Ä?ć! (-!+Ä“ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.
Äž ĹŠ } Ä?
ĹŠĹŠÄˆÄˆĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
#+# 1 1.-ĹŠ+.2ĹŠ"#1#!'.2 ;%(- ĹŠ ÄŽ
, &)( Ĺ‹& Ĺ‹-#!/ Ĺ‹ ! ( ( )Ĺ‹ &Ĺ‹ ,# ;d kdW l[hZWZ[hW f[iWZ_bbW i[ ^W Yedl[hj_Ze [b 8WhY[bedW Z[ ;ifW# ‹W fWhW ik WhY^_hh_lWb" H[Wb CW# Zh_Z$ 7o[h" lebl_ÂŒ W _cfed[hi[ [b [gk_fe YWjWb|d feh ) W ' [d fb[# de [ijWZ_e IWdj_W]e 8[hdWX[k" Yece ^W eYkhh_Ze [d bWi ‘bj_cWi j[cfehWZWi$ F[i[ Wb j[cfhWd[he ]eb cWh# YWZe feh AWh_c 8[dp[c|" fWhW [b [gk_fe cWZh_Z_ijW" W bei () i[# ]kdZei Z[b fh_c[h j_[cfe" 8Wh# Y[bedW be]hÂŒ [cfWjWh o ]WdWh Yed YeceZ_ZWZ [b [dYk[djhe$ :[ [ijW \ehcW" WcXei [gk_fei gk[ZWhed _]kWbWZei [d fkdjei" Wkdgk[ [b H[Wb CWZh_Z j_[d[ kd fWhj_Ze c[dei$ ;%(- ĹŠ ĈÄ?
Ä“ĹŠ +ĹŠ /+(! 12#ĹŠ+ ĹŠ.1"#- -9 ĹŠ2#ĹŠ"# #1;-ĹŠ 11#%+ 1ĹŠ5#1#" 2ĹŠ!.,.ĹŠ_23 2ĹŠ/ 1 ĹŠ,#).1 1ĹŠ+ ĹŠ !!#2( (+(" "Ä“
Ä“ĹŠ - ĹŠ-4#5 ĹŠ!;3#"1 ĹŠ"# ĹŠ$ĂŒ3 .+ĔŊ2. 1#ĹŠ3.".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2#%4-".ĹŠ 3(#,/.ĔŊ"(.ĹŠ#+ĹŠ 1W Ä“
.ĹŠ,;2ĹŠ 11#1 2ĹŠ
+ĹŠ/."#1ĹŠ"#2/+ 9 12#ĹŠ/.1ĹŠ#"(ÄƒĹŠ!(.2ĹŠ8ĹŠ 5#1#" 2ĹŠ ĂŒ-ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ/1. +#, ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ "(2! / !(3 ".2Ä“ ;b WYY[ie Z[ f[hiedWi Z_iYWfW# Y_jWZWi W [Z_Ă’ Y_ei o bk]Wh[i f‘# Xb_Yei jeZWl‡W de i[ YedYh[jW [d ik jejWb_ZWZ [d bW Y_kZWZ$ ;d IWdje :ec_d]e oW i[ WfheXÂŒ kdW ehZ[dWdpW gk[ XkiYW gk[ i_jkWY_ed[i Yece ƒijWi i[ WYWX[d" f[he W‘d Z[X[#
h|d fWiWh jh[i W‹ei fWhW gk[ i[ YkcfbWd Yed bWi WZ[YkWY_ed[i d[Y[iWh_Wi$ BW fhefed[dj[ Z[ [ijW eh# Z[dWdpW" [Z_b BekhZ[i <beh[i" i[‹WbŒ gk[ fWhW bW Wfb_YWY_Œd i[ [if[hW bW [bWXehWY_Œd Z[b cWhYe b[]Wb" [b YkWb i[ fh[lƒ gk[ [ijƒ
b_ije ^WijW [b (. Z[ Z_Y_[cXh[$ 9_kZWZWdei Yece Bk_i Lƒb[p" gk[ j_[d[ Z_iYWfWY_# ZWZ \‡i_YW" [if[hWd gk[ [ije i[ YkcfbW o de j[d]W gk[ lebl[h W fWiWh be gk[ l_l_ÂŒ [b fWiWZe cWhj[i" YkWdZe d[Y[i_jWXW ik# X_h ^WijW [b YkWhje f_ie Z[b Ck# d_Y_f_e o Z[X_ÂŒ h[Y_X_h WokZW Z[ ejhWi f[hiedWi$ I[]‘d f[hiedWb Z[ bW [dj_ZWZ" Æ[b WiY[dieh [ijW# XW ZW‹WZeÇ$ ;%(- ĹŠ ÄŠ
Ĺ‹*,#' , Ĺ‹Ă°Ĺ‹( &Ĺ‹- Ĺ‹$/ ! Ĺ‹")3 ;c[b[Y o :[fehj_le Gk_je Z_ifk# jWh|d ^eo [b fh_c[h fWhj_Ze Z[ bW Ă’ dWb Z[b 9Wcf[edWje ;YkWjeh_W# de Z[ <‘jXeb gk[ Z[Ă’ d_h| Wb c[# `eh [gk_fe Z[ bW j[cfehWZW (&''$ ;b [dYk[djhe i[ Z[iWhhebbWh| W bWi ',0&&" [d [b [ijWZ_e =[eh# ][ 9Wfm[bb" ZedZ[ i[ [if[hW kd bb[de jejWb feh bW [nf[YjWj_lW gk[ [ij[ Yecfhec_ie Z[fehj_le ^W ][d[hWZe$ 7cXei [gk_fei bb[]Wd Yed iki c[`eh[i ^ecXh[i$$ Ä“ĹŠ ,#+#!ĹŠ 42! 1;ĹŠ% - 1ĹŠ/.1ĹŠ ;%(- ĹŠ ĈĎ
4-ĹŠ 4#-ĹŠ, 1%#-ĹŠ"#ĹŠ%.+#2Ä“ĹŠ
2/~1(34ĹŠ- 5("#Â .ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "
+Ŋ 2#Ŋ"#+Ŋ ( .ĔŊ.1% -(9 ".Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ 31.- 3.Ŋ 1.5(-!( +ĔŊ#-!#-"(¢Ŋ+ Ŋ !#+# 1 !(¢-Ŋ1#+(%(.2 ēŊ #2#Ŋ Ŋ+ Ŋ++45( ĔŊ2#Ŋ+.Ŋ5(5(¢Ŋ!.-Ŋ%1 -Ŋ#2/(1(34 +(" "ēŊ
ĹŠ .5#- ĹŠ#,/#9 1;ĹŠ#+ĹŠ+4-#2Ä“ ;%(- ÄŠ
ļ .-Ŋ (!'#ČĔŊ3." Ŋ4- Ŋ'(23.1(
Ä“ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4(3.ĹŠ5 ĹŠ /.1ĹŠ4-ĹŠ-4#5.ĹŠ! ,/#.- 3.Ä“
)(Ĺ‹ # (. Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ / 0 Ĺ‹ -Ĺ‹/(Ĺ‹ ")' , Ĺ‹+/ Ĺ‹- Ĺ‹ ),$šŋ (Ĺ‹ (.)Ĺ‹ )'#(!)Ĺ‹3Ĺ‹+/ Ĺ‹ #- ,/.šŋ!, (Ĺ‹ * ,. Ĺ‹ Ĺ‹-/Ĺ‹0# Ĺ‹ (Ĺ‹ -. Ĺ‹.# ,, Ä…Ĺ‹ /(+/ Ĺ‹ (Ĺ‹/(Ĺ‹ . ,'#( )Ĺ‹ ')' (.)Ä…Ĺ‹ &Ĺ‹#!/ &Ĺ‹+/ Ĺ‹'/ " -Ĺ‹ * ,-)( -Ä…Ĺ‹ ),'šŋ* ,. Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ '#!, (. -Ĺ‹ / .),# ()-Ä„Ĺ‹ Ĺ‹ ;%(- ĹŠ Ä?
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
#,.231 1;-ĹŠ 13#ĹŠ!4+(- 1(.ĹŠ
/341ĹŠ1#-"(1;ĹŠ (-$.1,#ĹŠ"#ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ
23#ĹŠ, 13#2ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ+ ĹŠ %1 "4 !(¢-ĹŠ8ĹŠ"#%423 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ ,#-ĂŒĹŠ!1# 3(5.ĹŠ#+ .1 ".ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ +4,- 2ĹŠ"#ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ/1.,.Äą !(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ #-31.ĹŠ"#ĹŠ .1, !(¢-ĹŠ 231.-¢,(! ĹŠÄĽ (3!'#-ĹŠ !'..+ÄŚÄ“ĹŠ
ĹŠ !3(5(" "ĹŠ2#ĹŠ"#2 11.++ 1;ĹŠ#23#ĹŠ , 13#2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ’Ä–ÄŠÄ‡Ä”ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !.,#1!( +ĹŠ #1, 3ĔŊ4 (! ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 41 -(9 !(¢-ĹŠ 1(2 2ĹŠ"#+ĹŠ 1 ! 8ĔŊ ! ++#ĹŠ 142#+ 2ĹŠÄˆÄ‘Ä‡Ä“ĹŠ
Ĺ‹Ă°Ĺ‹(Ĺ‹ Ĺ‹ ,Ĺ‹ &Ĺ‹#( ),' Ĺ‹ Ĺ‹ .#0# -Ĺ‹ &Ĺ‹ ˜)Ĺ‹3Ĺ‹ &Ĺ‹*& (Ĺ‹ )* , .#0)Ĺ‹ )(Ĺ‹ &Ĺ‹+/ Ĺ‹., Äš $ ,6Ĺ‹ (Ĺ‹ &ŋßúÝßąŋ& Ĺ‹ 6' , Ĺ‹ ,)0#( # &Ĺ‹ Ĺ‹ /,#-')Ĺ‹ ,  ,6Ĺ‹/( Ĺ‹,/ Ĺ‹ Ĺ‹ *, (- Ĺ‹ -. Ĺ‹$/ 0 -Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ &/ Ĺ‹ &' , -Ä…Ĺ‹/ # )Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ 3Ĺ‹ * --Ĺ‹ /#.)Äš / 0 )Ä„Ĺ‹ &Ĺ‹ 0 (.)Ĺ‹#(# # ,6Ĺ‹ Ĺ‹& -ŋÝÝĆúúĄŋ
ĹŠ
ŋ,#- ŋ& ŋ ŋ., $)ŋ ĥ Ŋ5(" Ŋ"#Ŋ4-Ŋ/ 8 2.Ŋ5 Ŋ,;2Ŋ ++;Ŋ"#Ŋ + 2Ŋ/#+4! 2Ŋ8Ŋ! 1(3 2Ŋ/(-3 " 2ĢĔŊ #7/1#2¢ē
i_]k[ ^WY_[dZe Z[b Yec[hY_e kdW Z[ iki WYj_l_ZWZ[i Yecfb[c[djW# h_Wi" fk[i W iki (, W‹ei j_[d[ Zei ĹŠ d_‹ei" gk_[d[i ied bW hWpÂŒd feh >WY[h h[‡h W bei d_‹ei [i bW leYW# f[bkYWi ckbj_Yebeh[i fWiWh‡Wd W \eh# bW gk[ YWZW Z‡W (ĹŠ +%4(#-ĹŠ#23;ĹŠ (-3#1#2 ".ĹŠ#-ĹŠ Y_ÂŒd Z[b FWoWi_je ĂˆDWhWd`_jeÉ" gk_[d cWh fWhj[ Z[ ik Wjk[dZe ^WX_jkWb$ i[ Yedl_[hj[ [d 1#04#1(1ĹŠ+.2ĹŠ W j[cfhWdW [ZWZ Z[iYkXh_ÂŒ gk[ ;b decXh[ ĂˆDWhWd`_jeÉ ikh]_ÂŒ kd bkY^WZeh Z[ 2#15(!(.2ĹŠ"#+ĹŠ 8 2(3.ĹŠ i[h kd ^kceh_ijW de [i kd Ăˆ^eXXoÉ" YkWdZe W bei '( W‹ei Z_e iki fh_# bW l_ZW" fk[i i[h ÄĽ 1 -)(3.ÄŚĹŠ/4#Äą "#-ĹŠ' !#1+.ĹŠ i_de kdW \ehcW Z[ l_ZW$ c[hei fWiei [d [b ckdZe Z[b Ye# fWoWie de [i kdW /.-(_-".2#ĹŠ#-ĹŠ !.-3 !3.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ ;djh[ h_iWi dei Yec[djW gk[ c[hY_e" Z[X_Ze W gk[ jkle gk[ iWb_h jWh[W \|Y_b$ -ĂŒ,#1.2ĹŠÄ‡Ä‘Ä’ĹŠÄŽÄˆĹŠ ^WY[ ( W‹ei jecÂŒ bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ W bW YWbb[ W l[dZ[h dWhWd`Wi f[bWZWi ÆKde Z[X[h ÄŽÄŒĹŠÄˆÄˆÄąĹŠÄ‡Ä’ÄˆĹŠÄ?Ä?ŊćÄ?ĹŠ Z[Z_YWhi[ W be gk[ h[Wbc[dj[ b[ bbW# fWhW eXj[d[h kd _d]h[ie WZ_Y_edWb fh[fWhWhi[ Yedi# ĉĒē cWXW bW Wj[dY_ÂŒd$ :[Y_Z_ÂŒ Z[`Wh bW [d bei ]Wijei Z[ ik \Wc_b_W$ jWdj[c[dj[" WZ[# WYj_l_ZWZ Yec[hY_Wb fWhW Z[Z_YWhi[ F[i[ W Z[Z_YWhi[ W j_[cfe Yec# c|i j_[d[ gk[ W kdW dk[lW \WY[jW Z[ ik l_ZW" [d bW fb[je W ik YWhh[hW Z[ Yec[Z_Wdj[" h[delWh iki Y^_ij[i" WYjei fWhW de gk[ bWi YWh_jWi f_djWZWi" bei pWfWjei ĂˆDWhWd`_jeÉ dei f_Z_ÂŒ de ^WY[h YW[h [d bW cedejed‡W o ^WY[h c|i Z[ ]hWd Z_c[di_ÂŒd" bei jhW`[i o bWi f‘Xb_Ye ik l[hZWZ[he decXh[ Z_l[hj_ZWi bWi fh[i[djWY_ed[iÇ"
^ Ä“ĹŠ !#ĹŠ".2ĹŠ Â .2ĹŠÄĽ 1 -)(3.ÄŚĹŠ2#ĹŠ"#"(! ĹŠ' !#1ĹŠ1#~1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ"#,;2Ä“
cWd_\[ijÂŒ [ij[ ^ecXh[ gk_[d `kd# je W (( ĂˆYeb[]Wi Z[b ^kcehÉ \ehcWd fWhj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ FWoWiei Z[ IWdje :ec_d]e$ Iki YecfW‹[hei i[ ^Wd ]WdW# Ze kd [ifWY_e cko [if[Y_Wb" fk[i
ied Yece ik i[]kdZW \Wc_b_W$ 9ed [bbei" WZ[c|i Z[ YecfWhj_h bW c_i# cW WĂ’ Y_ÂŒd b[i kd[ [b Zed Z[ iWYWh kdW iedh_iW W bei d_‹ei" fk[i i[]‘d Z_Y[d Æbei fWoWi_jei ied [b WbcW Z[ bW Ă’ [ijWÇ$
))* , .#0 Ĺ‹Ä’ 0)&/ #š(Ĺ‹ #/ ( Ä“Ĺ‹.# ( Ĺ‹* ,'#-) BW 7][dY_W DWY_edWb Z[ Jh|di_# i[ ^Wh| bW [djh[]W \ehcWb Z[ je 7DJ YedY[Z_ÂŒ [b f[hc_ie Z[ bei f[hc_iei W jeZei bei ie# ef[hWY_ÂŒd W ,' ieY_ei Z[ bW Yee# Y_ei$ ?dY^_]b[cW h[YWbYÂŒ gk[ f[hWj_lW Z[ jhWdifehj[i [d jWn_ jeZei bei X[d[\_Y_WZei Yk[d# Yedl[dY_edWb ĂˆH[lebk# jWd Yed bWi b_Y[dY_Wi Y_ÂŒd 9_kZWZWdWÉ$ fhe\[i_edWb[i$ ĹŠ 7‹e o c[Z_e" Wfhen_# I[]‘d bei ZeYkc[d# cWZWc[dj[" ZkhÂŒ [b fhe# jei [d gk[ bW 7DJ de# Y[ie Z[ b[]Wb_pWY_ÂŒd Z[ ĹŠ5(.+ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ j_\_YW bW YedY[i_ÂŒd Z[ + 2ĹŠ-.1, 2ĹŠ.ĹŠ [ijW Yeef[hWj_lW$ Iki Wk# !4 +04(#1ĹŠ +3#1 Äą Ykfei" i[ WYbWhW gk[ [b !(¢-ĹŠ +ĹŠ$.1,4+ Äą jei fWiWhed feh Zei h[l_# 1(.ĹŠ" 1;ĹŠ+4% 1ĹŠ Wkc[dje e Z_ic_dkY_ÂŒd i_ed[i l[^_YkbWh[i ^WijW / 1 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ Z[ WYY_ed_ijWi" [b YWcX_e 1#5(#13 -ĹŠ+.2ĹŠ Yedi[]k_h bW f[hied[h‡W /#1,(2.2Ä“ĹŠ e Wkc[dje Z[ kd_ZWZ[i `kh‡Z_YW$ de feZh|d h[Wb_pWhbe i_d >k]e ?dY^_]b[cW" fh[l_W h[iebkY_ÂŒd Z[ bW ][h[dj[ o h[ifediWXb[ b[]Wb Z[b Kd_ZWZ 7Zc_d_ijhWj_lW Fhel_d# ]h[c_e" _dZ_YÂŒ gk[ Yed bei Ykfei Y_Wb Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd$ feZh|d jhWXW`Wh Z[ cWd[hW c|i 7Z[c|i" bei jWn_ijWi j[dZh|d eh]Wd_pWZW o i_d j[ceh Z[ i[h gk[ WYWjWh bWi dehcWi b[]Wb[i [i# Z[j[d_Zei feh bW Feb_Y‡W$ jWXb[Y_ZWi [d bW B[o o H[]bWc[d# 7Z[c|i" cWd_\[ijÂŒ gk[ jei Z[ Jh|di_je" o bWi h[iebkY_e# [b c_ƒhYeb[i (' Z[ Z_Y_[cXh[ d[i gk[ Z_Yj[ bW 7DJ$
: ēŊ .!(.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!../#1 3(5 Ŋļ #5.+4!(¢-Ŋ (4" " - ČŊ345(#1.-Ŋ04#Ŋ #2/#1 1Ŋ4-Ŋ  .Ŋ8Ŋ,#"(.Ŋ/ 1 Ŋ. 3#-#1Ŋ#+Ŋ/#1,(2.ēŊŊ
, (-'#. (Ĺ‹ & !,v Ĺ‹ (Ĺ‹ -. Ĺ‹ 0#
Ä“ĹŠ #12.- 2ĹŠ!.,.ĹŠ 4(2ĹŠ _+#9ĹŠ"# #-ĹŠ24$1(1ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ !!#2( (+(" "ĹŠ/ 1 ĹŠ' !#1ĹŠ242ĹŠ31;,(3#2Ä“ĹŠ 1 ĹŠ++#% 1ĹŠ +ĹŠ !4 13.ĹŠ/(2.ĹŠ"#+ĹŠ#"(ă!(.ĹŠ,4-(!(/ +ĹŠ1#04(1(¢Ŋ,4!' ĹŠ 84" Ä“
Ă„(Ĺ‹" 3Ĺ‹ ,, , -
1¢7(, 2ĹŠ+#8#2ĹŠ' 1;-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ 1#%4+ 1(!#ĹŠ+ ĹŠ !!#2( (+(" "ĹŠ/ 1 ĹŠ +.2ĹŠ"(2! / !(3 ".2Ä“ BWi XWhh[hWi Whgk_j[YjÂŒd_YWi ied fWhj[ Z[ bei eXij|Ykbei gk[ [d bW l_ZW Z[X[d iehj[Wh YWZW Z‡W bWi f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ Z[ IWdje :ec_d]e$ 7‘d i[ l_ikWb_# pWd bk]Wh[i ZedZ[ [i cko Yec# fb_YWZe WYY[Z[h$ 7i‡ be i_dj_ÂŒ Bk_i Lƒb[p" gk_[d [b fWiWZe cWhj[i WYkZ_ÂŒ ^WijW [b Ckd_Y_f_e fWhW iebkY_edWh kd fheXb[cW o Z[X_ÂŒ bb[]Wh ^WijW [b YkWhje f_ie$ FWhW kdW f[hiedW i_d fheXb[# cWi \‡i_Yei [iW jWh[W de [i Z_\‡Y_b" Wkdgk[ fk[Z[ i[h kd feYe YWdiW# ZW feh bW YWdj_ZWZ Z[ ]hWZWi gk[ Z[X[ ikX_h" f[he W‘d Wi‡ bW fk[Z[ ^WY[h feh i‡ iebW$ ;d YWcX_e" fWhW Bk_i \k[ Yecfb_YWZe o jWcX_ƒd fWhW iki Wc_]ei o kd \Wc_b_Wh" gk[ fh|Y# j_YWc[dj[ jkl_[hed gk[ WbpWhbe ]hWZW jhWi ]hWZW fWhW gk[ bb[]WhW Wb bk]Wh$ ;d [i[ cec[dje" i[]‘d _dZ_# YWhed \kdY_edWh_ei Z[ bW [dj_ZWZ" [ijWXW ZW‹WZe [b WiY[dieh gk[
[ij| Wkjeh_pWZe fWhW [b kie Z[ f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ$ ÆI_ de ^Wo f[hiedWi gk[ dei WokZ[d [i _cfei_Xb[ WYY[Z[h W ckY^ei bk]Wh[iÇ" WYejÂŒ Lƒb[p$ I_jkWY_ÂŒd i_c_bWh fWiWd gk_[# d[i XkiYWd WYY[Z[h W bW Fh[\[Y# jkhW" =eX[hdWY_ÂŒd" :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ IWbkZ" o cko feYei Yk[djWd Yed WiY[dieh" Yece [i [b YWie Z[ Ikf[hcWn_" [b >eif_jWb H[]_edWb$ ;d YWcX_e" [Z_\_YWY_ed[i Yece bW ?dif[Yjeh‡W Z[ JhWXW`e i‡ j_[d[d hWcfWi fWhW [b _d]h[ie W bW [Z_Ă’YWY_ÂŒd" Wb _]kWb gk[ 9b‡# d_YW I_]be NN?" ;b FWi[e I^ef# f_d] o bW 9ehfehWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ ;b[Yjh_Y_ZWZ" YkoWi hWcfWi f[hc_j[d [b _d]h[ie ^WijW bWi eĂ’Y_dWi Z[ H[YWkZWY_ÂŒd" f[he [d [ij[ ‘bj_ce YWie de ^Wo WYY[# ie ^WY_W bWi eĂ’Y_dWi ikf[h_eh[i$
1"#- -9 31.2ĹŠ" 3.2
Iedh_iWi W l_lW lep i[ [iYkY^W# hed bW jWhZ[ Z[ Wo[h [d [b LWbb[ Z[b JeWY^_" YkWdZe kd ]hkfe Z[ j[Wjhe h[fh[i[djÂŒ YÂŒc_YWc[dj[ kd YWie Z[ c[dZ_Y_ZWZ gk[ i[ l_l[ W Z_Wh_e [d [b fW‡i$ ;ijW WYj_l_ZWZ \ehcÂŒ fWhj[ Z[ bWi bbWcWZWi Ăˆ9eb_dWi DWl_Z[# ‹WiÉ" gk[ fheck[l[ [b ?dij_jkje Z[ bW D_‹[p o bW <Wc_b_W `kdje W bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ bW D_‹[p" 7Zeb[i# Y[dY_W o bW <Wc_b_W" o Yed [b Wfe# oe Z[ bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW$ @Wl_[h =Wbb[]ei" i‡dZ_Ye Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd" i[‹WbÂŒ gk[ [b eX`[# j_le [i ceijhWhb[i W bWi \Wc_b_Wi be f[h`kZ_Y_Wb Z[ bW c[dZ_Y_ZWZ o [hhWZ_YWh [ij[ fheXb[cW ieY_Wb$ IWdZhW 7d]kbe [i kdW Z[ bWi cWZh[i gk[ WYkZ_ÂŒ Yed iki jh[i ^_`ei fWhW gk[ Z_i\hkjWhWd Z[b fhe]hWcW o i[‹WbÂŒ gk[ [i Xk[de gk[ b[i l_i_j[d fehgk[ dWZ_[ ^WY[ dWZW feh [bbei$ ;ijW WYj_l_ZWZ i[ Z[iWhhebbWh| [d lWh_ei i[Yjeh[i khXWde#cWh# ]_dWb[i" ZedZ[ [i Z_\‡Y_b gk[ WY#
Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ă
+Ŋ31 ). ŊŊ ++#%.2Ŋ#7/1#2¢Ŋ04#Ŋ4-Ŋ%14/.Ŋ ŗ"#Ŋ#"4! ".1#2Ŋ' !#-Ŋ+ 2Ŋ5(2(3 2Ŋ
!.,/  ".2Ŋ"#Ŋ/#12.- +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ (1#!!(¢-Ŋ !(.- +Ŋ"#Ŋ .+(!~ Ŋ 2/#Ĺ !( +(9 " Ŋ/ 1 Ŋ ( .2ĔŊ ( 2Ŋ8Ŋ ".Ĺ +#2!#-3#2Ŋĸ (- /#-ĚĔŊ/ 1 Ŋ(-$.1, 1Ŋ Ŋ + 2Ŋ/#12.- 2Ŋ"#Ŋ+.Ŋ-#% 3(5.ē +Ŋ$4-!(.- 1(.Ŋ(-"(!¢Ŋ04#Ŋ2#Ŋ#23(, Ŋ 04#Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/1.5(-!( Ŋ' 8Ŋ4- 2ŊĊććŊ /#12.- 2Ŋ04#Ŋ/1 !3(! -Ŋ+ Ŋ,#-"(Ĺ !(" "ē
Y[ZWd W fhe]hWcWi [ZkYWj_lei Yece [b FbWd Z[ L_l_[dZW" ;b FW# hW‡ie" 9h_ije L_l[" IWdjW CWhj^W o BW 9WZ[dW$ >eo l_i_jWh|d bW [i# Yk[bW <[hdWdZe :Wgk_b[cW$ I_ckbj|d[Wc[dj[ i[ h[Wb_pW kd jhWXW`e ieY_Wb Yed bWi \Wc_# b_Wi Z[ bei i[Yjeh[i Z[ ZedZ[ i[ h[]_ijhW bW fheY[Z[dY_W Z[ bei d_‹ei gk[ f_Z[d Z_d[he [d bWi YWbb[i$
Ĺ—ĹŠ #ĹŠ1# +(9 1;-ĹŠ(-2/#!!(.-#2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ"($#1#-Äą 3#2ĹŠ#-3(" "#2ĹŠ/ 1 ĹŠ5#1(ă! 1ĹŠ04#ĹŠ!4,/+ -ĹŠ !.-ĹŠ+ 2ĹŠ!.-"(!(.-#2ĹŠ-#!#2 1( 2Ä“
4#%.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ-.3(ă! !(¢-ĔŊ+ 2ĹŠ#,/1#2 2ĹŠ/ĂŒÄą +(! 2ĹŠ8ĹŠ/1(5 " 2ĹŠ3#-"1;-ĹŠ4-ĹŠ/+ 9.ĹŠ"#ĹŠ31#2ĹŠ  .2ĹŠ/ 1 ĹŠ1# +(9 1ĹŠ+ 2ĹŠ1# "#!4 !(.-#2Ä“
hW Z[ Yh[Wh kdW ehZ[dWdpW Yed [b eX`[j_le Z[ gk[ i[ YkcfbW Yed bei Z[h[Y^ei Z[ bWi f[hie# dWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ$ I[‹WbÂŒ gk[ Z[djhe Z[ [iW dehcWb" bW YkWb oW \k[ Wfhe# XWZW [d i[]kdZe Z[XWj[" i[ [ijWXb[Y[ [b j[cW Z[ WYY[i_X_# b_ZWZ" fWhW be YkWb i[ [ij_cW gk[ ^WijW [b (. Z[ Z_Y_[cXh[ fhÂŒn_ce i[ [bWXeh[ [b cWhYe b[]Wb fWhW gk[ i[ fkXb_gk[ o i[ [cf_[Y[ W Wfb_YWh$ 7i[]khÂŒ gk[ ^WXh| kd jejWb Ykcfb_c_[dje Z[ be gk[ i[ [i# jWXb[Y[" _dYbkie fWhW [b c_ice Ckd_Y_f_e [d YWie Z[ gk[ i[ _dYkcfbW$ Feh W^ehW" bWi f[hiedWi 1"#- -9 ĹŠ+.2ĹŠ 84" 1; BekhZ[i <beh[i" YedY[`WbW Z[ Z[X[h|d WYeceZWhi[ W bW IWdje :ec_d]e" [i bW fheceje# i_jkWY_ÂŒd$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ-(Â .2ĹŠ"(2$143 1.-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !3(5(" "ĹŠ"#2 11.++ " ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ2#!3.1Ä“
&/0# Ĺ‹()Ĺ‹#'*# #šŋ &Ĺ‹ - Ĺ‹ &Ĺ‹ #˜)
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ 2#ĹŠ"#+ĹŠ (Â .ĹŠ/1#!#"#ĹŠ#+ĹŠ(-(!(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .5#- Ä“ĹŠ
;d c[Z_e Z[ kdW jWhZ[ kd feYe bbkl_eiW" Z[Y[dWi Z[ f[hiedWi i[ ikcWhed Wo[h Wb jhWZ_Y_edWb FWi[ Z[b D_‹e eh]Wd_pWZe feh [b FW# jhedWje Fhel_dY_Wb$ :[iZ[ [b 9‡hYkbe Z[ bei 9ed# j_d[dj[i" feh bW Wl[d_ZW Gk_je" Wl[d_ZW Ji|Y^_bW" h[Yehh_[hed bei fh_eij[i l[ij_Zei Z[ Z_\[h[d# j[i f[hiedW`[i$ :khWdj[ [b h[Yehh_Ze i[ [i# YkY^WXWd Z_\[h[dj[i l_bbWdY_Yei gk[ [djedWXW YWZW ]hkfe$ BW YWc_dWjW bW [dYWX[pWXW [b ]hkfe BW ;ZWZ Z[ Ehe" Z[b I[]k# he IeY_Wb" i[]k_ZW Z[b fh[\[Yje" =[elWddo 8[d‡j[p gk_[d bb[lWXW [d iki XhWpei Wb d_‹e @[i‘i1 b[i WYec# fW‹WXWd bW fh[i_Z[djW Z[b FWjhe# dWje" :_bW 8[d‡j[p1 o c|i Z_h[Yj_lei
o lebkdjWh_ei Z[ bW [dj_ZWZ$ ;b Yeb[]_e HW‘b =edp|b[p 7i# jkZ_bbe jWcX_ƒd fh[i[djŒ ik dW# Y_c_[dje o W bei jh[i h[o[i cW]ei bei jhWibWZWhed [d YWXWbbei$ Feh ik bWZe" bW :_h[YY_Œd Z[ IWbkZ _dYbkoŒ W kd @eiƒ o W kdW CWh‡W l[ij_Zei Yed Wjk[dZei Z[ bW i[hhWd‡W$ FWf| De[b de i[ gk[ZŒ Z[ bWZe" fk[i bW :_h[YY_Œd Fhel_d# Y_Wb Z[ ;ZkYWY_Œd WhcŒ kd ]hk# fe Z[ ck`[h[i gk[" Z_i\hWpWZWi Z[b c‡j_Ye f[hiedW`[ FWf| De[b" XW_bWXWd Wb[]h[i$ JWcX_ƒd bbWcŒ bW Wj[dY_Œd bW fWhj_Y_fWY_Œd Z[b 8WjWbbŒd Ced# j‘\Wh" gk[ _dYbkoŒ Wd_cWb[i Yece kdW bbWcW" el[`W" YWXWbbe fWhW ^W# Y[h c|i Z_d|c_Ye [b dWY_c_[dje$
#2"#ĹŠ#+ĹŠ+4-#2 ĹŠĹŠ ĹŠ .5#- ĹŠ(-(!( 1;ĹŠ#23#ĹŠ+4-#2ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ"(!(#, 1#ĔŊ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ’Ä–Ä‡Ä‡Ä“
Ŋ/1#2("#-3 Ŋ"#+Ŋ 31.- 3.Ŋ 1.5(-!( ĔŊ (+ Ŋ #-~3#9ĔŊ(-5(3¢Ŋ Ŋ+ Ŋ !(4" " -~ Ŋ Ŋ/ 13(!(/ 1Ŋ"#Ŋ#23 Ŋ !3(5(" "Ŋ1#+(%(.2 Ŋ#-Ŋ$ ,(+( ē
7b Ă’dWb WYecfW‹Œ kdW Z[b[# ]WY_ÂŒd Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ 9WXW# bb_ijWi" gk[ Wb [ij_be gk[ bei YWhWY# j[h_pW h[Yehh_[hed bWi YWbb[i [d iki ^[hceiei [`[cfbWh[i$ ;b h[Yehh_Ze Ykbc_dÂŒ [d bW J[hc_dWb J[hh[ijh[" ZedZ[ [ijk# le WhcWZe [b DWY_c_[dje$ 7bb‡ f[hcWd[Y[h| bW _cW][d$
ŏ ŏ
ŏ
ŏ
ą
āāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
Ġ -ũ04_ũ/1."4!3.2ũ !1##ũ04#ũ' ũ' (".ũ , 8.1ũ(-!1#,#-3.ũ"#ũ /1#!(.2ğ .-2(ı "#1.ũ04#ũ 3.".2ũ ' -ũ24 (".ũ"#ũ /1#!(.ũ!.,.ũ + 2ũ5#1"41 Ĕũ!.-"(,#-ı 3.2Ĕũ(-!+42.ũ' 23 ũ/1.ı "4!3.2ũ"#ũ+(,/(#9 Ģē
ēũ .2ũ!.,#1!( -3#2ũ"#+ũ2#!3.1ũ"#ũ ũ #/2(ũ' !#-ũ4-ũ++ , ".ũũ / 1 ũ04#ũ1#/ 1#-ũ#23 ũ$4% ēũ
/! ŋ! ( , ŋ *, ) /* # (ŋ
ũ Ĕ ē
ũ, ı 8.1~ ũ"#ũ +(,#-ı 3.2ũ!.,.ũ'4#ı 5.2Ĕũ5#1"41 2ėũ !1#.ũ04#ũ2#ũ"# #ũ ũ+.2ũ (,/4#23.2ũ"#ũ/+;23(!.2ũ 04#ũ-.2ũ/#1)4"(! Ģē ũ Ĕ ē
1(.2ũ /1.ı "4!3.2ũ !.,.ũ#+ũ/.++.ũ 04#ũ!1#.ũ04#ũ #2ũ/.1ũ+ ũ3#,/.1 " ũ04#ũ /1.5#!' -ũ/ 1 ũ24 (1ũ 3.".Ĕũ3 , (_-ũ+ ũ/ / ũ8ũ #+ũ3., 3#Ģē ũ Ĕ ē
+ũ /.++.ũ' ũ 24 (".ũ #23 ũ2#, - Ĕũ 3 +ũ5#9ũ/.1ũ+ ũ 3#,/.1 " ėũ3 , (_-ũ+.2ũ %1 -.2Ĕũ!.,.ũ+ ũ+#-3#) Ģē ũ Ĕ ē
2ũ ! 1-#2ũ !.,.ũ#+ũ /.++.ũ8ũ+.2ũ +;!3#.2ũ' -ũ 24 (".ũ"#, 2( ".Ĕũ8ũ #23.ũ $#!3 ũ +ũ /1#24/4#23.ũ"#ũ+ 2ũ $ ,(+( 2Ģ ũ Ĕ ēũ
.".ũ' ũ 24 (ı ".Ĕũ/.1ũ #)#,/+.ũ+.2ũ '4#5.2ũ 24 (#1.-ũ 23 -3#2Ĕũ+ ũ / / ũ(%4 +ũ8ũ '.1 ũ' 23 ũ #+ũ/.++.Ģē ũ Ĕ
ũ ē
(-3 -".ũ3 , (_-ũ#-2# -
¢5#-#2ũ"#+ũ ,/.ũ"#ũ !!(¢-ũ"#ũ +$ #3(9 !(¢-ũ!4,/+(#1.-ũ 8#1ũ4- ũ 1"4 ũ).1- " ũ/(-3 -".ũ,41 +#2ũ#-ũ"(5#12.2ũ/4-3.2ũ"#ũ+ ũ!(4" "Ĕũ1#+ ı !(.- ".2ũ!.-ũ#+ũ2 #1ēũ 23 ũ(, %#-ũ$4#ũ! /3 " ũ#-ũ+ ũ! ++#ũ ++ 3 -% Ĕũ #-31#ũ 5#-(" 2ũ 4(3.ũ8ũ 4 8 04(+ē
ũ ũ ũ ũ ũ ũ (-ēũĈĒŖũ ;7ēũĉĐŖ ũ ũ ũũ ũ ũ ũ
2ũ 4 "4 2 ı ../ēũ -(ăũ! ".2
../ēũ (4" "ũ 4#5 ũ5~ ũ '.-#
2;!'(+ ũ8ũ 4 8 04(+ ũ ũ ../ēũ #1( #13.ũ +".- ".ũ 5ēũ 1(-!(/ +ũ ē ũ Ċũ"#ũ 4+(.ũ8ũ -ũ (%4#+ ũ ũ ũŒũĊ ~ ũ 4(3.ũ8ũ 2 )#ũ %4 5(+ ũ ũ ũ ../ēũ !.,ũŒũĉĔũ ~ ũ +ũ Ì ũ"#ũ+.2ũ .+.1 ".2 ũ ũ ũĊćĒ ĉĒũ"#ũ 8.ũ8ũ )_1!(3.ũ !4 3.1( -. ũ ũ ũ ũĈ ../#1 3(5 ũ (++ ũ +.1("
;b iWdjehWb h[Yk[hZW W IWd :|cWie ?" IWd :Wd_[b o 8[W# jW CWhWl_bbWi Z[ @[i i$
ũ ^ũ ũ ũũ ũ ũ ũ #ũ$#-ũ2.ũ1~ ũ"#+ũ 4#ũ +.ũ ĉĐďćıĉďć .1/.1 !(¢-ũ !(.- +ũ"#ũ #+#!.,4-(! !(.-#2ũĸ Ĺũ ĉĐĎćıĈĈĉ .1/.1 !(¢-ũ !(.- +ũ "#ũ +#!31(!(" "ũĸ Ĺũ ĉĐČČıĈćČ ũ ĉĐĎćıćđČ 4ũ-(ũ!(ũ/(.ũ ũũũũũũũũũũũũĉĐĎćıĎćĈ .ũ+(ũ!~ ũ ũ"(.ı/ ũ314ũ++ ũ ĉĐĎĒıćďď
#ũ$ ũ34ũ1 ũ .ũ+~ũ3(ũ! ũ ũũũũũũũũũĉĐČćıćČć #1ũ,(ũ- +ũ #ũ11#2ũ31#ũ ĉĐďĊĉđĐ .,ũ #ũ1.2ũ ĉĐĎćıĉĎĊ .2ũ/(ũ3 +ũĸ#,#1ũ%#-ũ!( 2Ĺũ ĉĐĎćıĊĊďũ 149ũ .ũ) ũ ĉĐĎćıďđĉ #ũ,#-ũ3#ũ1(.ũĸ,.1ũ%4#Ĺũ ĉĐďćıďĈĉ #ũ1.ũ/4#1ũ3.ũ"#ũ -ũ3.ũ .ũ,(-ũ%.ũ ĊĐĎĈıĎĎĊ (2ũ/#-ũ2 ũ1(.ũ"#ũũ ũ+4"ũ "#+ũ ũũ ĉĐČĈũĐďć #%(231.ũ (5(+ũ ũũũũũũũũũĉĐČĊũćČĉ -3#-"#-!( ũ ũũũũũũũũũĉĐČďıďĈć . #1- !(¢-ũũ ũũũũũũũũũĉĐČĊıđĊČ 1#$#!341 ũ ũũũũũũũũũĉĐČĉıČĊČ .+(!~ ũ 4-(!(/ +ũũ ĉĐĎćũĎČĈ #!1#3 1~ ũ !(.- +ũ "#ũ #23(¢-ũ"#ũ (#2%.2ũ ĉĐĎđũđďď #$#-2 ũ (5(+ũĸ ,#1%#-!( ĹũĉĐĎĐũććĐ +!.'¢+(!.2ũ -¢-(,.2ũ ĸ:1# ũĉĊĹũ ĉĐĎũĊĈũČĎ
¡
Gk_[d i[ ebl_ZW Z[ iki Wc_]ei" i[ ebl_ZW Z[ ik fWiWZe1 f[he f_[hZ[ kd feYe Z[ ik \kjkhe$$$
KdW \k]W Z[ W]kW [i cej_le Z[ ceb[ij_W fWhW bei cehWZeh[i o Yec[hY_Wdj[i Z[b i[Yjeh Z[ bW F[fi_" gk_[d[i Z[iZ[ ^WY[ c|i Z[ jh[i c[i[i f_Z[d W bW ;cfh[iW F Xb_YW Ckd_Y_fWb Z[ 7]kW FejWXb[ o 7bYWdjWh_# bbWZe ;fcWfW gk[ i[ Whh[]b[ [ij[ ZW e$ :[X_Ze W [ij[ _dYedl[d_[d# j[ ^WY[ kd c[i i[ h[]_ijh kd WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je" [d [b gk[ h[ikbj ^[h_Ze kd cejeY_Yb_ijW gk[ Y_hYkbWXW feh [b bk]Wh" hW# p d feh bW gk[ @ed|i =WhY W" Yec[hY_Wdj[ Z[b i[Yjeh" _dZ_Y gk[ i[ Z[X[ ZWh kdW iebkY_ d [c[h][dj[ fWhW fh[l[d_h c|i _dY_Z[dj[i$ ÆI_[cfh[ bbWcWcei W bW [cfh[iW Z[ W]kW" f[he dei ZWd bWh]Wi [d [b Wikdje o de i[ ZWd Yk[djW gk[ fk[Z[d ^WX[h c|i f[hiedWi f[h`kZ_#
YWZWiÇ" h[YWbY =WhY W" gk_[d YWZW Z W [i j[ij_]e Z[ Y ce bei YedZkYjeh[i Z[X[d ^WY[h cWd_eXhWi" fWhW [l_jWh YW[h W [ijW WX[hjkhW$ Feh ik fWhj[ :Wbjed @WhW" gk_[d jhWXW`W [d kd WbcWY d Z[ l[djW Z[ h[fk[ijei" _dZ_Y gk[ ^WY[ Y_dYe c[i[i" c_[c# Xhei Z[ bW YkWZh_bbW Z[ bW ;f# cWfW h[Wb_pWhed jhWXW`ei Z[ h[bb[de" gk[ bk[]e Z[ kdW i[# cWdW Z[iWfWh[Y_[hed" Z[X_Ze Wb fWie Z[ bei Wkjecejeh[i$ 7 Z_Wh_e" bW l W Gk[l[Ze" W bW WbjkhW Z[ @WfWd 7kje" i[ Yedl_[hj[ [d kdW bW]kdW Z[ W]kW" feh be gk[ =WhY W _dZ_Y gk[ Z[X[h Wd fed[hb[ kd Wbje W [ij[ Z[if[hZ_Y_e Z[ b gk_Ze" fk[i [n_ij[d lWh_ei i[Yjeh[i Z[ bW Y_kZWZ gk[ ^WY[ c|i Z[ Y_dYe c[i[i de b[i bb[]W [b i[hl_Y_e$
ũũũũũũũũũũũũ ũ
& , )Ĺ‹ (#0 ,- ,#)
- &. ,)(Ĺ‹ &Ĺ‹ v Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ Ä„ Ä„ Ä“ĹŠ .-ĹŠ-ĂŒ,#1.2ĹŠ 13~23(!.2ĹŠ2#ĹŠ"#2 11.++¢Ŋ#+ĹŠ#5#-3.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 104#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 45#-34"ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ ,(+( Ä“ĹŠ
9ed bW \_dWb_ZWZ Z[ Y[b[XhWh bW :[YbWhWY_Œd Kd_l[hiWb Z[ bei :[# h[Y^ei >kcWdei" [b Y_[hh[ Z[ bW YWcfW‹W YedjhW bW L_eb[dY_W Z[ =ƒd[he o [b fh_c[h Wd_l[hiWh_e Z[b fhe]hWcW 9edl_l_h Yed Ieb_ZWh_# ZWZ" bW H[Z Z[ Ck`[h[i o bW C[iW Z[ Cel_b_ZWZ >kcWdW h[Wb_pWhed Wo[h kd [l[dje Whj‡ij_Ye YkbjkhWb$ ;b [l[dje i[ Ykcfb_Œ Z[iZ[ bWi '+0&&" [d [b FWhgk[ Z[ bW @kl[d# jkZ" o YedjŒ Yed bW fh[i[dY_W Z[ ck`[h[i" d_‹ei" `Œl[d[i o Z_ij_d# jWi _dij_jkY_ed[i gk[ i[ kd_[hed W [ijW YWkiW$ ;b_iWX[jjW P[lebW" \kdY_edWh_W Z[b 7bje 9ec_i_edWZe Z[ bWi DW# Y_ed[i Kd_ZWi fWhW bei H[\k]_W# Zei 7Ydkh " c[dY_edŒ gk[ [ij[ WYje jkle bW fWhj_Y_fWY_Œd Z[ \kd# ZWY_ed[i [ _dij_jkY_ed[i [ZkYW#
j_lWi" gk[ fh[i[djWhed d‘c[hei Whj‡ij_Yei Yece ZWdpW" c‘i_YW o j[Wjhe$ ;b WYje _d_Y_Œ Yed bWi fWbWXhWi Z[ X_[dl[d_ZW Z[ 9bWo 9WXh[hW" Z[\[dieh Z[b Fk[Xbe" gk_[d _dZ_YŒ gk[ i[]k_h|d bkY^WdZe fWhW [l_# jWh bei Wjhef[bbei o bWi l_ebWY_ed[i W bei Z[h[Y^ei$ 7i_c_ice" N_c[dW EhepYe" fh[i_Z[djW Z[ bW H[Z Z[ Ck`[h[i" [d ik _dj[hl[dY_Œd" [nfh[iŒ gk[ bWi ck`[h[i ied bWi c|i _dZ_YWZWi fWhW \[ij[`Wh feh bei Z[h[Y^ei" WZ[c|i" h[iWbjŒ bei ', Z‡Wi Z[ WYj_l_ice YedjhW bW l_eb[dY_W Z[ ]ƒd[he" [d bei gk[ ^Wd [ijWZe ]h_# jWdZe fWhW \h[dWh bei cWbjhWjei$ EhepYe \k[ [d\|j_YW Wb _dZ_YWh gk[ [ijW bkY^W i[ Z[X[ Yedj_dkWh o f[hf[jkWh$
#1#!'.2ĹŠ 4, -.2Ä“ĹŠĹŠ
14/.2ĹŠ/1#2#-3 ".2 ;b fh_c[h ]hkfe gk[ [ijkle [d [iY[dW \k[ ĂˆKd ik[‹e feh bW 9W# bb[É" gk[ i[ fh[i[djÂŒ Yed bW ZWdpW j‡f_YW Z[ bW fhel_dY_W Z[ ;ic[hWb# ZWi$ EjhW Z[ bWi fh[i[djWY_ed[i Yeh[e]h|Ă’ YWi bW h[Wb_pÂŒ [b Yeb[]_e Ăˆ:h$ 7b\h[Ze FWh[`W :_[pYWdi[YeÉ$ JWcX_ƒd [n_ij_ÂŒ j[Wjhe feh [b ]hk# fe 7Z[bfe" Z[b 9edY[`e 9WdjedWb Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W$ Feh ik fWhj[" bei Wi_ij[dj[i i[ ceijhWhed cko _dj[h[iWZei feh [b [l[dje$ CWh‡W Bk_iW 9h[ife _dZ_YÂŒ gk[ [i Xk[de gk[ i[ fhe# ck[lWd bei Z[h[Y^ei ^kcWdei" o ieXh[ jeZe Z[ bWi ck`[h[i" fWhW Z_ic_dk_h [b cWbjhWje$
ēŊ .4%+ 2Ŋ 23(" 2Ŋ#,.!(.-¢Ŋ!.-Ŋ242Ŋ! -!(.-#2ē
BW deY^[ [ijkle bb[dW Z[ Wb[# ]h‡W Yed bei Wd_cWZeh[i Z[ bei Z_# \[h[dj[i fhe]hWcWi Z[ CW`[ijWZ j[b[l_i_Œd$ 9h_ij_Wd Ieb‡i" kde Z[ bei Wi_ij[dj[i" [nfh[iŒ gk[ \k[ kdW Xk[dW hWpŒd fWhW \[ij[`Wh o c|i YkWdZe i[ fh[i[djWd Whj_ijWi jW# b[djeiei$
Ć
#!+ 1 !(¢-ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’ÄŒÄŽĹŠ2#ĹŠ 1# +(9¢Ŋ+ ĹŠ"#!+ 1 !(¢-ĹŠ4-(5#12 +ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ
( Ĺ‹() " Ĺ‹'/-# &Ĺ‹-) , ( C‘i_YW [d l_le Yed Whj_ijWi beYW# b[i o dWY_edWb[i \ehcWhed fWhj[ Z[ bW Ă’ [ijW gk[ eh]Wd_pÂŒ CW`[i# jWZ feh ik h[bWdpWc_[dje [d bW h[]_ÂŒd 9eijW$ :k[ ( \k[ [b [iY[dWh_e Z[ [ijW Ă’ [ijW" W bW YkWb de iebe Wi_ij_ÂŒ jeZe [b f[hiedWb Z[ CW`[ijWZ i_de ĹŠ ik WkZ_[dY_W$ >[dho Beeh" Z_h[Yjeh Z[ fhe# 2ĹŠ.$(!(- 2ĹŠ$4-Äą !(.- 1;-ĹŠ#-ĹŠ ]hWcWY_ÂŒd" i[‹W# )#23 "ĹŠ ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ bÂŒ gk[ [ijkl_[hed #234"(.ĹŠ$1#-3#ĹŠ +ĹŠ ! - +Ä“ [d Gk_je o W bei ', W‹ei Z[Y_Z_[hed h[]h[iWh$ ;ijW hWZ_e j[dZh| YeX[hjkhW fWhW jeZW bW YeijW Yece Gk[l[# Ze" 8WXW^eoe" CWdjW" 8W^‡W Z[ 9WhWgk[p" Fehjel_[`e" ;ic[hWb# ZWi o ejhei bk]Wh[i$ FWhW IWdje :ec_d]e bW \h[Yk[dY_W [i /,$'$ ;d bW deY^[ i[ fh[i[djWhed Whj_ijWi _dl_jWZei Yece0 <Wkije C_‹e" C_]k[b =k[hhW" 7dj_Ze# f_d]" :ek]bWi 8Wij_ZWi" Z[ JhWd# pWi1 o FWf| 9^Wd]ÂŒ$
Ä Ä Ĺ? Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
;d c[Z_e Z[ h[YedeY_c_[djei
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? o h[]Wbei" bei _dj[]hWdj[i Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ 9ec[hY_Wdj[ Z[ =WdWZe \[ij[`Whed bW deY^[ bei cej_lÂŒ W i[]k_h WZ[bWdj[$ ;d c[Z_e Z[b fhe]hWcW i[ Z[b l_[hd[i / Z[ Z_Y_[cXh[" bei ') W‹ei Z[ Yh[WY_ÂŒd Z[ bW h[Wb_pÂŒ bW [djh[]W Z[ h[YedeY_# c_[djei Wb cƒh_je o W bei _dij_jkY_ÂŒd$ ieY_ei \kdZWZeh[i$ ;b WYje \ehcWb" Z[iW# ĹŠ 8[d‡j[p i[‹WbÂŒ gk[ Xki# hhebbWZe [d bWi _dijWbW# YWd cWdj[d[hi[ kd_Zei o Y_ed[i Z[b IWdje :ec_d# feh [ie i[]k_h|d jhWXW`Wd# ]e J[d_i 9bkX" YedleYÂŒ W ĹŠ 2.!( !(¢-ĹŠ !4#-3 ŊĎćŊ Ze [b i_]k_[dj[ W‹e" Yec# bei ieY_ei o W bWi [ifeiWi ,(#, 1.2Ä“ fhec_ie gk[ i[ Wi[djÂŒ Wb Z[ [bbei" gk_[d[i Yec# cec[dje Z[b Xh_dZ_i$ fWhj_[hed kdW deY^[ Z[ ;di[]k_ZW" bW Z_h[Yj_lW i[ [d# _dj[]hWY_ÂŒd o \[ij[`e" _dZ_YÂŒ [b YWh]ÂŒ Z[ ^WY[h bW [djh[]W Z[ YW# fh[i_Z[dj[" Abƒl[h 8[d‡j[p$ Kde Z[ bei ieY_ei" HeX[hj^ dWijWi dWl_Z[‹Wi W bei ieY_ei feh BkZ[‹W" i[ [dYWh]ÂŒ Z[ ZWh bW bW bb[]WZW Z[ bW DWl_ZWZ$ Bk[]e Z[ [ijei WYjei \ehcWb[i X_[dl[d_ZW W bei ieY_ei o" WZ[# c|i" h[iWbjÂŒ bW _cfehjWdY_W Z[b bb[]ÂŒ bW ^ehW Z[ YecfWhj_h kdW jhWXW`e gk[ h[Wb_pWd Z‡W W Z‡W o Y[dW o bk[]e [b XW_b[ ][d[hWb$
Beeh _dZ_YŒ gk[ i[ YWhWYj[h_# pWd feh fed[h c‘i_YW \h[iYW" Yed c[pYbWi fWhW bW ][dj[ Z[ [if‡h_jk \[ij_le$ ;ij| fh[l_ije gk[ Z[iZ[ [b bkd[i [cf_[Y[ bW fhe]hWcWY_Œd hWZ_Wb$ 7Z[c|i" [if[hWd bW bb[]W# ZW Z[ dk[lei [gk_fei [d kdei '+ Z‡Wi Z[iZ[ ;ijWZei Kd_Zei$
ēŊ .-Ŋ4-(" "Ŋ8Ŋ +#%1~ Ŋ2#Ŋ!.-,#,.1¢Ŋ#+Ŋ -(5#12 1(.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 2.!( !(¢-Ŋ"#Ŋ .,#1!( -3#2Ŋ"#Ŋ - ".ē
'+/(). I9
.-Ŋ(-3#15#-!(.-#2Ŋ 13~23(! 2Ŋ2#Ŋ !.-,#,.1¢Ŋ4- Ŋ$#!' Ŋ#2/#!( +Ŋ / 1 Ŋ#+Ŋ,4-".ē
Ĺ?
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
§ ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
.ĹŠ
Ŋ#2/#1 -9 Ŋ "1 , 3(!#2Ŋ ! 2(Ŋ-4-! Ŋ5 Ŋ -4-! ĔŊ +(% " Ŋ Ŋ+ Ŋ 1 9¢-ėŊ#23;Ŋ/1(5 " Ŋ 2(,/+($(! Ŋ 2(#,/1#ĢēŊ "#Ŋ2#-2 3#9ĔŊ!1#.Ŋ Ŋ 04#Ŋ- !#Ŋ "#+Ŋ(-23(-3.Ģē Ŋ
ĹŠ,#-3(1
C[dj_h [i kdW \ehcW Z[ [lWZ_h bW h[Wb_ZWZ" Z[ [d]W‹Whi[ W i‡ c_ice" f[he de W jeZei$ ;i bW cWd[hW c|i \|Y_b Z[ Yh[[h gk[ lWb[i i_d j[d[h gk[ ^WY[h d_d# ]‘d [i\k[hpe$ I[ c_[dj[ YkWd# Ze i[ bWdpWd hkceh[i \Wbiei Yed bW _dj[dY_ÂŒd Z[ Z_ic_dk_h e YWkiWh ZW‹e W bWi f[hiedWi gk[ i[ Yedi_Z[hW kd [ijehXe e i[ b[i j_[d[ [dl_Z_W feh ik Yh[Z_X_b_ZWZ e WY[fjWY_ÂŒd$ ;i jhW_Y_edWhi[ W i‡ c_ice o de j[d[h bW \ehjWb[pW d[Y[iWh_W fWhW [d\h[djWh bW h[Wb_ZWZ" W f[iWh Z[ gk[ [b f[b_]he gk[ i[ Yehh[ [i bW fei_X_b_ZWZ Z[ i[h Z[iYkX_[hje jWhZ[ e j[cfhWde$ JeZei Z[X[cei iWX[h WY[fjWh bWi [gk_leYWY_ed[i e bei [hheh[i i_d YkbfWh W dWZ_[ feh dk[ijhei \hWYWiei$ I[ \hWYWiW YkWdZe de i[ lk[bl[ W _dj[d# jWh$ 7 jhWlƒi Z[ bW c[dj_hW i[ ^W Yedl[dY_Ze W c_bbed[i Z[ i[h[i ^kcWdei" ^WY_[dZe Z[if[hjWh [d ckY^ei bWi c|i fhe\kdZWi fWi_ed[i$ ?cfei_# Xb[ ebl_ZWh gk[ b‡Z[h[i hWZ_YW# b[i o [njh[c_ijWi ^Wd c[dj_Ze jWdjWi l[Y[i" gk[ ^Wd Yedi# jhk_Ze l[hZWZ[hei _cf[h_ei Z[ c_[Ze o Z[ j[hheh$ BW ^_ijeh_W Z[ bW fWbWXhW [i bW ^_ijeh_W Z[ bW ^kcWd_ZWZ" W jhWlƒi Z[ bW fWbWXhW i[ ^W iWYh_Ă’YWZe W c_bbed[i Z[ i[h[i ^kcWdei" i[ ^W [nfbejWZe bW J_[hhW" i[ ^W Wbj[hWZe bW dWjkhWb[pW" i[ ^W _dY_jWZe W h[lebkY_ed[i" i[ ^W `k]WZe Yed bei i[dj_c_[djei Z[ bWi f[hiedWi o Yed bW ^kcWd_# ZWZ$ BW fWbWXhW ikf[hĂ’Y_Wb b[ i_hl[" W gk_[d Z[i[W [iYkY^Wh# i[ W i‡ c_ice" fWhW ikc[h]_h [b j_[cfe [d bW eiYkh_ZWZ$ BW fWbWXhW X_[d kj_b_pWZW i_[cfh[ bb[lW c[diW`[" Y_[hhW ^[h_ZWi" YedY_b_W W gk_[d[i i[ eZ_Wd" [i _dijhkc[dje Z[ fWp" bb[dW Z[ [if[hWdpW W bW ^kcWd_ZWZ" _dl_jW Wb h[[dYk[djhe o dei ikc[h][ [d be c|i fhe\kdZe Z[b i[h ^kcWde$ BW l[hZWZ i_[cXhW \[" [i [b \kjkhe gk[ dei Wb_[djW fWhW WlWdpWh" fWhW WcWh o f[hZedWh" fWhW i[h ^e# d[ijei o i_dY[hei Yed deiejhei c_icei o Yed bei Z[c|i$ ."1(%.ĹŠ .-3#1.ĹŠ # ă#+ ĖŊćÄ?ććÄ?ĎćĒČÄ?
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ ".,(!(+( 1( ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
— ŋ ŋ ŋ ĄĄĄ ŋ 5
;b =eX_[hde YebecX_Wde o bW ]k[hh_bbW Z[ bWi <7H9 Z_[hed i[‹Wb[i Z[ WY[hYWc_[dje [ijW i[cWdW" kd ]_he _d[if[hWZe gk[ WXh[ kdW dk[lW [jWfW" Wkdgk[ bW fWp W‘d i[ l[ b[`WdW$ ;b fh_c[h ][ije fWhj_ÂŒ Z[ bW _dikh][dY_W YkWdZe WdkdY_ÂŒ gk[ fhei[]k_h| Yed bW b_X[hW# Y_ÂŒd Z[ bei YWkj_lei" Wb]kdei Z[iZ[ ^WY[ c|i Z[ '& W‹ei" fh[Y_iWc[dj[ [b c_ice Z‡W [d gk[ c_b[i Z[ YebecX_Wdei iWb_[hed W bWi YWbb[i fWhW h[YbWcWh [b \_d Z[b i[Yk[ijhe$ I[cWdW o c[Z_W Wdj[i" i_d [cXWh]e" ^WX‡Wd Wi[i_dWZe W YkWjhe h[^[d[i [d c[Z_e Z[ kd ef[hWj_le c_b_jWh [d bW i[blW$ ;b i_]k_[dj[ ]k_‹e l_de feh fWhj[ Z[b fh[# i_Z[dj[ @kWd CWdk[b IWdjei" gk_[d i[ Yecfhe# c[j_ÂŒ W \WY_b_jWh [iWi b_X[hWY_ed[i o W WXh_h bWi fk[hjWi Z[b Z_|be]e$ Æ;ie [i be i[diWje0 WYWXWh [ij[ Yed\b_Yje1 f[he d[Y[i_jWcei Z[ceijhWY_ed[i \[^WY_[d#
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
(Ĺ‹ /./,)Ĺ‹ * , Ĺ‹ &Ĺ‹ ) J^[eXhecW YWYWe i_]d_Ă’YW Wb_# c[dje Z[ bei Z_ei[i" kd Ykbj_le h[i# f[jWZe Z[iZ[ ^WY[ c_b[i Z[ W‹ei$ BW iWj_i\WYY_ÂŒd Z[ bW Yh[Y_[dj[ Z[# cWdZW Z[ Y^eYebWj[ [d [b ckdZe h[ikbjW kd j[cW Z[ ]hWd _dj[hƒi fWhW kd [ijkZ_e Z[iYh_fj_le ieXh[ [b Z[iWhhebbe Z[ bW W]h_YkbjkhW iei# j[d_Xb[$ C|i Z[ (& c_bbed[i Z[ f[hie# dWi Z[ jeZe [b fbWd[jW Z[f[dZ[d Z_h[YjWc[dj[ Z[b YWYWe fWhW ikX# i_ij_h$ ;b /& Z[ bW fheZkYY_ÂŒd Z[ YWYWe fheY[Z[ Z[ c_d_\kdZ_ei Z[
j[i gk[ dei fk[ZWd Yedl[dY[hÇ" cWd_\[ijÂŒ [b CWdZWjWh_e$ I_ X_[d ^Wo kd dk[le b[d]kW`[ feh fWhj[ Z[b =eX_[hde o jWcX_ƒd bW i[‹Wb Z[ bei h[X[bZ[i ZW fWhW f[diWh [d kd _dj[dje Z[ iebkY_ÂŒd" bW h[Wb_ZWZ [i Z_ij_djW$ BW h[Y_[dj[ [`[YkY_ÂŒd Z[ bei YkWjhe i[Yk[i# jhWZei [ij| YedZkY_[dZe W kdW hWZ_YWb_pWY_ÂŒd YedjhW bWi ]k[hh_bbWi o [ie lW W fhebed]Wh [b [d\h[djWc_[dje" bb[l|dZebe W kdW ]k[hhW Z[ XW`W _dj[di_ZWZ$ ;d kd fW‡i gk[ ^W [ijWZe XW‹WZe feh bW iWd]h[ [d bei ‘bj_cei +& W‹ei" _]kWb Z[ _cfeh# jWdj[ W gk[ i[ Xkigk[ kd WYk[hZe [i gk[ bW Y_kZWZWd‡W i_]W Z_Y_[dZe gk[ [ij| [d YedjhW Z[ bW l_eb[dY_W" Wkdgk[ bei ieY_Wb_ijWi Z[b i_]be (' _di_ijWd [d gk[ bWi <7H9 de ied j[hheh_ijWi Âľgkƒ ied" [djedY[i5 o j[d]Wd kd c_[Ze j[dWp W YWb_\_YWhbWi Yece jWb$
ikf[hĂ’Y_[ _d\[h_eh W + ^[Yj|h[Wi$ ;b [cfb[e Z[ \[hj_b_pWdj[i [i XWijWdj[ b_c_jWZe1 i_d [cXWh]e" [b Z[ _di[Y# j_Y_ZWi o \kd]_Y_ZWi h[ikbjW _dZ_i# f[diWXb[ Z[X_Ze W bW fheb_\[hWY_ÂŒd Z[ fbW]Wi o [d\[hc[ZWZ[i$ I[ YWbYkbW gk[ Wbh[Z[Zeh Z[b )& Z[ bW fheZkYY_ÂŒd Z[ YWYWe Z[b ckdZe i[ f_[hZ[ W YWkiW Z[ [d\[h# c[ZWZ[i \kd]eiWi$ ;b YWYWe [i kde Z[ bei fheZkY# jei gk[ de fk[Z[ i[h Ykbj_lWZe feh [khef[ei e Wc[h_YWdei" feh [dZ[ de fk[Z[ i[h ikXi_Z_WZe fWhW iW# YWhdei Z[b c[hYWZe W bei bWj_dei$ ;b ;ijWZe Z[X[ eh_[djWh W iki W]h_Ykb# jeh[i" Z[ be gk[ i[ Z[X[ i[cXhWh" [i bW fh_c[hW eXb_]WY_ÂŒd Z[b c_d_ij[# h_e Z[ W]h_YkbjkhW$ Ejhe Z[ bei h[jei W bei gk[ i[ [d\h[djW [b Ykbj_le Z[ YWYWe [i bW [iYWi[p YWZW l[p cWoeh Z[ |h[Wi Z[ Ykbj_le$ ;b _dYh[c[dje Z[ bW fhe# ZkYY_ÂŒd i[ Z[X_ÂŒ Wb Wkc[dje Z[ bW ikf[hĂ’Y_[ Z[ij_dWZW W [ij[ fheZkY# je" c_[djhWi gk[ bW fheZkYj_l_ZWZ
i[ cWdjkle Z[Ă’Y_[dj[$ BWi dk[lWi pedWi Z[ fheZkYY_ÂŒd i[ kX_YWhed [d j[hh[dei Z[\eh[ijWZei$ ;djh[# jWdje" ckY^Wi Z[ bWi h[]_ed[i Z[ fheZkYY_ÂŒd jhWZ_Y_edWb[i j_[d[d l_[`ei |hXeb[i gk[ h_dZ[d feYe$ De h[ikbjWh‡W [Ă’YWp _cfbWdjWh YWcX_ei gk[ h[gk_[h[d ]hWdZ[i _dl[hi_ed[i" [if[Y_Wbc[dj[ YkWd# Ze [b fh[Y_e Z[b YWYWe [ij| W bW XW`W$ BW _djheZkYY_ÂŒd o [nfbejWY_ÂŒd Z[ lWh_[ZWZ[i c|i fheZkYj_lWi o h[# i_ij[dj[i W bWi [d\[hc[ZWZ[i i[h‡W" kdW Z[ bWi iebkY_ed[i$ OW i[ ^Wd Z[iWhhebbWZe |hXeb[i ZejWZei Z[ h[i_ij[dY_W W bW cWoeh‡W Z[ bWi [d# \[hc[ZWZ[i$ LWh_ei fhe]hWcWi _dj[hdWY_e# dWb[i i[ YediW]hWd Wb Z[iWhhebbe Z[ [ijei cƒjeZei efj_c_pWZei o ieij[# d_Xb[i$ ;d bei ‘bj_cei W‹ei i[ ^Wd Z[iWhhebbWZe dk[lWi lWh_[ZWZ[i gk[ feZh‡Wd Yedjh_Xk_h W bW Yh[W# Y_ÂŒd c[`ehWZW" Ykoe h[dZ_c_[dje i[h‡W ckY^e cWoeh" Yece [`[cfbe j[d[cei [b Ybed 99D+'$
ĹŠ
Ĺ‹#'*),. ( # Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ , "#0);ijWcei WYeijkcXhWZei W Y[b[# XhWh Yed \[h_WZei o Z[iĂ’b[i" ce# c[djei YbWl[i [d bW ^_ijeh_W Z[iZ[ bW [iYk[bW$ I_d [cXWh]e" feYei dei fh[]kdjWcei YÂŒce i[ Yedi# jhko[ bW ^_ijeh_W o gk_ƒd bW ^WY[$ BW ^_ijeh_W i[ b[lWdjW [d XWi[ W bWi ^k[bbWi gk[ ^W Z[`WZe [b fWiWZe" gk[ [b ^_ijeh_WZeh h[Yedijhko[ o h[bWY_edW fWhW \eh`Wh kdW l[hi_ÂŒd fbWki_Xb[ Z[ be ikY[Z_Ze$ Kd bk]Wh i_]d_\_YWj_le fWhW [nfbehWh [b fWiWZe [i [b WhY^_le ^_ijÂŒh_Ye$ Feh [ie [i _cfehjWd# j[ Yedi[hlWhbe [d Xk[d [ijWZe" fehgk[ Yedij_jko[ kdW \k[dj[ _dlWbehWXb[ Z[ _d\ehcWY_ÂŒd" _d# \ehcWY_ÂŒd gk[ kdW l[p ZW‹WZW [i _cfei_Xb[ Z[ h[Ykf[hWh$ ;i _cfehjWdj[ WhY^_lWh [b fh[i[d# j[ i_ gk[h[cei Z[`Wh kdW ^k[bbW YbWhW Z[ dk[ijhe j_[cfe W ][d[# hWY_ed[i \kjkhWi$ =hWd fWhj[ Z[ bei WhY^_lei ^W i_Ze Z_]_jWb_pWZW e [ij| [d fheY[ie Z[ i[hbe" be gk[ Z[X[h‡W Wi[]khWh ik Yedi[hlWY_ÂŒd$ ;i l_jWb gk[ bW Z_]_jWb_pWY_ÂŒd i[ ^W]W Z[ cWd[hW Yk_ZWZeiW o YbWi_Ă’YWZW fWhW de f[hZ[h _d\ehcWY_ÂŒd$ ;d [b 7hY^_# le =[d[hWb Z[ bW DWY_ÂŒd [i fei_Xb[ WYY[Z[h W kdW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ \e# je]hW\‡Wi o cWfWi Wdj_]kei Z[iZ[ kdW YecfkjWZehW$ ;d bW fWdjWbbW WfWh[Y[d i_d ehZ[d d_ [nfb_YWY_ÂŒd ]WX_d[j[i fh[i_Z[dY_Wb[i" \Wc_b_Wi [d jhW`[ Z[ Zec_d]e" _c|][d[i gk[ fWh[# Y[d Z[ fh_dY_f_ei Z[ i_]be o ejhWi W Yebeh[i$ ÂľGk_ƒd[i \k[hed [ijWi f[hiedWi" gkƒ ^_Y_[hed" ZÂŒdZ[ o Yk|dZe i[ ^_pe [ijW YedijhkY# Y_ÂŒd5 7 ckY^Wi \eje]hW\‡Wi de b[i ^W i_Ze Wi_]dWZW kdW \[Y^W o kdW b[o[dZW gk[ be [if[Y_Ă’gk[$ I_d [ijW _d\ehcWY_ÂŒd bei WhY^_# lei i[ lk[bl[d kd Y‘ckbe Z[ ZWjei i_d h[\[h[dY_W ‘j_b$ I[ Z[X[ jecWh YedY_[dY_W Z[ bW _cfehjWdY_W Z[ bei WhY^_lei ^_ijÂŒh_Yei Yece kd fWjh_ced_e gk[ b[ f[hj[d[Y[ o b[ _Z[dj_Ă’YW$ >WY[h ^_ijeh_W [i kdW cWd[hW Z[ kX_YWhdei [d [b j_[cfe" Z[ h[YedeY[h Z[ ZÂŒdZ[ l[d_cei o jhWpWh kd YWc_de ^WY_W [b \kjkhe$ BW ^_ijeh_W [i kdW fWhj[ l_jWb Z[ dk[ijhW _Z[dj_ZWZ$ (2 #+,#- ĉććĉĞ8 '..Ä“!.,
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ ")4-3
ĹŠ ÂĄ ĹŠ (1#!3.1 ĹŠ Â&#x; ŊŊĸśĚ "(3.1 ĹŠ #%(.- + ĹŠ Â&#x; ĹŠ "(!#-31 +ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ ++ 3 -% ĹŠ Äľ ĹŠ#-31#ĹŠ 5Ä“ĹŠ 4(3.ĹŠ8ĹŠ 4 8 04(+Ä“ #+_$.-.2ĖŊĉÄ?Ä?ÄąÄˆÄ‡Ä‡ÄŽÄľÄ‰Ä?Ä?ĹĊÄ?ÄŽÄ’ #+#$ 7ĖŊĉÄ?Ä?ÄąÄˆÄ‡Ä‡ÄŒ , (+Ä–ĹŠ2 -3."Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?Ä“Ä?Ä‘Ä?
666ē+ '.1 ē!.,ē#! Ŋ 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ? Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ĉ
Ä’ Ĺ‹ Ä“Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
ēŊ .-Ŋ (!#-3#ĔŊ)4-3.Ŋ Ŋ24Ŋ'#1, - Ŋ 1,#-ĔŊ1#!.1" -".Ŋ4-Ŋ/.!.Ŋ"#Ŋ24Ŋ/ 2 ".ē
4Ŋ2 9¢-Ŋ8Ŋ#+Ŋ%1 -Ŋ1#2/ +".Ŋ"#Ŋ24Ŋ #2/.2 Ŋ'(!(#1.-Ŋ04#Ŋ".-Ŋ (!#-3#Ŋ2#Ŋ "(#1 Ŋ Ŋ!.-.!#1Ŋ#-Ŋ+ Ŋ!(4" "ē Ŋ : Ŋ } ľ Ŋ
(!#-3#
31.2ĹŠ" 3.2
Ŋ (!#-3#Ŋ #!~ 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 4#5 Ŋ- !(¢Ŋ#-Ŋ ŗ -3.Ŋ .,(-%.Ŋ8Ŋ3(#-#ŊđĊŊ  .2Ŋ"#Ŋ#" "ē #Ŋ! 2¢Ŋ!.-Ŋ". Ŋ , " Ŋ #"# .ĔŊ!.-Ŋ ŗŊ 04(#-Ŋ/1.!1#¢Ŋ2#(2Ŋ'().2ē 42Ŋ/ "1#2Ŋ$4#1.-Ŋ #%4-".Ŋ (, 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ŗŊ 4#5 Ŋ8Ŋ #++ Ŋ 1~ Ŋ #+31;-ē
Ĺ—ĹŠ 2ĹŠ#+ĹŠ -3#/#-ĂŒ+3(,.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŒĹŠ'#1, -.2Ä“
:
[Y_Z_Ze" [djk# i_WijW o ieY_W# Xb[ [i Yece ik \Wc_b_W Z[iYh_# X[ W Zed L_Y[d# j[ Z[ bW 9k[lW" kd ^ecXh[ gk[ i[ \eh`ÂŒ [d IWdje :ec_d]e o gk[ Z_i\hkjÂŒ ]hWd fWhj[ Z[ ik l_ZW [d [ijW j_[hhW" Wkdgk[ [d kd Z[j[h# c_dWZe cec[dje" Wb _]kWb gk[ ckY^Wi f[hiedWi" \ehcÂŒ fWhj[ Z[ bei c_]hWdj[i [YkWjeh_Wdei$ 7i[]khW gk[ [d ik d_‹[p ƒb [hW c|i fh|Yj_Ye o de b[ ]kijWXW ckY^e [b [ijkZ_e$ BW [iYk[bW 9W# hWYWi \k[ ik Y[djhe Z[ \ehcWY_ÂŒd fh_cWh_W o" Wkdgk[ de Ykbc_dÂŒ [b Yeb[]_e" Wi[]khW gk[ [d [b j_[c# fe Z[ Wdj[i bW [ZkYWY_ÂŒd [hW c|i fkb_ZW o gk[ i[ fh[eYkfWXWd ckY^e bei cW[ijhei [d bW YbWhW fhedkdY_WY_ÂŒd Z[ bWi fWbWXhWi$ FWhW ƒb [ie ^W i_Ze Wb]e gk[ ^WijW bW WYjkWb_ZWZ lWbehW fehgk[ b[ ^W i[hl_Ze [d bW l_ZW$ I[ ^W YWhWYj[h_pWZe feh i[h kdW f[hiedW W bW gk[ b[ ]kijW ^WY[h YeiWi fheZkYj_lWi o Yede# Y[ bei i[Yh[jei Z[ lWh_ei eĂ’ Y_ei Yece f_djeh" Y^e\[h" YWhf_dj[he o YeY_d[he$ 7dj[i Z[ WXh_h [b h[ijWkhWd#
j[" [ij[ Y_kZWZWde i[ Z[Z_YÂŒ W bW ^WY[h ckY^Wi YeiWi [d bW l_ZWÇ" Wbck[hpe YeijWXW + ikYh[i o kd Z[iWokde ) ikYh[i l[djW Z[ fb|jWde o YWhXÂŒd feh bW [nfh[iÂŒ L_Y[dj[ Z[ bW 9k[lW$ ÆBW ][dj[ [d [ij[ j_[cfe [hW ;d YkWdje W ik Yb_[dj[bW" YedjÂŒ YWbb[ 9k[dYW$ gk[ [hWd fh_dY_fWbc[dj[ gk_[d[i cko WcWXb[ o i_ ^WX‡W kdW d[Y[# jhWXW`WXWd [d bWi Yeef[hWj_lWi i_ZWZ bWi f[hiedWi YebWXehWXWdÇ" 4ĹŠ$ ,(+( ĹŠ8ĹŠ-#%.!(. Bb[]ÂŒ [b j_[cfe [d gk[ [b Wceh Z[ jhWdifehj[i gk[ bb[lWXWd W bWi WYejÂŒ$ 9kWdZe oW be]hÂŒ gk[ iki ^_# bb[]ÂŒ W ik l_ZW$ 9edeY_ÂŒ W Ze‹W f[hiedWi Wb YWcfe" Yece PWhW# `ei i[ Z[i[dlebl_[hWd iebei" Z[# 7cWZW 9[Z[‹e" Yed gk_[d i[ YWo" A[dd[Zo o IWdje :ec_d]e$ F[he" jWcX_ƒd bei YebehWZei e Y_Z_ÂŒ YWcX_Wh ik hkcXe o [ijW Yecfhec[j_ÂŒ o fheYh[ÂŒ i[_i ^_# ji|Y^_bWi bb[]WXWd W Z[]kijWh ik l[p efjÂŒ feh l_W`Wh Wb [nj[h_eh" W `ei$ ;d '/-( [cf[pÂŒ Yed ik d[]e# Yec_ZW [d ]hWd d‘c[he$ 7i[]k# ;ijWZei Kd_Zei" ZedZ[ l_l_ÂŒ feh bWh]e j_[cfe$ Y_e Z[ h[ijWkhWdj[" Bk[]e h[]h[iÂŒ$ 7^ehW h[Yk[h# YedeY_Ze Yece ZW W [ijW j_[hhW" IWdje :ec_d]e" Ăˆ:ed L_Y^[É" [d Yece [b bk]Wh gk[ b[ f[hc_j_ÂŒ be gk[ W^ehW [i bW ikh]_h o ZWhb[ kdW Xk[dW l_ZW W YWbb[ BWjWYkd]W ik \Wc_b_W$ o (/ Z[ CWoe$ 7b H[Yk[hZW gk[ jkle ckY^e _d_Y_e iebe ik [i# [`[cfbe Z[ ik \Wc_b_W" gk[ b[ ^W feiW i[ Z[Z_YWZW W i[hl_Ze fWhW \eh`Wh ik l_ZW$ 9ed# ƒb" f[he bk[]e Zed jÂŒ gk[ ik fWZh[ I[]kdZe Z[ bW L_Y[dj[ Z[`ÂŒ iki 9k[lW [hW kdW f[hiedW ^kc_bZ[$ ejhei jhWXW`ei o i[ ÆI_ kdW f[hiedW bb[]WXW W bW YWiW _dj[]hÂŒ W jhWXW`Wh o ƒb [ijWXW Yec_[dZe" YecfWhj‡W Z[ bb[de$ Z[ ik fbWjeÇ" [nfh[iÂŒ$ Feh (& W‹ei B[ ]kijWXW WokZWh o feh [bbe cWdjkle ik d[]e# ZedÂŒ j[hh[dei gk[ ^[h[ZÂŒ Z[ bW Y_e" gk[ Z[cWdZÂŒ cWc| fWhW bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ be ckY^e iWYh_\_Y_e" gk[ W^ehW [i [b Y[djhe Z[ iWbkZ Z[iZ[ b[lWdjWhi[ 7k]kije ;]Wi$ H[YehZÂŒ" gk[ [d Z[iZ[ j[cfhWdWi [i[ j_[cfe i[ be YedijhkoÂŒ iebe ^ehWi ^WijW b_c# Z[ cWZ[hW o Yed [b fWie Z[b j_[c# f_Wh jeZe Wb ce# Ä“ĹŠ -ĹŠ/#12.- )#ĹŠ04#ĹŠ , ĹŠ ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.Ä“ĹŠ fe be h[ceZ[bWhed$ c[dje Z[ Y[hhWh$ :ed L_Y[dj[ iWb_ÂŒ Z[ kdW \W# C|i Z[ kde Z[# c_b_W cko dkc[heiW o [nfh[iÂŒ Y‡W [d [iW ƒfeYW0 gk[ ik ^[hcWdW cWoeh bb[]ÂŒ W ÆlWcei W Yec[h W ZedZ[ Zed L_Y^[Ç" h[YehZÂŒ Yed hÂŒ gk[ W [bbei b[i ]kijWXW ckY^e Ykcfb_h '&& W‹ei o h[Y_ƒd [d [b Whhep Yed ]Wbb_dW Yh_ebbW1 YWi_ [ij[ c[i \Wbb[Y_ÂŒ$ kd feYe Z[ deijWb]_W$ De ebl_ZW [b IWdje :ec_d]e Æ=hWY_Wi W [ij[ d[]eY_e fkZ[ jeZei XkiYWXWd [i[ c[d‘$ JWdje [hW [b ]kije gk[ bb[]W# WcWXb[" ][d[heie" Z[ ][dj[ f_e# [ZkYWh W c_i i[_i ^_`ei$ De c[ Whh[# f_[dje Z[ dWZW fehgk[ Yed [b jhW# XWd Z[iZ[ bW YeckdW ;b Feij[" d[hW o jhWXW`WZehW" Wb gk[ W‹ehW$ XW`e Zkhe o Z[Z_YWY_ÂŒd i[ fk[Z[d 9^_]”_bf[ o ;b 9ÂŒd]ecW$ Kd
ŏ ŏ
ŏ
ŏ
ĉ
0%!),+ (! 01. āĆŏ)%*ċ
ŏāāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāāŏ
ŏ +. ŏ ŏ
ũ ũ,Ì2(! ũ!1# ũ#+ũ , (#-3#ũ"#ũ!4#-3.ũ"#ũ' " 2ē
-ũ! 2 ũ"#ũ+.2ũ '3 + 4-ũ2#ũ/1#/ 1 ũ+ ũă#23 ũ"#ũ 5(" "ē
ŋ ŋ ŋ
ũ. 1 ũ 2! -4#!#2ũ+#ũ/#1,(3(¢ũ ũ+.2ũũ #2/#!3 ".1#2ũ2#1ũ/ 13~!(/#2ũ"#ũ+.2ũ24# .2ũ#ũ (+42(.-#2ũ"#ũ + 1 Ĕũ+ ũ/1.3 %.-(23 Ĕũ4- ũ-( ũ 04#ũ' !#ũ5(5(1ũ+ ũ"4 +(" "ũ"#ũ4-ũ,4-".ũ1# +ũ8ũ $ -3;23(!.ēũ ũ ^ ũ
ĵ ũ
.2ũ/ "1#2ũ#23;-ũ!#+# 1 -".ũ+ ũă#23 ũ!.-ũ ,(%.2ũ8ũ$ ,(+( ē
ũ + 1(3 ũ+#ũ1#% + -ũ4-ũ,4 #!.ũ ++ , ".ũ 2! -4#2#2Ĕũ,(#-31 2ũ24ũ '#1, -.ũ2(#-3#ũ#-5("( ũ/.1ũ#+ũ1#% +.ũ ũ. 3#-(".ē
#11ũ 1.22#+,#8#1ũ+#ũ/1#2#-3 ũ ũ + 1(3 ũ4- ũ,4 #! ũ (+ 1(- ē
+ 1(3 ũ+#ũ/1#%4-3 ũ/.1ũ.31.ũ1#% +.Ĕũ 04#ũ#-2#%4(" ũ2 +3 ũ ũ (+ 1ũ)4-3.ũ ũ #++ ē
ũ ũă#23 ũ3#1,(- ũ8ũ+ ũ$ ,(+( ũ 3 '+ 4,ũ2#ũ5 ũ ũ".1,(1ē
4 -".ũ#+ũ1#+.)ũ3.! ũ+ ũ,#"( -.!'#ũ2#ũ#2!4!' ũ#+ũ14(".ũ"#ũ+.2ũũ1 3.-#2ũ8ũ-.ũ+ ũ"#) -ũ#2! / 1ēũ 2! -4#!#2ũ+ ũ"#$#-"#1;ē
āāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
Ċ
(2$143 1.-ũ "#ũ24ũ/1#,(.
)-ŋ -./ # (. -ŋ &ŋ )& !#)ŋ üþŋ ŋ 3)ŋ #- ,/. ,)(ŋ ŋ /( ŋ. , ŋ, , .#0 ŋ )')ŋ *, '#)ŋ &ŋ )( /,-)ŋ ĒÃ( . ŋ &ŋ, .)ēąŋ+/ ŋ#'*/&- ŋ &ŋ /(# #*#)Ąŋ
2!1~ #-.2ũ 2 -3."ľ+ '.1 ē!.,ē#!
+#7ũ .2#1.Ĕũ (2'#++ũ (3#Ĕũ .2 ũ %4 ũ8ũ (1.ũ .2#1.ēũ
.22#+8-ũ 4( ¢-#9Ĕũ ., (1 ũ .1 +#2Ĕũ 1~ ũ .2_ũ _+#9Ĕũ (- ũ ).ũ8ũ + "82ũ 1 5.ē
(1#ũ242ũ$.3.2ũ#666ē+ '.1 ē!.,ē#!
.' - ũ + "(-#2Ĕũ 1~ ũ .+¢19 -.Ĕũ (-%#1ũ .2 ".Ĕũ 4%#-( ũ #1,;-Ĕũ 1(#+ ũ .1 +#2ũ8ũ .2 ũ 1 9.ēũ
# -ũ 1+.2ũ , 1 -.Ĕũ 1(!(.ũ 41(++.Ĕũ (!#-3#ũ #1"#9.3.Ĕũ 23'#1ũ (, 11¢-ũ8ũ # -ũ 1+.2ũ #1#"( ēũ #-"8ũ 1 .Ĕũ #1#(" ũ .13(++ Ĕũ 8 - 1 ũ -31( %.ũ8ũ -"1#~- ũ ..1ēũ
1#2( ũ 3 %4 Ĕũ "(1 ũ (3#Ĕũ .1%#ũ "(++ Ĕũ 1+.2ũ 4 -%.ũ8ũ #2Ì2ũ 1" (9 ēũũ
4!~ ũ -%4+.Ĕũ ( 1 ũ .13_2Ĕũ (1( ,ũ #"1.5;-Ĕũ ¢-(! ũ"#ũ+ ũ 149ũ8ũ #!(+( ũ .+(- ēũ
ŏ ŏ
ŏ
āĀ
āāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
ŏ
2!1~ #-.2ũ 2 -3."ľ+ '.1 ē!.,ē#! (1#ũ242ũ$.3.2ũ#666ē+ '.1 ē!.,ē#!
#+# 1 1.-ũ -(5#12 1(.
ŋ -) # # (ŋ ŋ )' , # (. -ŋ ŋ ( )ŋ & , ŋ& ŋ() " ŋ &ŋ0# ,( -ŋ-/-ŋûýŋ )-ŋ ŋ , # (ŋ$/,v # ąŋ (ŋ& -ŋ #(-. & #)( -ŋ &ŋ (#-ŋ &/ Ą
.2_ũ Ì04#9Ĕũ 21 #+ũ ..1Ĕũ (! 1".ũ /( Ĕũ .2_ũ .1#(1 Ĕũ 4-#1ũ , 1 -.ũ8ũ . #13'ũ 4"# ē
1+(-ũ Ì04#9Ĕũ (+"#1ũ:+5 1#9Ĕũ +_5#1ũ #-~3#9Ĕũ "% 1ũ 4#5 ũ8ũ (%4#+ũ .1#(1 ē
1, -".ũ (+* Ĕũũ .+~5 1ũ #"# .Ĕũ +(2.-ũ Ì04#9Ĕũ:-%#+ũ ( .1ũ8ũ -"1_2ũ ..1ē
#%4-".Ĕũ #"1.Ĕũ 4 -ũ 1+.2Ĕũ 1(.ũ 4#5 ũ8ũ 234 1".ũ ..1ē
#!(+( ũ ;204#9Ĕũ +(9 #3'ũ #- +!;9 1Ĕũ #1¢-(! ũ"#ũ #-~3#9Ĕũ 338ũ ++#".ũ8ũ ,/ 1.ũ #"¢-ē
#++8ũ ( .1Ĕũ 1%.3ũ .+ -.Ĕũ 1841(ũ _+#9Ĕũ 1~ ũ 3 5 +.ũ8ũ # --(- ũ /.+(- 1(.ēũ
5(#1ũ ' 5 11~ Ĕũ +3#1ũ -! + " Ĕũ _2 1ũ #1 +3 Ĕũ _!3.1ũ #- 5("#2ũ8ũ .1%#ũ 4#5 ē
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
(,3Ĺ‹ & ( -Ä…Ĺ‹(/ 0)Ĺ‹ *, -# (. Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ ĹŠ ĹŠ ŊěŊ KdW dk[lW Z_# l[h][dY_W i[ fheZk`e Wo[h [djh[ :Wbjed 8WY_]Wbkfe" fh[i_Z[dj[ DWY_edWb Z[ ?pgk_[hZW :[ce# Yh|j_YW ?: " o [b WiWcXb[‡ijW Z[b c_ice fWhj_Ze 7dZhƒi F|[p" gk_[d eh]Wd_pÂŒ [d 7cXWje bWi [b[YY_ed[i Z[ bW dk[lW Z_h[Yj_lW [d Wki[dY_W Z[b WYjkWb Z_h_][dj[$ 9ed kd iWbÂŒd bb[de i[ bb[lÂŒ W ÂĄ Ä“ĹŠ (+(3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ YWXe bW 9edl[dY_ÂŒd DWY_edWb (* ! 2(ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ/1.5(-!( 2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĔŊ#2Äą Z[ bW ?:$ C_b_jWdj[i Z[ 9WhY^_" F_# 345(#1.-ĹŠ/1#2#-3#2ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ#-!4#-31.Ä“ Y^_dY^W" IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi" 9ejefWn_" 8eb‡lWh" 9W# gk[ i[h‡W _b[]Wb [ _b[]‡j_cWÇ" [n# ‹Wh" 7pkWo" Be`W" ;b Ehe" =kWoWi" fh[iÂŒ o W‹WZ_ÂŒ gk[ bW cWoeh‡W IWdjW ;b[dW" CWdWX‡" ;ic[hWb# Z[ Z_h_][dj[i fhel_dY_Wb[i o dW# ZWi" PWcehW 9^_dY^_f[" FWijWpW" Y_edWb[i eĂ’Y_Wb[i Z[b fWhj_Ze de Eh[bbWdW o Bei H‡ei [ijk# [ijkle fh[i[dj[ [d Z_Y^e [dYk[djhe$ l_[hed fh[i[dj[i$ 7b Ă’dWb" ieXh[ bWi '.0&&" >[dho ĹŠ BbWd[i \k[ [b[Yje Yece .-31 / 13# fh[i_Z[dj[$ Feh ik fWhj[" [b b[]_ibWZeh +3.-ĹŠ 8WY_]Wbkfe" gk_[d _d# !(% +4/.ĹŠ$4#ĹŠ #+#!3.ĹŠ/1#2("#-Äą i[‹WbÂŒ gk[ Yece 8WY_]W# \ehcÂŒ gk[ i[ [dYedjhWXW 3#ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ#+ĹŠ/ 2 Äą bkfe \k[ [b[Yje [d cWoe Z[ [d ;b Ehe" fei[i_edWdZe ".ŊĉĎŊ"#ĹŠ, 8.ĹŠ (&&/" [b fWhj_Ze h[iebl_ÂŒ "#ŊĉććĒē Wb dk[le Z_h[Yjeh_e Z[ ?: [b fWiWZe '( Z[ del_[cXh[ [d [b YWdjÂŒd 7h[d_bbWi" Y[iWhbe [d iki \kdY_ed[i o cWd_\[ijÂŒ gk[ b[ j[d‡W Æi_d Yk_# YedleYWh W kdW Yedl[dY_ÂŒd dW# ZWZeÇ bW h[kd_ÂŒd gk[ eh]Wd_pÂŒ Y_edWb fWhW h[Wb_pWh bW [b[YY_ÂŒd F|[p" fk[ije gk[ ik decXhW# Z[ bW dk[lW Z_h[Yj_lW" gk[ [ijWh| c_[dje Yece fh[i_Z[dj[ Z[b fh[i_Z_ZW feh >[dho BbWd[i$ 9ed h[if[Yje W bWi Z[YbWhWY_e# fWhj_Ze l[dY[ [d cWoe Z[ (&'(" jecWdZe Yece h[\[h[dY_W ik _di# d[i Z[ 8WY_]Wbkfe i[‹WbÂŒ j[d[hb[ Yh_fY_ÂŒd [d [b 9edi[`e DWY_edWb Æi_d Yk_ZWZeÇ bWi ef_d_ed[i Z[ ;b[YjehWb 9D; $ [ij[ Æ_dZ_l_Zke gk[ Z[`ÂŒ Z[ i[h Æ;ijW h[kd_ÂŒd [i kdW h[kd_ÂŒd fh[i_Z[dj[ o YkoW YedZkYjW \k[ Z[ Wc_]ei Z[b ZeYjeh F|[p fWhW eX`[jWZW feh '/ fhel_dY_WiÇ$ [b[]_h bW Z_h[Yj_lW Z[ ik YbkX Z[ =edpWbe 9Wbb[`Wi" fh[i_Z[dj[ Wc_]ei1 [ie de [i kdW Yedl[d# Z[ bW 9edl[dY_ÂŒd" Z_e [b Z_iYkh# Y_ÂŒd dWY_edWb Z[ ?: fehgk[ de ie Z[ ehZ[d$ ÆDe ^Wo j_[cfe gk[ ^W i_Ze YedleYWZW feh [b 9edi[# f[hZ[h$ >Wo gk[ XkiYWh [b YWc_# `e ;`[Ykj_le DWY_edWb c[Z_Wdj[ de gk[ h[[dYk[djh[ Yed bei fh_d# i[i_ÂŒd b[]Wb o [ijWjkjWh_W" feh be Y_f_ei _Z[ebÂŒ]_YeiÇ" Z_`e$
, ) /* #š(Ĺ‹*),Ĺ‹ & Ĺ‹ ,#'#(  #š(Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹*,). -. Ĺ‹-) # & 8#1ĹŠ2#ĹŠ!.-,#,.1¢Ŋ#+ĹŠ ~ ĹŠ -3#1- Äą !(.- +ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ #1#!'.2ĹŠ 4, -.2Ä“ĹŠ -ĹŠ %1 -ĹŠ"# 3#ĹŠ2#ĹŠ%#-#1¢ēŊ KdW ck[ijhW Z[ lWh_Wi \eje# Z[ B[ÂŒd <[Xh[i 9ehZ[he Yed [b ]hW\‡Wi ZedZ[ i[ l[ ][dj[ gk[ Z[b fh[i_Z[dj[ WYjkWb" HW\W[b i[ [d\h[djW W feb_Y‡Wi fWhW de 9ehh[W$ Æ;d bW ƒfeYW Z[ <[Xh[i 9eh# i[h Z[ife`WZW Z[ iki j_[hhWi \k[ kdW Z[ bWi gk[ i[ fh[i[djWhed Z[he ^WX‡W f[hi[YkY_ÂŒd" h[fh[# Wo[h [d bW FbWpW Z[b J[Wjhe" [d i_ÂŒd" i[Yk[ijhei" Z[iWfWh[Y_Zei Gk_je" [d Yedc[cehWY_ÂŒd Z[b o ck[hj[i" [d [i[ ]eX_[hde Z[ :‡W Z[ bei :[h[Y^ei >kcWdei$ Z[h[Y^W i[ l_ebÂŒ Z[ bW cWd[hW BW Yh_c_dWb_pWY_ÂŒd Z[ bW c|i _d\Wc[ bei Z[h[Y^ei ^k# fhej[ijW ieY_Wb" ieXh[ bW gk[ bW cWdei" o W^ehW [d kd ]eX_[h# :[\[dieh‡W Z[b F[Xbe de" ikfk[ijWc[dj[ Z[ YedjWX_b_pW c|i Z[ (&& ĹŠ _pgk_[hZW" i[ [ij| ^WY_[d# [`[cfbei [d [ij[ =e# Ze be c_iceÇ" Yec[djÂŒ 7YWY^e$ X_[hde" \k[ [b [`[ Y[djhWb Z[ bW YedY[djhWY_ÂŒd" gk[ 23#ĹŠ !3.ĹŠ2#ĹŠ"(.ĹŠ "#2"#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ h[kd_ÂŒ W c|i Z[ +&& ' 23 ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡Ä“ .-2#!4#-!( 2 f[hiedWi$ Ced][ [nfb_YÂŒ gk[ W YWk# ;bi_[ Ced][" Z_h[Y# iW Z[ bei ]hWdZ[i fheo[Y# jehW Z[ bW 9ec_i_ÂŒd ;Ykcƒd_# jei jhWdidWY_edWb[i WkfWZei YW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei 9[# feh [b =eX_[hde i[ ^Wd Z[lWi# Z^k " i[‹WbÂŒ gk[0 Æ;b =eX_[hde jWZe bei fWhW‡iei dWjkhWb[i gk[ fh[j[dZ[ iWYWh W ckY^Wi Ye# j[d‡Wd Z_l[hiWi Yeckd_ZWZ[i$ ckd_ZWZ[i Z[ ik fWhW‡ie dWjk# ÆBW ÂŒfj_YW Z[b Hƒ]_c[d [i gk[ hWb fWhW \Wleh[Y[h W bWi jhWdi# [d Z_Y^ei j[hh_jeh_ei i[ ][d[# dWY_edWb[i$ ;i Yehh[ifediWXb[ hW h_gk[pW o [ie i_]d_Ă’YW kdW feh bW l_ebWY_ÂŒd W bei Z[h[Y^ei ]WdWdY_W fWhW [b fW‡i" f[he de ^kcWdei Z[ [ijWi feXbWY_e# i[ Yedi_Z[hW [b Wj[djWZe YedjhW bei Z[h[Y^ei ^kcWdei Z[ [ijWi d[iÇ$ BW Z[\[diehW Z[ bei Z[h[# feXbWY_ed[iÇ" _dZ_YÂŒ$ :khWdj[ ik [dbWY[ iWXWj_de" Y^ei ^kcWdei i[‹WbÂŒ gk[ [b WYje h[Wb_pWZe Wo[h [ijWXW Z_# [d YWcX_e" [b fh[i_Z[dj[ 9e# h_]_Ze W Æ^ecXh[i o fk[Xbei hh[W Z_`e gk[ [ij| Z[ WYk[hZe gk[ bkY^Wd feh bW Z[\[diW Z[ Yed kdW c_d[h‡W Æh[ifediWXb[Ç iki Z[h[Y^ei Yeb[Yj_lei o Ye# o h[f_j_ÂŒ gk[ ;YkWZeh de fk[# ckd_jWh_ei" Yece [b Z[h[Y^e Wb Z[ ceh_hi[ Z[ ^WcXh[ j[d_[d# W]kW" W bW j_[hhW o Wb j[hh_jeh_e" Ze [iWi fei_X_b_ZWZ[i$ Wb WcX_[dj[ iWde o W bW fhej[Y# Y_ÂŒd Z[ bW dWjkhWb[pW" gk[ [d #2 +.).ĹŠ$.19 ". bei ‘bj_cei W‹ei ^Wd i_Ze Wc[# 7b\h[Ze PWcXhWde" ^WX_jWdj[ dWpWZei feh bW c_d[h‡W W ]hWd Z[ 9^ed[" h[YehZÂŒ Yed jh_ij[pW [iYWbWÇ" [nfb_YÂŒ$ [b Z[iWbe`e feb_Y_Wb fheZkY_Ze :khWdj[ [b [dYk[djhe" @eiƒ [d H‡e =hWdZ[$ ÆDkdYW i[ ie# 7YWY^e" l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[ bW Y_Wb_pÂŒ [b fheo[Yje gk[ [b =e# 9ed\[Z[hWY_ÂŒd Z[ DWY_edWb_# X_[hde j[d‡W fh[l_ije b[lWdjWh ZWZ[i ?dZ‡][dWi Z[b ;YkWZeh [d dk[ijhe j[hh_jeh_e$ <k_cei 9edW_[ " YecfWhÂŒ Wb =eX_[hde Z[iWbe`WZei XhkjWbc[dj[ feh
.+_,(! Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ +( 1#Ŋ#7/1#2(¢-Ŋ ŗŊŊ
+ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ"#ĹŠ 4-" ,#"(.2ĔŊ _Äą 2 1ĹŠ (! 413#ĔŊ(-"(!¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ"#3#1(.1.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ+( #13 "ĹŠ"#ĹŠ#7/1#2(¢-ĹŠ#2ĹŠ(-.!4+Äą 3 +#ĹŠ8ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ(-!+42.ĹŠ.1% -(2,.2ĹŠ (-3#1- !(.- +#2ĹŠ!.-"#- 1.-ĹŠ#+ĹŠ,.".ĹŠ "#ĹŠ !34 1ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ$1#-3#ĹŠ ĹŠ "(23(-3.2ĹŠ'#!'.2Ä“ĹŠÄĄ 8ĹŠ4-ĹŠ"(2!412.ĹŠ '.23(+ĹŠ' !( ĹŠ#+ĹŠ31 ).ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1#-2 ĹŠ /1(5 " ĔŊ! " ĹŠ5#9ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-3 -ĹŠ,;2ĹŠ %1#2(.-#2ĹŠ ĹŠ,#"(.2ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(! Äą !(¢-ĹŠ8ĹŠ/#1(."(23 2Ä“ĹŠ 23 ĹŠ#+ĹŠ,.,#-Äą 3.ĔŊ!.-3 (+(9 ,.2ĹŠÄŒÄ‰Ä‡ĹŠ %1#2(.-#2ĢĔŊ (-"(!¢Ŋ (! 413#Ä“ĹŠ 41 -3#ĹŠ#+ĹŠ#-+ !#ĹŠ2 3(-.ĔŊ#+ĹŠ /1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #/ĂŒ +(! ĔŊ $ #+ĹŠ .11# ĔŊ1#/(3(¢Ŋ04#ĹŠ24ĹŠ%. (#1-.ĹŠ2~ĹŠ 1#2/#3 ĹŠ+.2ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#!4 3.Äą 1( -.2ĔŊ#-31#ĹŠ#2.2ĔŊ#+ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ+( #13 "ĹŠ "#ĹŠ#7/1#2(¢-Ä“ĹŠÄĄ #%4(1#,.2ĹŠ+4!' -".ĹŠ /.1ĹŠ+.2ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ'4, -.2ĔŊ-.ĹŠ/.1ĹŠ +.2ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ"#+ĹŠ! /(3 +ĔŊ-.ĹŠ/.1ĹŠ +.2ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ"#ĹŠ' !#1ĹŠ-#%.!(.ĹŠ ' 23 ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ(-$.1, !(¢-ĢĔŊ2.2345.Ä“ĹŠ "#,;2ĔŊ 2#5#1¢Ŋ04#ĹŠ! " ĹŠ5#9ĹŠ2#ĹŠ " ĹŠ,;2ĹŠ!4#-3 ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ ,(2(¢-ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ"#) 1ĹŠ+(-" 2ĹŠ! 11#3#1 2ĹŠ 4ĹŠ'.2/(3 +#2ĹŠ2(-.ĹŠ'#1#" 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ%#-3#ĹŠ +.ĹŠ04#ĹŠ_+ĹŠ++ , ĹŠÄĄ+ ĹŠ5#1" "ĢēŊĥ .ĹŠ 5 ,.2ĹŠ ĹŠ"#) 1ĹŠ"#ĹŠ+4!' 1ĹŠ!.-31 ĹŠ+ ĹŠ /1#-2 ĹŠ!.114/3 ĹŠ 2~ĹŠ#++.2ĹŠ' % -ĹŠ+.ĹŠ 04#ĹŠ' % -ĢĔŊ !.3¢ēŊ
Wbh[Z[Zeh Z[ )&& feb_Y‡Wi$ ;b =eX_[hde \hkijhÂŒ dk[ijhei ik[# ‹ei o bW fei_X_b_ZWZ Z[ j[d[h kdW Xk[dW YWb_ZWZ Z[ l_ZWÇ" _dZ_YÂŒ [b ^ecXh[ Z[ -) W‹ei$ 11#2/#3.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ
F[Zhe H[ijh[fe" fWZh[ Z[ bei Z[iWfWh[Y_Zei ^[hcWdei H[i# jh[fe" jWcX_ƒd i[ kd_ÂŒ W bW Yed# c[cehWY_ÂŒd$ :[ WYk[hZe Yed ƒb" i‡ [n_ij[d WlWdY[i [d [b j[cW f[he W‘d de [i ikĂ’Y_[dj[ fehgk[ jeZWl‡W [n_ij[ jehjkhW o bei WXk# iei feb_Y_Wb[i f[hi_ij[d$
),, Ĺ‹#(-#-. Ĺ‹ (Ĺ‹+/ Ĺ‹ &)Ĺ‹
, Ĺ‹ $ Ĺ‹-/Ĺ‹#('/(# ;b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" bei f[j_Y_edWh_ei gk[ WYkZ_[hed WdkdY_ÂŒ ZkhWdj[ ik [dbWY[ iW# W bW 9ec_i_ÂŒd ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei XWj_de gk[ i[ Z[ife`Wh| Z[ 9?:> $ ik _dckd_ZWZ i_[cfh[ o ÆC[ Z[ife`e [d [ij[ YkWdZe [b b[]_ibWZeh =Wbe ĹŠ cec[dje Z[ YkWbgk_[h BWhW FIF ^W]W be c_ice _dckd_ZWZ i_ [i gk[ [i# fWhW YecfheXWh iki Wi[l[# ĹŠ 2 , +# ĹŠ -#%¢Ŋ#23 ĹŠ2#, Äą jWcei c_dj_[dZe [d [iWi hWY_ed[i Z[ gk[ ƒb 9ehh[W - ĹŠ#+ĹŠ/#"(".ĹŠ"#ĹŠ 4-ĹŠ)4#9ĹŠ"#ĹŠ+#5 -Äą YWZ[dWiÇ" Z_`e [d [i[ [d# [i kd Yehhkfje$ ;ijW WZl[hj[dY_W Z[b 3 1ĹŠ+ ĹŠ(-,4-(" "ĹŠ jedY[i i_d kd [\[Yje$ "#ĹŠ 1 Ä“ĹŠ CWdZWjWh_e de [i dk[lW BWhW i[‹WbÂŒ gk[ fWhW fk[ije gk[ [b fWiWZe '& Z[ [d`k_Y_Wh Wb @[\[ Z[ ;ijW# del_[cXh[ ^_pe be c_ice Z[i# Ze i[ h[gk_[h[ bW Wkjeh_pWY_ÂŒd Z[ fkƒi Z[ gk[ \k[hed Yk[ij_edW# bW 7iWcXb[W$ ÆDe ^Wo cWoeh‡W ZWi bWi YWZ[dWi [c_j_ZWi Z[iZ[ fWhW f[hc_j_h [b [d`k_Y_Wc_[dje [b =eX_[hde fWhW Z[iYWb_Ă’YWh W Wb Fh[i_Z[dj[Ç" fh[Y_iÂŒ$
ēŊ -Ŋ+ Ŋ + 9 Ŋ"#+Ŋ # 31.ĔŊ,(#, 1.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #"'4Ŋ.1% -(9 1.-Ŋ5 1(.2Ŋ#5#-3.2Ŋ3#,;3(!.2ēŊ
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
7
¥ ēŊ 4-04#Ŋ+.2Ŋ/.+(!~ 2Ŋ2.-Ŋ+.2Ŋ#-! 1% ".2Ŋ"#Ŋ!.-31.+ 1Ŋ+ Ŋ(-$.1, +(" "Ŋ#-Ŋ#+Ŋ3 7(2,.ĔŊ#23;-Ŋ(-,#12.2Ŋ#-Ŋ"(!' Ŋ2(34 !(¢-ē
ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ(-%1#Äą 2.2ĹŠ2#1~ ĹŠ#+ĹŠ,.Äą 3(5.ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ/.1ĹŠ #+ĹŠ04#ĹŠ,4!'.2ĹŠ 31 -2%1#"#-ĹŠ+ 2ĹŠ +#8#2Ä“ĹŠ +ĹŠ$.13 +#Äą !(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ ./#1 3(5.2ĹŠ/ 1 ĹŠ !., 3(1ĹŠ+ ĹŠ(+#% Äą +(" "ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ3 7(2Äą ,.ĹŠ-.ĹŠ' ĹŠ#11 "(Äą ! ".ĹŠ+ ĹŠ !3(5(" "ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "Ä“ĹŠ
Ŋ ŊľŊ
f[iWh Z[ gk[ [d [b fW‡i [n_ij[ kdW _dYWdiWXb[ bk# Y^W feh [hhWZ_YWh [b jWn_ice _d\ehcWb [i kd i[# Yh[je W leY[i gk[ [i jWh[W Z_\‡Y_b" fk[ije gk[ bei c_icei c_[cXhei Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb" gk_[d[i ied bei [dYWh]WZei Z[ YedjhebWh [ijW WYj_l_ZWZ" fei[[d l[^‡Ykbei gk[ h[Wb_pWd i[hl_Y_e Z[ jWn_ Z[ cWd[hW _b[]Wb$ ÂľBW Ă’dWb_ZWZ5 Fk[i j[d[h ejhW \k[dj[ Z[ [cfb[e gk[ ][d[h[ c|i _d]h[iei fWhW bW \Wc_b_W" o Wkdgk[ [i iWX_Ze gk[ [b jhWXW`e Z_]d_Ă’YW" [d [ij[ YWie de fk[Z[ i[h h[Wb_pWZe feh feb_Y‡Wi" c_b_jWh[i o Wkjeh_# ZWZ[i" i_cfb[c[dj[ fehgk[ bWi b[o[i be [ijWXb[Y[d [d bW Z_ifei_Y_ÂŒd ][d[hWb :ƒY_ce EYjWlW Z[ bW B[o Eh]|d_YW Z[ JhWdifehj[ J[hh[ijh[" Jh|di_je o I[]kh_ZWZ l_Wb$ ÆBei c_[cXhei Z[ bW \k[hpW f‘Xb_YW [d i[hl_Y_e WYj_le" l_]_bWdj[i" Wkjeh_ZWZ[i e [cfb[WZei Y_l_b[i gk[ jhWXW`[d [d bei eh]Wd_icei h[# bWY_edWZei Yed [b jh|di_je o [b jhWdifehj[ j[hh[ijh[ de fk[Z[d cWd# j[d[h Z_h[YjWc[dj[ e W jhWlƒi Z[ j[hY[hWi f[hiedWi kd_ZWZ[i Z[ ik fhef_[ZWZ [d bWi Z_\[h[dj[i ef[hWZehWi Z[ jhWdifehj[ f‘Xb_Ye e Ye# c[hY_Wb [d [b fW‡i$ ;b _dYkcfb_c_[dje W [ijW Z_ifei_Y_ÂŒd i[h| iWdY_e# dWZe Yed bW i[fWhWY_ÂŒd Z[b YWh]e o ckbjW Z[ l[_dj[ iWbWh_ei X|i_Yei kd_Ă’YWZeiÇ (-ĹŠ3#1!#1 2ĹŠ/#12.- 2
BW B[o [i YbWhW" Wkdgk[ fWh[pYW _d`kijW" j_f_Ă’YW gk[ d_ i_gk_[hW W jhW# lƒi Z[ j[hY[hWi f[hiedWi i[ fk[Z[ h[Wb_pWh bW WYj_l_ZWZ o `kijWc[dj[ [iei ied bei YWiei gk[ i[ ZWd" bei feb_Y‡Wi de j_[d[d bei l[^‡Ykbei W ik decXh[ i_de W decXh[ Z[ ejhei" Z[ [ijW cWd[hW [i Z_\‡Y_b Z[ceijhWh Wdj[ bWi Wkjeh_ZWZ[i gk[ i[ [ij| _d\h_d]_[dZe bW b[o$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW Kd_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ JWn_i" 7fWh_Y_e D|`[hW" cWd_\[ijÂŒ gk[ [ijW i_jkWY_ÂŒd i[ ^W l[d_Ze Z[dkdY_WdZe Z[iZ[ ^WY[ Wb]e c|i Z[ YkWjhe W‹ei$ ?dZ_YÂŒ gk[ [d (&'& kd cWoeh Z[ Jh|di_je Z[ gk_[d fh[Ă’h_ÂŒ ec_j_h [b decXh[ Wb h[Y_X_h Z[dkdY_Wi feh fWhj[ Z[ bei jWn_ijWi gk[ ieij[d‡Wd gk[ ^WX‡W [d [i[ [djedY[i ckY^ei feb_Y‡Wi gk[ j[d‡Wd l[^‡Ykbei Z[ Yebeh ^WY_[dZe i[hl_Y_e _d\ehcWb Z[ jWn_i" ikfk[ijWc[dj[ Wb cec[dje Z[ bW \ehcWY_ÂŒd b[i Z_`e gk[ Z_[hWd kd fWie WZ[bWdj[ gk_[d[i de j[d‡Wd jWn_i _d\ehcWb[i$ I[]‘d D|`[hW" bW iehfh[iW gk[ i[ bb[lÂŒ [b CWoeh \k[ jWd ]hWdZ[ fehgk[ iebe Zei f[h# iedWi fWiWhed$
ēŊ ~ Ŋ Ŋ"~ Ŋ+ Ŋ(-$.1, +(" "Ŋ!1#!#ĔŊ +Ŋ/ 1#!#1Ŋ#2Ŋ4- Ŋ !3(5(" "Ŋ04#Ŋ -.Ŋ2#Ŋ/."1;Ŋ#11 "(! 1ē
jWn_ _b[]Wb ef[hWdZe [d bW Y_kZWZ$ ;b ][dZWhc[ gk_[d ieb_Y_jÂŒ [b Wded_cWje _dZ_YÂŒ gk[ bW hWpÂŒd feh bW gk[ j_[d[ ik l[^‡Ykbe jhWXW`WdZe" gk[ feh ikfk[ije [ij| W decXh[ Z[ kd \Wc_b_Wh [d [ij[ YWie Z[ ik cWZh[ " [i feh bW \WbjW Z[ _d]h[iei [YedÂŒc_Yei$ O [i gk[ ik ik[bZe Z[ .&& ZÂŒbWh[i de b[ [i ikĂ’Y_[dj[ fWhW cWdj[# d[h jh[i ^_`ei" Z[ bei YkWb[i W kde b[ fWiW kdW f[di_ÂŒd Z[ (+& ZÂŒbWh[i fehgk[ [i Z[ kd Yecfhec_ie Wdj[h_eh$ ;ij[ feb_Y‡W WYj_le _dZ_YÂŒ gk[ [d YkWdje W bei ^ehWh_ei" ik l[^‡# Ykbe iebe jhWXW`W ^WijW [b c[Z_eZ‡W jh[i Z‡Wi W bW i[cWdW" [b Y^e\[h [i kd fh_ce Z[ ik ck`[h o de [ij| Wi[]khWZe" fk[ije gk[ c_[djhWi [b l[^‡Ykbe de i[W fWhj[ Z[ kdW YecfW‹‡W b[]Wb de feZh| [ijWh Wi[]khWZe Wb ?;II$ 7Z[c|i Z[ [ije _dZ_YÂŒ gk[ oW [d kdW eYWi_ÂŒd ik YWhhe \k[ Wfh[# .1ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ(-%1#2.2 9ed ckY^e h[Y[be kd YWXe i[]kdZe Z[ feb_Y‡W WYY[Z_ÂŒ W ZWh _d\ehcW# ^[dZ_Ze o [djh[ WXe]WZei o jeZe jkle gk[ YWdY[bWh feYe c|i Z[ -&& Y_ÂŒd WY[hYW Z[b feh gkƒ W f[iWh Z[ gk[ [ij| fhe^_X_Ze j[d[h jhWXW`Wd# ZÂŒbWh[i$ I[]‘d ƒb" [i feh [ijW hWpÂŒd gk[ ^WY[ jhWXW`Wh ik l[^‡Ykbe jh[i Ze jWn_i Z[ \ehcW _b[]Wb o WZ[c|i Z[ i[h kd W][dj[ Z[b ehZ[d j_[d[ kd Z‡Wi W bW i[cWdW$
I[]‘d [b feb_Y‡W" ^WijW [ij[ W‹e ik YWhhe jhWXW`Wh| oW gk[ be WZgk_# h_ÂŒ Yed bW Yedi_]dW Z[ gk[ be jhWXW`Wh‡W fWhW fW]Whbe" gk[ [i be gk[ ckY^W ][dj[ ^WY[ YkWdZe WZgk_[h[ kd l[^‡Ykbe$ ÆOe iƒ gk[ [i _b[]Wb f[he d[Y[i_je [b _d]h[ie fWhW cWdj[d[h W c_ \Wc_b_W" bei c_b_jWh[i jWcX_ƒd j_[d[d o [d eYWi_ed[i [ijWdZe WYj_lei [bbei c_icei bei jhWXW`Wd YkWdZe [ij|d \hWdYeiÇ" _dZ_YÂŒ$ ;b W][dj[ feb_Y_Wb _d\ehcÂŒ gk[ ^W ^[Y^e jeZei bei [i\k[hpei feh ^WY[h gk[ ik l[^‡Ykbe jhWXW`[ Z[ jWn_ b[]Wb" gk[ _dYbkie ^WY[ kdei YkWdjei c[i[i gk[ bWi Yeef[hWj_lWi \[Z[hWZWi WXh_[hed Wbh[Z[Zeh Z[ )& Ykfei YWZW kdW i[_i Yeef[hWj_lWi [d Gk[l[Ze " jeZei [ijei \k[hed eYkfWZei feh \Wc_b_Wh[i o YedeY_Zei Z[ bei jWn_ijWi" [i Z[Y_h" [ijWXWd WfWZh_dWZei$ ÆC[j‡ bW YWhf[jW W decXh[ Z[ c_ cWc|" gk[ZWhed [d Wl_iWhdei o dkdYW bbWcWhed" YkWdZe \k_ W l[h oW ^WX‡W ejhWi f[hiedWi [d bei fk[ijei" c[ _dZ_YWhed gk[ [b Y_b_dZhW`[ Z[ c_ l[^‡Ykbe de ZWXW fWhW gk[ i[W jWn_" gk[ Z[X‡W YWcX_Wh Z[ kd_ZWZÇ$ I[]‘d bei Yec[djWh_ei Z[ bei jWn_ijWi WcWh_bbei gk[ ied gk_[d[i [ij|d _d\ehcWZei Z[ bei feb_Y‡Wi gk[ fei[[d jWn_i _d\ehcWb[i [djh[ bei c_icei feb_Y‡Wi i[ ]kWhZWd [b i[Yh[je" oW gk[ [djh[ [bbei iWX[d gk_ƒd [i gk_[d o gk[ i_ i[ Z[bWjWd [djh[ i‡ j_[d[d ckY^e gk[ f[hZ[h" oW gk[ Yece Z_Y[ bW b[o" i[h‡Wd i[fWhWZei Z[ ik YWh]e o iWdY_edWZei Yed kdW \k[hj[ ckbjW [YedÂŒc_YW$
.2Ŋ'#,.2Ŋ! -2 ".Ŋ"#Ŋ' !#1Ŋ+ 2Ŋ"#-4-Ĺ !( 2Ŋ8Ŋ-4-! Ŋ+.2Ŋ' -Ŋ2 -!(.- ".ēŊ 23.Ŋ#2Ŋ4-Ŋ, +Ŋ04#Ŋ-.Ŋ2#Ŋ5 Ŋ Ŋ#11 "(! 1Ŋ3 -Ŋ $ !(+,#-3#Ŋ/.104#Ŋ,(#, 1.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .+(!~ Ŋ#23;-Ŋ !.,/1.,#3(".2Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ(-$.1, +(" "Ŋ#Ŋ(+#% +(" "Ģē Ŋ : Ĕ
Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
ă
#ă-(3(5 Äą ,#-3#ĹŠ3#-Äą "1;-ĹŠ04#ĹŠ 2 ! 1ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ 5#'~!4+.ĹŠ04#ĹŠ#23_ĹŠ #)#1!(#-".ĹŠ+ ĹŠ31 -2/.13 Äą !(¢-ĔŊ2.-ĹŠ"(2/.2(!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ . (#1-.ĔŊ+ ĹŠ #8ĹŠ#23 +#!#ĹŠ 04#ĹŠ-.ĹŠ' 8ĹŠ/1#$#1#-!( ĹŠ / 1 ĹŠ- "(#ĔŊ04#ĹŠ3.".2ĹŠ#23;-ĹŠ ).ĹŠ4- ĹŠ+#8Ģē ĹŠ Ä”
ĹŠ ĹŠ :
_Ŋ04#Ŋ' 8Ŋ ,4!'.2Ŋ 3 7(2Ŋ"#Ŋ /.+(!~ 2Ŋ8Ŋ,(+(3 Ĺ 1#2ĔŊ +%4-.2Ŋ2#Ŋ 04#) -Ŋ"(!(#-".Ŋ/.1Ŋ04_Ŋ-.Ŋ 2#Ŋ"#3(#-#-Ŋ Ŋ+.2Ŋ5#'~!4+.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ/.+(!~ 2ĔŊ#2#Ŋ$4#Ŋ#+Ŋ ,.3(5.Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ04#Ŋ2#Ŋ1#,.Ĺ 5(¢Ŋ+ Ŋ .+(!~ Ŋ"#Ŋ 1;-2(3.Ŋ"#Ŋ 4#5#".Ŋ Ŋ.31 2Ŋ!(4" "#2Ģē
/#1 3(5.2ĹŠ-.ĹŠ% 1 -3(9 -ĹŠ- "
Bk[]e Z[ kdW h[kd_ÂŒd gk[ cWdjkl_[hed bei Z_h_][dj[i Z[ bW jhWdifeh# jWY_ÂŒd Yed [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW [d [b c[i Z[ W]eije [d =kW# oWgk_b" ZedZ[ i[ WYehZÂŒ \ehjWb[Y[h bei ef[hWj_lei W Ă’d Z[ WYWXWh Yed bW _d\ehcWb_ZWZ [d [b jhWdifehj[" feh be c[dei [d bW fhel_dY_W Z[ Bei H‡ei" [d 8WXW^eoe o Gk[l[Ze [if[Y_Wbc[dj[" bei ef[hWj_lei YedjhW bei jWn_i f_hWjWi \k[hed W]h[i_lei" bb[]WdZe W Z[j[d[h Y[dj[dWh[i Z[ l[^‡Ykbei$ Be Y_[hje [i gk[ ckY^ei i[ fh[]kdjWd i_ Wb]‘d Z‡W WYWXWh| bW _d\ehcWb_ZWZ$ D|`[hW W]h[]ÂŒ gk[ [ijW i_jkWY_ÂŒd de WYWXWh| c_[djhWi [n_ijWd f[hiedWi Z[djhe Z[ bW ?dij_jkY_ÂŒd gk[ Wb cec[dje Z[ [dj[hWhi[ Z[ bei ef[hWj_lei [cf_[pWd W bbWcWh W iki Y^e\[h[i fWhW gk[ ]kWhZ[d bei l[^‡Ykbei e jec[d bWi c[Z_ZWi d[Y[iWh_Wi fWhW de i[h Wfh[# ^[dZ_Zei$ ÆDei ^[cei YWdiWZe Z[ ^WY[h bWi Z[dkdY_Wi o dkdYW bei ^Wd iWdY_edWZe$ ;ije [i kd cWb gk[ de i[ lW W [hhWZ_YWh jWd \WY_bc[dj[ fehgk[ c_[cXhei Z[ bW Feb_Y‡W [ij|d Yecfhec[j_Zei Yed bW _d\eh# cWb_ZWZ [ _b[]Wb_ZWZ [d [b jWn_ice" de iebe [d Gk[l[Ze i_de [d bW fhel_dY_W o lWh_Wi fWhj[i Z[b fW‡iÇ" Wi[]khÂŒ [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW Kd_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ jWn_i$
^ĹŠ Â&#x; Ä”
ĹŠ ĹŠ :
(Ŋ#2Ŋ4-Ŋ/.Ĺ +(!~ Ŋ !3(5.Ŋ -.Ŋ"# #1~ Ŋ 3#-#1Ŋ4- Ŋ4-(" "Ŋ /.104#Ŋ-.Ŋ/4#"#Ŋ 2#1Ŋ)4#9Ŋ8Ŋ/ 13#ĔŊĥ2(Ŋ+ Ŋ4-(Ĺ " "Ŋ#2345(#1 Ŋ Ŋ-., 1#Ŋ"#Ŋ .31 Ŋ/#12.- Ŋ#23;Ŋ#-Ŋ3.".Ŋ 24Ŋ"#1#!'.Ģē
¥1"#-#2Ŋ2.-Ŋ¢1"#-#2
7b h[if[Yje [b ikX`[\[ Z[ Jh|di_je" <h[ZZo FWbcW" cWd_\[ijÂŒ gk[ i[ j_[d[ bW Z_ifei_Y_ÂŒd YbWhW Z[ jhWXW`Wh YedjhW bW _b[]Wb_ZWZ o h[Wb_pWh bei ef[hWj_lei f[hj_d[dj[i$ Æ>[cei j[d_Ze YWiei Z[ YbWi[i gk[ l_[# d[d W f[Z_h Z[ \Wleh gk[ i[ b[i WokZ[ Yed bei l[^‡Ykbei gk[ ied Z[ ik fhef_[ZWZ e iki \Wc_b_Wh[i" bW ?dij_jkY_ÂŒd de b[i ^W feZ_Ze WokZWh o i[ b[i ^W [nfb_YWZe bW i_jkWY_ÂŒd o gk[ Z[Ă’d_j_lWc[dj[ j[dZh|d gk[ iWYWh YkWbgk_[h l[^‡Ykbe gk[ [ijƒ [`[hY_[dZe bW jhWdifehjWY_ÂŒd" ied Z_ifei_Y_ed[i Z[ =eX_[hde" bW B[o [ijWXb[Y[ gk[ de ^Wo fh[\[h[dY_W fWhW dWZ_[" gk[ jeZei [ij|d XW`e kdW b[oÇ" Z_`e$ FWbcW ieijkle gk[ Yece W][dj[ Z[b ehZ[d be gk[ i[ ^WY[ [i ZWh Ykcfb_c_[dje W bei j[b[]hWcWi Z[b [iYWbÂŒd ikf[h_eh$ BW 9ecWdZWd# Y_W" [b C_d_ij[h_e Z[ =eX_[hde ZedZ[ bWi Z_ifei_Y_ed[i ied YbWhWi WY[hYW Z[ gk[ i[ h[Wb_Y[d bei ef[hWj_lei o i[ Yedj_d‘[ jhWXW`WdZe fWhW YecXWj_h bW _b[]Wb_ZWZ$ ;b `k[p Z[ Jh|di_je" @eiƒ 9[Z[‹e" _d\ehcÂŒ gk[ ^WijW [b cec[dje de i[ ^W [dYedjhWZe Yed kd YWie Z[ [ijei" o Z[ ^WX[hbe h[ifedZ[h‡W bW [cfh[iW Z[ jhWdifehj[ gk[ WYe][ [b l[^‡Ykbe fehgk[ [ij| l_ebWdZe bei fWh|c[jhei$ ÆDe fk[Z[ _d]h[iWh kd c_b_jWh e kd feb_Y‡W [d i[hl_Y_e WYj_le" fk[ije gk[ Wb cec[dje Z[ [djhWh b[i ^WY[d kdW Z[YbWhWY_ÂŒd `khWc[djWZW Z[ gk[ de f[hj[d[Y[d W d_d]kdW ?dij_jkY_ÂŒdÇ" Z_`e$
ĹŠ: Ä“
ĹŠ ĹŠ
Ŋ, 8.1~ Ŋ"#Ŋ%#-3#Ŋ 31 ) Ŋ"#Ŋ(+#% +Ŋ/.1Ĺ 04#Ŋ-.Ŋ' 8Ŋ"(-#1.ĔŊ-.Ŋ /.104#Ŋ04(#1 Ŋ(-$1(-%(1Ŋ+ Ŋ +#8Ŋ8Ŋ2#1Ŋ /1#'#-"(".Ģē ēŊ +Ŋ(%4 +Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ3 7(2Ŋ+#% +#2ĔŊ+.2Ŋ(-$.1, +#2Ŋ31 ) -Ŋ Ŋ3." 2Ŋ'.1 2ē
ĹŠ ĹŠ ĹŠ } Ä“
(-ĹŠ1#2/ +".
9[Z[‹e YehheXehÂŒ gk[ [i Z_\‡Y_b YecfheXWh i_ kd feb_Y‡W [i Zk[‹e Z[ Wb]‘d l[^‡Ykbe gk[ [`[hpW bW WYj_l_ZWZ i_ i[ be ^WY[ feh c[Z_e Z[ j[ijW\[hhei$ ÆIƒ gk[ ^Wo ckY^ei jWn_i Z[ feb_Y‡Wi o c_b_jWh[i o kdei jWn_ijWi _b[]Wb[i i[ gk[`Wd Z_Y_[dZe feh gkƒ de i[ Z[j_[d[d W bei l[^‡Ykbei Z[ [bbei Z[ bei feb_Y‡Wi " [i[ \k[ [b cej_le feh [b gk[ i[ h[cel_ÂŒ bW Feb_Y‡W Z[ Jh|di_je Z[ Gk[l[Ze W ejhWi Y_kZW# Z[iÇ" Z_`e [b `k[p$ Feh ik fWhj[" bW Z_h[YjehW fhel_dY_Wb Z[ bW 7][dY_W DWY_edWb Z[ Jh|di_je" =hWY_[bW 7XhW^Wc" cWd_\[ijÂŒ Z[iYedeY[h i_ feb_Y‡Wi e iki \Wc_b_Wh[i i[ [dYk[djhWd _dc[hiei [d [b fheY[ie Z[ bW b[]Wb_pWY_ÂŒd Z[ bW WYj_l_ZWZ fk[ije gk[ bWi YWhf[jWi fWiWd fh_c[he W Gk_je o bk[]e W bei h[if[Yj_lei bk]Wh[i Z[iZ[ ZedZ[ i[ ieb_Y_jW$ ;b ][h[dj[ Z[ bW fh_c[hW YecfW‹‡W [d eXj[d[h bei f[hc_iei fWhW ef[hWh Fh[ijeYWh " @W_c[ Ă›l_bW" ieijkle gk[ [ij| Z[ WYk[hZe gk[ i_ [i kd feb_Y‡W WYj_le de Z[X[h‡W j[d[h kdW kd_ZWZ fehgk[ de fk[Z[ i[h `k[p o fWhj[" Æi_ bW kd_ZWZ [ijkl_[hW W decXh[ Z[ ejhW f[hiedW [ij| [d jeZe ik Z[h[Y^eÇ$ Be Y_[hje Z[ [ijW i_jkWY_ÂŒd [i gk[ ckY^Wi f[hiedWi iWX[d gk[ i[ [ij| _d\h_d]_[dZe bW b[o o de i[ ^W h[Wb_pWZe kdW _dl[ij_]WY_ÂŒd [n# ^Wkij_lW fWhW Z[j[hc_dWh gk_ƒd[i fei[[d jWn_i _d\ehcWb[i Z[djhe Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd feb_Y_Wb" ^WijW c_[djhWi bei ef[hWj_lei [ij|d [d cWhY^W f[he de i[ be]hW [hhWZ_YWh bW WYj_l_ZWZ _b[]Wb$
Ä“ĹŠ 4 .ĹŠ/1#$#1#-!( ĹŠ/ 1 ĹŠ$ ,(+( 1#2ĹŠ8ĹŠ ,(%.2ĹŠ"#ĹŠ3 7(23 2ĹŠ +ĹŠ,.,#-3.ĹŠ"#ĹŠ.3.1% 1ĹŠ+.2ĹŠ!4/.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"(231( 48#Äą 1.-ĹŠ' !#ĹŠ4-.2ĹŠ,#2#2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ!../#1 3(5 2Ä“ĹŠ
ƒ ą
&ŋ ŋ - !/#,6ŋ (ŋ &ŋ-#.#)ŋ ŋ& ŋ 2*&)-#š(
Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#"#2
(3(.2ĹŠ"#ĹŠ#7 ,#-
Ä–ĹŠ
2(23#-Ŋ$4-!(.- 1(.2Ŋ"#Ŋ (!'(-!' ĔŊ 1Ĺ !'(ĔŊ , 41 ĔŊ 1#++ - Ŋ8Ŋ 4!4, ~.2ē
4% 1ĖŊŊ #-31.Ŋ"#Ŋ 7/.2(!(.-#2Ŋ (3 "Ŋ "#+Ŋ 4-".Ŋĸ #,#7/.ĚĔŊ#-Ŋ+ Ŋ5~ Ŋ -4#+Ŋ ¢1".5 Ŋ + 19 ē
Ä–ĹŠ
!4"#-Ŋ"#Ŋ 4 8 2ĔŊ -3 Ŋ +#- Ŋ8Ŋ .2Ŋ ~.2ē
4% 1ĖŊ -(5#12(" "Ŋ .+(3_!-(! Ŋ +#2( - ĔŊ #-Ŋ+ Ŋ! ++#Ŋ ' , #12Ŋ8Ŋ .,(-%.Ŋ .,~-ē
Ä–ĹŠ
2(23#-Ŋ+.2Ŋ$4-!(.- 1(.2Ŋ"#Ŋ - ~ĔŊ 2,#1 +" 2Ŋ8Ŋ -3.Ŋ .,(-%.ē
4% 1ĖŊŊ -(5#12(" "Ŋ _!-(! Ŋ"#Ŋ - ~ĔŊ#-Ŋ + Ŋ 5#-(" Ŋ 1 (- Ŋ8Ŋ '#Ŋ 4#5 1 ĔŊ)4-3.Ŋ +Ŋ .+(2#.Ŋ # +#2Ŋ , 1(-".2ē
Ä–ĹŠ
!4"#-Ŋ"#Ŋ 4-%41 '4 ĔŊ .+~5 1ĔŊ '(,Ĺ .1 9.ĔŊ .3./ 7(ĔŊ 23 9 Ŋ8Ŋ /.ē
4% 1ĖŊ #"#1 !(¢-Ŋ #/.13(5 Ŋ"#Ŋ 4-%41 '4 ĔŊ .+("#/.13(5.Ŋ 5;-Ŋ ++#).ĔŊ#-Ŋ + Ŋ 5#-(" Ŋ .+(5 1( - Ŋ8Ŋ ~!3.1Ŋ 4%.ē
ĖŊ 2(23#-Ŋ 94 8ĔŊ +Ŋ 1.ĔŊ ,.1 ĔŊ .) ĔŊ .1.- Ŋ8Ŋ  1ēŊ
4% 1ĖŊ .+#%(.Ŋ -Ŋ .2_Ŋ Ŋ ++#ĔŊ4 (! ".Ŋ #-Ŋ+ Ŋ 5#-(" Ŋ 1 8Ŋ (!#-3#Ŋ .+ -.Ŋ8Ŋ 4(2Ŋ .1#-.Ŋ .1 ē :
1 ĹŠ2#15(".1#2ĹŠ"#ĹŠ +;/ %.2
4% 1ĖŊ .3#+Ŋ 1#- Ŋ + -! ĔŊ#-Ŋ+ Ŋ 2+ Ŋ -Ŋ
1(23¢ +Ŋ 1 % 3 ĔŊ 5#-(" Ŋ 4(3.Ŋ ľ Ŋ8Ŋ 4+!;-ē
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ/1.!#2.ĹŠ2#ĹŠ++#5 ĹŠ ĹŠ! .ĹŠ#-ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ#3 / 2Ä“ĹŠ -3#2ĹŠ8 ĹŠ2#ĹŠ"(#1.-ĹŠ +%4-.2ĹŠ#7;,#-#2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ,(2, 2ĹŠ2#"#2Ä“ĹŠ
,0# ), -Ĺ‹$/ # # & -Ĺ‹ ,#( (Ĺ‹*,/ -Ĺ‹. š,# .8ĹŠ+.2ĹŠ$4-!(.- Äą 1(.2ĹŠ1#2/.-"#1;-ĹŠ ĎćŊ/1#%4-3 2ĔŊ"#ĹŠ 4-ĹŠ -!.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä?ĹŠ ĹŠ -(5#+ĹŠ- !(.- +Ä“ĹŠ
Bei jhWXW`WZeh[i `kZ_Y_Wb[i Z[b fW‡i lk[bl[d ^eo W bWi WkbWi$ ;ijW l[p" bW @kZ_YWjkhW gk_[h[ iWX[h ik d_l[b Z[ YedeY_c_[djei ieXh[ [b |h[W [d gk[ feh W‹ei i[ ^Wd Z[i[cf[‹WZe$
ÂľGkƒ [i kdW Yed\[i_ÂŒd5 ÂľGkƒ ;b fh[i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e [i [b Z[X_Ze fheY[ie5 ÂľGkƒ [i Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd `kp]Wh5 ÂľGkƒ [i kdW YedjhWl[d# 9@J " FWkbe HeZh‡]k[p" i[‹WbÂŒ Y_ÂŒd5 ÂľGkƒ ied c[Z_ZWi Z[ fhe# gk[ bW kd_ZWZ Z[ h[Ykhiei ^k# j[YY_ÂŒd5 ÂľJeZWi bWi WkZ_[dY_Wi cWdei [ijWXb[Y_ÂŒ bei j[cWi feh gk[ i[ h[Wb_pWd [d [b fheY[ie f[# YWZW |h[W Z[ jhWXW`e$ dWb j_[d[d gk[ i[h ]hW# XWZWi5 Ied Wb]kdWi + .1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ/1#%4-3 2 Z[ bWi '/- fh[]kdjWi ĹŠ :[ ik fWhj[" JWd_W 7h_Wi" Z[b Yk[ij_edWh_e$ leYWb Z[b 9@J" Wkdgk[ de [i# 9[hYW Z[ '- c_b -ĹŠ!4#23(.- 1(.ĹŠ f[Y_Ă’YÂŒ kd d‘c[he [nWYje" "#ŊĎćŊ/1#%4-3 2ĹŠ fh[]kdjWi \k[hed Ye# 1#2/.-"#1;-ĹŠ+.2ĹŠ Z_`e gk[ \k[hed Z[Y[dWi Z[ f[hiedWi gk[ jhWXW`Whed [d beYWZWi [d bW f|]_dW 2#15(".1#2ĹŠ)4"(Äą !( +#2ĹŠ#-ĹŠ#23 ĹŠ [b XWdYe Z[ fh[]kdjWi$ [b[YjhÂŒd_YW Z[ bW @k# #5 +4 !(¢-Ä“ ÆDe ebl_Z[cei gk[ [ijW# Z_YWjkhW fWhW gk[ bei i[hl_Zeh[i bWi h[ik[b# cei [lWbkWdZe W jeZei bei lWd o i[ fh[i[dj[d ^eo fWhW h[# i[hl_Zeh[i `kZ_Y_Wb[i" [nY[fje iebl[h +& Z[ [bbWi$ ;b .& Ye# W Wgk[bbWi f[hiedWi gk[ cWd_# hh[ifedZ[ W bW [if[Y_Wb_pWY_ÂŒd" \[ijWhed ik Z[i[e Z[ WYe][hi[ '& W Z[h[Y^ei ^kcWdei o '& W Wb fbWd Z[ Z[i[dhebWc_[dje Z[b Z[h[Y^e Yedij_jkY_edWb$ fhÂŒn_ce W‹eÇ" i[‹WbÂŒ$
BWi Wkjeh_ZWZ[i feb_Y_Wb[i o c_[cXhei Z[b =hkfe Z[ ?d# j[hl[dY_ÂŒd o H[iYWj[ =?H Yec[dpWhed Wo[h W h[iWhY_h bei ZW‹ei YWkiWZei feh bW [nfbei_ÂŒd fheZkY_ZW [b `k[# l[i [d kd YkWhj[b Z[ Gk_je$ ÆOW [ij| YebeYWZe [b /& Z[ bei l_Zh_ei [d :ei >[c_i\[h_eiÇ" Z_`e B_]_W JWf_W" cehWZehW Z[b i[Y# jeh" gk_[d [ijkle Z[djhe Z[b ]hkfe Z[ l[[Zeh[i gk[ l_i_jÂŒ bW Kd_ZWZ fWhW YedijWjWh [b h[j_he Z[ jeZe [b cWj[h_Wb [nfbei_le$ ;b YecWdZWdj[ Z[b =?H" @kWd @WhWc_bbe FWh[Z[i" Wb ceijhWh [b bk]Wh [nWYje ZedZ[ eYkhh_ÂŒ bW [nfbei_ÂŒd" fh[Y_iÂŒ gk[ [b X‘da[h j[d‡W kdW c[Z_ZW Z[ ( feh , c[# jhei o Wi[]khÂŒ gk[ [ijWXW Yedijhk_Ze Z[ WYk[hZe Yed bWi dehcWi _dj[hdWY_edWb[i Z[ i[]kh_ZWZ o gk[ feh [ie bW edZW [nfWdi_lW \k[ Z_h[Y# jWc[dj[ ^WY_W bW cedjW‹W$ :[ ik bWZe" [b YecWd# ZWdj[ ][d[hWb [dYWh]WZe Z[ bW Feb_Y‡W" M_bied 7bkb[cW" Wi[]khÂŒ gk[ [b =?H Yedj_# dkWh| \kdY_edWdZe [d [b c_ice bk]Wh Yed [b c_ice Wfeoe gk[ i_[cfh[ ^W j[d_# Ze" W f[iWh Z[ gk[ bW Yeck# d_ZWZ f_Z_ÂŒ gk[ iWb_[hW$ I[]‘d bW _dij_jkY_ÂŒd" de ^kXe [hheh[i [d bW cWd_# fkbWY_ÂŒd Z[b cWj[h_Wb [n# fbei_le$ KdW Z[ bWi \ehcWi Z[ YedĂ’hcWhbe i[h‡W gk[ [b iWh][dje >[hh[hW" fh_dY_fWb W\[YjWZe" de h[ikbjÂŒ Z[i# c[cXhWZe$
PROCESADORA NACIONAL DE ALIMENTOS C.A. SEĂ‘ORES PROVEEDORES Con el motivo del cierre contable y fiscal del presente aĂąo, agradecemos entregar sus facturas del aĂąo 2.011 en nuestras oficinas de Quito, Guayaquil y Santo Domingo hasta el 20 de diciembre. Las retenciones en la fuente e IVA del aĂąo 2011 se entregarĂĄn hasta el 30 de diciembre. Gracias por su colaboraciĂłn A.P./51260/k.m.
ßÞŋ ˜)-Ĺ‹" # ( )Ĺ‹& -Ĺ‹ ). -Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ - )&. Ĺ‹ , -# ( # &
ƒ Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
4(2ĹŠ 4 -.04(9 ĹŠ$ 1(! ĹŠ8ĹŠ1#/ 1 ĹŠ#+ĹŠ 2/#!( +(" " >Wo eYWi_ed[i [d bWi gk[ Z[Z_YW [nYbki_lWc[dj[ W ! +9 ".Ä“ĹŠ ĹŠ3 , (_-ĹŠ %1 -"¢Ŋ+ ĹŠ'.1, ĹŠ i[ Whh[]bWh e Yed\[YY_edWh Xe# jWi" be YkWb b[ [n_][ c|i j_[c# "#ĹŠ+.2ĹŠ9 / 3.2ĹŠ"#ĹŠ $ #+ĹŠ .11# Ä“ĹŠ BWi XejWi WbjWi Z[ Yk[he d[]he - ĹŠ).1- " ĹŠ"#ĹŠ31 ). gk[ kiWd W Z_Wh_e bei c_[c# ;b cW[ijhe Bk_i bb[]W jeZei Xhei Z[ bW ;iYebjW Fh[i_Z[dY_Wb bei Z‡Wi W bWi &.0)&$ 7dj[i Z[ ied \WXh_YWZWi Z[iZ[ ^WY[ (* _d_Y_Wh iki bWXeh[i" fh[dZ[ bW W‹ei feh Bk_i =kWdegk_pW" [b hWZ_e fWhW [iYkY^Wh c‘i_YW0 pWfWj[he Yed cWoeh Wdj_]”[# Æ[ie c[ Wb[]hW [b YehWpÂŒdÇ$ ZWZ gk[ jhWXW`W [d [b FWbWY_e JhWXW`W i[djWZe [d kd XWdYe Z[ 9WhedZ[b[j" [d [b Y[djhe Z[ f[gk[‹e Z[ cWZ[hW$ <h[dj[ W ƒb" kdW c[iW Yed YbWlei" Y[f_# Gk_je$ FWhW bb[]Wh W ik jW# bbei" kd cWhj_bbe" kdW YkY^_bbW" f[]Wc[dje" bb[h" fWiWdZe bW YeY^[# ĹŠ XWY[hebW o ejhei _c# hW" feh ZedZ[ i[ [d# Yk[djhWd bWi e\_Y_dWi fb[c[djei$ Z[ bW ;iYebjW" ^Wo gk[ 4(2ĹŠ 4 -.04(9 ĹŠ J_[d[ [d iki cW# 3(#-#ĹŠÄ?ÄŠĹŠ  .2Ä“ĹŠ 4ĹŠ Z[`Whi[ ]k_Wh feh bei 31 ).ĹŠ!.,(#-Äą dei kd ceYWi‡d d[]he 9 ĹŠ ĹŠ+ 2ŊćđĖĊćēŊ i[dj_Zei oW gk[ Z[iZ[ Z[ ^ecXh[$ B[ [ij| bW fk[hjW fh_dY_fWb i[ Whh[]bWdZe [b jWYe$ i_[dj[ [b ebeh Z[b Yk[he" Z[b ÆI_[cfh[ ^Wo Wb]‘d jhWXW`e" f[]Wc[dje o [b ied_Ze Z[ bei [b f[hiedWb Z[ bW Fh[i_Z[d# cWhj_bbWpei$ Y_W jhW[ jWcX_ƒd iki pWfWjei ;d kdW Z[ bWi fWh[Z[i" YkWdZe i[ b[i fh[i[djW Wb]‘d kdW \eje]hW\‡W Z[b fh[i_Z[d# fheXb[cW$ KikWbc[dj[" bWi j[" HW\W[b 9ehh[W" `kdje W bWi ck`[h[i l_[d[d YkWdZe i[ Zei f[hiedWi gk[ jhWXW`Wd [d b[i hecf[d iki jWYed[i" Wbb‡ bW pWfWj[h‡W$ ;b cW[ijhe Bk_i" h[fWhWcei Wb _dijWdj[ o i_ [i Z[ ,) W‹ei" Yec[djW c_[djhWi Wb]e c|i Z_\‡Y_b b[i [djh[]W# h[fWhW [b jWYe Z[ kdei pWfW# cei Wb i_]k_[dj[ Z‡WÇ$ Bei fh[Y_ei" gk[ lWd Z[i# jei" gk[ [b WYjkWb CWdZWjWh_e ^W i_Ze Ă†Âƒb ‘d_Ye gk[ bei ^W Z[ +& Y[djWlei" ied i_cXÂŒb_# l_i_jWZe [d ik jWbb[hÇ$ Yei" i[]‘d ƒb" fehgk[ YeXhWd 7Z[c|i Z[ bW \eje]hW\‡W" iÂŒbe [b cWj[h_Wb$ ÆJhWjWcei [n_ij[d jWcX_ƒd _c|][d[i Z[ Z[ ^WY[hb[i i[dj_h X_[d W bei @[ikYh_ije" Z[ bW L_h][d CWh‡W Yb_[dj[i" fWhW gk[ h[]h[i[dÇ" o Z[ I_cÂŒd 8eb‡lWh$ i[‹WbÂŒ$
fe fehgk[ bW [bWXehWY_ÂŒd Z[ kd fWh fk[Z[ jWhZWh ^WijW '( Z‡Wi0 fh_c[he Z[X[ jecWh bW c[Z_ZW jWdje Z[b f_[ Z[b [i# YebjW Yece [b Wbje Z[ bW f_[hdW fWhW YehjWh [b Yk[he" Yei[hbWi" i[YWhbWi Wb ieb o ZWhb[i bW \eh# cW Ă’dWb$ Æ9ece bWi XejWi ied X_[d ^[Y^Wi W cWde" fk[Z[d ZkhWh ^WijW kd W‹eÇ" fh[Y_iÂŒ$ FWhW ƒb" jhWXW`Wh [d bW PWfW# j[h‡W Z[ bW Fh[i_Z[dY_W ^W i_Ze kdW [nf[h_[dY_W Æcko Xed_jWÇ fehgk[" WfWhj[ Z[ gk[ 7XZÂŒd 9WbZ[hÂŒd" `[\[ Z[b jWbb[h" b[ [d# i[‹Œ W Yed\[YY_edWh bWi XejWi YkWdZe ƒb [hW c|i `el[d" b[ ^Wd jhWjWZe cko X_[d$ 9edjÂŒ gk[ Wkdgk[ d_d]k# de Z[ bei fh[i_Z[dj[i Wdj[# h_eh[i ^W XW`WZe f[hiedWb# c[dj[ fWhW gk[ b[ Whh[]b[d ik YWbpWZe" 9ehh[W i‡ be ^W ^[Y^e$ÇF_Z_ÂŒ gk[ b[ fed]W# cei kdW ^ehcW c|i ]hWdZ[ fWhW gk[ i[ b[ [diWdY^[d kd fegk_jeÇ" Z_`e$ ;b cW[ijhe Bk_i YWi_ ^W j[hc_dWZe Z[ h[fWhWh [b pW# fWje Yed [b gk[ _d_Y_ÂŒ bW cW# ‹WdW$ I_ X_[d [ij| Y[hYW Z[ `kX_bWhi[" Z_Y[ gk[ lW W Æi[# ]k_h fWiWdZe Xed_je [d ik jW# bb[h ^WijW YkWdZe Z[XW [ijWh Ä“ĹŠ 4(2ĹŠ 4 -.04(9 ĹŠ!.-$#!!(.- ĹŠ+ 2ĹŠ .3 2ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2!.+3 ĹŠ Wbb‡Ç$ 1#2("#-!( +ĹŠ' !#ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ  .2Ä“
&& (Ĺ‹ (),' Ĺ‹, - ,0 Ĺ‹ Ĺ‹ ' (. ,, 3 -Ĺ‹ (Ĺ‹ / ), Y_W Z[ Wb_c[dje e bW d[Y[i_ZWZ Z[ h[fheZkY_hi[" c_b[i Z[ cWd# jWhhWoWi ]_]Wdj[i WYkZ[d feh Wb]kdei c[i[i W kdW f[gk[‹W |h[W Z[ bW YeijW Z[ ;YkWZeh" i[]‘d WYWXWd Z[ Z[iYkXh_h bei X_ÂŒbe]ei" gk[ bW Yedi_Z[hWd bW cWoeh YedY[djhWY_ÂŒd Z[ [ij[ Wd_cWb [d [b ckdZe$ F[i[ W i[h kde Z[ bei f[Y[i c|i ]hWdZ[i" Wb WbYWdpWh eY^e c[jhei Z[ [dl[h]WZkhW" bWi cWdjWhhWoWi ]_]Wdj[i Ykoe decXh[ Y_[dj‡ÒYe [i cWdjW X_# heijh_i ied kde Z[ bei ^WX_jWd# j[i c|i c_ij[h_eiei Z[b eYƒWde" fk[i ^WijW ^WY[ feYei W‹ei i[ Z[iYedeY‡W _dYbkie gk[ [ijWXWd Wc[dWpWZei Yed Z[iWfWh[Y[h$
JWdje [i Wi‡ gk[ ^WX‡W fW# iWZe _dWZl[hj_ZW ik W]bec[hW# Y_ÂŒd [djh[ `kd_e o eYjkXh[ Wbh[# Z[Zeh Z[ bW [YkWjeh_WdW ?ibW Z[ bW FbWjW" [d [b FWhgk[ DWY_edWb Z[ CWY^Wb_bbW$ Bei c_[cXhei Z[b Fheo[Yje CWdjWi ;YkWZeh Yec[dpWhed W \eje]hWĂ’WhbWi [d (&&/ o Z[i# Z[ [djedY[i ^Wd _Z[dj_Ă’YWZe W kdei ++& _dZ_l_Zkei" i_d gk[ i[ ^WoW h[f[j_Ze d_d]kde Z[ kd W‹e W ejhe" i[]‘d [b X_ÂŒbe]e cWh_de C_Y^[b =k[hh[he$ Æ;i# jWcei ^WXbWdZe Z[ gk[ c_b[i o c_b[i Z[ cWdjWi l_l[d [d [iW h[]_ÂŒd [if[Y‡ÒYW$ 9h[e gk[ de i[ [dYk[djhWd bei c_icei _dZ_# l_Zkei fehgk[ bW feXbWY_ÂŒd [i jWd ]hWdZ[Ç" [nfb_YÂŒ$
Ä“ĹŠ 23.2ĹŠ -(, +#2ĹŠ! 42 -ĹŠ#2/#!( +ĹŠ 2., 1.ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ #++#9 ĹŠ8ĹŠ1 1#9 Ä“ĹŠ
Ŋ š 7jhW‡ZWi feh bW WXkdZWd#
ć
ŏāāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
/-)-Ĺ‹ (/( # (Ĺ‹ , / Ĺ‹ & .), &
ēŊ Ŋ/1#2("#-3 Ŋ 1%#-3(- Ŋ 1(23(- Ŋ #1-;-"#9Ŋ"#Ŋ (1!'-#1Ŋ2 +4" Ŋ 8#1Ŋ31 2Ŋ1#-.5 1Ŋ24Ŋ, -" 3.Ŋ/1#2("#-!( +ĔŊ )4-3.Ŋ Ŋ24Ŋ'().Ŋ ;7(,.ē
,#-.#( Ĺ‹ #, "( ,Ĺ‹Ĺ‹ -/' Ĺ‹ &Ĺ‹' ( .)Ĺ‹
Ŋ ĔŊ Ŋě ÆDe ieo bW fh[i_#
Z[djW Z[ bWi YehfehWY_ed[i" ieo bW fh[i_Z[djW Z[ bei *& c_bbed[i Z[ Wh][dj_deiÇ" WĂ’ hcÂŒ Wo[h 9h_ij_dW <[hd|dZ[p jhWi Wikc_h ik i[]kd# Ze cWdZWje" [d kd Z_iYkhie [d [b gk[ h[fWiÂŒ iki be]hei o f_Z_ÂŒ bW YebWXehWY_ÂŒd Z[ [cfh[iWh_ei o i_dZ_YWjei fWhW cWdj[d[h bW Xe# dWdpW [YedÂŒc_YW$ :khWdj[ ik Z_iYkhie Wdj[ bW 7iWcXb[W B[]_ibWj_lW" bW Fh[# i_Z[djW _di_ij_ÂŒ [d gk[ ^W ZWZe _dijhkYY_ed[i W iki c_d_ijhei fWhW ^WY[h Æi_djed‡W Ă’ dWÇ [d [b ceZ[be [YedÂŒc_Ye o ]WhWdj_pWh [b Yh[Y_c_[dje ieij[d_Ze [d c[# Z_e Z[ bW Yh_i_i _dj[hdWY_edWb$
2 ,.2ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ 1Äą %#-3(- ĹŠ04#ĹŠ#-ŊĉććĉŊ "#23(- ĹŠ#+ĹŠÄŽĹŠĹ˜ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ ĹŠ +ĹŠ/ %.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"#4" ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ Ä‰ĹŠĹ˜ĹŠ ĹŠ#"4! !(¢-ĔŊ ĹŠ"#23(- 1ĹŠ '.8ĹŠ#+ĹŠÄ?ĔČÄ?ĹŠĹ˜ĹŠ ĹŠ#"4! !(¢-ĹŠ 8ĹŠ2¢+.ĹŠ#+ĹŠÄ‰ĹŠĹ˜ĹŠ +ĹŠ/ %.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ "#4" ĹŠ#73#1- Ģē ĹŠ :
ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ 1 8#!3.1( ĹŠ
Ŋ Ŋ 1#2("#-3 ĔŊ .% " Ŋ/#1.-(23 ĔŊ"#ŊĎđŊ ŗ  .2ĔŊ- !(¢Ŋ#-Ŋ#+Ŋ2#-.Ŋ"#Ŋ4- Ŋ$ ,(+( Ŋ"#Ŋ !+ 2#Ŋ,#"( Ŋ#-Ŋ+ Ŋ!(4" "Ŋ"#Ŋ Ŋ + 3 ē
Ŋ 234"(¢Ŋ4-Ŋ  .Ŋ"#Ŋ 2(!.+.%~ Ŋ#-Ŋ+ Ŋ ŗ#23 3 +Ŋ -(5#12(" "Ŋ"#Ŋ#2 Ŋ!(4" "Ŋ -3#2Ŋ"#Ŋ .! 12#Ŋ +Ŋ #1#!'.ē
ĹŠ #ĹŠ,4#231 ĹŠ!.,.ĹŠ4- ĹŠ,4)#1ĹŠ"(23 -3#ĹŠ8ĹŠ Ĺ—"#2!.-ă ĹŠ " ĹŠ -3#ĹŠ242ĹŠ!.+ .1 ".1#2ĔŊ2#ĹŠ
04(# 1 ĹŠ#-ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ!.-ĹŠ$ !(+(" "ĹŠ! " ĹŠ5#9ĹŠ 04#ĹŠ#5.! ĹŠ ĹŠ24ĹŠ, 1(".Ä“
1#Ŋ+ Ŋ ŗ (Ŋ #23(" Ŋ"#Ŋ1(%41.2.Ŋ+43.ĔŊ)41¢Ŋ2. +( Ŋ"#2#,/# 1Ŋ!.-Ŋ+# +3 "Ŋ8Ŋ/ 31(.Ĺ
3(2,.Ŋ#+Ŋ! 1%.Ŋ"#Ŋ 1#2("#-3 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ- !(¢-ē
I[]‘d <[hd|dZ[p" bW Yh_i_i gk[ [d\h[djW bW Kd_ÂŒd ;khef[W Æ[i be gk[ dei fWiÂŒ W deiejheiÇ [d [b YhWYa Z[ (&&'" f[he Æ[bbei bW K; ]eX_[hdWd Yed c[jWi Z[ _dĂ“ WY_ÂŒd o deiejhei Yed c[jWi Z[ jhWXW`e" Yh[Y_c_[dje o [c# fb[e$ ;iei ied bei [`[i Z[ dk[i# jhe =eX_[hde o lWd W i[]k_h i_[dZeÇ" Z_`e$ ;d kdW _dj[hl[dY_ÂŒd Z[ \k[hj[ Yedj[d_Ze [YedÂŒc_# Ye gk[ i[ fhebed]ÂŒ ZkhWdj[ kdW ^ehW o YkWhje" <[hd|dZ[p Wi[]khÂŒ gk[" jhWi dk[l[ W‹ei Yedi[Ykj_lei Z[ Yh[Y_c_[dje" ^Wo kdW Ædk[lW 7h][dj_dWÇ" f[he jWcX_ƒd Ækd ckdZe gk[ _cfb_YW cWoeh[i Z[iW\‡ei o cWoeh[i Z[Y_i_ed[i Yecfhe# c[j_ZWi Yed bei _dj[h[i[iÇ Z[ bW ieY_[ZWZ Wh][dj_dW$
-" 3 1(.2ĹŠ 1#%1#2 -ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
.2Ŋ/1#2("#-3#2Ŋ"#Ŋ 1 2(+ĔŊ (+, Ŋ .422#ĂŊĔŊ"#Ŋ .+(5( ĔŊ 5.Ŋ .1 +#2ĔŊ8Ŋ"#Ŋ '(+#ĔŊ # 23(;-Ŋ ( #1 ĔŊ1#%1#2 1.-Ŋ 8#1Ŋ Ŋ242Ŋ1#2Ĺ /#!3(5.2Ŋ/ ~2#2Ŋ+4#%.Ŋ"#Ŋ 2(23(1Ŋ #-Ŋ 4#-.2Ŋ (1#2Ŋ Ŋ+ Ŋ 24-!(¢-Ŋ"#+Ŋ 2#%4-".Ŋ, -" 3.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 1%#-3(- Ŋ 1(23(- Ŋ #1-;-"#9ēŊ
.2ĹŠ 5(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ, -Äą " 3 1(.2ĹŠ#731 -)#1.2ĹŠ$.1, 1.-ĹŠ 4- ĹŠÄƒĹŠ+ ĹŠ/ 1 ĹŠ2 +(1ĹŠ4-.ĹŠ"#31;2ĹŠ"#+ĹŠ .31.ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ,(+(3 1ĹŠ"#+ĹŠ #1./4#13.ĹŠ .1%#ĹŠ #6 #18ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ! /(3 +ĹŠ 1%#-3(- Ä“ĹŠ +ĹŠ/ 1 %4 8.ĹŠ #1- -".ĹŠ 4%.ĹŠ $4#ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ, -" 3 1(.ĹŠ#731 -Äą )#1.ĹŠ#-ĹŠ -".- 1ĹŠ 4#-.2ĹŠ (1#2ĹŠ +4#%.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!#1#,.-( ĹŠ"#ĹŠ3., ĹŠ "#ĹŠ/.2#2(¢-ĹŠ"#ĹŠ #1-;-"#9Ä“ĹŠ
Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
Y_[cXh[ o ikcWhi[ W bW gk[ oW [i bW cWd_\[ijWY_ÂŒd c|i ckb# j_jkZ_dWh_W l_ijW [d [ij[ fW‡i ËĔŊ ĹŠÄ› :[Y[dWi Z[ c_b[i Z[iZ[ bW ZƒYWZW Z[ bei /& Z[b Z[ hkiei iWb_[hed Wo[h W bWi YW# i_]be fWiWZe$ Bei cWd_\[ijWdj[i Z[ Cei# bb[i Z[ c[Z_e Y[dj[dWh Z[ Y_k# ZWZ[i Z[ Hki_W fWhW Z[dkdY_Wh Y‘" YedleYWZei feh [b cel_# [b \hWkZ[ [b[YjehWb o f[Z_h bW Y[# c_[dje Ieb_ZWh_ZWZ" Z[dkdY_W# b[XhWY_ÂŒd Z[ dk[lei Yec_Y_ei" hed [b \hWkZ[ [d bWi [b[YY_ed[i XW`e [b b[cW ĂˆFeh kdWi [b[YY_e# b[]_ibWj_lWi Z[b Zec_d]e fW# d[i b_cf_WiÉ" [d bW cWoeh fhe# iWZe o [n_]_[hed W bWi Wkjeh_# ZWZ[i bW Y[b[XhWY_ÂŒd Z[ j[ijW [d c|i Z[ kdW ZƒYW# dk[lei Yec_Y_ei fWhbW# ZW [d Hki_W$ ĹŠ c[djWh_ei" bW b_X[hWY_ÂŒd C|i Z[ ')& cWd_\[i# Z[ bei fh[iei feb‡j_Yei o jWdj[i \k[hed Z[j[d_Zei [d bW _dl[ij_]WY_ÂŒd Z[ je# jeZe [b fW‡i" i[]‘d [b C_# +ĹŠ,#-.2ĹŠ ĎćēćććŊ/#12.Äą Zei bWi _hh[]kbWh_ZWZ[i d_ij[h_e Z[ ?dj[h_eh hkie" - 2ŊĹđćēćććŊ 2#%ĂŒ-ĹŠ +%4- 2ĹŠ bW cWoeh‡W Z[ [bbei feh #23(, !(.-#2ĹŊ2#ĹŠ [b[YjehWb[i$ Bei Yed]h[]WZei [n_# fWhj_Y_fWh [d cWd_\[ijW# , -($#23 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ .2!ĂŒÄ“ ]_[hed jWcX_ƒd bW Z[ij_# Y_ed[i de Wkjeh_pWZWi feh jkY_ÂŒd Z[b fh[i_Z[dj[ Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i beYWb[i$ :[b FWY‡Ò Ye Wb 7jb|dj_Ye" Z[b bW 9ec_i_ÂŒd ;b[YjehWb 9[djhWb [njh[ce dehj[ W bWi Y_kZWZ[i 9;9 " LbWZ‡c_h 9^khel" Wb gk[ Z[b ikh [khef[e hkie" c_b[i Z[ ckY^ei h[ifediWX_b_pWd Z[ bWi Y_kZWZWdei Z[`Whed [b YWbeh Z[ ]hWl[i _hh[]kbWh_ZWZ[i h[]_ijhW# iki ^e]Wh[i fWhW bb[dWh fbWpWi ZWi ZkhWdj[ bW `ehdWZW [b[YjehWb" o YWbb[i [d kd ]ƒb_Ze Z‡W Z[ Z_# i[]‘d bWi W][dY_Wi hkiWi$
41 ,#-3.
ÆGk[ :_ei" bW FWjh_W o ƒb c[ be Z[cWdZ[dÇ" Z_`e [d [b `khWc[d# je Z[ h_]eh gk[ [n^ehjW W Ykc# fb_h Ă’ [bc[dj[ Yed bei Z[X[h[i Z[ fh[i_Z[dj[ Z[ bW DWY_ÂŒd" heZ[WZW feh iki ^_`ei C|n_ce )* o <be# h[dY_W (& gk[ bW WYecfW‹Whed W be bWh]e Z[ bW Y[h[ced_W$ BkY[ i_[cfh[ _cf[YWXb[ [i# jWcfW o j_[d[ Wcfb_W [nf[h_[d# Y_W b[]_ibWj_lW" \eh`WZW `kdje W Dƒijeh A_hY^d[h" fh_c[he [d bW fhel_dY_W Z[ IWdjW 9hkp ikh gk[ ik cWh_Ze ]eX[hdÂŒ feh jh[i f[h‡eZei o bk[]e [d [b I[dWZe DWY_edWb$ Ik [ij_be [i c[dei Yed\hed# jWdj_le gk[ [b Z[ ik cWh_Ze" f[he de c[dei YWh]WZe Z[ h[jÂŒ# h_YW f[hed_ijW [d iki Z_iYkhiei _cfhel_iWZei ZedZ[ WZefjW kd jede Yebegk_Wb f[he Ă’ hc[" YWi_ Z[ cW[ijhW" Z[b gk[ [bbW c_icW i[ ce\W$
Ä“ĹŠ $#!3(5.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ142 ĹŠ"#3(#-#-ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ'., 1#ĹŠ"41 -3#ĹŠ4- ĹŠ, -(Äą $#23 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ4- 2ĹŠÄˆÄ‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ/#12.- 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ -ĹŠ #3#12 41%.Ä“
& "
!
# %
Ŋ 1#2("#-3 Ŋ1.,/(¢Ŋ#+Ŋ/1.3.!.+.Ŋ 8#1Ŋ/ 1 Ŋ#5.! 1Ŋ Ŋ24Ŋ#2/.2.Ŋ8Ŋ -3#Ĺ !#2.1ĔŊ _23.1Ŋ (1!'-#1ē
$
ĉ
Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#-4-!( ĹŠ#+ĹŠ! 1%.
Ĺ—ĹŠ ĹŠ ĔŊ ŊěŊ;b fh[i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e Z[ C_d_ijhei Z[ F[h‘" IWbecÂŒd B[hd[h \eje " h[dkdY_ÂŒ Z[ cWd[hW _hh[le# YWXb[ Wb YWh]e" _d\ehcÂŒ Wo[h bW [c_iehW HWZ_e Fhe]hWcWi Z[b F[h‘ HFF $ 7kdgk[ bW _d\ehcWY_ÂŒd W‘d de ^W i_Ze YedĂ’hcWZW Z[ cWd[hW eĂ’Y_Wb" HFF Wi[]khÂŒ gk[ bWi Wkje# h_ZWZ[i Z[b FeZ[h ;`[Ykj_le i[ ^Wd h[kd_Ze Z[ cWd[hW kh][dj[ ÆfWhW jecWh Z[Y_i_e# d[i gk[ i[ WdkdY_Wh|d [d bei fhÂŒn_cei c_dkjeiÇ$
++ -ĹŠ4-ĹŠ , -4 +ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ
ŗŊŊ ]k[hh_bb[he Yed _dijhkYY_ed[i :ĔŊ ŊěŊKd cWdkWb
fWhW [b cWd[`e Z[ i[Yk[ijhW# Zei \k[ ^WbbWZe feh bWi \k[hpWi YebecX_WdWi Z[ i[]kh_ZWZ Y[hYW Z[b bk]Wh [d [b gk[ h[X[b# Z[i Z[ bWi <7H9 Wi[i_dWhed W YkWjhe kd_\ehcWZei gk[ cWdj[d‡Wd Yece h[^[d[i" _d\ehcWhed Wo[h Wkjeh_ZWZ[i feb_Y_Wb[i h[]_edWb[i$ BW YWhj_bbW" gk[ _dYbk‡W WokZWi _bkijhWZWi" ^WY‡W fWhj[ Z[ kdW i[h_[ Z[ ZeYkc[djei Z[ [di[‹WdpW [bWXehWZei feh [b ]hkfe _dikh][dj[" Z_`e W ;\[ [b Yehed[b 9Whbei 7bX[hje LWh]Wi" YecWdZWdj[ Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb [d [b ikh[‹e Z[fWhjWc[dje Z[b 9Wgk[j|$
+#!!(.-#2ĹŠ #-ĹŠ #-#94#+
Ĺ—ĹŠĹŠ
:ĔŊ ŊěŊ;b YWdZ_ZWje fh[i_Z[dY_Wb l[d[pebWde @kWd 9Whbei IeiW" efei_jeh Wb cWh# ][d Z[ bW C[iW Z[ bW Kd_ZWZ :[ceYh|j_YW CK: " WĂ’hcÂŒ Wo[h gk[" f[i[ W bei c[diW# `[i jh_kd\Wb_ijWi" [iW Wb_WdpW [ij| Æh[i_]dWZWÇ W gk[ >k]e 9^|l[p i[W fh[i_Z[dj[ fWhW i_[cfh[ o b[ ^W ZWZe bW [ifWb# ZW W bW ieY_[ZWZ Wb WY[fjWh ik Æ`k[]eÇ$ IeiW 7pf‘hkW" gk_[d Wdkd# Y_ÂŒ ik YWdZ_ZWjkhW [d W]eije fWiWZe" h[dkdY_ÂŒ W fWhj_Y_fWh [d bWi fh_cWh_Wi Z[ bW efei_# Y_ÂŒd [d \[Xh[he Z[ (&'(" i[]‘d Z_`e" W iWX_[dZWi Z[ gk[ _XW W [iYkY^Wh WYkiWY_ed[i Z[ ÆZ_l_i_ed_ijWÇ" Ægk_djWYebkc# d_ijWÇ o ÆfW]WZe feh 9^|l[pÇ$
ēŊ -"1_2Ŋ ##ĔŊ"(1(%#-3#Ŋ2(-"(! +ĔŊ,4#231 Ŋ$.3.%1 $~ 2ĔŊ,#-2 )#2Ŋ8Ŋ! 13 2Ŋ +42(5 2Ŋ Ŋ24Ŋ ,(23 "Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ#7"(!3 ".1Ŋ/ - ,# .Ŋ -4#+Ŋ -3.-(.Ŋ .1(#% ē
),# ! Ĺ‹, !, - ,6Ĺ‹")3Ĺ‹ Ĺ‹ ( '6Ĺ‹Ĺ‹ - ĹŠ!#+" ĹŠ#2/#!( +ĹŠ %4 1" ĹŠ +ĹŠ#7"(!Äą 3 ".1ĹŠ -4#+ĹŠ -3.-(.ĹŠ .1(#% ĔŊ04(#-ĹŠ ++#% ĹŠ'.8ĹŠ ĹŠ - ,;Ä“ W feb_Y‡Wi fWdWc[‹ei [d [b 7[# hefk[hje Z[ Ehbo" FWh‡i" o WXehZWh| kd lk[be Z[ ĹŠ ?X[h_W$ ÆOW ƒb fWiÂŒ iki ‘bj_cei +ŊĉćŊ"#ĹŠ"(!(#,Äą 1#ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä‘Ä’Ä”ĹŠ#-ĹŠ [n|c[d[i o bei cƒZ_Yei + ĹŠ++ , " ĹŠ ^Wd Z_Y^e gk[ fk[Z[ l_W# ÄĽ /#1 !(¢-ĹŠ 42 ĹŠ 423 ČĔŊ `Wh o gk[ de i[ [if[hW gk[ 31./ 2ĹŠ#23 Äą j[d]W kd f[hYWdY[Ç Z[ ".4-("#-2#2ĹŠ (-5 "(#1.-ĹŠ iWbkZ" Wkdgk[ ^WXh| gk[ - ,;ĹŠÄą,(+#2ĹŠ "#ĹŠ!(5(+#2ĹŠ,41(#Äą [ijWh ÆWj[djeÇ W bW fh[i_ÂŒd 1.-ĹŊ/ 1 ĹŠ"#11.Äą Whj[h_Wb" Z_`e ik WXe]WZe ! 1ĹŠ ĹŠ .1(#% Ä“ [d FWdWc|" @kb_e 8[hh‡ei$ Deh_[]W" ]eX[hdWdj[ Z[
:ĔŊ ĹŠ ĹŠ ěŊ ĹŠ L[_dj_ZÂŒi W‹ei
Z[ifkƒi Z[ i[h [nfkbiWZe Z[b feZ[h feh kdW Yhk[djW _dlWi_Œd Z[ ;ijWZei Kd_# Zei" [b [n^ecXh[ \k[hj[ Z[ FWdWc|" CWdk[b 7djed_e Deh_[]W" bb[]W ^eo W kdW Y|hY[b Z[ ik fW‡i [njhWZ_jW# Ze feh <hWdY_W o ][d[hWd# Ze i[dj_c_[djei [d\h[djW# Zei [d bW feXbWY_Œd$ Deh_[]W" Z[ -- W‹ei" i[h| [djh[]WZe ^eo feh bWi Wkjeh_ZWZ[i \hWdY[iWi
.1(#% Ŋ$4#Ŋ4-Ŋ5(!Ĺ 3(, 1(.Ŋ"#Ŋ,4!' 2Ŋ 31 %#"( 2Ŋ#-Ŋ - ,;Ŋ 04#Ŋ"#)¢Ŋ,4!'.Ŋ+43.ĔŊ/#1.Ŋ Ŋ + Ŋ5#9Ŋ4- Ŋ5~!3(, Ŋ%(% -3#Ŋ "#Ŋ#2.Ŋ04#Ŋ$4#Ŋ+ Ŋ Ģē Ŋ } Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ
\WYje Z[ '/.) W '/./" [ijkle (& W‹ei fh[ie [d ;ijWZei Kd_Zei feh dWhYejh|Ă’Ye o YWi_ Zei W‹ei [d <hWdY_W feh bWlWZe Z[ Z_d[he Z[b YWhj[b Z[ C[Z[bb‡d" f[he [d ik fW‡i b[ [if[hWd YedZ[dWi Z[ ,& W‹ei feh [b Wi[i_dWje Z[ efei_jeh[i$ 8W`e kd [ijh_Yje fbWd gk[ _d# Ybko[ lWh_ei Wd_bbei Z[ i[]kh_# ZWZ" [b [nZ_YjWZeh i[h‡W bb[lWZe [d ^[b_YÂŒfj[he Z[b W[hefk[hje W bW fh_i_ÂŒd Z[ ;b H[dWY[h" kX_YWZW
Wb dehe[ij[ Z[ bW YWf_jWb" [d kdW pedW Z[ WXkdZWdj[ l[][jWY_ÂŒd" W eh_bbWi Z[b 9WdWb Z[ FWdWc|$ ÆI_ X_[d FWdWc| i[ YWhWYj[# h_pW feh i[h kd fW‡i fWY‡ÒYe" je# b[hWdj[" bWi [ceY_ed[i ied ]hWd# Z[i [ _dj[diWi" bW i[]kh_ZWZ Z[b h[e [i dk[ijhW fh_eh_ZWZ$ LW W j[# d[h [b c_ice jhWje gk[ YkWbgk_[h ejhe h[e" Z_]de" h[if[jkeie f[he Ă’hc[Ç" Z_`e [b YWdY_bb[h HeX[hje >[dh‡gk[p$ De eXijWdj[" [i _dY_[hje Yk|d# je j_[cfe [ijWh| jhWi bWi h[`Wi" fk[ije gk[ bW b[o fWdWc[‹W f[hc_j[ W bei h[Ybkiei cWoeh[i Z[ -& W‹ei f[Z_h YWiW feh Y|hY[b" be gk[ ][d[hW _dZ_]dWY_ÂŒd [djh[ \Wc_b_Wh[i Z[ bWi l‡Yj_cWi Z[b hƒ# ]_c[d$
, !/ ŋ (ŋ*, #*#. #)( -ŋ �# ŋ ' ,! ( # :ĔŊ ŊěŊ;b d_l[b Z[ bWi _dkd# ZWY_ed[i [d bWi pedWi Z[ [c[h# ][dY_W Z[ bW YWf_jWb YebecX_WdW ^W Z[iY[dZ_Ze [djh[ )& o *& Y[dj‡c[jhei feh [\[Yje Z[ kdW jh[]kW [d bWi bbkl_Wi gk[ YW‡Wd ieXh[ bW Y_kZWZ" Wi[]khWhed Wo[h bWi Wkjeh_ZWZ[i beYWb[i$ ;b i‘X_je f[h‡eZe i[Ye" Z[ YWi_ Zei Z‡Wi" ^W j[d_Ze kd _cfWY#
je cWoeh [d [b h‡e 8e]ej|" Ykoe d_l[b ^W Z[iY[dZ_Ze [d +- Y[d# j‡c[jhei" Z[ijWYÂŒ bW 7bYWbZ‡W Z[ 8e]ej| [d kd Yeckd_YWZe ieXh[ bW [lebkY_ÂŒd Z[ bW Yh_i_i" gk[ Z[`ÂŒ YWi_ *,$&&& ZWcd_Ă’YWZei$ ÆOW ^W Y[iWZe bW _dkdZWY_ÂŒdÇ" ieijkle bW WbYWbZ[iW Z[ 8e]ej|" bW _pgk_[hZ_ijW 9bWhW BÂŒf[p" ZkhWd# j[ kdW l_i_jW Wb i[Yjeh c|i W\[YjW#
Ze feh [b fheXb[cW" bW Y_kZWZ[bW h[i_Z[dY_Wb ;b H[Yh[e" [d bW beYW# b_ZWZ ikh[‹W Z[ 8eiW$ 9Wi_ (/$&&& Z[ bei ZWcd_Ò# YWZei gk[ Z[`W [ijW [c[h][dY_W l_l[d Wbb‡" c_[djhWi gk[ bei ejhei ied l[Y_dei Z[ A[dd[Zo" bW ejhW beYWb_ZWZ Wd[]WZW feh bei Z[i# XehZWc_[djei" gk[ i[ _d_Y_Whed [b fWiWZe cWhj[i Yed bW iWb_ZW Z[
YWkY[ Z[b YWdWb Z[ W]kWi bbkl_Wi 9kdZ_dWcWhYW o [b h‡e 8e]ej|$ BW WbYWbZ[iW h[iWbjŒ Wdj[ bW fh[diW gk[ [ijW [lebkY_Œd fei_j_# lW ^W ^[Y^e fei_Xb[ [b Yec_[dpe ^eo c_ice Z[ bWi jWh[Wi Z[ b_c# f_[pW YWiW feh YWiW [d Wb]kdei i[Yjeh[i feh fWhj[ Z[ bW ;cfh[iW Z[ 7Yk[ZkYje o 7bYWdjWh_bbWZe Z[ 8e]ej| ;778 $
' (Ćŋ(/ 0)ŋ ) # ,()ŋ.)' ŋ*)- -#š( :ĔŊ ŊěŊBei c_[cXhei Z[b =e#
ēŊ +Ŋ5(!#/1#2("#-3#Ŋ ".Ŋ .Ŋ -241Ŋ "(Ŋ1#!( #Ŋ +Ŋ+~"#1Ŋ./.2(3.1Ŋ 8#,#-~Ŋ .' ,#"Ŋ +#,Ŋ 2 -" 6 ĔŊ -3#2Ŋ"#Ŋ24Ŋ)41 ,#-3.Ŋ!.,.Ŋ-4#5.Ŋ /1(,#1Ŋ,(-(231.Ŋ#-Ŋ -;ĔŊ #,#-ē
X_[hde Z[ h[YedY_b_WY_ÂŒd dWY_e# dWb o[c[d‡ `khWhed Wo[h iki YWh# ]ei Yed [b h[je Z[ ]k_Wh Wb fW‡i ZkhWdj[ [b f[h_eZe Z[ jhWdi_Y_ÂŒd o WbYWdpWh kd Yedi[die [djh[ bWi \k[hpWi feb‡j_YWi fWhW fed[h Ă’d W bW Yh_i_i$ Jh[i Z‡Wi Z[ifkƒi Z[ gk[ i[ WdkdY_Wi[ ik \ehcWY_ÂŒd" [b dk[# le ;`[Ykj_le" [dYWX[pWZe feh [b b‡Z[h efei_jeh Ce^Wc[Z IWb[c
8WiWdZWmW" jecÂŒ fei[i_ÂŒd Wdj[ [b l_Y[fh[i_Z[dj[ o[c[d‡" 7XZe HWXk CWdikh >WZ_" [d kdW Y[# h[ced_W Y[b[XhWZW [d [b FWbWY_e H[fkXb_YWde Z[ IWd|$ ;ij[ ]WX_d[j[ XkiYW WYWXWh Yed bW Z_l_i_ÂŒd [d [b fW‡i o j_[d[ iki YWhj[hWi h[fWhj_ZWi W fWhj[i _]kWb[i [djh[ bW efei_Y_ÂŒd o [b fWhj_Ze Z[b jeZWl‡W fh[i_Z[dj[ 7b‡ 7XZWb| IWb[^" gk_[d Ă’hcÂŒ [b fWiWZe () Z[ del_[cXh[ kdW _d_#
Y_Wj_lW gk[ [ij_fkbW ik h[dkdY_W Z[b feZ[h$ >WijW ^WY[ feYe bWi feijkhWi Z[ bW efei_Y_ÂŒd o Z[ bWi Wkjeh_# ZWZ[i fWh[Y‡Wd _hh[YedY_b_WXb[i" Z[ifkƒi Z[ bW h[fh[i_ÂŒd Z[ bWi fhej[ijWi fWY‡ÒYWi o Z[ bW h[# j_Y[dY_W Z[ IWb[^ W ikiYh_X_h [b Y_jWZe fbWd fWhW [b jhWifWie Z[b feZ[h" Wkif_Y_WZe feh [b 9ed# i[`e Z[ 9eef[hWY_ÂŒd Z[b =eb\e 99= $
ĹŠ ÂĄ .-31.+#ĹŠ#+ĹŠ"#23(-.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ %4 2ĹŠ1#2("4 +#2ĹŠ / 1 ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ!.-3 ,(-#ĹŠ#+ĹŠ , (#-3#Ä“
Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
(. (. ,6(ŋ &)( ,ŋ ŋ ' '/.ŋ& (/ ) Ŋš 9_[dj‡ÒYei hkiei o `Wfed[i[i
Ä“ĹŠ ĹŠÄƒ+31 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ!.,/4#23.2ĹŠ!.-3 ,(- -3#2ĹŠ/4#"#ĹŠ! 42 1ĹŠ"  .2ĹŠ(11#5#12( +#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ$4#-3#ĹŠ'~"1(! Ä“
!/ -Ĺ‹-/ . ,,6( -Ĺ‹ -)(Ĺ‹/( Ĺ‹ &. ,( .#0 Ĺ‹ * , Ĺ‹ &Ĺ‹ )(-/')
.2ĹŠ !4~$#1.2ĹŠ/.2##-ĹŠ+ ĹŠ, 8.1ĹŠ! -3(Äą " "ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ"4+!#ĹŠ43(+(9 +#ĔŊ/#1.ĹŠ"#Äą #-ĹŠ2#1ĹŠ/1.3#%(".2ĹŠ/.104#ĹŠ2#ĹŠ %.3 -Ä“ BW Z_ifed_X_b_ZWZ Z[ W]kW fWhW i[h Yedikc_ZW e kiWZW fWhW h_[# ]e [i YWZW l[p c|i fh[eYkfWdj[ feh ik Z_ic_dkY_ÂŒd W YWkiW Z[ \WYjeh[i YedjWc_dWdj[i eYWi_e# dWZei feh bW cWde ^kcWdW$ I_d [cXWh]e" [n_ij[ XW`e j_[hhW kdW h[i[hlW ^_ZhebÂŒ]_YW YedeY_ZW Yece W]kW ikXj[hh|d[W$ Æ;ij[ h[Ykhie [i c|i WXkd# ZWdj[ gk[ bWi W]kWi ikf[hĂ’Y_W# b[i" f[he Yece de i[ l[" de i[ be YedeY[Ç" c[dY_edW DWfeb[ÂŒd 8khXWde" Z_h[Yjeh Z[ ^_Zhe# ][ebe]‡W Z[b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ C[j[ehebe]‡W [ >_Zhebe]‡W ?dWc^_ $ ;d [b ckdZe" iebe [b ) Z[ W]kW [i ZkbY[" f[he Z[ [ij[ lWbeh [b )& ied W]kWi ikXj[hh|d[Wi" c_[djhWi gk[ [b ' i[ kX_YWd [d bW]ei e h‡ei" o [b ,/ [ij| [d bei ]bWY_Wh[i$ # #-ĹŠ2#1ĹŠ!4(" " 2
Æ;d Gk_je" feh [`[cfbe" j[d[#
feXbWY_edWb o bW Z[]hWZWY_ÂŒd Z[ W]kWi ikXj[hh|d[Wi" f[he W‘d i[ YWh[Y[ Z[ [ijkZ_ei fh[Y_iei ie# Xh[ ik kj_b_pWY_ÂŒd$ (231( 4!(¢-ĹŠ- !(.- +
cei feh [nfbejWh [djh[ ,&& W 8khXWde cWd_\_[ijW gk[ XW`e -&& b_jhei feh i[]kdZe Z[ W]kWi [b j[hh_jeh_e [YkWjeh_Wde [n_i# ikXj[hh|d[Wi" feh be gk[ [d kd j[d lWh_ei WYk‡\[hei gk[ [ij|d ikfk[ije YWie Z[ gk[ ^WoW Wb# i_[dZe Wfhel[Y^WZei o ejhei ]‘d fheXb[cW Yed [b WXWij[Y_# gk[ W‘d de ^Wd i_Ze kj_b_pWZei$ c_[dje Z[iZ[ bW Y[djhWb ^‡Zh_YW 7Z[c|i" ^Wo pedWi [d bWi gk[ FWfWbbWYjW ^Wo [ijW h[i[hlWÇ" iebe Z_ifed[d Z[ W]kW ikXj[# [nfb_YW 8khXWde$ hh|d[W fWhW WXWij[Y[h W F[he" [i kd h[Ykhie ĹŠ bW feXbWY_ÂŒd o [djh[ bei gk[ fk[Z[ [ijWh [nfk[ije c|i [nfbejWZei i[ Z[ijW# W lWh_ei \WYjeh[i Z[ Yed# YWd bei Yeij[hei$ JkbY|d" ?XWhhW" 7c# jWc_dWY_ÂŒd feh b‡gk_Zei -ĹŠ !4~$#1.ĹŠ#2ĹŠ 04#+ĹŠ#231 3.ĹŠ.ĹŠ l[hj_Zei Yece bWi \kc_]W# $.1, !(¢-ĹŠ%#.Äą XWje" H_eXWcXW" =kW# Y_ed[i fWhW bW W]h_YkbjkhW +¢%(! ĹŠ/#1,# Äą +#ĹŠ04#ĹŠ/#1,(3#ĹŠ hWdZW" BWjWYkd]W" Gk_je" e bW [njhWYY_ÂŒd _dZ_iYh_# + ĹŠ!(1!4+ !(¢-ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ CWY^WbW" >kWgk_bbWi" +, !#- ,(#-3.ĹŠ c_dWZW$ "#+ĹŠ %4 ĹŠ24 3#Äą 7h[d_bbWi o C_bW]he ied Wb]kdWi Z[ bWi Y_kZWZ[i Kd YWie Z[ ieXh[[nfbe# 11;-# ĹŠ/.1ĹŠ242ĹŠ /.1.2ĹŠ.ĹŠ%1(#3 2Ä“ gk[ ^Wd f[h\ehWZe fepei jWY_ÂŒd i[ fheZk`e [d bW YW# e YWfjWZe Z[ l[hj_[dj[i [b f_jWb [d bei W‹ei -& o .&" YkWdZe [b WYk‡\[he Z[iY[dZ_ÂŒ [d h[Ykhie ^‡Zh_Ye$ kd +& o h[Y_ƒd [d bW WYjkWb_# ;d bW pedW Z[ 8WXW^eoe" DW# ZWZ i[ [dYk[djhW h[Ykf[hWZe$ hWd`_je o ;b Jh_kd\e [n_ij[ kd I[]‘d [b ?dWc^_" [d ;YkWZeh WYk‡\[he fej[dY_Wb Z[ kd c_bbÂŒd [b Wfhel[Y^Wc_[dje Z[ [ij[ b‡# Z[ c[jhei Y‘X_Yei Wb Z‡W gk[ gk_Ze ^W Wkc[djWZe [d bei ‘bj_# WXWij[Y[ W =kWoWgk_b" C_bW]he o cei (& W‹ei feh [b Yh[Y_c_[dje OW]kWY^_$
[ij|d [cfh[dZ_[dZe kd [nf[h_# c[dje Z_]de Z[ Ăˆ@khWii_Y FWhaÉ" [d kd [i\k[hpe feh h[Ykf[hWh Wb cWckj bWdkZe" oW [nj_d]k_Ze$ Bei [nf[hjei Yedi_Z[hWd gk[ kd ^k[ie Z[b ckibe [dYedjhWZe [d W]eije Yedj_[d[ YƒbkbWi Z[ bW cƒZkbW [nY[b[dj[c[dj[ Yedi[h# lWZWi gk[ feZh‡Wd i[h [b fkdje Z[ fWhj_ZW Z[b [nf[h_c[dje$ Ä“ĹŠ .2ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ2#ĹŠ#2/#1 -ĹŠ ;b [gk_fe Yh[[ gk[ bW YbedW# / 1 ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ!(-!.ĹŠ  .2Ä“ Y_ÂŒd feZh‡W Yecfb[jWhi[ Z[djhe Z[ bei fhÂŒn_cei Y_dYe W‹ei$ F[he ;b ?dij_jkje Heib_d" \Wce# ejhei" i_[cXhWd ZkZWi Z[ i_ jWb ie feh bW YbedWY_ÂŒd Z[ bW el[`W YeiW [i fei_Xb[$ :ebbo" Wi[]khW gk[ [i [njh[cW# ZWc[dj[ _cfheXWXb[ gk[ jWb 1.!#"(,(#-3.ĹŠ [nf[h_c[dje i[W [n_jeie" [if[# ;b ]hkfe" \ehcWZe feh c_[cXhei Y_Wbc[dj[ kj_b_pWdZe Yece iki# Z[b Cki[e Z[b CWckj Z[ I_X[h_W j_jkje W kd [b[\Wdj[$ o Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ A_da_ Z[ @W# ÆFh_c[he i[ d[Y[i_jW kdW fÂŒd" Wi[]khÂŒ gk[ fbWd[Wd [njhW[h cWZh[ ikij_jkjW Wfhef_WZW$ kd d‘Yb[e Z[ bW cƒZkbW ÂŒi[W Z[b FWhW [b cWckj Z[X[h‡W i[h kdW Wd_cWb o be _di[hjWh|d [d [b ^k[# lWYW feh ik YecfWj_X_b_ZWZ X_ebÂŒ]_YW " f[he W‘d Wi‡ bW Z_# le Z[ kd [b[\Wdj[ W\h_YWde$ FheY[Z_c_[djei i_c_bWh[i i[ \[h[dY_W Z[ jWcW‹e feZh‡W _c# ^Wd bb[lWZe W YWXe Wdj[h_ehc[d# fei_X_b_jWh bW ][ijWY_ÂŒdÇ" Z_Y[d j[ Yed Z_\[h[dj[i h[ikbjWZei$ Z[iZ[ [b _dij_jkje$
#-')Ĺ‹' ,#()Ĺ‹ *,) /( )Ĺ‹ -Ĺ‹ (  ) [d _d]bƒi " i[ bb[lÂŒ W YWXe fWhW WokZWh W Z[j[hc_dWh [b b‡c_j[ [nWYje Z[ bWi W]kWi [ijWZekd_# Z[di[i [d bW h[]_ÂŒd$ ÆC[Z_cei bW \eiW Yecfb[jW" Z[iZ[ ik fkdje c|i Wb dehj[ [d :kjjed H_Z][" ^WijW ZedZ[ i[ Yed# l_[hj[ [d bW <eiW Z[ OWf [d [b ikhÇ" [nfb_YÂŒ @_c =WhZd[h Z[b 99EC" gk[ [ij| XWiWZe [d bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ Dk[le >Wcfi^_h[$ Kj_b_pWcei kdW [YeiedZW ckb# j_^Wp cedjWZW ieXh[ kd XWhYe ^_# Zhe]h|Ă’Ye Z[ bW CWh_dW Z[ ;ijWZei Kd_Zei$ ;ij[ _dijhkc[dje f[hc_j[ c[Z_h kdW \hWd`W Z[ iedZ[ei f[h# -5#23(% !(¢f[dZ_YkbWh W bW b‡d[W Z[ bW hkjW Z[b ;b [ijkZ_e" [bWXehWZe feh [b 9[d# XWhYe$ ;i Yece YehjWh bW ]hWcW$ O jhe 9Whje]h|Ă’Ye fWhW 9eijWi o fkZ_cei c[Z_h bW \eiW W kdW h[ie# EYƒWdei 99EC" feh iki i_]bWi bkY_ÂŒd Z[ '&& c[jheiÇ" Z_`e$ Ŋš 9_[dj‡ÒYei [ijWZekd_Z[di[i
[bWXehWhed bW YWhje]hW\‡W c|i Z[# jWbbWZW" ^WijW bW \[Y^W" Z[ bW fWhj[ c|i fhe\kdZW Z[ bei eYƒWdei Z[b ckdZe$ BW <eiW Z[ bWi CWh_WdWi [d [b FWY‡ÒYe eYY_Z[djWb j_[d[ kdW bed]_jkZ Z[ ($+&& a_bÂŒc[jhei o i[ [nj_[dZ[ ^WY_W [b \edZe ^WijW kdei '&$//* c[jhei$ BW c[Z_Y_ÂŒd Z[b fkdje Z[ cWoeh fhe\kdZ_ZWZ # YedeY_Ze Yece [b 7X_ice 9^Wbb[d][h # [i fheXWXb[c[dj[ bW c|i fh[Y_iW Z[ jeZWi bWi gk[ i[ ^Wd ^[Y^e$
,#- 9
.1Ŋ!.-3 ,(- !(¢-
Ĺ—41ĹŠĹŠ ~04(".ĹŠ"#ĹŠ5#13#"#1.2ĹŠ"#ĹŠ1#2("4.2ĹŠ -.2ĹŠ8ĹŠ$4% 2ĹŠ"#ĹŠ %4 2ĹŠ1#2("4 +#2ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ(-ă+31 -ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ3#11#-.Ä“
Ŋ ~04(".2Ŋ"#Ŋ(-"4231( 2ĔŊ"#114, #2Ŋ"#Ŋ ŗ,(- 2ĔŊ"#/¢2(3.2Ŋ"#Ŋ1#2("4.2Ŋ1 "(. !3(5.2Ŋ .Ŋ3¢7(!.2Ŋ, +Ŋ (2+ ".2ĔŊ% 2.+(-#1 2Ŋ!.-Ŋ $4% 2Ŋ#-Ŋ242Ŋ"#/¢2(3.2ē
ŗŊŊ .9.2Ŋ2_/3(!.2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ%1 -) 2ē Ŋ 2.Ŋ#7!#2(5.Ŋ"#Ŋ$#13(+(9 -3#2Ŋ8Ŋ/#23(!(" 2Ŋ ŗ#-Ŋ+ 2Ŋ %1(!4+341 Ŋ.Ŋ#-Ŋ/1;!3(! 2Ŋ$.1#23 +#2ē ēŊ Ŋ#731 !!(¢-Ŋ,#"( -3#Ŋ+ Ŋ#7! 5 !(¢-Ŋ"#Ŋ/.9.2Ŋ#2Ŋ4- Ŋ +3#1- Ĺ 3(5 Ŋ04#Ŋ42 -Ŋ/ 1 Ŋ 23#!#12#ē
Ŋ 7/+.3 !(¢-Ŋ#7!#2(5 Ŋ"#Ŋ !4~$#1.2Ŋ04#Ŋ ŗ$ !(+(3 Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ %4 2Ŋ2 +(- 2Ŋ(-5 " -Ŋ+ 2Ŋ 9.- Ŋ"#Ŋ %4 2Ŋ"4+!#2ē
Ä“ĹŠ 4 , 1(-.ĹŠ !# -(!ĹŠ"#ĹŠ (1%(-ĹŠ#2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ31(/4+ ".2ĹŠ04#ĹŠ 42! ĹŠ #7/+.1 1ĹŠ+ ĹŠ .2 ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 1( - 2Ä“
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
4#231 ĹŠ 24$1(,(#-3.ĹŠ .2-(. Äą ĹŠ
ĹŠ#231#++ ĹŠ"#ĹŠ .++86.."ĹŠ2#ĹŠ#231#- ĹŠ !.,.ĹŠ"(1#!3.1 ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠÄƒĹŠ+,#ĹŠÄĽ -ĹŠ3'#ĹŠ
-"ĹŠ.$ĹŠ +.."ĹŠ -"ĹŠ .-#8ÄŚÄ“ĹŠ
ĔŊ Ŋě BW [ijh[bbW Z[ Y_d[
[ijWZekd_Z[di[" gk[ i[ [ijh[dÂŒ Yece Z_h[YjehW o ]k_ed_ijW Yed kdW f[b‡YkbW ieXh[ bW ]k[hhW Z[ 8eid_W" Z[YbWhÂŒ gk[ Yed ik eXhW gk_[h[ gk[ [b ckdZe Æde iÂŒbe c_h[ bei ik\h_c_[djei Z[ bei Xei# d_ei" i_de jWcX_ƒd ik \k[hpW o ik Wceh feh bW \Wc_b_WÇ$ ;b Ă’ bc[" j_jkbWZe Ăˆ?d j^[ BWdZ e\ 8beeZ WdZ >ed[oÉ" \k[ heZWZe [d (&'& [d 8eid_W o >kd]h‡W$ Æ;d bei ‘bj_cei '& W‹ei ^[ l_W`WZe W be bWh]e Z[b ckdZe o i[dj‡ bW \hkijhWY_ÂŒd Z[ l[h YÂŒce bWi f[hiedWi [d i_jkWY_ed[i Z[ fei]k[hhW gk[ZWd jhWkcWj_pW# ZWi feh bW ]k[hhW o Z[Y[fY_edW# ZWi fehgk[ de i[ ^W ^[Y^e be ik#
ēŊ -%#+(- Ŋ .+(#ĔŊ'.8Ŋ/.1Ŋ'.8ĔŊ#2Ŋ4- Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ !31(!#2Ŋ,;2Ŋ(-ĄŊ48#-3#2Ŋ"#Ŋ .++86.."ēŊ
# 43 1;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!(-#ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ: ĹŠ Ä› BW ^_`W Z[
C_Y^W[b @WYa# ied" FWh_i" Z[ ') W‹ei" Z[XkjWh| [d [b Y_d[ Yed [b Ă’ bc[ _d\Wdj_b ĂˆBkdZedÉi Xh_Z][ WdZ j^[ j^h[[ a[oiÉ" c[pYbW Z[ Wd_cWY_ÂŒd [ _c|][# d[i h[Wb[i" _d\ehcÂŒ ĂˆF[efb[É$ BW Y^_YW ZWh| l_ZW W kdW `el[d gk[" i[]‘d h[bWjW bW fkXb_# YWY_ÂŒd" ieXh[l_l[ Z[ifkƒi Z[ gk[ kdW c[ZkiW b[ ^WoW bWlWZe [b Y[h[Xhe [d fb[de eYƒWde$
bW \k[hpW Z[ bW ][dj[ Xeid_W fWhW W]kWdjWhbe jeZeÇ$ Æ9edeY‡ [b YehW`[ Z[ [iW ][dj[" Z[ bWi \Wc_b_Wi" Z[ bW Yeckd_ZWZ Whj‡ij_YW [d 8eid_W#>[hp[]el_dW$ JeZe [ie c[ _dif_hÂŒ fWhW lebl[h Ă’ Y_[dj[ feh [bbWiÇ" Z_`e 7d][b_dW W l_W`Wh W bW h[]_ÂŒd o YedYbk_h gk[ @eb_[ [d kdW [djh[l_ijW Wb Z_Wh_e gk_[he W 8eid_W o gk[ bei Xeid_ei Xeid_e 7lWp$ ied c_ \Wc_b_WÇ" i[‹WbÂŒ$ BW WYjh_p i[ Z[YbWhW _cfh[i_e# @eb_[ Z_`e gk[ fh_c[he [dl_ÂŒ [b dWZW feh [ijWi l_l[dY_Wi$ Æ;cf[# ]k_ed W kdei Wc_]ei gk[ l_l_[hed Yƒ W f[diWh W Z_Wh_e [d [bbe" ieXh[ bW ]k[hhW o gk[ de iWX‡Wd gk[ [bbW jeZe [d bei fWZ[Y_c_[djei Z[ bWi [hW bW WkjehW" fWhW eXj[d[h Wi‡ ef_# ck`[h[i o bei d_‹ei [d bW d_ed[i _cfWhY_Wb[i$ ]k[hhWÇ" _dZ_YÂŒ$ H[if[Yje W bei Yh‡c[d[i ĹŠ gk[ eYkhh_[hed ZkhWdj[ bW ]k[hhW" bW WYjh_p Z_`e gk[ #ĹŠ"#+ĹŠ3#, ĹŠ bW _dj[dY_ÂŒd Z[ ik \_bc[ :_`e gk[ bk[]e l_W`ÂŒ W ÄĽ -ĹŠ3'#ĹŠ -"ĹŠ.$ĹŠ +.."ĹŠ -"ĹŠ 8eid_W o b[‡W ckY^e fWhW .-#8ÄŚĹŠ!4#-3 ĹŠ+ ĹŠ [i ceijhWh gk[ [n_ij[d bei '(23.1( ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ jh_XkdWb[i gk[ bei `kp]Wd fhe\kdZ_pWh [d [b YedĂ“ _Y# / 1#) ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ f[he jWcX_ƒd fh[i[djWh W je [d [b fW‡i XWbY|d_Ye$ O !.-.!~ ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ%4#11 ĹŠÄ¸ÄˆÄ’Ä’Ä‰Äą [nfb_YW gk[ i[ i_dj_ÂŒ W\[Y# ÄˆÄ’Ä’ÄŽÄšÄ”ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ bei Yh_c_dWb[i ÆYece Wb# ]k_[d gk[ [l_Z[dj[c[dj[ jWZW feh ÆbW YWdj_ZWZ Z[ "($(!4+3 "#2ĹŠ04#ĹŠ #+ĹŠ!.-$+(!3.ĹŠ i_[dj[ [iW YedZ[dW o [b ik\h_c_[djei" Z[ bW \WbjW Z[ ! 42 ĹŠ ĹŠ24 f[ie Z[ be gk[ Yec[j_ÂŒĂ‡$ ^kcWd_ZWZ" o" Wb Ă’ dWb" Z[ ĹŠ1#+ !(¢-Ä“
ÂĄ Ä“ĹŠ -%#+(- ĹŠ .+(#ĹŠ"41 -3#ĹŠ#+ĹŠ1." )#ĹŠ"#ĹŠÄĽ -ĹŠ3'#ĹŠ -"ĹŠ.$ĹŠ +.."ĹŠ -"ĹŠ .-#8ÄŚÄ“ĹŠ
.Ŋ! 8¢Ŋ#-Ŋ#7!#2.2
ĹŠ :
Y_W Z[b [ijWZe Z[ iWbkZ [djh[ ƒb o ik Yedj[cfeh|d[e @eiƒ @eiƒ hWZ_YW [d gk[ ƒb i_[cfh[ i[ Yk_ZŒ o dkdYW YWoŒ [d bei [nY[iei$ :_`e gk[ [b YWh_‹e Z[ bW ][dj[ o Z[ ik \Wc_b_W ^W i_Ze i_[cfh[ bW \k[dj[ Z[ _dif_hWY_Œd jWdje [d ik l_ZW fh_lWZW Yece [d ik YWhh[hW$
BW [nfWh[`W Z[ Bk_i C_]k[b Yed\[iÂŒ i[dj_h# i[ cko Yedj[djW feh [b ƒn_je gk[ ^W j[d_Ze bW eXhW Z[ j[Wjhe gk[ fhejW]ed_pW" ĂˆF[h\kc[ Z[ ]WhZ[d_WÉ" Yed bW YkWb Z[djhe Z[ feYe [cf[pWh| kdW ]_hW feh 7cƒh_YW BWj_dW$ BW WYjh_p c[n_YWdW Z_`e gk[ W‘d de j_[d[ fWh[# `W [ijWXb[" Z[iYWhjWdZe Wi‡ [b _di_ij[dj[ Yec[d# jWh_e Z[ gk[ 7hjkhe 9WhcedW [i ik del_e$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ@eiƒ Bk_i HeZh‡]k[p Ăˆ;b FkcWÉ Z[YbWhÂŒ gk[ bW Z_\[h[d#
ĹŠ
#ĹŠ%(1 ĹŠ8ĹŠ2.+(3
, (¢Ŋ24Ŋ+..*
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;djh[ bWi jWdjWi YeiWi gk[ bW YWdjWdj[ YebecX_WdW I^Wa_# hW YecfWhj[ W jhWlƒi Z[ ik Yk[djW Z[ Jm_jj[h [ij| bW \eje Z[ ik dk[le Yehj[ Z[ f[be$ 9ed [b c_ice jede hkX_e" f[he Yed kd [ij_be c|i Yehje o bWY_e" bW YWdjWdj[ fh[ikc[ Z[ kd YWcX_e Z[ _cW][d$ĹŠ
ĹŠ
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
ACCIÓN
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
DE LOAR
4ũ$.13 +#9 ũ#2ũ"(%- ũ"#ũ ",(1 1ēũ 2ũ,48ũ "($~!(+ũ5#1+.ũ"#! #1ũ#-ũ242ũ/1./¢2(3.2ũ8ũ 24ũ#2/~1(34ũ3(#-#ũ+ ũ$4#19 ũ/ 1 ũ2 +(1ũ"#ũ !4 +04(#1ũ2(34 !(¢-ũ"($~!(+ēũũ 4ũ2#-!(++#9ũ8ũ /1#.!4/ !(¢-ũ/.1ũ+.2ũ"#,;2ũ2#15(1;ũ"#ũ (-2/(1 !(¢-ũ/ 1 ũ,4!'.2ēũ
DESCIFRAR,
QUÍMICO DE SÍMBLO AG.
INGLÉS MAGA
SÍMBOLO DE
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ "ēũ/4#"#ũ2#-3(1ũ4-ũ, 8.1ũ"#2#.ũ"#ũ #7/ -2(¢-ũ ũ-(5#+ũ(-3#1-.ũ8ũ#23#ũ2#1;ũ#+ũ ,#).1ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ' !#1+.ēũ #!4#1"#Ėũ 4(#-ũ/.2##ũ+ ũ !3(34"ũ"#ũ+ ũ2#1#-(" "ũ /4#"#ũ"(2$143 1ũ"#ũ+ ũ5(" ũ 4-ũ#-ũ,#"(.ũ "#ũ+ 2ũ"(ă!4+3 "#2ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ .".ũ! , (.ũ04#ũ2#ũ"_ũ#-ũ#23#ũ/#1(.".ũ 2#1;ũ ,/+( ,#-3#ũ #-#ă!(.2.ũ/ 1 ũ "ēũĔũ2. 1#ũ3.".ũ2(ũ#23.2ũ! , (.2ũ#23;-ũ 1#+ !(.- ".2ũ!.-ũ/1.8#!3.2ũ/1.$#2(.- +#2ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ./3(,(2,.ũ8ũ+ ũ$#ũ-.2ũ 84" -ũ ũ5.+ 1ũ,48ũ +3.ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ
ũ5(" ũ, 1(3 +ũ2#ũ3.1- ũ,;2ũ %1 " +#ũ8 ũ 04#ũ#-!.-31 1;ũ ũ4-ũ5#1" "#1.ũ ,(%.ũ#-ũ 24ũ/ 1#) ēũ #!4#1"#Ėũ ũ!.-3#,/+ !(¢-ũ+#ũ !.-!#"#ũ/ 9ũ(-3#1(.1ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ
ũ$1 3#1-(" "ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ31 ).ũ2#ũ !1#!(#-3 ũ' !(#-".ũ#+ũ , (#-3#ũ"#+ũ ,(2,.ũ,;2ũ %1 " +#ēũ #!4#1"#Ėũ .2ũ /1#)4(!(.2ũ2.-ũ1#"#2ũ,48ũ$4#13#2ēũũũ
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ
ũ 31 !!(¢-ũ$~2(! ũ04#ũ#7/#1(,#-3 ũ/.1ũ 24ũ/ 1#) ũ#2ũ,;2ũ$4#13#ũ/#1.ũ"# #ũ31 3 1ũ "#ũ04#ũ242ũ2#-3(,(#-3.2ũ2# -ũ"41 "#1.2ũ 8ũ1# +#2ēũ #!4#1"#ĖũĞ 1# ũ4-ũ "ēũ8ũ#-ũ242ũ /.3#-!( +#2ĝ
ARTÍCULO
NAVE
CAUCE ARTIFI-
FEMENINO
CIAL DE AGUA
RÉGIMEN DE ALIMENTACIÓN CIUDAD DE VENEZUELA
CANDIL, FANANAL RATA EN INGLÉS
PAREJA ATASCAR
CREMA DE LA
DIMINUTO
DESPLOMARSE
LECHE
CUBRIR
CRUSTÁCEO
ROEDOR
MARINO
SÍMBOLO DE TANTALIO
REZAR,
SUPLICAR
ESTADO EN
INSTRUMENTO
INGLÉS
ATASCAR
DUEÑA
SABROSA
ZANJA O FOSO
RAZA ESTADO DE BRASIL
RÍO DE FRANCIA
CARRO EN
GARANTÍA
INGLÉS
TERMINACIÓN
PERRO
VERDADERO
TEMBLAR,
VERBAL
ACTRIZ DE LA PELÍCULA THE QUEEN
C
A
L
A
T
A
O
E
R
CONVICTO
R
A C
CALCIO
COMER ANTORCHA
T
DESPLOMARSE ARGOLLA
E A SALUDO INDIO
T
A R O SANTO EN PORTUGUÉS LECHO
FUNESTO
M
SOLITARIO
M A
S
H F
ACTRIZ DE LA PELÍCULA
THE PRINCESS DIARIES
L
E
L
E
R
A
R
O
A
C
I
DEPARTAMENTO DE PERÚ NOMBRE
R
A
PERSEGUIR, HOSTIGAR
A
J
SOCIEDAD
C
U
R
S
O
L
O
DIOSA GRIEGA
INSTRUMENTO
I
T
A
B
E
A
T
R
E
O
PÁRROCO ANÓNIMA
MISIVA
CALCULAR EL PRECIO DE ALGO
NEFASTO,
A RELIGIOSA, DEVOTA
LABRAR
A
ESQUELÉTICO, CHUPADO
DE ATAQUE
O
GIRAR
A CICATRIZ, SEÑAL
DEL MAL
EXTRAÑO ENUMERAR, NARRAR
C
S
O
E N
L
I
A
VOLVER LOCO
R
R
CARCOMER,
VIENTO ESTADO DEL NE. DE EE. UU.
A
CARCAJEAR
C
A
N
I
A
T
A
A
PAÍS DE EUROPA FÚTIL, INÚTIL
PATRIARCA DEL DILUVIO RATONAR
RADIO
A
C
S
A
N
A
A
M
A
R
APÓCOPE DE SANTO
R
INTRIGA
R A S CJ CELEBRIDADES D@>L<C D@?LI8 (0', $ (0./ ?LDFI@JK8 P 8LKFI K<8KI8C <JG8zFC% KI<J JFD9I<IFJ ;< :FG8# D8I@9<C P C8 <OKI8z8 =8D@C@8%
IUDAD DE APÓN
TAPIR SIGNO
ZODIACAL
M
I R
N
O
E
HOGAR
A
C
A
S
A
PILLADO, APRESADO
N
MARSUPIAL AUSTRALIANO FLANCO, COSTADO
C
A
N
A
POLÍTICO
T
L
O
R
E
T
O
A
CIUDAD DE PERÚ DIOS EN EL ISLAM
U
B
E
A
N
A
U
R
A
N
M
APÓCOPE DE MAMÁ
N
D
A
M
A
R
N
TABERNA
A
DIMINUTA SÍMBOLO DE SODIO
A
L
D
A
O DON ABREVIADO
PLANETA YUNQUE DEL PLATERO
ESPOSA DE ABRAHAM ESTADO DE NORTEAMÉRICA
Z
CORTAR
T
A
R
A
R
S
R
A
A
A
P
A
R
D
O
O
N
LICOR
W
S
RUSO
SONDIO
S
}
RÍO DE ITALIA
INHALAR BULTO CLAUSTRO
M
L
AMERICIO
ROENTGEN TERMINACIÓN VERBAL
OESTE
CHINO
SOCIEGO
SÍMBOLO DE
SÍMBOLO DE
ALABAR
BLANCO
EMPERADOR
E
PIÉLAGO
DEL MAL
CABELLO
CLORURO SÓDICO ATAR, ENLAZAR
FORMAR PARES
DIOSA GRIEGA
L R E
CIUDAD DE YEMEN PROVINCIA DE ARGENTINA
C
DUDAR ANTORCHA
I
SÍMBOLO DE
HUMOR, ELÍXER
MANGO ESTADO DE VENEZUELA
N
FEMENINO
ANT. C. DE ASIA MENOR RÍO DE EUROPA
TIRITAR
ASIDERO,
Solución anterior NEUTRO
[ZWZ fh[[iYebWh" kdW WZWfjW# Y_ d fWhW BWj_deWc h_YW Z[b fhe]hWcW [ijWZekd_Z[di[ ÈI[iWc[ Ijh[[jÉ$ F_ed[hW [d bW j[b[l_i_ d [ZkYWj_lW Yedj[cfeh|d[W" i[ [cf[p W jhWdic_j_h feh fh_c[hW l[p [d '/-( o i[ ^W YWhWYj[h_pWZe feh j[d[h kd [b[dYe ^kcWde o kd [b[dYe Z[ cWh_ed[jWi YedeY_# ZWi Yece Èckff[jiÉ$
CONTINENTE
AMARRAR
ARTÍCULO
ŗũ ũKdW i[h_[ Z[ j[b[l_i_ d [ZkYWj_lW fWhW [b f Xb_Ye [d
HUESO DE LA CADERA
GITANO DE
PELÍCULA MODERN FAMILY
ĔũćďĖćć
MUSICAL
REPOLLO
ACTRIZ DE LA
SÍMBOLO DE
+ 9 ũ _2 ,.
PALO DE BEISBOL
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 4ũ/#12.- +(" "ũ$4#13#Ĕũ24ũ!1# 3(5(" "ũ8ũ24ũ ".-ũ"#ũ, -".ũ2#1;-ũ,48ũ5 +(.2.2ũ"#-31.ũ "#ũ24ũ/1.$#2(¢-ēũ #!4#1"#ĖũĞ 4_ũ'4,(+" "ũ 3 -ũ'4, - ũ+ ũ'4,(+" "ũ5#1" "#1 ĝ
CALIFICACIÓN
ESTADO DE ASIA OCCIDENTAL TIEMPO
ASTATO CONJURAR, MAQUINAR
ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ (2$143#ũ"#ũ+ ũ!.,/ ~ ũ"#ũ242ũ ,(%.2ũ8 ũ 04#ũ '.1 ũ2#1;ũ,48ũ#-1(04#!#".1 ēũ 23#ũ#2ũ#+ũ ,.,#-3.ũ"#ũ/.-#1ũ#-ũ, 1!' ũ242ũ/1.8#!3.2ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ,#).1ũ,_3.".ũ/ 1 ũ#-!.-ı 31 1ũ+ ũ$#+(!(" "ũ#2ũ31 ) 1ũ/.1ũ+ ũ$#+(!(" "ũ "#ũ+.2ũ"#,;2ē
PELÍCULA EL REY ARTURO
ESCOLAR
HECHICERA,
ũũ
: ũũ
ACTOR DE LA
PLANTA VERVENÁCEA DEL PERÚ
CABEZA EN
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ /1.5#!'#ũ#+ũ(-%#-(.ũ8ũ+ ũ!'(2/ ũ"#ũ+.2ũ 04#ũ%.9 ũ#-ũ#23#ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ,#).1 1ũ 24ũ;1# ũ"#ũ-#%.!(.2ēũ 2ũ1#+ !(.-#2ũ!.-ũ $ ,(+( 1#2ũ2#1;-ũ,;2ũ!#1! - 2ēũũũũũũũũũũũ #!4#1"#ĖũĞ (% ũ "#+ -3#ũ!.-ũ!.1 )#ũ8ũ 5 +.1ĝ
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 3(+(!#ũ24ũ!1# 3(5(" "ũ/ 1 ũ" 1ũ2.+4!(¢-ũ ũ 242ũ 24-3.2ũ/#-"(#-3#2ũ8ũ/1. +#, 2ēũ #!4#1"#Ėũ .".ũ3(#-#ũ1#,#"(.ē
CHINO
ũũ
^ ũ
āā
ESTUDIAR
QUE NO CREE EN DIOS POLÍTICO
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ
ũ5(" ũ"#-31.ũ"#+ũ'.% 1ũ/ 2 ũ/.1ũ! , (.2ũ 8ũ1#-.5 !(.-#2ũ04#ũ2#1;-ũ-#!#2 1( 2ũ8ũ /.2(3(5 2ē #!4#1"#Ėũ (,/+(ă04#ũ24ũ5(" ũ/ 1 ũ04#ũ !1#!(#-3#ũ24ũ#ă! !( ē
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 4ũ/#12.- +(" "ũ2#1;ũ,;2ũ$4#13#ēũ "ēũ2#ũ 3.1- ũ,;2ũ(-"#/#-"(#-3#ũ8ũ 43.24ă!(#-3#ũ +.ũ!4 +ũ+#ũ!.-ă#1#ũ, 8.1ũ 31 !3(5.ũ$~2(!.ēũ #!4#1"#Ėũ 42ũ("# 2ı$4#19 ũ+#ũ!.-5(#13#-ũ #-ũ4-ũ,#-2 )#1.ũ5(5.ũ"#ũ/1.%1#2.ũ8ũ#-ũ4-ũ 1# +(9 ".1ũ"#ũ_7(3.2ēũũũ ũ
āāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāāŏ
ŏ +. Čŏ
EMBROLLO
ũũ
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ -ũ#+ũ,.,#-3.ũ"#ũ,#).1 1ũ24ũ2(34 !(¢-ũ #!.-¢,(! ũ "ēũ2#1;ũ1#!412(5.ũ8ũ!1# 3(5.ēũ 42ũ ,(%.2ũ/4#"#-ũ2#1ũ4-ũ /.8.ũ#-ũ#+ũ ;1# ũ#!.-¢,(! ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ#23 ".ũ"#ũ2#1#-(" "ũ8ũ/ 9ũ+.ũ (-31."4!#ũ#-ũ#+ũ;, (3.ũ"#ũ+ ũ$#+(!(" "ē
SIGNO MATEMÁTICO PROMOMBRE PERSONAL
CARCAJEAR VOZ DE ARRULLO
Ċŋ
.43'ũ 1* ĔũĉĈĖćć
ŗũũ
BW i[h_[ [ij| Z[ij_dWZW Wb f Xb_Ye WZkbje feh [b b[d]kW`[ ikX_Ze Z[ jede o i[ YWhWYj[# h_pW feh iWj_h_pWh Yed ^kceh d[]he bW ieY_[ZWZ" WYjkWb_ZWZ o YkbjkhW [ijWZekd_Z[di[i W jhWl i Z[ bWi ^_ijeh_Wi o i_jkWY_ed[i ikhh[Wb_ijWi gk[ b[i ikY[Z[d W iki fhejW]ed_i# jWi" YkWjhe d_ ei IjWd" Aob[" ;h_Y o A[ddo h[i_Z[dj[i [d kd fk[Xbe ÒYj_Y_e Z[ 9ebehWZe gk[ i[ bbWcW Iekj^ FWha$
.,;2ũ 43(_11#9ũ +# ĸĈĒĉđıĈĒĒďĹ
ŗũũ
9_d[WijW YkXWde Z[ ]hWd _d# Ók[dY_W [djh[ bei Yh[WZeh[i Z[ ik feYW dWY[ kd Z W Yece ^eo [d BW >WXWdW$ <k[ kde Z[ bei c|n_cei h[fh[i[djWdj[i Z[ bW Yehh_[dj[ YedeY_ZW Yece Dk[le 9_d[ BWj_deWc[h_YWde$ ;djh[ iki f[b YkbWi c|i jhWiY[dZ[dj[i [ij|d ÈCk[hj[ Z[ kd Xkh YhWjWÉ" ÈC[ceh_Wi Z[b ikXZ[iWhhebbeÉ" ÈBei ieXh[l_l_[dj[iÉ" ÈBW bj_cW Y[dWÉ" È>WijW Y_[hje fkdjeÉ o È=kWdjWdWc[hWÉ$ Ik YediW]hW# Y_ d \k[ Yed È<h[iW o Y^eYebWj[É" fh_c[hW Y_djW YkXWdW dec_dW# ZW fWhW [b âiYWh Yece C[`eh f[b YkbW [njhWd`[hW$
: ũ }
#5#+ -ũ04#ũĥ+ ũ,4 #! ũ! +(#-3#Ħũ#2ũ4-ũ,(3. ũ ;i[ [ijWZe Z[ ]hWY_W [d gk[
[djhWd Wb]kdei `k]WZeh[i Z[ XW# bedY[ije gk[ Z[ kd cec[dje W ejhe de fWhWd Z[ [dY[ijWh" Yede# Y_Ze Yece ÈbW ck [YW YWb_[dj[É" [i kd c_je$ 7b c[dei" i[] d kd [ijkZ_e fkXb_YWZe feh bW h[l_ijW DWjkh[ 9ecckd_YWj_edi" gk[ Yedi_Z[hW gk[ Z[ifk i Z[ kd WY_[hje be c|i fheXWXb[ [i gk[ l[d]W kd [hheh$ =[d[hWbc[dj[ bei j Yd_Yei o WÒY_edWZei Yedi_Z[hWd gk[ kd WY_[hje Wb_c[djW [b i_]k_[dj[ o gk[ [d [b c[`eh Z[ bei YWiei fk[#
Z[ Z[h_lWh [d bW Èck [YW YWb_[d# j[É" [b WdejWZeh _d\Wb_Xb[$ F[he bei _dl[ij_]WZeh[i Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ >[Xh[W Z[ @[hkiWb d OedWjWd Be[m[dij[_d o ik fkf_be JWb D[_# cWd Wi[]khWd gk[ bW h[Wb_ZWZ [i X_[d Z_ij_djW$ :[ifk i Z[ [nWc_dWh c|i Z[ (&&$&&& YWiei Z[ (/' `k]WZeh[i Z[ bW D87 [djh[ (&&- o (&&/" bb[]Whed W bW YedYbki_ d Z[ gk[ Z[ifk i Z[ kd WY_[hje" be c|i fheXWXb[ [i gk[ l[d]W kd [hheh$ ;b Wd|b_i_i Z[ceijh gk[ bei WY_[hjei e [hheh[i W\[YjWd Wb
YecfehjWc_[dje Z[b `k]WZeh [d [b jhWdiYkhie Z[b fWhj_Ze$ ÆDe je# cWd [d Yk[djW gk[ bW i_jkWY_ d [d gk[ i[ fheZk`e [b WY_[hje [i i[]khWc[dj[ Z_\[h[dj[ W bW Z[b i_]k_[dj[ _dj[djeÇ" Z_`e OedWjWd Be[m[dij[_d" Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ >[Xh[W Z[ @[hkiWb d$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‚
Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.2Ŋ"#2¢1"#-#2Ŋ +(,#-3(!(.2Ŋ 3 , (_-Ŋ $#!3 -Ŋ Ŋ+.2Ŋ-( .2
.2Ŋ31 23.1-.2Ŋ04#Ŋ -3#2Ŋ2#Ŋ!1#~ -Ŋ /1./(.2Ŋ"#Ŋ "4+3.2Ŋ8Ŋ,."#+.2Ŋ! " Ŋ5#9Ŋ ,;2Ŋ2#Ŋ#-!4#-31 -Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ(-$ -3#2ē 9Whc[d =edp|b[p decXh[ fhe# j[]_Ze j_[d[ kdW ^_`W Z[ Y_dYe W‹ei bbWcWZW LWb[dj_dW" gk_[d i_[cfh[ \k[ cko Wj[djW [d iki YbWi[i Z[ fh[[iYebWh" kd [`[cfbe Z[ d_‹W" i[]‘d iki fhe\[ieh[i$ I_d [cXWh]e" [d YWiW cei# jhWXW kd YecfehjWc_[dje jejWb# c[dj[ Z_\[h[dj[ o ^WY‡W lWh_ei X[hh_dY^[i" ieXh[ jeZe W bW ^ehW
Z[ Yec[h$ 9Whc[d" fh[eYkfWZW feh bei Yec[djWh_ei Z[ iki Wc_]ei gk[ Wi[]khWXWd gk[ LWb[dj_dW [i# jWXW YWZW Z‡W c|i Z[b]WZW" Z[Y_Z_ÂŒ bb[lWhbW Wb f[Z_WjhW" gk_[d b[ Z_W]# deij_YÂŒ Wd[c_W o Z[idkjh_Y_ÂŒd$ :[ifkƒi Z[ [ijW dej_Y_W" bW ck`[h bb[lÂŒ W ik ^_`W W kdW dk# jh_Y_ed_ijW" gk_[d b[ [nfb_YÂŒ gk[ bW f[gk[‹W j[d‡W Wdeh[n_W o gk[ h[gk[h_h‡W Z[ kdW j[hWf_W fi_Ye# bÂŒ]_YW$ JhWi kd W‹e" bW _d\Wdj[ ^W c[`ehWZe$ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 1 23.1-.2ĹŠ +(,#-3(!(.2
Ä“ĹŠ .2ĹŠ-( .2ĹŠ!.-ĹŠ -.1#7( ĹŠ 2#ĹŠÄƒ) -ĹŠ,4!'.ĹŠ#-ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ!.,#-ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ 24ĹŠ/#2.Ä“ĹŠ
7kdgk[ bW Wdeh[n_W [i kdW [d# \[hc[ZWZ YedeY_ZW" i[ Yh[[ gk[ iebe W\[YjW W WZeb[iY[dj[i e W ceZ[bei" f[he" FWp 7Yk‹W" fi_# YÂŒbe]W Yb‡d_YW" Wi[]khW gk[ [i kd fheXb[cW gk[ i[ l[ [d f[hiedWi YWZW l[p c|i `ÂŒl[d[i$ I[ XWiW [d bW Ăˆ\WbjW Z[ Wf[j_# jeÉ$ Feh be ][d[hWb" bWi f[hiedWi i_[dj[d ^WcXh[" f[he i[ h[i_ij[d W Yec[h feh c_[Ze W [d]ehZWh" [nfb_YW bW [if[Y_Wb_ijW$ BW [d\[h# c[ZWZ fk[Z[ i[h0 h[ijh_Yj_lW" gk[ [i Z[`Wh Z[ Yec[h" o Yecfkbi_lW0 Yec[h o lec_jWh$
3#-3.
42 2ĹŠ,;2ĹŠ!.,4-#2
Ĺ—ĹŠ +3 ĹŠ"#ĹŠ! 1( .ĹŠ.ĹŠ /.8.ĹŠ$ ,(+( 1Ä“ ĹŠ .ĹŠ!1# 1ĹŠ4-ĹŠ5~-!4+.ĹŠ$4#13#ĹŠ#-31#ĹŠ/ "1#2ĹŠ Ĺ—#ĹŠ'().2Ä“ Ĺ—ĹŠ #-2(.-#2ĹŠ$ ,(+( 1#2Ä“ Ĺ—ĹŠ 1#2(¢-ĹŠ2.!( +Ä“ Ĺ—ĹŠ ) ĹŠ 43.#23(, Ä“ I[ Z_\[h[dY_W Z[ bW Xkb_c_W" gk[ [i ejhe Z[iehZ[d Wb_c[dj_# Y_e" fehgk[ [ijW ‘bj_cW Yedi_i# j[ [d gk[ kdW f[hiedW j_[d[ kd ^WcXh[ lehWp o Yec[ ckY^e [d cko feYe j_[cfe" f[he fWhW ĂˆYecf[diWhÉ i[ eXb_]Wd W lec_# jWh e ^WY[d Z[cWi_WZe [`[hY_Y_e o Z‡Wi Z[ Wokde$ ĹŠ
4-".ĹŠ"#ĹŠ,#-3(1
7Yk‹W Wi[]khW gk[ [ijWi fWjebe# ]‡Wi Wb_c[dj_Y_Wi ied kd h[Ă“[`e Z[ fheXb[cWi [d bW Wkje[ij_cW gk[ ^WY[ f[diWh gk[ [b ƒn_je i[ WbYWdpW W jhWlƒi Z[ kd fhejej_fe Z[ X[bb[pW [ijWXb[Y_Ze Yece [b _Z[Wb$ De eXijWdj[" bWi f[hiedWi Wdehƒn_YWi e Xkb‡c_YWi Yh[[d gk[ dkdYW WbYWdpWd [ij[ cebZ[ o i_[cfh[ i[ l[d ]ehZWi" Wkdgk[ [d h[Wb_ZWZ [ijƒd [njh[cWZW#
-31#ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ‰Ĺ˜ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ ÄˆÄŽĹ˜ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ)¢5#Äą -#2ĹŠ#-31#ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ8ŊĉćŊ  .2ĹŠ3(#-#-ĹŠ +%ĂŒ-ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ 31 23.1-.ĹŠ +(Äą ,#-3(!(.Ä“ĹŠ
c[dj[ ÓWYWi$ BWi YWkiWi fWhW gk[ [ije Z[je# d[ fk[Z[d i[h c‘bj_fb[i" f[he bW cWoeh‡W Z[ [nf[hje YedYk[hZWd
[d gk[ i[ Z[X[ W \WYjeh[i [ce# Y_edWb[i o" Wb ^WXbWh Z[ d_‹ei" [b fh_dY_fWb eh_][d Z[b fheXb[cW hWZ_YW [d bW i_jkWY_Œd \Wc_b_Wh$
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
!( ĹŠ4-ĹŠ+#-3.ĹŠ24(!("(.
Ŋ -.1#7( Ŋ04#Ŋ-.Ŋ2#Ŋ31 3 Ŋ/4#"#Ŋ ! 11# 1Ŋ%1 5#2Ŋ/1. +#, 2Ŋ04#ĔŊ(-Ĺ !+42.ĔŊ++#5 -Ŋ Ŋ+ Ŋ,4#13#ēŊ
Ä Äƒ
Ĺ? Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
I_ de i[ Z[j_[d[ W j_[cfe" fk[Z[ _dYbkie bb[lWh W Z[fh[i_ÂŒd o ik_Y_# Z_e" Yec[djW bW [nf[hjW$ 1 3 ,(#-3.ĹŠ,ĂŒ+3(/+#
FWhW iebkY_edWh [b fheXb[cW Z[ bW Yedbb[lW kdW i[h_[ Z[ Yecfb_YWY_e# Wdeh[n_W [i d[Y[iWh_e gk[ i[ Yed# d[i$ Æ;i Yece i_ Wj[djWhWd YedjhW Y_[dY_[ W bW f[hiedW WY[hYW Z[ ik ik fhef_W l_ZWÇ" Yec[djW$ YedZ_Y_ÂŒd o Z[ gk[ j_[d[ kdW [d# I[ Z[j_[d[ [b Yh[Y_c_[d# \[hc[ZWZ" Z_Y[ 7Yk‹W$ ;d [b |cX_je dkjh_Y_e# je Z[ bei _d\Wdj[i o [d bWi d_‹Wi i[ ZW Wb]e kd feYe ĹŠ dWb" <WbYed‡ i[‹WbW gk[ i[ h[gk_[h[ kd i[]k_c_[dje c|i ]hWl[" fk[i i[ fWhW ik Z[iWhhebbe o ik cWZkh[p 9ĹŠ !4 ĔŊ/2(Äą fWhW YedjhebWh gk[ bei d_# ^ehcedWb$ 7 [ie ^Wo gk[ !¢+.% Ä“ ‹ei [ijƒd Yec_[dZe" f[he ĉČĎÄ?ÄŠÄ’ÄŠ ikcWh gk[ bei bWnWdj[i (1- ĹŠ (-.2ĔŊ/2(Äą dkdYW eXb_]Whbei W Yec[h" gk[ i[ jecWd fWhW be]hWh !¢+.% Ä“ fehgk[ [ije fk[Z[ YWkiWh ćĒĒććĒÄ?ĊĈ kd Ăˆc[`eh [\[YjeÉ YWkiWd .1 ĹŠ +!.-~ĔŊ [b [\[Yje YedjhWh_e Wb gk[ i[ -431(!(.-(23 Ä“ ZW‹ei [d [b i_ij[cW$ Z[i[W$ ĉĉÄ?đćĎć FWhW [ij_ckbWhbei W _d][h_h Wb_c[djei" [i Xk[# $#!3.2ĹŠ/2(!.+¢%(!.2 ;b Wb_c[dje [i Yece [b YecXkij_# de gk[ bei fWZh[i b[i i_hlWd W iki Xb[ fWhW bW f[hiedW o jeZe be gk[ ^_`ei fbWjei ]hWdZ[i o fehY_ed[i j_[d[ gk[ l[h Yed [b [gk_b_Xh_e c|i X_[d f[gk[‹Wi" h[l_iWh gk[ Z[b eh]Wd_ice i[ l[ Æi‘f[h W\[Y# ^WoW kdW fh[i[djWY_ÂŒd Yebeh_ZW o W]hWZWXb[ W bW l_ijW fk[i de ^Wo jWZeÇ feh bW Wdeh[n_W$
=ehZW" \[W" feYe WjhWYj_lW" Z[i[if[hWZW" Wi‡ ik[b[ l[hi[ kdW f[hiedW gk[ j_[d[ kd jhWijehde Wb_c[dj_Y_e" _dYbk# ie bei d_‹ei" Yec[djW FWp 7Yk‹W" fi_YÂŒbe]W Yb‡d_YW$ Feh [ijW hWpÂŒd" bW Yec_ZW fWhW [bbei i[ Yedl_[hj[ [d kdW [if[Y_[ Z[ [d[c_]e$ ;d h[Wb_ZWZ" be ‘d_Ye gk[ _dj[h[# iW [i Z[`Wh [b ckdZe Wjh|i o i[h Ăˆf[h\[YjeiÉ$ Feh [`[cfbe" i[ kiW hefW WdY^W fWhW eYkbjWh bW Ă’]khW" fWhW gk[ dWZ_[ j[d]W Wb]e gk[ Z[Y_h e Yh_j_YWh" f[he WZ[# c|i i_hl[ fWhW fhej[][h Wb Yk[hfe Z[b [njh[ce \h‡e gk[ i_[dj[ jeZe [b j_[cfe$ ÆFWhW Z[if_ijWh W bei fei_# Xb[i Wc_]ei e \Wc_b_Wh[i gk[ i[ [cf_[pWd W fh[eYkfWh" ^Wo gk[ Wfh[dZ[h W c[dj_hÇ" Yec[djW 7b[nWdZhW <[hd|d# Z[p" [ijkZ_Wdj[ kd_l[hi_jW# h_W" gk_[d fWZ[Y_ÂŒ Wdeh[n_W YkWdZe j[d‡W ') W‹ei$
Ä“ĹŠ +ĹŠ 4#-ĹŠ#)#,/+.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/ "1#2ĹŠ#2ĹŠ-#!#2 1(.ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ-(Â .2ĹŠ 24/#1#-ĹŠ+.2ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ!.,(" Ä“
gk[ ebl_ZWh gk[ ĂˆbW Yec_ZW [djhW feh bei e`eiÉ$ JeZe [ije i[ fk[Z[ Yec#
fb[c[djWh Yed ikfb[c[djei dk# jh_Y_edWb[i" bei YkWb[i Z[X[d i[h h[Y[jWZei feh kd [if[Y_Wb_ijW$
De 5 y 6 semanas (32 y 42 dĂas) al por mayor y menor, diecisĂŠis aĂąos de experiencia y seriedad, Garantizamos nuestro producto Le servimos al 069982794
.-2#!4#-!( 2ĹŠ$~2(! 2
!2
DehW <WbYed‡" dkjh_Y_ed_ijW" WÒhcW gk[ bW Wdeh[n_W _d\Wdj_b
160462/po
CODORNICES PRODUCTORAS
! -' (! % ! $0%!$& +% 1& + ( )! % % +!*& %*& &$!% & )$ ( # ) $ +( ( ! &) 0&) % 0 &" . # (&,!% ! !)'&%! !#! *! $'& &$'# *& - # %* ) ( # !&% ) !%* (' ()&% # ) )' !3 ( /&% *( "& - # %* )+ # & &$!)!&% ) . % 3 !&) # . ' !* !2% ' ($ % %* )* !#! &( #
%,! ( &" ,! *+ #!/ . &*& ( ! %* $ !# $#((
' ( +$ $ !# &$
ŏ ŏ
ŏ
āą
ŏāāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
%%& ( * , H *+$* '+ J "*
*+$* '+
$# $( (%$# ! ( /8/ 3=O@7A<@ =/?/ 3;1/83
/;1<@ F <A?/@ 7;@A7AB17<;3@ 47;/;173?/@
431A<@ 23 1<0?< 7;:327/A< (3:3@/@ 3; A?K;@7A<
$% ' $# ( #) ' # ' ( #+ '( $# ( &/?/ ;35<17/? 23 3;A72/23@ 239 @31A<? =?7C/2<
&/?/ ;35<17/? 239 3@A/2< < 23 3;A72/23@ 239 @31A<? =Q0971<
7@=<;7093@ =/?/ 9/ C3;A/ 23 3;A72/23@ 239 @31A<? =?7C/2<
7@=<;7093@ =/?/ 9/ C3;A/ 239 3@A/2< < 23 3;A72/23@ 239 @31A<? =Q0971<
#/;A3;72/@ 6/@A/ 39 C3;17:73;A< 23 3;A72/23@ 239 @31A<? =?7C/2<
#/;A3;72/@ 6/@A/ 39 C3;17:73;A< 239 3@A/2< < 23 3;A72/23@ 239 @31A<? =Q0971<
3 27@=<;707972/2 ?3@A?7;572/ &?<C7@7O; =/?/ 7;C3?@7<;3@
') ' ' )$(
/?A3?/ 23 1?L27A<@ 1<:3?17/9 =<? C3;13?
3 / 2M/@
3 / 2M/@
3 :K@ 23 2M/@
/?A3?/ 23 1?L27A<@ 23 1<;@B:< =<? C3;13? 3 / 2M/@ 3 / 2M/@ 3 :K@ 23 2M/@ /?A3?/ 23 1?L27A<@ 23 C7C73;2/ =<? C3;13? 3 / 2M/@ 3 / 2M/@ 3 :K@ 23 2M/@ /?A3?/ 23 1?L27A<@ =/?/ 9/ :71?<3:=?3@/ =<? C3;13?
3 / 2M/@ 3 / 2M/@
3 :K@ 23 2M/@
/?A3?/ 23 1?L27A<@ 1<:3?17/9 ?33@A?B1AB?/2/ =<? C3;13?
/?A3?/ 23 1?L27A<@ 23 1<;@B:< ?33@A?B1AB?/2/ =<? C3;13?
/?A3?/ 23 1?L27A<@ 23 C7C73;2/ ?33@A?B1AB?/2/ =<? C3;13?
/?A3?/ 23 1?L27A<@ =/?/ 9/ :71?<3:=?3@/ ?33@A?B1AB?/2/ =<? C3;13?
/?A3?/ 23 1?L27A<@ 1<:3?17/9 >B3 ;< 23C3;5/ 7;A3?3@3@
/?A3?/ 23 1?L27A<@ 23 1<;@B:< >B3 ;< 23C3;5/ 7;A3?3@3@ /?A3?/ 23 1?L27A<@ 23 C7C73;2/ >B3 ;< 23C3;5/ 7;A3?3@3@ /?A3?/ 23 1?L27A<@ =/?/ 9/ :71?<3:=?3@/ >B3 ;< 23C3;5/ 7;A3?3@3@ /?A3?/ 23 1?L27A<@ 1<:3?17/9 ?33@A?B1AB?/2/ >B3 ;< 23C3;5/ 7;A3?3@3@
/?A3?/ 23 1?L27A<@ 23 1<;@B:< ?33@A?B1AB?/2/ >B3 ;< 23C3;5/ 7;A3?3@3@
/?A3?/ 23 1?L27A<@ 23 C7C73;2/ ?33@A?B1AB?/2/ >B3 ;< 23C3;5/ 7;A3?3@3@
/?A3?/ 23 1?L27A<@ =/?/ 9/ :71?<3:=?3@/ ?33@A?B1AB?/2/ >B3 ;< 23C3;5/ 7;A3?3@3@
/?A3?/ 23 1?L27A<@ 1<:3?17/9 C3;172/
/?A3?/ 23 1?L27A<@ 23 1<;@B:< C3;172/
/?A3?/ 23 1?L27A<@ 23 C7C73;2/ C3;172/ /?A3?/ 23 1?L27A<@ =/?/ 9/ :71?<3:=?3@/ C3;172/ /?A3?/ 23 1?L27A<@ 1<:3?17/9 ?33@A?B1AB?/2/ C3;172/
/?A3?/ 23 1?L27A<@ 23 1<;@B:< ?33@A?B1AB?/2/ C3;172/
/?A3?/ 23 1?L27A<@ 23 C7C73;2/ ?33@A?B1AB?/2/ C3;172/
/?A3?/ 23 1?L27A<@ =/?/ 9/ :71?<3:=?3@/ ?33@A?B1AB?/2/ C3;172/
&?<C7@7<;3@ =/?/ 1?L27A<@ 7;1<0?/093@
* $' ( %$' %) $# (
* #) ( %$' $ ' '
' ! % $ '' # " ' - #$ *) ! . $( #)
%'$% ( - &* %$
$)'$( ) +$( ;C3?@7<;3@ 3; /117<;3@ F =/?A717=/17<;3@
%A?/@ 1B3;A/@ 23 <A?<@ /1A7C<@
&?<C7@7O; =/?/ <A?<@ /1A7C<@ 7??31B=3?/093@
)$) ! ! ) +$ ()$(
)$) ! # ' ! ! ) +$ - ()$(
' $' ( C/93@
7/;G/@ F 5/?/;AM/@
/?A/@ 23 1?L27A<
?L27A<@ /=?<0/2<@ ;< 23@3:0<9@/2<@
<:=?<:7@<@ 4BAB?<@
*MAB9<@ F 2<1B:3;A<@ 3:7:7A<@ =<? :3?1/23?M/@ ?317072/@
<:=?/@ / 4BAB?< 3; :<;32/ ;/17<;/9
,3;A/@ / 4BAB?< 3; :<;32/ 3EA?/;83?/
%0975/17<;3@ 3; <=17<;3@
%0975/17<;3@ =<? <=3?/17<;3@ @D/=
%A?/@ <=3?/17<;3@ / 4BAB?<
%A?/@ 1B3;A/@ 1<;A7;53;A3@ /1?332<?/@
)$) ! * #) ( $#) # #) ( )$) ! * #) ( $' #
$ ! $# ( $# ! %* ! $
3=O@7A<@ / 9/ C7@A/ %=3?/17<;3@ 23 ?3=<?A<
3=O@7A<@ / =9/G< 3 / 2M/@ 3 / 2M/@ 3 / 2M/@ 3 / 2M/@ 3 :K@ 23 2M/@ 3=O@7A<@ =<? 1<;47?:/?
3=O@7A<@ 23 5/?/;AM/
23=P@7A<@ ?3@A?7;572<@ $% ' $# ( #) ' # ' ( $ ! $# ( #" ) ( %) $# ( # ' *! $# * #) ( %$' % '
% " %$ ) $ $ ( ) + !$' ( # ' *! $# $ ! $#+ $# ( - % *)*' ( % $)'$( % ( +$(
)$) ! ! % ( +$ % ) ! ($ ! /=7A/9 =/5/2<
117<;3@ 3; A3@<?3?M/
=<?A3@ 23 @<17<@ %' " $ ( * #)$ # $!$ $# $# ( ' ( '+ (
"35/93@
3;3?/93@
@=317/93@ (3@3?C/ =/?/ ?3/2>B7@717O; 23 /117<;3@ =?<=7/@
(3C/9<?7G/17O; 239 =/A?7:<;7< &<? ?3@B9A/2<@ ;< <=3?/A7C<@
$)'$( %$') ( % )' "$# ! (
(*% ' + ) %$' + !* $# ( ' (*!) $( +A7972/23@ < 3E1323;A3@ /1B:B9/2<@
&L?272/@ /1B:B9/2/@
+A7972/2 239 383?1717<
&L?272/ 239 383?1717<
)$) ! ! % )' "$# $
# ' ($( )$) ! # ' ! % ( +$ % )' "$# $ # ' ($(
* $' ( 1A7C<@ 1/@A75/2<@ %=3?/17<;3@ /1A7C/@ 1<; <A?/@ 3:=?3@/@ C7;1B9/2/@ %=3?/17<;3@ /1A7C/@ 1<; <A?/@ 3;A72/23@ 239 5?B=< %A?/@ 1B3;A/@ 23 <?23; 23B2<?3@ ( %( ) %=3?/17<;3@ =/@7C/@ 1<; 3:=?3@/@ C7;1B9/2/@ %=3?/17<;3@ =/@7C/@ 1<; 3:=?3@/@ @B0@727/?7/@ F /4797/2/@ 3=O@7A<@ F <A?/@ 1/=A/17<;3@ ;< 1B073?A/@ =<? 39 %) %A?/@ 1B3;A/@ 23 <?23; /1?332<?/@
/=7A/9 @<17/9 &?7:/ 3; 1<9<1/17O; 23 /117<;3@ (3@3?C/@ 935/93@
(3@3?C/@ 53;3?/93@ (3@3?C/@ =/?/ 4BAB?/@ /=7A/97G/17<;3@ %A?<@ /=<?A3@ =/A?7:<;7/93@ +A7972/23@ < 3E1323;A3@ /1B:B9/2<@ I @/92<@ /B27A/2<@ &L?272/@ /1B:B9/2/@ I @/92<@ /B27A/2<@ &?L@A/:< @B0<?27;/2< =<?A3@ =/?/ 4BAB?/ 1/=7A/97G/17O; " #$( &9B@C/9M/ :3?1/;A79 3@1B3;A< 3; 1<9<1/17O; 23 /117<;3@
)$) ! % )' "$# $ ) # $ %' " ' $
6 %0975/17<;3@ 1<;C3?A7093@ 3; /117<;3@ 3B2/@ @B0<?27;/2/@ / =9/G< (3@3?C/@ 3@=317/93@ (3@3?C/@ =<? ?3C/9<?7G/17O; 239 =/A?7:<;7< ?3@3?C/@ =<? ?3@B9A/2<@ ;< <=3?/A7C<@ @B=3?KC7A =<? C/9B/17<;3@ +A7972/23@ < 3E1323;A3@ /1B:B9/2<@ &L?272/@ /1B:B9/2/@ +A7972/2 239 383?1717<
&L?272/ 239 383?1717< I ;5?3@<@ :3;<@ 5/@A<@
" ( &?<C7@7O; 53;3?/9 =/?/ C/9<? 1/?A3?/ 23 1?L27A<@ /0@<9BA< " #$( 347173;17/ 23 =?<C7@7<;3@ /:<?A7G/17<;3@ F 23=?317/17<;3@ &L?272/@ /1A7C/2/@ >B3 4B3?3; 23A31A/2/@ / A?/CL@ 23 /B27A<?M/@ 23 9/ =?<=7/ 3;A72/2 23 9/ )B=3?7;A3;23;17/ 23 /;1<@ < 23 9/@ /B27A<?M/@ 3EA3?;/@ F 39 C/9<? 23 9<@ /B:3;A<@ 23 1/=7A/9 ?3/97G/2<@ 1<;A?/C7;73;2< 9/@ 27@=<@717<;3@ 239 /?AM1B9< 23 9/ <27471/17O; 23 9/ "3F 3;3?/9 23 ;@A7AB17<;3@ 239 )7@A3:/ 7;/;173?< 7C723;2<@ =/5/2<@ =<? /;A717=/2< )$) ! % )' "$# $ ) # $ ( *# ' $
% )' "$# $ ) # $ )$) !
" #$( 9 1/=7A/9 /@75;/2< / B;/ @B1B?@/9 < /53;17/ 3; 39 3EA3?7<? "<@ ?3>B3?7:73;A<@ 23 =/A?7:<;7< AL1;71< 23 9/@ 3;A72/23@ >B3 23 /1B3?2< 1<; 9/@ 27@=<@717<;3@ C753;A3@ /@M 9< ?3>B73?/; 9 C/9<? =/A?7:<;7/9 =?<=<?17<;/9 23 />B399/@ 3;A72/23@ >B3 ;< ?3>B73?3; 23 9/ 1<;4<?:/17O; 23 B; =/A?7:<;7< AL1;71< ;C3?@7<;3@ 3; <A?/@ 7;@A7AB17<;3@ 239 @7@A3:/ 47;/;173?< >B3 9/@ 1<;C73?A/; 3; @B0@727/?7/ < /4797/2/ 23 2716/ 7;@A7AB17O; "<@ @/92<@ ?357@A?/2<@ 3; 9/ 1B3;A/ ;A717=< =/?/ /2>B7@717O; 23 /117<;3@ 1B/;2< 1<??3@=<;2/; / 7;C3?@7<;3@ 3; /117<;3@ /;A717=<@ 3; 9/ 1/=7A/97G/17O; < 1<;@A7AB17O; 23 1<:=/NM/@ @B0@727/?7/@ < /4797/2/@ * $# ( ! % )' "$# $ ) # $ )$) ! % )' "$# $ ) # $ $#() )* $
) +$( - $#) # #) ( %$# ' $( %$' ' ( $ 1A7C<@ =<;23?/2<@ 1<;
1A7C<@ =<;23?/2<@ 1<;
1A7C<@ =<;23?/2<@ 1<;
1A7C<@ =<;23?/2<@ 1<;
1A7C<@ =<;23?/2<@ 1<;
1A7C<@ =<;23?/2<@ 1<;
)$) ! ) +$( - $#) # #) ( %$# ' $( %$' ' ( $ %$( $# ' &* ' " #)$ - ' ! $# % )' "$# $ ) # $ 7 % )' "$# $ ) # $ ' &* ' $ , #) $ # % )' "$# $ ) # $ ' &* ' $ ) +$( )$) ! ( - $#) # #) ( 7
# ' ($( # # '$( ;A3?3@3@ F 23@1B3;A<@ 5/;/2<@ <:7@7<;3@ 5/;/2/@ +A7972/23@ 47;/;173?/@ ;5?3@<@ =<? @3?C717<@ ' ($( # # '$( ;A3?3@3@ 1/B@/2<@ <:7@7<;3@ 1/B@/2/@ &L?272/@ 47;/;173?/@ " ' # '*)$ # # '$ $)'$( # ' ($( - ()$( $% ' $# ! ( # ' ($( $% ' $# ! ( %A?<@ 7;5?3@<@ <=3?/17<;/93@ ' ($( $% ' $# ! (
/@A<@ 23 <=3?/17O;
%A?/@ =L?272/@ <=3?/17<;/93@
" ' # $% ' $# ! #) ( %'$+ ( $# ( %'$+ ( $# ( %' $# ( - "$') . $# ( &?<C7@7<;3@ 3=?317/17<;3@
:<?A7G/17<;3@ " ' # $% ' $# ! # )$ # ' ($( - ()$( #$ $% ' $# ! ( %A?<@ 7;5?3@<@ %A?<@ 5/@A<@ F =L?272/@ *) ! #) ( "%* ()$( - % ') % $# ( &/?A717=/17O; A?/0/8/2<?3@
( "%$# ! "%* ()$ ! ' #) :=B3@A< / 9/ ?3;A/
' (*!) $( (%* ( "%* ()$( - )' $' ( #$) 9 @/92< 23 ?3@B9A/2<@ 239 383?1717< 1<??3@=<;23 / 9/ 2743?3;17/ 23 9<@ 393:3;A<@ F @7; >B3 7:=97>B3 9/ 97>B72/17O; 23 9/@ ?343?72/@ 1B3;A/@
/2 /7
$% ' ) + $''$ - ': )$ 8 )*#) &* 9 !)
" ) &* # ( "
/ / 0 / 0 1 2 3 4 5 6 / 0 1 2 / 0 / 0 1
% ) ! % (*+( & *( #%$ " * ,%) ($!+ # & *( #%$ % * $ % %$)* *+ % * ,%) - %$* $ $* ) &%$ ( %) &%( ( ) % & *( #%$ % ) +$ ( % ,) & *( #%$ % &( # ( % ! ) +$( #%(%) (+* *%* " #%(%) (* ( %# ( " #%(%) (* ( %$)+#% #%(%) (* ( , , $ #%(%) (* ( # (% #&( ) &(%, ) %$ ) (* ( ( #&(% % (*+( " (* ( %# ( " % (*+( " (* ( %$)+#% % (*+( " (* ( , , $ % (*+( " (* ( # (% #&( ) " # $ " # ()' ) +$ * ,%) &(% + * ,%) & ) ,%) %$ %)*% ( % )%( %$ /@A<@ <=3?/17<;/93@ :/?53; 47;/;173?< /@A<@ 23 =3?@<;/9 1A7C< A<A/9 =?<:327< /@A<@ %=3?/A7C<@ 1A7C< A<A/9 =?<:327< ' #) ! ( $ # $*% %& ( * ,% )% ( * ,% (% ( $ # $*% )% ( & *( #%$ % (% ! &* . %$ %) )&%$ " ) *%* " &%) *%) %(*% &" .% % (*+( # -%( ) &%) * $* ) % (*+(
# -%( ) &%) * $* )
22304/516/ )*#) &*
( () "
.0". +)". & ( 2"* &! /" ."$&/0. "* ( ."/," 0&2 1"*0 (+/ !9 / -1" "( !+ 1)"*0+ /" 2"* &: 4 (+/ &*0"."/"/ 4 +)&/&+*"/ $ * !+/ 4 *+ + . !+/ /" ."2"./ * !" ( / 1"*0 / !" ."/1(0 !+/ (+/ !9 / 4 /" ."$&/0. * , . "#" 0+/ !" +*0.+( "* 1* 1"*0 !" +.!"* . "( /+ !" 1+0 / + !&2&!"*!+/ !" ( .0". +)". & ( 4 !" 2&2&"*! 2"* &! / +* $ . *09 %&,+0" .& /" 0. */;"."* ( 1"*0 +.."/,+*!&"*0" !" .0". 2"* &!+ (+/ !9 / ,+/0".&+."/ ( #" % !" 2"* &)&"*0+ !" ( +,". &:* /&* ,".'1& &+ !"( + .+ !" (+/ &*0"."/"/ !" )+. +.."/,+*!&"*0"/ .0". !" +*/1)+ /" ."$&/0. .7* (+/ / (!+/ "* .0". 2"* &! (+/ -1&* " !" /". "3&$& ("/ 4 ( / +,". &+*"/ !" )& .+ .8!&0+ (+/ &* + !9 / +/ &*0"."/"/ 4 +)&/&+*"/ /" ."2"./ * ,+. *+ % ". /&!+ * "( !+/ !"*0.+ !" (+/ !9 / ,+/0".&+."/ /1 "3&$& &(&! ! !" , $+ /" ."$&/0. .7* , . "#" 0+/ !" +*0.+( "* ( /1 1"*0 !" +.!"* *0"."/"/ "* /1/,"*/+ "* &!+/ $1 ( ,.+ "!&)&"*0+ /" "#" 01 .7 , . "( ."2"./+ (+/ !9 / !" ( / 1+0 / + !&2&!"* !+/ !" (+/ .8!&0+/ !" )+.0&5 &:* $. !1 ( !" ( .0". +)". & ( 4 !" 2&2&"*! (+/ -1&* " !9 / ( .0". !" +*/1)+ 4 (+/ &* + !9 / "* ( / +,". &+*"/ !" )& .+ .8!&0+
$ )# (! , "" $ #
' #) # ' !
$ " , "" ) $#) $' # ' !
Ŋ ^ ĊĉŊ  .2 .+ -3#Ŋ,(73. !(¢Ŋ$43 .+~23(! ,#-3#Ŋ#-Ŋ ēŊ 4(3. ĎŊ -.3 !(.-#2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ!#13 ,#-
ĹŠÄƒ- + :[ifkƒi Z[ i[h Ă’dWb_ijW [b W‹e fWiWZe o de [ijWh [d [b feZ_e Z[iZ[ (&&(" [b Ăˆ8ecX_bbeÉ XkiYW bW kdZƒY_cW [ijh[bbW [d bW Ă’dWb Z[ '.& c_dkjei gk[ [cf_[pW W `k]Wh ^eo [d ik [ijWZ_e$ F[i[ W bW h[]kbWh_ZWZ gk[ ^W j[d_Ze [b [gk_fe" [d bW cWoeh fWhj[ Z[b W‹e jkle gk[ l[h fWiWh W jh[i [djh[dWZeh[i feh ik pedW jƒYd_YW$ ?d_Y_ÂŒ bW j[cfehWZW Yed [b Wh][dj_de @kb_e 7iiWZ$ ;b ĂˆJkhYeÉ f[]ÂŒ X_[d [d bei `k]WZeh[i o be]hÂŒ ]WdWh bW fh_c[hW [jWfW gk[ b[ [djh[]ÂŒ Yece fh[c_e [b fWi[ W bW Ă’dWb$ BW YeZ_Y_W Z[ 7iiWZ ^_pe gk[ WXWdZed[ [b Ăˆ8ecX_bbeÉ fWhW l_d# YkbWhi[ Wb IWd Beh[dpe Z[ ik fW‡i$ <[Y^Wi Wdj[i Z[ gk[ YedYbko[hW bW fh_c[hW \Wi[ b[ [djh[]ÂŒ bW h[ifediWX_b_ZWZ Z[ h[cWjWh bW [jWfW Wb khk]kWoe @kWd HWcÂŒd I_blW$ ;b [n\kjXeb_i# jW Z_e bW jWbbW o be]hÂŒ [b eX`[j_le$ Iehfh[i_lWc[dj[ bW Z_h_][dY_W b_Z[hWZW feh DWi# i_X D[c[ [dYWh]ÂŒ [b [gk_fe W ejhe khk]kWoe" @kWd HWcÂŒd 9WhhWiYe$ BW [hhÂŒd[W Z[Y_i_ÂŒd iÂŒbe \k[ ieb# l[djWZW W l‡if[hWi Z[ j[hc_dWh bW [jWfW" Z[ifkƒi Z[ f[hZ[h Wdj[ [b CWdjW$ 7 Zei \[Y^Wi Z[ `k]Wh bWi Ă’dWb[i" D[c[ [djh[]ÂŒ bW h[ifediWX_b_ZWZ Wb [nYWf_j|d Z[b [gk_fe CWhY[be <b[_jWi$ Kd jƒYd_Ye j_jkbWZe W Z_ijWdY_W o i_d d_d]k# dW [nf[h_[dY_W Wb \h[dj[ Z[ kd fbWdj[b$ ;d bei Zei fWhj_Zei gk[ Z_h_]_ÂŒ Wdj[i Z[ ^eo" ]WdÂŒ (#' W kd [gk_fe `kl[d_b Z[ B_]W Z[ Gk_je o f[hZ_ÂŒ '#( Yed [b Z[iY[dZ_Ze ?cXWXkhW Ä–ĹŠ ĹŠ
ĉđŊ"#ĹŠ 1(+ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä‰Ä’ĹŠ ĸđĉŊ  .2Äš
ĹŠ
Ä’ĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’ÄŒÄ‡ ĸÄ?ÄˆĹŠ  .2Äš
Č
}
Ä?ĹŠ
Ŋ 24,¢Ŋ #/.13(5.Ŋ 4(3.Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ !4 31.Ŋ/ 13(".2Ŋ04#Ŋ#-$1#-3¢Ŋ #23#Ŋ  .Ŋ Ŋ ,#+#!ēŊ #Ŋ#,/ 3¢Ŋ ".2Ŋ5#!#2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ /6#++Ŋ8Ŋ% -¢Ŋ #-Ŋ#+Ŋ 3 '4 +/ ēŊ
Ä–ĹŠ #.1%#ĹŠ #6(2ĹŠ
Ä–ĹŠÄ‰ÄŒÄ“Ä‡ÄˆÄ’ĹŠ 2(23#-3#2 - 4%41 ".ĹŠ#+ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ"#ĹŠ.!34 1#ĹŠ "#ĹŠÄˆÄ’ÄŒÄŽ Ä–ĹŠÄˆÄ?Ėćć : Ä–ĹŠ .2_ĹŠ 1/(.ĹŠ Ä–ĹŠ !4 5(2
Ä–ĹŠ ĹŠ : [ f e h j _le Gk_je jkle kd h[ikh]_h [d (&&. Yed bW eXj[dY_ÂŒd Z[ ik j[hY[hW [ijh[bbW dWY_edWb" Z[ifkƒi Z[ *& W‹ei$ Kd W‹e c|i jWhZ[ h[f_j_ÂŒ [b YWcf[edWje o [ij[ (&'' lW feh bW gk_djW [ijh[bbW$ FWhW [bbe" bW Z_h_][dY_W b_Z[hWZW feh <[hdWdZe CWdj_bbW YedjhWje W kd jƒYd_Ye Z[ [nf[h_[dY_W Yece [b Wh][dj_de 9Whbei ?iY^_W$ ;b [n 8eYW WY[fjÂŒ [b h[je fehgk[" i[]‘d Yed\[iÂŒ" bW fbWdj_bbW Z[ `k]WZeh[i [hW Yecf[j_j_lW$ ;ie be Z[ceijhÂŒ [d bW i[]kdZW [jWfW ZedZ[ ]WdÂŒ Yed \[Y^Wi Z[ Wdj_Y_fWY_ÂŒd bW \Wi[ Yed kdW YWcfW‹W Z[ijWYWZW o ik Yedi[Yk[dj[ fWiWfehj[ W bW Ă’dWb Z[b Y[hjWc[d$ ?iY^_W Yehh_]_ÂŒ Wb]kdei Z[jWbb[i gk[ ][d[hWhed bW iWb_ZW Z[ <WX_|d 8kijei [d bW fh_c[hW [jWfW$ Iki W‹ei `kdje W kd h[\[h[dj[ [d bW Z_h[YY_ÂŒd jƒYd_YW Yece 9Whbei 8_WdY^_ b[ Z_[hed kd fbki Wb ĂˆF[bWZeÉ gk[ [ij| W fkdje Z[ Y[hhWh Yed [b j‡jkbe$ ;djh[ iki Ă’bWi" bW Ăˆ7A:É j_[d[ W CWhY[be ;b_pW]W$ ;b [nh[\[h[dj[ Z[ bei ĂˆWpkb[iÉ fk[Z[ Y[hhWh ik YWhh[hW Yed [ijW Ă’dWb o i[]‘d ^W Z_Y^e gk_[h[ ]WdWhbW$
Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Ä†
Ĉć
}
ÄŠ
% -¢Ŋ ,#+#!Ŋ#23#Ŋ  .Ŋ Ŋ ēŊ 4(3.Ŋ/1."4!3.Ŋ"#Ŋ31#2Ŋ#,/ 3#2Ŋ ćĹćŊ8Ŋ4- Ŋ"#11.3 Ŋ"#ŊćĹĉē
ĹŠ ĉđŊ  .2 .+ -3#ĹŠ.$#-2(5. +ĹŠ! /(3;-ĹŠ8ĹŠ2~, .+.ĹŠ"#+ĹŠ ÄĽ 4(3.ÄŚ Ä?ĹŠ%.+#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+#7(2ĹŠ ;-!'#9ĹŠ "(- ,(3 ĹŠ#+ĹŠ +;2(!. : ĹŠ
1!#+.- Ŋ5.+5(¢Ŋ Ŋ% - 1+#Ŋ +Ŋ # +Ŋ "1("Ŋ#-Ŋ24Ŋ! -!' ē ĔŊ Ŋ ěŊ ;b Y^_b[de 7b[n_i
I|dY^[p" bW ]hWd XWpW Z[ F[f =kWhZ_ebW [d [b 8[hdWXƒk" Z_# dWc_jÂŒ [b 9b|i_Ye" jkcXÂŒ Wb H[Wb CWZh_Z o Z[lebl_ÂŒ bW YedĂ’WdpW Wb <9 8WhY[bedW" gk[ i[ i_jkÂŒ Yece dk[le b‡Z[h Z[ bW B_]W$ I[ cWhY^ÂŒ \[b_p [b 8WhY[bedW W @WfÂŒd Wb CkdZ_Wb Z[ YbkX[i$ 9ed bei Z[X[h[i ^[Y^ei" fh_# c[he [d bW jWXbW" [cfWjWZe W fkdjei o Yed kd fWhj_Ze c|i" f[he Yed [b jh_kd\e cehWb Wdj[ ik [j[hde [d[c_]e$ Kd h[ikbjW# Ze gk[ ][d[hW W^ehW YedĂ’WdpW [d [b 9Wcf Dek$ ;b <9 8WhY[bedW fkZe _hi[ Yed Wb]‘d c|i$ ;ijkle Y[hYW Z[ bW \WceiW ĂˆcWd_jWÉ" bei Y_dYe ]eb[i Yed bei gk[ ik[b[d f_YWhi[ WcXei YbkX[i Z[iZ[ i_[cfh[$ =WdÂŒ Yed iebl[dY_W o Yed [b cƒ# jeZe =kWhZ_ebW i_[dZe YbWl[$ ;b bWXehWjeh_e Z[ F[f \k[ c|i _dj[# b_][dj[ gk[ dkdYW$ >Wo Z[jWbb[i gk[ ^WY[d iWbjWh feh bei W_h[i bWi f_pWhhWi j|Yj_YWi$
Ied bei _cfh[l_ijei$ ;b <9 8Wh# Y[bedW i[ [dYedjhÂŒ Yed kd [hheh _d\Wdj_b Z[ L‡Yjeh LWbZƒi W bei (+ i[]kdZei$ Kd h[]Wbe gk[ cWdZÂŒ 8[dp[cW W bW h[Z$ :[ \ehcW _d# Yh[‡Xb[ [ _d[if[hWZW" [b H[Wb CW# Zh_Z i[ fed‡W feh Z[bWdj[$ '(+#-.ĹŠ
I_d [cXWh]e" be gk[ de fkZe Z[j[d[h [b H[Wb CWZh_Z \k[hed bWi Z_W]edWb[i Z[ 7b[n_i I|d# Y^[p$ ;d kd Z[icWhgk[ ^[hce# ie b[oÂŒ [b \‘jXeb Z[ B[e C[ii_ o Wfhel[Y^ÂŒ kd fWi[ [if[YjW# YkbWh Z[b Wh][dj_de fWhW XWj_h Yed kd Z_ifWhe i[Ye o fh[Y_ie W ?a[h$ ;hW [b '#'" gk[ fed‡W `kij_# Y_W Wb fWhj_Ze$ F[f =kWhZ_ebW YedĂ’ÂŒ [d bW l_[`W ]kWhZ_W [d [b Y[djhe Z[ bW pW]W #F_gkƒ o Fkoeb#$ De WjhW# l_[iW F_gkƒ ik c[`eh cec[dje" f[he bei ]Wbed[i Yk[djWd$ Fkoeb Z_e bW YWhW Ă’hcÂŒ kd fWhj_Ze ie# Xh[iWb_[dj[$ ;d [b i[]kdZe j_[cfe" [b <9
Ĉ Ċ
Ä“ĹŠ
ĹŠ
ēŊ +#7(2Ŋ!#+# 1 Ŋ#+Ŋ%.+Ŋ04#Ŋ!.-5(13(¢Ŋ -3#Ŋ#+Ŋ # +Ŋ "1("ēŊ Ŋ
8WhY[bedW \k[ ckY^e c[`eh$ F[f =kWhZ_ebW Z[`Πik i[bbe$ 7b[n_i WYjkΠZ[ \Wbie Z[bWdj[he Y[djhe o 9[iY i[ [Y^ΠW bW _pgk_[hZW$ De fkZe dkdYW Z[iWYj_lWh Cekh_d#
^e [iW `k]WZW Z[ W`[Zh[p Z[ F[f =kWhZ_ebW$ ;d [i[ [iY[dWh_e" fh_c[he NWl_" Yed kd ]ebf[ Z[ ik[hj[" i[ [dYedjhΠYed CWhY[be [d
[b YWc_de [d [b '#( o feij[h_eh# c[dj[ 9[iY <|Xh[]Wi Wkc[djŒ bW Yk[djW Yed kd YWX[pWpe" jhWi kd [ifbƒdZ_Ze i[hl_Y_e Z[ :Wd_ 7bl[i Z[iZ[ [b YWhh_b Z[h[Y^e$
#ĹŠ "#+ -3 -ĹŠÄĽ1#% +(3.ÄŚĹŠ ĹŠ+.2ĹŠÄĽ 1(.++.2ÄŚ
Ď ć
Ä“ĹŠ .2ĹŠ ă!(.- ".2ĹŠ"#ĹŠ 41;-ĹŠ!./ 1.-ĹŠ#+ĹŠ 23 "(.ĹŠ +.ĹŠ -"($.1"Ä“
#11.5( 1(.2ĹŠ%.+# ĹŠĹŠ +ĹŠ 4! 2ĹŠ 8ĹŠ 2!(#-"#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2#1(#ĹŠ : ĹŠÄ› ;b 9bkX <[hhel_Wh_ei `k#
dkje ). feh _dj[hc[Z_e Z[ A[l_d ]Wh| bW j[cfehWZW Z[ (&'( [d bW J[bbe Z[iZ[ [b fkdje f[dWb$ fh_c[hW 8 Z[b \‘jXeb [YkWjeh_W# FWhW bW [jWfW Yecfb[c[djWh_W" de$ 7o[h" [b YkWZhe Ăˆ\[hheYWhh_b[# <[hhel_Wh_ei Wkc[djÂŒ ik l[djW`W W heÉ ]eb[ÂŒ +#& W IeY_[ZWZ :[fehj_# jhWlƒi Z[ @kWd 7hheoe W bei *- c_# le 7kYWi" [d kd fWhj_Ze dkjei$ ;b lebWdj[ iWYÂŒ kd gk[ YedY_jÂŒ [b _dj[hƒi Z[ ĹŠ j_he YhkpWZe gk[ Z[`ÂŒ i_d kdei ( c_b WĂ’Y_edWZei efehjkd_ZWZ Wb Whgk[he gk[ i[ Yed]h[]Whed [d [b CWkh_Y_e L[hZk]e$ ;ijWZ_e FWXbe IWdZ_\ehZ #11.5( 1(.2ĹŠ IeXh[ bei +& c_dkjei" )4% 1;ŊĉŊ#-!4#-Äą Z[ :kh|d" Z[ bW fhel_d# 31.2ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ!.-Äą [b YkWZhe beYWb b_gk_ZÂŒ [b )4-3.ĹŠ"#+ĹŠ Yecfhec_ie YkWdZe @kb_e Y_W Z[b =kWoWi$ 42'4!ĹŠ 4- ĔŊ C[hYWZe h[Ye]_ÂŒ kd XWbÂŒd Bei beYWb[i Yec[dpW# 3 , (_-ĹŠ 2!#-Äą "(".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2#1(#ĹŠ ĔŊ [d [b |h[W Wkgk_ijW fWhW hed ik WiY[die ieXh[ bei / 1 ĹŠ"#$(-(1ĹŠ +ĹŠ [nj[dZ[h bW l[djW`W W YkW# (/ c_dkjei Z[b fh_c[h ! ,/#¢-ĹŠ"#ĹŠ #%4-" Ä“ĹŠ +ĹŠ j_[cfe Yed kd Y[hj[he ,(_1!.+#2ĹŠ#-ĹŠ jhe jWdjei$ 41;-ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ2; Äą YWX[pWpe Z[ @eiƒ 9W_Y[# ".ĹŠ#-ĹŠ , ;d [b c_dkje -+" @kWd 3.Ä“ 7hheoe Yedl_hj_ÂŒ [b gk_dje Ze" bk[]e Z[ kd Y[djhe feh bW Z[h[Y^W$ BW i[# o Yec[dpÂŒ bW Ă’[ijW fWhW ]kdZW Yedgk_ijW bb[]ÂŒ [d [b c_# bei ZkhWd[‹ei [d [b IWdZ_\ehZ$
9ed kd [gk_fe Z[ Wbj[hdWd# j[i" B_]W Z[ Gk_je i[ fh[i[d# jWh| ^eo '(0&& [d [b h[Y# j|d]kbe l[hZ[ Z[b ;ijWZ_e Eb‡cf_Ye 7jW^kWbfW fWhW c[Z_h Wb 9bkX :[fehj_le ;b DWY_edWb$ ĂˆC_b_jWh[iÉ o ĂˆWbXeiÉ Z_ifkjWd kd Ykfe W bW 9efW B_X[hjWZeh[i Z[b fhÂŒn_ce W‹e$ ;b Yecfhec_ie _dj[hdWY_e# dWb gk[ j_[d[d bei Ăˆkd_l[hi_jW# h_eiÉ [d 9efW IkZWc[h_YWdW ^WY[ gk[ ;Z]WhZe 8WkpW" :J Z[ bW ĂˆKÉ" Zƒ fh_eh_ZWZ Wb Y^e# gk[ Z[b fhÂŒn_ce c_ƒhYeb[i Wdj[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9^_b[$ ÆDeiejhei Z[X[cei fh_eh_pWh [b fWhj_Ze gk[ `k]Wh[cei [d IWdj_W]e$ B_]W j_[d[ kd fh[ij_# ]_e o j[d[cei gk[ ^WY[hbe h[i# f[jWhÇ" cWd_\[ijÂŒ Ăˆ;b FWjÂŒdÉ$ EjhW [i bW ^_ijeh_W Z[ ;b DWY_edWb$ Bei Ăˆfkhei Yh_ebbeiÉ gk_[h[d jWfWh bW XeYW W ck# Y^ei o h[YedY_b_Whi[ Yed ik ^_dY^WZW$ FWhW [bbe" Z[X[h|d Wfhel[Y^Wh bWi \WY_b_ZWZ[i eXb_]WZWi gk[ b[ [djh[]Wd bei ĂˆY[djhWb[iÉ$ De XWijW Yed ]WdWh$ I_ Ăˆ;b He`eÉ gk_[h[ WfeZ[hWhi[ Z[b Xeb[je W bW \[b_Y_ZWZ j[dZh| gk[ [dYW`Wh kdW Xk[dW YWdj_#
.2( +#2ĹŠ$.1, !(.-#2 13(".ĹŠ"#ĹŠ1#/#!' )#
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
--8Ŋ #9 2 1+.2Ŋ - -%.-¢ 5(#1Ŋ '(+
4 -ĹŠ 1(5( . (! 1".ĹŠ ¢/#9 + 5(.ĹŠ (!#". 4%.ĹŠ _+#9 ĂŒ+ĹŠ (-" 16(-ĹŠ (3 ^"(2.-ĹŠ 1#!( ".
4(2Ŋ - -%.-¢ ĖŊ ēŊ 1 +#%4(
-(#+Ŋ (3#1( +.Ŋ .1.9. (.5 --(Ŋ (!#". -"1 Ŋ .) 2 -1(04#Ŋ ;,#9 1+.-Ŋ -!'.2. +#7 -"#1Ŋ ¢-Ŋ (!' 1"Ŋ +"#1¢ 4! 2Ŋ !.23 +3#1Ŋ +"#1¢ +#) -"1.Ŋ 11#1 ĖŊ Ŋ 49
23 "(.Ä–ĹŠ +~,/(!.ĹŠ 3 '4 +/ .1 Ä–ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡
4#9Ä–ĹŠ 1+.2ĹŠ #1 1 2,(3#Ä–ĹŠ !4 5(2
ZWZ Z[ ]eb[i [d bW c[jW Z[ :Wd_[b L_j[h_$ BW h[lWdY^W" i_ B:K de i[ YediW]hW YWcf[ÂŒd Z[b Y[hjWc[d _dj[hdWY_edWb" i[ Z_ifkjWh| [b fhÂŒn_ce bkd[i [d 9WiW 8bWdYW$ FWhW Z_Y^e fWhj_Ze bW ĂˆKÉ bb[]Wh| Yed be c[`eh gk[ j_[d[$ <h_Yaied ;hWpe o @eiƒ CWZh_Z ied bWi Zei XW`Wi gk[ fh[i[djW [b [gk_fe Z[ CWh_e IWhWb[]k_ fWhW [d\h[djWh Wb Ăˆ7bXeÉ$ ;hWpe WYk#
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ'(-!' " ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#2!4 "1 ĹŠ ,(+(3 1ĹŠ3(#-#ĹŠ"#/.2(3 " ĹŠ24ĹŠ#2/#1 -9 ĹŠ #-ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ/4#" ĹŠ' !#1ĹŠ#+ĹŠ"#+ -3#1.ĹŠ
4 -Ŋ 4(2Ŋ - -%.-¢ē
ckbŒ ik gk_djW YWhjkb_dW WcW# h_bbW" c_[djhWi gk[ CWZh_Z" feh kdW b[i_Œd" de i[h| Yedi_Z[hWZe$
,.!(.- -3#2ĹŠ "#$(-(!(.-#2ĹŠ 4-(5#12(3 1( 2
ēŊ +Ŋ/(+.3.Ŋ 8 -Ŋ ';5#9Ŋ+.%1¢Ŋ#+Ŋ31(4-$.Ŋ"#Ŋ + Ŋ #73 Ŋ ;+(" Ŋ #%(.- +Ŋ"#Ŋ 43.,.5(+(2,.ĔŊ,." +(" "Ŋ 1 ++8Ŋ!1.22ē
Ä Ä Ĺ? Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä Ä
.2ĹŠ,.3.1#2ĹŠ 2#ĹŠ! +#-3 1.-
;d lWhed[i" [b [gk_fe Z[ bW ;b Yeb_i[e Ji|Y^_bW \k[ [b [iY[dW# h_e ZedZ[ [b l_[hd[i i[ `k]Whed Fedj_Ă’ Y_W Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW bei fWhj_Zei Yehh[ifedZ_[dj[i W Z[b ;YkWZeh" i[Z[ IWdje :ec_d# bWi i[c_Ă’ dWb[i Z[b 9Wcf[edWje ]e FK9; I: " ]WdÂŒ feh +/#++ Z[ 8|igk[j ?dj[hkd_l[hi_jWh_e W ik h_lWb Z[ jkhde" KJ;$ 9ec# (&''" `ehdWZW gk[ i[ l_l_ÂŒ Yed fb[jWhed bW `ehdWZW K9; l[hiki ;IF;$ ;b gk_dj[je Z[ bW K9; i[ ckY^W _dj[di_ZWZ$ I[ Z_ifkjWhed [dYk[djhei" _cfkie feh +,#)($ jWdje Z[b jehd[e \[c[d_de Yece (- +#2 [b cWiYkb_de$ ;b fhÂŒn_ce `k[l[i '+ Z[ ;b fh_c[h fWhj_Ze be ĹŠ Z_Y_[cXh[ i[ Z[iWhhebbW# fhejW]ed_pWhed bWi Y^_# h|d bei fWhj_Zei Ă’ dWb[i o YWi Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ +ĹŠ! ,/#.- 3.ĹŠ bW YbWkikhW Z[b jehd[e$ 9[djhWb Z[b ;YkWZeh o +.ĹŠ.1% -(9 ĹŠ+ ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ :[iZ[ bWi ',0&&" [d [b Z[ bW ;iYk[bW Ikf[h_eh #-31 +ĹŠ"#+ĹŠ Yeb_i[e Ji|Y^_bW `k]Wh|d Feb_jƒYd_YW Z[b ;`ƒhY_je !4 ".1Ä“ feh [b j[hY[h fk[ije \[# ;IF; " [d gk[ bWi [ijW# c[d_de ;IF; o Kd_Wd# jWb[i i[ _cfki_[hed feh +)#((" i[bbWdZe ik Ykfe fWhW bW Z[i" o bk[]e be ^Wh|d bei lWhed[i Z[ KJ; o ;IF;$ Ă’ dWb$ BW Ă’ dWb Z[ ck`[h[i bW fhejW# ;d bW ejhW i[c_Ă’ dWb" [b gk_dj[# je Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ J[YdebÂŒ]_YW ]ed_pWh| K9; YedjhW KJ; o bW ;gk_deYY_Wb ikf[hÂŒ feh +.#*/ W Z[ ^ecXh[i bW Z_ifkjWh|d FK9; bW Kd_l[hi_ZWZ 7kjÂŒdecW H[]_e# I: o K9;$ dWb Z[ Bei 7dZ[i Kd_WdZ[i $
BWi [ceY_ed[i [ijkl_[hed Wo[h W Ă“ eh Z[ f_[b [d bW i[njW l|b_ZW Z[b 9Wcf[edWje H[]_edWb Z[ 7kjecel_b_ice" ceZWb_ZWZ
.1%#ĹŠ 1 ,(++.ĹŠ1#!( (¢Ŋ4-ĹŠ31.$#.ĹŠ"#ĹŠ hWbbo Yheii" eh]Wd_pWZe feh [b 1#!.-.!(,(#-3.ĹŠ +ĹŠ,_1(3.ĹŠ"#/.13(5.ĹŠ 9bkX Bei J_]h_bbei$ BW `ehdWZW [cf[pÂŒ Yed bW /.1ĹŠ24ĹŠ/ 13(!(/ !(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!.,/#3(Äą Yecf[j[dY_W Z[ YWc_ed[jWi" !(¢-ĹŠ"#ĹŠ!4 "1.-#2ĔŊ ĹŠ242ĹŠÄ?ÄŠĹŠ  .2Ä“ĹŠ [d bW gk[ ;h_Y 7]k_b[hW be]hÂŒ [b j[hY[h fk[ije" ;h_Y PWcXhWde [b i[]kdZe fk[ije o FW‘b L_bbWbjW j_lWc[dj[$ ;d bW YWj[]eh‡W ',&& W (&& YY" @eiƒ :[b]WZe i[ kX_YÂŒ i[ bb[lÂŒ bW l_Yjeh_W$ ;d bW YWj[]eh‡W Z[ & W ''+& YY" [d bW fh_c[hW fei_Y_ÂŒd" @e\h[ OWpX[a j[hc_dÂŒ i[]kd# 7dZhƒi IWdjei i[ kX_YÂŒ Ze o NWl_[h 7dZhWZ[ i[ [d [b j[hY[h fk[ije" i[# ĹŠ kX_YÂŒ j[hY[he$ ]k_Ze Z[ HeX[hj 8hWle 7Zh_|d DWhWd`e gk[# [d [b i[]kdZe o Bk_i 8[#
2ĹŠ !!(.-#2ĹŠ2#ĹŠ ZÂŒ j[hY[he [d bW Yec# dWl‡Z[p i[ Yedl_hj_ÂŒ [d #$#!34 1.-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ /(23 ĹŠ4 (! " ĹŠ#-ĹŠ f[j[dY_W Z[ YkWZhed[i$ [b jh_kd\WZeh$ #+ĹŠ 8ĹŠ/ 22ĹŠ 4(3.Äą @[Wd L[hW i[ kX_YÂŒ i[# ;d YWcX_e" :WoWd 4(-(-"_ĔŊ#-31 Äą ]kdZe o F[f[ Eh[bbWdW 9^|l[p ]WdÂŒ bW YWj[]eh‡W " ĹŠ +ĹŠ . !'(Ä“ĹŠ be]hÂŒ bW l_Yjeh_W$ ;d bW ''+& W '*&& YY$" c_[d# Yecf[j[dY_W Z[ cejeY_# jhWi gk[ CWhYe <W`WhZe o @eh][ =kWb_Y^_Ye gk[ZWhed [d Yb[jWi" Ă›d][b <Wh‡Wi be]hÂŒ [b fh_# i[]kdZe o j[hY[h fk[ije" h[if[Y# c[h fk[ije$ I[XWij_|d CedYWoe
Ä“ĹŠ +ĹŠ5(#1-#2ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ2#ĹŠĹŠ"#ÄƒĹŠ-(¢Ŋ ĹŠ+.2ĹŠ,#).1#2Ä“
8 -Ŋ ';5#9Ŋ$4#Ŋ#+Ŋ % - ".1Ŋ3.3 +ĔŊ#-Ŋ4- Ŋ ).1- " Ŋ++#- Ŋ"#Ŋ "1#- +(- ē _1(3.Ŋ "#/.13(5. ŗŊŊ
^ Ä“ĹŠ .1%#ĹŠ 1 ,(++.ĔŊ"#ĹŠÄ?ÄŠĹŠ  .2ĔŊ 1#!( (¢Ŋ4-ĹŠ31.$#.ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ/ 13(!(/ !(¢-ĹŠ "#/.13(5 Ä“ĹŠ
i[ kX_YŒ i[]kdZe o <hWdab_d <W# h‡Wi gk[ZŒ [d j[hY[h bk]Wh$
ĹŠ3(#-#ĹŠ24ĹŠ!+4 ĹŠ "#ĹŠ 43.,.5(+(2,.
ēŊ Ŋ(- 4%41 !(¢-Ŋ2#Ŋ1# +(9¢Ŋ#-Ŋ+ Ŋ -(5#12(" "Ŋ _!-(! Ŋ 04(-.!!( +Ŋĸ ĚŊ #-Ŋ,#"(.Ŋ"#Ŋ%1 -Ŋ#,.3(5(" "ē
;d bW Kd_l[hi_ZWZ J[YdebŒ]_YW ;gk_deYY_Wb KJ; " i[Z[ IWdje :ec_d]e" i[ _dWk]khŒ e\_Y_Wb# c[dj[ [b YbkX Z[ Wkjecel_b_ice KJ; HWY_d] J[Wc$ <ƒb_n H_lWZ[d[_hW" fh[i_Z[d# j[ Z[b YbkX" Z_`e gk[ kde Z[ bei fh_dY_fWb[i fhefŒi_jei Z[ bei )( ieY_ei Z[b YbkX [i WhcWh kd YWhhe fWhW WYY[Z[h W Yecf[j[dY_Wi o Z[`Wh kd Wbje [b decXh[ Z[ bW _di# j_jkY_Œd Z[ [ZkYWY_Œd ikf[h_eh" h[fh[i[djWh W IWdje :ec_d]e o [d kd \kjkhe Yecf[j_h [d dec#
Xh[ Z[b fW‡i$ H_lWZ[d[_hW Z_`e gk[ bW eh]W# d_pWY_Œd [ij| _dj[]hWZW feh bei _d][d_[hei Wkjecejh_Y[i Z[ bW KJ;" gk_[d[i Z[i[Wd Wfh[dZ[h" [di[‹Wh o Wfb_YWh bei YedeY_# c_[djei [d bWi Z_\[h[dj[i YWj[]e# h‡Wi [d Yecf[j_Y_Œd$ ;d [b [l[dje i[ fh[c_Œ W bei f_bejei =WXh_[b 9ŒhZelW" <Wkije 7YeijW o CWhY[be ;ijh[bbW" gk_[# d[i ]WdWhed bWi jh[i fh_c[hWi fei_Y_ed[i [d bW YWj[]eh‡W delW# jei Z[ bW l|b_ZW" j_fe hWbbo Yheii"
# ,ĹŠ 5#-341 Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ (5 "#-#(1 ĹŠ"(.ĹŠ ĹŠ!.-.!#1ĹŠ04#ĹŠ 1#!(#-3#,#-3#ĹŠ/ 13(!(/ 1.-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ
# ,Ŋ 5#-341 ēŊ -Ŋ#23#Ŋ#5#-3.Ŋ "#/.13(5.ĔŊ#+Ŋ/(+.3.Ŋ + -Ŋ 15;#9Ŋ +.%1¢Ŋ#+Ŋ2#%4-".Ŋ/4#23.Ŋ8Ŋ1#!( (¢Ŋ4-Ŋ 31.$#.Ŋ!.,.Ŋ1#!.-.!(,(#-3.ēŊ
h[Wb_pWZW [d Z‡Wi fWiWZei [d [b Xo fWii Z[ bW l‡W Gk_je#Gk[l[# Ze" eh]Wd_pWZW feh [b YbkX Bei J_]h_bbei$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‚
Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
B[Œd_ZWi FbWpW" 7ij_bb[he o @kWd B[Œd C[hW ied bei b‡Z[h[i Z[ iki h[if[Yj_lei ]hkfei [d [b 9Wcf[edWje Z[ <‘jXeb ?d# l[hdWb (&'(" Z[ bW B_]W 8Whh_Wb EhWd]_d[" o ^eo Z[\[dZ[h|d ik cƒh_je$ :[iZ[ bWi &/0&& i[ bb[lW# h|d W YWXe '( fWhj_Zei [d jh[i YWdY^Wi i_ckbj|d[Wc[dj[$ ;d [b j[hh[de Z[ bW EhWd]_d[ i[ [d\h[djWh|d fh_c[he IWdjW <[ l[hiki H[o 9Wh" 7ij_bb[he Yed# jhW JWbb[h[i Kd_Zei$ 7 bWi ')0&& i[ c[Z_h|d BW C[hY[Z \h[dj[ W F[dj|]ede o W bWi '+0&& 8eY^_dY^[ YedjhW OWcWdW$ ;d bW YWdY^W Z[ bW b_]W 9Whbei
Ĺ?
ĹŠ#7/1(,(1ĹŠ $ĂŒ3 .+ĹŠ#-ĹŠ+(% ĹŠ ÄĽ- 1 -) ÄŚĹŠ Hk_p WXh_h|d bW `ehdWZW BW HecW o BW C[hY[Z @‘d_eh$ Bk[]e" Z[iZ[ bWi ''0&&" `k]W# h|d 7jb|dj_Ye l[hiki H[Wb IeY_[# ZWZ o b[i i[]k_h|d 8[dZ_Y_ÂŒd Z[ :_ei \h[dj[ W @kWd B[ÂŒd C[hW o" W bWi '+0&&" 7cƒh_YW Yedj[dZ[h| YedjhW Dk[lW =[d[hWY_ÂŒd$ C_[djhWi jWdje" [d [b [ijW# Z_e Z[ bW 7:79 bei fh_c[hei fhejW]ed_ijWi i[h|d <ƒd_n o '+ Del_[cXh[$ 7 bWi ''0&& iWbjWh|d Wb YWc# fe Z[ `k[]e fWhW h_lWb_pWh IWd 7dZhƒi o LWYW Ifehj$ :[ _d# c[Z_Wje i[ [d\h[djWh|d bei Ybk# X[i Ji|Y^_bW o 7c_ijWZ$ FWhW Y[hhWh bW \[Y^W be ^Wh|d ;if[`e o B[ÂŒd_ZWi FbWpW$
Ă‹ Ä“ĹŠ .23 ĹŠ .+.1 " ĹŠ8ĹŠ 1 -9ĹŠ .1.- ".ĹŠ2#ĹŠ#-$1#-3 1.-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!4 13 ĹŠ$#!' Ä“
4#5 ĹŠ$#!' ĹŠ"#+ĹŠ/.23ĹŠÄŒÄ‡ 9ed [b Z[iWhhebbe Z[ Y_dYe fWhj_# bW Wki[dY_W Z[b b‡Z[h JWn_i Jekh Zei" [ijW jWhZ[ o deY^[ i[ Ykcfb_# [d [ijW \[Y^W fWhW WZk[‹Whi[ Z[ .2(!(.-#2 h| bW gk_djW \[Y^W Z[b ? 9Wcf[e# bW fkdjW" YedjhW BW XW^‡W$ ĂŒ3 .+ĹŠ2 + O" fWhW Y[hhWh bW `ehdWZW" i[ dWje Z[ \‘jXeb IWbW Feij *&" 9efW fh[i[djWh|d KdZW '& o [b ‘bj_# ;b[Yjhe I[hl_Y_e @Wl_[h (&''$ Ä“ 32Ä“ĹŠ 04(/.ĹŠ ce Z[ bW jWXbW" <hWdp ;b jehd[e" gk[ be eh# Ĺ›ÄˆÄŽ ÄˆÄ‡ĹŠ 7(2ĹŠ .41ĹŠĹŠ 9ehedWZe$ ]Wd_pW bW 9eef[hWj_lW Ĺ›Ä‰ÄˆĹŠ ĹŠĹŠÄ’ĹŠ -(" "ĹŠ !(.- +ĹŠ Kd_ZWZ DWY_edWb" i[ Ĺ›ĹŠĹŠÄˆ Ä’ĹŠ -" ĹŠÄˆÄ‡ĹŠĹŠ 3 -3.2ĹŠ24, ĹŠ#+ĹŠ `k[]W [d bW YWdY^W i_d# %.+# ".1ĹŠ -4#+ĹŠ 4 13 ĹŠ$#!' ŊŊŊŊćŊ Ä?ĹŠ .23 ĹŠ .+.1 " ĹŠ ."1~%4#9ĔŊ"#ĹŠ ;d bW `ehdWZW Wdj[h_eh" jƒj_YW BW +$ śŊŊĎ Ä?ĹŠ #15(3 7(ĹŠ (2 ,41Ä“ 9eijW 9ebehWZW i[ _c# 7 fWhj_h Z[ bWi '-0&& ŊŊŊŊćŊ Ä?ĹŠ (2 ,41ĹŠ Ĺ›ĹŠĹŠÄˆ ÄŽĹŠ
ĹŠ '~ ĹŠ fkie ieXh[ <hWdp 9ehe# `k]Wh|d 9eijW 9ebehWZW śŊŊĉ ÄŠĹŠ ÄˆÄŒĹŠ"#ĹŠ # 1#1.ĹŠ YedjhW ik i_c_bWh HkjW 9ebehWZW dWZe Yed kdW ]eb[WZW Z[ '&#)$ ÄąĹŠÄˆÄ‰ ÄŠĹŠ .3(, 1ĹŠ o W Yedj_dkWY_ÂŒd be ^Wh|d '* Z[ :[ ik fWhj[" JWn_i Jekh ikf[hÂŒ ÄąĹŠÄˆÄŠ ćŊ 43 ĹŠ .+.1 ".2ĹŠ feh '&#/ W HkjW 9ebehWZei$ <[Xh[he o 9ej_cWh$ ĹŊĉć ćŊ 1 -9ĹŠ .1.- ".ĹŠĹŠ KdZW '& de i[ gk[ZÂŒ Wjh|i ;d ejhe [f_ieZ_e i[ [d\h[d# jWh|d bei h[fh[i[djWj_lei Z[ bWi o be]hÂŒ kdW l_Yjeh_W YedjhW ef[hWZehWi I[hl_jWn_ o J_iWckh$ 9ej_cWh Z[ *#)$ JWcX_ƒd ]W# 7 h[d]bÂŒd i[]k_Ze `k]Wh| Kd_# dWhed J_iWckh o Kd_ZWZ DW# o '* Z[ <[Xh[he" feh ,#* o ,#) ZWZ DWY_edWb" gk[ Wfhel[Y^Wh| Y_edWb W iki h_lWb[i BW 8W^‡W h[if[Yj_lWc[dj[$
ĈĈ
Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ! -!' ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/ 13(".2ĹŠ2 ! -ĹŠ/.+5.Ä“
AB/179
ĈĎĒĊÄ?ćľ,(%
ĹŠĹŠ $(-! ĹŠ "#ĹŠ ĉćŊ ';2ēĔŊ ĹŠ 5~ ĹŠ -ĹŠ !(-3.ĹŠ "#+ĹŠ ĂŒ ĔŊ !.-ĹŠ Ä?ĹŠ ';2Ä“ĹŠ "#ĹŠ 11 % -#3#ĹŠ /1(,#1 ĹŠ !.2#!' ĔŊ !' -!'#1 2ĔŊ /.++#1.ĔŊ ! 2 ĔŊ ĉŊ ';2Ä“ĹŠ ("# +ĹŠ / 1 ĹŠ /(2!(!4+341 ĹŠ 8ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ ';2ĹŠ "#ĹŠ / 23.ĔŊ ĹŒĹŠ ÄˆÄŠÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ-#%.!( +#2ĹŠ7ĹŠ';2Ä“ĹŠ -3#1#2 ".2ĹŠ ++ , 1ĹŠ +ĹŠ ćĒććĊđĊÄ?Ä?ĹŠ ľŊ ćĒĊÄ?ĒĊĒĒĉ ÄˆÄŽÄ’ÄŽÄ‰ÄŠÄľ,(%
ĹŠ ĹŠ ! , (.ĹŠ '#1,.2 ĹŠ ! 2 ĹŠ #-ĹŠ , ĹŠ $1#-3#ĹŠ +ĹŠ , 1ĔŊ 2#!Äą 3.1ĹŠ ÄĄ ĹŠ ĢŊ -$2Ä–ĹŠ ćĒĈĈČĉćĊĎ ĈÄ?Ä‡ÄŒÄŽÄ’ÄąÄ‰Äľ/.
ĹŠ ĹŠ #-ĹŠ #+ĹŠ .13¢-ĹŠ "#ĹŠ (- Äą 1#2ĹŠ "#ĹŠ ĉŊ /(2.2ĹŠ !.-ĹŠ 3.".2ĹŠ +.2ĹŠ 2#15(Äą !(.2ĔŊ (-!+48#-".ĹŠ +~-# ĹŠ "#ĹŠ 3#+#$¢-.ĔŊ % 1 )#ĔŊ !(23#1- ĔŊ 35ĹŠ ! +#ĔŊ /(2!(- ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ !.,4-(" "Ä“ĹŠ -$2Ä–ĹŠ ćĒÄ?Ä?Ä’Ä?ĉČć ĈÄ?ćĊĎÄ?Äľ5$
ĹŠ ĹŠ "#ĹŠ ĉēćććŊ ,#31.2ĔŊ ("# +ĹŠ / 1 ĹŠ 04(-3 2ĹŠ 5 ! !(.- Äą +#2Ä“ĹŠ 1#!(.ĹŠ ĹŒĹŠ đēćććŊ !.-ĹŠ $ !(+(" "#2ĹŠ "#ĹŠ / %.Ä“ĹŠ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ ,ĹŠ ÄˆÄ‘ĹŠ 5~ ĹŠ 4#Äą 5#".ĹŠ IJŊ -3.ĹŠ .,(-%.ĔŊ (-$.1,#2ĹŠ +ĹŠ ćĒÄ?ććđĎÄ?Ä?ĹŠ ¢Ŋ +ĹŠ ćĒÄ?Ä?ĒĎČćĉ
ĹŠ ĹŠ2#ĹŠ5#-"#ĹŠ4- ĹŠ$(-! ĹŠ "#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ';2Ä“ĹŠ!.-ĹŠ/+ -3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ/ +, ĹŠ $1(Äą ! - ĹŠ"#ŊĉŊ  .2ĹŠ"#ĹŠ#" "ĔŊ#-ĹŠ ĹŠ +( -9 ĹŠ 5~ ĹŠ ĹŠ 2ĹŠ #1!#"#2ĹŠ ĹŊ .2ĹŠ -!.2ĹŠ ĈÄ?ĹŠ ,Ä“ĹŠ -$2Ä–ĹŠ ćĉĉÄ?Ä?ÄŒÄ?Ä‘Ä?ĹŠ ľŊ ćĒćĊĈćđÄ?ć
ĹŠ ĹŠ 2.+ 1ĹŠ #204(-#Äą 1.ĹŠ "#ĹŠ ĈÄ?ÄŽĹŠ ,ĉĔŊ -(++.ĹŠ 5( +ĹŠ .$(Äą 9 ĹŠ + 9 ĹŠ # +Ä“ĹŠ -$2Ä–ĹŠ ćđđĎČĊČĉĒ
ĈÄ?Ä‡ÄˆÄˆÄ‘Äľ/.
ĈÄ?Ä‡ÄŒÄ‘Ä‘Äľ/.
160472/sh
BIENES RAĂ?CES
ĹŠ ĹŠ5#-".ĹŠ4- ĹŠ'#!3;Äą 1# ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ9.- ĹŠ41 - Ä—ĹŠ -ĹŠ+.3#ĹŠ"#ĹŠÄ?ććŊ ,#31.2ĔŊŊ ĹŠĹŠÄˆĹ´Ä‰ĹŠ!4 "1 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 5Ä“ĹŠ 2,#Äą 1 +" 2Ä—ĹŠ - ĹŠ! 2 ĹŠ"#ĹŠÄŠĹŠ/+ -3 2ĹŠ8ĹŠ4- ĹŠ5.+Äą 04#3 ĹŠ , 1! ĹŠ .!'Ä“ĹŠ #+$2Ä–ĹŠ Ä‡Ä’ÄˆÄ‘Ä‘Ä‡ÄŠÄ‰ÄŠĹŠ ľŊćĒÄ?ÄŒÄ‰ÄŒÄŽÄŒÄ‰ĹŠÄľĹŠÄŠÄ?ÄŽÄˆÄˆÄŒÄˆĹŠÄľĹŠÄ‡Ä’ÄˆÄ‘ÄŒÄ‘Ä?Ä‘Ä? ĹŠ ĹŠ 2#ĹŠ 5#-"#ĹŠ '#1Äą ,.2 ĹŠ ! 2 ĹŠ #-ĹŠ 1 Ä“ĹŠ +ĹŠ #-3#- 1(.ĹŠ !.-ĹŠĹŠ ĒćŊ ,#31.2ĹŠ ĹŠ "#ĹŠ !.-2314!!(¢-ĔŊ ÄŠĹŠ ".1Äą ,(3.1(.2ĔŊ +.! +ĹŠ !.,#1!( +ĔŊ ,;2ĹŠ (-$.1Äą , !(¢-ĹŠ !.,4-(! 12#ĹŠ +ĹŠ ćĉĉÄ?ÄŽÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ ľŊ ćđÄ?ćđĉĊĊĎŊ ľŊ ćđĊČĈĉÄ?Ä?Ĉ ĈÄ?Ä‡ÄŒÄ‡Ä‡Äľ,(%
ARRIENDOS Ŋ Ŋ #+#% -3#Ŋ +.! +Ŋ !.,#1!( +Ŋ #-Ŋ .2Ŋ .2 +#2ĔŊ Ċ#1 Ŋ #3 / ĔŊ )4-3.Ŋ +Ŋ (2/#-2 1(.Ŋ _"(!.Ŋ .2Ŋ .2 Ĺ
TERRENO PARA INVERSIONISTA
160261/mig
4 losas de cemento, cerca del colegio CalazacĂłn, 3 departamentos, local comercial, terraza garaje, luz 220, agua, telĂŠfono, acepto crĂŠdito de banco y el IESS. Recibo como parte de pago finca o vehĂculo. Precio $ 76.000 negociables.
TRANSPORTE ĹŠ ĹŠ ,.3.ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ $+ , -3#ĹŠ , 31(!4+ " ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ ÄˆÄ‡Ä‡Ä‡ĹŠ *,ĹŠ ĹŠ 1#!.11(".ĔŊ ,.3.1ĹŠ ÄˆÄ”ĹŠ ĉććŊ !!ĹŠ #-"4Äą 1.Ä“ĹŠ ĹŒĹŠ ÄˆÄ“Ä‰Ä‡Ä‡Ä“ĹŠ -$.1,#2ĹŠ +ĹŠ ĹŠ ćĒĒĊĊÄ?ÄŽÄ‘ÄŽ ĈÄ?ćĉĎÄ?Äľ,(%
Ŋ ēŊ 7! 5 ".1 2ŊĊĉĉŊ
ŊIJŊĊĉć ĹŠÄ˛ĹŠÄŠÄˆÄ‰ĹŠÄ˛ĹŠÄŠÄˆÄˆ Ä—ĹŠ ++(-#3 2ĹŠÄŒÄ‰Ä‡ ĹŠ Ä˛ĹŠÄŒÄˆÄ? ĹŠ ĹŠÄŒ7ÄŒÄ—ĹŠ 1 !3.1#2ĹŠ ĹŠ ÄŒ Äą ÄŽĹŠ IJŊ ĹŠ đĎćėŊ ĹŠ ĹŠ ÄˆÄŽÄŽÄ‡ĹŠ !.-ĹŠ 1(//#1ĹŠ ! 1% ".1 2ĹŠ ĹŠ ĒĎć ĔŊ ĹŠ
Lote triple con servicio “amigoâ€? en Camposanto JardĂnes del EdĂŠn Infs: 098 82 05 37 083 45 24 80
AR/17307/cc
VENDO CASA GRANDE
ĈÄ?Ä‡ÄŒÄˆÄŒÄľ,(%
Vendo terreno comercial 1211 m2 cerca de la clĂnica Cuba Center, con 91 metros de frente en la vĂa principal Santo Domingo – Esmeraldas, ideal para cualquier negocio. Infs: 272 92 22 093 11 17 62
Por estrenar 48m2 con bodega de 18m2 y parqueo $ 53.000. MaĂąosca y AmĂŠrica una cuadra N.N.U.U. 096006871
OPORTUNIDAD
ĹŠ ĹŠ!.,.ĹŠ.ĹŠ/ 1 ĹŠ, -Äą 3#-(,(#-3.ĹŠ "#ĹŠ +%4- ĹŠ (-23(34!(¢-ĹŠ #"4Äą ! 3(5 ĔŊ !.-ĹŠ !.-.!(,(#-3.2ĹŠ ;2(!.2ĹŠ "#ĹŠ ! 1/(-3#1~ ĔŊ +  (+#1~ ĔŊ/+.,#1~ ĔŊ/(-34Äą 1 ĔŊ) 1"(-#1~ ĹŠ8ĹŠ/." ĹŠ"#ĹŠ/+ -3 2ĹŠ8ĹŠ#+#!Äą 31(!(" "Ä“ĹŠ #+$2Ä–ĹŠÄ‡Ä’ÄŒÄ’Ä?Ä’Ä‘Ä’Ä?ŊľŊĊÄ?ĎĈÄ?ÄŠÄ?
SE VENDE
- 2500 m2 - Parqueaderos - CĂŠsped natural - Cerramiento Frente al Santo Domingo Tenis Club km.6 VĂa Chone, a la vĂa. $40.00 cada m2 Infs.: 089 880 000 160374/sh
LOTE TERRENO
Telf: 097630759 / 097037541
160374/sh
Cooperativa Mahuad de 8 x 14 m2 a una cuadra del by pass $10.000 Infs.: 089 880 000
CASAS EN VENTA
Conjunto AlejandrĂa urb. Vista Hermosa casas de tres pisos, 185 m2, con construcciĂłn, parqueaderos cubiertos, excelentes acabados, financiamiento, bancos, IESS, Mutualistas, entrada crĂŠdito directo. Recibo vehĂculo como parte de pago.
J;B<I0 &// && )- &+ &// ,. &+ (-
POR MOTIVO DE VIAJE Vendo quintita con casa y documentos en regla, del by pass vĂa Quevedo-Chone a 1 km. vĂa al Poste. Infs: 085 87 66 95 090 47 79 93
Calle Latacunga y GalĂĄpagos, junto PoliclĂnico San Antonio con papeles en regla Telfs: 2743349 080359210 160264/mig
ÄˆÄ‰Ä‡ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ“ #+$Ä–ĹŠÄ‡Ä’ÄŒÄŒÄŽÄ?ĒĈĎ ÄˆÄŽÄ’ÄŽÄ‘Ä‰Äľ,(%
ĹŠ ĹŠ "#ĹŠ 3 7(ĹŠ ! +($(! Äą ".ĹŠ !.-ĹŠ .ĹŠ 2(-ĹŠ 5#'~!4+.ĹŠ #-ĹŠ /1#23(%(.Äą 2 ĹŠ !.,/  ~ ĹŠ ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ !(4" "Ä“ĹŠ -$.1Äą ,#2ĹŠ +ĹŠ ĹŠ Ä‡Ä‘Ä‰Ä’Ä‘ÄˆÄŒÄˆÄˆĹŠ ľŊ ćĉĊđĊĉÄ?ĊĈ
VARIOS ĹŠ ĹŠ 4(3.ĹŠ 5#-"#ĹŠ #(Äą "#+ #1%ĹŠ 3(/.%1;$(! 2ĹŠ ÄˆĹŠ 8ĹŠ ĉĔŊ %4(++.Äą 3(- ĹŠ 8ĹŠ #-!.+ ".1 ĹŠ ćĒĒĎÄ?Ä?Ä’Ä’ÄŠĹŠĹŠ ćđćĉćĊćććĹŊ 4(3.Ä“ĹŠ $Ä“ĹŠ ĉĎÄ?Ä?ÄŠÄŽÄŠ Ä“ Ä“ÄľÄˆÄ?ĊĎć
Ŋ Ŋ .Ŋ 34, ".Ŋ "#Ŋ %8/Ĺ 24,ĔŊ $( 1.!#+ĔŊ ,231.-%ĔŊ +4,(-(.Ŋ .Ŋ
#2314!341 Ŋ + -! Ŋ ,#1(! - ĔŊ / 1#Ĺ "#2Ŋ "#Ŋ %8/24,ĔŊ "#-31.Ŋ 8Ŋ $4#1 Ŋ "#Ŋ + Ŋ !(4" "ēŊ (1ĖŊ 1 ēŊ ĥ !' -(04#ĥŊ ! ++#Ŋ
.2ĹŠ .+.-.2ĔŊ ĹŠ ÄˆÄŽĹŠ ,#31.2ĹŠ -3#2ĹŠ "#+ĹŠ 2#,;$.1.ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ !' -(04#Ä“ĹŠ #+$2Ä–ĹŠĹŠ Ä‡Ä’ÄˆÄŠÄŒÄŠÄ‡ÄŽÄ‰ĹŠ ľŊ ćĒČĈĈĒÄ?ÄŒÄ’ĹŠ ľŊ ÄŠÄ?Ä?ĈÄ?ĈÄ? ĹŠ ĹŠ 2#ĹŠ 5#-"#ĹŠ ĉŊ ,#2 2ĹŠ "#ĹŠ (++ 1ĹŠ 8ĹŠ Ä‘ĹŠ ) 2ĹŠ "#ĹŠ !#1Äą 5#9 ĔŊ #-ĹŠ ,48ĹŠ 4#-ĹŠ #23 ".Ä“ĹŠ ĹŠ + Äą , 1ĹŠ 2.+.ĹŠ (-3#1#2 ".2ĹŠ ćđđĉĊĎĈĒČ ĈÄ?ćĊđđľ,(%
ĹŠ ĹŠ'#1,.2 ĹŠ! $#3#1~ ĹŠ4 (! " ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ 4(3.ĔŊ! ++#ĹŠ ~.ĹŠ , .8 ĹŠ8ĹŠ 1 Äą ! 2ĔŊ3#+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‡Ä’ÄŒÄˆÄ?ĈĈÄ?Ä‰ĹŠÄľĹŠÄ‡Ä’Ä’ÄŽÄ‘ÄŒÄ‡ÄŒÄ? ĈÄ?ćČĊÄ?Äľ/.
Su mejor inversiĂłn en esta Navidad LOTES DESDE $10.000 EN ADELANTE Con financiamientos de todos los bancos hasta el 100%, a 15 aĂąos plazo
EN LA URBANIZACIĂ“N COLIBRĂ? UBICADO EN VALLE HERMOSO Este sĂĄbado y domingo desde las 11.00 am. estaremos en la urbanizaciĂłn mostrando los lotes
37 hectĂĄreas, apta para la agricultura, ganaderĂa, turismo. Ubicada en el sector: Santa Rosa del Mulaute, junto al rĂo Mulaute. Informes al 091938491 2760153 / 2751422
MAYORES INFORMES: 086548988 / 099623561 / 083618458 ARRIENDOS
160302/cv
Abre sus puertas a Santo Domingo CBR Profesional, ayudamos en compra, venta, arriendo, avalĂşos, trĂĄmites en general en negocios inmobiliarios como casas, fincas, terrenos, etc. Infs: Calle TulcĂĄn 1203 y Guayaquil, o al email: cesarcarrera45@hotmail.com. Telf: 094008958 160263/po
SE ARRIENDA
ARRIENDO
CASA GRANDE En Esmeraldas parroquia Tonchipe, apta para clĂnica, recuperaciĂłn, drogadictos, hotel, asilo de ancianos, 17 cuartos, 10 baĂąos. Infs: 085 14 05 33
UN EDIFICIO En la calle Las Provincias y San Miguel esquina; consta de 5 locales comerciales de 50 m. aproximadamente cada uno, 3er. y 4to. piso con ĂĄrea de 250 m2. Apto para oficinas amplio patio para garaje de 726 m2 Interesados llamar: 3790226 / 093623668
160451/po
CONCURSO DE MERECIMIENTO
L;D:E Un lote en la coop. ChigĂźilpe N. 2 de 120 m2, mz A, en la vĂa Quito a pocos m. del redondel SueĂąo de BolĂvar y una casa de 420 m2 en Las Palmas, ĂĄrea de construcciĂłn 160 m2 INFORMES: 3761171 093988267 / 081222577
Ä Äƒ
ĈÄ?ćĊĒĎľ,(%
ĈÄ?ćĊđćľ,(%
VENDO FINCA
BIENES RAĂ?CES MIKASA Y ALGO MĂ S...
VENDO LOTE CÉNTRICO
Ĺ?Ĺ? Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
EMPLEOS
:; EFEHJKD?:7:
KH87D?P79?ED L?IJ7 >;HCEI7
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
ĈÄ?ćĊĒÄ?Äľ,(%
ĈÄ?Ä‡ÄŒÄˆÄŽÄľ,(%
ĈÄ?Ä‡ÄŠÄŒÄŽÄľ,(%
DE OPORTUNIDAD
((& >7I$ ;D B7 F7HHEGK?7 9K8; .& >7I$ :; F7IJE" *& >7I B?IJ7 F7H7 I;C8HĂžEI
ĈÄ?Ä‡ÄŒÄ’ÄŠÄľ/.
ÄˆÄŽÄ’ÄˆÄ‘ÄˆÄľ!5
EN QUITO LOCALES COMERCIALES
Vendo una casa en dos lotes de 660 m2, apto para fĂĄbrica o para guardar camiones. Tiene cerramiento, luz, lĂnea telefĂłnica, y abundante agua invierno y verano, precio 31.000 USD. DirecciĂłn vĂa Quevedo km 3 1â „2 y by pass Quito a 100 m. del asfalto Llamar solo interesados al 090976301160358/vf
+#2ēŊ (1ĖŊ 5ēŊ 1 ' ,Ŋ + 9 !¢-ēŊ
+ , 1ĹŠ +ĹŠ ĹŠ ĉÄ?ÄŽÄ’Ä?ĒĉŊ ľŊ ćđĈĒĎĉĎđÄ?
ĈÄ?Ä‡ÄŒÄŠÄŽÄľ,(%
ĹŠ ĹŠ"#Ŋĉĉć,#31.2ĔŊ ĹŠÄŽĹŠ ,(-43.2ĹŠ "#+ĹŠ 1#".-"#+ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ 1 -%(-#ĹŠ ĹŒÄ‘Ä“ÄŽÄ‡Ä‡Ä”ĹŠ2#ĹŠ" ĹŠ!1_"(3.Ä“ĹŠ -$2Ä–ĹŠÄ‡Ä’Ä’ÄŒÄŒÄˆÄ‘Ä?Ĉ
160218/po
2 plantas por estrenar, buenos acabados urb. Marina PeĂąaherrera, a 300 m. entrando por la casa del balĂłn. INFORMES AL 2760480 091685305 / 099818744
I; L;D:;
ĹŠ ĹŠ41 Ä“ĹŠ .1.,.3.ĹŠ.ĹŠ! ,Äą (.ĹŠ !.-ĹŠ $(-! ĹŠ .ĹŠ 04(-3 Ä“ĹŠ #!( .ĹŠ 5#'~Äą !4+.ĔŊ ĹŠ (-$2Ä–ĹŠ ćĒÄ?Ä?ĈÄ?ĎćĒŊ ľŊ ĉÄ?ÄŽÄ?ÄŠÄ’ÄŒ
159859/po
VENDO CASA
#+ĖŊĉÄ?Ä?ÄˆĹŠÄ‡Ä‡ÄŒĹŠÄľĹŠÄ‰Ä?Ä?ÄˆĹŠÄ‡Ä‡ÄŽ
Presentar propuesta para arrendar bar restaurante. Interesados presentarse vĂa Chone km. 1 junto a Servientrega “MEGAMODELAUTOâ€?
ARRIENDO DEPARTAMENTO
En la urb. Montebello con todos los servicios bĂĄsicos (no telĂŠfono), dos dormitorios, sala, comedor, cocina, baĂąo independiente + garaje. Frente a Lizz Spa Infs: 2765865 081604759 160335/mig
-)&)(#H7
VENDO LINDA CASA ZONA RESIDENCIAL DE PORTOVlEJO AV. MANABl Y GRANDA CENTENO, JUNTO AL AEROPUERTO CONTACTOS AL 052654763 / 093190619
INVERSIONISTA Finca en producciĂłn PalmaTeca-cacao. Produce solo Palma $3.000 mensuales mĂĄs cacao, vĂa Santo Domingo - Quevedo. ConĂłzcala haga su propuesta. Citas 083299474 AR/17344/cc
160405/MIG
SE ARRIENDA UNA CASA
EN QUITO OPORTUNIDAD Por estrenar PH 170m2 bodega 2 parqueos Avda. AmĂŠrica una cuadra NN UU. $145.000. Inf. 096006871 AR/17306/cc
En la urbanizaciĂłn “PortĂłn del RĂoâ€? vĂa a QuinindĂŠ, junto al conjunto habitacional “El Manantialâ€? cuenta con 4 habitaciones, 3 baĂąos, sala, comedor, cocina y garaje. Informes al 2751043
160301/cv
J[b\$0 &/)..++.&+(,(,'(-
160484/vf
ĈÄ?Ä‡ÄŒÄŽÄ’ÄąÄˆÄľ/.
ĹŠ ĉŊ '#!3;1# 2ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ 5~ ĹŠ '.-#ĔŊ +ĹŠ $(+.ĹŠ "#ĹŠ ! 11#3#1 ĔŊ ' 23 ĹŠ #+ĹŠ *,Ä“ĹŠ ÄˆÄŽÄ“ĹŠ -$2Ä–ĹŠ ćĒÄ?Ä?ĈĎČÄ?Ä’
ĈÄ?Ä‡ÄˆÄ’ÄˆÄľ,(%
.-3 !3.
159693/me
ĹŠ ĹŠ / +,#1 ĹŠ #-ĹŠ /1.Äą "4!!(¢-ĹŠ"#ĹŠÄŽĹŠ8ĹŠÄ?ĹŠ  .2ŊĸÄ?ĉŊ';2ēĚĔŊ3 ,Äą (_-ĹŠ5#-".ĹŠÄ?Ä“ÄŽĹŠ';2Ä“ĹŠ8ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ';2Ä“ĹŠ!.-ĹŠ! 2 ĔŊ +49ĹŠ 8ĹŠ 1~.Ä“ĹŠ .-ĹŠ /1."4!!(¢-ĔŊ /3 2ĹŠ / 1 ĹŠ !.,/+#).ĹŠ341~23(!.ĹŠ8ĹŠÄˆÄŒĹŠ';2Ä“ĹŠ!.-ĹŠ! ! .ĔŊ ! 2 ĔŊ +49ĔŊ %4 ĔŊ #3!Ä“ĹŠ -$2Ä–ĹŠ ćĒĈĈČĉćĊĎ
ĹŠ ĹŠ 5#-".ĹŠ $(-! ĹŠ ÄˆÄŒĹŠ ';2Ä“ĹŠ !.-ĹŠ /+ -3 !(¢-ĹŠ /+;3 -.ĔŊ 11 Äą % -#3#ĹŠ "#ĹŠ #7/.13 !(¢-ĹŠ / 2 -".ĹŠ +ĹŠ 1,#-ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÄˆÄŽĹŠ ,(-43.2ĔŊ (-$2Ä–ĹŠ ĹŠ + 1.ĹŠ ćĒĈćÄ?Ä?ÄŠÄŽÄ?ĹŠ ľŊ .5(23 1ĹŠ ćđÄ?ÄŠÄŽÄ?Ä‘ÄŽÄŽ
4-#2ĹŠ ĹŠ5(#1-#2ĹŠ"#đĖććŊ ÄˆÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ
159995/sc
BIENES RAĂ?CES
.1 1(.
+ 2($(! ".2ĹŠĹŠ#!.-¢,(!.2ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŒĹŠÄˆÄ“Ä?Ä‘ĹŠ!Äľ4Ä“ + 2($(! ".2ĹŠ"#23 ! ".2ĹŠÄ¸Äˆ7ÄŒÄšĹŠĹŠĹŒĹŠÄŒÄ“Ä‰Ä? + 2($(! ".2ĹŠ"#23 ! ".2Ŋĸĉ7ÄŒÄšĹŠĹŠĹŒÄˆÄ‰Ä“ÄˆÄ‡ + 2($(! ".2ĹŠ"#23 ! ".2Ŋĸĉ7Ä‘ÄšĹŠĹŠĹŒÄ‰Ä?Ä“Ä‘Ä‘ 666Ä“+ '.1 Ä“!.,
160375/tq
ĉÄ?Ä?ÄˆÄąÄ‘Ä?Ä?
1($ 2
160393/mig
-ĂŒ-!( 3#ĹŠ +Ä–ĹŠĹŠĹŠ
ARRIENDO
Departamento de 2 dormitorios para persona sola o pareja sin hijos $ 130, y un local comercial. Dir: Calle Ibarra y Quito. Infs: 081 49 16 03 276 79 28 160424/po
Ĺ?
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ARRIENDO LOCAL ESCOLAR Ubicado en la Av. Chone km 2 junto a HosterĂa Micuchito Telfs: 080 80 18 83 159829/gf
ĹŠ
"OVODJF FO %JBSJP -B )PSB
• Profesional con formaciĂłn en AgronomĂa o afines. • Preferible con experiencia en ventas de AgroquĂmicos en empresas del mercado. • Edad entre 25 y 35 aĂąos. • Manejo de utilitarios, excelente manejo de relaciones interpersonales, habilidad de negociaciĂłn y capacidad creativa. • Trabajo en equipo bajo presiĂłn y por objetivos.
J[b\0 &.+)*)'*.
160444/po
Requisitos: - Conocimiento de las rutas: * Pedernales, CojimĂes y Santo Domingo * Mindo, Los Bancos, Pedro Vicente, Las Golondrinas y Santo Domingo HernĂĄn Zambrano - 1 aĂąo de experiencia en venta de cobertura y distribuciĂłn de productos de consumo masivo. - Licencia de conducir profesional o de tipo B - Dispuesto a presentar garantĂa.
EMPRESA REQUIERE CONTRATAR:
Infs: 099668553 o al E-mail: jnb_eng@hotmail.com
TRANSPORTE
VENDO
A.R./17354
Ĺ? Ă‘ Ĺ?
APROVECHA LADA NIVA 4X4 AVENTURA MatrĂcula + Soat aĂąo 2003, placa Pichincha perfecto estado $ 4.500 negociables. Telf: 089 88 00 00
160374/sh
DE OPORTUNIDAD
),+.0 *0!Ĺ? ),.!/ Ĺ? 1(0%* %+* (Ĺ? .) h10% ÄŒĹ? !/! Ĺ?%* +.,+. .Ĺ? Ĺ?/1Ĺ?!-1%,+Ĺ? !Ĺ?0. &+ÄŒĹ? %/%0 +.!/Ĺ? h % +/Ĺ? +*Ĺ? /!Ĺ?!*Ĺ? *0+Ĺ? +ÄĄ )%*#+Ĺ?5Ĺ?#%. Ĺ? Ĺ? 1!2! +Ĺ?+Ĺ? /)!. ( /Ĺ? !-1%/%0+/Ä?Ĺ? Ĺ? Ä‘Ĺ? #.!/ +Ĺ?+Ĺ?,.+"!/%+* (Ĺ?!*Ĺ? ..!. /Ĺ? Ăź*!/Ĺ? (Ĺ?8.! Ĺ?)h % Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?+Ĺ? *#!*%!.„ Ĺ? Ĺ? Ä‘Ĺ? +)!. % (Ĺ?+Ĺ? +*Ĺ? .*!0Ĺ? !Ĺ? %/%0 Ĺ? h % Ĺ? Ĺ? Ä‘Ĺ? +/Ĺ? ÂŚ+/Ĺ? !Ĺ?!4,!.%!* % Ĺ?!*Ĺ? %/%0 Ĺ? ! % Ä‹Ĺ? Ĺ? Ä‘Ĺ? *!&+Ĺ? !Ĺ?, -1!0!/Ĺ?10%(%0 .%+/Ä‹Ĺ? Ĺ? Ä‘Ĺ? !$„ 1(+Ĺ?,.+,%+Ä‹Ĺ? Ĺ? Ä‘Ĺ? %/,+*% %(% Ĺ?, . Ĺ?2% &!/Ä‹Ĺ? Ĺ? Ä‘Ĺ? .%!*0 +Ĺ? Ĺ? !/1(0 +/Ä‹Ĺ?
DESEAS UN VEHICULO
Lada Niva con motor Toyota 1600 c.c. de oportunidad en perfecto estado, con papeles al dĂa, precio $2.300 negociable. Informes al 2757987 086940494 160429/po
Enviar curriculum a: adavila@confiteca.com.ec o comunicarse al telĂŠfono 095695177
160456/po
SOLDADOR CON EXPERIENCIA
AP/51271
La empresa ofrece:¡ - Seguro de vida, accidentes y asistencia mĂŠdica. - VehĂculo y apropiaciĂłn del mismo a mediano plazo. - Cartera de clientes - Rutas blindadas. - Manejo de productos lideres en el mercado
ASISTENTE PARA SERVICIO AL CLIENTE Y FACTURACIĂ“N Requisitos: - Experiencia mĂnima dos aĂąos - Sexo femenino - Excelente presencia - Tiempo completo - Manejo de Excel, Word y MecanografĂa. Interesadas enviar hoja de vida con foto actualizada a la direcciĂłn de correo: javiceva2005@hotmail.com
t 461&37*403 t +&'& %& 1"35*%" t $0$*/&304 t ":6%"/5&4 %& $0$*/" t 1"/"%&304 1"45&-&304 t 5&$/*$04 %& 3&'3*(&3"$*0/ Experiencia mĂnima dos aĂąos en puestos similares, llamar a los fonos 02 3970900 Ext 207 093586469, o enviar a cv@grupohanaska.com o acercarse con la documentaciĂłn completa Quito Av. Isacc Albeniz E-78 y Mozarth, horarios de trabajo 14 en campamento 7 descansando.
RealizarĂĄ la cobertura de las rutas de la ciudad de Santo Domingo y alrededores, en la entrega del producto tienda a tienda.
160389/mig
160372/po 160260/mig
@el[d fWhW cWd[`Wh YW\[j[h‡W o i[‹eh_jW h[Y[fY_ed_ijW :[`Wh YWhf[jWi [d =OC FHE8IJ ;nY[b[dj[ fh[i[dY_W
160481/tq
AUTOVENTA (VENDEDOR DE COBERTURA)
Vendo Mitsubishi Lancer GT, aĂąo 2008 flamante. Infs: 089476477
LlĂĄmenos a los telĂŠfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
Ĺ?!),.!/ Ĺ?+".! !Ĺ?%*0!.!/ *0!Ĺ?, -1!0!Ĺ?( +. (Ĺ?/ ( .% (Ĺ?5Ĺ? , %0 ÄĄ %¨*Ĺ? +*0%*1 Ä‹Ĺ?
VENDEDOR BACHILLER
D;9;I?JE KD?L;HI?J7H?EI
EMPRESA MULTINACIONAL DE PRODUCCION Y DISTRIBUCION DE PRODUCTOS DE CONSUMO MASIVO REQUIERE:
EMPRESA REQUIERE 160456/po
Dibujante tĂŠcnico industrial AUTO CAD, SOLID WORKS. Infs: 099520124 o al E-mail: jnb_eng@hotmail.com
SE REQUIERE PERSONAL PARA EL ORIENTE
Favor enviar currĂculum con foto y aspiraciĂłn salarial a: jescobarz@yahoo.es hasta el 15 de Diciembre/11 o a la casilla 09015125
EMPLEOS
EMPRESA REQUIERE
Enviar su currĂculum al correo: miguelito_z100@hotmail.com Telfs: 097 80 26 49 / 093 79 34 57 160328/MIG
Los aspirantes deben residir en Santo Domingo de los TsĂĄchilas
Interesados contactarse al telĂŠfono 2269321, extensiĂłn 2204 - Servicios Generales.
Para el ĂĄrea de seguros con experiencia en ventas, buena presencia, edad a partir de 25 aĂąos. Excelentes ingresos, Enviar hoja de vida a e-mail: inge_bruno@hotmail.com.
* Experiencia en manejo de declaraciones de IVA. * Retenciones en la fuente, anexos transaccionales y contabilidad financiera, ademĂĄs de atender requerimientos de informaciĂłn. * Solicitados por el SRI.
A<=< ;< 8CD8:<E
Hidrotoapi E.P., requiere contratar en alquiler instalaciones inmobiliarias debidamente equipadas para la prestaciĂłn del servicio de hospedaje, la ubicaciĂłn requerida debe circunscribirse a las zonas comprendidas entre los kilĂłmetros 60 y 85 de la vĂa AlĂłag-Santo Domingo.
ASESORES COMERCIALES
Analista Contable titulada CPA
REQUIERE:
9EDLE97JEH?7
URGENTE
SE NECESITA
IMPORTANTE EMPRESA COMERCIAL
MĂĄximo 35 aĂąos, experiencia no indispensable Enviar hoja de vida al e mail: rhempresad@hotmail.com
+/Ĺ?%*0!.!/ +/Ĺ?!*2% .Ĺ?/1Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?%* (15!* +Ĺ?/1Ĺ?"+0+#. "„ Ĺ? 5Ĺ? /,%. %¨*Ĺ?/ ( .% (Ĺ? Ĺ?( Ĺ?/%#1%!*0!Ĺ? %.! %¨*Ĺ?!(! 0.¨*% Ĺ?.!"!.!* % Ĺ? %/%0 +.Ĺ? *0+Ĺ? +)%*#+Ä?Ĺ?
158440/cv
2%/%0 +.!/Ä‹)! % +/ÄŽ5 $++Ä‹ +)Ä‹Ĺ? A.R./17349
VARIOS
160492/po
GRANJA PORCINA SANTA ROSA
160277/mig
SE NECESITA
2 VENDEDORES CON EXPERIENCIA EN VENTAS DE PRODUCTOS MASIVOS
POR NAVIDAD Y AĂ‘O NUEVO OFRECE LECHONES HORNEADOS ENTREGA A DOMICILIO INFS. HOTEL ARACELY 2754145 / 090480263
Interesados presentar carpetas con documentos en regla, el dĂa lunes 12 y martes 13 de diciembre en horario de oficina en la Distribuidora “Javier Delgadoâ€? ubicado en la calle Loja 811 y Guaranda
160334/mig
Ä Ä…
%FTFB WFOEFS TV DBTB
160352/po
160491/po
AB/199
* Disponibilidad de tiempo. * Buena sazĂłn de alimentos.
Interesados llamar al 097558503 para entrevista.
160473/po
PARA HACERSE CARGO DE UN COMEDOR EN UNA HACIENDA AGRĂ?COLA DE PIĂ‘AS
De oportunidad por viaje restaurante bar cafeterĂa de lujo Valle de los Chillos - Quito Telfs: 2865365 083045992 / 095316786
Si tiene curaciĂłn
160403/mig
UNA PERSONA CON EXPERIENCIA EN COCINA * Documentos en regla. * Familia corta.
EL VITILIGO – PSORIASIS Y EL HERPES
VENDO
MĂŠdico y medicina cubana. Tratamiento garantizado. VisĂtenos en nuestra pĂĄgina web www.vitiligo-psoriasis.net; y, www.vitiligo.com.ec Email: fvcastillo@plus.net.ec Telf: 099 416 705
160251/sh
SE NECESITA
+ 2#2ĹŠ"#ĹŠ3 #ĹŠ*6.-ĹŠ".
1 ĹŠ#"4! 3(5
4#13.ĹŠ (,¢-Ä“ĹŠ .2ĹŠ+4-#2ĔŊ,(_1!.+#2ĹŠ8ĹŠ5(#1-#2ĹŠ2#ĹŠ(,/ 13#-ĹŠ!+ 2#2ĹŠ"#ĹŠ 3 #ĹŠ*6.-ĹŠ".ĔŊ"#2"#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŒÄ–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 2 ĹŠ 11.04( +Ä“ĹŠ 23 ĹŠ !3(5(" "ĹŠ 2#ĹŠ"#2 11.++ ĹŠ%1 !( 2ĹŠ +ĹŠ31 ).ĹŠ!.-)4-3.ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ"#ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 2;!'(+ 2ĔŊ+ ĹŠ #"#1 !(¢-ĹŠ #/.13(5 ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ%. (#1Äą -.ĹŠ+.! +Ä“ĹŠ .".2ĹŠ04(#-#2ĹŠ"#2##-ĹŠ(-%1#2 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/1;!3(! ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ"#/.13#ĹŠ /4#"#-ĹŠ. 3#-#1ĹŠ,;2ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ 11.04( +Ä“ĹŠ
/4ŋ ŋ 'Z,# Ąŋ &ŋ ) # ,()ŋ ,,)+/# &ŋ ŋ /4ŋ ŋ 'Z,# ŋ )(-.,/3šŋ &ŋ ,, '# (.)ŋ ŋ &)+/ ŋ3ŋ' && ŋ (ŋ& ŋ - / & ŋ - ŋ / , 'ąŋ &ŋ, #(.)ŋ
Ĺ‹ /- (#. Ä„Ĺ‹
Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä Ä†
)(-.,/3 ( )ŋ /& -ŋ (ŋ (ŋ #(.) Ŋ Ŋ Ŋ Ë ŊěŊKd jejWb Z[
_dijWbWY_ed[i i[ Yedijhko[hed jh[i WkbWi i[ Yedijhko[d [d bW Z[iZ[ gk[ :Wh‡e AWdoWj 9ehj[p [iYk[bW Ă’iYWb Ăˆ/ Z[ del_[cXh[É" \k[ WbYWbZ[ Z[ IWdje :ec_d]e c[Z_Wdj[ jhWXW`e [`[Yk# f[h‡eZe '/.*#'/.. $ ĹŠ jWZe feh bW :_h[YY_ÂŒd BWi WkbWi gk[ [d [ijei Z‡Wi WbX[h]Wd W bei '&) [i# DWY_edWb Z[ I[hl_Y_ei /1.7(, " ,#-3#ĹŠ ĹŠ ;ZkYWj_lei :_di[ " [b jkZ_Wdj[i j_[d[d Wfhen_# ÄˆÄ‡ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ!.-ĹŠ ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ#2ĹŠ ĹŠ ! / !(" "#2ĹŠ#2/#Äą C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYW# (-5#12(¢-ĹŠ3.3 +ĹŠ"#ĹŠ cWZWc[dj[ (+ W‹ei [d !( +#2ĹŠ !4"#-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ + ĹŠ. 1 ĹŠ \kdY_edWc_[dje$ Y_ÂŒd C;9 o [b =eX_[h# #2!4#+ ĹŠ$(2! +ĹŠÄĽÄ’ĹŠ"#ĹŠ .5(#, 1#ÄŚÄ“ HeZh‡]k[p _d\ehcÂŒ gk[ de DWY_edWb$ D[bbo HeZh‡]k[p" h[YjehW Z[ bW bei [dYWh]WZei Z[ bW dk[lW eXhW _dij_jkY_ÂŒd Z[ [ZkYWY_ÂŒd X|i_YW" e\h[Y_[hed [djh[]WhbW W c[Z_WZei Ä“ĹŠ 1#1.2ĹŠ2#ĹŠ#-! 1% -ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#"(ă! !(¢-ĹŠ 2#ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ-4#5 2ĹŠ 4+ 2Ä“ _d\ehcÂŒ gk[ bWi dk[lWi WkbWi Z[ [d[he Z[b fhÂŒn_ce W‹e$ D[bied 7hcWi" fh[i_Z[dj[ @WY_dje Z[b 8‘W" _dZ_YÂŒ gk[ c[# [b =eX_[hde Ckd_Y_fWb i[ Yedi# Yk[bW c[dY_edWZW" Yed kd lWbeh ied Z[ ]hWd WokZW fWhW [b fbWd# j[b [ZkYWj_le" oW gk[ bWi WYjkWb[i Z[b =eX_[hde FWhhegk_Wb Z[ IWd Z_Wdj[ [b jhWXW`e [d Ye][ij_ÂŒd Yed jhk_h| [b Y[hhWc_[dje [d bW [i# h[\[h[dY_Wb Z[ ($/&& ZÂŒbWh[i$
ĹŒÄŽÄ‘ĹŠ
Para las fiestas navidad y fin de aĂąo Granja “LA SANTISIMAâ€? Telf: 091405646
- EyaculaciĂłn precoz - Impotencia, miembro pequeĂąo - Enfermedades de transmisiĂłn sexual, deformaciones del pene, prĂłstata, enfermedades venĂŠreas - Mujer: Frigidez, deseo sexual disminuido - Estrechez vaginal - Verrugas (Virus del Papiloma Humano) Cel: 093 939 553 084 559 951 160171/SH
160336/MIG
160474/tq
159760/mig
SAMANTHA PSIQUICA
ATENCIĂ“N Distribuimos canastas navideĂąas vacĂas al por mayor y menor, Ă rmalas de productos navideĂąos a tu elecciĂłn El costo es $1.80 AdquiĂŠrelas en SUPERMERCADOS “PROINTâ€? DirecciĂłn: Calle Guayaquil 1215 y Chimborazo esq. Telfs: 2766590 / 2752782
EXPERTA EN UNIĂ“N DE PAREJAS FORTUNA
TOPOGRAFO
DR. RODRIGO CÉSPEDES
Para imprimir en bolĂgrafos, llaveros, etc. Ideal gran tiraje, incluido placas, tampones e insolador Infs. telf: 094 03 72 16
159989/sh
Contratos 097 06 31 16
LEVANTAMIENTOS, LINDERACIONES, LOTIZACIONES, REPLANTEO, SOFTWARE DE PROCESAMIENTO, ACAD CIVIL 3D, GPS SOLUCIONES.
Hago regresar al ser amado en 24 horas, amoroso, cariĂąoso y tierno(a) y para toda la vida. CURO IMPOTENCIA Y RETIRO AMANTES
160262/mig
EXPERTO EN AMARRES DE AMOR
160289/mig
LECTURA DE CARTAS O TAROTH
STALIN EXPERTO EN AMARRES
Ligamentos, le regresamos al ser amado no importa la distancia, el tiempo con foto o sin foto, curamos brujerĂas, hacemos limpias en negocios, fincas, empresas y florecimiento. 160469/po
VisĂtame o llĂĄmame en este momento que realizo tu amarre
097965956 / 098170105 EL PODER DE LA MENTE
ZAMIR EXPERTO INTERNACIONAL EN AMARRES DE AMOR
LLĂ MEME AL CEL: 092 193do. 765 PREVIA CITA DIR: Av. Quito y Cocaniguas Esq. 2
piso, altos de Tatuajes
“PROINTâ€? SUPERMERCADOS POR LA TEMPORADA NAVIDEĂ‘A Y FIN DE AĂ‘O
Te ofrece canasta navideĂąas desde: $10, 20, 30, 40 etc ..... AdemĂĄs: Somos distribuidores directos de fĂĄbrica de: • Galleta zoologĂa en presentaciĂłn de 30 libras • Deliciosas galletas bizcochos sabor anĂs, limĂłn y chocolate • Y un stock completo en caramelos nacionales y extranjeros. DirecciĂłn: Calle Guayaquil 1215 y Chimborazo esq. Telfs: 2766590 / 2752782 160222/cv
VENDO 20 VACONAS GIROLANDO obtenidas por inseminaciĂłn de 15 meses de promedio y reproductores.
Transporte V.I.P Puerta a Puerta Santo Domingo – Quito Santo Domingo – Guayaquil Santo Domingo – Esmeraldas y viceversa
Infs: 097777779 / 093000999
159942/cv
Horarios: 5:00 AM / 6:00 AM / 9:00 AM / 12 :00 PM / 3:00 PM / 5:00 PM TambiĂŠn horarios segĂşn necesidad de nuestros clientes
Telf. 2754 282 Cel. Claro:095910420 Movi : 085602921
Telf.: 097 398 373
160443/po
ADULTOS
AGENCIA PARA CABALLEROS
Camisetas $20.50 Blusas $19.50
Atrae el amor de tu vida por imposible que sea, no importa el tiempo ni la distancia, regreso al ser amado en 7 horas. Totalmente humillado a tus pies. Amarres eternos, curo 159113/mig hechizos y salamientos. Hago limpias, florecimientos, levanto negocios, empresas y doy suerte en el amor.
LLAME AHORA 097471405
AMARRES 100% GARANTIZADOS
E-mail: scastillog20@hotmail.com Telf: 094 120 061
CRISTOPHER ROY
Por no poder atender
EXITO
LIGO Y LE REGRESO AL SER AMADO, con o sin foto, curo hechizos mala suerte, impotencia sexual. realizo LIMPIAS DEL AURA. baĂąos energĂŠticos, lectura de TAROTH. Cambie su suerte. ALEJE LAS ENVIDIAS, NO PIERDA LA FE. OBTENGA ENERGĂ?A POSITIVA
085 644 295
160255/MIG
160471/sh
VENDO TAMPOGRAFO
160196/mig
AGASAJOS NAVIDEĂ‘OS
',&&*+%C?=
Vendo o cambio con vehĂculo, almacĂŠn de accesorios automotrices, ubicado en el by pass, tras el terminal, con clientela de varios aĂąos, ademĂĄs distribuciĂłn por mayor. Infs. telf: 092 42 23 03
KIKO
Lindas nenas para damas de compaĂąĂa, complacientes y atrevidas, super sensuales que harĂĄn tus fantasĂas realidad, nuestra garantĂa, absoluta discreciĂłn. LlĂĄmanos al 080145405 Se necesita chicas 160412/mig
TelĂŠfono: 092516279
Dir: Calle Ibarra y Puyo “Edificio Acropolis� Telf. 2-762 995
CERDOS Y LECHONES HORNEADOS
160477/tq
Su mejor amigo en las mejores manos.
OPORTUNIDAD
El show de la imitaciĂłn perfecta
AMOR
PeluquerĂa $ 10
EL SHOW DE KIKO LOS PITUFOS
SALUD
160503/mig
Retiro y entrega a domicilio
PAYASITO PIMPON
l AnimaciĂłn con las princesitas l MuĂąecas y personajes de la televisiĂłn y ademĂĄs HORA LOCA y LOS PITUFOS Telf. local: 2765222 Cel: 082 972698 Dir: Av. Quito y Riobamba Esq.
160441/po
PeluquerĂa y hospedaje canina
Vendo ferreterĂa Telf: 084487299 Dir: Av. RĂo Toachi 601
en plata y acero quirĂşrgico para negocio. Quito Infs: 092392703 095001783 026009039
Tenemos los mejores payasitos para animar sus AGASAJOS NAVIDEĂ‘OS
160222/cv
Telf: 097 11 43 79 Excelentes precios
"-."$&/ 5030.#0-0
VENTAS DE JOYAS 160067/GF
159845/MIG
VENTAS POR MAYOR Y MENOR
Ä Ä‡
Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ĹŠ. 1 ĹŠ3(#-#ĹŠ4- ĹŠ #73#-2(¢-ĹŠ3.3 +ĹŠ"#ĹŠ ÄŠÄ‘Ä”Ä?Ä?ĹŠ*(+¢,#31.2ĹŠ "#ĹŠ5~ Ä“
(Ĺ‹ (#&&)Ĺ‹ # &Ĺ‹,/, &Ĺ‹ &. (Ĺ‹*) )-Ĺ‹ . && -
gk[ jhWXW`WZeh[i Z[ bW [cfh[iW ;gk_fei o JhWdifehj[i I7 ;gk_# jhWdiW " i[ [dYk[djhWd h[Wb_pWdZe [b fWl_c[djWZe Z[b i[Yjeh gk[ Ye# hh[ifedZ[ W Dk[le ?ihW[b$ ĹŠ ĹŠ ěŊ ;b 7d_bbe L_Wb I[]‘d jƒYd_Yei Z[ bW [cfh[iW" bW hkhWb" gk[ _dj[hYed[YjWh| W bWi eXhW WlWdpW [d bei fbWpei [ijWXb[# feXbWY_ed[i Dk[le ?ihW[b" Bei Y_Zei o [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi [cf[# DWhWd`ei" Fk[hje B_cÂŒd o Bkp pWh| bW i[‹Wb_pWY_ÂŒd l[hj_YWb o ^eh_# Z[ 7cƒh_YW j_[d[ kd WlWdY[ Z[b pedjWb gk[ \WbjW [d Y_[hjei i[Yjeh[i$ /& " _d\ehcÂŒ DWfeb[ÂŒd Lƒb[p" =WXh_[bW CedYWoe" ^WX_jWdj[ fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW fhe#c[# Z[ Dk[le ?ihW[b" Z_`e gk[ [ijW l‡W `ehWi Z[ Dk[le ?ihW[b$ [hW kdW d[Y[i_ZWZ fWhW bei ^WX_# ;d [ijei Z‡Wi" bei jƒYd_Yei ef[# jWdj[i Z[ bei h[Y_djei gk[ Z[iZ[ hWh_ei Z[ bW cWgk_dWh_W" Wb _]kWb ^WY[ ckY^ei W‹ei ^Wd ieb_Y_jWZe
ik YedijhkYY_Œd$ Lƒb[p _d\ehcŒ gk[ ^W i_Ze _c# fehjWdj[ bW bWXeh o ][ij_Œd f[h# cWd[dj[ h[Wb_pWZW feh 7b[`WdZhe L_bYW" gk_[d ][ij_edŒ bW eXhW ^WY[ lWh_ei W‹ei" h[Wb_pWdZe f[j_Y_ed[i W Z_\[h[dj[i ]eX[hdWdj[i YWdje# dWb[i" fhel_dY_Wb[i o dWY_edWb[i$ BW Yeckd_ZWZ [if[hW gk[ Wb
\_dWb_pWh bW YedijhkYY_Œd Z[ bW YWhh[j[hW i[ ][ij_ed[ bW fh[i[d# Y_W Z[ Yeef[hWj_lWi Z[ jhWdifehj[ gk[ fei_X_b_j[d Wb jhWibWZe Z[ bW Yeckd_ZWZ" oW gk[ WYjkWbc[dj[ de Yk[djWd Yed bei l[^‡Ykbei Z[ fWiW`[hei fWhW cel_b_pWhi[ f[h# cWd[dj[c[dj[ feh [b dk[le 7d_# bbe L_Wb HkhWb$
;2ĹŠ" 3.2 11#3#1
ĹŠ +ĹŠ . (#1-.ĹŠ !(.- +ĔŊ,#"( -3#ĹŠ#+ĹŠ Ĺ— (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ 1 -2/.13#ĹŠ8ĹŠ 1 2ĹŠ ĂŒ +(! 2ĹŠ ĸ ĚĔŊ#)#!43 ĹŠ+ ĹŠ. 1 ĹŠ5( +Ä“
+ĹŠ#2/#2.1ĹŠ"#ĹŠ/ 5(,#-3.ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠ".2ĹŠ Ĺ—/4+% " 2ĹŠ8ĹŠ,#"( Ä“
Ĺ— ĹŠ5~ ĹŠ3(#-#ĹŠ.!'.ĹŠ,#31.2ĹŠ"#ĹŠ -!'.Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ _!-(!.2ĹŠ8ĹŠ, 04(- 1( ĹŠ"#ĹŠ 04(31 -2 ĹŠ /41 ĹŠ+ 2ĹŠ+ .1#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ -(++.ĹŠ ( +ĹŠ 41 +Ä“ĹŠ
Ante el sensible fallecimiento de quien en vida fue: ĹŠ
JOSE MARCELO TOLEDO RAMON Distinguido miembro de la Cooperativa 29 de Octubre. Expresamos nuestro sentimiento de pesar a toda su distinguida familia.
Juntos en la Paz del SeĂąor. A.R./13373
AVISO DE REMATE DE VEHĂ?CULOS DEL GADMCPQ La Junta de Remates del Gobierno AutĂłnomo Descentralizado Municipal del CantĂłn Puerto Quito, invita a las personas naturales y jurĂdicas y pĂşblico en general, interesados en participar en el CONCURSO DE OFERTAS EN SOBRE CERRADO para la enajenaciĂłn por remate de los vehĂculos de su propiedad, los mismos que se encuentran en los patios de la Municipalidad, ubicado en la avenida 18 de Mayo 434 y Pedro Vicente Maldonado de la cabecera cantonal, lugar donde se exhiben y pueden ser inspeccionados a partir de la presente publicaciĂłn. El remate se realizarĂĄ por Ă?tems mediante el sistema de SOBRE CERRADO El detalle de los vehĂculos a rematarse es el siguiente: RODEO PLACA ANTERIOR: PLACA ACTUAL: MARCA: CLASE: TIPO: AĂ‘O: MODELO: PAĂ?S DE ORĂ?GEN: MOTOR: COLOR: CHASIS:
FACTURA PMF 0086 CHEVROLET JEEP JEEP 2003 RODEO V6 T/M A/C ECUADOR 6VD1148605 PLATEADO 8LDUGS2530108703
CAMIONETA CHEVROLET-PLOMA: PLACA ANTERIOR: FACTURA PLACA ACTUAL: PMF 0087 MARCA: CHEVROLET CLASE: CAMIONETA TIPO: DOBLE CABINA AĂ‘O: 2003 MODELO: LUV C/D V6 4X4 T/M INYEC PAĂ?S DE ORĂ?GEN: ECUADOR MOTOR: 6VD1167698 COLOR: PLATEADO CHASIS: 8LBTFS25H30113727
CARACTERISTICAS
ESTADO ACTUAL
CARACTERĂ?STICAS
CarrocerĂa: total.
Deteriorada, necesita pintura
CarrocerĂa:
Regular.
Motor:
Regular
SuspensiĂłn parte delantera:
Regular
SuspensiĂłn parte delantera:
Regular, cambiar bujes
SuspensiĂłn parte posterior:
Regular, deben ser cambiados los paquetes, ganchos y colgantes.
SuspensiĂłn parte posterior:
Sistema de TransmisiĂłn:
Malo, es necesario cambiar conos, corona, planetario, satĂŠlites.
Regular, deben ser cambiados los paquetes, ganchos y colgantes, bujes.
Sistema de DirecciĂłn:
Sistema Doble TransmisiĂłn
Malo
Cambiar bomba y cajetĂn malos
Sistema elĂŠctrico:
Ante el sensible fallecimiento de quien en vida fue:
ReparaciĂłn de todo el sistema elĂŠctrico.
Sistema de frenos:
Regular.
Sistema de embrague:
Regular
LUIS HERIBERTO MORENO RECALDE
Sistema de Doble TrasmisiĂłn.
Malo: Cambiar candados
Llantas:
Cambiar juego de llantas
Caja de Cambio:
Regular
Distinguido miembro de la Cooperativa 29 de Octubre. Expresamos nuestro sentimiento de pesar a toda su distinguida familia.
ESTADO ACTUAL
TransmisiĂłn:
Malo.
Sistema elĂŠctrico:
ReparaciĂłn de todo el sistema elĂŠctrico.
Sistema de TransmisiĂłn
Malo, es necesario cambiar conos, corona, planetario SatĂŠlites.
Sistema de Doble TrasmisiĂłn
Malo
Sistema de frenos:
Regular
Sistema de embrague:
Cambiar bomba
Llantas:
Buenas
Tapizado interior:
Cambiar asientos
Parte exterior:
Vidrios retrovisores, parabrisas posterior y anterior, chapas de las puertas.
Caja de Cambio:
Regular
Tapizado interior:
Cambiar asientos
$6.000,00
Parte exterior:
Arreglar balde, cambiar mascarillas vidrios retrovisores, parabrisas posterior y anterior, chapas de las puertas.
Sincronizado de las marchas
En mal estado
AvaluĂł:
Juntos en la Paz del SeĂąor.
Rulimanes de Tapas Laterales En mal estado AvaluĂł:
A.R./17373 ',&+&+ :=
$5.800,00
Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä Äˆ
} ŊŊŊ ŊŊ Ŋ } 6(33#1Ŋ+ -9 (--.5 !(¢-Ŋ
[b BW h[Z ieY_Wb fh[i[djÂŒ Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠĹŠBW h[Z ieY_Wb fh[i[djÂŒ h[Z_i[‹e Z[ ik f|]_dW Z[ ?d#
Äž 4#1 ĹŠ Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä?Ä“ĹŠ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ5(23 ĹŠ/ 1#!#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠÄƒĹŠ- +ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ!41(.2 ĹŠ! 11#3#1 ĹŠ#2ĹŠ31;%(!.Ä“ĹŠ #1.ĹŠ- " ĹŠ"#ĹŠ#2.Ä“ 2ĹŠ4-ĹŠ/4#-3#ĹŠ04#ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ .14#% Ä“ĹŠ #ĹŠ++ , ĹŠ 3.12#(24-"#3ĹŠ8ĹŠ4-#ĹŠ+ ĹŠ/#-~-24+ ĹŠ"#ĹŠ .,2" +ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ(2+ ĹŠ"#ĹŠ 5#1²8 ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ!.-" ".ĹŠ"#ĹŠ ²1#ĹŠ.%ĹŠ .,2" +Ä“ĹŠ +ĹŠ/4#-3#ĹŠ#2ĹŠ!.-.!(".ĹŠ+.! +,#-3#ĹŠ!.,.ĹŠ#+ĹŠÄĽ/4#-3#ĹŠ .Äą 11 !'.ÄŚÄ“ĹŠ 4!'.2ĹŠ5(2(3 -3#2ĹŠ!41(.2.2ĹŠ5 -ĹŠ ĹŠ5#1+.Ä“
&/-#)( -ŋš*.# -ŋ *. -ŋ (ŋ ).)-ŋ#( -* , -ŋ
# ĹŠ(,;%#-#2ĹŠ 04#ĹŠ+#ĹŠ#-%  -ĔŊ 3 +ĹŠ!.,.ĹŠ2( $4#1 #2/#)(2,.2Ä“ĹŠ 7 l[Y[i i[ jecWd \eje]hW\‡Wi" f[he YkWdZe i[ bWi h[l_iW" kde i[ ZW Yk[djW gk[ Yedj_[d[d Wb]kdei Z[jWbb[i gk[ de [hWd [if[hWZei" Yece bWi gk[ b[ ceijhWcei W Yedj_dkWY_ÂŒd$
j[hd[j [d [b gk[ ejeh]W cWoeh l_i_X_b_ZWZ W bW fkXb_Y_ZWZ$ BW [cfh[iW Wi[]khÂŒ gk[ bei YWcX_ei ^Wh|d Z[ jm_jj[h kd ÆZ[ij_de c|i WjhWYj_leÇ fWhW bWi cWhYWi$ ÆI_cfb_Ă’ YWcei [b Z_i[‹e fWhW ^WY[h c|i i[dY_bbe gk[ dkdYW i[]k_h W gk_[d j[ _cfehjW" Yed[YjWh Yed ejhei o Z[iYkXh_h YeiWi dk[lWiÇ" WdkdY_ÂŒ bW [cfh[iW [d ik Xbe]$ >WijW [b cec[dje" bW [cfh[iW Z[f[dZ[ [nYbki_lWc[dj[ Z[ bei WdkdY_Wdj[i Yed _d]h[iei fhe# l[d_[dj[i Z[ Ăˆjm[[ji fW]WZeiÉ gk[ i[ l[dZ[d [d [\[Yj_le$ BWi dk[lWi f|]_dWi ĂˆfkXb_Y_# jWh_WiÉ b[ ZWh|d W bW h[Z ieY_Wb YWhWYj[h‡ij_YWi i_c_bWh[i W bWi e\h[Y_ZWi feh <WY[Xeea o=e# e]b[!$ Bei YWcX_ei [ijWh|d Z_i# fed_Xb[i W jeZei bei kikWh_ei [d bWi fhÂŒn_cWi i[cWdWi$
- !/, (Ĺ‹ " , " && )Ĺ‹ &Ĺ‹ , Ĺ‹ Ĺ‹ )Z Ä -ĹŠ ĹŠ Ä&#x;Ä“ĹŠĹŠ .ĔŊ#2ĹŠ.31.ĹŠ #$#!3.ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ(+42(¢-Ŋ¢/3(! Ä“
Ä . 1#ĹŠ ĹŠ Ä&#x;Ä“ĹŠ 23 ĹŠ,4)#1ĹŠ / 1#!#ĹŠ#23 1ĹŠÄ„ĹŠ.3 -".ĹŠ/.1ĹŠ#-Äą !(, ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1#- Ä“ĹŠ +ĹŠ#2/#)(2,.ĹŠ #2ĹŠ! 42 ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ2., 1 ĹŠ"#ĹŠ 4- ĹŠ -"#1 Ä“
41(.2.Ä“ĹŠ ĹŠ 4- ĹŠ/ 1 !#ĹŠ2#1ĹŠ4- ĹŠ .+ ĹŠ"(2!.
- ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠÄ ĹŠ5(.ĹŠ+ ĹŠ! 1 ĹŠ2.-1(#-3#Ä&#x;ĹŠ 1#!#ĹŠ!.,.ĹŠ2(ĹŠ2#ĹŠ'4 (#2#ĹŠ '#!'.ĹŠ "1#"#Ä“
-Ŋ Ŋ ēŊ 23 Ŋ3(#-" Ŋ"#Ŋ! ,/  Ŋ/ 1#!#Ŋ04#Ŋ#23;Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ-4 #2ēŊ (-Ŋ"4" Ŋ #2Ŋ4- Ŋ$.3.%1 $~ Ŋ04#Ŋ#-%  Ŋ+.2Ŋ.).2ēŊ 234"( -3#2Ŋ"#Ŋ ) 1*#Ŋ (32!'Ŋ/+ -3 1.-Ŋ+ Ŋ 3(#-" Ŋ#-Ŋ#+Ŋ,.-3#Ŋ + -!ĔŊ+ Ŋ,.-3  Ŋ,;2Ŋ +3 Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ +/#2Ŋ$1 -!#2#2ĔŊ3 -3.Ŋ04#Ŋ + Ŋ-(#5#Ŋ8Ŋ+ 2Ŋ-4 #2Ŋ2#Ŋ,#9!+ -Ŋ#-Ŋ#2 Ŋ$.3.ēŊ Ŋ(, %#-Ŋ$4#Ŋ! /3 " Ŋ!#1! Ŋ"#Ŋ+ Ŋ !4, 1#Ŋ Ŋ4-Ŋ +3(34"Ŋ"#ŊĊēĒććŊ,#31.2ē
Kd ]hkfe gk[ Yh[[ ^WX[h ^WbbWZe [b 7hYW Z[ Deƒ [d [b cedj[ 7hW# hWj f_Z_ÂŒ Wo[h gk[ [b =eX_[hde Z[ Jkhgk‡W WokZ[ W [ijWXb[Y[h kd cedkc[dje dWY_edWb gk[ WjhW[# h| W f[h[]h_dei" o fh[lƒ gk[ ^Wh| kd Xk[d d[]eY_e Yed bW l[djW Z[ h[Yk[hZei$ ÆC[Z_Wdj[ bWi _c|][d[i YWfjWZWi feh iWjƒb_j[i c_b_jW# h[i o Z[ bW 7][dY_W 9[djhWb Z[ ?dj[b_][dY_W" o Z[ kd hWZWh gk[ f[d[jhW [b ik[be i[ ^W beYWb_pW# Ze [b 7hYW Z[ Deƒ W +$&+/ c[# jhei Z[ WbjkhW [d bWi bWZ[hWi Z[b 7hWhWjÇ" WĂ’ hcÂŒ [d Yed\[h[dY_W Z[ fh[diW :Wd_[b CY=_l[hd" fh[i_Z[dj[ Z[ I^WcheYa#J^[ Jh_d_jo 9ehfehWj_ed$ ;d h[Wb_ZWZ be gk[" i[]‘d CY# =_l[hd" i[ ^W Z[j[YjWZe [i kdW f_[pW h[YjWd]kbWh" Z[ cWZ[hW Z[ kdei -"+ c[jhei Z[ WdY^e o )-"+ c[jhei Z[ bed]_jkZ" W - c[jhei Z[ fhe\kdZ_ZWZ Z[djhe Z[ kd ]bWY_Wh Z[ c|i Z[ /& c[jhei Z[ [if[ieh$ ;b cWY_pe Z[b 7hWhWj" Yed kd Z_|c[jhe Z[ kdei *& a_bÂŒc[# jhei [d bW \hedj[hW jkhYe#_hWd‡" Yedj_[d[ bW cedjW‹W c|i WbjW Z[ Jkhgk‡W$ I[]‘d bW 8_Xb_W" Wbb‡ [dYWbbÂŒ [b WhYW [d bW YkWb Deƒ" Yed iki jh[i ^_`ei o bWi h[if[Yj_lWi [ifeiWi Z[ bei YkWjhe" c|i fWh[`Wi Z[ Z_l[h# iei Wd_cWb[i" ieXh[l_l_[hed Wb =hWd :_bkl_e$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
, -)Ĺ‹*),Ĺ‹ " ,#,Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹'/$ ,
Ä Ä‰
Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
/* , (ŋ /(ŋ '#š(ŋ ,) ) Ŋ Ŋ ěŊ Kd
YWc_ÂŒd >_de )&&" Z[ fbWYWi C9N +''" gk[ ^WX‡W i_Ze WiWbjWZe W bWi '.0&& Z[b l_[hd[i" \k[ h[Ykf[hWZe Wo[h feh bW Feb_Y‡W Z[ ;b 9Whc[d" [d kdW Ă’dYW kX_YWZW [d [b h[Y_dje 9e^[j[" a_bÂŒc[jhe - Z[ bW l‡W W F[Z[hdWb[i$ I[]‘d YedjÂŒ >ÂŒb][h C[`‡W" fhef_[jWh_e Z[b YWc_ÂŒd" . j_fei \k[hj[c[dj[ WhcWZei" gk[ i[ ce# l_b_pWXWd [d YkWjhe cejeY_Yb[jWi o kd Wkje Wpkb WiWbjWhed W ik ^_`e o W Zei WokZWdj[i" YkWdZe h[jeh# dWXWd Z[ IWd L_Y[dj[ W 9^ed[ bk[]e Z[ h[fWhj_h W]kW [d X_Zed[i Z[ bW [cfh[iW 7gkWc[`$ ;b ^[Y^e eYkhh_ÂŒ [djh[ bei i[Y# jeh[i Z[ Fehjel[be o 8Whgk[he$ Bei Wdj_ieY_Wb[i YedZk`[hed Wb l[^‡Ykbe o iki eYkfWdj[i feh bW l‡W IWd L_Y[dj[#IWd ?i_Zhe" Zed# Z[ \k[hed W]h[Z_Zei Yed ]ebf[i Z[ WhcWi" WcWhhWZei o YkijeZ_W# Zei feh [ifWY_e Z[ kdWi ) ^ehWi$ JWcX_ƒd Z_`e gk[ bk[]e Z[ [ij[ j_[cfe kd Wkje bb[]ÂŒ Wb bk]Wh
ēŊ +Ŋ! ,(¢-Ŋ$4#Ŋ1#!4/#1 ".Ŋ/ 1 Ŋ 31 -04(+(" "Ŋ"#Ŋ24Ŋ/1./(#3 1(.ē
31.2ĹŠ"#3 ++#2 . .
ĹŠ #-31.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! (- ĹŠ2#ĹŠ/."~ ĹŠ. 2#15 1ĹŠ+ ĹŠ Ĺ—, 31~!4+ ĹŠ24/4#23 ,#-3#ĹŠ"#+ĹŠ5#'~!4+.ĹŠ8ĹŠ .31.2ĹŠ".!4,#-3.2Ä“ĹŠ
Ŋ Ŋ/.+(!~ Ŋ!.-"4).Ŋ#+Ŋ 43.,.3.1Ŋ Ŋ+.2Ŋ ŗ/ 3(.2Ŋ"#Ŋ1#3#-!(¢-Ŋ5#'(!4+ 1ēŊ
W h[Ye][h Wb j_fe gk[ bei Yk_ZWXW$ ;djedY[i" bWi l‡Yj_cWi Wfhel[# Y^Whed fWhW iebjWhi[ o XkiYWhed WokZW" be]hWdZe Yeckd_YWhb[ W Zed >ÂŒb][h be ikY[Z_Ze W jhWlƒi Z[ kd j[bƒ\ede gk[ b[ \WY_b_jWhed$ ?dc[Z_WjWc[dj[ ƒb fheY[Z_ÂŒ W ZWh Wl_ie W bW [cfh[iW Wi[# ]khWZe" be]hWdZe kX_YWhbe c[# Z_Wdj[ [b Z_ifei_j_le Z[ hWijh[e iWj[b_jWb$ C[`‡W [nfh[iÂŒ gk[ Æ[b YWc_ÂŒd [ij| _djWYje" iebWc[dj[ i[ be]hW# hed bb[lWh bW YWhfW o WfWh[dj[# c[dj[ bW c_jWZ Z[ bei X_Zed[iÇ$
# (. Ĺ‹ )(Ĺ‹-/ ,. Ĺ‹Ĺ‹ F[hiedWb Z[ i[]kh_ZWZ Z[b WbYWb# Z[ Z[b YWdjÂŒd BW 9edYehZ_W" MWb# j[h EYWcfe" ik\h_ÂŒ kd f[hYWdY[ Wkjecel_b‡ij_Ye" [ij[ i|XWZe$ ;b ^[Y^e i[ h[]_ijhÂŒ Y[hYW Z[ bWi ''0&&" W bW WbjkhW Z[b a_bÂŒc[jhe '* Z[ bW l‡W IWdje :ec_d]e#Gk_d_dZƒ$ I[]‘d l[hi_ed[i Z[ cehWZeh[i Z[b bk]Wh" bW YWc_ed[jW 9^ƒlheb[j" Yebeh d[]he" [d bW gk[ l_W`WXWd bei kd_\ehcWZei i[ iWb_ÂŒ Z[ bW l‡W fWhW _h W Y^eYWh YedjhW kd Ä“ĹŠ 2~ĹŠ04#"¢Ŋ+ ĹŠ! ,(.-#3 ĔŊ XWhhWdYe Z[ j_[hhW" gk[ZWdZe ĹŠ4-ĹŠ!.23 ".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ -3.ĹŠ W kd YeijWZe Z[ bW l‡W$ .,(-%.Äą 4(-(-"_Ä“ I[]‘d kde Z[ bei eYkfWdj[i Z[b l[^‡Ykbe" f[hZ_[hed f_ijW Z[# X_Ze W bei jhWXW`ei gk[ i[ h[Wb_# Xkh]ecW[ijh[" o bWi jh[i f[hie# pWd [d bW l‡W$ dWi gk[ _XWd [d [b Wkjecejeh iW# ;d [b l[^‡Ykbe de l_W`WXW [b b_[hed _b[iWi$
+ĹŠ'., 1#ĹŠ#23 ĹŠ#-ĹŠ#23 ".ĹŠ"#ĹŠ # 1(#" "ĹŠ!4 -".ĹŠ.!411(¢Ŋ#+ĹŠ !3.ĹŠ "#ĹŠ5(.+#-!( Ä“ 9h_ij_Wd CWdk[b J_n_ Yk[djW Yed fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW" bk[]e Z[ gk[ WYkZ_[hW W bW WkZ_[dY_W Z[ YWb_\_YWY_ÂŒd Z[ \bW]hWdY_W [d ik YedjhW$ ;b W][dj[ Ă’iYWb Z[ Ă“W]hWdY_Wi WYkiÂŒ W J_n_ Z[ Wj[djWh YedjhW bW l_ZW Z[ ik [i# feiW" CWh‡W LWd[iiW 9Wij_bbe :|l_bW" Z[ (. W‹ei$ I[]‘d [b Ă’iYWb" [d [ijWZe Z[ [Xh_[ZWZ o bk[]e Z[ kdW \k[hj[ Z_iYki_ÂŒd Yed ik fWh[`W" [b Z[# j[d_Ze ^WXh‡W W]h[Z_Ze W bW ck# `[h Yed kd YkY^_bbe" _dj[djWdZe l_Yj_cWhbW$ Feh [ie i[ WXh_ÂŒ kdW _dijhkYY_ÂŒd Ă’iYWb o i[ ieb_Y_jÂŒ Wb `k[p bW fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW$ 1#2.ĹŠ/.1ĹŠ#2!;-" +. ;b fWiWZe . Z[ Z_Y_[cXh[" W bWi ()0&&" 9h_ij_Wd WYkZ_ÂŒ W bW kd_# ZWZ Z[ [c[h][dY_W Z[b ^eif_jWb h[]_edWb Ăˆ:h$ =kijWle :ec‡d# ]k[pÉ$ ;b ^ecXh[" W‘d [d [ijWZe [j‡b_Ye" _dj[djWXW _d]h[iWh feh bW \k[hpW o W]h[Z_[dZe l[hXWb# c[dj[ Wb f[hiedWb Z[ i[]kh_ZWZ" c_[djhWi gk[ ik [ifeiW" CWh‡W
.ĹŠ1#!4#1" ĹŠ - " ĹŠ,;2 Ĺ—ĹŠĹŠ
-ĹŠ+ ĹŠ"(+(%#-!( ĔŊ 1(23( -ĹŠ -4#+ĹŠ (7(ĹŠ+#ĹŠ"().ĹŠ ĹŠ)4#9ĹŠ04#ĹŠ#2#ĹŠ"~ ĹŠ#23 ĹŠ # 1(.ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ/1. +#, ĹŠ2#ĹŠ(-(!(¢Ŋ/.1Äą 04#ĹŠ24ĹŠ,4)#1ĹŠ-.ĹŠ+.ĹŠ"#) ĹŠ(-%1#2 1ĹŠ ĹŠ 24ĹŠ! 2 ĹŠ8ĹŠ+4#%.ĹŠ2#ĹŠ 1,¢Ŋ+ ĹŠ"(2!42(¢-Ä“ĹŠ ă1,¢Ŋ04#ĹŠ-.ĹŠ1#!4#1" ĹŠ- " ĹŠ,;2ĹŠ
LWd[iiW 9Wij_bbe" [hW Wj[dZ_ZW Z[ lWh_Wi ^[h_ZWi Z[ WhcW XbWd# YW gk[ fh[i[djWXW W bW WbjkhW Z[ [ijÂŒcW]e o XhWpei$ Bei ]kWhZ_Wi Z[ i[]kh_ZWZ bbWcWhed W bW Feb_Y‡W$ ;djedY[i" WYkZ_[hed bei c_[cXhei Z[ bW Kd_ZWZ Z[ Feb_Y‡W 9eckd_jWh_W KF9 Z[b FWhgk[ Z[ bW @kl[d# jkZ" gk_[d[i Z[jkl_[hed W J_n_$ 9kWdZe b[ fh[]kdjWhed W CWh‡W LWd[iiW 9Wij_bbe ieXh[ [b eh_][d Z[ bWi ^[h_ZWi" [bbW h[i# fedZ_ÂŒ gk[ ik [ifeie 9h_ij_Wd Ä“ĹŠ 1(23( -ĹŠ -4#+ĹŠ (7(ĹŠĹŠ !4"(¢Ŋ ĹŠ i[ bWi ^WX‡W YWkiWZe$ + ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ"#ĹŠÄ„ %1 -!( Ä“ĹŠ
ĹŠ
Ĺ‹ # , #š(Ĺ‹ )*/& ,Ĺ‹()Ĺ‹ / ,' Ĺ‹., (+/#& Ĺ‹*),Ĺ‹&)-Ĺ‹*#&&)Kd WiWbje o heXe W kdW ck`[h gk[ WYkZ_ÂŒ W bW Kd_ZWZ ;ZkYWj_lW ;k# ][d_e ;if[`e iWYÂŒ W bW bkp kdW i[# h_[ Z[ h[YbWcei o ^[Y^ei Z[b_Yj_# lei gk[ i[ Yec[j[d [d [i[ i[Yjeh$ ;b l_[hd[i Wdj[h_eh" W bWi ''0&&" Ied_W L_bbWbXW WYkZ‡W W [ij[ fbWdj[b [ZkYWj_le W fW]Wh bWi f[di_ed[i YkWdZe \k[ _dj[h# Y[fjWZW feh Zei `ÂŒl[d[i$ I[]‘d bW l‡Yj_cW" kde Z[ [bbei fehjWXW kd YkY^_bbe o bW Wc[Zh[djÂŒ" fWhW eXb_]Whb[ W [d# jh[]Wh ik YWhj[hW$ BW ck`[h fkie h[i_ij[dY_W" f[he [b ejhe j_fe bW jecÂŒ Z[ bei YWX[bbei o bW bWdpÂŒ Wb f_ie" Whh[# XWj|dZeb[ bW YWhj[hW Yed iki f[hj[d[dY_Wi o bk[]e iWb_ÂŒ ^k# o[dZe ^WY_W [b 7d_bbe L_Wb$ ;ij[ ^[Y^e \k[ eXi[hlWZe feh cehWZeh[i" f[he d_d]kde ^_pe dWZW fWhW WokZWh W bW ck# `[h o [l_jWh [b WiWbje$ @kb_e Fehj_bbW" kd WdY_Wde Z[b bk]Wh" Z_`e gk[ bei Wdj_ieY_Wb[i de ied Z[ [i[ i[Yjeh" f[he i_[c# fh[ c[heZ[Wd [b bk]Wh" [if[Y_Wb# c[dj[ W bW [djhWZW W YbWi[ W bei [ijkZ_Wdj[i Z[ bW [iYk[bW KD;$
ēŊ - Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ! ++#2Ŋ"#Ŋ + Ŋ!../#1 3(5 Ŋ ( #1 !(¢-Ŋ ./4+ 1Ŋ ".-"#Ŋ' 8Ŋ/1. +#, 2ŊŊŊŊŊŊŊŊ
fWi[ dWZW" be gk[ ikY[Z[ [i gk[ bW ][dj[ de gk_[h[ gk[ i[ ^WXb[ Z[ bei fheXb[cWi gk[ j[d[ceiÇ" Wh]kc[djÂŒ Z[ ik fWhj[ IkiWdW I$" kdW cehWZe# hW Z[ [ij[ i[Yjeh BW ck`[h [nfb_YÂŒ gk[ [n_ij[ kd ]hkfe Z[ `ÂŒl[d[i gk[ ied Z[ Wbb‡ o ejhei gk[ bb[]Wd Z[ i[Y# jeh[i Wb[ZW‹ei Yece bW Yeef[# hWj_lW (& Z[ EYjkXh[" o gk[ i[ h[‘d[d [d [b [nj[h_eh Z[ bWi _di# j_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi$ 7bb‡ WjWYWd W bei fWZh[i Z[ .1 ".1#2ĹŠ,.+#23.2 ÆDe [i l[hZWZ gk[ Wgk‡ de \Wc_b_W" [ijkZ_Wdj[i [ _dYbkie
#3(1 1.-ĹŠ + ĹŠ! 1/ ĹŠĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ#73#1(.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#2!4#+ ĹŠ#7(23~ ĹŠ Ĺ—4- ĹŠ! 1/ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ!.-ĹŠ".2ĹŠ/.+(Äą
!~ 2Ŋ3.".2Ŋ+.2Ŋ"~ 2ėŊ+.2Ŋ,.1 ".1#2Ŋ-.Ŋ #-3(#-"#-Ŋ+ Ŋ1 9¢-Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ04#Ŋ$4#1.-Ŋ 1#3(1 ".2Ŋ+.2Ŋ4-($.1, ".2ēŊ 23.Ŋ' Ŋ %#-#1 ".Ŋ(-2#%41(" "Ŋ#-Ŋ#+Ŋ2#!3.1ē
cW[ijhei" W gk_[d[i b[ heXWd [b Z_d[he o bei Y[bkbWh[i$ >WX_jWdj[i h[YbWcWhed bW fh[i[dY_W Z[ bW Feb_Y‡W" gk[ i[# ]‘d [bbei [i dkbW" fk[i dkdYW WfWh[Y[d e fWjhkbbWd [b bk]Wh$
Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä ÄŠ
'.04#ĹŠ /.1ĹŠ +! -!#
ēŊ -Ŋ,#"(.Ŋ"#Ŋ%1 -Ŋ !.-23#1- !(¢-ĔŊ$ ,(+( 1#2Ŋ "#Ŋ +#7Ŋ + #13.Ŋ 23(++.Ŋ 31 2+ " 1.-Ŋ#+Ŋ!4#1/.Ŋ Ŋ24Ŋ 1#2("#-!( ēŊŊŊŊŊŊŊ
Ĺ—ĹŠĹŠ
ĹŠ+ 2ĹŠÄ‰ÄˆÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ"#+ĹŠ5(#1-#2ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ4-ĹŠ! ,(¢-ĹŠ3(/.ĹŠ/+ 3 Äą $.1, ĔŊ/+ ! 2ĹŠ ĹđćÄ?ĹŠ2#ĹŠ+#ĹŠ$4#ĹŠ#-Äą !(, ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ 43.,¢5(+ĹŠ, 1! ĹŠ 84-" (ĔŊ !.+.1ĹŠ1.).ĔŊ/+ ! 2ĹŠ ÄąÄ?ĒĈĊē -ĹŠ#23#ĹŠ !!("#-3#ĹŠ-.ĹŠ'4 .ĹŠ '#1(".2ĔŊ/#1.ĹŠ2~ĹŠ#+ĹŠ"  .ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/4#13 ĹŠ /.23#1(.1ĹŠ"#+ĹŠ 43.ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ1#2/#!3(5.ĹŠ / 1 1(2 2Ä“
)-Ĺ‹'/ ,.)-Ĺ‹ $ Ĺ‹)& Ĺ‹ Ĺ‹ # (. 81 ĹŠ 1( #+ĹŠ +!.-#2ĹŠ8ĹŠ +#7ĹŠ + #13.ĹŠ 23(++.ĹŠ/#1"(#1.-ĹŠ+ ĹŠ5(" ĹŠ"#ĹŠ 4- ĹŠ$.1, ĹŠ31;%(! Ä“ KdW ebW Z[ WYY_Z[dj[i i[ Z[iWjÂŒ [b l_[hd[i Wdj[h_eh [d IWdje :ec_d# ]e ZkhWdj[ bWi fh_c[hWi ^ehWi Z[ bW deY^[" Z[`WdZe Zei l‡Yj_cWi o fƒhZ_ZWi cWj[h_Wb[i$ 7 bWi '/0*+" [d [b a_bÂŒc[jhe ) 'ĂŽ( Z[ bW l‡W W Gk[l[Ze" W bW WbjkhW Z[ bW ]Wieb_d[hW @WcW`Wo" bW YWc_ed[# jW cWhYW :Wjikd" Yebeh he`e" fbWYWi A8@#,)," _cfWYjÂŒ Wb WkjecÂŒl_b
fbWYWi FLO#'.)" o ƒij[ W ik l[p Wb fWjhkbb[he Z[ bW Feb_Y‡W" fbWYWi =;7#'&,($ ;d [ij[ YWie" fh[ikd# jWc[dj[ [b YedZkYjeh Z[ bW YWc_e# d[jW _XW [d [ijWZe Z[ [Xh_[ZWZ$ '.!¢Ŋ,.3.!(!+#3 KdW ^ehW Z[ifkƒi i[ h[]_ijhÂŒ kd l_eb[dje Y^egk[ [d bW l‡W IWdje :ec_d]e#BWi C[hY[Z[i" [d [b i[Y#
jeh Z[ bW XW`WZW Wb h‡e JeWY^_$ BW cejeY_Yb[jW" YedZkY_ZW feh @kb_e 9ƒiWh @WhWc_bbe Jehh[i" i[ _cfWYjŒ l_eb[djWc[dj[ YedjhW kdW YWc_ed[jW cWhYW CWpZW" Yebeh XbWdYe fbWYWi FM9#.'+" YedZkY_# ZW feh @kb_e 7hcWdZe Jehh[i$ FheZkYje Z[b WYY_Z[dj[ h[# ikbjWhed ]hWl[c[dj[ ^[h_Zei [b YedZkYjeh Z[ bW cejeY_Yb[jW o ik WYecfW‹Wdj[" CWohW CWh_X[b <WbYed[i" gk_[d[i \k[hed jhWibW# ZWZei feh c_[cXhei Z[ bW 9hkp He`W ^WijW bW Yb‡d_YW 9kXW 9[dj[h OW [d [ijW YWiW Z[ iWbkZ" bei cƒ# Z_Yei Z[j[hc_dWhed gk[ bW ck`[h ^WX‡W \Wbb[Y_Ze$
31./#++ ".2 C_[djhWi jWdje" [d bW feXbWY_Œd Z[ JWdZWf_ YWdjŒd C[`‡W " W bWi '/0)& \k[hed Wjhef[bbWZei 8hoWd 8hWle Hec[he o 8hoWd IWdZelWb Jehh[i" Z[ '+ o ', W‹ei$ CWho Hec[he o 7d_jW Jehh[i" cWZh[i Z[ bei WZeb[iY[dj[i" _dZ_# YWhed gk[ Y[hYW Z[ bWi '/0'+ iki ^_`ei iWb_[hed Z[iZ[ ik Zec_Y_b_e ^WY_W kd beYWb Z[ _dj[hd[j" W h[Wb_# pWh kd jhWXW`e$ Bk[]e" fWhW ik iehfh[iW" bW Feb_Y‡W bWi bbWcŒ W Wl_iWhb[i gk[ W iki ^_`ei bei ^WX‡Wd Wjhef[bbWZe o gk[ bei _XWd W jhWibWZWh W [ijW Y_kZWZ$
/ 1#!(¢Ŋ,4#13. <_dWbc[dj[" [d bW fWhhegk_W 7bbk# h_gk‡d i[ h[]_ijhÂŒ ejhe WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je1 Wbb‡ f[hZ_ÂŒ bW l_ZW 7b[n 7bX[hje 9Wij_bbe" Z[ '- W‹ei$ B_ZW C[dZepW Z[ 9Wij_bbe" WXk[bW Z[b \Wbb[Y_Ze Z_`e gk[ ik d_[je i[ [dYedjhWXW [d ik Zec_# Y_b_e" [d [iW fWhhegk_W" YkWdZe kdei Wc_]ei be _dl_jWhed W iWb_h [d kdW cejeY_Yb[jW$ 7fWh[dj[c[dj[" W bW &'0)& bei `ÂŒl[d[i ik\h_[hed kd f[hYWdY[ o YWo[hed Wb fWl_c[dje" bb[lWdZe bW f[eh fWhj[ 7b[n 9Wij_bbe" gk_[d i[ ]ebf[ÂŒ bW YWX[pW YedjhW [b Ă’ be Z[ bW Ykd[jW o \Wbb[Y_ÂŒ feh [b _cfWYje$
AGRADECIMIENTO E INVITACIĂ“N RELIGIOSA Dios mĂo, Recibe a nuestro Jefferson con tus amorosas manos. AyĂşdanos a vivir los dĂas y a que las noches pasen rĂĄpido. Aumenta nuestra fe para que podamos ver a nuestro querido Jerfferson vivir a Tu lado. Dile que siempre habrĂĄ un lugar para ĂŠl en nuestro corazĂłn. Y cuando nos llames a Tu Reino que estĂĄ en el Cielo, espĂŠranos con ĂŠl a Tu lado para poder abrazarlo y amarlo como aquĂ no pudimos lo suficiente. AmĂŠn.
AL CUMPLIRSE UN MES DE SU PARTIDA DE
JEFFERSON FROILĂ N MINGA LĂ“PEZ SUS PADRES: VĂctor Minga y Maricela LĂłpez SUS ABUELITOS: Gerardo LĂłpez, Hilma Intriago, y Julia Minga SUS HERMANOS: Mario, Jeaqueline, Jennifer, Erika y Paola Sus tios, sobrina, primos y demas familiares Agradecen profundamente a todas las personas que se solidarizaron con nuestro dolor, mediante llamadas telefonicas, ofrendas florales, acuerdos de condolencia y mas muestras de aprecio e invitan a la SANTA MISA A REALIZARSE HOY DOMINGO 11 DE DICIEMBRE, A LAS 16H00, EN LA IGLESIA JARDINES DEL EDÉN, UBICADA EN LA AV. LA LORENA BY PASS QUITO – QUEVEDO. Por este acto de solidaridad cristiana anticipamos nuestros eternos agradecimientos.
',&)*) C=
†PAZ EN SU TUMBA†Santo Domingo, 9 de diciembre 2011
ďć! (-!+ēũ ũĈĈũ ũ ũ ũĉćĈĈ
-3.ũ .,(-%.
Ċďũ :
(#23 ũ2. 1#ũ14#" 2
(+.3.2ũ"#ũ -3.ũ .,(-%.ũ"#ũ+.2ũ 2;!'(+ 2Ĕũ (!'(-!' Ĕũ , 41 Ĕũ !' + ũ8ũ 3 5 +.ũ/ 13(!(/ 1.-ũ 8#1ũ"#ũ+ ũ2#73 ũ 5;+(" ũ"#+ũ ,/#.- 3.ũ #%(.- +ũ"#ũ 43.,.5(+(2,.Ĕũ ,." +(" "ũ1 ++8ũ!1.22ēũ : ũ ĈĈ
ũ ũ
(-!.ũ !!("#-3#2ũ"#ũ31;-2(3.ũ"#) 1.-ũ!.,.ũ 1#24+3 ".ũ".2ũ5~!3(, 2ũ,.13 +#2ėũ#-ũ4-.ũ /#1"(¢ũ+ ũ5(" ũ 81 ũ 1( #+ũ +!.-#2ũ ĸ$.3.ũ24/#1(.1ĹĔũ8ũ#-ũ#+ũ.31.ũ! 2.ũ#+ũ !.-"4!3.1ũ( ũ# 1(.ũĸ ).Ĺēũũũũ ;%(- ũ ĈĒ
"(#ũ#23;ũ2#%41. .1 ".1#2ũ"#ũ+ ũ!../#1 3(5 ũ ( #1 !(¢-ũ
./4+ 1ũ2#ũ04#) -ũ"#ũ+.2ũ/1. +#, 2ũ"#ũ (-2#%41(" "ũ"#ũ#2#ũ2#!3.1Ĕũ#7(%#-ũ, 8.1ũ /1#2#-!( ũ/.+(!( +ēũũũ : ũ Ĉđ
+ũ 24$1(,(#-3.ũ + ũ(,/1#2(.-
-%#+(- ũ .+(#ũ5(.ũ"#ũ!#1! ũ+ 2ũ 5(5#-!( 2ũ"#ũ+ ũ%4#11 ē : ũ Ĉć