Issuu on Google+

Ďć! (-!+ēŊ  -3.Ŋ.,(-%.

ĞŊ}Ä?

ĹŠÄˆÄ’ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ §Ĺ? 

ĹŠ! 1 ;%(-ĹŠĈĉ

  

31ĹŠ5#9ĹŠ2(-ĹŠ%4

 ēŊ+Ŋ2#!3.1Ŋ"#Ŋ Ŋ .1#-Ŋ2#Ŋ(-4-"¢Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ" .Ŋ#-Ŋ+Ŋ34 #1~Ŋ.!411(".Ŋ+Ŋ31"#Ŋ"#Ŋ8#1ē

-2ĹŠ/.!2ĹŠ'.12ĹŠ2#ĹŠ1#23 +#!(¢Ŋ#+ĹŠ 2#15(!(.Ä“ĹŠ ĹŠ34 #1~ĹŠ5.+5(¢ŊĹŠ!.+/21Ä“ Bk[]eZ[gk[i[YedYbko[hWdWo[h beijhWXW`eiZ[h[fWhWY_ÂŒdoh[fe# i_Y_ÂŒdZ[bWjkX[h‡W[d[bi[YjehZ[ bW7XhW^Wc9WbWpWYÂŒdoBWBeh[# dW"[bi[hl_Y_eZ[W]kWfejWXb[i[ h[WdkZÂŒ$F[he"[bi[hl_Y_ei[h[i# jWXb[Y_ÂŒiebekdWi^ehWi"fk[ibW jkX[h‡WYebWfiÂŒkdWl[pc|i$ Fehc|iZ[kdW^ehWbWWl[d_# ZWfWh[Y‡Wkdh‡eobeicehWZe# h[iZ[bi[Yjehi[ceijhWhedfh[#

eYkfWZeiWdj[[ijWi_jkWY_Œd$ HeiWFW]kWo"l[Y_dWZ[bbk]Wh" Wi[]khŒgk[[ijkl_[hedYedj[d# jeifehgk[lebl_[hedWh[Y_X_h[b b‡gk_Zel_jWb"bk[]eZ[i_[j[Z‡Wi$ ;iWWb[]h‡WZkhŒfeYe$ ;iede[ijeZe"beil[Y_deiZ[ BWBeh[dWl[dYecei[^_pekd [dehc[^k[YeobWj_[hhW[cf_[# pWWY[Z[h$ 7dj[ [ijW i_jkWY_Œd" bb[]Œ [b

f[hiedWbZ[bW;cfh[iWF‘Xb_YW Ckd_Y_fWb Z[ 7]kW FejWXb[ o 7bYWdjWh_bbWZe;fcWfW$;bjƒY# d_YeF[ZheHWcŒd"_dZ_YŒgk[be eYkhh_Zei[fheZk`e[dejhei[Y# jehb[`WdeWbi_j_eZedZ[_dj[hl_de bW;fcWfW^WijWWo[h$7bfWh[Y[h bWjkX[h‡Wdeh[i_ij_ŒbWfh[i_Œd$ HWcŒd _dZ_YŒ gk[ [d [ij[ YWieb[Yehh[ifedZ[WbW[cfh[# iW9[Z[‹e9edijhkYY_ed[i"gk[ [ibW[cfh[iWYedjhWj_ijWgk[i[ [dYWh]WZ[bWYedijhkYY_ŒdZ[bW Wl[d_ZW"^WY[hbWih[fWhWY_ed[i$ ;b i[hl_Y_e Z[ W]kW fejWXb[ [ijWXWikif[dZ_ZeZ[iZ[[b`k[#

l[iWdj[h_ehoW^ehWdk[lWc[dj[ i[gk_jW[bi[hl_Y_e$7kdgk[kdW b‡d[WZ[Z_ijh_XkY_ÂŒd[ij|^WX_b_# jWZWoYed[bbWi[WXWij[Y[h|Z[b i[hl_Y_eWbeii[Yjeh[iZ[bWfWhj[ XW`W"[djh[[bbeibeiKd_Ă’YWZei" [d [b i[Yjeh Z[ bW l‡W 9^ed[ o ejhei$BeiW\[YjWZei"[d[ijWeYW# i_ÂŒd"i[h|dbei^WX_jWdj[iZ[bW fWhj[WbjWZ[bWY_kZWZ$ CehWZeh[i Yece 9ƒiWh JW# cWoef_Z[diebkY_ed[i[\[Yj_lWi" fk[iWi[]khÂŒgk[YWZWW‹eied W\[YjWZeifehbWibbkl_WiobWjk# X[h‡WZ[Z_ijh_XkY_ÂŒdi[hecf[ YedijWdj[c[dj[$

3Ĺ‹(/0)-Ĺ‹'!#-.,)-

(23.1(ĹŠ1#/#3("

1!#+.-ĹŠ5.+5(¢ŊĹŠ%-1ĹŠ+ĹŠ#+ĹŠ "1("ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ-3(%.ĹŠ#1- _4Ä“ĹŠ8#1ĹŠ $4#ĹŠ!.-ĹŠ,1!".1ĹŠ"#ĹŠÄ‰ÄąÄˆĹŠ/.1ĹŠ+ĹŠ./ĹŠ"#+ĹŠ#8Ä“ĹŠ;%(-ĈĎ

;d [b ^eif_jWb C[jhefeb_jWde Z[ Gk_je" JWd_W 7h_Wi o <[h# dWdZeOWlWh"l_i_jWhedWFWkbe HeZhÂ&#x2021;]k[p"j_jkbWhZ[b9edi[`e Z[bW@kZ_YWjkhWZ[JhWdi_Y_Â&#x152;d$ ;dbWfWhj[XW`WZ[b>eif_# jWb"JWd_W7h_Wi"b[oÂ&#x152;[bb_ijWZe Z[ bei *( YWb_Ă&#x2019;YWZei" bei fh_# c[hei('i[h|dbei`k[Y[iobei ejheiiedbeiYed`k[Y[i"i[]Â&#x2018;d bWleYWbZ[b9edi[`e$ ;djh[ bei cW]_ijhWZei [i# j|d 9Whbei HWcÂ&#x2021;h[p Hec[he" WYjkWbfh[i_Z[dj[Z[bW9ehj[ gk[Y[iWh|[d\kdY_ed[i[b(+ Z[[d[he$ 7Z[c|i" HeYÂ&#x2021;e IWb]WZe" cWZh[Z[bc_d_ijheZ[b?dj[h_eh @eiÂ&#x192;I[hhWde"oM_bied7dZ_# de" ^[hcWde Z[b WiWcXb[Â&#x2021;ijW

 § 

-)#13.ĹŠ"#ĹŠ 3#)(".Ŋ¢2#.ĹŠĹŠ ;%(-ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;

#(Ĺ&#x2039;'#)Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;#,.),Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; -/& Kd]hkfeZ[fWZh[iZ[\Wc_b_W Z[ bW [iYk[bW ;ZkWhZe L_bbW# gk_h|dieb_Y_jWd[bYWcX_eZ[b Z_h[YjehHeZeb\e9^W]Â&#x2039;Wo"feh# gk["i[]Â&#x2018;dZ_Y[d"^WYec[j_Ze Wb]kdWi_hh[]kbWh_ZWZ[iZkhWd# j[[bj_[cfegk[j_[d[Wb\h[dj[ Z[bW_dij_jkY_Â&#x152;d[ZkYWj_lW$ Bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bei Wbkcdeib[WYkiWdZ[ikfk[i# jeiYWieiZ[cWbjhWje"YeXheiZ[ ckbjWiol[djWZ[kd_\ehc[i$ BeifWZh[ij_[d[dĂ&#x2019;hcWiZ[ gk_[d[iYk[ij_edWdbW][ij_Â&#x152;d Z[9^W]Â&#x2039;Wo"gk_[dbb[lW)*WÂ&#x2039;ei WbcWdZeZ[bW_dij_jkY_Â&#x152;d$ F[he9^W]Â&#x2039;WoWi[]khÂ&#x152;gk[ Z[iYedeY[beifheXb[cWi$ ;%(-ĹŠÄ&#x17D;

  Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠ#+ĹŠ.2/(3+ĹŠ #31./.+(3-.ĹŠ 2#ĹŠ(-$.1,¢Ŋ!¢,.ĹŠ04#"ĹŠ(-3#%1"ĹŠ+ĹŠ .13#ĹŠ!(.-+ĹŠ"#ĹŠ 423(!(Ä&#x201C;

Z[FWÂ&#x2021;i"CWkhe7dZ_de$ 



;%(-ĹŠÄ&#x2C6;

666Ä&#x201C;+'.1Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#!


Ĺ? Ĺ?

Ĺ? 

Ĺ? Ä Ä&#x160;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ĺ?Ĺ? 

-+(91;-ĹŠ51(.2ĹŠ3#,2

)3Ä&#x2026;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;&-Ĺ&#x2039;ĂşÄ&#x192;Ä&#x2020;ýúÄ&#x2026;Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;(#Â&#x161;(Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;,,#)-Ĺ&#x2039;3Ĺ&#x2039;))*,.#0-Ĺ&#x2039;,6Ĺ&#x2039; /(Ĺ&#x2039;,/Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;*,(-Ĺ&#x2039;*,Ĺ&#x2039;(&#4,Ĺ&#x2039;&-Ĺ&#x2039;#)(-Ĺ&#x2039;+/Ĺ&#x2039;.)',6(Ĺ&#x2039; ,(.Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;(,#'#(.)Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;&)-Ĺ&#x2039;#'*/-.)-Ĺ&#x2039;*,#&-Ä&#x2026;Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;),)Ĺ&#x2039; #&!&Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;-,0##)Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;!/Ä&#x201E;Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;(/(.,)Ĺ&#x2039;-,6Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;,#Â&#x161;(Ĺ&#x2039; (#.,#Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;,!(#4#)(-Ĺ&#x2039;)#&-Ĺ&#x2039;ĢÄŁĹ&#x2039;Ä&#x201E;

ĹŠ+2ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ"#ĹŠ'.8ĹŠ2#ĹŠ++#51;ĹŠĹŠ! .Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ2ĹŠ #%(2+3(5Ä&#x201D;ĹŠ+ĹŠ#2(¢-ĹŠ 1"(-1(ĹŠ"#ĹŠ.-2#).ĹŠ"#+ĹŠ. (#1-.ĹŠ43¢-.,.ĹŠ#2!#-31+(9".ĹŠ 1.5(-!(+ĹŠ"#ĹŠ-3.ĹŠ.,(-%.Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ2#2(¢-ĹŠ#231;ĹŠ/1#2("("ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ 1#$#!3.ĹŠ#.5-8ĹŠ#-~3#9ĹŠ8ĹŠ+ĹŠ;,1ĹŠ1.5(-!(+ĹŠ #%(2+3(5Ä&#x201C;

#!,(.Ĺ&#x2039;(/(# Ĺ&#x2039;-,0#),Ĺ&#x2039;$/##&

','.''

Ä&#x201A;

#2(¢-Ŋ.1"(-1(Ŋ"#Ŋ.-2#).Ŋ

D[]b_][dY_W[_dYkcfb_c_[dje Z[beiZ[X[h[iZ[kd\kdY_e# dWh_e`kZ_Y_WbiedbWi_d\hWY# Y_ed[i gk[ ^WXhÂ&#x2021;W Yec[j_Ze kdi[hl_ZehZ[[iWZ[f[dZ[d# Y_W"i[]Â&#x2018;dkdWZ[dkdY_Wfh[# i[djWZWfeh@eiÂ&#x192;Bk_i7bYÂ&#x2021;lWh Beeh"Wdj[[b9edi[`eZ[bW@k# Z_YWjkhWJhWdi_jeh_e$ ;b ^ecXh[" Z[X_Ze W kdW Z[cehW[d[bfheY[ie"f[hZ_Â&#x152; ik l_W`[ Z[ h[jehde W Pkh_Y^ Ik_pW"ZedZ[l_l[ojhWXW`W Z[iZ[^WY[kdeiWÂ&#x2039;ei"ojWc# X_Â&#x192;dik[cfb[e$ 7bYÂ&#x2021;lWh i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; gk[ Z[iZ[ ^WY[ kdei WÂ&#x2039;ei fWiWXW kdW f[di_Â&#x152;dWb_c[dj_Y_WZ[.&ZÂ&#x152;# bWh[iW7b[nWdZhWD$"cWZh[Z[ ik^_`WZ[,WÂ&#x2039;ei$ 9kWdZeÂ&#x192;bh[]h[iÂ&#x152;[d(&'' Wb fWÂ&#x2021;i" fWhW l_i_jWh W iki \W# c_b_Wh[i" bW ck`[h ieb_Y_jÂ&#x152; [b _dYh[c[djeZ[bWf[di_Â&#x152;dWb_# c[dj_Y_WZ[.&W'+&ZÂ&#x152;bWh[i$ Bk[]e Z[ kd WYk[hZe Wb gk[ bb[]Whedi[Z[i_d]Â&#x152;WHeiWbXW Jehh[iYece]WhWdj[Z[bfW]e gk[i[Z[X[h[Wb_pWh[bfW]eZ[ bWc[dikWb_ZWZ$ 7bZÂ&#x2021;Wi_]k_[dj["[d[b@kp# ]WZe Fh_c[he Z[ be 9_l_b i[ WYehZÂ&#x152; gk[ bei _dlebkYhWZei h[Wb_Y[d[bh[YedeY_c_[djeZ[ Ă&#x2019;hcWi o hÂ&#x2018;Xh_YWi$ 7bYÂ&#x2021;lWh o Jehh[ii[fh[i[djWhed[b)Z[ [d[he$C_[djhWigk[bWcWZh[ WYkZ_Â&#x152;[b,Z[[d[he$ H[Y_Â&#x192;d[b''Z[[d[hei[Z[i# fWY^Â&#x152;[bYWie"7bYÂ&#x2021;lWhWYkZ_Â&#x152; ^WijW[bEĂ&#x2019;Y_WbCWoehZ[b@kp# ]WZeFh_c[heZ[be9_l_b"CW# dk[b @[h[p L_bbWYÂ&#x2021;i" fWhW gk[ Z[ifWY^WhWbWYWkiW$ 77bYÂ&#x2021;lWhb[\WbjWXWdfeYei ZÂ&#x2021;WifWhWh[]h[iWhWPkh_Y^"o de i[ Z[ifWY^WXW [b h[Ykhie" [d [b gk[ ^WXÂ&#x2021;W kdW fhe^_X_# Y_Â&#x152;dZ[iWb_ZWZ[bfWÂ&#x2021;i$Ă&#x2020;F[i[ Wc_iiÂ&#x2018;fb_YWiohk[]eiZ[gk[ _XWWf[hZ[h[bfWiW`[Z[Wl_Â&#x152;d oc_fWiW`[deZ_[hedjh|c_j[W c_f[Z_ZeĂ&#x2021;$ I[]Â&#x2018;d7bYÂ&#x2021;lWh"@Â&#x192;h[pb[ie#

  Ä&#x201C;ĹŠ .2_ĹŠ 4(2ĹŠ+!~51Ä&#x201D;ĹŠ "#-4-!(-3#Ä&#x201C;

#$#-2 ĹŠ #1#9ĹŠ"#2,(-3(¢Ŋ#23ĹŠ!42!(¢-ĹŠ Ĺ&#x2014;8ĹŠ-#%¢Ŋ' #1ĹŠ2.+(!(3".ĹŠ"(-#1.ĹŠ

/1ĹŠ+ĹŠ#-31#%ĹŠ"#+ĹŠ".!4,#-3.Ä&#x201D;ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ+.ĹŠ"#2/!'¢Ŋ#+ĹŠÄ&#x2C6;Ä?ĹŠ"#ĹŠ#-#1.ĹŠ ĹŠ+2ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x2013;Ä&#x2030;Ä&#x2019;ĹŠ'.12Ä&#x201C; .1ĹŠ24ĹŠ/13#Ä&#x201D;ĹŠ"%1".ĹŠ 1Ä&#x201D;ĹŠ 4#9ĹŠ 1(,#1.ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ(5(+Ä&#x201D;ĹŠ#7/+(!¢Ŋ+2ĹŠ $2#2ĹŠ"#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ#ĹŠ(-"(!¢Ŋ04#ĹŠĹŠ _23#ĹŠ2#ĹŠ+#ĹŠ'ĹŠ"".ĹŠ4-ĹŠ313,(#-3.ĹŠ ./.134-.Ä&#x201D;ĹŠ/4#2ĹŠ#+ĹŠ!2.ĹŠ"#ĹŠ1#312.ĹŠ $4#ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ!.,/1#!(#-3#2Ä&#x201D;ĹŠ 04(#-#2ĹŠ-.ĹŠ!4"(#1.-ĹŠĹŠ3(#,/.ĹŠ +ĹŠ1#!.-.!(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠÄ&#x192;1,2ĹŠ8ĹŠ 1Ă&#x152; 1(!2Ä&#x201C;

b_Y_jÂ&#x152;Ă&#x2020;+&&ZÂ&#x152;bWh[iogk[ZWXW fehYedYbk_Ze[ij[WikdjeYed bW[djh[]WZ[beĂ&#x2019;Y_eĂ&#x2021;$ <_dWbc[dj[" [b ZeYkc[d# jei[be[djh[]Â&#x152;[b'-Z[[d[he" YedbeYkWbfeZÂ&#x2021;Wfh[i[djWhi[ [dbW:_h[YY_Â&#x152;dZ[C_]hWY_Â&#x152;do ;njhWd`[hÂ&#x2021;W"fWhWiWb_hZ[bfWÂ&#x2021;i$ F[he"deWbYWdpÂ&#x152;fehgk[[bZe# Ykc[djei[be[djh[]Whed[i[ ZÂ&#x2021;W"WbWi'+0(/"YkWdZe[bfWiW# `[Z[h[jehde[ijWXWĂ&#x2019;`WZefWhW bWi '&0&&$ Feh [ie fh[i[djÂ&#x152; kdWgk[`WWdj[[b9edi[`e"feh [bh[jhWieZ[bZ[ifWY^eobWh[i# jh_YY_Â&#x152;dZ[ikiZ[h[Y^ei$

&.#'(Ĺ&#x2039;.&&-Ĺ&#x2039;*,Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; )(-.,/#,Ĺ&#x2039;&-Ĺ&#x2039;(/0-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;

',(&+(CP

 

Ĺ? 

BWi i[_i Kd_ZWZ[i Z[ Feb_YÂ&#x2021;W 9eckd_jWh_W KF9 gk[ i[ Yedijhk_h|d[dbWY_kZWZj[d# Zh|dYWfWY_ZWZfWhWkdei(( kd_\ehcWZei"_dZ_YÂ&#x152;[b]eX[h# dWZeh" @eh][ Jhk`_bbe" Wo[h [d ik_d\ehc[i[cWdWb$ Jhk`_bbei[Â&#x2039;WbÂ&#x152;gk[[bcWhj[i Wdj[h_ehh[Yehh_Â&#x152;Yedf[hiedWb Z[bCkd_Y_f_ebeifh[Z_eiZed# Z[ i[ b[lWdjWh|d bWi [Z_Ă&#x2019;YW# Y_ed[i$;bfhefÂ&#x152;i_je[igk[[b 9WX_bZeW]_b_j[beijh|c_j[iZ[ b[]Wb_pWY_Â&#x152;d Z[ bei j[hh[dei$ Bk[]e Z[ [i[ jh|c_j[ ^Wo kd

fbWpef[h[djeh_eZ[,&ZÂ&#x2021;Wi$ 7i_c_ice" _d\ehcÂ&#x152; gk[ ^W cWdj[d_Zeh[kd_ed[iYedbeih[# fh[i[djWdj[ickd_Y_fWb[ioZ[bW YecfWÂ&#x2039;Â&#x2021;W<WXh[Y"[dYWh]WZWZ[ bWYedijhkYY_Â&#x152;d"fWhWkbj_cWhZ[# jWbb[i[_d_Y_WhbWYedijhkYY_Â&#x152;d$ EjhWZ[bWidel[ZWZ[ifh[# i[djWZWiiedbWiYedl[hiWY_e# d[i Yed Z[b[]WZei Z[b C_d_i# j[h_eZ[bWFheZkYY_Â&#x152;doZ[bW 9ehfehWY_Â&#x152;d<_dWdY_[hWDWY_e# dWb fWhW YeehZ_dWh fheo[Yjei o i[hl_Y_ei [d X[d[Ă&#x2019;Y_e Z[ bW Fhel_dY_W$


 

*,((Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;/-,Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039; .#'*)Ĺ&#x2039; &#, 7jhWlÂ&#x192;iZ[jWbb[h[iZ[YWfW# Y_jWY_Â&#x152;d" ')& cW[ijhWi fWh# lkbWh_Wi Z[ Z_\[h[dj[i _di# j_jkY_ed[i Wfh[dZ[d ieXh[ cWdkWb_ZWZ[i"ZWdpW"j[Wjhe ojÂ&#x2021;j[h[i$ ;b eX`[j_le" i[]Â&#x2018;d J[bce CehW" Z_h[Yjeh Z[b 9edi[`e DWY_edWbZ[9edjhebZ[Iki# jWdY_Wi;ijkf[\WY_[dj[ioFi_# YejhÂ&#x152;f_YWi9edi[f"[iZWhb[i bWi^[hhWc_[djWid[Y[iWh_WiW bWicW[ijhWifWhWgk[fk[ZWd [ZkYWhWbeid_Â&#x2039;ei$ FWhW [ij[ fheY[ie i[ Wh# cWhedZei]hkfeiZ[,+f[h# iedWi" gk[ i[ h[kd_[hed [d bWi_dijWbWY_ed[iZedZ[\kd# Y_edWXWbW[iYk[bW9WhWYWi$ ;ijW WYj_l_ZWZ i[ Z[iW# hhebbW [d YeehZ_dWY_Â&#x152;d Yed [b9ec_jÂ&#x192;Ckd_Y_fWbZ[Fh[# l[dY_Â&#x152;d" :_h[YY_Â&#x152;d Fhel_d# Y_WbZ[;ZkYWY_Â&#x152;d"[bFkdje Z[7YY_Â&#x152;dZ[H[Z#FWhWo[b Fheo[YjeIWl_W$ KdWZ[bWicW[ijhWi"Be# h[dW Ik_d" [nfh[iÂ&#x152; gk[ [i ckofei_j_leWfh[dZ[hcW# dkWb_ZWZ[i fehgk[ Z[ [ijW cWd[hW fk[Z[d ^WY[h c|i \|Y_b[bjhWXW`eYedbeid_Â&#x2039;ei$ ;dikYWie"ZWYbWi[iWd_# Â&#x2039;eiZ[)W*WÂ&#x2039;eiZ[b9[djhe Z[;ZkYWY_Â&#x152;d?d_Y_Wb9_kZWZ Dk[lW$ BW cW[ijhW Z[ [ij[ ]hkfe Z[ [ZkYWZehWi" 9[b_W I|dY^[p"_dZ_YÂ&#x152;gk[Wfh[dZ[# h|dYeiWiX|i_YWigk[fk[Z[d i[hWfb_YWZWi[dbWiYbWi[iYed beid_Â&#x2039;ei$ ;ijW[ibWi[]kdZW[jWfW Z[YWfWY_jWY_Â&#x152;dZ[bfheo[Yje Ă&#x2C6;:[Y_i_ed[i Z[ ^eo" Yedi[# Yk[dY_WiZ[bcWÂ&#x2039;WdWĂ&#x2030;"fk[i kd]hkfeZ[[ijkZ_Wdj[ioW i[\ehcWhed$

/!(3!(¢31.2Ŋ"3.2

ĹŠ+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ%14/.ĹŠĹŠ!/!(312#ĹŠ2#1;ĹŠ Ĺ&#x2014;#+ĹŠ/#12.-+ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ(1#!!(¢-ĹŠ1.5(-!(+ĹŠ "#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ -!+42(¢-ĹŠ !.-¢,(!ĹŠ8ĹŠ.!(+Ŋĸ ÄšÄ&#x201C;

ĹŠ 2ĹŠ!+2#2ĹŠ2#1;-ĹŠ/.1ĹŠ2#(2ĹŠ"~2Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ Ĺ&#x2014;'.11(.ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x160;Ä&#x2013;Ä&#x160;Ä&#x2021;ĹŠĹŠÄ&#x2C6;Ä?Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x201C; ĹŠ 2ĹŠ".!#-3#2ĹŠ(,/13(1;-ĹŠ+.2ĹŠ!.-.!(Äą Ĺ&#x2014;,(#-3.2ĹŠ"04(1(".2ĹŠĹŠ+.2ĹŠ#234"(-3#2ĹŠ "#ĹŠ!"ĹŠ#23 +#!(,(#-3.ĹŠ#"4!3(5.Ä&#x201C;

  ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ 2ĹŠ/154+1(2ĹŠ $.13+#!#-ĹŠ#+ĹŠ31 ).ĹŠ"#ĹŠ43(+(9!(¢-ĹŠ "#+ĹŠ3(#,/.ĹŠ+( 1#Ä&#x201C;

 Ä Ä&#x160;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ĺ?Ĺ? 

Ä&#x192;

'*,(,6(Ĺ&#x2039; .,$)Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039; 6,Ĺ&#x2039;!,v)&

 ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ#ĹŠ#23ĹŠ,-#1ĹŠ+2ĹŠ,#22ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ!4,/+#-ĹŠ!.-ĹŠ+.ĹŠ#23 +#!(".Ä&#x201C;

&/0#-Ĺ&#x2039;*,)/*(Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;-.),-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;,#-!) .8ĹŠ5#-!#ĹŠ#+ĹŠ/+9.ĹŠ/1ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1#Ă&#x152;--ĹŠ +2ĹŠ,#22ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ"#+ĹŠ.,(3_ĹŠ"#ĹŠ #23(¢-ĹŠ"#ĹŠ(#2%.2Ä&#x201C; BWi \Wc_b_Wi gk[ l_l[d [d bei i[Yjeh[iW\[YjWZeifeh[b_dl_[h# deck[ijhWdikfh[eYkfWY_Â&#x152;d$I_ X_[d^WijW[bcec[djedei[^W h[]_ijhWZecWoeh[ifheXb[cWi" j[c[d gk[" [d [d [b cec[dje WZ[YkWZe"dei[ZÂ&#x192;kdWiebkY_Â&#x152;d h|f_ZWo[\[Yj_lW$ BeicehWZeh[iZ[bWYeef[hW# j_lW(Z[CWoe"[d[bWi[djWc_[d# je;beo7b\Whe"j[c[dgk[bWiYW# iWii[YW_]WdWYedi[Yk[dY_WZ[ bWibbkl_Wi$;bbeiieb_Y_jWdgk[i[ WY[b[h[d bei jhWXW`ei e\h[Y_Zei feh[bCkd_Y_f_e$ ;dYkWdjeWbW\Wc_b_WI|dY^[p 9k[he"gk[^WXÂ&#x2021;Wi_Ze[lWYkWZW bWfh_c[hWi[cWdWZ[[d[he"bW Z_h[YjehWfhel_dY_WbZ[bC_d_i# j[h_eZ[?dYbki_Â&#x152;d;YedÂ&#x152;c_YWo IeY_WbC?;I"CWhj^WHei[he" Z_`egk[WXWdZedÂ&#x152;[bWbX[h]k[" fk[ibW_dj[dY_Â&#x152;d[hWgk[h[]h[# iWhWd W ;ic[hWbZWi" Z[ ZedZ[ [hWd eh_kdZei" f[he iki _dj[#

]hWdj[ii[d[]WhedoZ[Y_Z_[hed h[kX_YWhi[[dejhei[Yjeh$ #4-(.-#2ĹŠ"#ĹŠ31 ). >WijW ^eo Z[X[d h[kd_hi[ bWi i_[j[c[iWiZ[jhWXW`egk[_d# j[]hWd[b9ec_jÂ&#x192;Z[=[ij_Â&#x152;dZ[ H_[i]ei" i[]Â&#x2018;d i[ Z_ifkie [d kdWh[kd_Â&#x152;dWdj[h_eh$ 7o[hi[i_edWhedbWc[iWZ[ IWbkZ" IWd[Wc_[dje [ >_]_[d[ obWZ[7j[dY_Â&#x152;dWbWFeXbWY_Â&#x152;d$ 9WZW kdW Z[X[ fbWd_\_YWh ik jhWXW`e[dYWiegk[[b_dl_[hde W\[Yj[WWb]Â&#x2018;di[Yjeh$ ;d bW fh_c[hW" <hWdab_d Gk[pWZW"Z[bC_d_ij[h_eZ[IW# bkZ"_dZ_YÂ&#x152;gk[eh]Wd_pWhed[b jhWXW`e$ Feh [`[cfbe" i[ j_[d[ fh[l_ijefWhW[ij[)Z[\[Xh[he kdWc_d]W[djeZWbWfhel_d# Y_W" W Ă&#x2019;d Z[ ^WY[h kdW c_d]W fWhW[l_jWhgk[WfWh[pYWd[d# \[hc[ZWZ[i$ ;d[bYWieZ[bWejhWc[iW"

.,(3_ĹŠ.31.2 3.2

ĹŠ+ĹŠ.,(3_ĹŠ"#ĹŠ#23(¢-ĹŠ"#ĹŠ(#2%.2ĹŠ2#ĹŠ Ĺ&#x2014;1#4-(1;ĹŠ31(,#231+,#-3#ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ!2.ĹŠ"#ĹŠ #,#1%#-!(ĹŠ(-,#"(3,#-3#Ä&#x201C;

ĹŠ 2ĹŠ,#22ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ2.-Ä&#x2013;ĹŠ!!#2.ĹŠ8ĹŠ Ĺ&#x2014;(231( 4!(¢-ĹŠ"#ĹŠ%4Ä&#x2014;ĹŠ -$1#2314!341Ä&#x201D;ĹŠ

#!.-2314!!(¢-ĹŠ8ĹŠ#' (+(3!(¢-Ä&#x2014;ĹŠ3#-!(¢-ĹŠ -3#%1+ĹŠĹŠ+ĹŠ.+(!~Ä&#x2014;ĹŠ1."4!3(5(""Ä&#x201D;ĹŠ #"(.2ĹŠ "#ĹŠ("ĹŠ8ĹŠ"4!!(¢-Ä&#x2014;ĹŠ4+341Ä&#x2014;ĹŠ31(,.-(.Ä&#x2014;ĹŠ 8Ä&#x201D;ĹŠ, (#-3#Ä&#x201C;

fh[i_Z_ZWfehHei[he"i[[ijW# Xb[Y_Â&#x152; jWh[Wi fWhW ]WhWdj_pWh gk[ bei Z[h[Y^ei Z[ bWi f[h# iedWii[YkcfbWd[dYWieiZ[ h_[i]eio[c[h][dY_W$ ;d ik YWie h[Yef_bWh|d _d# \ehcWY_Â&#x152;d Z[ f[hiedWi Z_iYW# fWY_jWZWigk[l_lW[di[Yjeh[i Z[h_[i]eiofedZh|dWZ_ifei_# Y_Â&#x152;d[iYk[bWi"Y[djhei[ZkYWj_# lei"Yeb_i[eioYWdY^WiY[hYWZ[ bk]Wh[iY[hYWdei"Yecebk]Wh[i Z[WbX[h]k[$ 9WZWc_[cXheZ[[ijWc[iW bb[dWh|kdWĂ&#x2019;Y^W[dZedZ[i[ Z[X[h|Z[jWbbWhikYedj_d][dj[ fWhWWj[dZ[hbWi[c[h][dY_Wi$

9ed[beX`[j_leZ[Wb_c[djWhW beiXel_deii_dW\[YjWhWbc[# Z_eWcX_[dj[i[[cfh[dZ[h| kdfheo[YjeZ[_dl[ij_]WY_Â&#x152;d ieXh[ fWijei" [d IWdje :e# c_d]e$BWbWXehi[[\[YjkWh|W jhWlÂ&#x192;iZ[kdWkd_Â&#x152;d[ijhWjÂ&#x192;]_# YWZ[bWKd_l[hi_ZWZ7kjÂ&#x152;de# cWZ[JWcWkb_fWiK7J"Z[ CÂ&#x192;n_Ye"obWKd_l[hi_ZWZJ[Y# debÂ&#x152;]_YW;gk_deYY_WbKJ;$ ;d bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW KJ;i[fh[i[djWhedbeiZ[jW# bb[iZ[[ij[jhWXW`e"ZedZ[bWh[# fh[i[djWdj[Z[bWK7J";k][# d_W9_[d\k[]ei"i[Â&#x2039;WbÂ&#x152;gk[kde Z[beieX`[j_leifh_dY_fWb[i[i jhWdic_j_hY_[dY_Woj[Ydebe]Â&#x2021;W oYh[WhceZ[beiZ[W]h_YkbjkhW ofheZkYY_Â&#x152;df[YkWh_W$ ;ijWi Zei _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_lWijhWXW`Wh|d[ij[WÂ&#x2039;e [d [b fheo[Yje o Wb Ă&#x2019;dWb_pWh fh[i[djWh|dbeih[ikbjWZei$ 7jhWlÂ&#x192;iZ[b9[djheZ[?d# l[ij_]WY_Â&#x152;d i[ _cfkbiWh| [b fhe]hWcW[dbWi|h[WiW]he# f[YkWh_Wi o Z[b c[Z_e Wc# X_[dj[YedbW_Z[WZ[Ykcfb_h Yed[b[`[Z[YkWjhe[dj[ih[Y# jeh[i0 [ZkYWY_Â&#x152;d" _dl[ij_]W# Y_Â&#x152;dl_dYkbWY_Â&#x152;doZ_\ki_Â&#x152;d" _dZ_YÂ&#x152;9_[d\k[]ei$ ;bfhehh[YjehZ[bWKJ;" @eWgkÂ&#x2021;dCehWb[i"[nfh[iÂ&#x152;gk[ bei[ijkZ_Wdj[iZ[fh[#]hWZe ofei#]hWZe_dj[hl[dZh|dWY# j_lWc[dj[Z[bfheo[Yje$ I[Â&#x2039;WbÂ&#x152; jWcX_Â&#x192;d gk[ bei h[ikbjWZeiZ[[ijW_dl[ij_]W# Y_Â&#x152;di[fkXb_YWh|d[dCÂ&#x192;n_Ye WjhWlÂ&#x192;iZ[h[l_ijWi$

 ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ1#/1#2#-3-3#2ĹŠ "#ĹŠ+2ĹŠ4-(5#12(""#2ĹŠ' +1.-ĹŠ"#ĹŠ 4-ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ/.2(3(5.Ä&#x201C;

2)'.#(.-Ĺ&#x2039;-Ĺ&#x2039;')0#&#4,)( 9edkdWcWhY^WfWYÂ&#x2021;Ă&#x2019;YWbei[n# YecXWj_[dj[iZ[b9[d[fWZ[cei# jhWhedikWfeoeWbeiYecfWÂ&#x2039;[hei gk[[ij|d[dGk_je[bWXehWdZekd fbWdZ[jhWXW`e"Z[fkhWY_Â&#x152;dol[# h_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;dZ[bb_ijWZeZ[^Â&#x192;he[igk[ j_[d[d[d[bC_d_ij[h_eZ[:[\[diW$ BWcel_b_pWY_Â&#x152;dWhhWdYÂ&#x152;Z[iZ[[b Yeb[]_eJÂ&#x192;Yd_Ye@kb_eCeh[de;i# f_deiW^WijWbW=eX[hdWY_Â&#x152;d$ CWdk[b =k[lWhW" [n YecXW# j_[dj["WĂ&#x2019;hcÂ&#x152;gk[[bbeiXkiYWdgk[ i[Z[he]k[bWdÂ&#x152;c_dWoi[^W]W kdWdk[lW$Ă&#x2020;>WoZ_ij_dY_Â&#x152;d[d[b fheY[ie" fk[i bW cWoehÂ&#x2021;W Z[ bei

gk[YedijWdiedeĂ&#x2019;Y_Wb[i"c_[d# jhWigk[beiZ[jhefW\k_ceibei gk[c|i[nfki_ceidk[ijhWl_ZW [dbWbÂ&#x2021;d[WZ[\k[]eĂ&#x2021;"Wh]kc[djÂ&#x152;$ 7Zh_Wde9[b_"c_b_jWh[di[hl_# Y_efWi_le"Yh[[gk[[bjhWjeZ[X[ i[h _]kWb_jWh_e$ De iebe bei gk[ gk[ZWhed^[h_Zeieckh_[hedied ^Â&#x192;he[i" ieijkle$ Gk_[d[i i[Wd Yedi_Z[hWZei ^Â&#x192;he[i h[Y_X_h|d kdWf[di_Â&#x152;dl_jWb_Y_W$ Ä&#x201C;ĹŠ7,(+(31#2ĹŠ"#+ĹŠ#-#/ĹŠ1#+(91.-ĹŠ4-ĹŠ,1!'ĹŠ/!~Ä&#x192;ĹŠ!Ä&#x201D;ĹŠ8#1Ä&#x201C; 7Z[c|i" c[dY_edÂ&#x152; gk[ c|i :[ikfWhj["@eh][Jhk`_bbe"]e# Z[h[Y^eio`kij_Y_W"feh[bbeZ[X[d Z[-c_bkd_\ehcWZeiWYkZ_[hed WbYWcfeZ[XWjWbbWoZ[[ijeiiebe X[hdWZehZ[bWfhel_dY_W"_dZ_YÂ&#x152; [nfed[hik_dYed\ehc_ZWZoYed# gk[[b=eX_[hde[ikd[ijWZeZ[ Ă&#x2019;Wh[dgk[[ijei[iebkY_edWh|$ c_b*&&YedijWd[dbWdÂ&#x152;c_dW$


ŏ ŏ

ŏ 

ŏ 

  ą

 āĊŏŏŏŏĂĀāĂ

ŏ+.ŏŏ 

  ēũ .2ũ5#-"#".1#2ũ2.+(!(3-ũ4-ũ(-$1#2314!341ũ"#!4"ē

Ē -ŋ&&/0#-ŋ()ŋ ()-ŋ$(ŋ.,$,ē #2 +"#1ũ(,/1.5(2"

-ũ+ũ#2!4#+ũ4+!./.ũ4!'(!#+Ĕũ#+ũ/2".ũ,13#2Ĕũ4-ũ#234"(-3#ũ 43(+(9¢ũ4-ũ+"#1ũ!.,.ũ1#2 +"#1ēũũ#++ũ-.ũ+#ũ(,/.13¢ũ#-24!(12#ũ !.-ũ3+ũ"#ũ"(5#13(12#ē

ũ ũũũũ    ũũ  ũ    ũũ  #3.-+ũĊũ"#ũ 4+(.ũ

ũũũũũũũũũũũĉĐČĊĒĈď

../ēũ"1#2ũ"#ũ,(+(ũ

ĉĐČĉĊćĊ

../ēũĊćũ"#ũ 4+(.ũ2#!3.1ũĉũũũĉĐČĊďćć ../ēũ 4-ũ4+.%(.Ĕũ !2ũ!.,4-+ũũ

ĊĐČĉĉđĈ

.2ũ.2+#2ũ

ĉĐĎĐĈĈĊ

1 -(9!(¢-ũ1-"ũ #-3#-.ũ#1ũ8ũ149ũũ

ĉĐĎĎđĉĎ

#1,(-+ũ#11#231#ũ

ĉĐČĊđĒć

../ēũ(4""ũ4#5ũ

ĊĐĎĉćĒć

1 -(9!(¢-ũ#+ũ.13¢-ũ

ĊĐďććĉđ

+-ũ"#ũ5(5(#-"ũ+ũ1~2.ũũũĊĐĐćČĒĎ 104#ũ!.+¢%(!.ũ

ĊĐćĒďĐČ

104#ũ"#ũ+ũ 45#-34"ũ

ĉĐČĊČćČ

../ēũĈĎũ"#ũ#/3(#, 1#ũ

ĊĐČćđĉć

../ēũĈĐũ"#ũ(!(#, 1#ũ

ĊĐćĈĈďď

../ēũ+-ũ"#ũ5(5(#-"ũ

ĊĐĎććĐĊ

1 ēũ .2ũ.2+#2ũ4(-3ũ#3/ũũ ĊĐććĎĈČ ũ"#+ũ(-"(.ũ.+.1".ũũ

ĉĐČĊĉđď

../ēũ .2ũ-(ăũ!".2ũ

ĉĐČĊďćć

../ēũ~ũ4#5#".ũ

ĊĐČĉĉđĈ

-(5#12(""ũ-(-"#2ũ

ĉĐĎĐĈĈĊ

../ēũĉćũ"#ũ 8.ũ

ĉĐČĊđĒć

ũũũ ũ  ũ ũ (-ēũĈĒŖũ ;7ēũĉĐŖ

ũ ^ũũũũ ũũũ #ũ$#-ũ2.ũ1~ũ"#+ũ4#ũ +.ũ ĉĐďćıĉďć

ũ ũ ũũũũ

.1/.1!(¢-ũ!(.-+ũ"#ũ #+#!.,4-(!!(.-#2ũĸĹũ ĉĐĎćıĈĈĉ

ũ 5ēũ'.-#ũ8ũ., .+~ũ!+~-(!ũ-3ũ -(3 ũũũ ũ 4#5#".ũ8ũ 4-ũ .-3+5.ũĸ2#!3.1ũ+ũ #/2(Ĺ ũ  ũ  '.8.ũ8ũ4+!;ũ ũĊćĎ )_1!(3.ũ!ēũ8ũũũ1'41!. ũ ũĊćĐũ Ċũ"#ũ 4+(.ũ8ũ4+!;ũ ũ 5ēũ4(3.ũĉĈćũ8ũ .)  ũ ~ũ'.-#ũ*,ũĊũĈŴĉũ,1%#-ũ"#1#!'. ũ

 ĉĒũ"#ũ 8.ũ8ũ, 3.

ũ  ũ 4+!;-ũ8ũ !'+  ũũũũ ũ

ũ9ũ8ũ+#,#-!(ũ"#ũ .1

ũ

../ēũ-3ũ 13'ũ2#!3.1ũďũũũũĊĐĈćĐĊĊ 11(.ũ ũ #1!#"ũ

../ēũ 1~ũ"#+ũ.21(.ũũũũũũĊĐČĉČĐĒ ../ēũ 2ũ!!(2ũ ../ēũ ũ ."#+.ũ

  ¡

ĉĐČćĊĎĒ

../ēũ2(23#-!(ũ 4-(!(/+ũũũũũũĊĐĈćđČć ĊĐďćđĈć ćĒČĒČĊćĎĉ

.1/.1!(¢-ũ!(.-+ũ "#ũ+#!31(!(""ũĸ Ĺũ ĉĐČČıĈćČ ũ ĉĐĎćıćđČ 4ũ-(ũ!(ũ/(.ũ ũũũũũũũũũũũũĉĐĎćıĎćĈ .ũ+(ũ!~ũũ"(.ı/ũ314ũ++ũ ĉĐĎĒıćďď

#ũ$ũ34ũ1ũ.ũ+~ũ3(ũ!ũ ũũũũũũũũũĉĐČćıćČć #1ũ,(ũ-+ũ#ũ11#2ũ31#ũ ĉĐďĊĉđĐ .,ũ #ũ1.2ũ ĉĐĎćıĉĎĊ .2ũ/(ũ3+ũĸ#,#1ũ%#-ũ!(2Ĺũ ĉĐĎćıĊĊďũ 149ũ.ũ)ũ ĉĐĎćıďđĉ #ũ,#-ũ3#ũ1(.ũĸ,.1ũ%4#Ĺũ ĉĐďćıďĈĉ #ũ1.ũ/4#1ũ3.ũ"#ũ-ũ3.ũ .ũ,(-ũ%.ũ ĊĐĎĈıĎĎĊ (2ũ/#-ũ2ũ1(.ũ"#ũũũ+4"ũ "#+ũũũ ĉĐČĈũĐďć #%(231.ũ(5(+ũ ũũũũũũũũũĉĐČĊũćČĉ -3#-"#-!(ũ ũũũũũũũũũĉĐČďıďĈć . #1-!(¢-ũũ ũũũũũũũũũĉĐČĊıđĊČ 1#$#!341ũ ũũũũũũũũũĉĐČĉıČĊČ .+(!~ũ 4-(!(/+ũũ ĉĐĎćũĎČĈ #!1#31~ũ!(.-+ũ "#ũ#23(¢-ũ"#ũ(#2%.2ũ ĉĐĎđũđďď #$#-2ũ(5(+ũĸ,#1%#-!(ĹũĉĐĎĐũććĐ +!.'¢+(!.2ũ-¢-(,.2ũ ĸ:1#ũĉĊĹũ ĉĐĎũĊĈũČĎ



>eoi[h[Yk[hZWWCWh_e" CWhjWoiki>_`ei7kZ_\Wno 7XWYe"IWd9Wdkjeo IWdCWYWh_e$

BWf[hiedW[dbWgk[j[d]Wi ]WdWiZ[Yedl[hj_hj[i[h|bWf[h# iedW[dbWgk[j[Yedl[hj_h|i$ BWl_ZWgk[c|i]WdWij[d]Wi Z[l_l_h[ibWl_ZWgk[ j[Z[iYkXh_h|il_l_[dZe$

Bei \k[hj[i W]kWY[hei ied [b b|"Yec[hY_Wdj[Z[kj[di_b_eiZ[ fh_dY_fWb[d[c_]efWhWbeiYe# ^_]_[d["cWd_\[ijŒgk[ZkhWdj[ c[hY_Wdj[iZ[bWWl[d_ZWf[W# [ijWiƒfeYWi^Wdj[d_Zegk[b[# jedWb)Z[@kb_e"gk_[d[ii[l[d lWdjWhikd[]eY_eWbWi'+0)&" W\[YjWZeifeh[bj[cfehWb"fk[i oWgk[bWiÆbbkl_WideZ[`WdjhW# YWZW l[p gk[ Æ[b W]kW i[ dei XW`WhÇ"Yec[djŒbWck`[h"gk_[d l_[d[[dY_cWÇ"Z[X[db[lWdjWh W‹WZ_Œgk[W[ijWfheXb[c|j_YW i[ikcW[bcWb[ijWZeZ[ ikid[]eY_eifWhW[l_# bWiYWbb[io[bi_ij[cWZ[ jWhgk[ikc[hYWZ[h‡W WbYWdjWh_bbWZe"fk[ilW# i[ZW‹[$ .,#1!(-3#2ũ2#ũ 9kWdZei[Wl[Y_dW 4 (!-ũ#-ũ+ũ5#ı h_WiZ[ƒijWii[[dYk[d# jhWdYebWfiWZWi$ kd W]kWY[he Hei_jW -("ũ/#3.-+ũĊũ "#ũ 4+(.ē ;ijW h[Wb_ZWZ bW 7dY^kdZ_W" Yec[h# YedijWjW;c_b_eFecW" Y_Wdj[ Z[ hefW" gk[ Z[X[ WfkhWhi[ o ]kWhZWh bWi YecfhWZeh"gk_[d_dZ_YŒgk[ fh[dZWifWhW[l_jWhgk[ƒijWi bW iebkY_Œd W [ij[ fheXb[cW [i bW YedijhkYY_Œd Z[ kdW i[ce`[d$ Æ;d_dl_[hdec[jeYW_d][# 9_kZWZ[bW9ec[hY_Wb$ ÆBW Ckd_Y_fWb_ZWZ Z[X[ d_|hc[bWi Yece i[W" fk[i bW hefWi[ce`WoWbi_]k_[dj[Z‡W ^WY[hWb]eWbh[if[Yje"fk[i [ikdfheXb[cWi[YWhbW"oWgk[ Z[X[ h[fb_YWh bWi _d_Y_Wj_lWi bW][dj[deYecfhW[iWc[hYW# Z[ Y_kZWZ[i Yece Gk_je" Z[h‡WÇ" Yec[djŒ 7dY^kdZ_W" =kWoWgk_boejhei[dZedZ[ gk_[dZ[iZ[^WY['*W‹eih[Wb_# [bYec[hY_Wdj[ij_[d[dkd[i# fWY_eWZ[YkWZe"fWhWh[Wb_pWh pWikWYj_l_ZWZYec[hY_Wb$ FehikfWhj["7dZh[WJecW# ikl[djWiÇ"Yec[djŒ$

Ĉēĉćć

ũũũũũũũũũũũũũ 


(Ĺ&#x2039;0#-#.Ĺ&#x2039; ,!Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; ()0-

(/(#(Ĺ&#x2039;*,-/(.-Ĺ&#x2039; #,,!/&,#-Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039; -/&Ĺ&#x2039;Ä&#x2019;#&&+/#,6(Ä&#x201C; -ĹŠ%14/.ĹŠ"#ĹŠĹŠ /"1#2ĹŠ2.+(!(3ĹŠ+ĹŠ 2+("ĹŠ"#+ĹŠ"(1#!3.1Ä&#x201C;ĹŠ

ĹŠ43.1(""ĹŠ2#ĹŠ "#Ä&#x192;#-"#Ä&#x201C; Kd ]hkfe Z[ fWZh[i Z[ \W# c_b_W Z[ bW [iYk[bW ;ZkWhZe L_bbWgk_h|d [if[hWhed Wb Z_# h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYW# Y_Â&#x152;d" ;ZkWhZe L_j[h_" fWhW _d\ehcWhb[ ieXh[ ikfk[ijWi _hh[]kbWh_ZWZ[i[dbW[dj_ZWZ oieb_Y_jWh[bYWcX_eZ[bZ_h[Y# jehHeZeb\e9^W]Â&#x2039;Wo$ F[he L_j[h_ de Wi_ij_Â&#x152;" fk[i Wi[]khÂ&#x152;gk[deb[^WXÂ&#x2021;Wdfh[i[d# jWZeZeYkc[djWY_Â&#x152;dWb]kdW$ Beih[fh[i[djWdj[iZ[9^W# ]Â&#x2039;Wob[WYkiWdZ[ikfk[ijeiYW# ieiZ[cWbjhWje"YeXheiZ[ckb# jWiol[djWZ[kd_\ehc[i$ BeifWZh[ij_[d[dĂ&#x2019;hcWiZ[ gk_[d[i Yk[ij_edWd bW ][ij_Â&#x152;d Z[9^W]Â&#x2039;Wo"gk_[dbb[lW)*WÂ&#x2039;ei WbcWdZeZ[bW_dij_jkY_Â&#x152;d$7bW [iYk[bWWi_ij[d**/Wbkcdei$ Ă&#x2020;;ijWceiYWdiWZei"fehgk[ dWZ_[ ^WY[ dWZW$ DWZ_[ Z[# dkdY_W[ij[j_feZ[_hh[]kbWh_# ZWZ[iĂ&#x2021;"Yec[djÂ&#x152;7dWL"gk_[d `kdjeWkd]hkfeZ[cWZh[iZ[ \Wc_b_W^Wdfh[i[djWZekdWZ[# dkdY_Wfehc[Z_eZ[bWWiWc# Xb[Â&#x2021;ijWCWhoL[hZk]W"fWhWgk[ bWh[c_jWWbWc_d_ijhWZ[;Zk# YWY_Â&#x152;d"=beh_WL_ZWb$ CWhb[d[@WhWc_bbe":_h[Yje# hWPedWbZ[;ZkYWY_Â&#x152;d"_dZ_YÂ&#x152;

gk[Wdj[iZ[Wfb_YWhiWdY_ed[i i[Z[X[[cfh[dZ[hkdW_dl[i# j_]WY_Â&#x152;d"fWhWZ[j[hc_dWhbWi _hh[]kbWh_ZWZ[i o [d YWie Z[ i[hWiÂ&#x2021;i[fk[Z[dWfb_YWhckb# jWi"ikif[di_ed[ieh[ceY_Â&#x152;d Z[bYWh]e$ +%4-.2ĹŠ!2.2 7b h[if[Yje" ;Z_jW L$" [ncW# Zh[ Z[ \Wc_b_W" _dZ_YÂ&#x152; gk[ jklegk[h[j_hWhWik^_`WZ[b fbWdj[b [ZkYWj_le Z[X_Ze Wb cWbjhWjegk[h[Y_XÂ&#x2021;WfehfWhj[ Z[ikfhe\[iehW"Z[bWgk[fh[# Ă&#x2019;h_Â&#x152;deZWh[bdecXh[$ Ă&#x2020;Kde de fk[Z[ h[YbWcWh fehgk[i[[diWÂ&#x2039;WdYedbeid_# Â&#x2039;eiĂ&#x2021;"cWd_\[ijÂ&#x152;bWck`[h"gk_[d jklegk[h[j_hWhWik^_`WZ[b[i# jWXb[Y_c_[dje"fk[ibWf[gk[Â&#x2039;W oWdegk[hÂ&#x2021;W_hWYbWi[i$ 7^ehWbWd_Â&#x2039;W[ij|[dbW[i# Yk[bWHÂ&#x2021;eJeWY^_"kX_YWZW[d bW Yeef[hWj_lW Dk[lei >eh_# pedj[i W * a_bÂ&#x152;c[jhe Z[ HÂ&#x2021;e L[hZ["ZedZ[[ij|bW;ZkWhZe L_bbWgk_h|d$ Ă&#x2020;;ifh[\[h_Xb[fW]WhkdW[i# Yk[bWfWhj_YkbWhfehgk[WgkÂ&#x2021;iW# YWdfbWjWfehjeZeĂ&#x2021;"cWd_\[ijÂ&#x152; bWck`[h"gk_[dj_[d[jh[id_Â&#x2039;ei gk[i[[ZkYWd[dbW_dij_jkY_Â&#x152;d$ CWhÂ&#x2021;W8"[ijkZ_Wdj["_dZ_YÂ&#x152;gk[ WĂ&#x2019;dWb[iZ[W]eije\k[[dY[hhWZW [dkdWZ[bWiWkbWifehde^WX[h YWdY[bWZe +& Y[djWlei fWhW bW fh[i[djWY_Â&#x152;dZ[kdfWoWie$ CWhb[d[F"cWZh[Z[\Wc_b_W" cWd_\[ijÂ&#x152;gk[dei[Z[X[df[h# c_j_h[ij[j_feZ[d[]eY_eiZ[d# jheZ[bW_dij_jkY_Â&#x152;d"fk[i[ij| fhe^_X_Ze$7Z[c|i"Z[ieb_Y_jWh

#4" ĹŠĹŠ#23.ĹŠ2#ĹŠ24,ĹŠ4-ĹŠ"#-4-!(ĹŠ Ĺ&#x2014;-3#ĹŠ#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ#+!(.-#2ĹŠ

 .1+#2ĹŠ04#ĹŠ(,/42.ĹŠ 4(2ĹŠÄ&#x201C;Ä&#x201D;ĹŠ.31.ĹŠ /"1#ĹŠ"#ĹŠ$,(+(Ä&#x201D;ĹŠ"# (".ĹŠĹŠ4-ĹŠ"#4"ĹŠ /.1ĹŠ#+ĹŠ!, (.ĹŠ"#ĹŠ!4 (#132ĹŠ04#ĹŠ 1#+(9¢Ŋ#+ĹŠ .ĹŠ-3#1(.1ĹŠ8ĹŠ2!#-"~ĹŠĹŠ Ä&#x2C6;Ä?Ä&#x2021;ĹŠ"¢+1#2Ä&#x201C;

YkejWi e Wfehj[i W bei fWZh[i fWhWbW[`[YkY_Â&#x152;dZ[eXhWi"fk[i Â&#x192;ijW[ikdWYecf[j[dY_WZ[bC_# d_ij[h_eZ[;ZkYWY_Â&#x152;d$ 7[ij[YWiei[ikcWbWd[# ]Wj_lW Z[ cWjh_YkbWh W bWi d_Â&#x2039;WifehZ[kZWi$Feh[`[c# fbe"Beh[dWLZ[XÂ&#x2021;WWb]ec|i Z[Y_dYeZÂ&#x152;bWh[idei[b[_XW W f[hc_j_h [b _d]h[ie fWhW [b fhÂ&#x152;n_ceWÂ&#x2039;eZ[ikiZei^_`Wi$ Ă&#x2020;I[ ikfed[ gk[ kde fed[ W iki^_`ei[d[ijW[iYk[bW"fehgk[ [ifeXh[Ă&#x2021;"cWd_\[ijÂ&#x152;L[]W"gk_[d [dDWl_ZWZjklegk[l[hbbehWhW ikif[gk[Â&#x2039;Wi"fehgk[deb[iZ_[# hedik`k]k[j[feh[iWZ[kZW$ .ĹŠ2 #ĹŠ"#ĹŠ"#-4-!(2 9^W]Â&#x2039;Wo" Z_h[Yjeh" cWd_\[ijÂ&#x152; gk[ dkdYW ^W j[d_Ze fheXb[# cWiYedbeifWZh[iZ[\Wc_b_W" fk[ii_[cfh[^WjhWXW`WZeZ[bW cWdeYed[bbei$ ;bZ_h[YjehZ[iYedeY[bei_d# Yedl[d_[dj[iZ[beigk[i[b[WYk# iWd$Ă&#x2020;JeZebegk[i[^WWbYWdpWZe [dX[d[Ă&#x2019;Y_eZ[bW[iYk[bW^Wi_Ze ]hWY_WiWbW][ij_Â&#x152;dgk[^[_cfkb# iWZefWhW[bc[`ehWc_[djeZ[bW _dij_jkY_Â&#x152;dĂ&#x2021;"WĂ&#x2019;hcÂ&#x152;$

Ĺ? Ä Ä&#x160;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ĺ?Ĺ? 

Ä&#x2020;

 ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ 1+#-#ĹŠ 1,(++.ĹŠĹŠ #7/+(!¢Ŋ!¢,.ĹŠ$4-!(.-1;ĹŠ4-ĹŠ-4#5.ĹŠ ,."#+.ĹŠ"#ĹŠ"#2!.-!#-31!(¢-ĹŠ"#ĹŠĹŠ !.,/#3#-!(2Ä&#x201C;

fk[ii[[if[hW[bH[]bWc[dje"feh begk[i[fh[ikc[gk[[bfhÂ&#x152;n_ce WÂ&#x2039;ei[Wfb_YWh|[ij[fheo[Yje$ IeXh[beiYedjhWjei"Wi[]khÂ&#x152; gk[dei[_dYh[c[djWh|d$@WhW# c_bbeWi[]khÂ&#x152;gk[^WijWbWfh_# c[hWi[cWdWZ[\[Xh[hei[[ij| lWb_ZWdZe W bWi _dij_jkY_ed[i" YWZWkdWZ[X[bb[dWhkdWĂ&#x2019;Y^W ZedZ[ [nfh[iWd iki d[Y[i_ZW# Z[i$;d\[Xh[heecWhpei[Z[X[ ikX_hWbi_ij[cWbeiYedYkhieiZ[ bWifWhj_ZWilWYWdj[ioZ[bWigk[ i[fheo[Yj[dYeced[Y[i_ZWZ$

)'(.,6(Ĺ&#x2039;!,#/&./,Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;/,Ĺ&#x2039; 9ed[bfhefÂ&#x152;i_jeZ[\ec[djWhbW WYj_l_ZWZW]hÂ&#x2021;YebWofheZkYj_lW Z[bi[YjehkhXWde"bWCkd_Y_fW# b_ZWZ"fehc[Z_eZ[bW:_h[YY_Â&#x152;d Z[:[iWhhebbe;YedÂ&#x152;c_YeBeYWb" [bWXehWkdfbWd[ijhWjÂ&#x192;]_YefWhW h[Wb_pWhkdfheo[YjeZ[W]h_Ykb# jkhWkhXWde$ LWh_eiZ_h[Yjeh[iZ[bWCkd_# Y_fWb_ZWZi[h[kd_[hedfWhW[\[Y# jkWhWYY_ed[iZedZ[i[fk[ZWd Whj_YkbWh[ijhWj[]_Wi[dYed`kdje [djh[jeZWibWiZ_h[YY_ed[i$ 8[hÂ&#x152;d_YW7Â&#x2039;WpYe"jÂ&#x192;Yd_YWZ[

bWkd_ZWZZ[fheo[YjeifheZkYj_# leiZ[bWZ_h[YY_Â&#x152;dZ[:[iWhhebbe ;YedÂ&#x152;c_Ye" _dZ_YÂ&#x152; gk[ Wo[h i[ h[Wb_pÂ&#x152;kdjWbb[hZ[YWfWY_jWY_Â&#x152;d fWhW[bZ_W]dÂ&#x152;ij_YefWhj_Y_fWj_le [d[ijWWYj_l_ZWZ$ @WY_dje Ceh[_hW" W]h_Ykbjeh" c[dY_edÂ&#x152;gk[[ijWWYj_l_ZWZ[i _cfehjWdj[jWcX_Â&#x192;d\ec[djWhbW [dbWY_kZWZoWgk[WÂ&#x2018;d[n_ij[d [ifWY_eifWhWYh[WhYkbj_leigk[ i[WdfWhW[bYedikce\Wc_b_Wh o WokZ[d W bW [YedecÂ&#x2021;W Z[ bW Y_kZWZ$

',(&,)9L

 ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ8#1ĹŠ2#ĹŠ"#211.++¢Ŋ+ĹŠ2, +#ĹŠ%#-#1+ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ(-23(34!(¢-ĹŠ".-"#ĹŠ+.2ĹŠ"#-4-!(-3#2ĹŠ2.+(!(31.-ĹŠ+ĹŠ24/1#2(¢-ĹŠ "#ĹŠ!. 1.2ĹŠ8ĹŠ,4+32ĹŠ/1ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ .Ä&#x201C;

BW [djh[]W Z[ kd_\ehc[i" j[n# jei"bWh[delWY_Â&#x152;dZ[YedjhWjei" [bYhede]hWcWZ[_diYh_fY_ed[i" cWjhÂ&#x2021;YkbWi[_d_Y_eZ[YbWi[ii[ jhWjWhed[dbWhk[ZWZ[fh[diW gk[ Z_e CWhb[d[ @WhWc_bbe" Z_# h[YjehWpedWbZ[;ZkYWY_Â&#x152;d"[d ikl_i_jWWIWdje:ec_d]e"Wo[h$ BW 9eehZ_dWZehW PedWb jWcX_Â&#x192;d _d\ehcÂ&#x152; gk[ i[ h[Wb_# pWh|d h[Yehh_Zei feh bei [ijW# Xb[Y_c_[djei [ZkYWj_lei Yed [bh[fh[i[djWdj[h[]_edWbZ[bW :_h[YY_Â&#x152;dDWY_edWbZ[I[hl_Y_ei ;ZkYWj_lei:_di[fWhWYebeYWh kdfbWd[c[h][dj[oXkiYWhbWi iebkY_ed[i$ 7Z[c|i"[nfb_YÂ&#x152;[bfheo[Yje Z[bdk[leceZ[beZ[][ij_Â&#x152;dgk[ _cfb_YWbWYh[WY_Â&#x152;dZ[Y_hYk_jei o Z_ijh_jei [ZkYWj_lei" bei gk[ Z[X[h|d i[h _cfb[c[djWZei ^WijWWXh_b$;ief[hc_j_h|bWZ[i# YedY[djhWY_Â&#x152;dZ[Yecf[j[dY_Wi" cWd_\[ijÂ&#x152;@WhWc_bbe$ 7]h[]Â&#x152; gk[ [d [b YWie Z[ IWdje :ec_d]e j[dZh|  Zei Z_ijh_jei"hWpÂ&#x152;dfehbWgk[Z[i# WfWh[Y[h|bWĂ&#x2019;]khWZ[bW:_h[Y# Y_Â&#x152;dFhel_dY_WbZ[;ZkYWY_Â&#x152;d fWhWYedl[hj_hi[[dkdeZ[[i# jeioWiÂ&#x2021;W]_b_jWhbeijh|c_j[i$ ;ZkWhZeL_j[h_"Z_h[Yjehfhe# l_dY_WbZ[;ZkYWY_Â&#x152;d"cWd_\[ijÂ&#x152; gk[WÂ&#x2018;ddei[j_[d[kdW\[Y^WĂ&#x2019;`W fWhWbWYh[WY_Â&#x152;dZ[beiZ_ijh_jei"

 


Ĺ? Ĺ?

Ĺ? 

Ĺ? 

  § Ä&#x2021; 0%!),+ (!01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

4-".ĹŠ#+ĹŠ "#+(3.ĹŠ2#ĹŠ ,4+3(/+(!Ä&#x201D;ĹŠ -"(#ĹŠ04(#1#ĹŠ 5#1+.ĢÄ&#x201C;  ĹŠ

Ĺ?Ä Ä&#x160;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ĺ?Ĺ? 

.ĹŠ,+.ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ !1##-ĹŠ#-ĹŠ /.2#2(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ 5#1""ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ !4-".ĹŠ3(#-#-ĹŠ04#ĹŠ "#,.2311+.ĹŠ-.ĹŠ !(#13-ĢÄ&#x201C;ĹŠ  ĹŠ ^ĹŠ 



Ŋ!.114/!(¢-Ŋ

KdW[dYk[ijWZ_Y[gk[bW YehhkfY_Â&#x152;d[dbWi_dij_jkY_e# d[i[ijWjWb[iZ[bfWÂ&#x2021;i[ij|d[d [bÂ&#x2021;dZ_Y[Z[b,&$'"[dGk_je [b,("/)o[d=kWoWgk_b[b ,*$;bfWÂ&#x2021;i_d_Y_Â&#x152;[bWÂ&#x2039;e(&'( Yed[ijWZ[iW]hWZWXb[dej_Y_W$ FWh[Y[i[hgk[[bYedY[fje Z[^ed[ij_ZWZi[^Wf[hZ_Ze [dbeiÂ&#x2018;bj_ceij_[cfeiei[ be_dj[hfh[jWZ[WYk[hZeWbei _dj[h[i[if[hiedWb[i"febÂ&#x2021;j_Yei eZ[]hkfe$BWYehhkfY_Â&#x152;d Yec_[dpWYedf[gk[Â&#x2039;ei ^khjei[dbWYWiW"[bjhWXW`e"[b ikf[hc[hYWZe"Ă&#x2020;beid[]eY_eiĂ&#x2021;" YkWdZei[^WY[kdWl_i_jW ei_cfb[c[dj[YkWdZei[ Ă&#x2020;heXWĂ&#x2021;fehfbWY[h"Yb[fjecW# dÂ&#x2021;W$I_d[cXWh]e"bWYe_cW" [bY^WdjW`["[bfehY[djW`[ _dij_jkY_edWb_pWZefehbWYec# fhWZ[c[hYWZ[hÂ&#x2021;W"[gk_feie _dikceii[^WYedl_hj_[dZe [dkdWh[]bWgk[dWZ_[i[ Wjh[l[WfWhWheZ[dkdY_Wh fehj[ceh"c_[Ze"Yecfhec_# ieei_cfb[c[dj[fehgk[[i c[`ehdeYecfb_YWhi[bWl_ZW" Yedl_hj_Â&#x192;dZei[[dYÂ&#x152;cfb_Y[i Z[kdbWjheY_d_e$FWhWWbYWd# pWhbW\[b_Y_ZWZ[id[Y[iWh_e i[hi_dY[heio^ed[ijeiYed deiejheic_icei"i_dXkiYWh [bX[d[Ă&#x2019;Y_ef[hiedWbfWhW`ki# j_Ă&#x2019;YWhWYjei_dYehh[Yjei$>Wo f[hiedWigk[defk[Z[di[h \[b_Y[iYedbegk[j_[d[d"i[ YecfWhWdYedejhWioXkiYWd c[Z_hikĂ&#x2020;YWfWY_ZWZĂ&#x2021;fehbW YWdj_ZWZZ[h_gk[pWWYkck# bWZW"bWcWd[hWde_cfehjW$ >eoi[^WXbWZ[Ă&#x2020;^WY[hfeh bW_pgk_[hZWĂ&#x2021;fWhWeXj[d[h Wb]Â&#x2018;dX[d[Ă&#x2019;Y_e"lWoWjÂ&#x192;hc_de WYkÂ&#x2039;WZefh[Y_iWc[dj[[d j_[cfeiZ[Ă&#x2020;h[lebkY_Â&#x152;dĂ&#x2021;$BW Z[i^ed[ij_ZWZ[iZ[jeZeibei ZÂ&#x2021;Wi$Beif[h_Â&#x152;Z_Yei"bWhWZ_eo bWj[b[l_i_Â&#x152;d_d\ehcWdZ[[ijWi Ă&#x2020;_dZ[b_YWZ[pWiĂ&#x2021;"Yehh_[dZe [bh_[i]eZ[i[hiWdY_edWZei$ 7ZWciIc_j^"kd[nf[hje [d[YedecÂ&#x2021;W"Z_Y[gk[bW ^ed[ij_ZWZ[ibWc[`ehZ[bWi febÂ&#x2021;j_YWi$BWYehhkfY_Â&#x152;d[n# j_[dZ[ikij[dj|Ykbei"jeYWbei Y_c_[djeiZ[bWieY_[ZWZ"Yh[W Z[iYedĂ&#x2019;WdpWo^WY[dk[lei h_Yei$;i[bl[hZWZ[heY|dY[h Wbgk[[ijWceieXb_]WZeiW YecXWj_h$ ."1(%.ĹŠ.-3#1.ĹŠ# Ä&#x192;ĹŠ#+ Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2021;Ä?Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä?Ä&#x17D;Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x152;Ä?   ĹŠĹŠĹŠÄ&#x2013; !132+"(1#!3.1Äž+'.1Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#! 2(++ĹŠÄ&#x2C6;Ä?Ä&#x2C6;Ä?Ä&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x160;ĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4+04(#1ĹŠ "#ĹŠ-4#2312ĹŠ%#-!(2Ä&#x201C; #04(2(3.2Ä&#x2013;ĹŠ., 1#2ĹŠ8ĹŠ/#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä&#x2014;ĹŠ -Ă&#x152;,#1.ĹŠ"#ĹŠ_"4+Ä&#x2014;ĹŠ3#+_$.-.ŊĸÄ&#x192;ĹŠ).ÄšÄ&#x2014;ĹŠ"(1#!!(¢-ĹŠ ".,(!(+(1(ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä&#x201C;

 Ĺ&#x2039; Â&#x2122;Ä&#x2026;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;

7b]kdWl[pYec[djWcei[b]hWl[fheXb[cWgk[ j_[d[d[dbWFh[i_Z[dY_WZ[bWH[fÂ&#x2018;Xb_YWYedbW i_djWn_io"[d][d[hWb"Yed[bcWd[`eZ[b_Z_ecW$ 7^ehWYe_dY_Z[Yeddeiejhei[bFh[i_Z[dj[Z[ bW7iWcXb[WDWY_edWb"kdWZ[bWiYWX[pWil_i_# Xb[iZ[7b_WdpWF7?I$I[]Â&#x2018;dkdWfkXb_YWY_Â&#x152;d beYWb"<[hdWdZe9ehZ[hei[Wjh[l_Â&#x152;WZ[Y_hgk[ [bl[jefWhY_WbZ[b;`[Ykj_leWbW9Â&#x152;Z_]eZ[bW :[ceYhWY_W[ij|cWbh[ZWYjWZe$ I[h[\_[h[WbfkdjeZedZ[i[[ijWXb[Y[bWY[d# ikhWWbeic[Z_eiZ[Yeckd_YWY_Â&#x152;d"[iZ[Y_h"be gk[Wb]kdeiZ[dec_dWdĂ&#x2020;l[ZW[b[YjehWbĂ&#x2021;$I_d [cXWh]e"Ă&#x2C6;;b9ehY^eĂ&#x2030;"Yece\Wc_b_Whc[dj[i[ b[decXhW"Yedi_Z[hWgk[[b9edi[`eDWY_edWb ;b[YjehWbZ[X[h|[ijWXb[Y[h"h[]bWc[djefeh c[Z_e"gk[de[n_ij[d_d]Â&#x2018;dj_feZ[fhe^_X_Y_Â&#x152;d eh[ijh_YY_Â&#x152;dWbWi[djh[l_ijWiZ[beiYWdZ_ZWjei eWbeih[fehjW`[i$

 ĹŠ  ĹŠ

# ,-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; -,*(.#(-Ĺ&#x2039; ;b =eX_[hde WdkdY_Â&#x152; gk[ ,+&$&&&f[hiedWiiWb_[hedZ[bW feXh[pW[bWÂ&#x2039;efWiWZe$9k|djec[ Wb[]he$E`Wb|gk[fWhW[ij[(&'( i[W[bZeXb[$>WijWW^Â&#x2021;jeZeX_[d" WfbWkiei$9ece[iZ[[if[hWh"bei c[Z_ei  Z[b =eX_[hde bb[dWhed bWY_\hWZ[bkY[iZ[d[Â&#x152;dogk_[d Z_]WbeYedjhWh_eYehh[[bh_[i]eZ[ iWb_h[d[bia[jY^fh[i_Z[dY_WbZ[b WcWh]WZeZ[bWi[cWdW$ F[heX_[d"WdWb_Y[cei$JeZei dei[dj[hWceiZ[bWfWhhWdZWZ[ 9k[dYW$IÂ&#x2021;"[iWZ[b=eX_[hde"[iW Z[beiY_dYeWÂ&#x2039;eiZ[bWH[lebk# Y_Â&#x152;d9_kZWZWdW$ =k_jWhhW" Z_iYkhie" X[iei o

F[he^Wikh]_Zekdjhef_[pefWhWĂ&#x2C6;;b9ehY^eĂ&#x2030;" fk[iik`[\[[dkdW[djh[l_ijWhWZ_WbYedi_# Z[hÂ&#x152;^eogk[Ă&#x2C6;i[hÂ&#x2021;WWXikhZeĂ&#x2030;gk[bWih[\ehcWi Wb9Â&#x152;Z_]eZ[bW:[ceYhWY_Wdei[Wfb_gk[d[d bWi[b[YY_ed[iZ[(&')$;ijei_]d_\_YW"[dXk[d hecWdY["gk[ikikXehZ_dWZei[Ă&#x2020;\k[Z[heiYWĂ&#x2021; edeikfeWjW`WhWj_[cfebWef_d_Â&#x152;dZ[bZ[cÂ&#x152;# YhWjWgk[Wb]kdWl[p\k[ogk["[dYedjWZWi eYWi_ed[i"ZWi[Â&#x2039;Wb[iZ[l_ZW$ JeZe_dZ_YWgk[[bYÂ&#x192;b[Xh[l[jefh[i_Z[dY_Wb" [dbWfWhj[Z[b[iY|dZWbe"fWiWh|feh[i[jWd cWdei[WZec_d_ij[h_eZ[bWB[o$Obeic[Z_ei j[dZh[cei gk[ Ykcfb_hbe W hW`WjWXbW" jWdje YedkdeiYeceYedejhei"de_cfehjW[bYebeh gk[j[d]WbWYWc_i[jWgk[fehj[dojWcfeYe bWfhec_d[dY_WcW`[ijkeiWZ[beif[hiedW`[i$ J[dZh[ceibWfei_X_b_ZWZZ[j[d[h[d;YkWZeh kdWh[lebkY_Â&#x152;dZ[bei_]kWb[i$

WXhWpei$7^Â&#x2021;"[d[bYbÂ&#x2021;cWnZ[bW Ă&#x2019;[ijWi[Z_`egk[[hWd/&&$&&& beigk[^WXÂ&#x2021;WdWXWdZedWZe[iW d[\WijWh[Wb_ZWZZ[feXh[pW$Je# Zei WfbWkZÂ&#x2021;Wd" bbehWXWd" Y^k# fWXWd" f[ZÂ&#x2021;Wd h[[b[YY_Â&#x152;d$ F[he" ÂľYÂ&#x152;ce5Jh[iZÂ&#x2021;WiZ[ifkÂ&#x192;ibWI[d# fbWZ[iZ_Y[gk[ied,+&$&&&$;d bWfehjWZWZ[bZ_Wh_eZ[b=eX_[hde Ă&#x2C6;;b 9_kZWZWdeĂ&#x2030; Z_Y[ YbWh_je gk[ ied/&&$&&&$ÂľI[deiY^_ifej[Â&#x152;5 F[hede^Wogk[i[hcWbW\[" iebe [i kd f[gk[Â&#x2039;e [hheh Z[b (." kdWi fegk_jWi (+&$&&& f[hiedWi$  Iebe ^WXbWcei Z[ (,$/'*i[h[i^kcWdeic|igk[ Fehjel_[`e (()$&., i[]Â&#x2018;d [b 9[die(&'&$Kd[hhehZ[Y|bYk# be"kdZ[ib_pZ[WÂ&#x2039;e[b[YjehWboZ[ Ă&#x2019;[ijWeĂ&#x2019;Y_Wb$ F[he" lWcei W bW i_]k_[dj[ f[hbW$FWhWbWi[ijWZÂ&#x2021;ij_YWiZ[ beifeZ[heiei"iWb_hZ[bWfeXh[# pWh[fh[i[djWj[d[hc|iZ[-(". ZÂ&#x152;bWh[iWbc[i$I_i[j_[d[-)"oW de i[ [i Ă&#x2C6;Y^_heĂ&#x2030;$ 7b]Â&#x2018;d jÂ&#x192;Yd_Ye c[ YWb_\_YWhÂ&#x2021;W Z[ _]dehWdj[ Wb

deiWX[hgk[[i[[ikd[ij|dZWh _dj[hdWY_edWb$Fk[iX_[d"i[h|[b i[h[de$ Ikfed]Wceigk[[iWf[hiedW gk[ WXWdZedÂ&#x152; bWi [ijWZÂ&#x2021;ij_YWi Yed-)ZÂ&#x152;bWh[i[d[bXebi_bbe[ikd iebj[heoi_d^_`ei$9WZWZÂ&#x2021;Wj_[# d[("*)ZÂ&#x152;bWh[ifWhWieXh[l_l_h$ F[he"e`e"oWde[ifeXh["[bgk[ j_[d[("*&ZÂ&#x152;bWh[iiÂ&#x2021;be[i$LWcei W Z[i]beiWh [iW h[Wb_ZWZ0 ' Wb# ck[hpe0(ZÂ&#x152;bWh[i1'fWiW`[0&"(+$ Deigk[ZWd'.Y[djWlei"oWde ^WofWiW`[Z[lk[bjWWYWiW"f[eh kdWc[h_[dZW$Deigk[ZWfWhW kdĂ&#x2C6;XebeĂ&#x2030;[_hbeY^kfWdZe^WijW [b^e]Wh"i_[igk[dei[l_l[XW`e kd fk[dj[$ BW Xk[dW dej_Y_W0 YkWdZedeiWjhWf[[bbWZhÂ&#x152;d"dei [dYedjhWh|i_dkdY[djWle$ I_Z_Y[dgk[[ij[=eX_[hdebe h[_dl[djWjeZe$I_[i[b7Z|dZ[ bWiY_\hWi"[cf_[Y[dfehXkiYWh dk[lWi \Â&#x152;hckbWi Z[ Y|bYkbe o [Y^[dc[deii[hf[dj_dWi$ +#5(5-!.Äž+'.1Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#!ĹŠ  Ä&#x2013;ĹŠ+4(2#5(5-!.

 ĹŠ   Â&#x;

)-Ĺ&#x2039;$Â&#x161;0(-Ĺ&#x2039;3Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039;)(-/') 7YjkWbc[dj[ deiejhei bei `Â&#x152;# l[d[i dei [dYedjhWcei [d kd ckdZeZedZ[bW]beXWb_pWY_Â&#x152;d ^W^[Y^egk[deiZ[i[dleblW# cei[dkdc[Z_eYedikc_ijW$ ;ije ^W fheleYWZe kdW h[# lebkY_Â&#x152;d[dbWl_ZWZ[bei`Â&#x152;l[# d[i1kdWieY_[ZWZgk[YWZWl[p WlWdpWWfWieiW]_]WdjWZei^W YWkiWZegk[bW`kl[djkZZ[Ă&#x2019;dW ikfeijkhWieY_WbYecekdWfhe# fk[ijW[ijÂ&#x192;j_YWZ[`WdZeWjh|ibei lWbeh[icehWb[ioZ|dZeb[fh_e# h_ZWZWbeikf[hĂ&#x2019;Y_Wb$ BW ieY_[ZWZ Yedikc_ijW [d bWgk[dei[dYedjhWceide^WY[ c|igk[ZWhdeifh[eYkfWY_ed[i fehdk[ijhWWfWh_[dY_WoZ[`Wcei [d[bebl_ZeWkdeZ[beiWif[Yjei c|i_cfehjWdj[i[d[bi[h^kcW# de"dk[ijhWc[dj[$F[deiWc[dj[" de^[ceil[bWZefehbWX[bb[pWZ[ Â&#x192;ijWZ|dZeb[feYW_cfehjWdY_WW _dYkbYWhdei[bWcehWbWb[YjkhW"W Yh[WhkdWfhef_Wl_i_Â&#x152;doef_d_Â&#x152;d Z[bckdZegk[deiheZ[W$ Dk[ijhW fhef_W lWbehWY_Â&#x152;d Z[X[ c[Z_hi[ feh [b ]hWZe Z[ YedeY_c_[djei gk[ fei[[cei" [i feh [ie gk[ Z[X[cei h[Wb_# pWhWYj_l_ZWZ[ifheZkYj_lWigk[ YedijhkoWd kdW `kl[djkZ Yed fWbWXhW" Yed ef_d_Â&#x152;d fhef_W [ _Z[Wb[i gk[ f[hc_jWd YWcX_Wh dk[ijhefh[i[dj[fehgk[[ie[i beieceibei`Â&#x152;l[d[i"cWide[b \kjkhe"defeZ[ceif[diWh[d gk[ZWhdeiYhkpWZeiZ[XhWpei W[if[hWh[bfehl[d_h[d[bgk[ ikfk[ijWc[dj[iWgk[ceiWZ[# bWdj[Wdk[ijhefWÂ&#x2021;i$ >eo[dZÂ&#x2021;Wdk[ijhW`kl[djkZ i[[dYk[djhWZehc_ZW"i_dfW# i_ed[id_[ceY_ed[ic|igk[be [ijÂ&#x192;j_Ye1Z[X[ceiYWcX_Wh[ije" W^ehW[iYkWdZeZ[X[ceiZ[`Wh Z[ gk[ZWhdei [ij|j_Yei$ :[Y_# ceigk[bei`Â&#x152;l[d[ideiedje# cWZei[dYk[djW"f[hedeiejhei de^WY[ceidWZWfWhWgk[[ije i[WWiÂ&#x2021;"Z[X[ceiXkiYWh[ifW# Y_eiZedZ[dk[ijhWileY[ii[Wd [iYkY^WZWioWiÂ&#x2021;[bYedY[fjeZ[ bei`Â&#x152;l[d[ifWi[Z[i[hkdWfhe# fk[ijW[ijÂ&#x192;j_YWZ[[ijhWj[]_WZ[ c[hYWZeWi[hWi[hkdWfeijkhW ieY_Wb"kdW_Z[ebe]Â&#x2021;WZ[bW`kl[d# jkZ[igk[fh[j[dZ[dYedijhk_h kdfh[i[dj[c[`eh$

1#2("#-3#ĹŠ!(.-+  ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1ĹŠ")4-3

ĹŠ ÂĄĹŠ  (1#!3.1  ĹŠÂ&#x;ŊŊĸĹ&#x203A;Äš "(3.1ĹŠ#%(.-+   ĹŠ  Â&#x;ĹŠ   "(!#-31+ĹŠÄ&#x201C;Ä&#x201C; (1#!!(¢-Ä&#x2013;ĹŠ++3-%ŊľŊ#-31#ĹŠ5Ä&#x201C;ĹŠ4(3.ĹŠ8ĹŠ4804(+Ä&#x201C; #+_$.-.2Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2030;Ä?Ä?ÄąÄ&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x17D;ÄľÄ&#x2030;Ä?Ä?ÄąÄ&#x160;Ä?Ä&#x17D;Ä&#x2019; #+#$7Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2030;Ä?Ä?ÄąÄ&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x152; ,(+Ä&#x2013;ĹŠ2-3."Äž+'.1Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#!  .Ä&#x2013;ĹŠ ĹŠ.Ä&#x201C;ĹŠÄ?Ä&#x201C;Ä&#x2018;Ä&#x2030;Ä&#x152;

666Ä&#x201C;+'.1Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#! 23ĹŠ2#!!(¢-ĹŠ1#/1#2#-3ĹŠ#+ĹŠ/#-2,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#"(3.1#2Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ#2!1(3.2ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ!.+ .1".1#2ĹŠ2.+.ĹŠ!.,/1.,#3#-ĹŠĹŠ242ĹŠ43.1#2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ1#Ä&#x201E;ĹŠ#)-ĹŠ -#!#21(,#-3#ĹŠ#+ĹŠ/#-2,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ/#1(¢"(!.Ä&#x201C;


 

(&#4(Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;*,Â&#x161;(Ĺ&#x2039;&.),&  ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ KdW [nfb_YWY_Â&#x152;d ieXh[

Ä&#x201C;ĹŠ.-ĹŠ%4ĹŠ8ĹŠ"#3#1%#-3#ĹŠ+(,/(1.-ĹŠ+2ĹŠ/4#132ĹŠ/1ĹŠ/."#1ĹŠ 1(1ĹŠ+ĹŠ 2#"#Ä&#x201C;ĹŠ

,,)$,)(Ĺ&#x2039;2,'(.)-Ĺ&#x2039;  /,Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;-Ĺ&#x2039;*)&v.#

ĹŠ ĹŠÄ&#x203A;ĹŠBWifk[hjWiZ[bW

i[Z[Z[beiWYjeh[ifebÂ&#x2021;j_Yeigk[ jhWXW`WdfehbWj[i_iZ[IWdje :ec_d]e WcWd[Y_[hed bb[dWi Z[cWj[h_W\[YWb$ ;ijWZ[iW]hWZWXb[iehfh[iW [dYedjhWhedbeih[fh[i[djWd# j[iZ[bWieh]Wd_pWY_ed[igk[ [ij|dW\WlehZ[gk[BW9ed# YehZ_W f[hj[d[pYW W bW fhe# l_dY_WIWdje:ec_d]eZ[bei Ji|Y^_bWi$?dc[Z_WjWc[dj[bei Y_kZWZWdei_d_Y_WhedbWjWh[W Z[b_cf_[pW$ 7iÂ&#x2021;WlWdpWbWYWcfWÂ&#x2039;Wfeh bW 9edikbjW FefkbWh" gk[ i[ Z[iWhhebbWh| [b fhÂ&#x152;n_ce + Z[ \[Xh[he"[dbWYkWbbWif[hie# dWigk[l_l[d[dBW9edYehZ_W Z[X[h|dZ[Y_Z_hi_[bj[hh_jeh_e f[hcWd[Y[ [d ;ic[hWbZWi e i[Wd[nWWIWdje:ec_d]eZ[ beiJi|Y^_bWi$ BeiWYjeh[iieY_Wb[ih[Y^WpW# hed[ijWWYj_jkZ$Ă&#x2020;DeYedjWcei Yedi[]kh_ZWZ$>eofh[i[djW# ceibWZ[dkdY_WWdj[bWFeb_YÂ&#x2021;W" YedbWĂ&#x2019;hcWZ[beiWYjeh[ifebÂ&#x2021;# j_YeiĂ&#x2021;"h[Ă&#x2019;h_Â&#x152;=WXh_[bW=WhYÂ&#x2021;W" h[fh[i[djWdj[ Z[b =h[c_e Z[

cW[ijheiYedijhkYjeh[iZ[IWd# je:ec_d]e$7Z[c|i"Wi[]khÂ&#x152; gk[Ă&#x2020;dedeilWdWZ[j[d[h1dei fk[Z[dfed[h'&c_beXij|Yk# beiodedeiZ[j[dZh|dĂ&#x2021;$ BeiWYjeh[ifebÂ&#x2021;j_Yeiieb_# Y_jWhed gk[ i[ h[i]kWhZ[ [b bk]Wh [d ^ehWi Z[ bW deY^[ fWhW [l_jWh gk[ Wb]e i_c_bWh i[ h[f_jW$ Ă&#x2020;I[ [ij|d f[h`kZ_# YWdZe [bbei c_iceiĂ&#x2021;" cWd_# \[ijÂ&#x152;@WY_djWHec[he$ C_[djhWigk[@W_c[Ă&#x203A;bWlW" gk_[dfh[ijW[b[ijWXb[Y_c_[d# je Yece i[Z[" Z_`e i[dj_hi[ _dYÂ&#x152;ceZe feh bW i_jkWY_Â&#x152;d" c_[djhWi gk[ ;beo PWcXhW# de"Z[b9bkXIWdHW\W[b"WYejÂ&#x152; gk[Ă&#x2020;deiÂ&#x192;Yk|bi[hÂ&#x2021;WbW_dj[d# Y_Â&#x152;d$:Wf[dWbWf[hiedWgk[ ^_pe[ijeĂ&#x2021;$ F[i[WbeifeYeiZÂ&#x2021;Wigk[bb[# lW[bfheY[ie"de[ibWfh_c[hW l[pgk[i[fh[i[djWkdWi_jkW# Y_Â&#x152;d _dYÂ&#x152;ceZW fWhW bei eh]W# d_pWZeh[i$;dZÂ&#x2021;WifWiWZeii[ [iYkY^WXWdW]h[i_ed[il[hXW# b[iZ[kdWl[Y_dWZ[bbk]Who[d ejhWeYWi_Â&#x152;dbWdpWhedf_[ZhWiW bWj[hhWpWZ[b[ijWXb[Y_c_[dje$

bei ZWjei o bei fehc[deh[i Z[bÂ&#x2018;bj_ceY[dieh[Wb_pWZe[d [bfWÂ&#x2021;i"obeih[ikbjWZeieXj[# d_Zei [d BW 9edYehZ_W" h[Y_# X_[hed bei WiWcXb[Â&#x2021;ijWi Z[ bW 9ec_i_Â&#x152;d Z[ :[h[Y^ei 9e# b[Yj_lei"Wdj[[bf[Z_ZeZ[kd WiWcXb[Â&#x2021;ijW Z[ ;ic[hWbZWi" gk_[dZ[dkdY_Â&#x152;kdWikfk[ijW _dYed]hk[dY_W [d [b fWZhÂ&#x152;d [b[YjehWb$ BW _d\ehcWY_Â&#x152;d YeXhW _c# fehjWdY_W Z[X_Ze W gk[ [b fhÂ&#x152;n_ce+Z[\[Xh[hei[h[Wb_# pWh|bW9edikbjWFefkbWhfWhW gk[bei^WX_jWdj[iZ[BW9ed# YehZ_W Z[\_dWd W gkÂ&#x192; fhel_d# Y_Wgk_[h[df[hj[d[Y[h0;ic[# hWbZWieIWdje:ec_d]eZ[bei Ji|Y^_bWi$ ;d [ijW i[i_Â&#x152;d Z[ jhWXW`e [ijklebWWiWcXb[Â&#x2021;ijWZ[IWdje :ec_d]e"CWhoL[hZk]W$

;b Z[b[]WZe Z[b ?dij_jkje DWY_edWbZ[;ijWZÂ&#x2021;ij_YWo9[d# iei" 9Whbei Fk[dj[i" [nfb_YÂ&#x152; [dZ[jWbb[[bdÂ&#x2018;c[heZ[^WX_# jWdj[iZ[BW9edYehZ_W0*(c_b /(*$?dZ_YÂ&#x152;gk[(,c_b)(,ied cWoeh[iZ[',WÂ&#x2039;eio[ij|d[d YWfWY_ZWZZ[ik\hW]Wh$ L[hZk]W h[YWbYÂ&#x152; gk[ Ă&#x2020;Z[i# Z[ [b Â&#x2018;bj_ce Y[die" h[Wb_pWZe [b (. Z[ del_[cXh[ Z[ (&'&" [i dWjkhWb gk[ [n_ijW kd Wk# c[dje [d bei ^WX_jWdj[i Yed YWfWY_ZWZ Z[ ik\hW]Wh feh YWcX_eiZ[Zec_Y_b_eogk[kd i[]c[dje Z[ Y_kZWZWdei gk[ Wb cec[dje Z[b Â&#x2018;bj_ce Y[die j[dÂ&#x2021;W'+WÂ&#x2039;ei"Ykcfb_Â&#x152;bei', WÂ&#x2039;ei[d[ij[f[hÂ&#x2021;eZeĂ&#x2021;$ Fk[dj[i i[Â&#x2039;WbÂ&#x152;" WZ[c|i" gk[-),f[hiedWigk[h[i_Z[d ^WX_jkWbc[dj[[dBW9edYeh# Z_W [ijkl_[hed \k[hW Z[b YWd# jÂ&#x152;d[bZÂ&#x2021;WZ[bY[die$

Ĺ? Ä Ä&#x160;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ĺ?Ĺ? 

Ä&#x2C6;

 ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ+#%(2+".1#2ĹŠ #2!4!'1.-ĹŠ+ĹŠ#7/+(!!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ "#+#%".ĹŠ"#+ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ1+.2ĹŠ4#-3#2Ä&#x201C;

DIRECCION PROVINCIAL DE EDUCACION DE SANTO DOMINGO DE LOS TSĂ CHILAS PROGRAMA HILANDO EL DESARROLLO 2012

CONVOCATORIA COD.PROCESO:FI-DPE-SDT-001 La DirecciĂłn Provincial de EducaciĂłn de Santo Domingo de los TsĂĄchilas, convoca a los productores de esta provincia contenidos en: Personas naturales o jurĂ­dicas individualmente consideradas o con compromiso de asociaciĂłn o consorcio que estĂŠn habilitadas en el Registro Ă&#x161;nico de Proveedores y que reĂşnan una de las siguientes condiciones: 1. Formar parte del sector artesanal, de acuerdo con las disposiciones legales pertinentes. 2. Ser una micro o pequeĂąa organizaciĂłn de producciĂłn, en los tĂŠrminos establecidos en la normativa respectiva 3.Formar parte del Sector de la EconomĂ­a Popular y Solidaria, incluidas en estos sectores cooperativistas, asociativos y comunitarios en los tĂŠrminos y segĂşn las definiciones previstas por la ConstituciĂłn de la RepĂşblica y la Ley, siempre y cuando sean productores, fabricantes o de origen nacional. Que cumplan con los parĂĄmetros establecidos en el artĂ­culo 16 del Reglamento a la Ley OrgĂĄnica del Sistema Nacional de ContrataciĂłn PĂşblica y la ResoluciĂłn INCOP N0 047 de fecha 25 de febrero de 2011, Ăşnicamente a los proveedor/es domiciliado/s en la provincia de Santo Domingo de los TsĂĄchilas, para que presenten sus ofertas para la provisiĂłn de â&#x20AC;&#x153;UNIFORMES ESCOLARESâ&#x20AC;?. Este proceso privilegia la participaciĂłn de micro y pequeĂąos productores y artesanos, razĂłn por la cual solo podrĂĄn participar quienes cumplan con los requisitos de pertenencia a alguna de las unidades de producciĂłn mencionadas anteriormente. CANTIDAD TOTAL REQUERIDA: 20499 (uniformes completos), para EducaciĂłn General BĂĄsica, distribuidos en 10551 kits para niĂąos y 9948 kits para niĂąas; y para EducaciĂłn Inicial 3863 (uniformes completos), distribuidos en 1922 kits para niĂąos y 1941 para niĂąas. PRESUPUESTO TOTAL:USD $728.290.15 PRECIO UNITARIO: $26.71 mĂĄs iva para cada kit de niĂąo, y $24.24 mĂĄs iva para cada kit de niĂąa, pertenecientes a EducaciĂłn General BĂĄsica; y $28.22 mĂĄs iva para cada kit de niĂąos y niĂąas de EducaciĂłn Inicial.

REQUIERE CONTRATAR

PROCEDENCIA: Para esta Feria Inclusiva, la DirecciĂłn Provincial de EducaciĂłn de Santo Domingo de los TsĂĄchilas, aceptarĂĄ uniformes escolares producidos exclusivamente en la provincia.

JEFE DE AGENCIA EN SANTO DOMINGO

De los pliegos.- Los pliegos estĂĄn disponibles, sin ningĂşn costo, en el portal www.compras pĂşblicas.gob.ec, de conformidad con lo previsto en el inciso 4 del artĂ­culo 31 de la Ley OrgĂĄnica del Sistema Nacional de ContrataciĂłn PĂşblica â&#x20AC;&#x153;LOSNCPâ&#x20AC;?. Lugar de la Feria Inclusiva: De conformidad con el cronograma establecido en los pliegos, la InformaciĂłn a Proveedores, Registro de Representantes de VeedurĂ­a aSocial; CalificaciĂłn de VeedurĂ­a Social; la RecepciĂłn; Apertura; ConvalidaciĂłn; y, EvaluaciĂłn de las Ofertas, se desarrollaran en el lugar destinado para el efecto por la DirecciĂłn Provincial de EducaciĂłn de Santo Domingo de los TsĂĄchilas.

Requisitos: â&#x20AC;˘Experiencia profesional en ventas mĂ­nimo un aĂąo. â&#x20AC;˘ Excelente presentaciĂłn personal y facilidad de palabra â&#x20AC;˘ Capacidad para trabajar bajo presiĂłn â&#x20AC;˘ Dinamismo responsabilidad y honradez en sus funciones interpersonales â&#x20AC;˘ Conocimiento de Excel, Word y Power Point â&#x20AC;˘ Disponibilidad inmediata para trabajar a tiempo completo

La mĂĄxima autoridad o su delegada, podrĂĄ cancelar en cualquier momento el proceso, hasta 24 horas antes de la presentaciĂłn de las ofertas o declarado desierto, de conformidad con lo establecido en los artĂ­culos 33 y 34 de la LOSNCP. En ningĂşn caso, los participantes tendrĂĄn derecho a reparaciĂłn o indemnizaciĂłn alguna en caso de declaratoria de procedimiento desierto o cancelaciĂłn de procedimiento. El procedimiento estĂĄ contemplado en el artĂ­culo 6 numeral 13 de la Ley OrgĂĄnica del Sistema Nacional de ContrataciĂłn PĂşblica y 67 del Reglamento a la indicada Ley. Santo Domingo, 18 de enero 2012.

Lic. Eduardo Viteri Loza DIRECTOR PROVINCIAL DE EDUCACION SDT *104353

161992 GF

Presentar sus documentos en regla con foto actualizada en el Centro Comercial Paseo Shooping Local 15-16-17 Frente a Computron o enviar a la direcciĂłn electrĂłnica rrhh@comunikt.com.ec

La Feria PĂşblica Inclusiva, se desarrollarĂĄ desde el martes 17 al jueves 26 de enero, en el SalĂłn ChilachiyĂĄ del Colegio Nacional Santo Domingo, ubicado en la Cooperativa 17 de Diciembre calle Vicente Rocafuerte 390 y Juan Montalvo de la ciudad de Santo Domingo, provincia de Santo Domingo de los TsĂĄchilas.


Ĺ? Ĺ?

Ĺ? 

Ĺ? 



 ^ĹŠĹŠ  ĹŠĹŠ ĹŠ 

 Ĺ? 

Ä&#x2030;

Feb_YÂ&#x2021;W@kZ_Y_Wb (,,'#.+Feb_YÂ&#x2021;WDWY_edWb   (,,&#'--   (,,&#)'+ 8h_]WZWi 8Whh_Wb[i&/-#.*'&(& 9hkpHe`W (,,'#.(. >eif_jWb(,,&#.&. 8ecX[hei(,,&#&'' <_iYWbÂ&#x2021;W(,,&#*.. Ckd_Y_f_e(,,&#&'&  (,,&#.,' ;c[biWZ(,,&#'+( FWY_Ă&#x2019;Yj[b(,,&#''(

 Ä Ä&#x160;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ĺ?Ĺ? 

,,!&)Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;&&-Ĺ&#x2039;  ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ9WZWWÂ&#x2039;e";b9Whc[d

Yh[Y[oYed[bbebWid[Y[i_ZWZ[i Z[ bei ^WX_jWdj[i$ Bei dk[lei XWhh_ei gk[ i[ b[lWdjWd ieb_Y_# jWdWbWCkd_Y_fWb_ZWZWj[dY_Â&#x152;d fWhWikf[hWhbeifheXb[cWiZ[ i[hl_Y_eiX|i_Yeigk[j_[d[d$ Feh[`[cfbe"bW][dj[ieb_Y_jWbW Wf[hjkhWZ[YWbb[ie[bWhh[]beZ[bWi lÂ&#x2021;Wi [n_ij[dj[i" [if[Y_Wbc[dj[ [d j[cfehWZW_dl[hdWb$;d[ijeiZÂ&#x2021;Wi i[fh[i[djWdc|i_dYedl[d_[dj[i$ ;bWbYWbZ[Z[;b9Whc[d">k]e 9hkp"i[Â&#x2039;WbÂ&#x152;gk[i[^Wdh[kd_Ze lWh_WieYWi_ed[iYedbeiZ_h_][d# j[i XWhh_Wb[i o [iei [dYk[djhei i[cWdj[dZh|dfWhWWiÂ&#x2021;Z[j[YjWh [ijeioejheifheXb[cWi$7i[]khÂ&#x152; gk[i[Wj[dZ[h|Wbeil[Y_deiYed bW YebeYWY_Â&#x152;d Z[ bWijh[" Ă&#x2020;Wkdgk[ de[dbWc[Z_ZWgk[i[[if[hWXWĂ&#x2021;" h[YedeY_Â&#x152;$ A[jjoF|hhW]W"kdWZ[bWil[Y_# dWi"Yec[djÂ&#x152;gk[i[X[d[Ă&#x2019;Y_Whed YedbWikXXWi["fWhWbk[]eYebeYWh [bWZegkÂ&#x2021;d"f[heĂ&#x2020;bb[]WhedbWibbk# l_WiojeZWbWWh[dWoWi[\k[Ă&#x2021;$ C_[djhWi7b[nWdZhWPWcXhW# de"cehWZehWZ[kdWYWbb[gk[de \k[Wj[dZ_ZW"Z_`egk[Ă&#x2020;WYkZ_[hed lWh_Wil[Y[iWbW7bYWbZÂ&#x2021;W"f[hede dei^WdWj[dZ_Ze$E`Wb|be^W]Wd [d[bfhÂ&#x152;n_cel[hWdeĂ&#x2021;$

  Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ5#!(-.2ĹŠ#2/#1-ĹŠ+ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ,4-(!(/+ĹŠ/1ĹŠ,#).11ĹŠ#+ĹŠ 31;-2(3.ĹŠ5#'(!4+1Ä&#x201C;ĹŠĹŠĹŠ

 Ä .-ĹŠ+ĹŠ/+(!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠĂ&#x152;+3(,.2ĹŠ-4#5.2ĹŠ (,/4#23.2Ä&#x201D;ĹŠÄ +.2ĹŠĹŠĹŠ /1#!(.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠĹŠ /1."4!3.2ĹŠ2#ĹŠĹŠ ,-3(#-#-ĹŠ.ĹŠ-.Ä&#x;ĹŠ   Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ5#!(-.2ĹŠ2#ĹŠ04#)-ĹŠ/.104#ĹŠ!"ĹŠ5#9ĹŠ04#ĹŠ++4#5#ĹŠ+2ĹŠ!22ĹŠ2#ĹŠ(-4-"-Ä&#x201C;

&/0#-Ĺ&#x2039;/-(Ĺ&#x2039; '6-Ĺ&#x2039;*,)&'-Ĺ&#x2039; +ĹŠ%4ĹŠ(-4-"ĹŠ+2ĹŠ !++#2ĹŠ8ĹŠ+%4-2ĹŠ 5(5(#-"2Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ "#2$.%4#2ĹŠ#23;-ĹŠ ,+ĹŠ4 (!".2Ä&#x201C;

bWWl[d_ZW9^ed["[d[bi[YjehZ[b XWhh_e;bEb_cfe"Z[bWfWhhegk_W *Z[:_Y_[cXh["[ikdWZ[[bbWi$ Iki c_[cXhei i[ i_[dj[d _dYÂ&#x152;# ceZei"_djhWdgk_beioi[^Wdl_i# jef[h`kZ_YWZeifehbeijhWXW`ei [`[YkjWZei[d[i[i[Yjeh$ ;\hÂ&#x192;d 7bYÂ&#x2021;lWh" kde Z[ bei W\[YjWZei"cWd_\[ijÂ&#x152;gk[Ă&#x2020;\k_[d# ]WÂ&#x2039;WZe$;bZ[i\e]k[Z[bW]kWbe  ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ   BWi f[hiedWi gk[ kX_YWhed[d[bb_dZ[heZ[c_fhe# jhWdi_jWd feh bWi YWbb[i Z[ ;b f_[ZWZ$:_`[hedgk[jÂ&#x192;Yd_YWc[d# 9Whc[dojWcX_Â&#x192;dfehbWiYW# j[Z[XÂ&#x2021;Wgk[ZWhY[hYWWbW[djhWZW hh[j[hWi h[Yedijhk_ZWi WfbWk# Z[c_YWiW"W^ehWl[WbWiYedi[# Z[dbeiYWcX_eigk[i[h[Wb_pWd Yk[dY_WiZ[[ij[cWbjhWXW`e$9ed o[bc[`ehWc_[djeZ[bW_cW][d bWifh_c[hWibbkl_Wii[c[YWoÂ&#x152; Z[bWY_kZWZ$ kdjhWceZ[kdeiYkWjhec[jhei F[he" de jeZei [ij|d Yedj[d# Z[bY[hYegk[beh[YedijhkÂ&#x2021;[di[# jei$ BW \Wc_b_W 7bYÂ&#x2021;lWh 7bYÂ&#x2021;lWh" ]k_ZWfehi[]kh_ZWZĂ&#x2021;$ gk[h[i_Z[[d[ba_bÂ&#x152;c[jhe).Z[ 7Z[c|i" Wi[]khÂ&#x152; gk[ Ă&#x2020;jeZWi

!!("#-3#2 Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ-ĹŠ .1#(1Ä&#x201D;ĹŠ4-ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ5#!(-2ĹŠ "#ĹŠ+!~51Ä&#x201D;ĹŠ(-"(!¢Ŋ04#ĹŠÄĄ!4-".ĹŠ++4#5#ĹŠ ,;2ĹŠ$4#13#ĹŠ#2ĹŠ/#.1Ä&#x201D;ĹŠ345(,.2ĹŠ04#ĹŠ !.-2314(1ĹŠ/#04# .2ĹŠ,41.2ĹŠ/.104#ĹŠ +2ĹŠ!22ĹŠ2#ĹŠ(-4-"-Ä&#x201C;ĹŠ"#,;2Ä&#x201D;ĹŠ+.2ĹŠ !11.2ĹŠ04#ĹŠ/2-ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ2#ĹŠ ++#--ĹŠ"#ĹŠ%4ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ/%-Ä&#x201D;ĹŠ/.1ĹŠ#2.ĹŠ +.2ĹŠ04#ĹŠ5-9-ĹŠ"#31;2ĹŠ"#ĹŠ#++.2ĹŠ2#ĹŠ %.+/#-ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ1#%(231-ĹŠ+.2ĹŠĹŠ !!("#-3#2ĢÄ&#x201C;

bWiW]kWil_[d[dfWhWWY|"Z[iZ[ bWkd_l[hi_ZWZoZ[iZ[bW[djhWZW ^WY_WF[Z[hdWb[i$;bfheXb[cWi[ W]hWlÂ&#x152;YedbWYedijhkYY_Â&#x152;dZ[bW dk[lW]Wieb_d[hWĂ&#x2021;"i[Â&#x2039;WbÂ&#x152;$

#4Ĺ&#x2039;&6'*,-Ĺ&#x2039;+/'-Ĺ&#x2039;,Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;   ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ;d[bZ_if[diWh_eZ[bW

[ij|deXb_]WZeiWYWc_dWhfehWbbÂ&#x2021;"

kd_ZWZZ[Wj[dY_Â&#x152;dWcXkbWjeh_W ofeh[ieWWb]kdeib[i^WdheXWZe Z[bI[]kheIeY_WbZ[;b9Whc[d" fehlWh_WieYWi_ed[i$ ^WokdfheXb[cWgk[fh[eYkfWW Kd\kdY_edWh_eZ[bZ_if[diW# beiWĂ&#x2019;b_WZeigk[Wi_ij[d# h_e" gk[ de i[ _Z[dj_Ă&#x2019;YÂ&#x152;" j[i[dXkiYWZ[Wj[dY_Â&#x152;d" cWd_\[ijÂ&#x152;gk[Ă&#x2020;[ij[[ikd  ĹŠ [dbWcWZhk]WZW$ fheXb[cWZ[^WY[ckY^e ;b_dYedl[d_[dj[[igk[ j_[cfe$ I[ ^Wd h[Wb_pWZe bWi bkc_dWh_Wi gk[ [ij|d .-ĹŠ"(#9ĹŠ+2ĹŠ+;,Äą lWh_eif[Z_Zei[dbWW][d# /12ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ Wbh[Z[Zeh Z[ bW kd_ZWZ #-!4#-31-ĹŠ!.-ĹŠ Y_WZ[bW9ehfehWY_Â&#x152;dDW# ., (++2ĹŠ Y_edWbZ[;b[Yjh_Y_ZWZfWhW Z[ iWbkZ de \kdY_edWd o +2ĹŠ 04#,"2Ä&#x201C; i_X_[di[fh[dZ[dbWiZ[# gk[i[YWcX_[dbWiXecX_# c|i"Â&#x192;ijWidebe^WY[do[b bbWiĂ&#x2021;"WĂ&#x2019;hcÂ&#x152;$ i[Yjehf[hcWd[Y[WeiYkhWi$ ;b ]kWhZ_W Z[ i[]kh_ZWZ Z[ bW 9edikbjWZeieXh[[bj[cW">k]e _dij_jkY_Â&#x152;d [nfh[iÂ&#x152; gk[ Ă&#x2020;^WijW [b PWcXhWde"^WX_jWdj[Z[bi[Yjeh"_d# cec[djedei[^Wdh[]_ijhWZecW# Z_YÂ&#x152;gk[[bfheXb[cWj_[d[c|iZ[ oeh[ifheXb[cWi$F[he"^Woj[ceho kdWÂ&#x2039;e$BW][dj["fWhWdei[hlÂ&#x2021;Y# cWb[ijWh"[if[Y_Wbc[dj[Z[beiWĂ&#x2019;b_W# j_cW Z[ bW Z[b_dYk[dY_W" fh[Ă&#x2019;[h[ Zeigk[cWZhk]Wd[dXkiYWZ[kd [l_jWh[iWYWbb["F[he"^Wogk_[d[i jkhdefWhW^WY[hi[Wj[dZ[hĂ&#x2021;$

.2ĹŠ /1#!(.2ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ /1."4!3.2ĹŠ '-ĹŠ24 (".Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ /1#!(.ĹŠ/1ĹŠ#+ĹŠ!,/#2(-.ĹŠ )Ä&#x201D;ĹŠ+.2ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ !-23ĹŠ ;2(!ĹŠ!"ĹŠ"~ĹŠ 5-ĹŠ/1ĹŠ11( ĢÄ&#x201C;ĹŠĹŠ

: ĹŠ: Ä&#x201D;

ĹŠ  Ä&#x201C;

+ĹŠ11.9ĹŠ 'ĹŠ 24 (".Ä&#x201D;ĹŠ -3#2ĹŠ!.,/1Äą ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x17D;ĹŠ+( 12ĹŠ#-ĹŠ Ä?ĹŠ"¢+1#2Ä&#x201D;ĹŠ'.1ĹŠ!4#2Äą 3-ĹŠÄ?Ä&#x201D;Ä&#x17D;Ä&#x2021;Ä&#x201D;ĹŠ/.1ĹŠ#)#,/+.Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ9Ă&#x152;!1ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ) ¢-ĹŠ2#ĹŠ ,-3(#-#-Ä&#x201D;ĹŠ+2ĹŠ+#%4,Äą 1#2ĹŠ!.-3(-Ă&#x152;-ĹŠ+ĹŠ,(2,.ĹŠ /1#!(.ĢÄ&#x201C;ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ&#x201D;

ĹŠĹŠĹŠÄ&#x201C;

.ĹŠ'#ĹŠ 3#-(".ĹŠ+ĹŠ ./.1Äą 34-(""ĹŠ"#ĹŠ "04(1(1ĹŠ#-ĹŠ #23.2ĹŠ"~2Ä&#x201D;ĹŠ/#1.ĹŠ/(#-2.ĹŠ 04#ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ$.1,ĹŠ"#ĹŠ24Äą (1ĹŠ43.,;3(!,#-3#ĹŠ+.2ĹŠ /1#!(.2Ä&#x201D;ĹŠ#23.2ĹŠ-4#5.2ĹŠ (,/4#23.2ĹŠ.)+;ĹŠ2#-ĹŠ (-5#13(".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/4# +.Ä&#x201D;ĹŠ 2. 1#ĹŠ3.".ĹŠ#-ĹŠ2+4"ĹŠ8ĹŠ 5(5(#-"ĢÄ&#x201C;ĹŠ ^ĹŠÄ&#x201D;

ĹŠĹŠ ĹŠ   Ä&#x201C;

.ĹŠ'#ĹŠ !.,Äą /1".ĹŠ 8ĹŠ#23;-ĹŠĹŠ +.2ĹŠ,(2,.2ĹŠ /1#!(.2Ä&#x201C;ĹŠ.,/1.ĹŠ!"ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x17D;ĹŠ "~2Ä&#x201D;ĹŠ-.ĹŠ2_ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ/1¢7(Äą ,.2ĹŠ"~2ĹŠ24 (1;-ĹŠ,;2ĢÄ&#x201C;ĹŠ

ĹŠ

 Ä&#x201D;

  ĹŠ ĹŠÄ&#x201C;

  Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ ĹŠ"# #1~ĹŠ!, (1ĹŠ+2ĹŠ ., (++2ĹŠ/1ĹŠ,#).11ĹŠ#+ĹŠ+4, 1".ĹŠ /Ă&#x152; +(!.Ä&#x201C;ĹŠ


1~ĹŠ"#ĹŠ!48#2Ä&#x201D;ĹŠ4-ĹŠ+3#1-3(5 ;dYWcX_e"bei]hkfeigk[jhW# XW`Wd[d[bfheo[YjeZ[bYkoYed[b =eX_[hdeFhel_dY_WboWWXh_[hed kdfWhWZehjkhÂ&#x2021;ij_Ye0Ă&#x2020;C[hY[Z_jWi YkoĂ&#x2021;$BW7ieY_WY_Â&#x152;d7]hef[YkWh_W ;bFWhWÂ&#x2021;ieZ[BWiC[hY[Z[ij_[d[ '-ieY_ei"oikeX`[j_le[hWcedjWh kdWiWZ[heZ[Yko[i$OWbej_[d[d$ ;bfheo[Yjei[_cfkbiWYedbW :_h[YY_Â&#x152;dZ[:[iWhhebbe;YedÂ&#x152;# c_Ye Z[b =eX_[hde Fhel_dY_Wb$ :[iZ[WbbÂ&#x2021;jhWXW`Wd[dBWiC[h# Y[Z[i"IWd=WXh_[bZ[b8WXWo@k# b_eCeh[de$;bfheo[Yje_d_Y_Â&#x152;bei fh_c[heic[i[iZ[(&''$  1!3#1~23(!2 ;bYko[ikdcWcÂ&#x2021;\[heeh_]_dWh_e Z[bWpedWWdZ_dW$IkYh_WdpW[i][# d[hWb_pWZW[d[b|cX_jehkhWbfWhW kiWhbeYecekdWd_cWbfheZkYjeh Z[YWhd[fWhWWkjeYedikce$ FehbW_cfehjWdY_Wgk[j_[d[d bWiYWhd[i[dbWWb_c[djWY_Â&#x152;dZ[b ^ecXh["[bYkoe\h[Y[ikh|f_ZW h[fheZkYY_Â&#x152;d o Yh_WdpW [YedÂ&#x152;# c_YW" bWi c[`eh[i f[hif[Yj_lWi fWhWYedjh_Xk_hWc[`ehWh[bd_l[b dkjh_Y_edWbZ[bWfeXbWY_Â&#x152;d$ FehikY_YbeZ[h[fheZkYY_Â&#x152;d Yehje"Z[\|Y_bcWd[`e"i_dckY^W _dl[hi_Â&#x152;doi_dkdWWb_c[djWY_Â&#x152;d [n_][dj[1 fk[Z[ i[h bW [if[Y_[ c|i[YedÂ&#x152;c_YWfWhWbWfheZkY# Y_Â&#x152;dZ[YWhd[Z[]hWdlWbehdk# jh_j_le$;d [b i_]k_[dj[ YkWZhe Wfh[Y_Wh[ceiWb]kdWiYecfWhW# Y_ed[idkjh_Y_edWb[i[djh[[bYko oejheiWd_cWb[i$

;d bWi pedWi hkhWb[i Z[ IWdje :ec_d]ei[WXh[kdWdk[lWWb# j[hdWj_lWfWhWc[`ehWhbW[Yede# cÂ&#x2021;WZ[bWi\Wc_b_Wi$;dWb]kdei i[Yjeh[ii[WfkdjWWbWfheZkY# Y_Â&#x152;dZ[Yko$ BWfhefk[ijWi[_cfkbiWZ[i# Z[[b=eX_[hdeFhel_dY_WbojWc# X_Â&#x192;dZ[iZ[[bCkd_Y_fWb$ BW:_h[YY_Â&#x152;dCkd_Y_fWbZ[:[# iWhhebbe;YedÂ&#x152;c_YejhWXW`W[dbW YWZ[dWfheZkYj_lWZ[bYko"gk[lW Z[iZ[bWh[fheZkYY_Â&#x152;d"Yh_WdpWo Yec[hY_Wb_pWY_Â&#x152;dZ[bWd_cWb$ ?dYbkiei[Yk[djWYedkdWeh# Z[dWdpWckd_Y_fWbgk[Wkjeh_pW bWl[djWZ[jeZeibeifheZkYjei W]hef[YkWh_ei"\eh[ijWb[ioWhj[# iWdWb[i"gk[^Wdi_Ze][d[hWZei fehbWCkd_Y_fWb_ZWZ"ogk[Yed# jh_XkoWdWbWfheceY_Â&#x152;doYh[W# Y_Â&#x152;d Z[ bW c_Yhe[cfh[iW" gk[ Wfehj[WbZ[iWhhebbe[YedÂ&#x152;c_Ye Z[bYWdjÂ&#x152;d$ BWi f[hiedWi _dj[h[iWZWi fk[Z[dYWfWY_jWhi[WjhWlÂ&#x192;iZ[ [ij[[dj["fk[ii[Yk[djWYedkd ]WbÂ&#x152;d[d[ba_bÂ&#x152;c[jhe*'Ă&#x17D;(Z[bW lÂ&#x2021;WW9^ed["`kdjeWbWKd_l[hi_# ZWZJ[YdebÂ&#x152;]_YW;gk_deYY_WbZ[ IWdje:ec_d]e$7bbÂ&#x2021;i[l[dZ[d 1(-9 Yko[icWZh[ioh[fheZkYjeh[i$ ;dbWYh_WdpWZ[Yko[i[n_ij[dlW#

Ĺ? Ä Ä&#x160;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ĺ?Ĺ? 

Ä&#x160;

 ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ+%4-.2ĹŠ%14/.2ĹŠ2#ĹŠ.1%-(9-ĹŠ/1ĹŠ!.,#1!(+(91ĹŠ+.2ĹŠ!48#2ĹŠ8ĹŠ2~ĹŠ!.,/+#31ĹŠ#++.2ĹŠ+ĹŠ!"#-ĹŠĹŠ /1."4!3(5Ä&#x201C;

h_Wi[jWfWiZ[fheZkYY_Â&#x152;d$FWhW j[d[hÂ&#x192;n_je[dbWYh_WdpWi[Z[X[ j[d[hYk_ZWZe[dbWii_]k_[dj[i [jWfWi0;b[cfWZh[[ibWWYY_Â&#x152;d Z[`kdjWhWbcWY^eYedbW^[c# XhWfWhW_d_Y_Wh[bfheY[ieZ[bW h[fheZkYY_Â&#x152;d$ BW [jWfW Z[ ][ijWY_Â&#x152;d ik[b[ ZkhWhWfhen_cWZWc[dj[,-ZÂ&#x2021;Wi /i[cWdWi$I_bW^[cXhWde[ijW X_[dWb_c[djWZWedeYk[djWYed [bW]kWikĂ&#x2019;Y_[dj[fk[Z[dceh_h Wb]kdWiZ[bWiYhÂ&#x2021;Wi[dikl_[djh[" [ijW[ikdWZ[bWihWped[ifehbW YkWbi[fheZkY[dfWhjeiZ[kdW iebWYhÂ&#x2021;W$ BW^[cXhW][ijWdj[d[Y[i_jW [ijWh[dbeibk]Wh[ic|ijhWdgk_# beiZ[bYko[he"fehgk[beihk_Zei e ceb[ij_Wi fk[Z[d ^WY[h gk[

 ĹŠ ĹŠ

!.ĹŠ2#ĹŠ,-3(#-#ĹŠ#-ĹŠÄ?Ä&#x2021;ĹŠ"¢+1#2 BWj[cfehWZW_dl[hdWbYedj_dÂ&#x2018;W i_[dZe kd fheXb[cW fWhW bei fheZkYjeh[i Z[ YWYWe" gk_[d[i i[l[dW\[YjWZeifeh[bYeijegk[ [di[i_jÂ&#x2018;W[bfh[Y_eZ[bWf[fW$ C_]k[b I|dY^[p" W]h_Ykbjeh" YedjÂ&#x152;gk[Z[X_ZeWbWj[cfehWZW [bYWYWe^WXW`WZeikYeije$xb[i# f[hWgk[[b_dl_[hdeYkbc_d[fWhW [l_jWhgk[i[Z[fh[Y_[[bfheZkYje oWiÂ&#x2021;dej[d[hfÂ&#x192;hZ_ZWi$ @kWdFWXbe9Whh_Â&#x152;d"fhef_[# jWh_eZ[bYec[hY_WbHei_jW"_dZ_# YÂ&#x152;gk[WYjkWbc[dj[[bgk_djWbZ[ bWf[fWZ[YWYWei[[dYk[djhW[d -&ZÂ&#x152;bWh[i"cWdj[d_[dZe[bfh[# Y_egk[^WY[c|iZ[Zeii[cW# dWii[cWd[`Wd$ Ă&#x2020;:[X_ZeWbj[cfehWbWkc[d# jWbW^kc[ZWZo[ieW\[YjWWbei Ykbj_leio^WY[gk[i[c[hc[d" dei[fk[Z[fW]Whc|iĂ&#x2021;"cWd_# \[ijÂ&#x152;9Whh_Â&#x152;d"gk_[d_dZ_YÂ&#x152;gk[ WZ[c|i ejhei fheZkYjei Yece YW\Â&#x192; o f_c_[djW i[ ^Wd l_ije W\[YjWZeifeh[b_dl_[hde$ ;b Yec[hY_Wdj[ [nfb_YÂ&#x152; gk[ [if[hWdgk[^WijWĂ&#x2019;dWb_pWZe[b c[iZ[Z_Y_[cXh[lk[blWWWk# c[djWh[bYeije$ Feh ik fWhj[" <hWdYe @_cÂ&#x192;# d[p"fhef_[jWh_eZ[b9ec[hY_Wb @_cÂ&#x192;d[p"YedjÂ&#x152;gk[[d[bYWieZ[

 

ĹŠ 

ĹŠ(-3#-!(¢-ĹŠ#2ĹŠ ,#).11ĹŠ+.2ĹŠĹŠ (-%1#2.2ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ $,(+(2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ9.-ĹŠ 141+Ä&#x201C;

 Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? 



+(,#-3!(¢Ŋ .2ĹŠ!48#2ĹŠ (#-ĹŠ+(,#-3".2ĹŠ+.%1-ĹŠ24ĹŠ#""ĹŠ1#/1."4!3(5ĹŠ,;2ĹŠ1;/(",#-3#Ä&#x201C;ĹŠ Ĺ&#x2014;.1ĹŠ3-3.Ä&#x201D;ĹŠ2(ĹŠ2#ĹŠ+#2ĹŠ/1./.1!(.-ĹŠ4-ĹŠ 4#-ĹŠ+(,#-3!(¢-Ä&#x201D;ĹŠ/."1;ĹŠ#,/"11+.2ĹŠ,;2ĹŠ )¢5#-#2ŊĸĹŠ+2ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2030;ĹŠ2#,-2ĹŠ"#ĹŠ#""ÄšÄ&#x201C; #ĹŠ+.%1ĹŠ4-ĹŠ,8.1ĹŠ-Ă&#x152;,#1.ĹŠ"#ĹŠ!1~2ĹŠ+ĹŠ/13.ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ,#).1ĹŠ/#2.ĹŠ+(,#-3-".ĹŠ (#-ĹŠĹŠ +.2ĹŠ!48#2ĹŠ'#, 12ĹŠ04#ĹŠ'-ĹŠ2(".ĹŠ#,/"1"2Ä&#x201C;ĹŠ.1ĹŠ+.ĹŠ3-3.Ä&#x201D;ĹŠ2#ĹŠ,#).1ĹŠ+ĹŠĹŠ /1.+(Ä&#x192;!(""

YehhWd"i[fed]Wdd[hl_eiWi"i[ cWbjhWj[dofehYedi_]k_[dj[i[ fk[Z[dfheleYWhWXehjei$ ;b dÂ&#x2018;c[he Z[ YhÂ&#x2021;Wi dWY_ZWi fk[Z[ lWh_Wh Z[iZ[ ' ^WijW -$ BW cWZh[ _d]_[h[ bW fbWY[djW o b_cf_WWbWiYhÂ&#x2021;Wi"bWiYkWb[idW# Y[dYecfb[jWi"Yedf[be"beie`ei WX_[hjei o WZ[c|i [cf_[pWd W

Yec[h\ehhW`[WbWifeYWi^ehWi Z[dWY_ZWi$ FWhW bW Yh_WdpW i[ Z[X[ fhe# fehY_eWdh kdW Wb_c[djWY_Â&#x152;d Z[ YWb_ZWZ o [d YWdj_ZWZ fWhW gk[ j[d]WdkdZ[iWhhebbeiWj_i\WYje# h_e$;ijW\Wi[j_[d[kdWZkhWY_Â&#x152;d Z[*+W,&ZÂ&#x2021;Wi"Z[f[dZ_[dZeZ[ bWbÂ&#x2021;d[WoWb_c[djWY_Â&#x152;dWZ[YkWZW$

#1(Ŋ"#Ŋ.,#1!(+(9!(¢-Ŋ"#Ŋ%-". 2.%-

1#!(.2ĹŠ#$#1#-!(+#2ĹŠ"#ĹŠ-".ĹŠ/.1ĹŠ ( 1ĹŠ#-ĹŠ(# .,".ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ(-$.1,!(¢-ĹŠ/1./.1!(.-"ĹŠ#+ĹŠ,13#2ĹŠÄ&#x2C6;Ä?ĹŠ"#ĹŠ#-#1.ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2030;  1#!(.ĹŠ ~-(,.ĹŠ Ĺ&#x152;Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä?Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ

Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ(-5(#1-.ĹŠ$#!3ĹŠ+ĹŠ!+(""ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ8ĹŠ#2.ĹŠ$#!3ĹŠ"(1#!3,#-3#ĹŠ #+ĹŠ/1#!(.Ä&#x201C;

1."4!3.2ĹŠ%1~!.+2 +.1#2ĹŠ2#,-+#2 1."4!3.ĹŠ !.ĹŠ2#!.ĹŠĹŠĹŠ !.ĹŠ#-ĹŠ  ĹŠ ~9ĹŠ (,(#-3ĹŠ5#1"#ĹŠ (,(#-3ĹŠ-#%1ĹŠ 1!48;ĹŠ $_ĹŠĹŠ

-3(""ĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠ04(-3+ĹŠĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠ04(-3+ĹŠĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠ04(-3+ĹŠĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠ04(-3+ĹŠĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠ04(-3+ĹŠĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠ*(+.ĹŠ ĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠ04(-3+ĹŠĹŠ

bWf_c_[djW"bWYkbfWZ[bfh[Y_e [ifehbeifheZkYjeh[i"oWgk[ Yei[Y^WdWdj[iZ[j_[cfeo[ije W\[YjWWbWYWb_ZWZ$ ;d[bYWieZ[bcWhWYko|"[b

Ä&#x201C;ĹŠ-3#1(.1ĹŠ Ä?Ä&#x2021;ĹŠ Ä&#x160;Ä&#x2021;ĹŠ Ä&#x2C6;Ä?ĹŠ Ä?Ä&#x2021;ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2030;Ä&#x2021;ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x2C6;Ä?ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2021;ĹŠ

Ä&#x201C;ĹŠ!34+ ĹŠ Ä?Ä&#x2021;ĹŠ ĹŠ Ä&#x160;Ä&#x2021;ĹŠĹŠ ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2018;ĹŠ ĹŠ Ä?Ä&#x2018;ĹŠ ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x160;Ä&#x17D; ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x2C6;Ä&#x2018; ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2021;

Yeije ikX_Â&#x152; Zei Y[djWlei [d [b a_be W Z_\[h[dY_W Z[ bW i[cWdW Wdj[h_ehgk[i[kX_YÂ&#x152;[d',Y[d# jWleioW^ehWi[Yec[hY_Wb_pW[d '.Y[djWlei$

1#!(.ĹŠ 1#!(.ĹŠ1.,#"(.ĹŠ ;7(,.ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ĺ&#x152;Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä?Ä&#x17D;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ Ĺ&#x152;Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä?Ä&#x2030;Ä&#x2C6;Ä&#x2021;ĹŠ ĹŠ

 Ĺ&#x152;Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x17D;Ä&#x2018;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ Ĺ&#x152;Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä?Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ Ĺ&#x152;Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x17D;Ä&#x2019;Ä&#x2019;Ä&#x2C6;ĹŠ ĹŠ  Ĺ&#x152;Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x17D;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ Ĺ&#x152;Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä?Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ Ĺ&#x152;Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x17D;Ä?Ä&#x160;Ä&#x2018;ĹŠ ĹŠ  Ĺ&#x152;Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x17D;Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ Ĺ&#x152;Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x17D;Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ Ĺ&#x152;Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x17D;Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ĺ&#x152;Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x2019;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ Ĺ&#x152;Ä&#x2C6;Ä&#x201D;Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ Ĺ&#x152;Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x2019;Ä&#x2018;Ä&#x2018;Ä&#x2019;ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ĺ&#x152;Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x2019;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ Ĺ&#x152;Ä&#x2C6;Ä&#x201D;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ Ĺ&#x152;Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x2019;Ä&#x160;Ä&#x17D;Ä&#x2018;ĹŠ 4#-3#Ä&#x2013;ĹŠ2.%-

#2.ĹŠ1.,#"(.ĹŠĹŠ .3+ĹŠ#2.2ĹŠ#-ĹŠ /.1ĹŠ-(,+ĹŠ ĹŠ ĹŠ;2!4+ Ä&#x2019;Ä&#x2019;Ä&#x2019;Ä&#x201D;Ä&#x152;Ä&#x2C6;ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x160;Ä&#x2019;Ä&#x2019;Ä&#x2C6;Ä&#x2018;

ĹŠ

Ä?Ä&#x2C6;Ä&#x152;Ä&#x201D;Ä&#x2030;Ä&#x2030;ĹŠĹŠ

ĹŠ

ĹŠ

Ä?Ä?Ä&#x2C6;Ä&#x160;Ä?

ĹŠ

Ä&#x2018;Ä&#x17D;Ä&#x160;Ä&#x201D;Ä&#x2021;Ä?ĹŠ

ĹŠ

ĹŠ

Ä?Ä?Ä&#x160;Ä&#x2019;Ä&#x2030;

ĹŠ

Ä&#x17D;Ä&#x17D;Ä&#x17D;Ä&#x201D;Ä?Ä?ĹŠĹŠ

ĹŠ

ĹŠ

Ä&#x160;Ä&#x160;Ä&#x160;Ä&#x152;

ĹŠ

Ä&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x2019;Ä&#x201D;Ä?Ä&#x2018;ĹŠĹŠ

ĹŠ

ĹŠ

Ä&#x2030;Ä?Ä&#x2019;Ä&#x17D;Ä&#x17D;

ĹŠ

Ä&#x160;Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x201D;Ä?Ä&#x160;ĹŠĹŠ

ĹŠ

ĹŠ

Ä&#x160;Ä&#x152;Ä?Ä&#x160;


Ä Ä&#x20AC;

Ĺ?Ä Ä&#x160;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;Ĺ?

Ĺ?+.Ĺ?Ĺ? 

 § 

-)#13.ĹŠ"#ĹŠĹŠ 3#)(".Ŋ¢2#.ĹŠĹŠ #ĹŠ313ĹŠ"#ĹŠĹŠ 1#23 +#!#1ĹŠ+ĹŠĹŠ "(,#-2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ '4#2.ĹŠ/#1"(".ĹŠ /.1ĹŠ#+ĹŠ"#2%23#Ä&#x201C;

  Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ(-)#13.ĹŠ/#1,(3#ĹŠ!.+.!1ĹŠ+.2ĹŠ(,/+-3#2ĹŠ#-ĹŠ+2ĹŠ/#12.-2ĹŠ04#ĹŠ 3(#-#-ĹŠ#+ĹŠ'4#2.ĹŠ 4!+ĹŠ"#2%23".

7d_jW"_dZ_YÂ&#x152;gk[fWhWfheY[# Z[h Wb _cfbWdj[ [i d[Y[iWh_e j[d[h c_bÂ&#x2021;c[jhei [d WdY^e" Wbje o fhe\kdZ_ZWZ Z[ ^k[ie XkYWb"fk[i[id[Y[iWh_efWhW gk[i[ZÂ&#x192;bWei[e_dj[]hWY_Â&#x152;do i[Ă&#x2019;`[bWdk[lWf_[pW$ Ă&#x2020;;b j[d[h kdW fhÂ&#x152;j[i_i Ă&#x201C;e# `W^WY[gk[lWoWf[hZ_[dZe[b ^k[ie feYe W feYe o Z[ [ijW \ehcWde^WoYÂ&#x152;ceYebeYWh[b _cfbWdj[Ă&#x2021;"Z_`eDWlWhh[j[$ I_d[cXWh]e"bWY_[dY_W^W

',''.'I9

',''.(I9

  Ä&#x201C;ĹŠ 3'#1(-#ĹŠ511#3#Ä&#x201D;ĹŠ.".-3¢+.%ĹŠ#2/#!(+(23ĹŠ#-ĹŠ#' (+(3!(¢-ĹŠ #-ĹŠ/1¢3#2(2ĹŠ(,/+-3.ĹŠ2(23("2Ä&#x201C;

KdeZ[beifh_dY_fWb[i\WYjeh[i gk[f[hc_j[bWYebeYWY_Â&#x152;dZ[kd _cfbWdj[[icWdj[d[hkd^k[ie iWdeoYedY_[hjWYWdj_ZWZh[# gk[h_ZWfWhWYebeYWh[bjehd_bbe Z[j_jWd_egk[Ă&#x2019;`Wh|dk[lWc[d# j[WbWebWif_[pWiZ[djWb[i$ 9kWdZe i[ f_[hZ[d Z_[dj[i Yed[bfWieZ[beiWÂ&#x2039;ei"[b^k[ie [cf_[pW W h[ZkY_hi[$ 7b _]kWb gk[[bfWY_[dj[gk[kj_b_pWfhÂ&#x152;# j[i_ih[cel_Xb[ieZ[djWZkhWi Yecfb[jWiWjhWlÂ&#x192;iZ[beiWÂ&#x2039;ei" [blebkc[dZ[b^k[ieZ_ic_dk# o[" Yed c|i hWpÂ&#x152;d YkWdZe i[ [dYk[djhWĂ&#x201C;e`W$ AWj^[h_d[DWlWhh[j["eZed# jÂ&#x152;be]W[if[Y_Wb_ijW[dH[^WX_# b_jWY_Â&#x152;d [d fhÂ&#x152;j[i_i _cfbWd# je# Wi_ij_ZWi" gk[ Wj_[dZ[ [d DelWZ[dj" kX_YWZW [d [b i[#

]kdZef_ieZ[bWYbÂ&#x2021;d_YWIWdjW WlWdpWZeWb[njh[ceZ[gk[

[ij[j_feZ[Yecfb_YWY_ed[ide i[Wkd_cf[Z_c[djefWhWh[# Ykf[hWhbW[ijÂ&#x192;j_YWZ[djWbfeh bWfÂ&#x192;hZ_ZWZ[kdWelWh_Wif_[# pWiZ[djWb[i$ 7YjkWbc[dj[" bei fheY[Z_# c_[djeiZ[_d`[hjeiÂ&#x152;i[ei^Wd bb[]WZeWi[hfWhj[_dj[]hWbZ[bW h[YedijhkYY_Â&#x152;dYed_cfbWdj[i" [d[bYWieZ[gk[[bi_j_efej[d# Y_WbZedZ[i[YebeYWh|[bjehd_# bbedeYk[dj[Yed[bikĂ&#x2019;Y_[dj[ lebkc[deYWdj_ZWZZ[^k[ie h[gk[h_Ze$ DWlWhh[j[[nfb_YÂ&#x152;gk[fWhW h[Ykf[hWh[bj[`_Ze[id[Y[iW# h_eiWYWhZ[ejhWfWhj["Yece [b c[djÂ&#x152;d" o YebeYWhbe [d [b bk]WhZedZ[i[d[Y[i_j[$ Ă&#x2020;;b _d`[hje [ijWh| b_ije [d kdeii[_ic[i[ioWbbÂ&#x2021;i[feZh| fheY[Z[hWYebeYWhbei_cfbWd# j[iĂ&#x2021;" Z_`e bW [if[Y_Wb_ijW [d fhÂ&#x152;j[i_i _cfbWdje Wi_ij_ZWi" gk_[d[nfh[iÂ&#x152;WZ[c|igk[[b h[Ykf[hWh kdW f_[pW Z[djWb f[hc_j[Z[lebl[hbW\kdY_edW# b_ZWZjejWbWbWXeYW$

,/.13-3# #-%ĹŠ#-ĹŠ!4#-3

',(&+'I9

','-'(I9

ĹŠĹŠĹŠĹŠ-31#ĹŠ+2ĹŠ5#-3)2ĹŠ04#ĹŠ31#ĹŠ+ĹŠ Ĺ&#x2014;!.+.!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ(,/+-3#ĹŠ!.-23-Ä&#x2013;ĹŠ

.,."(""Ä&#x201D;ĹŠ/4#2ĹŠ2.-ĹŠÄ&#x192;).2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ'8ĹŠ #+ĹŠ1(#2%.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ2+%-Ä&#x201D;ĹŠ,#).1ĹŠ +ĹŠ#23_3(!ĹŠ8ĹŠ"#54#+5#ĹŠ+ĹŠ$4-!(¢-ĹŠĹŠ+ĹŠ .!Ä&#x201C;


Ä&#x2C6;Ä&#x17D;ĹŠ .2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠĹŠ #-ĹŠ-3.ĹŠ.,(-%.

Ĺ?Ä Ä&#x160;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ĺ?Ĺ? 

 2!1~ #-.2ĹŠ 2-3."Äž+'.1Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#!

Ä Ä

ĹŠ  (1#ĹŠ242ĹŠ$.3.2ĹŠ#666Ä&#x201C;+'.1Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#!

)(Ĺ&#x2039;/(Ĺ&#x2039;.)Ĺ&#x2039;-)&'(Ĺ&#x2039;-Ĺ&#x2039;&,,)(Ĺ&#x2039;&)-Ĺ&#x2039;ÝÿĹ&#x2039;Â&#x2DC;)-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;)(.#Ă°Ĺ&#x2039;#Ĺ&#x2039;(#0,-#Ĺ&#x2039;.Â&#x161;&#Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039; /),Ĺ&#x2039;-Ĺ&#x2039;(.)Ĺ&#x2039;)'#(!)Ä&#x201E;Ĺ&#x2039;'#Z(Ĺ&#x2039;-Ĺ&#x2039;")'($Â&#x161;Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;*,-)(&Ĺ&#x2039;+/Ĺ&#x2039;/'*&#Â&#x161;Ĺ&#x2039;ÝúÄ&#x2026;Ĺ&#x2039; ÝÝĹ&#x2039;3Ĺ&#x2039;ÝýĹ&#x2039;Â&#x2DC;)-Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;#(-.#./#Â&#x161;(Ä&#x201E;

TE INVITA AL GRAN  BUFFET DOMINICAL evo salon Mulaute, con Nu ersonas de 8pa mil p2012 ad para del cidenero ca Barra de ensaladas

2012 22 de enero delRecuerde: Ensalada italiana  Realice su Såbados parrilleros Realice su Ensalada argentina incorporación incorporación o  o grado en un lugar Ensalada capresse grado en un lugar Picante de pollo diferente.diferente.

Recuerde que nos  Recuerde que nos  ajustamos a su  presupuesto Salad bar ajustamos a su  MULAUTE, Nuevo salon  presupuesto Tomate, lechuga, pepino con capacidad para  Nuevo salon MULAUTE, 1.000 personas

.,#-)#".2Ä&#x2013;ĹŠ (;-ĹŠ(+¢-Ä&#x201D;ĹŠ +"ĹŠ+(9+"#Ä&#x201D;ĹŠ 5;-ĹŠ2/ Ä&#x201D;ĹŠ1!(#+ĹŠ+.1#2Ä&#x201D;ĹŠ '.-2.-ĹŠ#1+3Ä&#x201D;ĹŠ (1(,ĹŠ.+-!.Ä&#x201D;ĹŠ1!(2ĹŠ .,#1.ĹŠ8ĹŠ 1(-ĹŠ#%

Estación de ceviches Ceviche mixto a la criolla personas Salpicón de pescado Sopa del día: Chupe de pescado

43.1(""#2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ(-23(34!(¢-Ä&#x2013;ĹŠ -4#+ĹŠ.11+#2ĹŠ2!4+Ä&#x201D;ĹŠ1#!3.1ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠÄ&#x2014;ĹŠ 1%+("ĹŠ.-3Ä&#x201D;ĹŠ/1.11#!3.1ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠÄąÄ&#x2014;ĹŠ +.ĹŠ 3411+"#ĹŠ.-!#Ä&#x201D;ĹŠ5(!#11#!3.1Ä&#x2014;ĹŠ 8ĹŠ 1!.2ĹŠ-3( ; #9Ä&#x201D;ĹŠ5(!#/1.11#!3.1ĹŠ#-ĹŠ-3.ĹŠ.,(-%.ĹŠ8ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ!"_,(!.Ä&#x201C;

Especialidad del Club Ají de gallina Mariscos a la americana Fritada (mote, maduro, chifle, papå) Moro de lenteja Arroz pilafs Papa a la crema Legumbres al vapor Mini pizzas Mini hot  dog

+ĹŠ!.1.ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ!.,4-(""ĹŠ!-42ĹŠ #(ĹŠ"#+#(3¢Ŋ!.-ĹŠ24ĹŠ(-3#15#-!(¢-Ä&#x201C;

Pastelería Torta entera Pastelería francesa

.,#-)#".2Ä&#x2013;ĹŠ .2_ĹŠ 4(2ĹŠ#-3#-.Ä&#x201D;ĹŠ .1#-ĹŠ'4,Ä&#x201D;ĹŠ 4(2ĹŠ .1#)¢-Ä&#x201D;ĹŠ.(+ĹŠ (,_-#9ĹŠĹŠ8ĹŠ.(+ĹŠ .1#-.Ä&#x201C;

Precios: Adultos: $12 (+IMP) Niùos: $6 (+IMP)

',&/-'9L

.,#-)#".2Ä&#x2013;ĹŠ.".+$.ĹŠ¢1".5Ä&#x201D;ĹŠ~!3.1ĹŠ5(+;-#9Ä&#x201D;ĹŠ1,#-ĹŠ#,#1Ä&#x201D;ĹŠ-!8ĹŠ_1#9ĹŠ8ĹŠ.-9+.ĹŠ."1~%4#9Ä&#x201C;

.,#-)#".2Ä&#x2013;ĹŠ+-!ĹŠ8+Ä&#x201D;ĹŠ31(!(.ĹŠ'(, .Ä&#x201D;ĹŠ#+2.-ĹŠ 1Ä&#x201D;ĹŠ ¢-(!ĹŠ -9-.Ä&#x201D;ĹŠ-ĹŠ .2!.2.ĹŠ8ĹŠ--8ĹŠ# Ä&#x201C; ĹŠ


 āĂ

 āĊŏŏŏŏĂĀāĂ

ŏ+.ŏŏ 

 2!1~ #-.2ũ 2-3."ľ+'.1ē!.,ē#!  (1#ũ242ũ$.3.2ũ#666ē+'.1ē!.,ē#!

.2#2(¢-ũ"#ũ-4#5ũ "(1#!3(5ũ%-"#1

ŋ-)##š(ŋŋ(,)-ŋŋ&ŋ,'(ŋ'#šŋŋ '()Ąŋ)0((3ŋ )),ŋ-/'#šŋ&ŋ*,-#(#ąŋ(ŋ ,'*&4)ŋŋ,()ŋ,ąŋ$/(.)ŋ)(ŋ-/ŋ#,.#0Ąŋ

.2ũ,(#, 1.2ũ"#+ũ-4#5.ũ"(1#!3.1(.Ĕũ"41-3#ũ+ũ3.,ũ"#ũ)41,#-3.ē

+.1ũ+,#".ũ"#ũ_+#9ũ#-31#%¢ũ4-ũ/+!ũ"#ũ1#!.-.!(,(#-3.ũ+ũ/1#2("#-3#ũ 2+(#-3#Ĕũ1 -.ũ#1ē

ũ ũ 

#.5--8ũ ..1Ĕũ /1#2("#-3#ũ#-31-3#ũ#-ũ 24ũ"(2!412.ē

1 -.ũ#1ũ"#)¢ũ#+ũ!1%.ũ"#ũ /1#2("#-3#ũ"#ũ2.%-Ĕũ+4#%.ũ"#ũĐũ  .2ũ"#ũ%#23(¢-ē

,(%.2ũ8ũ!.+ .1".1#2ũ+#ũ!#+# 11.-ũ#+ũ!4,/+# .2ũ+ũ#"(+ũ"#ũ -3.ũ.,(-%.ũ -4#+ũ+9!¢-ēũ .ũ. 2#15,.2ũ)4-3.ũũ+.2ũ !.-!#)+#2ũ26+".ũ19¢-ũ8ũ.-9+.ũ.-ēũ

RV/17907


Â&#x192; Ä

0%!),+ (!01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

Ĺ?Ä Ä&#x160;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ĺ?

Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ!(3ĹŠ2#1;ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ.13#ĹŠ!(.-+ĹŠ"#ĹŠ 423(!(Ä&#x201C;ĹŠ8#1ĹŠ'4 .ĹŠ4-ĹŠ"(+(%#-!(Ä&#x201C;

/#(#Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;(#0,-)Ĺ&#x2039; *,Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;*,Â&#x161;2#'Ĺ&#x2039;-'(

Bei_dY_Z[dj[i[d[bYWieZ[Z_W# XkiYWZe_dZkY_hW[d]WÂ&#x2039;eWbei h_e;bKd_l[hiedeY[iWd"f[he `k[Y[i$7[ij[fhe\[i_edWbZ[b i[WZl_[hj[gk["Ă&#x2019;dWbc[dj["bW Z[h[Y^ejWcX_Â&#x192;di[b[_cfkie WkZ_[dY_W Z[ YWiWY_Â&#x152;d Z[djhe bWckbjWZ[Y_dYeh[ckd[hWY_e# Z[b `k_Y_e gk[ feh ikfk[ijWi d[iX|i_YWikd_Ă&#x2019;YWZWi$ _d`kh_Wi YWbkcd_eiWi b[ j_[d[ 7b\W]efh[i[djÂ&#x152;Wo[hkd[i# _dYeWZe [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b Yh_jefWhWf[Z_hbWh[leYWjeh_W 9ehh[WWbhejWj_le"i[h[Wb_pWh| fWhY_WbZ[bWÂ&#x2018;bj_cWh[iebkY_Â&#x152;d [djh[[bbkd[io[bcWhj[i"Wfe# Z[bWI[]kdZWIWbW"Z_`egk[[hW YWi^ehWiZ[gk[i[fei[i_ed[d _dWkZ_jegk[kd`k[pi[h[Ă&#x2019;[hW beidk[lei`k[Y[iZ[bW9ehj[ YedYWb_Ă&#x2019;YWj_leioWZ`[j_leiW DWY_edWbZ[@kij_Y_W9D@$ kdWf[hiedW9WhbeiFÂ&#x192;h[p8W# ;bcWhj[i[dbWjWhZ["bWI[# hh_]Wigk[i[h|`kp]WZWfehÂ&#x192;b [dfeYeiZÂ&#x2021;Wic|i$ ]kdZWIWbWF[dWbZ[bW 9D@h[Y^WpÂ&#x152;bWZ[cWd#  ĹŠ #"(". ZWZ[h[YkiWY_Â&#x152;d_dj[h# fk[ijWfeh9WhbeiFÂ&#x192;h[p ;bWXe]WZeZ[;bKd_# 8Whh_]W"fehYedi_Z[hWh .$$1#ĹŠ,/ Ä&#x201D;ĹŠ l[hiejWcX_Â&#x192;dieb_Y_jÂ&#x152; .31.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ .Äą gk[[ijWj_[d[feheX`[je %".2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ gk[i[h[legk[bWckb# h[jWhZWh[bdehcWbfhe# -(5#12.Ä&#x201D;ĹŠ3#-~ĹŠ jW$;d[b[iYh_jefh[i[d# /1#5(23.ĹŠ/#"(1ĹŠ ,/+(!(¢-ĹŠ8ĹŠ ]h[ieZ[b`k_Y_e$ jWZeWo[h"=k_cWb[]W !+1!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ BeiYed`k[Y[iZ[[ijW -., 1,(#-3.ĹŠ gk[ bW i_cfb[ h[Y[f# IWbW0 Bk_i Gk_hep" ;d# "#ĹŠ+.2ĹŠ!.-)4#!#2ĹŠ Y_Â&#x152;d Z[ kdW f[j_Y_Â&#x152;d .!2(.-+#2Ä&#x201C; fheY[iWbded[Y[iWh_W# h_gk[ FWY^[Ye o 9Â&#x192;iWh IWb_dWi jWcX_Â&#x192;d WYeh# c[dj[i_]d_Ă&#x2019;YWgk[[b ZWhedh[c_j_hYef_WiY[hj_Ă&#x2019;YW# f[Z_Ze^Wi_ZeWj[dZ_Ze$ ;bfh[i_Z[dj[Z[bWI[]kdZW ZWiZ[beWYjkWZeWbW<_iYWbÂ&#x2021;W oWb9edi[`eZ[bW@kZ_YWjkhW" IWbWF[dWbZ[bW9D@"Bk_iGk_# W [\[Yje Z[ gk[ i[ _dl[ij_]k[ hep" Z_`e gk[ de ^Wo feh gkÂ&#x192; bW YedZkYjW Z[b f[j_Y_edWh_e h[leYWhfWhY_Wbc[dj[kdfhe# 9Whbei FÂ&#x192;h[p 8Whh_]W o Z[b dkdY_Wc_[dje" Ă&#x2020;fehgk[ jeZe WXe]WZeCWkh_Y_e=k_c7b\W# [ih[leYWXb[Ă&#x2021;$DeeXijWdj["Z[# ]e"fehYkWdje[n_ij_hÂ&#x2021;Wd"fWhW \[dZ_Â&#x152;[bh[Y^WpeWbf[Z_ZeZ[ [bbe"fh[ikdY_ed[iZ[gk[i[^W h[YkiWY_Â&#x152;d$

/#(#-Ĺ&#x2039;*Ă&#x201E;&#-Ĺ&#x2039; Ă°(#,)(Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;'#()Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;(/0Ĺ&#x2039;),. +ĹŠ ĹŠ-4-!(¢Ŋ+ĹŠ +(23Ä&#x201C;ĹŠ 4!'.2ĹŠ2Äą /(1-3#2ĹŠ+.%11.-ĹŠ #-311ĹŠ%1!(2ĹŠĹŠ24ĹŠ #5+4!(¢-Ä&#x201C;ĹŠĹŠ

9ed iehfh[iWi i[ Z_[hed W Ye# deY[h Wo[h bei decXh[i Z[ bei `k[Y[i Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W9D@$BWfh_dY_fWbde# l[ZWZ[igk[lWh_eiWif_hWdj[i [b[lWhedi_]d_Ă&#x2019;YWj_lWc[dj[iki fkdjW`[i bk[]e Z[ bW WkZ_[dY_W fÂ&#x2018;Xb_YWc_[djhWigk[ejheigk[# ZWhed h[b[]WZei$ 9Whbei HWcÂ&#x2021;# Ä&#x201C;ĹŠ#1--".ĹŠ;51ĹŠ345.ĹŠ04#ĹŠ2#1ĹŠ/13#ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ-4-!(.ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ.2/(3+ĹŠ h[p"gk_[dĂ&#x2019;]khWXWYecei[]kd# #31./.+(3-.Ä&#x201C;ĹŠ Ze"Yed.'"&/"feh[`[cfbe"[dbW \Wi[Ă&#x2019;dWbYedijW[dfh_c[hbk]Wh Zh[Z[bC_d_ijheZ[b?dj[h_eh"@eiÂ&#x192; Yed/"/&gk_[d_d]h[iWh|Yece Yed/&"&/fkdjei$ I[hhWde"jWcX_Â&#x192;dĂ&#x2019;]khWYed/"+& `k[p ikfb[dj[$ FWÂ&#x2018;b Ă&#x17E;Â&#x2039;_]k[p" ;ije"[dc[Z_eZ[bf[Z_Zegk[ [d bW WkZ_[dY_W fÂ&#x2018;Xb_YW$ ;ijei jWcX_Â&#x192;d Yed /"/&" _d]h[iW Yed [dbWcWÂ&#x2039;WdW^_Y_[hW[bfh[i_Z[d# fkdjeiikcWhedWbĂ&#x2019;dWb.'"+($ --"))$C_[djhWigk[[b^[hcWde CWhÂ&#x2021;W N_c[dW L_dj_c_bbW Z[bWiWcXb[Â&#x2021;ijWCWkhe7dZ_de" j["HW\W[b9ehh[W"Z[h[l_iWhbei [n|c[d[i Z[ bei [b[]_Zei fWhW fWiÂ&#x152;Z[j[d[h-&"/,W.&"*,"jhWi f[i[Wj[d[hkdfkdjW`[Z[,.",) [d bW fhk[XW" _d]h[iW Ă&#x2020;[l_jWh [if[YkbWY_ed[iĂ&#x2021;" i[]Â&#x2018;d kd/"+[dbWWkZ_[d# Yed --"*) ik YWb_Ă&#x2019;YW# fkXb_YÂ&#x152;[dikYk[djWZ[Jm_jj[h" Y_W$JklekdiWbjeZ[ [beĂ&#x2019;Y_Wb_ijW;b9_kZWZWde$ '&fk[ijei$ Y_Â&#x152;d [d bW WkZ_[dY_W ;d[bYWieZ[bWick`[h[i"bWWk# I_d[cXWh]e"ejhWi fÂ&#x2018;Xb_YW\k[Z[."+&$ Z_[dY_WfÂ&#x2018;Xb_YW"gk[i[^_peWdj[ ck`[h[i gk[ j[dÂ&#x2021;Wd beijh[ic_[cXheiZ[b9edi[`eZ[ c[`eh[idejWi[dbWifhk[XWi[i# , (.ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ/1(""ĹŠ"#ĹŠ%_-#1. bW@kZ_YWjkhWZ[JhWdi_Y_Â&#x152;d" Yh_jWi"dejkl_[hedbWik[h# I[]Â&#x2018;dbeh[ik[bje_d_Y_Wbc[dj[ \k[ Z[Y_i_lW$ BkYo 8bWY_e  ĹŠ j[Z[8bWY_eoZ[L_dj_c_# fehbW@kZ_YWjkhW"fehbec[dei eXjkle'&[dbWWkZ_[dY_W bbW$ OebWdZW OkfWd]k_" [b*&Z[beh]Wd_iceZ[XÂ&#x2021;W[i# Ă&#x2019;dWb$IkfkdjW`[i[[b[lÂ&#x152;Z[ feh [`[cfbe" j[dÂ&#x2021;W [d bW jWh_dj[]hWZefehf[hiedWiZ[

ĹŠ/.2#2(¢-ĹŠ2#ĹŠ ,,"--W-,"--$ fhk[XW[iYh_jW-)")/o[d kdc_icei[ne$;iZ[Y_h".Z[(' 1#+(91;ĹŠ#+ĹŠ 8bWY_e\k[Ă&#x2019;iYWbZ_ijh_# /1¢7(,.ĹŠÄ&#x2030;Ä?ĹŠ"#ĹŠ bWWkZ_[dY_WehWbb[Wi_]dW# Z[XÂ&#x2021;Wdi[hck`[h[ik^ecXh[i$ #-#1.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ jWbZ[;bEheo^eo[ii[# #31.ĹŠ4!1#Ä&#x201D;ĹŠĹŠ hed'"))"begk[bWZ[`Â&#x152;\k[# I_d [cXWh]e" JWd_W 7h_Wi _d# Yh[jWh_WjÂ&#x192;Yd_YWZ[JhWdi# +2ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x201C; hWYed-,"-($HeiWĂ&#x203A;blWh[p \ehcÂ&#x152;Wo[hgk[^WXh|'(`k[Y[i jkle-&")&[dbW[iYh_jWo o/`k[pWi$ fWh[dY_W o BkY^W YedjhW bW9ehhkfY_Â&#x152;d[d[b9edi[`eZ[ b[Z_[hed)[dbWWkZ_[dY_W"begk[ FWhj_Y_fWY_Â&#x152;d9_kZWZWdW$;bbWi[ bWZ[`Â&#x152;Yed-)")$ .-3#73. [d\h[djÂ&#x152;Wb[nĂ&#x2019;iYWb][d[hWbMWi# F[i[Wgk[beih[ikbjWZeiZ[X_[hed ^_d]jedF[i|dj[poWj[ij_]kÂ&#x152;[d ., 1#2 i[hfkXb_YWZei^WijWbWi()0+/Z[b ikYedjhW[dbW7iWcXb[WDWY_e# ;d[bYWieZ[bei^ecXh[i"L_Y[d# cWhj[i"beileYWb[iZ[b9edi[`eZ[ dWbYkWdZei[WdWb_pWXWkd`k_Y_e j[HeXWb_de\k[[bc[`ehfkdjkW# bW@kZ_YWjkhWZ[JhWdi_Y_Â&#x152;d9@J" febÂ&#x2021;j_Ye[dikYedjhW$ Ze[dbWWkZ_[dY_WfÂ&#x2018;Xb_YWYed ^_Y_[hed fÂ&#x2018;Xb_Yei bei decXh[i 9Whc[dIWb]WZe9Whf_e"cW# '&" i[]k_Ze Z[ xZ]Wh DWhl|[p" fWiWZe[bc[Z_eZÂ&#x2021;WZ[Wo[h"[d[b WkZ_jeh_eZ[b>eif_jWbC[jhefeb_# jWde"[dGk_je"ZedZ[f[hcWd[YÂ&#x2021;W _dj[hdWZeFWkbeHeZhÂ&#x2021;]k[p"fh[# #).1ĹŠ/4-34".2 1(!(¢-ĹŠ+4#%.ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ4"(#-!( i_Z[dj[Z[bEh]Wd_ice"fehkdW [d\[hc[ZWZ$ JWd_W7h_Wii[Â&#x2039;WbÂ&#x152;gk[bei]W# 1+.2ĹŠ,~1#9ĹŠ.,#1.Ä&#x2013;ĹŠĹŠ "#ĹŠÄ&#x2018;Ä&#x2C6;Ä&#x201D;Ä&#x2021;Ä&#x2019;ĹŠĹŠÄ&#x2019;Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x2021;Ä&#x2019; dWZeh[ii[h|ddej_Ă&#x2019;YWZeiieXh[ ÂĄ2!1ĹŠ#1,Ă&#x152;"#9ĹŠ.1.-#+Ä&#x2013;ĹŠĹŠ "#ĹŠÄ&#x2018;Ä&#x160;Ä&#x201D;Ä&#x2C6;Ä&#x2021;ĹŠĹŠĹŠÄ&#x2019;Ä&#x2021; beih[ikbjWZeiWikiYk[djWiZ[ (!#-3#ĹŠ. +(-.Ä&#x2013;ĹŠĹŠ "#ĹŠÄ?Ä&#x2019;Ä&#x201D;Ä&#x2030;Ä&#x2018;ĹŠĹŠÄ&#x2018;Ä&#x2019;Ä&#x201D;Ä&#x2030;Ä&#x2018; Yehh[ei[b[YjhÂ&#x152;d_Yei$ +$.-2.ĹŠ1-(9.Ä&#x2013;ĹŠĹŠ "#ĹŠÄ?Ä&#x2018;Ä&#x201D;Ä&#x160;Ä&#x2018;ĹŠĹŠÄ&#x2018;Ä?Ä&#x201D;Ä&#x160;Ä&#x2018; Ă&#x2020;7kdgk[WÂ&#x2018;dde^WYedYbk_Ze :+51.ĹŠ)#"Ä&#x2013;ĹŠĹŠ "#ĹŠÄ?Ä?Ä&#x201D;Ä?Ä?ĹŠĹŠÄ&#x2018;Ä?Ä&#x201D;Ä&#x2019;Ä? [bYedYkhie"bb[]Wfh|Yj_YWc[dj[

.2_ĹŠ6(-%ĹŠ%4Ä&#x2013;ĹŠĹŠ "#ĹŠÄ?Ä&#x2019;Ä&#x201D;Ä?Ä&#x17D;ĹŠĹŠÄ&#x2018;Ä?Ä&#x201D;Ä?Ä&#x17D; WkdWZ[iki\Wi[iĂ&#x2019;dWb[iĂ&#x2021;"Z_`e$ 1~ĹŠ.2ĹŠ #1!';-Ä&#x2013;ĹŠĹŠ "#ĹŠÄ?Ä&#x2019;Ä&#x201D;Ä&#x2019;Ä?ĹŠĹŠÄ&#x2018;Ä&#x152;Ä&#x201D;Ä&#x2019;Ä? 7h_Wii[Â&#x2039;WbÂ&#x152;gk[bWi*(f[h#

.1%#ĹŠ+4,Ä&#x2013;ĹŠĹŠ "#ĹŠÄ?Ä?Ä&#x201D;Ä&#x2030;Ä&#x17D;ĹŠĹŠÄ&#x2018;Ä&#x2030;Ä&#x201D;Ä&#x2030;Ä&#x17D; iedWic[`ehfkdjkWZWiZ[X[h|d 1(39ĹŠ_1#9Ä&#x2013;ĹŠĹŠ "#ĹŠÄ?Ä&#x160;Ä&#x201D;Ä?Ä&#x2018;ĹŠĹŠÄ&#x2018;Ä&#x2C6;Ä&#x201D;Ä?Ä&#x2018; fh[i[djWh"Z[djheZ[beii_]k_[d# 1~ĹŠ"#+ĹŠ1,#-ĹŠ2/(-.9Ä&#x2013;ĹŠĹŠ "#ĹŠÄ?Ä?Ä&#x201D;Ä&#x2030;Ä&#x160;ĹŠĹŠÄ&#x2018;Ä&#x2C6;Ä&#x201D;Ä?Ä&#x160; j[i Y_dYe ZÂ&#x2021;Wi bei ZeYkc[djei 1,#-ĹŠ+%".ĹŠ1/(.Ä&#x2013;ĹŠĹŠ "#ĹŠÄ?Ä&#x2030;Ä&#x201D;Ä&#x2021;Ä&#x2030;ĹŠĹŠÄ&#x2018;Ä&#x2C6;Ä&#x201D;Ä&#x17D;Ä&#x2030; (+2.-ĹŠ #1(-.ĹŠ;-!'#9Ä&#x2013;ĹŠĹŠ "#ĹŠÄ?Ä&#x152;Ä&#x201D;Ä&#x17D;Ä&#x2C6;ĹŠĹŠÄ&#x2018;Ä&#x2C6;Ä&#x201D;Ä&#x17D;Ä&#x2C6; eh_]_dWb[ioY[hj_Ă&#x2019;YWZeigk[[i# #1!*ĹŠ#-5("#2Ä&#x2013;ĹŠĹŠ "#ĹŠÄ?Ä&#x17D;Ä&#x201D;Ä&#x160;Ä&#x2019;ĹŠĹŠÄ&#x2018;Ä&#x2C6;Ä&#x201D;Ä&#x160;Ä&#x2019; j|dfh[l_ijei[d[bh[]bWc[djeo +"82ĹŠ#1;-Ä&#x2013;ĹŠĹŠ "#ĹŠÄ?Ä&#x17D;Ä&#x201D;Ä&#x17D;Ä?ĹŠĹŠÄ&#x2018;Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x17D;Ä? [d[b_dijhkYj_le"fWhWYedĂ&#x2019;hcWh 1~ĹŠ4+(-ĹŠ%4(11#Ä&#x2013;ĹŠĹŠ "#ĹŠÄ?Ä&#x2030;Ä&#x201D;Ä&#x160;Ä?ĹŠĹŠÄ&#x2018;Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x17D;Ä&#x160; gk[bW_d\ehcWY_Â&#x152;dgk[\k[ikX_# 1~ĹŠ(-3(,(++Ä&#x2013;ĹŠĹŠ "#ĹŠÄ?Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x2019;Ä?ĹŠĹŠÄ&#x2018;Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x152;Ä? ZW[dbÂ&#x2021;d[WYehh[ifedZ[WYWZW 1(-ĹŠ4, 8Ä&#x2013;ĹŠĹŠ "#ĹŠÄ?Ä&#x2C6;Ä&#x201D;Ä&#x152;Ä&#x2018;ĹŠĹŠÄ?Ä&#x2019;Ä&#x201D;Ä&#x2019;Ä&#x2018; feijkbWdj[$ (+2.-ĹŠ-"(-.Ä&#x2013;ĹŠĹŠ "#ĹŠÄ?Ä&#x2018;Ä&#x201D;Ä?Ä&#x160;ĹŠĹŠÄ?Ä?Ä&#x201D;Ä&#x152;Ä&#x160;

.--8ĹŠ8+41".Ä&#x2013;ĹŠĹŠ 4+ĹŠ} (%4#9Ä&#x2013;ĹŠĹŠ

4!(ĹŠ+!(.Ä&#x2013;ĹŠĹŠ

Ä?Ä&#x2018;Ä&#x201D;Ä&#x160;Ä&#x2019;ĹŠĹŠÄ?Ä?Ä&#x201D;Ä&#x160;Ä&#x2019; "#ĹŠÄ?Ä?Ä&#x201D;Ä&#x152;Ä&#x160;ĹŠĹŠÄ?Ä?Ä&#x201D;Ä&#x160;Ä&#x160; "#ĹŠÄ?Ä?Ä&#x201D;Ä?Ä?ĹŠĹŠÄ?Ä?Ä&#x201D;Ä?Ä?

ĹŠ  !.,/13(52ĹŠ,/+("2ĹŠ#666Ä&#x201C;+'.1Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#!


Â&#x192; Ä&#x201A;

 Ä Ä&#x160;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

Ä&#x201C;ĹŠ+_5#1ĹŠ (,_-#9Ä&#x201D;ĹŠ2, +#~23ĹŠĹŠ/.1ĹŠ,.1ĹŠ'(-!'(/#Ä&#x201C;

ÄĽ!4".1ĹŠ2~ĹŠ3(#-#ĹŠ 1#2#152ĹŠ"#ĹŠ41-(.ÄŚ

;b WiWcXb[Â&#x2021;ijW feh PWcehW beifbWd[iZ[[nfbehWY_Â&#x152;dZ[khW# 9^_dY^_f[ 9bÂ&#x192;l[h @_cÂ&#x192;d[p 9W# d_e[ddk[ijhefWÂ&#x2021;i$ Xh[hWcWd_\[ijÂ&#x152;gk[[bfWÂ&#x2021;iiÂ&#x2021;j_[# d[h[i[hlWiZ[khWd_e$9ed[bbe" #3++#2 jhWjWZ[Z[ic[dj_hWbfh[i_Z[dj[" ;b ZeYkc[dje e\_Y_Wb Ă&#x2C6;;nfbe# HW\W[b9ehh[Wgk_[dZkhWdj[bW hWY_Â&#x152;d Z[ KhWd_e [d ;YkWZehĂ&#x2030;" l_i_jW Z[ ik ^ecÂ&#x152;be]e Z[ ?h|d" [d ik Yh_j[h_e" Z[j[hc_dW gk[ CW^ckZ7^cWZ_d[oWZ"Z_`ebe [djh[bWi\k[dj[iZ[[d[h]Â&#x2021;Wde YedjhWh_e$ h[delWXb[i bW [d[h]Â&#x2021;W dkYb[Wh ;ije"jhWikdWZ[YbWhWY_Â&#x152;dfÂ&#x2018;# ^W i_Ze Yedi_Z[hWZW Yece kdW Xb_YWZ[bWYed]h[i_ijWh[fkXb_YW# Wbj[hdWj_lWWi[hZ[iWhhebbWZW[d dWZ[;;$KK$?b[WdWHei#B[^j_# beifhÂ&#x152;n_cei'+WÂ&#x2039;ei$BW_cfb[# d[d"gk_[d[nfh[iÂ&#x152;ikj[cehZ[ c[djWY_Â&#x152;dZ[[ijWj[Ydebe]Â&#x2021;Wh[# gk[?h|deXj[d]WWYY[ieWbWih[# gk[h_h|kdfhe]hWcW_dj[dieZ[ [nfbehWY_Â&#x152;dZ[c_d[hWb[i i[hlWiZ[khWd_eZ[;YkW# hWZ_eWYj_lei$ ZehfWhWdkjh_hikfhe]hW#  ĹŠ ?dYbkiecWd_Ă&#x2019;[ijW^W# cWdkYb[Wh"Yedcej_leZ[ bWbb[]WZWWGk_jeZ[bbÂ&#x2021;Z[h -ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2018;Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ X[hi[ [ijWXb[Y_Ze Y_dYe _hWdÂ&#x2021;"beYkWb\k[YWb_Ă&#x2019;YWZe . (#1-.ĹŠ' +¢Ŋ |h[Wi" YWjWbe]WZWi Ă&#x2020;Yed /.1ĹŠ/1(,#1ĹŠ5#9ĹŠ _dYbkieYecekdWĂ&#x2C6;YWdj_d# "#ĹŠ#7/+.3!(¢-ĹŠ \WlehWX_b_ZWZkhWdÂ&#x2021;\[hWĂ&#x2021;0 Ă&#x201C;WZWĂ&#x2030;feh[bFh_c[hCWd# "#ĹŠ#23ĹŠ,3#1(+Ä&#x201C; B_ce#9WjWcWoe Be`W" 9k[dYW"J[dW#BW8Whgk_# ZWjWh_e[dik[dbWY[$ ;bWiWcXb[Â&#x2021;ijWcWd_\[ijÂ&#x152;gk[ bbWDWfe#FWijWpW"CWYWiCe# bWfhef_W_d\ehcWY_Â&#x152;deĂ&#x2019;Y_WbZ[b hedWIWdj_W]eoPWcehW9^_d# =eX_[hde fh[Y_iW gk[ ;YkWZeh Y^_f[$ ^_pefÂ&#x2018;Xb_Ye[djh[[b(*o[b(.Z[ 9bÂ&#x192;l[h@_cÂ&#x192;d[pWh]kc[djWgk[ del_[cXh[Z[(&&.[bfheo[Yje jeZWbW_d\ehcWY_Â&#x152;deĂ&#x2019;Y_WbeXj[d_# HB7)&&,"ZkhWdj[[b[dYk[djhe ZW"^WijW[bcec[dje"Yedjh_Xko[ Z[dec_dWZeĂ&#x2C6;:[iWhhebbeZ[WYj_# W Z[ic[dj_h bW Ă&#x2020;]hWd \WbWY_W Z[b l_ZWZ[iieXh[[bY_YbeZ[fheZkY# Fh_c[h CWdZWjWh_e" gk_[d jhWjW Y_Â&#x152;dZ[khWd_eĂ&#x2030;"gk[i[Z[iWhhebbÂ&#x152; Z[[d]WÂ&#x2039;WhWbfk[Xbe$ ;bWiWcXb[Â&#x2021;ijW@_cÂ&#x192;d[pieb_Y_# [d8hWi_b"[dZedZ[[bc_d_ijhe Z[;b[Yjh_Y_ZWZo;d[h]Â&#x2021;WH[de# jÂ&#x152;eĂ&#x2019;Y_Wbc[dj[WbWiWkjeh_ZWZ[i lWXb[ [d [i[ [djedY[i" C_]k[b Yehh[ifedZ_[dj[ibWZeYkc[djW# 9WbW^ehhWde"obWIkXi[Yh[jWhÂ&#x2021;W Y_Â&#x152;d[n_ij[dj[gk[f[hc_jW[iYbW# Z[9edjheb"?dl[ij_]WY_Â&#x152;do7fb_# h[Y[hbei^[Y^eiWbW\WpZ[bWbkp YWY_ed[i DkYb[Wh[i [nfb_YWhed fÂ&#x2018;Xb_YW$

1!'ĹŠ/.1ĹŠ+2ĹŠ,4#13#2ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ$1.-3#1

#2"#ĹŠ+2ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x152;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ"#ĹŠ8#1Ä&#x201D;ĹŠ2#ĹŠ1#+(9¢Ŋ4-ĹŠ,1!'ĹŠ/!~Ä&#x192;!ĹŠ"#2"#ĹŠ+ĹŠ+9ĹŠ 1-"#ĹŠ'23ĹŠ#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ#$#-2ĹŠ#-ĹŠ1#!+,.ĹŠ/.1ĹŠ+2ĹŠ,4#13#2ĹŠ#-ĹŠ +ĹŠ$1.-3#1ĹŠ-.13#Ä&#x201C;ĹŠĹŠ1-!(2ĹŠ,8.Ä&#x201D;ĹŠ (-.ĹŠ(,.3#ĹŠ8ĹŠ1+-".ĹŠ/(ĹŠ$4#Äą 1.-ĹŠ2#2(-".2ĹŠ/.1ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#+ĹŠ)_1!(3.ĹŠ#!43.1(-.ĹŠ'!#ĹŠ".2ĹŠ .2ĹŠ #-ĹŠ4#13.ĹŠ4#5.Ä&#x201D;ĹŠ+4%1ĹŠ$1.-3#1(9.ĹŠ!.-ĹŠ.+., (Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ31#2ĹŠ%1(!4+3.1#2ĹŠ $4#1.-ĹŠ/1#2#-3".2ĹŠ!.,.ĹŠ%4#11(++#1.2ĹŠ 3(".2ĹŠ#-ĹŠ!., 3#Ä&#x201D;ĹŠ/#1.ĹŠ1;/(Äą ",#-3#ĹŠ2#ĹŠ!.,/1. ¢Ŋ04#ĹŠ2#ĹŠ313 ĹŠ"#ĹŠ!,/#2(-.2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ9.-Ä&#x201C;ĹŠ

 Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ104#ĹŠ2#ĹŠ!1#¢Ŋ!.-ĹŠ#+ĹŠ. )#3(5.ĹŠ"#ĹŠ/1.3#%#1ĹŠ+2ĹŠ#2/#!(#2ĹŠ"#ĹŠ-(,+#2Ä&#x201D;ĹŠ$4-ĹŠ8ĹŠÄ&#x201E;.1ĹŠ#-ĹŠ/#+(%1.ĹŠ"#ĹŠ#73(-!(¢-Ä&#x201C;

2*&).#Â&#x161;(Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039; &)+/Ĺ&#x2039;ýÝĹ&#x2039;&Ĺ&#x2039;-/(vĹ&#x2039; -vĹ&#x2039; .,6Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;  7/#13.2ĹŠ#-ĹŠ#!.+.%~ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ,3#1(ĹŠ/#Äą 31.+#1ĹŠ2#%41-ĹŠ04#ĹŠ#23ĹŠ+ .1ĹŠ31#1;ĹŠ !.-2#!4#-!(2ĹŠ, (#-3+#2ĹŠ8ĹŠ2.!(+#2Ä&#x201C;ĹŠ

I[]Â&#x2018;dbei[nf[hjei"bW[nfbejW# de YedjWYjWZei" o" feh ejhe" Y_Â&#x152;df[jheb[hW[d[bXbegk[)' WlWdpWd[dbW[nfbejWY_Â&#x152;dZ[ Z[bFWhgk[DWY_edWbOWikdÂ&#x2021;iÂ&#x2021; kd Xbegk[ Z[djhe Z[b c_ice j[dZh|_cfWYje[dbeiYWcfei FWhgk[Ă&#x2021;"Yec[djÂ&#x152;$ ?i^f_d]e"JWcXeYeY^WoJ_fkj_# d_?JJodeiÂ&#x152;bei[W\[YjWh|[b 7/+.3!(¢-ĹŠ!.-ĹŠ/1#!4!(¢&$&),^[Yj|h[Wi"YecebecW# ;bWdWb_ijWf[jheb[he7k]kije d_\[ijÂ&#x152;[bfh[i_Z[dj[Z[bWH[fÂ&#x2018;# JWdZWpec[dY_edÂ&#x152;gk[[b.& Xb_YW"HW\W[b9ehh[WZkhWdj[ik Z[bXbegk[[ij|Z[djheZ[b|h[W Â&#x2018;bj_ce[dbWY[iWXWj_de$ Z[bOWikdÂ&#x2021;o"fehbejWdje"bei =WXh_[bWHkWb[iYeehZ_dWZe# jh[i YWcfei ?i^f_d]e" JWc# hWZ[bWYWcfWÂ&#x2039;WĂ&#x2C6;7cWpedÂ&#x2021;Wfeh XeYeY^WoJ_fkj_d_iÂ&#x2021;i[l[h|d bWl_ZWĂ&#x2030;_dZ_YÂ&#x152;gk[[bXbegk[)'i[ W\[YjWZei$ [dYk[djhW[d[bYehWpÂ&#x152;d Ă&#x2020;9kWdZe ?ledd[ 8Wa_ Z[bOWikdÂ&#x2021;"ZedZ[[n_ij[  ĹŠ l_i_jÂ&#x152;[bOWikdÂ&#x2021;"c[dY_edÂ&#x152; bWcWoehZ_l[hi_ZWZZ[ gk[[bjhWXW`e[d[bXbegk[ bWpedW$Ă&#x2020;Bei_cfWYjei )'[hW[bYehh[Yje"[djedY[i gk[[ijWWYj_l_ZWZfhe# ĹŠ(-(!(3(5ĹŠ 24-~ĹŠ ĹŠ+.%1¢Ŋ c[fh[]kdjeÂľfehgkÂ&#x192;de leYWhÂ&#x2021;Wied_dYkWdj_Ă&#x2019;# !.,/1.,#3#1ĹŠ befk[Z[d^WY[h[djeZWi bWi|h[Wifhej[]_ZWiYece YWXb[i"[bYhkZegk[i[ ,;2ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ [njhW[hÂ&#x2021;WYedjWc_dWhÂ&#x2021;W "¢+1#2ĹŠ#+ĹŠ .ĹŠ be^WY[F[hÂ&#x2018;WbejhebWZe /2".Ä&#x201D;ĹŠ2#%Ă&#x152;-ĹŠ+ĹŠ Z[bW\hedj[hW5JeZe[bbWZe [bW]kW"i[Z[ijhk_hÂ&#x2021;Wd 5#12(¢-ĹŠ.$(!(+Ä&#x201C; f[hkWde[ij|YedY[i_edWZe beiXeigk[i"[cf[ehW# WYecfWÂ&#x2039;Â&#x2021;Wif[jheb[hWigk[ hÂ&#x2021;WdbWiYedZ_Y_ed[iZ[ iWbkZ"i[]kh_ZWZoX_[d[ijWh[d ^WY[d[nfbehWY_Â&#x152;do[nfbejWY_Â&#x152;d bWpedWoi[[`[hY[hÂ&#x2021;W]hWdfh[# Z[f[jhÂ&#x152;b[ei_dW\[YjWhWbeifk[# i_Â&#x152;dieXh[beij[hh_jeh_ei_dZÂ&#x2021;][# XbeioWbWX_eZ_l[hi_ZWZ$ÂľFeh dWioieXh[[bXbegk[l[Y_de"[b gkÂ&#x192;[d;YkWZehdei[kj_b_pWbW ?JJĂ&#x2021;"c[dY_edÂ&#x152;$ j[Ydebe]Â&#x2021;W?IE'*$&&&Yecebe BW[Yebe]_ijWW]h[]Â&#x152;gk[bW ^WY[[bfWÂ&#x2021;il[Y_defWhWdeW\[Y# [nfbejWY_Â&#x152;d[d[bXbegk[)'ZW jWhWbWiYeckd_ZWZ[ioWbWc# cWbW_cW][dWbW_d_Y_Wj_lWOW# X_[dj[Ă&#x2021;"Yk[ij_edÂ&#x152;JWdZWpe$ ;b WdWb_ijW Wi[l[hÂ&#x152; jWc# ikdÂ&#x2021;?JJ$Ă&#x2020;;n_ij[kdZ_iYkhie YedjhWZ_Yjeh_e Z[b =eX_[hde$ X_Â&#x192;d gk[ [dYedjhWh f[jhÂ&#x152;b[e FehkdWfWhj["^WXbWdZ[Yed# [d[bfWÂ&#x2021;iĂ&#x2020;i[^WYedl[hj_Ze[d i[hlWY_Â&#x152;d o fhej[YY_Â&#x152;d W bW kdWcWbZ_Y_Â&#x152;dĂ&#x2021;$Ă&#x2020;:[X[hÂ&#x2021;Wcei X_eZ_l[hi_ZWZoWbeifk[Xbei YedY_[dY_Whgk[[bf[jhÂ&#x152;b[e[i

1!3#1~23(!2 104#ĹŠ!(.-+

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠ (."(5#12(""ĹŠ1 .1~!.+ĹŠ++#%ĹŠĹŠÄ?Ä&#x152;Ä&#x152;ĹŠ #2/#!(#2ĹŠ/.1ĹŠ'#!3;1#Ä&#x201C;ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ8ĹŠ!#1!ĹŠ"#ĹŠÄ?Ä&#x2030;Ä&#x2C6;ĹŠ#2/#!(#2ĹŠ"#ĹŠ5#2Ä&#x201C;ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ7(23#-ĹŠÄ&#x2C6;Ä?Ä&#x160;ĹŠ#2/#!(#2ĹŠ"#ĹŠ,,~$#1.2Ä&#x201C; (.2Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2C6;ĹŠ#2/#!(#2ĹŠ"#ĹŠ-Ä&#x192; Ĺ&#x2014;ĹŠÄ&#x2C6;ĹŠÄ&#x2021;Ä?ĹŠ#2/#!(#2ĹŠ"#ĹŠ1#/3(+#2Ä&#x201C;ĹŠĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠÄ&#x160;Ä&#x2018;Ä&#x17D;ĹŠ#2/#!(#2ĹŠ"#ĹŠ/#!#2ĹŠ#ĹŠ(-5#13# 1".2Ä&#x201C;ĹŠĹŠ [bik[bZeZ[b;YkWZeho"i_[d[b \kjkhe[bik[bZei[c[hcW"hec# f[h[ceibW[YedecÂ&#x2021;WĂ&#x2021;"Z_`e$ $#!3!(¢-ĹŠ"(1#!3

AWh[d 7dZhWZ[" ZeYjehW [d 9_[dY_Wi IeY_Wb[i o WkjehW Z[b WhjÂ&#x2021;YkbeĂ&#x2C6;;bFWhgk[DWY_edWbOW# ikdÂ&#x2021;obW?d_Y_Wj_lWOWikdÂ&#x2021;?JJ \h[dj[WbW[nfbejWY_Â&#x152;df[jheb[hW Âľ9edi[hlWY_Â&#x152;d e [nfbejWY_Â&#x152;d5Ă&#x2030; Wi[]khÂ&#x152;gk[bWiZ_\[h[dj[i\Wi[i Z[bW[nfbehWY_Â&#x152;do[nfbejWY_Â&#x152;d Z[bf[jhÂ&#x152;b[e_cfb_YWdbWkj_b_pW# Y_Â&#x152;dZ[cWj[h_Wb[iobW[`[YkY_Â&#x152;d Z[eXhWiZ[]hWddeY_l_ZWZfWhW [bi_ij[cWdWjkhWb$ Ă&#x2020;;dYedjhWcei [b [cfb[e Z[ beZeiZ[f[h\ehWY_Â&#x152;dgk[Yedj_[# d[dW][dj[igkÂ&#x2021;c_YeiWbjWc[dj[ YedjWc_dWdj[ioZ[ifbWpWc_[d# jeZ[]hWdZ[iYWdj_ZWZ[iZ[W]kW iWbWZW"bWiYkWb[iiedWhhWijhW# ZWifehbWibbkl_WiWbeihÂ&#x2021;ei"YWk# iWdZebWck[hj[cWi_lWZ[[if[# Y_[iWYk|j_YWioZ[ijhko[dZebW YWfWl[][jWbZ[bik[beĂ&#x2021;$ BW>ehW_dj[djÂ&#x152;YedjWYjWhW bWh[fh[i[djWdj[Z[bW_d_Y_Wj_lW" ?ledd[8Wao"f[hedeWj[dZ_Â&#x152;Wb h[gk[h_c_[dje$


*)-##Â&#x161;(Ĺ&#x2039;(/(#Ĺ&#x2039;2-)Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;#(Ăł/(#Ĺ&#x2039;*,-#(#&Ĺ&#x2039;

Â&#x192;

 Ä Ä&#x160;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

-ĹŠ#+ĹŠĂ&#x152;+3(,.ĹŠ/#1~.".Ä&#x201D;ĹŠ!(-!.ĹŠ+#8#2ĹŠ$4#Äą 1.-ĹŠ/1. "2ĹŠĹŠĹŠ+ĹŠ,#"("ĹŠ"#+ĹŠ1(,#1ĹŠ -"31(.Ä&#x201C;ĹŠ 2ĹŠ#+#!!(.-#2ĹŠ2#ĹŠ!#1!-Ä&#x201C;

BW efei_Y_Â&#x152;d [d bW 7iWcXb[W ^_peWo[hkdWWZl[hj[dY_WieXh[ bWi fhÂ&#x152;n_cWi [b[YY_ed[i$ FWhW [bbei"bWY[hYWdÂ&#x2021;WZ[bWYWcfWÂ&#x2039;W ^WXhÂ&#x2021;W eXb_]WZe W kd Ă&#x2020;iec[j_# c_[djej|Y_jeĂ&#x2021;Z[bWiZ_ifei_Y_e# d[i Z[b ;`[Ykj_le Z[ kd ]hkfe Z[WiWcXb[Â&#x2021;ijWi"gk[[ijWhÂ&#x2021;Wd[d XkiYWZ[bWh[[b[YY_Â&#x152;d$?dYbkie" [dbWi[b[YY_ed[ifh_cWh_WiZ[b Cel_c_[dje F7?I fh[l_ijWi fWhW`kd_ee`kb_e"i[hÂ&#x2021;W[bfhe# f_e fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" gk_[d[iYe][hÂ&#x2021;WbWib_ijWiZ[bei WiWcXb[Â&#x2021;ijWidWY_edWb[iofhe# l_dY_Wb[iZ[bWb_ijW)+$ LWh_ei WiWcXb[Â&#x2021;ijWi Z_`[hed [ije\h[dj[WbZ[i[cf[Â&#x2039;efebÂ&#x2021;j_Ye ceijhWZefehbeib[]_ibWZeh[iZ[b eĂ&#x2019;Y_Wb_ice ZkhWdj[ bei Â&#x2018;bj_cei c[i[i" h[if[Yje Z[b jh|c_j[ o WfheXWY_Â&#x152;dZ[b[o[iYecebW7d# j_cedefeb_e"bWH[\ehcWJh_XkjW# h_W"[bFh[ikfk[ijeZ[b;ijWZeo[b 9Â&#x152;Z_]eZ[bW:[ceYhWY_W$ 1%4,#-3.2

Ă&#x2020;;bl[hZWZ[heYedj[d_ZeZ[bWi b[o[i i[ jhWjW [d 9WhedZ[b[j" X_[di[W[dbWb[oeh_]_dWbgk[[i h[c_j_ZWfeh[bFh[i_Z[dj[ebk[# ]eYedikl[jeĂ&#x2021;"Wi[]khÂ&#x152;HW\W[b :|l_bW_dZ"jhWiWĂ&#x2019;hcWhgk[ ckY^eieĂ&#x2019;Y_Wb_ijWiĂ&#x2020;^WdjecWZe [bYWc_deZ[[ijWhYecef[hh_jei \WbZ[heioeXb_]WZeiWiec[j[hi[ fWhWfeZ[hi[h_dYbk_Zei[dbW

 ĹŠ 1ĹŠ#+ĹŠÄ&#x152;ĹŠ"#ĹŠ $# 1#1.ĹŠ2#ĹŠ#2/#Äą 1ĹŠ+ĹŠ/4 +(!!(¢-ĹŠ "#+ĹŠ¢"(%.ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ #,.!1!(ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ#%(231.ĹŠ $(!(+Ä&#x201C;

)#,/+.2

#8#2ĹŠĹŠ+ĹŠ,#"("ĹŠ"#ĹŠ.11# ĹŠ-ĹŠ)4+(.ĹŠ"#ĹŠĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ"#ĹŠ #8ĹŠ"#ĹŠ Ĺ&#x2014;("1.!1 41.2ĹŠ$4#ĹŠ/4 +(!".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#%(231.ĹŠ Ä&#x192;!(+Ä&#x201D;ĹŠ2(-ĹŠ4-ĹŠ/1#5(ĹŠ/1. !(¢-ĹŠ#-ĹŠ 2#%4-".ĹŠ"# 3#Ä&#x201C;

ĹŠ+ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2019;ĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ.Ä&#x192;!(Äą Ĺ&#x2014;+(2,.ĹŠ/1. ¢Ŋ2(-ĹŠ,8.1#2ĹŠ,."(Ä&#x192;!!(.-#2ĹŠ +ĹŠ3#73.ĹŠ.1(%(-+ĹŠ"#+ĹŠ)#!43(5.Ä&#x201D;ĹŠĹŠ+ĹŠ #8ĹŠ -3(,.-./.+(.Ä&#x201C;ĹŠ

ĹŠ+ĹŠÄ&#x2C6;Ä?ĹŠ"#ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ-.ĹŠ"(.ĹŠ Ĺ&#x2014;/2.ĹŠ+ĹŠ"# 3#ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ #8ĹŠ1( 431(ĹŠ/.1ĹŠ 4-ĹŠ24/4#23.ĹŠ!4,/+(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ/+9.Ä&#x201D;ĹŠ8ĹŠ +.2ĹŠ-4#5.2ĹŠ(,/4#23.2ĹŠ#,/#91.-ĹŠĹŠ1#%(1ĹŠ "#2"#ĹŠ#-#1.ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ #8Ä&#x201C; ĹŠ+ĹŠÄ&#x2C6;Ä?"#ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä&#x201D;ĹŠĹŠ+ĹŠ2, +#ĹŠ Ĺ&#x2014;/1. ¢Ŋ#+ĹŠĹŠ(-$.1,#ĹŠ"#ĹŠ/1.ĹŠ$.1,ĹŠ"#+ĹŠ23Äą ".Ä&#x201D;ĹŠ2(-ĹŠ,."(Ä&#x192;!!(.-#2Ä&#x201C;

ĹŠ+ĹŠÄ&#x2C6;Ä?ĹŠ"#ĹŠ#-#1.ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ/#1,(3(¢Ŋ Ĺ&#x2014;04#ĹŠ+2ĹŠ1#$.1,2ĹŠ+ĹŠ¢"(%.ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ#,.Äą

!1!(ĹŠ#-31#-ĹŠ#-ĹŠ5(%#-!(ĹŠ/.1ĹŠĹŠ#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ "#ĹŠ+ĹŠ #8Ä&#x201C;

b_ijWZ[bWh[[b[YY_Â&#x152;d"ief[dWZ[ gk[gk_[d[ii[h[l[b[dedeWYW# j[dbWehZ[d"Z[XWdj[hc_dWhik YWhh[hWoYedl[hj_hi[[dYWZ|l[# h[ifebÂ&#x2021;j_Yei1Ă&#x2021;"[nfh[iÂ&#x152;$ 7]h[]Â&#x152;gk["kdWl[pc|i"bW WYj_jkZĂ&#x2020;_dcWZkhWĂ&#x2021;Z[F7?Ii[ [l_Z[dY_Â&#x152;YedbWZ[Y_i_Â&#x152;dZ[h[# kd_hi[Yed[bfh[i_Z[dj["HW\W[b 9ehh[W"[d[bFWbWY_eĂ&#x2020;fWhWf[# Z_hb[f[hc_iefWhWh[Yedi_Z[hWh bWlejWY_Â&#x152;dZ[b9Â&#x152;Z_]eZ[bW:[# ceYhWY_WĂ&#x2021;$O"YecebWh[ifk[ijW

 ^ Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ/4%-ĹŠ#-31#ĹŠ+ĹŠ./.2(!(¢-ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ.Ä&#x192;!(+(2,.ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ2, +#ĹŠ#2ĹŠ!"ĹŠ5#9ĹŠ,;2ĹŠ!#11"Ä&#x201C;ĹŠ

[l_Z[dj[Z[bCWdZWjWh_e\k[gk[ de"Ă&#x2020;lejWhed[dYedjhWZ[_cf[# Z_hgk[bWfh[diWfk[ZWh[Wb_pWh ikjhWXW`e[dYWcfWÂ&#x2039;WĂ&#x2021;$ ;dbWc_icWbÂ&#x2021;d[W"ikYeb[]W <Wkije 9eXe FIF W]h[]Â&#x152; gk[ [b eĂ&#x2019;Y_Wb_ice Ă&#x2020;de be]hÂ&#x152; ^WY[h h[if[jWhbWWkjedecÂ&#x2021;W"d_f[eh bWieX[hWdÂ&#x2021;WZ[b;YkWZehh[Ă&#x201C;[`W# ZW[d[ijW<kdY_Â&#x152;dZ[b;ijWZeĂ&#x2021;$ Ă&#x2020;JeZeii[^Wdfk[ijeWbWiÂ&#x152;h# Z[d[iZ[bFh[i_Z[dj[Ă&#x2021;"h[cWhYÂ&#x152; :|l_bW$ .-31/13#

F[he[beĂ&#x2019;Y_Wb_ijW=WXh_[bH_l[hW fej[dY_WbWiWcXb[Â&#x2021;ijWh[[b[Yje d[]Â&#x152;[ijWWĂ&#x2019;hcWY_Â&#x152;dolebl_Â&#x152;W Z[\[dZ[hbW\WYkbjWZZ[9ehh[W Z[j[hc_dWZWfehbW9edij_jkY_Â&#x152;d Z[l[jWhedebWib[o[ih[c_j_ZWi WbB[]_ibWj_le$ I_d[cXWh]e"Wkdgk[ikYe_# Z[Wh_WI_bl_WIWb]WZeWb_WZWZ[

1#-2ĹŠ,4-"(+ĹŠ/1#.!4/"ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ2.!(!(¢-ĹŠ 4-"(+ĹŠ"#ĹŠ#1(¢"(!.2ĹŠ#,(3(¢Ŋ8#1ĹŠ4-ĹŠ!.,4-(!".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ Ĺ&#x2014;,-($#23 ĹŠ24ĹŠ/1#.!4/!(¢-ĹŠ/.1ĹŠ+ĹŠ/1. !(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ2, +#ĹŠ"#+ĹŠ5#3.ĹŠ/1#2(Äą

"#-!(+ĹŠ+ĹŠ¢"(%.ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ#,.!1!(Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ+(,(3ĹŠ+ĹŠ+ .1ĹŠ/#1(."~23(!ĹŠ"41-3#ĹŠ+2ĹŠ /1¢7(,2ĹŠ#+#!!(.-#2Ä&#x201C;ĹŠ ).ĹŠ#+ĹŠ3~34+.ĹŠÄĽ!4".1ĹŠ/14# ĹŠ!.-31.5#12(+ĹŠ+#8ĹŠ04#ĹŠ+(,(3ĹŠ!. #1341ĹŠĹŠ!-"("3.2ÄŚÄ&#x201D;ĹŠ #23ĹŠ#-3(""ĹŠ1#!+!ĹŠ+2ĹŠ"#-4-!(2ĹŠ'#!'2ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ3#,ĹŠ/.1ĹŠ.1%-(2,.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/~2ĹŠ !.,.ĹŠ4-",#"(.2ĹŠ8ĹŠ+ĹŠ2.!(!(¢-ĹŠ!43.1(-ĹŠ"#ĹŠ"(3.1#2ĹŠ"#ĹŠ#1(¢"(!.2Ŋĸ#"#/ÄšÄ&#x201C;ĹŠ

ĹŠ/.2(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ.1"#1. ĹŠĹŠ+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#+ĹŠ+#%(2+3(5.Ä&#x201D;ĹŠ#1--".ĹŠ.1"#1.Ä&#x201D;ĹŠĹŠ(-2(23(¢ŊŊ04#ĹŠ#+ĹŠ.-2#).ĹŠ!(.-+ĹŠ Ĺ&#x2014;+#!3.1+ŊĸĚŊ"# #ĹŠ1#%+,#-31ĹŠ#+ĹŠ13~!4+.ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x160;ĹŠ"#+ĹŠ¢"(%.ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ#,.!1!(ĹŠ04#ĹŠ

+(,(3#ĹŠ#+ĹŠ1.+ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ/1#-2ĹŠĹŠ8ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ"# #1~ĹŠ!+11ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ/#1(."(232ĹŠ-.ĹŠ3#-"1;-ĹŠ "($(!4+3"ĹŠ/1ĹŠ#-31#5(231ĹŠ!-"("3.2ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠÄĄ#2ĹŠ4-ĹŠ. +(%!(¢-ĹŠ'!#1ĹŠ!.-.!#1ĹŠ#+ĹŠ/#-Äą 2,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/.234+-3#2ĹŠ/1ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ/4# +.ĹŠ#2!.)ĹŠ#-31#ĹŠ./!(.-#2ĢÄ&#x201C;

F7?IYecfWhj_Â&#x152;ikYh_j[h_e"h[# YedeY_Â&#x152;gk[de[n_ij[kdWYehh[i# fedZ[dY_WZ[djheZ[bWXWdYWZW" Ă&#x2020;gk[ ^W f[hZ_Ze Yh[Z_X_b_ZWZĂ&#x2021;$

Ă&#x2020;C_[djhWi [b Xbegk[ Wfhk[XW kdW fei_Y_Â&#x152;d"  [b  l[je [i ejhe$ ;i[[ikdfheXb[cWgk[^Wogk[ h[iebl[hĂ&#x2021;$

Ĺ&#x2039;(#!Ĺ&#x2039;,0).),#-Ĺ&#x2039; *,Ĺ&#x2039;-'&v-.-Ĺ&#x2039;)Ă°#&#-.-

),,)Ĺ&#x2039;2#!Ĺ&#x2039; +/Ĺ&#x2039;-Ĺ&#x2039;+/#.(Ĺ&#x2039; '#-Ĺ&#x2039;)(.,Ĺ&#x2039; &3Ĺ&#x2039;&!#-&.#0 ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W" <[hdWdZe 9ehZ[he"  f_Z_Â&#x152; W bW 9ehj[9edij_jkY_edWb99gk[ [b_c_d[  feh Ă&#x2020;de i[h f[hj_d[d# j[iĂ&#x2021;" bWi c[Z_ZWi YWkj[bWh[i Wb jhWjWc_[dje gk[ h[Wb_pW [b B[# ]_ibWj_le Wb  fheo[Yje Z[ B[o Eh]|d_YWZ[bW<kdY_Â&#x152;dB[]_ibW# j_lWBE<B$Ă&#x2020;;if[h[ceigk[bW 9ehj[^W]Wkd[ijkZ_eZ[\edZeĂ&#x2021; ieXh[bW_dYedij_jkY_edWb_ZWZe de Z[ gk[ bWi h[\ehcWi Z[XWd fkXb_YWhi[ Z_h[YjWc[dj[ [d [b H[]_ijheEĂ&#x2019;Y_Wb 7i_c_ice"Z_ebWhWpÂ&#x152;dWbW efei_Y_Â&#x152;d [d YkWdje W gk[ de ^kXe fhedkdY_Wc_[dje  Z[ bW 7iWcXb[W Z[ YkWjhe WhjÂ&#x2021;Ykbei Z[ bW BE<B" [djh[ [bbei [b h[# bWY_edWZeYedbWd[Y[i_ZWZZ[ gk[ bei `k_Y_ei febÂ&#x2021;j_Yei i[Wd WfheXWZei feh [b Fb[de o de gk[Z[dWhY^_lWZei[dbW9ec_# i_Â&#x152;dZ[<_iYWb_pWY_Â&#x152;d$Ă&#x2020;>Wogk[ lejWh [ijei WhjÂ&#x2021;Ykbei1 Yed [ie i[bbWceibWb[oofei_Xb[c[d#

Ä&#x192;

  Ä&#x201C;ĹŠ#1--".ĹŠ.1"#1.Ä&#x201D;ĹŠ /1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ2, +#Ä&#x201C;ĹŠ

1~3(!2ĹŠĹŠ"(1(.ĹŠ .Ä&#x192;!(+(23 Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ

#1--".ĹŠ.1"#1.ĹŠ3, (_-ĹŠ "#)¢ŊŊ#-31#5#1ĹŠ4-ĹŠ!1~3(!ĹŠĹŠ"(1(.ĹŠ+ĹŠ #+_%1$.ĹŠ04#ĹŠ8#1ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ/1(,#1ĹŠ /;%(-ĹŠ/4 +(!¢Ŋ+ĹŠ$.3.ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ/#1Äą 2.-ĹŠ5(-!4+"ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ2, +#~23ĹŠ +.ĹŠ 1ŊĸÄšÄ&#x201D;ĹŠ/1#24-3,#-3#ĹŠ 43.1ĹŠ(-3#+#!34+ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ,4#13#ĹŠ"#ĹŠ 31#2ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ$,(+(Ä&#x201C;ĹŠÄĄ ĹŠ .-23(34!(¢-ĹŠ"(!#ĹŠ04#ĹŠ4-ĹŠ/#12.-ĹŠ #2ĹŠ(-.!#-3#ĹŠ,(#-312ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ/14# #ĹŠ+.ĹŠ !.-311(.ĢÄ&#x201D;ĹŠÄ&#x192;1,¢Ä&#x201C;

j[[bbeibWefei_Y_Â&#x152;ddeilWdW ]WdWhĂ&#x2021;"W]h[]Â&#x152;"Wkdgk[deZ_e \[Y^WfWhWbWlejWY_Â&#x152;d$

9Wi_kdWi[cWdWZ[ifkÂ&#x192;iZ[ ^WX[hZWZefWieWbWh[leYW# jeh_WZ[cWdZWjeZ[bWiWc# Xb[Â&#x2021;ijW @_cco F_deWh]ej[ _dZ" [b Fb[de Z[b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; d[]Â&#x152;bWieb_Y_jkZfWhWiec[# j[hWYedikbjW[bcWdZWjeZ[ jh[i b[]_ibWZeh[i Z[b Cel_# c_[dje e\_Y_Wb_ijW 7b_WdpW F7?I0FWYeL[bWiYe"L_h]_b_e >[hd|dZ[poFWebWFWXÂ&#x152;d$ ;dZ_Y_[cXh[fWiWZe"8bWi# Ye F[Â&#x2039;W^[hh[hW" fh[i_Z[dj[ Z[bW9|cWhWZ[9ec[hY_eZ[ Gk_je99G"fh[i[djÂ&#x152;bWieb_# Y_jkZ"feh"ikfk[ijWc[dj["^W# X[h_dYkcfb_ZeYedikcWdZW# jeWbf[hc_j_hgk[bW7iWcXb[W DWY_edWbZ[iYedepYWkdf[Z_# ZefWhWd[]Wh[bjhWjWc_[dje Z[bWB[oZ[H[\ehcWiJh_Xk# jWh_Wi"gk[[djhÂ&#x152;[dl_][dY_W feh[bC_d_ij[h_eZ[bWB[o"[b (*Z[del_[cXh[Z[(&''$ DeeXijWdj["beic_[cXhei Z[9D;de[dYedjhWhedce# j_lWY_Â&#x152;d [d [b f[Z_Ze o feh kdWd_c_ZWZbeh[Y^WpWhed$

 ĹŠ

ĹŠ #8ĹŠ"#ĹŠ #$.1,2ĹŠ 1( 431(2ĹŠ-.ĹŠ $4#ĹŠ"# 3("ĹŠ#-ĹŠ +ĹŠ2, +#ĹŠ !(.-+Ä&#x201C;

 ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ# '#11#1ĹŠ/1#2#-3¢Ŋ#23ĹŠ!!(¢-ĹŠĹŠ3~34+.ĹŠ/#12.-+Ä&#x201C;Ŋĸ.3.Ä&#x2013;ĹŠ1!'(5.Äš

#!!(¢-

JhWiYedeY[hbWh[iebkY_Â&#x152;dZ[bW [dj_ZWZ [b[YjehWb" F[Â&#x2039;W^[hh[hW Yec[djÂ&#x152;gk["i_X_[ddeb[[njhW# Â&#x2039;WbWWYj_jkZZ[beiYedi[`[hei"b[ Ă&#x2020;Zk[b[YecfheXWhgk[gk_[d[ide [ij|dYed[b=eX_[hdei[[dYk[d# jhWd[dkd[ijWZeZ[_dZ[\[di_Â&#x152;d$ Dej[d[ceiWYY[ieWbW`kij_Y_W"d_ W ]WhWdj_pWh dk[ijhei Z[h[Y^ei Y_kZWZWdeic[Z_Wdj[beieh]Wd_i# ceigk[l[bWdfehbWl_][dY_WZ[ bW:[ceYhWY_WĂ&#x2021;"[nfh[iÂ&#x152;$

7i_c_ice"_dZ_YÂ&#x152;gk[b[ieh# fh[dZ[gk["Wf[iWhZ[^WX[h[bW# XehWZebeif[Z_ZeiZ[h[leYWjeh_W YedWi[iehÂ&#x2021;Wb[]Wb"[b9D;de^WoW [dYedjhWZecej_lWY_Â&#x152;dfWhW_d_# Y_Wh[ijeifheY[iei$Ă&#x2020;Dec[gk[ZW bWc[dehZkZWZ[gk[d[]Whed[b f[Z_ZeZ[h[leYWjeh_WfehjhWjWhi[ Z[WiWcXb[Â&#x2021;ijWiZ[F7?IĂ&#x2021;"[d\Wj_# pÂ&#x152;oZ_`egk[WdWb_pWh|fei_Xb[i WYY_ed[i[dbW9ehj[9edij_jkY_e# dWbfWhWgk[Ă&#x2020;i[fhej[`WdikiZ[# h[Y^eiY_kZWZWdeiĂ&#x2021;$


Â&#x192; Ä&#x2026;

 Ä Ä&#x160;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

*,Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;(#Â&#x2DC;Ĺ&#x2039; +/Ĺ&#x2039;-Ĺ&#x2039;")!Â&#x161;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;&)  Â&#x161; ;d c[Z_e Z[b bbWdje Z[bei\Wc_b_Wh[i"[bYWZ|l[hZ[ :[oi_X_bo ?pWcW Z[ . WÂ&#x2039;ei Z[ [ZWZ"\k[h[iYWjWZeZ[bWi\hÂ&#x2021;Wi W]kWiZ[bBW]eIWdFWXbe"Y[hYW Z[bWi')0)&Z[Wo[h$BWdej_Y_W bb[]Â&#x152;bk[]eZ[dk[l[ZÂ&#x2021;WiZ[XÂ&#x2018;i# gk[ZWoZ['&Z[Z[iWfWh_Y_Â&#x152;d$ Bei c_[cXhei Z[b =hkfe Z[ Ef[hWY_ed[i ;if[Y_Wb[i =E; Z[ bW Feb_YÂ&#x2021;W Z_[hed Yed [b fW# hWZ[he Z[ bW f[gk[Â&#x2039;W gk[ \k[ WhhWijhWZWfehkdWbkl_Â&#x152;d[dbW

Ä&#x201C;ĹŠ (#, 1.2ĹŠ"#+ĹŠĹŠ1#+(Äą 9-ĹŠ#+ĹŠ+#5-3,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ!";5#1ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ-( Ä&#x201C;ĹŠ

Yeckd_ZWZZ[IWdC_]k[b8W`e Z[bWfWhhegk_WZ[IWdHW\W[b$ ;b h[iYWj[ i[ fheZk`e W (& c[jhei Z[ bW Z[i[cXeYWZkhW Z[ bW gk[XhWZW gk[ YedZkY[ WbbW]e$H[dÂ&#x192;CehWb[i"`[\[Z[b =E;" Z_`e gk[ bWi W]kWi WĂ&#x201C;e# `Whed[bYk[hfeWbcec[dje[d gk[i[h[Wb_pWXWbWXÂ&#x2018;igk[ZW[d [b\Wd]e$;bYWZ|l[h\k[bb[lWZe WbWceh]k[$

#(#-.,Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;&/Ĺ&#x2039;*,-(.Ĺ&#x2039;/(Ĺ&#x2039; *&(Ä&#x2026;Ĺ&#x2039;Ă&#x201E;(Ĺ&#x2039;-#(Ĺ&#x2039;,-*/-.7ZkY_[dZe Z[iYedeY_c_[dje [dbWcWoehÂ&#x2021;WZ[beij[cWigk[ bW fh[diW WXehZWXW" bW c_d_i# jhW[dYWh]WZWZ[IWbkZ"9Wh_dW LWdY["fh[i[djÂ&#x152;Wo[hikfbWdZ[ jhWXW`e[_dZ_YÂ&#x152;gk[XkiYWh|Z_i# c_dk_hbeij_[cfeiZ[[if[hW[d bei^eif_jWb[ifÂ&#x2018;Xb_Yei"Wi[]khWh c[Z_YWc[djei ]hWjk_jei" Xh_d# ZWh _d\hW[ijhkYjkhW WZ[YkWZW" WiÂ&#x2021;YecebWZejWY_Â&#x152;dZ[[gk_fei fWhWbeijhWjWc_[djei$

-3#15#-!(¢-

LWdY[c[dY_edÂ&#x152;gk[kd[gk_fe Z[ h[ifk[ijW jhWXW`W fWhW c[# `ehWh bWi \Wb[dY_Wi Z[b >eif_jWb 8WYWEhj_p"Z[Gk_je"Wkdgk[de fh[Y_iÂ&#x152;\[Y^Wi$IÂ&#x152;beZ_`egk[bei dk[leiWiY[dieh[ii[_dijWbWh|d [dbeifhÂ&#x152;n_ceic[i[i$JWcX_Â&#x192;d ^WXbÂ&#x152;Z[Yedl[d_eiYedfh[ijW# Zeh[iZ[iWbkZ[nj[hdeifWhWZWh kdc[`ehi[hl_Y_eWbeifWY_[dj[i Z[[ijWYWiW$

/$,Ĺ&#x2039;'/,Ĺ&#x2039;-#(Ĺ&#x2039; .(#Â&#x161;(Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;)-*#.&Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;/3+/#&

.2ĹŠ$,(+(1#2ĹŠ !42-ĹŠĹŠ+ĹŠ!2ĹŠĹŠ "#ĹŠ,-3#-#1+ĹŠ ,;2ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2030;ĹŠ'.12ĹŠ #-ĹŠ4-ĹŠ!,(++Ä&#x201C;ĹŠ  ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ=h[]eh_W8Wgk["Z[

.*WÂ&#x2039;eiZ[[ZWZ"ckh_Â&#x152;Wo[h[d ikZec_Y_b_e[dbWYWbb[*,o9^" [d=kWoWgk_b"i[]Â&#x2018;d[bj[ij_ce# d_eZ[iki\Wc_b_Wh[i"Z[ifkÂ&#x192;i Z[[if[hWhfehc|iZ['(^ehWi XkiYWdZeWj[dY_Â&#x152;d[d[b>ei# f_jWb7X[b=_bX[hjFedjÂ&#x152;d$ Iki\Wc_b_Wh[i"Yedij[hdW# Zeifeh[ij[^[Y^e"Yk[ij_edW# hedbegk[bbWcWhedkdĂ&#x2020;gk[# c[_cfehj_iceĂ&#x2021;Z[bf[hiedWb cÂ&#x192;Z_Ye Z[ Z_Y^W YWiW Z[ iW# bkZ"fehgk[dei[fh[eYkfW# hedZ[Xh_dZWhb[Ă&#x2020;bWWj[dY_Â&#x152;d [if[Y_Wb_pWZWgk[bWck`[hh[# gk[hÂ&#x2021;WĂ&#x2021;"Z[X_ZeWkdWZeb[d# Y_WfkbcedWh$ 8Wgk[f[hcWd[Y_Â&#x152;jeZe[i[ j_[cfe[dkdWYWc_bbWo[dkde Z[beifWi_bbeiZ[b>eif_jWb"[d c[Z_eZ[b_hol[d_hZ[]Wb[dei" [d\[hc[hWiof[hiedWbZ[i[h# l_Y_e"Z[WYk[hZeYedbWdWhhW# Y_Â&#x152;dZ[beiZ[kZeii$ Ă&#x2020;DWZ_[Wj[dZ_Â&#x152;Wc_cWZh[" ikfb_YWcei[_di_ij_cei"f[he dWZ_[i[YecfWZ[Y_Â&#x152;Z[deie# jheiĂ&#x2021;"Yec[djWXW[djh[b|]h_#

 Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠ#+ĹŠ.2/(3+ĹŠ#2ĹŠ,48ĹŠ!.,Ă&#x152;-ĹŠ5#1ĹŠ(-!+42.ĹŠ!,(++2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ#73#1(.1#2ĹŠ "#ĹŠ+2ĹŠ2+2ĹŠ/.1ĹŠ+ĹŠ$+3ĹŠ"#ĹŠ#2/!(.Ä&#x201C;ĹŠ

cWiF[ZheCeh|d"^_`eZ[bW h_ehZ[b>eif_jWb7X[b=_bX[hj$ \Wbb[Y_ZW$ BWi gk[`Wi i[ ckbj_fb_YWhed :_`e gk[" Z[ifkÂ&#x192;i Z[ [i[ Wo[h$ F[Zhe Ceh|d c[dY_edÂ&#x152; j_[cfe"fh[Ă&#x2019;h_Â&#x152;bb[lWhW gk[ bei cÂ&#x192;Z_Yei Ă&#x2020;de lW# ikcWZh[WikYWiW$I_d  ĹŠ behWdWbWif[hiedWiZ[bW [cXWh]e"Wdj[bW]hWl[# j[hY[hW[ZWZĂ&#x2021;$ ZWZ Z[ bW [d\[hc[ZWZ" BW^kc_bZ[l_l_[dZWZ[ bWi[Â&#x2039;ehWZ[`Â&#x152;Z[[n_ij_h$ ĹŠ%1#,(!(¢-ĹŠ YWÂ&#x2039;WocWZ[hWZedZ[l_l_Â&#x152; "#ĹŠ+.2ĹŠ,_"(!.2ĹŠ [ijW ck`[h iefehjW W^ehW ;bbeiXkiYWXWd_dj[hdWh 1#!.-.!(¢Ŋ+ĹŠ kdcWdjeZ[jh_ij[pWfeh# W ik \Wc_b_Wh" bei cÂ&#x192;# (-5#12(¢-ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ#-ĹŠ Z_Yei b[i ^WXhÂ&#x2021;Wd h[i# 3#!-.+.%~ĹŠ/#1.ĹŠ gk[ckh_Â&#x152;[bc_iceZÂ&#x2021;W[d !1(3(!¢Ŋ04#ĹŠ-.ĹŠ [bgk[dWY_Â&#x152;ik^_`e$ fedZ_Zegk[dej[dÂ&#x2021;Wd '8ĹŠ04(_-ĹŠ ./#1#ĹŠ,4!'.2ĹŠ [ifWY_efWhW[bbW$ ;b >eif_jWb Z[b Ik# /13.2Ä&#x201C;ĹŠ XkhX_e" gk[ Z_Wh_Wc[dj[ Wj_[dZ[ W c|i Z[ ($)&& 4#)2 BWigk[`WiZ[bW\Wc_b_WZ[8W# f[hiedWi" [b WÂ&#x2039;e Wdj[h_eh fWiÂ&#x152; gk[deiedW_ibWZWi$I[h[fb_YWd fehkdYWcX_e[dik_d\hW[ijhkY# [dkdYedi_Z[hWXb[dÂ&#x2018;c[heZ[ jkhW"ZedZ[[b=eX_[hde_dl_hj_Â&#x152; fWY_[dj[igk[WYkiWXWd\WbjWZ[ Y[hYWZ[-c_bbed[iZ[ZÂ&#x152;bWh[i" Wj[dY_Â&#x152;doc[Z_Y_dW[d[b_dj[# BW>ehWXkiYÂ&#x152;bWl[hi_Â&#x152;dZ[ beiZ_h[Yj_leiZ[b>eif_jWb7X[b =_bX[hjFedjÂ&#x152;d"f[hed_[bZ_h[Y# jehcÂ&#x192;Z_Ye"9Â&#x192;iWh9^|l[p"d_bW h[fh[i[djWdj[Z[H[bWY_ed[iFÂ&#x2018;# +ĹŠ.+#%(.ĹŠ _"(!.ĹŠ1.5(-!(+ĹŠ"#+ĹŠ482Ä&#x201D;ĹŠ312ĹŠ+,#-31ĹŠ+ĹŠ,4#13#Ä&#x201D;ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ Xb_YWiWj[dZ_[hedikij[bÂ&#x192;\edei$ FWhW^eoi[[if[hWbWl_i_jWZ[ #+ĹŠ. (#1-.Ä&#x201D;ĹŠĹŠ315_2ĹŠ"#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ+4"Ä&#x201D;ĹŠ"#2"#ĹŠ'!#ĹŠ!(-!.ĹŠ .2Ä&#x201D;ĹŠ5(#-#ĹŠ bWc_d_ijhW[dYWh]WZWZ[IWbkZ" #)#!43-".ĹŠ4-ĹŠÄĄ#04(5.!".ĹŠ2(23#,ĹŠ"#ĹŠ2+4"ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#5("#-!(Ä&#x201D;ĹŠ!"ĹŠ5#9ĹŠ,;2ĹŠ 9Wh_dWLWdY["gk_[dWdkdY_Wh| !.-ĹŠ+.2ĹŠ/1. +#,2ĹŠ"#ĹŠ2341!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ'.2/(3+#2ĹŠ8ĹŠ$+3ĹŠ"#ĹŠ,_"(!.2ĢÄ&#x201C; YWcX_ei[d[bY[djhe"Yedi_Z[hW# +ĹŠ%1#,(.ĹŠ2# +ĹŠ04#Ä&#x201D;ĹŠ,(#-312ĹŠ#+ĹŠ1_%(,#-ĹŠ.$#13Ä&#x201D;ĹŠĹŠ315_2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ/4 +(!(""ĹŠ Ze[bc|i]hWdZ[Z[bW9eijW$ 04#ĹŠ#+ĹŠ2(23#,ĹŠ"#ĹŠ2+4"ĹŠ#2ĹŠ"($#1#-3#Ä&#x201D;ĹŠ(-"4!#ĹŠĹŠ+ĹŠ%#-3#ĹŠĹŠ(1ĹŠ+.2ĹŠ%1-"#2ĹŠ'.2/(Äą

ÄĽ(23#,ĹŠ#04(5.!".ÄŚ Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ

3+#2ĹŠ/.1ĹŠ/1. +#,2ĹŠ,#-.1#2Ä&#x201C;

)(Ă°,'(Ĺ&#x2039;*,#',Ĺ&#x2039;'/,.Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039;*v-Ĺ&#x2039;*),Ĺ&#x2039;(!/Ĺ&#x2039;"'),,6!#)   Â&#x161; Bei fheXb[cWi Z[ Zeifeh[b?dij_jkjeZ[>_]_[d[ iWbkZWkc[djWd[d=kWoWgk_b B[efebZe?pgk_[jWFÂ&#x192;h[pYedĂ&#x2019;h# YedbWibbkl_WiobWfheb_\[hWY_Â&#x152;d cWhedbW[d\[hc[ZWZ$ Z[bceigk_jeW[Z[iW[]ofj_"gk[ ;nfb_YÂ&#x152;gk[bWWkjec[Z_YW# jhWdic_j[[bZ[d]k[$ Y_Â&#x152;dW]hWlÂ&#x152;[bYkWZheZ[ Feh be fhedje" bWi  ĹŠ bWc[deh"oWgk[Z[iZ[[b Wkjeh_ZWZ[i Z[ IWbkZ /Z[[d[hefh[i[djÂ&#x152;iÂ&#x2021;d# Yed\_hcWhed Wo[h gk[ jecWiZ[bW[d\[hc[ZWZ (#1-.ĹŠ bWck[hj[Z[bWd_Â&#x2039;W=[# +ĹŠ. o\k[bb[lWZWWkdY[djhe 1#%(231ĹŠ+1#"#Äą d[ioiHWceii[fheZk`e ".1ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ!.-Äą fWhj_YkbWh o Z[ifkÂ&#x192;i Wb ^eif_jWb$ W YWkiW Z[ Z[d]k[ ^[# 3%(".2ĹŠ!.-ĹŠ "#-%4#ĹŠ!+;2(!.Ä&#x201C; cehh|]_Ye$ HeiWh_e 9Wdjei" Z_# 1#5#-!(¢h[YjehWZ[IWbkZZ[b=kWoWi"_d# 9ecec[Z_ZWZ[fh[l[dY_Â&#x152;d" Z_YÂ&#x152;gk[bei[n|c[d[ih[Wb_pW# eY^eXh_]WZWiZ[bI[hl_Y_eDW#

Y_edWbZ[9edjhebZ[;d\[hc[# ZWZ[iJhWdic_j_ZWifehL[Yje# h[iID;C\kc_]Wd[bi[Yjeh <behZ[8Wij_Â&#x152;d"[d[bdehe[ij[ Z[bWkhX["ZedZ[^WX_jWXWbW d_Â&#x2039;W$ ;d be gk[ lW Z[ [d[he" [d =kWoWii[^Wdfh[i[djWZejh[i YWieiZ[Z[d]k[^[cehh|]_Ye" Z[beiYkWb[i"Zeii[h[Ykf[hW# hed$7Z[c|i"i[^Wdh[fehjWZe .(YWieiZ[Z[d]k[Yb|i_Ye"kdW Y_\hWWbjW[dYecfWhWY_Â&#x152;dWbW h[]_ijhWZW[bWÂ&#x2039;efWiWZe[d[b c_icef[h_eZe$


-)Ĺ&#x2039;-.,*)Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;'()-Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;2*,.)-Ĺ&#x2039;2.,($,)-Ĺ&#x2039; -ĹŠ#04(/.ĹŠ/.1Äą 31;ĹŠĹŠ+ĹŠ(2!+~ĹŠ "#+ĹŠ23".ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ (-$.1,#ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ !2.ĹŠ#231#/.Ä&#x201C;ĹŠ

:[[ij[YWiei[Z_Y[gk[i[^_pe jeZe"gk[[dikcec[dje^kXe kdW Yec_i_Â&#x152;d dWY_edWb o ejhW _dj[hdWY_edWb"f[hei_l[ebeiZe# Ykc[djeide^WodWZW$ Ä 4;+ĹŠ2#1;ĹŠ#+ĹŠ/.13#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1.$#Äą 2(.-+#2Ä&#x;

9ece[cfh[iWfedZh[ceijeZe Z[iÂ&#x2021;"Z[iZ[[bfkdjeZ[l_ijWfhe# \[i_edWboY_[djÂ&#x2021;Ă&#x2019;Ye"fWhWgk[[b YWiei[[iYbWh[pYWZ[kdWl[pfeh jeZWioi[i_[dj[kdfh[Y[Z[dj[ [d[bfWÂ&#x2021;i$ Ä 4_ĹŠ2#ĹŠ-#!#2(3ĹŠ/1ĹŠ++#%1ĹŠĹŠ4-ĹŠ !.-!+42(¢-Ä&#x;

;id[Y[iWh_ej[d[hbWiWYjkWY_e# d[i"gk[h[Wb_pWhedbWiYec_i_e# d[i" bei _d\ehc[i Z[X[d [ijWh Yecfb[jei$ Ä 4;+#2ĹŠ +2ĹŠ #2/#!(+(""#2ĹŠ 04#ĹŠ 43(+(91;-ĹŠ/1ĹŠ+2ĹŠ/#1(!(2Ä&#x;

_dc_]hWdj[i" bW cWoehÂ&#x2021;W [YkW# jeh_WdeilÂ&#x2021;Yj_cWiZ[kdW[ijW\W _dceX_b_Wh_W" i[ YedY[djhWhed Wo[hWdj[kd`kp]WZeZ[CWZh_Z c_[djhWi[d[b_dj[h_ehZ[YbWhWXW kdeZ[beifh_dY_fWb[i[dYWkiW# Zei";dh_gk[9WÂ&#x2039;e"Z[dkdY_WZe fehbWFbWjW\ehcWZ[7\[YjWZei fehbW>_fej[YW$ BeiYedY[djhWZei^WXÂ&#x2021;Wdbe# ]hWZe ik ^_fej[YW W jhWlÂ&#x192;i Z[ kdW Z[dec_dWZW 9[djhWb >_# fej[YWh_WZ[b?dc_]hWdj[9>?



d[]Â&#x152;bWZ[lebkY_Â&#x152;dZ[bei X_[d[iieb_Y_jWZeifehbeifhe# Y[iWZei[d[bYWieĂ&#x2C6;9WYWX[beiĂ&#x2030;" i[]k_ZefehZ[b_jeZ[jh|Ă&#x2019;YeZ[ Zhe]W[dbW?dijhkYY_Â&#x152;d<_iYWb De$(,,#7#(&''$BWh[ifk[ijW \k[[c_j_ZWWbei`k[Y[iZ[ bWFh_c[hWIWbWZ[beF[dWb" 9ebkieh_eioJh|di_jeZ[bW 9ehj[Fhel_dY_WbZ[@kij_Y_WZ[b =kWoWi"[bbkd[ifWiWZe$;ijW IWbW"WjhWlÂ&#x192;iZ[kdWfhel_Z[d# Y_W[c_j_ZW[b,Z[Z_Y_[cXh[ fWiWZe"fkie[dYedeY_c_[dje Z[bW<_iYWbÂ&#x2021;W[bf[Z_ZeZ[ Ă&#x2C6;Z[lebkY_Â&#x152;dĂ&#x2030;Z[beiX_[d[igk[ h[Wb_pWhedI[hlWdZe9WYWX[bei HeZhÂ&#x2021;]k[po<hWdY_iYe@Wl_[h 9WYWX[beiBe_i$

# 3#-ĹŠ1#%+,#-3.

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ;bFb[deZ[b9edi[`eZ[ FWhj_Y_fWY_Â&#x152;d9_kZWZWdWo Ä&#x201C;ĹŠ. #13.ĹŠ #9ĹŠ(#++ĹŠ3(#-#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2030;ĹŠ .2ĹŠ"#ĹŠ#7/#1(#-!(2ĹŠ#-ĹŠ(-5#23(%!(.-#2ĹŠ$.1#-2#2Ä&#x201C;ĹŠ

BWYh_c_dWbÂ&#x2021;ij_YW^WY[gk[[ij[ jhWXW`ei[Wc|i_dj[h[iWdj[$LWd Wi[hd[Y[iWh_Wif[h_Y_WiZeYk# c[djebÂ&#x152;]_YWi"WYY_Z[djebÂ&#x152;]_YWi$ I[kj_b_pWh|"WZ[c|i"bWWdjhefe# be]Â&#x2021;WfWhWbW_Z[dj_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;dZ[bei h[ijei$ Ä #ĹŠ(-!+4(1;-ĹŠ5#12(.-#2ĹŠ"#ĹŠ3#23(%.2Ä&#x;

I[ jecWh|d dk[lWi l[hi_ed[i Z[bWif[hiedWi_dlebkYhWZWi[d [bYWie$I[^Wh|kdWd|b_i_ic|i jÂ&#x192;Yd_YeZ[YWZWj[ij_ced_e$Dei[ lWW[iYkY^WhWb_d\ehcWdj[Z[ kdWcWd[hWfWi_lW$I[^Wh|kdW b[YjkhWZ[bb[d]kW`[YehfehWb"kd Wd|b_i_ifi_YebÂ&#x152;]_YeojWcX_Â&#x192;di[ Z[X[WdWb_pWhi_[n_ij[kdW[l_# Z[dY_Wgk[l_dYkb[W[iWf[hiedW [d[bYWie$Dei[jecWh|kdWl[h# i_Â&#x152;dfehgk[iÂ&#x2021;$I[lWdWh[kd_h fhk[XWifWhWl[hi_begk[Z_Y[[b j[ij_ced_e[il[hZWZ[he$ Ä 4_ĹŠ3-ĹŠ(,/.13-3#2ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ3#2Äą 3(,.-(.2Ä&#x;

F[h_Y_Wbc[dj[ bei j[ij_ced_ei

-ĹŠ#+ĹŠ!2.ĹŠ#231#/.ĹŠ2#ĹŠ "(!#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ'(9.ĹŠ3.".ĹŠ8ĹŠ -.ĹŠ2#ĹŠ'(9.ĹŠ-"ĢÄ&#x201C; ĹŠ ĹŠ 

 

2ĹŠ!422ĹŠ04#ĹŠ 5ĹŠĹŠ(-5#23(%1 (2!(/+(-2

Ĺ&#x2014;ĹŠ-31./.+.%~ Ĺ&#x2014;ĹŠ!!("#-3.+.%~ Ĺ&#x2014;ĹŠ.!4,#-3.+.%~ Ĺ&#x2014;ĹŠ+~23(!

Ĺ&#x2014;ĹŠ!Ă&#x152;23(! Ĺ&#x2014;ĹŠ-;+(2(2ĹŠ.1#-2# Ĺ&#x2014;ĹŠ -5#23(%!(¢-

^Wo gk[ jecWhbei Yed f_dpWi" fehgk[fWhW[bf[h_je[dYh_c_# dWbÂ&#x2021;ij_YWbegk[j_[d[c|ilWb_Z[p ied bWi [l_Z[dY_Wi cWj[h_Wb[i$ ;dkdj[ij_ced_ekdWf[hiedW fk[Z[ _dj[djWh c[dj_h" f[he i_ [dYk[djhekdW[l_Z[dY_WYece kdYWX[bbe"Z[ifkÂ&#x192;iZ[^WY[hb[ kdWd|b_i_i\eh[di["[bh[ikbjWZe dec[lWWc[dj_h$

dk[ijhW\k[dj[Z[_d\ehcWY_Â&#x152;d [i bW Feb_YÂ&#x2021;W DWY_edWb$ JhWXW# `Wh[cei[dYed`kdjeYedbWFe# b_YÂ&#x2021;WDWY_edWbobW<_iYWbÂ&#x2021;W$BW ?dij_jkY_Â&#x152;d Feb_Y_Wb Z[X[ ZWh# dei[bcWj[h_Wbgk[j_[d[fWhW WdWb_pWhbe$

Ä 4;-3.ĹŠ 3(#,/.ĹŠ /."1~ĹŠ 3.,1+#2ĹŠ ++#%1ĹŠĹŠ!.-!+4(1ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ!2.Ä&#x;

Ä ¢,.ĹŠ31 )1;-ĹŠ!.-ĹŠ+2ĹŠ++,"2ĹŠ +ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2018;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x;

JeZelWWZ[f[dZ[hZ[bWYY[ieWbW _d\ehcWY_Â&#x152;dgk[j[d]Wcei$7gkÂ&#x2021; be\kdZWc[djWb[i[bWfehj[gk[ fk[Z[ZWhbWFeb_YÂ&#x2021;WDWY_edWb$ Ä 4(_-#2ĹŠ 2.-ĹŠ 242ĹŠ !.+ .1".1#2ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ/~2Ä&#x;

Dk[ijheYebWXehWZehZ_h[Yjee

:[X[ceiYehheXehWhbW_d\ehcW# Y_Â&#x152;d"bbWcWhWbei_d\ehcWdj[i" ^WY[h[djh[l_ijWi"l[hi_beiZW# jeigk[[ij|dWfehjWdZej_[d[d kdWh[bWY_Â&#x152;dh[WbYed[bYWieo" kdWl[pgk[j[d]WceijeZeoW i_ij[cWj_pWZe" i[ [djh[]Wh| [b _d\ehc[WbW<_iYWbÂ&#x2021;W$

/.),#()-Ĺ&#x2039;*,).-.(Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;-*Â&#x2DC;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;  Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ Ä&#x203A; KdW jh[_dj[dW Z[

Ä&#x2020;

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠFWÂ&#x2018;bFedY[Gk_hep"Ă&#x2019;iYWb fhel_dY_WbWZ`kdjeZ[b=kWoWi"

Ä 4_ĹŠ#$#!3(5(""ĹŠ/4#"#ĹŠ3#-#1ĹŠ4-ĹŠ (-5#23(%!(¢-ĹŠ"#2/4_2ĹŠ04#ĹŠ31-2Äą !411(#1.-ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x152;ĹŠ .2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ'#!'.2Ä&#x;

Ä 4_ĹŠ'-ĹŠ/."(".ĹŠ!.-.!#1ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ /1.!#2.Ä&#x;

 Ä Ä&#x160;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

#%¢Ŋ"#5.+4!(¢-Ŋ "#Ŋ (#-#2Ŋ

LWh_Wi cWj[h_Wi Zec_dWd bei fhe\[i_edWb[i [njhWd`[hei gk[ jhWXW`Wd [d ;YkWZeh fWhW h[W# b_pWh kd _d\ehc[ ieXh[ [b YWie H[ijh[fe$ HeX[hje C[pW D_[# bbW" Z[ dWY_edWb_ZWZ Wh][dj_dW" gk_[d\ehcWfWhj[Z[b]hkfeZ[ jÂ&#x192;Yd_Yei" ^WXbÂ&#x152; Yed Z_Wh_e BW >ehWieXh[bWifei_X_b_ZWZ[iZ[ YedeY[hbWl[hZWZ[d[bYWie$

I_[cfh[oYkWdZe^WoW[l_Z[d# Y_WiZ[bYWie"[d[bYkWbi[fk[ZWd f[h_jWho^WY[h[n|c[d[i"bWife# i_X_b_ZWZ[iiedWbjWi$;dYWieiZ[ l_[`WZWjWYeceÂ&#x192;ij["gk[oW^W_d# j[hl[d_ZeckY^W][dj[oeh]Wd_i# cei"i[^WY[kdfeYec|iZ_\Â&#x2021;Y_b h[Yedijhk_hfehgk[^Wogk[h[l_# iWhjeZe[bfheY[ie$I_d[cXWh]e" bWifei_X_b_ZWZ[iiedWbjWi$

  

Ă&#x2020;YedYb|kikbWiWXki_lWioYedZ_# [bbei"^WijWgk[i[h[ik[blWdiki  Y_ed[iYbWhWc[dj[_hh[]kbWh[iĂ&#x2021;" Z[cWdZWib[]Wb[i$ :[jh|i Z[ [ijWi fh[ikdjWi [nfb_YÂ&#x152;[dbWifk[hjWiZ[bei`kp# ]WZei7_ZWGk_dWjeW"fh[i_Z[djW [ijW\Wi i[ [dYedjhWXW ;dh_gk[ Z[bW9eehZ_dWZehWDWY_edWbZ[ 9WÂ&#x2039;e"gk_[d\k[Z[j[d_Ze[bfW# ;YkWjeh_Wdei[d;ifWÂ&#x2039;W$ iWZe(*Z[del_[cXh[fehehZ[d ;ijWYeehZ_dWZehWfh[# Z[kd`k[pZ[_dijhkYY_Â&#x152;d Z[CWZh_Z"gk[b[_cfkjW i[djÂ&#x152;[b)&Z[del_[cXh[  ĹŠ kdZ[b_jeZ[[ijW\W$ Z[ (&'& bW fh_c[hW Z[# BWi \Wc_b_Wi gk[ fh[# dkdY_W"[dbWgk[i[f[ZÂ&#x2021;W -31#ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ8ĹŠ bWfWhWb_pWY_Â&#x152;d_dc[Z_WjW Ä&#x2018;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ(-,(%1-Äą i[djWhed Z[dkdY_Wi Z[# Z[beifheY[Z_c_[djeiZ[ 3#2ĹŠ#!43.1(-.2ĹŠ #23;-ĹŠ$#!3".2ĹŠ YbWhWhed gk[ [b WYkiWZe" [`[YkY_Â&#x152;d^_fej[YWh_Wgk[ /.1ĹŠ+ĹŠ!1(2(2ĹŠ"#ĹŠ WjhWlÂ&#x192;iZ[9>?eZ[ejhWi f[iWd ieXh[ Wb]kdei Z[ +2ĹŠ'(/.3#!2Ä&#x201C; YkWjheeĂ&#x2019;Y_dWiYeddec#

  Ä&#x201C;ĹŠ (%1-3#2ĹŠ5(5#-ĹŠ#-ĹŠ2/ Ä&#x201C;

Xh[ii_c_bWh[i"Yedi[]kÂ&#x2021;WYhÂ&#x192;Z_# jeifehc|iZ[(&&$&&&[khei (+,$&&&ZÂ&#x152;bWh[ifWhWf[hiedWi Z[[iYWiWiebl[dY_W[YedÂ&#x152;c_YW" c[Z_Wdj[ kdW jhWcW Z[ WlWb[i YhkpWZei[djh[iÂ&#x2021;$

9edjhebIeY_Wb9fYYiYedeY_Â&#x152; Wo[h"[dfh_c[hZ[XWj["beih[# ]bWc[djeifWhWbWZ[i_]dWY_Â&#x152;d Z[bWifh_c[hWiWkjeh_ZWZ[i Z[bWIkf[h_dj[dZ[dY_WZ[ ;YedecÂ&#x2021;WFefkbWhoIeb_ZW# h_WoZ[bWIkf[h_dj[dZ[dY_W Z[9edjhebZ[bFeZ[hZ[b C[hYWZe$:[WYk[hZeYed[b dkc[hWb'&Z[bWhjÂ&#x2021;Ykbe(&. Z[bW9edij_jkY_Â&#x152;doYed[b WhjÂ&#x2021;Ykbe++Z[bWB[oEh]|d_YW Z[b9fYYi"bW[dj_ZWZi[h|bW [dYWh]WZWZ[bb[lWhWYWXebei fheY[ieiZ[Z[i_]dWY_Â&#x152;dZ[bWi fh_c[hWiWkjeh_ZWZ[iZ[bWi Ikf[h_dj[dZ[dY_WiYedXWi[ [dbWij[hdWifhefk[ijWifeh[b Fh[i_Z[dj[Z[bWH[fÂ&#x2018;Xb_YWYed l[[ZkhÂ&#x2021;Wo[iYhkj_d_efÂ&#x2018;Xb_Ye [_cfk]dWY_Â&#x152;dY_kZWZWdW$

#1,(-ĹŠ/+9.

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠBeifeijkbWdj[iWZ[b[]WZei oZ[b[]WZWifhel_dY_Wb[iZ[# X[h|d[dlÂ&#x2021;[dikZeYkc[djW# Y_Â&#x152;d^WijW^eoWbWi'-0&&$;b Z[\[diehZ[bFk[Xbe"HWc_he H_lWZ[d[_hWI_blW\eje"h[# iebl_Â&#x152;[nj[dZ[h[bfbWpe$Bei _dj[h[iWZei[deYkfWhbeiYWh# ]eiZ[X[dbb[dWh[b\ehckbWh_e [b[YjhÂ&#x152;d_Yegk[i[[dYk[djhW [d[bfehjWbm[X^jjf0%%mmm$ Zf[$]eX$[Y%feijkbWdj[i%$ 7Z[c|i"[dZ_Y^Wf|]_dWZ[ bW_dij_jkY_Â&#x152;d"[bfeijkbWdj[ [dYedjhWh|_d\ehcWY_Â&#x152;dWY[h# YWZ[beih[gk_i_jeigk[Z[X[ Ykcfb_hfWhWfeijkbWhi[$


 

1#!(.2ĹŠ+(,#-3.

1."4!3.2ĹŠ ;2(!.2ĹŠ/1ĹŠ#+ĹŠ,#2

Ä&#x2021;

 Ä Ä&#x160;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ1."4!3.ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ+.1ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ.3+ ĹŠ ĹŠĹŠ ŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊĸ+( 1ĚŊ ŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊĸ"¢+1#2Äš Ä&#x2C6;Ä&#x2021;ĹŠ+( 12ĹŠ"#ĹŠ11.9ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x17D;Ä&#x2021;ĹŠĹŠ Ä&#x17D;ĹŠ Ä&#x17D;ĹŠ+( 12ĹŠ"#ĹŠ9Ă&#x152;!1ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x160;Ä&#x2021;ĹŠĹŠĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x201D;Ä&#x17D;Ä&#x2021;ĹŠ Ä&#x2030;ĹŠ$4-"2ĹŠ"#ĹŠÄ&#x192;"#.ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x201C;Ä&#x2019;Ä&#x2021;ĹŠĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x201D;Ä&#x2018;Ä&#x2021;ĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠ+( 1ĹŠ"#ĹŠ$1_).+ĹŠ2#!.ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x201D;Ä&#x160;Ä&#x2021;ĹŠĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x201D;Ä&#x160;Ä&#x2021;ĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠ5#-ĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠ+(31.ĹŠ"#ĹŠ!#(3#ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x201D;Ä&#x17D;Ä&#x2021;ĹŠĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x201D;Ä&#x17D;Ä&#x2021;ĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠ$4-"ĹŠ"#ĹŠ2+ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x160;Ä&#x2021;ŊŊĸ/#04# ĚŊ Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x160;Ä&#x2021;ĹŠ Ä&#x2030;ĹŠ+( 12ĹŠ"#ĹŠ3.,3#ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x17D;Ä&#x2021;ĹŠĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠ Ä&#x2030;ĹŠ+( 12ĹŠ"#ĹŠ9-'.1(ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x17D;Ä&#x2021;ĹŠĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠĹŠ Ä&#x2030;ĹŠ+( 12ĹŠ"#ĹŠ/(3# ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x17D;Ä&#x2021;ĹŠĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠ Ä&#x2030;ĹŠ3".2ĹŠ"#ĹŠ- .ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x17D;Ä&#x2021;ĹŠĹŠ4-ĹŠ3".ĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠ Ä&#x2030;ĹŠ3".2ĹŠ"#ĹŠ!#+%ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x17D;Ä&#x2021;ĹŠĹŠ4-ĹŠ3".ĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠ!.+(Ä&#x201E;.1ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x17D;Ä&#x2021;ĹŠĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x17D;Ä&#x2021;ĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠ!# .++ĹŠ +-!ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä?Ä&#x2021;ĹŠĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä?Ä&#x2021;ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2021;ĹŠ+( 12ĹŠ"#ĹŠ//ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x160;Ä&#x2021;ĹŠĹŠ Ä&#x160;ĹŠ Ä&#x2030;ĹŠ+( 12ĹŠ"#ĹŠ15#)ĹŠ3(#1-ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x201D;Ä&#x152;Ä&#x2021;ĹŠĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x201D;Ä&#x2018;Ä&#x2021;ĹŠ Ä&#x2030;ĹŠ+( 12ĹŠ$1_).+ĹŠ3(#1-.ĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠĹŠ Ä&#x2030;ĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠ+( 1ĹŠ"#ĹŠ!1-#ĹŠ245#ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x201D;Ä&#x152;Ä&#x2021;ĹŠĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x201D;Ä&#x152;Ä&#x2021;ĹŠ Ä&#x2030;ĹŠ+( 1ĹŠ'4#2.ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x2018;Ä&#x2021;ĹŠĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x201D;Ä?Ä&#x2021;ĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠ/.++.ĹŠ"#ĹŠ!431.ĹŠ+( 12ĹŠ Ä&#x17D;Ä&#x201D;Ä&#x2021;Ä&#x2019;ĹŠĹŠ Ä&#x17D;Ä&#x201D;Ä&#x2021;Ä&#x2019;ĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠ+( 1ĹŠ"#ĹŠ'~%".ĹŠĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x201D;Ä?Ä&#x2021;ĹŠĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x201D;Ä?Ä&#x2021;ĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠ+( 1ĹŠ"#ĹŠ!.15(-ĹŠ Ä&#x17D;ĹŠĹŠ Ä&#x17D;ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2021;ĹŠ'4#5.2ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x2C6;Ä&#x2021;ĹŠ!Äľ4ĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠ ĹŠ  Ä&#x2013;ĹŠ ĹŠ Ä&#x152;Ä&#x152;Ä&#x201D;Ä&#x2C6;Ä&#x2019;ĹŠ

#0#,Ĺ&#x2039;)(Ĺ&#x2039;Ä Ă˝Ĺ&#x2039;Â&#x161;&,-Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;'-Ĺ&#x2039; }Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ1#+(""ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ,#1!".2ĹŠ"(23ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ#23"~23(!2Ä&#x201C;ĹŠ

-.2ĹŠÄ&#x152;Ä&#x201D;Ä&#x2C6;Ä&#x152;ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ#!43.1(-.2ĹŠ2.-ĹŠ !.-2("#1".2ĹŠ/. 1#2Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ#23;-"1ĹŠ(-3#1Äą -!(.-+ĹŠ-.ĹŠ!.11#2/.-"#ĹŠĹŠ+ĹŠ1#+(""Ä&#x201C;ĹŠĹŠ 7bh[Z[Zeh Z[ *"'* c_bbed[i Z[ [YkWjeh_Wdeii_]k[d[dbWfeXh[# pW$;bbei]WdWdc[deiZ[-(".- ZÂ&#x152;bWh[ic[dikWb[i$;b=eX_[hde WdkdY_Â&#x152; gk[ ,+&$&&& Z[`Whed Z[i[hfeXh[ifehgk[ikf[hWhed [iWY_\hW$F[heÂľYk|djei[fk[Z[ YecfhWhYed-)ZÂ&#x152;bWh[i5 Bei -(".- ZÂ&#x152;bWh[i [gk_lWb[d W("*ZÂ&#x152;bWh[iZ_Wh_ei$;ij[lWbeh WbYWdpW Wf[dWi fWhW kdW b_XhW Z[febbe"gk[Wbcec[dje[ij|[d '"(+ZÂ&#x152;bWh[i"kdWYebWf[hiedWb Z[+&Y[djWlei"c|iZei^k[lei Z['(Y[djWlei$ :[WYk[hZeWbeifhef_ei[i#

jkZ_eiZ[b?dij_jkje;YkWjeh_Wde Z[;ijWZÂ&#x2021;ij_YWio9[diei?D;9" kd ^e]Wh Z[ YkWjhe c_[cXhei d[Y[i_jW*'/"(+ZÂ&#x152;bWh[ifWhWYk# Xh_hbWYWdWijW\Wc_b_Whl_jWbWY# jkWb_pWZeWZ_Y_[cXh[Z[(&''$ ;ijW _dYbko[ X_[d[i o i[hl_Y_ei cÂ&#x2021;d_cei$ Ikfed_[dZegk[[d[i[^e]Wh Z[YkWjhef[hiedWijeZeijhWXW# `WdoWfehjWdYed-)ZÂ&#x152;bWh[iWb c[i"i_]d_Ă&#x2019;YWgk[iki_d]h[iei \Wc_b_Wh[i WbYWdpWhÂ&#x2021;Wd bei (/( ZÂ&#x152;bWh[i$7Â&#x2018;dWiÂ&#x2021;"W[ij[^e]Whb[ \WbjWhÂ&#x2021;Wd'(-"(+ZÂ&#x152;bWh[ifWhWYk# Xh_hikid[Y[i_ZWZ[i$

BWc[jeZebe]Â&#x2021;WfWhWYWbYkbWh bWfeXh[pWfeh_d]h[ieigk[kiW ;YkWZeh"i_d[cXWh]e"deYedi_# Z[hWhÂ&#x2021;WYecefeXh[iWbWif[hie# dWiZ[[ij[^e]Whfehgk[]WdWd ieXh[[bkcXhWbZ[bWfeXh[pW$ :[ WYk[hZe W CWkh_Y_e HeZWi" [nZ_h[Yjeh Z[ bW <kdZWY_Â&#x152;d ;j^ei"bWbÂ&#x2021;d[W[iYedi_ij[dj[Yed bei[ij|dZWh[i_dj[hdWY_edWb[i" f[hei[Â&#x2039;WbÂ&#x152;gk[Ă&#x2020;^Wogk[jecWh# beiYedYWkj[bWfehgk[dei_]d_# Ă&#x2019;YWgk[bWif[hiedWigk[bb[]k[d W -) ZÂ&#x152;bWh[i e ]Wd[d kd feYe c|iZ[`[dZ[j[d[hYWh[dY_WiĂ&#x2021;$ I_i[Z_l_Z[dbei-(".-ZÂ&#x152;bWh[i fWhW)&ZÂ&#x2021;Wi"h[ikbjWgk[bWif[h# iedWi gk[ ]WdWd [d fhec[Z_e ("*ZÂ&#x152;bWh[iZ_Wh_eiiedfeXh[io ÂľbWigk[]WdWd+ZÂ&#x152;bWh[i5$;ij[ Â&#x2018;bj_ce ]hkfe j[dZhÂ&#x2021;W _d]h[iei feh'+&ZÂ&#x152;bWh[iWbc[i$I_d[c#

XWh]e" jWcfeYe feZhÂ&#x2021;W YkXh_h bei]WijeiZ[kd^e]WhZ[YkWjhe c_[cXhei[d[bYWieZ[i[hbWYW# X[pWZ[^e]Wh"f[hede[ij|Z[d# jheZ[beifeXh[i$

ĹŠ!4#-3

;dkdh[Yehh_Zefehkdc[hYW# ZeZ[bWYWf_jWbi[YedijWjÂ&#x152;gkÂ&#x192; i[ fk[Z[ YecfhWh Yed -(".- ZÂ&#x152;bWh[i$ Iebe fWhW fheZkYjei X|i_Yei fWhW [b c[i" Yece kd febbe" Y_dYe b_XhWi Z[ fWfWi" Zeib_XhWiZ[\hÂ&#x192;`eb"[djh[ejhei" i_dYedjWhYed\hkjWid_b|Yj[ei" i[d[Y[i_jWhÂ&#x2021;WdWbh[Z[ZehZ[*+ ZÂ&#x152;bWh[il[hh[YkWZhe$ F[heWZ[c|ii[h[gk_[h[cel_# b_pWhi[$Ikfed_[dZegk[kdWf[h# iedW]Wij[+&Y[djWleiZ_Wh_ei[d fWiW`[iZ[_ZWolk[bjW"i_]d_Ă&#x2019;YW gk[Wbc[iied'+"+&ZÂ&#x152;bWh[i$

7 [ije ^Wo gk[ ikcWhb[ bei ]Wijei[di[hl_Y_eiX|i_YeiYece W]kWobkp$;d[bYWieZ[gk[[b Yedikce i[W cÂ&#x2021;d_ce" i[hÂ&#x2021;Wd kdei '& ZÂ&#x152;bWh[i c|i$ 7iÂ&#x2021;" [d Wb_c[djWY_Â&#x152;doi[hl_Y_eih[gk[# h_hÂ&#x2021;WZ[-&"+ZÂ&#x152;bWh[i$I_d[cXWh# ]e"b[\WbjWhÂ&#x2021;WZ_d[hefWhWiWbkZ" Whh_[dZe" fW]e fh[Z_Wb i_ j_[d[ YWiW"i_j_[d[j[bÂ&#x192;\edekdcÂ&#x2021;d_ce Z[,ZÂ&#x152;bWh[i$ :[W^Â&#x2021;gk[;ij[bWbkijhWZe# hWZ[pWfWjeii[Â&#x2039;WbÂ&#x152;gk[Ă&#x2020;ÂľWiÂ&#x2021; kdWf[hiedWi]Wd[kdei'&&Wb c[ideZ[`WZ[i[hfeXh["iÂ&#x152;be WbYWdpWhÂ&#x2021;W fWhW kdWi YeiWi o fWhWejhWideĂ&#x2021;$;dikYWie"Ă&#x2020;h[# gk_[he Z[ kdei *&& ZÂ&#x152;bWh[i fWhW feZ[h ieXh[l_l_h" [d Wb_# c[djWY_Â&#x152;dd[Y[i_jekdei)ZÂ&#x152;# bWh[iZ_Wh_ei'"+&[dZ[iWokde o'$+&[dWbck[hpeĂ&#x2021;$

#%#*#Ĺ&#x2039;-Ĺ&#x2039;*!Ĺ&#x2039;3Ĺ&#x2039;))!&Ĺ&#x2039; *,).-.Ĺ&#x2039;*),Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;&3Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;  ĹŠ Â&#x161;  BW [dY_Ybef[#

Z_Wb_Xh[l_hjkWbM_a_f[Z_W[dik l[hi_Â&#x152;d[d_d]bÂ&#x192;ioejhWif|]_dWi Z[ ?dj[hd[j Y[hhWhed Wo[h iki i[hl_Y_eioejhWi"Yece=ee]b[" YebeYWhed i[Â&#x2039;Wb[i Z[ gk[`W [d fhej[ijWfeh[bfebÂ&#x192;c_Yefheo[Y# jeZ[b[oWdj_f_hWj[hÂ&#x2021;W[d;;$KK$ YedeY_ZeYeceIEF7$ M_a_f[Z_W" bW i[njW f|]_dW Yedc|iYedj[d_ZeiZ[bckdZe" Z[Y_Z_Â&#x152;Y[hhWhikl[hi_Â&#x152;d[d_d# ]bÂ&#x192;ifWhW[nfh[iWhikefei_Y_Â&#x152;dW bW_d_Y_Wj_lW"gk[fh[j[dZ[ZejWh Wb:[fWhjWc[djeZ[@kij_Y_WZ[ ;;$KK$Z[bWYWfWY_ZWZZ[f[h# i[]k_hYkWbgk_[hi_j_eedb_d[gk[ _d\h_d`WbWfhef_[ZWZ_dj[b[YjkWb$ Jm_jf_Y" MehZfh[ii" 8e_d]# 8e_d]" H[ZZ_j e Cel[ed" `kdje

Wb]hkfeZ[f_hWjWi_d\ehc|j_Yei M_a_f[Z_W[ijWh|[dd[]heĂ&#x2021;"Z_Y[ 7dedoceki"iedWb]kdeiZ[bei [diki[hl_Y_e[d_d]bÂ&#x192;i$ cWoeh[ifehjWb[igk[^Wdi[Ykd# ;b ]_]Wdj[ =ee]b[" Ykoe fe# ZWZe[ij[Ă&#x2020;WfW]Â&#x152;dĂ&#x2021;Yed[beX`[# i_Xb[ Ă&#x2020;WfW]Â&#x152;dĂ&#x2021; i[ hkceh[Â&#x152; feh bWh[Z"^WcWdj[d_Zeiki j_le Z[ gk[ bei kikWh_ei i[ YedY_[dY_[d ieXh[ bei  ĹŠ i[hl_Y_eiWX_[hjeif[heik f|]_dWfh_dY_fWbck[ijhW [\[Yjeigk[feZhÂ&#x2021;Wj[d[h[b fheo[YjeZ[b[o[dYWieZ[ kd Ă&#x2020;Yh[ifÂ&#x152;dĂ&#x2021; d[]he gk[ -3#ĹŠ+2ĹŠ/1#2(.Äą [dbWpW W kd j[nje ieXh[ i[hWfheXWZe$ -#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ%1-Äą Ă&#x2020;?cW]_dW kd ckdZe "#2ĹŠ%(%-3#2ĹŠ"#ĹŠ bWefei_Y_Â&#x152;dZ[bXkiYWZeh +ĹŠ1#"Ä&#x201D;ĹŠ+ĹŠ5.3Äą i_d YedeY_c_[dje b_Xh[$ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ+#8ĹŠ#-ĹŠ W[ijWic[Z_ZWioh[iWbjW [b h[Y^Wpe Z[ bei Y_kZW# :khWdj[kdWZÂ&#x192;YWZW"^[# #+ĹŠ.-%1#2.ĹŠ 04#"¢Ŋ/+9"ĹŠ cei [cfb[WZe c_bbed[i #+ĹŠ,13#2Ä&#x201C;ĹŠ ZWdei"Wgk_[d[if_Z[ik Z[^ehWiYedijhko[dZebW Ă&#x2019;hcWfWhWf[Z_hbWYWdY[# cWoeh[dY_Ybef[Z_WZ[bW bWY_Â&#x152;dZ[bfheo[Yje$ ^_ijeh_WZ[bW^kcWd_ZWZ$7^e# 7]hkfWZWi [d bW fbWjW\eh# hW[b9ed]h[ieZ[;;$KK$Yedi_# cW D[jYeWb_j_ed$Yec" =ee]b[" Z[hW kdW b[o gk[ feZhÂ&#x2021;W ZWÂ&#x2039;Wh OW^ee"<WY[Xeea"<ekhigkWh[" bWb_X[hjWZZ[?dj[hd[j$:khWdj[ Jm_jj[h" M_a_f[Z_W" 7cWped" (*^ehWi"fWhWYh[WhYedY_[dY_W" Cep_bbW" 7EB" [8Wo" FWoFWb"

Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠ4241(.ĹŠ!.,/14# ĹŠ!.,.ĹŠ+ĹŠ/;%(-ĹŠ#-ĹŠ(-%+_2ĹŠ"#ĹŠ(*(/#"(ĹŠ+("#1ĹŠ #+ĹŠÄĽ/%¢-ĹŠ5(134+ÄŚÄ&#x201C;ĹŠ

?79" B_da[Z?d" Ef[d:DI o Pod]Wi[^Wdkd_ZefWhW_dj[d# jWhfWhWb_pWhbW_d_Y_Wj_lWb[]_i# bWj_lW"c_[djhWigk[Z[Y[dWiZ[ [cfh[iWiZ[Yeckd_YWY_Â&#x152;dZ[ c[deh[iYWbW^WdcWd_\[ijWZe ikWfeoeWbfheo[YjeZ[b[o$

cejeh[iZ[XÂ&#x2018;igk[ZW"fhel[[Ze# h[iZ[Zec_d_eio[cfh[iWiZ[ fkXb_Y_ZWZ [ijWZekd_Z[di[i W Xbegk[Whbeii[hl_Y_eiZ[YkWb# gk_[hf|]_dWm[Xgk[[ijÂ&#x192;XW`e _dl[ij_]WY_Â&#x152;dZ[b:[fWhjWc[d# je Z[ @kij_Y_W [ijWZekd_Z[di[ feh ^WX[h fkXb_YWZe cWj[h_Wb XW`eZ[h[Y^eiZ[Wkjehoi[[d#

ĹŠ+#8ĹŠ ;bfheo[YjeIEF7eXb_]WhÂ&#x2021;WWbei Yk[djh[[dYkWbgk_[hbk]Wh$


-.,,6(Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; 0#)&),(Ĺ&#x2039;*Ă&#x201E;&#Ĺ&#x2039; " Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A; ;b =eX_[hde Z[ bW

H[fÂ&#x2018;Xb_YW9^[YWf[hc_j_h|"f[i[ WbWiYhÂ&#x2021;j_YWiZ[b9ec_jÂ&#x192;;khef[e fWhWbWFh[l[dY_Â&#x152;dZ[bWJehjk# hW9FJ"bW[djhWZW[dl_]ehZ[ kdWb[oZ[i[hl_Y_eiiWd_jWh_ei [if[Y_Wb[i" gk[ Yedj[cfbW bW YWijhWY_Â&#x152;dfWhWWkjeh[iZ[Z[b_# jeii[nkWb[i$ BWdk[lWb[oi[fh[lÂ&#x192;gk[[djh[ [dl_]eh[bfh_c[heZ[WXh_bZ[[ij[ WÂ&#x2039;e"o[ijWXb[Y[gk[[ijWc[Z_ZW fk[Z[Wfb_YWhi[WfWY_[dj[icW#

 

Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;ĹŠ

ĹŠ 2#ĹŠ!.-3 (+(9-ĹŠ '23ĹŠ'.1Ä&#x201C;

Ä&#x2030;Ä&#x2018;ĹŠ

"#2/1#!(".2Ä&#x201C;

 

 Ä Ä&#x160;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

Ä&#x2C6;

oeh[iZ[(+WÂ&#x2039;eigk[^WoWdZWZe ikYedi[dj_c_[dje"o[d[bYWieZ[ gk[ejhWij[hWf_Widejkl_[hWdÂ&#x192;n_# je"i[]Â&#x2018;d[bC_d_ij[h_eZ[IWbkZ$ I[ Wfb_YWhÂ&#x2021;W W f[hiedWi gk[ ^WdYec[j_ZeZ[b_jeil_eb[djei# cej_lWZeifeh[bi[ne"oYkWd# Ze kd Wd|b_i_i cÂ&#x192;Z_Ye fhk[X[ bW[n_ij[dY_WZ[kdWZ[il_WY_Â&#x152;d i[nkWb[if[YÂ&#x2021;Ă&#x2019;YWoZ[kdWWbjW fheXWX_b_ZWZZ[h[_dY_Z[dY_W$ ;ijW c[Z_ZW i[ fhWYj_YW [d i_[j[fWÂ&#x2021;i[i[khef[ei"[djh[[bbei :_dWcWhYW" Ik[Y_W"Dehk[]W" 7b[cWd_WoH[_deKd_Ze$

Ä?Ä&#x2021;ĹŠ

'#1(".2Ä&#x201C;

 ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ_!-(!.2ĹŠ"#ĹŠ,#"(.ĹŠ, (#-3#ĹŠ(-23+-ĹŠ 11#12ĹŠÄ&#x201E;.3-3#2ĹŠ+1#"#".1ĹŠ"#+ĹŠ2#,('4-"(".Ä&#x201D;ĹŠ/1ĹŠ3131ĹŠ"#ĹŠ"(2,(-4(1ĹŠ+ĹŠ !.-3,(-!(¢-Ä&#x201C;ĹŠ

/ ,!#)Ä&#x2020;Ĺ&#x2039; #(.,,/'*(Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039;Ă&#x201E;-+/

ĹŠ-5#ĹŠ2#ĹŠ,4#5#Ä&#x201D;ĹŠ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ'ĹŠ242Äą /#-"(".ĹŠ#+ĹŠ31 ).ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1#2!3(232Ä&#x201C;ĹŠ #,.1ĹŠ/.1ĹŠ!.-3,(-!(¢-Ä&#x201C;ĹŠ YWhdeiĂ&#x2021;"Z[YbWhÂ&#x152;[bleY[he"BkYW ef[hWY_ed[i Z[ XÂ&#x2018;igk[ZW Z[ bW 9Wh_$>WijW[bcec[dje"i[h[Yk# l[_dj[dW Z[ Z[iWfWh[Y_Zei jhWi f[hWhed''YWZ|l[h[i"Z[beiYkW# [bdWk\hW]_e[bl_[hd[ifWiWZeZ[b b[i+\k[hed_Z[dj_Ă&#x2019;YWZei$ Ă&#x2C6;9eijW 9edYehZ_WĂ&#x2030; Y[hYW Z[ kdW _ibW_jWb_WdW\k[hedikif[d# +ĹŠ./#13(5. :ei[gk_feiZ[XkpeiZ[ Z_ZWiWo[h"_dZ_YÂ&#x152;kdfehjW#  ĹŠ lepZ[beiXecX[hei$ bWcWh_dW_jWb_WdW^WXÂ&#x2021;Wd Ă&#x2020;Bei_dijhkc[djeiZ[ h[_d_Y_WZebW[nfbehWY_Â&#x152;d c[Z_ZW [d j_[hhW \_hc[ +ĹŠ/04# .3#ĹŠ Z[ bW fWhj[ ikc[h]_ZW ' ~ĹŠ91/".ĹŠ#+ĹŠ h[l[bWhed gk[ bW dWl[ i[ 5(#1-#2ĹŠ"#ĹŠ Z[bdWlÂ&#x2021;e"f[h\ehWdZe[b ck[l["[ijWcei[lWbkWd# (5(35#!!'(Ä&#x201D;ĹŠ YWiYe Yed c_d_#YWh]Wi !#1!ĹŠ"#ĹŠ.,Ä&#x201D;ĹŠ8ĹŠ Zei_^WbbÂ&#x152;kddk[lefkdje !'.!¢Ŋ!.-31ĹŠ4-ĹŠ [nfbei_lWi$ 7Z[c|i" bei [gk_fei Z[WfeoeWdj[iZ[Z[Y_Z_h 1.!ĹŠ!#1!ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ 2+ĹŠ"#+ĹŠ(%+(.Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ i[fh[fWhWdfWhWYec[d# i_feZ[ceih[WdkZWhbWi +ĹŠ!.23ĹŠ"#ĹŠ ef[hWY_ed[i$ Feh [b ce# .2!-Ä&#x201D;ĹŠ-3#2ĹŠ"#ĹŠ pWh [b XecX[e Z[b Yec# -4$1%1Ä&#x201C; c[dje"defeZ[ceiWY[h# Xkij_Xb[ gk[ WÂ&#x2018;d i[ [d#  ĹŠ  ĹŠ   Ä&#x201D;ĹŠ  Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ BWi

. 1(-Ŋ-(#3Ŋ"#Ŋ 5~!3(,Ŋ"#+Ŋ ļ(3-(!ČŊ2. 1#5(5(¢Ŋ

ĹŠ-ĹŠ24/#15(5(#-3#ĹŠ"#+ĹŠ-4$1%(.ĹŠ Ĺ&#x2014;"#+ĹŠ!14!#1.ĹŠ.23ĹŠ.-!.1"(ĹŠ"().ĹŠ

8#1ĹŠ04#ĹŠ1#!.1"¢Ŋ#-ĹŠ+.2ĹŠ,.,#-3.2ĹŠ ,;2ĹŠ"1,;3(!.2ĹŠ+ĹŠ'(23.1(ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ3~.ĹŠ  4#+.ĹŠ248.ĹŠ04#ĹŠ,41(¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ(3-(!Ä&#x201D;ĹŠ #-%4++(".ĹŠ/.1ĹŠ+2ĹŠ%42ĹŠ"#+ĹŠ3+;-3(!.ĹŠ #-ĹŠ 1(+ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x201C; +#-3(-ĹŠ/4-.Ä&#x201D;ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ+.!+(Äą ""ĹŠ"#ĹŠ5#++(-.ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ1#%(¢-ĹŠ241# ĹŠ "#ĹŠ,/-(Ä&#x201D;ĹŠ2#ĹŠ#-!.-31 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !14!#1.ĹŠ)4-3.ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ-.5(.Ä&#x201D;ĹŠ24ĹŠ'#1Äą ,-.ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ!.,/ #1ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ$3~"(!ĹŠ -.!'#ĹŠ"#+ĹŠ5(#1-#2ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x160;Ä&#x201C; /4-ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ"41-3#ĹŠ+ĹŠ #5!4!(¢-ĹŠ242ĹŠ1#!4#1".2ĹŠ5.+1.-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ1#+3.2ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠ 4#+ĹŠ 1~ĹŠ+#ĹŠ !.-3 ĹŠ!4-".ĹŠ#1ĹŠ-( ĹŠ2. 1#ĹŠ24ĹŠ 3~.ĹŠ 4#+.ĹŠ(.5--(Ä&#x201D;ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x17D;ĹŠ .2Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ #,(%1¢ŊĹŠ .-"1#2ĹŠ#-ĹŠ 42!ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ 8ĹŠ"#2/4_2ĹŠ#, 1!¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ(3-(!ĹŠ !.,.ĹŠ!,1#1.Ä&#x201C;

Yk[djhW[d[b_dj[h_ehZ[bXWhYe$ BWiWkjeh_ZWZ[i_jWb_WdWij[# c[dkdZ[iWijh[[YebÂ&#x152;]_Yei_bWi ($*&&jed[bWZWiZ[YecXkij_Xb[ gk[i[[dYk[djhWd[dbeih[i[h# leh_eiZ[b9edYehZ_Wi[Ă&#x2019;bjhWd WbcWh"[d[bYehWpÂ&#x152;dZ[kdWh[# ]_Â&#x152;d Yedi_Z[hWhW kdW h[i[hlW dWjkhWb$

 Ä&#x201C;ĹŠ23#ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ!.-.!(".ĹŠ!13#+ĹŠ"#ĹŠ.++86.."Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ+($.1-(Ä&#x201D;ĹŠ2(3(.ĹŠ"#+ĹŠ ,! 1.ĹŠ'++9%.Ä&#x201C;ĹŠ

(/(.,(Ĺ&#x2039;4Ĺ&#x2039;"/'(Ĺ&#x2039; ,Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;,.&Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;)&&31)) 

Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;BWYWX[pWi[Y# Y_edWZW Z[ kd ^ecXh[ \k[ [d# YedjhWZW[dkdeZ[beii[dZ[hei gk[h[Yehh[dbWi_dc[Z_WY_ed[i Z[bYWhj[bZ[>ebbomeeZ"_d\eh# cÂ&#x152;bWfh[diWbeYWb$ <k[hedZeick`[h[igk[YW# c_dWXWdfehbWpedW"Y[hYWdWWb )$(&&Z[9Wdoed:h_l["gk_[d[i Wb[hjWhedZ[bW[iY[dWWbWiWk# jeh_ZWZ[iZ[ifkÂ&#x192;iZ[gk[kdei f[hheiYedbeigk[fWi[WXWdi[ Z[jkl_[hWdoYec[dpWhWdW`k# ]WhYedbWXebiW"[nfb_YÂ&#x152;WbYWdWb Ă&#x2C6;D89Ă&#x2030;[biWh][djeZ[feb_YÂ&#x2021;WC_jp_ <_[hhe$:khWdj[[iei_dijWdj[ibW YWX[pWi[iWb_Â&#x152;Z[bWXebiW$

Ă&#x2020;FWh[Y[ gk[ [i XWijWdj[ h[# Y_[dj[$De^WockY^ei_dZ_Y_ei Z[Z[iYecfei_Y_Â&#x152;dĂ&#x2021;"WfkdjÂ&#x152;<_[# hhe" gk_[d YedĂ&#x2019;hcÂ&#x152; gk[ _dc[# Z_WjWc[dj[i[eh]Wd_pÂ&#x152;kdZ_i# fei_j_lefWhWXkiYWhc|ifWhj[i ^kcWdWi[d[b|h[W$ ;b WYY[ie Wb i[dZ[he ZedZ[ i[[dYedjhÂ&#x152;bWYWX[pWi[Y[hhWh| WbfÂ&#x2018;Xb_Yeoi[h|l_]_bWZefehbW Feb_YÂ&#x2021;W$ Feh W^ehW" i[ Z[iYedeY[ bW _Z[dj_ZWZZ[bWlÂ&#x2021;Yj_cW"Wkdgk[ [bZ_Wh_eĂ&#x2C6;Bei7d][b[iJ_c[iĂ&#x2030;_d# \ehcWgk[i[fk[Z[jhWjWhZ[kd ^ecXh[Whc[d_e#[ijWZekd_Z[d# i["Z[kdei*&WÂ&#x2039;ei$

,,(Ĺ&#x2039;#.Ĺ&#x2039;'/(#&Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;./,#-')Ĺ&#x2039;

 ĹŠ ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ BW NNN?? <[h_W ?dj[hdWY_edWb Z[ Jkh_ice Z[ CWZh_Z <_jkh WXh_Â&#x152; Wo[h iki fk[hjWi [d kd Yb_cW Z[ Yh_i_i [YedÂ&#x152;c_YW ckdZ_Wb o kd WÂ&#x2039;e c|iYedkdW\k[hj[fh[i[dY_WZ[ 7cÂ&#x192;h_YWBWj_dW$ <_jkh" ZkhWdj[ Y_dYe ZÂ&#x2021;Wi" Yed# }ĹŠ l[hj_h| CWZh_Z 2#ĹŠ1#Ă&#x152;-#-ĹŠ#-ĹŠ [d bW YWf_jWb Z[b #23ĹŠ#"(!(¢-ĹŠ "#ĹŠ(341Ä&#x201C;ĹŠ jkh_ice ckdZ_Wb$ I_d[cXWh]e"bWcWbWYeokdjkhW [YedÂ&#x152;c_YW^WYWkiWZekdh[Yeh# j[Yedj_dkWZeZ[iZ[(&&.Z[bW ikf[hĂ&#x2019;Y_[gk[YedjhWjWdbWiZ_\[# h[dj[i[cfh[iWi[d<_jkh"Wkdgk[ [ij[WÂ&#x2039;e^WoWWkc[djWdZe[bdÂ&#x2018;# c[heZ[fWÂ&#x2021;i[ifWhj_Y_fWdj[i$

Ä&#x2C6;Ä?Ä?ĹŠ

  Ä&#x201C;ĹŠ ¢5#-#2ĹŠ35("2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ 31)#ĹŠ3~/(!.ĹŠ"#ĹŠ!4".1ĹŠ3(#-"#-ĹŠ#+ĹŠ23-"ĹŠ /~2ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ#1(ĹŠ"#ĹŠ41(2,.ĹŠ"#ĹŠ "1("Ä&#x201C;

F[i[ Wb j[hh[ceje gk[ Wie# bÂ&#x152;>W_jÂ&#x2021;[b'(Z[[d[heZ[(&'&" bW _ibW YWh_X[Â&#x2039;W lk[bl[ W [ijWh fh[i[dj[[dbWY_jW$JhWi(+WÂ&#x2039;ei WfWhjWZeZ[bc[hYWZejkhÂ&#x2021;ij_Ye" >W_jÂ&#x2021; i[ h[_l_dZ_YW [d CWZh_Z

YecekdfWÂ&#x2021;iYWh_X[Â&#x2039;egk["WZ[# c|iZ[X[bb[pW"fei[[kdWh_gk[# pW^_ijÂ&#x152;h_YWoYkbjkhWb$ ;YkWZehjWcX_Â&#x192;dZ_eWYede# Y[hikifhefk[ijWi[dYWc_dWZWi Wfhecel[hkdjkh_iceĂ&#x2020;Yedi# Y_[dj[Ă&#x2021; gk[ h[if[j[ [b c[Z_e WcX_[dj[ofh[i[djWdZekdfWÂ&#x2021;i gk[[iĂ&#x2020;[bh[ikc[dZ[7cÂ&#x192;h_YW BWj_dWĂ&#x2021;" i[]Â&#x2018;d ik c_d_ijhe Z[ Jkh_ice"<h[ZZo;^b[hi$ O`kdjeYed;YkWZehoF[hÂ&#x2018;" 9ebecX_Wo8eb_l_WjWcX_Â&#x192;d[i# j|dfh[i[dj[i[dbW\[h_WojhW# XW`WdZ[cWd[hWYed`kdjWYece fWhj[Z[bW9eckd_ZWZ7dZ_dW Z[DWY_ed[i97DfWhW[nfbe# hWhbWifei_X_b_ZWZ[iZ[kdW_d# j[]hWY_Â&#x152;djkhÂ&#x2021;ij_YW$

2!.32ĹŠ #-"(32

.-"4!(".2ĹŠ/.1ĹŠ242ĹŠ,.2ĹŠ8ĹŠ+%4-.2ĹŠ5#23(".2ĹŠ!.-ĹŠ'#1,.2.2ĹŠ34#-".2Ä&#x201D;ĹŠ /#11.2Ä&#x201D;ĹŠ%3.2Ä&#x201D;ĹŠ!.-#).2ĹŠ8ĹŠ'23ĹŠ3.134%2ĹŠ"#2Ä&#x192;+1.-ĹŠ8#1ĹŠ/.1ĹŠ+2ĹŠ(%+#2(2ĹŠ #2/ .+2ĹŠ/1ĹŠ2#1ĹŠ #-"#!(".2ĹŠ/.1ĹŠ,#"(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ-ĹŠ-3¢-Ä&#x201D;ĹŠ/31.-.ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ-(,+#2Ä&#x201C;ĹŠ


 

Ä&#x2030;

 Ä Ä&#x160;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

,-#-.Ĺ&#x2039; #-,#'#(#Â&#x161;( ,#&Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;.)Ĺ&#x2039; 'Z,#  Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;BWZ_iYh_c_dW#

Y_Â&#x152;d Z[ bei W\heZ[iY[dZ_[dj[i f[hi_ij_Â&#x152; [d (&'' [d 7cÂ&#x192;h_YW" jWdje[d[b|cX_jefÂ&#x2018;Xb_YeYece fh_lWZe"i[]Â&#x2018;dkd_d\ehc[fk# Xb_YWZeWo[hfehbW9ec_i_Â&#x152;d?d# j[hWc[h_YWdWZ[:[h[Y^ei>k#

cWdei9?:>$ Ă&#x2020;BWi f[hiedWi W\heZ[iY[d# Z_[dj[i ^Wd ik\h_Ze ^_ijÂ&#x152;h_YW# c[dj[oYedj_dÂ&#x2018;Wdik\h_[dZebW [nYbki_Â&#x152;d" [b hWY_ice o bW Z_i# Yh_c_dWY_Â&#x152;d hWY_Wb o ^Wd i_Ze _dl_i_X_b_pWZei" Wkd YkWdZe Yedij_jko[d bW cWoehÂ&#x2021;W Z[ fe# XbWY_Â&#x152;dZ[Wb]kdei;ijWZeiZ[bW h[]_Â&#x152;dĂ&#x2021;"Wi[]khW[b_d\ehc[Z[bW 9?:>"j_jkbWZeĂ&#x2020;BWi_jkWY_Â&#x152;dZ[ bWif[hiedWiW\heZ[iY[dY_[dj[i [dbWi7cÂ&#x192;h_YWiĂ&#x2021;$ BW9?:>"kd[dj[WkjÂ&#x152;dece Z[ bW Eh]Wd_pWY_Â&#x152;d Z[ ;ijWZei 7cÂ&#x192;h_YWdeiE;7"Wb[hjW[d[b ZeYkc[dje Z[ gk[ [ij[ ]hkfe feXbWY_edWbl_l[Ă&#x2020;Z[cWd[hWi_i# j[c|j_YWĂ&#x2021;[dbWipedWiYedcW# oehfeXh[pWZ[bWih[]_ed[i"Yed c[dei _d\hW[ijhkYjkhWi o c|i [nfk[ijeiWbYh_c[d"W\hedjWdZe Ă&#x2020;i[h_eieXij|YkbeiĂ&#x2021;fWhWWYY[Z[h WbW[ZkYWY_Â&#x152;d"bWiWbkZo"fehik# fk[ije"bWl_l_[dZW$

 Ä&#x201C;ĹŠ (,ĹŠ .-%Äą4-Ä&#x201D;ĹŠ'#1#"#1.ĹŠ"#+ĹŠ'#1,_3(!.ĹŠ/."#1ĹŠ-.1!.1#-.Ä&#x201D;ĹŠ!.-ĹŠ51(.2ĹŠ)#$#2ĹŠ,(+(31#2Ä&#x201C;ĹŠ

Ä&#x201C;ĹŠ1(.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/~2#2ĹŠ$1(!-.2ĹŠ$4#1.-ĹŠ+.2ĹŠ,;2ĹŠ$#!3".2Ä&#x201C;ĹŠ1!'(5.

',Ĺ&#x2039;'.Â&#x161;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; '#&-Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;5 ,#   Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;ĹŠ C_b[i Z[ f[hiedWi

ckh_[hedfehbW^WcXhkdW[d[b 9k[hdeZ[Ă&#x203A;\h_YW[d(&''Z[X_Ze WbWĂ&#x2020;h[ifk[ijWjWhZÂ&#x2021;WZ[bWYe# ckd_ZWZ_dj[hdWY_edWbĂ&#x2021;"i[]Â&#x2018;d kd_d\ehc[Z_\kdZ_ZeWo[hfeh bWiED=Z[WokZW^kcWd_jWh_W En\WcoIWl[j^[9^_bZh[d$ Ă&#x2020;BW\WbjWZ[kdWWYY_Â&#x152;dZ[Y_# i_lWfehfWhj[Z[bWYeckd_ZWZ _dj[hdWY_edWb"[d[bcec[dje[d gk[beii_ij[cWiZ[Wb[hjWj[c# fhWdWl_ibkcXhWhedbW]hWl[ZWZ Z[ bW i_jkWY_Â&#x152;d [d bW pedW" ^W Z[`WZekdZ[iebWZehXWbWdY[Z[ c_b[i Z[ ck[hj[i _dd[Y[iWh_Wi oc_bbed[i[njhWZ[[khei]WijW# ZeiĂ&#x2021;"WĂ&#x2019;hcWhedWcXWiED=$ ;b Y_jWZe _d\ehc[" j_jkbWZe Ă&#x2020;Kdh[jhWief[b_]heieĂ&#x2021;"i[fkXb_# YÂ&#x152;WbYkcfb_hi[i[_ic[i[iZ[iZ[ gk[i[Z[YbWhWhWbW]hWl[Yh_i_i Wb_c[djWh_W[dbWh[]_Â&#x152;d$ I[]Â&#x2018;d[bZeYkc[dje"Ă&#x2020;[bc_[# Ze Wb h_[i]e jhW`e Yece Yedi[# Yk[dY_WbWZ[cehWZ[i[_ic[i[i [dbWh[ifk[ijWW]hWd[iYWbWĂ&#x2021;$ 48ĹŠ+#-3.2

Ă&#x2020;BWi W][dY_Wi ^kcWd_jWh_Wi o bei]eX_[hdeidWY_edWb[i#WĂ&#x2019;h#

cWdbWieh]Wd_pWY_ed[i#h[WY# Y_edWhedYed[nY[i_lWb[dj_jkZ $$$ockY^eiZedWdj[i[n_]_[# hed fhk[XWi Z[ gk[ i[ [ijWXW fheZkY_[dZe kdW YWj|ijhe\[ ^kcWd_jWh_W" Wdj[i Z[ WYjkWh fWhWfh[l[d_hbWĂ&#x2021;$ 7YjkWbc[dj["ikXhWoWd"c|i Z[')c_bbed[iZ[f[hiedWi[ij|d ik\h_[dZebei[\[YjeiZ[bWYh_i_i Wb_c[djWh_W[dbWpedW"WpejWZW feh bW f[eh i[gkÂ&#x2021;W #i[]Â&#x2018;d DW# Y_ed[iKd_ZWiZ[beiÂ&#x2018;bj_cei,& WÂ&#x2039;ei$ 7kdgk[de[ifei_Xb[YWbYk# bWhYed[nWYj_jkZ[bdÂ&#x2018;c[heZ[ ck[hjei"bW7][dY_WZ[9eef[hW# Y_Â&#x152;dXh_j|d_YW[ij_cWgk[i[f[h# Z_[hed[djh[+&$&&&o'&&$&&& l_ZWi#c|iZ[bWc_jWZZ[d_Â&#x2039;ei c[deh[iZ[+WÂ&#x2039;ei#[djh[beic[# i[iZ[WXh_boW]eijeZ[(&''$ IecWb_W\k[[bfWÂ&#x2021;igk[c|i ik\h_Â&#x152; [b [cXWj[ Z[ [iW Yh_i_i" ZedZ[ Y[hYW Z[ bW c_jWZ Z[ ik feXbWY_Â&#x152;d"kdei)"-c_bbed[iZ[ f[hiedWi" fWZ[Y_[hed bW jhW][# Z_W"WY[djkWZWfeh[bYedĂ&#x201C;_Yjeo bW\WbjWZ[=eX_[hde[\[Yj_legk[ l_l[[iWdWY_Â&#x152;dZ[iZ[^WY[c|i Z[(&WÂ&#x2039;ei$

Ä&#x2019;&Ĺ&#x2039;,Z!#'(Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;'#Ĺ&#x2039; ",'()Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;),Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039;),.Ĺ&#x2039;,6Ä&#x201C; +ĹŠ'().ĹŠ,8.1ĹŠ"#+ĹŠ$++#!(".ĹŠ+~"#1ĹŠ (,ĹŠ

.-%Äą(+ĹŠ"(!#ĹŠ04#ĹŠ+ĹŠ24!#2(¢-ĹŠ"(-;23(Äą !ĹŠ#2ĹŠÄĄ4-ĹŠ 1.,ĢŊÄ&#x201C;  ÂĄĹŠ   ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ

A_c @ed]#dWc" fh_ce]Â&#x192;d_# je Z[b h[Y_[dj[c[dj[ \Wbb[# Y_Ze ]eX[hdWdj[ Z[ 9eh[W Z[b Dehj[" Wi[]khÂ&#x152; gk[ [b hÂ&#x192;]_c[dgk[^[h[ZÂ&#x152;ik^[h# cWde c[deh YW[h| fhedje" Z[WYk[hZeYed[bb_XheĂ&#x2C6;C_ fWZh[A_c@ed]#_booeĂ&#x2030;"gk[ i[fkXb_YWh|cWÂ&#x2039;WdW$ I[]Â&#x2018;d[bZ_Wh_eĂ&#x2C6;J^[=kWh# Z_WdĂ&#x2030;"A_c@ed]#dWcdkdYW YedeY_Â&#x152;Wikc[Z_e^[hcWde o^eo^[h[Z[heZ[bb_Z[hWp]e Z[bfWÂ&#x2021;i"A_c@ed]#kd$ ;b Wkjeh Z[b b_Xhe" [b f[# h_eZ_ijW`WfedÂ&#x192;iOe`_=ec_" XWiÂ&#x152;[bj[nje[d[djh[l_ijWi o Yehh[ei [b[YjhÂ&#x152;d_Yei gk[ cWdjkleYedA_c@ed]#dWc ZkhWdj[i_[j[WÂ&#x2039;ei$ ;dbWeXhW"Z[iYh_X[WbW ikY[i_Â&#x152;d Z_d|ij_YW Yece kdWĂ&#x2020;XhecWfWhW[bckdZe [nj[h_ehĂ&#x2021;$ #ĹŠ!#1!ĹŠ#+ĹŠ!.+/2.

Ă&#x2020;I_dh[\ehcWi"9eh[WZ[bDeh# j[ YebWfiWh|" o YkWdZe [iei YWcX_eieYkhhWd"[bhÂ&#x192;]_c[d YebWfiWh|$$$;ijeofh[eYk# fWZeZ[YÂ&#x152;ce@ed]#kd"gk_[d i[fWh[Y[Wc_WXk[be[nbÂ&#x2021;Z[h

dehYeh[WdeA_c?b#ikd]i[h|YW# fWpZ[iWj_i\WY[hbWid[Y[i_ZWZ[i Z[bfWÂ&#x2021;iĂ&#x2021;"Wi[]khW[bfh_ce]Â&#x192;d_je Z[b Z_\kdje fh[i_Z[dj[$ O W]h[# ]Wgk[ik^[hcWde[iĂ&#x2020;iebekdW Ă&#x2019;]khWobeic_[cXheiZ[bWÂ&#x192;b_j[ Z[bfeZ[hi[h|dbeigk[j[dZh|d[b feZ[hh[WbĂ&#x2021;$ A_c@ed]#dWcWĂ&#x2019;hcWjWcX_Â&#x192;d gk[ikfWZh[degk[hÂ&#x2021;Wgk[[b=e# X_[hdeZ[bfWÂ&#x2021;ii[fWiWhWWkdW j[hY[hW][d[hWY_Â&#x152;d"f[heZ[Y_Z_Â&#x152; gk[bWbÂ&#x2021;d[WZ[iWd]h[[hWd[Y[iW# h_WfWhWcWdj[d[hbW[ijWX_b_ZWZ Z[bhÂ&#x192;]_c[d$9k[djWgk[[b\Wbb[Y_# ZebÂ&#x2021;Z[hi[i_dj_Â&#x152;ckoiebeYkWdZe be[dl_Â&#x152;WÂ&#x192;bW[ijkZ_WhWb[nj[h_eh" f[hej[hc_dÂ&#x152;Z_i]kijWZeYkWdZe ik^_`eb[f_Z_Â&#x152;h[\ehcWioWf[hjk# hWiZ[c[hYWZefWhWbWh[ijh_d]_ZW [YedecÂ&#x2021;WZ[9eh[WZ[bDehj[$ .-ĹŠ/2/.13#ĹŠ$+2.

I[]Â&#x2018;dbeh[fehjWĂ&#x2C6;J^[=kWhZ_WdĂ&#x2030;" A_c@ed]#dWcl_l[^eo[d8[_`_d] o[dCWYWe$Ă&#x2020;;b=eX_[hdeY^_de c[fhej[]["f[hejWcX_Â&#x192;dc[ce# d_jeh[W$;ic__d[l_jWXb[Z[ij_de$ I_defk[Z[i[l_jWhbe"c[`ehZ_i# \hkjWhbeĂ&#x2021;"Wi[]khW[d[bb_Xhe$ 7dWb_ijWiik]_[h[dgk[A_c f[hZ_Â&#x152; bW YecfbWY[dY_W Z[ ik fWZh[YkWdZeWkjeh_ZWZ[i`Wfe#

-5(3!(¢-ĹŠ+ĹŠ "(;+.%. Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ

+3.2ĹŠ$4-!(.-1(.2ĹŠ"#ĹŠÄ&#x201C;Ä&#x201C;Ä&#x201D;ĹŠ

/¢-ĹŠ8ĹŠ.1#ĹŠ"#+ĹŠ41ĹŠ!.1"1.-ĹŠ 8#1ĹŠ(-231ĹŠĹŠ+ĹŠ-4#5ĹŠ!Ă&#x152;/4+ĹŠ04#ĹŠ %. (#1-ĹŠ.1#ĹŠ"#+ĹŠ.13#ĹŠĹŠ5.+5#1ĹŠ+ĹŠ "(;+.%.ĹŠĹŠ2#(2ĹŠ -"2ĹŠ/1ĹŠ+ĹŠ"#2-4Äą !+#1(9!(¢-Ä&#x201D;ĹŠ"41-3#ĹŠ4-ĹŠ#-!4#-31.ĹŠ 31(+3#1+ĹŠ#-ĹŠ2'(-%3.-Ä&#x201C; ÄĄ#,.2ĹŠ!.1"".ĹŠ04#ĹŠ#7(23#ĹŠ4-ĹŠ !,(-.ĹŠ (#13.ĹŠ/1ĹŠ.1#ĹŠ"#+ĹŠ.13#ĹŠ '!(ĹŠ+ĹŠ1#-4"!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ!.-5#1Äą 2!(.-#2ĹŠ8ĹŠ+ĹŠ,#).1ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ1#+!(.Äą -#2ĹŠ!.-ĹŠ23".2ĹŠ-(".2Ä&#x201D;ĹŠ /¢-ĹŠ8ĹŠ +ĹŠ#/Ă&#x152; +(!ĹŠ"#ĹŠ.1#Ä&#x201D;ĹŠĹŠ315_2ĹŠ"#+ĹŠ "(;+.%.ĢÄ&#x201D;ĹŠ2# +¢Ŋ#+ĹŠ#/13,#-3.ĹŠ"#ĹŠ 23".ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ!.,4-(!".Ä&#x201C;

.2ĹŠ1#/1#2#-3-3#2ĹŠÄĄ1#Ä&#x192;1,1.-ĹŠ24ĹŠ !.,/1.,(2.ĢŊ!.-ĹŠ#+ĹŠ"(;+.%.ĹŠĹŠ2#(2ĹŠ -"2ĹŠÄą23".2ĹŠ-(".2Ä&#x201D;ĹŠ42(Ä&#x201D;ĹŠ'(Äą -Ä&#x201D;ĹŠ /¢-ĹŠ8ĹŠ+2ĹŠ".2ĹŠ.1#2ĹŊ8ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ ÄĄ. )#3(5.ĹŠ!#-31+ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ"#2-4!+#Äą 1(9!(¢-ĹŠ5#1(Ä&#x192;! +#ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ/#-~-24+ĹŠ !.1#-ĹŠ"#ĹŠ$.1,ĹŠ/!~Ä&#x192;!ĢÄ&#x201C;

d[iWibeYWfjkhWhedjhWjWdZeZ[ [djhWhWbfWÂ&#x2021;iYedkdfWiWfehj[ Z[H[fÂ&#x2018;Xb_YW:ec_d_YWdWYedbW [if[hWdpWZ[l_i_jWh:_id[obWd# Z_W[dJea_e$ I_d [cXWh]e" Â&#x192;b Z_Y[ gk[ [i YecÂ&#x2018;dgk[bWÂ&#x192;b_j[dehYeh[WdW l_W`[ Yed ZeYkc[djei \Wbiei o h[YbWcWgk[_dYbkieik^[hcW# de\k[W@WfÂ&#x152;dYedkd\WbiefWiW# fehj[XhWi_b[Â&#x2039;e$


&&(Ĺ&#x2039; Â&#x161;-#&-Ĺ&#x2039; ,)!#)-Ĺ&#x2039; *),Ĺ&#x2039;,1#( #2/4_2ĹŠ"#ĹŠ/#1,-#!#1ĹŠ#7315(".2ĹŠ /.1ĹŠÄ&#x2C6;Ä?Ä&#x17D;ĹŠ .2Ä&#x201D;ĹŠ$4#1.-ĹŠ#-!.-31".2ĹŠ#-ĹŠ 4-ĹŠ ¢5#"ĹŠ#-ĹŠ#(-.ĹŠ-(".Ä&#x201C; ĹŠÄ&#x203A;Kdj[ieheeYkbjeZ[\Â&#x152;i_b[i# [djh[[bbeiWb]kdeih[Ye]_Zeifeh 9^Whb[i:Whm_d#^Wi_ZeZ[iYk# X_[hje[dkdck[Xb[l_[`e$ Bei \Â&#x152;i_b[i" Z[iWfWh[Y_Zei ^WY[ kdei ',+ WÂ&#x2039;ei" i[ [dYed# jhWhed feh YWikWb_ZWZ [d bWi XÂ&#x152;l[ZWiZ[bW8h_j_i^=[ebe]_YWb Ikhl[o"Y[hYWZ[A[omehj^[d[b H[_deKd_Ze$

  ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ$¢2(+#2ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ /+-32ĹŠ#23 -ĹŠ"#-31.ĹŠ"#ĹŠ"#+%"2ĹŠ +;,(-2ĹŠ"#ĹŠ5("1(.Ä&#x201C;

(-Ĺ&#x2039; !#!(.-Ĺ&#x2039; 0#$,)(Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;,(#  }Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ :ei [`[cfbWh[i Z[

fWdZWi]_]Wdj[i\k[hed[cXWh# YWZei[dkdlk[beY^|hj[h[d 9^[d]ZÂ&#x2018;"YWf_jWbZ[bWfhel_d# Y_WY^_dWZ[I_Y^kWdikhe[ij[ Yed Z[ij_de W <hWdY_W" ZedZ[ f[hcWd[Y[h|d[dkdpeebÂ&#x152;]_Ye ZkhWdj[ '& WÂ&#x2039;ei Wdj[i Z[ i[h jhWÂ&#x2021;ZeiZ[lk[bjW$ ;bjhWibWZeWbPeeZ[8[Wk# lWb" [d Ij#7_]dWd" Y[djhe Z[b fWÂ&#x2021;i" Z[ bW fWh[`W OkWd PW_ o >kWd>kWd"WcXeidWY_Zei[d (&&.oYedkdf[ieh[if[Yj_le Z[.'o-/a_bei"\k[fei_Xb[]hW# Y_WiWbWYk[hZeYedi[]k_ZeYed [b9[djheZ[?dl[ij_]WY_Â&#x152;dZ[ FWdZWi=_]Wdj[iZ[9^[d]ZÂ&#x2018;" gk[ WbX[h]W kd Y[dj[dWh Z[ eieifWdZWi$

 

 Ä Ä&#x160;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

:1#2ĹŠ/1.3#%("2ĹŠ "#ĹŠ!4".1

 Ä&#x201C;ĹŠ .2#/'ĹŠ..*#1ĹŠ-.ĹŠ-4,#1¢Ŋ+.2ĹŠ$¢2(+#2ĹŠ-3#2ĹŠ"#ĹŠ/13(1ĹŠ+ĹŠ(,+8ĹŠ8ĹŠ $4#1.-ĹŠ.+5("".2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ1!'(5.2Ä&#x201C;

BWi f_[pWi" [dYedjhWZWi feh [bfWb[edjÂ&#x152;be]e>emWhZ<WbYed# BWd]"^Wdi_Ze\eje]hWĂ&#x2019;WZWioi[ [dYk[djhWdZ_ifed_Xb[iWbfÂ&#x2018;Xb_# YeWfWhj_hZ[[ij[cWhj[i[dkd dk[lecki[eedb_d[$ <WbYed#BWd]"gk_[djhWXW`W[d [bZ[fWhjWc[djeZ[9_[dY_WiZ[ bWj_[hhW[d[bHeoWb>ebbemWoZ[ bWKd_l[hi_ZWZZ[BedZh[i"l_e Wb]kdeiYW`ed[i[dkd]WX_d[j[ cWhYWZeYedbW\hWi[0Ă&#x2C6;<Â&#x152;i_b[iZ[ fbWdjWideh[]_ijhWZWiĂ&#x2030;$ Ă&#x2020;;d[b_dj[h_ehZ[bYW`Â&#x152;d^WXÂ&#x2021;W Y_[djeiZ[fh[Y_eiWib|c_dWiZ[ l_Zh_eYedZ[b]WZeiojhWibÂ&#x2018;Y_Zei \Â&#x152;i_b[iZ[fbWdjWi[dik_dj[h_ehĂ&#x2021;" [nfb_YÂ&#x152;[b_dl[ij_]WZeh$ Ă&#x2020;;ij[i_ij[cWb[if[hc_jÂ&#x2021;Wi[h [ijkZ_WZWiXW`e[bc_YheiYef_e$ BWfh_c[hWZ_Wfei_j_lWgk[jecÂ&#x152; j[dÂ&#x2021;WkdW[j_gk[jW[dkdW[igk_# dW09$:Whm_dĂ&#x2021;"Z[jWbbW$

`[Z[b8[W]b[[d'.)*$;iW\k[bW [nf[Z_Y_Â&#x152;d[dbWgk[[bY_[djÂ&#x2021;Ă&#x2019;Ye Yec[dpÂ&#x152;WZ[iWhhebbWhikj[ehÂ&#x2021;W Z[bW[lebkY_Â&#x152;d$ ;d[bjhWdiYkhieZ[ikl_i_jW WbW?ibWZ[9^_be["[d9^_b[":Wh# m_d[dYedjhÂ&#x152;Ă&#x2020;ckY^ei\hW]c[d# jeiZ[b_]d_jed[]he"iÂ&#x2021;b_Y["f_h_jW ocWZ[hW"Wc[dkZe_dj[]hWZeiĂ&#x2021;" [nfb_YW$ xb j[dÂ&#x2021;W gk[ [dl_Wh [ijWi ck[ijhWi W ?d]bWj[hhW ZedZ[ [hWdYehjWZWioceb_ZWi[db|c_# dWiZ[b]WZWi$ @ei[f^ >eea[h" Xej|d_Ye o Wc_]e Â&#x2021;dj_ce Z[ :Whm_d" \k[ [b h[ifediWXb[ Z[b cedjW`[ Z[ bW Yeb[YY_Â&#x152;d Ă&#x2C6;f[hZ_ZWĂ&#x2030; c_[djhWi gk[jhWXW`Â&#x152;Xh[l[c[dj[fWhW[b I[hl_Y_e=[ebÂ&#x152;]_Ye8h_j|d_Ye[d '.*,$ Bei \Â&#x152;i_b[i Z[iWfWh[Y_[hed Z[b h[]_ijhe fehgk[ >eea[h de beidkc[hÂ&#x152;Wdj[iZ[fWhj_hWkdW [nf[Z_Y_Â&#x152;dWb>_cWbWoW$ +ĹŠ5()#ĹŠĹŠ'(+# BWYeb[YY_Â&#x152;di[jhWibWZÂ&#x152;lWh_Wi BWZ_Wfei_j_lW]kWhZWXWkdjhe# peZ[cWZ[hW\Â&#x152;i_bh[Ye]_Zefeh l[Y[iofeYeWfeYei[gk[ZÂ&#x152;[d :Whm_dZkhWdj[ik\Wceiel_W# [bebl_Ze$

 ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ ĹŠ/1#)Ä&#x201D;ĹŠ.1(%(Äą -1(ĹŠ"#ĹŠ'(-Ä&#x201D;ĹŠ3#-"1;ĹŠ/1.!#2.2ĹŠ"#ĹŠ !.-2#15!(¢-Ä&#x201D;ĹŠ/.1ĹŠ2#1ĹŠ4-ĹŠ#2/#!(#ĹŠ #+ĹŠ/#+(%1.Ä&#x201C;

#1;-ĹŠ!4("".2

I[]Â&#x2018;d>ekHed]"[nf[hjWZ[b 9[djhe"bWfWh[`Wf[hcWd[Y[h| [d<hWdY_WkdWZÂ&#x192;YWZWfWhWik Yedi[hlWY_Â&#x152;d [ _dl[ij_]WY_Â&#x152;d ieXh[Wb_c[djWY_Â&#x152;doYecfeh# jWc_[dje$ I[]Â&#x2018;d bW W][dY_W e\_Y_Wb N_d^kW"beil_i_jWdj[ifeZh|d Yedj[cfbWh[d[bPee\hWdYÂ&#x192;iW beiZei[`[cfbWh[iZ[iZ[[b'' Z[\[Xh[he"jhWi[bf[hÂ&#x2021;eZeZ[ YkWh[dj[dWWbgk[i[h|diec[# j_Zei[ijei[`[cfbWh[iZ[kdW [if[Y_[eh_]_dWh_WZ[9^_dW[d lÂ&#x2021;WiZ[[nj_dY_Â&#x152;d$ )&& [`[cfbWh[i Yh[Y_[hed [dYWkj_l_ZWZoejhei'$+/,l_# l[d[dbWdWjkhWb[pW"bWcWoe# hÂ&#x2021;W[dbWfhel_dY_WZ[I_Y^kWd$

Ä&#x160;

-!("#-!(ĹŠ#-ĹŠ

3(-.,_1(! Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ

+ĹŠ(,/!3.ĹŠ04#ĹŠ+2ĹŠ3#.1~2ĹŠ"#ĹŠ '1+#2ĹŠ16(-ĹŠ345(#1.-ĹŠ#-ĹŠ4"Äą ,_1(!ĹŠ$4#ĹŠ/1.$4-".ĹŠ#ĹŠ(-,#"(3.Ä&#x2013;ĹŠ +ĹŠ/1(,#1ĹŠ!./(ĹŠ"#ĹŠÄĽ+ĹŠ.1(%#-ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ #2/#!(#2ÄŚĹŠ++#%¢ŊĹŠ1%#-3(-ĹŠ+ĹŠ,#2ĹŠ"#ĹŠ 24ĹŠ/4 +(!!(¢-ĹŠ#+ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x152;ĹŠ"#ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠ "#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2018;Ä&#x17D;Ä&#x2019;ĹŠ8ĹŠ$4#ĹŠ++#5"ĹŠ'23ĹŠ+ĹŠ#23-Äą !(ĹŠ"#ĹŠ(++(,ĹŠ#-18ĹŠ4"2.-Ŋĸ04(#-ĹŠ +4#%.ĹŠ2#ĹŠ!.-5#13(1~ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ$,.2.ĹŠ -341+(23ĚŊ/.1ĹŠ24ĹŠ'#1,-.Ä&#x201C; -ĹŠ+2ĹŠ2(%4(#-3#2ĹŠ!431.ĹŠ"_!"2Ä&#x201D;ĹŠ '4 .ĹŠ4-ĹŠ!+.1".ĹŠ"# 3#ĹŠ#-31#ĹŠ+2ĹŠ _+(3#2ĹŠ"#ĹŠ!"ĹŠ/~2ĹŠ2. 1#ĹŠ+.2ĹŠ,_1(3.2ĹŠ 8ĹŠ+2ĹŠ(,/+(!!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ("#2ĹŠ"#ĹŠ 16(-Ä&#x201C;

Ă&#x2020;;ij[ [i kd Z[iYkXh_c_[dje dejWXb[ o dei bb[lW W ^WY[hdei kdW fh[]kdjW0 ÂľgkÂ&#x192; ejhW YeiW feZhÂ&#x2021;W[ijWh[iYedZ_ZW[ddk[i# jhWi Yeb[YY_ed[i5Ă&#x2021;" i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; @e^d BkZZ[d" Z_h[Yjeh [`[Ykj_le Z[b ?dij_jkje=[ebÂ&#x152;]_Ye$

'*),Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;&&(-Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039;!/-Ĺ&#x2039; )'#(#(ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;ĹŠBWiWkjeh_ZW#

Z[iZec_d_YWdWiWXh_[hedZ[iZ[ [bZec_d]efWiWZebWj[cfehWZW Z[eXi[hlWY_Â&#x152;dZ[XWbb[dWi`ehe# XWZWi[dbWiY|b_ZWiW]kWiZ[bW YeijWZ[b7jb|dj_Ye"ZedZ[Y_[d# jeiZ[Y[j|Y[eibb[]WdYWZWWÂ&#x2039;e fWhWWfWh[Whi[oZWhWbkp$ ;b IWdjkWh_e Z[ CWcÂ&#x2021;\[hei CWh_dei8WdYeiZ[bWFbWjWobW DWl_ZWZdeh[ij[Ă&#x2020;i[h|[b[iY[# dWh_efWhWgk[c_b[iZ[jkh_ijWi dWY_edWb[i o [njhWd`[hei Z_i# \hkj[dZ[kdeZ[beic|iX[bbei [if[Yj|Ykbei dWjkhWb[i" [b WfW# h[Wc_[djeZ[Y_[djeiZ[XWbb[dWi `eheXWZWi$$$Ă&#x2021;"Z_`e[bC_d_ij[# h_eZ[C[Z_e7cX_[dj[[dkdW dejW$ 5(23,(#-3.ĹŠ

;d bei c[i[i Z[ bW fh_cWl[hW" l[hWde o ejeÂ&#x2039;e" [ijei Y[j|Y[ei

104#ĹŠ !(.-+ĹŠ!41(   ÂĄÄ&#x2013;ĹŠ#ĹŠ+.!+(9ĹŠ#-ĹŠ+2ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ /1.5(-!(2ĹŠ"#ĹŠ .)ĹŠ8ĹŠ,.1Ä&#x201C;

Ĺ&#x2014;ĹŠ ÂĄÄ&#x2013;ĹŠÄ&#x152;Ä&#x160;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä?ĹŠ'#!3;1#2 ;dbW[nj[di_Â&#x152;dZ[bFWhgk[ dWY[dZeiYk[dYWiX_dWY_e# dWb[i09^_dY^_f[#CWoeWb eh_[dj["o9WjWcWoe#9^_hW WbeYY_Z[dj[$Ikj[cf[hWjk# hWeiY_bW[djh[bei.ĂŻ9obei '(ĂŻ9$ Fhej[][\ehcWY_ed[il[# ][jWb[iYedfeYWh[fh[i[djW# j_l_ZWZ[d[bFWjh_ced_eZ[ Ă&#x203A;h[WiDWjkhWb[iZ[b;ijWZe F7D;"feh[`[cfbe[bf|# hWce ^[hX|Y[e o f|hWce WhXkij_leZ[bei7dZ[iZ[b ikh" Xeigk[ Z[ d[Xb_dW Z[ bei 7dZ[i eh_[djWb[i o eY# Y_Z[djWb[i" cWjehhWb i[Ye cedjWde Z[ bei 7dZ[i Z[b ikh"[djh[ejhei$ Ik Ă&#x201C;ehW i[ YWhWYj[h_pW fehbWfh[i[dY_WZ[)([i# f[Y_[i[dZÂ&#x192;c_YWiokdjejWb Z[(.&[if[Y_[iZ[fbWdjWi lWiYkbWh[i$ Feh ejhe bWZe" ieXh[ ik \WkdWi[YedeY[gk[h[]_i# jhW '. [if[Y_[i Z[ cWcÂ&#x2021;# \[hei" Z[ bWi YkWb[i Y_dYe [ij|d Wc[dWpWZWi1 ''' [i# f[Y_[iZ[Wl[i"YkWjheXW`e Wb]kdWYWj[]ehÂ&#x2021;WZ[Wc[dW# pW1o''[if[Y_[iZ[WdĂ&#x2019;X_ei Z[bWiYkWb[iYkWjhe[ij|d Wc[dWpWZWi$ ĹŠ



:Ä&#x201C;ĹŠ.-ĹŠ#2/#!(#2ĹŠ04#ĹŠ5()-ĹŠĹŠ %42ĹŠ31./(!+#2ĹŠ/1ĹŠ/1#12#Ä&#x201C;

l_l[d[dbWiW]kWi\hÂ&#x2021;WiZ[b7j# b|dj_YeDehj[o[d_dl_[hde_d_# Y_WdkdWbWh]WjhWl[iÂ&#x2021;W^WY_Wbei cWh[ijhef_YWb[ifWhWWfWh[Whi[ oZWhWbkpobk[]eh[jehdWhWik pedWZ[Wb_c[djWY_Â&#x152;d$ BWj[cfehWZWZ[eXi[hlWY_Â&#x152;d Z[XWbb[dWi"gk[i[[nj_[dZ[^Wi# jW[b)&Z[cWhpe"h[fh[i[djWkdW Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i [YedÂ&#x152;c_YWi c|i_cfehjWdj[ifWhWIWcWd|o jeZWbWYeijWZ[b7jb|dj_Ye$

(/ĹŠ#!.+¢%(!. .ĹŠ"#2#!'#ĹŠ+2ĹŠ/(+2ĹŠ"(1#!3,#-3#ĹŠĹŠ+ĹŠ 241Ä&#x201C;ĹŠ.+¢04#+2ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ .3#++Ä&#x201C;

LWoW^WijWbWY_kZWZZ[Be`W" Z[WbbÂ&#x2021;W9WjWcWoeofehlÂ&#x2021;W Wi\WbjWZW^WijW=edpWdWc|" bk[]efehYWhh[j[hWZ[bWijh[ ^WijW7cWbkpW$EjhWefY_Â&#x152;d [i_h^WijWL_bYWXWcXWfeh lÂ&#x2021;WWi\WbjWZW"bk[]eZ_h_]_hi[ ^WijWOkd]WdW"LWbbWZeb_Zo FWbWdZWfehkdYWhh[j[heZ[ bWijh[$   ĹŠ  

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ4ĹŠ. )#3(5.ĹŠ/1(-!(/+ĹŠ#2ĹŠ

!.-2#151ĹŠ/(2)#2Ä&#x201D;ĹŠ#!.2(23#Äą ,2ĹŠ!.,/+#3.2ĹŠ8ĹŠ#2/#!(#2Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ4#"#-ĹŠ1#+(912#ĹŠ(-5#23(Äą %!(¢-Ä&#x201D;ĹŠ,.-(3.1#.ĹŠ, (#-3+ĹŠ 8ĹŠ341(2,.ĹŠ!.,.ĹŠ/.8.ĹŠĹŠ+ĹŠ !.-2#15!(¢-Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ+ĹŠ-(5#+ĹŠ"#ĹŠ1#231(!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ 42.ĹŠ#2ĹŠ+3.Ä&#x201C; Ĺ&#x2021;ĹŠ -$.1,!(¢-ĹŠ1#!./(+"ĹŠ!.-ĹŠ+ĹŠ84"ĹŠ "#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ, (#-3#Ä&#x201C;


  Ä Ä&#x20AC;

2/#1ĹŠ24ĹŠ /1(,#1ĹŠ '().ĹŠ  ĹŠ  ĹŠ

0%!),+ (!01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

Ĺ?Ä Ä&#x160;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ĺ?Ĺ?

+;!(".ĹŠ!-31;ĹŠ!.-ĹŠ#+(-#ĹŠ Yebeh"WZ[c|iZ[YkWjhef[]W# Fb|Y_Ze :ec_d]e h[_dj[hfh[jW j_dWiĂ&#x2C6;l_djW][Ă&#x2030;fWhWWZ^[h_h[d [bj[cWY[djhWbZ[Ă&#x2C6;J_jWd_YĂ&#x2030;"Ă&#x2C6;Co bWicWb[jWi"i[Yecfed[Z[kd ^[Whjm_bb]eedĂ&#x2030;"`kdjeWbWYW# 9:YedbW8IEh[cWij[h_pWZW dWZ_[di[9[b_d[:_ed"fWhWbWi oZ[ejhe"_dÂ&#x192;Z_je"YedcÂ&#x2018;i_YW ]hWXWZWfeh?IWbed_ij_" dk[lWi [Z_Y_ed[i gk[ i[ bWehgk[ijWgk[jeYWXW fkXb_YWh|d Z[ bW XWdZW  ĹŠ [d bW f[bÂ&#x2021;YkbW" WZ[c|i iedehWZ[bWf[bÂ&#x2021;YkbWZ[@W# Z[b ZÂ&#x2018;e Z[ :_ed Yed c[i9Wc[hedYedcej_le -ĹŠ 1(+ĹŠ2#ĹŠ!4,Äą :ec_d]e$ Z[ikbWdpWc_[dje[d):" /+#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ .2ĹŠ"#+ĹŠ -4$1%(.ĹŠ"#+ĹŠ BWĂ&#x2C6;J_jWd_Y9ebb[YjehĂ&#x2030;i [bfhÂ&#x152;n_ce*Z[WXh_b$ 7dd_l[hiWho ;Z_j_edĂ&#x2030; Iedo9bWii_YWbfkXb_# (3-(!Ä&#x201C;ĹŠ ied * 9:" WZ[c|i Z[b YWh|[b(+Z[cWhpeZei dk[lWi[Z_Y_ed[iZ[bWXWdZW b_Xh[jeobWif[]Wj_dWi$;bfh_# iedehW eh_]_dWb 8IE Z[ bW c[heZ[beiZ_iYei[ibW8IE1[b f[bÂ&#x2021;YkbW0Ă&#x2C6;J_jWd_Y7dd_l[hiWho i[]kdZebWXWdZWiedehWĂ&#x2C6;8WYa ;Z_j_edĂ&#x2030;oĂ&#x2C6;J_jWd_Y9ebb[YjehĂ&#x2030;i jeJ_jWd_YĂ&#x2030;1[bj[hY[heĂ&#x2C6;?IWbed_i# 7dd_l[hiWho;Z_j_edĂ&#x2030;$ j_Ă&#x2030;Yed[bZÂ&#x2018;e:ec_d]e#:_ed"o BWfh_c[hW"gk[_dYbko[kd [bYkWhjecÂ&#x2018;i_YWfefkbWhZ[bW b_Xh[je Z[ '( f|]_dWi W jeZe Â&#x192;feYWZ[bĂ&#x2C6;J_jWd_YĂ&#x2030;$  Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ Ä&#x203A; ;b j[deh [ifWÂ&#x2039;eb

ĹŠ!31(9ĹŠ#2/ .+ĹŠ8ĹŠ'1(2ĹŠ#Äą ,26.13'ĹŠ2#1;-ĹŠ/"1#2Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ2#7.ĹŠ "#+ĹŠ # _ĹŠ2#1;ĹŠ4-ĹŠ2.1/1#2Ä&#x201C;ĹŠĹŠ  Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;ĹŠ;biWFWjWao"YWiWZWYed[bWYjehWkijhW#

b_Wde9^h_i>[cimehj^"^WWdkdY_WZegk[[if[hW ikfh_c[h^_`efWhWbWfhÂ&#x152;n_cWfh_cWl[hW[djh[ WXh_bocWoeoi[^WceijhWZeĂ&#x2020;[dYWdjWZW"\[b_po cko_bki_edWZWĂ&#x2021;$ FWjWao^WXbWh|Wikf[gk[Â&#x2039;eĂ&#x2020;iebe[d[ifWÂ&#x2039;ebĂ&#x2021;"i[# ]Â&#x2018;d^WZ[YbWhWZe[dkdh[fehjW`[YedY[Z_ZeW>ebW" gk[bWh[l_ijWfkXb_YÂ&#x152;Wo[ho[d[bgk[ WÂ&#x2039;WZ[gk[bWWYjh_p[ifWÂ&#x2039;ebWoikcW#  ĹŠ h_Ze^WdZ[Y_Z_ZedeYedeY[hZ[Wd# j[cWde[bi[neZ[bX[XÂ&#x192;fWhWgk[i[W +2ĹŠ#231#-1;ĹŠ Ă&#x2020;kdWiehfh[iWĂ&#x2021;YkWdZedWpYW$ #23#ĹŠ .2ĹŠ+ĹŠ/#+~Äą !4+ĹŠÄĽ'#1#ĹŠ3'#ĹŠ JhWii[_iWÂ&#x2039;eih[i_Z_[dZe[dbWY_k# 1."ĹŠ,##32ĹŠ3'#ĹŠ ZWZ[ijWZekd_Z[di[Z[BeiĂ&#x203A;d][b[i 4-ÄŚÄ&#x201D;ĹŠ,(#-312ĹŠ 04#ĹŠ#,26.13'ĹŠ okdeYWiWZWYed>[cimehj^gk_[d 5.+5#1;ĹŠĹŠ2#1ĹŠ f[hied_Ă&#x2019;YÂ&#x152;WĂ&#x2C6;J^ehĂ&#x2030;[d[bY_d["bWfhe# '.1ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ#2/#Äą 1"ĹŠ!(-3ĹŠÄĽ .2ĹŠ jW]ed_ijWZ[Ă&#x2C6;:_Z_>ebbomeeZĂ&#x2030;Yedi_# #-%".1#2ÄŚÄ&#x201C;ĹŠ Z[hWgk[fWhWi[hcWZh[j[dÂ&#x2021;Wgk[bb[# ]WhĂ&#x2020;[bcec[djeWfhef_WZeĂ&#x2021;oj[d[hW ikbWZeĂ&#x2020;WbWf[hiedWWZ[YkWZWĂ&#x2021;$ ;b[cXWhWpe^WfheleYWZeW;biWFWjWao#gk[\k[ fWh[`WZ[bjWcX_Â&#x192;dWYjeh7Zh_[d8heZo#kdWf[Ykb_Wh gk[h[dY_WfehbWifWjWjWi\h_jWi"bWi^WcXkh]k[iWi" beiZkbY[iobWifWbec_jWiZ[cWÂ&#x2021;p"YedĂ&#x2019;[iWbWWYjh_p"W gk_[db[]kijWhÂ&#x2021;W\ehcWhkdWĂ&#x2020;\Wc_b_Wdkc[heiWĂ&#x2021;$

(#%ĹŠ04#ĹŠ3#-%ĹŠ!;-!#1ĹŠ ^Ä&#x201C;ĹŠ-3.ĹŠ#+ĹŠ#2/ .+ĹŠ!.,.ĹŠ+ĹŠ!-"(#-2#ĹŠ2.-ĹŠ"4# .2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ #731.1"(-1(ĹŠ5.9Ä&#x201C;ĹŠ



1-2$#1(".ĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ;bh[YedeY_ZeWijhÂ&#x152;be]e fk[hjehh_gk[Â&#x2039;eMWbj[h C[hYWZei[h|jhWdi\[h_ZeZ[ kd^eif_jWbZ[IWd@kWdWkde Z[E^_e"[d;ijWZeiKd_Zei" fehYecfb_YWY_ed[iZ[iWbkZ bk[]eZ[i[h_dj[hl[d_ZeYed fkbcedÂ&#x2021;W"YedĂ&#x2019;hcWhed^eo ikih[fh[i[djWdj[i[dkd Yeckd_YWZeZ[fh[diW$ĹŠ

^ Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠÄ&#x203A;Ă&#x2020;Dej[d]eY|dY[h" c[ \k[ [nj_hfWZe c_ jkceh [b *Z[del_[cXh[Z[(&''Âś9WZW YWie[iÂ&#x2018;d_YeĂ&#x2021;"WYbWhÂ&#x152;:Wd_[bW Hecefehc[Z_eZ[kd[iYh_je$ BWYWdjWdj[oWYjh_pc[n_YWdW [nfh[iWWbebWh]eZ[bYeckd_YW#

#,#ŊŊ$.3¢%1$.2Ŋ

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ9^Whbejj[9Wi_hW]^_j_[d[(+ WÂ&#x2039;ei"kdWl_ZW\eh`WZW[d[b bk`eZ[beifWbWY_eiZ[bWYWiW h[Wbced[]WiYWoc_[ZeZ[ ceh_hYeceBWZo:_"gk_[d \Wbb[Y_Â&#x152;[d'//-WfbWijWZW[d kdjÂ&#x2018;d[bZ[FWhÂ&#x2021;iYkWdZeik Y^e\[h_dj[djWXW[iYWfWhZ[b WYeieZ[beiĂ&#x2C6;fWfWhWpp_iĂ&#x2030;$BW ^_`WZ[9Wheb_dWZ[CÂ&#x152;dWYe i[i_[dj[f[hi[]k_ZWfehbei \ejÂ&#x152;]hW\ei$ĹŠ

Zegk[i_de^_pe[ijefÂ&#x2018;Xb_Ye\k[ feh[l_jWhf[dWiWiki\Wc_b_Wh[i oWc_]ei"WZ[c|iW]hWZ[Y[Wbei c[Z_eiZ[Yeckd_YWY_Â&#x152;doWiki i[]k_ZehWibWick[ijhWiZ[YWh_# Â&#x2039;eh[Y_X_ZWiZ[ifkÂ&#x192;iZ[bWWbWh# cWdj[dej_Y_W$

 ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ+ĹŠ,13#2ĹŠ2#ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ .,.ĹŠ24$1~ĹŠ"#ĹŠ!;-!#1ĹŠ"#ĹŠ,,Ä&#x201C;ĹŠ

ĹŠ ĹŠ

Ä #1;ĹŠ04#ĹŠ 2(#-3ĹŠ! #9Ä&#x;

ĹŠ: ĹŠÄ&#x203A;ĹŠBWWYjh_p[ij|Ykc#

'.1ĹŠ!31(9

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠBWh[]k[jed[hW?loGk[[d Z[XkjWh|[bfhÂ&#x152;n_ce(,Z[ \[Xh[heYeceWYjh_p"YkWdZe fWhj_Y_f[[dbWeXhWZ[j[Wjhe Ă&#x2C6;BeicedÂ&#x152;be]eiZ[bWlW]_dWĂ&#x2030;" WdkdY_WhedWo[hikih[fh[# i[djWdj[i$BWYWdjWdj[ieijk# lei[dj_hi[Ă&#x2020;cko^edhWZWĂ&#x2021; fehbW_dl_jWY_Â&#x152;dWbWeXhWgk[ i[fh[i[djWh|[dkdbeYWbZ[ EhbWdZe;;$KK$$ĹŠĹŠ

fb_[dZebeijÂ&#x192;hc_deiZ[ik b_X[hjWZYedZ_Y_edWb#jhWXW`Wh[d bWceh]k[oWi_ij_hWfi_Yej[hW# f_W#"Wbeigk[\k[YedZ[dWZWfeh YedZkY_h[cXh_W]WZWofehheXWh kdYebbWh"Z_`ekdW`k[pW[bbkd[i [dBeiĂ&#x203A;d][b[i$Ă&#x2020;IÂ&#x152;beYedj_dÂ&#x2018;[ ^WY_[dZebegk[[ij|^WY_[dZe" fk[ijegk[kij[ZfWh[Y[[ijWh^W# Y_Â&#x192;dZebeX_[dĂ&#x2021;"Z_`ebWcW]_ijhWZe Ij[f^Wd_[IWkjd[hWbWfebÂ&#x192;c_YW B_dZiWoZkhWdj[kdWXh[l[Yec# fWh[Y[dY_WZ[Yedjheb$ĹŠ


-ĹŠ/1#,(.ĹŠ +ĹŠ3+#-3.ĹŠ +.!+

 

 Ä Ä&#x160;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

Ä Ä

   Äą



ĹŠ2#73ĹŠ#-31#%ĹŠ "#ĹŠ#23#ĹŠ1#!.-.Äą !(,(#-3.ĹŠ,42(!+ĹŠ (-!+48#ĹŠ+1#"#".1ĹŠ "#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2019;ĹŠ%_-#1.2Ä&#x201C;

Y_Â&#x152;dkdWdk[lWYWj[]ehÂ&#x2021;WbbWcÂ&#x152; bWWj[dY_Â&#x152;d"[ibWZ[bc_]hWdj[" gk[lWZ_h_]_ZW[nYbki_lWc[dj[ WbeiWhj_ijWi[YkWjeh_Wdeigk[ l_l[d\k[hWZ[bfWÂ&#x2021;i$9^_h_Xe]W Yk[djWgk[Ă&#x2020;i[_diYh_X_[hedY[h# YWZ['+jWb[djeiWkdgk[fWhWbW fh[c_WY_Â&#x152;di[h|Z_\Â&#x2021;Y_bjhW[hbei fehbeiWbjeiYeijeiZ[fWiW`[io [ijWZÂ&#x2021;WĂ&#x2021;$>Wogk[h[YehZWhgk[ Feh i[njW eYWi_Â&#x152;d C_i 8WdZWi [ij[fheo[Yjei[ck[l[c|ifeh DWY_edWb[iC8Dh[YedeY[bW[d# Wkje][ij_Â&#x152;dgk[fehWkif_Y_ei$ jh[]Wo[b[cf[Â&#x2039;eZ[beicÂ&#x2018;i_Yei beYWb[i$;b[l[djei[h[Wb_pWh|[b 2ĹŠ!3#%.1~2 fhÂ&#x152;n_cec_Â&#x192;hYeb[i(+Z[[d[he[d ;d bW l[bWZW i[ fh[c_Wh|0 Ă&#x2C6;7h# [bJ[WjheDWY_edWbIkYh[" j_ijW h[l[bWY_Â&#x152;dĂ&#x2030;" Ă&#x2C6;8Wd# Z[Gk_je"WbWi'/0&&$ ZW h[l[bWY_Â&#x152;dĂ&#x2030;" Ă&#x2C6;7hj_ijW  ĹŠ Feh bW Wb\ecXhW he`W f[hcWd[dY_WĂ&#x2030;" Ă&#x2C6;8WdZW fWiWh|d bei Whj_ijWi gk[ f[hcWd[dY_WĂ&#x2030;" Ă&#x2C6;C[`eh [if[hWdbb[lWhi[[bfh[c_e 23#ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ/1#Äą ,(.ĹŠ!4+341+ĹŠ04#ĹŠ XWdZW Z[b WÂ&#x2039;eĂ&#x2030; o Ă&#x2C6;C[`eh [dikh[if[Yj_lWYWj[]ehÂ&#x2021;W$ .3.1%ĹŠ ĹŠ l_Z[eYb_fĂ&#x2030;$ Bei ]Â&#x192;d[hei Bei\WdifeZh|djecWhi[ !.-)4-3,#-3#ĹŠ [dbeigk[i[ejeh]Wh|[ij[ !.-ĹŠ#+ĹŠ"(231(3.ĹŠ \ejeioieb_Y_jWhWkjÂ&#x152;]hW\ei ,#31./.+(3-.ĹŠ fh[c_ei[h|d0fef"heYa" "#ĹŠ4(3.ĹŠ!"ĹŠ [d[ij[[ifWY_e$ iaW"h[]]W["h[]k[jÂ&#x152;d"j[Y#  .Ä&#x201C; Ă&#x2020;;ij[ WÂ&#x2039;e j[dZh[cei de YkcX_W" YkcX_W" c[# lWh_Wi iehfh[iWi Yece jWb"Wbj[hdWj_lW"^WhZYeh[" \ki_ed[iZ[Whj_ijWi"jWb[djeigk[ ^_f^ef"\ki_Â&#x152;d"`Wpp"YWdY_Â&#x152;dZ[ ^Wd^[Y^eYWc_deZ[iZ[^WY[oW Wkjeh"f[hYki_Â&#x152;d"ocÂ&#x2018;i_YWdW# *&WÂ&#x2039;eio[d\eYWh[cei[bi^emWb Y_edWbjhWZ_Y_edWb"WdZ_dW"Yb|i_# ]Â&#x192;d[he[njh[ceĂ&#x2021;"Z_`eD[XhWiaW YWo[b[YjhÂ&#x152;d_YW$ 9^_h_Xe]W" Z_h[YjehW ][d[hWb Z[ C8D$

 ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ#1%(.ĹŠ!.3.ĹŠ$4#ĹŠ#+ĹŠ%-".1ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ!3#%.1~ĹŠ"#ĹŠ13(23ĹŠ"#+ĹŠ .ĹŠ #-ĹŠ+ĹŠ-3#1(.1ĹŠ#-31#%Ä&#x201C;

4(++#1,.ĹŠ;5(+ #23;ĹŠ"#ĹŠ54#+3

H[]h[iWkdeZ[beiWYjeh[il[d[# pebWdeigk[cWhYÂ&#x152;Â&#x192;feYW[d[b ckdZeZ[bWij[b[del[bWi"f[he [b b[]WZe gk[ b[ ^W f[hc_j_Ze f[hcWd[Y[h[dbeiYehWped[iZ[ iki i[]k_Zeh[i" i_d ZkZW" [i [b YWdje$O[igk[=k_bb[hce:|l_# bW[ij|Z[lk[bjW$I[^WZ[Z_YWZe fehYecfb[jeW[lWbkWhikidk[# leij[cWi"bWcÂ&#x2018;i_YW"bW_cW][do jeZebegk[j_[d[gk[l[hYedik del[dWfheZkYY_Â&#x152;dZ_iYe]h|Ă&#x2019;YW" bWYkWbbWdpWZ[ifkÂ&#x192;iZ[')WÂ&#x2039;ei Z[Wki[dY_W[dbei[iY[dWh_ei$  Ä&#x201C;ĹŠÄĽ (ĹŠ5("ÄŚĹŠ!.-3(#-#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;ĹŠ 3#,2ĹŠ-4#5.2ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ5#-#9.+-.Ä&#x201C;

+ĹŠ2#-!(++.

;b _djÂ&#x192;hfh[j[ Z[ ]hWdZ[i XW# bWZWiYece0Ă&#x2C6;Ă&#x203A;Xh[c[bWfk[h#

jWĂ&#x2030;"Ă&#x2C6;9kWdZei[WYWXW[bWcehĂ&#x2030;" Ă&#x2C6;8WhYeWbWZ[h_lWĂ&#x2030;"Ă&#x2C6;J[iehecÂ&#x2021;eĂ&#x2030;" Ă&#x2C6;Iebe f_[die [d j_Ă&#x2030;$$$  ^eo dei fh[i[djW Ă&#x2C6;C_ l_ZWĂ&#x2030;" jÂ&#x2021;jkbe Z[b Z_iYeoZ[bfheceY_edWb$9kWd# Ze=k_bb[hce[iYh_X_Â&#x152;[ijWYWd# Y_Â&#x152;d"dei[_cW]_dWXWgk[i[hÂ&#x2021;W [b fh_c[h i[dY_bbe Z[b Z_iYe" f[he bk[]e Z[ kdW [lWbkWY_Â&#x152;d c_dkY_eiWi[Z_eYk[djWZ[gk[ [ikdWf_[pW\k[hj[gk[fk[Z[ [d]WdY^Whh|f_ZWc[dj[WbfÂ&#x2018;# Xb_Ye$ Ă&#x2020;;i kdW XWbWZW gk[ [i# jh[c[Y[oWgk[bbWcWXWijWdj[ bWWj[dY_Â&#x152;dfehgk[^WXbWZ[kd ^ecXh[ gk[ [lWbÂ&#x2018;W be gk[ ^W i_Zeikl_ZWYed[bWcehZ[kdW ck`[hĂ&#x2021;"Z_`e[bYWdjWdj[$

.-ĹŠ-4#5. /1.,.!(.-+

Ejheigk[h[]h[iWhedied bei^[hcWdeiFh_c[hW$ :[ifkÂ&#x192;iZ[Ă&#x2C6;9ecekdW iecXhWĂ&#x2030;oĂ&#x2C6;F[diWdZe[d j_Ă&#x2030;jhW[dikdk[lei[dY_bbe Ă&#x2C6;Dej[^_Y[dWZWĂ&#x2030;"kdj[cW gk[^WXbWZ[bcWbgk[b[ ^WY[dWkdWh[bWY_Â&#x152;dbei Yec[djWh_eiZ[j[hY[hei$ ;bZk[jeWÂ&#x2018;dde^WYedĂ&#x2019;h# cWZeikl_i_jWWb;YkWZeh fWhWfheceY_edWh[ij[ j[cWf[he"Z[i[]khe"bei l[h[ceifhedje$

Z_f[\Y\i}i\ZcXdXi[\ekif[\ cfj -'  [Â&#x2C6;Xj  gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dXglYc`ZXZ`Â?e% 8:&, d^

+ĹŠ!.-!412.

;d eYjkXh[ i[ WXh_[hed bWi _di# Yh_fY_ed[i$;ij[WÂ&#x2039;e[dfWhj_YkbWh i[ h[Y_X_[hed cWoeh dÂ&#x2018;c[he Z[ Whj_ijWigk[[d[djh[]WiWdj[h_e# h[i$I[]Â&#x2018;dD[XhWiaWĂ&#x2020;]hWdfWhj[ i[Z[X[WbWih[Z[iieY_Wb[i"oWgk[ i[ ^Wd [cfh[dZ_Ze YWcfWÂ&#x2039;Wi beYWb[iWd_l[bZ[fhel_dY_WfWhW WfeoWhWikiWhj_ijWiĂ&#x2021;$ FehejhebWZe"[d[ijWi[njW[Z_#

 ĹŠ  

D8E89@

<JD<I8C;8J HL<;88ELC8;F GfiG<I;@;8[\c:_\hl\Ef *.)$*.*$*/)$*/.$*0($*0- [\ cX :kX% :k\% Ef% *)-,(*+.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >8I:@8 A8@D<#M@:KFI@8$JLJ8E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif[\cfj-'[Â&#x2C6;Xjgfjk\i`fi\j XcXÂ&#x2019;ck`dXglYc`ZXZ`Â?e% 8:&( d^ 444444 HL<;88ELC8;F Gfi  IF9F  [\c :_\hl\ Ef ('( Xc (*'  [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,0-,*,'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X J8EKFJ J8D8E@<>F#=<IE8E;8$G8F$ C8[\c9XeZfG`Z_`eZ_X%Hl`\e k\e^X[\i\Z_f[\Y\i}i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -'  [Â&#x2C6;Xj  gfjk\$ i`fi\jXcXÂ&#x2019;ck`dXglYc`ZXZ`Â?e% 8:&) d^ 444444 HL<;88ELC8;F Gfi  IF9F  [\c :_\hl\ Ef (*( Xc (-'  [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,0-,*,'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X J8EKFJ J8D8E@<>F#=<IE8E;8$G8F$ C8[\c9XeZfG`Z_`eZ_X%Hl`\e k\e^X[\i\Z_f[\Y\i}i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -'  [Â&#x2C6;Xj  gfjk\$ i`fi\jXcXÂ&#x2019;ck`dXglYc`ZXZ`Â?e% 8:&* d^

@D989LI8P:8I:?@

HL<;88ELC8;F Gfi  IF9F  [\c :_\hl\ Ef )'--, mXcfi +)-#)/  [\ cX :kX% :k\% Ef% *('0)+(,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X J89<;I8 M8:8#E8E:P$D8I@:<C8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif[\cfj-'[Â&#x2C6;Xjgfjk\i`fi\j XcXÂ&#x2019;ck`dXglYc`ZXZ`Â?e% 8:&+ d^

C8K8:LE>8

HL<;88ELC8;F GfiIF9F[\c:_\hl\Ef0,( Xc(','mXcfi'#''[\cX:kX% :k\% Ef% ***)'.-0'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X DFI<EF KI8M<Q# =8EEP$PFC8E;8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$

HL<;88ELC8;F Gfi  IF9F  [\c :_\hl\ Ef ),+$),.$)-*$).,$).0$ )/($)0. Xc *('  [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/0**/('+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X IF;I@>L<Q Q 8 D 9 I 8 E F# C <F E F I $ ; < C HL@E:?<[\c9XeZfG`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi[\ekif[\cfj-'[Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`$ ZXZ`Â?e% 8:&- d^ 444444 HL<;88ELC8;F Gfi  IF9F  [\c :_\hl\ Ef )/. mXcfi -,#''  [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/0**/('+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X IF;I@>L<Q Q 8 D 9 I 8 E F# C <F E F I $ ; < C HL@E:?<[\c9XeZfG`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi[\ekif[\cfj-'[Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`$ ZXZ`Â?e% 8:&. d^ 444444 HL<;88ELC8;F Gfi  G<I;@;8  [\c :_\hl\ Ef (/* [\ cX :kX% :k\% Ef% *,'*)+,('+ g\ik\e\Z`\ek\ X HL@IFQ 8M@C8#J@E;P$P8?8@$ I8[\c9XeZfG`Z_`eZ_X%Hl`\e k\e^X[\i\Z_f[\Y\i}i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -'  [Â&#x2C6;Xj  gfjk\$ i`fi\jXcXÂ&#x2019;ck`dXglYc`ZXZ`Â?e% 8:&/ d^

G@:?@E:?8

HL<;88ELC8;F Gfi  G<I;@;8  [\c :_\$ hl\ Ef )0+- Xc )0,(  [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)('/+-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8JK@CCF FI<CC8E8#A8:@EKF$IF9<I$ KF[\c9XeZfG`Z_`eZ_X%Hl`\e k\e^X[\i\Z_f[\Y\i}i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -'  [Â&#x2C6;Xj  gfjk\$ i`fi\jXcXÂ&#x2019;ck`dXglYc`ZXZ`Â?e% 8:&0 d^ 444444 HL<;88ELC8;F GfiG<I;@;8[\c:_\hl\Ef .)00*, mXcfi )--#''  [\ cX :kX% :k\% Ef% *'(('.0('+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X 8>L@II< F98E$ ;F#AFJ<$I@:8I;F[\c9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f[\Y\i}i\ZcXdXi[\ekif[\ cfj -'  [Â&#x2C6;Xj  gfjk\i`fi\j X cX

Â&#x2019;ck`dXglYc`ZXZ`Â?e% 8:&(' d^ 444444 HL<;88ELC8;F GfiG<I;@;8[\c:_\hl\Ef 0-, mXcfi -''#''  [\ cX :kX% :k\%Ef%**0//-)0'+g\ik\e\$ Z`\ek\ X J@CM8 DFC@E8# J<$ >LE;F$9<C@J8I@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f[\Y\i}i\ZcXdXi[\ekif[\ cfj -'  [Â&#x2C6;Xj  gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dXglYc`ZXZ`Â?e% 8:&(( d^

J8EKF;FD@E>F

HL<;88ELC8;F Gfi  G<I;@;8  [\c :_\$ hl\ Ef ++/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+.,,/-+'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X E8IM8<Q E8M8II<K<#A8:@EKF$:8D@CF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X[\i\Z_f[\Y\i}i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -'  [Â&#x2C6;Xj  gfjk\$ i`fi\jXcXÂ&#x2019;ck`dXglYc`ZXZ`Â?e% 8:&() d^ 444444 HL<;88ELC8;F Gfi  G<I;@;8  [\c :_\hl\ Ef /-* [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0/.*/*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 98II<EF G8II8#AFI><$IF$ 9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi[\ekif[\cfj-'[Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`$ ZXZ`Â?e% 8:&(* d^ 444444 HL<;88ELC8;F GfiG<I;@;8[\c:_\hl\Ef ('(Xc(*'[\cX:kX%:k\%Ef% *,'/-/()'+ g\ik\e\Z`\ek\ X A@D<E<Q FID8Q8#CL@J$8C$ 9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi[\ekif[\cfj-'[Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`$ ZXZ`Â?e% 8:&(+ d^

KLE>LI8?L8

HL<;88ELC8;F Gfi  G<I;@;8  [\c :_\hl\ Ef ()-- [\ cX :kX% :k\% Ef% *+*),,'('+ g\ik\e\Z`\ek\ X J8E:?<Q =I<@I<# DPI@8D$ ;< CFJ 8E><C<J [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f[\Y\i}i\ZcXdXi[\ekif[\ cfj -'  [Â&#x2C6;Xj  gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dXglYc`ZXZ`Â?e% 8:&(, d^ 444444


Ĺ? Ĺ?

Ĺ? 

 

 Ĺ? Ĺ?Ĺ? Ĺ?  Ĺ?

 Ä Ä&#x201A;

 Ä Ä&#x160;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

 }ĹŠ   ;if[Y_[igk[h_][d[b\kjkhe Z[bWif[hiedWi I_]dei Z[ PeZÂ&#x2021;WYe Y^_de fehWÂ&#x2039;eiZ[bWif[hiedWi

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠ3Ä&#x2013; '/&&"'/'("'/(*"'/),"'/*." '/,&"'/-("'/.*"'//,$

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĂ&#x152;$+.Ä&#x2013; '/&'" '/')" '/(+" '/)-" '/*/" '/,'"'/-)"'/.+"'//-$

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠ(%1#Ä&#x2013; '/&("'/'*"'/(,"'/)."'/+&" '/,("'/-*"'/.,"'//.$

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠ.-#).Ä&#x2013; '/&)" '/'+" '/(-" '/)/" '/+'" '/,)"'/-+"'/.-"'///$

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠ1%¢-Ä&#x2013; '/&*"'/',"'/(."'/*&"'/+(" '/,*"'/-,"'/.."(&&&$

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠ#1/(#-3#Ä&#x2013; '/&+" '/'-" '/(/" '/*'" '/+)" '/,+"'/--"'/./"(&&'$

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠ ++.Ä&#x2013; '/&,"'/'."'/)&"'/*("'/+*" '/,,"'/-."'//&"(&&($

1Ä&#x2013; Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠ '/'/" '/&-" '/)'" '/*)" '/++" '/,-"'/-/"'//'"(&&)$

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠ .-.Ä&#x2013; '/&."'/(&"'/)("'/**"'/+," '/,."'/.&"'//("(&&*$

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠ++.Ä&#x2013; '/&/" '/('" '/))" '/*+" '/+-" '/,/"'/.'"'//)"(&&+$

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠ#11.Ä&#x2013; '/'&"'/(("'/)*"'/*,"'/+." '/-&"'/.("'//*"(&&,$

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠ#1".Ä&#x2013; '/''" '/()" '/)+" '/*-" '/+/" '/-'"'/.)"'//+"(&&-$

#3++#2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ 1

.ĹŠ04#ĹŠ"# #ĹŠ2 #1

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ., 1#ĹŠ!'(-.Ä&#x2013;ĹŠ-% ĹŠĹŠ.1ĹŠ"#ĹŠ(-Ä&#x201E;4#-!(Ä&#x2013;ĹŠ#-31#ĹŠ+2ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x160;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ Ĺ&#x2014;8ĹŠ+ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ4-3.ĹŠ!1"(-+Ä&#x2013;ĹŠ41Äą41.#23# ĹŠĹŠ23!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ .ĹŠ"#Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x192;-+ĹŠ"#+ĹŠ Ĺ&#x2014;5#1-. Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ #2ĹŠ"#ĹŠ(-Ä&#x201E;4#-!(Ä&#x2013;ĹŠ)4+(. Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ+#,#-3.Ä&#x2013;ĹŠ(#11ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ2/#!3.Ä&#x2013;ĹŠ(Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ(#"1Ä&#x2013;ĹŠ2,#1+" Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ+-#3Ä&#x2013;ĹŠ341-. Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ.+.1Ä&#x2013;ĹŠ94+ĹŠ!(#+. Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ(%-.ĹŠ"#+ĹŠ."~!.ĹŠ#04(5+#-3#Ä&#x2013;ĹŠ ;-!#1 Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ.,/3( +#ĹŠ!.-ĹŠ+ĹŠ 1Ä&#x2013;ĹŠ+ĹŠ (# 1#Ä&#x201D;ĹŠ #+ĹŠ3.ĹŠ.ĹŠ#+ĹŠ.-#).Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ#1".ĹŠ.ĹŠ#+ĹŠ  +~ĹŠ 8ĹŠ#+ĹŠ ++.Ä&#x201C;

ĹŠ 1

!(".2ĹŠ#-Ä&#x2013; Ä&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x2021;Ä?Ä&#x201D;ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x201D;ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x160;Ä&#x2C6;Ä&#x201D;ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x152;Ä&#x160;Ä&#x201D;ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x17D;Ä&#x17D;Ä&#x201D;ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2019;Ä?Ä?Ä&#x201D;ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2019;Ä?Ä&#x2019;Ä&#x201D;ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x2019;Ä&#x2C6;Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x160;Ä&#x201C;

.2ĹŠ!'(-.2ĹŠ+ĹŠ1#+!(.--ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ,.-Äą )#2Ä&#x201D;ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ'., 1#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1#3(1-ĹŠ !.,.ĹŠ#1,(3 .2Ä&#x201C; ;ij[ Wd_cWb ^WX_jW [d bk]Wh[i Z_ijWdj[i" h[cejei$ I[ [iYedZ[ [d[bcedj[$ BeiYWXh_jeigk[iedWcWcWd# jWZeifehikcWZh[i[WhheZ_bbWd fWhW W]hWZ[Y[h ik h[if[je$ ;i iÂ&#x2021;cXebeZ[eX[Z_[dY_Woh[if[je$ Iedfhel[[Zeh[ifWhWbeiejhei Wd_cWb[i$Bei_dZ_l_Zkeigk[i[ [dYk[djhWd\Wleh[Y_ZeiXW`e[ij[ i_]deiedWcWXb[i[_dj[b_][dj[i" fei[[dkdi[dj_ZeWhjÂ&#x2021;ij_Yegk[ b[i[i_ddWje"fehbegk[feZhÂ&#x2021;Wd l_l_h \|Y_bc[dj[ feh c[Z_e Z[ YkWbgk_[hW Z[ bWi X[bbWi Whj[i$ F[he ied _dYedijWdj[i o de i[ Y[djhWb_pWd[dkdiebeeX`[j_le$ 7bc_icej_[cfe"Wd^[bWdl_l_h fb|Y_ZWc[dj[oheZ[WZeiZ[X[# bb[pW$Ied[b[]Wdj[i"][d[heieio YedeY[dbeic[Z_eifWhW]WdWhi[ [nY[b[dj[iWc_ijWZ[i$BW\WbjWZ[ YedĂ&#x2019;WdpW[diÂ&#x2021;c_iceib[ibb[lW Wbf[diWc_[djeo"Wl[Y[i"i[Z[# `WdWhhWijhWhfehbei^[Y^eiobb[# ]WdWl_l_hZ[beiZ[c|i$BeY_[h# je[igk[Z[iYed\Â&#x2021;WdZ[ikik[hj[" o iki \Wc_b_Wh[i o YecfWÂ&#x2039;[hei j[hc_dWdZ[i[if[hWZeiWdj[bei YWfh_Y^ei Z[ bWi f[hiedWi 9W# XhWi$:[i[Wdi[hbb[lWZeiZ[bW cWde"WYWiefWhWYedl[hj_hi[[d [b Y[djhe Z[ Wj[dY_Â&#x152;d Z[ jeZei Wgk[bbeigk[beiYedeY[d$ BW9WXhWbej_[d[ckoZ_\Â&#x2021;Y_b fWhWYed][d_WhYedbeiejheiWd_# cWb[iZ[b>ehÂ&#x152;iYefeY^_de$;d d_d]Â&#x2018;d cec[dje Z[X[hÂ&#x2021;W h[bW# Y_edWhi[Yed[bXÂ&#x2018;\Wbe$ -ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2030;

I[]Â&#x2018;d [b >ehÂ&#x152;iYefe Y^_de" bWi 9WXhWi j[dZh|d kdW h[bWY_Â&#x152;d WceheiW_d[ijWXb[[d[ij[WÂ&#x2039;e$ I[b[iWYedi[`WW[ijWif[hie# dWi"gk[i[cWdj[d]WdWb[`WZWi Z[ YkWbgk_[h j_fe Z[ Y^_ic[i o Yedjhel[hi_Wi$ 9_[hjWc[dj[^WXh|_d[ijWX_b_# ZWZWceheiW$ =hWd fWhj[ Z[ ik ik[hj[ Z[# f[dZ[h| Z[ bW j[cfehWZW [d bW

gk[kij[ZdWY_Â&#x152;$ EXj[dZh|WokZW\|Y_b^WijW[b fh_c[h i[c[ijh[ Z[b >ehÂ&#x152;iYe# fe Y^_de 9WXhW (&'($ :[X[h|d j[d[hYk_ZWZebWi9WXhWigk[W c[dkZe j_[d[d jhWijehdei ]Wi# jhe_dj[ij_dWb[i" [if[Y_Wbc[dj[ [d_dl_[hdeoejeÂ&#x2039;e$7i[]Â&#x2018;h[i[ Z[l[h_Ă&#x2019;YWhbegk[Yec[oWiÂ&#x2021;[l_# jWhWbeifheXb[cWi$;dh[ikc[d" Wi[]Â&#x2018;h[i[Z[i[]k_hkdWZ_[jWiW# bkZWXb[fWhWcWdj[d[hi[iWde$ ;b f[hÂ&#x2021;eZe [djh[ `kb_e o Z_# Y_[cXh[i[h|Xk[defWhW^WY[h dk[leiWc_]ei$ ;d(&'("i[fh[lÂ&#x192;gk[bWi9W# XhWij[dZh|dkd_cfWYje\k[h# j[ofeZ[heie[dikil_ZWi$;d ][d[hWb" i[h| kd WÂ&#x2039;e XWijWdj[ [gk_b_XhWZe$

 12ĹŠ$,.22ĹŠ

,#+ĹŠ-"#12.-Ŋĸ$.3.ÄšÄ&#x201D;ĹŠ. #13ĹŠ#ĹŠ(1.Ä&#x201D;ĹŠ -#ĹŠ423#-Ä&#x201D;ĹŠ--#ĹŠ-!1.$3Ä&#x201D;ĹŠ #.1%#ĹŠ41-2Ä&#x201D;ĹŠ #2+(#ĹŠ1.-Ä&#x201D;ĹŠ3'#1(-#ĹŠ#-#45#Ä&#x201D;ĹŠ .'-ĹŠ#-5#1Ä&#x201D;ĹŠ #+ĹŠ ( 2.-Ä&#x201D;ĹŠ#.1%#ĹŠ11(2.-Ä&#x201D;ĹŠ 4+(.ĹŠ %+#2(2Ä&#x201D;ĹŠ423#1ĹŠ #3.-Ä&#x201D;ĹŠ (!*ĹŠ %%#1Ä&#x201D;ĹŠ(1ĹŠ

41#-!#ĹŠ+(5(#1Ä&#x201D;ĹŠ-%#+(2Ä&#x201D;ĹŠ .'-ĹŠ8-#Ä&#x201D;ĹŠ14!#ĹŠ(++(2Ä&#x201D;ĹŠ# 1ĹŠ(-%#1Ä&#x201C;Ä&#x201C;Ä&#x201C;

WfÂ&#x2018;dj[i[[dYkhieiZ[\ehcWY_Â&#x152;d bWl_ZWZ[\ehcWiWbkZWXb[$B[i ieXh[j[cWigk[fk[ZWdWXh_hb[ ]kijWbWl_ZWiWdW"[ijWh[dYed# BeidWY_Zei[dWÂ&#x2039;ei9WXhWWc[# dk[lei^eh_pedj[ibWXehWb[i$7 jWYjeYedbWdWjkhWb[pWo[b[`[h# dkZeied_di[]khei$J_[d[djWd# Ă&#x2019;dWb[iZ[WÂ&#x2039;el_[d[kdWXk[dW Y_Y_e\Â&#x2021;i_Ye$ I_d [cXWh]e" i_ bWi fh[eYk# je[dbWYWX[pWgk[i[WXijhW[d" efehjkd_ZWZfWhWkij[Z$ [ijW\WbjWZ[Z[Y_i_Â&#x152;dWl[Y[ifk[# fWY_ed[ii[WYkckbWd"WbW9W# Z[bb[lWhb[iWdeWYjkWhof[hZ[h -ĹŠ#+ĹŠ,.1 XhW b[ W\[YjWd [b [ijÂ&#x152;cW]e o bW efehjkd_ZWZ[i$ BeidWY_Zei[dWÂ&#x2039;ei9WXhWied Z_][ij_Â&#x152;d$ Fk[Z[ j[d[h h[\bk`e ;d (&'( fk[Z[d ikh]_h ef# i[di_Xb[i"ieÂ&#x2039;WZeh[iohe# ]Wijhe[ie\|]_Ye"]Wijh_j_i" YÂ&#x152;b_Yei"]Wi[ioWY_Z[p$ Y_ed[iZ[WiY[dZ[h[d[bjhWXW# c|dj_Yei$IedYWfWY[iZ[  ĹŠ 8[X[h c|i W]kW" cWi# `e i_[cfh[ o YkWdZe kij[Z i[ j[d[h Z[jWbb[i cWhWl_bbe# Y[djh[c|i$;iYWfWpZ[Wikc_h iei"f[hebk[]edejecWd j_YWhc|ibeiWb_c[djeio h[ifediWX_b_ZWZ[i"f[hede^WY[ Z[Y_i_ed[iYed\WY_b_ZWZ$ +ĹŠ.1¢2!./.ĹŠ deYWh]WhbWiYec_ZWi[d !'(-.ĹŠ2#ĹŠ5#1(Äą \WbjWgk[be^W]Wkij[Z"Z[b[]k[ :khWdj[ (&'( kij[Z %4ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ [nY[ieb[l[dZh|X_[d$ [dejhei$ j[dZh|kdWÂ&#x2039;eZkbY["Yed -!(,(#-3.Ä&#x201C;ĹŠ ;ij|jWcX_Â&#x192;d[nfk[ije 4204#ĹŠ#+ĹŠ248.ĹŠ8ĹŠ 7 \_dWb[i Z[b l[hWde ^WXh| ckY^WYecfb_Y_ZWZYed "#2!4 1ĹŠ3.".ĹŠ WbWZ[fh[i_Â&#x152;d"WbWc[bWd# 2. 1#ĹŠ423#"Ä&#x201D;ĹŠ YWcX_ei [d [b jhWXW`e" i[]khW# bW fWh[`W$ Gk_p|i [ijei !.-.!(#-".ĹŠ#+ĹŠ YebÂ&#x2021;W"ieXh[jeZefehj[cWi Wceheiei$ I_ [b Wceh de c[dj[ kdW efehjkd_ZWZ fWhW cec[djei b[ bb[l[d W -(,+ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ !.11#2/.-"#Ä&#x201C;ĹŠ kij[Zi_iWX[Wfhel[Y^WhbW$Fk[# jecWh Z[Y_i_ed[i Yece b[ilWX_[dWc[dkZe[ij|d i_d]WdWiZ[dWZW$ Z[d fhefed[hb[ kd jhWibWZe e bW Z[ fbWdj[Whi[ \ehcWh F_[di[gk[fh_c[heiedbeiY_# kdW efehjkd_ZWZ gk[ _cfb_gk[ kdW\Wc_b_WeWZgk_h_hkdcW# YWcX_eZ[h[i_Z[dY_W$Gk_p|ii[W oeh]hWZeZ[Yecfhec_ieYed c_[djeiWdj[igk[[bj[Y^e$9kÂ&#x2021;# bWefehjkd_ZWZgk[[ijWXW[if[# [bi[hWcWZe$ Z[i[kij[Z"gk_Â&#x192;hWi[kij[ZWdj[i I_dej_[d[fWh[`We^WY[feYe gk[ Z[i[Wh gk[ b[ gk_[hW ejhW hWdZe$ I_dej_[d[jhWXW`e"Wf[iWhZ[ ^Whejeikh[bWY_Â&#x152;d"[ij[WÂ&#x2039;egk[# f[hiedW$ bWi Y_hYkdijWdY_Wi f_[di[ gk[ hh| [ijWh kd feYe WfWhjWZe Z[b [ij| iWb_[dZe WZ[bWdj[$ ;ij[ de ]hkfe$BWi9WXhWibb[lWdX_[dbW  ĹŠ ĹŠÂĄĹŠĹŠ l[dZh|WXkiYWhb["j[d]WYk_ZWZe ieb[ZWZ$  ÂĄ  YedbWie\[hjWi[d]WÂ&#x2039;eiWi$ Ä&#x2013;ĹŠĹŠĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2030;Ä&#x152;Ä?ÄąÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä?ĹŠ Be_cfehjWdj[[igk[deZ[`[ ĹŠ2+4"   Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x17D;Ä?Ä&#x160;Ä&#x2021;Ä&#x160;Ä&#x2021;Ä&#x2021; Z[ j[d[h fheo[Yjei0 l_i_j[ [c# BWi9WXhWiiedfWY_[dj[i"iki[# Ä&#x201C;Ä&#x201C; fh[iWi"^WXb[YedikiYedjWYjei" h[d_ZWZ bWi ^WY[ gk[ [d\egk[d   Äž  Ä&#x201C; -ĹŠ#+ĹŠ31 ).


Ä +ĹŠ -3#1-#3ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ 4#-ĹŠ,_"(!.Ä&#x;

ĹŠ# ĹŠ#2ĹŠĂ&#x152;3(+ĹŠ /1ĹŠ#-!.-311ĹŠ (-$.1,!(¢-Ä&#x201D;ĹŠ/#1.ĹŠ -.ĹŠ"# #ĹŠ!.-Ä&#x192;1+#ĹŠ 24ĹŠ2+4"Ä&#x201C;

?dj[hd[jdeiebee\h[Y[bWfei_X_# b_ZWZZ[`k]Wh"Y^Wj[Wh"YedeY[h ][dj[o[dj[hWhi[Z[beiÂ&#x2018;bj_cei WYedj[Y_c_[djei gk[ ikY[Z[d Wbh[Z[ZehZ[bckdZe"jWcX_Â&#x192;d [ikdW_dj[h[iWdj[fbWjW\ehcW fWhW[dYedjhWh_d\ehcWY_Â&#x152;die# Xh[iWbkZofWhWYedikbjWhie# Xh[iÂ&#x2021;djecWio[d\[hc[ZWZ[i$ ;dbWWYjkWb_ZWZ[n_ij[dZ_# l[hiWi f|]_dWi [d bWi gk[ i[ fk[Z[d Yedi[]k_h Z[jWbbWZWi [nfb_YWY_ed[iWY[hYWZ[Z_ij_d# jWifWjebe]Â&#x2021;Wi"bW\ehcWZ[fh[# l[d_hbWioWY[hYWZ[h[c[Z_ei YWi[heigk[i[feZhÂ&#x2021;Wdkj_b_pWh fWhWWb_l_WhbWi$ 7i_c_ice" bei Y_X[hdWkjWi fk[Z[d[dYedjhWh\ehei[dbei gk[ [iYh_X[d iki fh[]kdjWi o [if[hWd gk[ bei Z[c|i i[ bWi Yedj[ij[dob[iZ[dkdYedi[`e$ F[he"jWdjWiĂ&#x2C6;XedZWZ[iĂ&#x2030;j_[# d[dikbWZed[]Wj_lefk[i[b?d# j[hd[jjWcX_Â&#x192;d[ij|bb[de_d\eh# cWY_Â&#x152;d_dYecfb[jW"Yed[hheh[i e_dYbkieĂ&#x2019;Yj_Y_W$

 Ä&#x201C;ĹŠ."ĹŠ+ĹŠ(-$.1,!(¢-ĹŠ2. 1#ĹŠ2+4"ĹŠ04#ĹŠ#-!4#-31#ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ# ĹŠ "# #ĹŠ5#1(Ä&#x192;!1+ĹŠ!.-ĹŠ,_"(!.2ĹŠ.ĹŠ#-ĹŠ.312ĹŠ/;%(-2Ä&#x201C;ĹŠ

WfWh[Y[d [d\[hc[ZWZ[i Yece bW]h_f[7>'D'"bWiYkWb[ii[ Ă&#x2C6;heXWdĂ&#x2030;bWWj[dY_Â&#x152;dZ[bW][dj[$ Ä -ĹŠ+4%1ĹŠ"#+ĹŠ,_"(!.Ä&#x;

Ă&#x2020;;b?dj[hd[jbb[]Â&#x152;fWhWgk[ZWh# i[[dbWl_ZWZ[bWif[hiedWiĂ&#x2021;" Yec[djWI[hhWde"gk_[dWi[]k# hWgk[[ijei[Z[X[Wgk[bWM[X Yedij_jko[kdW\k[dj[Ă&#x2020;fh|Yj_YW# c[dj[_dĂ&#x2019;d_jWĂ&#x2021;Z[_d\ehcWY_Â&#x152;d" fehbegk[^Wbe]hWZeYWcX_Wh ckY^eiZ[beiYecfehjWc_[d# jei" _dYbk_ZW bW \ehcW [d gk[ YedikbjWWikZeYjeh$ (2(¢-ĹŠ,4-"(+ĹŠ FWhW[b[nf[hje"[ijWijhWdi# I[]Â&#x2018;d [b 8kfW >[Wbj^ Fkbi[ \ehcWY_ed[ii[Z[X[dWgk[bei (&'&"kdW[dYk[ijW_dj[hdWY_e# _dZ_l_Zkei [dYk[djhWd cWoeh dWbZ[iWbkZYedZkY_ZWfeh[b YeceZ_ZWZofh_lWY_ZWZWb_d# BedZed IY^eeb e\ ;Yedec_Yi jheZkY_h iki iÂ&#x2021;djecWi [d kd 9eb[]_eZ[;YedecÂ&#x2021;WZ[Bed# fhe]hWcW Z[ YecfkjWZeh o" Zh[i"?d]bWj[hhW"bWM[Xi[kj_# WZ[c|i" eXj_[d[d h[ifk[ijWi _dijWdj|d[Wi$ b_pWYed\h[Yk[dY_WfWhW DeeXijWdj["[b[if[# YedikbjWh ieXh[ j[cWi  ĹŠ Z[iWbkZ"kdWj[dZ[dY_W Y_Wb_ijW[d\Wj_pW[dgk[ dkdYW i[ fk[Z[ h[[c# gk[lW[dWkc[dje$ ;d[b[ijkZ_ejWcX_Â&#x192;d #%Ă&#x152;-ĹŠ4-ĹŠ#234Äą fbWpWh[bYh_j[h_ecÂ&#x192;Z_Ye "(.ĹŠ1#+(9".ĹŠ#-ĹŠ i[ [l_Z[dY_Â&#x152; gk[ feh be -%+3#11Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ o[dgk[Ă&#x2020;[i_cfehjWdj[ c[dei i[_i Z[ YWZW '& Ä&#x152;Ä?Ĺ&#x2DC;ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ/#1Äą [dj[dZ[hgk[beifhe\[# 2.-2ĹŠ43(+(9ĹŠ#+ĹŠ f[hiedWi^Wd^[Y^ekie -3#1-#3ĹŠ/1ĹŠ i_edWb[iZ[bWiWbkZ^W# 1#+(91ĹŠ43.Äą Z[[ijWfbWjW\ehcWfWhW "(%-¢23(!.2Ä&#x201C;ĹŠ Y[dkdWd|b_i_ickY^e XkiYWh Yedi[`ei WY[hYW c|i fhe\kdZe fehgk[ Z[[ij[j[cW$ de_dZW]Wd[bcWb[ijWh @kWd FWXbe I[hhWde" [if[# Z[\ehcWW_ibWZWĂ&#x2021;$ Y_Wb_ijWYebecX_Wde[dc[hYW# ZeZ_h[Yje[_dj[hWYj_le"gk_[d 1. +#,2ĹŠ!.,4-#2 YedY[Z_Â&#x152;kdW[djh[l_ijWW[ij[ @[iÂ&#x2018;i I|dY^[p" c��&#x192;Z_Ye ][d[# c[Z_e"WĂ&#x2019;hcWgk[Wd_l[b]be# hWb" Wi[]khW gk[ kdW f[hiedW XWb"[djh[[b+&o[b-+Z[ X_[d _d\ehcWZW j_[d[ c[dei bWiXÂ&#x2018;igk[ZWih[]_ijhWZWiYed fheXWX_b_ZWZ[iZ[[d\[hcWhi[ h[if[YjeWiWbkZj_[d[dgk[l[h e c[`ehW Yed cWoeh \WY_b_ZWZ Yedj[cWiZ[dkjh_Y_Â&#x152;d$DÂ&#x2018;c[# [dYWieZ[YedjhW[hYkWbgk_[h heigk[YWcX_WdYWZWl[pgk[ fWjebe]Â&#x2021;W" feh be gk[ [ij| Z[

#-%ĹŠ#-ĹŠ!4#-3

#!.,#-"!(.-#2ĹŠ ;2(!2

Ĺ&#x2014;ĹŠ5#1(%Ă&#x2022;#ĹŠ04(_-ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ43.1ĹŠ"#+ĹŠ!.-3#-(".Ä&#x201C; ĹŠ#1(Ä&#x192;04#ĹŠ+ĹŠ$4#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ(-$.1,!(¢-ĹŠ8ĹŠ Ĺ&#x2014;$~)#2#ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ$#!'ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ/4 +(!!(¢-Ä&#x201C; ĹŠ.,/14# #ĹŠ+ĹŠ5#1!(""ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ(-$.1Äą Ĺ&#x2014;,!(¢-Ä&#x201D;ĹŠ!.,/1;-".+ĹŠ!.-ĹŠ/4 +(!!(.-#2ĹŠ "#ĹŠ.312ĹŠ/;%(-2Ä&#x201C;ĹŠ

ĹŠ5(3#ĹŠ+2ĹŠ6# 2ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ"#-ĹŠ,;2ĹŠ(,/.13-Äą Ĺ&#x2014;!(ĹŠĹŠ+ĹŠ/4 +(!(""ĹŠ04#ĹŠ+ĹŠ!.-3#-(".Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ +#ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ,_"(!.ĹŠ/1ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ84"#ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ1#2/.-"#1ĹŠ!4+04(#1ĹŠ(-04(#34"Ä&#x201C;ĹŠ

WYk[hZe Yed gk[ bei c[Z_ei Z[Yeckd_YWY_Â&#x152;do[b?dj[hd[j i[Wd Ă&#x2020;[i[ fk[dj[ gk[ f[hc_jW WbeikikWh_eiWfh[dZ[hieXh[ Yk_ZWhikiWbkZĂ&#x2021;$ 7i_c_ice" Wi[]khW gk[ Ă&#x2020;c|i _d\ehcWY_Â&#x152;d de gk_[h[ Z[Y_hgk[i[eXj[d]WbWc[`ehĂ&#x2021;" fehbegk[f_Z[WbW][dj[[ijWh ckoWj[djWYedbWif|]_dWigk[ YedikbjW$ FWhWI[hhWde[i_cfehjWdj[ gk[bW][dj[[dj_[dZWgk[ck# Y^WiZ[bWiYeiWigk[i[[dYk[d# jhWd[dbWM[Xdeiedl|b_ZWi fehgk[ de i_[cfh[ ^Wd i_Ze Z[iWhhebbWZWifehfhe\[i_edWb[i h[ifediWXb[i$ 7 [ije i[ b[ Z[X[ ikcWh [b ^[Y^eZ[gk[[n_ij[kdWcWbW _dj[hfh[jWY_Â&#x152;d Z[ bW _d\ehcW# Y_Â&#x152;dfehfWhj[Z[beib[Yjeh[i" Z[X_ZeWgk[ckY^eiWikc[d gk[jeZebegk[b[ibb[]W[iY_[h# jeefehgk[dei[ZWd[bj_[cfe Z[l[h_Ă&#x2019;YWhbe$

 

 Ä Ä&#x160;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

ĹŠ!3(5(""ĹŠ$~2(!ĹŠ#2ĹŠ (-"(2/#-2 +#ĹŠ#-ĹŠ-( .2 BWfh|Yj_YWh[]kbWhZ[[`[hY_Y_ee Z[Wb]Â&#x2018;dZ[fehj[ZWckoXk[dei h[ikbjWZeifWhWbWif[hiedWi"ie# Xh[jeZe[dikiWbkZo[dikYWb_# ZWZZ[l_ZW$ Kd [ijkZ_e h[Wb_pWZe feh [b 9[djhefWhW[b9edjheboFh[l[d# Y_Â&#x152;dZ[;d\[hc[ZWZ[i[d;ijW# ZeiKd_Zei9:9_dZ_YWgk["[d [bYWieZ[_d\Wdj[i"bWWYj_l_ZWZ \Â&#x2021;i_YWj_[d[cÂ&#x2018;bj_fb[iX[d[Ă&#x2019;Y_ei [njhWi$ De iebe WokZW W cWdj[d[h kdf[ie[ijWXb["i_degk[jWc# X_Â&#x192;d fh[l_[d[ [d\[hc[ZWZ[i" c[`ehW bW Wkje[ij_cW o WokZW Wb Z[iWhhebbe Z[ bW YWfWY_ZWZ Z[  ĹŠ Wfh[dZ_pW`[$ #%Ă&#x152;-ĹŠ+ĹŠ 1%-(9!(¢-ĹŠ 4-"(+ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ +4"Ä&#x201D;ĹŠ+.2ĹŠ(-$-Äą 3#2ĹŠ"# #1~-ĹŠ '!#1ĹŠÄ?Ä&#x2021;ĹŠ,(-4Äą 3.2ĹŠ"(1(.2ĹŠ"#ĹŠ !3(5(""ĹŠ$~2(!Ä&#x201C;ĹŠ

(5#122ĹŠ !3(5(""#2

;b j_fe Z[ [`[h# Y_Y_egk[h[Wb_pW kdd_Â&#x2039;eZ[X[i[h Z_\[h[dj[ Wb Z[ kd WZeb[iY[dj[" h[Yec_[dZWbW9:9$ ;ijei[Z[X[Wgk[beif[gk[# Â&#x2039;eideik[b[dd[Y[i_jWhfhe]hW# cWiZ[\ehjWb[Y_c_[djeZ[cÂ&#x2018;i# YkbeiYece[bb[lWdjWc_[djeZ[ f[iWi"i_degk[Z[X[dXkiYWh[ijW

Garantizadas, cero consanguinidad, muchos aĂąos de experiencia y seriedad (PROVENCORSA) INFORMES: 091517876 161905/SC

Ä&#x201C;ĹŠ!#1ĹŠ"#/.13#ĹŠ #Äą -#Ä&#x192;!(ĹŠĹŠ+.2ĹŠ/#04# .2ĹŠ8ĹŠĹŠ/#12.-2ĹŠ"#ĹŠ !4+04(#1ĹŠ#""Ä&#x201C;

\k[hpWc[Z_Wdj[bWfh|Yj_YWZ[Z[# fehj[iYece[bX|igk[j"[b\Â&#x2018;jXebe _dYbkiejh[fWdZe|hXeb[i$ EjhefkdjeWj[d[h[dYk[djW [i gk[ bei Y^_Yei de h[gk_[h[d Z[ kd fhe]hWcW [ijhkYjkhWZe$ F[he"Wc[Z_ZWgk[Yh[Y[d"fk[# Z[d _d_Y_Wh kd [djh[dWc_[dje \ehcWbfWhWc[`ehWhiki_ij[cW Â&#x152;i[eockiYkbWh$

2ĹŠ24%#1#-!(2 1ĹŠ".+#2!#-3#2

!3(5(""#2 1Ŋ-( .2

Ĺ&#x2014;ĹŠ#-"#1(2,.Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠ-"1ĹŠ#-ĹŠ/3(-#3Ä&#x201D;ĹŠ/3(-#2ĹŠ.ĹŠ (!(!+#3Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠ,(-1Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠ 4#%.2ĹŠ04#ĹŠ(,/+(04#-ĹŠ!.11#1Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠ+31ĹŠ2.%Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠ 13#Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠ;204#3Ä&#x201D;ĹŠ-3!(¢-Ä&#x201D;ĹŠ3#-(2Ä&#x201D;ĹŠ%(,-2(Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠ1#/1ĹŠ;1 .+#2Ä&#x201C;

 (# #%#

#$%" ! $"  "!#

'''%&   $    

CODORNICES PRODUCTORAS

Ä Ä&#x192;

Ĺ&#x2014;ĹŠ#-"#1(2,.Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠ-"1ĹŠ#-ĹŠ/3(-#3Ä&#x201D;ĹŠ/3(-#2ĹŠ.ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ,(-1Ä&#x201C;ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ#(2 .+Ä&#x201D;ĹŠ ;204#3Ä&#x201D;ĹŠ5.+#( .+Ä&#x201D;ĹŠ$Ă&#x152;3 Ĺ&#x2014;ĹŠ-.3)#Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠ+31ĹŠ+ĹŠ!4#1"Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠ 13#Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠ3!(¢-Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠ(+#Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠ#1¢ (!.2ĹŠ.ĹŠ%(,-2(Ä&#x201C;

(!(!+#3Ä&#x201C;

.+Ä&#x201C;


 

ŏ ŏ

ŏ 

 

¡

Ċŋ 

?%D8I:<CFD<A@8I%_d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z

āą

PELÍCULA LABOR PAINS

 āĊŏŏŏŏĂĀāĂŏ

ŏ+.Čŏ

CALAMBRE DE LOS MÚSCULOS CAUSAR RUIDO UNA COSA COLOR MORA-



 ũũ

DO CLARO

CANTIDAD, CLORURO

ESTADO DE VENEZUELA HEMBRA

SÓDICO

DEBILIDAD

DEL LOBO

EMBARCACIÓN

ESTADO DE ASIA SONRÍE

IGUALDAD EN LA SUPERFICIE

ESTRECHA

RÍO DEL ECUADOR SASONAR, SALOBRAR

ĔũćĒĖĊć

fk[hjWifWhWh[Y_X_hWbYbkX c|iZ_l[hj_ZeZ[bWicW‹WdWi" YkoWYedi_]dW[hWZ[ceijhWh gk[bW_d\ehcWY_Œddej[d‡W fehgkƒ[ijWhf[b[WZWYedbW Z_l[hi_Œd$IkiYedZkYjeh[i ied0CWh_Y[bW=Œc[p"9[Y_b_W 9Wbb[o;b_WdW=kijWl_de[dbW \Wh|dZkbW"gk_[d[ii[kd[dW CWh_W=hWY_WCWdpWde"c|i YedeY_ZWYeceCW]WY^W" CWhY[be9ehd[`e"@_ccoFWh[# `Wo;ij[XWdL[hZ[peje$

DECLINACIÓN

NEBLINA

SOMBRERO

PRODUCIR, FORMAR

ANDAR

EXCEDER

PATRIARCA

CEÑIDO, LISTA

DEL DILUVIO

MÚSICO,

COMPOSITOR Y PRODUCTOR DE EE. UU.

CORTAR

PROVINCIA DE ESPAÑA

HEREDAD,

TRIUNFAR

HACIENDA

 ũũ

LIBRO SAGRADO MAHOMETANO

ENTE GIRAR

ENSENADA

OMEGA

TRENZA DE PELO

MAGISTRADO DE ESPARTA DIOS EN EL ISLAM

LLANURA EMBUSTE,

ÁTOMO

TRAMPA

CIENO

^  ũ

COMBINAR EL

AGUA CON ALGO

INSTITUIR ASTRO REY

HOGAR,

RATA EN

CIUDAD DE YEMEN

PALO DE

ESTANCIA

Solución anterior

INGLÉS

CARCAJEAR

R

BEISBOL

U

B SONIDO

N

O

S

REGRESO,

E

D

A

D

VUELTA

I R

L

O

A

D

A

N

ESPOSA DE ABRAHAM CARCOMER,

S

I

R

I

RATONAR

CORTAR

E

T

O

R

A

M

L

E

EXISTENCIA, TIEMPO

PIÉLAGO

RATA EN

S

CONTRUBUIR

CON PROPIO ESFUERZO EJECUCIÓN DE ALGO

Ċŋ 

A

LAR DEL OJO

B

B

RATA EN INGLÉS

I

T

A R D R O L

I

A

SÍMBOLO DE IRIDIO

A

B

N

E

P

>8JG8I;DFE>< A (.+-$(/(/ R N. C D8K<DÝK@:F#D@C@K8I I <@E><E@<IF=I8E:<J%# =LE;8;FI;<C8><FD<KIà8 O ;<J:I@GK@M8% G EGIÓN DEL DE HILE

R EN INGLÉS

ESCUCHÉ

E PRECIO ELEVADO RILLA DEL MAR

TABERNA CACAHUATE

TIZA

CADERA

SÍMBOLO DE BARIO

T

E

O

S

SÍMBOLO DE

I

R

A

A

N

D

A

R

TRAMPA

A

R ENTRAR EN UN

R A

LUGAR

IGUAL

T

MAMÍFERO MUSTÉLIDO OSMIO

PAREJA MAQUE

L A

ONDA INHALAR

HUESO DE LA

EXTRAÑO EMBUSTE,

LICOR PASMADO

A

L

C

O

DEL LOBO

O

E

I

O

A

L

KICHWA

O RÍO DE ASIA MERIDIONAL CACHORRO

O

R

TONTO EN

N

L

R

I

GRITO TAURINO

O

D

C

TAREA, TRABAJO INSTRUMENTO PARA HACER AIRE

V

N

AL LUGAR

L

O

ACTOR Y CANTANTE MEXICANO

R SEGUNDA NOTA MUSICAL PERTENECIENTE

A

B

P

R

E

BISMUTO

O

R

MIEDO

I

R

SÍMBOLO DE

G

A

T

E

C

PRINCESA INCA

N

ESTADO DE ASIA

A

COMBATE

O

EL DESIERTO

COCINA

DESPLAZAR

JUEGO PÚBLICO, RIFA

O

M

S

R A R CELEBRIDADES

SONIDO

R CERCAR, CONTORNAR MEMBRANA CIRU-

L

A

I

E

CANTANTE Y PRODUCTORA MEXICANA

A

I

N

U

ACTRIZ,

A UTENSILIO DE

R GASTAR, CONSUMIR ACCIÓN DE ARAR

A

O

O

INGLÉS

R

E

M

L

VEGETACIÓN EN

TACAÑO

T

R

O

CONVICTO

RADIO

O PULSACIÓN CURAR

C

N

A

C

A

A

L

A

N

OMEGA GITANO DE RAZA

S A R IGUALDAD EN LA SUPERFICIE GALLARDO, ADONIS

R CAMINAR PATO

A T

F

C

A

L

E

A

N

A

R

M SEÑAL, HUELLA TACAÑO

Z

A

INGRESO NOMBRE DE LA LETRA D

N

D

E

A

E

D

N

 }

ũKdh[Wb_joi^emZ[j[b[l_# ŗũ i_ŒdYh[WZefehbWikf[hce#

,#2ũ33

Z[beJohW8WdaifWhW][d[hWh dk[leijWb[djei[d[bckdZe Z[bWfWiWh[bW$Bei[f_ieZ_ei YkXh[dbeiWYedj[Y_c_[djei Z[kdWi[cWdW[dj_[cfeh[Wb e\h[Y_[dZekdZ[iW\‡e"kdWi[# i_ŒdZ[\ejeiekdYec[hY_Wb" kdWi[dj[dY_WYedbWiYh‡j_YWi Z[bh[dZ_c_[djeZ[YWZWYed# YkhiWdj[obW[b_c_dWY_ŒdZ[ kdWec|ifWhj_Y_fWdj[i$

ĸĈĐĊďıĈđĈĒĹũ

ũCWj[c|j_Ye[_d][d_[he ŗũ [iYeYƒi"Whj‡ÒY[Z[bWc|gk_dW Z[lWfehgk[h[ikbjŒbWXWi[ Z[bZ[iWhhebbeZ[bWH[lebkY_Œd ?dZkijh_Wb$?dl[djŒ[bcel_# c_[djefWhWb[befWhWYedl[hj_h [bcel_c_[djeY_hYkbWhWkd cel_c_[djeYWi_h[Yj_b‡d[e"o[b c[Z_ZehfWhWiWX[hbWfh[i_Œd Z[blWfeh[d[bY_b_dZheWbe bWh]eZ[jeZe[bY_YbeZ[jhWXW`e Z[bWc|gk_dW$<k[[bYh[WZeh Z[bWkd_ZWZbbWcWZWYWXWbbeZ[ fej[dY_WfWhWYecfWhWhbWiW# b_ZWZ[bWiZ_\[h[dj[ic|gk_dWi Z[lWfehgk[jeZWl‡Wi[kj_b_pW" ieXh[jeZe[dbeil[^‡Ykbei$

: ũ } 

.-ă1,-ũ+.2ũ #-#ă!(.2ũ"#+ũ+%ũ2/(14+(-ũ YWde=[hc|d7bX[hje9^Wcehhe 9[lWbbei Yed\_hcŒ gk[ [b Wb]W if_hkb_dW\eje"gk[i[Yedikc‡W Z[iZ[ j_[cfei Z[ bei Wpj[YWi" f[hc_j[YedjhebWhbWZ_WX[j[i"[b Yeb[ij[heboejheifWZ[Y_c_[djei" _d\ehcWhed\k[dj[ieÒY_Wb[i$ ;b?dij_jkjeFeb_jƒYd_YeDWY_e# dWb?FDfh[Y_iŒ[dkdYeckd_# YWZegk[bei[ijkZ_eiZ[9^Wce# hheYedWd_cWb[iZ[bWXehWjeh_e o Yed i[h[i ^kcWdei ^Wd Yed# ÒhcWZebei[\[Yjeifei_j_leiZ[ [ijWWb]W$ 

ĸ 1(+ũĉćũıũ,8.ũĉćĹ 4ũ!1#!(,(#-3.ũ(-3#1-.ũ"04(#1#ũ ,8.1ũ(,/.13-!(ũ/1ũ"ēũ ũ5("ũ+#ũ .$1#!#ũ 4#-2ũ8ũ-4#52ũ./!(.-#2ũ#-ũ#+ũ #731-)#1.ēũĖũ4#"#ũ2#1ũ2¢+.ũ 4-ũ/#12.-ũ#-ũ#+ũ,4-".Ĕũ/#1.ũ/1ũ4-ũ /#12.-ũ"ēũ#2ũ#+ũ,4-".ē

AVE, ASTUTO

PEQUEÑA LENGUA COMPLICADA

;bY_[dj‡ÒYe\k[Z[ijWYWZeYed [bFh[c_e9_kZWZZ[Cƒn_Ye(&'' fehiki_dl[ij_]WY_ed[iieXh[[b Wb]W if_hkb_dW" Wi‡ Yece feh [b Z[iWhhebbeZ[dk[lei\|hcWYei$ 9^Wcehhe i[‹WbŒ gk[ Yece ikfb[c[dje Wb_c[dj_Y_e" bW if_# hkb_dW feZh‡W Yedjh_Xk_h [d [b cWd[`eZ[fheXb[cWiYhŒd_Yei" Yece Z_WX[j[i" ^_f[hb_f_Z[c_W [nY[ieZ[]hWiW[dbWiWd]h[o [d\[hc[ZWZ[il_hWb[ioZ[bi_ij[# cW_dckd["[djh[ejhei$  ;b _dl[ij_]WZeh WYbWhŒ gk[ Æc_[djhWi[dCƒn_Yedei[b[^W

ĸ,19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 42ũ"#2#.2ũ"#ũ/1.2/#11ũ8ũ!1#!#1ũ/1.$#ı 2(.-+,#-3#ũ+#ũ 1#-ũ-4#52ũ./.134-("ı "#2ēũ ũ5.+4-3"ũ"#ũ24ũ/"1#ũ2#1;ũ$_11#ē Ėũ ũ2.+#""ũ#2ũ,"1#ũ"#ũ+ũ 2 ("41~ēũ

ũũ

NAVE

INGLÉS

SÍMBOLO DE

^ Ĕũũěũ;b_dl[ij_]WZehc[n_#

FÓSFORO

CARRO EN

CONSIDERAR

TABERNA

ĔũĈďĖćć

SÍMBOLO DE

ACERCAR

SALA GRANDE

ũ2(%4(#-3#ũ ,."#+.ũ,#1(!-

ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ,19.ũĉćĹũ 42!1;ũ'!#1ũ+.2ũ!, (.2ũ-#!#21(.2ũ /1ũ24ũ$4341.ēũ42ũ,(%.2ũ2#ũ,.2311;-ũ ,;2ũ1#2/.-2 +#2ēũĖũ ũ,#).1ũ ,#"(!(-ũ#2ũ4-ũ;-(,.ũ%.9.2.ũē

PRECIOSO

FEMENINO

+ũ+4 ũ"#ũ+ũ, -

  ũũ

ESPOSA DE ABRAHAM METAL

PEÑASCO

ũ>WY[Y_dYeW‹eibei^e]Wh[i ŗũ [YkWjeh_WdeiWXh_[hediki

ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ -$1#-31;ũ+2ũ"#25#-#-!(2ũ!.-ũ $.13+#9ũ#ũ(-3#+(%#-!(ēũ24,(1;ũ!.-ũ5+.1ũ +.2ũ!, (.2ũ8ũ!#/31;ũ242ũ#11.1#2ēũı Ėũ(ũ04(#1#ũ!.-.!#1ũũ4-ũ'., 1#ēēē "_+#ũ/."#1ē

HACIENDA

MAQUE

Ġ!(¢ũ4-ũ"~ũ!.,.ũ'.8ğ

4ũ#-!-3.ũ8ũ$4#19ũ/#12.-+ũ+#ũ'!#-ũ (11#2(23( +#ēũ"ēũ42ũ242ũ".-#2ũ/1ũ+.%11ũ +.ũ04#ũ2#ũ/1./.-#ũ8ũ%#-#1+,#-3#ũ++#%ũ ũ3#-#1ũ/."#1ũ8ũ,-".ũ2. 1#ũ+.2ũ"#,;2ēũ 1.!41#ũ!.-31.+1ũ"#ũ,#).1ũ,-#1ũ#23.ũ8ũ 2#1ũ .-"".2.ũ!.-ũ242ũ!.+ .1".1#2ēũ

ACTRIZ DE LA

ĸ,8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 23ũ_/.!ũ#231;ũ,1!"ũ/.1ũ+.2ũ !, (.2ēũ 2ũă--92ũ"#ũ+2ũ2.!(#""#2ũ ,#).1-ēũĖũ"ũ#, #++#!#ũ ,;2ũ04#ũ#+ũ,.1ē

:ũũ

ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ

ũ5("ũ"#ũ/1#)ũ"# #1;ũ2#1ũ-+(9"ēũ 2ũ -.5#""#2ũ04#ũ1#+(!#-ũ"#-31.ũ"#ũ+ũ5("ũ ,1(3+ũ2#1;-ũ #-#ă!(.22ēũĖũ+ũ /+!#1ũ#2ũ4-ũ/. 1#ũ2423(343.ũ"#+ũ,.1ē

ũũ

ĸ)4+(.ũĉĊũıũ%.23.ũĉĉĹũ 4ũ$4#19ũ"#ũ5.+4-3"ũ+#ũ84"ũũ24/#11ũ !4+04(#1ũ"#2 +-!#ũ#-ũ24ũ2+4"ēũ (11;ũ242ũ. )#3(5.2ũ+ .1+#2ũ"#2"#ũ.31ũ /#12/#!3(5ēũĖũ+ũ./3(,(2,.ũ /#1/#34.ũ,4+3(/+(!ũ+2ũ$4#192ē

 ũũ

ĸ%.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ +ũ3#,/#1,#-3.ũ"#ũ242ũ'().2ũ2#1;ũ$4#13#ũ /#1.ũ24ũ,"41#9ũ2#ũ#5("#-!(1;ēũ4#"#ũ 04#ũ#23.2ũ+#ũ"#-ũ5+(.22ũ+#!!(.-#2ē Ėũ.+.ũ'8ũ4-ũ$.1,ũ"#ũ 1#2(23(1ũ#+ũ$1~.Ĕũ#23-".ũ!.-3#-3.ũ"#ũ04#ũ '%ũ$1~.ē

ũũ

ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 4+04(#1ũ51(!(¢-ũ04#ũ1#+(!#ũ"#-31.ũ "#ũ24ũ'.%1ũ2#1;ũ/1ũ (#-ũ"#ũ3.".2ēũ ũ $.13+#9ũ"#ũ24ũ,"1#ũ2#1;ũ",(1 +#ēũ Ėũ-ũ,#"("ũ"#+ũ+~"#1ũ#2ũ#+ũ !+( 1#ũ"#ũ+ũ%#-3#ũ04#ũ+.ũ2(%4#ē

 ũũ

ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ,#-3#ũ2#1;ũ,;2ũ%4"ũ8ũ/#-#31-3#ēũ

.2ũ+9.2ũ$#!3(5.2ũ!.-ũ242ũ'#1,-.2ũ 2#1;-ũ,;2ũ$4#13#2ũ8ũ#++.2ũ2#1;-ũ,;2ũ ,"41.2ēũĖũ2-ũ+.2ũ .2ũ8ũ 2(#,/1#ũ2#ũ++#%ũ+ũ,(2,ũ!.-!+42(¢-Ĕũ2#ũ #"4!ũ!.-ũ#+ũ#)#,/+.ē

  ũũ

ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ

ũ2(34!(¢-ũ#!.-¢,(!ũ2#1;ũ"#ũ,8.1ũ (,/.13-!(ũ/1ũ423#"ēũ 2ũă--92ũ2#ũ #23 (+(9-ũ8ũ2#ũ/1#2#-3ũ+ũ./.134-(""ũ "#ũ,#).11+2ēũĖũ #ũ"# #ũ (,/.131ũ/.!.ũ+.ũ04#ũ#2Ĕũ+.ũ!1"(-+ũ/1ũ 423#"ũ#2ũ+.ũ04#ũ04(#1ũ2#1ēũ

ZWZebW_cfehjWdY_Wd[Y[iWh_WWb Ykbj_leo[cfb[eZ[bWif_hkb_dW" [d fW‡i[i [khef[ei" Wi_|j_Yei o W\h_YWdei"o[dWb]kdeiWc[h_YW# deiYece;YkWZeh"9^_b["8hWi_b" 7h][dj_dWoKhk]kWo"bWYkbj_lWd oWfhel[Y^WdÇ$

  ũũ

ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ #ũ3.1-ũ,;2ũ1#Ą#7(5.ũ#ũ(-31.2/#!3(5.ēũ #1;ũ+ũ5("ũ!.-ũ,8.1ũ,"41#9ēũ#1(#ı ""ēũĖũ4-".ũ'8ũ,(+ũ19.-#2ũ /1ũ++.11Ĕũ"#,4#231#ũ04#ũ3(#-#ũ,(+ũ8ũ4-ũ 19.-#2ũ/1ũ2.-1#~1ēũũũ


 Ä Ä&#x2020;

0%!),+ (!01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

Ĺ?Ä Ä&#x160;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;Ĺ?

Ĺ?+.Ĺ?

22( ĹŠ#,#ĹŠ+(23ĹŠ 1#,."#+!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ/6#++  Ä&#x203A;ĹŠBWYec_i_Â&#x152;d[dYWh#

]WZW Z[ bW h[l_i_Â&#x152;d Z[ [iY[# dWh_ei Z[fehj_lei"  fh[l_e Wb _d_Y_eZ[b9Wcf[edWjeDWY_e# dWb" h[Wb_pÂ&#x152; kd h[Yehh_Ze feh bWi _dijWbWY_ed[i Z[b ;ijWZ_e =[eh][ 9Wfm[bb" gk[ de \k[ ^WX_b_jWZe Z[X_Ze W gk[ de Yk[djWYedi[Â&#x2039;Wb[i[diWb_ZW Z[[c[h][dY_W"WiÂ&#x2021;YecejWc# feYefWhWhhWoeid_Y|cWhWiZ[ i[]kh_ZWZ$ DWii_XD[c["[bfh[i_Z[dj[ Z[;c[b[Y"Z_`egk[dei[^_Y_[# hed bWi WZ[YkWY_ed[i Yehh[i# fedZ_[dj[i"fk[ijegk[[ijWXW [d[jWfWZ[YWcfWÂ&#x2039;WioZ[iYe# deYÂ&#x2021;Wi__XWWgk[ZWhede[b[Y# je"f[hegk[W^ehWiÂ&#x2021;jhWc_jWh| bei Whh[]bei$ Ă&#x2020;7^ehW gk[ ieo eĂ&#x2019;Y_Wbc[dj[fh[i_Z[dj[Z[[ijW _dij_jkY_Â&#x152;d"c[Yecfhec[jeW h[Wb_pWhZ[_dc[Z_WjebeiWhh[# ]beiYehh[ifedZ_[dj[iĂ&#x2021;"Z_`e$ BeiĂ&#x2C6;Wpkb[iĂ&#x2030;Wb_ijWdkdfbWd fWhWfheY[Z[hWbWh[[ijhkYjk# hWY_Â&#x152;dZ[b[iY[dWh_eZ[bWYWbb[ IWdCWhjÂ&#x2021;d"[bYkWbde^Wi_Ze eX`[je Z[ YWcX_ei Z[iZ[ bW Wf[hjkhWZ[bWiXWdZ[`WiZ[bW YWbb[FÂ&#x2021;eCedjÂ&#x2018;\Wh$

-31#-,(#-3.2ĹŠ

;d bei [djh[dWc_[djei Z[ Wo[h [d IWb_dWi" ZedZ[ [b [gk_fe c_bbedWh_e Yedj_dÂ&#x2018;W ^WY_[dZe fh[j[cfehWZW" [b [ijhWj[]W[diWoÂ&#x152;YedkdWbÂ&#x2021;# d[W Z[ jh[i YebeYWdZe [d bW Z[\[diW W @eiÂ&#x192; Bk_i Gk_Â&#x2039;Â&#x152;# d[p"CWh_WdeC_dWo=WXh_[b 7Y^_b_[h$ ;dYkWdjeWbj[cWZ[bZ[# \[diW" ;ZkWhZe CehWdj[" gk_[dZ[`Â&#x152;WbYkWZhe[bÂ&#x192;Yjh_Ye fWhW\ehcWhfWhj[Z[bWYjkWb YWcf[Â&#x152;d Z[ bW 9efW IkZ# Wc[h_YWdW"bWKd_l[hi_ZWZZ[ 9^_b["<b[_jWiZ_`egk[i[dejW ik iWb_ZW" f[he gk[ [ie  de [icej_lefWhWi[dj_hi[cWb$ I_dec|iX_[dWb[]hWhi[feh [b\kjkhegk[fk[ZWj[d[h[b `k]WZeh[d[b[gk_feY^_b[de$ <b[_jWi WYbWhÂ&#x152; gk[ de iWX[ Z[d_d]Â&#x2018;dejheh[\k[hpe"f[i[ Wgk[i[bWdpWhedbeidecXh[i Z[ @[\\[hied >khjWZe" ?l|d >khjWZe e H[d|d 9Wbb[$ Ă&#x2020;De ^[ WdWb_pWZe d_d]kdW i_jkW# Y_Â&#x152;dYed[bbeiWkdgk[c[fW# h[Y[d Xk[dei fhe\[i_edWb[iĂ&#x2021;" YedYbkoÂ&#x152;

+ĹŠ$Ă&#x152;3 .+ĹŠ 5#-!#ĹŠĹŠ+ĹŠ 3! #1~

Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ"#+-3#1.ĹŠ!'(+#-.ĹŠ"#+ĹŠĹŠ1!#+.-Ä&#x201D;ĹŠ+#7(2ĹŠ;-!'#9ĹŠ24/#1ĹŠĹŠ *#1ĹŠ2(++2Ä&#x201D;ĹŠ/.13#1.ĹŠ"#+ĹŠ#+ĹŠ "1("Ä&#x201C;ĹŠ

ĹŠ  ĹŠ

1!#+.-ĹŠ 5.+5(¢ŊĹŠ %-1ĹŠ+ĹŠ#+ĹŠ "1("ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ -3(%.ĹŠ #1- _4Ä&#x201C;

 Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x203A;;b8WhY[bedWlebl_Â&#x152;

+ -"(-Ä&#x2013;ĹŠ+%4-.2ĹŠ;1 (31.2ĹŠ2.-ĹŠ ,+.2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ3(#-#-ĹŠ!1(3#1(.

ĹŠ +ĹŠ3#-(23ĹŠ1%#-3(-.ĹŠ5("ĹŠ+ -"(-Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ!8¢Ŋ#+(,(-".ĹŠ#-ĹŠ +ĹŠ2#%4-"ĹŠ1.-"ĹŠ"#+ĹŠ (#13.ĹŠ"#ĹŠ4231+(Ä&#x201D;ĹŠ!1%¢Ŋ#-ĹŠ+ĹŠ14#"ĹŠ"#ĹŠ /1#-2ĹŠ/.23#1(.1ĹŠĹŠ24ĹŠ/13(".ĹŠ!.-31ĹŠ#+ĹŠ)4#9ĹŠ"#ĹŠ2(++Ä&#x201D;ĹŠ+ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ!42¢Ŋ "#ĹŠ(-!/!(""ĹŠ8ĹŠ$+3ĹŠ"#ĹŠ!1(3#1(.Ä&#x201C;

WYedgk_ijWh[bIWdj_W]e8[hdW# XÂ&#x192;k" YWij_]WdZe Yed \Â&#x2018;jXeb bW jWYWÂ&#x2039;[hÂ&#x2021;WZ[@eiÂ&#x192;Cekh_d^eYed kdfbWdj[Wc_[djeZ[\[di_le"gk[ [dYedjhÂ&#x152; [b fh[c_e Z[b ]eb Z[ 9h_ij_Wde HedWbZe" h[cedjWZe [dkdWdeY^[c|]_YWZ[Ă&#x203A;b[n_i I|dY^[pYed]eb[iZ[beiZ[\[d# iWiFkoebo7X_ZWb[dkddk[le Yb|i_Yegk[WYWXÂ&#x152;[dhedZeWpkb# ]hWdW'#($

IedjWdjeiYb|i_Yeigk[bWYW# fWY_ZWZZ[iehfh[iWi[h[ZkY[$ F[he de i[ W]ejW$ BWi Y_hYkdi# jWdY_WieXb_]WhedW@eiÂ&#x192;Cekh_d# ^e W _ddelWh$ O WfeijÂ&#x152; feh [b [gk_fe c|i W\Â&#x2021;d W iki _Z[Wb[i$ 9edik]kWhZ_Wfh[jeh_WdW[d[b YWcfe$H[Ykf[hWdZeWH_YWhZe 9WhlWb^e gk[ de `k]WXW Z[iZ[ i[fj_[cXh[$7feijWdZefeh7b# j_djefYecebWj[hWb$F[f[[dbW c[ZkbWh$KdfbWdj[Wc_[djegk[ iehfh[dZ_Â&#x152;WjeZei$ =kWhZ_ebW[iĂ&#x2019;[bWkd[ij_beo Wiki_Z[Wb[i$Beigk[b[bb[lWd WWfeijWhfehF_dje[dbW9efW" YediY_[dj[Z[bWWX_icWbZ_\[h[d# Y_WZ[YWb_ZWZYedLÂ&#x2021;YjehLWbZÂ&#x192;i$ ;b h[ije" bei c_icei gk[ Yed# gk_ijWhed[b8[hdWXÂ&#x192;k[dB_]W$ 9ed7b[n_iZ[\Wbiedk[l[$?]kWb Z[Xh_bbWdj[$ DWYÂ&#x2021;WkdWXWjWbbWfWhW[bH[Wb CWZh_Z$KdfWhj_ZefWhWZ_i\hk# jWhfWhW[b8WhY[bedW$7Zk[Â&#x2039;WZe

Ä&#x2C6; Ä&#x2030;

Ä&#x201C;ĹŠ  ĹŠ

 

Z[bXWbÂ&#x152;dZ[iZ[[bfh_c[hi[]kd# Ze$ 9ed kd h_lWb h[f_j_[dZe [b c_iceYedY[fjegk[Wgk[bbWi[# c_Ă&#x2019;dWbZ[B_]WZ[9Wcf[ed[i$ ;dY[hhWZe[dikj[hh[de$9ece i_Z[kd[gk_fec[dehi[jhWjWi[$ F[heYedjh[iĂ&#x2C6;fkÂ&#x2039;Wb[iĂ&#x2030;YWfWY_jW# ZeifWhWZ[ijhepWhWYkWbgk_[hW0 9h_ij_Wde">_]kWÂ&#x2021;do8[dp[cW$ <k[[bZÂ&#x2021;W[d[bgk[9h_ij_Wde i[gk_jÂ&#x152;Z[kdfbkcWpeikWdi_[# ZWZ[dbeiYb|i_Yei$C|iWieY_W# j_leo][d[heieYedikiYecfW# Â&#x2039;[hei$:[i]Wij|dZei[[dbWXeh[i Z[\[di_lWi$Ckbj_fb_Y|dZei[[d YWZWYedjhW]ebf["f[hegk[WbĂ&#x2019;# dWbdei_hl_Â&#x152;$


Ĺ? Ĺ?

Ĺ? 

 

 Ä Ä&#x2021;

 Ä Ä&#x160;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?



4 #-ĹŠ+.2 .-.2ĹŠ"#ĹŠ. .

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ;bIfWhjWaZ[CeiYÂ&#x2018;[ijWhÂ&#x2021;W Z_ifk[ijeWfW]Wh."+c_bbe# d[iZ[[kheifWhWYedjWhYed beii[hl_Y_eiZ[b[YkWjeh_Wde 9h_ij_WdDeXeW$HkXÂ&#x2021;dAWp|d" [gk_feZk[Â&#x2039;eZ[beiZ[h[Y^ei Z[blebWdj[Ă&#x2C6;jh_YebehĂ&#x2030;"[ijWhÂ&#x2021;W Z_ifk[ijeWd[]eY_Wh$

 

Ä&#x152; Ä&#x2C6;

+".ĹŠĹŠ$5.1  

Ä&#x201C;ĹŠÂĄ 

 ĹŠÄ&#x201C;ĹŠ (!'#+ĹŠ !*2.-ĹŠ4( ¢-#9Ŋĸ"ĚŊ(-3#-3ĹŠ"4# 12#ĹŠ"#+ĹŠ#2$_1(!.Ä&#x201C;

#ĹŠ/.2(3(5ĹŠ!.-2("#1ĹŠ 4(2ĹŠ4 #+"~Ä&#x201D;ĹŠĹŠ"#ĹŠ1!#+.-Ä&#x201D;ĹŠ24ĹŠ #23-!(ĹŠ#-ĹŠ4(3.Ä&#x201C;ĹŠ.8ĹŠ"#2!-21;-ĹŠ#-ĹŠ4804(+Ä&#x201C; ÄĽ+ĹŠ1#-ÄŚĹŠ-. 04(#1#ĹŠ,(23.2.2

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠBk_i7djed_eLWb[dY_W" `k]WZehgk[c_b_jW[d[bCWd# Y^[ij[hZ[?d]bWj[hhW"fh[Ă&#x2019;[h[ dei[hfWhjÂ&#x2021;Y_f[Z[bY^egk[ Z[fh[fWhWY_Â&#x152;dgk[j[dZh| bWI[b[YY_Â&#x152;d;YkWjeh_WdWZ[ \Â&#x2018;jXeb"feh\[Y^W<?<7"Wdj[ >edZkhWi$

9ed ]eb[i Z[ :Wc_|d :Â&#x2021;Wp" [d bei[gk_feij_jkbWh[i$ Ă&#x2020;Bei `kl[d_b[i" Z[b i[]kdZe Zei eYWi_ed[i" DWhY_ie C_dW o @eiÂ&#x192; Bk_i F[hbWpW 8WhY[# ]hkfe"dec[]kijWhed$;b d_l[bZ[b[gk_feXW`Â&#x152;de# bedW"Wo[h[dbW9WiWZ[bW  ĹŠ I[b[YY_Â&#x152;d" i[ _cfkie feh jWXb[c[dj[Ă&#x2021;" i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; Bk_i PkX[bZÂ&#x2021;W":JZ[beiĂ&#x2C6;YWdW# *#'WKd_l[hi_ZWZ9WjÂ&#x152;b_# YW$:_[]e8[dÂ&#x2021;j[pZ[iYedjÂ&#x152; 1!#+.-ĹŠ(-(!(Äą h_eiĂ&#x2030;$ 1;ĹŠ#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ -!(.-+ĹŠ)4%-".ĹŠ fehbWĂ&#x2C6;9^Wjeb[Â&#x2021;Ă&#x2030;$ Ă&#x2C6;;b FhÂ&#x2021;dY_f[Ă&#x2030;" Yece ;bfWhj_Ze"Z[fh[fWhW# "#ĹŠ+.!+Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠ#+ĹŠ i[ be YedeY[ W PkX[bZÂ&#x2021;W" 23"(.ĹŠ Y_Â&#x152;d"i[Z_l_Z_Â&#x152;[dZeif[# .-4,#-3+ĹŠ2#ĹŠ fh[j[dZ[ WcWb]WcWh kd 5#1;ĹŠ+2ĹŠ!12ĹŠ h_eZeiZ[)&c_dkjei$;d !.-ĹŠ#/.13(5.ĹŠ [gk_feXWi[gk[W\hedj[[b [bfh_c[h[f_ieZ_e`k]Whed 4#-!Ä&#x201C; 9Wcf[edWje;YkWjeh_Wde

(23.ĹŠ#+ĹŠ ,#-Ă&#x152;ĹŠ $43 .+#1. ÄĽ/;ĹŠ'.1ĹŠ(-5(3.ĹŠ8.ÄŚ

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠBWYec_i_Â&#x152;dZ_h[Yj_lW Z[b?dZ[f[dZ_[dj[Z[bLWbb[

^WYedĂ&#x2019;hcWZebWĂ&#x2C6;DeY^[ D[]h_WpkbĂ&#x2030;fWhW[bcWhj[i(* Z[[d[he$BeiiWd]ebgk_b[# Â&#x2039;ei[d\h[djWh|d:[fehj_le ?dZ[f[dZ_[dj[Z[C[Z[bbÂ&#x2021;d$ ;d[ijWeYWi_Â&#x152;dbeifWZh[i WYecfWÂ&#x2039;WZeiZ[kdd_Â&#x2039;e [djhWd]hWj_i$

Begk[bW][dj[WcWdj[Z[b\Â&#x2018;j# Xeb[if[hWXW[ij|fehbb[]Wh$;b 9ec_jÂ&#x192;;`[Ykj_leZ[bW<;<"[d i[i_Â&#x152;d Wcfb_WZW bW deY^[ Z[b cWhj[i"[ijWXb[Y_Â&#x152;[bYWb[dZWh_e Z[ `k[]ei Z[ bW fh_c[hW [jWfW" I[h_[7"Z[bXWbecf_Â&#x192;dWY_edWb$ :[b+Z[\[Xh[heWb'Z[`kb_ei[ Z[iWhhebbWh|bWfh_c[hW[jWfWZ[b 9Wcf[edWje;YkWjeh_WdeZ[\Â&#x2018;j# Xeb$I[`k]Wh|"Yed'/Zec_d]ei o)c_Â&#x192;hYeb[i"kdjejWbZ[((\[# Y^Wi$:[fehj_leGk_jeo;c[b[Y feZhÂ&#x2021;WdWZ[bWdjWhikifWhj_Zei fWhW[bl_[hd[ijh[ifehikfWhj_# Y_fWY_Â&#x152;d[dbWĂ&#x2C6;B_X[hjWZeh[iĂ&#x2030;$

Z[\Â&#x2018;jXeb$ Bei Ă&#x2C6;YWdWh_eiĂ&#x2030;" Wo[h ',0&&" C_dkjei[dYWdY^W"WbWiYW# [cfh[dZ_[hed l_W`[ Z[ h[jehde W=kWoWgk_b$;dbWYWf_jWb hWidk[lWiZ[bfbWdj[b"b[i ejeh]W [b WZ_[ijhWZeh Wh#  ĹŠ f[hdeYjWhed feh c|i Z[ Z_[pZÂ&#x2021;Wi$ ][dj_de$Ă&#x2020;;ij|dX_[d$@eiÂ&#x192; 7cWoWlebWdj[YebecX_W# Ă&#x2020;Deiejhei l[d_cei W Gk_je W Yedl_l_h o [ie dej_[d[gk[YedeY[hc|i -ĹŠ#+ĹŠ!'.04#ĹŠ"#ĹŠ +2ĹŠ#2!4"12ĹŠ i_[cfh[ i[h| fei_j_le$ [bc[Z_e$FWXbeBk]Â&#x201D;[hY_e +3#1--3#2ĹŠ+ĹŠ (_-ĹŠ 9edi[]k_ceigk[[b]hk# Z[bWdj[heWh][dj_de"Wkd# 5(!3.1(ĹŠ3, +#ĹŠ2.-1(¢Ŋ+ĹŠ ÄĽ}".+.ÄŚÄ&#x201C;ĹŠ-ĹŠ2.+(3Äą gk[j_[d[c[deih[ifediW# fei[YedepYWĂ&#x2021;"Wi[]khÂ&#x152;[b 1(.ĹŠ%.+ĹŠ"#ĹŠ .2_ĹŠ X_b_ZWZ[iZ[cWhYW"c[^W 8.5~ĹŠ2#-3#-!(¢Ŋ [ijhWj[]WWh][dj_deZ[)' +2ĹŠ!.22Ä&#x201C; ]kijWZec|iĂ&#x2021;$ WÂ&#x2039;eiZ[[ZWZ$

Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2030;

.1-#.ĹŠ!(.-+

1(,#1ĹŠ$#!'ŊĸÄ&#x17D;ĹŠ"#ĹŠ$# 1#1.Äš +,#".ĹŠ 1!#+.-ĹŠ !1;ĹŠ -3ĹŠ -"#/#-"(#-3#ĹŠ +ĹŠ!(.-+ĹŠ

ĹŊ ĹŊ ĹŊ ĹŊ ĹŊ ĹŊ

,#+#! #/.13(5.ĹŠ4#-! #/.13(5.ĹŠ4(3.

(%ĹŠ"#ĹŠ4(3.

(%ĹŠ"#ĹŠ .) _!-(!.ĹŠÄ&#x201C;

#%4-"ĹŠ$#!'ŊĸÄ&#x2C6;Ä&#x2030;ĹŠ"#ĹŠ$# 1#1.Äš #/Ä&#x201C;ĹŠ4#-!ĹŠ ,#+#!ĹŠ _!-(!.ĹŠÄ&#x201C;ĹŠ

(%ĹŠ"#ĹŠ .)ĹŠ

(%ĹŠ"#ĹŠ4(3.ĹŠ #/.13(5.ĹŠ4(3.ĹŠ

ĹŊ ĹŊ ŊĹŊ ĹŊ ĹŊ ĹŊ

-"#/#-"(#-3# !1; 1!#+.- +ĹŠ!(.-+ +,#". -3

#1!#1ĹŠ$#!'ŊĸÄ&#x2C6;Ä&#x2019;ĹŠ"#ĹŠ$# 1#1.Äš +,#".ĹŠ 1!#+.-ĹŠ !1;ĹŠ -3ĹŠ -"#/#-"(#-3#ĹŠ #/.13(5.ĹŠ4(3.ĹŠ

ĹŊ ĹŊ ĹŊ ĹŊ ĹŊ ĹŊ

_!-(!.ĹŠÄ&#x201C;

(%ĹŠ"#ĹŠ .) #/.13(5.ĹŠ4#-! ,#+#! +ĹŠ!(.-+

(%ĹŠ"#ĹŠ4(3.

Ä&#x17E;.-ĹŠ+ ,;2ĹŠ$#Ä? .,#1.ĹŠ (231+ĹŠ+#-!(Ä&#x201D;ĹŠĹŠĹŠ "#ĹŠ !1;Ä&#x201D;ĹŠ2 #ĹŠ+.ĹŠ!.,/+(!Äą ".ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ+#ĹŠ'ĹŠ/1#2#-3".ĹŠ24ĹŠ "# 43Ä&#x201C;ĹŠ.1ĹŠ+ĹŠ/1(,#1ĹŠ$#!'ĹŠ#+ĹŠ ÄĽ}".+.ÄŚĹŠ, 3# .ĹŠ2#ĹŠ5#1;ĹŠ+2ĹŠ !12Ä&#x201D;ĹŠ"#ĹŠ+.!+Ä&#x201D;ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ!34+ĹŠ !,/#¢-ĹŠ"#+ĹŠ$Ă&#x152;3 .+ĹŠ#!43.Äą 1(-.Ä&#x201C;


ĹŠ/4-3Ä&#x201D;ĹŠ/#+#"~2(,ĹŠ ;d [b 9Wcf[edWje ?dl[hdWb Z[ <kbX_je(&''#(&'("Z[bWB_]W:[# fehj_lW8Whh_WbKd_Â&#x152;d9Â&#x2021;l_YWFe# fkbWh"i[l_l[bW[i[dY_WZ[b\Â&#x2018;jXeb WcWj[kh"ZedZ[iehfh[iWi"]eb[i Z[Xk[dW\WYjkhWockY^Wi]W# dWiZ[`k]Whiedbei_d]h[Z_[dj[i Z[bc[dÂ&#x2018;Z[YWZWZec_d]e$ OWi[Wl[Y_dWbWZÂ&#x192;Y_cW\[Y^W Z[bWiÂ&#x192;fj_cW[Z_Y_Â&#x152;dZ[bY[hjW# c[dXWhh_Wb$ 9WZW i[cWdW bei [gk_fei i[ W\[hhWdWZWhbec[`ehZ[iÂ&#x2021;o[i# jWh[dbWY_cW"ieXh[jeZe,Z[ :_Y_[cXh[o7c_ijWZ"gk[Yec# fWhj[d[bb_Z[hWje$ BW `ehdWZW Z[b Zec_d]e WhhWdYWh|WfWhj_hZ[bWi&.0'+" Yed[b[dYk[djhe[djh[8WhXWYeW Ifehj_d]9bkXoB_l[hfeeb$ :[_dc[Z_Wjei[[d\h[djWh|d ;b9bWd?dZ[f[dZ_[dj[oCed# j[iZ[eYW$ C_[djhWi gk[" W bWi &/0*+" Kd_Â&#x152;d 9Â&#x2021;l_YW FefkbWh `k]Wh| YedjhW kd _cfWhWXb[ , Z[:_Y_[cXh[$ :[ikfWhj["789i[c[Z_h| W Bei ?djeYWXb[i1 o" Z[iZ[ bWi ')0*+7c_ijWZXkiYWh|Z[ijhe# dWhWbfkdj[heYkWdZeb_Z_[Yed LÂ&#x192;b[pIWhiĂ&#x2019;[bZ$ BeiÂ&#x2018;bj_ceifhejW]ed_ijWiZ[ bWfhÂ&#x152;n_cW\[Y^W`k]Wh|dZ[iZ[ bWi'+0&&"YkWdZei[[d\h[dj[d ;b 8WhpW @Â&#x2018;d_eh l[hiki 9eijW Z[CWhĂ&#x2019;b1o"8eYW@Â&#x2018;d_ehYedjhW IÂ&#x2018;f[hJh_l_$

 Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ/13(".2ĹŠ2#ĹŠ)4#%-ĹŠ#-ĹŠ 4-ĹŠ!-!'ĹŠ,+313"ĹŠ/.1ĹŠ+2ĹŠ++45(2Ä&#x201C;

, Z[ :_Y_[cXh[ Z[ceijhÂ&#x152; feh gkÂ&#x192;[ij|fh_c[he"ikf[hWdZefeh /#(W8eYW@Â&#x2018;d_eh$C_[djhWigk[ 8WhXWYeW Ifehj_d] 9bkX o Bei ?djeYWXb[i j[hc_dWhed Yed kd [cfWj[i_d]eb[i$ 7c_ijWZ de gk_ie gk[ZWhi[ Wjh|ioikf[hÂ&#x152;feh)#'Wikh_lWb Z[jkhde"789$ :[ikfWhj[";b8WhpW@Â&#x2018;d_eh l[dY_Â&#x152; '#& W ;b 9bWd ?dZ[f[d# Z_[dj[oB_l[hfeeb*#(WKd_Â&#x152;d 9Â&#x2021;l_YW$9eijWZ[CWhĂ&#x2019;b]WdÂ&#x152;)#'W LÂ&#x192;b[pIWhiĂ&#x2019;[bZ"_]kWbgk[IÂ&#x2018;f[h Ă&#x2039;+3(,.2ĹŠ1#24+3".2 ;d[b_d_Y_eZ[bWdel[dW\[Y^W" Jh_l_ieXh[Cedj[iZ[eYW$

7fWhj_hZ[bfhÂ&#x152;n_cecWhj[i(* Z[[d[he_d_Y_Wh|[bYkhielWYW# Y_edWbZ[\Â&#x2018;jXeb"gk[eh]Wd_pW bW[iYk[bWZ[;c[b[Y[dIWdje :ec_d]e$ OWied)WÂ&#x2039;eiZ[iZ[gk[bW [iYk[bWZ[bYbkXi[Wi[djÂ&#x152;[dbW fhel_dY_W$;dh_gk[L[hZk]W"[n Ă&#x2019;]khWZ[b\Â&#x2018;jXeboWYjkWb[djh[# dWZeh"^WY[[bbbWcWZeWjeZei beid_Â&#x2039;eio`Â&#x152;l[d[igk[Z[i[[d fWhj_Y_fWh[dbWi`ehdWZWilW# YWY_edWb[iW_dj[]hWhbei[gk_# feiZ[bWiZ_\[h[dj[iYWj[]ehÂ&#x2021;Wi Wgk[WYkZWdW_diYh_X_hi[$ I[h[Y_X[dd_Â&#x2039;eiZ[iZ[bei+ WÂ&#x2039;ei^WijWbei'-WÂ&#x2039;ei$;djejWb iedi[_iYWj[]ehÂ&#x2021;Wi0ikX+"-"/" ''"')"'+oikX'-$ BWiWYj_l_ZWZ[ii[bb[lWh|d WYWXe[dbWiYWdY^WiZ[>ei#

-5#1-+ĹŠ

 +ĹŠ"#ĹŠ/.2(!(.-#2 ĹŠ +4 ĹŠ Ä?ĹŠ"#ĹŠ(!(#, 1#ĹŠ ĹŠ ,(23"ĹŠ .23ĹŠ"#ĹŠ 1Ä&#x192;ĹŠ+ĹŠ Ă&#x152;/#1ĹŠ1(5(ĹŠ ĹŠ .-3#2"#.!ĹŠĹŠ ĹŠ +ĹŠ19ĹŠ

.2ĹŠ -3.! +#2ĹŠ 1 !.ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ

(5#1/..+ĹŠ _+#9ĹŠ12Ä&#x192;ĹŠ#+"ĹŠ ĹŠ ĹŠ -"#/#-"(#-3#ĹŠ -(¢-ĹŠ~5(!ĹŠ ĹŠ ĹŠ

45#-342ĹŠ .!ĹŠ Ă&#x152;-(.1ĹŠ ĹŠ

ĹŠ Ä&#x2C6;Ä?ĹŠ Ä&#x2C6;Ä?ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x17D;ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x152;ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x160;ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x160;ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x160;ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2030;ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2021;ĹŠ Ä&#x2018;ĹŠ Ä&#x2018;ĹŠ Ä&#x152;ĹŠ Ä&#x160;ĹŠ

,#+#!ĹŠ (-5(3ĹŠĹŠ+.2 5!!(.-+#2

 Ĺ&#x203A;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6; Ĺ&#x203A;Ä&#x2030; Ĺ&#x203A;Ä&#x160; Ĺ&#x203A;Ä&#x2C6;Ä&#x2030; Ĺ&#x203A;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6; Ĺ&#x203A;Ä? Ĺ&#x203A;Ä&#x2030; Ĺ&#x203A;Ä&#x160; ÄąÄ&#x152; ÄąÄ&#x2C6;Ä&#x2C6;ĹŠ Ä&#x2021; Ĺ&#x203A;Ä&#x160; Ä&#x2021; ÄąÄ&#x2C6;Ä&#x152; ÄąÄ&#x2C6;Ä&#x2019;



 Ä Ä&#x160;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ĺ?Ĺ? 

Ä Ä&#x192;

j[hÂ&#x2021;WC_9kY^_je"Yed^ehWh_ei Z[&/0&&W'&0)&oZ['&0)&W '(0&&"[dbWicWÂ&#x2039;WdWi"ofeh bWjWhZ["Z['+0&&W',0)&oZ[ ',0)&W'.0&&$BeiZÂ&#x2021;WiZ[fh|Y# j_YWi[h|dbeicWhj[i"c_Â&#x192;hYeb[i o l_[hd[i$ 9WX[ c[dY_edWh gk[ bei [djh[dWc_[djei Z[ bW[iYk[bWiedf[hcWd[dj[i" Yedbeic_icei^ehWh_ei$ L[hZk]W_dZ_YÂ&#x152;gk[beibk# d[i"c_Â&#x192;hYeb[io`k[l[iWYkZ[d `Â&#x152;l[d[iZ['+WÂ&#x2039;ei[dWZ[bWdj[ fWhWZ_l_i_ed[i\ehcWj_lWi"oW ^Wd[dl_WZeWZei`Â&#x152;l[d[igk[ [ij|d[dbWih[i[hlWiZ[b9bkX Ifehj;c[b[Y"HkXÂ&#x192;dHeiWZeo @[Ăľ[hied>[hd|dZ[p$ BWi_diYh_fY_ed[ii[bWih[# Y[fjW[dbWieĂ&#x2019;Y_dWiZ[bW[i# Yk[bW"[dC_9kY^_je$

 Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ#-31#-,(#-3.2ĹŠ2#1;-ĹŠ#-ĹŠ (ĹŠ4!'(3.Ä&#x201C;


Ĺ? Ĺ?

Ĺ? 

Ĺ? 

 Ä Ä&#x2026;

 Ä Ä&#x160;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ĺ?Ĺ? 

Ä&#x201C;ĹŠ 4(2ĹŠ#1--".ĹŠ(!#".Ŋĸ94+ĚŊ#2ĹŠ#+ĹŠ-4#5.ĹŠ/1#/1".1ĹŠ"#ĹŠ104#1.2ĹŠ"#ĹŠ2/.+(Ä&#x201C;

2/.+(ĹŠ8ĹŠ3(#-#ĹŠ /1#/1".1ĹŠ "#ĹŠ104#1.2ĹŠ

FeYeWfeYe;ifeb_^W_Zebb[# dWdZeYkfe[dikYk[hfejÂ&#x192;Y# d_Ye" Yed bW bb[]WZW Z[ Bk_i <[hdWdZe9W_Y[Ze"gk_[dWo[h i[fkieWZ_ifei_Y_Â&#x152;dZ[bfbWd# j[bYece[bdk[lefh[fWhWZeh Z[Whgk[hei$ 9W_Y[Ze[ijkleckoW]kije" c_[djhWi ieY_Wb_pWXW Yed iki fkf_beioh[Wb_pWXWdbei[djh[# dWc_[djei"Wo[h[d[b[ijWZ_e EbÂ&#x2021;cf_YeIWdje:ec_d]e$ ;b[YkWjeh_WdeZ[YbWhÂ&#x152;gk[ Â&#x2018;bj_cWc[dj[[ijkle[d:[feh# j_leGk_je"YkWdZe\ehcÂ&#x152;fWhj[ Z[b Yk[hfe jÂ&#x192;Yd_Ye Z[ HkXÂ&#x192;d :WhÂ&#x2021;e?diÂ&#x2018;W$ ;bYed`kdjefeb_Y_Wb[djh[# dW W ZeXb[ `ehdWZW" jWdje [d bWfWhj[jÂ&#x192;Yd_YWYece[dbe\Â&#x2021;# i_Ye$:[bWcWdeZ[IWblWZeh HW]kiW[bfbWdj[bi[Z_l_Z_Â&#x152;[d Y_dYe]hkfeifWhWbeijhWXW`ei \Â&#x2021;i_Yei$ I[]Â&#x2018;d_d\ehcÂ&#x152;[bYeehZ_dW# Zeh][d[hWb"Bk_i=WbbWhZe"bWi fh|Yj_YWibWih[Wb_pWd[dZ_\[# h[dj[i[iY[dWh_eiZ[WYk[hZeW beih[gk[h_c_[djeiZ[bYk[hfe jÂ&#x192;Yd_Ye$ =WbbWhZeW]h[]Â&#x152;gk[[dbei fhÂ&#x152;n_cWi[cWdWi[_dYehfehW# h|d[bZeYjeh@eh][FWdY^_o[b Ă&#x2019;i_ej[hWf_ijWCWdk[b>[b[hW$ C_[djhWi jWdje" [b fbWdj[b WÂ&#x2018;ddei[[ijhkYjkhW$Iebei[

4%1;ĹŠ$4#1ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ# (".ĹŠĹŠ+2ĹŠ"#!4!(.-#2ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ++#51;-ĹŠĹŠ! .ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#23"(.ĹŠ

+~,/(!.Ä&#x201D;ĹŠ2/.+(ĹŠ-.ĹŠ/."1;ĹŠ)4%1ĹŠ#-ĹŠ #23ĹŠ!(4""ĹŠ+ĹŠ/1(,#1ĹŠ#3/ĹŠ"#+ĹŠĹŠ !,/#.-3.ĹŠ-!(.-+ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ#1(#ĹŠÄ&#x201C;

ĹŠ"(1(%#-!(ĹŠ#23;ĹŠ 42!-".ĹŠ#23Äą "(.Ä&#x201D;ĹŠ'8ĹŠ31#2ĹŠ+3#1-3(52Ä&#x201D;ĹŠ/#1.ĹŠĂ&#x152;-ĹŠ 2#ĹŠ,-3(#-#-ĹŠ#-ĹŠ1#2#15Ä&#x201C;ĹŠ4-04#ĹŠ "#+-31.-ĹŠ04#ĹŠ#+#%(1;-ĹŠ4-ĹŠ+4%1ĹŠ !#1!-.ĹŠĹŠ-3.ĹŠ.,(-%.Ä&#x201C;ĹŠ

jhWXW`W Yed [b[c[djei Z[ bWi YWj[]ehÂ&#x2021;Wi_d\[h_eh[ioZ[b[gk_# feZ[h[i[hlW$F[he"WÂ&#x2018;di[[ij| fheXWdZeW`k]WZeh[ifWhWh[# \ehpWhWb[gk_fe$ :[iZ[ [b cWhj[i bb[]Whed kd ]hkfe Z[ `Â&#x152;l[d[i Z[iZ[ =kWoWgk_b fWhW fheXWhi[ [d Ă&#x2C6;;b=Wbb_jeĂ&#x2030;$;bbeif[hj[d[Y[dW bW;iYk[bWZ[<Â&#x2018;jXeb9h_ij_WdW Z[bFk[hjeFh_dY_fWb"gk[W^e# hW[ij|h[Yehh_[dZe[bfWÂ&#x2021;ifWhW ZWhefehjkd_ZWZWbei`Â&#x152;l[d[iW gk[i[_dj[]h[d[dYbkX[i$ Feh[ijei'+ZÂ&#x2021;Wi"[b[b[dYe Ă&#x2C6;=_jWdeĂ&#x2030;bb[lWh|WYWXeiki[d# jh[dWc_[djei [d [b EbÂ&#x2021;cf_Ye Yece\k[[bWYk[hZeYedbW<[# Z[hWY_Â&#x152;d:[fehj_lWFhel_dY_Wb Z[IWdje:ec_d]eZ[beiJi|# Y^_bWi<[Z[iZj$

( 1ĹŠ+ĹŠ./ĹŠÄĽ. .ÄŚĹŠ+#-!(ĹŠ ;ij[ i|XWZe i[ Ykcfb_h| kdW dk[lW `ehdWZW [d [b YWcf[e# dWje Z[ \Â&#x2018;jXeb 9efW 7djed_e LWb[dY_W$Bei`k[]eii[[\[Yjk# h|dZ[iZ[bWi&.0(&[d[b[ijW# Z_eZ[bWB_]W8Whh_WbĂ&#x2C6;Fh_c[he Z[CWoeĂ&#x2030;$ ;dbWYWj[]ehÂ&#x2021;W.WÂ&#x2039;ei`k]W# h|d bW i[njW `ehdWZW 7djed_e LWb[dY_WYedjhWBeiF_X[iojWc# X_Â&#x192;di[l[h|dbWiYWhWibW[iYk[bW @9\h[dj[W@W_fWZ_ZW8$ ;d YkWdje W bW ikX'&" i[ Z_ifkjWh| bW del[dW \[Y^W$ 7YjkWh|dfh_c[he@W_fWZ_ZW o 9bkX Ifehj ?d\Wdj_b" bk[]e ;iYk[bW@9\h[dj[W9hkp[_he1 BeiF_X[iYedjhW7djed_eLW# b[dY_W71o"Ă&#x2019;dWbc[dj[c[Z_# h|d\k[hpWibeii_c_bWh[i7d# jed_e LWb[dY_W 7 o 7djed_e LWb[dY_W8$ BeiZ[bWYWj[]ehÂ&#x2021;W'(WÂ&#x2039;ei `k]Wh|dbWeYjWlW\[Y^W"oi[h|d Fh_c[heZ[CWoeo@W_fWZ_ZW bei gk[ WXhWd [b j[bÂ&#x152;d$ ;di[# ]k_ZW9bkXIfehj?d\Wdj_bi[h| h_lWbZ[9hkp[_he$ :[ikfWhj["[iYk[bW@9h_lW# b_pWh| YedjhW 7djed_e LWb[d# Y_W7"c_[djhWigk[BeiF_X[i \h[dj[W7djed_eLWb[dY_W8$ <_dWbc[dj["Z[iZ[bWi')0)& `k]Wh|dbeiZ['*WÂ&#x2039;ei$7bbÂ&#x2021;@W_# fWZ_ZW_h|feh9^Whhei1Fh_c[# heZ[CWoefehJ_aeiIfehj1o"

Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ/13(".2ĹŠ2#ĹŠ "#2111.++1;-ĹŠ#23#ĹŠ2; ".ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ 1(,#1.ĹŠ"#ĹŠ 8.Ä&#x201C;

7djed_eLWb[dY_Wfeh9hkp[_he$ Ă&#x2039;+3(,.2ĹŠ1#24+3".2ĹŠ ;d bei . WÂ&#x2039;ei @W_fWZ_ZW 7 o 7djed_eLWb[dY_Wi[_cfki_[# hed(#&WBeiF_X[ioW@W_fWZ_# ZW8"h[if[Yj_lWc[dj[$ ;dbWYWj[]ehÂ&#x2021;WikX'&@W_fW# Z_ZW8WfbWijÂ&#x152;feh'(#&W9bkX Ifehj?d\Wdj_b$@W_fWZ_ZW7"Z[ ikfWhj["ikf[hÂ&#x152;feh)#'W;i# Yk[bW@9$9hkp[_he]WdÂ&#x152;'#&W BeiF_X[i1o"7djed_eLWb[dY_W *#&W9bkXIfehj?d\Wdj_b$ ;d bei '( WÂ&#x2039;ei" @W_fWZ_ZW ^kc_bbÂ&#x152;W9bkXIfehj?d\Wdj_b feh,#&1BeiF_X[iZ[hhejÂ&#x152;feh '#&W9hkp[_he1o$Fh_c[heZ[ CWoe[cfWjÂ&#x152;WY[he]eb[iYed ;iYk[bW@9$7Z[c|i"@W_fWZ_ZW WfbWijÂ&#x152;feh/#'W7djed_eLW# b[dY_W8$


"#!41;-ũ+.2ũũ /1(-!(/+#2ũ#2!#-1(.2 

āĆ

ŏ āĊŏŏŏŏĂĀāĂ

ŏ+.ŏŏ 

-ũ#+ũ+~,/(!.ũ2#ũ!, (1;ũ #+ũ!_2/#"Ĕũ!.+.!1;ũ+ũ/(23ũ 3+_3(!ũ8ũ+2ũ(+4,(-1(2ē Jklegk[bb[]Whkd[gk_feZ[ \‘jXeb fhe\[i_edWb W [ijW fhe# l_dY_WoZWhi[bWl_i_jWZ[bc_# d_ijheZ[Z[fehj[i"@eiƒ<hWd# Y_iYe 9[lWbbei" fWhW gk[ bei fh_dY_fWb[i[iY[dWh_eiZ[fehj_# leic[`ehWhWdikiYedZ_Y_ed[i" Wkdd_l[bgk[[n_][[bZ[fehj[ Yecf[j_j_le$ O i[h| bW WZc_d_ijhWY_Œd Z[ @eiƒ<[hdWdZeÈBkfeÉ=k[hh[hebW gk[YedYh[j[bWeXhW"]hWY_WiWbW ][ij_ŒdWdj[[bC_d_ij[h_eZ[b:[# fehj["gk[ÒdWdY_WbeijhWXW`ei$ Æ;ijWcei cko Yedj[djei beigk[[ijWceiWb\h[dj[Z[bW <[Z[hWY_Œdfehbegk[lWceiW Yedi[]k_h[dfeYej_[cfeÇ"_d# Z_YŒ=k[hh[he"fh[i_Z[dj[Z[bW <[Z[hWY_Œd:[fehj_lWFhel_d# Y_Wb Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi<[Z[iZj$

;b Z_h[Yj_le _d\ehcŒ gk[ i[ h[Wb_pWh| WZ[YkWY_ed[i [d bei fh_dY_fWb[i [iY[dWh_ei" [b [ijW# Z_e Eb‡cf_Ye IWdje :ec_d]e" EXWdZeoFWY^[Yeo[b9ecfb[`e HWc_W"beigk[kdWl[ph[ceZ[# bWZeiZWh|dkdWc[`eh_cW][d$ 9ed bW fh[i[dY_W Z[ ;ife# b_ [n_]_Œ [b c[`ehWc_[dje Z[b Eb‡cf_Ye"gk[feYeWfeYe\k[ _cfb[c[dj|dZei["f[hebW<[# Z[hWY_Œd ;YkWjeh_WdW Z[ <‘j# Xebh[Y_XŒckY^WiYh‡j_YWifeh WYh[Z_jWhbefWhWgk[i[`k[]k[ \‘jXebdWY_edWbZ[fh_c[hW$ I[]‘d [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[iZj" [d [i[ [iY[dWh_e i[ YWcX_Wh|[bYƒif[Z"i[YebeYW# h|bWf_ijWWjbƒj_YW[_bkc_dWh_Wi [dbWijehh[i$Bei[ijkZ_eioWi[ [\[YjkWhed" [d i[cWdWi Wdj[# h_eh[ijƒYd_YeioW^_Y_[hedbei

   ¡ēũ-31#ũ+.2ũ11#%+.2ũ!.-3#,/+ũ+ũ!.-2314!!(¢-ũ"#ũ+ũ/(23ũ"#ũ3+#3(2,.ē

fbWdeih[if[Yj_lei$ C_[djhWijWdje"[d[bEXWdZe oFWY^[Yei[YebeYWh|kdYƒif[Z Whj_ÒY_Wbei_djƒj_Ye$;d[bYec# fb[`eHWc_Wi[_dj[hl[dZh|[d jeZWibWiYWdY^Wi"fWhWZ[`Whbe [dŒfj_cWiYedZ_Y_ed[i$

(#,/.ũ"#ũ+ũ. 1ũ ũũũũ#%Ì-ũ(-$.1,¢ũ#+ũ/1#2("#-3#ũ"#ũ+ũ#"#2"3Ĕũ"#-31.ũ"#ũĈĎũ"~2ũ2#ũ/1#5_ũ04#ũ ŗ#,/(#!#-ũ+.2ũ31 ).2Ĕũ8ũ04#ũ"411;-ũ2#(2ũ,#2#2ē SECRETARIA NACIONAL DEL AGUA SENAGUA DEMARCACIÓN HIDROGRÁFICA DE ESMERALDAS ZONAL SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS

SECRETARIA NACIONAL DEL AGUA DEMARCACIÓN HIDROGRÁFICA DE ESMERALDAS ;POBM4BOUP%PNJOHP 4BOUP%PNJOHPEFMPT5TÈDIJMBTEF/PWJFNCSFEFM 4F×PS +BJNF (PO[BMF[ 1PMBODP FO DBMJEBE EF (FSFOUF "ENJOJTUSBUJWP EF MB &YUSBDUPSB"HSÓDPMB3ÓP.BOTP&9"4"UFMÏGPOP

COLEGIO DE ARQUITECTOS DEL ECUADOR PROVINCIAL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS

&OFM1SPDFTPTFIBEJDUBEPMPTJHVJFOUF SECRETARIA NACIONAL DEL AGUA, DEMARCACIÓN HIDROGRÁFICA DE ESMERALDAS ZONAL 4BOUP %PNJOHP 1SPDFTP  4BOUP %PNJOHP  EF /PWJFNCSF  -BT ) VISTOS: "WPDP DPOPDJNJFOUP EFM QSFTFOUF USÈNJUF FO WJSUVE EF IBCFS TJEP OPNCSBEP -ÓEFS &  EFM $FOUSP ;POBM 4BOUP %PNJOHP EF MPT 5TÈDIJMBT  NFEJBOUF NFNPSBOEP /P 4&/"(6" $%)&.  EF GFDIB  EF 4FQUJFNCSF EF  2VF NFEJBOUF "DVFSEP .JOJTUFSJBM /P  FYQFEJEP FM  EF OPWJFNCSF EFM   TF DSFB MB %FNBSDBDJØO )JESPHSÈGJDB EF &TNFSBMEBT 2VF FM FTUBUVUP 0SHÈOJDP EF (FTUJØO 0SHBOJ[BDJØO QPS QSPDFTPT EF MB 4FDSFUBSÓB /BDJPOBM EFM "HVB 4&/"(6" 2VF NFEJBOUF "DVFSEP .JOJTUFSJBM /P  EFM  EF 4FQUJFNCSF EF  "SU   TF FTUBCMFDFO MBT EFMFHBDJPOFT Z BUSJCVDJPOFT EFM -ÓEFS ;POBM &O MP QSJODJQBM -B TPMJDJUVE EF $PODFTJØO EFM %FSFDIP EF BQSPWFDIBNJFOUP EF BHVBT EFM &TUFSP 3ÓP .BOTP NI QBSB MB BDUJWJEBE EF QSPDFTP EF FYUSBDDDJØO EF BDFJUF SPKP  (FOFSBDJØO EF WBQPS  -JNQJF[B EF QMBOUB  4FSWJDJP IJHJÏOJDPT Z $POTVNP )VNBOP QSFWJB EFTJOGFDDJØO  VCJDBEB FO *B &YUSBDUPSB 3ÓP .BOTP  QFSUFOFDJFOUF B MB +VSJTEJDDØO 1BSSPRVJBM -V[ EF "NÏSJDB 7ÓB 4BOUP %PNJOHP2VFWFEP ,N  NBSHFO J[RVJFSEP  $BOUØO 4BOUP %PNJOHP  1SPWJODJB 4BOUP %PNJOHP EF MPT 5TÈDIJMBT  QSFTFOUBEB FO FTUBT PGJDJOBT QPS FM 4F×PS +BJNF (PO[BMF[ 1PMBODP (FSFOUF "ENJOJTUSBUJWP EF MB &YUSBDUPSB 3ÓP .BOTP 4" 1PS MP FYQVFTUP FTUB "VUPSJEBE %*410/&  "DFQUBS B USÈNJUF MB QSFTFOUF TPMJDJUVE EF "VUPSJ[BDJØO EF $PODFTJØO EFM %FSFDIP "QSPWFDIBNJFOUP EF BHVBT EFM i&TUFSP 3ÓP .BOTP  QPS TFS DMBSB Z SFVOJS MPT SFRVJTJUPT FTUBCMFDJEPT FO MPT "SUÓDVMPT      Z   TJHVJFOUFT EF MB -FZ EF "HVBT WJHFOUF  $JUFTF B MPT VTVBSJPT DPOPDJEPT P OP  EF MBT BHVBT QSPWFOJFOUFT EFM FTUFSP EF MB &YUSBDUPSB 3ÓP .BOTP  VCJDBEB FO FO FM ,JMØNFUSP  4BOUP %PNJOHP2VFWFEP  $BOUØO 4BOUP %PNJOHP  1SPWJODJB 4BOUP %PNJOHP EF MPT 5TÈDIJMBT  4F QVCMJDBSÈ VO FYUSBDUP EF MB TPMJDJUVE Z FTUB QSPWJEFODJB FO FM %JBSJP EF NBZPS DJSDVMBDJØO MPDBM QPS USFT WFDFT NFEJBOEP VOB EF MB PUSB FM QMB[P EF PDIP EÓBT 'ÓKFTF DBSUFMFT EVSBOUF USFJOUB EÓBT FO USFT MVHBSFT NÈT GSFDVFOUBEPT EF MB 1BSSPRVJB -V[ EF "NÏSJDB  .FEJBOUF COMISIÓN LIBRADA BM TF×PS +FGF 1PMÓUJDP EF MB 1BSSPRVJB -V[ EF "NÏSJDB 5FOHBTF FO DVFOUB -B %JSFDDJØO EF MB &YUSBDUPSB 3ÓP .BOTP 7ÓB 4BOUP %PNJOHP 2VFWFEP ,N  NBSHFO J[RVJFSEP UFMÏGPOPT FYUFOTJØO  $FMVMBS  FYUFOTJØO  QBSB QPTUFSJPSFT OPUJGJDBDJPOFT "DUVF DPNP 4FDSFUBSJP "%)0$ FO FM QSFTFOUF QSPDFTP FM "CPHBEP .BSDFMP +BWJFS )JOPKPTB NOTIFIQUESE.... f) *OHFOJFSP $BSMPT 'MPSFT $SV[ -ÓEFS ;POBM &  EF 4BOUP %PNJOHP EF MPT 5TÈDIJMBT$&35*'*$0

CONVOCATORIA En base al Artículo 51 del Reglamento Nacional de Elecciones, el Tribunal Electoral del Colegio de Arquitectos Provincial Santo Domingo, convoca a ASAMBLEA PROVINCIAL ORDINARIA de acuerdo al Estatuto Nacional para elegir las siguientes dignidades: 1. Tercer Vocal Principal y Suplente 2. Cuarto Vocal Principal y Suplente La Asamblea Provincial Ordinaria para elecciones se realizará el VIERNES 27 DE ENERO DEL 2012. El acto comenzará a las 18:00 pm en el Salón Auditorio del Colegio de Arquitectos. Santo Domingo, 19 de enero del 2012 Arq. Gonzalo Quezada M. PRESIDENTE TRIBUNAL ELECTORAL CAE-SDT

• De no existir quórum reglamentario, hasta una hora después de la señalada en la convocatoria para la instalación de la Asamblea, ésta se integrará, instalará y sesionará válidamente con los socios presentes.

162016 MZ

NOTA:

Ab. Marcelo Hinojosa G. SECRETARIO AD-HOC ','(.(%=<


ŏ 

ŏ ŏ

ŏ    

ŏ

  āć

-Ì-!(3#ũ+Ėũũũ

ĉĐďĈıđĐď

Ĕũ  Ĕũ ũ -$2ēĖũĊĐďćıĉČĎũĵũũ ćĒĈĒđďđĒĎũ 666ē/+,1#+ē!.,ē#!

0%!),+ (!01. ĂĀ)%*ċ

ĈďĈćČćıĎĵ"%

 āĊŏŏŏŏĂĀāĂŏ

ŏ+.ŏŏ 

BIENES RAÍCES ũĈćēćććũ,#31.2ũ3#11#-.ũ!.-ũĈČđũ ,ēũ"#ũ$1#-3#ũ+ũ 8ũ/22ũ4#5#".ı4(3.Ĕũ /1#!(.ũ ŌĈćĎēćććũ -$2ēĖũ 5ēũ 2;!'(+ũ 8ũ ,.1ũ $1#-3#ũ +ũ !.,#1!(+ũ 2*.1/(.ũ #+$ēũĉĐČĎĊĊĊũĵũĉĐĎđďĒĐũĵũćĒĒĐĈďČďČėũ 6 6 6ē (# - # 21(!# 2)1,(++.ē!. , ĈďĉćďđıĈĵ"%

 ũũ5#-".ũ!2ũĊũ/(2.2Ĕũ!.-ũĉũ +.!+#2ũ8ũĊũ"#/13,#-3.2Ĕũ%1)#ĔũČĎć,ũ "#ũ!.-2314!!(¢-ĔũĉČćũ,ēũ3#11#-.ũ1#!(.ũ Ōũ ĈĎćēćććũ -$2Ėũ 5ēũ 2;!'(+ũ 8ũ ,.ı 1ũ $1#-3#ũ +ũ !.,#1!(+ũ 2*.1/(.ũ #+$2Ėũ ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũ ĉĐĎđďĒĐũ ũ ĵũ ćĒĒĐĈďČďČėũ 6 6 6ē (# - # 21(!# 2)1,(++.ē!. , Ĉďĉćďđıĉĵ"%

ũ ũ -4#5ũ "#ũ ĉũ /(2.2Ĕũ ĉũ "#/13,#-3.2ũ (-"#/#-"(#-3#2ũ #-ũ 1 ēũ .13+ũ "#+ũ %.Ĕũ ĉČćũ ,ēũ .-2ı 314!!(¢-ēũ 1#!(.ũ "#ũ ./.134-(""ũ ŌĎĎēćććũ -$2Ėũ 5ēũ 2;!'(+ũ 8ũ ,.ı 1ũ $1#-3#ũ +ũ !.,#1!(+ũ 2*.1/(.ũ #+$2Ėũ ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũ ĉĐĎđďĒĐũ ũ ĵũ ćĒĒĐĈďČďČėũ 6 6 6ē (# - # 21(!# 2)1,(++.ē!. , ĈďĉćďđıĊĵ"%

ũ  ũ +.3#ũ #204(-#1.ũ Ċĉćũ ,ēĔũ !.,#1!(+Ĕũ #-ũ +ũ #-31"ũ 5ēũ 1(-ı !(/+ũ"#ũ+ũēũ ũũĸ.-2#).ũ 1.5(-!(+Ĺũ -$2Ėũ 5ēũ 2;!'(+ũ 8ũ ,.ı 1ũ $1#-3#ũ +ũ !.,#1!(+ũ 2*.1/(.ũ #+$2Ėũ ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũ ĉĐĎđďĒĐũ ũ ĵũ ćĒĒĐĈďČďČėũ 6 6 6ē (# - # 21(!# 2)1,(++.ē!. , ĈďĉćďđıČĵ"%

ũ  ũ ũ ũ ĉũ /(2.2Ĕũ Čũ ".1,(3.1(.2Ĕũ Ċũ  .2Ĕũ ĉĎćũ ,32Ĕũ !.-2314!!(¢-Ĕũ ĉććũ ,32ēũ 3#11#-.ũ ĸ$1#-3#ũ 1 ēũ (23ũ #1,.2Ĺũ 1#!(.ũ ŌĈĉĐēćććũ -$2ēĖũ 5ēũ 2;!'(+ũ 8ũ ,.ı 1ũ $1#-3#ũ +ũ .,#1!(+ũ 2*.1/(.ũ #+$ēũ ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũ ĉĐĎđďĒĐũ ĵũ ćĒĒĐĈďČďČėũũ 6 6 6ē (# -# 21(!# 2),(++.ē!., ĈďĉćďđıĎĵ"%

 ũ ũ !2ũ "#ũ ĉũ /(2.2Ĕũ ĉũ "#/13,#-3.2Ĕũ ĉĎć,ēũ "#ũ

1($2

3#11#-.Ĕũ3.".2ũ+.2ũ2#15(!(.2ũ#2!1(3412ũ+ũ "~ũ1#!(.ũŌũĉĎēćććũ -$2ēĖũ5ēũ2;!'(+ũ 8ũ,.1ũ$1#-3#ũ+ũ.,#1!(+ũ2*.1/(.ũũ 3#+$ēũĉĐČĎĊĊĊũĵũĉĐĎđďĒĐũĵũćĒĒĐĈďČďČėũ 6 6 6ē (# - # 21(!# 2)1,(++.ē!. , Ĉďĉćďđıďĵ"%

ũ ũ 5ēũ 2;!'(+ũ +.3#ũ ĈĐĎđũ ,Ģē!.-ũ Ċũ "#/13,#-3.2ũ (-"#/#-ı "(#-3#2Ĕũ Čũ +.!+#2ũ !.,#1!(+#2Ĕũ /1ı 04#"#1.ũ8ũ24 3#11;-#.Ĕũ!.-ũĈũ"#/1ı 3,#-3.ũ/3.ũ/1ũ!4+04(#1ũ"(2!.3#ı !ēũ(--!(,.2Ėũ-!.2Ĕũ 434+(23Ĕũ Ĕũ  Ĕũ ēũ -$2ēũćĒĈĒđďđĒĎũ ĵũ ĊĐďćıĉČĎũ 666ē/+,1#+ē!.,ē#! ĈďĈćČćıĈĵ"%

ũ  ũ 5#-".ũ !2Ėũ Ċũ ' (3!(.-#2ũ 2+Ĕũ !.!(-Ĕũ !.,#ı ".1Ĕũ ĉũ  .2Ĕũ %1)#Ĕũ !.-ũ +.2ũ /1ũ ĉũ /(2.2ũ #-ũ +.2ũ .2+#2ũ ĉ"ēũ #3/ēũ !#/3.ũ5#'~!4+.ũ!.,.ũ/13#ũ"#ũ/%.ēũ (--!(,.2Ėũ -!.2Ĕũ 434+(23Ĕũ Ĕũ  Ĕũ ēũ -$2ēĖũ ĊĐďćĉČĎũũ ćĒĈĒđďđĒĎũ 666ē/+,1#+ē!.,ē#! ĈďĈćČćıĉĵ"%

ũũ#204(-#1ũ"#ũĉČĐũ,ĉĖũĊũ +.!+#2ũ!.,#1!(+#2Ĕũ8ũĉũ"#/13,#-ı 3.2ũ!.,/+#3.2ũũ#-ũ5ēũ ũ9ũ8ũ48.ēũ !#/3.ũ5#'~!4+.ũ!.,.ũ/13#ũ"#ũ/%.ēũ (--!(,.2ũ!.-ũ-!.2Ĕũ 434+(232ũ Ĕũ  Ĕũ ũ -$2ēĖũĊĐďćıĉČĎũĵũũ ćĒĈĒđďđĒĎũ 666ē/+,1#+ē!.,ē#! ĈďĈćČćıĊĵ"%ũũ ũ ũ5#-".ũ3#11#-.ũ"#ũ Ēćć,ĉũ ".!4,#-3!(¢-ũ +ũ "~Ĕũ 3.3+ı ,#-3#ũ/+-.ũ8ũ22ũ'.-#ũıũ4#5#".ēũ !#/3.ũ5#'~!4+.ũ!.,.ũ/13#ũ"#ũ/%.ēũ (--!(,.2Ėũ -!.2Ĕũ 434+(232ũ Ĕũ  Ĕũ ũ -$2ēĖũĊĐďćıĉČĎũĵũũ ćĒĈĒđďđĒĎũ 666ē/+,1#+ē!.,ē#! ĈďĈćČćıČĵ"%

ũ  ũ !2ũ -4#5ũ /.1ũ #231#-1Ĕũ ! ".2ũ "#ũ /1(,#1Ĕũ 2+Ĕũ !.,#".1Ĕũ !.!(-Ĕũ  .ũ ,23#1Ĕũ Ċũ ' (3!(.-#2ũĉũ  .2Ĕũ%1%#ũ/1(5".ēũ !#/3.ũ5#'~!4+.ũ!.,.ũ/13#ũ"#ũ/%.ēũ (--!(,.2Ėũ -!.2Ĕũ 434+(232Ĕũ

ũ  ũ IJũ  ı ũ IJũ ũ #"($(!(.2Ĕũ !22Ĕũ .$(!(-2Ĕũ +.!+#2ũ !.,#1!(+#2Ĕũ -5#2ũ (-"4231(+#2Ĕũ 04(-32ũ 5!!(.-+#2Ĕũ $(-!2ũ %1~!.+2ũ 8ũ %-"#12ēũ  ı  ũ 1(-"ũ 2#2.1,(#-3.ũ (-3#ı %1+ũ #-ũ 31,(3#2ũ +#%+#2ũ 8ũ -#%.!(.2ũ (-,. (+(1(.2ēũ ćĒĐĊďĊĎďĎũ ĵũ 666ē (-,. (91ē +.%2/.3ē!.,ēũ 2ũ (-$.1ı ,!(¢-ũ 5ũ ĉĒũ "#ũ 8.ũ 8ũ .!-(%42ũ #20ēũ "($ēũ 41(2,.ũ 1!8ũ .$ēũ ĉćĈũ ĈďĈđĎĐĵ/.

ũũ4-ũ+.3#ũ"#ũ3#11#-.ũ#-ũ+ũ!../ēũ

.1%#ũ '4"ũ"#ũũĈĈĉũ,ĉĔũ2.+.ũ(-3#1#2ı ".2ũ++,1ũ+ũũćđĈĈĒďČćĒũĵũĊĐćČČćď ĈďĈďĈČĵ,(%

ũ ũ 41 ēũ .-3# #++.ũ !++#ũ 4+ı !;-ũ 11(#-".ũ ,/+(.2ũ +.!+#2Ĕũ /3.2ũ /1ũ !4+04(#1ũ -#%.!(.ēũ -3#1#2ı ".2ũ ++,1ũ +ũ 3#+$ēēũ ćđđıũ ĒĒĈĊđď ĈďĈĒďĉĵ,(%

ũũ!, (.ũ!2ũ%1-"#ũ2#!3.1ũ !.+#%(.ũ +9!¢-Ĕũ Ċũ "#/13,#-3.2Ĕũ +.!+ũ!.,#1!(+Ĕũ+.22Ĕũ+49ũĉĉćĔũ3#+_$.-.Ĕũ %1)#Ĕũ !.-ũ $(-!ũ 5+.1"ũ Ōđćēćććēũ (--!(,.2ũ-!.2Ĕũ Ĕũ!#/3.ũ5#'~ı !4+.ēũ -$.1,#2ũćĒĐďĊćĐĎĒũĵũćĒĐćĊĐĎČĈ ĈďĈĒĊđĵ/.

ũũ"#ũĉĎćũ, ũ4 (!".ũ #-ũ +ũ ../ēũ +.ũ +9Ĕũ 2#!3.1ũ -(++.ũ (+ēũ -$2Ėũ ćĒĒČĒĈĐďćũ ĵũ ćĒĉĉĒĎđđĈ ĉ

ĈďĈĒČĒĵ/.

ũ  ũ 5#-".ũ 4-ũ !2ũ "#ũ ĉũ /+-32ũ #-ũ #+ũ .13¢-ũ .-ı 2#).ũ 1.5(-!(+ũ "#ũ Ċũ ".1,(3.1(.2Ĕũ Ċũ  .2Ĕũ 2+Ĕũ !.,#".1Ĕũ !.!(-Ĕũ %1ı )#ũ /1Ċũ !11.2Ĕũ 3#119ēũ #+_$.-.Ėũ ĊĐČďĈĈĐũĵũćĒČĎďĒČĐĎũĵũćđĎĐĐćĉđĐ ĈďĈĒČĉĵ/.

ũ ũ Ċũ !22ũ 11(.ũ #++ı 5(23ũ 8ũ /22ũ 4#5#".ũ IJũ '.-#Ĕũ Ċũ ".1,(3.1(.2Ĕũ  .Ĕũ 2+Ĕũ !.,#".1Ĕũ !.!(-ũ 8ũ /3(.ũ %1-"#ėũ 8ũ .31ũ !2ũ 1#-3#1ũ #-ũ 2#!3.1ũ !.+#%(.ũ ~.ũ  Ĕũ +ũ .31ũ 1 Ėũ 434+(23ũ #-+!;91ēũ #+$2Ėũ ćĒĒĐĈĊćĐĉũ ĵũ ćđĒĎĎĐĊďć ĈďĈĐĒĐıĈĵ/.ũ

ARRIENDOS  ũũ11(#-"ũ4-ũ"#/13,#-3.ũ!#1!ũ +ũ !.+#%(.ũ #4,-#Ĕũ (-$2Ėũ ĉĐĎđĐĎď ĈďĈĐďČĵ/.

.11(.

+2($(!".2ũũ#!.-¢,(!.2ũũũũũũũũũũũũũŌũĈēďđũ!ĵ4ē +2($(!".2ũ"#23!".2ũĸĈ7ČĹũũŌũČēĉď +2($(!".2ũ"#23!".2ũĸĉ7ČĹũũŌĈĉēĈć +2($(!".2ũ"#23!".2ũĸĉ7đĹũũŌĉďēđđ 666ē+'.1ē!.,

 ũ ĉũ  ı ũ "#ũ ĉũ ".1,(3.1(.2ũ 2+Ĕũ !.,#".1Ĕũ  .Ĕũ %4ũ !+(#-3#Ĕũ 35ũ ! +#Ĕũ (-3#1ı -#3Ĕũ 4 (!".ũ #-ũ +ũ 1 ēũ -ũ (!#-ı 3#ũ "#ũ Ì+Ĕũ ďũ "#ũ .5(#, 1#ũ 8ũ 3ı !4-%ũ -$2ēĖũ ćđĎďČđĐďćũ ĵũ ĉĐČĉćĊĈ ĈďĉćĎćĵ2'

 ũũ24(3#ũ!.,/+#3,#-ı 3#ũ,. +"Ĕũ!.-23ũ"#ũ4-ũ".1,(3.1(.Ĕũ 2+Ĕũ !.,#".1Ĕũ  .Ĕũ !.!(-ũ #-ũ 1 ēũ -!.ũ "#ũ .,#-3.ũ #+$Ėũ ćĒČĉĉđĒĒĉ ĈďĈĒđĉĵ,(%

 ũ ũ"#/13,#-ı 3.ũ Ċũ ".1,(3.1(.2Ĕũ Ċũ  .2Ĕũ !413.ũ "#ũ ,;04(-2Ĕũ+5-"#1~Ĕũ3#119ũ%1-"#Ĕũ /.13#1.ũ #+_!31(!.Ĕũ 2#%41(""ũ /1(5"Ĕũ (-3#1-#3Ĕũ/(2!(-Ĕũ24-Ĕũ341!.ėũũũĊććũ ,#31.2ũ"#+ũ!.+#%(.ũ5-(2Ĕũ%1)#ũ%1-ı "#ēũ #+$2ũ ćĒČČĉĎĉĉĈũ ĵũ ćĒđđĐćĎĎć

Ĉďĉćĉćĵ/.

 ũ  ũ "#/13,#-3.ũ +Ĕũ !.,#".1Ĕũ !.!(-Ĕũ 8ũ ".2ũ ".1,(ı 3.1(.2ũ !.-ũ  .ũ /1(5".Ĕũ #-ũ +ũ !..ı /#13(5ũ ĈĐũ "#ũ (!(#, 1#ũ !++#ũ 4-ũ

#.-ũ #1Ĕũ -3(%4ũ 1ēũ 2("1.ũ 8.1Ĕũ 312ũ "#+ũ !.+#%(.ũ #"1".ũ +$1.Ĕũ !2ũ "#ũ ".2ũ /(2.2ũ !.-ũ !#1;,(!ũ 94+ũ !.-ũ +-!ũ !.-ũ /3(.ũ "#+-3#ũ .ēũũ ĈćĎēũ #+$2Ėũ ćđďĒĊĉĊČĊũ ĵũ ĊĐćĈĒđĐ ĈďĉćĈĉĵ,(%

ũũĉũ!22ũ%1-"#2ũ4-ũ#-ũ+ũ 434+(23ũŒĉũ8ũ+ũ.31ũ#-ũ+ũ../ēũĒũ"#ũ (!(#, 1#ũ!.-ũ+~-#ũ3#+#$¢-(!Ĕũ%1)#Ĕũ #3!ēũ +,1ĖũćĒĒĐĈĊćĐĉũĵũćđĒĎĎĐĊďć ĈďĈĐĒĐıĉĵ/.

ũ  ũ "#/13,#-3.ũ ĉũ ".1,(3.1(.2ũ !.-ũ 3.".ũ +.ũ (-"(2ı /#-2 +#Ĕũ 35ũ ! +#ũ 8ũ %1)#Ĕũ !11.ũ /#04# .Ĕũ ../ēũ  "¢-ũ +"#1¢-Ĕũ "(%.-+ũ +ũ !.+#%(.ũ ~.ũ  Ĕũ !++#ũ Ĕũ   ũ 2341(2ũ #+$Ėũ ĉĐďĈďĒČ ĈďĈĒĐĎĵ,(%

.-3!3.

#+ĖũĉĐďĈũććČũĵũĉĐďĈũććĎ

ũ ũ 11(#-".ũ ".2ũ "#/13ı ,#-3.2ũ -4#5.2ũ /.1ũ #231#-1ũ #-ũ +ũ !../#13(5ũ Ēũ "#ũ (!(#, 1#ũ 4-.ũ "#ũ 31#2ũ 8ũ #+ũ .31.ũ "#ũ ".2ũ ".1,(3.1(.2Ĕũ 2+Ĕũ !.!(-Ĕũ !.,#".1Ĕũ Čũ  .2ũ !.,ı /+#3.2ũ 35ēũ  +#ũ %1)#Ĕũ /+-3ũ +3ēũ #+$2ēũ ĉĐČĊĐĊďũ ĵũ ćĒđıũ ĐđĊďĎć

 ũ ũ/1ũ!3(5("ı "#2ũ"#ũ.$(!(-ũ8ũ!.-3#231ũ#+ũ3#+_$.-.Ĕũ ,8.1#2ũ "#ũ ũ Ĉđũ  .2Ĕũ ,~-(,.ũ 2#!4-ı "1(Ĕũ2.+.ũ,#"(.ũ3(#,/.ũ+4-#2ũũ5(#1ı -#2Ĕũ (-%1#2.2ũ Ōũ ĈĎćũ 04(-!#-+ēũ #+$2Ėũ ĉĐČĎČďćũ ĵũ ĉĐďĎĒĊČũ ĵũ ũ  

ĈďĈđĉČĵ,(%

  ũ  ũ /1ũ ,-#).ũ "#ũ 1!'(5.2ũ 8ũ !.-3#23!(¢-ũ "#ũ 3#+_ı $.-.2ũ "#ũ ,#"(.ũ 3(#,/.ũ !.-ũ .ũ 2(-ũ #7/#1(#-!(ũ #""ũ #-31#ũ ĈđıČćũ  .2Ĕũ #234"(.2ũ ;2(!.2Ĕũ (-%1#2.2ũ ŌĈĎćũ 04(-ı !#-+ėũ /1#%4-31ũ /.1ũ +ũ 213ēũ  ı Ĕũ 3#+$2Ėũ ćĒČĈĈĈĎĐĒũ ĵũ ĉĐČĎČďć

ũ  ũ 4-ũ "#/13,#-ı 3.ũ %1-"#ũ 8ũ 4-ũ ' (3!(¢-ũ !.-ũ  .ũ (-+!4(".ũ ũ Ċũ !4"12ũ "#+ũ -(ı ++.ũ 5(+ũ ../ēũ 1(-ũ # '#11#ı 1ēũ -$2Ėũ ćĒđćČĉĒĎđũ ĵũ ĉĐČČĉĈĒ ĈďĉćČćĵ,(%

 ũ ũ11(#-".ũ/#04#ı  ũ 04(-3ũ !.-ũ !2(3ũ ("#+ũ /1ũ !1(1ũ 5#2ũ.ũ2#, 11Ĕũ5+.1ũŌũďćĔũ#-ũ ( #13"ũ "#+ũ.!'(ēũ -$2ĖũũĉĐďĐďĈĎũĵũćĒĐďĐČććĉ ĈďĈďďďĵ,(%

ĈďĈĒđĊĵ,(%

  ũ ĉũ "#/13,#-3.2ũ "#ũ ĉũ ".1ı ,(3.1(.2ũ !.-ũ %1)#ũ /1ũ $,(+(ũ !.13ũ .ũ #)#!43(5.2ũ #-ũ 1 ēũ .1.,.3.ēũ #+$2Ėũ ĉĐČĎĈĐćũ ĵũ ćĒĐđđĊĐĊĊũ ĵũ ćĒĈČČďďĐď

4-#2ũũ5(#1-#2ũ"#đĖććũ ĈĖććũ

EMPLEOS

Ĉďĉćĉďĵ,(%

 ũ ũ 23.8ũ "(2ı /.-( +#ũ !.-ũ +(!#-!(ũ /.13,-ũ /1ũ !.-"4!(1ũ !4+04(#1ũ 3(/.ũ "#ũ 5#'~ı !4+.ũ +(5(-.ũ /1ũ #,/1#22ũ .ũ #-3(ı ""#2ēũ +,1ũ +Ėũ ćđďĈĎĒĐĒĎũ ĵũ ćĉĉĐďĎĊĎćũ !.-ũ _21ũ #1ē ĈďĈĒĒĊĵ/.

ũ ũČũ2# .1(32ũ/1ũ31 ı )1ũ#-ũ(2!.3#!ũ#./+42ēũĔũ4-ũ!)#ı 1ũ8ũĊũ%41"(2ēũ(1Ėũ5ēũ-(++.ũ(+Ĕũ4-ũ !4"1ũ -3#2ũ "#+ũ 1#".-"#+ũ "#ũ +ũ .+(ı !~ēũ#+$ĖũćĒĐĊĐČČĒĐũĵũćĒĉĊĉĊćĐĐĔũ /1#%4-31ũ /.1ũ #+ũ 1ēũ (!.+2 ĈďĈČĎĐĵ/.

ēũ  ũ 2.+(!(3ũ /#12.-+ũ /1ũ !3(5(""#2ũ "#ũ .$(!(-ũ 2#-!(++2Ĕũ -.ũ -#!#2(3ũ #7/#1(#-!(ũ 2.+.ũ Čũ '.12ũ "(1(2ũ"#ũ+4-#2ũũ5(#1-#2ũŌũĈĎćũ04(-ı !#-+#2ũ ũ #234"(.2ũ ;2(!.2ũ IJũ Ĉđũ ĵũ Ċđũ  .2ēũ #+$2ēĖũ ćĒĈĒČĎĒďďũ ĵũ ĉĐČĎČďć ĈďĈđđĒĵ2!

ũĈďĈĐĎČĵ!5

ĈďĈđĒćĵ2!

ĈďĈđĒĈıĈĵ2!

 ũ Ĉćũ !.2341#12ũ !.-ũ #7/#ı 1(#-!(ũ #-ũ ,;04(-2ũ (-"4231(+#2ēũ 1 ).ũ "#ũ +4-#2ũ ũ 5(#1-#2Ĕũ 24#+".ũ Ōũ ĉĒĉũ 8ũ 2#%41.ēũ -$.1,#2ũ ; 1(!ũ /.13$(+ēũ -$2ĖũĉĐĎđĎĐĊũĵũćĒČĐĈđĉćĊ ĈďĈĐĉĎĵ/.

 ũ   ũ -#ũ Ōũ Đććũ ũ ŌĈČććĔũ '., 1#2ũ 8ũ ,4)#ı 1#2ũ "#ũ ĉĎũ  .2ũ "#ũ #""Ĕũ 2(-ũ +~,(3#ũ "#ũ #""ēũ +,1ũ +ũ ćđĈĒĉĉĐđĉ

 ũ ũ ũ "#ũ Ċũ /(2.2ũ !.-ũ +.!+ũ !.,#1!(+Ĕũ !.-ũ 3.".2ũ +.2ũ 2#1ı 5(!(.2ũ 4 (!".2ũ #-ũ +ũ !++#ũ  '.ı 8.ũ 8ũ , 3.Ĕũ 3, (#-ũ 11(#-".ũ ,/+(.ũ +.!+ũ !.,#1!(+ũ #-ũ +ũ , ı 3.ũ 8ũ ĉĒũ "#ũ 8.ēũ -3#1#2".2ũ ++ı ,1ũ +ũ ĉĐČďĊĒĒũ ¢ũ +ũ ćĒĐĐČđďĐČ

ĈďĈĒĊĐĵ,(%

 ũ  ũ 8ũ 4)#1#2ũ "#ũ ĈĒũ .2ũ.ũ,;2Ĕũ/1ũ/.8.ũ"#ũ1!'(5.2ũ 8ũēēēĔũ'.11(.2ũ"#ũĈŴĉũ3(#,/.Ĕũ-.ũ -#!#2(3ũ#7/#1(#-!(ēũ -%1#2.2ũŌĐĎēććũ 2#,-+ũ .ũ ,;2ēũ (32ũ 13ēũ 4( .ı -#9ēũ #+$2Ėũ ćĒćđČďĒćĎũ ũ ĵũ ũ ĉĐďĎĒĊČ

TRANSPORTE ũ ũũ../#13(5ũ1+.2ũ +#13.ũ 18Ĕũ  .ũ ĉććĈĔũ ,31(!4+".ũũ ĉćĈĎũ ũ +ũ ũ "~Ĕũ !11.!#1~ũ -4#5ũ 8ũ ,.3.1ũ ũ !4+04(#1ũ /14# ēũ #+$Ėũ ćđććĐĐĈćďũ ũ ĵũ ćĎĉĒĉĊĎĐďũ ĸũ -3Ĺ ĈďĈđČĒĵ,(%

VARIOS ũ ũ !8 #1ũ !.-ũ !+(#-3#ı +ũ ũ ŌČēďććēũ -$.1,#2ũ +Ėũ ĉĐďďĊđČ ũĈďĈĒČđĵ/.

ũ  ũ 5#-".ũ *1.*#ũ ŌĎēĎććēũ  (!".ũ #-ũ #+ũ -(++.ũ (+Ĕũ $1#-3#ũ ũ 43.5#-32ũ ++#).ēũ -$2Ėũ ćĒČđđĉĎĐĊũ 2.+.ũ (-3#1#2".2 ĈďĈĒĐĈĵ2'

ũ  ũ 2#ũ 5#-"#ũ ,;04(ı -ũ 1#!4 1(".1ũ #-ũ /#1$#!3.ũ #23".ũ Ōũ ĊĎćēũ 1ũ ,2ũ (-$.1,!(¢-ũ ++,1ũ ũ +.2ũ 3#+_$.-.2Ėũ ćđĎĐĎđĒĐĐũ ĵũ ĊĐĎĉĎĈć ĈďĈĐđĊĵ,(%

ũ   ũ --.2ũ /1#!.!#2Ĕũ 51(#""ũ ,1(++Ĕũ 5#1"#ũ 8ũ 1.)ēũ -(!(.ũ /1."4!!(¢-ũ ũ +.2ũ ũ ĉČũ ,#2#2ũ "#ũ 2#, 1".ũ !.-ũ ĈĊćũ IJũ Ĉđćũ $143.2ũ ĵũ /+-3ũ ĵ .ēũ -$.1,#2ũ 8ũ 5#-32ũ 4(-3ũ ġ4(-"#ũ ,8ũ ġũ #-ũ ++#ũ #1,.2.ēũ +-32ũ ,"1#2ũ ũ +ũ 5(23ēũ #+$2Ėũ ĉĐĐĊĉĊČũ ĵũ ćĒĐďĊČĎďČ Ĉďĉćĉĉĵ,(%

BIENES RAÍCES

UNA PROPIEDAD

De 200 m , en la coop. El Edén No. 1 con escritura Telf: 094 71 25 46

162002/po

162043/mig

DE OPORTUNIDAD

Se vende un lote de terreno esquinero en la lotización Los Anturios, sector Coop. Fernando Daquilema, superficie Total 198.35 m2. Infs: 274 80 52 083 61 80 19

Una casa en Urb. Los Rosales, 2da etapa Infs: 099 52 08 74 093 91 58 21

162037/mig

Ubicado en la vía a Quevedo km 2, Coop. Venceremos, sector 2, con escrituras y todos los servicios básicos. Informes al 091531000 solo interesados

DE OPORTUNIDAD

161933-1/mig

161637/mlz

161637/mlz

161637/mlz

161637/mlz

VENDO LOTE

161637/mlz

161637/mlz

161978/mig

161637/mlz

161637/mlz

161997/mig

De 400 m en la Av. Clemencia de Mora y Río Morona Solo interesados llamar al: 092222290 083111982

2

161637/mlz

A 2 cuadras del parque Dir: 6 de Noviembre e Ibarra esquinero Llamar al telf: 098 68 41 86

Urb. Los Laureles, a pocos metros de la Policía y Shopping, con columnas listo para fundir losa. Telfs: 275 15 30 082 52 90 12

2

161637/mlz

21.500

VENDO LINDO LOTE

SE VENDE

VENDO PROPIEDAD

VENDO UN LOTE DE TERRENO

162036/mig

SE VENDE

Vendo finca de 90 hás. en Viche a 7 Km. del poblado con casa, luz y agua, 7 hás. de Teca de 8 años, el resto de rastrojo y montaña apto para boya, cacao, etc. Infs: 080 54 11 67 161829/gf


AUXILIAR DE LABORATORIO

Requisitos: - Con experiencia - Tiempo completo Presentar hoja de vida con foto actualizada en la calle Ibarra y GalĂĄpagos (esquina) hasta el 20 de enero

para la ciudad de Quito  Se ofrecen todos los  beneficios de ley Informes: 022­229451 ­  099835667 O.P-EC 161836/mig

EXCELENTES GANANCIAS

VENDO PEQUEĂ&#x2018;A CONSTRUCCION

Infs. al: 2750578 / 069457897

:;EFEHJKD?:7: 162010/MIG

I[l[dZ[kdWYWiW[dpedW jhWdgk_bW"[bj[hh[de[ifbWde o]hWdZ[Z[,*+c("Yed Y[hhWc_[djeockY^WW]kW" fWhW\|Xh_YW"l_l_[dZW"[jY$ E@EDE>?FEJ;97I

?d\i0&/&/-,)&'

SAN JUDAS TADEO ÂĄOh Santo ApĂłstol!! Amigo fiel de JesĂşs, la iglesia te invoca universalmente como el patrĂłn de los desesperados y afligidos, intercede con tu poder ante el Padre, Hijo, EspĂ­ritu MarĂ­a y JosĂŠ asigna que yo tu fiel devota(o) consiga tu siguiente gracia. Reza 9 Padre Nuestros y 9 Ave MarĂ­as durante 9 dĂ­as, pide tres deseos, uno de negocios y 2 imposibles, al noveno dĂ­a de publica este aviso, cumplirĂĄ tu deseo aunque no lo crea! TU DEVOTO (A) L.A. 162023/mig

ARRIENDOS

161928/po

De dos plantas con todos los servicios, garaje y bodega, patio amplio, ubicada en Urb. Banco de Fomento Infs: 092 63 60 35 275 36 02

ARRIENDO

Se arrienda un balneario para los dĂ­as de carnaval sĂĄbado, domingo, lunes y martes, en el km 17 de la vĂ­a Las Mercedes, estos dĂ­as son de maravillosa asistencia Llamar a los telfs: 3701487 096 24 29 74 096 52 60 15 162038/mig

Requiere: SUPERVISOR(A) VENTAS Y VENDEDOR (A) Requisitos: * Estudios Superiores en Marketing o AdministraciĂłn de Empresas * Experiencia 2 aĂąos * Disponibilidad tiempo completo * Dispuesto a trabajar bajo presiĂłn Interesados enviar hoja de vida al correo: rollomallo5@yahoo.com

vf

50

07

16

Necesita contratar los servicios de: 2 seĂąoritas con conocimiento en computaciĂłn y contabilidad de preferencia no estudiantes. Se receptarĂĄn carpetas en la oficina ubicada en la Av. 6 de Noviembre y la Carolina (antigua lavadora Endara) de 08h00 am. hasta 17h00 pm. Infs: 2763243 / 099745074 161941/po

IMPORTANTE EMPRESA NECESITA CUBRIR VACANTES, HOMBRES Y MUJERES DE 18 AĂ&#x2018;OS EN ADELANTE...

Requiere contratar los servicios de: DESPACHADOR DE COMBUSTIBLE Requisitos: â&#x20AC;˘ Bachiller â&#x20AC;˘ Proactivo â&#x20AC;˘ Responsable â&#x20AC;˘ Excelentes relaciones interpersonales â&#x20AC;˘ Disponibilidad de tiempo completo â&#x20AC;˘ Disponibilidad de presentar garantias Interesados presentar documentaciĂłn actualizada en vĂ­a Quevedo km. 4 1â &#x201E;2 altos de supermercados OK (Gasolinera los Anturios ) o llamar a los telfs: 3740 441 / 442

No te quedes fuera PRESĂ&#x2030;NTATE YA con documentos en regla..... â&#x20AC;˘ Sueldo $ 350 â&#x20AC;˘ Bonificaciones â&#x20AC;˘ Transporte â&#x20AC;˘ Beneficios de ley â&#x20AC;˘ Buen ambiente de trabajo DIRECCIĂ&#x201C;N: AV. QUEVEDO km. 1/2 SECTOR DE LA PEPSI, A LADO DE CERAMICAS AL COSTO

NECESITO 8 PROMOTORES

PARA SANTO DOMINGO De ambos sexos con experiencia en ventas y manejos de redes de vendedores, se ofrece sueldo mĂĄs viĂĄticos y comisiones. Por favor dejar curriculum vitae con foto en este correo: marco-regato@hotmail.com

162000/po

SOLICITO PERSONAL Para realizar actividades de oficina, solo 4 horas, de lunes a viernes, facilidad de estudio, $ 300 al mes, edad de 18 a 40 aĂąos, estudio bĂĄsico. Con la Srta. CALDERON Telfs: 086367307 / 2765934 Entrevistas jueves, viernes y sĂĄbado

HOMBRES Y MUJERES Mayores de 18 a 40 aĂąos para realizar actividades en oficinas, de 3 a 4 horas $ 300 al mes. Telfs: 069122642 / 2745460 Entrevistas con la SRTA. CAROLINA Esta semana

Sin Trabajo?...... NO PIERDAS LA OPORTUNIDAD DE MEJORAR TUS INGRESOS

ESTACIĂ&#x201C;N DE SERVICIO MOBIL

Para ejecutivos y 2 LOCALES COMERCIALES juntos, a una cuadra del Paseo Shopping

Telfs: 090 64 15 79 081 96 32 59 370 30 05 276 72 54

De ambos sexos, de 18 a 40 aĂąos, para actividades administrativas, estudio bĂĄsico, ingresos $ 300 mensuales. Solo interesados llamar al 080873942 / 2765934 con la Srta. DANIELA Entrevistas jueves, viernes y sĂĄbado.

UN OPERADOR DE TRACTOR AGRĂ?COLA con experiencia. Para laborar en La Concordia y La Sexta Los interesados llamar al Movil 097 06 22 34

NECESITO PERSONAL

SE NECESITA PERSONAL

CIA. TENJINO SEN

162031/mig

7J;D9?ĂŁD

DISTRIBUIDORA DE PRODUCTOS FAMILIA SANCELA

ARRIENDO DEPARTAMENTOS

161956/po

Amplias oficinas esquineras, aptas para: Abogados, Consultorios, Entidades Financieras, Empresas, etc. Ubicadas a 2 cuadras del Bco. Pichincha vĂ­a Quevedo km 1. Infs: 086011773 086011596 / 2761612

Excelentes ganancias Telf: 083926108

161976/mig

Con 3 habitaciones, sala, comedor, cocina, 3 baĂąos, garaje, bodega ubicado en las Torres Vista Hermosa vĂ­a Quito Km 1 1â &#x201E;2. Mayor informaciĂłn a los telĂŠfonos: 086001340 022750809

Socios Capitalistas

162004/dg

ARRIENDO CASA

SE ALQUILA

UN DEPARTAMENTO

Requisitos: Presentar hoja de vida en vĂ­a Quevedo km. 1 â&#x20AC;&#x153;Repuestos Garcesâ&#x20AC;? Interesados llamar al Telfs: 093-320805 / 3703373

161995/vf

Telf: 097 26 55 98 161926/po

ING. AUTOMOTRIZ

Bachilleres con deseos de superaciĂłn para el ĂĄrea de Ventas Interesados acercarse con hoja de vida el dĂ­a viernes 20 de enero a las 15h00. Dir: calle RĂ­o Mulaute y Av. Quito altos de peluquerĂ­a â&#x20AC;&#x153;COOLâ&#x20AC;? gercon2@hotmail.com Telf: 275 81 63

Empresa seria requiere 162042/vf

Esquinera 60 m2 con cisterna, cimientos para 4 pisos, en sector BahĂ­a Colorada a una cuadra del Anillo Vial, sector Karaokes, valor $ 25.000 negociables.

SE NECESITA

REQUIERO CONTRATAR:

161981/mig

27.000 metros de terreno, sector alta plusvalia, entrada la Bellavista, calle asfaltada principal. apto para urbanizaciĂłn, complejo, etc.

URGENTE

IMPORTANTE EMPRESA NECESITA:

161985/mig

SE VENDE

Las interesadas llamar al 094 76 43 04

162041/mig

REQUIERO PERSONAL

Para oficina, mayor de 18 hasta 40 aĂąos de estudio mĂ­nimo bĂĄsico, no necesario experiencia Mas informaciĂłn comunicarse con la SRTA. TERESA Telfs: 080189804 2745460 162031/mig

EMPRESA AGROINDUSTRIAL Requiere:

1.- ASISTENTE ADMINISTRATIVO â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

SĂłlidos conocimientos en Excel. Buena capacidad de expresiĂłn para mercadeo / cobranzas. Manejo de redes sociales / pagina Web. Buen nivel de inglĂŠs (escrito). Disponibilidad de tiempo completo. Edad mĂ­nima de 25 aĂąos.

2.- MECĂ NICO 1

* Experiencia en soldaduras INOX / hierro. * Manejo bĂĄsico de torno.

3.- MECĂ NICO 2

* ReparaciĂłn de motores de combustiĂłn. * Afinamiento de motores * Conocimientos bĂĄsicos de electricidad industrial y automotriz. SE OFRECE: * Estabilidad laboral y excelente ambiente laboral.

LlĂĄmenos a los telĂŠfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876

Los interesados enviar hojas de vida con foto actualizada, puesto al que aplica y aspiraciĂłn salarial al correo: gth7552@gmail.com

162056/cv

161951/mig

Requiere:

Ä&#x2C6;Ä?Ä&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x2019;Ä?Äľ,(% Ä&#x2C6;Ä?Ä&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x2019;Ä?Äľ ,(%

161895/sc

Terreno en la AsociaciĂłn de MĂŠdicos de Santo Domingo Telf: 09392935

De terreno con chanchera y galpĂłn de pollo. Mas informaciĂłn 097 41 87 90 379 04 09

EMPLEADA  DOMĂ&#x2030;STICA

162031/mig

VENDO

Domestica para trabajar puertas afuera, con recomendaciones actualizadas, edad mĂĄxima 35 aĂąos.

para negocio de salud $ 30.000 Telf: 093 97 70 15

162005/mig

SE VENDE 2 HECTĂ REAS

   EMPLEADA

SOCIO SE NECESITA

LABORATORIO CLINICO

SE NECESITA

Ä Ä&#x2C6;

Ĺ? Ä Ä&#x160;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ĺ?Ĺ? 

162031/mig

161823/mig

LACADOR CON EXPERIENCIA, OFICIALES DE CARPINTERĂ?A, AYUDANTES, Infs: 093 93 60 53 093 93 67 81

161944/sh

2 plantas por estrenar, buenos acabados urb. Marina PeĂąaherrera, a 300 m. entrando por la casa del balĂłn. INFORMES AL 2760480 091685305 / 099818744

161990/mig

161972/mlz

VENDO CASA

SE NECESITA

Requiere contratar los servicios de: Profesionales en la EducaciĂłn de Primaria con tĂ­tulo en Ciencias de la EducaciĂłn y secundaria: Contabilidad, Lenguaje y Literatura, Idioma Extranjero (InglĂŠs), MatemĂĄticas y Orientadora Vocacional, con experiencia. Presentar carpeta en la instituciĂłn Horario de AtenciĂłn de 7h00 a 13h00 Dir: Santa Martha sector 2, barrio el Vergel Telfs: 2759571 / 091882200

161924/mig

De 90 m , de construcciĂłn y ĂĄrea de terreno de 336 m2 esquinero con todos los servicios, ubicada en la Av. Quevedo entrada el Apolo 12, calle Manuel MarĂ­a Borrero y la Freire Telfs: 370 93 90 098 94 05 97 / 095 67 19 83

IMPORTANTE INSTITUCION EDUCATIVA

2

 

SAN JUDAS TADEO ÂĄOh Santo ApĂłstol!! Amigo fiel de JesĂşs, la iglesia te invoca universalmente como el patrĂłn de los desesperados y afligidos, intercede con tu poder ante el Padre, hijo, espĂ­ritu MarĂ­a y JosĂŠ asigna que yo tu fiel devota consiga tu siguiente gracia. Reza 9 Padre Nuestros y 9 Ave MarĂ­as durante 9 dĂ­as, pide tres deseos, uno de negocios y 2 imposibles, al noveno dĂ­a de publica este aviso, cumplirĂĄ tu deseo aunque no lo crea!

162035/vf

EMPLEOS

SE VENDE UNA CASA




Ĺ? 

CHELITA Cursos vacacionales

TECNOLOGIA EN VIDRIOS CURVOS

* AUTOCAD * FOTOSHOP * WORD-EXCEL

INTERESADOS PRESENTARSE CON DOCUMENTOS EN REGLA. DIR. VIA QUEVEDO KM. 4

Requiere contratar personal para las siguientes ĂĄreas:

REPARAMOS SU LAVADORA A DOMICILIO 1 AĂ&#x2018;O DE GARANTĂ?A

IMPORTADORA DE REPUESTOS PARA MOTOCICLETAS

REQUIERE CONTRATAR:

TRANSPORTE

CAMIONETA

162019/me

!Hl\k\e^Xgi\]\i\eZ`X\eD`ZifZiÂ&#x201E;[`kfjpi\Zlg\iXZ`Â?e [\ZXik\iXZfe\og\i`\eZ`X% !Gi\]\i\eZ`Xhl\i\j`[X\ecXcfZXc`[X[% !Gi\j\ekXi]fkfXZklXc`qX[XpXjg`iXZ`Â?ejXcXi`Xc%

161933-1/mig

:FFG<I8K@M8;<8?FIIFP:Iy;@KF JLD8BB8NJ8PCK;8% J<E<:<J@K8G<IJFE8CG8I8<CĂ?I<8;<:8IK<I8

se vende un bus interprovincial con puesto Hino GD con placas de Pichincha, aĂąo 2006, con todos los documentos al dĂ­a. Infs: 052680002 / 086001340 022750809

J<zFI@K8G8I8<C:8I>F;<:8A<I8

!:feZfefZ`d`\ekfj\eZfdglkXZ`Â?e% !;`jgfe`Y`c`[X[[\k`\dgfZfdgc\kf% !<oZ\c\ek\ji\cXZ`fe\j`ek\ig\ijfeXc\j% !8Zk`kl[gfj`k`mX% !=XZ`c`[X[[\m`XaXiXfkiXjZ`l[X[\j#gXiXZXgXZ`kXZ`fe\j%

I<HL@<I<1

(;@>@K8;FI$8:K@M8;FI;<GFJKG8>F ,8J<JFI<J8J :FD<I:@8C<J



VENDO

LlĂĄmenos a los telĂŠfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876

162039/vf

SERVICIO EJECUTIVO PUERTA A PUERTA Llevamos encomiendas

POR SOLO

$ 12

TE LLEVA

Santo Domingo - Quito Aeropuerto transfer

Reservaciones telfs: 093814132 / 090652415 / 095146058

I<HL@J@KFJ;@>@K8;FI$8:K@M8;FI1

I<HL@J@KFJ8J<JFI<J:FD<I:@8C<J1 Â&#x203A;<og\i`\eZ`X\em\ekXjgi\]\i`Yc\gl\ikXXgl\ikX % Â&#x203A;8Zk`kl[gfj`k`mXp^iXe[\j[\j\fj[\jlg\iXZ`Â?e% Â&#x203A;=XZ`c`[X[[\gXcXYiX% Â&#x203A;<[X[1(/XÂ&#x152;fj\eX[\cXek\% Â&#x203A;;`jgfe`Y`c`[X[`ed\[`XkX% Â&#x203A;Gi\[`jgfj`Z`Â?egXiXkiXYXaXi\e\hl`gfpYXafgi\j`Â?e%

C8<DGI<J8F=I<:<1 Â&#x203A;:XgXZ`kXZ`Â?eg\idXe\ek\% Â&#x203A;8^iX[XYc\XdY`\ek\[\kiXYXaf% Â&#x203A;;`^`kX[fi$8Zk`mX[fi[\GfjkgX^f1Jl\c[fĂ&#x201D;afd}jY\e\Ă&#x201D;Z`fj[\c\p% Â&#x203A;8j\jfi\j:fd\iZ`Xc\j1Jl\c[fĂ&#x201D;afd}jY\e\Ă&#x201D;Z`fj[\c\ppgX^f[\ Zfd`j`fe\jZfecXd\afikXYcX[\cd\iZX[f% Â&#x203A;8[\d}j1Dfm`c`qXZ`Â?e#`eZ\ek`mfjpgi\d`fjgfiZldgc`d`\ekf[\d\kXj%

M\epÂ&#x2019;e\k\Xcd\afi;`jki`Yl`[fi[\:cXif%%% 162045/mz

@ek\i\jX[fjgi\j\ekXi?FA8;<M@;8Zfe]fkf^iX]Â&#x2C6;XXZklXc`qX[X# _XjkX\cd`Â&#x201E;iZfc\j),[\\e\if2[\0Xd%X(gd%p[\*gd%X,gd% @EM8:<CC18m%Kj}Z_`cX+(-pGXjXa\<ZlX[fi#\jhl`eX% <[`Ă&#x201D;Z`f?\ie}e[\q#(\i%G`jf %

VARIOS

VENDO

25 vacas paridas 15 vaconas preĂąadas y 15 terneras destetadas Infs: 089347894

VENTA DE CODORNICES 162061/mig

Â&#x203A;JÂ?c`[fjZfefZ`d`\ekfj[\`e]fid}k`ZX% Â&#x203A;8Zk`kl[gfj`k`mXp^iXe[\j[\j\fj[\jlg\iXZ`Â?e% Â&#x203A;<oZ\c\ek\Zfdle`ZXZ`Â?e% Â&#x203A;<[X[1(/XÂ&#x152;fj\eX[\cXek\% Â&#x203A;;`jgfe`Y`c`[X[`ed\[`XkX% Â&#x203A;Gi\[`jgfj`Z`Â?egXiXkiXYXaXi\e\hl`gfpYXafgi\j`Â?e% Â&#x203A;Dfm`c`qXZ`Â?egifg`X1Dfkf`e[`jg\ejXYc\ Zfe[fZld\ekfj\ei\^cX%

Tecnicentro lavadora equipada buena clientela excelente ubicaciĂłn comercial Informe telfs: 2744310 / 093997930

DE REGALO $ 8.500

Por no poder atender, vendo prestigiosa discoteca karaoke â&#x20AC;&#x153;CLIKâ&#x20AC;?, funcionando, excelente ubicaciĂłn, buena clientela, fabulosas instalaciones, buenos ingresos. Infs: 081-397417 Facebook: clik_discotek@hotmail.com 161980/mig

Al por mayor y menor Excelentes precios Codornices garantizadas Infs 092433719

161961/mig

SE VENDE

Servicio autorizado de Claro, cabinas telefĂłnicas con: Mantenimiento tĂŠcnico de celulares y computadoras a media cuadra del Parque Central. Infs: 093453790 o al convencional 2764681 a partir de las 19h00. 161947po

METAFISICA YOGA

*104333

161894/sc

DR. RODRIGO CĂ&#x2030;SPEDES

161861/tq

BT50 A DIESEL, 4x4, doble cabina, placas Pichincha, aĂąo 2009 D`MAX DIESEL, 4x4, doble cabina, placa Loja, aĂąo 2008, RENAULT SANDERO MT, Expression, aĂąo 2011, P Loja, todos flamantes. Llamar solo interesados: 37122276 / 098204582

160858/sc

Jfcf`ek\i\jX[Xj#gi\j\ekXijlZXig\kXZfecfji\jg\Zk`mf [fZld\ekfj\ei\^cXj_XjkX\c[fd`e^f))[\\e\if%

Ford cabina 1â &#x201E;4, aĂąo 97, placas Pichincha $ 8500 negociable llamar a los fonos: 091531000 / 086852966 solo interesados

161928/po

DE OPORTUNIDAD

Interesados enviar hoja de vida a: a.gerencia@motoralmor.com hasta el 31 de enero de 2012 162047/po

De oportunidad Se vende

Telf.: 089466388 TĂŠcnico NicolĂĄs

- EyaculaciĂłn precoz - Impotencia, miembro pequeĂąo - Enfermedades de transmisiĂłn sexual, deformaciones del pene, prĂłstata, enfermedades venĂŠreas - Mujer: Frigidez, deseo sexual disminuido - Estrechez vaginal - Verrugas (Virus del Papiloma Humano) Cel: 093 939 553 084 559 951 161914/SH

CONSULTORIO DE PSICOLOGIA

PALOMA SALVADOR PSICĂ&#x201C;LOGA CLĂ?NICA

Cursos: El Cosmos Esoterismo, rayo violeta, rayo dorado RED ECGU Telfs: 239 74 85 088 71 20 06

AtenciĂłn: niĂąos â&#x20AC;&#x201C; adolescentes, adultos y parejas. Dir: Abraham CalazacĂłn y La Paz esq. altos CNEL (Agencia del CĂ­rculo de los Continentes) Telf: 086631227 AtenciĂłn previa cita

162033/mig

LA EMPRESA OFRECE: â&#x20AC;˘ Atractivo paquete salarial sueldo fijo-variable de $ 500 a $ 1200 â&#x20AC;˘ Empresa cuenta con cartera de clientes

Reparaciones profesionales en toda marca de lavadora, secadora, refrigeradora, cocinas Repuestos originales

162006/mig

GIMNASIO MUSCLE POWER Invita: $63407"$"$*0/"-&4 EFCBJMFUPEPTMPTSJUNPT Horarios: MaĂąana y tarde 9h00 a 11h00 - 13h00 a 15h00 Iniciamos: Lunes 30 de enero del 2012 Estamos ubicados vĂ­a Chone frente de Supermercados AKY bajos hotel Farahon. Telf: 085927464

162029/mig

SE VALORARA: â&#x20AC;˘ Habilidades y experiencias â&#x20AC;˘ MotivaciĂłn y propĂłsito â&#x20AC;˘ Relaciones interpersonales â&#x20AC;˘ Cumplimiento de objetivos

161953/sh

* CONDUCTORES PROFESIONALES PARA CONDUCIR BUSES DE CLASE TIPO Y ESPECIAL * LUBRICADORES Y LAVADORES PARA TRABAJAR EN LA ESTACIĂ&#x201C;N DE SERVICIOS DE LA EMPRESA Las carpetas se receptaran hasta el dĂ­a martes 24 de enero del presente aĂąo en las oficinas ubicadas en el Km. 3 1â &#x201E;2 de la vĂ­a Quevedo, telf: 3700336

VENDO NEGOCIO DE REMACHADORA DE ZAPATAS DE CARROS funcionando. Con mercaderĂ­a, maquinaria y herramientas de trabajo, letrero, etc. Calle Pedro Vicente Maldonado y Av. Quvedo sector La Virgen local esquinero, sector automotriz. InformaciĂłn: 3700770 094212228

CURSO VACACIONAL FUTBOL â&#x20AC;&#x201C; TENIS â&#x20AC;&#x201C; NATACION Inicio: 24 de enero 2012 Horario: 9h00 a 12h00 â&#x20AC;&#x153;2DO MODULOâ&#x20AC;? NOTA: HabrĂĄ servicio de buseta Telfs: 099171875 / 094179124 2745660 en las tardes

Tarot Egipcio OrĂĄculo Egipcio Limpieza Aura magnĂŠtica Cursos o tratamientos RED ECGU Telfs: 239 74 85 088 71 20 06

162006/mig

LOS PODERES DE LA MENTE

BELLAVISTA TENIS CLUB

CRISTOPHER ROY EXPERTO INTERNACIONAL EN AMARRES DE AMOR

162015/mig

PERFIL: â&#x20AC;˘ Persona joven con buenas relaciones interpersonales â&#x20AC;˘ Experiencia en ventas de repuestos â&#x20AC;˘ Disponibilidad para viajar â&#x20AC;˘ Conocimientos bĂĄsicos en computaciĂłn

MĂşsica Canto - Piano - Ă&#x201C;rgano -Guitarra - flauta DirecciĂłn Coral DirecciĂłn: Cooperativa 9 de Diciembre, Calle RĂ­o Yamboya junto a las canchas (esquina) Telfs: 2762094 / 099376330

TALLER JOVEN CON CONOCIMIENTOS EN SOLDADURA EN ACERO INOXIDABLE

VENDEDOR

161870/me

DESEA CONTRATAR: DEPARTAMENTO DE DISEĂ&#x2018;O JOVEN O SRTA CON CONOCIMIENTOS DE

"OVODJFFO %JBSJP-B)PSB 

160449/me

Ä Ä&#x2030;

Ĺ? Ä Ä&#x160;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ĺ?Ĺ? 

%FTFB WFOEFS TVDBSSP

162044/mlz

 

TRABAJOS GARANTIZADOS AMARRES ETERNOS

Hago regresar al ser amado en 24 horas, amoroso, cariĂąoso y tierno(a) y para toda la vida. RegresarĂĄ totalmente humillado a tus pies. Curo impotencias, salamientos, hechizos, hago limpias, lectura de cartas, negocios y doy suerte en el amor.

VISITAME O LLAMAME 097965956 / 098170105

STALIN EXPERTO EN AMARRES

Ligamentos, le regresamos al ser amado no importa la distancia, el tiempo con foto o sin foto, curamos brujerĂ­as, hacemos limpias en negocios, fincas, empresas y florecimiento. 161931/po Dir: Calle Ibarra y Puyo â&#x20AC;&#x153;Edificio Acropolisâ&#x20AC;? Telf. 2-762 995

CLUB PANAMERICANO vacacionales de: - TAE KWON DO - KARATE DO - HAP KIDO - MODELAJE - BAILE - AEROBICOS - BAILOTERAPIA - FISICOCULTURISMO

161643/ME

  

Ĺ? Ĺ? Ĺ?

Ĺ? 


161339/me

EMBARAZO INESPERADO? EXISTE SOLUCIĂ&#x201C;N LlĂĄmanos Telf: 084 625 892

161777/sh

 "OVODJFFO %JBSJP-B)PSB 

ÂĄCENEMIL!

*INICIO DEL PROCESO 2012* Militar y Policial a distancia. Bachilleres orientaciĂłn: psicolĂłgica, acadĂŠmica fĂ­sica y nataciĂłn. Venta de banco de preguntas acadĂŠmicas y psicolĂłgicas resueltas. Dir. Coop Nuevo Santo Domingo, sector 1 calle Pablo Neruda y AlejoCharpantier. Telfs: 2756733 / 084200650. Dr. Paracaidista RenĂĄn Sarchi Director 161863/mig

EL PODER DE LA MENTE

ZAMIR EXPERTO INTERNACIONAL EN AMARRES DE AMOR

Atrae el amor de tu vida por imposible que sea, no importa el tiempo ni la distancia, regreso al ser amado en 7 horas. Totalmente humillado a tus pies. Amarres eternos, curo 161385/mig hechizos y salamientos. Hago limpias, florecimientos, levanto negocios, empresas y doy suerte en el amor.

LLAME AHORA 097471405

   

Garantizadas, cero consanguinidad, muchos aĂąos de experiencia y seriedad (PROVENCORSA) INFORMES: 091517876  ĹŠ  ĹŠ +ĹŠ -ĹŠ!.ĹŠ "#+ĹŠ ĹŠ!~ĹŠ$(ĹŠ!.ĹŠ !.ĹŠ,4ĹŠ-(ĹŠ!ĹŠ 04#ĹŠ 2#ĹŠ 5ĹŠ ĹŠ /1.ĹŠ!#ĹŠ"#1ĹŠ ĹŠ -4+1ĹŠ +ĹŠ 2(%4(#-3#ĹŠ ( 1#3ĹŠ "#ĹŠ '.11.2ĹŠ .Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x160;Ä&#x2018;Ä?Ä&#x152;Ä&#x2019;Ä&#x2019;Ä&#x2C6;Ä&#x2018;ĹŠ #-#$(!(1(.Ä&#x2013;ĹŠ  ĹŠ ĹŠ ĹŠ  Ä&#x201C;ĹŠ #ĹŠ -.ĹŠ ' #1ĹŠ 04(#-ĹŠ 2#ĹŠ ./.-%ĹŠ "#-31.ĹŠ "#ĹŠ +.2ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2C6;ĹŠ "~2ĹŠ /.23#1(.Äą 1#2ĹŠ ĹŠ +ĹŠ Ă&#x152;+3(,ĹŠ /4 +(!!(¢-Ä&#x201D;ĹŠ "(!'ĹŠ +( 1#3ĹŠ 04#"1;ĹŠ -4+"ĹŠ 2(-ĹŠ 1#2/.-2 (+(""ĹŠ /1ĹŠ #+ĹŠ -!.ĹŠ ,(2.1Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x2C6;Ä?Ä&#x2C6;Ä&#x2019;Ä?Ä&#x17D;

VENDO DE OPORTUNIDAD

ĹŠ  ĹŠ Ä&#x201C;Ä&#x201C;ĹŠ /.-#ĹŠ #-ĹŠ !.-.!(,(#-3.ĹŠ "#+ĹŠ /Ă&#x152; +(!.Ä&#x201D;ĹŠ +ĹŠ -4+!(¢-ĹŠ /.1ĹŠ /_1"("ĹŠ "#ĹŠ +ĹŠ +( 1#Äą 3ĹŠ "#ĹŠ '.11.2ĹŠ .Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x2021;Ä?Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x2030;ĹŠ "#ĹŠ ĹŠ ÄĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ  ĢŊ !.-ĹŠ Ä&#x201C; Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x2C6;Ä?Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä?Ä&#x2021;Ä?Ä&#x160;Ä&#x2019;Ä? Ä&#x2C6;Ä?Ä&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x2019;Ä&#x2018;Äľ/.

Infs: 099 461 993 / 275 44 56



TELF: 094 44 91 99

CURSO VACACIONAL DE LA EXITOSA ESCUELA CLUB SPORT EMELEC Realiza tu sueĂąo como lo han hecho RubĂŠn Rosado y Jefferson HernĂĄndez nuevos jugadores del Club Sport Emelec - Guayaquil

162009/mig

L;D:E*D;=E9?EI;DKDE 161919/mig

:_iYej[YW"aWhWea[Ă&#x201E;XWhY[hl[Y[heokdW bkXh_YWZehW[dkdbk]Wh[nY[b[dj[$<kdY_edWdZe" \kbbZ[Yb_[dj[ifeh\WbjWZ[WZc_d_ijhWY_Â&#x152;d$Fh[Y_eZ[ efehjkd_ZWZ$7Y[fje\_dYW"fhef_[ZWZĂ&#x201E;YWhheo[d [\[Yj_lekdXk[dd[]eY_eh[djWXb[$8_[d[gk_fWZe$ L;D:EE7BGK?BE

Ganadora del Campeonato promesa TsĂĄchila CategorĂ­a Sub-7 Sub-8 CAMPEONES Contamos con amplias canchas deportivasy cancha sintĂŠtica CategorĂ­as: 5 - 7 - 9 - 11 - 13 - 15 - 17 aĂąos Profesor: Enrique Verduga (ex â&#x20AC;&#x201C; Jugador Club Sport Emelec y la SelecciĂłn Ecuatoriana) Inicio: Martes 24 de enero Dir: HosterĂ­a Mi Cuchito km. 2 1/2 vĂ­a Chone Telfs: 085 61 82 72 / 099 61 59 46 162034/mig

<7LEH9EDJ79JEI0 9B7HE&//*',-&+%CEL?IJ7H&.*+(&*(-

TRAJES ALEXA

Instructor: PsicĂłlogo Educacional: ALEX SOLORZANO

162021/mig

TE INVITA AL NUEVO CAMPAMENTO VACACIONAL NataciĂłn â&#x20AC;&#x201C; BĂĄsquet â&#x20AC;&#x201C; FĂştbol â&#x20AC;&#x201C; Fogata â&#x20AC;&#x201C; Excursiones â&#x20AC;&#x201C;ReforestaciĂłn â&#x20AC;&#x201C; Premios e incentivos â&#x20AC;&#x201C; Concursos Refrigerio, Transporte puerta a puerta Horarios: maĂąana y tarde Inscripciones: 276 71 09 / 096 22 04 91

Ä Ä&#x160;

LlĂĄmenos a los telĂŠfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876

"#ĹŠ ,8.ĹŠ "#+ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä&#x201D;ĹŠ ,;2ĹŠ (#-ĹŠ "# #ĹŠ !#1!12#ĹŠ ĹŠ #23#ĹŠ 49%".ĹŠ ĹŠ 1#3(11ĹŠ #+ĹŠ #731!3.ĹŠ )4"(!(+ĹŠ /1ĹŠ +ĹŠ 1#2/#!3(5ĹŠ !(3!(¢-ĹŠ /.1ĹŠ +ĹŠ /1#-2ĹŠ +ĹŠ "#,-"Äą ".Ä&#x201C;ĹŊ !3Ă&#x152;#ĹŠ #-ĹŠ +ĹŠ /1#2#-3#ĹŠ !42ĹŠ +ĹŠ  %Ä&#x201C;ĹŠ (1%(-(ĹŠ #+;204#9ĹŠ 1(5( .Ä&#x201D;ĹŠ /.1ĹŠ ' #12#ĹŠ 1#(-3#%1".ĹŠ ĹŠ 242ĹŠ $4-!(.-#2ĹŠ!.,.ĹŠ#!1#31(ĹŠ")4-3ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ#2/Äą !'.Ä&#x201C;ĹŊ.3($~04#2#Ä&#x201C;ĹŊ$ĚŊ1Ä&#x201C;ĹŠ 1!.ĹŠ (1¢-ĹŠ.1.-#+Ä&#x201D;ĹŠ 4#9ĹŠ ")4-3.Ä&#x201C;ĹŊ #13($(!.Ä&#x201C;ĹŊ % Ä&#x201C;ĹŠ (1%(-(ĹŠ #+;204#9ĹŠ 1(Äą 5( .Ä&#x201D;ĹŠ #!1#31(ĹŠ ")4-3Ä&#x201C;ĹŊ 2(%4#-ĹŠ -.3($(!!(.-#2Ä&#x201C;Ä&#x201C;Ä&#x201C; "%Ä&#x201C;ĹŠ (1%(-(ĹŠ #+;204#9ĹŠ 1(5( .  ĹŠ  ĹŠ ĹŠ  ĹŠ  ĹŠ ĹŠ ĹŠ  Â&#x;ĹŠ ĹŠ   ĹŠ ĹŠ ĹŠ  ĹŠ ĹŠ ĹŠ   Ä&#x2C6;Ä?Ä&#x2C6;Ä&#x2018;Ä&#x160;Ä&#x2021;Äľ%$ĹŠ

 

161404/sc

Una boutique con excelente clientela y stock de ropa americana y europea, por motivo de viaje

POR FALTA DE ADMINISTRACIĂ&#x201C;N Lugar excelente, funcionando, con clientela exclusiva, precio de oportunidad, bien equipado. Ubicado vĂ­a Quito cerca del CĂ­rculo de los Continentes.

 Ä Ä&#x160;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ĺ?Ĺ? 

CODORNICES PRODUCTORAS

161906/sc

7&/%0#"3

 

161356/mig

Cachorros SHITZU 100% puros, padres a la vista con pedigree, 1 mes 20 dias, tricolor. Infs: 094008958

Posicionado en Ambato, Quevedo, Esmeraldas, Atacames con matriz en Santo Domingo (Productos de limpieza) Telfs: 097152904 2761570

op 065/dg

161901/sc

SE VENDE

%FTFB WFOEFS TVDBTB

DE OPORTUNIDAD VENDO NEGOCIO

ĹŠ  ĹŠ  ĹŠ ĹŠ

ĹŠ  Â&#x;ĹŠ ĹŠ   Ĺ�� ĹŠ ĹŠ  ĹŠ ĹŠ ĹŠ   ĹŠ    ĹŠ ĹŠ   

  ĹŠ ĹŠ  ĹŠ .Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x17D;Ä&#x160;Ä&#x160;ÄąÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;    Ä&#x2013;ĹŠ ĹŠ

  ĹŠ   Äą ĹŠ          Ä&#x2013;ĹŠ     ĹŠ Äą  ĹŠ  ĹŠ  

Ä&#x2013;ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ ĹŠ 

 Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ    ĹŠ  ĹŠ     Ä&#x2013;ĹŠ Ä&#x152; Ä&#x201C; Ä&#x2018; Ä&#x2021; Ä&#x2021; Ä&#x201D; Ä&#x2021; Ä&#x2021;ĹŠ  

ĹŠ  ĹŠ ĹŠ ĹŠ  Â&#x;ĹŠ ĹŠ  Äą  ĹŠĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ Äą

Ä&#x201C;ĹŊ -3.ĹŠ .,(-%.Ä&#x201D;ĹŠ ,(_1!.+#2Ä&#x201D;ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x152;ĹŠ "#ĹŠ ,8.ĹŠ "#+ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä&#x2014;ĹŠ +2ĹŠ Ä&#x2C6;Ä?'Ä&#x160;Ä&#x2C6;Ä&#x201C;ĹŊ  Ä&#x2013;ĹŠ .1ĹŠ ' #12#ĹŠ "".ĹŠ #231(!3.ĹŠ !4,/+(,(#-3.ĹŠ ĹŠ ĹŠ +.ĹŠ "(2/4#23.ĹŠ #-ĹŠ "#!1#3.ĹŠ "#ĹŠ$#!'ĹŠ,(_1!.+#2ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2019;ĹŠ"#ĹŠ,19.ĹŠ"#+ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä&#x201D;ĹŠ+2ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x160;'Ä&#x152;Ä&#x2C6;Ä&#x201D;ĹŠ "(2/.-%.Ä&#x2013;ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x201C;ĹŊ 3#-3ĹŠ +ĹŠ "#,-"ĹŠ "#ĹŠ +(,#-3.2ĹŠ /1#2#-3".ĹŠ/.1ĹŠ+ĹŠ2# .1ĹŠĹŠ  ĹŠ Äą ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ2#ĹŠ+#ĹŠ!#/3ĹŠĹŠ31;,(3#ĹŠ/.1ĹŠ !4,/+(1ĹŠ +.2ĹŠ 1#04(2(3.2ĹŠ "#+ĹŠ 13Ä&#x201C;ĹŠ Ä?Ä?ĹŠ "#+ĹŠ ¢"(%.ĹŠ "#ĹŠ 1.!#"(,(#-3.ĹŠ (5(+Ä&#x201D;ĹŠ -.1,ĹŠ 24/+#3.1(ĹŠ "#+ĹŠ ¢"(%.ĹŠ 1%;-(!.ĹŠ "#ĹŠ +ĹŠ ( #9ĹŠ 8ĹŠ ".+#2!#-!(Ä&#x201C;ĹŊ Ä&#x2030;ĹŠ  ĹŠ +ĹŠ "#,-"".ĹŠ  ĹŠ  ĹŠ  ĹŠ  Ä&#x201D;ĹŠ !.-ĹŠ #+ĹŠ +( #+.ĹŠ "#ĹŠ +ĹŠ "#,-"ĹŠ 8ĹŠ 43.ĹŠ 1#!~".ĹŠ #-ĹŠ #++ĹŠ "5(13(_-".+#ĹŠ "#ĹŠ 24ĹŠ . +(Äą %!(¢-ĹŠ "#ĹŠ 2# +1ĹŠ !2(++ĹŠ )4"(!(+ĹŠ /1ĹŠ 1#!( (1ĹŠ 242ĹŠ /.23#1(.1#2ĹŠ -.3($(!!(.-#2Ä&#x201D;ĹŠ 8ĹŠ 04#ĹŠ "#ĹŠ -.ĹŠ '!#1+.ĹŠ 2#ĹŠ /1.!#"#1;ĹŠ #-ĹŠ 1# #+"~Ä&#x201C;ĹŊ Ä&#x160;Ä&#x201C;ĹŊ 1ĹŠ +ĹŠ !(3!(¢-ĹŠ +ĹŠ "#,-"".Ä&#x201D;ĹŠ "#ĹŠ !.-$.1,(""ĹŠ ĹŠ +.ĹŠ #23 +#!(".ĹŠ #-ĹŠ #+ĹŠ13Ä&#x201C;ĹŠÄ&#x2018;Ä&#x2030;ĹŠ"#+ĹŠ¢"(%.ĹŠ"#ĹŠ1.!#"(,(#-3.ĹŠ(5(+Ä&#x201D;ĹŠ2#ĹŠ+.ĹŠ '1;ĹŠ/.1ĹŠ,#"(.ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ/1#-2ĹŠ#-ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"(1(.2ĹŠ "#ĹŠ,8.1ĹŠ!(1!4+!(¢-ĹŠ"#ĹŠ#23ĹŠ!(4""Ä&#x201D;ĹŠ,#"(-3#ĹŠ31#2ĹŠ /4 +(!!(.-#2ĹŠ#-ĹŠ31#2ĹŠ"~2ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ8ĹŠ'; (+#2Ä&#x201C;ĹŊÄ&#x152;Ä&#x201C;Äą -ĹŠ 42.ĹŠ "#ĹŠ +2ĹŠ $!4+3"#2ĹŠ +#%+#2ĹŠ "#ĹŠ +.2ĹŠ 13~!4+.2ĹŠ (--4,#1".2ĹŠ Ä&#x2019;ĹŠ 8ĹŠ Ä&#x160;Ä&#x17D;ĹŠ "#+ĹŠ !(3".ĹŠ !4#1/.ĹŠ +#%+Ä&#x201D;ĹŠ 2#ĹŠ $()ĹŠ /1.5(2(.-+,#-3#ĹŠ !.,.ĹŠ /#-2(¢-ĹŠ +(,#-3(!(ĹŠ +ĹŠ !-3(""ĹŠ "#ĹŠ  ĹŠ  ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x152;ÄľÄ&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ  ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ  ĹŠ ĹŠ   ĹŠ Äą  ĹŠ ĸĹ&#x152;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x201C;Ä&#x2C6;Ä&#x152;ĚŊ ,;2ĹŠ +.2ĹŠ #-#$(!(.2ĹŠ "(!(.-+#2ĹŠ "#ĹŠ +#8ĹŠ /1ĹŠ +.2ĹŠ ,#-.1#2ĹŠ  ĹŠ   ĹŠ ĹŠ   ĹŠ  ĹŠ  Äą ĹŠ04#ĹŠ!.11#1;ĹŠĹŠ/13(1ĹŠ"#+ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2018;ĹŠĹŠ ĹŠÄľÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;ĹŠ8ĹŠ 04#ĹŠ#+ĹŠ"#,-"".ĹŠ ĹŠ ĹŠ  ĹŠ ĹŠ!-!#+1;ĹŠ ).ĹŠ+2ĹŠ/1#5#-!(.-#2ĹŠ +#%+#2ĹŠ"#+ĹŠ13Ä&#x201C;ĹŠ --4,#1".ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2030;ĹŠ"#+ĹŠ!(3".ĹŠ!4#1/.ĹŠ +#%+Ä&#x201D;ĹŠ "(-#1.ĹŠ 04#ĹŠ 2#1;ĹŠ "#/.2(3".ĹŠ #-ĹŠ ĹŠ 4-ĹŠ "#ĹŠ +2ĹŠ 5#-3-(++2ĹŠ"#+ĹŠ-!.ĹŠ"#ĹŠ4804(+ĹŠĹŠ-(5#+ĹŠ-!(.-+ĹŠ /1#5(.ĹŠ+ĹŠ. 3#-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ!+5#ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ/%"41~ĹŠ"#ĹŠ #23#ĹŠ 49%".Ä&#x201D;ĹŠ /1ĹŠ 3+ĹŠ #$#!3.ĹŠ ';%2#ĹŠ !.-.!#1ĹŠ ĹŠ "(!'ĹŠ$4-!(.-1(Ä&#x201C;ĹŊÄ&#x17D;Ä&#x201C;ĹŊ-ĹŠĹŠ!4,/+(,(#-3.ĹŠĹŠ+.ĹŠ#23Äą +#!(".ĹŠ #-ĹŠ #+ĹŠ (-!(2.ĹŠ 3#1!#1.ĹŠ "#+ĹŠ 13Ä&#x201C;ĹŠ --4,#1".ĹŠ Ä&#x160;Ä&#x152;ĹŠ( ("#,ĹŠ#+ĹŠ"~ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ4"(#-!(ĹŠĂ&#x2039;-(!ĹŠĹŠ2# +12#Ä&#x201D;ĹŠ /1!3~04#2#ĹŠ +2ĹŠ 2(%4(#-3#2ĹŠ "(+(%#-!(2Ä&#x2013;ĹŠ ĚŊ $~!(#2#ĹŠ !.-$.1,#ĹŠ 2#ĹŠ #-!4#-31ĹŠ 2.+(!(3".ĹŠ #-ĹŠ 24ĹŠ /#3(!(¢-Ä&#x201D;ĹŠ %1_%4#2#ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ 43.ĹŠ +.2ĹŠ ".!4,#-3.2ĹŠ -#7.2ĹŠ +ĹŠ $.1,4+1(.ĹŠ "#ĹŠ /#-2(¢-ĹŠ +(,#-3(!(Ä&#x201D;ĹŠ +.2ĹŠ ,(2,.2ĹŠ 04#ĹŠ 2#1;-ĹŠ 5+.1".2ĹŠ #-ĹŠ #+ĹŠ ,.,#-3.ĹŠ /1.!#2+ĹŠ ./.134-.Ä&#x201C;ĹŊÄ?Ä&#x201C;Äą_-%2#ĹŠ#-ĹŠ!4#-3ĹŠ+ĹŠ!2(++ĹŠ)4"(!(+Ä&#x201D;ĹŠ !4-3~ĹŠ 8ĹŠ 43.1(9!(¢-ĹŠ !.-$#1("Ä&#x201C;ĹŊ Ä?ĹŠ !3Ă&#x152;#ĹŠ #-ĹŠ +ĹŠ /1#2#-3#ĹŠ !42ĹŠ #+ĹŠ  %Ä&#x201C;ĹŠ #+(/#ĹŠ  ¢-ĹŠ 13(9Ä&#x201D;ĹŠ !.,.ĹŠ #!1#31(.ĹŠ -!1%".ĹŠ "#ĹŠ #23#ĹŠ #2/!'.ĹŠ ,#"(-Äą 3#ĹŠ !!(¢-ĹŠ "#ĹŠ /#12.-+ĹŠ .Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x17D;ĹĹĹÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x2030;ĹŠ ĹŠ ĹŠ  ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä&#x201C;ĹŊ $~!(#2#ĹŠ 8ĹŠ .3($~04#2#Ä&#x201C;Ä&#x201C;Ä&#x201C;ĹŠ $ĚŊ 1Ä&#x201C;ĹŠ 1!.ĹŠ (1¢-ĹŠ .1.-#+Ä&#x201D;ĹŠ 4#9ĹŠĹŠ ")4-3.Ä&#x201C;ĹŊ #13($(!.Ä&#x201C;ĹŊ  %Ä&#x201C;ĹŠ #+(/#ĹŠ  ¢-ĹŠ 13(9Ä&#x201D;ĹŠ #!1#31(.ĹŠ ")4-3.ĹŠ ĸÄšÄ&#x201C;ĹŠ 2(%4#-ĹŠ -.3($(!!(.-#2Ä&#x201C;Äą

ĹŠ  ĹŠ ĹŠ ĹŠ  Â&#x;ĹŠ ĹŠ  Äą  ĹŠĹŠĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ Äą

Ä&#x201C;ĹŊ -3.ĹŠ .,(-%.Ä&#x201D;ĹŠ ,13#2ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2018;ĹŠ "#ĹŠ )4-(.ĹŠ "#+ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä&#x201D;ĹŠ +2ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2021;'Ä&#x2021;Ä&#x17D;Ä&#x201C;ĹŊ 3#-3.ĹŠ +ĹŠ #2!1(3.ĹŠ /1#2#-3".ĹŠ /.1ĹŠ +ĹŠ 2# .1ĹŠ ĹŠ  ĹŠ  ĹŠ Äą  Ä&#x201D;ĹŠ %1_%4#2#ĹŠ +ĹŠ /1.!#2.ĹŠ 8ĹŠ 2. 1#ĹŠ +ĹŠ 2#ĹŠ "#+ĹŠ ,(2,.ĹŠ 2#ĹŠ "(2/.-#Ä&#x2013;ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x201C;Äł .ĹŠ 2.+(!(3".ĹŠ /.1ĹŠ +ĹŠ !3.1ĹŠ 8ĹŠ 2#ĹŠ #-!4#-31ĹŠ /1#5(.ĹŠ !.-ĹŠ $#!'ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x152;ĹŠ

ĹŠ    ĹŠ ĹŠ   ĹŠ

 ĹŠ    ĹŠ  ĹŠ

ĹŠ   ĹŠ ĹŠ ĹŠ  ĹŠ

  ĹŠ  . Ä&#x201C;ĹŠ Ä? Ä&#x160; Ä&#x2C6; ÄąÄ&#x2C6; Ä&#x2C6; ĹŊ Äą  Ä&#x2013;ĹŠ  ĹŠ  ĹŠ ĹŠ     Ä&#x2013;ĹŠ ĹŠ  ĹŠ Â&#x;ĹŠ  ĹŠ ĹŠ 

 ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ 

Ä&#x2014;ĹŠ ĸĚŊ Ä&#x201C;ĹŠ  ĹŠ  ĹŠ 

ĹŠ Ä&#x201C;      ĹŠ ĸ ĚŊ   Ä&#x201C;ĹŠ  Äą  ĹŠ       ĹŠ          Ä&#x2014;ĹŠ Ĺ&#x152;ĹŠ Ä&#x17D;Ä&#x201C;Ä?Ä&#x2018;Ä&#x2018;Ä&#x201D;Ä&#x2021;Ä&#x17D;Ä&#x201C;

ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ   ĹŠ ĹŠ ĹŠ  ĹŠĹŠ ĹŠ: Ä&#x201C;ĹŠ-3.ĹŠ.,(-%.Ä&#x201D;ĹŠ )4#5#2ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĹŠ"#+ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä&#x201D;ĹŠ+2ĹŠÄ&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x2C6;Ä?Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x2013;ĹŠ5.!.ĹŠ !.-.!(,(#-3.ĹŠ "#ĹŠ +ĹŠ /1#2#-3#ĹŠ !42Ä&#x201D;ĹŠ #-ĹŠ 5(134"ĹŠ "#+ĹŠ 2.13#.ĹŠ "#ĹŠ #23(+.ĹŠ 1#+(9".Ä&#x201D;ĹŠ 1Ä&#x201C;ĹŠ 13(".1.ĹŠ +"(-#2ĹŠ (-#"Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ,(ĹŠ!+(""ĹŠ"#ĹŠ 4#9ĹŠ"#+ĹŠ 49%".ĹŠ#%4-".ĹŠ "#ĹŠ+.ĹŠ(5(+ĹŠ"#ĹŠ-3.ĹŠ.,(-%.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ2;!'(+2ĹŠ!.-Äą $.1,#ĹŠ !!(¢-ĹŠ "#ĹŠ /#12.-+ĹŠ .Ä&#x201C;ĹŠ Ä?Ä?Ä?ÄąÄ&#x201D;ĹŠ "#ĹŠ $#!'ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;ĹŠ "#ĹŠ ,8.ĹŠ "#+ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä&#x201D;ĹŠ 242!1(3.ĹŠ /.1ĹŠ #+ĹŠ 1Ä&#x201C;ĹŠ #-),~-ĹŠ #5++.2ĹŠ .+¢19-.Ä&#x2014;ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ "#+ĹŠ .-2#).ĹŠ "#ĹŠ +ĹŠ 4"(!341ĹŠ #-31-".ĹŠ #-ĹŠ $4-!(.-#2ĹŠ ĹŠ /13(1ĹŠ "#+ĹŠ "~ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ 4-(.ĹŠ"#+ĹŠ .ĹŠ#-ĹŠ!412.Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠ+.ĹŠ/1(-!(/+Ä&#x201D;ĹŠ+ĹŠ "#,-"ĹŠ 04#ĹŠ -3#!#"#ĹŠ #2ĹŠ !+1ĹŠ /1#!(2ĹŠ 8ĹŠ 1#Ă&#x152;-#ĹŠ +.2ĹŠ1#04(2(3.2ĹŠ"#ĹŠ+#8Ä&#x201D;ĹŠ!.-2#!4#-3#,#-3#ĹŠ2#ĹŠ!#/3ĹŠ ĹŠ31;,(3#ĹŠ"#ĹŠ!.-$.1,(""ĹŠĹŠ+.ĹŠ"(2/4#23.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ13ĹŠ Ä&#x17D;Ä&#x2C6;Ä&#x2019;ĹŠ8ĹŠ2(%4(#-3#2ĹŠ"#+ĹŠ¢"(%.ĹŠ"#ĹŠ1.!#"(,(#-3.ĹŠ(5(+Ä&#x201C;ĹŠ .1ĹŠ ' #12#ĹŠ /1#2#-3".ĹŠ +ĹŠ ".!4,#-3!(¢-ĹŠ /#13(Äą -#-3#ĹŠ2#ĹŠ/1#24,#ĹŠ+ĹŠ   ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ.,/ ~ĹŠ ÄĄĹŠ Â&#x;ĢŊ ~Ä&#x201C;ĹŠ 3"Ä&#x201C;Ä&#x201D;ĹŠ 1#/1#2#-3"ĹŠ +#%+,#-3#ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ2# .1#2ĹŠĹŠ ĹŠ

Â&#x;ĹŠ  ĹŠ ĹŠ 

 ĹŠ   ĹŠ ĹŠ  ĹŠ #-ĹŠ 242ĹŠ !+(""#2ĹŠ "#ĹŠ #1#-3#ĹŠ 8ĹŠ1#2("#-3#ĹŠ1#2/#!3(5,#-3#Ä&#x201D;ĹŠ"(2/.-(#-".ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ .!4/#-ĹŠ 242ĹŠ +( 1.2ĹŠ 8ĹŠ ,;2ĹŠ /#13#-#-!(2ĹŠ 04#ĹŠ 2#1;-ĹŠ #-31#%".2ĹŠ/1#5(.ĹŠ#+ĹŠ(-5#-31(.ĹŠ"#ĹŠ1(%.1ĹŠ+ĹŠ~-"(!.ĹŠ "#ĹŠ 04(# 1ĹŠ +ĹŠ 1Ä&#x201C;ĹŠ (.5--(ĹŠ #+31;-Ä&#x201C;ĹŠ %4+,#-3#ĹŠ 2#ĹŠ "(2/.-#ĹŠ 04#ĹŠ +ĹŠ .,/ ~ĹŠ -3#2ĹŠ ,#-!(.-"Ä&#x201D;ĹŠ "#-31.ĹŠ "#+ĹŠ 3_1,(-.Ä&#x201D;ĹŠ "#ĹŠ .!'.ĹŠ "~2Ä&#x201D;ĹŠ /1#2#-3#ĹŠ #+ĹŠ +-!#ĹŠ "#ĹŠ 242ĹŠ (#-#2ĹŠ !.-ĹŠ #7/1#2(¢-ĹŠ "#+ĹŠ !3(5.ĹŠ 8ĹŠ "#+ĹŠ /2(5.Ä&#x201C;ĹŠ 4_-3#2#ĹŠ !.-ĹŠ +.2ĹŠ #1#-3#2ĹŠ "#ĹŠ +2ĹŠ -23(34!(.-#2ĹŠ "#+ĹŠ (23#,ĹŠ (--!(#1.Ä&#x201D;ĹŠ #%(231".1ĹŠ "#ĹŠ+ĹŠ1./(#""Ä&#x201D;ĹŠ#%(231".1ĹŠ #1!-3(+Ä&#x201D;Ä&#x201C;ĹŠĹŠ.31(.2Ä&#x201D;ĹŠ

4#!#2ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ(5(+ĹŠ8ĹŠ+ .1+ĹŠ"#ĹŠ#23ĹŠ 41(2"(!!(¢-Ä&#x201D;ĹŠ2~ĹŠ !.,.ĹŠ 3, (_-ĹŠ +ĹŠ .-31+.1ĹŠ 8ĹŠ 1.!41".1ĹŠ #-#1+ĹŠ "#+ĹŠ23".Ä&#x201D;ĹŠ4/#1(-3#-"#-3#ĹŠ"#ĹŠ.,/ ~2Ä&#x201D;ĹŠ2. 1#ĹŠ #23#ĹŠ /13(!4+1Ä&#x201D;ĹŠ /1ĹŠ +.ĹŠ !4+ĹŠ 1#,~32#ĹŠ +.2ĹŠ 2#-".2ĹŠ .$(!(.2ĹŠ!.11#2/.-"(#-3#2Ä&#x201C;ĹŠ¢-%2#ĹŠ#-ĹŠ!.-.!(,(#-Äą 3.ĹŠ"#+ĹŠ/Ă&#x152; +(!.ĹŠ#-ĹŠ%#-#1+ĹŠ#+ĹŠ#731!3.ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ/1#2#-3#ĹŠ "#,-"Ä&#x201D;ĹŠ,#"(-3#ĹŠ4-ĹŠ/4 +(!!(¢-ĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ'1;ĹŠ#-ĹŠ 4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/#1(¢"(!.2ĹŠ"#ĹŠ,8.1ĹŠ!(1!4+!(¢-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ #"(3-ĹŠ#-ĹŠ#23ĹŠ!(4""Ä&#x201C;ĹŠ 4#%.ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ!4+Ä&#x201D;ĹŠ!~3#2#ĹŠĹŠ+ĹŠ .,/ ~ĹŠÄĄĹŠ Â&#x;ĢŊ#-ĹŠ+2ĹŠ/#12.-2ĹŠ "#ĹŠ 242ĹŠ 1#/1#2#-3-3#2ĹŠ +#%+#2ĹŠ 2# .1#2ĹŠ ĹŠ  ĹŠ Â&#x;ĹŠ ĹŠĹŠ

 ĹŠ   ĹŠ ĹŠ  ĹŠ #-ĹŠ 242ĹŠ !+(""#2ĹŠ "#ĹŠ #1#-3#ĹŠ 8ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ 1#2/#!3(5,#-3#Ä&#x201D;ĹŠ !.-ĹŠ #+ĹŠ !.-3#-(".ĹŠ "#ĹŠ +ĹŠ "#,-"ĹŠ 8ĹŠ 43.ĹŠ 1#!~"ĹŠ #-ĹŠ #++Ä&#x201D;ĹŠ #-ĹŠ #+ĹŠ +4%1ĹŠ 04#ĹŠ 2#ĹŠ (-"(!Ä&#x201D;ĹŠ /1ĹŠ #+ĹŠ #$#!3.ĹŠ 1#,~32#ĹŠ +2ĹŠ .+#32ĹŠ!.11#2/.-"(#-3#2ĹŠĹŠ+ĹŠ$(!(-ĹŠ"#ĹŠ(3Äą !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ#23ĹŠ(4""Ä&#x201C;ĹŠ¢,#2#ĹŠ#-ĹŠ!4#-3ĹŠ+ĹŠ!2(++ĹŠ )4"(!(+ĹŠ 1.Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x2021;Ä&#x201D;ĹŠ /1ĹŠ 1#!( (1ĹŠ 242ĹŠ -.3($(!!(.-#2Ä&#x201D;ĹŠ +ĹŠ !4-3~Ä&#x201D;ĹŠ 2~ĹŠ !.,.ĹŠ +ĹŠ 43.1(9!(¢-ĹŠ !.-$#1("ĹŠ ĹŠ 24ĹŠ  .%".ĹŠ "#$#-2.1Ä&#x201C;ĹŠ %1_%4#2#ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ 43.2ĹŠ +ĹŠ ".!4,#-3!(¢-ĹŠ ")4-3Ä&#x201C;ĹŠ !34-".ĹŠ #-ĹŠ !+(""ĹŠ "#ĹŠ #!1#31(.ĹŠ-!1%".ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ 4"(!341Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ1Ä&#x201C;ĹŠ(+Äą 2.-ĹŠ1#"#2ĹŠ511#3#Ä&#x201D;ĹŠ2#%Ă&#x152;-ĹŠ!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ/#12.-+ĹŠ .Ä&#x201C;ĹŠÄ&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä?ĹĹĹÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;ĹŠ"#ĹŠ$#!'ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2C6;ĹŠ"#ĹŠ,19.ĹŠ"#+ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä&#x201D;Ä&#x201C;ĹŠ 242!1(3ĹŠ /.1ĹŠ #+ĹŠ 1Ä&#x201C;ĹŠ 1!.ĹŠ (-.).2ĹŠ 9.2Ä&#x201D;ĹŠ (1#!3.1ĹŠ 1.5(-!(+ĹŠ "#+ĹŠ .-2#).ĹŠ +ĹŠ 4"(!341ĹŠ "#ĹŠ -3.ĹŠ.,(-%.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ2;!'(+2ŊĸÄšÄ&#x201C;ĹŠ;%2#ĹŠ #1Ä&#x201C;ĹŠ $ĚŊ 1Ä&#x201C;ĹŠ (,¢-ĹŠ .+~51ĹŠ ++#%.2ĹŠ ++#%.2Ä&#x201D;ĹŠ 4#9ĹŠ -!1%".ĹŠ "#+ĹŠ 49%".ĹŠ #%4-".ĹŠ "#ĹŠ +.ĹŠ (5(+ĹŠ "#ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.Ä&#x201C;ĹŊ $ĚŊ 1Ä&#x201C;ĹŠ (+2.-ĹŠ 1#"#2ĹŠ 5Äą 11#3#ĹŠ 2#!1#31(.ĹŠ #-!1%".Ä&#x201C;ĹŠ 13(!4+1ĹŠ 04#ĹŠ /.-%.ĹŠ #-ĹŠ 24ĹŠ !.-.!(,(#-3.ĹŠ /1ĹŠ +.2ĹŠ $(-#2ĹŠ +#%Äą +#2ĹŠ !.-2(%4(#-3#2Ä&#x201D;ĹŠ /1#5(-(_-".+#ĹŠ "#ĹŠ +ĹŠ . +(%Äą !(¢-ĹŠ 04#ĹŠ 3(#-#ĹŠ "#ĹŠ 2# +1ĹŠ 24ĹŠ ".,(!(+(.ĹŠ )4"(!(+ĹŠ #-ĹŠ #23ĹŠ !(4""ĹŠ 8ĹŠ "#-31.ĹŠ "#+ĹŠ /#1~,#31.ĹŠ +#%+ĹŠ "#ĹŠ #23#ĹŠ )49%".Ä&#x201D;ĹŠ /1ĹŠ 242ĹŠ -.3($(!!(.-#2Ä&#x201C;ĹŠ #13($(!.Ä&#x201C;ĹŠ 1Ä&#x201C;ĹŠ (+2.-ĹŠ 1#"#2ĹŠ 511#3#    ĹŠ ĸÄš Ä&#x2C6;Ä?Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2030;Ä&#x17D;Äľ/.


Ĺ? Ĺ?

Ĺ? 

Ĺ? 

 Ä&#x201A;Ä&#x20AC;

 Ä Ä&#x160;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ĺ?Ĺ? 

Ä&#x201C;ĹŠ2~ĹŠ04#"1.-ĹŠ31#2ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ2(#3#ĹŠ1#2#2Ä&#x201D;ĹŠ+4#%.ĹŠ"#+ĹŠ!.-3!3.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ! +#ĹŠ 04#ĹŠ!.-"4!#ĹŠ+ĹŠ#-#1%~ĹŠ#+_!31(!Ä&#x201C;

-Ĺ&#x2039;&.,)/.Kd[njhWÂ&#x2039;eikY[iei[h[]_ijhÂ&#x152;[b fWiWZei|XWZe'*Z[[d[he$I_[j[ h[i[ickh_[hed[b[YjheYkjWZWi[i[ ZÂ&#x2021;W[dbeifejh[heiZ[kdWĂ&#x2019;dYW f[hj[d[Y_[dj[W;kbe]_eCkÂ&#x2039;ep" [d [b i_j_e ;b FWhWÂ&#x2021;ie" f[hj[d[# Y_[dj[Wbh[Y_djeBW9h_ijWb_dW"Z[ bWfWhhegk_WhkhWbM_b\h_ZeBeeh Ceh[_hWCW_Y_je$ C_h_WdF|hhW]W"`[\WfebÂ&#x2021;j_YW Z[bYWdjÂ&#x152;d"Z_`egk[i[b[iYeck# d_YÂ&#x152; Z[b fWhj_YkbWh" feh be gk[ YedYkhh_[hed W l[h_Ă&#x2019;YWh bW de# l[ZWZ"YedijWjWdZebWl[hWY_ZWZ Z[bYWie$Ă&#x2020;LeoWh[Wb_pWhkd_d\eh# c[fWhW[c_jÂ&#x2021;hi[beWb9ec_iWh_e DWY_edWbZ[Feb_YÂ&#x2021;WĂ&#x2021;"[nfh[iÂ&#x152;bW Wkjeh_ZWZ$ :[ikfWhj[";kbe]_eCkÂ&#x2039;ep _d\ehcÂ&#x152;gk[jeZeeYkhh_Â&#x152;fehbW fh[i[dY_WZ[kdYWXb[gk[Yed# ZkY[bW[d[h]Â&#x2021;W[bÂ&#x192;Yjh_YWWbZec_# Y_b_eZ[He][hCeh[_hW"gk[fWiW fehikfhef_[ZWZ$ Ă&#x2020;xij[i[YWoÂ&#x152;^WY[kdj_[cfe" f[hei[lebl_Â&#x152;WkX_YWhbe[dbei feij[i$;bi|XWZefWiÂ&#x152;ejhWl[p" YWkiWdZebWck[hj[Z[bWih[i[i$ 7cÂ&#x2021;c[cWjÂ&#x152;)lWYedWiojh[i jeh[j[iĂ&#x2021;"_dZ_YÂ&#x152;$ CkÂ&#x2039;epW]h[]Â&#x152;gk[WÂ&#x192;bb[bbW# cWhedfehj[bÂ&#x192;\edefehgk[de l_l[ Wbb|$ ;di[]k_ZW Yeckd_# YÂ&#x152;Z[beikY[Z_ZeWbWj[d_[djW

 +(%".ĹŠĹŠ/%1 ĹŠ (#-312ĹŠ3-3.Ä&#x201D;ĹŠ.%#1ĹŠ .1#(1Ä&#x201D;ĹŠ Ĺ&#x2014;-3#2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ4"(#-!(ĹŠ"#211.++"ĹŠ#+ĹŠ

/2".ĹŠ+4-#2ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ #$341ĹŠ.+~3(!ĹŠ !.-ĹŠ+ĹŠ/1#2#-!(ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ/13#2Ä&#x201D;ĹŠ(-"(!¢Ŋ 04#ĹŠÄĄ#+ĹŠ! +#ĹŠ2#ĹŠ11-!¢Ä&#x201D;ĹŠ2.-ĹŠ!.22ĹŠ 04#ĹŠ/2-Ä&#x2014;ĹŠ#23.8ĹŠ"(2/4#23.ĹŠĹŠ11#Äą %+1ĹŠ#-ĹŠ 4#-.2ĹŠ3_1,(-.2Ä&#x201D;ĹŠĹŠ/%1ĹŠ+ĹŠ ,(3"ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ5+.1#2ĹŠ-.ĹŠ3.".Ä&#x201D;ĹŠ#23.ĹŠ 24!#"(¢Ŋ8.ĹŠ04#ĹŠ/4#".ĹŠ'!#1ĢÄ&#x201C;ĹŠĹŠ (-ĹŠ#, 1%.Ä&#x201D;ĹŠ+4#%.ĹŠ"#ĹŠ#23ĹŠ"(+(%#-!(ĹŠ +ĹŠ #$ĹŠ.+~3(!ĹŠ"(2/42.ĹŠ04#ĹŠ"# #ĹŠ /%1ĹŠ#+ĹŠ5+.1ĹŠ3.3+ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ-(,+#2ĹŠ 04#ĹŠ,41(#1.-Ä&#x201C;

Z[bWfWhhegk_W"gk[Wi_ij_Â&#x152;[d YecfWÂ&#x2039;Â&#x2021;WZ[bW@[\WFebÂ&#x2021;j_YWo Z[kdeifeb_YÂ&#x2021;Wi$ Begk[Â&#x192;bgk_[h[W^ehW[igk[ i[b[fW]k[[bYeijeZ[beiWd_cW# b[i" gk[ WiY_[dZ[ W kdei '$+&& ZÂ&#x152;bWh[i$ :[ikfWhj["D[bl_jWbL[hW[n# fh[iÂ&#x152; gk[ [ije eYkhh_Â&#x152; [b i|XW# Ze$Ă&#x2020;;bejhejeh[j[gk[ckh_Â&#x152;de [icÂ&#x2021;e"[ikdeZ[bi[Â&#x2039;ehKhXWde L[hW"gk[oebeij[d]e[cfejh[hW# Zei[dc_fhef_[ZWZ1i[iWb_Â&#x152;Z[b fejh[he"bWYeiWdefWiÂ&#x152;WcWoe# h[ifehgk[bW[ifeiWZ[blWgk[he i[Z_eYk[djWZ[begk[fWiWXWoi[ [l_jÂ&#x152;Wb]ef[ehĂ&#x2021;"Z[jWbbÂ&#x152;$

)4)Ĺ&#x2039;*,) /()Ĺ&#x2039; (.,Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; /(#)(,  Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ#7!#+#-3#ĹŠ!4"+ĹŠ"#+ĹŠ-4#5.ĹŠ/.9.ĹŠ2#ĹŠ"# #ĹŠĹŠ04#ĹŠ3, (_-ĹŠ2#ĹŠ+(,#-3ĹŠ"#ĹŠ.312ĹŠ/#1$.1!(.-#2Ä&#x201C;ĹŠ

ĹŠ. 1ĹŠ!.23¢ŊÄ?Ä&#x17D;ĹŠ ,(+ĹŠ"¢+1#2Ä&#x201C;ĹŠĹŠ #%Ă&#x152;-ĹŠĹŠ !.-313(23Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ %4ĹŠ#2ĹŠ/3Ä&#x201C;

ĹŠ  ĹŠ Ä&#x203A;FWhW [ij[ l_[h#

d[i[ij|fh[l_ijeWXh_hbWbbWl[ [dbW[ijWY_Â&#x152;dZ[W]kWfejWXb[ gk[WXWij[Y[h|W*.+kikWh_ei [dbWfWhhegk_WhkhWbBWL_bb[# ]Wi"Z[bYWdjÂ&#x152;dBW9edYehZ_W$ ;b bÂ&#x2021;gk_Ze i[ eXj[dZh| Z[ kd fepefhe\kdZe$ ;bYedjhWje[djh[[bCkd_Y_# f_e o bW [cfh[iW f[h\ehWZehW F[h\ej_[hhWfWhWbWYedijhkYY_Â&#x152;d Z[bi_ij[cWZ[W]kW[d[bi[Yjeh _d_Y_Wbc[dj[\k[Z[jh[ic[i[i" f[he Z[X_Ze W bei cÂ&#x2018;bj_fb[i fheXb[cWigk[i[fh[i[djWhed ZkhWdj[[bjhWXW`ebWibWXeh[ib[

jecWhed'&$ 7^ehW"i[]Â&#x2018;d:Whm_dEhj_p" h[fh[i[djWdj[Z[bW[cfh[iW"i[ ^W j[hc_dWZe Z[ Yed[YjWh bWi XecXWiojkX[hÂ&#x2021;WiWbeijWdgk[i$ ;dYkWdjeWbWYWb_ZWZZ[bW]kW" Z_`e gk[ bei Wd|b_i_i gkÂ&#x2021;c_Yei Whhe`Wdgk[[iWfjWfWhW[bYed# ikce^kcWde1i_d[cXWh]e"i[ [if[hW[bh[ikbjWZeZ[YbehWY_Â&#x152;d fWhWhWj_Ă&#x2019;YWhikiWbkXh_ZWZ$ Feh ik fWhj[" @kb_e H_lWZ[# d[_hW" Ă&#x2019;iYWb_pWZeh" h[Wb_pÂ&#x152; kd h[Yehh_ZefehbWdk[lW[ijWY_Â&#x152;d" YedYh[jWdZegk[jeZe[ijkl_[hW b_ijefWhWbW_dWk]khWY_Â&#x152;dfh[# l_ijWfWhWl_[hd[i$ :_`e gk[ Z[X_Ze Wb _dYkc# fb_c_[djeWbW\[Y^W[ijWXb[Y_ZW [d[bYedjhWjefWhW[djh[]WhbW eXhW i[ YeXhWh| kdW ckbjW Wb YedjhWj_ijW$<k[hWZ[[bbei[^W ZWZeYkcfb_c_[djeWbh[Ykhie jÂ&#x192;Yd_Ye [d bW YedijhkYY_Â&#x152;d Z[ [ij[fepegk["Ă&#x2019;dWbc[dj["jkle kdYeijeZ[-+c_bZÂ&#x152;bWh[i$

31.2ĹŠ"3.2 +ĹŠ2(23#,

ĹŠĹŠ#ĹŠ/#1$.11.-ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x2021;ĹŠ,#31.2Ä&#x201D;ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!4+#2ĹŠ Ĺ&#x2014;2#ĹŠ#-34 1.-ĹŠÄ&#x2018;Ä?Ä&#x201C;Ä?ĹŠ,#31.2Ä&#x201C; ĹŠĹŠ ĹŠ 4-3ĹŠ-.ĹŠ3(#-#ĹŠ!13#1ĹŠ5#-!("Ä&#x201D;ĹŠ,;2ĹŠ Ĺ&#x2014;(#-ĹŠ2+".ĹŠĹŠ$5.1Ä&#x201C; ĹŠĹŠ.ĹŠ3."ĹŠ+ĹŠ/. +!(¢-ĹŠ'ĹŠ!.-3".ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ Ĺ&#x2014;2#15(!(.ĹŠ"#ĹŠ%4ĹŠ/.3 +#ĹŠ'23ĹŠ'.1Ä&#x201D;ĹŠ/4#2ĹŠ #+ĹŠ-3#1(.1ĹŠ/.9.ĹŠ-.ĹŠ 23#!~Ä&#x201C;

BW Wif_hWY_Â&#x152;d Z[ bW fh[i_# Z[djWZ[bW@kdjWZ[7]kWFe# jWXb[Z[bWfWhhegk_W"B[fio] PWcXhWde"[i[nj[dZ[h[bi_i# j[cWWjeZWbWYeckd_ZWZ"oW gk[[b[ijkZ_ei[beh[Wb_pÂ&#x152;Z[ WYk[hZe bW d[Y[i_ZWZ feXbW# Y_edWb" c_[djhWi gk[ [b fepe gk[WÂ&#x2018;dZ_ijh_Xko[[bbÂ&#x2021;gk_Ze gk[ZWh|fWhWWj[dZ[hbW\WbjW Z[W]kWi_[bYWiebeWc[h_jW[d Wb]Â&#x2018;dcec[dje$

-'&v-.Ĺ&#x2039;#&)!Â&#x161;Ĺ&#x2039;)(Ĺ&#x2039;)(),(- ĹŠ ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ ;d[bcWhYeZ[

bWYWcfWÂ&#x2039;WfehbWYedikbjWfe# fkbWhgk[i[h[Wb_pWh|[bfhÂ&#x152;n_# ce+Z[\[Xh[he"bWWiWcXb[Â&#x2021;ijW CWhoL[hZk]Wl_i_jÂ&#x152;[bYWdjÂ&#x152;d BW 9edYehZ_W fWhW Z_Wbe]Wh YedbWY_kZWZWdÂ&#x2021;W[_d\ehcWh ieXh[[bfheY[ieZ[ceYh|j_Ye gk[Z[Ă&#x2019;d_h|bWf[hj[d[dY_WZ[ [ij[j[hh_jeh_e$ BWb[]_ibWZehW"WbebWh]eZ[ ikh[Yehh_Ze"YedeY_Â&#x152;Z[cWd[# hWZ_h[YjWbWid[Y[i_ZWZ[igk[ Wgk[`WdWbWfeXbWY_Â&#x152;dZ[bi[Y# jeh"WbWl[pgk[Z_eWYedeY[h beiX[d[Ă&#x2019;Y_eigk[_dlebkYhWhÂ&#x2021;Wd i[hfWhj[Z[bWfhel_dY_WZ[IWd# je:ec_d]eZ[beiJi|Y^_bWi$ ;nfh[iÂ&#x152;gk[Ă&#x2020;[bfheY[ieZ[# ceYh|j_Ye gk[ l_l_h| BW 9ed# YehZ_W[ikdj[cWZ[f[hj[d[d# Y_WoZ[YedijhkYY_Â&#x152;dieX[hWdW oYeb[Yj_lW"gk[h[\k[hpWbWfWh# j_Y_fWY_Â&#x152;dY_kZWZWdW"oWgk[BW

  Ä&#x201C;ĹŠ 18ĹŠ#1"4%Ä&#x201D;ĹŠ2, +#~23ĹŠ/1.5(-!(+ĹŠ"#ĹŠ-3.ĹŠ.,(-%.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠĹŠ 2;!'(+2Ä&#x201C;

9edYehZ_W[ikdWfeXbWY_Â&#x152;dgk[ XkiYWYedZ_Y_ed[iÂ&#x152;fj_cWifWhW l_l_hofehbWY[hYWdÂ&#x2021;WoWYec# fWÂ&#x2039;Wc_[djegk[^Wdj[d_ZeYed bWfhel_dY_WZ[IWdje:ec_d]e" iki fheXb[cWi Yej_Z_Wdei ied c|i\|Y_b[iZ[h[iebl[hĂ&#x2021;$ :[ikfWhj["7b[nWdZhW9[#

lWbbei" ^WX_jWdj[ Z[b YWdjÂ&#x152;d" cWd_\[ijÂ&#x152; bW _cfehjWdY_W Z[ YedjWhYedbWfh[i[dY_WZ[bWi Wkjeh_ZWZ[i" gk_[d[i ied bei bbWcWZei W _d\ehcWh ieXh[ [b fheY[ie o bei X[d[\_Y_ei gk[ j[dZhÂ&#x2021;W[bf[hj[d[Y[hWbWfhe# l_dY_WJi|Y^_bW$

-31#%-ĹŠ!.,/43".12

+ĹŠ. (#1-.ĹŠ11.04(+ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ2$4#19.Ä&#x201D;ĹŠ/1#2("(".ĹŠ/.1ĹŠ$1~-ĹŠ#-#-4+Ä&#x201D;ĹŠ #-31#%¢Ŋ!(-!.ĹŠ!.,/43".12ĹŠ"#ĹŠ#2!1(3.1(.Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ!.,."3.Ä&#x201D;ĹŠ+ĹŠ!.+#%(.ĹŠ -!(.-+ĹŠ,(73.ĹŠ+ĹŠ2$4#19.Ä&#x201C;ĹŠ




$),(Ĺ&#x2039; )'*&$)Ĺ&#x2039; ./,v-.#)

 Ä Ä&#x160;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ĺ?Ĺ? 

ĹŠ ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ 8W`ebWceZWb_#

 Ä&#x201C;ĹŠ(1#!3(5.2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ/#12.-+ĹŠ/13(!(/1.-ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ!#+# 1!(¢-Ä&#x201C;

Ĺ&#x2039;(ZĂ°Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;&,Â&#x161;Ĺ&#x2039;-/-Ĺ&#x2039;ĂťÄ Ĺ&#x2039;Â&#x2DC;)-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; 7\_hcÂ&#x152; gk[ WYjkWbc[dj[ beiZ_h[Yj_leioieY_eiW^ehh_i# Yk[djWd Yed c|i Z[ (& c_b jWi"bWYeef[hWj_lWZ[W^ehheo ieY_ei iWj_i\[Y^ei" gk[ ^Wd YhÂ&#x192;Z_jeBW8[dÂ&#x192;Ă&#x2019;YWY[b[XhÂ&#x152;iki YedĂ&#x2019;WZeikZ_d[he[ddk[ijhW _dij_jkY_Â&#x152;dĂ&#x2019;dWdY_[hW"kdeZ[ '-WÂ&#x2039;eiZ[Yh[WY_Â&#x152;d$ bei i[hl_Y_ei gk[ ;b WYje i[ Z[iWhhebbÂ&#x152; [ijWcei Xh_dZWd# [d[bbeYWbZ[bWYWiWcW#  ĹŠ ZefWhW[bbei[ibW jh_pZ[;b9Whc[d"kX_YW# ZW[dbWWl[d_ZW9^ed[o -ĹŠ#+ĹŠ!3.ĹŠ3, (_-ĹŠ2#ĹŠ WYjkWb_pWY_Â&#x152;d Z[ ikiZWjeiĂ&#x2021;$ 9WbZ[hÂ&#x152;d$ 1(-"(¢Ŋ'.,#-)#ĹŠĹŠ 9ed cej_le Z[b BWX_[dl[d_ZW[ijkle 1~ĹŠ23'#1ĹŠ2413.ĹŠ 8ĹŠ-!8ĹŠ'_11#9Ä&#x201D;ĹŠ Wd_l[hiWh_ei[ieh# W YWh]e Z[ <h[ZZo Ok# $4-!(.-1(2ĹŠ04#ĹŠ .1-ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ ]Y^W"][h[dj[][d[hWbZ[ + ,(2,.ĹŠ .ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ j[Â&#x152;kdWcejeY_Yb[# !1#¢Ŋ+ĹŠ!../#13(5Ä&#x201C; jWfWhWbeiW^ehh_i# bW_dij_jkY_Â&#x152;dĂ&#x2019;dWdY_[hW$ jWi WZkbjei" gk[ :[ ik fWhj[" I_cÂ&#x152;d bW ]WdÂ&#x152; 9Whc[d 7bYÂ&#x2021;lWh" fh[i_Z[dj[ Z[b Z_h[Yjeh_e" [d ik Z_iYkhie Z[ Cedj[iIeb[Z_ifW"gk_[d\k[ W]hWZ[Y_c_[dje[nfh[iÂ&#x152;gk[bW YedjWYjWZWfWhWgk[WYkZ_[hW [dj_ZWZ\k[Yh[WZWYedbW\kd# Wh[Y_X_hikfh[c_e$ Ă&#x2020;J[hc_dWXWZ[bWlWhbWhefW" Y_Â&#x152;d fh_dY_fWb Z[ Xh_dZWh kd _XW W fh[fWhWh [b Wbck[hpe Xk[di[hl_Y_e$

ZWZZ[Yedl[d_eiZ[Ye][ij_Â&#x152;d [dX[d[Ă&#x2019;Y_eZ[bWiYeckd_ZW# Z[i"[b=eX_[hdeFhel_dY_WbZ[ F_Y^_dY^W o [b Ckd_Y_f_e Z[ Fk[hjeGk_jeWZ[YkWd[bYec# fb[`e jkhÂ&#x2021;ij_Ye ;b PWfej[" [d [b h[Y_dje IWd 7djed_e Z[ BW 7XkdZWdY_W$ ;d[bbk]WhYedijhko[dXWj[# hÂ&#x2021;WiiWd_jWh_WifWhWkie[nYbki_# leZ[gk_[d[il_i_jWdbWifbWoWi Z[bhÂ&#x2021;eBW7XkdZWdY_W"kX_YWZWi Wbh[Z[ZehZ[bY[djhefeXbWZeZ[b

Ä&#x201A;Ä

h[Y_djeZ[bc_icedecXh[$ I[]Â&#x2018;d[bYedl[d_e"[b=eX_[h# deZ[bWFhel_dY_WZejWh|Z[jeZe [bcWj[h_WbfWhWbWYedijhkYY_Â&#x152;d" [b Ckd_Y_f_e fed[ bW cWde Z[ eXhWYWb_Ă&#x2019;YWZWobWYeckd_ZWZ bWcWdeZ[eXhWdeYWb_Ă&#x2019;YWZW$ BW YedijhkYY_Â&#x152;d WlWdpW W Xk[d h_jce" oW gk[ i[ WY[hYW [b\[h_WZefehbWj[cfehWZWZ[ 9WhdWlWb" YkWdZe [ijW pedW jkhÂ&#x2021;ij_YWh[Y_X[Wc_b[iZ[f[h# iedWi gk[ Z_i\hkjWd Z[ [ijWi Ă&#x2019;[ijWi`kdjeWbhÂ&#x2021;e$

 ĹŠ ĹŠÄ&#x203A;9edbWfh[i[dY_WZ[

Ä&#x201C;ĹŠ1,#-ĹŠ .-3#2ĹŠ.+#"(2/Ä&#x201D;ĹŠ !.-3#-3ĹŠ!.-ĹŠ+ĹŠ,.3.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ%-¢Ä&#x201C;

YkWdZe h[Y_XÂ&#x2021; bW bbWcWZW" Z_# Y_Â&#x192;dZec[gk[c[^WXÂ&#x2021;W]WdW# ZebWcejeY_Yb[jW$DebefeZÂ&#x2021;W Yh[[h"Z[`Â&#x192;bWiebbWio[bWbck[h# pefWhWZ[ifkÂ&#x192;iĂ&#x2021;"[nfh[iÂ&#x152;[ce# Y_edWZWbWW\ehjkdWZWck`[h$

   Ä&#x201C;ĹŠ2~ĹŠ5-9-ĹŠ+2ĹŠ. 12ĹŠ"#ĹŠ,#).1,(#-3.Ä&#x201C;

â&#x20AC;&#x153;Cuando partiste dejastes un vacĂ­o Y tristeza en tus seres queridos, Pero nos consuela saber que estas Junto a nuestro Dios. Tu presencia siempre reinarĂĄ en nuestros corazones Y serĂĄs el grato recuerdo que nos acompaĂąara Por siempre............â&#x20AC;?

El Seùor te llevó hace un aùo para que goces de su Compaùía eternamente, pero vivirås por siempre en El corazón de tu esposa, hijos y nietos.

AGRADECIMIENTO E INVITACIĂ&#x201C;N A MISA DE RĂ&#x2030;QUIEM

Al recordar con profundo dolor el 1er aĂąo del fallecimiento de quien en vida fue Sr.:

Al cumplir un mes del sensible fallecimiento de quien en vida fue joven

GILDARDO MARIN PACHECO

JAIME VICENTE PALĂ N MORENO SUS PADRES: Jaime Vicente PalĂĄn Jurado y MarĂ­a Hortencia Moreno Conza SUS HERMANOS: Marco, Isabel y AndrĂŠ SUS TIOS: Carmita, Sonia, Lidia, Mirian, Jhonny, Robert, Margoth y Manuel Jurado SUS ABUELITOS: Segundo Moreno, Hortencia Conza y Lola Jurado Primos y demĂĄs familiares.

SU ESPOSA: Digna CĂĄrdenas Duque SUS HIJOS: Carlos, Jasleidy, Ginela y Samantha MarĂ­n CĂĄrdenas. SUS NIETOS: Milena, Ian JosuĂŠ GĂłmez MarĂ­n SU MADRE: Alicia Pacheco Espina y demĂĄs familiares.

Expresamos nuestra gratitud a todas las instituciones, amigos, compaĂąeros y demĂĄs familiares y en especial a EPMAPA S.D., COLEGIO SANTO DOMINGO, COLEGIO LA PROVIDENCIA, COLEGIO NEUMANE, PETROCOMERCIAL (EL TERMINAL), COLEGIO DE TRABAJADORAS SOCIALES, COLONIA COLORADA DE LA POLITĂ&#x2030;CNICA DE CHIMBORAZO y DISTRIBUIDORA ORDOĂ&#x2018;EZ. E invitan a la Santa Misa a celebrarse el dĂ­a sĂĄbado 21 de enero del 2012 a las 15h00 ( 3pm) en la Iglesia Reina de los MĂĄrtires ( calle GalĂĄpagos).

Invitamos a la misa que por el eterno descanso de su alma se oficiarĂĄ el dĂ­a sĂĄbado 21 de enero a las 10H00 en la Iglesia del Camposanto Jardines del EdĂŠn Ubicada en By Pass Quito â&#x20AC;&#x201C; Quevedo Av. La Lorena. Por este acto cristiano, nuestros sinceros agradecimientos de solidaridad y cariĂąo para con nosotros.

Por este acto de piedad cristiana sus deudos anticipan sus eternos agradecimientos.

Santo Domingo, enero de 2012

162011 MG

161999 VF

â&#x20AC; PAZ EN SU TUMBAâ&#x20AC;  Santo Domingo, 19 de enero del 2012


Ĺ? Ĺ?

Ĺ? 

  Ä&#x201A;Ä&#x201A;

 Ä Ä&#x160;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ĺ?Ĺ? 

KdWĂ&#x2C6;_dlWi_Â&#x152;dcWhY_WdWĂ&#x2030;\k[X_[d h[Y_X_ZWfehbWYeckd_ZWZY_[djÂ&#x2021;# Ă&#x2019;YWYkWdZec[j[eh_jeifheY[Z[d# j[iZ[bfbWd[jWhe`eYWo[hedieXh[ CWhhk[Yei[d`kb_efWiWZe$ ;i bW gk_djW l[p gk[ bei [n# f[hjeiYedĂ&#x2019;hcWdgkÂ&#x2021;c_YWc[d# j[ gk[ heYWi [njhWj[hh[ijh[i YWo[hedieXh[bWJ_[hhW$BWl[p Wdj[h_eh\k[[d'/,($ BWi\hWYY_ed[ii[Z_l_iWhed[d kdWXebWZ[\k[]egk[_bkc_dÂ&#x152;[b Y_[be^WY[i[_ic[i[i"f[hegk[ de\k[hedZ[iYkX_[hjWi[dik[be Z[bdehj[Z[bĂ&#x203A;\h_YW^WijWĂ&#x2019;d[i Z[Z_Y_[cXh[$ KdYec_jÂ&#x192;[if[Y_WbZ[[nf[h# jei[dc[j[eh_jei"[djh[[bbei[i# f[Y_Wb_ijWiZ[bWD7I7"YedĂ&#x2019;hcÂ&#x152; [bcWhj[ifWiWZebeih[ikbjWZei

Ĺ? 

Ä&#x2019; ,#()-Ä&#x201C;Ĺ&#x2039; -Ĺ&#x2039;*)-( -),Ĺ&#x2039;5 ,# Z[bWifhk[XWi$9[hj_Ă&#x2019;YWhedgk[ - a_be]hWcei Z[ c[j[eh_je h[# Y_[dj[c[dj[h[Yeb[YjWZeifhel_# d_[hedZ[CWhj[$ BWcWoehÂ&#x2021;WZ[bWiZ[c|ick[i# jhWi^W[ijWZe[dbWJ_[hhWZkhWdj[ c_bbed[iZ[WÂ&#x2039;eie[d[bc[`ehZ[ beiYWieiZkhWdj[ZÂ&#x192;YWZWi"begk[ bWi^WYedjWc_dWZeYedcWj[h_Wb j[hh[ijh[$;ijWidk[lWiheYWi"Wkd# gk[fheXWXb[c[dj[YedjWc_dWZWi feh^WX[h[ijWZeWbW_dj[cf[h_[ j[hh[ijh[ZkhWdj[c[i[i"iedc|i fkhWioc[`eh[ifWhW[ijkZ_Whgk[ ejhWigk[^WdZ[iY[dZ_ZeieXh[bW J_[hhW$ĹŠ   ĹŠĹŠ  /1ĹŠ+ĹŠ2#!!(¢!41(.2.Äž+'.1Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#!

Ä&#x201C;ĹŠ23ĹŠ#2ĹŠ+ĹŠ5(23ĹŠ(-3#1(.1ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ1.!Ä&#x201C;

Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;&/4Ĺ&#x2039;')(.Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;/(Ĺ&#x2039;.,(Ĺ&#x2039; KdWck`[hZ[Dk[lW@[hi[ojhW`e WbckdZe"[bcWhj[ifWiWZe"Wik ^_`e[dkdjh[dZ[Y[hYWdÂ&#x2021;WiZ[ Dk[lW Oeha" [ije Yed bW WokZW Z[ikcWh_ZeoZ[kdWfWiW`[hW Z[iYedeY_ZW$;bbWo[bX[XÂ&#x192;i[h[# Ykf[hWd \WlehWXb[c[dj[ [d kd ^eif_jWbZ[bW=hWdCWdpWdW$ HWX_jW IWhaWh" Z[ )' WÂ&#x2039;ei" Z[jWbbÂ&#x152;gk[[cf[pÂ&#x152;Wi[dj_hYed# jhWYY_ed[ifeYeWdj[iZ[ikX_hWb jh[d[d@[hi[o9_jo"f[hef[diÂ&#x152; gk[[hWkdW\WbiWWbWhcWfehgk[ jeZWlÂ&#x2021;Wde^WXÂ&#x2021;WiWb_ZeZ[Yk[d# jWiof[diÂ&#x152;gk[i[hÂ&#x2021;WXk[de_hW l[hWikcÂ&#x192;Z_Ye[dCWd^WjjWd$

I_d [cXWh]e" bW Ă&#x2C6;^ehW Y[heĂ&#x2030; bb[]Â&#x152;o[bd_Â&#x2039;edWY_Â&#x152;_dYbkieWd# j[iZ[gk[[bjh[dbb[]WhWWCWd# ^WjjWd"f[i[Wgk[beifWiW`[hei ^WXÂ&#x2021;Wd Wb[hjWZe Wb YedZkYjeh Z[begk[[ijWXWfWiWdZe"gk_[d efjÂ&#x152;fehdeh[Wb_pWhfWhWZWi$ ;b \[b_p WbkcXhWc_[dje i[ fheZk`e[dkdjh[dZ[bWFehj7k# j^eh_joJhWdi#>kZiedF7J>" bWh[ZZ[jhWdifehj[fÂ&#x2018;Xb_Yegk[ WjhWl_[iW[bhÂ&#x2021;e>kZiedfWhWYe# d[YjWhbWY_kZWZZ[Dk[lWOeha Yed[b[ijWZeZ[Dk[lW@[hi[o$ ;bd_Â&#x2039;e[ifh[cWjkhe"f[hei[ h[Ykf[hW\WlehWXb[c[dj[$

),Ĺ&#x2039;/(Ĺ&#x2039;(/')(vÄ&#x2026;Ĺ&#x2039; Ä?ÞÞÄ&#x2026;Ä Ĺ&#x2039;'#&&)(-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;Â&#x161;&,-Ä&#x17D; Kd[hheh_d\ehc|j_YefheleYÂ&#x152;[b f|d_Ye W 7b[n_i HeZhÂ&#x2021;]k[p" kd fWY_[dj[Z[b^eif_jWbd[eoehgk_# deB[XWded#8hedn"gk_[dh[Y_# X_Â&#x152;kdW\WYjkhWfehc|iZ[**"- c_bbed[iZ[ZÂ&#x152;bWh[iZ[ifkÂ&#x192;iZ[ jhWjWhi[ [d [ij[ Y[djhe cÂ&#x192;Z_Ye kdWd[kcedÂ&#x2021;W"_d\ehcÂ&#x152;[bbkd[i fWiWZe[bZ_Wh_eJ^[D[mOeha :W_boD[mi$ Ă&#x2020;9Wi_ c[ ZW kd WjWgk[Ă&#x2021;" _d# Z_YÂ&#x152; HeZhÂ&#x2021;]k[p" Z[ (. WÂ&#x2039;ei o Z[i[cfb[WZe" YkWdZe WXh_Â&#x152; [b ieXh[ Yed bW \WYjkhW Z[b ^eif_# jWb"gk[WiY[dZÂ&#x2021;W[nWYjWc[dj[W **$--,$+.-ZÂ&#x152;bWh[i$ HeZhÂ&#x2021;]k[p" gk_[d de feZÂ&#x2021;W ZWh YhÂ&#x192;Z_je Wdj[ [b c_bbedWh_e cedjWdj[ Z[ bW \WYjkhW gk[ h[# Y_X_Â&#x152;" \k[ lÂ&#x2021;Yj_cW" Wb _]kWb gk[

ejheifWY_[dj[iZ[b|h[Wd[eoeh# gk_dW"Z[kd[hheh_d\ehc|j_Ye feh[bgk[i[^Wd[dl_WZei_c_bW# h[iYk[djWiWejhWif[hiedWigk[ _d]h[iWhedWb^eif_jWb$ ;biehfh[dZ_ZefWY_[dj["i[# ]Â&#x2018;d[bZ_Wh_e"fWiÂ&#x152;jh[ii[cWdWi _dj[hdWZe [d [b Y[djhe cÂ&#x192;Z_Ye ^WY[ kdei c[i[i fWhW h[Y_X_h jhWjWc_[djefehkdWd[kcedÂ&#x2021;W oiWXÂ&#x2021;Wgk[j[dÂ&#x2021;Wgk[fW]WhkdW cÂ&#x2021;d_cWfWhj[Z[bei*&c_bZÂ&#x152;bW# h[iZ[ikYeij[$ BW[cfh[iW"gk[i[^Wl_ije _dkdZWZWfehckY^WibbWcWZWi h[Y_X_ZWiZ[fWY_[dj[iYedYWiei i_c_bWh[iWbZ[HeZhÂ&#x2021;]k[p"oWb[i ^W[dl_WZekdWYWhjWf_Z_[dZe Z_iYkbfWifeh[b[hheh"Z_`ekde Z[beih[ifediWXb[iWbZ_Wh_e$

Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;/(Ĺ&#x2039;!.)Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039;4Ĺ&#x2039;3Ĺ&#x2039;+/Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039;-.)Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;)'Ĺ&#x2039; -ĹŠ,4)#1ĹŠ$4#ĹŠ 2.1/1#-"("ĹŠ/.1ĹŠ 4-ĹŠ$#+(-.ĹŠ8ĹŠ'.1ĹŠ 2#ĹŠ"# 3#ĹŠ#-31#ĹŠ+ĹŠ 5("ĹŠ8ĹŠ+Ĺ��,4#13#Ä&#x201C;ĹŠ

7 YWkiW Z[ gk[ kd c_d_de b[ YWoÂ&#x152; [d bW YWX[pW" kdW ck`[h [ijklekdc[i[dYecWoW^ehW ik\h[Z[Z[c[dY_W$ ;b Wd_cWb \k[ Whhe`WZe feh bWl[djWdWZ[kdYkWhjef_ie"Wb fWh[Y[hZkhWdj[kdWf[b[WcW# h_jWb$;ij[hWheikY[ieeYkhh_Â&#x152; fehbWYWbb[9_kZWZZ[BWFWp Z[bXWhh_eZ[8[b]hWde"8k[dei 7_h[i"YkWdZe8[jjo:[b_"kdW YWdjWdj[ WcWj[kh Z[ Â&#x152;f[hW" YWc_dWXWfehbWYWbb[o\k[ieh# fh[dZ_ZWfeh[b]ebf[$;d[i[ cec[dje"8[jjoi[Z[ifbecÂ&#x152;o ik\h_Â&#x152;kdZ[hhWc[Y[h[XhWb$ ?dc[Z_WjWc[dj[ \k[ bb[lW# ZWWb^eif_jWbF_helWdeZedZ[ [ijkle_dj[hdWZWof[hcWd[Y_Â&#x152; [dYecWZkhWdj[kdc[i"_d\eh# cW_d\eXW[$Yec$ Ik ^_`W" <|j_cW" Yec[djÂ&#x152; gk[W^ehW[ij|bkY^WdZefehik l_ZWobeiZeYjeh[iZ_Y[dgk[[i kdc_bW]hegk[i[^WoWiWblWZe$ ;ij|_dj[hdWZW[dkdY[djheZ[ h[^WX_b_jWY_Â&#x152;doik\h[Z[c[d# Y_W"WZ[c|iZ[gk[deh[YedeY[ WdWZ_[$ #2#2/#1!(¢I[]Â&#x2018;dh[bWjÂ&#x152;bW^_`WZ[bWlÂ&#x2021;Yj_#

ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ2ĹŠ4-ĹŠ'#!'.ĹŠ!41(.2.Ä&#x201D;ĹŠ4-04#ĹŠ+,#-3,.2ĹŠ#+ĹŠ24!#2.Ä&#x201C;ĹŠ

cW" YkWdZe bW Zk[Â&#x2039;W Z[b Wd_# cWbXW`Â&#x152;WbWYWbb[deh[fWhÂ&#x152;[d [bZWÂ&#x2039;eYWkiWZeWbWck`[h"i_de gk[[cf[pÂ&#x152;W]h_jWhf_Z_[dZe Wkn_b_efWhWikcWiYejW$ JeZWlÂ&#x2021;Wdei[iWX[fehgkÂ&#x192; YWoÂ&#x152;[b]Wje"gk[ckh_Â&#x152;Z[ifkÂ&#x192;i Z[bWYWÂ&#x2021;ZW$BWZk[Â&#x2039;WZ[bWd_# cWbZ_Y[gk[[ijWXWb_cf_WdZe [bXWbYÂ&#x152;do[ij[Z[iY[dZ_Â&#x152;feh [djh[ bWi h[`Wi Z[ bW XWhWdZW$ F[hebeil[Y_deiYec[djWdgk[

[b c_d_de \k[ Whhe`WZe feh [b ^ecXh[gk[^WX_jWXW[bYkWhje f_iec_[djhWij[dÂ&#x2021;WkdWZ_iYk# i_Â&#x152;dYedik[ifeiW$7^ehW<|j_# cWf_Z[`kij_Y_WfWhWikcWZh[$ Ă&#x2020;;bbW[hWkdWZWcWYedfheo[Y# jei"YWdjWXW"[ijkZ_WXW_jWb_Wde" j[dÂ&#x2021;W[djhWZWifWhW_hWbWÂ&#x152;f[hW [i[ c_ice ZÂ&#x2021;W$ ;hW c_ Wc_]W oZ[iZ[[i[ZÂ&#x2021;Wdeh[YedeY[W dWZ_[obkY^Wfehikl_ZWĂ&#x2021;"Yed# YbkoÂ&#x152;$ĹŠ/+-#3!41(2.2.Ä&#x201C;!.,

#0#Â&#x161;Ĺ&#x2039;)(Ĺ&#x2039;/(Ĺ&#x2039;60,Ĺ&#x2039;*,Ĺ&#x2039;),,Ĺ&#x2039;(Ă°Ĺ&#x2039;#)-Ĺ&#x2039; Kd`el[di[[d\h[djWWkdWYed# Z[dWZ[fh_i_Â&#x152;dZ[ifkÂ&#x192;iZ[gk[ i[b[Z[iYkXh_[hWl_l_[dZe"Zk# hWdj[Y_dYec[i[i"Yed[bYWZ|# l[hZ[ikfWZh[ZkhWdj[Y_dYe c[i[iYed[bĂ&#x2019;dZ[h[YbWcWhiki X[d[Ă&#x2019;Y_ei$ 9^h_ijef^[h 8bWYaXkhd" (. WÂ&#x2039;ei"\k[Whh[ijWZe[bWÂ&#x2039;efW# iWZeZ[ifkÂ&#x192;iZ[gk[bWFeb_YÂ&#x2021;W" i_]k_[dZekdWf_ijW"i[fh[i[d# jÂ&#x152;[dikYWiWfWhW[dYedjhWhW =ko8bWYaXkhdck[hje[dkdW ^WX_jWY_Â&#x152;d$ BWifhk[XWick[ijhWdgk[[b i[Â&#x2039;eh8bWYaXkhd"kd[nY^e\[h Z[YWc_ed[iZ[+*WÂ&#x2039;ei"^WXÂ&#x2021;W \Wbb[Y_ZefehYWkiWidWjkhWb[i [ddel_[cXh[Z[(&'&"_d\ehcW J^[Ikd$ Ikfk[ijWc[dj[ 8bWYaXkhd ^WXÂ&#x2021;Wl_l_Ze[dbWYWiWZkhWdj[ (,WÂ&#x2039;ei"f[heh[Y_[dj[c[dj[ik iWbkZi[^WXÂ&#x2021;WZ[j[h_ehWZeo[i# jWXWYedĂ&#x2019;dWZe[dikYWiW$Bei l[Y_dei i[ fh[eYkfWhed Wb de ^WX[hbel_ijefehlWh_eic[i[i$ 7iÂ&#x2021; gk[ [cf[pÂ&#x152; bW _dl[ij_#

Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠ5#!(-.ĹŠ2# +¢Ŋ04#ĹŠ_+ĹŠ!1#~ĹŠ04#ĹŠ'1(23./'#1Ŋĸ$.3.ĚŊ#1ĹŠ4-ĹŠ 4#-ĹŠ !'(!.Ä&#x201D;ĹŠ/4#2ĹŠ24/4#23,#-3#ĹŠ!4(" ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ/"1#Ä&#x201C;

]WY_Â&#x152;d" Yece _d\ehcW :W_bo CW_b$:khWdj[jeZe[i[j_[cfe" Z[ del_[cXh[ Z[ (&'& ^WijW cWhpeZ[(&''"[b`el[d^WXÂ&#x2021;W h[Y_X_Ze YWi_ ($&&& b_XhWi [d X[d[_Ă&#x2019;Yei$ ;b \_iYWb AWj^ CYB[ddWd Z_`e gk[ [b Yk[hfe \k[ Z[iYk# X_[hje[dcWhpeZ[(&''"f[he

kd[nWc[dfeij[h_eh[ijWXb[Y[ gk[[b^ecXh[bb[lWXWck[hje kdj_[cfeYedi_Z[hWXb[$ ;b`el[dYed\[iÂ&#x152;^WX[hkiW# ZeWikfWZh[fWhWh[Y_X_hbei X[d[Ă&#x2019;Y_ei$ ;bY^_Yei[h|i[dj[dY_WZe[b '(Z[cWhpe$   Ä&#x201C;


)Ĺ&#x2039;-vĹ&#x2039;+/Ĺ&#x2039; -/Ĺ&#x2039;"#$)Ĺ&#x2039;-.Ĺ&#x2039; '/,.)

 Ä&#x201C;ĹŠ 4(2ĹŠ+$1#".ĹŠ#+2!.ĹŠ$4#ĹŠ#-!.-31".ĹŠ,4#13.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ!431.ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ!../#13(5ĹŠ'#ĹŠ4#51Ä&#x201C;

,)Ĺ&#x2039;"&&4!)

ĹŠ,"1#ĹŠ"#+ĹŠĹŠ ).5#-ĹŠ2#ĹŠ-#% ĹŠ /1(,#1.ĹŠĹŠĹŠ !#1!12#ĹŠ+ĹŠĹŠ !";5#1Ä&#x201C;ĹŠĹŠ

lWZW^WY_W[bf_ieoXeYWWXW`e" begk[^WYÂ&#x2021;WZ_\Â&#x2021;Y_bh[YedeY[hbe$ CehWZeh[iZ[bbk]Whgk[hÂ&#x2021;Wd gk[ bW Feb_YÂ&#x2021;W b[i f[hc_j_[hW l[hbefWhWl[hi_i[jhWjWXWZ[ Wb]k_[dYedeY_Ze"f[heZ[XÂ&#x2021;Wd bb[]Wh fh_c[he bei c_[cXhei Z[bWKd_ZWZZ[9h_c_dWbÂ&#x2021;ij_YW fWhW fheY[Z[h Yed [b b[lWdjW# c_[djeZ[bYWZ|l[h$ C_h[oW 7d]kbe" fh_cW Z[ Bk_i"\k[bW[dYWh]WZWZ[WY[h# YWhi[Wc_hWh[bYk[hfei_dl_ZW$ ;djedY[i i[ YecfheXWhed bWi ieif[Y^Wi0i[jhWjWXWZ[ik\Wc_# b_Wh$Obb[]Â&#x152;bWfWhj[c|iZ_\Â&#x2021;Y_b$ CWj_bZ[FWÂ&#x2021;i"cWZh[Z[b`e# l[d" fh_c[he de gk[hÂ&#x2021;W l[h$ F[he"bk[]e"YedbW[if[hWdpWZ[ gk[de\k[hWik^_`e"i[WY[hYÂ&#x152; WbYk[hfe$IkZebeh\k[_dc[die [djedY[iWbYecfheXWhbWZkhW l[hZWZ$KdW_cW][d^ehh[dZW gk[bWcWhYWh|fehi_[cfh[0;b Yk[hfefh[i[djWXW^[h_ZWiZ[ WhcWZ[\k[]e"fei_Xb[c[dj[Z[ kdWYWhjkY^[hW"o[ijWXWYedbWi cWdeiWjWZWi$

C|iZ[c[Z_W^ehWZ[Z[i[if[# hWY_Â&#x152;dl_l_Â&#x152;Wo[hbW\Wc_b_WZ[ Bk_i7b\h[ZeL[bWiYeFWÂ&#x2021;i"Z['+ WÂ&#x2039;ei"Wb[dj[hWhi[Z[gk[[d[b XWhh_eBeiBWkh[b[i"i[Yjeh*Z[ bWYeef[hWj_lW9^[=k[lWhW"kd h[Yeb[YjehZ[Y^WjWhhW^WXÂ&#x2021;W[d# YedjhWZe[bYWZ|l[hZ[kd`el[d [d[b_dj[h_ehZ[kdXWhhWdYe$ IkWd]kij_Wj[dÂ&#x2021;WkdWhWpÂ&#x152;d$ KdZÂ&#x2021;WWdj[i[bWZeb[iY[dj[^W# XÂ&#x2021;WZ[iWfWh[Y_ZeZ[bWYWiW$Feh [ie"jeZeij[cÂ&#x2021;Wdgk[[bYk[hfe Yehh[ifedZ_[hWWBk_i$ F[i[Wgk[[bbeil_l[d[d[b i[YjehkdeZ[[ijWYeef[hWj_lW" Yehh_[hedWbbk]Whgk[b[ic[d# Y_edWhed$ 7bbÂ&#x2021;" [d kd YeijWZe Z[b XWhhWdYe" i[ [dYedjhWXW Y[hYWZ[bWi'-0&&Z[Wo[h[b +(¢Ŋ#+ĹŠ,13#2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ!2 Yk[hfeZ[kdY^_Ye"[dlk[bje[d KdfeYeh[fk[ijWZ[bW_cfh[# kdWi|XWdW"YedbWYWX[pWYbW# i_Â&#x152;d _d_Y_Wb" B_b_WdW 7d]kbe"

23 ĹŠĹŠ ,#-9". Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ

-ĹŠ$,(+(1ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ5~!3(,ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ #+ĹŠ,4!'!'.ĹŠ#23 ĹŠ,#-9".ĹŠ "#ĹŠ,4#13#ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ,4)#1ĹŠ04#ĹŠ5(5#ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ4-.Ä&#x201D;ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ!"ĹŠ5#9ĹŠ 04#ĹŠ 4(2ĹŠ#+2!.ĹŠ/2 ĹŠ$1#-3#ĹŠĹŠ24ĹŠ !2ĹŠ+#ĹŠ,.231 ĹŠ4-ĹŠ!4!'(++.Ä&#x201C; (-ĹŠ#, 1%.Ä&#x201D;ĹŠ2#ĹŠ!.-.!(¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ ).5#-ĹŠ3, (_-ĹŠ' ~ĹŠ3#-(".ĹŠ4-ĹŠ /#+#ĹŠ!.-ĹŠ.31.ĹŠ!'(!.ĹŠ"#ĹŠ#2#ĹŠ,(2,.ĹŠ 2#!3.1Ä&#x201D;ĹŠ04(#-ĹŠ+4#%.ĹŠ"#ĹŠ#2ĹŠ1( ĹŠ "#2/1#!(¢Ä&#x201C;

jWcX_Â&#x192;dfh_cWZ[b`el[d"Z_`e gk[ [b cWhj[i '- Z[ [d[he" W bWi',0)&"ikfh_ceiWb_Â&#x152;Z[ik Zec_Y_b_e"kX_YWZe[d[bi[Yjeh kde"Wl_i_jWhWkdeifWh_[dj[i gk[^WX_jWd[d[bi[YjehYkWjhe$ ;iW\k[bWÂ&#x2018;bj_cWl[pgk[be l_[hedYedl_ZW$I[]Â&#x2018;dYedjÂ&#x152;" Bk_i dkdYW bb[]Â&#x152; W bW YWiW Z[ ik jÂ&#x2021;W o jWcfeYe h[]h[iÂ&#x152; W bW ikoW$ I[ fh[eYkfWhed feh ik Z[iWfWh_Y_Â&#x152;d"beXkiYWhed"f[he dejkl_[hedÂ&#x192;n_je"^WijWWo[h[d gk[bW\Wc_b_W[dj[hWl_l_Â&#x152;kdW l[hZWZ[hWf[iWZ_bbW$

/*/-.)-Ĺ&#x2039;Ä&#x2019;-*#(.-Ä&#x201C;Ĺ&#x2039;-!/#,6(Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;*,#-#Â&#x161;(Ĺ&#x2039; @eiÂ&#x192; 9Whbei 8Wikhje o ;dh_# gk[M_b\h_Ze7hj[W]WCeh[_hW Yk[djWdYedfh_i_Â&#x152;dfh[l[dj_lW Z_ifk[ijWfeh@eWgkÂ&#x2021;d@WhWFe# j[i"`k[pfh_c[heZ[=WhWdjÂ&#x2021;Wi F[dWb[i"WbĂ&#x2019;dWbZ[bWWkZ_[dY_W Z[YWb_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;dZ[Ă&#x201C;W]hWdY_W$ 7bbÂ&#x2021;@kWdIWbWpWh"W][dj[Ă&#x2019;iYWb Z[jkhde"[nfb_YÂ&#x152;gk[c_[djhWi 8Wikhjei[[dYedjhWXW[dbWfWhj[ [nj[h_ehZ[bWikYkhiWbZ[b8WdYe F_Y^_dY^WZ[bWĂ&#x2C6;OĂ&#x2030;Z[b9ebehWZe" WXehZeZ[kdWcejeY_Yb[jW"\k[ _dj[hY[fjWZefehbWFeb_YÂ&#x2021;W" 7hj[W]W" [d YWcX_e" _dj[d# jWXW Z[fei_jWh [b Y^[gk[ De$ &&*&)/ feh kd lWbeh Z[ -+& ZÂ&#x152;bWh[i Yed \_hcW \WbiW" gk[ de Yehh[ifedZÂ&#x2021;Wd W bW Z[ ik fhef_[jWh_e<hWdab_d;ZkWhZe CWdpWd_bbW" [ _XW Z[ij_dWZe W bW Yk[djW De$*,(&*//+&& Z[ 7dWX[bFWbWY_ei7dZhWZ[$ I[]Â&#x2018;d[bW][dj[Ă&#x2019;iYWb"Wbi[h

#12#!4!(¢Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠĹŠ+2ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ"#+ĹŠ,13#2ĹŠ-3#1(.1Ä&#x201D;ĹŠ

.2_ĹŠ1+.2ĹŠ2413.ĹŠ8ĹŠ-1(04#ĹŠ

(+$1(".ĹŠ13#%ĹŠ .1#(1ĹŠ$4#1.-ĹŠ "#3#-(".2ĹŠ/.1ĹŠ+ĹŠ.+(!~Ä&#x201D;ĹŠ!4-".ĹŠ 4-.ĹŠ"#ĹŠ#++.2ĹŠ#-ĹŠ#-!.-31 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ (-3#1(.1ĹŠ"#+ĹŠ-!.ĹŠ(!'(!'ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠÄĽÄŚĹŠ "#+ĹŠ.+.1".ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ.31.ĹŠ2+(¢Ŋ '48#-".ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ,.3.!(!+#3Ä&#x201D;ĹŠ 2(#-".ĹŠ31/".ĹŠ+4#%.ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ #2/#!3!4+1ĹŠ/#12#!4!(¢-Ä&#x201C;

_dj[hhe]WZe 7hj[W]W ieXh[ bW fheY[Z[dY_WZ[bY^[gk["b[Z_`e WbWFeb_YÂ&#x2021;Wgk[be^WXÂ&#x2021;WYec# fhWZe[d+ZÂ&#x152;bWh[i[d[bi[Yjeh Z[bWYWbb[IWdC_]k[boGk_je"W kdZ[iYedeY_Ze$ ;ijWWYY_Â&#x152;dZ[fWhj[Z[beiZ[# j[d_ZeibWYWb_Ă&#x2019;YÂ&#x152;[b<_iYWbYece kdZ[b_jeZ[Ă&#x2020;\Wbi_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;dZ[Ze# Ykc[djeifÂ&#x2018;Xb_YeiĂ&#x2021;"YedbWYbWhW

CWhÂ&#x2021;WCehWdj["cWZh[Z[Bk_i <[hdWdZe <WhÂ&#x2021;Wi" [b `el[d gk[ ckh_Â&#x152;Z[]ebbWZe[bbkd[ifWiWZe [d[bi[YjehkdeZ[bWYeef[hWj_lW IWdjWCWhj^W"WYkZ_Â&#x152;Wo[hWbW ceh]k[Z[bWY_kZWZfWhWh[j_hWh [bYWZ|l[h$ I[]Â&#x2018;dCehWdj["[bbWl_l[[d[b XWhh_eĂ&#x2C6;;bC_hWZehĂ&#x2030;"Z[bFbWdZ[L_# l_[dZWCkd_Y_fWb"oi[[dYedjhW# XW[d\[hcW$Feh[iedei[[dj[hÂ&#x152;W j_[cfeZ[bWck[hj[Z[ik^_`e$ BW ck`[h WÂ&#x2039;WZ_Â&#x152; gk[ \k[ ik ^_`Wgk_[dbWbbWcÂ&#x152;fWhWWl_iWhb[ Z[b^[Y^e$ F[i[ W gk[ de j[dÂ&#x2021;W ckY^e YedjWYje Yed bW lÂ&#x2021;Yj_cW" [bbW h[YehZÂ&#x152;gk[i_[cfh[Â&#x192;bbWl_i_# jWXW[dikYWiW"Wkdgk[Z[iZ[ d_Â&#x2039;e"<WhÂ&#x2021;Wil_l_Â&#x152;i[fWhWZeZ[ ik\Wc_b_W$ 7Â&#x2039;WZ_Â&#x152;gk[ik^_`efh|Yj_YW# c[dj[i[Yh_Â&#x152;YedkdW^[hcWdW Z[[bbW"bbWcWZWDWhY_iWCehWd# j["gk_[dl_l[[d[bi[Yjeh-"BW 9WZ[dW"f[hj[d[Y_[dj[WbWYee# f[hWj_lWIWdjWCWhj^W$ BWck`[h[nfb_YÂ&#x152;gk[Bk_i[hW [bfh_c[heZ[YkWjhe^[hcWdei1 [ijWXW iebj[he o de j[dÂ&#x2021;W Yec# fhec_ieYedd_d]kdWck`[hd_ Z[`W^_`ei$ I[]Â&#x2018;d[bbW"[b`el[di[Z[Z_# YWXWWbWl[djWZ[hefWoc[h# YWZ[hÂ&#x2021;W[dbWWl[d_ZW)Z[@kb_e$ 7i[]khÂ&#x152;Z[iYedeY[hgk[jkl_[hW fheXb[cWiYedWb]k_[dei_[ijW#

 Ä&#x201A;Ä&#x192;

Ĺ? Ä Ä&#x160;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ĺ?Ĺ? 

 Ä&#x201C;ĹŠ 1~ĹŠ .1-3#Ä&#x201D;ĹŠ,"1#ĹŠ"#ĹŠ

4(2ĹŠ1~2Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!#,#-3#1(.Ä&#x201C;

XWedeWc[dWpWZeZ[ck[hj[" Yecei[Z_`e[dkdfh_dY_f_e$ #1;ĹŠ5#+".ĹŠ#-ĹŠ".-"#ĹŠ5(5~ >WijWWo[h"WbWi'-0&&"WÂ&#x2018;dj[# dÂ&#x2021;WdfheXb[cWiYedbW_Z[dj_ZWZ Z[Bk_i<WhÂ&#x2021;Wi"fk[i[b`el[dde YedjWXWYed[bWf[bb_ZeZ[ikcW# Zh[o[ieZ_Ă&#x2019;YkbjWXW[bjh|c_j[$ 7bĂ&#x2019;dWbfkZ_[hedbb[l|hi[be$ I_d[cXWh]e"kdWZ[bWi^[h# cWdWiZ[Bk_iZ_`egk[bb[lWhÂ&#x2021;Wd [bYk[hfeWl[bWhbe[d[bc_ice bk]Wh ZedZ[ \Wbb[Y_Â&#x152;" f[he i[h| [dj[hhWZe[dFbWdZ[L_l_[dZW Ckd_Y_fWb$

(Ĺ&#x2039;*,$Ĺ&#x2039;-./0)Ĺ&#x2039;,Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;'/,. L_Y[dj[CedjeoW<WbYed[i[ijk# leWfkdjeZ[ceh_h`kdjeWik [ifeiW;k\[c_WF|hhW]W"[dkd WYY_Z[dj[Z[jh|di_je$ F|hhW]W Z_`e gk[ W bWi '+0*+ l_W`WXWdWXehZeZ[kdWcejeY_# Yb[jWcWhYW:WoWd]"fbWYWi>?# +&)B"ol[dÂ&#x2021;WdZ[iZ[[bYWdjÂ&#x152;d BW9edYehZ_WWfW]WhbWb[jhWZ[ kd[b[YjheZecÂ&#x192;ij_Ye$ 7bbb[]WhWbW[djhWZWWkdXWb# d[Wh_e[d[ba_bÂ&#x152;c[jhe(Z[bWlÂ&#x2021;W IWdje :ec_d]e#Gk_d_dZÂ&#x192;" kd YWc_Â&#x152;d]_hÂ&#x152;Z[cWd[hW_cfh[# l_ijW"Y^eYWdZebWcejeYedjhW [bYW`Â&#x152;dZ[bl[^Â&#x2021;Ykbe"W\ehjkdW# ZWc[dj[YWo[hedWkdbWZeo[b YWc_Â&#x152;dfWiÂ&#x152;Y[hgk_jWZ[[bbei"o WfkdjeZ[WfbWijWhbeiobk[]e[b

Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠ#23ĹŠ,.3.!(!+#3ĹŠĹŠ !(1!4+ -ĹŠ(!#-3#ĹŠ .-3.8ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ #2/.2Ä&#x201C;

YedZkYjeh^koÂ&#x152;$ BWfWh[`W\k[jhWibWZWZWWbW YbÂ&#x2021;d_YW 9kXW 9[dj[h" ZedZ[ [b ^ecXh[bb[lÂ&#x152;bWf[ehfWhj["gk[# ZWdZeYedlWh_Wi^[h_ZWi[dik Yk[hfe$

Ä&#x201C;ĹŠ .2_ĹŠ1+.2ĹŠ2413.ĹŠ2#%4(1;ĹŠ #-ĹŠ/1(2(¢-Ä&#x201C;ĹŠ

_dj[dY_Â&#x152;dZ[f[h`kZ_YWhWCWd# pWd_bbW"Wgk_[dkdeiZÂ&#x2021;WiWdj[i b[^WXÂ&#x2021;WikijhWÂ&#x2021;Ze[ij[Y^[gk[$ 9ed[iW[nfei_Y_Â&#x152;d"IWbWpWh WXh_Â&#x152; kdW _dijhkYY_Â&#x152;d Ă&#x2019;iYWb o ieb_Y_jÂ&#x152;bWfh_i_Â&#x152;d"Yed[bW]hW# lWdj[Z[gk[kdeZ[beiZ[j[# d_Zei_dj[djÂ&#x152;^k_hZ[bWFeb_YÂ&#x2021;W i_[dZeYWfjkhWZe[dkdWf[h# i[YkY_Â&#x152;dgk[YedYbkoÂ&#x152;\h[dj[[b fWbWY_eZ[`kij_Y_W$

Ĺ? Ĺ?

Ĺ? 


ŏ ŏ

ŏ 

ŏ 

Ďć! (-!+ēũ  -3.ũ.,(-%.

ũũĈĒũũũũĉćĈĉ

Ċďũ: 

+2ũ5ũũ 2#1ũ,,(ũũ : ũĈć

 ũ ũ 

4(2ũ+$1#".ũ#+2!.ũ"#2/1#!(¢ũ#+ũ ,13#2Ĕũ8#1ũ#-!.-311.-ũ24ũ!";5#1ũ#-ũ +ũ!../#13(5ũ'#ũ4#51ēũ: ũĉĊ

"#!41;-ũ #23"(.2ũũ

ũ

ũ

;%(-ũĈĎ

4#ũ+ũÌ+3(,ũ #-ũ#-3#112#

1~ũ .1-3#ũ-.ũ 2 ~ũ04#ũ24ũ'().ũ 4(2ũ #1--".ũ1~2ũ#23 ũ ,4#13.ēũ8#1ũ+.ũ++#51.-ũ /1ũ5#+1+.ē ;%(-ũĉĊ

!2ũ,4#1#-ũ #+#!31.!43"2

;%(-ũĉć


Edición impresa Santo Domingo del 19 de enero de 2012