50c incl. IVA Santo Domingo
¡BUENOS DÍAS! PAÍS
Narcotráfico se confirma con caída de avioneta
Cambios en la función pública Las delegaciones provinciales del Consejo de la Judicatura Transitorio (CJT), Registro Civil, Ministerio de Inclusión Económica y Social (MIES) y Ministerio de Salud han sufrido salidas e ingresos de sus funcionarios principales. Tal es el caso de Wilmer Vera, quien después de dos años de administrar el Re-
gistro Civil se decidió por tomar las riendas de la Función Judicial. Otro caso es el de Martha Rosero, que el pasado martes dejó el MIES, para convertirse en la nueva administradora del Registro Civil. Estos cambios también llegaron al área de salud pues el viernes anterior Patricio Reyes hizo pública su salida. El galeno manifestó que esta obedeció a un pedido del gobernador Jorge Trujillo, que en reiteradas ocasiones le solicitó que ingrese personal a la entidad que dirigía. Página A2
JURÍDICA
Asegúrele a su perro una vida sana
Página B1
Ingresos y salidas son los elementos de la función pública en los últimos días.
MIÉRCOLES 16 DE MAYO DE 2012 VETERINARIA
PÁG. A13
Las razones del actuar PÁG. A9
FIRMAS. Contentos se sintieron los moradores de Nuevo Israel.
Cada vez más cerca de ser parroquia AUTORIDAD. Luis Reyes, del Ministerio Coordinador de la Política se pronunció sobre los cambios.
Moradores de Nuevo Israel lograron conseguir mas de cinco mil firmas lo que hace que cada día estén más cerca de cumplir su sueño de convertirse en la octava parroqui rural. Los dirigentes de este sector, ayer, entregaron de forma oficial las rú-
bricas a la alcaldesa del cantón, Verónica Zurita. En este acto solemne la población agradeció a las autoridades que se comprometieron a seguir con los trámites para elevar a parroquia a este poblado. Página A2
Colocarán cinco cámaras En los próximos días se colocarán cinco nuevas cámaras de video vigilancia en la ciudad. Esto, con el fin de apoyar a la seguridad ciudadana. Página A7
Anuncian medidas
De no reabrirse este lunes la Agencia Nacional de Tránsito los taxistas realizarán una protesta, así lo dio a conocer Fausto Mera, presidente de la Unión Provincial . Página A3
Duelo en Colombia
Un atentado en la capital colombiana causó la muerte de dos personas. El hecho se dio tras un atentado con un artefacto explosivo que fue puesto en la camioneta del exministro del Interior, Fernando Londoño. También hubo 39 heridos.
Página B7
MEJORAS. En la actualidad estàn ubicadas 20 cámaras.
www.lahora.com.ec
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CIUDAD A2
MIÉRCOLES 16 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Cinco mil doscientas firmas entregaron ayer los representantes de Nuevo Isarel como uno de los principales requisitos para la creación de la parroquialización de este sector. Al acto se dio cita la alcaldesa del cantón, Verónica Zurita, que estuvo acompañada de concejales y asesores de la Contraloría. La recolección de las rúbricas inició hace varios meses, promesa que fue hecha por la burgomaestre en una de sus campañas políticas. Las firmas las entregó Napoleón Vélez, presidente de la Casa Comunal de la localidad. Por su parte, Zurita manifestó que con esta entrega se seguirán con los trámites correspondientes para dar paso a la parroquialización.
NUEVO ISRAEL ě
Historia
SANTO DOMINGO
A un paso de ser parroquia En 1991 los representantes de la zona solicitaron al Municipio la creación de la parroquia Nuevo Israel, pero por problemas limítrofes entre Manabí y Pichincha no se pudo efectuar. El 25 de enero de 1993 se crea la Junta de Mejoras que por muchos años agilizaron los procedimientos para cumplir con su deseo, pero nunca fue tomado en cuenta. El 16 de abril de 2011 se posesionó la nueva Junta a la cual, en una de sus visitas, la alcaldesa hizo su ofrecimiento de parroquialización. Desde ese entonces se han coordinado actividades con miembros cantonales. En la actualidad existen siete parroquias rurales: Alluriquín, El Esfuerzo, San Jacinto del Búa, Puerto Limón, Valle Hermoso, Santa María del Toachi y Luz de América.
ACTO. Napoleón Vélez entregó a la alcaldesa Verónica Zurita las más de cinco mil firmas recolectadas.
Administración mueve sus piezas Los cargos de directores provinciales son de libre remoción. En este mes la administración pública de la provincia ha sufrido varios cambios. Tal es el caso de Wilmer Vera, que el dos de mayo de este año fue posesionado como el nuevo director provincial del Consejo de la Judicatura Transitorio (CJT).
Vera dejó el cargo de director provincial del Registro Civil por asumir la administración de justicia, que se encuentra en un proceso de restructuración. Según el funcionario se formó una terna en la que se consideró su nombre para ocupar esta dignidad. El 3 de diciembre de 2009, Vera asumió la dirección de la entidad de identificación y cedulación. “Es la primera vez que ocupo un cargo dentro de la Función Judicial, pues anteriormente ya tenía experiencia como administrador en el sector público desde el Ejecutivo”, manifestó el funcionario cuando se convirtió en el segundo director titular del Consejo. El mismo cargo lo asumió el pasado 1 de noviembre de 2011, Vinicio Rosillo Abarca, quien anteriormente era fiscal provincial, puesto al que iba a regresar luego de su salida de la Judicatura. Otro caso puntual es el de Martha Rosero, ex directora del
PÚBLICO. La ciudadanía espera que estos cambios puedan cambiar la
administración de las entidades gubernamentales.
Ministerio de Inclusión Económica y Social (MIES), quien en los próximos días se espera que tome posesión oficial de la dirección provincial del Registro Civil. Al momento esta dependencia se encuentra al mando de Bremilda Santín como directora encargada. Por decisión propia En estos casos Luis Reyes, delegado provincial del Ministerio Coordinador de la Política, manifestó que la salida de Vera y Rosero se dio por una decisión personal. Respecto a la salida de Patricio Reyes, como titular provincial de Salud y de las denuncias públicas realizadas al respecto
Aún no tienen director en la dirección ° Mientrasdeltanto provincial MIES siguen a la
espera de que el Ministerio del ramo emita una disposición, que dé a conocer el nombre de quien asumirá las riendas de la dependencia.
de que el Gobernador, Jorge Trujillo pediría su renuncia por no haber acatado órdenes de ingresar personal y dar aportes económicos, señaló que mientras no existan documentos o pruebas que certifiquen lo dicho, estas solo se convierten en declaraciones subjetivas.
Se promueve participación en tema ambiental A nivel nacional el Ministerio de Ambiente se encuentra conformando el Consejo Sectorial Ambiental Ciudadano con el objetivo de que la ciudadanía audite, revise y participe en las decisiones que se toman dentro de esta institución. A nivel zonal, Santo Domingo de los Tsáchilas y Manabí, ya están realizando la organización
de este consejo, y en todo el país son los pioneros en empezar con esta iniciativa. José Luis Cedeño, director provincial de Ambiente, informó que este jueves, 17 de mayo, se efectuará un evento al cual están invitadas todas las organizaciones que tienen que ver con el ambiente para que conozcan como funcionará este consejo el
cual será autónomo y tendrá un presupuesto para trabajar. Además, para que sepan cuales son los proyectos que en la actualidad maneja la institución ministerial y quienes deseen participar puedan ya conformar este comité. En este evento, que se efectuará en la Universidad Tecnológica Equinoccial (UTE), se reunirán
solo las personas de la provincia tsáchila para después unirlas a las que se han organizado en Manabí. Por su parte, Miguel Jiménez, ingeniero ambiental, mencionó que esta es una buena forma en la que las personas que están interesadas en la preservación del planeta puedan contribuir con ideas y proyectos
Primera convocatoria en el que se desa° El horario rrollará este primer encuentro de
información se desarrollará desde las 08:00 hasta las 13:00.
que aporten a la entidad rectora de este plan.
CIUDAD
Taxistas anuncian medidas
MIÉRCOLES 16 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
La Unión Provincial esperan que el lunes se reabra la ANT.
MINUTERO
Bienvenida o protesta son las opciones que manejan los dirigen- Están en desacuerdo tes de las 21 filiales de la Unión Por otra parte, Augusto ArellaProvincial de Taxistas. Esto, en no, coordinador político del Comité Cívico Parlamento cuanto a la reapertura de del Pueblo, a través de un la Agencia Nacional de EL DATO comunicado de prensa, Tránsito, ANT, en Santo manifestó que se sienten Domingo de los Tsáchilos próximos las, el próximo lunes. Los En días se dará una molestos por la falta de taxistas se reunieron el rueda de prensa preocupación de ciertas informar autoridades, de forma lunes anterior, en horas para detalles de la reapertura de la especial del gobernador, de la noche. Allí decidieANT. Jorge Trujillo, quien ha ron dar la bienvenida al permitido que se nombre nuevo director administrativo de la Agencia Nacional de un director provincial de la ANT Tránsito de la provincia. Según de Quito. “Nosotros y muchos ciudaFausto Mera, presidente del organismo, de no abrirse la agen- danos nos preguntamos si lucia realizarán una protesta al día chamos por ser provincia para siguiente. En la reunión también tener representación propia a estuvo Ivanova Ortega, gerenta través de nuestra propia gende la Terminal, con la finalidad te (…) ¿Porqué nos envían de de firmar un convenio para que Quito al nuevo funcionario?, o los taxis ocupen las instalaciones es que seguimos siendo el patio de la institución que ella dirige trasero de Quito, ahora sumado y puedan prestar sus servicios Portoviejo, ¿que está pasando a las personas que viajan a las con nuestros colegios de profesionales que nadie reclama?”, se diferentes provincias del país.
Taller de sensibilización
‘Sensibilización de Vio°lación y Abuso Sexual a
TRÁNSITO. Los dirigentes de las cooperativas de taxi de la provincia se reunieron en la sede.
señala en el escrito. Diario La Hora intentó obtener las versiones del represen-
tante del Ejecutivo, pero hasta el cierre de esta edición no fue posible.
Afiliados desconocen nuevo sistema de Call Center
Vinicio Rosillo se encuentra estable da de prensa, Rosillo presentó un certificado médico en el que constaba que padece de problemas cardiovasculares. Por lo que responsabilizó a las autoridades de justicia en caso de darse un deterioro en su salud. El día de su traslado, estudiantes del octavo nivel de la carrera de Derecho de la Universidad Autónoma de los Andes (Uniandes) se dieron cita en la habitación 308 de la Clínica ‘Santa Anita’, para mostrarle su apoyo al excatedrático.
La falta de difusión acerca del nuevo sistema de separar una cita en el Call Center del Instituto Ecuatoriano de SeguEl 25 de febrero, la Empresa ridad Social (IESS), a través Recapt asumió el agendamiento de citas médicas del ‘Call Center’ del último dígito de la cédula del IESS. suena aún desconocido para Rosa Valarezo, quien hace cuatro años forma parte de los 40 do y logró atención en el Cenmil afiliados que existen en la tro Ambulatorio. El hombre asegura que estos camprovincia. bios deberían ser más “Hace un mes he TOME NOTA difundidos y así manllamado más de 20 vetener informados a los ces al 140 y cada que 1800 100 100 y lo hago me ponen una 140 son los núme- asegurados. del Call Center, El nuevo sistema música y nadie me con- ros para obtener una testa”, dijo la mujer, cita médica en el está vigente desde el 24 IESS. de abril y los afiliados que ha tenido que vacuyo último digito terlerse de ‘palancas’ para obtener un turno y así acceder mine en números pares como 0,2,4,6,8 tendrán que comua sus derechos como afiliada. Quien también intentó por nicarse al Call Center los días los mismos medios es Julio Al- lunes, miércoles y viernes. A diferencia de los usuarios vear Montalvo. Él varias veces llamó al mismo número pero en cuyo último digito sea impar el intento de agendar una cita el 1,3,5,7 y 9, quienes deberán comunicarse los martes, jueves y saldo se le terminaba. Ayer Alvear vino de Queve- sábados.
Para saber °
FOTO ARCHIVO
Pese al asilamiento en la cárcel número cuatro de Quito, Vinicio Rosillo Abarca se encuentra estable de salud. Según fuentes cercanas a la familia del exfiscal se espera que en los próximos días se realice la toma de versión en el centro carcelario, donde se encuentra internado desde el pasado sábado. Al momento no ha tenido complicaciones pues está bajo medicación y sus familiares esperan que su situación mejore. El viernes por medio de rue-
AUTORIDAD. El viernes, Rosillo dio a conocer su renuncia al cargo de fiscal provincial de Santo Domingo de los Tsáchilas.
A3
CAMBIOS. Los asegurados exigen que se mejore el Call Center.
Personas con Discapacidad’ se denomina al taller que organizará el Consejo Nacional de Discapacidades y la Defensoría Pública y que está dirigido a fiscales, funcionarios judiciales y Defensoría del Pueblo. El objetivo principal es terminar con la impunidad en que muchos de los casos se mantiene por diferentes razones y coordinar acciones para una justicia más expedita en este tipo de delitos, creando precedentes que de alguna manera inhiban posibles acciones similares en el futuro. El evento se efectuará hoy de 16:00 a 18:00 en el Salón de la Judicatura.
Rueda de prensa
°
Con el fin de informar sobre las campañas de operaciones gratuitas de hernia hoy se efectuará una rueda de prensa. El acto se llevará a cabo a las 09:00 en las instalaciones del Patronato Provincial, ubicado en las calles Río Baba y Sandoya.
Informe de Gobernador
°
A las 09:00 de hoy el Gobernador de Santo Domingo de los Tsáchilas dará su informe semanal de gestión. El acto se realizará en la Sala de Reuniones de la Gobernación ubicada en la avenida Tsáchila y Río Zamora. Cabe resaltar que este espacio se postergó la semana anterior por el motivo de la realización del informe anual de varios gobernadores que se llevó a cabo en Santo Domingo.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
Botadero les afecta
CIUDAD A4
Los habitantes de la urbanización El Prado se quejan del malestar que viven a diario debido a que en la avenida Río Chila hay un terreno donde siempre botan escombros y basura. Nadie sabe de quién este solar que se encuentra en una quebrada. “Unos dicen que es de la Policía y otros del Municipio. Una vez nos dijeron que iban a hacer un asilo de ancianos, pero solo quedó en palabras”, dijo Mercedes Ojeda, moradora del sector. Otro habitante señaló que este sitio siempre es utilizado para arrojar animales muer-
MIÉRCOLES 16 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
VOCES ¿En los últimos meses ha obtenido un turno en el Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social (IESS) por medio del Call Center? Gracias a la ayuda de un primo he logrado obtener un turno, más no por el Call Center.
tos, y que esto causa mal olor, dando molestia a quienes viven cerca del lugar. “Siempre inspeccionan y hacen mediciones, pero como que se les pierde el plano, porque nunca hacen nada”, dijo Abel Llorente, habitante de la urbanización. Otro inconveniente es la falta de asfalto en la avenida Río Chila la cual sirve de conexión de conexión entre las vías Chone y Esmeraldas. A más de la basura también resulta una molestia para los pobladores la maleza que se forma en el terreno baldío.
JULIO ALVEAR MONTALVO AFILIADO DE QUEVEDO
Gracias a mi especialista logré conseguir un turno para obtener atención en el IESS y por fin me voy a operar.
LUIS NAVAS AFILIADO
Nuestra forma de hacernos atender ha sido a través de transferencia desde el Dispensario de Las Mercedes.
GERARDO VELASCO
Sobrecarga en vehículo
Una camioneta llevaba sobrecarga de cartones en el balde. Este vehículo circulaba por la vía a Quevedo kilómetro 7. Este exceso puede causar algún tipo de accidente.
MALESTAR. La basura y maleza son comunes en este terreno.
AFILIADO DEL SEGURO SOCIAL CAMPESINO
Logramos obtener un turno gracias a un amigo, porque si fuera por el Call Center siguiera esperando. LUIS SARI AFILIADO
La atención ha mejorado, pero creo que esos aspectos se deberían mejorar para dar un mejor servicio.
WILFRIDO GONZALES AFILIADO
Se me ha hecho difícil poder acceder a la atención médica por medio del Call Center, por lo que he optado por ingresar por emergencias. BLANCA VITERI AFILIADA
ESTADO DEL TIEMPO Min. 19º Máx. 25º FARMACIAS DE TURNO FARMACIA LA PROVIDENCIA Coop. Las Palmas, Av. Abraham Calazacon FARMACIA MARY Coop. Ucom 2 ISRAEL 1 Av. Tsáchila y Clemencia de Mora MULTIFARMA NAZARTEH Coop. 2 de Mayo barrio DANIELITA Urb. Las Palmeras SANA-SANA y del Indio Colorado COMUNITARIA CAROLINA Las Delicias Avenida Quito FARMACIA SAN JUAN Ambato y Portoviejo SIGLO XXI Bay Pass Chone Quevedo (Coop. Las Playas) FARMACIA COMUNITARIA VIDA Abraham Calazacon frenteTerminal
TELÉFONOS IMPORTANTES Defensoría del Pueblo 2760-260 Corporación Nacional de Telecomunicaciones (CNT) 2750-112 Corporación Nacional de Electricidad (CNEL) 2744-104 2750-084 Municipio 2750-501 Policía Radio-patrulla 2759-066 Jefatura Política 2740-040 Terminal Terrestre 2763287 Bomberos 2750-253 Hospital (emergencias) 2750-336 Cruz Roja 2750-682 Cementerio (morgue) 2760-612 Aeropuerto de Santo Domingo 3751-553 Dispensario de Salud del GPP 2741 760 Registro Civil 2743 042 Intendencia 2746-610 Gobernación 2743-834 Prefectura 2742-434 Policía Municipal 2750 541 Secretaría Nacional de Gestión de Riesgos 3703 657 3704 126 Defensa Civil (Emergencia) 2757 007 Alcohólicos Anónimos (Área 23) 275 31 45
SANTORAL Felicidades a los cumpleañeros de hoy. El Santoral recuerda a San Juan Nepomuceno, San Andrés Bóbola, San Simón Stock, San Ubaldo, Santos Alipio y Posidio
REFLEXIÓN Los líderes que se ganan el respeto de los demás son los que hacen más de lo que prometen, no los que prometen más de lo que hacen.
PEPO CAMPECHE
Bomberos tendrán sus propios recursos En una campaña de prevención contra siniestros se trabaja al momento. Cerca de 160 mil dólares recibiría el Cuerpo de Bomberos por parte de la Corporación Nacional de Electricidad (CNEL) por concepto de la recaudación que realiza esta empresa, según el artículo 32 de la Ley de Defensa Contra Incendios. Antes de que el Cuerpo de Bomberos tuviera autonomía estos rubros eran destinados directamente al Municipio, pero ahora se los deposita a una cuenta del Banco Central. Este sería el primer mes que se entregue directamente este monto al organismo de socorro. Araceli Montero, directora ejecutiva, manifestó que están a la espera de esta transferencia. Ella aseguró que el dinero que desde mayo percibirán será utilizado para la dotación de uniformes, equipos de protección, mantenimiento de vehículos, remodelación del cuartel y construcción de otro, esta última obra se ejecutaría este año. Además, comentó que también están esperando que el Municipio realice una reforma presupuestaria para que se les entregue alrededor de 500 mil dólares que están aún en el Ayuntamiento, destinadas a los bomberos. Campaña preventiva El organismo emprendió una campaña de prevención contra incendios que inició en el sector de la peatonal 3 de Julio, esto por su densidad comercial, según la funcionaria. En su primera etapa se reali-
Con la finalidad de dar a conocer los diferentes iniciativas que impulsa el Gobierno a través del Ministerio de Agricultura, Ganadería, Acuacultura y Pesca (Magap) se efectuó, ayer, una reunión con las asociaciones de pequeño, medianos agricultores y representantes de agroproductores para este efecto. En esta jornada se hicieron presente presidentes de las 117 asociaciones que tiene la provincia quienes deseaban conocer a detalle toda la información que sería presentada. Ángel González, coordinador jurídico, mencionó que algunos de los planes que tiene el estado es justamente para beneficiar a un sector que había estado abandonado hace más de 30 años. Entre ellos destacó por ejemplo que se cuenta con proyectos no rembolsables
CIUDAD MIÉRCOLES 16 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A5
EL DATO Unas 80 personas conforman cada una de las 117 organizaciones de agricultores de la provincia.
para pequeños y medianos agricultores. Además, el funcionario indicó que se debe informar y concienciar acerca del fortalecimiento organizacional en las asociaciones de la región para poder ser beneficiado. Por su parte, los asistentes lo que deseaban era conocer un poco más acerca de estos temas una de estas organizaciones fue la Asociación Agrícola de Riobambeños del Chilimpe. José Tapai, vicepresidente, mencionó que ellos requieren mucha más información acerca de los proyectos que tiene el Magap ya que su agrupación quiere aplicar al Plan Tierra y mejoramiento de cultivos.
ADMINISTRACIÓN. Los casacas rojas para este año contarán con nuevo cuartel.
zan inspecciones en los locales comerciales formales, especialmente en las bodegas, para observar que las instalaciones funcionen correctamente. Luego se arrancará, en junio, con las capacitaciones y posteriormente se extenderá a toda la ciudad. Se empieza por las inspecciones, ya que al no contar aún con presupuesto se deben realizar acciones que no generen ningún costo. Mercedes Quijije, quien tiene un negocio de venta de toldos, espera que esto sea simplemente para que los instruya en
Colaboración ° En la etapa de inspecciones no se generarán sanciones, sino que se informará sobre los requisitos que deben tener los locales comerciales y negocios.
cuanto a cómo evitar un siniestro y no para que se les imponga multas sin causa. Aunque para Yolanda Fierro esto es bueno porque si los van a capacitar significa que podrán hacer buen uso de los extintores, ya que desconoce su funcionamiento.
Piden más trabajos de infraestructura La ejecución de obras en distintos sectores de la ciudad forma parte de las varias peticiones que se realizaron, ayer, en la audiencia pública que sostuvo la alcaldesa, Verónica Zurita, con 11 comunidades del cantón. Una de ellas fue la que realizaron moradores de la cooperativa Abdón Calderón. Ellos pidieron el adoquinado o asfaltado de los pasajes 6 y 7 de el amanzana T que se encuentran en mal estado y lleno de huecos. Estas calzadas se han convertido en basureros por lo que las personas están preocupadas por esta situación. Luis Jerez, habitante, indicó que hace algún tiempo están
Socializan proyectos para agricultores
CIUDADANÍA. Las peticiones son constantes en las audiencias públicas.
realizando este pedido pero no habían sido escuchados por lo que ahora esperan que sean atendidos y que se les cumpla.
Por su parte, Zurita les supo manifestar que estos trabajos ya están tomados en cuenta en obras que se empezarán a ejecutar.
MEJORAS. Conocieron un poco más sobre planes estatales.
CUERPO DE BOMBEROS DE PEDRO VICENTE MALDONADO REQUIERE CONTRATAR:
UN BOMBERO O BOMBERA DE LINEA REQUISITOS: !"#$%"&'()%"*$"+,"'-)."("&$/)%"'"01"'-)."*$"$*'*"23'%)/$.4" """("+,"'-).""("&$/)%"'"56"'-)."*$"$*'*"2&78$%$.49 !":/.;%7<<=>/"&?/=&'@"A'<B=CC$%$."$/"<7'CD7=$%"%'&'9 !"E.;';7%'"&?/=&'"+9F6"2B)&A%$.4"("+9F1"2&78$%$.4 !"G=<$/<='"H%)I$.=)/'C"*$"<)/*7<<=>/"*$"3$B?<7C)." ""2H%$I$%$/<='";=H)"E49 !"#$%"%$.=*$/;$"$/"C'"C)<'C=*'*"&?/=&)"5"'-).9 !"J'/;$/$%"A7$/"$.;'*)"I?.=<)9 !"K7$/'."%$C'<=)/$."=/;$%H$%.)/'C$.9 !"L%)'<;=3)"("<%$';=3)9 !"L%$*=.H).=<=>/";%'A'8)"'"H%$.=>/9 !"M)";$/$%"I)A='.9 Se receptarán las carpetas con todos los documentos solicitados hasta el día lunes 21 de mayo de 2012 hasta las 17h00, según cronograma establecido. Mayor información, comunicarse a los teléfonos: 2392-363, 2392-519 y 2392-539 o en las oficinas de la institución, ubicadas en el By-Pass 1 y margen derecho. 167675
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
OPINIÓN A6 tiempo lectura 15 min.
La gente te pide críticas, pero en realidad sólo quiere halagos”. WILLIAM SOMERSET MAUGHAM
El que no tiene algo de Don Quijote no merece el cariño ni el aprecio de sus semejantes”. JUAN MONTALVO
MIÉRCOLES 16 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
CARTAS ¡Prohibidos los exhortos!
¿Mr. Obama lanza infundios? ¿No hay persecución ni juicios? ¿No se tramita la ley mordaza Versión-11? En la peor crisis de la vieja partidocracia, pero al fin “democracia”, cualquier ciudadano podía exhortar a una institución o funcionario a que respete el Estado de Derecho y no se abuse del poder. Paco Velasco, en su “radio libre y sin mordaza,” lideró y exhortó la salida del dictócrata Gutiérrez por su “metida de mano en la justicia.” Hoy sirve al Jefe ,que no permite que la Asamblea les exhorte, fiscalice y legisle, accionando la guillotina del veto. En el pasado los exhortos “eran llamados de atención para que se respete la Constitución e independencia de Poderes”. El Quinto Poder es una entelequia más y al totalitarismo le molesta una “prensa libre y una ciudadanía que opine con independencia”. Tampoco sabe Mr. Obama que la “prensa del Gobierno de su Majestad” impuso las preguntas a un señor “gustoso” (por lo que le pagaron) y no permitieron ninguna otra del público, que pudiera ser incómoda a Rafael I. Juan C. Cobo Rueda C.I. 170599078-4
ALIMENTOS MÁS CAROS
La inflación general y de alimentos en América Latina y el Caribe disminuyó en marzo hasta el 6,3 % y 8,3 % anual. “A partir del último trimestre de 2011, se observa una tendencia de desaceleración de las tasas en Aruba, Bolivia, Brasil, Colombia, El Salvador, Haití, Paraguay, Perú y República Dominicana”, señaló su representante, quien añadió que en marzo de 2012 se observaron signos de desaceleración de la inflación de alimentos en los países caribeños. Sin embargo, en el caso de Ecuador la FAO dijo algo que las amas de casa de todo el país sabían desde hace relativamente mucho tiempo: en Ecuador se observó un fuerte aumento del 2,5 % en un mes, hasta situarse en el 8,2 % anual. Solo nos superan en este fatídico rubro: Chile (9,8 %) y Venezuela (31,3 %), en ambos al menos 6 puntos porcentuales superior a la
Matanza de valores e invasores
Nadie va a negar que el sicariato no es por los avezados que lo practican, sino por negligencia nuestra al no exigir que se investigue a los refugiados de todo el mundo, en especial de Colombia, que cómo va a pensarse que estando en esa situación (de refugiados) tengan dinero para adquirir una motocicleta, un arma, unos amigos y algunas cosas logísticas más aptas para tal situación (el sicariato). Deberíanse revisar talleres, almacenes, mercado negro, etc. de una manera muy muy meticulosa capaz de que se no se escape ningún detalle. Y así erradicar este mal. Ruth X. Garcés Bucheli ximeru_@hotmail.com DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
DANIEL MÁRQUEZ SOARES
Blancos fáciles Honorables herederos de nuestros centenarios ex patrones, nuestra oligarquía blanca demuestra hoy dos importantes características que hicieron que un puñado de españoles se impusieran a millones de nativos: negarse a aceptar la posibilidad de derrota, aun cuando es inminente, y, ante la adversidad, hacer énfasis en los valores propios, en lugar de flexibilizarlos. Aunque eso haya logrado que los blancos se apropien hace cinco siglos de un continente, hoy, y aquí, solo conseguirá que se lle-
general. Desde luego que el INEC nos dice que en términos generales que la inflación ha descendido en ambos casos, pero no nos advirtió de manera particular en el caso de los alimentos. A veces les cuesta un poco de trabajo a algunos confirmar la percepción que tiene la población sobre asuntos que les son vitales, con los datos que aporta la realidad. Gracias a la FAO, organización que nadie podrá culpar de sesgada o financiada por enemigos de algún gobierno, nos enteramos que es cierto: el plato de comida que nos servimos es uno de los más caros del continente y su ascenso en el costo parece no detenerse. Pero, decir algo así entre nosotros es como si se dijeran algunas herejías en la Capilla Sixtina o en Carondelet, que no es lo mismo, pero se le parece.
ven una enésima paliza electoral. Aunque quizás sea injusto, nuestra oligarquía blanca lleva, ante los ojos de la mayoría del electorado, el estigma del fracaso. Insistir en mostrarse, en campaña, como exponente y miembro de esa élite puede ser una maniobra para impresionar a la suegra y llenar al abuelito de orgullo, pero electoralmente es meterse el cañón de una escopeta en la boca y apretar decididamente el gatillo. Las dos últimas esperanzas blancas, una serrana y otra costeña, están ‘metiendo la pata hasta la rodilla’. Guillermo Lasso insiste en su legítima categoría de ‘self-made man’ y su condición de hombre honesto, pero su apariencia impoluta, su forma de hablar idéntica a la de monseñor Arregui y su pasado con Mahuad le van a dificultar las cosas. Si no pudo pelear con el burdo entrevistador Carlos
Ochoa, peor podrá contra Rafael Correa, poseedor de un arsenal más sofisticado y despiadado. Santiago Rodas ofrece una receta simple: lo mejor de los modales serranos, una codicia política obscena y la repetición de las predecibles ideas de un liberal light. Esa receta gana becas, pero no sirve en elecciones. Alguien como Rodas llegaría a la alcaldía de Londres, pero aquí lo máximo a que puede aspirar es a perenne asambleísta. Los pobres de las antiguas generaciones decían: “Dios, ¿por qué a mí?”. Los de las nuevas, dicen: “¿por qué ellos sí y yo no?”. Gente así son mayoría y se identifican con hombres como Correa. Quien se distancie mucho de ese molde, en democracia, perderá. Como muestran Nebot y Lucio, para ganarle votos a Correa hay que parecérsele. dmarquez@lahora.com.ec
JORGE OVIEDO RUEDA
Poeta... Nunca ha sido buena idea ‘darle diciendo’ al muerto lo que pensaría de seguir vivo. Un cerebro no es una máquina en la que la disposición de las piezas da el resultado esperado. Más justo es honrar a los muertos por lo que pensaron que por lo que pudieron haber pensado. Agustín Cueva murió hace veinte años. Fue un gladiador del combate intelectual en el Ecuador y América Latina. Su arma fue el método dialéctico marxista. Su obra está ahí como una espada de fuego que sigue quemando a la derecha, a los reformistas y a los seudoizquierdistas que, con aplausos estridentes, buscan ocultar su fracaso. Los rectores de la Universidad Central y de la Andina inauguraron un seminario de recordación de los veinte años de la muerte de Cueva. La práctica política de ambos pone distancia con el pensamiento de Agustín. Él sabía que el Alma Mater ha sido siempre el espacio donde se han forjado las armas del pensamiento contra el poder establecido, antipopular y antinacional. Pero si eso es grave, peor es que el poder antipopular y antinacional actual, ladrón del discurso socialista, pretenda adueñarse de intelectuales revolucionarios como Cueva. Un ministro poeta que el Régimen tiene cree que su amistad con Agustín le autoriza para adivinar su pensamiento. Ejercicio inútil. Cueva, marxista, combatió a los oportunistas y no hizo ninguna concesión a los reformistas que se camuflaron de revolucionarios, ayer y hoy. No era dogmático, solo que su dialéctica estaba cargada de futuro. Esos intelectuales que el ministro poeta dice que ahora se desdibujan “entre el burocratismo cultural y la ausencia de rigor” son los mismos que ahora están lamiendo las botas del poder que él representa. Los intelectuales que creemos en el socialismo liberador seguimos en la lucha, como Cueva quería. joviedo@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Director RAFAEL PEÑAHERRERA (+) Editora Regional MIRIAM TRIVIÑO VALENCIA Edicentral S.A. Dirección: Pallatanga S/N entre Av. Quito y Guayaquil. Teléfonos: 276-1005/276-3759 Telefax: 276-1004 Email: santod@lahora.com.ec Año: XVII No. 6.938
www.lahora.com.ec Esta sección representa el pensamiento de los editores. Los escritos de los colaboradores solo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
CIUDAD
Vivero con nuevas instalaciones
Contar con instalaciones que permitan optimizar la producción de plantas forestales nativas de conservación, frutales, ornamentales, es uno de los objetivos que el Gobierno Provincial persigue con la construcción de galpones, cisterna, cuartos de bombas y área para secado de material. El 7 de mayo el Gobierno Provincial recibió de manera provisional la obra, que estuvo a cargo de la empresa ISA Fonzeca. La inversión es de 75 mil 990 dólares con 95 centavos.
MIÉRCOLES 16 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A7
OEA se une al reciclaje Tres recolectores metálicos y un contenedor de botellas entregó el prefecto Geovanny Benítez a la directora de la Escuela OEA, Ana del Rocío López. Este acto se efectuó en el marco del informe de gestión semanal que cada semana realiza Benítez. Alejandra Loor, estudiante de la unidad educativa, agradeció por la colaboración efectuada. Por otra parte, Julio César Delgado, director nacional del Iniap (Instituto Nacional Autónomo de Investigaciones Agropecuarias), quien acompañó al Prefecto en su informe, firmó una ampliación del convenio de cooperación interinstitucional con el Gobierno Provincial, para trabajar en la transparencia y difusión de tecnologías
Viaje Del 17 al 24 de junio, Benítez junto °a una delegación de 20 personas, viajarán a España a visitar puertos secos, terrestres y marítimos.
apropiadas para la zona, con el fin de mejorar los sistemas de producción de carne y leche bovina de pequeños y medianos productores. Exposición Esta semana en el Seminario Internacional de Logística y Transporte, al que está asistiendo el Prefecto, se expuso la Zona de Actividad Logística y Transporte que se va a realizar en la provincia.
VIGILANCIA. Uno de las cámaras se encuentra en el Círculo de los Continentes.
Colocarán nuevas cámaras de vigilancia En proceso de entrega se encuentran cinco nuevas cámaras conocidas como ‘Ojos de Águilas’ estos implementos se sumarían a las 20 ya instaladas. Según Andrés Paredes, jefe de la Central de Video Vigilancia y Monitoreo, aún falta obtener los permisos necesarios de suelo y de levantamiento de la infraestructura, para que las unidades ejecutoras, Municipio y Corporación Nacional de Telecomunicaciones, entreguen los dispositivos faltantes. Ubicación Las cámaras de vigilancia están instalados en diferentes lugares de la zona urbana y periférica de la provincia, entre ellas la avenida Abraham Calazacón y los lugares de mayor influencia
de personas. El objetivo del sistema es brindar una mayor seguridad a las personas, ya que en caso de cometerse un hecho delictivo se pueden obtener con facilidad placas, perfiles y demás características que permitan dar con el paradero de los responsables. “Por ejemplo, si hay una persecución de algún vehículo o de una persona la Policía le da seguimiento de acuerdo a la ubicación de las cámaras, colaborando desde el lugar estratégico que es donde manipulan todas las unidades”, refirió Paredes. Central de Radio En la Central de Radio de la Policía se encuentran cuatro ordenadores (computadoras) que están habilitados en un
Reportes ° En la Central de Radio se registran un aproximado de cinco robos semanales. Se ha logrado que los delincuentes devuelvan las pertenencias a los afectados.
90% y que permiten controlar las cámaras. “Una vez que las monitores captan el robo, enseguida desde la Central se manda una unidad motorizada para que capturen al ladrón”, agregó el uniformado quien agregó que se vigila cuando algún vehículo comete alguna infracción de tránsito. Martha Quintero, comerciante informal de la calle 29 de Mayo, aseguró que gracias a este sistema se han evitado varios robos. “Los peatones que circulan por el sector no deberían andar con carteras para que no sean víctimas de robos”, añadió.
AMBIENTE. El prefecto Benítez entregó los contenedores.
IMPORTANTE MEDIO DE COMUNICACIÓN NECESITA CONTRATAR LOS SERVICIOS DE
FOTÓGRAFO REQUISITOS
- Residir en Santo Domingo de los Tsáchilas - Experiencia en medios escritos - Disponibilidad de tiempo completo Interesados (as) presentarse en calle Pallatanga S/N entre Av. Quito y Guayaquil (Santo Domingo) Telfs.: 022 - 761 004 / 022 - 761 005
1657685
La provincia cuenta con 20 dispositivos de vigilancia, se esperan que lleguen cinco más.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
ENTORNO
TELÉFONOS IMPORTANTES EN PUERTO QUITO
PUERTO QUITO
A8
Policía Bomberos Sub centro de Salud Municipio Jefatura política Notaría
MIÉRCOLES 16 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
MINUTERO
2156-031 2156-211 2 156-059 2156-034 2156-381 2156-309
VOCES ¿Qué opina del ornato de la ciudad?
Preparan sus fiestas
°
Puerto Quito. La comunidad 24 de Mayo, ubicada a pocos minutos de la cabecera cantonal, se prepara para vivir las festividades, por motivo de celebrarse sus 22 años de fundación. Este fin de semana se iniciará con la minga y engalanamiento de la población. El sábado será la elección de la reina. Además está prevista la realización de varios eventos, mientras que el día miércoles 24 se llevará a cabo el desfile estudiantil y la sesión solemne.
Construirán una Agencia de BNF ECONOMÍA. Poco a poco toma forma el lugar donde se construirá la Agencia.
El Municipio realizó la donación del terreno para la nueva edificación. La Agencia del Banco Nacional de Fomento, BNF, será una realidad en el cantón Puerto Quito. La ciudadanía mira de buena manera la creación de esta entidad bancaria que vendría ser la primera en prestar sus servicios.
PUERTO QUITO ě
Deslaves
°
Puerto Quito. Las lluvias del
fin de semana provocaron grandes desprendimiento de tierra dejando preocupación en las personas afectadas quienes debieron buscar caminos alternos para llegar a otros lugares. Una de las vías más afectadas fue que une a Puerto Quito con La Sexta, a la altura del recinto El Negrito. Maquinaria del Gobierno Provincial se desplazó en estos lugares trabajando sin horarios para dejar nuevamente la vía transitable.
Taller
°
Puerto Quito. Un semi-
nario– taller será dictado a comunicadores sociales con la temática Lexicología y Lexicografía y Responsabilidad Periodística Ambiental. Este evento cuenta con el auspicio de la empresa Endesa Botrosa, programa Bosques para Siempre. La actividad se realizará el sábado 19 de mayo, desde las 09:00 hasta las 15:00 en el Ágora del Centro de Interpretación Ambiental, ubicado en el recinto Buenos Aires.
David Rojas, finquero, manifestó que es una buena noticia para
quienes habitan en el sector y sus zonas aledañas ya que habrá la posibilidad de obtener un crédito para fortalecer la producción. Meses atrás la Municipalidad con el afán que se construya la Agencia realizó la adquisición y entrega de un terreno que permita contar con esta dependencia. Mejoras Hace varios días, la alcaldesa del cantón, Narcisa Párraga, junto a Lenin Segovia, representante del Banco Nacional de Fomento, recorrieron el sitio cuando la maquinaria realizaba la limpieza de escombros de lugar dejando en mejores condiciones el terreno. La autoridad municipal expresó
MARÍA CAZA
Locación Para saber
° Está ubicado en la calle Eugenio Espejo. En los próximos días se conocerá los °planos de la Agencia y también el costo de inversión.
sectores tienen aspiraciones °deDiferentes contar con créditos para impulsar la producción.
que la gestión ha sido muy decidida. En el recorrido también participaron los ediles del cantón quienes se muestran gustosos que al fin se está consolidando la aspiración de finqueros y agricultores.
Hacen falta ambulancias PUERTO QUITO ě La falta de ambulancias es notoria cada vez que ocurre un accidente de tránsito en la ciudad. Esta situación causa malestar a los habitantes en general ya que no en muchas ocasiones no existen los medios necesarios para trasladar a los heridos a una casa asistencial.
Uno de los moradores, Carlos Cedeño, manifestó que hace días ocurrió un accidente y no hubo una ambulancia para socorrer a los heridos y la única existente, que pertenece al Patronato Municipal, se encontraba en otra emergencia. Cedeño agregó que las autoridades deben gestionar o adquirir al menos dos nuevas unidades para así evitar movilizar a las personas en baldes de camionetas u otros automotores que no facilitan la atención prehospitalaria. De igual forma, Rubén Arias, habitante, dijo que en múltiples ocasiones, frente a emergencias,
Considero que en la ciudad se debe brindar mayor atención en cuanto ornato. Cada vecino debe contribuir en mantener limpia la ciudad, si no lo hacen los demás dar ejemplo.
Se debe contribuir con el ornato de la ciudad, todos hacer conciencia en mantener limpia la ciudad, los papeles pegados y más propagandas de los postes de luz deben retirarse ya que dan mala imagen. LUIS BENAVIDES
La ciudad se merece respeto cada cierto tiempo se debe invertir para pintar las fachadas de nuestras casas solo así lograremos tener una ciudad bonita. JOSÉ ANDRADE
SALUD. En varias ocasiones los heridos han sido trasladados en vehículos que no son los adecuados.
asiste el personal del Cuerpo de Bomberos pero la forma como se traslada al paciente en camionetas no es la correcta. “Quizá sea la desesperación por salvar la vida pero ha existido casos que por actuar de esa manera el paciente fallece”, expresó Cedeño.
Sin hospital ° A Puerto Quito también le hace falta un hospital. Solo cuenta con el
Centro de Salud por lo que la mayoría de pacientes tienen que avanzar hasta el hospital de Pedro Vicente Maldonado o a La Concordia.
Considero que la ciudad está dando cambios pero las autoridades y la comunidad deben socializar lo queremos brindar una buena imagen a quienes nos visitan. FÉLIX OVIEDO
A9
JURÍDICA
MIÉRCOLES 16 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Las razones del actuar Los instintos más fuertes son los criminales y sexuales que se desarrollan con las experiencias.
“Debemos ser tolerantes e inteligentes y culturizar para promover la paz”. FERNANDO REY.
LEY. La intención es esclarecer el fenómeno criminal para sentenciar con justicia, expresó Fernando Rey.
desarrollada, esta rama necesita una preparación exhaustiva por parte de sus miembros. Rey asegura que con un sistema que eduque por una cultura de paz, con medios de comunicación que contengan menos violencia y organizaciones que luchen por la dignidad de la mujer se podrá combatir la delincuencia y la criminalidad.
166349 GF
El ser humano desde que nace se enfrenta a la lucha de sus instintos, muchos de ellos son controlados y llevados de forma que no se atente a la vida y al bienestar propio o el de los demás. Fernando Rey, abogado especialista en Criminología, manifestó que entre esos instintos los más fuertes son los criminales y los sexuales, que con el tiempo se van desarrollando de acuerdo a las experiencias vividas. La ciencia que estudia uno de estos aspectos es la Criminología, con el fin de comprender el comportamiento de los criminales y analizar sus procedimientos. En la actualidad se dice que es una materia empírica que se ocupa del estudio del crimen, de minología están íntimamente la personalidad del infractor y ligados. Por una parte, el delito viene en gran parte de la víctima. acotado por la ley peEl control social del TOME nal, que es la que decicomportamiento delictivo NOTA es otro tema de su estudio. El consultorio del de en cada momento Fenómenos como el alco- doctor Fernando qué debe ser reputado se encuentra delito. Por otra parte, holismo, la prostitución, la Rey ubicado en la el derecho debe tener sociabilidad, son analiza- avenida Quito y en cuenta los resultados dado que estas accio- 900 Cocaniguas, nes pueden desembocar altos de Delgado dos de la criminología Travel. para la elección de las en delitos. Tiene por objeto formas específicas de tanto a la persona infractora como a la infracción en sí incriminación y penalización de misma, y también a la víctima las conductas humanas. La Criminología empieza a y el control del componente relacionarse en el país, por la antisocial. El Derecho Penal y la Cri- perfección con la que debe ser
Dr. Emiliano Solórzano Moreira ABOGADO
166351 GF
ESPECIALISTA EN DERECHO EMPRESARIAL Y PENAL Santo Domingo
166352 GF
166348 GF
Calle Ibarra y Pasaje Calazacón Edificio Hidalgo Piso 1º. Ofic. 3 Teléf: 2759 512 – 2744965 Móvil: 094 1535 515
166350GF
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
ENTORNO A10
MIÉRCOLES 16 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Detalles
Asignaciones por parroquias
° Alluriquín: 273 mil dólares. ° El Esfuerzo: 96 mil dólares. ° Luz de América: 179 mil dólares. ° Santa María del Toachi: 99 mil dólares
SANTO DOMINGO
Plantearon cronograma de trabajo rural ALLURIQUÍN ěũCon el fin de plantear
el cronograma de trabajo para la ejecución de obras para el año 2012, ayer, se reunieron en Alluriquín autoridades parroquiales, dirigentes de recintos y comunas e integrantes del Consejo Provincial. El presidente del Gobierno Parroquial, Willans Arteaga, comentó que está programado empezar con los trabajos a inicios de junio y aprovechar todo el verano. Las parroquias que están en la lista con sus respectivos recintos en obras de congestión son: Alluriquín, El Esfuerzo, Luz de América y Santa María del Toachi. Entre las principales obras constan: puentes de hormigón, puentes colgantes y alcantarillas.
MEJORAS. La infraestructura vial comprenderá puentes y alcantarillas.
WEB Escríbenos a santod@lahora.com.ec WEB Mire sus fotos en www.lahora.com.ec
GENTE MIÉRCOLES 16 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A11
Feliz cumpleaños Amigos y familiares celebraron los 6 años de Doménica Arellano Coronel. El evento se realizó el sábado anterior.
Édgar Nogales, Isabel Apolo, Doménica Arévalo, Doménica Reyes y Melany Carrión.
Martha Lucía Mena, María Fernanda Cedeño y Yolanda Villavicencio,
Mónica Garófalo, Doménica Arévalo y Marco Polo Arévalo.
Emma Coronel, Mercedes Fares, Katty Barcía, Mónica Samaniego, Jazmina Zambrano.
Iris Mendoza y Leidy López.
Yanaira Àlvarez, Maito Álvarez y Mao Castillo. 163265 me
Yahely Samaniego, Doménica Arellano y Angie Cobeña.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
GENTE A12
MIÉRCOLES 16 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
SANTO DOMINGO
WEB Escríbenos a santod@lahora.com.ec WEB Mire sus fotos en www.lahora.com.ec
Edelina Galárraga, María Bermeo, Amable Verdesoto.
Piedad Benavides, Julia Tandazo, Sara Samaniego, Carmita Zambrano, Elsie Sulca y Amada Minchalo.
Celebraron a mamá Margarita y Francisca Moreira.
Entre risas y presentaciones artísticas los voluntarios del Centro Gerontológico celebraron el Día de las madres. Ángela Sosa, Rosa Cabrera, Martha Gutiérrez y Julia Maldonado.
Lilia Benalcázar, Juana Ortega, Emma Valladares y Laura Espín.
Elvia Noboa y Susana Mora.
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
2 )' .# (. -ŋ, Ä( (ŋ Ăúŋ'#&ŋðŋ,' -ŋ ŋ *)3)
=kijWle @Wba^" i[Yh[jWh_e fWhj_# YkbWh Z[b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9e# hh[W" [l_jÂŒ Wo[h ZWh Z[YbWhWY_ed[i W kd ]hkfe Z[ f[h_eZ_ijWi ieXh[ bW fei_Xb[ h[kd_ÂŒd gk[ cWdj[d# Zh‡W [b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9e# hh[W" Yed bei [nYecXWj_[dj[i Z[b 9[d[fW gk[" Z[iZ[ [b (/ Z[ WXh_b" f[hcWd[Y[d [d l_]_b_W \h[dj[ Wb FWbWY_e Z[ =eX_[hde$ ;d c[dei Z[ '+ Z‡Wi" bei kd_# \ehcWZei if ^Wd be]hWZe h[# kd_h c|i .& c_b Ă’ hcWi Z[ h[i# fWbZe Z[ bW Y_kZWZWd‡W gk[ Æi[ WY[hYW W [nfh[iWh ik ieb_ZWh_# ZWZ Yed dk[ijhW YWkiWÇ" WĂ’ hcÂŒ [b iWh][dje M_bied Ceh[de" eh_kdZe Z[ ;b Ehe$ Æ7if_hWcei W bb[]Wh W c|i Z[ '&& c_b fWhW [djh[]WhbWi W bW 7iWcXb[WÇ"
Z_`e @eiƒ @kcXe" YeehZ_dWZeh Z[ fh[diW$ C_[djhWi jWdje" [d kd j[b[l_# ieh fbWicW YebeYWZe ieXh[ kde Z[ bei Wi_[djei Z[ f_[ZhW Z[ bW FbWpW =hWdZ[" bei kd_\ehcWZei fheo[YjWd kd l_Z[e Z[ YWi_ Zei ^ehWi ZedZ[ i[ h[bWjWd Wb]kdei \hW]c[djei Z[ ^_ijeh_Wi$ Feh ik fWhj[" [b YedY[`Wb Z[b Gk_# je ;ZZo I|dY^[p d[]ÂŒ Wo[h gk[ ƒb i_hlW eĂ’ Y_Wbc[dj[ Z[ c[Z_WZeh [d [ij[ YWie o gk[ ^WoW fheceY_edW# Ze Wb]‘d j_fe Z[ ZeYkc[dje" Wb]e ieXh[ be gk[ i[ [if[YkbÂŒ ZkhWdj[ [ijW i[cWdW [d bW Fh[i_Z[dY_W o [djh[ bei [nkd_\ehcWZei$ Be gk[ i‡ Wi[]khÂŒ [i gk[ ^W cWdj[d_Ze Wb]kdWi h[kd_ed[i fWhW jhWjWh Z[ iebkY_edWh [b YedĂ“ _Yje$
)' ( (. Ĺ‹ Ĺ‹ )&# v Ĺ‹ # Ĺ‹+/ Ĺ‹ ()Ĺ‹- Ĺ‹( Ĺ‹-) , Ĺ‹( , )0 &#$ Ĺ‹
;b YecWdZWdj[ Z[ bW Feb_Y‡W" FW# jh_Y_e <hWdYe" bb[]ÂŒ Wo[h '& c_# dkjei Wdj[i Z[ bW ^ehW fh[l_ijW fWhW h[dZ_h ik Yed\[i_ÂŒd `kZ_# Y_Wb" ieb_Y_jWZW feh [b WiWcXb[‡ijW Z[ IeY_[ZWZ FWjh_ÂŒj_YW <[hdWdZe 7]k_hh[" ieXh[ [b fheY[Z[h Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd feb_Y_Wb [d [b j[cW Z[ bW dWhYelWb_`W$ 7 bW iWb_ZW" 7]k_hh[ h[l[bÂŒ gk[ <hWdYe Z_e kdW h[ifk[ijW fh_dY_fWb0 gk[ Z[iYedeY‡W jeZe be WYjkWZe o jWcX_ƒd [b fheY[Z[h Z[ bW 9WdY_bb[h‡W$ Æ;b i[‹eh 9ecWdZWdj[ =[# d[hWb" Yece c|n_cW Wkjeh_ZWZ Z[ bW Feb_Y‡W" Z[iYedeY‡W [ijW i_# jkWY_ÂŒd$ ;ije [i be gk[ ikY[Z[ [d j_[cfei Z[ bW h[lebkY_ÂŒd0 l_ebW# Y_ÂŒd Z[ fheY[Z_c_[djei dehcW# b[i o l_ebWY_ÂŒd Z[ fheY[Z_c_[d# Ä“ĹŠ 1 -!.ĹŠ2 +(¢Ŋ"#+ĹŠ)49% ".ĹŠ jei Z[ i[]kh_ZWZÇ" WYejÂŒ$ / 2 " 2ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŒÄ–Ä‡Ä‡Ä“ĹŠ I[]‘d 7]k_hh[" <hWdYe ^WXh‡W cWd_\[ijWZe jWcX_ƒd gk[ bW [d# 9_l_b" YWb_Ă’ YÂŒ eY^e Z[ bWi '. fh[# YWh]WZW Z[ [ije [i bW :_h[YY_ÂŒd ]kijWi gk[ fh[i[djÂŒ 7]k_hh[$ DWY_edWb Z[ 7dj_dWhYÂŒj_Yei$ 9[hYW Z[ kdW ^ehW ZkhÂŒ bW Z_# Æ9WZW Z‡W iWb[ kdW h[ifk[ijW b_][dY_W o" i_d ZWh cWoeh[i Z[jW# c|i gk[ kd_h| bW l[hZWZ Z[ kd bb[i" [b 9ecWdZWdj[ WXWdZedÂŒ [b WYje XeY^ehdeie" Z[b gk[ [b ‘d_Ye `kp]WZe" WYecfW‹WZe feh c_[c# h[ifediWXb[ WZc_d_ijhWj_le [i [b Xhei Z[ ik [gk_fe Z[ i[]kh_ZWZ$ YWdY_bb[h" H_YWhZe FWj_‹e" Æ;d [ijW jWhZ[ ^[cei gk[ feh Z[b_YWZ[pW Z[X[# ĹŠ Wi_ij_Ze W bW Yed\[i_ÂŒd h‡W h[dkdY_Wh W ik YWh]e o `kZ_Y_Wb Ykcfb_[dZe kd f[hc_j_h gk[ kdW f[hie# cWdZWje 9edij_jkY_edWb" 31(!(.ĹŠ 1 -!.ĹŠ dW gk[ i‡ YedepYW Yece 2.+(!(3¢Ŋ+ ĹŠ1#5.Äą bW i[‹ehW `k[p ^W h[Y[fjW# cWd[`Wh kdW 9WdY_bb[h‡W ! 3.1( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"(+(Äą Ze bWi fh[]kdjWi$ ;ijkle %#-!( ĔŊ/#1.ĹŠ#+ĹŠ fk[ZW YedZkY_h bW feb‡j_# /#"(".ĹŠ$4#ĹŠ fh[i[dj[ [b i[‹eh WiWc# YW [nj[h_eh Z[ [ij[ fW‡iÇ" 1#!' 9 ".ĹŠ Xb[‡ijW o bWi Yedj[ijWY_e# /.1ĹŠ+ ĹŠ)4#9 Ä“ĹŠ YedYbkoÂŒ$ d[i [ij|d ZWZWi W bW `k[# pWÇ" Z_`e <hWdYe$ 7]k_hh[ de Z[iYWhjÂŒ gk[ ieb_Y_j[ kdW 1.!#2. BkYo ;ijkf_‹|d I|dY^[p" [d# Yed\[i_ÂŒd `kZ_Y_Wb Wb @[\[ Z[ bW YWh]WZW Z[b @kp]WZe I[nje Z[ be Feb_Y‡W 7dj_dWhYÂŒj_Yei$
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ 5(.-#3 ĹŠ$4#ĹŠ"(5(2 " ĹŠ(-(!( +,#-3#ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ' (3 -3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ9.- Ä“ĹŠ
Ä’ 0#)( . Ĺ‹ v Ĺ‹ )(Ă°Ĺ‹,' Ĺ‹*, - ( # Ĺ‹ Ĺ‹( , ).,6Ă°Ĺ‹ )Ä“ +ĹŠ (2! +ĹŠ!.-ÄƒĹŠ1,¢Ŋ04#ĹŠ+.2ĹŠ !!("#-3 Äą ".2ĹŠ#1 -ĹŠ,#7(! -.2Ä“ĹŠ 7/#13.2ĹŠ5#-ĹŠ4-ĹŠ %1 5#ĹŠ1(#2%.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ2#%41(" "Ä“ĹŠ
Z[ Wl_ed[jWi o ^WijW c|n_ce =Wbe 9^_h_Xe]W" YedĂ’ hcÂŒ bW de# )&& f_[i Z[ WbjkhW$ :ec‡d]k[p Wi[]khÂŒ" Z[ Y^[ Z[ Wo[h gk[ bei Y_kZWZWdei IWdj_W]e 7b\edie BÂŒf[p CedpÂŒd" WYk[hZe Yed ik [nf[h_[dY_W" gk[ Z[ (( W‹ei" o 9hkp 7b\h[Ze Ieb_i [iW Wl_ed[jW Z[X_ÂŒ ^WX[h l_ebWZe BÂŒf[p" Z[ )," gk[ i[ WYY_Z[djWhed [b [ifWY_e Wƒh[e Z[ Wb c[dei Y_d# [b Zec_d]e [d kdW Wl_ed[jW fh[# Ye fW‡i[i [d ik jhWo[Yje$ O ik]_h_[hed gk[" [d YeehZ_# ikc_Xb[c[dj[ l_dYkbWZW Wb dWh# dWY_ÂŒd Yed bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ Yejh|Ă’ Ye [hWd c[n_YWdei$ 9ebecX_W e F[h‘" i[ Z[# 7Z[c|i" i[]‘d kdW X[h‡W [\[YjkWh kd b[lWd# \k[dj[ Z[ bW Feb_Y‡W Z[ F[# jWc_[dje [ijWZ‡ij_Ye Z[ Z[hdWb[i" [d bW Wl_ed[jW
ĹŠ f_ijWi gk[ [ij|d \k[hW Z[ i[ ^WXh‡Wd [dYedjhWZe '") "#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ ' ++ 1.-ĹŠ +ĹŠ$(- +ĔŊ kie" i_ij[cWi Z[ WXWij[Y_# c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i o de 2#%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ Ä“ c_[djei o YecXkij_Xb[$ [djh[ * o +" Yece _d\ehcÂŒ Æ>WY[ \WbjW kd fbWd Z[ bW fhef_W Feb_Y‡W [b bkd[i$ ;ijW \k[dj[ dWhhÂŒ jWcX_ƒd h[YedeY_c_[dje o hWijh[e Z[ fe# gk[ [b Z_d[he [ijWXW [d kdW cW# j[dY_Wb[i f_ijWi e pedWi gk[ fk[# b[jW Wpkb" gk[ i[ [dYedjhÂŒ Y[hhW# Z[d i[h kj_b_pWZWi fWhW [ij[ j_fe ZW [djh[ bei h[ijei Z[ bW dWl[$ ;b Z[ WYj_l_ZWZ[iÇ" h[cWhYÂŒ BWbWcW$ :ec‡d]k[p Z_iYh[fÂŒ Yed [b WYY_Z[dj[ eYkhh_ÂŒ [b Zec_d]e feh bW deY^[ o" i[]‘d j[ij_]ei o WdWb_ijW [d i[]kh_ZWZ CWh_e FWp# [nf[hjei" bW Wl_ed[jW lebWXW cko c_‹e gk_[d Wi[]khÂŒ gk[ bW <7; XW`e o i_d bkY[i" WfWh[dj[c[dj[ Yk[djW Yed bei hWZWh[i fWhW l_]_# bWh [b _d]h[ie Z[ [ij[ j_fe Z[ fWhW [l_jWh bei hWZWh[i$ W[hedWl[i$ ƾ:ÂŒdZ[ [ij|d ;b l_Y[c_d_ijhe Z[ ?d# ĹŠ bei hWZWh[i gk[ [b [djedY[i j[h_eh" @Wl_[h 9ÂŒhZeXW" c_d_ijhe Z[ :[\[diW" @Wl_[h Z_`e Wo[h gk[ ^WXh| Zei b‡d[Wi Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd" #%ĂŒ-ĹŠ3#23(%.2ĔŊ + ĹŠ 5(.-#3 ĹŠ!(1!4Äą FedY[" WdkdY_ÂŒ gk[ _XW W kdW [if[Y‡Ò YWc[dj[ Z[b + ĹŠ2(-ĹŠ+4!#2ĹŠ8ĹŠ ĹŠ YecfhWh5Ç" fh[]kdjÂŒ$ #2! 2 ĹŠ +341 Ä“ĹŠ I[]‘d [b [nYecWd# WYY_Z[dj[" gk[ [ijWh| W ZWdj[" bW ef[hWY_ÂŒd gk[ YWh]e Z[ bW Wl_WY_ÂŒd Y_l_b" o ejhW ieXh[ Wikdjei Yece Z[ h[Wb_pÂŒ bW Wl_ed[jW [i ÆjejWb# c[dj[Ç _b‡Y_jW fehgk[ l_ebÂŒ deh# ZÂŒdZ[ fhel[d‡W o W ZÂŒdZ[ _XW$ cWi" iWb_ÂŒ i_d f[hc_ie o i_d kd Yedjheb fh[l_e Z[ bWi Z_\[h[dj[i +3.ĹŠ1(#2%. ;b [nYecWdZWdj[ Z[ bW <7; Wkjeh_ZWZ[i W[hed|kj_YWi$ ÆI[ l[ EimWbZe :ec‡d]k[p o [b [nf[h# gk[ bW Wl_ed[jW l[d‡W ^WY_[d# je c_b_jWh =kijWle BWbWcW WZ# Ze kdW ef[hWY_ÂŒd Z[ lk[be gk[ l_hj_[hed gk[ be eYkhh_Ze Z[X[ [ijWXW \k[hW Z[ Yedjheb Z[ jeZei Wb[hjWh W bW Wkjeh_ZWZ W[hed|k# bei i_ij[cWi Z[ l_]_bWdY_W Z[ bei j_YW fWhW gk[ _d_Y_[ fheY[iei Z[ [ifWY_ei Wƒh[ei Z[ bei fW‡i[i Yedjheb Z[ f_ijWi YbWdZ[ij_dWi o gk[ YhkpÂŒ$$$ Cƒn_Ye" 9[djhe# [ijWXb[Y[h" i_ [i Z[b YWie" kd i_i# Wcƒh_YW" 9ebecX_W o L[d[pk[bW$ j[cW Z[ ced_jeh[e Z[ W[hedWl[i 7Z[c|i" [d Wb]kdW fWhj[ Z[X_ÂŒ Yed [b kie Z[ hWZWh[i gk[ YkXhWd YWh]Wh YecXkij_Xb[Ç" ikXhWoÂŒ |h[Wi gk[ l_]_b[d [b ieXh[lk[be :ec‡d]k[p$
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ› ;b Ă’ iYWb ][d[hWb"
ÄˆÄ”ÄŠĹŠ
8ĹŠ04#ĹŠ#5 +4 1ĹŠ #+ĹŠ2(23#, Ĺ—ĹŠĹŠ
1 ĹŠ 423 5.ĹŠ + , ĔŊŊ.31 ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠĹŠ /1(.1(" "#2ĹŠ"# #ĹŠ#23 1ĹŠ#-$.! " ĹŠĹŠ ĹŠ 4- ĹŠ#5 +4 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ2(23#, ĹŠ"#ĹŠ"#Äą $#-2 ĹŠ _1# ĹŠ04#ĹŠ% 1 -3(!#ĹŠ+ ĹŠ!. #1Äą 341 ĹŠ"#ĹŠĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ#2/ !(.ĹŠ _1#.Ä“ĹŠĹŠ 23.ĹŠ IJ"().ĹŊ!.-ĹŠ#+ĹŠ/1./¢2(3.ĹŠ"#ĹŠĹŠ"#ÄƒĹŠ-(1ĹŠ+ 2ĹŠ ÄĄ9.- 2ĹŠ.2!41 2ĢŊŊ04#ĹŠ/#1,(3(1~ -ĹŠ#+ĹŠ (-%1#2.ĹŠ"#ĹŠ- 5#2ĹŠ-.ĹŠ("#-3(ÄƒĹŠ! " 2Ä“ĹŠ 23 2ĹŠ;1# 2ĹŠ2.-ĹŠ#2/ !(.2ĹŠĹŠ04#ĔŊ/.1ĹŠ 242ĹŠ! 1 !3#1~23(! 2ĹŠ3./.%1;ÄƒĹŠ! 2ĹŠ-.ĹŠ 2.-ĹŠ "#!4 " ,#-3#ĹŠ!4 (#13.2Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠĹŠ + , ĔŊ !4 ".1ĹŠ!4#-3 ĹŠ !.-ĹŠ+ ĹŠ3#!-.+.%~ ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ/.2( (+(" "#2ĹŠ / 1 ĹŠ++#5 1ĹŠ "#+ -3#ĹŠĹŠ4- ĹŠ1#"(231( 4Äą !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1#!412.2ĹŠ"#ĹŠĹŠ"#3#!!(¢-ĹŠ ĹŠ 31 5_2ĹŠ"#ĹŠ1 " 1#2Ä“ĹŠ
ÄĽ 4#13#ĹŠ -4-!( " ÄŚ
7Z[c|i" bW Kd_ZWZ Z[ 7d|b_i_i <_dWdY_[he h[_j[hÂŒ Wo[h iki Yh‡# j_YWi o iki Wi[l[hWY_ed[i Z[ gk[ ;YkWZeh Æ[ij| i_[dZe kj_b_pWZe fWhW [b jh|di_je Z[ Z_d[he ikY_eÇ$ ;ijW [dj_ZWZ [i [b ÂŒh]Wde ef[hW# j_le Z[b 9edi[`e DWY_edWb YedjhW [b BWlWZe Z[ 7Yj_lei$ Ik Z_h[Yjeh" =kijWle ?jkhhWbZ[" Wi[]khW gk[ [d [b j[cW Z[b dWh# Yejh|Ă’ Ye o ik l_dYkbWY_ÂŒd Yed [b bWlWZe Z[ Z_d[he" W l[Y[i j_[d[ gk[ l[h Yed bW YecfhW Z[ WYj_lei [d [b ;YkWZeh e iÂŒbe Z[ jh|di_je feh j[hh_jeh_e dWY_edWb fWhW _h W fWhW‡iei \_iYWb[i$ ÆBe eYkhh_Ze Yed [b WYY_Z[dj[ Z[ bW Wl_ed[jW Yed h[]_ijhe c[n_YWde" [l_Z[dY_W [b iec[j_c_[dje Z[ bei jhWĂ’ YWdj[i Z[ eh_][d YebecX_Wde W bei YWhj[# b[i Z[ Cƒn_YeÇ" Wi[]khW$ 7Z[c|i" ieij_[d[ gk[ bei YWh# j[b[i Z[ Cƒn_Ye ^Wd [ijWXb[Y_Ze [d [b fW‡i kdW Z_l_i_ÂŒd Z[ jhWXW`e o gk[ ikXYedjhWjWd bWi Z_l[hiWi [jWfWi Z[ ik d[]eY_e _b‡Y_je" gk[ [d fWhj[ [i fW]WZe Yed Zhe]W" Z[ W^‡ [b _dYh[c[dje Z[b c_Yhejh|Ă’ Ye o ik i[Yk[bW ieXh[ jeZe [d d_‹ei" `ÂŒl[d[i o [d i[Yjeh[i fefkbWh[i$
ƒ Ă
g Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
##".1#2ĹŠ"#ĹŠ .11# ĹŠ#2/#1 -ĹŠ'.8ĹŠ1#2/4#23 ĹŠ"#ĹŠ#, ) " 2ĹŠ
Ĺ‹, -*/ -. Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹., -Ĺ‹- -Ĺ‹ #*&)'6.# -Ĺ‹ )( Ĺ‹-)&# #. ,)(Ĺ‹ &Ĺ‹ -#&)Ĺ‹*)&v.# )Ĺ‹&)-Ĺ‹0 ), -Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ )(., .)-Ĺ‹ &Ĺ‹" ,' ()Ĺ‹ &Ĺ‹ , -# (. Ä…Ĺ‹ ,# #)Ĺ‹ ),, Ä…Ĺ‹*) ,v Ĺ‹ )() ,- Ĺ‹")3Ä„Ĺ‹ !Ă„(Ĺ‹ &)Ĺ‹ " ' ,-Ä…Ĺ‹ 3 ,Ĺ‹ (., ! ,)(Ĺ‹.) Ĺ‹& Ĺ‹ ) /' (. #š(Ĺ‹, +/ ,# Ĺ‹*),Ĺ‹& -Ĺ‹ ' $ -Ĺ‹ Ĺ‹ ( '6Ä…Ĺ‹ "#& Ĺ‹3Ĺ‹ #()Ĺ‹ (# )Ä„Ĺ‹ # (., -Ĺ‹. (.)Ä…Ĺ‹- !Ă„(Ĺ‹ &Ĺ‹ ,)()!, ' Ĺ‹ &Ĺ‹ /4! )Ĺ‹ /#(.)Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹ , (.v -Ĺ‹ ( & -Ĺ‹ Ĺ‹ # "#( " Ĺ‹3Ĺ‹*),Ĺ‹* # )Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹Ă°Ĺ‹- &Ä…Ĺ‹' ˜ ( Ĺ‹ Ĺ‹& -ŋÝÞĆßúŋ - Ĺ‹,  ,6Ĺ‹& Ĺ‹ / # ( # Ĺ‹ Ĺ‹ ),'/& #š(Ĺ‹ Ĺ‹ ,!)-Ĺ‹ )(., Ĺ‹&)-Ĺ‹ / .,)Ĺ‹ #/ ()-Ä…Ĺ‹+/# ( -Ĺ‹ -.6(Ĺ‹-# ( )Ĺ‹ /- )-Ĺ‹ &Ĺ‹-/*/ -.)Ĺ‹ &#.)Ĺ‹Ä? &-)Ĺ‹ . -.#')(#)Ĺ‹3Ĺ‹* ,$/,#)Ä‘Ä„Ĺ‹
)(., &),v ŋ - " ŋ -.#./ #š(ŋ ŋ & & ŋ ŋ -' , & Ŋ š :[X_Ze W gk[
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ 3 04#2ĹŠ!.-31 ĹŠ+ ĹŠ/1#-2 ĹŠ2#1;-ĹŠ#+ĹŠ3#, ĹŠ!#-31 +ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ2#1;ĹŠ - +(9 ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ Ä“
,v.# -Ĺ‹'/( # & -Ĺ‹ *),Ĺ‹&# , Ĺ‹ 2*, -#š(Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹* v-Ĺ‹#,6(Ĺ‹ Ĺ‹ #( , #2"#ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ+4-#2ĔŊ+ ĹŠ ĹŠ1# +(Äą 9 1;ĹŠ#+ĹŠ -;+(2(2ĹŠ2. 1#ĹŠ !4 ".1Ä“ĹŠ 1% -(Äą #2(2ĹŠ.ÄƒĹŠ!( +ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ -ĹŠ.31.ĹŠ(-$.1,#ĹŠ"#ŊĉćŊ/;%(- 2ĔŊ+ ĹŠ 9 !(.-#2ĹŠ(-3#1- !(.- +#2ĹŠ/1#.!4/ " 2Ä“ĹŠĹŠ /.2341 ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ#-$ 3(9 ĹŠ#-ĹŠ+.ĹŠ
7b c_ice j_[cfe" [ijW eh]W# 7 c[dei Z[ kdW i[cWdW Z[ gk[ [b ;YkWZeh i[W iec[j_Ze Wb ;nW# d_pWY_ÂŒd W‹WZ_ÂŒ gk[ [djh[ [d[he c[d F[h_ÂŒZ_Ye Kd_l[hiWb ;FK " Z[ (&&- o cWoe Z[ (&'' i[ jhWdi# _cfkbiWZe feh bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd c_j_[hed '$&(+ YWZ[dWi Yed kd Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi EDK " [d j_[cfe jejWb Z[ jhWdic_i_ÂŒd Z[ '+' =_d[XhW Ik_pW " bWi Yh‡j_YWi feh be ^ehWi" ckY^Wi Z[ [bbWi Z[Z_YWZWi gk[ Yedi_Z[hWd l_ebWY_ed[i W bW b_# W WjWYWh W bei Yh‡j_Yei Z[b =eX_[h# X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd jWcX_ƒd ^Wd de ZkhWdj[ _dj[hhkfY_ed[i ‘d_YW# c[dj[ Z[b fhe]hWcW Z[b f[h_eZ_ijW l[d_Ze Z[ jeZe [b ckdZe$ I[ h[]_ijhWd bWi cWd_\[ijWZWi Wb gk[ bW ÆYWZ[dWÇ Yh_j_YWXW" i[‹WbW [b _d\ehc[$ Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd >kcWd BW 7[Z[f" feh ik fWh# H_]j^i MWjY^ >HM " Z[ ĹŠ j[" i[‹WbÂŒ gk[ [d ;YkWZeh bW 7ieY_WY_ÂŒd ;YkWjeh_W# ^Wo kd WjWgk[ i_ij[c|j_# dW Z[ ;Z_jeh[i Z[ F[h_ÂŒ# Z_Ye 7[Z[f " Z[ bW IeY_[# ĹŠ#5 +4 !(¢-ĹŠ / 1 ĹŠ#+ĹŠ !4 ".1ĹŠ Ye YedjhW bW fh[diW [iYh_jW ZWZ ?dj[hWc[h_YWdW Z[ 2#ĹŠ#73#-"#1;ĹŠ/.1ĹŠ fh_lWZW" [d ][d[hWb" o [d YedjhW Z[ Y_[hjei c[Z_ei" Fh[diW I?F [ _dYbkie bW 4- ĹŠ2#, - Ä“ [d fWhj_YkbWh" o i[ h[Ă’ h_ÂŒ 9ec_i_ÂŒd ?dj[hWc[h_YWdW W bW Z[cWdZW f[dWb gk[" Z[ :[h[Y^ei >kcWdei ĹŠ [d cWhpe Z[ (&''" fh[# 9?:> $ JeZWi [ijWi" ^Wd i[djÂŒ [b fh[i_Z[dj[" HW# [djh[]WZe ZeYkc[djei gk[ _h|d Yece fWhj[ Z[b ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ(-$.1,#ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ2.!(#" "ĹŠ!(5(+ĹŠ \W[b 9ehh[W" YedjhW Z_Wh_e 3 , (_-ĹŠ#23;ĹŠ ;b Kd_l[hie$ _d\ehc[ fWhW [ijW Y_jW$ (-!+4(" ĹŠ+ ĹŠ5(2(¢-ĹŠ ;d ik gk[h[bbW" [b CWd# "#ĹŠ 4-" ,#"(.2Ä“ĹŠ ZWjWh_e [n_]‡W kdW _dZ[c#
2ĹŠ!1~3(! 2 d_pWY_ÂŒd Z[ .& c_bbed[i ;d ik ZeYkc[dje" >HM WĂ’ hcÂŒ gk[ kdW Æfhe\kdZWÇ fh[# Z[ ZÂŒbWh[i o jh[i W‹ei Z[ fh_i_ÂŒd eYkfWY_ÂŒd" de Yedj[cfbWZW [d fWhW jh[i Z[ iki Z_h[Yj_lei$ bWi h[Yec[dZWY_ed[i Z[b ;FK [d [b _d\ehc[ Z[ (&&." \k[ [b ^[Y^e ;2ĹŠ#)#,/+.2 Z[ gk[ [b =eX_[hde ^WX‡W ieYW# C_[djhWi jWdje" bW I?F i[‹WbÂŒ" lWZe bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd Wb [djh[ ejhei YWiei" gk[ [d WXh_b eXb_]Wh W bWi [ijWY_ed[i Z[ hWZ_e# Z[ (&''" ZkhWdj[ ik [dbWY[ iWXW# Z_\ki_ÂŒd o Z[ j[b[l_i_ÂŒd W Z_\kd# j_de" [b Fh[i_Z[dj[ h[Y^WpÂŒ kd Z_h Z_iYkhiei fh[i_Z[dY_Wb[i o Wb fhedkdY_Wc_[dje Z[ bW H[bWjeh‡W de WZefjWh kd h[]bWc[dje ieXh[ ;if[Y_Wb fWhW bW B_X[hjWZ Z[ ;n# bW fkXb_Y_ZWZ eĂ’ Y_Wb$ fh[i_ÂŒd Z[ bW 9?:> h[bWY_edWZe
04#ĹŠ#+ĹŠ.ÄƒĹŠ!( +(2,.ĹŠ!.-2("#1 ĹŠ 5 -!#2ĹŠĹŠ #-ĹŠ+( #13 "ĹŠ"#ĹŠ#7/1#2(¢-ĔŊ!.,.ĹŠ ÄĄ"#,.!1 3(9 1ĹŠ#+ĹŠ#2/ !(.ĹŠ1 "(.#+_!Äą 31(!.ĔŊ#-31#% -".ĹŠ$1#!4#-!( 2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ /4# +.2ĹŠ8ĹŠ- !(.- +(" "#2Ģē -3#ĹŠ4-ĹŠ(-$.1,#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠĹŠ !#1! ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ+ ĹŠ!.-$1.-3 Äą !(¢-ĹŠ#-31#ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ "#ĹŠ!.,4-(! !(¢-ĹŠ2#ĹŠ' ~ ĹŠ %1 5 ".ĔŊ #-ĹŠ#+ĹŠ3#73.ĹŠ.ÄƒĹŠ!( +ĹŠ2#ĹŠ(-"(! Ä–ĹŠÄĄ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĔŊ#+ĹŠ.1(%#-ĹŠ"#+ĹŠ/1. +#, ĹŠ2#ĹŠ #-!.-31 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/#1(."(2,.ĹŠ(11#2Äą /.-2 +#ĹŠ#)#1!(".ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ%14/.ĹŠ"#ĹŠ _+(3#ĹŠ"#ĹŠ/1./(#3 1(.2ĹŠ"#ĹŠ,#"(.2ĹŠ"#ĹŠ !.,4-(! !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ$ 5.1#!#1ĹŠ ĹŠ242ĹŠ (-3#1#2#2ĹŠ#!.-¢,(!.2ĔŊ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ + 2ĹŠ.1% -(9 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ/#1(."(23 2ĹŠ 8ĹŠ+ 2ĹŠ.1% -(9 !(.-#2ĹŠ-.ĹŠ%4 #1- Äą ,#-3 +#2ĹŠ"#-4-!( -ĹŠ,#"(" 2ĹŠ %4 #1- ,#-3 +#2ĹŠ04#ĹŠ2.! 5 -ĹŠ+ ĹŠ +( #13 "ĹŠ"#ĹŠ#7/1#2(¢-Ģē
Yed [b YWie Z[ ;b Kd_l[hie" feh Yedi_Z[hWh gk[ Æ_dj[hĂ’ [h[ [d bei Wikdjei _dj[hdei Z[b fW‡iÇ$ ;d [b ZeYkc[dje Z[ (& f|# ]_dWi gk[ i[h| [nWc_dWZe [d [b ;FK" bW 9?:>" i[ ikcW W bWi Yh‡j_YWi o [nfh[iW ik fh[eYkfW# Y_ÂŒd [d Z_\[h[dj[i eYWi_ed[i feh bWi W]h[i_ed[i YedjhW f[h_eZ_ijWi [d [b fW‡i$ ÆBW _dgk_[jkZ [i feh bW [n_ij[dY_W o kie Z[ dehcWi f[dWb[i Z[ Z[iWYWje o l_b_f[d# Z_e" Wi‡ Yece Z[ dehcWi Y_l_b[i gk[ feZh‡Wd YedZkY_h W bW _cfe# i_Y_ÂŒd Z[ iWdY_ed[iÇ" W]h[]W [b ZeYkc[dje$
de i[ [dYedjhWhed bei ik# Ă’ Y_[dj[i [b[c[djei fWhW bW Z[ij_jkY_ÂŒd Z[b WbYWbZ[ Z[ ;ic[hWbZWi" ;hd[ije ;ijkf_# ‹|d Gk_dj[he" bW 9edjhWbeh‡W =[d[hWb Z[i[Y^ÂŒ [i[ fheY[ie _d_Y_WZe [b (' Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ (&''$ ;d jejWb" ,- \e`Wi Ă’ hcWZWi feh [b ikXYedjhWbeh ikXhe# ]Wdj[" <[hdWdZe CWbZedWZe BÂŒf[p" ZWd bW hWpÂŒd Wb 7bYWb# Z[ [d [b fheY[ie Z[ h[ifediW# X_b_ZWZ Z[djhe Z[b fheo[Yje Z[ h[c[Z_WY_ÂŒd WcX_[djWb FH7I#C[Z_e 7 c X _ [ d j [ " ĹŠ gk[ i[ [`[Yk# jÂŒ [d bei h‡ei 41 -3#ĹŠ#+ĹŠ/1.Äą !#2.ĔŊ 234/( ;-ĹŠ J[Wed[ o ;i# ' +¢Ŋ"#ĹŠ/#12#Äą c[hWbZWi$ !4!(¢-ĹŠ/.+~3(! ĹŠ ;b [iYh_je /.1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ _%(,#-Ä“ĹŠ [c_j_Ze o Ă’ h# cWZe" i_d [c# XWh]e" hWj_Ă’ YW bW ckbjW Z[ (& iWbWh_ei X|i_# Yei kd_Ă’ YWZei" [gk_lWb[dj[i W +$(.& ZÂŒbWh[i$
9.-#2ĹŠ"#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ
BW j[hY[hW h[iebkY_ÂŒd Z[ bW 9edjhWbeh‡W [i h[c_j_h kdW Yef_W W bei c_[cXhei Z[b 9edY[`e Ckd_Y_fWb W Ă’ d Z[ gk[ Z_ifed]W bW h[YWkZWY_ÂŒd Z[ bW ckbjW Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed bei Whj‡Ykbei *. o +' Z[ bW B[o Eh]|d_YW Z[ bW 9edjhWbe# h‡W =[d[hWb Z[b ;ijWZe$ ;b WbYWbZ[ ;ijkf_‹|d Gk_dj[he Z_`e gk[" ZeYkc[d# jWZWc[dj[" ^W cWdZWZe WXW# `e [iW fh[ikdY_ÂŒd Z[ ieb_Y_jkZ
Ä“ĹŠ 1-#23.ĹŠ 234/(Â ;-ĹŠ 4(-3#1.ĹŠ-.ĹŠ 2#1;ĹŠ"#23(34(".Ä“
42 +#2ĹŠ "#+ĹŠ/#"(". Ĺ—ĹŠĹŠ
#Ŋ !4#1".Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ(-$.1,#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .-31 +.1~ ĔŊ4- Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ! 42 +#2Ŋ04#Ŋ 1%4,#-3 -Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ"#23(34!(¢-Ŋ 2#1~ Ŋ/.104#Ŋ#+Ŋ +! +"#Ŋ-.Ŋ#7(%(¢Ŋ 4-Ŋ+( 1.Ŋ"#Ŋ. 1 2Ŋ +Ŋ!.-31 3(23 ēŊ "#,;2ĔŊ/.1Ŋ-.Ŋ(-!+4(1Ŋ#-Ŋ#+Ŋ!.-Ĺ 5#-(.Ŋ!.,/.-#-3#2Ŋ"#Ŋ !!(.-#2Ŋ"#Ŋ !.-31.+Ŋ"#Ŋ"#11 ,#2Ŋ8Ŋ"#2! 1% Ŋ"#Ŋ %4 2Ŋ1#2("4 +#2Ŋ/ 1 Ŋ/1#2#15 1Ŋ+ Ŋ 2 +4"Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/. + !(¢-ē
Z[ Z[ij_jkY_Œd o ^W Z[ceijhWZe gk[ WYjkŒ Z[ WYk[hZe Yed be gk[ [ijWXb[Y[ bW B[o$ Feh [bbe" o XWiWZe [d bW B[o" Wf[bWh| bW ckbjW _cfk[ijW" feh YkWdje Yedi_Z[hW gk[ i_ i[ ^W [lW# YkWZe bW WYY_Œd Yed ZeYkc[djei" bW iWdY_Œd de [i fheY[Z[dj[$
." 2ĹŠ(-(!( ĹŠ24ĹŠ! ,(-.ĹŠ ' !( ĹŠ+ ĹŠ! ,/ Â
41(!(.ĹŠ ." 2ĔŊ,;7(,.ĹŠ1#/1#2#-3 -3#ĹŠ"#+ĹŠ,.5(,(#-3.ĹŠ .!(#" "ĹŠ -(" ĹŠ ;2ĹŠ !!(¢-Ŋĸ ĚĔŊ(-2!1( (¢Ŋ 8#1ĹŠ24ĹŠ %14/ !(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .-2#).ĹŠ !(.- +ĹŠ +#!3.1 +Ŋĸ ĚĔŊ31 2ĹŠ!.-2#%4(1ĹŠÄ‰ÄŠÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠÄƒĹŠ1, 2ĹŠ "#ĹŠ /.8.Ä“ĹŠ "#,;2ĔŊ#-ĹŠ4- ĹŠ#-31#5(23 ĹŠ3#+#5(2(5 ĔŊ1#!.-.!(¢Ŋ04#ĹŠ /."1~ ĹŠ2#1ĹŠ! -"(" 3.ĹŠ/1#2("#-!( +Ä“ĹŠ ." 2ĹŠ#2ĹŠ".!3.1ĹŠ#-ĹŠ)41(2/14"#-Äą !( ĹŠ8ĹŠ1#/1#2#-3 -3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ$4-" !(¢-ĹŠ 3'.2Ä“ĹŠ
ƒ
+Ŋļ ! 2ČŊ24$1(¢Ŋ".2Ŋ !!("#-3#2Ŋ,.13 +#2Ŋ#-Ŋ".2Ŋ,#2#2
+ĹŠ 42ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!../#1 3(5 ĹŠ ! 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ !!("#-3¢Ŋ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠÄƒĹŠ-ĹŠ"#ĹŠ2#, - ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ"#ĹŠ 2' / , ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ ! 2Äą # 2ĔŊ! -3¢-ĹŠ 4 ,.3#ĔŊ8ĹŠ"#)¢Ŋ!.,.ĹŠ 2 +".ĹŠÄ’ĹŠ5~!3(, 2ĹŠ,.13 +#2ĹŠ8ĹŠÄŠÄŽĹŠ'#1(".2ĹŠ1#%(231 ĹŠ".2ĹŠ !!("#-3#2ĹŠ!.-ĹŠ$ ++#!(,(#-3.2ĹŠ#-ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ5 ĹŠ"#+ĹŠ  .Ä“ĹŠ +ĹŠ/1(,#1ĹŠ/#1! -!#ĔŊ04#ĹŠ"#)¢Ŋ".2ĹŠ5~!3(, 2ĹŠ,.13 +#2ĔŊ2#ĹŠ1#%(231¢Ŋ#-ĹŠ, 19.Ä“ĹŠ +ĹŠ 42ĹŠ2#ĹŠ5.+!¢Ŋ#-ĹŠ4- ĹŠ!415 ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!.,4-(" "ĹŠ -ĹŠ (!#-3#ĹŠ"#ĹŠ 4 %ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ/ 11.04( ĹŠ 4#5#ĹŠ"#ĹŠ !34 1#ĔŊ#-ĹŠ .1.- ĹŠ -3( %.Ä“ĹŠ ĹŠ %#-!( ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ 1;-2(3.Ŋĸ ĚŊ(-"(!¢Ŋ04#ĹŠ+.2ĹŠÄŠÄŠĹŠ/1./(#3 1(.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 42#2ĹŠ04#ĹŠ!.-$.1, -ĹŠ+ ĹŠ ../#1 3(5 ĹŠ2#1;-ĹŠ#5 +4 ".2Ä“ĹŠ
-B NBZPSĂ“B EF MBT NVKFSFT TFDVFTUSBEBT WB QPS VOB EF FTUBT USFT WĂ“BT
&&66 $FOUSP $BSJCF "NĂ?SJDB
$)*/" )NDIA
$0-0.#*"
4VEFTUF EF "TJB
&$6"%03 "QSPYJNBEBNFOUF TF NBOUJFOF FO FM &DVBEPS QSJODJQBMNFOUF FO MB [POB GSPOUFSJ[B DPO $PMPNCJB
&DVBEPS $BSJCF &VSPQB DFOUSBM IBTUB $IJOB Z 4VEFTUF EF "TJB EFTUJOP mOBM
&DVBEPS $FOUSPBNĂ?SJDB IBTUB &TUBEPT 6OJEPT EFTUJOP mOBM
&DVBEPS IBTUB $PMPNCJB &MBCPSBDJĂ˜O -" )03"
3Ĺ‹., -Ĺ‹,/. -Ĺ‹* , Ĺ‹ &Ĺ‹.,6Ă°Ĺ‹ )Ĺ‹ Ĺ‹* ,-)( -Ĺ‹ - Ĺ‹ / ),
.2ĹŠ"#23(-.2ĹŠÄƒĹŠ- +#2ĹŠ2.-ĹŠ#+ĹŠ24"#23#ĹŠ"#ĹŠ 2( ĔŊ 23 ".2ĹŠ -(".2ĹŠ8ĹŠ .+., ( Ä“ĹŠ ĹŠ , 8.1~ ĹŠ24$1#ĹŠ, +31 3.ĹŠ$~2(!.Ä“ĹŠ BW jhWjW Z[ i[h[i ^kcWdei [i bWi ck`[h[i gk[ ied l‡Yj_cWi Z[ kdW Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i Z[b_Yj_# [ij[ d[]eY_e ik\h[ Z[ l_eb[dY_W lWi Z[ c|i h|f_Ze Yh[Y_c_[dje i[nkWb c_[djhWi ZkhW bW jhWjW$ ;b [d [b ckdZe$ 7dj[i [hW [b j[h# -& l_l[ XW`e [dY_[hhe o l_]_bWd# Y[h d[]eY_e c|i bkYhWj_le Y_W" [b *( fhel_[d[ Z[ o W^ehW ikX_ÂŒ Wb fk[ije ^e]Wh[i Yed l_eb[dY_W" [b Zei" ikf[hWZe iÂŒbe feh [b *& Z[ l‡Yj_cWi ik\h[ Z[ ĹŠ ĹŠ jh|Ă’ Ye Z[ Zhe]W$ ĹŠ5~!3(, 2ĹŠ"#ĹŠ31 3 ĹŠ Wc[dWpWi W iki \Wc_b_Wi ).ĹŠ#-!(#Äą o [b *& \k[ YWfjWZe feh ;YkWZeh jWcX_ƒd \eh# 5(5#ĹŠ 11.ĹŠ8ĹŠ5(%(+ -!( Ä“ [d]W‹ei$ cW fWhj[ Z[b _b‡Y_je d[]e# Y_e gk[ ck[l[ Wbh[Z[Zeh Ceh[de Wi[]khÂŒ gk[ bei ^ecXh[i ied gk_[d[i Z[ )( c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i ĹŠ WdkWb[i [d jeZe [b fbWd[# i[ Z[Z_YWd [d ik cWoeh‡W Wb Æd[]eY_eÇ$ Æ;b ,/ ied jW$ :[ WYk[hZe Yed :eh_i Ceh[de" YeehZ_dWZehW -ĹŠ !4 ".1ĔŊ#+ĹŠ Ä?Ä?Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ5~!3(Äą ^ecXh[i" [b (. ck`[h[i Z[ bW Kd_ZWZ 7dj_jhWjW , 2ĹŠ2.-ĹŠ,4)#Äą o [b ) ejhWi _Z[dj_ZWZ[i ][dƒh_YWiÇ" i[‹WbÂŒ$ Z[b C_d_ij[h_e Z[b ?dj[# 1#2Ä”ĹŠÄˆÄŠĹ˜ĹŠ-( 2ĹŠ8ĹŠ Ä’Ĺ˜ĹŠ-( .2Ä“ĹŠ h_eh" [b *& Z[ ck`[h[i ;b_pWX[j^ <_bZ[i He# i[Yk[ijhWZWi [d ;YkWZeh Zh‡]k[p" Yec_iWh_W [d [i bb[lWZe feh bW hkjW ;YkWZeh# Dk[lW Oeha" [if[Y_Wb_ijW [d jhW# 9Wh_X[#;khefW 9[djhWb ^Wi# jW Z[ f[hiedWi o fWhj_Y_fWdj[ [d jW 9^_dW o [b IkZ[ij[ Z[ 7i_W [b [dYk[djhe ĂˆJhWjW Z[ F[hiedWi Yece Z[ij_de \_dWb$ ;b )& o jh|Ă’ Ye _b‡Y_je Z[ c_]hWdj[iÉ" l_W`W ^WY_W 9[djheWcƒh_YW o W gk[ i[ Z[iWhhebbW [d Gk_je" _d# ;ijWZei Kd_Zei Yece Z[ij_de Z_YÂŒ gk[ [d [ij[ d[]eY_e _b‡Y_je Ă’ dWb$ ;b (& ^WijW 9ebecX_W [ij| _cfb_YWZW bW \k[hpW" [b \hWk# o Wfhen_cWZWc[dj[ [b '& i[ Z[ e bW YeWYY_ÂŒd Yed bW Ă’ dWb_ZWZ cWdj_[d[ [d ;YkWZeh" fh_dY_# Z[ kj_b_pWh W bWi l‡Yj_cWi fWhW fWbc[dj[ [d bW pedW \hedj[h_pW i[hl_ZkcXh[ e [iYbWl_jkZ$ Yed 9ebecX_W$
Ä?Ä‡Ĺ˜
ă
/ 0)ŋ # (. ŋ $ ŋÝßŋ" ,# )-
3VUBT EF MB USBUB EF QFSTPOBT EFTEF &DVBEPS
&VSPQB $FOUSBM
g Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ ĔŊ š Kd Xki Z[ j[i Z[b Xki _dj[hfhel_dY_Wb$ bW 9eef[hWj_lW H[_dW Z[b 9Wc_de i[ lebYÂŒ bW cWZhk]WZW Z[ Wo[h bk[# .ĹŠ'48#1.-ĹŠ#23 ĹŠ5#9 ]e Z[ kdW cWd_eXhW \ehpeiW Z[ ik ;b YedZkYjeh Z[b c_Yhe" `kdje Yed YedZkYjeh fWhW de _cfWY# [b eĂ’ Y_Wb" f[hcWd[Y_ÂŒ [d [b jWhi[ YedjhW kdW jh_Y_ceje" ĹŠ i_j_e o WcXei WokZWhed W [d [b a_bÂŒc[jhe +( Z[ bW l‡W bei fWiW`[hei W XW`Wh Z[b =kWoWgk_b#9^ed[$ l[^‡Ykbe" c_[djhWi f[Z‡Wd ;b Wkjecejeh" Z[ fbWYW .-ĹŠ+ ĹŠ 84" ĹŠ"#ĹŠ ".2ĹŠ%1ĂŒ 2ĹŠ2#ĹŠ1#3(Äą WokZW W bei ^WX_jWdj[i Z[ C7J#'/," Z_iYe '+)" bb[lW# 1¢Ŋ#+ĹŠ 42ĹŠ8ĹŠ$4#ĹŠ bW beYWb_ZWZ$ XW )( f[hiedWi o iWb_ÂŒ Z[b ++#5 ".ĹŠ +ĹŠ"#23 Äą BW Y_hYkbWY_ÂŒd \k[ fW# ! ,#-3.ĹŠ#-ĹŠ j[hc_dWb j[hh[ijh[ @W_c[ #"1.ĹŠ 1 .ĔŊ hWb_pWZW feh Zei ^ehWi feh ".-"#ĹŠ2#ĹŠ#-31#Äą HebZÂŒi 7]k_b[hW" Z[ =kW# % 1.-ĹŠ+ 2ĹŠ, +#Äą bei [\[Yj_lei Z[ bW 9ec_# oWgk_b o" W feYW Z_ijWdY_W 3 2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/ 2 )#Äą i_ÂŒd Z[ Jh|di_je Z[b ;YkW# 1.2Ä“ Z[ _d]h[iWh W [ij[ YWdjÂŒd" Zeh 9J; " ^WijW gk[ bWi bWXeh[i Z[ h[iYWj[ Z[b Xki [b YedZkYjeh Z_l_iÂŒ W bW jh_Y_ceje" f[he Wb _dj[djWh \h[dWh o Z[ f[hiedWi YedYbko[hed$ Bei fWiW`[hei gk[ h[ikbjWhed fWhW [l_jWh _cfWYjWhbW" f[hZ_ÂŒ [b Yedjheb Z[b l[^‡Ykbe feh bW YWbpW# _b[iei [d [b WYY_Z[dj[ h[bWjWhed ZW ^‘c[ZW$ gk[ [b YWhhe de l_W`WXW Yed [n# ;b _cfWYje ^_pe gk[ bei eYk# Y[ie Z[ l[beY_ZWZ o gk[ jeZe fWdj[i Z[ bW jh_Y_ceje h[ikbjWhWd eYkhh_ÂŒ feh YkbfW Z[ bW jh_Y_ce# ^[h_Zei" Wb _]kWb gk[ '( eYkfWd# je gk[ heZWXW i_d bkY[i$
3.2ĹŠ,4-"( +#2 . 1#ĹŠ#23#ĹŠ"#+(3.
ĹŠ ĹŠ, 8.1~ ĹŠ"#ĹŠ5~!3(, 2ĹŠ3(#-#ĹŠ#-31#ĹŠ Ĺ—ÄˆÄ‘ĹŠ8ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ  .2Ä“ĹŠ
+ĹŠÄ’ÄŽĹ˜ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ5~!3(, 2ĹŠ24$1#ĹŠ5(.+#-!( ĹŠ $~2(! ĹŠ.ĹŠ2#74 +Ä“ĹŠ +ĹŠÄŒÄŠĹ˜ĹŠ"#+ĹŠ3.3 +ĔŊ#-ĹŠ 24ĹŠ, 8.1~ ĹŠ,4)#1#2ĹŠ#2ĹŠ$.19 ".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ /1.23(34!(¢-Ä“ĹŠ
ŊŊ -Ŋ ,_1(! Ŋ 3(- Ŋ2#Ŋ#23(, Ŋ ŗ04#Ŋ#7(23#-ŊđććēćććŊ5~!3(, 2ĔŊ"#Ŋ
#23 ĹŠ!($1 ŊĎććēćććŊ2.-ĹŠ,4)#1#2ĹŠ8ĹŠ ".+#2!#-3#2ĹŠ5~!3(, 2ĹŠ"#ĹŠ#7/+.3 !(¢-ĹŠ 2#74 +Ä“ ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ Ä”ĹŠÄ‰ÄŚÄŒÄŽÄ‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ-ĂŒÄą Ĺ—,#1.ĹŠ,~-(,.ĹŠ#23(, ".ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ
#-Ŋ2(34 !(¢-Ŋ"#Ŋ31 ).Ŋ$.19.2.Ŋ!.,.Ŋ !.-2#!4#-!( Ŋ"#Ŋ+ Ŋ31 3 ēŊ
_dZ_YŒ gk[ W bWi f[hiedWi gk[ ied l‡Yj_cWi Z[ jhWjW o W iki \W# c_b_Wh[i i[ b[i Z[X[h‡W ZWh kdW fhej[YY_Œd [if[Y_Wb$ JWcX_ƒd i[‹WbŒ gk[ bei j[cWi [ijhkY# jkhWb[i Z[ bW jhWjW Z[ f[hiedWi ied bW [nYbki_Œd o bW _d[gk_ZWZ ieY_Wb$
Ceh[de YecfWhj_ÂŒ [b Yh_j[h_e Z[ Ikfb_]k_Y^W o Z_`e gk[ [b ;i# jWZe oW jhWXW`W fWhW gk[ [d bWi WkZ_[dY_Wi bW l‡Yj_cW de j[d]W gk[ ZWh iki Z[YbWhWY_ed[i \h[d# j[ Wb jhWjWdj[$ ÆDe gk[h[cei h[l_Yj_c_pWhbW" ik\_Y_[dj[ [i Yed gk[ Z[YbWh[ kdW l[pÇ" Z_`e bW \kdY_edWh_W Z[b =eX_[hde" Wkdgk[ de Z_e \[Y^Wi$ 7Z[c|i" 1.3#!!(¢-ĹŠ L[hÂŒd_YW Ikfb_]k_Y^W" fi_YÂŒ# i[‹WbÂŒ gk[ oW i[ [ij|d fh[fW# 2.ĹŠ"#ĹŠ5(.+#-!( ĹŠ I[]‘d [b [ijkZ_e ĂˆBW jhWjW Wdj[ be]W Yb‡d_YW o Z_h[YjehW Z[ bW hWdZe fWhW gk[ [d bWi (* fhe# [b [if[`eÉ" h[Wb_pWZe [d bW \hed# 9ec_i_ÂŒd C[jhefeb_jWdW Z[ l_dY_Wi [n_ijWd Y|cWhWi =[i[bb" j[hW dehj[ [ij[ W‹e" [b /& Z[ BkY^W 9edjhW bW 9ehhkfY_ÂŒd" WYjkWbc[dj[ ^Wo eY^e$
Ä“ĹŠ +ĹŠ"(1(%#-3#ĹŠ"(.ĹŠ 8#1ĹŠ4- ĹŠ14#" ĹŠ"#ĹŠ/1#-2 ĹŠ2. 1#ĹŠ!.-31 3.2ĹŠ#-ĹŠ #31.5~ Ä“ĹŠ
,# -Ĺ‹ # Ĺ‹+/ Ĺ‹-#!/ Ĺ‹-# ( )Ĺ‹ - , . ,#)Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ ") , ěŊ ;b Z_h_][dj[ 7bX[h# \edZe Z[ Y[iWdj‡W Z[ bei Y^e\[h[i$ je 7h_Wi Wi[]khÂŒ Wo[h gk[ i_]k[ Æ>WX‡W kdW fÂŒb_pW XWdYWh_W Yed kd c_bbÂŒd '), c_b ZÂŒbWh[i i_[dZe [b i[Yh[jWh_e ][# gk[ \k[hed h[j_hWZei feh d[hWb Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd ĹŠ bei Z_h_][dj[i Wdj[h_eh[i" DWY_edWb Z[ 9^e\[h[i [i Z[Y_h" jWdje [b i[Yh[jWh_e Z[b ;YkWZeh" W f[iWh Z[ ][d[hWb Yece [b i[Yh[jWh_e bW h[iebkY_ÂŒd Z[ bW 9ehj[ 1( 2ĹŠ24%(1(¢Ŋ04#ĹŠ #+ĹŠ .,(3_ĹŠ"#ĹŠ 9edij_jkY_edWb 99 gk[ .-31 3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ Z[ \_dWdpWiÇ" Z_`e 7h_Wi + ĹŠ #31.5~ ĹŠ"#2Äą gk_[d ieijkle gk[ [b YWie Z[lk[bl[ W iki `k[Y[i Z[ ! +($(!¢Ŋ +ĹŠ!.-Äą oW [ij| Z[dkdY_WZe [d bW eh_][d bW WYY_ÂŒd Z[ fhe# 2.1!(.ĹŠ 4#-ĹŠ (5(1ĔŊ "#+ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ/ 13#ĔŊ j[YY_ÂŒd gk[ fh[i[djÂŒ [b "#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ <_iYWb‡W$ C_[djhWi jWdje" bW Z[# C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i +(!(3 !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ ./#1 !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ BWXehWb[i fWhW \ehpWh bW + ĹŠ31.-! +ŊĉĎŊ"#ĹŠ \[diW Z[ Ede\h[ ieijkle iWb_ZW Z[b Z_h_][dj[ H_# 4+(.Äą ~.ĹŠ 4+#Ä“ gk[ bW h[iebkY_ÂŒd Z[ bW 99 WY[fjÂŒ [b h[Ykhie Z[ Wf[# YWhZe Ede\h[" gk_[d Wo[h jWcX_ƒd i[ fheYbWcÂŒ i[Yh[jWh_e$ bWY_ÂŒd fhefk[ije feh bei WYY_e# 7h_Wi Z[\[dZ_ÂŒ ik fk[ije Wb dWdj[i H_YWhZe Ede\h[ =edp|b[p ieij[d[h gk[ YkWdZe bb[]ÂŒ W bW o c_[cXhei Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ <[Z[hWY_ÂŒd [dYedjhÂŒ _hh[]kbWh_# 9^e\[h[i Fhe\[i_edWb[i Z[b ;YkW# ZWZ[i" Yece bW Z[iWfWh_Y_ÂŒd Z[ Zeh" o Yedi[Yk[dj[c[dj[ YedĂ’ h# c|i Z[ kd c_bbÂŒd Z[ ZÂŒbWh[i Z[b cW bW i[dj[dY_W h[Ykhh_ZW$
ƒ ą
g Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ1#!.-.!#ĹŠ04#ĹŠ ĹŠ #-18ĹŠ + -#2ĹŠ!.,.ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ
+ĹŠ/+#-.ĹŠ"#+ĹŠ .-2#).ĹŠ !(.- +ĹŠ +#!3.1 +Ŋĸ ĚŊ /1. ¢Ŋ#+ŊĊćŊ"#ĹŠ 1(+ĹŠ4- ĹŠ1#2.+4!(¢-ĔŊ/.1ĹŠ4- -(,(" "ĔŊ/ 1 ĹŠ1#!.-.!#1ĹŠ ĹŠ #-18ĹŠ + -#2ĹŠ!.,.ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#+ĹŠ/ 13(Äą ".ĹŠ 904(#1" ĹŠ #,.!1;3(! ĔŊ!.-ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ04#" ĹŠ2 +" " ĹŠ+ ĹŠ/.+_,(! ĹŠ04#ĔŊ/.1ĹŠ#23#ĹŠ! 1%.ĔŊ_+ĹŠ, -3#-~ ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ '.1 ĹŠ#7/1#2("#-3#ĔŊ +3.-ĹŠ !(% +4/.Ä“ĹŠ "#,;2ĔŊ#+ĹŠ.1% -(2,.ĹŠ-.3(ă! 1;ĹŠ+ ĹŠ"#!(2(¢-ĹŠ ĹŠ !(% +4/.ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ#-31#%4#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ-4#5 ĹŠ"(1#!3(5 ĹŠ3." ĹŠ+ ĹŠ".!4,#-3 !(¢-ĹŠ/#13#-#!(#-3#ĹŠ +ĹŠ/ 13(".ĔŊ#2/#!( +,#-Äą 3#ĹŠ+.2ĹŠ$.1,4+ 1(.2ĹŠ"#ĹŠ1#!.+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠÄƒ1, 2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ1#(-2!1(/!(¢-Ä“ĹŠ
& (Ĺ‹ Ĺ‹ )(.#(! ( # Ĺ‹()Ĺ‹ )(0 ( Ĺ‹ Ĺ‹ -./ # (. -
.2ĹŠ(-2!1(3.2ĹŠ/4%- -ĹŠ/.1ĹŠ242ĹŠ".!4Äą ,#-3.2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ4-(5#12(" "#2ĹŠ!#11 " 2ĹŠ-(ĹŠ 2(04(#1 ĹŠ+.2ĹŠ3(#-#-ĹŠ !34 +(9 ".2Ä“ĹŠ
7 f[iWh Z[ gk[ [b 9edi[`e Z[ ;Zk# gkƒ W bW l[djWd_bbW" c[ Z_`[hed YWY_ÂŒd Ikf[h_eh 9;I Wi[]khÂŒ gk[ i[ h[Y[fjWh| Z[ WYk[hZe Yed gk[ [b h[]_ijhe Z[ bWi f[hiedWi gk[ [b ‘bj_ce Z‡]_je Z[ bW YƒZkbW o gk[ i[ WYe]_[hed Wb FbWd Z[ 9edj_d][d# h[]h[i[ [d eY^e Z‡Wi$ 7Z[c|i" bei Y_W fWhW bWi kd_l[hi_ZWZ[i Y[hhW# fbWd[i WYWZƒc_Yei gk[ c[ f_Z[d ZWi \k[ kd ƒn_je" bei [ijkZ_Wdj[i [d bWi ejhWi kd_l[hi_ZWZ[i fWhW gk[ WYkZ[d W bW 9h_ij_WdW BWj_# _diYh_X_hc[ o l[h i_ fk[Ze h_lW# deWc[h_YW" 7kjÂŒdecW Z[ b_ZWh Wb]kdW cWj[h_W [i# Gk_je" Fƒh[p =k[hh[he j|d YWZkYei" ied Z[ (&'& o J[YdebÂŒ]_YW 7cƒh_YW" ĹŠ o c[ Z_Y[d gk[ Z[X[d i[h Yece Wb]kdei [`[cfbei" 2(23~ -ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ!#-Äą WYjkWb[i$ Bb[]e W bW kd_l[h# 31.2ĹŠ!#11 ".2Ä“ĹŠ Z_Y[d gk[ bei fheXb[cWi i_ZWZ Yed [ijW _dgk_[jkZ o f[hi_ij[d$ c[ ik]_[h[d gk[ Xkigk[ W ÆC[ ^_Y_[hed bb[dWh kdW ieb_Y_# YWZW kde Z[ bei fhe\[ieh[i fWhW jkZ fWhW bW [djh[]W Z[ c_ hƒYehZ gk[ [bbei c[ fhefehY_ed[d bei WYWZƒc_Ye o" YkWdZe c[ WY[h# ZWjei WYjkWb[iÇ" Yec[djÂŒ :Wd_[b
ĊđēćććŊ
L_bbWY‡i" gk_[d [ijkZ_WXW [d j[h# Y[h i[c[ijh[ Z[ ;Yejkh_ice" [d bW Kd_l[hi_ZWZ 7kjÂŒdecW Z[ Gk_je$ ;2ĹŠ#)#,/+.2
7dZhƒi F_bbW`e ieb_Y_jÂŒ f[hc_ie [d ik jhWXW`e fWhW iebkY_edWh bei fhe# Xb[cWi [d bW kd_l[hi_ZWZ$ :[iZ[ bWi &.0&& Z[ Wo[h \k[ W bW 7kjÂŒde# cW Z[ Gk_je f[he ^WijW bWi '&0)& de i[ Z[ieYkfWXW$ ÆC[ f_Z[d gk[ ^W]W kdW ieb_Y_jkZ fWhW gk[ c[ h[]_ijh[d bei YhƒZ_jei gk[ j[d]e WfheXWZei o ejhW fWhW bW [djh[]W Z[b hƒYehZ WYWZƒc_Ye$ ;djh[]e bWi ieb_Y_jkZ[i o c[ Z_Y[d gk[ de Yedije [d [b h[]_ijhe Z[ bWi kd_l[h# i_ZWZ" de iƒ W gk_ƒd f[Z_h WokZW" [b FbWd Z[ 9edj_d][dY_W iÂŒbe i_hl_ÂŒ fWhW h[]_ijhWhi[ o gk[ YWZW kde i[ iWbl[ Yece fk[ZWÇ" Z_`e$ OWZ_hW 7XWhYW" [ijkZ_Wdj[ Z[
ēŊ .2Ŋ)¢5#-#2Ŋ!.-3(-4 1.-Ŋ 8#1Ŋ24Ŋ/#1#%1(- )#Ŋ#-Ŋ 42! Ŋ"#Ŋ24Ŋ ".!4,#-3 !(¢-ēŊ
bW Kd_l[hi_ZWZ 9h_ij_WdW BWj_# 3(2$ !!(¢-ĹŠ.ă!( + deWc[h_YWdW jWcfeYe [ij| cko C_[djhWi jWdje" [b j_jkbWh Z[b YedĂ’WZW Z[b FbWd Z[ 9edj_d][d# 9;I" H[dƒ HWc‡h[p" [nfh[iÂŒ Y_W$ :_Y[ gk[ [d bW kd_l[hi_ZWZ ik ÆiWj_i\WYY_ÂŒdÇ feh [b h[]_ijhe W‘d de WYjkWb_pWd bei ZWjei fWhW Z[ bei )&$+** [ijkZ_Wdj[i gk[ iWX[h W gkƒ c[YWd_ice Z[X[h| i[ WYe]_[hed Wb FbWd Z[ 9edj_d# WYe][hi[$ ?dYbkie" i[‹WbÂŒ ][dY_W o c[dY_edÂŒ gk[ gk[ iki ZWjei [ij|d h[]_i# ĹŠ gk_[d[i Yecfb[jWhed [b jhWZei Yece []h[iWZW Z[ fheY[ie Z[ h[]_ijhe i_d Fi_Yebe]‡W 9b‡d_YW o h[Y_ƒd fheXb[cWi Z[X[h|d h[W# [ij| [d gk_dje i[c[ijh[ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#+ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ"#ĹŠ , 8.ĔŊ' 1;ĹŠ4-ĹŠ b_pWh bei jh|c_j[i [d bWi Z[ C[Z_Y_dW$ ÆJeZe [i jWd /1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ1#5(Äą kd_l[hi_ZWZ[i h[Y[fjehWi" Yed\kie o dWZ_[ ZW iebk# 2(¢-ĹŠ! 2.ĹŠ/.1ĹŠ ! 2.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#234Äą f[he fWhW [bbe bWi kd_l[h# Y_ed[i W dWZW" j[d[cei "( -3#2ĹŠ04#ĹŠ i_ZWZ[i Y[hhWZWi j_[d[d 345(#1.-ĹŠ/1. +#Äą gk[ l[d_h jeZei bei Z‡Wi W , 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ bW eXb_]WY_ÂŒd Z[ [djh[]Wh bW ĂˆKÉ W l[h Yk|b[i ied bWi 1#%(231.Ä“ĹŠ W bei [ijkZ_Wdj[i jeZW bW del[ZWZ[iÇ" Z_`e$ _d\ehcWY_ÂŒd h[gk[h_ZW$
) # ,()ŋ3 ŋ()ŋ, -)&0 ,6ŋ &v)-ŋ ŋ&v'#. -ŋ#(. ,()-ŋ I[]‘d [b _d\ehc[ fWhW i[]kdZe Z[XWj[ ieXh[ bW b[o Z[ b‡c_j[i (-Ŋ+~,(3#2 _dj[hdei" gk[ i[h| WfheXWZe
.2ĹŠ,;2ĹŠ!.,/+#).2ĹŠ ^eo [d bW 9ec_i_ÂŒd Z[ =eX_[h# dei 7kjÂŒdecei o :[iY[djhWb_# pWY_ÂŒd Z[ bW 7iWcXb[W" bei Yed# Ĺ—ĹŠ -% ĹŠ"#+ĹŠ 41 Ä–ĹŠ 4 8 2Äą +ĹŠ ,/ +,#ĹŠ 8ĹŠ - ~Äą +ĹŠ 1,#-Ä“ Ă“_Yjei b_c‡jhe\[i i[ h[iebl[h|d Ĺ—ĹŠ 2ĹŠ .+.-"1(- 2Ä–ĹŠ 2,#1 +" 2Äą 4(-(-Äą [d bei fhef_ei j[hh_jeh_ei gk[ i[Wd fWhj[ Z[ bWi Z_iYh[fWdY_W "_ĹŠ#ĹŠ , 41 Äą .3 ! !'(Ä“ ĹŠ (,¢-ĹŠ .+~5 1Ä–ĹŠ ĹŠ #73 Ä–ĹŠ (!'(-!' Äą o de W jhWlƒi Z[ bW Z[Y_i_ÂŒd Z[b Ĺ— 4#13.ĹŠ 4(3.ĹŠ8ĹŠ 2,#1 +" 2Äą 4(-(-"_Ä“ ;`[Ykj_le" Yece [ijWXW [ijWXb[# Ĺ—ĹŠ +ĹŠ (#"1#1.Ä–ĹŠ 4 8 2Äą +ĹŠ 1(4-$.ĹŠ8ĹŠ  1Äą Y_Ze [d [b fheo[Yje [dl_WZe _d_#
ĹŠ 1.-! +Ä“ Y_Wbc[dj[ Z[iZ[ 9WhedZ[b[j$ ĹŠ ĹŠ !(#-" ĹŠ 45 +Ä–ĹŠ '(, .1 9.Äą + 42~ĹŠ Ĺ— ;d bW dk[lW dehcWj_lW i[ [i# 8ĹŠ  1Äą 9.%4#2Ä“ĹŠ jWXb[Y[d bei c[YWd_icei" Wc_i# Ĺ—ĹŠ 3(+"#ĹŠ 23'#1Ä–ĹŠ .2ĹŠ ~.2Äą '.8.ĹŠ8ĹŠ jeiei e _dij_jkY_edWb[i" fWhW Z[# 4 8 2Äą 1 -)(3.Äą 4! 8Ä“ Ă’d_h bei b‡c_j[i$ Ĺ—ĹŠ -3 ĹŠ .2 ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ + 1 Ä–ĹŠ 4 8 2Äą 4! 8ĹŠ8ĹŠ .+~5 1Äą '(++ -#2Ä“ ;d [b fW‡i" i[]‘d bW 9ec_i_ÂŒd ;if[Y_Wb Z[ B‡c_j[i ?dj[hdei Z[ Ĺ—ĹŠ 4 8 2Äą 94 8Ä–ĹŠ 1 -) +Äą + .ĹŠ8ĹŠ 4#-! Äą -3 ĹŠ 2 #+ĹŠ8ĹŠ ,(+.ĹŠ .-!#ĹŠ bW H[f‘Xb_YW 9[b_h " [n_ij[d [d jejWb *(( Z[cWhYWY_ed[i W d_l[b -1~04#9Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠ 3ĂŒ-ĹŠ (%4 Ä–ĹŠ 4)(+~ĹŠ8ĹŠ +!#".Ä“ĹŠ YWdjedWb o fhel_dY_Wb$ :[ [iWi" Ĺ—ĹŠ 4 04(++ 2Äą 1#-(++ 2Ä–ĹŠ +ĹŠ 1.Ä“ '/- de ^Wd i_Ze Z[Ă’d_ZWi `kh‡# Z_YWc[dj[$ 7Z[c|i" ^Wo )/ _d# Z[Ă’d_Y_ed[i Z[ YedĂ“_Yje" Z[djhe <_[hhe" _dj[]hWdj[ Z[ bW 9ec_# Z[ bWi '/-$ i_ÂŒd" jeZWi bWi WYjWi Z[ifkƒi Z[X[d fWiWh Wb ;`[Ykj_le gk_[d Z[X[h| h[Wb_pWh kd fheo[Yje Z[ #! -(2,.2 :[ WYk[hZe Yed [b fh[i_Z[dj[ Z[ b[o fWhW i[h WfheXWZe$ ÆFeh bW b[o eh_]_dWb WiecWhed bW 9ec_i_ÂŒd" L_h]_b_e >[hd|d# Z[p" bei c[YWd_icei Wc_ijeiei fheXb[cWi o i[ [ijWXWd ][d[# Yedi_ij[d [d bW h[iebkY_ÂŒd Z[ bei hWdZe YedĂ“_Yjei [d bei bk]Wh[iÇ" fheXb[cWi W jhWlƒi Z[ d[]eY_W# [nfb_YÂŒ <_[hhe" [d h[bWY_ÂŒd W bei Y_ÂŒd Z_h[YjW e c[Z_WY_ÂŒd" o bWi YWcX_ei gk[ i[ ^_Y_[hed$ 7Z[# _dij_jkY_edWb[i" gk[ _dYbko[d [b c|i" `kij_Ă’YÂŒ Z_Y_[dZe gk[ i[h# WhX_jhW`[ o bW YedikbjW fefkbWh$ l_h| fWhW [b \kjkhe i_ bb[]WhWd W I[]‘d [b WiWcXb[‡ijW FWYe [n_ij_h ejhWi _dZ[Ă’d_Y_ed[i$
#-Ĺ‹#'*/. )-Ĺ‹&& ' )-Ĺ‹ Ĺ‹$/# #)Ĺ‹ (Ĺ‹ -)Ĺ‹ -*#()- Ĺ‹Ĺ‹
g Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
+ĹŠ,¢5(+ĹŠ"#+ĹŠ 2#2(- 3.ĹŠ345.ĹŠ04#ĹŠ5#1ĹŠ!.-ĹŠ /1. +#, 2ĹŠÄƒ- -!(#1.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#,/1#2 ĹŠ ÄĽ .- ĹŠ .1 1( ĹŠ ÄĽ +.!*ÄŚÄ“ ;b `k[p YkWhje Z[ =WhWdj‡Wi F[# dWb[i Z[ F_Y^_dY^W" L_Y[dj[ 7b# jWc_hWde" Z_YjÂŒ Wkje Z[ bbWcW# c_[dje W `k_Y_e [d YedjhW Z[ i[_i f[hiedWi _cfkjWZWi Z[b Wi[i_dW# je Z[b [cfh[iWh_e gk_j[‹e <hWd# Y_iYe ;if_deiW Ă›blWh[p$ ;b ^[Y^e eYkhh_ÂŒ [b fWiWZe c[i Z[ i[fj_[cXh[ Z[ (&'' o" i[]‘d bWi fh_c[hWi _dl[ij_]WY_e# d[i" [b cÂŒl_b Z[b Yh_c[d i[h‡W bei fheXb[cWi Ă’dWdY_[hei Z[ bW [c# fh[iW ĂˆPedW >ehWh_W EÉ9beYaÉ$ ;b fhedkdY_Wc_[dje Z[b @k[p jWcX_ƒd _dYbko[ [b ieXh[i[_c_[d# je fhel_i_edWb Z[b fheY[ie o Z[ bei fheY[iWZei ;c[hied PWfWhW Ehj_p" 9ƒiWh FedY[ Be]he‹e o Dƒijeh C[hY^|d Ck‹ep$
.2ĹŠ/1. +#, 2
BWi _dl[ij_]WY_ed[i ZWd Yk[djW Z[ gk[ <hWdY_iYe ;if_deiW ^W# Xh‡W j[d_Ze fheXb[cWi Ă’dWd# Y_[hei Yed ik [nieY_e Dƒijeh C[hY^|d Ck‹ep" Yed gk_[d j_[cfe Wjh|i ^WX‡Wd Z[Y_Z_Ze \ki_edWh iki [cfh[iWi" Yedi# j_jko[dZe bW YecfW‹‡W ĂˆPedW >ehWh_W EĂˆ9beYaÉ$ ;if_deiW WfehjÂŒ Yed iki h[# Ykhiei [YedÂŒc_Yei fWhW ikf[hWh
.2ĹŠ 43.2ĹŠ"#+ĹŠ 4#9
.2ĹŠ++ , ".2ĹŠ ĹŠ)4(!(.
Ĺ—ĹŠ 31(!(.ĹŠ #1!';-ĹŠ (5 "#-#(1 Ĺ—ĹŠ -"1_2ĹŠ 1#- 2ĹŠ 13(9 Ĺ—ĹŠ #1-#8ĹŠ .11# ĹŠ ;1"#- 2 3#ĹŠ # ŗŊ #+(/#ĹŠ Ĺ—ĹŠ 13~-ĹŠ (-.ĹŠ .+(- Ĺ—ĹŠ 1(23(- ĹŠ 1 -%.ĹŠ 1#) [b fheXb[cW" de be]hWdZe [b eX# `[j_le" feh be gk[ f_Z_ÂŒ bW _dj[h# l[dY_ÂŒd Z[ bW Ikf[h_dj[dZ[dY_W Z[ 9ecfW‹‡Wi fWhW gk[ b[ i[Wd YWdY[bWZWi [iWi WfehjWY_ed[i$ F[he" Wdj[ bW f[hi_ij[dY_W Z[ bei fheXb[cWi" ;if_deiW Z[Y_Z[ l[dZ[h iki WYY_ed[i W FWjh_Y_e C[hY^|d H_lWZ[d[_hW" ^_`e Z[ Dƒijeh C[hY^|d" o Yece i[dj‡W W\[YjWZe [d iki _dj[h[i[i" feij[# h_ehc[dj[ _d_Y_ÂŒ WYY_ed[i b[]Wb[i YedjhW bW YecfW‹‡W ĂˆPedW >ehW# h_W EÉ9beYaÉ" bb[]WdZe _dYbkie W j[d[h _cfWii[i f[hiedWb[i Yed FWjh_Y_e C[hY^|d" YedjhW gk_[d ieb_Y_jÂŒ kdW Xeb[jW Z[ Wkn_b_e$ .-31 3.2ĹŠ+.2ĹŠ2#15(!(.2
7 Z[Y_h Z[b @k[p" [ij[ [i [b Wd#
ēŊ +Ŋ"~ Ŋ#-Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ(,/+(! ".2Ŋ$4#1.-Ŋ"#3#-(".2Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ! 2.Ŋ"#Ŋ 2#2(- 3.Ŋ"#+Ŋ#,/1#2 1(.Ŋ"#Ŋ 4(3.Ŋĸ .3.Ŋ 1!'(5.Ŋ"#+Ŋ (-(23#1(.Ŋ"#+Ŋ -3#1(.1Ěē
j[Y[Z[dj[ Z[b Wi[i_dWje" fehgk[ FWjh_Y_e C[hY^|d" W jhWlƒi Z[ 9h_ij_WdW 7hWd]e" YedjhWjÂŒ bei Ăˆi[hl_Y_eiÉ Z[ 9ƒiWh <beh[i" 7d# Zhƒi 7h[dWi" <[hd[o 9ehh[W" <[b_f[ KXWj[ o CWhj‡d F_de fWhW gk[ [b_c_d[d W ;if_deiW$ 9ed\ehc[ bWi _dl[ij_]WY_ed[i" i[ Z[j[hc_dÂŒ gk[ [ijei ik`[jei Yed\ehcWXWd kdW XWdZW eh]W# d_pWZW Z[Z_YWZW W heXei" WiWbjei
W XWdYei" beYWb[i Yec[hY_Wb[i o Wi[i_dWjei" Z[b_jei feh bei YkWb[i jWcX_ƒd ^Wd i_Ze fheY[iWZei$ ;b l‡dYkbe [djh[ [ijei ik`[jei o FWjh_Y_e C[hY^|d H_lWZ[d[_hW i[ bb[]Œ W h[Wb_pWh c[Z_Wdj[ bW jh_Wd]kbWY_Œd Z[ bbWcWZWi j[b[# \Œd_YWi$ JWcX_ƒd i[ [ijWXb[Y_Œ gk[ [b WhcW ^ec_Y_ZW [i bW c_i# cW gk[ ^W i_Ze kj_b_pWZW [d ejhei Wi[i_dWjei" gk[ i[]‘d i[ WZl_[hj[
Z[ bWi _dl[ij_]WY_ed[i" \k[hed eh# Z[dWZei feh [b b‡Z[h Z[ bW XWdZW" 9ƒiWh <beh[i" Yed gk_[d cWdj[# d‡Wd YedjWYje j[b[\Œd_Ye FWjh_Y_e C[hY^|d o 9h_ij_WdW 7hWd]e$ Bei gk[ ^_Y_[hed bei Z_ifWhei \k[hed 7dZhƒi 7h[dWi o <[hd[o 9ehh[W" o [b gk[ YedZkY‡W bW ce# jeY_Yb[jW [hW <[b_f[ KXWj[" Wi_i# j_Zei o YkijeZ_WZei feh CWhj‡d F_de" Z[iZ[ kd l[^‡Ykbe$
/ 4Ĺ‹, " 4 Ĺ‹ &)-Ĺ‹, & ')-Ĺ‹ Ĺ‹ " 0,)(
)-Ĺ‹ &)-Ĺ‹" ,v (Ĺ‹').#0 )Ĺ‹ )* , .#0)Ĺ‹ )(., Ĺ‹Ă°- &Ĺ‹ )-#&&)
ĹŠ ĔŊ ŊěŊ Kd `k[p \[Z[# hWb Z[ Dk[lW Oeha h[Y^WpÂŒ fWh# j[ Z[ bei h[YbWcei fh[i[djWZei feh 9^[lhed YedjhW [b WXe]WZe Z[ kd ]hkfe Z[ [YkWjeh_Wdei W gk_[d WYkiÂŒ Z[ \WXh_YWh fhk[# XWi YedjhW bW f[jheb[hW [d [b YWie gk[ b[i [d\h[djW feh Yed# jWc_dWY_ÂŒd c[Z_eWcX_[djWb [d bW 7cWped‡W [YkWjeh_WdW$ ;b `k[p B[m_i AWfbWd" Z[ bW 9ehj[ \[Z[hWb Z[b :_ijh_je Ikh Z[ Dk[lW Oeha" WY[fjÂŒ i[]k_h _dl[ij_]WdZe bei YWh]ei feh Y^WdjW`[" f[he h[Y^WpÂŒ bei YWh# ]ei feh \hWkZ[ [ _dj[h\[h[dY_W ZebeiW" Yed\_hcÂŒ Wo[h kdW fehjWlep gk[ h[fh[i[djW W bei Z[cWdZWdj[i [YkWjeh_Wdei [d ;;$KK$ Æ;ijW Z[Y_i_ÂŒd Z[b `k[p AW# fbWd ikfed[ ejhe ]ebf[ Z[# lWijWZeh fWhW bei _dj[djei Z[ 9^[lhed Z[ de fW]Wh bW i[d# j[dY_W [d ;YkWZehÇ" W\_hcÂŒ bW fehjWlep AWh[d >_djed" [d h[\[h[dY_W W bW _dZ[cd_pWY_ÂŒd Z[ '.$&&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i _cfk[ijW [b W‹e fWiWZe feh kd `k[p Z[ ;YkWZeh$ 7i_c_ice" [d ejhW Z[Y_i_ÂŒd i[fWhWZW ZWZW W YedeY[h [ij[ bkd[i" [b cW]_ijhWZe AWfbWd
;b fheY[iWc_[dje f[dWb Z[b Ze Z[\[dieh Z[ Hei_bbe" WZ[bWd# Ă’iYWb Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei jÂŒ gk[" Z[b fhef_e j[ij_ced_e kh][dj[ gk[ i[ b[ jecÂŒ Ji|Y^_bWi" B[edWhZe He# i_bbe LWYW" feh [b fh[ikd# ĹŠ W bW Z[dkdY_Wdj[" [bbW Yed\_hcW o hWj_\_YW gk[ je Z[b_je Z[ WYeie i[nkWb" j[dZh‡W Yece Wdj[Y[Z[d# cWdj[d‡W kdW h[bWY_ÂŒd i[dj_c[djWb Yed [b Ă’iYWb j[ bei Y[bei Z[b Ă’iYWb gk[ #.- 1".ĹŠ (-(!(.ĹŠ .2(++.ĹŠ ! ĔŊ h[Wb_pÂŒ [b ef[hWj_le [d [b #7$(2! +ĹŠ"#ĹŠ -3.ĹŠ L‡Yjeh >k]e 7bY‡lWh" gk[ cej[b [d [b gk[ i[ Wfh[# .,(-%.ĔŊ1(-"(¢Ŋ 8#1ĹŠ24ĹŠ5#12(¢-ĹŠ \k[ [b gk[ jecÂŒ fheY[Z_# ^[dZ_ÂŒ W [ij[ ef[hWZeh "#ĹŠ+.2ĹŠ'#!'.2ĹŠ#-ĹŠ c_[dje Z[ [ij[ WfWh[dj[ + ĹŠ ;1!#+ĹŠ .Ä“ĹŠÄŒĹŠ Z[ `kij_Y_W Yed bW `el[d "#ĹŠ 4(3.Ä“ Z[b_je Ă“W]hWdj[$ [ijkZ_Wdj[" gk[ [i bW gk[ ;ij[ fhe\[i_edWb Wi[# Z[dkdY_W [b ^[Y^e$ ]khÂŒ gk[ lWd W Z[ceijhWh gk[ @eh][ Ehj[]W =WbWhpW" WXe]W# i[ [ij| kj_b_pWdZe bW Æl_dZ_YjW
Ä“ĹŠ 2ĹŠ9.- 2ĹŠ $#!3 " 2ĹŠ/.1ĹŠ #+ĹŠ!14".Ä“
h[Y^WpÂŒ WY[fjWh kdW f[j_Y_ÂŒd fh[i[djWZW feh bW Z[\[diW Z[ 9^[lhed Wdj[ [b `kp]WZe fWhW gk[ i[ [cXWh]WhWd bei X_[d[i Z[b WXe]WZe [ijWZekd_Z[di[ gk[ h[fh[i[djW W bei [YkWjeh_W# dei" Ij[l[d :edp_][h$ ÆJ[d[cei bW Ă’hc[ lebkd# jWZ Z[ Yedj_dkWh Yed dk[ijhW Z[cWdZW feh WieY_WY_ÂŒd _b‡Y_# jW o dei cWdj[d[cei h[ik[b# jei W be]hWh gk[ bei YkbfWXb[i Z[ [ij[ _dWkZ_je \hWkZ[ o Yed# ZkYjW _hh[]kbWh i[Wd bb[lWZei Wdj[ bW `kij_Y_WÇ" WĂ’hcÂŒ" feh ik fWhj[" [b WXe]WZe Z[ 9^[# lhed" >[m_jj FWj[$
f‘Xb_YWÇ Yece ^[hhWc_[djW fWhW eXj[d[h l[d]WdpW feh Y[bei" h[d# Yeh[i o kdW i[h_[ Z[ i_jkWY_ed[i$ FWhW Ehj[]W" be Z[ ik Yb_[dj[ de \k[ Z[b_je Ă“W]hWdj[" \k[ kdW i_jkWY_ÂŒd _dZkY_ZW e fh[c[Z_# jWZW" cWgk_dWZW Yed Wdj[h_e# h_ZWZ o jeZe [ie j_[d[d YÂŒce Z[ceijhWhbe$ ;b WXe]WZe f_Z_ÂŒ h[if[je W bWi ]WhWdj‡Wi Yedij_jkY_edWb[i o fheY[iWb[i Z[ ik Yb_[dj[" feh [bbe Z[cWdZÂŒ gk[ i[ b[ Z[ifWY^[d bWi Z_b_][dY_Wi gk[ [ij| ieb_Y_jWdZe$
)&# v -Ĺ‹*, -)-Ĺ‹*),Ĺ‹,) )Ĺ‹ Ĺ‹ )(. ( ), Bei jh[i [b[c[djei" gk[ i[ cel_# Z[b =kWoWi" KXWbZe CWY‡Wi" b_pWXWd W XehZe Z[ kd l[^‡# Z_ifkie bW fh_i_ÂŒd fh[l[dj_# ĹŠ Ykbe CWpZW )" _dj[hY[fjWhed [b YWc_ÂŒd Yed bW YWh]W fWhW lW Z[ jh[i feb_Y‡Wi WYkiWZei Z[b heXe Z[ kd Yedj[d[Zeh Z[ifkƒi ^k_h Yed bW c[hYW# Z[ c[hYWZ[h‡Wi" W bW WbjkhW +ĹŠ!., -" -3#ĹŠ Z[h‡W" Yecfk[ijW feh *)( "#+ĹŠ (231(3.ĹŠ Z[b Fk[dj[ BkY‡W" [d [b a_bÂŒ# #31./.+(3 -.ĔŊ j[b[l_ieh[i fbWicW Z[ *& fkb]WZWi$ c[jhe (, Z[ bW l‡W W :Wkb[$ 31(!(.ĹŠ 9,( .ĔŊ I_d [cXWh]e" bW WYj_jkZ Bei Z[j[d_Zei ied0 9Wh# "(2/42.ĹŠ4- ĹŠ (-5#23(% !(¢-Ä“ Z[ bei fh[ikdjei Wdj_ie# bei 7bX[hje 9^_cXehWpe" 9ƒiWh Ceh|d L_bb[]Wi o @[# Y_Wb[i b[lWdjÂŒ ieif[Y^Wi hÂŒd_ce HWc‡h[p" gk_[d[i \k[hed [d bW Feb_Y‡W gk[ [d [i[ cec[dje h[Ybk_Zei [d kdW Z[ bWi Y[bZWi Z[ Y_hYkbWXW feh [b i[Yjeh$ ;b `k[p CWY‡Wi _dZ_YÂŒ gk[ [d bW F@ Z[b =kWoWi$ ŊěŊ;b `k[p Z[ <bW]hWdY_Wi
bW l‡W i[ [dYedjhWXW [ijWY_edWZe kd fWjhkbb[he feh be gk[ bei ik`[# jei _cW]_dWhed gk[ i[ jhWjWXW Z[ kd ef[hWj_le feb_Y_Wb$ 7‹WZ_Œ gk[ Wb WXh_h [b \kh]Œd i[ [dYedjhWhed Yed YkWjhe f[h# iedWi cWd_WjWZWi" bei jh[i Yki# jeZ_ei o [b Y^e\[h" Wi‡ Yece Yed bW c[hYWZ[h‡W$ ?dc[Z_WjWc[dj[ _d_Y_Œ kd hWijh[e gk[ f[hc_j_Œ bW YWfjkhW Z[ kd Y_l_b" gk_[d Yed\[iŒ gk[ bW XWdZW [ijWXW _dj[]hWZW feh jh[i feb_Y‡Wi [d i[hl_Y_e WYj_le$
ć
g Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
&Ĺ‹ # "#( " Ĺ‹ *,)' . Ĺ‹+/ Ĺ‹()Ĺ‹ " ,6Ĺ‹'6-Ĺ‹&v)-Ĺ‹ (Ĺ‹-/Ĺ‹-#-. ' Ĺ‹ KdWi (( c_b jhWdiWYY_ed[i _dZ[# X_ZWi h[Wb_pÂŒ [b i_ij[cW XWdYWh_e Z[b F_Y^_dY^W [d [b ‘bj_ce c[i$ ;ije Z[X_Ze" i[]‘d `kij_Ă’ YW bW [cfh[iW" W bW ceZ[hd_pWY_ÂŒd Z[ ik fbWjW\ehcW j[YdebÂŒ]_YW gk[ [cf[pÂŒ W ef[hWh Z[iZ[ [b . Z[ WXh_b$ BW [dj_ZWZ Wi[]khW gk[ jeZei bei ZƒX_jei _dYehh[Yjei oW \k[hed Z[lk[bjei o gk[ bei Z[fÂŒ# i_jei W Yk[djWi [gk_leYWZWi i[ [ij|d h[Ykf[hWdZe$ ;b XWdYe YWcX_ÂŒ Z[ 9eh[ 8Wd# YWh_e" i_ij[cW ef[hWj_le fWhW bW ][ij_ÂŒd Z[ iki jhWdiWYY_ed[i" [b . Z[ WXh_b fWiWZe$ 7 fWhj_h Z[ [i[ cec[dje i[ h[]_ijhWhed kdW i[h_[ Z[ _dYedl[d_[dj[i" Yece b[ fWiÂŒ W CWh_peb 9Whh_bbe" Yb_[dj[" gk_[d Wb WXh_h ik Yk[djW l_hjkWb XWdYWh_W [d ?d# j[hd[j i[ [dYed# jhÂŒ Yed gk[ j[d‡W h[]_ijhWZW kdW Z[kZW Z[ '+& c_b
ĹŠ ZÂŒbWh[i" YhƒZ_je "#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ1#%(2Äą 31¢Ŋ#-ĹŠ"#/¢2(3.2ĹŠ gk[ [bbW de ^WX‡W #+ĹŠ -!.ĹŠ ĹŠ ieb_Y_jWZe$ "(!(#, 1#ĹŠ"#ĹŠ 7 ejhe Yb_[dj[" Ä‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ĹŠ 23.ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ Ä‰Ä‘Ĺ˜ĹŠ"#+ĹŠ3.3 +ĹŠ"#+ĹŠ L_d_Y_e 7oehW" [d 2(23#, Ä“ YWcX_e" b[ Z[X_jW# hed Z_d[he gk[ de Z[X‡W$ ÆBW YW`[hW
"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ$4#ĹŠ+ ĹŠ fWiÂŒ Zei l[Y[i bW ! 13#1 ĹŠ"#+ĹŠ -!.ĹŠ ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠ"#ĹŠ jWh`[jW Z[ ZƒX_je Ä‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ĹŠ +ĹŠÄ‰Ä’Ä”Ä‘Ĺ˜ĹŠ"#+ĹŠ f[he iWb_ÂŒ h[Y^W# 2(23#, Ä“ pWZW" [djedY[i fW]kƒ [d [\[Yj_le" f[he Wb Z‡W i_]k_[dj[ gk_i[ iW# YWh Z_d[he Z[b YW`[he o de j[d‡W iWbZe" h[l_iƒ [d c_ Yk[djW o c[ ^WX‡Wd Z[X_jWZe Zei l[Y[i Wb]e gk[ fW]kÂƒĂ‡$ 7djed_e 7YeijW" l_Y[fh[# i_Z[dj[ WZ`kdje Z[ 8WdYe F_# Y^_dY^W" h[YedeY_ÂŒ bWi \WbbWi [ _dZ_YÂŒ gk[ \k[hed c|i Z[ (( c_b bWi jhWdiWYY_ed[i [gk_leYWZWi$ ;ije" i_d [cXWh]e" i[‹WbÂŒ Æde h[fh[i[djW d_ [b ' Z[ bWi ,&& c_b jhWdiWYY_ed[i [d fhec[Z_e Z_Wh_Wi gk[ h[Wb_pW bW [dj_ZWZÇ$
ÄŽÄ“ÄŠÄ?ÄŠĹŠ
ČēćÄ?ÄŽ
1.,#2 Æ;d Wgk[bbei YWiei [d bei gk[ i[ f[h`kZ_YÂŒ" feh [`[cfbe" Yed Zƒ# X_jei Zkfb_YWZei" oW i[ WYh[Z_jW# hed dk[lWc[dj[ [iei lWbeh[i W jeZeiÇ" WdejÂŒ 7YeijW$ :[ ^[Y^e" W 7oehW b[ Z[leb# l_[hed ik Z_d[he" f[he [d Zei fWhj[i$ I_d [cXWh]e" [bbW jkle gk[ _h Wb Yec[hY_e [d ZedZ[ b[ iebkY_edWhed [b fh_c[h ZƒX_je o Wb Z‡W i_]k_[dj[ Wb XWdYe fWhW ieb_Y_jWh [b ejhe$ ;d [b YWie Z[ bei Yb_[dj[i gk[ i[ b[i Z[fei_jÂŒ Z_d[he gk[ de j[# d‡Wd" [d YWcX_e" bW h[Ykf[hWY_ÂŒd W‘d de j[hc_dW$ ;b XWdYe [ij| [if[hWdZe W gk[ j[d]Wd iWbZei [d iki Yk[djWi o ^WY[h bei ZƒX_# jei h[if[Yj_lei$
, ) /* #š(ŋ*),ŋ &. ŋ ŋ / , )ŋ )(ŋ Ą Ą
.+., ( ĹŠ(- 4Äą %41¢Ŋ24ĹŠ ĹŠ!.-ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ#!4 Äą 3.1( -.2ĹŠ3#,#ĹŠ#+ĹŠ ÄƒĹŠ-ĹŠ"#+ĹŠ 3/"# Ä“ĹŠ
BW l_][dY_W Z[b JhWjWZe Z[ B_Xh[ 9ec[hY_e JB9 [djh[ 9ebecX_W o ;;$KK dk[lWc[dj[ WXh[d [b Z[XWj[ ieXh[ bW d[Y[i_ZWZ Z[ kd WYk[hZe Yec[hY_Wb [djh[ ;YkW# Zeh o [b fW‡i dehj[Wc[h_YWde$ Bei [nfehjWZeh[i [ij|d fh[eYk# fWZei feh bei [\[Yjei \kjkhei i_ de ^Wo kdW Wbj[hdWj_lW W bWi fh[\[h[dY_Wi WhWdY[bWh_Wi gk[ feh W^ehW i_]k[d [d l_]eh ^WijW gk[ 9ebecX_W j[hc_d[ ik \Wi[ Z[ jhWdi_Y_ÂŒd$ 7o[h \k[ [b fh_c[h Z‡W [d gk[ [b Yec[hY_e [nj[h_eh [djh[ 9ebecX_W o ;;$KK i[ h[Wb_pÂŒ XW`e [b JB9" Ă’ hcWZe [b W‹e fW# iWZe$ ;ij[ WYedj[Y_c_[dje" i_d [cXWh]e" W\[YjW Wb fW‡i fehgk[ 9ebecX_W [i kde Z[ bei fh_dY_# fWb[i Yecf[j_Zeh[i [d Wb]kdei fheZkYjei gk[ YecfhW ;;$KK" fh_dY_fWbc[dj[ Ă“ eh[i" j[nj_b[i" cWZ[hWi" XhÂŒYeb_" gk[ Yed [b WYk[hZe [djhWh|d i_d WhWdY[b[i$ ;YkWZeh" Wb de j[d[h JB9 j[d# Zh| gk[ fW]Wh jh_Xkjei fehgk[ bWi fh[\[h[dY_Wi gk[ feh W^ehW j_[d[" c[Z_Wdj[ [b 7jfZ[W" i[ j[hc_dWh|d [d (&')$ ;ije ^Wi# jW gk[ 9ebecX_W WZWfj[ jeZe [b Yec[hY_e Wb dk[le [igk[cW Ye# c[hY_Wb gk[ d[]eY_ÂŒ$ ;d [b YWie Z[ Ă“ eh[i" bW W\[YjWY_ÂŒd i[h| Z[ c|i Z[b +& Z[ iki l[djWi$
ĈÄ?Ä“Ä?đĉŊ
"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ#7/.13¢Ŋ !4 ".1ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“
ēŊ -Ŋ 404#Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/4#13.Ŋ"#Ŋ 13 %#- ĔŊ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/1(-!(/ +#2Ŋ/4-3.2Ŋ"#Ŋ".-"#Ŋ2 +"1;-Ŋ+ 2Ŋ#7/.13 !(.-#2Ŋ +( 1#2Ŋ"#Ŋ 1 -!#+#2ēŊ
bWi .$,*- jed[bWZWi$ ;b ,+"-* bei [nfehjWZeh[i [YkWjeh_Wdei o Z[ be [nfehjWZe" [i Z[Y_h" +$,.+ fh[eYkfW gk[ W‘d de [n_ijW kd jed[bWZWi YecfhÂŒ ;;$KK$ ;ije WYk[hZeÇ$ ;d [b YWie j[nj_b [nfb_YÂŒ gk[ [d YecfWhWY_ÂŒd Wb (&'&" \k[ )"+( c|i$ iÂŒbe bW _d[ijWX_b_ZWZ Z[b 7jfZ[W ]ebf[ÂŒ bWi [n# @Wl_[h :‡Wp" fh[i_# ĹŠ Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd fehjWY_ed[i Z[b i[Yjeh$ Z[ ?dZkijh_Wb[i J[nj_b[i ÆC_[djhWi [d (&&+ b[ #%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ Z[b ;YkWZeh" [d YWc# . (#1-.ĹŠ!.+.,Äą l[dZ‡Wcei W ;;$KK Wb# X_e" WdejÂŒ gk[ ÆjeZWl‡W ( -.ĔŊ#+ĹŠ ĹŠ h[Z[Zeh Z[ (+ c_bbed[i /#1,(3(1;ĹŠ%#-#Äą [i fh[cWjkhe ^WXbWh Z[ 1 1ĹŠ -4 +,#-3#ĹŠ Z[ ZÂŒbWh[i" [d [b ‘bj_ce [\[Yjei _dc[Z_Wjei" f[he ÄˆÄ‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ W‹e (&'' j[hc_dWcei #,/+#.2ĔŊ' 23 ĹŠ [i kd ^[Y^e gk[ W \kjk# ++#% 1ĹŠ +ĹŠ3./#ĹŠ"#ĹŠ Yed . c_bbed[iÇ$ 4-.2ŊĎććēćććŊ he lWd W YW[h bWi [nfeh# /4#23.2ĹŠ"#ĹŠ31 Äą jWY_ed[i i_ ;YkWZeh de ).ĹŠ-4#5.2Ä“ĹŠ +#%1~ ĹŠ YedYh[jW kd WYk[hZe Wb# )#,/+.ĹŠ BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ I[]‘d ;nfeĂ“ eh[i" bWi [nfehjW# j[hdWj_le Wb 7jfZ[WÇ$ :[ ;;$KK$ o 9ebecX_W Y[# Y_ed[i [d bW ‘bj_cW j[cfehWZW W^‡ gk[ ieijkle gk[ bW l_][dY_W b[XhWhed bW fk[ijW [d cWhY^W Z[ :‡W Z[ bW CWZh[ [djh[ bWi Z[b JB9 YebecX_Wde" Æi_ ][d[hW Z[b JB9$ ;b fh_c[h _dj[hYWcX_e c|i _cfehjWdj[i WbYWdpWhed kd [iY[dWh_e Z[i\WlehWXb[ fWhW Yec[hY_Wb _dYbkoÂŒ bW bb[]WZW Wb
fk[hje Z[ C_Wc_ <beh_ZW Z[ kdWi *$(&& YW`Wi Yed c|i Z[ kd c_bbÂŒd Z[ Ă“ eh[i YebecX_WdWi bW cWZhk]WZW Z[ Wo[h o bW [nfeh# jWY_ÂŒd W 9ebecX_W Z[ kdW ceje# Y_Yb[jW >Whb[o#:Wl_Zied$ ÆÆ;ij[ jhWjWZe [i kdW [dehc[ efehjkd_ZWZ fWhW bW fheZkYY_ÂŒd YebecX_WdW" fWhW [b [cfb[e YebecX_WdeÇ" WĂ’ hcÂŒ [b fh[i_# Z[dj[ @kWd CWdk[bW IWdjei$ ;b ]eX[hdWdj[ WZc_j_ÂŒ gk[ [b JB9 Yed ;ijWZei Kd_Zei eXb_]Wh| W Wb]kdei i[Yjeh[i W i[h c|i Yec# f[j_j_lei e W YWcX_Wh ik b‡d[W Z[ fheZkYY_ÂŒd" f[he YedYbkoÂŒ gk[ kd XWbWdY[ Z[ ]WdWZeh[i o f[h# Z[Zeh[i ck[ijhW gk[ i[h|d c|i" o ÆYed Yh[Y[iÇ" bei X[d[Ă’ Y_WZei$
,)*/ ,.)ŋ ).)* 2#ŋ #( /!/,šŋ0/ &)-ŋ ŋ ,!
Ŋ ¥ ēŊ +Ŋ 5(¢-Ŋ"#Ŋ! 1% Ŋ(-(!(¢Ŋ24Ŋ !3(5(" "ē
ŊěŊ ;b W[hefk[hje Z[ BW# Ă›cij[hZWc >ebWdZW $ I[ fh[lƒ jWYkd]W _dY_ÂŒ iki ef[hWY_ed[i [d jh[i c[i[i _d_Y_Wh bW YedijhkY# Yece kdW j[hc_dWb Z[ YWh]W Y_ÂŒd Z[ YkWhjei \h‡ei fWhW W]_b_jWh WZ_Y_edWb W fWiW`[hei $ BW W[he# bei [cXWhgk[i$ BWi [nfehjWY_e# b‡d[W 9[djkh_ed 9Wh]e WhhWdYÂŒ d[i i[h|d Z[ fheZkYjei W]h‡YebWi Wo[h iki bWXeh[i Yed kd Wl_ÂŒd Z[ o Ă“ eh[i" fh_dY_fWbc[dj[$ kdW YWfWY_ZWZ Z[ Z[if[# Feh ik fWhj[" [b WbYWbZ[" ]k[ Z[ Wbh[Z[Zeh Z[ ,+ ĹŠ HeZh_]e ;if‡d" _d\ehcÂŒ jed[bWZWi$ gk[ de [ij| Yed\ehc[ Yed :_[]e ?‹_]k[p" ][h[dj[ bW WYjkWb WZc_dijhWY_ÂŒd
ĹŠ! / !(" "ĹŠ"#ĹŠ Z[b 7[hefk[hje ÆoW gk[ Z[ bW [cfh[iW" cWd_\[ijÂŒ +.2ĹŠ 5(.-#2ĹŠ#2ĹŠ gk[ bW [dj_ZWZ Yk[djW Yed / 1 ŊĒćŊ3.-#+ Äą [d [ijW j[hc_dWb Wƒh[W i[ " 2ĔŊ/#1.ĹŠ"#2/#Äą kdW Ă“ ejW Z[ '& Wl_ed[i % 1;-ĹŠ-.1, +Äą fk[Z[d Z[iWhhebbWh c|i C:'' o Yed Zei 8e_d] ,#-3#ĹŠ!.-ĹŠÄ?ćŊ ĹŠ WYj_l_ZWZ[i o de iebe Yed# Ä?ÄŽĹŠ3.-#+ " 2Ä“ -*-#(&&$ :[iZ[ [ijW i[# \ehcWhdei Yed bW YWh]WÇ$ cWdW [cf[pWh|d Y_dYe 7Z[c|i" 7b[`WdZhe CWh# \h[Yk[dY_Wi Z[iZ[ BWjWYkd]W j‡d[p" [`[Ykj_le Z[b =hkfe ;YkW# ^WijW C_Wc_ ;;$KK$ o Z[iZ[ bW Ă“ eh[i" [nfh[iÂŒ gk[ Wb W[hefk[hje fhÂŒn_cW i[cWdW i[ ^Wh|d YkW# W‘d b[ \WbjW [ifWY_e fWhW YWh]Wh jhe lk[bei Z[iZ[ BWjWYkd]W W '&& bW Ă“ eh [YkWjeh_WdW$
)!).6Ĺ‹ )(0/&-#)(
g Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
-Ŋ 3#-3 ".Ŋ#-Ŋ+ Ŋ! /(3 +Ŋ!.+., ( - Ŋ ! 42¢ŊĉŊ,4#13.2Ŋ8ŊĊĒŊ'#1(".2ēŊ ,Ĺ (_-Ŋ'4 .Ŋ"(2341 (.2Ŋ#234"( -3(+#2ē
:ĔŊ ŊěŊ ;b [nc_d_i# jhe Z[b ?dj[h_eh" <[hdWdZe Bed# Ze‹e" h[ikbjÂŒ ^[h_Ze Wo[h jhWi kd Wj[djWZe Yed kd Whj[\WYje [nfbei_le gk[ \k[ fk[ije [d ik YWc_ed[jW o WYj_lWZe feh Zei ^ecXh[i gk[ _XWd [d kdW ceje W bW WbjkhW Z[ bW YWbb[ -* Yed 7l[d_ZW 9WhWYWi" Wb dehj[ Z[ 8e]ej|" kdW YedYkhh_ZW pedW Yec[hY_Wb o Ă’ dWdY_[hW$ Ik YedZkYjeh o kde Z[ iki [iYebjWi h[ikbjWhed ck[hjei$ ;d jejWb ^kXe )/ ^[h_Zei$ EjhW l[hi_ÂŒd i[‹WbW gk[ kdW f[hiedW Z_i\hWpWZW Z[ l[dZ[# Zeh WcXkbWdj[ gk[ [ijWXW YW# c_dWdZe jhWdgk_bWc[dj[ [djh[ bei YWhhei" i[ WY[hYÂŒ W bW YWc_e# d[jW o fkie kd Z_ifei_j_le Wbb‡$ ;b Wj[djWZe" YedjhW gk_[d \k[ c_d_ijhe Z[b _dj[h_eh Z[b fh_c[h ]eX_[hde Z[b [nfh[i_# Z[dj[ Ă›blWhe Kh_X[" ikY[Z_ÂŒ ^WY_W ^WY_W bWi ''0'+ W$ c$ _]kWb ^ehW [d ;YkWZeh $
Wkjeh_ZWZ[i" fh[j[dZ‡W Z[je# dWh bW ]k[hh_bbW Yed kd j[bƒ\ede cÂŒl_b fWhW Wj[djWh YedjhW bWi Z[f[dZ[dY_Wi feb_Y_Wb[i$ 7Ă’ h# cWd gk[ _dj[djWXW Z_ijhW[h bW Wj[dY_ÂŒd Z[ bei W][dj[i W ejhei fkdjei Z[ bW Y_kZWZ$ + ĹŠ -3.2
;b fh[i_Z[dj[ @kWd CWdk[b IWdjei YedZ[dÂŒ [b WjWgk[ o Wi[]khÂŒ gk[ Ædei bb[dW Z[ YehW# `[ fWhW iWb_h WZ[bWdj[Ç$ ÆGk_[he YedZ[dWh Z[ bW cW# d[hW c|i [dƒh]_YW [ij[ Wj[d# jWZe$ De [dj[dZ[cei Yk|b [i [b fhefÂŒi_je" f[he j[d]Wd bW WXiebkjW i[]kh_ZWZ Z[ gk[ [b =eX_[hde de i[ lW W Z[`Wh Z[iYWhh_bbWh feh [ijei WYjei j[# hheh_ijWiÇ" Z_`e IWdjei" gk_[d YWdY[bÂŒ ik l_W`[ W 9WhjW][dW" ZedZ[ Wi_ij_h‡W Wb [dl‡e Z[ bW fh_c[hW YWh]W Z[ fheZkYjei YebecX_Wdei [d [b cWhYe Z[b JB9 Yed ;ijWZei Kd_Zei$ IWdjei i[ gk[ZÂŒ [d 8e]ej| fWhW h[Wb_pWh kd Yedi[`e [n# , (_-ĹŠ4-ĹŠ! 11.Äą ., BWi Wkjeh_ZWZ[i Yed[YjWhed [b jhWehZ_dWh_e Z[ i[]kh_ZWZ ^[Y^e Yed [b YWhhe#XecXW gk[ \k[ Z[iWYj_lWZe [d bW cW‹WdW #!.,/#-2 [d [b XWhh_e ;ZkWhZe IWdjei" Æ;ijWcei YedleYWdZe W jeZW bW [d [b Y[djhe Z[ 8e]ej|" Y[hYW W Y_kZWZWd‡W fWhW gk[ j[d]W WY# bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW Feb_Y‡W j_jkZ i[h[dW o l_]_bWdj[ Wdj[ bW C[jhefeb_jWdW$ Wc[dWpW j[hheh_ijW$ BWi Wkje# I[ jhWjWXW Z[ kd jWn_ YWh]W# h_ZWZ[i ^[cei Z_ifk[ije ef[# Ze Yed '(& a_be]hWcei Z[b [n# hWj_lei Z[ h[]_ijhe [d jeZW bW fbei_le _dZk][b gk[" i[]‘d bWi Y_kZWZÇ" ieijkle [b i[Yh[jWh_e Z[ =eX_[hde Z[ 8e]ej|" =k_# bb[hce 7ifh_bbW" gk_[d YedĂ’ h# cÂŒ [b e\h[Y_c_[dje Z[ kdW h[# Yecf[diW Z[ '&& c_bbed[i Z[ f[iei kdei +& c_b ZÂŒbWh[i W gk_[d Zƒ _d\ehcWY_ÂŒd ieXh[ bei Wkjeh[i Z[b Wj[djWZe$ Feh ik fWhj[" [b WbYWbZ[ Z[ 8e]ej|" =kijWle F[jhe" Wi[l[hÂŒ gk[ oW ^Wo kd h[ifediWXb[ Z[b Wj[djWZe j[hheh_ijW YWfjkhWZe" o gk[ [ij[ eX[Z[Y_ÂŒ W kdW Æl[d# ]WdpWÇ$
ēŊ 1( 2Ŋ(,;%#-#2Ŋ"#+Ŋ 3#-3 ".Ŋ"#Ŋ 8#1ēŊ Ŋ+ Ŋ(904(#1" ĔŊ#+Ŋ#7,(-(231.Ŋ #1- -".Ŋ .-". .Ŋ2 +#Ŋ#-2 -%1#-3 ".Ŋ"#+Ŋ 43.Ŋ +(-" ".Ŋ#-Ŋ#+Ŋ04#Ŋ5( ) Ŋ8Ŋ04#Ŋ04#"¢Ŋ"#231.9 ".Ŋ +Ŋ(%4 +Ŋ04#Ŋ4- Ŋ 42#3 ēēŊ Ŋ } Ŋ Ŋ ē
Bk_i ;ZkWhZe CWhj‡d[p" Wjh_XkoÂŒ W bWi <k[hpWi 7hcWZWi H[lebk# Y_edWh_Wi Z[ 9ebecX_W <7H9 [b Wj[djWZe$ .-ĹŠ+ 2ĹŠ Æ7 dWZ_[ c|i i[ b[ fk[Z[ Wjh_# ;b YecWdZWdj[ Z[ bW Feb_Y‡W C[# jhefeb_jWdW Z[ 8e]ej|" ][d[hWb Xk_h o j[d[cei bei [b[c[djei fWhW ieb_ZWh_ZWZ Yed bW \Wc_b_W Z[b [n# c_d_ijhe BedZe‹e$
feZ[h Z[Y_h be gk[ [ijWcei Z_Y_[d# ZeÇ" cWd_\[ijÂŒ [b Wbje cWdZe feb_# Y_Wb [d Z[YbWhWY_ed[i W bei f[h_e# Z_ijWi" ^ehWi Z[ifkƒi Z[b Wj[djWZe Yed XecXW gk[ YWkiÂŒ Zei ck[hjei o )/ ^[h_Zei$
-3#ĹŠ#+ĹŠ3#11.1
ēŊ -Ŋ'., 1#Ŋ#-! /4Ĺ !' ".Ŋ(-3#-3 Ŋ+ -9 1Ŋ4-Ŋ 13#$ !3.Ŋ !.-31 Ŋ+ Ŋ .+(!~ ĔŊ#-Ŋ(-,#"( !(.-#2Ŋ "#Ŋ+ Ŋ -(5#12(" "Ŋ !(.- +Ŋ#-Ŋ .%.3;ēŊ
;b [nc_d_ijhe BedZe‹e i[ ^W YWhWYj[h_pWZe feh iki \k[hj[i Yh‡j_YWi W bW _pgk_[hZW o W bW ]k[hh_bbW o feh i[h kde Z[ bei Z[\[dieh[i Z[b b[]WZe Z[b [n# fh[i_Z[dj[ Ă›blWhe Kh_X[ o ik ZeYjh_dW Z[ i[]kh_ZWZ$ F[jhe W]h[]ÂŒ gk[ Æ[b j[hheh XkiYW fWhWb_pWh W bW ieY_[ZWZÇ o feh [ie ^WX‡W gk[ cel_b_pWh W bW Y_kZWZWd‡W fWhW h[Y^WpWh [b Wj[djWZe$ JWcX_ƒd [nfh[iÂŒ
(2341 (.2 ŗŊŊ 8#1ĔŊ#-Ŋ(-,#"( !(.-#2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ -(5#12(" "#2Ŋ !(.- +Ŋ8Ŋ #" %¢%(! Ŋ"#Ŋ .%.3;ĔŊ2#Ŋ1#%(231 1.-Ŋ(-!("#-3#2Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ#-31 " Ŋ#-Ŋ5(%#-!( Ŋ"#+Ŋ 1 3 ".Ŋ"#Ŋ
( 1#Ŋ .,#1!(.Ŋĸ ĚŊ!.-Ŋ 23 ".2Ŋ -(".2ē 41 -3#Ŋ/.1Ŋ+.Ŋ,#-.2Ŋ".2Ŋ'.1 2ĔŊ#234"( -3#2Ŋ"#Ŋ , .2Ŋ!#-31.2Ŋ24/#1(.Ĺ 1#2Ŋ/1.3 %.-(9 1.-Ŋ$4#13#2Ŋ"(2341 (.2ĔŊ/ 1 Ŋ,.231 1Ŋ24Ŋ1#!' 9.Ŋ Ŋ+ Ŋ-#%.!( Ĺ !(¢-Ŋ(-3#1- !(.- +ēŊ .2Ŋ/#12.- 2Ŋ1#24+3 1.-Ŋ+#2(.- " 2ē
ĉ
g Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŒÄŠĹŠ,4#13.2ĹŠ#-ĹŠ (1(
+ĹŠ,#-.2ĹŠÄŒÄŠĹŠ/#12.- 2ĹŠ,41(#1.-ĹŠ 8#1ĹŠ"#ĹŠ$.1, ĹŠ5(.+#-3 ĹŠ#-ĹŠ (1( ĔŊĉćŊ"#ĹŠ#++ 2ĹŠ 3(" 2ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ$4#19 2ĹŠ"#+ĹŠ1_%(,#-ĹŠ!4 -".ĹŠ/ 13(!(/ -ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ$4-#1 +#2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ '., 1#ĹŠ$ ++#!(".ĹŠ+ ĹŠ5~2/#1 ĔŊ(-"(!¢Ŋ#+ĹŠ./.2(3.1ĹŠ 2#15 3.1(.ĹŠ (1(.ĹŠ"#ĹŠ #1#!'.2ĹŠ 4, -.2Ŋĸ Ěē , (_-ĹŠ4-ĹŠ!.-5.8ĹŠ"#ĹŠ. 2#15 ".1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ$4#ĹŠ + -!.ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ 3 04#ĹŠ"#+ĹŠ1_%(,#-ĹŠ2(1(.ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ+.! +(" "ĹŠ"#+ĹŠ-.13#ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĔŊ2(-ĹŠ04#ĹŠ'4 (#1 ĹŠ'#1(".2Ä“ĹŠ
,, ( šŋ & ŋ , ŋ )&& ( ŋ
-$1#-3 1ĹŠ+ ĹŠ!1(2(2ĹŠ 8ĹŠ./3(,(2,. #!.-¢,(! ĹŠ2#1;ĹŠ#+ĹŠ ĹŠĹŠ .-31( 4(1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/ 9ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,4-".ĹŠ Ĺ—8ĹŠ,.5(+(9 1ĹŠ3.".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ$4#1.-ĹŠ /1(-!(/ +ĹŠ1#3.ĹŠ"#+ĹŠ -4#5.ĹŠ -" 3 1(.ĹŠ .31.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1./¢2(3.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ, 1!¢Ŋ / 1 ĹŠ#23.2ĹŠ!(-!.ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ, -" 3.ĔŊ #+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ .++ -"#ĔŊ#-ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ $1 -!_2Ä“ /4-3¢Ŋ04#ĹŠ#)#1!#1;ĹŠ#+ĹŠ/."#1ĹŠ!.-ĹŠ } ĔŊ Äą ĹŠÄ› <hWd‚e_i >ebbWdZ[ \k[ _dl[ij_Ze eĂ’ Y_Wbc[dj[ Wo[h Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW <hWd# Y[iW ZkhWdj[ kdW Y[h[ced_W [d [b fWbWY_e Z[b ;b‡i[e$Ç7 fWhj_h Z[ [ij[ Z‡W" kij[Z [dYWhdW <hWdY_W" kij[Z i_cXeb_pW bW H[f‘Xb_YW o kij[Z h[fh[i[djW Wb Yed`kdje Z[ bei \hWdY[i[iÇ" b[ Z_`e [b fh[i_Z[d# j[ Z[b 9edi[`e 9edij_jkY_edWb" @[Wd#Bek_i :[Xhƒ$ >ebbWdZ[" WĂ’ hcÂŒ gk[ Z[i[W ÆWXh_h kdW dk[lW l‡W [d ;khe# fWÇ [d [b Z_iYkhie fhedkdY_WZe _dc[Z_WjWc[dj[ Z[ifkƒi Z[ bW _dl[ij_ZkhW$Ç:_h_`e W bei \hWdY[# i[i kd c[diW`[ Z[ YedĂ’ WdpW$ Iecei kd ]hWd fW‡i gk[ ikfe
"(%-(" "ĹŠ8ĹŠ#)#,/+ 1(" "Ä“ +ĹŠ2.!( +(23 ĹŠ24 1 8¢Ŋ04#ĹŠ-.ĹŠ' 8ĹŠ 1 9.-#2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠÄĄ$ 3 +(" "ĢŊ2(ĹŠ2#ĹŠ,.Äą 5(+(9 -ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ$4#19 2ĹŠ"#ĹŠ 1 -!( ĔŊ #-31#ĹŠ+ 2ĹŠ04#ĹŠ!(3¢Ŋ+ ĹŠ/1."4!3(5(" "ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ31 ) ".1#2ĔŊ+ ĹŠ#7!#+#-!( ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ(-5#23(% ".1#2ĔŊ#+ĹŠ"(- ,(2,.ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ#,/1#2 1(.2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ! +(" "ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 2#15(!(.2ĹŠ/ĂŒ +(!.2Ä“
¥ ēŊ +Ŋ/1(,#1Ŋ !3.Ŋ"#Ŋ .++ -"#ĔŊ31 2Ŋ/.2#2(.- 12#ĔŊ$4#Ŋ5( ) 1Ŋ Ŋ #1+~-Ŋ/ 1 Ŋ#-31#5(23 12#Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ! -!(++#1Ŋ +#, - Ŋ :-%#+ Ŋ #1*#+ĔŊ8Ŋ31 3 1Ŋ+.2Ŋ/1. +#, 2Ŋ#41./#.2ēŊ
i_[cfh[ ikf[hWh bei Z[iW\‡eiÇ" W]h[]ÂŒ$ 9ed\ehc[ Wb fhejeYebe" >ebbWdZ[ h[Yehh_ÂŒ bW Wb\ecXhW he`W Z[ifb[]WZW [d [b fWj_e Z[ ^edeh Z[b [Z_Ă’ Y_e$ D_YebWi IWh# aepo" [b fh[i_Z[dj[ iWb_[dj[" XW`ÂŒ bWi [iYWb[hWi Z[ bW [djhWZW fWhW h[Y_X_hbe Wb f_[ Z[ [bbWi$
;b fh[i_Z[dj[ iWb_[dj[ o [b [b[Y# je i[ Z_h_]_[hed bk[]e Wb Z[ifWY^e fh[i_Z[dY_Wb fWhW kdW h[kd_Œd W fk[hjWi Y[hhWZWi" ZkhWdj[ bW YkWb [b `[\[ Z[ ;ijWZe iWb_[d# j[ jhWdic_j[ W ik ikY[ieh" [djh[ ejhWi \ehcWb_ZWZ[i" bei YŒZ_]ei h[bWj_lei Wb WhcWc[dje dkYb[Wh$ J[hc_dWZW bW h[kd_Œd" IWhaepo WXWdZedŒ [b fWbWY_e Z[b ;b‡i[e"
Circula gratis con La Hora a nivel Nacional
No te lo pierdas Agroindustria, alimentos orgĂĄnicos, exportaciĂłn de productos, y mĂĄs temas, encuĂŠntralos en nuestro especial
Reserve su espacio Telf: (02) 2465Â532
AB/52695/cl
Circula: Lunes 21 de Mayo de 2012
ZedZ[ Yec[dpWXW bW Y[h[ced_W Æ;d ;khefW dei [if[hWd o dei Z[ _dl[ij_ZkhW$ c_hWd$ FWhW ikf[hWh bW Yh_i_i gk[ dei W\[YjW" ;khefW d[Y[i_jW Yh[# Y_c_[dje o ieb_ZWh_ZWZÇ" i[‹WbÂŒ +ĹŠ"#2 $~.ĹŠ ;b dk[le fh[i_Z[dj[ Z[ <hWdY_W" [b dk[le CWdZWjWh_e ]Wbe" gk_[d <hWd‚e_i >ebbWdZ[" h[YWbYÂŒ ik _d# Z_`e gk[ fhefedZh| Wb h[ije Z[ j[dY_ÂŒd Z[ WXh_h ÆkdW dk[lW l‡WÇ ieY_ei [khef[ei Ækd dk[le fWY# [d ;khefW" [d ik fh_c[h Z_iYkh# jeÇ gk[ kd_h| bW d[Y[iWh_W h[ZkY# ie jhWi ^WX[h i_Ze _dl[ij_Ze eĂ’ # Y_ÂŒd Z[b ]Wije f‘Xb_Ye Yed ÆbW [i# j_ckbWY_ÂŒd Z[ bW [Yedec‡WÇ$ Y_Wbc[dj[ Yece `[\[ Z[b ;ijWZe$
g Ĺ?Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
(/2ĹŠ/ 1 ĹŠ1##,/+ 9 1ĹŠ #+ĹŠ 9ĂŒ! 1ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ"(#3
ēŊ 7(23#-Ŋ,4!' 2Ŋ +3#1- 3(5 2Ŋ04#Ŋ1##,/+ 9 -Ŋ Ŋ 04#++.2Ŋ"4+!#2Ŋ04#Ŋ/4#"#-ĔŊ"#Ŋ +%4- Ŋ, -#1 ĔŊ/#1)4"(! 1Ŋ Ŋ 24Ŋ2 +4"ēŊ
CkY^e ZkbY[ [d bei c[d‘i [i Z[lWijWZeh fWhW bW iWbkZ o" YbWhe" jWcX_ƒd fWhW bW \_]khW$ 7fh[dZW YÂŒce h[[cfbWpWh bei Wb_c[djei gk[ ik[b[d [c# fWbW]Wh$ #1# +#2ĹŠ/.1ĹŠ%1 -.+
[nfh_c_Ze0 [d bW dWjkhWb[pW ^Wo WcWh]e" gk[ [i ckY^e c|i iW# kdW [nj[diW lWh_[ZWZ Z[ \hkjei bkZWXb[ o b_l_Wde$ Yed bei YkWb[i [i fei_Xb[ ^WY[h X[X_ZWi Z[b_Y_eiWi$ .+.2(- 2ĹŠ/.1ĹŠ2- !*2ĹŠ2 +4" +#2 ;d kd cec[dje Z[ Wdi_[ZWZ e #1,#+ " 2ĹŠ /.1ĹŠ /41_ĹŠ "#ĹŠ $143 2ĹŠ Z[ WXkhh_c_[dje" [i Yec‘d bb[# lWhi[ kd YWhWc[be W bW $1#2! 2 XeYW fWhW [djh[j[d[hi[$ :‡]Wb[ de Wb ZkbY[ Z[ b[# ĹŠ ;d bk]Wh Z[ Yec[h [iWi Y^[ o W bWi c[hc[bWZWi f[gk[‹Wi XecXWi Z[ fWhW [b Z[iWokde" cko Wbjei [d YWbeh‡Wi o Wp‘# -3#2ĹŠ"#ĹŠ1#%(12#ĹŠ Wp‘YWh" [b_`W kd idWYa Z[ \hkjWi i[YWi e i[c_bbWi$ YWh$ ;d ik bk]Wh" efj[ feh ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ1_%(Äą ,#-ĔŊ#2ĹŠ,#).1ĹŠ fkhƒ Z[ \hkjWi \h[iYWi e 04#ĹŠ!.-24+3#ĹŠ!.-ĹŠ 4-ĹŠ#2/#!( +(23 ĹŠ Z[i^_ZhWjWZWi$ 143 2ĹŠ#-ĹŠ +,~ 1ĹŠ/.1ĹŠ- Äą ,_"(!.Ä“ĹŠ
Feh c|i j[djWZeh[i gk[ fWh[p# YWd" bei Y[h[Wb[i Yed Y^eYebWj[ o iWXeh[i X_[d ZkbY[i [i c[`eh [l_jWhbei$ Be c[`eh [i fh[fW# hWh kdW ]hWdebW YWi[hW Yed Wl[dW" i[c_bbWi o \hkjWi i[YWi" o W‹WZ_h kd feYe Z[ c_[b" i_ [i '.!.+ 3#Ŋ!.-Ŋ+#!'#Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ d[Y[iWh_e$
341 +#2
7 bW ^ehW Z[b feijh[" cWdj[d]W Wb[`WZW bW bWjW Z[ 2#.2 2ĹŠ/.1ĹŠ)4%.2ĹŠ"#ĹŠ$143 9hƒWi[ e de" de [i d[Y[iWh_e [b_# ZkhWpdei [d Wbc‡XWh o YecW bW De ^WY[ \WbjW c[dY_edWh bW c_dWh feh Yecfb[je [b Y^eYebWj[ \hkjW h[Wb" dWjkhWb o \h[iYW$ 7Z[# YWdj_ZWZ Z[ Wp‘YWh gk[ j_[d[d Z[ ik hƒ]_c[d Wb_c[dj_Y_e$ F[he c|i Z[ j[d[h c[dei Wp‘YWh" [i bWi ieZWi o bei `k]ei de b_]^j $ i‡ [i \kdZWc[djWb gk[ h[[cfbW# c|i h_YW [d Ă’ XhW" l_jWc_dWi o H[[cfb|Y[bei feh `k]e dWjkhWb Y[ [b gk[ Yedj_[d[ b[Y^[ feh [b c_d[hWb[i$ , 1%.
+ĹŠ1(#2%.ĹŠ"#ĹŠ#234"( 1ĹŠ "#, 2( ".
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ>WijW /& Z[ bei `ÂŒl[d[i [d bWi ]hWdZ[i Y_kZWZ[i Z[
.2Ŋ/2(!¢/ 3 2Ŋ3(#-#-Ŋ 4-Ŋ!#1# 1.Ŋ"($#1#-3#
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
9_[dj‡Ò Yei gk[ [iYWd[Whed [b Y[h[Xhe Z[ ^ecXh[i YedZ[# dWZei feh Wi[i_dWje" l_ebWY_ÂŒd o WjWgk[i l_eb[djei ^WbbWhed bW [l_Z[dY_W c|i \k[hj[ ^WijW [b cec[dje Z[ gk[ bei fi_YÂŒ# fWjWi j_[d[d WdehcWb_ZWZ[i [ijhkYjkhWb[i [d [b Y[h[Xhe$ Bei _dl[ij_]W# Zeh[i Z[b ?dij_# jkje Z[ Fi_gk_Wjh‡W Z[b A_d]Éi 9ebb[][ Z[ BedZh[i Z_`[hed gk[ bei fi_YÂŒfWjWi" gk_[d[i i[ YWhWYj[h_pWd feh bW \WbjW Z[ [cfWj‡W" j_[d[ c[dei cWj[h_W ]h_i [d [b |h[W Z[b Y[h[Xhe" _cfehjWdj[ fWhW [dj[dZ[h bWi [ceY_ed[i Z[ bei Z[c|i$ Ä“
+ĹŠ9(-!ĹŠ !.13 ĹŠ#+ 1#2$1( ".ĹŠ!.,ĂŒ-
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
:khWdj[ W‹ei bei Y_[dj‡Ò # Yei ^Wd [ijWZe XkiYWdZe kd jhWjWc_[dje fWhW bW _d\[YY_ÂŒd c|i Yec‘d gk[ W\[YjW Wb i[h ^kcWde0 [b h[i\h_WZe Yec‘d$ 7kdgk[ ^Wo ckY^ei jhW# jWc_[djei fWhW Wb_l_Wh bei i‡djecWi" ^WijW W^ehW de i[ ^W [dYedjhWZe kdW j[hWf_W fWhW YecXWj_h W bei l_hki gk[ YWkiWd bW [d\[hc[ZWZ$ 7^ehW Y_[dj‡Ò Yei [d 9WdW# Z| WĂ’ hcWd gk[ bWi jWXb[jWi Z[ p_dY fk[Z[d WYehjWh bW ZkhWY_ÂŒd Z[b h[i\h_WZe [d bei WZkbjei$ F[he WZl_[hj[d gk[ [ij[ Wb_l_e j_[d[ kd fh[Y_e0 [\[Yjei i[YkdZWh_ei Yece d|ki[Wi$ĹŠ
7i_W ik\h[d c_ef‡W #bW Z_Ă’ # YkbjWZ fWhW [d\eYWh eX`[jei b[`Wdei# Wb j[hc_dWh [b Yeb[]_e" WĂ’ hcW kdW dk[lW _dl[ij_]W# Y_ÂŒd$ O [ij[ Æ_dYh[c[dje [njhWeh# Z_dWh_eÇ" Z_Y[d bei Y_[dj‡Ò Yei" i[ Z[X[ W Zei \WYjeh[i0 [b j_[cfe [nY[i_# le gk[ fWiWd [d [b _dj[h_eh jhWXW`WdZe [d bW [iYk[bW e iki ^e]Wh[i" o bW \WbjW Z[ bkp dWjkhWb Z[b WcX_[dj[ [nj[h_eh$ ;b [ijkZ_e" fkXb_YWZe [d bW h[l_ijW cƒZ_YW J^[BWdY[j" WĂ’ hcW gk[ kde Z[ YWZW Y_dYe Z[ [ijei [ijkZ_Wdj[i feZh| [nf[h_c[djWh Z_iYWfWY_ZWZ l_ikWb i[l[hW [ _dYbkie Y[]k[# hW$
ÄŠ
No se convierta en una isla HI,61*+$ >(J$ #($ A+$ %&(61*3+/"$ %"&$ 91.$ ,+#$ -1G(&(#$ >)>(*$ -?#$ 91($ ,"#$ A"-4&(#K$ $ L*+$ /($ ,+#$ &+J"*(#$%&)*0)%+,(#$(#$91($3)(*(*$ 1*+$&(/$'1(&3($/($+-)#3+/(#$2$91($ A+4,+*$ #"4&($ #1#$ %&"4,(-+#7$ M)$ (*'&(*3+$(,$(#3&.#$#","5$(*>(G(0(&?7$N"*$(,$+-"&$2$(,$+%"2"$/($ "3&+$ %(&#"*+5$ (,$ (*>(G(0)-)(*3"$ )*3(&*"$ +#"0)+/"$ 0"*$ (,$ (#3&.#$%1(/($&(/10)&#(7
Sea un paciente inteligente !"#$%&"'(#)"*+,(#$-./)0"#$%1(/(*$+21/+&,"$+$-+*3(*(&$1*+$ 41(*+$#+,1/5$%(&"$+$,+$,+&6+$,+$&(#%"*#+4),)/+/$&(0+($#"4&($ 1#3(/7$81#91($1*+$#(61*/+$"%)*):*$+*3(#$/($#"-(3(&#($+$1*$ %&"0(/)-)(*3"$-./)0"5$%"&91($(*$1*$;<=$/($,+#$>(0(#5$(#+$ "%)*):*$0+-4)+&?$(,$/)+6*:#3)0"$"$%,+*7$@+*3(*6+$1*$A)#3"&)+,$ -./)0"$(#0&)3"$2$(#3.$+,$3+*3"$/($01+,91)(&$%&"4,(-+$'+-),)+&7$ B*0,1#"5$ %1(/($ 0"*#)/(&+&$ )*#0&)4)&#($ (*$ @)0&"#"'3$ C(+,3AD+1,3$"$E""6,($C(+,3A5$%+&+$91($#1#$(F%(/)(*3(#$(#3.*$ +00(#)4,(#$ (*$ 0+#"$ /($ 91($ (*'&(*3($ 1*$ %&"4,(-+$ /($ #+,1/$ ,(G"#$/($#1$0+#+7
Viva verde O"-($3.$>(&/($3&(#$>(0(#$+,$/P+7$I$ /)'(&(*0)+$/(,$3.$*(6&"5$(,$3.$>(&/($ (#3?$ &(%,(3"$ /($ %",)'(*",(#5$ ,"#$ 01+,(#$ #"*$ 41(*"#$ %+&+$ (,$ 0"&+J:*$ 2$ +21/+*$ +$ %&(>(*)&$ (,$ 0?*0(&$ Q(#3"#$ 91P-)0"#$ 4(*(')0)"#"#$#($%)(&/(*$+,$'(&-(*3+&#(R7$I/(-?#5$(,$3.$>(&/($ ,"$ -+*3)(*($ +,(&3+5$ %(&"$ +$ 4+#($ /($ 1*+$ /"#)#$ -?#$ 4+G+$ /($ 0+'(P*+$91($(,$3.$*(6&"7$S,$3.$>(&/($0"-4+3($,+$0+#%+5$%(&"$ #:,"$#)$,"$>)(&3($'&P"$#"4&($(,$01(&"$0+4(,,1/"7
Respire profundamente desde el estĂłmago C+6+$ (#3"$ (*$ 01+,91)(&$ ,16+&$ 2$ +$ 01+,91)(&$ A"&+7$ SF%+*/+$ (,$ (#3:-+6"$ ($ )*A+,($ %"&$ ,+$ *+&)J$ A+#3+$ ,,(*+&$ ,"#$ %1,-"*(#7$ M($ ,,(*+&?*$ 0"*$ :F)/"$ *P3&)0"5$ 1*$ 91P-)0"$ 91($ #($ (*01(*3&+$ (*$ ,+$ %+&3($ %"#3(&)"&$ /($ ,+$ *+&)J$ 2$ 91($ (F%+*/($ ,"#$ >+#"#$ #+*61P*("#7$ !+$/"#)#$/($"FP6(*"$A+&?$91($#($ #)(*3+$-(G"&$2$-?#$+,(&3+7$T#3+$(#$ -)$3.0*)0+$#(0&(3+$%+&+$0+,-+&-($ +,$(*'&(*3+&$&(3"#7$
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
/# 12ĹŠ8ĹŠ .5 3.ĔŊ )41 ".ĹŠ"#ĹŠÄĽ ĹŠ !3.1ÄŚ BW bb[]WZW Z[ bW _djƒhfh[j[ [if[YkbWY_ÂŒd bW YWZ[dW [ijWZe# Z[ Ăˆ=_cc[ ceh[É W ĂˆJ^[ N <WY# kd_Z[di[ <en ^_pe eĂ’ Y_Wb bW _d# jehÉ i[ ZWXW feh Y[hhWZW Z[iZ[ YehfehWY_ÂŒd Z[ 8h_jd[o If[Whi ^WY‡W Z‡Wi Z[ifkƒi Z[ gk[ bWi d[]eY_WY_ed[i Yec[d# Wb `khWZe Z[ ik fefkbWh pWhWd W \hkYj_Ă’ YWh [d YedYkhie Z[ jWb[djei ĹŠ cWhpe o [d [ijWi [ijk# ĂˆJ^[ N <WYjehÉ" Wb gk[ l_[hW cko _cfb_YWZe [b jWcX_ƒd i[ kd[ Yece +ĹŠ24#+".ĹŠ"#ĹŠ del_e Z[ If[Whi" @Wied `k[p bW YWdjWdj[ o WYjh_p 1(3-#8ĹŠ2#1;ĹŠ"#ĹŠ ÄˆÄŽĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ JhWm_Ya" gk_[d feh :[c_ BelWje$ "¢+ 1#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ehZ[d `kZ_Y_Wb [i kde ;b WdkdY_e jkle bk#  .ĔŊ,(#-31 2ĹŠ 3.ĹŠ2#1;ĹŠ Z[ bei h[ifediWXb[i Z[ ]Wh [b bkd[i [d [b j[Wjhe 04#ĹŠ . ,48ĹŠ(-$#1(.1Ä–ĹŠ4-ĹŠ 8[WYed Z[ Dk[lW Oeha ,(++¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ  .Ä“ YedjhebWh bei d[]eY_ei Z[ bW YWdjWdj[$ Yece fWhj[ Z[ kd [l[d# B$7$ H[_Z Yecfb[# je fWhW fh[i[djWh bW dk[lW fhe]hWcWY_ÂŒd Z[b YWdWb jWh| [b YkWhj[je Z[ `k[Y[i `kdje fWhW bei fhÂŒn_cei c[i[i" kd Yed If[Whi" BelWje o 9em[bb$ H[_Z o 9em[bb h[f_j[d Yece WYje Wb gk[ WYkZ_[hed If[Whi o BelWje `kdje Wb Yh[WZeh Z[b `khWZe" [d [b gk[ oW de [ijWh|d YedYkhie" [b febƒc_Ye I_ced FWkbW 7XZkb" 9^[hob 9eb[ o D_# Yeb[ IY^[hp_d][h$ 9em[bb$
Ŋ : ĔŊ Ŋ š JhWi ckY^W
.2ĹŠ Â .2ĹŠ"#ĹŠ #23 1ĹŠÄĽ".1,(".ÄŚĹŠ ĹŠ ĹŠ
8#1Ŋ2#Ŋ!4,/+(#Ĺ 1.-Ŋ".2Ŋ  .2Ŋ"#+Ŋ !!("#-3#Ŋ!#1#Ĺ 1.5 2!4+ 1Ŋ04#Ŋ+#Ŋ "#)¢Ŋ#-Ŋ!., ēŊ
Ŋ ĔŊ š ;b c‘i_Ye o
YWdjWdj[ Wh][dj_de =kijWle 9[# hWj_" [nb‡Z[h Z[ bW XWdZW Z[ heYa IeZW Ij[h[e" h[Y_X_ÂŒ ^ec[dW`[i o ck[ijhWi Z[ Wfeoe Z[ iki WZ# c_hWZeh[i Wb Ykcfb_hi[ Wo[h Zei W‹ei Z[b WYY_Z[dj[ gk[ be cWd# j_[d[ ^eif_jWb_pWZe$ =hkfei Yece Ăˆ9[hWNj_É gk_[h[d ĹŠ gk[ [b Yh[WZeh [ _djƒhfh[j[ Z[ 1 ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ Ăˆ<k[hpW dWjkhWbÉ o ".,(-%.ĹŠ"~ ŊĉćĔŊ +.2ĹŠ ",(1 ".1#2ĹŠ Ăˆ:[ c‘i_YW b_][hWÉ "#ĹŠ #1 3(ĹŠ.1% -(Äą 9 1;-ĹŠ4- ĹŠ,4#2Äą i[W Z_ij_d]k_Ze 31 ĹŠ"#ĹŠ /.8.ĹŠ ĹŠ24ĹŠ Yece 9_kZWZWde ~".+.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ + -#3 1(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ?bkijh[ Z[ 8k[dei ! /(3 +ĹŠ 1%#-3(- ĹŠ 7_h[i" feh be gk[ 8ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/4#13 ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ!+~-(! ĹŠ Ä“ ^Wd eh]Wd_pWZe [d bWi h[Z[i ie# Y_Wb[i Z[ ?dj[hd[j kdW YWcfW‹W Z[ [dl‡e Z[ Ye# hh[ei [b[YjhÂŒd_Yei W bW 7bYWbZ‡W Z[ bW YWf_jWb Wh][dj_dW$ ;b c_ice ]hkfe f_Z_ÂŒ Wo[h W bei WZc_hWZeh[i Z[ 9[hWj_ gk[ [iYkY^[d" Yece ^ec[dW`[" bW YWdY_ÂŒd Z[ IeZW Ij[h[e ĂˆDk[ijhW \[É W bWi (&0&& beYWb[i '.0&& [d ;YkWZeh " c_[djhWi gk[ [b ]hkfe Z[ l[hi_ed[i FbWd[WZeh L h[Wb_# pWh| kd YedY_[hje [d bW Y_kZWZ
Ă‹ Ä“ĹŠĹŠ #1¢Ŋ242ĹŠ.).2ĹŠ' !#ĹŠ".2ĹŠ  .2ĹŠ/#1.ĹŠ24ĹŠ,ĂŒ2(! ĹŠ2#ĹŠ, -3(#-#ĹŠ5(5 Ä“
Z[ 9ŒhZeXW" W -&& a_bŒc[jhei Z[ 8k[dei 7_h[i$ 9[hWj_" Z[ +( W‹ei" ik\h_Œ kd WYY_Z[dj[ Y[h[XhelWiYkbWh Wb jƒhc_de Z[ kd YedY_[hje [b '+ Z[ cWoe Z[ (&'& [d [b YWcfe Z[ \‘jXeb Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ I_cŒd 8eb‡lWh Z[ 9WhWYWi o f[hZ_Œ bW YediY_[dY_W$ 7YjkWbc[dj[ [ij| _d]h[iWZe [d bW Yb‡d_YW 7B9B7 Z[ 8k[dei 7_h[i" W bW gk[ \k[ jhWibWZWZe [d
eYjkXh[ Z[ (&'& Z[ifkƒi Z[ fW# iWh feh kd ^eif_jWb l[d[pebWde o ejhe Z[ bW YWf_jWb Wh][dj_dW$ ;ijW Yb‡d_YW [c_j_ÂŒ Wo[h kd Yeckd_YWZe [d [b gk[ Z[ijWYÂŒ ik Æ[ijWjki d[khebÂŒ]_Ye o Yb‡d_Ye [ijWXb[Ç o [b ÆXk[d [ijWZe dkjh_# Y_edWb o i_d d_d]‘d j_fe Z[ b[i_e# d[i WieY_WZWiÇ gk[ cWdj_[d[ [b c‘i_Ye" [d kd _d\ehc[ Ă’ hcWZe feh [b Z_h[Yjeh cƒZ_Ye Z[b Y[d# jhe" =kijWle 8WhXWbWY[$
4#5.Ŋ2#-!(++.Ŋ"#Ŋ .+~2Ŋ š ;b YWdjWdj[ c[n_YWde
Ä“ĹŠ /# 12ĹŠ8ĹŠ .5 3.ĹŠ2.-ĹŠ+ 2ĹŠĂŒ+3(, 2ĹŠ#231#++ 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! -!(¢-ĹŠ#-ĹŠ 24, 12#ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ! " ĹŠ5#9ĹŠ,;2ĹŠ-431(" ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ"#ĹŠ 13(23 2ĹŠ04#ĹŠ' !#-ĹŠ! 11#1 ĹŠ !.,.ĹŠ)41 ".ĹŠ3#+#5(2(5.ĹŠ#-ĹŠ Ä“ Ä“
CWhYe 7djed_e Ieb‡i bWdpÂŒ Wo[h [b i[dY_bbe ĂˆO W^ehW j[ lWiÉ" kd WZ[bWdje Z[ ik Z_iYe ĂˆKdW deY^[ Z[ BkdWÉ" ]hWXWZe [d l_le [d [b ;ijWZ_e BkdW FWha Z[ 8k[dei 7_h[i 7h][dj_dW " _d\ehcÂŒ Kd_# l[hiWb Cki_Y$
;b YWdjWdj[ c_Y^eWYWde e\h[# Y_ÂŒ kdW i[h_[ Z[ YedY_[hjei [d [b c‡j_Ye [iY[dWh_e Z[ bW YWf_jWb Wh# ][dj_dW [d (&'& o ZkhWdj[ [ijWi fh[i[djWY_ed[i i[ ]hWXWhed bei j[cWi gk[ Yecfed[d ĂˆKdW deY^[ Z[ BkdWÉ" gk[ iWbZh| W bW l[djW [b fhÂŒn_ce (, Z[ `kd_e$ ĹŠ
Ä“ĹŠ .+~2ĹŠ" 1;ĹŠ4- ĹŠ%(1 ĹŠ!.-Äą )4-3 ĹŠ/.1ĹŠÄˆÄŒĹŠ!(4" "#2ĹŠ"#ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ!.-ĹŠ 1!ĹŠ -3'.-8ĹŠ8ĹŠ ' 8 --#ĔŊ"#-.,(Äą - " ĹŠÄĽ (% -3ÄŠ2ÄŚÄ“ĹŠ
ĹŠ ĹŠ Â&#x;
-(5#12 1(.ĹŠÄĽ , 1%.ÄŚĹŠ
š ;d c[Z_e Z[ kdW Yh_i_i
\Wc_b_Wh" [b h[o @kWd 9Whbei o bW h[_dW Ie\‡W Ykcfb[d +& W‹ei Z[ cWjh_ced_e$ BWi h[Y_[dj[i dej_# Y_Wi Z[l[bWhed kdW Yh_i_i cWjh_# ced_Wb gk[ i[ cWdjkle [d i[# Yh[je ZkhWdj[ jh[i ZƒYWZWi$ ;ije" ikcWZe W bW Yedjhel[hi_W feh [b YWie `kZ_Y_Wb gk[ _cfb_YÂŒ Wb o[h# de" ?‹Wa_ KhZWd]Wh‡d" o bW Z[b_YW# ZW i_jkWY_ÂŒd [YedÂŒc_YW Z[ ;ifW# ‹W" eXb_]ÂŒ W bei h[o[i W de ^WY[h d_d]kdW Y[b[XhWY_ÂŒd$ĹŠ Ä“
Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ? (#".ĹŠ8ĹŠ,#1,#+ " JOROBA PERO NO MA TA
Ä Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä Ä‡Ĺ? Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
;b _bkijh[ Y^WdY_bb[h Z[`ÂŒ fbWdjW# Zei W kdei i[‹eh[i Z[ bW fh[diW [njhWd`[hW fehgk[ de WY[fjÂŒ d_ feh Y^_ij[ Z_Wbe]Wh Yed [bbei ie# Xh[ [b XkbbWZe Z[ bW dWhYelWb_`W$ Kd Wdj_]ke YWdY_bb[h" Z[ bei cec_ei YeYj[b[hei Z[ bei l_[# `ei j_[cfei" ^kX_[i[ Yed\[iWZe ^WijW bW [ZWZ Z[ bW i[‹ehW" Wkd i_[dZe iebj[he" [djh[ h_iWi o eYk# hh_Zei bWc[djei$ 9bWhe gk[ [i Z_\‡Y_b [nfb_YWh YÂŒce" gk_ƒd o Yed gkƒ i[ bb[dÂŒ bW lW# b_`W Z[ cWhhWi o Z[ `W# hhWi" fk[i _dYbkie bei `Whhed[i h[ikbjWhed gk[ ^Wd i_Ze Y^_dei Wkdgk[ i[ bei bb[lW# XWd W bWi _jWb_Wi Z_pgk[ fWhW [nWbjWh bei lWbeh[i dWY_edWb[i$ O fWhW `kij_Ă’ YWh ik d[]Wj_lW W be oW WY[fjWZe" [d \ehcW cko Z_# fbec|j_YW dk[ijhe [nf[h# je X_icWhY Z[ [dlebl[h b[ WYkiÂŒ W bW YWZ[dW _dj[hhe]W# ZehW" feh i[h [ijWZekd_Z[di[" Z[ `kij_Ă’ YWh bW _dlWi_ÂŒd W ?hWa" Z[ bW =k[hhW Z[ i[Y[i_ÂŒd Z[ ^WY[ Zei i_]bei" Z[b bWdpWc_[dje Z[ bWi XecXWi WjÂŒc_YWi [d @WfÂŒd [d '/*+" Z[ ^WX[h bbWcWZe b‡Z[h YeYWb[he Wb b‡Z[h YeYWb[he ;le$ E i[W bei j[cWi Z[ Hk]W" Z[ bei jhW]WY^[gk[i" Z[ bWi \kh]e# d[jWi#WcXkbWdY_Wi" Z[ bW c[j_ZW Z[ bWi cWdei [d bW `kij_Y_W o [d
[b ckd_Y_f_e Z[ Gk_je" Z[ bei `k_# Y_ei YedjhW ;b Kd_l[hie" bei Wkje# h[i Z[b b_Xhe Ăˆ;b =hWd >[hcWdeÉ o YedjhW bei l[[Zeh[i Y_kZWZWdei" [i ÆeXb_]Wjeh_e ebl_ZWhÇ" [djh[ ejhWi cWhWl_bbWi gk[ ied Yec[d# jWZWi [d kd i|XWZe YkWbgk_[hW Yece _dl[djWZWi feh bei f[hl[h# iei o Yehhkfjei [d[c_]ei Z[ bW Z[ceYhWY_W o Z[ bWi b_X[hjWZ[i$
F[he [b Y^WdY_bb[h _dc[Z_W# jWc[dj[ Z[ifkƒi Z[b Z[ifbWdj[" _dl_jW W kdei f[h_eZ_ijWi Y^_dei gk[ de iWX[d YÂŒce i[ Z_Y[ dWh# YelWb_`W [d ik _Z_ecW" Wb bbWcWZe FWbWY_e Z[ DW`Wi Ă„Ykoe decXh[ fhedje i[h| YWcX_WZe feh [b Z[ FWbWY_e Z[ bei 7b^W`Wi# o b[i Yk[djW [d YWij[bbWde bWi cWhW# l_bbWi gk[ ^WY[ ik ]eX_[hde" e i[W b[i ^WY[ Y^_dei" f[he bk[]e b[i _dl_jW W kdW Z[]kijWY_ÂŒd Z[ bW ]Wijhedec‡W Ă„e c[`eh Ykb_dWh_W" fWhW i[h fh[Y_iei"# [YkW# jeh_WdW" o Z_h[Y# jWc[dj[ [d bW Xegk_jW Wb f[h_e# Z_ijW Z[ cWoeh WbjkhW b[ ^WY[ fheXWh kd feYe Z[ c[hc[bWZW$ :[iZ[ bk[]e" de ^Wo Xeb[j‡d eĂ’ Y_Wb gk[ _d# \ehc[ i_ Z[ifkƒi jWcX_ƒd b[ ^_pe fheXWh ejhei cWd`Wh[i Yh_ebbei$ ;b cehj[h_ijW Y^_ife Ye# c[djÂŒ0 ;d WcXei YWiei Z[X[ ^WX[h h[Y_fheY_ZWZ0 [d [b fh_# c[he" Z[`Whb[ fbWdjWZe YkWdZe gk_[hW gk[ b[ [djh[l_ij[ bW j[d# jWZehW @eb_[1 o [d [b i[]kdZe YWie" _dl_jWhb[ W 9^_dW o ZWhb[ [d bW Xegk_jW kd Y^WkbW\|d [i# f[Y_Wb e kdWi Xeb_jWi Z[ YWcW# hÂŒd e Z[ bWd]eij_dei gk[ ied c|i ]hWdZ[i$
ĹŠ
-04#1.ĔŊ2(#,/1#ĹŠ -04#1. cWdZWZe" fk[i oW de ieo WYY_e# cei kd fegk_je c|i W dk[ijhei d_ijW Z[ d_d]‘d XWdYe$Ä 4_ĹŠ' !#ĹŠ i[c[`Wdj[i" [dj[ [bbei W bei [ijW# #-3.-!#2ĔŊ ! 2.ĹŠ #2ĹŠ ,(2(.-#1.ĹŠ .ĹŠ Zekd_Z[di[i" W bei [khef[ei o W bWi [khef[Wi$ /1#"(! ĹŠ4- ĹŠ-4#5 ĹŠ1#+(%(¢-Ä&#x; J[d]e Wb]e dk[le gk[ ^WY[h feh Ä .1ĹŠ04_ĹŠ-.ĹŠĹŠ! 8¢Ŋ"41.ĹŠ2. 1#ĹŠ+ 2ĹŠ c_ WcWZe fW‡i" ^WY[h Z[iWfWh[# 2 3(- 2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ, -#).ĹŠ#!.-¢,(!.ĹŠ Y[h bW feXh[pW" l[bWh feh bei c|i "#ĹŠ $ #+ĹŠ Ä&#x; _dZ[\[diei" YbWi_Ă’ YWh Wb CkdZ_Wb >Wo gk[ _h feh fWhj[i" c[dei 8hWi_b (&'*$ feh bWi fkZ[dZWi$ ÂśL[W gk[ j[d]e Ä ĹŠ2# ĔŊ04(#1#ĹŠ.ĹŠ-.ĹŠ04(#1#ĹŠ2#1ĹŠ/1#Äą i[dj_Ze Z[ eh_[djWY_ÂŒd" Z_]e Z[ Ä 2ĹŠ3.-%.ĹŠ.ĹŠ04_ĔŊ/ 1 ĹŠ04_ĹŠ04(#1#ĹŠ 2("#-3#ĹŠ#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŠÄ&#x; ^kceh 1##,/+ 9 1ĹŠ ĹŠ 24ĹŠ )#23 "ĔŊ 2(ĹŠ EfehjkdWc[dj[ b[i Z_hƒ .-3#23#ĔŊ/4#2Ä–ĹŠÄ -ĹŠ+ 2ĹŠ2 3(- 2ĹŠ 423#"ĹŠ ÄƒĹŠ1, ĹŠ04#ĹŠ 04#+ĹŠ#2ĹŠ c_ Z[Y_i_ÂŒd" be gk[ 2#ĹŠ"(!#ĹŠ9 , ĹŠ! -43 ĹŠ ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ gk_[he [i i[h# /(#-2 ĹŠ"($#1#-3#ĹŠ ĹŠ24ĹŠ )#23 "ĹŠ8ĹŠ ,48ĹŠ (-3#+(%#-3#ĔŊ ' !#ĹŠ l_h Wb fW‡i" c[ +.2ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ2#ĹŠ' !#-ĹŠÄ„ĹŠ#!.2ĹŠ#-ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ %1 -"#2ĹŠ. 1 2ĹŠ8ĹŠ !3ĂŒ ĹŠ ck[he feh ,(-(23#1(.2ĔŊ!(#-ĹŠ5( )#2ĹŠ8ĹŠ,(+ĹŠ 1, 2ĹŠ !.-ĹŠ/ 31(.3(2,.Ä&#x; ^WY[hbe$ F[he de [i f[h\[Y# +#3 +#2Ä&#x; Ä .ĹŠ +.ĹŠ ' !~ ĹŠ JhWdgk_be" i[‹eh$ Oe de j[d]e je" be YkWb b[ ^WY[ jh[c[dZWc[dj[ "#ĹŠ -04#Äą c_[Ze Z[ Z[Y_h Wb ZÂŒbWh" ZÂŒbWh" o ^kcWde" feh be 1.ĔŊ "#,;2ĹŠ Z[ ZWh Wb Y_[]e kd fWh Z[ b[dj[i$ YkWb ^Wo YeiWi gk[ !.,.ĹŠ + ĹŠ 7jWYWdZe Wb =eX_[hde de iWYe [dc[dZWh" W`kijWh 3 -3.ĹŠ +ĹŠ 1# +ĹŠ dWZW$ D[Y[i_jWcei fWp" jhWdgk_# o [dWY[_jWh$ %. #1- -3#ĔŊ b_ZWZ" jhWXW`e o l[h gkƒ c_ice Ä 1 ĹŠ 04_ĹŠ +#ĹŠ , -" 1.-ĔŊ / 1 ĹŠ 04_ĹŠ ! ,Äą fWiW" fWhW Z[Y_Z_h be YedjhWh_e$ !.,.ĹŠ"(!#-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!#-31.ĹŠ"#+ -Äą ( 1ĹŠ+.ĹŠ04#ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ Ä 1##ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ1# +ĹŠ%. (#1-.ĹŠ#2ĹŠ 43.Äą 3#1.2ĹŠ!4 -".ĹŠ$ ++ -ĹŠ$1#-3#ĹŠ +ĹŠ 1!.ĔŊ 423#"ĔŊ, 1!' ĹŠ,;2ĹŠ.ĹŠ,#Äą 1(3 1(.ĹŠ8ĹŠ04(#1#ĹŠ#3#1-(9 12#Ä&#x; JeZe [i eXhW Z[ :_ei$ J[d]e gk[ /4#2ĹŠ24ĹŠ +3#9 ĹŠ1#!( #ĹŠ24ÄƒĹŠ!(#-3#2ĹŠ -.2ĹŠ (#-Ä&#x; D[Y[i_jWcei kd YedikbjWh Yed c_ gk[h_ZW \Wc_b_W + -9 2ĹŠ#-ĹŠ242ĹŠ/1./ % -" 2ĹŠĹŠ fegk_je Z[ c|i fWhW ZWh h[ifk[ijW W jWd W]kZW 04#ĹŠ + 2ĹŠ !.,/+#3 ĹŠ +.2ĹŠ 2; Äą b_X[hjWZ" gk[ [b fh[]kdjW" gk[ oe `Wc|i b[ YWb_Ă’ # ".2Ä&#x; ;ijWZe i[W kd YWh‡W Z[ _di_Z_eiW$ KiWd Z[ bW b_X[hjWZ" Wkdgk[ fegk_je c[dei fWhj_# Ä 42ĹŠ 4#- 2ĹŠ/ + 1 2ĹŠÄƒĹŠ- +#2ĔŊ#-Äą [i jWd ^kcWde [nW][hWh" be Y_fWdj[" gk[ ik feb‡# 3(#-".ĹŠ 04#ĹŠ #7Ä Ä -04#1.ĹŠ 8ĹŠ #7.Äą Z_]e oe gk[ ieo [nf[hje [d j_YW _dj[hdWY_edWb o /.2(3.1Ä&#x; XWbWdY[i \_dWdY_[hei$ :[ [YedÂŒc_YW i[W kd Oe iebe gk_[he kd Xk[d ]eX_[hde" ejhe bWZe" de Z[ ejhW fegk_je c|i fhk# Wi‡ i[W cWbe$ FWn XeX_i" ^_`_jei fWhj[ gk[ [i jƒhc_de Z[dj[" gk[ Wc[# c‡ei$ i[dikWb" dWZ_[ c[ ^W :[iZ[ bk[]e de [i cWbe" c|i W‘d [i h[dZ_Zeh o ^WijW fei_j_le" i[h XWdgk[he$ F[he [d iki fh_c[hei f_d_jei Yece feb‡j_Ye Zed BWpe i_]k_ÂŒ Yed ik YWh|Yj[h Z[ XWd# gk[he" de Z_`e gkƒ gk_[h[ fWhW ƒb d_ fWhW [b fW‡i o WbWXÂŒ cko Zkbpe# dWc[dj[ Wb =eX_[hde gk[ Z[j[ijW o gk_[h[ i_d gk[h[h h[[cfbWpWh$ ;iYkY^ƒceib[$
Æ:Wc[ Z[ jk Xegk_jW be gk[ c|i gk_[heÇ$Ŋĸ 4"(3.1(.2ĹŠ2 3(-.2Äš Æ7b Ă’ d ieo YWdZ_ZejWÇ$Ŋĸ ĹŠ ( ;-Äš ÆBW _pgk_[hZW _h| kd_ZW$$$ Wb fh[ikfk[ijeÇ$Ŋĸ .!(.2+(23.2Äš Æ;i YkbfW Z[b FWhj_Ze ," bei ieY_Wb Yh_ij[hei" gk[ dei ^WoWd ]eb[W# ZeÇ$ ĸŊ #/.13(5.ĹŠ (3 "ĹŠ"#+ĹŠ 4-".Äš ÆDe i[h‡W cWbW _Z[W fed[hb[ Wb W[hefk[hje CWh_iYWb :ÂŒbWh ^WijW gk[ i[ _cfb[c[dj[ [b IkYh[Ç$ ĸ #-#231.ĹŠ"#ĹŠ (- -9 2Äš
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
g Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
: ĹŠ .-2(% ĹŠ4-ĹŠ ".,#-ĹŠ/+ -.
BW ]hWiW beYWb_pWZW [d [b l_[djh[" bW Y_djkhW o bW YWZ[hW ik[b[ i[h kd ]hWl[ fheXb[cW fWhW ckY^Wi f[hiedWi" f[he Yed kd feYe Z[ [i\k[hpe o YedijWdY_W fk[Z[ fh[ikc_h kd Yk[hfe [dl_Z_WXb[$
J[d]W [d Yk[djW gk[ bei Ăˆ]ehZ_jeiÉ ied [b h[ikbjWZe Z[ Y‘ckbei Z[ ]hWiW gk[ fk[Z[d fh[i[djWhi[ Z[X_Ze W Wb]kdei [nY[iei e W bW \WbjW Z[ [`[hY_Y_e" feh be gk[ j[d# Zh| gk[ fed[h Z[ ik fWhj[ fWhW be]hWh [b_c_dWhbei$
BW Wb_c[djWY_ÂŒd [i \kd# ÂĄZWc[djWb fWhW eXj[d[h kd WXZec[d fbWde" f[he [ie de i_]d_Ă’YW cWdj[d[h kdW [ijh_YjW Z_[jW" i_de lWh_WZei c[d‘i gk[ _dYbkoWd Z_\[h[d# j[i fheZkYjei Yece \hkjWi" l[hZkhWi" ^ehjWb_pWi" YWhd[i" f[iYWZei o b|Yj[ei$
ÂĄ
8[XW XWijWdj[ W]kW o `k]ei dWjkhWb[i$
;l_j[ bWi X[X_ZWi WbYe^ÂŒ# ÂĄb_YWi o bWi gk[ j_[d[d ]Wi" oW gk[ WfehjWd c|i [d[h]‡W Z[ bW gk[ [b eh]Wd_ice gk[cWh|$
% ĹŠ4-ĹŠ#-31#- ,(#-3.ĹŠ $~2(!.ĹŠ!.,/+#3.ĹŠ8ĹŠ5 1( ".
Ä“ĹŠ .".2ĹŠ+.2ĹŠ,.5(,(#-3.2ĹŠ#23;-ĹŠ24/#15(2 ".2ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ#-31#- ".1Ä“
+ĹŠ!1.22ă3ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ2(23#, ĹŠ"#ĹŠ#)#1!(!(.2ĹŠ 04#ĹŠ1#04(#1#ĹŠ!.-23 -!( ĹŠ8ĹŠ 1(-" ĹŠ%1 -Äą "#2ĹŠ #-#ă!(.2Ä“ĹŠ
9[hYW Z[b Jh_XkdWb Ikfh[ce bW eĂ’Y_dW" kdei lWd [d XkiYW Z[ ;b[YjehWb" c|i [if[Y‡ÒYWc[dj[ W]kW o ejhei i_cfb[c[dj[ gk_[# [d bW YWbb[ 9Whbei =k[hh[he" [d# h[d YecfWhj_h ik [ceY_ÂŒd" fk[i jh[ 8eic[Z_Wde o 8eiiWde deh# be]hWhed l[dY[h Wb]kde Z[ bei j[ Z[ Gk_je " i[ [dYk[djhW eXij|Ykbei gk[ de fkZ_[# kX_YWZe kd ]_cdWi_e cko hed fWiWh ZkhWdj[ bei ‘bj_# ĹŠ fWhj_YkbWh$ cei Z‡Wi$ :[iZ[ W\k[hW de fWh[# :[ifkƒi Z[ bW fWkiW" [b Y[ cko [if[Y_Wb o iebe i[ #ĹŠ1#!.,(#-" ĹŠ _dijhkYjeh Yedj_d‘W ik [n# Z_ij_d]k[ feh [b b[jh[he #-31#- 1ĹŠ!(-!.ĹŠ fb_YWY_ÂŒd$ Æ;b YheiiĂ’j [i kd "~ 2ĹŠ/.1ĹŠ2#, - ĹŠ i_ij[cW Z[ [djh[dWc_[dje [d [b gk[ i[ b[[ Ăˆ9heiiĂ’j / 1 ĹŠ5#1ĹŠ+.2ĹŠ ;YkWZehÉ$ I_d [cXWh]e" Wb 1#24+3 ".2Ä“ĹŠ XWiWZe [d lWh_Wi Z_iY_fb_# [djhWh" [b ckdZe fWh[Y[ dWi o kj_b_pW cel_c_[djei jhWdi\ehcWhi[$ Z[ WbjW _dj[di_ZWZ feh kd BWi fWh[Z[i ]h_i[i j_[cfe Z[j[hc_dWZeÇ$ bbWcWd bW Wj[dY_ÂŒd" f[he ĹŠ Feh be ][d[hWb" de i[ ied h|f_ZWc[dj[ ebl_ZW# Z[Z_YWd ckY^Wi ^ehWi [d h[Wb_pWh [b [`[hY_Y_e" fehgk[" ZWi Z[X_Ze W bei ]h_jei Z[ +#ĹŠ04#ĹŠ [ceY_ÂŒd e W bei ied_Zei 2ĹŠ/1#$#1( #-31#-#-ĹŠ/#12.Äą [d h[Wb_ZWZ" be c|i _cfeh# Z[ [i\k[hpe gk[ [c_j[d - 2ĹŠ, 8.1#2ĹŠ"#ĹŠ jWdj[ [i bb[lWh [b Yk[hfe Wb bei YWdiWZei Yk[hfei Z[ ĈÄ?ĹŠ.ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ  .2ĹŠ/.1Äą 04#ĹŠ24ĹŠ!4#1/.ĹŠ8 ĹŠ b‡c_j[ c[Z_Wdj[ WYj_l_ZWZ[i bei Z[fehj_ijWi gk[ Wbb‡ #23;ĹŠ (#-ĹŠ$.1, Äą Yece [b [gk_b_Xh_e" [b b[lWd# ".Ä“ĹŠ [djh[dWd$ Kdei iWbjWd" jWc_[dje Z[ f[iWi" bei ce# ejhei b[lWdjWd f[iWi" l_c_[djei Z[ ]_cdWi_W" [b kdei iWb[d W jhejWh o ejhei ^WY[d Wjb[j_ice o bW fej[dY_W$ JeZe [ije Z_l[hiei [`[hY_Y_ei [d [b ik[be$ i[]‘d [b [ijWZe \‡i_Ye Z[ bW f[hie# DWZW b[i Z[iYedY[djhW o Z[ dW" [b YkWb Z[X[ _h c[`ehWdZe Yed l[p [d YkWdZe i[ [iYkY^W bW lep [b fWie Z[b j_[cfe$ Z[ |d_ce Z[ ik [djh[dWZeh$ Ä #ĹŠ04_ĹŠ2#ĹŠ31 3 Ä&#x;
H[Wb_Y[ W[hÂŒX_Yei XW_b[" ÂĄX_Y_Yb[jW" dWjWY_ÂŒd$$$ Z[ \eh# cW YedijWdj[$ ;ije i[ fk[Z[ YecX_dWh Yed WYj_l_ZWZ[i [if[Y‡ÒYWi Yece i[h_[i Z[ WXZec_dWb[i$
7 bW _pgk_[hZW" [d kd [njh[ce Z[b iWbÂŒd" ^Wo kdW f[gk[‹W eĂ’Y_dW ZedZ[ i[ i_[djW :Wl_Z 7dZhWZ[" [djh[dWZeh Z[ 9heiiĂ’j o kde Z[ bei fhef_[jWh_ei Z[b ]_cdWi_e" gk_[d [nfb_YW gk[ [ij[ de [i kd bk]Wh Yec‘d o Yehh_[dj[" feh# gk[ Æ[d kd ]_cdWi_e YedY[fjkWb i[ XkiYW kd YWcX_e \‡i_Ye" f[he deiejhei _cfkbiWcei W bW ][dj[ W gk[ j[d]W kd \edZe \‡i_Ye ÂŒfj_# ceÇ" Yec[djW$ C_[djhWi ^WXbW" Wb]kdei Z[ bei Wi_ij[dj[i [djhWd o iWb[d Z[
/3.ĹŠ/ 1 ĹŠ3.".2
;b h[bWje Z[ 7dZhWZ[ i[ lk[bl[ W YehjWh" f[he [ijW l[p Z[X_Ze Wb hk_Ze Z[ bei WfbWkiei$ H[ikb# jW gk[ kde Z[ bei ckY^WY^ei gk[ Wbb‡ [djh[dWd [ij| W fkdje Z[ hecf[h ik j_[cfe hƒYehZ Wb gk[ZWh Yeb]WZe [d bei Whei Z[ ]_cdWi_W gk[ Yk[b]Wd Z[iZ[ [b j[Y^e$ ;b WbXeheje Wkc[djW ik _d# j[di_ZWZ W c[Z_ZW gk[ fWiWd bei i[]kdZei o Ă’dWbc[dj[ i[ [iYk# Y^W kd ]h_je gk[ i[ efWYW feh kd [ijhk[dZeie WfbWkie$ 9kWdZe [b `el[d YW[ dk[lWc[dj[ Wb ik[be"
Ä“ĹŠ +ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ#)#1!(!(.ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ(-3#-2(" "ĹŠ"#/#-"#-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! / !(" "ĹŠ"#ĹŠ ! " ĹŠ4-.Ä“ĹŠ
iki YecfW‹[hei Yehh[d W WXhW# pWhbe o W \[b_Y_jWhbe$ 9ed kdW iedh_iW" [b _dijhkYjeh h[jecW bW [nfb_YWY_ÂŒd o Wi[]khW gk[ kdW Z[ bWi YeiWi gk[ c|i b[ ]kijWd Z[ ik jhWXW`e [i l[h YÂŒce i[ \ehcW kdW [if[Y_[ Z[ \Wc_b_W [djh[ bei c_[cXhei Z[b ]_cdW# i_e$ 7]h[]W gk[ [ij[ j_fe Z[ [`[h# Y_Y_e Æbe fk[Z[ ^WY[h YkWbgk_[hW" fehgk[ bei cec[djei Z[ _dj[d# i_ZWZ i[ h[Wb_pWd Z[ WYk[hZe W bW YWfWY_ZWZ Z[ YWZW kdeÇ o W‹WZ[ gk[ bW Z_Ă’YkbjWZ hWZ_YW [d gk[ i[ jhWjW Z[ kdW WYj_l_ZWZ gk[ bW ][dj[ de [ij| WYeijkcXhWZW W ^WY[h" feh be gk[ i[ jhWjW Z[ ZWh# b[ kdW cej_lWY_ÂŒd fWhW gk[ lWoW WbYWdpWdZe c[jWi YWZW l[p c|i ]hWdZ[i$ 9h_ij_dW JWcWoe j_[d[ )- W‹ei o bb[lW '( c[i[i fhWYj_YWd# Ze YheiiĂ’j" f[he [ij| \[b_p feh de i[h bW ‘d_YW ck`[h gk[ h[Wb_pW [ij[ j_fe Z[ WYj_l_ZWZ$
.2ĹŠ #-#ă!(.2
ÆC[ WXkhh‡W Z[ bei ]_cdWi_ei
#-3 ) 2
-31#- ,(#-3.ĹŠ!1.22ă3
Ĺ—ĹŠĹŠ #).1 ĹŠ#+ĹŠ#23 ".ĹŠ$~2(!.Ä“ Ĺ—ĹŠ +ĹŠ.1% -(2,.ĹŠ2#ĹŠ' !#ĹŠ,;2ĹŠ1#2(23#-3#Ä“ +ĹŠ,#3 .+(2,.ĹŠ2#ĹŠ1#%4+ ĹŠ8ĹŠ31 ) ĹŠ Ĺ—ĹŠ ,#).1Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ #ĹŠ3(#-#ĹŠ, 8.1ĹŠ !3(5(" "ĹŠ"41 -3#ĹŠ#+ĹŠ"~ Ä“ 84" ĹŠ ĹŠ#23 1ĹŠ,;2ĹŠ! +, ".ĹŠ#-ĹŠ2(34 Äą Ĺ—ĹŠĹŠ !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ /41.Ä“ #ĹŠ+.%1 ĹŠ, 8.1ĹŠ %(+(" "Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ #).1 ĹŠ+ ĹŠ!.-!#-31 !(¢-Ä“ Ĺ—ĹŠ jhWZ_Y_edWb[i o feh [ie [djhƒ W [ij[Ç" Yec[djW JWcWoe" gk_[d W]h[]W gk[ i[ gk[ZÂŒ de iebe fehgk[ i[ [djh[j_[d[" i_de feh# gk[ ^W l_ije Xk[dei h[ikbjWZei [d ik Yk[hfe o Z[ cWd[hW cko h|f_ZW$ I[]‘d 7dZhWZ[" [b [djh[# dWc_[dje de iebe XkiYW gk[ bWi f[hiedWi XW`[d Z[ f[ie e i[ ^W]Wd c|i ckiYkbeiWi" i_de gk[ jWc# X_ƒd WokZW W c[`ehWh bW YWb_ZWZ Z[ ik YedZ_Y_ÂŒd \‡i_YW o W Z[iWhhebbWh ejhWi YkWb_ZWZ[i Yece bW Yecf[# j_j_l_ZWZ" bW ieb_ZWh_ZWZ o Ă’`Whi[ c[jWi gk[ i[ fk[ZWd Ykcfb_h$
ĹŠ+(,/(#9 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/(#+ĹŠ#2ĹŠ#2#-!( + 1 ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠ!43(2ĹŠ2#ĹŠ , -3#-% ĹŠ#-ĹŠ 4#-ĹŠ #23 ".ĹŠ' 8ĹŠ04#ĹŠ /1#-"#1ĹŠ ĹŠ'("1 Äą 3 1+.ĹŠ8ĹŠ ĹŠ,(, 1+.Ä“
Wfh[dZ[h i[ [dYk[djhW bW b_c# f_[pW" Wb]e gk[ ^Wo gk[ jecWh [d Yk[djW Wdj[i gk[ YkWbgk_[h ejhW YeiW$ H[Yk[hZ[ gk[ de i[ Z[X[d kiWh `WXed[i Yeckd[i o Yehh_[d# j[i fehgk[ ied cko WbYWb_dei" YWhWYj[h‡ij_YW gk[ Wbj[hW [b f> Z[ bW f_[b bW h[i[YW " i[ Y_[hhWd bei fehei" Z_Ă’YkbjWdZe bW [djhWZW o KdW Z[ bWi fWhj[i c|i _cfehjWd# iWb_ZW Z[ b‡gk_Zei$ I[]‘d L[hW" be c[`eh [i kj_# j[i Z[b Yk[hfe [i bW f_[b" oW i[W fWhW ^ecXh[i e fWhW ck`[h[i" b_pWh Z[hceb_cf_WZeh[i Yed f> fehgk[ h[YkXh[ Wb eh]Wd_ice d[kjhe" oW gk[" Z[ [ijW cWd[hW" o be fhej[][ Z[ _cfkh[pWi o Z[ [b Ykj_i Yedi[hlW ik j[njkhW Ă’dW jeZe j_fe Z[ ZW‹ei$ o gk[ZW _dckd[ YedjhW [b fWie 7Z[c|i Xh_dZW kd Xk[d Wi# Z[ ^ed]ei o XWYj[h_Wi$ :[ifkƒi i[ fk[Z[ YebeYWh kdW f[Yje o ik[b[ YWkj_lWh W bWi Z[# c|i f[hiedWi e ZWh kdW _cW][d Yh[cW ^_ZhWjWdj[ gk[ b_cf_W o d[]Wj_lW Z[b _dZ_l_Zke" Z[f[d# Z[`W ikWl[ bW f_[b$ BW [if[Y_Wb_ijW W]h[]W Z_[dZe Z[b [ijWZe [d [b gk[ gk[ de ^Wo gk[ Z[`Whi[ bb[# i[ [dYk[djh[$ I_d [cXWh]e" Yk_ZWh ĹŠ lWh ‘d_YWc[dj[ feh [b [c# [b Ykj_i de [i jWd i[dY_bbe fWgk[ e feh [b ebeh Z[ kd Yece ckY^ei f_[diWd" Z[# 1 ĹŠ, -3#-#1ĹŠ fheZkYje" i_de gk[ ^Wo gk[ (#-ĹŠ h[l_iWh iki fhef_[ZWZ[i$ X_Ze W gk[ h[gk_[h[ Y_[hjWi + ĹŠ/(#+ĹŠ '("1 3 " ĹŠ#2ĹŠ Wj[dY_ed[i [if[Y_Wb[i" Ye# -#!#2 1(.ĹŠ3., 1ĹŠ .!'.ĹŠ5 2.2ĹŠ"#ĹŠ .ĹŠ#2ĹŠ#2/#!~ă!. c[djW CWh‡W ;b[dW L[hW" %4 ĹŠ +ĹŠ"~ Ä“ Z[hcWjÂŒbe]W$ J[d]W [d Yk[djW gk[ jeZe [b Yk[hfe [ij| h[YkX_[hje Z[ f_[b" feh be gk[ de i[ Z[X[# .-2#!4#-!( 2 ÆDe Wj[dZ[h WY[hjWZWc[d# ĹŠ h‡W kj_b_pWh kd fheZkYje Yed f> d[kjhe iebe [d [b heijhe" j[ bW f_[b Yedbb[lW jhWijeh# i_de gk[ Z[X[ [nj[dZ[hi[ W dei [ijƒj_Yei o Z[ iWbkZ +ĹŠ42.ĹŠ"#+ĹŠ +.Äą Yece bW h[i[gk[ZWZ" [b 04# ".1ĹŠ2.+ 1ĹŠ bWi Z[c|i fWhj[i$ #ĹŠ!.-5#13(12#ĹŠ L[hW h[Yec_[dZW gk[ \eje [dl[`[Y_c_[dje" bWi "# #-ĹŠ4-ĹŠ'; (3.ĹŠ b‡d[Wi Z[ [nfh[i_ÂŒd o bWi "#2"#ĹŠ+ ĹŠ-( #9Ä“ĹŠ i[ ki[ [b `WXÂŒd kdW l[p Wb b[lWdjWhi[ Wb cec[dje cWdY^WiÇ" Yec[djW L[hW$ Z[ ZkY^Whi[ " ejhW Wb c[# BW [nf[hjW W‹WZ[ gk[ jWcX_ƒd ^Wo ejhWi ceb[ij_Wi Z_eZ‡W o" feh ‘bj_ce" [d bW deY^[" gk[ fk[Z[d eYWi_edWhi[ Z[X_Ze f[he de ^Wo gk[ WXkiWh" fk[i [b W cWbei ^|X_jei Z[ b_cf_[pW Z[b [nY[ie Z[ b_cf_[pW jWcX_ƒd fk[# Ykj_i" [djh[ bei gk[ [ij|d [b WYdƒ Z[ eYWi_edWh _hh_jWY_ÂŒd$ o Z_l[hiWi _d\[YY_ed[i" bWi YkWb[i i[ fk[Z[d _cf[Z_h Yed kd Xk[d 2.ĹŠ".2 cWd[`e Z[ bei fheZkYjei Z[ ^_# ;i Xk[de gk[ Z[ifkƒi Z[b XW‹e ]_[d[ o Yed bW YedijWdj[ kj_b_pW# kj_b_Y[ kdW Yh[cW ^_ZhWjWdj[" fh[\[h_Xb[c[dj[ Z[ b[Y^[" bW YkWb Y_ÂŒd Z[ fhej[Yjeh iebWh$ WokZWh| W WXiehX[h [b [nY[ie Z[ ^kc[ZWZ [d bW f_[b$ 1(,#1ĹŠ/ 2. ;djh[ bei ^|X_jei gk[ Z[X[ ;ijW jWcX_ƒd i[ fk[Z[ YWh]Wh o
OFRECE A AGRO EMPRESARIOS interesados en emprender o diversificar, que cuentan con capacitaciĂłn de inversiĂłn y terrenos ubicados entre los 400 y 2400 msnm, un contrato tipo integraciĂłn para el cultivo y la comercializaciĂłn de stevia.
Inf: (02) 2903240
AR/86771/cc
AGROINDUSTRIA
Ä Äƒ
g Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ēŊ Ŋ"(#3 Ŋ + -!# " ĔŊ1(! Ŋ#-Ŋ5#%#3 +#2ĔŊ8Ŋ +%4- 2Ŋ3#1 /( 2Ŋ2#-!(++ 2Ŋ 84" -Ŋ Ŋ, -3#-#1Ŋ1 "( -3#Ŋ#+Ŋ!43(2ē
lebl[h W YebeYWh ZkhWdj[ [b Z‡W$ 2!4".
BW hkj_dW de [ij| Yecfb[jW i_d [b fhej[Yjeh iebWh" [b YkWb Z[X[ YebeYWhi[ jeZei bei Z‡Wi" i_d _c# fehjWh i_ [b Y_[be [ij| dkXbWZe e Z[if[`WZe$ ;ije i[ Z[X[ W gk[ ÆbW _dj[di_ZWZ Z[ bei hWoei iebWh[i [i cko WbjW" ieXh[ jeZe [d dk[ijhe fW‡i" feh be gk[ jWcX_ƒd fheZkY[ ckY^ei ZW‹eiÇ" Yec[djW L[hW$ ;b fhej[Yjeh Z[X[ h[jeYWhi[ YWZW jh[i e YkWjhe ^ehWi" Wkdgk[ [ijƒ [d bW eĂ’Y_dW" fehgk[ bei hW# oei Z[b YecfkjWZeh o bWi bkY[i XbWdYWi jWcX_ƒd fk[Z[d ][d[# hWh _dYedl[d_[dj[i$ Bei _dZ_l_Zkei gk[ j_[d[d f_[b XhedY[WZW Z[X[d kiWh kd fheZkY# je Z[ \WYjeh *+ fWhW [ijWh fhej[]_# Zei" f[he gk_[d[i j_[d[d bW f_[b XbWdYW d[Y[i_jWd kde c|i Wbje$
ēŊ 5(3#Ŋ+ Ŋ#7!#2(5 Ŋ#7/.2(!(¢-Ŋ +Ŋ2.+Ŋ/ 1 Ŋ/1#5#-(1Ŋ/1. +#, 2ēŊ
ŏ ŏ
ŏ
āą
¡
t
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
QUE SE
DINSTINGUE BIEN
g āćŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
CONDUCTORA, MODELO Y PRESENTADORA CUBANA
FRAGANCIA TESORO
PÚBLICO
CUMPLEAÑOS DEMENTE,
GRITO TAURINO
PRONOMBRE
TIEMPO
CHIFLADO
INSTRUMENTO MUSICAL GUARANÍ
CREMA DE LA
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ -ũ#23#ũ/#1~.".ũ "ēũ"# #ũ3., 1ũ+ 2ũ 1(#-" 2ũ"#ũ24ũ5(" ũ8ũ2.+4!(.- 1ũ"#ũ, -#1 ũ "#ăũ-(3(5 ũ+ ũ2(34 !(¢-ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ēũ Ėũ 2ũ"(ăũ!4+3 "#2ũ"# #-ũ #23(,4+ 1ũ24ũ(-(!( 3(5 ũ"#ũ24/#1 1+ 2ē
LECHE
CINTA DE ALGODÓN ARGOLLA
DEL ANTEBRAZO
ũ
PLANTA
PASAR,
MUSICAL
FILTRAR
ANTORCHA
NO GIGANTE
ũ
FEMENINO
PERSONAL
HUESO LARGO
CETÁCEO MARI-
TREPADORA MADRE DE JESÚS
NO SUAVE
ALTAR
AL TACTO
PIÉLAGO
ACERTAR PRIMER
TIEMPO
ACCIÓN DE
SOPLO DE AIRE
HOMBRE
'..3#1
GUISAR
ŗũ
ENGAÑO
ASTRO REY
LLANO
RELIGIOSA
SÍMBOLO
DEMORA, TARDANZA
REPOLLO
ACEITE
CERRAR CON
CAPITAL DE CARCHI
LACRE
ACTOR DE LA TELENOVELA SOY TU DUEÑA
S
I
D
I
A
Z
E
L
O
ENVIDIA, RIVALIDAD
R R
ALTAR
A
VASIJA PARA GUISAR
COGER, TOMAR REUNIÓN NOCTURNA DE BAILE
A UTENSILIO DE
N
E
O
R
T
R
A
S
T
HIJO DE DÉDALO MARCHITA,
O
CINCO EN
L
B
A
V
A
R
O
C
MOLUSCO CEFALÓPODO ARTÍCULO NEUTRO
C
A
L
PAJA DE CUAL-
E
M
QUIER CLASE VOZ DE ARRULLO
AJADA
A
S
M
A
A
R
CAPITAL DE EGIPTO (EL) IGUALDAD EN LA SUPERFICIE
TRABAJO, OBRA
ROMANOS
COCINA
R O
DUEÑA
L ACTRIZ DE EE. UU. DE
LA PELÍCULA
NOCHE Y DÍA
O
T SÍMBOLO DE
R DESBORDAR, DESPARRAMAR DISPERSO
CROMO
ESTAMPA
CALCIO
LLAMAR,
C
A
C
A
N
L
L
A
GRITAR
PERRO
O D
A
M
A
M
A
A
R
COMPOSICIÓN LÍRICA
VOLCÁN DE COLOMBIA
C I
SOSEGAR, TRANQUILIZAR
RETO SIN O
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 5 "(1ũ242ũ/1. +#, 2ũ-.ũ!.-31( 4(1;ũ#-ũ 2.+43.ũ ũ1#2.+5#1+.2ēũ $1.-3#ũ!.-ũ5 +#-ı 3~ ũ8ũ$4#19 ũ+.2ũ/1. +#, 2ũ04#ũ+#ũ 04#) -ēũ Ėũ ũ!.,4-(! !(¢-ũ'4, -(9 ı " ũ!.'#2(.- ũ+ ũ'4, -(" "ē
ARBUSTO
PRIMERA NOTA
CHINO
MUSICAL
CANSADO
VASIJA PARA
ESCRITRO
GUISAR
A
R
A
MANIOBRAR
SALUDO INDIO
CELEBRIDADES 8>LJKàE JK<M< (.,*$ ? $ (/)' G@EKFI <JG8zFC% GIFK<>@;F GFI >F;FP# =L< EFD9I8;F G@EKFI ;< :ÝD8I8%
R
N
E
A
V
A
A
R
R
O
O
M
A
R
M
A
R
TRANSPORTAR
O
R
E
T
EXTRAÑA
T
LABRAR
FLORES
ARAR
R
R
A
TRABAJAR,
S
A VOLCÁN DEL ECUADOR ARGOLLA
TACAÑO
MUSICAL
O
L
MANOJO DE
SEMBRAR,
T
A
M
R
A
O
PUNTO CARDINAL
INGLÉS
TIEMPO
R
A
A
R
MEZCLA
S
R
E
A
R
DESMENUZAR APÓCOPE DE
O
M
A
A
L
B
A
S
E
CONVICTA
R
I
T
U
R
A
S
A
N
A
R
CURAR
C
C
O
R
A
R
O
L
HEMBRA DEL LORO
RELATIVO AL CORO
t 7
ŗũũ
MAMÁ
MEDIDA DE CABAL, CUMPLIDA
G
9 4 2 1
6 7
7 3
4 1 9 3 9 3 7
6
5
9 5
1
4 1
8 2
6
1
5 6 8 5
5 8 2
8
1
4 3 2
7
4 2
9
7
9 6
6 7 3 4
7 4
6
8
5
2
3 4
7
6 2 5
4 9
2 9 9 1 3 6
7
3
3
1
4
8 5
1
8
5
7 1
6
3
8
9
2
BATRACIO
SÍMBOLO DE ROENTGEN
ĸĈĒĊĒĹ
8
4 2
7
6
: ũ }
5#ũ142 ũ31(/4+ " ũ54#+ ũ14, .ũ ũ+ ũ ũ Z[ '(, Z Wi$ I[] d [b fhe]hWcW Z[ lk[be" W bWi &*0)/ =CJ Z[ ^eo '/0)/ ^ehW Z[ ;YkWZeh bW Ieokp i[ WYefbWh| [d h ]_c[d Wkjec|j_Ye Wb c Zkbe hkie Fe_ia Z[ bW ;;?" ZedZ[ b[ [if[hWd iki WYjkWb[i jh_fkbWdj[i0 [b hkie Eb[] Aeded[dae" [b ^ebWd# Z i 7dZh[ Ak_f[hi o [b dehj[Wc[# h_YWde :edWbZ F[jj_j$ 7 bei feYei Z Wi Z[ Whh_XWh W bW fbWjW\ehcW bei jh_fkbWdj[i Z[ bW Ieokp JC7#&*C i[h|d j[ij_]ei" `kdje Yed bei cehWZeh[i l[j[hW# dei Z[ bW ;;?" Z[ bW bb[]WZW Z[b
}
4-*.ũ #( 6
7
3
2
6 6 7
7 1 4 5 6 3
1
REPUGNANCIA
7
9 7 2 8
TESO SIN O
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ -3#-% ũ#-ũ +3.ũ24ũ;-(,.ũ8ũ% - 2ũ"#ũ 2 +(1ũ "#+ -3#ũ8 ũ04#ũ2.+.ũ 2~ũ +! -9 1;ũ 242ũ,#3 2ēũ Ėũ .-¢9! 2#ũ,#).1ũ / 1 ũ04#ũ2#/ ũ#-ũ04#ũ"# #ũ/#1$#!!(.ı - 12#ē
ũ
5
: ũ
MUSICAL
SODIO
LONGITUD
E
T
PATO
SEGUNDA NOTA
SÍMBOLO DE
M O
A
SIGNO GRAMATICAL
E
RAZA
N
T
S
IGUAL
APODO
FALTA
MAMÍFERO HIRACOIDEO
A
MANTO BEDUINO
NITRÓGENO
E
L
ZARCILLO
R SÍMBOLO DE
GITANO DE
ALMIREZ,
PICA
HEMBRA DEL OSO
LA PELÍCULA MACHETE
L
A
YERRO, ERROR
^
CAPITAL DE ANGOLA TIZA
ACTOR DE EE. UU. DE
T
C
C
R
FLOTA, CAPITANÍA RETORNAR, VOLVER
A S
CARRO EN
I
A
ESPAÑOL
QUIMERA AIRE EN INGLÉS
CANSADA
DESPÚES DE
A
ENFERMEDAD PADECIMIENTO
R BATRACIO
ANIMAL ROCÍO, LLOVIZNA
R ALIMENTO
O
INSTRUMENTO
BW dWl[ hkiW Ieokp JC7#&*C \eje Yed jh[i jh_fkbWdj[i Z[if[] Wo[h Z[iZ[ [b Yeic Zhece Z[ 8W_aedkh AWpW`_ij|d hkcXe W bW ;ijWY_ d ;ifWY_Wb ?dj[hdWY_edWb ;;? Yed c[i o c[Z_e Z[ h[jhWie feh Z[if[h\[Yjei Z[j[YjWZei [d ik c Zkbe Z[ Z[iY[die$ BW Ieokp bb[lW W bei hkiei =k[d# dWZ_ FWZWbaW o I[h]k _ H[l_d" o Wb WijhedWkjW Z[ bW D7I7 @e[ 7YWX|" Z[ eh_][d fk[hjehh_gk[ e" gk_[# d[i i[ ikcWh|d W bW )' [nf[Z_Y_ d Z[ bW c_i_ d f[hcWd[dj[ [d bW fbWjW\ehcW ehX_jWb [d kdW c_i_ d
LEYENDA,
OMEGA
CERDO
SÍMBOLO DE
ũ
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ "ēũ"# #ũ31 3 1ũ"#ũ, -3#-#1ũ4- ũ143(- ũ !3(5 ũ/ 1 ũ 2~ũ2#-3(12#ũ5(3 +ũ8ũ++#-.ũ"#ũ $4#19 ēũ 1 3#ũ"#ũ2#1ũ3.3 +,#-3#ũ2(-!#1.ũ !.-ũ "ũ,(2,.ũ8ũ+.2ũ"#,;2ēũ Ėũ +ũ ,.1ũ#2ũ+ ũ5(134"ũ04#ũ,#).1ũ$.13 +#!#ũ+ ũ /#12.- +(" "ē ũ
VOZ DE ARRULLO
Solución anterior A
?dlWZ_Ze feh bW YkbfW Z[ifk i Z[ kdW d[]eY_WY_ d \hWYWiWZW Z[ kd h[^ d" [b eÒ Y_Wb Z[ feb_Y W @[õ JWbb[o i[ ckZW Z[ Bei Ûd][b[i [d XkiYW Z[ fWp$ F[he YkWdZe jh[i Yh_c_dWb[i _dlWZ[d bW YWiW Z[ kd feZ[heie YedjWZeh Z[ bW cWÒ W" @[õ [i eXb_]WZe W lebl[h W bW WYj_l_ZWZ" oW gk[ ik fhef_W \Wc_b_W \k[ YWfjkhW# ZW feh bW cWÒ W$
REPERCUSIÓN
DE COBALTO
A
ĔũĉĉĖćć
SÍMBOLO DE ALUMINIO
C
).ũ ,#- 9
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 1.!41#ũ2#1ũ,48ũ!+ 1.ũ#-ũ+.2ũ 24-3.2ũ 1#+ !(.- ".2ũ!.-ũ+ 2ũăũ- -9 2ũ8 ũ04#ũ /4#"#-ũ#7(23(1ũ, +#-3#-"(".2ũ#-ũ#23 ũ ;1# ēũ Ėũ .ũ54#+5 ũ+ 2ũ#2/ +" 2ũ ũ$4341.2ũ/.2( +#2ēũ
ARRULLO SIGNO MATEMÁTICO
VASIJA PARA
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 5(3#ũăũ1, 1ũ".!4,#-3.2ũ.ũ!#11 1ũ -#%.!(.2ũ#-ũ#23#ũ/#1~.".ũ8 ũ04#ũ-.ũ#2ũ !.-2#) +#ēũũ 1 3#ũ"#ũ%4( 1ũ8ũ 84" 1ũ ũ 242ũ'#1, -.2ũ8ũ/ 1(#-3#2ēũ Ėũ -ũ3." 2ũ+ 2ũ2(34 !(.-#2ũ#2ũ,#).1ũ#2/#1 1ũ 04#ũ"#2#2/#1 1ē
ũ
INGLÉS
VOZ DE
EXTENSIÓN
ĔũĉĊĖČĎ
8eX B[[ ImW]][h [i kd [n\hWdYej_hWZeh Z[ bei cW# h_d[i gk[ Yh[ W ^WX[h Z[`WZe Wjh|i ik Wdj_]kW fhe\[i_ d Z[ifk i Z[ ^WX[h i_Ze j[ij_]e Z[ kdW j[hh_Xb[ jhW_Y_ d$ 7 f[# iWh Z[ ^WX[hi[ h[Ybk_Ze [d kd b[`Wde [iYedZ_j[ [d bWi cedjW# Wi" [b Yehed[b ?iWWY @e^died" kd eÒ Y_Wb h[j_hWZe" Yedi_]k[ [dYedjhWhb[ o b[ Yedl[dY[ Z[ gk[ ik fW i b[ d[Y[i_jW$
ANONA DE LA INDIA CARRO EN
SUAVE
SOPLAR
4ũ/#12.- +(" "ũ#2ũ +#%1#ũ8ũ"(-;,(! ēũ 2ũ 4- ũ/#12.- ũ !3(5 ũ04#ũ2(#,/1#ũ#23;ũ#-ũ /.2ũ"#ũ +%.ũ-4#5.ũ8ũ04#ũ1#/1#2#-3#ũ#,.ı !(.-#2ũ8ũ+( #13 "ēũ 42ũ ,(23 "#2ũ3(#-#-ũ 4- ũ(,/.13 -!( ũ,48ũ%1 -"#ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ 5(" ũ/#12.- +ēũ
LOCO
RÍO DE ITALIA
ARTÍCULO
PEGA TERCERA NOTA
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
ŗũũũCedjW _ijW `Wfed[iW gk[ kd Z W Yece ^eo Z[ '/-+ i[ Yed# l_[hj[ [d bW fh_c[hW ck`[h [i WiY[dZ[h bW YkcXh[ Z[b ;l[h[ij" [b f_Ye c|i [b[lWZe Z[b fbWd[jW" eYWi_ d [d bW gk[ ieXh[l_l_ W kdW WlWbWdY^W c_[djhWi WYWc# fWXW W ,$)&& c[jhei Z[ Wbj_jkZ$ =hWZkWZW [d B_j[hWjkhW ?d]b[iW \k[ bW \kdZWZehW Z[b 9bkX Z[ CedjW W fWhW Ck`[h[i0 @Wf d" [d '/,/$ ;d '//(" \k[ bW fh_c[# hW ck`[h gk[ Yecfb[j bWi I_[j[ 9kcXh[i" gk[ [d]beXW bWi ced# jW Wi c|i WbjWi Z[ bei i_[j[ Yed# j_d[dj[i$
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 1.!41#ũ2#1ũ,48ũ!+ 1.ũ8ũ, -#) 12#ũ!.-ũ ! 43#+ ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ , (#-3#ũ/1.$#2(.ı - +ēũ 23 ũ;1# ũ1#04(#1#ũ3." ũ24ũ"(2!(/+(- ũ 8ũ2#1(#" "ēũ Ėũ ũ$#+(!(" "ũ#2ũ#+ũ #$#!3.ũ"#+ũ)4#%.ũ 1,.-(.2.ũ"#ũ24ũ#-#1%~ ũ /2~04(! ũ8ũ#2/(1(34 +ē
ũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ -ũ#23#ũ,.,#-3.ũ-.ũ#2ũ !.-2#) +#ũ04#ũ "ēũ2#ũ "'(#1 ũ ũ-(-%Ì-ũ3(/.ũ"#ũ!4+3.ũ#2/(ı 1(34 +(23 ėũ#5~3#+.ēũ Ėũ -3#-#1ı 2#ũ#-ũ+ ũ143(- ũ#2ũ!.-"#- 12#ũ ũ+ ũ143(- ē
ũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 1 3#ũ"#ũ, -3#-#1ũ#-ũ +3.ũ24ũ 43.#23(, ũ8ũ 5 +.1ũ/1./(.ēũ .2ũ/1. +#, 2ũ8ũ+(,(3 !(.-#2ũ 2.-ũ/ 2 )#1.2ēũ Ėũ # +(!#ũ24ũ5(" ũ !.,.ũ4- ũ#7/#1(#-!( ũ, 1 5(++.2 ēũ
ũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ
ũ1#+ !(¢-ũ"#ũ/ 1#) ũ/4#"#ũ3.1- 12#ũ 3#-2 ēũ 1.!41#ũ2#1ũ2(#,/1#ũ2(-!#1.ũ !.-ũ#23 ũ/ 1 ũ 2~ũ, -3#-#1ũ4- ũ 4#- ũ 1#+ !(¢-ēũ Ėũ ũ$#ũ#2ũ,;2ũ$4#13#ũ 04#ũ#+ũ,(#".ēũ
ũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ .1,(1ũ (#-ũ8ũ +(,#-3 12#ũ"#ũ, -#1 ũ !.11#!3 ũ#2ũ(-"(2/#-2 +#ũ#-ũ#23#ũ ,.,#-3.ũ8 ũ04#ũ#23.ũ 84" 1;ũ ũ1#/.-#1ũ 242ũ#-#1%~ 2ēũ Ėũ 4#"#ũ1.,/#1ũ + 2ũ %4) 2ũ"#+ũ1#+.)ũ/#1.ũ-.ũ/4#"#ũ"#3#-#1ũ #+ũ3(#,/.ēũ
dk[le YWh]k[he [ijWZekd_Z[di[ :hW]ed" gk[ i[h| bWdpWZe feh bW D7I7 [b '/ Z[ cWoe$ ;d YWie Z[ n_je" [ijW i[h W bW fh_# c[hW dWl[ [ifWY_Wb fh_lWZW gk[ i[ WYefbW W bW fbWjW\ehcW ehX_jWb$
ũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 1.!41#ũ#-2# 1+#2ũ#+ũ5 +.1ũ"#ũ+ ũ'.-#23(ı " "ũ8ũ+ ũ'.-1 "#9ũ ũ242ũ'().2ũ8 ũ04#ũ2.-ũ 5 +.1#2ũ04#ũ+#2ũ2#15(1;-ũ"#ũ/.1ũ5(" ēũ Ėũ # ũ4-ũ,#-2 )#1.ũ"#ũ ,(2ı 3 "ũ8ũ +#%1~ ēũ
#23 ! ĹŠ#+ĹŠ-(5#+ĹŠ "#ĹŠ, 1!'(23 2ĹŠ Ä Ä†
ĹŠ ^
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ š ;b [nYWcf[ÂŒd eb‡c#
f_Ye Z[ cWhY^W @[Ăľ [hied Fƒh[p Yedi_Z[hW gk[ de i[ fk[Z[ YWb_Ă’ # YWh [b d_l[b Z[ kd Z[fehj_ijW feh [b ^[Y^e Z[ ]WdWh e f[hZ[h kdW Yecf[j[dY_W Z[ fh[fWhWY_ÂŒd$ ;ije" Wb h[\[h_hi[ W bei h[ikb# jWZei d[]Wj_lei Z[ bei WdZWh_# d[i [YkWjeh_Wdei [d bW 9efW Z[b CkdZe gk[ i[ h[Wb_pÂŒ [b fWiWZe Ă’ d Z[ i[cWdW [d Hki_W$ ÆDehcWbc[dj[ bei Z[fehj_ijWi j_[d[d ik fhef_W fh[fWhWY_ÂŒd$ 9kWdZe Yecf[j‡W [d [l[djei gk[ZWXW [d eYWi_ed[i [d ‘bj_ce bk]Wh" [d ejhWi c[ YebeYWXW fh_# c[he0 [djedY[i de feZh‡Wcei Z[Y_h gk[ [b d_l[b Z[ kd Z[feh# j_ijW [i Xk[de e cWbe" i_de Ye# deY[cei [b eX`[j_le fh_dY_fWb Z[ [bbeiÇ" Z_`e$ 7]h[]ÂŒ gk[ ÆfWhW bei Z[feh# j_ijWi [ijW Yecf[j[dY_W" [d Hk# i_W" de [hW ik fh_eh_ZWZ" fehgk[ Z[ i[]khe [ij|d f[diWdZe [d bb[]Wh W BedZh[i" i_d d_d]kdW ceb[ij_W \‡i_YWÇ$ IeXh[ i_ [b j_[cfe Z[ fh[#
fWhWY_ÂŒd Z[ bei Wjb[jWi i[hl_h| fWhW f[diWh [d ]WdWh kdW fh[# i[W cWd_\[ijÂŒ gk[ ÆbWi c[ZWbbWi de i[ bWi f_[diW0 i[ bWi jhWXW`W Yed ckY^‡i_ce [i\k[hpe o eX# l_Wc[dj[ bei Z[fehj_ijWi gk[ [ij|d YbWi_Ă’ YWZei de i[ lWd W fh[fWhWh kde e Zei c[i[i" i_de gk[ j_[d[d [djh[ Y_dYe e i[_i W‹ei$ I[h| cko Z_\‡Y_b" f[he YWZW kde Z[ i[]khe j_[d[ iki eX`[j_lei YbWheiÇ$ :[ijWYÂŒ [b jhWXW`e Z[b cWh# Y^_ijW 7dZhƒi 9^eY^e$ Æ;i kde Z[ bei c[`eh[i Z[b ckdZe$ ;b W‹e Wdj[h_eh gk[ZÂŒ [djh[ bei '( c|i Z[ijWYWZei [d [b 9Wc# f[edWje CkdZ_Wb Z[ Wjb[j_ice Z[ l[hWde" [djedY[i j[dZh| kdW Xk[dW WYjkWY_ÂŒd [d BedZh[iÇ" [nfb_YÂŒ$ H[_j[hÂŒ gk[ ÆW bei Z[fehj_ijWi ^Wo gk[ ZWhb[i bW efehjkd_ZWZ Z[ f[diWh [d gk[ fk[Z[d ]WdWh kdW c[ZWbbW o de YehjWhb[i bW _bki_ÂŒd feh de ]WdWh [d kd YWcf[edWje Z[ fh[fWhWY_ÂŒdÇ$ ;d YkWdje W bW YWdj_ZWZ Z[
+ĹŠ,#" ++(23 ĹŠ.+~,/(!.ĹŠ,(-(,(9 ĹŠ+.2 1#24+3 ".2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ./ ĹŠ 4-".ĹŠ"#ĹŠ 42( Ä“ĹŠ
Wjb[jWi YbWi_\_YWZei" fWhW [ijW [Z_Y_ÂŒd" i[‹WbÂŒ gk[ [i Wb]e Z[i# jWYWXb[$ Æ>Wo kd ]hWd d‘c[he" i_ de c[ [gk_leYe [d Wjb[j_ice ied ''" [i Z[Y_h [ijWcei c[`ehWdZe o de iebe [d [ijW Z_iY_fb_dW i_de [d jeZWi$ 7b cec[dje j[d]e Ye# deY_c_[dje gk[ oW ied (/$ ;ijW Y_\hW ikf[hW W bWi Eb_cf_WZWi Z[ W‹ei Wdj[h_eh[i o [ie c[ Wb[]hW ckY^eÇ" Yec[djÂŒ$ I_d [cXWh]e" Yedi_Z[hW gk[ Æ9ebecX_W j_[d[ Zei c[ZWbbWi eb‡cf_YWi Z[ ehe o kdW c[ZWbbW Z[ XhedY[" [d YWcX_e ;YkWZeh j_[d[ kdW Z[ ehe o kdW Z[ fbWjW$ ;bbei Wif_hWd W bb[lWh W '&& Z[# fehj_ijWi" c_[djhWi gk[ deie# jhei +&$ ;i bÂŒ]_Ye gk[ j[d[cei gk[ _dYh[c[djWh [i[ d‘c[he YWZW W‹eÇ$ !4#1".ĹŠ Äą (-"#/.13#2
;d YkWdje Wb WYk[hZe l[hXWb gk[ jkl_[hed [b 9ec_jƒ Eb‡cf_Ye ;YkWjeh_Wde 9E; Yed [b C_d_i# j[h_e Z[ :[fehj[i" cWd_\[ijÂŒ gk[ Æde [n_ij[ d[]eY_WY_ÂŒd fWhW bW h[#
#$#1#-3#
3.2ĹŠ (.%1;ÄƒĹŠ!.2 ., 1#Ä–
#Ä‚ĹŠ#12.-ĹŠ #.- 1".ĹŠ _1#9ĹŠ 4#9 " !(¢ĖŊ 4#-! ĹŠÄˆĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĹŠÄˆÄ’Ä?ÄŒ
.%1.2Ä– Ĺ—ĹŠ 4#%.2ĹŠ +~,/(!.2 Ĺ—ĹŠ 1.ĹŠ 3+ -3 ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä?ŊĉćŊ*,ĹŠ, 1!' Ĺ—ĹŠ + 3 ĹŠ #*~-ŊĉććđŊĉćŊ*,ĹŠ, 1!' Ĺ—ĹŠ ,/#.- 3.2ĹŠ"#+ĹŠ 4-".ĹŠ"#ĹŠ 3+#Äą 3(2,. Ĺ—ĹŠ 1.ĹŠ 2 * ŊĉććÄ?ŊĉćŊ*,ĹŠ, 1!' Ĺ—ĹŠ 1.ĹŠ #+2(-*(ŊĉććĎŊĉćŊ*,ĹŠ, 1!' Ĺ—ĹŠ 1.ĹŠ 1~2ŊĉććĊŊĉćŊ*,ĹŠ, 1!' Ĺ—ĹŠ + 3 ĹŠ #5(++ ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä’ĹŠÄ‰Ä‡ĹŠ*,ĹŠ, 1!'
fh[i[djWj_l_ZWZ Z[ kdW dWY_ÂŒd" [ie [i _dZ_iYkj_Xb[$ De fk[Ze ZWh kdW ef_d_ÂŒd cWoeh fehgk[ de YedepYe W \edZe [d gkƒ Yed# i_ij[ [b WYk[hZe" _dZ_YÂŒ$ FWhW Ăˆ@[Ăľ É Æ[i fei_j_le [b ^[# Y^e Z[ gk[ dk[ijhei Z[fehj_ijWi fk[ZWd Yecf[j_h Yed bW XWdZ[hW Z[b fW‡iÇ$
ēŊ _1#9Ŋ% -¢Ŋ".2Ŋ,#" ++ 2Ŋ#-Ŋ
4#%.2ĹŠ +~,/(!.2Ä“ĹŠ
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
g Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÂĄ ĹŠ
(#-#-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ,(1 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠÄĽ ÄŚ
Ĺ—ĹŠĹŠ
:[fehj_le 9k[dYW fbWd_Ă’ YW ik Y^egk[ Wdj[ B_]W Z[ Gk_je$ ;b fWhj_Ze i[ Z_ifkjWh| [b l_[hd[i (&0&& [d [b ;ijWZ_e 7b[`WdZhe I[hhWde 7]k_bWh$ >eo bei ĂˆYebehWZeiÉ [djh[dWd W fWhj_h Z[ bWi '&0&&" ZWdZe ƒd\Wi_i W bW fej[dY_W o j|Yj_YW Yeb[Yj_lW$
2/#1 -ĹŠ #+ĹŠ++ , ".
: ēŊ #%4-".Ŋ 23(++.Ŋĸ!#-31.ĚŊ31.3 Ŋ)4-3.Ŋ Ŋ242Ŋ!.,/  #1.2ēŊ Ŋ24Ŋ"#1#!' Ŋ .1%#Ŋ 4 %4 ĔŊ,(#-31 2Ŋ04#Ŋ Ŋ24Ŋ(904(#1" Ŋ#23;Ŋ (,#Ŋ 8.5~ē
1#2Ŋ)4% ".1#2Ŋ#!4 3.1( -.2Ŋ04#Ŋ ,(+(3 -Ŋ#-Ŋ#+Ŋ +.,/(_Ŋ,#7(! -.Ŋ 31 ) -Ŋ#-Ŋ+ Ŋ 2 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #+#!!(¢-ē -%.+04(+# .2Ŋ Ŋ". +#Ŋ).1- "
?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[ Ĺ—ĹŠĹŠ [ijWh| f[dZ_[dj[ Z[ be gk[ ^eo ^W]W B_]W Z[ Be`W o ;c[b[Y$ Bei Ăˆd[]h_Wpkb[iÉ feZh‡Wd f[hZ[h [b b_Z[hWje Z[b jehd[e$ BW [iYkWZhW Z[ 9Whbei I[l_bbW jhWXW`Wh| ^eo W ZeXb[ `ehdWZW$ ;d bW cW‹W# dW &/0)& be ^Wh|d [d ik Yecfb[`e" c_[djhWi gk[ [d bW jWhZ[ ',0)& i[ jhWibWZWh|d Wb ;ijWZ_e Hkc_‹W^k_$
?bki_edWZei Z[ YkXh_hi[ Yed bei Ye# beh[i fWjh_ei [ij|d =kW]kW" 9Wij_# bbe o 7oel‡$ Bei jh[i [b[c[djei gk[ c_b_jWd [d [b \‘jXeb Wpj[YW jhWXW`Wd [d bW 9WiW Z[ bW I[b[YY_ÂŒd" XW`e [b cWdZe Z[b Yk[hfe jƒYd_Ye$ ĂˆBW Jh_# YebehÉ oW fh[i[djW kdW XW`W$ Feh b[i_ÂŒd 7hheoe i[ f_[hZ[ bei Yej[`ei Wdj[ 7h][dj_dW o 9ebecX_W$ Feh kd fheXb[cW [d kde Z[ iki jeX_bbei [b cWbWXWh_ijW i_d YWbcW" C_Y^W[b 7hheoe [i bW fh_c[hW XW`W gk[ fh[i[djWh‡W [b [gk_fe Z[ jeZei "fWhW iki [dYk[djhei Wdj[ 7h][dj_# dW o 9ebecX_W$ Jh[i i[cWdWi jWh#
ÄĽ ., (++.ÄŚĹŠ 42! ĹŠ+ ĹŠ/4-3
#ĹŠ %1 5 ĹŠ+ ĹŠ!1(2(2ĹŠ #-ĹŠÄĽ +ĹŠ ."(++.ÄŚ
Ĺ—ĹŠĹŠ
:ei `k]WZeh[i \k[hei ZWZei Z[ XW`W [d [b JƒYd_Ye Kd_l[h# i_jWh_e Z[ 7cXWje$ <h[ZZo DWpWh[de" bWj[hWb _pgk_[hZe o :Wd_[b C_dW" lebWdj[ Z[ cWh# YW" de lWd c|i [d Ăˆ;b HeZ_bbeÉ$ 9ed [b ĂˆEZedjÂŒbe]eÉ i[ bb[]ÂŒ W kd WYk[hZe" c_[djhWi gk[ Yed C_dW [n_ij[d Z_iYh[fWdY_Wi$
ZWh‡W bW h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[b `k]WZeh gk[ c_b_jW [d ĂˆBei FejheiÉ Z[b 7j# bWdj[ Cƒn_Ye " Wi‡ be Z_e W YedeY[h [b ]Wb[de Z[ bW I[b[YY_ÂŒd" FWjh_Y_e CWbZedWZe$ 9ed l[ij_c[djW Wpkb" @eh][ =kW]kW" I[]kdZe 7b[`WdZhe 9Wij_bbe o @W_c[ 7oel‡ jhWXW`Whed Wo[h [d bW 9WiW Z[ bW I[b[YY_ÂŒd$ BW fh|Yj_YW Z[ bei jh[i `k]WZeh[i [ijkle Wb \h[dj[ Z[ H[_dWbZe Hk[# ZW" :J Z[ bW I[b[YY_ÂŒd$ H[cWj[i Wb WhYe" h[Y[fY_ÂŒd Z[ fWi[i" jhWXW`ei Z[ l[beY_ZWZ \k[# hed Wb]kdWi Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i
gk[ [diWoWhed bei jh[i `k]WZeh[i" lWh ik YedjhWje Yed [b FWY^kYW$ gk_[d[i Wif_hWd W i[h jecWZei [d ÆGk_[he gk[ZWhc[ [d [b YbkX$ C_ Yk[djW feh fWhj[ Z[ Hk[ZW$ ;d jWb YedjhWje j[hc_dW [b Ă’ d Z[ c[i" f[he ^Wo bW _dj[dY_ÂŒd Z[b FWY^k# l_hjkZ" i[ [i\ehpWhed Wb c|n_ce$ 9Wij_bbe" lebWdj[ Z[b FWY^kYW" YW Z[ h[delWh Yedc_]eÇ" Yed\[iÂŒ$ Ejhe Z[ bei `k]WZeh[i gk[ i[ [dYk[djhW [d bW \Wi[ [if[hW [b bbWcWZe Z[ Hk[ZW Ă’ dWb Z[ ik fheY[ie Z[ h[# ĹŠ [i @eh][ =kW]kW$ Æ<ehcWh ^WX_b_jWY_ÂŒd$ ;b ĂˆCehj[heÉ fWhj[ Z[ bW I[b[YY_ÂŒd [i kd Z[ IWd Beh[dpe [if[hW i[h eh]kbbe" kd fh_l_b[]_e$ ;if[# YedleYWZe$ Æ>Wo bW [if[#  - ĹŠ2#ĹŠ!.-.Äą !#1;ĹŠ+ ĹŠ+(23 ĹŠ"#ĹŠ hWdpW o bW _bki_ÂŒd Z[ [ijWh !.-5.! ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ he gk[ c_ decXh[ [ijƒ [d bW b_ijW Z[Ă’ d_j_lW [d bW dÂŒc_dW$ Ieo Yed# + ĹŠ-4#5 ĹŠ 5#-341 ĹŠ ÄĽ 1(!.+.1ÄŚĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ;b ĂˆFWjhÂŒdÉ" Yece i[ be Ye# Y_[dj[ Z[ gk[ ^Wo ckY^ei ! ,(-.ĹŠ ĹŠ 1 2(+ĹŠ ĉćĈČē deY[ Wb pW]k[he Z[b 7jbWdj[" `k]WZeh[i gk[ ^Wd ^[Y^e Ykcfb_ÂŒ Yed ik fh_c[h W‹e cƒh_jeiÇ" _dZ_YÂŒ$ Æ9edj[djeÇ" [i Yece i[ i_[dj[ [d [b \‘jXeb c[n_YWde$ C[ WZWfjƒ 9Wij_bbe Z[ [ijWh [d [b fW‡i$ ÆC[ cko X_[d Wb [gk_fe" Wkdgk[ de i[ [dYk[djhe Z_i\hkjWdZe Z[ \Wc_# bb[]ÂŒ Wb eX`[j_le Z[ YbWi_Ă’ YWh W bW b_# b_Wh[i o Wc_]eiÇ" YedjÂŒ [b lebWdj[ ]k_bbW$ 8kiYWh[cei be]hWhbe [d [b Z[ bei ĂˆjkpeiÉ" gk_[d [if[hW h[de# i_]k_[dj[ jehd[eÇ" ieijkle$
Ä“ĹŠ 4!( -.ĹŠ (%4#1. ĹŠ !., -" 1;ĹŠ#+ĹŠ 3 04#ĹŠÄĽ,(++.- 1(.ÄŚÄ“
;c[b[Y gk[hh| Wfhef_Whi[ ^eo '/0)& Z[ bW fkdjW Z[b 9Wcf[edW# je ;YkWjeh_Wde Z[ \‘jXeb" YkWdZe [d\h[dj[" [d [b ;ijWZ_e H[_dW Z[ ;b 9_id[" W B_]W Z[ Be`W$ ;b [dYk[djhe Yehh[ifedZ[ W bW ZƒY_cW YkWhjW \[# Y^W" i_d [cXWh]e i[ feij[h]ÂŒ feh bW fh[i[dY_W Z[ bei Ăˆ[bƒYjh_YeiÉ [d 9efW B_X[hjWZeh[i$ 9Whbei 7dZhƒi Gk_‹Œd[p" feh b[i_ÂŒd o =WXh_[b 7Y^_b_[h" feh ikif[di_ÂŒd" ied bWi ‘d_YWi XW# `Wi gk[ fh[i[djWh‡W bW [iYkWZhW Ăˆc_bbedWh_WÉ$ Gk_‹Œd[p" bWj[hWb Z[h[Y^e Z[ ;c[b[Y" ik\h_ÂŒ kdW hejkhW Z[ ][c[bei$ Feh ik fWhj[" 7Y^_b_[h WYkckbÂŒ ik gk_djW YWh# jkb_dW WcWh_bbW$ Ăˆ;b 8ecX_bbeÉ" Yed (+ fkdjei
[d bW jWXbW" YecfWhj[ bW i[]kdZW YWi_bbW Yed B_]W Z[ Gk_je o 8Wh# Y[bedW$ :[ ]WdWh ^eo" bW [iYkW# ZhW gk[ Z_h_][ [b [ijhWj[]W CWh# Y[be <b[_jWi" i[ Wfhef_Wh‡W" [d ieb_jWh_e" Z[ bW fkdjW Z[b jehd[e Zecƒij_Ye$ BW jWh[W de i[h| i[dY_bbW fWhW bei Ăˆ[bƒYjh_YeiÉ" Wb \h[dj[ j[dZh|d W kd [gk_fe gk[ WjhWl_[iW kd ]hWd cec[dje [d [b Y[hjWc[d$ B_]W Z[ Be`W i[ kX_YW [d bW gk_djW YWi_bbW Yed () kd_ZWZ[i$ :[ ]W# dWh" bW Ăˆ=WhhW Z[b EieÉ YecfWhj_# h‡W [b b_Z[hWje Yed ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[$ BW [iYkWZhW be`WdW fh[i[djW Zei del[ZWZ[i" kdW Xk[dW o ejhW cWbW$ Feh WYkckbWY_ÂŒd Z[ Y_dYe
.2( +#2ĹŠ$.1, !(.-#2 .1-#.ĹŠ- !(.- +
ĹŠ ĹŠ
ēŊ #1-;-"#9 ēŊ ¢,#9
Ä“ĹŠ #1,ĂŒ"#9 Ä“ĹŠ 4, (!42
Ä“ĹŠ %4(11# Ä“ĹŠ 11# Ä“ĹŠ .204#1 Ä“ĹŠ #1 4"
Ä“ĹŠ !'4 1( Ä“ĹŠ + 2 Ä“ĹŠ #- 3. Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ _+#9
ēŊ 1##1 ēŊ .1.9.ĔŊ
ĹŠ 4( ¢-#9 Ä“ĹŠ (- Ä“ĹŠ %Ă•~ Ä“ĹŠ ( .1 Ä“ĹŠ 4( ¢-#9 Ä“ĹŠ (,_-#9 Ä“ĹŠ .-" (-( Ä“ĹŠ"#ĹŠ #2ĂŒ2
Ä“ĹŠ (%4#1. Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ +#(3 2
23 "(.Ä–ĹŠ #(- ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ (2-# .1 Ä–ĹŠÄˆÄ’Ä–ÄŠÄ‡
4#9Ä–ĹŠ (#%.ĹŠ 1
YWhjkb_dWi WcWh_bbWi 7hdWbZe L[hW i[ f[hZ[h| [b fWhj_Ze" i_d [cXWh]e FWkb Lƒb[p" :J Z[ bei Ăˆkd_l[hi_jW# h_eiÉ" feZh| [Y^Wh cWde Z[b bWj[hWb Z[h[Y^e @eiƒ 7]k_hh[" gk_[d Ykc# fb_ÂŒ ik ikif[di_ÂŒd$
Se promueve capacitación Esta actividad va dirigida a dirigentes de clubes deportivos. Con la finalidad de orientar de mejor manera a todos los dirigentes de los clubes deportivos de Santo Domingo, Jorge Ponce, presidente de la Comisión Técnica de la Federación Deportiva Provincial, en forma conjunta con Mario Álvarez, director técnico metodológico, tiene previsto disertar sobre la formación de clubes en general. La capacitación está programada para el sábado 19 de mayo del presente año en el salón Miguel Velarde Jara, de la Casa del Deportista. “Nuestra meta es orientar a los dirigentes de Santo Domingo sobre los pasos que tienen que seguir para la formación de los clubes formativos especializados
Para medios de comunicación °
Ponce, recalca que para esta sesión también están invitados los representantes de los medios de comunicación de la localidad. “Vamos a socializar este tema de mucha importancia, juntos tenemos que manejar la información correcta para evitar contradicciones que vayan en perjuicio de la comunidad deportiva”, enfatiza Ponce.
ORGANIZACIÓN. Jorge Ponce, presidente de la Comisión Técnica, coordina la actividad.
y de alto rendimiento; además de la reforma de los estatutos”, enfatizó Jorge Ponce. Están invitados en forma pública todos los dirigentes de los clubes de Santo Domingo, entre los que se destacan los siguientes: Olympos, La Merced, Original´s Charly, Japan Auto,
30 de Julio, Perugia 33, Nacional, San Antonio, Caflosan, Repuestos Catedral, Atlético Minga Hermanos, Colorados, Unión Cívica Popular, Necaxa, Sociedad Deportiva Municipal, Juvenil 24 de Octubre, Inter, Independiente S3, Internacional, Panamericano, Natzukao, Samurai, IKA Santo Domingo, Chanchay, Toyama, Universal, Oriental, U.T.E, A.S.A.V, entre otros. Igualmente podrán acudir los representantes de los clubes de las ligas barriales y parroquiales.
Zamchung trajo oro y plata La Escuela de Artes Marciales Zamchung estuvo presente en un evento nacional de kick boxing, en el cantón Otavalo, provincia de Imbabura , representado por 6 deportistas en la cual consiguieron 4 medallas de oro y 2 de plata, el fin de semana último. Las preseas de oro fueron para Francisco Paz, Kevin Troya, Bryan Guzmán y Kléber Huancas, las de plata las obtuvieron Leonardo Castro y Julio Chila. Por equipos la escuela alcanzó el tercer lugar. Las modalidades que compitieron fueron semi contact , light con-
CRONOS MIÉRCOLES 16 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A13
tact , full contact . Cabe mencionar que el deportista Leonardo Castro viajará mañana a Quito para participar de un selectivo nacional, con miras a los juegos del ALBA que se realizará en Bolivia. Junto a él irán Claudia Salazar y Ariana Muñoz quienes el año anterior consiguieron los terceros lugares en el intercolegial nacional en Cuenca. Anestoy Zambrano, entrenador de Zamchung, indicó que hay muchas expectativas con la participación del deportista, ya que este año ha mejorado su nivel técnico.
CONTACTO. Leonardo Castro junto al entrenador Anestoy Zambrano.
KARATE. El deporte de contacto tendrá a sus representantes para dos años.
Mañana, a partir de las 19:00, en el salón Miguel Velarde (en La Casa del Deportista) se reunirán los representantes legales de los clubes de karate do de Santo Domingo, con la finalidad de elegir al directorio que presidirá durante dos años los destinos de esta disciplina deportiva. La sesión de elección estará presidida por Jorge Ponce, presidente de la Comisión Técnica de la Federación Deportiva Provincial de Santo Domingo de los Tsáchilas, Fedesdt. Los clubes Natzukao, Samurai, IKA Santo Domingo,
Chanchay y Toyama deberán acreditar a dos representantes mayores de edad, quienes con su respectiva credencial participarán en la elección del Comité. “Estamos trabajando con la finalidad de fortalecer el desarrollo deportivo de Santo Domingo, en varios deportes ya se han elegido a sus directorios y ellos son el punto de apoyo para fomentar el trabajo de los entrenadores y deportistas de nuestra provincia, por lo que, desde ya ratificamos la invitación a los representantes de los clubes”, afirmó Jorge Ponce.
167027 dg
Clubes de karate do elegirán directorio
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CRONOS
Posiciones Quinta fecha
A14
MIÉRCOLES 16 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Municipales a la cancha Una nueva cita tienen los funcionarios del Gobierno Municipal al Campeonato Interdepartamental Masculino y Femenino, Copa Confraternidad Municipal 2012. Desde las 18:45 arrancará la sexta fecha, con el compromiso entre Finiplan y Patronato Municipal, en la rama femenina. A las 19:45 se medirán Saneamiento Ambiental y Talento Humano, en varones y a renglón seguido lo harán las damas de Policía Municipal y Coordinación General. A las 21:45 Patronato Municipal enfrentará a
EQUIPOS Femenino 1.-Policía M. 2.-Patronato M. 3.-Finiplan 4.-Registro P. Masculino: 1.- Registro. P. 2.- Policía. M. 3.-C. Bomberos 4.- Avatier
PTS
GD
9 6 3 3
+9 +3 0 -4
6 6 6 6
+10 +9 +6 -7
Informática y Redes en hombres. Resultados de la quinta fecha En el certamen masculino, Policía Municipal humilló por 9-0 a Abatiré, mientras que Cuerpo de Bomberos se impuso por 4-1 sobre Finiplan. Registro Propiedad no se quedó atrás y goleó 7-0 a Planificación. En mujeres, Talento Humano ganó 1-0 a Coordinación General.
Con buenos pronósticos PRÁCTICA. El lunes el grupo de fútbol femenino cumplió con su último entrenamiento.
Hoy los representantes de la provincia compiten en ajedrez y fútbol femenino.
FUTSALA. Esta tare y noche se disputará la sexta fecha en la cancha Arena.
Los seleccionados de las disci- nadas del fútbol se mostraron plinas de ajedrez y fútbol feme- positivas antes de viajar. “Llevo nino viajaron ayer a Quito en una gran expectativa, esperanrepresentación de la provincia, do que todo nos salga y pelear para participar en los Selecti- por los dos primeros lugares”, vos de los II Juegos Escolares indicó Javier Mera, entrenador. El plantel está integrado con Panamericanos Guatemala representantes del co2012 y del Alba, por efectuarse del 15 al 22 de TOME NOTA legio Eloy Alfaro, campeón provincial de fútmayo de 2012. bol sala; Metropolitano, Desde hoy empezaviajarán las rán las competencias en Hoy delegaciones de vicecampeón; y Santo las disciplinas de ajedrez karate do y judo. Domingo, tercer lugar. “Hemos hecho un muy y fútbol. Además, Santo buen trabajo, se ha conDomingo de los Tsáchilas participará en natación, lu- formado una buena selección”, cha olímpica, judo, karate do, acotó el seleccionador. Mera dijo que el fuerte del tae kwon do y atletismo. equipo es la zona ofensiva, donde se cuenta con jugadoras de En fútbol Luego de haber cumplido con experiencia como Margarita Ba23 entrenamientos, las seleccio- rre, de la selección de Ecuador
En ajedrez ° Bajo la dirección del entrenador Eliu Alvarado participarán cuatro
ajedrecistas. Ellos son: Génesis Limaico, del Julio Moreno Espinosa; Mishell Santillán, del Santo Domingo; y Eric y Boris Intriago, del Federico González Suárez.
sub 20 y sub 17; Joselyn Valdez, seleccionada sub 17; y las preseleccionadas, Evelyn Vera, Zulimar Tacuri y Diana Tenorio. Margarita Barre, de Francisco José de Caldas, expresó que al grupo lo ve muy unido y lo definió como una gran familia. Josselyn Valdez, del Tomás Alba Édison, dijo que “la expectativa es ir de la mejor manera representar a la provincia, el equipo es dinámico y con buen fútbol”. De su parte, Evelyn Vera, del Eloy Alfaro, señaló que con el compañerismo y las ganas van a ser campeonas.
González listo para segunda parada Matheus González, rep resentante de Santo Domingo de los Tsáchilas y afiliado a la Federación Ecuatoriana de Tenis (FET), participa de un circuito de tenis e n l a c at e go r í a s 16 a ñ o s, que tiene tres etapas: Quito, Manta y Guayaquil. En e st e c e r t a m e n p a r t i c i p a n los mejores deportistas en esta disciplina. La primera fase en E c u a d o r s e l l e v ó a c ab o del 26 al 29 de Abril en el Quito Tenis y Golf Club de la ciudad de Quito. En este torneo el crédito local fue siembra número 3 y avanzó hasta semifinales.
La próxima parada se realizará en el Umiña Tenis Club de la ciudad de Manta, desde mañana hasta el domingo. Última fase La tercera y última fase se jugará en la ciudad de Guayaquil, del 23 al 27 de mayo. Este torneo es organizado por OUATT Ecuador. OUATT es un campeonato francés, apadrinado en el E cuador por Nicolás Lapentti y en otros países por tenistas como Rafael Nadal, Ljubicic, González, Roddick, Beneteau, Haeh-
nel, Mahut, Gasquet. Certamen internacional Dentro de las tres etapas en E cuador, los dos jugadores que hagan la mayor cantidad de puntos, tienen derecho a participar en el To r n e o I nt e r n a c i o n a l d e Francia en La Baule Tenn i s C lub L e Ga r de n , qu e acogerá esta cita tenística del 25 al 30 de junio de 2012. Los 14 vencedores de este torneo recibirán como p re mio un viaje a China, para participar en las fases finales mundiales en Shenzen del 22 al 28 de Julio de 2012.
RAQUETA. Matheus González es un representante valioso de Santo Domingo.
VETERINARIA
Asegúrele a su perro una vida sana
A15 MIÉRCOLES 16 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Es aconsejable separar a los cachorros de su madre a partir de los dos meses.
el destete en forma natural, y no hay un cambio tan violento de alimentación. Diferentes opiniones
En la sociedad se acostumbra destetar a las crías desde que ya cumplen un mes de nacidos,
pero Toala recomienda que se espere de 10 a 15 días más, para realizarlo. Los etólogos, quienes se especializan en estudia el comportamiento de los animales, ya sea en libertad o en condiciones
de laboratorio, opinan que la mejor edad para separar a las madres de sus cachorros es a los 4 meses. Aunque en su desarrollo biológico, ellos ya están aptos para estar sin su mamá a partir de los dos meses.
167702 MZ
que si se detiene bruscamente no acaba su ciclo con normalidad. La madre al darse cuenta que a los cachorros empiezan a salirles dientes los aleja y ellos ya no maman tanto, sino que comen alimentos sólidos de vez en cuando. De esta forma, se da
RECOMENDACIÓN. Brenda Toala, médica veterinaria, aconseja destetar a los cachorros a los 2 meses.
161822 mz
2
COMPLICACIONES. Los problemas conductuales se presentarán en la adultez del can.
162880 MZ
Los caninos son los animales preferidos como mascotas, pero para un buen crecimiento hay que tomar en cuenta los cuidados esenciales. El destete precoz se realiza con frecuencia. Este consiste en separar a la madre de su crías a temprana edad, antes del tiempo ideal en el cual el organismo esté listo para defenderse solo. En los perros de raza se hace por intereses comerciales pues lo que se quiere es el rédito económico y se apresuran a venderlos sin percatarse de los cachorros que aún necesitan de su madre. MESES Brenda Toala, Edad en que los médica veteri- cachorros están naria, indica que listos para vivir sin su madre además existen creencias erradas como la de pensar que mientras más rápido se separe a la cría de su madre, mejor se acostumbrará a su nueva familia humana. Pero en realidad, este tipo de situaciones puede causar problemas durante toda la vida del can. Tendrá alteraciones conductuales y biológicas. Su conducta se verá alterada, como es el caso de los perros hiperactivos y agresivos, por ejemplo. Biológicamente ellos estarán más propensos a contraer enfermedades. En este contexto, la primera leche, más conocida como calostro es el alimento más importante para los mamíferos, pues a través de este la madre provee anticuerpos a sus crías. Es como una vacuna natural de inmunidad pasiva
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
AVISOS A16
anúnciate al:
2761-876
cayo. Telf. tiempo lectura 20min.
MIÉRCOLES 16 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
BIENES RAÍCES
082-882511 / 3-752452
167671/mig
SE VENDE FINCA Apta para ganado lechero, 20 Hectáreas, pastos abundantes, Cercas nuevas, agua y luz Interesados llamar: 097-827-228
MUTUALISTA BENALCAZAR Casa confortable, 2 lozas, 400 m2 construcción, 300 m2 terreno, 2 departamentos de 2 y 3 dormitorios con sus baños, salas, cocinas, comedor, estudio, barbacoa, alta plusvalía, todos los servicios. Valor $148.000, Telef 091193538, 022755418, 2751037.
Tarifas
5.000 METROS de terreno vendo.con 660 m. de bodega, oficina, cerramiento, casa de cuidador, agua, luz, teléfono; a una cuadra de la vía Quevedo Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. bienesraicesjamillo.com 167677/dg
ARRIENDOS
167679-1/dg
VENDO CASA DE LOZA Con media agua incluida en la Vía Quito Km. 5 ½ Precio: $ 35.000 Telf: 097-100-500 3770-465
URB. MUTUALISTA Benalcázar, Conjunto Privado Alejandría, vendo casa 3 pisos por estrenar: 215,69m2, sala, cocina, comedor, 4 baños, 4 dormitorios, garaje, cisterna, área de maquinas, estudio, terrazas. Todos los servicios. Valor $ 98.000, acepto financiamiento. Telf.: 091193538, 275548, 2751037.
167462/A
167679-2/dg
SE VENDE excelente propiedad de 1440 m.. ubicado en el sector de La Virgen a pocos pasos del Indio Colorado zona de alta plusvalía, se recibe vehículo por parte de pago, 099444603 099444691 022754454 www.inkasa.com.ec
ASESORAMIENTO GRATUITO: en la venta o compra, de casas, terrenos, fincas, Agilidad- experiencia; Infs. Av. Tsáchila No. 6 y Zamora; frente Comercial Eskorpio Telf. 2-758-697 2745333/2745822 / 099716464.-www.bienesraicesjaramillo. com /bienesraicesj@andinanet.net
CONJUNTO PRIVADO Urb. Vista Hermosa: casas de: 258 m2 construcción y 284m2 de terreno (2 pisos), moderna por estrenar, sala, cocina, comedor, 4 dormitorios, 4 baños, jacuzzi, área de maquinas, sala de juegos, jardines. Garaje 4 carros. Valor $ 168.000, Telf. 091193538, 2755418. 2751037
166527/dg
167465/dg
167679-3/dg
SANTO DOMINGO, Villa Coop. Venceremos calle Azteca Mc – V5 $12.900; Villa pequeña Coop. Paraiso Toachi Lote 1206 calle A esquina $ 7.900 097058241
SE VENDE Un Terreno de 8.092 M2 Ubicado A 100M De La Vía Chone Frente Al Portón de Linares, Ideal Para Urbanización. Infs.: 022744171/085455269 Sra. Norma Ló p e z
167436/MIG
(Mayo 17*107067)
167470/MIG
COMPRO CASA o Terreno de ¿10,000 a ¿20,000, Pago de contado 099444603
VENDO LOTE DE TERRENO de 170 en la Cooperativa 13 de abril, Tiene escrituras y todas las obras básicas, Telf.. 3-702151
SECTOR LAS PALMAS tras Sindicato Choferes: casas 2 pisos y de 1 planta, 450 m2 de terreno, 300 m2 construcción, 4 departamentos, 2 mini departamentos. Valor $99.000 Propiedades Sector Comercial.- financiado, Telf. 091193538, 2755418, 2751037 167679-4/dg
167438/MIG
VENDO CASA: 250 m2 en terreno de 162m2, con 2 locales, vivienda, $158.000, Mercado Municipal Telf. 091193538, 022755418, 2751037.
LA CASA DEL EJECUTIVO arriendo habitaciones amobladas con baño privado, agua caliente y tv cable. Telf: 2761688
167679-5/dg
167583/gf
125 HECTAREAS con palmito en producción, casas, abundante agua, calles internas lastradas, Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 / 2758697 /099716464; w w w. b i e n e s r aice sja r a m ill o . co m
ARRIENDO UN MINIDEPARTAMENTO Para ejecutivo o pareja sola sin niño, Sector residencial teléfonos 2-763398 / 087-252948
SE VENDE bonita propiedad de 312 m. ubicado en sector de escuela Pío Xll, consta de casa con 3 habitaciones, sala, comedor, cocina y amplio local en la parte del frente, se recibe vehículo por parte de pago, 099444691 099444603 022754454 www.inkasa.com.ec 166527/dg
166527/dg
COOPERATIVA LIBERACIÓN Popular. A 200 M. Del Centro De La Ciudad, 308 Metros De Construcción, 3 Departamentos Independientes, Excelente Ubicación. Se Recibe Vehículo. Aceptamos Créditos Bancarios, Biess, Etc. Telefax: 2744 110 / 094 438 806 166999/gf
CASA POR Terminar 300 Metros De Obra Gris, En 240 Metros De Terreno, Cooperativa 9 De Diciembre A 200 Metros Del Hospital Y Centro Comercial. Se Recibe Vehículo. 166999/gf
SE VENDE Casa De 2 Pisos, Con Bases Para 5 Pisos, 4 Locales Comerciales, 4 dormitorios, Sala, comedor, cocina, 7 baños, 2 bodegas, garaje, Cisterna. Calle Tulcán José Frandy $ 173.000 Negociable Inf: 059-123-970 / 080-941-520 167233/A
167439/AL
167594/mig
SE VENDE UN TERRENO Frente al Colegio Federico Gonzáles de 461 m2., y en Valle Hermoso una Quinta con casa y todos los servicios básicos, Telf. 089-557360 / 099-713072 167618-1/mig
SE VENDE DOS CASAS una en la cooperativa 20 de Octubre de loza, 3 dormitorios, hermosa y la otra en la Nueva Jerusalén. y otro terreno en la Cooperativa Enmanuel, Telf. 089-557360 / 099-713072 167618-2/mig
VENDO BARATA Finca Ganadera de 134 Has. Ubicada en la vía a Pedernales Recinto Cajones de Puerto Nuevo, cuenta con, pastizales, agua permanente, luz eléctrica, corrales para ganado y casa de campo.Inf.: 093-797-473
SE VENDE 3 Hectarias En La Vía Quevedo Km. 7 Por La Vía Asfaltada A los colorados Recinto Azogues a 15 minutos de Santo Domingo. Interesados llamar: 099-534-068 / 080-232-480
1670601/A.O.
167293/A
167652/mig
LOCAL COMERCIAL y casa vendo, excelente ubicación, anillo vial, sector arbolito de navidad, local esquinero 25m2, 7m. de frente. Casa 240m2, acabados de lujo 5 habitaciones, 5 baños, cuartos de servicio. Infs.: 099158194/ 080582980
VENDO HERMOSOS LOTES de terreno frente a Asogan km 5 vía Quinindé aptos para casa de campo etc. Con áreas de 8.200 m2, 6000 m2, 3000 m2., 800 m2., 6.000 m2. Telf. 091-142035
167347/dg
VENDO ELEGANTE CASA DE DOS PLANTAS Local comercial con 2 baños 4 dormitorios con baño privado, garaje, cisterna de agua 24 m3. 600m2 de construcción, 600 m2 de terreno Urb. Colinas del Bombolí Dir. Vía Chone km 3 Telf. 082-882511 / 3-752452
VENDO OFICINA. De 94.m2. Primer piso con ascensor en edificio mutualista Benalcazar Calle Ambato y 29 de mayo valor 40.000 dólares negociables informes 086890740 167396/MLZ
VENDO TERRENO de 276 m2 ubicado en la urbanización los jardines mz 5 a 100m de la principal Av. Esmeraldas Inf. 093964931-090170557 167424/ME
SE VENDE casa de 2 pisos Urb Los Rosales Av. Abraham Calazacón a 50 m. del Dispensario Médico Los Rosales Telf.. 096603189 / 2-745595
167655/mig
167670/MIG
VENDO HERMOSO Terreno plano, de 400 m2., En Urb. Sueño de Bolívar y dos terrenos juntos de 600 m2., En urb. Maya Mon-
167677/dg
CASA BONITA VENDO de 2 pisos, 4 dormitorios, 3 baños, 250 mts. construcción, 200 m. terreno (frente a Urb. Vista Hermosa sector nueva escuela Caracas) Precio $112.000 Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente Comercial Escorpio Telf. 2745333 /2745822 /2758697 /099716464 w w w. bienesraicesjamillo.com 167677/dg
VENDO CASA de 1 piso, 4 dormitorios 320 m. terreno, cisterna (Coop. Santa Marta sector 2) Precio $35.000 negociables, Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. b i e n e s r aice sja r a m ill o . co m 167677/dg
¡!!! VENDO CASA!! de loza de 1 piso, 3 dormitorios, cerramiento, Sector Coop. Gran Colombia $15.000 negociables. Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. bienesraicesjamillo.com 167677/dg
50 HECTAREAS VENDO: con 250 metros frente a la vía Quevedo km. 30 Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333/2758697 /099716464; w w w. bienesraicesjamillo.com 167677/dg
Horario
Clasificados económicos $ 2 .02 c/u. Clasificados destacados (1x4) $ 4.93 Clasificados destacados (2x4) $13.44 Clasificados destacados (2x8) $29. 57 www.lahora.com
SE ARRIENDA DEPARTAMENTO Pequeño de 2 cuartos, sala, comedor, cocina y baño; Techo eternit, en la vía Quevedo km. 2 ½, tras Líder Auto en $ 100 Inf: 088-255-163 167517/A
SE ARRIENDA o en anticreses 2 oficinas primer piso alto con todos los servicios básicos Edificio HEREDIA GUACHI 29 de Mayo y Provincias 114 Infs. 089-701118 / 2-742578 167434/MIG
ARRIENDO OFICINA ex consultorio del Dr. Eduardo Tacuri Con todos los servicios básicos . 29 de Mayo diagonal a Megacentro Edificio Heredia Guachi. Infs. 089-701118 / 2-742578 ARRIENDO LOCAL comercial Actualmente Comisariato Santa Lucía con un área de 320 m. Todos los servicios básicos, Dir: 29 de Mayo diagonal a Megacentro Edificio Heredia Guachi 114 Telf.. 089-701118 / 2-742578
167603/mig
ARRIENDO CASA en 2da etapa de los Rosales, Telf.. 3-710887 / 092195121 167617-2/mig
Lunes a viernes de 8:00 AM a 1:00 PM
Contacto
Tel: 2761 004 / 2761 005
086579252/2745460 Srta. VALDEZ 167474/mlz
SRTA. ERIKA requiere personal para áreas sencillas De ¾ horas de L/V Horarios a escoger Ingresos $150 al mes o mas Edad 18-36 años Estudios primaria completa Telf.: 090900337/2745460 Llamar esta semana
SE VENDE CHEVROLET DMAX doble cabina 2006, Full equipo excelente estado, Inf: 088-677-210
167474/mlz
167630
SE NECESITAN DOS SEÑORITAS Que tengan licencia de moto para un recorrido. Traer documentos en regla Telf.: 039-021-386 / 2754-002
VENDO CAMIONETA Chevrolet luv 2300 año 1990, matriculada 2012 Quito $6900. 098652722.
EMPRESA DE LECTEOS EL RANCHITO Pone a su disposición la venta de la Ruta de Yogurt, Requisito: Disponer de vehículo propio y conocer el mercado Provincial, Los interesados llamar al teléfono: 099 667 191 167577/vf
SE NECESITA 8 señoritas de buena presencia de 18 a 22 años para trabajar en discoteca Neplusg se paga $330 mensuales. Dir.: Av. Anillo Vial Urb. Los Laureles 2 cuadras antes de llegar al redondel de la Policía. Telf.: 092323077 / 097374497 166960/PO
SE NECESITA COSTURERAS CON EXPERIENCIA En confección, corte y manejo de máquinas industriales , Interesadas llamar al 093-670-347 / 086-564-718 167623/A.O.
OPORTUNIDAD
NECESITO
167208/mlz
CANCELANDO DESDE $ 1.50 DIARIOS Vístase a la moda con pantalones jeans Y marca y calidad. Único requisito ser propietario de cualquier localidad solo centro de la ciudad Pedidos al 086-237003
tar teléfono ½ tiempo. Edad de 18 a 37 años $300 al mes o más. Srta. BUSTAMANTE. TELF: 089436318/2745460
SE VENDE de oportunidad por motivo de viaje 1 discoteca y 1 karaoke con todos los implementos y buena clientela. Inf.: 089236516 / 092056645
167695/mz
167450/mig
OPORTUNIDAD NECESITO.- per-
DE OPORTUNIDAD Vendo razón social de Colegio a distancia, de Santo Domingo de Los Tsáchilas Solo interesados telf.:2743490 / 096-669209
liares en varias áreas. Edad de 19-36 años. Estudios primaria completa. Actividades de medio tiempo . Ingresos $150 quincenal. Telf.: 085643587/2765934. Doy facilidad de estudiar
167695/mz
OPORTUNIDAD NECESITO personal de ambos sexos, Primaria completa de 18 a 36 años, para contestar teléfonos Doy facilidad para estudiar Ingresos $ 300 al mes De 2 a 3 horas de L/V Telfs:
PROMOCIÓN : ADOQUINES desde 0.18cvos Bloques pesados de 10cm a 0.27cvos Bloques pesados de 15cm a 0.33cvos Cemento Selvalegre a $7.00 quintal Estos precios incluyen iva. Infs: 085267039
167385/nig
SRTA. VILLAFUERTE. Solicita auxi-
167474/mlz
167032/po
NECESITO PERSONAL para contes-
167695/mz
SOLICITO AUXILIARES Para áreas sencillo solo medio tiempo horario a elegir Edad de 18-35 años Nivel de estudios, primaria completa Ingresos $150 quincenal Telf.: 099406598- 2745460 Srta. GARCIA
DE OPORTUNIDAD Se vende prestigiosa panadería y pastelería con todos los enseres. Incluye: Horno giratorio de 18 bandejas, pastelera giratoria, vitrinas frías, amasadora, batidora, utensilios, etc. Con excelente clientela. Dir.: Peatonal 3 de Julio entre Loja y San Miguel. Telf.: 093074683
167695/mz
ARRIENDO EN mutualista Benalcazar casita de 1 dormitorio baño, cocina, sala tipo americano, Garaje, cable. Solo para persona sola o pareja. Tel. 088- 120152
167474/mlz
VARIOS
POR MOTIVO DE SALUD Se vende almacén de muebles “El Baratazo”, infs. 089-232519 / 089- 194725
167620/dg
SRTA. DANIELA solicita personal de 18-36 años actividades sencillas No necesita experiencia, primaria completa Ingresos $150 quincenal o mas ½ tiempo Telf.: 090990278/2745460
AR/86795/cc
personal de ambos sexos, Primaria completa de 18 a 36 años, para contestar teléfonos. Doy facilidad para estudiar. Ingresos $ 300 al mes o mas. De 2 a 3 horas de L/V. Telfs: 097553875/2745460 Srta. MARISOL
ARRIENDO SUIT de lujo, nueva por estrenar amoblada o sin amoblar, tv cable, Internet, guardianía las 24 horas en Conjunto Habitacional (junto a la UTE). Infs.: 091625301
EMPLEOS
167617-1/mig
167544/A
sonal de ambos sexos primaria completa de 18 a 36 años, para contestar teléfonos. Doy facilidad para estudiar Ingresos $300 al mes o mas. De 2 a 3 horas de L/V. Telfs: 091636680/2745460. Srta. CECILIA. Llamar esta semana
167666/mig
SE VENDE ford 250 4x4 a diesel cajón de madera, 4 x4, Y aserrío con motosierra, Dir: Rosales 2da etapa, Telf.. 3-710887 / 092- 195121 / 099- 520695
TRANSPORTE IMPORTADAS EXCAVADORAS Gallinetas 4x4, tractores Catalina alta y baja Zapaton, cargadoras, motores 350 Cummis, Vican, recibo vehículo parte de pago. Telf. 094- 457915 167321-1/MIG
DE OPORTUNIDAD vendo Flamante gallineta Caterpillar 416 C. 4x4, importada, Telf.. 098-123526 167321-2/MIG
VENDO ACCIONES de Cia. de Transporte Pesado en Guayaquil con permiso de operaciones, alta rentabilidad, y vendo camión marca JAC2011 con puesto de trabajo fijo . Inf.: 094631866 / 092213127
167318/MIG
167555/MIG
DE OPORTUNIDAD se vende un hermoso negocio de víveres y carnes con excelente clientela al lado de las oficinas del I.E.S.S., urbanización Las Guaduas Centro Cárnicos Dianas por motivo de viaje. Llamar solo interesados al 081819653 / 091766975 167593/mig
SE VENDE discoteca karaoke Neplusg o se da en arriendo ubicada en la mejor zona de discotecas y es la más grande de todas las discotecas; con full clientela y full equipada; tiene 36m de largo por 10 de ancho. Dir.: Av. Anillo Vial y Abraham Calazacón a 2 cuadras antes de llegar al redondel de la Policía. Telf.: 092323077 / 097374497 166960/PO
SE VENDE CYBER en el centro de la ciudad, Con clientela, valor $ 4.000 negociables. Teléfono: 2766 384 167632/mig
VENDO HIDROLAVADORA TEKNO 1211, motor 4.5 HP. CINCO PERCHAS METÁLICAS 45X115X2 mts. 6 servicios cada uno. Inf. 096 041 367 167649/mig
167519/MIG
BIENES RAÍCES
166694v/
166243/mig
Casa a 5 minutos del parque central 117,74 m2, 2 pisos, 2 dptos. grandes y 1 mini dpto, 2 terrazas, cubierta metalica garage, cisterna grande. Ciudadela 097 12 51 82 Liberación Popular
SE VENDE UNA CASA
De 3 pisos en el Magisterio de la Lorena Cerca de la escuela ciudad de Caracas y la 9 de Octubre
Cel.: 039451817
167547/A
En Urb. Dilpo, Sector Colegio Pio XII, vendo
SE VENDE
!"#$%&'()*+'(,'*'-"#'( -"(./(!'&0(123+'-'("*("4( 5$6(78(9:'(;13*3*-<0( +%*(=%-%&(4%&(&"#93+3%&( 2>&3+%&6(?*="#"&'-%& 44'$'#('4@
085403554 097324258
7A.8/BCD
SE VENDE
350m2 de terreno, 274 m2 de construcción en moderna casa de 2 plantas, de 4 dormitorios, garaje 4 carros, y 1 mini departamento, todos los servicios, precio de oportunidad $ 155.000. Teléf. 091193538, 022755418.167390DG
167634/mig
DETRAS BANCO DE FOMENTO
SE VENDE
Vacacional apta para proyecto turistico en Vìa al Placer del Toachi a 10 mntos. de la ciudad cuenta con canchas deportivas, casa tipo villa, cultivos de àrboles frutales. Precio de oportunidad $ 65.000. Infs. al 3700354 o 089938705. 167672/mig
vendo de oportunidad 375 m2 de terreno, 292 m2 de construcción en casa de 2 plantas de 2 departamentos de 2 y 3 dormitorios y un mini departamento, todos los . Servicios precio de oportunidad $179.000. telef 091193538, 2755418. 167390DG
$
VENDO QUINTA
Dos lotes de terrenos juntos Ubicados en la Coop. Jorge Mahuad Informes a los Teléfonos: 2745 817 / 085 058 266
EMPLEOS
Precio: $80.000 Entrada: $24.000 Mensualidades: $688 INF: 092021972 / 093505892 / 092021950 WWW.EQUINOX.EC
ASOCIACION JURIDICA NECESITA SECRETARIA Con experiencia en el manejo de actas y todo lo relacionado con esta actividad Interesados llevar hoja de vida en calle Guayaquil y Loja esquina Teléfono 2742 427 097 698 846
VENDO HERMOSA QUINTA
167391/dg
167641/mig
PRESTIGIOSA UNIDAD EDUCATIVA A DISTANCIA
FRENTE AL SHOPPING. CONJUNTO PRIVADO “VILLAS BAMBÚ”
Casa esquinera con 220m2 de terreno, 440 mts. De construcción 3 habitaciones con baño y tina privados, 2 salas, comedor, cocina, 1 baño social, garaje, sala de estar, cuarto de servicio con baño y ducha privado, cisterna, sistema de seguridad, terraza acabados de primera.
167143/mz
Quinta con 20.000m2 de terreno, 3 habitaciones, sala, comedor, cocina, baño completo, 1 cuarto para empleados con baño y cocina, pozo de agua cristalina, amplia cisterna con bodega, sembrío de guanábana, plátano, naranja, 2 bombas de agua, galpón para 1.200 pollos con pro yección para 10.000, con cerramiento total y todos los servicios básicos.
UCOM UNO A 3 CUADRAS DE LA AV. TSACHILA
167143/mz
QUINTA EN EL ESFUERZO
ARRIENDOS
ARRIENDO
3 Pisos actos para oficinas o clínica con Ascensor y todos los servicios Básicos en el Edificio Torres. Av. San Miguel entre 29 de Mayo y 3Julio informes al:
091760525 090756917.
Precio: $125.000 Entrada: $37.500 Mensualidades: $1.053 INF: 092021972 / 093505892 / 092021950 WWW.EQUINOX.EC
ANILLO VIAL. DIAGONAL AL CÍRCULO DE LOS CONTINENTES
COLINAS DEL BOMBOLI VIA CHONE
Propiedad de 1.974m2 de terreno, con Doble frente, oficinas, infraes tructura nueva para oficinas u hotel, amplio espacio para parqueaderos, todos los servicios básicos, apto para cualquier empresa, hoteles, negocios o proyectos. Aceptamos vehículos o plantaciones de palma como parte de pago.
Casa con 600m2 de terreno, 3 habitaciones, sala, comedor, cocina, 2 baños completos, sala de estar, amplio garaje, alarma, internet, proyección para otro piso
167143/mz
167143/mz
Precio: $70.000 Entrada: $21.000 Mensualidades: $607 INF: 092021972 / 093505892 / 092021950 WWW.EQUINOX.EC
167338/VF
Precio: $80.000 Entrada: $24.000 Mensualidades: $688 INF: 092021972 / 093505892 / 092021950 WWW.EQUINOX.EC
LA LORENA. FRENTE A LA VÍA PRINCIPAL
FINCA DE 40HAS. VÍA QUEVEDO KM 31 Finca en la Vía Principal con 40has de terreno, 8 has de cacao, 2 has de sembrío de árboles frutales, chancheras, corrales de cemento, caballerizas, río, 2 pozos, luz, motor para agua, 1 oficina, sala de star, puerta automática y casas independientes. Casa 1: con 108m2, consta de 2 habitaciones, sala, comedor, cocina, baño completo. Apartamento: sala, habitación matrimonial, baño privado. Casa 2: con 63m2, 2 habitaciones, sala, comedor, cocina, baño completo. Apartamento: sala, 1 habitación con baño.
167143/mz
167143/mz
Casa con 211.80mts2 de terreno, 1 local comercial con cocina y baño, en la parte posterior: 1 mini departamento con 1 habita ción, comedor, cocina y 1 baño completo, Otro departamento: 3 habitaciones, sala, comedor, cocina, baño completo, cuarto de máquinas, piedra de lavar y cisterna.
ARRIENDO CASA POR ESTRENAR CONJUNTO PRIVADO SOL GARDEN JUNTO A LA UTE
INFS.: 084 043 823 2 768 025 ARRIENDO LOCAL COMERCIAL
En el centro de la ciudad de 320m2 ideal para bodega, sala de convenciones, gimnasio .etc. Dir. Tsáchila y 29 de mayo Telf.:082 593 297 / 2745 356 088742678 / 090 788 752
167589/MIG
Precio: $72.000 Entrada: $21.600 Mensualidades: $623 INF: 092021972 / 093505892 / 092021950 WWW.EQUINOX.EC
Precio: $510.000 Entrada: $156.000 Mensualidades: $4.253 INF: 092021972 / 093505892 / 092021950 WWW.EQUINOX.EC
Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
Elegante por estrenar para profesionales, solo con Referencias Los interesados llamar al
091333811 085343148
REQUIERE CONTRATAR 2 TÉCNICOS EN:
Para cuidar una niña de 5 años Aseo de Casa Puertas adentro, Interesada llamar al 069 813 260
Electromecánica Mecánica general. Experiencia en inyección electrónica / Hibridos Interesados presentarse en Av. Chone antes de servientregas
IMPORTANTE EMPRESA LIDER VENTAS DE REPUESTOS PARA TELEFONOS CELULARES
NECESITO EMPLEADA
Telf: 2 758120 /085 605 479 fquintana@megamodelauto.com
167429/VF
167479/sh
!"#$%&'()*(+,--.---(/01"232'(),4-.---(5#06728%323#6'()*-.9:, INF: 092021972 / 093505892 / 092021950 WWW.EQUINOX.EC
MEGAMODELAUTO
ARRIENDO SUIT 167642/mig
Precio: $93.000 Entrada: $27.900 Mensualidades: $794 INF: 092021972 / 093505892 / 092021950 WWW.EQUINOX.EC
NECESITO NIÑERA
167654/mig
167143/mz
167639/mig
En Av. Quito Urbanización Brisas del Zaracay Infs. 3703 015 / 099 884 093 / 3703 139
Telf.: 2743 241 / 099 312 893 Dir.: Calle Galápagos y Cuenca Academia Crec 2do. Piso
CENTEBAD REQUIERE EL SERVICIO DE: Profesor en Ciencias Naturales y Estudios Sociales.
Casa con 144m2 de terreno, 3 habitaciones, la habitación máster con baño privado, sala, comedor, cocina, baño completo, garaje, patio posterior, acabados de primera
URGENTE
Importante empresa de servicio de transporte Ejecutivo puerta a puerta Rutas Santo Domingo – Quito – Santo Domingo – Guayaquil y Viceversa Requiere: Incorporar vehículos con conductores de las marcas Kia Sportage, Hyundai Tucson, Vitara SZ, Chevrolet Capitva, para trabajar todos los días del mes con buenas ingresos. Contactos al 090 652 415 / 095 146 058
SE ARRIENDA
casa en el círculo , casa ubicada zona privada “Bambu” de 2 plantas 3 dormitorios, 2 baños, sala, cocina, garaje Para entrar a vivir a partir del mes de junio Interesados
llamar al 099 313454 167536/MIG
VENDEDOR
Con experiencia en ventas Documentos en regla Entre 22 a 30 años Buen ambiente de trabajo Interesados enviar hoja de vida al siguiente correo
gerencia@queorbe.com
Terreno extenso, con casa para oficinas, bodega y exhibición de maquinaria. Sector Comercial.
Vía Quevedo km 6 Telf: 088847106
doméstica puertas adentro Que sepa cocinar para Santo Domingo.
Telf. 094 449199 167453/MIG
SE ARRIENDA
167572/vf
SE ARRIENDA
Requiere contratar un 167510/MIG
VENDO HERMOSO TERRENO
De muy buena presencia para trabajar en Karaoke Discoteca Interesados llamar 089 635 779
Telf.: 099 595 323
Telef. 091193538
167641/mig
SE NECESITA JOVENES
CON EXPERIENCIA
Ofrece servicios de masajes antistress: De columna y otros para damas y caballeros en consultorio y a domicilio
CON CASA DE 4 DORMITORIOS, AREAS DE DESCANSO Y RECREATIVA, TODOS LOS SERVICIOS, CANCHAS, PISCINA. 4000 m2 terreno, 434 m2 construccion, 252 m2 cancha y 116 m2 de piscina.
Telf.: 099 595323
mcampoverde@arwalic.com.ec
QUIROPRÁCTICO
167258/dg
TRIPLE en Jardines del Edén Excelente ubicación. Con escrituras.
Se necesita joven alegre, dinámico y extrovertido Con o sin experiencia en corte de madera. Telf.. 3712441 / 3707 899 099 666 711 / 097 101 244
167636/MIG
167592/MIG
DE OPORTUNIDAD VENDO SOLAR
COMERCIAL ARWALIC S.A.
167638/mig
167399/A
Precio: $420.000 Entrada: $126.000 Mensualidades: $3.440 INF: 092021972 / 093505892 / 092021950 WWW.EQUINOX.EC
A17
MIÉRCOLES 16 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
167600/AO
Inf: 097802649
Anuncie en Diario La Hora 276 10 04 / 005
167647/MIG
Telef. 091193538 022755418
AVISOS
Desea vender su casa?
SE NECESITA PERSONAL
Necesita contratar: MAESTRO ALUMINIERO Ayudante con conocimiento en aluminio y vidrio Interesados presentarse en Av. Los Colonos By Pass Chone - Quinindé
Telf.: 3746373
167427/MLZ
Que sepa elaboración de productos lácteos Dir: Vía Quito km 26 Alluriquin La Fortuna. Telf.: 089 171 275 090 677 925 167657/mig
UNA CASA EN EL PORTON DEL RIO JUNTO AL CONJUNTO HABITACIONAL EL MANANTIAL CON 4 HABITACIONES, 3 BAÑOS, SALA, COMEDOR, COCINA TELF. 2752 143 097 546 708
167635/mig
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
167528/TQ
2 plantas con piscina, jacuzzi, baño, turco En Mutualista Benalcazar PRECIO DE OPORTUNIDAD
DE 847 M2, apto para proyectos turísticos
PORTON DEL CONSEJO PROVINCIAL
Casa con 220m2 de terreno, Sala, comedor, cocina, baño social, 3 habitacio nes el máster con cuarto de baño y las 2 habitaciones con baño compartido, garaje para 2 vehículos y cisterna. Cuarto de servicios con baño privado, acabados de primera.
167143/mz
167391-2/DG
VENDO HERMOSA CASA
VÍA CHONE Y ANILLO VIAL Propiedad con doble frente y esquinero de 963mts2 de terreno. Cuenta con una casa, oficinas, patios y amplias bodegas. Apto para cualquier tipo de empresa, negocio o proyecto.
167143/mz
VENDO TERRENO EN LA PLAYA DE ATACAMES
$
SANTO DOMINGO
MIÉRCOLES 16 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
REQUIERO PERSONAL
BUSCO PERSONAL
Hombres y mujeres de 18 a 36 años para actividades sencillas de 3 a44 horas diarias de L/V. Con o sin experiencia. Estudios primaria en adelante. ½ tiempo Ingresos $150 quincenal Telf.: 059152636/2745460 Srta. OCHOA Entrevistas esta semana
167696/mz
Hombres o mujeres Solo de lunes a viernes 4 horas diarias para varias actividades sencillas no pido experiencia solo medio tiempo. Primaria completa. C*$"+'#'(ENO('+&%*%4 Informes a los telfs: 085134252/2765934 Srta. ANAHI Doy facilidad para estudiar
167696/mz
167696/mz
Solicita auxiliares de 18 años en adelante varias actividades sencillas no importa si está estudiando Terminada la primaria ½ 13+&6#P(C*$"+'#'(EFGG(%4( mes o mas Citas a los telfs: 081925872/2765934 Entrevista esta semana
OPORTUNIDAD
REQUIERE: SUPERVISORAS DE VENTAS
PROMOTORAS CI!>@9K5AMK9 5C9LMC:>C5AM?9 Interesadas enviar hoja de vida a consumoma sivo2012@hotmail.com 167662/mig
REQUISITOS: Experiencia comprobada mínimo un año !"#$%&''()*(+*$,+-#.&'&/#/ !0,+,$&1&(+-,2*(+*344&$(*5/,1&+&,* Excel) !6&$(+$&#*27,)-1#+8*5+,*&+/&27(+2#.'(9
!*:/#/*/(*;<*#*=>*#?,2 !*@&(17,*$,17'(-,*5+,*(2-A/&#+-(9 !*B&27,+&.&'&/#/*&+1(/&#-# SE OFRECE: !*:2-#.&'&/#/*'#.,)#' !@,/,2*',2*.(+(4&$&,2*/(*'(C !*D-)#$-&E,*#1.&(+-(*'#.,)#'
SE VENDE
Presentarse con documentos en regla, en 4%'(#)03*%'(.+(4%(H#&6%QR%(.+(L"%*'6#"1+( Rumiñahui
SE VENDE
RETROEXCAVADORA
JCB 2008
167693/tq
BRAZO EXTENSIBLE INF: 094 19 36 60
COOPERATIVA EN TAXIS “RIO AMAZONAS” URGENTAXI REQUIERE LOS SERVICIOS DE UNA
AUXILIAR CONTABLE
STALIN
167513/MIG
EXPERTO EN AMARRES Ligamentos, le regresamos al ser amado no importa la distancia, el tiempo con foto o sin foto, curamos brujerías, hacemos limpias en negocios, fincas, empresas y florecimiento.
VENDO PUESTO DE TAXI En la Coop. # 6 Inf: 091986770
167616/tq
IMPORTANTE EMPRESA
167133/MIG
Dir: Calle Ibarra y Puyo Telf. 2762 995 085 837 870
VENDO FERRETERÍA
167509/A
Av. Río Toachi 601 Para mayores informes al 084 487 299
VENDO EXCAVADORAS CATERPILLAR 320 DL AÑO 2010 Pocas horas de trabajo, También Bañeras solo el Balde al contado o acredito LLAMAR AHORA
167614/mig
SE VENDE
097802649 167399/A
REQUIERE CONTRATAR PERSONAL PARA:
AREA DE CALL CENTER
CON EXPERIENCIA Y DESEO DE SUPERACION. OFRECEMOS: ,((9>?@5A(BCDA(EFGG ,((HAIC9CA7?9 ,((:?7?BCHCA9(5?(@?J ,((:>?7(KI:C?7L?(5?(LMK:KDA( ,(?9LK:C@C5K5(@K:AMK@ INTERESADOS PRESENTARSE: CALLE TÚLCAN 810 ENTRE AV. QUITO Y GALÁPAGOS. OFICINA: 1 167637/gf
!"#$%&'"($()*"(%%+%,#
Servicio de fletes y recorridos a nivel nacional las 24 horas
SERVICIO EJECUTIVO PUERTA A PUERTA
167046/mig
,((-"%./%.%(+*(0#*1%2343.%. ,((53'6#*32343.%.(3*&+.3%1%( ,((7#(*+0+'31%(+86+"3+*03% ,((9+(6%$%('/+4.#(:;'30#(<(:+*+)03#'(.+(4+= Las interesadas presentarse en Urb. El Portón casa # 5 Mz. 28 o llamar al 3746209 / 097468132 El día jueves de 14:00 a 16:00 167621/vf
IMPORTANTE EMPRESA
Puente grúa, para coger hierro 2 toneladas Comunicarse al 097 779 166 022 748831
RUTAS:
Santo Domingo - Quito Santo Domingo - Guayaquil Viceversa LLEVAMOS ENCOMIENDAS
Tina de enfriamiento de leche de 700 litros de Laval, en perfecto estado Inf: 087 080 959 167627/ao
Información y reservaciones 2744359 / 2761574 093814132 / 090652415 / 095146058
¡NIVELACIÓN DE MATEMÁTICA, FÍSICA, ESTADISTICA Y DIBUJO!
EL AMAZÓNICO SHUAR
- Para Ciclo Básico, bachillerato y primeros niveles de universidad. - Preparación para pruebas mensuales, tareas dirigidas. - Preparación para pruebas de ingreso a la universidad. - Realizo trabajos, resuelvo ejercicios.- Clases personalizadas o grupales - Horarios a escoger
Trae el poder el misterio, lee el tarot, baraja española, caracoles, fotografías, hace regresar al ser amado a corta o larga distancia en 18 horas.
167271/mig
JUAN DE LOS MILAGROS
Limpian negocios y sacan brujerías, impotencia sexual. 167437/MIG Infs: 093 92 70 11 / separe su cita Santo Domingo de los Tsáchilas
Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
7?-AHCA(5?(A!AML>7C5K5 Marisquera y planta de agua marcas y permisos Fábrica de Botones de tagua Terrenos industriales y residenciales, casas, Departamentos, restaurant 30 años de servicio
Inf: 052 624800 / 091 780 305 VENDO UNA PANADERIA CON 25 AÑOS DE PRESTIGIO
Horno industrial de 18 bandejas, 2 vitrinas frías, 4 calientes, Amasadora, batidora, caja R., picadora, cocina industrial. 2 mesas de acero y otros enceres más. Av. 3 de Julio y Loja Inf: 093074683 También vendo 2 vitrinas giratorias 167655/ao
FABRICA DE BILLAS
Venta de los mejores modelos por mayor y menor de billas y futbolines entregamos a domicilio a cualquier lugar del país. Aceptamos todas las tarjetas de crédito, cheques o simplemente a crédito. Telf.: 081 633 805 / 069 312 368 / 088 593 344 / 094 811 337 167590/MIG
¡CENEMIL!
*INICIO DEL PROCESO 2012* Militar y Policial a distancia. Bachilleres orientación: psicológica, académica física y natación. Venta de banco de preguntas académicas y psicológicas resueltas. Dir. Coop Nuevo Santo Domingo, sector 1 calle Pablo Neruda y AlejoCharpantier. Telfs: 2756733 / 084200650. Dr. Paracaidista Renán Sarchi Director 167505/mig
DE OPORTUNIDAD
Se vende un frigorífico Nuevo apto para carnes y legumbres 2 perchas de hierro de 2 x 2m Y una balanza electrónica Telf.: 081 397 417 167631/mig
Construcciones Remodelaciones
Inf: 084 45 8640
KURACA BLANCO
$ $
094 484084
MANTA BIENES RAICES
PLANOS ARQUITECTONICOS APROBADOS PARA CASAS EDIFICIOS URBANIZACIONES Precios cómodos Maquetas en 3D
VARIOS
TELF.. 086 751641
VENDO ALMACÉN DE ROPA DE NIÑOS Por no poder atender, con excelente clientela Ubicado en la 29 de Mayo y Latacunga Infs.: 2 743 832 093 359 570 Llamar solo interesados
167658/mig
TRANSPORTE
REQUIERE CONTRATAR: 2 SEÑORITAS BACHILLER CONTABLE
167653/mig
CHOFERES Y OFICIALES
Diagnósticos y tratamientos para problemas de aprendizaje Tereas dirigida Dir: Rosales 2da etapa manzana 10 villa 15 Telf.: 3700 613 094 87 93 70
y Simón Bolívar Telf. 2762222 / 2761862
1 año Garantía En todas las marcas de Lavadoras, además Refrigeradoras, Cocinas, Secadoras. Aires Acondicionados Repuestos originales Llamar: Técnico Chichande Cel.: 089 466 388 098 469 131
SE SOLICITAN
Ubicada en la Coop. Caciv Malaria calle Rio Pastaza y Rio Tomebamba. Telefono:2765921
REQUISITOS Experiencia mínima 2 años Conocimientos en: Tributación, Facturación, !"#$"%&%'(%)*+' !"#$%&'(")*+,#&-*..&/,-*,*.,*"0#1',2 Coop. Marina Peñaherrera Av. García Márquez
Eyaculación precoz Impotencia, miembro pequeño Enfermedades de transmisión sexual, deformaciones del pene, próstata, enfermedades venéreas Mujer: Frigidez, deseo sexual disminuido Estrechez vaginal Verrugas (Virus del Papiloma Humano) Cel: 093 939 553 084 559 951 166617/SH
REPARAMOS SU LAVADORA A DOMICILIO
IMPORTANTE EMPRESA NECESITA JEFE Y AUXILIAR DE BODEGA
INTERESADOS ENVIAR HOJA DE VIDA A: colmotos@andinanet.net
Requiero gente. Mínimo primaria completa. Edad de 18 en adelante para varias actividades sencillas ½ tiempo de L/V Ingresos $150 quincenal Telfs: 081177944/2765934 Srta. BLANCA
167696/mz
SRTA. PALACIOS
DR. RODRIGO CÉSPEDES
167246/sh
Anuncie en Diario La Hora 276 10 04 / 005
INDUSTRIA NACIONAL DE CONSUMO MASIVO
167656/mig
A18
Desea vender su carro?
167698/sh
AVISOS
167516/A
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
TRABAJE CON PROFESIONALES SERIOS 166862/tq
PROFESIONALES Construimos viviendas Económicas, Planos Arquitectónicos estructurales, Subdivisiones, Legalizaciones presupuestos para trámites bancarios. Somos Profesionales con 25 años de experiencia sirviendo a Santo Domingo, con su nueva Sucursal en la Concordia informes al 2766 276 / 094 516 506 167574/vf
Apoye el reciclaje en su día Aún no existe
CIUDAD MIÉRCOLES 16 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A19
Ambiente
Reduciendo y reutilizando nuestros desechos es la mejor forma de celebrar el Día Internacional del Reciclaje, que se conmemora este jueves 17 de mayo a nivel mundial. Este día nace para que la humanidad tome conciencia que debe realizar un adecuado tratamiento de la basura para evitar el cambio climático que tanto afecta al planeta. A pesar de que el reciclaje ha ganado popularidad en la urbe aún no existe conciencia ambiental. David Freire, ecologista y estudiante de ingeniería am-
° Reciclar ° Reutilizar el papel o cartón ° Reducir el consumo de energía ° Clasificar los desechos inorgánicos Utilizar los desechos orgánicos para °compostaje
biental de la Universidad Tecnológica Equinoccial (UTE), manifestó que se han hecho esfuerzos por parte de las autoridades para que esta práctica ambiental se instituya en la ciudadanía, pero aún existe mucho que trabajar por parte de los organismos competentes y mucho que aprender por parte de las personas. En la urbe se han implantado proyectos temporales donde los
166689/MIG
FOTO ARCHIVO
ambiental, pese al esfuerzo de las autoridades.
Cuidado
AMBIENTE. En algunas escuelas el reciclaje se lo fomenta siempre.
niños y jóvenes de instituciones educativas ha realizado reciclaje, asimismo, se ha fomentado la clasificación de los desechos en varios barrios y algunas instituciones públicas cuentan con tachos diferenciadores pero esto no es suficiente para que el re-
ciclaje se efectúe en su totalidad comentó Freire. De igual forma lo es para, Karla Suntaxi, ciudadana. Ella mencionó que no existe la costumbre de hacer reciclaje o separar la basura y es por eso que no se practica.
Santo Domingo ya cuenta con un servicio acorde a sus necesidades
SE VENDE PLANCHAS DE ETERNIT
Camisetas Blusas
ios
DON CABE Eventos y servic
adicional hasta 15%
CONTACTOS: 2752954 / 097585296 093429272
OFRECE:
EN BUEN ESTADO A PRECIOS ECONOMICOS Informes en la Unidad Educativa Marista “Pio XII” Escuela : Av. 6 de Noviembre y Rio Toachi, o Colegio Av. Abraham Calazacón y 6 de noviembre. Telf.: 2750 563 / 080 537 879 / 092 078 392 EL RECTORADO
DESCUENTO
Asimismo, Sara Pineda, ciudadana, indicó que todo está en cada una de las personas si deseen hacerlo y también de que las autoridades hagan una campaña para poder ir cambiando el pensar de la gente.
CURSOS DE COCINA, PASTELERÍA CHOCOLATERÍA SERVICIOS DE EVENTOS ALQUILER DE VAJILLA, CARPAS, SILLAS, MESAS, MANTELERIA, UNIFORMES DE COCINA, CURSOS DE COCINA
167673/DG
conciencia
DIR. Urb. Caminos vecinales, sector del terminal www.doncabe.amawebs.com EMAIL : doncabe14@hotmail.com
167622/ao
ADULTOS
Usual Jeans POR EL MES DE LAS MADRES DESCUENTOS ESPECIALES DIR.: Av. Esmeraldas y Río Jama, a 2 cuadras de la policía, Almacén Credicar
Telfs.: 2 742 910 / 089 493 482
QUEDA ANULADA por perdida la Libreta de Ahorros del Banco de Fomento No 0270301981 de la Sra. RUBIELA DEL ROCIO CUAICHAR GETIAL C.I. 1722153713 167660/A.O.
OPOSICIÓN AL PAGO Se comunica al público, la oposición al pago por pérdida del cheque No. 1461, por el valor de $328.62 a favor de: ASSISTECH CIA. LTDA., presentada por el girador TIDELTRAL CIA. LTDA., Cta. Cte. No. 100501388-4. Se previene que cualquier reclamo deberá presentarse en el plazo de 60 días a partir de la fecha de este aviso. 167643/ofi ABSTENCIÓN AL PAGO Se comunica al público, la abstención al pago por PÉRDIDA del cheque No. 77 al 125 sin firma y sin valor presentada por el girador Sr. EDISSON SANCHEZ DEL VALLE de la Cta. Cte. # 1035006616 167644/ofi ABSTENCIÓN AL PAGO Se comunica al público, la nulación/oposición, por pérdida/sustración del cheque No. 787 sin valor presentado por el girador VEGA VEGA MARY ALEJANDRINA de la Cta. Cte. # 1015007356 167645/ofi ABSTENCIÓN AL PAGO Se comunica al público, la nulación/oposición, por pérdida/sustración del cheque No. 2479 - 2449 sin valor presentado por el girador FIRMO ALADINO ANDRADE de la Cta. Cte. # 101500611-5 167646/ofi
ABSTENCIÓN AL PAGO Se comunica al público, la nulación/oposición, por pérdida/sustración del cheque No. 3887 sin valor presentado por el girador CESAR MANUEL MACIAS AVEIGA de la Cta. Cte. # 1015005231 167646/ofi
EXTRACTO C I TA C I Ó N JUDICIAL E X T R A C T O A LOS HEREDEROS DESCONOCIDOS DEL QUE EN VIDA SE LLAMÓ CESAR AUGUSTO TIPAN VERA, SE LES HACE SABER. JUDICATURA: SALA ÚNICA DE LA CORTE PROVINCIAL DE JUSTICIA DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS JUICIO: 0186-2009 (ORDINARIO – C A N C E L AC I Ó N DE HIPOTECA ABIERTA) ACTOR: KATIA JAZMÍN MORA QUIJIJE DEMANDADO: OBILGILDO DIONISIO BRAINARD SPENCER JUECES: DR. ÁLVARO RÍOS VERA, DR. CARLOS JULIO BALSECA, DR. MARCO F. HINOJOSA PAZOS SECRETARIO: DR . EDWIN CHILIQUINGA NEGRE TE EMPLEADO: SR. FAUSTO BENAVIDES A U T O : SALA ÚNICA DE LA CORTE PROVINCIAL DE JUSTICIA DE SANTO DOMINGO D ELOS TSÁCHILAS.- Santo domingo de los Tsáchilas, lunes 7 de mayo del 2012, las 08h35. VISTOS: “… en el presente caso mediante providencia de fs. 39 se dispone citar a los herederos del que en vida se llamó CESAR AUGUSTO TIPAN VERA, actor en este juicio, más la empleada encargada de elaborar el extracto judicial para la publicación por la prensa, Ab. Angélica Vallejo, lo ha redactado mal, disponiendo la citación a los herederos presuntos o desconocidos de la que en vida se llamó ILDA REBECA GORDILLO, accionante que nada tiene que ver en este juicio, por lo tanto se ha omitido la solemnidad sustancial establecida en
el numeral 4 del Art. 346 del Código de Procedimiento Civil, esto es la citación a legítimos contradictores como son los herederos del que en vida se llamó CESAR AUGUSTO TIPAN VERA. Esta omisión puede influir directamente en la decisión de la causa. Por los antecedentes expuestos se declara la nulidad del proceso a partir del fs. 41 en la que consta la publicación en el periódico La Hora, a costa de la ex empleada Ab. Angélica Vallejo; al estado en que de conformidad con el Art. 83 del Código de Procedimiento Civil se notifique a los herederos desconocidos del difunto CESAR AUGUSTO TIPAN VERA, mediante una sola publicación en un periódico de amplia circulación en esta ciudad y a los herederos se les notificará en persona o por una sola boleta…” NOTIFÍQUESE. F) DR. ÁLVARO RÍOS VERA, PRESIDENTE DE LA SALA; DR. CARLOS JULIO BALSECA, JUEZA DE LA CORTE; DR. MARCO F. HINOJOSA PAZOS, JUEZ DE LA CORTE. Lo que comunico a Ud. Para los fines legales. Previéndole la obligación que tiene que señalar casilla judicial para sus notificaciones posteriores. Dr. Edwin Chiliquinga Negrete SECRETARIO RELATOR (E) DE LA SALA ÚNICA DE LA CORTE PROVINCIAL DE JUSTICIA DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS. 167609/MIG JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS E X T R A C T O CITACIÓN JUDICIAL: Al señor TITO BIENVENIDO PALLAROSO CEDEÑO; SE LE HACE SABER: JUICIO: E JECUTIVO Nº 1275-2010(1266-2010) ACTORA: AB. LENY CAMPAÑA MUÑOZ – PROCURADOR JUDICIAL BANCO PROCREDIT S.A. DEMANDADOS: TITO BIENVENIDO PALLAROSO CEDEÑO Y OTROS CUANTÍA: $ 5.000,00 JUEZ: DR. EDGARDO LARA AVEROS SECRETARIA: MARÍA ALICIA FAREZ ROMERO DE CORNEJO
EMPLE ADA: lesm. P R O V I D E N C I A S : JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS. Santo Domingo, lunes 8 de noviembre del 2010, las 14h05. Avoco conocimiento en la presente causa, en virtud del sorteo realizado. Previo a proveer sobre lo principal, el actor comparezca a esta Judicatura y rinde el juramento previsto en el inciso tercero del Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, aplicable a este trámite en cualquier día y hora hábil.- Hágase saber F) Dr. Edgardo Lara Averos. JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS.- Santo Domingo, jueves 18 de agosto del 2011, las 15h15. Agréguese al proceso escrito que antecede y la documentación adjunta, proveyendo el mismo se dispone: Contarse en lo posterior con la abogada Leny Cecilia Campaña Muñoz en su calidad de Procuradora judicial del Banco ProCredit S.A., conforme justifica con la procuración judicial adjunta, la misma que deberá comparecer a esta Judicatura a rendir el juramento previsto en el inciso tercero del Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, conforme se ha dispuesto en decreto anterior; y, hágase saber al Dr. Carlos Cañas Carrasco, que ha sido revocado con la procuración judicial, así como también notifíquese al Ab. Edison Flores con la sustitución de la defensa; téngase en cuenta el casillero judicial Nº 449 señalado por la parte actora.- Por secretaría, dejándose fotocopias certificadas en autos, desglósese los documentos que solicite.- Hágase saber F.) DR. EDGARDO LARA A. JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS, Santo Domingo, martes 13 de septiembre del 2011, las 15h52. VISTOS: Avoco conocimiento en la presente causa, en virtud de haber sido designado Juez Encargado de la Judicatura, y hasta que dure el mismo, mediante acción de personal Nº 0000457-DPDPP-SDT-2011, de fecha 31 de agosto del 2011.- una vez que la parte actora
ha dado cumplimiento con lo dispuesto en decreto anterior, la demanda que antecede es clara y reúne los requisitos de Ley. En consecuencia los demandados señores TITO BIENVENIDO PALLAROSO CEDEÑO, JOSEFINA DE MOSERRATE VERDESOTO GUAPI Y LUIS ALFONSO TIERRA GALARZA, cumplan con la obligación demandada o propongan excepciones en el término de tres días.- Por solicitarlo la parte actora y en vista de certificados que se de conformidad con lo dispuesto en el Art. 421 del Código de Procedimiento Civil, se ordena la prohibición de enajenar de la parte correspondiente del bien inmueble de propiedad del demandado Luis Alfonso Tierra Galarza, al cual hace referencia el certificado que obra a fojas dos de los autos, para lo cual notifíquese al Registro de la Propiedad del Cantón. Atento el juramento rendido por la parte actora, y de conformidad con lo dispuesto en el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, cítese al demandado TITO BIENVENIDO PALLAROSO CEDEÑO por la prensa, en uno de los diarios de mayos circulación que se editan en esta ciudad; a la demandada JOSEFINA DE MONSERRATE VERDESOTO GUAPI en el lugar que se indica, para lo cual deprecase a uno de los Señores Jueces de lo Civil de la ciudad de Quevedo, Provincia de los Ríos, a quien se le enviará despacho suficiente; y, al demandado señor LUIS ALFONSO TIERRA GALARZA, en el lugar que se indica, para el efecto envíese las boletas respectivas a la oficina de citaciones de esta ciudad.- Agréguese al proceso la documentación que adjunta. – Tómese en cuenta el casillero judicial señalado y la autorización dada a su defensora. Hágase saber. Dr. Fernando Cedena V. Lo que comunico a usted para los fines legales, se le previene al demandado de señalar casilla judicial para las notificaciones posteriores. Sra. María Alicia Fárez Romero de Cornejo SECRETARIA DEL JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS 167629/ME
Hermosas chicas complacientes discretas, cultas, dispuestas a cumplir sus fantasías. Exija discreción y cultura. 089 74 15 96
Se solicita personal femenino. REMATE
JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSACHILAS SE PONE EN CONOCIMIENTO DEL PÚBLICO EN GENERAL, QUE EN LA SECRETARIA DEL JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS DESDE LAS 13H00 HASTA LAS 17H00 DEL DÍA 18 DE JUNIO DEL 2012, SE LLEVARÁ A EFECTO EL REMATE DE LO SIGUIENTE: PROPIEDAD UNO U B I C AC I Ó N , LINDEROS, DIMENSIONES Y ARE A EL INMUEBLE SE ENCUENTRA UBICADO EN LA ZONA DEL RECINTO MONTERREY DE LOS ANDES, CONFORME AL CERTIFICADO DE GRAVAMENES PERTENECIENTE AL CANTÓN SANTO DOMINGO Y EN LA ACTUALIDAD CANTON LA CONCORDIA, PROVINCIA DE SANTO DOMINGO DE LOS TSACHILAS A UNA DISTANCIA DE OCHO KILOMETROS APROXIMADAMENTE EN EL CAMINO LASTRADO QUE VA DESDE MONTERREY HACIA MATAMBA Y SE ENCUENTRA CIRCUNSCRITA BAJO LOS SIGUIENTES LINDEROS: NORTE.- Con el señor Cristóbal García en 247.12 metros R,S-83-13-E SUR.- Con la señora Rufina Méndez en 260 metros R.N-78-DD-W ESTE.- Con el señor José Chica en 449,8 metros R,S,3-43 W OESTE.- Con el señor Virgilio Veas en 427,60 metros R,N 5-23 E SUPERFICIE APROXIMADA: Once punto diez hectáreas; conforme al Certificado Gravámenes del Registro de la Propiedad de Santo Domingo SAD203053. Además existe una venta realizada de siete hectáreas sesenta y cinco áreas. CARÁCTERISTICAS DE LA PROPIEDAD : LA PROPIEDAD UBICADA EN EL RECINTO MONTERREY CAMINO A MATAMBA, TIENE
166959/po
166555/DG ',+,&.%c_]
PANTALONES COLOMBIANOS AL POR MAYOR
167543 /SH
CONEJITAS HOUSE
LAS SIGUIENTES CONSTRUCCIONES, UNA VIVIENDA DE ESTRUCTURA MIXTA DE DOS PISOS, CON PILARES EN LA PLANTA BAJA, BODEGAS DE ESTRUCTURA MIXTA DE ACOPIO DE CACAO, PATIOS ENCEMENTADOS Y VARIAS BODEGAS PEQUEÑAS. LA VÍA LASTRADA DIVIDE A LA PROPIEDAD Y TIENE LA TOTALIDAD CULTIVADA DE PALMA EN PRODUCCIÓN, ASÍ COMO CULTIVOS DE ABACÁ EN MENOR CANTIDAD. EL TERRENO TIENE UNA SUPERFICIE SEMI REGULAR. INFRAESTRUCTURA: POSEE LAS OBRAS DE INFRAESTRUCTURA; LUZ ELÉCTRICA, LA VÍA ES LASTRADA A V A L U O : RUBRO: PROPIEDAD UNO, UNIDAD: Ha, CANTIDAD: 3.45, P. UNITARIO ($):6.000,00 P. TOTAL ($): 20.700,00 TOTAL: 20.700,00 PROPIEDAD DOS U B I C AC I Ó N , LINDEROS, DIMENSIONES Y ARE A EL INMUEBLE SE ENCUENTRA UBICADO EN LA ZONA RURAL DEL RECINTO MONTERREY DE LOS ANDES, CONFORME AL CERTIFICADO DE GRAVAMENES PERTENECIENTE AL CANTÓN SANTO DOMINGO Y EN LA ACTUALIDAD AL CANTON LA CONCORDIA, PROVINCIA DE SANTO DOMINGO DE TSACHILAS, A UNA DISTANCIA DE OCHO KILOMETROS APROXIMADAMENTE EN EL CAMINO LASTRADO QUE VA DESDE MONTERREY HACIA MATAMABA Y SE ENCUENTRA CIRCUNSCRITA BAJO LOS SIGUIENTES LINDEROS: NORTE.- Con terrenos de la Cooperativa Esmeraldas en 195.00 metros SUR.- Con lote número 36 en 195 metros ESTE.- Con propiedad de Nicolás Rivera y herederos de Luis Castro en 750.00 metros OESTE.- Con lotes veinte y cinco y treinta y cinco en 740.00 metros SUPERFICIE APROXIMADA: Catorce
hectáreas sesenta áreas; conforme al Certificado de Gravámenes del Registro de la Propiedad de Santo Domingo SAD-203052. CARACTERISTICAS DE LA PROPIEDDAD LA PROPIEDAD UBICADA EN EL RECINTO MONTERREY CAMINO A MATAMBA, LA VIA LASTRADA DIVIDE A LA PROPIEDAD Y TIENE LA TOTALIDAD DE PALMA EN PRODUCCIÓN, ASI COMO CULTIVOS DE ABACA EN MENOR CANTIDAD. EL TERRENO TIENE UNA SUPERFICIE SEMI REGULAR. INFRAESTRUCTURA: POSEE LAS OBRAS DE INFRAESTRUCTURA; LUZ ELÉCTRICA, LA VÍA ES LASTRADA, AVALUO: RUBRO: PROPIEDAD DOS, UNIDAD: Ha, CANTIDAD 14.60 P. UNITARIO ($): 6.000,00 P. TOTA: 87,600,00 TOTAL: 87.600,00 SON: OCHENTA Y SIETE MIL SEISCIENTOS DÓLARES 00/100 ( $ 87.600,00) RESUMEN TOTAL DE LAS PROPIEDADES RUBRO: PROPIEDAD UNO, TOTAL ($): 20.700,00 RUBRO: PROPIEDAD DOS, TOTAL ($): 87.600,00 TOTAL: 108.300,00 SON: CIENTO OCHO MIL TRESCIENTOS DÓLARES 00/100 ($ 108.300,00) EL EMBARGO SE HA REALIZADO POR EL 50% DE DERECHOS Y ACCIONES QUE LE CORRESPONDE AL DEMANDADO. LAS POSTURAS SE PRESENTARÁN EN LA SECRETARIA DEL JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSACHILAS EN EL DIA Y HORA SEÑALADOS Y NO SE ACEPTARÁN AQUELLAS QUE NO CUBRAN LAS DOS TERCERAS PARTES DEL PRECIO CONSTANTE EN EL AVALUO POR TRATARSE DEL PRIMER SEÑALAMIENTO, PREFERENTEMENTE EN CHEQUE CERTIFICADO A ORDENES DE ESTA JUDICATURA..- Certifico Dr. Wilson Paredes Navarrete SECRETARIO (E) Hay firma y sello 166776/MIG
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
ENTORNO Entregarán 106 lentes A20
Asambleas con gran acogida
MIÉRCOLES 1 6 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A partir de las 08:00 de hoy se facilitarán 106 lentes a adultos mayores que padecen de problemas visuales. Los lentes serán entregados a los coordinadores de las unidades operativas de salud, en caso de que las personas no se acerquen se los buscará en sus propios domicilios. Con esta entrega el programa
LA CONCORDIAě
para adultos culmina y se iniciará un censo para escolares de entre cinco y 14 años de edad. Por otra parte, para hoy también está prevista una minga de limpieza en la parroquia Monterrey. La iniciativa obedece al caso de dengue grave registrado días atrás. Para esta actividad contarán con el apoyo de los estudiantes del colegio Joaquín Gallegos Lara de la localidad.
PUERTO QUITO ě Con
Obras llegan a Julio Moreno OBRAS. Varias volquetas se pueden observar realizando su trabajo.
Se trabaja en diferentes sectores afectados por el invierno.
BENEFICIO. Escolares de varios planteles recibieron lentes, hace varios meses.
munal ha estado haciendo el stop de material pétreo con volquetas contratadas por el Gobierno Provincial que dejarán este material que servirán para el rebacheo de las diferentes arterias viales que tiene la futura parroquia”, comentó Ermel Ruano, presidente de la Casa Comunal de Julio Moreno JULIO MORENO ESPINOSA. La coEspinosa. laboración del MuniciPor esta razón los pio y de la Prefectura habitantes se sienten EL DATO ha permitido que se contentos. Luis Cantos, realizan varias obras trabajador del sector, exLos habitantes en la comunidad. también solicita- presó que es importante Uno de los trabajos ron que las obras que cada año haya camseguir en ejecutados es la remo- deben otros ámbitos en bios para el bien de la comunidad ya que es muy delación de la avenida los cuales hay muchas primordial para el agriEloy Alfaro y la cual ha necesidades. cultor y muchas persopermitido que quienes nas que producen y luecirculan por allí lo hago salen a vender a diferentes gan de una forma más segura. “Para esto, la comisión co- puntos sin dificultades.
el fin de plantear las obras que se ejecutarán el año 2013 en cada uno de los recintos de Pedro Vicente Maldonado y Puerto Quito priorizadas por sus dirigentes y moradores de cada sector, la semana anterior se llevaron varias asambleas comunitarias. Estas actividades que fueron organizadas por la Prefectura de Pichincha llenaron las expectativas de los asistentes y se realizaron de acuerdo a un cronograma previamente elaborado con el propósito de que nadie se quede fuera de este trabajo que en conjunto les permitió destacar los trabajos que los gobiernos seccionales deberán ejecutar en el próximo año. Se empezó con la primera asamblea el miércoles 9 de mayo, a las 10:00 en el Coliseo Municipal de Pedro Vicente Maldonado, la segunda tuvo lugar a las 15:00 de este mismo día en la escuela Alma Lojana del Recinto La Célica. En Puerto Quito de igual manera las asambleas comunitarias se llevaron a cabo con todos los recintos que fueron distribuidos en tres sectores: el viernes 11 de mayo a las 10:00, en las instalaciones de la Dirección Regional de Gestión en Puerto Quito, y en la tarde a las 15:00 la segunda reunión tuvo lugar en la Casa Comunal de San Antonio de La Abundancia, la tercera y última Asamblea , se realizó el sábado 12 de mayo a las 10:00 en el Recinto Simón Bolívar – La Sexta, en las instalaciones de la Escuela Libertador Simón Bolívar.
GESTIÓN. Decenas de personas participaron de las actividades.
SUCESOS
Siguen los robos en el centro
Accidentes dejan varias víctimas
HERIDO. Daniel Márquez recibió auxilio por personal de la Cruz Roja
La mayoría de hechos ocurren por la imprudencia e impericia de los conductores, según la Policía. Varios accidentes de tránsito dejan como saldo numerosas víctimas, afortunadamente no hubo fallecidos. A las 11:30 de ayer un motociclista por poco pierde la vida en un violento accidente de tránsito al impactarse contra un taxi color amarillo, sin placas. El hecho se registró en el km. 3 de la vía a Quevedo, a la altura de la entrada a la Villa Florida. Producto del impacto, Daniel Márquez, un morador de la cooperativa Che Guevara resultó herido con lesiones en el cráneo. Hasta el sito acudieron miembros de la Cruz Roja, quienes trasladaron a Márquez hasta la clínica Araujo donde quedó internado. Mientras tanto, en horas de
la tarde un vehículo tipo jeep Grand Vitara; placas PBR6345 se salió de la vía, afortunadamente no hubo víctimas que lamentar. Atropello Por otra parte, a las 18:30 del lunes anterior, en las calles 35 y Los Quinches, sector 4 de la cooperativa Santa Martha se produjo otro accidente. Allí fue atropellado el niño Jefferson M. de tres años, quien fue impactado por una motocicleta y trasladado a la clínica Bermúdez. El conductor huyó del lugar. Finalmente a las 19:00 del mismo día se registró otro incidente. En este caso Juan Gabriel Montero se dirigía a su domi-
Imprudencia e impericia Según las los datos de la Policía la °mayoría de los accidentes son por imprudencia e impericia de los conductores.
Ya están identificados ° María N., una comerciante del Mercado Municipal dijo que los
ladrones de carros ya están identificados; según ella se trata de tres sujetos, entre ellos un adolescente que es usado para robar, mientras que los otros abren los vehículos.
°
Según los perjudicados los delincuentes son del lugar mismo sector y viven al fondo de una quebrada ubicada en la calle Ejército Ecuatoriano
No es la primera vez Julio Prado, otro morador, afirmó que en ese sector los robos son permanentes; según Prado el caso de la mujer no es el único. El hombre explica que la semana anterior entre el jueves y viernes los delincuentes abrieron tres vehículos, a cada uno de ellos los desvalijaron. Para aquello utilizaron una llave maestra desactivando las alarmas.
accidentes.
cilio ubicado en el recinto El Rosario, de la parroquia Puerto Limón, a bordo de una motocicleta, de propiedad de la Empresa Expovelesa. Según Montero iba en compañía de Johnny R. de 14 años, cuando le faltaban unos 150 metros para llegar a su destino la moto resbaló perdiendo el control y cayendo al piso. Producto del impacto, resultó herido su acompañante, que fue llevado hasta la Clínica Santa Mónica, por moradores.
EL CARMEN ěUn
TRAGEDIA. Las partes afectadas ya se están arreglando por parte de los causantes del accidente.
personas que habían sufrido el accidente, quienes dejaron el automóvil abandonado dentro del patio de la escuela”, manifestó la docente quien agregó que el vehículo dañó parte del cerramiento que es de mallas, una de las chozas que sirven a los niños para su recreación así como unas baldosas del bar.
A21
que va del primer trimestre °deEnestelo año se han registrado 247
Automóvil chocó contra una escuela auto Chevrolet Optra, color negro de placas GOE 349, perdió pista, derribó parte del cerramiento e ingresó al patio de la escuela Carmen Benalcázar Hermosa, ubicada en el kilómetro 34 en la lotización Carmenses en Lucha. El hecho se produjo la noche del lunes anterior. Según manifestó Maricruz Quiroz, directora del plantel educativo, ella recibió varias llamadas telefónicas de algunos padres de familia de la institución, que le daban a conocer del accidente. Por tal motivo, se puso en contacto con otros profesores acudiendo a verificar lo que había ocurrido. “Al llegar ya estaba la Policía en el lugar, al igual que una gran cantidad de curiosos así como un representante de las
Una banda de delincuentes actúa en el centro de la ciudad, especialmente en el casco comercial. Allí los robos al interior de los vehículos son permanentes y la gente no sabe cómo actuar ni a quién acudir. Mariana Vega, una comerciante legumbres de este sector, dijo que el domingo anterior a las 10:00, estacionó su camioneta marca Mazda BT-50 color rojo sin placas, en las calle Ejército Ecuatoriano y Antizana. Según Vega, luego de cobrar un dinero a sus proveedores; regresó al sitio donde dejó el vehículo, al llegar allí se encontró con la sorpresa, que la puerta estaba abierta. La mujer explicó que del interior del carro los maleantes se llevaron los accesorios del automotor como: la gata, llave de ruedas, una funda de herramientas y el cerebro de la radio. La perjudicada añadió que los delincuentes encontraron una mochila que contenía 750 dólares en efectivo y una cartera con los documentos personales.
MIÉRCOLES 16 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Percance Más datos
automóvil, que sufrió varios daños en °suElestructura, fue conducido a los patios
de retención vehicular para los trámites de ley correspondientes.
No se conoció cuantas personas viaja°ban en el vehículo ni su estado de salud.
ROBOS. En este sector los vehículos los abren con mucha facilidad.
Asaltan una gasolinera A las 16:00 del lunes anterior en el by pass Quito- Quevedo se registró un asalto a una gasolinera. En este caso las víctimas fueron los empleados de la estación de servicio Energy-Gas quienes fueron sorprendidos por dos sujetos que circulaban a bordo de una motocicleta. Johanna Abellán Cevallos, empleada, les dijo a los agentes de la Policía Judicial que dos individuos, uno de tez blanca y el DELINCUENCIA. Esta estación de otro de tez trigueña, llegaron en servicio fue asaltada. una motocicleta color verde con pleado, dijo que los asaltos y azul como si fueran clientes. Según Abellán, al llegar al si- robos en estos últimos días han tio uno de los tipos sacó un cu- sido frecuentes. Sin embargo, las estrategia chillo y la amedrentó para luego, y bajo amenazas, arrebatarle que están utilizando en los louna computadora laptop mar- cales es no tener mucho dinero ca HP que estaba instalada en la en efectivo, de esa manera se evitan los problemas con los bomba de gasolina. Manuel Ontaneda, otro em- delincuentes.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
ALMA ARTE CAMPO LUCES BOLSILLO
ARTE A22
MIÉRCOLES 16 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Pintura y escultura en una colección
Para este artista la ciudad debe tener una galería propia. MANEJO. Sencillas técnicas se aprenderán en el taller.
Hay que aprender a escuchar ‘El arte de saber escuchar’ se denomina al taller que esta noche dictará la filial Nueva Acrópolis en Santo de los Tsáchilas. Esta actividad estará a cargo de Iveth Romero, instructora de filosofía de la entidad y se llevará a cabo en las instalaciones de la entidad ubicada en las calles Río Chimbo 121 y Echeandía. En este Taller, se aprenderán técnicas sencillas para aprender a escuchar y así poder mejorar nuestras relaciones sociales y personales.
“Oír y escuchar no es lo mismo y el diálogo es un viaje a través de la belleza de la razón. Todos queremos expresar nuestras ideas, nuestros pensamientos y sentimientos. Todos queremos ser escuchados con atención y respeto; indudablemente, Escuchar es una herramienta necesaria para convivir con las demás personas. Escuchar es, verdaderamente, un arte que se puede y debemos aprender”, señala el comunicado de prensa.
Su pasión por la pintura no solo la ha demostrado apoyando a los artistas dedicados a plasmar en el lienzo su sentir sino que ha llevado a Oswaldo Carvajal Alarcón a crear una galería de arte que sobrepasan las 120 muestras pictóricas. Es así que por más de 30 años se ha dedicado a coleccionar cuadros de artistas nacionales y también locales. Su amistad con el pintor Oswaldo Viteri y Sergio Cuello Terán hizo que su interés por este arte creciera y se sintiera identificado y animado a compilar cuadros que datan hasta de 50 años de antigüedad. En Quito tiene gran parte de su galería pero en la ciudad
también tiene un buen número de creaciones propiedad de pintores locales como Félix Ulloa, Carlos Jaramillo, Santiago León, Pepe Calle y Marco Manzanilla. De ellos tiene creaciones que marcan el inicio de sus carreras. Asimismo, tiene una colección del pintor nacional Luis Mideros, que datan de 1953, denominada Shiris del Reino de Quito en la que en 21 cuadros se retratan a los héroes Incas y Chibchas de la era precolombina. La escultura no queda de lado en su colección. Él tiene figuras propias del arte quiteño del escultor Marcelo Cuesta. Una de ellas es la Virgen del Panecillo y otra denominada El Calvario en el que por medio de cuatro esculturas se demuestra la agonía de Jesucristo en la Cruz. Sin embargo, para Carvajal el haber podido estar de cerca a este arte le ha permitido también observar el poco apoyo que
Convocan a elecciones De acuerdo a una disposición de la Junta Plenaria como máximo organismo de la Casa de la Cultura Ecuatoriana ‘Benjamín Carrión’ se convoca a los miembros de la matriz y núcleos provinciales de esta institución a la elección del presidente y vicepresidente a nivel nacional. Para este proceso se deberá seguir un cronograma: del 4 al 19 de mayo, inscripción de las
candidaturas; 21 de mayo, publicación de binomios inscritos; del 22 al 25 de mayo, recepción de impugnaciones; del 28 al 30 de mayo, resolución de impugnaciones; del 31 de mayo al 30 de julio, promoción electoral; 1 de agosto, elección de núcleos provinciales; 2 de agosto, elección por la Junta Plenaria y 9 de agosto, posesión de autoridades electas.
CULTURA. Esta es una de las esculturas que representa el arte quiteño.
Para saber Vida
Oswaldo Carvajal de profesión °esDon contador y trabajó varios años en el Ministerio de Finanzas.
Es parte del directorio de la Casa de la °Cultura Ecuatoriana (CCE). Hace cinco años está radicado en la °ciudad.
aún no tienen las personas dedicadas a cualquier tiempo de demostración artística. El aseveró que hace falta que las autoridades competentes creen una galería propia de la ciudad. Por su parte, Félix Ulloa, pintor, indicó él ha sido una de las persona que más ha apoyado el movimiento de artistas plásticos. Consideró que su colección es bastante grande y antigua lo que demuestran su apreciación por el arte.
MIÉRCOLES 16 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A23
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
50c incl. IVA MIÉRCOLES 16 DE MAYO DE 2012
Carro se impactó contra una escuela Al chocarse contra el cerramiento un vehículo ingresó de forma intempestiva a la escuela Carmen Benalcázar Hermosa, de El Carmen. PÁGINA A21
Santo Domingo
36 PÁGINAS
Se salvó de milagro
Daniel Márquez, un morador de la cooperativa Che Guevara, chocó su motocicleta contra un taxi. Por poco pierde la vida. Página A21
‘Jeff’ destaca el nivel de marchistas
Demi también es jurado La cantante Demi Lovato
PÁGINA B15
PÁGINA B10
El medallista olímpico minimiza los resultados de la Copa Mundo de Rusia.
junto a Britney Spears se unen al jurado de ‘X Factor’.