50c incl. IVA Santo Domingo
¡BUENOS DÍAS! PAÍS
MARTES 12 DE JUNIO DE 2012 GLOBAL
No dieron versión sobre narcoavioneta
SUPLEMENTO
Chávez inscribió su candidatura.
Página B2
PÁG. B8
Buscan mejorar las normativas
Vigilan acción de los servidores públicos Con el objetivo de transparentar la función de los servidores públicos, ayer, se instaló el counter itinerante de la Secretaría Nacional de Transparencia de Gestión (SNTG), en el que se receptarán denuncias sobre casos de supuesta corrupción, o quejas y reclamos de la atención que se brinda en las entidades del Estado. “En caso de actos de corrupción o robo de bienes públicos nosotros tenemos la competencia de investigar y procesar, pero además receptamos quejas debido a una mala atención, paras que el Ministerio de Relaciones Laborales tome los correctivos necesarios”, destacó Roberto Navarrete, funcionario de la SNTG.
Existe una ordenanza del año 1972 donde se prohíbe pintar las casas de azul
La falta de actualización de las ordenanzas representa un gran problema para el Municipio. Según expresó Fabián Sotomayor, director de Control Territorial, la antigüedad de las ordenanzas obstaculizan
el desarrollo urbanístico de la ciudad. Como ejemplo manifestó que existe una normativa del año 1972 que exhorta a la ciudadanía a pintar sus casas de blanco y amarillo y prohíbe el azul y el rojo. Por su parte, María Luisa Albán, directora del departamento de Planificación, dijo que la ciudad tiene cada vez más necesidades de organización, por lo cual se trabaja en un Plan de Ordenamiento Territorial, que estima estará listo dentro de dos semanas. Página A3
Página A8
Va por la corona
Karen Carrera, con 20 años, se tiene confianza y cree que tiene méritos para ser la nueva reina de Santo Domingo. Trabajará por las adolescentes embarazadas. PÁGINA A2
Socializaron proyecto GESTIÓN. El counter, hoy, estará ubicado en el Hospital ‘Dr. Gustavo Domínguez’.
La modernización y construcción del nuevo Mercado Municipal fue presentado, ayer, a los comerciantes que trabajan en este centro de abasto. Se les informó que la actual estructura será derrumbada
y en su lugar se levantará una nueva de dos pisos y un subterráneo para parqueaderos. El nuevo mercado se extendería hasta la calle Guayaquil.
www.lahora.com.ec COMERCIO. Ya se dieron a conocer bosquejos del nuevo mercado.
Página A5
CIUDAD. El Municipio está a la espera de un Plan de Ordenamiento Territorial.
200 mil para las fiestas Este año el Gobierno Municipal destinará 200 mil dólares para celebrar los 45 años de cantonización. Karina, el Combo de las Estrellas de Pocholo Cevallos, Los Cuatro del Altiplano, Quinto Mandamiento,
Los Búfalos, Kandela y Son, Las Féminas y un aproximado de 40 artistas locales se encargarán de amenizar los diversos festejos. Página A3
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CIUDAD A2 tiempo lectura 15 min.
MARTES 12 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
RUMBO A LA CORONA
Karen Carrera, por las jóvenes embarazadas Buscará a personas que quieran apadrinar a niños desprotegidos.
INICIATIVA. Wellington Gavilánez, párroco de la Iglesia Católica Anglicana del Ecuador, manifestó que es la primera vez que se realiza este tipo de actividades encaminadas a unir a la comunidad.
Una jornada llena de toros y festejos “Gran corrida y show artístico” se denomina el evento que se desarrollará el próximo domingo 17, a partir de las 13:00, en la Cooperativa Víctor Manuel Bastidas, vía a la Bengala, con el objetivo de celebrar el día del padre. A este propósito se suma recaudar fondos para la culminación de la construcción de la capilla de la parroquia, según manifestó el sacerdote Wellington Gavilánez, quien sostuvo que esperan recoger unos 4000 dólares. Como parte del espectáculo se lidiarán seis toros bravos de Casta, además de llevarse a cabo la tradicional
Precios Entradas
° Niños ° Adultos
1 dólar 2 dólares
carrera de burros, show ranchero, la actuación de la cuadrilla de payasitos toreros, además de la India María y el palo encebado. Gavilánez hizo un llamado a la comunidad para que se acerque a disfrutar de este evento y agasajar al ‘rey del hogar’ en una jornada de camaradería.
Karen Carrera, con 20 años, es, según algunos de sus amigos, una de las candidatas más opcionadas para ceñir la corona de reina de Santo Domingo. En ella destacan su porte, belleza y preparación, pero aunque es optimista no se siente ganadora, ya que “todo lo decidirá el jurado calificador”. Ha venido trabajando desde hace algún tiempo por las adolescentes embarazadas y de ser coronada, anuncia que buscará la forma de crear un centro que las ayude a sobrellevar la gran responsabilidad que han asumido. ”Un hijo es el mejor regalo de Dios”, declaró Karen. Agregó que buscará personas que quieran apadrinar a los niños desprotegidos, para que se hagan cargo de ellos. “Todas las candidatas somos muy buenas amigas, no hay preferencia por alguna, pero a quien sí admiro es a mi madre, quien asumió el reto de ser madre muy joven”, dijo la beldad. A sus 20 años está cursando el cuarto semestre de Jurisprudencia y se siente muy motivada por alcanzar el título profesional. La Fabril, entidad que la respalda ha puesto a su disposición todo lo necesario para que llegue a ceñir la corona. “Es una empresa que se preocupa por el bienestar de la familia dando trabajo y cuidando con sus productos la salud de los ecuatorianos, a la vez que preserva el medio ambiente”, dijo. Dueña de una gran sonrisa y de
CARISMA. Karen aspira ser la nueva Reina de la ciudad.
fácil expresión, Karen manifestó que adora a Santo Domingo y es admiradora de la nacionalidad Tsáchila, porque a pesar de las dificultades, han sabido mantener su cultura y su vestimenta tan colorida. “Es algo extraordinario”, opinó. Aunque está enamorada no siente celos por su novio, pero admitió sentir más celos por su madre, quien la está apoyando en esta difícil competencia de belleza. La joven ya ha tenido experiencias en otros reinados de belleza en los cuales ha logrado llevarse las bandas.
Se unieron por la limpieza Con escobas, lavacaras, detergente y cepillos en mano se hallaban ayer los comerciantes de la Asociación 23 de Junio para adecentar su espacio de trabajo y ofrecer lugares limpios a quienes acuden hasta este mercado para hacer sus compras. Carmen Aguirre, una de las comerciantes, señaló que se han organizado para que cada dos meses se desarrolle este tipo de limpieza y colaborar con la buena imagen de la ciudad. En la minga no solo se incluyó lavar los pasillos y los mismos negocios sino también las
entradas al mercado de frutas, como la calle Guayaquil, Ambato y Cotacachi para que aquellos que cargan y descargan las frutas tengan un mejor lugar. Con el apoyo del Cuerpo de Bomberos y en coordinación con la Dirección de Saneamiento Ambiental se pudo ejecutar esta actividad de limpieza. En este mercado hay 43 socios y son personas unidas que buscan trabajar y aportar a la ciudad, según lo indicaron los mismos comerciantes, por esta razón se realizan varias actividades que beneficia a todos.
MINGA. De esta manera realizaron los comerciantes la limpieza en su mercado.
Candidata Datos
° Nombre: Karen Carrera Reina ° Edad: 20 años ° Estatura: 1.64 ° Medidas: 90-60-90 ° Ojos: Color miel Estudios: Cursa cuarto semestre °Jurisprudencia
Se prenden las fiestas
PRECAUCION. Además de la cuestión estética se deben cuidar las fachadas para evitar el deterioro de materiales.
A mejorar todas las fachadas y el ornato Santo Domingo crece a pasos agigantados y es muy importante mejorar toda su imagen. Las ordenanzas son leyes internas que rigen a cada ciudad, pero la falta de actualización de las mismas genera vacíos que el actual Gobierno Municipal de Santo Domingo, empieza a reformar. Las limitaciones causadas por la antigüedad de las ordenanzas obstaculizan el desarrollo urbanístico de la ciudad. Fabián Sotomayor, director de Control Territorial cuenta que existe una normativa del año 1972 que exhorta a la ciudadanía a pintar sus casas de blanco y amarillo y prohíbe el azul y el rojo, siendo este condicionamiento desconocido pues no existen actas que expliquen tal peculiaridad. María Luisa Albán, directora del departamento de Planificación, menciona que
la ciudad tiene cada vez más necesidades de organización y es justamente por este motivo que se trabaja en un Plan de Ordenamiento Territorial, que estima estará listo dentro de dos semanas. Muchos de los proyectos que están gestándose empezarán a tomar forma a partir de la reubicación de los vendedores de la peatonal 3 de julio en la Ciudadela Comercial. Se dará mucho énfasis en la rehabilitación de este sector. Fruto de este trabajo habrá también un código de urbanismo, el cual, según Sotomayor, será de suma importancia para darle más uniformidad a las fachadas. El ornato integral no se limita a la pared frontal y los jardines, sino a las partes menos
CIUDAD MARTES 12 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A3
La cantante y actriz venezolana res será el rubro que se invierta Karina será la artista internacio- para todos los actos y programas nal invitada para celebrar con que se desarrollarán por esta los santodomingueños los 45 celebración. años de cantonización. En cuanto a seguridad, Zurita Junto a ella actuarán manifestó que ya han peun sin número de candido apoyo a la Policía NaEL DATO tantes nacionales y locacional para contar con un les que también se harán mayor número de uniformil dólares se mados. Precisó también presentes para amenizar 15 cancelará por la presentación de que la ciudad contará las fiestas julianas. artista Karina Durante la rueda de la que actuará el 2 desde el próximo jueves Julio en el prensa de la Alcaldía, de con 300 policías más que Show de Feria. Norma Ludeña, presiestarán hasta el 3 de Julio. denta de la comisión ejeA ellos se les proveerá de cutiva de Fiestas, informó que el traslado, hospedaje y comida. Combo de las Estrellas de PochoFinalmente, comentó que no lo Cevallos, Los Cuatro del Alti- se permitirá el desorden y aseplano, Quinto Mandamiento, guró que es por esta razón que Los Búfalos, Kandela y Son, Las se están analizando dos lugaFéminas y un aproximado de 40 res donde puedan ubicarse los artistas locales harán parte de la comerciantes que laboran en la programación de eventos artísti- vía pública: uno es en la parte cos que arrancan este jueves 14 posterior de la Fábrica de Lade junio con la presentación del drillos y el otro es en los terreprograma de fiestas. nos que se están expropiando Por su parte, la alcaldesa Ve- en la avenida Abraham Calarónica Zurita, informó que un zacón, donde antes funcionaba aproximado de 200 mil dóla- Aneta.
Proyecto de los planteamientos es el °de Uno incrementar el fondo de garantía
que se pide en la aprobación de planos. “La idea es que una vez acabada la construcción, y previa una inspección, se haga la devolución de esta garantía”, mencionó Albán. Así se empuja a las personas a no dejar a medias las edificaciones empezadas, que con frecuencia es la causa principal que desmejora el ornato de muchas zonas de la ciudad.
visibles, lo cual implica el completo mantenimiento de una edificación. Junto con la nueva ordenanza se espera generar una cultura de orden y limpieza a través de campañas de educación ciudadana para reforzar un verdadero cambio. También se debe tener en cuenta que la normativa debe ir por sectores que necesita la organización de la comunidad.
ALCALDÍA. Durante la rueda de prensa se dieron a conocer nuevos detalles de las fiestas julianas.
Presupuesto Más datos
Dirección encargada Educación y Cultura Comunicación Institucional Secretaría General Desarrollo Económico Local Dirección de Deportes
Monto 110.000 50.000 10.000 10.000 10.000
Eventos Artistas, logística y eventos culturales Publicidad y Difusión Sesión Solemne Segundo Festival de la Carne Deportes Extremos
Defienden derechos de los niños ‘Aulas libres del maltrato infantil’ es el nombre de la campaña que Jéssica Carrión y Jefferson Aveiga, estudiantes de la Universidad Católica, promueven para difundir los derechos de los niños. Esta actividad, según Carrión, está dirigida a los alumnos de la carrera de Ciencias de la Educación, de la misma sede universitaria, con el objetivo de que ellos como futuros educadores promuevan estos principios. “Los maestros junto a los padres son quienes más tiempo pasan con los niños, es
decir son quienes en varias ocasiones ha incumplido con estos derechos”, manifestó. El viernes se llevó a cabo el lanzamiento de la campaña, en la que participaron los representantes de los niveles de la carrera. En este encuentro se dio a conocer el propósito de esta iniciativa, además de entregar material gráfico. Como parte de la iniciativa, esta semana se efectuará un proceso de socialización con todos los cursos de Ciencias de la Educación. Para el 27 de junio se realizará un evento final.
EDUCACIÓN. Jéssica Carrión explicó sobre la iniciativa.
Tu como maestro puedes ser parte del cambio” SLOGAN DE LA CAMPAÑA
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
¡Cuidado con el hueco!
CIUDAD A4
Molestias a los conductores y transeúntes es lo que ha ocasionado un gran hueco ubicado en la intersección de la calle Loja y Pasochoa, en la cooperativa Padres de Familia. Los carros y buses que circulan por el lugar tienen que hacer bruscas maniobras para esquivarlo. Mercedes Quimbita, moradora, indicó que hace más de un mes que la calle se encuentra en ese estado lo que es preocupante ya que cuando llueve o en días nublados los carros no lo ven y caen en el causándoles varias averías. Por su parte, otra vecina
MARTES 12 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
del lugar, quien pidió reserva de su nombre, indicó que trabajadores de la Empresa Pública Municipal de Agua Potable y Alcantarillado (Epmapa) realizaron el arreglo de una tubería ya que se estaba desperdiciando el agua y a raíz de ello sacaron los adoquines pero no los volvieron a colocar en su lugar. Esta persona mencionó que desconoce quién se llevó los adoquines y por qué no fueron nuevamente colocados. Además, demandan que en el sector existen algunos sumideros de aguas lluvias tapados y llenos de basura.
La basura en su lugar
En varios sectores de la ciudad se puede observar como la basura, en este caso, botellas de cerveza están botadas en las veredas.
LA HORA A TU SERVICIO
Emisoras
SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS American Stereo 88.1 Luz 88.5 FM 88.5 Azuca FM 88.9 Festival FM 89.7 Disney 90.5 La Voz Del Toachi FM 90.9 Planeta FM Stereo 91.3 Stereo Colorado 91.7 Macarena FM Stereo 92.1 Marañon 92.5 Megaestación 92.9 Matovelle FM 93.3 Marina FM 93.7 Paraíso 94.1 Rumba 94.5 94.5 Caribe FM 95.3 Majestad FM 96.1 Emisora Grupo Radial Delgado 96.5 Wq-dos 97.3 Centro Fm Stereo 97.7 Max FM 98.1 Colon FM 98.9 Constelación Fm Stereo 99.3 Activa Fm 99.7 Radio María 100.1 Stereo Zaracay 100.5 Nacional Del Ecuador FM 100.9 Ilusión FM 101.3 Católica Nacional FM 101.7 Prisma FM Stereo 102.9 Onda Cero FM 103.7 Cobertura FM 104.1 Flama 104.5 FM 104.5 Virtual FM 104.9 Ecuashyri FM 105.3 CRE satelital 105.7 Kiss 105.3 FM 106.1 Canela Radio Corp 106.5 Sol 95 106.9 J.C. Radio 107.3
ESTADO DEL TIEMPO Min. 25º Máx. 31º FARMACIAS DE TURNO FARMACIA GABRIELA Juan Montalvo y E. Estrada (frente escuela OEA) FARM.ECONOMICA NO.1 Quito y Tsáchila (sector 5 Esquinas) MARIA BELEN Vía Quevedo 618 y Av. Calazacon POPULAR NO 1 3 de Julio 537 y Loja 1001 Ejército Ecuatoriano y Antisana SANTA MARIANITA Urb. Los Rosales calle Alberto Coloma SANTO DOMINGO 2 Av. Quito y Río Lelia ARAUJO Tsáchila y Zamora FARMACIA ARCANGEL Coop. Los Unificados FARMARED 168 Tsafiqui y Sebast. De Benalcar LOJA km- 3 1⁄2 Vía Quevedo
SANTORAL
Felicitaciones a todos los que cumplen años hoy. El Santoral recuerda a San Juan de Sahagún, San Onofre, San Gaspar Bortoni y Beata Mercedes de Jesús.
TELÉFONOS IMPORTANTES Defensoría del Pueblo 2760-260 Corporación Nacional de Telecomunicaciones (CNT) 2750-112 Corporación Nacional de Electricidad (CNEL) Municipio Policía Radio-patrulla Jefatura Política Terminal Terrestre Bomberos Hospital (emergencias) Cruz Roja Cementerio (morgue) Aeropuerto de Santo Domingo Dispensario de Salud del GPP Registro Civil Intendencia Gobernación Prefectura Policía Municipal Secretaría Nacional de Gestión de Riesgos
2744-104 2750-084 2750-501 2759-066 2740-040 2763287 2750-253 2750-336 2750-682 2760-612 3751-553 2741 760 2743 042 2746-610 2743-834 2742-434 2750 541
3703 657 3704 126 Defensa Civil (Emergencia) 2757 007 Alcohólicos Anónimos (Área 23) 275 31 45
REFLEXIÓN Libro, cuando te cierro abro la vida. Pablo Neruda.
VIALIDAD. Un hueco en la calle Loja causa problemas a los conductores.
PEPO CAMPECHE
CIUDAD
MINUTERO
MARTES 12 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A5
Proyectos
Informarán de proyecto
La Alcaldía de Santo Do°mingo desarrollará este 19 de junio un evento que tiene por objetivo dictar una capacitación y dar a conocer los avances sobre el primer año de haber iniciado el proyecto ‘Cadena Productiva del Cuy’. En esta actividad están inmersos varios productores que buscaron incursionar con esta especie y establecer un negocio. El evento se desarrollará en el Salón de la Ciudad desde las 08:00 hasta las 17:00.
Realizarán Consejo de Seguridad Consejo Provincial °deUn Seguridad Ciudadana
Extraordinario se realizará hoy, a partir de las 14:00, en el Salón Auditorio de la Comandancia Provincial de Policía. El objetivo de este evento es socializar el proyecto Sistema Integrado de Seguridad ECU 911. La actividad estará presidida por el ministro de Coordinación de Seguridad, Homero Arellano, en conjunto con el gobernador de Santo Domingo de los Tsáchilas, Jorge Trujillo. También se contará con la participación de las autoridades locales.
Seminario para la excelencia
FOTO (CORTESÍA MUNICIPIO)
Más datos
tiene previsto que en el presupuesto °delSepróximos año se de un millón de dólares como aporte del Municipio.
En la ciudadela comercial irían mil 200 °familias.
Reorganización es una prioridad del Municipio
PROYECTO. Esta sería la fachada exterior del Mercado Municipal.
Los tres proyectos integrales para reajustar del casco urbano avanzan. Una aceptación por escrito en el que el Instituto de Seguridad Social de las Fuerzas Armadas (Issfa) accede incluir dentro de los predios de su proyecto urbanístico el proyecto Ciudadela Comercial, es lo que recibió el Cabildo luego de una reunión sostenida con los miembros de esta entidad. Verónica Zurita, alcaldesa, manifestó que en esta reunión se les indicó verbalmente que se replantearía el plan viviendístico respe-
tando las ocho hectáreas para la ciudadela. En cuanto al proceso de expropiación este continúa y según Zurita precio planteado solo se podrían aumentar un 5% más, sin embargo, se está a la espera de los procedimientos legales. En cuanto al financiamiento, en la segunda reforma presupuestaria se dispuso 10 mil dólares para la creación del fideicomiso en la
Corporación Financiera Nacional (CFN) y también 20 mil dólares para la administración del fideicomiso, con los rubros ya se procederá con esta acción. Luego de esto, se convocará a constituyentes adherentes al fideicomiso ya se tiene la propuesta del Banco del Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social (Biess) para adherirse a este. Otros Proyectos Un segundo proyecto se ejecutaría para la reorganización del casco urbano, este es la remodelación, ampliación y modernización del Mercado Municipal. Se prevé que
los comerciantes ubicados en la calle Ambato, Guayaquil y Machala formen parte del nuevo mercado. En cuanto al Mercado Mayorista, donde irían los comerciantes mayoristas, los estudios siguen siendo elaborados. Por su parte, los comerciantes de la calle Ambato han escuchado sobre la reubicación pero desconocen como se realizaría este proceso. Por ejemplo, Mariano Suárez, vendedor de legumbres, indicó que espera que les informen bien ya que ellos lo único que desean es tener un lugar donde trabajar dignamente.
Se nombró a Gobernador Tsáchila encargado De manera oficial y formal se desarrolló ayer un acto en la sala de la Gobernación Tsáchila con el objetivo de posesionar al encargado de la entidad de manera temporal. En el acto, precedido por Gumercindo Aguavil, se dio a
conocer que el jefe de esta nacionalidad debe realizar un viaje de capacitación para participar en la Conferencia Río +20, organizada por el Consulado de Ecuador en Brasil. La actividad formativa se desarrollará este 15 de junio y concluirá el 30 del mimo
mes. Primitivo Aguavil es la persona a la cual le encargaron las funciones de la Gobernación. Además, aprovecharon para tratar otros temas dentro de la reunión. Por ejemplo se hizo referencia al nombramiento de un
coordinador de Salud para la comunidad. Por su parte, Gumercindo Aguavil indicó que en esta ocasión aprovecharon para socializar el tema, pero deberá hacerse otra reunión para analizar quién será la persona que asuma el cargo.
‘Excelencia en la atención y °servicio al cliente’ es como se
EN HONOR A LAS FIESTAS JULIANAS
SEMINARIO PRÁCTICO “EXCELENCIA EN LA ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE 2012” DIRIGIDO A: FECHA: HORA: LUGAR: CONFERENCISTA: INVERSIÓN: INSCRIPCIONES: ACTO. Desde ayer se encargó a Primitivo Aguavil la Gobernación Tsáchila.
Todos los conformantes de su organización. Jueves 14 de Julio del 2012 De 18h00 a 22h00 Hotel Zaracay Dr. Fabricio Garrido $ 25 por participante Llamar a los teléfonos 3-701463 / 086-148876 / 2-757678
Nota: se entregarán materiales, refrigerio y certificado de participación
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
168864 MIG
denomina al seminario práctico que se desarrollará este jueves 14 de junio y que está dirigido a toda la ciudadanía. Entre los temas a tratarse está el servicio personalizado, análisis del tipo de clientes, dinámicas grupales, secretos de la excelencia y otros, todos dictados por el profesional Fabricio Garrido. Las personas que deseen participar de esta actividad formativa pueden inscribirse llamando al 275 76 78 o al 086 14 88 76. El seminario iniciará a las 18:00 y se desarrollará en el hotel Zaracay.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
OPINIÓN A6 tiempo lectura 15 min.
MARTES 12 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Las bases espirituales de la sociedad son eternas; en cambio, todas las fuerzas sociales, políticas y económicas son transitorias.
Con la palabra, el hombre supera a los animales, pero con el silencio se supera a sí mismo”. PAUL MASSON
NICOLÁS BERDIAEFF
CARTAS ¿Sobre endeudamiento por sobre liquidez?
El Gobierno y la banca encienden alarmas sobre hechos que son generados por la corrupción del uno y el otro. El sobre endeudamiento de 400.000 familias podría originar una crisis del sistema financiero por la burbuja crediticia comercial y de consumo, y el incremento de la morosidad en la cartera crediticia de la banca. Los “analistas”, dicen que el sobre endeudamiento es producto del demasiado gasto público y del abaratamiento de los servicios financieros y tarjetas de crédito (sic). En cambio el Gobierno dice que el sobre endeudamiento es debido a la inoperancia de la Superintendencia de Bancos que “olvida” su papel de control al sistema financiero. Tanto los “analistas” como el Gobierno, olvidan que el Ecuador ha sido convertido en “paraìso del narcolavado”, producto del escaso control de la banca, la corrupción de instituciones como la Fiscalía, Fuerzas Armadas, Policía, Unidad de Análisis financiero (UAF), y la existencia de vecinos como Colombia y Perú, que nos han inundado de droga, laboratorios y billetes verdes. El un millón cuatrocientos mil dólares que “sobró” de la avioneta estrellada en Manabí, es un pequeño indicador de que la banca y las millares de Cooperativas de Ahorro y Crédito, tienen excedentes de liquidez, para entregar un crédito al primero que se acerque a preguntar la hora. Nadie sabe esto, excepto el Gobierno, la banca, los narcotraficantes y algunos “iluminados”. (sic). La violencia crece, a medida que más narcotraficantes vivan plácidamente en el Ecuador y que más morosos existan. “Los que no pagan mueren”. Mientras no haya Gobierno que controle la banca, habrá sobre liquidez de la banca, producto de captaciones de narcodólares en sus bóvedas, que serán lavados en mayor cantidad de créditos. Luis Torres Rodríguez c.c.1703257657 DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
EL PODER ANGUSTIADO
En la última época radios, televisoras y un periódico han dejado de dar información por el acoso del poder. A radiodifusoras que adeudaban unos pocos de miles de dólares, a más de clausurarlas, les incautaron sus equipos. Una televisora pública, por motivos intranscendentes, también fue clausurada e incautada; claro que su línea informativa era diferente a la del Gobierno, por lo tanto para ellos no era pública. Un periódico, fiel siempre a la línea ideológica de Monseñor Leonidas Proaño y que jamás recibió publicidad oficial, terminó agobiado y embargado por diferentes instituciones del Estado. Con nuevas injurias se calificó a la prensa como esquizofrénica por supuestas contradicciones en informaciones sobre las narcoavionetas, la narcovalija, la crisis de los transportistas
OSWALDO BUSTOS AZUERO
Horacio Gandhy Idrovo Peñaherrera, el peregrino de la canción y la lira, el cantor de la libertad que nos dijo adiós en viernes 08 de junio de este aciago –para las arte y letras- 2012. Otra tumba que se abre y otra inmortalidad que empieza. Las tumbas se cierran para los muertos difuntos, esos que viven sin pena ni gloria, que mueren en el silencio insondable: esos eternos en el olvido. Horacio Idrovo Peñaherrera nació en Santa Ana, Manabí. Escritor, Poeta, Docente Secundario y Universitario, en 1974 ganó el Premio Ismaél Pérez Pazmiño, de “El Universo”, el Premio
y las importaciones de maíz. Todos los voceros oficiales, incluidos los militares, dieron versiones diferentes y contradictorias, por lo que el calificativo debe ser para quienes ni siquiera se ponen de acuerdo en una sola versión oficial olvidando el viejo adagio de que “para mentir y comer pescado hay que tener mucho cuidado”. Finalmente, desesperados, pretenden adoptar la peregrina idea de no entregar información oficial para los medios no gubernamentales pero se estrellan contra la Ley del Acceso a la Información porque esta no es propiedad privada de nadie y, para implementar este dislate la Corte Constitucional, de bolsillo, no solo debe declarar a esa ley inconstitucional sino suspender también la vigencia de varias normas constitucionales, de las pocas que realmente están vigentes.
Nacional Benjamín Carrión, y en el 2009 el Premio Nacional Eugenio Espejo. No menos de veinticinco obras de sus inspiración y pluma: “La Montaña”, “Vivir en Amor”, “Los Trenes de la Infancia”, “Historia de la Literatura Manabita” (3 partes), “Viento y Espuma”, “Meridiano de Amor”, “Las Canciones de Invierno”, “Canción Blanca para Luther–King”, para citar algunas. Participó en eventos internacionales. Organizó el I Encuentro de Poetas Latinoamericanos, para Manabí, en el 2003. Sólo una aproximación a la dimensión de Horacio… Horacio Hidrovo está más allá de la crítica literaria de cenáculo que mira de soslayo a las literaturas de las periferias, esa que desde el centralismo no entiende narraciones de lo diverso en sus geomundo, étnico y cultural, incapaz de concebir otras
percepciones, sensibilidades y estéticas. Lejos de modernidades existenciales estresantes, conminadoras, el alma bucólica del poeta se refugió en la sinfonía de la naturaleza, en un lugar donde “el mundanal ruído” aludido por Luis de León no le acose, Sasay. Allí comulgó hasta la unimismidad con la naturaleza, con ese amor panteísta de Spinoza, para ser él mismo, y libre. “Esta corbata me asfixia./Quisiera subir a un tren y conocer ciudades./ Si eso fuera posible, tener un nombre para mí mismo./Luego beberme todos los idiomas de la tierra./Caminar en medio de la multitud/sin que nadie distinga mí rostro./No perdería el tiempo en mirar rascacielos./Me sentaría en sus colinas/y preguntaría a la gente por sus héroes honestos./… (“El pelotón frente a la libertad”).
IGNACIO VERA FABRE
La pena de muerte versus la eutanasia eugénica Jamás he sido partidario de la pena de muerte, pero SÍ de la EUTANASIA EUGÉNICA O ELIMINADORA, para los delincuentes sicópatas incurables que cometen excerables crímenes, aquellos como los colombianos, Daniel Camargo Barbosa o Pedro Alonso Restrepo, más conocido como “el monstruo de los Andes”, asesinos y violadores; entre otros, que sin lugar a dudas andan sueltos buscando nuevas víctimas, restando la tranquilidad social. Coinciden los expertos, que la conducta social de estos sujetos obedece a causas de origen genético o a un daño orgánico cerebral que les impulsa a matar, Para estos casos, nuestro Código Penal en su Art 34 faculta al juez decretar su internamiento en un hospital siquiátrico o aplicar la pena de un cuarto a la mitad a la de la señalada en la infracción en casos similares previstos en los Arts. 35 y 50. Al respecto, tengo el firme criterio, que en lugar que estos sujetos sean internados en un hospital para enfermos mentales; el mejor remedio sería la muerte por EUTANASIA EUGÉNICA, aquella que se la induciría a este tipo de enfermos, como un acto de solidaridad humana ante la incurabilidad de su estado mental que adolecen, sin que sientan la muerte; la cual sería decretada por el juez sin más trámite que el diagnóstico determinado por los médicos expertos en eugenesia, siquiatría y sicología - no hay juicio alguno contra estas personas, pues ante la falta de conciencia y voluntad, no son responsables de los delitos cometidos, son imputables-. A cambio de la PENA DE MUERTE, la misma que es provocada a un condenado mentalmente sano por orden de la ley, mediante un juicio o proceso en cuya sentencia se declara su muerte.
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Director RAFAEL PEÑAHERRERA (+) Editor Regional FABIO CASTRO CRUZ Edicentral S.A. Dirección: Pallatanga S/N entre Av. Quito y Guayaquil. Teléfonos: 276-1005/276-3759 Telefax: 276-1004 Email: santod@lahora.com.ec Año: XVII No. 6.963
www.lahora.com.ec Esta sección representa el pensamiento de los editores. Los escritos de los colaboradores solo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
CIUDAD MARTES 12 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Hay producción excesiva de maíz
A7
MERCADO. El maíz no pasa por buenos momentos en los mercados de la ciudad.
Productores y comerciantes sienten los efectos de la sobreproducción de maíz. Con la sobreproducción de maíz que se ha generado en el país, los productores a nivel local han sido también afectados, pues muchos hacen sus mejores intentos por hallar compradores, algo un poco complicado porque los dueños de bodegas y comercializadores de productos agrícolas se han abastecido del grano y en otros casos mantienen sus cantidades bajas para no perder su clientela. El comerciante, Franco Jiménez, quien tiene su negocio ubicado en la calle Loja y Galápagos, señaló que al momento no compra grandes cantidades de maíz porque el mercado está saturado y no hay ventas como para que ellos inviertan. Indicó que en temporadas buenas solía abastecerse de 300 a 400 sacos de maíz, pero aho-
ra solo llena su bodega con 70 y 80 quintales, los cuales compra a sus clientes para no perder la relación. José Vera, es otro comerciante, que indicó que ahora no solo le ofrecen maíz de la zona sino también de otras provincias por la situación que se ha generado. Joaquín Intriago, agricultor, expresó que actualmente es dura la situación para los productores porque deben mendigar por un buen precio. Acotó que hubo falta de apoyo por parte del Gobierno en cuanto a esta producción y ahora se ven las consecuencias. En esta cadena están también aquellos que compran balanceados, quienes prefieren mantener la cantidad de compra porque el maíz es el producto base de los demás alimentos.
Precios bajos a la sobreoferta, el precio °ha Sumado decaído significativamente. Los productores reciben hasta 12 dólares por un quintal de maíz, siempre y cuando este se de muy buena calidad. Cuando la situación ha sido mejor, le precio del maíz ha llegado hasta 18 dólares por el quintal. En cambio para la venta, los comerciantes lo expenden en máximo 15 dólares y antes el precio llegaba hasta 20 dólares por quintal. Ahora ganan máximo un dólar por quintal.
Luis Jumbo, comerciante de Balanceado San Francisco, indicó es bajo el precio de este producto, hay bastante oferta, pero no mucha salida y por ello no hacen mayores compras y se apoyan en otros productos. Todo el sector que trabaja con el maíz espera que las condiciones mejoren, a pesar de ya haberse generado algunas pérdidas.
SOLICITUD. Wálter Ocampo, alcalde, pidió a sus ciudadanos que tomen conciencia en el aporte predial que beneficia a todos.
Los impuestos benefician a todos LA CONCORDIA ě La recaudación de impuestos ha sido una de las luchas más grandes a las que se ha enfrentado la administración actual del Gobierno Autónomo Descentralizado Municipal de La Concordia. Wálter Ocampo, alcalde, aseguró que desde el año pasado se han llevado a cabo múltiples socializaciones para que la ciudadanía logre asimilar la integración al sistema. Pues por el largo tiempo en el que sus habitantes vivieron en una zona no delimitada fácilmente evadieron el pago de impuestos prediales. Su potencia agroindustrial, eco turística, económica y ganadera ha sido en base del sacrificio de la gente que vive en La Concordia y en esta nueva etapa en la que el cantón apenas está abriendo sus alas necesita más que nunca de la responsabilidad social de sus habitantes pues estos recursos son imprescindibles para avanzar con las obras. Ocampo indica que, de forma paradójica, es con los bancos y
las empresas de telefonía móvil con quien más han tenido que endurecer su posición, pero que sin embargo han pagado. El reto en este momento está ahora con algunos sectores sensibles, a quienes se les hace muy difícil pagar impuestos, cuando nunca lo han hecho. En todo caso y a pesar de las amenazas de las que ha sido objeto se han empezado los juicios de coactivas. Otra de las complicaciones que menciona Ocampo es que antes se cobraban impuestos básicos sin una inspección previa, por la lejanía o por la falta de interés en el cumplimiento de la ley, por lo que ahora que se cobra lo justo, nadie está contento y dice que ha generado ciertos resentimientos. “Es justo que empecemos a retribuir a la tierra que nos ha dado todo, con lo que es justo para su desarrollo pues en más de 50 años de abandono, ha generado trabajo, progreso y desarrollo para muchas familias”, expresó Ocampo.
El Registro Civil está sin director ta esta dependencia es la falTras la salida de Fausto Me- ta de información sobre los léndez, principal del Registro días de atención ya que hay muchas personas que Civil del cantón, en fellegan y se encuentran brero, aún no no se deEL DATO con la puerta cerrada, signa al titular. y lo único que sirve de En la entidad solo se 40 y 50 aviso es un letrero coloatiende al público los Entre personas llegan cado en una de las venmiércoles y viernes de en los días de atención. tanas. cada semana. Carlos Granda, uno Al frente se encuentra Juan Carlos López, jefe can- de los usuarios, manifestó tonal del Registro en Puerto que es una pena que aún no se nombre el titular y que la Quito. Otro problema que enfren- atención no sea a diario debiPEDRO VICENTE MALDONADO ě
do a que el trabajo es compartido con Puerto Quito. “Quienes necesitamos el documento de urgencia tenemos que esperar”, expresó Granda. Por su parte López dijo que él cumple con las disposiciones de atender esos dos días únicamente, y observó que si la ciudadanía requiere documentos también, dependiendo el caso, pueden acercarse al cantón Puerto Quito donde los también atenderán.
LABOR. Las personas esperan que se designe a un nuevo jefe.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CIUDAD A8
MARTES 12 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A 500 dólares asciende el monto del robo del que fueron víctimas los socios del Comité Barrial ‘Cocaniguas’, en las instalaciones de su sede social. Vicente Carvajal, presidente de la asociación, relató que la madrugada del viernes se perpetró el primer asalto, en el que se llevaron 25 sillas. Para consumar el hecho los delincuentes rompieron una pared de la sede social. Las malas noticias no pararon hasta la madrugada del domingo, cuando los anti sociales volvieron “hacer de las suyas” sustrayendo seis puertas. Según Carvajal este lugar estaba desprovisto de seguridad, ya que hace un mes, Jorge Moya, di-
SANTO DOMINGO
Se quedaron sin su sede rector de desarrollo comunitario del Municipio, les indicó que la persona encargada de cuidar las instalaciones debía retirarse; ya que se iba a realizar el derrocamiento de la infraestructura. Esto de acuerdo a una resolución tomada con la Alcaldesa Verónica Zurita, con quién se acordó derrumbar esta edificación, para mejorar el ornato del sector y así dar paso a la construcción de una nueva sede. Además de otros compromisos como el adecentamiento del terreno, estudios, compactación y análisis del suelo. “Tememos que este lugar con el pasar del tiempo se conviertan en una guarida de ladrones”, manifestó Carvajal, quien junto a los 23 socios del Comité Barrial tendrán que sesionar en la calle.
SERVICIO. Los usuarios se sienten satisfechos con este tipo de iniciativas y esperan que a través de esta se pueda erradicar la corrupción.
Entidades públicas están bajo la lupa Por medio del el counter itinerante la ciudadanía puede presentar denuncias. Bajo el lema ‘No más corrupción’ se instaló, ayer, el counter itinerante de la Secretaría Nacional de Transparencia de Gestión (SNTG) en la Agencia Nacional de Tránsito (ANT), con la finalidad de que los usuarios denuncien supuestos casos de corrupción y mala atención en las entidades públicas.
SEGURIDAD. Los socios piden a la primera autoridad cantonal que se agiliten los trámites y así evitar que se sigan registrando este tipo de hechos.
Registro Civil visita casa a casa PUERTO LIMÓN ě Con
el propósito que ningún ecuatoriano se quede en la parroquia de Puerto Limón sin su documento de identidad, el Registro Civil adelanta una campaña mediante la cual se hacen inscripciones tardías para chicos de 18 años y de la tercera edad, informó Asmara Ojeda. Dijo que en la actualidad funcionarios del Registro Civil visitan a las distintas comunidades para que así haya más facilidad para quienes aún no se han inscrito,
y aseguró que el desplazamiento es apoyado por su despacho en Puerto Limón. Indicó que quienes pertenecezcan a la Tercera Edad y quieran acceder a esta oportunidad del Registro deben presentar tres certificados que confirmen que reside en esa parroquia por más de 40 años, una certificación del presidente de la junta y una declaración juramentada ante el teniente político y certificados de tres personas adultas del recinto donde vive.
Cronograma Semana
Martes
Jueves
Hospital ‘Dr. Gustavo Domínguez’ Dirección Provincial de Educación Registro Civil
Viernes
Registro Civil
Miércoles
que lidiar con funcionarios públicos que prestan una “pésima atención” y no cumplen con los parámetros de calidad, que estas instituciones deberían exigir a sus colaboradores.
“Nosotros tenemos derecho a denunciar y así frenar la corrupción”, manifestó JoLabor TOME NOTA nathan Vera, ciudadano, Roberto Navarrequien cree que de esta for- Sus denuncias o te, funcionario de ma se podrá controlar, que reclamos puede la SNTG, manifestó también que a través de esta este tipo de actos no se den realizarlos a través de la línea en las instituciones del Es- gratuita 1800 92 actividad se pretende 22782, o en la págitado. transparentar la funna web www.sntg. Esta iniciativa también gob.ec. ción de los servidores fue bien vista por Carmen y así vigilar que coiDelgado, usuaria, quien en mas, sobornos y otro más de una ocasión ha tenido tipo de actividades ilícitas no se
Buzones A esta actividad se suma a la °realizada por la Secretaría Nacional Técnica de Desarrollo de Recursos Humanos y Remuneraciones del Sector Público (SENRES), a través de los buzones que se encuentran en las entidades públicas y ayudan al usuario a receptar quejas o denuncias. Hace unos meses, Paulina Tinoco presentó su disgusto a través de este mecanismo, pero hasta la fecha ha tenido una respuesta. “Creo que deberían ser más serios y dar respuesta a los reclamos de los usuarios, quienes exigimos un mejor servicio”, argumentó.
vuelvan a registrar. “En caso de actos de corrupción o robo de bienes públicos nosotros tenemos la competencia de investigar y procesar, pero además receptamos quejas debido a una mala atención, paras que el Ministerio de Relaciones Laborales tome los correctivos necesarios”, destacó Navarrete.
Mejoran calles de recinto Flechas RECINTO FLECHAS ěũ La
calle principal de este recinto esta siendo adecentada con la maquinaria facilitada por las autoridades de Santo Domingo,m informó el concejal rural Ángel Cargua. “Agradecemos a la alcaldesa Verónica Zurita y al concejal Cargua, porque gracias a ellos estamos adelantando estas pequeñas obras, pero aún nos faltan muchas más como el alcantarillado, y una mejor adecuación de la escuelita!, dijo Andrés Cabrera,
líder del recinto. Agregó que “poco a poco iremos gestionando las mejoras que necesitamos con la ayuda de nuestro amigo concejal”. En Flechas la comunidad se mostró satisfecha de las mejoras pero dijeron que es necesario seguir gestionando obras para que la población se vea más agradable para quienes los visitan. Una de las gestiones a realizar próximamente, según anunciaron, es el mejoramiento de la vía
de acceso hacia el recinto, pues aun está destapada y esto dificulta el transito no solo de vehículos sino de quienes a diario caminan hacia el lugar. “A mi me gusta trabajar con la gente que trabaja. Por eso estoy acompañando a estos amigos de San Vicente y Flechas, porque gracias a ellos hemos gestionado el trasladado de maquinaria de Santo Domingo la que hace tiempo no se veía por estos lados”, declaro el concejal Ángel Cargua.
Entregaron semillas a comunidad Con entusiasmo 30 familias del Plan de Vivienda Municipal recibieron semillas de hortalizas por parte del Patronato Provincial Santo Domingo de los Tsáchilas. La entrega, realizada en la casa comunal del barrio 12 de Octubre, es parte del proceso
CIUDAD MARTES 12 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A9
que impulsa el Patronato a través de su proyecto Agricultura Familiar, en pro de la seguridad alimentaria. Este sector ya realizó una primera cosecha, puesto que el proceso productivo en el Plan de Vivienda inició en febrero pasado.
Una bella visita
168900 MZ
Las doce hermosas candidatas a Reina de la Asociación de Ganaderos visitaron Diario La Hora. Las jóvenes compartieron sus experiencias previas al concurso. La elección será el 22 de junio, a las 20:00 en el Salón Quita Penas.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
GENTE A10
MARTES 12 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Elección Lola Pasmito, Rosario Rodríguez, Teresa Heredia, Martha Ponce, Franklin Ruiz.
Luis Sánchez, Yadira Castillo, Yolanda Naranjo, Elba Riera y María Moya.
Dayana Lanchimba, Nelly Oña, Alexandra Vera, Ceneida Valencia, Raúl Lanchimba y Juan David Álvarez.
Justin Lombeida, Flavio Naranjo, Vicente Moya, Flor Orellana, Dylan Naranjo y Angélica Zurita.
César Anchundia, Victoria Marín y Gloria López,
Silvia Cueva, Emily Galarza WEB Escríbenos a santod@lahora.com.ec
168543
En el barrio 6 de Noviembre, de la Ciudadela Liberación Popular, la comunidad también eligió a la Madre Símbolo
WEB Mire sus fotos en www.lahora.com.ec
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‚Ĺ?Ĺ? Ĺ?Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ?+. Ĺ?
ŋ ( ŋ+/ ŋ. (vŋ /(ŋ*) ,)-)ŋ,- (&ŋ (ŋ &ŋ/ ,.)ŋ,#( #*& šBWFeb_Y‡WZ[jkleW
Z[=kWoWgk_b$ i[_iik`[jeifeh[ijWhfh[ikd# jWc[dj[_cfb_YWZei[dlWh_ei 1.!#2. Z[b_jeiofehj[d[dY_W_b[]WbZ[ BW kd_ZWZ feb_Y_Wb Wfh[^[d# WhcWiZ[]hk[ieYWb_Xh[$ Z_ÂŒ W :_[]e 7b[nWdZ[h Ă›bWlW ;djh[ [b WhcWc[dje OW]kWb"ik`[jegk[\k[ [dYedjhWZe YedijWd0 ( ĹŠ _Z[dj_\_YWZe feh bei ikXWc[jhWbbWZehWi Z[ j[ij_]eigk[fh[i[dY_W# \WXh_YWY_ÂŒd Wc[h_YWdW" hedbWck[hj[Z[b[c# . h[lÂŒbl[h[i" ' f_ijebW" -ĹŠ+ 2ĹŠĂŒ+3(, 2ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ fh[iWh_e$Ă›bWlWOW]kWb" '.1 2ĔŊ!.,.ĹŠ ( YWhjkY^[hWi o ( h_Ă“[i$ 1#24+3 ".ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ ^WX‡W i[‹WbWZe gk[ [b JeZe[bWhi[dWbi[^WXh‡W Ä?ÄŽÄŽĹŠ./#1 3(5.2ĹŠ WhcW kj_b_pWZW fWhW .1"(- 1(.2ĹŠ"#ĹŠ [dYedjhWZe[dfeZ[hZ[ 2#%41(" "ĹŠ!(4" Äą Yec[j[h [b Wi[i_dWje " - ĔŊ2#ĹŠ' -ĹŠ beiWfh[^[dZ_ZeiZkhWd# "#3#-(".ĹŠ ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ i[ [dYedjhWh‡W eYkb# j[ [b WbbWdWc_[dje W bei /#12.- 2ĹŠ/.1ĹŠ jW[dbeifh[Z_eiZ[bW "#+(3.2Ä“ fh[Z_eiZ[kdW[cfh[iW ^WY_[dZWZ[bW\Wc_b_W YWcWhed[hW"kX_YWZW[d 8W_ZWb$ [b h[Y_dje ;b 9edY^[he ĹŠ ;b`k[pEhj_p"Yed[b Z[bWFWhhegk_WJ[d]k[b Wdj[Y[Z[dj[ [nfk[ije" Z[b YWdjÂŒd DWhWd`Wb" [d ehZ[dÂŒ[bWbbWdWc_[dje
.2ĹŠ"#3#-(".2ĹŠ =kWoWi$ $4#1.-ĹŠ++#5 ".2ĹŠ ĹŠ fWhWjhWjWhZ[kX_YWh[b CWhYei7h_Wi"YecWd# + ĹŠ#-(3#-!( 1~ ĹŠ WhcW^ec_Y_ZW"bWYkWb \k[ [dYedjhWZW [djh[ ZWdj[ [dYWh]WZe Z[ bW "#+ĹŠ (3.1 +ĔŊ,(#-Äą 31 2ĹŠ2#ĹŠ2(%4#ĹŠ#+ĹŠ PedW Z[ Feb_Y‡W" i[‹WbÂŒ /1.!#2.ĹŠ/.1ĹŠ 2#Äą ejhWiZ[]hk[ieYWb_Xh[$ 2(- 3.ĹŠ8ĹŠ3#-#-!( ĹŠ BW WYY_ÂŒd feb_Y_Wb gk[ [b ef[hWj_le i[ Z[# (+#% +ĹŠ"#ĹŠ 1, 2Ä“ YedZk`e W bWi Z[j[d# iWhhebbÂŒfehZ_ifei_Y_ÂŒd Z[b`k[pZƒY_cei[njeZ[ Y_ed[iZ[DebX[hjeF_# =WhWdj‡WiF[dWb[iZ[b=kWoWi" dWh]ej[Beeh"Jec|iC[hY^|d @eh][7hXeb[ZWEhj_p"jeZWl[p 9Wij_bbe">_feb_je7]k_hh[=ed# gk[bWWYY_ÂŒdj[dZh‡Wh[bWY_ÂŒd p|b[p"@eiƒEhj[]WH[YWbZ["ĂžjWbe Yed[bWi[i_dWjeZ[b[cfh[iW# IWXWdZe9[Z[‹eo;b_eI[]khW h_e YWcWhed[he Bk_i 7bX[hje Ebl[hW$:[beii[_i"‘d_YWc[dj[ 8W_ZWb"eYkhh_Ze[bfWiWZe,Z[ [bfh_c[heh[]_ijhWZ[j[dY_ed[i cWhpe[dbWYWbb["[d[bikhe[ij[ fehheXeYWb_Ă’YWZe$
¥ēŊ Ŋ.+(!~ Ŋ,.231¢Ŋ 8#1Ŋ+ 2Ŋ#5("#-!( 2ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ4#13.Ŋ1(-!(/ +ēŊ
¥ēŊ .2Ŋ./#1 3(5.2Ŋ!.-)4-3.2Ŋ8 Ŋ2#Ŋ5(#1.-Ŋ"#2"#Ŋ#+ŊĊćĹēŊ'.1 Ŋ+ Ŋ/1(-!(/ +Ŋ/1#.!4/ !(¢-Ŋ"#+Ŋ)_1!(3.Ŋ#2Ŋ+ Ŋ$1.-3#1 ēŊ
ÝĄßýúŋ'#&#., -Ĺ‹" (Ĺ‹Ĺ‹ "-.ŋýÿúŋ*.,/&&$ -Ĺ‹ (Ĺ‹-)&)Ĺ‹/(Ĺ‹- '( 4-04#ĹŠ+ ĹŠ.+(!~ ĹŠ! +(ă! ĹŠ"#ĹŠ/.2(3(5 ĹŠ24ĹŠ / 13(!(/ !(¢-ĹŠ#-ĹŠ2#%41(" "ĔŊ4-ĹŠ#7/#13.ĹŠ "(!#ĹŠ04#ĹŠ ĂŒ-ĹŠ$ +3 ĹŠ4-(ă! 1ĹŠ+ ĹŠ(-$.1, !(¢-Ä“ĹŠĹŠ
Æ;ije[i\kdZWc[djWbÇ"W]h[]ÂŒ$ ;djeZeYWie"BWbWcWi[‹WbÂŒ gk[ [ij[ Æ[i\k[hpeÇ Wj_[dZ[ bW [nf[YjWj_lW Z[cWdZWZW feh bW Y_kZWZWdW gk[ [ij| W bW [if[hW Z[h[ikbjWZei"Wkdgk[h[iWbjÂŒ bW _cfehjWdY_W Z[ ÆkdW c[`eh C|i Z[ ($&&& ckd_Y_ed[i" [n# _dYWkjWhedejhWiZei$ ;d bei ef[hWj_lei Wdj_Z[b_d# eh_[djWY_ÂŒd Z[ h[Ykhiei o kdW fbei_lei o jWYei Z[ Z_dWc_jW Z[Yec_iWZei" -$.&. l[^‡Ykbei Yk[dY_Wb[ii[Z[jkleW'-f[hie# cWoehYWfWY_jWY_ÂŒdfWhWc[`ehWh _dif[YY_edWZei".&&]Wbe# dWi [dZ[b_jeĂ“W]hWdj[ bWi[]kh_ZWZ[dY_[hjWiY_kZWZ[i fehfehjWhWhcWiZ[cW# Z[bfW‡i$ d[iZ[Z_ƒi[bo'&]Wbed[i ĹŠ d[hW_b[]WboWYkiWZeiZ[ Z[]Wieb_dW[njhW_dYWkjW# Zei[d[b|h[WZ[YedjhebZ[ ' -ĹŠ/ 13(!(/ ".ĹŠ YedjhWXWdZeZ[YecXki# -;+(2(2 "#ĹŠ#23.2ĹŠ./#1 3(Äą i[]kh_ZWZ W bW ieX[hWd‡W 5.2ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ j_Xb[i" gk_[d[i \k[hed ;b][d[hWbZ[Feb_Y‡W@kWd9Whbei [djh[]WZWiWbWFeb_Y‡W$ [d[h]ƒj_YW"[i[bh[ikbjWZe Hk[ZW"`[\[Z[b:_ijh_jeC[jhe# ,.,#-3.Ä“ĹŠ Z[beief[hWj_lei[`[YkjW# C_[djhWigk[bW:_h[Y# feb_jWdeZ[Gk_je"YWb_Ă’YÂŒZ[fe# ZeifehbWi<k[hpWi7hcW# Y_ÂŒd DWY_edWb Z[ ;ifW# i_j_lW[_cfehjWdj[bW[lWbkWY_ÂŒd ZWi Z[djhe Z[ bWi dk[lWi Y_ei7Yk|j_Yeih[Ykf[hÂŒ h[if[Yje Z[ bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ jWh[Wigk[Wikc_ÂŒbW_dij_# ĹŠ Y_dYe cejeh[i \k[hW Z[ bWi<k[hpWi7hcWZWi$ ÆDeiejheiWfh[Y_WceibWYebW# XehZW" gk[ \k[hed h[# jkY_ÂŒdfWhW[bYecXWj[WbW Z[b_dYk[dY_W$ fehjWZeiYeceheXWZei" XehWY_ÂŒdZ[b;`ƒhY_je[dbWi[]k# ;bfWiWZe(*Z[cWoe"[b - ĹŠ-#!#2 1( ĹŠ h_ZWZ$;ijW[ibWc[`eh\ehcWZ[ 1#.1(#-3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ i[_d\ehcÂŒ$ _dj[]hWh[bfhefÂŒi_jeZ[jeZeibei fh[i_Z[dj[Z[bWH[f‘Xb_# +.2ĹŠ1#!412.2ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ /1(-!(/ +ĹŠ1#!.Äą [YkWjeh_Wdei$;d[iWb‡d[W"jWdjebW YW" HW\W[b 9ehh[W" Z_ifk# ,#-" !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ 1(3#1(.2 Feb_Y‡WYecebWi<k[hpWi7hcWZW" FWhW [b Yehed[b if Z[ ieWbeikd_\ehcWZeigk[ #7/#13.ĹŠ!.-24+Äą 3 ".2Ä“ĹŠ YebWXeh[d Yed bW Feb_Y‡W bWi <k[hpWi 7hcWZWi bW<_iYWb‡Wo[b=eX_[hdejhWXW`Wd o[nf[hje[di[]kh_ZWZ fWhWZWhWbeiY_kZWZWdeibWi]W# DWY_edWbfWhWh[ZkY_hbei ‡dZ_Y[i Z[b_Yj_lei" o Wo[h" ĹŠ =kijWleBWbWcW"[ijWh[# hWdj‡Wid[Y[iWh_WiÇ"W]h[]ÂŒ$ [b;`ƒhY_je[djh[]ÂŒ[bh[ikb# De eXijWdj[" [b eĂ’Y_Wb h[Ye# l[bWY_ÂŒdÆfWdeh|c_YWÇo Æ][d[hWbÇ[l_Z[dY_Wgk[ deY_ÂŒgk[i_[cfh[i[h|d[Y[iW# jWZeZ[beief[hWj_leih[W# W‘ddei[Yk[djWYedkd h_eYedj_dkWhYedbeifheY[ieZ[ b_pWZeibW‘bj_cWi[cWdWW ÄŽĹŠ!., -".2ĹŠ"#ĹŠ ./#1 !(.-#2ĹŠ #23 +#!(#1.-ĹŠ+ 2ĹŠ Yecf[dZ_ejejWbZ[jeZW YWfWY_jWY_ÂŒdWbeikd_\ehcWZei [iYWbWdWY_edWb$ 4#19 2ĹŠ ;d [i[ f[h‡eZe" '$()& 1, " 2ĹŠ/ 1 ĹŠ bWWYj_l_ZWZZ[Yedjheb$ fWhW c[`ehWh bW Yedl_l[dY_W$ kd_\ehcWZei" WYWdjedW# #23 ĹŠ3 1# Ä“ĹŠĹŠ Æ;b _d\ehc[ j_[d[ Y_# ÆBWi [lWbkWY_ed[i ied f[hcW# Zei [d Y_dYe YecWdZei \hWi_cfehjWdj[iÇ"i[‹W# d[dj[i"[bjhWXW`e[djh[bWFeb_Y‡W ef[hWY_edWb[i h[Wb_pWhed bÂŒ"f[hedei[_dYbko[hed" obWi_dij_jkY_ed[iiedefehjkd_# )+.fWjhkbbW`[i$I[Z[Yec_iWhed" feh[`[cfbe"ZWjeiZ[ef[hWj_lei" ZWZ[ifWhW][d[hWhkdWcX_[dj[ WZ[c|i"()WhcWiZ[\k[]eoi[ eX`[j_lei"^WbbWp]ei_cfehjWdj[i$ Z[i[]kh_ZWZÇ"ieijkle$
ĈēĉĊć
/ ,)ŋ,#( ŋ0 ,-#š(ŋ*),ŋ . ( #š(ŋ#& !&ŋ ŋ/(ŋ )! šBW<_iYWb‡WZ[b=kW#
oWih[Y[fjŒbWl[hi_ŒdZ[b[n]e# X[hdWZeh" HeX[hje 9k[he" Z[d# jheZ[bW_dZW]WY_Œdgk[i[i_]k[ feh [b Z[b_je Z[ fh[lWh_YWje o fh_lWY_ŒdWhX_jhWh_WZ[b_X[hjWZ fehfWhj[Z[\kdY_edWh_ef‘Xb_# Ye"fh[i[djWZWfeh[b9eb[]_eZ[ 7Xe]WZei Z[b =kWoWi" [b (- Z[
WXh_bZ[bW‹e[dYkhie$ BWZ[dkdY_W"\ehckbWZWfeh @kWdL_pk[jWHedgk_bbe"\k[WYe# ]_ZWfh[l_eiehj[e"WbĂ’iYWbZ[bW Kd_ZWZZ[7Zc_d_ijhWY_ÂŒdF‘# Xb_YW" <hWdab_d IWbjei >kWYÂŒd" fehbWikfk[ijWZ[j[dY_ÂŒd_b[]Wb Z[bWWXe]WZWB_dZWIWXWdZeFW# Y^Wo"Z_ifk[ijWfehbWYec_iWh_W
i[njWZ[feb_Y‡W";ij[bWDWhl|[p <[hd|dZ[p$ ;bĂ’iYWbIWbjei"i[[nYkiÂŒYed \[Y^W (' Z[ cWoe Wdj[ [b Ă’iYWb fhel_dY_Wb" 7djed_e =W]b_WhZe" fehgk["WYh_j[h_eZ[bWWkjeh_ZWZ Z[fh_c[hd_l[b"bWZ[dkdY_WYed# jhWDWhl|[p_dlebkYhWjWcX_ƒdW 9k[he"fehbegk[[bj[cWZ[X‡W_h
WbW9ehj[Fhel_dY_Wb$ 9k[he[ij|Y_jWZedk[lWc[dj[ Wh[dZ_hikl[hi_ŒdfWhW[bfhŒn_# cec_ƒhYeb[i"WbWi&/0)&"W^ehW feh[bZ[b_jeZ[[dh_gk[Y_c_[dje _b‡Y_je"Z[dkdY_WZefeh[bi[Yh[# jWh_eDWY_edWbZ[JhWdifWh[dY_W" Z_ijh_jeZ[b=kWoWi":Wl_ZDeh[# he"[b'*Z[cWoefWiWZe$
Ä“ĹŠ4#1.ĹŠ#-$1#-3 ĹŠ !34 +,#-3#ĹŠ".2ĹŠ/1.!#2.2Ä“ĹŠ
ƒ
gk[i[^WXh‡Wdf[hf[jhWZe[d bW YecfhW Z[ YkWjhe hWZWh[i Y^_deifeh,&c_bbed[iZ[ZÂŒ# bWh[i$ JWcX_ƒd i[ feij[h]ÂŒ" fWhW Ä Ä‚Ĺ?Ĺ? Ĺ?Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚ [b (( Z[ `kd_e" bW h[Y[fY_ÂŒd Z[
Ĺ?+. ÄŒĹ? bWl[hi_ÂŒdgk[Z[X‡Wh[dZ_h^eo [bh[fh[i[djWdj[b[]WbZ[bW[c# fh[iWY^_dW9;J9"@kWd9Whbei =k[hhW$ BW_dZW]WY_ÂŒdfh[l_W[d[ij[ WfWh[dj[ WYje Z[ YehhkfY_ÂŒd \k[WX_[hjWfeh[bĂ’iYWb][d[hWb" =Wbe9^_h_Xe]W"[b(.Z[WXh_b fWiWZe" \kdZWc[djWZe [d bW Z[dkdY_Wgk[^_Y_[hW[bWiWc# Xb[‡ijW=WbeBWhW FIF "gk_[d Fehf[Z_ZeZ[bYecWdZWdj[Z[ WZkY[ [b _dYkcfb_c_[dje W bW B[oZ[9edjhWjWY_ÂŒdF‘# bW <k[hpW 7ƒh[W ;YkW# Xb_YW[dbWWZ`kZ_YWY_ÂŒd jeh_WdW <7; ";dh_gk[ ĹŠ Z[b c_bbedWh_e YedjhWje L[bWiYe:|l_bW"i[fei# WbW[cfh[iW$ j[h]ÂŒ fWhW [b fhÂŒn_ce I[]‘dbWZ[dkdY_WZ[ ('Z[`kd_ebWZ_b_][dY_W ĹŠ.,(2(¢-ĹŠ _!-(! ĹŠ"#ĹŠ BWhW"beihWZWh[iY^_dei gk[ Z[X‡W h[Wb_pWhi[ #+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ ")4"(!¢Ŋ#+ĹŠ Wo[h[dbW<_iYWb‡WfWhW !.-31 3.ĹŠ ĹŠĹŠ dei[[dYk[djhWd\kdY_e# dWdZeWbW\[Y^W"f[i[W h[Y[fjWhikl[hi_ÂŒdie# #+ĹŠÄˆÄ’ĹŠ"#ĹŠ"(!(#,Äą 1#ĹŠ"#Ŋĉććđē gk[[bfheY[ieZ[WZgk_# Xh[ bei ^[Y^ei gk[ i[ i_Y_ÂŒd\k[YWb_Ă’YWZeYece _dl[ij_]Wd [d jehde W bWi ikfk[ijWi _hh[]kbWh_ZWZ[i kh][dj[fehbWi<<$77$
Ä‚
)-. ,! Ĺ‹ #&#! ( #Ĺ‹ (Ĺ‹ -)Ĺ‹ Ĺ‹, , -Ĺ‹ "#()-
Ä“ĹŠ+ĹŠ(2! +ĹŠ#-#1 +ĹŠ"# #1;ĹŠ!.-3#23 1ĹŠ5 1( 2ĹŠ/1#%4-3 2ĹŠ#$#!34 " 2ĹŠ /.1ĹŠ#+ĹŠ 2 , +#~23 ĹŠ+_ #1ĹŠ (,_-#9Ä“ĹŠ
-)Ĺ‹&)Ĺ‹4/&Ĺ‹- Ĺ‹ .,-& Ĺ‹"),Ĺ‹Ĺ‹&Ĺ‹ -' & Ĺ‹ #)(& BW Z[YbWhWjeh_W Z[ dkb_ZWZ Z[ c[djeikd‡leYeioYedYehZWdj[i jeZe be WYjkWZe [d [b `k_Y_e Z[ ieXh[bW[n_ij[dY_WZ[f[YkbWZe$ FWbe 7pkb" Z[iZ[ ik h[Wf[hjk# JWcX_ƒd b[ ieb_Y_jW gk[ Ye# hW[d[b(&&."i[h|cWj[h_WZ[ c[dj[ieXh[bWWYjkWY_ÂŒdZ[bW \_iYWb_pWY_ÂŒd [d bW 7iWcXb[W WYjkWbĂ’iYWbikXhe]Wdj["9[Y_b_W DWY_edWb" i[]‘d [b f[Z_Ze gk[ 7hcWi"gk_[d[d(&&,\k[Ă’iYWb ^_Y_[hW[bWiWcXb[‡ijW9bƒl[h@_# ][d[hWbo\k[gk_[df_Z_ÂŒ[bWh# cƒd[pfWhWgk[YecfWh[pYW[b Y^_leZ[bYWie"f[j_Y_ÂŒdgk[\k[ Ă’iYWb][d[hWb"=Wbe9^_h_Xe]W"o WY[fjWZWfehbW9ehj[Ikfh[cW ejheigk[^WdYedeY_Ze[bYWie$ Z[@kij_Y_W"fh[Y_iWc[dj[YkWd# ;b b[]_ibWZeh b[ ^WY[ kd [n# Ze9^_h_Xe]W[`[hY‡W[bYWh]eZ[ j[die fb_[]e Z[ fh[]kdjWi W Fh[i_Z[dj[Z[F[jhe[YkWZeh$I[# 9^_hXe]W$ ;djh[ [ijWi ]‘d[bWiWcXb[‡ijW"Wbb‡de fWhWgk[[nfb_gk[Yk|b[i ĹŠ ^kXeZ[\[diWZ[bei_dj[# \k[hed bei \kdZWc[d# h[i[iZ[b;ijWZe$ jei`kh‡Z_YeifWhW^WX[h 7 Z[Y_h Z[ @_cƒd[p" Z[i[ij_cWZebWiZ_b_][d# ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ' 8ĹŠ be WYjkWZe feh 9^_h_Xe# $#!' 2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ Y_Wi _dl[ij_]Wj_lWi o bW !.,/ 1#!#-!( 2Ä“ ]Wdej_[d[Wdj[Y[Z[dj[i \ehckbWY_ÂŒd Z[ YWh]ei" [d bW ^_ijeh_W `kh‡Z_YW fh[fWhWZWifeh[bW^ehW Z[b ;YkWZeh" fehgk[ Æ[i [nĂ’iYWb MWi^_d]jed F[i|dj[p" bW fh_c[hW l[p gk[ kd <_iYWb" [dYedjhWZ[lWh_ei[n\kdY_edW# j[d_[dZe jeZWi bWi [l_Z[dY_Wi" h_eiZ[b;ijWZe"_dlebkYhWZei[d [nf[hj_Y_Wiokd[nf[Z_[dj[WYk# [bYWie$ iWjeh_eYecfb[je"Z[`WZefeh[b Wdj[Y[ieh"[dbk]WhZ[\ehckbWh YWh]eifehf[YkbWZeWY[hYWZ[ ;2ĹŠ!4#23(.- ,(#-3.2 B[f_Z[jWcX_ƒdgk[[nfed]W[d )& \kdY_edWh_ei o [n\kdY_edW# gkƒi[\kdZWc[djÂŒfWhWieb_Y_jWh h_eiZ[bWfWhj_ZeYhWY_W"beib_X[# bWdkb_ZWZZ[jeZebeWYjkWZeZk# hÂŒZ[h[ifediWX_b_ZWZ"Z[`WdZe hWdj[bei‘bj_ceijh[iW‹ei"feh Wb ;ijWZe [d jejWb _dZ[\[di_ÂŒd [b[nĂ’iYWbF[i|dj[p"Z_b_][dY_Wi \h[dj[WkdeZ[beic|i]hWdZ[i Z[ bWi gk[ i[ Z[ifh[dZ‡Wd [b[# WjhWYeiZ[bW^_ijeh_WÇ$
ēŊ Ŋ 5(.-#3 Ŋ++#%¢Ŋ +Ŋ4#13.Ŋ1(-!(/ +Ŋ+ Ŋ3 1"#Ŋ"#+Ŋ".,(-%.ēŊ
)(-.,/ .), -ŋ()ŋ # ,)(ŋ-/ŋ0 ,-#š(ŋ -) , ŋ(, )0#)( .
++.2ĹŠ' !~ -ĹŠ,."(ÄƒĹŠ! !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ' -Äą % 1ĹŠ"41 -3#ĹŠ#+ĹŠ' ++ 9%.Ä“ĹŠ ĹŠ- 5#ĹŠ#2ĹŠ 2.,#3(" ĹŠ ĹŠ/14# 2ĹŠ -3(- 1!¢3(!.2Ä“ĹŠ
1(.ĹŠ 9,( .ĹŠ 2#ĹŠ"#ÄƒĹŠ#-"# Ĺ—ĹŠĹŠ#-31.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/1(,#1 2ĹŠ"(+(%#-Äą
Jh[i \kdY_e# _dZW]WY_ÂŒdfh[l_WWl_peh[c|i !( 2ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ(2! +( ĹŠ1# +(9 ĔŊ31 2ĹŠ+ ĹŠ dWh_ei Z[ bW YedijhkYjehW Z[jWbb[ih[if[YjeZ[bZ[b_jegk[ "#-4-!( ĹŠ"#+ĹŠ,(-(231.ĹŠ"#+ĹŠĹŠ -3#1(.1ĔŊ i[_dl[ij_]W$ L[hZ‘ i[ [nYkiW#
.2_ĹŠ#11 -.ĔŊ#+ĹŠ#7)#$#ĹŠ"#ĹŠ(-3#+(%#-!( ĹŠ hed Z[ WYkZ_h W bW "#+ĹŠ)_1!(3.ĔŊ 1(.ĹŠ 9,( .ĔŊ1(-"(¢Ŋ <_iYWb‡W Z[ IWdjW ĹŠ 4" 2 8#1ĹŠ24ĹŠ5#12(¢-ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠÄƒĹŠ2! +ĹŠ 5;-ĹŠ ;b[dW fWhW h[dZ_h LWh]Wi YedleYÂŒ W [ijWi .-ĔŊ04(#-ĹŠ#23;ĹŠ#-! 1% ".ĹŠ"#+ĹŠ! 2.Ä“ĹŠ ikl[hi_ÂŒd[dh[bW# ĹŠ 5(.Äą f[hiedWi fWhW Z_]Wd gkƒ 9,( .ĹŠ++#%¢Ŋ ĹŠ!4,/+(1ĹŠ+ ĹŠ"(+(%#-!( ĹŠ Y_ÂŒdWb^WbbWp]eZ[ -#3 ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-Äą YedeY[d ieXh[ bei cel_# ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŠÄ–ÄŽÄŽĹŠ2(-ĹŠ" 1ĹŠ"#!+ 1 !(.-#2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 31 ĹŠ !34 +,#-3#ĹŠ c_[djei Z[b ^Wd]Wh" jeZW bWWl_ed[jW9[iidW" #-ĹŠ#+ĹŠ' -% 1ĹŠ"#ĹŠ /1#-2 ĹŠ8ĹŠ !.,/  ".ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ#2/.2 ĹŠ + ĹŠ-(" "ĹŠ cWjh‡YkbW YbedWZW #1./.+(!( +ĹŠ"#+ĹŠ l[p gk[ f[hiedWb Z[ bW 8ĹŠ24ĹŠ .% ".ĹŠ"#$#-2.1Ä“ >9#9CD" Z[ XWd# (231(3.ĹŠ YedijhkYjehW gk[ h[fh[# +ĹŠ.ÄƒĹŠ!( +ĹŠ$4#ĹŠ !42 ".ĹŠ"#+ĹŠ24/4#23.ĹŠ #31./.+(3 -.ĹŠ i[djWd h[Wb_pWXW jhWXW`ei Z[hWc[n_YWdW"Z[# "#ĹŠ4 8 04(+Ä“ "#ĹŠ 3#-3 1ĹŠ!.-31 ĹŠ+ ĹŠ2#%41(" "ĹŠ(-3#1Äą j[d_ZW bW i[cWdW Z[ Wcfb_WY_ÂŒd Z[ bW f_ijW - ĹŠ"#+ĹŠ23 ".ĔŊ/.1ĹŠ' #1ĹŠ1#5#+ ".ĹŠ fWiWZW feh _dZ_# ZedZ[i[[dYedjhÂŒbWW[he# (-$.1, !(¢-ĹŠ04#ĹŠ$.1, ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ Y_ei Z[ l_dYkbWY_ÂŒd Yed [b dWl[$ 4- ĹŠ(-" % !(¢-ĹŠ/1#5( Ä“ĹŠ#%ĂŒ-ĹŠ#Äą dWhYejh|Ă’Ye_dj[hdWY_edWb$ :khWdj[[bWbbWdWc_[djeWbWi 11 -.ĔŊ#23.ĹŠ' 1~ ĹŠ/4#23.ĹŠ#-ĹŠ1(#2%.ĹŠ CWhYeLWh]Wi"W][dj[Ă’i# _dijWbWY_ed[iZ[b^Wd]Wh\k[[l_# #+ĹŠ/1.!#2.Ä“ĹŠ 23 ĹŠ#+ĹŠ!(#11#ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ YWb Z[ IWdjW ;b[dW" Z[dj[gk[bWf_ijW[ijWXW #"(!(¢-ĔŊ 9,( .ĹŠ2#%4~ ĹŠ" -".ĹŠ242ĹŠ YedleYÂŒWBk_i8ej[# i_[dZe eX`[je Z[ kd h[# "#!+ 1 !(.-#2Ä“ĹŠ he"HW‘b<beh[i"@eiƒ ĹŠ YWf[eYedWi\Wbje"oWgk[ #-31.ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ,(2,.ĹŠ/1.!#2.ĔŊ o@eh][L[hZ‘9Wde" [l_Z[dY_WXW kd dejWXb[ 3 , (_-ĹŠ#23 ĹŠ!(3 ".ĹŠ ĹŠ"#!+ 1 1ĹŠ fWhW bW _dZW]WY_ÂŒd +ĹŠ! -!(++#1ĔŊ Z[j[h_ehe$ #+ĹŠ/1./(.ĹŠ,(-(231.ĹŠ#11 -.Ä“ĹŠ(-ĹŠ#,Äą Z[beiWYedj[Y_c_[d# (! 1".ĹŠ 3( .ĔŊ 1%.ĔŊ-.ĹŠ !4"(¢ēŊ4-04#ĹŠ- " ĹŠ2#ĹŠ -4-!(¢Ŋ04#ĹŠ jeih[]_ijhWZei[dbW /#"(1;ĹŠ(-$.1, Äą
ĹŠ 5(.-#3 ĹŠ !.-ÄƒĹŠ1,¢Ŋ.ÄƒĹŠ!( +,#-3#ĔŊ2#ĹŠ#2/#!4+¢Ŋ f_ijW CWh 7X_[hje !(¢-ĹŠ ĹŠ24ĹŠ2(,(+ 1ĹŠ #23;ĹŠ#-ĹŠ4 8 04(+ !.-ĹŠ04#ĹŠ#11 -.ĹŠ' 1~ ĹŠ!.-2("#1 ".ĹŠ ,#7(! -.ĹŠ/ 1 ĹŠ Z[bi[YjehZ[IWdFW# 84" 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ C_[djhWijWdje"bWWl_ed[# 24ÄƒĹŠ!(#-3#ĹŠ+.ĹŠ 2#5#1 ".ĹŠ/.1ĹŠ_+ĹŠ#-ĹŠ Xbe"Z[fhef_[ZWZZ[b (-5#23(% !(¢-Ä“ jW" gk[ \k[ jhWibWZWZW [b #+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ"#ĹŠ' #1ĹŠ'#!'.ĹŠ+ ĹŠ [cfh[iWh_e ]kWoW# Zec_d]e[dbWjWhZ[Z[iZ[ "#-4-!( Ä“ĹŠ gk_b[‹e @eiƒ ;c_b_e IWdFWXbe^WijW[b^Wd]Wh 8hkpped[$ Z[bWKd_ZWZ7[hefeb_Y_Wb fWiWZW$ Bei YkWjhe \kdY_edWh_ei" Z[b:_ijh_jeC[jhefeb_jWde CWhYei H‡ei" f_beje W jhWlƒi Z[ iki WXe]WZei" Z[=kWoWgk_b"[ij|i_[dZe ĹŠ Z[ bW kd_ZWZ kd_\ehcW# fh[i[djWhedWbW][dj[Ă’iYWb iec[j_ZWWY^[gk[eijƒY# ZW" _dZ_YÂŒ gk[ fh[l_e Wb kd[iYh_jeZWdZeYk[djWZ[ d_Yei Z[ 7dj_dWhYÂŒj_Yei ĹŠ- 5#ĔŊ jhWibWZeZ[X_[hed^WY[h# iki [nYkiWi" f[he Z[`WdZe fWhWl[h_Ă’YWhbei_dZ_Y_ei !34 +,#-3#ĹŠ2#ĹŠ i[lWh_Wifhk[XWiWĂ’dZ[ ).ĹŠ YedijWdY_W Z[ gk[ be ^Wh|d Z[^WbbWp]eiZ[Zhe]Wigk[ #-!4#-31 ĹŠ !423."( ĹŠ/.+(!( +Ä“ĹŠ [`[YkjWh[blk[bei[]khe fhÂŒn_cWc[dj[" YkWdZe bW i[ _d\ehcWhed bW i[cWdW ^WijW=kWoWgk_b$ ĹŠ ěŊ
) # ,()Ĺ‹Ă„(Ĺ‹ ()Ĺ‹ .#0#4Ĺ‹ '( Ĺ‹*,Ĺ‹ .,(-*),.#-.-
¥ēŊ Ŋ.,(2(¢-Ŋ"#Ŋ 423(!( Ŋ-.Ŋ+.%1 Ŋ /1. 1Ŋ#+Ŋ .11 ".1Ŋ"#+Ŋ/1.8#!3.Ŋ/#- +ē
Ĺ‹#($/,#Ĺ‹ -Ĺ‹* ( Ĺ‹ )(Ĺ‹ 6, &Ä…Ĺ‹- !Ă„( *,)3 .)Ĺ‹ &Ĺ‹$ /.#0) -ĹŠ#+ĹŠ3#73.ĹŠ"#+Ŋ¢"(%.ĹŠ#- +ĹŠ#-5( ".ĹŠ/.1ĹŠ , (_-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #+ĹŠ1#2("#-3#ĹŠ#23 ĹŠ#23#ĹŠ! 23(%.Ä“ĹŠ4#ĹŠ #731 -)#1. #+(,(- ".ĹŠ/#1.ĹŠ+ ĹŠ./.2(!(¢-ĹŠ3#,#ĹŠ#+ĹŠ5#3.Ä“ĹŠĹŠ ĹŠĹŠ-ĹŠ#+ĹŠ3#73.ĹŠ"#+ĹŠ)#!43(5.ĹŠ3 ,Äą Ĺ—(_-ĹŠ 2#ĹŠ 2 -!(.- ĹŠ ĹŠ + 2ĹŠ (-)41( 2ĔŊ ;d[bXehhWZehZ[b_d\ehc[gk[ f‘Xb_YWÇ$7bWl[p"=hWY_Wi[‹WbÂŒ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ @kij_Y_W Z[ bW gk[begk[i‡[ij|j_f_Ă’YWZeZ[d# 7iWcXb[WDWY_edWb[bWXehWfWhW jheZ[bfh_c[h_d\ehc[[ibWYW# bkcd_WYedf[dWfh_lWj_lW fh_c[hZ[XWj["i[[b_c_dW Z[b_X[hjWZZ[i[_ic[i[iW bWj_f_Ă’YWY_ÂŒdZ[_d`kh_Wi ĹŠ ZeiW‹ei$ YWbkcd_eiWiodeYWbkc# d_eiWi fbWdj[WZWi feh [b 41 -3#ĹŠ.!'.ĹŠ -!(.-#2ĹŠ ;`[Ykj_le [d [b fheo[Yje ,#2#2ĔŊ+ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ5(#-#ĹŠ ;d [b fheo[Yje Z[b Fh[i_# Z[9ÂŒZ_]eF[dWb?dj[]hWb$ #+ .1 -".ĹŠ#+ĹŠ Z[dj["bW_d`kh_W[iYWbkc# I_d[cXWh]e"bWefei_Y_ÂŒd (-$.1,#ĹŠ"#+ĹŠ ¢"(%.ĹŠ#- +ĹŠ d_eiWodeYWbkcd_eiW$BW _dZ_YÂŒgk[[ijWj_f_Ă’YWY_ÂŒd / 1 ĹŠ/1(,#1ĹŠ fh_c[hW [i YkWdZe Yed# deZ[iWfWh[Y[h|i_[bFh[# "# 3#Ä“ĹŠ i_ij[ [d bW \WbjW _cfkjW# i_Z[dj[debegk_[h[ojeZe Y_ÂŒdZ[kdW_d\hWYY_ÂŒdo Z[f[dZ[h|Z[ikl[je$ bWejhW[iYkWdZe[djeZW BW WiWcXb[‡ijW CWh‡W ĹŠ ejhW[nfh[i_ÂŒdfhe\[h_ZW FWkbWHece HkfjkhW(+ _dZ_YÂŒgk[[d[bfheo[Yje .-ĹŠ' 23 ĹŠ".2ĹŠ [d Z[iYhƒZ_je" Z[i^edhW [dl_WZefeh[b;`[Ykj_le  .2ĹŠ"#ĹŠ!;1!#+ĹŠ 2#1~ ĹŠ2 -!(.- ".ĹŠ e c[deifh[Y_e Z[ ejhW [n_ij‡Wdc|iZ[-Whj‡Yk# 04(#-ĔŊ ĹŠ!1(3#1(.ĹŠ f[hiedW" e [d YkWbgk_[h "#ĹŠ4-ĹŠ)4#9ĔŊ' 8 ĹŠ WYY_ÂŒd [`[Ykj_lW Yed [b bei h[bWY_edWZei Yed bW (-)41( ".ĹŠ ĹŠ +%4(#-ĹŠ -3#ĹŠ,;2ĹŠ c_iceeX`[je$ _d`kh_W gk[ [hWd iWdY_e# "#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ/#12.- 2Ä“ĹŠ ;d[i[c_icej[nje"i[ dWZei Yed fh_i_ÂŒd$ ÆBW [ijWXb[Y[gk[[bfheY[iWZe Yec_i_ÂŒd ^W [b_c_dWZe bW f[dWb_pWY_ÂŒd Z[ bWi ĹŠ Z[_d`kh_WYWbkcd_eiWi[h| iWdY_edWZe Yed fh_i_ÂŒd _d`kh_Wi$ I_d [cXWh]e" Z[i[_ic[i[iWZeiW‹eio Z[ifkƒiZ[beiZ_iYkhiei kdWckbjWZ[kdWW'&h[# [c_j_Zeifeh[b=eX_[hde .1ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ 04¢14,ĔŊ+ ĹŠ ckd[hWY_ed[iX|i_YWikd_# YedijWdj[c[dj["[i[i[h‡W 2#2(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .,(2(¢-ĔŊ/1#Äą \_YWZWi H8K $ Æ9kWdZe kdeZ[beij[cWigk[lWW 5(23 ĹŠ/ 1 ĹŠ 8#1ĔŊ $4#ĹŠ242/#-"(" Ä“ĹŠ bWi_cfkjWY_ed[i^kX_[h[d l[jWhÇ"i[‹WbÂŒ$ i_Ze^[Y^Wi[dh[kd_ed[i I[]‘d[bb[]_ibWZeh9ƒ# ebk]Wh[if‘Xb_Yei"[dfh[# iWh=hWY_W"bWĂ’]khWZ[_d# `kh_Wi[[b_c_dÂŒZ[b9ÂŒZ_]efWhW i[dY_WZ['&ec|i_dZ_l_Zkei" [ijWhWYehZ[YedbW9edij_jkY_ÂŒd fehc[Z_ei[iYh_jei"_cfh[iei obeijhWjWZei_dj[hdWY_edWb[iZ[ ede"_c|][d[ie[cXb[cWiĂ’# beiYkWb[i;YkWZeh[ifWhj[$Æ;d# `WZei"Z_ijh_Xk_Zeiel[dZ_Zei" jedY[i"i[[ijWXb[Y[kdWiWdY_ÂŒd efehc[Z_eZ[[iYh_jeidefk# Y_l_bef[Ykd_Wh_WfWhWbWi_d`k# Xb_YWZei"f[heZ_h_]_ZeieYeck# h_Wi$9ece9ec_i_ÂŒd"jhWjWcei d_YWZei W ejhWi f[hiedWi" Yed# Z[iWYWhkd9ÂŒZ_]efWhW[bfW‡i j|dZei[[djh[[ijeibWiYWhjWiÇ" odefWhW[bFh[i_Z[dj[Z[bWH[# i[‹WbW[bZeYkc[dje$
! +4,-(.2 2Ŋ .Ŋ -.ĔŊ /4 +(! " 2Ŋ #-Ŋ¢1% -.2Ŋ"#Ŋ/4 +(!(" "Ŋ"#+Ŋ#7Ĺ 31 -)#1.ēŊ."1;-Ŋ2#1Ŋ/#12#%4(" 2Ŋ + 2Ŋ /#12.- 2Ŋ 04#Ŋ #-5( 1.-Ŋ +.2Ŋ 13~!4+.2Ŋ.Ŋ+ Ŋ.1"#-Ŋ"#Ŋ(-2#13 1Ĺ +.2Ŋ$4#1 Ŋ"#+Ŋ/ ~2Ŋ.Ŋ!.-31( 4(".Ŋ Ŋ + Ŋ(-31."4!!(¢-Ŋ.Ŋ Ŋ+ Ŋ"(231( 4!(¢-Ŋ "#Ŋ3 +#2Ŋ¢1% -.2Ŋ#-Ŋ!4 ".1ēŊ
ĹŠ 43.1(" "
JWcX_ƒdi[h|fh_lWZeZ[ik b_X[hjWZZ[kdeW,c[i[io kdWckbjWZ[,W'(ZŒbWh[i gk_[d Z_h_`W W bW Wkjeh_ZWZ _cfkjWY_ed[igk[Yedij_jk# oWd_d`kh_WiYWbkcd_eiWi$I_ bWi _cfkjWY_ed[i ^[Y^Wi W bWWkjeh_ZWZYedij_jko[d_d# `kh_WideYWbkcd_eiWi"f[he ]hWl[i"bWfh_i_Œdi[h|Z[, c[i[iWZeiW‹eiockbjWZ[ kdWW'&H8K$ ;bZeYkc[djeW]h[]Wfh_# i_ŒdZ[jh[ic[i[iWjh[iW‹ei YedckbjWZ[kdWW'&H8KW gk_[d[i^_Y_[h[dkdWWYkiW# Y_Œd`kZ_Y_WbekdWZ[dkdY_W odefkZ_[h[dfheXWhbW[d[b `k_Y_e$ ;b fheY[ie Z[ _d`kh_W ]hWl[ de YWbkcd_eiW" h[W# b_pWZWZ[fWbWXhWe^[Y^e" feh[iYh_je"_c|][d[ie[c# Xb[cWi" [d Wb]kdW Z[ bWi Y_hYkdijWdY_Wi _dZ_YWZWi [dbWi_d`kh_WiYWbkcd_eiWi jWcX_ƒd i[h| iWdY_edWZe Yed fh_i_Œd Z[ jh[i W i[_i c[i[iokdWckbjWZ[kdW W'&H8K$
ƒ Ä Ä‚Ĺ?Ĺ? Ĺ?Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ?+. ÄŒĹ?
ă
<kdY_edWh_ei Z[ bW 7][dY_W DWY_edWb Z[ Jh|di_je 7DJ o ;b=eX_[hdeW‘dde^WY[[\[Yj_# Z[bC_d_ij[h_eZ[JhWdifehj[o lWbWWYkiWY_ÂŒdfWhj_YkbWhgk[[b EXhWi F‘Xb_YWi CJEF _dZ_# YWhed gk[ Z[iYedeY‡Wd l_[hd[i fWiWZe Z_`e gk[ Yk|dZei[[\[YjkWh|Z_Y^e _dj[hfedZh‡W YedjhW bei fheY[ie"WdkdY_WZefehbW Z_h_][dj[iZ[bWjhWdifeh# ĹŠ j_jkbWh Z[b CJEF" CWh‡W jWY_ÂŒdkhXWdWgk[[b`k[# l[i fhejW]ed_pWhed kdW .2ĹŠ31 -2/.13(2Äą Z[beiĂ›d][b[i:kWhj[$ fWhWb_pWY_ÂŒd[dGk_je"Yed 3 2ĹŠ -4-!( 1.-ĹŠ 4-ĹŠ !4#1".ĔŊ04#ĹŠ 1"#-ĹŠ/1#2("#-!( + [b Ă’d Z[ fh[i_edWh fWhW "#2/4_2ĹŠ#+ĹŠ gk[i[_d_Y_[dbeiYkhiei _%(,#-ĹŠ-#%¢ēŊ :khWdj[ [b ‘bj_ce [dbW# Y[iWXWj_de"[bfh[i_Z[dj[ fWhWbWh[Ykf[hWY_ÂŒdZ[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" HW\W[b fkdjeiZ[bWb_Y[dY_W$ I[]‘d@eiƒIWdjWcWh‡W"fh[# 9ehh[W"_dZ_YÂŒgk[\k[kd[hheh i_Z[dj[Z[bW9|cWhWZ[JhWdi# Z[bei\kdY_edWh_eiZ[b=eX_[h# fehj[Z[F_Y^_dY^W"^WijWfWiW# deh[Y_X_hWbWZ_h_][dY_WZ[bei Ze[bc[Z_eZ‡WZ[Wo[hdeh[Y_X‡W jhWdifehj_ijWi$?dYbkiebeiWc[# d_d]kdWdej_Ă’YWY_ÂŒd$ÆDe^[h[# dWpÂŒ Yed f[Z_h bW h[dkdY_W Z[ Y_X_Zed_d]‘dZeYkc[dje"[ijeo gk_[d[ih[Y_XWdWeh]Wd_pWY_e# [dkdWh[kd_ÂŒdfWhWZ[j[hc_dWh d[igk[fhelegk[dZ[icWd[io Y_[hjei Wif[YjeiÇ" i[‹WbÂŒ" Wkd# Wj[dj[dYedjhWbWY_kZWZWd‡Wo bei[ifWY_eif‘Xb_Yei$ gk[defh[Y_iÂŒYk|b[i$
ēŊ41 -3#Ŋ+ Ŋ, -($#23 !(¢-ĔŊ5 1(.2Ŋ!'.$#1#2Ŋ"#345(#1.-Ŋ 42#2Ŋ8Ŋ. +(Ĺ % 1.-Ŋ Ŋ+.2Ŋ424 1(.2Ŋ Ŋ ) 1ēŊ
/,. Ĺ‹,#( Ĺ‹-/Ĺ‹$/,' (.)Ĺ‹ ,# )Ä…Ĺ‹Ĺ‹* -,Ĺ‹ Ĺ‹* & #)( KdW‹eoZeic[i[iZ[ifkƒiZ[ Y_Wi_dh[ifedZ[hfh[]kdjWiWbei ^WX[h fk[ije bW Z[cWdZW Yed# c[Z_eiZ[Yeckd_YWY_ÂŒd$ jhW bei f[h_eZ_ijWi @kWd 9Whbei 9WbZ[hÂŒdo9^h_ij_WdPkh_jW"bW #$#-2 c_d_ijhWZ[JhWdifehj[oEXhWi HWc_he7]k_bWhJehh[i"Z[\[dieh F‘Xb_YWi" CWh‡W Z[ bei Ă›d][b[i Z[beif[h_eZ_ijWi"Z_`egk[[ibW# :kWhj["h_dZ_ÂŒWo[hik`khWc[dje c[djWXb[gk[[b`k[pdeWY[fjWhW Z[\[h_Ze[d[bfheY[iefehikfk[i# bWi_cfk]dWY_ed[iWb`khWc[dje jeZW‹ecehWbjhWibWfkXb_YWY_ÂŒd Z[\[h_Ze$ Æ7^ehW b[ Yehh[ifedZ[ lW# Z[bb_XheĂˆ;b=hWd>[hcWdeÉ"kdW _dl[ij_]WY_ÂŒdieXh[beiYedjhWjei behWh[b`khWc[djeo[bh[ijeZ[ gk[<WXh_Y_e9ehh[W"^[hcWdeZ[b bWifhk[XWigk[fh[i[djWceiÇ" WYejÂŒ$ fh[i_Z[dj["HW\W[b9ehh[W" 7]k_bWh Wi[]khÂŒ gk[ cWdj[d‡WYed[b;ijWZe$ ĹŠ ik fhk[XW \kdZWc[djWb ;ijW Z_b_][dY_W \k[ \_# [i gk[ W fWhj_h Z[ bW i[# `WZWfeh[b@k[pL_]ƒi_ce Fh_c[heZ[be9_l_bZ[F_# +ĹŠ)4#9ĹŠ3#-"1~ ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ "~ 2ĹŠ/ 1 ĹŠ#,(3(1ĹŠ ]kdZW [Z_Y_ÂŒd Z[b b_Xhe" Y^_dY^W" [b fWiWZe '/ Z[ 24ĹŠ$ ++.ĔŊ/#1.ĹŠ ĹŠ i[_dYbko[hed[dbeiWfƒd# cWoe$:kWhj[Wi[]khÂŒgk[ #23#ĹŠ3(#,/.ĹŠ2#ĹŠ /4#"#ĹŠ "(!(.- 1ĹŠ Z_Y[i"bWiYWhjWiobWi_c# i[ i_[dj[ Æj[hh_Xb[c[dj[ 4-ĹŠ"~ ĹŠ/.1ĹŠ! " ĹŠ fk]dWY_ed[i ^[Y^Wi feh !4#1/.ĹŠ"#+ĹŠ/1.Äą bWC_d_ijhW$ W]h[Z_ZWÇ$?di_ij_ÂŒ[dgk[ !#2.Ä“ĹŠ Æ9kWbgk_[h b[Yjeh Z[ de\k[\kdY_edWh_WZ[b=e# W^‡ [d WZ[bWdj[ l_e X_[hdeYkWdZei[WZ# jeZeibeiYh_j[h_eiZ[ `kZ_YWhedbeiYedjhW# bW C_d_ijhW" _dYbkie jeiogk[ZkhWdj[[i[ ÂĄ f[h_eZe^WY‡WYWcfW# ĹŠ/("(¢Ŋ+ ĹŠ (-(231 Ä“ĹŠ ĹŠ 2#%41¢Ŋ i[ceZ_Ă’YÂŒ[bf_[Z[ ‹WfehbW7bYWbZ‡WZ[ 04#ĹŠ+.2ĹŠ".- 1;ĹŠ ĹŠ$4-" !(.-#2Ä“ĹŠ \eje"gk[[i[bgk[^W Yedjhel[hj_Ze W bW =kWoWgk_b$ Æ7beiZ[cWdZWZei"i[b[if_# c_d_ijhW:kWhj[Ç"i[‹WbÂŒ$ 7]k_bWhYedYbkoÂŒgk[[if[hW Z_ÂŒgk[h[Yj_Ă’gk[d"Z[ceijh|dZe# b[iZeYkc[djWbc[dj[[b[hheho"[d gk[[ijWl[p[b`k[pdeiebWc[dj[ l[pZ[h[Yj_Ă’YWh"[dWYjeZ[ieX[h# b[WbWfhk[XW"i_dejWcX_ƒd"b[W X_W"[bbeii[hWj_Ă’YWhedÇ"Wi[l[hÂŒ$ [bb_Xhe"gk[[i[bfkdjeZ[fWhj_# BW\kdY_edWh_WiWb_ÂŒZ[bWZ_b_][d# ZWZ[b`k_Y_e$
ĎććēćććŊ
ƒ ą
(-&/ ,# Ĺ‹ (Ĺ‹ ,#Ĺ‹ Ĺ‹(#'& -Ĺ‹ Ĺ‹' .)
Ä Ä‚Ĺ?Ĺ? Ĺ?Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ?+. ÄŒĹ?
gk[^WY[cei[iiWb_hWl[dZ[h _dj[cf[h_[oi_dbWii[]kh_ZW# dk[ijheiWd_cWb_jeifWhWbb[lWh Z[iiWd_jWh_Wi"i[h[Wb_pWbWl[d# [bikij[djeWbW\Wc_b_WÇ"[nYbW# jWZ[Y[hZei"YWXhWi"Xehh[]eio cÂŒ@kb_eCkdY^W"Yec[hY_Wdj[ Y^_lei"[d[bdehj[Z[7cXWje$ Z[,)W‹ei$ ;ijW\[h_WlWWYecfW‹WZWYed [b[nf[dZ_eZ[Wb_c[djeifh[# #2/4#23 ĹŠ.ÄƒĹŠ!( + fWhWZei" hefW o YWbpWZe" gk[ 7bh[if[Yje"\kdY_edWh_eick# W\[YjWW‘dc|ibWiWYj_# d_Y_fWb[iWZkY[dgk[bW l_ZWZ[i$ \[h_WWbcec[dje[ifhe# ĹŠ l_i_edWb"oWgk[Wdj[iZ[ Gk_[d[i l_l[d Y[h# YWZ[bWpedWZ_Y[dgk[ !.,#1!( -3#2ĹŠ YedYbk_h[ij[W‹e[ijWh‡W ) -ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ b_ije[bdk[le9[djheZ[ dkdYW i[ h[Wb_pW kdW 31 +4% 1Ä“ b_cf_[pW Z[ bei Z[i[# ;nf[dZ_e Z[ 7d_cWb[i Y^eiogk[[ieW\[YjWbW C[deh[i$ iWbkZZ[gk_[d[il_l[d ĹŠ F[he" bei W\[YjWZei [d[bi[YjehZ[bFWhgk[ Yec[djWd gk[ bW fh[# ?dZkijh_Wb7cXWje$ eYkfWY_ÂŒd iWd_jWh_W - ĹŠ 3#1~ ĹŠ Bei Yec[hY_Wdj[i 2 -(3 1( ĹŠ$4-!(.Äą Z[X[i[h_dc[Z_WjW"ode gk[ fWhj_Y_fWd YWZW - ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ+4% 1ĔŊ bk[]eZ[gk[i[YedYbkoW /#1.ĹŠ+.2ĹŠ5#-"#Äą bkd[iZ[bW\[h_WZ[Wd_# ".1#2ĹŠ/("#-ĹŠ04#ĹŠ kdWeXhW$ cWb[i c[deh[i" gk[ /.1ĹŠ+.ĹŠ,#-.2ĹŠ2#ĹŠ ÆDeiejhei [cf[pW# (-23 +#-ĹŠ".2ĹŠ "(Äą ^WY[ c|i Z[ kd c[i !(.- +#2Ä“ cei W fh[eYkfWhdei \kdY_edW [d [b YWi[h‡e c|ifehdk[ijhWiWbkZ" :_l_de D_‹e" YWh[Y[d fehgk[ bk[]e Z[ gk[ Z[ bWi d[Y[i_ZWZ[i X|i_YWi o j[hc_dW bW \[h_W" [b WcX_[dj[ [b[c[djWb[i$ gk[ZW Yecfb[jWc[dj[ bb[de ƾ7YWiefehgk[iecei][dj[ Z[Z[i[Y^ei\[YWb[igk[WjhW[d Z[bYWcfeodel[ij_ceihefW WceiYWi"gk[_dlWZ[djeZe[b \_dW" de c[h[Y[cei h[if[je i[YjehÇ"WĂ’hcÂŒL_d_Y_eIWb_dWi" o Yedi_Z[hWY_ÂŒd5$ Be ‘d_Ye cehWZehW\[YjWZe$ š9ecfb[jWc[dj[WbW
ĈēĎćć
ēŊ_2 1Ŋ, %(-% ĔŊ,.231¢Ŋ4-Ŋ1#/.13 )#Ŋ"#Ŋ/1#-2 Ŋ2. 1#Ŋ4-Ŋ! 2.Ŋ2(,(+ 1Ŋ!.-Ŋ4-Ŋ/1#$#!3.Ŋ"#+Ŋ,.5(,(#-3.Ŋ%. (#1-(23 ē
, ŋ&ŋ*/!(ŋ *),ŋ&ŋ, ./,ŋ ŋ).)*2#ŋ _2 1Ŋ, %(-% Ŋ04(2.Ŋ#-31 1Ŋ Ŋ31 Ĺ ) 1Ŋ 8#1Ŋ8Ŋ2#Ŋ3./¢Ŋ!.-Ŋ+ 2Ŋ!#11 "41 2Ŋ ! , ( " 2Ŋ8Ŋ4-Ŋ!#1!.Ŋ/.+(!( +ē
ÆJeZei bei WbYWbZ[i Z[ bW fhe# Y_hb[[dbWeh[`_jWbegk[Z[X[Z[# l_dY_Wied]ebf_ijWi$I_gk_[h[d Y_hÇ"W]h[]ÂŒ$ ÆLWceiWZ[\[dZ[hbW_dij_# [ijWh[dbWFh[\[YjkhW"]Wd[dbWi [b[YY_ed[io[djh[dfehbWfk[hjW jkY_edWb_ZWZ" f[he iebWc[dj[ ]hWdZ["defehbWl[djWdWÇ$;iWi i_Z[iYedeY[ceiW8bWdYW=kW# \k[hedbWi[nfh[i_ed[iYedbWi cWd]Wj[obWWYjkWY_ÂŒdZ[beii[# gk[9ƒiWhKcW]_d]W=kWc|d" ‹eh[iWbYWbZ[iÇ"hWj_Ă’YÂŒ$ KcW]_d]Wfh[i[djÂŒWo[h[dbW fh[\[Yje[b[YjeZ[9ejefWn_"i[ h[Ă’h_ÂŒ W bei WbYWbZ[i" gk_[d[i jWhZ["[dbW<_iYWb‡Wfhel_dY_Wb" kdW Z[dkdY_W feh Whhe# fei[i_edWhed W 8bWdYW =kWcWd]Wj[" gk_[d [hW ĹŠ ]WY_ÂŒdZ[\kdY_ed[i$ÆBe WYjkWZe feh bei WbYWbZ[i ik l_Y[fh[\[YjW" Yece [i_b[]Wb$F_ZeWb=eX[hdW# ik ikY[iehW" [b l_[hd[i
.2ĹŠ +( ".2ĹŠ"#ĹŠ Zeh"Wdj[iZ[gk[[n_ijWd Wdj[h_eh$ , %(-% ĹŠ2#ĹŠ ;b Fh[\[Yje bb[]ÂŒ Wo[h 43.!.-5.! 1.-ĹŠ fheXb[cWigk[bWc[djWh" ĹŠ+ 2ŊćĒĖććŊ#-ĹŠ#+ĹŠ gk[h[j_h[[bef[hWj_lefe# feh bW cW‹WdW W bW i[Z[ ,(2,.ĹŠ2(3(.ĹŠ b_Y_WbÇ"W]h[]ÂŒ$ Z[b =eX_[hde Fhel_dY_Wb ".-"#ĹŠ2#2(.- Äą 1.-ĹŠ 8#1ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ Z[ 9ejefWn_ =F9 fWhW ! ++#ĹŠ 104(Ä“ _d]h[iWhWjhWXW`Wh$F[he 1 ) 1~ -ĹŠ'.8 W^‡ [dYedjhÂŒ kd f_gk[j[ BW>ehW_dj[djÂŒkdWl[h# feb_Y_WbobWii[]kh_ZWZ[i ĹŠ i_ÂŒd Z[ bW L_Y[fh[\[YjW$ Z[bWifk[hjWiYWcX_WZWi$ I_d [cXWh]e" ik ^[hcW# ;dbWYWbb[JWhgk_ fbWd# de"Bk_i=kWcWd]Wj["_d# jWXW`W Z_ekdWhk[ZWZ[ ĹŠ"(1(%#-!( ĹŠ"#ĹŠ \ehcÂŒgk[^eoWi_ij_h|WbW !' *43(*ĹŠ' ĹŠ fh[diWoYWb_Ă’YÂŒYecekd ! +($(! ".ĹŠ#23#ĹŠ Fh[\[YjkhW$Æ;if[hWYed# 3#, ĹŠ!.,.ĹŠ4- ĹŠ WiWbje[bdecXhWc_[djeo /#12#!4!(¢-ĹŠ jWhYed[bh[i]kWhZeZ[bW kdWl_ebWY_ÂŒdZ[bZ[X_Ze /.+~3(! Ä“ĹŠ \k[hpWf‘Xb_YWfWhW[l_jWh fheY[ie$ WYjeiYedjhWik_dj[]h_ZWZ o bW Z[ bei \kdY_edWh_ei gk[gk_[hWdjhWXW`WhÇ$ .-)#341 2ĹŠ :_`e gk[ ik ^[hcWdW lW W I[]‘dKcW]_d]W"[b`k[l[ifWiW# Ze"[bfh[i_Z[dj["HW\W[b9ehh[W" Wikc_h [b [dYWh]e ^WijW gk[ ^WXh‡WcWdj[d_ZekdWh[kd_ÂŒd KcW]_d]Wh[ik[blWiki_jkWY_ÂŒd YedbeiWbYWbZ[ifWhWgk[i[h[# b[]Wb$ ;d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi" =kW# YedepYWW=kWcWd]Wj[$ÆFeXh[ ck`[h"[ij|i_[dZekj_b_pWZW"de cWd]Wj[h[Wb_pWh‡WkdWh[kd_ÂŒd fk[Z[d_^WXbWh"j_[d[dgk[Z[# Yedbeifh[i_Z[dj[iZ[bWi`kdjWi
.-31 +.1Ŋ 1#,.5(". ŊŊ-Ŋ14#" Ŋ"#Ŋ/1#-2 ĔŊ (,#Ŋ ,Ĺ ŗ1 -.ĔŊ#7"#+#% ".Ŋ1#%(.- +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ
.-31 +.1~ ĔŊ#7/42.ĹŠ04#ĹŠ$4#ĹŠ!#2 ".ĹŠ #-ĹŠ242ĹŠ$4-!(.-#2Ä“ĹŠ ĹŠ !!(¢-ĹŠ+#ĹŠ! 42¢Ŋ 2.1/1#2 ĹŠ/.104#ĹŠ24!#"#ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ ' #1ĹŠ-.3(ÄƒĹŠ! ".ĹŠ ĹŠ_2 1ĹŠ, %(-% ĹŠ 2. 1#ĹŠ24ĹŠ"#23(34!(¢-Ä“ +ĹŠ".!4,#-3.ĹŠ' ~ ĹŠ2(".ĹŠ#,(3(".ĹŠ #+ŊĊćŊ"#ĹŠ 1(+ĔŊ++#%¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ1#%(.- +ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ.-31 +.1~ ĹŠ#+ĹŠÄˆÄŒĹŠĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠ8ĹŠ$4#ĹŠ -.3(ÄƒĹŠ! " ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ, 8.Ä“
(,#Ŋ , 1 -.Ŋ"(.Ŋ+ Ŋ14#" Ŋ"#Ŋ /1#-2 Ŋ#-Ŋ!.,/  ~ Ŋ"#Ŋ#1- -".Ŋ ;!#1#2ĔŊ 2 , +#~23 Ŋ"#Ŋ.3./ 7(Ŋ /.1Ŋ#+Ŋ .5(,(#-3.Ŋ ē
fWhhegk_Wb[iobk[]eYedleYWh‡W W kd ]WX_d[j[ fhel_dY_Wb$ Æ>W# Y[cei kd bbWcWZe W bei Yec# fW‹[hei Z[ bWi eh]Wd_pWY_ed[i _dZ‡][dWifWhWgk[i[WY[hgk[d o Wl[h_]”[d" fehgk[ iÂŒbe [ij| Wikc_[dZekd[dYWh]eÇ"Z_`e[b ^[hcWde$ #2(.- 1.-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! ++#
KdW h[kd_Œd Z[ bei Yedi[`[# heigk[[ij|dYedKcW]_d]Wi[ h[Wb_pŒ Wo[h [d bW cW‹WdW$ ;d [iWYedleYWjeh_WfWhj_Y_fŒFW‘b FWdY^_" [d h[fh[i[djWY_Œd Z[ eh]Wd_pWY_ed[iieY_Wb[ioXWhh_W# b[i"^WY_[dZekieZ[bWi_bbWlWY‡W YedZ[h[Y^eWlepoleje$ ;nfkiegk[[dbWh[kd_ŒdZ[ bW9|cWhWFhel_dY_WbjhWjWhed [b fheXb[cW gk[ WjhWl_[iW bW fhel_dY_W$
¥ēŊ !#Ŋ4-Ŋ,#2Ŋ2#Ŋ31 2+ "¢Ŋ+ Ŋ$#1( Ŋ +Ŋ2#!3.1Ŋ"#+Ŋ 104#Ŋ -"4231( +Ŋ , 3.ē
(/ #Ĺ‹ (., !šŋ&Ĺ‹*v-ŋßąÿŋ'#&&)( BWEh]Wd_pWY_ÂŒdZ[bWiDWY_ed[i [d;YkWZehYh[pYWdÇ"Yec[d# Kd_ZWifWhW[b:[iWhhebbe?dZki# jÂŒ"jhWi_dZ_YWhgk[i[[if[hW jh_Wb EdkZ_ [djh[]ÂŒWb;YkWZeh bWfh[i[dY_WZ[bfh[i_Z[dj[9e# kdWfehj[Z[("+c_bbed[iZ[ZÂŒ# hh[W [d bW 7iWcXb[W =[d[hWb bWh[iYeceYedjh_XkY_ÂŒdfWhWbW Z[bWEDK[b(*Z[i[fj_[cXh[ Wi_ij[dY_WjƒYd_YWo[gk_fWc_[d# [d Dk[lW Oeha" [d bW gk[ i[ jefWhWbW[b_c_dWY_ÂŒdZ[ikijWd# WXehZWh|dj[cWiZ[Z[iWhhebbe Y_Wi jÂŒn_YWi gk[ Z[ijhko[d bW ieij[d_Xb[oikij[djWXb[$ BW c_d_ijhW Z[ ?d# YWfW Z[ epede o Z[ bei Zkijh_Wi"L[hÂŒd_YWI_ÂŒd" h[i_Zkeigk‡c_Yeikj_b_# ĹŠ WĂ’hcÂŒgk[bWl_i_jWZ[ pWZeifehbWiĂ“eh‡YebWi$ BW _dl[hi_ÂŒd i[ h[# 2#ĹŠ' -ĹŠ!.-23(34~".ĹŠ Okca[bbW" WZ[c|i" Ye# _dY_Z[YedbWfh[i[djW# iWbjÂŒ ZkhWdj[ bW l_i_jW 8ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ! ,(-.ĹŠ + ĹŠ!.-2.+(" !(¢-ĹŠ Y_ÂŒd Z[b fhe]hWcW Z[# gk[[\[Yj‘WWbfW‡i[bZ_# "#ĹŠ.31.2ĹŠĹŠÄ‘Ä“ĹŠ dec_dWZe ĂˆFheceY_ÂŒd h[Yjeh][d[hWbZ[bEdk# Z[ 9ediehY_ei Z[ Eh_# Z_" AWdZ[^ Okca[bbW" gk_[d"jhWikd[dYk[djheh[i[h# ][do;nfehjWY_ÂŒdÉ"gk[j_[d[ lWZeYed[bfh[i_Z[dj["HW\W[b feheX`[j_lefhecel[hbWWie# 9ehh[W" fbWdj[ÂŒ bW d[Y[i_ZWZ Y_Wj_l_ZWZ [djh[ [b i[Yjeh Z[ Z[gk[i[_dY[dj_l[bW_dZkijh_W f[gk[‹Wioc[Z_WdWi[cfh[# iWifWhW_cfkbiWhbW[nfehjW# b_cf_Wo[Ă’Y_[dj[$ Æ;id[Y[iWh_e gk[beifhe# Y_ÂŒdZ[X_[d[iYed[ij|dZWh[i ]hWcWigk[[`[YkjWbWEdkZ_ Z[YWb_ZWZ
Č
#15(".1#2ĹŠ)4"(!( +#2ĹŠ2#ĹŠ! / !(3 -
+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#+ĹŠ.-2#).ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4"(! 341 ĹŠ"#ĹŠ1 -2(!(¢-Ŋĸ ĚĔŊ 4+.ĹŠ."1~%4#9ĔŊ(- 4%41¢Ŋ 8#1ĹŠ#+ĹŠ/1.%1 , ĹŠ"#ĹŠÄĽ#13(ă! !(¢-ĹŠ(-3#1- !(.- +ĹŠ"#ĹŠ#2/#!( +(23 2ĹŠ#-ĹŠ %#23(¢-ĹŠ"#ĹŠ#!412.2ĹŠ4, -.2ĹŠ/.1ĹŠ.,/#3#-!( 2ÄŚÄ“ĹŠ-ĹŠ#23 ĹŠ./.134-(" "ĔŊ+ ĹŠ!..1"(- ".1 ĹŠ#231 3_%(! ĹŠ"#ĹŠ +#-3.ĹŠ4, -.ĔŊ 1~ ĹŠ"#ĹŠ .41"#2ĹŠ !~ 2ĔŊ"().ĹŠ04#ĹŠ ÄŽÄ“ÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ)4"(!( +#2ĹŠ04#ĹŠ$4#1.-ĹŠ#5 +4 ".2ĔŊ /#- 2ĹŠÄˆÄ‰Ä‡ĹŠ1#4-(#1.-ĹŠ#+ĹŠ/#1ă+ĹŠ"#ĹŠ!.,/#3#-!( 2ĹŠ04#ĹŠ"#, -" -ĹŠ+.2ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ"#ĹŠ)423(!( ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ+ĹŠ3 ++#1ĹŠ#23;ĹŠ"(1(%(".ĹŠ ĹŠ 2#15(".1#2ĹŠ"#+ĹŠ ĔŊ#$#-2.1~ ĹŠĂŒ +(! ĹŠ8ĹŠ(2! +~ ĹŠ"#ĹŠ4 8 2ĔŊ94 8ĹŠ8ĹŠ(!'(-!' Ä“
Ä Ä‚Ĺ?Ĺ? Ĺ?Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ?+. ÄŒĹ?
Ć
/ # ./,Ĺ‹#(# #Ĺ‹ #(0 (.,#)Ĺ‹ Ĺ‹$/# #)-Ĺ‹ ĹŠÄ›;bleYWbZ[b9edi[`e
Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd 9@J "<[hdWdZeO|lWhKcf_ƒ# hh[p"YedĂ’hcÂŒWo[hgk[bei`kp# ]WZei_d_Y_Whed[b_dl[djWh_eZ[ bei`k_Y_ei$ 7Z[c|iZ_`egk[[ijWi[cW# dWi[^Wh|[bjhWibWZeZ[bei`kp# ]WZeiZ[bW9ehj[Fhel_dY_WbZ[ @kij_Y_W"Wb[Z_Ă’Y_eCWYhe>e]Wh ZedZ[\kdY_edWh|d"c_[djhWii[ h[Ykf[hWbW_d\hW[ijhkYjkhWZ[b WYjkWb FWbWY_e Z[ @kij_Y_W" gk[ ZWjWZ[iZ[^WY[)&W‹eii_dce# Z[hd_pWY_ÂŒd$ I[‹WbÂŒgk[beijhWXW`eiZ[h[# ceZ[bWY_ÂŒdZ[b[Z_Ă’Y_eYec[d# Ä“ĹŠ#1- -".ĹŠ ;5 1ĹŠ pWh|d[d`kb_efhÂŒn_ceogk[[d ,/(_11#9ĔŊ5.! +ĹŠ"#+ĹŠ Ä“ [b c_ice \kdY_edWh|d Wb]kdWiZ[bWiiWbWi[i# gk[i[fk[ZWdh[]_ijhWhYed f[Y_Wb_pWZWi"bWiYkWb[i ĹŠ cej_leZ[bjhWibWZe$ Z[X[h|dYedl_l_h`kdje Æ>WXh| gk[ j[d[h ck# WbeijhWXW`eiZ[h[fW# Y^eYk_ZWZefWhWgk[dei[
.2ĹŠ424 1(.2ĹŠ/1#Äą f_[hZWdbei`k_Y_ei"Wb]kdei hWY_ÂŒd$ .!4/ ".2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ ! , (.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ [ij|d[dWlWdpWZeZ[j[h_e# )49% ".2Ä“ĹŠ +ĹŠ31 2+ ". heÇ" Z_`e KXWbZe CWY‡Wi" WXe]WZegk[b_j_]W[d[b|h[W L_Y[dj[D_[je"[cfb[W# f[dWb$ ZeZ[b@kp]WZeI[]kdZe Bei`k[Y[i"Z[_]kWb\ehcW"i[# Z[beF[dWbZ[b=kWoWi"Z_`egk[ [bjhWXW`ei[[ij|Ykcfb_[dZeZ[ ‹WbWdgk[^Wdf[Z_ZeWikf[h# cWd[hW Yk_ZWZeiW fWhW [l_jWh iedWb[l_jWhgk[beifheY[ieii[ gk[i[f_[hZWdegk[jhWifWf[b[ f_[hZWdei[Yed\kdZWd$ Wb]‘d[iYh_je$ EjheiWXe]WZeiZ_`[hedgk[oW Feh be YkWb" kd Yedi_Z[hWXb[ ^W^WX_ZeYWieiZedZ[bei`k_Y_ei d‘c[heZ[WXe]WZeiokikWh_ei i[^Wdf[hZ_ZeXW`ebeiWh]kc[d# Z[bFWbWY_e[nfh[iWhedikfh[eYk# jeiZ[gk[i[^W^[Y^eb_cf_[pW fWY_ÂŒdfehbWfƒhZ_ZWZ[fheY[iei beiĂ’d[iZ[i[cWdW$
Ĺ‹$/ 4Ĺ‹, -*)( Ĺ‹ Ĺ‹ )( -#š(Ĺ‹$/ # #& BW `k[pW Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb @kij_Y_W 9D@ "CWh_WdWOkcXWo" Wi_ij_ÂŒWo[hWb@kp]WZe:[Y_ce# i[]kdZeZ[be9_l_bZ[F_Y^_dY^W fWhW h[ifedZ[h W bW Yed\[i_ÂŒd `kZ_Y_Wbieb_Y_jWZWfeh[bWiWc# Xb[‡ijWZ[bW?pgk_[hZW:[ceYh|# j_YW ?: "7dZhƒiF|[p$ ;bWiWcXb[‡ijWZ[dkdY_ÂŒfh[# ikdjWi_hh[]kbWh_ZWZ[i[d[bfhe# Y[ieZ[i[b[YY_ÂŒdZ[bei`k[Y[iZ[ 9D@"[\[YjkWZe[bW‹eWdj[h_eh$ ;b`k[p"<hWdY_iYeHeXWb_de" fh_dY_fWbZ[[ijW`kZ_YWjkhW"YW# b_Ă’YÂŒdk[l[Z[bWi''fh[]kdjWi \ehckbWZWi feh [b b[]_ibWZeh$ Ä“ĹŠ 1( - ĹŠ 4, 8ĔŊ)4#9 Ä“ĹŠ BW`k[pWOkcXWoi[‹WbÂŒgk[bW Yed\[i_ÂŒd `kZ_Y_Wb i_h# [dbWKd_l[hi_ZWZ9[djhWb l_ÂŒfWhWZ[ceijhWhgk[ ĹŠ ogk[fehjWdjedej[d‡W[b W [bbW de b[ h[]WbWhed j_[cfeZ[]hWZkWZWgk[b[ dWZW$I_d[cXWh]e"de ^WX_b_jWhW W eXj[d[h Æi[_i gk_ieh[ifedZ[hieXh[ +ĹŠ(-$.1,#ĹŠ/1#+(Äą fkdjeigk[iedbeigk[b[ ,(- 1ĹŠ1# +(9 ".ĹŠ bWihWped[igk[^WXh‡Wd /.1ĹŠ+ ĹŠ5##"41~ ĹŠ h[]WbWhedÇ[d[bYedYkhie bb[lWZeWbWiWcXb[‡ijWW "#+ĹŠ)4#9ĹŠ +3 2 1ĹŠ 19¢-ĹŠ$4#ĹŠ-.3 Äą fWhWgk[bb[]k[WbW9D@$ h[Wb_pWh bWi Z[dkdY_Wi 1(9 ".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ ;b WiWcXb[‡ijW Z[iWĂ’ÂŒ 2 , +#~23 Ä“ [dYedjhWZ[bei`k[Y[i$ Wb fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9e# :[ ik fWhj[" F|[p hh[W" fWhW gk[ fhk[X[ Æi_ Z[iceijhÂŒ gk[ bW `k[pW Okc# c_iZ[dkdY_Wiied\WbiWiÇoZ_`e XWojklegk[h[YedeY[hgk[i[ gk[[ij|Z_ifk[ijeWh[dkdY_WhW ]hWZkÂŒ[b'+Z[cWhpeZ[(&&' ikYWh]e$
Ä“ĹŠ ,(+ĹŠ '4 "ĔŊ#7/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#/ĂŒ +(! Ä“
Ĺ‹0# ( Ĺ‹- (. ( #Ĺ‹ (Ĺ‹ -)Ĺ‹ "/ +ĹŠ#7, -" 3 1(.ĹŠ3(#-#ĹŠ.1"#-ĹŠ"#ĹŠ ÄĽ"($42(¢-ĹŠ1.) ČĔŊ04#ĹŠ"# #1;ĹŠ2#1ĹŠ 1 3(ă! " ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ)4#9 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! 42 Ä“ BW `k[pW WpkWoW" N_c[dW L_dj_c_bbW" Z[ bW IWbW F[dWb Z[bW9ehj[DWY_edWbZ[@kij_# Y_W 9D@ "i[Wfh[ijWWZ_YjWh i[dj[dY_W[d[b`k_Y_egk[feh fh[ikdjeZ[b_jeZ[f[YkbWZei[ b[i_]k[Wb[nfh[i_Z[dj[@Wc_b CW^kWZ"YeceYedi[Yk[dY_W Z[b \[h_WZe o Yed][bWc_[dje XWdYWh_eZ[cWhpeZ['///$ ;b')Z[`kb_efhÂŒn_cei[ Ykcfb[d'(W‹eiZ[iZ[gk[[b [djedY[ifh[i_Z[dj[Z[bWZ[# iWfWh[Y_ZW9ehj[Ikfh[cWZ[ @kij_Y_W 9I@ "=WbeF_YeCWd# j_bbW"Z_YjWhW[bWkjeYWX[pWZ[ fheY[ie f[dWb [d YedjhW Z[ CW^kWZoikc_d_ijhWZ[<_# dWdpWi"7dWBkY‡W7hc_`ei" [ijW‘bj_cWieXh[i[‡ZWZ[Ă’d_# j_lWc[dj[[d[bfheY[ie$ .-31 "(!!(¢-
I[]‘d[b7hj$(+*Z[b9ŒZ_]e Z[FheY[Z_c_[djeF[dWb 9FF Z[ '/.)" Yed [b gk[ i[ _d_Y_Œ [b`k_Y_eYedjhWCW^kWZ"i_Wb
Z_YjWh [b Wkje Z[ Wf[hjkhW Wb fb[dWh_e"[bi_dZ_YWZe[ijkl_[# h[fhŒ\k]e"[b`k[pZ[X[h|eh# Z[dWhbWikif[di_ŒdZ[Z_Y^W [jWfW^WijWgk[[b[dYWkiWZe i[WWfh[^[dZ_Zeei[fh[i[dj[ lebkdjWh_Wc[dj[$ F[he" [b 7hj$ '(' Z[ bW 9edij_jkY_ŒdZ['//."l_][d# j[WbW\[Y^WZ[_d_Y_WY_ŒdZ[ Z_Y^e`k_Y_e"Z_ifed[gk[bei `k_Y_eifehf[YkbWZeied_c# fh[iYh_fj_Xb[iofk[Z[d`kp# ]Whi[oZ_YjWhi[i[dj[dY_W[d Wki[dY_W Z[ bei WYkiWZei" o [ie[ibegk[i[[ij|^WY_[dZe fh[Y_iWc[dj[$
+Ŋ¢"(%. +Ŋ 13~!4+.
ĹŠ+ĹŠ13Ä“ĹŠÄŒÄ‡Ä‘ĹŠ"#+ĹŠĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä‘ÄŠĹŠ"(2/.-#ĹŠ04#ĹŠ Ĺ—4- ĹŠ5#9ĹŠ-., 1 ".ĹŠ#+ĹŠ"#$#-2.1ĔŊ#+ĹŠ)4#9ĔŊ"#ĹŠ .ă!(.ĹŠ.ĹŠ ĹŠ/#3(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ/ 13#ĔŊ 1(1;ĹŠ+ ĹŠ! 42 ĹŠ ĹŠ/14# ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ/+ 9.ĹŠ"#ĹŠ"(#9ĹŠ"~ 2ĔŊ"#-31.ĹŠ "#+ĹŠ!4 +ĹŠ2#ĹŠ/1 !3(! 1;-ĹŠ+ 2ĹŠ/14# 2ĹŠ04#ĹŠ 2.+(!(3#-ĹŠ+ 2ĹŠ/ 13#2Ä“ĹŠ
ĹŠ# + ĹŠ04#ĹŠ5#-!(".ĹŠ#+ĹŠ/+ 9.ĹŠ"#ĹŠ/14# ĔŊ Ĺ—#+ĹŠ)4#9ĔŊ"#ĹŠ.ă!(.ĹŠ.ĹŠ ĹŠ/#3(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ/ 13#ĔŊ
"(2/.-"1;Ŋ04#Ŋ2#Ŋ +#%4#Ŋ/ 1 Ŋ2#-3#-!( Ŋ "#-31.Ŋ"#+Ŋ/+ 9.Ŋ"#Ŋ31#2Ŋ"~ 2ĔŊ04#Ŋ!.11#1;Ŋ 2(,4+3;-# ,#-3#Ŋ/ 1 Ŋ3." 2Ŋ+ 2Ŋ/ 13#2Ŋ8ĔŊ !.-Ŋ+.2Ŋ +#% 3.2Ŋ.Ŋ#-Ŋ1# #+"~ Ŋ#+Ŋ1#2("#-3#Ŋ ĸ)4#9ĚŊ"(!3 1;Ŋ2#-3#-!( Ŋ"#-31.Ŋ"#+Ŋ/+ 9.Ŋ "#Ŋ"(#9Ŋ"~ 2ē
`k[pkd_f[hiedWb"[d[ij[YWieN_c[# dWL_dj_c_bbW"Z[X[h|ehZ[dWhgk[i[ Z[i_]d[Z[\[diehZ[djheZ[ZeiZ‡Wi" XW`ebWfh[l[dY_ÂŒdZ[gk["Z[de^W# Y[hbe"i[bedecXhWh|Z[eĂ’Y_e$
.-ă1, 1.-ĹŠ#+ĹŠ 43.
;d cWhpe fWiWZe" bei `k[Y[i @eh][8bkc"M_biedC[h_deo FW‘b?‹_]k[p"Z[bWIWbWF[dWb Z[bW9D@"YedÒhcWhed[bWkje Z[Wf[hjkhWZ[bfb[dWh_e"gk[ \k[ Z_YjWZe [d Z_Y_[cXh[ Z[ (&'' feh [b Yed`k[p ;dh_gk[ FWY^[Ye"fehbegk[W^ehW[b
($42(¢-ĹŠ1.) ĹŠ ĹŠ+ĹŠ#7/1#2("#-3#ĹŠ ,(+ĹŠ '4 "ĹŠ3(#-#ĹŠ.1"#-ĹŠ"#ĹŠÄĄ"($42(¢-ĹŠ1.) ĢŊ"#2"#ĹŠ Ĺ—"(!(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ"(!3 " ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ#-3.-!#2ĹŠ!.-)4#9ĹŠ-1(04#ĹŠ !'#!.ĔŊ"#ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ/#1.ĹŠ-.ĹŠ/4".ĹŠ#)#!43 12#ĹŠ#-ĹŠ1 9¢-ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2 ".ĹŠ /#+¢Ŋ#+ĹŠ 43.ĹŠ "#ĹŠ++ , ,(#-3.ĹŠ ĹŠ)4(!(.ĹŠ/+#- 1(.Ä“ '.1 ĔŊ+#ĹŠ!.11#2/.-"#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ)4#9 ĹŠ (,#- ĹŠ(-3(,(++ ĹŠ!.-$.1, 1ĹŠ#+ĹŠ/#"(".ĹŠ "#ĹŠÄĽ"($42(¢-ĹŠ1.) ÄŚĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ -3#1/.+ĹŠ+.! +(!#ĹŠ8ĹŠ"#3#-% ĹŠ +ĹŠ#7, -" 3 1(.ĹŠ "#+ĹŠ/ ~2ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ+4% 1ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31#Ä“
CFJI@FJ
HL<;88ELC8;F Gfi G\i[`[X [\c :_\hl\ Ef )'( mXcfi +''' [\cX:kX%:k\%Ef%*,(0'(..'+g\ik\e\Z`\ek\X 9FIA8 DFP8 B@; <JKL8I;F IF9@EJFE [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi[\ekif[\cfj-'[ˆXjgfjk\i`fi\jXcX ’ck`dXglYc`ZXZ`�e% 8:& ( d^
J8EKF;FD@E>F
HL<;88ELC8;F Gfi G\i[`[X [\c :_\hl\ Ef ('+( mXcfi +,0 [\cX:kX%:k\%Ef%*+'.*-./'+g\ik\e\Z`\ek\X J@E:?@>L8EFKF8G8EK8J<>LE;F><FM8E$ EP [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i}i\ZcXdXi[\ekif[\cfj-'[ˆXjgfjk\$ i`fi\jXcXÂ’ck`dXglYc`ZXZ`Â?e% 8:& ) d^ 444444 HL<;88ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\$ hl\ Ef (/./ [\ cX :kX% :k\% Ef% **/+0++/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X ;@8Q E8GFC<J 8C=FEJF 9<IE8I;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f[\Y\i}i\ZcXdXi[\ekif[\cfj-'[ˆXj gfjk\i`fi\jXcXÂ’ck`dXglYc`ZXZ`Â?e% 8:& * d^ 444444
#31. , 9.- 2ĹŠ(-!.1/.1 ĹŠ/.9.ĹŠ
Ä“ĹŠ#31. , 9.- 2ĹŠ -4-!(¢Ŋ+ ĹŠ(-!.1/.1 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ/.9.ĹŠ"#ĹŠ#731 !!(¢-ĹŠ"#ĹŠ!14".ĹŠ,;2ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĔŊ!.-ĹŠ4- ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ,#"( ĹŠ"#ĹŠÄ?ēĎććŊ 11(+#2ĹŠ"( 1(.2Ä“ĹŠ
ć
Ä Ä‚Ĺ?Ĺ? Ĺ?Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ?+. ÄŒĹ?
.-ĹŠ#2#ĹŠ /.13#ĔŊ#31. , 9.- 2ĹŠ(-!1#,#-3 ĹŠ24ĹŠ5.+4,#-ĹŠ"#ĹŠ#731 !!(¢-ĹŠ ĹŠÄˆÄŽÄ‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ 11(+#2ĹŠ"( 1(.2ĔŊ+.ĹŠ04#ĹŠ1#/1#2#-3 ĹŠ#+ĹŠÄŠÄ‰Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ3.3 +ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĔŊ"#ĹŠ 4-.2ŊĎććēćććŊ 11(+#2ĹŠ/.1ĹŠ"~ Ä“
&Ĺ‹'v4Ä…Ĺ‹/(Ĺ‹&v)Ĺ‹ . ,()Ĺ‹
-*Â˜Ĺ‹0#0 Ĺ‹ -/Ĺ‹, - . Ĺ‹ )(Ĺ‹&.# $)-Ĺ‹ ěŊ ;bl_Y[fh[i_Z[dj[[YedÂŒc_#
YeZ[bW9ec_i_ÂŒd;khef[W 9; " Ebb_H[^d"Z[`ÂŒ[dYbWhegk[bWi YedZ_Y_ed[ib_]WZWiWbWWokZW Yeckd_jWh_WW;ifW‹Wi[b_c_jW# h|dWbeiXWdYeiodeW\[YjWh|dW bWfeb‡j_YW[YedÂŒc_YW$ ÆBWYedZ_Y_edWb_ZWZfeb‡j_YW i[ Y[djhWh| [d [b i[Yjeh Ă’dWd# Ä“ĹŠ-ĹŠ 1!#+.- ĹŠ2#ĹŠ1#%(2Äą Y_[heoXWdYWh_eÇ"^WikXhWoWZe 31 1.-ĹŠ/1.3#23 2ĹŠ#-ĹŠ!.-31 ĹŠ"#+ĹŠ1#2! 3#Ä“ H[^d[dkdWYecfWh[Y[dY_W[d ;ijhWiXkh]e <hWdY_W Wdj[bWYe# h[_j[hWhgk[bWYh_i_i[dbW[khe# c_i_ÂŒdZ[7ikdjei;YedÂŒc_Yei pedWi_]k[i_[dZekdcej_leZ[ Z[bFWhbWc[dje;khef[e$ fh[eYkfWY_ÂŒdfWhW;;$KK$ <k[dj[i[khef[Wi[nfb_YWhed Æ:WceibWX_[dl[d_ZWÇW[iW gk[ f[i[ W bW Wki[dY_W Z[ kdW Z[Y_i_ÂŒd" Z_`e [d ik hk[ZW Z[ ÆYedZ_Y_edWb_ZWZ WZ_Y_edWbÇ" [b fh[diWZ_Wh_W[bfehjWlepZ[bW ;khe]hkfefk[Z[ikif[dZ[h[b 9WiW8bWdYW"@Wo9Whd[o"gk_[d fhƒijWce i_ [b =eX_[hde fh[Ă’h_ÂŒdelWbehWhbW_d_# de Ykcfb[ Yed iki Yec# Y_Wj_lW$ fhec_iei XW`e [b fheY[# ĹŠ Z_c_[dje feh Zƒ\_Y_j [n# .+2 Y[i_le" gk[ _dYbko[d bWi #/2.+ĹŠ ĹŠ )¢Ŋ Bei c[hYWZei [khef[ei #+ĹŠÄˆÄ”Ä‘Ĺ˜Ä—ĹŠ ‘bj_cWih[Yec[dZWY_ed[i #1"1.+ ĹŠÄˆÄ”Ä‡Ä’Ĺ˜Ä—ĹŠ WXh_[hedWo[hYed[k\eh_W Z[bW9ec_i_ÂŒd;khef[W$ #+#$¢-(! ĹŠ [d kdW h[WYY_ÂŒd _d_Y_Wb Wb ÄˆÄ”Ä‡ÄŒĹ˜Ä—ĹŠ ;iWih[Yec[dZWY_ed[i -3 -"#1ŊćĔĉÄ?Ä“ĹŠ fbWd Z[ WokZW [khef[W W _dYbko[dbWikX_ZWZ[_c# bWXWdYW[ifW‹ebW"f[hebW fk[ijei _dZ_h[Yjei Yece \WbjWZ[YedYh[Y_ÂŒdZ[[ijW [b?L7"[bWZ[bWdjeZ[bh[jhWieZ[ c[Z_ZW"i[]‘dbei[nf[hjei"^_pe bW[ZWZZ[`kX_bWY_ÂŒdec|ifW# gk[[befj_c_icei[Z[i_dĂ“WhWWb iei^WY_WbWYedieb_ZWY_ÂŒdĂ’iYWb Ă’dWbZ[bWi[i_ÂŒd$ [dbWih[]_ed[i"[djh[ejhWi$ BWfh_cWZ[h_[i]eZ[bWZ[k# ZWieX[hWdWZ[;ifW‹W#gk[c_Z[ bW Z[iYed\_WdpW gk[ ][d[hW [b 2 ĹŠ+ -! ĹŠ BW9WiW8bWdYWZ_eWo[hbWX_[d# c[hYWZe[ifW‹eb#i[Z_ifWhWXWWb l[d_ZW W bW Z[Y_i_ÂŒd Z[b ;khe# WYWXWh[bZ‡W^WijWbei+(&fkdjei ]hkfe Z[ YedY[Z[h W ;ifW‹W X|i_Yeic_[djhWigk[[bfh_dY_fWb kdfhƒijWceZ[^WijW'&&$&&& _dZ_YWZehZ[bWXebiW[ifW‹ebW"[b c_bbed[iZ[[kheifWhWh[YWf_# ?8;N)+"XW`WXWkd&"+*^WijW jWb_pWh ik i[Yjeh Ă’dWdY_[he" Wb Y[hhWh[d,$+',fkdjei$
) )Ĺ‹*# Ĺ‹, -* .)Ĺ‹&Ĺ‹*, #)Ĺ‹ )Ă°Ĺ‹ #&Ĺ‹ &Ĺ‹ (()
#Ŋ"#345.Ŋ4-Ŋ-4#5.Ŋ! 1% ,#-3.Ŋ"#Ŋ %1 -.Ŋ(,/.13 ".ēŊ.".2Ŋ+.2Ŋ  .2Ŋ#2Ŋ + Ŋ,(2, Ŋ2(34 !(¢-ēŊ
_cfehjWY_ÂŒdZ[c|iZ[(,&c_b jed[bWZWiWfk[hjWiZ[bWYei[# Y^W_dl[hdWb$ 9ƒiWh>[hh[hW"fh[i_Z[dj[Z[ bW<[Z[hWY_ÂŒdDWY_edWbZ[CW_# Y[hei <[dWcW‡p "i[‹WbÂŒgk[bW ĹŠ ĹŠ š BW Feb_Y‡W gk[[b=eX_[hdefhec[j_ÂŒgk[ ‘bj_cW[cXWhYWY_ÂŒd[dYedjhW# jhWibWZÂŒ W iki fWj_ei bei Zei dei[l[dZ[h|d_kd]hWde_c# ZWYed*c_bjed[bWZWiZ[]hWde YWc_ed[i gk[ iWb_[hed Z[iZ[ fehjWZe^WijWgk[i[j[hc_d[be [njhWd`[he"Æ[iiebekdWYehj_dW [b fk[hje cWh‡j_ce fh_lWZe dWY_edWb"de^WokdfbWdfWhW Z[^kceÇ$;ijefehgk[[bfhe# 7dZ_fk[hjeZ[=kWoWgk_b"Yed WjWYWhbW\WbjWZ[fbWd_Ă’YWY_ÂŒd$ Xb[cWiedbWi,(&c_bjed[bWZWi BWgk[`WZ[bei‘bj_ceiW‹ei gk[i[jhW`[hedZ[iZ[W]eijeZ[b cW‡p_cfehjWZeZ[7h][dj_dW" W‹efWiWZe").&Yehh[i# [i gk[ i[ _cfehjW Z[cW# ZkhWdj[[bĂ’dZ[i[cWdW$ fedZ[dWbWj[cfehWZW Beil[^‡Ykbei\k[hedZ[j[# i_WZe o bW fheZkYY_ÂŒd Z[_dl_[hdeo(*&c_bW d_ZeiYkWdZel_W`WXWdWbWWb# dWY_edWb ik\h[ bWi Yedi[# jkhWZ[bYWdjÂŒdDeXeb"fhel_d# Yk[dY_Wifehgk[[bfh[Y_e ĹŠÂĄ ĹŠ bWZ[l[hWdeÇ$ #2ĹŠ#+ĹŠ/1#!(.ĹŠ.$(Äą Y_WZ[=kWoWi"fehZ[dkdY_Wi Z[bgk_djWbYW[fehZ[XW`e !( +ĹŠ"#+ĹŠ04(-3 +ĹŠ"#ĹŠ , ~9Ä“ĹŠ h[i[hlWZWigk[Wb[hjWhedWbei Z[bĂ’`WZefeh[b=eX_[hde" # +(" " kd_\ehcWZeiieXh[bWcel_b_# gk[[d[ij[W‹e[iZ[',"+& BW i_jkWY_ÂŒd [i gk[ bei ZÂŒbWh[i$ I[]‘d h[fehj[i pWY_ÂŒdZ[beiYWhhei$ _dZkijh_Wb[iWZkY[dgk[ Beil[^‡Ykbei[lWZ_[hedbei Z[bC_d_ij[h_eZ[7]h_YkbjkhW" [bcW‡p_cfehjWZe[ic|iXWhW# Yedjheb[iZ[bfk[hjeoiWb_[hed [djh[ [d[he o cWhpe Z[ [ij[ jegk[[bdWY_edWb$F[he"i[]‘d Yed[bfheZkYje"YkoeiYedZkY# W‹e i[ _cfehjWhed (-'$))& >[hh[hW" Æde [i fheXb[cW Z[ jeh[ij[d‡Wdfh[l_ijekj_b_pWhbW jed[bWZWi feh Wbh[Z[Zeh Z[ fh[Y_e" d_ Z[ gk[ bei Yeijei Z[ hkjW:Wkb[#;b;cfWbc[#Gk[# .'"')c_bbed[iZ[ZÂŒbWh[i$;b fheZkYY_ÂŒd[d[b;YkWZehi[Wd l[Ze#IWdje :ec_d]e$ ÆI[ ^W W‹efWiWZe"[d[bc_icef[# c|iWbjei"i_deZ[gk[i[Wkjeh_# h[Wb_pWZe[bZ[Yec_ieZ[[ij[ h‡eZe i[ YecfhWhed (-,$(/* pWd_cfehjWY_ed[iW_dj[hc[Z_W# fheZkYje[dl_ijWZ[gk[\k_# jed[bWZWi [d Wbh[Z[Zeh Z[ h_eiÇ$7Z[c|iÆdei[YWbYkbWbW ceiWb[hjWZeifehbWY[djhWbZ[ .'"'-c_bbed[i$ d[Y[i_ZWZh[WbZ[cW‡p[njhWd# BWi _cfehjWY_ed[i" i_d `[he[dXWi[WbWi_[cXhWgk[i[ hWZ_efWjhkbbWÇ"_d\ehcÂŒ<hWd# Y_iYeHeXWb_de"`[\[Z[bWFeb_# [cXWh]e" i[ h[Wb_pWhed ^Wi# ^WY[Wdj[iZ[Yei[Y^WhÇ"W]h[]ÂŒ jWWXh_b"c[i[dgk[_d_Y_ÂŒbW <h[ZZo 8Whh_edk[le" Z_h_][dj[ Y‡WZ[DeXeb$ j[cfehWZW Z[ Yei[Y^W Z[b W]h_YkbjehZ[bYWdjÂŒdL[djWdWi cW‡pZ[_dl_[hde$?dYbkie"[d Z[BeiH‡ei$ #ĹŠ2(#,/1#ĹŠ ;d[bc[hYWZe"i_d[cXWh]e" BWieXh[e\[hjWZ[cW‡p[ikd cWoeZ[bW‹efWiWZe"[bWiWc# fheXb[cW Z[ jeZei bei W‹ei$ Xb[‡ijW =Wbe BWhW Z[dkdY_ÂŒ i‡ [n_ij[d _dYed\ehc_ZWZ feh ;ij[de\k[bW[nY[fY_ÂŒdoWkd# gk[ [b =eX_[hde f[hc_j_ÂŒ bW beifh[Y_eigk[i[b[ifW]WWbei W]h_Ykbjeh[i$I[]‘d>[hh[hW"Wb f[gk[‹e fheZkYjeh Æi[ b[ [ij| YecfhWdZe[djh[(o("+&ZÂŒbW# ,/.13 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ, ~9 #1~.".Ä–ĹŠ-#1.ŊIJŊ, 19. h[ic[deiZ[begk[Z[X[i[hÇ$ ;lWh_ije 8Wgk[" fh[i_Z[dj[ Z[bW9|cWhWZ[7]h_YkbjkhWZ[ 4 1.ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ ĉćĈĉ bW??PedW"i[‹WbÂŒgk[ÆfWhWgk[ .+4,#-ĹŠ ĉÄ?Ä?Ä“Ä‰Ä’ÄŒĹŠ ĹŠ ĉÄ?ÄˆÄ“ÄŠÄŠÄ‡ĹŠ defWi[bec_ice[dbWii_]k_[d# +.1ĹŠĹŠ ĹŒĹŠÄ?Ä‡Ä”ÄŽÄˆÄŒĹŠ,(++.-#2ĹŠ ĹŒĹŠÄ?ćĔĉĊćŊ,(++.-#2 j[i Yei[Y^Wi" ^Wo gk[ i_dY[hWh +.1ĹŠ ĹŠ ĹŒĹŠÄ‘ÄˆÄ”ÄˆÄ?ÄŽĹŠ,(++.-#2ĹŠ ĹŒĹŠÄ‘ÄˆÄ”ÄˆÄŠÄ‰ĹŠ,(++.-#2 bWiY_\hWiZ[Z[cWdZWoZ[fhe# 4#-3#Ä–ĹŠ % / ZkYY_ÂŒdÇ$
ĈÄ?ĔĎć
ěŊ;bfh[Y_eeÒY_WbZ[bW
YW`WZ[XWdWdedei[[ij|fW]Wd# ZeWbeiW]h_Ykbjeh[iZ[bWYeijW" Z[dkdY_ÂŒ Wo[h [b [cfh[iWh_e o fh[YWdZ_ZWje fh[i_Z[dY_Wb Ă›b# lWheDeXeW$ ÆI[ c[ ^Wd WY[hYWZe Y_[d# jeiZ[fheZkYjeh[iXWdWd[heiW gk[`Whi[gk[ejhei[nfehjWZeh[i deb[i[ij|dfW]WdZe$;bbeiZ_Y[d gk[[dbk]WhZ[ZWhb[i+"+&ZÂŒbW# h[i"gk[[ibeeĂ’Y_Wb"b[i[ij|d fW]WdZe^WijW("+&e)ZÂŒbWh[i bW YW`WÇ" Z_`e DeXeW$ LWj_Y_dÂŒ gk[ [d bei fhÂŒn_cei jh[i c[# i[i"[bYebWfieZ[bi[Yjehi[h‡W _d[l_jWXb[$ DeXeWh[YehZÂŒgk[[b=eX_[h# de^Wfhec[j_Ze[n_]_hbWfW]W eĂ’Y_Wb" i_d [cXWh]e" Æde i[ ^W YedYh[jWZe Z_Y^W fhec[iWÇ$ Æ;d [b cec[dje ZWZe dWZW i[ Ykcfb[$7dj[[ij[f[Z_ZeZ[bei fheZkYjeh[i" Yedi_Z[he gk[ bW ‘d_YWiebkY_ÂŒd[if[Z_hb[iWbWi Wkjeh_ZWZ[igk[i[Z[`[dZ[fhe# c[iWiofWbWXh[h‡Wio[n_`Wdgk[
} ēŊ+Ŋ/1#! -"(" 3.Ŋ"#Ŋ1( -ĔŊ "41 -3#Ŋ+ Ŋ14#" Ŋ"#Ŋ/1#-2 ēŊ
fW]k[dÇ"Z_`e$ DeXeW^_pe^_dYWf_ƒ[dgk[ [bXWdWde[i[bcWoeh][d[hWZeh Z[[cfb[ei[d[bfW‡iogk[feh bejWdje"Z[Yedj_dkWhZ_Y^Wi_# jkWY_ÂŒd" ^WXh‡W kdW W\[YjWY_ÂŒd ckY^ec|ifhe\kdZW[dbeic_# Yhe[cfh[iWh_eiXWdWd[hei$
ēŊ1 ) ".1#2Ŋ"#Ŋ .2Ŋ~.2Ŋ#-Ŋ/+#- Ŋ$ #- Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ%1 -.ĔŊ+4#%.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!.2#!' ēŊ
( 4/ &ŋ-/' ŋ& , .,vŋ ŋ(-/,ŋ 7%4#11(++#1.Ŋ8Ŋ3 , (_-Ŋ)#$#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ Ŋ3(#-#ŊŊ '.1 Ŋ#-Ŋ242Ŋ, -.2Ŋ#+Ŋ .1% -(2,.Ŋ1#%(.- +ē
Wb]e gk[ feZ‡W ][d[hWh c|i Wo[h bW I[Yh[jWh‡W =[d[hWb Z[ fheXb[cWigk[X[d[Ă’Y_eiÇ$ ÆF[heYkWdZekde[ij|[gk_# bWKd_ÂŒdIkhWc[h_YWdWZ[DW# Y_ed[i KdWikh "gk[eij[djWXW leYWZe"^Wogk[h[YedeY[hbeo 9ebecX_W"[dkdWY[h[ced_W[d h[YedepYegk[c_f[hY[fY_ÂŒd[hW 8e]ej| gk[ YedjÂŒ Yed bW Wi_i# [gk_leYWZWÇ"WZc_j_ÂŒIWdjei$ j[dY_WZ[bfh[i_Z[dj[WdĂ’jh_ÂŒd @kWdCWdk[bIWdjeioZ[bcWd# . 1#ĹŠ."1~%4#9 ZWjWh_e fWhW]kWoe <[hdWdZe ;bFh[i_Z[dj[YebecX_WdejWc# Bk]e$ X_ƒdZ[ijWYÂŒbWjhWo[Yjeh_WZ[b BW[nc_d_ijhWZ[H[bWY_ed[i dk[lei[Yh[jWh_eZ[KdWikh"o ;nj[h_eh[iZ[9ebecX_W"CWh‡W [be]_ÂŒgk[bk[]eZ[\ehcWhfWh# ;ccWC[`‡W '//,#'//. "jhWi# j[ Z[ bW ]k[hh_bbW l[d[pebWdW fWiÂŒ[bYWh]egk[eYkfWXW[dbW d[]eY_ÂŒbW[djh[]WZ[bWiWhcWi I[Yh[jWh‡WZ[bXbegk[h[]_edWb o[b_d]h[ieWbWb[]Wb_ZWZ$ Z[iZ[cWoeZ[(&''Wb[nYWdY_# Æ7 bei feYei W‹ei [ijWXW bb[hl[d[pebWde7b‡HeZh‡]k[p Z[\[dZ_[dZeiki_Z[WideYed (&&*#(&&, $ XecXWie\ki_b[i"i_de[dbWZ[# :khWdj[bWY[h[ced_W"IWd# ceYhWY_WÇ"Z_`eIWdjei"Z[He# jei\[b_Y_jÂŒWC[`‡WfehikbWXeh Zh‡]k[p$ÆBegk[KdWikhWfe# [d[beh]Wd_iceoZ[ijWYÂŒgk[ oW[ibWl‡WZ[ceYh|j_YW"debW Æ[djh[]WkdWKdWikhc|i\k[h# l_eb[dY_Wd_[bj[hheh_ice"feh j[oYedieb_ZWZWÇ$ [ie[ickoi_]d_Ă’YWj_legk[[i# ;b Fh[i_Z[dj[ YebecX_Wde j[cei^eoWgk‡[djh[]WdZebW h[YedeY_ÂŒgk[YkWdZei[fbWd# i[Yh[jWh‡WZ[KdWikhW7b‡He# j[ÂŒbWYh[WY_ÂŒdZ[KdWikh"Æck# Zh‡]k[pÇ"WĂ’hcÂŒ[bcWdZWjWh_e Y^ei"[djh[[bbei[ij[i[hl_Zeh" YebecX_Wde$ be c_hWcei Yed [iY[fj_Y_ice" YedY_[hjeh[Y[be$ÂľFWhWgkƒejhW 1 2/ 2. eh]Wd_pWY_ÂŒd5Bel_ceiYece C[`‡WoHeZh‡]k[p\k[hed[b[# :ĔŊŊěŊL[d[pk[bWWikc_ÂŒ
4#5.ĹŠ!.-2#).ĹŠ#+#!3.1 +ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ .2ĹŠ! -!(++#1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ- 241ĹŠ!1# 1.-ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ#-ĹŠ.%.3;ĹŠ#+ĹŠ-4#5.ĹŠ!.-Äą 2#).ĹŠ#+#!3.1 +ĹŠ"#+ĹŠ +.04#ĹŠ1#%(.- +ĔŊ04#ĹŠ2#ĹŠ#231#- 1;ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ#+#!!(.-#2ĹŠ/1#2("#-Äą !( +#2ĹŠ"#ĹŠ#-#94#+ ĹŠ"#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ.!34 1#Ä“ ÄĄ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ,(2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ.-2#).ĹŠ+#!3.1 +ĹŠ2#1;ĹŠ#23 1ĹŠ ++~Ŋĸ#-ĹŠ#-#94#+ ĚŊ 8ĹŠ !.,/  1ĹŠ#2#ĹŠ/1.!#2.ĹŠ/.104#ĹŠ 2~ĹŠ+.ĹŠ /1. 1.-ĹŠ+.2ĹŠ! -!(++#1#2ĢĔŊ ÄƒĹŠ1,¢Ŋ #)~ ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ-4#5.ĹŠ!.-2#).ĹŠ- !(".ĹŠ"41 -3#ĹŠ4- ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ#731 .1"(- 1( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ - 241Ä“
Ä Ä‚Ĺ?Ĺ? Ĺ?Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ?+. ÄŒĹ?
Ĉ
#1ÄƒĹŠ+
#Ŋ%4#11(++#1.Ŋ Ŋ/#31.+#1.Ŋ Ŋ Ŋ#!1#3 1~ Ŋ#-#1 +Ŋ Ŋ+ Ŋ-(¢-Ŋ"#Ŋ ŗ !(.-#2Ŋ41 ,#1(! - 2Ŋĸ- 241ĚĔŊ#2Ŋ
4-ĹŠ-4#5.ĹŠ"#2 $~.ĹŠ/ 1 ĹŠ04(#-ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ%4#Äą 11(++#1.ĔŊ5 1( 2ĹŠ5#!#2ĹŠ,(-(231.ĔŊ/1#2("#-3#ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ#,/1#2 ĹŠ"52 ĹŠ8ĹŠ,;7(,.ĹŠ1#2Äą /.-2 +#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1% -(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ ~2#2ĹŠ 7/.13 ".1#2ĹŠ"#ĹŠ#31¢+#.ŊĸĚē ĹŠ41 -3#ĹŠ+ ĹŠ"_! " ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ  .2ĹŠÄ?ćŊ Ĺ—8ĹŠÄ?ćĔŊ ).ĹŠ#+ĹŠ-., 1#ĹŠ!+ -"#23(-.ĹŠ"#ĹŠ
ÄĄ., -" -3#ĹŠ 423.ĢĔŊ+~ĹŠ."1~%4#9ĹŠ +("#1¢Ŋ"(5#12.2ĹŠ$1#-3#2ĹŠ%4#11(++#1.2ĹŠ!.,.ĹŠ #7/#13.ĹŠ#-ĹŠ#7/+.2(5.2ĹŠ"#+ĹŠ(+#% +ĹŠ 13(".ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ#5.+4!(¢-ĹŠ#-#9.+ - ŊĸĚĔŊ"#ĹŠ 3#-"#-!( ĹŠ, 17(23 Ä“ ĹŠ+ĹŠ#-3.-!#2ĹŠ%4#11(++#1.ĹŠ$4#ĹŠ/#12#%4(".ĹŠ Ĺ—/.1ĹŠ#+ĹŠ.ă ĹŠ!( +ĹŠ"#+ĹŠ)_1!(3.ĹŠ4%.ĹŠ';5#9ĔŊ 04(#-ĹŠ 2~ĹŠ+.ĹŠ' ĹŠ1#!.-.!(".ĹŠ#-ĹŠ1#(3#1 " 2ĹŠ ./.134-(" "#2ĹŠ8 ĹŠ!.,.ĹŠ/1#2("#-3#Ä“ ĹŠ."1~%4#9ĹŠ -".-¢Ŋ+ ĹŠ+4!' ĹŠ 1, " ĹŠ Ĺ—#-ĹŠÄˆÄ’Ä‘ÄŠÄ”ĹŠ/#1.ĔŊ +ĹŠ 24,(1ĹŠ#-ĹŠ$# 1#1.ĹŠ"#ĹŠ ÄˆÄ’Ä’Ä’Ä”ĹŠ';5#9ĹŠ+.ĹŠ-., 1¢Ŋ,(-(231.ĹŠ"#ĹŠ -#1%~ ĹŠ8ĹŠ (- 2Ä“ĹŠ 4#%.ĹŠ/ 2¢Ŋ ĹŠ"(1(%(1ĹŠ+ ĹŠ Ä“
]_Zei [d (&'' fWhW eYkfWh Z[ cWd[hWikY[i_lW"YWZWkdefeh kd W‹e" bW I[Yh[jWh‡W =[d[hWb Z[KdWikhjhWibWck[hj[[deY# jkXh[Z[(&'&Z[ikfh_c[hj_# jkbWh"[b[nfh[i_Z[dj[Wh][dj_de DƒijehA_hY^d[h$ Fh[l_e W bW Y[h[ced_W Z[ jhWifWieh[Wb_pWZW[d[bFWbWY_e Z[DWh_‹e"i[Z[Z[bWFh[i_Z[d# Y_WZ[9ebecX_W"beiYWdY_bb[h[i Z[bei'(fW‡i[ic_[cXheiZ[b Xbegk[ h[]_edWb fWhj_Y_fWhed [d kd 9edi[`e [njhWehZ_dWh_e Z[c_d_ijhei$ KdWikh[ikdeh]Wd_icefe# b‡j_Ye Yed\ehcWZe feh 7h][d# j_dW"8eb_l_W"8hWi_b"9ebecX_W" 9^_b[";YkWZeh"=koWdW"FWhW# ]kWo"F[h‘"Ikh_dWc"Khk]kWo oL[d[pk[bW$
Ä“ĹŠ4,#1.2 2ĹŠ,.5(+(9 !(.-#2ĹŠ' -ĹŠ1# +(9 ".ĹŠ+.2ĹŠ'(2/ -.2ĹŠ#-ĹŠ.13# Äą ,_1(! ĹŠ!.-31 ĹŠ+ 2ĹŠ+#8#2ĹŠ04#ĹŠ!1(,(- +(9 -ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ(-".!4,#-3 ".2Ä“
Ä„Ä„Ĺ‹Ă°Ĺ‹,'Ĺ‹ / , )-Ĺ‹ *,Ĺ‹*,). ! ,Ĺ‹Ĺ‹#('#!,(. -Ĺ‹ =eX_[h# h_eigk[b[iYehh[ifedZ[di[]‘d de [ijWZekd_Z[di[ \_hcÂŒ Wo[h bWib[o[iZ[;ijWZeiKd_ZeiÇ"Z[# WYk[hZeifWhWfhej[][hbeiZ[# YbWhÂŒIeb‡iZkhWdj[[bWYje$ Æ;ij[fhe]hWcWWokZWWfhe# h[Y^ei Z[ bei jhWXW`WZeh[i _d# c_]hWdj[i Z[ >edZkhWi" F[h‘" cel[hkdcWhYeb[]Wb[djh[bei ;YkWZeho<_b_f_dWi"_d\ehcÂŒ[b jhWXW`WZeh[if[hkWdeioiki[c# fb[WZeh[ifWhW]WhWdj_pWh[bh[i# :[fWhjWc[djeZ[bJhWXW`e$ BeiYedikbWZeiZ[[ieifW‡i[i f[je Z[ bei Z[h[Y^ei ^kcWdei _d\ehcWh|dWbei_dc_]hWdj[iZ[ \kdZWc[djWb[i o bWi h[ifediW# ikiZ[h[Y^ei[dcWj[h_WZ[iWbW# X_b_ZWZ[i[d[b[djehdebWXehWbÇ" h_ei"iWbkZoi[]kh_ZWZbWXehWb" Z[YbWhÂŒ [b [cXW`WZeh Z[ Z_Y^e fW‡i">WhebZ<ehioj^$ ofhefehY_edWh|d_]kWb# c[dj[ _d\ehcWY_ÂŒd Wb :[fWhjWc[djeZ[JhWXW# ." ĹŠ4- ĹŠ$4#19 `efWhWÆWfb_YWhbWib[o[i Bei ^_ifWdei h[fh[i[d# [ijWZekd_Z[di[iZ[cW# jWd [b '+ Z[ bW \k[hpW
ĹŠ d[hWc|i[\[Yj_lWÇ[d[i# bWXehWb [ijWZekd_Z[d# "#ĹŠ(-".!4,#-Äą f[Y_WbÆ[dbWi_dZkijh_Wi 3 ".2ĹŠ5(5#-ĹŠ#-ĹŠ i[" kdei () c_bbed[i Z[ Ä“Ä“ Z[Wbjeh_[i]eoXW`eiiW# f[hiedWi" o ik\h[d bW bWh_eiÇ"i[‹WbÂŒ[bj[nje$ f[ehjWiWZ[Z[i[cfb[e" Bei [cXW`WZeh[i Z[ Z[b''"YWi_jh[ifkdjei [ieifW‡i[iĂ’hcWhedbei 2.-ĹŠ"#ĹŠ.1(%#-ĹŠ fehY[djkWb[ic|igk[bW '(2/ -.Ä“ h[if[Yj_leic[cehWdZei c[Z_WdWY_edWb$ YedbWi[Yh[jWh_WZ[JhW# ;d(&'&"bWc_jWZZ[ XW`e">_bZWIeb‡i$ bei^_ifWdeigk[jhWXW`W# ÆBeiWYk[hZeiYedjh_Xko[dW XWdWj_[cfeYecfb[je]WdWXWd ]WhWdj_pWhgk[[ijeijhWXW`WZeh[i +)+ZÂŒbWh[ii[cWdWb[i"kd-& jec[dYedY_[dY_WZ[ikZ[h[Y^e Z[begk[]WdWXWdbeiXbWdYei" Wkd[djehdebWXehWbi[]kheoW i[]‘dZWjeieĂ’Y_Wb[iZ[b:[fWh# h[Y_X_h[bfW]ejejWbZ[beiiWbW# jWc[djeZ[JhWXW`e$ ĔŊ ĹŠ ěŊ ;b
ÄˆÄˆÄ”ÄŽĹŠ
Ä?Ä‡Ĺ˜ĹŠ
0)ŋ ),& -ąŋ ' $ ),ŋ ŋ&ŋ+/#(/ŋ ĔŊŊě;bfh[i_Z[dj[Z[8e#
ēŊ+Ŋ, -" 3 1(.Ŋ/ 1 %4 8.ĔŊ#1- -".Ŋ 4%.ĔŊ$#+(!(3 Ŋ +Ŋ-4#5.Ŋ2#!1#3 1(.Ŋ"#Ŋ- 241ĔŊ+~Ŋ."1~%4#9ēŊ 2#15 -Ŋ 1~ Ŋ,, Ŋ #)~ Ŋ8Ŋ#+Ŋ/1#2("#-3#Ŋ 4 -Ŋ -4#+Ŋ -3.2ēŊ
b_l_W";leCehWb[i"\k[decXhW# ZeWo[h[cXW`WZeh[if[Y_WbZ[bW Eh]Wd_pWY_ÂŒdZ[DWY_ed[iKd_# ZWifWhWbW7]h_YkbjkhWobW7b_# c[djWY_ÂŒd <7E fWhWbWgk_dkW" kdW[if[Y_[Z[Y[h[Wbfhef_eZ[ bei fW‡i[i WdZ_dei gk[ gk_[h[ fheceY_edWhYece^[hhWc_[djW fWhWÆZ[iYebed_pWhbWWb_c[djW# Y_ÂŒdÇ$ ;bCWdZWjWh_eXeb_l_Wdeh[Y_# X_ÂŒ[dbWi[Z[Z[bW<7E[dHecW [b j‡jkbe Z[ [cXW`WZeh [if[Y_Wb Z[ cWdei Z[b Z_h[Yjeh ][d[hWb Z[[ijWW][dY_WZ[DWY_ed[iKd_#
¥ēŊ+Ŋ/1#2("#-3#Ŋ .+(Ĺ 5( -.ĔŊ '.1 Ŋ"#+#% ".Ŋ"#ŊēŊ
ZWi"[bXhWi_b[‹e@eiƒ=hWp_Wde ZWI_blW"gk_[d`kdjeWCehWb[i fheceY_edWh| [ij[ Ykbj_le Yed cej_leZ[b7‹e?dj[hdWY_edWbZ[ bWGk_dkWgk[bWEDK^WZ[YbW# hWZefWhW(&')$
ĉ
Ä Ä‚Ĺ?Ĺ? Ĺ?Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ?+. ÄŒĹ?
!" "
#
4#13#ĹŠ2(2,. #-ĹŠ$% -(23;-
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĔŊŊě7bc[deiZei f[hiedWi^Wdck[hje"',^Wd h[ikbjWZe^[h_ZWiolWh_Wi [ij|di[fkbjWZWijhWikd j[hh[cejeeYkhh_ZeWo[h[d bWfhel_dY_WZ[8W]^bWd"[d[b dehj[Z[7\]Wd_ij|d$ I[]‘d[bI[hl_Y_e=[ebÂŒ]_Ye Z[;ijWZeiKd_Zei"[bi_ice" Z[+"-]hWZei[dbW[iYWbW WX_[hjWZ[H_Y^j[h"jkleik [f_Y[djhe[dbWYehZ_bb[hWZ[b >_dZkaki^"kdei'-*a_bÂŒc[# jheiWbdehj[Z[AWXkb$ JWcX_ƒdi[h[]_ijhÂŒkdWhƒfb_# YWZ[*"(]hWZei[dbWc_icW pedW$
Ä“Ä“ĹŠ1#3(1 ĹŠ -#%.!( ".1#2ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĔŊŊě;ijWZei Kd_ZeiWdkdY_ÂŒWo[hgk[ h[j_hWh|Wikid[]eY_WZeh[iZ[ FWa_ij|d"bk[]eZ[de^WX[h WbYWdpWZekdWYk[hZeYed ?ibWcWXWZieXh[bWh[Wf[hjkhW Z[hkjWiZ[h[WXWij[Y_c_[dje fWhWbWEJ7D[d7\]Wd_ij|d$ ;b[gk_feZ[d[]eY_WZeh[i [ijkle[dFWa_ij|dWbh[Z[# ZehZ[i[_ii[cWdWi"[nfb_YÂŒ [bfehjWlepZ[bF[dj|]ede" YkWdZe\kdY_edWh_ei[ijWZe# kd_Z[di[iYh[‡Wd[ijWhY[hYW Z[Yedi[]k_hkdWYk[hZeYed ?ibWcWXWZfWhWb[lWdjWh[b Xbegk[eWbeiYedleo[iZ[bW EJ7D$
#3(#-#-ĹŠÄŠÄ‘ĹŠ'., 1#2ĹŠ /.1ĹŠ2#7.ĹŠ!.-ĹŠ-(Â .2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĹŠ ĔŊŊěJh[_djWo eY^e^ecXh[i\k[hedZ[j[# d_Zeibk[]eZ[gk[l_W`WhWd ^WijWbWpedWY[djhWbZ[ <beh_ZWWjhW‡ZeifehWl_iei[d ?dj[hd[j[dbeigk[W][dj[iZ[b ehZ[d"^WY_ƒdZei[fWiWhfeh d_‹eieikifWZh[i"fhec[j‡Wd begk[i[h‡WkdWdeY^[Z[h[bW# Y_ed[ii[nkWb[iYedc[deh[i Z[[ZWZ$ ÆKij[Z[il[d][dj["deiejhei l[ceicedijhkeiÇ"h[ikc_ÂŒ [bYec_iWh_e=hWZo@kZZ" gk_[dfh[i[djÂŒWo[hbeih[# ikbjWZeiZ[bef[hWj_leÆD_‹e 9_X[hdƒj_YeÇ"[bdel[degk[ h[Wb_pWbW<k[hpW9ed`kdjW 9edjhW9h‡c[d[iI[nkWb[i 9edjhWC[deh[iZ[bW<beh_ZW 9[djhWb ?979"fehiki_]bW[d _d]bƒi $
"60 4Ĺ‹- Ĺ‹ )'*,)' . Ĺ‹Ĺ‹ , )() ,Ĺ‹, -/&. )Ĺ‹ & .),& +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ5#Äą -#9.+ -.ĹŠ(-2!1( (¢Ŋ 24ĹŠ! -"(" 341 ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ!.,(!(.2ĹŠ"#ĹŠ .!34 1#ĹŠ/1¢7(,.Ä“ ĔŊŊěŊ;bfh[i_Z[dj[>k]e 9^|l[p W\_hcÂŒ Wo[h Wdj[ kdW ckbj_jkZgk[h[YedeY[h|beih[# ikbjWZei Z[ bei Yec_Y_ei ÆWdj[ L[d[pk[bW o [b ckdZeÇ$ ;ijW Z[YbWhWY_ÂŒdbWZ_efeYeZ[ifkƒi Z[gk[i[_diYh_X_[hWYeceYWd# Z_ZWje[dbWi[b[YY_ed[iZ[b-Z[ eYjkXh[$ 9^|l[pWYkZ_ÂŒW_diYh_X_hi[\eh# cWbc[dj[ Yece YWdZ_ZWje fWhW bWi[b[YY_ed[ifh[i_Z[dY_Wb[iikX_# Ze[dkdYWc_ÂŒdYedbeiYebeh[iZ[ bWXWdZ[hWl[d[pebWdWoWYbWcWZe fehc_b[iZ[i[]k_Zeh[i$ 9edXe_dWhe`WohefWZ[feh# j_lWZ[bjh_YebehdWY_edWb"9^|l[p fWhj_ÂŒZ[iZ[[bFWbWY_eZ[C_hW# Ă“eh[i^WijWbWi[Z[Z[b9edi[`e DWY_edWb;b[YjehWb 9D; "WkdWi Z_[pYkWZhWi"cedjWZe[dkdYW# c_ÂŒd Z[ Yebeh[i WcWh_bbe" he`e ojegk[iZ[WpkbZedZ[i[b[‡WÆ 9^|l[p"YehWpÂŒdZ[bWfWjh_WÇ$ 7kdgk[WcXei[Z_Ă’Y_ei[ij|d kX_YWZeiWfeYWiYkWZhWiZ[Z_i# jWdY_W"[b=eX_[hdedeZ_eZ[jW# bb[iZ[fehgkƒ[bFh[i_Z[dj[de Ä“ĹŠ .-3 ".ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ! ,(¢-ĹŠ8ĹŠ 3 5( ".ĹŠ!.-ĹŠ .(- ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ!' 04#3 ĹŠ h[Wb_pÂŒ[bh[Yehh_ZeWf_[$ 31(!.+.1ĔŊ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ4%.ĹŠ';5#9ĹŠ2 +(¢Ŋ"#2"#ĹŠ (1 Ä„ĹŠ.1#2ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠĹŠ/ 1 ĹŠ ;b CWdZWjWh_e l[d[pebWde" (-2!1( (1ĹŠ24ĹŠ! -"(" 341 Ä“ĹŠ YedlWb[Y_[dj[Z[kdY|dY[h"iW# bkZÂŒ [d YecfW‹‡W Z[ Wb]kdei ZeZ_[pa_bÂŒc[jheiWf_["Wo[h\k[ YedbWiY|cWhWiZ[ikij[bƒ\edei \Wc_b_Wh[i"Yeceiki^_`WiHeiW [b jkhde Z[b Fh[i_Z[dj[" cÂŒl_b[i$ L_h]_dWoHei_dƒieik^[hcWde gk_[dXkiYWh|kdWj[hY[# ;bFh[i_Z[dj[jhWjÂŒZ[ ĹŠ 7Z|d9^|l[p"oc_[cXheiZ[ik hWh[[b[YY_ÂŒd[deYjkXh[$ YecfbWY[hWbeifh[i[d# =WX_d[j[ o Z[b fWhj_Ze" j[i"gk_[d[idebel[‡Wd 7 ik fWie feh Yece[bl_Y[fh[i_Z[dj[" ĹŠ [dkdWYjecWi_leZ[iZ[ bWiYWbb[iZ[9WhW# +ĹŠ/1¢7(,.ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ .!34 1#ĹŠ+.2ĹŠ ;b‡Wi@WkW$ [bfWiWZe')WXh_b"[d[b YWi" iki _dYedZ_# 5#-#9.+ -.2ĹŠ ZƒY_ce Wd_l[hiWh_e Z[b Y_edWb[ib[[if[hW# "#!("(1;-ĹŠ2(ĹŠ.3.1Äą % -ĹŠ4-ĹŠ-4#5.ĹŠ #ĹŠ1#24+3 1ĹŠ#+#Äą , -" 3.ĹŠ"#ĹŠ2#(2ĹŠ ]ebf[ Z[ ;ijWZe gk[ b[ XWdYedXWdZ[hWi" (+#2ĹŠ"#ĹŠ2#%4(".1#2 %(".ĔŊ';5#9ĹŠ  .2ĹŠ +ĹŠ YWhj[b[i"Wd_cWZW 1#2("#-3#ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ iWYÂŒXh[l[c[dj[Z[bfe# Kd Z‡W Z[ifkƒi Z[ gk[ !4,/+(1;ŊĉćŊ  .2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/."#1Ä“ Z[h[d(&&($ c‘i_YW o ]beXei /."#1ĹŠ"#2"#ĹŠ ik h_lWb" [b YWdZ_ZWje ÄˆÄ’Ä’Ä’Ä”ĹŠ.ĹŠ2(ĹŠ/1#$(#Äą ;i[ Z‡W" 9^|l[p" Z[ iWbkZ|dZeb[[\ki_# 1#-ĹŠ ĹŠ#-1(04#ĹŠ ‘d_Ye Z[ bW efei_Y_ÂŒd" .% Äą +- W‹ei" WfWh[Y_ÂŒ `kd# >[dh_gk[9Wfh_b[i"\ehcWb_pWhW lWc[dj["c_[djhWiWb]k# /1(+#2ĔŊ ".ĹŠ"#ĹŠÄŠÄ’ĹŠ  .2Ä“ je W iki i[]k_Zeh[i [d ikYWdZ_ZWjkhWWhhefWZefehiki deiZ[[bbeijhWjWXWdZ[ [b8WbYÂŒdZ[bFk[Xbe[d i[]k_Zeh[iojhWi^WX[hcWhY^W# _dcehjWb_pWh[bcec[dje
ĹŠ2 +4"ĔŊ#+ĹŠ3#, ĹŠĹŠ ĹŠ/.234+ !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ+~"#1ĹŠ2.!( +(23 ĹŠ Ĺ—"#ĹŠÄŽÄ?ĹŠ  .2ĹŠ5.+5(¢Ŋ ĹŠ/.-#1ĹŠ24ĹŠ2 +4"ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#2!#- ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ+4!' ĹŠ /.1ĹŠ+ ĹŠ/1#2("#-!( ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĔŊ8ĹŠ3." 2ĹŠ + 2ĹŠ,(1 " 2ĹŠ#2345(#1.-ĹŠ/#-"(#-3#2ĹŠ "#ĹŠ24ĹŠ 2/#!3.ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5(3 +(" "ĹŠ04#ĹŠ +.%1 ĹŠ31 -2,(3(1Ä“ĹŠ (-ĹŠ#, 1%.ĔŊ#+ĹŠ -" 3 1(.ĹŠ !.-ÄƒĹŠ1,¢Ŋ#+ĹŠ2; ".ĹŠ#+ĹŠ_7(3.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ ĂŒ+3(,.2ĹŠ#7;,#-#2ĹŠ,_"(!.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ 1# +(9¢Ŋ31 2ĹŠ!4+,(- 1ĹŠ4-ĹŠ31 3 ,(#-3.ĹŠ "#ĹŠ1 "(.3#1 /( Ä“
kdWYjeY[hhWZe[d[bfWbWY_eZ[ =eX_[hde$
/ !)ŋ - )(.,)& )ŋ 0(4ŋ (ŋ (.,)ŋ ŋĄĄ ĔŊ ĔŊ Ŋ ě ;b _dY[dZ_e
Z[YbWhWZe[bi|XWZe[d[b[ijW# ZeZ[9ebehWZe Y[djheZ[;i# jWZeiKd_Zei i[]k‡W\k[hWZ[ YedjhebWo[hjhWiZeXbWhikjW# cW‹ebWfWiWZWdeY^[oWhhWiWh Wb c[dei '&& YedijhkYY_ed[i" _d\ehcWhed \k[dj[i e\_Y_Wb[i" c_[djhWikdWf[hiedWi[cWd# j[d‡WZ[iWfWh[Y_ZW$ Bei \k[hj[i l_[djei ^_Y_[hed WlWdpWhbWibbWcWi"gk[gk[cW# hed[dkdiebeZ‡W'+$.&&^[Yj|# h[Wi"c|iZ[bZeXb[Z[beZ[lWijW# Ze[bÒdZ[i[cWdW$ ÆBW [if[hWdpW Z[ Yedj[d[h
[b\k[]e [iZƒX_boYecfb[jW# c[dj[Z[f[dZ_[dj[Z[bWiYed# Z_Y_ed[i Yb_cWjebÂŒ]_YWiÇ" [n# fb_YÂŒ [b `[\[ Z[ XecX[hei" 8_bb >e^d[dX[h]$ ;bWb]kWY_b i^[h_Ăľ Z[bYedZW# ZeZ[BWh_c[h@kij_dIc_j^Yed# Ă’hcÂŒ gk[ kdW f[hiedW i[]k‡W Z[iWfWh[Y_ZW$ Æ>WokdW[ijhkYjkhWgk[cW# ZWobWcWoeh‡WZ[bei_dZ_Y_ei WfkdjWdWgk[Wbb‡[iZedZ[fe# Zh‡W ^WX[h [ijWZe [iW f[hiedW$ De^[cei[dYedjhWZei[‹Wb[iZ[ d_d]kdWejhWf[hiedW[dbWpedW Yeb_dZWdj[Ç"W‹WZ_ÂŒIc_j^$
2 2ĹŠ ).ĹŠ+ 2ĹŠ++ , 2
ÆJ[d[ceiXk[dWihWped[ifWhW f[diWhgk[^Wo'&&[ijhkYjkhWi ZW‹WZWi e Z[ijhk_ZWi$ 9kWdZe Z_]e[ijhkYjkhWi"deiWX[ceii_ iedYWiWi"YWXW‹WiegkÂƒĂ‡"[nfb_# YÂŒWf[h_eZ_ijWi"Ic_j^$ ;b\k[]ei[Z[YbWhÂŒ[bi|XWZe fehbWcW‹WdW[dbWi_dc[Z_W# Y_ed[iZ[<ehj9ebb_di"kdWi,& c_bbWi '&& a_bÂŒc[jhei Wb de# he[ij[ Z[ :[dl[h$ ;b Zec_d]e" bWi bbWcWi i[ [nj[dZ_[hed c|i Z[+$,&&^[Yj|h[Wi$:[iZ[[b_d_# Y_ei[^Wd[\[YjkWZekdWi($,&& [lWYkWY_ed[i$
¥ēŊ- Ŋ/ 1#) Ŋ. 2#15 Ŋ !¢,.Ŋ#+Ŋ$4#%.Ŋ!.-24,#Ŋ!(#-3.2Ŋ"#Ŋ '#!3;1# 2Ŋ#-Ŋ.+.1 ".ēŊ
&!/()-Ĺ‹(#'& -Ĺ‹ 3Ĺ‹*&(.-Ĺ‹ &Ĺ‹*v-Ĺ‹ (Ĺ‹&Ĺ‹Ä’ #-.Ĺ‹)$Ä“
ĹŠ ĹŠ! 3 +.% ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ#2/#!(#2ĹŠ#-ĹŠ 3.".ĹŠ#+ĹŠ/+ -#3 ĹŠ ).ĹŠ ,#- 9 ĹŠ/ 1 ĹŠ ' !#1ĹŠ4-ĹŠ++ , ".Ä“ ;YkWZeh[ikdeZ[beifW‡i[iYed cWoehh_gk[pW[dĂ“ehWo\WkdW i_bl[ijh["f[heckY^eiZ[[bbei [ij|d[dkdi[h_ef[b_]heYece Yedi[Yk[dY_WZ[bWZ[\eh[ijWY_ÂŒd" [bYec[hY_e_b[]Wb"bWYWY[h‡W"bW Z[ijhkYY_ÂŒdeieXh[[nfbejWY_ÂŒd Z[ik^|X_jWj"bWYedjWc_dWY_ÂŒd" [djh[ejhei\WYjeh[i$ ÆI_de^WY[ceiWb]efehWok# ZWhWiWblWhbei"ckY^eiZ[[iei Wd_cWb[iefbWdjWii[[nj_d]k_# h|dÇ"fh[Y_iW[b[YÂŒbe]eC_]k[b Ă›d][bHec[he$ ;n_ij[kdW]hWdb_ijWgk[[dk# c[hWbeiY_[djeiZ[[if[Y_[iWc[# dWpWZWiogk[[ij|dYWjWbe]WZWi fehbWB_ijWHe`WZ[bWKd_ÂŒd?d# j[hdWY_edWbfWhWbW9edi[hlWY_ÂŒd Z[bWDWjkhWb[pW K?9D Yece;d F[b_]he9h‡j_Ye";dF[b_]heoLkb# d[hWXb[i$;n_ij[di[_iYWj[]eh‡Wi WZ_Y_edWb[i f[he ied Z[ c[`eh h_[i]e$ 7Yedj_dkWY_ÂŒdZ[iYh_X_cei WWb]kdWi[if[Y_[i0
.1.ĹŠ.1#)( , 1(++.
Ik decXh[ Y_[dj‡\_Ye [i E]# deh^odY^k_Yj[hej_io[ij|;d F[b_]he9h‡j_Ye$7dj_]kWc[dj[ [ijWXWWcfb_Wc[dj[Z_ijh_Xk_# Ze [d bei 7dZ[i Y[djhWb[i o eYY_Z[djWb[iZ[9ebecX_Wo[d bWl[hj_[dj[fWY‡ÒYWZ[bdehe# YY_Z[dj[ Z[ ;YkWZeh" Wd_ZWd# Ze[dYebed_Wi[dbei]hWdZ[i fWhY^[i Z[ fWbcW Z[ Y[hW$ BW fh_dY_fWbYWkiWZ[bWZ_ic_dk# Y_ÂŒdZ[bW[if[Y_[[ibWZh|ij_YW [b_c_dWY_ÂŒdZ[[ijei|hXeb[i[d [bhWd]eZ[bWZ_ijh_XkY_ÂŒdZ[
Â&#x;Ä“ĹŠ+ĹŠ3 /(1ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ/#+(%1.ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ! !#1~ ĹŠ8ĹŠ/_1"(" ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ'; (3 3Ä“
-(, +#2ĹŠ#-ĹŠ/#+(%1. +%4-.2
Ĺ—ĹŠ4, Ä“ Ĺ—ĹŠ4! , 8.2Ä“ Ĺ—ĹŠ#1(!.2Ä“ Ĺ—ĹŠ .-.ĹŠ!'.1.-%.Ä“ Ĺ—ĹŠ2.ĹŠ"#ĹŠ -3#.).2Ä“ Ĺ—ĹŠ ! 1 - Ä“ " Ä“ Ĺ—ĹŠ ++#- ĹŠ).1. Ĺ—ĹŠ ++#- ĹŠ 94+Ä“ Ĺ—ĹŠ:%4(+ ĹŠ 1/~ Ä“ Ĺ—ĹŠ %4 - ĹŠ, 1(- Ä“ Ĺ—ĹŠ#+$~-ĹŠ1.2 ".Ä“ [ijW[if[Y_[$
¢-".1Ŋ -"(-.
IkdecXh[Y_[dj‡ÒYe[iLkbjkh ]hof^kioi[beYWjWbe]WYece ;dF[b_]he9h‡j_Ye$;i[bWl[YW# hhe‹[hW gk[i[Wb_c[djWZ[Wd_# cWb[ick[hjei c|i]hWdZ[Z[b ckdZe"bb[]WWc[Z_hc|iZ[jh[i c[jheiYedbWiWbWi[nj[dZ_ZWi$ I[ YWbYkbW gk[ [d ;YkWZeh [n_ij[dWf[dWikdei'&&YÂŒdZe# h[i[djejWb$KdeZ[beifh_dY_fW# b[ifheXb[cWigk[[d\h[djWd[i gk["Yecei[^Wh[ZkY_ZebWYWd# j_ZWZZ[Wd_cWb[ii_bl[ijh[i"ck# Y^Wil[Y[idej_[d[dgkƒYec[h ocWjWdWbWiYh‡WiZ[]WdWZe" feh [ije ckY^Wi f[hiedWi bei cWjWdZ_ifWh|dZeb[iefed_[d#
+ -3 2ĹŠ ,#- 9 " 2 1( 2ĹŠ
ŗŊ1.,#+( 2Ŋĸ49, -( Ŋ+#/(".3 Ěē ŗŊ .1 2Ŋĸ2#4".+,#"( Ŋ, - (#-2(2Ěē Ŋ#+(!.-( Ŋĸ#+(!.-( Ŋ.2!41 ĔŊ#+(!.-( Ŋ ŗ#118(Ŋ8Ŋ#+(!.-( Ŋ 1#--#1Ěē ŗŊ 41 !# #Ŋĸ-( ŗŊ#+#!'.2ē
Zel[d[de[dWd_cWb[ick[hjei gk[bk[]e[bbei_d]_[h[d$ /(1ĹŠ"#ĹŠ,.-3 Â
JWf_hkif_dY^Wgk[[iikdecXh[ Y_[dj‡\_Ye o [ij| ;d F[b_]he$ ;ij[ cWc‡\[he[idWj_leZ[beiXeigk[i of|hWceiWbebWh]eZ[bei7dZ[i Z[9ebecX_W";YkWZehoZ[bWfWhj[ dehj[Z[F[h‘$;ikdeZ[beic|ii[# h_Wc[dj[Wc[dWpWZei[d[bckdZe Z[X_ZeWbW[nY[i_lWYWY[h‡WoWbW Z[]hWZWY_ŒdZ[ik^|X_jWj$BWZ[i# jhkYY_ŒdZ[beif|hWceioXeigk[i Z[XWbjkhW"YWkiWZWfh_dY_fWbc[d# j[feh[bYh[Y_c_[djekhXWdeobW [nfWdi_ŒdW]h‡YebW^Wh[ZkY_Zeo \hW]c[djWZeik^|X_jWj$ 104~"# 2
BWcWoeh‡WZ[bWigk[f[hj[d[# Y[dWb]ƒd[heFb[khej^Wbb_iied Lkbd[hWXb[i$I[[ij_cWgk[j_[d[ ()( [if[Y_[i [dZƒc_YWi$ ;n_i# j[djWdjWiZ[[bbWi[dYWi_jeZei beiXeigk[idkXbWZeigk[[d[b YWcfe"beiXej|d_YeibWiYeb[Y# jWdfh|Yj_YWc[dj[fehWYY_Z[d# j["f[hebk[]ej_[dZ[dWXejWhbWi Z[ikicWdei[_]dehWhbWi$ -.- ĹŠ
: ēŊ Ŋ"#2!1(/!(¢-Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ#2/#!(#2Ŋ"#ŊĄŊ.1 Ŋ/.1Ŋ24Ŋ/#+(%1.Ŋ"#Ŋ#73(-!(¢-Ŋ#2Ŋ ,;2Ŋ1#!(#-3#Ŋ04#Ŋ+ Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ -(, +#2ē
Ŋ/(+.2 Ěē
7gk[bbWigk[f[hj[d[Y[Wb]ƒd[# he7ddedW[YkWZeh[di_i[ij|d YWb_\_YWZWi Yece Lkbd[hWXb[i Z[iZ['//."kdWYWj[]eh‡WjejWb# c[dj[[gk_leYWZWW`kp]Whfeh bW Z[ijhkYY_ÂŒd YWi_ jejWb Z[ ik ^|X_jWjZkhWdj[bei‘bj_ceii_# ]bei"i[]‘d[bB_XheHe`eZ[bWi FbWdjWi;dZƒc_YWiZ[;YkWZeh Z[bWFedj_Ă’Y_WKd_l[hi_ZWZ9W#
(Ĺ‹- !/,Ĺ‹ +/ Ĺ‹"3Ĺ‹ 0( -Ĺ‹ *, 0#)-Ĺ‹Ĺ‹ v)ĹƒĂźĂş ;b i[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[ bW EDK" 8Wd A_#ceed" h[Ye# deY_ÂŒĂ†Wb[djWZeh[iWlWdY[iÇ [dbWiZ_\‡Y_b[id[]eY_WY_ed[i ieXh[[bZeYkc[djegk[Z[X[ iWb_hZ[bW9ed\[h[dY_WZ[bW EDK ieXh[ :[iWhhebbe Iei# j[d_Xb[ H‡e!(& oi[ceijhÂŒ efj_c_ijW WY[hYW Z[ gk[ i[ be]h[ kd WYk[hZe Wdj[i Z[b _d_Y_eZ[bW9kcXh[$ Æ:khWdj[ bWi d[]eY_W# Y_ed[iZ[bWi[cWdWfWiWZW ^kXeWlWdY[i[dj[cWiYbW# l[i$L[egk[[n_ij[bWlebkd# jWZ Z[ [dYedjhWh fkdjei [d Yec‘d" Wkdgk[ gk[ZW ck# Y^ejhWXW`efehZ[bWdj[Ç"i[# ‹WbÂŒ8WdoWi[]khÂŒgk[Æ[n_i# j[dbeif_bWh[ifWhWbe]hWhkd WYk[hZeÇ$ 2ĹŠ./3(,(23
;bc|n_ceh[ifediWXb[Z[bW EDK[nfb_YÂŒgk[[dbW‘bj_# cW hedZW Z[ d[]eY_WY_ed[i [dDk[lWOehaieXh[[bj[nje WWYehZWhi[[dZeii[cWdWi [dH‡eZ[@Wd[_he"bei;ijWZei c_[cXheiceijhWhedÆbWle# bkdjWZZ[WfheXWhfWgk[j[i ckoXk[deioWcX_Y_eiei"be
Ä Ä‚Ĺ?Ĺ? Ĺ?Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ?+. ÄŒĹ?
ÄŠ
Ä“ĹŠ ĹŠĹŠ 42! ĹŠ04#ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ4, 1#ĹŠ2#ĹŠ+.%1#-ĹŠ,#"(" 2ĹŠ/ 1 ĹŠ 4- ĹŠ#!.-.,~ ĹŠ2.23#-( +#Ä“
gk[[iXWijWdj[Wb[djWZehÇ"Wkd# gk[dei[WbYWdpWhedbeiWYk[h# ZeiZ[i[WZei$ Æ>W^WX_ZeWb[djWZeh[iWlWd# Y[ic[Z_Wdj[Z_iYki_ed[i[nj[d# iWi"f[he^WijWgk[jeZede[ijƒ Z[Y_Z_Ze"dei[feZh|dWbYWdpWh c[Z_ZWi[dWikdjeiYedYh[jeiÇ" Yec[djÂŒ8Wd"gk_[dd[]ÂŒi[hf[# i_c_ijWWdj[bWiYedYbki_ed[iZ[ bW9kcXh["Wkdgk[i‡Æefj_c_ijW YedYWkj[bWÇ$ ;beX`[j_leZ[DWY_ed[iKd_# ZWi[igk[Z[H‡e!(&"gk[i[Y[# b[XhWh|Z[b(&Wb((Z[[ij[c[i" iWb]Wd Æc[Z_ZWi Z[ _cfWYje o YedWcX_Y_ÂŒdÇfWhW^WY[hh[Wb_# ZWZÆbW[Yedec‡Wieij[d_Xb[Z[b \kjkheÇ$
'Z,# Ĺ‹ .#(Ĺ‹ , +/# , Ĺ‹'3), -Ĺ‹ - / ,4)-Ĺ‹' # (.& BWj_deWcƒh_YW"fhef_[jWh_WZ[b ()Z[beiXeigk[ijhef_YWb[i Z[b ckdZe o Z[b )' Z[ bei h[Ykhiei^‡Zh_Yei"d[Y[i_jWh[# ZeXbWhiki[i\k[hpeifWhWfh[# i[hlWh[iWh_gk[pWWcX_[djWb" i[]‘dkd_d\ehc[Z_lkb]WZe feh[bFhe]hWcWZ[bWiDWY_e# d[iKd_ZWifWhW[bC[Z_e7c# X_[dj[ FdkcW $ ÆBeih_Yeih[YkhieidWjkhW# b[iZ[7cƒh_YWBWj_dWoZ[b9W# h_X[ied\kdZWc[djWb[ifWhWbW iWbkZWcX_[djWbZ[jeZe[bfbW# d[jW"f[heYkWbgk_[h_dj[djeZ[ fhej[][hbeii[h|_dikĂ’Y_[dj[i_ bei]eX_[hdeiZ[bWh[]_ÂŒdde h[ZeXbWd iki [i\k[hpei fWhW Yh[Whdk[lWifeb‡j_YWioWfb_# YWhbWi[n_ij[dj[iÇ"Wi[]khW[b eh]Wd_ice$ 1(-!(/ +#2ĹŠ ,#- 9 2
BWWZl[hj[dY_W"_dYbk_ZW[d[b _d\ehc[FWdehWcW7cX_[d# jWb=beXWb+ =;E#+ "[bWXehW# ZeYedWfehjWY_ed[iZ[)&& [if[Y_Wb_ijWiZ[jeZe[bckd# Ze"\k[^[Y^WWZeii[cWdWi Z[b_d_Y_eZ[bW9ed\[h[dY_W Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi ie# Xh[ :[iWhhebbe Ikij[djWXb[ H‡e!(& gk[i[Y[b[XhWh|[d H‡eZ[@Wd[_he$ Bei Wkjeh[i Z[b [ijkZ_e
ēŊ Ŋ (."(5#12(" "Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 1#%(¢-Ŋ#2Ŋ,48Ŋ(,/.13 -3#Ŋ8Ŋ"# #Ŋ2#1Ŋ !.-2#15 " ē
(/Ŋ#!.+¢%(!. Ŋ.Ŋ!.,/1#Ŋ#2/#!(#2Ŋ2(+5#231#2ĔŊ 2~Ŋ 84" Ŋ ŗ Ŋ#5(3 1Ŋ24Ŋ"#2 / 1(!(¢-ē
Wi[]khWdgk[[bWkc[djeZ[bW feXbWY_ÂŒdoZ[bYedikceĂ’]khWd [djh[bWifh_dY_fWb[iWc[dWpWi Wb c[Z_eWcX_[dj[ [d 7cƒh_YW BWj_dW" kdW h[]_ÂŒd gk[ WXh_]W Y[hYWZ[b-&Z[bWi[if[Y_[iZ[b ckdZe o (& Z[ bWi h[]_ed[i [YebÂŒ]_YWi$ BWfeXbWY_ÂŒdZ[bei))fW‡i[i Z[bWh[]_ÂŒdbb[]ÂŒW+.)c_bbed[i Z[f[hiedWi[d(&'&"c|iZ[Zei l[Y[ibWh[]_ijhWZW[d'/,&"i_[d# Zekd-/Z[[ijWkhXWdW"i[]‘d ZWjeiY_jWZeifeh[b[ijkZ_e$
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‚Ĺ?Ĺ? Ĺ?Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ?+. Ĺ?Ĺ?
ĹŠĹŠ
#Ŋ%.+/# Ŋ+ Ŋ! #9 Ŋ #-Ŋ/+#-.Ŋ2'.6Ŋ ŊěDk[lWc[dj[bW
ĹŠ ĹŠ
YWdjWdj[iehfh[dZ[Wiki \Wd|j_Yei$;ijWl[pYedj_# dkÂŒYedikYedY_[hjebk[]e Z[ik\h_hkd\k[hj[]ebf[ [dbWYWX[pW$BW[nYƒdjh_YW Whj_ijWi[fh[i[djÂŒ[ij[Ă’d Z[i[cWdW[d7kYabWdZ" Dk[lWP[bWdZW$JeZe_XW X_[d^WijWgk[Yec[dpÂŒW _dj[hfh[jWhĂˆ@kZWiÉ$:khWd# j[bWYWdY_ÂŒd"kdeZ[iki XW_bWh_d[iZ[X‡Wh[j_hWh [bYW‹eZ[XW_b["f[heWb ^WY[hbefWiÂŒWf[]Whb[Yed [ij[[d[bYh|d[eWBWZo =W]W$
4,/+#ĹŠ 24ĹŠ24#Â .ĹŠ ,#1(! -.ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
4(#1#ĹŠ4-ĹŠ'(). "#ĹŠ8 -ĹŠ.2+(-%
ĹŠ: ŊěŊ ĹŠ !31(9ĹŠ8 ĹŠ 3(#-#ĹŠÄŠÄ‘ĹŠ  .2ĹŠ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ242ĹŠ % - 2ĹŠ"#ĹŠ!.-5#13(12#ĹŠ#-ĹŠ, "1#ĹŠ 5 -ĹŠ#-ĹŠ 4,#-3.Ä“ĹŠ 23 ĹŠ++#%¢Ŋ ĹŠ/+ -3# 12#ĹŠ+ ĹŠ/.2( (+(" "ĹŠ "#ĹŠ "./3 1ĹŠ' !#ĹŠ".2ĹŠ  .2ĹŠ8ĹŠ '.1 ĹŠ04#ĹŠ#23;ĹŠ!.,#-9 -".ĹŠ ĹŠ#7/#1(,#-3 1ĹŠ+ ĹŠ#23 (+(" "ĹŠ "#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ-4#5#ĹŠ,#2#2ĹŠ"#ĹŠ 1#+ !(¢-ĹŠ!.-ĹŠ8 -ĹŠ.2+(-%ĔŊ + ĹŠ 13(23 ĹŠ2(#-3#ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ ,.,#-3.ĹŠ/ 1 ĹŠ#,/#9 1ĹŠ4- ĹŠ $ ,(+( ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ !3.1ĹŠ2#1~ ĹŠ4-ĹŠ 4#-ĹŠ / "1#ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ5 Ä“ĹŠ ĹŠ
ĹŠ}
#!( #Ŋ#+Ŋ +3 Ŋ,_"(! Ŋ Ŋ ŊěŊ;bhegk[he
Wh][dj_de\k[ZWZeZ[WbjW[b Zec_d]eZ[kdWYb‡d_YWZ[ 9ÂŒhZeXWjhWif[hcWd[Y[h Wbb‡lWh_Wi^ehWi_d]h[iWZe bk[]eZ[ik\h_hkdWZ[iYec# f[diWY_ÂŒd[dkdYedY_[hje gk[Xh_dZÂŒ[d[iWY_kZWZZ[b Y[djheZ[7h][dj_dW$;bc‘i_# Ye"Z[,&W‹ei"i[Z[ilWd[Y_ÂŒ [dbWdeY^[Z[bi|XWZeieXh[ [b[iY[dWh_eZ[bIkf[hZece Eh\[eoh[Y_X_ÂŒbWifh_c[hWi Wj[dY_ed[iiWd_jWh_Wi[dbei YWc[h_dei$ĹŠ
ēŊ Ŋ/#+~!4+ Ŋ' Ŋ" ".Ŋ4-Ŋ#2/ +" 1 9.Ŋ Ŋ+ Ŋ! 11#1 Ŋ"#Ŋ.-#3 ĔŊ04(#-Ŋ1#!.-.!(¢Ŋ04#Ŋ2#Ŋ+#Ŋĥ' -Ŋ (#13.Ŋ,4Ĺ !' 2Ŋ/4#13 2ĢŊ8Ŋ#23;Ŋ3#-(#-".Ŋ1#4-(.-#2Ŋ!.-Ŋ/1."4!3.1#2Ŋ8Ŋ"(1#!3.1#2Ŋ/ 1 Ŋ/1¢7(,.2Ŋ/1.8#!3.2ēŊ
+Ŋ !3.1Ŋ,#7(! -.Ŋ#2Ŋ/ 13#Ŋ"#+Ŋ#+#-!.Ŋ "#Ŋ+ Ŋ/#+~!4+ Ŋļ.!*Ŋ.$Ŋ %#2ČĔŊ04#Ŋ2#Ŋ #231#- Ŋ#23#Ŋ5(#1-#2Ŋ#-Ŋēē
ĹŠ: ĔŊŊŊě:_[]e8ed[jW Z[XkjW feh bW fk[hjW ]hWdZ[ [d >ebbomeeZ Yed bW f[b‡YkbW ĂˆHeYa e\ W][iÉ" kd cki_YWb [d [bgk[YecfWhj[fhejW]ed_ice YedJec9hk_i[ogk[ikfed[ kdWdj[iokdZ[ifkƒi[dikYW# hh[hWWhj‡ij_YW$ 7iki('W‹ei"8ed[jW^WZ[# `WZeWjh|iikl_ZWYece[ijh[bbW WZeb[iY[dj[[dCƒn_Ye"ZedZ[ jhWXW`ÂŒ[di[h_[iYeceĂˆ7b[]h_# `[ioh[Xk`eiÉ"ĂˆC_i_ÂŒdI$E$IÉe ĂˆH[X[bZ[Éoi[bWXhWkd\kjkhe fhec[j[Zeh[dbWc[YWZ[bY_d[ ZedZ[Wj[hh_pÂŒ[d(&&/$ ÆBW][dj[deYh[‡W[dc_ik[# ‹e"gk[[hWfeZ[hiWb_h[dkdW i[h_[e[dkdWf[b‡YkbW[d>e# bbomeeZÇ" ^WX‡W Yed\[iWZe [b WYjeh[dkdW[djh[l_ijW[dBei Ă›d][b[i^WY[oWZeiW‹ei"Yed cej_leZ[ikWfWh_Y_ÂŒd[dY_dYe [f_ieZ_eiZ[bWi[h_[Ăˆ/&('&É$ >eo" 8ed[jW" [d kd dk[# lWYedl[hiWY_ÂŒd"[Y^WbWl_ijW Wjh|ioiedh‡[YkWdZeh[Yk[h# ZWbWi^ehWigk[_dl_hj_ÂŒ[dik fh[fWhWY_ÂŒd fWhW WbYWdpWh ik eX`[j_le$
(5#ĹŠ24ĹŠ -'#+.
Æ;ije[ikdik[‹e^[Y^eh[Wb_# ZWZfWhWc‡$:[^WY[ZeiW‹ei fWhWWY|ckY^‡i_cWiYeiWi^Wd fWiWZe o ĂˆHeYa e\ W][iÉ [i bW c|i_cfehjWdj[Z[[bbWi$H[Wb#
HenoeM^_iao7=e#=e$ :h[mj[dZh|Ă’dWbc[dj[ik efehjkd_ZWZ o Z[X[h| b_Z_Wh Yed [b ckdZe Z_iYe]h|Ă’Ye" Wb j_[cfe gk[ Z[iYkXh[ [b Yeij[ [ceY_edWb Z[ bW \WcW$ :[iYk# c[dj[ \k[ Z[j[hc_dWdj[ fWhW Xh_h|[bWceho[bZ[i[d]W‹eo c‡$FeZ[h[ijWh[dkdWf[b‡YkbW j[dZh|bWefehjkd_ZWZZ[Yede# YedjeZeic_i‡Zebei[iWb]e_d# Y[hWbWb[o[dZWZ[bheYaIjWY[[ @Wnn Jec9hk_i[ $ Yh[‡Xb[Ç"[nfb_YÂŒ8ed[jW$ ;b c[n_YWde i[ YeZ[ÂŒ Yed 7b[Y8WbZm_d"9Wj^[h_d[P[jW# 4-3.ĹŠ ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ~".+.2ĹŠ @ed[i" Hkii[bb 8hWdZ" 8hoWd KdWi l_l[dY_Wi gk[ ]kWhZWd 9hWdijed"FWkb=_WcWjj_ Y_[hjefWhWb[b_iceYedbW o @kb_Wdd[ >ek]^" WZ[# ĹŠ l_ZWZ[8ed[jW"gk_[dYe# c|i Z[ Jec 9hk_i[" o deY[[bƒn_jeZ[iZ[`el[d ^WbbÂŒ[d[bbWh]ec[jhW`[ ojklebWefehjkd_ZWZZ[ bW ^ehcW Z[ ik pWfWje" 1 ĹŠÄĽ.!*ĹŠ.$ĹŠ Yedl_l_hYed9hk_i[$ %#2ČĔŊ.-#3 ĹŠ oW gk[ fkZe YecX_dWh 345.ĹŠ04#ĹŠ/1#/ Äą ÆJecooejecWcei ikiZeifWi_ed[i"[bY_d[ 1 12#ĹŠ3#, 2ĹŠ YbWi[i Z[ ]k_jWhhW `kd# !.,.ĹŠÄĽ ĹŠ6 -- ĹŠ 1.!*ČŊĸ"#ĹŠ6(23#"ĹŠ jei$ ;i bW f[hiedW c|i obWc‘i_YW$ (23#1ĚŊ.ĹŠ5#12(.Äą 8ed[jWfkXb_YÂŒikfh_# -#2ĹŠ"#ĹŠÄĽ 4*#ĹŠ .7ĹŠ jhWXW`WZehW gk[ ^[ Ye# c[hZ_iYe[d(&&,"Ăˆ:_[# '#1.ČĔŊļ ĹŠ+.5#ĹŠ1.!*ĹŠ deY_Ze [d c_ l_ZW$ ;i ÄĽ-ÄŚĹŠ1.++ÄŚĹŠ8ĹŠ ]eC|iÉ"gk[\k[i[]k_Ze ÄĽ# 5#-ČĔŊ#-31#ĹŠ cko ^kc_bZ[ o [ijWh WbW‹ei_]k_[dj[fehĂˆ?d# .31 2Ä“ Yed ƒb c[ _dif_hÂŒ ck# Z_]eÉ"WcXei[d[bj[hh[# Y^e$;ddk[ijhWii[i_e# deZ[bfef"kd[ij_be[d ĹŠ d[iZ[]k_jWhhWoeb[^W# [bgk[i[i_[dj[YÂŒceZeo XbWXWZ[bWc‘i_YWob[ gk[jklegk[WXWdZedWh f[Z‡WYedi[`eiZ[WYjkW# fWhWikfWf[b[dĂˆHeYae\ ÄĽ.!*ĹŠ.$ĹŠ %#2ÄŚĹŠ $4#ĹŠ"(1(%(".ĹŠ/.1ĹŠ Y_ÂŒd$<k[Wb]eikhh[Wb_i# " ,ĹŠ W][iÉ$ jWgk[deleoWebl_ZWhÇ" ' -*, -ĹŠ Yec[djÂŒ$ ĸļ (12/1 8ČĔŊ ĉććÄ?ĚŊ8ĹŠ2#ĹŠ 8ed[jW o 9hk_i[ _d# -ĹŠ+ ĹŠ/#+~!4+ #231#- ĹŠ#-ĹŠ ;b WYjeh [dYWhdW W kd Ä“Ä“ĹŠ#+ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ Ybkie cWdjkl_[hed f[# gk[‹Wi Yecf[j_Y_ed[i `el[dbbWcWZe:h[m"Wi# )4-(.Ä“ fWhWl[hgk_ƒdWfh[dZ‡W f_hWdj[W[ijh[bbWZ[heYa gk[ jhWXW`W Yece [cfb[WZe c|ih|f_ZebWib[YY_ed[igk[b[i Z[kd[cXb[c|j_Yejk]kh_eZ[ ZWXW;h_Y@WYaied$ 9hk_i[" i[]‘d h[YehZÂŒ 8e# Bei Ă›d][b[i" YkdW Z[ Whj_ijWi Z[heYabbWcWZeJ^[8ekhXed d[jW" b[ Z_e Zei Yedi[`ei \kd# Heec" i_jkWZe [d kd \_Yj_Y_e ZWc[djWb[i fWhW ik YWhh[hW0 Ikdi[j8ekb[lWhZ"[_dif_hWZe Æfh[fWhWhX_[d[bf[hiedW`[Ço [d _YÂŒd_Yei beYWb[i Yece J^[ ÆfWiWhbeX_[dheZWdZeÇ$
- ĹŠ,;%(! ĹŠ . 1 ĹŠ2. 1#ĹŠ'(#+.
ĹŠ ĹŠ
.8ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ’Ä–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠ#-ĹŠ 4(3.ĔŊ2#ĹŠ/1#2#-3 ĹŠ#+ĹŠ %1 -ĹŠ2'.6ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ /1(-!(/ +#2ĹŠ/#12.- Äą )#2ĹŠ"#ĹŠ(2-#8Ä“
Ä Ä‚Ĺ?Ĺ? Ĺ?Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ?+. ÄŒĹ?
ÄĽ(2-#8ĹŠ-ĹŠ !#ÄŚ +ĹŠ2'.6ĹŠ
(23(-%4(".ĹŠ'.,#- )#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b=eX_[hdeZ[bWYWf_jWb Wh][dj_dWZ_ij_d]k_ÂŒWo[hfeh
Ĺ—ĹŠ 4% 1Ä–ĹŠ.+(2#.ĹŠ#-#1 +ĹŠ4,( '4(Ä“ Ĺ—ĹŠ#!' Ä–ĹŠ"#+ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ +ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ)4-(.Ä”ĹŠÄˆÄ’Ä–Ä‡Ä‡Ä“ Ĺ—ĹŠ +.1Ä–ĹŠ(++ 2ĹŠ.+"#-ĹŠĹŒÄ?ćĔŊ ĹŠĹŒÄ?ćĔŊ43 Äą ! ĹŠĹŒÄŽÄ‡Ä”ĹŠ1#$#1#-!( ĹŠĹŒÄŠÄ‡Ä”ĹŠ#-#1 +ĹŠĹŒÄˆÄŽÄ“
:[iZ[Ăˆ8bWdYWd_[l[iÉ^WijWĂˆHW# fkdp[bÉ"YedkdWfk[ijW[d[iY[# dWgk[h[kd_h|W)/fWj_dWZeh[i Z[Z_\[h[dj[ifWhj[iZ[bckdZe oc|iZ[+&f[hiedW`[ih[fh[# ;ij[Whj_ijW"dWY_Ze[dCedj[# i[djWZei"Ăˆ:_id[oEd?Y[Ébb[]WW hh[o Cƒn_Ye "[cf[pÂŒWfWj_dWh ;YkWZehfWhWe\h[Y[hkdi^emWb Z[iZ[bei'&W‹ei"W^ehWj_[d[(- c|iWbjed_l[bZ[[ij[[if[Yj|Yk# o]epWZ[kdW[nf[h_[dY_WZ[i_[# be_dj[hdWY_edWb$ j[W‹ei[d[b[if[Yj|Ykbe$Bk[]e JeZe[b[gk_feZ[jhWXW`ei[ Z[^WY[hkdWWkZ_Y_ÂŒd[d(&&*" [dYk[djhW[dGk_jeZ[iZ[[bfW# bWYecfW‹‡W_dj[hdWY_edWbb[bbW# iWZe(Z[`kd_e$;igk[[bced# cÂŒfWhWgk[i[WfWhj[Z[b[gk_# jW`[de[idWZWi[dY_bbe"fk[ii[ feZ[Ăˆ:_id[oEd?Y[É$ d[Y[i_jWWhcWhkdWf_ijW ;ibWi[]kdZWl[pgk[ Z[ fWj_dW`[ [d ^_[be$ ;i[ ĹŠ @WYeXe l_i_jW [b ;YkWZeh fheY[ie ZkhW ÆWb c[dei YedbWeXhWf[he[ijWl[p Zei Z‡WiÇ" i[]‘d Yk[djW Yed kd cedjW`[ Yecfb[# IWhW9WiWi#I_blW"YeehZ_# 41 -3#ĹŠ4-ĹŠ,#2ĹŠ #+ĹŠ#04(/.ĹŠ/1 !3(Äą jWc[dj[ dk[le j_jkbWZe !¢Ŋ#-ĹŠ'.1 1(.2ĹŠ ĂˆJ[iehei :_id[oÉ" gk[ dWZehWZ[bW=_hW$ (-3#-2(5.2ĹŠ"#2"#ĹŠ + ĹŠ,  - ĹŠ' 23 ĹŠ YedjWh| dk[l[ ^_ijeh_Wi + ĹŠ-.!'#ĹŠ/ 1 ĹŠ fh_dY_fWb[i Z[iZ[ Ăˆ8bWd# #ĹŠ+.2ĹŠ/#12.- )#2 ,.-3 1ĹŠ+ ĹŠ. 1 Ä“ YWd_[l[iÉ" fWiWdZe feh BW>ehWYedl[hiÂŒYedkde ĂˆBei?dYh[‡Xb[iÉ"Ăˆ7b_Y_W[d Z[beifWj_dWZeh[iZ[[ij[ i^em"@WYeXeCedj[cWoeh9Wd# [bFW‡iZ[bWiCWhWl_bbWiÉ"ĂˆF[j[h j‘"gk_[doWbb[lWZeiW‹ei`kdje FWdÉ"Ăˆ;bH[oB[ÂŒdÉ"Ăˆ8bWdYWd_[# W[ijW[cfh[iWZ[[if[Yj|Ykbei l[iÉ"Ăˆ7bWZ_deÉ"ĂˆBWI_h[d_jWÉ"ĂˆBW e\h[Y_[dZe i^emi feh jeZe [b Fh_dY[iWo[bIWfeÉoĂˆ;dh[ZWZeiÉ HWfkdp[b $ ckdZe$
ikjhWo[Yjeh_W WbYWdjWdj[ [ifW‹ebHW# f^W[b"gk_[d[b fhÂŒn_ce`k[# l[iXh_dZWh| kdYedY_[hje [d8k[dei7_h[i"_d\ehcWhed \k[dj[ieĂ’Y_Wb[i$ HWf^W[bh[Y_X_ÂŒkdZ_fbecW Z[Z_ij_dY_ÂŒdWikĂˆZ[ijWYWZW jhWo[Yjeh_WÉ[d[b|cX_jeZ[ bWYWdY_ÂŒdfefkbWhgk[b[ [djh[]ÂŒ[dkdWYje[bc_d_ijhe Z[9kbjkhWZ[8k[dei7_h[i" >[hd|dBecXWhZ_"_d\ehcÂŒ[b =eX_[hdefehj[‹e[dkdXh[l[ Yeckd_YWZe$ Ä“ĹŠ !. .ĹŠ .-3#, 8.1ĹŠ -3ĂŒĹŠ(-3#1/1#3 ĹŠ +%4-.2ĹŠ/#12.- )#2ĹŠ"#-31.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ . 1 Ä“
9_dZo Ij[mWhj o :ek]bWi M[Xij[hiedbeiYeh[Œ]hW\eih[i# fediWXb[iZ[jeZWibWi^_ijeh_Wi h[fh[i[djWZWi"[bbei[ij|dXW`ebW Z_h[YY_ŒdZ[FWjjoL_dY[dj$ @WYeXejWcX_ƒdYec[djŒgk[
:_id[o i[ fh[eYkfW [d Z[jWbb[ feh e\h[Y[h kd [if[Yj|Ykbe Z[ Xk[dWYWb_ZWZfehbegk[beifW# j_dWZeh[i h[Y_X_[hed YbWi[i Z[ WYjkWY_ÂŒdfWhWgk[jeZej[d]W[b cWoehh[Wb_icefei_Xb[$
4 -".ĹŠ#+ĹŠ /./ĹŠ8ĹŠ+.ĹŠ+~1(!.ĹŠ 2#ĹŠ)4-3 ĹŠ ĹŠ
#Ŋ/1.!+ , -Ŋļ+~"#1#2Č ŊĚŊ .2Ŋ1#%4#3.-#1.2Ŋ/4#13.11(04# .2Ŋ2 ! 1;-Ŋ +Ŋ,#1! ".Ŋ#+Ŋ
/1¢7(,.ĹŠÄŠĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĹŠ24ĹŠ-4#5.ĹŠ;+ 4,ĹŠÄĽ ~"#1#2ČĔŊ"#+ĹŠ!4 +ĹŠ2#ĹŠ"#2/1#-"#ĹŠ#+ĹŠ /./4+ 1ĹŠ2#-!(++.ĹŠÄĽ.++.6ĹŠ3'#ĹŠ+# "#1ČĔŊ04#ĹŠ! -3 -ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ #--($#1ĹŠ ¢/#9Ä“ĹŠ ÄĄ23 ,.2ĹŠ2ĂŒ/#1ĹŠ$#+(!#2ĔŊ#2ĹŠ#+ĹŠ;+ 4,ĹŠ,;2ĹŠ(-3#1- !(.- +ĹŠ04#ĹŠ'#,.2ĹŠ'#Äą !'.ĔŊ!., (- -".ĹŠ-4#231.ĹŠ2.-(".ĹŠ!+;2(!.ĹŠ!.-ĹŠ1(3,.2ĹŠ (+ +#2ĹŠ"#ĹŠ3.".ĹŠ #+ĹŠ,4-".ĢĔŊ"().ĹŠ(2(-ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ!.,4-(! ".Ä“ĹŠ
ÄĽÄŚ
1.3 %.-(23 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1#,(.2ĹŠ.-8ĹŠ
ĹŠ Ä›;bcki_YWbĂˆEdY[É"kdZhWcWWceheie[d:k#
Xb‡d[djh[kdc‘i_YeokdWĂ“eh_ijW_dc_]hWdj["WYWfWhÂŒ bW[djh[]WZ[bW,,[Z_Y_ÂŒdZ[beiFh[c_eiJedoWbWi c[`eh[ifheZkYY_ed[ij[WjhWb[iocki_YWb[iZ[;;$KK$" Wb^WY[hi[YedeY^e]WbWhZed[i"[djh[[bbei[bZ[C[`eh cki_YWb$;bfk[hjehh_gk[‹eH_YaoCWhj_d"Yecefh[i[d# jWZeh"\k[bW[ijh[bbWZ[bWl[bWZW$ĹŠĹŠ
Ä Ä
;b YWdjWdj[ gk_j[‹e FW‘b L_# bbWl_Y[dY_e fh[i[djW ik dk[le i[dY_bbe"Ăˆ9WZWl[pÉ"Yecfk[ije o fheZkY_Ze feh [b h[YedeY_Ze YWdjWdj[ o fheZkYjeh cki_YWb I[h]_eIWYeje$ FW‘b YedjÂŒ gk[ Ăˆ9WZW l[pÉ Ædeih[bWjW[bi[dj_c_[djegk[i[ ][d[hWWbj[hc_dWhkdWh[bWY_ÂŒd" [ikdWZ[if[Z_ZWZ[[iWf[hiedW [if[Y_Wbgk[i[Wb[`WZ[dk[ijhWi l_ZWi Yed iki c[`eh[i h[Yk[h# ZeiÇ$ ;ijW YWdY_ÂŒd [i [b fkdje Z[fWhj_ZW[dbWYWhh[hWZ[FW‘b YeceWhj_ijW[d[b]ƒd[hefef$ IkjhWo[Yjeh_WYeceYWdjWd# j[b‡h_Yebe^Wbb[lWZeWh[Yehh[h ckY^ei[iY[dWh_ei"WZ[c|iZ[ ^WX[hh[fh[i[djWZeWb;YkWZeh [dlWh_eiY[hj|c[d[idWY_edW# b[i [ _dj[hdWY_edWb[i$ Ik c|i h[Y_[dj[fWhj_Y_fWY_ÂŒd\k[[dbW eXhWĂˆ=ƒd[i_iÉZ[bcW[ijhe9bWk# Z_e@|Yec["h[Wb_pWZW[dbWFbWpW IWd<hWdY_iYe$ !#ĹŠ4- ĹŠ#231#++
FW‘bYec[dpÂŒ[ij[fheY[ieck# i_YWb^WY[c|iZ['&W‹ei"[d[b Ăˆh[Wb_joi^emĂ‰ĂˆDWY[kdW[ijh[bbWÉ =WcW JL $ Feij[h_ehc[dj[ i[ fh[fWhÂŒ[d[bYedi[hlWjeh_e"Zed# Z[[ijkZ_ŒŒf[hW"oWgk[ikh[]_i# jheleYWbZ[j[deh[ickoWcfb_e$ Gk[h_[dZe[dYedjhWhkdied_# Zefhef_e[dikiYecfei_Y_ed[i"
#-.1ĹŠ!.-ĹŠÄĽ'.-.1(2ĹŠ ! 42 ÄŚ
Ĺ—ĹŠ
;bj[deh[ifW‹eb@eiƒ9Whh[# hWi\k[Z_ij_d]k_ZeWo[hYed[b j‡jkbeĂˆZeYjeh^edeh_iYWkiW[d cki_Yebe]‡WÉfehbWKd_l[hi_# ZWZZ[bIWhh[$ Æ9ed[bj‡jkbe^edeh‡ÒYe ĂˆZeYjehf^_beief^_W[^ede# h_iYWkiWÉ[dcki_Yebe]‡W"bW <WYkbjWZZ[<_beie\‡Wgk_[h[ h[dZ_h^ec[dW`[WkdeZ[bei c|i]hWdZ[i_djƒhfh[j[iZ[b h[f[hjeh_eef[h‡ij_Ye"Wi‡Yece WkdW]hWdf[hiedWÇ"ikXhW# oÂŒ[bZ_h[YjehZ[bW;iYk[bW Ikf[h_ehZ[Cki_Yebe]‡WZ[bW Kd_l[hi_ZWZZ[bIWhh["HW_d[h Ab[_d[hjp$
, ) ".1ĹŠ!4+341 +ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
Ä“ĹŠ ĂŒ+ĹŠ#2ĹŠ3#-.1ĹŠ8ĹŠ#234"(¢Ŋ¢/#1 ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ!.-2#15 3.1(.ĹŠ1 -9ĹŠ (93Ä“
8Ŋ04#Ŋ3#-#1Ŋ'.-#2Ĺ 3(" "Ŋ#-Ŋ#+Ŋ31 ).Ŋ 04#Ŋ2#Ŋ' !#Ŋ8Ŋ,4!' Ŋ "(2!(/+(- Ģē Ë Ŋ
FW‘b[dYedjhÂŒ[dI[h]_eIWYeje bW]k‡Wgk[d[Y[i_jWXW$ÆIeokd j[dehgk[[ij|YWdjWdZefefo [djeZWibWiYWdY_ed[igk[[ijW# ceifh[fWhWdZeYedI[h]_elWW WfWh[Y[hc_lepb‡h_YWÇ"Yec[djÂŒ [bWhj_ijW$
;bWYjeh"fhe# ;bWYjeh"fhe# ZkYjeh o YWd# jWdj[ c[n_YW# de <[hdWdZe 7bb[dZ[" dec# XhWZeh[Y_[dj[# c[dj[;cXW`W# ZehZ[beiCWh_WY^_iZ[Cƒn_Ye Wdj[[bckdZe"^WZ[Z_YWZeik l_ZW Whj‡ij_YW W bW fheceY_ÂŒd Z[bWh_YWYkbjkhWcki_YWbZ[ik fW‡i$ Æ;i kd ]hWd ^edeh i[h bW lep Z[c|iZ[)c_bcWh_WY^_i[d [bckdZe"f[hefWhWc‡de[i kd decXhWc_[dje i_cXÂŒb_Ye1 Yedbb[lWfhecel[hoZ[\[dZ[h bWYkbjkhWcki_YWbZ[c‡fW‡iÇ" i[‹WbÂŒ 7bb[dZ[ ZkhWdj[ kdW [djh[l_ijWieXh[[ij[h[YedeY_# c_[djegk[[bWhj_ijWh[Y_X_ÂŒ[d cWoe[d[b7kZ_jeh_eDWY_edWb Z[Cƒn_Ye"[d[bZ_ijh_je\[Z[hWb" Wdj[c|iZ[/c_bf[hiedWi$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
Ä Ä‚Ĺ?Ĺ? Ĺ?Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ?+. ÄŒĹ?
,.1#2ĹŠ/1.'( (".2ĹŠ 04#ĹŠ#- ,.1 +ĹŠ/ 1#!#1ĹŠ#+ĹŠÄĽ -(++.ÄŚĹŠ 31 #ĹŠ,;2ĹŠ04#ĹŠ !4 -".ĹŠ4- ĹŠ/#12.- ĹŠ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ+.ĹŠ3(#-#ĹŠ /4#23.Ä“
#2#15#ĹŠ4-ĹŠ3(#,/.ĹŠ /1#$#1#-!( +
Ĺ—ĹŠĹŠ
Fehbe][d[hWb"Wgk[bbWi fWh[`Wigk[cWdj_[d[dkd Z_|be]eĂ“k_Zej_[d[dkdW cWoehY[hYWd‡Wo[ieWb_c[djW iki[nkWb_ZWZ$;dYkWbgk_[h YWie"i_[cfh[[i_cfehjWdj[ Z_i\hkjWhZ[kdj_[cfeWb[`WZe Z[bWihkj_dWibWXehWb[io \Wc_b_Wh[i$JhWdi\ehcWh[b ckdZefWhWbeiZeiĂˆ[dY_[dZ[É [bZ[i[e$
1% -(!#ĹŠ4- ĹŠ2 +(" ĹŠ !.-ĹŠ24ĹŠ/ 1#)
Ĺ—ĹŠĹŠ
FbWd[[kdWY_jWo^W]W Yecei_\k[hWbWfh_c[hWl[p gk[iWb[d`kdjei$9egk[j[[d oi[Z‘pYWdi[$Fk[Z[l_i_jWh Wb]‘dbk]WhWbgk[dkdYW ^WoWdWYkZ_Ze"fhe]hWcWhkd [dYk[djhegk[i[h‡WZ_ij_djeW be^WX_jkWb$Be_cfehjWdj[[i gk[fh[fWh[kdWiehfh[iW$
;n_ij[d^ecXh[iock`[h[igk[ Z_Y[d0Æ7^ehWgk[[ijeoYWiWZe% W"c|ick`[h[ic[fh[ijWdWj[d# Y_ÂŒdel_Y[l[hiWÇ"i[]‘d:Woi_ =kpc|d"fi_YÂŒbe]W$ I[ ^W fh[]kdjWZe Wb]kdW l[p Âľfeh gkƒ i[ _dj[h[iWd feh lWhed[ieZWcWigk[de[ij|d Z_ifed_Xb[i5BW[nf[hjWWĂ’hcW gk[[ijei[Z[X[Wb[dYWdjegk[ [bbeio[bbWiZ[ck[ijhWd[dXWi[ WikWcfb_W[nf[h_[dY_W"_dYbkie" ÆbWdpWd_dYediY_[dj[c[dj[iki Zej[iZ[Zed`k|dÇ$ +ĹŠ(-(!(.
KdWh[bWY_ÂŒdi[h_W[cf_[pWYed [bYecfhec_ieZ[h[if[jeoĂ’Z[# b_ZWZ[djh[bWfWh[`W$I_d[cXWh# ]e"[n_ij[deYWi_ed[i[dgk[[ije i[hecf[$ 9kWdZeZeif[hiedWii[[dW# cehWd"[d[beh]Wd_icei[fhe# ZkY[d YWcX_ei" i[ [cf_[pW W i[]h[]WhbW^ehcedWi[hejed_dW [dYWh]WZWZ[bW\[b_Y_ZWZ "[ije ^WY[gk[i[i_[djWd[dkd[ijW# ZeZ[fhe\kdZWWb[]h‡W"ÆYecei_ [ijkl_[hWd[dbWidkX[iÇ"i[‹WbW bW=kpc|d$ ;iW[ceY_ÂŒdfheZkY[bWiWj_i# \WYY_ÂŒdZ[^WX[h[dYedjhWZeWbW f[hiedWgk[XkiYWXW"YedbWgk[ lWWi[hYWfWpZ[Yecfh[dZ[hi[ oZ[YecfWhj_hbWiYeiWi$;djed# Y[iiWXh|gk[[ij|dfh[fWhWZei fWhW[bi_]k_[dj[d_l[b"[bcWjh_# ced_e"i[]‘dbW[nf[hjW$ 31 !!(¢-ĹŠ
JWdje[b^ecXh[YecebWck`[h gk[ de i[ [dYk[djhWd [dj[hW#
#.1~ ĹŠ1( -%4+ 1ĹŠ "#+ĹŠ ,.1 + 2(ă! !(¢-
23 Ŋ("# Ŋ$4#Ŋ$.1,4+ " Ŋ/.1Ŋ. #13Ŋ 3#1- #1%ĔŊ/2(!¢+.%.Ŋ#23 ".4-("#-2#ēŊŊ
ŗŊ 2(¢-ĖŊ"#2#.Ŋ"#Ŋ#23 1Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ.31 Ŋ
/#12.- ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ2#7.ĹŠ2# ĹŠ%1 3(ă! -3#Ä“
Ĺ—ĹŠ -3(,(" "Ä–ĹŠ / !(" "ĹŠ"#ĹŠ!.,/ 13(1ĹŠ
+ 2Ŋ 2/(1 !(.-#2ĔŊ2#-3(,(#-3.2Ŋ8Ŋ2#!1#3.2Ŋ !.-Ŋ+ Ŋ.31 Ŋ/#12.- ē ŗŊ.,/1.,(2.ĖŊ#13#9 Ŋ"#Ŋ04#ĔŊ/ 2#Ŋ +.Ŋ04#Ŋ/ 2#ĔŊ#2#Ŋ(-"(5("4.Ŋ-.Ŋ+#Ŋ.+5(" 1;Ŋ .Ŋ"#) 1;ē
c[dj[ Yecfhec[j_Zei Yed ik fWhlWdWXkiYWh[d[b[nj[h_eh begk[b[i^W]Wi[dj_hX_[doYed# \kdZ_h|d"\|Y_bc[dj["beic[diW# `[idel[hXWb[i"feh[`[cfbekdW c_hWZWfk[Z[i[h_dj[hfh[jWZW YeceZ[i[e$ ÆGk_[d[iiedYWiWZeij_[d[d kdWlWijW[nf[h_[dY_W"i[bWiiW# X[dYWi_jeZWi$>WdWĂ’dWZebWi jƒYd_YWiÇ"[nfb_YWbWfi_YÂŒbe]W$ ;ijebeiYedl_[hj[[dYedgk_i# jWZeh[i [nY[fY_edWb[i$ IWX[d YÂŒce^WXbWhWkdWZWcWeWkd lWhÂŒdi[]‘di[W[bYWieo"fh[Y_# iWc[dj["[ieWjhW[$ 7gk‡i[fk[Z[WĂ’hcWhbWj[hY[# hWB[oZ[?iWWYD[mjedgk[Z_Y[ gk[ÆYedjeZWWYY_ÂŒdeYkhh[i_[c# fh[kdWh[WYY_ÂŒd_]kWboYedjhWh_W1 bWiWYY_ed[ickjkWiZ[ZeiYk[h# feii_[cfh[ied_]kWb[ioZ_h_]_# ZWi[di[dj_Zeiefk[ijeiÇ$ F[he"gk_[d[ii[i_[dj[d[d# jh[]WZei'&&Wik[ifeiW%ede
#!1#3.2
Ĺ—ĹŠĹŠ
KdWc_hWZWZ_h[YjW[iYWfWp Z[fheleYWhh[WYY_ed[i[hÂŒ# ][dWi iedfWhj[iZ[bYk[hfe ^kcWdeYedc|ii[di_X_b_ZWZ oYkoe[ij‡ckbej_[d[Yece Ă’dWb_ZWZWYj_lWhi[nkWbc[dj[ WkdWf[hiedW ckofej[dj[i [dgk_[dbWh[Y_X["WY[b[hWh| ikh_jceYWhZ‡WYeoWYj_l_ZWZ Y[h[XhWb"Zei\WYjeh[iZ[Y_i_# lei[dbW[nY_jWY_ÂŒd$
ÂĄÄ“ĹŠ ĹŠ(-2#%41(" "ĹŠ!.-++#5 ĹŠ ĹŠ 42! 1ĹŠ.31.ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ1#+ !(.-#2Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ +#% 1ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ!.,/1.,(2.ĹŠ(,/+(! ĹŠ2#%41(" "ĹŠ8ĹŠ!.-ă -9 Ä“
(/.2ĹŠ"#ĹŠ ,.1ĹŠ ĹŠĹŠ#ĹŠ!+ 2(ă! -ĹŠ#-Ä–ĹŠ1.,;-3(!.Ŋĸ#2ĹŠ++#5 ".ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ"#3 ++#2ĹŠ8ĹŠ"41 ĹŠ,4!'.ĹŠ3(#,/.ĚĔŊ Ĺ—2#74 +Ŋĸ2#ĹŠ#-3(#-"#-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! , ĚĔŊ/.2#2(5.Ŋĸ-.ĹŠ+#ĹŠ" ĹŠ4-ĹŠ3(#,/.ĹŠ/ 1 ĹŠ1#2/(1 1ĚĔŊ
- 1!(2(23 Ŋĸ/1#".,(- ĹŠ#+ĹŠ#%.~2,.ĚŊ8ĹŠ!.,/1.,#3(".Ŋĸ!4 -".ĹŠ#-!4#-31 ĹŠ ĹŠ24ĹŠ +, ĹŠ %#,#+ ĚĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ 82(ĹŠ49,;-ĔŊ/2(!¢+.% Ä“ ÄĄ .2ĹŠ2#1#2ĹŠ'4, -.2ĹŠ-.ĹŠ2.,.2ĹŠ,.-¢% ,.2ĹŠÄą3#-#1ĹŠ4- ĹŠ2.+ ĹŠ/ 1#) ĹŠ"41 -3#ĹŠ 3." ĹŠ+ ĹŠ5(" ĹēŊ4#231 ĹŠ- 341 +#9 ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ 2~Ä“ĹŠ2ĹŠ/.1ĹŠ#++.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ/4#"#-ĹŠ#- ,.1 1ĹŠ 5 1( 2ĹŠ5#!#2ĢĔŊ!.,#-3 ĹŠ49,;-Ä“
lWdWYW[h[d[ijWij[djWY_ed[i" bW[if[Y_Wb_ijW$ KdW Z[ bWi iebkY_ed[i fWhW h[iWbjW=kpc|d$ ikf[hWh[ijW\Wi[[iWYkZ_hWkd [nf[hje"fk[ijegk[Ædei[fk[# .-2#!4#-!( 2 ;bbeie[bbWilWdWi[dj_hi[X_[d Z[ZWhkdYedi[`eYeceh[Y[jW" c_[djhWiZkh[[ijWh[bWY_ÂŒdĂˆYbWd# Wfb_YWhbeoiebkY_edWhbeÇ"[d\Wj_# Z[ij_dWÉ"fehgk[[ikdWcWd[hW pW=kpc|d$ Z[iWj_i\WY[hikid[Y[i_ZWZ[i$ 7i‡"kdfi_YÂŒbe]eh[Wb_pWh|kd Bk[]e"YkWdZebWiYeiWi^WoWd Wd|b_i_iZ[bWl_ZWZ[[ijWf[hie# j[hc_dWZe"fk[Z[[n_ij_hkdĂˆc[W dWfWhW[dYedjhWh[dgkƒ[jWfW YkbfW"[djedY[i[cf_[pWdbeih[# Z[ Z[iWhhebbe [ijkle [b fheXb[# cehZ_c_[djeiobWiYed\ki_ed[i$ cWoWi‡fbWdj[WhkdcƒjeZeZ[ >WijWgk[dei[iWd[[bl[h# jhWjWc_[dje"oWi[WYedZkYjkWb ZWZ[hefheXb[cW"gk[[ibW\WbjW WokZWhb[ W ceZ_\_YWh ik Yed# fh_cWh_W Z[ YWh_‹e" lW W Yedj_# ZkYjW eYe]d_j_le YWcX_Whiki dkWhYedkdi[]kdZe"j[hY[hee f[diWc_[djei "YedYbko[bW[d# YkWhjeĂˆWcehfhe^_X_ZeÉ"WĂ’hcW j[dZ_ZW[d[bj[cW$
Ä Ä‚Ĺ?Ĺ? Ĺ?Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ?+. ÄŒĹ?
Ä Äƒ
-3(,(" "Ŋ +Ŋ"~ ;ij[[ikdi[]c[djeWbYkWbkij[Zfk[Z[[dl_Whdeiikifh[]kdjWi WY[hYWZ[YkWbgk_[h[d\[hc[ZWZ"i‡djecWeceb[ij_W$Iki_dj[hhe# ]Wdj[ii[h|dYedj[ijWZWifehfhe\[i_edWb[ioiWbZh|dfkXb_YWZWi beicWhj[i$ 2!1~ -.2Ŋ ĖŊ(-3(,(" "Ğ+ '.1 ē!.,ē#!ŊŊ ēŊ 2Ŋ/.2341 2Ŋ!.1/.1 +#2ĔŊ+.2Ŋ%#23.2Ŋ8Ŋ+ 2Ŋ/ + 1 2Ŋ2.-Ŋ/4-3.2Ŋ!+ 5#Ŋ#-Ŋ+ Ŋ!.-"4!3 ēŊ
# +#2Ŋ/ 1 Ŋ2 #1Ŋ !¢,.Ŋ#2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ! ,
2ĹŠ!.2 2ĹŠ04#ĹŠ1# +(9 -ĹŠ#++.2ĹŠ ĹŠ"( 1(.ĹŠ/4#Äą "#-ĹŠ"#,.231 1ĹŠ!¢,.ĹŠ2.-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ/ 2(¢-Ä“ š 7dj[i Z[ [ijWhYedik^ecXh[[dbW_dj_# c_ZWZ"fehfh_c[hWl[p"kij[Z fk[Z[j[d[hkdW_Z[WZ[YÂŒce i[h|dikicel_c_[djeic_[d# jhWi^WY[d[bWceh$ Fh[l_eW[bbe"i[h|ckodWjk# hWbgk[ƒbYec[dj[ieXh[ik[n# f[h_[dY_WĂˆlWhed_bÉoh[ikbjWgk[ Wl[Y[i[ij|b[`WdeWbWh[Wb_ZWZ$ 7i‡ gk[ Z[iY‘XhWbe Wdj[i gk[i[ĂˆZ[iWXheY^[kdXejÂŒdÉ$
Æ>Wo ceZei Z[ f[diWh o Z[YecfehjWhi[gk[[ij|dZ_# h[YjWc[dj[ h[bWY_edWZei Yed dk[ijhWWYj_jkZi[nkWb$;d][# d[hWb"gk_[d[ii[Z[Z_YWdWbWi Y_[dY_Wiik[b[di[hc|ih‡]_Zei o[ijhkYjkhWZei"c_[djhWigk[ beil_dYkbWZeiYedbWiZ_iY_fb_# dWiWhj‡ij_YWiZ[iWhhebbWdc|i iki[di_X_b_ZWZoik[cfWj‡WÇ" Z_Y[;p[gk_[bBÂŒf[p"i[nÂŒbe]e$
-2314,#-3.2
;bj_feZ[dkjh_Y_ÂŒdgk[bb[l[f[h# c_j[YedeY[hik[ij_be[dbW_dj_# c_ZWZ$BeiceZWb[iYk[djWd"o ckY^e$ÆGk_[dZ[lehWbWYec_ZW [dl[pZ[Z_i\hkjWhbW"ckofei_# Xb[c[dj[i[WWdi_eieoWfh[ikhW# Ze[d[bi[ne$Feh[bYedjhWh_e"i_i[ jecWikj_[cfeYedYWZWXeYWZe oZ_i\hkjWYedjeZeibeii[dj_Zei" i[]khWc[dj[j_[d[fej[dY_WbfWhW YecfehjWhi[Z[kdWcWd[hWi[d# ikWbÇ"W\_hcWBÂŒf[p$
Äľ ĹŠ
Kd ^ecXh[ gk[ cWd[`[ kd _dijhkc[dje cki_YWb Z[ij_# bW i[dikWb_ZWZ o jhWdic_j[ [b c[diW`[Z[Ăˆiƒf[h\[YjWc[dj[ X_[dZÂŒdZ[oYÂŒcekX_Yec_i cWdeiÉ$O[ije[il|b_Zedeiebe fWhWbeic‘i_Yei"i_defWhWje# Zeibeigk[j_[d[d_dYb_dWY_e# d[iWhj‡ij_YWi0[bbeii[[djh[]Wd Wbegk[^WY[do[i[[ikd\WYjeh Z[j[hc_dWdj[[dbWYWcW$
23(+.
23 ".Ŋ"#Ŋ;-(,. ŗŊŊ Ŋ!.-"4!3 Ŋ2#74 +Ŋ'4, - ŊŊ1#24+3 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ(-3#1 !!(¢-Ŋ#-31#Ŋ$ !3.1#2Ŋ#,.Ĺ !(.- +#2Ŋĸ,#-3#ĚĔŊ (.+¢%(!.2ŊŊĸ!4#1/.ĚŊ8Ŋ5(-!4+ 1#2Ŋĸ/ 1#) ĚēŊ Ŋ(-3#%1(" "Ŋ
8Ŋ 1,.-~ Ŋ#-31#Ŋ#23.2Ŋ#2Ŋ-#!#2 1( Ŋ/ 1 Ŋ, -3#-#1Ŋ+ Ŋ2 +4"Ŋ2#74 +Ŋ8ĔŊ/.1Ŋ#+Ŋ !.-31 1(.ĔŊ+ 2Ŋ"(2$4-!(.-#2Ŋ2#74 +#2Ŋ2.-Ŋ!.-2#!4#-!( Ŋ"#Ŋ+ Ŋ +3#1 !(¢-Ŋ"#Ŋ4-.Ŋ .Ŋ,;2Ŋ"#Ŋ"(!'.2Ŋ#+#,#-3.2ēŊ -Ŋ#23 ".Ŋ"#Ŋ;-(,.Ŋ-#% 3(5.Ŋ!.,.Ŋ+ Ŋ"#/1#2(¢-Ŋ8Ŋ+ Ŋ -2(#" "Ŋ/4#"#-Ŋ2#1Ŋ ! 42 Ŋ.Ŋ3 , (_-Ŋ+ Ŋ!.-2#!4#-!( Ŋ"#Ŋ4- Ŋ, + Ŋ1#+ !(¢-Ŋ"#Ŋ/ 1#) Ŋ.Ŋ"#Ŋ +%4- Ŋ "(2$4-!(¢-Ŋ2#74 +ēŊ.1Ŋ#)#,/+.ĔŊ#7(23#Ŋ4- Ŋ$4#13#Ŋ 2.!( !(¢-Ŋ#-31#Ŋ#+Ŋ31 23.1-.Ŋ "#/1#2(5.Ŋ8Ŋ+ Ŋ/1#2#-!( Ŋ"#Ŋ"(2$4-!(¢-Ŋ#1_!3(+Ŋ.Ŋ"#2#.Ŋ2#74 +Ŋ"(2,(-4(".ēŊ
¥ēŊ 8Ŋ#+#,#-3.2Ŋ04#Ŋ ' + -Ŋ/.1Ŋ2~Ŋ2.+.2ĔŊ!.,.Ŋ4-Ŋ! Ĺ ++#1.Ŋ"#3 ++(23 ē
I_"WZ[c|i"[i\WdZ[bWZ_[jW iWbkZWXb[j_[d[kd]hWdfkdjeW ik\Wleh$Feh[`[cfbe"beiY[h[W# b[i"deiebecWdj_[d[d[bYk[hfe iWbkZWXb[" i_de gk[ Yedj_[d[d WdZheij[dedW ikijWdY_Wgk[i[# ]h[]WdbeilWhed[iWbjhWdif_hWh ogk[\kdY_edWYecekd[nY_jWd# j[dWjkhWbfWhWikifWh[`Wi $ + 1(.
Kd [ijkZ_e Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[D[mYWijb["[d?d]bWj[hhW"Z[# ceijhÂŒgk[bW\h[Yk[dY_WZ[bei eh]Wicei \[c[d_dei Wkc[djW [dfhefehY_ÂŒdWbWi_jkWY_ÂŒd[Ye# dÂŒc_YWZ[ikfWh[`W$ ;n_ij[kdWhWpÂŒd[ijh_YjWc[dj[ X_ebÂŒ]_YWfWhWgk[Wi‡i[W0YkWdZe ikfWh[`W[ikdXk[dfhel[[Zeh" kij[Z[ijWh|h[bW`WZWo[ie_dY_Z[ [dbWiWj_i\WYY_ÂŒd[hÂŒj_YW$ Feh[bYedjhWh_e"i_^WY[[bWceh YedWb]k_[dgk[[ij|[ijh[iWZefeh bWiZ[kZWi"ikc[dj[fk[Z[[ijWh ckob[`eiZ[[iWYWcW$ I_d[cXWh]e"[ijedei_]d_Ă’YW gk[bWfbWjWYecfh[e]WhWdj_Y[ [bfbWY[h$
;2ĹŠ%4~ 2ĹŠ / 1 ĹŠ("#-3(ÄƒĹŠ! 1
Ä–ĹŠ !#ĹŠ ".2ĹŠ 2#, Äą "#ĹŠ2#(2ĹŠ,#2#2ĔŊ/#1.ĹŠ.+5("_ĹŠ+ ĹŠ"#ĹŠ - 2ĹŠ '(!#ĹŠ #+ĹŠ ,.1ĹŠ /.1ĹŠ /1(,#1 ĹŠ + ĹŠ3#1!#1 ĹŠ2#, - Ä“ĹŠ-ĹŠ#2#ĹŠ+ /2.ĹŠ 5#9ĹŠ8ĹŠ +ĹŠ2(%4(#-3#ĹŠ"~ ĹŠ345#ĹŠ 1".1ĹŠ 345#ĹŠ1#+ !(.-#2ĹŠÄ 8ĹŠ/.2( (+(" "ĹŠ ,(#-31 2ĹŠ.1(- ĹŠ8ĹŠ,#ĹŠ ) 1.-ĹŠ "#ĹŠ#, 1 9.Ä&#x;Ŋĸ+.1Äš 4- 2ĹŠ%.3 2ĹŠ"#ĹŠ2 -%1#Ä“ĹŠ (ĹŠ-.5(.ĹŠ Ä–ĹŠ I_[cfh[ gk[ 42¢Ŋ /1#2#15 3(5.ĹŠ Ä 4_ĹŠ /4#"#ĹŠ Z[`[bW_d][ijWZ[kdWf‡bZehW fk[Z[ gk[ZWh [cXWhWpWZW$ 2#1Ä&#x;Ŋĸ 1,#-Äš Ä–ĹŠ ;b YedjWYje ][# 7kdgk[i_i[jhWjWZ[kdWiebW d_jWb o bW \h_YY_ÂŒd [djh[ bei Zei_i[b\WYjeh[ic‡d_ce"f[he c_iceiZkhWdj[bW_dj_c_ZWZ YedZei[ij[Wkc[djW$ fk[Z[d fheZkY_h _hh_jWY_ÂŒd" Begk[i[h[Yec_[dZW[igk[ [if[Y_Wbc[dj[Wd_l[bZ[bc[W# YedikcWbWf‡bZehWgk[i[ebl_# je kh_dWh_e$ :[X[ iWX[h gk[ ZÂŒ_dc[Z_WjWc[dj[oYedj_d‘[ Yed[bh[ijeZ[bfWgk[j[ [bkieZ[bfh[i[hlWj_le" ZkhWdj[bWfh_c[hWl[p" ĹŠ Z[\ehcWh[]kbWh$ Yedij_jko[kd\WYjehZ[ Ä–ĹŠ #ĹŠ 3#-(".ĹŠ h_[i]e"f[hede^Wogk[ .-3 !3.2 Z[`WhZ[bWZebWfhej[Y# 8.1ĹŠ(-$.1, Äą 2.+.ĹŠ".2ĹŠ/ 1#) 2ĹŠ8ĹŠ-(-%4Äą Y_ÂŒdfehYkWbgk_[hYeiW$ !(¢-Ä– 31(!(.ĹŠ 19 ++.ĔŊ -.ĹŠ+.%1¢Ŋ' !#1,#ĹŠ2#-3(1ĹŠ %(-#!¢+.%.Äą /+ !#1Ä“ĹŠ .-ĹŠ ,(ĹŠ -.5(.ĹŠ 2#7¢+.%. !34 +ĹŠ8 ĹŠ-.ĹŠ/4#".ĹŠÄƒĹŠ-Äą Ä–ĹŠ.-24,~ĹŠ/.1ĹŠ #+_$.-.2Ä–ĹŠĹŠ %(1ĹŠ,;2Ä“ĹŠ.8ĹŠ$1~ ĔŊ-.ĹŠ,#ĹŠ 2#(2ĹŠ 5#!#2ĹŠ + ĹŠ /~+".1 ĹŠ "#+ĹŠ ĉČÄ?ĈĉđÄ?ĹŠ ÄľÄŠÄ‘Ä‰ÄŽÄˆÄ?ÄŽ /1.5.! ĹŠ3#-#1ĹŠ1#+ !(.-#2ĹŠ "~ ĹŠ"#2/4_2Ä“ĹŠ "#9!.ĹŠ"#ĹŠ 2#74 +#2Ä“ĹŠÄ 4_ĹŠ,#ĹŠ !.-Äą !¢+(!.2ĹŠ2(-ĹŠ3#-#1ĹŠ,(ĹŠ,#-2Äą 314 !(¢-ĹŠÄ Â˘,.ĹŠ $#!3 ĹŠ#23.ĹŠ ĹŠ,(ĹŠ 2#) -Ä&#x;Ŋĸ-¢-(, Äš Ä–ĹŠBW\WbjWZ[fbW# .1% -(2,.Ä&#x;Ŋĸ-¢-(, Äš Ä–ĹŠ;ijWfWij_bbWZ[X[ Y[h j_[d[ c‘bj_fb[i YWkiWi$ kiWhi[[nYbki_lWc[dj[[dYW# BWic|i\h[Yk[dj[i[ij|dh[# ieiZ[[c[h][dY_W"jWb[iYece bWY_edWZWi Yed [b Z[iYedeY_# kdWl_ebWY_ÂŒd"h[bWY_ÂŒdi[nkWb c_[djeZ[bWi[nkWb_ZWZ$;ikd i_d fhej[YY_ÂŒd" hkfjkhW Z[b YedY[fje[hhWZef[diWhgk[[b fh[i[hlWj_le" Y|bYkbe _dWZ[# ^ecXh[[i[bh[ifediWXb[Z[bW YkWZeZ[beiZ‡Wi\ƒhj_b[i"_d# iWj_i\WYY_ÂŒdi[nkWb\[c[d_dW" j[hhkfY_ÂŒdZ[c|iZ[ZeiZ‡Wi fk[i[ijWZ[f[dZ[Z[bWfWh[# i[]k_ZeiZ[beiWdj_YedY[fj_# `W o c_[djhWi c|i WYj_lW i[W leiehWb[i"[oWYkbWY_ÂŒdieXh[ kij[Z" c|i fei_X_b_ZWZ[i Z[ iWj_i\WYY_ÂŒd[n_ij[$ bWlW]_dW"[djh[ejhei$ ;b\h[Yk[dj[kieZ[[ijWYWk# F[he[n_ij[dejhWiYWkiWi$;i iWWbj[hWY_ed[i^ehcedWb[i[ cko _cfehjWdj[ gk[ i[ ie# c[jWWkdW[lWbkWY_ÂŒd_dj[# _hh[]kbWh_ZWZ[i[dikY_Ybe$ ]hWb"jWcX_ƒd^WofWjebe]‡Wi Ä–ĹŠ.,.ĹŠ/ 23(++ 2ĹŠ/ 1 ĹŠ gk[ fk[Z[d _dj[h\[h_h [d [b -.ĹŠ04#" 1ĹŠ#, 1 9 " ĹŠ' !#ĹŠ,;2ĹŠ Z[i[e$
#7.
ĹŠ2ĹŠ,48ĹŠ2(,/;3(!.Ä–ĹŠ .2ĹŠ'., 1#2ĹŠ#731.Äą Ĺ—5#13(".2ĹŠ2.-ĹŠ 4" !#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ(-3(,(" "ĹŠ8ĹŠ
,;2ĹŠ#-31#% ".2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ'.1 ĹŠ"#+ĹŠ)4#%.ĹŠ/1#5(.Ä“ĹŠ 23.ĹŠ1 "(! ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 43.!.-ÄƒĹŠ -9 Ä“
Ŋ4#-Ŋ3(/.ĖŊ(Ŋ#2Ŋ! ++#1.Ŋ8Ŋ#,/;3(!.Ŋ ŗ! " Ŋ5#9Ŋ04#Ŋ2#Ŋ5#-ĔŊ2(-Ŋ-#!#2(" "Ŋ"#Ŋ
' !#1Ŋ#+Ŋ ,.1ĔŊ3(#-"#Ŋ Ŋ2#%4(1Ŋ#2 Ŋ+~-# Ŋ Ŋ+ Ŋ'.1 Ŋ"#Ŋļ#-!#-"#1Ŋ+ Ŋ++ , ČēŊŊ+%4(#-Ŋ 04#Ŋ2#Ŋ(-3#1#2 Ŋ/.1Ŋ423#"ĔŊ04#Ŋ+ Ŋ#2!4!'#Ŋ 8Ŋ04#Ŋ+ Ŋ!4("#Ŋ2#%41 ,#-3#Ŋ3 , (_-Ŋ2#1;Ŋ %1 " +#Ŋ#-Ŋ4-Ŋ#-!4#-31.Ŋ2#74 +ēŊ
AGRO EMPRESARIOS Con capacidad econĂłmica para emprender o diversificar con el cultivo de stevia que cuentan con terrenos ubicados entre los 400 y 2400 m.s.n.m. con agua de riego. ContĂĄctenos: (02) 2 903240. stevia.ec@hotmail.com AR/87167/cc
ŏ ŏ
ŏ
¡
t
?%D8I:<CFD<A@8I%_d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
CANTANTE Y
EXTRAER
āą
āĂŏŏ ŏŏĂĀāĂ
ŏ+. Čŏ
YERRO, ERROR
ASIDERO,
EXTRAÑO
COMPOSICIÓN
SÍMBOLO DE
MANGO
RADIO
PARTE DEL
SOLITARIA CIUDAD DE JAPÓN
HUEVO
CUERDA DELGADA FLOTAR EN
PLATERO
ROSTRO
APOSENTO
HOGAR
UVA SECA
SOMBRERO
ASTADO ESPECIE DE EN-
APODO
FEMENINO
ESPUERTA
TACAÑO
CUADRÚPEDO
VOLVER LOCO
GRANDE
CAJE DE VESTIDO
ũũ
CICATRIZ,
PARAFINA
SÍMBOLO DE
NOVENA LETRA
SEÑAL
GRIEGA
COBALTO
DE HUESO
LANCHÓN,
TÍMIDA, COBARDE
PIEL DE ALGU-
BARCA
NOS ANIMALES
GENERACIÓN,
ADVERBIO DE
PEÑASCO
CONFUSIÓN
ESPECIE
[njhWei"fbWd[WYedgk_ijWh [bckdZe$?dY_jWZefehkdW cWZh[cWblWZW"=hkiebe [dYedjhWh|kdeXij|Ykbe[dik YWc_de0jh[id_Wi^kh\WdWi WbWigk[j[dZh|gk[Yk_ZWh j[cfehWbc[dj[$
CANTIDAD
Solución anterior G A S N
R
C R A O
O
R
M
O
RIO DE EUROPA ONDA
M
O
N
A
P
L
CANTANTE Y COMPOSITOR MEXICANO
E
O
T
ARGOLLA HERMANO DE ABEL
TIERRA
SANTO EN
A
C
A
R
A
C
I
ÉPOCA
G
N
E
R
LIBERAR, LIBRAR
EMBROLLO
O
PREMIO CINE-
O RÍO DE ITALIA PLANA, LISA
I
MATOGRÁFICO
L
L
ESCUCHÉ
PERRO
R A
CELEBRIDADES
NIÑO DE PECHO
R
E
EMBARCACIÓN
R
DEL DILUVIO
REGLA, CANON
R O PATRAÑA, CUENTO
I
E
L
T
R
A
SAGRADO
O
DAÑAR
R
C
RELATIVO
L
A
R
I
A
D
CONVICTO AL CORO
PORTUGUÉS
A
P
B DESTREZA
A DIOSA DE LA
A
A J
A
S
U
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 42! 1;ũ (2+ 12#ēũ1.!41#ũ1."# 12#ũ"#ũ+ ũ %#-3#ũ04#ũ+.ũ , ēũ ũ2.+#" "ũ-.ũ+#ũ2#1;ũ #-#ă!(.2 ēũũ #!4#1"#Ėũ4#ũ+ ũ! +, ũ2# ũ24ũ , (#-3#ũ - 341 +ē
YUNQUE DEL
PASMADO
ũũ=hk"heZ[WZeZ[kdf[gk[# ŗũ e[`hY_jeWcWh_bbeZ[i[h[i
ũũ
MISIVA
EL AGUA
(ũ5(++ -.ũ$ 5.1(3.
ũ. #"(#-!( ũ8ũ24ũ! / !(" "ũ/ 1 ũ#-3#-ı "#1ũ8ũ !#/3 1ũ+ ũ./(-(¢-ũ"#ũ+.2ũ"#,;2ũ+#ũ ' !#ũ4-ũ#7!#+#-3#ũ +4,-.ũ#-ũ#+ũ! ,/.ũ"#ũ + ũ5(" ēũ23 2ũ5(134"#2ũ 84" 1;-ũ ũ04#ũ42ı 3#"ũ1#!.) ũ3." ũ+ ũ#7/#1(#-!( ũ8ũ2 ("41~ ũ 04#ũ2#ũ+#ũ5 -ũ/1#2#-3 -".ēũ
GRITO DEPORTIVO
LÍRICA
ĔũĈćĖĉć
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
ONDA
COMPOSITOR DE PUERTO RICO
O
S
RÍO DEL ECUADOR
T
COMBATE
AMOR
O CRECIDA
A
EXTENSIÓN
CICATRIZ,
O
A
SEÑAL
PLANTÍGRADO
EQUIVOCADO
L
REY DE LOS ANIMALES
ALABAR DIOS DEL
E
C O
R
A
O
N
CIUDAD DE VENEZUELA
A
DIOS DEL AMOR
L
I
DIOS DE LA INDIA CARRO EN
L
E
I
M
SUSTANCIA DULCE VISCOSA IGUALDAD EN LA SUPERFICIE
O
R
A
N
R
O
ESTADO DE VENEZUELA DIOS EN EL ISLAM
A
L
A
PERFORAR,
AGUJEREAR
L
A
N
A
B
C
A
B
A
A
T
E
EXISTENCIA,
L
E
A
L
HERMANO DE CAÍN APARATO PARA
SÍMBOLO DE
INGLÉS
PIEDRA SEMIPRECIOSA
O
COLOCAR
A
C
N
A
S PALMA DE FIBRA TEXTIL
GRANDE
A
O
DIOSA GRIEGA
SOMBRÍO
COMÚN
SÍMBOLO DE
M
R =<I;@E8E;C<JJGJ R A (/',$(/0+ ;@GCFDÝK@:F<@E><E@<IF A R =I8E:<J%GIFP<:KäP O I I<8C@Qä<C:8E8C;< JL<Q (/-0 L O
EPOLLO
FLUENTE
C A
MOLIBDENO DEL MAL
O
L
M
P
BONDADOSO
O
R
R
R
A
A
SÍMBOLO DE
GRASA DE LA RES PLATA
LIJAR, PULIR
ITALIA
S A
DIVISIÓN TERRI-
G
TORIAL DEFINIDA
CIUDAD DE CHILE GITANO DE
TRIVIAL,
O
OSCURO,
APÓCOPE DE ALABAR
D VOZ DE ARRULLO SALUDO INDIO
A
DISPERSO
CAPITAL DE
A
R
M
TAREA, FAENA
CANTANE CONOCIDO COMO LA REINA DE MÉXICO
TACAÑO, ÁVARO
PARTE POSTERIOR DEL PIE
FIEL, NOBLE
APOSENTO
R
ALIMENTO ANIMAL
MEDIDA DE LONGITUD TIEMPO
C
A
C
D
R
R
A
C
A
N
O
R
E
D
E
C
TRANSFERIR, TRASPASAR
ALABANZA
FOTOGRAFIAR
RAZA
I
APETITO,
DOCTOR ABREVIADO
ENFERMEDAD PADECIMIENTO PATRIARCA DEL DILUVIO
DESEO
COBALTO
ESCRITOR MEXICANO
RÍO DE RUSIA Y KAZAKISTÁN APÓCOPE DE
MAQUE ACCIÓN DE RONDAR
SANTO
CONVICTO
EMBUSTE,
CIUDAD DE YEMEN
SECA, ESTÉRIL
TRAMPA
PORTUGUÉS
ACTRIZ DE EE. UU. DE LA PELÍCULA LAST NIGHT
TOSTAR
t
4-".ũ2411# + ĔũĈČĖČĎ
ŗũũũKdWd_W[i[dY[hhWZW[d kdcWd_Yec_efehikWXki_le fWZhWijhe"ZedZ[i[h|iec[# j_ZWWkdWbeXejecWY_dYe ZWic|ijWhZ[$I_ddWZWgk[ f[hZ[h"i[h[j_hWWkdckdZe \Wdj|ij_Ye[dik_cW]_dWY_d" ZedZ[[bbWoejhWiYkWjhe h[YbkiWifbWd[Wd[iYWfWhZ[ bWi_dijWbWY_ed[i$
7 9 2 6 3 1 4 3 8 7 6 5 9 4
8 2 3 4 6 1 5 9 1 7 8 3 4 8 5 6 7 9 2 6 7 5 9 8 9 1 2 3 5 4 1 4 9 8 3 2 3 5 6 1 2 7 1 2 6 7 8 9 4 5 5 8 7 3 4 2 1 6
5 4 2 1 6 7 8 3
9
9
4 3 7 2
6 5 1 8 4 1 5 4 7 6 5 3 8 6 8 1 9 2 1 6 1 8 4 2 7 9
: ũ }
.2ũ,.204(3.2ũ1#2(23#-ũ#+ũ(,/ !3.ũ"#ũ+ ũ++45( µ9ce be]hW ieXh[l_l_h kd ceigk_je Wb _cfWYje Z[ kdW ]ejW Z[ bbkl_W gk[ f[iW [djh[ Zeio+&l[Y[ic|igk[ikZ_# c_dkjeYk[hfe59_[djÒYei[d ;ijWZei Kd_Zei ^WbbWhed kdW h[ifk[ijW iehfh[dZ[dj[0 bei _di[Yjeikj_b_pWdcel_c_[djei YWhWYj[hij_YeiZ[bjW_Y^_$ BWYbWl["i[]d_dl[ij_]WZe# h[iZ[b?dij_jkjeZ[J[Ydebe]W Z[=[eh]_W"[ij|[dgk[[bf[# gk[e o b[l[ Yk[hfe Z[b cei# gk_je e\h[Y[ feYW h[i_ij[dY_W WbW]ejW"Z[iY[dZ_[dZe_dYbk#
ieYed[bbW$:[[ijW\ehcW"bei _di[Yjeideh[Y_X[d[b_cfWYje jejWbZ[bWYeb_i_d$ ÆBW]ejW[cfk`WWbceigk_je ^WY_WWXW`ei_dhecf[hi[$FWhW [nfb_YWhfehgkbW\k[hpWZ[b_c# fWYje[ijWdh[ZkY_ZW"c[]kijW kiWhkdWWdWbe]WYed[bjW_Y^_" gk[h[gk_[h[cel_c_[djeib[djei fWhWh[ZkY_hbW\k[hpWZ[_cfWY# jeZ[bYecXWj_[dj[efei_jehÇ"Z_`e :Wl_Z>k"fhe\[iehZ[_d][d_[hW c[Y|d_YWZ[b_dij_jkje[d=[eh# ]_WoWkjehfh_dY_fWbZ[b[ijkZ_e$ ÆBW\k[hpWZ[Yeb_i_d[ifhe#
fehY_edWbWbWc[Z_ZW[dbWgk[ [b ceigk_je h[i_ij[ [iW \k[hpW$ BW ]ejW f_[hZ[ Z[ [ijW \ehcW Wf[dWi[b'&Z[ikl[beY_ZWZ" begk[YedjhWijWYbWhWc[dj[Yed [bYWie"feh[`[cfbe"Z[bWib_X# bkbWi"[dgk[bWi]ejWif_[hZ[d[b /&Ç$
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 4#"#ũ#7/#1(,#-3 1ũ4-ũ$4#13#ũ"#2#.ũ"#ũ ".,(-(.ēũ# ũ/ !(#-3#ũ#-ũ24ũ/1.$#2(¢-ēũ 1.!41#ũ4- ũ 4#- ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ)#$#2ēũũ #!4#1"#Ėũ ũ5(" ũ#2ũ4-ũ,(+ %1.ũ/#1, ı -#-3#ēũ
ũũ
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ
ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ/Ì +(!.ũ8ũ#2/#!( +,#-3#ũ ,4)#1#2ũ#-ũ#+ũ#731 -)#1.ũ2#1;ũ(,/.13 -3#ēũ #ũ /#% 1;ũ ũ +%4- ũ".!31(- ēũ #!4#1"#Ėũ4(#-ũ5(5#ũ#-ũ#+ũ/1#2#-3#Ĕũ' ũ"#ũ #23 1ũ31 -04(+.ũ$1#-3#ũ +ũ$4341.ēũ ũ
^ ũ
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ .2( +#2ũ! , (.2ũ ũ-(5#+ũ#,.!(.- +ēũ 4ũ/ 1#) ũ/4#"#ũ2#1ũ,48ũ$14% +ũ#-ũ242ũ % 23.2ēũũũ #!4#1"#Ėũ/1#-" ũ ũ 42! 1ũ+.ũ 4#-.ũ#-ũ 4-ũ2(34 !(¢-ũ"#2 $.134- " ē
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ # ũ/ !(#-3#ũ!.-ũ24ũ/ 1#) ēũ1.!41#ũ2#1ũ ,;2ũ! 1( .2.ũ!.-ũ#23 ēũ 31(,.-(.ũ #23 +#ēũũ #!4#1"#Ėũ % ũ"#ũ#23#ũ"~ ũ#+ũ,#).1ũ"#ũ 24ũ5(" ē
SANTO EN
AMOR
ũũ
:ũũ
NITRO
DIOS DEL
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ ., 1;ũ!.-ũ,4!' ũ2#1(#" "ũ8ũ1#2/.-2 ı (+(" "ũ242ũ/1.8#!3.2ēũ1#$#1(1;ũ +#) 12#ũ ,.,#-3;-# ,#-3#ũ"#ũ242ũ ,(%.2ē #!4#1"#Ėũ.,.2ũ+.2ũ/(+.3.2ũ"#ũ-4#231.ũ /1./(.ũ"#23(-.ē
ũũ
}
1~ ũ#1#2 11# . ĸĈđĎĊıĈĒĈĐĹ
ũũF_Wd_ijW"YWdjWdj[oYecfei_# ŗũ jehWl[d[pebWdW"ckoYedeY_ZW _dj[hdWY_edWbc[dj["ck[h[kd ZWYece^eo[dDk[lWOeha$ :[i[cf[kdW_cfehjWdj[ bWXehYecef_Wd_ijW"YWdjWdj[ Z[f[hW"[cfh[iWh_WWhjij_YW" o]hWdYedi[`[hWocW[ijhW Z[][d[hWY_ed[iZ[Whj_ijWi$ E\h[Y_YedY_[hjeiYedbWieXhWi Z[beic[`eh[iYecfei_jeh[i Z[f_WdeZ[bckdZe[dbWic|i \WceiWiiWbWiZ[;;$KK$"9W# dWZ|"7b[cWd_W"<hWdY_W"?jWb_W" ;ifWW"9kXWo[dikfWi$;d ik^edeh"[bfh_dY_fWbYecfb[`e YkbjkhWbZ[9WhWYWi"_dWk]khW# Ze[d'/.)"bb[lWikdecXh[$
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ # ũ/14"#-3#ũ#-ũ24ũ +(,#-3 !(¢-ēũ5(3#ũ "#2% 23 12#ũ,4!'.ũ#-ũ24ũ31 ).ēũ#2ı /.-2 (+(" "#2ũ+ .1 +#2ēũũũ #!4#1"#Ėũ# ũ! / 9ũ"#ũ!.-04(23 1ũ24ũ 1,.-~ ũ(-3#1(.1ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ ().2ũ2#1(.2ũ8ũ1#2/.-2 +#2ēũ1.!41#ũ2#1ũ ! 1( .2.ũ8ũ $#!3(5.ēũ 1#) ũ/.!.ũ#7/1#2(5 ēũ 5(3 1;ũ+ 2ũ"(5#12(.-#2ũ8ũ1#4-(.-#2ēũ #!4#1"#Ėũ % ũ#+ũ/1./¢2(3.ũ"#ũ,#).1 1ũ #-ũ#+ũ/1#2#-3#ũ24ũ5(" ũ"#+ũ/ 2 ".ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 1 -ũ1#2/.-2 (+(" "ũ#-ũ#+ũ'.% 1ēũ "1#2ũ 2#1(.2ũ8ũ$1~.2ēũ +3 ũ#,.!(.- +(" "ēũũ #!4#1"#Ėũ+ũ!.1 9¢-ũ +#%1#ũ,4!'.ũ 3(#,/.ēũ
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 42ũ/#-2 ,(#-3.2ũ2#1;-ũ,;2ũ!.-!1#3.2ēũ
.2ũ-#%.!(.2ũ04#ũ2#ũ1#+ !(.-#-ũ!.-ũ+ ũ +(,#-3 !(¢-ũ.ũ,4)#1#2ũ/4#"#-ũ2#1+#ũ #-#ă!(.2.2ē #!4#1"#Ėũ4ũ1#2/(1 !(¢-ũ#2ũ+ ũ#7/1#2(¢-ũ "#ũ242ũ#23 ".2ũ(-3#1(.1#2ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ # #ũ/1.!41 1ũ2#1ũ/14"#-3#ũ8ũ,48ũ$14% +ũ #-ũ242ũ% 23.2ēũ .,#-3.ũ"#ũ '.11 1ēũ (,(ı 3 !(¢-ũ"#ũ+.2ũ1#!412.2ũ#,.!(.- +#2ē #!4#1"#Ėũ1#/ 1 1ũũ#+ũ$4341.ũ2(%-(ă! ũ" 1ũ $4-" ,#-3.ũ +ũ/1#2#-3#ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 4ũ3#,/#1 ,#-3.ũ/4#"#ũ5.+5#12#ũ,;2ũ 2#1(.ũ8ũ!.-2#15 ".2ēũ.ũ#7/1#2 1;ũ24ũ 2#-2( (+(" "ũ!.-ũ$ !(+(" "ēũũ #!4#1"#Ėũ_)#2#ũ%4( 1ũ/.1ũ+ ũ#7/#1(#-!( ē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‚Ĺ?Ĺ? Ĺ?Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ?+. Ĺ?
1~2ĹŠ 2#ĹŠ1(-"#ĹŠ -3#ĹŠ " +
ĔŊŊě;bckdZeZ[bj[d_ii[
h_dZ_ÂŒWdj[[b[ifW‹ebHW\W[bDW# ZWb"gk_[di[Wi[djÂŒ[djh[bWb[o[d# ZWWb_cfed[hi[Wbi[hX_eDelWa :`eael_Y"d‘c[hekdeZ[bckd# Ze" fWhW Yedgk_ijWh ik iƒfj_ce j‡jkbe[dHebWdZ=Whhei$ ;b fhef_e DelWa :`eael_Y \[b_Y_jÂŒWb[ifW‹eb[dbWf_ijWjhWi YW[h Z[hhejWZe" _di_ij_ÂŒ [d ik h[YedeY_c_[dje0 Æ<[b_Y_ZWZ[i W HW\Wfehik_dYh[‡Xb[jhWo[Yjeh_W [d[bHebWdZ=Whhei(&'($Dei l[h[ceifhedjeZ[dk[leÇ$ ;b ik_pe He][h <[Z[h[h de fWiÂŒ feh Wbje [b jh_kd\e Z[b j[# d_ijW XWb[Wh$ Æ;d^ehWXk[dW W HW\W[bDWZWbfeh[bbe]heZ[ik iƒfj_ce7X_[hjeZ[<hWdY_Woik
}Ä“ĹŠ $ #+ĹŠ " +ĹŠ/.2 ĹŠ)4-3.ĹŠ +ĹŠ 31.$#.ĹŠ"#ĹŠ.+ -"ĹŠ 11.2Ä“
kdZƒY_ce=hWdZIbWc$;ikde Z[bei]hWdZ[i[cXW`WZeh[iZ[b j[d_iÇ"Z_`e<[Z[h[h$ Bei[ifW‹eb[i\k[hedbeic|i fh[ikheiei$:Wl_Z<[hh[h"gk_[d \k[[b_c_dWZefeh[bYWcf[ÂŒd[d i[c_Ă’dWb[i"[iYh_X_ÂŒĂ†;d^ehWXk[# dWWƒboWjeZeik[gk_feÇ$ D_Yeb|i7bcW]hejWcX_ƒd\k[ l‡Yj_cWZ[DWZWb$;dYkWhjeiZ[ Ă’dWb$ÆIebei[fk[Z[\[b_Y_jWhWDW# ZWbfeh^WY[hjWd]hWdZ[dk[ijhe Z[fehj[;d^ehWXk[dWÇ"WfkdjÂŒ$ C_[djhWigk[[bfhef_eDWZWb [cfb[ÂŒ bWi h[Z[i ieY_Wb[i fWhW W]hWZ[Y[hWjeZe[bckdZeik Wfeoeoiki\[b_Y_jWY_ed[i$7fe# oWZefehkdW\eje[d[bl[ijkWh_e" WYecfW‹WZe Z[b jhe\[e h[Y_ƒd Yedgk_ijWZe"[b[ifW‹ebWfkdjÂŒ0 ÆLk[ijheWfeoec[^Wf[hc_j_Ze bb[]Wh^WijWWgk‡$=hWY_WiÇ$
ĹŠ/1(,#1 ĹŠ$(- +ĹŠ#-ĹŠ !' + BeiZeic[`eh[igk_dj[jeiZ[bW B_]W;YkWjeh_WdWZ[8WbedY[ije hWcW \[c[d_dW" CWlehj" gk[ be Z_h_][FWjh_Y_eFedY["oIWdjWCW# h‡W#KI<G"YecWdZWZefeh@^ed 9Whh_bbe"i[[d\h[djWdbWdeY^[Z[ ^eo (&0)& [d[bfh_c[hĂˆfbWoeþÉ Ă’dWb"gk[i[Z[iWhhebbWh|[d[b9e# b_i[eZ[:[fehj[iZ[CWY^WbW$ BWi `k]WZehWi cWY^Wb[‹Wi Yk[djWd [djh[i iki Ă’bWi Yed bW XWi[ [ifW‹ebW =WXh_[bW EY[j[" gk_[d[i[bĂˆY[h[XheÉZ[b[gk_fe okdWZ[bWic|ifheZkYj_lWiZ[b jehd[e"`kdjeYedbW[\[Yj_l_ZWZ Z[:_WdW=ÂŒc[pobWYedjkdZ[d# Y_WZ[:Wd_[bWCehW$ Feh ik fWhj[" bWi ĂˆYedijhkY# jehWiÉ"gk_[d[i\k[hedl_Y[YWc# f[ed[i[d(&''"Yk[djWdYedbW `k]WZehWc|ifheZkYj_lWZ[bjeh# d[e"bWi[d[]Wb[iW7ijekJhWkh[" IkWfehj[ikf[hW"[dckY^eiYW# iei"[b*&Z[beifkdjeijejWb[i ikcWZeifehik[gk_fe$ JWcX_ƒd Z[ijWYW Ij[\Wd‡W F[‹W"gk_[dj_[d[kdXk[dbWd# pWc_[dje f[h_c[jhWb$ 7Z_Y_e# dWbc[dj["j_[d[dWĂ’]khWiYece B[oZWCWY‡Wie7dZh[WF|[p$ ;bZk[beZ[h[lWdY^W"Z[ce# c[dje"i[`k]Wh|[bl_[hd[i[d[b 9eb_i[e@kb_e9ƒiWh>_ZWb]e$
!3.1Ŋ #,.!(.- +ĔŊ 5(3 +Ŋ#-Ŋ#+Ŋ31(4-$. ¥
¥ēŊ- Ŋ)4% ".1 Ŋ "#Ŋ 5.13Ŋĸ!#-31.ĚŊ(-3#-3 Ŋ' !#1Ŋ4- Ŋ ! - 23 Ŋ
(% ĹŠ!4 3.1( -
.8ĹŠ/1(,#1ĹŠÄĽ/+ 8ĹŠ.Ä‚ĹŠÄŚĹŠÄƒĹŠ- +
ŗŊ !' + ĹĉćĖĊć ŗŊ.+(2#.Ŋ"#Ŋ#/.13#2 ŗŊ -3 Ŋ 1~ ĹŊ52ēŊ 5.13
ēŊ1(23( -Ŋ#-~3#9Ŋ -.3¢Ŋ#+Ŋ%.+Ŋ"#+Ŋ31(4-$.Ŋ -3#Ŋ.+., (
1.$#2(.- +#2ĹŠ"#+ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ 2# + 1.-ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ$.13 +#9 ĹŠ ,#-3 +ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄĽ31(!.+.1#2ÄŚĹŠ $4#ĹŠ+ ĹŠ!+ 5#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5(!3.1( ĔŊ 2(,(2,.ĹŠ!.(-!("(#1.-ĹŠ#-ĹŠ+.ĹŠ $4#13#ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ+(,(- 3.1( 2Ä“ 9ed [b ieb_jWh_e ]eb Z[ 9h_i# j_Wd 8[d‡j[p" Wb c_dkje +)" ;YkWZehZ[hhejÂŒWb[b[dYeYe# becX_Wde feh [b_c_dWjeh_Wi ikZWc[h_YWdWi$F[hiedWb_ZW# Z[i Z[b \‘jXeb cWd_\[ijWhed gk[bWi[b[YY_ÂŒdĂˆjh_YebehÉ[l_# Z[dY_ÂŒkdWieb_Z[pc[djWboW ikl[p"i[Z[ceijhÂŒkdWl[p c|i"gk[[b[ijWZ_eEb‡cf_Ye 7jW^kWbfW [i kd l[hZWZ[he \ehj‡d" ZkhWdj[ bei Yej[`ei feh ;b_c_dWjeh_Wi IkZWc[# h_YWdWi$ ÆBW \ehjWb[pW c[djWb \k[ kd\WYjehZ[j[hc_dWdj[o"i[# ]khWc[dj["[ijei[jhWdic_# j_ÂŒZkhWdj[jeZWbWi[cWdWZ[ fh|Yj_YWi$ ;ije i[ [l_Z[dY_ÂŒ [dbWYWbcWgk[jkle[b[gk_fe fWhWjhWXW`Wh[b]ebÇ"[nfh[iÂŒ [b[ijhWj[]W[YkWjeh_Wde>e# c[heC_ijhWbLWb[dY_W$ 9ed[ij[jh_kd\e"[bj_ce# d[bH[_dWbZeHk[ZWjecÂŒkd h[if_heZ[ifkƒiZ[bWZ[hhejW [d7h][dj_dW"f[heWikl[p" Z[ceijhÂŒ gk[ iki fbWdj[W# c_[djei jƒYd_Yei o j|Yj_Yei i[^WY[d[\[Yj_lei[dbWYWf_# jWbZ[bei[YkWjeh_Wdei"fk[i Yedgk_ijÂŒjh[ijh_kd\ei"[dbei jh[iYej[`eigk[`k]ÂŒZ[beYWb$ Æ;dGk_jebWi[b[YY_ÂŒd[ikd [gk_fe\k[hj[ockoiÂŒb_Ze[d jeZWibWib‡d[Wi$;ijef[hc_j_ÂŒ YedjhebWh [b d_l[b Z[b [gk_fe YedjhWh_e 9ebecX_W $ F[he
Yh[egk[bei`k]WZeh[iYh[o[hed [d iki fei_X_b_ZWZ[i" [d XWi[ W WYj_jkZ"ikfWhj[[cej_lW[ijkle cko[b[lWZWÇ"i[‹WbÂŒ[bj_ced[b Z[bCWYWh|Z[7cXWje$ ;d[ijeYe_dY_Z_ÂŒ:kĂľ[h7bj# cWd"gk_[d\k[fh[fWhWZeh\‡i_Ye Z[bWi[b[YY_ÂŒd[YkWjeh_WdWYkWd# ZeZ_h_]‡W:kiiWd:hWiael_Y"o WYejÂŒgk[kdfkdjeWZ[ijWYWh[i [bfhe]h[ieZ[b\‘jXebdWY_edWb" fk[iÆWdj[ii[ik\h‡W[ieijhWi# f_ƒi Z[hhejWWdj[7h][dj_dW o W\[YjWXW$ 7^ehW [b Yk[hfe jƒY# d_Ye Z[;YkWZeh jhWXW`ÂŒcko X_[d[dbWfWhj[[ceY_edWbofi_# YebÂŒ]_YWZ[bei`k]WZeh[iÇ"i[‹W# bÂŒ7bjcWd$ - 1ĹŠ"#ĹŠ+.! +ĹŠ#2ĹŠ(,/.13 -3#
;bĂˆ[gk_feZ[jeZeiÉ"i[[dYk[djhW [dbWpedWZ[YbWi_Ă’YWY_ÂŒdfWhWbW c|n_cWY_jWZ[b\‘jXeb"[d8hWi_b" oWgk[i[[dYk[djhW[dbWYkWhjW YWi_bbWYed/kd_ZWZ[i$F[he"WbYh_# j[h_eZ[LWb[dY_W"ckY^eiYkWZhei [b[lWhedikd_l[bo[ijW[b_c_dWje# h_W[ic|iÆY[hhWZWÇ$ Æ;ijW[b_c_dWjeh_W[ic|iY[# hhWZWWf[iWhgk[de[ij|8hWi_b$ >Wogk[Z[ijWYWh[bYh[Y_c_[dje Z[9^_b[$9edi_Z[hegk[L[d[pk[# bW[icko\k[hj[oi[[l_Z[dY_W[d ik WYjkWb cec[dje \kjXeb‡ij_Ye" f[he;YkWZehj_[d[Wh]kc[djei fWhWYbWi_Ă’YWhÇ"Z_`eLWb[dY_W$ Feh ik fWhj[ 7bjcWd" Yed# i_Z[hÂŒgk[]WdWhbeifkdjeiZ[
beYWb[iÆl_jWbÇfWhWWYY[Z[hWbW Y_jW ckdZ_Wb_ijW" f[he de ^Wo gk[ Æebl_ZWh ]WdWh fkdjei [d YedZ_Y_ÂŒdZ[l_i_jWdj[Ç$ ÆBeijh[ifkdjeiYed9ebec# X_WiedYbWl[i"[ijW[ikdWZ[bWi [b_c_dWjeh_Wi c|i Z_\‡Y_b[i Z[b ckdZe$7bde[ijWh8hWi_b"Yh[e gk[bei\Wleh_jeifWhW[ijWh[d beifh_c[heibk]Wh[iied7h][d# j_dW"Khk]kWo";YkWZeho9^_b[" Wkdgk[deZ[`[ceiZ[bWZeWFW# hW]kWoÇ"[nfh[iÂŒ[b[nfh[fWhW# Zeh\‡i_YeZ[;c[b[Y$ ;ijW l_Yjeh_W b[ f[hc_j_ÂŒ Wb Yed`kdje Ăˆjh_YebehÉ kX_YWhi[ [d pedWZ[YbWi_Ă’YWY_ÂŒdYed/kd_# ZWZ[ioXh_dZÂŒWb[ijhWj[]WH[_# dWbZeHk[ZWkdh[if_heYedc_# hWiWbeifhÂŒn_ceiYej[`eifWhW WYY[Z[hWbCkdZ_WbZ[8hWi_b$
2ĹŠ 42#-!( 2ĹŠ-.ĹŠ,#1, 1;-
9h_ij_WdDeXeWoĂˆ9^kY^eÉDe# XeWi[h|dbWifh_dY_fWb[iWki[d# Y_WifWhW[bi_]k_[dj[Zk[beYed# jhW8eb_l_W"[b-Z[i[fj_[cXh[[d Gk_je"f[he"LWb[dY_Wo7bjcWd" [nfh[iWhed gk[ [ijW i[h‡W bW efehjkd_ZWZfWhWgk[i[ck[i# jh[dejhei\kjXeb_ijWidWY_edWb[i" Wdj[beie`eiZ[H[_dWbZeHk[ZW$ ÆIed`k]WZeh[i_cfehjWdj[i" f[he[iedei_]d_Ă’YWgk[ejhei `k]WZeh[i de fk[ZWd Ykcfb_h Z[bWc_icW\ehcW$8eb_l_Wde[i kdeZ[beih_lWb[ic|i\k[hj[i$ Gk_p|bWi[b[YY_ÂŒdfk[Z[`k]Wh Yed7oel‡[dbWZ[bWdj[hW"o[d [bc[Z_eYWcfeC_dZWeIWh_jW# cWÇ"[nfh[iÂŒLWb[dY_W FehikfWhj[7bjcWd"WdWb_pÂŒ[b c[Z_eYWcfeoZ[ijWYÂŒW[bĂˆI‡c# XebeÉWpkb]hWdWoWĂˆA_d_jeÉ"feh# gk[`k[]Wd[dbWWbjkhWZ[Gk_je$ Æ;d[bc[Z_eYWcfe"CƒdZ[p i[h_WkdfkdjeWbje"ejWcX_ƒdIW# h_jWcW"fehgk[[bbei[ij|dWZWfjW# ZeiWYehh[h[dbWWbjkhW"Wb]egk[ beiXeb_l_Wdei[ij|dWYeijkcXhW# ZeiÇ"Ă’dWb_pÂŒ:kĂľ[h$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
Ä Ä‚Ĺ?Ĺ? Ĺ?Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ?+. ÄŒĹ?
(23(¢ŊŊ + 2Ŋ".2ŊŊ ! ,(2#3 2Ŋ Ŋ
+Ŋ9 %4#1.Ŋ"#Ŋ,#+#!Ŋ"#$#-"(¢Ŋ +.2Ŋ!.+.1#2Ŋ"#Ŋ 1!#+.- ēŊ 4#2Ĺ 31 Ŋ/1#.!4/ !(¢-Ŋ/.1Ŋ+ 2Ŋ ) 2ēŊ -Ŋ"4" Ŋ#+Ŋ/4#23.Ŋ"#+Ŋ ļ'(04(ČŊ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBWZ[hhejWfeh)#'Wdj[ 8eb_l_W[dbWi[njW`ehdWZW
Z[bWi[b_c_dWjeh_WiikZWc[# h_YWdWiZ[bCkdZ_Wb8hWi_b (&'*^Wfk[ijeWj[cXbWh[b XWdYefWhW]kWoe"eYkfWZe feh<hWdY_iYeĂˆ9^_gk_É7hY[" Wgk_[d[dbeic[Z_eibeYWb[i oWi[b[c[dY_edWdfheXWXb[i ikij_jkjei$
(#+#1ĹŠ8ĹŠ '4#+/ -ĹŠ )4-3.2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠB_]Wfkb[[b[gk_fegk[ h[Y_X_h|cW‹WdWWbJƒYd_Ye Kd_l[hi_jWh_e[dFedY_Wde$ I[]‘dbWi‘bj_cWifh|Yj_YWi" ;Z]WhZe8WkpW":JĂˆWbXeÉ" `k]Wh|YedZeiZ[bWdj[hei$7 9bWkZ_e8_[b[hi[kd_h|7h_[b DW^k[bfWd$
šCWh_WdeC_dWYedi_# Z[hÂŒgk[;c[b[Yj_[d[kdXk[d fbWdj[b fWhW [d\h[djWh W YkWb# gk_[h ejhe [gk_fe" i_d d_d]‘d fheXb[cW$;ije[dh[\[h[dY_WW gk[ [b YkWZhe Ăˆc_bbedWh_eÉ de feZh|YedjWhYed@eiƒBk_iGk_# ‹Œd[p"9WhbeiGk_‹Œd[p"Ă›d][b C[dWoBkY_Wde<_]k[heW"jeZei fehb[i_ed[i"fWhW[d\h[djWhi[W 8WhY[bedW"cW‹WdW (&0&& "[d [b;ijWZ_e9Wfm[bb$ ÆI[h‡W kdW b|ij_cW gk[ c_i YecfW‹[hei de [ijƒd [d [ij[ [dYk[djhe feh iki Z_\[h[dj[i b[i_ed[i$;djeZeYWie"Yh[egk[ j[d[cei kd Xk[d fbWdj[b" gk[ YWZWl[pgk[_d]h[iWkdekejhe `k]WZeh^WY[dbWiYeiWiZ[Xk[# dW cWd[hW o \k[ Z[ceijhWZe Wdj[B_]WZ[Gk_je"gk[f[i[W j[d[h ckY^Wi XW`Wi" [b [gk_fe ^_pebWiYeiWiX_[do[if[hWcei [ijWhWbWWbjkhWZ[beil_i_jWd# j[iÇ"Yec[djÂŒ$ ;b [ic[hWbZ[‹e [ij_cÂŒ gk[ Wdj[ 8WhY[bedW Æi[h| kd fWh# j_Ze _cfehjWdj‡i_ce$ LWcei W [d\h[djWh W kd [gk_fe gk[" Wb _]kWb gk[ deiejhei" gk_[h[ ]WdWhfkdjeioWbYWdpWh[beX# `[j_legk[[ibb[]Whfh_c[he[d [ijW[jWfW$D_d]kdeZ[beiZei gk_[h[ h[]WbWh [b fWhj_Ze o [i# f[hegk[feh[ijWhZ[beYWbYed
ÄĽ94+#2ÄŚĹŠĹŠ "(2,(-4(".2 Ĺ—ĹŠĹŠ
ĹŠ/+ -3(++ ĹŠÄĽ,(++.- 1( ČĔŊ +ĹŠ, -".ĹŠ "#ĹŠ 1!#+.ĹŠ+#(3 2ĔŊ/1 !3(!¢Ŋ 8#1ĹŠ #-ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ! -!' 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(4" "ĹŠ #/.13(5 ĹŠ 1+.2ĹŠ_1#9ĹŠ#1 22.ĔŊ ".-"#ĹŠ#$#!34 1.-ĹŠ#)#1!(!(.2ĹŠ"#ĹŠ #23(1 ,(#-3.ĹŠ8ĹŠ1#2(23#-!( ĹŠ$~2(! Ä“ĹŠ+ĹŠ #-31#- ,(#-3.ĹŠ2#ĹŠ!.,/+#,#-3¢Ŋ !.-ĹŠ4-ĹŠ/ 13(".ĹŠ"#ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ,(-43.2Ä“ĹŠ .2ĹŠ 2#+#!!(.- ".2ĹŠ#"1.ĹŠ4( ¢-#9ĹŠ8ĹŠĹŠ 1(#+ĹŠ!'(+(#1ĹŠ2#ĹŠ4-(#1.-ĹŠ +ĹŠ#+#-!.ĹŠ "#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ/ 13(!(/ !(¢-ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ 2#+#!!(¢-ĹŠ- !(.- +Ä“ĹŠ
.2_Ŋ 4(2Ŋ4( ¢-#9ĔŊ 1+.2Ŋ4(Ĺ  ¢-#9ĔŊ:-%#+Ŋ #- Ŋ8Ŋ 4!( -.Ŋ(%4#Ĺ 1. Ŋ2.-Ŋ+ 2Ŋ ) 2Ŋ04#Ŋ3(#-#Ŋ#+Ŋ!4 "1.Ŋ ļ 94+ČŊ/ 1 Ŋ#+Ŋ)4#%.Ŋ"#Ŋ,  - ēŊ
dk[ijhW][dj[^W]WceiX_[dbWi YeiWiogk[[bh[ikbjWZei[WW\W# lehdk[ijheÇ$ ;b pW]k[he" gk_[d Wdj[i c_# b_jÂŒ[d8WhY[bedW"ef_dÂŒgk[Æ[b YkWZheĂˆjeh[heÉ[ikd[gk_fegk[ `k[]WYedckY^W][dj[[dbWfWh# j[Z[Wjh|i"fehbegk[^Wogk[ jhWjWhZ[jWfWhWik`k]WZeh[i# jh[bbWYece:Wc_|d:‡Wp"gk_[d [i[bgk[^WY[fWi[]ebWbeiZ[# bWdj[hei$LWcei^WY[hkdXk[d jhWXW`eo[ijWh[ceiYedY[djhW#
Ĉ Ĉ
Ä“ĹŠ (- ĹŠ' + ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ !34 +(" "ĹŠ#-ĹŠ,#+#!Ä“ĹŠ
, 8 Ŋ#2Ŋ"4" ŊŊ#-Ŋ 1!#+.- ŊŊ ŗŊŊ 1!#+.- ĔŊŊ3(#-#Ŋ#-Ŋ"4" Ŋ +Ŋ)4% ".1Ŋ .2_Ŋ, 8 Ŋ/ 1 Ŋ#-$1#-3 1Ŋ,  - Ŋ Ŋ ,#+#!ŊŊĸĉć'ććĚŊ#-Ŋ#+Ŋ /6#++ēŊ+Ŋ5.+ -3#Ŋ!.+., ( -.Ŋ24$1(¢Ŋ 8#1Ŋ4- Ŋ+#2(¢-Ŋ#-Ŋ
24Ŋ1."(++ ĔŊ +Ŋ!'.! 1Ŋ!.-Ŋ..25#+3Ŋ8.+ ĔŊ"41 -3#Ŋ#+Ŋ#-31#- ,(#-3.Ŋ04#Ŋ1# +(9¢Ŋ#+Ŋ #04(/.ŊŊ#-Ŋ+ Ŋ! -!' Ŋ +3#1- Ŋ"#+Ŋ#23 "(.Ŋ .-4,#-3 +ēŊ+Ŋ/#2.Ŋ"#+Ŋ!4#1/.Ŋ1#! 8¢Ŋ 2. 1#Ŋ+ Ŋ1."(++ Ŋ"#1#!' Ŋ"#Ŋ, 8 ĔŊ/1.5.! -".Ŋ".+.1ēŊ+Ŋĥ(-%.ĢŊŊ$4#Ŋ 3#-"(".ŊŊ"#Ŋ (-,#"( 3.Ŋ/.1Ŋ+.2Ŋ2#15(!(.2Ŋ,_"(!.2Ŋ"#+Ŋ#04(/.Ŋ , 1(++.ē +Ŋ1#23.Ŋ"#+Ŋ#04(/.Ŋ#-31#-¢Ŋ!.-Ŋ-.1, +(" "Ŋ +Ŋ, -".Ŋ"#Ŋ24Ŋ3_!-(!.Ŋ423 5.Ŋ .23 2ēŊ .2Ŋļ3.1#1.2ČŊ-.ŊŊ/1#2#-3 -Ŋ, 8.1#2Ŋ-.5#" "#2Ŋ/.1Ŋ!4 -3.Ŋ24Ŋ/+ -3#+Ŋ #23;Ŋ! 2(Ŋ!.,/+#3.ĔŊ3." Ŋ5#9Ŋ04#Ŋ#23;ŊŊ(-3#-3 ".Ŋ1#!4/#1 1Ŋ Ŋ242Ŋ.31.2Ŋ+#2(.- ".2ĖŊ (!' #+Ŋ !*2.-Ŋ4( ¢-#9Ŋ8Ŋ 4(2Ŋ (!#".ē
Zei[djhWjWhZ[XkiYWhbWiefeh# jkd_ZWZ[ifWhWiWYWh[b[gk_fe WZ[bWdj[Ç"[nfh[iÂŒ$ ;dYkWdjeWbjhWXW`eZ[YWhWWb Yb|i_Ye"_dZ_YÂŒgk[Æ[ijWceijhW# XW`WdZe[dbWfWhj[\‡i_YW#j|Yj_# YWo[dbe\kjXeb‡ij_Ye$9h[egk[ i[ ^W ^[Y^e kd ]hWd [i\k[hpe [ijeiZ‡Wi"Wfhel[Y^WdZebWfWhW Z[bYWcf[edWje$FWhWdeiejhei ^Wi_Ze_cfehjWdj[o[if[hWcei gk[jeZe[i[iWYh_Ă’Y_ei[l[Wh[# Ă“[`WZe[dbWYWdY^WÇ$ ;b \kjXeb_ijW Z[ )) W‹ei h[# Ă“[n_edÂŒgk["Wik[gk_feb[^WY[ \WbjWc[`ehWhikZ[\[diW$Æ;ikd [gk_fegk[cWhYW]eb[i"f[heWi‡
ŗŊ ŊŊ@[þ[hiedCedj[hef[hj[# d[Y[WbL_bbWhh[WbZ[;ifW‹W"
gk[Z[iY[dZ_ÂŒZ[YWj[]eh‡W$;b ĂˆIkXcWh_de7cWh_bbeÉlWbehÂŒ [d,c_bbed[iZ[[khei[bfWi[ Z[bZ[bWdj[he[YkWjeh_Wdegk[ _dj[h[iWWYbkX[iZ[;ifW‹W oZ[Cƒn_Ye"i[]‘dYedĂ’hcÂŒ Wo[hik[cfh[iWh_e":_[]e >[hh[hW$
1 -!( ĹŠ#,/ 3 ĹŠ -3#ĹŠĹŠ 4- ĹŠ -%+ 3#11 ĹŠ4+31 "#$#-2(5
ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ1 -!( ĹŠ-.ĹŠ!#13(ă!¢Ŋ+ 2ĹŠ 4#- 2ĹŠ2#-2 !(.-#2ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ 04#ĹŠ++#% ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ41.!./ ĹŠ"#ĹŠ.+.-( ĹŠ8ĹŠ!1 -( ĹŠ +ĹŠ-.ĹŠ/ 2 1ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ /1(,#1ĹŠ/ 13(".ĹŠ"#+ĹŠ#,/ 3#ĹŠÄ¸ÄˆÄąÄˆÄšĹŠ -3#ĹŠ4- ĹŠ -%+ 3#11 ĹŠ4+31 "#$#-2(5 ĹŠ 04#ĹŠ++#%¢Ŋ ĹŠ !4,4+ 1ĹŠ ĹŠ.!'.ĹŠ'., 1#2ĹŠ"#-31.ĹŠ"#+ĹŠ;1# Ä“ĹŠ #2!.33ĹŠĹŠ "#+ -3¢Ŋ ĹŠ+.2ĹŠ(-%+#2#2ĔŊ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ 21(ĹŠ#,/ 3¢ē
.ĹŠ+#ĹŠ $#!3
C_dWi_[dj[gk[[ij[[dYk[djhe deb[W\[YjWh|fWhWdWZW$Æ;ijkl[ [d[i[[gk_fe"l_l‡[bcec[dje YkWdZe [ijkl[ W^‡" f[he ^[ `k# ]WZec|iYb|i_Yei[d;c[b[Yo c[^W_ZeckoX_[d$;bZ[i[eZ[ jeZei[igk[[bYej[`ei[f_dj[Z[ WpkbÇ"YedYbkoÂŒ$
-3.2ĔŊ.1(-3'( -2ĔŊŊ .! Ŋ8Ŋ+ ŊļČŊ' !( Ŋ+ Ŋ$(- + :ĔŊŊěŊBeiXhWi_b[‹eiIWd#
.ĹŠ -4-!( -ĹŠ#-ĹŠ _7(!.
jWcX_ƒdh[Y_X[ckY^ei0c[h[# Ă’[heWgk[i_[cfh[gk_[h[bb[]Wh WbWhYeYedjhWh_eeiWb_hWXkiYWh [bfWhj_Ze"f[he^WoYeiWigk[de iWb[d X_[d o dei [ijWcei gk[# ZWdZeZ[idkZei[dbWfWhj[Z[ Wjh|iÇ"h[Ă“[n_edÂŒ$
jei o 9eh_dj^_Wdi" [b 8eYW @k# d_ehiWh][dj_deobWKd_l[hi_ZWZ Z[9^_b[Yec_[dpWd[ijWi[cWdW kdWYWhh[hWZ[feYec|iZ['.& c_dkjeifWhW[ijWXb[Y[hbeiĂ’dW# b_ijWiZ[bW[Z_Y_ÂŒd+)Z[bW9efW B_X[hjWZeh[i$ IWdjeio9eh_dj^_WdiWXh_h|d bWi[h_[cW‹WdW[d[b[ijWZ_eL_bW 8[bc_he$ ;b[djh[dWZehZ[bIWdjei"Ck# h_YoHWcWb^e"j_[d[ZkZWiieXh[ bWfh[i[dY_WZ[beiY[djheYWcf_i# jWiFWkbe>[dh_gk[=Wdie"gk_[d i[ h[Ykf[hW Z[ kdW ef[hWY_ÂŒd [dbWheZ_bbWZ[h[Y^W"o7hekYW" W\[YjWZe[d[bckibeZ[bWf_[hdW _pgk_[hZW$ ;b9eh_dj^_Wdi"gk[XkiYWbb[# ]Whfh_c[hWl[pWkdWĂ’dWbZ[bW
13(".2ĹŠ"#ĹŠ(" #,(ă- +
(_1!.+#2 -3.2ŊĸĚŊ52ēŊŊ.1(-3'( -2ŊĸĚ
4#5#2 .! Ŋ 4-(.12ŊĸĚŊŊ52ēŊŊēŊ"#Ŋ'(+#Ŋĸ Ě
9efW B_X[hjWZeh[i" kh][ Z[ Wb# j[hdWj_lWi [d bW b‡d[W e\[di_lW fWhWYehjWhkdWi[gk‡WZ[YkWjhe fWhj_Zei i_d cWhYWh ]eb" \WYjeh gk[[nfb_YWik‘bj_cefk[ije[d [b9Wcf[edWje8hWi_b[‹e$ 8eYW @kd_ehi" gk[ lW feh ik iƒfj_cWYehedWY_Œd[dbWB_X[h# jWZeh[i"h[Y_X_h|WbWKd_l[hi_ZWZ Z[9^_b[[ij[`k[l[i$
“Hicimos una carrera inteligente”
CRONOS MARTES 12 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A11
Dayann Chávez, ganador de la categoría 1.400 cc del Campeonato Regional de Automovilismo Tsáchila Copa Valvoline, que se disputó el pasado sábado, en la cooperativa 9 de Diciembre y Luz de América, habló de su experiencia.
culminar la carrera.
-¿Cómo se siente haber ganado esta competencia? -Muy bien, es una satisfacción para mi como piloto, para mi hermano quien fue mi copiloto, para todo el equipo y para toda la gente de Santo Domingo que me apoyó.
-¿Cuáles han sido sus virtudes y técnicas para alcanzar sus logros? -Darles un poco de presión a mis contrincantes y al final aumentar el ritmo.
-¿Qué experiencia te dejó esta carrera? -Cada carera deja algo, siempre se aprende algo nuevo, hicimos una carrera inteligente, siempre cuidando el auto y así pudimos
-¿Qué tiempo llevas compitiendo en el automovilismo? -Ya son 3 años, los cuales han sido muy buenos, porque cada año hemos logrado buenos resultados.
-¿Cuál crees que ha sido tu mejor apoyo? -Primero está Dios, luego mi familia, son los pilares fundamentales y de ahí todos los que me conocen se incluyen en el equipo.
OLIMPIADAS. Los 16 mejores equipos disputan semana a semana los octagonales.
Costa Colorada y Franz Coronado abrirán la fecha de hoy
Ya han transcurrido cuatro nará con el cotejo entre Tire jornadas de los octagonales de Experts y Transplayasa. índor fútbol de las VIII OlimEn el otro bloque se medipiadas del Transporte, Copa rán Tisamur ante Taxis Tour Fedetaxis 2012 y Servitaxi y 14 y para completar la serie ride Febrero lideran sus grupos. valizarán Río Amazonas y Esta tarde y noche se dis- Cotimar. putará la quinta fecha de esta etapa. El balón rodará a partir Tercera fecha de las 17:45 en las instalaSeis partidos se disciones deportivas de Mi putaron en la jornada Cuchito. anterior. Servitaxi no Costa Colorada y pudo con Taxis Tour y GOLES Franz Coronado serán perdió 1-2. De su partiene Edison Mera, de los primeros protagonis- Servitaxi, te, 14 de Febrero supey con tas del grupo B. ró 6-3 a 15 de Enero. 34 lo escolta Fernando Enseguida saltarán a Luego Río AmazoVelasco, de la cancha Héctor Ibarra Unidad Nacional. nas triunfó por 4-1 soy Cimas Bombolí, del bre Unidad Nacional y grupo A. Tire Experts goleó 6-1 a Luego continuará el grupo Unidad del Colorado. B con el encuentro Unda 10 Héctor Ibarra no se queversus 15 de Enero y culmi- dó atrás y se impuso por 4-3
35
Octagonales
Tabla de posiciones GRUPO A EQUIPOS Servitaxi Río Amazonas Taxis Tour Héctor Ibarra Unidad Nacional Cotimar Tisamur Cimas Bombolí
PTS 8 6 6 4 3 3 0 0
GD +7 +5 +2 0 +6 -9 -3 -8
GRUPO B 14 de Febrero Tire Experts Unda 10 Transplayasa Franz Coronado Costa Colorada 15 de Enero Unidad Colorado
11 4 4 3 3 2 1 0
+12 +4 +1 +1 -3 0 -3 -12
sobre Tisamur. Al final Unda 10 y Costa Colorada igualaron sin goles.
GANADOR. Dayann Chávez festejando junto a su equipo de abasto.
A pocos días del ecuavolei Bajo la modalidad coloque técnico, es decir sin el gancho se desarrollará el II Cuadrangular Nacional de Ecuavolei los días viernes 15 y sábado 16 de junio, en el Sindicato de Choferes. Javier Segovia, organizador, indicó que el objetivo de este certamen es de incentivar el deporte de red y de concientizar que el ecuavolei es una disciplina propia del país. A la provincia llegarán los tríos de las mejores selecciones del país, como Guayas, El Oro y
Loja, además de Santo Domingo de los Tsáchilas. Como abreboca habrá un partido sensación entre el trío de Manuel Pérez, comandante provincial de la Policía, y el de Francisco Zambrano, gerente de Farmacias Pasteur. El equipo de Guayas vendrá con ‘Negro Plaza’, ‘Carlos Toro’ y ‘Trompudo Jofre’; El Oro con ‘Regalado’, ‘Coco’ y ‘Melliso’; Loja jugará con Emerson, Miguelito y ‘Bola Cely’. El trío local participará con Michael, Gatillo y Barraca.
FOTO ARCHIVO
Vibrantes olimpiadas
RED. En el cuadrangular participarán cuatro provincias.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CRONOS A12
Un ‘regreso de oro’
MARTES 12 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Un mejor retorno no pudo haber para Alexandra Arteaga, pesista de Santo Domingo y tricampeona panamericana, luego de haber estado ausente por dos años. Arteaga volvió en los II Juegos Absolutos El Oro 2012, compartió con La Hora sus emociones y aspiraciones.
Pilotos a inscribirse
FOTO ARCHIVO
A cinco días de la III Competencia de Downhill, descenso de montaña en bicicleta, las expectativas son grandes y las inscripciones están abiertas hasta este sábado 16 de junio. La carrera que se efectuará el domingo 17 de junio es avalada por la Comisión Nacional de Downhill y se desarrollará en la pista de Alluriquín, desde el recinto El Paraíso hasta arribar al barrio TOME NOTA San Miguel, a partir de las 11:00. Para mayor Los ciudada- información llamar al número nos de Alluriquín 093 35 48 46. están invitados a participar de esta actividad, y como anfitriones se espera una gran acogida. Para inscribirse los interesados lo pueden hacer acudiendo a la Papelería Chávez, ubicada en la Cinco Esquinas. Cabe mencionar que para este evento se contará con un sistema electrónico de tiempos, que consiste en la adaptación de un chip en la pierna del competidor, un reloj electrónico y una alfombra en la llegada que detecta al chip.
EXTREMO. La pista de Alluriquín acogerá la competencia de downhill el domingo.
168852 MIG
¿Cómo le vino esta medalla? Fue emocionante, no imaginaba, mínimo en el tercer lugar. No lo pensé porque mi preparación fue muy corta, de 4 meses.
Goles a placer CAMPEONATO. Las semifinales se disputaron en seis categorías.
Ya se definieron los finalistas del campeonato infantil invernal. Una fiesta deportiva se vivió el último fin de semana cuando se disputaron las semifinales del Campeonato de Fútbol Infantil Invernal 2012. Entre los resultados de la categoría sub 6 Chichos Colorados ganó 2-0 sobre Japan Auto. Con idéntico marcador Municipio A dejó en el camino a su similar Municipio B. En los 8 años Chichos Colorados A venció 3-1 a Águilas y Municipio A aplastó por 12-0 a Municipio B. En otro episodio, en la sub 10 Municipio A se impuso 3-0 sobre
Chichos Colorados B y Chichos Colorados derrotó 4-1 a Águilas. En la sub 12 Chichos Colorados B eliminó a Pepín Sport
tras ganarle 2-1, mientras que Chichos Colorados A triunfó por 2-0 ante Japan Auto. De su parte Municipio B derrotó 3-2 a Chichos Colorados B y Japan Auto superó 3-1 a Puerto Quito en la sub 14 . Finalmente en la sub 16 Chichos Colorados derrotó 4-1 a Municipio B y Municipio C venció 3-2 a Japan Auto.
Finales
17 de junio (Complejo Turístico Varadero) HORA 09:00 10:00 11:00 09:00 10:00 11:00 12:00 09:00 10:10 11:20 12:30
DISPUTA Tercer lugar Final Final Tercer lugar Final Tercer lugar Final Tercer lugar Final Tercer lugar Final
PARTIDOS Aguilas vs. Municipio B Municipio A vs. Chichos A Chichos Avs. Municipio A Chichos Bvs. Águilas Municipio A vs. Chichos A Pepín Sport vs. Japan Auto Chichos Avs. Chichos B Chichos Bvs. Puerto Quito Municipio B vs. Japan Auto Municipio B vs. Japan Auto Municipio C vs. Chichos
CATEGORÍA Sub 8 Sub 8 Sub 6 Sub 10 Sub 10 Sub 12 Sub 12 Sub 14 Sub 14 Sub 16 Sub 16
¿Desde qué tiempo viene compitiendo? Empecé desde los 11 años de edad, estuve 10 años consecutivos. Por mi embarazo paré 2010 y 2011 y hace cuatro meses retorné. ¿Es una motivación para seguir adelante? Sí, de aquí no paro, otra para vendrá después de 15 años (ja ja ja en risas) y tienen a Alexandra Arteaga para rato. ¿Cuál es su virtud para conseguir todos estos logros? La perseverancia, la disciplina y la fuerza ¿Cuáles son sus aspiraciones? Repetir los mismos logros anteriores, es un poco más duro, pero hay que sacrificarse.
Trayectoria A sus 15 años de edad °se convirtió en la primera
campeona panamericana de Santo Domingo. Este logro repitió hasta ser tricampeona. También se consagró como la mejor de Sudamérica, clasificó en juegos bolivarianos y a un mundial. EN los juegos Nacionales de Macas 2008 logró 3 medallas de oro con 3 récords.
TALENTO. La santodomingueña entrena constantemente en las tardes en la Federación Deportiva.
anúnciate al:
2761-876
BIENES RAÍCES VENDO CASA en anillo vial sector
el arbolito 316 m2 de terreno con una construcción de 216 m2 consola cocina comedor salón de estudio dos dormitorios base para otro piso con o sin negocio incluido. Llamar 086890740 168228/mz
VENDO 650 HAS. De potreros. Tie-
rras planas rodeadas de rio apto para todo tipo de cultivo carreteros veraneros. Sector Quinindé A 1600 cada hectárea. Interesados llamar 086890740
168228/mz
VENDO 7.000 has sector Jipijapa con escrituras un solo cuerpo tierras para productos maderables u. Otros cultivos terrenos planos e irregulares. a 370 dólares c/has Interesados llamar 086890740/059254538 168228/mz
SE VENDE CASA ESQUINERA Por terminar en Coop. Carlos Ruiz Burneo. mz 9, lote 14, precio $ 25.000. Telf. 085-591990/ 2-757768 168446/MIG
VENDO TERRENO de 17.000m2, con
frente a la Vía Principal, en la Vía a las Mercedes km 2, con oficinas, bodegas, transformador y redes eléctricas de alta tensión propias. Apto para cualquier empresa, negocio o proyecto. Infs: 092021950
168456/MZ
DE OPORTUNIDAD se vende un terreno de 200 m2. En el plan de vivienda Los Girasoles 1era etapa, mz 6 lote 5, vía Quevedo km 5.1/2 margen izquierdo Telfs: 092186193 168589/A.O
LUJOSA QUINTA En los arrabales de Santo Domingo a la orilla izquierda del Río Blanco, con 6.500 m2 de jardines tropicales y 850 m2 de construcción vendemos urgente, recibimos cualquier propuesta o trueque. Informes quinta “Quinde Samay” en Valle Hermoso. Telf. 02-2773-234 / 097-634564 168712/mig
VENDO CASA con 336 m2 de terreno esquinero en la Vía Quevedo a pocos metros de la principal; con todos los servicios básicos. Interesados llamar al 098940597 / 095671983 / 3709 390 168742/A.O.
VENDO 3 HAS A 1.500 METROS del
km 6 de la vía Quevedo $ 130.000 negociable Telf. 091- 025056 / 3-710402 168811/MIG
VIA QUEVEDO Hermosa finca de 16 has, 180 m de frente a la vía, abundante agua, luz eléctrica, casa de trabajador, 2 has de boya, limón, naranja, Macadamias totalmente plana, documentos en regla, Excelente precio Inf. 2764497 / 069587331 168846-1 v.f
Tarifas
MUTUALISTA BENALCAZAR Linda casa 2 plantas, acabados de primera amplio garaje, terraza, área de servicio valor 155.000 Inf. 2764497 / 069587331 168846-2 v.f
PRECIOSO TERRENO 2.000 m2, totalmente plano, todos los servicios, Sector Turiscol precio de oportunidad valor 65.000 Inf. 2764497 / 069587331 168846-3 v.f
LINDA CASA DE DOS DEPARTAMENTOS De 2 y 3 dormitorios, buenos acabados, sector nuevo Hospital del IESS Av. Rio Lelia y Av. Lorena, amplio Garaje, Terraza documentos en regla, se vende todo o por departamentos individuales valor 145.000 negociables Inf. 2764497 / 069587331 168846-4 v.f
VENDO EDIFICIOS COMERCIALES Rentables en diferentes sectores de Santo Domingo buenos acabados, excelentes precios Inf. 2764497 / 069587331 168846-5 v.f
BRISAS DE ZARACAY Precioso terreno de 270 m2, todos los servicios básicos documentos en Regla valor 38.500 Inf. 2764497 / 069587331 168846-6 v.f
LINDA CASA 3 pisos sector Indio Colorado, 400 m2 de terreno, 800 m2 de construcción, 1 departamento y un dúplex, bodega. Buenos acabados documentos en regla valor 139.000 Inf. 2764497 / 069587331 168846-7 v.f
PRECIOSA QUINTA De 1 has a 100 m de la principal (By Pass Quito - Quevedo) galpones, chancheras, piscina, casa. Apto para Proyecto de Lotización valor 85.000 Inf. 2764497 / 069587331 168846-8 v.f
DE OPORTUNIDAD Se vende 3 solares juntos con cerramientos en la Coop. Las Acacias, y una casa en la Coop. 9 de Diciembre para mayores informes llamar al teléfono: 069135159 168847 v.f
VENDO ELEGANTE CASA DE DOS PLANTAS Local comercial con 2 baños 4 dormitorios con baño privado, garaje, cisterna de agua 24 m3. 600m2 de construcción, 600 m2 de terreno Urb. Colinas del Bombolí Dir. Vía Chone km 3 Telf. 082-882511 / 3-752452 VENDO HERMOSO Terreno plano, de 400 m2., En Urb. Sueño de Bolívar y dos terrenos juntos de 600 m2., En urb. Maya Moncayo. Telf. 082-882511 / 3-752452 168857-2/mig
SE VENDE UN LOTE DE 250m2, en el Proletariado $6.200 negociable y un lote de 300m2 con columnas y base para 2 pisos $10.200 negociables. Informes 080941520 168872/A.O.
Lunes a viernes de 8:00 AM a 1:00 PM
Contacto
Tel: 2761 004 / 2761 005
DE OPORTUNIDAD se vende un terreno de 6600m2 ubicado en la Vía Quevedo km. 5 sector Balneario Karibe a 600m de la Vía Quevedo $30.000 negociable. Informes 092117456 / 094851226 168877/A.O.
VENDO CASA de 2 Pisos, 2 departamentos independientes en Coop. Villa Florida. Precio $59.000 Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 / 2758697 /099716464; w w w. b i e n e s r aice sja r a m ill o . co m 168886-1/DG
VENDO HERMOSA casa de 3 pisos, buenos acabados a 3 cuadras de la vía Quinindé –Brisas del Colorado 2, 7 dormitorios, 6 baños, 360 mts. Const. y 240 mts. terreno Precio $95.000 Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 / 2758697 /099716464; w w w. bienesraicesjamillo.com 168886-2/DG
BONITO TERRENO Vendo de 230 m. (10x23) Urb. Portón del Río – Vía Quinindé Precio $20.000 Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 099716464; w w w. b i e n e s r aice sja r a m ill o . co m 168886-3/DG
ca, garaje. Se arrienda casa con tres cuartos, baño, cocina, sala En la calle Puyo y Latacunga Telf.. 080-334260 168827/mig
ARRIENDO CASA en 2da etapa de Los Rosales con todos los servicios básicos Telf.. 3-710887 / 092- 195121 168839/MIG
EN ESMERALDAS: Arriendo bonita propiedad, casa grande, terreno excelente ubicación. Teléfonos: 2700328 – 097691007. Fact.76184
LA
CASA
DEL EJECUTIVO arriendo habitaciones amobladas con baño privado, agua caliente y tv cable. Telf: 2761688 168854/gf
SE ARRIENDA un departamento de lujo, ubicado detrás del terminal terrestre, cuenta con 3 dormitorios, 3 baños, sala, comedor, cocina, garaje amplio y aire acondicionado. Interesados llamar al 090691413 168869/A.O.
EN LA VÍA QUITO tras del IESS arriendo una suit. Teléfono: 099187309 168881/A.O.
VENDO QUINTA DE 10.000 m. con 2 casas de hormigón sembríos de ciclo corto, a 100 metros Vía Quevedo Km.6 Precio $105.000 Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. b i e n e s r aice sja r a m ill o . co m 168886-4/DG
CASA BONITA VENDO de 2 pisos, 4 dormitorios, 3 baños, 250 mts. construcción, 200 metros de terreno (frente a Urb. Vista Hermosa sector nueva escuela Caracas) Precio $110.000 Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Escorpio Telf. 2-745333 / 2-745-822 /2758697 /099716464 w w w. bienesraicesjamillo.com 168886-5/DG
VENDO BONITO lote esquinero de 320 m., comercial, en la entrada Av. Principal de la Urb. El Portón (Consejo Provincial) Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. b i e n e s r aice sja r a m ill o . co m 168886-6/DG
EMPLEOS
SE ARRIENDA BONITO DEPARTAMENTO De 2 dormitorios, sala, comedor, cocina tipo americana. En la calle Oranzonas 116 y Galápagos (tras la Virgen de la Vía Quevedo). Precio $200 Inf. 091389733 168821/A.O
SE ARRIENDA casa por las Palmeras con 5 cuartos, Tres baños, 2 salas, cocina, comedor línea telefóni-
tiempo lectura 15 min.
MARTES 12 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
SE NECESITA persona para estampar con conocimientos básicos de diseño gráfico puede ser varón o mujer. Telf. 2-758573 / 094-718203
VENDO NEGOCIO de comida rápi-
168819-4/MLZ
168228/mz
NECESITO CONTRATAR Un operador para retro escavadora en Santo Domingo Responsable. Honrado con experiencia informes 097389535 168822/A.O.
168753/A.O
ALBAÑIL QUE sepa enlucir bien PINTOR que sepa pastear Traer recomendaciones 097615469 168797/A.O.
INGRESOS $75 SEMANAL Para contestar teléfonos Edad 18-38 años Mínimo primaria No pido experiencia 3-4 horas L/V Interesados comunicarse Srta. GUERRERO Telf.: 097470836/2745460 SRTA. VIVIANA Requiere mayores de 18-37 años Hombres o mujeres para realizar varias actividades estudios primarios mínimo no pido experiencia medio tiempo L/V ingresos $75 semanal comunicarse telf.: 059425136/2745460
SE NECESITA empleada doméstica. Informes 069912679 168863/A.O.
TRANSPORTE HINO LUTRO 2004 6 TON. VENDO por urgencia bancaria Flamante, embrague nuevo, documentos al día (Matriculado hasta el 2013) Precio: $ 15.900 Informes al 091-901-726 168802/Mig
COMPRO MOTOS Usadas o cambio desde el 2009 en adelante, o recibimos motos usada por parte de pago por una moto nueva, también tenemos motos Suzuki y otras marcas de remate. Dirección: Av. 3 de Julio y Riobamba 444 edificio Morales. Telf: 093769404 / 088323976 / 2751118 168573/A.O.
IMPORTADAS FLAMANTES Excavadoras 322- 320 -312 Gallinetas 430- 420-416, W 140 4x4 Tractores D6M, D5C. D5LG, DH4 Zapatón cargadora 950 G Recibo vehículo Telf.. 094-457915 / 098-123526 168586/MIG
VARIOS
168819-2/MLZ
SOLICITO PERSONAL hombres/ mujeres 2-3 horas L/V ingresos $75 semanal mínimo primaria 18-37 años solo para contestar teléfono interesados llamar telf.: 059798039/2745460 Srta. FERNANDEZ 168819-3/MLZ
da con buena rentabilidad y fórmulas de productos y maquinarias valor 15.000 usa vendo casa en la Coop. Marina Peñaherrera a dos cuadras del anillo vial valor 80.000 dólares. Interesados llamar. 086890740 COMPRO MOLINO para carne o granos y mezcladora para carne o granos Telf.: 095269310 / 080221384 / 3702447 / 2757631 168575/A.O.
COSERNOT S.A. Necesita señorita buena presencia entre 18 y 24 años Para Secretaria con conocimientos en Derecho Interesados comunicarse al 097-097212
168737/mig
COOP. UNIDAD NACIONAL Requiere contratar un conserje ( puertas a dentro ) con familia corta, edad máximo 35 años, dinámico, conocimiento de varios oficios, contacto 022 76 71 51 / 099 66 37 07 Secretaria
A13
¡BUSCA UNA OPORTUNIADAD! Empresa busca gente que le apoye en diversas áreas no pido experiencia mínimo primaria ingresos $75 semanal mayores de 18 años L/V 3-4 horas Srta. CORONADO-CALDERON TELF: 097505564/080469704
168838/MIG
168819/MLZ
ARRIENDOS
168857-1/mig
AVISOS
Horario
Clasificados económicos $ 2 .02 c/u. Clasificados destacados (1x4) $ 4.93 Clasificados destacados (2x4) $13.44 Clasificados destacados (2x8) $29. 57 www.lahora.com
INVESTIGACIÓN PRIVADA Detectives, infidelidades, filmaciones, fotografías, localización de personas, seguimientos, rastreo satelital, tecnología de punta 022850081- 093090794
COCOS MALASINOS Autogamos, Enanos precoces, variedad amarilla, verde y roja. Inicio producción a los 18 meses de sembrado con 130180 frutos/ planta / año. Informes y ventas Quinta “Quinde Samay” en Valle Hermoso, plantas madres a la vista. Telf. 2773234 / 097634564 168711/mig
POR MOTIVO DE VIAJE se vende un hermoso y acreditado negocio de carnes y víveres con excelente clientela, ubicado urb. Las Guaduas a lado de la oficinas del IESS llamar solo interesados Al 091-766975 / 069- 499676 168740/MG
DE OPORTUNIDAD por no poder atender se vende negocio de mangueras hidráulicas sistema de aire y llantas excelente sitio buen precio. Inf. 097111080 168752/A.O.
SE VENDE maquinas de coser punta recta gemsy overloc, jack, estampadora ,jontex, recubridora jemsy. comunicarse al 091-919854 / 097-811055 168812/mig
INTERESANTE NECESITO apoyo financiero ofrezco en garantía Propiedad en la Coop. 9 de Diciembre Avaluada en 90.000 informes al 084783293 168849 v.f
TALLER DE CINE y Teatro ¿Cómo realizar una película? Informes Casa de la Cultura Ecuatoriana Santo Domingo Telf. 2753-982 ext. 113 / 086414965 168859/A.O.
VENDO GIMNASIO Completo con mas de 35 máquinas modernas Telf 2-757481 084-491466 168865/MIG
AC/86176/tf
BIENES RAÍCES
320 m. DE CONSTRUCCIÓN 5 DORMITORIOS SALA COMEDOR COCINA , GARAJE CUBIERTO, TERRAZA , CISTERNA.
km 13 vía Quininde. ESCRITURACIÓN INMEDIATA.
Telfax: 2744-110 09-4-438806 167001/gf
VENDO 7 HAS Y MEDIA DE TERRENO
o por partes, ubicada en Vía la Bengala, Recinto Río Vide, tras la Coop. Juan Eulogio (By Pass Quinindé Chone)
Infs.: 069 343 495 084 433 219 168598/SH
VENDO EDIFICIO ESQUINERO 4 plantas locales comerciales en funcionamiento Apto para departamento y oficinas. Zona comercial Ubicado Av. 3 de Julio y Cuenca esquina
Inf: 099156757 168828/mlz
167001/GF
Telefax: 2744-110 094-438806
Telf 094306308 168627/MIG
DE OPORTUNIDAD
SE VENDE UNA HERMOSA FINCA
Por motivo de viaje vendo casa en Mutualista Benalcázar
2 plantas, 4 dormitorios, piscina, jacuzi, turco, parqueadero 3 carros.
Llame ahora al 069587331
llamar al 069587331
2 pisos, estudio, 3 dormitorios con closet, 2.1/2 baños, muebles de cocina, agua permanente, acabados de porcelanato.
168682/DG
Plana con sembríos de verde, cacao, árboles frutales, luz, agua y establo Vía Las Mercedes Km. 14 Llamar solo interesados que deseen conocer y negociar
Telf.: 2766039 088257931
Se vende 4.2 hectáreas Vía Quinindé km 8.8 frente a Inaexpo a 500metros de la vía Principal.
168668/A.O.
Con agua, luz , calles lastradas y bordillos, a tan solo 8 minutos del centro de la ciudad, se recibe vehículo, aceptamos CRÉDITO DIRECTO, Bancarios, BIESS, etc,
Ganadera, equipo de ordeño, tina enfriamiento, cercas eléctricas, pasto braquiaria y corte, casa 2 pisos, piscina, jacuzzi, turco, río
SE VENDE UN LOTE DE TERRENO
Infs.: 097223665 091302461 3786006 DE OPORTUNIDAD
En la Coop. de Vivienda Tiwinza, Urb. Eskorpio a un precio cómodo interesados llamar a los teléfonos 092 007 425 / 2760 313
168861/ao
LOTES DE 1000 m, $25 POR METRO CUADRADO
$ 62.900 BONITA CASA POR ESTRENAR URB. EL PORTON (COVIPROV)
HERMOSA PROPIEDAD
168603-2/MIG
URBANIZACIÓN EL PORTON DEL CONSEJO PROVINCIAL
168603-1/MIG
ÚLTIMOS LOTES DE LA PRIMERA ETAPA
Vendo casa de 2 plantas, 2 departamentos, más local comercial todos los servicios, acabados de primera, piso de porcelanato, garaje con puerta eléctrica, agua 24 horas del día. Dirección: Urb. El Portón del Consejo Provincial manzana 30, casa No. 20 Santo Domingo de los Tsáchilas. Información sólo interesados 087769085 / 022755266 AB/1723/cc
URB. DILPO, SECTOR COLEGIO PIO XII, VENDO CASA DE 3 PLANTAS, 350M2 DE TERRENO, 274 M2 DE CONSTRUCCIÓN: 4 DORMITORIOS, GARAJE 4 CARROS, Y 1 MINI DEPARTAMENTO, TODOS LOS SERVICIOS, PRECIO DE OPORTUNIDAD $ 155.000.
TELF. 091193538, 022755418 EN LA PLAYA DE ATACAMES DE 847 M2 VALOR $110.000 Y TONSUPA ATACAMES TERRENO DE 1.700 M2. $50 C/M2 VALOR $85.000, A LA CARRETERA, SECTOR DE ALTA PROYECCIÓN DE CONDOMINIOS Y COMPLEJOS TURÍSTICOS.
DETRAS BANCO DE FOMENTO VENDO DE OPORTUNIDAD 375 M2 DE TERRENO, 292 M2 DE CONSTRUCCIÓN EN CASA DE 2 PLANTAS DE 2 DEPARTAMENTOS DE 2 Y 3 DORMITORIOS Y UN MINI DEPARTAMENTO, TODOS LOS. SERVICIOS PRECIO DE OPORTUNIDAD $155.000.
TELF. 091193538, 022755418 VENDO HERMOSA QUINTA: CASA 4 DORMITORIOS: 4000 M2 TERRENO, 434 M2 CONSTRUCCION, 252 M2 CANCHA Y 116 M2 DE PISCINA. AREAS DE DESCANSO Y RECREATIVA, TODOS LOS SERVICIOS, VALOR $280.000
TELF. 091193538, 022755418
TELF. 091193538, 022755418
VENDO 10621 Y 8475 M2 DE TERRENO EN BY PASS QUITO QUEVEDO SECTOR TURISCOL, CON CONSTRUCCIÓN VALOR $20 C/M2.
VENDO HERMOSA PROPIEDAD ESQUINERA DE 476,75 M2 DE TERRENO, CASA DE UN PISO 120 M2 CONSTRUCCIÓN, PRECIO OPORTUNIDAD $109.000.
TELF. 091193538, 022755418
TELF. 091193538, 022755418
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
$ SANTO DOMINGO
CH FARINA LA PIZZA ITALIANA
Necesita contratar los servicios de un Administrador
DE OPORTUNIDAD
Para la ciudad de Quevedo Importante tener experiencia en cargos similares anteriores Los interesados pre sentar su hoja de vida en la ciudad de Santo Domingo Av. Quito 1322 diagonal a Radio Zaracay o al email: sdomingo@chfarina.com
Se vende lote de terreno de 200 mt2 valor 11.900 Vía Quevedo km 5 ½ Junto a Karibe
EMPACADORA COMERCIAL
A14
MARTES 12 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Anuncie en Diario La Hora 276 10 04 / 005
168644/BC
Contrata 35 vacantes ambos sexos de 18 a 35 años. Con o sin experiencia para cubrir área de !"#$"%&'!()*+,-.!"&)/+0(1$2&)+/+3+ áreas diferentes $ 320 Entrevistas martes y miércoles De 10 am a 16hoo con copia de cédula Hoja de vida y foto en calle Ibarra Edf. 1003, 3er piso Y 29 de Mayo
Para mayores informes llamar a los teléfonos: 3741674 / 088377664 / 089005494
ARRIENDOS
ARRIENDO CASA
En el Conjunto Residencial Solgarden, Av. Chone junto a la UTE.
Infs.: 097615469
168818/DG
SE RENTA TERRENO
comercial con casa para oficinas y exhibición de maquinaria con bodega. Km 6 vía Quevedo
Telf. 088847106 168764/ mig
168876/mig
168280/vf
SE ARRIENDA OFICINAS
Necesita hombres y mujeres mayores de 18 años Ingresos diarios y quincenales calle río Blanco frente a la escuela Ejército Ecuatoriano, 3er piso, entrando por el Banco Internacional, presentarse a las 15h00 y a las 17h00 Telf. 091 785 036
EMPRESA NECESITA CONTRATAR 10 PERSONAS ENTRE HOMBRES Y MUJERES PARA TRABAJAR EN EL DEPARTAMENTO DE PRODUCCION Y ASESORIA COMERCIAL A TIEMPO COMPLETO:
NECESITO
4 Chapiadores con o sin motoguadaña 2 Cortadores de palma Infs.: Trofeos Pozo, Dominicos 216 y Tulcán Telf.: 2 752 549
AGENTE VENDEDOR
altos del Banco de Guayaquil Dir: Abraham Calazacon y Av. Quevedo
Telf. 099 551059
168840/vf
Dir: Anillo vial y Antigua entrada a río Verde. Telf.. 022760173
En la dirección: Av. Chone a 50 mts de la Y del Indio Colorado, margen derecho, edificio color amarillo 2do piso llamar al: 098 226 759 / 022 758 529 ext.13 168746/VF
168715/mlz
REQUIERE CONTRATAR CHOFER
Con licencia especial Disponibilidad de tiempo completo Dispuesto a viajar Los interesados presentarse con su hoja de vida y foto actualizada en Calle Machala entre Ibarra y Latacunga Teléfono: 276 2864
Inf: 3790226
168885/VF
EMPRESA DE PRESTIGIO REQUIERE
HEALTHY HOME CORPORATION REQUIERE:
168851/me
MEJORA TUS INGRESOS
EMPLEOS
vegayaja@hotmail.com O llamar al 092735155 168747/VF
Importante empresa requiere contratar hombres o mujeres para trabajar en el área de ASESORÍA COMERCIAL. Empresa ofrece
COMPAÑÍA POR APERTURA
Informes al 084540936 092627012
- Sueldo básico - Movilización diaria - Excelentes comisiones - Y todos los beneficios de ley Interesados enviar hoja de vida al Email: pharom38@hotmail.com
168806/28 168789/mig
Con experiencia en electricidad y electromecánicos Interesados enviar su hoja de vida al Email:
DIRECTOR DE ESCUELA Nuestra búsqueda esta orientada a personas entre 25 y 40 años, que tengan una excelente presentación y buenas relaciones interpersonales Título de Tercer Nivel en Administración de Empresas, o afines Es indispensable que los candidatos tengan experiencia en las áreas para las que aplican. Tener Liderazgo para el cargo. Ofertamos una remuneración competitiva, mas un atractivo paquete de beneficios propios de nuestra Institución, estabilidad laboral. LAS PERSONAS INTERESADAS ENTREGAR SU HOJA DE VIDA CON DOCUMENTACION COMPLETA, EN LA 168899/sh
168808/DG
requiere personal en diversas áreas Para nuevas sucursales Ingresos de seiscientos dólares al mes Interesados presentarse con documentos eta semana
URGENTE REQUIERE PARA SU SUCURSAL EN LA CIUDAD DE SANTO DOMINGO DE LOS COLORADOS
AV. TSACHILA # 698 Y RIO YANUNCAY CENTRO COMERCIAL EL GIGANTE
arrendar un terreno de 500m2 en afueras o zonas industriales de Santo Domingo. El espacio debe constar con !"#$%&#%$'"()'$'(*+&,-'"(.(/*0!1'"(0!( 100 m2, servicios básicos y accesos para transporte pesado (12 toneladas) CONTACTOS: 094811800 / 094814700 023751076
SE NECESITA JOVEN
IMPORTANTE EMPRESA
INTERESADAS ENVIAR HOJA DE VIDA
CAMARONES REVENTADOS La revancha de Rachito Necesita Meseras y ayudante de cocina Con experiencia Los documentos se receptarán en la marisquería
168786/GF
PRESENTATE CON DOCUMENTOS EN: Calle Tulcán 810 entre Av. Quito y Galápagos, segundo piso, Of. 2
- Edad entre 20-27 años - Disponibilidad tiempo completo - Con o sin experiencia
Interesados enviar hoja de vida a email: gerencia@impoguev.com.ec Infórmese en www.impoguev.com.ec o al cel: 084 227 120
ARRIENDO BONITO DEPARTAMENTO SECTOR CENTRAL 2 dormitorios, sala, comedor, Cocina, todos los servicios básicos, planta baja Informes: 2745 864 087 644 078
!"#$%&'(")*+(" !",(-*#*(.%#/ !",010,*203*(."1%4-0.%.2%" !"0&-$%43("'*04*("5"-(6*&*30,*(. !"2('(#"&(#"7%.%)*,*(#"'%"&%5"
UN JOVEN PARA OCUPAR EL PUESTO DE AYUDANTE DE BODEGA REQUISITOS:
168795/mig
168608/mig
OFRECEMOS:
REQUIERE CONTRATAR LOS SERVICIOS DE:
Impoguev.s.c requiere un agente vendedor para la línea electro-automotriz a que atienda las zonas de los Ríos, Santo Domingo, Esmeraldas.
SE ARRIENDA EDIFICIO De 4 pisos en sector céntrico de la ciudad. Planta baja 5 locales comerciales con sus respectivos baños. 1er. piso departamento completo área de 260m2 2do. y 3er.piso área de 260 m2 c/u un solo ambiente ideal para oficina. 4to. Piso mini departamento con terraza y patio para garaje 726m2
VACANTE
EMPRESA DE MERCADEO EN RED
168878/mig
Desea vender su casa?
9:;;<9=-*>
AVISOS
168888/sh
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
EJECUTIVOS EN VENTA DIRECTA Ofrecemos: Mejores comisiones del mercado. Capacitación Permanente. Producto Líder en el mundo. Plan de Carrera. Viajes, incentivos y reconocimiento internacional. SI DISPONES DE VEHÍCULO, TIENES ACTITUD POSITIVA Y DESEAS EMPRENDER TU NEGOCIO SIN NINGÚN TIPO DE INVERSIÓN. CONCRETAR CITA PARA ENTREVISTA AL TELÉFONO 080366138. 168844/VF
$
Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
VIAJE EN PRIMERA CLASE
DISFRUTE DE UN VIAJE CÓMODO Y SEGURO EN VEHÍCULOS DE LUJO
TRANS CORENEXPRESS S.A
Servicio de fletes y recorridos a nivel nacional las 24 horas 168739/dg
SERVICIO EJECUTIVO PUERTA A PUERTA
RUTAS:
168208/mig
Llame ahora al 097802649
Presentarse con documentacion en regla. dirección: Av. Quevedo km. 1 y medio al frente de Bridgestone llantas a lado de Cerámicas al Costo
Eliminamos toda clase de bacterias y ácaros, utilizando productos de Calidad extranjera, Colchones, tapiz, sillas, alfombras, cortinas
Telf. 086751641 168657/MIG094484084
162762/vf
SE VENDE NEGOCIO RENTABLE
VARIOS VENDO O ALQUILO Lubricadora lavadora Con moderno sistema de lavado express automático excelente ubicación con clientela zona de de alto crecimiento comercial
Por no poder atender Informes telf.:
090452596 090344940
De oportunidad
Se vende 2 Maquinas flejadoras para puertas enrollables tipo 1 y lamina plana con todos los accesorios. Para Mayores informes
Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876 EXTRAVIO DE ACCIÓN. Se comunica al público el extravío del Título de Acción No. 46, que representa 1 acción por el valor de $ 10,00 del capital social de la Compañía Serviabacá S.A. a nombre de Luis Arturo Jaramillo Vélez ya que se procederá a la anulación del presente Título. AC/86203/tf
ANULACIÓN
COOP. DE AHORRO Y CREDITO 29 DE OCTUBRE
QUEDA ANULADA la libreta de ahorros no. 4501277886 de la cooperativa 29 de octubre a nombre de OMAR SANCHEZ LOPEZ por perdida 168729/mig
QUEDA ANULADA por pérdida de la libreta de ahorros N°0270376350 de la Sra. ZAMBRANO ALCIVAR MIRIAM ELIZABETH con C.I. N° 1311566366 del Banco Nacional de Fomento 168858/A.O.
De oportunidad, Blackberry Torch, Bold, curve, Samsung Galaxy S2 T989 y más, nuevos y usados desde $ 150, informes Telf. 089 079 416 (solo llamadas)
BANCO PROCREDIT S.A. pone en conocimiento del público la anulación por pérdida de la libreta de ahorro No. 07.0101.0094706 de CAICEDO JULIA BENEDICTA con C.I.: 170881847-9 168870/MIG
EXTRACTO R. DEL E. AL SEÑOR LEONARDO JAVIER CAJAS YANEZ LE HAGO SABER LA SIGUIENTE DEMANDA.Dentro del juicio ejecutivo-cobro de dinero, seguido por el señor EDDISSON ALEXANDER ZAMORA GAVILANES, en contra de LEONARDO JAVIER CAJAS YANEZ, se ha dispuesto citar por la prensa por desconocer la residencia o domicilio del demandado de conformidad con lo que dispone el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil se le hace saber, cuyo extracto es el siguiente: JUICIO NRO.: 2012-0170 ACTOR: EDDISSON ALEXANDER ZAMORA GAVILANES DEM AN DA : LEO NARDO JAVIER CAJAS YANEZ J U I CI O : E J ECU T IVO TRAMITE: COBRO DE DINERO CUANTIA: CUATRO MIL DOSCIENTOS DOL ARES USD. JUEZ: DR. LUIS VILLACIS CANSECO
JUZGADO SEXTO DE LO CIVIL DE TUNGURAHUA. Ambato, martes 8 de mayo del 2012, las 10h32. VISTOS: La demanda presentada por EDISSON ALEXANDER ZAMORA GAVILANEZ es clara y legal por lo que se acepta al trámite Ejecutivo; en consecuencia, por haberse declarado bajo juramento la imposibilidad de determinar la residencia actual del demandado, cítese por la prensa a LEONARDO JAVIER CAJAS YANEZ, mediante tres publicaciones, en uno de los diarios que se editan tanto en esta ciudad de Ambato como en la ciudad de Santo Domingo de los Colorados, provincia de Santo Domingo de los Tsachilas conforme lo determina el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil a fin de que pague o proponga excepciones dentro de tres días luego de citada. Agréguese al proceso los documentos adjuntos. Tómese en cuenta la casilla judicial señalada por la accionante para posteriores notificaciones y la autorización que confiere a su defensor. Cítese y notifíquese.-f) Dr. LUIS Villacís Canseco. Juez Sexto de lo Civil de Tungurahua. Citación que hago al demandado a fin de que señale casillero judicial en este juzgado para sus notificaciones, bajo prevenciones de ley. CERTIFICO. Firma Ilegible Dr. Jorge Carrillo Pérez SECRETARIO Hay un sello 21761/107594
CITACIÓN
168868/mig
20% VENTAS POR MAYOR Y MENOR DESC.
CON CLIENTELA FIJA EN BUENA UBICACIÓN TELF. 093 932 190
GRAN CORRIDA DE TOROS POPULARES
VENDO UNA PANADERIA CON 25 AÑOS DE PRESTIGIO
Horno industrial de 18 bandejas, 2 vitrinas frías, 4 calientes, Amasadora, batidora, caja R., picadora, cocina industrial. 2 mesas de acero y otros enceres más. Av. 3 de Julio y Loja Inf: 093074683 También vendo 2 vitrinas giratorias
Con la actuación de la India María y Cuadrilla cómica de Payasitos Toreros Lugar: Coop. Víctor Manuel Bastidas, Vía a la Bengala Fecha: Domingo 17 de Junio
13h00 pm.
ADULTOS
168810/mig
ECLIPSE DE PASION
Te ofrece bellas nenas que harán tus fantasías realidad de 1825 años Absoluta discreción telf: 093497494
167626/SH
Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS E X T R A C T O CITACIÓN JUDICIAL A LOS DEMANDADOS SEÑORES LUIS GERMÁN CORDERO ORDOÑEZ, HHUGO HOMERO CORDERO ORDOÑEZ, ORLANDO RENE RAMIREZ CORDERO, TANIA CAROLINA RAMIREZ CORDERO, LAYO JAVIER RAMIREZ CORDERO y los HEREDEROS PRESUNTOS Y DESCONOCIDOS de los causantes señores MARIA CONSOLACION ORDOÑEZ y CARLOS OCTAVIO CORDERO QUIROZ. JUICIO: JUICIO VERBAL SUMARIO DE AMPARO POSESORIO NRO.24-2012 ACTOR : GLORIA MARGOTH GARCIA VARGAS DEMANDADOS: LUIS GERMAN CORDERO ORDOÑEZ, ELSA EDITH CORDERO ORDOÑEZ, HUGO HOMERO CORDERO ORDOÑEZ, ORLANDO RENE RAMIREZ CORDERO, TANIA CAROLINA RAMIREZ CORDERO, LAYO JAVIER RAMIREZ CORDERO y los HEREDEROS PRESUNTOS Y DESCONOCIDOS de los causantes señores MARIA CONSOLACION ORDOÑEZ Y CARLOS OCTAVIO CORDERO QUIROZ. Y OTROS. CUANTIA: $ 90.000,00 JUEZ: DR. EDGARDO LARA AVEROS SECRETARIA: SRA. MARIA ALICIA FAREZPROVIDENCIAS: JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSACHILAS. Santo Domingo, viernes 17 de febrero del 2012, las 10h14. Avoco conoci-
Telf: 097 11 43 79
Descuentos todo el año
VENDO PIZZERIA
168745/TQ
Interesados: 091 016 829
Ofrece exquisitos cochinillos y lechones horneados Pedidos al 2754 145 090 480 263 Hotel Aracally Entrega a domicilio
POR EL DÍA DEL PADRE
$ $
Dir: Calle Ibarra y Puyo Telf. 2762 995 085 837 870
168769/A.O.
GRANJA PORCINA SANTA ROSA
168873/MIG
ATENCION METALMECANICOS
llamar al 2757604 097280830
POR EL DIA UNIVERSAL DEL PADRE
CELULARES
LIMPIEZA DE MUEBLES TRIPLE A.
- Para primeros niveles de Universidad Todos los niveles de colegio y últimos niveles de primaria. - Nivelación de conocimientos, tareas dirigidas. -Preparación para pruebas y exámenes - Preparación para pruebas de ingreso - Clases individuales o grupales, presencial a domicilio - Realizo trabajos, resuelvo ejercicios.
DE DOBLE CABINA PARA TRABAJAR DENTRO Y FUERA DE LA CIUDAD
168314/mig
para cerramientos encofrados, paredes para camiones o tráiler, son muy escasas, disponemos de 300.
¡NIVELACION DE MATEMATICA, FISICA, ESTADISTICA Y DIBUJO!
SE SOLICITA CAMIONETAS
EXPERTO EN AMARRES Ligamentos, le regresamos al ser amado no importa la distancia, el tiempo con foto o sin foto, curamos brujerías, hacemos limpias en negocios, fincas, empresas y florecimiento.
VENDO LATAS
Eyaculación precoz Impotencia, miembro pequeño Enfermedades de transmisión sexual, deformaciones del pene, próstata, enfermedades venéreas Mujer: Frigidez, deseo sexual disminuido Estrechez vaginal Verrugas (Virus del Papiloma Humano) Cel: 093 939 553 084 559 951 166617/SH
Telf.. 2763369 080486808
Futbolines, mesa de billa, billar, mesa de Hockey y de pimpón. Dir. LA CONCORDIA Av. Simón Plata Torres entrando por la Clínica Génesis a 5 Cuadras Guíese por Nuestro Rotulo Informes al 039232565 / 069312368 / 094811337
095146058
Oficinas: Santo Domingo- Ecuador e-mail: serviciodetransporteejecutivo_1@hotmail.com
STALIN
097965956 / 098170105
DR. RODRIGO CÉSPEDES
Santo Domingo - Quito Santo Domingo - Guayaquil Información y reservaciones Viceversa 093814132 / 090652415 LLEVAMOS ENCOMIENDAS
SOMOR FABRICANTES DE:
168721/mig
También horarios según necesidad de nuestros clientes Telf. 2754 282 / 2754 245 Cel. Claro: 085602921 Movi : 095910420
A15
168867/7
Horarios: 4: 00 AM / 5:00 AM / 6:00 AM / 9:00 AM / 12 :00 PM / 3:00 PM / 5:00 PM / 7:00 PM
$
Visítame o llámame en este momento que realizo tu amarre
168850/vf
Servicio de Transporte Puerta a Puerta Santo Domingo – Quito Santo Domingo – Guayaquil Santo Domingo – Esmeraldas y viceversa FLETES LAS 24 HORAS A CUALQUIER PARTE DEL PAÍS
MARTES 12 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
LECTURA DE CARTAS O TAROTH
168875/mig
168234/VF
Anuncie en Diario La Hora 276 10 04 / 005
168603-3/mig
Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
wscopiadoras@hotmail.com
Hago regresar al ser amado en 24 horas, amoroso, cariñoso y tierno(a) y para toda la vida. CURO IMPOTENCIA Y RETIRO AMANTES
168616/TQ
168883/mig
$
Telf.: 2763 447 091 404 100
AVISOS
Desea vender su casa?
EXPERTO EN AMARRES DE AMOR
168673/vf
Hino FG Año 2008 Telf.: 089695410
Venta mantenimiento Suministros repuestos Copiadoras B/N y Color Dirección: Coop. 30 de Julio Av. Clemencia de Mora y Rio Puyango (Esq.) A pocos pasos del nuevo Registro Civil 167736/ao
VENDO BUS
CRISTOPHER ROY
WSCOPIADORAS
168606/mig
TRANSPORTE
miento en la presente causa en virtud del sorteo realizado. En lo principal, previo a disponer lo que en derecho corresponda la actora en esta causa comparezca a esta Unidad Judicial, en día y hora hábil para que rinda el juramento previsto en el Art 82, inciso 3ero del Código de Procedimiento Civil aplicable a este tramite.- Hágase saber F) Dr. Edgardo Lara Averos.- EL JUEZ JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSACHILAS. Santo Domingo, Lunes 19 de marzo del 2012, las 14h04. VISTOS: Una vez que la actora en esta causa ha dado cumplimiento a lo dispuesto en decreto anterior.- En lo principal, la demanda es clara y reúne los requisitos de Ley, por tanto se la acepta a tramite en juicio verbal sumario, por tanto cítese a los demandados señores: BLANCA MELISELDA CORDERO ORDOÑEZ, RUBEN EUCLIDES CORDERO ORDOÑEZ, MARIA FIDELIA CORDERO ORDOÑEZ, ROSARIO DEL JESUS CORDERO ORDOÑEZ, CARLOS OSWALDO CORDERO ORDOÑEZ Y ROSA MARINA CORDERO ORDOÑEZ, en el lugar señalado para el efecto, para lo cual se enviará las respectivas boletas a la oficina de citaciones de esta ciudad; y, atento el juramento rendido por la actora y de conformidad con lo dispone el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, cítese a los demandados señores LUIS GERMAN CORDERO ORDOEZ, ELSA EDITH CORDERO ORDOÑEZ, HUGO HOMERO CORDERO ORDOÑEZ, ORLANDO RENE RAMIREZ CORDERO, TANIA
168884/mig
CAROLINA RAMIRES CORDERO, LAYO JAVIER RAMIREZ CORDERO y los HEREDEROS PRESUNTOS Y DESCONOCIDOS de los causantes señores MARIA CONSOLACION ORDOÑEZ Y CARLOS OCTAVIO CORDERO QUIROZ, por la prensa en uno de los diarios de mayor circulación que se editan en esta ciudad.- De conformidad con lo dispuesto en el Art. 1000 del Código de Procedimiento Civil, inscríbase la demanda en el Registro de la Propiedad del de este Cantón .- Agréguese al proceso los documentos adjuntos.- No se cuenta con los Personeros Municipales por cuanto la Ley no prevé en esta clase de juicios.- Tómese en cuenta el casillero judicial señalado y la autorización dad a sus defensores.- Hágase saber. F) DR. EDGARDO LARA AVEROS , JUEZ Lo que comunico a usted, para los fines legales. Previniéndoles de la obligación de señalar casillero judicial para sus posteriores notificaciones. Sra. María Alicia Farez Cordero SECRETARIA DEL JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSACHILAS Hay firma y sello 168696/mig EXTRACTO JUDICIAL DE CITACIÓN JUEX SEGUNDO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSACHILAS ACTOR: CARLOS EDUARDO ER A ZO JIM ÉN E Z JUEZ (E) DR . HÉCTOR ECHANIQUE CUEVA SECRETARIO: (E) DR. WILSON PAREDES NAVARRETE DEMANDADA: JUAN ENRIQUE
EGUIGUREN PALACIO Y MATILDE EUFEMIA EGUIGUREN SAMANIEGO CUANTÍA . INDETERMINADA JUICIO NO. 883-2009 JUZGADO SEGUNDO DE LOS CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS.- Santo Domingo, miércoles 29 de febrero del 2012, las 08h56. VISTOS.- Dr. Héctor Mesías Echanique Cueva – Juez Temporal del Juzgado Segundo de lo Civil de Santo Domingo de los Tsáchilas (E), mediante Acción de Personal 24-DP-DPSDT-2012 de fecha 17 de enero del 2012, suscrita por el Dr. Vinicio Rosillo Abarca-DIRECTOR PROVINCIAL DEL CONSEJO DE LA JUDICATURA DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS. Avoco conocimiento de la presente causa, por lo que se acepta la presente demanda en JUICIO ORDINARIO. Cítese a los demandados JUAN ENRIQUE EGUIGUREN PALACIO y MATILDE EUFEMIA EGUIGUREN SAMANIEGO por uno de los periódicos de mayor circulación de esta ciudad, ya que bajo juramento el actor declaró que le ha sido imposible determinar la individualidad o residencia actual de los demandados de conformidad con lo que dispone el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil. Cuéntese en la presente causa con los señores representantes legales de la I. Municipalidad de esta ciudad, en las personas de la señora Alcaldesa y Procurador Sindico Municipal respectivamente, a quienes se los citara por intermedio de la oficina de citaciones de la Función Judicial de esta localidad, para lo cual remítase las respectivas boletas de estilo.
Córrase traslado a la parte demanda y auto recaído en ella y propongan sus excepciones conforme tienen derecho de conformidad con lo que dispone el Art. 397 del Código de Procedimiento Civil vigente. Por cuanto mediante auto de fecha 22 de diciembre del 2011 se declaró la nulidad de todo lo actuado de partir de fs. 7 de los autos, se deja sin efecto la inscripción de la demanda efectuada en el Registro de la Propiedad de este cantón inscrita el 1 de octubre del 2009, bajo el repertorio No. 10809 del libro XLIII. Así mismo vuélvase a inscribir la presente demanda de este juicio en el Registro de la Propiedad correspondiente para cuyo efecto notifíquese con todo lo actuado a la señora Registradora de la Propiedad de esta localidad a fin de hacerle conocer del particular: Tómese en cuenta la cuantía el, el casillero judicial señalado para el efecto, así como la autorización conferida a su defensor. Agréguese al proceso la documentación que acompaña.- En calidad de secretario encargado actúa el señor Dr. Wilson Paredes Navarrete, mediante Acción de Personal No. 0117-DP-DPSDT- de fecha 11 de marzo del 2011.- Notifíquese.- Particular que pongo en su conocimiento para los fines de ley, previniéndole de la obligación de señalar domicilio judicial dentro del perímetro de esta judicatura.- Certifico. Hay firma y sello Dr. Wilson Paredes Navarrete S E C R E TA R I O (E) 168862/ao
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CURIOSO A16
MARTES 12 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
MINUTERO
Una fisicoculturista de 75 años mujer de más edad en °elLa mundo que entrena con
pesas se levanta cada día a las 2:30 para correr durante 16 kilómetros antes de ir al gimnasio. ‘Miss Erenie’, como es conocida en el mundo competitivo, empezó a entrenarse cuando tenía 71 y dice que su ejemplo motiva a otros a llevar una vida mucho más saludable.
La BBC la acompañó en uno de sus entrenamientos en una iglesia de Baltimore, en Estados Unidos. Vea el video en: www.lahora.com.ec BBC
Primer ministro británico olvidó a su hija
David Cameron, primer mi°nistro británico, y su esposa reconocieron haber dejado por accidente a su hija de ocho años en un local de bebidas tras un almuerzo familiar. El incidente ocurrió hace un par de meses cuando la pareja partió en autos separados sin percatarse de que la pequeña Nancy se había quedado en el sitio.
Un cuarto de hora más tarde Cameron regresó para recogerla y el episodio no pasó de ser más que un susto. BBC
Pingüinos ‘salen del closet’ de un siglo después °deMás su elaboración ‘sale a la
luz’ una descripción de las inusuales actividades sexuales de los pingüinos, escrita durante la expedición del Capitán Scott a la Antártida.
Un artículo devela prácticas homosexuales, intentos de aparearse con crías y hasta con hembras muertas por parte de lo que él describió como “machos depravados”. Las descripciones eran tan escandalosas que quedaron ocultas. Pero ahora los científicos entienden por qué el explorador consideró depravados aquellos comportamientos. BBC
Las hermanas más longevas del mundo JUNTAS. Las hermanas estuvieron separadas por algún tiempo, ya que padecen enfermedades.
Son originarias de Gran Bretaña y entre ambas suman 213 años. Dos británicas, de 105 y 108 años de edad respectivamente, entraron en el Libro Guinness de los Récords como las hermanas más longevas del mundo. Dorothy Richards y Marjorie Ruddle acumulan entre ellas 213 años, tres meses y 27 días de edad, lo que supone la cifra más elevada de
dos hermanos en todo el planeta, confirmaron en la organización. Además estrenaron una nueva sección en el Libro. Debido a la delicada salud de las hermanas, Dorothy y Marjorie no se veían desde hace tres años.
Una historia familiar Las inglesas longevas nacieron a principios del siglo XX en la ciudad británica de Northampton, en el centro de Inglaterra, donde su padre tenía una fábrica de zapatos para hombres. Posteriormente, tanto Dorothy como Marjorie se mudaron a Londres para continuar sus estudios, pero la muerte repentina de su madre las hizo regresar a su tierra para hacerse cargo de
la casa. Ambas estuvieron casadas y tuvieron varios hijos. La curiosa historia de las hermanas se dio a conocer mundialmente gracias a los esfuerzos del marido de una de las bisnietas de Marjorie Ruddle, quien se puso en contacto con los responsables del Libro Guinness para informarles sobre el récord de las británicas y solicitar su verificación. PLANETACURIOSO.COM
Le explotaron los pechos De nada le sirvió estar seis años ahorrando los 6.000 dólares que costaba la operación de aumento de pecho, pocas semanas después de la operación, se puso por primera vez un bikini y sus implantes reventaron. Kylie Hudson, tiene 27 años y tres hijos, vio horrorizada frente el espejo como le explotaban sus pechos y quedar solo colgajos de piel vacía. La mujer tuvo que ser intervenida para eliminar los restos de los implantes y fue necesario darle hasta 310 puntos de sutura. “En lugar de usar el bikini que tanto he deseado, voy a tener que cubrir mis cientos de puntos de sutura y usar ropa interior de apoyo”, explicó Kylie.
Un trabajo muy peligroso DAÑO. Ahora, la mujer tiene unas grandes cicatrices en la parte baja de sus senos.
El manejar una excavadora con martillo hidráulico se supone que no debe ser tan peligroso, eso si requerirá de mucha pericia para controlarla perfectamente… Pero hacerlo en el techo de un edificio que se está demoliendo parece que es algo extremo, no cualquiera se atrevería a intentarlo… PLANETACURIOSO.COM
Reconstruirán el Mercado Municipal En presencia de decenas de comerciantes que trabajan en el Mercado Municipal se efectuó la socialización de la propuesta de ampliación y modernización de este centro de abasto. La vida útil de este lugar terminó ya que lleva funcionando más de 30 años. Clemencia Quishpe, directora de Desarrollo Económico Local, manifestó que los estudios presentados fueron trabajados por la dirección de Planificación. En la exposición se mencionó que el actual mercado será demolido y construido en su totalidad. Contará con dos pisos y un subterráneo destinado para parqueaderos. En la primera planta se ubicarían los abarrotes, las flores, las frutas,
las legumbres e inclusive venta de calzado. En el segundo piso, existirían venta de carnes, mariscos, pescados, pollo, las oficinas de administración del lugar, un patio de comidas, y una guardería con capacidad para 50 niños. En cuanto la reubicación cuando se inicien los trabajos se plantearon dos propuestas una que el Mercado 24 de Diciembre y la otra el Mercado 30 de Julio, esto mientras duran los trabajos. Por su parte, José Tandazo, comerciante, manifestó que ellos esperan que se concrete todo lo ofrecido porque ya no soportan seguir trabajando en un lugar donde existe insalubridad y poco comercio.
CIUDAD
Número de comerciantes Según el inventario que se levantó existirían alrededor de 300 comerciantes que trabajan en el Mercado.
MARTES 12 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A17
Ante el sensible fallecimiento de quien en vida fue el señor:
WILSON EDUARDO TOAPANTA SAQUINGA Acaecido en Ambato el sábado 9 de junio 2012 Expresamos nuestra más sentida nota de pesar y solidaridad a toda su distinguida familia de manera especial a su hermano SR. JORGE ANIBAL TOAPANTA SAQUINGA apreciado Socio de esta Institución, por tan irreparable pérdida.
FOTO CORTESÍA
†PAZ EN SU TUMBA† SR. EDUARDO SOTO PRESIDENTE
SR. JULIO BOHORQUEZ GERENTE
BOSQUEJO. Esta sería la parte interior del Mercado Municipal.
ING. RAUL ZAMBRANO PTE. VIGILANCIA
Santo Domingo, 12 de junio de 2012 168889 SH
Señor te llevaste lo más hermoso que nos diste como ejemplo de amor, respetamos tu voluntad, sabiendo que descansa en paz junto a ti.
INVITACIÓN A LA SANTA EUCARISTÍA Al cumplirse el primer año de sus sensible fallecimiento de quien en vida fue Sr. Don:
LUIS ARQUIMEDES PALMA ZAMBRANO SU ESPOSA: SU MADRE: SU MADRE POLÍTICA: SUS HIJOS: HIJA POLÍTICA: NIETO: HIJA DE CORAZÓN: HERMANOS: HERMANOS POLÍTICOS:
Temis María Alcívar Alcívar Estrella Zambrano Vda. de Palma María Antonia Vda. de Alcívar Luis Fernando, Luis Alexander y Roger Luis Palma Alcívar María Irene Rosales de Palma Luis Adriano Palma Rosales Temis Anahis Elsa, Teresa, Milton y Egda Palma Zambrano Francisco, George, Diana, Oscar y Amelia de Alcívar
Tíos, sobrinos y demás familiares, al recordar con infinito amor el primer año de su partida, invitan a la misa que se celebrará en: Buena Fe: Iglesia “San Jacinto”, miércoles 13 de junio del 2012 a las 18:pm y la velada en el domicilio ubicado en la calle Mariana Rodríguez y 10 de Agosto. Santo Domingo de los Tsáchilas: Parroquia “El Buen Pastor”, ubicada en la Coop. Las Palmas, el viernes 15 de junio del presente a las 18:00 pm. Por este acto recordatorio, sus familiares anticipan sus eternos agradecimientos. †PAZ EN SU TUMBA† 168905
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK ALMA ARTE CAMPO LUCES JUVENIL
ALMA A18
MARTES 12 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
SANTO DOMINGO
Los talismanes
Un talismán es una figura mágica en la cual se intenta representar una fuerza que se desea atraer y debe representarse de tal modo que esté en armonía con las Fuerzas Universales.
La acupuntura
Los chinos durante milenios han curado sus dolencias clavándose agujas en lo que se conoce como la acupuntura, tratamiento que se consolida en todo el planeta.
POEMA
Un Poema Para Enamorar (FABIÁN RUIZ)
Deja caer ese orgullo en el olvido, libera la emoción en sensual entrega, y en el místico roce de la piel nueva, hechizaré suavemente tus sentidos. Entrégate, mas no me des nada... Envenéname de ilusión controlada, inúndame de la necesidad infinita de sentirme tuyo, de sentirte mía... ¡Deja el deseo libre inflamando la piel y el amor salvaje se rinda a tus pies! Acércate, pero hazlo muy lentamente... Dame un instante que dure por siempre. ¡Brilla con ese brillo de lo inalcanzable, deja fluir de tu esencia lo más deseable, ponle tu mágico e inconfundible sello y mátame de pasión en un eterno beso! TOMADO DE LA PÁGINA WEB HTTP:// WWW.QUEPLENO.COM/
¿Miedo al miedo...? La grafoterapia es uno de los medios que poseemos para descargar todas las presiones de la mente y el cuerpo.
POR NILDA E. RUIZ
En estos días que estamos viviendo no escapamos al tema de conversación recurrente sobre la aparición de señales que nos afectan los sentidos. Los más comprometidos son la visión, el tacto, el olfato y el oído. Nuestra mente es un contenedor de emociones que cuando se satura comienza a emitir mensajes que se transforman en síntomas como ser: el sudor frío, hipertensión o hipotensión, palpitaciones, pulso acelerado, falta de aire y su consecuente dificultad para respirar. Estos cuadros cada vez más agudos se transforman en angustias que llevan a incorporar ideas de las cuales se torna cada vez más difícil escapar, y cuando ese círculo se cierra ya se comienza a padecer la llamada
Fobia. Es muy natural tener miedo, siempre y cuando no comencemos a padecer del “Miedo al Miedo”. La Grafoterapia es uno de los medios que poseemos para descargar todas estas presiones, trabajando en paralelo con la mente y el cuerpo, ya que pensamos, proyectamos y ejecutamos. Podemos comenzar a bloquear los miedos utilizando la técnica de visualización: Veamos una amplia playa muy despojada, con un mar de color azul que poco a poco se va tornando color verde esmeralda. De la misma forma que lo vemos en la mente debemos proyectarlo. Con unas fibras de color azul y verde, vamos traba-
jando según los modelos patrón de dibujos, trazándolos sobre papel liso, descargando todas las emociones en contención. Los trazos deben ser siempre ascendentes: 1ro. Color Azul Olas con vértices angulosos. 2do. Color Verde Olas con vértices redondeados. 3ro. Color Verde Combinación de trazos. Estos trabajos pueden realizarse también con mandalas que desde el círculo interno transforma en ondas que se expanden y nos acercan al exterior para lograr el contacto equilibrado que necesitamos. Complementando con la toma de un trío de flores reafirmaremos las acciones positivas: el Mímulo trabaja sobre el nivel del miedo diario, y el miedo interno que se lleva en silencio, pero que es el que más
pesa; acompañado por Castaño Rojo que actúa sobre la preocupación excesiva por el entorno hará que vuelva a preocuparse por sí mismo; y con Genciana ayudará a levantar el ánimo ante los problemas de la vida cotidiana y a decidir sobre lo incierto. Reafirmemos las acciones positivas y dejemos de utilizar nuestro cuerpo como si fuese un fósforo encendido que comienza ardiendo desde su cabeza y termina quemando el resto rápidamente. Trabajemos el conjunto con seguridad y lograremos dominar los pensamientos, veremos desde otro ángulo los problemas, podremos concentrarnos y disfrutaremos de las cosas que nos gustan, recuperaremos el sentido del humor, y lograremos hacer cada día lo que nos proponemos. Todo es posible... Sólo tienes que escribirlo... TOMADO DE LA PÁGINA WEB HTTP://WWW. MANTRA.COM.AR
SUCESOS MARTES 12 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A19
ASESINATO. El cadáver del sujeto fue trasladado por la Policía a la Morgue.
Lo mataron dentro de un comedor
Acabó con su vida ahorcándose SUICIDIO. En este sitio fue encontrado muerto José García López.
La depresión habría llevado a la víctima a tomar esa fatal decisión
José García López, de 65 años, tomó la más dura decisión de su vida. Apareció colgado de un árbol de naranjo de su propiedad ubicada en el recinto Nuevos Horizontes, en la vía a Julio Moreno Espinosa. William García, hijo del fallecido, acudió la mañana de ayer a la casa donde vivía su padre, pero al no encontrarlo lo buscó en los alrededores.
El muchacho no tuvo que caminar mucho ya que a unos 500 metros de la casa encontró a su padre que se había ahorcado lanzándose al vacío con una cabo de nylon. Luego de eso, el joven regresó a la casa y avisó a sus familiares quienes llamaron a la Policía y estos a su vez procedieron con el levantamiento del cadáver. Estaba deprimido Alirio Córdova, cuñado del fallecido, expresó que el hombre sufría de depresión desde hacía unos meses. Según él, todo le preocupaba, incluso la llegada de una maquinaria. Córdova agregó que el proble-
Era fundador Clotario Suárez, un morador del °lugar, dijo que la familia de José
García López, es una de las más antiguas de Julio Moreno Espinosa. Habían llegado de Colombia hace más de 50 años y eran los fundadores del recinto Nuevos Horizontes.
ma se agudizó a raíz de que no le salió un negocio de la compra de unas tierras. Finalmente, añadió que hace un mes un médico recomendó hacerlo tratar con un especialista en Quito pero nadie hizo nada.
Un hombre aparentemente identificado como Marcelo Javier Cervantes de 20 años; murió ayer, a las 16:00 aproximadamente. El hecho se registró en restaurant cercano al Hotel Torre Azul, en la urbanización Jaramillo. Roberto N., un testigo, dijo que al sitio llegó un automóvil marca Chevrolet Aveo, color gris con placas de Manabí. Según él, en el auto viajaban cuatro sujetos y junto al conductor iba el hombre que ejecutó el crimen. El testigo señala que el tipo bajó del carro ingresó al restaurante y disparó varias veces. “todo fue una locura la balacera fue continua y rápida” comentó el testigo. Luego observó al sujeto que salió del local con el arma en la mano e ingresó hacia un pasaje que da al interior de la urbanización. Norma N. por su parte señaló que salía de su casa con dirección al Anillo Vial a tomar un bus. La mujer añade que se encontró de frente con un tipo, que usaba una gorra negra, que le cubría hasta los ojos. Luego el hombre co-
No vio nada ° El dueño del local, aún nervioso, les dijo a los agentes de la Policía
Judicial que no vio al asesino pues estaba en la cocina y solo escuchó los disparos. El hombre añade, que la balacera fue fuerte y lo único que hicieron fue lanzarse al piso; hasta que todo quedó en silencio, luego se encontraron con el cadáver en medio del comedor.
rrió hacia el fondo de la calle, donde lo esperaba una motocicleta, roja y negra, en la cual se embarcó y huyó con otra persona. Luego de la balacera los otros sujetos se fueron con dirección a la Terminal Terrestre. El propietario del local donde sucedió la tragedia le dijo a la Policía que a las 15:45 llegaron tres sujetos a comer. Allí personalmente los atendió, luego uno de ellos hizo otro perdido e ingresó a la cocina para hacer preparar lo solicitado por su cliente.
Mujer murió bajo las ruedas de un bus
Por poco lo queman vivo
Una mujer conocida solo como Rosa Auz, murió atropellada en la cooperativa 16de Marzo, el accidente de tránsito se registró a ayer aproximadamente a las 18:30. Una amiga de la fallecida, dijo que se encontraban en ese lugar esperando un bus para ir hacia la cooperativa Nueva República en donde vivían. La mujer añadió que por la calle apareció un bus de la cooperativa Rumiñahui, y lo hizo parar, ella subió, pero su amiga desistió de subir al vehículo y de allí no se dio cuenta lo que pasó; solo escuchó un grito y luego el bus paró. Cuando se bajó del transporte encontró el cuerpo de su amiga en media calle y estaba muerta.
Jorge Geovanny Ardila, de 22 años, se salvó de morir en manos del populacho tras ser atrapado por moradores del sector 4 de la Cooperativa Santa Martha, donde atacó a una mujer. Ardilla, según testigos, arrebató la cartera a la dama y emprendió veloz huída, pero fue interceptado por los moradores del lugar que lograron atraparlo. Alguno de los captores le propinó unos cuantos golpes, mientras que otros propusieron publicamente echarle gasolina y prenderle fuego. Ardila al ver la actitud agresiva de la gente, pidió perdón y devolvió la cartera, pero aún así sus captores insistían en la intención de lincharlo.
ACCIDENTE. Rosa Auz, en el sitio de la tragedia
Al ver la tragedia el conductor del bus aceleró y huyó del lugar; mientras que en ese momento pasaba una motocicleta con dos ocupantes y persiguieron al ve-
hículo hasta un garaje de la cooperativa Nueva República, luego vieron que el chofer salía huyendo del lugar. Al final el dueño del carro negó el hecho.
PRESO. Jorge Geovanny Ardila, fue atrapado por el populacho.
Lo salvó la llegada de la Policía que lo rescató.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
50c incl. IVA MARTES 12 DE JUNIO DE 2012
Santo Domingo
36 PÁGINAS
MUERE A BALAZOS Una lluvia de balas acabó con la vida de un joven de aproximadamente 20 años de edad. El crimen se cometió a pocos metros de La Terminal Terrestre. PÁGINA A19
Estaba deprimido José García López, de 65 años, decidió acabar con su vida. El hombre se ahorcó. PÁGINA A19
Atropellada por un bus Rosa Auz murió arrollada por un bus
de la cooperativa Rumiñahui. El hecho ocurrió en la 16 de Marzo. PÁGINA A19
Nadal, rey de París
El tenista Rafael Nadal consiguió ayer su séptimo título en Roland Garros. Derrotó en la final a Novak Djokovic. PÁGINA B15
Published on Jun 12, 2012
Published on Jun 12, 2012
Edición impresa Santo Domingo del 12 de junio de 2012