YjW# YkbWhoZ[`Œ l[hkdYk[hfe XWijWdj[X_[d Yedi[hlWZe oiWbkZWXb[$
Ŋ,."#+.Ŋ 1(3;-(! Ŋ!#+# 1¢Ŋ24Ŋ!4,Ĺ /+#  .2Ŋ#-Ŋ(#11 Ŋ -3 Ŋ!.-Ŋ24Ŋ-.5(.ĔŊ #+Ŋ,(++.- 1(.Ŋ142.Ŋ+ "(2+ 5Ŋ.1.-(-ēŊ
^ĔŊŊěŊ DWec_9WcfX[bb WZoWY[dj[^ej[b9WiWDelW"fhe# fWiÂŒik*(Ykcfb[W‹ei[dJ_[hhW f_[ZWZZ[bWYkijeZ_W\hWdY_iYW# IWdjW"ZedZ[^Wl_i_jWZebW8Wi‡b_# dWZ[J_[hhWIWdjW$ 9WcfX[bb Wj[hh_pÂŒ bW YWZ[bWDWj_l_ZWZ"[d8[bƒd" deY^[Z[bcWhj[i((WXeh# o[bCkheZ[bWiBWc[djW# ĹŠ Ze Z[ kd Wl_ÂŒd fh_lWZe Y_ed[i"[d@[hkiWbƒd"_d\eh# [d [b 7[hefk[hje Z[ J[b cWhedbeic[Z_eibeYWb[i$ #++ĹŠ BW ceZ[be Xh_j|d_YW" .,(ĹŠ ,/ $4#ĹŠ2#+#!!(.- " ĹŠ 7l_l" WYecfW‹WZW Z[ ik del_e"[bc_bbedWh_ehkie Ykoe_j_d[hWh_ei[cWdj_[# /.1ĹŠÄĽ#./+#ÄŚĹŠ !.,.ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ LbWZ_ibWl :ehed_d" kdW d[[d[bc|iWXiebkjei[# ĎćŊ#12.- 2ĹŠ #++ 2ĹŠ"#+ĹŠ gk_dY[dWZ[Wc_]eioi[_i Yh[je"Z[Z_YÂŒbWcW‹WdWZ[ ,;2ĹŠ 4-".ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä‰Ä“ ]kWhZW[ifWbZWi"i[]‘d[b ikedec|ij_YeWbWY_kZWZ Z_Wh_eĂˆO[Z_ej7^WhedejÉ$ Z[8[bƒd"YkdWZ[bYh_ij_W# :[ifkƒi i[ Z[ifbWpÂŒ W @[hk# d_ice i_jkWZW [d [b j[hh_jeh_e iWbƒd" ZedZ[ l_i_jÂŒ [b Ckhe Z[ fWb[ij_deZ[9_i`ehZWd_W$ 7bb‡ l_i_jÂŒ bW 8Wi‡b_YW Z[ bW bWiBWc[djWY_ed[i"[bbk]Whc|i DWj_l_ZWZ"ZedZ[i[i_j‘W[bdW# iW]hWZefWhW[b`kZW‡ice"Wdj[i Y_c_[djeZ[@[i‘i"[dbWYƒdjh_YW Z[h[j_hWhi[Wik^ej[b"[bbk`eie[ FbWpWZ[bF[i[Xh["oYec_ÂŒ[d[b ^_ijÂŒh_YeA_d]:Wl_Z$
7(3.2 ĹŠ8ĹŠ/.+_,(!
DWec_ [i kdW Z[ bWi ceZ[bei c|i_cfehjWdj[i[dbW^_ijeh_W Z[bW_dZkijh_W"bb[]WdZeWi[h bWceZ[bed[]hWc|iYedeY_ZW ckdZ_Wbc[dj[" jeZe kd _Yede Z[beiW‹ei/&Éi$>WWfWh[Y_Ze [d dkc[heiWifkXb_YWY_ed[io \k[kdWZ[bWifh_c[hWickiWi Z[L[hiWY["OIB"[djh[ejhei_c# fehjWdj[iZ_i[‹WZeh[i$ Ikl[hiWj_b_ZWZb[^Wbb[lW# ZeWh[Wb_pWhZ_ij_djeij_feiZ[ jhWXW`ei"deiebeZ[ceZWoWbjW YeijkhW"jWcX_ƒd\ejei[hÂŒj_YWi" Z[YWb[dZWh_ei"[jY$ Feh ik YWh|Yj[h j[cf[hW# c[djWb"[dckY^WieYWi_ed[i l_eb[dje"i[^Wl_ije[dlk[bjW [dlWh_WiYWkiWi`kZ_Y_Wb[i"Wb [njh[ceZ[gk[jkle^WijWbW fhe^_X_Y_ÂŒd Z[ lebWh W d_l[b ckdZ_WbYedbWW[heb‡d[W8h_# j_i^7_hmWoiWhW‡pZ[kd_dY_# Z[dj[[d(&&.$
ĹŠ 3 ++ ĹŠ++#% ĹŠ +ĹŠ!4 ".1
.2ĹŠ,;2ĹŠ%1 -"#2ĹŠ#7/.-#-3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ +4!' ĹŠ+( 1#ĹŠ,4-"( +ĹŠ2#ĹŠ 3(1;-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ1(-%ĹŠ "#+ĹŠ4,(Â '4(Ä“
Ä‚Ä…Ĺ?Ĺ? Ĺ?Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ?+. ÄŒĹ?
Ä Ä
7jWdiebekdZ‡WZ[b[d\h[djW# c_[dje[djh[beibkY^WZeh[ic|i Zkheio\WceieiZ[bckdZei[ [dYk[djhWdGk_jeo=kWoWgk_b" [iY[dWh_ei gk[ i[h|d fWhj[ Z[ bW [j[hdW XWjWbbW feh eYkfWh [b fh_c[h bk]Wh [d [b _cfehjWdj[ [if[Yj|Ykbe Z[ bW bkY^W b_Xh[" [ij[(+o(,Z[cWoe"Z[djheZ[b ĂˆH7MMehbZJekh(&'(É$ :khWdj[ZeideY^[i_debl_ZW# Xb[ioYWh]WZWiZ[WYY_ÂŒdjejWb" [bf‘Xb_Yefh[i[dY_Wh|[dl_leo [dZ_h[Yje[b_dYh[‡Xb[Zk[befeh [b9Wcf[edWjeZ[bWMM;[d# jh[[bWYjkWbcedWhYW9CFkda o[bĂˆB[ÂŒdÉ9^h_i@[h_Y^e"gk_[d[i iWbZWh|dkdWYk[djWf[dZ_[dj[$ 7Z[c|i[ijWh|[bjWd[if[hWZe YecXWj[[djh[@e^d9[dWo:eb# f^ P_]]b[h$ Bei bkY^WZeh[i H# Jhkj^oAeĂ’A_d]ijedc[Z_h|d iki \k[hpWi Wdj[ bW fWh[`W Yed# \ehcWZWfehFh_ceo;f_Ye"[d [b9Wcf[edWjeZ[ZeXb[i$ FWhW Y[hhWh Yed ĂˆXheY^[ Z[ eheÉ [ijW YWhj[b[hW Z[ [ijh[bbWi
gk[ bW MM; e\h[Y[ [ij[ W‹e [ddk[ijhefW‡i"PWYaHoZ[hi[ [d\h[djWh| W J^[ C_p1 8heZki 9bWoW@J=1bWX[bbWA[bboA[bbo WbWceh[dWHeiWC[dZ[i[d[b i[dikWbĂˆH7M"BkY^WZ[:_lWiÉ1 7b[nH_b[oWdj[:Wl_ZEjkd]Wo
C_Y^W[bCY=_bb_YkjjoWdj[9khj hed[d[bfW‡i[d(&&."(&'& obeibb[deijejWb[igk[i[h[]_i# o(&''\k[hedkdƒn_jehejkd# jhWhed ZkhWdj[ bWi c_icWi [d >Wma_di$ Ze" jWdje [d Wi_ij[dY_W Yece Gk_jeo=kWoWgk_bYedĂ’hcWhed [d Yh‡j_YW" o i[djWhed fh[Y[# bWfWi_ÂŒdgk[i_[dj[dbeiWĂ’Y_e# ^7(3.ĹŠ3.3 + dWZei[YkWjeh_Wdeifeh[ijWcko BWi jh[i fh_c[hWi eYWi_ed[i Z[dj[i$ BW]hWd[nf[YjWj_lWgk[i[][# [if[YjWYkbWhe\[hjWZ[[djh[j[d_# [d gk[ bei c[`eh[i bkY^WZe# h[iZ[b[if[Yj|Ykbei[c_Z_[# d[hÂŒfh[l_eWbWifh[i[djWY_ed[i c_[dje$
ĹŠĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ! ,/#¢-ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ 5#!#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠ/1(,#1.ĹŠ "#ĹŠ 1(+ĹŠ2#ĹŠ#-$1#-3¢Ŋ!.-31 ĹŠÄĽ ĹŠ.! ÄŚĹŠ #-ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#5#-3.2ĹŠ3#+#5(2(5.2ĹŠ,;2ĹŠ !.,#-3 ".2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ+4!' ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ  .Ä“
Ŋ Ŋ' Ŋ!.-2#%4(".Ŋ31#2Ŋ1#(- Ĺ ".2Ŋ!.,.Ŋ ,/#¢-Ŋ 4-"( +Ŋ#2.Ŋ #2 ".Ŋ"#Ŋ+ ŊĔŊ8Ŋ#2Ŋ#+Ŋ2#%4-".Ŋ +4!' ".1Ŋ#-Ŋ!.-2#%4(1Ŋ+.2Ŋ31#2Ŋ3~34+.2Ŋ ,4-"( +#2Ŋ"#+Ŋ! ,/#.- 3.ē
ĹŠ
ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ+.%1¢Ŋ4-ĹŠ1#(- ".ĹŠ !.,.ĹŠ ,/#.- ĹŠ"#ĹŠ(5 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ä“ĹŠ2ĹŠ$ -;3(! ĹŠ"#ĹŠ3.-#ĹŠ.+"ĹŠ 3#5#ĹŠ423(-Ä“
4(3.
4% 1Ä–ĹŠ.+(2#.ĹŠ#-#1 +ĹŠ4,( '4( #!' Ä–ĹŠ; ".ŊĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ, 8.ĔŊĉćĖćć .23.2Ä–ĹŠ(-%ĹŠ("#ĹŠ1.ĹŠĹŒÄˆÄ?ĊĔŊ(-%ĹŠ("#ĹŠ + 3 ĹŠĹŒÄˆÄŠÄŠÄ”ĹŠ(-%ĹŠ("#ĹŠ1.-!#ĹŠĹŒÄˆÄ‡ÄŠÄ”ĹŠ43 ! ĹŠ ĹŒÄ?ĉĔŊ1#$#1#-!( ĹŠĹŒÄŒÄ?ĔŊ#-#1 +ĹŠĹŒÄ‰Ä?ĔĊć
4 8 04(+ Ĺ—ĹŠ 4% 1Ä–ĹŠ.+(2#.ĹŠ.+3 (1#ĹŠ + "(-#2ĹŠ.+. Ĺ—ĹŠ#!' Ä–ĹŠ(#1-#2ŊĉĎŊ"#ĹŠ, 8.ĔŊĉćĖĊć ĹŠ.23.2Ä–ĹŠ(-%ĹŠ("#ĹŠ1.ĹŠĹŒÄˆÄ’ÄŠÄ”ĹŠ(-%ĹŠ("#ĹŠ Ĺ—+ 3 ĹŠĹŒÄˆÄ?ĊĔŊ(-%ĹŠ("#ĹŠ1.-!#ĹŠĹŒÄˆÄŒÄŠÄ”ĹŠ1( 4- ĹŠ ĹŒÄ?Ä?ĔŊ#-#1 +ĹŠĹŒÄ‰Ä’
ēŊ.+/#2ĔŊ2 +3.2Ŋ,.13 +#2Ŋ8Ŋ+ 2Ŋ,;2Ŋ#2/#!3 !4+ 1#2Ŋ, -(. 1 2Ŋ2#1;-Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ4- Ŋ-.!'#Ŋ! 1% " Ŋ"#Ŋ !!(¢-ēŊ
11.1#2ĹŠ/ 2 ".2
ŗŊ ŊŊ7kdW‹eZ[ikh[dYk[djhe" :_[]e>[hh[hW"j[YbWZ_ijWZ[
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b`WfedƒiI^_][hkC_oW# ceje"Yh[WZehZ[l_Z[e`k[]ei YeceĂˆCWh_e8heiÉ"i[WbpÂŒ ^eoYed[bFh[c_eFh‡dY_f[Z[ 7ijkh_WiZ[9eckd_YWY_ÂŒdo >kcWd_ZWZ[i(&'("fehi[h" i[]‘dZ[ijWYÂŒ[b`khWZe"Æ[b fh_dY_fWbWhj‡ÒY[Z[bWh[lebk# Y_ÂŒdZ[bl_Z[e`k[]eZ_Z|Yj_Ye" \ehcWj_leoYedijhkYj_leÇ$
Ŋ Ŋ#2Ŋ#+Ŋ#-Ŋ#+Ŋ5(%_2(,.Ŋ 2#%4-".Ŋ ,/#¢-Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋļ1#2Ŋ.1.Ĺ - 2Ŋ"#Ŋ+ ŊČē
ĹŠ
231#- Ŋ! -!(¢-
9W_\Wd[i"Wi[]khŒgk[bWcW# Zkh[peXj[d_ZWZkhWdj[[ijei W‹eib[i^WWokZWZefWhWde lebl[hWYec[j[hbei[hheh[i Z[bfWiWZeoZ_i\hkjWhW^ehW Z[[ijW[jWfW"gk[_dYbko[kd Z_iYeoc|ifh[i[djWY_ed[i$
1#,(.ĹŠ1#5.+4!(.- 1(.
Ŋ Ŋ / 13#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ+4!' Ŋ +( 1#Ŋ#2Ŋ !3.1ĔŊ/1#2#-3 ".1Ŋ"#Ŋ3#+#Ĺ 5(2(¢-ĔŊ+.!43.1Ŋ"#Ŋ1 "(.Ŋ8Ŋ! -3 -3#Ŋ#-Ŋ + Ŋ -" Ŋ"#Ŋ1.!*Ŋļ.998Čē
#ĹŠ54#+3 ĹŠ +ĹŠ#2!#- 1(.
ŗŊ ŊŊ7^ehW"kdWl[p\k[hWZ[b FWbWY_eZ[b;b‡i[e"9WhbW
8hkd_lk[bl[WY[djhWhi[[dik YWhh[hWZ[leYWb_ijWo"i[]‘d Yk[djWikW][dj["bb[lWoW c[i[ijhWXW`WdZe[d[bgk[ i[h‡WikYkWhjeZ_iYe[d[i# jkZ_e$Jklegk[_dj[hhkcf_h [bfheY[ieYkWdZei[gk[ZŒ [cXWhWpWZW$
KdWYWdY_ÂŒdÆf‡YWhW gk[bb[]WWb[njh[ceÇ[i YecebWYWdjWdj[fef Z[Ă’d[Ăˆ8eoim_bbX[ XeoiÉ"[d[bgk[FWkb_dW ^Wlk[bjeWYedjWhYed [bfheZkYjehZ[ik‘b# j_ceZ_iYe"ĂˆH[ZEd[É" fWhW^WY[hi[YedbWi f_ijWiZ[XW_b[Z[[ij[ l[hWde$9edkdcWh# YWZeied_ZeĂˆZWdY[É" Ăˆ8eoi$$$É[i"Ækd^ec[# dW`[Wbei^ecXh[iÇ" i[]‘dbWWhj_ijW$
Ä Ä‚
Ä‚Ä…Ĺ?Ĺ? Ĺ?Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ?+. ÄŒĹ?
Ŋ!.,4-(! !(¢-Ŋ ,;2Ŋ!.,/+#)
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠÂľIWX‡Wgk[bWiehYWij_[d[d kdi_ij[cWZ[Yeckd_YWY_ÂŒd leYWb[njhWehZ_dWh_Wc[dj[ Yecfb[`e5:[^[Y^e[i[bc|i Z_\‡Y_bZ[ifkƒiZ[b^kcWdeo iedbei‘d_YeiWd_cWb[igk[ fk[Z[dceZ_Ă’YWhikZ_Wb[Yje WbebWh]eZ[bWl_ZW$ 7YjkWbc[dj[kd[gk_feZ[ _dl[ij_]WZeh[iZ[iWhhebbWd kdi_ij[cW_d\ehc|j_YefWhW _Z[dj_Ă’YWh[bb[d]kW`[Z[[ijei cWc‡\[heicWh_dei"fk[i YWZW]hkfej_[d[kdZ_Wb[Yje Z_\[h[dj[oWb]kdei[c_j[d ^WijWl[_dj[ied_ZeifWhj_Yk# bWh[i$ Ä“
.ĹŠ2#ĹŠ +#) -ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ-(".
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠJhWiiWb_hZ[b^k[leoi[h Wb_c[djWZeioYk_ZWZeifeh
ikicWZh[iZkhWdj[kdZ[# j[hc_dWZej_[cfe"beiX‘^ei WXWdZedWd[bd_ZeoWbpWd[b lk[beZ[\ehcW_dZ[f[dZ_[d# j["Wkdgk[de[dYkWbgk_[h bk]Wh"oWgk[kdW_dl[ij_]W# Y_ÂŒdZ[b9edi[`eIkf[h_ehZ[ ?dl[ij_]WY_ed[i9_[dj‡ÒYWi Z[;ifW‹W^WYedijWjWZegk[ [ijWhWfWpik[b[Wi[djWhi[ Y[hYWZ[ikbk]WhZ[dWY_c_[d# je$;b[ijkZ_e"Z_h_]_Zefeh[b _dl[ij_]WZehZ[bW;ijWY_ÂŒd 8_ebÂŒ]_YWZ[:e‹WdW"L_Y[dpe F[dj[h_Wd_"i[^WXWiWZe[d [bi[]k_c_[djeZ[-(X‘^ei h[Wb[if[hj[d[Y_[dj[iW'* d_ZeiZ_\[h[dj[ibeYWb_pWZei [dI_[hhWCeh[dW[djh[(&&) o(&&-$ Ä“
1(#" "ĹŠ! -(-
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ:khWdj['*$&&&W‹ei"[b i[h^kcWde^WZec[ij_YWZe f[hhei"kdWjWh[W[dbWgk[" fehc[Z_eiWhj_Ă’Y_Wb[ioZ[ Yh‡Wi[b[Yj_lW"^WeXj[d_Ze c|iZ[*&&hWpWiZ_\[h[dj[i$ 9WZWkdWZ[[bbWij_[d[kd \‡i_Ye"kdYebehZ[f[beokd j[cf[hWc[djeZ_\[h[dj[i$Bei Yh_WZeh[ii[^Wd[i\ehpWZe fehYedi[]k_hWd_cWb[iYed kdWiYWhWYj[h‡ij_YWiZ[j[h# c_dWZWigk[iWj_i\W]WdWiki Zk[‹ei$7b]kdeiiedc|i \k[hj[iec|iYWfWY[ifWhWbW YWpW"ejheic|ijhWdgk_bei" ZÂŒY_b[ioYWh_‹eiei"_Z[Wb[i fWhWj[d[h[dYWiWe`k]WhYed beid_‹ei$ Ä“
Â&#x;}Ä“ĹŠ(ĹŠ#+ĹŠ! -ĹŠ3(#-#ĹŠ+.2ĹŠ!4(" ".2ĹŠ,_"(!.2ĹŠ#ĹŠ'(%(_-(!.2ĹŠ "#!4 ".2ĔŊ/4#"#ĹŠ3#-#1ĹŠ!.-3 !3.ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ(-$ -3#2Ä“
.-ĹŠ # _ĹŠ8ĹŠ/#11.ĹŠ#-ĹŠ ! 2 Ä”ĹŠÄ !¢,.ĹŠ !34 1Ä&#x; .ĹŠ"# #ĹŠ"#2/1#.!4/ 12#ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ, 2!.Äą 3 ĹŠ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ04#ĹŠ2(#-3 ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ2(34 Äą !(¢-ĹŠ' ĹŠ! , ( ".Ä“ 7bbb[]WhkdX[XƒWYWiWYkWdZe i[ j_[d[ kd f[hhe i[ fk[Z[ Z[# i[dYWZ[dWh kdW i[h_[ Z[ YWc# X_eigk[W\[YjWd[dikcWoeh‡WWb Wd_cWb$Æ;ij[^[Y^e_cfb_YWgk[ ^WoWkdWcel_b_pWY_ÂŒdZ_\[h[d# j[Z[djheZ[b^e]WhobWWj[dY_ÂŒd i[b[ZWc|iW[ij[dk[lei[hÇ"
c[dY_edW@eiƒBk_i>[dh‡gk[p" j[ieh[heZ[bW7ieY_WY_Œd;YkW# jeh_WdW Z[ H[]_ijhei 9Wd_dei 7[hYWd $ 7dj[ [ijW fheXb[c|j_YW" h[# Yec_[dZWgk[Wf[iWhZ[gk[bW [n_ij[dY_WZ[bdk[lec_[cXheZ[ bW\Wc_b_WZ[cWdZWZ[ckY^ei
1#! 4!(.-#2 4#- ĹŠ!.-5(5#-!(
ĹŠ2#%ĂŒ1#2#ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ -(, +ĹŠ#23_ĹŠ Ĺ—/#1$#!3 ,#-3#ĹŠ2 -.ĹŠ8ĹŠ5 !4- ".ĔŊ+( 1#ĹŠ"#ĹŠ / 1;2(3.2ĹŠ8ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ"#ĹŠ/(#+Ä“
ĹŠ.ĹŠ ~2+#ĹŠ +ĹŠ! -Ä“ĹŠ_)#+.ĹŠ04#ĹŠ2(% ĹŠ!.,/ 1Äą Ĺ—3(#-".ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ$ ,(+( ĹŠ!.,.ĹŠ2(#,/1#Ä“
ĹŠ.,/ 13 ĹŠ#+ĹŠ!4(" ".ĹŠ!.-ĹŠ5 1( 2ĹŠ/#12.Äą Ĺ—- 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ$ ,(+( Ä“
ĹŠ.ĹŠ"#)#ĹŠ ĹŠ24ĹŠ, 2!.3 ĹŠ2.+ ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ Ĺ—/#04#Â .Ä“ĹŠ
Ŋ-3#2Ŋ"#Ŋ04#Ŋ- 9! Ŋ#+Ŋ-( .ĔŊ$ ,(+( 1(!#Ŋ ŗ +Ŋ -(, +Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ!.+.-( Ŋ04#Ŋ42 1;Ŋ#+Ŋ1#!(_-Ŋ
ĹŠ 04#ĹŠ ĹŠ24ĹŠ, 2!.3 ĹŠ ĹŠ/ 2# 1ĹŠ,;2ĹŠ Ĺ—2#%4(".ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ2(#-3 ĹŠ04#ĹŠ3.".ĹŠ2(%4#ĹŠ
- !(".Ä“
Ŋ-Ŋ#+Ŋ,.,#-3.Ŋ#-Ŋ04#Ŋ24Ŋ # _Ŋ++#%4#Ŋ Ŋ ŗ! 2 ĔŊ31 3#Ŋ"#Ŋ, -#) 12#Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ/#11.Ŋ!.,.Ŋ 2(Ŋ- " Ŋ'4 (#1 Ŋ/ 2 ".ē
Ä“ĹŠ41 -3#ĹŠ#+ĹŠ #, 1 9.ĹŠ8 ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ (1ĹŠ$ ,(+( 1(9 -".ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ -4#5.ĹŠ2#1Ä“
Ŋ4 -".Ŋ#+Ŋ! -Ŋ2#Ŋ !#104#Ŋ/.1Ŋ/1(,#1 Ŋ ŗ5#9Ŋ +Ŋ # _ĔŊ8Ŋ3 , (_-Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ.! 2(.-#2Ŋ 24!#2(5 2ĔŊ!.-31.+#Ŋ#+Ŋ#-!4#-31.ĔŊ2. 1#Ŋ 3.".ĔŊ2(Ŋ3(#-#Ŋ4-Ŋ/#11.Ŋ%1 -"#ēŊ
Yk_ZWZei o cWoeh j_[cfe fWhW [ij["dei[Z[X[Z[iYk_ZWhWb[i# fƒY_c[dYWd_de$ >Wof[hiedWigk[i[ebl_ZWd feh Yecfb[je Z[ YWcX_Whb[i [b W]kW e" _dYbki_l[" Z[ ZWhb[i Z[ Yec[h$Bb[]WhW[ijei[njh[cei [if[h`kZ_Y_Wb"fehbegk[[dl‡i# f[hWiZ[bdWY_c_[dje[i_cfeh# jWdj[gk[i[Z[b[]k[WWb]k_[d[b Yk_ZWZeYWd_de$ÆFk[Z[i[hgk[ bW f[hiedW gk[ be lW W Wj[dZ[h i[WZ[bWc_icW\Wc_b_Wei[be [dl‡[ W kd i_j_e [if[Y_Wb_pWZeÇ" fh[Y_iW$ 4#ĹŠ-.ĹŠ-.3#ĹŠ#+ĹŠ! , (.
BW7[hYWdik]_[h[gk["feh[`[c# fbe" de i[ Wfhel[Y^[d iebe bei [ifWY_ei[dgk[Zk[hc[[bX[Xƒ fWhWWj[dZ[hWbf[hhe"fk[i[ij[ dejWh|gk[YkWdZede^WobWfh[# i[dY_WZ[bf[gk[‹ei[b[h[jecW bWWj[dY_Œd$7bbb[]WhW[ijWYed#
(%4 +ĔŊ#-Ŋ!4 -3.Ŋ Ŋ+ Ŋ 3#-!(¢-Ŋ04#Ŋ+ Ŋ$ ,(+( Ŋ +#Ŋ 1(-" ēŊŊ
ĹŠ!3ĂŒ#ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ -(, +ĹŠ#-ĹŠ$.1, ĹŠ!.'#1#-3#ĹŠ Ĺ—8ĹŠ31 3#ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ(-3#%1 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ
$ ,(+( ĹŠ' % -ĹŠ+.ĹŠ,(2,.Ä–ĹŠ/#1,(3(1ĹŠ8ĹŠ/1.'( (1ĹŠ + 2ĹŠ,(2, 2ĹŠ!.2 2Ä“
ĹŠ# #ĹŠ(1+#ĹŠ#-2#Â -".ĹŠ +ĹŠ-(Â .ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ/#11.ĹŠ Ĺ—#2ĹŠ4-ĹŠ2#1ĹŠ5(5.ĹŠ04#ĹŠ"# #ĹŠ2#1ĹŠ1#2/#3 ".Ä“ĹŠ
Ybki_ÂŒd"[bWd_cWbl[Wb_d\Wdj[ Yece kd Yecf[j_Zeh o ikh][d beiY[bei$ Begk[i[Z[X[^WY[h[iWj[d# Z[hWbYWdc_[djhWi[ij|[bd_‹e%W fh[i[dj["[iZ[Y_h"^WY[hb[`k[]ei eZWhb[]ebei_dWi$ I_d[cXWh]e">[dh‡gk[pZ[i# jWYWgk[i_[b[`[cfbWhj_[d[kdW WZ[YkWZW^_]_[d[ojeZWiikilW# YkdWi"[djedY[i"i[fk[Z[dWY[h# YWh Wb f[gk[‹e" YWie YedjhWh_e [ic[`ehde^WY[hbefWhWgk[de ^WoWd[d\[hc[ZWZ[i$ ÆFehbWYWfWY_ZWZeb\Wj_lWZ[ beiYWd[i"i_[cfh[lWdWZ[j[YjWh [bebehZ[bX[XÂƒĂ‡"Yk[djW[b[if[# Y_Wb_ijW Z[ bW 7[hYWd$ 7dj[i Z[ [ijefk[Z[\Wc_b_Wh_pWhbeYedbW Yebed_Wgk[lWWkiWh[b_d\Wdj[$ DeZ[`[gk[ikcWiYejWi_[djW gk[be^WWXWdZedWZei_de"feh [bYedjhWh_e"Z[X[^WY[hbefWhj[ Z[bWdk[lW[nf[h_[dY_W$
#2 11.++.Ŋ3#!-.+¢%(!.Ŋ8Ŋ %1(!4+341
ĹŠ;, 1 ĹŠ"#ĹŠ%1(!4+341 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1(,#1 ĹŠ .- ĔŊ!.-ĹŠ#+ĹŠ 5 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ-(5#12(" "ĹŠ -ĹŠ1 -!(2!.ĹŠ"#ĹŠ4(3.ĔŊ.1% -(9 ĹŠ"#+ŊĉćŊ +ŊĉĊŊ"#ĹŠ)4-(.ĔŊ#+ĹŠ1(,#1ĹŠ(,/.2(.ĹŠ -3#1- !(.- +Ä–ĹŠ#2 11.++.ĹŠ3#!-.+¢%(!.ĹŠ8ĹŠ /#1341 ĹŠ"#ĹŠ-4#5.2ĹŠ,#1! ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ %1(!4+341 Ä“ĹŠ+ĹŠ#5#-3.ĹŠ3(#-#ĹŠ!.,.ĹŠ. )#3(5.ĹŠ!1# 1ĹŠ4-ĹŠ#2/ !(.ĹŠ/ 1 ĹŠ#7/.-#1ĹŠ+ 2ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ1# +(9 " 2ĹŠĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ- !(.- +ĹŠ#ĹŠ(-3#1- !(.- +ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ  .2ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ;, (3.ĹŠ %1~!.+ Ä“ĹŠ.-ĹŠ#23.ĹŠ2#ĹŠ 42! ĹŠ/1./.1!(.- 1ĹŠ'#11 ,(#-3 2ĹŠ5;+(" 2ĹŠ04#ĹŠ "#-ĹŠ1#2/4#23 ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ2#1(.2ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ04#ĹŠ $#!3 -ĹŠ +ĹŠ2#!3.1ĹŠ %1./#!4 1(.ĹŠ"#ĹŠ!4 ".1Ä“ĹŠ 1 ĹŠ, 8.1ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ/4#"#ĹŠ!.,4-(! 12#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ3#+_$.-.2ĖŊćĉĉÄ?ČĈđÄ?ĹŠ.ĹŠ Ä‡Ä‰Ä‰ÄŒÄŽÄˆÄŒÄˆÄ‘ĹŠ.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ2(%4(#-3#2ĹŠ, (+2Ä–ĹŠ / + !(.2Äž! (9Ä“.1%Ä“#! (04(- 3. Äž! (9Ä“.1%Ä“#! "(1#!!(.- ",ă-Äž! (9Ä“.1%Ä“#!
# , .-ŋ )&š!# -ąŋ , .#0# ŋ$/0 (#& -Ŋ+.%1 ".Ŋ!1# 1Ŋ 4-Ŋ(--.5 ".1Ŋ/1.Ĺ "4!3.Ŋ04#Ŋ 84" Ŋ Ŋ 1#"4!(1Ŋ+ Ŋ 241 Ŋ 3#!-.+¢%(!.ē
BW<kdZWY_ÂŒd@kd_eh7Y^_[l[# c[djbWdpÂŒ^WY[lWh_eic[i[i kdYedYkhieZ[dec_dWZeĂˆBW 9ecfW‹‡WÉ" gk[ Yedi_ij[ [d gk[ `ÂŒl[d[i Yeb[]_Wb[i Yh[[d kdWf[gk[‹W[cfh[iWfWhWgk[ fk[ZWd[nf[h_c[djWh[bfheY[# ieZ[eh]Wd_pWY_ÂŒd"Wi‡YecebW fheceY_ÂŒdZ[Wb]‘dfheZkYje$ ;djh[ bei fWhj_Y_fWdj[i i[ [dYk[djhWd _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_lWiZ[bWYWf_jWbokdW Z[[ijWi[i[b9eb[]_e7bX[hje ;_dij[_d$ ;ij[]hkfeZ[Y^_Yei"XW`e[b ibe]WdĂˆH[Y_YbWh[bfWiWZefWhW WdejWh[bfh[i[dj[É"^Wfhece# l_Zeikd[]eY_eYed[bdecXh[ Z[GÉDejW@7oYedi_ij[[dbW l[djW Z[ b_Xh[jWi [bWXehWZWi YedZ_igk[j[ioWd_bbWZeih[Y_# YbWZei$ Æ8kiYWceiZ_igk[j[igk[i[ kiWXWdWdj[ifWhW]kWhZWh_d# \ehcWY_ÂŒd"Wi‡Yece[bWd_bbW#
-3#%1 -3#2ĹŠ ÄŚĹŠ.3 ĹŠ
Ĺ—ĹŠ 3 +(- ĹŠ404#Ä“ Ĺ—ĹŠ 1+ ĹŠ(#9Ä“ Ĺ—ĹŠ ,(+ ĹŠ(++ $4#13#Ä“ Ĺ—ĹŠ .+ ĹŠ!#5#".Ä“ Ĺ—ĹŠ-"1# ĹŠ .+(- Ä“ Ĺ—ĹŠ423 5.ĹŠ'(1( .% Ä“ Ĺ—ĹŠ-"1# ĹŠ 11(.-4#5.Ä“ Ĺ—ĹŠ (!'#++#ĹŠ 9,(Â .Ä“ Ĺ—ĹŠ ,(+.ĹŠ -.2 +5 2Ä“ Ĺ—ĹŠ+#%1~ ĹŠ;#9Ä“ Ĺ—ĹŠ 1 ĹŠ(+Ä“
.-!412.ĹŠ/ 1 ĹŠ /1#-"#1 Ĺ—ĹŠĹŠ
: ēŊ# +(9 1.-Ŋ4-Ŋ2.-"#.Ŋ#-Ŋ24Ŋ#23 +#!(,(#-3.Ŋ#"4! 3(5.Ŋ/ 1 Ŋ#+#%(1Ŋ + Ŋ,#).1Ŋ./!(¢-Ŋ/ 1 Ŋ.$1#!#1ē
ZeZ[beiYkWZ[hdeigk[oWde kj_b_p|XWceioYh[Wceidk[i# jhefheZkYjeÇ"Yk[djW9WjWb_dW :kgk["Z[',W‹ei"gk_[dÒ]khW Yece][h[dj[][d[hWb$ #2#!'.2Ŋ3#!-.+¢%(!.2
Bei[ijkZ_Wdj[i^WdeXi[hlWZe gk[beiZ[i[Y^eifheZkYjeZ[ bWj[Ydebe]‡Wiedkd]hWdfhe# Xb[cW[dbWWYjkWb_ZWZoYedik _d_Y_Wj_lWXkiYWdYedjh_Xk_hW Wfhel[Y^WhYed[bh[Y_YbW`[Z[ [ijeih[i_Zkei$ FWhW Yedi[]k_h bW cWj[h_W fh_cW h[Yeb[YjWhed ($&&& Z_igk[j[iZkhWdj[kdc[iYed
ÂĄÄ“ĹŠ1#2#-3 1.-ĹŠ242ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ$#1( ĹŠ ĹŠÄƒ- +#2ĹŠ"#ĹŠ 1(+ĹŠ#-ĹŠ4(3.Ä“
WokZW Z[ iki YecfW‹[hei o Yed[ije[bWXehWhedbWifehjW# ZWi o YedjhWfehjWZWi Z[ ,&& b_Xh[jWi$ ÆIed^[Y^WifehdeiejheiZ[ \ehcWWhj[iWdWb$B[ib_cf_Wcei o Z[YehWcei fWhW bk[]e Yebe# YWh[bWd_bbWZe$BWf[h\ehWY_ÂŒd Z[ bei ^k[Yei [i be ‘d_Ye gk[ cWdZWcei W ^WY[hÇ" [nfb_YW :kgk[$ BWi YWhWYj[h‡ij_YWi X|i_YWi Z[b fheZkYje [i i[h Wc_]WXb[
+Ŋ/1.%1 , Ŋ#"4! 3(5.Ŋ#,/1#2 Ĺ 1( +Ŋļ Ŋ.,/  ~ ČĔŊ"#Ŋ+ Ŋ4-" !(¢-Ŋ
4-(.1ĹŠ!'(#5#,#-3ĔŊ3(#-#ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ #3 / 2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ/ 13(!(/ -3#2ĹŠ "#2 11.++#-ĹŠ24ĹŠ#,/1#2 Ä“ĹŠ .ĹŠ/1(,#1.ĹŠ 04#ĹŠ+.2ĹŠ)¢5#-#2ĹŠ'(!(#1.-ĹŠ$4#ĹŠ.1% Äą -(9 1ĹŠ24ĹŠ!.,/  ~ ĹŠ8ĹŠ#23 +#!#1ĹŠ4-ĹŠ /+ -ĹŠ"#ĹŠ-#%.!(.2Ä“ĹŠ#2/4_2ĹŠ$4#1.-ĹŠ ! / !(3 ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ/1."49! -ĹŠ8ĹŠ 5#-" -ĹŠ242ĹŠ!1# !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ$#1( 2Ä“ĹŠ+ĹŠ / 2.ĹŠÄƒ- +ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1#,( !(¢-ĹŠ 2#1;ĹŠ+ ĹŠ+(04(" !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ#,/1#2 2ĹŠ 8ĹŠ+ ĹŠ/1#2#-3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ(-$.1,#Ä“ĹŠ
.2ĹŠ% - ".1#2ĹŠ2#ĹŠ!.-.!#1;-ĹŠ#+ĹŠÄŽĹŠ"#ĹŠ )4-(.Ä“
Yed [b c[Z_eWcX_[dj[" _ddelW# Zeh"Z[YWb_ZWZ"‘j_b"fh[Y_eWYY[# i_Xb[ofWhWjeZeibei]kijei$
Ä Äƒ
Ä‚Ä…Ĺ?Ĺ? Ĺ?Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ?+. ÄŒĹ?
-*Â˜Ĺ‹Ĺ‹ )*.#'#-.Ĺ‹ (. Ĺ‹/' , Ĺ‹ v)ĹƒĂźĂş ;ifW‹WfWhj_Y_fWh|[d`kd_e[d 8hWi_b[dbW9ed\[h[dY_WZ[bWi DWY_ed[i Kd_ZWi ieXh[ :[iW# hhebbe Ieij[d_Xb[ H‡e!(& Yed [bZ[i[eZ[gk[[ijWY_jWf[hc_jW h[delWh [b Yecfhec_ie Yed bW W][dZWZ[Z[iWhhebbeieij[d_Xb[" ]hWY_WiWkd[d\egk[_dj[]hWZe Z[beiWif[Yjei[YedÂŒc_Yei"ie# Y_Wb[ioc[Z_eWcX_[djWb[i$ 7i‡becWd_\[ijÂŒ[d[bI[dWZe [bc_d_ijheZ[7ikdjei;nj[h_e# h[i" @eiƒ CWdk[b =WhY‡W#CWh# ]Wbbe"gk_[dieijklegk[bWWif_# hWY_ÂŒdZ[bZ[iWhhebbeieij[d_Xb[ [ifh_eh_jWh_WfWhW[b=eX_[hde [ifW‹eb o gk[ [b ;`[Ykj_le ZW ÆbW c_icW _cfehjWdY_WÇ W bei eX`[j_lei[YedÂŒc_Yei"ieY_Wb[io c[Z_eWcX_[djWb[i$ BW Z[b[]WY_ÂŒd [ifW‹ebW [d [ijWYed\[h[dY_W[ijWh|[dYWX[# pWZW feh [b fh[i_Z[dj[ Z[b =e# X_[hde[ifW‹eb"CWh_WdeHW`eo" o[if[hWZ[[ijWYkcXh[gk[iki jhWXW`eii[fbWic[d[dYecfhe# c_ieiZ[_dYbki_ÂŒdieY_Wb"[hhW# Z_YWY_ÂŒd Z[ bW feXh[pW o Z[iW# hhebbe [gk_jWj_le W bWh]e fbWpe" [djh[ejhei$
āą
¡
Ċŋ
?%D8I:<CFD<A@8I%_d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
DIOS DE LA INDIA REGIR EL REY UN ESTADO
Ăąŏŏ ŏŏĂĀāĂ
ŏ+. Čŏ
PROBAR,
CANTAUTOR ARGENTINO DE GÉNERO POP
GUSTAR
CAPITAL DE ITALIA MANIJA,
ũũ
MANGO
OSCURECER, ANUBLAR
YUNQUE DEL PLATERO
FURIA
METAL
EXCAVASIÓN,
PRECIOSO
YACIMIENTO
ASOCIADO,
PALMA DE FIBRA TEXTIL
ACCIONISTA
MADRE
AMARRAR ENCANTADORA, Y PASAJERA
SUBASTA EMBARCACIÓN
DE VELA LATINA ESPUERTA GRANDE
CIUDAD DE YEMEN
#!3.1ũĒ ĔũĉĉĖćć
PEGA IRA, ENOJO TIEMPO
VASIJA PARA
ALTAR
GUISAR
CANTANTE
ASTADO
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 4ũă"#+(" "ũ#-ũ+.ũ/1.$#2(.- +ũ"# #1;ũ2#1ũ 24ũ,;2ũ +3 ũ-.1, ēũ42ũ)#$#2ũ/4#"#-ũ ,.231 12#ũ +%.ũ$1~.2ũ#ũ(-#7/1#2(5.2Ĕũ/(#1" ũ !4(" ".ēũ#!4#1"#Ėũ.ũ2#ũ"#)#ũ(-5 "(1ũ/.1ũ /#-2 ,(#-3.2ũ31(23#2ũ.ũ , 1%.2ēũ
CONVENIR,
CONCERTAR
ROSTRO GRITO TAURINO DIOSA GRIEGA
ũũ
DEL MAL
ALAS
RUIDO Y CONFUSIÓN DE GENTE DIOS EN EL ISLAM
MARSUPIAL AUSTRALIANO
ARTÍCULO
PRONOMBRE
DUEÑA
EMENINO
PERSONAL
PAN DE MAÍZ
EXTENSIÓN MAMÍFERO
LANCHÓN BARCAZA
Solución anterior PRIMERA
VOCAL MEDIDA DE LONTIGUD
A
A
R
A ACTOR DE LA TELENOVELA SECRETOS DEL ALMA
A
C R
ALTAR
DEL DILUVIO APÓCOPE DE PAPÁ
A
PAREJA
P
A
MANIJAL,
F R A
O GRUESO DIOS GRIEGA DEL MAL
N
N
E
O
ARGOLLA AGREDIR
T
M
R
A
R
A
CONTAR,
R
RELATAR
EXTRAÑA
A
R
R
A
D
A
A
T
ENCALLAR, EMBANCAR
EXTRAER
E
N
O
A
R
N
INSTRUMENTO
O
A
LICOR
T
CORTAR
R
A
S
A
C
IGUALDAD EN LA SUPERFICIE MADRE DE JESÚS
M
A
PLANETA
C
C
DUEÑO
O
R
MANGO
A
B
NOBLE, DADIVOSA
LABRAR
V
A
C
CARRO EN INGLÉS
A
R
A DESTREZA LIEBRE DE LA PATAGONIA
A
R ACCIÓN DE TASAR
ABUELA
PRIMERA
CANTÓN DE LOJA ADORAR,
A
VOCAL
L
QUERER
ROSTRO
E
O
R
EMBARCACIÓN
S
U
R
A
A
M
T
I
TELENOVELA SECRESTOS DEL ALMA
A TRAMPA COMPOSICIÓN LÍRICA
H
ACTRIZ DE LA
N EMBUSE,
PRIMERA NOTA MUSICAL
CABO, RONZAL
A
L A R
I A PALUDISMO TINAJA
A
R
A
TACAÑO
O
N
A
REPERCUSIÓN
R
A
M
A
D
A
N
N
A
BATRACIO
N
A
S
PREF. QUE SIG-
A
M
CIUDAD DE JAPÓN ÓRGANO GENITAL INTERNO FEM.
R
I
MUSICAL
B
I
O
P
C ESTADO DE NORTEAMÉRICA
S A ENFERMEDAD PULMONAR
SÍMBOLO DE FÓSFORO
P
ATASCAR
O P TONTO EN KICHWA
O
PRELADO SUPERIOR DISPERSO
APÓCOPE DE SANTO
NIFICA NUEVO
N
A CONTINENTE
A
E
T
A
R
E
Z
U
I
T
FURIA
R
TEJIDO, LIENZO ARBUSTO CHINO
+ũ1~-!(/#ũ"#ũũ #12( Ėũ 2ũ 1#- 2ũ "#+ũ3(#,/.
M
O
PIÉLAGO COM. AUTÓN. DE ESPAÑA
N
HOGAR
A S
A
T
A
R
E
C
A
R
G
O
MES LUNAR MAHOMETANO IR EN INGLÉS
I
D
O
E
N
T
L
M
T
A
O
E
A
N
E
R
T
R
R MOLIBDENO
S YUNQUE DEL PLATERO
CIUDAD DE VENEZUELA
A
HIRACOIDEO
REZAR,
SUPLICACAR
SEÑORA
DESPLOMARSE
APÓCOPE DE TONTO
MICO
ENSENADA
A SÍMBOLO DE
RÍO DEL ECUADOR RÍO DE ALEMANIA
O
CUTIZ, PIEL
Ċŋ
CALIFA ÁRABE
ARGOLLA
OESTE VOZ DE
SÍMBOLO DE
ARRULLO
CLORO
DERRAMAR
TASÍN
LÁGRIMAS
ALFA
IGUALDAD EN
A
LA SUPERFICIE
CELEBRIDADES 8EKFE@FCL;FM@:F DLI8KFI@ (-.)$(.,' K<äCF>FP8IHL<äCF>F@K8$ C@8EF%>I8EGIFGLCJFI;< CFJ<JKL;@FJ?@JKäI@:FJ%
5
RÍO DE FRANCIA HUESO DE LA
OLA PATO
2
3 5
CADERA
9 8
ũ:WijWd[ikd`el[dfhdY_f[ ŗũ \k]_j_legk[kd[\k[hpWiYed 3 9
8 5
2 7
9
5
6
6
1
8 2
4
5 4 1 9 7 2 4 2 6 8 8 5 3 6 3 7 1 5
1 3
4 7 1
3
5 6
5
3 4
2 7
9 3
4 6
6 7
9
2 5
2
8
1
3
4
7 6
9
2
1 3 8
4
5 6
4 2
8 9
1 7
9
7 1 8
8 9
5 8 8 5 9 3 2 4 7 5 5 6 4 1 3 1 5 4 9 5 2 7
: ũ }
4#5#-ũ#-ũ4- ũ/(#9 ũ4-ũ#"(ă!(.ũ'(23¢1(!.ũ YebeYWhZ[XW`eZ[b[Z_ÒY_eo[d bd[WeXb_YkWjkXeiZ[WY[he ieXh[beigk[i[WfeoWW^ehW ogk[f[hc_j[dZ[ifbWpWhbe" fWhWbegk[i[YWbYkbWgk[i[^W h[gk[h_Ze][d[hWhkdW\k[hpW ^_Zh|kb_YWgk[Yehh[ifedZ[hWW kdWYebkcdWZ[W]kWZ[)$,&& c[jheiZ[WbjkhW$ BWef[hWY_dl[dWi_[dZefbWd_# ÒYWZWZ[iZ[c[Z_WZeiZ[(&'& oikYeij[i[[b[lWW'&c_bbed[i Z[[khei$;b[Z_ÒY_e[dYk[ij_d [iZ[bWZh_bbe"j_[d[.&c[jheiZ[ bWh]eo'(Z[WdY^e"o[hWbWi[Z[
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ
ũ!.-23 -!( ũ#-ũ#+ũ! ,/.ũ"#ũ+.2ũ#234"(.2ũ 8ũ-#%.!(.2ũ+#ũ/4#"#ũ31 #1ũ,4!' 2ũ %1 3(ă! !(.-#2ũ04#ũ2#1;-ũ (#-ũ,#1#!(" 2ēũ #!4#1"#Ėũ# ũ#7 !3.ũ8ũ31 -2/ 1#-3#ũ#-ũ 242ũ !3.2ē ũ
^ ũ
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ
.2ũ! , (.2ũ#-ũ24ũ5(" ũ $#!3(5 ũ/4#"#-ũ 3.1- 1+#ũ4-ũ/.!.ũ,;2ũ"(23 -3#ũ8ũ/.!.ũ $#!3(5.ėũ31 3#ũ"#ũ04#ũ#23.ũ-.ũ2# ũ4-ũ ! , (.ũ/#1, -#-3#ēũ #!4#1"#ĖũĠ4(#1#ũ,#).1 1ğũ,#ē
:ũũ
CRECIDA
3 7 6
ĔũĉĊĖćć
Kd[Z_ÒY_eZ[jh[if_iei[d Ph_Y^"Yedi_Z[hWZeZ[lWbeh ^_ijh_YeoYedkdf[ieZ[,$(&& jed[bWZWi"^Wi_ZeZ[ifbWpWZe[d kdWf_[pW]hWY_WiWkdieÒij_YWZe fbWdZ[_d][d_[hWfWhWYebeYWh# beW,)c[jheiZ[ikkX_YWY_d eh_]_dWb"ZedZ[[ij|dfh[l_ijei jhWXW`eiZ[[nj[di_dZ[bWlW \hh[W$ ;bZ[ifbWpWc_[djee\h[Y[jWb[i# f[Yj|Ykbegk[^WfheleYWZekdW ]hWdW]bec[hWY_dZ[Ykh_eiei$ BWieÒij_YWZWef[hWY_di[_d_Y_ [bcWhj[i((o^WYedi_ij_Ze[d
ũũ
CAPITAL DE ERITREA QUE TIENE
UNO EN INGLÉS
MERENGUERA Y DE POP LATINO
N
kdWfh_dY[iW$@kdjeiZ[X[d Z[j[d[hWkdl_bbWdegk[Wc[# dWpWYedZ[ijhk_hbejeZeYed kdWWdj_]kWZW]Wgk[WYj_lW bWiWh[dWic|]_YWioh[l_[hj[ [bj_[cfefWhWYedjhebWh[b ckdZe$
LABRAR
CAPITAL DE NORUEGA
FOGARADA
ŗũũ
;d'/.("kdWcWi_lWfe# XbWY_dWb_[d][dW"bbWcWZW Bei9WcWhed[i"WfWh[Y[[d @e^Wdd[iXkh]e$(.Weic|i jWhZ[bW_d_Y_WbX_[dl[d_ZWoW de[ijWbYeiW$;bYWcfeZ[ h[\k]_WZeiZedZ[i[[dYed# jhWXWd[iW^ehWkd]k[je c_b_jWh_pWZe$
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 42ũ ,(%.2ũ+#ũ/4#"#-ũ.$1#!#1ũ!(#13 2ũ 5#-3 ) 2ũ#-ũ+.ũ1#$#1#-3#ũ ũ242ũ , (!(.-#2ũ 8ũ"#2#.2ēũ 4!' 1;ũ!.-ũ3." ũ24ũ$4#19 ũ/ 1 ũ +.%1 1ũ242ũ/1./¢2(3.2ēũ #!4#1"#Ėũ "(#ũ24$1#ũ2(-.ũ+.ũ04#ũ+#ũ3.! ũ !.,.ũ!.-2#!4#-!( ũ"#ũ242ũ/1./(.2ũ !3.2ē
LLUVIA CORTA
AMOR
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ "ēũ 42! 1;ũ+ ũ2.+#" "ũ8ũ#+ũ1#!.%(,(#-3.ũ 8 ũ04#ũ#23.ũ+#ũ/#1,(3#ũ!1#!#1ũ8ũ, "41 1ēũ #!4#1"#Ėũ (1#ũ+ ũ5(" ũ!.-ũ'.-#23(" "ũ8ũ 2#-2 3#9ē
ũũ
DISPERSO
JOVIAL
HERMANO DE ABEL DIOS DEL CUADRÚPEDO
(#-#ũ' (+(" "ũ/ 1 ũ+.2ũ-#%.!(.2ũ8ũ+ 2ũ ă- -9 2ũ8 ũ04#ũ+.2ũ /+(! ũ!.-ũ. )#3(5(" "ũ 8ũ/1 !3(!(" "ēũ7/1#2#ũ"4+941 ũ8ũ $#!3.ũ#-ũ 24ũ5(" ũ"( 1( ũ8 ũ04#ũ#23 2ũ' 1;-ũ"#ũ"ēũ 4- ũ/#12.- ũ,;2ũ04#1(" ũ/.1ũ+.2ũ"#,;2ēũ
}
, ".ũ#15. ĸĈđĐćıĈĒĈĒĹũ
ũFe[jW"fhei_ijWoZ_fbec|j_Ye ŗũ c[n_YWdeck[h[kdZWYece ^eo$IkYbWi_ÒYWY_dZ[djheZ[b cel_c_[djeCeZ[hd_ijW"feh ik[ij_beoikfeYW"[i\h[Yk[d# j[c[dj[Yk[ij_edWZWZ[X_Ze Wbc_ij_Y_iceobWjh_ij[pWZ[b fe[jW[dikibj_cWieXhWi" WiYeceikWXWdZedeZ[bei Whj_ÒY_eijYd_Yei"_dYbkieZ[bW h_cW$I[^WY[\WceieZ[ifki Z[fkXb_YWhikdel[bWÈ;bXWY^_# bb[hÉoikib_XheiZ[fe[iWÈF[h# bWid[]hWiÉoÈCij_YWiÉ './. $ <kdZoZ_h_]_bWÈH[l_ijW CeZ[hdWÉ"ikY[iehWZ[È7pkbÉ$
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ
ũă"#+(" "ũ"#ũ24ũ/ 1#) ũ#2ũ ũ/14# ũ"#ũ 3.".ēũ.-5#12#ũ!.-ũ#++ ũ8ũ#7/1_2#+#ũ24ũ -#!#2(" "ũ"#ũ $#!3.ũ8ũ! 1( .ēũ #!4#1"#Ėũ " ũ"~ ũ#2ũ4- ũ-4#5 ũ./.134ı -(" "ũ04#ũ++#- ũ"#ũ +#%1~ ũ+ ũ5(" ē
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 42ũ , (!(.-#2ũ+ .1 +#2ũ2#1;-ũ,;2ũ$4#1ı 3#2ēũ1 )#ũ!.-ũ#,/# .ũ/.1ũ!.-2#%4(1ũ+.ũ 04#ũ"#2# ēũ4#- 2ũ1#,4-#1 !(.-#2ũ#!.ı -¢,(! 2ēũ#!4#1"#Ėũ#-#,.2ũ04#ũ24 (1ũ+ ũ ,.-3 Ĕũ 4-04#ũ-.2ũ!4#23#ũ+;%1(, 2ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ -ũ#23#ũ,.,#-3.ũ-.ũ+#ũ2#1;ũ,48ũ 31 !3(5 ũ + ũ("# ũ"#ũ$.1, 1ũ4- ũ$ ,(+( ũ8 ũ04#ũ#23;ũ ,;2ũ#-$.! ".ũ#-ũ24ũ!1#!(,(#-3.ũ/#12.- +ũ 8ũ, 3#1( +ēũ#!4#1"#Ėũ.-$~#ũ#-ũ(.2ũ04#ũ #23;ũ"#-31.ũ"#ũ"ēũ8ũ04#ũ) ,;2ũ+.ũ -".ı - ũ8ũ2(% ũ "#+ -3#ēũ
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ "ēũ/4#"#ũ1# +(9 1ũ1#$.1, 2ũ#-ũ24ũ! 2 ũ / 1 ũ 2~ũ' !#1+ ũ,;2ũ!.-$.13 +#ēũ1 3#ũ"#ũ 2#1ũ,;2ũ $#!34.2.ũ!.-ũ24ũ, "1#ēũ4#-ũ ,.,#-3.ũ/ 1 ũ+ ũ!.,/1 ũ5#-3 ũ"#ũ(-ı ,4# +#2ēũ#!4#1"#Ėũ ũ! +, ũ#2ũ+ ũ !3(34"ũ ;2(! ũ/ 1 ũ!4 +04(#1ũ2.+4!(¢-ũ"($~!(+ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ,#-3#ũ2#1;ũ,;2ũ!.-!1#3 ũ8ũ2#ũă) 1;ũ ,#3 2ũ!+ 1 2ũ#-ũ242ũ-#%.!(.2ēũ(ũ, -#) ũ !.-ũ. )#3(5(" "ũ+.2ũ-#%.!(.2Ĕũ#23.2ũ /4#"#-ũ,#).1 1ũ,4!'.ēũ #!4#1"#Ėũũ5#!#2ũ-4#231 ũ,#).1ũ(!3.1( ũ #2ũ4- ũ#231#/(3.2 ũ"#11.3 ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ , (!(¢-ũ2#1;ũ,;2ũ$4#13#ēũ ũ2(34 !(¢-ũ #!.-¢,(! ũ/4#"#ũ,#).1 1ũ,4!'.ũ%1 !( 2ũ ũ24ũ#2$4#19.ũ8ũ3#- !(" "ũ/ 1 ũ+.%1 1+.ē #!4#1"#Ėũ!#/3#Ĕũ 84"#ũ8ũ.+5("#ē
WZc_d_ijhWj_lWZ[E[hb_aed"kdW \|Xh_YWik_pWZ[cWgk_dWh_Wi$ ?d_Y_Wbc[dj[i[^WXWfh[l_ije Z[ijhk_h[b[Z_ÒY_eof[hc_j_hWi bWYedijhkYY_dZ[Zeidk[lWi lWi\hh[WioZ[kdjd[b\[hhe# l_Wh_e$
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ
ũ5(" ũ $#!3(5 ũ/4#"#ũ2#1ũ,;2ũ(-3#1#ı 2 -3#ũ/ 1 ũ"ēũ4ũ #++#9 ũ$~2(! ũ2#1;ũ,;2ũ -.3.1( ũ#-ũ#23#ũ/#1~.".ēũ #!4#1"#Ėũ(#-2#ũ#-ũ24ũ$4341.ũ8ũ1#2(23 ũ ũ 3.".2ũ+.2ũ 3 04#2ēũ
1#2ĹŠ#04(/.2ĹŠ Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚Ä…Ĺ?Ĺ? Ĺ?Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ?+. Ĺ?
+ĹŠĹŠ! ,/#.- 3.ĹŠ- !(.- +ĹŠ "#ĹŠ04 2'ĹŠ#23;ĹŠ/.1ĹŠ!.,#-9 1 ěŊ 7bh[Z[Zeh Z[ '&& IkX '-" IkX '/1 :WcWi o LWhe# `k]WZeh[i Z[ Y_dYe fhel_dY_Wi d[i$ I[ Wfb_YWhWd bWi Z_ifei_Y_e# Z[bfW‡i0Jkd]khW^kW"=kWoWi" ?XWhhW" 7pkWo o F_Y^_dY^W" i[ d[if[hj_d[dj[iZ[bH[]bWc[dje ^Wd Yecfhec[j_Ze fWhW i[h ?dj[hdWY_edWb Z[ bW MI< jWdje fWhj‡Y_f[i Z[b ZƒY_ce eYjWle cWiYkb_deYece\[c[d_de$ 9WX[c[dY_edWh"gk[ 9Wcf[edWjeDWY_edWbZ[ [ijWh|d fh[i[dj[i `k# IgkWi^"[bYkWbi[bb[lWh| ĹŠ ]WZeh[i [b_j[i Z[ [ijW WYWXeZ[iZ[[b(+Wb(-Z[ Z_iY_fb_dW" gk_[d[i ^Wd cWoe[dbWiYWdY^WiZ[b J[hhWpWHWYgk[j9bkXZ[b +ĹŠ5(#1-#2ĹŠ+ ĹŠ !.,/#3#-!( ĹŠ(-(Äą fWhj_Y_fWZe o ]WdWZe !( 1;ĹŠĹŠ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#ĹŠ jehd[ei_dj[hdWY_edWb[i$ =hWdZ>ej[b=kWoWgk_b$ ;ij[ [l[dje" i[ l_[d[ + 2ĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠ/#1.ĹŠ+ ĹŠ (- 4%41 !(¢-ĹŠ.$(Äą ;b IgkWi^ oW [i kd Z[# eh]Wd_pWZeZ[iZ[^WY[(. !( +ĹŠĹŠ2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ fehj[eb‡cf_Ye$ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ’Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ I[fh[c_Wh|Yedc[# W‹eioYk[djWYed[bWlWb $(- +#2ĹŠ#+ĹŠ".,(-Äą ZWbbWi W bei Z[fehj_ijWi Z[bW<[Z[hWY_ÂŒd;YkWje# %.ĹŠ"#2"#ĹŠ+ 2ĹŠ ĈćĖććē ]WdWZeh[iobeiYWcf[e# h_WdWZ[[ijWZ_iY_fb_dW$ d[iZ[YWZWYWj[]eh‡W"h[# BWiYWj[]eh‡WiW`k]Wh ied0WX_[hjWlWhed[i"WX_[hjWZW# Y_X_h|dkdfh[c_e[if[Y_WbfWhW cWi"YWj[]eh‡Wi[]kdZWlWhed[i$ feZ[hZ_i\hkjWi[d^ej[b[iZ[Z_# @kl[d_b[i$IkX/"IkX''"IkX'+" \[h[dj[ibk]Wh[iZ[bfW‡i$
Ä“ĹŠĹŠĹŠ,(+(.ĹŠ ++ ĹŠ#2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"#/.13(23 2ĹŠ!.-ĹŠ 2/(1 !(.-#2Ä“ĹŠ
-" 1 ĹŠ8ĹŠ ++ ĹŠ04(#1#-ĹŠ #+ĹŠ!4/.ĹŠ ĹŠ .-"1#2
ěŊ Bei X_Y_YheY_ijWi YkWb[iiÂŒbe,*feZh|dWYY[Z[hW [YkWjeh_Wdei" <Wkije ;dZWhW o bW[jWfWĂ’dWb"ZedZ[i[Z[Ă’d_h|d ;c_b_e<WbbW"cWdj_[d[dW‘dbW bei‘bj_ceiYkfeifWhWbei@@$EE$ BedZh[i(&'($ [if[hWdpW Z[ be]hWh bW Æ;ijeoYedjeZWibWi YbWi_Ă’YWY_ÂŒdWbei@k[]ei ĹŠ ]WdWigk[bb[]k[[i[ce# Eb‡cf_YeiZ[BedZh[i$ c[djeoZ[ceijhWhjeZe FWhW[ije"Z[X[h|d[d# \h[djWhi[WbYecX_dWZeZ[ ĹŠ 423.ĹŠ-" 1 ĹŠ 2#ĹŠ4 (! ĹŠÄŽÄŒ.ĹŠ!.-ĹŠ be gk[ ^[ Wfh[dZ_Ze [d 7h][dj_dW"[d[b9Wcf[e# ĉĊĊŊ/4-3.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ;khefW$ >Wh[cei jeZe be fei_Xb[ fWhW be]hWh dWjeCkdZ_WbZ[8_Y_Yheii" 1 -*(-%ĹŠ,4-"( +ĹŠ ĔŊ,(#-31 2ĹŠ gk[i[h[Wb_pWh|[d?d]bWj[# 04#ĹŠ,(+(.ĹŠ ++ ĹŠ dk[ijheeX`[j_leÇi[‹WbÂŒ #2ĹŠÄ?ĉ.ĹŠ!.-ŊĉćĎēŊ ;dZWhW" hhW[bĂ’dZ[i[cWdW$ ;dZWhW" gk_[d i[ Iki h_lWb[i i[ kX_YWd kdZƒY_cei [d bW f[b[W fWhW [b [dYk[djhW[d[b9[djheZ[7bje YkfeWbWY_jWeb‡cf_YWYed-(( H[dZ_c_[djeZ[bWKd_ÂŒd9_Yb_i# fkdjei"c_[djhWigk[bei[YkWje# jW?dj[hdWY_edWb[dIk_pW"j_[d[ fh[l_ije l_W`Wh cW‹WdW hkcXe h_WdeiiedZkeZƒY_cei$ ;d bW ceZWb_ZWZ ƒb_j[ Z[b 8_hc_d]^Wc"?d]bWj[hhW"ZedZ[ 9Wcf[edWje CkdZ_Wb" [ij|d [bĂ’dZ[i[cWdWi[h[Wb_pWh|[b _diYh_jei'-&X_Y_Yhei_ijWiZ[bei jehd[e$
#,/ 3 1.-ĹŠ#-ĹŠ+.ĹŠ +3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ3 + ĹŠ8ĹŠ Äą 5.13ĹŠ"(2Äą /43 1;-ĹŠ#+ĹŠ / 2.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ ă- +Ä“ĹŠ-ĹŠ+ ĹŠ .31 ĹŠ++ 5#ĔŊ 2#ĹŠ,("#-ĹŠ -3 ĹŠ Äą 1~ ĹŊ8ĹŠ 1#-2#ĹŠÄ“Ä“
Be Z[ Wo[h \k[ _diÂŒb_je$ :[ WYk[hZe W bei [if[Y_Wb_ijWi" Yece[bYec_i_edWZejƒYd_Ye ;bl_i<k[dj[i"dkdYWWdj[i[d [bXWbedY[ijedWY_edWbi[Z_e kdWjWXbWjWdWfh[jWZW$Jh[i [gk_fei0KJ;"CWlehjoIWd# jW CWh‡W#KI<G [cfWjWhed Yed',fkdjeiojkl_[hedgk[ h[Ykhh_hWb]ebel[hW][fWhW l[hbWkX_YWY_ÂŒdZ[YWhWWbei fbWoeĂľi[c_Ă’dWb[i"WZ[c|i [ijWXWd[d`k[]ebWibeYWb‡Wi$ :[ifkƒiZ[gk[[bied_Ze Z[bWY^_Y^WhhWZ[j[hc_dÂŒ[b Ă’dWbZ[bfWhj_Ze[djh[Ăˆ[gk_# deYY_Wb[iÉ o ĂˆYedijhkYjehWiÉ" Yedl[djW`WfWhWbWil_i_jWd# j[i ,+#-' "beiZ_h_][dj[iZ[ bei[gk_fei_dlebkYhWZei"f[# h_eZ_ijWiokdegk[ejheWĂ’# Y_edWZei" heZ[Whed bW c[iW ZedZ[ [ijWXWd bei Yec_i_e# dWZei<k[dj[ioBk_i9[Z[# ‹e"gk_[d[iYedYWbYkbWZehW [dcWdeZ[Ă’d‡WdbWikX_YW# Y_ed[i" Z[ WYk[hZe W be gk[ Yedj[cfbW[bh[]bWc[dje$ JWcX_ƒd ^kXe gk_[d[i h[YbWcWhed [b feh gkƒ Z[# j[hc_dWdZ[[iWcWd[hWbWi YeiWi"Yece[bjƒYd_YeZ[CW# lehj" FWjh_Y_e FedY[" gk_[d Z_`e gk[ [i bW fh_c[hW l[p gk[i[^WY[d[ieiY|bYkbei"o YÂŒcede"i_dkdYWWdj[ifWiÂŒ Wb]ei_c_bWh$BeiYec_i_edW# Zeib[h[ifedZ_[hedgk[[hW beh[]bWc[djWh_eogk[Wi‡be Yedj[cfbWd bWi dehcWi _d# j[hdWY_edWb[i$ FedY[ de i[ Yedl[dY_ÂŒ Yed bW h[ifk[ijW" i_d[cXWh]ei[\k[[djh[h[# YbWcei o bW WZc_hWY_ÂŒd Z[ jeZeibeifh[i[dj[i"_dYbk_Ze [bl_Y[fh[i_Z[dj[Z[ikYbkX" M_biedC[Z_dW$ BeiYÂŒcfkjeiZ[j[hc_dW# hedgk[IWdjWCWh‡W#KI<G" ]hWY_WiWikc[`ehYWcfW‹W" fhec[Z_WdZebeifkdjeigk[ ^_peYedbeigk[b[WdejWhed
Äą
ēŊ 1(#+ Ŋ!#3#Ŋĸ"ĚĔŊ 2#Ŋ#2/  .+ Ŋ"#Ŋ -3 Ŋ 1~ ĹĔŊ#2ŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊ !.-2("#1 " Ŋ+ Ŋ,#).1Ŋ)4% ".1 Ŋ"#+Ŋ3.1-#.ēŊ
.1-#.ĹŠ 3.2ĹŠ#23 "~23(!.2 #24+3 ".2ĹŠĹŠ"#+ŊĉĉŊ"#ĹŠ, 8. ĹŠÄ“ ŊIJŊŊ ĹŠÄ‘Ä?ÄąÄ?ÄŽĹŠĹŠ Ä“ĹŠ ,(+.Äą4#5#".ĹŠ ĹŠĹŠ Ä?ÄŽÄąÄ?ÄˆĹŠ ĹŠ 5.13 ĹŠ1#-2#ĹŠÄ“Ä“ĹŠĹŠ Ä?ćĹÄ?Ä’ĹŠ ĹŠ14%4 8Äą " 9Ä“ĹŠĹŠ .+ĹŠ.5#1 %#ĹŠĹŠ#04(/.2ĹŠ#,/ 3 ".2ĹŠ Ä“ ŊIJŊŊ ĹŠÄˆÄ”Ä‡Ä?Ä‡ÄŒĹŠ ĹŠ ŊćĔĒĒĉĒŊ 5.13ĹŠ ĹŠÄ‡Ä”Ä’ÄŒÄ‘ÄŽ ĹŠ 1¢7(, ĹŠ$#!' ŊĸĎŊ"#ĹŠ)4-(.Äš ĹŠ1(,#1ĹŠ+ 8ĹŠ.Ä‚ĹŠ2#,(ă- + ĹŠ1#-2#ĹŠÄ“Ä“ĹŠ ĹŠ52ĹŠ ĹŠÄ“ ŊIJŊ ĹŠ 5.13ĹŠĹŠ 52ĹŠ ĹŠ
[dbeifWhj_Zei[djh[beijh[igk_d# j[jei" [dYWX[pWXW bW jWXbW" be gk[ ^WY‡Wgk[KJ;"ik[iYebjWoCWlehj" lk[blWdW`k]Wh[di[c_Ă’dWb[i$ JeZei[Yecfb_YÂŒYkWdZei[ikfe gk[Eh[di[I$9"W\WbjWZ[Zeic_dk# jei[cfWjWXW[bfWhj_Ze[dCWY^W# bWYedKhk]kWo#IWZWpJ[Wc"W,/ fkdjei" Z[ ]WdWh bWi ĂˆXWdWd[h_jeÉ [hWdYkWjhebei[gk_fei[cfWjWZei" begk[eXb_]ÂŒWiWYWhdk[lWc[dj[bW YWbYkbWZehW$7bĂ’dWb"i[_cfki_[hed bWi ]kWoWgk_b[‹Wi -&#-/ o jeZe gk[ZÂŒZ[Ă’d_Ze$
ĹŠ 2ĹŠ1# !!(.-#2
;bfh[i_Z[dj[Z[bgk_dj[jeYWcf[ÂŒd Z[bWj[cfehWZW(&''"FWjh_Y_eFepe" [d\Wj_pÂŒ[d[bWbjed_l[bZ[bjehd[eo [l_Z[dY_ÂŒikWb[]h‡Wfeh[bYWcf[e# dWjejWdYecf[j_j_le"i_d[cXWh]e" WbĂ’dWbdeeYkbjÂŒikfh[eYkfWY_ÂŒdWb l[hgk[[dbWii[c_Ă’dWb[ii[[d\h[d# jWh‡WWbĂˆWhY^_hh_lWbÉ"CWlehj$ C[Z_dW"fehikfWhj["i[ceijhÂŒ YedjhWh_WZe"Wkdgk[i[‹WbÂŒgk[Æ[d [ijWj[cfehWZWde^WoYbkXY^_Yeo j[d[ceigk[iWb_hW]WdWh"dedei gk[ZWc|iÇ$ Eh[di[ I$9$ jWcX_ƒd i[ c[j_ÂŒ [dbWf[b[WfehWbYWdpWh[bYkfeW bWĂ’dWb"Yed'+fkdjeii[kX_YÂŒ[d [bYkWhjebk]WhZ[bWYbWi_Ă’YWY_ÂŒd[d ikfh_c[hWfWhj_Y_fWY_ÂŒd[dbWb_Z \[c[d_dWgk[h[‘d[Wbeic[`eh[i
[gk_feiZ[b;YkWZeh$IWd9W# c_be#Gk[l[Ze"gk[bb[]ÂŒ^Wi# jWbW‘bj_cW\[Y^WYedfei_X_# b_ZWZ[i"WbYWdpÂŒ'*kd_ZWZ[i oKhk]kWo#IWZWpJ[Wcbb[]ÂŒ W'("beiZeigk[ZWhedWbcWh# ][dZ[bjehd[e$BWii[c_Ă’dW# b[ii[Z[iWhhebbWh|d[b+o.Z[ `kd_e1[dYWieZ[h[]_ijhWhi[ kd [cfWj[ [d l_Yjeh_Wi Wb# YWdpWZWi[dYkWbgk_[hWZ[bWi bbWl[i"[bZ[i[cfWj[i[Z_ifk# jWh|[b/Z[`kd_e$EjhWYeiW Ykh_eiW[d[ijWj[cfehWZW[i gk[ bei h[ikbjWZei Z[j[hc_# dWhedgk[bei[cfWh[`Wc_[d# jei i[Wd [djh[ Yed`kdjei Z[ bWic_icWifhel_dY_Wi"fehbe gk[[ij|Z[Ă’d_Zegk[^WXh| kdWĂ’dWb_dƒZ_jW$ BWi Ăˆ[gk_deYY_Wb[iÉ o ĂˆYedijhkYjehWiÉ"Ă’dWb_ijWiZ[ bW j[cfehWZW (&'' j[dZh|d gk[[b_c_dWhi[[djh[i‡[dbW i[]kdZW\Wi["bWi]WdWZehWi Z_ifkjWh|d[bj‡jkbeYedkde Z[bei[gk_feiZ[bWfhel_dY_W Z[;bEhe"IWdjWCWh‡Wgk[ [ij| kd_Ze Yed bW Kd_l[hi_# ZWZIWd<hWdY_iYeZ[Gk_jeo bWiĂˆXWdWd[h_jeÉ$9WX[WdejWh gk[Z[WYk[hZeWbei[‹WbWZe feh[bh[fh[i[djWdj[Z[bYbkX ĂˆiWdjeÉ"CWh_eCehW"beifWh# j_ZeiZ[lk[bjW[ij|df[diWd# Ze`k]Wh\k[hWZ[CWY^WbW"be gk[i[h[iebl[h|^WijWcW‹W# dW$ KdWZ[bWiXk[dWidej_Y_Wi fWhW bei WĂ’Y_edWZei [i gk[ i[ h[Ykf[hWd fei_j_lWc[dj[ =WXh_[bW EY[j[ IWdjW CW# h‡W "bWXWi[[ifW‹ebWgk[i[ Yedij_jko[[dbWc[`eh`k]W# ZehWZ[bjehd[e"bWfWhW]kWoW FWebW<[hhWh_ KJ; gk_[doW h[]h[iÂŒWbei[djh[dWc_[djei" c_[djhWigk[bWYkXWdWB_Y[j 9Wij_bbe Eh[di[I$9$ j[dZh| Y[hYW Z[ '+ Z‡Wi fWhW h[fe# d[hi[Z[kdj_hÂŒd"fehbegk[ [dbWii[c_Ă’dWb[i"bei[gk_# fei[ijWh|dYedikifbWdj_bbWi Yecfb[jWi$
Ä Ä‡
Ä‚Ä…Ĺ?Ĺ? Ĺ?Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ?+. ÄŒĹ?
+Ŋļ !'.ČŊ 2#Ŋ !.1"¢Ŋ "#Ŋ31(4-$ 1
FWhW [b [ijhWj[]W [YkWjeh_Wde I_njeL_pk[j["[bjh_kd\ebeied# h_ÂŒWbgk_djeYecfhec_ie"Z[iZ[ gk[ Wikc_ÂŒ ik YWh]e [d WXh_b" Yed[bYed`kdjeZ[;bDWY_edWb gk[Z[hhejÂŒWo[hfeh)#'WbYkW# ZheZ[bCWYWh|$BeiWkjeh[iZ[ bWi Yedgk_ijWi ĂˆYh_ebbWiÉ \k[hed @kWdBk_i7dWd]edÂŒ"@eiƒCW# Zh_ZoxZ_iedFh[Y_WZe$ 9ece[hWbWjÂŒd_YWZ[beiĂˆc_# b_jWh[iÉ"[dbeifh_c[heic_dkjei Z[bYecfhec_ie"ceijhWhedkd Z[i[cf[‹eefWYe"c_[djhWigk[ beiĂˆ]kWojWcXeiÉi[YedjW]_Whed Z[b`k[]e_cfk[ijefehbeibeYW# b[i$BWbkY^WfehbWfei[i_ÂŒdZ[b XWbÂŒdi[YedY[djhÂŒ[d[bc[Z_e YWcfe"ZedZ[jeZWibWi`k]WZWi
Z[]ebi[W^e]Whed[dbWbkY^W _dY[iWdj[feh[b[i\ƒh_Ye$ 7bfh_c[hYkWhjeZ[^ehW"bW \WbjWZ[[gk_b_Xh_e[dbWiWYY_ed[i Z[;bDWY_edWb\k[Wfhel[Y^WZW feh9WhbeiGk_dj[he"gk_[dYed ^|X_b[iĂ’djWiXkhbÂŒWbWZ[\[d# iWĂˆhe`WÉfeh[bi[YjehZ[h[Y^eo fheo[YjÂŒikfWi[fWhWgk[Yed kdb[l[jegk[Z[ikXej‡dZ_[ijhe '-É ":ec_d]eCWhj‡d[p[dl_ƒ[b [i\ƒh_YeWb\edZeZ[bWih[Z[i$ ;b]ebf[bei_dj_ÂŒ[b[gk_feZ[ L_pk[j["[bYh[Wj_leCWhl_dF_jW" gk[YedkdWfh[Y_i_ÂŒdZ[Whgk_# j[Yjefheo[YjÂŒkdfWi[W7dWd# ]edÂŒgk_[dcWhYÂŒ[cfWj[ (*É Yedkdfej[dj[h[cWj[$ FWhW bW i[]kdZW fWhj[" bei feYeiWĂ’Y_edWZeidei[WYece# ZWXWd[dikiWi_[djeio@eiƒCW# Zh_Zejeh]ÂŒbWjhWdgk_b_ZWZfWhW [bXWdgk_bbeĂˆYh_ebbeÉ"YkWdZeWb *,É"YedkdY[hj[heh[cWj[l[d# Y_ÂŒbWh[i_ij[dY_WZ[Ă›b[nFƒh[p Z[CWYWh|$ ?dc[Z_WjWc[dj[" CWZh_Z ]WdÂŒbWb‡d[WZ[\edZe"[b[lÂŒik Y[djheWbYehWpÂŒdZ[b|h[WWc# XWj[‹W o W bW Y_jW bb[]ÂŒ xZ_ied Fh[Y_WZe"gk_[di[dj[dY_ÂŒ[b[d# Yk[djhe$ ÆDe`k]WceikdfWhj_Zebb[# deZ[l_hjkZ[if[hef_[diegk[ [bjh_kd\e[iXk[deÇ"cWd_\[ijÂŒ I_njeL_pk[j["j_ced[bĂˆc_b_jWhÉ$
+ĹŠÄĽ(-#ÄŚĹŠ +#%1 ĹŠ +ĹŠÄĽ /;ÄŚ JeZWi bWi c_hWZWi [ijkl_[hed YedY[djhWZWi [d [b Z[Xkj Z[b ckdZ_Wb_ijW @W_c[ ?l|d AWl_[# Z[i[dbW9WbZ[hWZ[bIkh$;bWh_[# j[_d]h[iÂŒWbYWcfeZ[`k[]eWb i[]kdZej_[cfe"fWhWZ[ceijhWh ik_dYecfWhWXb[jƒYd_YWo`kij_# Ă’YÂŒikfh[i[dY_W"oWgk[[b]eb[W# Zehi[h[[dYedjhÂŒYedbWih[Z[i" ^ Ä“ĹŠ (,#ĹŠ 5;-ĹŠ 5(#"#2ĹŠ".,(Äą fk[icWhYÂŒ[bYkWhjejWdje"[dbW - ĹŠ#+ĹŠ#2$_1(!.ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ"# 43ĹŠ!.-ĹŠ4! 2ĹŠ ]eb[WZWZ[7kYWi*#'ieXh[Hk# #-ĹŠ#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ"#ĹŠ#%4-" ĹŠ 3#%.1~ Ä“ c_‹W^k_"[d[bjehd[eZ[bJehd[e Fhel_dY_WbZ[I[]kdZW9Wj[]eh‡W fWhj_Zei$Gk_[he^WY[hkdW]hWd YWcfW‹WYed7kYWi$C[WZWfje F_Y^_dY^W $ BW [nf[YjWj_lW gk[ Yh[ÂŒ [b h|f_ZeWbeih_jceiZ[Yecf[j_# ĂˆD_d[É i[ l_e fbWicWZW [i bei Y_ÂŒdo[ijeo\[b_pfeh[b]ebgk[ Wfhen_cWZWc[dj[+$&&&WĂ’Y_e# cWhgk[[ijWjWhZ[ Wo[h Ç"h[iWb# dWZeigk[l_XhWhedYedbWif_d# jÂŒkd[ceY_edWZeAWl_[Z[i$ @eiƒL_Y[dj[Ceh[de":JZ[ Y[bWZWiZ[bcW[ijhe[dbWieb[WZW jWhZ[gk_j[‹W$AWl_[Z[i[djhÂŒWb 7kYWi" ejeh]ÂŒ bW efehjkd_ZWZ ]hWcWZeWbc_dkje++$:[WfeYe Wbeidk[leiXWbkWhj[iZ[bYbkX" i[ Yedl_hj_ÂŒ [d [b Y[h[Xhe Z[b fWhWiWX[h[bfej[dY_Wbgk[j_[# [gk_fe"deYehh‡WckY^e"fehik d[Yedc_hWiWbWi_]k_[dj[\Wi[ Z[bY[hjWc[d$;ifeh[ije YedZ_Y_ÂŒd\‡i_YW"f[hei[ gk[ Z[`ÂŒ [d bW XWdYW W [dYWh]ÂŒZ[fheo[YjWhfW# ĹŠ `k]WZeh[i" Yedi_Z[hW# i[ifh[Y_ieiW@kWd9Wh# Zeij_jkbWh[i"Yece@kWd beiL_bbWYhƒi$ 9Whbei L_bbWYhƒi" EcWh ;b]ebZ[@W_c[?l|d" .-ĹŠ#23#ĹŠ1#24+3 Äą ".ĔŊ4! 2ĹŠ#23;ĹŠ dWY_ÂŒ Z[ kdW `k]WZW (-5(!3.ĹŠ8ĹŠ+("#1 ĹŠ#+ĹŠ Z[@[i‘iodeYedi_Z[hÂŒW ejhei_cfehjWdj[iYece fh[l_W Z[ F[Zhe Hece" !#13 ,#-ĹŠ!.-ĹŠÄŠÄŒĹŠ /4-3.2Ä“ M[bb_d]jedI|dY^[po[b gk_[d_d]h[iÂŒYedXWbÂŒd ^_ijÂŒh_YeĂˆeh_[djWbÉ=kijW# Zec_dWZe W bei fh[Z_ei Z[Hkc_‹W^k_"WbpÂŒbWYWX[pWo leĂˆ;bFejheÉ<_]k[heW$ Æ>_Y_cei kd Xk[d Yej[`e" c_hÂŒWbĂˆD_d[É"gk_[dYedkdb[l[ jegk[Z[ikYbWi["Wb[]hÂŒWbW\W# i_[cfh[iWbjWceiYedbW_bki_ÂŒd dWj_YWZW o Z_h_][dY_W Wkgk_ijW$ Z[]WdWh$C[Wb[]hW[bZ[XkjZ[ ;ije\k[[dbeic_dkjeiĂ’dWb[i AWl_[Z[i Yed ]eb$ ;ie WokZW W \ehjWb[Y[hWb[gk_feÇ"i[‹WbÂŒCe# Z[bYej[`e$ AWl_[Z[i i[ \kdZ_ÂŒ [d kd h[de$ Bei ejhei jWdjei fWhW bW [i# [j[hdeWXhWpeYedHeceoYed [bh[ijeZ[`k]WZeh[i`ÂŒl[d[iZ[b YkWZhWeh_[djWb\k[hedeXhWZ[ [gk_feĂˆ[nf[jheb[heÉ"gk_[d[ii[ IWdj_W]e CWb_jWn_ (*É $ ;d bW \kdZ_[hed[dkdWXhWpeZ[h[i# i[]kdZW [jWfW WZ[bWdjÂŒ bWi WY# fWbZeoh[if[je^WY_W[bckdZ_W# Y_ed[iJedo:[b]WZe +)É obW j[hY[hW \k[ kdW cW]_W Z[ @kWd b_ijW[YkWjeh_Wde$ Æ;ijeo jhWdgk_be" c[ \WbjW L_bbWYhƒi ,+É $:[iYedjÂŒfWhW[b c[`ehWh o [ie be ^Whƒ Yed bei Hkc_‹W^k_"9WhbeiEhZŒ‹[p$
ļ. .ČĔŊ#, ) ".1Ŋ "#Ŋ+ Ŋ( #9 Ŋ
#!( (¢Ŋ+ 2Ŋ++ 5#2Ŋ"#Ŋ %.Ŋ%1(.ĔŊŊ5(Ĺ 2(3¢Ŋ24Ŋ#2!4#+ Ŋ8Ŋ1#!( (¢Ŋ4- Ŋ-.,(- Ĺ !(¢-Ŋ/.1Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ-(!#$ē
H[YehZWdZeikd_‹[p"YkWdZe fehj[iÉ$ 7Z[c|i"Wo[h[\[YjkÂŒbW_c# [d bWi YWdY^Wi Z[ BW]e 7]h_e [cf[pÂŒW\eh`Whikik[‹eZ[i[h fb[c[djWY_ÂŒdZ[YecfkjWZehWi kdeZ[beic[`eh[i\kjXeb_ijWi YedbW‘bj_cWj[Ydebe]‡W"`kdje [YkWjeh_Wdei" bb[]ÂŒ 7djed_e YedikifWjheY_dWZeh[ifh_lW# LWb[dY_WWbWj_[hhWgk[bec_hÂŒ Zei" [d [b 9[djhe ;ZkYWj_le dWY[h^WY[(,W‹ei$7^ehWh[# <_iYWb;`ƒhY_jeDWY_edWb"ZedZ[ jehdÂŒ Yed bW ^kc_bZWZ gk[ be [ijkZ_ÂŒ[dik_d\WdY_W$ ÆC_Wd^[be[igk[beid_‹ei YWhWYj[h_pW"[ijWl[pfWhWh[Wb_# pWhkdWYjeZ[ieb_ZWh_ZWZZed# fhWYj_gk[d[bZ[fehj[WbWfWh Z[fh[i[djÂŒbW<kdZWY_ÂŒdgk[ Yedbei[ijkZ_ei$;ibec|ibÂŒ# ]_Yegk[i[fk[Z[^WY[hYedbW bb[lWikdecXh[$ 7Z[c|ih[Y_X_ÂŒbWibbWl[iZ[ ][dj[gk[j[l_eYh[Y[h"gk[j[ ikY_kZWZ[d[b[ijWZ_eY[djhWb l_e Yehh[h" gk[ j[ l_e ZWh bWi Z[ikY_kZWZfehfWhj[Z[bWb# fh_c[hWi fWjWZWi$ DkdYW ^Wo YWbZ[Oe\h[FecW"oWi_c_ice gk[ ebl_ZWhi[" ^Wo gk[ [ijWh \k[Z[YbWhWZe;cXW`WZehZ[bW i_[cfh[ f[dZ_[dj[ Z[ [bbeiÇ" cWd_\[ijÂŒ [b `k]WZeh D_‹[p"fehfWhj[Z[Kd_# Z[bCWdY^[ij[hKd_j[Z Y[\$9ed[ije[bĂˆJh[dY_jeÉ ĹŠ Z[ bW Fh[c_[h B[W]k[ i[kd[WbWijheWh][dj_de _d]b[iW$ B_ed[bC[ii_"fWhWl[bWh 7ikbb[]WZW"lWh_ei feh[b\kjkheZ[bWd_‹[p$ -3.-(.ĹŠ +#-!( ĹŠ$4#ĹŠ#+#Äą Z[beid_‹eideZ[`Whed ĂˆJe‹eÉ i[ Z[ifbWpÂŒ %(".ĹŠ/.1ĹŠ242ĹŠ Z[ WZc_hWhi[" Wb l[h W ^WijW[beh_[dj[[YkWje# !.,/  #1.2ĹŠ"#+ĹŠ -!'#23#1ĹŠ h_Wde"[dZedZ[[dikd_# -(3#"ĔŊ!.,.ĹŠ#+ĹŠ ikĂˆÂ‡ZebeÉjWdY[hYW$Ik )4% ".1ĹŠ"#+ĹŠ  .ĹŠ ‹[ph[Ye]‡WXej[bbWifWhW "#ĹŠ+ ĹŠ(-23(34!(¢-ĹŠ ^kc_bZWZi[^_pefh[# i[dj[ YkWdZe de Z[`ÂŒ feZ[hWokZWhWik^e]Wh$ (-%+#2 Ä“ Z[feiWhfWhWbWi\eje# 7^ehW" [b h[\[h[dj[ Z[b ]hW\‡Wi"fWhW[bh[Yk[h# \‘jXeb[YkWjeh_Wde[dbW WYjkWb_ZWZ" gk_[h[ _dYkbYWh [b ZeZ[iki\Wdi"WZ[c|iZ[`ÂŒkd Wceh feh bei [ijkZ_ei" Yed bW c[diW`[gk[[if[hWgk[bb[]k[ fh[i[djWY_ÂŒdZ[ik<kdZWY_ÂŒd ^edZeWbYehWpÂŒdZ[beid_‹ei obWfWi_ÂŒdfeh[bĂˆh[oZ[beiZ[# Z[BW]e7]h_e$
}ĖŊ 1(.2Ŋ-( .2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#2!4#+ Ŋ)_1!(3.Ŋ !(.- +ĔŊ2.-1~#-Ŋ)4-3.Ŋ Ŋ-3.Ĺ -(.Ŋ +#-!( ē
¥ĖŊ+Ŋļ7/1#2.Ŋ , 9¢-(!.ČŊ+4!#Ŋ4- Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ! ,(2#Ĺ 3 2Ŋ"#Ŋ-(!#$ĔŊ#-Ŋ24Ŋ"#2(%- !(¢-Ŋ !.,.Ŋ, ) ".1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ( #9ē
Æ;if[he gk[ [b c[diW`[ Z[ 7djed_e LWb[dY_W i[W [b Z[ Ăˆi‡ i[fk[Z[É$I‡i[fk[Z[be]hWhbWi YeiWi gk[ kde i[ fbWdj[W$ De iÂŒbe fhWYj_YWdZe \‘jXeb" i_de bb[lWdZekdWl_ZWiWdWfhWYj_# YWdZeYkWbgk_[hj_feZ[Z[feh# j[$Gk[b[Z_]WddeWbWZhe]Wo i_ Wb [ijkZ_e" fehgk[ jWcfeYe iebe i[ fk[Z[d Z[Z_YWh Wb Z[# fehj["i[j_[d[dgk[Z[Z_YWhWb [ijkZ_eÇ"\k[hedbWifWbWXhWiZ[ cej_lWY_ÂŒdgk[[nfh[iÂŒ[bi[# b[YY_edWZeĂˆjh_YebehÉ$ BW <kdZWY_ÂŒd 7djed_e LW# b[dY_WjhWXW`Wh|ZkhWdj[),c[# i[i[dYed`kdjeYedbWCkd_Y_# fWb_ZWZZ[ikYWdjÂŒd"ZedZ[bW fh_dY_fWbfh[c_iWi[h|_cfkb# iWhfheo[Yjeigk[X[d[Ă’Y_[dW bWieY_[ZWZ"o[d[if[Y_WbWbW `kl[djkZZ[ikY_kZWZ$ :[ifkƒiZ[Ykcfb_hkdWh|# f_ZW" f[he [\[Yj_lW W][dZW Z[ WYj_l_ZWZ[i"[bĂˆ;nfh[ie7cW# pÂŒd_YeÉh[jehdÂŒWo[hfehbWjWh# Z[bW9WiWZ[bWI[b[YY_ÂŒd i[Y# jehZ[Cedj[eb_le "fWhWkd_hi[ WbeijhWXW`eigk[h[Wb_pWdbei Ăˆb[]_edWh_eiÉ [YkWjeh_Wdei Yed c_hWiWbeiYecfhec_iei[b_c_# dWjeh_eiYedjhW7h][dj_dW (Z[ `kd_e oYedjhW9ebecX_W[d[b [ijWZ_eEb‡cf_Ye7jW^kWbfW$ Æ7^ehW [ijWcei X_[d" cW# ‹WdW ^eo oW[ijWh[ceiYec# fb[jei Yed bW WokZW Z[ :_ei" [if[hWdZegk[dWZ_[i[b[i_ed[ [d bW `ehdWZW Z[ I[h_[ 7 Z[ ^eo Wo[h Ç" cWd_\[ijÂŒ [b ĂˆH[Z :[l_bÉ$
9 1#-.ĹŠ5.+5#1;ĹŠ ĹŠ)4% 1ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŠ ŊěŊKdWiWdY_ÂŒdfehZei W‹ei"Z[i_]dÂŒbW9ed\[Z[hWY_ÂŒd IkZWc[h_YWdWZ[<‘jXebWble# bWdj[Z[8WhY[bedW"=[elWddo DWpWh[de"Wo[hc[Z_Wdj[kdW h[kd_ÂŒdgk[i[h[Wb_pÂŒ[d8kZW# f[ij"[deYWi_ÂŒdZ[b9ed]h[ie CkdZ_WbZ[bW<?<7$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[# hWY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ <‘jXeb <;< " Bk_i 9^_h_Xe]W gk_[d YedĂ’hcÂŒ bW dej_Y_W Z[ bW iWd# Y_ÂŒd" cWd_\[ijÂŒ gk[ ^_Y_[hed
jeZebegk[[ijkleWikWbYWdY[ fehZ[\[dZ[hWb`k]WZeh$ ÆBWiWdY_ÂŒdoW\k[Z[Y_Z_# ZW"\k[fehZeiW‹ei"^_Y_ceibe gk[fkZ_ceifWhWZ[\[dZ[hWb `k]WZeh"gk_i_ceigk[i[b[h[# XW`[bWf[dW"bWc[djWXb[c[dj[ bW9edc[Xeb[igk_[dcWdZWÇ" Z_`e9^_h_Xe]W$ DWpWh[de Z_e fei_j_le feh WdWXeb_pWdj[i `k]WdZe feh ;YkWZeh"oWdj[8hWi_b"[dbWfW# iWZW9efW7cƒh_YWZ[7h][dj_#
dW"[dZedZ[i[beikif[dZ_ŒZ[ \ehcWfhel_i_edWb$ ;b`k]WZehYWdWh_e"lebl[h‡W WbWiYWdY^Wi[b(Z[\[Xh[heZ[ (&')"fehgk[iebeYkcfb_h|', Z[bei(*c[i[i"fehYkWdjebb[# lW.c[i[ii_dfeZ[h`k]Wh$ Feh ejhW fWhj[" gk_i_cei Yedl[hiWhYedbeiZ_h[Yj_leiZ[b YkWZheYWdWh_efWhWiWX[hgk[ ef_dWdZ[bWiWdY_ŒdWb`k]WZeh" i_d[cXWh]edeh[Y_X_ceih[i# fk[ijWWb]kdW$
ESPECIAL
A13
JUEVES 24 DE MAYO DE 2012 / La Hora SANTO DOMINGO
INGENIERO CIVIL
Ingenieros civiles intergeneracionales
OBRAS. Jorge vio nacer la ciudad y ahora junto a su hijo Sebastián, la ayuda crecer.
“No podemos entregarles a los jóvenes una profesión sometida y usada por la corrupción”, indica Yumbla. La corrupción es un problema latente en la realidad de los pueblos, y se da en todos los niveles de la sociedad, pero históricamente, el sector público ha sido siempre el más afectado por este mal. Yumbla asegura, asimismo, que cuando los jóvenes profesionales ven esa realidad de cerca tienen dos peligros, “el de decepcionarse o el de entrar al baile de la corrupción”. “Ese es el momento en el que uno debe tener principios claros”, dice Sebastián. Para él todo depende de la formación, de saber que no hay nada como la tranquilidad de la conciencia. Dado que su profesión está íntimamente ligada a los asuntos públicos, sabe de las luchas por las que se pasan. Pero insiste en que esta concientización no debe darse solo en su campo, sino que a todos los profesionales deben abrirse las puertas para una situación más estable dentro del campo laboral.
CONVIVENCIA. Jorge y Sebastián Yumbla comparten obligaciones laborales y filosofías de vida.
168081 MZ
Jorge Yumbla ha sido ingeniero civil desde hace 33 años. Prefiere omitir su edad ‘para que no se empiecen a hacer cuentas’, pues al parecer es suficiente contar sus años de ejercer lo que ha dejado de ser un trabajo para convertirse en parte fundamental de su vida. La ingeniería civil atraviesa todos sus intereses y relaciones. Lo ha formado como ser humano y gracias a ella ha crecido también en él una profunda conciencia social que lo convirtió en un incansable luchador por la provincialización tsáchila. Desde hace 2 años comparte esta pasión con su hijo mayor, Sebastián, quien también escogió la misma carrera universitaria al ver el ejemplo de su padre y ahora, además, egresó de una maestría en transporte. Han logrado una convivencia tal que se basa en la confianza y la enseñanza mutua. Jorge opina que mientras él tiene la experiencia, su hijo tiene las capacidades para manejar tecnología y agilizar procesos. Se complementan en muchos factores ya que mientras Jorge sabe de técnicas tradicionales, Sebastián tiene un perfil empresarial, quien además afirma que la forma de estudiar y la manera de tratar a los trabajadores a cargo, es diferente. “Los conceptos básicos no han cambiado, pero los procedimientos para llevarlos a cabo sí se han modificado”, expresa. Cuenta que las planillas que ahora se hacen en ‘excel’ y que contienen cientos de rubros, antes se componían en máquina de escribir, a sabiendas que por un error todo debía ser rehecho. Así, forman un equipo que intenta reinventar y mejorar estructuras, no solo con respecto a las obras que realicen, sino que les exige proyectar un cambio profundo dentro de la sociedad.
168079 MZ
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CRONOS A14
JUEVES 24 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
PRESENTACIÓN. Luis Rodríguez, Shirley Guadamud, de tae kwon do; Fernando Casfor, de karate do; Jefferson Quiñónez y Juan Carlos Caicedo, de fútbol; Samuel Castro, de boxeo y Jimmy Quiñónez, de atletismo lucen los uniformes de Santo Domingo para los Juegos de El Oro 2012.
Listos para los juegos Varias delegaciones viajarán hoy rumbo a Machala. La tarde del martes se vivió una fiesta en el gimnasio de levantamiento de pesas, escenario en el cual los directivos, entrenadores y deportistas se dieron el deseo de éxitos en los III Juegos Deportivos Nacionales Absolutos El Oro 2012, evento que se cumplirá del 25 de mayo al 3 de junio del presente año. Santo Domingo participará con 49 deportistas en las disciplinas de atletismo, boxeo, fútbol, gimnasia artística, levantamiento de pesas, lucha, karate do y taekwondo. Esa tarde, además, los competidores recibieron la indumentaria que defenderán en este evento nacional. Luego del saludo por parte
de Marcelo Angueta, director financiero de la Federación Deportiva Provincial de Santo Domingo de los Tsáchilas (Fedesdt), se proyectó un video sobre la sede de las competencias y declaraciones de deportistas y entrenadores locales. Cabe mencionar que Los atletas santodominguenses competirán en la pista atlética del parque Miraflores de Cuenca, debido a que Machala no cuenta con pista atlética oficial para este tipo de eventos. El box se llevará a efecto en Huaquillas; el fútbol, en Santa Rosa; la gimnasia, en Machala; levantamiento de pesas, en Buenavista; lucha, en Pasaje; karate do y tae kwon do, en Santa Rosa.
Nómina
Deportistas Atletismo Byron Casfor Mayra Chila José Chila Luis Escobar Jimmy Quiñónez José Luis Vargas Boxeo Samuel Castro Luis Montealegre Eddy Valencia Johny Verdezoto Fútbol Byron Albán Juan Caicedo Fabián Castro Anderson Cevallos Kevin Cevallos Jorge Cortez Marco Farías Alfonso Franco Francisco Heredia Marco Mariño José Mina Julio César Peralta Daniel Quezada Jonathan Quiñónez Carlos Rojas Milton Soza Diego Torres Wilson Tuárez
Gimnasia artística Dailí Cuadros Jenyffer Ortega Geovanna Toapanta Karate do Stalin Balseca Bustamante Cristian Casfor Fernando Nataly Cedeño Érika Chuchuca Franklin Zambrano Levantamiento de pesas Alexandra Arteaga Jimmy Neppas Robinson Quiñónez Lucha olímpica Luis Chamorro Alex Lasluisa Pedro Santos Víctor Hugo Vallejo Tae kwon do Raúl Bone Diógenes Cusme Shirley Guadamud Luis Rodríguez Angie Suárez
CRONOS
LA FIGURA
‘El fútbol es para todos’ Ser la máxima goleadora de un campeonato ya es costumbre para Margarita Barre, quien llega como campeona de los Selectivos a los II Juegos Escolares Panamericanos Guatemala 2012, con la selección de Santo Domingo.
JUEGO. La segunda categoría seguirá este fin de semana en el Obando y Pacheco.
Fecha iniciará este viernes Solo se jugará en el grupo 1 de la segunda categoría.
Los partidos finales de las divisiones formativas acompañarán a los encuentros del Campeonato Provincial de Fútbol 2012, de la segunda categoría profesional, que se jugarán este fin de semana. Los compromisos corresponden a la quinta fecha del grupo 1 del certamen que empezarán mañana viernes. Desde las 15:00 se desarrollará el partido entre Los Chavos y
Águilas en el Obando y Pacheco, escenario que acogerán todos los cotejos de las dos jornadas. Cabe mencionar que el elenco ‘volador’ reaparecerá luego de que descansó una fecha con el propósito de ampliar distancias de su seguidor, Colorados, con el que comparte la punta y que en esta ocasión estará ausente. Antes de ello, desde las 13:00 se medirán los conjuntos sub 12 de Colorados y 3 de Julio, en el marco de la primera final del campeonato. El sábado A partir de las 13:00 los protagonistas serán Los Dragones y Talleres, ambos ganadores de sus respectivos grupos de la sub 14 y que disputarán su primera final. Luego, a las 15:00, se verán las caras los clubes sub 25 de Los
En el certamen selectivo fue la goleadora con 9 tantos. Cada mañana entrena en una cancha frente a su casa y cuando puede en las tardes se suma a la selección. Con respecto al fútbol femenino en Ecuador cree que le falta impulsar bastante. “El fútbol es para todos, si no hay fútbol no hay diversión”, expresó la joven. Inicios y trayectoria
Su amor por el fútbol surgió a sus cinco años de edad, cuando uno de sus hermanos la llevaba a la cancha a verlo. Sus primeros pasos los dio en
A15
Personal
Sobre Margarita
° Edad: 16 años. ° Lugar de nacimiento: Santo Domingo. ° Vive en la cooperativa Juan Eulogio. ° Es la última de seis hermanos. Cursa el Tercero de Bachillerato en °Sociales en el colegio Francisco José de Caldas.
Es hincha de Liga de Quito y Real Ma°drid. Admira a Martha Viera y a Cristiano Ronaldo.
el jardín Los Alpes, en La Unión, luego en la escuela Gonzalo Benítez ya en Santo Domingo, donde ha participado en juegos escolares y colegiales en el colegio Mariscal Sucre. Desde los 12 años empezó a representar a Santo Domingo. Gracias a su entrenador Javier Mera y sus destrezas formó parte de la selección nacional femenina Sub 20. “Fui para la sub 17, pero vieron las condiciones que tenía y me escogieron”, dijo. Con el grupo participó en juegos sudamericanos.
Posiciones
Segunda categoría Grupo 1 EQUIPOS Águilas Colorados SC Los Chavos Ramos y Ramos Los Dragones
PS 9 9 4 1 0
GD +10 +4 +2 -8 -8
Grupo 2 EQUIPO 3 de Julio Talleres Electrificación Festival
PTS 7 5 4 0
GD +2 +3 +3 -8
Dragones y Ramos y Ramos. Los dos se presentarán con la urgencia de ganar y salir de la zona de peligro hacia el descenso.
TALENTO. Margarita Barre fue goleadora de la selección de Santo Domingo.
Nuevo líder va por más 5 de Septiembre, que en la jornada anterior se adjudicó de la punta, hoy buscará alargar distancias ante sus seguidores; Amazonas y Sport Dilan en el marco VI Campeonato de Fulbito de la Federación de Pequeños Comerciantes Minoristas 3 de Julio.
JUEGO. El campeonato se disputa en las canchas del Recinto Ferial.
JUEVES 24 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Desde las 10:00 de hoy se efectuará la undécima fecha con el desarrollo de seis partidos. El primero será entre las asociaciones Titira y Voz del Pueblo. Luego, a las 11:10 jugarán los
conjuntos de Amazonas y Recorredores. A renglón seguido se medirán 5 de Septiembre con Simón Bolívar, Sport Dilan frente a Primero de Mayo, Relojeros contra Santo Domingo Park y 27 de Febrero versus Zaracay. Últimos resultados
En la décima fecha Amazonas goleó 8-2 a Santo Domingo Park y Titira 6-2 a Primero de Mayo. De su parte, Zaracay y Simón Bolívar empataron 1-1. En la fe-
Tabla de posiciones Los mejores
EQUIPOS 5 de Septiembre Amazonas Sport Dilan Simón Bolívar Titira Voz del Pueblo Primero de Mayo
PTS 20 20 19 16 16 14 14
GD +17 +12 +15 +23 +8 +1 -10
cha también ganó 5 de Septiembre esta vez 3-1 a Recorredores, 12 de Diciembre se impuso por 1-0 sobre 27 de Febrero y Relojeros derrotó 5-2 a Voz del Pueblo.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
AVISOS A16
anúnciate al:
2761-876
sembrío de cacao $ 30.000. Negociables. Infs. 092-117456 / 094-851226
tiempo lectura 20min.
168018/gf
URGENCIA BANCARIA VENDO CASA25m2 dos plantas con terreno 486m2 Urb. IERAC Junto Escuela UNE calle Manuelita Sáenz, Precio $93.000.- Más información en Av. 29 mayo y Cocaniguas esq. Edificio Turismo Zaracay Ofc 201 Telf.: 097363-565 www.inmobizar.blogspot.com
JUEVES 24 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
BIENES RAÍCES VENDO MAQUINAS: Peletizadora, Picador de Pellet, Molino, Aglutinadora todo en conjunto con Motores de 30, 25, 10hp; para procesar plástico reciclado Interezados llamar al 099716464 167970/dg
ASESORAMIENTO GRATUITO: en la venta o compra, de casas, terrenos, fincas. Agilidad- experiencia; Infs. Av. Tsáchila No. 6 y Zamora; frente Comercial Eskorpio Telf. 2-758697 /2745333 2745822 / 099716464.w w w. b ie n e sr aice sja r a m ill o . co m / /bienesraicesj@andinanet.net 168096-1/dg
dormitorios, 6 baños, 360 mts. construcción y 240 mts. terreno Precio $95.000 Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf.: 2745333 /2758697 /099716464; w w w. bie ne sraice sjamillo.com
167973/AO
168096-6/dg
VENDO CASA en la cooperativa Villa Florida, valor $ 35.000 negociables Mas informes llamar al 094- 337831
DE OPORTUNIDAD se vende un terreno de 230 m2 en $21.000 en la Urb. Portón del Rio Vía Esmeraldas informes al 093644564/098086766 168038/mlz
COOPERATIVA LIBERACIÓN Popular. A 200 M. Del Centro De La Ciudad, 308 Metros De Construcción, 3 Departamentos Independientes, Excelente Ubicación. Se Recibe Vehículo. Aceptamos Créditos Bancarios, Biess, Etc. Telefax: 2744 110 / 094 438 806
BONITA CASA Vendo de 3 pisos, 4 departamentos independientes Vía Quevedo sector Colegio Simon Bolívar. Precio $100.000 negociables; Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. bie ne sraice sjamillo.com
VENDO HERMOSOS LOTES de terreno frente a Asogan km 5 vía Quinindé aptos para casa de campo etc. Con áreas de 8.200 m2, 6000 m2, 3000 m2., 800 m2., 6.000 m2. Telf. 091-142035
168096-2/dg
167655/mig
50 HECTAREAS VENDO: con 250 m. frente a la vía Quevedo km. 30 Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. bie ne sraice sjamillo.com
SE VENDE una casa via a chone km 7 a la via, tiene todos los servicios básicos con garaje, puerta corrediza agua permanente informes 097-787999 / 2-759615
168096-3/dg
5.000 METROS DE Terreno Vendo.con 660 m. de bodega, oficina, cerramiento, casa de cuidador, agua, luz, teléfono; a 1 cuadra de la vía Quevedo Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. bie ne sraice sjamillo.com 168096-4/dg
VENDO CASA DE 2 Pisos, 2 departamentos, ubicado a 1 cuadra del anillo vial – frente a Urb. Los Laureles. Precio $70.000 Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. bie ne sraice sjamillo.com 168096-5/dg
VENDO HERMOSA casa de 3 pisos, buenos acabados a 3 cuadras de la vía Quinindé Brisas Del Colorado Dos, 7
166999/gf
SE VENDE UN LOTE DE TERRENO Ubicado en la Vía Quito Km. 7 ½ de 300m2 o se cambia con vehículo. Telf.: 091-808-007
167949/MIG
VENDO 5 HECTÁREAS DE OPORTUNIDAD A SOLO 10 MINUTOS DE Santo Domingo En la vía la Bengala, Recinto la Bengala Comunicarse al 069-717797 / 085- 748476 167943/MIG
SE VENDE UN TERRENO DE 8.092 m2 UBICADO A 100m DE LA VIA CHONE FRENTE AL PORTON DE LINARES, IDEAL PARA URBANIZACION. INF: 022744171/085455269 SR A . NOR MA LOPE Z 167470/MIG
SANTO DOMINGO, Villa Coop. Vence-
remos calle Azteca Mc – V5 $12.900; Villa pequeña Coop. Paraiso Toachi Lote 1206 calle A esquina $ 7.900 097058241 (Mayo 27*107282)
ARRIENDOS ARRIENDO DEPARTAMENTO Sector Parque de la Juventud, Telf. 086 389 154 167581/MIG
ARRIENDO DEPARTAMENTO En casa de madera 3 pisos Lugar San Miguel de los Bancos A tres cuadras del Banco de pichincha Valor $ 70, con OPCION A COMPRA Telf. 093-360892 168082/mig
168087/mig
167772/37
DE OPORTUNIDAD Vendo terreno esquinero de 260 m2., con cerramiento alto y portón grande Dir. Vía Quito km 5.1/2 urbanización María Moncayo Todos los servicios básicos. Telf. 3-752452 / 059- 123970
ARRIENDO 2 locales comerciales Calle Puyo 713 Ibarra y Latacunga Inf.: 2750-979 / 089-034-736
167965/MIG
166999/gf
3 HECTAREAS CON RIO, tiene casa, dos hectáreas sembradas de balsa, tiene galpones equipados para 13.000 pollos, cisterna, tanque elevado. La propiedad ubicada en la vía puerto limón km 17 en la vía la providencia. Telf.: 086801-611 / 099-405-914 / 2767-911
SE VENDE UNA CASA Con todos los servicios básicos agua, luz, línea telefónica, cisterna. 250mts. de construcción con bases para 4 pisos. Venta directa con el dueño, documentos al día Llamar solo interesados Inf.: 093-040-449
167856/A.O.
DE OPORTUNIDAD Se vende 2 lotes de terreno juntos en la Urb. Sueño de Bolívar Interesados llamar al Telf: 069-675-922 o al 086-222-627
SE VENDE terreno de 6644 m2., ubicado en la vía Quevedo km 5, con
167396/MLZ
SE VENDE una hermosa casa con piscina, + jacuzzi +2 saunas, 3 dormitorios, cocina totalmente amoblada, horno de leña Garaje para 3 carros. En Portón del Consejo Provincial $ 180.000. Interesados llamar al 081-128927/ 069-951023
168091/35
168026/mig
con una produccion de 4 toneladas, mensual de abaca a filo de carretero. Sector san jacinto del bua 086890740
Horario
Lunes a viernes de 8:00 AM a 1:00 PM
Contacto
Tel: 2761 004 / 2761 005
CONOCIMIENTOS; Mecánico industrial Enderezada y pintura Licencia Sportman Edad de 25 a 40 años Inf.: 099-496-128 Dr. Fausto Dueñas
CHEVROLET SPART Año 2010 placas J color blanco A/C vidrios eléctrico flamante documentos en regla un solo dueño Telf.: 097 616891
167977/AO
167927/TQ
NECESITO
CAJERA vendedora
para Ferretería Joven vendedor para Ferretería Inf.: 097-243-584 Ferretería el Constructor vía Quevedo Km. 4 167941/A.O.
SOLICITO GENTE Para diferentes áreas Solo 2 a 3 horas L/V de 18 a 36 años estudios primarios completos ½ tiempo disponible Ingresos $150 quincenal o más Srta. GARCIA Telf.: 069180874/2745460
167939/A.O.
167506/A
SE ARRIENDA una cas con tres dormitorios, sala, comedor, cocina y garage. Ubicada en los pambiles. Solo interesados. Llamar al celular 085 274 882. Desde las 18h00 a 21h00
168051/A.O.
EN MUTUALISTA BENALCAZAR arriendo una casita pequeña de un dormitorio, un baño, cocina tipo americano, cable, garaje, guardianía, solo para una persona o máximo pareja Telf.: 088-120-152 168041/A.O.
ARRIENDO DEPARTAMENTO pequeño, nuevo, por estrenar, para persona sola. En Conjunto habitacional vía Chone junto a la Ute. Infs.: 091625301
SE NECESITA 8 señoritas de buena presencia de 18 a 22 años para trabajar en discoteca Neplusg se paga $330 mensuales. Dir.: Av. Anillo Vial Urb. Los Laureles 2 cuadras antes de llegar al redondel de la Policía. Telf.: 092323077 / 097374497
VENDO 50 hectareas de terreno 10 hectareas de palma fricana de 20 anos 35 de abaca. 5 de rastrojo. Campamentos luz esteros a 7.000 dolares
NECESITO CONTRATAR UNA PERSONA CON LOS SIGUIENTES
VENDO TERRENO ESQUINERO
SE VENDE UNA CASA
166960/PO2
168003/mig
VARIOS
SOLICITO PERSONAL Para diferentes áreas 4 horas diarias de lunes a viernes Con o sin experiencia de 18-37 años Ingresos $75 semanal o mas Telf.: 2745460-094743696 Srta. WENDY 168035/mlz
166960/PO
OPORTUNIDAD REQUIERO gente mínimo de 18-37 años Primaria completa para diversas actividades sencillas Ingresos $150 quincenal Telf.: 2745460/090900337 Srta. ERICKA
PROMOCIÓN : ADOQUINES desde 0.18cvos Bloques pesados de 10cm a 0.27cvos Bloques pesados de 15cm a 0.33cvos Cemento Selvalegre a $7.00 quintal Estos precios incluyen iva. Infs: 085267039
168035 /mlz
BUSCO GENTE Hombres y mujeres Para varias actividades sencillas No le pido experiencia solo Medio tiempo de 18-35 años Etudios primaria completa Ingresos $75 semanal Srta. ESMERALDA Telf.: 2745460/080074265 168035/mlz
MANGOS CLUB. Necesita chicas mayores de buena presencia. Doy vivienda gratis. Horarios de 12: en adelante. Teléfono: 3303473 celular: 087179196. A.P./53037/k.m.
URGENTE NECESITO UN CORTADOR DE PALMITO Interesados llamar al 089-381610 La finca se encuentra ubicada En el sector del monumento sueño de Bolívar 167938/MIG
TRANSPORTE
168025/dg
EMPLEOS
VENDO CHEVROLET trooper del 84 Matrícula y SOAT al día, interesados llamar al 086-629559
SE VENDE discoteca karaoke Neplusg o se da en arriendo ubicada en la mejor zona de discotecas y es la más grande de todas las discotecas; con full clientela y full equipada; tiene 36m de largo por 10 de ancho. Dir.: Av. Anillo Vial y Abraham Calazacón a 2 cuadras antes de llegar al redondel de la Policía. Telf.: 092323077 / 097374497
168035/mlz
VENDO TERRENO 270 m2 en Urb. Brisas del Zaracay con documentos al día, tras de Autolandia. Telfs: 099644643 / 2768107
DE OPORTUNIDAD Se vende 3 fincas de 25 has Cada una con 20 has de boya Y 2 con potreros con buenos ríos Y una de 10.1/2 Informes al 093-902351 / 039-118311 / 3-736031
Clasificados económicos $ 2 .02 c/u. Clasificados destacados (1x4) $ 4.93 Clasificados destacados (2x4) $13.44 Clasificados destacados (2x8) $29. 57 www.lahora.com
167975/A.O.
CASA POR Terminar 300 Metros De Obra Gris, En 240 Metros De Terreno, Cooperativa 9 De Diciembre A 200 Metros Del Hospital Y Centro Comercial. Se Recibe Vehículo, Telefax: 2744 110 / 094 438 806.
168058/mig
Tarifas
VENDO MONTERO, Mitsubishi año 94, Reparado telf.. 069 343 093 167582/MIG
CORSA EVOLUTION 2007 Nuevo, 70.000 km. Sedan Venda urgente. Km 4 ½ vía Santo Domingo – Quevedo Inf.: 084-418-046 168055/A.O.
VENDO AUTO HYUNDAI Accent 2008, full – motor 1600. Poco recorrido $ 12.500. Telf. 097-232715
167208/mlz
GYPSUM FIBROCEL Aluminio, moldura, paredes de gypsum Dentro y fuera ciudad, garantía total Dir: Urb. Echanique calle Los Colonos Telf. 091343052 / 094-119749 / 023- 761717 167948/MIG
COMO REGALITO! Vendo 2 computadoras Pentium 4 con pantallas LCD, parlantes, teclados y mouse a $250, impresora nuevita $60. 2 celulares modernos Samsun y Nokia a $140 y mi Jeep Trooper 1982 $3700, aproveche! Inf: 084-085-335 167959/A.O.
POR NO PODER ATENDER VENDO Restaurante - Marisquería Con excelente clientela y buena ubicación Telf.. 059-143797 / 059- 143547 168057/mig
OPORTUNIDAD POR VIAJE Máquina de hacer velas, vela 6 pesada. Telf. 2-759284 / 084- 587053 168062/sh
SE VENDE FARMACIA Por no poder atender en excelente sector, buena clientela con 3 productos exclusivos llamar solo interesados Solo por la tarde 2 768 260 Solo en la mañana 088 235 194 168063/sh
167865/MIG
BIENES RAÍCES
CASA POR TERMINAR
300 METROS DE OBRA GRIS, EN 240 METROS DE TERRENO, COOPERATIVA 9 DE DICIEMBRE A 200 METROS DEL HOSPITAL Y CENTRO COMERCIAL. SE RECIBE VEHÍCULO.
Telefax: 2744 110 094 438 806 166998/gf
Telef. 091193538 2755418 2751037
De 1.200 M2 a 50 M de la Universidad Católica Precio $145.000 negociables Infrs:
Telfs:059 123970 080 941520
168048/A.O.
167950/A.O.
VENDO 2,4 HA
2751037
De 10 hectáreas Sector Colonia Velasco Ibarra Inf.: 097028393 069587788 059810322
Inf.: 086011773 086011596 / 2761612
167566/DG
167566/DG
VENDO FINCAS
Hermoso terreno esquinero, de 1.600mts2, totalmente plano y a filo de carretera a 5 minutos del centro, ubicado en By-Pass Quevedo-Quito y av. Rio Toachi. Apto para industrias, fabricas, bodegas e inversionistas. Excelente futuro y plusvalía
Telef 091193538 022755418 2751037
Teléf. 091193538 022755418
168045/A.O
SE VENDE POR MOTIVO DE VIAJE
comerciales y para quintas: 8.475 m2, con casa, chanchera, tanque elevado en By pass Quito Quevedo a $22 c/m2, 5.650 m2 en by Paz Esmeraldas Chone, frente al Portón, valor $70 c/m2, apto para industria, bodegas, galpones. 10.621 m2 a $22 c/m By paz Quito Quevedo 2 frentes, 2 accesos, casa, áreas recreativa y de barbacoa.
en Vía las Mercedes, Recinto Francisco de Orellana al filo de la vía –valor $25.000 y finca de 50 ha. Vía al Placer del Toachi, Sector Alma Lojana, Recinto , apta para ganadería y cacao, luz, agua, casa, valor $3900 c/a
Inf.: 093392454
168009/GF
VENDO 3 TERRENOS
VENDO HERMOSOS TERRENOS 1000 METROS A USD$ 30 C/MT2 FINANCIAMIENTO DIRECTO TELEFONOS 3700 875 / 093 289 433
ÚLTIMA CASA
Sol Gardens
En la Coop. San Ignacio a una cuadra de Av. Rio Toachi . Y un terreno de 500m en la Urb. Del Sindicato de Choferes
POR MOTIVO DE VIAJE
Vendo terreno de 1.250m2 en la entrada a Bella Vista tiene una casita adelante y otra en construcción al fondo, cisterna terminada con baldosa Ubicada por el By-Pass QuevedoQuito Tiene escrituras
168015/A.O.
Telef: 091193538 022755418 2751037
17.000 m2 de terreno , casa confortable de 1200 m2 de construcción 12 habitaciones, galpón de 600 m2, casa de 120 m2 , 2 cisternas, transformador trifásico 50 Kwa. Casa trabajador, garaje 3 carros, apta para proyectos turistico. -Sector San Mateo 150 Ha a 2.200 c/a en rastrojo, apto para sembrar palma africana.
167899/MZ
167566/DG
de 755 m2 en la Cale Ely Alfaro y Mejía esquina , apto para comercio o proyecto turístico. VALOR $ 179.000
VENDO Via Quevedo- propiedad de
167566/DG
VENDO TERRENO EN BAHÍA
Inf.: 2745856 085694552
Vía Chone Km. 1 junto a la Universidad Tecnológica Equinoccial Informes: 3751275 / 097615469 www.solgardens.ec 167258/dg
ARRIENDO LOCAL
!"#$%&"'('&$)*+,'% O clínica con ascensor Y todos los servicios básicos -,&./&-0+)*+$&1$((.%2&!34& San Miguel entre 29 de Mayo y 3 de Julio Informes al 091 760 525 090 756 917
Telf.: 2765983 099 592772
ARRIENDO LOCAL COMERCIAL
Incluye casa, galpón y cerramiento. Apto para una Empresa grande que necesite bodegas y oficinas Ubicado en Av. Principal Vía Chone a 800m pasando el semáforo de la entrada a la UTE
Informes Telf.: 091630802
3790251 094136783
Arriendo consultorios para: médicos, odontólogos, psicólogos, nutricionistas, !"#$%&'()#"%("*+,-#.(/$+&0+&1+ anillo vial del redondel antiguo Aneta
informes: 2 759 063
168052/A.O.
De 20 a 26 años de buena presencia, para despachadora de combustible. Presentarse con hoja de vida y foto actualizada
UNICA ENTREVISTA SABADO 26 DE MAYO DEL 2012 DE 9:00 AM A 11:00AM EN LAS OFICINAS DE GASOLINERA PETROECUADOR (EXGASOLINERA PUMA)
Persona con experiencia para el área administrativa de un aserradero Traer referencias laborales
Inf.: 3740460 085680118 080201839
168068/SH
#$%".$2$/"1$/"/&)-*+*$/"3>/*+$/"#*52,2&1," <,%"#,)1$/";&2$%2&1" <5&S$"2&"4$1T-,)" #$@5%TU5&/&N
168049/A.O.
Dirección: Av. Quito y Rio Chimbo frente al Banco del Austro
168092/mlz
Requisitos: gente con dis "$,+=+/+0'0&0.&@&#+.?"$& mañana O tarde solo de L/V para actividades como contestar teléfonos 1.,.(&"(+?'(+'&*$?"/.#'& de 19 a 36 años. Ingresos $300 al mes o mas Interesados llamar a los
telf.: 086579252 2745460
Telf.: 059016096 091033620
168093/mlz
telf: 094993993 2745460 Srta. MAFER
Srta. ZUÑIGA
Solicita personal de 18 años en adelante para diferentes áreas no importa si está estudiando 1.(?+,'0'&/'&"(+?'(+'&@& tiempo Ingresos: 300 al mes o mas
Telf.: 069904111 2745460
168092/MLZ
SE NECESITA
una Sra. que sepa de cocina para trabajar en un restaurante en Cayambe, tiene vivienda incluida, sueldo básico con todas las de ley más horas extras Interesadas llamar
Telf.: 096711887 02364616 con la Sra. Patricia Fernández
168069/A.O.
Requiero personal para áreas de teléfonos de 34 horas de L/V horarios a escoger, ingresos $300 al mes o mas Edad 1836 años, estudios primaria completa Telf.: 091636680 2745460 Srta. CECILIA
168092/MLZ
168092/MLZ
?')'"+-&.%(.')".%*@6-&-( 0%"A"'"B"C-)'("2,'),-("C-)'),-(" '"%(+-9%)"2%"DEFG"H%I$,(,.-(" (%)"3'8-)"2%"JK"'L-("+-&" /),3'),'"+-3/*%.'G"M&9)%(-(" NJOP"I$,&+%&'*"-"3'( 5-*-",&.%)%('2-("**'3')"'"*-(
DISTRIBUIDORA DE PRODUCTOS FAMILIA SANCELA
Requiere: Cajera/o Requisitos: bachiller contable edad 2025 años Disponibilidad de tiempo completo. Interesados enviar hoja de vida al correo rollomallo5@yahoo.com 168089/A.O.
A17
COLEGIO NACIONAL GENERAL ¨CARLOMAGNO ANDRADE PAREDES¨ REQUIERE CONTRATAR: b%"6*+&%+*,2$"c,d" especialización Lenguaje y Comunicación. Los aspirantes deben presentar la documentación en el Rectorado del Plantel. 9/+L"7@,%2,"9,).T%&e RECTORA 167826/GF
!"#V=08; !"W8XM8M=;8< !"7<Y<O8XO8"7M9YXY<O;7OYW7 REQUISITOS: !"#$%&'(")%*'+,-&%(",&.%)/%)(-&'*%( !"0,(/-&,1,*,2'2",&3%2,'.'
168010/TQ
RODELECTRIC CIA. LTDA. Requiere contratar:
; Un tecnólogo y/o egresado de ingeniería electromecánica ;&-<".(+.,*+'&/$&=>%+*$ ;&7+%"$,+=+/+0'0&'&#+.?"$& completo Presentar hoja de vida Av. Esmeraldas 523 y Rio Pastaza Telf.: 2759074 099461935 rodelectric@hotmail.es
67"89:;8<7""=0;8#8N !"#$%&"'31,%&.%"2%".)'1'4!"5$%*2-"6,4-"37("+-3,(,-&%("8"9'(.-("2%"3-:,*,;'+,<& !"#%&%6,+,-("2%"*%8 !"=.)-("1%&%6,+,-("/-)"+$3/*,3,%&.-"2%"3%.'( !">-&(.'&.%"+'/'+,.'+,<&
Y%.&)&/,2$/"&%-*,)"P$Z,"2&"-*2,","1,"2*)&++*[%N 7%.*/,%,"D\]"A"8Z^)+*.$"8+5,.$)*,%$L" O&1BN"QH]]_GFR"#$))&$"&1&+.)[%*+$N -,%C,)/,%.))PP`P$.@,*1L+$@ 168059/gf
COVERTOSA S.A
REQUIERE CONTRATAR Empresa líder en la distribución de productos masivo requiere personal con Capacidades Especiales (con carné del CONADIS) para realizar trabajos en el area administrativa .
Infrs: 092 390648 2753635
MEDICO Clínica Renal del Día
Necesita Médico Residente con experiencia mínima de 2 años Inf. Teléfonos: 2761257 -2763992 cel. 099309981 Mail. vmsanmartin79@hotmail.com
Requisitos: Mujeres de 20 a 35 años, bachiller en cualquier especialidad, experiencia mínima de 1 años en Cargos Similares, Disponibilidad de Tiempo Completo, Contratacion Inmediata. Interesados presentar la carpetas con su respectiva hoja de vida y fotografia actualizada En la siguiente
Dir: AV.QUEVEDO KM 5 1/2 JUNTO A DISENSA. TELEFONOS: 3741626 099463901
IMPORTANTE EMPRESA
Requiere contratar Los servicios prestados de:
AYUDANTES DE COCINA Y SALONERO
Interesados presentar carpeta en la Av. Quito y Tulcán frente al municipio
INF: 099509641 097534591
168000/mlz
SE NECESITA SEÑORITA
Necesita Contratar: Señorita para Ventas en almacén !"#$%"&'(&)*&%+*,"&%"-&%.,/ !"0,+*1*2,2"2&"(,1,3),/" !"45&%,"()&/&%+*, 67"89:;8<7"=0;8#8
:,),".),3,Z,)"&%"4,)" Karaoke Discoteca con o /*%"&'(&)*&%+*,"2&"35&%," presencia. Horarios para .),3,Z,)"2&"@,).&/"," Z5&-&/"2&"a(@L","DQ(@L" W*&)%&/"A"/>3,2$/"2&" 3pm. a 2am.
Inf.: 091422575
JUEVES 24 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
REQUIERE CONTRATAR:
168006/SH
Solo para Santo Domingo
Necesito gente ambos sexos
Anuncie en Diario La Hora 276 10 04 / 005
D' LA CHORRERA
Empleada domestica Puertas adentro Con referencias Excelente sueldo Inf: 093 415940 3 703 086
EMPLEADA DOMESTICA Y NIÑERA Se paga buen sueldo 168056/GF
Srta. VALDEZ
*Gasfitero *Eléctrico *Carpintero *Albañil *Instalador de gypsum Solo con experiencia y que realice acabados de primera
3713555 093436509
NECESITO CONTRATAR
EMPLEOS
SE NECESITA PERSONAL
$
Mecánico Automotriz Con experiencia Interesados presentarse con documentos en regla Av. Puerto Ila y Mancheno o llamar al
SE NECESITA
SE NECESITA
CENTRO DEL PULMÓN
SE ARRIENDA DEPARTAMENTO
SE NECESITAN SEÑORITAS BACHILLERES
168002/sh
167737/dg
ARRIENDO TERRENO DE 4.000m2
8%"&1"+&%.)$"2&"1,"+*52,2 De 320 m2., apto para sala 2&"&-&%.$/K"3$2&C,K C*@%,/*$";&/.,5),%.&"&.+L M*)N"7-L"O/>+P*1,"A"QR"2&" 9,A$ Telf 082593297 090 788752 022745356 094557154 DEFGDEI@*C
Puertas adentro, con documentación en regla preferible que sea del campo Sueldo básico $ 292 Más beneficios de ley
167751/mig
PARA BODEGA O ALMACÉN Local de 480mts. (Anillo Vial y Rio Zamora, cerca del C. C. Shopping) INF: 2742 157 091 986 858
SE NECESITA
SE BUSCA EMPLEADA DE QUEHACERES DOMÉSTICOS
ARRIENDO 3 PISOS
168030/A.O.
ARRIENDOS
167952/MIG
AVISOS
168032/37
Telf. 097660440 097522781 / 3752921
Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
168074/mig
167960/mig
CIA MAQHAYES S.A. Dir: Via Chone km 4.1/2 del semáforo de la UTE a 50 mts. Frente a la fábrica de tubos Recepción de carpetas hasta el día jueves Entrevistas a partir de las 10h00
Desea vender su casa?
167989/mlz
Telf. 2766039 088 257931
Requiere contratar Personal con o sin experiencia 5!6!&7-5-879-81-:&7-& FARMACIA Requisitos: Gente con aptitud proactiva y deseos de superación Excelente presencia Disponibilidad de tiempo completo Solo interesados comuni carse al 091476632 o enviar hoja de vida con foto a la Av. Quito 127 y Tsáchila junto a Unibanco
167961/MIG
Vía Las Mercedes a 25 minutos con luz, agua, árboles frutales, establo totalmente plano, llamar interesados que deseen conocer y negociar.
IMPORTANTE CADENA DE FARMACIAS
UN CONTADOR Y UN AUXILIAR CONTABLE
168050/A.O.
$
SE VENDE FINCA
/5&12$"3>/*+$"?"+$@*/*$%&/"A".$2$/"1$/"3&%&B*+*$/"2&"1&A 6,/"*%.&)&/,2,/"()&/&%.,)/&"+$%"2$+5@&%.$/"&%")&C1,
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
Dir: Av. Quito y Pallatanga Telfs: 2742332/ 2758999 DEFGDHIJ0
168085/A.O.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
$
SANTO DOMINGO
Telf. 084487299
CLÍNICA MONTELIBANO
168064/sh
MEDICO RESIDENTE
Los interesados presentar documentos en regla en la calle San Miguel 149 y Av. Quito los días Jueves 24, Viernes 25 y Sábado 26 de Mayo del presente
Infs.: 2 743 924
CASAMOTO S.A.
Diagnóstico y tratamiento para problemas de aprendizaje Tereas dirigidas Dir: Rosales 2da etapa manzana 10 villa 15 Telf.: 3700 613 094 87 93 70
* Excelente presencia * Experiencia en atencion al cliente * Disponibilidad de tiempo completo * La empresa ofrece excelente sueldo + todos los beneficios de ley.
Las interesadas presentarse con documentacion de respaldo y fotografia actualizada a las oficinas de la empresa ubicadas en la Av. Chone Nº 227 y Antonio Ante esquina, desde el miercoles 23 hasta el sabado 26 de mayo en horario de 10am hasta las 12am.
Eyaculación precoz Impotencia, miembro pequeño Enfermedades de transmisión sexual, deformaciones del pene, próstata, enfermedades venéreas Mujer: Frigidez, deseo sexual disminuido Estrechez vaginal Verrugas (Virus del Papiloma Humano) Cel: 093 939 553 084 559 951 166617/SH
¡NIVELACION DE MATEMATICAS, FISICA ESTADISTICA Y DIBUJO TECNICO!
VENTA DE LICORES A PRECIOS DE FÁBRICA!!
Telf.: 086751641 094 484084
Vendo vitara 3p.
CAMIONCITO DE 700 KG DE CAPACIDAD CHANGE, TRES MESES DE USO FINACIO DIRECTAMENTE. 3700 875 093 289 433 167900/MZ
Dir: Calle Ibarra y Puyo Telf. 2762 995 085 837 870
Somos Distribuidores de las más pres tigiosas marcas mundiales y de mejor calidad como son; Johnnie Walker, Rojo & Negro, Old Parr, Buchanan's, Chivas, El Charro Tequila, Vodka Finlandia, entre otros... Contáctanos también para eventos especiales, entrega a domicilio, casa u oficina. Con Ventas al por Mayor y Menor.
Contacto: 097293674 cristopher1a@hotmail.com
167046/mig
Hermosas chicas complacientes discretas, cultas, dispuestas a cumplir sus fantasías. Exija discreción y cultura. 089 74 15 96
Información y reservaciones 2744359 / 2761574 093814132 / 090652415 / 095146058
SOCIEDAD
166998/gf
UNIVERSITARIOS TESIS
Derecho, Comunicación Social, Turismo, Administración, Pedagogía, etc. Telf. 096649005
166555/DG ',+,&.%c_]
VENDO UNA PANADERIA CON 25 AÑOS DE PRESTIGIO
Horno industrial de 18 bandejas, 2 vitrinas frías, 4 calientes, Amasadora, batidora, caja R., picadora, cocina industrial. 2 mesas de acero y otros enceres más. Av. 3 de Julio y Loja Inf: 093074683 También vendo 2 vitrinas giratorias 167665/ao
ARQ. PEDRO ESCOBAR PLANOS
Construcciones Dirección Técnica Ampliación Telf.: 087812373 090 211619 167958/MIG
Zapatillas
DESCUENTO
adicional hasta 15%
19.50 $ $
Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
EXTRACTO JUDICIAL JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS SE PONE EN CONOCIMIENTO DEL PÚBLICO EN GENERAL LA CONSTITUCIÓN DE LA SOCIEDAD CIVIL ¨OSYMA S.C.¨. J U ICIO: TR A MITE ESPECIAL Nº 243-2012 ACTOR: CARLOS FRANCISCO DE LA CUEVA JURADO Y OTROS CUA N T IA : I N D ET E R M I N A D A JUEZ: DR. EDGARDO LARA AVEROS SECRETARIA: MARIA ALICIA FAREZ DE CORNEJO EMPLE ADO: mmjv. PROVIDENCIAS: JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS. Santo Domingo, lunes 26 de marzo del 2012, las 14h38. VISTOS: Avoco conocimiento en la presente causa, en virtud del sorteo realizado.- En lo principal, la demanda que antecede es clara y reúne los demás requisitos legales. En consecuencia se la acepta a trámite legal pertinente.Publíquese por una sola vez el extracto de la escritura y esta providencia, en uno de
166959/po
CONEJITAS HOUSE
167902/SH
VARIOS
167954/A
Sin pasar hambre, sin ansiedad, sin volver a engordar, sin .#'234("5+"#0+"(.'#!.#$"5+"#0+ químicos, sin perder su dinero ni su tiempo. El único producto &!.(6++7889+0(%2'(1+#:)$'%(/$*+ Costo tratamiento mes $29. Bajo pedido 094572015
167133/MIG
Se solicita personal femenino.
Asesoría Académica
8 KILOS MES
AR/86915/cc
ADULTOS
Servicio de fletes y recorridos a nivel nacional las 24 horas
RUTAS:
ACOSTA BRITO ASESORES INMOBILIARIOS. Compra Venta - Alquiler Administración de Propiedades Asesoramiento Inmobiliario Consultoría Jurídica Tramites de Escrituración, Municipales Registro de la Propiedad, Etc. Telefax: 2744 110 / 094 438 806
BAJE DE PESO
EXPERTO EN AMARRES Ligamentos, le regresamos al ser amado no importa la distancia, el tiempo con foto o sin foto, curamos brujerías, hacemos limpias en negocios, fincas, empresas y florecimiento.
Telf.: 092292208 091 958927
SERVICIO EJECUTIVO PUERTA A PUERTA
LLEVAMOS ENCOMIENDAS
168008/mig
4x4 año 2010 Excelente estado Única dueña
!"#$%&'"($()*"(%%+%,# Santo Domingo - Quito Santo Domingo - Guayaquil Viceversa
Infs: 093 92 70 11 / separe su cita
Llamar al 094 833881
168090/mig
TRANSPORTE
Limpian negocios y sacan brujerías, impotencia sexual. 165319/mig
DE 2 meses y medio, vacunados , Desparasitados y cortada la colita.
STALIN
Rentable por no poder atender ferretería bien surtida en buen sector comercial, calle Loja entre Quito y Galápagos llamar al telf.: 093 638 089/ 097 919 541/ 2756 821
- Para Universitarios, para estudiantes de colegio y últimos niveles de primaria - Nivelación de conocimientos, tareas dirigidas - Preparación para pruebas y exámenes - Preparación para pruebas de ingreso a Universidad - Realizo trabajos y resuelvo ejercicios - Clases grupales o individuales
Trae el poder el misterio, lee el tarot, baraja española, caracoles, fotografías, hace regresar al ser amado a corta o larga distancia en 18 horas.
VENDO LINDOS CACHORROS DOBERMAN PINCHER “MACHOS”
Santo Domingo de los Tsáchilas
DR. RODRIGO CÉSPEDES
167929/tq
Inf.: 087686979 168007/A.O.
JUAN DE LOS MILAGROS
167859/mig
168039/vf
vendo refrigeradora General Electric de 2 puertas acero inoxidable, lava dora y secadora marca Whirlpool nue vos a mitad de precio, una cama de 2 plazas, cómodas, edredones, cortinas, zapatera, u tencillos de cocina, ropa, juguetes etc. Todo está en perfecto estado atención de 8am a 12pm Solo interesados: compras en efectivo
KURACA BLANCO
Mesas, sillas, refrigedoras y otros para restaurante Telf.. 022 767 093 / 094 320 591 Santo domingo Coop. 9 de Diciembre
VENDO NEGOCIO
ARTICULOS DE HOGAR POR MOTIVO DE VIAJE
EL AMAZÓNICO SHUAR
SE VENDE DE OPORTUNIDAD
167693/tq
Necesita Srta. AUXILIAR CONTABLE
POR VIAJE VENDO
TU DE VO TO (A) O.A.M.R
168067/mig
Requiere contratar:
*Experiencia en tributacion *excel y word comprobada *Excelente facilidad de palabra * De preferencia estudios superiores
168080/A.O
Av. río Toachi 601
Anuncie en Diario La Hora 276 10 04 / 005
JUEVES 24 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
ORACIÓN Di vi no ni ño, yo de po si té en tí to da mi con fian za. Tú lo sa bes to do, eres el Rey de Re yes. Tú que hi cis te al pa ra lí ti co an dar, al muer to vol ver a vi vir, al le pro so sa nar. Tú que ves mis an gus tias y mis lá gri mas, sa bes bien, Di vi no ami go, co mo ne ce si to al can zar de tí es ta gran de gra cia (se pi de la gra cia con fe) . Mi con fian za es tá con ti go, Maes tro da me áni mo y ale gría pa ra vi vir. Solo de ti espero con fe y confianza. Haz, Niño Jesús, que antes de terminar esta conversación que tengo contigo durante 9 días, alcance esta gracia que te pido con fe, ilumina mis pasos e ilumina todos los días el amanecer.
168012/35
A18
VENDO FERRETERIA
Desea vender su carro?
168024/mig
AVISOS
167971/VF
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
$ Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
los diarios de mayor circulación que se editan en esta ciudad.- Agréguese la documentación adjunta.- Tómese en cuenta la calidad de Procurador Común del señor Freddy Mauricio de la Cueva Samaniego, la designación de defensor en la persona de la Dra. Ibis Jurado, la autorización a ella conferida y el señalamiento de casillero Judicial Nº 205. Por vacaciones de la Sra. Actuaria de la Unidad Judicial y hasta que dura la misma actúe el Oficial Mayor, encargado de la Secretaría, mediante acción de Personal Nº 1 4 8 - D P - D P S D T- 2 0 1 2 , de fecha 12 de marzo del 2012.- Hágase saber .- F) Dr. Edgardo Lara Averos.- JUEZ Extracto de la Protocolización de la Escritura de Constitución de Sociedad Civil denominada ¨OSYMA S.C.¨, celebrada en la Notaria Tercera del Cantón con fecha 30 de enero del 2012, en la que suscriben: los señores FREDDY MAURICIO DE LA CUEVA SAMANIEGO, CARLOS LUIS APOLO ORDOÑEZ, OSCAR VICENTE APOLO CUENCA, OSCAR ALFREDO APOLO ORDOÑEZ y CARLOS FRANCISCO DE LA CUEVA JURADO, con sus generales de ley y por sus propios derechos.
Por el presente instrumento los otorgantes declaran que constituyen una sociedad civil de construcciones civiles, servicios y mantenimiento con domicilio en la ciudad de Santo Domingo. Con el nombre de ¨OSYMA S.C.¨, se constituye en esta ciudad de Santo Domingo, la sociedad cuya existencia se inicia en la fecha de suscripción de este instrumento y por el plazo indefinido.- CAPITAL SOCIAL.El capital suscrito, es de $ 1,000.00 (mil dólares americanos), y que está dividido en participaciones de diez dólares americanos cada una, todas íntegramente suscritas y pagadas por los otorgantes. La Sociedad Civil podrá aperturar sucursales y ofertar sus servicios dentro y fuera del país, podrá además realizar toda clase de actos y contratos permitidos por la ley, realizar adquisiciones, importaciones, exportaciones y distribuir equipos relacionados con el objeto social; TRES).- La división de ganancias y pérdidas, se la realizara cada seis meses, misma que puede ser encomendada a ajeno arbitro que no sea socio. Esta división de beneficios se hará a prorrata de los valores que cada socio ha puesto en el fondo
$
Encierran a niño en secadora
Desea vender su casa?
El accidente sucedió en una lavandería pública, cuando los padres, para castigar al pequeño que estaba portándose mal, decidieron darle un susto metiéndolo en una de las máquinas. Los progenitores no contaban con el sistema de encendido automático de la secadora, que se activa al cerrar la puerta. Tras unos minutos de pánico, el pequeño pudo ser rescatado con heridas leves. NOTICIASQUECURIOSAS.BLOGSPOT.COM
Anuncie en Diario La Hora 276 10 04 / 005
Descubren libro antiguo de las mezclas de whisky
NOVEDOSO. Las nuevas reglas también hacen referencia a la cantidad de objetos o basura que puede permanecer en el suelo.
Prohíben más de dos moscas en cada baño Si el número de moscas supera el límite establecido, el lugar perderá puntos en el ránking medioambiental. Los baños públicos de los aeropuertos, estación de ferrocarril, centros comerciales y supermercados de Pekín no podrán tener en su interior más de dos moscas, según una reciente disposición de la Oficina de la Imagen de Pekín. Por otra parte, un responsable de la Oficina, Xie Guomin, dijo al ‘Diario de Pekín’ que la cifra de dos moscas en los baños pequineses, instalaciones habituales en algunas zonas de la capital donde las viviendas carecen de ellos, “se refiere a las que podemos ver, las que molestan y pueden transmitir muchas en-
social, y la división de las pérdidas a prorrata de la división de los beneficios. La sociedad que se constituye por el presente instrumento público tendrá como su objeto y actividad: a).Construcción de caminos, carreteras, puentes y vías en general; b).- Construcción de pavimento asfáltico y pavimentos rígidos; c).- Adoquinados, lastrado de vías y movimientos de tierras; d).Cerramientos perimetrales en general; e).- Construcción de alcantarillados, sistemas de agua potable y otras redes de servicios básicos; f).- Construcción de redes telefónicas y eléctricas; g).- Pintura de edificios, cerramientos y señalización vial; h).- Mantenimiento en general de edificios, públicos y privados; i).- Construcción y mantenimiento de complejos deportivos; j).Construcción y mantenimiento de parques y jardines públicos y privados; k).- Planificación, estudios y diseños de aeropuertos, helipuertos y vías de comunicación; 1).- Estudios de impacto ambiental; m).- Construcción de edificios públicos y vivienda en general; n).- Construcción de estructuras metálicas y cubiertas en general; 0).- Capacitación del sector agropecuario; p).- Servicios de Fiscalización y Supervisión en general.- F).- FREDDY MAURICIO DE LA CUEVA
fermedades”. “Ha sido necesario fijar unos límites para la inspección. Si hay más de dos moscas, el baño público perderá 1,33 puntos de un total de 100 puntos. Hasta ahora, la mayoría de los inspeccionados no superan esa cantidad, solamente los mal administrados”, dijo Xie. Para cumplir con la medida, los empleados de la limpieza deberán emplear diversos sistemas para acabar con las moscas, ya sean aparatos eléctricos, tiras de goma en las que se peguen o insecticidas. EFE
SAMANIEGO; f).- CARLOS LUIS APOLO ORDOÑEZ; f).- OSCAR VICENTE APOLO CUENCA; f).- OSCAR ALFREDO APOLO ORDOÑEZ; f).- CARLOS FRANCISCO DE LA CUEVA JURADO; y, F) Dr. Eugenio Vélez Matute, Notario Tercero del Cantón Santo Domingo, hay un sello Sra. María Alicia Faréz de Cornejo SECRETARIA DEL JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS 166275/mig
ALIMENTOS JUZGADO PRIMERO ADJUNTO DE LA NIÑEZ Y ADOLESCENCIA DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS E X TR AC TO JUDICIAL DE CITACIÓN JUICIO DE ALIMENTOS No. 2027-2009 ACTOR: ANA ISABEL G U E VA R A GORDON DEMANDADA: MAXIMO SIMON GUZMAN ORDOÑEZ JUEZ: DR . MARCO JIRÓN CORONEL SECRETARIA: ABG. VIRGINIA VELÁZQUEZ TRIVIÑO CUANTÍA: USD $7200,00 JUZGADO PRIMERO DE LA NIÑEZ Y ADOLESCENCIA DE SANTO DOMINGO DE LOS
TSÁCHILAS.- Santo Domingo, 18 de diciembre del 2011; las 11h30.- VISTOS: Atento el escrito de completación a la demanda de Alimentación presentada por la accionante ANA ISABEL GUEVARA GORDON, encontrándose dentro del término de ley, dispongo; Amparándose con el procedimiento previsto en el Artículo Innumerado 1 siguientes y Art. 35 de la Reforma al Código de la Niñez y Adolescencia; Publicado en el Registro Oficial Nro. 643 del 28 de Julio del 2009; acéptese a trámite, por ser clara, precisa y reúne los requisitos de ley: I.- En uso de las facultades legales de los Artículos Innumerados 9 y 35 del Citado Cuerpo Legal; se fija como pensiones alimenticias en la cantidad de SESENTA Y DOS DÓLARES mensuales más los adicionales de Ley, para la niña LIBIA ISABEL GUZMAN GUEVARA; que correrá a partir del 8 de diciembre del 2009; que cancelará el señor MAXIMO SIMON GUZMAN ORDÓÑEZ bajo prevenciones legales del Art. Innumerado 22 del Citado Cuerpo Legal, dineros que serán depositados en una de las ventanillas del Banco de Guayaquil a nivel Nacional previo la obtención de la clave a retirar en la Pagaduría de este Juzgado, para tal efecto notifíquese a la Señora Asistente Administrativo 2; II.- De confor-
ũě El archivista de la familia Grant’s, Paul Kendall, hizo un asombroso hallazgo mientras revisaba libros y papeles empolvados en el pueblo de Dufftown, Escocia, lugar donde nació William Grant, fundador de Grant’s blended Scotch whisky. Para su asombro, encontró el libro más viejo de la empresa, donde se muestran los whiskys que utilizó William Grant el 11 de junio del 1912 para crear el whisky Grant’s Stand Fast, hoy conocido mundialmente como Grant ‘s, la misma fecha en la que el Titanic zarpó a su tan reconocido viaje. Este descubrimiento es muy raro, dicen, especialmente porque hasta la actualidad,
Los mejores autos de todos los tiempos Hugh Hefner, fundador y editor en jefe de la revista Playboy, presentó en sociedad a sus mejores 25 joyas automotrices de todos los tiempos. El rango de precio de los modelos oscila entre $7,000 y $35 millones de dólares. YAHOO
COLECCIÓN. En la lista constan varios modelos que salieron en algunas películas.
midad a lo dispuesto en el Art. Innumerado 35 inciso segundo del citado cuerpo legal, se citará al señor MAXIMO SIMÓN GUZMÁSN ORDÓÑEZ; con el libelo de la demanda y auto recaída en ella, en la dirección constante en la misma; advirtiéndole que su obligación es de señalar casillero judicial en este Juzgado; dar cumplimiento al Art. Innumerado 37; para tal efecto envíese suficiente despacho en forma a la Oficina de Citaciones de la Función Judicial de este Ciudad; III Agréguese a los autos la partida de nacimiento original de la indicada niña; IV.- Téngase en cuenta la cuantía fijada, el casillero judicial señalado Nº 304 y la Autorización conferida a favor de su abogado Defensor Wilman Rómulo Guamán.CÚMPLASE, NOTIFÍQUESE Y CÍTESE… f) Ab. Felipe Salvatierra Guerrero, Juez.- Certifico.- Dr. Víctor delgado Criollo, Secretario.- siguen notificaciones…” “.. JUZGADO PRIMERO DE LA NIÑEZ Y ADOLESCENCIA DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS.- Santo Domingo, viernes, 8 de octubre del 2010; las 11h42.- VISTOS.- De conformidad con lo dispuesto en el memorándum Nro. 125CJ-DPSDT-2010, de fecha 20 de agosto del 2010, remitido a éste Juzgado por el señor Dr.
CONOZCA. Para celebrar este descubrimiento, el maestro mezclador de Grant’s, Brian Kinsman, reproducirá 100 botellas del Stand Fast.
por tradición, las instrucciones para crear el whisky Grant’s se han trasmitido de forma verbal, durante seis generaciones de Maestros Mezcladores, quienes por su propia intuición han creado el Grant’s Blended Scotch Whisky.
Escalafón
25 de todos los tiempos de Play Boy 1. Ferrari 250 GTO 2. Porsche 911 Carrera RS Lightweight 3. Shelby Cobra 4. Jaguar E-Type 5. Mercedes-Benz 300 SL Gullwing 6. McLaren F1 7. Chevrolet Corvette Stingray 8. Aston Martin DB5 9. Lamborghini Miura 10. BMW 507 11. Lamborghini Countach 12. Jaguar XK120 13. Ferrari 275 GTB/4 14. MG TC 15. Ford Shelby Mustang GT500 16. Chevrolet Camaro (60s) 17. Ferrari 458 Italia 18. Datsun 240Z 19. Chrysler 300 (50s) 20. Pontiac GTO (60s) 21. Mazda Miata 1a Gen. 22. Volkswagen Beetle 23. Chevrolet Bel Air 24. BMW 2002 25. Pontiac Firebird Trans Am
Vinicio del Pozo Espinoza, Director Provincial el Consejo de la Judicatura de Santo Domingo de los Tsáchilas (E) en el Registro Oficial Nro. 264 de fecha 25 de agosto del 2010; y, memorándum Nro. 161 CJ-DPSDT-2010, del 1 de septiembre del 2010 enviado por el Dr. Marco Hinojosa Pazos, Director Provincial del Consejo de la Judicatura de Santo Domingo de los Tsáchilas (E), me INHIBO del conocimiento de la presente causa ante el Dr. Marco Jirón Coronel, Juez Primero Adjunto de la Niñez y Adolescencia de este Cantón a fin de que continúe la sustanciación de la presente causa, debiéndose remitir el proceso para los fines de ley.- CUMPLASE Y …f) Ab. Felipe Salvatierra Guerrero, Juez.- Certifico.- Dr. Víctor Delgado Criollo, Secretario.- siguen notificaciones…¨ ¨…. JUZGADO PRIMERO DE LA NIÑEZ Y ADOLESCENCIA DE SANTO DOMINGO DE LOS TSACHILAS.- Santo Domingo, jueves 19 de abril del 2012; las 14h54.- Avoco conocimiento de la presente causa en virtud de lo dispuesto en el Art. 171 del Código Orgánico de la Función Judicial y de la Resolución Numero 065-2010 del Consejo de la Judicatura, del 28 de septiembre del 2010, en mi calidad de Juez Adjunto de esta judicatura.- Actúe la Ab. Virginia
Velásquez Triviño, Secretaria de este Despacho. En lo principal atento al escrito presentado por la Sra. ANA ISABEL GUEVERA GORDON, y a la certificación de deuda emitida por la Unidad de Pagaduría, agréguese al proceso y sobre la base del mismo se dispone: 1.- Previo, a disponer lo que en derecho corresponda, al presente caso, se ordena: Que ANA ISABEL GUEVARA GORDON, comparezca a este despacho a rendir juramento respecto de la citación por la prensa solicitada conforme lo determine el Art. 82 del Código de procedimiento civil en cumplimiento a lo dispuesto por la Corte Constitucional en la resolución publicada en el R.O 228 de fecha 05 de julio del 2010 y en lo que manifiesta: ¨La citación por la prensa es una medida excepcional que procede cuando ha sido imposible determinar el domicilio, por lo que los presupuesto para su procedencia deben estimarse con estrictez y rigurosidad no bastando la declaratoria bajo juramento, sino que el Juez deberá exigir para la procedencia de tal citación excepcional, se demuestre las diligencias realizadas a tal efecto, que no se dé rienda suelta a argucias fraguadas por una de las partes para obstaculizar o impedir que la otra, en este caso, el demandado comparezca a juicio y pueda
CURIOSO AVISOS A19 A17
JUEVES JUEVES MAYO DE 2724 DEDE AGOSTO DE2012 2009 LaLa Hora SANTO DOMINGO Hora SANTO DOMINGO
CURIOSIDADES AL DÍA
Primer vuelo espacial privado
empresa estadouniden°se La SpaceX lanzó con éxito el martes pasado la cápsula no tripulada Dragon, en el primer desplazamiento privado a la Estación Espacial Internacional (ISS), marcando el comienzo de una nueva era en el transporte espacial. Esto tiene como objetivo mostrar que el sector privado puede restaurar el acceso de Estados Unidos a la ISS, tras el retiro de la flota de transbordadores de la NASA el año pasado.
El perro que monta bicicleta
no es cualquier °can,Norman hace todo por complacer a su linda pero caprichosa ama. Ahora está aprendiendo a manejar una ‘bici’ que parece ser hecha especialmente para este. No se sabe si recibirá un incentivo adicional aparte de caricias y abrazos, pero se hace lo que se puede.
ejercer su derecho a la defensa¨ Es decir que la parte actora debe presentar una información sumaria de por lo menos dos testigos que acrediten el hecho de que se ha realizado las gestiones necesarias con la finalidad de determinar el actual domicilio del demandado; también deberá presentar copia certificada de la parte pertinente de la guía telefónica en donde se demuestre que la parte accionada no tiene registrado ni número telefónico, ni dirección; y una certificación del Tribunal Electoral para establecer si ha sufragado o no en las últimas elecciones y donde lo ha hecho.- También puede presentar la prueba que estime pertinente para demostrar lo exigido.- Disposición a la que se dará cumplimiento en el término de tres días, bajo las prevenciones legales del Art. 69 del Código de Procedimiento Civil.- Téngase en cuenta la nueva casilla y autorización conferida por la actora .No a lo solicitado de la Boleta de Apremio Personal por cuanto el obligado hasta la presente fecha ha sido citado.- NOTIFIQUESE Y CUMPLASE… f) Dr. Marco Jirón Coronel, Juez Adjunto.Certifico.- Abg. Virginia Velásquez Triviño, Secretaria Adjunta.- siguen notificaciones…¨ ¨…JUZGADO PRIMERO DE LA NIÑEZ Y ADOLESCENCIA DE
SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS.- Santo Domingo, miércoles, 9 de mayo del 2012; las 15h1.- Se acepta el juramento rendido por la actora, por lo tanto Cítese al demandado MAXIMO SIMON GUZMAN ORDOÑEZ por medio de un extracto a publicarse en uno de los periódicos que se editan en este cantón, en tres diferentes días, conforme lo dispone el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil. Al demandado se le previene de su obligación de comparecer a juicio, designar defensor y señalar casillero judicial en esta ciudad, advirtiéndole que en caso de no comparecer a juicio se procederá en su rebeldía.NOTIFQUESE…. F) Dr. Marco Jirón Coronel, Juez Adjunto.Certifico.- Abg. Virginia Velásquez Triviño, Secretaria Adjunta.- siguen notificaciones…¨ lo que comunico para fines de ley. Abg. Virginia Velásquez Triviño SECRETARIA DEL JUZGADO PRIMERO ADJUNTO DE LA NIÑEZ Y ADOLESCENCIA DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS
CYAN CYAN MAGENTA MAGENTA YELLOW YELLOW BLACK BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SUCESOS A20
JUEVES 24 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Detenidos Registro
SANTO DOMINGO
Cuatro detenidos por robo de un vehículo
garon a detener el vehículo. “Dijeron que me bajara y luego Los aprehendidos son: Tocte Velásquez me amarraron las manos y pies, me °José Rodrigo (en 1998 ya estuvo detenido amordazaron, me botaron a la malepor robo), Fernando Cristian Moreira de la za y se llevaron el vehículo, con 100 Cruz, Alberto Francisco Moreira de la Cruz y una menor de edad. dólares del trabajo diario y un teléfono celular de mi propiedad”, afirmó Producto del registro y como evidencias °del delito se encontraron 35 dólares, 4 la víctima. celulares y una memoria de vehículo. Al poco rato pudo desatarse y logró pedir ayuda a un patrullero que circulaba por el lugar. El policía que lo ocupaba inmediatamente reportó PEDRO VICENTE MALDONADO ě El taxista Neyser Ruperto Artea- a la central, mientras que mediante ga se encontraba circulando en una llamada telefónica el propietala ciudad de Santo Domingo, la rio del taxi pidió el rastreo satelital, noche del domingo, en el vehícu- que indicaba que el vehículo se enlo taxi Hyundai Getz, de placas contraba por el kilómetro 80 de la JAA-1246. Nunca se imaginó que vía Calacalí-Río Blanco (noroccidente de Pichincha). hacer una carrera a cuatro Inmediatamente se dispusujetos le significaría uno EL DATO so un operativo con el persode los peores sustos de su nal policial de San Miguel de vida. taxi pertenecía los Bancos y de la parroquia Los ocupantes (tres El a la compañía Mindo. hombres y una mujer) le pi- Contratax SA. El vehículo y los cuatro dieron que los llevara hacia delincuentes se encontraban la colonia Velasco Ibarra, en el sector Pueblo Nuevo, vía pero a la altura del kilómetro 13 de la vía Santo Domingo-La San Miguel de los Bancos-Quito. Al Concordia, al ingresar a la guarda- notar la presencia policial trataron rraya por donde se debe entrar al de huir, pero la rápida respuesta y recinto procedieron a amedrentarlo neutralización del personal policial con un cuchillo en el cuello y le obli- provocó su detención.
SUICIDIO. No se encuentra una razón válida por la cual el adolescente se quitó la vida.
Joven se quitó la vida
ASALTO. Los cuatro aprehendidos. Uno de ellos registra una detención por robo.
Al cumplirse CUATRO año del sensible fallecimiento de nuestra inolvidable
EL CARMEN ě En la vivienda de su abuelita, ubicada en el barrio Buenos Aires de la cooperativa en liquidación Unión Popular de El Carmen, aproximadamente a las 10:00 de ayer se suicidó José Alexander Rúa Basurto, de 15 años. Según contó Bertha Basurto, tía del menor fallecido, todo estaba aparentemente bien, el joven estaba tranquilo, le dio de comer a unos chanchos, luego lavó el chiquero, después se dio un baño y se puso a cantar. Se había quedado solo en la casa, pues la abuelita se encontraba en el centro de la ciudad. Los familiares, en un intento desesperado por salvarle la vida, rápidamente lo llevaron a una conocida clínica de la ciudad, pero todo fue en vano, ya que llegó sin signos vitales a dicha casa de salud, siendo llevado a la casa de la abuelita para recibir velatorio. “No sabemos qué fue lo que pasó para que haya tomado esta decisión de acabar de esta forma con su vida. Cuando llegó mi mamá del centro lo encontró colgado dentro de su cuarto, entonces enseguida me llamó para que viniera en su ayuda. Mi sobrino esta mañana habló por teléfono con el papá que vive en Chone, estamos tratando de comunicarnos con él para avisarle de lo sucedido”, expresó doña Bertha.
Más datos En vida
José Alexander era el segundo de °cinco hermanos que procrearon Bonifacio Rua y Sonia Basurto, quienes en la actualidad están separados.
168066 SH
° Estudiaba en la sección nocturna del Colegio Nacional El Carmen, pero en los últimos días no había asistido a clases. 167834 VF
La muerte de Fanny deja dudas
Hasta que lo mataron a balazos
CRIMEN. El cuerpo de Jackson Hernán Alderete, ingresa a la morgue luego de ser asesinado.
La víctima decidió alejarse de las malas compañías y la pandilla; eso le costó la vida. La sentencia de muerte estaba dictada para Jackson Hernán Alderete de 21 años; ayer cerca de mediodía, dos sicarios a acabaron con su vida de dos balazos. El hecho de sangre se registró en las 11:15 en la Av. principal de la cooperativa La Alborada, un tío del fallecido dijo a esa hora; Jackson fue a visitar a un hermano que vive en ese sector. Dylan N., un testigo del hecho dijo que el joven bajó del auto y tocó la puerta del taller de su hermano; como nadie le respondió caminó para preguntar en un local contiguo, y en ese momento aparecieron dos tipos en una moto. El testigo comentó, que uno de los ocupantes bajó del vehículo con un arma en la mano; en ese momento la víctima se percató
del peligro en que estaba. Para evitar su muerte el joven se lanzó al piso; aún así el tipo le disparó dos tiros a la altura de los glúteos, lo dejaron mal herido y luego huyeron del lugar. A una casa de salud Alguien llamó a la Policía y acudió un patrullero, quien luego de tomar algunos datos trasladó al herido hacia el hospital Gustavo Domínguez, donde quedó internado. Pese a que ingresó a esa casa de salud, muy consiente, poco a poco su vida se estaba extinguiendo; una de la balas entró por el glúteo derecho destrozó una arteria ilíaca y el hombre se desangraba internamente hasta que finalmente falleció.
incluso ya no asistía a las reuniones. Esto les molestó a los líderes de la agrupación y lo amenazaron con matarlo. Como aviso, le pegaron una paliza, que lo dejó varios días en una cama; luego lo dispararon por los pies y ayer finalmente lograron acabar con su vida.
Quería cambiar de vida Un familiar cercano a Jackson reconoció que el joven en sus primeros años de juventud andaba con malas amistades, e incluso era parte de una pandilla; allí lo involucraron en varios delitos. El hombre afirmó que desde que salió del penal de Bellavista, decidió cambiar de vida con la ayuda de una fundación de carácter social y lo estaba haciendo bien pues estaba trabajando honradamente.
TRÁNSITO. La unidad salió de Quito e iba con dirección a la ciudad de Esmeraldas.
mientras conducía estaba libando. El hecho generó preocupación en Glenda Vera, pasajera, quien
JUEVES 24 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A21
Acciones legales Guevara, hijo de la falleci°da Arnulfo dijo que después de cumplir con
el sepelio de su madre, iniciarán con las acciones legales en contra de la casa de salud, donde fue atendida. El hombre agregó que no entiende como es que una mujer que acude a una casa de salud por una operación y mejorar su vida, sale muerta.
fuertes dolores. Esto le causó preocupación. Luego de eso, su hermana fue nuevamente intervenida, allí se detectó que había sufrido una rotura en su intestino, lo que contaminó su organismo. Finalmente, la mujer señaló que Fanny entró en un estado de shock, por lo que la trasladaron hasta la clínica Santa Anita, donde finalmente falleció. Ayer, en horas de la tarde, familiares de Paredes, hicieron los trámites legales para la práctica de la autopsia.
Juraron matarlo ° Jackson Hernán Alderete, había decidido retirarse de la pandilla,
“Solo fue un susto” Una unidad de la Cooperativa de Transporte Interprovincial Aerotaxi, de placas IAK-638, perdió pista y quedó a un lado del kilómetro 15 de la vía Santo Domingo- Alóag. El conductor apodado como ‘el cura’ se dio a la fuga luego de cometido el hecho. Según Juan Loor, oficial del bus, el chofer se encontraba en estado etílico, pues
La muerte de Fanny Paredes Vargas, de 69 años, genera dudas en sus familiares. Según ellos, la mujer se encontraba sana y solo padecía de una pequeña dolencia en el estómago. Ángel Guevara, esposo de la fallecida, dijo que su cónyuge sufría de un problema en la vejiga. Para salir de dudas trasladaron a la mujer hasta una casa de salud particular y le hicieron varios exámenes, entre ellos un eco; allí se determinó que era necesario practicarle una cirugía. Gloria Paredes, hermana de la occisa, dijo que Fanny fue ingresada a la clínica, desde el pasado lunes 21 de mayo. Según ella, el martes anterior recién le avisaron que la habían operado. La mujer explicó que cuando fue a visitarla, su sobrino le dijo que ya la habían operado y que lejos de mejorar seguía con
SUCESOS
manifestó que por suerte solo se llevaron un susto, pues no hubo heridos ni pérdidas humanas.
DECESO. El cuerpo de Fanny Paredes Vargas fue llevado a la morgue de la ciudad.
Suplicaron por lograr ingresarlo al Hospital Las hijas de Wilson Guillermo Morán, de 83 años, casi tuvieron que implorar de rodillas en la unidad de emergencia del Hospital Gustavo Domínguez, para que atiendan a su padre. A las 12:00, de ayer, el hombre llegó a bordo de una ambulancia de la clínica Santa Anita. El conductor del vehículo y una enfermera ingresaron dos veces a la casa de salud para intentar convencer a los médicos que atiendan al anciano, pero sus ruegos no dieron efecto, sino hasta varios minutos después, cuando Norma Morán, hija del anciano, se acercó a la puerta y llorando, ante el guardia, solicitó que permitieran el ingreso de su progenitor. Ya adentro, el galeno autorizó que sea ingresado a la unidad de rayos x y practicarle una tomografía. Fue atropellado A las 10:00, Morán, fue atro-
HERIDO. Momentos en que Wilson Mora ingresaba a la unidad de rayos x.
pellado por un vehículo, a la altura del km. 7 de la vía Santo Domingo- Chone. Un testigo dijo que el anciano intentaba cruzar la peligrosa vía, cuando apareció un automotor que lo golpeó y lo tiró al piso. El hombre quedó herido, al lugar llegó personal del Cuerpo de Bomberos que lo trasladó hasta la clínica Santa Anita.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK ALMA ARTE CAMPO LUCES BOLSILLO
CAMPO A22
JUEVES 24 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Ganado tiene salida
Ganaderos buscan aprovechar esta temporada, que es normalmente más estable. Como cada semana, el centro de comercialización de ganado se llena de comerciantes en busca de hacer una buena venta y otros a su vez una buena compra. En esta semana las condiciones se tornan un tanto beneficiosas para aquellos que buscan vender, pues el precio no es bajo y en algunos casos de animales bien tratados el precio llega a un buen nivel. La demanda no es mayor al momento, debido a la temporada climática, pues hay alimento y los ganaderos prefieren mantenerlos para temporadas de verano donde ocurre todo lo contrario. Uno de los ganaderos, Segundo Moreira, señaló que “en verano la demanda se duplica porque el alimento escasea y en esta temporada hay más demanda porque no muchos no tienen como mantener a los bovinos”. En Santo Domingo y Esmeraldas se ha mantenido el pasto para los animales y en otras zonas, sobre todo Manabí, es menos, aseguran los ganaderos. “Ahora el precio es aceptable en comparación a otras temporadas”, dijo Jacinto Muñoz e indicó que en el caso del toro estaba a 57 centavos la libra y ahora está
Precio de ganado Algunos casos Libra de toro en pie está en
0,60 centavos.
Libra de vaca en pie está en
0,54 centavos.
Los terneros están entre
30 a 40 dólares.
Un torete de 700 libras está
400 dólares.
en 60 centavos y en los mejores casos suele costar 62 centavos. Dijo que depende mucho el cuidado del animal porque en eso se basa el precio. “Cuando llevan vacas flacas los comerciantes no las quieren, y a veces ni 200 dólares quieren pagar”, acotó Muñoz. En esta ocasión se registró un ingreso de cerca de 5.000 animales, cantidad que está dentro de lo normal. En cuanto a controles, el personal de la Agencia Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro (Agrocalidad), se mantiene en las instalaciones de la feria.
COMERCIO. Los ganaderos buscan aprovechar la temporada para sus ventas.
PRECIOS DEL AGRO
Feria de Comercialización de ganado Asogan
Maíz empieza a llegar al mercado Mayor cantidad de maíz está llegando en estos días a los centros de comercialización agrícola de Santo Domingo. Actualmente el quintal se paga en promedio a 15 dólares, y en el mejor de los casos 17 ó 18 dólares. Julio Moreira, productor, señaló que el producto está saliendo poco a poco y expresó que la cosecha más fuerte será en agosto. En cambio, para la pimienta no existen las mejores condiciones. Al momento es temporada de producción, pero poco llega a los centros de abasto y el precio no ha mejorado. Por ejemplo, la negra pasó de 260 dólares a 240 dólares. Por otro lado está el cacao, que mantiene su precio, pero también su baja producción. Por el cacao en baba se paga de acuerdo al desbabado. La comerciante Johana Jiménez señaló que en el tema climático la situación de varios productos va a mejorar porque las
lluvias ya no van a ser excesivas y se esperan más días de soles. Aunque hay poca maracuyá en el mercado, el precio ha mejorado. Ahora se paga a 18 centavos el kilo. El quintal de café cereza está en 20 dólares al momento. Los productores esperan que mejoren las condiciones para sacar más productos a comercializar.
PRODUCCIÓN. Más maíz se saca en estos días del campo a la ciudad.
Productos agrícolas
Precios Referenciales de Ganado por Libra en Pie Tomado de la información proporcionada el martes 22 de mayo de 2012 TOROS Precio Mínimo $0,5800
Precio Precio Promedio Máximo $0,6500 $0,6164
Peso Promedio por Animal 897,54
Total Pesos en Báscula 70008
TORETES $0,5000
$0,6100
$0,5970
813,67
126119
VACAS $0,4700
$0,5100
$0,4981
825,36
80060
VACONAS $0,4900
$0,5300
$0,5081
713,70
43536
CERDOS ENGORDE $0,8500 $0,9500
$0,9323
185,81
5760
290,00
1450
CERDOS ADULTOS DESCARTE $0,7000 $0,7500 $0,7134
Costos
Fuente: Asogan
Productos Cacao(seco) Cacao (baba) Pimienta (verde) Pimienta (blanca) Pimienta (negra) Maíz Maracuyá Verde (racima grande) Café (cereza) Yuca
Cantidad 1 quintal 1 quintal 1 quintal 1 quintal 1 quintal 1 quintal 1 kilo 1 racima 1 quintal 1 libra
Precios anterior 80 35 75 210 260 17 0,16 3,00 20 0,25
Precio actual 80 35 78 210 240 15 0,18 3,00 20 0,25
JUEVES 24 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A23
167984
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
50c incl. IVA JUEVES 24 DE MAYO DE 2012
Santo Domingo
ENTRE LA VIDA Y LA MUERTE
40 PÁGINAS
Emelec y Barcelona ganaron y acechan a Liga de Loja
El cuadro ‘Torero’ venció anoche al exlíder Independiente por 2 a 0, de visita, mientras que el cuadro azul logró como local una goleada de 3 a 0 ante Liga de Quito (foto). Ambos equipos le siguen los pasos al nuevo puntero, Liga de Loja, que le ganó a Olmedo.
Wilson Morán fue llevado al hospital ‘Dr. Gustavo Domínguez’ luego de haber sido atropellado en la vía a Chone. Página A21
Misteriosa muerte
La muerte de Fanny Paredes Vargas, de 69 años, genera dudas en sus familiares. Creen que hubo una presunta negligencia médica. Página A21
Radiante en sus 42 Naomi Campbell celebra su cumpleaños en Tierra Santa. Página B10
Published on May 24, 2012
Edición impresa Santo Domingo del 24 de mayo de 2012
