Edición impresa Santo Domingo del 19 de junio de 2012

50c incl. IVA Santo Domingo

ÂĄBUENOS DĂ?AS! PAĂ?S

MARTES 19ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ COMERCIAL

GLOBAL

ChĂĄvez cuestiona y desestima a su rival PĂĄgina B1

Muebles que dan comodidad y estilo PĂĄgina A8

Futuro de ID se define PĂĄgina B8

No hay reactivos SegĂşn datos del INH cada semana hay un promedio de 100 casos de dengue clĂĄsico.

El Instituto Nacional de Higiene y Medicina Tropical (INH) Leopoldo Izquieta PĂŠrez no cuenta con los reactivos necesarios para realizar las pruebas de dengue.

El dĂŠficit de estos insumos se presenta desde el viernes. Ayer, en los laboratorios del INH, solo contaban con 31 reactivos para realizar los anĂĄlisis a los pacientes que presentan el malestar del primer al tercer dĂ­a. Mientras que no habĂ­a ningĂşn reactivo para realizar las pruebas a las personas con sintomatologĂ­a del dengue a partir del quinto dĂ­a.

A diario, segĂşn KlĂŠber Barrazueta, director de la entidad, dijo que se realizan un promedio de 100 a 150 pruebas de este tipo, las que por ahora estĂĄn suspendidas hasta que el Ministerio de Salud adquiera los insumos ya que el dĂŠficit se presenta a nivel nacional.

PĂĄgina A3

AcciĂłn de protecciĂłn contra el IESS

Una acciĂłn de protecciĂłn constitucional presentĂł ayer el ComitĂŠ Pro defensa de Afectados por el Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social (IESS).

PĂĄgina A5

Parrilladas para todos El Segundo Festival de la Carne a la Parrilla Santo Domingo 2012 se realizarĂĄ este sĂĄbado, 23 de junio, a partir de las 11:00..

PĂĄgina A3

SALUD. Bosco Andrade, laboratorista del INH, manifestĂł que los 31 reactivos con los que contaban ayer no alcanzarĂ­an para cubrir la demanda de hoy.

Lluvia fuerte azotĂł la ciudad

Iniciaron pruebas

.2Ŋ!.-"4!3.1#2Ŋ"#Ŋ 42#2Ŋ(-3#1/1.5(-!( +#2Ŋ"#2"#Ŋ 8#1Ŋ2#Ŋ2.,#3(#1.-Ŋ Ŋ+ 2Ŋ/14# 2Ŋ1#2/#!3(5 2Ŋ/ 1 Ŋ. 3#-#1Ŋ+ Ŋ-4#5 Ŋ+(!#-!( Ŋ"#Ŋ 1#! 3#%.1(9 !(¢-ēŊ ++.2Ŋ"# #-Ŋ/1#2#-3 1 2#ŊŊ#-Ŋ+ Ŋ 2!4#+ Ŋ"#Ŋ .-"4!!(¢-Ŋ -#3 ēŊŊ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Pågina A5

Nubes generadoras de tormentas que pasaban por este sector se intensificaron y produjeron la fuerte lluvia que cayĂł durante la noche del domingo y madrugada de ayer.

FabiĂĄn Salas, tĂŠcnico del Instituto Nacional de MeteorologĂ­a e HidrologĂ­a (Inamhi), indicĂł que en las prĂłximas horas se normalizarĂĄ el clima.

Por las noches habrĂĄ lluvias pero con menos intensidad.

En la ciudad se produjo la acumulaciĂłn de agua las cuales tuvieron una intensidad de 77.0 milĂ­metros.

PĂĄgina A7

Sismo puso en sustos a la Sierra Central

ŊěŊ ĹŠ+ 2ĹŠÄ‡Ä‘Ä–ÄŠÄŒĹŠ"#ĹŠ 8#1ĔŊ2#ĹŠ1#%(231¢Ŋ4-ĹŠ2(2,.ĹŠ04#ĹŠ $#!3.ĹŠ+ ĹŠ9.- ĹŠ!#-31.ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ 4 .ĹŠ5 1(.2ĹŠ"  .2Ä“ĹŠ

PĂĄgina B2

www.lahora.com.ec lahoraecuador @lahoraecuador

ESTADO. En la urbanizaciĂłn Banco de Fomento se acumulĂł gran cantidad el agua.

CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

A2

SANTO DOMINGO

MARTES 19 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO

169192 MZ

CIUDAD

Buses utilizarán candados Desde mañana los buses interprovinciales utilizarán candados magnéticos. Esto, con el fin de erradicar las paradas ilegales y controlar de salida de vehículos de pasajeros.

Se colocarán las argollas a mil 200 unidades de transporte.

El costo económico del proyecto lo asumen la Terminal Terrestre y la Unión de Transportes de Pasajeros.

Se entregarán: argollas, pasadores con llave magnética, carpas, candados, entre otros implementos.

Las argollas van remachadas en la puerta del vehículo, donde se colocará el candado de seguridad, haciendo efectivo el sistema.

“En caso de alguna emergencia, el conductor de vehículo puede sacar el remache de la puerta, más no el candado magnético”, dijo Janine Gutiérrez, gerente de la Terminal Terrestre.

SEGURIDAD. Los candados magnéticos ayudarán a evitar las paradas ilegales.

MARTES 19 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO

MINUTERO

Sin reactivos para prueba de dengue SALUD. Los laboratoristas están a la espera de los insumos para llevar a cabo sus actividades.

Desde el viernes se presentó el déficit de estos insumos.

Martha Cando se quedó con las ganas de saber si su hijo tenía o no dengue, debido a que ayer al llegar al Instituto Nacional de Higiene y Medicina Tropical “Leopoldo Izquieta Pérez” se enteró que no contaba con los reactivos necesarios para realizar las pruebas.

En los laboratorios del INH, ayer, solo quedaban 31 reactivos para realizar los análisis a los pacientes que presentan el malestar del primer al tercer día y no había ningún reactivo para rea-

lizar las pruebas a las personas con sintomatología del dengue a partir del quinto día.

A diario, según Kleber Barrazueta, director del Izquieta Pérez, en esa entidad se realizan entre 100 a 150 pruebas de este tipo, en promedio, las que por ahora están suspendidas hasta que el Ministerio de Salud adquiera los insumos, ya que el déficit se presenta a nivel nacional.

Mientras que la situación se regulariza, la única solución para Cando y Barrazueta es que los pacientes acudan a los laboratorios privados y así se pueda confirmar o descartar resultados, según se explicó.

“Los análisis que nosotros realizamos se hacen gracias una prueba ELIZA, que tiene un alto grado de sensibilidad, que al-

Hospital con nuevo Gerente

Patricio Cabrera Cabrera °asumió, ayer, las funciones

Tarifas $3,90 es el valor de una prueba de °dengue, en el caso de los pacientes que llegan con una orden de una casa de salud particular, mientras que para las personas que cuentan con una historia clínica de una unidad estatal las pruebas no tengan ningún precio.

canza el 99,7 de confiabilidad”, argumentó Barrazueta.

A diferencia de las ‘pruebas rápidas’ que se realizan en los laboratorios, que tienen un 60% a 70% de sensibilidad. Este desfase provoca preocupación, pues según datos del INH cada semana se registra un promedio de 100 casos positivos de dengue clásico.

Vuelve la mejor parrillada en Santo Domingo Para saber Esta contendrá dos chuletas de °cerdo, embutidos, lomo, corazón,

riñón, ubre, ensalada y yuca, una parrillada será para cuatro personas.

Luis Torrico, de parrilladas Che Luis, indicó que la inversión que se realizará solo en carnes es de aproximadamente, 25 mil dólares y se utilizarán unas dos toneladas de este producto.

Torrico manifestó que el año anterior existió buena acogida por parte de la ciudadanía y esta es una oportunidad que como empresarios de restaurantes deben aprovecharla.

Durante esta jornada, también se informó que hoy se desarrollará la capacitación y evaluación del primer año de la cadena productiva del Cuy.

de gerente del Hospital ‘Dr. Gustavo Domínguez.

Según un boletín de prensa, Cabrera realizó la inspección de las instalaciones de la casa de salud. Además de mantener reuniones internas con Carlos Troya, director médico; personal administrativo, financiero, médico, de enfermería y auxiliares, entre otros funcionarios.

Ayer, Diario La Hora intentó entrevistar a Cabrera, pero según disposición de Kathia Tinizaray, directora provincial de Salud, durante la primera semana, el nuevo gerente hospitalario no está autorizado para dar declaraciones a la prensa.

Piden atención médica

Alexandra Suárez pide a las °autoridades del Hospital ‘Dr. Gustavo Domínguez’ que se mejore la atención de la casa de salud, pues desde el sábado su hermano Vinicio Suarez, de 23 años, está internado en el área de emergencia El hombre ingresó con dos impactos de bala, a la altura del estómago y el brazo. “Los médicos nos dan largas pues nos dicen que ya nos van a atender, que ya lo van a operar y hasta el día de hoy (ayer) nos ayudan”, finalizó.

Se preparan para el desfile

La Dirección Provincial de °Educación, ultima los detalles

FOTO ARCHIVO

Por segundo año consecutivo se realizará el Festival de la Carne a la Parrilla Santo Domingo 2012 donde participarán cuatro conocidas parrilladas de la localidad como son Che Luis, ¡Oh que Rico!, Che Santiago, y El Rincón del Che. Este evento se lo realizará este sábado, 23 de junio, a partir de las 11:00 hasta las 16:00.

En la habitual rueda de prensa de la Alcaldía se dio a conocer que la parrillada en este año tendrá un costo de 25 dólares y se implementará una parrilla para asar de 27 metros, cinco más que el año anterior.

Verónica Zurita, alcaldesa, indicó que este es un proyecto productivo ya que Santo Domingo tiene un alto nivel de producción de ganado por lo que esta actividad da valor agregado a lo que se produce en la provincia.

A3

FIESTA. El año anterior se realizó por primera vez y la aceptación fue excelente.

para el Desfile Cívico Estudiantil, a realizarse el martes 03 de julio por las Fiestas de Cantonización. Para ello ha organizado una reunión con los rectores de los colegios e instructores de las Bandas Musicales.

La concentración será en el Salón Auditorio del Instituto Julio Moreno Espinosa, este martes 19 de junio a las 11:00.

CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

SANTO DOMINGO

CIUDAD A4

MARTES 19 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO

PEDIDO. Los comerciantes y transeúntes aseguran que en el lugar debe ser reforzada de seguridad.

Piden más seguridad para la 29 de Mayo Juegos inundados

Este parque de diversiones resultó inundado a causa del fuerte aguacero que cayó ayer sobre la ciudad. Vecinos del lugar dijeron que existe el peligro de que los cables, que por el suelo suministran la energia eléctrica, puedan causar accidentes.

LA HORA A TU SERVICIO

Emisoras

SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS American Stereo 88.1 Luz 88.5 FM 88.5 Azuca FM 88.9 Festival FM 89.7 Disney 90.5 La Voz Del Toachi FM 90.9 Planeta FM Stereo 91.3 Stereo Colorado 91.7 Macarena FM Stereo 92.1 Marañon 92.5 Megaestación 92.9 Matovelle FM 93.3 Marina FM 93.7 Paraíso 94.1 Rumba 94.5 94.5 Caribe FM 95.3 Majestad FM 96.1 Emisora Grupo Radial Delgado 96.5 Wq-dos 97.3 Centro Fm Stereo 97.7 Max FM 98.1 Colon FM 98.9 Constelación Fm Stereo 99.3 Activa Fm 99.7 Radio María 100.1 Stereo Zaracay 100.5 Nacional Del Ecuador FM 100.9 Ilusión FM 101.3 Católica Nacional FM 101.7 Prisma FM Stereo 102.9 Onda Cero FM 103.7 Cobertura FM 104.1 Flama 104.5 FM 104.5 Virtual FM 104.9 Ecuashyri FM 105.3 CRE satelital 105.7 Kiss 105.3 FM 106.1 Canela Radio Corp 106.5 Sol 95 106.9 J.C. Radio 107.3

ESTADO DEL TIEMPO Min. 25º Máx. 31º

TELÉFONOS IMPORTANTES Defensoría del Pueblo 2760-260

FARMACIAS DE TURNO

Corporación Nacional de Telecomunicaciones (CNT) 2750-112

FARMA MEDICAL La Lorena y Bahia de Caraques

Corporación Nacional de Electricidad (CNEL)

ADRIANA # 1 29 de Mayo y Cariguairazo CRUZ AZUL CP306 Av. 29 de Mayo y Latacunga INGLESA Quito 535 y Ambato ISABEL Coop. 15 de Septiembre (Via Quevedo) CRISTAL # 1 Av. 29 De Mayo y Loja CUBA CENTER Vía Quinindé Km 5 1⁄2 MAXIFARMA # 1 Esmeraldas y Otongo Mapali CRUZ AZUL CP 313 Av. Quito y Circulo de Los Continentes FARADAY 2 Via Quevedo Km. 3 1⁄2

SANTORAL

Felicitaciones para quienes cumplen años hoy. El Santoral recuerda a San Romualdo, Santos Gervasio y Protasio, San Remigio Isoré, San Modesto y la Beata Miguelina Metelli.

Municipio Policía Radio-patrulla Jefatura Política Terminal Terrestre Bomberos Hospital (emergencias) Cruz Roja Cementerio (morgue) Aeropuerto de Santo Domingo Dispensario de Salud del GPP Registro Civil Intendencia Gobernación Prefectura Policía Municipal Secretaría Nacional de Gestión de Riesgos

2744-104 2750-084 2750-501 2759-066 2740-040 2763287 2750-253 2750-336 2750-682 2760-612 3751-553 2741 760 2743 042 2746-610 2743-834 2742-434 2750 541

3703 657 3704 126 Defensa Civil (Emergencia) 2757 007 Alcohólicos Anónimos (Área 23) 275 31 45

REFLEXIÓN La planta del conocimiento se riega con lágrimas.

Proverbio chino.

Una ocasión se vio sorprendida por un delincuente, quien casi le arrebata su cartera.

“Ahora resulta complicado salir a la calle sin estar prevenido, ya que al mínimo descuido intentan robarte”, argumentó la mujer, quien desde aquella ocasión sale al centro con lo necesario.

Por su parte, Joel Paredes manifestó que esta realidad no solo es de esta avenida, sino de varios sectores de Santo Domingo, pues según las noticias que ha visto en los últimos meses ha podido notar que los índices delincuenciales han sufrido un incremento.

“No todo depende de los controles que realice la Policía, sino que está en la gente que

denuncie si fue o no víctima de un robo o asalto, y así poder reforzar aún más el trabajo de los miembros del orden”, argumentó Paredes.

Comercio Los propietarios de los locales comerciales de la 29 de mayo sostienen que en varias ocasiones han escuchado de robos o asaltos en ese sector, pero hasta el momento no han sido sorprendidos por los ‘dueños de lo ajeno’.

“Debido a que esta zona es muy movida y comercial, se convierte en la presa perfecta para que se den este tipo de actos ilícitos”, comentó Roberto N, quien tiene un pequeño local en el sector.

PEPO CAMPECHE

CIUDAD

Piano y poesía en un solo lugar Carlos Bastidas Ortiz es un pianista y poeta que vive en Ibarra. Durante su vida se ha formado y se ha hecho conocer en diferentes lugares del Ecuador.

En esta ocasión ha querido ofrecer su talento a Santo Domingo, por sus fiestas, interpretando una serie de conciertos en el Salón de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días.

La entrada TOME NOTA será gratuita pues Bastidas Para más informenciona que mación puede al su propósito es comunicarse 089 47 29 74. que esta propuesta cultural sea conocida por la ciudadanía.

Interpretará la obra de ballet el Lago de los Cisnes la cual fue escrita por el compositor ruso Piotr Ilich Chaikovski y tiene una duración de 2 horas.

Bastidas aprovechó para invitar en especial a las instituciones educativas pues opina que es importante ampliar los horizontes de conocimiento y fomentar el arte en sus distintas manifestaciones. Además de deleitar a los presentes con su música, el artista compartirá su nueva poesía. ‘El poema de Job’

Conciertos Fechas

° De martes a viernes ° Desde las 16h00 a las 18h00

MARTES 19 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO

MINUTERO

Recategorización de licencias para transportistas MEDIDA. Los choferes de la Cooperativa de Transporte Zaracay rindiendo la prueba teórica.

Para los conductores de buses interprovinciales es obligatorio tenerla.

Indicó que las personas que quieran, desde ya sacar su licencia, deben hacerlo según el último dígito de su cédula, pero indicó que, por ahora, se está realizando por operadoras para evitar el desorden.

Explicó que los choferes tienen tres oportunidades para rendir las pruebas, que consisten en evaluaciones teóricas, prácticas Los choferes de vehículos inter- y psicométricas. Ellos tienen tres provinciales se sometieron oportunidades. La primeayer en Santo Domingo ra es gratuita, pero la sea las pruebas para obtegunda tendrá el valor de CHOFERES ner la nueva licencia de 6,69 dólares, y la última se profesionales recategorización. deberán obtener cancelará 13,39.

Ivanova Ortega, di- su licencia de En caso de que no se recategorización. rectora provincial de la pase en la tercera oportuAgencia Nacional de Tránnidad, el conductor no posito, ANT, manifestó al diario La drá obtener su licencia de recateHora que estas pruebas son obli- gorización, y se le dará una nueva, gatorias para que los conductores disminuyendo su categoría de tipo obtengan su licencia profesional.

D o E a la licencia de tipo C. “El proceso de recategorización “Es importante que los conductendrá la duración de seis meses, tores de los vehículos de transporsegún el convenio firmado con la te público puedan llevar los pasaANT”, dijo Wilson Ríos, gerente jeros con tranquilidad, y través de de Aneta. este tipo de evaluaciones se puede

686

CULTURA. Con los brazos abiertos el artista Carlos Bastidas saluda a Santo Domingo en sus 45 años de cantonización.

se piensa demostrar la violación de los derechos de los afiliados y patronos, quienes presentan este tipo de inconvenientes. En el documento de la acción de protección se pide la suspensión de forma inmediata de la acción coactiva, ya que alegan que se dio una desproporción de la sanción y la repetición de pago. Además de exponer que en el artículo 44 de la Ley de Seguridad Social se establece que cada provincia tendrá un Comité de Controversias y Prestaciones, con el que no cuenta Santo Domingo.

Un espacio para la salud

de Enfermería °deLalaescuela Universidad Central del

Operadoras evaluadas

Ecuador, sede Santo Domingo, ha organizado una feria de comida alternativa.

Esta actividad saludable se desarrollará el viernes en las instalaciones de la Universidad Central, situada en la Av. Río Toachi frente al Grand Hotel Santo Domingo, a partir de las 14:00 hasta las 18:00.

En esta jornada habrá toma de signos vitales, densitometría osea, atención nutricional y médica. También se les enseñará a las personas a reemplazar las comidas que no son saludables. Toda la ciudanía está invitada a participar.

Ocho son las operadoras °interprovinciales que tienen que ser

Inaugurarán proyecto

evaluadas, para poder obtener la licencia de recategorización: Zaracay, Kenedy, Santo Domingo, Aloag, Alluriquín, Reina de Las Mercedes, Fénix y Rutas Carmences.

hacer un control para que los pasajeros puedan tener una mayor seguridad al viajar”, argumentó Ortega.

Edgar Sampedro, chofer de la Cooperativa de Transporte Zaracay, manifestó que todos los conducotres tienen que estar en constante aprendizaje, y que es bueno que la Agencia Nacional de Tránsito controle el profesionalismo de los encargados del volante.

“Ya pasé la prueba psicométrica y práctica, solo me falta la teórica, que es la más difícil”, añadió.

Presentan acción de protección contra el IESS El Comité Pro defensa de Afectados por el Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social (IESS) Presentó, ayer, una acción de protección constitucional sobre los títulos de crédito que se generaron por el concepto de moras patronales.

“Una vez que se presente el amparo, de acuerdo a la resolución del juez a nosotros nos permitirá establecer la estrategia para seguir con los reclamos”, manifestó Francel López, abogado defensor, quien informó que existen cerca 160 afectados.

Con este amparo según López

A5

SEGURIDAD. Momentos en que Francel López entregó la acción de protección a manos de la justicia.

El Instituto Tecnológico °Superior Federico González

Suárez realizará el domingo 24 de junio la inauguración del Proyecto de Formación en Centro de Trabajo: Banco Estudiantil a Distancia.

En esta actividad han participado los estudiantes del plantel, quienes serán los protagonistas del evento.

La actividad se desarrollará en las instalaciones del colegio, ubicado en el barrio La Carolina, a partir de las 11:00.

Por los refugiados

de la planificación °porDentro la semana del Refugiado, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (Acnur), la Organización Hebrea de Ayuda Humanitaria para Inmigrantes y Refugiados (HIAS), y la Fundación Ambiente y Sociedad (FAS) efectuará dos actividades más.

Una de ellas es este miércoles 20 de junio a partir de las 14:00, en donde los adultos mayores del Centro Gerontológico, ubicado en la urbanización Los Rosales, participarán de un campeonato de 40.

Para el viernes 22 habrá presentación de grupos artísticos y culturales en torno al tema.

Esto será a las 09:00 en la escuela Fe y Alegría.

CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

SANTO DOMINGO

OPINIÓN A6 tiempo lectura 15 min.

MARTES 19 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO

Creo sencillamente que alguna parte del yo o del alma humana no está sujeta a las leyes del espacio y del tiempo”.

¡Cuántas veces resulta de un engaño, contra el engañador el mayor daño!

FÉLIX MARÍA SAMANIEGO

CARL GUSTAV JUNG

CARTAS Santo Domingo, junio 5 de 2012 Oficio Circular GADMSD-OAVZ-2012-002 Señores Diario La Hora Presente De mi consideración Con un atento saludo, el GAD Municipal de Santo Domingo agradece el apoyo brindado por usted (es) a la ejecución exitosa del evento III Encuentro de Mypymes “Hecho con mis manos”, actividad que permitió cumplir con el objetivo de fomentar el comercio y fortalecer la imagen de micro empresas del sector artesanal de la región, especialmente a nuestros 60 expositores a los cuales se les permitió mostrar sus productos y tener la experiencia de compartir su arte para mejorar continuamente su producto.

El nuevo reto ahora, es continuar con este tipo de eventos especiales, que contribuyen al desarrollo económico de nuestra ciudadanía, para lo cual siempre necesitaremos de su apoyo constante de la empresa privada, por lo que invitamos a ustedes a que dentro de la responsabilidad social compartida, continúen apoyando las iniciativas que en su momento se plantearán, en beneficio de la comunidad.

Atentamente, Ing. Verónica Zurita, MBA Alcaldesa Santo Domingo

Actitudes ante la Vvda

Alabo a los políticos que prefieren la asertividad a la agresividad o a la pasividad.

Este punto medio que no polariza opiniones, que busca por encima de todas las cosas el respeto a la dignidad y al criterio del otro despiertan un ambiente de armonía que todos necesitamos.

Hay 3 cosas fundamentales en las que procuraremos ser asertivos. Dios, fútbol y política.

Son temas que definen nuestras raíces y que nadie puede obligarnos a cambiar.

Juana María Solorzano DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias.

Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.

TURISMO EN RIESGO

En las últimas décadas el país trabajó en incrementar el número de turistas extranjeros, habiendo logrado un sostenido crecimiento. Esta industria produce importantes recursos, no desgasta nuestros bienes naturales y sus ingresos se redistribuyen más o menos equitativamente en diferentes estratos de la población.

No basta tener un país con ponderadas bellezas físicas, ni con una biodiversidad incomparable, sino que fue indispensable crear conciencia, incorporar nuevos destinos y el apoyo de la empresa privada que invierte en infraestructura y no hay destino turístico que no disponga de servicios sofisticados y también para un turismo de recursos medios. La infraestructura básica ha logrado que el turismo interno tenga una gran movilidad. Todo parecería perfecto,

OSWALDO BUSTOS AZUERO

Miriam Tiempo acá nos ha tocado comentar partidas irremplazables: penosa ocupación. En el decurrir del tiempo, ese que a Heráclito le hizo decir de aguas que nunca serán las mismas, corresponde a los humanos ensayar rumbos, horizontes, destinos.

Jueves, 14 de Junio de 2012, este Diario imprime la nota: “Luego de un largo trajinar de 18 años en el diario La Hora, Miriam Triviño Valencia renunció a sus funciones de Editora de este medio de comunicación en la provincia de Santo Domingo (…)”. Y dice de Miriam, de sus

natural y sin controles, pero los últimos fallecidos, los accidentados, perdidos o desaparecidos son ya un número importante, y siendo una industria que requiere confianza y protección, es indispensable que las autoridades asuman sus responsabilidades, dicten y controlen la vigencia y cumplimiento de normas de seguridad que jamás pueden estar a criterio solamente de quienes operan servicios turísticos.

Promesas a futuro no sirven y la amplísima burocracia se pasa inculpándose. Exhibirse con trajes folclóricos haciendo aspavientos no basta por que estas negligencias trascienden en la comunicación global. El gran plan de gobierno pone como una de las metas primordiales del llamado ‘buen vivir’ un desarrollo agresivo del turismo pero fue relegada frente a una realidad extractivista y mediática.

motivos personales, de sus primeros pasos en el Diario, de sus calidades profesional y humana; dice que sienten y sentirán su ausencia, dice que la vaya bien en la vida, y le dice ¡Gracias Miriam! Tristura configurante a la que nos sumamos.

No se puede concebir una sociedad en la modernidad sin periodismo: los dos están tan interpenetrados, dialécticamente hablando, que en palparse vivos y dinámicos se reflejan parientes próximos. Hoy que el periodismo es un acto dramático, más que nunca atravesado por las tensiones del poder, que como supraestructura refleja las contradicciones de clase, hacer un periodismo equilibrado sí que es complicado.

Miriam lo captó en su máxima expresión. La tarea que realizó en este Diario fue realmente referencial: la noticia certera, la imagen reveladora, el comentario profun-

do y aleccionador, y el mensaje suscitador pasaron pertinentes por su criterio serio, estudioso, conocedor, inteligente.

Miriam será referente vívido, palpitante, cercano al paradigma. En su huella sólo habrá capacidad, entrega, lealtad, honestidad trascendentes: sintió el deber como un ejercicio vital, un acercamiento al deber ser kantiano, un credo que la Historia acoge para sí.

Conociéndola, fácil imaginar que emprenderá otra ruta así de luminosa, plena de significantes y significados: seguirá siendo nuestra en los referentes que ponga para ser emprendedores, positivos. Le irá muy bien en la vida, qué duda cabe, en tanto ésta es juez inexorable, que así como condena a los destinados al infierno del Dante, compensa a los meritorios de sus dones.

Como Miriam.

RODRIGO SANTILLÁN PERALBO

Siria ensangrentada

Las matanzas de seres humanos inocentes en cualquier parte del mundo desgarran las conciencias incapaces de comprender la crueldad violenta como método para resolver conflictos. En Siria la sangre derramada desborda lo imaginable. Por un lado grupos terroristas de Al Qaeda y opositores armados por Estados Unidos, sus aliados de la Unión Europea y algunos países de la Liga Árabe colocan poderosas bombas, asaltan ciudades, matan y hieren a civiles y, por otro, el gobierno de Bashar al Asad con sus fuerzas leales libran cruentos combates en ciudades y campos.

El resultado de esos enfrentamientos supera las 13 mil víctimas. Estados Unidos, en su papel imperial, pretende dominar al mundo, subyugar los pueblos y depredar sus recursos naturales. Para ese objetivo no importan los métodos. Desde diversas organizaciones se ha denunciado que Estados Unidos, por un lado dice combatir a los terroristas de Al Qaeda y por otro no tiene inconveniente en armarlos si van a combatir a gobiernos desafectos. Ocurrió en Libia y ocurre en Siria. Nadie ha podido detener las masacres. China y Rusia impiden que Occidente y la OTAN bombardeen, destruyan y asesinen en Siria como lo hicieron en Libia.

Para agravar la crisis, la secretaria de Estado Hillary Clinton acusó a Moscú de enviar helicópteros y otros tipo de armas al gobierno de Al Asad y el ministro de Asuntos Exteriores de Rusia, Serguéi Lavrov, acusó a Estados Unidos de proveer de armas especiales a los “rebeldes” en Siria y en el mundo árabe. La chispa está encendida.

Es indispensable encontrar soluciones, desarmar a los terroristas y “rebeldes”, proclamar la paz. La ensangrentada Siria no merece ser víctima de los intereses imperiales y sionistas; merece una oportunidad de vida. rsantillan@lahora.com.ec

Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Director RAFAEL PEÑAHERRERA (+) Editor Regional FABIO CASTRO CRUZ Edicentral S.A. Dirección: Pallatanga S/N entre Av. Quito y Guayaquil.

Teléfonos: 276-1005/276-3759 Telefax: 276-1004 Email: santod@lahora.com.ec Año: XVII No. 6.970

www.lahora.com.ec Esta sección representa el pensamiento de los editores. Los escritos de los colaboradores solo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.

Lluvia llegó hasta con relámpagos

CIUDAD MARTES 19 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO

A7

ción de los animales y aseguró que nada tiene que ver con el cobro de impuestos.

Al momento 240.450 aretes se han entregado al sector ganadero y de acuerdo a datos emitidos por la Agencia Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro, (Agrocalidad), en la provincia hay 300 mil animales, es decir que han avanzado en un 80%.

La técnica Yesenia Jiménez, explicó que en el Acuerdo 41 del Magap se estipula la colocación de aretes de identificación de los animales.

Agregó que desde que nace el animal hasta que muere deben tener los aretes y aquellos que ya mueren, sus dispositivos deben ser devueltos. Al final se indicó que el ganadero deberá portar el Registro Único Animal (RUA).

CIUDAD. Este es uno de los sectores más afectados.

De acuerdo a lo establecido por el Ministerio de Agricultura, Ganadería, Acuacultura y Pesca (Magap), hasta el 15 de esta mes culminaba el plazo para que los ganaderos colocaran los aretes de seguridad en todos sus bovinos, pero debido a las complicaciones con el invierno se ha ampliado el plazo.

El director provincial del Magap, Oswaldo Espinosa, informó ayer que se les ha hecho complicado llegar a todos los sectores y por ello los ganaderos tienen tiempo hasta el 15 de agosto para cumplir con esta normativa.

Luego de este plazo no se permitirá la movilización de ningún animal y aquellos que lo hagan sus reses serán retenidas.

Acotó que es un trabajo técnico que permitirá la identifica-

los vientos que trasladan a las nubes. En todo caso manifestó que en las próximas horas disminuirá la intensidad de las lluvias y solo por las noches y madrugada habrá lluvias leves.

Como efecto de esto, en la ciudad se generó acumulación de agua en algunos sectores como en la cooperativa 2 de Mayo, Urbanización Banco de Fomento y en la cancha de la cooperativa 30 de Julio.

ESTADO. . Los directivos del Magap informaron de la nueva disposición.

En las próximas horas disminuirá la intensidad de las lluvias, según el Inamhi.

Para muchas personas fue difícil conciliar el sueño la noche del domingo y la madrugada de ayer pues se generó una fuerte lluvia, la cual estuvo acompañada de truenos, relámpagos y rayos.

De acuerdo a información del Instituto Nacional de Meteorología e Hidrología (Inamhi), esto se debió a la formación de nubosidades de tipo convectiva, es decir nubes que generan tormentas, que cruzaban de oeste a este y se intensificaron en Santo Domingo.

La lluvia fue de una intensidad de 77.0 milímetros, en cambio en zonas aledañas como La Concordia solo fue de 2 milímetros y en Chone de 3.

El técnico, Fabián Salas, señaló que no es algo duradero sino de momento debido a

Se extiende plazo para el areteo

La tierra también tembló A tempranas horas de ayer se °reportó un sismo de 5,1 grados en la

escala de Richter que ocasionó daños materiales en algunas ciudades.

El evento fue estimado a 20 Kilómetros al suroeste del cantón Pujilí, en la provincia de Cotopaxi, a una profundidad de 12 kilómetros.

Ejercieron democracia 1.500 estudiantes de la Unidad Educativa Kasama se acercaron, ayer, a las urnas con el objetivo de elegir a las autoridades que los representarán durante este período lectivo.

Una de ellas fue Sofía Jaramillo, del quinto año paralelo B, quien con muchas expectativas se acercó hasta una de las mesas receptoras del voto, para sufragar y hacer efectivo su derecho a una participación democrática.

Mientras Sofía hacia efectivo su derecho, Kevin Palma, presidente del Tribunal Electoral, junto a PERSONAS Formaron parte otros compañedel Tribunal ros de los años Electoral. superiores se encargaban de vigilar que el proceso se lleve a cabo sin novedades. El único inconveniente que se presentó durante la jornada fue la inasistencia de un número de estudiantes. “En Kasama se practica la democracia en forma horizontal”, manifestó Marcelo Naranjo, docente, quien agregó que el alumnado tiene libertad de expresión.

Bryan Álvarez, presidente de una de las juntas receptoras del voto, vio con normalidad desarrollarse esta actividad electoral. Criterio que fue compartido con Mishel Alarcón,

24

ELECCIONES. Los estudiantes de educación básica fueron los primeros en ejercer su derecho de elegir a sus dignidades.

Candidaturas Nombres

° Lista ‘A’ ° Lista ‘B’

Renata López Salazar Josselyn Cevallos Aguilar

a quien le parecieron muy interesantes las propuestas de las dos listas, entras la que se destacan la reducción de los precios en el bar por parte de la Lista ‘A’ y la creación de una banda de paz como una iniciativa de la Lista ‘B’.

CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

SANTO DOMINGO

COMERCIAL

MARTES 19 DE JUNIO DE 2012 / La Hora SANTO DOMINGO

A8

Muebles que dan comodidad Cardel es una empresa que se dedica a la elaboración de muebles de metal.

Con 35 años de experiencia, la fábrica ofrece toda clase de muebles de oficina. Desde hace dos meses tienen una sucursal en Santo Domingo ya que EL DATO la demanda de Mucha de la mer- estos produccadería cuenta tos es bastante con cinco años de grande. garantía.

SILLAS. Los modelos ergonómicos son prioridad para personas que permanecen por mucho tiempo trabajando en ellas.

PREFERENCIAS. Cuentan con un cúmulo de texturas y colores para los acabados perfectos.

poradas, pues las innovaciones en modelos y colores nacen a diario. Para esto cuentan con un equipo especializado que se encarga de diseño gráfico y Autocad, dos de los programas más importantes en la elaboración digital de los modelos que luego se aprobarán

y realizarán.

“Santo Domingo es un lugar especial por su clima”, comenta Delgado. La humedad ha hecho que escojan de forma minuciosa los materiales que comercializarán en el sector. El aglomerado tropical es uno de ellos. Está comprobado que es más resistente. Uno de los materiales que se ha excluido es la cuerina, pues esta se descascara con rapidez. “No vale la pena dar garantía por algo que se daña”, expresó Delgado.

MODELOS. La complejidad o simplicidad de las estaciones de trabajo dependen de los deseos del cliente.

Distribución

169135 SH

169139 SH

Fabricantes directos

° Pupitres ° Sistemas modulares ° Archivadores ° Vitrinas ° Estaciones de trabajo ° Mesas de conferencia ° Sillonería ergonómica

Importancia de la ergonomía en las sillas La ergonomía es la °disciplina científica que

169167 SH

Así lo asegura Ramiro Delgado, proTOME NOTA pietario de CarCardel está ubica- del. Muchos de do en la avenida sus productos y Quito y Cuenca. materiales son Para mayor información puede ecuatorianos, comunicarse al aunque también 276 27 04. c u e nt a n con materia prima colombiana, como es el caso del corosil, utilizado para los forros de sillonería.

Delgado afirma que no se manejan con catálogos ni tem-

169137 SH

trata del diseño de lugares de trabajo, herramientas y tareas que coinciden con las características fisiológicas, anatómicas, psicológicas y las capacidades del trabajador.

Busca la optimización de los tres elementos del sistema humanomáquina-ambiente, para lo cual elabora métodos de estudio de la persona, de la técnica y de la organización.

GENTE MARTES 19 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO

A9

WEB Escríbenos a santod@lahora.com.ec WEB Mire sus fotos en www.lahora.com.ec

Steven Ramírez, Jazmín Sabando, Kevin Benavides y Anabela Tapia.

Bruno Mera, Joel Acosta, Ziaré Sabando y Brithany Guzmán.

Felices momentos

168900 MZ

Elian Tello, Émily Zambrano y Evelin Conde.

169186

Alumnos del Jardín, Escuela y Colegio Jacques Cousteau pasaron momentos alegres en el Día del Niño.

CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

GENTE A10

MARTES 19 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO

Fiama Grijalva, 16 años, representa a la Extractora Danayma.

SANTO DOMINGO

WEB Escríbenos a santod@lahora.com.ec

POR EL SOMBRERO GANADERO Doce hermosas jóvenes participan en la elección de la Reina de la Asociación de Ganaderos. El evento se realizará en el Salón Quita Penas, el viernes 22 de junio a partir de las 20:00. Hoy presentamos a cuatro de ellas.

Roxana Fiallo, 16 años, representa a la Hacienda María Belén.

Génesis Zapata, 18 años, representa a la Asociación de Comerciantes de Ganado.

WEB Mire sus fotos en www.lahora.com.ec

Dayana Pineda, 17 años, representa al Rancho Las Tetas de Mi Vaca.

169076 MZ

RESPONSABLE

Diario La Hora designó a Valeria Loaiza como Señorita Puntualidad en la elección de la Reina de Santo Domingo, la banda se la impuso Egda Palma, gerenta general.

ƒ Ä

, ) ".1ĹŠ"#ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ#-31#% ĹŠ!1#"#-!( +#2

/ ),Ĺ‹3Ĺ‹ Ä„ Ä„Ä…Ĺ‹+/ Ĺ‹ 2*/&- ,)(Ĺ‹ Ĺ‹-/-Ĺ‹, -* .#0)-Ĺ‹ ' $ ), -Ĺ‹ (Ĺ‹ ,#&Ĺ‹ ŋßúÝÝąŋ 2*, - ,)(Ĺ‹-/Ĺ‹ - )Ĺ‹ Ĺ‹' $), ,Ĺ‹& -Ĺ‹, & #)( -Ĺ‹., -Ĺ‹& Ĺ‹*, - (. #š(Ĺ‹ -. Ĺ‹&/( -Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹ ,. -Ĺ‹ , ( # & -Ĺ‹*),Ĺ‹* ,. Ĺ‹ &Ĺ‹ (/ 0)Ĺ‹, *, - (. (. Ĺ‹ Ĺ‹ -"#(!.)(Ĺ‹ (Ĺ‹ /#.)Ä…Ĺ‹ 'Ĺ‹ ''Ä„ Ä? )Ĺ‹, # #')-Ĺ‹ )(Ĺ‹, -* .)Ĺ‹3Ĺ‹ -* , ')-Ĺ‹. ( ,Ĺ‹& Ĺ‹)*),./(# Ĺ‹ Ĺ‹' $), ,Ĺ‹(/ -., -Ĺ‹, & #)( -Ä‘Ä…Ĺ‹ #$)Ĺ‹ &Ĺ‹ ( #&& ,Ĺ‹ / .),# ()Ä…Ĺ‹ # , )Ĺ‹ .#˜)Ä…Ĺ‹., -Ĺ‹ &Ĺ‹ .)Ĺ‹ & , )Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ & #)Ĺ‹ Ĺ‹ $ -Ä…Ĺ‹- Ĺ‹ &Ĺ‹ #(#-. ,#)Ĺ‹ Ĺ‹ & #)( -Ĺ‹ 2. ,#), -Ä„ ),Ĺ‹-/Ĺ‹* ,. Ä…Ĺ‹ &Ĺ‹ ' $ ),Ĺ‹' (# -.šŋ+/ Ĺ‹Ä?., $ ,6Ĺ‹* , Ĺ‹ ),. & ,Ĺ‹&)-Ĺ‹0v( /&)-Ĺ‹ (Ĺ‹&)-Ĺ‹6' #.)-Ĺ‹ *)&v.# )Ä…Ĺ‹ )(š'# )Ä…Ĺ‹ Ĺ‹- !/,# Ä…Ĺ‹ )' , #)Ĺ‹3Ĺ‹'#!, .),#)Ä…Ĺ‹ (., Ĺ‹).,)-Ä‘Ä„

0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹

Ĺ?Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚

Ĺ? +. Ĺ?

. !),#4 #š(Ĺ‹ Ĺ‹ &# ( # -Ĺ‹#(# # Ĺ‹ )(Ĺ‹ #,, !/& ,# 8[d`Wc‡d 9^WdYki_" YedZkYjeh Z[ Y^e\[h[i oW gk[ [d [iWi fhe# Z[ bW 9eef[hWj_lW JhWdifehj[i l_dY_Wi de i[ [dYk[djhWd bWi ;YkWZeh \k[ [b fh_c[h Y^e\[h i[Z[i Z[ bWi Yeef[hWj_lWi$ Æ;d gk[ _d_Y_ÂŒ [d Gk_je [b fheY[ie 9k[dYW" feh [`[cfbe" bei Y^e# Z[ h[YWj[]eh_pWY_ÂŒd Z[ b_Y[d# \[h[i Z[ bW Yeef[hWj_lW Eh_[d# Y_Wi fhe\[i_edWb[i$ 7dj[i Z[ jWb Z[Y_Z_[hed fh[i[djWhi[ W bWi gk[ WhhWdgk[ [b h[]_ijhe o bW [lWbkWY_ed[i W fWhj_h Z[b c_ƒh# l[h_Ă’YWY_ÂŒd Z[ ZeYkc[djei" ƒb" Yeb[i$ I_d [cXWh]e" [b f[hiedWb `kdje W ejhei Y_dYe YecfW‹[# Z[ 7d[jW [ij| Z_ifed_Xb[ Z[iZ[ hei" h[fWiWXW [b Yk[ij_edWh_e Z[ bWi &/0&& ^WijW bWi '-0)& fWhW )') fh[]kdjWi" [djh[ bWi h[Wb_pWh bWi fhk[XWiÇ" _dZ_YÂŒ$ gk[ [ijWXWd bWi (& gk[ Z[X[h‡Wd h[ifedZ[h$

9^WdYki_ de [ijWXW !.-ĹŠ+(!#-!( 2

+ , ".ĹŠ"#ĹŠ 3#-!(¢d[hl_eie feh bWi jh[i 3(/.ĹŠ ĹŠ8ĹŠ ĹŠ2#1;-ĹŠ ;b ][h[dj[ Z[ JhWdi# #5 +4 ".2Ä&#x201C; [lWbkWY_ed[i0 fi_Yei[d# fehj[i ;YkWZeh" 7b[n ;ccWdek_b_Z_i" W f[iWh iecÂ&#x192;jh_YWi" j[Â&#x152;h_YWi o fh|Yj_YWi$ I[]Â&#x2018;d Z_`e" ĹŠ Z[ h[YedeY[h gk[ lWh_ei YedZkYjeh[i gk[ bWXe# Ă&#x2020;bW c[`eh fhk[XW [i [d bW YWhh[j[hW o ^WijW [b hWd [d [ijW YecfWÂ&#x2039;Â&#x2021;W cec[dje de ^[ j[d_Ze #ĹŠ+.2ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;ĹŠ!'.$#1#2ĹŠ ^Wd f[hZ_Ze fkdjei [d "#ĹŠ 1 -2/.13#2ĹŠ d_d]Â&#x2018;d YedjhWj_[cfeĂ&#x2021;$ !4 ".1ĹŠ04#ĹŠ1(-Äą ik b_Y[dY_W" i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; gk[ 2ĹŠ ;b YedZkYjeh YedĂ&#x2019;WXW "(#1.-ĹŠ+ 2ĹŠ/14# 8#1Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x2030;ĹŠ-.ĹŠ/ 2 1.-ĹŠ [ij|d fh[fWhWZei fWhW [d iWYWh kd fehY[djW`[ + ĹŠ#5 +4 !(¢-ĹŠ3#¢Ĺ ZWh bWi fhk[XWi$ 7 bW 1(! Ä&#x201C;ĹŠ ikf[h_eh W bei ', fkdjei l[p" ^_pe kd bbWcWZe ieXh[ (&" dejW cÂ&#x2021;d_cW fWhW gk[ bW 7][dY_W fWhW de h[f[j_h [b Ykhie" ĹŠ DWY_edWb Z[ Jh|di_je fk[i kdW i[cWdW Wdj[i" 7DJ W]_b_Y[ bW h[Ykf[# bW Yeef[hWj_lW b[i Xh_dZÂ&#x152; hWY_Â&#x152;d Z[ fkdjei$ kdW YWfWY_jWY_Â&#x152;d Z[ Y_d# 23 ĹŠ#+ĹŠÄ&#x2C6;Ä?ĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĹŠ Ă&#x2020;I[ Yh[Â&#x152; fh_c[he [b "# #1;-ĹŠ1#-"(1ĹŠ+ 2ĹŠ /14# 2ĹŠ+.2ĹŠ!'.$#Äą YWij_]e o jeZWlÂ&#x2021;W de \kd# Ye ^ehWi$ BWdZÂ&#x2021;lWh CehW# 1#2ĹŠ!48.ĹŠ"~%(3.ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ!_"4+ ĹŠ3#1,(-#ĹŠ Y_edW bW h[^WX_b_jWY_Â&#x152;d" [b fheY[ie i[ Z[XÂ&#x2021;W fe# b[i" gk_[d oW bb[lW (. #-ĹŠÄ&#x2C6;ĹŠ8ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x201C;ĹŠ WÂ&#x2039;ei jhWi [b lebWdj[" i[ d[h [d cWhY^W W bW l[p fh[fWhÂ&#x152; Z[ \ehcW _dZ_l_ZkWb$ gk[ [djhÂ&#x152; [d l_][dY_W bW B[o Ă&#x2020;;ijW h[YWj[]eh_pWY_Â&#x152;d dei i_h# fehgk[ de feZ[cei iWdY_edWh l_Â&#x152; fWhW h[\ehpWh YedeY_c_[d# i_d j[d[h kd bk]Wh ZÂ&#x152;dZ[ h[Yk# jei" ^[ b[Â&#x2021;Ze \ebb[jei o bW B[o f[hWhbeiĂ&#x2021;" c[dY_edÂ&#x152;$ Z[ Jh|di_je$ De i_[dje j[ceh" [b j[ceh c|i ]hWdZ[ [i YkWd# .-Ä&#x192; -9 Ze [ijWcei [d bWi YWhh[j[hWi ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_Â&#x152;d fehgk[ iecei h[ifediWXb[i Z[ DWY_edWb Z[ 9eef[hWj_lWi Z[ ckY^Wi l_ZWiĂ&#x2021;" _dZ_YÂ&#x152;$ JhWdifehj[ ?dj[hfhel_dY_Wb Z[ FWiW`[hei <[dWYej_f h[_j[hÂ&#x152; bW YedĂ&#x2019;WdpW [d [b ]h[c_e$ Ă&#x2020;Oe Ye# .! ĹŠ!.-!411#-!( Kd \kdY_edWh_e Z[ 7d[jW c[d# depYe W c_i XWi[i o iÂ&#x192; gk[ [ijW# Y_edÂ&#x152; gk[ [d =kWoWi" 9k[dYW cei [d bW YWfWY_ZWZ Z[ h[dZ_h o ;c[hWbZWi de ^kXe WĂ&#x201C;k[dY_W YkWbgk_[h [lWbkWY_Â&#x152;dĂ&#x2021;$

Ä&#x2030;Ä&#x2030;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;

Ä&#x201C;ĹŠ 1(.2ĹŠ#"(Ä&#x192;!(.2Ä&#x201D;ĹŠ/Ă&#x152; +(!.2ĹŠ8ĹŠ/1(5 ".2Ä&#x201D;ĹŠ1#24+3 1.-ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ5("1(.2ĹŠ1.3.2Ä&#x201C;ĹŠ

#-')Ĺ&#x2039;., Ĺ&#x2039; -., !)-Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;& Ĺ&#x2039; # ,, Ĺ&#x2039; (., & -ĹŠ 4-%41 '4 ĹŠ8ĹŠ .3./ 7(Ä&#x201D;ĹŠ2# 1#%(231 1.-ĹŠ! 2 2ĹŠ!4 13# " 2ĹŠ8ĹŠ.31 2 ĹŠ/4-3.ĹŠ"#ĹŠ! #12#Ä&#x201C;ĹŠ .ĹŠ'4 .ĹŠ5~!3(, 2Ä&#x201C;ĹŠ

XkiYW Z[ h[\k]_e$ I[ h[fehjWhed h[]_ijhÂ&#x152; kd i_ice Z[ *", ]hWZei l[djWdWb[i hejei Z[ [Z_Ă&#x2019;Y_ei" WiÂ&#x2021; [d bW [iYWbW Z[ H_Y^j[h" gk[ W\[Y# Yece ZWÂ&#x2039;ei [d bW =eX[hdWY_Â&#x152;d jÂ&#x152; bW pedW Y[djhe Z[b fWÂ&#x2021;i" fhele# Z[ Jkd]khW^kW" [d [b 9ecWdZe YWdZe" WZ[c|i Z[ kd ]hWd ikije" Z[ Feb_YÂ&#x2021;W o [d ejhWi [dj_ZWZ[i$ ;d Fkd]ebecW" kdW Yeck# lWh_ei ZWÂ&#x2039;ei cWj[h_Wb[i" Wkdgk[ de ^kXe ^[h_Zei d_ lÂ&#x2021;Yj_cWi gk[ d_ZWZ Z[ bW fWhhegk_W FWiW" i[ bWc[djWh$ L[djWdWb[i hejei" YWiWi h[]_ijhÂ&#x152; [b YkWhj[Wc_[dje Z[ bWi YkWhj[WZWi" Wb]kdWi W fkdje Z[ fWh[Z[i Z[ kdW YWiW h[Y_Â&#x192;d Yedi# YW[hi[ o lWh_ei [Z_Ă&#x2019;Y_ei fÂ&#x2018;Xb_Yei jhk_ZW" WiÂ&#x2021; Yece bW YWÂ&#x2021;ZW Z[ kd W\[YjWZei \k[hed [b iWbZe$ f_bWh Z[ ejhW l_l_[dZW" i_d h[]_i# ;b [f_Y[djhe \k[ [d bW jhWhi[ Z[i]hWY_Wi f[hie# pedW deheYY_Z[djWb Z[b Y[# dWb[i$ ;d bW YWhh[j[hW _dj[h# hhe IW]eWjeW" (& a_bÂ&#x152;c[#

ÂĄ jhei Wb ikhe[ij[ Z[ Fk`_bÂ&#x2021; "#ĹŠ/1.$4-"(" "ĹŠ Yeckd_jWh_W gk[ kd[ W o )' Wb dehe[ij[ Z[ FÂ&#x2021;bbWhe$ 345.ĹŠ#+ĹŠ'#!'.Ä&#x201C;ĹŠ FWiW Yed Gk_iWf_dY^W" ;b ^[Y^e h[]_ijhÂ&#x152; kdW fhe# jWcX_Â&#x192;d i[ fh[i[djWhed Wb]kdei Z[hhkcX[i$ Bei \kdZ_ZWZ Z[ '( a_bÂ&#x152;c[jhei$ ĹŠ ;b [l[dje \k[ i[dj_Ze [d '. feXbWZeh[i ieb_Y_jWhed Y_kZWZ[i l[h h[YkWZhe $ gk[ i[ h[j_h[ [b cWj[h_Wb :[ WYk[hZe Yed h[feh# ĹŠ"(1#!3.1 ĹŠ/1.Äą heYeie Z[ bW lÂ&#x2021;W" fk[i _d# 5(-!( +ĹŠ"#ĹŠ j[i Z[b ?dij_jkje =[e\Â&#x2021;i_# #23(¢-ĹŠ"#ĹŠ j[hhkcfÂ&#x2021;W [b WYY[ie$ ;b i_ice i[ i_dj_Â&#x152; jWc# Ye" [b j[cXbeh i[ ][d[hÂ&#x152; (#2%.2ĹŠ"#ĹŠ .3./ 7(ĹŠ5( )¢Ŋ ĹŠ feh [b cel_c_[dje Z[ + ĹŠ/ 11(.04( ĹŠ"#ĹŠ X_Â&#x192;d [d FWjWj[" 8WÂ&#x2039;ei o 4, '4 Ä&#x201C;ĹŠ \WbbWi j[YjÂ&#x152;d_YWi gk[ i[ 23 ĹŠ#+ĹŠ!(#11#ĹŠ F[b_b[e" i_d cWoeh jhWi# kX_YWd [d bW fWhj[ WbjW Z[ "#ĹŠ#23 ĹŠ#"(!(¢-Ä&#x201D;ĹŠ Y[dZ[dY_W$ F[hiedWi Z[ -.ĹŠ1#/.13¢Ŋ-.5#Äą bW 9ehZ_bb[hW EYY_Z[djWb" " "#2Ä&#x201C; [djh[ bei ,& o -& WÂ&#x2039;ei Z[ [djh[ bei lebYWd[i Gk_be# [ZWZ" h[YehZWhed [b j[hh[# jeW o 9^_cXehWpe$ ceje Z[ '/*/" ZedZ[ jWc# I[]Â&#x2018;d bW I[Yh[jWhÂ&#x2021;W DWY_edWb feYe j[dÂ&#x2021;Wd W ZÂ&#x152;dZ[ [iYWfWh [d Z[ =[ij_Â&#x152;d Z[ H_[i]ei$ YWie Z[ kd cel_c_[dje j[bÂ&#x2018;h_Ye Z[ cWoeh _dj[di_ZWZ ĹŠÂ&#x161; 7 bWi &.0)* Z[ Wo[h" i[

Ä&#x2C6;Ä&#x2030;

#-3 - +#2ĹŠ1.3.2ĹŠ#-ĹŠ 4-%41 '4 ĹŠ

Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ!.-"4!3.1#2ĹŠ"#ĹŠ 42#2ĹŠ(-3#1/1.5(-!( +#2ĹŠ1(-"(#1.-ĹŠ+ 2ĹŠ/14# 2ĹŠ "#2"#ĹŠ+ ĹŠ, Â - ĹŠ"#ĹŠ 8#1Ä&#x201C;ĹŠ

L[djWdWb[i hejei" YWiWi YkWhj[W# ZWi o bWZ[hWi Z[icehedWZWi i[ h[]_ijhWhed [d 7cXWje$ ;b ce# l_c_[dje iÂ&#x2021;ic_Ye YWkiÂ&#x152; f|d_Ye [d bW feXbWY_Â&#x152;d" gk[ h[YehZÂ&#x152; [b j[hh[ceje Z[ '/*/" gk[ WpebÂ&#x152; W bW h[]_Â&#x152;d Y[djhWb Z[b fWÂ&#x2021;i$ ;b \k[hj[ j[cXbeh ^_pe gk[ bWi f[hiedWi iWb_[hWd W bWi YWbb[i [d

423.ĹŠ#-ĹŠ .3./ 7(

;d 9ejefWn_ i[ i_dj_Â&#x152; feh Wfhen_# cWZWc[dj[ kd c_dkje$ ;d bW fWhhegk_W Z[ 7d]WcWhYW" kX_# YWZW Wb eYY_Z[dj[ Z[b YWdjÂ&#x152;d Fk`_bÂ&#x2021;" i_d [cXWh]e" i[ ^WXhÂ&#x2021;W i[dj_Ze Yed cWoeh _dj[di_ZWZ$ I[]Â&#x2018;d [b `[\[ Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei" 9Whbei PWcXhWde"

&QJDFOUSP

$0501"9* 4BRVJTJMĂ&#x201C; 1VKJMĂ&#x201C;

-BUBDVOHB

/"10

4BMDFEP 1Ă&#x201C;MMBSP

"NCBUP 5JTBMFP

56/(63")6" 1FMJMFP

1BUBUF

<cYfiXZ`Â?e1 C8 ?FI8

(4" "#2

(-3(#1.-ĹŠ#+ĹŠ2(2,.

Ĺ&#x2014;ĹŠ ~++ 1.ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ +!#".ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ #+(+#.ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ 3 !4-% ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ 4)(+~ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ (. , ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ .!' Ĺ&#x2014;ĹŠ 4 1 -" ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠ -;ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ ! 2ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ 48.ĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠ #- ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ Â .2ĹŠ"#ĹŠ

%4 ĹŠ -3 ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ 4#5#".ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ 4 8 04(+ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ .13.5(#).ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ (+ %1.ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ .+.1 ".2

kdW fWh[Z Z[b c[hYWZe Y[d# jhWb [ij| YkWhj[WZW o [b Y_[be hWie Z[b bk]Wh i[ YWoÂ&#x152;$ 9Whc_jW Cedj[d]he" ^WX_# jWdj[ Z[b XWhh_e IWd FWXbe" Z[ 7d]WcWhYW" dWhhÂ&#x152; gk[ [ijWXW Z[iWokdWdZe o i_dj_Â&#x152; kd \k[h# j[ l_[dje$ 7b_[Y[h >eoei [ijWXW [d iki WYj_l_ZWZ[i Z[ YedijhkY# Y_Â&#x152;d YkWdZe ikY[Z_Â&#x152; [b cel_# c_[dje j[bÂ&#x2018;h_Ye$ KdW ]hWZW i[ Z[hhkcXÂ&#x152;$ Cedj[d]he Wi[]khÂ&#x152; gk[ ^Wo YWiWi YkWhj[WZWi$ KdW [ij| W fkdje Z[ YW[hi[$ 7Z[c|i" kdW cW[ijhW Z[ bW [iYk[bW / Z[ EYjk# Xh[" [d [b Y[djhe Z[ Fk`_bÂ&#x2021;" ik\h_Â&#x152; kd fh[_d\Whje feh [b ikije$ Bei d_Â&#x2039;ei Z[ bWi [iYk[bWi \k[hed [lW# YkWZei ZkhWdj[ (& c_dkjei$

Â&#x192; Ä&#x201A;

, /$)Ä&#x2020;Ĺ&#x2039;Ä&#x2019; -. ')-Ĺ&#x2039;0#0# ( )Ĺ&#x2039; /( Ĺ&#x2039; )()'v Ĺ&#x2039;Ă° .# # Ä&#x201C;

Ä Ä&#x160;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

;b cWoeh Z[b ;`Â&#x192;hY_je if <_Z[b 7hWk`e [if[hW h[kd_h c|i Z[ (&& c_b \_hcWi fWhW _diYh_X_h [d [b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; Wb FWhj_Ze H[lebkY_edWh_e ;YkWjeh_Wde F7H; $ 7^e# hW" Wb[`WZe Z[b FIF ZedZ[ c_b_jÂ&#x152; ZkhWdj[ YWi_ '( WÂ&#x2039;ei Wif_hW W gk[ [b [nfh[i_Z[dj[ BkY_e =kj_Â&#x192;hh[p de ^W]W kdW efei_Y_Â&#x152;d f[hcWd[dj[" i_de gk[ ^W]W fhefk[ijWi$

ÄĽ ,/ -3 - ,(#-3.ÄŚĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ

#%Ă&#x152;-ĹŠ #-18ĹŠ + -#2Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ/1. +#, ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ%#-#1¢Ŋ31 2ĹŠ+ ĹŠ2 +(" ĹŠ"#ĹŠ +3.-ĹŠ !(% +4/.ĹŠ/1.5.!¢Ŋ4-ĹŠÄĄ#,/ -3 - Äą ,(#-3.ĢÄ&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ Ă&#x152;-ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ1#24#+5#Ä&#x201C;ĹŠ 2#%41¢Ŋ04#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ,(2, ĹŠ2#2(¢-ĹŠ "#+ĹŠ .-2#).ĹŠ"#+ĹŠÄ&#x160;Ä&#x2021;ĹŠ"#ĹŠ 1(+Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ"(!'.ĹŠ (-$.1,#ĹŠ3 , (_-ĹŠ2#ĹŠ"(2/42.ĹŠ.Ä&#x192;!( 1ĹŠ ĹŠ + ĹŠ .-31 +.1~ ĹŠ ĹŠ1# +(9 1ĹŠ4- ĹŠ 4"(3.1( ĹŠ +ĹŠ$.-".ĹŠ/ 13(" 1(.Ä&#x201C;ĹŠĹŠÄĄ #1.Ä&#x201D;ĹŠ#731  Ĺ ,#-3#Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2C6;ĹŠ"#ĹŠ, 8.Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ' 1~ ĹŠ "#) ".ĹŠ#23#ĹŠ(-$.1,#ĹŠĹŠ(-24 2(23#-3#ĢÄ&#x201D;ĹŠ 2#%41¢Ŋ + -#2Ä&#x201C;ĹŠ #-4-!(¢Ä&#x201D;ĹŠ "#,;2Ä&#x201D;ĹŠ 4- ĹŠÄĄ, -(. 1 ĢŊ"#+ĹŠ ĹŠ/ 1 ĹŠ"(+ 3 1ĹŠ#+ĹŠ /1.-4-!( ,(#-3.ĹŠ8Ä&#x201D;ĹŠ 4-04#ĹŠ,#-!(.-¢Ŋ 04#ĹŠ#23 1;-ĹŠ/#-"(#-3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"#!(2(¢-Ä&#x201D;ĹŠ -.ĹŠ"#2! 13¢Ŋ#+#5 1ĹŠ4- ĹŠ04#) ĹŠ -3#ĹŠ .1% -(2,.2ĹŠ(-3#1- !(.- +#2ĹŠ!.,.ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ 4-" !(¢-ĹŠ 13#1Ä&#x201C;ĹŠ

Ä 4_ĹŠ /+ -3# 1;ĹŠ "41 -3#ĹŠ + ĹŠ ! ,/ Â ĹŠ#+#!3.1 +Ä&#x;

Ä&#x201C;ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ#+#!!(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ1#24+3¢Ŋ% - ".1ĹŠ $ #+ĹŠ .11# Ä&#x201D;ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ$.1,¢Ŋ 4- ĹŠ +( -9 ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ!.-31 Ä&#x201C;ĹŠ ,(1.ĹŠ .-9;+#9ĹŠ$4#ĹŠ! -"(" 3.ĹŠ ĹŠ (!#/1#2("#-3#Ä&#x201C;ĹŠ

/./,)Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;- Ĺ&#x2039; Ă°( Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039;' #)Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; / #%Ă&#x152;-ĹŠ#+ĹŠ !34 +ĹŠ/1#2("#-3#Ä&#x201D;ĹŠ #-18ĹŠ + Äą -#2Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ/."1~ ĹŠ#23 1ĹŠ(-Ä&#x201E;4(".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ24ĹŠ1#(-2!1(/!(¢-Ä&#x201C;ĹŠ ;b fb[de Z[b 9edi[`e DWY_edWb 4" 2 ;b[YjehWb 9D; i[ _dijWbW ^eo De eXijWdj[" BbWd[i WZl_hj_Â&#x152; gk[ bW fWhW h[iebl[h i_ h[YedeY[ e de Z[Y_i_Â&#x152;d gk[ [b eh]Wd_ice WZef# W bW Z_h[Yj_lW Z[ ?pgk_[hZW jWhÂ&#x2021;W ^eo" i[ fheZkY_h| XW`e bW Ă&#x2020;iecXhWĂ&#x2021; Z[ bWi Z[YbWhW# :[ceYh|j_YW ?: " fh[i_# ĹŠ Z_ZW feh >[dho BbWd[i" o Y_ed[i gk[ [b fWiWZe '' Z[ hWj_Ă&#x2019;YW bW h[iebkY_Â&#x152;d gk[" \[Xh[he Z_e [b fh[i_Z[dj[" feh kdWd_c_ZWZ" WZefjÂ&#x152; [b .2ĹŠ/ 13(".2ĹŠ8ĹŠ HW\W[b 9ehh[W" [d Gk_je ,.5(,(#-3.2ĹŠ )& Z[ WXh_b ZedZ[ i[ Z[j[h# /.+~3(!.2ĹŠ3(#-#-ĹŠ ;d [b [dbWY[ Y_kZWZW# c_dÂ&#x152; gk[ [b [nfh[i_Z[dj[ ,#-.2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ de (+." [b fh[i_Z[dj[ Z[ ,#2ĹŠ/ 1 ĹŠ31 ,(Äą Z[ bW eh]Wd_pWY_Â&#x152;d" :Wbjed 3 1ĹŠ1#(-2!1(/!(¢-Ä&#x201C; bW H[fÂ&#x2018;Xb_YW Z_`e0 Ă&#x2020;$$$$$be 8WY_]Wbkfe" YedYbkoÂ&#x152; iki gk[ fWiW [i gk[ bW feXh[ f[hÂ&#x2021;eZe [b () Z[ cWoe Z[ ĹŠ ?pgk_[hZW :[ceYh|j_YW" (&''$ bW ]hWd eXhW Z[ HeZh_]e BW \WbjW Z[ kd fhedkd# 8eh`W" YWoÂ&#x152; [d cWdei Z[

ĹŠ -(¢-ĹŠ kd _dYecf[j[dj[ Yece Y_Wc_[dje Z[b 9D; _cf_Z[ #,¢!1 3 ĹŠ 7dZhÂ&#x192;i F|[p" Z[`Â&#x152; Z[ i[h gk[ bW ?: _d_Y_[ [b fheY[ie 1(23( - Ŋĸ ĚŊ 3 , (_-ĹŠ!.11#ĹŠ#+ĹŠ fWhW ik h[_diYh_fY_Â&#x152;d gk[ 1(#2%.ĹŠ"#ĹŠ04#" 1ĹŠ ieY_WbZ[ceYhWY_W" [i YkWb# b[ f[hc_j_h| fWhj_Y_fWh [d $4#1 ĹŠ"#+ĹŠ1#%(231.ĹŠ gk_[h YeiW c[dei ieY_Wb# #+#!3.1 +Ä&#x201C; bWi [b[YY_ed[i Z[b '- Z[ Z[ceYhWY_W$ O [ij[ i[Â&#x2039;eh \[Xh[he Z[ (&')$ ;b fbWpe 7dZhÂ&#x192;i F|[p ^W [dj[hhWZe fWhW gk[ bei cel_c_[djei o W bW ?pgk_[hZW :[ceYh|j_YW" b[i fWhj_Zei YkcfbWd Yed [ij[ Wi[]khe gk[ d_ i_gk_[hW i[ lW W h[gk_i_je l[dY[ [b fhÂ&#x152;n_ce '- feZ[h h[_diYh_X_h Yece fWhj_Ze Z[ `kb_e$ febÂ&#x2021;j_Ye$$$ De ebl_Z[d bei l[hZW#

Z[hei ieY_WbZ[cÂ&#x152;YhWjWi gk_Â&#x192;d \k[ [b i[fkbjkh[he Z[ bW ?:" WiÂ&#x2021; gk[ i_ i[ d[Y[i_jW kd dk[le fWh# j_Ze ieY_WbZ[cÂ&#x152;YhWjW [d Xk[dW ^ehW gk[ kd Z_h_][dj[ febÂ&#x2021;j_Ye Z[ jWdjW YWj[]ehÂ&#x2021;W Yece HWc_# he =edp|b[p i[W [b gk[ bb[lW [i[ dk[le cel_c_[dje ieY_WbZ[cÂ&#x152;# YhWjW 7lWdpWĂ&#x2021;$ 1(3#1(.2

BbWd[i W\_hcÂ&#x152; gk[ [ij[ [i [b Ă&#x2020;fh[j[njeĂ&#x2021; fWhW gk[ [b 9edi[`e `kij_Ă&#x2019;gk[ bW de _diYh_fY_Â&#x152;d Z[b fWhj_Ze o WdkdY_Â&#x152; WYY_ed[i b[]W# b[i YedjhW [b fh[i_Z[dj[ Z[b 9D;" :ec_d]e FWh[Z[i$ De eXijWdj[" FWh[Z[i [n^ehjÂ&#x152; W BbWd[i W gk[ c[Z_j[ iki WYY_e# d[i" fk[i [b 9D; jWcX_Â&#x192;d fk[# Z[ i[]k_hb[ kd `k_Y_e feh WXkie Z[ Yed\_WdpW$ Ă&#x2020;L[bWh[cei feh [b Z[X_Ze fheY[ie" XkiYWh[cei kdW Z[Y_i_Â&#x152;d `kijW$ Deiejhei de WYjkWcei feh fh[i_ed[i" d_ Wc[# dWpWi" fehgk[ bWi Wc[dWpWi ^Wd i_Ze f[hcWd[dj[i Z[ [i[ i[Yjeh $$$ [d [i[ YWie Z[ bW ?: ^[cei WdWb_pWZe dk[lW ZeYkc[djWY_Â&#x152;d gk[ de [ijWXW _dYbk_ZW [d bW fhe# fk[ijW _d_Y_WbĂ&#x2021;" Wi[]khÂ&#x152;$

;b _d_Y_e Z[ kd Ă&#x2C6;XeecĂ&#x2030; W]hÂ&#x2021;# YebW" \ki_edWdZe bei YWf_jW# b[i fh_lWZei o fÂ&#x2018;Xb_Yei$ ;b ;ijWZe Z[X[ fheceY_edWh [ijW WYj_l_ZWZ fWhW j[d[h kdW fWdZ[c_W Z[ ieXh[# fheZkYY_Â&#x152;d W]hÂ&#x2021;YebW" gk[ [i be gk[ Z[cWdZW [b fWÂ&#x2021;i$ JWcX_Â&#x192;d d[Y[i_jWcei gk[ bW c_d[hÂ&#x2021;W i[ Yedij_jkoW [d bW h[i[hlW Ă&#x2019;dWdY_[hW$ >Wo gk[ Yh[Wh bWi YedZ_Y_ed[i fWhW gk[ l[d]Wd bei YWf_jWb[i$

Ä .-ĹŠ3#2(2ĹŠ2(,(+ 1#2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.Ä&#x;

;ijW de [i kdW fhefk[ijW Z[b =eX_[hde$ Ik Z_iYkhie de [i h[Wb$ ;b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" de gk_[h[ i_dY[hWh bW [YedecÂ&#x2021;W$ xb [i [Yedec_ijW" o [b cec[dje [d gk[ i_dY[h[ bW [YedecÂ&#x2021;W f[hZ[h| feZ[h$ xb de fhWYj_YW kdW [YedecÂ&#x2021;W i[h_W" i_de gk[ [djh[]W ikX# i_Z_ei o *+ ZÂ&#x152;bWh[i Z[b Xede fWhW ieij[d[hi[ [d [b leje$ ;ie de [i h[lebkY_Â&#x152;d

Ä 4_ĹŠ2~ĹŠ#2ĹŠ1#5.+4!(¢-Ä&#x201D;ĹŠ#-3.-!#2Ä&#x;

BW YWfWY_ZWZ Z[ l[h gk[ [d ;YkWZeh iÂ&#x2021; ^Wo efehjkd_ZW# Z[i o kd_h Wb gk[ j_[d[ ck# Y^ei h[Ykhiei Yed [b `ehdW# b[he fWhW bb[lWh kd fheY[ie h[Wb Z[ ZebWh_pWY_Â&#x152;d$ ;ije [i \kdZWc[djWb fk[i ^eo [ijW# cei l_l_[dZe kdW [YedecÂ&#x2021;W Ă&#x2019;Yj_Y_W$ Feh [ie dei WYkiWd Z[ gk[ [ijWcei ieXh[ [d# Z[kZWZei o [ije [i fehgk[ de l_l_cei kdW h[Wb_ZWZ [YedÂ&#x152;c_YW$

23.8ĹŠ2#%41.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ

4!(.ĹŠ 43(_11#9ĹŠ5 ĹŠ ĹŠ 3#-#1ĹŠ04#ĹŠ5.3 1ĹŠ/.1ĹŠ ,~Ä&#x201C;ĹŠ (ĹŠ8.ĹŠ-.ĹŠ5#.ĹŠ4- ĹŠ/1.Äą /4#23 ĹŠ!.'#1#-3#Ä&#x201D;ĹŠ!1#.ĹŠ04#ĹŠ -.ĹŠ+#ĹŠ" 1_ĹŠ#+ĹŠ5.3.ĢÄ&#x201C;

(ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ .Äą 11# ĹŠ-.ĹŠ-.2ĹŠ" ĹŠ ĹŠ!.-.Äą !#1ĹŠ#+ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ /1¢7(,.2ĹŠÄ&#x152;ĹŠ  .2Ä&#x201D;ĹŠÄ /.1ĹŠ04_ĹŠ +#ĹŠ5 ,.2ĹŠ ĹŠ" 1ĹŠ#+ĹŠ5.3.Ä&#x;ĢÄ&#x201C; Ä .ĹŠ3#,#ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ! ,/  Ŋ+#ĹŠ5(-Äą !4+#-ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ Ä&#x;

De c[ fh[eYkfW$ ?dYbkie [i fe# i_Xb[ gk[ bei efei_jeh[i jWcX_Â&#x192;d c[ l_dYkb[d Yed F7?I" fehgk[ de _dj[hfki[ `k_Y_ei YedjhW [b fh[i_Z[dj[ 9ehh[W" feh bW WYkiW# Y_Â&#x152;d [d [b YWie Z[b )& Z[ i[fj_[c# Xh[ gk[ c[ bb[lÂ&#x152; W [ijWh fh[ie$

+ĹŠ#7/1#2("#-3#ĹŠ 43(_11#9ĹŠ#2ĹŠ! -"(" Äą 3.ĹŠ/1#2("#-!( +ĹŠÄ 23#"ĹŠ5.3 1;ĹŠ/.1ĹŠ_+Ä&#x;

;ijeo i[]khe Z[ gk[ Â&#x192;b lW W j[# d[h gk[ lejWh feh cÂ&#x2021;$ I_ oe de l[e kdW fhefk[ijW Ye^[h[dj[" Yh[e gk[ de b[ ZWhÂ&#x192; [b leje$ O" i_ [b fh[i_Z[dj[ 9ehh[W de dei ZW W YedeY[h [b fheo[Yje Z[ bei fhÂ&#x152;n_# cei * WÂ&#x2039;ei" Âľfeh gkÂ&#x192; b[ lWcei W ZWh [b leje5 DWZ_[ iWX[ gk[ ^Wh| 9ehh[W" iebe dei j_[d[ [djh[ f[# b[Wi o Z[dkdY_Wi$ Gk[h[cei gk[ ^W]W kdW h[dZ_Y_Â&#x152;d Z[ Yk[djWi Z[ bei YWi_ '*& c_b c_bbed[i Z[ ZÂ&#x152;bWh[i Z[ bei Â&#x2018;bj_cei i[_i WÂ&#x2039;ei$

Ä Â˘,.ĹŠ5 ĹŠ ĹŠ!.,/#3(1ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ, 04(Äą - 1( ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.Ä&#x;

9ed YWcfWÂ&#x2039;W fk[hjW W fk[hjW o WYkZ_[dZe W bei c[Z_ei _dZ[# f[dZ_[dj[i" gk[ ^Wd h[if[jWZe bW b_X[hjWZ" [b ^edeh" bW ^_ijeh_W" [b fWjh_ej_ice$ De Ye_dY_Ze Yed [b Fh[i_Z[dj[ YkWdZe b[i Z_Y[ Yehhkfjei e XkiYW bW Z_l_i_Â&#x152;d$ BW YWhWYj[hÂ&#x2021;ij_YW Z[b F7H; [i [b ^kcWd_ice0 Yh[Wj_lei" h[lebk# Y_edWh_ei o de h[f[j_j_lei

Ä 4;+ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ,#3 ĹŠ"#+ĹŠ Ä&#x;

H[kd_h c|i Z[ (&& c_b \_hcWi fWhW i[h h[YedeY_Zei Yece fWhj_Ze$ Bk[# ]e" YedleYWh[cei W kdW WiWcXb[W fWhW Z[Y_Z_h dk[ijhW fWhj_Y_fWY_Â&#x152;d [d bWi [b[YY_ed[i" i[W fWhW bW Fh[i_# Z[dY_W e fWhW bW 7iWcXb[W$

Ĺ&#x2039;#(# # Ĺ&#x2039; '* Â&#x2DC; Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; ' #)Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; )'# #&#)-Ĺ&#x2039;* , Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039;(/ 0)Ĺ&#x2039;* ,Â&#x161;(

ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ ;b 9edi[`e DWY_edWb

;b[YjehW 9D; _dWk]khÂ&#x152; [d F_# Y^_dY^W" =kWoWi o CWdWXÂ&#x2021;" bW YWc# fWÂ&#x2039;W fWhW [b YWcX_e Z[ Zec_Y_b_e Z[ bei [b[Yjeh[i gk[ be h[gk_[hWd" Yed c_hWi W \ehcWh [b fWZhÂ&#x152;d fWhW bei Yec_Y_ei Z[b fhÂ&#x152;n_ce WÂ&#x2039;e$ Kd jejWb Z[ '** c[iWi Z[ _d# \ehcWY_Â&#x152;d YebeYÂ&#x152; [b eh]Wd_ice [d =kWoWi" fWhW gk[ bei Y_kZWZWdei h[]_ijh[d iki i_j_ei Z[ h[i_Z[dY_W$ BW YWcfWÂ&#x2039;W Yk[djW Yed kd Ă&#x2019;dWdY_Wc_[dje Z[ + c_bbed[i Z[

ZÂ&#x152;bWh[i o ZkhWh| ^WijW [b '( Z[ i[fj_[cXh[$ :ec_d]e FWh[Z[i o FWÂ&#x2018;b IWbWpWh" fh[i_Z[dj[ o l_Y[# fh[i_Z[dj[" h[if[Yj_lWc[dj[" i[ h[kd_[hed Wo[h [d bW :[b[]WY_Â&#x152;d Z[ =kWoWi" fWhW ZWh Z[jWbb[i fehc[# deh_pWZei Z[b fheY[ie gk[ Yk[djW Yed f[hiedWb fhef_e o Z_ij_dj_lei Wbki_lei W bW \kdY_Â&#x152;d [b[YjehWb$ FWh[Z[i Z_`e gk[ [ije de jhWi# jeYWh| [b dÂ&#x2018;c[he Z[ Y_kZWZWdei [ijWXb[Y_Zei [d [b fWZhÂ&#x152;d$ BWi Xh_# ]WZWi YedjWh|d Yed WfkdjWZeh[i

cWdkWb[i o Z_]_jWb_pWZeh[i$ 9WZW YWhfW i[ kX_YWh| [d i_j_ei l_i_Xb[i W bei Y_kZWZWdei$ ;d [b i[Yjeh hkhWb i[ Wfb_YWh| kdW Z[YbWhWY_Â&#x152;d `khW# c[djWZW i_cfb[ gk[ i[ bb[dWh| Yed WokZW Z[ bei Xh_]WZ_ijWi$ ;ij| WfheXWZe kd ef[hWj_le gk[ _dYbko[ bW Yh[WY_Â&#x152;d Z[ )&' kd_ZWZ[i Ă&#x2019;`Wi" Z[ [iWi '** [ij|d [d =kWoWi" '&+ [d F_Y^_dY^W o +( [d CWdWXÂ&#x2021;$ 7Z[c|i Z[ -+ kd_ZW# Z[i cÂ&#x152;l_b[i" Yed )* [d =kWoWi" (. [d F_Y^_dY^W o ') [d CWdWXÂ&#x2021;$

ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ#7ĹŠ ĹŠ!.-5.! 1;ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ 2 , +# ĹŠ2.-ĹŠ242ĹŠ2#%4(".1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ "#Ä&#x192;-(1ĹŠ ĹŠ04_ĹŠ2#1;ĹŠ! -"(" 3.Ä&#x201C;ĹŠ

ĹŠ/("#ĹŠ!+ 1(" "ĹŠ +ĹŠ . (#1-.ĹŠ/.1ĹŠ!(#11#ĹŠ"#ĹŠ1 "(.2

ĹŠ .!(#" "ĹŠ -3#1 ,#1(! - ĹŠ"#ĹŠ 1#-2 Ŋĸ ĚŊ#7/1#2¢Ŋ 8#1ĹŠ24ĹŠ/1#.!4/ !(¢-ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ!(#11#ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1ĹŠ"#ĹŠ!4 31.ĹŠ#,(2.1 2ĹŠ"#ĹŠ1 "(.ĹŠ8ĹŠ".2ĹŠ! - +#2ĹŠ"#ĹŠ3#+#5(2(¢-ĹŠ 8ĹŠ2.+(!(3¢Ŋ ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ, 8.1ĹŠ31 -2/ 1#-!( ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ#)#!4!(¢-ĹŠ"#ĹŠ#2 2ĹŠ,#"(" 2Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ ( #13 "ĹŠ"#ĹŠ 1#-2 ĹŠ#ĹŠ -$.1, !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ 423 5.ĹŠ .',#Ä&#x201D;ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ+#2ĹŠ/1#.!4/ ĹŠ+ ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ/.104#ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠÄĄ , (#-3#ĹŠ'.23(+ĢŊ ĹŠ+.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ2#ĹŠ%#-#1 -ĹŠ2.2/#!' 2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ/4"(#1 ĹŠ31 3 12#ĹŠ"#ĹŠÄĄ1#3 +( !(.Äą -#2ĢŊ8ĹŠÄĄ/#12#!4!(¢-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ+~-# ĹŠ#"(3.1( +ĹŠ!1~3(! ĹŠ +ĹŠ . (#1-.Ä&#x201D;ĹŠ2#%Ă&#x152;-ĹŠ' -ĹŠ#7/1#2 ".ĹŠ +%4-.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ $#!3 ".2ĢÄ&#x201C;

4" 2ĹŠ2. 1#ĹŠ #+ĹŠ/1.!#2. Ĺ&#x2014;ĹŠ

Ä&#x201C;ĹŠ #/1#2#-3 -3#2ĹŠ"#+ĹŠ/4# +.ĹŠ $1.ĹŠ 2#%41 -ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ3(#-#-ĹŠ+ 2ĹŠ,(2, 2ĹŠ -#!#2(" "#2ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ(-"~%#- 2Ä&#x201C;ĹŠ

#- !(.ĹŠ '(%4 -%.Ä&#x201D;ĹŠ/1#2(Äą "#-3#ĹŠ"#+ĹŠ .- /(#Ä&#x201D;ĹŠ 2#%41 ĹŠ 04#ĹŠ#2ĹŠ"  (- ĹŠ+ ĹŠ$.1, ĹŠ#-ĹŠ 04#ĹŠ#+ĹŠ )#!43(5.ĹŠ/+ -3# ĹŠ+ ĹŠ !.-$.1, !(¢-Ä&#x201C;ĹŠÄĄ .2.31.2ĹŠ 3#-#,.2ĹŠ#+ĹŠ"#1#!'.ĹŠ!.+#!3(5.ĹŠ "#ĹŠ#+#%(1ĹŠ ĹŠ-4#231.2ĹŠ1#/1#2#-Äą 3 -3#2Ä&#x201D;ĹŠ2#%Ă&#x152;-ĹŠ+ ĹŠ .-23(34!(¢-ĢÄ&#x201D;ĹŠ , -($#23¢Ä&#x201C;ĹŠ (#-31 2Ä&#x201D;ĹŠ 1!.ĹŠ 41(++.ĹŠ !1(3(! ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ /!!2ĹŠ1# +(!#ĹŠ#+ĹŠ !.-!412.Ä&#x201D;ĹŠ/.1ĹŠ!4#23(.- ,(#-Äą 3.2ĹŠ ĹŠ.31.2ĹŠ/1.!#2.2Ä&#x201D;ĹŠ8 ĹŠ04#ĹŠ /."1~ -ĹŠ!.-$.1, 12#ĹŠ!.-2#).2ĹŠ .Ä&#x192;!( +(23 2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ5#+#-ĹŠ/.1ĹŠ +.2ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ!.+#!3(5.2Ä&#x201D;ĹŠ!.-ĹŠ #+ĹŠÄ&#x192;-ĹŠ"#ĹŠÄĄ"# (+(3 1ĹŠ+ ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ 2.!( +ĢÄ&#x201C;

&/0# Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; ,v.# -Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039; *,)3 .)Ĺ&#x2039;)Ă° # &Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; )(- $)-Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;#!/ &

.2ĹŠ"(1(%#-3#2ĹŠ"#ĹŠ 2.!( !(.-#2ĹŠ(-"~%#Äą - 2ĹŠ8ĹŠ $1.2ĹŠ"(!#-ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ#11.1ĹŠ/.Äą -#1+.2ĹŠ ĹŠ3.".2ĹŠÄĄ#-ĹŠ4-ĹŠ,(2,.ĹŠ2 !.ĢÄ&#x201C;ĹŠ

^W]W kdW h[fWhj_Y_Â&#x152;d Z[ fk[i# jeiĂ&#x2021; Yece i[Â&#x2039;WbW ^W eYkhh_Ze [d bei Yedi[`ei WYjkWb[i$ I[h|d fh[i_Z_Zei feh kd Z[# b[]WZe Z[b ;`[Ykj_le" be gk[ i[hÂ&#x2021;W kd [hheh Z[ bW 7iWcXb[W gk[ h[# BW c_jWZ Z[ h[fh[i[djWdj[i ZWYjÂ&#x152; bW 9edij_jkY_Â&#x152;d$ 7Z[c|i" ;n_ij[d Zei fhefk[ijWi Z[ b[o fWhW Yed\ehcWh bei 9edi[`ei i[hÂ&#x2021;Wd [b[]_Zei feh [b ;`[Ykj_le Yedi_Z[hW gk[ Ă&#x2020;[i kdW [ijhWj[]_W DWY_edWb[i Z[ ?]kWbZWZ" i[]Â&#x2018;d o bW ejhW" c[Z_Wdj[ YedYkhie Z[ fWhW YeWhjWh dk[ijhei Z[h[Y^ei cWdZW bW 9edij_jkY_Â&#x152;d$ Kde \k[ efei_Y_Â&#x152;d o cÂ&#x192;h_jei" eh]Wd_pWZe o ZedZ[ i[ fk[Z[ bb[]Wh W cWd_# [dl_WZe feh [b fh[i_Z[dj[" HW# feh [b 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_Â&#x152;d fkbWhĂ&#x2021;" WÂ&#x2039;WZ_Â&#x152;$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e \W[b 9ehh[W" W Ă&#x2019;dWb[i Z[ cWoe o 9_kZWZWdW o 9edjheb IeY_Wb [b i[]kdZe feh eh]Wd_pWY_ed[i 9fYYi $ 9WZW Yedi[`e j[dZhÂ&#x2021;W Z[ DWY_ed[i" DWY_edWb_ZWZ[i o kd cÂ&#x2021;d_ce Z[ i[_i _dj[]hWdj[i Fk[Xbei ?dZÂ&#x2021;][dWi Z[b ;YkWZeh _dZÂ&#x2021;][dWi" [b l_[hd[i fWiWZe$ 9edWf_[ " 8[dWY_e I^_]kWd]e" o kd c|n_ce Z[ '($ ;n_ij[d Z_\[h[dY_Wi ;d bWi Z_ifei_Y_ed[i j_[d[ i_c_bWh[i fh[eYkfWY_ed[i [djh[ WcXei fheo[Yjei o ĹŠ Z[he]Wjeh_Wi" i[ [b_c_dW fehgk[ _dZ_YW gk[ i[ [ijWhÂ&#x2021;Wd Yk[ij_edWc_[djei Z[ bei [b 9edi[`e DWY_edWb Z[ bW l_ebWdZe iki Z[h[Y^ei Wb de fk[Xbei _dZÂ&#x2021;][dWi" cedjk# D_Â&#x2039;[p o bW 7Zeb[iY[dY_W" f[hc_j_hb[i lejWh feh iki h[fh[# X_ei o W\hei Wb ZeYkc[dje .2ĹŠ/1.8#!3.2ĹŠ /."1~ -ĹŠ2#1ĹŠ [b 9edi[`e Z[ :[iWhhebbe i[djWdj[i o Wb Yh[Wh kd Yedi[`e Z[b ;`[Ykj_le$ ;ije" X|i_# #-5( ".2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ Z[ bei Fk[Xbei o DWY_e# fWhW _dZÂ&#x2021;][dWi" cedjkX_ei o YWc[dj[ feh jh[i fkdjei0 .,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ #1#!'.2ĹŠ [b dÂ&#x2018;c[he Z[ Yedi[`ei" bW .+#!3(5.2ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ dWb_ZWZ[i Z[b ;YkWZeh" [b W\hei" YkWdZe bWi d[Y[i_ZWZ[i 2314!341 ĹŠ"#+ĹŠ 9edi[`e Z[ :[iWhhebbe Z[ Z[ YWZW kde de ied bWi c_icWi$ Z[i_]dWY_Â&#x152;d Z[ iki c_[c# 23 ".Ä&#x201C;ĹŠ ?]kWb Yh_j[h_e j_[d[ 7beZ_W bei Fk[Xbei 7\he[YkWje# Xhei o bW [b_c_dWY_Â&#x152;d Z[ bWi h_Wdei" [b 9edi[`e Z[ :[# 8eh`W" Z[ bW 9ed\[Z[hWY_Â&#x152;d DWY_e# eh]Wd_pWY_ed[i gk[ \kdY_e# dWb Z[ 7\he[YkWjeh_Wdei$ iWhhebbe Z[b Fk[Xbe Ced# dWd WYjkWbc[dj[$ Ă&#x2020;9WZW dWY_edWb_ZWZ j_[d[ Bei WhjÂ&#x2021;Ykbei '+, o '+- Z[ bW jkX_e" [b 9edi[`e DWY_edWb ĹŠ iki fhef_Wi fWhj_YkbWh_ZW# 9edij_jkY_Â&#x152;d [ijWXb[Y[d gk[ bei Z[ :_iYWfWY_ZWZ[i o bW Z[iĂ&#x2021;" i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; bW Z_h_][dj[$ Yedi[`ei j[dZh|d gk[ \ehckbWh 9ec_i_Â&#x152;d DWY_edWb fWhW bW +ĹŠ/4# +.ĹŠ $1.ĹŠ Ă&#x2020;FeZ[cei YeehZ_# o [lWbkWh febÂ&#x2021;j_YWi fÂ&#x2018;Xb_YWi h[# ?]kWbZWZ Z[ =Â&#x192;d[he$ 3#-"1;ĹŠ +1#"#".1ĹŠ "#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2030;ĹŠ!.-%1#2.2ĹŠ dWh f[he de [ijWh [d [b bWY_edWZWi Yed j[cWi Z[ ]Â&#x192;d[he" ".-"#ĹŠ2#ĹŠ31 3 1;ĹŠ c_ice iWYeĂ&#x2021;" WÂ&#x2039;WZ_Â&#x152;" [jd_Wi" _dj[hYkbjkhWb[i" ][d[hW# 1~3(! 2 #+ĹŠ3#, Ä&#x201C;ĹŠ c_[djhWi gk[ I^_]kWd]e Y_edWb[i o Z[ cel_b_ZWZ ^kcW# Ă&#x2020;;i kdW fhefk[ijW h[# Wb[hjÂ&#x152; gk[ Ă&#x2020;[b Yh_j[h_e Z[b dW$ ;ijei i[ Yed\ehcWhÂ&#x2021;Wd fWh_# jhÂ&#x152;]hWZW o f[oehWj_lWĂ&#x2021;" jWh_Wc[dj[ feh h[fh[i[djWdj[i _dZ_YÂ&#x152; [b WiWcXb[Â&#x2021;ijW CWhYe =eX_[hde [i [b_c_dWh kdW _dij_# Z[ bW ieY_[ZWZ Y_l_b o Z[b ;ijWZe" Ckh_bbe C_Wo " leYWb Z[b 9ed# jkY_Â&#x152;d Yh[WZW XW`e bkY^WiĂ&#x2021;$ ;d [b fheo[Yje [djh[]WZe [b fh[i_Z_Zei feh kd Z[b[]WZe Z[b i[`e Z[ 7Zc_d_ijhWY_Â&#x152;d B[]_i# bWj_lW 97B " gk_[d de Yh[[ gk[ l_[hd[i bW [b[YY_Â&#x152;d Z[ bei Yedi[# ;`[Ykj_le$ bei Yedi[`ei i[Wd h[Wbc[dj[ `[hei i[hÂ&#x2021;W Z[ bei Yeb[Yj_lei$ 7Z[# WkjÂ&#x152;decei" _cfWhY_Wb[i [ _d# c|i" i[ fbWdj[W bW Yed\ehcWY_Â&#x152;d 1./4#23 ĹŠ.Ä&#x192;!( +ĹŠ 9ehh[W [dl_Â&#x152; kd fheo[Yje [d [b Z[f[dZ_[dj[i$ F[he F[Zhe Z[ bW Z[ i_[j[ Yedi[`ei0 d_Â&#x2039;[p o WZeb[i# gk[ i[ Yh[Wd Y_dYe Yedi[`ei0 Z[ 9hkp F7?I " jWcX_Â&#x192;d Z[b 97B" Y[dY_W" Z_iYWfWY_ZWZ[i" ]Â&#x192;d[he" ]Â&#x192;d[he" _dj[h][d[hWY_edWb" Â&#x192;jd_# i_d [cXWh]e" Yh[[ gk[ lWd W fk[Xbei o dWY_edWb_ZWZ[i _dZÂ&#x2021;][# Ye" Z[ Z_iYWfWY_ZWZ[i o Z[ ce# i[h _dijWdY_Wi Ă&#x2020;fWhj_Y_fWj_lWi dWi" W\he[YkWjeh_Wdei" cedjkX_ei o Z[ceYh|j_YWi" ZedZ[ oW de i[ o cel_b_ZWZ ^kcWdW$ l_b_ZWZ ^kcWdW$

Â&#x192;

Ä Ä&#x160;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

Ä&#x192;

/ ,. -Ĺ&#x2039;#( /. #)( -Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;' ,#"/ ( Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039; /#.)Ĺ&#x2039;3Ĺ&#x2039; / 3 +/#& 1% ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 4#13.ĹŠ 1(-!(/ + Z[ cWh_^kWdW \k[ Z[Yec_iWZW Zk# Kd YWh]Wc[dje Z[ cWh_^kWdW hWdj[ kd ef[hWj_le Z[ hkj_dW h[Wb_# \k[ Z[j[YjWZe feh bW Feb_YÂ&#x2021;W Z[ pWZe [d [b i[Yjeh Z[ ;b 8[Wj[h_e" [d cWd[hW iehfh[i_lW ZkhWdj[ kd WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je" eYkhh_Ze [b [njh[ce ikh Z[ Gk_je$ [d [b i[Yjeh Z[ bWi YWbb[i '/ Kd YWc_Â&#x152;d XbWdYe \k[ o 9ebecX_W" [d [b ikXkh# h[gk_iWZe Wfhen_cWZW# ĹŠ X_e e[ij[ Z[ =kWoWgk_b$ c[dj[ W bWi &+0&& Z[b BW Yeb_i_Â&#x152;d Z[ WcXei l[# Â&#x2018;bj_ce Zec_d]e feh kd_# ^Â&#x2021;Ykbei f[hc_j_Â&#x152; [dYedjhWh \ehcWZei Z[ bW `[\WjkhW Z[ +ĹŠ/ 13#ĹŠ/.+(!( +ĹŠ "#ĹŠ 4 8 04(+ĹŠ bW Zhe]W eYkbjW [d lWh_ei 7dj_dWhYÂ&#x152;j_Yei" Z[b =hkfe 2# + ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ ~ ĹŠ Z[ ?dj[hl[dY_Â&#x152;d o H[iYWj[ "#3#-(".ĹŠ' (-"(! ".ĹŠĹŠ04#ĹŠĹŠ+#ĹŠ iWYei Z[ okj[ gk[ ZWXWd =?H " Z[b =hkfe Z[ Ef[# ( -ĹŠĹŠĹŠ ĹŠĹŠ1#!.-.Äą WfWh_[dY_W Z[ gk_djWb[i Z[ !#1ĹŠĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ Whhep$ BW Feb_YÂ&#x2021;W Z[ 7dj_# hWY_ed[i ;if[Y_Wb[i =E; /.1ĹŠĹŠ#+ĹŠ"  .Ä&#x201C; dWhYÂ&#x152;j_Yei h[l[bÂ&#x152; gk[ bei o Z[ bW Feb_YÂ&#x2021;W @kZ_Y_Wb F@ " Xkbjei Whhe`Whed kdW YWd# gk[ fWhj_Y_fWhed [d bei j_ZWZ Z[ (-/$ ,-/ ]hWcei Z[ Yedjheb[i$ ĹŠ cWh_^kWdW fkhW$ FWhW iehfh[iW Z[ bei I[]Â&#x2018;d bei fWhj[i" bW Fe# kd_\ehcWZei" [b f[iWZe

ĹŠ,#"( ĹŠ3.-#+ Äą b_YÂ&#x2021;W ^WYÂ&#x2021;W kd h[Yehh_Ze Z[ Wkjecejeh [ijWXW YWh]WZe " ĹŠ(-! 43 " ĹŠ#-ĹŠ hkj_dW" YkWdZe eXi[hlÂ&#x152; Z[ (& iWYei Z[ okj[" h[fb[# 4(3.ĹŠ04#"¢Ŋ 1#3#-(" ĹŠ/ 1 ĹŠ jei Z[ cWh_^kWdW$ (-5#23(% !(.-#2Ä&#x201C;ĹŠ gk[" jhWi [b Y^egk[" bei YedZkYjeh[i Z_iYkjÂ&#x2021;Wd [d ;b YedZkYjeh Z[b l[# bW YWbb[$ I[ WY[hYWhed fWhW ^Â&#x2021;Ykbe \k[ Z[j[d_Ze fWhW _dl[ij_]WY_ed[i$ xb Wi[]khÂ&#x152; gk[ c[Z_Wh [d [b bÂ&#x2021;e o ^WbbWhed bei Z[iYedeYÂ&#x2021;W gk[ bei YeijWb[i Yed# fWgk[j[i Z[ Zhe]W$ ;b l[^Â&#x2021;Ykbe cWhYW IWd H[ce" j[dÂ&#x2021;Wd Zhe]W o gk[ iebe \k[ Yed# jhWjWZe fWhW bb[lWhbei ^WijW [b Yebeh he`e" [d [b gk[ i[ cel_b_pWXW bW Zhe]W [ijWXW eYkfWZe feh Zei C[hYWZe CWoeh_ijW$ BW Feb_YÂ&#x2021;W i[ [dYk[djhW _d# f[hiedWi$ KdW ^koÂ&#x152; o bW ejhW \k[ l[ij_]WdZe gk_Â&#x192;d [hW [b [dYWh# Z[j[d_ZW$ I[ jhWjW Z[ Bk_i 7bX[h# ]WZe Z[ h[Y_X_h bei fWgk[j[i [d je @_cXe CedjeoW" Z[ +, WÂ&#x2039;ei Z[ [b Y[djhe Z[ WXWijei cWoeh_jW# [ZWZ" gk_[d h[]_ijhW + Z[j[dY_ed[i feh jh|Ă&#x2019;Ye Z[ [ijkf[\WY_[dj[i$ h_e Z[ bW YWf_jWb$

ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ&#x203A; C[Z_W jed[bWZW

Ä&#x201C;ĹŠ (,(+ 1#2ĹŠ./#1 3(5.2ĹŠ/#1,(3(#1.-ĹŠ+ ĹŠ(-! 43 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ".2(2ĹŠ/ 1#!(" 2ĹŠ ĹŠ + ĹŠ1#!(#-3#,#-3#ĹŠ#-!.-31 " Ä&#x201C;

)(. &0)Ĺ&#x2039; / Ĺ&#x2039;/(Ĺ&#x2039;!, (Ĺ&#x2039; (-),Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;& -Ĺ&#x2039;&# ,. 9ece kd i[hl_Y_e fWhW bW Yeckd_# ZWZ" [if[Y_Wbc[dj[ fWhW cW[ijhei o [ijkZ_Wdj[i" BW >ehW cWdj[dZh| [d ik f|]_dW [b[YjhÂ&#x152;d_YW" mmm$ bW^ehW$Yec$[Y" kd ZeYkc[dje gk[ Yedj_[d[ kdW h[i[Â&#x2039;W X_e]h|Ă&#x2019;YW" kd h[ikc[d Z[b f[diWc_[dje o kd Yecf[dZ_e Z[ \hWi[i Z[b YÂ&#x192;b[Xh[ [iYh_jeh @kWd CedjWble" gk[ Z[Ă&#x2019;# d[d iki _Z[Wi o ik _dgk[XhWdjWXb[ Z[\[diW Z[ bWi b_X[hjWZ[i" [if[Y_Wb# c[dj[ bW Z[ fh[diW o [nfh[i_Â&#x152;d$ Ă&#x2020;BW b_X[hjWZ Z[b f[diWc_[dje ^W Yedij_jk_Ze i_[cfh[ bW b_X[h#

jWZ febÂ&#x2021;j_YW1 o [ijWi Zei b_X[h# jWZ[i feh cWhWl_bbW de ^WXh|d jhWÂ&#x2021;Ze Yedi_]e bW b_X[hjWZ Y_l_b" ]hkfe WZehWXb[ o i[ZkYjeh Yece [b Z[ bWi jh[i =hWY_Wi$ 7 c[Z_# ZW gk[ [b WXiebkj_ice jecW f_[ bWi jh[i b_X[hjWZ[i i[ i[fWhWd0 YkWdZe Z[iYk[bbW Yed jeZWi iki \k[hpWi" YkWdZe efh_c[ Yed Y_[d XhWpei" Yece Z_Y[ Cedj[igk_[k" de Z[`W iecXhW Z[ [bbWi" XÂ&#x152;hhWd# i[" Z[ijhÂ&#x2018;o[di[" [b b_[dpe gk[ZW b_cf_e fWhW h[Y_X_h bW _cW][d Z[b j_hWdeĂ&#x2021;" Z_Y[ kdW Z[ bWi \hWi[i$

Â&#x192; Ä&#x2026;

Ä Ä&#x160;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

( ( (Ĺ&#x2039; 0 "v /&)Ĺ&#x2039;+/ Ĺ&#x2039; ' .Â&#x161;Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; /( Ĺ&#x2039;'/$ ,Ĺ&#x2039;

Ä&#x203A;ĹŠ CWhoekh_ C[dZepW"

Z[ (& WÂ&#x2039;ei Z[ [ZWZ" [i bW lÂ&#x2021;Yj_cW cehjWb gk[ Z[`Â&#x152; kd WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je eYkhh_Ze [d [b i[Yjeh Z[ bW (- o bW B" [d [b ikXkhX_e e[ij[ Z[ =kWoWgk_b" bW deY^[ Z[b Ze# c_d]e$

Kd fWhj[ Z[ bW 9ec_i_Â&#x152;d Z[ Jh|di_je Z[b ;YkWZeh 9J; " ZW Yk[djW Z[ gk[ [b ^[Y^e eYkhh_Â&#x152; YkWdZe kd f[iWZe YWc_Â&#x152;d Z[ YWh]W" YedZkY_Ze feh kd Y^e\[h [d [ijWZe Z[ [Xh_[ZWZ" i[ [ijh[# bbÂ&#x152; YedjhW [b Yk[hfe Z[ bW ck`[h gk[ i[ [dYedjhWXW Whh_cWZW W bW fWh[Z Z[ bW l_l_[dZW" feh be gk[" WZ[c|i" ik\h_[hed ]hWl[i b[i_e# d[i kdW d_Â&#x2039;W Z[ + WÂ&#x2039;ei Z[ [ZWZ o ejhe `el[d Z[ '-$ BW c[deh [ijW [d Yk_ZWZei _dj[di_lei Z[b >eif_jWb HeX[hje =_bX[hj o [b ejhe [d [b >eif_jWb =kWoWgk_b$ ;dh_gk[ LWb[dpk[bW" Z_h[Yjeh Z[b deieYec_e _d\Wdj_b" Z_`e gk[ bW d_Â&#x2039;W j_[d[ cÂ&#x2018;bj_fb[i jhWkcWj_icei$ L[Y_dei Z[b i[Yjeh Z[jk# l_[hed Wb YedZkYjeh" gk[ \k[ [djh[]WZe W bei [\[Yj_lei Z[ bW 9J;$ ;b YWc_Â&#x152;d f[hcWd[Y[ [dYWZ[dWZe$

Ä&#x201C;ĹŠ 2ĹŠ"(+(%#-!( 2ĹŠ!.,#-9 1.-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄ&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ"#ĹŠ 8#1Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ"#ĹŠ

423(!( ĹŠ"#ĹŠ 4 8 2Ä&#x201C;Ŋĸ .3.Ä&#x2013;ĹŠ 1!'(5.ÄšÄ&#x201C;

(# # (Ĺ&#x2039; / # ( # -Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;Ă° (4 Ĺ&#x2039; * , Ĺ&#x2039;"#( " -Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; , &)(

Ä&#x203A;ĹŠ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW

9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @kij_Y_W"

(23 <hWdY_iYe CehWb[i" h[Wb_pÂ&#x152; Wo[h #1, -#!#-ĹŠ"#3#-(".2 bWi WkZ_[dY_Wi Z[ Ă&#x2019;WdpW ieb_Y_# jWZWi feh bW Z[\[diW Z[ '* Z[# j[d_Zei" ^_dY^Wi Z[ 8WhY[bedW" Ĺ&#x2014;ĹŠ Ă&#x152;+ĹŠ 3 ,.1.2ĹŠ #1 ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ 1 -!(2!.ĹŠ 4! 1ĹŠ 1,().2ĹŠ gk[ [ij|d WYkiWZei Z[ ^WX[h Ĺ&#x2014;ĹŠ #5(-ĹŠ 1 -" ĹŠ #+31;-ĹŠ W]h[Z_Ze Yed l_eb[dY_W Wb feb_YÂ&#x2021;W Ĺ&#x2014;ĹŠ +".ĹŠ #Â 1 -" ĹŠ +.1ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ:+#7ĹŠ .-3#1.ĹŠ .-31#1 2ĹŠ @[Ăľ[hied 8kh]ei" [b fWiWZe '/ Ĺ&#x2014;ĹŠ .- +"ĹŠ 1!';-ĹŠ (3#ĹŠ Z[ cWoe [d bei Wbh[Z[Zeh[i Z[b Ĺ&#x2014;ĹŠ 1(.ĹŠ .-31#1 2ĹŠ -"#1(! ĹŠ ;ijWZ_e Cedkc[djWb$ Ĺ&#x2014;ĹŠ .1%#ĹŠ .-1.8ĹŠ 13(9ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ .2_ĹŠ 4+% 1~-ĹŠ ..1ĹŠ BWi Z_b_][dY_Wi i[ Z_[hed Z[i# Ĺ&#x2014;ĹŠ --8ĹŠ .+(5.2ĹŠ ) 2ĹŠ Z[ bWi &/0&&$ 9Wc_be 9^|l[p" Ĺ&#x2014;ĹŠ (%4#+ĹŠĹŠ #1,(" ĹŠĹŠ 23.9.ĹŠ WXe]WZe Z[ HedWbZ C[hY^|d" Ĺ&#x2014;ĹŠ (-23.-ĹŠ 9,(Â .ĹŠ ., +;ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ .- +"ĹŠ Ă&#x152;Â (% ĹŠ .1 -3# kde Z[ bei Z[j[d_Zei" _dZ_YÂ&#x152; gk[ Ĺ&#x2014;ĹŠ:+#7ĹŠ +3.2ĹŠ ;-!'#9 ieb_Y_jÂ&#x152; kd WcfWhe Z[ b_X[hjWZ fWhW ik Z[\[dZ_Ze" W jhWlÂ&#x192;i Z[b 1.!#2.

Z[h[Y^e Z[ fh[ikdY_Â&#x152;d Z[ :[ bei (/ ^_dY^Wi gk[ _deY[dY_W$ \k[hed _d_Y_Wbc[dj[ Z[#

ĹŠ 7i[]khÂ&#x152; gk[ ^kXe kdW j[d_Zei" '+ \k[hed b_X[hW# WhX_jhWh_[ZWZ [d bW Z[j[d# Zei [b fWiWZe . Z[ `kd_e" Y_Â&#x152;d Z[ ik Z[\[dZ_Ze" feh +ĹŠ'#!'.ĹŠ2#ĹŠ/1.Äą c_[djhWi bei ejhei '* f[h# "4).ĹŠ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠ YkWdje i[ [dYedjhWXW Wb Ä&#x2C6;Ä&#x2019;ĹŠ"#ĹŠ, 8.Ä&#x201C;ĹŠ .8ĹŠ cWd[Y[d h[Ybk_Zei [d bW !4,/+#-ĹŠ4-ĹŠ,#2ĹŠ c[dei W kdei ,&& c[jhei #-ĹŠ/1(2(¢-Ä&#x201C; F[d_j[dY_Wh_W Z[b B_jehWb Z[ Z_ijWdY_W$ W [if[hW Z[ bW Ă&#x2019;`WY_Â&#x152;d Z[ Ă&#x2020;De ^Wo bWi f[hiedWi kdW Ă&#x2019;WdpW" gk[ ^WoWd fh[i[dY_WZe d_ bW [l_# C_[djhWi jWdje" [d bei XW`ei Z[b Z[dY_W" d_ [b eX`[je YedjkdZ[dj[" fWbWY_e Z[ `kij_Y_W" ejhe ]hkfe Z[ gk[ ikfk[ijWc[dj[ i[ bWdpÂ&#x152; [d `Â&#x152;l[d[i WfkhWXW Yed Y|dj_Yei kdW h[iebkY_Â&#x152;d Z[Ă&#x2019;d_j_lW Wb YWie$ YedjhW Z[b feb_YÂ&#x2021;WĂ&#x2021;" [nfb_YÂ&#x152;$

.# ( (Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; &), -'#&)Ĺ&#x2039; #&& &. Ĺ&#x2039;3Ĺ&#x2039;&)Ĺ&#x2039; /- (Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; #(. (.)Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;#(0 -#Â&#x161;(

Ä&#x160;Ä?ĹŠ/#12.- 2ĹŠ$4#Äą 1.-ĹŠ! /341 " 2Ä&#x201C;ĹŠ -ĹŠ + ĹŠ"#3#-!(¢-Ä&#x201D;ĹŠ#23 Äą -ĹŠ#-ĹŠ/.2#2(¢-ĹŠ"#ĹŠ 1, 2ĹŠ"#ĹŠ$4#%.Ä&#x201C;

^Äą Â&#x161;Bk[]e Z[ kdW Z[dkdY_W o bWXeh[i Z[ _dj[# b_][dY_W" [b C_d_ij[h_e Z[b ?dj[# h_eh o bW IkXi[Yh[jWhÂ&#x2021;W Z[ I[]k# h_ZWZ ?dj[hdW" Z_ifki_[hed W bW ?dj[dZ[dY_W Z[ Feb_YÂ&#x2021;W Z[ ;ic[# hWbZWi o W bW @[\WjkhW FebÂ&#x2021;j_YW Z[ Gk_d_dZÂ&#x192;" gk[ _cf_ZWd [b _d]h[# ie Z[ f[hiedWi ^WijW bW pedW ;b FWcX_bWh" kd bej[ Z[ j_[hhW Yed# i_Z[hWZe Yece h[\k]_e dWjkhWb Z[ l_ZWi i_bl[ijh[i$ BWi Wkjeh_ZWZ[i" WYecfWÂ&#x2039;W# ZWi Z[ kd f[bejÂ&#x152;d Z[ feb_YÂ&#x2021;Wi o c_[cXhei Z[b =E;" i[ jhWibW# ZWhed ^WijW [b i[Yjeh Z[ Fk[hje Dk[le o Z[jkl_[hed W ), f[hie# dWi gk[ i[ cel_b_pWXWd [d kd YW# c_Â&#x152;d Wpkb Yed YW`Â&#x152;d Z[ cWZ[hW o [hWd b_Z[hWZei feh [b Z_h_][dj[ WcX_[djWb_ijW <beh[ic_be L_bbWb# jW" fh[i_Z[dj[ Z[ bW eh]Wd_pWY_Â&#x152;d Ă&#x2C6;CW_pWb Z[ CWhWifkd]eĂ&#x2030;$ I[]Â&#x2018;d _d\ehcÂ&#x152; [b `[\[ febÂ&#x2021;j_Ye Ä&#x2013;ĹŠ +ĹŠ"(1(%#-3#ĹŠ#23;ĹŠ-4#5 ,#-3#ĹŠ#-ĹŠ/1(2(¢-ĹŠ/.1ĹŠ(-3#-3 1ĹŠ(-5 "(1ĹŠÄĽ +ĹŠ Z[ Gk_d_dZÂ&#x192;" IjWb_d Ă&#x203A;bWlW C[d# , (+ 1ÄŚÄ&#x201C; Z_[jW" Wb _dj[hhe]Whb[i W bWi f[h# iedWi gk[ i[ jhWibWZWXWd [d [b ;d [b ef[hWj_le" bW Feb_YÂ&#x2021;W [d b_X[hjWZ W iki \Wc_b_Wh[i l[^Â&#x2021;Ykbe" WZc_j_[hed gk[ l[dÂ&#x2021;Wd jWcX_Â&#x192;d Z[Yec_iÂ&#x152; WhcWi Z[ Z[j[d_Zei" Wh]kc[djWdZe gk[ Z[iZ[ IWdje :ec_d]e" BW 9ed# \k[]e [iYef[jWi YWhjkY^[hWi" [bbei j[dÂ&#x2021;Wd ehZ[d Z[iZ[ bW YehZ_W" Gk[l[Ze o ejhei i[Yjeh[i fheo[Yj_b[i o cWY^[j[i $ ;d Fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[fÂ&#x2018;Xb_YW o i[ Z_ifedÂ&#x2021;Wd W jecWh fei[i_Â&#x152;d ^ehWi Z[ bW jWhZ[ Z[b Zec_d]e" fWhW _d]h[iWh o fei[i_edWhi[ _d]h[iWhed Wb 9e# [d j_[hhWi XWbZÂ&#x2021;Wi$ Z[ j_[hhWi XWbZÂ&#x2021;Wi [d [b cWdZe Z[ Feb_YÂ&#x2021;W ĹŠ I_d [cXWh]e" [b @[\[ i[Yjeh YedeY_Ze Yece BW ĹŠ FebÂ&#x2021;j_Ye fkdjkWb_pÂ&#x152; gk[ 9^e]eY[hW$ Z[ Gk_d_dZÂ&#x192; bei de ^Wo d_d]kdW Z_ifei_# ), Z[j[d_Zei" _d# (++ +3 ĹŠ$4#ĹŠ2#-Äą Ybk_Ze L_bbWbjW$ #ĹŠ+.2ĹŠÄ&#x160;Ä?ĹŠ"#3#-(Äą Y_Â&#x152;d fWhW gk[ bei c_[c# 1./(#" "ĹŠ/1(5 " 3#-!( ".ĹŠ(-(!( +Äą ".2Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x160;Ä&#x2021;ĹŠ$4#1.-ĹŠ Feij[h_ehc[d# /4#23.2ĹŠ Ŋ¢1"#Äą Xhei Z[ [iW eh]Wd_pWY_Â&#x152;d F[he" Z[ WYk[hZe Yed bW ,#-3#ĹŠ ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2030;ĹŠ  .2ĹŠ "#ĹŠ/1(2(¢-ĹŠ !42 Äą -#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ _d]h[i[d W [iei fh[Z_ei$ _d\ehcWY_Â&#x152;d gk[ fhefeh# ".ĹŠ"#ĹŠ5(.+ !(¢-ĹŠ ĹŠ j[" i[ Z[jkle W .,(2 1~ ĹŠ 7Z[c|i" Z_`e" Ă&#x2020;i[ [ij| Y_edÂ&#x152; bW Wkjeh_ZWZ" [iWi 4- ĹŠ,#-.1Ä&#x201C;ĹŠ YkWjhe f[hiedWi !(.- +ĹŠ"#ĹŠ 4-04#Ä&#x201D;ĹŠ+4#%.ĹŠ .+(!~ ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ.31.2ĹŠ Ykcfb_[dZe Yed bW fW# c|i feh fhejW]e# 2#(2Ä&#x201D;ĹŠ(-!+4(".ĹŠ j_[hhWi ied Z[ fhef_[ZWZ $4#ĹŠ+( #1 ".Ä&#x201C;ĹŠ bWXhW Z[b fh[i_Z[dj[ 9e# d_pWh [iY|dZWbei (++ +3 Ä&#x201D;ĹŠ -3#ĹŠ+ ĹŠ Z[ kdW [cfh[iW fh_lWZW$ (2! +~ Ä&#x201C; JWcX_Â&#x192;d fh[j[dZÂ&#x2021;Wd _d# o [d\h[djWc_[d# hh[W Z[ Ă&#x2C6;Y[he jeb[hWdY_W W ]h[iWh W bW pedW ;b FWcX_bWh" gk[ jei Yed bW Feb_YÂ&#x2021;W" YkWd# bWi _dlWi_ed[i Z[ j_[hhW [i |h[W fhej[]_ZW feh [b ;ijWZe$ Ze fh[j[dZÂ&#x2021;Wd gk[ i[ Z[`WhW [d [b fWÂ&#x2021;iĂ&#x2030;Ă&#x2021;$

(),Ĺ&#x2039; / .),# ()Ĺ&#x2039;'/ , Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039; -* Â&#x2DC;

Ä&#x201D;ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠKd c[deh [YkW#

jeh_Wde Z[ '- WÂ&#x2039;ei \Wbb[Y_Â&#x152; Wo[h [d bW beYWb_ZWZ [ifWÂ&#x2039;ebW Z[ 9ehd[bb} Z[ BbeXh[]Wj 8WhY[be# dW" deh[ij[ feh bWi b[i_ed[i Z[ WhcW XbWdYW ik\h_ZWi ZkhWdj[ kdW f[b[W [d kdW pedW Z[ eY_e deYjkhde" [d bW gk[ ejhe `el[d h[ikbjÂ&#x152; ]hWl[c[dj[ ^[h_Ze$

ÂĄ

BW Feb_YÂ&#x2021;W Z[jkle W Zei `Â&#x152;l[# d[i" :Whl_d ;hd[ije F$C$" Z[ () WÂ&#x2039;ei" o eh_][d Zec_d_YWde" o kd c[deh Z[ [ZWZ" Z[ ', WÂ&#x2039;ei" o jWcX_Â&#x192;d bWj_deWc[h_YWde" _d# \ehcWhed \k[dj[i Z[ bW _dl[i# j_]WY_Â&#x152;d$ ;b c[deh \Wbb[Y_Â&#x152; Z[ cWZhk]WZW [d [b ^eif_jWb [d [b gk[ \k[ _d]h[iWZe jhWi bW h[o[h#

jW" c_[djhWi gk[ [b ejhe ^[h_Ze fkZe i[h [ijWX_b_pWZe feh bei i[hl_Y_ei cÂ&#x192;Z_Yei$ Bei ^[Y^ei ikY[Z_[hed [d kdW pedW Z[ eY_e deYjkhde o bei fh_c[hei _dZ_Y_ei WfkdjWd W gk[ i[ jhWjÂ&#x152; Z[ kdW f[b[W [ifed# j|d[W o gk[ de eX[Z[Y_Â&#x152; W kdW l[d]WdpW$

-ĹŠ+ ĹŠ#"(!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠ".,(-%.Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x2C6;Ä?ĹŠ"#ĹŠ)4-(.Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ,(2,.ĹŠ#2/ !(.Ä&#x201D;ĹŠ/4 +(! ,.2ĹŠ4- ĹŠ-.3 ĹŠ ).ĹŠ#+ĹŠ3(34+ 1ĹŠÄĽ .-)4% 1.-ĹŠ 24ĹŠ ,.1ĹŠ"#ĹŠ/ "1#2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ/(-341 ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ+(3#1 341 ÄŚĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ04#Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ#-31#5(23 2ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ'().2Ä&#x201D;ĹŠ31 3; ,.2ĹŠ+ ĹŠ5(" ĹŠ"#ĹŠ

.1%#ĹŠ -1(04#ĹŠ ".4,ĹŠ8ĹŠ "4 1".ĹŠ (-%, -Ä&#x201C;ĹŠ (-ĹŠ#, 1%.Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ24, 1(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ-.3 ĹŠ2#ĹŠ-., 1¢Ŋ +ĹŠ#2!1(3.1ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ !.,.ĹŠĹŠ (,#ĹŠ -1(04#ĹŠ ".4,Ä&#x201C;ĹŠ ,#-3 ,.2ĹŠ#+ĹŠ#11.1ĹŠ8ĹŠ.$1#!#,.2ĹŠ"(2!4+/ 2ĹŠ ĹŠ24ĹŠ$ ,(+( ĹŠ8ĹŠ ĹŠ-4#231.2ĹŠ+#!3.1#2Ä&#x201C;ĹŠ

31 Ŋ 4"(#-!( Ŋ/ 1 Ŋ .+¢-Ŋ (!.

.1ĹŠ3#1!#1 ĹŠ5#9Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ 49% ".ĹŠ (%_2(,.ĹŠ 4 13.ĹŠ"#ĹŠ 1 -3~ 2ĹŠ #- +#2ĹŠ"#ĹŠ (!'(-!' ĹŠ2# +¢Ŋ+ ĹŠ$#!' ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ/1#/ 1 3.1( ĹŠ"#ĹŠ)4(!(.ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ2423#-3 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ "(!3 ,#-ĹŠÄ&#x192;2! +ĹŠ!.-31 ĹŠ .+¢-ĹŠ (!.ĹŠ 4;1#9Ä&#x201D;ĹŠ !42 ".ĹŠ"#+ĹŠ24/4#23.ĹŠ"#+(3.ĹŠ"#ĹŠ3#-#-!( ĹŠ(+#% +ĹŠ"#ĹŠ 1, 2Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ"(+(%#-!( ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2019;ĹŠ"#ĹŠ)4-(.Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄ&#x2021;Ä&#x2018;Ä&#x2013;Ä&#x160;Ä&#x2021;Ä&#x201C;ĹŠ .+¢-ĹŠ (!.Ä&#x201D;ĹŠ04(#-ĹŠ$.1, ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ+(23 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"#+(-!4#-3#2ĹŠ,;2ĹŠ 42! ".2Ä&#x201D;ĹŠ$4#ĹŠ! /341 ".ĹŠ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x160;ĹŠ"#ĹŠ, 19.ĹŠ8ĹŠ#-$1#-3 ĹŠ5 1(.2ĹŠ/1.!#2.2ĹŠ/.1ĹŠ1. .Ä&#x201D;ĹŠ3#-#-Äą !( ĹŠ(+#% +ĹŠ"#ĹŠ 1, 2Ä&#x201D;ĹŠ31;Ä&#x192;!.ĹŠ#234/#$ !(#-3#2ĹŠ8ĹŠ.31.2Ä&#x201C;ĹŠ

/ 4Ĺ&#x2039;- Ĺ&#x2039;#("# Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; )() ,Ĺ&#x2039; ' ( Ĺ&#x2039; )(., Ĺ&#x2039; , Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;

ĹŠ"#!(2(¢-ĹŠ3#-"1;ĹŠ 04#ĹŠ2#1ĹŠ!.-Ä&#x192;1, Äą " ĹŠ.ĹŠ1#!3(Ä&#x192;! " ĹŠ /.1ĹŠ+ ĹŠ + ĹŠ #- +ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ Ä&#x201C;

;b `k[p Z[ bW IWbW F[dWb Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ " FWÂ&#x2018;b ?Â&#x2039;_]k[p" i[ _d^_X_Â&#x152; Z[ Ye# deY[h bW Z[cWdZW f[dWb gk[ [b WiWcXb[Â&#x2021;ijW Z[b FH;" :Wbe 8kYW# hWc" fh[i[djÂ&#x152; [d \[Xh[he fWiWZe [d YedjhW Z[b i[Yh[jWh_e `khÂ&#x2021;Z_Ye Z[ bW Fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[fÂ&#x2018;Xb_# YW" 7b[n_i C[hW" feh [b fh[ikdje Z[b_je Z[ _d`kh_Wi de YWbkcd_e# iWi ]hWl[i$ C[hW YWb_\_YÂ&#x152; Wb b[]_ibWZeh hebZei_ijW Z[ Ă&#x2020;d_Â&#x2039;e XeXeĂ&#x2021; o Z[ Ă&#x2020;fWoWieĂ&#x2021;" o gk[ j[dÂ&#x2021;W kdW Ă&#x2020;Ye# hhkfY_Â&#x152;d ][dÂ&#x192;j_YW ^[h[ZWZW Z[ ik fWZh[Ă&#x2021; 7XZWb| 8kYW# hWc Ehj_p $ BWi WĂ&#x2019;hcWY_ed[i Z[b i[Yh[# jWh_e `khÂ&#x2021;Z_Ye j_[d[d Yece eh_# ][d bWi Z[YbWhWY_ed[i fh[l_Wi Z[ :Wbe 8kYWhWc" gk_[d i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; gk[ C[hW fh[i_edW W bei `k[Y[i fWhW [l_jWh gk[ ik fWZh[ h[Y_# XW kd jhWjWc_[dje i_c_bWh Wb Z[ :W^_a" Ykoe fheY[ie f[dWb feh f[YkbWZe \k[ Z[YbWhWZe dkbe feh [b `k[p >[hd|d KbbeW Z[ bW 9D@ Wdj[h_eh$

#-. Ĺ&#x2039;& Ĺ&#x2039; , !& Ĺ&#x2039;* , Ĺ&#x2039; - ( #)( ,Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; &)-Ĺ&#x2039; )! );b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_Â&#x152;d 9@J j_[d[ b_ije [b h[# ]bWc[dje [d [b gk[ i[ [ijWXb[Y[ iWdY_ed[i Z_iY_fb_dWh_Wi fWhW bei WXe]WZei [d b_Xh[ [`[hY_Y_e Z[ bW fhe\[i_Â&#x152;d" [b gk[ [djhWh| [d l_][d# Y_W _dc[Z_WjWc[dj[ Z[ifkÂ&#x192;i Z[ ik fkXb_YWY_Â&#x152;d [d [b H[]_ijhe EĂ&#x2019;Y_Wb$ ;b leYWb Z[b 9@J" <[hdWdZe O|lWh" \k[ [b [dYWh]WZe Z[ ^WY[h [b WdkdY_e" Wkdgk[ de [djhÂ&#x152; [d Z[jWbb[i" [nY[fje Z[ gk[ [b Ze# Ykc[dje ^W fWiWZe feh lWh_Wi h[l_i_ed[i$ ;b \kdY_edWh_e Z_`e gk[ [i kd _dijhkc[dje gk[ XkiYW [ijWXb[# Y[h kd cWhYe fheY[Z_c[djWb fWhW [ijWXb[Y[h Yk|b[i i[hÂ&#x2021;Wd bei YWiei [d bei YkWb[i i[ Z[X[ iWd# Y_edWh W bei WXe]WZei$ 7]h[]Â&#x152; gk[ ^Wo gk[ [if[hWh gk[ jeZei Wgk[bbei eĂ&#x2019;Y_ei gk[ h[YkiWd bWi Z_h[YY_ed[i fhel_d# Y_Wb[i W d_l[b dWY_edWb" W jhWlÂ&#x192;i

Ä&#x201C;ĹŠ +#7(2ĹŠ #1 Ä&#x201D;ĹŠ2#Äą !1#3 1(.ĹŠ)41~"(!.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1#2("#-!( ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ #/Ă&#x152; +(! Ä&#x201C;

Ä&#x201C;ĹŠ +.ĹŠ 4! 1 ,Ä&#x201D;ĹŠ 2 , +#~23 ĹŠ "#+ĹŠ 13(".ĹŠ .+".2(23 ĹŠ !4 3.1( -.Ä&#x201C;

1%4,#-3 !(¢-

;b `k[p FWÂ&#x2018;b ?Â&#x2039;_]k[p Wb[]W gk[ Wb i[h _d`kh_Wi fhe\[h_# ZWi YedjhW kd \kdY_edWh_e fÂ&#x2018;Xb_Ye WiWcXb[Â&#x2021;ijW bW WYY_Â&#x152;d de Z[X[ f[hi[]k_hi[ c[Z_Wdj[ WYY_Â&#x152;d fh_lWZW" i_de feh c[Z_e Z[ kdW WY# Y_Â&#x152;d fÂ&#x2018;Xb_YW$ FWhW [b WXe]WZe fWjheY_# dWZeh Z[ bW Z[cWdZW" Bk_]_ =WhYÂ&#x2021;W 9Wde" bW [nfb_YWY_Â&#x152;d Z[b @k[p [i ^WijW ]hWY_eiW" fehgk[ [ij| Z_Y_[dZe gk[ lWoWd W bW <_iYWbÂ&#x2021;W fWhW Z[dkdY_Wh kdW _d`kh_W gk[ jeZe [b ckdZe YedeY[ gk[ i[ bW f[hi_]k[ feh kdW WY# Y_Â&#x152;d fh_lWZW$ BW Z[Y_i_Â&#x152;d Z[b `k[p ?Â&#x2039;_# ]k[p [ij| Wf[bWZW Z[djhe Z[b jÂ&#x192;hc_de gk[ Z[j[hc_dW

ĹŠ1#2.+4!(¢-ĹŠ !.-5#13(" ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ5#1" "#1.ĹŠ

,(23#1(.ĹŠ#+ĹŠ/ 1 "#1.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#2.+4Äą !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ)4#9ĹŠ Ă&#x152;+ĹŠ  (%4#9ĹŠ2. 1#ĹŠ + ĹŠ"#, -" ĹŠ"#ĹŠ 4! 1 ,ĹŠ!.-31 ĹŠ #1 Ä&#x201C;ĹŠ 1 ĹŠ!.-.!#1ĹŠ#+ĹŠ3#73.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ,(2, Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ 4#9ĹŠ2#ĹŠ 2#%41¢Ŋ"#ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ' % ĹŠ4- ĹŠ/#3(!(¢-ĹŠ#2!1(3 ĹŠ!.-ĹŠ Ä&#x192;1, ĹŠ"#ĹŠ1#2/.-2 (+(" "Ä&#x201C; (-ĹŠ#, 1%.Ä&#x201D;ĹŠ"#ĹŠ/.!.ĹŠ.ĹŠ- " ĹŠ 2(15(¢Ŋ+ ĹŠ/#3(!(¢-ĹŠ/.1ĹŠ#2!1(3.Ä&#x201D;ĹŠ/.104#ĹŠ Ä&#x192;- +,#-3#ĹŠ+ ĹŠ1#2.+4!(¢-ĹŠ-4-! ĹŠ2#ĹŠ #-31#%¢Ä&#x201D;ĹŠ/#2#ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ8 ĹŠ$4#ĹŠ-.3(Ä&#x192;! " ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ/ 13#2ĹŠ"~ 2ĹŠ 31;2Ä&#x201C;

D<EFI<J

.2Ŋ"#+(3.2 +Ŋ ¢"(%.Ŋ #- +

+ĹŠ2#%4-".ĹŠ(-!(2.ĹŠ"#+ĹŠ 13Ä&#x201C;ĹŠÄ&#x152;Ä&#x2019;Ä&#x160;ĹŠ"#+ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ ¢"(%.ĹŠ #- +ĹŠ#2/#!(Ä&#x192;! ĹŠ04#ĹŠ2(ĹŠ+ 2ĹŠ

(,/43 !(.-#2ĹŠ'#!' 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 43.1(" "ĹŠ!.-2Äą 3(348#1#-ĹŠ(-)41( 2ĹŠ-.ĹŠ! +4,-(.2 2Ä&#x201D;ĹŠ/#1.ĹŠ %1 5#2Ä&#x201D;ĹŠ+ 2ĹŠ/#- 2ĹŠ2#1;-ĹŠ"#ĹŠ/1(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ2#(2ĹŠ ,#2#2ĹŠ ĹŠ".2ĹŠ  .2ĹŠ8ĹŠ,4+3 ĹŠ"#ĹŠ!4 1#-3 ĹŠ ĹŠ !(#-3.ĹŠ5#(-3#ĹŠ"¢+ 1#2Ä&#x201C; -ĹŠ#+ĹŠ 3;+.%.ĹŠ"#ĹŠ #+(3.2Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ /4 +(! ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/;%(- ĹŠ6# ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ Ä&#x201D;ĹŠ2#ĹŠ "(!#ĹŠ#7/1#2 ,#-3#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ !!(¢-ĹŠ / 1 ĹŠ/#12#%4(1ĹŠ#+ĹŠ"#+(3.ĹŠ"#ĹŠ(-)41( ĹŠ-.ĹŠ! Äą +4,-(.2 ĹŠ%1 5#ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠ! 1;!3#1ĹŠ/1(5 " ĹŠ8ĹŠ 04#ĹŠ#+ĹŠ3(34+ 1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !!(¢-ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ!(4" " -.ĹŠ 8ĹŠ-.ĹŠ#+ĹŠÄ&#x192;2! +Ä&#x201C;

bW b[o" fWhW gk[ i[W bW IWbW F[# dWb Z[ bW 9D@ bW gk[ h[ik[blW Yed _cfWhY_Wb_ZWZ [ij[ Yh_j[h_e Z_iYehZWdj[$

# !!(¢Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#+ĹŠ .+#%(.ĹŠ"#ĹŠ .% ".2ĹŠ"#ĹŠ (!'(-!' Ä&#x201D;ĹŠ .2_ĹŠ

+.,~ Ä&#x201D;ĹŠ1# !!(.-¢Ŋ!.-ĹŠ! 43#+ ĹŠ -3#ĹŠ #23#ĹŠ -4-!(.Ä&#x201D;ĹŠ/4#2ĹŠ2#%Ă&#x152;-ĹŠ"().Ä&#x201D;ĹŠ#2ĹŠ +%.ĹŠ04#ĹŠ8 ĹŠ2#ĹŠ#2/#1 ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ,;2ĹŠ 04#ĹŠ4-ĹŠ!.-!#/3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#/1#2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ' !( ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ 2.!( +#2Ä&#x201C; 23#ĹŠ .% ".ĹŠ"().Ä&#x201D;ĹŠ2(-ĹŠ#, 1Äą %.Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ5 ĹŠ ĹŠ/#"(1ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ 23#-% ĹŠ"#ĹŠ/.-#1ĹŠ#-ĹŠ5(%#-!( ĹŠ#23#ĹŠ 1#%+ ,#-3.Ä&#x201D;ĹŠ' 23 ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ .-23(34!(.- +ĹŠ2#ĹŠ' 8 ĹŠ/1.-4-!( ".ĹŠ 2. 1#ĹŠ+ ĹŠ"#, -" ĹŠ"#ĹŠ(-!.-23(34!(.Äą - +(" "ĹŠ04#ĹŠ/#2 ĹŠ2. 1#ĹŠ#23#ĹŠ3#, ĹŠ 8ĹŠ.31.2ĹŠ"#+ĹŠ ¢"(%.ĹŠ 1%;-(!.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4-!(¢-ĹŠ 4"(!( +Ä&#x201C;

Z[ [ij[ h[]bWc[dje fk[ZWd i[h _dc[Z_WjWc[dj[ WdWb_pWZei o `kp]WZei$ 7YbWhÂ&#x152; jWcX_Â&#x192;d gk[ bWi iWd# Y_ed[i [ij|d [d bW b[o o bW c|n_# cW [i Z[ i[_i c[i[i" feh jWdje [b h[]bWc[dje de fk[Z[ Yh[Wh dWZW c|i gk[ de [ijÂ&#x192; [d bW b[o$ 7 Z[Y_h Z[ O|lWh" bei j[cWi W `kp]Whi[ i[hÂ&#x2021;Wd \hWkZ[i fheY[# iWb[i" Z_bWjWh bWi YWkiWi i_d kd `kije cej_le" h[YkiWY_ed[i i_d \kdZWc[dje" [djh[ ejhWi$

(- Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; 2 )'#- ,# Ĺ&#x2039; / -.#)( Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;& Ĺ&#x2039; #- &v

ĹŠÂ&#x161; CW_gk[b =eZeo"

WXe]WZe Z[\[dieh Z[ bW [n# Yec_iWh_W Z[ Feb_YÂ&#x2021;W" @WY# gk[b_d[ >khjWZe" Z[dkdY_Â&#x152; Wo[h gk[ [b C_d_ij[h_e FÂ&#x2018;# Xb_Ye Z[b =kWoWi de j_[d[ h[Ykhiei fWhW Ă&#x2019;dWdY_Wh [b jhWibWZe WÂ&#x192;h[e Z[ kd [gk_# fe Z[ W][dj[i Ă&#x2019;iYWb[i" fWhW h[Y[fjWh bW l[hi_Â&#x152;d Z[ bW [n\kdY_edWh_W" gk_[d [ij| [d bW 9|hY[b Z[ Ck`[h[i [d Gk_je$ Ă&#x2020;;b c_ice Ă&#x2019;iYWb" 7dje# d_e =W]b_WhZe" c[ _dZ_YÂ&#x152; gk[ de ^Wo fh[ikfk[ije fWhW [b fW]e Z[ bei Xeb[# jei Z[b f[hiedWb gk[ Z[X[ Ykcfb_h Yed Z_Y^W Z_b_][d# Y_WĂ&#x2021;" Z_`e$ >khjWZe" Wo[h l_i_jÂ&#x152; =kWoWgk_b fWhW h[dZ_h kdW Z[YbWhWY_Â&#x152;d feh [b Wj[djWZe gk[ ik\h_[hW ik ^[hcWde @WYaied >khjWZe" [b (( Z[ `kd_e Z[ (&''$

C8 J<:I<K8I@8 ;<C ALQ>8;F GI@D$ <IF ;< C8 E@z<Q P 8;FC<J:<E:@8 ;<C :8EKFE HL@KF# 8 CFJ G8;I<J# G8I@<EK<J F KLKFI ;< C8 D<EFI A<EE@=<I <JK<=8E@8 >8E8E :?8M<Q P 8C GL9C@:F <E ><E<I8C C<J ?8>F :FEF:<I CF J@>L@<EK<% <OKI8:KF AL;@:@8C 8:KFI8%$JFI D8PI8 <C@Q89<K? CF$ G<Q M@M8J ;<D8E;8;FJ%$ G8;I<J# G8I@<EK<J F KLKFI ;< C8 D<EFI A<EE@=<I <JK<$ =8E@8 >8E8E :?8M<Q KI8D@K<%$ ;<:C8I8KFI@8 ;< 8;FGK$ 89@C@;8; :8LJ8 EF% ,0'$)'() :L8EK@8%$ @E;<K<ID@E8;8 AL<Q% ALQ>8;F GI@D<IF ;< C8 E@z<Q P 8;FC<J:<E:@8 Hl`kf# X / [\ ale`f [\c )'() GIFM@;<E:@8 ALQ>8;F GI@D<IF ;< E@z<Q P 8;F$ C<J:<E:@8 ;< G@:?@E:?8%$ Hl`kf# al\m\j )+ [\ dXpf [\c )'()# cXj (*_+'%$ M@JKFJ1 8mfZf ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\$ j\ek\ ZXljX \e ZXc`[X[ [\ Al\q K`klcXi \eZXi^X[X [\c Alq^X[f Gi`d\if [\ cX E`Â&#x152;\q p 8[fc\jZ\eZ`X# ;I8% D8I@8E<C8 D8C;FE8;F CFG<Q# [\j`^eX[X d\[`$ Xek\ XZZ`Â?e [\ g\ijfeXc Ef% )(-)$ ;G$ ;GG# [\c )) [\ dXpf [\c )'() p \e m`ikl[ [\c jfik\f i\Xc`qX[f%$ D\[`Xek\ ;\Zi\kf <a\Zlk`mf# \c Gi\j`[\ek\ [\ cX I\gÂ&#x2019;Yc`ZX [`jgljf hl\ cX ]\Z_X :Â&#x2C6;m`ZX [\c )+ [\ dXpf [\c )'() j\ cXYfi\ efidXcd\ek\# kiXjcX[}e[fj\ \c ]\i`X[f Xc ), [\ dXpf [\c )'()%$ <e cf gi`eZ`gXc cX [\dXe[X hl\ Xek\Z\[\# \j ZcXiX# gi\Z`jX p i\Â&#x2019;e\ cfj i\hl`j`kfj [\ c\p gfi cf hl\ j\ c\ XZ\gkX X ki}d`k\ i\jg\Zk`mf%$ <e m`jkX [\ hl\ Jfi DXpiX <c`qXY\k_ CÂ?g\q M`$ mXj# [\ZcXiX YXaf aliXd\ekf [\jZfefZ\i \c [fd`Z`c`f [\ cfj gX[i\j [\ cX d\efi A<EE@=<I <JK<=8E@8 >8E8E :?8M<Q% :fe ]le[Xd\ekf \e \c Zfek\e`[f [\c 8ik% /) [\ cX :f[`Ă&#x201D;ZXZ`Â?e [\c :Â?[`^f [\ Gif$ Z\[`d`\ekf :`m`c# ;@JGFE<1 :`kXi gfi cX gi\ejX Zfe \c Zfek\e`[f [\ cX [\dXe[X p \jk\ ;\Zi\kf \e lef [\ cfj g\i`Â?[`Zfj [\ dXpfi Z`iZlcXZ`Â?e EXZ`feXc X cfj gX[i\j f gXi`\ek\j [\ cX d\efi X hl`\e j\ cf _X [X[f \c efdYi\ A<EE@=<I <JK<=8E@8 >8E8E :?8M<Q# [\ hl`\e j\ [`Z\ hl\ k`\e\ Xgifo`dX[Xd\ek\ le d\j [\ eX$ Z`[X# p hl\ _X `e^i\jX[f Xc ?f^Xi JXe M`$ Z\ek\ [\ GXÂ&#x2019;c \c ), [\ ]\Yi\if [\c )'()# X g\[`[f [\c j\Â&#x152;fi jXi^\ekf Gi`d\if 9pife I`^fY\ikf ?lXiXZX Gfc`ZÂ&#x2C6;X [\ cX ;`eXg\e# cX e`Â&#x152;X ]l\ XYXe[feX[X gfi jl dX[i\ cX Z`kX[X d\efi k`\e\ cXj j`^l`\ek\j ZXiXZ$ k\iÂ&#x2C6;jk`ZXj# IXqX1 D\jk`qX# G`\c Ki`^l\Â&#x152;X# fafj E\^ifj# :XY\ccf E\^if# G\jf *#+ B^# kXccX +0 Zd# j\Â&#x152;Xc gXik`ZlcXi le ^fcg\ \e \c faf [\i\Z_f p jXcglcc`[f \e cX ZXiX%$ 8c XdgXif [\ cf gi\m`jkf \e \c 8ik% )-0 [\c :Â?[`^f [\ cX E`Â&#x152;\q p 8[fc\jZ\eZ`X# j\ fi[\eX X cX FĂ&#x201D;Z`eX KÂ&#x201E;Ze`ZX# ;`eXg\e p D`e`jk\i`f GÂ&#x2019;Yc`Zf2 i\Xc`qXi cXj `em\jk`^X$ Z`fe\j k\e[`\ek\j X lY`ZXi p [Xi Zfe \c gXiX[\if [\ cfj gX[i\j f ]Xd`c`Xi\j [\ cX d\efi # hl`\e\j [\Y\i}e gi\j\ekXi jlj `e]fid\j# Xc kÂ&#x201E;id`ef [\ cXj `em\jk`^XZ`f$ e\j Zfii\jgfe[`\ek\j# Zfe ]le[Xd\ekf \e \c Zfek\e`[f [\c 8ik% .0 eld\iXc ) \e ZfeZfi[XeZ`X Zfe \c 8ik% )(. [\c :Â?[`^f [\ cX E`Â&#x152;\q p 8[fc\jZ\eZ`X# Zfdf d\$ [`[X [\ gifk\ZZ`Â?e k\dgfiXc j\ [`jgfe\ \c XZf^`d`\ekf @ejk`klZ`fe\j [\ cX d\efi A<EE@=<I <JK<=8E@8 >8E8E :?8M<Q F]Â&#x2C6;Z`\j\ \e \jk\ j\ek`[f# KÂ&#x201E;e^Xj\ \e Zl\ekX \c ZXj`cc\if al[`Z`Xc j\Â&#x152;XcX[f gfi cX XZkfiX%$EFGK@=@HL<J<% 8k\ekXd\ek\# ;I8% @E<J 8CD<@;8 <EI@HL<Q J<:I<K8I@8 <o`jk\ Ă&#x201D;idX p j\ccf 8%G%&,**(0&b%d%

Ä Ä&#x160;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

Ä&#x2020;

.".ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ/."1;ĹŠ" 12#ĹŠ !4#-3 ĹŠ"#+ĹŠ$ 5.1(3(2,.ĹŠ8ĹŠ /1.3#!!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ04#ĹŠ%.9 -ĹŠ +.2ĹŠ$4-!(.- 1(.2ĹŠ"#ĹŠ%. (#1-.ĢÄ&#x201C;ĹŠ

ĹŠ } ĹŠ

ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ

D<EFI<J

ALQ>8;F K<I:<IF ;< C8 E@z<Q P C8 8;FC<J:<E:@8 ;<C :8EKFE HL@KF F=% EF 0/. AKE8:H% :$)),)$)''0CM Hl`kf# X (* [\ XYi`c [\c )'() 8 cX JiX% D8I@8 =<IE8E;8 =CFI<J >L<II<IF# p Xc gÂ&#x2019;Yc`Zf \e ^\e\iXc j\ c\ _XZ\ jXY\i cf j`^l`\ek\1 8:KFI1 ?eX% D8PI8 <C@Q89<K? CF$ G<Q M@M8J ;<D8E;8;81 D8I@8 =<IE8E;8 =CFI<J >L<II<IF D<EFI1 8E8 D8I@8 =CFI<J >L<I$ I<IF :8LJ8 ;<:C8I8KFI@8 ;< 8;FGK$ 89@C@;8; ELD<IF )),)$)''0 CM ALQ>8;F K<I:<IF ;< C8 E@z<Q P 8;FC<J:<E:@8 ;<C :8EKFE HL@KF% Hl`kf# cle\j 0 [\ XYi`c [\c )'()# cXj '0_(/% M@JKFJ1 <e d` ZXc`[X[ [\ Al\q k`klcXi [\ \jkX Al[`ZXkliX XmfZf Zfef$ Z`d`\ekf [\ cX g\k`Z`Â?e ]fidlcX[X gfi cX ?eX% D8PI8 <C@Q89<K? CFG<Q M@M8J# \e jl ZXc`[X[ [\ i\gi\j\ekXek\ c\^Xc [\c ?f^Xi JXe M`Z\ek\ [\ GXlc# [\ \jkX Z`l[X[ [\ Hl`kf# cX d`jdX hl\ i\Â&#x2019;e\ cfj i\hl`j`kfj c\^Xc\j2 p# \j ZcXiX p gi\Z`jX% ;\ Zfe]fid`[X[ Zfe cf gi\$ m`jkf \e cfj 8ikj% )-/ p )-0 [\c :Â?[`^f [\ cX E`Â&#x152;\q p 8[fc\jZ\eZ`X m`^\ek\# [`jgfe^f1 CX `em\jk`^XZ`Â?e gfi gXik\ cX ;@E8G<E# Gfc`ZÂ&#x2C6;X Al[`Z`Xc [\ G`Z_`eZ_X p cX FĂ&#x201D;Z`eX KÂ&#x201E;Ze`ZX [\ cX E`Â&#x152;\q p cX 8[fc\jZ\eZ`X2 X Ă&#x201D;e [\ hl\ gifZ\[Xe X i\Xc`qXi cX `em\jk`^XZ`Â?e k\e[`\ek\ X `[\ek`Ă&#x201D;ZXi p lY`ZXi cfj cl^Xi\j [\ i\j`$ [\eZ`X [\c gX[i\# cX dX[i\ p# gXi`\ek\j [\ekif [\c k\iZ\i ^iX[f [\ ZfejXe^l`e$ `[X[ Xlj\ek\j f [\jXgXi\Z`[fj [\ cX e`Â&#x152;X 8E8 D8I@8 =CFI<J >L<II<IF# GXiX \c \]\Zkf gifgfiZ`Â?e\j\ Zfg`X Z\i$ k`Ă&#x201D;ZX[X [\ cX g\k`Z`Â?e2 Cfj `e]fid\j j\i}e gi\j\ekX[fj \e \jkX Al[`ZXkliX Zfe]fid\ cf \jk`glcX[f \e cX C\p2 j`\e$ [f `e[`jg\ejXYc\ \e \c gi\j\ek\ ZXjf2 `e[X^Xi \e cXj FĂ&#x201D;Z`eXj [\c I\^`jkif :`m`c# @[\ek`Ă&#x201D;ZXZ`Â?e p :\[lcXZ`Â?e# X Ă&#x201D;e [\ `[\ek`Ă&#x201D;ZXi gc\eXd\ek\ X cX gi\efd$ YiX[X e`Â&#x152;X p jlj gX[i\j# Xc `^lXc hl\ [\ Zfe]fid`[X[ X cf [`jgl\jkf \e \c Xik% /) [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c# p leX m\q hl\ cX XZkfiX _X [\ZcXiX[f YXaf aliXd\ekf [\jZfefZ\i \c [fd`$ Z`c`f f i\j`[\eZ`X [\ cfj gX[i\j [\ cX gi\efdYiX[X e`Â&#x152;X# :Â&#x2C6;k\j\ X cfj gX[i\j# gXi`\ek\j p klkfi\j [\ cX e`Â&#x152;X 8E8 D8$ I@8 =CFI<J >L<II<IF# X kiXmÂ&#x201E;j [\ cX Gi\ejX \e lef [\ cfj [`Xi`fj [\ dXpfi Z`iZlcXZ`Â?e hl\ j\ \[`k\e \e \jkX Z`l$ [X[ [\ Hl`kf# gfi ki\j fZXj`fe\j hl\ j\ _Xi}e \e ]\Z_Xj [`jk`ekXj%$ 8Zfi[\ Zfe cf gi\Z\gklX[f \e cfj 8ikj% .0 eld\iXc )2 )(,2 p# )(. eld\iXc -# [\c Zl\igf c\$ ^Xc `emfZX[f# j\ [`jgfe\ Zfdf d\[`[X [\ gifk\ZZ`Â?e# hl\ cX e`Â&#x152;X g\idXe\qZX \e \c ?f^Xi jXe M`Z\ek\ [\ GXlc# [\ \jkX Z`l[X[# _XjkX hl\ j\ i\jl\cmX jl j`klXZ`Â?e c\^Xc%$ KÂ&#x201E;e^Xj\ \e Zl\ekX cX ZXj`ccX al[`Z`Xc Ef% ,*# j\Â&#x152;XcX[X gfi cX XZkfiX p cX Xlkfi`qXZ`Â?e [X[X X cX ;iX% >\fmXeeX M`ccXZ`j IfdXe%$ 8^iÂ&#x201E;^l\j\ cX [fZld\ekXZ`Â?e X[alekX%$8ZkÂ&#x2019;X cX ;iX% 8c\oXe[iX GXi\[\j \e ZXc`[X[ [\ j\Zi\kXi`X \eZXi^X[X d\[`Xek\ XZ$ Z`Â?e [\ g\ijfeXc ('--$;G$;GG [\c )' [\ dXiqf [\c )'()%$ :Â&#x2019;dgcXj\ p Ef$ k`]Â&#x2C6;hl\j\% Cf hl\ Zfdle`Zf gXiX cfj Ă&#x201D;e\j [\ C\p%$ 8k\ekXd\ek\2 ;I8% 8C<O8E;I8 G8I<;<J J<:I<K8I@8 < <o`jk\ Ă&#x201D;idX I8QäE1 J`\ekf gfi kXc hl\ \e \jkX ]\$ Z_X \eki\^f X cX XZkfiX# \c fĂ&#x201D;Z`f gXiX cX Z`kXZ`Â?e ;iX% 8C<O8E;I8 G8I<;<J J<:I<K8I@8 < <o`jk\ Ă&#x201D;idX I\Z`Yf [\c Alq^X[f K\iZ\if [\ cX E`$ Â&#x152;\q# \c d\eZ`feX[f fĂ&#x201D;Z`f# gXiX Zfe$ jkXeZ`X Ă&#x201D;idf% <o`jk\ Ă&#x201D;idX )'$8Yi`c$)'() I8QFE1 J`\ekf gfi kXc hl\ cX Zfg`X hl\ \e leX ]faX Â&#x2019;k`c hl\ Xek\Z\[\# kfdX[X [\c Al`Z`f [\ )),)$)''0# j\^l`[f gfi D8I@8 =<IE8E;8 =CFI<J >L<I$ I<IF# \j `^lXc Xc fi`^`eXc# X cX hl\ d\ i\d`kf \e ZXjf [\ j\i e\Z\jXi`f# $:\ik`Ă&#x201D;Zf$ Hl`kf# '/ [\ ale`f [\c )'() ;I8 CL:@8 <E:8C8;8 J<:I<K8I@8 <o`jk\ Ă&#x201D;idX p j\ccf% 8%G%&,**(/&b%d%

Ä&#x2021;

Ä Ä&#x160;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

ĹŠ/1.'( (!(¢-ĹŠ"#ĹŠ 31 #1ĹŠ!#+4+ 1#2ĹŠ#2ĹŠ 2.+.ĹŠ4-ĹŠ/4-3.ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ-4#5 2ĹŠ1#%+ 2ĹŠ"#+ĹŠ !.,#1!(.Ä&#x201C;ĹŠ BW h[ijh_YY_Â&#x152;d W bWi _cfehjW# Y_ed[i Z[ Y[bkbWh[i b_c_jWh| [b WYY[ie W [gk_fei c|i ieĂ&#x2019;ij_YW# Zei o W fh[Y_ei c|i XW`ei gk[ [b c[hYWZe dWY_edWb$ ;iW [i kdW Z[ bWi ceb[ij_Wi gk[ ^W ][d[hW# Ze bW c[Z_ZW [djh[ bW Y_kZWZW# dÂ&#x2021;W$ BW `kij_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;d Z[b =eX_[h# de [i h[ZkY_h bW YedjWc_dWY_Â&#x152;d WcX_[djWb" f[he de ^Wo kd [i# jkZ_e jÂ&#x192;Yd_Ye gk[ h[l[b[ bW YWd# j_ZWZ Z[ WfWhWjei gk[ [ij|d i_d kie [d [b fWÂ&#x2021;i$ F[he [ij[ de [i [b Â&#x2018;d_Ye fhe# ZkYje$ >Wo ejhWi (& ikXfWhj_ZWi gk[ ik\h_h|d YWcX_ei$ BW _Z[W [i [gk_b_XhWh [d Wb]e bW XWbWdpW Yec[hY_Wb Yed kdei )&& c_bbe# d[i c[dei [d _cfehjWY_ed[i$ ;d (&''" [b ZÂ&#x192;Ă&#x2019;Y_j Z[ bW XWbWdpW Ye# c[hY_Wb WbYWdpÂ&#x152; bei ,()Ă&#x2030;**,$)/& ZÂ&#x152;bWh[i$ ;d jejWb i[ [nfehjWhed (($)((Ă&#x2030;)*-$./& ZÂ&#x152;bWh[i" f[he i[ _cfehjWhed (($/*+Ă&#x2030;-/*$(.& ZÂ&#x152;# bWh[i$ #+4+ 1#2ĹŠ

BW Z_ifei_Y_Â&#x152;d Z[b 9ec_jÂ&#x192; Z[ 9ec[hY_e ;nj[h_eh 9ec[n [i gk[ iebe i[ _cfehj[d 'Ă&#x2030;/*/$+.- Y[bkbWh[i Wb WÂ&#x2039;e" [gk_lWb[dj[i W '*(Ă&#x2030;,)($,+, ZÂ&#x152;bWh[i$ ;ij[ Ykfe de feZh| i[h ikf[hWZe d_ [d YWd# j_ZWZ d_ [d cedje" iÂ&#x152;be feZh| i[h Wkc[djWZe [d [b YWie gk[ i[ _c# fkbi[d fhe]hWcWi Z[ h[Y_YbW`[" i[]Â&#x2018;d IWdj_W]e B[Â&#x152;d" c_d_ijhe YeehZ_dWZeh Z[ bW FheZkYY_Â&#x152;d$ I[]Â&#x2018;d ZWjei Z[b 8WdYe 9[d# jhWb Z[b ;YkWZeh 89; " c|i Z[b +& Z[ [i[ Ykfe [d cedje oW i[ kj_b_pÂ&#x152; [d bei fh_c[hei YkWjhe c[i[i Z[b WÂ&#x2039;e$ Iebe [djh[ [d[he o WXh_b i[ _cfehjWhed -,Ă&#x2030;,'-$/)& ZÂ&#x152;bWh[i [d Y[bkbWh[i$ ;ije [i Wb# h[Z[Zeh Z[ )&". c_bbed[i Z[ ZÂ&#x152;# bWh[i c|i gk[ [b c_ice f[hÂ&#x2021;eZe Z[b WÂ&#x2039;e fWiWZe" gk[ WbYWdpWhed bei *+Ă&#x2030;-*.$)-& ZÂ&#x152;bWh[i$

6-Ĺ&#x2039;, -.,# #)( -Ĺ&#x2039;* , -. #&#4 ,Ĺ&#x2039; & (4 Ĺ&#x2039; )' , # & ,/.13 !(.-#2 #+4+ 1#2

ĹŠ

.+4,#-ĹŠ

Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä&#x2013;ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2013;ĹŠ

Ä&#x2018;Ä&#x17D;Ä&#x2018;Ä&#x201D;Ä?Ä&#x160;ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x152;Ä&#x201D;Ä&#x2018;Ä&#x2019;ĹŠ

+.1 Ä&#x2030;Ä&#x2C6;Ä&#x2021;ÄŚÄ&#x2C6;Ä?Ä&#x160;Ä&#x201C;Ä&#x2018;Ä&#x2030;Ä&#x2021; Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x152;ÄŚÄ&#x160;Ä&#x2018;Ä&#x2019;Ä&#x201C;Ä&#x2C6;Ä&#x2018;Ä&#x2021;

4#-3#Ä&#x2013;ĹŠ

-.1 ,

7 Yh_j[h_e Z[b =eX_[hde" [b Yh[# Y_c_[dje Z[ bWi _cfehjWY_ed[i Z[ck[ijhWd gk[ ^Wo kd Ă&#x2C6;kie [nY[i_leĂ&#x2030; Z[ [ijei WfWhWjei$ Feh [ie" WZ[c|i Z[ bW _cfei_# Y_Â&#x152;d Z[ Ykfei" jWcX_Â&#x192;d [ij|d fhe^_X_ZWi bWi _cfehjWY_ed[i Z[ bei [gk_fei W jhWlÂ&#x192;i Z[ Yk# h_[h" Yehh[e [ _dYbkie [b _d]h[ie feh bWi j[hc_dWb[i WÂ&#x192;h[Wi$ IÂ&#x152;be i[ f[hc_j_h| gk[ [b l_W`[he _d# ]h[i[ Yed kd WfWhWje Z[ kie f[hiedWb" Wdj[i [ijWXWd f[hc_# j_Zei Zei$ :[ WYk[hZe W <[hdWdZe <[hhe" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_Â&#x152;d Z[ ;cfh[iWi Z[ J[b[Yeckd_YWY_e# d[i" kde Z[ bei [\[Yjei Z[ bW c[# Z_ZW i[h| gk[ i[ [l_jWh| bW cW# i_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;d Z[ bei IcWhj F^ed[i ckbj_\kdY_ed[i fehgk[ i[ j[d# Zh| gk[ YecfhWh [gk_fei c[dei Yeijeiei fWhW de ikf[hWh [b Ykfe$ :[b bWZe Z[ bei Yedikc_Zeh[i" bW ceb[ij_W [i i_c_bWh$ IWck[b 9^W# YÂ&#x152;d (* " feh [`[cfbe" Z_`e gk[ Ă&#x2020;oW de j[dZhÂ&#x192; bW efehjkd_ZWZ Z[ YecfhWhc[ kd j[bÂ&#x192;\ede Z[ Â&#x2018;bj_# cW ][d[hWY_Â&#x152;d c|i XWhWje Z[ be gk[ l[dZ[d WgkÂ&#x2021;Ă&#x2021;$ :[ ^[Y^e" i_ i[ eXi[hlWd bWi e\[hjWi feh ?dj[hd[j" [d ;;$KK$ bei Y[bkbWh[i Yk[ijWd Wbh[Z[Zeh Z[ )&& W (&& ZÂ&#x152;bWh[i c[dei gk[ [d ;YkWZeh$ FWhW [l_jWh WXkiei [d bei fh[# Y_ei" B[Â&#x152;d i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; gk[ i[ h[Wb_# pWh|d Yedjheb[i$ JWcfeYe ikfe h[ifedZ[h W bW XWi[ jÂ&#x192;Yd_YW gk[ Z[ck[ijh[ [b d_l[b Z[ YedjWc_# dWY_Â&#x152;d gk[ ][d[hWd bei [gk_fei [d [b fWÂ&#x2021;i$

ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ-.ĹŠ2#1;ĹŠ3 -ĹŠ$;!(+ĹŠ!.-2#%4(1ĹŠ4-ĹŠ!#+4+ 1ĹŠ ĹŠ/1#!(.ĹŠ,¢"(!.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#731 -)#1.Ä&#x201C;

#'~!4+.2

+!.'.+

;d [b YWie Z[ bei l[^Â&#x2021;Ykbei" [b 9e# Bei b_Yeh[i oW jkl_[hed kdW c[n [ijWXb[Y_Â&#x152; kd Ykfe [d XWi[ W dk[lW _cfei_Y_Â&#x152;d WhWdY[bW# bWi _cfehjWY_ed[i Z[ (&'&$ BW Z_i# h_W YkWdZe [b =eX_[hde Yh[Â&#x152; bW del[dW h[\ehcW jh_# fei_Y_Â&#x152;d [i gk[ [d [ij[ WÂ&#x2039;e i[ _cfehj[ [b )& c[dei XkjWh_W Z[iZ[ gk[ [`[h# Z[ be h[]_ijhWZe [d [i[ WÂ&#x2039;e" Y[ [b feZ[h$ ;ijW l[p" gk[ \k[ Wbh[Z[Zeh Z[ .)(",/

^Wo ejhWi h[]bWi$ I[ "#ĹŠ+~-# 2ĹŠ!#+4+ Äą c_bbed[i Z[ ZÂ&#x152;bWh[i$ 1#2ĹŠ#7(23#-ĹŠ#+ĹŠ [ijWXb[Y[ kd WhWdY[b / ~2Ä&#x201C;ĹŠ Yecfk[ije Z[ ' feh =beh_W DWlWi" fh[i_Z[d# 7Z#lWbeh[c o (+ Y[d# jW Z[ bW 7ieY_WY_Â&#x152;d Z[ ;c# fh[iWi 7kjecejh_Y[i Z[b ;YkW# jWlei Z[ _cfk[ije feh YWZW Zeh" jhWi kdW h[kd_Â&#x152;d cWdj[d_ZW ]hWZe Z[ WbYe^eb$ Yed B[Â&#x152;d" i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; gk[ bW c[Z_ZW fedZhÂ&#x2021;W [d h_[i]e bW [ijWX_b_ZWZ #+#5(2.1#2ĹŠ bWXehWb Z[b i[Yjeh$ ;ije [d l_ijW BWi j[b[l_i_ed[i jWcX_Â&#x192;d i[h|d gk[ Wb]kdWi YedY[i_edWh_Wi [ijW# c|i YWhWi$ FW]Wh|d i[]Â&#x2018;d ik hÂ&#x2021;Wd feh ieXh[fWiWh [b Ykfe$ ;ij[ fkb]WZW kd WhWdY[b 7Z#lWbeh[c [i [b j[hY[h YWcX_e Z[ h[]bWi [d Z[b + Wb (& $ 7Z[c|i" ejhe [ij[ i[Yjeh [d dk[l[ c[i[i" Wi[# cedje gk[ _h| Z[iZ[ -)"'' ZÂ&#x152;bW# ]khÂ&#x152;$ h[i W c|i Z[ '+& ZÂ&#x152;bWh[i$

Ä&#x2C6;Ä?ĹŠ

@W_c[ 9Whh[hW" j_jkbWh Z[b EX# i[hlWjeh_e Z[ FebÂ&#x2021;j_YW <_iYWb" i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; gk[ h[ijh_d]_h bWi _cfeh# jWY_ed[i de WjWYW bei fheXb[cWi Z[ \edZe Z[ bW XWbWdpW$ Ă&#x2020;;b [b[# lWZe ]Wije fÂ&#x2018;Xb_Ye [cfk`W [b Yedikce o feh [dZ[ bWi _cfeh# jWY_ed[iĂ&#x2021;" WdejÂ&#x152;$ F[he [b j[cW fh_dY_fWb [i gk[ Ă&#x2020;[b fWÂ&#x2021;i de ^W Z_l[hi_Ă&#x2019;YWZe bW XWi[ Z[ iki [n# fehjWY_ed[i" i_]k[ Z[f[dZ_[d# Ze Z[b f[jhÂ&#x152;b[e o i_ [b ;YkWZeh de [nfehjW c|i" de ikf[hWh| [b ZÂ&#x192;Ă&#x2019;Y_jĂ&#x2021;" ikXhWoÂ&#x152;$ 9Whh[hW WZ[c|i WdejÂ&#x152; gk[ fWhW _cfkbiWh bWi [nfehjWY_ed[i ^Wo gk[ ][d[hWh bWi YedZ_Y_ed[i" Yece Ă&#x2020;j[d[h WYk[hZei Yec[hY_Wb[i" _d# Y[dj_lWh Wb i[Yjeh fh_lWZe o W bW ?dl[hi_Â&#x152;d ;njhWd`[hW :_h[YjWĂ&#x2021;$

'*, - -Ĺ&#x2039; ), ( -Ĺ&#x2039; - Ĺ&#x2039;#(. , - (Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039; / ),Ĺ&#x2039;

,, !/& ,Ĺ&#x2039; -* ")Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; )' /-.# & -Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039; / 0 ) deiĂ&#x2021;" [nfh[iÂ&#x152;$ ;b fWdehWcW [i _]kWb [d bW jeh[i l_l_[hed Wo[h kdW eZ_i[W fWhW Yedi[]k_h ]Wieb_dW [njhW [ijWY_Â&#x152;d Z[ i[hl_Y_ei CWi =Wi" [d Gk[l[Ze$ ;d bW ]Wieb_d[# kX_YWZe [d bW lÂ&#x2021;W W 8WXW^eoe$ hW BW 9^_gk_jW" kX_YWZW [d bW BWh]Wi Ă&#x2019;bWi i[ eXi[hlWXWd$ I[]Â&#x2018;d Wb]kdei Z[ifWY^WZe# Wl[d_ZW MWbj[h 7dZhWZ[" ik WZc_d_ijhWZehW" CWohW He`Wi" h[i" Z[iZ[ gk[ bW ]Wieb_dW c[# Z_`e gk[ iebe b[i [ij|d `ehÂ&#x152; ik eYjWdW`[" [b f[Z_# Z[ifWY^WdZe bW c_jWZ ĹŠ Ze Z[ bW [njhW i[ Z_ifWhÂ&#x152;$ Z[ be gk[ ieb_Y_jWd$ Ă&#x2020;De# @eiÂ&#x192; Gk_dje jhWXW`W [d kdW [ijWY_Â&#x152;d Z[ XecX[e iejhei f[Z_cei + c_b '.8.ĹŠ ]Wbed[i Z_Wh_ei o iebe -ĹŠ 3 , (_-ĹŠ2#ĹŠ2(-3(¢Ŋ o WfkdjW gk[ bei cejeh_# dei [djh[]Wd ($+&&$ BWi #+ĹŠ"#2 23#!(Äą pWZei ied bei c|i W\[Y# Wkjeh_ZWZ[i Z[X[d ZWh ,(#-3.Ä&#x201C;ĹŠ jWZei$ Ă&#x2020;Feh be ][d[hWb kdW iebkY_Â&#x152;d _dc[Z_WjW [bbei kiWd [njhW" W^ehW fehgk[ bei Â&#x2018;d_Yei W\[YjWZei b[i ^W jeYWZe fed[h iÂ&#x2018;f[h" be j[hc_dWd i_[dZe bei Y_kZWZW# Â&#x2018;d_Ye gk[ ^WY[d [i h[ZkY_h bei

.ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ2 +(" ĹŠ

ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ:[Y[dWi Z[ YedZkY#

Ä&#x201C;ĹŠ #ĹŠ#2/#1 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ 23#Äą !(,(#-3.ĹŠ2#ĹŠ-.1, +(!#Ä&#x201C;ĹŠ

]Wbed[i" YbWhe" Yk[ijW c|iĂ&#x2021;" _dZ_YÂ&#x152;$ I[]Â&#x2018;d [b ]eX[hdWZeh Z[ Bei HÂ&#x2021;ei" @[iÂ&#x2018;i DWhl|[p" be gk[ eYkhh[ [i kd _d# Yedl[d_[dj[ [d bW Y[djhWb Z[ Z[ifWY^e Yed bei Ykfei$ Ă&#x2020;;ije ^_pe gk[ bWi Z_i# jh_Xk_ZehWi jWcX_Â&#x192;d h[Y_XWd c[dei o Wi_]d[d c[dei fheZkYje W bWi ]Wieb_# d[hWiĂ&#x2021;" ieijkle$

BW [cfh[iW ikhYeh[WdW :W[mee WXh_h| kd Wij_bb[he [d ;YkWZeh$ 7iÂ&#x2021; c_ice" ^Wo bW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ kdW W[hebÂ&#x2021;d[W Z[ [i[ fWÂ&#x2021;i ^W# X_b_j[ kd lk[be Z_h[Yje$ JWcX_Â&#x192;d kdW [cfh[iW Z[ j[b[Yeckd_YW# Y_ed[i \WXh_YWdj[ Z[ Y[bkbWh[i [ijWhÂ&#x2021;W feh _d]h[iWh Wb c[hYWZe [YkWjeh_Wde$ ;b _dj[hÂ&#x192;i Z[ lWh_Wi [cfh[iWi Yeh[WdWi \k[hed WdkdY_WZWi [d [b cWhYe Z[b <ehe ;YedÂ&#x152;c_Ye h[Wb_pWZe Wo[h feh bei +& WÂ&#x2039;ei Z[ Yeef[hWY_Â&#x152;d _dj[hdWY_edWb [djh[ WcXei fWÂ&#x2021;i[i$ I[]Â&#x2018;d _dZ_YÂ&#x152;" :W[mee WXh_h| kdW \|Xh_YW" i_d

[cXWh]e" de [if[Y_Ă&#x2019;YÂ&#x152; Yk|dZe" d_ bW _dl[hi_Â&#x152;d$ 7Z[c|i i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; gk[ [ij| [d fheY[ie Z[ d[]eY_WY_Â&#x152;d bW Wf[h# jkhW Z[ kd lk[be Z_h[Yje" fWhW gk[ 9eh[W Z[b Ikh i[ Yedij_jkoW [d bW fk[hjW Z[ [djhWZW Z[ bWi [nfehjWY_ed[i W 7i_W$ Ikd] >[[ @mW" [nfei_jeh Z[b [l[dje" i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; gk[ bW [YedecÂ&#x2021;W Yeh[WdW WbYWdpÂ&#x152; [b Z[iWhhebbe ]hWY_Wi W lWh_ei YWcX_ei [d ik [YedecÂ&#x2021;W$ IeXh[ jeZe be h[bWY_e# dWZei W kdW febÂ&#x2021;j_YW Z[ _cfkie W bWi [nfehjWY_ed[i o W bW _dZki# jh_Wb_pWY_Â&#x152;d Z[ bW W]h_YkbjkhW$

, # Ĺ&#x2039;0 Ĺ&#x2039; " # Ĺ&#x2039;/( !) # ,()Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; ) &# #Â&#x161;(Ĺ&#x2039; Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ ;b bÂ&#x2021;Z[h Z[b fWhj_Ze ieY_WbZ[cÂ&#x152;YhWjW FWiea" ;lWd# ][bei L[d_p[bei" YkoW \ehcWY_Â&#x152;d j[hc_dÂ&#x152; j[hY[hW [d bWi [b[YY_e# d[i Z[b Zec_d]e o [i YbWl[ fWhW bW \ehcWY_Â&#x152;d Z[ kd ]eX_[hde" WdkdY_Â&#x152; Wo[h gk[ [ij[ cWhj[i" W c|i jWhZWh" fk[Z[ ^WX[h kd ;`[# Ykj_le Z[ YeWb_Y_Â&#x152;d [d =h[Y_W$ L[d_p[bei i[ ceijhÂ&#x152; fWhj_ZW# h_e W [djhWh [d kdW YeWb_Y_Â&#x152;d Yed bei Yedi[hlWZeh[i Z[ Dk[lW :[# ceYhWY_W D: " l[dY[Zeh[i Z[ bWi [b[YY_ed[i" o i[ ceijhÂ&#x152; Ă&#x2020;Z[Y[fY_e# dWZeĂ&#x2021; feh bW d[]Wj_lW Z[b i[]kdZe fWhj_Ze c|i lejWZe" [b _pgk_[hZ_i# jW Ioh_pW" W [djhWh [d kd ]eX_[hde Z[ Ă&#x2020;kd_ZWZ dWY_edWbĂ&#x2021;$ 9ed [b bÂ&#x2021;Z[h Z[ D:" 7dZed_i IWcWh|i" Ă&#x2020;^[cei WYehZWZe gk[ [b fWÂ&#x2021;i d[Y[i_jW kd ]eX_[hde _d#

Ä Ä&#x160;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

Ä&#x2C6;

c[Z_WjWc[dj[$ $$$ ;ij| YbWhe gk[ j[d[cei gk[ ZWh kdW _cW# ][d i[h_W" jWdje [d [b _dj[h_eh Yece [d [b [nj[h_ehĂ&#x2021;" WĂ&#x2019;hcÂ&#x152; L[# d_p[bei jhWi bW h[kd_Â&#x152;d Yed [b bÂ&#x2021;# Z[h Yedi[hlWZeh" gk[ ^eo h[Y_X_Â&#x152; Z[b fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[fÂ&#x2018;Xb_YW" AWhebei FWfkb_Wi" [b cWdZWje fWhW \ehcWh kd ;`[Ykj_le$

.2( +#ĹŠ4-(" "

KdW YeWb_Y_Â&#x152;d [djh[ Yedi[hlWZe# h[i o ieY_WbZ[cÂ&#x152;YhWjWi YedjWhÂ&#x2021;W Yed kdW cWoehÂ&#x2021;W ikĂ&#x2019;Y_[dj[ fWhW ]eX[hdWh" f[he WcXei fWhj_Zei fh[j[dZ[d \ehcWh kd ;`[Ykj_le be c|i Wcfb_e fei_Xb[$ ;b bÂ&#x2021;Z[h Yedi[hlWZeh ^W _d_# Y_WZe ik hedZW Z[ YedjWYjei fWhW iedZ[Wh bW lebkdjWZ Z[ bWi \ehcWY_ed[i Yed h[fh[i[djWY_Â&#x152;d fWhbWc[djWh_W fWhW [djhWh [d kd ]eX_[hde Z[ YeWb_Y_Â&#x152;d$

Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ 1 !*ĹŠ , ĹŠ++#% ĹŠ ĹŠ .2ĹŠ .2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ1#4-(¢-Ä&#x201C;ĹŠ

v , -Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039; ßúĹ&#x2039; (Ĺ&#x2039;/( Ĺ&#x2039; #. Ĺ&#x2039; & 0

+ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ. )#Äą 3(5.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(,/.1Äą 3 -3#ĹŠ 4, 1#Ä&#x2013;ĹŠ /+ -3 1ĹŠ! 1 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ !1(2(2ĹŠ#41./# Ä&#x201C;ĹŠ

ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ ^ ĹŠ ĸ ĚŊ Ä&#x203A; Bei bÂ&#x2021;#

Z[h[i Z[b ]hkfe Z[ fWÂ&#x2021;i[i Z[iW# hhebbWZei o [c[h][dj[i Z[b =(& WXh_[hed Wo[h [d CÂ&#x192;n_Ye kdW YkcXh[ Z[Y_i_lW fWhW _dj[djWh kd_h \k[hpWi Wdj[ [b hecf[YWX[# pWi Z[b [khe o bW Z[iWY[b[hWY_Â&#x152;d Z[b Yh[Y_c_[dje ckdZ_Wb$ Bei cWdZWjWh_ei [c_j_[hed kd ikif_he Z[ Wb_l_e Yeb[Yj_le W ik bb[]WZW Wb XWbd[Wh_e c[n_YW# de Z[ Bei 9WXei dehe[ij[ jhWi [b h[ikbjWZe Z[ bWi [b[YY_ed[i ]h_[]Wi" gk[ Z_[hed kdW l_Yje# h_W W`kijWZW Wb fWhj_Ze Yedi[h# lWZeh Z[ Dk[lW :[ceYhWY_W" fWhj_ZWh_e Z[ f[hcWd[Y[h [d bW pedW [khe$ -3#ĹŠ+ ĹŠ(-"#!(2(¢-

F[he bei bÂ&#x2021;Z[h[i Z[ bW ced[ZW Â&#x2018;d_YW [khef[W Z[X[h|d [iYk# Y^Wh i[l[hWi h[fh_c[dZWi Z[b h[ije Z[ iki ieY_ei" [d [if[Y_Wb Z[ bei fWÂ&#x2021;i[i [c[h][dj[i Yece 8hWi_b" ^Wij_WZei Z[ l[h YÂ&#x152;ce iki d_l[b[i Z[ Yh[Y_c_[dje i[ l[d YehheÂ&#x2021;Zei feh bW _dZ[Y_i_Â&#x152;d [khef[W$ BW YWdY_bb[h Wb[cWdW" 7d][bW C[ha[b i[h| [b Y[djhe Z[ jeZWi

ÄĽ 04~ĹŠ#23;-Ä&#x201D;ĹŠ #23.2ĹŠ2.-ÄŚ Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ .2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2021;ĹŠ 2.-Ä&#x2013;ĹŠ +#, -( Ä&#x201D;ĹŠ 1%#-3(- Ä&#x201D;ĹŠ 1 ( ĹŠ

4"(3 Ä&#x201D;ĹŠ 4231 +( Ä&#x201D;ĹŠ 1 2(+Ä&#x201D;ĹŠ - ";Ä&#x201D;ĹŠ '(- Ä&#x201D;ĹŠ .1# ĹŠ"#+ĹŠ 41Ä&#x201D;ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2Ä&#x201D;ĹŠ 1 -!( Ä&#x201D;ĹŠ -"( Ä&#x201D;ĹŠ -".-#2( Ä&#x201D;ĹŠ 3 +( Ä&#x201D;ĹŠ /¢-Ä&#x201D;ĹŠ _7(!.Ä&#x201D;ĹŠ #(-.ĹŠ -(".Ä&#x201D;ĹŠ 42( Ä&#x201D;ĹŠ 4";$1(! Ä&#x201D;ĹŠ 4104~ ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ -(¢-ĹŠ 41./# Ä&#x201C; ĹŠ+ ĹŠ!4, 1#ĹŠ#23;-ĹŠ(-5(3 ".2ĹŠ .Äą +., ( ĹŠ8ĹŠ '(+#Ä&#x201D;ĹŠ "#,;2ĹŠ"#ĹŠ 2/  Ä&#x201C;

bWi c_hWZWi feh ik Y[hhWZW Z[# \[diW Z[ bW Wkij[h_ZWZ fh[ik# fk[ijWh_W$ ;d [b i[de Z[b =(& i[ h[fhe# ZkY[ bW XWjWbbW [djh[ bei gk[ Wfk[ijWd feh [b Yh[Y_c_[dje" Wkdgk[ i[W W YeijW Z[ c|i ]Wi# je fÂ&#x2018;Xb_Ye" o bei gk[ Wfk[ijWd feh bW Wkij[h_ZWZ o [b Yedjheb Z[ ZÂ&#x192;Ă&#x2019;Y_ji$ ,#- 9 2ĹŠ8ĹŠ!.-3 !3.2

BW ]hWd Yecfb[`_ZWZ Z[ bW Yh_i_i Z[b [khe" [d bW gk[ d_d]Â&#x2018;d fhe# jW]ed_ijW gk_[h[ f[hZ[h [nY[i_lW ieX[hWdÂ&#x2021;W" [i bW cWoeh Wc[dWpW fWhW bW [YedecÂ&#x2021;W ckdZ_Wb" h[Ye# deY[d bei [khef[ei$ Bei bÂ&#x2021;Z[h[i Z[ bW pedW ckb# j_fb_YWhed bei YedjWYjei Wdj[i o Z[ifkÂ&#x192;i Z[ bWi [b[YY_ed[i [d =h[Y_W" fWhW iWbkZWh [b leje Z[ bei ]h_[]ei f[he jWcX_Â&#x192;d fWhW kd_Ă&#x2019;YWh fkdjei Z[ l_ijW$ Kd [dYk[djhe Z[ bei fh_dY_#

#4-(¢-Ŋ

.2ĹŠ/ 2.2ĹŠ ĹŠ2#%4(1 ĹŠÄĽ 23 ,.2ĹŠ#2/#1 -".Ŋĸ#-ĹŠ#23 ĹŠ!4, 1#ĚŊ Ĺ&#x2014; ĹŠ04#ĹŠ 41./ ĹŠ-.2ĹŠ"(% ĹŠ04_ĹŠ#2ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ5 ĹŠ ĹŠ

' !#1ÄŚÄ&#x201D;ĹŠ1#24,(¢Ŋ#+ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ2 +(#-3#ĹŠ"#+ĹŠ -!.ĹŠ 4-"( +Ŋĸ ÄšÄ&#x201D;ĹŠ . #13ĹŠ .#++(!*Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ 4-ĹŠ !3.ĹŠ!.-ĹŠ#,/1#2 1(.2Ä&#x201C;

Ĺ&#x2014;ĹŠÄĽ 41./ ĹŠ3(#-#ĹŠ+.2ĹŠ1#!412.2Ä&#x201D;ĹŠ+ 2ĹŠ(-23(34!(.Äą -#2Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ5(%.1ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ$4#19 ÄŚÄ&#x201D;ĹŠ!+ ,¢Ŋ#+ĹŠ2#!1#3 1(.ĹŠ %#-#1 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ -%#+ĹŠ 411~ Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠÄĽ .ĹŠ /.23 1_ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ(-3#%1 !(¢-ĹŠÄ&#x192;2! +ĹŠ 8ĹŠ3 , (_-ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ4-(¢-ĹŠ -! 1( ÄŚÄ&#x201D;ĹŠ"().ĹŠ #+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#+ĹŠ%. (#1-.ĹŠ#2/  .+Ä&#x201D;ĹŠ 1( -.ĹŠ ).8Ä&#x201C; ĹŠ #1*#+Ä&#x201D;ĹŠ /.8 " ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ"#+ĹŠ-.13#ĹŠ Ĺ&#x2014;"#ĹŠ 41./ Ä&#x201D;ĹŠ"#2!.-$~ ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ!#2(¢-ĹŠ"#ĹŠ 2. #1 -~ ĹŠÄ&#x192;- -!(#1 ĹŠ2(-ĹŠ4-ĹŠ!.,/1.,(2.ĹŠ 2.+43.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ"#+ĹŠ241ĹŠ"#ĹŠ/.-#1ĹŠ .1"#-ĹŠ#-ĹŠ242ĹŠ!4#-3 2Ä&#x201C;

fWb[i bÂ&#x2021;Z[h[i [khef[ei o EXWcW i[ [if[hWXW WdeY^[" jhWi bW Y[dW Z[ X_[dl[d_ZW" i[]Â&#x2018;d \k[dj[i eĂ&#x2019;Y_Wb[i$ Bei fWÂ&#x2021;i[i [c[h][dj[i #8hW# i_b" Hki_W" ?dZ_W" 9^_dW o IkZ|# \h_YW# jWcX_Â&#x192;d i[ h[kd_h|d feh ik fWhj[ ]hkfe 8H?9I " fWhW Z_iYkj_h [djh[ ejhei j[cWi ieXh[ [b Wkc[dje Z[ YWf_jWb Z[b <edZe Ced[jWh_e ?dj[hdWY_edWb <C? " gk[ Z[X[hÂ&#x2021;W ZWhb[i [d fh_dY_f_e c|i feZ[h [d [i[ eh]Wd_ice$ ;b fh[i_Z[dj[ [ijWZekd_Z[d# i[" 8WhWYa EXWcW" [d fb[dW YWcfWÂ&#x2039;W fWhW ik h[[b[YY_Â&#x152;d" i[ `k[]W ]hWd fWhj[ Z[ ik YWf_jWb febÂ&#x2021;j_Ye [d [b j[hh[de Z[ XWjWbbW [d ;khefW$

Ä&#x201C;ĹŠ 1#-3#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ"#ĹŠ 3#- 2Ä&#x201D;ĹŠ+.2ĹŠ!(4" " -.2ĹŠ2#ĹŠ#-3#1 -ĹŠ/.1ĹŠ +.2ĹŠ"( 1(.2ĹŠ"#+ĹŠ31(4-$.ĹŠ"#ĹŠ -3.-(2ĹŠ , 1 2Ä&#x201D;ĹŠ+~"#1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ %14/ !(¢-ĹŠ 4#5 ĹŠ #,.!1 !( Ä&#x201C;ĹŠ

/-/&' ( -Ĺ&#x2039;, #0#( # ( & Ĺ&#x2039;0# .),# Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039; !#*.)

ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠÄ&#x203A; ;b YWdZ_ZWje Z[ bei

>[hcWdei CkikbcWd[i" Ce^W# c[Z Ckhi_" h[_l_dZ_YÂ&#x152; Wo[h bW l_Y# jeh_W [d bW fh[i_Z[dY_Wb Z[ ;]_fje feYe Z[ifkÂ&#x192;i Z[ bW Z[Y_i_Â&#x152;d Z[b ;`Â&#x192;hY_je Z[ Whhe]Whi[ Wcfb_Wi fh[hhe]Wj_lWi" Z[dkdY_WZW Yece kd Ă&#x2020;]ebf[ Z[ ;ijWZeĂ&#x2021; feh bei efe# i_jeh[i Wb feZ[h c_b_jWh$ F[he [b i[Yjeh Z[ ik h_lWb" [b [nc_b_jWh 7^c[Z I^WĂ&#x2019;g" Â&#x2018;bj_# ce Fh_c[h C_d_ijhe Z[ >eid_ CkXWhWa" Wi[]khÂ&#x152; gk[ [dYWX[# pWXW bW [b[YY_Â&#x152;d i[]Â&#x2018;d bei h[ikb# jWZei fhel_ieh_ei Z[ bei Yec_Y_ei YedYbk_Zei [b Zec_d]e feh bW de# Y^[" o WYkiÂ&#x152; W bei _ibWc_ijWi Z[ gk[h[h Ă&#x2020;heXWhĂ&#x2021; bW fh[i_Z[dY_W$ BW f|]_dW ?dj[hd[j Z[b f[h_Â&#x152;# Z_Ye ]kX[hdWc[djWb 7b 7^hWc ZWXW feh ik fWhj[ kdW YehjW l[d# jW`W Wb YWdZ_ZWje Z[ bei >[hcW# dei CkikbcWd[i$ BW l_Yjeh_W Z[ Ckhi_" i_ i[ YedĂ&#x2019;hcW" bb[lWhÂ&#x2021;W feh fh_c[hW l[p W kd _ibWc_ijW Wb \h[dj[ Z[b fWÂ&#x2021;i |hWX[ c|i feXbWZe" Yed .( c_bbed[i Z[ ^WX_jWdj[i$ 4#5 2ĹŠ3#-2(.-#2

;ijW [b[YY_Â&#x152;d fh[i_Z[dY_Wb" gk[ Z_l_Z_Â&#x152; fhe\kdZWc[dj[ Wb fWÂ&#x2021;i

Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ"(1(%#-3#ĹŠ,424+,;-Ä&#x201D;ĹŠ .' ,#"ĹŠ 412(Ä&#x201D;ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠ.1 !(¢-ĹŠ "#ĹŠ 8#1Ä&#x201C;ĹŠ

o ^WY[ j[c[h dk[lWi j[di_ed[i" [hW bW fh_c[hW Z[iZ[ bW YWÂ&#x2021;ZW [d \[Xh[he Z[ (&'' Z[b fh[i_Z[dj[ >eid_ CkXWhWa$ Bei c_b_jWh[i []_fY_ei i[ Yec# fhec[j_[hed dk[lWc[dj[ Wo[h" W [djh[]Wh [b feZ[h Wdj[i Z[b )& Z[ `kd_e Wb ]WdWZeh Z[ bW [b[YY_Â&#x152;d fh[i_Z[dY_Wb" YkoW i[]kdZW lk[b# jW i[ Y[b[XhÂ&#x152; [b Ă&#x2019;d Z[ i[cWdW$ ;b 9edi[`e Ikfh[ce Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi 9I<7 [djh[# ]Wh| [b feZ[h Wb dk[le fh[i_Z[d# j[ Ă&#x2020;Wdj[i Z[b )& Z[ `kd_eĂ&#x2021;" Z_`e kd ][d[hWb Wdj[ bW fh[diW$ Bei h[ikbjWZei eĂ&#x2019;Y_Wb[i i[h|d WdkdY_WZei [b fhÂ&#x152;n_ce `k[l[i feh bW 9ec_i_Â&#x152;d ;b[YjehWb$

Ä&#x2030;

Ä Ä&#x160;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

2/.2 ĹŠ"#ĹŠ #+ 8 ĹŠ 04(#1#ĹŠ+ ĹŠ 1#2("#-!(

Ĺ&#x2014;ĹŠ

ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ 4%.ĹŠ ';5#9ĹŠ Ä&#x192;1, ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠ!.-3#-".1ĹŠ-.ĹŠ3(#-#ĹŠ("# 2Ä&#x201C;ĹŠ

)Ĺ&#x2039;" 3Ĺ&#x2039; )(Ĺ&#x2039;+/# (Ĺ&#x2039; .#,Ä&#x2026;Ĺ&#x2039; # Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039;*, -# (. Ĺ&#x2039; "60 4Ĺ&#x2039; +ĹŠ -" 3 1(.ĹŠ5#-#9.+ -.ĹŠ!4#23(.- ĹŠ8ĹŠ "#2#23(, ĹŠ ĹŠ #-1(04#ĹŠ /1(+#2Ä&#x201D;ĹŠ24ĹŠ1(5 +ĹŠ#-ĹŠ + 2ĹŠ/1¢7(, 2ĹŠ#+#!!(.-#2Ä&#x201C;

;b fh[i_Z[dj[ l[d[pebWde" >k]e YWdZ_ZWje efei_jeh >[dh_gk[ 9W# 9^|l[p" d[]Â&#x152; Wo[h bW fei_X_b_ZWZ fh_b[i HWZedia_" ik fh_dY_fWb h[# Z[ fWhj_Y_fWh [d kd Z[XWj[ Yed [b jWZeh fWhW bWi fh[i_Z[dY_Wb[i Z[

Circula gratis con La Hora a nivel Nacional

eYjkXh[" W gk_[d WYkiÂ&#x152; Z[ de \k[ Xen[WZeh [d kdW Â&#x192;feYWĂ&#x2021;" W]h[]Â&#x152; [b CWdZWjWh_e$ j[d[h _Z[Wi$ Ă&#x2020;Kd Z[XWj[" Âľf[he Yed gk_Â&#x192;d5 ÂľKd Z[XWj[ Yed ÄĽ 2ĹŠ+ ĹŠ- " ÄŚ gk_Â&#x192;d5Ă&#x2021;" Z_`e 9^|l[p fWhW Ă&#x2020;7^Â&#x2021; de ^Wo dWZW" de ^Wo dWZW h[ifedZ[h W bW fh[]kd# gk[ Z[XWj_h" W^Â&#x2021; de ^Wo _Z[W" [i bW dWZWĂ&#x2021;" jW Z[ kdW f[h_eZ_ijW ieXh[ i_ Yedi_Z[hWhÂ&#x2021;W ĹŠ Z_`e 9^|l[p ieXh[ 9W# Wi_ij_h W kd Z[XWj[ Yed fh_b[i" kd [n]eX[hdW# 9Wfh_b[i fWhW gk[ Wc# ';5#9Ä&#x201D;ĹŠ"#ĹŠÄ&#x17D;Ä?ĹŠ Zeh Z[ )/ WÂ&#x2039;ei gk[ \k[ [b[]_Ze [d \[Xh[he [d Xei fh[i[dj[d Wb fWÂ&#x2021;i  .2ĹŠ8ĹŠ04(#-ĹŠ2#ĹŠ 1#!4/#1 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ bei fkdjei fh_dY_fWb[i 1#!411#-!( ĹŠ"#ĹŠ kdWi _dÂ&#x192;Z_jWi fh_cW# 4-ĹŠ!;-!#1ĹŠ04#ĹŠ Z[ iki fhe]hWcWi Z[ / "#!#ĹŠ"#2"#ĹŠ h_Wi Yece YWdZ_ZWje 42! 1;ĹŠ#-ĹŠ Â&#x2018;d_Ye Z[ bW efei_Y_Â&#x152;d$ ]eX_[hde fWhW [b f[h_e# Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä&#x201D;ĹŠ + 2ĹŠ#+#!!(.-#2ĹŠ Ă&#x2020;;b ]hWd Z[XWj[" Ze (&')#(&'/$ "#+ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ.!34 1#ĹŠ gk[ i[ ^W]W [d bWi Ă&#x2020;7 cÂ&#x2021; c[ ZWhÂ&#x2021;W ck# 4-ĹŠ3#1!#1ĹŠ/#1(.Äą ".ĹŠ"#ĹŠ2#(2ĹŠ  .2ĹŠ YWbb[i" [d bWi YWiWi Y^W l[h]Â&#x201D;[dpW kdW +ĹŠ$1#-3#ĹŠ"#+ĹŠ (#1-.ĹŠ5#-#Äą YeiW Z[ [iWi" fehgk[ %.

Z[b fk[Xbe" [d bWi Ye# 9.+ -.Ä&#x201C; W^Â&#x2021; be gk[ ^Wo [i bW ckd_ZWZ[i" be Z[c|i dWZWĂ&#x2021;" Z_`e 9^|l[p [i bW dWZWĂ&#x2021;" _di_ij_Â&#x152; h[Ă&#x2019;h_Â&#x192;dZei[ W ik Yedj[dZ[# 9^|l[p" gk_[d jWcX_Â&#x192;d Z_`e Zeh$ Ă&#x2020;;ie i[hÂ&#x2021;W Yece fed[h Z[i[Wh j[d[h Yece Yedj[dZ[# W Xen[Wh 9Wii_ki 9bWo [d iki Zeh W Wb]kdei [nfh[i_Z[dj[i c[`eh[i cec[djei Yed [b l_# l[d[pebWdei" Yece HW\W[b Y[fh[i_Z[dj[ Z[b fWhj_Ze Z[ 9WbZ[hW e HÂ&#x152;ckbe 8[jWd# ]eX_[hde :_eiZWZe 9WX[bbe Yekhj" W gk_[d[i bbWcÂ&#x152; Ă&#x2020;febÂ&#x2021;j_# [d ik c[`eh cec[dje" gk[ Yei Z[ l[hZWZĂ&#x2021;$

#4-(.-#2ĹŠ!.-ĹŠ ', "(-#) "ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ #-#94#+ Ä&#x201D;ĹŠ 4%.ĹŠ ';5#9Ä&#x201D;ĹŠ!.-Ä&#x192;1,¢Ŋ 8#1ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1#4-(1;ĹŠ #-ĹŠ 1 ! 2ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ/ 1ĹŠ(1 -~Ä&#x201D;ĹŠ ',4"ĹŠ ', "(-#) "ĹŠ+4#%.ĹŠ"#ĹŠ/ 13(!(/ 1ĹŠ#-ĹŠ

son algunos de los temas  de nuestro especial

Cierre: Jueves 21 de Junio de 2012

Reserve su espacio Telf: (02) 2465-532

MĂŠtodos de inscripciĂłn para ingresar a la â&#x20AC;&#x153;Uâ&#x20AC;?, el postgrado es una necesidad en la actualidad, carreras que ayudan al desarrollo del paĂ­s

+ ĹŠ 4, 1#ĹŠ (.Ĺ&#x203A;Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ3#1,(- ĹŠ#+ĹŠ5(#1-#2ĹŠ#-ĹŠ 1 2(+Ä&#x201D;ĹŠ 4-04#ĹŠ-.ĹŠ/1#!(2¢Ŋ4- ĹŠ $#!' ĹŠ#7 !3 ĹŠ"#+ĹŠ#-!4#-31.Ä&#x201C; ÄĄ 1 ĹŠ-.2.31.2ĹŠ#2ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ#23 ĹŠ5(2(3 ĹŠ"#ĹŠ ', "(-#) "Ä&#x201D;ĹŠ3#-#,.2ĹŠ4-ĹŠ!.-Äą )4-3.ĹŠ"#ĹŠ!.-5#-(.2ĹŠ04#ĹŠ#23;-ĹŠ#-ĹŠ"#2 11.++.Ä&#x201D;ĹŠ"#2"#ĹŠ5(5(#-" 2ĹŠ' 23 ĹŠ!.-5#-(.2ĹŠ 3_!-(!.2ĹŠ#ĹŠ(-"4231( +#2ĢÄ&#x201D;ĹŠ"().ĹŠ ';5#9ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ!.-3 !3.ĹŠ3#+#$¢-(!.ĹŠ31 -2,(3(".ĹŠ /.1ĹŠ#+ĹŠ! - +ĹŠ.Ä&#x192;!( +ĹŠ Ä&#x201C;

ĹŠĂ&#x152;+3(, ĹŠ5#9ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ+~"#1ĹŠ(1 -~ĹŠ5(2(3¢Ŋ 1 ! 2ĹŠ$4#ĹŠ#+ĹŠÄ&#x2019;ĹŠ"#ĹŠ#-#1.ĹŠ/ 2 ".Ä&#x201C; ';5#9ĹŠ"#23 !¢Ŋ04#ĹŠ+ ĹŠ +( -9 ĹŠ!.-ĹŠ #'#1;-ĹŠ3 , (_-ĹŠ(-!+48#ĹŠ#+ĹŠ;1# ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"#Äą $#-2 Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ!.,/1#-"#ĹŠ+ ĹŠ!.-2314!!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ 5(¢-ĹŠ-.ĹŠ31(/4+ ".ĹŠ $ 1(! ".ĹŠ#-ĹŠ #-#94#+ Ä&#x201D;ĹŠ/1#2#-3 ".ĹŠ#+ĹŠ,(_1!.+#2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ/1./(.ĹŠ -" 3 1(.ĹŠ 24" ,#1(! -.Ä&#x201C; ĹŠ/1./¢2(3.Ä&#x201D;ĹŠ ', "(-#8 "Ä&#x201D;ĹŠ5(2(3 1;ĹŠ ĹŠ 9ĹŠ/.1ĹŠ3#1!#1 ĹŠ5#9ĹŠ/ 1 ĹŠ#-31#5(23 12#ĹŠ '.8ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ'.,¢+.%.ĹŠ 5.ĹŠ .1 +#2Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ,#"(.ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ%1 -ĹŠ1#2#15 ĹŠ2. 1#ĹŠ24ĹŠ %#-" ĹŠ8ĹŠ!1~3(! 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ./.2(!(¢-ĹŠ .+(5( - Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ1#!+ , ĹŠ,;2ĹŠ31 -2/ 1#-!( ĹŠ #-ĹŠ+ 2ĹŠ1#+ !(.-#2ĹŠ (+ 3#1 +#2Ä&#x201C;

Ä&#x201D;ĹŠ Ä&#x203A; ;b [nfh[i_# Z[dj[ ^edZkh[Â&#x2039;e CWdk[b P[# bWoW" Z[hheYWZe [d (&&/ [d kd ]ebf[ Z[ ;ijWZe" WdkdY_Â&#x152; [ij[ bkd[i gk[ i[ h[_dYehfehW W bW c_b_jWdY_W febÂ&#x2021;j_YW fWhW WfeoWh W ik [ifeiW N_ecWhW 9Wijhe [d XkiYW Z[ bW YWdZ_ZWjkhW fh[i_# Z[dY_Wb$ P[bWoW WdkdY_Â&#x152; gk[ ik [ife# iW bWdpWh| ik fh[YWdZ_ZWjkhW fh[i_Z[dY_Wb feh [b fWhj_Ze B_Xh[ [b fhÂ&#x152;n_ce ' Z[ `kb_e fe# i_Xb[c[dj[ [d [b ckd_Y_f_e Z[ ?bWcW" Z[fWhjWc[dje Z[ IWdjW 8|hXWhW" kdei ((& ac Wb de# he[ij[ Z[ bW YWf_jWb$

OcĂŠano PacĂ­fico

(2,.ĹŠ#-ĹŠ 1%#-3(-

Ĺ&#x2014;ĹŠ

ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ Ä&#x203A; Kd i[Â&#x2021;i# ce Z[ + ]hWZei [d bW [iYWbW Z[ H_Y^j[h iWYkZ_Â&#x152; Wo[h bW fhe# l_dY_W Wh][dj_dW Z[ C[dZepW" [d [b e[ij[ Z[b fWÂ&#x2021;i" i_d YWkiWh lÂ&#x2021;Yj_cWi d_ ZWÂ&#x2039;ei" _d\ehcWhed \k[dj[i eĂ&#x2019;Y_Wb[i$ ;b [f_Y[djhe Z[b j[hh[ceje" h[# ]_ijhWZe W bWi &+0(/ ^ehW beYWb &)0(/ [d ;YkWZeh " i[ kX_YÂ&#x152; W (& a_bÂ&#x152;c[jhei Wb ikh[ij[ Z[ bW Y_kZWZ Z[ C[dZepW" YWf_jWb Z[ bW fhel_dY_W ^ecÂ&#x152;d_cW" i_# jkWZW W kdei c_b a_bÂ&#x152;c[jhei Z[ 8k[dei 7_h[i" fh[Y_iÂ&#x152; kd Yeckd_YWZe Z[b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ Fh[l[dY_Â&#x152;d IÂ&#x2021;ic_# YW Z[ 7h][dj_dW$ ;b i[Â&#x2021;ice" h[]_ijhWZe W kdei '* a_bÂ&#x152;c[jhei Z[ fhe\kdZ_ZWZ" YWkiÂ&#x152; Yehj[i Z[ [d[h]Â&#x2021;W [bÂ&#x192;Yjh_# YW [d bW fhel_dY_W$

Ä&#x201C; Ä&#x201C;ĹŠ!.-31 ĹŠ 3 04#ĹŠ ĹŠ 21 #+

Ä&#x201D;ĹŠ Ä&#x203A; ;ijWZei Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ Kd_Zei YedZ[dÂ&#x152; kd WjWgk[

YedjhW ?ihW[b f[hf[jhWZe Wo[h feh c_b_jWdj[i gk[ YhkpWhed bW \hedj[hW Z[iZ[ ;]_fje" o cWd_# \[ijWhed fh[eYkfWY_ed[i ieXh[ bWi YedZ_Y_ed[i Z[ i[]kh_ZWZ [d bW f[d_dikbW Z[ I_dWÂ&#x2021;$ Kd Y_l_b _ihW[bÂ&#x2021; ckh_Â&#x152; [d [b WjWgk[ gk[ ][d[hÂ&#x152; kdW XWjWbbW Yed [b ;`Â&#x192;hY_je _ihW[bÂ&#x2021; o Z[`Â&#x152; Wb c[dei Zei c_b_jWh[i ck[hjei$ Ă&#x2020;I[]k_cei fh[eYkfWZei ieXh[ bW i_jkWY_Â&#x152;d W d_l[b Z[ i[]kh_# ZWZ [d bW f[dÂ&#x2021;dikbW Z[b I_dWÂ&#x2021; o f[Z_cei W jeZWi bWi fWhj[i YecfeijkhWĂ&#x2021;" Z_`e bW fehjWlep Z[b :[fWhjWc[dje Z[ ;ijWZe" L_Yjeh_W DkbWdZ$

)()'v Ĺ&#x2039;0 , Ä&#x2026;Ĺ&#x2039;/( Ĺ&#x2039; & 0 Ĺ&#x2039;* , Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039; /./,)

Ä Ä&#x160;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

Ä&#x160;

23#ĹŠ2#1;ĹŠ#+ĹŠ3#, ĹŠ !#-31 +ĹŠ"#ĹŠ ~.Ĺ&#x203A;Ä&#x2030;Ä&#x2021;ĹŠ #-$.! ".Ä&#x201D;ĹŠ2. 1#ĹŠ 3.".Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ"#2 Äą 11.++.ĹŠ2.23#-( +#Ä&#x201C;ĹŠ BW Ă&#x2C6;[YedecÂ&#x2021;W l[hZ[Ă&#x2030; o bW Yh[WY_Â&#x152;d Z[ kdW [ijhkYjkhW febÂ&#x2021;j_YW fWhW [b Z[iWhhebbe ieij[d_Xb[ i[h|d bei [`[i Z[ bW 9kcXh[ Z[ HÂ&#x2021;e!(& gk[ i[ Y[b[XhWh| bei ZÂ&#x2021;Wi (&" (' o (( Z[ `kd_e [d HÂ&#x2021;e Z[ @Wd[_he fWhW bWdpWh kd fheY[ie gk[ YedY_b_[ bW fhej[YY_Â&#x152;d Z[b c[Z_eWcX_[dj[ Yed [b Yh[Y_c_[dje$ BW _d_Y_Wj_lW Z[ bW [YedecÂ&#x2021;W l[hZ[ ikh]_Â&#x152; [d bei Â&#x2018;bj_cei WÂ&#x2039;ei Yece Wbj[hdWj_lW W bW bbWcWZW Ă&#x2C6;[Ye# decÂ&#x2021;W cWhhÂ&#x152;dĂ&#x2030;" Z[ WbjWi [c_i_ed[i Z[ YWhXede" o Yece Yecfb[c[dje Z[b Z[iWhhebbe ieij[d_Xb[" f[he bei [if[Y_Wb_ijWi h[YedeY[d gk[ WÂ&#x2018;d de ^Wo kdW Z[Ă&#x2019;d_Y_Â&#x152;d YbWhW ieXh[ [i[ YedY[fje$ Ă&#x2020;De [n_ij[ kd Yedi[die ieXh[ bW [YedecÂ&#x2021;W l[hZ[" ieXh[ be gk[ i_]d_Ă&#x2019;YW$ BW [YedecÂ&#x2021;W l[hZ[ de fk[Z[ i[h kd YedY[fje gk[ iki# j_jkoW Wb Z[iWhhebbe ieij[d_Xb[Ă&#x2021;" Z[YbWhÂ&#x152; 7dZhÂ&#x192; 9ehh[W Ze BW]e" d[]eY_WZeh `[\[ Z[ bW Z[b[]WY_Â&#x152;d XhWi_b[Â&#x2039;W [d bW 9ed\[h[dY_W Z[ bW EDK ieXh[ :[iWhhebbe Ieij[d_# Xb[ HÂ&#x2021;e!(&$ Ä Â˘,.ĹŠ+ ĹŠ!.,/1#-"#-Ä&#x;

KdW Z[\_d_Y_Â&#x152;d Wfhen_cWZW [i bW Z[b Fhe]hWcW Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi fWhW [b C[Z_eWcX_[dj[ FdkcW " gk[ bWdpÂ&#x152; bW _d_Y_Wj_lW Z[ bW Ă&#x2C6;[YedecÂ&#x2021;W l[hZ[Ă&#x2030; [d (&&. Yed# Y[X_ZW Yece Wgk[bbW gk[ Ă&#x2020;[i XW`W [d YWhXede" [Ă&#x2019;Y_[dj[ Z[ bei h[Ykh# iei o ieY_Wbc[dj[ _dYbko[dj[Ă&#x2021;$ ;b eX`[j_le [i Ă&#x2020;c[`ehWh [b X_[d[ijWh ^kcWde o bW _]kWbZWZ ieY_Wb" Wb j_[cfe gk[ h[ZkY[ i_]#

Ä&#x201C;ĹŠ 2ĹŠ +3#1- 3(5 2ĹŠ"#ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ2.23#-( +#ĹŠ 42! -ĹŠ!.-2#15 1ĹŠ#+ĹŠ,#"(. , (#-3#ĹŠ8ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2.!(#" "Ä&#x201C;

d_Ă&#x2019;YWj_lWc[dj[ bei h_[i]ei Wc# X_[djWb[i o bW [iYWi[p [YebÂ&#x152;]_YWĂ&#x2021;" i[]Â&#x2018;d [b FdkcW$ F[i[ W gk[ [d j[ehÂ&#x2021;W iebe jhW[ X[d[Ă&#x2019;Y_ei" bW Ă&#x2C6;[YedecÂ&#x2021;W l[hZ[Ă&#x2030; ^W [dYedjhWZe [b h[Y^Wpe Z[ _d# j[b[YjkWb[i Z[ _pgk_[hZWi gk[ l[d [d [bbW kdW [ijhWj[]_W Z[b YWf_jW# b_ice o [b d[eb_X[hWb_ice fWhW [iYedZ[h XW`e kd Ă&#x2C6;cWdje l[hZ[Ă&#x2030; febÂ&#x2021;j_YWi gk[" i[]Â&#x2018;d ^Wd Wi[]k# hWZe [d [b <ehe IeY_Wb CkdZ_Wb" XkiYWd Ă&#x2020;i[]k_h [nfbejWdZe W bei c|i feXh[iĂ&#x2021;$ ;b h[Y^Wpe Wb d[eb_X[hWb_ice Yed Ă&#x2C6;heijhe l[hZ[Ă&#x2030; i[h| kde Z[ bei f_bWh[i Z[ bW 9kcXh[ Z[ bei Fk[Xbei gk[ i[ Y[b[XhWh| [d [b fWhgk[ 7j[hhe Z[ <bWc[d]e [d fWhWb[be W HÂ&#x2021;e!(&$ #2 11.++.ĹŠ2.23#-( +#

;b YedY[fje Z[ Z[iWhhebbe ieij[# d_Xb[ \k[ Y_jWZe feh fh_c[hW l[p [d '/.- [d [b Ă&#x2C6;?d\ehc[ 8hkdZj#

31.2ĹŠ/4-3.2ĹŠ ĹŠ"(2!43(1 ĹŠĹŠ "#,;2ĹŠ"#ĹŠ"(2!43(1ĹŠ#+ĹŠ$4341.ĹŠ/+ -ĹŠ"#ĹŠ !!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ2. 1#ĹŠ #2 11.Äą Ĺ&#x2014;++.ĹŠ .23#-( +#Ä&#x201D;ĹŠ+ ĹŠ ~.Ĺ&#x203A;Ä&#x2030;Ä&#x2021;ĹŠ3 , (_-ĹŠ3#-"1;ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ,#2 ĹŠ+ ĹŠ1#$.1, ĹŠ"#+ĹŠ -4, Ä&#x201D;ĹŠ

+ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ#41./#.2ĹŠ04(#1#-ĹŠ!.-5#13(1ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ %#-!( ĹŠ#2/#!( +(9 " ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ/1./4#23 ĹŠ04#ĹŠ!'.! ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ./.2(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ- !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ"#2 11.++.Ä&#x201C; ÄĄ .2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ#-ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ!1##-ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ)423(Ä&#x192;! ĹŠ 4,#-3 1ĹŠ#+ĹŠ-(5#+ĹŠ"#+ĹŠ -4, ĢÄ&#x201D;ĹŠ2# + ĹŠ -"1_ĹŠ .11# ĹŠ".ĹŠ %.Ä&#x201D;ĹŠ-#%.!( ".1ĹŠ)#$#ĹŠ"#ĹŠ 1 2(+Ä&#x201D;ĹŠ04(#-ĹŠ#7/+(! ĹŠ 04#ĹŠ#2#ĹŠ/1.%1 , ĹŠÄĄ-.ĹŠ3(#-#ĹŠ, -" 3.ĹŠ/ 1 ĹŠ31 3 1ĹŠ+.2ĹŠ31#2ĹŠ/(+ 1#2ĹŠ"#+ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ 2.23#-( +#Ŋĸ,#"(. , (#-3 +Ä&#x201D;ĹŠ#!.-¢,(!.ĹŠ8ĹŠ2.!( +ĚĢÄ&#x201C; %4 +,#-3#ĹŠ2#ĹŠ"# 3(1;ĹŠ+ ĹŠ!1# !(¢-ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ$.1.ĹŠ%+. +ĹŠ"#ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ2.23#-( +#ĹŠ8ĹŠ #+ĹŠ1#$4#19.ĹŠ"#+ĹŠ .-2#).ĹŠ !.-¢,(!.ĹŠ8ĹŠ .!( +Ŋĸ !.2.!ĚŊ"#ĹŠ+ ĹŠ Ä&#x201C;

bWdZjĂ&#x2030; Z[ bW 9ec_i_Â&#x152;d CkdZ_Wb fWhW [b C[Z_eWcX_[dj[ o [b :[# iWhhebbe Z[ bW EDK" gk[ be Z[# Ă&#x2019;d_Â&#x152; Yece Ă&#x2020;Wgk[b gk[ iWj_i\WY[ bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[b fh[i[dj[ i_d Yecfhec[j[h bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[ bWi \kjkhWi ][d[hWY_ed[iĂ&#x2021;$ Feij[h_ehc[dj[" \k[ _dYehfe# hWZe [d bei Z[XWj[i Z[ bW 9kcXh[ Z[ bW J_[hhW" Y[b[XhWZW [d '//( [d HÂ&#x2021;e Z[ @Wd[_he" ZedZ[ W^ehW"

(& WÂ&#x2039;ei Z[ifkÂ&#x192;i" bW HÂ&#x2021;e!(& XkiYW ZejWh Wb Z[iWhhebbe ieij[d_Xb[ Z[ kdW [ijhkYjkhW _dij_jkY_edWb$ Ă&#x2020;;b Z[iW\Â&#x2021;e Z[ bW HÂ&#x2021;e!(& [i _dZ_YWh gkÂ&#x192; YWc_de i[]k_h fWhW bW Yh[WY_Â&#x152;d Z[ kdW [i# jhkYjkhW febÂ&#x2021;j_YW gk[ `kdj[ bei jh[i f_bWh[i" [b WcX_[djWb" [b [YedÂ&#x152;c_Ye o [b ieY_WbĂ&#x2021;" [n# fb_YW 9ehh[W Ze BW]e$

(-. (Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; ))* , ,Ĺ&#x2039; Ă°( ( # , ' (. Ĺ&#x2039; ;b `[\[ Z[ bW Z[b[]WY_Â&#x152;d XhWi_# b[Â&#x2039;W [d bWi d[]eY_WY_ed[i Z[ bW HÂ&#x2021;e!(&" 7dZhÂ&#x192; 9ehh[W Ze BW]e" _dijÂ&#x152; W bei fWÂ&#x2021;i[i h_Yei W gk[ WY[fj[d Wkc[djWh ik WokZW Wb Z[iWhhebbe ieij[d_Xb[ Wdj[ bWi Z_l[h][dY_Wi gk[ _cf_Z[d kd WYk[hZe ieXh[ [b ZeYkc[dje gk[ i[h| fh[i[djWZe [d bW 9kcXh[ Z[ bW fhÂ&#x152;n_cW i[cWdW$ Bei d[]eY_WZeh[i Z[ Y[hYW Z[ '.& fWÂ&#x2021;i[i h[kd_Zei Z[iZ[ [b c_Â&#x192;hYeb[i fWiWZe [d HÂ&#x2021;e Z[ @Wd[_he j[dÂ&#x2021;Wd fbWpe ^WijW Wo[h fWhW h[Ă&#x2019;dWh [b ZeYkc[dje Ă&#x2C6;;b \kjkhe gk[ gk[h[ceiĂ&#x2030;" fh_dY_# fWb h[ikbjWZe Z[ bW 9ed\[h[dY_W Z[ bW EDK ieXh[ :[iWhhebbe Ieij[d_Xb[ HÂ&#x2021;e!(&" f[he Z_l[h# ][dY_Wi [d lWh_ei Wikdjei" [i#

f[Y_Wbc[dj[ Ă&#x2019;dWdY_[hei" _cf_# Z[d kd WYk[hZe$ -!.-5#-(#-3#2ĹŠ

Bei d[]eY_WZeh[i Z[ 9^_dW o Z[b =--" ]hkfe gk[ h[Â&#x2018;d[ W ')& fWÂ&#x2021;i[i [d Z[iWhhebbe" bb[]Whed W h[j_hWhi[ Z[ kde Z[ bei ]hkfei Z[ jhWXW`e [d bW deY^[ Z[b `k[l[i fWiWZe Wdj[ bW d[]Wj_lW Z[ bei fWÂ&#x2021;i[i Z[iWhhebbWZei Z[ Yec# fhec[j[hi[ Yed dk[lei h[Ykh# iei fWhW Ă&#x2019;dWdY_Wh [b Z[iWhhebbe ieij[d_Xb[$ ;b =-- o 9^_dW" gk[ d[]e# Y_Wd [d Yed`kdje" fhefki_[hed bW Yh[WY_Â&#x152;d Z[ kd \edZe Z[ )& c_b c_bbed[i Z[ ZÂ&#x152;bWh[i Wb WÂ&#x2039;e fWhW Ă&#x2019;dWdY_Wh bei fheo[Yjei Z[ Z[iWhhebbe ieij[d_Xb[ gk[ i[Wd

Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ#-ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ-#!#2(3 -ĹŠ"#ĹŠ"(-#1.ĹŠ/ 1 ĹŠ#-$1#-3 1ĹŠ+.2ĹŠ 1#3.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2.23#-( (+(" "Ä&#x201C;

WfheXWZei [d bW HÂ&#x2021;e!(&" f[he bW fhefk[ijW \k[ h[Y^WpWZW feh Wb# ]kdei fWÂ&#x2021;i[i h_Yei W\[YjWZei feh bW Yh_i_i [YedÂ&#x152;c_YW$ Ă&#x2020;Bei fWÂ&#x2021;i[i [d Z[iWhhebbe f_Z[d [i[ Wfeoe ^WY[ *& WÂ&#x2039;ei$

CkY^Wi YeiWi Z[`Whed Z[ i[h h[Wb_pWZWi fehgk[ \WbjWhed h[Ykhiei Ă&#x2019;dWdY_[hei o j[Y# debÂ&#x152;]_YeiĂ&#x2021;" Wb[]Â&#x152; [b `[\[ Z[ bW Z[b[]WY_Â&#x152;d XhWi_b[Â&#x2039;W [d kdW Z[ bWi i[i_ed[i$

+ĹŠ/4, 1# / 1#!#ĹŠ #-ĹŠ Ä&#x201C; Ä&#x201C; -5#23(% ".1#2ĹŠ #23 ".4-(Äą "#-2#2ĹŠ 2#%41 -ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ/4, Ä&#x201D;ĹŠ 3 , (_-ĹŠ!.-.!(".ĹŠ!.,.ĹŠ+#¢-ĹŠ "#ĹŠ ,.-3  Ä&#x201D;ĹŠ #23;ĹŠ 1# / 1#Äą !(#-".ĹŠ"#ĹŠ, -#1 ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ "#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ' #1ĹŠ#23 ".ĹŠ#-ĹŠ /#+(%1.ĹŠ"#ĹŠ#73(-!(¢-ĹŠ"41 -3#ĹŠ #+ĹŠ2(%+.ĹŠ/ 2 ".Ä&#x201C; ĹŠ + ĹŠ #2/#!(#ĹŠ 2#ĹŠ +#ĹŠ ' ĹŠ 5(23.ĹŠ 1#!(#-3#,#-3#ĹŠ $4#1 ĹŠ "#ĹŠ 24ĹŠ /#04# .ĹŠ 3#11(3.1(.ĹŠ #-ĹŠ + 2ĹŠ .+(- 2ĹŠ #%1 2ĹŠ"#ĹŠ *.3 Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ +%4-.2ĹŠ+4% 1#2ĹŠ!.,.ĹŠ - ";Ä&#x201D;ĹŠ #7 2ĹŠ#ĹŠ(-!+42.ĹŠ#-ĹŠ .--#!3(!43Ä&#x201D;ĹŠ 2(34 ".ĹŠ ĹŠ4-.2ĹŠÄ&#x160;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ*(+¢,#Äą 31.2ĹŠ"#ĹŠ"(23 -!( Ä&#x201C; 4ĹŠ 1#%1#2.Ä&#x201D;ĹŠ 2(-ĹŠ #, 1%.Ä&#x201D;ĹŠ 4,#-3 ĹŠ+ 2ĹŠ/1#.!4/ !(.-#2ĹŠ "#ĹŠ 2#%41(" "Ä&#x201D;ĹŠ /4#2ĹŠ (-#5(3 Äą +#,#-3#ĹŠ24/.-"1;ĹŠ4-ĹŠ, 8.1ĹŠ !.-3 !3.ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ2#1#2ĹŠ'4, Äą -.2Ä&#x201C;ĹŠ

Ä Ä&#x20AC;

0%!),+ (! 01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

Ĺ?Ä Ä&#x160;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?

42 -ĹŠ8ĹŠ #++#-ĹŠ 1#!( (1;-ĹŠ#+ĹŠ +. .ĹŠ"#ĹŠ 1(23 +ĹŠ

ĹŠ !31(9ĹŠ#23 ".4-("#-2#ĹŠ 42 -ĹŠ 1 -".-ĹŠ8ĹŠ + ĹŠ 1(3;-(! ĹŠ #++#-ĹŠ (11#-ĹŠ1#!( (1;-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠÄ&#x152;Ä?ĹŠ #"(!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ #23(5 +ĹŠ"#ĹŠ (-#ĹŠ"#ĹŠ 1+.58ĹŠ 18Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ #/Ă&#x152; +(! ĹŠ '#! Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ +. .ĹŠ"#ĹŠ 1(23 +ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ !.-31( 4!(¢-ĹŠ#731 .1"(- 1( ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!(-#, 3.%1 $~ Ä&#x201C;ĹŠ

.2ĹŠ% + 1".-#2ĹŠ2#1;-ĹŠ.3.1% ".2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!#1#,.-( ĹŠ "#ĹŠ!+ 4241 ĹŠ"#+ĹŠ!#13 ,#-Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ!#+# 1 ĹŠ"#+ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2019;ĹŠ"#ĹŠ )4-(.ĹŠ +ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ!+;2(!.ĹŠ +-# 1(.ĹŠ +ĹŠ.#23#ĹŠ "#ĹŠ .'#,( +Ä&#x201C;ĹŠ 1 -".-ĹŠ. 345.ĹŠ#-ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x2019;Ä&#x17D;ĹŠ#+ĹŠÂĄ2! 1ĹŠ ĹŠ + ĹŠ #).1ĹŠ !31(9ĹŠ#-! 1- -".ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ,.-) ĹŠ#-ĹŠÄĽ #- ĹŠ "#ĹŠ,4#13#ÄŚĹŠ8ĹŠ (11#-ĹŠ+.ĹŠ% -¢Ŋ/.1ĹŠ24ĹŠ/ /#+ĹŠ#-ĹŠÄĽ '#ĹŠ 4##-ÄŚÄ&#x201D;ĹŠ#-ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä?Ä&#x201C;

Äą ĹŠ

ĹŠ

ĹŠ ĹŠ

(#% -ĹŠ24ĹŠ1#3(1.ĹŠ

ĹŠÄ&#x203A; JeZWlÂ&#x2021;W de [i j_[cfe Z[ gk[ bW b[][dZWh_W XWdZW Xh_j|d_YW Z_]W WZ_Â&#x152;i" ^Wd h[l[bWZe bei h[fh[i[djWdj[i Z[b ]hkfe W bW h[l_ijW DC; bk[]e Z[ gk[ [b f[h_Â&#x152;Z_Ye Xh_j|d_Ye IkdZWo C_hheh Wi[]khWhW [ij[ Ă&#x2019;d Z[ i[cWdW gk[ bW W]hk# fWY_Â&#x152;d i[ h[j_hWhÂ&#x2021;W [b fhÂ&#x152;n_ce WÂ&#x2039;e Yed kd [if[YjWYkbWh i^em gk[ j[djWj_lWc[dj[ _XW W i[h Z[djhe Z[b <[ij_lWb Z[ =bWijedXkho$

ĹŠ ĹŠ

#2.+ ".2ĹŠ/.1ĹŠ 31 %#"( ĹŠĹŠ

.ĹŠ2#ĹŠ !.-2("#1 ĹŠ2#78ĹŠ ^ ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ ĹŠ).5#-ĹŠ !31(9ĹŠ

-.ĹŠ!1##ĹŠ04#ĹŠ2# ĹŠ#2/#!( +Äą ,#-3#ĹŠ2#78ĹŠ/#1.ĹŠ1#!.-.!#ĹŠ 04#ĹŠ24ĹŠ2#-3(".ĹŠ"#+ĹŠ'4,.1ĹŠ +#ĹŠ/4#"#ĹŠ 84" 1ĹŠ ĹŠ/ 1#!#1ĹŠ 31 !3(5 Ä&#x201C;ĹŠÄĄ #2ĹŠ %1 "#9!.ĹŠ #+ĹŠ(-3#1_2ĹŠ/#1.ĹŠ-.ĹŠ!1#.ĹŠ04#ĹŠ 2# ĹŠ#-ĹŠ 2.+43.ĹŠ 31 !3(Äą 5 Ä&#x201C;ĹŠ ,/.!.ĹŠ3#-%.ĹŠ#2#ĹŠ !.,/.13 ,(#-3.ĹŠ2#-24 +ĹŠ 04#ĹŠ3(#-#-ĹŠ.31 2ĹŠ,4)#1#2ĢÄ&#x201D;ĹŠ "#!+ 1¢Ŋ (+ ĹŠ +ĹŠ/#1(¢"(!.ĹŠ 1(3;-(!.ĹŠ '#ĹŠ 4-Ä&#x201C;ĹŠÄĄ (-ĹŠ #, 1%.ĹŠ3#-%.ĹŠ4-ĹŠ2#-3(".ĹŠ "#+ĹŠ'4,.1ĹŠ,48ĹŠ %4".ĹŠ8ĹŠ !1#.ĹŠ04#ĹŠ,#ĹŠ' ĹŠ 84" ".ĹŠ ,4!'.ĢÄ&#x201D;ĹŠ2# +¢Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ

ĹŠÄ&#x160;

(%4#ĹŠ, -" -". #-ĹŠ+ ĹŠ3 04(++ ĹŠ

ĹŠ: ĹŠÄ&#x203A; BW Y_djW

\Wc_b_Wh Z[ Wd_cWY_Â&#x152;d f[hcWd[Y_Â&#x152; kdW i[cWdW c|i [d be c|i Wbje Z[ bW jWgk_bbW [ijWZekd_Z[di[ Yed kdW h[YWkZWY_Â&#x152;d Z[ )+"+ c_bbed[i Z[ ZÂ&#x152;bWh[i" cko feh [dY_cW Z[ bWi Y_\hWi eXj[d_ZWi feh bei fh_dY_fWb[i [ijh[dei Z[ bW i[cWdW0 Ă&#x2C6;HeYa e\ W][iĂ&#x2030; '+"' c_bbed[i Z[ ZÂ&#x152;bW# h[i o Ă&#x2C6;J^WjĂ&#x2030;i co XeoĂ&#x2030; ') c_bbed[i $ĹŠ ĹŠ

ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ "(.'# "Ä&#x201D;ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ,#).1#2ĹŠ -" 2ĹŠ"#ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ3(#,/.2Ä&#x201D;ĹŠ2#ĹŠ$.1,¢Ŋ#-ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x2018;Ä&#x17D;ĹŠ#-ĹŠ -%+ 3#11 Ä&#x201C;ĹŠ

ĹŠ -" ĹŠ1#!4#1" ĹŠ +ĹŠÄĄ ,(%.ĹŠ8 !.+#% ĢŊ,4#13. #-ĹŠ"#114, #ĹŠ"#ĹŠ #2!#- 1(.Ä&#x201C;ĹŠ

Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ Bei _dj[]hWdj[i Z[ HWZ_e^[WZ Yed\[iWhed [ijWh Ă&#x2020;Z[iebWZeiĂ&#x2021; feh bW ck[hj[ Z[ ik Ă&#x2020;Wc_]e o Yeb[]WĂ&#x2021; IYejj @e^died" gk_[d \Wbb[Y_Â&#x152; [b i|XWZe [d [b Z[# hhkcX[ Z[b [iY[dWh_e Z[ Jehedje ieXh[ [b gk[ _XW W WYjkWh bW XWdZW _d]b[iW Z[ heYa Wbj[hdWj_le$ BW [ijhkYjkhW c[j|b_YW Z[b [iY[dWh_e i[ Z[ifbecÂ&#x152; ieXh[ [b bk]Wh ZedZ[ i[ [dYedjhWXW [b [gk_fe Z[ ied_Ze o YWkiÂ&#x152; YkWjhe ^[h_Zei o bW ck[hj[ Z[ @e^died" jÂ&#x192;Yd_Ye Z[ f[hYki_Â&#x152;d Z[ )) WÂ&#x2039;ei gk[ ^WXÂ&#x2021;W jhWXW`WZe fWhW ejhei ]hkfei Z[b H[_de Kd_Ze Yece A[Wd[ o M^_j[ B_[i$ JhWi [b WYY_Z[dj[" HWZ_e^[WZ YWdY[bÂ&#x152; [b YedY_[hje gk[ _XW W Y[b[XhWhi[ [d :emdil_[m FWha kdW ^ehW Z[ifkÂ&#x192;i o fWhW [b gk[ i[ ^WXÂ&#x2021;Wd l[dZ_Ze Wbh[Z[Zeh Z[ *&$&&& [djhWZWi$

Ä&#x201C;ĹŠ 2~ĹŠ04#"¢Ŋ+ ĹŠ3 1(, ĹŠ31 2ĹŠ#+ĹŠ"#2/+.,#Ä&#x201C;ĹŠ

W Â&#x192;bĂ&#x2021;" WÂ&#x2039;WZ_Â&#x152; I[bmWo$ ck[hj[ Z[ IYejj @e^died$ Ejhei Whj_ijWi Yece Be [Y^Wh[cei ckY^e Z[ ĹŠ [b f[hYki_ed_ijW Z[ M^_# c[dei$ ;hW kd ^ecXh[ [dYWdjWZeh" i_[cfh[ efj_# j[ B_[i" @WYa BWmh[dY[ "(.'# "ĹŠ3.! Äą 8hemd o [b cÂ&#x2018;i_Ye Z[ c_ijW o Z_l[hj_ZeĂ&#x2021;" Wi[]k# 1;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ Fehj_i^[WZ" =[e\\ 8W# hÂ&#x152; F^_b I[bmWo" f[hYki_e# -!'#23#1ĹŠ d_ijW Z[ HWZ_e^[WZ [d kd 1#- ĹŠ"#ĹŠ hhem" [nfh[iWhed ik fÂ&#x192;# -!'#23#1ĹŠ Yeckd_YWZe fkXb_YWZe ĸ-.13#ĹŠ"#ĹŠ iWc[ W jhWlÂ&#x192;i Z[ bWi h[# -%+ 3#11 ĚŊ#+ĹŠÄ?ĹŠ [d bW f|]_dW m[X eĂ&#x2019;Y_Wb "#ĹŠ.!34 1#Ä&#x201D;ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ Z[i ieY_Wb[i$ "~ 2ĹŠÄ&#x2018;ĹŠ8ĹŠÄ&#x2019;ĹŠ"#ĹŠ#2#ĹŠ Ă&#x2020;;hW kd ^ecXh[ Yed Z[ bW XWdZW$ ,#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ Ă&#x2020;;hW kd ]hWd [nf[hje o , !1.#2!#- 1(.ĹŠ ckY^e jWb[dje o kd Y^_Ye [dYWdjWZeh$ ;ijeo [dYWd# kd c_[cXhe cko lWb_eie "#+ĹŠ Ä&#x2030;ĹŠ 1#- Ä&#x201D;ĹŠ"#ĹŠ

.-"1#2Ä&#x201C; Z[ dk[ijhe [gk_fe Z[ ]_# jWZe Z[ ^WX[hb[ YedeY_Ze$ KdW ]hWd fÂ&#x192;hZ_ZW$ :[i# hWi$ Dk[ijhe f[diWc_[d# # !!(.-#2ĹŠ je o Wceh [ij| Yed ik \Wc_b_W o YWdiW [d fWpĂ&#x2021;" [iYh_X_Â&#x152; BWmh[d# Ă&#x2020;;ijWcei jeZei Z[iebWZei feh bW Yed jeZWi bWi f[hiedWi Y[hYWdWi Y[ [d ik f[hĂ&#x2019;b Z[ Jm_jj[h$

ÄĽ (5#ĹŠ (#-ÄŚ

ĹŠ

#+# , 9.- 2ĹŠ#23;ĹŠ"#ĹŠ#231#-.ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ -4#5 ĹŠ/1./4#23 ĹŠ/#1(."~23(! ĹŠ !#1! ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ2 +4"Ä&#x201C; .ĹŠ#2ĹŠ!4#23(¢-ĹŠ"#ĹŠ3.Äą BW YedeY_ZW jhWo[Yjeh_W Z[ =_i[bbW , 1ĹŠ4- ĹŠ/ 23(++ ĹŠ2(-.ĹŠ [d j[b[l_i_Â&#x152;d b[ ^W bb[lWZe W ck# "#ĹŠ#23 1ĹŠ#-ĹŠ2(-3.-~ ĹŠ Y^ei h[jei f[h_eZÂ&#x2021;ij_Yei" Z[iZ[ bei WÂ&#x2039;ei /& YkWdZe YedZkYÂ&#x2021;W kd fhe# !.-ĹŠ+.2ĹŠ 4#-.2ĹŠ'; (3.2ĹŠ"#ĹŠ ]hWcW Z[ l_Z[ei cki_YWb[i Ă&#x2C6;I_dje# 5(" ĢÄ&#x201C; d_pWdZeĂ&#x2030; J9 " ^WijW i[h kdW Z[ bWi

ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ fh_dY_fWb[i h[fehj[hWi o fh[i[d# jWZehWi Z[ ik WYjkWb YWdWb$ 7^ehW [ijh[dW kd fhe]hWcW ZedZ[ [b Ă&#x2C6;l_# Ă&#x2020;jeZei gk_[d[i gk_[hWd j[d[h kdW l_h X_[dĂ&#x2030; i[h| jeZe be gk[ _cfehj[" l_ZW iWbkZWXb[Ă&#x2021;" Yec[djÂ&#x152; 8WoedW$ fk[i i[ jhWjWh|d j[cWi Z[ iWbkZ" Ă&#x2020;;d fh_dY_f_e" bWi WcWi Z[ YWiW c[Z_Y_dW" Yedi[`ei$$$ [d Ă&#x2019;d" ieXh[ ied bWi gk[ ikf[hl_iWd [b X_[d[i# bW cWd[hW Z[ cWdj[d[hi[ iWde o jWh Z[ bW \Wc_b_WĂ&#x2021;$ FeZhÂ&#x2021;Wcei Z[# YÂ&#x152;ce be]hWhbe$ Y_h gk[ [ij| Z_h_]_Ze fh_d# F[he$$$ ÂľZ[ ZÂ&#x152;dZ[ iWb_Â&#x152; ĹŠ Y_fWbc[dj[ W bWi cWc|i [ijW _Z[W5" i[]Â&#x2018;d =_i[bbW f[he dk[ijhW [ijhkYjkhW o Ă&#x2020;[d kd _dj[dje feh h[ifed# \ehcWje ied XWijWdj[ Z_# Z[h bei f[Z_Zei o fh[]kd# .ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ 5#9ĹŠ04#ĹŠ (2#++ ĹŠ d|c_Yei fehgk[ gk[h[cei jWi gk[ bei j[b[l_Z[dj[i !4 1#ĹŠ#+ĹŠ;1# ĹŠ"#ĹŠ bb[]Wh Wb fÂ&#x2018;Xb_Ye `el[d jWc# [dl_WXWd Wb Z[fWhjWc[dje 2 +4"Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ#23 ĹŠ X_Â&#x192;d$ 9WZW kde Z[X[ Yk_# + .1ĹŠ++#5 ĹŠ8 ĹŠ Z[ dej_Y_Wi YWZW l[p gk[ +%4-.2ĹŠ Â .2Ä&#x201C; ZWh iki ^|X_jei Z[ l_ZW o fedÂ&#x2021;Wcei Wb W_h[ kd h[# de ^Wo gk[ [if[hWh W i[h kd WZkbje cWoeh e [ijWh [d\[h# fehjW`[ l_dYkbWZe W j[cWi Z[ iWbkZ e X_[d[ijWh" dei Z_cei ce fWhW [cf[pWh W fh[eYkfWhi[ Yk[djW gk[ bW ][dj[ gk_[h[ h[i# feh ik iWbkZĂ&#x2021;" W]h[]Â&#x152;$ fk[ijWi o d[Y[i_jW _d\ehcWY_Â&#x152;d .".ĹŠ4-ĹŠ#04(/.ĹŠ"#ĹŠ#2/#!( +(23 2 WYjkWb_pWZWĂ&#x2021;" fkdjkWb_pÂ&#x152;$ ;b fhe]hWcW [ij| Z_h_]_Ze W Kde Z[ bei fh_dY_fWb[i eX`[j_lei

.-ĹŠ! 2 ĹŠ +(-" "

^ ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ +ĹŠ! -3 -3#ĹŠ "#2#, .+2¢Ŋ4-ĹŠ ,(++¢-ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ / 1 ĹŠ, -3#-#1ĹŠ/1.Äą 3#%(" ĹŠ24ĹŠ, -2(¢-ĹŠ "#ĹŠ ( ,(Ä&#x201D;ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ #7!+42(5.ĹŠ2(23#Äą , ĹŠ"#ĹŠ2#%41(" "ĹŠ ".,_23(! ĹŠ04#ĹŠ (-!+4(1~ ĹŠ,(!1¢$.Äą -.2ĹŠ8ĹŠ!;, 1 2ĹŠ"#ĹŠ 5(%(+ -!( Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ(-3#1_2ĹŠ 1#/#-3(-.ĹŠ"#ĹŠ .-2(ĹŠ /.1ĹŠ#+ĹŠ (#-#23 1ĹŠ"#ĹŠ 24ĹŠ'.% 1ĹŠ-.ĹŠ2.+.ĹŠ #23;ĹŠ1#+ !(.- ".ĹŠ !.-ĹŠ242ĹŠ/1.+.-% Äą " 2ĹŠ 42#-!( 2ĹŠ8ĹŠ242ĹŠ !.,/1.,(2.2ĹŠ/1.Äą $#2(.- +#2Ä&#x201D;ĹŠ2(-.ĹŠ3 , (_-ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ"#2#.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠ'() ĹŠ1#!(_-ĹŠ- !(" Ä&#x201D;ĹŠ (* #+ Ä&#x201D;ĹŠ"(2$143#ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ,#2#2ĹŠ"#ĹŠ5(" ĹŠ2(-ĹŠ-(-%Ă&#x152;-ĹŠ3(/.ĹŠ "#ĹŠ2. 1#2 +3.2Ä&#x201C;ĹŠ

Ä Ä

1#7+#1Ä&#x201D;ĹŠ !3.1

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

Ä&#x201C;ĹŠ #2"#ĹŠ3#,/1 - 2ĹŠ'.1 2Ä&#x201D;ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ2(-3.-(9 1ĹŠ ĹŠ (2#++ ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1(,#Äą 1 ĹŠ#,(2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ-.3(!( 1(.ĹŠ"#ĹŠ #+# , 9.- 2Ä&#x201C;

Z[ [ijW fheZkYY_Â&#x152;d i[h| gk[ [b fÂ&#x2018;Xb_Ye Ă&#x2020;dei [iYkY^[" dei Yk[dj[ o dei f[hc_jW WokZWhb[i o WY[h# YWhb[i W bei cÂ&#x192;Z_Yei Z[b fWÂ&#x2021;i W jhWlÂ&#x192;i Z[ [djh[l_ijWi o Wd|b_i_i Z[ YWieiĂ&#x2021;" [nfb_YÂ&#x152; bW YedZkYjehW$ ;b fhe]hWcW jWcX_Â&#x192;d YedjW# h| Yed bW WokZW Z[ fhe\[i_edWb[i

;b YWdjWkjeh khk]kWoe @eh][ :h[nb[h dkdYW ^WXÂ&#x2021;W f[diWZe [d i[h WYjeh" f[he WY[fjÂ&#x152; bW e\[hjW Z[b Y_d[WijW Wh][dj_de :Wd_[b 8khcWd fWhW fhejW]ed_pWh Ă&#x2C6;BW ik[hj[ [d jki cWdeiĂ&#x2030; fehgk[ Ă&#x2020;Z[`Wh Z[ i[h kde c_ice [i kd h[]Wbe cWhWl_bbeieĂ&#x2021;" [nfb_YÂ&#x152; [d bW fh[i[djWY_Â&#x152;d Z[ bW f[bÂ&#x2021;YkbW [d CWZh_Z$ @eh][ :h[nb[h" gk_[d ^W ]WdWZe Zei fh[c_ei Z[ Y_d[ Yece [b âiYWh o [b =eoW feh iki YWdY_ed[i fWhW Ă&#x2C6;:_Wh_ei Z[ cejeY_Yb[jWĂ&#x2030; o Ă&#x2C6;Bef[Ă&#x2030;" h[if[Yj_# lWc[dj[" de ^WXÂ&#x2021;W Yegk[j[WZe jeZWlÂ&#x2021;W Yed bW _dj[hfh[jWY_Â&#x152;d [d [b iÂ&#x192;fj_ce Whj[$

[if[Y_Wb_pWZei [d Z_ij_djWi |h[Wi cÂ&#x192;Z_YWi" gk_[d[i i[ [dYWh]Wh|d Z[ WXehZWh j[cWi [if[YÂ&#x2021;\_Yei ieXh[ [d\[hc[ZWZ[i$ Feh ejhe bWZe" jWcX_Â&#x192;d i[ jhWjWh|d j[cWi o Ă&#x2C6;j_fiĂ&#x2030; c|i ^e]Wh[Â&#x2039;ei Z[ c[Z_# Y_dW YWi[hW" [ijÂ&#x192;j_YW o eh]Wd_pW# Y_Â&#x152;d f[hiedWb$

!' 3 ĹŠ#-ĹŠ++45(

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

+ĹŠ04(-3.ĹŠ+ 5 ".ĹŠ 04(1Ă&#x152;1%(!.ĹŠ

ĹŠ

Ä Ä&#x160;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

ĹŠ : ĹŠ

ĹŠÄ&#x161;ĹŠ ĹŠ! -3 -3#ĹŠ,#7(! - ĹŠ!.-Äą 3(-Ă&#x152; ĹŠ./3(,(23 ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ31 3 ,(#-3.ĹŠ /.1ĹŠ4- ĹŠ2423 -!( ĹŠ3¢7(! ĹŠ(-8#!3 " ĹŠ #-ĹŠ24ĹŠ!4#1/.ĹŠ8ĹŠ 8#1ĹŠ !4"(¢Ŋ ĹŠ24ĹŠ 04(-3 ĹŠ(-3#15#-!(¢-Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ !4#-3 ĹŠ"#ĹŠ 6(33#1Ä&#x201D;ĹŠ +#) -"1 ĹŠ"().ĹŠ ĹŠ242ĹŠ$ -2Ä&#x2013;ĹŠÄĄ (ĹŠ(-34(!(¢-Ä&#x201D;ĹŠ/#-2 Äą ,(#-3.2ĹŠ8ĹŠ24# .2ĹŠ2.-ĹŠ/.2(3(5.2Ä&#x201C;ĹŠ .8ĹŠ5 ĹŠ#+ĹŠ04(-3.ĹŠ+ 5 ".ĹŠ04(1Ă&#x152;1%(!.ĹŠ 8ĹŠ! , (.ĹŠ"#ĹŠ2(23#, ĹŠ5 !ĢÄ&#x201C;ĹŠ ĹŠ ĹŠ Â&#x; ĹŠ

ÄĽ ÄŚÄ&#x201C;ĹŠ 4#ĹŠ+ ĹŠĂ&#x152;+3(, ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ!4 13#3.ĹŠ,#7(! -.ĹŠ#"(3 " ĹŠ#-ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä?Ä&#x201C;

+ĹŠ-4#5.ĹŠ"(2!.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄĽ !4 .2ÄŚ ^ Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ ;b fhÂ&#x152;n_ce Yec[dpWh bei jhWXW`ei Z[ [ij[ Z_iYe Z[ bW XWdZW Wpj[YW 9W\Â&#x192; dk[le cWj[h_Wb Z[ j[cWi _dÂ&#x192;Z_# JWYkXW YedjWh| Yed j[cWi _d# jei$ Ă&#x2020;Ied YkWjhe Y_kZWZ[i ZedZ[ Â&#x192;Z_jei o Z[ YWh|Yj[h ieY_Wb" WZ[# c|i gk[ ]hWXWh| ik dk[le Z_i# i[ ]hWXWh| [b Z_iYe Yed j[cWi _dÂ&#x192;Z_jei gk[ [ijWh| b_ije Ye [d Bei Ă&#x203A;d][b[i ;;$ KK$ o [d jh[i Y_kZWZ[i ĹŠ fWhW i[fj_[cXh[Ă&#x2021;" Z_`e Z[ BWj_deWcÂ&#x192;h_YW" [ _d# 7bXWhh|d" gk_[d W]h[]Â&#x152; gk[ [d W]eije e\_Y_Wb# l_jWh| W iki Ă&#x2019;[b[i i[]k_# ĹŠ' ĹŠ Zeh[i W i[h fWhj[ Z[ [ijW $_ĹŠ !5 %1 ".ĹŠ#-ĹŠ3.3 +ĹŠ c[dj[ _d_Y_Wh|d ik ]_hW" [nf[h_[dY_W" Ă&#x2020;bei j[cWi 2#(2ĹŠ;+ 4,#2ĹŠ"#ĹŠ oW gk[ feh [b cec[dje #234"(.Ä&#x201C; ck[ijhWd _dgk_[jkZ[i Ă&#x2020;[ijWcei _dlebkYhWZei ieY_Wb[i" f[he j_[d[d ik Z[ bb[de [d [b |bXkcĂ&#x2021;$ b[d]kW`[ feÂ&#x192;j_YeĂ&#x2021;" W\_hcÂ&#x152; bW ;b bÂ&#x2021;Z[h Z[ bW XWdZW i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; W]hkfWY_Â&#x152;d$ jWcX_Â&#x192;d gk[ [ij[ cWj[h_Wb Z_i# 8k[dei 7_h[i 7h][dj_dW " Ye]h|\_Ye i[h| cko [if[Y_Wb" IWdj_W]e 9^_b[ " Bei Ă&#x203A;d][# oW gk[ ]hWXWh|d bei j[cWi Yed b[i ;;$KK$ o [b :_ijh_je <[# fÂ&#x2018;Xb_Ye" W Ă&#x2019;d Z[ h[jh_Xk_hb[ kd Z[hWb CÂ&#x192;n_Ye ied bWi YkWjhe feYe W [iei i[]k_Zeh[i gk[ ^Wd Y_kZWZ[i gk[ [dcWhYWh|d bWi [ijWZe W ik bWZe feh c|i Z[ Zei ]hWXWY_ed[i gk[ YedjWh|d Yed ZÂ&#x192;YWZWi$ 7YjkWbc[dj[" 7bXWhh|d \eh# fÂ&#x2018;Xb_Ye$ ;d [djh[l_ijW" HkXÂ&#x192;d 7bXW# cW fWhj[ Z[b Yeb[Yj_le Ă&#x2C6;7^eĂ&#x2030;" hh|d" leYWb_ijW Z[ 9W\Â&#x192; JWYlXW" gk[ WfeoW bW Z[\[diW Z[ bW pedW YedĂ&#x2019;hcÂ&#x152; gk[ [b fhÂ&#x152;n_ce bkd[i iW]hWZW Z[ Ă&#x2C6;M_h_akjWĂ&#x2030;" [d IWd iWbZh|d W 8k[dei 7_h[i" fWhW Bk_i FejeiÂ&#x2021; CÂ&#x192;n_Ye $

@kWd Bk_i =k[hhW h[fWhj_Â&#x152; ik cÂ&#x2018;i_YW ieXh[ bei c|i Z[ *&$&&& [cfWfWZei _dYed# Z_Y_edWb[i gk[ ]epWhed ^WijW c|i de feZ[h Z[ ik YedY_[hje e\h[Y_Ze XW`e [b c|i Yef_eie W]kWY[he Z[b WÂ&#x2039;e YWÂ&#x2021;Ze ieXh[ IWdje :ec_d]e o ZedZ[ ieh# fh[iWi Yece @kWd[i o Hec[e ^_Y_[hed bW deY^[ _debl_ZWXb[$ ;b YWdjWkjeh Zec_d_YWde de ^_pe c|i gk[ iWb_h W [iY[dW bW deY^[ Z[b i|XWZe fWhW WhhefWh Yed ik a_becÂ&#x192;jh_YW Ă&#x2019;]khW kd W\ehe WYeijkcXhWZe W h[dZ_hi[ W iki f_[i _dYbki_l[ [d [ijW efehjkd_ZWZ gk[ [b Y_[be fWh[Y_Â&#x152; Z[ifbecWhi[ Z[iZ[ [b fh_dY_f_e ^WijW [b Ă&#x2019;dWb Z[b [if[Yj|Ykbe Ă&#x2C6;7iedZ[# =k[hhWĂ&#x2030;$ ĹŠ

1 *#ĹŠ-.ĹŠ!../#1 ĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

;b hWf[he :hWa[ [ij| [l_# jWdZe ^WXbWh Yed bW Feb_YÂ&#x2021;W Z[ Dk[lW Oeha fWhW [nfb_YWh bW XhedYW gk[ bW i[cWdW fWiWZW jkle Yed ejhe cÂ&#x2018;i_Ye" 9^h_i 8hemd" [d kd YbkX d[eoehgk_# de feh bW YWdjWdj[ H_^WddW" _d\ehcÂ&#x152; [b Z_Wh_e J^[ D[m Oeha Feij$ Ă&#x2020;ÂľFeh gkÂ&#x192; j[dZhÂ&#x2021;W gk[ [djh[# ]Whi[ i_ de ^W ^[Y^e dWZW cWbe5Ă&#x2021;" Z_`e [b fkXb_Y_ijW Z[b hWf[he" A[bbo 8ki^" [d Z[YbWhWY_ed[i Wb Z_Wh_e d[e# oehgk_de" gk[ jWcX_Â&#x192;d _dZ_YW gk[ bW Feb_YÂ&#x2021;W oW ^W ^WXbWZe Yed 9^h_i 8hemd o gk_[h[ jWcX_Â&#x192;d [iYkY^Wh W 7kXh[o :hWa[ =hW^Wc" [b l[hZWZ[he decXh[ Z[b Whj_ijW YWdWZ_[di[ :hWa[$ ĹŠ

Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?

Ä Ä&#x201A;

Ä Ä&#x160;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

4(" ".ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ !#+.2ĹŠ#-$#1,(9.2

ĹŠ!.-Ä&#x192; -9 ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ1#+ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ/ 1#) ĹŠ #2ĹŠ+ ĹŠ!+ 5#ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ3.".ĹŠ2#ĹŠ"#2 11.++#ĹŠ !.-ĹŠ-.1, +(" "Ä&#x201C;ĹŠ

#"(! ".ĹŠ8ĹŠ#7/1#2(5.

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ;b Whj[ Z[ WcWh W jhWlÂ&#x192;i Z[ bWi c_hWZWi [i kd Xk[d

fkdje fWhW [cf[pWh$ 9kWdZe bei ^ecXh[i i[ Z[Z_YWd W eX# i[hlWh W ik fWh[`W o bW ^WY[d i[dj_h l[hZWZ[hWc[dj[ Ă&#x2C6;i[noĂ&#x2030; o ^[hceiW oW j_[d[d ckY^ei fkdjei W ik \Wleh$ 7iÂ&#x2021; [b [dYk[djhe i[nkWb i[W \khj_le o fWi_edWb1 YkWdZe [b Z[i[e i[ ^WY[ fh[i[dj[ Z[iZ[ [b ce# c[dje Z[ c_hWhi[ W bei e`ei" jeZe i[]k_h| \kdY_edWdZe$

Äľ ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ ;ij[ j_fe Z[

YedZkYjW [i Wfh[dZ_ZW Z[iZ[ bW d_Â&#x2039;[p" Yece be c[dY_edW I_]# ckdZ <h[kZ" cÂ&#x192;Z_Ye d[khÂ&#x152;be]e" gk_[d WĂ&#x2019;hcWXW gk[ Ă&#x2020;ied _cfkb# iei cko j[cfhWdei Z[ bW l_ZW W\[Yj_lW _d\Wdj_bĂ&#x2021;$ F[he" [d bW WZkbj[p i[ Wi_[djW o [i c|i \k[hj[ Yed bW fWh[`W gk[ Yed ejhWi f[h# iedWi" Yece bW \Wc_b_W$ Ă&#x2020;;ijei Yedij_jko[d kd i[dj_c_[dje Z[ cWb[ijWh YWkiWZe feh bW Y[hj[pW" bW ieif[Y^W e [b j[ceh Z[ gk[ [b i[h gk[h_Ze" W gk_[d i[ Z[i[W [d [nYbki_lW" fh[Ă&#x2019;[hW o lk[bgk[ ik W\[Yje [d kdW j[hY[hW f[hiedWĂ&#x2021;" i[]Â&#x2018;d ;dh_gk[ ;Y^[XkhÂ&#x2018;W o @W# l_[h <[hd|dZ[p" fi_YÂ&#x152;be]ei$ ;ij[ [\[Yje [i dehcWb" f[he YkWdZe [i [nW][hWZe oW i[ jhWjW Z[ kdW fWjebe]Â&#x2021;W$ 1(-!(/(.

1(!( 2ĹŠ/#1$#!3 2

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

BW f_[b [i cko i[di_Xb[ o bW \ehcW Yece [bbei jegk[d W bWi ck`[h[i gk[ZWh| cWhYWZW [d ik c[ceh_W$ BWi cWdei fk[# Z[d h[Yehh[h YWZW YkhlW Z[ kdW cWd[hW i[dikWb o Yed bW \k[hpW _dZ_YWZW$ Kd Xk[d WcWdj[ iWX[ f[hY_X_h [d gkÂ&#x192; cec[dje Wf[dWi hepWh iki Z[Zei Yed ik f_[b o Yk|dZe jecWhbW Yed c|i _dj[di_ZWZ o Y[hYWdÂ&#x2021;W$

I[ jhWjW Z[ kd i[dj_c_[dje ^k# cWde ^WX_jkWb" gk[ de YedeY[ [ZWZ" i[ne" YedZ_Y_Â&#x152;d \Â&#x2021;i_YW e [YedÂ&#x152;c_YW$ JeZei d[Y[i_jWd iWX[h gk[ ied [if[Y_Wb[i fWhW Wb]k_[d$ BW \hWi[ Ă&#x2C6;j[ gk_[heĂ&#x2030; i_]d_Ă&#x2019;YW" feh kd bWZe [b i[d# j_c_[dje" f[he feh [b ejhe" [i iÂ&#x2021;cXebe Z[ fei[i_Â&#x152;d" Ă&#x2C6;j[ gk_[he" f[he fWhW cÂ&#x2021;Ă&#x2030;$ Bei Y[bei ied dehcWb[i o [b h_[i]e Z[ f[hZ[h W bW fWh[`W [n_ij[ i_[cfh[ fehgk[ bWi f[h# iedWi l_l[d [d ieY_[ZWZ" i[

Z[iWhhebbWd [d ]hkfei o" feh be jWdje" f[hc_j[ cÂ&#x2018;bj_fb[i h[bW# Y_ed[i W be bWh]e Z[ ik l_ZW$ - ĹŠ#7 +3 !(¢-ĹŠ"  (-

;b fheXb[cW i[ ZW YkWdZe bW \k# h_W o bW _dj[di_ZWZ ieXh[fWiWd be dehcWb" fehgk[ [iei WjWgk[i Z[ hWX_W o Z[ Zebeh Z[i]WijWd bW h[bWY_Â&#x152;d" bW jhWdi\ehcWd [d kd _dĂ&#x2019;[hde o Yh[Wd kdW iecXhW [d [b Wceh$ >Â&#x192;Yjeh 9Wij_bbe" i[nÂ&#x152;be]e YbÂ&#x2021;d_Ye o [if[Y_Wb_ijW [d j[hWf_W Z[ fWh[`W" WĂ&#x2019;hcW gk[ YkWdZe kdW f[hiedW i_[dj[ Y[bei" [i fehgk[ l[ W ik fWh[`W Yece Wb]e gk[ b[ f[hj[d[Y[$ Ă&#x2020;;ijei ikh][d fehgk[ Z[`Wcei Z[ l[h Wb i[h WcWZe Yece kd ik`[je o be [cf[pWcei W eXi[hlWh Yece kd eX`[je Z[ dk[ijhW fhef_[# ZWZĂ&#x2021;$ I_d [cXWh]e" bei Y[bei o bW _dĂ&#x2019;Z[b_ZWZ de ied fhef_ei Z[b i[h ^kcWde" i_de gk[ ied YedZkYjWi Wfh[dZ_ZWi$ #1Ä&#x192;+

;ijWi f[hiedWi" feh be ][d[# hWb" fh[i[djWd0 XW`W Wkje[ij_# cW oW gk[ ck[ijhWd hWi]ei Z[ _d\[h_eh_ZWZ gk[ bei bb[lWd W f[diWh gk[ bei Z[c|i lWb[d c|i gk[ [bbei c_icei" Z[ W^Â&#x2021; bWi YecfWhWY_ed[i o [b c_[Ze Z[ Ă&#x2C6;i[h c[deiĂ&#x2030; gk[ Wb]k_[d1 Z[iYedĂ&#x2019;WdpW ^WY_W bei Z[c|i$

-ĹŠ1(3,.ĹŠ#2/#!( +

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ7 bW ^ehW Z[ bW _dj_c_ZWZ" ckY^Wi ck`[h[i fh[Ă&#x2019;[h[d kd _d_Y_e ikWl[ gk[ i[ fed]W c|i YWdZ[dj[ Yed [b j_[c# fe fWhW WbYWdpWh [b YbÂ&#x2021;cWn$ 7b]kdWi WZehWd bW hWf_Z[p Z[ bei cel_c_[djei YehfehWb[i Z[ WcXei o ejhWi fh[Ă&#x2019;[h[d _h b[dje o cWdj[d[h [b h_jce$ Be _cfehjWdj[ [i YedeY[h gkÂ&#x192; b[ ]kijW W bW fWh[`W [d bW YWcW o `k]Wh W ZWhb[ ]kije fWhW Yec# fbWY[hbW o i[dj_h iki c[`eh[i h[ifk[ijWi$ 7cXei Z[X[d [dYedjhWhi[ [d [b fkdje `kije [d gk[ i_[dj[d c|i fbWY[h$

Ä&#x201C;ĹŠ #)#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ ,.1ĹŠ!1#9! ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ".2ĹŠ2(-ĹŠ/1#2(.-#2ĹŠ-(ĹŠ3#,.1#2Ä&#x201C;

7Z[c|i" fh[i[djWd c_[Ze W i[h ^[h_Zei e WjWYWZei" ^Wo _d#

jhel[hi_Â&#x152;d o \WbjW Z[ h[Ykhiei ieY_Wb[i" ik[b[d i[h _dZ_l_Zkei ieb_jWh_ei" j_[d[d _di[]kh_ZWZ o Z[f[dZ[dY_W [ceY_edWb" ik YW# hWYj[hÂ&#x2021;ij_YW [i kd f[diWc_[d# je _dĂ&#x201C;[n_Xb[ o hÂ&#x2021;]_Ze" b[i \WbjW i[dj_Ze Z[b ^kceh o b[i Yk[ijW ckY^Â&#x2021;i_ce jeb[hWh bW WcX_]Â&#x201D;[# ZWZ" i[]Â&#x2018;d ;Y^[XkhÂ&#x2018;W o @Wl_[h <[hd|dZ[p$ >Wo gk[ j[d[h fh[i[dj[ gk[ bei Y[bei WfWh[Y[d Yed \WY_b_ZWZ [d cec[djei YhÂ&#x2021;j_Yei Z[ bW l_ZW Z[ fWh[`W" Yece [b _d_Y_e Z[ bW Yedl_l[dY_W" [b dWY_c_[dje Z[ kd ^_`e" [b _d_Y_e Z[ kd dk[le jhWXW`e" bei l_W`[i feh jhWXW`e o [b c_ice Â&#x192;n_je fhe\[i_edWb $

¢,.Ŋ!., 3(1Ŋ .-2#).2

ĹŠ ĹŠ3#1 /#43 ĹŠ"#ĹŠ/ 1#) 2ĹŠ (+( -ĹŠ 1!.Ä&#x201D;ĹŠ"#+ĹŠ Ĺ&#x2014; -23(343.ĹŠ 3(-. ,#1(! -.ĹŠ"#ĹŠ 234"(.2ĹŠ"#ĹŠ

+ ĹŠ ,(+( Ä&#x201D;ĹŠ2#Â + ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ,48ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ 04#ĹŠ+.2ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/ 1#) ĹŠ#23_-ĹŠ!.-2Äą !(#-3#2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠÄĽ4-.ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ"4#Â .ĹŠ"#+ĹŠ.31.ÄŚÄ&#x201C;ĹŠ ĹŠ (ĹŠ3(#-#-ĹŠ+ ĹŠ("# ĹŠ. 2#2(5 ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠÄĽ,#Äą Ĺ&#x2014;"( ĹŠ- 1 -) ÄŚĹŠ+#ĹŠ#2ĹŠ(-Ä&#x192;#+Ä&#x201D;ĹŠ+.ĹŠ,#).1ĹŠ#2ĹŠ !4"(1ĹŠ

Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ, 8.1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ' -ĹŠ/1#2#-3 ".ĹŠ#23#ĹŠ2#-3(,(#-3.Ä&#x201C;ĹŠ

ĹŠ/2(!.3#1 /( Ä&#x201C;ĹŠ 23.ĹŠ+#2ĹŠ/4#"#ĹŠ 84" 1ĹŠ ĹŠ !+ 1(Ä&#x192;! 1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ#23;ĹŠ24!#"(#-".ĹŠ8ĹŠ#5(3 1ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ!.-5(#13 ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ/ 3.+.%~ Ä&#x201D;ĹŠ!.-ĹŠ+.ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ/1#5#-(1ĹŠ+ ĹŠ5(.+#-!( Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠĹĄĹĄĹŠ .-ĹŠ+ ĹŠ3#1 /( ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 ĹŠ4-ĹŠ31 ).ĹŠ (-31.2/#!3(5.ĹŠ/ 1 ĹŠ#-3#-"#1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ24!#"#Ä&#x201C;ĹŠ

.-#7(¢-ĹŠ04~,(! ĹŠ 04#ĹŠ' 8ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ,.1 .-.9! ĹŠ3.".2ĹŠ +.2ĹŠ$ !3.1#2ĹŠ04#ĹŠ (-3#15(#-#-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 31 !!(¢-ĹŠ#-31#ĹŠ ".2ĹŠ/#12.- 2Ä&#x201C;ĹŠ

Ä Ä&#x160;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

Ä Ä&#x192;

Äľ ĹŠĹŠÄ&#x203A;ĹŠĹŠ Âľ;ij| [b

I_d [cXWh]e" Z[ bei [ijkZ_ei Z[ :kdXWh i[ fk[Z[ _d\[h_h gk[ [d bei ^ecXh[i iÂ&#x2021; fk[Z[ i[h b_j[hWb be Z[ Wceh W fh_# c[hW l_ijW o gk[ [d ik YWie [ij[ de [i jWd Y_[]e" fk[i ied cko l_ikWb[i$ ;b ]Â&#x192;d[he cWiYkb_de i[ i_[dj[ WjhWÂ&#x2021;Ze feh ck`[h[i gk[ i[ [dYk[d# jhWd [d [iW [jWfW Z[ ik Y_Ybe c[dijhkWb" fk[i [bbWi bWdpWd kdW i[h_[ Z[ i[Â&#x2039;Wb[i Yece XWbWdY[Wh c|i iki YWZ[hWi YkWdZe YWc_dWd o i[ l_ij[d Z[ cWd[hW c|i Wjh[l_ZW$ Ă&#x2020;;b ]Â&#x192;d[he \[c[d_de kiW cWgk_bbW`[ eiYkhe [d bei e`ei Yece kdW fh|Yj_YW gk[ ZWjW feh be c[dei Z[b WÂ&#x2039;e '*&& Wdj[i Z[ 9h_ije" oW gk[ i[ iWX[ gk[ jh[i ck`[h[i Z[ bW Yehj[ Z[b \WhWÂ&#x152;d Jkjcei_i ??? \k[hed [dj[hhWZWi Yed YeicÂ&#x192;j_Yei ^[Y^ei W XWi[ Z[ ^ebbÂ&#x2021;dĂ&#x2021;" h[bWjW [b Z_Wh_e J^[ IkdZWo J_c[i$ EjhW Z[ bWi YbWl[i Z[ bW fWi_Â&#x152;d hWZ_YW [d gk[ bW Yed# ]hk[dY_W Z[ XhWpei" f_[hdWi o jeZWi bWi fWhj[i X_bWj[hWb[i Z[b Yk[hfe _dZ_YWd YWb_ZWZ [d bei ][d[i$ Ă&#x2020;BWi f[hie# dWi i_cÂ&#x192;jh_YWi ied c|i _d# j[b_][dj[i" c|i h[i_ij[dj[i W bWi [d\[hc[ZWZ[i o c|i \Â&#x192;hj_b[i o" feh Yedi_]k_[dj[" c|i WjhWYj_lWi fWhW [b i[ne efk[ije gk[ bWi Wi_cÂ&#x192;jh_# YWiĂ&#x2021;" i[Â&#x2039;WbW [b [nf[hje$

.1,.- 2Ä&#x201D;ĹŠ+ 2ĹŠ!.-04(23 ".1 2

Bei YecfehjWc_[djei c|i Yecfb[`ei h[bWY_edWZei Yed bei bWpei W\[Yj_lei [ij|d h[]kbWZei Z[ Wb]kdW cWd[hW feh kd ]hkfe Z[ d[khegkÂ&#x2021;c_Yei o ^ehcedWi0 bW j[ijeij[hedW" bW ZefWc_dW" bW en_jeY_dW o bW lWiefh[i_dW$ BW fh_c[hW i[hÂ&#x2021;W h[ifediWXb[ Z[ bW bk`kh_W" bW i[]kdZW j[dZhÂ&#x2021;W c|i h[bWY_Â&#x152;d Yed [b hecWdj_Y_ice o bW Â&#x2018;bj_cW [ijWhÂ&#x2021;Wd WieY_WZWi Yed [b Wf[]e ^WY_W kdW fWh[`W$ ;ijei i_ij[cWi \kdY_edWd Z[ cWd[hW Z_ij_djW o [d Z_\[h[dj[i YecX_dW# Y_ed[i Z[ WYk[hZe Yed YWZW _dZ_# l_Zke" be gk[ [nfb_YWhÂ&#x2021;W feh gkÂ&#x192; Wb]k_[d fk[Z[ i[dj_h Wf[]e feh kdW f[hiedW" f[he [nf[h_c[djWh Wb]e c|i i[nkWb feh ejhW" e feh gkÂ&#x192; ^Wo gk_[d[i i_[dj[d jeZe [ije feh kdW iebW f[hiedW$ -23(-3.ĹŠ8ĹŠ#+#!!(¢-

BWi [if[Y_[i gk[ fhWYj_YWd bW cede]Wc_W j_[d[d Y[h[Xhei c|i ]hWdZ[i fehgk[ Ă&#x2020;bW Ă&#x2019;Z[b_ZWZ i[hÂ&#x2021;W fi_YebÂ&#x152;]_YWc[dj[ c|i Z[cWd# ZWdj[ gk[ bW fhec_iYk_ZWZĂ&#x2021;" Yece i[Â&#x2039;WbW J^[ IkdZWo J_c[i$ :kdXWh Yec[djW gk[ bW ck`[h XkiYWhÂ&#x2021;W W kd ^ecXh[ gk[ fhej[# `W W iki X[XÂ&#x192;i [d l[p Z[ ejhe gk[ fk[ZW ^WY[hb[i ZWÂ&#x2039;e fWhW gk[# ZWhi[ Yed [bbW" Yece ikY[Z[" feh [`[cfbe" Yed bei b[ed[i$ Bei lW# hed[i [ijWhÂ&#x2021;Wd Z[jh|i Z[ ZWcWi c|i X_[d `Â&#x152;l[d[i" WjhWYj_lWi o fh[\[h_Xb[c[dj[ i_d ^_`ei Z[ h[# bWY_ed[i Wdj[h_eh[i$ ;d Â&#x2018;bj_cWi" bW \k[hpW gk[ [bbWi XkiYWXWd [d [i[ Ă&#x2C6;fhej[YjehĂ&#x2030; i[hÂ&#x2021;W [gk_lWb[d# j[" [d bW WYjkWb_ZWZ" W h_gk[pW o [ijWjki$ JWcX_Â&#x192;d d[Y[i_jWd Z[ kd YecfWÂ&#x2039;[he Yed i[dj_Ze

Z[b ^kceh" fehgk[ bW h_iW b_X[hW [dZehĂ&#x2019;dWi YedeY_ZWi Yece bei Ă&#x2C6;WdWb]Â&#x192;i_YeiĂ&#x2030; Z[b Y[h[Xhe$ ;d YkWdje W bW gkÂ&#x2021;c_YW Z[ bW WjhWYY_Â&#x152;d" jWcX_Â&#x192;d i[ ^Wd ZWZe [nfb_YWY_ed[i c|i Ă&#x2C6;\Wc_b_Wh[iĂ&#x2030;$

FUNDACION ACCION SOCIAL CARITAS REQUIERE:Â TRABAJADORÂ (A)Â SOCIAL

*Título profesional *Experiencia mínima 1 aùo *Experiencia en el årea de intervención social, niùez y familia *Licencia de conducir tipo B *Manejo de ofimåtica *Para trabajar en Santo Domingo de los Tsåchilas *Personas con capacidades diferentes adjuntar carnÊ del CONADIS Personas interesadas presentar documentos: Vía email: secretaria@fundacioncaritas. org.ec o En las oficinas de la Fundación Santo Domingo Av. Obispo Schumacher y Padre Maya, para mayor información llamar a los Telf: 02 2751870 o 02 2760927 ext. 11

169116/mz

#31;2ĹŠ"#+ĹŠ.+.1

Ä&#x201C;ĹŠ 4 -".ĹŠ +%4(#-ĹŠ+#ĹŠ(-3#1#2 ĹŠ ĹŠ423#"ĹŠ2#ĹŠ/1."4!#-ĹŠ! , (.2ĹŠ (.04~,(Äą !.2ĹŠ8ĹŠ/2(!.+¢%(!.2ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ.1% -(2,.Ä&#x201C;

8050

Wceh cWhYWZe feh [b Z[i# j_de e gk_p| Hec[e ^WXhÂ&#x2021;W [iYe]_Ze W @kb_[jW feh iki ]hWdZ[i YkWb_ZWZ[i \Â&#x2021;i_# YWi o cehWb[i5 I[]Â&#x2018;d He# X_d :kdXWh" WdjhefÂ&#x152;be]e o fi_YÂ&#x152;be]e [nf[hje [d [b j[cW Z[ bW [lebkY_Â&#x152;d" bWi h[bWY_ed[i Z[ fWh[`W j_[d[d c|i gk[ l[h Yed [b eb\Wje" bW i_c[jhÂ&#x2021;W" bW elkbWY_Â&#x152;d o ^WijW Yed [b Yebeh Z[b cW# gk_bbW`[ Z[ bei e`ei" gk[ Yed kd Yecfed[dj[ hec|dj_Ye Z[ [djh[]W jejWb Wb ejhe$ ;b [nf[hje [nfb_YW gk[ de [i kd i[Yh[je [b ^[Y^e Z[ gk[ [ij[ i[dj_c_[dje [i kd j[cW kd_l[hiWb" gk[ lW c|i Wbb| Z[ bei bÂ&#x2021;c_j[i YkbjkhWb[i o WjhW# l_[iW YkWbgk_[h f[h_eZe Z[ bW ^_ijeh_W$ :[ ^[Y^e" WĂ&#x2019;hcW gk[ bW fh_c[hW [l_Z[dY_W Z[ ik [n_ij[dY_W [i kd fe[cW [d [i# Yh_jkhW Ykd[_\ehc[ gk[ i[ [d# YedjhÂ&#x152; [d kdW jWXbW Z[ WhY_bbW o gk[ i[ [ij_cW gk[ f[hj[d[Y[ Wb WÂ&#x2039;e (&(+ Wdj[i Z[ 9h_ije$

¡

Ċŋ

?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z

Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ

HABITAR

āą

ũ$4#19 ũ8ũ+ ũ3#- !(" "ũ04#ũ/.-#ũ#-ũ 242ũ/1.8#!3.2ũ' !#-ũ04#ũ "ēũ+.%1#ũ#-ũ 4-ũ-.5#-3 ũ8ũ-4#5#ũ/.1ũ!(#-3.ũ"#ũ+ 2ũ !.2 2ũ04#ũ2#ũ/1./.-#ēũ ũ$#ũ#2ũ+ ũ$4#19 ũ /."#1.2 ũ04#ũ !3Ì ũ"#-31.ũ"#ũ "ēũ8 ũ04#ũ #23 ũ+#ũ/#1,(3#ũ5#1ũ!.-ũ!+ 1(" "ũ24ũ,#3 ũ 8ũ +! -9 1+ ēũ

HABITAR

āĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ

ŏ +. Čŏ

MATADOR PAJA DE CUALQUIER CLASE

MEDIDA DE

SOCIEDAD

DISPERSO

CAPITAL DE ITALIA

ANÓNIMA

LONGITUD

ÁTOMO

ASTRO REY

ACCIÓN DE

DIGNIDAD PAPAL

LOAR

APÓCOPE DE GRANDE

DIOS DEL AMOR

ACCIÓN DE

DAR UN BAÑO

SALTAR

DE CROMO

ARTÍCULO

CABO RONZAL

ZAGUÁN

SÍMBOLO DE

ANTES DE CRISTO

TELA GRUESA

NEUTRO IRIDIO

CORTAR

ONDA

REPOLLO

MORAL

ATREVIDO

MACIZO DE ARMENIA (TURQUÍA)

EXTENSIÓN

ĔũĈĈĖČć

ŗũũKd bWZh d fbWd[W [`[YkjWh ik c|i WcX_Y_eie heXe" f[he fWhW ik Z[i]hWY_W ik ^_`e WZeb[iY[dj[ i[ [dj[hW Z[ bei fbWd[i o b[ heXW [b Xej d$ ;b Y^_Ye i[ be Z[lebl[h| i_ fhe# c[j[ h[\ehcWhi[$

ARRULLO

ALABAR SÍMBOLO DE

CHIFLADO

NIÑO DE

CANTANTE, COMPOSITOR Y EMPRESARIO ESPAÑOL

RETARDAR ESTADO DE ASIA

PATO PLATA DE

COSTA

IGUALDAD EN

FIBRA TEXTIL

LA SUPERFICIE

CIUDAD DE VENEZUELA

QUITAR

ALTAR

LISTA POLITICO CHINO

FALLAR

FEMENINO

Solución anterior ACTRIZ DE LA TELENOVELA FLOR SALVAJE

P O SIGNO MATEMÁTICO ENSENADA

A D

A

N

G

R

E

D

I

O

AUDIO APARATO PARA

N

A

QUÍMICO DE SÍMBOLO NE. VOZ DE ARRULLO

N

P

O

D

A

FURIA

A

SÍMBOLO DE

R

O

RADIO

N

ASAR

E TAPIA DEMENTE, LOCO

A APOSENTO FRENAR, DETENER

L

I

N

E

E

T

A

R

S

A

D

O

A

L

A

S

AGRAVIADA, CANSADA

ACCIÓN DE ARAR

I

R

A PAÍS DE RUROPA ESTADO DE ASIA

R FLOTAR EN EL AGUA

YERRO, ERROR

O CLORO

GASTAR, UTILIZAR

DIOS DEL AMOR

L

C

HABITACIÓN

R

O

O

M

M

A

R

R

O

O

N

EN INGLÉS

YUNQUE DEL

A

R

I

T

A

S

M

A

N

R

I

Q

U

E

R

RÍO DE ALEMANIA PARTIR,

O

R

U

MONARCA BÓVIDO

R

E

A

E

R

A

PATRIARCA DEL DILUVIO

R

E

I

O

PLATERO TESORO PÚBLICO

CIUDAD DE VENEZUELA SÍMBOLO DE CARBONO

S

A

L

I

R

I

O

MARCHAR

OMEGA

O

MONEDA DE EUROPA

T

E

M

A

R

U

A

N A

INSTRUMENTO DE ATAQUE

E

R

IRA, CÓLERA

B

O

A

O

MINERAL QUE ATRAE AL ACERO PLANTÍGRADO

I

PLANTA TREPADORA LIEBRE DE LA PATAGONIA

M

R TELENOVELA FLOR SALVAJE

O

B

A

S

A

R

O

R

A

ESCUCHAR

ARMAZÓN ASUNTO, MOTIVO

L

E

O

N

REY DE LOS

A

A

APÓCOPE DE

L

I

A

R

PROVISIÓN DE

N

S

A

R

D

A

R

TABLADO,

A

TEJIDO DE LANA

SANTO

N

R CAMINAR RELATIVO AL SOL

L

CAPITAL DE ITLIA

S SÍMBOLO DE AZUFRE RELATIVO A LA BOCA

RAPAR, DELIPAR HOGAR

A

C

L

A

L

RESES

DONAR FRAGANCIA

R

R

O

M

O

L

A

S

O

L

ũ" , ũ#-ũ#+ũ %4 ĔũĈĐĖĉĎ

ŗũũKd i[h c_ij[h_eie [i ^WbbWZe [d bW f_iY_dW Z[ kd Yecfb[`e

3

5

4

3 6

8

8

7

9 2

5

4

8

1 9 7

7 2 8 4

6

5

2

5

1

9

9

6

4

1

7

7 4

5

3 7

8 5 9

6

9

1

3 1

8

7

9 1 3 3 6 7 4 8 2 3 1 2 5 8 9 5 3 4 2 4 1 9 6

2

3

6

2 4

2

6

8

5

LACA ANIMALES

CAPITAL DE ALBANIA MATADERO DE

Ċŋ

6 1

SALVAJE

P

FÓSFORO

HURTAR

ACTOR DE LA

VOZ DE ARRULLO

AFLUENTE SÍMBOLO DE

7

ATAR CON LIANAS

VÍVERES

APODO

GITANO DE

ARGOLLA

EXTENSIÓN

GRITO TAURINO

SÍMBOLO DE

CLORURO

ALFA

SÓDICO

A

R RASPAR

LIEBRE DE LA PATAGONIA ÉPOCA

CROMO

SÍMBOLO DE

C

NOBELIO

Y

ESTADO DE VENEZUELA

O TIEMPO

DIOS EN EL ISLAM DIOS DE LOS

SÍMBOLO DE SODIO

N

N O N A CELEBRIDADES

DESMENUZAR,

VERBAL

ARCA, BAÚL RAZA

R SÍMBOLO DE

PEREZOSO DEL BRASIL TERMINACIÓN

AMARRAR

ARTÍCULO

ASTRO REY

2

4 6 2 7 4 8 7 8 9 4 8 5 7 4 6 7 1 4 2 7 6 1 5 5 6 9 3

: ũ }

'(- ũ+.%1 ũ 5 -!#2ũ#-ũ+ ũ! 11#1 ũ#2/ !( + Jh[i WijhedWkjWi Y^_dei" [djh[ [bbei bW fh_c[hW ck`[h Y^_dW gk[ l_W`W Wb [ifWY_e" Yedi_]k_[hed fW# iWh Wo[h Yed n_je Z[iZ[ ik dWl[ Wb c Zkbe#bWXehWjeh_e [ifWY_Wb J_Wd]ed] ?" _d\ehc bW W][dY_W eÒY_Wb N_d^kW$

;d [b ÈJ_Wd]ed] ?É jWcX_ d bbWcWZe ÈFWbWY_e Z[b FWhW ieÉ " bei WijhedWkjWi Z[iWhhebbWh|d" ZkhWdj[ eY^e Z Wi" [nf[h_c[djei o fhk[XWi Yed [b Òd Z[ Yedl[hj_h# be [d kdW [ijWY_ d [ifWY_Wb fWhW [b (&(&" o jWcX_ d i[h| ik bk]Wh Z[ Z[iYWdie$

Bei WijhedWkjWi [ijWh|d Wi '& Z Wi [d [b [ifWY_e" Z[iZ[ gk[ [b fWiWZe i|XWZe i[ bb[l W YWXe [b bWdpWc_[dje Z[ bW dWl[ I^[dp^ek ?N" [d be gk[ ikfed[ [b YkWhje l_W`[ Wb [ifWY_e Z[ kdW dWl[ jh_fkbWZW Y^_dW jhWi bei [\[YjkWZei [d (&&) o (&&+" o kd fWi[e [ifWY_Wb [d (&&.$ BW fh_dY_fWb del[ZWZ [i bW fh[i[dY_W Z[ kdW ck`[h [d [b [gk_fe Z[ WijhedWkjWi" B_k OWd] \eje " Z[ )) W ei" bW fh_c[hW Y^_# dW [d iWb_h Wb [ifWY_e" _dYehfe# h|dZei[ W bW b_ijW Z[ bWi c|i Z[

ũũ

ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ "ēũ/."1;ũ, -3#-#1ũ ).ũ!.-31.+ũ242ũ #,.!(.-#2ēũ 42ũ2#-3(,(#-3.2ũ2#1;-ũ #2/#!( +,#-3#ũ(,/.13 -3#2ũ/ 1 ũ4"ē #!4#1"#Ėũ (ũ3(#-#ũ4-ũ'.% 1Ĕũ3(#-#ũ4- ũ $.134- ēũ ũ

^ ũ

ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 23#ũ2#1;ũ4-ũ 4#-ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ1#2.+5#1ũ +.2ũ 24-3.2ũ/#-"(#-3#2ũ#-ũ24ũ5(" ũ$ ,(+( 1ēũ 4ũ, "1#ũ.ũ#2/.2 ũ/4#"#-ũ2#1ũ4-ũ /.8.ũ / 1 ũ24/#1 1ũ+ 2ũ"(ă!4+3 "#2ēũ #!4#1"#Ėũ ũ 2.-1(2 ũ"# #ũ2#1ũ+ ũ"#5#+ !(¢-ũ"#ũ24ũ +, ũ %1 "#!(" ũ/.1ũ+ ũ5(" ē

ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ .-ũ242ũ ,(%.2ũ"(2$143 1;ũ"#ũ+.2ũ/ 2#.2ũ 8ũ#2/#!( +,#-3#ũ"#ũ+ ũ!.,(" ēũ 23.2ũ /4#"#-ũ /.13 1ũ ũ#23 (+(9 1ũ24ũ/ 13#ũ #,.!(.- +ēũ #!4#1"#Ėũ # ũ4-ũ. 2(2ũ"#ũ ,.1ũ#-ũ#+ũ"#2(#13.ē

REBAÑOS

1 3 8

ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ -3#-% ũ24ũ/#12(23#-!( ũ#-ũ242ũ#234"(.2ũ 8ũ-#%.!(.2ũ8 ũ04#ũ#23.ũ" 1;ũ 4#-.2ũ $143.2ēũ 42ũ/ 1(#-3#2ũ2#ũ!.,/.13 1;-ũ"#ũ , -#1 ũ,;2ũ .-" ".2 ēũ #!4#1"#Ėũ .2ũ )423.2ũ2.-ũ!.-2314!3.1#2ũ"#ũ+ ũ/ 9ēũēũ

: ũũ

:C8L;@F 8II8L (0'* $ (00( G@8E@JK8 :?@C<EF% GI<D@F @EK<IE8:@FE8C ;< >@E<9I8 <E (0+(

6

ũũ

ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 42ũ$4#13#2ũ"#2#.2ũ"#ũ,#).1 1ũ24ũ 2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ 84" 1;ũ ũ04#ũ#23 2ũ 2#ũ#23 (+(!#-ēũ 23.2ũ(,/1#5(23.2ũ#-ũ24ũ '.% 1ēũ #!4#1"#Ėũ (ũ3(#-#ũ2(#,/1#ũ3#-2.ũ#+ũ 1!.Ĕũ+.ũ1.,/#1;ũ,48ũ/1.-3.ē

PECHO

FRUTA DE LA

ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ # ũ,;2ũ/ !(#-3#ũ8ũ (#13.ũ#-ũ+.2ũ24!#2.2ũ #-ũ24ũ'.% 1ēũ 4ũ, "1#ũ2#1;ũ,;2ũ $#!ı 34.2 ēũ (ũ#23;ũ31 3 -".ũ"#ũ5#-"#1ũ +%4- ũ /1./(#" "Ĕũ3#-% ũ/ !(#-!( ēũ #!4#1"#Ėũ (,(#-3#ũ24ũ/#12.- +(" "ũ2. 1#ũ#+ũ ,.1ēũ

ũũ

TANTALIO

MUSICAL

R

Z[ WfWhjWc[djei$ 9bWhWc[dj[ fhel_[d[ Z[ ejhe ckdZe o fW# h[Y[ gk[ de [ij| iebW$ 7^ehW bei l[Y_dei Z[X[h|d iWblWhbW i_ ^Wd Z[ iWblWhi[ W i c_icei Z[ be gk[ bW f[hi_]k[$

VOZ DE

PIÉLAGO PRIMERA NOTA CIUDAD DE CHILE

Y FUERTE

PRECIO DE ALGO

PERRO

CRUEL

CANTANTE Y ACTRIZ ESPAÑOL DE ORIGEN GITANO ETICA CALCULAR EL

CUERO DE LA CABRA

#ũ+ 2ũ5 2 ũ/ % 1Ĕũ/ /;

ũũ

}

+ 2ũ 2! + ĸĈďĉĊıĈďďĉĹ

ũ9_[dj ÒYe \hWdY i" Z[l[d_Ze ŗũ [d Òb ie\e o j[ be]e" dWY[ kd Z W Yece ^eo$ ;djh[ iki Wfehj[i W bW Y_[dY_W i[ [dYk[djhWd bW _dl[dY_ d Z[ kdW YWbYkbWZehW c[Y|d_YW" WYbWhWY_ d Z[ bei YedY[fjei Z[ bW fh[i_ d o [b lWY e" Yedjh_XkY_ed[i W bWi cWj[c|j_YWi o bWi Y_[dY_Wi dWjkhWb[i" o Wfehj[i W bW J[eh W Z[ bW fheXWX_b_ZWZ$ 7kjeh Z[b ÈJhWjWZe ieXh[ [b [gk_b_Xh_e Z[ bei b gk_ZeiÉ ',+) [d [b gk[ [nfb_YW bW b[o Z[ bW fh[i_ d gk[ bb[lW ik decXh[$ Ik eXhW ieXh[ bei Ye[ÒY_[dj[i X_dec_Wb[i bb[# l W D[mjed Wb Z[iYkXh_c_[dje Z[b j[eh[cW Z[b X_dec_e$

ũũ

ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 1 ũ/."#1ũ!.-5#-!#1ũ ũ242ũ24/#1(.1#2ũ 2#1;ũ-#!#2 1( ũ,4!' ũ/ !(#-!( ũ8 ũ04#ũ #23.2ũ2#1;-ũ. 23(- ".2ũ#-ũ242ũ/4-3.2ũ"#ũ 5(23 ēũ #!4#1"#Ėũ 5(3#ũ2#1ũ#731#,(23 ũ4ũ . 23(- ".ē

ũũ

ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ +ũ,(23(!(2,.ũ/4#"#ũ 1(1ũ4- ũ/4#13 ũ/ 1 ũ 04#ũ "ēũ".,(-#ũ242ũ(,/4+2.2ēũ #-3(1;ũ #2/#!( +ũ 31 !!(¢-ũ/.1ũ+ ũ!.,(" ũ8ũ!.!(- ũ (-3#1- !(.- +ēũ #!4#1"#Ėũ 4ũ/.3#-!( +ũ '4, -.ũ#2ũ, 1 5(++.2.ēũ

ũũ

ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 2ũ/14"#-3#ũ04#ũ "ēũ2#ũ " /3#ũ!.-ũ, 8.1ũ $ !(+(" "ũ ũ+.2ũ! , (.2ũ04#ũ2#ũ5 -ũ/1#ı 2#-3 -".ũ#-ũ24ũ5(" ēũ #!4#1"#Ėũ "ēũ/4#"#ũ 2#, 1 1ũ./3(,(2,.ũ#-ũ+ 2ũ/#12.- 2ũ "#2#2/#1 " 2ēē

ũũ

ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ/ 1#) ũ2#ũ"(23(-%4(1;ũ/.1ũ24ũ/ !(#-!( ũ 8ũ/#12(23#-!( ũ#-ũ+.ũ04#ũ"#2# ēũ ũ5(" ũ "#ũ/ 1#) ũ2#1;ũ#23 +#ũ8ũ!.-ũ3.04#2ũ"#ũ 1., -3(!(2,.ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ2#ũ %(3#ũ/.1ũ +.ũ04#ũ-.ũ/4#"#ũ1# +(9 1ē

ũũ

+&" Z[ i_[j[ fW i[i" gk[ oW be ^Wd ^[Y^e$ BW I^[dp^ek ?N [i bW YkWhjW dWl[ [ifWY_Wb jh_fkbWZW Z[ 9^_# dW" gk[ ^W [dl_WZe Wb [ifWY_e (& Ye^[j[i o (+ iWj b_j[i" i_jk|dZei[ [d [b i[]kdZe fk[ije [d bWdpW# c_[djei jhWi Hki_W$

ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ +ũ"(-#1.ũ2#1;ũ4- ũ,48ũ 4#- ũ,.3(5 !(¢-ũ / 1 ũ31 ) 1ũ!.-ũ '~-!.ũ8ũ"#"(! !(¢-ēũ +ũ , (#-3#ũ#-ũ24ũ31 ).ũ2#1;ũ %1 " +#ēũ 5(3#ũ!.,#1ũ#-ũ"#, 2~ ē

ũũ

ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ .,/ 13(1;ũ,4!'.ũ,;2ũ!.-ũ242ũ'().2ũ 8ũ+.2ũ $#!3.2ũ2#1;-ũ,;2ũ$4#13#2ũ8ũ,;2ũ $;!(+#2ũ"#ũ"#,.231 1ēũũ #!4#1"#Ėũ 4+3(5#ũ 4- ũ2.-1(2 ũ1#!.1" -".ũ+.2ũ,.,#-3.2ũ )4 (+.2.2ēũ

Ä Ä&#x2020;

0%!),+ (! 01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

Ĺ?Ä Ä&#x160;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;Ĺ?

Ĺ? +. Ĺ?

ĹŠ ĹŠ1#(3#1 ĹŠ242ĹŠ "5#13#-!( 2

ĹŠÄ&#x203A; I[ Wfhen_cW bW h[Wb_# pWY_Â&#x152;d Z[ bei @k[]ei EbÂ&#x2021;cf_Yei" fWkjWZei fWhW [b (- Z[b fhÂ&#x152;n_ce c[i [d BedZh[i" o WÂ&#x2018;d de i[ Z[# Ă&#x2019;d[ bW fWhj_Y_fWY_Â&#x152;d Z[ Wjb[jWi [YkWjeh_Wdei [d bW c_icW$ ;ije" W hWÂ&#x2021;p Z[ kd dk[le Z[i# WYk[hZe [djh[ [b 9ec_jÂ&#x192; EbÂ&#x2021;c# f_Ye ;YkWjeh_Wde 9E; o [b C_d_ij[h_e Z[b :[fehj[" Z[X_Ze W gk[ i[ h[i_ij[ W h[j_hWh ik _d# j[hl[dY_Â&#x152;d [d *& \[Z[hWY_ed[i dWY_edWb[i$ 7b[`WdZhe 8bWdYe" h[fh[i[d# jWdj[ Z[b 9ec_jÂ&#x192; EbÂ&#x2021;cf_Ye ?d# j[hdWY_edWb 9E? " Z_`e gk[ [ijW i[cWdW Z[X[d iebkY_edWhi[ bWi Z_\[h[dY_Wi [djh[ [b ;ijWZe o [b 9E;" YWie YedjhWh_e fh[i[djWh| kd _d\ehc[ Wb eh]Wd_ice _dj[h# dWY_edWb" fWhW gk[ fheY[ZW Yed

bW iWdY_Â&#x152;d Wb fWÂ&#x2021;i$ ;b Z_h[Yj_le Z[`Â&#x152; dejWh gk[ jWdje [b =eX_[hde [YkWjeh_Wde Yece [b [dj[ EbÂ&#x2021;cf_Ye dWY_edWb j[dZh|d jeZW [ijW i[cWdW fWhW bb[]Wh W WYk[hZei fkdjkWb[i$ Ă&#x2020;9h[e gk[ feh [b j_[cfe gk[ [ijWcei o bW fhen_c_ZWZ Z[ bWi Eb_cf_WZWi Z[X[ i[h [d bWi fhÂ&#x152;n_cWi ^ehWi$ 9Wie YedjhWh_e" fh[i[djWhÂ&#x192; kd _d\ehc[ Wb 9E?" fWhW gk[ bW 9ec_i_Â&#x152;d ;`[Ykj_lW Z[Y_ZW [b \kjkhe Z[ bei Z[fehj_i# jWi Z[ [ij[ fWÂ&#x2021;i gk[ fWhj_Y_fWh|d [d BedZh[iĂ&#x2021;" WZl_hj_Â&#x152;$ Ă&#x2020;;i \|Y_b bb[]Wh Wb WYk[hZe$ De [i Z_\Â&#x2021;Y_b iWblWh [b Â&#x2018;bj_ce [iYWbÂ&#x152;d0 ^WXh| gk[ iWblWhbe be Wdj[i fei_# Xb[ feh [b X_[d Z[ jeZei o [if[he gk[ i[W [d bWi fhÂ&#x152;n_cWi ^ehWiĂ&#x2021;" Ă&#x2019;dWb_pÂ&#x152;$

+!4+ ".1 ĹŠ 8ĹŠ1(5 +#2ĹŠ#-ĹŠ -;+(2(2ĹŠ ĹŠ

Ä&#x201C;ĹŠ 1!#+.- ĹŠ2#ĹŠ, -3(#-#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/4-3 ĹŠ"#+ĹŠ3.1-#.Ä&#x201D;ĹŠ/#2#ĹŠ ĹŠ/#1"#1ĹŠ"#ĹŠ+.! +ĹŠ -3#ĹŠ +ĹŠ !(.- +Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ .! ĹŠ++#% ĹŠ ĹŠ#23 ĹŠ"#Ä&#x192;-(!(¢-ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ! #1ĹŠ%.+# ".ĹŠ/.1ĹŠ 12#- +ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ+.! +ĹŠ 1%#-3(-.Ä&#x201C;ĹŠ

(-ĹŠ, 1%#-ĹŠ"#ĹŠ#11.1ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠÄĽ ( #13 ".1#2ÄŚ :Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ 9eh_dj^_Wdi" IWd#

jei" 8eYW @kd_ehi o Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9^_b[ `k]Wh|d [djh[ c_Â&#x192;hYe# b[i o `k[l[i" i_d cWh][d fWhW [b [hheh" feh bei Zei fWiW`[i W bW Ă&#x2019;dWb Z[ bW [Z_Y_Â&#x152;d +) Z[ bW 9efW B_X[hjWZeh[i$ Bei YkWjhe [gk_fei bb[]Wd Wb Y_[hh[ Z[ bWi i[c_Ă&#x2019;dWb[i jhWi ik# \h_h i[dZWi Z[hhejWi [d iki YWc# f[edWjei beYWb[i" gk[ Z_ifkjWhed [b Ă&#x2019;d Z[ i[cWdW Yed jeZei iki j_jkbWh[i W [nY[fY_Â&#x152;d Z[b IWdjei" gk[ b[ Z_e Z[iYWdie W D[ocWh fWhW h[Ykf[hWh ik [ijWZe \Â&#x2021;i_Ye$ D_ [b 9eh_dj^_Wdi d_ [b IWdjei YedeY[d bW l_Yjeh_W [d bW B_]W XhWi_b[Â&#x2039;W$ ;b fh_c[he" YWcf[Â&#x152;d Z[b (&''" YWoÂ&#x152; feh '#& Wdj[ Fedj[ Fh[jW o [i Yeb_ijW Yed kd fkdje$ O [b i[]kdZe" YWcf[Â&#x152;d Z[ bW B_# X[hjWZeh[i Z[b (&''" f[hZ_Â&#x152; feh _]kWb cWhYWZeh Yed <bWc[d]e o [i Z[Y_ceiÂ&#x192;fj_ce [djh[ l[_dj[

#,(Ä&#x192;- +#2

13(".2ĹŠ"#ĹŠ54#+3 (_1!.+#2 ĹŠ .1(-3'( -2Ŋĸ ĚŊŊŊŊĹŊ -3.2Ŋĸ ĚŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊ Ĺ&#x2014;ĸ(" Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2021;ÄąÄ&#x2C6;Äš

4#5#2

ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ '(+#Ŋĸ ĚŊŊŊŊŊĹŊ .! ĹŠ 4-(.12Ŋĸ ĚŊŊŊŊ Ĺ&#x2014;ĸ(" Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2030;ÄąÄ&#x2021;Äš

[gk_fei" Yed jh[i [dj[hei$ 8eYW \k[ ]eb[WZe feh &#) [d [b ;ijWZ_e BW 8ecXed[hW feh [b 7hi[dWb o f[hZ_Â&#x152; [b b_Z[hWje W \WbjW Z[ kdW \[Y^W fWhW Z[Ă&#x2019;d_h [b jÂ&#x2021;jkbe Wh][dj_de$ Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9^_b[" feh ik fWhj[" YWoÂ&#x152; Yed [b 9ebe 9ebe feh (#& [d [b jehd[e 7f[hjkhW beYWb" [b c_ice h[ikb# jWZe gk[ d[Y[i_jW h[cedjWh Wdj[ [b [gk_fe Ă&#x2C6;n[d[_p[Ă&#x2030;$

1!#+.- ĹŠ"#/#-"#ĹŠ"#ĹŠ2~ĹŠ ,(2,.Ä&#x201D;ĹŠ ,#+#!ĹŠ3(#-#ĹŠ,#).1ĹŠ ! +#-" 1(.ĹŠ8ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ .) ĹŠ /4#"#ĹŠ" 1ĹŠ+ ĹŠ2.1/1#2 Ä&#x201C;ĹŠ DWZ_[ Wfhel[Y^Â&#x152; bW \[Y^W '/ Z[b \Â&#x2018;jXeb [YkWjeh_Wde$ ;b fW# dehWcW i_]k[ _]kWb fWhW i[_i Z[ bei '( [gk_fei gk[ XkiYWd ]WdWh bW [jWfW e kX_YWhi[ [d pedW Z[ 9efW IkZWc[h_YWdW$ 7 \WbjW Z[ jh[i \[Y^Wi 8Wh# Y[bedW" ?dZ[f[dZ_[dj[" B_]W Z[ Be`W" ;c[b[Y" B_]W Z[ Gk_# je o :[fehj_le 9k[dYW iWYW# hed iki YWbYkbWZehWi o WdWb_# pWd [b YWb[dZWh_e Z[ bWi jh[i \[Y^Wi h[ijWdj[i$ Bei Ă&#x2C6;Jeh[heiĂ&#x2030;" bÂ&#x2021;Z[h[i Yed )* fkdjei" cWdj_[d[d bW fh_# c[hW efY_Â&#x152;d$ :[f[dZ[h| Z[b [gk_fe Z[ =kijWle 9eijWi i_ h[cWjW fh_c[he o i[ bb[lW [b YecXe Z[ fh[c_ei Z[ [ijW \Wi[0 Ă&#x2019;dWb" b_X[hjWZeh[i o IkZ# Wc[h_YWdW$ Be gk[ de b[ \Wleh[Y[ [i [b YWb[dZWh_e$ 8WhY[bedW l_i_jW W Zei [gk_fei gk[ [ij|d [d f[b[W Yece0 B_]W Z[ Be`W o :[fehj_le 9k[dYW" c_[djhWi gk[ h[Y_X[

[d ik [ijWZ_e W JÂ&#x192;Yd_Ye Kd_l[hi_# jWh_e$ ?dZ[f[dZ_[dj[ [i i[]kdZe Yed )) kd_ZWZ[i$ 7b _]kWb gk[ 8WhY[bedW" bei Z[b LWbb[ [d\h[d# jWd W h_lWb[i [d bkY^W Yece ied :[fehj_le 9k[dYW o B_]W Z[ Be`W$ Ik j[hY[h `k[]e i[h| Wdj[ ;b DWY_edWb$ B_]W Z[ Be`W )) fji$ j_[d[ [d iki cWdei bW fei_X_b_ZWZ Z[ ]W# dWh bW [jWfW$ 9ed kd fkdje c[# dei gk[ 8WhY[bedW fk[Z[" [ij[ l_[hd[i" WfeZ[hWhi[ Z[ bW fkdjW oW gk[ h[Y_X[ Z[ beYWb W bei Ă&#x2C6;YW# dWh_eiĂ&#x2030; [d [b H[_dW Z[ ;b 9_id[$ :[ifkÂ&#x192;i l_i_jWh| W ;b DWY_edWb o j[hc_dWh| Wdj[ ?dZ[f[dZ_[dj[$ +ĹŠ"#ĹŠÄĽ,#).1ĹŠ! +#-" 1(.ÄŚ

;c[b[Y [i YkWhje Yed )' kd_ZW# Z[i$ F[i[ W bW Z_ijWdY_W Z[ jh[i fkdjei gk[ j_[d[ Yed [b bÂ&#x2021;Z[h" ik YWb[dZWh_e feZhÂ&#x2021;W Z[`Whbe c[`eh kX_YWZe gk[ iki h_lWb[i$ ;b Ă&#x2C6;8ecX_bbeĂ&#x2030; h[Y_X[ Wb CWdjW"

#!' ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021; 13(".2

(#1-#2 Ĺ&#x2014;ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ .) ĹŠ52Ä&#x201C;ĹŠ 1!#+.- ĹŠĹŠ ; ".

Ĺ&#x2014;ĹŠ _!-(!.ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ52Ä&#x201C;ĹŠ +,#". .,(-%.

Ĺ&#x2014;ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ52Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ 4(3. Ĺ&#x2014;ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ 4#-! ĹŠ52Ä&#x201C;ĹŠ ! 1; Ĺ&#x2014;ĹŠ +ĹŠ !(.- +ĹŠ52Ä&#x201C;ĹŠ -"#/#-"(#-3# Ĺ&#x2014;ĹŠ ,#+#!ĹŠ52Ä&#x201C;ĹŠ -3 l_i_jW Wb CWYWh| o j[hc_dW Yed [b Ebc[Ze [d [b =[eh][ 9Wfm[bb0 jh[i h_lWb[i gk[ Ykcfb[d [b YW# b[dZWh_e$ B_]W Z[ Gk_je feZhÂ&#x2021;W f[diWh [d kd Ykfe W bW IkZWc[h_YWdW" c|i gk[ [d bW Ă&#x2019;dWb oW gk[ [i gk_dje Yed )& fkdjei$ ;b [gk_# fe Z[ ;Z]WhZe 8WkpW `k[]W [d ik YWdY^W Wdj[ :[fehj_le Gk_je" l_W`W W H_eXWcXW fWhW c[Z_h Wb Ebc[Ze o Y_[hhW [d FedY_Wde Yed [b CWdjW$ :[fehj_le 9k[dYW [ij| [d bW c_icW bÂ&#x2021;d[W Z[ bei Ă&#x2C6;WbXeiĂ&#x2030;$ Iki )& fkdjei o h_lWb[i b[ Yecfb_YWd bWi Wif_hWY_ed[i$ ;b Ă&#x2C6;;nfh[ieĂ&#x2030; `k[]W [d [b 7b[`WdZhe I[hhWde 7]k_bWh Wdj[ CWYWh| o 8WhY[be# dW o l_i_jW Wb ?dZ[f[dZ_[dj[$

Ä Ä&#x2021;

Ä Ä&#x160;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

+ĹŠ$Ă&#x152;3 .+ĹŠ,#7(! -.ĹŠ ÄĽ-.ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ1#31.!#2.ÄŚ

+ĹŠ31 2/ 2.ĹŠ"#ĹŠÄĽ 41 (- ÄŚĹŠ +ĹŠ .1#+( Ä&#x201D;ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ,(+(3 1ĹŠ !4 31.ĹŠ Â .2ĹŠ#-ĹŠ 2/ Â Ä&#x201D;ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ /4-3.ĹŠ/.2(3(5.ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ! 11#1 Ä&#x201C;

.ĹŠ2 #ĹŠ2(ĹŠ2#%4(1;ĹŠ!.-ĹŠ +.2ĹŠÄĽ!'4++ 2ÄŚ

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ:_ned 7hheoe" c[Z_eYWc# f_ijW Z[ :[fehj_le Gk_je"

cWd_\[ijÂ&#x152; gk[ j_[d[ ZkZWi Z[ ik Yedj_dk_ZWZ Yed [b YkWZhe Ă&#x2C6;Y^kbbWĂ&#x2030;" fWhW bW i[]kdZW \Wi[ Z[b jehd[e [YkWjeh_Wde$ Ă&#x2020;;ijWcei l_[dZe Wb]kdei j[cWi" de iÂ&#x192; i_ i[]k_hÂ&#x192; e de [d [b [gk_fe" f[he be ZkZe$ >WXh| gk[ XkiYWh kd [gk_fe [d [b gk[ fk[ZW `k]WhĂ&#x2021;" WĂ&#x2019;hcÂ&#x152; 7hheoe" gk_[d f_[diW gk[ de Yk[djW Yed bW YedĂ&#x2019;WdpW Z[b :J D[bied 7YeijW$

ÄĽ (-ÄŚÄ&#x201D;ĹŠ"#-31.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ä&#x192;%41 2ĹŠ'.,#- )# " 2

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠFeh iki ]hWdZ[i WYjkWY_e# d[i Yed bW i[b[YY_Â&#x152;d [YkWjeh_W# dW Z[ \Â&#x2018;jXeb" 7]kijÂ&#x2021;d :[b]WZe \ehcWh| fWhj[ Z[ kd ^ec[dW# `[ gk[ h[Wb_pWh| bW 9edc[Xeb [b fhÂ&#x152;n_ce (, Z[ `kd_e$ ;ije i[ ZWh| [d [b iehj[e Z[ bW 9efW IkZWc[h_YWdW (&'($ @kdje Yed [b Ă&#x2C6;J_dĂ&#x2030; i[ ]WbWhZedWh| W @eh][ 8khhkY^W]W" Ă&#x203A;blWhe H[YeXW" HeX[hje FWbWY_ei" [djh[ ejhei$

#1! ".Ä&#x201D;ĹŠ31#2ĹŠ Â .2ĹŠ ,;2ĹŠ#-ĹŠ 14%4 8Ä&#x201C;

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

;b [nZ[bWdj[he Z[ ;b DWY_e# dWb" H_Y^WhZ C[hYWZe" WĂ&#x2019;hcÂ&#x152; gk[ j_[d[ kd YedjhWje Z[ WÂ&#x2039;ei c|i Yed [b Cedj[l_Z[e MWd# Z[h[hi Z[ Khk]kWo" ZedZ[ bW fWiWZW j[cfehWZW Yedgk_ijÂ&#x152; '' WdejWY_ed[i [d (& fWhj_Zei gk[ Z_ifkjÂ&#x152;$ 7^ehW iki ]eb[i bei gk_[h[ W fed[h W i[hl_Y_e Z[ bW Ă&#x2C6;jh_YebehĂ&#x2030;$ Ă&#x2020;;if[he Wb]Â&#x2018;d ZÂ&#x2021;W fed[hc[ bW YWc_i[jW Z[ bW I[b[YY_Â&#x152;d Z[b ;YkWZeh" i[]k_hÂ&#x192; [i\ehp|dZec[ Wb c|n_ce fWhW be]hWhbeĂ&#x2021;" i[Â&#x2039;WbÂ&#x152;$

@[Ăľ[hied ceijhWh|" [d [b Ceh[# b_W Z[ CÂ&#x192;n_Ye" jeZWi iki ]Wc# X[jWi _dZ[iY_\hWXb[i o bW l[beY_# ZWZ [d [b jhWibWZe Z[b XWbÂ&#x152;d$ :[ [ijW cWd[hW" Ă&#x2C6;JkhX_dWĂ&#x2030; l[i# j_h| ik iÂ&#x192;fj_cW YWc_i[jW [d [b |cX_je fhe\[i_edWb o `k]Wh| feh i[]kdZW l[p [d CÂ&#x192;n_Ye$ BW fW# iWZW j[cfehWZW Ykcfb_Â&#x152; kdW WY[fjWXb[ fh[i[djWY_Â&#x152;d Yed [b H[Wb 8[j_i Z[b \Â&#x2018;jXeb [ifWÂ&#x2039;eb$ 7dj[ [ije" fhe\[i_edWb[i Z[b \Â&#x2018;jXeb Yedi_Z[hWhed gk[ [ij[ YWcX_e Z[ WcX_[dj[" Z[b XWbec# f_Â&#x192; [khef[e Wb c[n_YWde" [i kd fkdje fei_j_le fWhW [b `k]WZehĂ&#x2030;" fk[i j[dZh| c|i efehjkd_ZWZ[i Z[ i[h Yedi_Z[hWZe j_jkbWh$ Ă&#x2020;;d [ij[ YWcX_e i[ Z[X[ c_# hWh [b bWZe fei_j_le$ Cedj[he de [hW kd j_jkbWh ^WX_jkWb [d [b 8[j_i" c_[djhWi gk[ [d Ceh[b_W fk[Z[ iWbjWh Yece j_jkbWh o cWd# j[d[h [b h_jce Z[ Yecf[j[dY_WĂ&#x2021;" i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; :kĂľ[h 7bjcWd" gk_[d [d (&&-" be fh[fWhÂ&#x152; [d ;c[b[Y$ ;d (&&." Ă&#x2C6;@[ĂľĂ&#x2030; cWdjkle ik fh_c[hW [nf[h_[dY_W [d bW j_[hhW Z[ bei Ă&#x2C6;cWh_WY^_iĂ&#x2030; YkWdZe \k[ Y[# Z_Ze W fhÂ&#x192;ijWce Wb YbkX :ehWZei Z[ I_dWbeW$ 7bjcWd [d\Wj_pÂ&#x152; gk[ WYjkWh [d [b XWbecf_Â&#x192; Ă&#x2C6;Wpj[YWĂ&#x2030; de [i kd Ă&#x2020;h[jheY[ieĂ&#x2021;" fk[i [i kdW Z[ bWi b_]Wi gk[ cWdj_[d[ kd d_l[b Ă&#x2020;_cfehjWdj[Ă&#x2021; Z[djhe Z[b

.1ĹŠ31#2ĹŠ Â .2 ĹŠĹŠĹŠ 7(23(#1.-ĹŠ5 1( 2ĹŠ/1./4#23 2ĹŠ/.1ĹŠ Ĺ&#x2014;#+ĹŠ941".ĹŠÄĽ31(!.+.1ÄŚÄ&#x201D;ĹŠ/#1.ĹŠ (++ 11# +ĹŠ"#ĹŠ

2/  Ä&#x201D;ĹŠ!+4 ĹŠ"4# .ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ "#/.13(5.2Ä&#x201D;ĹŠ2.+.ĹŠ04(2.ĹŠ5#-"#1+.ĹŠ 8ĹŠ 4-04#ĹŠ Ă&#x152;-ĹŠ$ +3 -ĹŠ"#3 ++#2ĹŠ/.1ĹŠ Ä&#x192;-(04(3 1Ä&#x201C; ĹŠÄĄ #ĹŠ3(#-#ĹŠ04#ĹŠ/1#2#-3 1ĹŠ+ ĹŠ/1¢7(, ĹŠ 2#, - ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/1#3#,/.1 " ĹŠ"#+ĹŠ .1#+( Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ2(".ĹŠ4- ĹŠ"#!(2(¢-ĹŠ,48ĹŠ "($~!(+Ä&#x201D;ĹŠ/#1.ĹŠ+ ĹŠ(-3#-!(¢-ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ )4% ".1ĹŠ5 8 ĹŠ ĹŠ _7(!.ĹŠ8ĹŠ54#+5 ĹŠ +ĹŠ $Ă&#x152;3 .+ĹŠ#41./#.ĢÄ&#x201D;ĹŠ2# +¢Ŋ #11#1 Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠÄĽ .- 1! 2ÄŚÄ&#x201D;ĹŠ".-"#ĹŠ3 , (_-ĹŠ !3Ă&#x152; ĹŠ #+ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ . .ĹŠ .) 2Ä&#x201D;ĹŠ#2ĹŠ4-.ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ!(-!.ĹŠ!+4 #2ĹŠ31 "(!(.- +#2ĹŠ "#ĹŠ _7(!.ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ !34 +(" "ĹŠ2#ĹŠ#-Äą !4#-31 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! 2(++ ĹŠÄ&#x2018;Ä&#x152;ĹŠ"#+ĹŠ1 -*(-%ĹŠ ,4-"( +ĹŠ"#ĹŠ!+4 #2Ä&#x201C;

Yedj_d[dj[ Wc[h_YWde o [ije i[ fedZhÂ&#x2021;W [d [l_Z[dY_W W \Wleh Z[b Ă&#x2C6;[gk_fe Z[ jeZeiĂ&#x2030;$ Ă&#x2020;De [i kd h[jheY[ie$ xb oW [i# jkle [d CÂ&#x192;n_Ye YkWdZe [hW c|i `el[d$ I[ b[ fh[i[djW bW efehjk# d_ZWZ o [b XWbecf_Â&#x192; c[n_YWde [i cko Yecf[j_j_le" c[`ehWh| ik h[dZ_c_[dje fehgk[ i[h| j_jk# bWh" [djedY[i [iW WkjeYedĂ&#x2019;WdpW bW fk[Z[ Z[iWhhebbWh [d bW i[b[Y# Y_Â&#x152;d [YkWjeh_WdWĂ&#x2021;" Z_`e$ ;d [ije Ye_dY_Z_Â&#x152; [b f[h_eZ_i#

Ä&#x201C;ĹŠ #Ä&#x201A;#12.-ĹŠ .-3#1.ĹŠ5(23(¢Ŋ+ ĹŠ/ 2 " ĹŠ3#,/.1 " ĹŠ+ ĹŠ#+;23(! ĹŠ"#+ĹŠ # +ĹŠ #3(2ĹŠ"#ĹŠ 2/  Ä&#x201C;

jW Z[fehj_le :_[]e 7hYei" gk_[d h[YehZÂ&#x152; gk[ Wdj[i Z[b Yej[`e [b_# c_dWjeh_e \h[dj[ W 7h][dj_dW" Cedj[he [ijkle fh[eYkfWZe fehgk[ de iWXÂ&#x2021;W ik \kjkhe \kj# XebÂ&#x2021;ij_Ye$ Ă&#x2020;De Yh[e gk[ i[W WiÂ&#x2021; kd h[jheY[ie " fehgk[ [i c[`eh `k]Wh o i[h j_jkbWh [d bW fh_c[# hW Z_l_i_Â&#x152;d [d CÂ&#x192;n_Ye" gk[ i[h

1##1Ŋ#2/#1 Ŋ "( %-¢23(!.Ŋ,_"(!.

ĹŠÄ&#x203A; BW cWbW hWY^W Yed#

j_dÂ&#x2018;W [d ;c[b[Y$ 7 bW Z[hhejW Wdj[ :[fehj_le Gk_je feZhÂ&#x2021;W ikcWhi[ bW b[i_Â&#x152;d Z[b fehj[he ;ij[XWd :h[[h" gk_[d ik\h_Â&#x152; kd ]ebf[ [d ik heZ_bbW$ ;b Whgk[he Z[ eh_][d Wh][d# j_de \k[ iec[j_Ze Wo[h W kdW h[# iedWdY_W cW]dÂ&#x192;j_YW o [ij[ ZÂ&#x2021;W i[ YedeY[h| bW ]hWl[ZWZ Z[ ik b[i_Â&#x152;d$ ;b cÂ&#x192;Z_Ye Z[fehjÂ&#x152;be]e Z[b YkWZhe Ă&#x2C6;WpkbĂ&#x2030;" Jedo EYWcfe" Z_`e gk[ i[hÂ&#x2021;W Wfh[ikhWZe [d# jh[]Wh kd Z_W]dÂ&#x152;ij_Ye$ Ă&#x2020;;ijW#

cei h[Wb_pWdZe lWh_ei [n|c[# d[i cÂ&#x192;Z_Yei fWhW Z[iYWhjWh YkWbgk_[h ZWÂ&#x2039;e cWoeh$ ;if[# hWcei gk[ de i[W kdW hejkhW ]hWl[Ă&#x2021;" [nfb_YÂ&#x152;$ 7]h[]Â&#x152; gk[0 Ă&#x2020;De feZ[cei WZ[bWdjWhdei W Z_W]deij_YWh i_ gk[ZWh| e de ^WX_b_jWZe fWhW bei fhÂ&#x152;n_cei [dYk[djhei$ ;ie i[hÂ&#x2021;W Wfh[ikhWZe" cWÂ&#x2039;WdW ^eo i[ [djh[]Wh| kd _d\ehc[ h[Wb Z[ ik [ijWZeĂ&#x2021;$ EYWcfe YedjÂ&#x152; gk[ Ă&#x2020;[d [b YWb[djWc_[dje oW ^WXÂ&#x2021;W i[dj_# Ze ceb[ij_W" f[he Â&#x192;b :h[[h de

+#(3 2ĹŠ" 1~ ĹŠ4-ĹŠ/ 2.ĹŠ +ĹŠ!.23 ". Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ +ĹŠ3_!-(!.ĹŠ"#ĹŠ ,#+#!Ä&#x201D;ĹŠ 1!#+.ĹŠ +#(3 2Ä&#x201D;ĹŠ"().ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ!.-.!(" ĹŠ1 "(.ĹŠ/.13#Â ĹŠ 04#ĹŠ - +(9 ĹŠ+ ĹŠ/.2( (+(" "ĹŠ"#ĹŠ"#) 1ĹŠ ,#+#!ĹŠ ĹŠÄ&#x192;- +ĹŠ"#ĹŠ Â .Ä&#x201C;

ÄĄ (#,/1#ĹŠ' ĹŠ31 3 ".ĹŠ"#ĹŠ/+ -3# 1ĹŠ4-ĹŠ#04(/.ĹŠ %1#2(5.Ä&#x201D;ĹŠ2(ĹŠ ,#+#!ĹŠ-.ĹŠ04#" ĹŠ! ,Äą /#¢-ĹŠ#23#ĹŠ  .ĹŠ" 1_ĹŠ4-ĹŠ/ 2.ĹŠ +ĹŠ!.23 ".ĢÄ&#x201D;ĹŠ"#!+ 1¢Ä&#x201C;ĹŠ -ĹŠ1#+ !(¢-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ".+#-!( ĹŠ"#ĹŠ 1##1ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠÄĄ#2ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ1#2 +3 1ĹŠ+ ĹŠ5 +#-3~ ĹŠ / 1 ĹŠ, -3#-#12#ĹŠ1#2%4 1" -".ĹŠ+ ĹŠ/.13#1~ ĹŠ!4 -".ĹŠ8 ĹŠ3#-~ ĹŠ,.+#23( 2ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ 1."(++ ĢÄ&#x201C; %1#%¢Ä&#x2013;ĹŠÄĄ .ĹŠ2.8ĹŠ4-ĹŠ#-31#- ".1ĹŠ!.-$.1,(23 Ä&#x201D;ĹŠ/#1.ĹŠ#23.8ĹŠ,48ĹŠ!.-3#-3.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ 31 ).ĹŠ"#+ĹŠ#04(/.Ä&#x201C;ĹŠ ,#+#!ĹŠ,#1#!#ĹŠ2#1ĹŠ! ,/#¢-ĹŠ ĹŠ!.,.ĹŠ"_ĹŠ+4% 1ĢÄ&#x201C;

Wbj[hdWdj[ [d bW b_]W [ifWÂ&#x2039;ebWĂ&#x2021;" Z[ijWYÂ&#x152; 7hYei$ Ă&#x2C6;JkhX_dWĂ&#x2030; fei[[ kdW [nf[# h_[dY_W Z[ YkWjhe WÂ&#x2039;ei [d [b \Â&#x2018;j# Xeb [ifWÂ&#x2039;eb o" W Z[Y_h Z[ 7hYei" [ije i[h| [b fbki WZ_Y_edWb gk[ j[dZh| [b eh_kdZe Z[ 8WXW^eoe" fk[i Yedi_Z[hÂ&#x152; gk[ [d Ceh[b_W bb[]Wh| ik Yedieb_ZWY_Â&#x152;d$

ĹŠ1#!4/#1 ĹŠ ĹŠ , 8

ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ;b lebWdj[ YebecX_Wde

Ä&#x201C;ĹŠ 1##1ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ3(34+ 1ĹŠ (- ,.5( +#ĹŠ"#ĹŠ ,#+#!Ä&#x201C;

gk_ie Z[Y_hbe fWhW feZ[h `k]Wh$ Bk[]e" [d bW c_jWZ Z[b fWhj_Ze" fWZ[Y_Â&#x152; kd ]ebf[ gk[ be Z[`Â&#x152; _d^WX_b_jWZe feh kdei c_dkjei [d [b YWcfe Z[ `k[]e$ 9edl[h# iÂ&#x152; Yedc_]e o c[ Z_`e gk[ i[djÂ&#x2021;W _dYeceZ_ZWZ Wb cel[h ik heZ_# bbW _pgk_[hZW" feh [ie ^eo Wo[h Z[Y_Z_cei jhW[hbe ^WijW bW YbÂ&#x2021;d_YW fWhW [nWc_dWhbeĂ&#x2021; Z_`e$ :[ Yed\_hcWhi[ bW b[i_Â&#x152;d" :h[[h i[ ikcWhÂ&#x2021;W Wb ]hkfe Z[ 9Whbei 7dZhÂ&#x192;i Gk_Â&#x2039;Â&#x152;d[p" @eiÂ&#x192; Bk_i Gk_Â&#x2039;Â&#x152;d[p o Ă&#x203A;d][b C[dW" gk_[d[i i[ [dYk[djhWd [d fheY[# ie Z[ h[Ykf[hWY_Â&#x152;d$

@eiÂ&#x192; 7cWoW [ij| h[Ykf[hWZe fWhW [d\h[djWh W B_]W Z[ Be`W [ij[ l_[h# d[i (&0&& [d [b ;ijWZ_e H[_dW Z[ ;b 9_id[$ ;b cÂ&#x192;Z_Ye Z[ 8WhY[bedW" @kWd 8eiYe" YedĂ&#x2019;hcÂ&#x152; gk[ [b `k]W# Zeh i[ h[Ykf[hÂ&#x152; o [ij| W Z_ifei_# Y_Â&#x152;d Z[b Yk[hfe jÂ&#x192;Yd_Ye$ Ă&#x2020;>[cei h[l_iWZe W 7cWoW o [ij| [d f[h\[YjWi YedZ_Y_ed[i fWhW `k]Wh i_ [b fhe\[ieh 9eijWi be Z[Y_Z[Ă&#x2021;" [nfb_YÂ&#x152; [b ]Wb[de$ ;b Ă&#x2C6;H_d]eĂ&#x2030; i[ b[i_edÂ&#x152; [d kd [djh[dWc_[dje gk[ h[Wb_pÂ&#x152; [b YkWZhe Ă&#x2C6;jeh[heĂ&#x2030;" fh[l_e Wb 9b|i_Ye Z[b 7ij_bb[he" YkWdZe Y^eYÂ&#x152; Yed Heeil[bj EoebW$ ;d bei [djh[dWc_[djei gk[ h[Wb_pÂ&#x152; Wo[h [d bW jWhZ[ [b Ă&#x2C6;Ă&#x17E;ZebeĂ&#x2030;" [b fhe\[ieh 9eijWi fh[Ă&#x2019;h_Â&#x152; de h[# \[h_hi[ Wb fWhj_Ze fWiWZe" i_de c|i X_[d YedY[djhWhi[ [d [b fhÂ&#x152;n_ce Yej[`e Wdj[ bWi Ă&#x2020;]WhhWi Z[b eieĂ&#x2021;$ ;b YkWZhe Ă&#x2C6;YWdWh_eĂ&#x2030; f_[hZ[ W Zei [b[c[djei Yece Bk_i 9W_Y[Ze" feh WYkckbWY_Â&#x152;d Z[ jWh`[jWi WcWh_bbWi" o @eiÂ&#x192; Bk_i F[hbWpW" [nfkbiWZe Wdj[ [b DWY_edWb feh he`W Z_h[YjW$

Taxistas siguen en su campeonato

Se busca rescatar esta disciplina deportiva que ha perdido auge en el país.

Se cumplió el primer seminario de arbitraje provincial de kick boxing, con el aval de wako, a cargo del árbitro nacional Jorge Astudillo.

Las escuelas de artes marciales y sus clubes estuvieron representadas por sus instructores así: Club Min-ho, Marlon Delgado, Club Samurai Guido Enríquez, Geovanny Avendaño , por el Club Oriental, Juan Carlos Curay y la profesora Tatiana Castillo, el Club de Defensa Personal del profesor José Quishpe y la Escue-

la de Artes Marciales Zamchung, Anestoy Zambrano.

En esta últimaz también se capacitó a los profesores, quienes impartirán en sus escuelas todo lo aprendido. El seminario se cumplió con todo lo planificado y las dudas de los participantes fueron despejadas.

Unas vez conocido todo el reglamento de esta disciplina los árbitros se someterán a la primera prueba que será el sábado 30 de junio en el coliseo Tsáchila cuan-

do se realice el Primer Torneo Provincial de Kick Boxing 2012 por las fiestas de Santo Domingo El evento es auspiciado por la Fedesdt y organizado por el Club Oriental.

Con este seminario se quiere dar vida a todas las modalidades como son formas musicales en sus diferentes pruebas, semi contact , ligth contact , en todas las edades del Kick Boxing.

Como se conoce el torneo nacional se va a realizar en los bancos para el 21 de julio en donde se cumplirán todas las pruebas pero la mayoría de provincias se inclina hacia el full contact , semi contact solo niños , sabiendo que a nivel mundial también se lo hace en la categoría Sénior.

A11

Tabla

Ubicaciones Grupo A Equipos Servitaxi Taxis Tour Cotimar Héctor Ibarra Unidad Nacional Río Amazonas Tisamur Cimas Bombolí

PJ 4 3 4 4 4 3 4 5

PTS 9 9 9 9 6 6 0 0

GD 7 5 -5 1 8 3 -8 -11

Grupo B 14 de Febrero Costa Colorado Unda 10 Transplayasa Tire Experts Franz Coronado Unidad del Colorado 15 de Enero

4 4 4 4 3 4 4 3

11 8 8 7 4 3 3 1

9 8 4 6 -1 -10 -10 -6

Héctor Ibarra empataron a 2 y Costa Colorada triunfó ante 14 de Febrero por 5 a 2.

FOTO ARCHIVO

GRADUADOS. Con sus respectivas acreditaciones los árbitros de kick Boxing están listos para dirigir en el torneo provincial este 30 de Junio.

MARTES 19 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO

ACCIONES. Nuevos compromisos se vivirán en Mi Cuchito.

168837 SH

Listos árbitros de Kick Boxing

Las Olimpiadas de la Unión Provincial de Taxistas siguen sin contratiempos y esta noche se desarrollará la jornada 31; la abren en la cancha de Mi Cuchito, las cooperativas Unidad del Colorado y 15 de Enero a partir de las 17:45.

Los restantes compromisos son: Unidad Nacional vs. Taxis Tour, Tire Experts vs. Franz Coronado, Río Amazonas vs.

Cimas del Bombolí, Transplayasa vs. 14 de Enero y Cotimar vs. Servitaxi; desde las gradas deberán ver las acciones de esta fecha jugadores como Rómulo Galeas, de 15 de Enero; Washington Guerrero, de Transplayasa y Edison Mera, de Servitaxi.

La fecha 30 dejó los siguientes marcadores: Tisamur perdió por 3-5 con Cotimar, Unda 10 y Transplayasa igualaron a 3 goles, Unidad Nacional ganó por 4 a 2 a Cimas del Bombolí, Franz Coronado cayó ante Unidad del Colorado por 7 a 9, Servitaxi y

CRONOS

CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

SANTO DOMINGO

CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

CRONOS

Cuadro de Honor

La tabla

Sub 6 Camepón: Vicecampeón: Goleador:

Los Bodys 1 Agrinca 1 Sangre Nueva 4 Oly 7 Estrella Roja 3 Sport América 2

Datos MARTES 19 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO

Finalizó invernal de fútbol municipal El domingo pasado fue especial para los niños y jóvenes de Chichos Colorados y del Municipio, quienes se enfrentaron en cuatro de las seis finales programadas por la Dirección de Deportes del Municipio de Santo Domingo. La cita de padres de familia junto a sus hijos deportistas fue el complejo Varadero, en la vía a Las Mercedes, desde las 09:00.

En cada compromiso hubo un aditamento especial y es que los vivas que salían de las gargantas de los padres de familia motivaban a los chicos a entregarse al máximo. Ese fervor y decisión se vió más en el partido entre Chichos Colorados y el Municipio, de la categoría de los 6 años.

En una jugada apareció Daniel Jumbo, de Municipio para poner en ventaja a su equipo. Con la victoria parcial se fueron al descanso. En la etapa de complemento, Jonathan Zambrano, Chichos igualó el partido y se definió al campeón desde el manchón penal. En esta fase, los municipales fueron más efectivos que gana-

Sub 8 Campeón: Vicecampeón: Tercer lugar: Goleador: Sub 10 Campeón: Vicecampeón: Tercer lugar: Goleador: Sub 12 Campeón: Vicecampeón: Tercer lugar: Goleador: Sub 14 Campeón: Vicecampeón: Tercer lugar: Goleador: Sub 16 Campeón: Vicecampeón: Tercer lugar: Goleador:

Municipio Chichos Colorados Diego Rosero, de Chichos Colorados, 16 goles Municipio Chichos Colorados Águilas Samuel Angulo, de Municipio, 18 goles.

Chichos Colorados Municipio Águilas Darwin Párraga, de Chichos, 11 goles.

Chichos Colorados A Chichos Colorados B Japan Auto Andrés García, de Municipio, 9 goles Municipio Japan Auto Puerto Quito Kevin Ochoa, de Municipio, 20 goles Chichos Colorados Municipio Japan Auto Javier Reascos, Municipio B, 9 goles.

ron por 2 a 1. con goles de Carlos

FOTO ARCHIVO

A12

Resultados

GOLEADA. De los 37 goles de la jornada Oly marcó 7 y le permitieron seguir en el liderato

OLY sigue de líder

Esta fue una de las fechas más productivas en goles, pues se marcaron 37 Luego de golear por marcador de 7 goles a 1, el equipo OLY conserva el primer lugar en la tabla de posiciones del torneo de la Liga Barrial Brisas del Co-

lorado. Otro de los resultados abultados de la fecha lo propinó Mikasa a Estrella Roja, al que venció por marcador de 5 a 1.

La victoria de Nueva Pro-

Nueva Provincia 2 A. Independiente 4 Berce 5 Sueño de Bolívar 1 Mikasa 5 Brisas del colorado 2

En cifras

Así van las posiciones Equipo puntos goles 1.- Oly 10 13 2.- Nueva provincia 9 4 3.- Brisas del colorado 8 3 4.- Berce 7 3 5.- Agrinca 7 2 6.- Los bodys 7 2 7.- Amigos independiente 6 3 8.- Sangre nueva 6 -2 9.- Sport america 4 -4 10.- Mikasa 3 -5 11.- Estrella roja 1 -4 12.- Sueño de bolivar 0 -15 La próxima fecha se cumplirá el domingo 24, con los siguientes compromisos: Vocales 07:00 am Oly vs B. Colorado Berce 09:10 am Sport America vs A. Independiente 11:00 am Mikasa vs Sueño de Bolívar 12:50 pm Estrella Roja vs Nueva Provincia Mikasa 14:40 pm Agrinca vs Berce 16:30 pm Sangre Nueva vs Los Bodys

vincia por 2 a 1 ante los Bodys le permitió continuar en el segundo puesto de la tabla de posiciones.

anúnciate al:

2761-876

BIENES RAÍCES VENDO CASA en anillo vial sector

el arbolito 316 m2 de terreno con una construcción de 216 m2 consola cocina comedor salón de estudio dos dormitorios base para otro piso con o sin negocio incluido. Llamar 086890740 168228/mz

VENDO 650 HAS. De potreros. Tie-

rras planas rodeadas de rio apto para todo tipo de cultivo carreteros veraneros. Sector Quinindé A 1600 cada hectárea. Interesados llamar 086890740

168228/mz

VENDO 7.000 has sector Jipijapa con escrituras un solo cuerpo tierras para productos maderables u. Otros cultivos terrenos planos e irregulares. a 370 dólares c/has Interesados llamar 086890740/059254538 168228/mz

SE VENDE CASA ESQUINERA Por terminar en Coop. Carlos Ruiz Burneo. mz 9, lote 14, precio $ 25.000.

Telf.

085-591990/ 2-757768 168446/MIG

VENDO ELEGANTE CASA DE DOS PLANTAS Local comercial con 2 baños 4 dormitorios con baño privado, garaje, cisterna de agua 24 m3. 600m2 de construcción, 600 m2 de terreno Urb. Colinas del Bombolí Dir. Vía Chone km 3 Telf. 082-882511 / 3-752452 168857-1/mig

VENDO HERMOSO Terreno plano, de 400 m2., En Urb. Sueño de Bolívar y dos terrenos juntos de 600 m2., En urb. Maya Moncayo. Telf. 082-882511 / 3-752452 168857-2/mig

SE VENDE UN LOTE DE 250m2, en el Proletariado $6.200 negociable y un lote de 300m2 con columnas y base para 2 pisos $10.200 negociables. Informes 080941520 168872/A.O.

DE OPORTUNIDAD se vende un terreno de 6600m2 ubicado en la Vía Quevedo km. 5 sector Balneario Karibe a 600m de la Vía Quevedo $30.000 negociable.

Informes 092117456 / 094851226 168877/A.O.

Tarifas

240m2 - $15.500 y en By paz Quito Quevedo, Urbanización Jardines del Norte terreno de 240 m2 valor 15.900.

Infs.: 091193538 /2755418 /2751037.

168979-5/DG

VENDO TERRENO en Bahía de 755 m2 en la Calle Eloy Alfaro y Mejía esquina, zona comercial y turística. VALOR $ 169.000= Telf.: 091193538 /022755418 168979-6/DG

URBANIZACION BRISAS del Zaracay vendo terreno de 410 m2 y 400 m2 de construccion en obra gris, valor de 92.000 dolares, solo interesados Infs.: 091193538 /022755418 168979-7/DG

VENDO TERRENO EN BRISAS DE ZARACAY 300 m2., junto a electrodomésticos Bermat Con cisterna de agua, cerramiento y planos Aprobados por el municipio para una vivienda De dos pisos y garaje, valor $ 50.000 llamar solo interesados al 089-994461 / 094- 169124 168990/mig

VENDO CASA en brisas del colorado n, 2. Con 320 m2 de terreno. 215 de construcción sala cocina comedor 3 dormitorios. Dos locales comerciales garage cisterna. Valor 55,000 dólares llamar 086890740 168991/mz

VENDO TERRENO de 220 m2 con casa de dura techo sala cocina comedor 3 dormitorios en coop. Modelo diagonal al centro de salud valor 25.000 dólares teLF 081296048. 086890740 168991/mz

SE VENDE UN EDIFICIO esquinero en la Vía Quevedo con locales comerciales y una casa en barrio Bella Vista con loza.

Informes 089 557 360 / 099 713 072 169013/A.O.

SE VENDE UNA FINCA DE OPORTUNIDAD POR ENFERMEDAD De 31 has ubicada en la vía Flavio AlfaroChone muy bien ubicada a 1 km. de la vía principal con cultivo de 2 has de cacao ramilla recién cosechado, pasto, naranjas, madera, etc., además cuenta con agua, luz y esteros ($ 4000 por has) Infs. 090-348612 169069/mig

tor sector Bellavista. Telf.. 080921497

AV. LORENA Abdón Calderón vendo casa rentera de 2 plantas, 4 departamentos (2 de dos dormitorios, 1 de tres dormitorios, 1 de cuatro dormitorios), Parqueadero, cisterna. $ 103.000. Más información: en Av. 29 de Mayo y Cocaniguas Edificio Turismo Zaracay Ofc. 201, Telf. 097 363 565.- www.inmobizar.blogspot.com

168901/A.O.

169006/A.O.

SE VENDE casa de dos pisos, 3 cuartos, 2 baños, y cuarto de estudio, Con acabados de madera, muy bonitos En el Portal del Lago km 4 vía Quito, casa B17. Telf.: 2745607 / 059- 098242 / 088-511047

VENDO UNA finca de 7 has cultivadas todas de cacao y plátano en el Recinto Numancia, entrando por Nuevo Israel km 21 vía al Cármen Hay dos ríos grandes, casa en la vía pavimentada Telf.. 094- 002409

HERMOSA CASA en el Magisterio Av. la Lorena con todos los servicios básicos. Precio de oportunidad, informes a los teléfonos: 3794 498 / 080 220 598

VENDO

168898/A.O.

REMATO LOTEde 1.800mt2 al mejor pos-

168937/MIG

VENDO TERRENOS residenciales en: Urbanización privada Jardines Toachi

169101/mig

AVISOS

Horario

Clasificados económicos $ 2 .02 c/u.

Clasificados destacados (1x4) $ 4.93 Clasificados destacados (2x4) $13.44 Clasificados destacados (2x8) $29. 57 www.lahora.com

Lunes a viernes de 8:00 AM a 1:00 PM

Contacto

Tel: 2761 004 / 2761 005

VENDO FINCA de 17 Has. tiene 14 de cacao, 2 de boya, 1 de potrero con todos los servicios básicos. En el sector Redención Social la entrada es por el km. 19 de la vía Quevedo margen izquierdo pasando el Esfuerzo informes: 097 874 364 / 2754 907 169124/A.O.

SANTO DOMINGO villa, terreno, $ 12,900, Coop. Venceremos vía a Quevedo; Guayaquil Orquídeas MZ 44/ V-5 villa – local $ 23,500 contado 097058241 (Junio 20*107755)

DE OPORTUNIDAD Vendo casa ubicada en la vía Chone km 5, Lotización La Aurora a 500 mts de la UTE. El metro cuadrado de la casa es de 12x 15. Valor $ 30.000 negociables. Solo interesados llamar al 088-876926 169153/mig

ASESORAMIENTO GRATUITO: en la venta o compra, de casas, terrenos, fincas.

Agilidad- experiencia; Infs. Av. Tsáchila No. 6 y Zamora; frente Comercial Eskorpio Telf. 2-758697 /2745333 /2745822 /099716464.- www.bienesraicesjaramillo.com /bienesraicesj@andinanet.net 169164-1/DG

VENDO PROPIEDAD Funcionando Residencia Estudiantil 590 mts. construcción y 3.800 terreno, Vía Chonesector la UTE. Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. bienesraicesjamillo.com 169164-2/DG

VENDO BONITO lote esquinero de 320 m., comercial, en la entrada Av. Principal de la Urb. El Portón (Consejo Provincial) Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf.

2745333 /2758697 /099716464; w w w. b i e n e s r aice sja r a m ill o . co m

VENDO HERMOSA casa de 3 pisos, buenos acabados a 3 cuadras de la vía Quinindé –Brisas del Colorado Dos, 7 dormitorios, 6 baños, 360 mts. Const. y 240 mts. terreno Precio $95.000 Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf.

2745333 /2758697 /099716464; w w w. bienesraicesjamillo.com

tiempo lectura 15 min.

MARTES 19 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO

169164-7/DG

BONITO TERRENO Vendo de 230 m.

(10x23) Urb. Portón del Río – Vía Quinindé Precio $20.000 Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. b i e n e s r aice sja r a m ill o . co m 169164-8/DG

VENDO QUINTA DE 10.000 m. con 2 casas de hormigón sombríos de ciclo corto, a 100 metros Vía Quevedo Km.6 Precio $105.000 Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. b i e n e s r aice sja r a m ill o . co m 169164-9/DG

50 HECTAREAS VENDO: con 250 m. frente a la vía Quevedo km. 30 Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf.

2745333 /2758697 /099716464; w w w. bienesraicesjamillo.com 169164-10/DG

5.000 M. DE TERRENO vendo.- con 660 m. de bodega, oficina, cerramiento, casa de cuidador, agua, luz, teléfono; a una cuadra de la vía Quevedo. Infs.: Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. bienesraicesjamillo.com 169164-11/DG

Telf.. 3708-938

/

097 497 715

169010/A.O.

SE ARRIENDA BONITO Departamento de dos dormitorios, sala, comedor, cocina, tipo americano. Garaje. Dir: Calle Oranzonas 116 y Galápagos Tras la Virgen de la vía Quevedo. Telf. 091-389733 169092/mig

ARRIENDO CASA nueva en el Conjunto residencial Solgardens. Infs.: 097-615469

ARRIENDO DEPARTAMENTO POR ESTRENAR Independiente, para familia corta Dirección: brisas del Zaracay Inf: 085 874 790 169110/13

ARRIENDO LOCAL COMERCIAL con cuarto de enfriamiento de 2*25.

DIr: Calle Galápagos y Loja junto a Supermercado LA ECONOMIA. Infs.

099- 440528 / 2763791

SE

169164-4/DG

AR/87262/cc

169011/A.O.

VENDO CASA de 2 Pisos, 2 departamentos de 2 dormitorios y 3 mini departamentos, terreno de 15x20 en Coop. Villa Florida. Precio $59.000 más información en la Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. b i e n e s r aice sja r a m ill o . co m

SE VENDE CASA de 3 plantas en la Urb. Brisas del Zaracay alado del Hotel Tropicalin informes a Celular: 099-394-682

NECESITO FAMILIA PARA FINCA Para labores agrícolas Inf. Vía Quevedo km.4 semáforo de la 15 de septiembre Ferretería el Constructor.

CASA SUPER Comercial Vendo, esquinera, 4 locales, de 5 departamentos vía Quevedo Km. 1 Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. b i e n e s r aice sja r a m ill o . co m 169164-6/DG

EMPLEOS

NECESITA ASESOR COMERCIAL Para Ferretería Inf. Vía Quevedo km.4 semáforo de la 15 de septiembre Ferretería el Constructor llevar hoja de vida con foto actualizada.

169011/A.O.

ARRIENDO DEPARTAMENTO En casa de madera 3 pisos Lugar San Miguel de los Bancos A tres cuadras del Banco de pichincha Valor $ 70, con OPCION A COMPRA Telf.

093-360892 168082/mig

ARRIENDO

SOLO PARA EJECUTIVOS Suites Amobladas y sin Amoblar de 2 y 3 dormitorios.

169108/gf

VARIOS VENDO NEGOCIO de comida rápi-

da con buena rentabilidad y fórmulas de productos y maquinarias valor 15.000 usa vendo casa en la Coop.

Marina Peñaherrera a dos cuadras del anillo vial valor 80.000 dólares.

Interesados llamar. 086890740 168228/mz

168740/MG

168935/MIG

169164-5/DG

DMAX AÑO 2007 V6, 4x2 valor $ 15.800 negociable, buen estado, placa Pichincha. Infrs. 091 666556

169165

CASA CARCELÉN Quito norte 440 construcción, 3 plantas esquinera, local comercial, departamento independiente, valor 169.000, informes 085813087 / 098606933.

ARRIENDOS

TRANSPORTE

SE ARRIENDA UN DEPARTAMENTO Con dos dormitorios urb. Los Angeles, Sector Terminal Terrestre.

Telf.. 094-653904 / 089- 211517

169164-12/DG

169169/A.O.

169098-2/DG

POR MOTIVO DE VIAJE se vende un hermoso y acreditado negocio de carnes y víveres con excelente clientela, ubicado urb. Las Guaduas a lado de la oficinas del IESS llamar solo interesados Al 091-766975 / 069- 499676

169157/Mig

SE NECESITA COSTURERA Para atender taller de ropa deportiva Dir: Calle Tulcán y Babahoyo 212 “Cleo Creaciones” Telf.. 2-745607 / 059- 098242

CASA BONITA vendo de 2 pisos, 4 dormitorios, 3 baños, 250 mts. construcción, 200 m. terreno( frente a Urb. Vista Hermosa (sector nueva escuela Caracas) Precio $110.000 Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Escorpio Telf. 2745333 /2745822 / 2758697 /099716464 w w w. bienesraicesjamillo.com

ALBAÑIL NECESITO 2 albañiles, interesados llamar al 097-615469

169098-1/DG

OPORTUNIDAD.- VENDO bonita casa de 3 pisos, 4 departamentos, garaje, Vía Quevedo sector Colegio Simon Bolívar. Precio $100.000 negociables; Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf.

2745333 /2758697 /099716464; w w w. bienesraicesjamillo.com

169164-3/DG

A13

SE VENDE una discoteca y un karaoque por no poder atender. Precio de oportunidad $ .7000 los dos negocios.

Telf. 089- 236516 / 092- 056645 168959/mig

VENDO O ARRIENDO NEGOCIO DE COMEDOR Con excelente clientela ubicado en los Rosales 4etapa. Sector Anillo vial, interesados llamar al:3746-268-081180170 169129/me

HIPNOSIS CLINICA SANA IMPOTENCIA, EYACULACION PRECOZ, DEPRESION, ESTRESS, FOBIAS, OBESIDAD, ADICCIONES MEJORA SOBREVIDA EN EL CANCER, DIABETES, HIPERTENSION DR. IVAN LOZA, MEDICO HIPNOTERAPEUTA Y NUTRICIONISTA, DIR. IBARRA 131 JUNTO A HOTEL CALETA TELF: 096 130 937 - 2765 577

NECESITO CAJERA VENDEDORA para facturar Infs. EN el Semáforo de la 15 de Septiembre Km 4 vía Quevedo. Ferretería El Constructor

169132/me

169047/mig

169157/A.O.

CONSORCIO INTERNACIONAL requiere jóvenes hombres y mujeres mínimo bachiller para supervisar nuevas sucursales $450 dólares.

Interesados llamar al 06 9 905 049

SE VENDE Cía. Anónima ya constituida jurídicamente para iniciar cualquier tipo de negocios.

Infs.

097- 883733 / 2745170

DE OPORTUNIDAD VENDO Un chancho reproductor y dos chanchas parenderas. Inf: 085 383 406 / 080 379 298

169162/mig

169080/A.O.

BIENES RAÍCES

168598/SH

Inf: 099156757 168828/mlz

VENDO 4 Lotes unidos en pleno

169057/ao

anillo vial con escrituras y una lavadora de 500m2 Dirección: Urb. Jaramillo K/+*&.!)LM<)L;4&C&2) Calazacón s/n y Alfredo DN4/O)FC$4$;!*&)5:%7!)&) ,$%#C!')./)+&)61

Telf.: 080214 104 091 098 955

EN MACHALA ­ SANTA ROSA

I/%./2!')8.$"#$!)#/%74&+)>) lozas (Desocupado) – ideal cooperativa Además bañaderas, camaroneras y concesiones mayores.

Bien venidos inversionistas 072 963 801 / 087 973 525 pepevendetodo@hotmail.com 169072/mig

168979/DG

VENDEMOS LOCAL COMERCIAL EN MACHALA

1.170 m2., central ­ esquinero. Con dos locales #!2/4#$&+/'),&4&)611) personas (Restaurante–funcionando) 072 963 801 / 087 973 525 pepevendetodo@hotmail. com

SE VENDE TERRENO De 4 Hás. en la vía Colorados del Búa Km 9, vía asfaltada Informes: 092 08 75 46 379 40 30

169109/gf

VENDO FINCAS

SECTOR SAN MATEO

150 Ha. a 2.200 c/ha., apto para sembrar palma africana.

Sector Playa del Muerto­ La Monserrate 14,9 ha en =>6<111)?)@A1)B&<)./),!74/4!) a $1700 c/ha.

Telfs.: 091193538 / 2755418 / 2751037

DE OPORTUNIDAD Se vende una casa En San Jacinto del P:&)Q)3R6<23S Infs. 088 221 279 169121/mig

Vía Valle Hermoso 41 ha. con confortable casa, con 21 ha de Palmito ?)@1)C&<)./)#&#&!))?))0)C&<)4&'74!5!()>) ha. área recreativa.

D4/#$!)=6@A<111 ­50 ha. de potrero sector Alma Lojana &)=6<E11)FGC&< HIJ&),+&#/4)@3)C&)D&+2$7!<)=)@A0<111 Telfs.: 091193538 / 2755418 / 2751037 168979/dg

Infs.: 069 343 495 084 433 219

En vías de primer orden: Vía Esmeraldas 20 Ha con 250 m2 de frente $ 20.000 c/ha.

Vía Quevedo km 18, 15.5 ha a $19.000 cada ha.

Telfs.: 091193538 / 022755418 / 2751037

VENDO

En vía Quevedo Km 4.5, zona Industrial, propiedad de 17.000 m2 de terreno, casa confortable de 1200 m2 de construcción 12 habitaciones u !"#$%&'()*&+,-%)./)011)23()#&'&)./) 120 m2 , 2 cisternas, transformador trifásico 50 Kwa. Casa trabajador, *&4&5/)6)#&44!'()&,7&),&4&)82,4/'&() 9%.:'74$&)!);!./*&'<)) Telfs.: 091193538 / 2755418 / 2751037

168979/dg

o por partes, ubicada en Vía la Bengala, Recinto Río Vide, tras la Coop. Juan Eulogio (By Pass Quinindé Chone)

4 plantas locales comerciales en funcionamiento Apto para departamento y oficinas. Zona comercial Ubicado Av. 3 de Julio y Cuenca esquina

VENDO PROPIEDADES

168979/DG

VENDO EDIFICIO ESQUINERO

169072/mig

VENDO 7 HAS Y MEDIA DE TERRENO

SE VENDE LOTE

En urbanización TF/%7/%&4$!)0)27')./) frente x 17 de fondo a dos cuadras de la puerta principal, valor 21.000 Telf.: 096 763 311 169039/mig

Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876 CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

OPORTUNIDAD

DE OPORTUNIDAD VENDO SOLAR

VENDO

ARRIENDO AMPLIO LOCAL

169170/ao

Urb. San Fernando de 1076mts2 Inf: 097 648 809 082 502 506 3706 419

169154/MIG

VENDO 2 CASAS UNIDAS Dueño Directo.

Todos los Servicios. $52.000 las 2 Casas a la Mejor Oferta.

Inf. 093 418 213 ec.diego@hotmail.com

169183/vf

URB. PORTON DEL CONSEJO PROVINCIAL

169026/vf

3703805 091400921

SUITES EN GUAYAQUIL En La Fuente, A lado de la Universidad Católica 4 SUITES de 79 a 110 metros cuadrados.

Condominio Arcangel, con piscina, jacuzzi, BBQ, vista sobre la ciudad, privacidad y seguridad.

Informes al 2205202 - 094493096087240417

Con acabados de Primera, con todos los servicios básicos incluido tv cable Ubicadas en Edificio Turismo Zaracay Av 29 de mayo y Cocaniguas esquina No. 200 Informes al 2750546 098566112 168996/mzg

ARRIENDO DEPARTAMENTO MODERNO

NECESITO VENDER UN LOTE DE TERRENO

Esquinero ubicado en la Coop. San Ignacio a 2 cuadras del nuevo anillo vial, Informes al 099 880 467

Sector comercial Sala comedor, cocina 2 dormitorios sitio para lavadora de ropa y más servicios básicos­ sin garaje Apto también para consultorios, oficinas o afines Dirección: Calle Ibarra 131 entre 29 de mayo y 3 de julio, junto a hotel caleta Inf: 087 644 078 / 2745 864

169112/sh

NUTRICIONISTA

Local comercial con cuarto de enfriamiento ./)3e3<A) DIR. Galápagos y Loja junto a la Economía INF. 099 440 528 / 2763 791

$

VENDO O CAMBIO CON LOTE DE TERRENO O VEHÍCULO

Infromes: 2759 784 / 097 411 249 / 086 383 047 (solo interesados)

168955/dg

COMERCIAL EMPACADORA

Solicita 30 personas Ambos sexos, con o sin experiencia de 17 a 40 años. Para cubrir 9 áreas diferentes, Bodegueros, Empacadores, 2 Secretarias etc. $ 320 Entrevistas hoy martes y miércoles De 10 am. a 16h00 con copia de cédula hoja de vida En calle Ibarra edf. 1003 3er piso y 29 de Mayo

COMPAÑÍA POR APERTURA

Requiere personal en diversas áreas para nuevas sucursales Ingresos de $600 dólares mensuales Interesados presentarse con documentos esta semana Informes: 084 540 936 098 839 452

REQUIERE CONTRATAR PERSONAL HOMBRES Y MUJERES PARA DIFERENTES ÁREAS

LA EMPRESA TE OFRECE: U) Z^8_K`)a9b`) U) F`c9Z9`d)8e[YL)K8_)fg U) _`^dFB)K9LY9`)h)[YLdZD`Y[8 U) P8d8a9F9`Z)K8)_8h) LAS PERSONAS INTERESADAS PRESENTARSE CON CARPETA COMPLETA 169122/me DIRECCIÓN: VÍA QUEVEDO KM.1 EN EL EDIFICIO MADECO, SEGUNDO PISO, FRENTE A FERRETERIA J. L. DIAGONAL A RADIO MARAÑON

Importante Empresa de Consumo Masivo REQUIERE CONTRATAR:

Inf: 3790226 093 623 668 NECESITO EMPLEADA DOMESTICA

Puertas adentro, familia corta Sueldo + beneficios de ley Infs.: 092 418 846 2 759 001 169166/sh

169171/mig

EMPRESA LIDER

EMPLEOS 168892/ao

Ropa nueva, ya sea camisetas, camisas, jeans, blusas, vestidos, faldas, chompas, shorts; para hombre y mujer; marcas HOLLISTER, AMERICA EAGLE, TOMY, LEVIS, NAUTICA, entre otras.

Clínica Renal del Día Necesita Nutricionista con experiencia mínima de 1 año Inf. Teléfonos: 2761257 ­2763992 Cel.: 099309981 Mail. vmsanmartin79@hotmail.com 169112/sh

169158/mig

SE ARRIENDA EDIFICIO De 4 pisos en sector céntrico de la ciudad. Planta baja 5 locales comerciales con sus respectivos baños. 1er. piso departamento completo área de 260m2 2do. y 3er.piso área de 260 m2 c/u un solo ambiente ideal para oficina. 4to. Piso mini departamento con terraza y patio para garaje 726m2

169112/sh

Clínica Renal del Día Necesita Médico Residente con experiencia mínima de 2 años Inf. Teléfonos: 2761257 ­2763992 cel.

099309981 Mail. vmsanmartin79@hotmail.com

Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876

169128/me

169081­1/jmz

095 566 340

MEDICO

ARRIENDO

ARRIENDO OFICINAS DE PRIMERA

AR/87253/cc

Inf. Teléfonos: 2761257 ­2763992 cel. 099309981 Mail. vmsanmartin79@hotmail.com

ARRIENDO SOLO PARA EJECUTIVOS Suites Amobladas y sin Amoblar de 2 y 3 dormitorios Telf.. 3708 938 097 497 715

Con Mesanine apto para todo tipo de negocio en Vía Quevedo km 2 ½. Área 170 mts2 Para mayores informes llamar a los teléfonos:

169133/mig

Telf.. 2735 137 082 699 488

En el centro de la ciudad De 320 m2., apto para sala de eventos, bodega, gimnasio Restaurante etc.

Dir: Av. Tsáchila y 29 de Mayo Telf­ 082­593297 090­ 788752 022­745356 094­557154 168942/mig

En pleno centro de la ciudad de Quito, calle Oriente OE3­140 entre Vargas y Venezuela, Para mayor información comunicarse al 084251881A las personas interesadas se les atenderá en el transcurso del día sábado 24/06

SE VENDE LOTE

Hermoso terreno esquinero, a 5 minutos del centro a filo de carretera 1600 mts2., papeles al día, Dir; By pass Quito – Quevedo y Av. Río Tochi Infs.: 2761 612 / 086 011 773 / 086 011 596

Esquinero de 322 m2., con casa de loza de 10x10 con línea de bus coop. Pueblo en Marcha

ARRIENDO LOCAL COMERCIAL

ARRIENDO PIEZAS O DEPARTAMENTOS

3 PRE VENDEDORES MOTORIZADOS DE CONSUMO MASIVO (MOTO Y LICENCIA) 3 CHOFERES DE VENTAS (CON LICENCIA PROFESIONAL TIPO E) Requisitos: U))8'7:.$!')2J%$2!);&#C$++/4)./),4/V/4/%#$&)#!%)/'7:.$!')

Superiores en Ing. Comercial, Administración en )))82,4/'&'()!)&"%/'< U))8W,/4$/%#$&))2J%$2&)3)&X!')#!2!),4/)M/%./.!4)G#C!V/4) en empresas de Consumo Masivo U))Y/'$.$4)/%)+&)#$:.&.)./)Z&%7!)K!2$%*!)./)+!')['\#C$+&' 9%7/4/'&.!'))]:/)#:2,+&%)#!%)/+),/4"+)./5&4)':')C!5&')./) vida en la Siguiente dirección: Km. 3 vía a Quevedo frente a Líderauto. O enviar su hoja de vida a la dirección de correo: jessica_armijosr@hotmail.com

169022/vf

SE VENDE

TRABAJADORA SOCIAL Clínica Renal del Día Necesita Trabajadora Social con experiencia mínima de 2 años

168715/mlz

MARTES 19 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO

Anuncie en Diario La Hora 276 10 04 / 005

ARRIENDOS

169176/mz

A14

Desea vender su carro?

169080/ao

AVISOS

169010/ao

$

SANTO DOMINGO

CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

$ Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876

Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876

IMPORTANTE EMPRESA ZONA MUEBLE CUENCA

Servicio de Transporte Puerta a Puerta

REQUIERE PARA LA APERTURA DE SU NUEVO LOCAL EN SANTO DOMINGO

Santo Domingo – Quito Santo Domingo – Guayaquil Santo Domingo – Esmeraldas y viceversa FLETES LAS 24 HORAS A CUALQUIER PARTE DEL PAÍS

EJECUTIVOS (AS) DE VENTA

Horarios: 4: 00 AM / 5:00 AM / 6:00 AM / 9:00 AM / 12 :00 PM / 3:00 PM / 5:00 PM / 7:00 PM

VARIOS

Interesados enviar hoja de vida a los correos: ecommaldo­ nado@live.com / doctoresmaldonado_iniguez@live.com Y presentarse el día Martes 19 y Miércoles 20 de Junio 2012 a partir de las 9am en Vía a Chone Km 2 ½ junto al edificio del Sindicato de Choferes Cel. 091932986

EMPRESA MULTINACIONAL

SOMOS PROFESIONALES Elaboramos tesis de pregrado, previa anticipación.

Comunicarse al 087 509 352 de 12h00 a 17h00

MAZDA BT 50 FULL

DE OPORTUNIDAD

Año 2010, único dueño motor 2600 Cel. 099 314 650

VENDO UN TAXI Con todo puesto en cooperativa informes al 093 648 495

Año 2006 color vino excelentes condiciones.

Informes a los teléfonos 099 880 467 169081/jmz 095 566 340

Bienvenido a descubrirlo con nosotros, realizamos seguimientos.

Telf.: 059 156 641

A BUEN PRECIO VENDO 168965/MIG

EXTRACTO

$ Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876

DISFRUTE DE UN VIAJE CÓMODO Y SEGURO EN VEHÍCULOS DE LUJO

Servicio de fletes y recorridos a nivel nacional las 24 horas 168739/dg

SERVICIO EJECUTIVO PUERTA A PUERTA

RUTAS:

Santo Domingo - Quito Santo Domingo - Guayaquil Información y reservaciones Viceversa 093814132 / 090652415 095146058

Oficinas: Santo Domingo- Ecuador e-mail: serviciodetransporteejecutivo_1@hotmail.com

VENDEMOS NEGOCIO IMPORTANTE

En actividad ­ línea materiales de construcción, Con 20 años de experiencia. Equipada mobiliario completo, full infraestructura, Maquinaria, vehículos, documentos en regla ( Balances y Utilidades comprobadas) 07­2 963801 / 087­ 973525 pepevendetodo@hotmail.com

168995/mig

Toyota land crouser año 97 manual, 3 puertas Toyota Runner año 94, manual 5 puertas 4x4.

Montero 87 manual 4x4 en buen estado Infs. 094 833 881 / 091 112 282

TRANS CORENEXPRESS S.A

LLEVAMOS ENCOMIENDAS

SOSPECHAS QUE TU PAREJA TE ES INFIEL?

169134/mig

VIAJE EN PRIMERA CLASE

1 año Garantía En todas las marcas de Lavadoras, además Refrigeradoras, Cocinas, Secadoras.

Aires Acondicionados Repuestos originales Llamar: Técnico Chichande Cel.: 089 466 388 098 469 131

169094/MIG

STALIN

EXPERTO EN AMARRES Ligamentos, le regresamos al ser amado no importa la distancia, el tiempo con foto o sin foto, curamos brujerías, hacemos limpias en negocios, fincas, empresas y florecimiento.

168314/mig

Dir: Calle Ibarra y Puyo Telf. 2762 995 085 837 870

BASE DE ENTRENAMIENTO POLICIAL ­ MILITAR Ingreso: Ejército, Marina, Aviación, Policía.

Orientación y Preparación Psicológica , Académica.

Cultura Física y Natación Gustavo Sarchi 2746 965 / 098 855 680 Sto. Dgo. ­ Ecuador

169072/mig

TRANSPORTE

VEHÍCULO CHEVROLET OPTRA DESING

REPARAMOS SU LAVADORA A DOMICILIO

A15

­ Eyaculación precoz ­ Impotencia, miembro pequeño ­ Enfermedades de transmisión sexual, deformaciones del pene, próstata, enfermedades venéreas ­ Mujer: Frigidez, deseo sexual disminuido ­ Estrechez vaginal ­ Verrugas (Virus del Papiloma Humano) Cel: 093 939 553 084 559 951 169159/SH

169105/gf

168939/mig

MARTES 19 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO

DR. RODRIGO CÉSPEDES

Calle Tulcán 810 entre Av. Quito y Galápagos, segundo piso, OFICINA 2

UN HINO GD AÑO 2009 Con documentos en regla Infs.: 093 094 175 093 962 527

Anuncie en Diario La Hora 276 10 04 / 005

168916/mig

168616/TQ

EMPRESA OFRECE: U)))Z:/+.!)V$5!)611<11 U)))i_`dFB).$&4$!

U)))i)c!M$+$O&#$-%).$&4$& U)))8W#/+/%7/')F!2$'$!%/') U)))?)[!.!')+!');/%/V$#$!')./)+/?

SE VENDE

Lubricadora lavadora Con moderno sistema de lavado express automático excelente ubicación con clientela zona de alto crecimiento comercial Interesados: 091 016 829

AVISOS

Desea vender su casa?

168930/mig

REQUIERE LOS SERVICIOS DE PERSONAL CON EXPERIENCIA EN ASESORAMIENTO DE CRÉDITOS, PERSONAS CON FINES DE SUPERACIÓN.

169155/mig

VENDO O ALQUILO

168994/tq

También horarios según necesidad de nuestros clientes Telf. 2754 282 / 2754 245 Cel. Claro: 085602921 Movi : 095910420

169060/SH

REQUISITOS: ­Bachilleres o con estudios a nivel superior en Marketing ­Con experiencia en atención al cliente ­Excelente presentación ­Capacidad para trabajar bajo presión de resultados ­Entusiasta, creativo, hiperactivo en sus acciones de ventas ­Edad sobre los 21 años `aY8F8c`Zj HZ:/+.!);&'/()P/%/V$#$!')?)F!2$'$!%/' ­Capacitación Permanente ­Buen ambiente de trabajo

$

168234/VF

E X T R AC TO J U D I CIA L DR. MARCO JIRÓN CORONEL JUA Z ADJ U NTO AB. VIRGINIA VELASQUEZ TRiVIÑO S E C R E T A R I A MARIA ERCILIA CABASCANGO IMBAQUINGO A C T O R A JORGE DANIEL CORREA SOTO D E M A N D A D O Tramita: Ab. Virginia Velásquez Triviño JUZGADO PRIMERO DE LA NIÑEZ Y ADOLESCENCIA DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS.- Santo Domingo, martes 29 de mayo del 2012, las 08h32.- VISTOS: Una vez que la actora ha dado cumplimiento al auto inmediato anterior y atento la demanda presentada por la señora MARÍA ERCILIA CABASCANGO IMBAQUINGO.- EN lo principal DISPONGO: 1..- La DEMANDA DE ALIMENTOS presentada por la señora MARIA ERCILIA CABASCANGO IMBAQUINGO; Amparándose con el procedimiento previsto en el artículo Innumerado 1 y siguientes, así como el art.

Innumerado 35 y siguientes de la Reforma al Código de la Niñez y Adolescencia; publicado en el Registro Oficial No. 643 del 28 de Julio del 2009; acéptese a trámite, por ser clara, precisa y reúne los requisitos de ley. 2.En uso de las facultades legales de los artículos innumerados 9 y 35 del citado cuerpo legal; se fija provisionalmente como pensión alimenticia la cantidad de OCHENTA Y TRES CON TREINTA Y UN CENTAVOS DE DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA. MENSUALES (USD. $83.31); más los beneficios de ley para la menor LESLY SULAY CORREA ALMEIDA, que correrá a partir 06/FEBRERO/2012, que cancelará el señor JORGE DANIEL CORREA SOTO, bajo las prevenciones legales del Art. Innumerado 22 del citado cuerpo legal, dinero que será depositado en una de las ventanillas del Banco de Guayaquil a nivel nacional previo la obtención

de la clave en la pagaduría de este Juzgado, para tal efecto hágase conocer a dicha funcionaria. 3.De conformidad con lo dispuesto en el Art. Innumerado 35 inciso segundo, se citará al señor JORGE DANIEL CORREA SOTO; con el líbelo de la demanda y auto recaído en ella, y en consecuencia, con el juramento rendido por la actora, CÍTESE al demandado señor JORGE DANIEL CORREA SOTO, por medio de uno de los diarios de mayor circulación que se editan en esta ciudad, mediante tres publicaciones, en fechas distintas y días hábiles; bajo prevenciones legales del Art. 82 del Código de Procedimiento Civil; advirtiéndole al demandado que su obligación es de señalar casillero judicial en el Palacio de Justicia de esta Judicatura, bajo prevenciones de continuar la causa en rebeldía, y de presentar su prueba hasta 48 horas antes de la AUDIENCIA ÚNICA, para dar cumplimiento al Art. Innumerado 37 del citado cuerpo legal.- 4.- ANUNCIO DE PRUEBA: De conformidad con lo dispuesto en el Art. Innumerado 34 del citado cuerpo legal; a) EN la audiencia única a señalarse recéptese los testimonios de los señores: JOSÉ MANUEL MANUENALA, MIREYA LORENA TENEZACA ORDOÑEZ Y EDUARDO LUIS SANCHEZ VELASCO, como lo solicita en el formulario. B.) Ofíciese al Señor Registrador de la propiedad este Cantón Santo Domingo, a fin de que certifique si el señor JORGE DANIEL CORREA SOTO, portador de la cédula de ciudadanía No. 110335092-0 tiene registrado a su nombre algún bien raíz. C.) Ofíciese a la Comisión de Transporte Terrestre de este Cantón Santo Domingo a fin de que certifique si el JORGE DANIEL CORREA SOTO portador de la cédula de ciudadanía No. 110335092-0 posee vehículo o vehículos registrados a su nombre.

D.) Ofíciese al Registro Civil de Santo Domingo de los Tsáchilas, a fin de que se remita a este Juzgado la partida de nacimiento integra de la señora MARTHA EUGENIA ALMEIDA CABASCANGO portadora de la cédula de ciudadanía

No. 171612566-9.- e.) Téngase en cuenta lo manifestado en el numeral 2 del literal del punto 13 del formulario de su demanda 5.- Prohíbase la salida del país del JORGE DANIEL CORREA SOTO, portador de la cédula de ciudadanía No. 110335092-0, para cuyo efecto ofíciese al Director Nacional De Migración y Extranjería. 6.- Agréguese a los autos la partida de nacimiento original de la indicada menor y más documentos anexos. 7.- Téngase en cuenta la cuantía fijada, el casillero judicial No. 157 que señala para sus notificaciones y la autorización conferida al Dr. Luis Ricardo Totoy Iza para su defensa.- OFÍCIESE, NOTIFÍQUESE Y CÍTESE.- f).- DR. MARCO JIRÓN CORONEL, JUEZ ADJUNTO. Lo que le comunico a usted para los fines de Ley. f).

Dr. Marco Jirón Coronel –JUEZ ADJUNTO. Santo Domingo, 29 de mayo del 2012.- CERTIFICO: Hay firma Ab. Virginia Velásquez SECRE TARIA ADJUNTA Hay Sello 169038/vf E X T R AC TO J U D I CIA L J U E Z: DR .

JORGE LUIS FREIRE FIERRO SECRETARIA: AB. ELIZABETH MOYA CAIZA ACTOR: HNA. EWA PILARSKA DEMANDADO: MILENA VELEN OBANDO ANDRADE C AU SA : S U S PE N S I Ó N PAT R I A P O T E S TA D CUANTÍA: INDETERMINADA TRÁMITE: Art. Innumerado 34 de la Ley de Reformatorio al C. N. A. Nro. 2 1 5 7-2 0 1 1 JUZGADO SEGUNDO ADJUNTO DE LA NIÑEZ Y ADOLESCENCIA DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS: Santo Domingo lunes 14 de mayo del 2012 las 10h14… VISTOS.- Avoco conocimiento de la presente causa en mi calidad de Juez Encargado de esta Judicatura, en virtud de la Acción de Personal No.- 297-DPDPSDT-2012, de 27 de abril del 2012. Por haberse dado estricto cumplimiento al decreto inmediato anterior dispongo: Atento a la demanda de SUSPENSIÓN DE LA PATRIA POTESTAD presentada

$

Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876 por la Hna. EWA PILARSKA, se le acepta a trámite por cumplir los requisitos del Art. 67 del Código de Procedimiento Civil, norma supletoria del Código Orgánico de la Niñez y Adolescencia.- 2.- CÍTESE a la demanda MILENA VELEN OBANDO ANDRADE con el libelo de la demanda y auto recaído en ella, advirtiéndole de su obligación de señalar casilla judicial para recibir sus posteriores notificaciones; ya que de no hacerlo se procederá en rebeldía.- 3.- Para la citación al demandado, de conformidad a lo establecido en el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, se lo hará por medio de la prensa en uno de los diarios de mayor circulación de esta ciudad, mediante tres publicaciones en tres días diferentes y hábiles.- NOTIFÍQUESE, CÍTESE Y CÚMPLASE.Hay Sello y Firma Abg. ELIZABETH MOYA CAIZA SECRE TARIA ADJUNTA 168977/MIG

DIVORCIO JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS. E X T R AC TO J U D I CIA L A la señora ROSA MARíA PACHECO PEÑA, se hace saber lo siguiente: CAUSA No. 1506-2011-CH. CUANTíA : Indeterminada ACTOR : FÉLIX IGNACIO LOYOL A PEÑA DEMANDADA : ROSA MARíA PACHECO PEÑA JUEZ TEMPORAL: Dr. HÉCTOR ECHANIQUE CUEVA SECRETARIO (E) : DR. WILSON PAREDES NAVARRETE JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSACHILAS.- Santo Domingo, viernes 25 de noviembre del 2011, las 15h55.- Dr. Bolívar Gallegos Gallegos, en mi calidad de Juez Segundo de lo Civil de Santo Domingo de los Tsáchilas Encargado, conforme acción de personal No. 394-DP-DPSDT-2011, de fecha 4 de agosto del 2011, suscrito por el Dr. Kleber Araujo

Director Provincial del Consejo de la Judicatura de Santo Domingo de los Tsáchilas (E), avoco conocimiento de la presente causa por el sorteo de estilo. Actuando en calidad de Secretario encargado de la Judicatura, el Dr. Wilson Paredes Navarrete, Oficial Mayor del Juzgado, según acción de personal No. 117-DP-DPSDT, de fecha 11 de marzo del 2011, suscrito por el Dr. Marco Hinojosa Pazos, Director Provincial del Consejo de la Judicatura de Santo Domingo de los Tsáchilas,~ Previo a calificar la demanda que antecede, el actor dentro del término que establece eIArt. 69 del Código de Procedimiento Civil, complete su demanda determinando con exactitud y claridad lo normado en el inciso tercero del Art. 82 Ibidem, acudiendo a fuentes de información, tales como guías telefónicas, Registro Civil, Cedulación e Identificación, Consejo Nacional Electoral, con el fin de obtener los datos necesarios para ubicar la residencia de la persona que va a ser demanda, por eso el Art. 82 Ibidem, establece categoricamente “la afirmación de que es imposible determinar la individualidad o residencia de quien deba ser citado”. NOTIFIQUESE.- f) Dr. Bolívar Gallegos Gallegos, Juez Encargado.

JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSACHILAS.- Santo Domingo, martes 3 de enero del 2012, las 11 h59.- Agréguese a los autos el escrito y anexo presentado por el señor FELlX IGNACIO LOYOLA PEÑA. Previo a calificar la demanda que antecede, el actor dentro del término de tres días comparezca al despacho de esta Judicatura a dar cumplimiento a lo dispuesto por el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil.- NOTIFíQUESE.JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSACHILAS.- Santo Domingo, miércoles 16 de mayo del 2012, las 14H01.-VISTOS Dr. Héctor Echanique Cueva- Juez Segundo de lo Civil de Santo Domingo de los Tsáchilas ( E ) mediante Acción de Personal N. 024-DP-

DPSDT-2012 de fecha 17 de Enero del 2012, suscrito por el Dr. Vinicio . Rosillo Abarca Director Provincial del Consejo de la Judicatura de Santo Domingo de los Tsachilas, avocando conocimiento en la presenta causa por el sorteo de estilo y Actuando en caIidad de Secretario encargado de la Judicatura, el Dr. Wilson Paredes Navarrete, Oficial Mayor del Juzgado, según acción de personal No. 117-DPDPSDT, de fecha 11 de marzo.del 2011, suscrito por el Dr. Marco Hinojosa Pazos, Director Provincial del Consejo de la Judicatura de Santo Domingo de los Tsáchilas .-La demanda que antecede, reúne los requisitos de ley, por lo que se acepta a trámite legal correspondiente en JUICIO VERBAL SUMARIO. En mérito al juramento y afirmación realizado por el actor, de que ha sido imposible determinar la individualidad o residencia de la demandada, cítese a la señora ROSA MARÍA PACHECO PEÑA por la prensa, mediante extracto a publicarse en uno de los periódicos de mayor circulación de esta ciudad de Santo Domingo y de capital de la provincia del Azuay, cantón Cuenca (por ser el lugar de matrimonio parroquia Sidcay), de conformidad con lo que dispone el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil y Art. 119 del Código Civil. Agréguese a los autos la documentación adjunta. Tómese en cuenta la cuantía, el casillero judicial señalado para recibir sus notificaciones y la autorización conferida a su abogado defensor.

NOTIFIQUESE.- f) Dr. Héctor Echanique Cueva, Juez Temporal Particular que pongo en su conocimiento para los fines gales, previniendo la obligación que tiene de señalar domicilio judicial en esta ciudad y dentro de este distrito judicial para que reciban las próximas notificaciones.- Santo Domingo, a 18 de mayo de 2012 CERTIFICO.Dr. Wilson Paredes Navarrete EL SECRETARIO (E ) Hay firma y sello 168143/A.O.

CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

SANTO DOMINGO

Socializan planta de reciclaje

ENTORNO A16

MARTES 19 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO

MINUTERO

LA CONCORDIA ě La Municipa-

Visita de Embajador

Pedro Vicente Maldonado. °Peter Linder, embajador alemán en Ecuador, visitó el cantón. En esta visita recorrió por algunos sitios. La finalidad de la invitación, según el alcalde Pacífico Egüez fue dar a conocer las riquezas turísticas, culturales y productivas y programar futuros apoyos de Alemania. El Embajador dijo que está empeñado en establecer alianzas estratégicas y abiertas para brindar apoyo en temas ambientales.

Además, regaló balones de la bandera alemana a niños de una institución educativa.

La mayoría de niños no trabaja REUNIÓN. Los presentes aportaron con ideas para lograr la erradicación del trabajo infantil local

Se prepara un macroencuentro de socialización para dar a conocer los beneficios del proyecto de niñez.

LA CONCORDIA ě Autoridades loca-

Lluvia sorprendió

Vicente Maldonado. °LaPedro lluvia intensa de la noche, del domingo y madrugada de ayer, sorprendió a todos quienes tenían que cumplir sus actividades laborales. Los estudiantes fueron los más perjudicados con la lluvia ya que las diferentes calles de la ciudad se volvieron ríos y las alcantarillas de aguas lluvias en algunos sitios colapsaron.

Culmina campaña

Patronato Provincial y °SOLCA realizarán el cierre de la primera fase de la campaña que impulsaron para prevenir el cáncer de cuello uterino, en la Provincia.

Para el cierre de la campaña, el miércoles 20 de junio, a partir de las 10h30, en el salón auditórium de la Cámara de Comercio Santo Domingo, SOLCA, en coordinación con Patronato Provincial, ofrecerá una amplia charla sobre las posibles causas del cáncer cervicouterino y medidas de prevención.

La exposición estará a cargo de David Reyes, director de la Unidad Oncológica Santo Domingo de los Tsáchilas, que es parte de SOLCA Núcleo Quito. ,

les y algunos representantes del Mercado Central fueron llamados a participar de una reunión.

Allí trataron sobre el proyecto de erradicación del trabajo infantil en el cantón. De forma inicial se proyectó un video en el que se observaba algunas de las actividades que no están permitidas en menores de edad, posterior los detalles de su prohibición a cargo de una delegada del Ministerio de Relaciones Laborales de Esmeraldas.

La explicación las defensoras de los derechos de la niñez y adolescencia fue clara para algunas

este proyecto, los beneficios para la niñez sus propósitos y más que todo las sanciones a las que estarían sujetos en caso de explotación infantil. “La garantía de derecho es que el padre de familia debe ende las autoridades municipales, tender que la niñez y adolescencia más no para otros repreestá sujeta a derechos” afirsentantes de asociaciones mo Rosales.

CIFRAS y padres que confunden la Pero mas allá de condefensa del menor con la cienciar a los progenitores prohibición de los valores se trata de que la comuniNIÑOS/AS y costumbres que mantiedad se integre a este proy adolescentes nen en sus hogares. Según pósito así mismo la coordiviven en el cantón.

Geoconda Rosales, secrenación entre autoridades taria del Concejo Cantonal y si es posible la participade la Niñez y Adolescencia, ción de Organizaciones no NO ASISTEN esto debe al desconoci- a una institución Gubernamentales (ONGs) de educación. miento de la ley. así lo considero Rosa Pérez Por ello se prepara un miembro de la sociedad macroencuentro de socia- TRABAJAN. civil ya que para ella los lización con cada presicasos que existen son condente de las asociaciones secuencia de la pobreza de de comercio y así conozcan sobre las familias.

18.463 1.158 611

Entregaron computadores La Fundación Ambiente y Sociedad (FAS) entregó dos computadores y un proyector al colegio Stephen Hawking, dentro del Proyecto FAS-ACNUR, en el PACCI que se implementa este año en seis instituciones educativas de la provincia. Es el segundo año consecutivo que se ha apoyado a este colegio en vista que una institución solidaria e incluyente con la población en calidad de refugio. La Hora Cívica fue dedicada al Día Internacional del Refugiado, (que se celebra el 20 de junio), con una presentación por parte del segundo curso de

lidad de La Concordia está interesada en cumplir con las competencias que la ley establece para los Gobiernos Autónomos. Planifica el tratamiento que se dará a los desechos sólidos que produce el cantón.

Por eso, ya inició el estudio de factibilidad para implementar una Planta de Reciclaje de Desechos Sólidos, de operación semi-mecánica, y para ello el departamento de Higiene de la Dirección de Gestión Ambiental del cabildo comenzó el proceso de socialización del proyecto en la comunidad el Rosario, km. 32 de la vía a Santo Domingo, donde se instalaría la estación.

Elena Piure, jefa de Higiene y encargada de la actividad visitó en días pasados la localidad, en su recorrido entregó material informativo a los habitantes del recinto. “En la planta se pretende disponer los desechos para su clasificación, los orgánicos se entregarán a empresas solicitantes vía convenio con el Municipio y los inorgánicos (reutilizables) se comercializarán y el restante será enviado como hasta el EL DATO momento al cantón Santo la planta de Domingo (km. Con reciclaje la cantidad de basura 18)”, dijo la destinada al funcionaria. botadero seria Por s u mínima. parte, los comuneros aún sienten preocupación por la llegada de la obra. “El Alcalde tiene una muy buena idea y esperamos que la comunidad realmente reciba la información necesaria, para que tengan clara la situación ya que al momento algunos padres de familia están preocupados por la salud de sus hijos y de ellos a la vez”, manifestó Teresa Yánez, maestra del lugar.

LABOR. Los implementos electrónicos servirán para mejorar la calidad educativa de los docentes.

bachillerato, quienes también realizaron un periódico mural con el tema. En el colegio hay seis

jóvenes con status de refugiado, así lo expresó Verónica Triviño, funcionaria de FAS.

AMBIENTE. La comunidad del Rosario será la primera veedora.

Estudiantes empezarán clases preventivas

Deleitaron con su gastronomía COMIDA. Ofrecieron platos muy deliciosos a bajo costo.

Hubo platos para los paladares más exquisitos y todo a precios muy cómodos.

PEDRO VICENTE MALDONADO ě Los visitantes, turistas foráneos y locales, que el domingo visitaron el parque central de esta ciudad deleitaron el paladar con deliciosos platos propios de este cantón y de la costa.

Varios stands ofrecieron diversidad de platos como cangrejada de parte de las madres de familia del programa Creciendo con Nuestros Hijos, el

caldo de manguera ofrecidas cantón. por la Colonia de Manabitas, Kerly Gaón, junto a sus comestudiantes de la Unidad pañeras promocionaSan Juan Evangelista con ban sus tamales. Ellas EL DATO tamales, entre otros.Tamtambién destacaron bién hubo hornados, en- En otros stands que tuvieron la oporcebollados, carne asada. se expusieron tra- tunidad de demostrar faciaEl evento hizo parte del tamientos que la juventud puede les y productos tradicional Festival Gastro- promocionales. emprender un negocio sábado 23 nómico organizado por las El habrá Ciclo paseo y no hay motivo alguen el día y el fiestas del cantón. no para no hacerlo.

Festival de la Para el turista capita- Canción Nacional En la apertura del lino Jorge García, su co- en la noche. evento, el alcalde del mentario fue positivo por cantón Pacífico Egüez la organización que hizo expresó su complaque con su familia saboreara un cencia por la participación de caldo de gallina. la gente en demostrar que exisManuela Calderón en su te una diversidad de platos en stand manifestó que este tipo el cantón. Quienes visitaron el de eventos es bueno, porque es lugar hicieron un llamado para la oportunidad para dar a cono- la próxima vez se realice en cer la gastronomía de nuestro lugares más adecuados.

En medio de un acto formal se realizó ayer la inauguración de dos campos de acción: Prevención del Uso Indebido de Drogas y de Educación Inicial.

Los estudiantes de quinto y sexto curso participarán de este tipo de formación que es obligatoria dentro de la educación.

El director regional del Consejo Nacional de Control de Sustancias Estupefacientes y Psicotrópicas (Consep), Telmo Mora, señaló que este es un programa en conjunto con la Dirección Provincial de Educación para fomentar el buen uso del tiempo libre en los jóvenes.

En el caso del campo de acción de Uso Indebido de Drogas habrá pintura, charlas, juegos en las clases, las cuales se dictarán en las instalaciones del Consep, dos clases por semana.

Por otro lado, Mayra Guamán, coordinadora de los campos de acción, indicó que en ambos espacios de instrucción hay

CIUDAD MARTES 19 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO

A17

Estudiantes Más datos

Hoy se reunirán los coordinadores cole°giales para la respectiva planificación.

El Consep y la Dirección de Educación °harán el seguimiento correspondiente.

800 los inscritos, en cada uno ocho colegios participantes.

Aquellos inscritos en Educación Inicial recibirán las clases en los colegios, donde se armarán brigadas que estarán conformadas por 15 estudiantes que trabajarán en los centros educativos beneficiados para aportar en la educación e incluso trabajarán en la elaboración de implementos con material reciclable.

Las clases iniciarán el 20 y 21 de junio. Se prevé que en tres meses culminen los campos de acción con resultados positivos.

Más de uno se mostraron motivados, tal es el caso de Lucía Moreno, quien expresó que es bueno ocuparse en actividades recreativas.

PROGRAMA. Estudiantes de quinto y sexto curso iniciarán clases en campos de acción.

Baldearon la Ambato Con la ayuda de los comerciantes de la calle Ambato, la Dirección de Saneamiento Ambiental del Cabildo realizó, ayer, la limpieza con agua y cloro de esta calzada y sus transversales desde la calle Guayaquil hasta la avenida 29 de Mayo.

Esta actividad se realiza una vez por mes en los mercados de la ciudad con la finalidad de garantizar la higiene en estos lugares.

Por debajo de los puestos el agua, que salía con presión del tanquero, sacaba cualquier residuo de vegetales o frutas que se encontraban en el interior.

Olga Ramírez, trabajadora de esta dirección, manifestó que la colaboración por parte de los dueños de los puestos ha sido excelente y buena ya que son ellos los más beneficiados.

MEDIDA. Todos los mercados son limpiados una vez por mes.

Por su parte, los negociantes ayudaban en lo que podían.

Esperanza Flores, de la Asociación Ambulantes y Puestos Fijos, manifestó que esta es una buena iniciativa para tener un lugar limpio donde trabajar.

CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

SANTO DOMINGO

ALMA ARTE CAMPO LUCES BOLSILLO

ALMA A18

POESÍA

Llénate de Mi

MARTES 19 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO

(PABLO NERUDA)

LIBRO

Llénate de mí.

Ansíame, agótame, viérteme, sacrifícame.

Pídeme. Recógeme, contiéneme, ocúltame.

Quiero ser de alguien, quiero ser tuyo, es tu hora, Soy el que pasó saltando sobre las cosas, el fugante, el doliente.

Pero siento tu hora, la hora de que mi vida gotee sobre tu alma, la hora de las ternuras que no derramé nunca, la hora de los silencios que no tienen palabras, tu hora, alba de sangre que me nutrió de angustias, tu hora, medianoche que me fue solitaria.

Libértame de mí. Quiero salir de mi alma.

Yo soy esto que gime, esto que arde, esto que sufre.

Yo soy esto que ataca, esto que aúlla, esto que canta.

No, no quiero ser esto.

Ayúdame a romper estas puertas inmensas.

Con tus hombros de seda desentierra estas anclas.

El último tango de Salvador Allende Nadie responde en la casa de los comandantes en jefe de las Fuerzas Armadas y todo indica que el golpe de Estado está en marcha. Salvador Allende se dirige a palacio. Y Rufino, asistente personal del presidente, viejo compañero de un taller anarquista, gran amante del tango ‘afición que comparte con el mandatario’, escribe en un cuaderno escolar la historia de la tragedia que se avecina.

Muchos años después, ya derrumbados los muros de la Guerra Fría, ese mismo cuaderno ve la luz cuando inesperadamente llega a las manos de David Kurtz, exagente de la CIA, quien a través de sus páginas irá descubriendo no solo la vida íntima del presidente, sino también secretos inimaginables de su propio pasado.

Con talento y maestría, Roberto Ampuero nos entrega una novela apasionante sobre la lealtad y la traición, la honestidad y la impudicia, el amor y el desamor, el bien y el mal que se cuelan en el alma y la historia de los hombres.

Almas Gemelas Una hombre recibió un telegrama. allí leyó que su mejor amiga había muerto...

Un chico y una chica habían crecido juntos como los mejores amigos. Cuando se hicieron adultos, cada uno se sumergió en sus problemas particulares.

Aunque vivían a sólo una calle uno del otro, estaban demasiado ocupados para encontrarse.

Cada semana uno planeaba hacerle una visita al otro, pero pensaban: “Bueno, hoy estoy muy ocupado. Vivimos lo suficientemente cerca para vernos en cualquier momento. Lo dejaré para mañana”. Mañana se transformó muy pronto en la semana próxima y luego en el mes próximo. Al final, había pasado un año.

La distancia entre sus casas pronto comenzó a parecer mayor. Cuanto más postergaban su encuentro, más crecía la distancia entre ellos. A esta situación se sumaban las excusas que únicamente abrían más la brecha entre los dos amigos.

Un día el hombre recibió un telegrama informando que su mejor amiga había muerto.

En estado de profunda conmoción, se preguntó “¿Qué ha ocurrido?”

Pensó: “Si hubiera sabido que la perdería antes de volver a verla, me habría hecho el tiempo para buscarla. Desearía haber tenido tiempo para decirle cuánto la quería. Ahora se ha ido, y estoy solo”.

Más allá de los pensamientos o los sentimientos de este individuo, la realidad era que su mejor amiga había dejado este mundo para siempre. ¿Existen las almas gemelas?

Y si existen, ¿están predestinadas?

Hay un versículo bíblico que dice algo así: “Antes de que fueras concebido ya te conocía y te había destinado a ser...” Lo que el versículo nos dice es que, desde antes de nuestro nacimiento, nuestro creador ya nos conocía. Sabía nuestra necesidad de un compañero y nos había destinado una persona como alma gemela.

Puedes decir: “Ya encontraré mi alma gemela mañana.

Hoy estoy muy ocupado”. Pero antes de decir eso, tómate unos minutos para recordar la historia que te conté al principio. La dilación fue la causa de que los dos amigos no volvieran a verse antes de que la muerte los separara para siempre. ¡Tu alma gemela no te esperará eternamente!

Sé cómo se siente estar en una relación con otra persona que no sea tu alma gemela.

Probablemente te habrás sentido decepcionado o herido, y ya no confías en nadie. Conozco el dolor que va asociado a

las separaciones. Toda la pena, frustración y soledad que sientes puede ser evitada si dejas de ponerte excusas y justificaciones, y en vez de ello haces el esfuerzo de buscar a tu alma gemela.

Sí, las almas gemelas existen. Adán y Eva fueron las primeras que aparecen en la historia. Cuando Adán fue creado, el creador le dijo: “no es bueno que el hombre esté solo”. Entonces creó una compañera para él. ¿Qué es un alma gemela, y por qué una persona la necesita si es capaz de arreglarse bien sola?

Creo que para que un hombre y una mujer se sientan completos, necesitan a otros como compañeros y asistentes.

Adán y Eva fueron creados el uno para el otro. Uso la palabra “para” con el propósito de demostrar que las almas gemelas se pertenecen la una a la otra y a nadie más.

La relación con tu alma gemela tiene efectos increíblemente dulcificantes: conforta el corazón y resulta sanadora.

Vive hoy como si fuera tu último día. Nunca sabrás si podías tener éxito a menos que lo intentes. Espero que no permitas que la dilación, el ego, el orgullo, las excusas o el miedo te impidan encontrar una relación maravillosa con tu alma predestinada.

Tomado del portal Lukor.com

Así crucificaron mi dolor una tarde.

Quiero no tener límites y alzarme hacia aquel astro.

Mi corazón no debe callar hoy o mañana.

Debe participar de lo que toca, debe ser de metales, de raíces, de alas.

No puedo ser la piedra que se alza y que no vuelve, no puedo ser la sombra que se deshace y pasa.

No, no puede ser, no puede ser, no puede ser.

Entonces gritaría, lloraría, gemiría.

No puede ser, no puede ser.

Quién iba a romper esta vibración de mis alas?

Quién iba a exterminarme? Qué designio, qué palabra?

No puede ser, no puede ser, no puede ser.

Libértame de mí. Quiero salir de mi alma.

Porque tú eres mi ruta. Te forjé en lucha viva.

De mi pelea oscura contra mí mismo, fuiste.

Tienes de mí ese sello de avidéz no saciada.

Desde que yo los miro tus ojos son más tristes.

Vamos juntos. Rompamos este camino juntos.

Ser la ruta tuya. Pasa. Déjame irme.

Ansíame, agótame, viérteme, sacrificarme.

Haz tambalear los cercos de mis últimos límites.

Y que yo pueda, al fin, correr en fuga loca, inundando las tierras como un río terrible, desatando estos nudos, ah Dios mío, estos nudos, destrozando, quemando, arrasando como una lava loca lo que existe, correr fuera de mi mismo, perdidamente, libre de mí, Curiosamente libre. ¡Irme, Dios mío, irme!

Seguirán en prisión

“Somos inocentes” AUDIENCIA. Pablo Bonilla y Marco Calderón, salen del Palacio de Justicia.

Pablo Bonilla y Marco Calderón acudieron a la audiencia de revisión de la prisión preventiva, pero no se cumplió.

La audiencia de revisión de la medida cautelar de la prisión preventiva a favor de Pablo Bonilla Arteaga y Marco Calderón, una vez más, quedó suspendida.

Esta diligencia debía cumplirse la mañana de ayer, pero sin embargo uno de los abogados de los procesados no asistió a la audiencia,y por tal motivo se aplazó.

Por segunda vez Marco Calderón, exjefe de título habilitantes, y uno de los procesados, dijo que esta diligencia fue suspendida por segunda vez.

Sin embargo, él cree que el tema se está tornando político y esto impide la aplicación de este recurso legal, y de esta manera salir en libertad.

Calderón añadió que dejó de

trabajar para la ANT el 31 de diciembre de 2010. Luego de eso aparecen documentos con su nombre y con otra firma, que le atribuyen a él esta responsabilidad, cuando no consta su rúbrica en los documentos.

Por otro lado, Calderón señaló que el proceso de matriculación de vehículo siguió un proceso estrictamente legal cumpliendo con todos los requisitos de ley.

Según Calderón, esto significa, que toda la documentación pasó por todo un proceso de revisión, y verificación de datos y de haber existido alguna anomalía, sus compañeros que actuaron antes, debían constatar si algún documento era falso o forjado.

Solo desean la aplicación de la Ley Román, defensor de Mar°cosRamiro Calderón, dijo que no rehúyen al proceso, y están para colaborar con la investigación.

Sin embargo, Román aclaró que lo único que esperan es que se aplique y se respete el debido proceso, es decir “Justicia con celeridad”

Por su parte, Pablo Ramiro Bonilla, uno de los ex digitadores, señala al igual que Calderón todo el proceso de matriculación fue legal.

Bonilla, explicó que no son peritos para determinar que si un vehículo que fue matriculado era o no robado en otro país.

En cuanto al proceso de matriculación dijo que en todo vehículo pasa por revisión y ellos eran los encargados de verificar físicamente el automotor y sus documentos.

Galo Fernando Silva, Gilberto Napoleón Carbo y Erika Vanessa Meza, seguirán en prisión. Así lo resolvió Segundo Maiguashca, juez primero de Garantías Penales de esta provincia al final del la audiencia de calificación de flagrancia.

En esta diligencia, el agente fiscal Víctor Hugo Alcívar, acusó a los detenidos del delito de extorsión, abrió una instrucción fiscal y solicitó la prisión preventiva.

El abogado defensor de los detenidos intentó convencer al juez, para que les sustituyera la prisión preventiva por medidas alternativas, pero no lo logró.

Lo único que obtuvo fue el internamiento en una casa de salud, para Gilberto Napoleón Carbo, por padecer una enfermedad contagiosa.

El caso El pasado 15 de junio Víctor V., fue objeto del robo de su vehículo, marca Chevrolet Luv, de placas PFB-088.

El hombre explicó que a partir de esa fecha recibió constantes

SUCESOS MARTES 19 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO

A19

Otra trampa Con la información recibida, los °agentes, se dirigieron al restaurant

Sheraton, allí le entregaron el dinero a Gilberto Carbo cuando contaba el dinero fue atrapado por la Policía.

llamadas a su celular, en la que le decían que si quería recuperar su carro; debía pagar la suma de dos mil dólares.

El hombre con el conocimiento de la Policía Judicial, aceptó el pago, acordando con el sujeto a entregar el dinero en El sector de la Pepsi.

El domingo anterior a las 17:00 acudió al lugar acordado con mil dólares en efectivo, allí esperó unos minutos, hasta que una joven (Karina Meza) quien retiró el sobre con el dinero y se fue con Galo Silva. Cuando iban a tomar un taxi, la Policía los detuvo.

Luego de ser detenida la pareja, uno de ellos dijo que en el restaurant Sheraton les esperaba un tercer sujeto quien recibiría el dinero.

AUDIENCIA. Galo Silva, Gilberto Carbo y Erika Meza, cuenta con prisión.

Policía hace retirar a sujetos sospechosos

Detienen a un militar ebrio

Una llamada a la Central de Radio de la Policía puso en movimiento a varios uniformados, entre ellos a los miembros del Grupo de Operaciones Motorizadas (GOM).

Según la denuncia en los exteriores de la agencia Banco Pichincha, en la Av. Quito, frente el Centro Comercial Paseo Shopping, había tres sujetos sospechosos por más de media hora.

De inmediato la Policía llegó y cercó el lugar y luego de ubicar a los tipos se les acercó y pidió sus documentos.

Los sujetos que aparentaban demostrar serenidad sonreían falsamente. Sin embargo se notaba su nerviosismo, pero al final no hubo motivos para proceder con su detención.

Para asegurarse que todo estaba bien, agentes de la Unidad de Criminalística llegaron al lugar y verificaron los documentos del

A las 22:00 del domingo anterior, miembros de la Unidad de Policía Comunitaria de la parroquia Alluriquín, detuvieron a William Leonardo Hernández Casanova, 27 años, quien pertenece a las Fuerzas Armadas en servicio activo.

Según el parte policial, Hernández se encontraba en estado etílico y además de eso al ser interceptado por la policía, habría reaccionado agresivamente causando daño a un chaleco reflectivo. Con este antecedente el uniformado fue detenido por faltarle el respeto al policía de palabra y obra. Un uniformado dijo que no es la primera vez que se topan con este tipo de problemas con los uniformados de las Fuerzas Armadas. El policía añadió que el año anterior hubo dos casos cuando un militar conducía un vehículo en estado

OPERATIVO. Policía actuó con rapidez ante una llamada de auxilio

los vehículos como los números de motor y chasis, sin encontrar novedad alguna. Al final la Policía obligó a los sujetos a retirarse del lugar.

María Mendoza, una usuaria de esta entidad bancaria, alabó la rapidez con que actuó la Policía, pero además dejó sentada su

preocupación y dijo que cómo es que con tanta facilidad cualquier persona, puede ubicarse en las cercanías de una entidad bancaria sin ser detectado por la ciudadanía. Raúl Sánchez, un cliente de este banco, dijo que uno de los sujetos permanecía en el interior del banco aparentado ser cliente.

PROCEDIMIENTO. En esta parroquia fue detenido un militar.

de ebriedad. En esa ocasión, el hombre andaba con un grupo de amigos y lograron persuadirlo para evitar más problemas.

CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

SANTO DOMINGO

50c incl. IVA MARTES 19 DE JUNIO DE 2012

Santo Domingo

REACCIÓN INMEDIATA

36 PÁGINAS

Consternados por tragedia La banda británica dijo estar dolida por la muerte de un amigo y colega tras el derrumbe de escenario en Canadá.

PÁGINA B10

La presencia de tres sujetos, aparentemente sospechosos, movilizó a la Policía. Se pensaba que eran ‘sacapintas’. Ocurrió frente al Shopping.

Página A19

Seguirán presos

Tres presuntos extorsionadores quedaron en prisión luego que el Juez lo dictaminara así.

Página A19

Todos dependen de sí mismos Barcelona depende de sí mismo, Emelec tiene mejor calendario y Liga de Loja puede dar la sorpresa. Página B15