50c incl. IVA Santo Domingo

¡BUENOS DÍAS! PAIS

Polèmica tras la muerte de ‘La Bestia’ Página B1

El aborto, tema de gran debate La ciudadanía opina que estas reformas se deberían socializar en el país.

Varias posiciones existen al respecto de la despenalización del aborto, uno de los aspectos que se debaten en la Asamblea Nacional por las reformas al Código Integral Penal. La posición de la iglesia sobre este tema es radical, según sostiene Monseñor Julio Terán Dutari, administrador apostólico de

MARTES 17 DE JULIO DE 2012 PAIS

la Diócesis de Santo Domingo, quien argumentó que al tratarse de despenalizar el aborto, se garantiza que el Estado no castigue este delito que atenta contra la vida de un ser humano. Por su parte, la asambleísta Mary Verduga manifestó este ha sido el debate que ha generado mayor polémica y participación de los actores sociales involucrados. “El debate está latente y es un tema bastante difícil para asumirlo con rápidez”, dio la legisladora, quien pese a todas las posiciones tiene presente de que con estos cambios está en juego la vida de un ser humano. Página A3

PROBLEMÁTICA. Las mujeres que sufren un tipo de abuso sexual deben recibir ayuda.

SECCIÓN

Excombatientes vuelven a Carondelet Página B3

Exclusividad en muebles Página A7

DILIGENCIA. Ayer inició la audiencia para determinar la culpabilidad o no del exdirector del CRS y otros guías.

Se inició audiencia en el caso CRS La audiencia de juzgamiento en contra de los siete guías penitenciarios y el exdirector del Centro de Rehabilitación Social de Bellavista, CRS, Guillermo Salazar, se inició ayer. A ellos se los investiga por la muerte del interno de máxima seguridad Edgar Ramiro Espinosa Aguirre, que falleció el 27 de agosto de 2011 y quien en compañía de otros compañeros

Aplazan recuperación de puntos Los choferes que se inscribieron tanto en Aneta y en Colorados Drive, para la recuperación de puntos de las licencias de conducir profesionales y no profesionales, tendrán que esperar una semana más para iniciar las capacitaciones. El anuncio fue hecho ayer al establecerse que solo unos 10 conductores se habían inscrito. Página A3

intentaron fugarse. Los cuatro sujetos fueron recapturados y luego aparentemente torturados. Espinosa Aguirre, según los informes de la misma policía, resultó con lesiones muy graves y falleció a las 05:00 del mismo día en el Hospital Dr. Gustavo Domínguez a donde había sido llevado. Página A5

Avanza investigación

Aún no hay resultados sobre las investigaciones acerca de las supuestas inscripciones de dos niños colombianos cuya nacionalidad se cambió a ecuatoriana en el 2010. Según la Secretaría Nacional de Transparencia de Gestión (SNTG) se espera concluir este proceso investigativo, para dar una rueda de prensa e informar las anomalías detectadas en esta entidad. Página A2

www.lahora.com.ec lahoraecuador @lahoraecuador

Afectados por las lluvias

La casa de la familia Chávez Zambrano resultó afectada por la lluvia caída la noche del domingo en la ciudad. Todos sus enseres se perdieron y algunos quedaron en pésimas condiciones.

Página A2

VIALIDAD. Los conductores tendrán una nueva oportunidad.

www.lahora.com.ec

CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

SANTO DOMINGO

CIUDAD A2 tiempo lectura 15 min.

MARTES 17 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO

Siguen las investigaciones Aún no hay resultados de las investigaciones acerca de la existencia de dos inscripciones de nacimiento con enmendadura, del año 2010, en la que supuestamente dos niños colombianos habrían sido registrados con nacionalidad ecuatoriana. Según una funcionaria de la Secretaría Nacional de Transparencia de Gestión (SNTG) se espera dar por terminado este proceso investigativo, para en base a los resultados dar una rueda de prensa e informar las anomalías detectadas en esta entidad. Por su parte, Martha Rosero, directora provincial del Registro Civil, manifestó que aún no tienen información acerca de los casos detectados, por lo que esperan que en próximos días les comuniquen sobre este particular. Un miembro policial argumentó que las investigaciones siguen., para en base a estas determinar responsabilidades.

Más inundaciones CIUDAD. Esta es una de las familias más afectadas por la lluvia de la noche del domingo.

SUCESO. El viernes se realizó el allanamiento por parte del Fiscal Víctor Hugo Alcívar, miembros de la SNTG y agentes policiales.

El caso Al parecer las inscripciones °cuando pasaron a manos del ex-

director, quien da el aval, constaba que los niños eran de nacionalidad ecuatoriana. Estos papeles al ser archivados sufrieron algunas modificaciones.cambios.

La lluvia del domingo generó que familias resultaran afectadas. En el sector de Miraflores, por la Lorena, hubo dos familias que no pudieron dormir porque el agua de la lluvia caída la noche del domingo ingresó a sus viviendas. Esta situación la vivió la familia Chávez Zambrano. Iván Chávez

contó que poco a poco el agua ingresó a la vivienda hasta que subió un metro causando grandes daños materiales. Entre una de las acciones que buscaron tomar para no resultar más perjudicados, fue romper las paredes para que el agua desfogue. Lo mismo ocurrió con las personas que estaban junto a la casa de esta familia, que incluso no durmieron y la desesperación los invadió. En este sector se hacen trabajos de alcantarillado, pero los moradores de este sector piden que se agiliten los trabajos y que se tomen medidas preventivas para que esto

El clima a información emitida °porDeelacuerdo Instituto Nacional de Meteo-

rología e Hidrología (Inamhi), las noches serán nubladas con lluvias y por la madrugada lloviznas y en la mañana habrá un poco de niebla. Por ello se recomienda a las personas tomar medidas preventivas para evitar problema de todo tipo, incluso de la salud.

no ocurra de nuevo y sobre todo que alguien se responsabilice.

El aborto genera polémica Existen varias posiciones al respecto de las reformas al Código Penal.

“El embrión humano es ya una persona, que es el fruto más digno de una mujer. Pero no es parte de su cuerpo del que ella pueda disponer.” ADMINISTRADOR APOSTÓLICO DE LA DIÓCESIS DE SANTO DOMINGO

DRAMA. Las víctimas de violencia sexual están inmersas en este tipo de cambios que se debaten en el pleno de la Asamblea.

involucrados, para que estos cambios se den tomando en

cuenta sus puntos de vistas y propuestas

Aplazan la recuperación de los puntos Los choferes que se inscribieron tanto en Aneta como en Colorados Drive, para la recuperación de puntos de las licencias de conducir profesionales y no profesionales, tendrán que esperar una semana más para iniciar las capacitaciones. “Debido a que solo se han maEL DATO triculado menos de 10 personas El 23 de julio ini- para la recupecian la capacitación para recuración de puntos peración de punde la licencia, tos. La duración del curso de daremos una secapacitación es de 30 horas; dos mana más para horas diarias de que los conduclunes a viernes tores puedan por el lapso de tres semanas, o inscribirse y los sábados y domingos 4 tengan tiempo horas diarias por 4 fines de sema- para legalizar los na. El costo es de papeles que les 60,64. hace falta para matricularse”, dijo Wilson Ríos, Gerente de Aneta. Según Javier Fierro, chofer,

MARTES 17 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO

A3

Emprenderán proyecto para jóvenes

MONSEÑOR JULIO TERÁN DUTARI

La despenalización del aborto La posición de la iglesia sobre es un tema que aterra a Laura este tema es radical, según sosDemera, estudiante secundaria, tiene Monseñor Julio Terán Duquien cree que estos temas de- tari, administrador apostólico berían ser manejados con “mu- de la Diócesis de Santo Domincho tino”, para no afectar dere- go, quien argumentó que al tratarse de despenalizar el aborto, chos de terceras personas. “Uno no puede decidir por la se garantiza que el Estado no vida de un niño, que ni siquie- castigue este delito que atenta ra tiene la culpa de haber sido contra la vida de un ser humaconcebido en circunstancias no no. “No es justo que se haga paesperadas”, argumentó la adolescente de 16 años, quien es- gar a un inocente por un culpapera que las reformas al Código ble, a quien la justicia sí debería Integral Penal sean concertadas perseguir”, enfatizó el clérigo, con el pueblo, y no sólo aproba- quien añadió que a la mujer viodas desde el punto de vista de la lada debe dársele una ayuda, para que no tome la decisión de Asamblea Nacional. Este criterio es distinto con el abortar. de Miguel Andrade, quien está Asamblea Por su parte, la Asamde acuerdo que la despebleísta Mary Verduga nalización del aborto se EL DATO manifestó que este ha aplique de forma general, sido el debate que ha gesin excepciones, pues así nerado mayor polémica se respetaría la autonomía Cada cuatro se proy participación de los del cuerpo de la mujer, minutos duce un aborto quien es libre para decidir en el país, según actores sociales involudatos de la crados. sobre su caso. Organización “El debate está latenEste universitario, de Mundial de la te y es un tema bastante 21 años, asegura que si Salud (OMS). difícil para asumirlo con estos cambios se aplican, rápidez”, dijo la legislaayudaría para que decedora, quien pese a todas nas de mujeres puedan tomar una decisión de “abortar a las posiciones tiene presente, de los hijos que no los planificaron que con estos cambios está en y así evitar sufrimiento para el juego la vida de un ser humano. Por ello esperan realizar vaniño”, argumentó. rios socializaciones con actores Iglesia

CIUDAD

Con el objetivo de acercar a los jóvenes a la realidad de ser padres, de la responsabilidad que significa y el trabajo que genera, se hizo ayer la presentación del programa de educación preventiva ‘Decide bien’. Con el uso de simuladores de bebé y de embarazo los jóvenes aprenderán lo importante de prevenir embarazos a temprana edad y a llevar una sexualidad responsable, dijo Verónica Zurita, alcaldesa de Santo Domingo, mediante rueda de prensa. Anunció que en coordinación con el Ministerio de Educación trabajará el Patronato Provincial en el programa. Silvia Pavón, coordinadora del proyecto Ser Joven de la Fundación Patronato Municipal San José de Quito, detalló algunos aspectos del programa que ejecutan y que se aplicará en Santo Domingo. Por ejemplo, dijo que primero hay un proceso de socialización y se incluirá a padres de familia, jóvenes y maestros. La responsabilidad no será compartida con un familiar porque debido a un sensor solo reconocerá al padre en cuanto a los cuidados, que comprenden desde alimentación, cambio de pañales, sacar los gases, abrigarlos, etc. Pavón indicó que el programa es completo y si no cumplen las necesidades, el simulador se desactivará.

Programa Más datos

Durante tres días y dos noches el joven °experimentará el proceso y se incluyen a

Requisitos para matricularse en el curso de recuperación de puntos:

jóvenes de 14 a 18 años.

° El simulador imita la vida de un bebé de un mes de nacido, pesa 7 libras y mide 52 cm.

°

Haber perdido la totalidad de los 30 puntos en la licencia.. al día en los pagos de mul°tas,Estar la ANT otorgará un certificado. Hacer el curso en una escuela °distinta a la que obtuvo su licencia.

manifestó que la mayoría de los conductores tienen problemas con la recuperación de puntos en sus licencias, porque un requisito fundamental para poder hacerlo es haber pagado todas las infracciones que tengan hasta la fecha. “Muchos tienen años sin pagar una sola infracción, se han dejado acumular, y ahora no saben qué

TRÁNSITO. No se han inscrito muchas personas para la recuperación de puntos.

hacer para pagar todas las multas, unos tienen que pagar hasta mil dólares”, añadió Fierro. La capacitación se refiere a la concienciación de los conduc-

tores, para la recuperación de puntos, constan temas generales como Educación Vial, Ley de Tránsito, Psicología Aplicada a la Conducción.

TRABAJO. Con una pequeña demostración se reflejó la responsabilidad de tener un bebé.

CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

SANTO DOMINGO

CIUDAD A4

MARTES 17 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO

ARREGLOS. Trabajadores del Municipio arreglando la tubería de agua potable.

Arreglan alcantarillado No utilizan casco

Los conductores de moto deben utilizar el casco, pero algunos arriesgan sus vidas al no usarlo. Prefieren correr el riesgo de morir en algún accidente.

LA HORA A TU SERVICIO

Emisoras

SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS American Stereo 88.1 Luz 88.5 FM 88.5 Azuca FM 88.9 Festival FM 89.7 Disney 90.5 La Voz Del Toachi FM 90.9 Planeta FM Stereo 91.3 Stereo Colorado 91.7 Macarena FM Stereo 92.1 Marañon 92.5 Megaestación 92.9 Matovelle FM 93.3 Marina FM 93.7 Paraíso 94.1 Rumba 94.5 94.5 Caribe FM 95.3 Majestad FM 96.1 Emisora Grupo Radial Delgado 96.5 Wq-dos 97.3 Centro Fm Stereo 97.7 Max FM 98.1 Colon FM 98.9 Constelación Fm Stereo 99.3 Activa Fm 99.7 Radio María 100.1 Stereo Zaracay 100.5 Nacional Del Ecuador FM 100.9 Ilusión FM 101.3 Católica Nacional FM 101.7 Prisma FM Stereo 102.9 Onda Cero FM 103.7 Cobertura FM 104.1 Flama 104.5 FM 104.5 Virtual FM 104.9 Ecuashyri FM 105.3 CRE satelital 105.7 Kiss 105.3 FM 106.1 Canela Radio Corp 106.5 Sol 95 106.9 J.C. Radio 107.3

ESTADO DEL TIEMPO Min. 18º Máx. 26º FARMACIAS DE TURNO CRUZ AZUL CP 308 3 de Julio y Cuenca MEGA PASTEUR Av. Quito No 118 y Oranzona ALEXIS Catacocha y Jose Martin (Asistencia Municipal Sector 1) SANA SANA Ibarra y 29 de Mayo (Bajos Cemoplaf) EL GALENO Juan Montalvo y Los Quinches (Santa Martha) ESPAÑA Quito y Río Toachi ECONOMICA # 5 Quito y Tsáchila LUNITA Av. Esmeraldas y Río Tiputini ECONOMICA # 2 29 de Mayo y Tsachila ESTEFANY Coop. La Nueva Aurora, Av. Quevedo Km 6 1/2 Margen Derecho CRUZ AZUL CP 301 Av. Quevedo y Juan Montalvo

SANTORAL

Felicitaciones a los cumpleañero. El Santoral rcuerda a San Alejo, Santa Marcelina, Las Beatas Carmelitas de Compiègne y San Pedro Liu Ziyn

TELÉFONOS IMPORTANTES Defensoría del Pueblo 2760-260 Corporación Nacional de Telecomunicaciones (CNT) 2750-112 Corporación Nacional de Electricidad (CNEL) Municipio Policía Radio-patrulla Jefatura Política Terminal Terrestre Bomberos Hospital (emergencias) Cruz Roja Cementerio (morgue) Aeropuerto de Santo Domingo Dispensario de Salud del GPP Registro Civil Intendencia Gobernación Prefectura Policía Municipal Secretaría Nacional de Gestión de Riesgos

2744-104 2750-084 2750-501 2759-066 2740-040 2763287 2750-253 2750-336 2750-682 2760-612 3751-553 2741 760 2743 042 2746-610 2743-834 2742-434 2750 541

3703 657 3704 126 Defensa Civil (Emergencia) 2757 007 Alcohólicos Anónimos (Área 23) 275 31 45

REFLEXIÓN La felicidad viaja de incógnito; sólo cuando ha pasado sabemos de ella. Anónimo

En la calle Luis Alberto Valencia, de la urbanización La Colegiala, trabajadores del Municipio se encontraban abriendo la calle para arreglar la tubería de agua potable. Esta es una nueva línea de conducción de agua que viene desde los nuevos tanques de Duragas. “Por el momento se va a interrumpir la calle con los trabajos, pero es bueno que hagan esto, porque así podremos tener agua las 24 horas del día”, dijo Manuela Briones, moradora del sector, quien hace algunos meses le llegaba el líquido en pocas cantidades.

Jonathan Andrade, fiscalizador de la obra, dijo que mientras van colocando la tubería por tramos van tapando la calle, para no perjudicar el tránsito de la ciudad. Se espera comprensión de los conductores mientras se concluyen los trabajos correspondientes. “Se debe tener precaución con los niños, porque se pueden caer. Lo bueno es que ponen señalización, para que no ocurra ningún accidente, espero que no se demoren para que no nos dejen sin agua por mucho tiempo”, dijo Sandra Mieles.

PEPO CAMPECHE

Marcha contra violencia La inseguridad es creciente en el puerto más importante del Ecuador y causa daño al turismo.

Como se recordará Chiriboga recibió nueve balazos cuando se transportaba en un vehículo junto con su esposa y su hijo menor de edad, quienes resultaron herridos y permanecen en un hospital local. Los organizadores anunciaron que las personas que cvaminen deben presentarse con una camiseta blanca y un crespón neMANTA ě Una marcha para pro- gro como simbolo de paz y luto. testar contra la inseguridad que “Vamos a condenar a la viose registra en Manta y otras lencia y la inseguridad que está poblaciones de la provincia de cambiando la faz de Manta en el Manabí, se realizará maconcierto nacional y aun ñana en esta ciudad. en el internacional”, dijo EL DATO Será una caminata a uno de los organizadores. la cual han sido invitados La caminata recorreEste año en todos los habitantes de Manta, rá las principales vias del Manta que se han decla- Montecristi y centro de la ciudad pasanJaramijó se han rados preocupados y con- registrado 43 do por la zona bancaria y en movidos por la violencia asesinatos, concluir en la Plaza Cíviuna situación y la inseguridad. ca, del Malecón. que ha creado entre el Sin embargo, había al- alarma El presidente Rafael vecindario y aun gunas falencias en vista entre los turistas Correa en su enlace del que llegan a este de que los organizadores puerto. sábado pasado dijo que la no habían definido hasta muerte de Chiriboga “no anoche la hora de la proquedará en la impunidad testa pero se creía que podría ser y que para investigar este hecho al filo del mediodía para aprove- ya se encuentra en Manta un char la salida de los trabajadores grupo élite de Inteligencia”. a almorzar o a descansar. De otro lado, anoche luego de La caminata está siendo orga- la audiencia de flagrancia, el Juez nizada por dirigentes del Sindi- Octavo de Garantías Penales de cato de Choferes al cual pertene- Manta dispuso una orden de pricía Lenin Chiriboga, quien fuera sión preventiva para cinco persoasesinado la semana pasada por nas investigadas por la muerte de pistoleros desde una motocicleta. Chiriboga.

Visita contará con resguardo Inauguraciones de obras, firmas de convenios y recorridos serán las actividades de las que será partícipe, hoy, el presidente Rafael Correa. Para aquello, 15 oficiales, 450 clases y policías se encargarán de su resguardo. Esto, sin descuidar su trabajo de todos los días. De igual forma, los uniformados prestarán el servicio de trán-

sito de acuerdo al lugar donde se va a hacer el evento. Por su parte, los militares se encargarán de la seguridad del cerco interno. “La llegada del Presidente siempre es caótica, el tráfico de la ciudad es la más afectada, porque toca tomar vías alternas”, dijo Ramiro Torres, ciudadano.

A5

Seminario de Diseños de Moda

El Instituto Tecnológico de °Diseño, Dismod, realizará el seminario ‘Cómo ser cazador de tendencias’, dictado por la diseñadora Ana Cristina Aldaz. Además, habrá la exposición final de la carrera y la graduación de su quinta promoción. El evento se realizará el día viernes 20 de julio de 15:00 a 20:00, en el Salón de Eventos del Grand Hotel Santo Domingo, ubicado en la calle Río Toachi.

Curso práctico de computación

Actuación en Software °Libre es el nombre del curso CRIMEN. Los familiares de Lenín Chiriboga conmovidos por el crimen.

“El señor juez ordenó la prisión bajo el cargo de asociación ilícita”, argumentó un vocero del despacho judicial. Entre los detenidos hay una mujer pero su nombre así como

el de los demás presuntamente comprometidos no han sido suministrados ni por la policía ni por los miembros del despacho de la audiencia de flagrancia que se cumplió en el Palacio de Justicia de Manta.

Según lo dispuesto en la Resolución 019 emitida por el pleno del Consejo de la Judicatura Transitorio (CJT), Wilmer Vera, director provincial de la entidad, en conjunto con el Fiscal, Jorge Montero, coordinan acciones para dar inicio a los trámites para la creación de la Unidad Interinstitucional Judicial Temporal de Garantías Penales. Según boletín de prensa, dicha resolución indica que la Unidad tiene como competencia exclusiva conocer y resolver las

solicitudes de desestimaciones, prescripciones y archivos presentados por la Fiscalía General del Estado en la provincia. Estará formada por una Jueza de Garantías Penales, el Agente Fiscal, un Secretario y cinco asistentes administrativos. Actualmente al Fiscalía provincial tiene en sus archivos más de nueve mil causas represadas en materia penal. La Unidad funcionará en el edificio de la Fiscalía pero bajo la dirección administrativa de la Judicatura.

práctico que estará a cargo del instructor Geovanny Chiluiza, experto en Informática. Los temas que se van a tratar son: procesador de palabras write, hoja de cálculo calc, elaboración de presentaciones impress y prácticas diarias con instaladores. Esta actividad se realizará desde el 23 de julio al 3 de agosto, en el Centro de Computo Fundación Mano Amiga (Avenida Quito y Circulo de los Continentes), desde las 18:00 a 20:30 de lunes a viernes. Tiene una duración de 20 horas. Las inscripciones de las puede realizar vía telefónica al 275 76 78/ 086 14 88 76. Se entregará materiales y certificado de participación.

Clan Urban Factory bailará en el parque de la Juventud El Comité de Coordinación °para la Prevención de Uso

Visita

Agenda tentativa: Evento Inauguración de la vía El Carmen - Santo Domingo Inauguración de la avenida Jacinto Cortez Inauguración del Hospital del IESS Avenida Río Lelia y La Lorena Inauguración de la avenida La Lorena Firma de convenios del sistema de alcantarillado

MARTES 17 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO

MINUTERO

Coordinan acciones

OPERATIVOS. Los policias se encargaron de la seguridad en la última visita.

CIUDAD

Hora 9:30 10:30 11:30 12:00 15:00

JUSTICIA. Hoy iniciaron las funciones de esta nueva unidad.

Indebido de Drogas en coordinación con el grupo de baile Clan Urban Factory, invitan a la comunidad el domingo 29 de julio a su presentación artística y a una rifa solidaria para la ayuda de un niño, habrán artistas e invitados. El evento se desarrollará en el Parque de la Juventud, a partir de las 10:00.

CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

SANTO DOMINGO

CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

OPINIÓN A6 tiempo lectura 15 min.

Sólo hay una verdad absoluta: que la verdad es relativa”. ANDRÉ MAUROIS

MARTES 17 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO

Si entre las muchas verdades eliges una sola, ella se convertirá en falsedad y tú en un fanático”. RYSZARD KAPUŚCIŃSKI

CARTAS ¿Fin de la democracia?

La sumisa resolución de la Corte Constitucional derogando las medidas cautelares contra las reformas al Código de la Democracia, constituye un criterio anticipado a la resolución que emitirán sobre la demanda de inconstitucionalidad de las reformas. La demanda será desechada por 7 votos contra dos y las reformas se consolidarán como epitafio de la democracia en Ecuador. El inmediato proceso electoral, con el entorno de inconstitucionalidad, ilegalidad, inmoralidad e inescrupulosidad con que se cocina, posicionará, ante la mirada complaciente de Unasur, Mercosur, OEA y otros, al caudillismo totalitario más voraz de la historia republicana. Es irónico, nuestra escuálida democracia se esfumará sin necesidad de golpe de estado, sólo por un proceso electorero denigrante y cautivo. La reversión de los valores será un hecho en la corte de serviles, corruptos y vendepatrias. La esquelética oposición no entendió que la única salida histórica contra el totalitarismo era la sustitución de este proceso electoral amañado, por un proceso constituyente de plenos poderes, aplicando el Art. 444 de la Constitución. Lo grave es que los tontos útiles del totalitarismo, resentidos, chimbadores y ‘outsiders’ seguirán convencidos que derrotarán al caudillo totalitario en la próxima, la siguiente y la subsiguiente elección. Mauro Terán Cevallos CI. 1701503243

Error

Si no cambiamos de actitud, estamos dejando a los niños y jóvenes una realidad en igual o peor estado de la que recibimos cuando jóvenes. La juventud no tendrá un mejor ejemplo para mejorar su mundo, cometerá el mismo error de no darse cuenta de que el progreso de Ecuador es el objetivo de todos, error cometido por generaciones de políticos. Manuel Posso Zumárraga drposso@yahoo.com DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.

UN PROBLEMA DE FONDO

Volvieron a realizar la toma simbólica de la Plaza Grande, tratando de llamar la atención de los inquilinos de Carondelet sobre sus reclamos. Se quejan de la falta de acciones inmediatas en contra de la vigente Ley de Héroes y Heroínas. Se trata de excombatientes de la Guerra del Cenepa, a los que en su momento toda la sociedad les expresó admiración y respeto, pero que ahora sienten que sus derechos no son atendidos por el Estado. También se quejan de la inutilidad de reuniones con el Consejo de Participación Ciudadana y Control Social, en las que consideraron como injusta la acreditación de solo 1.400 excombatientes como héroes. Entonces llamaron la atención sobre el hecho de que 4.000 se habrían quedado fuera de este subsidio. En mayo estuvieron plantados en la Plaza durante 23 días, OSWALDO BUSTOS AZUERO

Ruditos ¿Se han imaginado, ustedes, feligreses, la expresión de la zorra mirando a las inalcanzables uvas? ¿Y la expresión del ‘sincerote’ culpando a la vaca sus tribulaciones? Agotado el plazo que ha dado el CNE para que partidos y movimientos políticos sean inscritos en el registro electoral, se abrió el registro del llanto, de las sindicaciones. Deben ser terribles las pesadillas en vigilia de aquellos que paseaban orondos y lirondos sus talantes políticos por la geografía humana de este país. Muchos no pintarán en el espectro político nacional por

hasta que las autoridades decidieron prestar oídos a sus demandas. El Gobierno, en esa etapa, se negó sistemáticamente a prestarles atención. Los ministros y funcionarios entraban y salían del Palacio con normalidad, como si esos viejos soldados no existieran. Pero ellos insistieron y algo obtuvieron: que les oyeran. Es lo único hasta ahora, según dicen. Ahora esperan que la Asamblea Nacional revise la norma legal, pero sienten que el tiempo pasa y nada se viabiliza, resuelve o por lo menos se aborda. El asunto es complicado, en verdad, pero trae de fondo otro problema, tal vez más grave con el paso del tiempo. A los soldados y oficiales hoy en activo, ante un conflicto semejante (que ojalá nunca se produzca), ¿qué garantía de reconocimientos a sus méritos les aguarda?

la simplificada razón de no alcanzar suficientes firmas ciudadanas para su matrícula electoral. Así, los partidos tradicionales se quedaron en la tradición. Son los referentes del viejo populismo, imitadores impúdicos del cadavérico balcón velasquista, al que no se asoman ni las oscuras golondrinas. Como quien dicen de ‘uvas verdes’ o culpabilidad vacuna, le endilgan al corrreísmo la aniquilación de la “partidocracia”, de su decadencia. La crisis de los partidos tradicionales se debe no a esa suerte de neopopulismo correista sino a que, en rigor, nunca fueron realmente partidos políticos: estructura vertical alrededor del cacique automotejado ‘líder’; idearios superficiales y retóricos, descontextualizados; composición social asimétrica: el sector económico dominan-

te de sus cuadros directivos abismalmente distante del mar de pobreza de sus militancia y electorado, siempre desengañados y dispuestos a entregarse al siguiente prometedor. ‘Ahora saben lo que es infierno sin los otros. Ahora saben lo que es el amor populista: polígamo y poliándrico. Dejen su lamento de cornudos y apaleados. Pónganse a trabajar. Estructuren sus idearios partiendo de un estudio profundo y sincero de historia y realidad nacionales; formen sus cuadros directivos con los líderes comunitarios y populares, saquen por la ventana a ignorantes y oportunistas que ya cuelgan, de nuevo, enormes vallas con flores y corazones rocambolescos y ridículos; trabajen militantes concientes de sus realidades y potencialidades. Si así no aprenden, ruditos mismo son. Mamitica.

RODRIGO SANTILLÁN PERALBO

Soberanía e independencia Joseph Stalin nació en Tiblisi, capital de Georgia. Alcanzó el poder supremo en la Unión Soviética e impuso que Abjasia y Osetia del Sur pasen a formar parte de su patria. Al desmoronarse la URSS, los dos países proclamaron su independencia y soberanía y solicitaron ser reconocidos por la comunidad internacional, pero Georgia, Estados Unidos y sus aliados niegan esa posibilidad, porque Georgia es socio y base de la OTAN. La ONU se prepara a debatir el reconocimiento de Abjasia y Osetia del Sur como dos países libres, soberanos e independientes. La interrogante es: ¿El gobierno del presidente Correa será consecuente con su discurso antiimperialista y votará por el reconocimiento de Abjasia y Osetia del Sur, se abstendrá en tan delicado asunto o votará junto a Estados Unidos y sus aliados? Abjasia y Osetia tienen su propia cultura, lengua, religión y costumbres que los diferencia radicalmente de Georgia, que se separó de la Unión Soviética el 9 de abril de 1991. Los dos pueblos han sido víctimas de los planes guerreristas y cruentas represiones ordenados por el presidente de Georgia, Mijail Saakashvili, desesperado por alianzas con Occidente. Abjasia y Osetia del Sur quieren firmar un acuerdo de paz, pero los neocolonizadores parece que solo quieren guerra y sometimiento. Es indispensable recuperar la paz y estabilidad en la región del Cáucaso, muy a pesar de la “integridad territorial de Georgia”, defendida por intereses geopolíticos y militares de Estados Unidos que, con la OTAN, aspira al dominio mundial. En estas circunstancias, el voto del Ecuador en la ONU es de trascendental importancia y con este se demostrará si su política internacional es soberana, o si fatalmente se alinea con el poder, pretendidamente, hegemónico. rsantillan@lahora.com.ec

Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Director RAFAEL PEÑAHERRERA (+) Editor Regional FABIO CASTRO CRUZ Edicentral S.A. Dirección: Pallatanga S/N entre Av. Quito y Guayaquil. Teléfonos: 276-1005/276-3759 Telefax: 276-1004 Email: santod@lahora.com.ec Año: XVII No. 6.998

www.lahora.com.ec Esta sección representa el pensamiento de los editores. Los escritos de los colaboradores solo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.

A7

MARTES 17 DE JULIO DE 2012 / La Hora SANTO DOMINGO

COMERCIAL

Exclusividad en muebles Varios aspectos se deben tomar en cuenta a la hora de adquirlos.

Es común que la gente se ponga indecisa a la hora de comprar una computadora nueva, un celular, una refrigeradora o un televisor de pantalla plana. Muchos averiguan todo antes de comprarlo, leen comentarios en revistas e internet, le preguntan a los amigos que lo tengan o hayan probado y luego lo comparan en los negocios. Pero, de vez en cuando, la compra de muebles no obtiene la misma cantidad de búsqueda y preparación que una aplicación o aparato electrónico tienen. ESTILOS. Este tipo de muebles están muy de moda y combinan en todas las decoraciones actuales. Lo que recomienda Eduardo Reina, propietario de la distri- puede durar varios años si se tener en mente que los patrole da el uso y cuidado nes de la tela y los colores que buidora de muebles ‘Ejeapropiado, mientras pueden variar de acuerdo a las cutivo’, es que la compra TOME NOTA que una cámara digi- condiciones de luz. Una silla de muebles, tenga la misCasi todos tienen en casa muebles de madera viejos que con el paso de los años tal probablemente se con una hermosa tonalidad ma importancia que la se han estropeado. El final de un mueble antiguo no siempre tiene que ser la basura. vuelva obsoleta seis azul podría verse bien en la que se da a los televisores Distribuidora de Con algunos consejos sobre restauración, podría conseguir restaurar muebles de muebles ‘Ejecutivo’ meses después de tienda de muebles, pero puede y cámaras digitales. madera con resultados asombrosos. está ubicada en la avenida Los comprarla, por cues- no verse de la misma manera Diferencias By pass, al colocarlo en una sala repleta tiones de tecnología. Por lo general, los Colonos. frente a la Fábrica de tonos marrones. También muebles de calidad y de de toldos. se considera el área, pues luciConsejos diseño son más caros que Eduardo Reina pro- rá de una forma durante la luz estos aparatos, y también duran más tiempo. Una buena porciona algunos consejos úti- del día y en otra al atardecer. mesa de comer, por ejemplo, les a la hora de comprar mue- No se puede olvidar de probar si el patrón y el color combibles y evitar errores críticos. Llevar una muestra de una nan con la pared y el resto de tela de casa, pues se debe man- los muebles.

166329 SH

Restauracion de muebles antiguos °

170366 SH

OPINION. Eduardo Reina, propietario de la distribuidora de muebles ‘Ejecutivo’, recomienda valorar el mueble y cuidarlo para que su duración sea mayor.

Restaurar

170368 SH

Herramientas necesarias. ° Limpiar mueble. ° Encolar yelrestaurar ° dañados, unir piezas.elementos el mueble. ° Lijar encerar, pintar. ° Barnizar, ° Hacer muebles caseros.

170367 SH

Pasos importantes

CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

SANTO DOMINGO

ENTORNO

TELÉFONOS IMPORTANTES EN PEDRO VICENTE MALDONADO

PEDRO VICENTE MALDONADO

A8

MUNICIPIO 2392 - 282

MARTES 17 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO

POLICIA

2392 - 143

BOMBEROS 2392 - 363

MINUTERO

HOSPITAL

2392 - 772

FISCALIA

2392 - 240

JUZGADO 17mo. PVM

2392 - 280

JEFATURA POLITICA

2392 - 599

VOCES Conferencia

¿Qué opina de la salida del aire de la radio Madrigal?

VICENTE MALDONADO °ě ElPEDRO Comando Cantonal de

SALUD. Pese a las fumigaciones, existe la presencia de pacientes con dengue.

Dengue preocupa

Existe confusión de la enfermedad con la gripe, por esta razón se automedican. Motocicletas

°En los patios de la Policía se PEDRO VICENTE MALDONADO ě

encuentra un gran número de motocicletas y la mayoría son productos de accidentes. Lo más lamentable es que en esos percances se perdieron vidas humanas. Los vehículos que se encuentran en el lugar también sería porque los ocupantes no lograron demostrar su legítima propiedad ya que adquirieron a otros dueños sin matriculación alguna.

Entregan terreno

VICENTE MALDONADO ě °ElPEDRO Gobierno Municipal en-

tregó las escrituras de un terreno con el objetivo de que el Consejo de la Judicatura construya el edificio en el que funcionarán las dependencias judiciales. El evento contó con la presencia de Iván Escandón, director provincial de la Judicatura, entre otros funcionarios y las autoridades municipales. La notaria del Cantón, Gina Mora dio lectura de las escrituras entregadas a favor de esta dependencia.

Preocupado. Ese medio de comunicación es muy importante para todos. Es lamentable, no debería ser así. Las autoridades deben rectificar sus decisiones.

La presencia de dengue clásico está afectando a la salud de las personas, pese a que aun no se conoce de casos de dengue grave o hemorrágico,

PEDRO VICENTE MALDONADO ě

Pese a las campañas emprendidas, los afectados por la enfermedad la han confundido con la gripe común debido a los síntomas que se presentan: dolor de cabeza, malestar y fiebre lo que ha conllevado a que las personas se hayan auto-

medicado. Óscar Jaramillo, médico particular, indicó que los casos que ha tratado sobrepasan las cien personas, situación que, según dijo, es preocupante. Jaramillo expresó que en la cabecera cantonal hay dos barrios donde existe el mayor número de pacientes. En uno ellos se debería por la presencia de una procesadora de palmito, mientras que en la otra zona la causa sería una alcantarilla de aguas servidas, donde hay criaderos de mosquitos. Diego Mejía, director del Área de Salud N° 11, dio a conocer que sí existe la enfermedad en la región y afirmó que más de 400 casos son sospechosos en los tres cantones del noroccidente, donde están confirmados 48 casos. Mejía dijo además que ha cruzado información con el Hospital de Pedro Vicente Maldonado don-

GUILLERMO CALLE MORADOR

Exámenes el área de salud se realizan °los Enexámenes clínicos y se brinda

el tratamiento. En cuanto existan los síntomas parecidos a la gripe, deben acudir al médico y no automedicarse. Brigadas del Servicio Nacional de Enfermedades Transmitidas por Vectores Artrópodos (SNEM) fumigan las viviendas y así prevenir más brotes. La ciudadanía expresa su preocupación por la presencia de la enfermedad.

de existen 29 casos confirmados de dengue clásico. El director informó que los médicos párticulares deben cruzar la información que poesen para determinar si realmente exite o no la enfermedad.

Radio Madrigal saldría del aire. La Luis Cevallos, gerente, se mosradio Madrigal saldría del aire tró preocupado por la situación en los próximos días por una por la que se atraviesa. resolución emitida por La ciudadanía ha calila Secretaría Nacional de ficado el cierre de la radio EL DATO Telecomunicaciones. La como una mala noticia y decisión habría sido tomaargumentan que es de la radio se le da luego de haberse ago- A gran importancia para suspendió el tado la vía administrativa pago mensual todos porque a través de el concepto y se encuentra para ser por este medio se han podide concesión de la frecuencia. ejecutoriada. do conocer las diferentes

La radio es parte de todos. Con este medio se dio un paso hacia el desarrollo de nuestra población, no debería cerrarse Madrigal debería continuar en el aire.

FAUSTO VELASCO

RECTOR DEL COLEGIO V.A. A.

Es algo lamentable. Por ese medio se ha logrado conocer las noticias y estar informado de lo que acontece. ALCIRA REVELO EX CONCEJAL

PEDRO VICENTE MALDONADO ě

Radio Madrigal cumpliría este próximo 11 de agosto ocho años de estar al aire y fue el primer medio de comunicación radial en el cantón y logró captar audiencia con sus diferentes programaciones.

vertientes de opinión. “Ha sido la ventana por donde se ha logrado promocionar productos”, dijeron. Los oyentes indicaron que tienen la esperanza que las autoridades rectifiquen las decisiones

FOTO ARCHIVO

Policía de Pedro Vicente Maldonado realizó el minuto cívico con los niños de la escuela “26 de Septiembre”. Este evento es parte de la campaña de acercamiento a la niñez y ciudadanía en general, como política del mando institucional. Diego González, jefe de circuito de la Policía, informó acerca de los derechos internacionales que tienen los niños.

ENTIDAD. Existe preocupación por el cierre de la radio.

para no dejar sin este medio de comunicación que ha sido parte del desarrollo del cantón.

La radio ha sido de gran importancia para quienes vivimos en el campo, se podido conocer las noticias y también denunciar la desatención de las autoridades.

SEGUNDO CANGO AGRICULTOR

Se aplican estrategias de seguridad El Distrito de Policía del cantón El Carmen, a través de sus servicios policiales y de las Unidades de Policía Comunitaria, trabaja en la aplicación de estrategias de carácter proactivo y preventivo, con la finalidad se salvaguardar la integridad física de la ciudadanía. El teniente coronel Víctor Hugo Tapia, jefe del Comando policial de esta localidad, dio a conocer que este programa permite el acercamiento con la comunidad, conocer las dificultades sociales y delincuenciales, con el propósito de elevar los niveles de confianza y aceptación entre la comunidad y Policía. Tapia dijo además que se aplican estrategias, siendo entre las principales la labor comunitaria, que consiste en alcanzar un alto nivel de comunicación con la ciudadanía y autoridades locales, a través del trabajo en equipo. Asimismo, el principal del cuerpo policial, indicó que otra de las estrategias es el contacto ciudadano, toda vez que el talento policial humano de todos los servicios se encuentra involucrado con la ciudadanía, a través de un sistema directo de comunicación, “de tal forma que el levantamiento de información obtenido nos permita desarrollar actividades inherentes a la seguridad colectiva, ayudando a la solución de problemas delincuenciales”, puntualizó Tapia.

MARTES 17 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO

A9

EL CARMEN ě

MEDIDA. El Exdirector de Participación Ciudadana espera ser escuchado por Ocampo.

Alcalde solicita investigaciones LA CONCORDIA ě El alcalde Wál-

ter Ocampo rindió sus versiones sobre la supuesta denuncia de corrupción, presentada ante la Fiscalía, en la cual se expresa que existen cobros de un exfuncionario municipal por una consultoría brindada a profesionales de la ciudad. Ocampo, que acompañaba a los denunciantes y a quien dio total respaldo, pidió a la Fiscalía que se investigue a profundidad este caso y se determine si existe o no culpabilidades. Hasta entonces no se daban nombres de los sospechosos pero después se conoció que sería Marco Márquez, director de Participación Ciudadana. “Yo no he robado, mi cuenta está abierta para quien lo quiera comprobar” dijo el acusado. Por otra parte explicó

Consultoría Para saber

° Costó 14 mil dólares. mil fueron ofrecidos a Márquez °enCinco subcontrato. que esta situación le causaba desatención y sorpresa y solo pidió que se investigue y compruebe si él tiene alguna responsabilidad. Aclaró que sí recibió en su cuenta la cantidad de cuatro mil 500 dólares, en el mes de mayo, por parte de Julio Pizarro, consultor del Proyecto Emprende Concordia, quien lo subcontrató para dicha actividad, pero esto ocurrió cuando dejó su cargo de Jefe Político.

PLAN. El cuerpo policial se acerca más a la comunidad aplicando estrategias de seguridad. 169673 BC

170454 ME

CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

GENTE A10

MARTES 17 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO

SANTO DOMINGO

WEB Escríbenos a santod@lahora.com.ec WEB Mire sus fotos en www.lahora.com.ec

Los ganadores celebraron Los taxistas bajaron el telón de las VIII Olimpiadas del Transporte, Copa Fedetaxis 2012, el pasado fin de semana, en las instalaciones de Mi Cuchito. Los mejores recibieron sus premios.

Representantes de la mejor barra, de Servitaxi.

Darwin Barros, de Revolución Ciudadana, premio al mérito deportivo. Eddy Morales, de14 de Febrero, premio de Jugador Disciplinado.

Edison Mera, de Servitaxi, máximo goleador (54 goles).

Bernardo Cedeño, de Costa Colorada, Jugador Experiencia.

Jorge Pullas (Servitaxi), mejor arquero.


ƒ Ä

0%!),+ (!01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹

Ĺ?Ä ÄˆĹ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚

Ĺ?+.Ĺ?


)&Z'#Ĺ‹,Ĺ‹.,-Ĺ‹&Ĺ‹ '/,.Ĺ‹Ĺ‹Ä’ Ĺ‹-.#Ä“Ĺ‹ JhWi
Zei
Z‡Wi
Z[
bW
ck[hj[
Z[b
[nXen[WZeh
@W_c[
ĂˆBW
8[ij_WÉ
Gk_‹Œd[p"
\Wc_b_Wh[i
o
Wc_]ei
Yedj_dkWXWd
l_i_jWdZe
[b
i[]kd# Ze
f_ie
Z[
bW
<kd[hWh_W
DWY_edWb"
Z[
Gk_je"
ZedZ[
i[
h[Wb_pÂ&#x152;
bW
l[# bWY_Â&#x152;d$ 7o[h"
^WXÂ&#x2021;W
kdW
c[pYbW
Z[
i[diWY_ed[i$
Feh
kd
bWZe"
[b
bbWd# je
Z[i]WhhWZeh
Z[
bW
^[hcWdW"
f[he"
feh
ejhe"
bWi
Wb[]h[i
dejWi
Z[
kd
WYehZ[Â&#x152;d
gk[
[djedWXW
kd
lWbb[dWje
Z[b
YebecX_Wde
:_Â&#x152;# c[Z[i
:Â&#x2021;Wp"
Z[
gk_[d
[b
W^ehW
eYY_ie
[hW
\Wd|j_Ye$ :[iZ[
cko
j[cfhWde"
i[h[i
gk[h_Zei
Z[b
^ecXh[
Z[
*'
WÂ&#x2039;ei
Z[
[ZWZ
i[
WY[hYWXWd
Wb
\Â&#x192;h[jhe
fWhW
ZWhb[
[b
Â&#x2018;bj_ce
WZ_Â&#x152;i"
ck# Y^ei
Z[
[bbei
i[
WY[hYWXWd
Yed
Whh[]bei
Ă&#x201C;ehWb[i
fWhW
h[dZ_hb[
^ec[dW`[
W
gk_[d
\Wbb[Y_Â&#x152;
bW
de# Y^[
Z[b
i|XWZe
Z[
Zei
j_hei
[d
bW
YWX[pW$ 7
[ie
Z[
bWi
'&0)+"
bb[]Â&#x152;
ik
^[hcWdW$
JeZei
i[
b[lWdjWhed
Z[
iki
i_bbWi
fWhW
h[Wd_cWh
W
bW
ZWcW"
gk["
feYe
W
feYe"
h[YeXhÂ&#x152;
[b
YedeY_c_[dje$
7Â&#x2018;d
Yed
lW# bb[dWjei"
[bbW
i[
WY[hYÂ&#x152;
^WY_W
[b
WjWÂ&#x2018;Z
o
b[
]h_jÂ&#x152;
gk[
Z[if[hjWhW$ C_[djhWi
jWdje"
:_[]e
Gk_Â&#x2039;Â&#x152;# d[p"
^_`e
Z[b
W^ehW
eYY_ie"
_dj[d# jWXW
YWbcWh
W
ik
jÂ&#x2021;W$
F[he
bW
ck# `[h
de
Z[`WXW
Z[
]ebf[Wh
[b
l_Zh_e
Z[b
\Â&#x192;h[jhe$ #2!.-!(#13.

431.ĹŠ/#12.-2ĹŠ (-5#23(%"2 ĹŠĹŠ ĹŠ.+(!~ĹŠ"#345.ĹŠĹŠ!431.ĹŠ#,Äą Ĺ&#x2014;/+#".2ĹŠ"#+ĹŠ1#2341-3#ĹŠ"#ĹŠ!.,("ĹŠ

3~/(!ĹŠ!.+., (-ĹŠ".-"#ĹŠ2#ĹŠ/1."4).ĹŠ #+ĹŠ!1(,#-ĹŠ1#%(231".ĹŠ+ĹŠ-.!'#ĹŠ"#+ĹŠ Ă&#x152;+3(,.ĹŠ2; ".Ä&#x201C; 23.Ä&#x201D;ĹŠ/.104#ĹŠ24/4#23,#-3#ĹŠ 2#ĹŠ+3#1¢Ŋ+ĹŠ#2!#-ĹŠ"#+ĹŠ!1(,#-ĹŠ 1#3(1-".ĹŠ#+ĹŠ!4#1/.ĹŠ"#+ĹŠ#7 .7#".1ĹŠ "#+ĹŠ(-3#1(.1ĹŠ"#+ĹŠ-#%.!(.ĹŠ8ĹŠ+(,/(-".ĹŠ 3."ĹŠ#5("#-!(Ä&#x201C; 12ĹŠ+ĹŠ4"(#-!(ĹŠ"#ĹŠÄ&#x201E;%1-!(Ä&#x201D;ĹŠ +.2ĹŠ/1.!#2".2ĹŠ$4#1.-ĹŠ/4#23.2ĹŠ#-ĹŠ +( #13"ĹŠ ).ĹŠ+%4-2ĹŠ!.-"(!(.-#2ĹŠ 04#ĹŠ#+ĹŠ)4#9Ä&#x201D;ĹŠ1+.2ĹŠ19.Ä&#x201D;ĹŠ(,/42.Ä&#x201C; # #1;-ĹŠ/1#2#-312#ĹŠ!"ĹŠ.!'.ĹŠ "~2ĹŠ8ĹŠ 23#-#12#ĹŠ"#ĹŠ2+(1ĹŠ"#+ĹŠ/~2ĹŠ /1ĹŠ1#-"(1ĹŠ242ĹŠ5#12(.-#2ĹŠ,(#-312ĹŠ "41ĹŠ+ĹŠ(-2314!!(¢-ĹŠÄ&#x192;2!+Ä&#x201C; +ĹŠ,(-(231.ĹŠ"#+ĹŠ -3#1(.1Ä&#x201D;ĹŠ .2_ĹŠ #11-.Ä&#x201D;ĹŠ"#)¢Ŋ#-31#5#1ĹŠ24ĹŠ,+#231ĹŠ /.1ĹŠ+ĹŠ"#!(2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ)4#9Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ$4-!(.-Äą 1(.ĹŠ#7/+(!¢Ŋ04#Ä&#x201D;ĹŠ"#,;2ĹŠ"#ĹŠ+3#11ĹŠ+ĹŠ #2!#-Ä&#x201D;ĹŠ+.2ĹŠ"#3#-(".2ĹŠ-.ĹŠ/4"(#1.-ĹŠ /1. 1ĹŠ+ĹŠ/1.!#"#-!(ĹŠ"#ĹŠ!(#13ĹŠ!-Äą 3(""ĹŠ"#ĹŠ"(-#1.Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ (++#3#2ĹŠ"#ĹŠ"#-.Äą ,(-!(.-#2ĹŠ+32ŊĸÄ&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ8ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x2021;ĹŠ"¢+1#2ÄšÄ&#x201C;ĹŠ  1~-ĹŠ"(!'.ĹŠ04#ĹŠ$4#ĹŠ/1."4!3.ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ5#-3Ä&#x201D;ĹŠ/#1.ĹŠ-.ĹŠ'8ĹŠ$!3412ĹŠ04#ĹŠ /14# #-ĹŠ#22ĹŠ31-2!!(.-#2Ä&#x201C; ÄĄ).Ä&#x201D;ĹŠ-.ĹŠ2.+.ĹŠ#23,.2ĹŠ"(!(#-".ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ"#345.ĹŠĹŠ!431.ĹŠ2.2/#!'.2.2Ä&#x201D;ĹŠ 2(-.ĹŠĹŠ04(#-#2ĹŠ"#+( #1",#-3#ĹŠ +(,/(1.-ĹŠ+2ĹŠ#5("#-!(2ĹŠ"#+ĹŠ!1(,#-ĢÄ&#x201D;ĹŠ "().ĹŠ#11-.Ä&#x201C;

7kdgk[
Gk_Â&#x2039;Â&#x152;d[p
^_`e
[ij|
YedY_[dj[
Z[
gk[
d_d]kdW
WYY_Â&#x152;d
feb_Y_Wb
b[
lW
W
Z[lebl[h
d_pWZe
i[
[diWÂ&#x2039;Â&#x152;
Yed
[b
eh_kdZe
Z[
Gk_d_dZÂ&#x192;$ W
ik
fWZh["
Â&#x192;b
f_Z_Â&#x152;
W
bWi
Wkjeh_ZWZ[i
gk[
Z[d
Yed
Ă&#x2020;;hW
kd
^ecXh[
Xk[#
Â&#x;ĹŠ [b
fWhWZ[he
Z[
bei
h[i# de"
gk[
de
i[
c[jÂ&#x2021;W
Yed
3#-~ĹŠ#+ĹŠ #7 .7#".1Ä&#x201C;ĹŠ dWZ_["
jeZe
be
h[ieblÂ&#x2021;W
fediWXb[i$
BW
[n[ifeiW
Z[b
^eo
Z_\kdje"
9Whc[d
Yed
kdW
iedh_iW
o
de
[hW
Z[
bWi
f[hiedWi
gk[
WY# PWcXhWde"
de
be]hW
[d# j[dZ[h
feh
gkÂ&#x192;
[b
Yh_c[d
eh]W# jkWXWd
l_eb[djWc[dj[Ă&#x2021;"
WĂ&#x2019;hcÂ&#x152;$

Ä&#x152;Ä&#x2C6;ĹŠ

 Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ!2.2ĹŠ"#ĹŠ2(!1(3.ĹŠ2#ĹŠ"-ĹŠ(-!+42.ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ!#-31.2ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ!(4""#2Ä&#x201C;Ŋĸ.3.Ä&#x2013;ĹŠ
1!'(5.ÄšÄ&#x201C;ĹŠ

ĂžĹ&#x2039;*),.#-.-Ĺ&#x2039;'/,#,)(Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039;'()-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;-#,#)-Ĺ&#x2039; -Ĺ&#x2039;"Ĺ&#x2039;)-Ĺ&#x2039;Â&#x2DC;)-

.2ĹŠĂ&#x152;+3(,.2ĹŠ".2ĹŠ!2.2ĹŠ2#ĹŠ"(#1.-ĹŠ#-ĹŠ #23#ĹŠ,#2Ä&#x201C;ĹŠ4 .ĹŠ3, (_-ĹŠ4-ĹŠ"#-4-Äą !(ĹŠ2. 1#ĹŠ#73.12(¢-Ä&#x201C; :[iZ[
(&'&"
bei
Z[fehj_ijWi
jWcX_Â&#x192;d
^Wd
i_Ze
lÂ&#x2021;Yj_cWi
Z[
XWdZWi
Z[
i_YWh_ei$

7kdgk[
bWi
Y_\hWi
jeZWlÂ&#x2021;W
de
b[
fWh[Y[d
Ă&#x2020;cko
WbWhcWdj[iĂ&#x2021;"
[b
[nf[hje
[d
i[]kh_ZWZ
:_[]e
9WdZe
[n# fb_YW
gk["
i_
X_[d
[i
Y_[hje
gk[
[b
i_YWh_Wje
[i
c|i
l_i_Xb[
Yed
f[hiedW`[i
fÂ&#x2018;Xb_Yei"

^Wo
ejhei
i[Yjeh[i
Ă&#x201E;Yece
[b
Z[fehj_le#
gk[
jWcX_Â&#x192;d
ied
lkbd[hWXb[i
W
[ij[
j_fe
Z[
l_eb[dY_W$ O
fkie
Z[
[`[cfbe
gk["
[d
[b
YWie
Z[b
[nXen[WZeh
@W_c[
Gk_Â&#x2039;Â&#x152;d[p"
gk_[d
\k[
Wi[i_dWZe
[ij[
Ă&#x2019;d
Z[
i[cWdW"
[i
d[Y[iWh_e
jecWh
[d
Yedi_Z[hWY_Â&#x152;d
lWh_ei
Wif[Yjei0
Wb
fWh[Y[h
Gk_Â&#x2039;Â&#x152;d[p
jWcX_Â&#x192;d
h[Wb_pWXW
jhWXW`ei
Z[
i[]kh_ZWZ
f[hiedWb$
Ă&#x2020;Gk_p|
feh
[ij[
Wif[Yje
oW
h[Y_X_Â&#x152;
Wb]Â&#x2018;d
j_fe
Z[
Wc[dWpW
feh
fh[ijWh
i[# ]kh_ZWZ
fh_lWZW
W
Wkjeh_ZWZ[i
e
[cfh[iWh_eiĂ&#x2021;"
i[Â&#x2039;WbÂ&#x152;$ ;d
[b
YWie
Z[
ejhei
Z[fehj_i# jWi"
^WXhÂ&#x2021;W
gk[
WdWb_pWh
ejhWi
lWh_WXb[i"
Yece
[b
Ă&#x2020;W`kij[
Z[
Yk[djWiĂ&#x2021;
o
ieXh[
jeZe
fehgk["
W
l[Y[i"
_dYkhh[d
[d
Ă&#x2020;fheXb[cWi
Z[
\WbZWiĂ&#x2021;$
9WdZe
h[YehZÂ&#x152;
gk["

+ĹŠ2(!1(3.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ -1!.31;Ä&#x192;!.ĹŠ8ĹŠ#23;-ĹŠ #-04(23".2ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ 2.!(#""ĢÄ&#x201C; 
ĹŠ
}

ĹŠĹŠ 


Wb
i[h
Ă&#x2019;]khWi
fÂ&#x2018;Xb_YWi"
Yehh[d
]hWl[
h_[i]e"

feh
be
gk[
[i
d[Y[# iWh_e
i[h
fh[YWl_Ze"
[l_jWh
hkjWi
Yeckd[i"
de
\h[Yk[djWh
bei
c_i# cei
bk]Wh[i
o
[l_jWh
WieY_Whi[
Yed
f[hiedWi
_dlebkYhWZWi
Yed
[njehi_Â&#x152;d
e
dWhYejh|Ă&#x2019;Ye$ #%41(""

7
ik
l[p"
[b

[nf[hje
[d
i[]k# h_ZWZ

;ZkWhZe
@WhhÂ&#x2021;d
ieijkle
gk[
bei
eh]Wd_icei"
de
iebe
Z[
i[]kh_ZWZ"
i_de
_dYbkie
c_d_i# j[h_ei"
Yece
[b
Z[
;ZkYWY_Â&#x152;d"
[b
Z[
:[fehj[i"
o
[dj_ZWZ[i
Z[
Z[# h[Y^ei
^kcWdei
Z[X[d
WkdWh
[i\k[hpei"
`kdje
W
bW
Y_kZWZWdÂ&#x2021;W"
fWhW
l[bWh
YedjhW
[ij[
j[cW$ 7kdgk[
[ij[
[if[Y_Wb_ijW

ef_dÂ&#x152;
WZ[c|i
gk[
[i
_cfei_# Xb[
Z[j[hc_dWh
gk[
[b
Z[fehj[
[cf_[Y[
W
_dlebkYhWhi[
[d
[i#

1.-.+.%(
+%4-.2ĹŠ!2.2

ĹŠ
%.23.ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2013;ĹŠ4(".ĹŠ15;#9ĹŠ 1Ä&#x201D;ĹŠ Ĺ&#x2014;4-ĹŠ).5#-ĹŠ"#/.13(23ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;ĹŠÂ .2Ä&#x201D;ĹŠĹŠ$4#ĹŠ2#2(Äą

-".ĹŠ!.-ĹŠÄ&#x160;ĹŠ +9.2Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ-3.ĹŠ.,(-%.ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ.+.1".2Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ.5(#, 1#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2013;ĹŠ-ĹŠ4#-!Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ Ĺ&#x2014;2#!3.1ĹŠ1#2ĹŠ4#-3#2Ä&#x201D;ĹŠ31#2ĹŠ24)#3.2ĹŠ1,".2ĹŠ 3!1.-ĹŠĹŠ+.2ĹŠ"#/.13(232ĹŠ+.ĹŠ,8.ĹŠ 8ĹŠ 4-ĹŠ1+.2ĹŠ¢1".5Ä&#x201D;ĹŠ04(#-#2ĹŠ!4,/+~-ĹŠ 4-ĹŠ/1;!3(!ĹŠ"#ĹŠ143(-ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ/11.04(ĹŠ41(Ä&#x201C;

Ĺ&#x2014;ĹŠ-#1.ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä&#x2013;ĹŠ+ĹŠ#7/1#2("#-3#ĹŠ"#+ĹŠ1!#Äą +.-Ä&#x201D;ĹŠ
+$.-2.ĹŠ1 Ä&#x201D;ĹŠ"#-4-!(¢Ŋ24/4#232ĹŠ ,#-92ĹŠĹŠ8ĹŠ#73.12(¢-ĹŠ+ĹŠ)4%".1ĹŠ #Ä&#x201A;#12.-ĹŠ 413".Ä&#x201C; ĹŠ 4+(.ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x2013;ĹŠ+ĹŠ5(#1-#2ĹŠ$4#ĹŠ2#2(-".ĹŠ#+ĹŠ Ĺ&#x2014;#-31#-".1ĹŠ"#+ĹŠ#04(/.ĹŠ#!43.1(-.ĹŠ"#ĹŠ 4Äą

!#.Ä&#x201D;ĹŠ1#""8ĹŠ.+#".Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ"#/.13(23ĹŠ(-%1#2 ĹŠ ĹŠ+ĹŠ/(2!(-ĹŠ.+~,/(!Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ4804(+Ä&#x201D;ĹŠ!4-".ĹŠ "#2!.-.!(".2ĹŠ' 1~-ĹŠ(-3#-3".ĹŠ1. 1ĹŠ24ĹŠ ,.3.!(!+#3Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ 4+(.ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x2013;ĹŠ+ĹŠ2; ".Ä&#x201D;ĹŠ/1#24-3.2ĹŠ2(!1(.2ĹŠ Ĺ&#x2014;3, (_-ĹŠ2#2(-1.-ĹŠ+ĹŠĹŠ#7 .7#".1ĹŠ (,#ĹŠ ÄĽ ĹŠ#23(ÄŚĹŠ4( ¢-#9ĹŠÄ&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ-.13#ĹŠ"#ĹŠ4(3.Ä&#x201C;ĹŠ

jei
^[Y^ei
l_eb[djei"
WZl_hj_Â&#x152;
Z[b
_d]h[ie
W

kdW
Yehh_[dj[
Z[
_di[]kh_ZWZ
[d
bWi
fh_dY_fWb[i
Y_kZWZ[i
Z[b
fWÂ&#x2021;i$
Ă&#x2020;;ije
i[
^W
lk[bje
_djeb[hWdj[$
9WZW
kde
j_[d[
gk[
XkiYWh
Wbj[hdWj_lWi"
Yece
bW
Z[\[diW
f[hiedWb$
;b
i_YWh_Wje
o
[b
dWhYejh|Ă&#x2019;Ye
[ij|d
[dgk_ijWZeiĂ&#x2021;"
[nfh[iÂ&#x152;$

Ä&#x20AC;Ĺ&#x2039;.(#)-Ĺ&#x2039;*),Ĺ&#x2039;--#(.)Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;&v,Ĺ&#x2039;'(.(-

 Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ'#1,-ĹŠ"#ĹŠ4( ¢-#9ĹŠ++.1 ĹŠ,1%,#-3#ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ3Ă&#x152;"Ä&#x201C;


ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ Kd
ef[hWj_le
jhWi
bW
ck[hj[
Z[b
fh[i_Z[dj[
Z[
bW
@kd# jW
9Â&#x2021;l_YW
Z[
CWdjW"
B[d_d
9^_# h_Xe]W"
eYkhh_ZW
[b
'(
Z[
`kb_e
[d
[b
XWhh_e
BW
FhWZ[hW"
Z[`Â&#x152;
Yece
h[ikbjWZe
bW
Z[j[dY_Â&#x152;d
Z[
i[_i
f[hiedWi"
[djh[
[bbWi
bW
i[Yh[# jWh_W
Z[b
I_dZ_YWje
Z[
9^e\[h[i"
gk[
\k[
Z[if[Z_ZW
feh
9^_h_Xe# ]W"
feh
fh[ikdje
heXe
W
bW
_di# j_jkY_Â&#x152;d$

Bei
Z[j[d_Zei
Yehh[ifedZ[d
W
bei
decXh[i
Z[
xh_aW
Ceh[_hW
8hWle"
Bk_i
Beeh
L[hW"
MWbj[h
Ă&#x203A;l_bW
Ckh_bbe"
MWbj[h
Ă&#x203A;l_bW
Ckh_bbe"
7b\h[Ze
9edjh[hWi
=Wh# YÂ&#x2021;W
o

7b\h[Ze
Ceh[_hW
<hWdYe$
;bbei
j_[d[d
ehZ[d
Z[
fh_i_Â&#x152;d
fh[l[dj_lW"
feh
heXe
o
WieY_W# Y_Â&#x152;d
_bÂ&#x2021;Y_jW$
Fh[l_e
W
bW
YWfjkhW
i[
^_Y_[# hed
WbbWdWc_[djei
[d
dk[l[

Zec_Y_b_ei$
Bei
ieif[Y^eiei
\k[hed
YWfjkhWZei
[d
iki
l_# l_[dZWi$
9ece
[l_Z[dY_Wi
i[
be]hÂ&#x152;
[d# YedjhWh
kd
h[lÂ&#x152;bl[h"
kdW
YWhjk# Y^[hW"
kdW
[iYef[jW
o
Zei
ceje# Y_Yb[jWi"
kdW
Z[
bWi
YkWb[i
i[hÂ&#x2021;W
Yed
bW
gk[
i[
Yec[j_Â&#x152;
[b
WiWbje
Wb
I_dZ_YWje"
[b
(-
Z[
cWhpe"
o
bW
gk[
i[
^WXhÂ&#x2021;W
kj_b_pWZe
YkWdZe
cWjWhed
W
9^_h_Xe]W$

ĂžĹ&#x2039;.'-Ĺ&#x2039;.,-Ĺ&#x2039;& *#)Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;$/##)Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;'#(#-.,)Ĺ&#x2039;6-.),


Â&#x192; Ä&#x201A;

 Ä Ä&#x2C6;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ĺ?Ä&#x152;Ĺ?


ĹŠ.,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ (2!+(9!(¢-ĹŠ2#ĹŠ 1#Ă&#x152;-#ĹŠ'.8Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠ(-Äą $.1,#ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ"#Äą -4-!(2Ä&#x201C;ĹŠĹŠ 

 ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ+ĹŠ$4-!(.-,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ#233+ĹŠ/#31.+#1ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ'ĹŠ5(23.ĹŠ$#!3".Ä&#x201C;ĹŠ

)(.,&),vĹ&#x2039;.,-Ĺ&#x2039;*)-#&Ĺ&#x2039; )(Ăł#.)Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;#(.,--Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039; .,)'4)(;b
WiWcXb[Â&#x2021;ijW
9bÂ&#x192;l[h
@_cÂ&#x192;d[p
fh[i[djÂ&#x152;
[d
cWoe
kdW
Z[dkdY_W
Wdj[
bW
9edjhWbehÂ&#x2021;W
fWhW
gk[
_d# l[ij_]k[
kdW
fei_Xb[
l_dYkbWY_Â&#x152;d
[djh[
Zei
[cfh[iWi
fhel[[ZehWi
Z[
F[jheWcWpedWi

o
[b
][h[dj[
Z[
Ef[hWY_ed[i
Z[
bW
[ijWjWb"
9Whbei
8bkc$
:_Y^W
h[bWY_Â&#x152;d"
Z[
YecfheXWhi["
[ij|
fhe^_X_ZW
feh
bW
b[]_ibWY_Â&#x152;d
[YkWjeh_WdW$
;b
\kdY_edWh_e"
WZ[c|i"
[ij|
[d
Yec_i_Â&#x152;d
Z[
i[hl_Y_ei
[d
bW
][h[dY_W
Z[
;nfbehWY_Â&#x152;d
o
;n# fbejWY_Â&#x152;d
Z[
F[jhe[YkWZeh"
Yece
fWhj[
Z[b
fheY[ie
Z[
\ki_Â&#x152;d
[djh[
WcXWi
f[jheb[hWi$


BWi
[cfh[iWi
8OI
F[h\eh# cWdY[
J^hk
;d]_d[[h_d]
I$7
o
Jh_fe_dj
I$7$
cWdjkl_[hed
Yed# l[d_ei
Yece
fhel[[Zeh[i
Z[
bWi
Zei
[ijWjWb[i$
7iÂ&#x2021;
be
h[YedeY[
[b
fhef_e
C_d_ij[h_e
Z[
H[Ykhiei
DWjkhWb[i
De
H[delWXb[i"
[d
eĂ&#x2019;Y_e
',-)
Yece
h[ifk[ijW
W
kd
h[gk[h_c_[dje
Z[b
WiWcXb[Â&#x2021;i# jW$
Jh_fe_dj
j[dÂ&#x2021;W
kd
Yedl[d_e
Ă&#x2019;hcWZe
[d
WXh_b
Z[
(&&.
feh
Zei
WÂ&#x2039;ei$
8OI
kde
Ă&#x2019;hcWZe
[d
del_[cXh[
Z[
(&&."
feh
_]kWb
f[h_eZe$

, (.2

.2ĹŠ",(-(231".1#2ĹŠ"#ĹŠĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ 2.-ĹŠ+ĹŠ#2/.2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ'().Ä&#x201C;ĹŠ.-23-ĹŠ.31.2ĹŠ -., 1#2ĹŠ+4#%.ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ31-2$#1#-!(ĹŠ "#ĹŠ!!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ 1(+ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ .ĹŠĹŠ +ĹŠ!.,/ ~ĹŠ¢-24+ĹŠ1.+#%+Ä&#x201D;ĹŠ!48.ĹŠ %#1#-3#ĹŠ#2ĹŠ."1(%.ĹŠ_21ĹŠ:+51#9ĹŠ . 1ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ/2¢ŊĹŠ2#1ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ "#ĹŠÄ&#x201C;ĹŠ23#ĹŠ!, (.ĹŠ+#%+ĹŠ2#ĹŠ"(.ĹŠ +4#%.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ2, +#~23ĹŠ (,_-#9ĹŠ 2.+(!(3¢Ŋ+ĹŠ(-$.1,!(¢-Ä&#x201C;ĹŠ -ĹŠ+ĹŠ"#-4-!(ĹŠ2#ĹŠ,#-!(.-ĹŠ 04#ĹŠ+ĹŠÄĽ2.2/#!'.2ÄŚĹŠ31-2$#1#-!(ĹŠ !.-2(23(¢Ŋ#-ĹŠ/21ĹŠ#+ĹŠÄ&#x2019;Ä&#x2019;Ĺ&#x2DC;ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ !!(.-#2ĹŠĹŠ.+"(-%ĹŠ
",(3(.-ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ Ä&#x2C6;Ĺ&#x2DC;ĹŠĹŠ¢-24+ĹŠ1.+#%+Ä&#x201C;ĹŠ

jkl_[h[d
[`[hY_[dZe
bW
YWb_ZWZ
Z[
][h[dj[i"
WkZ_jeh[i"
WYY_ed_ijWi"
Wi[ieh[i"
Z_h[Yj_lei
e
[cfb[WZei
Z[
bWi
f[hiedWi
dWjkhWb[i
o
`khÂ&#x2021;# Z_YWi
fh_lWZWi"
ieY_[ZWZ[i
Z[
^[Y^e
e
WieY_WY_ed[i
Z[
[ijWi"
gk[
j[d]Wd
d[]eY_ei
Yed
bW
[c# fh[iW
fÂ&#x2018;Xb_YW
e
Yed
h[if[Yje
Z[
bei
YkWb[i
i[
Z[ZkpYW
kd
[l_Z[d# j[
YedĂ&#x201C;_Yje
Z[
_dj[h[i[iĂ&#x2021;$
IeXh[
YedjhWjWY_Â&#x152;d
Z[
bWi
[cfh[iWi
fÂ&#x2018;Xb_YWi
[ijWXb[#  
 #+!(¢Y[
gk[
bei
][h[dj[i
Ă&#x2020;[ij|d
_cf[Z_Zei
Z[
_dj[hl[d_h
W
I[]Â&#x2018;d
bW
f|]_dW
[b[YjhÂ&#x152;d_# jÂ&#x2021;jkbe
f[hiedWb
[d
d[]eY_W# YW
Z[
bW
Ikf[h_dj[dZ[dY_W

Â&#x; Z[
9ecfWÂ&#x2039;Â&#x2021;Wi"
bei
WZc_# Y_ed[i
o
YedjhWjWY_ed[i
Yed
"#ĹŠ5(%#-!(ĹŠ d_ijhWZeh[i
Z[
8OI
^WijW
3#-~-ĹŠ, .2ĹŠ bWi
[cfh[iWi
fÂ&#x2018;Xb_YWi"
feh
!.-313.2Ä&#x201C;ĹŠ cWhpe
Z[
(&''
\k[hed
9Â&#x192;# iÂ&#x2021;
e
feh
_dj[hfk[ijW
f[hie# iWh
@W_c[
8bkc
H_YWkhj[
dW"
feh
_dj[hc[Z_e
Z[
ik
][h[dj[
][d[hWb
o
CW# YÂ&#x152;dok]["
f[hiedWi
[d
kd_Â&#x152;d
 h_jpW
@WYgk[b_d[
H_YWkhj[
++#5ĹŠ#+ĹŠ!2.ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ Z[
^[Y^e
e
Z[
iki
fWh_[dj[i
Iecedj[i
fh[i_Z[dj[$
;b
.-31+.1~Ä&#x201C; ^WijW
[b
YkWhje
]hWZe
Z[
YediWd]k_d_ZWZ
o
i[]kdZe
^_`e
o
bW
[ifeiW
Z[
8bkc"
h[if[Yj_lWc[dj[$ Z[
WĂ&#x2019;d_ZWZĂ&#x2021;$
;d
XWi[
W
[ijei
Wh]kc[djei"
[b
?dYbkie"
[d
bW
^e`W
Z[
l_ZW
Z[b
=[h[dj["
YedijW
Yece
Z_h[YY_Â&#x152;d
WÂ&#x2039;e
fWiWZe
i[
Z[if_Z_Â&#x152;
W
[cfb[W# Z[
ik
Zec_Y_b_e
bW
c_icW
h[]_i# Zei
Z[
F[jhe[YkWZeh
gk[
YedijW# jhWZW
fWhW
8OI$
XWd
Yece
WYY_ed_ijWi
Z[
=Wif[jiW"
;ijWi
h[bWY_ed[i
[djh[
8bkc
o
kdW
YecfWÂ&#x2039;Â&#x2021;W
fh_lWZW
gk[
j[dÂ&#x2021;W
8OI
ied
Ă&#x2020;fhk[XWiĂ&#x2021;
fWhW
[b
WdW# d[]eY_ei
Yed
bW
[ijWjWb$ ;d
YkWdje
W
Jh_fe_dj"
^W
j[d_# b_ijW
f[jheb[he
<[hdWdZe
L_bbWl_# Y[dY_e
Z[
kd
fei_Xb[
YedĂ&#x201C;_Yje
Z[
Ze
kdW
i[h_[
Z[
YWcX_ei
[d
iki
_dj[h[i[i$
WYY_ed_ijWi
o
WZc_d_ijhWZeh[i$
;d
bW
Z[dkdY_W"
i_d
[cXWh]e"
i[
_dZ_YW
gk[
bW
[cfh[iW
\k[
Yedi# (2/.2(!(.-#2ĹŠ+#%+#2 BW
B[o
Z[j[hc_dW
gk[
de
feZh|d
j_jk_ZW
feh
9Whbei
8bkc
BepWZW
[ijWh
[d
[ijei
YWh]ei
gk_[d[i
Ă&#x2020;[i# o
@W_c[
8[dWl_Z[i
;iYeXWh$

BW
Yec_i_Â&#x152;d
Z[
<_iYWb_pWY_Â&#x152;d
Z[
bW
7iWcXb[W
DWY_edWb
WdW# b_pWh|
^eo
i_
ZW
fWie
Wb
`k_Y_e
febÂ&#x2021;j_Ye
YedjhW
[b
c_d_ijhe
Z[
H[Ykhiei
DWjkhWb[i
De
H[de# lWXb[i"
M_bied
F|ijeh$
;ije"
jhWi
bW
Z[dkdY_W
gk[
fbWdj[Â&#x152;
[b
WiWcXb[Â&#x2021;ijW
9bÂ&#x192;l[h
@_cÂ&#x192;d[p
[d
YedjhW
Z[b
\kdY_edWh_e
feh# gk[
WZkY[
gk[
[b
Z[i[cf[Â&#x2039;e
Z[b
jhWXW`e
Z[
F|ijeh
^WXhÂ&#x2021;W
l_ebWZe
bW
9edij_jkY_Â&#x152;d
o
bWi
b[o[i
l_][dj[i$
Bei
''
_dj[]hWdj[i
Z[
bW
9ec_# i_Â&#x152;d"
gk[
[d
ik
cWoehÂ&#x2021;W
h[fh[# i[djWd
Wb
eĂ&#x2019;Y_Wb_ijW
cel_c_[dje
F7?I"
i[i_edWh|d
Z[iZ[
bWi
'.0&&
fWhW
jecWh
bW
Z[Y_i_Â&#x152;d$
;d
YWie
Z[
gk[
i[
WZc_jW
[b
`k_Y_e
febÂ&#x2021;j_Ye
bWi
fWhj[i
j[dZh|d
'+
ZÂ&#x2021;Wi
fWhW
fh[i[djWh
bWi
fhk[# XWi
o
[d
Y_dYe
ZÂ&#x2021;Wi
c|i"
bW
9ec_i_Â&#x152;d
WlWbkWh|
bWi
fhk[#  
 XWi
o
Z[X[h|
fh[# i[djWh
[b
_d\ehc[
ieXh[
[b
j[cW
Yed
  3(#-#ĹŠ+ĹŠ bW
fei_X_b_ZWZ
Z[
.,(2(¢-Ŋ"#+Ŋ f[Z_h
Y_dYe
ZÂ&#x2021;Wi
(2!+(9!(¢-Ä&#x201C;ĹŠ c|i
Z[
fhÂ&#x152;hhe]W$

F[he
jWcX_Â&#x192;d
fe#   ZhÂ&#x2021;Wd
ieb_Y_jWh
gk[
2.-ĹŠ$(-#2ĹŠĹŠ 
Ä&#x201C;ĹŠ i[
WhY^_l[$

Ä&#x2C6;Ä&#x2C6; Ä?

1(3#1(.2

@_cÂ&#x192;d[p
cWd_\[ijÂ&#x152;
gk[
bei
ZeYk# c[djei
gk[
fh[i[djÂ&#x152;
fWhW
ieb_# Y_jWh
[b
`k_Y_e
[ij|d
h[bWY_edWZei
Yed

bW
WZc_d_ijhWY_Â&#x152;d
Z[b
c_d_i# jhe
F|ijeh
o
gk["
[d
bei
YWiei
[d
gk[
_d_Y_Whed
[d
f[hÂ&#x2021;eZei
Wdj[# h_eh[i"
[ijei
YedYbko[hed
ZkhWd#

.,#1!(.ĹŠ"#ĹŠ!14". Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ+_5#1ĹŠ (,_-#9ĹŠ!42ĹŠĹŠ;23.1ĹŠ"#+ĹŠ,-#).ĹŠ"#+ĹŠ!.,#1!(.ĹŠ(-3#1-!(.-+ĹŠ"#ĹŠ '("1.!1 41.2Ä&#x201D;ĹŠ24/4#23,#-3#ĹŠ #-#Ä&#x192;!(-".ĹŠĹŠ+2ĹŠ!.,/ ~2ĹŠ(-3#1,#"(1(2ĹŠ 1Ä&#x192;%41ĹŠ8ĹŠ+#-!.1#Ä&#x201D;ĹŠ04#Ä&#x201D;ĹŠĹŠ315_2ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ#,/1#22ĹŠ#233+#2ĹŠ"#ĹŠ%. (#1Äą -.2ĹŠÄĄ,(%.2ĢÄ&#x201D;ĹŠ!.,.ĹŠ"52Ä&#x201D;ĹŠ#31.!'(-Ä&#x201D;ĹŠ
-!/ĹŠ8ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ1#+(91.-ĹŠ-#%.!(.2ĹŠ "#ĹŠ/#31¢+#.ĹŠ!.-ĹŠ!4".1Ä&#x201C;ĹŠ (,_-#9ĹŠ2#%41ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ (-(231.ĹŠ/#1,(3(¢Ŋ04#ĹŠ +ĹŠ31-2-!(.-+ĹŠ1Ä&#x192;%41ĹŠ#7/31(#ĹŠ4-ĹŠ 404#ĹŠ!.-ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2C6;ĹŠ,(+ĹŠ3.-#+"2ĹŠ"#ĹŠ%2Ä&#x201D;ĹŠ "#)-".ĹŠ+ĹŠ/~2ĹŠĹŠ2(-ĹŠ+ĹŠ1#2#15ĹŠ#2313_%(!ĹŠ"#ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ,#"(.ĹŠ"#+ĹŠ(-3#-3.ĹŠ"#ĹŠ$1Äą %32ĹŠ8ĹŠ'#+(!¢/3#1.2ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ4#192ĹŠ
1,"2ĹŠ/1ĹŠ(,/#"(1+.Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠ31#2ĹŠ,#2#2Ä&#x201D;ĹŠ 2#ĹŠ' 1~-ĹŠ/1."4!(".ĹŠÄ&#x160;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+1#2ĹŠ#-ĹŠ/#1)4(!(.ĹŠ+ĹŠ23".Ä&#x201C;ĹŠ

.-313.2ĹŠ!,/.2ĹŠ,"41.2ĹŠ ĹŠĹŠ#ĹŠ' 1~ĹŠ/1. ".ĹŠ+ĹŠ242!1(/!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!.-313.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!,/.2ĹŠ,"4Äą Ĺ&#x2014;1.2ĹŠÄ&#x192;1,".2ĹŠ#-ĹŠ#-#1.ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x2013;ĹŠ ( #13".1ĹŠ8ĹŠ'42'4Ä&#x192;-"(Ä&#x201D;ĹŠ!.-ĹŠ#,/1#22ĹŠ"#ĹŠ

//#+Ä&#x201D;ĹŠ!1#"2ĹŠ"~2ĹŠ-3#2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠÄ&#x192;1,ĹŠ8ĹŠ!482ĹŠ24/4#232ĹŠ#,/1#22ĹŠ,31(!#2ĹŠ #23;-ĹŠ".,(!(+("2ĹŠ#-ĹŠ/1~2.2ĹŠÄ&#x192;2!+#2Ä&#x201C;ĹŠ -ĹŠ#23#ĹŠ,(2,.ĹŠ/4-3.Ä&#x201D;ĹŠ2#ĹŠ%1#%ĹŠ+ĹŠ,."(Ä&#x192;!!(¢-ĹŠ(+#%+ĹŠ"#+ĹŠ!.-313.ĹŠ"#+ĹŠ !,/.ĹŠ!'ĹŠ!.-ĹŠ+ĹŠ#,/1#2ĹŠ~.ĹŠ/.Ä&#x201D;ĹŠ!.-31.+"ĹŠ/.1ĹŠ"52Ä&#x201D;ĹŠ%#-#1-".ĹŠ4-ĹŠ /#1)4(!(.ĹŠ-4+ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2018;Ä&#x2021;ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+1#2Ä&#x201D;ĹŠ+ĹŠ' #1ĹŠ(-!1#,#-3".ĹŠ+ĹŠ31($Ä&#x201D;ĹŠ /.1ĹŠ 11(+ĹŠ/1."4!(".Ä&#x201D;ĹŠ"#ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x201D;Ä&#x152;Ä&#x2C6;ĹŠĹŠÄ&#x2C6;Ä?Ä&#x201D;Ä&#x2021;Ä?ĹŠ"¢+1#2Ä&#x201D;ĹŠ#+(,(--".ĹŠ+ĹŠ!415ĹŠ 2#Ä&#x201C; ĹŠ .-313!(¢ 1~ĹŠ#7(23(".ĹŠ1#-#%.!(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ!.-313.2ĹŠ8ĹŠ!1#".ĹŠÄĄ-4#5.2ĢŊ"#ĹŠ/1#23!(¢-ĹŠ "#ĹŠ2#15(!(.2Ä&#x201C;ĹŠ#ĹŠ' 1~-ĹŠ31-2$#1(".ĹŠ1#!412.2ĹŠ/Ă&#x152; +(!.2ĹŠĹŠ$5.1ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ!.,/Äą  ~2ĹŠ31-2-!(.-+#2Ä&#x201D;ĹŠ+ĹŠ1#!.-.!#1+#2ĹŠ4-ĹŠ31($ĹŠĂ&#x152;-(!ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ!4+ĹŠ2#ĹŠ/%-ĹŠ/.1ĹŠ "#+-3".ĹŠ+2ĹŠ(-5#12(.-#2Ä&#x201D;ĹŠ1#"4!(#-".ĹŠ#+ĹŠ ,/4#23.ĹŠĹŠ+ĹŠ#-3ĹŠ"#+ĹŠÄ&#x152;Ä&#x152;ĹŠ+ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x17D;Ĺ&#x2DC;Ä&#x201C;ĹŠ 23.Ä&#x201D;ĹŠ2#%Ă&#x152;-ĹŠ#+ĹŠ"#-4-!(-3#Ä&#x201D;ĹŠ+#2ĹŠ' 1~ĹŠ#-31#%".ĹŠ-4#52ĹŠ;1#2Ä&#x201D;ĹŠ,/+(".ĹŠ+.2ĹŠ /+9.2ĹŠ!.-31!34+#2ĹŠ8ĹŠ24 (".ĹŠ+2ĹŠ31($2ĹŠ/.1ĹŠ 11(+ĹŠ/1."4!(".Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ/.1!#-3)#2ĹŠ "#ĹŠ'23ĹŠ#+ĹŠÄ?Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ĺ&#x2DC;ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!.23.2ĹŠ"#ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ#,/1#22ĹŠ/Ă&#x152; +(!2ĹŠ #31.,9.-2ĹŠ8ĹŠ#31.#!4".1Ä&#x201C; ĹŠ (-#1~

ĹŠ!42!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ2, +#~23ĹŠ/4-3ĹŠĹŠ+ĹŠ242!1(/!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ!.-313.ĹŠ#-ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2030;ĹŠ !.-ĹŠ+ĹŠ!.,/ ~ĹŠ!4!.11(#-3#Ä&#x201D;ĹŠ+ĹŠ04#Ä&#x201D;ĹŠ2#%Ă&#x152;-ĹŠ"().ĹŠ#+ĹŠ+#%(2+".1Ä&#x201D;ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ #,/1#2ĹŠ/-3++ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ31-2-!(.-+#2Ä&#x2013;ĹŠ.11(#-3#ĹŠ#2.412#2Ŋĸ-";ĚŊ8ĹŠ ĹŠ.-%%4-Ŋĸ'(-ÄšÄ&#x201C;ĹŠ
04~ĹŠ2#ĹŠ' 1~ĹŠ5(.+".ĹŠ+ĹŠ.-23(34!(¢-ĹŠ+ĹŠ"#"4!(1ĹŠ+2ĹŠ 1#%+~2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ,/4#23.ĹŠĹŠ+ĹŠ#-3Ä&#x201D;ĹŠ"#2!.-.!#1ĹŠ#+ĹŠ,-"3.ĹŠ,(-#1.ĹŠ-Ă&#x152;,#1.ĹŠÄ?ĹŠ 8ĹŠ%#-#11ĹŠ/#1)4(!(.2ĹŠ#!.-¢,(!.2Ä&#x201C;ĹŠ

j[
ik
[`[hY_Y_e
Z[
\kdY_ed[i$
;b
b[]_ibWZeh
jWcX_Â&#x192;d
fh[# i[djÂ&#x152;
lWh_Wi
Z[dkdY_Wi
[d
Yed# jhW
Z[b
C_d_ijhe
[d
bW
<_iYWbÂ&#x2021;W
=[d[hWb
Z[b
;ijWZe
o
[d
bW
9ed# jhWbehÂ&#x2021;W
fWhW
gk[
_dl[ij_]k[d
bW
ikiYh_fY_Â&#x152;d
Z[
YedjhWjei$

Ä&#x2030; Ä&#x2030;

 Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ
ĹŠ!+(Ä&#x192;!¢Ŋ+ĹŠ2#,-ĹŠ/2"ĹŠ#+ĹŠ/#"(".ĹŠ!.-31ĹŠ#+ĹŠ$4-!(.-1(.Ä&#x201C;

:[
ik
fWhj["
[b
WdWb_ijW
f[# jheb[he
<[hdWdZe
L_bbWl_Y[dY_e
Z_`e
gk[
[b
f[h`k_Y_e
Wb
;ijWZe
i[
^WXhÂ&#x2021;W
h[Wb_pWZe
feh
bW
_dj[h# c[Z_WY_Â&#x152;d
Z[
[cfh[iWi
fWhW
bW
l[djW
o
WZgk_i_Y_Â&#x152;d
Z[b
f[jhÂ&#x152;# b[e
o
fheZkYjei
Z[h_lWZei$


Â&#x192;

.ĹŠ2#ĹŠ(1;ĹŠÄĄ#1-.!31#,.2ĹŠ04~Ŋĸ#-ĹŠ+ĹŠ+9ĹŠ Ĺ&#x2014;1-"#ÄšÄ&#x201D;ĹŠ#23,.2ĹŠ/1#/1".2ĹŠ/1ĹŠ

!4+04(#1ĹŠ3#11#-.ĹŠ8ĹŠ2./.131#,.2ĹŠ ++45(Ä&#x201D;ĹŠ$1~.Ä&#x201D;ĹŠ2.+ĹŠĹŠ.ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ2#ĢÄ&#x201D;ĹŠ"().ĹŠ
-3.-(.ĹŠ;-!'#9Ä&#x201D;ĹŠ2(%-".ĹŠĹŠ+ĹŠ2#ĹŠ "#ĹŠ.-%.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/2".ĹŠ!.-Ä&#x201E;(!3.ĹŠ ,(+(31Ä&#x201D;ĹŠ8ĹŠ04(#-ĹŠ13(Ä&#x192;!¢Ŋ+ĹŠ-#!#2(""ĹŠĹŠ "#ĹŠ04#ĹŠ+2ĹŠ43.1(""#2ĹŠ3(#-"-ĹŠ242ĹŠ 1#04#1(,(#-3.2Ä&#x201C; -4#+ĹŠ#1%1Ä&#x201D;ĹŠ04(#-ĹŠ1#+3¢Ŋ 04#ĹŠ/.1ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2019;Ä&#x2021;ĹŠ"~2ĹŠ/#1,-#!(¢ŊŊ #-ĹŠ+ĹŠÄĽ2#ĹŠ41ÄŚĹŠ8ĹŠ (%4#+ĹŠ !~2Ä&#x201D;ĹŠ 04(#-ĹŠ#2345.ĹŠ#-ĹŠÄĽ(6(-39ÄŚÄ&#x201D;ĹŠ3, (_-ĹŠ 13(Ä&#x192;!1.-ĹŠ04#ĹŠ/#1,-#!#1;-ĹŠ$1#-3#ĹŠĹŠ +ĹŠ2ĹŠ"#ĹŠ. (#1-.ĹŠ'23ĹŠ+2ĹŠĂ&#x152;+3(,2ĹŠ !.-2#!4#-!(2Ä&#x201C;ĹŠÄĄ.2.31.2ĹŠ2 #,.2ĹŠ 04(_-#2ĹŠ#2345(,.2ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ+~-#ĹŠ"#ĹŠ$4#%.ĹŠ 8ĹŠ04(_-#2ĹŠ-4-!ĹŠ/(21.-ĹŠ+.2ĹŠ"#23!Äą ,#-3.2ĢÄ&#x201D;ĹŠ%1#%¢Ŋ !~2Ä&#x201D;ĹŠ.1(4-".ĹŠ"#ĹŠ 4#5#".ĹŠ8ĹŠ#7(-3#%1-3#ĹŠ"#+ĹŠ14/.ĹŠ"#ĹŠ 4#192ĹŠ2/#!(+#2ĹŠ"#+ĹŠ.,-".ĹŠ"#ĹŠ 1!("(232ĹŠÄ&#x2030;Ä?ĹŠ#-#/Ä&#x201C;ĹŠ

 ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ/.+(!~2ĹŠ$.1,1.-ĹŠ4-ĹŠ!"#-ĹŠ/1ĹŠ(,/#"(1ĹŠ24ĹŠ/2.ĹŠ+ĹŠ, -ĹŠ"#ĹŠ8#1Ä&#x201C;ĹŠ

2)'.#(.-Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;(*Ĺ&#x2039; 0/&0(Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;,)(&.

#ĹŠ1#3(11.-ĹŠ#+ĹŠ,#2ĹŠ/2".ĹŠ312ĹŠ4-ĹŠ !4#1".ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ. (#1-.Ä&#x201C;ĹŠ++.2ĹŠ2#%41-ĹŠ 04#ĹŠ-.ĹŠ'4 .ĹŠ!, (.2ĹŠ#-ĹŠ+#8ĹŠ"#ĹŠ'_1.#2Ä&#x201C; Ă&#x2020;7hc[cei
bWi
YWhfWi
[d
c[dei
Z[
be
gk[
YWdjW
kd
]WbbeĂ&#x2021;$
;iW
\k[
bW
Yedi_]dW
Z[
kd
]hkfe
Z[
[n# YecXWj_[dj[i
Z[b
9[d[fW
gk[
h[# jecWhed
Wo[h"
[d
bW
FbWpW
=hWd# Z[
Z[
Gk_je"
ik
Ă&#x2020;jecW
i_cXÂ&#x152;b_YWĂ&#x2021;
fWhW
fhej[ijWh
YedjhW
bW
B[o
Z[
>Â&#x192;he[i"
WfheXWZW
[d
bW
7iWc# Xb[W"
[d
cWhpe
Z[
(&''"
o
l_][dj[
Z[iZ[
^WY[
Wfhen_cWZWc[dj[
Zei
c[i[i$ O"
[d
c[dei
Z[
'+
c_dkjei"
bei
kd_\ehcWZei
if
cedjWhed
Wb
c[dei
'&
YWhfWi
Yed
YWfWY_# ZWZ
fWhW
Zei
f[hiedWi
\h[dj[
Wb
FWbWY_e
Z[
=eX_[hde$

Ă&#x2020;F[hcWd[Y[h[cei
[d
[b
fkd# je
^WijW
bWi
Â&#x2018;bj_cWi
Yedi[Yk[d# Y_WiĂ&#x2021;"
Z_`e"
@kWd
BbWiW]"
kde
Z[
bei
YeehZ_dWZeh[i

Z[
bW
Kd_ZWZ
DWY_edWb
Z[
;nYecXWj_[dj[i
Z[b
9[d[fW"
gk_[d
[nfb_YÂ&#x152;
gk[

bW

c[Z_ZW

Z[
^[Y^e
i[
h[jecW
feh# gk[
[b
9edi[`e
Z[
FWhj_Y_fWY_Â&#x152;d
9_kZWZWdW
9F9
de
Wj[dZ_Â&#x152;
[b
f[Z_Ze
Z[
ikif[dZ[h
bW
WYh[Z_jW# Y_Â&#x152;d
Z[
'$*&&
c_b_jWh[i
gk[
\k[# hed

h[YedeY_Zei
feh
[b
C_d_ij[# h_e
Z[
:[\[diW
Yece
^Â&#x192;he[i$ JhWi
bW
WYh[Z_jWY_Â&#x152;d"
bei
kd_# \ehcWZei
gk[
_dj[hl_d_[hed
[d
[b
YedĂ&#x201C;_Yje
Z[b
9[d[fW
Z[
'//+"
h[#

Z[
Yedjheb"
Z_`e
gk[
bei
h[YbWcei
Z[
bei
[nYecXWj_[dj[i
Z[X[d

Z_# h[YY_edWhi[
o
fbWdj[Wh
iki
f[Z_# Zei
W
bW
7iWcXb[W
DWY_edWb
o
Wb
C_d_ij[h_e
Z[
:[\[diW$
Ă&#x2020;;d
XWi[
W
bW
B[o"
[b
9edi[`e
h[ZWYjÂ&#x152;
kd
h[]bWc[dje
gk[
f[hc_j[
ef[hW# .-3#73. ;d
`kd_e"
bei
[nYecXWj_[dj[i
^W# j_l_pWh
bW
WYh[Z_jWY_Â&#x152;d
Z[
bei
[n# XhÂ&#x2021;Wd
bb[]WZe
W
kd
WYk[hZe
Yed
[b
YecXWj_[dj[i
o
\k[
[b
C_d_ij[h_e
C_d_ij[h_e
9eehZ_dWZeh
Z[
bW
FebÂ&#x2021;# Z[
:[\[diW
[b
gk[
dei
h[c_j_Â&#x152;
[b
b_ijWZe$
Deiejhei
Z[f[d# j_YW
fWhW
_d_Y_Wh
bei
Z_|be]ei
Z[cei
Z[
[iei
b_ijWZei
o
Yed
[b
9F9
fWhW
[l_jWh
gk[
de
[i
fehgk[
W
deiejhei
[b
fheY[ie
Z[
WYh[Z_jWY_Â&#x152;d
 
 i[
dei
^W
eYkhh_Ze
Wb]Â&#x2018;d
Yedj_dÂ&#x2018;[
c_[djhWi
i[
Z[Ă&#x2019;# decXh[Ă&#x2021;"
WĂ&#x2019;hcÂ&#x152;$ dÂ&#x2021;Wd
bei

c[YWd_icei
fWhW
^ĹŠ C_[djhWi
jWdje"
bW
c_# h[\ehcWh
bW
b[o$ $4#1.-ĹŠ F[he
Wo[h
[d
bW
jWhZ["
bW
1#!.-.!(".2Ä&#x201C; d_ijhW
Z[
bW
FebÂ&#x2021;j_YW"
8[jjo
JebW"
Wi[]khÂ&#x152;
gk[
[b
j[cW
fh[i_Z[djW
Z[b
9F9"
CWh# i[h|
h[l_iWZe"
c_[djhWi
Y[bW
C_hWdZW"
jhWi
kdW
ieb_Y_jWXW
W
kd
]hkfe
Z[
h[kd_Â&#x152;d
gk[
cWdjkle
Yed


ĹŠ 1,1.-ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ f[h_eZ_ijWi
WfW]Wh
bWi
[b
fh[i_Z[dj["
HW\W[b
9e# +9ĹŠ1-"#Ä&#x201C;ĹŠ ]hWXWZehWi$ hh[W"
o
ejhWi
Wkjeh_ZWZ[i

Y_X_h|d
lWh_ei
X[d[Ă&#x2019;Y_ei"
Yece
[b

fW]e
Z[
Zei
iWbWh_ei
X|i_Yei
kd_Ă&#x2019;YWZei
c[dikWb[i
l_jWb_Y_ei"
iebkY_ed[i
^WX_jWY_ed[i
o
X[YWi
[ZkYWj_lWi
fWhW
iki
^_`ei$

Ä&#x2C6;Ä&#x201C;Ä&#x152;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2021;ĹŠ

'*,-,#)-Ĺ&#x2039;*,)/*)-Ĺ&#x2039; *),Ĺ&#x2039;,&#Â&#x161;(Ĺ&#x2039;)(Ĺ&#x2039; ,6( 8bWiYe
F[Â&#x2039;W^[hh[hW"
fh[i_Z[dj[
]eX_[hdei
Z[
;YkWZeh
[
?h|d$
;d
Z[
bW
<[Z[hWY_Â&#x152;d
Z[
9|cWhWi
Z[
[b
fkdje
(
Z[b
fh_c[h
b_j[hWb
Z_Y[0
9ec[hY_e"
^WXbÂ&#x152;
Wo[h
Z[
kdW
ik# Ă&#x2020;;b
8WdYe
9[djhWb
Z[b
;YkWZeh
fk[ijW
kj_b_pWY_Â&#x152;d
Z[
9eĂ&#x2019;[Y
XWd# fbWdj[Â&#x152;
bW
Wbj[hdWj_lW
Z[
ef[hWh
Ye
fh_lWZe
Yece
_dj[hc[Z_Wh_e
Yed
kd
XWdYe
Z[
Z[h[Y^e
fh_lW# [d
bWi
h[bWY_ed[i
Ă&#x2019;dWdY_[hWi
gk[
Ze
o
Z[
fhef_[ZWZ
fÂ&#x2018;Xb_YW"
bbW# [cfh[dZW
;YkWZeh
Yed
?h|d
o
cWZe
9eĂ&#x2019;[Y"
gk[
ef[hWh|
Yed
XWdYei
de
iWdY_edWZei
l_Y[l[hiW$
7
ik
Yh_j[h_e"
feh
bW
EDK$$$Ă&#x2021;$
[i
Ă&#x2C6;ieif[Y^eieĂ&#x2030;
fehgk[
bWi
ef[hWY_ed[i
de
i[
h[Wb_#  
 1~3(! pWh|d
Z_h[YjWc[dj[
[djh[
;ije
[i
Wb]e
Ă&#x2020;cko
i[h_eĂ&#x2021;"
XWdYei
Y[djhWb[i
o
Ă&#x2020;i[
Xki# YW
kd
XWdYe
[YkWjeh_Wde

ĹŠ Z[
WYk[hZe
Yed
F[Â&#x2039;W^[# "#ĹŠ,4+3ĹŠ fWhW
gk[
fWhj_Y_f[
[d
[ie"
/."1~-ĹŠ3#-#1ĹŠ hh[hW"
fehgk[
Ă&#x2020;feh
W^Â&#x2021;
i[
+2ĹŠ#,/1#22Ä&#x201C; fk[Z[
h[Wb_pWh
bWlWZe
Z[
jhWjWdZe
Z[
[ijWh
[iYedZ_# WYj_lei
Z[b
j[hheh_ice$$$
Ze
[d
kd
fWÂ&#x2021;i
j[hY[heĂ&#x2021;$


be
gk[
dei
bb[lW
W
[ijWh
;b
fbWdj[Wc_[dje
Z[

ĹŠ [nfk[ijei
W
h[Y_X_h
iWdY_e# gk[
9eĂ&#x2019;[Y
fWhj_Y_f[
Yece
+2ĹŠ/#12.-2Ä&#x201C; d[i
gk[
fk[Z[d
i[h
cko
[b
d[ne
Ă&#x2019;dWdY_[he
[djh[
i[h_Wi
o
gk[
fk[Z[d
i[h
WcXei
fWÂ&#x2021;i[i
YedijW
[d
kdW
WYjW
Z[
h[kd_Â&#x152;d
Z[b
'(
Z[
Z[Ă&#x2019;d_j_lWi
fWhW
dk[ijhe
fWÂ&#x2021;iĂ&#x2021;$
;d
(&&.
;YkWZeh
oW
h[Y_X_Â&#x152;
[d[he
Z[
(&'("
Z[b
C_d_ij[h_e
Z[
H[bWY_ed[i
;nj[h_eh[i"
[d
[b
YkWb
kdW
WZl[hj[dY_W
Z[
fei_Xb[i
i[
[nfed[d
bei
fkdjei
jhWjWZei
iWdY_ed[i
Wb
cWdj[d[h
h[bWY_e# [d
bW
h[kd_Â&#x152;d
Z[
jhWXW`e
[djh[
bei
d[i
Yed
?h|d$
;ije"
bk[]e
Z[
gk[

Ä&#x2C6;Ä&#x2021;ĹŠ Ä&#x17D;ĹŠ

 Ä Ä&#x2C6;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ĺ?Ä&#x152;Ĺ?


Ä&#x192;

 #ĹŠ"#2!.-.!#ĹŠ#23".ĹŠ "#ĹŠ2+4"ĹŠ"#ĹŠ #"1.ĹŠ#+%".

ĹŠĹŠ9ed
^[hc[j_ice
i[
cWd[`W
Ĺ&#x2014;ĹŠ [b
[ijWZe
Z[
iWbkZ
Z[
F[Zhe
C_# ]k[b
:[b]WZe
9WcfWÂ&#x2039;W"
WZc_# d_ijhWZeh
Z[b
Ă&#x2019;Z[_Yec_ie
7=:"
gk_[d
i[
[dYk[djhW
_dj[hdWZe
[d
[b
>eif_jWb
C[jhefeb_jWde"
[d
[b
dehj[
Z[
bW
YWf_jWb$ 7o[h"
[b
Z[fWhjWc[dje
Z[
H[bWY_ed[i
FÂ&#x2018;Xb_YWi
Z[
[iW
YWiW
Z[
iWbkZ"
YedĂ&#x2019;hcÂ&#x152;
W
BW
>ehW
gk[
[b
fh_ce
Z[b
@[\[
Z[
;ijWZe
i[
[dYk[djhW
W^Â&#x2021;$
I_d
[cXWh]e
gk[
feh
Z_ifei_Y_Â&#x152;d
Z[b
fWY_[dj[
de
i[
feZÂ&#x2021;W
ZWh
d_d]kdW
_d\ehcWY_Â&#x152;d
WZ_Y_e# dWb
ieXh[
ik
[ijWZe
Z[
iWbkZ$
BW
[dj_ZWZ
d[]Â&#x152;"
WZ[c|i"
gk[
^WoW
i_Ze
kd
leY[he
eĂ&#x2019;Y_Wb
gk_[d
Z_e
bW
_d\ehcWY_Â&#x152;d
_d_Y_Wbc[dj[$
:[b]WZe
_d]h[iÂ&#x152;
Wb
^eif_jWb
[ij[
i|XWZe"
jhWi
^WX[h
i_Ze
^[h_Ze
feh
kdW
Yehd[WZW"
bW
gk[
^WXhÂ&#x2021;W
h[Y_X_Ze
ZkhWdj[
kdW
j_[djW
del_bb[hW"
e
b_Z_W
Wb
dWjkhWb"

[d
bW
>WY_[dZW
;b
HeiWh_e"
[d
CWY^WY^_"
bW
c_icW
gk[
\k[
_dYWkjWZW
feh
bW
[dj_ZWZ
gk[
Z_h_][$

2!2.ĹŠ!.-31.+ĹŠ"#ĹŠ1,2ĹŠ #-ĹŠ+ĹŠ#-(3#-!(1~

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ



 ĹŠÄ&#x203A;
BW
Feb_YÂ&#x2021;W
WÂ&#x2018;d
i[
l[
b_c_jWZW
Wb
YedjhebWh
[b
_d]h[ie
Z[
WhcWi
Wb
_dj[h_eh
Z[b
9[djhe
Z[
H[^WX_b_jWY_Â&#x152;d
Ie# Y_Wb
Z[
LWhed[i
Z[
=kWoWgk_b$ ;ije
i[
Z_`e
jhWi
bW
h_Â&#x2039;W
gk[
lWh_ei
h[ei
fhejW]ed_pWhed
[b
i|XWZe
feh
[b
Yedjheb
Z[b
bk]Wh$
Bei
\Wc_b_Wh[i
Z[
bei
fh[iei
Z[dkdY_Whed
gk[
[b
_d]h[ie
Z[
WhcWi
Wb
f[dWb
i_]k[$
8_bbo
DWlWhh[j["
Z[b
9ec_jÂ&#x192;
F[hcW# d[dj[
feh
bW
:[\[diW
Z[
bei
:[# h[Y^ei
>kcWcei"
i[Â&#x2039;WbÂ&#x152;
gk[
[ije
h[Ă&#x201C;[`W
gk[
[b
;ijWZe
i[
^W
fh[eYkfWZe
feh
h[WZ[YkWh
bW
_d\hW[ijhkYjkhW
Z[
bWi
Y|hY[b[i"
f[he
de
feh
Z_i[Â&#x2039;Wh
fbWd[i
Z[
i[]kh_ZWZ
YedjhW
WhcWi$

#12.-2ĹŠ"#ĹŠ3#1!#1ĹŠ #""ĹŠ#7(%#-ĹŠ/#-2(.-#2

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

Ä&#x201C;ĹŠ+2!.ĹŠ# '#11#1ĹŠ!.-5.!¢Ŋ8#1ĹŠĹŠ4-ĹŠ14#"ĹŠ"#ĹŠ/1#-2ĹŠ#-ĹŠ4(3.Ä&#x201C;Ŋĸ.3.Ä&#x2013;ĹŠ
1!'(5.Äš

[b
8WdYe
9[djhWb
Z[b
;YkWZeh
89;
ikiYh_X_Â&#x152;
kd
WYk[hZe
Yed
[b
8WdYe
9[djhWb
Z[
?h|d
fWhW
bW
Wfb_YWY_Â&#x152;d
Z[
c[YWd_i# cei
Z[
fW]e
[d
bWi
h[bWY_ed[i
Yec[hY_Wb[i$
;d
kd
_d\ehc[
Z[b
89;"
i[
WZl_[hj[
gk[
[b
EĂśY[
e\
<eh[_]d
7ii[ji
9edjheb
E<79"
WZiYh_je
Wb
:[fWhjWc[dje
Z[b
J[iehe
Z[

;;$KK$
o
bW
<[Z[hWY_Â&#x152;d
BWj_de# Wc[h_YWde
Z[
8WdYei
Yedj[c# fbWd
iWdY_ed[i
f[dWb[i
o
ckbjWi
[YedÂ&#x152;c_YWi
[djh[
(+&
c_b
o
'&
c_bbed[i
Z[
ZÂ&#x152;bWh[i
fWhW
[cfh[# iWi
o
Z[iZ[
'&
c_b
^WijW
+
c_bbe# d[i
fWhW
f[hiedWi
gk[
cWdj[d# ]Wd
h[bWY_ed[i
Yed
[dj_ZWZ[i
gk[
[ijÂ&#x192;d
[d
iki
b_ijWi
d[]hWi"
[djh[
[bbWi"
bWi
Z[
?h|d$

Feh
bW
Yedc[cehWY_Â&#x152;d
Z[b
:Â&#x2021;W
Z[
bW
J[hY[hW
;ZWZ"
gk[
i[
Y[b[XhW
^eo"
o
[b
Z[
bei
@kX_bW# Zei"
gk[
[i
cWÂ&#x2039;WdW"
i[
h[Wb_# pWh|d
lWh_Wi
WYj_l_ZWZ[i
[d
bWi
gk[
_dYbko[d
kdW
h[kd_Â&#x152;d
Yed
Wkjeh_ZWZ[i
Z[b
?dij_jkje
;YkW# jeh_Wde
Z[
I[]kh_ZWZ
IeY_Wb
fWhW
XkiYWh
iebkY_ed[i
W
bei
fheXb[cWi
[d
bWi
f[di_ed[i
gk[
i[hÂ&#x2021;Wd
cko
XW`Wi$
;b
fh[i_Z[dj[
Z[b
<h[dj[
feh
bW
:_]d_ZWZ
DWY_edWb"
xZ_ied
B_cW"
_dZ_YÂ&#x152;
jWcX_Â&#x192;d
gk[
[n_i# j[d
fheXb[cWi
[d
bW
Wj[dY_Â&#x152;d
[d
bei
Y[djhei
Z[
iWbkZ
feh
bW
\WbjW
Z[
jkhdei
o
gk[
bei
fh_lW# Zei
de
b[i
Wj_[dZ[d
fehgk[
[b
?;II
b[i
[ijWhÂ&#x2021;W
WZ[kZWdZe$


Â&#x192; Ä&#x2026;

 Ä Ä&#x2C6;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ĺ?Ä&#x152;Ĺ?


Ä&#x2019;'*Â&#x2DC;Ĺ&#x2039; (.##*Ĺ&#x2039; ,)'*Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039; +/#Ä&#x201C;



Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠ+ĹŠ#+#%!(¢-ĹŠ"#ĹŠ 482Ä&#x201D;ĹŠ+ĹŠ!+(Ä&#x192;!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ,.5(,(#-Äą 3.2ĹŠ!./ĹŠ+ĹŠ%#-"Ä&#x201C;ĹŠ

ÄĄ8ĹŠ04#ĹŠ++,1+#ĹŠ+ĹŠ 3#-!(¢-ŊĸĹŠ.11#ĚŊ /.104#ĹŠ4-ĹŠ/.04(3.ĹŠ 'ĹŠ/2".ĹŠ+ĹŠ+~-#ŊĸÄ&#x201C;Ä&#x201C;Ä&#x201C;ÄšÄ&#x201C;ĹŠ 23ĹŠ!,/ ĹŠ-3(!(/"ĹŠ #23;ĹŠ!42-".ĹŠ" .Ä&#x201D;ĹŠ#23;ĹŠ  ĹŠĹŠ

 Â&#x161;

Ă&#x2020;JeZWlÂ&#x2021;W
de
1.,/(#-".ĹŠ4-ĹŠ/1(-!(/(.ĹŠ"#ĹŠ [ijWcei
[d
YWcfWÂ&#x2039;W"

^Wo
kdW
#04(""ĹŠ#ĹŠ(%4+""ĢÄ&#x201C; YWcfWÂ&#x2039;W
[b[YjehWb
Wdj_Y_fWZWĂ&#x2021;$
;iWi
\k[hed
bWi
Z[YbWhWY_ed[i
gk[
Wo[h
Z_e
[b
fh[i_Z[dj[
Z[b
9edi[`e
DWY_edWb
;b[YjehWb
9D;"
:ec_d]e
FWh[Z[i"
gk_[d
WdkdY_Â&#x152;
gk[
bW
YedleYWjeh_W
W
[b[YY_ed[i
i[
h[Wb_pWh|
[b
fhÂ&#x152;n_# ce
'.
Z[
eYjkXh[
o
bW
_diYh_fY_Â&#x152;d
Z[
YWdZ_ZWjei
i[
h[Wb_pWh|
^WijW
[b
'+
Z[
del_[cXh[$ Ă&#x2020;>Wo
ckY^Wi
Wkjeh_ZWZ[i
o
\kdY_edWh_ei
fÂ&#x2018;Xb_Yei
gk[
[ij|d
[d
kdW
YWcfWÂ&#x2039;W
[b[YjehWb
Wdj_# Y_fWZW
$$$"
[djh[
[bbei"
fei_Xb[# c[dj["
[b
fh[i_Z[dj["
HW\W[b
9e# hh[WĂ&#x2021;"
_d\ehcÂ&#x152;$
7YejÂ&#x152;
jWcX_Â&#x192;d
gk[
i[
[ij|
WdWb_pWdZe
bW
_cW][d
Z[b
Fh_c[h
CWdZWjWh_e
o
bW
fheceY_Â&#x152;d
gk[
^W]W
ieXh[

bW
[`[YkY_Â&#x152;d
Z[
bWi
eXhWi
o
fheo[Yjei$
Ă&#x2020;9h[e
gk[
^Wo
gk[
bbWcWhb[
bW
Wj[dY_Â&#x152;d
W
9e# hh[W
fehgk[
kd
fegk_je
^W
fW# iWZe
bW
bÂ&#x2021;d[W
$$$$
;ijW
YWcfWÂ&#x2039;W
Wdj_Y_fWZW
[ij|
YWkiWdZe
ZWÂ&#x2039;e"
[ij|
hecf_[dZe
kd
fh_dY_f_e
Z[
[gk_ZWZ
[
_]kWbZWZĂ&#x2021;"
YedYbkoÂ&#x152;$ FWh[Z[i
Z_`e
jWcX_Â&#x192;d
gk[

 ĹŠ
  ĹŠ ĹŠ

i_[dj[
fh[eYkfWY_Â&#x152;d
feh
bW
fh[# i_Â&#x152;d
Z[
bei
fh[YWdZ_ZWjei
Ă&#x203A;blWhe
DeXeW
o
=k_bb[hce
BWiie"
Ă&#x2020;gk[
j_[d[d
h[Ykhiei
[YedÂ&#x152;c_Yei
o
[ij|d
h[Wb_pWdZe
kdW
YWcfWÂ&#x2039;W
Wdj_Y_fWZW"
l_ebWdZe
kd
fh[Y[f# je
Yedij_jkY_edWbĂ&#x2021;$

+,-ĹŠĹŠ5##".1#2

C_[djhWi
jWdje"
bW
:[b[]WY_Â&#x152;d
;b[YjehWb
Z[b
=kWoWi
Yedc_dÂ&#x152;
Wb
9edi[`e
Z[
FWhj_Y_fWY_Â&#x152;d
9_kZW# ZWdW
o
W
Z[\[dieh[i
Z[
bei
:[h[# Y^ei
>kcWdei
W
_dlebkYhWhi[
[d
[b
fheY[ie
Z[
h[l_i_Â&#x152;d
Z[
Ă&#x2019;hcWi
o
b[]Wb_pWY_Â&#x152;d
Z[
bWi
eh]Wd_pWY_e# d[i
febÂ&#x2021;j_YWi$ ;ije"
feh
lWh_Wi
Z[dkdY_Wi
gk[
^Wd
fh[i[djWZe
bei
cel_# c_[djei
gk[
i[
^Wd
_diYh_je$
;\hÂ&#x192;d
HeYW"
Z_h[Yjeh
Z[
bW
:[# b[]WY_Â&#x152;d"
^_pe
[ij[
WdkdY_e
Wo[h
fehgk[
^WijW
cWÂ&#x2039;WdW
l[dY[
[b
fbWpe
gk[
j_[d[d
bei
cel_c_[djei

fWhW
bW
h[_diYh_fY_Â&#x152;d$

 Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ"#!(2(¢-ĹŠ$4#ĹŠ#7/4#23ĹŠ/.1ĹŠ1#/1#2#-3-3#2ĹŠ"#+ĹŠ,.5(,(#-3.ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ 14#"ĹŠ"#ĹŠ/1#-2Ä&#x201C;ĹŠ

,."Ĺ&#x2039;)&Â&#x161;-Ĺ&#x2039;-,6Ĺ&#x2039; (#.Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;"%/.#% 

 Ä&#x203A;ĹŠ :Â&#x2021;Z_ce
C[dÂ&#x192;dZ[p"

ikXYeehZ_dWZeh
dWY_edWb
Z[
FW# Y^Wakj_a"
i[Â&#x2039;WbÂ&#x152;
Wo[h
gk[
[ijW
j_[dZW
febÂ&#x2021;j_YW
^W
Z[Ă&#x2019;d_Ze
ik
b_i# jW
Z[
fh[YWdZ_ZWjei
feh
=kWoWi
W
bW
7iWcXb[W
DWY_edWb
o
gk[
i[h|d
ceY_edWZei
[d
bW
i[i_Â&#x152;d
fh_cWh_W
Z[
bW
YeehZ_dWZehW
Z[
bWi
_pgk_[hZWi$ ;b
Z_h_][dj[
Z_`e
gk[
[djh[
bei
feijkbWdj[i
YedijWd
[b
[nfh[i_# Z[dj[
Z[
bW
[n
9ehj[
Ikfh[cW
Z[
@kij_Y_W"
9Whbei
IebÂ&#x152;hpWde1
[b
l_# Y[fh[i_Z[dj[
Z[b
9eb[]_e
Z[
7Xe# ]WZei
Z[b
=kWoWi"
@kWd
L_pk[jW1
[b
[nc_d_ijhe
Z[
IWbkZ
<hWdY_iYe
7dZ_de1
o
bW
[nYWdZ_ZWjW
fh[i_#

Z[dY_Wb
CWj^W
HebZÂ&#x152;i
8kYWhWc$ FWhW
[ije"
bW
Z_h_][dY_W
Wdkd# Y_Â&#x152;
kd
Yed]h[ie
fhel_dY_Wb
gk[
i[
h[Wb_pWh|
[ij[
i|XWZe
[d
=kW# oWgk_b"
ZedZ[
i[
WdWb_pWh|d
bei
decXh[i$ C[dÂ&#x192;dZ[p
WfkdjÂ&#x152;
gk[
ik
dec# Xh[
jWcX_Â&#x192;d
YedijW
[djh[
bei
fei# jkbWdj[i
[djh[
bei
dWY_edWb[i
Yed
BekhZ[i
J_X|d
o
CWhbed
IWdj_i$ ;ij[
`k[l[i"
FWY^Wakj_a
^Wh|
kdW
cWhY^W
Z[
fhej[ijW
feh
bWi
fh_dY_fWb[i
YWbb[i
Z[
=kWoWgk_b"
[d
h[Y^Wpe
Wb
Y_[hh[
Z[
c[Z_ei
Z[
Yeckd_YWY_Â&#x152;d"
W
\Wleh
Z[
bW
b_# X[hjWZ
Z[
[nfh[i_Â&#x152;d
o
[d
fhej[i# jW
YedjhW
[b
Ă&#x2020;Wbje
Yeije
Z[
bW
l_ZWĂ&#x2021;$


Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ/.234+-3#2ĹŠ2#ĹŠ!#1!-ĹŠĹŠ+2ĹŠ.Ä&#x192;!(-2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ#-#2!83ĹŠ/1ĹŠ3131ĹŠ"#ĹŠ#-!.-311ĹŠ4-ĹŠ!4/.Ä&#x201C;ĹŠ

"#&&,-Ĺ&#x2039;()Ĺ&#x2039; +/#,(Ĺ&#x2039;,-#!(,-Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;).,-Ĺ&#x2039;,,,-Ĺ&#x2039; Â -ĹŠ2#ĹŠ!(#11-ĹŠ+.2ĹŠĂ&#x152;+3(,.2ĹŠ/+9.2Ä&#x201D;ĹŠ /#1.ĹŠ+ĹŠ(-!#13("4, 1#ĹŠ!.-3(-Ă&#x152;ĹŠ#-31#ĹŠ +.2ĹŠ !'(++#1#2ĹŠ1#2/#!3.ĹŠĹŠ24ĹŠ$4341.Ä&#x201C;ĹŠ

Bei
XWY^_bb[h[i
gk[
Z[i[WXWd
WY[fjWZei
e
h[Y^WpWZei$
>WijW
_d]h[iWh
W
kdW
kd_l[hi_ZWZ
o
[b
fhÂ&#x152;n_ce
cWhj[i"
bW
[dj_ZWZ
gk[
j[dÂ&#x2021;Wd
kd
Ykfe
Wi_]dWZe
^Wh|
fÂ&#x2018;Xb_Yei
bei
h[ikbjWZei$
xh_aW
9Wij_bbe
'.
WY[fjÂ&#x152;
_h
feh

bW
I[Yh[jWhÂ&#x2021;W
DWY_edWb
Z[
;ZkYWY_Â&#x152;d
Ikf[h_eh"
9_[dY_W
W
bW
Kd_l[hi_ZWZ
Z[
7cXWje
fehgk[
b[
Wi_]dWhed
WbbÂ&#x2021;
J[Ydebe]Â&#x2021;W
[
?ddelW# kd
Ykfe
fWhW
[ijkZ_Wh
Y_Â&#x152;d
I[d[iYoj
Z[XÂ&#x2021;Wd
WY[fjWhbe
e
h[Y^WpWhbe
 ĹŠ
:[h[Y^e"
f[he
[bbW
l_l[
[d
Gk_je
o
de
j_[d[
h[# ^WijW
Wo[h$
I_
de
be
^_# Y_[hed"
de
feZh|d
cW# (ĹŠ423#"ĹŠ. 345.ĹŠ Ykhiei
fWhW
Ă&#x2019;dWdY_Wh
bW
jh_YkbWhi[
[d
bW
YWhh[hW"
4-ĹŠ!4/.ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ (-23(34!(¢-ĹŠ!.$(Äą [ijWZÂ&#x2021;W"
bW
Wb_c[djWY_Â&#x152;d
d_
_diYh_X_hi[
[d
[b
Ykhie
--!("ĹŠ/."1;ĹŠ o
bei
fWiW`[i$
3#-#1ĹŠ4-ĹŠ #!ĹŠ.ĹŠ Z[
d_l[bWY_Â&#x152;d
][d[hWb"
d_
84"ĹŠ#!.-¢,(Äą Ă&#x2020;7Y[fjÂ&#x192;
fehgk[
[if[# !ĹŠ2#%Ă&#x152;-ĹŠ24ĹŠ1#-Äą hWh
fWhW
ZWh
Z[
dk[le
h[feijkbWhi[$

"(,(#-3.ĹŠ8ĹŠ2(34Äą 7
fWhj_h
Z[
^eo"
bei
!(¢-ĹŠ#!.-¢,(!Ä&#x201C; [b
[nWc[d
[i
kdW
fÂ&#x192;h# Ykfei
gk[
de
\k[hed
Z_ZW
Z[
j_[cfe
jejWb
e
WY[fjWZei
_d]h[iWd
Wb
c[
jeYWXW
[iYe][h
kdW
jejWb
Z[
Z_ifed_Xb[i
gk["
YWhh[hW
gk[
W
cÂ&#x2021;
de
c[
i[]Â&#x2018;d
[i[
eh]Wd_ice"
]kijWXWĂ&#x2021;"
cWd_\[ijÂ&#x152;
Yed
ĹŠ ied
Z[
c|i
Z[
'-
c_b$ YWhW
Z[
h[i_]dWY_Â&#x152;d$
Ik
ĹŠ#23;-ĹŠ"(2/.-(Äą C_[djhWi
jWdje"
Yedj_# cWZh[
Wi[]khW
gk[
de
+#2Ä&#x201C; feZh|
YkXh_h
bei
Yeijei$
dÂ&#x2018;W
[b
fheY[ie
Z[
h[fei# Ă&#x2020;Bei
feXh[i
de
feZ[# jkbWY_Â&#x152;d
fWhW
gk_[d[i
de
eXjkl_[hed
kd
Ykfe
e
fWhW
cei$
JWb
l[p
c_
^_`W
j[d]W
gk[
gk_[d[i
be
h[Y^WpWhed$
7^ehW
XkiYWh
jhWXW`eĂ&#x2021;"
WÂ&#x2039;WZ_Â&#x152;$
Z[X[h|d
i[b[YY_edWh
jh[i
YW# hh[hWi
Z[
[djh[
bWi
Z_ifed_Xb[i$
(-ĹŠ2.+4!(¢JWcX_Â&#x192;d
fk[Z[d
efjWh
feh
[b
7
9Wj^[h_d[
FÂ&#x192;h[p
'-
i[
b[
Ykhie
Z[
d_l[bWY_Â&#x152;d
][d[hWb
e
gk_[XhW
bW
lep$
Ă&#x2020;C[
[gk_legkÂ&#x192;
_diYh_X_hi[
fWhW
lebl[h
W
h[dZ_h
Wb
i[b[YY_edWh
bWi
YWhh[hWi
[d
[b
[nWc[d$

bW
YecfkjWZehW
o
Z[ifkÂ&#x192;i
i[
F[he
^Wo
[ijkZ_Wdj[i
gk[
je# Yeb]Â&#x152;
bW
f|]_dW
o
de
fkZ[
Ye# ZWlÂ&#x2021;W
de
iWX[d
gkÂ&#x192;
^WY[h
o
gk[
hh[]_hĂ&#x2021;$
Ik
ik[Â&#x2039;e
[i
[ijkZ_Wh
de
[ij|d
Z_ifk[ijei
W
[ijkZ_Wh
c[Z_Y_dW"
f[he
feh
kd
[hheh
kdW
YWhh[hW
gk[
de
b[i
]kijW$
Z[
j_f[e
de
j_[d[
Ykfe
o
j[dZh|
gk[
[if[hWh
^WijW
del_[cXh[
fWhW
h[dZ_h
dk[lWc[dj[
[b

Ă&#x152;-ĹŠ4-ĹŠ,(23#1(. ;d
jejWb"
*-
c_b
,(&
Ykfei
^W# [nWc[d
fehgk[
de
gk_[h[
h[# XÂ&#x2021;Wd
i_Ze
Wi_]dWZei
^WijW
bW
feijkbWhi[
o
i[]k_h
kdW
YWhh[# Wdj[h_eh
i[cWdW$
I_d
[cXWh]e"
hW
gk[
de
b[
]kijW$
KdW
`el[d
Z[
((
WÂ&#x2039;ei"
gk_[d
jeZWlÂ&#x2021;W
de
[n_ij[d
ZWjei
ieXh[
Yk|djei
\_dWbc[dj[
\k[hed
fh[Ă&#x2019;h_Â&#x152;
de
ZWh
ik
decXh["
h_d#

Ä&#x2C6;Ä?Ä&#x201C;Ä&#x2018;Ä?Ä&#x2018;

/!(.-#2 ĹŠĹŠĹŠ1ĹŠ -.ĹŠ /#1"#1ĹŠ #+ĹŠ 3(#,/.Ä&#x201D;ĹŠ 2(ĹŠ #+ĹŠ Ĺ&#x2014;#234"(-3#ĹŠ -.ĹŠ #+(%(¢Ŋ +.2ĹŠ !412.2ĹŠ "#ĹŠ

-(5#+!(¢-ĹŠ8ĹŠ#2/#1ĹŠ#+ĹŠ#7,#-ĹŠ#-ĹŠ-.Äą 5(#, 1#Ä&#x201D;ĹŠ 3(#-#ĹŠ +%4-2ĹŠ +3#1-3(52Ä&#x201C;ĹŠ 1(,#1.Ä&#x201D;ĹŠ/4#"#ĹŠ(-%1#21ĹŠ-4#5,#-3#ĹŠ ĹŠ!412.2ĹŠ/1ĹŠ2!1ĹŠ,#).1#2ĹŠ-.32Ä&#x201C;ĹŠ #1.Ä&#x201D;ĹŠ2(ĹŠ3,/.!.ĹŠ04(#1#ĹŠ#2ĹŠ./Äą !(¢-Ä&#x201D;ĹŠ/4#"#ĹŠ(-%1#21ĹŠĹŠ#234"(1ĹŠ("(.Äą ,2ĹŠ"#ĹŠ,-#1ĹŠ/1#2#-!(+ĹŠ.ĹŠĹŠ315_2ĹŠ "#ĹŠ -3#1-#3Ä&#x201C; , (_-ĹŠ /4#"#ĹŠ !/!(312#ĹŠ #-ĹŠ !412.2ĹŠ "#ĹŠ !.13ĹŠ "41!(¢-Ä&#x201D;ĹŠ !.,.ĹŠ +.2ĹŠ 04#ĹŠ 2#ĹŠ .$1#!#-ĹŠ #-ĹŠ #+ĹŠ #15(!(.ĹŠ !4Äą 3.1(-.ĹŠ "#ĹŠ /!(3!(¢-ĹŠ 1.$#2(.-+ĹŠ ĸ#!/ĚŊ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ51(.2ĹŠ3++#1#2ĹŠ"#Äą /#-"(#-".ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ#2/#!(+(""Ä&#x201C;ĹŠ

+9.2ĹŠ

1ĹŠ+.2ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ/1.!#2.2 ĹŠ.8Ä&#x2013;ĹŠ1#/.234+!(¢-ĹŠ/1ĹŠ+2ĹŠ/#12.-2ĹŠ Ĺ&#x2014;2#%Ă&#x152;-ĹŠ#+ĹŠ-.5#-.ĹŠ"~%(3.ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ!_"4+ŊĸÄ&#x2C6;Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x201D;ĹŠ Ä&#x160;Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x152;Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x17D;ÄšÄ&#x201C;

 -Ä&#x2013;ĹŠ1#/.234+!(¢-ĹŠ/1ĹŠ+.2ĹŠ"~%(3.2ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ Ä?Ä&#x201D;ĹŠÄ?Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x2018;Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x2019;Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x2021;Ä&#x201C;

Ĺ&#x2014;ĹŠ 2ĹŠ(-2!1(/!(.-#2ĹŠ/1ĹŠ1#-"(1ĹŠ-4#5,#-Äą 3#ĹŠ#+ĹŠ#7,#-ĹŠ(-(!(-ĹŠ#+ĹŠÄ&#x160;Ä&#x2021;ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ,#2Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠÄ&#x160;ĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ(-(!(ĹŠ+ĹŠ-(5#+!(¢-ĹŠ"#ĹŠ !11#1Ä&#x201C; ĹŠ/1(,#1.ĹŠ"#ĹŠ.!34 Ĺ&#x2014;ĹŠ %#-#1+Ä&#x201C;

1#Ŋ(-(!(Ŋ+Ŋ-(5#+!(¢-Ŋ

Ĺ&#x2014;ĹŠ-ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠ2#1;-ĹŠ+.2ĹŠ-4#5.2ĹŠ#7;,#-#2Ä&#x201C;ĹŠĹŠ Z_Â&#x152;
[b
[nWc[d
fehgk[
Y[hhWhed
ik
kd_l[hi_ZWZ
Kd_jW
o
[ijWXW
[d
j[hY[h
i[c[ijh[$
F[he
jWcfeYe
eXjkle
kd
Ykfe$
Ă&#x2020;;ije
[i
kd
YWei"
jWdjW
][dj[
i_d
[ijkZ_Wh$
JeZe
[ij|
^[Y^e
kd
h[bW`eĂ&#x2021;"
W]h[]Â&#x152;$
1ĹŠ5#1ĹŠ+2ĹŠ!11#12ĹŠ "(2/.-( +#2ĹŠ(-%1#2ĹŠÄ&#x2013;ĹŠ 666Ä&#x201C;+'.1Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#!

Ä&#x2019; -Ĺ&#x2039;#./,-Ĺ&#x2039; -.,)Ä&#x161;"604Ĺ&#x2039; -.6(Ĺ&#x2039;.,-Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039; )#,()Ä&#x201C;Ĺ&#x2039; FWXbe
=k[hh[he
CWhjÂ&#x2021;d[p
[i
ejhe
f[hiedW`[
[YkWjeh_Wde
gk["

jhWi
bei
ikY[iei
Z[b
)&#I"
i[
Wkje[n_# b_Â&#x152;
[d
FhW]W$
7bbÂ&#x2021;
i[
[dYk[djhW
Z[iZ[
^WY[
Wfhen_cWZWc[dj[
kd
WÂ&#x2039;e
o
c[Z_e$
:_Wbe]Â&#x152;
Yed
BW
>ehW"
W
jhWlÂ&#x192;i
Z[
kd
YedjWYje
[b[YjhÂ&#x152;d_Ye$ ;b
)&
Z[
i[fj_[cXh[
Z[
(&'&"
[d
YecfWÂ&#x2039;Â&#x2021;W
Z[
ejhWi
f[hiedWi"
WYkZ_Â&#x152;
W
bWi
_dijWbWY_ed[i
Z[
bW
j[b[l_iehW
fÂ&#x2018;Xb_YW
;YkWZeh
JL$
;bbe
b[
][d[hÂ&#x152;
fheXb[cWi
Yed
bW
`kij_Y_W"
gk[
W^ehW

be
WYkiW
Z[
j[hheh_ice
o
iWXejW`[$
BW
H[# fÂ&#x2018;Xb_YW
9^[YW
b[
YedY[Z_Â&#x152;
Wi_be
febÂ&#x2021;j_Ye$

;b
;ijWZe
e\h[Y[
kdW
h[Yec# f[diW
Z[
[djh[
+$&&&
o
(&$&&&
ZÂ&#x152;bWh[i
W
gk_[d
[djh[]k[
_d# \ehcWY_Â&#x152;d
gk[
f[hc_jW
iWX[h
ieXh[
[b
fWhWZ[he
Z[
bW
`el[d
YebecX_WdW
9Wheb_dW
=WhpÂ&#x152;d
7hZ_bW"
Z[iWfWh[Y_ZW
[d
Gk_je
[b
fWiWZe
(.
Z[
WXh_b"
YkoW
j[d# Z[dY_W
febÂ&#x2021;j_YW
bW
_Z[dj_Ă&#x2019;YW
Yed
[b
fWhj_Ze
ieY_Wb_ijW
Z[
bei
jhW# XW`WZeh[i
Z[
ik
fWÂ&#x2021;i$ 7o[h
[b
Ă&#x2019;iYWb
][d[hWb"
=Wbe
9^_h_Xe]W"
`kdje
Wb
c_d_ijhe
Z[b
?dj[h_eh"
@eiÂ&#x192;
I[hhWde1
[b
[cXW# `WZeh
Z[
9ebecX_W
[d
dk[ijhe
fWÂ&#x2021;i"
H_YWhZe
BepWde"
o
[b
fWZh[
Z[
bW
`el[d"
MWbj[h
=WhpÂ&#x152;d"
Z_[# hed
kdW
hk[ZW
Z[
fh[diW
fWhW
WdkdY_Wh
bW
YWcfWÂ&#x2039;W
Ă&#x2C6;7oÂ&#x2018;ZW# dei
W
[dYedjhWhbWĂ&#x2030;$ #!.,/#-2

;d
[ijW
Yed\[h[dY_W
i[
WdkdY_Â&#x152;
bW
h[Yecf[diW
gk[
i[
fW]WhÂ&#x2021;W
W
gk_[d
fhefehY_ed[
ZWjei
ieXh[
[b
fWhWZ[he
Z[
9Wheb_dW
=WhpÂ&#x152;d$
;b
dÂ&#x2018;c[he
Z[
j[bÂ&#x192;\ede
[i
'.&&# ))+*.,"
[d
[b
gk[
i[
h[Y[fjWh|

#1Ä&#x192;+

2~ĹŠ#2ĹŠ1.+(-ĹŠ19¢Ŋ1.+(-ĹŠ19¢-ĹŠ5(2(3¢ŊĹŠ!4".1ĹŠ#-ĹŠ Ĺ&#x2014;!431.ĹŠ./.134-(""#2Ä&#x201C;ĹŠ

bW
_d\ehcWY_Â&#x152;d
o
[b
e\h[Y_c_[d# je
Z[
WXiebkjW
Yed\_Z[dY_Wb_# Ĺ&#x2014;ĹŠ2ĹŠ#234"(-3#ĹŠ"#ĹŠ+(!#-!(341ĹŠ ;2(!ĹŠ ZWZ$
Bei
h[Ykhiei
fWhW
[b
fW]e
!.-Ŋ_-$2(2Ŋ#-Ŋ#"4!!(¢-Ŋ13~23(!Ŋ#-Ŋ+Ŋ -(5#12(""Ŋ(231(3+Ŋ1-!(2!.Ŋ .2_Ŋ"#Ŋ Z[
bW
h[Yecf[diW
iWbZh|d
Z[
kd
+"2Ä&#x201D;ĹŠ"#ĹŠ.%.3;Ä&#x201C; \edZe
[if[Y_Wb
gk[
j_[d[
[b
;`[# ĹŠ#ĹŠ"#2#,/#  ĹŠ!.,.ĹŠ/#1(."(23ĹŠ"#ĹŠ Ĺ&#x2014;ÄĽ+ĹŠ !1#-9.ÄŚÄ&#x201D;ĹŠ/#1(¢"(!.ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ,(2,ĹŠ Ykj_le
fWhW
[ij[
[\[Yje$ F[he"
Ykh_eiWc[dj["
Z[
[ijW
-(5#12(""Ä&#x201C;ĹŠ YWcfWÂ&#x2039;W
i[
^W
[nYbk_Ze
W
bei
ĹŠ, (_-ĹŠ#2ĹŠ"(1(%#-3#ĹŠ"#+ĹŠ13(".ĹŠ Ĺ&#x2014;.!(+(23ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1 fh_dY_fWb[i
c[Z_ei
Z[
Yeck# )".1#2ŊĸÄšÄ&#x201D;ĹŠ"#ĹŠ d_YWY_Â&#x152;d
[iYh_jei
Z[b
fWÂ&#x2021;i"
gk[
-(""ĹŠ234"(-3(+ŊĸÄšÄ&#x201C; j_[d[d
Y_hYkbWY_Â&#x152;d
dWY_edWb"
fehgk[
i[
^_pe
iWX[h
gk[
bei
WdkdY_ei
Z[
[ijW
YWcfWÂ&#x2039;W
i[
eYkfWY_Â&#x152;d$ fkXb_YWh|d
[d
(&
c[Z_ei
Z[
Ye# :[
ik
fWhj["
[b
[cXW`WZeh
ckd_YWY_Â&#x152;d
[iYh_jei
Z[
Y_hYkbW# YebecX_Wde"
H_YWhZe
BepWde"
Z_`e
gk[
Z[iZ[
bW
Z[iWfWh_Y_Â&#x152;d
Y_Â&#x152;d
beYWb"
[nY[fje
kde$ Z[
9Wheb_dW"
^W
cWdj[d_Ze
Y_d# .+("1("" Ye
h[kd_ed[i
Yed
[b
<_iYWb
[YkW# ;b
Ă&#x2019;iYWb
][d[hWb"
=Wbe
9^_h_Xe# jeh_Wde
o
gk[
[i[
[i
kd
[`[cfbe
]W"
Wb
WdkdY_Wh
[ijW
YWcfWÂ&#x2039;W
Z[
YÂ&#x152;ce
Z[X[d
ZWhi[
bWi
YeiWi
Z[
XÂ&#x2018;igk[ZW"
Z_`e
gk[
[if[hWXW
fWhW
[ijh[Y^Wh
bW
YebWXehWY_Â&#x152;d
[b
c_ice
][ije
Z[
ieb_ZWh_ZWZ
[djh[
bei
Zei
fWÂ&#x2021;i[i$ Z[
bWi
Wkjeh_ZWZ[i
YebecX_W# C_[djhWi
jWdje"
[b
c_d_i# dWi
Yed
bei
[YkWjeh_Wdei
gk[
jhe
Z[b
?dj[h_eh"
@eiÂ&#x192;
I[hhWde"
bWc[djWXb[c[dj[
^Wd
Z[iWfW# WdkdY_Â&#x152;
gk[
[b
fbWd
Z[
h[Yec# h[Y_Ze
[d
9ebecX_W
o
gk["
feh
f[diWi
j[hc_dWh|
iebWc[dj[
jWdje"
[ijW
Yeef[hWY_Â&#x152;d
Z[X[
YkWdZe
i[
^WoW
beYWb_pWZe
W
h[Ă&#x201C;[`Whi[
[d
kdW
cWoeh
fh[# 9Wheb_dW
=WhpÂ&#x152;d$

.)ĹŠ"#ĹŠ5("
.%".

ĹŠ (!#-!(".ĹŠ#-ĹŠ(#-!(2ĹŠĂ&#x152; Ĺ&#x2014;!2ĹŠ8ĹŠ.!(+#2ĹŠ

+(!2Ä&#x201D;ĹŠ.+~3(Äą

Ĺ&#x2014;ĹŠ.!3.1ĹŠ#-ĹŠ 41(2/14"#-!(ĹŠ8ĹŠ
.%".Ä&#x201C; ĹŠ
!3(5(23ĹŠ"#$#-2.1ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ+( #13"ĹŠ"#ĹŠ Ĺ&#x2014;#7/1#2(¢-Ä&#x201C; Z[
]ebf[
Z[
;ijWZe$ Ä 23.ĹŠ+#ĹŠ31).ĹŠĹŠ423#"ĹŠ/1. +#,2Ä&#x;

Ä .1ĹŠ04_ĹŠ2#ĹŠ$4#ĹŠ"#+ĹŠ/~2Ä&#x;

Ä 4(_-#2ĹŠ#23;-ĹŠ312ĹŠ#+ĹŠ. (#1-.Ä&#x;

Ä 4_ĹŠ"(!#ĹŠ+ĹŠ1#2.+4!(¢-Ä&#x;

ĹŠ!,/ ĹŠ2#ĹŠ'1;ĹŠĹŠ51(.2ĹŠ,#"(.2Ä&#x201D;ĹŠ /#1.ĹŠ2#ĹŠ#7!+48#ĹŠĹŠ+.2ĹŠ/#1(¢"(!.2ĹŠ"#ĹŠ !(1!4+!(¢-ĹŠ-!(.-+Ä&#x201C;

Ä&#x2020;

CWd_Ă&#x2019;[ijW
Yed
YbWh_ZWZ
gk[
c_i
W\_hcWY_ed[i
ied
l[hZWZ[hWi"
gk[
ieo
kd
f[hi[]k_Ze
febÂ&#x2021;j_Ye
feh
Z[\[dZ[h
bei
Z[h[Y^ei
^k# cWdei
o
ieXh[
jeZe
bW
b_X[hjWZ
Z[
[nfh[i_Â&#x152;d$
BW
H[fÂ&#x2018;Xb_YW
9^[# YW"
[d
ik
h[iebkY_Â&#x152;d"
YedYbko[
gk[
i[
c[
^W
YeWhjWZe
c_i
Z[h[# Y^ei
febÂ&#x2021;j_Yei$

;bbe
i[
YedYh[jÂ&#x152;
bk[]e
Z[
kd
fhe# Y[ie
gk[
jecÂ&#x152;
c|i
Z[
kd
WÂ&#x2039;e
o
gk[
Yecfh[dZ_Â&#x152;
[djh[l_ijWi"
_dl[ij_]WY_ed[i"
_d\ehc[i
Z[b
C_d_ij[h_e
Z[
H[bWY_ed[i
;nj[# h_eh[i$
;djedY[i"
bW
H[fÂ&#x2018;Xb_YW
9^[YW
WYe]_Â&#x152;
c_
f[Z_Ze
Z[
Wi_be
febÂ&#x2021;j_Ye$

)'*(-Ĺ&#x2039;*,Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; /-,Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;-*,#Ĺ&#x2039; )&)'#(

 Ä Ä&#x2C6;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ĺ?Ä&#x152;Ĺ?


;b
hÂ&#x192;]_c[d
[cfh[dZ_Â&#x152;
kdW
YWc# fWÂ&#x2039;W
Z[
Wjei_]Wc_[dje
c[Z_|j_# Ye
o
eZ_e
^WY_W
c_
f[hiedW
[d
hWZ_e"
j[b[l_i_Â&#x152;d
o
fh[diW"
feh
bei
c[Z_ei
gk[
YedjhebW
[b
=e# X_[hde
o
fhefW]WdZWi
fWkjWZWi
[d
c[Z_ei
fh_lWZei"
_dYbkie
iki
^k[ij[i"
\h[dj[
W
bWi
_dijWbWY_e# d[i
Z[
;YkWZeh
JL"
[nfki_[hed
kd
ced_]ej[
Z[
c_
f[hiedW

gk[
\k[
gk[cWZe
[d
[b
Wd_l[hiWh_e
Z[b
)&
Z[
i[fj_[cXh[$ ;ij[
f[hcWd[dj[
_hh[if[je
W
c_
_dj[]h_ZWZ
c[
^_pe
Wb[`Wh
Z[
c_
fWÂ&#x2021;i"
c|i
WÂ&#x2018;d
YkWdZe
i[
Z_Y# jÂ&#x152;
kdW
Z[j[dY_Â&#x152;d
Yed
ikfk[ijei
Ă&#x2019;d[i
_dl[ij_]Wj_lei

feh
(*
^ehWi
o
gk[
ZkhÂ&#x152;
Wfhen_cWZWc[dj[
jh[i
c[i[i
o
gk[
c[
eXb_]Â&#x152;
W
f[hcWd[# Y[h
W
Xk[d
h[YWkZe$
KdW
l[p
gk[
i[
h[leYÂ&#x152;
bW
Z[j[dY_Â&#x152;d"
h[dZÂ&#x2021;
c_
l[hi_Â&#x152;d
gk[
h[feiW
[d
[b
fheY[ie
f[dWb
Z[
iWXejW`[
o
j[hheh_ice"
o"
feh
Â&#x2018;bj_ce"
iWbÂ&#x2021;
Z[b
fWÂ&#x2021;i$

Ä ¢,.ĹŠ+.%1¢Ŋ#+ĹŠ2(+.Ä&#x;


 ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ+3#1ĹŠ19¢-Ä&#x201D;ĹŠ/"1#ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ).5#-ĹŠ"#2/1#!("ĹŠ#-ĹŠ4(3.Ä&#x2014;ĹŠ .2_ĹŠ#11-.Ä&#x201D;ĹŠ,(-(231.ĹŠ"#ĹŠ -3#1(.1Ä&#x201D;ĹŠ8ĹŠ+.ĹŠ'(1(Äą .%Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x192;2!+ĹŠ"#+ĹŠ23".Ä&#x201D;ĹŠ-4-!(1.-ĹŠ8#1ĹŠ+ĹŠ!,/ Ä&#x201C;ĹŠ

 

Fehgk[
[b
=eX_[hde
_dijWkhÂ&#x152;
kd
fheY[ie
f[dWb
[d
c_
YedjhW
feh
[b
Z[b_je
Z[
iWXejW`[
o
j[hheh_i# ce$
I[
c[
b[lWdjWhed
YWh]ei
feh
ikfk[ijWc[dj[
^WX[h
iki# f[dZ_Ze
bW
i[Â&#x2039;Wb
Z[
bW
j[b[l_i_Â&#x152;d
fÂ&#x2018;Xb_YW
YkWdZe
bW
h[Wb_ZWZ
[i
cko
Z_ij_djW$
7gk[b
ZÂ&#x2021;W
h[YbW# cWcei
gk[
i[
WXhWd
bWi
i[Â&#x2039;Wb[i
Z[
bei
c[Z_ei
_dZ[f[dZ_[dj[i
fWhW
gk[
;YkWZeh
o
[b
ckdZe
YedepYWd
gk[
9ehh[W
de
[ijWXW
i[Yk[ijhWZe
d_
^WXÂ&#x2021;W
kd
_dj[dje

=hkfei
Z[
[njh[cW
_pgk_[hZW
gk[
WdWYhÂ&#x152;d_YWc[dj[
fh[j[d# Z[d
h[[Z_jWh
[b
ieY_Wb_ice
gk[
\hWYWiÂ&#x152;
[d
;khefW
Z[b
;ij[
o
gk[
[b
Ckhe
Z[
8[hbÂ&#x2021;d
YWoÂ&#x152;
^WY[
ck# Y^ei
WÂ&#x2039;ei$
JWcX_Â&#x192;d
Z[jh|i
Z[b
=eX_[hde"
[ij|d
bWi
Z_YjWZkhWi
9Wijhe#9^|l[p$ Ä ¢,.ĹŠ5#ĹŠ#+ĹŠ!2.ĹŠ"#+ĹŠ!.1.-#+ĹŠ_21ĹŠ 11(¢-Ä&#x;

;b
Yehed[b
9Â&#x192;iWh
9Whh_Â&#x152;d
[i
kdW
lÂ&#x2021;Yj_cW
Z[b
WXkie
Z[b
feZ[h$

)!)-Ĺ&#x2039;/-(Ĺ&#x2039; ),.&,Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039;),!(#4#Â&#x161;(Ĺ&#x2039;*,) -#)(& ;b
Z_h[Yjeh_e
Wcfb_WZe
Z[b
9e# b[]_e
Z[
7Xe]WZei
Z[
F_Y^_dY^W
i[
h[Â&#x2018;d[
^eo
o
W
[ijW
Y_jW
^Wd
i_Ze
_dl_jWZei
[nfh[i_Z[dj[i
Z[
[ij[
]h[c_e
Z[
fhe\[i_edWb[i
o
Z[YWdei
o
[nZ[YWdei
Z[
bWi
\W# YkbjWZ[i
Z[
@kh_ifhkZ[dY_W
Z[

Gk_je$ ;b
fhefÂ&#x152;i_je
[i
YedeY[h
bei
Wb# YWdY[i
Z[b
fheo[Yje
Z[
h[]bWc[d# je
fWhW
bW
Wfb_YWY_Â&#x152;d
Z[b
hÂ&#x192;]_c[d
Z_iY_fb_dWh_e
Z[
bei
WXe]WZei
o
WXe]WZWi
[d
[b
fWjheY_d_e
Z[
YWkiWi$ ;ij[
]h[c_e
jWcX_Â&#x192;d
Wif_hW
W
h[kd_h
W
ejhei
fhe\[i_edWb[i
kd_# l[hi_jWh_ei
gk[
[ij|d
[d
bW
c_hW
Z[b
Yedjheb
[ijWjWb"
XW`e
[b
Yed# Y[fje
Z[
iWdY_edWh
kdW
ikfk[ijW
cWbW
fh|Yj_YW
fhe\[i_edWb$

I[]Â&#x2018;d
[b
fh[i_Z[dj[
Z[b
9eb[# ]_e
Z[
7Xe]WZei
Z[
F_Y^_dY^W"
@eiÂ&#x192;
7becÂ&#x2021;W"
W
bei
fhe\[i_edWb[i
Z[b
fWÂ&#x2021;i
i[
b[i
gk_[h[
[dYWi_bbWh
fWhW
iec[j[hb[i
W
kd
Yedjheb"
Yed
[b
fh[j[nje
Z[
bW
cWbW
fh|Y# j_YW
fhe\[i_edWb$ FWhW
[ij[
WXe]WZe"
bW
_dj[d# Y_Â&#x152;d
Z[
YedjhebWh
W
bei
fhe\[i_e# dWb[i
Z[b
fWÂ&#x2021;i
[i
Wb]e
_dWZc_i_# Xb["
fk[ije
gk[
iki
fhe\[i_ed[i
ied
Z[
YWh|Yj[h
b_X[hWb
o
de
fk[# Z[d
[ijWh
Wb
WhX_jh_e
Z[
kd
Â&#x152;h]W# de
Z[b
;ijWZe$ ;i
feh
[bbe"
Z_`e
7becÂ&#x2021;W"
gk[
i[
WZ[bWdjWd
WY[hYWc_[djei
Yed
ejhei
]h[c_ei
Z[
fhe\[i_edWb[i"
fWhW
ZWh
h[ifk[ijWi
W
lWh_ei
j[# cWi
Z[
_dj[hÂ&#x192;i"
Yece
bW
[lWbkW# Y_Â&#x152;d
Z[
fhe\[i_edWb[i$

 

i[c[ijh[
gk[
[d
[b
c_ice
f[hÂ&#x2021;e# Ze
Z[b
(&''"
YkWdZe
[b
Z[i[c# fb[e
\k[
Z[b
,"*$ ;djh[
WXh_b
o
`kd_e
Z[
[ij[
WÂ&#x2039;e
[b
fehY[djW`[
Z[
f[hiedWi

 Ä Ä&#x2C6;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A; ikX[cfb[WZWi
#_dZ_l_Zkei
gk[

Ĺ?+.Ĺ?Ä&#x152;Ĺ?
 jhWXW`Wd
c[dei
Z[
*&
^ehWi
i[# cWdWb[i
o
Z[i[Wd
jhWXW`Wh
c|i#
YWoÂ&#x152;
dk[l[
ZÂ&#x192;Y_cWi
Yed
h[if[Y# je
W
bei
jh[i
c[i[i
Wdj[h_eh[i
o
i[
i_jkÂ&#x152;
[d
[b
*)$ 7b
c_ice
j_[cfe"
[b
Â&#x2021;dZ_Y[
Z[
Z[i[cfb[e
khXWde
o
hkhWb"
gk[
iebe
i[
Z_lkb]W
Zei
l[Y[i
Wb
WÂ&#x2039;e"
ĹŠ Â&#x161;
BW
jWiW
Z[
Z[i[cfb[e
kh# XWde
ikX_Â&#x152;
jh[i
ZÂ&#x192;Y_cWi
[d
[b
i[
i_jkÂ&#x152;
[d
[b
*"'"
\h[dj[
Wb
*"(
i[]kdZe
jh_c[ijh[
Z[b
WÂ&#x2039;e"
Yed
Z[
Z_Y_[cXh[
Z[
(&''
o
Wb
+
Z[
h[if[Yje
W
bei
jh[i
c[i[i
Wdj[h_e# `kd_e
Z[b
WÂ&#x2039;e
fWiWZe$ I[]Â&#x2018;d
[i[
[ijkZ_e"
Yed
kd
h[i"
^WijW
YebeYWhi[
[d
[b
+"("
Z[i[cfb[e
Z[b
,")
=kW# i[]Â&#x2018;d
_d\ehcÂ&#x152;
[b
?dij_jk# je
DWY_edWb
Z[
;ijWZÂ&#x2021;ij_YW
oWgk_b
j_[d[
bW
cWoeh
jWiW
o
9[diei
?D;9$ Z[
Z[i[cfb[e
[djh[
bWi
"#ĹŠ!1#!(,(#-3.ĹŠ ;djh[
bWi
ck`[h[i"
[b
#2Ŋ+Ŋ/1#5(2(¢-Ŋ ]hWdZ[i
Y_kZWZ[i
o
9k[d# "#+ĹŠ-!.ĹŠ Z[i[cfb[e
i[
i_jÂ&#x2018;W
[d
[b
#-31+ĹŠ#23#ĹŠÂ .Ä&#x201C; YW
bW
c[deh"
Yed
)"*$ +"."
c_[djhWi
gk[
[djh[
BW
[YedecÂ&#x2021;W
[YkWjeh_W# bei
^ecXh[i
[i
Z[b
*"."
Z[
dW
Yh[Y_Â&#x152;
kd
-"-.
[b
WÂ&#x2039;e
WYk[hZe
Yed
bei
ZWjei
Z[b
?D;9$ fWiWZe"
be
gk[
h[Zk`e
[b
Z[i[c# F[i[
W
bW
ikX_ZW"
[b
c[hYWZe
fb[e
khXWde
Z[b
,"'
[d
Z_Y_[c# bWXehWb
khXWde
jkle
kd
c[`eh
Xh[
Z[
(&'&
Wb
+"'
[d
Z_Y_[cXh[
YecfehjWc_[dje
[d
[b
i[]kdZe
Z[
(&''$

Ä&#x2021;

&Ĺ&#x2039;-'*&)Ĺ&#x2039; -/Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;ĂżÄ&#x2026;ßĿĹ&#x2039;

Ä&#x17D;Ä&#x201D;Ä&#x160;ĹŠĹ&#x2DC;ĹŠ

 Ĺ&#x2039;,$Ĺ&#x2039;,#'#(.)Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; .#()'Z,#Ĺ&#x2039;


 ĹŠĹŠÄ&#x203A;
;b
<edZe
Ce# d[jWh_e
?dj[hdWY_edWb
<C?
h[# XW`Â&#x152;
[d
jh[i
ZÂ&#x192;Y_cWi"
Wb
)"*"
ik
[nf[YjWj_lW
[d
(&'(
Z[
7cÂ&#x192;h_YW
BWj_dW$ FWhW
(&')
[b
?d\ehc[
Z[
F[hi# f[Yj_lWi
;YedÂ&#x152;c_YWi
=beXWb[i
gk[
[b
<C?
Z_lkb]Â&#x152;
Wo[h
fhedei# j_YW
fWhW
(&')
kd
Yh[Y_c_[dje
Z[
bW
[YedecÂ&#x2021;W
bWj_deWc[h_YWdW
kdW
ZÂ&#x192;Y_cW
ikf[h_eh
W
be
WZ[# bWdjWZe
[d
WXh_b
fWiWZe"
^WijW
[b
*"("
Yed
be
gk[
Yedi[]k_hÂ&#x2021;W
ie# Xh[fed[hi[
c[`eh
Z[
be
[if[hWZe
W
bW
Z[iWY[b[hWY_Â&#x152;d
[d
9^_dW
o
W
bW
Yh_i_i
Z[
pedW
Z[b
[khe$ De
eXijWdj["
[b
<C?
h[Yk[h# ZW
gk[
[ijWi
fh[l_i_ed[i
[ij|d
ikf[Z_jWZWi
W
gk[
bW
pedW
Z[b
[khe
j[d]W
bW
ikĂ&#x2019;Y_[dj[
lebkdjWZ
febÂ&#x2021;j_YW
fWhW
^WY[h
\h[dj[
W
iki
fheXb[cWi
o
W
gk[
bei
c[hYWZei
[c[h][dj[i
cWdj[d]Wd
iki
febÂ&#x2021;# j_YWi
Z[
Ă&#x201C;[n_X_b_pWY_Â&#x152;d$ BW
fh_dY_fWb
[YedecÂ&#x2021;W
Z[
bW
h[]_Â&#x152;d"
8hWi_b"
[i
bW
gk[
c|i
^W

l_ije
h[ZkY_ZWi
iki
fh[l_i_ed[i
Z[
Yh[Y_c_[dje
#i[_i
ZÂ&#x192;Y_cWi#
fWhW
[ij[
WÂ&#x2039;e"
Wb
("+"
c_[djhWi
gk[
[d
(&')
Yh[Y[h|
[b
*","
Y_dYe
ZÂ&#x192;Y_cWi
feh
[dY_cW
Z[
be
fh[l_ije
[d
WXh_b$ CÂ&#x192;n_Ye
Yh[Y[h|
jh[i
ZÂ&#x192;Y_cWi
c|i
Z[
be
fhedeij_YWZe
^WY[
jh[i
c[i[i
o
feZhÂ&#x2021;W
hepWh
[b
*
[ij[
WÂ&#x2039;e
o
[b
)",
[d
(&')$ ;b
<edZe
Z[ijWYW
bW
ceZ[hW# Y_Â&#x152;d
[d
bei
c[hYWZei
[c[h][dj[i
Yece
9^_dW"
8hWi_b
e
bW
?dZ_W
[d
bei
Â&#x2018;bj_cei
c[i[i"
Yed
febÂ&#x2021;j_YWi
gk[
^Wd
_dj[djWZe
\h[dWh
[b
ieXh[# YWb[djWc_[dje
Z[
iki
[YedecÂ&#x2021;Wi
o
gk[
h[Ă&#x201C;[`Wd
jWcX_Â&#x192;d
Ă&#x2020;kd
[djehde
c|i
ZÂ&#x192;X_bĂ&#x2021;
W
d_l[b
]beXWb$ 7Z[c|i"
BWj_deWcÂ&#x192;h_YW
WYk# iWh|
bW
Z[iWY[b[hWY_Â&#x152;d
Z[
9^_dW"
ieY_e
Yec[hY_Wb
o
Yed
[b
gk[
YWZW
l[p
j_[d[
c|i
lÂ&#x2021;dYkbei
[YedÂ&#x152;c_# Yei"
gk[
Z[`Wh|
Z[
Yh[Y[h
Wbh[Z[# Zeh
Z[b
'&
o
[b
/"
fWhW
^WY[hbe
W
jWiWi
Z[b
.
[d
(&'(
o
Z[b
."+
[d
(&')$

  Ä&#x201C;ĹŠ#ĹŠ(,/+#,#-31.-ĹŠ-4#5.2ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ/1ĹŠ+.2ĹŠ4241(.2ĹŠ"#ĹŠ3#+#$.-~ĹŠ,¢5(+Ä&#x201D;ĹŠ -3#1-#3ĹŠ8ĹŠ.31.2ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ"#ĹŠ3#+#!.Äą ,4-(!!(.-#2Ä&#x201C;ĹŠĹŠ

*,),-Ĺ&#x2039;,*),.,6(Ĺ&#x2039; )-.)Ĺ&#x2039;*),Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;&&'Ĺ&#x2039; .ĹŠ/."1;-ĹŠ+(,(31ĹŠ#+ĹŠ42.ĹŠ"#ĹŠ/+(!!(.Äą -#2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ/+-#2ĹŠ"#ĹŠ"3.2Ä&#x201C;ĹŠ
Ă&#x152;-ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ "#Ä&#x192;-#ĹŠ+ĹŠ5~ĹŠ"#ĹŠ(-$.1,!(¢-Ä&#x201C;ĹŠ

eX`[je
Z[
Ă&#x2020;ejhW
h[]kbWY_Â&#x152;dĂ&#x2021;$
CWhY[bW
EY^eW
(,"
kikWh_W"
Yec[djÂ&#x152;
gk[
[i
Xk[de
gk[
i[
^WoWd
_dYbk_Ze
j[cWi
Yece
bW
_d\ehcWY_Â&#x152;d
Z[
bei
Yeijei$
I_d
[cXWh]e"
Z_`e
gk[
Ă&#x2020;de
i_hl[
Z[
BWi
ef[hWZehWi
cÂ&#x152;l_b[i
Z[X[h|d
;d
[b
YWie
Z[
fbWd[i
Z[
?d# ckY^e
i_
de
^Wo
Yedjheb
[d
bei
h[fehjWh
W
iki
Yb_[dj[i
Yk|dje
j[hd[j"
jWcX_Â&#x192;d
i[
fhe^Â&#x2021;X[
W
bWi
Yeijei"
ckY^Wi
l[Y[i
^Wo
YeXhei
j_[cfe
^WXbÂ&#x152;"
Yk|dje
b[
YeijÂ&#x152;
o
ef[hWZehWi
_cfed[h
b_c_jWY_e# [nW][hWZeiĂ&#x2021;$
gkÂ&#x192;
iWbZe
b[
gk[ZÂ&#x152;
bk[]e
Z[
YWZW
d[i
[d
YkWdje
Wb
kie
Z[
Z[j[hc_# bbWcWZW
h[Wb_pWZW$
7Z[c|i"
bei
dWZWi
Wfb_YWY_ed[i
e
Yedj[d_Zei
#-#Ä&#x192;!(.2 fbWd[i
Z[
ZWjei
?dj[hd[j
de
b[]Wb[i
Z[
bW
h[Z$
;ije
i_]d_Ă&#x2019;YW
=k[hh[he
[nfb_YÂ&#x152;
gk[
bW
dk[lW
feZh|d
j[d[h
b_c_jWY_ed[i
Z[
gk[
bei
fbWd[i
f[hc_j_h|d
bW
dehcWj_lW
h[]kbW"
ieXh[
jeZe"
Wfb_YWY_ed[i
e
Yedj[d_Zei$
;ijWi
dWl[]WY_Â&#x152;d
o
kie
Z[
YkWbgk_[h
j[cWi
l_dYkbWZei
W
Z[h[Y^ei
o
ejhWi
Z_ifei_Y_ed[i
Wfb_YWY_Â&#x152;d
gk[
Z[
bei
WXedWZei
Z[
j[b[# i[
Z[j[hc_dWhed
[d
kd
Z[i[[d
Z[iYWh#  ĹŠ
\edÂ&#x2021;W
cÂ&#x152;l_b
[n_ij[d
Wbh[# dk[le
h[]bWc[dje
fWhW
]Whi[
bei
Yb_[dj[i"
Z[Zeh
Z[
',
c_bbed[i
Z[

ĹŠ i[hl_Y_ei
Z[
j[b[Yeck# ,#-24+#2ĹŠ#-ĹŠ/1.Äą i_d
bW
Wfb_YWY_Â&#x152;d
bÂ&#x2021;d[Wi$
7Z[c|i
fehgk[
,#"(.ĹŠ1#!( #ĹŠ+ĹŠ Z[
jWh_\Wi
WZ_Y_e# Ŋ1#-.5!(¢-Ŋ"#Ŋ d_YWY_ed[i$
4-ĹŠ2#15(!(.ĹŠ"# #Äą [i
[b
gk[
fh[i[djW
c|i
#$#-2.1~ĹŠ"#+ĹŠ >WijW
W^ehW"
bei
4# +.ĹŠ1#+!(.-"2ĹŠ dWb[i$
9ece
feh
1;ĹŠ!.-31ĹŠ!.-ĹŠ+ĹŠ Ă&#x2C6;gk[`WiĂ&#x2030;
gk[
bei
ejhei
[`[cfbe"
Oekjk# 43.1(9!(¢-Ŋ/1#Ĺ WXedWZei
Z[
j[b[\edÂ&#x2021;W
ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ"#ĹŠ3#+#!.Äą 5(ĹŠ"#+ĹŠ4241(.Ä&#x201D;ĹŠ i[hl_Y_ei
Z[
j[b[Yeckd_# ,4-(!!(.-#2ĹŠ cÂ&#x152;l_b
WYY[ZÂ&#x2021;Wd
W
bei
X["
Iaof["
[djh[
-.ĹŠ2#ĹŠ/."1;ĹŠ1#Äą YWY_ed[i
[
?dj[hd[j$ +(91ĹŠ"_ (3.ĹŠ43.Äą iWbZei
Z[
iki
bÂ&#x2021;d[Wi
ejhei$
7bh[Z[Zeh
Z[
(+
gk[`Wi
,;3(!.ĹŠ8ĹŠ1#-.Äą 51+ĹŠ43.,;3(Äą c[dikWb[i"
[d
fhec[Z_e"
i_d
[b
Z[jWbb[
Z[
Yk|dje
b[
YeijÂ&#x152;
!,#-3#Ä&#x201C;ĹŠ YWZW
bbWcWZW$
7^ehW"
bWi
j[b[# .1, fheY[iW
bW
:[\[diehÂ&#x2021;W
Z[b
Fk[Xbe"
i[]Â&#x2018;d
7b[nWdZhW
\edÂ&#x2021;Wi
[ij|d
eXb_]WZWi
W
Wfb_YWh
;ijWi
o
ejhWi
Z_ifei_# kd
c[YWd_ice
Z[
_d\ehcWY_Â&#x152;d"
Y_ed[i
c|i
i[
Yedj[cfbWd
[d
8WdY^Â&#x152;d"
WZ`kdjW
i[]kdZW
Z[b
oW
i[W
c[Z_Wdj[
ICI"
fWhW
_d# kd
dk[le
h[]bWc[dje"
[c_j_Ze
:[\[dieh
Z[b
Fk[Xbe$
BWi
c|i
\ehcWh
W
bei
kikWh_ei
Yk|dje
b[
feh
[b
9edi[`e
DWY_edWb
Z[
J[# Yeckd[i
ied0
j[hc_dWY_ed[i
Z[X_jWd
feh
YWZW
bbWcWZW
o
[b
b[Yeckd_YWY_ed[i
9edWj[b
[b
Z[
YedjhWjei"
YeXhei
_dZ[X_Zei"
iWbZe
gk[
gk[Z[$
fWiWZe
+
Z[
`kb_e"
ieXh[
fh_d# [djh[
ejhei$

BW
gk[`W
feh
cWbW
YWb_ZWZ
9kWdZe
^WoW
YWcX_e
Z[
jWh_# Y_f_ei
o
Z[h[Y^ei
Z[
bei
WXedW# \Wi
[d
[b
jhWdiYkhie
Z[
kdW
bbW# Zei
Z[
bei
i[hl_Y_ei
Z[
j[b[Ye# [d
bei
i[hl_Y_ei
jWcX_Â&#x192;d
[i
\h[# cWZW"
bWi
ef[hWZehWi
Z[X[h|d
ckd_YWY_ed[i$
;b
ZeYkc[dje"
Yk[dj[$
BW
Â&#x2018;bj_cW
YWÂ&#x2021;ZW
Z[
h[Z
_dZ_YWh
c[Z_Wdj[
kd
Ă&#x2C6;f_j_ZeĂ&#x2030;
gk[
i_d
[cXWh]e"
de
Yedj_[d[
h[]k# Z[
9bWhe"
feh
[`[cfbe"
Z[`Â&#x152;
\k[# i[
j[hc_dÂ&#x152;
[b
Yeije
feh
c_dkje
bWY_ed[i
ieXh[
bei
Yeijei"
j[cW
hW
Z[
i[hl_Y_e
W
c_b[i
Z[
Yb_[dj[i
[d
kie
o
gk[
i[
[cf[pWh|
W
Ye# gk[
i[]Â&#x2018;d
@W_c[
=k[hh[he"
Z[iZ[
bWi
'*0+&
^WijW
bWi
'-0'&
[b
c_d_ijhe
Z[
;b[Yjh_Y_ZWZ"
i[h|
fWiWZe
'(
Z[
`kb_e$
XhWh
ejhe
lWbeh$

Ä&#x2030;Ä&#x17D;ĹŠ

 
Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ#!.-.,~ĹŠ,#7(!ĹŠ2#1;ĹŠ+ĹŠ2#%4-"ĹŠ!.-ĹŠ,#-.2ĹŠ!1#!(,(#-3.Ä&#x201C;

)(.#(Ă&#x201E;Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;Z2))Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039;)&)'#Ĺ&#x2039;*),Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039; )(Ăł#.)Ĺ&#x2039;#(.,()

 

 Ä Ä&#x2C6;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ĺ?Ä&#x152;Ĺ?


Ä&#x2C6;

.2ĹŠ!(5(+#2ĹŠ#23;-ĹŠ#-ĹŠ,#"(.ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ%4#11Ä&#x201D;ĹŠ ,(#-312ĹŠ+.2ĹŠ#-$1#-3,(#-3.2ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ %4#11(++#1.2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ)_1!(3.ĹŠ2#ĹŠ(-3#-2(Ä&#x192;!-Ä&#x201C; 

ĹŠ ĹŠ  
Ä&#x201D;ĹŠ
Ä&#x203A;

Bei
^eij_]Wc_[djei
Z[
bW
]k[# hh_bbW
o
bei
[d\h[djWc_[djei
Yed
bW
\k[hpW
WhcWZW
[cfk`Wd
\k[hW
Z[
iki
^e]Wh[i
W
c_b[i
Z[
f[hiedWi
[d
[b
Z[fWhjWc[dje
YebecX_Wde
Z[
9WkYW
ikhe[i# j["
ZedZ[
bWi
Yeckd_ZWZ[i
_dZÂ&#x2021;][dWi
_di_ij[d
Z[iZ[
^WY[
Z_[p
ZÂ&#x2021;Wi
[d
f[Z_h
bW
iWb_ZW
Z[
bei
WYjeh[i
WhcWZei$ :[iZ[
gk[
bWi
<k[hpWi
7h# cWZWi
H[lebkY_edWh_Wi
Z[
9ebecX_W
<7H9
WjWYWhed
bW
feXbWY_Â&#x152;d
Z[
Jeh_XÂ&#x2021;e
[b
fWiWZe
-
Z[
`kb_e"
bei
bÂ&#x2021;Z[h[i
_dZÂ&#x2021;][dWi
Z[
bW
pedW
i[
^Wd
cel_b_pWZe
YedjhW
bW
fh[i[dY_W
Z[
c_b_jW# h[i
o
feb_YÂ&#x2021;Wi
[d
[b
fk[Xbe"
o
^Wd
XkiYWZe
[d
bWi
cedjWÂ&#x2039;Wi
Y[hYWdWi
W
bei
]k[hh_bb[hei
fWhW
[n_]_hb[i
gk[
i[
h[j_h[d
Z[
bei
gk[
Yedi_Z[hWd
iki
j[hh_je#

h_ei
WdY[ijhWb[i$ 7
bW
l[p"
Y_[djei
Z[
\Wc_b_Wi
i[
^Wd
Z[ifbWpWZe
^ko[dZe
Z[
bW
l_eb[dY_W$ ;2ĹŠ"#ĹŠÄ?ĹŠ,(+

Ă&#x2020;;d
bei
Â&#x2018;bj_cei
Z_[p
ZÂ&#x2021;Wi
^[# cei
h[]_ijhWZe
,$*+&
f[hie# dWi
Z[ifbWpWZWi
Z[
dk[l[
ck# d_Y_f_ei
Z[b
9WkYW"
W
bWi
gk[
^[cei
Wj[dZ_Ze$
>Wo
Wb]kdei
[d
i_j_ei
Z[
YedY[djhWY_Â&#x152;d
_d# ZÂ&#x2021;][dW"

o
ejhei
[d
WbX[h]k[i
j[cfehWb[iĂ&#x2021;"
Z_`e
;h_aW
JelWh"
leY[hW
Z[b
9ec_jÂ&#x192;
?dj[hdWY_e# dWb
Z[
bW
9hkp
He`W
9?9H
[d
bW
h[]_Â&#x152;d$ Ă&#x2020;>Wo
'/(
\Wc_b_Wi
Yed
kd
fhec[Z_e
Z[
i[_i
^_`ei
feh
\W# c_b_W$
C|i
e
c[dei
j[d[cei
[djh[
.&&
o
/&&
f[hiedWi$
F[he
YWZW
ZÂ&#x2021;W
bb[]Wd
c|i"
_d# Ybkie
W
f[iWh
Z[
gk[
[ijei
Â&#x2018;bj_#

#2!13-ĹŠ+ĹŠ,#"(!(¢-ĹŠ "#ĹŠ+321ĹŠ19¢-ĹŠ ĹŠĹŠ+ĹŠ. (#1-.ĹŠ!.+., (-.ĹŠ"#2!13¢Ŋ8#1ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ(-' (+(3".ĹŠ)4#9ĹŠ#2/ .+ĹŠ+3Äą Ĺ&#x2014;21ĹŠ19¢-ĹŠ/4#"ĹŠ,#"(1ĹŠ-3#ĹŠ(-"~%#-2ĹŠ"#+ĹŠ241.#23#ĹŠ"#+ĹŠ/~2ĹŠ04#ĹŠ04(#1#-ĹŠ2!1ĹŠ

"#ĹŠ242ĹŠ3#11(3.1(.2ĹŠĹŠ+ĹŠ$4#19ĹŠ/Ă&#x152; +(!ĹŠ8ĹŠĹŠ+ĹŠ%4#11(++ĹŠ!.,4-(23ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ
Ä&#x201C; ÄĄ 48ĹŠ$1-!,#-3#Ä&#x201D;ĹŠ+321ĹŠ19¢-ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ1#/1#2#-3-3#ĹŠ"#+ĹŠ. (#1-.ĹŠ#-ĹŠ -(-%Ă&#x152;-ĹŠ2#-3(".Ä&#x201C;ĹŠ .ĹŠ1#2/#3,.2Ä&#x201D;ĹŠ/#1.ĹŠ#2ĹŠ,#"(!(¢-ĹŠ-.ĹŠ#7(23#ĢÄ&#x201D;ĹŠ"().ĹŠ#+ĹŠ,(-(2Äą 31.ĹŠ"#ĹŠ#$#-2Ä&#x201D;ĹŠ 4-ĹŠ1+.2ĹŠ(-9¢-Ä&#x201C; 19¢-ĹŠ2#ĹŠ1#4-(¢Ŋ#+ĹŠ".,(-%.ĹŠ!.-ĹŠ(-"~%#-2ĹŠ2ĹŠ"#+ĹŠ"#/13,#-3.Ŋĸ/1.Äą 5(-!(ĚŊ"#ĹŠ4!Ŋĸ241.#23#ÄšÄ&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ#7(%#-ĹŠ+ĹŠ2+("ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ31./2ĹŠ,(+(31#2ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ %4#11(++#1.2ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ4#192ĹŠ
1,"2Ŋ#5.+4!(.-1(2Ŋ"#Ŋ.+., (Ŋĸ
ÄšÄ&#x201D;ĹŠ ".-"#ĹŠ+.2ĹŠ'.23(%,(#-3.2ĹŠ2#ĹŠ'-ĹŠ(-3#-2(Ä&#x192;!".Ä&#x201C;


Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠ(-"~%#-ĹŠ!/341ĹŠ4-ĹŠ ,.13#1.ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ
ĹŠ.ĹŠÄĽ334!.ÄŚÄ&#x201C;ĹŠ


(34!(¢-

(+#2ĹŠ"#ĹŠ5~!3(,2 #ĹŠ!+!4+ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ.+., (ĹŠ'8ĹŠ4-ĹŠ,(Äą Ĺ&#x2014;++¢-ĹŠ"#ĹŠ(-"~%#-2Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ' (3-ĹŠ2. 1#ĹŠ3.".ĹŠ #-ĹŠ+2ĹŠ;1#2ĹŠ141+#2ĹŠ8ĹŠ2#+5;3(!2ĹŠ".-"#ĹŠ#+ĹŠ !.-Ä&#x201E;(!3.ĹŠ1,".ĹŠ#2ĹŠ,;2ĹŠ(-3#-2.Ä&#x201C; +ĹŠ!.-Ä&#x201E;(!3.ĹŠ1,".ĹŠ#-ĹŠ.+., (Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ 'ĹŠ#-$1#-3".ĹŠĹŠ%4#11(++2ĹŠ(904(#1"(232Ä&#x201D;ĹŠ

/1,(+(31#2ĹŠ"#ĹŠ#731#,ĹŠ"#1#!'Ä&#x201D;ĹŠ-1Äą !.31Ä&#x192;!-3#2ĹŠ8ĹŠ$4#19ĹŠ/Ă&#x152; +(!Ä&#x201D;ĹŠ'ĹŠ"#)".ĹŠ !(#-3.2ĹŠ"#ĹŠ,(+#2ĹŠ"#ĹŠ5~!3(,2ĹŠ!(5(+#2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ Ă&#x152;+3(,.2ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x2021;ĹŠÂ .2Ä&#x201C; #%Ă&#x152;-ĹŠ#+ĹŠ
+3.ĹŠ.,(2(.-".ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ !(.-#2ĹŠ-("2ĹŠ/1ĹŠ+.2ĹŠ#$4%(".2Ä&#x201D;ĹŠ

,;2ĹŠ"#ĹŠÄ&#x160;ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ/#12.-2ĹŠ$4#1.-ĹŠ "#2/+9"2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ!.-Ä&#x201E;(!3.ĹŠ(-3#1-.Ä&#x201C;

cei
ZÂ&#x2021;Wi
^W
[ijWZe
jhWdgk_bW
bW
i_jkWY_Â&#x152;dĂ&#x2021;"
Z[YbWhÂ&#x152;
8bWdYW
Ckb# YkÂ&#x192;"
kdW
Z[
bWi
Z[ifbWpWZWi$ 9ece
CkbYkÂ&#x192;"
bW
cWoehÂ&#x2021;W
Z[
bei
Z[ifbWpWZei
^Wd
i_Ze
j[ij_# ]ei
Z[b
YedĂ&#x201C;_Yje0
iki
l_l_[dZWi
ck[ijhWd
_cfWYjei
Z[
XWbWi
e
[n^_X[d
bWi
^k[bbWi
Z[
bWi
[nfbe# i_ed[i
gk[
Z[`Wd
bei
bbWcWZei
Ă&#x2C6;jWjkYeiĂ&#x2030;
e
cehj[hei
YWi[hei$

 Ä&#x201C;ĹŠ.-ĹŠ242ĹŠ5#23(,#-32ĹŠ31"(!(.-+#2Ä&#x201D;ĹŠ+.2ĹŠ(-"~%#-2ĹŠ-"(-.2ĹŠ2#ĹŠ'(!(#1.-ĹŠ /1#2#-3#2ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ.-%1#2.Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ2/#!3".1

(v!(-Ĺ&#x2039;(#()-Ĺ&#x2039;(/(#(Ĺ&#x2039; (/0)-Ĺ&#x2039;.,)*&&)-Ĺ&#x2039;3Ĺ&#x2039;!()##) :Ä&#x201C;ĹŠÄ&#x203A;
9[dj[dWh[i
Z[
WXe#

hÂ&#x2021;][d[i
Z[
8eb_l_W"
9ebecX_W"
;YkWZeh
o
F[hÂ&#x2018;
Z[dkdY_Whed
[d
8e]ej|
bei
Wjhef[bbei
o
][deY_# Z_ei
gk[
ik\h[d
iki
fk[Xbei"
[d
bW
`ehdWZW
_d_Y_Wb
Z[b
???
9ed]h[# ie
EhZ_dWh_e
Z[
bW
9eehZ_dWZehW
7dZ_dW
Z[
Eh]Wd_pWY_ed[i
?dZÂ&#x2021;# ][dWi
9We_$ Bei
_dZÂ&#x2021;][dWi
Yedi_Z[hWhed
o
Z[dkdY_Whed
W
bei
]eX_[hdei
Z[
jkhde
Wb]kdei
YWiei
[if[YÂ&#x2021;# Ă&#x2019;Yei
Z[
[iW
lkbd[hWY_Â&#x152;d
Z[
iki
Z[h[Y^ei"
_dYbk_Ze
[b
Z[
bW
l_ZW
c_icW$ Bei
WXehÂ&#x2021;][d[i
WYkiWhed
W
=eX_[hdei
o"
[d
YWiei
fkdjkWb[i"
Wb
Xeb_l_Wde
Z[
;le
CehWb[i"
[d
[b
gk[
bei
_dZÂ&#x2021;][dWi
Z[
CWbbak
9ejW
[d
FejeiÂ&#x2021;
de
WY[fjWd
bW
fh[# i[dY_W
Z[
kdW
[cfh[iW
c_d[hW
gk[
i[
fhefed[
[nfbejWh
bW
h_# gk[pW
Z[
bW
pedW
o
Wc[dWpW
Yed# jWc_dWh
[b
W]kW
gk[
[bbei
kiWd
fWhW
bW
W]h_YkbjkhW$ JWcX_Â&#x192;d
i[
efed[d
W
bW
Yedi# jhkYY_Â&#x152;d
Z[
kdW
YWhh[j[hW
gk[
YhkpWh|
[b
FWhgk[
DWY_edWb
?i_# Xehe
IÂ&#x192;Ykh[
J_fd_i$

2ĹŠ,(-2ĹŠ/#14-2

:[dkdY_Whed
_]kWbc[dj[
[d
F[hÂ&#x2018;
Wb
=eX_[hde
Z[
EbbWdjW
>k# cWbW
feh
Wkjeh_pWY_ed[i
W
[nfbe# jWY_ed[i
c_d[hWi
W
\Wleh
Z[
ckb# j_dWY_edWb[i
Yed
bW
Yedi_]k_[dj[
YedjWc_dWY_Â&#x152;d
Z[
h[Ykhiei
[d
bW
pedW
Z[
9ed]W$ ;b
c_d_ijhe
Z[
;d[h]Â&#x2021;Wi
o
C_dWi
Z[
F[hÂ&#x2018;"
@eh][
C[h_de"

^W
Yedi_Z[hWZe
gk[
i_
de
i[
Yed# Yh[jW
[i[
fheo[Yje
Z[
9ed]W"
i[
Ă&#x2020;fh_lWhÂ&#x2021;W
W
9W`WcWhYW
o
Wb
fWÂ&#x2021;i
Z[
j[d[h
Z[iWhhebbeĂ&#x2021;$ Bei
feXbWZeh[i
Z[
[iW
h[]_Â&#x152;d
i_[dj[d
gk[
bW
[nfbejWY_Â&#x152;d
WkhÂ&#x2021;# \[hW
][d[hWh|
fheXb[cWi
Wb
c[# Z_e
WcX_[dj[$ I[]Â&#x2018;d
[b
YeehZ_dWZeh
][d[hWb
Z[
bW
9We_"
[b
f[hkWde
C_]k[b
FWbWYÂ&#x2021;d
Gk_if["
kdW
h[Y_[dj[
cWhY^W
_dZÂ&#x2021;][dW
[d
8eb_l_W
Yed# jhW
[iei
fheo[Yjei
o
[b
YedĂ&#x201C;_Yje
[d
9W`WcWhYW"
gk[
Z[`Â&#x152;
Y_dYe
ck[hjei"
Ă&#x2020;ied
[`[cfbei
ZhWc|# j_Yei
Z[b
Z[iYedeY_c_[dje
Z[
bei
Z[h[Y^eiĂ&#x2021;
Z[
bei
_dZÂ&#x2021;][dWi$ !4".1ĹŠ8ĹŠ.+., (

:[
;YkWZeh
jWcX_Â&#x192;d
i[
[iYkY^W# hed
Z[dkdY_Wi
Z[
Wjhef[bbei
Z[i# Z[
[b
;`[Ykj_le
W
bei
Z[h[Y^ei
^k# cWdei
o
YedjhW
bei
WXehÂ&#x2021;][d[i$ O
Z[
9ebecX_W
bei
Z[dkdY_Wd# j[i
i[Â&#x2039;WbWhed
gk[
Ă&#x2020;[b
YWie
[cXb[# c|j_Ye
[i
bW
W]h[i_Â&#x152;d
o
Wjhef[bbei
o
lkbd[hWY_Â&#x152;d
W
bW
WkjedecÂ&#x2021;W
[d
j[hh_jeh_ei
_dZÂ&#x2021;][dWi
Z[b
9WkYWĂ&#x2021;"
ikhe[ij["
feh
bW
fh[i[dY_W
o
Yec# XWj[i
f[hcWd[dj[i
[djh[
]k[hh_# bbWi
o
[b
;`Â&#x192;hY_je
o
bW
Feb_YÂ&#x2021;W$ BW
eh]Wd_pWY_Â&#x152;d
i[Â&#x2039;WbÂ&#x152;
gk[
Wb
Ă&#x2019;dWb
Z[b
9ed]h[ie
i[
[c_j_h|
kdW
h[iebkY_Â&#x152;d
fWhW
YedZ[dWh
Ă&#x2020;bei
Wjhef[bbei
o
[b
][deY_Z_eĂ&#x2021;
[d
[b
9WkYW
o
i[
\ehckbWh|
kd
bbWcWZe
Ă&#x2020;Wb
h[if[je
feh
bW
l_ZW
[
_dj[]h_ZWZ"
o
W
bW
ieb_ZWh_ZWZ
_d# j[hdWY_edWb
o
Z[
eh]Wd_icei
Z[
Z[h[Y^ei
^kcWdeiĂ&#x2021;$

%#-"ĹŠ8ĹŠ"(1#!3(5.2 ĹŠ ĹŠ).1-"ĹŠ(-4%41+ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ!(3ĹŠ#-ĹŠ.%.3;ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ"(23(-32ĹŠ,#22ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ#-ĹŠ Ĺ&#x2014;+ĹŠ5#!(-ĹŠ+.!+(""ĹŠ"#ĹŠ42%24%;Ä&#x201D;ĹŠ-+(9¢Ŋ24-3.2ĹŠ!.,.ĹŠ+ĹŠ%#-"ĹŠ(-3#1-!(.Äą

 Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠ4-ĹŠ!.+(2#.Ä&#x201D;ĹŠĹŠ".2ĹŠ'.12ĹŠ"#ĹŠ.1( ~.Ä&#x201D;ĹŠ2#ĹŠ/(Â -ĹŠ!#1!ĹŠ"#ĹŠ,(+ĹŠ/#12.-2Ä&#x201C;ĹŠ


-+ĹŠ/1ĹŠ+ĹŠ"#$#-2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ,"1#ĹŠ3(#11Ä&#x201D;ĹŠ+.2ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ!.+#!3(5.2ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ3#11(3.1(.2ĹŠ -!#231+#2Ä&#x201C;
2(,(2,.Ä&#x201D;ĹŠ+.2ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ(-"~%#-2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,1!.ĹŠ"#+ĹŠ!.-5#-(.ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ1%-(9!(¢-ĹŠ -3#1-!(.-+ĹŠ"#+ĹŠ1 ).Ŋĸ ÄšÄ&#x201C; 4#ĹŠ#+#%(".ĹŠ!.,.ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ,#2ĹŠ"(1#!3(5ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ.(Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ(-"~%#-ĹŠ!.+.,Äą (-.ĹŠ#, #1;ĹŠ 45#-+ĹŠ
11(#3Ä&#x201D;ĹŠ,(#-312ĹŠ+ĹŠ#!43.1(-ĹŠ.!~.ĹŠ!'(,4#+Ä&#x201D;ĹŠ"#ĹŠ !414-1(Ä&#x201D;ĹŠ$4#ĹŠ#+#%("ĹŠ5(!#/1#2("#-3ĹŠ8ĹŠ!.,.ĹŠ2#!1#31(.ĹŠ"#ĹŠ.,4-(!!(.-#2ĹŠ#+ĹŠ .+(5(-.ĹŠ,4#+ĹŠ+.1#2Ä&#x201C;

'-)Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;!/,,

 

Ä&#x2030;

 Ä Ä&#x2C6;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ĺ?Ä&#x152;Ĺ?


-"#(!.)( &(.Ĺ&#x2039;(0v)Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;*),.0#)(-Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039;)& )Ĺ&#x2039;Z,-#) 
 Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;
;b
F[dj|]e#

de
WdkdY_Â&#x152;
Wo[h
[b
[dlÂ&#x2021;e
Z[
kd
fehjWWl_ed[i
o
ik
Ă&#x201C;ejW
Wb
=eb\e
FÂ&#x192;hi_Ye
YkWjhe
c[# i[i
Wdj[i
Z[
be
fh[l_ije
fWhW
cWdj[d[h
kd
cÂ&#x2021;d_ce
Z[
Zei
Xkgk[i
Wb
c_ice
j_[cfe
[d
bW
h[]_Â&#x152;d"
c_[djhWi
Wkc[djW
bW
j[di_Â&#x152;d
[d
bW
pedW$
Ă&#x2020;>Wo
kdW
i[h_[
Z[
\WYjeh[i
gk[
Yedjh_Xko[d
W
[ijei
dk[# lei
h[gk[h_c_[djei
o
Z[Y_i_e# d[iĂ&#x2021;
_dZ_YÂ&#x152;
[b
i[Yh[jWh_e
Z[
fh[diW
Z[b
F[dj|]ede"
=[eh# ][
B_jjb["

gk_[d
de
gk_ie
Wjh_# Xk_h
bW
c[Z_ZW
W
kdW
Wc[dWpW
YedYh[jW$
-3#ĹŠ+.2ĹŠ1#3.2

I[]Â&#x2018;d
Z_`e"
i[
jhWjW
Z[
Ă&#x2020;kdW
[nj[di_Â&#x152;d
Z[
bWi
YWfWY_ZW# Z[iĂ&#x2021;
gk[
oW
j_[d[
;;$KK$
[d
bW
pedW
Z[
Eh_[dj[
C[Z_e"
kdW
h[]_Â&#x152;d
gk[
i[
[d\h[djW
W
kdW
Ă&#x2020;lWh_[ZWZ
Z[
Z[iW\Â&#x2021;eiĂ&#x2021;$ Ă&#x2020;De
[i
kd
i[Yh[je
gk[
;ijW# Zei
Kd_Zei
o
dk[ijhei
Wb_WZei
dei
[d\h[djWcei
W
kdW
i[h_[
Z[
h[jei
Z[
Z_l[hiWi
\k[dj[iĂ&#x2021;"
Ye# c[djÂ&#x152;"
f[he
Z[iYWhjÂ&#x152;
gk[
[ijÂ&#x192;
h[bWY_edWZe
Yed
bW
i_jkWY_Â&#x152;d
[d
I_h_W
e
bW
Wc[dWpW
Z[
?h|d
Z[
Y[hhWh
[b
[ijh[Y^e
Z[
Ehckp$

(1.ĹŠ#-ĹŠ+ 1#54#+3ĹŠ!.-31ĹŠ 2'1ĹŠ+ĹŠ
2"Ä&#x201C;

ĹŠ1#5.+4!(¢-ĹŠ2#ĹŠ #73(#-"#Ä&#x201C;

2"ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ(1; ĹŠĹŠ-ĹŠ .2!Ă&#x152;Ä&#x201D;ĹŠ".-"#ĹŠ"# #ĹŠ++#%1ĹŠ#+ĹŠ Ĺ&#x2014;#-5(".ĹŠ#2/#!(+ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠĹŠ8ĹŠ+ĹŠ (%ĹŠ



Ä&#x201D;ĹŠ
ĹŠÄ&#x203A;

BW
h[lk[bjW
Yed#

jhW
[b
hÂ&#x192;]_c[d
i_h_e
l_l[
kd
]_he
Yed
l_eb[djei
YecXWj[i
Z[iZ[
Wo[h
[djh[
bWi
jhefWi
Z[b
hÂ&#x192;]_c[d
o
bei
h[X[bZ[i
Y[hYW
Z[b
Y[djhe
Z[
bW
YWf_jWb"
:WcWiYe"
iÂ&#x2021;cXebe
Z[b
feZ[h
Z[b
fh[i_Z[dj[
8Wi^Wh
Wb
7iWZ$ >[Y^e
_dÂ&#x192;Z_je"
[b
;`Â&#x192;hY_je"
kj_# b_pWdZe
Xb_dZWZei
o
l[^Â&#x2021;Ykbei
Z[
jhWdifehj[
Z[
jhefWi"
i[
Z[i# fb[]Â&#x152;
[d
[b
XWhh_e
C_ZWd"
Y[hYW
Z[b
Y[djhe
Z[
bW
YWf_jWb$
7b
c_i# ce
j_[cfe
bei
[d\h[djWc_[djei
Yedj_dkWXWd"
feh
i[]kdZe
ZÂ&#x2021;W
Yedi[Ykj_le"
[d
lWh_ei
XWhh_ei
f[h_\Â&#x192;h_Yei
Z[b
ikh"
Z[b
e[ij[
o
Z[b
[ij[
Z[
:WcWiYe"
^eij_b[i
Wb
hÂ&#x192;]_c[d"
i[]Â&#x2018;d
kdW
ED=
i_h_W
o
c_b_jWdj[i
efei_jeh[i$ ;b
9ec_jÂ&#x192;
?dj[hdWY_edWb
Z[
bW
9hkp
He`W
9?9H
Yedi_Z[hÂ&#x152;
gk[
bei
YecXWj[i
[d
I_h_W
ied
kdW
i_jkWY_Â&#x152;d
Z[
]k[hhW
Y_l_b
o
ikXhWoÂ&#x152;"
[d
kd
c[diW`[
W
jeZWi
bWi
fWhj[i"
gk[
Ă&#x2020;Z[X[
Wfb_YWhi[
[b
Z[h[Y^e
_dj[hdWY_edWb
^kcWd_# jWh_eĂ&#x2021;$ Ă&#x2020;;i
bW
fh_c[hW
l[p
gk[
^Wo
Xb_dZWZei
o
jhWdifehj[
Z[
jhe# fWi
[d
C_ZWd$
7dj[i"
bWi
\k[hpWi
Z[b
ehZ[d
\k[hed
Z[ifb[]WZWi
fWhW
h[fh_c_h
bWi
cWd_\[ijWY_e# d[i$
>eo
^Wo
iebZWZei
gk[
fWh#

:1 #ĹŠ.Ä&#x192;ĹŠ
---Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ,(-(231.ĹŠ"#ĹŠ#Äą +!(.-#2ĹŠ73#1(.1#2Ä&#x201D;ĹŠ#1%4#(ĹŠ 51.5Ä&#x201D;ĹŠ 24 18¢Ŋ04#ĹŠÄĄ-.ĹŠ#2ĹŠ1#+(23ĢŊ#2/#11ĹŠ 04#ĹŠ24ĹŠ/~2ĹŠ/4#"ĹŠ!.-5#-!#1ĹŠ+ĹŠ /1#2("#-3#ĹŠ2(1(.ĹŠ2'1ĹŠ+ĹŠ
2"ĹŠ"#ĹŠ "#)1ĹŠ#+ĹŠ/."#1Ä&#x201D;ĹŠ!.,.ĹŠ+.ĹŠÄ&#x192;1,-ĹŠ+2ĹŠ /.3#-!(2ĹŠ.!!("#-3+#2Ä&#x201C; +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ
2"ĹŠÄĄ-.ĹŠ/13(1;Ä&#x201D;ĹŠ -.ĹŠ/.104#ĹŠ+.ĹŠ1#2/+"#,.2Ä&#x201D;ĹŠ2(-.ĹŠ 2(,/+#,#-3#ĹŠ/.104#ĹŠ4-ĹŠ/13#ĹŠ 2(%-(Ä&#x192;!3(5ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ/. +!(¢-ĹŠ"#ĹŠ(1(ĹŠ +.ĹŠ1#2/+"ĢÄ&#x201D;ĹŠ%1#%¢Ä&#x201C;

j_Y_fWd
[d
bei
YecXWj[iĂ&#x2021;"
_dZ_YÂ&#x152;
HWc_
7XZ[b
HW^cWd["
Z_h[Yjeh
Z[b
efei_jeh
EXi[hlWjeh_e
I_h_e
Z[
:[h[Y^ei
>kcWdei
EI:>$ >WijW
W^ehW
bW
YWf_jWb
l_lÂ&#x2021;W
Yed
\k[hj[i
c[Z_ZWi
Z[
i[]kh_# ZWZ
o
[ijWXW
YedjhebWZW
fh_dY_# fWbc[dj[
feh
bW
YkWhjW
Z_l_i_Â&#x152;d
Z[b
fh_c[h
Yk[hfe
Z[b
;`Â&#x192;hY_je"
Z_h_]_ZW
feh
CW^[h
Wb
7iWZ"
^[h# cWde
Z[b
fh[i_Z[dj[$ <h[dj[
W
bWi
\k[hpWi
Z[b
HÂ&#x192;]_# c[d
[ij|
[b
;`Â&#x192;hY_je
I_h_e
B_Xh[
;IB"
Yecfk[ije
fh_dY_fWb# c[dj[
feh
c_b_jWh[i
Z[i[hjeh[i
[iYWiWc[dj[
[gk_fWZei
[d
Yec# fWhWY_Â&#x152;d
Yed
bW
fej[dY_W
Z[
\k[# ]e
Z[b
HÂ&#x192;]_c[d"
f[he
c|i
cÂ&#x152;l_# b[i$
J_[d[d
[b
Wfeoe
Wi_c_ice
Z[
fWhj[
Z[
bW
feXbWY_Â&#x152;d$ Ă&#x2020;BW
h[lebkY_Â&#x152;d
i[
[nj_[dZ[
o
Y_[hhW
[b
Y[hYe
Wbh[Z[Zeh
Z[b
hÂ&#x192;# ]_c[d
[d
bWi
pedWi
[d
bWi
gk[
i[
Yh[Â&#x2021;W
Wb
h[i]kWhZe
Z[
bW
_hW
Z[b
fk[XbeĂ&#x2021;"
^WXÂ&#x2021;W
h[WYY_edWZe
bW


Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ!., 3#2ĹŠ1#!14"#!#-ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ!/(3+ĹŠ2(1(Ä&#x201C;ĹŠ

efei_Y_Â&#x152;d$ ;b
f[h_Â&#x152;Z_Ye
7b
MWjWd"
Y[hYW# de
Wb
HÂ&#x192;]_c[d"
j_jkbÂ&#x152;
Ă&#x2020;:WcWiYe"
de
bW
j[dZh|dĂ&#x2021;"
[d
Z_h[YY_Â&#x152;d
W
bei
efei_jeh[i$ Ă&#x2020;BWi
\k[hpWi
Z[
i[]kh_ZWZ
h[ifWbZWZWi
feh
[b
;`Â&#x192;hY_je
WjW# YWd
Z[iZ[
^WY[
*.
^ehWi
W
bei
]hkfei
j[hheh_ijWi
gk[
_dj[djWd
Wjh_dY^[hWhi[
[d
bei
XWhh_ei
f[# h_\Â&#x192;h_YeiĂ&#x2021;
Z[b
ikh
Z[
:WcWiYe"
WĂ&#x2019;hcW
7b
MWjWd$ Ă&#x2020;Be
gk[
fWiW
[d
:WcWiYe
[i
kd
]_heĂ&#x2021;"
[ij_cÂ&#x152;
7XZ[b
HW^cW# d[$
Ă&#x2020;9kWdZe
^Wo
YecXWj[i
[d
bW
YWf_jWb
gk[
Yedj_dÂ&#x2018;Wd
ZkhWd# j[
^ehWi"
gk_p|i
ZÂ&#x2021;Wi"
[i
gk[
bWi
jhefWi
h[]kbWh[i
de
bb[]Wd
W
Yed# jhebWh
bW
i_jkWY_Â&#x152;d"
[ie
_bkijhW
bW
Z[X_b_ZWZ
Z[b
hÂ&#x192;]_c[dĂ&#x2021;"
W]h[]Â&#x152;$ Ă&#x2020;Ied
bei
fh_c[hei
YecXWj[i

Z[
[ij[
j_fe
[d
:WcWiYe$
;b
'+
Z[
`kb_e
cWhYW
kd
]_he
[d
bW
h[# lebkY_Â&#x152;d
i_h_WĂ&#x2021;"
WĂ&#x2019;hcÂ&#x152;
[b
bkd[i
W
bW
7<F
kd
c_b_jWdj[
Z[
:WcWiYe
YedjWYjWZe
feh
Iaof[
o
gk[
i[
fh[i[djÂ&#x152;
Yece
7Xk
CkiWX$ Bei
XecXWhZ[ei
i[
h[WdkZW# hed
W
fh_c[hW
^ehW
[ij[
bkd[i
[d
[b
XWhh_e
h[X[bZ[
Z[
JWZWckd
o
i[
_dj[di_Ă&#x2019;YWhed
Wb
fh_dY_f_e
Z[
bW
jWhZ["
i[]Â&#x2018;d
c_b_jWdj[i$
7Z[c|i
Z[
C_ZWd
o
JWZWckd"
AW\Wh
Iki["
@eXWh"
GWZWc"
DW^h
7_i^[
o
7b
7WiWb_
[ij|d
[djh[
bei
XWhh_ei
f[h_\Â&#x192;h_Yei
W\[YjWZei
feh
bei
YecXWj[i$ ;d
[b
h[ije
Z[b
fWÂ&#x2021;i"
bei
XW# hh_ei
h[X[bZ[i
Z[
>eci
Y[djhe"
heZ[WZei
Z[iZ[
^WY[
i[cWdWi"
jWcX_Â&#x192;d
[hWd
XecXWhZ[WZei"
i[]Â&#x2018;d
[b
EI:>$

Circula gratis con La Hora a nivel Nacional




   


  

 
  
 
 



  

 

.-31ĹŠ#-#1%~ĹŠ-4!+#1


 


 

 
  




Circula : Viernes 20 de Julio de 2012

(+#2ĹŠ"#ĹŠ,-($#23-3#2ĹŠ)/.-#2#2ĹŠ/1.3#23-ĹŠ#-ĹŠ!.-31ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ/+-32ĹŠ"#ĹŠ#-#1%~ĹŠ3¢,(!ĹŠ#-ĹŠ.*(.Ä&#x201D;ĹŠ +ĹŠ!.-.!#12#ĹŠ+ĹŠ1#-4"!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1#!3.1#2Ä&#x201D;ĹŠĹŠ/#21ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ/#.1ĹŠ!3;231.$#ĹŠ-4!+#1ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ'(23.1(ĹŠ"#+ĹŠ /~2ĹŠ24!#"("ĹŠ#+ĹŠ/2".ĹŠ .Ä&#x201C;ĹŠ

Ă&#x201E;(Ĺ&#x2039;"3Ĺ&#x2039;-*,(4-Ĺ&#x2039;*,Ĺ&#x2039; )(-,0,Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;&)-Ĺ&#x2039;),& .2ĹŠ11#!($#2ĹŠ/4#Äą "#-ĹŠ2+512#ĹŠ2(ĹŠ2#ĹŠ (,/+#,#-3-ĹŠ!Äą !(.-#2ĹŠ(-,#"(32ĹŠ "#ĹŠ/1#2#15!(¢-Ä&#x201C; Kd
,&
Z[
bei
Whh[Y_\[i
Z[
YehWb
Z[b
fbWd[jW
fk[Z[
iWb_h
Z[b
h_[i# ]e
Z[
Z[ijhkYY_Â&#x152;d
i_
i[
WZefjWd
c[Z_ZWi
h|f_ZWi
fWhW
c_j_]Wh
[b
_cfWYje
Z[b
YWcX_e
Yb_c|j_Ye
o
[b
Z[iWhhebbe
^kcWde"
Wi[]khÂ&#x152;
kd
Y_[djÂ&#x2021;Ă&#x2019;Ye
WkijhWb_Wde$ @e^d
FWdZebĂ&#x2019;"
Z[b
9[djhe
Z[
;nY[b[dY_W
fWhW
;ijkZ_ei
ieXh[
7hh[Y_\[i
Z[
9ehWb
Z[
bW
Kd_l[h# i_ZWZ
Z[
Gk[[dibWdZ
7H9"
feh
iki
i_]bWi
[d
_d]bÂ&#x192;i"
^W
[ijkZ_W# Ze
bW
^_ijeh_W
Z[
bei
YehWb[i
W
be
bWh]e
Z[
+&
c_bbed[i
Z[
WÂ&#x2039;ei
[d
XkiYW
Z[
YbWl[i
gk[
f[hc_jWd
ik
ikf[hl_l[dY_W$ Bei
fhedÂ&#x152;ij_Yei
Y_[djÂ&#x2021;\_Yei
WfkdjWd
W
gk[
[b
h_jce
WYjkWb
Z[b
Z[iWhhebbe
^kcWde
fheleYW# h|
bW
Z[ijhkYY_Â&#x152;d
Z[
kd
/&
Z[
bei
Whh[Y_\[i
fWhW
Ă&#x2019;dWb[i
Z[
i_]be"
Wkdgk[
FWdZebĂ&#x2019;
Yh[[
gk[
WÂ&#x2018;d
^Wo
[if[hWdpW
fWhW
iWblWhbei"
i[]Â&#x2018;d
kd
Yeckd_YWZe
Z[
bW
7H9$ 4Ŋ1#!4/#1!(¢-

Bei
YehWb[i
^Wd
h[i_ij_Ze
Ă&#x2020;lW# h_ei
[f_ieZ_ei
Z[
YWb[djWc_[dje




 Ä Ä&#x2C6;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ĺ?Ä&#x152;Ĺ?


Ä&#x160;

 
Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ"#11,#ĹŠ"#ĹŠ!14".ĹŠ +3#1ĹŠ+.2ĹŠ#!.2(23#,2ĹŠ-341+#2Ä&#x201C;

#).,!(.Ĺ&#x2039; &#'*#Ĺ&#x2039; )(.'#(#Â&#x161;(Ĺ&#x2039; *),Ĺ&#x2039;*.,Â&#x161;&)

?dl[ij_]WZeh[i
Z[b
?dij_jkje
Z[
C_YheX_ebe]Â&#x2021;W
Z[
bW
XhWi_b[Â&#x2039;W
Kd_# l[hi_ZWZ
<[Z[hWb
Z[
HÂ&#x2021;e
Z[
@Wd[_he
Z[iWhhebbWhed
kd
X_eZ[j[h][dj[
gk[
be]hW
[b_c_dWh
[b
f[jhÂ&#x152;b[e
Z[
c[Z_ei
YedjWc_dWZei$
;b
fheY[ie
[cf_[pW
feh
h[# Ye][h
[d
[b
bk]Wh
Z[b
Z[hhWc[
f[jheb[he
kdW
Y_[hjW
YWdj_ZWZ
Z[
XWYj[h_Wi
YWfWY[i
Z[
WXiehX[h
YecXkij_Xb[i
\Â&#x152;i_b[i$
Bei
c_Yhe# eh]Wd_icei
ied
ckbj_fb_YWZei
[d
bWXehWjeh_e
o
bk[]e
bb[lWZei
Wb
i_j_e
W
b_cf_Wh$

Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ!.1+#2ĹŠ2.-ĹŠ5(3+#2ĹŠ/1ĹŠ!(#-3.2ĹŠ"#ĹŠ#2/#!(#2ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ43(+(9-ĹŠ/1ĹŠ+(,#-312#Ä&#x201C;

]beXWb
o
kdW
WbjW
YedY[djhWY_Â&#x152;d
Z[
9E(
Z_Â&#x152;n_Ze
Z[
YWhXede
[d
[b
fWiWZe
o
^Wd
lk[bje
W
h[ikh# ]_hĂ&#x2021;"
cWd_\[ijÂ&#x152;
FWdZebĂ&#x2019;"
gk_[d

,/!3. Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ-ĹŠ+ĹŠ!34+(""ĹŠ+.2ĹŠ11#!($#2ĹŠ"#ĹŠ!.1+#2ĹŠ#23;-ĹŠ,#-9".2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ4,#-3.ĹŠ"#ĹŠ +2ĹŠ3#,/#13412ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ.!_-.2Ä&#x201D;ĹŠ+ĹŠ!("(Ä&#x192;!!(¢-ĹŠ,1(-Ä&#x201D;ĹŠ"#,;2ĹŠ"#ĹŠ/1. +#,2ĹŠ

"#ĹŠ!.-3,(-!(¢-ĹŠ8ĹŠ+ĹŠ/#2!ĹŠ(11!(.-+Ä&#x201D;ĹŠ#-31#ĹŠ.31.2ĹŠ$!3.1#2Ä&#x201C;

ĹŠ3#,/#1341ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ.!_-.2ĹŠ'ĹŠ!1#!(".ĹŠ#-ĹŠ,#"(.ĹŠ%1".ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠĂ&#x152;+3(,ĹŠ"_!"ĹŠ 8ĹŠ24ĹŠ!("#9ĹŠ'ĹŠ!1#!#-3".ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x17D;Ĺ&#x2DC;Ä&#x201D;ĹŠ,(#-312ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ-(5#+#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,1#2ĹŠ2#ĹŠ '-ĹŠ#+#5".ĹŠ#-ĹŠÄ&#x160;Ä&#x2021;ĹŠ!#-3~,#31.2Ä&#x201C; +ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ"#+ĹŠ -23(343.ĹŠ"#ĹŠ, (.ĹŠ+. +Ä&#x201D;ĹŠ5#ĹŠ.#%'Äą4+" #1%Ä&#x201D;ĹŠ"().ĹŠĹŠ+ĹŠ!"#-ĹŠ 4231+(-ĹŠ
ĹŠ04#ĹŠ+ĹŠ,%-(34"ĹŠ"#ĹŠ#23.2ĹŠ!, (.2ĹŠ,#-9-ĹŠ+ĹŠ#7(23#-!(ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ11#!($#2ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ$.1,ĹŠ!34+ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ!1##ĹŠ04#ĹŠ+%4-.2ĹŠ!.1+#2ĹŠ1#2(23(1;-ĹŠ,#).1ĹŠ 04#ĹŠ.31.2Ä&#x201C;

fWhj_Y_fW
[d
[b
'(
I_cfei_e
?d# j[hdWY_edWb
ieXh[
7hh[Y_\[i
Z[
9ehWb
gk[
i[
Y[b[XhÂ&#x152;
bW
i[cWdW
fWiWZW
[d
bW
Y_kZWZ
WkijhWb_WdW
Z[
9W_hdi$ ;b
Y_[djÂ&#x2021;Ă&#x2019;Ye
[d\Wj_pÂ&#x152;
gk[
[ij[
fheY[ie
de
i[
ZW
Z[
bW
deY^[
W
bW
cWÂ&#x2039;WdW
fehgk[
bei
Whh[Y_\[i
Z[
YehWb
d[Y[i_jWd
^WijW
'&
c_bbe# d[i
Z[
WÂ&#x2039;ei
fWhW
h[Ykf[hWhi[$ Ă&#x2020;I_
X_[d
bei
YehWb[i
^Wd
h[i_i# j_Ze
W
Yb_cWi
YWb_[dj[i
o
W
Wbjei
d_l[b[i
Z[
9E(
[d
[b
fWiWZe"
^WijW
W^ehW
de
i[
^W
feZ_Ze
_Z[dj_\_YWh
d_d]Â&#x2018;d
f[hÂ&#x2021;eZe
[d
bW
^_ijeh_W
Z[b
fbWd[jW
[d
[b
gk[
[ijei
fWh|c[jhei
Z[
9E(
^WoWd
Wkc[djWZe
Yed
jWdjW
hWf_Z[p

Yece
W^ehWĂ&#x2021;"
Z_`e
FWdZebĂ&#x2019;$ FWdZeb\_
[nfb_YÂ&#x152;
gk[
bei
YehWb[i
j_[d[d
kdW
]hWd
YW# fWY_ZWZ
Z[
h[Ykf[hWY_Â&#x152;d
i_
i[
[b_c_dW
bW
fh[i_Â&#x152;d
gk[
i[
[`[hY[
YedjhW
[bbei
o
feh
[bbe
[i
d[Y[iWh_e
WYjkWh
Ă&#x2020;_dc[# Z_WjWc[dj[Ă&#x2021;
fWhW
h[ZkY_h
ik
h|f_ZW
Z[ijhkYY_Â&#x152;d$


(/ĹŠ#!.+¢%(!. .ĹŠ"#2#!'#ĹŠ24ĹŠ!#+4+1ĹŠ(-2#15( +#ĹŠ ĹŠ+ĹŠ 241Ä&#x201D;ĹŠ/.104#ĹŠ242ĹŠ/13#2ĹŠ /4#"#-ĹŠ2#1ĹŠ1#42"2Ä&#x201C;

1.!#2.ĹŠ/1./(".

Ă&#x2020;BW
\[hc[djWY_Â&#x152;d
W[hÂ&#x152;X_YW
Z[
Z[j[hc_dWZWi
XWYj[h_Wi
fheZk# Y[
kd
Yecfk[ije
eh]|d_Ye
gk[
f[hc_j[
f[d[jhWh
o
Z[]hWZWh
bWi
YWZ[dWi
Z[
YWhXede
Z[b
f[jhÂ&#x152;b[e
fWhW
eXj[d[h
[d[h]Â&#x2021;W$
;d
bW
c[# Z_ZW
gk[
Z[iWfWh[Y[
[b
YecXki# j_Xb["
jWcX_Â&#x192;d
ikc[
bW
XWYj[h_WĂ&#x2021;"
[nfb_YÂ&#x152;
[b
Y_[djÂ&#x2021;Ă&#x2019;Ye
7b[nWdZh[
HeiWZe"
c_[cXhe
Z[b
[gk_fe$ BW
[Ă&#x2019;Y_[dY_W
Z[b
cÂ&#x192;jeZe
[n_][
gk[
[b
bk]Wh
YedjWc_dWZe
i[W
[b
^WX_jWZ
Z[
c_Yheeh]Wd_icei
Yed
YWfWY_ZWZ
Z[
fheY[iWh
f[jhÂ&#x152;b[e$
Ă&#x2020;;d
kdW
[nf[h_[dY_W
^[Y^W
[d
kd
cWd]bWh"
[b
j_[cfe
Z[
h[Yk# f[hWY_Â&#x152;d
XW`Â&#x152;
Z[
)&
WÂ&#x2039;ei
W
jh[iĂ&#x2021;"
Z[ijWYÂ&#x152;
HeiWZe$
 
^ 

-#-.(#Ĺ&#x2039;*,Ĺ&#x2039;--.,-Ĺ&#x2039;3Ĺ&#x2039;-!/,#

 #ĹŠ#+ĹŠ5("#.ĹŠ#-Ä&#x2013; 666Ä&#x201C;+'.1Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#!

Ä 7/+.31ĹŠ!.!."1(+.2ĹŠ/1ĹŠ2+51+.2Ä&#x;

-ĹŠ#+ĹŠ#23".ĹŠ"#ĹŠ,/#!'#Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ241#23#ĹŠ"#ĹŠ _7(!.Ä&#x201D;ĹŠ(-3#-3-ĹŠ2+51ĹŠ +ĹŠ!.!."1(+.ĹŠ .1#+#3Ä&#x201C;ĹŠ#2"#ĹŠ'!#ĹŠ4-ĹŠ"_!"Ä&#x201D;ĹŠ4-ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ04#ĹŠ%14Äą /ĹŠĹŠ!1(".1#2ĹŠ8ĹŠ43.1(""#2ĹŠ,#"(., (#-3+#2ĹŠ1#+(9ĹŠ4-ĹŠ#,/1#2ĹŠ /1"¢)(!Ä&#x2013;ĹŠ+ĹŠ("#ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ+ĹŠ#7/+.3!(¢-ĹŠ1!(.-+ĹŠ8ĹŠ2.23#-( +#ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ/(#+ĹŠ 8ĹŠ+ĹŠ!1-#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!.!."1(+.2ĹŠ1#"49!ĹŠ/.1ĹŠ2~ĹŠ2.+ĹŠ+ĹŠ!9ĹŠ(+#%+ĹŠ"#ĹŠ#23ĹŠ #2/#!(#Ä&#x201C;ĹŠĹŠ

;b
8WdYe
CkdZ_Wb
Wdkd# Y_Â&#x152;
bW
WfheXWY_Â&#x152;d
Z[
dk[lei
YhÂ&#x192;Z_jei
fWhW
>edZkhWi
feh
.&
c_bbed[i
Z[
ZÂ&#x152;bWh[i"
Z[i# j_dWZei
[d
ik
cWoehÂ&#x2021;W
W
bW
fh[l[dY_Â&#x152;d
Z[
YWj|ijhe\[i
dWjkhWb[i
o
fWhW
[b
|h[W
Z[
bW
i[]kh_ZWZ
Y_kZWZWdW$ =_ki[ff[
PWcfWd]b_e# d["
h[fh[i[djWdj[
Z[b
8Wd# Ye
CkdZ_Wb
[d
>edZkhWi"
Z[YbWhÂ&#x152;
gk[
i[
h[gk_[h[d
[i\k[hpei
o
febÂ&#x2021;j_YWi
[njhWi
gk[
c_j_]k[d
[b
h_[i]e"
ZWZe
gk[
[ij[
fWÂ&#x2021;i
[i
Yedi_Z[hW# Ze
[b
j[hY[he
c|i
lkbd[hW# Xb[
Z[b
ckdZe
W
bei
[l[djei
dWjkhWb[i
[njh[cei$
;djh[
bWi
YWkiWi
i[
[dYk[djhWd
bW
fÂ&#x192;hZ_ZW
Z[
,&$&&&
^[Yj|# h[Wi
XeiYeiWi
feh
WÂ&#x2039;e
Z[X_Ze
W
bW
jWbW
_b[]Wb
o
W
_dY[dZ_ei"
i[]Â&#x2018;d
Y_\hWi
Z[b
[ijWjWb
?dij_#


Ä&#x201C;ĹŠ.-"412ĹŠ2#1~ĹŠ,;2ĹŠ242!#/3( +#ĹŠ/.1ĹŠ+ĹŠ/_1"("ĹŠ"#ĹŠ;1 .+#2Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ2.-ĹŠ 4-ĹŠ 11#1ĹŠ-3#ĹŠ#5#-3.2ĹŠ!+(,;3(!.2Ä&#x201C;

jkje
Z[
9edi[hlWY_Â&#x152;d
<eh[ijWb$
Ă&#x2020;;i
fh[Y_ie
[`[YkjWh
febÂ&#x2021;j_YWi
WcX_[djWb[i
fWhW
gk[
[i[
fWÂ&#x2021;i

fk[ZW
^WY[h
kd
kie
ikij[djWXb[
Z[
iki
h[Ykhiei
dWjkhWb[i"
_dZ_YÂ&#x152;
PWcfWd]b_ed[Ă&#x2021;$
 
^ 

  Ä Ä&#x20AC;

0%!),+ (!01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

Ĺ?Ä Ä&#x2C6;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ĺ?Ĺ?


#231.9".ĹŠ /.1ĹŠ,4#13#ĹŠ "#ĹŠ24ĹŠ'().ĹŠ


ĹŊ



+ĹŠ!3.1ĹŠ/("#ĹŠĹŠ+ĹŠ/1#-2ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ1#2/#3#ĹŠ+ĹŠ,#,.1(ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ '().ĹŠ%#Ä&#x201D;ĹŠ$++#!(".ĹŠ#+ĹŠ5(#1-#2Ä&#x201C;ĹŠ

^Ä&#x201C;ĹŠ ,%#-ĹŠ"#+ĹŠ 1(3;-(!.ĹŠ#-18ĹŠ5(++Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ-4#5.ĹŠ4/#1,-Ä&#x201C;ĹŠ

4/#1,-ĹŠ5ĹŠ"#ĹŠ!#1.ĹŠ 
ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;
BW
[if[hWZW
f[#

h[Yk[hZW
[d
ik
jede
[ceY_edWb
bÂ&#x2021;YkbW
Ă&#x2C6;CWd
e\
Ij[[bĂ&#x2030;"
bW
dk[lW
W
be
gk[
[b
fhef_e
DebWd
^_pe
l[hi_Â&#x152;d
Z[
Ikf[hcWd"
Z[il[bÂ&#x152;
Yed
[b
^ecXh[
ckhY_Â&#x192;bW]e"
ZWh
[b
Ă&#x2019;d
Z[
i[cWdW
W
cWd[hW
Z[
Yed
bW
\WY[jW
c|i
^kcWdW
Z[

fh_c_Y_W
fWhj[
Z[
ik
Yedj[d_# ikf[h^Â&#x192;he[$ ;b
cedjW`[
fheo[YjWZe
h[l[bÂ&#x152;
Ze
[d
bW
\[h_W
9ec_Y#9ed
fWhW
Z[b_h_e
Z[
bei
Wi_ij[d# [b
fWie
Z[
bW
_d\WdY_W
W
bW
j[i
gk[
WXWhhejWhed
[b
cWZkh[p
Z[
kd
`el[d
9bWha
WkZ_jeh_e
Z[b
Y[djhe
Z[
 ĹŠ
 A[dj
gk[
i[
i_[dj[
_dYec# Yedl[dY_ed[i
Z[
IWd
fh[dZ_Ze
o
YÂ&#x152;ce
Z[iYkXh[
:_[]e
;;$KK$$ ÄĽ -ĹŠ.$ĹŠ3##+ÄŚĹŠ2#ĹŠ iki
ehÂ&#x2021;][d[i
o
jecW
Yed# ;d
`kd_e
Z[b
WÂ&#x2039;e
gk[
#231#-1;ĹŠ#+ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x152;ĹŠ Y_[dY_W
Z[
ik
Z[X[h
Yece
"#ĹŠ)4-(.ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x160;Ä&#x201C;ĹŠ l_[d[
[Y^Wh|
W
lebWh
iWblWZeh
Z[
bW
^kcWd_ZWZ
Ă&#x2C6;CWd
e\
Ij[[bĂ&#x2030;"
bW
dk[lW
\h[dj[
W
kd
l_bbWde
YkoW
o
[if[hWZW
l[hi_Â&#x152;d
Z[
Ikf[h# _Z[dj_ZWZ
de
\k[
h[l[bWZW$ IdoZ[h
Wi[]khÂ&#x152;
gk[
Ă&#x2C6;CWd
e\

cWd
Ykoe
Z_h[Yjeh"
PWYa
IdoZ[h
Ă&#x2C6;)&&Ă&#x2030;"
o
ik
fhejW]ed_ijW"
>[d# Ij[[bĂ&#x2030;
j_[d[
bW
_dj[dY_Â&#x152;d
Z[
i[djWh
kd
ho
9Wl_bb"
e\h[Y_[hed
kd
WZ[bWdje
fh[Y[Z[dj[
fWhW
bei
f[hiedW`[i
Z[
[d
\ehcW
Z[
jh|_b[h
[d
[nYbki_lW
:9
9ec_Yi"
Yh[WZehW
Z[
Ikf[hcWd"
o
Z[`Â&#x152;
bW
fk[hjW
WX_[hjW
W
fheZkYY_e# fWhW
9ec_Y#9ed$ FheZkY_ZW
feh
9^h_ijef^[h
d[i
Yece
Ă&#x2C6;@kij_Y[
B[W]k[Ă&#x2030;"
Yed
Ik# DebWd"
WhjÂ&#x2021;Ă&#x2019;Y[
Z[
bW
Â&#x2018;bj_cW
jh_# f[hc|d"
8WjcWd"
<bWi^
o
B_dj[hdW
be]Â&#x2021;W
Z[
8WjcWd"
Ă&#x2C6;CWd
e\
Ij[[bĂ&#x2030;
L[hZ["
[djh[
ejhei$

 4#1#ĹŠ .-ĹŠ .1"ĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ
;b
cÂ&#x2018;i_Ye
Xh_j|d_Ye
@ed
BehZ"
kde
Z[
bei
\kd# ZWZe# h[i
Z[b
]hkfe
Z[
heYa
:[[f
Fkh# fb[
o
Yecfe# i_jeh
Z[
ik
j[cW
c|i
\Wceie"
Ă&#x2C6;Icea[
ed
j^[
mWj[hĂ&#x2030;"
ckh_Â&#x152;
Wo[h
W
bei
-'
WÂ&#x2039;ei$
;b
j[Yb_ijW
\Wbb[Y_Â&#x152;
[d
kdW
YbÂ&#x2021;d_YW
Z[
Bed# Zh[i
Z[ifkÂ&#x192;i
Z[
XWjWbbWh
Yed
kd
Y|dY[h
Z[
f|dYh[Wi$
ĹŠ

ĹŠ: Ä&#x201D;ĹŠ
ĹŠĹŠÄ&#x203A;

;b
WYjeh
Iob# ^_`e
de
^Wo
kd
Zebeh
c|i
l[ij[h
IjWbbed[
[nfh[iÂ&#x152;
ik
Zebeh
]hWdZ[$
H[pe
fWhW
gk[
bW
feh
bW
fÂ&#x192;hZ_ZW
Z[
ik
^_`e
IW]["
][dj[
h[if[j[
bW
jWb[dje# Z[
),
WÂ&#x2039;ei"
Z[b
gk[
WÂ&#x2018;d
i[
[if[# iW
c[ceh_W
Z[
c_
^_`e
o
YkbWd
bWi
YWkiWi
Z[
ik
h[f[dj_dW
i_[djW
YecfWi_Â&#x152;d
feh
ik
ck[hj[$ cWZh[
IW#i^WĂ&#x2021;"
[nfh[iÂ&#x152;
:[
WYk[hZe
Yed
[b
fehjWb
Iobl[ij[h
Wb
fehjWb$ JCP"
[b
WYjeh
[ijWZekd_# 7 i _ c _ i c e"
Z_`e
gk[
Ă&#x2020;[ijW
Z[di["
fhejW]ed_ijW
Z[
\_b#  ĹŠ
 ]hWd
fÂ&#x192;hZ_ZW
c[i
Yece
Ă&#x2C6;HWcXeĂ&#x2030;
o
Ă&#x2C6;HeY# i[h|
i[dj_ZW
aoĂ&#x2030;"
Z_`e
i[dj_hi[
Z[lWijWZe
fWhW
[b
h[ije
Z[
o
Yed
kd
ik\h_c_[dje
cko
%#ĹŠ3++.-#ĹŠ dk[ijhWi
l_ZWi$
]hWdZ[
feh
bW
fÂ&#x192;hZ_ZW
Z[
ik
!34¢Ŋ!.-Ŋ24Ŋ /"1#Ŋ#-Ŋ+2Ŋ/#+~Ĺ IW][
\k[
dk[i# ^_`e"
gk_[d
\k[
^WbbWZe
i_d
!4+2ĹŠÄĽ.!*8ĹŠÄŚĹŠ l_ZW
[d
ik
YWiW
[b
Wdj[h_eh
ĸÄ&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x2019;Ä&#x2021;ĚŊ8ĹŠÄĽ+ĹŠ jhe
fh_c[h
^_`e
3Ă&#x152;-#+ČŊĸÄ&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x2019;Ä&#x17D;ÄšÄ&#x201C;ĹŠ l_[hd[i$ o
[b
Y[djhe
Z[
dk[ijhe
kd_l[h# .ĹŠĹŠ#2/#!4+!(.-#2ĹŠ ie
o
f_Ze
^kc_bZ[c[dj[
gk[
IjWbbed[
cWd_\[ijÂ&#x152;
ik
Z[i[e
Z[
jeZei
h[if[j[d
bW
c[ceh_W
gk[
bei
c[Z_ei
Z[`[d
Z[
[if[# Z[
c_
^_`e
fWhW
gk[
gk[Z[
[d
YkbWh
ieXh[
bW
ck[hj[
Z[
IW]["
fWpĂ&#x2021;"
f_Z_Â&#x152;
[b
WYjeh
jhWi
^W# WZ[c|i
f_Z_Â&#x152;
gk[
i[
Z[j[d]W
bW
X[hi[
[if[YkbWZe
gk[
ik
^_`e
Ă&#x2019;bjhWY_Â&#x152;d
Z[
Ă&#x2020;_d\ehcWY_Â&#x152;d
Zk# fkZ_[hW
^WX[h
f[hZ_Ze
bW
l_ZW
feh
_d][h_h
kdW
ieXh[Zei_i
Z[
ZeiWĂ&#x2021;
ieXh[
bWi
YWkiWi$ Ă&#x2020;9kWdZe
kd
fWZh[
f_[hZ[
W
kd
fWij_bbWi$

!#ĹŠ'()ĹŠ"#ĹŠ,ĹŠ'41, ĹŠ: Ä&#x201D;ĹŠ

ĹŠÄ&#x203A;
BW
Y_# ]Â&#x201D;[Â&#x2039;W
bb[]Â&#x152;
Z[
dk[lW
Yk[djW
W
>ebbomeeZ
o
\k[
[b
jkhde
Z[
KcW
J^khcWd
fWhW
h[Y_X_hbW
Yed
]hWd
[ceY_Â&#x152;d$ ;b
Zec_d]e
dWY_Â&#x152;
bW
j[hY[# hW
^_`W
Z[
bW
WYjh_p"
bW
fh_c[hW
Yed
ik
fWh[`W"
[b
[cfh[iWh_e

7hfWZ
8kiied$ 7
iki
*(
WÂ&#x2039;ei
Z[
[ZWZ"
KcW
ZW
W
bkp
W
bW
j[hY[hW
Z[
iki
^_`ei"
Z[ifkÂ&#x192;i
Z[
CWoW
HWo
Z[
')
WÂ&#x2039;ei"
o
Z[
B[led
HeWd
Z[
'&"
\hkje
Z[
ik
cWjh_ced_e
Yed
[b
WYjeh
;j^Wd
>Wma["
Z[
gk_[d
i[
i[fW# hÂ&#x152;
[d
(&&*$


Ä&#x201C;ĹŠ,ĹŠ#2ĹŠ+ĹŠ!31(9ĹŠ/1#$#1("ĹŠ"#+ĹŠ "(1#!3.1ĹŠ4#-3(-ĹŠ1-3(-.Ä&#x201C;ĹŠ

.ĹŠ#23;ĹŠ#, 19"ĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ
7kdgk[
jeZei
bei
hkceh[i
WfkdjWXWd
W
gk[
F[dÂ&#x192;bef[
9hkp
[ijWXW
[if[hWdZe
ik
i[]kdZe
^_`e
Yed
ik
cWh_Ze"
@Wl_[h
8WhZ[c"
ik
fhef_e
fk# Xb_Y_ijW
^W
gk[h_Ze
Z[ic[dj_h
bWi
[if[YkbWY_ed[i$
7djed_e
HkX_Wb
^W
Wi[]khWZe
jW`Wdj[
Wb
Z_Wh_e
;b
FWÂ&#x2021;i
;ifWÂ&#x2039;W
gk[
bW
cWZh_b[Â&#x2039;W
Ă&#x2020;de
[ij|
[cXWhWpW# ZWĂ&#x2021;$



ĹŠĹŠ

04(++#1ĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ
BW
YkWhjW
[djh[]W
Z[
bW
fefkbWh
iW]W
Ă&#x2C6;;hW
Z[b
^_[beĂ&#x2030;
Zec_dÂ&#x152;
bW
jWgk_bbW
[ijWZek# d_Z[di[
[ij[
Ă&#x2019;d
Z[
i[cWdW
Yed
kdW
h[YWkZWY_Â&#x152;d
Z[
*,
c_bbed[i
Z[
ZÂ&#x152;bWh[i"
_d\ehcÂ&#x152;
8en
EĂśY[
Ce`e$
BW
Y_djW
Z[
Wd_cWY_Â&#x152;d
Z[ijhedW
Z[b
fh_c[h
bk]Wh
W
Ă&#x2C6;J^[
7cWp_d]
If_Z[hcWdĂ&#x2030;
gk[
h[YWkZÂ&#x152;
)+
c_bbed[i$
ĹŠ

231#-ĹŠ!-!(¢-ĹŠ#-ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2C6;ĹŠ .2ĹŠ
 
Ă&#x2022;
;b
fh_c[h
cWj[h_Wb
eh_]_dWb
Z[b
]hkfe
[ijWZekd_#

Z[di[
[d
''
WÂ&#x2039;ei"
Ă&#x2C6;I[jjb[
:emdĂ&#x2030;"
gk[
i[hl_h|
Z[
Wdj_Y_fe
Z[
ik
|bXkc
Ă&#x2C6;Fki^
WdZ
i^el[Ă&#x2030;"
iWbZh|
W
bW
l[djW
[b
(+
Z[
i[fj_[cXh["
WdkdY_Â&#x152;

Kd_l[hiWb
Cki_Y$
Ă&#x2020;JeZe
[i
cko
h[Wb
W^ehW$
:[Y_Z_h
[b
jÂ&#x2021;jkbe
Z[b
|bXkc
o
Ă&#x2019;bcWh
[b
lÂ&#x2021;Z[e
^Wd
i_Ze
cec[djei
cko
_cfehjWdj[i
fWhW
deiejheiĂ&#x2021;"
Yk[djWd
bei
YkWjhe
c_[cXhei
Z[
[ijW
XWdZW
YWb_\ehd_WdW
[d
bW
dejW
Z[
fh[diW
Z_\kdZ_ZW
feh
bW
Z_iYe]h|Ă&#x2019;YW$
;b
l_Z[e
i[
feZh|
l[h
Z[iZ[
[ij[
ZÂ&#x2021;W$
ĹŠ

ĹŠ'8ĹŠ!13#+

-"2ĹŠ-!(.-Äą +#2ĹŠ8ĹŠ#731-)#12ĹŠ !.,/13(1;-ĹŠ#23#ĹŠ #-!4#-31.ĹŠ,42(!+ĹŠ #-ĹŠ%.23.Ä&#x201C; KdW
l[p
c|i
bb[]W
W
bW
YWf_jWb
[b
\[ij_lWb
Z[
cÂ&#x2018;i_YW
_dZ[f[dZ_[dj[
Ă&#x2C6;Gk_je
<[ij
(&'(Ă&#x2030;"
[d
[ijW
eYWi_Â&#x152;d
fWhW
Y[b[XhWh
'&
WÂ&#x2039;ei
Z[
Yecfhe# c_ie
Yed
bW
cÂ&#x2018;i_YW
o
bWi
XWdZWi
_dZ[f[dZ_[dj[i
[YkWjeh_WdWi$ 9ed
(*
XWdZWi
dWY_edWb[i
o
i[_i
_dj[hdWY_edWb[i
ZkhWdj[
c|i
Z[
i[_i
^ehWi
Z_Wh_Wi
Z[
cÂ&#x2018;# i_YW"
bW
<kdZWY_Â&#x152;d
CÂ&#x2018;i_YW
@el[d
Y[b[XhWh|
[d
[b
FWhgk[
?jY^_c# XÂ&#x2021;W
[ij[
'&"
''
o
'(
Z[
W]eije"
bW
fh_c[hW
ZÂ&#x192;YWZW
Z[b
<[ij_lWb
gk[
i[
^W
ZWZe
W
YedeY[h
dWY_edWb
[
_dj[hdWY_edWbc[dj["
feh
\ec[d# jWh
[b
h[if[je
[djh[
bWi
Z_\[h[dj[i
j[dZ[dY_Wi
`kl[d_b[i$ .,/1.,#3(".2ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ!.,(#-9.

;b
cÂ&#x2018;i_Ye
;Z]Wh
9Wij[bbWdei"
kde
Z[
bei
eh]Wd_pWZeh[i
o
YWX[# pW
Z[
[ij[
[l[dje"
Yec[djW
gk[
be
c|i
Z_\Â&#x2021;Y_b
Z[
h[Wb_pWh
Wb]e
WiÂ&#x2021;
[i
Yedi[]k_h
[b
fh[ikfk[ije$
Ă&#x2020;;hW
d[Y[iWh_e
j[d[h
kd
[ifWY_e
fhe# f_e
gk[
ikh`W
Z[
bW
c_icW
_d_Y_W# j_lW
Z[
bei
cÂ&#x2018;i_Yei"
Z[
W^Â&#x2021;
dWY_Â&#x152;
bW
_Z[W
Z[
jeZW
[ijW
]hWd
[cfh[# iWĂ&#x2021;"
fkdjkWb_pÂ&#x152;
[b
]k_jWhh_ijW
Z[
bW
XWdZW
CWc|
LkZÂ&#x2018;$

 

 ĹŠ 

 Ä Ä&#x2C6;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ĺ?Ä&#x152;Ĺ?


4(3.ĹŠ#23 13#+#1



 ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;ĹŠĹŠ
 3.Äš Ĺ&#x2014;ĹŠ18Ŋĸ
, Ĺ&#x2014;ĹŠ.1341#ĹŠ04" Ĺ&#x2014;ĹŠ 42!1( Ĺ&#x2014;ĹŠ43-.2 ĹŠ'#ĹŠ+*(-%ĹŠ#"ĹŠ1!'#231ĹŠ Ĺ&#x2014;ĸ1-!(Äš Ĺ&#x2014;ĹŠ#+5 Ĺ&#x2014;ĹŠ#2(23#-!( Ĺ&#x2014;ĹŠ423."( Ĺ&#x2014;ĹŠ+!*ĹŠ4-Ŋĸ4804(+Äš Ĺ&#x2014;ĹŠ .13+ĹŠ#!(2(¢-

-ĹŠ3#-.1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ~ -.

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

 ĹŠÄ&#x203A;
;b
j[deh
[ifWÂ&#x2039;eb
@eiÂ&#x192;
9Whh[hWi
i[
Z[YbWhÂ&#x152;
Ă&#x2020;\[b_pĂ&#x2021;
Z[
[ijWh
Z[
dk[le
[d
[b
BÂ&#x2021;XWde
f[i[
W
bW
_d[ijWX_b_ZWZ
gk[
h[_dW
[d
[b
fWÂ&#x2021;i"
ZedZ[
[b
fhÂ&#x152;n_ce
c_Â&#x192;h# Yeb[i
e\h[Y[h|
kd
YedY_[hje
[d
[b
cWhYe
Z[b
Ă&#x2C6;<[ij_lWb
Z[
Pka
C_aW[bĂ&#x2030;$
;d
kdW
hk[ZW
Z[
fh[diW
[d
8[_hkj"
9Whh[hWi
Wi[]khÂ&#x152;
gk[
[i
Ă&#x2020;kd
^edeh
o
kd
eh]kbbe
[ijWh"
kdW
l[p
c|i"
[d
[b
BÂ&#x2021;XWde
o
j[d[h
bW
efehjkd_ZWZ
Z[
WYjkWh
[d
[ij[
fh[ij_]_eie
\[ij_lWbĂ&#x2021;$


:
ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2C6;ĹŠĹŠ
 Ĺ&#x2014;ĹŠ (,#ĹŠ4#51 1(-3ĹŠ2Ŋĸ2/ Äš Ĺ&#x2014;ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ-04# 1Ŋĸ.+., (Äš Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ+ĹŠ4+# Ĺ&#x2014;ĹŠ .2ĹŠ,.*(-%2Ŋĸ4804(+Äš Ĺ&#x2014;ĹŠÄ&#x201C;Ä&#x201C;Ä&#x201C;Ŋĸ4804(+Äš Ĺ&#x2014;ĹŠ(.1-ĹŠ.1% Ĺ&#x2014;ĹŠ %13()ĹŠ+#!31¢-(!Ŋĸ.13.5(#).Äš  ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2030;ĹŠĹŠ
 (Äš Ĺ&#x2014;ĹŠ.!3.1ĹŠ1;/4+Ŋĸ.+., Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠ( 3 Ĺ&#x2014;ĹŠ .2ĹŠ(-Ŋĸ35+.Äš Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠ +,  Ĺ&#x2014;ĹŠ/(1(34+ Ĺ&#x2014;ĹŠ'#ĹŠ (-#12 Ĺ&#x2014;ĹŠ3(!' Ĺ&#x2014;ĹŠ .2ĹŠ,/2#2Ŋĸ+!#".Äš

Bk[]e
Z[
fWiWh
lWh_ei
WÂ&#x2039;ei
Z[
_dj[djei"
h[kd_ed[i"
fbWd_Ă&#x2019;YWY_e# d[i
o
Yedl[hiWY_ed[i"
[d
(&&)
WhhWdYÂ&#x152;
[ij[
<[ij_lWb
Yed
[b
Wfeoe
Z[b
Ckd_Y_f_e
Z[
Gk_je
o
kdW
gk[
ejhW
[cfh[iW
fh_lWZW
[
_dij_jkY_e# d[i
f[gk[Â&#x2039;Wi
_dj[h[iWZWi$
Ă&#x2020;;b
fh_c[h
WÂ&#x2039;e
be
Y[b[XhWcei
[d
[b
FWhgk[
BW
9Wheb_dW
o
Yed


 
Ä&#x201C;ĹŠ"%1ĹŠ23#++-.2Ä&#x201D;ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,#-3+(9".1#2ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ%1-ĹŠ $#23(5+Ä&#x201C;

kd
fÂ&#x2018;Xb_Ye
Wfhen_cWZe
Z[
-$&&&
f[hiedWi"
bk[]e
Z[
[ije
dei
gk[# ZWcei
Ă&#x2C6;f_YWZeiĂ&#x2030;
o
gk_i_cei
i[]k_h
^WY_Â&#x192;dZebe
feh
deiejhei
o
feh
bW
][dj["
^[cei
Wfh[dZ_Ze
Z[
YWZW
WY_[hje
o
[hheh
fWhW
i[]k_h
c[`e# h|dZebeĂ&#x2021;"
WĂ&#x2019;hcÂ&#x152;
;Z]Wh
Yed
bW
iW# j_i\WYY_Â&#x152;d
Z[
kdW
Xk[dW
bWXeh
h[W# b_pWZW
ZkhWdj[
jeZe
[ij[
j_[cfe$

2ĹŠ -"2ĹŠ'-ĹŠ!1#Äą !(".ĹŠ .ĹŠĹŠ .ĹŠ3-3.ĹŠ #-ĹŠ/1./4#23ĹŠ!.,.ĹŠ#-ĹŠ !+(""ĹŠ,42(!+Ä&#x201D;ĹŠ#2.ĹŠ/1ĹŠ -.2.31.2ĹŠ'ĹŠ2(".ĹŠ+.ĹŠ,;2ĹŠ 23(2$!3.1(.ĢÄ&#x201C; 
ĹŠ




Ă&#x2039; ĹŠĹŠ
 
ĹŠ ĹŠ ĹŠ

.+Ä&#x201D;ĹŠ+ĹŠ,#).1ĹŠÄĽ,(%4(ÄŚ


 ĹŠ  


;2ĹŠ/.+~3(!.ĹŠ 04#ĹŠ-4-! 

 ĹŠÄ&#x203A;ĹŠĹŠ+ĹŠ!.-.!(".ĹŠ!3.1ĹŠ8ĹŠ !.,#"(-3#ĹŠ3(#-#ĹŠ+(23.ĹŠ24ĹŠ.!35.ĹŠ ,.-¢+.%.ĹŠ"#-.,(-".ĹŠÄĽ4_ĹŠ#2Äą !1( ~ĹŠ8#1ÄŚÄ&#x201C;ĹŠ-ĹŠ#23ĹŠ-4#5ĹŠ#-31#%ĹŠ 2#%41ĹŠ1#%1#21ĹŠ,;2ĹŠ/.+~3(!.ĹŠ04#ĹŠ -3#2ĹŠ8ĹŠ/("#ĹŠĹŠĹŠ04(#-#2ĹŠ+.ĹŠ58-ĹŠĹŠ 5#1ĹŠÄĄ"(2$143#-ĹŠ+.ĹŠ,#).1ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ2;3(1ĹŠ /.+~3(!ĹŠ!.,.ĹŠ2.+.ĹŠ#+ĹŠ2'.6,-ĹŠ+.ĹŠ 2 #ĹŠ'!#1ĢÄ&#x201C;ĹŠĹŠ
"#,;2Ä&#x201D;ĹŠ"#2!1( (1;ĹŠ !.-ĹŠ24ĹŠ/#!4+(1ĹŠ#ĹŠ(11#5#1#-3#ĹŠ'4Äą ,.1Ä&#x201D;ĹŠ+2ĹŠ5(5#-!(2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ%4804(Äą +#Â .2ĹŠĹŠ"(1(.ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ #31.5~Ä&#x201C;

 

-3-ĹŠĹŠ+ĹŠ5("

;b
ZÂ&#x2018;e
Z[
cÂ&#x2018;i_YW
fefkbWh
i[
[dY[djhW
Z[
fheceY_Â&#x152;d"
[ijW
l[p
Yed
kd
dk[le
j[cW
_dÂ&#x192;Z_je"
Ă&#x2C6;7^ehW
gk[
[ijeo
l_leĂ&#x2030;"
kdW
YWdY_Â&#x152;d
bb[dW
Z[
Wb[]hÂ&#x2021;W
o
Yed
kd
Yedj[d_Ze
Z[
h[Ă&#x201C;[n_Â&#x152;d
Z[Z_YWZe
W
jeZei
gk_[d[i
]kijWd
Z[
bW
cÂ&#x2018;i_YW
Z[
[ijW
fWh[`W
Z[
YWdjWdj[i$
Ă&#x2C6;7bpWdZe
bW
Y^Wd]WĂ&#x2030;"
Ă&#x2C6;C_
YWh_Â&#x2039;_jeĂ&#x2030;"
Ă&#x2C6;AW# hWmWoĂ&#x2030;
o
Ă&#x2C6;FWhWÂ&#x2021;ie
fWhW
ZeiĂ&#x2030;
ied
Wb]kdei
Z[
bei
j[cWi
gk[
^Wd
ZWZe
ckY^W
fe# fkbWh_ZWZ
W
[ijei
cÂ&#x2018;i_Yei$

Ä Ä

Ă&#x2C6;C[Y^WĂ&#x2030;"
f[hiedW`[
_dj[hfh[jWZe
feh
Ieb
HeZhÂ&#x2021;]k[p"
[i
bW
Ă&#x2019;[b
Yec# fWÂ&#x2039;[hW
Z[
Ă&#x2C6;=hWY^_Ă&#x2030;"
gk_[d
ZW
ik
decXh[
W
[ijW
fefkbWh
fheZkY# Y_Â&#x152;d
Z[
bW
YWZ[dW
_dj[hdWY_edWb
Ă&#x2C6;D_Ya[beZ[edĂ&#x2030;$
;i
bW
c|i
Wc_]W# Xb[
Z[
bWi
Y^_YWi
gk[
Wi_ij[d
W
bW
fh[fWhWjeh_W
Ă&#x2C6;;iYebWh_kcĂ&#x2030;"
kd
bk]Wh
ZedZ[
jeZe
[i
fei_Xb["
[d
[if[Y_Wb"
bW
cW]_W$ Ieb
dWY_Â&#x152;
[d
8k[dei
7_h[i
7h][dj_dW
o
l_[d[
Z[
kdW
\Wc_# b_W
Z[
Whj_ijWi"
ik
fWf|
âiYWh
8[b_
 ĹŠ
 [i
kd
\Wceie
cÂ&#x2018;# i_Ye
[d
Khk]kWo$

ĹŠ2#%4-"ĹŠ3#,Äą ;bbW
Z[iZ[
f[gk[# /.1"ĹŠ"#ĹŠ Â&#x2039;W
i[
_dj[h[iÂ&#x152;
feh
ÄĽ1!'(ÄŚĹŠ2#ĹŠ #-!4#-31ĹŠ#-ĹŠ [b
YWdje
o
[b
XW_b[
31-2,(2(.-#2ĹŠ f[he
Wb
j[hc_dWh
/.1ĹŠ+ĹŠ!"#-ĹŠ ÄĽ(!*ÄŚĹŠ8ĹŠ#23;ĹŠ/1#Äą [b
Yeb[]_e
i[
Z[Z_# 5(23.ĹŠ!.,#-91ĹŠ#+ĹŠ 1.")#ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ3#1Äą YÂ&#x152;
W
bW
YWhh[hW
Z[
!#1ĹŠ/1ĹŠ%.23.Ä&#x201C; jkh_ice$

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ
ĹŠÄ&#x203A;
H_Yao
CWhj_d
h[WY# Y_edÂ&#x152;
[d
ik
Yk[djW
Z[
Jm_jj[h

W
bWi
[nfh[i_ed[i
Z[
bW
h[Y_Â&#x192;d
[b[YjW
C_ii
F[hÂ&#x2018;
Kd_l[hie"
9_dZo
C[`Â&#x2021;W"
h[if[Yje
W
bW
^e# cei[nkWb_ZWZ$
Ă&#x2020;GkÂ&#x192;
b|ij_cW
o
gkÂ&#x192;
Yec[djWh_ei
jWd
Z[iWj_# dWZei
Ă&#x2020;_]dehWdY_WĂ&#x2021;"
fkXb_YÂ&#x152;
[b
YWdjWdj[
[d
bW
h[Z
ieY_Wb
h[Ă&#x2019;h_Â&#x192;dZei[
W
bWi
Z[YbWhWY_e# d[i
gk[
^_pe
C[`Â&#x2021;W
Wb
Z_Wh_e
Ă&#x2C6;F[hÂ&#x2018;
('Ă&#x2030;"
[d
[b
i[dj_Ze
Z[
gk[
bW
^ecei[nkWb_ZWZ
i[
ZW
Ă&#x2020;YkWdZe
\WbjW
[b
fWZh["
YkWdZe
i[
ik\h[
kdW
l_ebWY_Â&#x152;d"
YkWdZe
[iW
f[hiedW
l_l[
iebe
Yed
bW
cWZh[
o
bWi
^[hcWdWi"
o
WbbÂ&#x2021;
[cf_[pW
[b
WcWd[hWc_[djeĂ&#x2021;$
 

"1#ĹŠ8ĹŠ 43(23

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

#ĹŠ54#+3ĹŠĹŠ+.ĹŠ248.

C_[djhWi
[ijkZ_WXW
[d
[b
C_Wc_
:WZ[
9ebbW]["
[d
[b
[ijWZe
Z[
<be# h_ZW
;;$KK$"
ZedZ[
l_l[
Z[iZ[
^WY[
Y_dYe
WÂ&#x2039;ei"
kd
Wc_]e
bW
ce# j_lÂ&#x152;
W
_dYkhi_edWh
[d
bW
WYjkWY_Â&#x152;d"
\k[
WiÂ&#x2021;
gk[
Wi_ij_Â&#x152;
Wb
Ă&#x2C6;YWij_d]Ă&#x2030;
Z[
[ijW
dk[lW
i[h_[
Z[
Ă&#x2C6;D_YaĂ&#x2030;
BWj_de# WcÂ&#x192;h_YW
o
h[Y_X_Â&#x152;
[b
fWf[b$ Ă&#x2020;<k[
kdW
beYkhW
YkWdZe
c[
Wl_iWhed
gk[
_XW
W
WYjkWh
[d
Ă&#x2C6;=hWY^_Ă&#x2030;"
[ijWXW
cko
[ceY_edW# ZWĂ&#x2021;"
Yec[djÂ&#x152;
Ieb"
W
gk_[d
b[
[d# YWdjWd
bWi
Yec[Z_Wi
hec|dj_YWi
o
kde
Z[
iki
ik[Â&#x2039;ei
[i
_dYkhi_e# dWh
[d
>ebbomeeZ$

(!*8ĹŠ!.-31ĹŠ (22ĹŠ#1Ă&#x152;

 
}
Ä&#x201C;ĹŠ4ĹŠ/#12.-)#ĹŠ#2ĹŠ,48ĹŠ 04#1(".ĹŠ#-31#ĹŠ#+ĹŠ/Ă&#x152; +(!.ĹŠ/.104#ĹŠ#2ĹŠ 04(#-ĹŠ/.-#ĹŠ#+ĹŠ#04(+( 1(.ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ !.-Ä&#x201E;(!3.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1.3%.-(232Ä&#x201C;

ĹŠÄ&#x203A;
;d
kdW
Y[h[ced_W
Â&#x2021;dj_cW
[d
ik
_]b[i_W
[f_iYefWb
[d
C_Wc_"
[b
iWY[hZej[
YkXW# deWc[h_YWde
7bX[hje
9kj_Â&#x192;
XWkj_pÂ&#x152;
[b
Zec_d]e
W
ik
fhef_e
^_`e"
7bX[hje
<[b_f[$
HeZ[WZe
Z[
ik
[ifeiW"
ik
^_`W"
W
gk_[d
[ij[
jWcX_Â&#x192;d
XWkj_pÂ&#x152;
[b
WÂ&#x2039;e
fWiWZe
o
^eo
oW
j_[d[
'.
c[i[i
o
ejhei
\Wc_b_Wh[i"
Wc_]ei
o
c|i
Z[
'&&
\[b_]h[i[i
Z[
ik
_]b[i_W"
[b
iWY[hZej[
X[iÂ&#x152;
W
<[b_# f[
j_[hdWc[dj[
Wb
f_[
Z[
bW
f_bW
XWkj_icWb
o
be
b[lWdjÂ&#x152;
ieXh[
ik
YWX[pW
fWhW
ceijh|hi[be
W
bW
Yed]h[]WY_Â&#x152;d$
 

 
Ĺ?

Ĺ? 
Ĺ? 
Ĺ?

Ĺ?

Ä Ä&#x201A;

 Ä Ä&#x2C6;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ĺ?Ä&#x152;Ĺ?




Ŋ%#-#1!(¢-Ŋ04#Ŋ-.Ŋ !1##Ŋ#-Ŋ#+Ŋ,31(,.-(.

ĹŠ,8.1~ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ/#12.-2ĹŠ#-ĹŠ+ !34+(""ĹŠ./3-ĹŠ/.1ĹŠ$.1,+(91ĹŠ242ĹŠ 1#+!(.-#2Ä&#x201D;ĹŠ/#1.ĹŠ2(-ĹŠ!212#Ä&#x201C;

1 ).ĹŠ".,_23(!.ĹŠ"ĹŠ 2#-24+(""ĹŠ+ĹŠ'., 1#

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

I[]Â&#x2018;d
[ijkZ_ei
Z[
@ei^kW
9eb[cWd"
fi_YÂ&#x152;be]e"
o
IYejj
9ebjhWd["
ieY_Â&#x152;be]e"
bWi
ck`[# h[i
Yedi_Z[hWd
c|i
i[noi
W
bei
lWhed[i
gk[
WokZWd
[d
[b
^e# ]Wh
gk[
W
bei
gk[
i[
i_[djWd
[d
[b
ie\|
o
de
ck[l[d
kd
Z[Ze$
Ă&#x2020;7
bWi
ZWcWi
b[i
fWh[Y[d
c|i
WjhWYj_lei
iki
cWh_Zei
YkWd# Ze
jhWXW`Wd
[d
bW
YWiWĂ&#x2021;"
i[Â&#x2039;WbW
9eb[cWd$
ÂśGkÂ&#x192;
c[`eh
hWpÂ&#x152;d
fWhW
gk[
[cf_[Y[d
W
XWhh[h
o
fWiWh
[b
jhWf[WZeh
  Äą Ä&#x201C;

#!~"-2#ĹŠĹŠ)4%1

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠBW
cedejedÂ&#x2021;W
[d
bW
YWcW
i[
fk[Z[
[b_c_dWh
Yed
`k[]ei
i[dY_bbei$
Ă&#x2020;9kWdZe
kdW
fWh[`W
de
[ij|
iWj_i\[Y^W
Yed
ik
l_ZW
WceheiW
o
kde
Z[
bei
Zei
i[
i_[dj[
\hkijhWZe"
b[i
ik]_[he
gk[
YWcX_[d
Z[
fWf[b
Wb
^WY[h
[b
WcehĂ&#x2021;"
Z_Y[
:eh_i
M_bb[h"
j[hWf[kjW$
Ă&#x2020;I[
fk[Z[d
Wbj[h# dWh
[d
bei
fh[bkZ_ei
[hÂ&#x152;j_Yei
o
`k]Wh
Wb
i[ZkYjehĂ&#x2021;$
;ijW
l[p
kij[Z
jecW
bW
_d_Y_Wj_lW
o
bW
i_]k_[dj[
be
^Wh|
ik
fWh[`W$
BW
_Z[W
de
[i
\ehpeiWc[dj[
^WY[h
h[Wb_ZWZ
iki
ik[Â&#x2039;ei
[hÂ&#x152;j_Yei
c|i
WbeYWZei"
i_de
_cf[Z_h
gk[
bW
hkj_dW
i[
WfeZ[h[
Z[
bW
h[bWY_Â&#x152;d$
Ă&#x2020;FheXWh
Wb]e
dk[le
[i
bW
Â&#x2018;d_YW
\ehcW
Z[
[ij_ck# bWh
bW
l_ZW
i[nkWbĂ&#x2021;"
Wi[]khW
M_bb[h$
  Ä&#x201C;

>Wo
gk_[d[i
ik[Â&#x2039;Wd
Yed
kdW
XeZW
Yece
[d
kd
Yk[dje
Z[
^WZWi$
BWi
ck`[h[i
Yed
kd
l[ij_Ze
Z[
Yebeh
XbWdYe
o
cko
bWh]e"
W
ik
bWZe
kd
fhÂ&#x2021;dY_f[
Wpkb
o
YkWdZe
[b
YkhW
j[hc_dW
Z[
X[dZ[Y_h"
bWi
jhec# f[jWi
WdkdY_Wd
kd
Ă&#x2019;dWb
\[b_p$
I_d
[cXWh]e"
[n_ij[d
f[hiedWi
gk[
de
i[
[ceY_edWd
Wdj[
[ij[
^[Y^e$
Ă&#x2020;OW
dWZ_[
Wfk[ijW
feh
[b
cWjh_# ced_eĂ&#x2021;"
Yec[djW
L[hÂ&#x152;d_YW
C[h# Y^|d
)/"
gk_[d
bk[]e
Z[
cWd# j[d[h
kdW
h[bWY_Â&#x152;d
i[dj_c[djWb
ZkhWdj[
Zei
WÂ&#x2039;ei
Yed
;c_b_e
@_`Â&#x152;d
)."
Z[Y_Z_Â&#x152;
Yedl_l_h"
f[he
i_d
kd
fWf[b
Z[
feh
c[Z_e$ C[hY^|d
Wh]kc[djW
gk[
de
[i
d[Y[iWh_e
b[]Wb_pWh
ik
h[bWY_Â&#x152;d
fehgk[
de
[i
Wb]e
jhWiY[dZ[djWb
[d
iki
l_ZWi$
Ă&#x2020;;c_b_e
de
[ij|
Yed# jheb|dZec[
jeZe
[b
j_[cfe
o
i_
gk_[he
iWb_h
Z[
l_W`[
i_d
Â&#x192;b"
de
^Wo
fheXb[cW$
Bei
Zei
h[if[jWcei
dk[ijhei
[ifWY_ei
o
WiÂ&#x2021;
jeZe
cWh# Y^W
X_[dĂ&#x2021;$
JWcX_Â&#x192;d"
YecfWhj[d
bei
]Wijei
Z[
i[hl_Y_ei
X|i_Yei
o
Wb_c[djWY_Â&#x152;d$
7Z[c|i"
lWd
W
WZ# gk_h_h
kd
Z[fWhjWc[dje
gk[
fW]W# h|d
[d
fWhj[i
_]kWb[i"
[b
h[ije
Z[
YeiWi
Yehh[
feh
Yk[djW
fhef_W$

ĹŠ#23"~23(!ĹŠ!.-Ä&#x192;1,

:[
WYk[hZe
W
ZWjei
Z[b
Â&#x2018;bj_ce
Y[die
Z[b
?dij_jkje
DWY_edWb
Z[
;ijWZÂ&#x2021;ij_YWi
o
9[diei
?D;9"
bei
cWjh_ced_ei
[d
(&&'
WbYWdpWXWd
kd
)+$/"
c_[djhWi
gk[
[d
(&'&
XW`Â&#x152;
Wb
)("+$
;ije
Z[ck[ijhW
kdW
Z_ic_dkY_Â&#x152;d
[d
bW
Z[Y_i_Â&#x152;d
Z[
bei
[YkWjeh_Wdei
Z[
YedikcWh
ik
h[# bWY_Â&#x152;d
[d
[b
WbjWh$ DWjWb_W
I_[hhW"
ieY_Â&#x152;be]W"
[n# fb_YW
gk[
[ij[
^[Y^e
i[
Z[X[
W
bW
Yh_i_i
[d
bW
gk[
[djhWhed
^WY[
lWh_ei
WÂ&#x2039;ei
bW
?]b[i_W
o
[b
;ijW# Ze$
Feh
ik
fWhj["
;kb[h
=hWdZW"
fi_gk_WjhW"
WĂ&#x2019;hcW
gk[
c|i
X_[d
i[
ZW
fehgk[
ckY^ei
`Â&#x152;l[d[i
j[c[d
f[hZ[h
bei
fh_l_b[]_ei
gk[

31(,.-(.Ŋ8Ŋ4-(¢-Ŋ +( 1#

,/1".2ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ.-23(34!(¢ŊĹ&#x2014;ĹŠ
13Ä&#x201C;ĹŠÄ?Ä?Ä&#x201C;ĹŊĸÄ&#x201C;Ä&#x201C;Ä&#x201C;ĚŊĥ+ĹŠ,31(,.-(.ĹŠ#2ĹŠ+ĹŠ4-(¢-ĹŠ #-31#ĹŠ'., 1#ĹŠ8ĹŠ,4)#1Ä&#x201D;ĹŠ2#ĹŠ$4-"1;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ +( 1#ĹŠ!.-2#-3(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ/#12.-2ĹŠ!.-Äą 318#-3#2ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ(%4+""ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ"#1#!'.2Ä&#x201D;ĹŠ . +(%!(.-#2ĹŠ8ĹŠ!/!(""ĹŠ+#%+ĢÄ&#x201C; ĹŠ
13Ä&#x201C;ĹŠÄ?Ä&#x2018;Ä&#x201C;ĹŊĥ ĹŠ4-(¢-ĹŠ#23 +#ĹŠ8ĹŠ,.-.%;,(Äą Ĺ&#x2014;!ĹŠ#-31#ĹŠ".2ĹŠ/#12.-2ĹŠ+( 1#2ĹŠ"#ĹŠ5~-!4+.ĹŠ

,31(,.-(+ĹŠ04#ĹŠ$.1,#-ĹŠ4-ĹŠ'.%1ĹŠ"#ĹŠ '#!'.Ä&#x201D;ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ+/2.ĹŠ8ĹŠ ).ĹŠ+2ĹŠ!.-"(!(.-#2ĹŠ 8ĹŠ!(1!4-23-!(2ĹŠ04#ĹŠ2# +#ĹŠ+ĹŠ+#8Ä&#x201D;ĹŠ%#-#11;ĹŠ +.2ĹŠ,(2,.2ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ8ĹŠ. +(%!(.-#2ĹŠ04#ĹŠ 3(#-#-ĹŠ+2ĹŠ$,(+(2ĹŠ!.-23(34("2ĹŠ,#"(-3#ĹŠ ,31(,.-(.ĢÄ&#x201C;

^Wd
]epWZe
jeZW
ik
l_ZW
o
j[d# Zh|d
c|i
h[ifediWX_b_ZWZ[i"
Yece
cWdj[d[h
kd
^e]Wh$
;2ĹŠ!2.2

7i_c_ice"
i[
_dYh[c[djWhed
bWi
Y_\hWi
Z[
bei
_dZ_l_Zkei
iebj[hei
[d
kd
'"-
[d
dk[l[
WÂ&#x2039;ei"
i[]Â&#x2018;d
[b
?D;9$
Kde
Z[
bei
YWiei
[i
Z[
@kb_e
FÂ&#x192;h[p
*)"
gk_[d
l_l[
iebe
o
Wkdgk[
j_[d[
del_W"
Z[iZ[
^WY[
Wb]kdei
c[i[i"
de
i[
^W
fbWd# j[WZe
bW
fei_X_b_ZWZ
Z[
l_l_h
Yed
[bbW"
o
f[eh
WÂ&#x2018;d
YWiWhi[$
9ec[d# jW
gk[
^W
j[d_Ze
lWh_Wi
h[bWY_e# d[i"
_dYbkie
kdW
Z[
YkWjhe
WÂ&#x2039;ei
gk[
j[hc_dÂ&#x152;
cWb"
fk[ije
gk[
[bbW
gk[hÂ&#x2021;W
\ehcWb_pWh
o
Â&#x192;b
de
i[
i[d# jÂ&#x2021;W
fh[fWhWZe$
Ă&#x2020;C[
]kijW
Zehc_h
iebe
o
j[d[h
c_i
cec[djei
Z[
fh_lWY_ZWZĂ&#x2021;$
JWcX_Â&#x192;d"
Z_Y[
gk[
de
[ij|
i[]khe
Z[
gk[h[h
j[d[h
^_`ei
fehgk[
[ie
_cfb_YW
kd
Ă&#x2020;ie# c[j_c_[dje
jejWbĂ&#x2021;$ =hWdZW
W\_hcW
gk[
jWdje
[b
cWjh_ced_e
Yece
bW
Yedl_l[dY_W
[ij|d
f[hZ_[dZe
Yh[Z_X_b_ZWZ"
WiÂ&#x2021;"
kdW
dk[lW
h[Wb_ZWZ
ieY_Wb
ZW
bk]Wh
Wb
[ijWXb[Y_c_[dje
Z[
Yedl_l[dY_Wi
b_Xh[i
o
f[hiedWi
gk[
l_l[d
iebWi$
Ă&#x2020;7i_c_ice"
[ij|
bW
Yk[ij_Â&#x152;d
Z[b
Z_# lehY_e$
KdW
kd_Â&#x152;d
oW
de
[ij|
Yed#

 +#ĹŠ+( 1#,#-3# !.-ĹŠ24ĹŠ/1#)

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠĂ&#x2020;;i
cko
iWj_i\WYjeh_e
o
Yh[W
kdW
]hWd
_dj_c_ZWZ
gk[
ik
Ă&#x2C6;c[Z_W
dWhWd`WĂ&#x2030;
f_[di[
gk[
kij[Z
[i
Yecfh[di_le%W
o
gk[
iWX[
[iYkY^WhĂ&#x2021;"
cWd_Ă&#x2019;[ijW
:eh_i
M_bb[h"
j[hWf[kjW$
;b
j[cW
Z[
bW
Yedl[hiWY_Â&#x152;d
de
j_[d[
gk[
i[h
cko
fhe\kdZe"
be
_cfehjWdj[
ied
bei
c[d# iW`[i
gk[
i[
[dlÂ&#x2021;Wd
[b
kde
Wb
ejhe
Wb
^WXbWh
Z[
iki
Wikdjei
o
[iYkY^Whi[$
9kÂ&#x192;dj[b[
bei
fehc[deh[i
Z[
ik
ZÂ&#x2021;W
[d
[b
jhWXW`e
e
[d
bW
YWiW
o"
YkWdZe
bW
ejhW
fWhj[
^W]W
be
c_ice"
[iYÂ&#x2018;Y^[bW
Yed
Wj[dY_Â&#x152;d$ĹŠ Äą  Ä&#x201C;



Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠ!4".1ĹŠ2#ĹŠ'-ĹŠ(-!1#,#-3".ĹŠ+2ĹŠ"#,-"2ĹŠ/.1ĹŠ"(5.1!(.2Ä&#x201C;ĹŠ



Ä&#x201C;ĹŠ 2ĹŠ#23"~23(!2ĹŠ!34+#2ĹŠ"#,4#231-ĹŠ4-ĹŠ"(2,(-4!(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ32ĹŠ"#ĹŠ -4/!(2Ä&#x201C;ĹŠ

i_Z[hWZW
Yece
Wb]e
Z[
feh
l_ZWĂ&#x2021;$
;ijW
j[dZ[dY_W
i[
[l_Z[dY_W
[d
[b
Y[die
Z[b
?D;9"
gk[
h[l[# bW
kd
Yh[Y_c_[dje
Z[b
-*"*
Z[
^e]Wh[i
kd_f[hiedWb[i
iebe
kdW
f[hiedW
[djh[
(&&'
o
(&'&$ 423.2ĹŠ(-"#/#-"(#-3#2

FÂ&#x192;h[p
[i
Z[
Wgk[bbei
gk[
i_[dj[d
WjhWYY_Â&#x152;d
feh
bWi
ck`[h[i
gk[
i[
i_[dj[d
WkjeikĂ&#x2019;Y_[dj[i
o
gk[
de
d[Y[i_jWd
Z[
kd
lWhÂ&#x152;d
gk[
b[i
Z[
i[]kh_ZWZ$
;b
c_ice
f[d# iWc_[dje
YecfWhj[
7b[`WdZhW
CWhjÂ&#x2021;d[p
(."
kdW
f[h_eZ_ijW
gk[
WXWdZedÂ&#x152;
ik
YWhh[hW
fWhW

[ijWXb[Y[h
ik
fhef_e
d[]eY_e
o
iebl[djWh
jeZei
iki
]Wijei$
;bbW
_dZ_YW
gk[
[d
bei
jh[i
WÂ&#x2039;ei
gk[
bb[lW
Z[
h[bWY_Â&#x152;d"
ik
fWh[`W
de
b[
^W
fhefk[ije
cWjh_ced_e"
f[he
i_
bb[]W
W
gk[ZWh
[cXWhWpWZW"
ef_dW
gk[

i[h|
[b
cec[dje
_d# Z_YWZe
fWhW
kd_h
ik
l_ZW
Yed
bW
Z[
ik
i[h
WcWZe$
B[bbWdo
9ebb"
i[nÂ&#x152;be]W"
WĂ&#x2019;hcW
gk[
bWi
Z_\[h[dY_Wi
Z[
bei
heb[i
Z[
]Â&#x192;d[he
ied
c|i
cWhYWZWi0
Ă&#x2020;7d# j[i
[hW
[b
^ecXh[
gk_[d
jhWÂ&#x2021;W
bW
Yec_ZW
W
YWiW
o
bW
ck`[h
gk_[d
i[
[dYWh]WXW
Z[b
^e]Wh$
;ije
i[
^W
cel_Ze
h[Y_[dj[c[dj[
[d
BWj_de# WcÂ&#x192;h_YW$
BW
ZWcW
^W
Z[`WZe
Z[
i[h
[b
eX`[je
Z[f[dZ_[dj[
cWd_fkbWZe
[d
bW
h[bWY_Â&#x152;d
Z[
fWh[`WĂ&#x2021;$ JeZei
[ijei
Wif[Yjei
cWhYWd
[b
h_jce
Z[
bW
ieY_[ZWZ$
7dj[i
[b
cWjh_ced_e
[hW
Wb]e
dehcWb
o
jhWZ_Y_edWb"
c_[djhWi
gk[
^eo
i[
^W
Z[ilWd[Y_Ze$
7iÂ&#x2021;
be
YedĂ&#x2019;hcW
[b
fi_gk_WjhW
=hWdZW
o
Wh]kc[d# jW
gk[
Ă&#x2020;bei
`Â&#x152;l[d[i
f_[diWd
gk[
YWiWhi[
Yedbb[lW
kd
jh|c_j[
cko
bWXeh_eie
o
Z_lehY_Whi[
jeZWlÂ&#x2021;W
c|i$
FWhW
bWi
dk[lWi
][d[hWY_e# d[i
bW
l_i_Â&#x152;d
Z[
kd
cWjh_ced_e
[j[hde
i[
^W
Z[ilWd[Y_ZeĂ&#x2021;$
JWc# X_Â&#x192;d

[nfb_YW
gk[
[d
iki
Z[Y_i_ed[i
_dĂ&#x201C;ko[d
bWi
i_jkWY_ed[i
\Wc_b_Wh[i
o
h[bWY_ed[i
Wdj[h_eh[i
gk[
^WoWd
j[d_Ze
gk[
W\hedjWh$
7Z[c|i"
[ij|
bW
[ZkYWY_Â&#x152;d0
Ă&#x2020;CkY^ei
i[
\ehcWd
[d
[b
[nj[h_eh"
i[
^WX_jÂ&#x2018;Wd
W
l_l_h
iebei
e
YecfWhj_h
Yed
Wb]Â&#x2018;d
Wc_# ]e
e
Wc_]WĂ&#x2021;$

 Ä Ä&#x2C6;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ĺ?Ä&#x152;Ĺ?


Ä Ä&#x192;

-3(,(""ĹŠ+ĹŠ"~ ;ij[
[i
kd
i[]c[dje
Wb
YkWb
kij[Z
fk[Z[
[dl_Whdei
iki
fh[]kdjWi
WY[hYW
Z[
YkWbgk_[h
[d\[hc[ZWZ"
iÂ&#x2021;djecW
e
ceb[ij_W$
Iki
_dj[hhe# ]Wdj[i
i[h|d
Yedj[ijWZWi
feh
fhe\[i_edWb[i
o
iWbZh|d
fkXb_YWZWi
bei
cWhj[i$ 2!1~ -.2ĹŠÄ&#x2013;ĹŠ(-3(,(""Äž+'.1Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#!ĹŠĹŠ

.ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ"# #ĹŠ'!#1ĹŠ -3#2ĹŠ8ĹŠ"41-3#ĹŠ#+ĹŠ2#7. Äľ

ĹŠĹŠÄ&#x203A;ĹŠ;b
Yk[hfe
o

[b
WbcW
i[
`kdjWd
[d
kdW
iebW
[nf[h_[dY_W
YkWdZe
Zei
f[h# iedWi
^WY[d
[b
Wceh"
Yece
be
Z_Y[
IkiWd
9hW_d
[d
[b
b_Xhe
Ă&#x2C6;BW
8_Xb_W
Z[b
Eh]WiceĂ&#x2030;$
;i[
fh[Y_ie
_dijWdj["
[d
gk[
bei
del_ei
e
[ifeiei
[ij|d
`kd# jei"
]kWhZW
ckY^ei
h[Yk[h# Zei
o
feh
[ijW
hWpÂ&#x152;d
kij[Z
Z[X[
[ijWh
b_ije%W
[d
YWZW
kde
Z[
bei
Wif[Yjei
fWhW
gk[
i[W
Wb]e
_debl_ZWXb[$ Jec[
[d
Yk[djW"
fWhW
gk[
bei
[l_j["
Yk|b[i
ied
bei
[hhe# h[i
c|i
Yeckd[i
gk[
Z[j[# h_ehWd
bW
h[bWY_Â&#x152;d
i[nkWb$ (-!.-#2ĹŠ$#,#-(-.2ĹŠ04#ĹŠ#++.2ĹŠ ",(1-ĹŠ

ÂśE`e"
ck`[h[i"
ik
Yk[hfe
[i
be
c|i
Z[b_YWZe
gk[
[n_ij["
feh
be
gk[
hWikhWhi[
h[ikbjW# h|
XhkiYe
o
[d
eYWi_ed[i
[ijW
jÂ&#x192;Yd_YW
Z[`Wh|
cWhYWi
gk[
de
i[
l[h|d
dWZW
X_[d$
O
Wkd# gk[
[bbei
be
feZhÂ&#x2021;Wd
eXl_Wh"
[ij[
j_fe
Z[
_c|][d[i
ik[b[d
de
XehhWhi[
Z[
ik
c[dj[$
7iÂ&#x2021;
gk[
j[d]W
Yk_ZWZe
Yed
iki
f_[hdWi"
Wn_bWi
o
|h[W
Z[b
X_# a_d_
fWhW
bkY_h
i[no$ 7b]kdei
Y[djhei
[ijÂ&#x192;j_Yei
b[
Xh_dZWd
efY_ed[i
Z_\[h[d# j[i
Z[
Z[f_bWY_ed[i"
gk[
Z[`W# h|d
ik
f_[b
Yece
kdW
i[ZW
o
b_ijW
fWhW
i[h
WYWh_Y_WZW
feh
[b
^ecXh[
Z[
ik
l_ZW$ ;l_j[
bW
hefW
_dj[h_eh
Z[
Ă&#x2C6;WXk[b_jWĂ&#x2030;$
De
j_[d[
gk[
i[h
bW
b[dY[hÂ&#x2021;W
c|i
i[dikWb"
f[he
[i
c[`eh
de
kiWh
fWdjWb[jWi
]hWdZ[i
o
fWiWZWi
Z[
ceZW$ O
YkWdZe
Ă&#x2019;dWbc[dj[
[i# jÂ&#x192;d
^WY_[dZe
[b
Wceh"
j[d]W
ckY^e
Yk_ZWZe
Yed
bei
Ă&#x2C6;]h_# jei
Z[
fbWY[hĂ&#x2030;"
fk[ije
gk[
Z[iYedY[djhWd
YkWbgk_[h
Y[hYWdÂ&#x2021;W
Z[
j[d[h
kd
eh]Wi#

ce$
Be
h[Yec[dZWXb[
[i
][c_h$
"(#ĹŠ-!#ĹŠ/1#-"(#-".

7kdgk[
[b
i[ne
i[
Z_i\hkj[
[d# jh[
i|XWdWi"
de
^Wo
hWpÂ&#x152;d
feh
bW
YkWb
de
i[
Z[XW
^WXbWh
Z[
[ij[$
CkY^ei
^ecXh[i
de
iebe
ik# fed[d
gk[
de
^Wo
d[Y[i_ZWZ
Z[
fbWj_YWh
Z[
i[ne"
i_de
gk[
efjWd
feh
gk[ZWhi[
YWbbWZei
YkWdZe
[ij|d
^WY_[dZe
[b
Wceh$
7cXWi
ied
cko
cWbWi
_Z[Wi$ 7kdgk[
Z_Wbe]Wh
ieXh[
[ij[
j[cW
fk[ZW
i[h
Wb]e
_dYÂ&#x152;ceZe"
de
^WY[hbe
Z_Ă&#x2019;YkbjWh|
YedeY[h
bWi
fh[\[h[dY_Wi
Z[
ik
fWh[`W"
feh
[`[cfbe
de
iWX[h
Yk|b[i
ied
iki
fei_Y_ed[i
\Wleh_jWi$
9kWdZe
i[
^WY[
[b
Wceh"
[iYkY^Wh
][c_Zei"
decXh[i"
ieb_Y_jkZ[i
k
ejhe
j_fe
Z[
[n# fh[i_ed[i
l[hXWb[i
de
iebe
[i
i_]d_Ă&#x2019;YWj_le
o
[ij_ckbWdj[
fWhW
bei
^ecXh[i"
jWcX_Â&#x192;d
be
[i
fWhW
bWi
ck`[h[i$
Âś7iÂ&#x2021;
gk[
oW
iWX["
Yedl[hiWh
c|i
Yed
ik
WcWZW
ieXh[
[ije
WokZWh|
W
[ij_ckbWh
[b
Z[i[e
i[nkWb$
O
ejhe
]hWl[
[hheh
gk[
i[
Ye# c[j[
[i
f[diWh
gk[
Wb
Wfh[dZ[h
W
ZWhb[
fbWY[h
W
kdW
ZWcW"
oW
iWX[d
YÂ&#x152;ce
be]hWhbe
Yed
YkWb# gk_[hW
Z[
[bbWi$
BW
h[Wb_ZWZ
[i
gk["
Wkdgk[
[b
j_[cfe
o
bW
[n# f[h_c[djWY_Â&#x152;d
f[hc_j[d
_dYh[# c[djWh
[b
YedeY_c_[dje
ieXh[
[b
Yk[hfe
o
fbWY[h
\[c[d_dei"
YWZW
kdW
[i
kd
kd_l[hie
Â&#x2018;d_Ye$ BW
WdWjecÂ&#x2021;W
Z[
[bbWi
[i
Z_i# j_djW$
7iÂ&#x2021;"
be
gk[
i_[dj[
cko
X_[d

kdW
ck`[h"
fk[Z[
h[ikbjWh
ceb[ije
fWhW
ejhW$
De
[n_ij[
h_j# ce
i[nkWb
e
fei_Y_Â&#x152;d
gk[
i[W
bW
\Wleh_jW
Z[
jeZWi$
H[Yk[hZ[
gk[
YWZW
f[hiedW
[i
kdW
_dl_jWY_Â&#x152;d
Wb
Z[iYkXh_c_[dje$
+ĹŠ!.,/+#,#-3.

Gk_p|i
[d
Wb]Â&#x2018;d
cec[dje
Z[
ik

4,#-3#ĹŠ#+ĹŠ/+!#1 .-2#).2

ĹŠĹŠ.ĹŠ/%4#ĹŠ+2ĹŠ+4!#2Ä&#x201D;ĹŠ'%ĹŠ#+ĹŠ,.1ĹŠ!.-ĹŠ Ĺ&#x2014;!+1(""Ä&#x201C;ĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠ/3#ĹŠ/.1ĹŠ+ĹŠ1./ĹŠ2#78Ä&#x201C;ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ#+(!#ĹŠ#)#1!(!(.Ä&#x201D;ĹŠ/4#23.ĹŠ04#ĹŠ#23.ĹŠ+#ĹŠ/#1Äą ,(3(1;ĹŠ3#-#1ĹŠ+ĹŠ+( (".Ŋĸ"#2#.ĹŠ2#74+ĚŊ+3Ä&#x201C; l_ZW
i[
^W
fh[]kdjWZe
i_
[i
Xk[# dW%e
[d
bW
YWcW"
i_
W
ik
fWh[`W
b[
]kijW
be
gk[
^WY[
e
i_
h[Wbc[dj[
[ij|
W
]kije
Yed
kij[Z
[d
bW
fWh# j[
i[nkWb$
O"
W
f[iWh
Z[
gk[
de
[n_ij[
Wb]kdW
j[ehÂ&#x2021;W
gk[
Z[j[h# c_d[
gk_Â&#x192;d
[i
c[`eh
e
f[eh
[d
bW
_dj_c_ZWZ"
^Wo
\WYjeh[i
Yece
bei
cel_c_[djei"
WYj_jkZ[i
o
`k]k[# j[i$$$
gk[
_dĂ&#x201C;ko[d
Wb
cec[dje
Z[
^WY[h
[b
Wceh
o
gk[
WokZWd
W
Yedl[hj_h
[iei
cec[djei
[d
Wb]e
c|]_Ye$ ;lW
MbeZWh[a"
fi_YÂ&#x152;be]W"
i[Â&#x2039;WbW
gk[
h[l[bWh
iki
Z[i[ei
Â&#x2021;dj_cei
W
ik
fWh[`W
[i
[i[dY_Wb
[d
bW
h[bWY_Â&#x152;d"
fk[ije
gk[
i_
de
bei
^WY["
][d[hWh|
\hkijhWY_Â&#x152;d
[d
WcXei$
KdW
h[Y_[dj[
[dYk[i# jW
ikoW
h[l[bÂ&#x152;
gk[
[b
,,
Z[
bei
^ecXh[i
Yedi_Z[hWd
gk[
[b
del_Wp]e
i[
X[d[Ă&#x2019;Y_W
YkWdZe
i[
[nfh[iWd
bWi
fh[\[h[dY_Wi
[hÂ&#x152;j_# YWi$
F[he
[d
bei
^[Y^ei"
bWi
Ye# iWi
de
ied
jWd
i[dY_bbWi"
fehgk[
[b
,(
Z[
bei
[dYk[ijWZei
WZc_# j_Â&#x152;
gk[
de
i_[cfh[
^WXbW
WX_[h# jWc[dj[
Z[
iki
Z[i[ei
o
[b
'&
_dZ_YÂ&#x152;
gk[
`Wc|i
i[
Wjh[l[hÂ&#x2021;W
W
^WY[hbe$
EYkhh[
YWi_
be
c_ice
Yed
bWi
ck`[h[i"
gk_[d[i
ik[b[d
YWbbWh
feh
c_[Ze
Wb
h[Y^Wpe$


Ä&#x2013;ĹŠ#-%.ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2030;ĹŠÂ .2ĹŠ8ĹŠ1#Äą


Ä&#x2013;ĹŠ !#ĹŠ 4-ĹŠ 2#Äą ,-ĹŠ,(ĹŠ/1#)ĹŠ,#ĹŠ(-31."4).ĹŠ #+ĹŠ"#".ĹŠ8ĹŠ#,/#!_ĹŠĹŠ2-%11ĹŠ /.1ĹŠ 4-ĹŠ 13.Ä&#x201C;ĹŠ #2/4_2ĹŠ "#ĹŠ #2.ĹŠ,#ĹŠ )¢Ŋ4-ĹŠÄ&#x201E;4).ĹŠ "#ĹŠ!.+.1ĹŠ,11¢-ĹŠ8ĹŠ +ĹŠ 2(%4(#-3#ĹŠ "~ĹŠ #23#ĹŠ !, (¢Ŋ "#ĹŠ 3.-.Ä&#x201D;ĹŠĹŠ4-ĹŠ,1(Äą ++.Ä&#x201D;ĹŠ/#1.ĹŠ!.-ĹŠ,+ĹŠ .+.1ĹŠ8ĹŠ,+#231ĹŠ+ĹŠ .1(-1Ä&#x201C;ĹŠ Ä
ĹŠ ĹŠ 04_ĹŠ 2#ĹŠ "# #ĹŠ#2.Ä&#x;Ŋĸ
-¢-(,Ě


Ä&#x2013;ĹŠ
+ĹŠ ,.,#-3.ĹŠ "#ĹŠ 'Äą !#1ĹŠ #+ĹŠ ,.1ĹŠ !.-ĹŠ ,(ĹŠ -.5(.ĹŠ 3#-%.ĹŠ !.-23-3#2ĹŠ ".+.1#2Ä&#x201C;ĹŠ -ĹŠ #2/#!(+ĹŠ #-ĹŠ +%4-2ĹŠ /.2(!(.-#2Ä&#x201D;ĹŠ /.1ĹŠ #)#,/+.ĹŠ"#ĹŠ+".Ä&#x201C;ĹŠÄ
ĹŠ04_ĹŠ 2#ĹŠ"# #ĹŠ#23.Ä&#x;

YkWZWc[dj[
[b
+(9.ĹŠ ,4!'.ĹŠ "#/.13#Ä&#x201D;ĹŠ 2(-ĹŠ fh[i[hlWj_le"
^Wo
#, 1%.ĹŠ 3.,.ĹŠ +!.'.+ĹŠ bW
[l[djkWb_ZWZ
Z[
 ĹŠ
!.-23-3#,#-3#Ä&#x201C;ĹŠ Ä 23.ĹŠ gk[
gk[Z[
W_h[
[d
bW
$#!3ĹŠĹŠ04#ĹŠ,(ĹŠ#8!4+Äą fkdjW
o
bW
[if[hcW
.-3!3.2Ä&#x2013; !(¢-ĹŠ2#ĹŠ31"~ĹŠ.ĹŠ(-!+42.ĹŠ de
YedjWh|
Yed
kd
31(!(.ĹŠ19++.Ä&#x201D;ĹŠ #-ĹŠ+%4-2ĹŠ.!2(.-#2ĹŠ-.ĹŠ %(-#!¢+.%.Äą2#7¢Ĺ bk]Wh
ZÂ&#x152;dZ[
i[h
Z[# +.%. /4#"ĹŠ3#1,(-1Ä&#x;Ŋĸ .2_Äš fei_jWZW"
feh
be
gk[
#+_$.-.Ä&#x2013;ĹŠ 
Ä&#x2013;
;n_ij[d
[l_# Ä&#x2030;Ä&#x152;Ä?Ä&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x2018;Ä?ÄľÄ&#x160;Ä&#x2018;Ä&#x2030;Ä&#x17D;Ä&#x2C6;Ä?Ä&#x17D; i[
fk[Z[
iWb_h
feh
bW
Z[dY_Wi
Z[

gk[
[b
WbYe# XWi[
Z[b
fhej[Yjeh$
^eb_ice
i[
WieY_W
Yed
bW
;djedY[i
iÂ&#x2021;
[i
fei_# [oWYkbWY_Â&#x152;d
h[jWhZWZW"
Xb[
kd
[cXWhWpe"
i_[cfh[
o
WiÂ&#x2021;
Yece
bW
Zhe]WZ_YY_Â&#x152;d"
feh
YkWdZe
[ijÂ&#x192;
[d
bei
ZÂ&#x2021;Wi
\Â&#x192;h# be
gk[
[d
ik
YWie
Z[X[
[l_jWh
[b
Yedikce
Z[b
c_ice$
j_b[i$

i[
^WoW
fheZkY_Ze
Wb]kdW
f[gk[Â&#x2039;W
[iYeh_WY_Â&#x152;d
^[h_# ZW
W
d_l[b
lkble
lW]_dWb
o
[ije
Yedij_jko[
kd
\WYjeh
Z[

ÂżTU CORAZĂ&#x201C;N ESTA ASĂ?? "ARIEL EL GURU DEL AMOR TE AYUDA" Soy poseedor del amarre mĂĄs mundo. Resultados en solo 6 horas VALOR $ 21 Telf: 089399624 Trabajos a distancia


Ä&#x2013;ĹŠ I_
de
kiW
WZ[#


Ä&#x2013;ĹŠ ;i
fei_Xb[
gk[

169919/mig

2#ĹŠ,.,#-3.ĹŠ3-ĹŠ~-3(,.ĹŠ#-31#ĹŠ+2ĹŠ /1#)2ĹŠ#23;ĹŠ,1!".ĹŠ/.1ĹŠ!"ĹŠ4-.ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ"#3++#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#7/.-#-Ä&#x201C;ĹŠ

h_[i]e
fWhW
_d\[YY_ed[i"
feh
be
gk[
i[
b[
h[Yec_[dZW
h[Wb_pWhi[
kd
[nWc[d
Z[
i[Yh[Y_Â&#x152;d
lW]_dWb"
WiÂ&#x2021;
Yece
kde
Z[
eh_dW
fWhW
Yed# Ă&#x2019;hcWh
kdW
fei_Xb[
_d\[YY_Â&#x152;d$


Ä&#x2013;
;i
fei_# Xb[
gk[
j[d]W
Wb]Â&#x2018;d
fheXb[cW
_d\bWcWje# h_e
W
d_l[b
Z[b
Yk[bbe
kj[h_de
e
f[bl_i"
feh
be
gk[
[i
h[Yec[dZWXb[
h[Wb_pWh# gk[
[i
h[Yec[dZWXb[
h[Wb_pWh i[
fhk[XWi
]_d[YebÂ&#x152;]_YWi
_dj[# ]hWb[i
fWhW
_Z[dj_Ă&#x2019;YWh
fei_Xb[i
fWjebe]Â&#x2021;Wi$
;d
ejhei
YWiei"
fei_# Xb[c[dj[
i[
Z[XW
W
gk[
h[Wb_Y[
bW
WYj_l_ZWZ
i[nkWb
i_d
bW
fh[fWhW# Y_Â&#x152;d
WZ[YkWZW$

DE VENTA EN GUAYAQUIL SUITES DE LUJO Con vista panorĂĄmica ubicadas en la urbanizaciĂłn la Fuente Mz 5-Sl 1, piscina, jacuzzi, BBQ, garages, seguridad.

Informes al 2205202 cel 094493096 o 087240417

AR/87651/cc



Ä&#x201C;ĹŠ!#1ĹŠ#+ĹŠ,.1ĹŠ#2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,.,#-3.2ĹŠ,;2ĹŠ(,/.13-3#2ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ1#+!(¢-Ä&#x201D;ĹŠ-.ĹŠ/#1,(3ĹŠ04#ĹŠ-"ĹŠ2+%ĹŠ,+Ä&#x201C;

ĹŠ
Ä&#x2013;ĹŠÄ #ĹŠ/4#"#ĹŠ2+(1ĹŠ #+ĹŠ2#,#-ĹŠ/.1ĹŠ+ĹŠ 2#ĹŠ"#+ĹŠ!.-Äą "¢-ĹŠ #23-".ĹŠ Ă&#x152;-ĹŠ #1#!3.ĹŠ #+ĹŠ /#-#Ä&#x;ĹŠ 8Ä&#x201D;ĹŠ 2(ĹŠ /.1ĹŠ +%4-ĹŠ 19¢-ĹŠ #23.ĹŠ24!#"#Ä&#x2013;ĹŠÄ 04_ĹŠ/.2( (+(""ĹŠ "#ĹŠ#, 19.ĹŠ#7(23#Ä&#x;Ŋĸ +.Äš




¡

Ċŋ


?%D8I:<CFD<A@8I%_d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z

Ġ!(¢ũ4-ũ"~ũ!.,.ũ'.8ğ

DIOS DE LOS

āą

 āĈŏŏ  ŏŏĂĀāĂ

ŏ+.ŏČŏ


ARGOLLA TRATO, ARREGLO REY DE EGINA HIJO DE ZEUS COM. AUTÓN DE ESPAÑA





 ũũ

TIEMPO

COMPOSICIÓN

CERDO

EMBARCACIÓN

LÍRICA

DEL DILUVIO

CONVICTO

MAÍZ

MAMÍFERO

PIÉLAGO

AMARO,

AGREDIR

REPOLLO

PLANTA

ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ,19.ũĉćĹũ 4ũ/1#)ũ/4#"#ũ3.1-12#ũ4-ũ3-3.ũ1#31~"ũ 8ũ3~,("ēũ1.!41#ũ84"1+ũũ!1#!#-31ũ24ũ $4#19ũ(-3#1-ũ/1ũ04#ũ!3Ì#ũ!.-ũ,8.1ũ 2#%41(""ēũ#!4#1"#Ėũ ( #1_,.-.2ũ8ũ 24 ,.2ũũ+ũ+49Ĕũ!.-ũ,.1ũ#-ũ#+ũ!.19¢-ē

ASIDERO, MANGO

APARATO RADIO-

CHIFLADA

LOCALIZAOR RASPAR, RALLAR

RIOR DEL PIE

SONIDO

IGUAL

DIOSA GRIEGA

PROTECCIÓN,

DEL MAL

"1.-#2

 ũũ

ĸ,19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ -ũ#+ũ;1#ũ"#ũ31 ).ũ"ēũ2#ũ3.1-1;ũ,48ũ ,#3(!4+.2.ũ8ũ"#3++(23ũ+.ũ!4+ũ2#1;ũ #-#ı ă!(.2.ũ2(ũ-.ũ2#ũ#7%#1ēũ.,#ũ!.-ũ!+,ũ +2ũ,.+#23(2ũ$~2(!2ũ8ũ04#ũ2#1;-ũ/2)#ı 12ēũ#!4#1"#ĖũĠ.1ũ04_ũ"#3#-#12#ũ#-ũ#+ũ /2".ũ2(ũ+.ũ04#ũ(,/.13ũ#2ũ#+ũ$4341.ğ

AMPARO

LIEBRE DE LA PATAGONIA ENFERMEDAD

PLANETA VOLVER LOCO

ĔũĈĐĖćć

  ũũ

BATRACIO

PARTE POSTE-

PADECIMIENTO

DESTACA JUEZ

ũKd
]hkfe
Z[
bWZhed[i
fhe# ŗũ \[i_edWb[i
ied
bb[lWZei
W
kd

DEL PROGRAMA PEQUEÑOS GIGANTES


ũũ

SEÑAL

COMEDIA Y HUMORISTA MEXICANO

MAQUINAR, FRAGUAR

IRA, ENOJO

REPERCUSIÓN

DIOS DEL

NOMBRE MASCULINO

AMOR

Solución anterior ACTRIZ Y CONDUCTORA DE LA TV. MEXICANA

C

A

E REPERCUSIÓN

R

SECO, ESTÉRIL

A

E

N

S

A

T

SATÉLITE DE

EMBUSTE, TRAMPA

LA TIERRA

A

R

D

APOSENTO

OJEAR, AVIZORAR

O

S

NACIÓN

A

SÍMBOLO DE CALCIO

G R A

O

A DE PRECIO ELEVADO

BORRACHO

TIEMPO

I

FURIA

L

I

O

C

R

R

I

D

O

A

N

O

PAPAGAYO

A

SANTO EN PORTUGUÉS ESTADO DE ASIA

EXTRAÑA ENFERMEDAD, DOLENCIA

L

U

N

A

D

A

M

I

R

SIMBOLO DE OSMIO

TIZA

C

T

O ATROZ, INCREIBLE

ANÓNIMA

ACCIÓN DE ARAR

I

R

A I A

R

Y CANTANTE ARGENTINO

N

I

C

A

L

M

A

L

A

L

ESTADO DE BRASIL ÚNICO, SOLO

U

E

N

O

T

O

R

O

C

A

S

A A

A

C

FEMENINO

N

M O

CIUDAD DE FRANCIA CABO, RONZAL

R

ALFA

A T

T

C

C

S

I

M

A

Y FUERTE QUÍMICO DE SÍMBOLO CL.

A DUEÑA

A

PIÉLGO

R

R

E

L

A

R

R

A

M DIOS DE LOS

E

YUNQUE DEL

P

LID, COMBATE ACCIÓN DE

T

A

S

A

ATRÁS

O

D

L

A

CRECIDA

SÍMBOLO DE

REBAÑOS

CIUDAD DE CHILE ESPECIE DE BÚFALO PIGMEO

R

A

N

R

I

S

SÍMBOLO DE

FALDA INDÍGENA COBALTO

SODIO

PLATERO

REGALAR ALUMINIO

SÍMBOLO DE MESSIER

ASTRO REY

5 6 8 5

7

6

9 4

2 1

5 8 3

1 4 5

5

4

2

3

8

9 7

2

8

9 4

3

2

6 7

3 2

1

7

6 6 7

8

5 9

4

3 2

6

1 5 9

9

8 1

3 6 7 8 5 4 7 1 8 4 5 9 2 3 5 9 6 3 1 8 4 7 3 8 4 9 2 7 5 1 6 6 2

8 2

7 3  


DEPORTIVO

ANDAR HACIA

M

4 1 9 3

 


ũBW
[iYkbjkhW
Z[
bW
Z_eiW
ŗũ 7hj[c_iW"
kdW
hWhW
o
lWb_eiW

RÍO DEL ECUADOR

ĸ,8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ +ũ3#,/#1,#-3.ũ"#ũ24ũ,"1#ũ2#ũ3.1-1;ũ -#15(.2.ũ/.1ũ+.ũ04#ũ"# #1;ũ/1.!411+#ũ4-ũ , (#-3#ũ1#+)".ũ8ũ31-04(+.ēũ#!4#1"#Ėũ "ũ5+#ũ!4-3.ũ3#-#,.2Ĕũ2 #,.2ũ.ũ '!#,.2ēũ+#ũ+.ũ04#ũ2.,.2ē

:ũũ

ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 2ũ(,/.13-3#ũ#-!.-311ũ4-ũ#04(+( 1(.ũ#-ı 31#ũ#+ũ/#-2,(#-3.ũ8ũ#+ũ2#-3(,(#-3.ũ/1ũ 2~ũ3.,1ũ+2ũ"#!(2(.-#2ũ,;2ũ!#13"2ē #!4#1"#Ėũ ũ!.+ .1!(¢-ũ#2ũ+ũ 2#ũ"#ũ +ũ43(+(""ē

ũũ

Ċŋ


 
ĔũĈĐĖĈĎ

HUEVO

A

J

O SÍMBOLO DE

PUERTO DE MANABÍ GRITO

N

A

N

TACHA

PARTE DEL

MAMÁ COBERTIZO, ENRAMADA

O

TASAR

^  ũ

CARCAJEAR EMBASE,

DIOS DE LA INDIA OESTE

R

INGRESO

CIUDAD DE CHILE

J

M

A

LABRAR

DISPERSA

O

A

C

SEGUNDA NOTA MUSICAL

ALTAR

APÓCOPE DE

MORADA, ALBERGUE

CHUPADA

SERES HUMANOS

I

BOGAR

R ASEDIAR ARTÍCULO FEMENINO

H

O

HOGAR

PERSEGUIR,

A

A

2!/#ũ (-,(-#-3#

TELA GRUESA

C

C

QUE NO CREE EN DIOS

N

E

CHINO

L O

LA CRUZ

A

CROMO

A

O BONDADOSO

ESQUELÉTICA,

TRÁFICO DE

FANGO

ESCRITURA EN

C

ARBUSTO

QUIETUD

I

LADO, CANCIÓN

ATAVÍO

CELEBRIDADES M

TE Y VALIENTE

D

A

R

SEGUIDAS

HOMBRE FUER-

O

SOMBRERO

DIOS EN EL ISLAM

P

R FALTA

I

A

E

O

SÍMBOLO DE

A

A VOCALES

COMPOSITOR

PATO

L

<D@C=@J:?<I (/,($(0(0 HLàD@:F8C<DÝE%I<8C@Qä <JKL;@FJJF9I<<JK<$ IF<HLàD@:8%GI<D@FEF9<C ;<HLàD@:8<E(0')%

A SOCIEDAD

E

DEPARTAMENTO DE PERÚ PEREZOSO DE BRASIL

DIMINUTO

S

L

MOLUSCO CEFALÓPODO

A

1

ĸ 1(+ũĉćũıũ,8.ũĉćĹ 1.!41#ũ2#1ũ,;2ũ#7/1#2(5.ũ8ũ"#,.2313(5.ũ !.-ũ24ũ/1#)ũ8ũ04#ũ#23.ũ$.13+#!#ũ+2ũ 1#+!(.-#2ũ$#!3(52ēũ+3ũ"#ũ(-3#1_2ũ#-ũ ă#232ũ8ũ/+!#1#2ũ#-ũ%#-#1+ēũ#!4#1"#Ėũ ũ $#ũ#2ũ(11#2(23( +#ē ũ

CICATRIZ,

ACTOR DE

O

ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 5(3#ũ2#1ũ3-ũ3#,#1.2.ũ+ũ!, (.ũ8ũ04#ũ #23.2ũ2(#,/1#ũ31#-ũ!.22ũ/.2(3(52ũ!.-ũ #++.2ēũ#!4#1"#Ėũ(ũ2 #,.2ũ!,(-1ũ2#ı %41.2Ĕũ2(-ũ31./#91Ĕũ++#%1#,.2ũũ+ũ,#3ũ "#2#"ũ#-ũ/.!.ũ3(#,/.ē

INGLÉS

SALDAR PRIMERA NOTA MUSICAL

GRAMATICAL ESTADO DEL GOLFO PÉRSICO

DEMENTE,

9 5

7

2 9 1 1

4 3 2 6 7

 
}

2 3

8

5

3

1 4

9

#2!4 1#-ũ+ũ2#%4-"ũ#231#++ũ"#ũ-#431.-#2ũ l[ij_]WZehW
[ifW‹ebW
Z[b
9edi[# `e
Ikf[h_eh
Z[
?dl[ij_]WY_ed[i
9_[dj‡ÒYWi
9I?9
DWdZW
H[W"
WfWh[Y[
[d
[b
‘bj_ce
d‘c[he
Z[
bW
h[l_ijW
Y_[dj‡ÒYW
È7ijhef^oi_# YWb
@ekhdWbÉ$




BW
_dl[ij_]WY_Œd
YehheXehW"
i[]‘d
iki
h[ifediWXb[i"
bW
[n_i# j[dY_W
Z[
cW]d[jWh[i
ZƒX_b[i"
ÆoW
gk[
[ij[
[i
[b
i[]kdZe
Z[
ik
j_fe
gk[
i[
^W
be]hWZe
_Z[dj_ÒYWhÇ$


Bei
cW]d[jWh[i
ied
[ijh[bbWi
Z[
d[kjhed[i
Yed
kdW
cWiW
kd
feYe
cWoeh
gk[
bW
Z[b
Ieb$
H[W
Z[jWbbŒ
gk[
Wb
YedjhWh_e
Z[
be
gk[

.04~-ũ+5".1ũ

5". ĸĈĒĊĉĹ

:
ũ } 

Kd
]hkfe
_dj[hdWY_edWb
Z[
_dl[ij_]WZeh[i"
[djh[
bei
gk[
i[
[dYk[djhWd
Y_[dj‡ÒYei
[ifW‹e# b[i"
^W
Z[iYkX_[hje
[b
i[]kdZe
cW]d[jWh
WdŒcWbe
Z[b
Kd_l[h# ie"
kdW
[ijh[bbW
Z[
d[kjhed[i
W
',$)&&
W‹ei
bkp
Z[
bW
J_[hhW
[d
bW
Yedij[bWY_Œd
Z[
IW]_jWh_e$
;iW
[ijh[bbW"
bW
IM?<J
@'.(($)',&,
\eje"

j_[d[
Wfhen_# cWZWc[dj[
kdW
l_ZW
Z[
++&$&&&
W‹ei"
Ækd
eX`[je
h[bWj_lWc[dj[
`el[d
Z[b
peebŒ]_Ye
YŒic_YeÇ"
i[# ]‘d
bei
_dl[ij_]WZeh[i$
;b
jhWXW`e"
b_Z[hWZe
feh
bW
_d#

CARRO EN

ABONAR,

SIGNO

MUSTÉLIDO DIOS DEL AMOR

h[b_gk_W
Z[
bW
Wdj_]”[ZWZ
Z[i# YkX_[hjW
ZkhWdj[
kdW
[nYWlW# Y_Œd
Whgk[ebŒ]_YW"
Z[if_[hjW
bW
YeZ_Y_W
Z[
;b]_d
8Wj[i"
kd
cW]dWj[
gk[
Z[i[W
eXj[d[h
bW
f_[pW
fWhW
[dh_gk[Y[h
ik
Yeb[YY_Œd
fh_lWZW$

NOVENO

ZARCILLO

TIZA

‘bj_ce
jhWXW`e
gk[
b[i
e\h[Y[
kd
Wdj_]ke
YecfW‹[he
h[Y_[d# j[c[dj[
fk[ije
[d
b_X[hjWZ
YedZ_Y_edWb"
iebe
fWhW
[d\h[d# jWhi[
W
kd
Zkhe
Z[j[Yj_l[
o
W
ik
YecfW‹[he
gk[
fbWd[Wd
_dj[hhkcf_h
ik
heXe$
7Yj‘Wd"
[djh[
ejhei"
C_Y^W[b
;Wbo
o
CWjj
:_bbed$

1ũ"ēũ+ũ5("ũ#2ũ4-ũ#3#1-.ũ/1#-"(9)#ũ 8ũ3(#-#ũ#+ũ".-ũ"#ũ/."#1+.ũ#7/1#21ũũ+.2ũ "#,;2ũ/.1ũ+.ũ04#ũ2#ũ+#ũ!.-2("#1ũ4-ũ #7!#+#-3#ũ,#231.ũ8ũ%4~ēũ4ũ(-3#+(%#-!(ũ #2ũ,48ũ$4#13#ũ+.ũ04#ũ2#1;ũ$5.1 +#ũ#-ũ 3.".2ũ+.2ũ2/#!3.2ũ"#ũ24ũ5("ē

REBAÑOS TRABAJO, OBRA

ŗũũ

:_Xk`Wdj[
^_ifWde#Wh][dj_de"
YedeY_Ze
Yece
ÈGk_deÉ
ÄYh[W# Zeh
Z[
^_ijeh_[jWi
[djh[
bWi
gk[
i[
[dYk[djhW
bW
Yƒb[Xh[
ÈCW\Wb# ZWÉÄ
dWY[
kd
Z‡W
Yece
^eo
[d
C[dZepW$
Bei
fhejW]ed_ijWi
Z[
ik
j_hWi
YŒc_YWi
ik[b[d
i[h
][d# j[
dehcWb
[d
bW
Yej_Z_Wd_ZWZ"
f[he
jWcX_ƒd
Yedijhko[
[iY[# dWi
ikhh[Wb_ijWi
o
Wb[]Œh_YWi
Yed
h[WYY_ed[i
YWh_YWjkh[iYWi$
Ik
[ij_be
Z[
c[pYbWh
[b
f[i_# c_ice
o
[b
^kcWd_ice
b[
^Wd
^[Y^e
eXj[d[h
kd
]hWd
ƒn_je
[d
jeZW
7cƒh_YW
BWj_dW
o
Wb]kdei
fW‡i[i
Z[
;khefW
o
7i_W$

ĸ)4+(.ũĉĊũıũ%.23.ũĉĉĹũ +ũ;1#ũ#!.-¢,(!ũ3(#-"#ũũ2#1ũ/.!.ũ#23ı +#ũ/.1ũ+.ũ04#ũ"# #1;ũ2#1ũ,;2ũ'.113(5.ũ 8ũ/1#5(2(5.ũ#-ũ242ũ%23.2ēũ#!4#1"#Ėũ#ũ 4#-.ũ'.1ũ#-ũ+ũ,#"("ũ04#ũ$4#ũ,+.ũ 8#1ē

 ũũ

ĸ%.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 13#ũ"#ũ#7/1#21ũ!.-ũ,8.1ũ$1#!4#-!(ũ8ũ #$42(5(""ũ242ũ#,.!(.-#2ũ/1ũ2~ũ+.%11ũ 1#+!(.-12#ũ"#ũ,#).1ũ,-#1ũ!.-ũ24ũ #-3.1-.ēũ#$4#19ũ24ũ43.2#%41(""ũ8ũ 43.#23(,ēũ #!4#1"#Ėũ
!3Ì#Ĕũ04#ũ+ũ(-#1!(ũ-.ũ /1."4!#ũ-"ē


ũũ

ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 5(3#ũ,7(,(91ũ+2ũ/1#.!4/!(.-#2ũ /1."4!("2ũ/.1ũ"(ă!4+3"#2ũ#-ũ+ũ2+4"ēũ+ũ ,#).1ũ,_3.".ũ/1ũ1#!4/#112#ũ#2ũ4-ũ !3(34"ũ/.2(3(5ēũ #!4#1"#Ėũ_ũ,4!'.Ĕũ04#ũ+.ũ1#!( (1;ũ ,4+3(/+(!".ē

 ũũ

ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 1ũ"ēũ2#1;ũ4-ũ/.!.ũ"($~!(+ũ(-3#1!341ũ !.-ũ04(#-#2ũ+#ũ1."#-ũ8ũ04#ũ2#ũ3.1-ũ4-ũ /.!.ũ'#1,_3(!.ũ8ũ1#2#15".ēũ #!4#1"#Ėũ-ũ+ũ"# (+(""ũ' (3ũ+ũ$4#19ē


 
 ũũ

bW
j[eh‡W
fh[Z[Y‡W"
[b
cW]d[jWh
Æck[ijhW
kd
YWcfe
cW]dƒj_Ye
[nj[hde
cko
ZƒX_bÇ$


;b
^WbbWp]e
jkle
bk]Wh
YkWdZe
kdW
h[f[dj_dW
[hkfY_Œd
Z[
hWoei
]WccW
Z[
IM?<J
@'.(($)',&,
\k[
eXi[hlWZW
feh
[b
iWjƒb_j[
Im_\j
Z[
bW
D7I7$


ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ

ũ43.1(""ũ8ũ#+ũ/."#1ũ/#1"#1;-ũ31!3(5.ũ /.1ũ#+ũ,.,#-3.ũ/1ũ423#"ũ8ũ2#ũ2#-3(1;ũ ,;2ũ!¢,.".ũ2(%4(#-".ũ¢1"#-#2ēũ #!4#1"#Ėũ ũ"4"ũ#2ũ+ũ Ì204#"ũ"#ũ+ũ$#ē


  ũũ

ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ

.2ũ5()#2ũ04#ũ1#+(!#ũ/.1ũ,.3(5.2ũ"#ũ31ı ).ũ.ũ-#%.!(.2ũ/4#"#-ũ2#1ũ/1.5#!'.2.2ē #!4#1"#Ėũ ũ-.!'#ũ#2ũ+ũ,31(9ũ".-"#ũ2#ũ #-%#-"1ũ#+ũ"~ē

 ÄĽ #ĹŠ/1#/1.ĹŠ Ä Ä&#x2020;

/2(!.+¢%(!,#-3#Č

0%!),+ (!01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

Ĺ?Ä Ä&#x2C6;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;Ĺ?

Ĺ?+.Ĺ?


#"#1#1Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2018;Ä?ĹŠ 2#,-2ĹŠ!.,.ĹŠ -Ă&#x152;,#1.ĹŠ4-.
 Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;
;b
ik_pe
He][h
<[#

Z[h[h
[ijWXb[Y_Â&#x152;
Wo[h
kd
dk[le
hÂ&#x192;YehZ
Z[
f[hcWd[dY_W
Yece
dÂ&#x2018;c[he
kde
Z[
bW
YbWi_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;d
ckdZ_Wb
Z[
j[d_i
Wb
[cf[pWh
ik
i[cWdW
dÂ&#x2018;c[he
(.-
Wb
\h[dj[
Z[
bW
b_ijW"
ikf[hWdZe
bW
cWhYW
Z[b
[ijWZekd_Z[di[
F[j[
IWcfhWi$ <[Z[h[h
WbYWdpÂ&#x152;
feh
l[p
fh_# c[hW
bW
Y_cW
Z[
bW
YbWi_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;d
[b
(
Z[
\[Xh[he
Z[b
(&&*
o
[dYW#

X[pW
kdW
dÂ&#x152;c_dW
[d
bW
gk[
b[
i_# ]k[d
IWcfhWi
(.,
i[cWdWi"
[b
Y^[Ye
?lWd
B[dZb
(-&
o
bei
[i# jWZekd_Z[di[i
@_cco
9eddehi
(,.
o
@e^d

CY;dhe[
'-&$ ;d
bW
YbWi_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;d
ckdZ_Wb
Z[
bW
i[cWdW
[b
i[hX_e
DelWa
:`eael_Y
o
[b
[ifWÂ&#x2039;eb
HW\W
DWZWb
Yedj_dÂ&#x2018;Wd
i[]kdZe
o
j[hY[he$ ;b
YWcX_e
c|i
ikijWdY_Wd
W\[YjW
W
ejhe
[ifWÂ&#x2039;eb"
CWhY[b
=hWdebb[hi"
gk[
feh
fh_c[hW
l[p
[d
ik
YWhh[hW
i[
c[j[
[djh[
bei
l[_dj[
c[`eh[i
f[i[
W
f[hZ[h
bW
Ă&#x2019;dWb
Z[
KcW]
9heWY_W
Wdj[
[b
YheWjW
CWh_d
9_b_Y$



+2(Ä&#x192;!!(¢-ĹŠ,4-"(+

 ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ.%#1ĹŠ#"#1#1ĹŠ2(%4#ĹŠ 1.,/(#-".ĹŠ1_!.1"2Ä&#x201C;ĹŠ


 ĹŠ ÂĄ

ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x201C;ĹŠ.%#1ĹŠ#"#1#1Ŋĸ ĚŊ Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä?Ä&#x17D;ĹŠ Ĺ&#x2014;/4-3.2 Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021; Ĺ&#x2014;ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x201C;ĹŠ.5*ĹŠ).*.5(!ŊĸĚŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊ Ä&#x2018;Ä&#x201C;Ä&#x2019;Ä&#x2021;Ä&#x17D; Ĺ&#x2014;ĹŠÄ&#x160;Ä&#x201C;ĹŠ$#+ĹŠ"+ŊĸĚŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊ Ä?Ä&#x201C;Ä&#x152;Ä?Ä&#x2021; Ĺ&#x2014;ĹŠÄ&#x152;Ä&#x201C;ĹŠ
-"8ĹŠ 4118ŊĸĚŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊ Ä&#x17D;Ä&#x201C;Ä&#x152;Ä&#x17D;Ä&#x17D; Ĺ&#x2014;ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x201C;ĹŠ5("ĹŠ#11#1ŊĸĚŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊ Ä&#x17D;Ä&#x201C;Ä&#x2030;Ä&#x160;Ä&#x2021; Ĺ&#x2014;ĹŠÄ?Ä&#x201C;ĹŠ .Äą(+$1(#"ĹŠ2.-%Ŋĸ
ĚŊŊŊŊ Ä&#x152;Ä&#x201C;Ä&#x17D;Ä&#x2C6;Ä&#x17D; Ĺ&#x2014;ĹŠÄ?Ä&#x201C;ĹŠ.,2ĹŠ#1"8!'ŊĸĚŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊ Ä&#x160;Ä&#x201C;Ä&#x160;Ä&#x2030;Ä&#x2021; Ĺ&#x2014;ĹŠÄ&#x2018;Ä&#x201C;ĹŠ -*.ĹŠ(/21#5(!ŊĸĚŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊ Ä&#x160;Ä&#x201C;Ä&#x2C6;Ä&#x2018;Ä&#x2021; Ĺ&#x2014;ĹŠÄ&#x2019;Ä&#x201C;ĹŠ 4-ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ"#+ĹŠ.31.Ŋĸ
ĚŊŊŊ Ĺ&#x2014;ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x201C;ĹŠ(!.+;2ĹŠ
+,%1.ŊĸĚŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊ Ä&#x2030;Ä&#x201C;Ä?Ä?Ä&#x17D;

_"1(%.ĹŠ54#+5#ĹŠĹŠ!91 #-ĹŠ24ĹŠ!(4""ĹŠ3+(2,;-

(#11(!*ĹŠ_"1(%.Ŋĸ ĹŠ1-!(2#ĚŊÄ&#x192;1,¢Ŋ+ĹŠ!413ĹŠ5(!3.1(ĹŠ$1-!#2ĹŠ"#+ĹŠ.41Ä&#x201D;ĹŠ /.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ(%4+ĹŠ+2ĹŠ+!-9"2ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ!(!+(232ĹŠ 1(3;-(!.2Ä&#x201D;ĹŠ312ĹŠ(,/.-#12#ĹŠ #-ĹŠ4-ĹŠÄĽ#2/1(-3ÄŚĹŠ#-31#ĹŠ".2ĹŠ+ĹŠ#23".4-("#-2#ĹŠ'1(23(-ĹŠ-"#5#+"#ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ "#!(,.04(-3ĹŠ#3/ĹŠ"(2/43"ĹŠ#-31#ĹŠ,3-ĹŠ8ĹŠ4Ä&#x201D;ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x2018;Ä&#x201D;Ä&#x17D;Ä&#x201D;ĹŠ).1-"ĹŠ 31-04(+ĹŠ04#ĹŠ,-345.ĹŠĹŠ1"+#8ĹŠ(%%(-2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ,(++.3ĹŠ,1(++.Ä&#x201C;

+ĹŠ/Ă&#x152;%(+ĹŠ#2Äą ,#1+"# .ĹŠ 04(#1#ĹŠ,#Äą ).11ĹŠ#+ĹŠ1#Äą 24+3".ĹŠ04#ĹŠ . 345.ĹŠ#-ĹŠ #*~-ĹŠĹŠ!4-Äą ".ĹŠ/#1"(¢ŊŊ #-ĹŠ+.2ĹŠ!41Äą 3.2ĹŠ"#ĹŠÄ&#x192;-+Ä&#x201C; 

 ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ CkY^ei
de
Yed#

\_Whed
[d
bW
\k[hpW
Z[
ik
fkÂ&#x2039;e
o
feh
[ie
be
bbWcWXWd
ZÂ&#x192;X_b$
I_d
[cXWh]e"

dWZ_[
i[
_cW]_dÂ&#x152;
gk[
[b
Ă&#x2C6;<bWYeĂ&#x2030;
9Whbei
=Â&#x152;d]ehW
feZhÂ&#x2021;W
]ebf[Wh
jWd
Zkhe
Yece
fWhW
degk[Wh
W
iki
Yedjh_dYWdj[i$ 7iÂ&#x2021;
be]hÂ&#x152;
YbWi_Ă&#x2019;YWh
W
bei
@k[]ei
EbÂ&#x2021;cf_Yei
Z[
Bed# Zh[i0
ik
i[]kdZW
Y_jW
[d
[ijW
Yecf[j[dY_W
oW
gk[
Z[XkjÂ&#x152;
[d
F[aÂ&#x2021;d
(&&."
ZedZ[
Yedi_# ]k_Â&#x152;
fWiWh
W
YkWhjei
Z[
Ă&#x2019;dWb
'(#'"

jhWi
Z[hhejWh
Wb
]h_[]e"
=[eh]_ei
=Wp_i$
H[YehZÂ&#x152;
gk[
YkWdZe
j[dÂ&#x2021;W
'(
WÂ&#x2039;ei
Z[
[ZWZ
gk_ie
Wfh[d# Z[h
[ij[
Z[fehj[
o
\k[
^WijW
bW
fhel_dY_W
Z[
Eh[bbWdW
fWhW
fh[fWhWhi[$
Bk[]e"

kd
[djh[# dWZeh
b[
Z_`e0
Ă&#x2020;JÂ&#x2018;
de
i_hl[i
fWhW
[ije
o
de
j[dZh|i
\kjkhe
[d
[b
Xen[eĂ&#x2021;"
h[Yk[hZW$ Ă&#x2020;C[
[dYWfh_Y^Â&#x192;
o
b[
fki[
c|i
]WdWi$
CkY^ei
de
Yed# Ă&#x2019;WXWd
[d
c_
fej[dY_Wb"
feh# gk[
Z[YÂ&#x2021;Wd
gk[
de
j[dÂ&#x2021;W
\k[h# pW"
f[he
ieo
Z[
bWi
f[hiedWi
gk[
Yh[e
gk[
jeZe
i[
fk[Z[
[d
bW
l_ZWĂ&#x2021;"
_dZ_YÂ&#x152;$ B[
f_Z_Â&#x152;
W
ik
^[hcWde
@W# l_[h
C[hYWZe
gk[
be
bb[lWi[
W
[djh[dWh
W
ejhe
bk]Wh
Zed# Z[
be
WY[fj[d$
Ă&#x2020;Gk[hÂ&#x2021;W
Z[# ceijhWh
gk[
iÂ&#x2021;
j[dÂ&#x2021;W
cWZ[hW
fWhW
f[b[Wh
o
\k[
WiÂ&#x2021;
gk[
c_
^[hcWde
@Wl_[h
c[
bb[lÂ&#x152;
Wb
DWfe"

ZedZ[
[b
fhe\[ieh
9_# h_be
BÂ&#x152;f[pĂ&#x2021;
Z_`e$ >W
Yedi[]k_Ze
lWh_ei
be# ]hei
W
be
bWh]e
Z[
ik
YWhh[hW
Yece
fk]_b_ijW$
<k[
YWc# f[Â&#x152;d
ckdZ_Wb"

ikZWc[h_YW# de
o
Xeb_lWh_Wde$
;d
[b
(&&,
eXjkle
[b
fh_c[h
bk]Wh
[d
bW
9efW
HecWdW
o"

[i[
c_ice
WÂ&#x2039;e"
i[
WZ`kZ_YÂ&#x152;
[b
Ă&#x2C6;=ebZ[d
8[bjĂ&#x2030;
Z[
HkcWd_W$
JWcX_Â&#x192;d
Yedi_]k_Â&#x152;

[b
del[de
fk[ije
[d
bW
9efW
CkdZ_Wb
Z[
;ijW# Zei
Kd_Zei"

[d
[b
(&&-$ Ik
fh_dY_fWb
[nf[YjWj_lW
fWhW
bWi
Eb_cf_WZWi
Z[
[ij[
WÂ&#x2039;e
[i
c[`ehWh
bei
h[ikbjWZei
Yedi[]k_Zei
[d
bei
ebÂ&#x2021;cf_Yei


Ä&#x201C;ĹŠ¢-%.1ĹŠ#2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ2(#3#ĹŠ .7#".1#2ĹŠ04#ĹŠ#231;-ĹŠ#-ĹŠ .-"1#2Ä&#x201C;

Z[
9^_dW$ Ă&#x2020;C[
[ijeo
fh[fWhWdZe
fi_Ye# bÂ&#x152;]_YWc[dj[
o
eXi[hlWdZe
feh
l_# Z[ei
W
c_i
fei_Xb[i
Yedjh_dYWdj[i$
C_
eX`[j_le
[i
c[`ehWh

bei
h[ikb# jWZei
Z[
F[aÂ&#x2021;d"

YkWdZe
YWÂ&#x2021;

[d
bei
YkWhjei
Z[
Ă&#x2019;dWb$
7^ehW
gk_[he
bW
c[ZWbbW
Z[
ehe$
BWi
Eb_cf_WZWi
ied
YWZW
YkWjhe
WÂ&#x2039;ei
o
de
i[
h[f_# j[d"
WiÂ&#x2021;
gk[
Wfhel[Y^WhÂ&#x192;
bW
efeh# jkd_ZWZĂ&#x2021;"
h[cWhYÂ&#x152;$ ;b
fÂ&#x2018;]_b
[ic[hWbZ[Â&#x2039;e
[i
[n_# ][dj[
o
Z_iY_fb_dWZe
Yedi_]e
c_ice
[d
YkWdje
W
ik
`ehdWZW
Z[
fh[fWhWY_Â&#x152;d$
;djh[dW
[djh[
YkWjhe
o
i[_i
^ehWi
Z_Wh_Wi$ Ik
cWZh["
;b[dW"
o
iki
^[h# cWdei"
@eh][
o
@Wl_[h
C[hYWZe"
^Wd
i_Ze
bei
f_bWh[i
\kdZWc[d# jWb[i
fWhW
[b
Yh[Y_c_[dje
fhe\[# i_edWb
Z[

[ij[

Xen[WZeh
Z[
()
WÂ&#x2039;ei
Z[
[ZWZ$ Ă&#x2020;C_
cWZh[
o
^[hcWdei
^Wd
i_Ze
bei
gk[
i_[cfh[
c[
^Wd
cej_lWZe
fWhW
Yedi[]k_h
c_i
be#

#/.13(23ĹŠ.+~,/(!.ĹŠ 3.2ĹŠ(.%1;Ä&#x192;!.2

ĹŠ., 1#2Ä&#x2013;ĹŠ1+.2ĹŠ¢-%.1ĹŠ #1!". Ĺ&#x2014;ĹŠ!(¢Ä&#x2013;ĹŠ-ĹŠ2,#1+"2ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x17D;ĹŠ"#ĹŠ,8.ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x2018;Ä&#x2019; Ĺ&#x2014;ĹŠ(2!(/+(-Ä&#x2013;ĹŠ .7#. Ĺ&#x2014;ĹŠ23341Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x201C;Ä&#x2018;Ä? Ĺ&#x2014;ĹŠ#2.Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2018;Ä&#x2C6;*% Ĺ&#x2014;ĹŠ
/.".Ä&#x2013;ĹŠÄĽ+!.ÄŚ Ĺ&#x2014;ĹŠ.,/(3#Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x160;Ä&#x2021;ĹŠ 4+Ä&#x201C;ŊĸÄ&#x2021;Ä&#x2018;Ä&#x2013;Ä&#x152;Ä&#x17D;Äš Ĺ&#x2014;

]heiĂ&#x2021;"
[nfb_YÂ&#x152;$ Ik
fhe][d_jehW
be
Yedi_[dj[
[d
iki
]kijei
[d
YkWdje
W
Ye# c_ZW$
Ă&#x2020;;bbW
iWX[
gk[
c[
[dYWd# jWd
bei
YWcWhed[i
WfWdWZei"
[d
Y[l_Y^[
e
[dYeYWZe
o
c[
bei
fh[fWhW
YkWdZe
h[]h[ie
Z[
c_i
Yecf[j[dY_WiĂ&#x2021;"
Yed\[iÂ&#x152;$ ;d
[b
\kjkhe"
9Whbei
gk_[h[
[ijkZ_Wh
[ZkYWY_Â&#x152;d
\Â&#x2021;i_YW$

Ă&#x2020;C[
]kijWhÂ&#x2021;W
i[h
fhe\[ieh
Z[
[ZkYW# Y_Â&#x152;d
\Â&#x2021;i_YW"
fWhW
[di[Â&#x2039;Whb[
W
bei
d_Â&#x2039;ei
o
jWcX_Â&#x192;d
fehgk[
[ie
j[
h[bW`WĂ&#x2021;"
Ă&#x2019;dWb_pÂ&#x152;$

 Ä Ä&#x2021;

 Ä Ä&#x2C6;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ĺ?Ä&#x152;Ĺ?




/#++.ĹŠ++#%ĹŠĹŠ42(

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ7o[h
i[
Z_e
W
YedeY[h
gk[
[b
jÂ&#x192;Yd_Ye
_jWb_Wde
<WX_e
9Wf[bbe
Z_h_]_h|
W
bW
i[b[YY_Â&#x152;d
hkiW
Z[
\Â&#x2018;jXeb
Yed
bW
c[jW
Z[
YbWi_Ă&#x2019;# YWhbW
fWhW
bW
9efW
CkdZ_Wb
Z[
8hWi_b#(&'*$
9Wf[bbe"
Z[
,+
WÂ&#x2039;ei"
f[hY_X_h|
kd
iWbWh_e
WdkWb
Z[
i[_i
c_bbed[i
Z[
[khei$

+ĹŠÄĽ1~-!(/#ÄŚĹŠ2#ĹŠ!++

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠBW
feijkhW
Z[
de
^WXbWh
Yed
bW
fh[diW
Z[fehj_lW"
^WijW
[b
fWhj_Ze
gk[
;b
DWY_edWb
`k[]k[
Yed
B_]W
Z[
Be`W"
jecÂ&#x152;
I_nje
HW\W[b
L_pk[j["
:J
Z[
Ă&#x2C6;;b
He`eĂ&#x2030;$
Ă&#x2C6;;b
FhÂ&#x2021;dY_f[Ă&#x2030;
Z[
=kWojWYWcW
XkiYW"
`kdje
W
iki
fkf_bei"
[dYedjhWhi[
Yed
[b
jh_kd\e$

.,(-".2ĹŠ+ĹŠ,#).1ĹŠ )4%".1

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠDk[l[
[ifWÂ&#x2039;eb[i"
[djh[
[bbei
eY^e
_dj[]hWdj[i
Z[
bW
i[b[Y# Y_Â&#x152;d
[ifWÂ&#x2039;ebW
gk[
h[Y_[dj[# c[dj[
i[
fheYbWcÂ&#x152;
YWcf[edW
Z[
;khefW"
[b
Wh][dj_de
B_ed[b
C[ii_"
[b
fehjk]kÂ&#x192;i
9h_ij_Wde
HedWbZe
o
[b
YebecX_Wde
HW# ZWc[b
<WbYWe
\eje"
Ă&#x2019;]khWd
[djh[
bei
)(
YWdZ_ZWjei
Wb
Ă&#x2020;C[`eh
@k]WZeh
[d
;khefW
(&''%'(Ă&#x2021;"
gk[
YedY[Z[
bW
K;<7$

#ĹŠ$.13+#!#ĹŠ+ĹŠÄĽÄŚ

 ĹŠ

49ĹŠ/."1;ĹŠ #!'1ĹŠ,-.ĹŠ "#ĹŠ.31.2ĹŠ )4%".1#2ĹŠ /1ĹŠ,#"(1ĹŠ +ĹŠÄĽ(!+¢-ÄŚÄ&#x201C;

FWhW
[b
i_]k_[dj[
fWhj_Ze
Z[
B_]W
Z[
Gk_je
[b
[ijhWj[]W
Z[
bW
Ă&#x2C6;KĂ&#x2030;"
;Z]WhZe
8WkpW"
feZh|
YedjWh
Yed
Y_dYe
[b[c[djei
gk[
de
\k[# hed
fWhj[
Z[b
[dYk[djhe
`k]WZe
[d
CWdjW$
Bei
Ă&#x2C6;WbXeiĂ&#x2030;"
feh
bW
i[# ]kdZW
\[Y^W
i[]kdZW
[jWfW
Z[b
9Wcf[edWje
;YkWjeh_Wde
Z[
\Â&#x2018;j# Xeb"
h[Y_X_h|d
W
Ebc[Ze
[d
9WiW
8bWdYW$ Bei
lebWdj[i
Kb_i[i
Z[
bW
9hkp
o
;Z_ied
CÂ&#x192;dZ[p"
[d
[b
\[kZe
Z[
Fec|igk_"
[djh[dWhed
Wo[h
Yed
jejWb
dehcWb_ZWZ"
[l_Z[d# Y_WdZe
gk[
[ij|d
h[Ykf[hWZei
Z[
iki
b[i_ed[i$
>eo
i[
[if[hW
gk[
i[Wd
^WX_b_jWZei
[d
bW
<[# Z[hWY_Â&#x152;d
;YkWjeh_WdW
Z[
<Â&#x2018;jXeb
bei
e\[di_lei
@eWe
FbWjW"
9bWkZ_e
8_[b[h
o
;ZkWhZe
;Y^[l[hhÂ&#x2021;W

fWhW]kWoe$ 8WkpW"
W
be
bWh]e
Z[
bW
i[cW#  ĹŠ
 dW"
_h|
Z_W]hW# cWdZe
[b
[gk_# +ĹŠ2; ".ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ fe
gk[
^W]W
31"#Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ .-!(-.Ä&#x201D;ĹŠ2#ĹŠ \h[dj[
Wb
YkWZhe
)4%1~ĹŠ#+ĹŠ/13(".ĹŠ h _ e X W c X [ Â&#x2039; e $
#-31#ĹŠ (%ĹŠ8ĹŠ +,#".Ä&#x201C; Ă&#x2020;Kde
j_[d[
c|i
efY_ed[i
fWhW
[b[]_h"
l[h[cei
YÂ&#x152;ce
i[
WZWfjWd
W
be
gk[
kde
[ij|
f_Z_[dZe$
Bei
l[e
Yed
ck# Y^Wi
]WdWi"
[ie
[i
be
c|i
_cfeh# jWdj[Ă&#x2021;"
c[dY_edÂ&#x152;
[b
[ijhWj[]W

Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ1#%1#2.ĹŠĹŠ+2ĹŠ!-!'2ĹŠ"#ĹŠ+(2#2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ149Ŋĸ"ĚŊ2#ĹŠ"1~ĹŠ#+ĹŠÄ&#x192;-ĹŠ"#ĹŠ2#,-Ä&#x201C;

Wh][dj_de$ >WijW
cWÂ&#x2039;WdW
i[
[if[hW
gk[
i[
YedYh[j[
[b
h[jehde
Z[b
WjWYWd# j[
khk]kWoe
@kWd
CWdk[b
IWb# ]k[_he"
gk_[d
i[
[dYk[djhW
Whh[# ]bWdZe
ik
i_jkWY_Â&#x152;d
YedjhWYjkWb
Yed
[b
IWd
Beh[dpe
Z[
7bcW]he$

2ĹŠ!132ĹŠ 2. 1#ĹŠ+ĹŠ ,#2 8WhY[bedW
bkY^W
feh
bW
Yedj_dk_# ZWZ
Z[b
lebWdj[
Wh][dj_de
:W# c_|d
:Â&#x2021;Wp"
_di_ij[
Yed
[b
h[jehde
Wb
XWbecf_Â&#x192;
dWY_edWb
Z[
C_Y^W[b
Ă&#x2C6;=WcX[j_jWĂ&#x2030;
7hheoe
o
fh[j[dZ[
Z[ib_]Whi[
Z[b
WjWYWdj[
FWXbe
Ă&#x2C6;;b
FWoWieĂ&#x2030;
Bk]Â&#x201D;[hY_e$
7iÂ&#x2021;
be
Z_e
W
YedeY[h
7djed_e
DeXeW"
fh[i_# Z[dj[
Z[
bW
_dij_jkY_Â&#x152;d$ ;d
kd
/+
i[
cWdj_[d[d
bWi
fei_X_b_ZWZ[i
Z[
gk[
[b
Ă&#x2C6;A_jkĂ&#x2030;
:Â&#x2021;Wp
Yedj_dÂ&#x2018;[
[d
[b
Ă&#x2C6;Ă&#x17E;ZebeĂ&#x2030;$
Dk[i# jhW
_Z[W
[hW
gk[
Wb
`k]WZeh
i[
be
Yecfh[
fWhW
j[d[hbe
feh
kdei
jh[i
WÂ&#x2039;ei
c|i
o
gk[
dei
fk[ZW
Xh_dZWh
bW
Wb[]hÂ&#x2021;W
gk[
dei
^W
Xh_dZWZe
^WijW
W^ehWĂ&#x2021;"
i[Â&#x2039;W# bÂ&#x152;
[b
c|n_ce
Z_h[Yj_le
Z[
bei

Ă&#x2C6;YWdWh_eiĂ&#x2030;$ FWhW
DeXeW
[b
j[cW
Z[
7hheoe
de
i[
^W
Y[hhWZe$
Ă&#x2020;J[d[cei
[b
_d# j[hÂ&#x192;i
Z[
YedjWh
Yed
[ij[
`k]WZeh$
Kd
fhÂ&#x192;ijWce
feh
kd
WÂ&#x2039;e
i[hÂ&#x2021;W

Ă&#x2020;xb
cWd_\[ijÂ&#x152;
gk[
gk_[h[
l[d_h
W
B_]W"
f[he
lWcei
W
[if[hWh"
i_
[ije
de
i[
Z[ijhWXW"
lWcei
W
Xki# YWh
ejhW
efY_Â&#x152;dĂ&#x2021;"
Wi[]khÂ&#x152;$ 9ed
^_ijeh_Wi
Z_\[h[dj[i
bb[# ]Wd
YWf_jWb_dei
o
h_eXWcX[Â&#x2039;ei
W
[ij[
fWhj_Ze$
;b
Ă&#x2C6;7bXeĂ&#x2030;"
Yece

l_i_jWdj["
i[
WbpÂ&#x152;
Yed
kd
jh_kd\e
[d
[b
;ijWZ_e
@eYWo
(#'
ieXh[
[b
CWdjW"
c_[djhWi
gk[
[b
Ebc[Ze"
[d
YWiW"
de
fkZe
Yed
8WhY[bedW"
[gk_fe
gk[
be
Z[hhejÂ&#x152;
(#'$
Ă&#x2020;?cW# ]_de
gk[
i[h|
kd
]hWd
fWhj_ZeĂ&#x2021;"
lWj_Y_dÂ&#x152;
8WkpW$

4+!#ĹŠ(-(!(.ĹŠ/1ĹŠ+.2ĹŠÄĽ-#%1(94+#2ÄŚ


Ä&#x201C;ĹŠ,(;-ĹŠ~9ĹŠ!.-3(-41~ĹŠ#-ĹŠ 1!#+.-Ä&#x201C;

bW
efY_Â&#x152;d
gk[
c|i
dei
Yedl[d# ZhÂ&#x2021;WĂ&#x2021;$
7
Z[Y_h
Z[b
7jbWdj[
c[n_# YWde"
Zk[Â&#x2039;e
Z[b
fWi[
Z[b
WjWYWdj[
[YkWjeh_Wde"
bW
jhWdi\[h[dY_W
Yed
[b
[gk_fe
]kWoWgk_b[Â&#x2039;e
[ijWhÂ&#x2021;W
Y[hhWZW$ Ă&#x2020;7f[j[Y_ZeĂ&#x2021;
[d
7h][dj_dW"
WiÂ&#x2021;
[ij|
[b
WjWYWdj[
FWXbe
Bk]Â&#x201D;[hY_e"
gk_[d
ceijhÂ&#x152;
feYe
e
dWZW
Yed
bW
[b|ij_YW
Ă&#x2C6;YWdWh_WĂ&#x2030;$
Ă&#x2020;Be
c[`eh
i[h|
gk[
`k[]k[
[d
ejhW
fWhj["
be
c|i
fheXWXb[
[i
gk[
Yedj_dÂ&#x2018;[
ik
YWhh[hW
[d
7h][dj_dWĂ&#x2021;"
_dZ_YÂ&#x152;

DeXeW$

Feh
]eb
Z_\[h[dY_W"
?dZ[f[d# Z_[dj[
Z[b
LWbb[
b_Z[hW
bW
jWXbW
Z[
fei_Y_ed[i
[d
[b
_d_Y_e
Z[
bW
i[]kdZW
[jWfW
Z[b
9Wcf[edW# je
;YkWjeh_Wde
Z[
\Â&#x2018;jXeb$
9ed
Zei
]eb[i
Z[
:Wd_[b
Ă&#x2C6;;b
9^k# f[j[Ă&#x2030;
IWcWd_[]e"
bei
Z[b
LWbb[
Z[hhejWhed
(#&
W
B_]W
Z[
Be`W$
8WhY[bedW"
B:K"
CWYWh|
o
;c[b[Y
be
[iYebjWd$ 8WhY[bedW
j_[d[
YbWhe
[b
eX# `[j_le
Z[
[ij[
WÂ&#x2039;e"
i[h
YWcf[Â&#x152;d$
<k[
W
H_eXWcXW
o
Z[hhejÂ&#x152;
W
Eb# c[Ze$
;b
YkWZhe
beYWb
i[
fkie
[d
l[djW`W
feh
_dj[hc[Z_e
Z[b
khk]kWoe
I[h]_e
IekpW"
c_[d# jhWi
gk[
feh
[b
Ă&#x2C6;Ă&#x17E;ZebeĂ&#x2030;
cWhYWhed

@eh][
BWZ_d[i
o
DWhY_ie
C_dW$ F[i[
W
`k]Wh
cWb"
B_]W
Z[
Gk_je
l[dY_Â&#x152;
Z[
l_i_jWdj[
Wb
CWdjW
(#'$
DW^k[bfWd
o
9^[c[
Yedl_hj_[hed
feh
bW
Ă&#x2C6;KĂ&#x2030;$
9Whbei
=WhYÂ&#x192;i
WZ[bWdjÂ&#x152;
Wb
Ă&#x2C6;7jkd[heĂ&#x2030;$
;d
7cXWje
CWYWh|
jWcX_Â&#x192;d
i[
WbpÂ&#x152;
Yed
kd
jh_kd# \e$
:[hhejÂ&#x152;
(#'
W
:[fehj_le

Gk_je$ Kd
ieb_jWh_e
]eb
Z[
<[hdWdZe
=W_Xeh
b[
XWijÂ&#x152;
W
bei
Ă&#x2C6;[bÂ&#x192;Yjh_YeiĂ&#x2030;
fWhW
ikcWh
jh[i
fkdjei
Wdj[
[b
:[fehj_le
9k[dYW$
;b
Â&#x2018;d_Ye
[cfWj[
gk[
i[
h[]_ijhÂ&#x152;
\k[
[b
Z[
;b
DWY_edWb
o
JÂ&#x192;Yd_Ye
Kd_l[h# i_jWh_e
(#($

}Ä&#x201C;ĹŠ -"#/#-"(#-3#ĹŠ"#+ĹŠ++#ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ+.ĹŠ+3.ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ3 +Ä&#x201C;

A11

AB/2053

MARTES 17 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO

CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

CRONOS A12

MARTES 17 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO

Un espectáculo sobre ruedas brindó la V Válida Regional de Automovilismo Tsáchila Copa Valvoline, que se cumplió en El Carmen, el último fin de semana. La carrera se desarrolló en el sector La Floresta, recorriendo una superficie de 300 metros. En la categoría 0 A 1150 cc los mejores fueron Jorge Cueva y Andrés Santos. De su parte Luis Benavides ganó en los 1151 a 1400 cc, Jov Vinueza y Mauricio Pulsera Melo les siguieron en su orden. En los 1401 A 1600 cc el más rápido fue Javier Andrade. Detrás llegaron José Luis Delgado y Marcelo Vallejo. Fausto Brito destacó en los 1601 A 2000 cc, mientras que

SANTO DOMINGO

Fiesta sobre ruedas en camionetas lideró Noe Pasquel a quien escoltaron Alex Alvarado y Galo Menoscal. Más ganadores En cuadrones A triunfó José Orellana, luego apareció Adrián Naranjo y tercero se ubicó Jean Peare Vera. En cuadrones A volvió a lucirse el tricampeón nacional Marcelo Vallejo, segundo fue Andrés Vallejo y tercero Luis Burbano. Edy Zambrano ganó en motos full, le escoltó Fausto Brito Jr. Vicente Rueda. En motos chinas triunfó Vicente Rueda, dejando en el camino a Jorge Bravo y Alberto Rueda.

ÍNDOR. El sábado se jugó la quinta fecha en la cancha Don Santy.

Torneo femenino toma más fuerza Cada sábado se está volviendo Helados de la Suegra aplastó con en la jornada sensación para las un 13-0 a Proyecto Mirco. protagonistas del I Campeonato Próxima fecha de Índor Femenino InterEl sábado 21 de julio se parroquial Copa Diario La efectuará la sexta fecha. Hora, que se juega en la GOLES A las 18:00 jugarán He“Canchita de Don Santy”. contabiliza Loor, de lados de la Suegra vs. Las En la jornada sabatina Carmen Blue Ladys. Fieras, a las 18:45 Las DiLas Divinas goleó 4-0 a vinas vs. Blue Ladys, desTecnilec, luego Rectificadora El Gato se impuso por 7-1 de las 19:30 Ángel de la Guarda vs. Proyecto Mirco. sobre Las Estrellas Solitarias. A partir de las 20:15 se enEn otro compromiso Las Fieras y La Europea igualaron sin frentarán Muñecas de la Magoles, mientras que Solo Frenos fiavs. La Europea, a las 21:00 derrotó 5-1 a Ángel de La Guarda. Las Estrellas Solitarias vs. Solo Muñecas de la Mafia g a n ó Frenos y a las 21:45 Tecnilec vs. su partido a Blue Ladys por 3-2 y Rectificadora El Gato.

9

RALLY. La carrera se desarrolló en el sector La Floresta.

Posiciones

Copa Diario La Hora EQUIPO P.J 1 Las Fieras 5 2 Solo Frenos 4 3 Rectificadora El Gato 4 4 Ángel de La Guarda 5 5 Los Helados de la Suegra 4 6 Las Divinas 5 7 Blu Ladys 5 8 Tecnilec 4 9 Las Europeas 5 10 Muñecas de La Mafia 5 11 Estrellas Solitarias 5 12 Proyecto Mirco 5

PTS 13 12 10 8

GD +15 +21 +7 +0

7 7 6 6 6 4 1 0

+8 +7 +2 -2 -4 -6 -18 -30

Cerca de 400 deportistas en selectivo CRONOS MARTES 17 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO

A13

Desde el jueves se efectuarán los juegos clasificatorios. Los días jueves 19 y viernes 20 de julio se disputarán los juegos selectivos a las Olimpiadas Nacionales Especiales, que se desarrollarán en El Oro entre el 19 y 26 de octubre. Luego de cinco meses de preparación los deportistas demostrarán el resultado de los entrenamientos, de parte de los monitores EL DATO y profesores que proporcionó el Alrededor de $ 50.000 es el Gobierno Propresupuesto vincial de Santo destinado para el selectivo, pago Domingo de los de monitores, indumentaria y Tsáchilas. movilización. Mediante rueda de prensa ayer en la Casa Legislativa se detalló sobre la programación y se dio a conocer sobre el proyecto que involucra al GAD Provincial con la Fundación Olimpiadas Especiales, que empezó en 2011. Johana Cedeño, viceprefecta de la provincia, manifestó que este es un trabajo mancomunado y per-

Selectivo OLIMPIADAS. Byron Sandoya dio a conocer detalles sobre las competencias.

manente, es un proceso de seleccionar a los mejores deportistas paraolímpicos que representarán a la provincia. Byron Sandoya, director de la Fundación, indicó que en este selectivo participarán alrededor de 400 atletas, de los cuales saldrán los mejores 40 deportistas y los 10 entrenadores más destacados para que sean parte de la delega-

ción tsáchila. Las disciplinas en competencia son atletismo de pista, atletismo de campo, gimnasia, bochas, tenis de campo, ciclismo, baloncesto, pesas, natación y futbol sala. “A los juegos nacionales acudiremos con la esperanza de ser tomados en cuenta para los próximos juegos mundiales o en una competencia internacional”.

Cronograma de competencias EVENTO Inauguración Atletismo bajo nivel Gimnasia Atletismo alto nivel Bochas Tenis de campo Pesas Ciclismo Baloncesto Fútbol sala Natación

LUGAR Estadio Olímpico Estadio Olímpico Coliseo de Gimnasia Estadio Olímpico Coliseo Tsáchila Bellavista Tenis Club Gimnasio Probst Anillo Vial Coliseo Tsáchila Coliseo Tsáchila Piscina semiolímpica

HORA 09:00 09:30 10:00 10:30 11:30 10:00 15:00 08:30 09:30 11:30 11:30

FECHA 19 de julio 19 de julio 19 de julio 19 de julio 19 de julio 19 de julio 19 de julio 20 de julio 20 de julio 20 de julio 20 de julio

El ajedrez es su pasión Génesis Limaico, seleccionada de la provincia en ajedrez, fue una de las deportistas destacadas en los Juegos Panamericanos Escolares Guatemala 2012. Ella representó al colegio Julio Moreno Espinosa y cuenta su trayectoria en el deporte ciencia. ¿Qué tiempo llevas compitiendo el ajedrez?

Ya son 10 años, desde 2002 empecé a practicar este deporte. ¿Qué te llevó a incursionar esta disciplina?

Nueva soberana

Estefanía Cedeño, representante del equipo Contadores Tsáchilas, es la flamante Señorita Deporte de las Olimpiadas Interprofesionales 2012, que se efectuó el domingo en el complejo de los ingenieros civiles.

Fue cuando mi papá nos llevó con mi hermana a la Liga Deportiva Cantonal y nos dijo que escojamos el deporte que nos gusta y él sabía un poco, y así empezamos a entrenar. ¿Cómo son tus jornadas?

Siempre paso muy ocupada,

no solo es el deporte, también el colegio y cursos de inglés, muy concentrada, siempre estamos preparándonos junto a mi entrenador y amigo Eliu Alvarado. ¿Cómo vives este deporte?

Con mucha concentración, esfuerzo, es muy bueno porque nos ayuda a desarrollar nuestra capacidad mental ¿Cómo son las horas de práctica?

Son muy buenas, más que vernos como el entrenador y el deportista llevamos una relación de amigos porque también ayuda a dar buenos resultados ¿Cuales son tus aspiraciones?

Dar lo mejor en los últimos torneos que me queda por competir y retírame de la mejor manera.

TALENTO. Génesis Limaico sobresale en el deporte ciencia.

CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

SANTO DOMINGO

CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

AVISOS A14

170463/mlz

MARTES 17 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO

BIENES RAÍCES ASESORAMIENTO GRATUITO: en la venta o compra, de casas, terrenos, fincas, . Agilidad- experiencia; Infs. Av. Tsáchila No. 6 y Zamora; frente Comercial Eskorpio Telf. 2758697 /2745333 /2745822 / 099-716464.w w w. b ie n e sr aice sja r a m ill o . co m / /bienesraicesj@andinanet.net

VENDO CASA de 2 pisos, con 2 locales y un departamento, 360 mts. terreno; sector Av. Río Toachi Precio $290.000 Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. bie ne sraice sjamillo.com

170457-1/DG

CASA SUPER comercial vendo, esquinera, 4 locales, de 5 departamentos vía Quevedo Km. 1 Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697/099716464; w w w. bie n e sr aice sja r a mill o .co m

170457-2/DG

VENDO CASA DE 3 pisos, 4 departamentos independientes, garaje, Vía Quevedo sector Colegio Simon Bolívar. Precio $100.000 negociables; Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. bie ne sraice sjamillo.com 170457-3/DG

HERMOSA CASA Vendo de 2 pisos, 2 departamentos, acabados de primera en Urb. Brizas Del Zaracay, a una cuadra de la vía Quito. Precio $158.000. Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. b ie n e sr aice sja r a m ill o . co m 170457-4/DG

VENDO PROPIEDAD Funcionando Residencia Estudiantil 590 mts. construcción y 3.800 de terreno, Vía Chone- sector la UTE Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. bie ne sraice sjamillo.com

170457-8/DG

170457-9/DG

5.000 M. DE TERRENO vendo, con 660 m. de bodega, oficina, cerramiento, casa de cuidador, agua, luz, teléfono; a una cuadra de la vía Quevedo. Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. bie ne sraice sjamillo.com 170457-10/DG

VENDO CASA DE 2 Pisos, 2 departamentos, ubicado a una cuadra del anillo vial – frente a Urb. Los Laureles. Precio $70.000 Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. bie ne sraice sjamillo.com 170457-11/DG

UNICA OPORTUNIDAD vendo: casita con frente al Anillo Vial de Los Rosales 3era. Etapa cerca al Centro de Salud. Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. bie ne sraice sjamillo.com 170457-12/DG

50 HECTAREAS VENDO: con 250 m. frente a la vía Quevedo km. 30 Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. bie ne sraice sjamillo.com

VIA QUEVEDO A MEDIA CUADRA DEL PUENTE DE LA PEPSI(Calle Enrique Gallo) vendo lindo lote comercial de 240m2con villa, $53.000.- Más información: en Av. 29 de Mayo y Cocaniguas Edificio Turismo Zaracay Ofc. 201, Telf. 097 363 565.w w w . i n m o b i z a r. b l o g s p o t . c o m

170457-6/DG

169007/ao

CASA BONITA VENDO de 2 pisos, 4 dormitorios, 3 baños, 250 mts. construcción, 200 m. terreno (frente a Urb. Vista Hermosa sector nueva escuela Caracas) Precio $110.000 Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Escorpio Telf. 2745333 /2745-822 /2758697 /099-716464 w w w. bie ne sraice sjamillo.com

VENDO 19.5 hectareas en valle her-

170457-5/DG

170457-7/DG

2761-876

hermosa de dos plantas $125.000 interesados llamar 086890740

tiempo lectura 20min.

DE OPORTUNIDAD VENDO bonito lote de terreno (258 m.) Av. Esmeraldas cerca de La Policía. Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. b ie n e sr aice sja r a m ill o . co m

anúnciate al:

moso vía san Cristóbal 4 hectáreas frutales resto potreros dos casa luz río. Valor 150.000 negociables llamAr 091743121 086890740.

170331-1/MZ

SE VENDE UNA HECTAREA De terreno km 21, vía Chone 20 minutos antes del Cármen Telf.. 2-021467 (quito) / 089- 339172 170446/mig

VENDO BONITA CASA Sector del terminal / anillo vial de 1 planta. Todos los servicios básicos y escrituras en regla. Informes telf. 2762410/ 2751-388/ 094675640. 170352-4/DG

POR ESTRENAR Casa de dos plantas de 260m2 de construcción, amplio terreno con dos, con planos aprobados, en sector residencial, acabados de primera, 5 dormitorios, 4 baños, cuarto de lavado, bodega, garaje amplio para 4 vehículos, todos los servicios básicos, se da financiamiento a través de cualquier banco o institución financiera, Informes telf. 2762-410/ 2751-388/ 094675640. 170352-2/DG

EN EL ANILLO VIAL Vendo terreno comercial de 120m2 en plena vía principal sector centro entre las calles Tulcán y Tsafique con documentos en regla y todos los servicios, mas información a los telf. 2762-410/ 2751-388/ 094675640. 170352-3/DG

VENDO 16 has de palma africana de 4 y 7 años. Variedad iro sector fumisa A $6.000 cada has. Y vendo 18 has. de terreno apto para todo tipo de cultivo. A $ 5.800 c/ has negociable Sector fumisa carro hasta la propiedad llamar 086890740 170463/mlz

VENDO BALNEARIO con 200.m2 de rio valor 150.000 dólares negociables Vendo 30 :as. 20de boya de dos años y 10 de teka de 2 años valor 300.000 dólares. Llamar 094814625 086890740 170463/mlz

VENDO CASA esquinera ubicada en la Marina Peñaherrera y Av la Lorena. Esquina. Área de terreno 360 m2. De terreno 540 m2 construcción valor 220.000 negociables llamar 086890740 170463/mlz

SE VENDE un lote de terreno en la

Coop. Jorge Mahuad junto a la 5ta etapa los Rosales. Telf.: 086950275

170407/gab

SE VENDE Bonito Terreno Urb: Chiguilpe con todos las obras de infraestructura Informes;093944270 /0 9 9 2 0 2 8 2 0/0 9 9 8 1 8 74 4 170403/g

DE OPORTUNIDAD Venta de un solar en el Porton del Río. Telf. 2-755984 / 089-061489 168973/mig

Tarifas

Clasificados económicos $ 2 .02 c/u. Clasificados destacados (1x4) $ 4.93 Clasificados destacados (2x4) $13.44 Clasificados destacados (2x8) $29. 57 www.lahora.com

agua, sector El Triunfo, km 19 vía la Concordia- Belén – Playa del Muerto, Telf. 042- 438127 / 092-426255 170424/mig

VENDO BONITA CASA En pleno

sector Comercial cerca del Shopping, 3 dormitorios, sala, comedor, cocina, garaje. Informes; 099202820/099818744

170402/gab

VENDO CASA urb el prado diagonal al colegio eloy alfaro área de terreno 500m2. De construccion 320 m2 de loza con base para otro piso. 4 dormitorios salón de estudio sala cocina comedor. Con un mini departamento valor 148.000 llamar 091743121. 086890740 170331-2/MZ

SE VENDE casa por terminar en la

Coop. Pontón en el By Pass Quevedo Quito diagonal a el Motel Eros con cerramiento y pozo de agua valor $ 8.500. Informes Telf; 085811118

170373/gab

VENDO CASA con local comer-

cial, 3 dormitorios, sala, comedor, cocina y garaje ubicada en la Urb. El Portón del Concejo Provincial. precio $38.000. Infs.: 3760245/081500244/ 091986895 conjuntopalmareal@hotmail.com; www.palmareal.com.ec

170147-1/DG

VENDO PROPIEDAD de 536m2 con

casa en pleno centro de la ciudad Av. Galápagos junto a imprenta Atenas. precio $180.000. Infs.: 3760245/ 081500244 / 091986895: conjuntopalmareal@hotmail. com; www.palmareal.com.ec 170147-2/DG

SE VENDE Quinta vía el Poste km

4 con casa y los servicios básicos, 3.120 matas de cacao fino de aroma incluye secadora, árboles frutales todo en producción, río, vertiente, documentos al día y recibo vehículo como parte de pago. Telefono: 3747-029 /091163538 170442/g

SE VENDE un lote de terreno en

la Coop. Jorge Mahuad. Teléfonos; 098661802/086285592 170451/g

VENDO HERMOSA casa de 115m2

de 2 plantas en Conjunto Residencial Privado Colina Real en la vía Chone, tiene 4 dormitorios, sala, comedor, cocina, jardín, patio y garaje. precio $95.000. Infs.: 3760245/081500244 / 091986895: conjuntopalmareal@hotmail. com; www.palmareal.com.ec 170147-3/DG

VENDO CASA 400m2 de 2 plan-

tas en Coop. Villa Florida con 2 locales comerciales, 8 dormitorios, sala, comedor, cocina, patio y garaje. precio $120.000. Infs.: 3760245/081500244 /091986895: conjuntopalmareal@hotmail. com; www.palmareal.com.ec

VENDO LOTE de terreno en las Macadamias valor 43.000 usa y vendo dos casas por estrenar. En las Macadamias Vendo casa en vista

25.000 árboles de balsa de 2 años de edad y 6 has de cacao CCN51 de 5-3 años en producción, 2 casas, luz,

de 2 plantas en anillo vial sector del arbolito, cuenta 4 dormitorios,

DE OPORTUNIDAD SE VENDE

SE VENDE CASA $ 45.000

VENDO Hermosa casa 3 pisos,

Cooperativa  15 de septiembre,  avenida principal 2 pisos, todos los servicios básicos  con garaje (325 m2) esquinera. Se acepta  vehículo como parte de pago 

unifamiliar 200 m2 de construcción, acabados de primera, 4 dormitorios, sala de estudios, !"#$%"&'()*+","-./0*"01.'*" del hogar, agua las 24 horas. Dir. Los Rosales III etapa, a 20 m. -."2'"345"6)7*.()1"89:;/'9:.1" Infs:

VENDO 49 has sembradas con

170147-4/DG

VENDO CASA esquinera de 240m2

Horario

Lunes a viernes de 8:00 AM a 1:00 PM

Contacto

Tel: 2761 004 / 2761 005

sala, comedor, cocina, terraza, patio y garaje. precio $150.000. Infs.: 3760245/081500244 /091986895: conjuntopalmareal@hotmail. com; www.palmareal.com.ec

na, tres baños, línea telefónica, tv cable, Garaje. Dir: Coop. Marina Peñaherrera Infs. 097-142576 170387/mig

EMPLEOS

170147-5/DG

URB. LOS ROSALES 3RA ETAPA Av. Schumager vendo casa 90m2 3 dormitorios, 2 baños, con proyecto segunda planta, $43000.- Más información: en Av. 29 de Mayo y Cocaniguas Edificio Turismo Zaracay Ofc. 201, Telf. 097 363 565.- www.inmobizar.blogspot.com 169008/A.O.

SE VENDE terreno en el Cármen uno

de 1820 m2., en el centro. De la ciudad cabeza de cuadra, y otro de 300 m en la urb. San Antonio. Telf.. 089-557360 / 099- 713072 170241-2/mig

NECESITA contratar instructor de Bailoterapia a tiempo completo Gimnasio Fisyk. Tel; 2757481/084 491466

SE

170405/gab

SE NECESITA 5 SEÑORITAS De 18

a 22 años para trabajar en discoteka FORTY FORTY. Dir: anillo vial y Abraham Calazacon. Una cuadra antes del redondel de la Policía. 092-323077 / 097- 37449

170271/mig

SE NECESITA empleada para coci-

ARRIENDOS SE ALQUILA UN DEPARTAMENTO

AMOBLADO Con dos dormitorios y garaje para un vehículo En la urb. Coromoto A 3 cuadras del Shopping Telf.. 097- 883733 / 091- 446676 169878/MIG

ARRIENDO LOCAL COMERCIAL en

la calle Ambato y Portoviejo Frente al mercado municipal inf: 085635312

170461/gf

PARA EJECUTIVOS se alquila suites amobladas de lujo con todos los servicios básicos. Dir. Urb. Mutualista Benalcázar calle Los Ceibos # 342 y Los Naranjos. Telfs: 2758381 / 092046636 / 087643587 168251/A.O

SE ARRIENDA departamento de 1 dormitorio en la Urb. Mutualista Benalcazar, ideal para ejecutivo. Costo $200. Infs. 091625301 170132-1/DG

SE ARRIENDA CASA completa de 3 pisos, excelente acabados, para familia corta, en Urb. Mutualista Benalcazar. Infs. 091625301 170132-2/DG

SE ARRIENDA departamento de 1 dormitorio, amoblado o sin amoblar en vía Chone junto la UTE en conjunto habitacional. Infs. 091625301 170132-3/DG

ARRIENDO BODEGAS Y ALMACE-

NES En la Granda Centeno calle Puyo 713 entre calle Ibarra y Latacunga Telf. 089-034736 / 2-750979

170433/mig

ARRIENDO SOLO para Ejecutivos Suit

de 2 y 3 habitaciones amoblados y sin amoblar Internet / Garaje. Km 3 Vía Quevedo. Telf; 3708938/097497715

170225/gab

ARRIENDO ALMACÉN con o sin vivienda en la vía Quevedo Km 3. Llamar 3708 938 / 097 497 715 170225/gab

DOY EN ARRIENDO

DEPARTAMENTO DE TRES DORMITORIOS Con closet, sala, comedor, coci-

na y limpieza de casa con preferencia que sea de Provincia, sola, madre soltera, recién matrimoniada se les da vivienda. Llamar al Teléfono: 3701089/082935422

170286/gab

CONSORCIO

INTERNACIONAL.

Requiere 10 personas hombres y mujeres sin límite de edad con o sin experiencia. Para nuevas sucursales $ 380 interesados. Llamar al 059973239 / 093- 971154 / 059-714905

170320/mig

VARIOS BLOQUERA TORRES LOPEZ. Requiere contratar. Los servicios de 2 vendedores. Comunicarse a los telfs.: 2 742 760 / 094 452 219 / 085 455 269 170371/sh

VENDE salchipapera para varios servicios, flamante. telf. 088- 765673 / 3-740565

SE

170330/mig

SE VENDE Bar Restaurante exclu-

sivo. Completamente equipado, de estilo elegante, local de 2 plantas, 3 ambientes. Negocio con excelente rentabilidad. Contactos al: 092794112/099206749

170353/gab

VENDO O CAMBIOS: a $100 c/u. guitarra; juego de aros rin 15; pequeño órgano musical Casio; cámara fotográfica réflex Zenit- Trípode y Compro computadoras Dual Core o Pentium 4. Teléfonos; 084-085-335 170107/g

COCOS MALASINOS Autogamos,

Enanos precoces, variedad amarilla, verde y roja. Inicio producción a los 18 meses de sembrado con 130-180 frutos/ planta / año. Informes y ventas Quinta “Quinde Samay” en Valle Hermoso, plantas madres a la vista. Telf. 2773234 / 097634564 169588/mig

170343/mig

SE VENDE

170289/gab

Lote en Rancho San  Fernando de 1076mts2   Precio $ 38.000  Negociables Inf: 097 648 809  / 082 502 506  / 3706 419

Telf. 099 431 597 /  081 463 731

20% de Entrada

275 78 76 / 099 93 73 44

168550/TQ

Departamentos y suites listos para habitar!

VENDO

PROPIEDAD CENTRAL–COMERCIAL 8.9<)1"=".*>;?7'*+"'9.@<)" vehículo o propiedad como parte de pago Precio negociable

telf.:

039­355886

170438/mig

DE OPORTUNIDAD

Se vende terreno  en hermosa Urb.  Jardines del  Toachi de 240m2  Inf: 093 330 391 /  088 465 236

VENDO CASA URBANIZACIÓN PORTAL DEL LAGO

Casa N.­ 11 Manzana N.­ 4 Segunda etapa Informes: Machala y  Latacunga 4to piso

Financiamiento: IESS, Bancos, Mutualistas, etc

170336/sh

170336/sh

10 hectáreas  de  terreno Ubicado en la vía las  Mercedes, Pasando la Alianza,  entrada la via a la  Montúfar 6 km margen derecho. Telf.  094 233 070 / 2743 224

170408/gab

VENDO CASA URBANIZACIÓN PORTAL DEL LAGO Casa N.­ 15 Manzana N.­ 4 Segunda etapa Informes: Machala y  Latacunga 4to piso

170374/mig

BIENES RAÍCES

Amplios departamentos (3 dormitorios) y suites (1 dormitorio)  con acabados  de primera y gas centralizado a dos cuadras del CC Paseo Shopping INFORMES Y VENTAS: 087030838 / 091825518  !"#$%&'(!)%*+%,$&!-$.)/$01,2#$%&3!4( 5%/3(67.%.(8(9$&&$2$.:$; 169918/G

DE OPORTUNIDAD

Se vende terreno 480 mts, esquinero, con cerramiento y todos los Servicios básicos, en Cooperativa 9 de Diciembre

Información:

Telf.:092111416 085678337

Informes: 2751­388 094 675711

097094618

170301/mlz

DE OPORTUNIDAD

FINCA DE  90 HAS, ha  7 km del poblado  De Viche, con 5has  de teca de 8 años,  lo demás rastrojo y  montaña. Informes a 086 397 861

En la Urbanización  Portal del Lago Vendo lote 1000 m2 Todos los servicios Informes: Machala 

170212/mig

VENDO DE OPORTUNIDAD

EMPRESA PROMO DINASTÍA

Solicita !"""#$%&$&'($)"*+$(,-"-"*+$(,-" """".'%"'")/%"$0*$(/$%./-" Ofrece: Sueldo básico más comisiones  !"""1$.-+&-&'($)".'%"2','"3+$"     sean Cristianos Evangélicos Presentar Carta Pastoral    Informes: 039 305 509 085 292 325

VENDO HERMOSA CASA

170255/gab

4 dormitorios, sala,  comedor, cocina, garaje  3 carros, Piscina, yacusi,  turco y otros 1$./?'"=$EO.+5'"+" '\$(,-)A"".'2'"*-(,$"&$" *-8'" Infs. 069 587 331 170206/mig

Requiere personal en  diversas áreas para nuevas  sucursales, Ingreso de $ 600 al mes  interesados presentarse esta  semana con documentos Infs.: 084 540 936 / 098 839 452 170319/mig

1$3+/$($":$.($,-(/-";<$.+,/=-" .'%".'%'./2/$%,')"&$" >'%,-?/5/&-&">'2*+,-(/@-&-)A buena presencia, excelentes  relaciones interpersonales. 6%,$($)-&-)"*($)$%,-(" &'.+2$%,')"$%"($85-"$%"B=C" D)-.E/5-"7"1/'"B8+-(/.'"$)3+/%-" frigorífico Carnes y Carnes.

 SE REQUIERE  6FG;F6;1H"IBJ">6#64

Para trabajar en oficina de  avalúos en Santo Domingo ,  edad máxima 30 años. ;%=/-(".+((/.+5+2"-" marcohernan_ch@yahoo.es Mayores informes al  091685305 170416/mz

170355/gab

2 Casas unidas. Vendo  Urgente por viaje. Listas para  Habitar. Dueño Directo. Todos  los Servicios. Escrituras al día.  Precio Negociable. Inf.: 093 418 213

Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876

ARRIENDOS

MFB"VB1#M4B16B

170427/mig

170314/bc

A15

UNICA PORTUNIDAD DE TRABAJO

EMPRESA NACIONAL REQUIERE CONTRATAR PERSONAL DE AMBOS SEXOS

LA EMPRESA OFRECE: SUELDO 300 DOLARES Agradable anbiente de trabajo Excelentes Comisiones !"#$%$&'($")*$)(+),$#"-./.0+)+1($"-.2+.3+/ REQUISITOS: Facilidad de Palabras Disponibilidad Inmediata Predisposicion para trabajar en Equipo

V1;:;FDBD;N">-55$"D+5.W%"XYZ"$%,($"B=C" [+/,'"7"G-5W*-8')A")$8+%&'"*/)'A"H\C] 170425/GF

IMPORTANTE EMPRESA DE TELECOMUNICACIONES Requiere contratar para su departamento de ventas: 2 Asesores (as) Comerciales

Para los siguientes servicios:

*Internet (Home y Corporativo) *Planes de telefonia IP *Camaras de seguridad IP y valor agregado REQUERIMIENTOS

*Edad 25-35 años *Experiencia en ventas de intangibles *Buenas relaciones interpesonales *Buena presencia *Trabajo bajo presion

Se ofrece estabilidad laboral, beneficios de ley y buen ambiente de trabajo

Telefonos 2766­905 / 086543­055

Se necesita estilistas y una  manicurista Interesados  presentarse con hoja de  vida en fuczzia peluqiería o llamar al

TRANSPORTE

2746633 085­ 494880

Se arrienda el 2do piso del Edificio  Hidalgo tiene 230m apto para  Empresas, ubicado en el Centro  de la Ciudad calle Ibarra y pasaje  Calazacón esquina, además varias  oficinas en el mismo Edificio. 45-2-(")'5'"6%,$($)-&')"-"5')" Teléfonos: 2751 325 / 2754 958 / 093 818 440

MARTES 17 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO

Interesados presentar documentos actualizados en la siguiente direccion Urbanizacion Maria de Lourdes Calles La PAz entre Abrahan Calazacon y Montevideo Edificio Marcial tercer piso oficina 301 (Diagonal al nuevo almacen Vallejo Arturo)

PARA FUCZZIA PELUQUERÍA

DE OPORTUNIDAD

EMPRESA DE MAQUINARIA AGRICOLA REQUIERE CONTRATAR SECRETARIA ADMINISTRATIVA

170322/gab

170203/mig

En la calle Ibarra y Puyo  Almacén DIATECO Máximo 20 a  45 años Hombre o mujer

Para trabajar con tareas  dirigidas a Domicilio de  Lunes a viernes 2 horas  diarias . ;%=/-("E'<-"&$"#/&-"" noil81@hotmail.com  Tel 2 744 995  / 2 754 583

AUXILIAR CONTABLE CON  EXPERIENCIA

DE OPORTUNIDAD

RENTA

SE REQUIERE CONTRATAR

Anuncie en Diario La Hora 276 10 04 / 005

170449/r

Urb. Porton Consejo Provincial

SE NECESITA

170455/mig

170215/vf

$

2 CASAS POR $ 48.000!!

170215/vf

COMPAÑÍA POR APERTURA

URGENTE

ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES DE GANADO S.D

TERRENO ANILLO VIAL

Amplio terreno con casa  para oficinas Y bodegas sector  comercial km  6 vía  Quevedo Telf.: 088 847 106 094 527 513

170352-1/DG

EMPLEOS

7"4-,-.+%8-"9,'" */)' 170336/sh

300 m2 con Cerramiento.  Pasando Ex­Fábrica de  Ladrillos. Futuro Centro  Cívico. A solo 10 metros del  Anillo Vial. Dueño Directo.  De oportunidad. Todo al día.  Inf.: 093 418 213

$

Aire acondicionado y todos los servicios, en la Av. Peatonal 3 de Julio antes Casino, se arrienda todo o en partes. Apto para todo negocio

AVISOS

Desea vender su casa?

Con conocimiento en manejo de SACI Con experiencia, edad mínima 27 años interesadas enviar hoja de vida con foto actualizada

:$"=$%&$"+%" ?+)"",/*'"$%" 5-">'2*-^O-" Transmetro Infrs: 086 996 6931  / 069 338 402 

VENDO Excavadora de  Caterpillar modelo   311 B año  98 Telf.. 091 286 121 170401­2/mig

EN VENTA

En el mejor sector de Santo Domingo (frente al Shopping) - Departamentos de 2 dormitorios - Elegantes swites. Parqueaderos, - Local comercial - Financiamiento bancario. iess

ARRIENDO AMPLIO LOCAL COMERCIAL

170443/gf

DEPARTAMENTOS

170275/gf

Letty _ frc@yahoo.es

168234/VF

170313/me

170388/sh

IMPORTANTE EMPRESA REQUIERE CONTRATAR

Privado ideal para ejecutivo(a) o familia corta, portero eléctrico, internet, seguridad monitoreada, vía Chone km 4.1/2 Sector UTE

#;FK;KH1"K;">HL;1DM1B

Con experiencia en venta de ferretería en general y materiales de  construcción ­   Cartera de clientes ­   Residente en Santo Domingo ­   Movilización propia 4-)"*$()'%-"/%,$($)-&-)"*($)$%,-()$".'%".-(*$,-"$%"($85K/(N"B=C";)2$(-5&-)"7":-%,-"1')-"$%"K/),(/?+/&'(-"B5=-($)-" frente a la gasolinera Primax

Telf. 097­ 108267 2­761688

170250/mz

Galpón con todos los  servicios básicos Instalaciones  trifásicas  con garaje ideal para  taller, Distribuidora o bodega  Dir: coop. 9 de Diciembre

infs.097­ 553312 2753808 170432/mig

SE ARRIENDA

INGENIERO AGRÓNOMO

DEPARTAMENTOS

*-(-"$<$.+,/=')" -2'?5-&')"7 &$)-2'?5-&')

Infs.: 069282995 Dir.: Hotel Tropical Inn

170460/Jmz

ENTIDAD AGRÍCOLA NECESITA CONTRATAR AGRÓNOMO TITULADO

170333/mig

ARRIENDO DOY ANTICRESES

Favor enviar currículum. K/(CN">''*C"#O.,'("P-%+$5"4Q*$@A">-55$"H)R-5&'" G+-7-)-2O%"7"#$%$@+$5-C S($%,$"-"5-":$&$">''*C"D-0/)"TU

Servicio de Transporte Puerta a Puerta Santo Domingo – Quito Santo Domingo – Guayaquil Santo Domingo – Esmeraldas y viceversa FLETES LAS 24 HORAS A CUALQUIER PARTE DEL PAÍS Horarios: 4: 00 AM / 5:00 AM / 6:00 AM / 9:00 AM / 12 :00 PM / 3:00 PM / 5:00 PM / 7:00 PM

También  horarios según necesidad de nuestros clientes Telf. 2754 282 / 2754 245 Cel. Claro: 085602921 Movi : 095910420

VIAJE EN PRIMERA CLASE

TRANS CORENEXPRESS S.A

DISFRUTE DE UN VIAJE CÓMODO Y SEGURO EN VEHÍCULOS DE LUJO

Servicio de fletes y recorridos a nivel nacional las 24 horas

SERVICIO EJECUTIVO PUERTA A PUERTA

168739/dg

CASA ESQUINERA DE 2  PLANTAS,UBICADA EN EL  SECTOR DE MAYOR PROYECCION DE LA CIUDAD. (AV. RIO LELIA Y BALSAS) INF: carlinonate@hotmail.com

ARRIENDO APARTAMENTO EN COJUNTO RESIDENCIAL

170430/mig

ARRIENDO PARA EMPRESA

RUTAS:

Santo Domingo - Quito Santo Domingo - Guayaquil Información y reservaciones Viceversa 093814132 / 090652415 LLEVAMOS ENCOMIENDAS

095146058 / 022 750 171

Oficinas: Av. Río Lelia y Av. La Lorena Esq. / Santo Domingo - Ecuador e-mail: www.corenexpress@hotmail.com

CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

$

SANTO DOMINGO

CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

AVISOS A16

"IMPORTADORA ZHUO"

Desea vender su carro?

4000709546 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 170439-5/99

Anuncie en Diario La Hora 276 10 04 / 005

MARTES 17 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO

QUE DA ANU LADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 6500873963 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 170439-6/99

IMPORTACION DIRECTA DE REPUESTOS ORIGINALES JAPONESES PARA MOTORES A DIESEL LOS PRECIOS MAYORISTAS

Dir.: Av. Via Quevedo Km.2#1481 y Manuel  Borreros  (Junto al Consultorio del  Dr.Echeverria) / Telf:023 706 036 Cel:085 568 695 ­ SANTO DOMINGO

170436/MIG

SE VENDE PRESTIOGIOSO RESTO BAR,  UBICADO EN EL MEJOR SECTOR COMERCIAL Y  BANCARIO DE LA CIUDAD. 6 AÑOS DE FUNCIONAMIENTO, CLIENTELA  EXCLUSIVA.CAPACIDAD 120 PERSONAS, SE  ACEPTA VEHÍCULO COMO PARTE DE PAGO.

VARIOS

De inglés a estudiantes Por hora, cómodos pagos excelente ambiente de estudios

Informes al 094­183207

STALIN EXPERTO EN AMARRES Ligamentos, le regresamos al ser amado no importa la distancia, el tiempo con foto o sin foto, curamos brujerías, hacemos limpias en negocios, fincas, empresas y florecimiento.

VENDO QUESO DE MESA

Dir: Calle Ibarra y Puyo Telf. 2762 995 085 837 870

A.4'7<'/?.7<)*"B)@)C10D9)*","" Planimetricos , Replanteo, Mapas, Georeferenciados ( WGS-84), Planos Civil Cad 3D, GPS, Tecnología actual a sus servicios,

BLOQUERA TORRES LOPEZ OFRECE: ­  Bloque de toda medida ­  Adoquines y más Dir.: Av. Chone N.­ 908  diagonal a Hostería Mi  Cuchito Telfs.: 094 452 219 / 085 455 269 / 2 742 760

Telf. 091­823822 099­638263

Telf: 094 120 061

e-mail: scastillog20@hotmail.com 170370/sh

Al por mayor

DR. RODRIGO CÉSPEDES

COMPRO TODO TIPO DE CHATARRA

EMBARAZO INESPERADO? 170097/me

170401-1/mig

SE VENDE NEGOCIO

Rentable por no poder atender Ferretería bien surtida, en buen sector comercial, calle Loja entre Quito y Galápagos llamar interesados al 093­638089 097­ 919541 / 2756821

EXISTE SOLUCIÓN Llámanos Telf: 084 625 892

publicación de este aviso. 170437-2/99

170444/mig

¡NIVELACION DE MATEMATICA, FISICA, ESTADISTICA Y DIBUJO TECNICO! ­  Para Universidad, colegio y escuela ­  Preparación para pruebas y     exámenes  ­  Nivelación de conocimientos, tareas     dirigidas  ­  Preparación para pruebas de     ingreso  ­  Realizo trabajos a computadora    ( transcribo texto ) ­   Resuelvo ejercicio Cel: 086 751 641 / 094 484 084 170026/gab

170377/vf

VENDO O ALQUILO

QUE DA ANU LADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 4000804067 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 170439-9/99 QUE DA ANU LADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 4600734687 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 170439-10/99 QUE DA ANU LADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 1311884546 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 170439-11/99

REMATE

­ Eyaculación precoz ­ Impotencia, miembro pequeño ­ Enfermedades de transmisión    sexual, deformaciones del pene,    próstata, enfermedades vené­ reas ­ Mujer: Frigidez, deseo sexual    disminuido ­ Estrechez vaginal  ­ Verrugas (Virus del Papiloma     Humano)  Cel: 093 939 553 084 559 951 170140/SH

Precio justo Retiro a domicilio Llamar al: 090­452592

QUE DA ANU LADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 4000767618 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 170439-8/99

QUE DA ANU LADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 4100717526 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 170439-12/99

st es qv 169777/mig

Camisetas Blusas

170434/mig

INTERESADOS  091 016 829

TOPOGRAFO

168314/mig

Nota traduzco cualquier tipo de documentos inglésespañol 170450/mig

LUBRICADORA LAVADORA CON MODERNO SITEMA  EXPRESS AUTOMATIZADO UBICADA EN ZONA DE ALTO  CRECIMIENTO COMERCIAL CON CLIENTELA  LISTA PARA  TRABAJAR

INFORMES AL 093 690 073, 097 100 547, 099 618 955.

169926/mig

DICTO CLASES PARTICULARES

170198/me

GRAN OPOTUNIDAD DE NEGOCIO

QUE DA ANU LADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 4000789816 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 170439-7/99

QUE DA ANU LADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 4100751171 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 170437/99 QUE DA ANU LADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 4100749436 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última

QUE DA ANU LADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 4200723660 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 170439-1/99 QUE DA ANU LADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 4000827202 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 170439-2/99

QUE DA ANU LADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 4000760141 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 170439-3/99 QUE DA ANU LADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 620753070 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 170439-4/99 QUE DA ANU LADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No.

JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS AVISO DE REMATE Se pone en conocimiento del público en general, que en la Secretaría del Juzgado Primero de lo Civil de Santo Domingo de los Tsáchilas, se llevará a cabo el día martes veinte y cuatro de julio del año dos mil doce, desde las trece horas, hasta las diez y siete horas el REMATE del siguiente bien inmueble embargado: U B I C A C I Ó N Se trata de un bien inmueble ubicado en la Provincia de Santo Domingo de los Tsáchilas, Cantón Santo Domingo, ciudad la Concordia, sector Lotización San Carlos, Lote N° 19, Manzana 28. L I N D E R O S NORTE: Solar N° Dos, en diez metros; SUR: Calle Imbabura, en diez metros; ESTE: Solar N° Dieciocho, en veinte metros; OESTE: Solar N° veinte, en veinte metros. Superficie aproximada: Doscientos metros cuadrados. CARACTERISTICAS DE LA PROPIEDAD La propiedad se encuentra ubicada en la Lotización San Carlos, Ciudad de la Concordia, manzana 28, lote 19. El área de terreno es de 200 metros cuadrados aproximadamente, en la propiedad encontramos construida una vivienda de 80 m2 cuadrado aprox. de estructura mixta con hormigón armado a nivel de columnas, cubierta con estructura de madera y techo de zinc, mampostería de bloque enlucido sin pintar, piso encementado, los ambientes que tiene, son: sala, comedor, un dormitorio; una puerta de madera con protectores de hierro, con dos ventanas de aluminio y vidrio con protecto-

res de hierro hacia la calle y una puerta de garaje con estructura metálica y malla galvanizada. El cerramiento de la propiedad es de bloque y hormigón armado. En el exterior existe un SSHH con cerámica y una lavandería. INFRAESTRUCTURA Solamente red de agua sin servicio, luz eléctrica, línea telefónica, pozo séptico, pozo de agua, sin aceras ni bordillos, vía lastrada. A V A L Ú O R U B R O T e r r e n o C o n s t r u c c i ó n U N I D A D m 2 m 2 C A N T I D A D 2 0 0 8 0 P. U N I TA R I O 3 0 8 0 P. TOTAL 6.000 + 6.400 TOTAL 12.400 Son: doce mil cuatrocientos dólares . Las posturas se presentarán en la Secretaría del Juzgado Primero de lo Civil de Santo Domingo de los Tsáchilas, en el día y hora señalados, no se aceptarán aquellas que no cubran el valor de las dos terceras partes del avalúo, por tratarse del primer señalamiento, preferentemente en cheque certificado a órdenes de la Unidad Judicial. Hay Firma María Alicia Fárez de Cornejo SECRETARIA DEL JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS Hay Sello 168457/mig

DIVORCIO REPÚBLICA DEL ECUADOR JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS C I T A C I Ó N E X T R A C T O AL SEÑOR EDSON CARDENAS QUISPE, SE LES HACE SABER LO QUE SIGUE No. : 175 - 2010 -AL CUANTÍA : INDET E R M I N A D A ACTOR : GLORIA ESPERANZA CALVA MORENO DEMANDADO : EDSON CARDENAS QUISPE JUEZ (E) : DR. HÉCTOR ECHANIQUE CUEVA SECRETARIO (E) : DR. WILSON PAREDES NAVARRETE Hay Sello P R O V I D E N C I A : JUZGADO DÉCIMO NOVENO DE LO CIVIL DE PICHINCHA.- Santo Domingo a, 22 de Febrero del 2010; las 08h30.- Previamente a calificar la demanda el actor en el término de tres días de cumplimiento a lo dispuesto en el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil.- Notifíquese. JUZGADO DÉCIMO NOVENO DE LO CIVIL DE PICHINCHA.- Santo Domingo a, 09 de Marzo de 2010, a las 11h45.- Agréguese al proceso el escrito presentado por la parte actora.- En lo Principal.- Previamente a calificar la presente demanda la actora la actora GLORIA ESPERANZA CLVA MORENO, comparezca a esta Judicatura a declarar bajo juramento que ha sido imposible determinar la individualidad o la residencia del demandado EDSON CARDENAS QUISHPE, de conformidad a lo dispuesto en el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil. Se encuentra actuando de Secretario Encargado de la Judicatura, el Dr. Wilson Paredes Navarrete. Oficial Mayor del Juzgado, según Acción de Personal No. 394-DP-DPP de fecha 05 de Marzo de 2010, suscrito por el Dr. Marco Rodas Buchelli, Director Provincial del Consejo Nacional de la Judicatura.- Notifíquese.JUZGADO DÉCIMO NOVENO DE LO CIVIL DE PICHINCHA.- Santo Domingo a 17 de Marzo de 2010, a las 08h45.- VISTOS. Dr. Milton Campoverde Paladines. Avoco conocimiento en la presente causa, en mi calidad de Juez Temporal y Encargado de esta Judicatura, según Acción de Personal No. 514-DP-DPP de fecha 15 de Marzo de 2010, suscrito por el Dr. Marco Rodas Buchelli Director Provincial del Consejo Nacional de la Judicatura.- En lo principal la demanda de divorcio, presentada por GLORIA ESPERANZA CALVA MORENO, es clara, precisa y reúne todos los requisitos de Ley, en consecuencia se acepta a trámite legal correspondiente en Juicio Verbal Sumario: Cítese al demandado EDSON CARDENAS QUISHPE, por uno de los diarios de mayor circulación del cantón El Carmen, provincia de Manabí, y, este cantón de Santo Domingo, provincia de Santo Domingo de los Tsáchilas de conformidad a lo dispuesto en el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil. Tómese en JUZGADO DÉCIMO NOVENO DE LO CIVIL DE PICHINCHA.- Santo Domingo, jueves 17 de mayo del 2012, las 14h50. Dr. Héctor Echanique Cueva, Juez Temporal Encargado del Juzgado Segundo de lo Civil

de Santo Domingo de los Tsáchilas, conforme acción de personal No. 024-DPDPDPSDT-2012, de fecha 17 de enero del 2012, suscrito por el Dr. Vinicio Rosillo Abarca, Director Provincial del Consejo Nacional de la Judicatura de Santo Domingo de los Tsáchilas, avoco conocimientote la presente causa.- Agréguese a los autos el escrito que antecede, proveyendo el escrito que antecede, se dispone que se de cumplimiento a la citación al demandado señor EDISON CARDENAS QUISHPE en uno de los periódicos de mayor circulación cantón El Carmen, provincia de Manabí, así como también en un periódico de mayor circulación de este cantón Santo Domingo provincia de Santo Domingo de los Tsáchilas, para lo cuál se conferirá el extracto correspondiente.- Actuando en calidad de Secretario Encargado de la Judicatura, el Dr. Wilson Paredes Navarrete, Oficial Mayor del Juzgado, según acción de personal No. 0117-DPDPSDT-2011, de fecha 11 de Marzo del 2011, suscrita por el Dr. Marco F. Hinojosa Pazos, Director Provincial del Consejo de la Judicatura de Santo Domingo de los Tsáchilas. NOTIFÍQUESE.f) Dr. Héctor Echanique Cueva, Juez Temporal Encargado Particular que pongo en vuestro conocimiento para los fines de ley, previniéndole de la obligación que tiene de señalar su domicilio judicial en esta ciudad de Santo Domingo y dentro del perímetro de este Juzgado para sus próximas notificaciones. Hay Firma EL SECRETARIO (E) Hay Sello 169705/mig

JUDICIAL SECRETARIA NACIONAL DEL AGUA . DEMARCACION HIDROGRAFICA DE ESMERALDAS. ZONAL SANTO DOMINGO DE LOS TSACHILAS. EXTRACTO JUDICIAL. CAUSA No. 072-2012 LlDER ZONAL: Ing. Leonel A r te a g a . SECRETARIA AD-HOC. Ab. Karina Guevara Correa. PETICIONARIO: Sr. Pedro Leonardo Ortiz García HAGASE CONOCER: Que del río Cristal, de una vertiente S/N, y dos esteros S/N, ubicados en la Parroquia Valle Hermoso, Cantón Santo Domingo, Provincia Santo Domingo de los Tsáchilas, de la hacienda Villa Hermosa, de propiedad del señor Pedro Leonardo Ortiz García, hay lo siguiente: Santo Domingo, 27 de junio del 2012 . ......... SECRETARIA NACIONAL DEL AGUA DH ESMERALDAS, ZONAL SANTO DOMINGO DE LOS TSACHILAS.- Santo Domingo, a los 27 días de junio del 2012, a las 12HOO.- VISTOS.- Ing. Leonel Arteaga, Líder Zonal SENAGUA Santo Domingo de los Tsáchilas, designado mediante memorando SENAGUA No. CDHE 15-2012-0364-M, de fecha 23 de abril del 2012, que mediante Acuerdo Ministerial No. 2009-46 expedido el 13 de noviembre del 2009 se crea la Demarcación Hidrográfica de Esmeraldas, y con Acuerdo Ministerial No. 2011-334, de 5 de septiembre del 2011, en el Art. 1 se establecen las delegaciones y atribuciones del Líder Zonal.- A V O C O conocimiento de la presente causa de concesión de aprovechamiento del agua, de una vertiente, dos esteros, y el río Cristal, ubicados en la Parroquia Valle Hermoso, Cantón Santo Domingo, Provincia Santo Domingo de los Tsáchilas, de la hacienda Villa Hermosa, de propiedad del señor Pedro Leonardo Ortiz García, en lo principal DISPONGO: a) Por cuanto la solicitud es clara y reúne los requisitos de ley, se le acepta a trámite.- b) Cítese a los usuarios conocidos o no de las aguas provenientes de los esteros sin nombre, de la vertiente sin nombre, y el río Cristal, ubicados en la Parroquia Valle Hermoso, Cantón Santo Domingo, Provincia Santo Domingo de los Tsáchilas, de la hacienda Villa Hermosa, de propiedad del señor Pedro Leonardo Ortiz García, mediante tres publicaciones con intervalo de 8 días laborables cada una, en un diario de mayor circulación local, en extracto la solicitud y este Auto.- c) Comisiónese al señor Teniente Político de Valle Hermoso, para que se fije carteles durante treinta días en tres lugares de mayor circulación, para que en el término de 5 días hábiles sírvase dar cumplimiento enviándose suficiente despacho, luego de haber cumplido con lo dispuesto se le concede a la Autoridad comisionada el término de 72 horas para que informe su cumplimiento y envíe a este despacho con los anexos respectivos.- d) Téngase en cuenta la dirección manifestada en su petición, y los teléfonos

CURIOSIDADES AL DÍA

Hotel burbuja

orillas del Mar Báltico, en °el Aparque nacional estonio de Matsalu, acaban de inaugurar un hotel burbuja. A través de las paredes translúcidas del establecimiento se puede admirar la belleza del entorno natural en todo su esplendor. Es el primer hotel de este tipo que se inaugura en el norte de Europa y todavía presenta ciertos inconvenientes. BBC VIDEO Vealo en www.lahora.com.ec

Lame las catedrales

Lawrence Edmonds es un °joven de 26 años que ha pasado los últimos 13 meses viajando por todo Inglaterra lamiendo catedrales anglicanas. Pues no está loco, sino que simplemente se trata de una apuesta. Luego de una noche con amigos, fue desafiado a pasar su lengua por cada catedral en suelo inglés. Si lo lograba, su amigo Adam debería correr desnudo por las calles de York. Pero si no conseguía la extraña prueba, el que debería pasearse sin ropas por el pueblo, sería él. NOTICIASLOCAS.COM

Diputados polémicos

Una veintena de guatemaltecos °protestó la semana pasada frente a la sede del Congreso para exigir la renuncia de dos diputados fotografiados en una sesión plenaria cuando miraban absortos a unas exuberantes modelos en diminutos trajes de baño a través de un teléfono móvil. “Fuera los diputados mañosos”, gritaron los manifestantes, miembros del autodenominado movimiento Anonymous, con el rostro cubierto con una máscara blanca y traje negro.

$

Flamante motel para perros

Anuncie en Diario La Hora 276 10 04 / 005

Los canes brasileños ya cuentan con un lugar para disfrutar íntimamente con su pareja, por 50 dólares el día. En Brasil, donde la población canina es la segunda del mundo detrás de Estados Unidos con 32 millones de perros, el mercado está en pleno desarrollo e innova todos los días: el último lanzamiento es un motel para que las mascotas tengan un sitio donde cruzarse. Los hermanos Fabiano y Daniela Loures inauguraron en la ciudad de Belo Horizonte (sureste) Animal Mundo Pet, una

enorme tienda de 60 empleados y ocho pisos, uno de los cuales dedicará espacio al amor animal, reporta periódico económico Valor. Bien ambientado Para estimularlos, un espejo en forma de corazón, cojines rojos en el piso y una luz suave decoran la habitación. “Para mucha gente el perro es como un hijo que tiene que ser bien cuidado”, declaró Fabiano

MARTES 17 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO

A17

LUJO. Los dueños no tendrán que preocuparse por la comodidad de sus mascotas.

Loures a Valor al explicar la razón de su nueva empresa. Para que un perro pueda pasar el día en el motel, su dueño deberá desembolsar 50 dólares. Lo mejor de la tienda, señalan sus dueños, serán los servicios ofrecidos como el motel, un gimnasio y hasta un salón para que

Mujer adicta al agua Sasha Kennedy, de 26 años, asegura que no tiene problemas de salud causados hasta el momento por tomar agua en exceso. Esta mujer va al baño hasta 40 veces en el día y en las noches no duerme de corrido por más de una hora y cuarto ya que debe visitar el inodoro. Kennedy relata que su adicción se presentó en la adolescencia cuando ya tomaba algo más de 15 litros al día. Esta mujer cuenta que una vez renunció a un trabajo pues la calidad del agua que ahí tomaba no era la mejor. Sasha es madre de dos ni-

CURIOSO

Desea vender su casa?

las mascotas celebren su cumpleaños ‘entre amigos’. Los jóvenes empresarios esperan facturar más de 300.000 dólares por mes. YAHOO. SUGERENCIAS O TEMAS Para la sección curioso@lahora.com.ec

Recuperan auto robado hace 42 años Hace más de cuatro décadas le robaron su coche deportivo, un Austin Healy de época. Desde entonces el estadounidense Robert Russell no perdió la esperanza de encontrarlo. Russell, de 66 años, lo reconoció en el portal de ventas en Internet, eBay, cuatro décadas después de que se lo robaran en 1970, detallan las autoridades de California. El propietario descubrió que el número de identificación del vehículo coincidía con el de la matrícula que guardó durante todos estos años. Después de comprobar la reclamación del Russell, el Departamento del Sheriff de Los Angeles le dio la au-

HÁBITO. Constantemente toma el ‘líquido vital’ porque considera es bueno para su cuerpo.

ños a los que también les enseña a tomar agua varias veces al día pues para ella es la mejor manera de cuidar el cuerpo. Los médicos aseguran que el exceso de cualquier líquido puede ser mortal, así sea agua, pues reduce los niveles de sodio. ELESPECTADOR.COM

RELIQUIA. Antes costó 3.000 dólares y ahora está valorado en 23.000 dólares.

torización para que recogiera su vehículo. El dueño le comentó a la Policía que había comprado originalmente el vehículo por 3.000 dólares. En la actualidad su Austin Healy tiene un valor de 23.000. BBC

Quemó su casa por quitar telarañas Un intento de eliminar las telarañas terminó con una casa calcinada en California. Eiliya Maida, en vez de usar una escoba como hace casi todo el mundo, decidió usar un soplete para quemar las telarañas de su patio trasero. Prendió

fuego a las telarañas pero sin darse cuenta también estaba quemando las plantas secas que había alrededor, provocando que el fuego se extendiera por la pared exterior de la casa hacia el ático. Por fortuna, en ese momento su esposa y sus

dos bebés no se encontraban en la vivienda, por lo tanto no hubo tragedias personales. Aunque sí hubo muchos daños materiales, valorados en más de 25.000 dólares. El jefe de bomberos, Keith Carter, dijo que no había oído nunca hablar de

alguien que use un soplete para limpiar las telarañas. Sin embargo, señaló que muchas personas usan sopletes para quemar las malas hierbas y otras plantas no deseadas sin pensar en el peligro que eso conlleva. NOTICIASINSOLITAS.INF

YAHOO

022773236, 091779216, para notificaciones.- e) Actúe como Secretaria Ad-hoc la Ab. Karina Guevara.-Cúmplase y Notifíquese.- F) Ing. Leonel Arteaga. LlDER ZONAL SENAGUA. SANTO DOMINGO DE LOS TSACHILAS. F.) Ab. Karina Guevara Correa Esp. SECRE TARIA AD-HOC SENAGUA. DHE ZSDT Hay firma y sello 169741/mig CITACI Ó N J U DICIAL E X T R A C T O A los Sres. BORIS NICOLAY CALDERON GUILLEN, MARIELA MAGALY CALDERON GUILLEN y JHOANA LICETH CALDERON GUILLEN y de más herederos presuntos y desconocidos de los señores Fausto Emilio Calderón Arguello y Gloria del Carmen Guillen Rojas, se les hace saber. JUZGADO: 1º DE LO CIVIL DE STO. DGO. DE LOS TSÁCHILAS JUICIO: ORDINARIO DE PRESCRIPCIÓN # 424-12

ACTOR: AB. JEAN PAUL ROMERO, PROCURADOR JUDICIAL DEMANDADOS: BORIS N I C O L AY CALDERON GUILLEN Y OTROS JUEZ: DR . EDGARDO L AR A AVEROS SECRETARIA: SRA. MARIA ALICIA FAREZ ROMERO EMPLEADO: MMJV JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS. Santo Domingo, martes 3 de abril del 2012, las 14h27. Avoco conocimiento en la presente demanda, en virtud del sorteo realizado. Previo a proveer sobre lo principal, el actor en el término de tres días aclare los nombres de los demandados conforme lo previsto en el numeral 2° parte final del Art. 67 del C.P.C, hecho lo cual, dentro del mismo término comparezca a esta judicatura y rinda el juramento previsto en el inciso 3° del Art. 82 del Cuerpo de

Leyes antes invocado, aplicable a este trámite. Por vacaciones de la Sra. Actuaría de 1a Unidad Judicial y hasta que dure la misma actúe el Oficial Mayor, encargado de la Secretaría, mediante acción de personal Nº 148-DP-DPSDT-2012, de fecha l2 de marzo el 2012.- Hágase saber. f). Dr. Edgardo Lara Averos; Juez. JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS. Santo Domingo, martes 15 de mayo del 2012, las 14h32. VISTOS: Avoco conocimiento en la presente causa, en virtud de haber sido designado Juez Temporal Encargado de esta Unidad Judicial y hasta que dure el mismo, mediante acción de personal Nº 312-DP-DPSDT-2012, de fecha 05 de mayo del año en curso. Cumplido lo dispuesto en decreto que antecede, a la demanda anterior se la califica como clara y que reúne los demás requisitos

legales.- En consecuencia córrase traslado con el contenido de la demanda y esta providencia a los demandados BORIS NICOLAY CALDERON GUILLEN, MARIELA MAGALY CALDERON GUILLEN y JHOANA LICETH CALDERON GUILLEN y de más herederos presuntos y desconocidos de los señores Fausto Emilio Calderón Arguello y Gloria del Carmen Guillen Rojas, a fin de que contesten la acción propuesta en su contra en el término de quince días.- Atento el juramento rendido por el actor y de conformidad con lo previsto en el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, cítese a los demandados, por la prensa en uno de los diarios de mayor circulación que se editan en esta ciudad.- De conformidad con lo previsto en el Art. 1000 del Cuerpo de Leyes antes invocado, inscríbase la demanda en el Registro de la Propiedad de este cantón.- Cuéntese en la presente

causa con los Sres. Alcaldesa y Procurador Síndico de la I. Municipalidad de este cantón.- Agréguese la documentación. adjunta.- Tómese en cuenta el casillero Judicial señalado por el actor y la calidad en la que comparece. Hágase saber. f). Dr. Mi1ton Campoverde Paladines, JUEZ (e) Lo que comunico a ud. Para los fines legales. Previniéndoles de la obligación que tienen de señalar Casillero Judicial para sus notificaciones posteriores. Hay Firma María Alicia Fárez de Cornejo SECRETARIA DEL JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS Hay Sello 170372/mig E X TR ACTO JUDICIAL DE CITACIÓN JUEZ SEGUNDO DE LO C1VIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSACHILAS

ACTOR: CARMEN MARIBEL VEGA VARGAS JUEZ: (E) DR. HECTOR ECH A N I Q U E CU E VA SECRETARIO: (E): DR. WILSON PAREDES NAVARRETE DEMANDADO: JEFE DEL REGISTRO CIVIL, IDENTIFICACION y CEDULACION DE SANTO DOMINGO DE LOS TSACHILAS CUANTIA: INDETERMINADA JUICIO No. 6382012 JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSACHILAS. VISTOS.Dr. Héctor Mesías Echanique Cueva- Juez Temporal del Juzgado Segundo de lo Civil de Santo Domingo de los Tsáchilas (E), mediante Acción de Personal 24-DP-DPSDT-2012 de fecha 17 de enero del 2.012, suscrita por el Dr. Vicio Rosillo AbarcaDIRECTOR PROVINCIAL DEL CONSEJO DE LA JUDICATURA DE SANTO DOMINGO DE LOS TSACHILAS. Avoco conocimien-

to de la presente causa, en virtud del sorteo realizado. En lo principal la demanda que antecede es clara, precisa y reúne los requisitos de Ley, por tanto se la acepta al trámite legal correspondiente. Cítese al demandado el señor JEFE DEL REGISTRO CIVIL, IDENTIFICACION y CEDULACIÓN DEL CANTON SANTO DOMINGO en el lugar que se indica en el escrito de demanda, para lo cual remítase las respectivas boletas a la oficina de citaciones de la Función Judicial de esta localidad. Cuéntese dentro de este juicio con el señor Procurador General del Estado, para cuyo efecto remítase atento deprecatorio a uno de los señores Jueces de lo Civil de Pichincha con asiento en la ciudad de Quito a fin de hacerle conocer del particular. Publíquese el extracto de demanda y auto recaído en ella por uno de los periódicos de mayor circulación de esta

ciudad. Dentro de la presente causa, así mismo se oirá a uno de los señores Agentes Fiscales en representación del Ministerio Público. Tómese en cuenta la cuantía, el casillero judicial señalado para los fines de Ley, así como 1a autorización conferida a su defensor. Agréguese al proceso la documentación que acompaña. En calidad de secretario encargado de esta dependencia actúa el señor Dr. Wilson Paredes Navarrete, mediante Acción de Personal No. 0117-DPDPSDT- de fecha 11 marzo el 2011.- Notifíquese.- Particular que pongo en su conocimiento para los fines de Ley.- Certifico. Hay Firma y Sello DR . WILSON PAREDES N AVA R R E T E S E C R E TA R I O (E) 170384/mig

CYAN CYAN MAGENTA MAGENTA YELLOW YELLOW BLACK BLACK

CYAN MAGENTA YELLOW BLACK ALMA ARTE CAMPO LUCES BOLSILLO

ALMA A18

MARTES 17 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO

POEMA

Si pudiera Si pudiera tan solo hundirme en tu mente, mirar por dentro tus pensamientos más hirientes, si tan solo pudiera comprender tu amargura, no sufriría tanto, te contendría aún más fuerte. Si pudiera abrazarte en tus crisis, y mis palabras tus oídos escucharan si tan solo dejaras que te abrace no habría ya sufrimiento en tu mirada. Dolor que siento internamente, no comprendiendo que fue lo que te hizo falta, pensé haberte dado todo, pero seguramente he tenido muchas fallas. Si tan solo pudiera entrar en tu mente, mas sé que estoy dentro de tu alma pero no alcanza en tus ratos perdidos, me pierdo en ellos junto a tus palabras. Si tan solo un rayo de luz te iluminara, y en ese instante mis rezos te llegaran, no estaría cayendo en esta tristeza cuando sé que mantengo la esperanza. Despierta hija, despierta... que tu mente se llene de alabanzas, no grites ni llores por lo que no tienes, rie y disfruta de los que te aman. Dolor que siento internamente, no comprendiendo que fue lo que te hizo falta, pensé haberte dado todo, pero seguramente he tenido muchas fallas. AUTORA: SILVANA R. MARCHESE

SANTO DOMINGO

La fuerza de la persistencia triunfa

La decisión de hacer realidad un objetivo, no tiene límites en el hombre.

Esta es la historia de un jovencito llamado Tommy, que vivía con su padre, con quien desarrolló una estrecha relación por el hecho de que vivieron totalmente solos, sin la compañía de la madre ya fallecida. Aun cuando, en lo que a fútbol se refiere, Tommy estuvo siempre en el banco, su padre permaneció en las gradas animándolo y nunca se perdió un solo juego. Tommy fue el más pequeño y débil de su grupo en el colegio, y su padre siempre lo alentaba aunque también le decía que él no tenía que ser un jugador de fútbol si no lo deseaba, pero nuestro jovencito era un amante del juego y decidió ingresar al equipo, determinado a tratar de hacerlo cada día mejor en las prácticas con la posibilidad de que algún día pudiera participar en alguno de los partidos del equipo. En toda su vida estudiantil, Tommy perteneció al equipo de la escuela, asistía a todas las prácticas y partidos, aunque siempre calentando banco como decimos de aquellos que sólo son suplentes en un equipo. Su padre, con una fidelidad envidiable, siempre estaba en las tribunas alentándolo. Cuando Tommy llegó a la universidad, de nuevo se inscribió en el equipo de fútbol y aunque todo el mundo sabia que nunca haría el grado, lo toleraban porque ponía todo su corazón y alma en cada práctica y al mismo tiempo llenaba al resto de los muchachos con la fe, optimismo y entusiasmo, necesarios para el probable triunfo. La noticia de que, a pesar de no jugar, había sobrevivido al recorte de jugadores que hubo en el equipo, lo llevó al teléfono más cercano para informárselo a su padre, quien de inmediato compartió su excitación y ordenó boletos para toda la temporada del equipo universitario. Nuevamente, Tommy no faltó a ninguna práctica durante los cinco años de su carrera y no participó en ningún juego. Un día antes de la habitual práctica y ya con el equipo en las puertas del playoff estatal, el Director Técnico llegó con un telegrama para Tommy quien al leerlo cayó en un silencio mortal. Tommy le balbució al

DT.- Mi padre murió esta mañana. ¿Estaría bien que faltara a la práctica de hoy? El Director puso su mano sobre el hombro de Tommy y le contestó: -Lo siento mucho, tómate el resto de la semana libre y no es necesario que vengas al ultimo juego que es el próximo sábado . Cuando llegó el sábado, el juego arrancó y al equipo de nuestro amigo no le estaba yendo muy bien, porque perdía por diez tantos en el tercer cuarto (les aclaro que el juego es de fútbol americano que se lleva a cabo a cuatro tiempos y las puntuaciones pueden ser altas porque un gol de campo vale tres puntos y un touchdown, o jugada máxima, puede valer entre 6 y 8 puntos)- Un joven silencioso en forma sigilosa entró a los camerinos, se puso su uniforme y salió al campo, dejando atónitos al Técnico y a sus compañeros de juego, quienes lo creían en los funerales y posteriores ceremonias relacionadas con la muerte de su padre. Tommy se dirigió a su entrenador: -Por favor, déjeme jugar Yo tengo que jugar hoy. El Técnico se hizo el loco y pretendió no escucharlo, no podía poner a su peor jugador en el último y decisivo partido de la temporada. Pero Tommy insistió. -No puedo explicarle ahora porque no hay tiempo, pero le insisto que me deje jugar. El “coach”, sintiéndose apenado por el muchacho y pensando en su constancia, se encomendó a Dios y contestó: OK, puedes jugar. Después de eso, nadie, ni los jugadores ni el DT ni el público en las gradas podían creer lo que estaban viendo. El pequeño desconocido, quien nunca había jugado antes, lo estaba haciendo todo correctamente. El equipo contrario no podía pararlo y Tommy corría, pasaba y bloqueaba como una estrella. Su equipo pronto con un gol de campo y un “touchdown” empató, y en los segundos finales del juego, Tommy interceptó un pase contrario y corrió toda la ruta hasta el campo contrario, anotando el punto vencedor cuando el reloj señalaba el final del juego. Los fanáticos enloquecieron, el equipo era campeón, sus compañeros lo alzaron en hombros y la locura fue algo nunca visto en la universidad. Finalmente, después que las gradas se vaciaron y los chicos se ducharon y dejaron los vestidores, el DT observó que Tommy estaba sentado solo en un rincón, y acercandose, le dijo: -Hijo, no puedo creerlo, fue

Esta historia nos permite recordar desde ahora que no hay que dejarse llevar por el abatimiento y la tristeza porque: Siempre hay alguien orgulloso y agradecido de ti. Siempre hay alguien pensando y preocupado por ti. Siempre hay alguien nostálgico por ti y queriendo estar y hablar contigo. Siempre hay alguien esperanzado en que tú no estés en problemas. Siempre hay alguien que quiere estrechar tu mano. Siempre hay alguien que quiere verte feliz. Siempre hay alguien que desea que tú lo encuentres. Siempre hay alguien que quiere darte un regalo. Siempre hay alguien con deseos de protegerte y abrazarte. Siempre hay alguien que cree que tú eres un regalo. Siempre hay alguien que admira tu fortaleza. Siempre hay alguien que no puede esperar para verte. Siempre hay alguien que te ama por lo que eres. Siempre hay alguien contento de ser tu amigo. Siempre hay alguien que atesora tu espíritu. Siempre hay alguien que desea conocerte mas. Siempre hay alguien que desea que tú sepas que ellos están ahí para ti. Siempre hay alguien que haría cualquier cosa por ti. Siempre hay alguien queriendo compartir sus sueños contigo. Siempre hay alguien que vive por ti. Siempre hay alguien necesitado de tu apoyo. Siempre hay alguien que necesita tu fe en ellos. Siempre hay alguien a quien una canción les recuerda que tú existes. Siempre hay alguien que llorará al leer este artículo.

fantástico. Dime ¿cómo fue que pudiste hacer eso?. Tommy miró al coach con lágrimas en los ojos y le dijo: -Bien, usted sabe que mí padre murió, pero lo que no sabía es que él era ciego. Y suspirando y con una sonrisa de ternura en los labios: Mi

padre vino a todos mis juegos, pero nunca me pudo ver por lo que no sabía que yo no jugaba. Pero hoy, él me iba a ver jugar desde el cielo, y yo quería demostrarle que podía hacerlo y que era una estrella tal como él me veía.

SUCESOS

Joven murió en su colegio

Se electrocutó ESCENA. El lugar donde ocurrió la desgracia se llenó de familiares, vecinos y curiosos.

Jimmy Vivero, falleció tras recibir una fuerte descarga eléctrica.

EL CARMEN ě Una vez más lo que aparentemente era alegría por las fiestas, se convierte en dolor y lágrimas para una humilde familia.

Ayer, a las 10:00, aproximadamente, cuando todos los carmenses se preparaban para festejar un año más de celebraciones de su patrona, la Virgen del Carmen, el sonar de las sirenas del vehículo de rescate del Cuerpo de Bomberos puso la alerta que algo pasaba. Una gran multitud se trasladó hasta el Hospital general a esperar y tener conocimiento de qué ocurría. Descarga eléctrica El automotor bomberil ingresó con los cuerpos de dos personas, quienes estaban en estado de inconciencia. Los médicos notaron que

Jimmy John Vivero Valencia, de 22 años de edad, había dejado de existir, tras recibir una fulminante descarga eléctrica. Todo se presentó cuando el infortunado hombre intentaba levantar una antena de televisión que había caído sobre un cable de alta tensión que se encontraba en la terraza de su domicilio. Según María Asunción Zambrano, conviviente de Vivero Valencia, quien también resultó con quemaduras en sus piernas, los dos estaban durmiendo cuando sintieron que el dormitorio se había calentado y fue cuando su compañero presintió que se había presentado un incendio. Relató la afligida mujer que Jimmy, en reacción rápida, trató de bajar el break para evitar algún corto circuito, pero fue sacudido por una descarga eléctrica que lo envió al suelo. María afirmó que luego de aquello trató de ayudarlo, pero su marido ya no tenía signos vitales y tenía varias quemaduras en su cuerpo. Posteriormente, ante los gritos de la mujer, varios vecinos trataron de reanimar a Jimmy, sin resultados. Luego fue trasladado hasta la principal casa de salud local, pero

Era de Esmeraldas

°

Esta humilde familia que vivía en la cooperativa Manuel Antonio Restrepo, recién tenía un mes de haber llegado al sector. John Vivero Valencia se desempeñaba vendiendo pescado desde su natal Esmeraldas a Quito. Hasta el cierre de la presente edición, el cuerpo de Jimmy esperaba por sus familiares de Esmeraldas para decidir en qué lugar recibirá cristiana sepultura. El difunto dejó un hijo menor de edad procreado con María Asunción Zambrano.

los galenos de turno únicamente corroboraron que el joven había dejado de existir. En cambio, la situación para Jonathan José Párraga Zambrano, de 18 años, fue diferente, debido a que también resultó afectado por la descarga eléctrica cuando intentó ayudar a Jimmy. El chico se recupera satisfactoriamente, a decir de los médicos que lo atendieron; mientras que María Asunción Zambrano, que recibió quemaduras en sus piernas y los pies, está fuera de peligro.

Michael Cava Viñán, de 16 años, alumno del noveno año de la sección vespertina del Colegio Nacional Santo Domingo, murió ayer repentinamente en el interior de su aula, al parecer de un ataque al corazón. A las 15:00 Michael y sus compañeros se encontraban frente a Marcelo Lozada, profesor de música, listos para rendir un examen. Quince minutos después, luego que el profesor impartiera algunas indicaciones, comenzó la prueba y de pronto observaron al joven que se estiró del asiento y su cuerpo quedó rígido. Una de sus compañeras se puso de pie y trató de ayudarlo y se dio cuenta que estaba con la mirada fija, la mandíbula desencajada, pálido e inmóvil. El profesor se acercó al joven y luego dos alumnas corrieron al departamento médico. Allí el médico Manuel Falconí, corrió al aula, pero ya era tarde, el joven Cava Viñán había fallecido. Lozada dijo que no notó nada raro en el joven, pero luego se dio cuenta que estaba pálido y demacrado, hasta que finalmente el joven murió.

MARTES 17 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO

A19

Tenía problemas de salud

°

Cristina Cava, hermana del fallecido dijo que su hermano tenía problemas con el corazón y estaba en tratamiento. Según la joven su hermano venía todos los días desde el cantón El Carmen a clases, pues su familia es de esa ciudad.

La noticia impactó a los jóvenes, muchos de ellos lloraron ante este deceso y salieron del aula. Otros aún consternados por la muerte de su compañero no sabían qué decir. Finalmente, llamaron a la Policía Judicial y más tarde llegó la Unidad de Criminalística y tomaron el procedimiento. Al final los uniformados se retiraron y maestros de la institución levantaron el cuerpo del joven fallecido y lo colocaron en un mesita, donde según ellos sería velado unas horas.

DECESO. Michael Cava Viñán fue velado un rato por sus compañeros.

Asaltos en el campo no paran

ASALTOS. En este sitio asaltaron a Marcelo Ramiro García.

Dos asaltos y robo a mano armada se registraron este fin de semana en la zona rural de Santo Domingo. El primer caso se perpetró el sábado anterior a las 18:30, en la vía a El poste. A Marcelo Ramiro García, un agricultor de la comuna El Poste lo asaltaron cuando viajaba a su domicilio. Según el denunciante, vendió un vehículo de su propiedad a un comerciante y luego que hizo el negocio, el comprador le dijo que le entregaría el dinero más tarde. García añadió que a las 16:30 el tipo le pagó la plata y se fue

con su hijo a la casa de una hermana. Allí dejó 6 mil 500 dólares y solo llevó dos mil dólares a su casa. Luego tomó un taxi y a la altura de la entrada a la cooperativa 15 de Septiembre aparecieron dos sujetos en una moto. Allí uno de ellos sacó un arma de fuego y le dijo “dame la plata” y el hombre asustado le entregó el paquete de los dos mil dólares pero el tipo a gritos le exigía que le entregue el resto diciéndole: “¿Dónde están los seis mil que faltan?” y lo golpeó con la cacha del arma. Finalmente luego de rebuscarle el

dinero los tipos huyeron del lugar. Otro hecho El domingo anterior a las 20:00 en el km. 8 ½ de la vía a Quinindé se registró otro asalto en una finca. En este caso la víctima fue Gladys O. La denunciante le dijo a la Policía que a esa hora llegaba a su domicilio, cuando fue sorprendida por seis sujetos, tres de ellos afroecuatorianos. Según la víctima, los asaltantes la obligaron a ingresar a su domicilio, para finalmente apoderarse de un lote de joyas, dinero en efectivo, ropa, calzado, cuyo monto ascendería a unos 7000 dólares.

CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

SANTO DOMINGO

50c incl. IVA MARTES 17 DE JULIO DE 2012

Santo Domingo

Murió en el aula

Michael Cava Viñán, alumno del noveno año de la sección vespertina del Colegio Nacional Santo Domingo, murió al parecer por un ataque al corazón en el interior de su aula de clases.PAG A 19

LO MATÓ DESCARGA ELÉCTRICA

36 PÁGINAS

Preparan selectivos Este jueves se inaugurarán los juegos selectivos para las Olimpiadas Especiales de octubre en El Oro. Página A 12

Jimmy Vivero murió tras recibir una fuerte descarga eléctrica. Dos personas más resultaron con quemaduras. PAG A 19

Madre de una nena Uma Thurman dio a luz el domingo a una niña. PÁGINA B10