Ďć! (-!+ēŊ -3.Ŋ .,(-%.
Äž ĹŠ } Ä?
ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
#1,(- +Ŋ1# 2¢Ŋ #7/#!3 3(5 2
#1( ".ĹŠ!.-ĹŠ 4#- ĹŠ 1#2/4#23
4#!#2ĔŊ,;2 Ŋ/14# 2
;%(- ĹŠ ÄŽ
;%(- ĹŠ ÄŽ
ĔŊ!#11 " Ŋ 8Ŋ2(-Ŋ/#12.- +
.2ĹŠ31;,(3#2ĹŠ2#1;-ĹŠ 3#-"(".2ĹŠ#-ĹŠ ! -3.-#2ĹŠ5#!(-.2Ä“
#2/("(#1.-ĹŠ ĹŠ 418ĹŠ
.-,.5#".1 2ĹŠ #2!#- 2ĹŠ 2#ĹŠ 5(5(#1.-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2#/#+(.ĹŠ"#ĹŠ 418ĹŠ #11#1 ĔŊ "#ĹŠ ĈÄ?ĹŠ  .2ĔŊ 04(#-ĹŠ $ ++#!(¢Ŋ #+ĹŠ 2; ".ĔŊ +4#%.ĹŠ "#ĹŠ ,#2#2ĹŠ"#ĹŠ+4!' 1ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ5(" ĔŊ 31 2ĹŠ4- ĹŠ/1#24-3 ĹŠ, + ĹŠ/1;!Äą 3(! ĹŠ,_"(! ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ'.2/(3 +Ä“ĹŠ 4ĹŠ #2/.2.ĹŠ3#-"1;ĹŠ04#ĹŠ2 ! 1ĹŠ "#Äą + -3#ĹŠ ĹŠ24ĹŠ/#04# .ĹŠ'().Ä“
;%(- Ŋ ĉ
+& j[hY[d_ijWi i[ Z[YbWhWhed bW deY^[ Z[ Wo[h [d ^k[b]W" [d [b _dj[h_eh Z[b 9WcWb Ckd_# Y_fWb$ ;b fheXb[cW i[ ][d[hÂŒ fehgk[ iÂŒbe [b (+ Z[ bWi h[# i[i i[ \W[dWhed$ 9Whbei @kcXe" h[fh[i[djWdj[ Z[ bei j[hY[d_ijWi" WYkiÂŒ W FWjh_Y_e ?djh_W]e" cƒZ_Ye } ĹŠ l[j[h_dWh_e" o Wb ++#% 1.-ĹŠ +ĹŠ+4% 1ĹŠ YedjhWj_ijW Z[b / 1 ĹŠ(,/#"(1ĹŠ04#ĹŠ |h[W Z[ \W[dW# +.2ĹŠ(-31."4!3.1#2ĹŠ $ #-#-ĹŠ+ 2ĹŠ1#2#2Ä“ c_[dje" CWoYe 9^Wd]" Z[ gk[ ĹŠ de i[ ^WoW cW# jWZe W bWi h[i[i" #12.- +ĹŠ"#ĹŠ fk[i [bbei Z_i# ( 1(.ĹŠ ĹŠ .1 ĹŠ (-3#-3¢Ŋ(-%1#2 1ĹŠ fki_[hed gk[ de +ĹŠ+4% 1ĔŊ/#1.ĹŠ2#ĹŠ i[ Zƒ [b fheY[ie -#%¢Ŋ#+ĹŠ !!#2.ĔŊ /.1ĹŠ"(2/.2(!(¢-ĹŠ fehgk[ bei j[hY[# "#+ĹŠ (1#!3.1ĹŠ d_ijWi de ^WX‡Wd 4-(!(/ +ĹŠ"#ĹŠ #%41(" "ĔŊ YWdY[bWZe bei 2#%ĂŒ-ĹŠ2#ĹŠ(-"(!¢ēŊ .ĹŠ2#ĹŠ/4".ĹŠ+.! Äą /$(+ ZÂŒbWh[i Z[b +(9 1ĹŠ +ĹŠ!.-31 3(2Äą _cfk[ije Z_Wh_e 3 ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-.!#1ĹŠ 24ĹŠ5#12(¢-ĹŠ2. 1#ĹŠ gk[ fW]Wd fWhW #23#ĹŠ3#, Ä“ bW h[Wb_pWY_ÂŒd Z[ Z_Y^Wi bWXeh[i$ ;ij[ fheXb[cW b[i ][d[hW fƒh#
ēŊ .2Ŋ3#1!#-(23 2ĔŊ ,(#-31 2Ŋ"( +.% -Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ ,(#, 1.2Ŋ"#+Ŋ.1"#-ē
Z_ZWi W bei j[hY[d_ijWi$ 9ece [b YWie Z[ >kcX[hje @WhWc_# bbe" gk_[d Z_`e gk[ f[hZ[h| ^eo '-$+&& ZÂŒbWh[i" Z[X_Ze W gk[ iki )& h[i[i de i[ \W[dWhed$ ÆGk[h[cei bW iWb_ZW Z[ ?djh_W]e o 9^Wd]" fk[i dei ][d[hWd fheXb[cWi W Z_Wh_eÇ" Wh]kc[djÂŒ @WhWc_bbe$ Feh ik fWhj[" @kcXe _d# Z_YÂŒ gk[ ejhe Z[ bei fhe# Xb[cWi [i bW fƒhZ_ZW Z[ bW YWhd[ Wb _dj[h_eh Z[b [ijW# Xb[Y_c_[dje$ ÆFeh Zei W‹ei o c[Z_e ^[cei l_l_Ze Yed [ij[ Y|dY[hÇ" \_dWb_pÂŒ$
,#' ,ŋ -)ŋ ŋ- , '*#š(ŋŋ : ēŊ .2Ŋ424 1(.2Ŋ2#Ŋ#-!.-31 1.-Ŋ+ Ŋ,  - Ŋ"#Ŋ 8#1Ŋ!.-Ŋ+ 2Ŋ/4#13 2Ŋ "#Ŋ+ Ŋ Ŋ!#11 " 2ēŊ Ŋ#-3(" "Ŋ#-31 Ŋ Ŋ4- Ŋ$ 2#Ŋ"#Ŋ1#(-%#-(#1~ ē
;b fh_c[h YWie Z[ iWhWc# f_ÂŒd i[ Z[j[YjÂŒ [d bW fhe# l_dY_W$ I[ jhWjW Z[ kdW c[# deh Z[ Y_dYe c[i[i$ =[hcWd_W DWhWd`e" [f_Z[# c_ÂŒbe]W Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Fhe# l_dY_Wb Z[ IWbkZ" Z_`e gk[ bW d_‹W [ij| \k[hW Z[ f[b_]he o [b c_ice Z‡W gk[ i[ YedeY_ÂŒ Z[ ik i_jkWY_ÂŒd i[ h[Wb_pÂŒ [b Y[hYe [f_Z[c_ebÂŒ]_Ye [d bW Yeef[# hWj_lW Z[ l_l_[dZW FWgk_i^W" ZedZ[ l_l[ bW f[gk[‹W$ 7Z[c|i Z[ [ij[ YWie [ij| feh YedĂ’ hcWhi[ [b Z[ jh[i f[hiedWi c|i Z[ bW c_icW \Wc_b_W" gk_[d[i ied cWoe# h[i Z[ (& W‹ei$ DWhWd`e _dZ_YÂŒ gk[ bW c[# deh de \k[ lWYkdWZW YedjhW [ijW [d\[hc[ZWZ" Z[X_Ze W gk[ bW _dckd_pWY_ÂŒd i[ bW h[Wb_pW Z[iZ[ bei i[_i c[i[i$ ;%(- ĹŠ ĉ
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
)3Ĺ‹()Ĺ‹ ( ,6(
_1"(" 2
;%(- ĹŠ ÄŠ
ĹŠ Â&#x; Ä”
Ă‹ ĹŠ
Č
BWi Z[dkdY_Wi Z[ _hh[]kbWh_ZW# Z[i o gk[`Wi Y_kZWZWdWi YedjhW bW 7][dY_W DWY_edWb Z[ Jh|di_je [d IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|# Y^_bWi jkl_[hed ik [\[Yje$ 7o[h" [b Z_h[Yjeh [`[Ykj_le" CWkh_Y_e F[‹W" WdkdY_ÂŒ [d ik l_i_jW W bW Y_kZWZ gk[ ZkhWdj[ kd c[i [i# jWh|d Y[hhWZWi bWi eĂ’ Y_dWi$ JWcX_ƒd Yeckd_YÂŒ bW i[fW# hWY_ÂŒd Z[ bei (' [cfb[WZei be# YWb[i Z[ iki fk[ijei Z[ jhWXW`e$ I[h|d h[[cfbWpWZei ZkhWdj[ bei fhÂŒn_cei )& Z‡Wi" j_[cfe [d [b gk[ i[ h[Wb_pWh| kdW WkZ_jeh‡W" kdW h[_d][d_[h‡W gk[ _dYbko[ bW i[b[YY_ÂŒd Z[ dk[le f[hiedWb$
#ĹŠ#-!.-31 12#ĹŠ(11#Äą %4+ 1(" "#2ĹŠ2#1;-ĹŠ1#Äą ,(3(" 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠÄƒĹŠ2! +~ Ģē
;%(- ĹŠ ÄŽ
Ä“ĹŠ ĹŠ5 !4- ĹŠ#2ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ/ 1 ĹŠ /1#5#-(1ĹŠ+ ĹŠ#-$#1,#" "Ä“
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
7 feYei Z‡Wi Z[ _d_Y_Wh YbWi[i" Wk# jeh_ZWZ[i Z[ bei fbWdj[b[i [ZkYW# j_lei i[ fh[fWhWd fWhW W\hedjWh [b dk[le W‹e b[Yj_le$ BW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd YWfWY_jÂŒ Wo[h W h[Yje# h[i o l_Y[hh[Yjeh[i Z[ bWi Z_ij_djWi _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi$ HeiWdW H[d][b" [dYWh]WZW Z[ bW YWfWY_jWY_ÂŒd" [nfh[iÂŒ gk[ [b i[dj_Ze [i eh_[djWh Z[ c[`eh cW# d[hW bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[b XWY^_bb[hWje jƒYd_Ye" WfheXWZe feh [b C_d_ij[# h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd o [b jhWXW`e Z[ bei [ijkZ_Wdj[i" fWhW be]hWh ik Yecf[j[dY_W bWXehWb$ Bei Wi_ij[dj[i Ye_dY_Z_[hed [d gk[ bWi fWiWdj‡Wi ied _cfehjWd# j[i" f[he gk[ de ^Wo bWi ikĂ’Y_[d# j[i \k[dj[i fWhW gk[ bei Y^_Yei bWi Z[iWhhebb[d$ ;b l_Y[hh[Yjeh Z[b Yeb[]_e C[# jhefeb_jWde" =[hc|d BWfe" i[‹W# bÂŒ gk[ \WbjWd _dij_jkY_ed[i fWhW WYe][h W bei Y[hYW Z[ '+ c_b [ijk# Z_Wdj[i gk[ YWZW W‹e h[gk_[h[d Ykcfb_h [iWi fh|Yj_YWi$
ĉđŊ 1(% " 2ĹŠĹŠ ("#-3(ă! -ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ /#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ 1#!( (#1.-ĹŠ+ ĹŠ 5 !4- Ä“ ;d IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|# Y^_bWi i[ h[]_ijhÂŒ [b fh_c[h YWie Z[ iWhWcf_ÂŒd$ I[ jhWjW Z[ kdW c[deh Z[ Y_dYe c[i[i" W gk_[d [b fWiWZe cWhj[i i[ b[ Z[j[YjÂŒ bW [d\[hc[ZWZ$ I[]‘d =[h# ĹŠ cWd_W DWhWd`e" [f_Z[c_ÂŒbe]W Z[ +ĹŠ  .ĹŠ/ 2 ".ĹŠ2#ĹŠ bW :_h[YY_ÂŒd Fhe# Ä“ĹŠ ĹŠĂŒ-(! ĹŠ$.1, ĹŠ"#ĹŠ/1#5#-(1ĹŠ+ ĹŠ#-$#1,#" "ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ5 !4- !(¢-Ä“ "#3#!3 1.-ĹŠÄ?Ä‘ĹŠ ! 2.2ĹŠ#-ĹŠ l_dY_Wb Z[ IWbkZ" 4-%41 '4 ĹŠ8ĹŠ bW c[deh [ij| .!'.ĹŠ#-ĹŠ 23 9 Ä“ \k[hW Z[ f[b_]he + -ĹŠ o [b c_ice Z‡W ;b ', Z[ \[Xh[he WhhWdYÂŒ [b ĂˆFbWd gk[ i[ YedeY_ÂŒ Z[ ik i_jkWY_ÂŒd i[ ,& Z‡WiÉ" gk[ Yedi_ij[ [d h[Wb_pWh
.2ĹŠ2~-3., 2ĹŠ"#+ĹŠ2 1 ,/(¢-ĹŠ 2.-ĹŠÄƒ# 1#ĹŠ +3 ĔŊ3.2ĔŊ#-1.)#!(Äą h[Wb_pÂŒ [b Y[hYe [f_Z[# kd XWhh_Ze ZeYkc[d# ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ.).2ĹŠ8ĹŠ#14/!(¢-ĹŠ"#Äą c_ebÂŒ]_Ye [d bW Yee# jWZe" YWiW feh YWiW" 31;2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ.1#) 2ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!4#1/.Ä“ĹŠĹŠ f[hWj_lW Z[ l_l_[dZW fWhW Z[j[YjWh W bWi ÄĄ ĹŠĂŒ-(! ĹŠ$.1, ĹŠ"#ĹŠ!., 3(1ĹŠ#+ĹŠ f[hiedWi gk[ de h[Y_# FWgk_i^W" ZedZ[ -31#ĹŠ2#(2ĹŠ,#2#2ĹŠ8ĹŠÄˆÄŒĹŠ  .2ĹŠ$4#1.-ĹŠ5 !4- " 2ĹŠ 2 1 ,/(¢-ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ5 !4- !(¢-ĢĔŊ X_[hed bW lWYkdWY_ÂŒd l_l[ bW f[gk[‹W$ "41 -3#ĹŠ+ ĹŠ! ,/  ŊŊŊ , -($#23¢Ŋ 1 -).ĔŊ04(#-ĹŠ -3#ĹŠ 7Z[c|i Z[ [ij[ -3#1(.1ĹŠ#,/1#-"(" ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠĹŠ YedjhW Z[b iWhWcf_ÂŒd$ /1.5(-!( Ä“ #23.2ĹŠ! 2.2ĹŠ1#!.,#-"¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ/.Äą YWie [ij| feh YedĂ’h# ;ij[ fhe]hWcW Z[ + !(¢-ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ 43.ĹŠ,#"(04#ĹŠ cWhi[ [b Z[ jh[i f[h# _dckd_pWY_ed[i j[h# 8ĹŠ !4" ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ! 2 ĹŠ"#ĹŠ2 +4"Ä“ iedWi c|i Z[ bW c_icW \Wc_b_W" c_dWh| [b (& Z[ WXh_b o [b eX`[j_# gk_[d[i ied cWoeh[i Z[ (& W‹ei$ le Z[b C_d_ij[h_e [i fei_Y_edWh Wb DWhWd`e _dZ_YÂŒ gk[ bW c[deh fW‡i Yece kd j[hh_jeh_e b_Xh[ Z[ de \k[ lWYkdWZW YedjhW [ijW [d# iWhWcf_ÂŒd o hkXƒebW$ [d\[hc[ZWZ c_[djhWi [ijWXW [d \[hc[ZWZ" Z[X_Ze W gk[ bW _dck# ;b W‹e Wdj[h_eh ^kXe kd YWie YWb_ZWZ Z[ _dj[hdW [d [b >eif_# d_pWY_ÂŒd i[ bW h[Wb_pW Z[iZ[ bei [d bW fhel_dY_W" f[he i[ jhWjW# jWb 8WYW Ehj_p" Z[ bW Y_kZWZ Z[ XW Z[ kdW d_‹W gk[ YedjhW`e bW Gk_je$ i[_i c[i[i ^WijW '* W‹ei$ ĹŠ
* #. )-Ĺ‹ (. -Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹ & - -
. . (ŋ- , '*#š(
Ä“ĹŠ .2ĹŠ1#!3.1#2ĹŠ8ĹŠ5(!#11#!3.1#2ĹŠ 2#ĹŠ$.1, 1.-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ"#ĹŠĹŠ #-2#Â -9 ĹŠ/.1ĹŠ!.,/#3#-!( 2Ä“ĹŠ
1#2Ŋ$ 2#2 Ŋ #-%#+Ŋ(-"(!¢Ŋ04#Ŋ#+Ŋ/1.!#2.Ŋ ŗ 5 -9 1;Ŋ#-Ŋ31#2Ŋ$ 2#2ĔŊ!.-Ŋ#+Ŋ
. )#3(5.ĹŠÄƒ- +ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ! " ĹŠ(-23(34!(¢-ĹŠ #"4! 3(5 ĹŠ#)#!43#ĹŠ24ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ"#ĹŠ #,/1#-"(,(#-3.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ#234Äą "( -3#2ĹŠ' 1;-ĹŠ242ĹŠ/ 2 -3~ 2ĹŠ#-ĹŠ242ĹŠ /1./( 2ĹŠ(-23(34!(.-#2ĹŠ#"4! 3(5 2ĹŠ8ĹŠ 2# ĹŠ1#!.-.!(".ĹŠ24ĹŠ31 ).Ä“ĹŠ 1 ĹŠ#++.ĹŠ ' 1;ĹŠ4-ĹŠ+ /2.ĹŠ"#ĹŠ31#2ĹŠ  .2Ä“
(-3., 3.+.%~ ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
ĈĉÄ?ēĊČć
/,3Ĺ‹, # #šŋ-/Ĺ‹Ă„&.#')Ĺ‹ #ÂšĂˆ>WY_W W j_ cehWZW iWdjW" ^WY_W j_ ‘d_YW h[i_]dWY_ÂŒd gk[ b[ gk[ZW W j_[hhW Z[b iWblWZehÉ$ 7i‡ iedWXW bW EhZŒ‹[p [i gk[ bW `kij_Y_W h[Wb_Y[ ik b[jhW Z[ bW YWdY_ÂŒd gk[ [djedWhed jhWXW`e o i[ iWdY_ed[ W bei cƒZ_Yei bei Wi_ij[dj[i Wb i[f[b_e Z[ Dkho o Wkn_b_Wh[i _dlebkYhWZei [d [b YWie" ;ij[\Wd‡W >[hh[hW =k[lWhW" Z[ '- o gk[ i[ h[iWhpW [b ZW‹e Z[b gk[ ik W‹ei" gk_[d \Wbb[Y_ÂŒ [b [ifeiW \k[ l‡Yj_cW$ i|XWZe" YkWjhe c[i[i =[hc|d CWdpWXW" ĹŠ Z[ifkƒi Z[ kdW fh[ikd# fh_ce Z[ EhZŒ‹[p" l_de jW cWbW fh|Yj_YW cƒZ_YW Z[iZ[ =Wb|fW]ei fWhW [d [b ^eif_jWb Ăˆ:h$ =ki# WYecfW‹WhbW [d ik ‘bj_cW +ĹŠ2#/#+(.ĹŠ2#ĹŠ++#5¢Ŋ ĹŠ jWle :ec‡d]k[pÉ$ cehWZW" W gk_[d bW h[Yk[h# ! .ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ;b Zebeh [hW [l_Z[dj[ ,/.2 -3.ĹŠ ZW Yece kdW f[hiedW iWdW ÄĽ 1"(-#2ĹŠ"#+ĹŠ "_-ČĔŊ [d [b heijhe Z[ HeX[h# +ĹŠ04#ĹŠ !4"(#1.-ĹŠ o cko Wb[]h[$ je EhZŒ‹[p" [ifeie Z[ !#1! ĹŠ"#ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ/#12.Äą xb dkdYW _cW]_dÂŒ gk[ - 2ĔŊ#-31#ĹŠ$ ,(+( 1#2ĹŠ _XW W i[h j[ij_]e Z[b Zebeh bW W^ehW eYY_iW" gk_[d 8ĹŠ ++#% ".2Ä“ gk[ l_l_ÂŒ ik fh_ce" YkWdZe `kdje W ik ^_`e o l_[dZe Dkho \k[ jhWibWZWZW [d [i# ^WY_W [b \ƒh[jhe bbehWXW bW jWZe l[][jWj_le ^WijW =kWoWgk_b$ ck[hj[ Z[ ik YecfW‹[hW$ JhWi bW ck[hj[ Z[ bW ck`[h" bW
84" Ŋ#!.-¢,(!
Ŋ 4(#-Ŋ04(#1 Ŋ 84" 1Ŋ Ŋ . #13.Ŋ ŗ 1"¢ #9ĔŊ04#Ŋ04#"¢Ŋ#-"#4" ".Ŋ!.-Ŋ
! 2(ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ,(+ĹŠ"¢+ 1#2ĔŊ/4#"#ĹŠ' !#1+.ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ!4#-3 ĹŠ"#ĹŠ '.11.2ĹŠ ÄŠÄ‘ÄˆÄ‘Ä‘Ä‡Ä’Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ"#+ĹŠ -!.ĹŠ"#+ĹŠ (!'(-Äą !' ĔŊ.ĹŠ!.,4-(!;-".2#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ-ĂŒ,#1.2ĹŠĹŠ Ä‡Ä‘ÄˆĹŠĹŠÄ‡ÄŽĹŠÄˆÄŠĹŠÄ‘ÄŒĹŠÂ˘ĹŠÄ‡Ä’Ä?ĹŠÄ‘Ä‘ĹŠÄŠÄŠĹŠÄ‘Ä?Ä“
4ĹŠ'(23.1( ;b (, Z[ del_[cXh[ Z[ (&'' _d]h[# iÂŒ Wb ^eif_jWb Yed Zebeh[i Z[ fWhje$ ?XW W ZWh W bkp W ik fh_c[h ^_`e$ Be jhW`e Wb ckdZe" f[he W [bbW bW ef[# hWhed jh[i l[Y[i$ I[]‘d YedijW [d bW ^_ijeh_W Yb‡d_YW bW hW‡p Z[b fhe#
Ä“ĹŠ . #13.ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ24ĹŠ'().ĹŠ++.1 -ĹŠ+ ĹŠ/ 13(" ĹŠ"#ĹŠ 418ĔŊ04(#-ĹŠ#-ĹŠĹŠ 2#/3(#, 1#ĹŠ( ĹŠ ĹŠ!4,/+(1ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ  .2Ä“
Xb[cW hWZ_YWXW [d kdW bWY[hWY_Œd _dj[hdW" c|i de [d [b ‘j[he" gk[ b[ \k[ [nj_hfWZe$ BW ck`[h ik\h_Œ kdW
^_fen_W Y[h[XhWb" gk[ bW Z[`Œ [d [ijWZe l[][jWb$ ;b i|XWZe fWiWZe ckh_Œ$
.# ( (Ĺ‹ * ,'#-)Ĺ‹
ŋ ąŋ ,, ŋ/(ŋ' : ēŊ 41(!(.Ŋ # ĔŊ"(1#!3.1Ŋ#)#!43(5.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ĔŊ -4-!(¢Ŋ04#Ŋ2#Ŋ1# +(9 1;Ŋ4- Ŋ 4"(3.1~ Ŋ#-Ŋ+ Ŋ#-3(" "ēŊ
I[j[Y_[djei Y_dYk[djW c_b c[# jhei Y‘X_Yei [i bW YWdj_ZWZ Z[ cWj[h_Wb fƒjh[e gk[ [b C_d_i# j[h_e Z[ H[Ykhiei DWjkhWb[i de H[delWXb[i o bW 7][dY_W Z[ H[]kbWY_ÂŒd o 9edjheb C_d[he 7hYec YedY[Z_ÂŒ Wb =eX_[hde Ckd_Y_fWb fWhW gk[ [njhW_# ]Wd Z[ kdW c_dW kX_YWZW [d [b a_bÂŒc[jhe '* Z[ bW l‡W IWdje :ec_d]e#Gk_d_dZƒ$ F[Zhe IkdjWn_" \kdY_edW# h_e Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Z[ EXhWi F‘Xb_YWi" c[dY_edÂŒ gk[ i[ [\[YjkWhed Z_\[h[dj[i fheY[# iei fWhW eXj[d[h [b f[hc_ie Z[ b_Xh[ Wfhel[Y^Wc_[dje$ Fh_c[he" i[ jhWc_jÂŒ jeZe [d [b C_d_ij[h_e o bk[]e [d bW 7h# Yec" ^WijW gk[ Ă’dWbc[dj[ i[ fheY[Z_ÂŒ W [c_j_h feh [iYh_je [ijW Wkjeh_pWY_ÂŒd$ IkdjWn_ cWd_\[ijÂŒ gk[ Yed [ijW WfheXWY_ÂŒd oW i[ [ij| fhe# Y[Z_[dZe W eXj[d[h bW YWj[]eh_#
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ă
pWY_ÂŒd Z[ bW b_Y[dY_W WcX_[djWb gk[ bW ejeh]W [b C_d_ij[h_e Z[ 7cX_[dj[$ FWhW [ie j_[d[ )& Z‡Wi$ I[]‘d [b \kdY_edWh_e" [d [b c[i Z[ cWoe oW i[ [ijWh‡W [njhWo[dZe cWj[h_Wb Z[b i_j_e$ ;d YkWdje W bei X[d[Ă’Y_ei" ƒb c[dY_edÂŒ gk[ YWZW W‹e [b Ck# d_Y_f_e YedjhWjW ikX XWi[ fWhW XWY^[Wh bW Y_kZWZ feh be gk[ Yed [ijW dk[lW WZgk_i_Y_ÂŒd i[ be]hWh| W^ehhW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ Z_d[he o i[ feZh| _dj[hl[d_h [d ckY^Wi Wl[d_ZWi oW gk[ [d bW c_dW i[ [dYk[djhW cWj[h_W# b[i Yece ikX XWi[ jh[i" f_[ZhW o ^WijW Wh[dW$ FWhW B[edWhZe =edp|b[p" Y_kZWZWde" ckY^Wi YWbb[i d[# Y[i_jWd i[h XWY^[WZei o Wi\WbjW# Zei o i_ [b 7okdjWc_[dje j_[d[ kdW c_dW ZedZ[ feZh| [njhW[h ]hWj_i [b cWj[h_Wb fWhW [ijei jhWXW`ei i[h| Z[ ]hWd X[d[Ă’Y_e fWhW bW Y_kZWZ$
Ĺ‹*),Ĺ‹#,, !/& ,# ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ$4-!(.- 1(.2ĹŠ 04#ĹŠ+ .1 -ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ#-3(" "ĹŠ2#ĹŠ+#2ĹŠ "(.ĹŠ/.1ĹŠ 3#1,(- ".2ĹŠ242ĹŠ !.-31 3.2Ä“ĹŠ
;i feh [ijW hWpŒd gk[ Wo[h oW de i[ Wj[dZ_Œ W bW Y_kZWZWd‡W$
1;,(3#2ĹŠ#-ĹŠ.31 2ĹŠ!(4" "#2 EjhW Z[ bWi Z_ifei_Y_ed[i gk[ WZefjÂŒ F[‹W \k[ [b Z_h[YY_edWh bei jh|c_j[i gk[ i[ [`[YkjWXWd [d bW Y_kZWZ W ejhei YWdjed[i$ Feh [`[cfbe" bei Z[ cWjh_# YkbWY_ÂŒd i[ bei [\[YjkWh| [d BW 9edYehZ_W o bei Z[ b_Y[dY_W [d ;b 9Whc[d$ I[]‘d ƒb" i[ [ijWXb[Y[# Feh kd c[i [ijWh|d Y[hhWZWi bWi h|d jeZWi bWi c[Z_ZWi d[Y[iWh_Wi eĂ’Y_dWi Z[ bW 7][dY_W DWY_edWb fWhW ]WhWdj_pWh bW c[`eh Wj[dY_ÂŒd Z[ Jh|di_je 7DJ [d IWdje :e# fei_Xb[ W bei kikWh_ei$ c_d]e" Z[X_Ze W ÆbW Yedj_dkW i_# jkWY_ÂŒd WdehcWb [ _hh[]kbWh o W 4ĹŠ#2/#1 ĹŠ$4#ĹŠ#-ĹŠ5 -.ĹŠ bei fheXb[cWi Z[ YWh|Yj[h b[]Wb C_[djhWi jWdje" bWi f[hiedWi gk[ gk[ [d\h[djW bW [dj_ZWZÇ" Wdkd# YedYkhh_[hed Z[iZ[ bW deY^[ Z[b Y_ÂŒ Wo[h CWkh_Y_e F[‹W" Z_h[Yjeh Zec_d]e o cWZhk]WZW Z[b bkd[i [`[Ykj_le Z[ [i[ eh]Wd_ice" [d ik W bW 7][dY_W fWhW h[Wb_pWh bei jh|c_j[i Z[ h[l_i_ÂŒd l[^_YkbWh l_i_jW W bW Y_kZWZ$ 7decWb‡Wi Yed h[if[Yje W o cWjh_YkbWY_ÂŒd i[ ceijhWhed cWjh‡YkbWi _dWZ[YkWZWc[dj[ ceb[ijWi fehgk[ de h[Y_X_[hed YedY[X_ZWi [ _d[Ă’Y_[dY_W [d bW Wj[dY_ÂŒd$ :[iZ[ bWi ((0&& Z[b Ze# fh[ijWY_ÂŒd Z[ i[hl_Y_ei jWcX_ƒd c_d]e" :Wd_[b L|iYed[p ^_pe Ă’bW \k[hed bei cej_lei" i[]‘d Z_`e fWhW be]hWh gk[ Wo[h b[ ^_Y_[hWd [b \kdY_edWh_e" gk[ b[ bb[lWhed W bW h[l_i_ÂŒd l[^_YkbWh" gk[ [i kd jecWh [ijW c[Z_ZW Z[ YWh|Yj[h h[gk_i_je fWhW bW cWjh_YkbWY_ÂŒd" kh][dj[$ f[he Z[ifkƒi Z[ '& ^ehWi Z[ ^W# BW Ă’dWb_ZWZ" [nfh[iÂŒ F[‹W" [i Y[h YebW i[ [dj[hÂŒ gk[ de bei _XWd fed[h ehZ[d o Z[iYkXh_h W bei h[i# W Wj[dZ[h$ ÆBW i[cWdW fWiWZW de Wl_# fediWXb[i Z[ bei _dYedl[d_[dj[i gk[ i[ ^Wd fh[i[djWZe$ iWhed dWZW Z[ [ije" d_ i_gk_[hW fki_[hed kdW WZl[hj[dY_W [d bWi #/ 1 -ĹŠ ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ/#12.- + fk[hjWi" de iecei kdW XkhbWÇ" 9ece fWhj[ Z[ [ijW h[[ijhkYjk# Z_`e L|iYed[p" _dZ_]dWZe$ :[ ik fWhj[" FWgk_jW L_lWdYe hWY_ÂŒd" c[dY_edÂŒ gk[ i[ dej_Ă’# YÂŒ W jeZe [b f[hiedWb gk[ i[ b[i [ijkle Z[iZ[ bWi &)0&& Z[b bkd[i$ ZWXW feh YedYbk_Ze iki YedjhW# 7bb‡ [if[hÂŒ ^WijW gk[ W bWi &.0&& jei" feh be gk[ [d bei )& Z‡Wi Z[ bW `[\W Z[ 7][dY_W" C_h_Wc =k[# h[_d][d_[h‡W gk[ l[dZh|d i[ i[# hhW" b[i _d\ehcÂŒ gk[ de _XWd b[YY_edWh| Z[ kdW cWd[hW c|i Wj[dZ[hbei feh Z_ifei_Y_ÂŒd Z[b jƒYd_YW W gk_[d[i jhWXW`Wh|d [d :_h[Yjeh DWY_edWb Z[ bW 7DJ$ bW 7][dY_W$ Æ9ed [b f[hiedWb gk[ i[ j[d‡W 7(23 2ĹŠ1#!+ , 1.de [i \WYj_Xb[ fh[ijWh kd Xk[d 7dj[ bW Z_ifei_Y_ÂŒd Z[b :_h[Yjeh i[hl_Y_eÇ" i[‹WbÂŒ$ DWY_edWb Z[ Y[hhWh feh kd c[i
1;-2(3.ĹŠ 31.2ĹŠ3#, 2
Ŋ -Ŋ!4 -3.Ŋ Ŋ+ 2Ŋ!.,/#3#-!( 2Ŋ"#Ŋ ŗ31;-2(3.ĔŊ31 -2/.13#Ŋ3#11#231#Ŋ8Ŋ2#%41(Ĺ
" "ĹŠ5( +ĹŠ04#ĹŠ"# ~ -ĹŠ2#1ĹŠ31 -2$#1(" 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 4-(!(/ +(" "ĔŊ#+ŊĊćŊ"#ĹŠ, 19.ĔŊ 41(!(.ĹŠ # Ŋ2.2345.ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ .-2#).ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ .,/#3#-!( 2ĔŊ#,(3(1;ĹŠ4- ĹŠ1#2.+4!(¢-ĹŠ ĹŠ ă- +#2ĹŠ"#ĹŠ 1(+ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"#3#1,(- 1;ĹŠ4-ĹŠ /1.%1 , ĹŠ"#ĹŠ31 2/ 2.ĹŠ"#ĹŠ!.,/#3#-!( 2ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ!4 +#2ĹŠ+.2ĹŠ (+".2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ3#-"1;-ĹŠ 04#ĹŠ2.,#3#12#Ä“ĹŠ .-ĹŠ1#2/#!3.ĹŠ +ĹŠ/+ -ĹŠ#)#!43 ".ĹŠ/.1ĹŠ Ĺ—ĹŠ + ĹŠ 4-(!(/ +(" "ĹŠ/ 1 ĹŠ(-3#15#-(1ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ
(-3#12#!!(.-#2Ŋ!.-Ŋ2#,;$.1.2ĔŊ # Ŋ , -($#23¢Ŋ04#Ŋ#-Ŋ!.-)4-3.Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ .+(!~ Ŋ !(.- +Ŋ(-3#15#-"1;-Ŋ(-,#"( 3 ,#-3#ĔŊ8 Ŋ 04#Ŋ!.-.!#-Ŋ+ Ŋ!1(2(2Ŋ#-Ŋ, 3#1( Ŋ"#Ŋ2#,;Ĺ $.1.2Ŋ04#Ŋ3(#-#Ŋ+ Ŋ!(4" "ĔŊ/.1Ŋ+.Ŋ04#Ŋ#-ŊĊćŊ "~ 2Ŋ#23 1;Ŋ2.+4!(.- ".Ŋ#23#Ŋ/1. +#, ēŊ
bW 7][dY_W Z[ Jh|di_je [d bW fhe# l_dY_W" kdei ,& jWn_ijWi Z[ IWdje :ec_d]e i[ ^_Y_[hed fh[i[dj[i \h[dj[ W bWi eĂ’Y_dWi Z[ bW [dj_ZWZ$ <Wkije C[hW" fh[i_Z[dj[ Z[ bW Kd_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ JWn_i" h[YbW# cÂŒ W F[‹W gk[ bei jWn_i de [ijƒd W‘d cWjh_YkbWZei Æde feh kdW _hh[ifediWX_b_ZWZ dk[ijhW" i_de feh bW _d[Ă’Y_[dY_W [d [b i[hl_Y_eÇ" Z_`e C[hW$ I_ X_[d bei jWn_ijWi de feZh|d h[Wb_pWh jh|c_j[i [d bW 7DJ Zk# hWdj[ kd c[i" feh Z_ifei_Y_ÂŒd Z[b :_h[Yjeh DWY_edWb j[dZh|d gk[ fW]Wh Wb XWdYe [b Yeije Z[ bW cWjh‡YkbW fWhW gk[ de i[Wd ckbjWZei" f[he Wb WXh_hi[ dk[# lWc[dj[ bW 7][dY_W feZh|d h[Wb_pWh bW cWjh_YkbWY_ÂŒd h[i# f[Yj_lW$ C[hW l_W`Wh| cW‹WdW W Gk_je fWhW gk[ b[i Z[d [iW h[iebkY_ÂŒd WZc_d_ijhWj_lW feh [iYh_je o [d# jh[]Wh kdW Yef_W W jeZei bei jWn_i# jWi fWhW gk[ de i[Wd ckbjWZei [d [b jhWiYkhie Z[b c[i$
ēŊ Ŋ. 3#-!(¢-Ŋ"#Ŋ4- Ŋ,(- Ŋ/#1,(3(1;Ŋ 2$ +3 1Ŋ+ 2Ŋ! ++#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ !(4" "ēŊ
-)Ĺ‹ "/,#+/#' Ĺ‹ -#!/ Ĺ‹ (Ĺ‹ /#.)Ĺ‹ BW WkZ_[dY_W Z[ YWiWY_ÂŒd gk[ i[ _XW W h[Wb_pWh Wo[h [d bW IWbW Fh_c[hW Z[ be F[dWb Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W [d [b YWie YedeY_Ze Yece 9^kgk_h_cW \k[ ikif[dZ_ZW$ BW Z_b_][dY_W de i[ bb[lÂŒ W YWXe Z[X_Ze W gk[ bW Z[\[diW Z[ bei Zei i[dj[dY_WZei de i[ fh[i[djÂŒ$ >Wo kdW i[dj[dY_W Z[ (+ W‹ei gk[ f[iW [d YedjhW Z[ M‡bj[h HeX[hje I|dY^[p o NW#
l_[h FW‘b 9edZe Ceh[_hW" fhe# Y[iWZei feh bei Wi[i_dWjei Z[ 9Whbei 9^kgk_h_cW" ik [ifeiW L_bcW JkcXWYe" @eh][ Bk_i JkcXWYe o Eb]W 9edjh[hWi" ^[Y^e h[]_ijhWZe [b , eYjkXh[ Z[ (&&/$ L_Yjeh_W 9^kgk_h_cW" ^[h# cWdW Z[b \Wbb[Y_Ze" _dZ_YŒ gk[ [ijW WkZ_[dY_W \k[ ieb_Y_jWZW feh bei WYkiWZei" gk_[d[i Wb[# ]Whed gk[ de i[ Z_e [b Z[X_Ze fheY[ie fWhW ik `kp]Wc_[dje$
ēŊ .2Ŋ2#-3#-!( ".2ĔŊ#-Ŋ4- Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ 4"(#-!( 2ēŊ
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ŏ ŏ
ŏ
ŏ
ŋ && ŋ (/ &ŋ )&& (. -ŋ-#!/ ŋ '* , ŋ3ŋ
ą
ŏ āĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ŏ
7 bei fhef_[jWh_ei Z[ bei l[^ # Ykbei gk[ Y_hYkbWd feh [b XW# hh_e BWi C[hY[Z[i" W bW WbjkhW Z[ bW Yk[ijW Z[ bW YWbb[ CWdk[b 9ebbWdj[i" i[ b[i Z_ÒYkbjW bb[]Wh ^WijW iki YWiWi fehgk[ [ijW Wh# j[h_W i[ [dYk[djhW" WZ[c|i Z[ [cf[ZhWZW" ZW WZW$ CWdk[b L_lWh" ^WX_jWdj[ Z[ [ij[ i[Yjeh" j_[d[ fheXb[cWi fWhW bb[]Wh W ik YWiW$ Æ;d lW# h_Wi eYWi_ed[i i[ c[ ^W ZW WZe [b YWhheÇ" [nfh[i [b Y_kZWZWde" gk_[d Z_`e gk[ c[`eh ^W efjWZe feh Z[`Wh ik l[^ Ykbe [d kd ]W# hW`[ fWhW gk[ de i[ [ijhef[[$ Ejhe Z[ bei fheXb[cWi [i gk[ YkWdZe bbk[l[ \k[hj[ bWi f_[ZhWi WhhWiWd Yed jeZe be gk[ ^Wo Wb fWie" o ijWi bb[# ]Wd ^WijW bW YWbb[ fh_dY_fWb" o gk_[d[i j_[d[d gk[ [dYWh# ]Whi[ Z[ bW b_cf_[pW ied bei fhef_ei cehWZeh[i" W\_hc
OW`W_hW Ik|h[p$ ;d [ij[ bk]Wh i[ kX_YWd [b Ye# b[]_e C[jhefeb_jWde" bW [iYk[bW 9_kZWZ Z[ IWgk_i_b o [b @WhZ d Bk_i B f[p IWdjWdZ[h$ 7 BEI ;IJK:?7DJ;I I; B;I 9ECFB?97 B7 IK8?# :7 >7IJ7 B7I ?DIJ?JK# 9?ED;I" 7æD CÛI 9K7D# :E BBK;L;$ HeY e HWcei Wi[]kh gk[ Æd_ i_gk_[hW bei jWn_i gk_[h[d bb[lWhdei ^WijW dk[ijhW YW# iWi" iebe Yed l[h [b bk]Wh i[ d_[]WdÇ" W]h[] $ HWcei Yec[djW gk[ bWi Wk# jeh_ZWZ[i iebWc[dj[ ^Wd [d# l_WZe c|gk_dWi fWhW gk[ fW# i[d [b heZ_bbe o fed]Wd Wh[dW" f[he gk[ Yed bW bbkl_W jeZe [i[ jhWXW`e gk[ZW [d bW dWZW$ 7i[]khWd gk[ Wkjeh_ZW# Z[i ckd_Y_fWb[i ^Wd e\h[Y_Ze Whh[]bWh [b fheXb[cW$
8.1ũ1#2/.-2 (+(" "
2ũ/#12.- 2ũ"# #-ũ3#-#1ũ,;2ũ!4(" ".ũ +ũ++#5 1ũ ũ-( .2ũ#-ũ4-ũ,#"(.ũ"#ũ31 -2/.13#Ĕũ-.ũ#7/.-(_-".+.2ũ ũ4-ũ/#+(%1.ũ !.,.ũ++#5 1ũ!.2 2ũ%1 -"#2ũ.ũ/#2 " 2ē
ũ ũũ ũ ũ
,(2.1 2
ũ ũ ũ ũ : ,#1(! -ũ 3#1#.ũ đđēĈ
49ũđđēĎũ ũ đđēĎ 94! ũ ũ đđēĒ #23(5 +ũ ũ đĒēĐ (2-#8ũ ĒćēĎ
ũ .9ũ #+ũ . !'(ũ ũ ĒćēĒ + -#3 ũ ũ 3#1#.ũ ĒĈēĊ 3#1#.ũ .+.1 ".ũ ĒĈēĐ ! 1#- ũ ũ 3#1#.ũ ĒĉēĈ 1 .-ũ ĒĉēĎ #% #23 !(¢-ũ ĒĉēĒ 3.5#++#ũ ũ ĒĊēĊ 1(- ũ ũ ĒĊēĐ 1 ~2.ũ ĒČēĈ 4, ũĒČēĎũ ĒČēĎ 1( #ũ ũ ĒĎēĊ )#23 "ũ ũ ĒďēĈ ,(2.1 ũ 14/.ũ "( +ũ #+% ".ũ ĒďēĎ 0ı".2ũ ĒĐēĊ #-31.ũ ,ũ 3#1#.ũ ĒĐēĐ 7ũ ũ ĒđēĈ .+.-ũ ũ ĒđēĒ .-23#+ !(¢-ũ ,ũ 3#1#.ũ ĒĒēĊ !3(5 ũ ,ũ ĒĒēĐ "(.ũ 1~ ũ ĈććēĈ 3#1#.ũ 1 ! 8ũ ĈććēĎ !(.- +ũ #+ũ !4 ".1ũ ũ ĈććēĒ +42(¢-ũ ũ ĈćĈēĊ 3¢+(! ũ !(.- +ũ ũ ĈćĈēĐ 1(2, ũ ũ 3#1#.ũ ĈćĉēĒ -" ũ #1.ũ ũ ĈćĊēĐ . #1341 ũ ũ ĈćČēĈ + , ũĈćČēĎũ ũ ĈćČēĎ (134 +ũ ũ ĈćČēĒ !4 2'81(ũ ũ ĈćĎēĊ ũ2 3#+(3 +ũ ĈćĎēĐ (22ũĈćĎēĊũ ũ ĈćďēĈ -#+ ũ "(.ũ .1/ũ ĈćďēĎ .+ũĒĎũ ĈćďēĒ
ē ēũ "(.ũ ĈćĐēĊ
ũ ũ ũ (-ēĈĒŖũ ;7ēũĉĐŖ
^ ũũ #$#-2.1~ ũ"#+ũ 4# +.ũ ĉĐďćıĉďć
ũũ ũ ũ ~.ũ . !'(ũ8ũ +.8ũ +$ 1.
.1/.1 !(¢-ũ !(.- +ũ"#ũ #+#!.,4-(! !(.-#2ũĸ Ĺũ ĉĐĎćıĈĈĉ
ũ ^ ũ -ũ -3.-(.ũ8ũ ũ ( ũ ~ ũ 4#5#".ũ*,ũĉĈŴĉũ 1%#-ũ 904(#1". ũ ēũĉũ '.-#ũ8ũ 4 -ũ .+3 +5. ũ ũ ũŒũĊ 4(3.ũ8ũ , .8 ũ ũ ũĊĈćũ ĉĒũ"#ũ 8.ũ#-31#ũ 3 !4-% ũ8ũ , 3. ũ Ċũ"#ũ 4+(.ũ8ũ .) ũ ũ 4(3.ũ8ũ ~.ũ #+( ũĸ Ĺũũ 1 ' ,ũ + 9 !¢-ũ8ũ 2,#1 +" 2 ũı ũ ũ 4+!;-ũ8ũĊũ"#ũ 4+(.
ũ
ũ Ċũ"#ũ 4+(.ũ8ũ .)
>eo i[ h[Yk[hZW W IWd @kWd 8Wkj_ijW L[b|igk[p o c|hj_h[i" IWd <kbX[hje" IWd :_cWi o 8[Wje 7djed_e D[ohej$
.1/.1 !(¢-ũ !(.- +ũ "#ũ +#!31(!(" "ũĸ Ĺũ ĉĐČČıĈćČ ũ ĉĐĎćıćđČ 4-(!(/(.ũ ũũũũũũũũũũũũĉĐĎćıĎćĈ .+(!~ ũ "(.ı/ 314++ ũ ĉĐĎĒıćďď
#$ 341 ũ .+~3(! ũ ũũũũũũũũũĉĐČćıćČć #1,(- +ũ #11#231#ũ ĉĐďĊĉđĐ ., #1.2ũ ĉĐĎćıĉĎĊ .2/(3 +ũĸ#,#1%#-!( 2Ĺũ ĉĐĎćıĊĊďũ 149ũ .) ũ ĉĐĎćıďđĉ #,#-3#1(.ũĸ,.1%4#Ĺũ ĉĐďćıďĈĉ #1./4#13.ũ"#ũ -3.ũ .,(-%.ũ ĊĐĎĈıĎĎĊ (2/#-2 1(.ũ"#ũũ +4"ũ "#+ũ ũũ ĉĐČĈũĐďć #%(231.ũ (5(+ũ ũũũũũũũũũĉĐČĊũćČĉ -3#-"#-!( ũ ũũũũũũũũũĉĐČďıďĈć . #1- !(¢-ũũ ũũũũũũũũũĉĐČĊıđĊČ 1#$#!341 ũ ũũũũũũũũũĉĐČĉıČĊČ .+(!~ ũ 4-(!(/ +ũũ ĉĐĎćũĎČĈ #!1#3 1~ ũ !(.- +ũ "#ũ #23(¢-ũ"#ũ (#2%.2ũ ĊĐćĊũďĎĐ ũ ĊĐćČũĈĉď #$#-2 ũ (5(+ũĸ ,#1%#-!( ĹũĉĐĎĐũććĐ +!.'¢+(!.2ũ -¢-(,.2ũ ĸ:1# ũĉĊĹũ ĉĐĎũĊĈũČĎ ũ
¡ ũ ũ
I_ kd ^ecXh[ de ^W [dYedjhWZe Wb]e feh be gk[ ceh_h W" [djedY[i de c[h[Y[ l_l_h$
ēũ 23 ũ! ++#ũ2#ũ#-!4#-31 ũ(-31 -2(3 +#ũ/ 1 ũ242ũ' (3 -3#2ē
ũũũũũũũũũũũũ ũ
4#5.ĹŠ#04(/.ĹŠ"#ĹŠ ! 1"(.+.%~
Ĺ—ĹŠ ĹŠ;b ^eif_jWb h[]_edWb Ăˆ:h$ =kijWle :ec‡d]k[pÉ WZgk_h_ÂŒ kd dk[le [gk_fe fWhW [b |h[W Z[ YWhZ_ebe]‡W" Z[dec_dWZe ;YeYWhZ_ÂŒ]hW\e" gk[ f[hc_# j_h| ceZ[hd_pWh o c[`ehWh bW Wj[dY_ÂŒd cƒZ_YW Z[ bei kikWh_ei Yed fheXb[cWi [d kde Z[ bei fh_dY_fWb[i ÂŒh]Wdei Z[b Yk[hfe ^kcWde" Yece [i [b YehWpÂŒd" _d\ehcÂŒ bW _dij_jkY_ÂŒd c[Z_Wdj[ Xeb[j‡d Z[ fh[diW$ ;b dk[le _dijhkc[dje \k[ WZgk_h_Ze W bW [cfh[iW =Wh[# c[Z" feh kd cedje Z[ -+ c_b ZÂŒbWh[i" c|i bei _cfk[ijei b[]Wb[i" o Z[iZ[ Wo[h [ij| [d [b [Z_Ă’Y_e Z[b >eif_jWb" ZedZ[ jƒYd_Yei Z[ bW [cfh[iW Yed# jhWjWdj[ o f[hiedWb cƒZ_Ye Ykcfb[d Yed bWi jWh[Wi Z[ _dijWbWY_ÂŒd o fhk[XWi fWhW ik dehcWb \kdY_edWc_[dje$ :[ WYk[hZe W bW _d\ehcWY_ÂŒd fhefehY_edWZW feh [b Z_h[Yjeh Z[b >eif_jWb" CWkhe <WbYed‡" Yed [ij[ _dijhkc[dje i[ feZh| Ykcfb_h [ijkZ_ei Z[ l|blkbWi Z[b YehWpÂŒd" YWhZ_efWj‡W _i# gkƒc_YW" YWhZ_efWj‡W Z_bWjWZW" cWb\ehcWY_ed[i Yed]ƒd_jWi YWhZ_WYWi" _dikĂ’Y_[dY_W YWhZ_WYW" [djh[ ejhei fheXb[# cWi$ ;b dk[le [gk_fe [djhWh| [d \kdY_edWc_[dje Z[ \ehcW _dc[Z_WjW$
.-!+42(.-#2Ŋ"#Ŋ 2.!( +(9 !(¢-
Ĺ—ĹŠ ĹŠ>eo W bWi '*0&&" [d [b IWbÂŒd 8WcX‘ Z[b >ej[b PWhWYWo [b =eX_[hde Fhel_dY_Wb IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi ZWh| kdW hk[ZW Z[ hk[ZW fWhW _d\ehcWh bWi YedYbki_ed[i Z[ bW ieY_Wb_pWY_ÂŒd Z[ bW \Wi[ Z[ _d_Y_e Z[b [ijkZ_e Z[ bW pedW Z[ WYj_l_ZWZ be]‡ij_YW$
-$.1,#ĹŠ2#, - +ĹŠ"#ĹŠ 1#$#!3.
Ĺ—ĹŠ ĹŠ>eo" [d bW 9WiW B[]_ibWj_# lW" W bWi &/0&&" [b fh[\[Yje
=[elWddo 8[d‡j[p ZWh| [b _d\ehc[ i[cWdWb o Ă’hcWh| kd Yedl[d_e [if[Y‡ÒYe Z[ Yeef[# hWY_ÂŒd _dj[h_dij_jkY_edWb Yed bW KJ;" fWhW bW [`[YkY_ÂŒd Z[b Ykhie ikf[h_eh [d be]‡ij_YW o jhWdifehj[$
#ĹŠ/1#2#-3 1;-ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ 4"(#-!( 2
Ĺ—ĹŠ ĹŠ7 bWi &/0&& bW WbYWbZ[iW L[hÂŒd_YW Pkh_jW h[Y_X_h| '& 7kZ_[dY_Wi Yed bW Ă’dWb_ZWZ Z[ Wj[dZ[h W bWi f[hiedWi o iki f[j_Y_ed[i [d [b fWhgk[ PWhWYWo$
,# )Ĺ‹- Ĺ‹ #)Ĺ‹-#(Ĺ‹ #( )(0 (# (. -
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ć
.2ĹŠ'.3#+#2ĹŠ2#ĹŠ ++#- 1.-ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ ÄŒÄ?Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ 3.3 +(" "Ä“ 7 jhWlƒi Z[b Wfeoe cWdYeck# dWZe o YeehZ_dWY_ÂŒd Z[b 9ec_jƒ ?dj[h_dij_jkY_edWb Z[ I[]kh_ZWZ Jkh‡ij_YW i[ [l_Z[dY_ÂŒ gk[ ZkhWd# j[ bei Z‡Wi Z[b \[h_WZe Z[ I[cWdW IWdjW ^kXe kdW Yedi_Z[hWXb[ WĂ“k[dY_W Z[ jkh_ijWi [d bW fhe# l_dY_W" Wi‡ be _dZ_YÂŒ bW fh[i_Z[djW" IWbecƒ <hWdYe$ BW \kdY_edWh_W W]h[]ÂŒ gk[ \WY# jeh[i Yece h[\ehpWh bW i[]kh_ZWZ Yed c[Z_ZWi Z[ fh[l[dY_ÂŒd [d lWh_ei fkdjei Z[ Wkn_b_e _dc[# Z_Wje" Yed [b Ă’d Z[ fh[YWkj[bWh bW _dj[]h_ZWZ \‡i_YW o cWj[h_Wb Z[ bei jkh_ijWi" WokZÂŒ W [l_jWh fheXb[cWi$ HeZh_]e =WhY‡W" [dYWh]WZe Z[b FbWd 9[he 7YY_Z[dj[i" _dZ_YÂŒ gk[ ^kXe cko feYe cel_c_[dje [d bWi l‡Wi" fk[i bW iWb_ZW Z[ bei iWdjeZec_d]k[‹ei de \k[ cko i_]d_Ă’YWj_lW$ ;d jeZe YWie" i[‹WbÂŒ gk[ Z_[# hed Wj[dY_ÂŒd [d fheXb[cWi c[Y|# d_Yei$ Kd fhec[Z_e Z[ (+ WokZWi W l[^‡Ykbei o Y[hYW Z[ (& cejei" bWi YkWb[i i[ h[]_ijhWhed cW# oeh_jWh_Wc[dj[ [d bW l‡W W @kb_e Ceh[de$ ;i feh [ijWi hWped[i gk[ de ^kXe _dYedl[d_[dj[i$
ÂĄ Ä“ĹŠ 4% 1#2ĹŠ!.,.ĹŠ+.2ĹŠ +-# 1(.2ĹŠ$4#1.-ĹŠ!.-!411(".2ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ$#1( ".ĹŠ "#ĹŠ #, - ĹŠ -3 Ä“
(2(3 2ĹŠ ĹŠ+4% 1#2ĹŠ341~23(!.2 BW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ Jk# h_ice [d XWi[ W bW _d\ehcWY_ÂŒd h[Yef_bWZW" i[]‘d bWi fh_c[hWi [dYk[ijWi h[Wb_pWZWi Wb i[Yjeh Wbe`Wc_[dje" ZkhWdj[ [b \[h_WZe Z[ I[cWdW IWdjW (&'( Z[j[hc_# dÂŒ gk[ [ijW fhel_dY_W eXjkle kdW eYkfWY_ÂŒd ^ej[b[hW Z[b *- Z[b jejWb Z[ fbWpWi _dijWbWZWi$
;b fhec[Z_e Z[ WĂ“k[dY_W W bei XWbd[Wh_ei jkh‡ij_Yei i[ [dYk[d# jhW [djh[ kd fhec[Z_e Z_Wh_e Z[ l_i_jWi Z[ .&& W '$(&& f[hiedWi$ ;d bei XWbd[Wh_ei de jkh‡ij_Yei o f‘Xb_Yei Z[ bei h[Y_djei o fW# hhegk_Wi i[ h[]_ijhÂŒ kd d‘c[he Yedi_Z[hWXb[ Z[ l_i_jWdj[i Yed kd fhec[Z_e Z[ )&& W /&& f[hiedWi Z_Wh_Wi$
2 , ĹŠĹŠĹŠ ĹŠÄƒ#23 ĹŠ 2 , ĹŠ$4#ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ1#!(Äą Ĺ—(¢Ŋ, 8.1ĹŠ Ä„4#-!( ĹŠ"#ĹŠ341(23 2ĹŠ- !(.Äą
- +#2Ŋ8Ŋ#731 -)#1.2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ"(#1.-Ŋ!(3 Ŋ #-Ŋ+ Ŋ .,4- Ŋ 3.-%.Ŋ / +~ēŊ 1 -!.Ŋ !.3¢Ŋ04#Ŋ$4#Ŋ(,/.13 -3#Ŋ#+Ŋ 3#, Ŋ"#Ŋ+ Ŋ"($42(¢-Ŋ/ 1 Ŋ+.%1 1Ŋ#23 Ŋ !.-!411#-!( ē 4 .Ŋ1#2%4 1".Ŋ/.+(!( +Ŋ8Ŋ-.Ŋ'4 .Ŋ (-!.-5#-(#-3#2ē
6-Ĺ‹ Ĺ‹Ä Ĺ‹'#&Ĺ‹- Ĺ‹Ĺ‹ -*& 4 ,)(Ĺ‹ 3 , 7bh[Z[Zeh Z[ i_[j[ c_b f[hiedWi l_W`Whed Wo[h W iki bk]Wh[i Z[ h[i_Z[dY_W" Z[ifkƒi Z[ kd bWh]e \[h_WZe feh I[cWdW IWdjW$ I[ Z_[hed .& \h[Yk[dY_Wi [n# jhWi fWhW bW I_[hhW$ O [i gk[ ^kXe f[hiedWi gk[ de h[jehdWhed [b Zec_d]e W iki ^e]Wh[i fehgk[ de Yedi_]k_[hed l[^‡Ykbei" Wi[# ]khW ;Z_ied 8WhW^edW" `[\[ jƒY# d_Ye Z[ bW ;cfh[iW Fhel_dY_Wb J[hc_dWb J[hh[ijh[$ ;d [b YWie Z[ 7d]ƒb_YW 7gk_# de" h[i_Z[dj[ [d Gk_je" Z_`e gk[ de l_W`ÂŒ [b Zec_d]e feh Yk[ij_ÂŒd Z[ i[]kh_ZWZ" oW gk[ Wb cec[d# je Z[ YecfhWh [b fWiW`[ iebe ^W# X‡W jkhde fWhW bW deY^[" Æo oe de c[ Whh_[i]e W l_W`Wh W [iW ^ehWÇ" Wi[]khÂŒ 7gk_de$ 8WhW^edW _d\ehcÂŒ gk[ j[d‡Wd fh[l_ije WYe][h W kd Wfhen_cWZe Z[ (& W () c_b kikWh_ei o bei h[# ikbjWZei \k[hed Z[ (' c_b f[hie# dWi iebe [b Zec_d]e" [b l_[d[i l_W# `Whed '' c_b o [b i|XWZe jkl_[hed bW WYe]_ZW Z[ '. c_b kikWh_ei$
Bei bk]Wh[i Z[ fh[\[h[dY_W feh \[h_WZe \k[hed =kWoWgk_b" CWY^WbW o ;b Eh_[dj[$ ;d YecfWhWY_Œd Wb \[h_WZe Z[ I[cWdW IWdjW Z[b W‹e fWiW# Ze W^ehW ^kXe c|i WYe]_ZW Z[ fWhj[ Z[ bei kikWh_ei" Yed kdW Z_\[h[dY_W Z[ jh[i c_b f[hiedWi" Wfhen_cWZWc[dj[$ ;ijW l[p i[ jkle gk[ ejeh]Wh YkWjhe \h[Yk[dY_Wi fWhW [b Eh_[d# j[ o 7cXWje" Zei fWhW CWY^WbW o '( \h[Yk[dY_Wi fWhW =kWoWgk_b$
Ä“ĹŠ ĹŠ #1,(- +ĹŠ #11#231#ĹŠ345.ĹŠ%1 -ĹŠ !.%(" ĹŠ/.1ĹŠ #, - ĹŠ -3 Ä“
41(23 2ĹŠ BW fhel_dY_W Ji|Y^_bW jkle kdW ]hWd WYe]_ZW$ L_de ][dj[ Z[iZ[ C_dZe" =kWoWgk_b" Gk_je" CWY^W# bW" BW 9edYehZ_W o Z[ bei bk]Wh[i _dj[hdWY_edWb[i Yece 9ebecX_W" ;ifW‹W [ ?d]bWj[hhW" gk_[d[i bb[]Whed Yed ]hWd _dj[hƒi feh fh[]kdjWh WY[hYW Z[ bW Ă’[ijW Z[b AWiWcW" _d\ehcÂŒ 9WhbW 9Wcfk# pWde" YeehZ_dWZehW Z[b 9[djhe Z[ ?d\ehcWY_ÂŒd Jkh‡ij_YW o 7j[dY_ÂŒd Wb Yb_[dj[ Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd$
',+.-, I>
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
§ ć
.Ŋ/#12(%;(2ĔŊ -.Ŋ"($ ,_(2ĔŊ -.Ŋ ! +4,-(_(2ĔŊ-.Ŋ-.2Ŋ #7/.-%;(2Ŋ Ŋ+ Ŋ $41( Ŋ"#+Ŋ/4# +.ėŊ8Ŋ -.Ŋ.2Ŋ /#12#%4(1#,.2Ģē
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
."#,.2Ŋ ++#% 1Ŋ Ŋ4-Ŋ 5#1" "#1.Ŋ 1_%(,#-Ŋ3.3 +(3 1(.Ŋ .Ŋ3(1 -(!.Ŋ!4 -".Ŋ +%4(#-Ŋ!1# Ŋ04#Ŋ 3(#-#Ŋ4- Ŋ5#1" "Ŋ8Ŋ #2Ŋ#2 Ģē
ĹŠ
ĹŠ
.2ĹŠ1#2/.-2 +#2ĹŠ
BWi kd_l[hi_ZWZ[i YWj[]eh‡W ; de Z[X[d Yedj_dkWh \kdY_edWd# Ze fehgk[ i_]d_Ă’YWd [d]W‹e o \hkijhWY_ÂŒd Z[ bei Z[i[ei Z[ ik# f[hWY_ÂŒd Z[ bei `ÂŒl[d[i F[he de XWijW Y[hhWhbWi" ^Wo gk[ b[[h [d# jh[ b‡d[Wi gk[ ^kXe d[]b_][dY_W o%e Zebe [d f[hc_j_h ik \kdY_e# dWc_[dje" feh be gk[ ieb_Y_je Wb fh[i_Z[dj[ 9ehh[W gk[ Zƒ W Ye# deY[h bei decXh[i Z[ bWi Wkje# h_ZWZ[i o feb_j_gk[hei gk[ feh Z_d[he e feh j‡jkbei WYWZƒc_Yei Wkjeh_pWhed ik Yh[WY_ÂŒd$ Iki decXh[i o \ejei [d kd [dbWY[ iWXWj_de j[dZh| kd [\[Yje Z[ Y[dikhW cehWb Y_kZWZWdW gk[ ^Wo gk[ h[iYWjWh$ Be Z[ \edZe [i bbWcWh W bei h[ifediWXb[i Z_# h[Yjei" h[Yjeh[i o fhef_[jWh_ei Z[ bWi kd_l[hi_ZWZ[i ; fWhW gk[ [d\h[dj[d W bW `kij_Y_W oW gk[ [b ZW‹e h[Wb_pWZe [i cko ]hWdZ[ Yed fƒhZ_ZW Z[ j_[cfe" Z_d[he o YWfWY_ZWZ[i de Z[iWhhebbWZWi fWhW bei `ÂŒl[d[i gk[ _XWd W iW# b_h Wb YWcfe fhe\[i_edWb Yece c[Z_eYh[i$ -1(04#ĹŠ . .ĹŠ 423 , -3# Ä–ĹŠÄˆÄ?ĈćÄ?ĈÄ?ĒĈÄ?
5 +4 !(¢-ŊŊ 4-(5#12(" "#2Ŋ ĔŊ ĔŊ Ŋ8Ŋ
BW [lWbkWY_ÂŒd Wfb_YWZW feh [b 9[WWY[i W bei [ijkZ_Wdj[i Z[b eYjWle d_l[b Z[ bWi kd_l[hi_ZW# Z[i kX_YWZWi [d bW YWj[]eh‡W Æ;Ç ^W i[hl_Ze fWhW Z[idkZWh kdW h[Wb_ZWZ eYkbjW feh lWh_Wi Zƒ# YWZWi$ CkY^Wi kd_l[hi_ZWZ[i [d l[p Z[ fheZkY_h fhe\[i_edW# b[i WbjWc[dj[ YWb_Ă’YWZei [d iki h[if[Yj_lWi YWhh[hWi" jhWdi\eh# cWhed bW [ZkYWY_ÂŒd ikf[h_eh [d kd d[]eY_e h[djWXb[$ ;iW h[Wb_ZWZ fWh[Y[ ^WY[hi[ [nj[d# i_lW W ejhei Y[djhei Z[ [ZkYW# Y_ÂŒd ikf[h_eh kX_YWZei [d bWi Z[c|i YWj[]eh‡Wi$ I[h‡W Z[ _d# j[hƒi ][d[hWb gk[ i[ [nWc_d[ o YedepYW [b d_l[b WYWZƒc_Ye Z[ [iei [ijkZ_Wdj[i" i_d _cfehjWh bW YWb_Ă’YWY_ÂŒd gk[ ^WoW eXj[# d_Ze bW kd_l[hi_ZWZ [d bW gk[ [ijkZ_W$ BW [lWbkWY_ÂŒd Z[ YWZW kde dei Z_h| i_ [\[Yj_lWc[dj[ i[ b[ [ij|d ÆjhWibWZWdZeÇ W [bbei bWi l[djW`Wi WYWZƒc_YWi gk[ j_[# d[ kdW kd_l[hi_ZWZ gk[ de i[ [dYk[djhW [d bW YWj[]eh‡W Æ;Ç$ 423 5.ĹŠ .233 ĹŠ (5 "#-#(1 Ä–ĹŠÄˆÄ?ćČČÄ?Ä?ĒĉĹÄ? ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ ".,(!(+( 1( ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ä? Ĺ‹ — Ĺ‹ Ĺ‹ ÄŽ
BWi bbkl_Wi i_]k[d WpejWdZe Wb fW‡i o fed_[dZe W fhk[XW W bWi l‡Wi Z[ Yeckd_YWY_Œd" bWi eXhWi Z[ Yedj[dY_Œd Z[ _dkdZWY_ed[i" bWi Z[ YWdWb_pWY_Œd Z[ W]kWi" bWi h[fh[iWi" bei ckhei Z[ Yedj[dY_Œd o" [d be \kdZWc[djWb" bW YWfWY_ZWZ Z[ fh[l[dY_Œd Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i W jeZei bei d_l[b[i$ JWcX_ƒd fWiWd bW Yk[djW W bWi l_l_[dZWi cWb kX_YWZWi e Yedijhk_ZWi i_d bW YWb_ZWZ ik\_Y_[dj[$ Bei W]kWY[hei gk[ iefehjW [b fW‡i ied c|i [\_YWY[i W bW ^ehW Z[ [l_Z[dY_Wh bWi \Wb[dY_Wi Z[ Y_[hjWi feb‡j_YWi ieY_Wb[i [ _dl[hi_ed[i" gk[ [b c[`eh _d\ehcWZe Z[ bei [if[Y_Wb_ijWi o WdWb_ijWi e gk[ bW c|i _djhWdi_][dj[ o YedjkcWp efei_# Y_Œd Wb Yehh[‡ice$ Be gk[ i[ dei l[dZ_Œ Yece ck[ijhW Z[ YWb_ZWZ W jeZW fhk[XW i[ h[igk[# XhW`W e Z[ifWh[Y[ l‡Yj_cW Z[ bei _dYedjhebWXb[i jehh[dj[i$ 7Z[c|i" [ij[ Zkhe [ _cfbWYWXb[ _dl_[hde ^W
ĹŠ
-, !/& )-
Kd _dl_[hde cWYedZ_Wde ^W ZWZe ejhW Z_c[di_Œd W dk[ijhWi Z[iZ_Y^Wi$ 9k[dje l_[`e o h[de# lWZW f[dW" be Wikc_cei Yece i_ bW WZl[hi_ZWZ dei \k[hW fhef_W$ Ied bei j_[cfei Z[b fWi_bbe o Z[b fe[cW \‘d[Xh[$ ;b fW‡i Z[ _dl_[hde ^W d[Y[# i_jWZe dk[lWc[dj[ YWdeWi" XWb# iWi" h[cei fWhW jhWdi_jWh iki YWbb[i o YWcfei dW‘\hW]ei1 o h[\k]_ei" WbX[h]k[i" ckY^ei Z[ [bbei [iYk[b_jWi ^kc_bZ[i cei# jhWdZe iki bWY[h_Wi" WXWdZedei o ebl_Zei" bWi [iYk[bWi l[hZWZ[# hWi Z[ kd c_b[d_e gk[ de WYWXW Z[ fWiWh$ D_ fWiWh|$ F[he" ^Wo ejhW YWh[dY_W gk[
fk[ije [d j[di_ÂŒd bei i_ij[cWi [ZkYWj_lei o Z[ iWbkZ$ C|i gk[ Z[ [iYk[bWi [if[YjWYkbWh[i" i[ _cfed[ jhWXW`Wh [d bWi gk[ [n_ij[d" h[Yedijhk_h# bWi e h[kX_YWhbWi" o ^WY[hbWi f[hcWd[dj[c[dj[ ef[hWj_lWi$ ÂľDe i[h‡W WYedi[`WXb[ kd h[\ehpW# c_[dje Z[b i_ij[cW fh_cWh_e Z[ iWbkZ5 Âľ<k[hed ‘j_b[i jeZWi bWi \h[Yk[dj[i o WfWhWjeiWi [c[h# ][dY_Wi Z[ bei ‘bj_cei Y_dYe W‹ei5 9kWbgk_[hW" [d j_[cfei dehcWb[i o i_d bW Wc[dWpW Z[ `k_Y_ei e _dikbjei" ik][h_h‡W gk[ i[ Yh[WhW kd ]hkfe _dj[hc_d_ij[h_Wb fWhW [ijk# Z_Wh bW [\_YWY_W Z[ be h[Wb_pWZe ^WijW W^ehW" iki \Wb[dY_Wi Z[ Xkbje o be gk[ feZh‡W ^WY[hi[ [d be WZ[bWdj[$ :[iZ[ bk[]e" [ije eXb_]Wh‡W [b =eX_[hde W ceZ_\_YWh ikijWdY_Wbc[dj[ iki [ijhWj[]_Wi Z[ fhefW]WdZW feb‡j_YW$ Kd XW‹e Z[ ceZ[ij_W" ^kc_bZWZ o ceZ[hWY_ÂŒd de b[ l_[d[ cWb W dWZ_[$
feh ik _dY_Z[dY_W ieXh[ bW h[Wb_# ZWZ i[ lk[bl[ Wi‡ c_ice [ijhkY# jkhWb0 bW b[]Wb" o c|i YedYh[jW# c[dj[ bW h[]bWc[djWh_W$ >Wd Z[ l[h" YecfWjh_ejWi gk[" fkXb_YWZW [d [b H[]_ijhe EĂ’Y_Wb De$ *'- [b )' Z[ cWhpe Z[b (&''" bW bbWcW# ZW B[o Eh]|d_YW Z[ ;ZkYWY_ÂŒd ?dj[hYkbjkhWb" BE;?" Âśc|i Z[ kd W‹e oW" o de j_[d[ kd H[]bWc[d# je gk[ bW l_WX_b_Y[5 BW bbWcWZW Æfej[ijWZ h[]bW# c[djWh_WÇ Z[b ;`[Ykj_le Ă„iki c_# d_ijhei# \h[dj[ W bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[ bW h[Wb_ZWZ dWY_edWb i[ Yed# l_[hj[ [d eXb_]WY_ÂŒd h[]bWc[djW# h_W gk[" ^WijW bW \[Y^W" de i[ Ykc# fb[0 W^‡ [ij| kdW b[o Yedl[hj_ZW" feh ec_i_ÂŒd" [d feYe c[dei gk[ b[jhW ck[hjW" _def[hWdj[ bb[]Wd# Ze W YWi_ [b c|i _di[hl_Xb[ Z[ bei YWZ|l[h[i ieY_Wb[i$ 9ece i[ iWX[" feh ik YWh|Y# j[h Z[ Yecfb[c[djWh_ZWZ e ik# fb[c[djWh_ZWZ Z[ bW b[o" [b h[# ]bWc[dje [i [b ‘d_Ye gk[ fk[Z[
ef[hWj_l_pWhbW o be]hWh iki Ă„Z[ [bbW# eX`[j_lei ieY_Wb[i$ I_d ƒb e \k[hW Z[ ƒb" bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd [ZkYWj_lW [i kdW ZWdpW Z[ WY[h# j_`ei" Z[ [d_]cWi fWhW h_jkWb Z[ cW]_W #XbWdYW e d[]hW" gkƒ c|i ZW$ Bei WYjei gk[ _dj[djWd ik# fb_h [ij[ lWY‡e b[]Wb Yehh[d [b h_[i]e Y_[hje Z[ i[h ÆWYjei lW# Y‡eiÇ" e ÆYedjhW b[oÇ" YkWb Z[Ă’d[ [b :[h[Y^e 7Zc_d_ijhWj_le$ I[ ^W _dj[djWZe ikfb_h [iW Wk# i[dY_W h[]bWc[djWh_W Yed Z_ife# i_Y_ed[i fkdjkWb[i" Z[ h[ZkY_Ze WbYWdY[ [d Y_[hjei YWiei1 [d ejhei" i[ ^W h[Ykhh_Ze W bW h[]bWc[d# jWY_ÂŒd Z[ bW b[o Z[he]WZW" Ykoei [\[Yjei ied" Yece i[ iWX[" dkbei$ ÂľFeh gkƒ i[h| [ijW YWh[dY_W h[]bWc[djWh_W5 ÂľWi‡ [i Z[ Yec# fb[`W bW b[o e bei jƒYd_Yei c_d_i# j[h_Wb[i de bW WbYWdpWd5 ;b lWY‡e h[]bWc[djWh_e ^W YedĂ“_Yj_l_pWZe W‘d c|i" [b oW cko Yecfb_YWZe fWdehWcW [ZkYWY_edWb$ ÂľIed Wi‡ bWi h[lebkY_ed[i5
ĹŠ
: ĹŠ
)(. &0#()KdW Z[ bWi c|i ]hWdZ[i eXhWi Z[ bW H[lebkY_ÂŒd B_X[hWb b_Z[hWZW feh ;beo 7b\Whe" \k[ bW _dijWkhW# Y_ÂŒd Z[b bW_Y_ice gk[ Z[X[ [d# j[dZ[hi[ Yece bW Ă’beie\‡W feb‡# j_YW" _Z[ebÂŒ]_YW o ZeYjh_dWh_W Z[ fhe\kdZe h[if[je Wb ejhe" W iki Yh[[dY_Wi" Ykbjei" W\_b_WY_ed[i feb‡j_YWi$ L_jWb[i fWhW ikij[djWh [b bW_Y_ice \k[hed bW i[fWhWY_ÂŒd Z[ bW _]b[i_W Z[b ;ijWZe o bW Yh[W# Y_ÂŒd Z[ dehcWb[i fWhW bW \ehcW# Y_ÂŒd Z[ fhe\[ieh[i$ ;ij[ ') Z[ WXh_b i[ Y[b[XhW [b Z‡W Z[b cW[ijhe [d ^ec[dW`[ Wb c|i ]hWdZ[ Z[ jeZei" Zed @kWd CedjWble" fWjhede Z[b 9eb[]_e DehcWb \kdZWZe [b (+ Z[ cWoe Z[ '/&'$ :[iZ[ [djedY[i" [b cW[ijhe cedjWbl_de ^W [ZkYW# Ze W d_‹Wi" d_‹ei o WZeb[iY[dj[i oW i[W [d be fhe\kdZe Z[ bW i[blW WcWpÂŒd_YW" [d bei f|hWcei ^[bW# Zei Z[ bW I_[hhW" [d be ^edZe Z[ bW 9eijW" e [d YkWbgk_[h _ibW Z[ bW fWjh_W$ De ^Wo [iYk[bW Z[b YWc# fe e bW Y_kZWZ i_d kd fhe\[ieh dehcWb_ijW$ ;b cedjWbl_de [i kd l[hZW# Z[he cW[ijhe" i_d ZkZW" Yed bW c‡ij_YW Z[b WfeijebWZe ^[h[ZWZe Z[ iki fhe\[ieh[i gk[ Y_dY[bWhed Yed l_hjkZ[i o lWbeh[i [b WbcW Z[ YWZW dehcWb_ijW$ BW [i[dY_W Z[b [ZkYWZeh cedjWbl_de Z[l_[# d[ [d [i[dY_W Z[b fk[Xbe gk[ bk# Y^W feh bWi b_X[hjWZ[i" Z[h[Y^ei o Z[ceYhWY_W$ Gk_[d i[ ]hWZkÂŒ Z[ 8WY^_# bb[h [d 9_[dY_Wi Z[ bW ;ZkYWY_ÂŒd ^WY[ +& W‹ei" Yece ejhei Z[ Z[# Y[dWi Z[ fheceY_ed[i" i[ jhWdi# \ehcÂŒ [d ^ecXh[#fhe\[i_edWb YWhWYj[h_pWZe feh ik ^ed[ij_ZWZ _dj[b[YjkWb Yecfhec[j_Ze [d bW fhe\kdZ_pWY_ÂŒd Z[b YedY[fje o fh|Yj_YW Z[b bW_Y_ice" hWpÂŒd gk[ be jhWdi\ehcW [d kd bkY^WZeh dWje YedjhW YkWbgk_[h Z_YjWZkhW e j_hWd‡W$ BW H[f‘Xb_YW [ij| [d Z[kZW Yed bei cW[ijhei o cW[ijhWi" gk_[d[i" W f[iWh Z[ ‡cfheXei [i# \k[hpei o iWYh_Ă’Y_ei ^Wd i_Ze ^_i# jÂŒh_YWc[dj[ cWb h[ckd[hWZei [ _d`kijWc[dj[ Z_iYh_c_dWZei$ ;b[c[djWb `kij_Y_W i[h| ZejWh Z[ iWbWh_ei o `kX_bWY_ed[i Z_]dei W bei ^WY[Zeh[i Z[ bW fWjh_W$ 12 -3(++ -Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ ")4-3
ĹŠ ÂĄ ĹŠ (1#!3.1 ĹŠ Â&#x; ŊŊĸśĚ "(3.1 ĹŠ #%(.- + ĹŠ Â&#x; ĹŠ "(!#-31 +ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ ++ 3 -% ĹŠ Äľ ĹŠ#-31#ĹŠ 5Ä“ĹŠ 4(3.ĹŠ8ĹŠ 4 8 04(+Ä“ #+_$.-.2ĖŊĉÄ?Ä?ÄąÄˆÄ‡Ä‡ÄŽÄľÄ‰Ä?Ä?ĹĊÄ?ÄŽÄ’ #+#$ 7ĖŊĉÄ?Ä?ÄąÄˆÄ‡Ä‡ÄŒ , (+Ä–ĹŠ2 -3."Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?ēĒćĊ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! Ŋ 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
( #,6(Ĺ‹ / (. 7 jhWlƒi Z[ [dYk[djhei" Z_|# be]ei" Yedl[hiWjeh_ei" WiWc# Xb[Wi o YWhWlWdWi bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[b C_d_ij[h_e Z[ ?dYbki_ÂŒd ;YedÂŒc_YW o IeY_Wb C?;I " ieY_Wb_pWh| [b jhWXW`e h[Wb_pWZe Yed lWh_ei i[Yjeh[i fheZkYj_lei$ BW Z_h[YjehW fhel_dY_Wb" CWhj^W Hei[he" i[‹WbÂŒ gk[ [b Yedjheb ieY_Wb [i kd c[YWd_i# ce gk[ i_hl[ fWhW \ec[djWh bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Y_kZWZWdW" feh [bbe _dZ_YÂŒ gk[ [i d[Y[iWh_e gk[ bWi f[hiedWi YedepYWd be gk[ W‘d \WbjW feh ^WY[h$ ÆD[# Y[i_jWcei Z[b Wfeoe o bW eX# i[hlWY_ÂŒd Z[ bW Y_kZWZWd‡WÇ" WYejÂŒ bW \kdY_edWh_W$ ;ijW `ehdWZW i[ Z[iWhhebbW W d_l[b dWY_edWb" bW YkWb bb[lW feh decXh[ 9WhWlWdW C?;I# \k[hpe feh c_ fW‡i$ Feh [bbe" <[hdWdZe 9|Y[h[i" [dYWh]WZe Z[b fhe]hWcW" _d# Z_YÂŒ gk[ ^eo ^WXh| [b fh_c[h Yedl[hiWjeh_e gk[ lW Z_h_]_Ze W bei Whj[iWdei YWb_Ă’ YWZei o de YWb_\_YWZei" jhWXW`WZeh[i WkjÂŒdecei" fheZkYjeh[i o Y_kZWZWd‡W fWhW jhWjWh ieXh[ bW B[o Eh]|d_YW Z[ ;Yedec‡W FefkbWh o Ieb_ZWh_W Be[fi o ik h[]bWc[dje$ ?dZ_YÂŒ gk[ i[ XkiYW fh[# i[djWh [d [b cWhYe Z[ bW Be# [fi bei fhe]hWcWi o fheo[Y# jei gk[ j_[d[ [b ?dij_jkje Z[ ;Yedec‡W FefkbWh o Ieb_# ZWh_W ?;FI fWhW [b \ehjWb[# Y_c_[dje fheZkYj_le o ieY_e eh]Wd_pWj_le Z[ bei WYjeh[i Z[ bW [Yedec‡W fefkbWh o ieb_# ZWh_W$ ;ijW WYj_l_ZWZ i[ Ykc# fb_h| [d [b Yeb_i[e Z[b Yeb[]_e @kb_e Ceh[de ;if_deiW$ Feh ik bWZe" Hkj^ Hec[he" Z_h[YjehW Z[b ?D<7" i[‹WbÂŒ gk[ i[ ^W jecWZe [d Yk[djW W bei i[Yjeh[i lkbd[hWXb[i fWhW ZWh# b[i W YedeY[h Z[ bei X[d[Ă’ Y_ei W bei gk[ fk[Z[d WYY[Z[h
!3(5(" "#2 #!' 2
Ĺ—ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ"(;+.%.ĹŠ8ĹŠ#-!4#-Äą 31.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ'.3#+ĹŠ 1 ! 8Ä“
( ,6(Ĺ‹& Ĺ‹ !,# /&./, Ĺ‹ ( )'/(# -
ēŊ ,/#9 1.-Ŋ+.2Ŋ31 ).2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/ 13#Ŋ".-"#Ŋ2#Ŋ#-!.-31¢Ŋ#+Ŋ/1. +#, ēŊ
&& (ŋ ) )ŋ )(. '#( #š(ŋ &ŋ !/ ŋ*). & ." 2Ŋ+ 2Ŋ "#2! 1% 2Ŋ"#Ŋ4- Ŋ + 5 ".1 Ŋ( -Ŋ Ŋ+ Ŋ 34 #1~ Ŋ"#Ŋ %4 ē
i[Yjeh" f[he Wo[h Z[j[hc_dÂŒ gk[ bW WYec[j_ZW Z[ W]kW fejWXb[ gk[ ikc_d_ijhW W [ijei bk]Wh[i [b i[h# l_Y_e i[ [dYk[djhW Z[djhe Z[ bW WYec[j_ZW Z[ WbYWdjWh_bbWZe$ ;ie fheleYWXW gk[ jeZWi bWi Z[iYWh]Wi Z[ bW bWlWZehW _XWd W bW jkX[h‡W Z[ W]kW" [nfb_YÂŒ C_# BW ;cfh[iW F‘Xb_YW Ckd_Y_fWb ]k[b CWbZedWZe" Z_h[Yjeh Z[ Z[ 7]kW FejWXb[ o 7bYWdjWh_bbWZe FbWd_Ă’ YWY_ÂŒd Z[ bW [dj_ZWZ$ I[]‘d CWbZedWZe" Wo[h i[ h[W# ;fcWfW Z_e Yed [b eh_][d Z[b fheXb[cW Z[ W]kW YedjWc_dWZW b_pÂŒ bW YebeYWY_ÂŒd Z[ kd jWfÂŒd W Yed Z_ƒi[b gk[ [ijWXW W\[YjWd# d_l[b Z[ bW cWjh_p Z[ W]kW fejWXb[ Ze" ^WY[ YkWjhe c[i[i" W YkWjhe o [d bei Z‡Wi i_]k_[dj[i YWcX_Wh|d bW jkX[h‡W Z[ WbYWdjWh_bbWZe gk[ [i Yeef[hWj_lWi Z[ bW Y_kZWZ$ Bei cehWZeh[i Z[ bW )& Z[ @k# Z[ Y[c[dje feh bW Z[ FL9 fWhW ]WhWdj_pWh gk[ de [n_ijWd b_e" 7cƒh_YW" ?[hWY ,/ o c|i Ă’ bjhWY_ed[i$ CW^kWZ feh lWh_Wi eYW# ĹŠ I_d [cXWh]e" fWhW Eh# i_ed[i Z[dkdY_Whed gk[ W iki Zec_Y_b_ei bb[]WXW 8#1ĹŠ3 , (_-ĹŠ2#ĹŠ bWdZe >khjWZe" cehWZeh Z[ bW Yeef[hWj_lW )& Z[ @kb_e" [b W]kW fejWXb[ c[pYbW# /1.!#"(¢Ŋ ĹŠ [b gk[ [dYk[djh[d [b feh# ZW Yed YecXkij_Xb[1 i_d "#2(-$#!3 1ĹŠ+ 2ĹŠ 34 #1~ 2ĹŠ/.1ĹŠ gkƒ Z[b fheXb[cW bk[]e Z[ [cXWh]e" de i[ [dYed# / 13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ /, / Ä“ c[i[i Z[ iefehjWh W]kW jhWXW bW YWkiW Z[ [ijW Yed Z_ƒi[b [i _dWkZ_je$ i_jkWY_ÂŒd$ Æ;ije Z[X_ÂŒ ^WX[h i_Ze ie# BW ;fcWfW [d fh_c[hW _di# jWdY_W Wikc_ÂŒ gk[ [ije i[ Z[X‡W W bkY_edWZe Yed Wdj[h_eh_ZWZ oW kdW hkfjkhW [d [b WbYWdjWh_bbWZe gk[ bei c|i W\[YjWZei \k_cei gk[ iWb[ Z[iZ[ kdW bWlWZehW [d [b deiejheiÇ" WYejÂŒ$
ŗĉćŊ Ŋ ĖŊ#-!4#-31.Ŋ#-Ŋ Ŋ .-!.1"( Ŋ8Ŋ 2 , +# Ŋ!(4" " - Ŋ #-Ŋ#+Ŋ'.3#+Ŋ 1 ! 8ē
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ĉ
4#13.2ĹŠ8ĹŠ%1 -) 2 Ĺ—ĹŠ +ĹŠ,.,#-3.ĹŠ8 ĹŠ2#ĹŠ#+ .1 ĹŠ#+ĹŠ + -ĹŠ
"#ĹŠ 1 ).ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-.!#1ĹŠ+ 2ĹŠ !!(.-#2ĹŠ ĹŠ"#2 11.++ 1ĹŠ#-ĹŠ#23.2ĹŠ!4 31.ĹŠ /1(,#1.2ĹŠ+4% 1#2Ä“ĹŠ
>e]Wh Z[ @[i‘i i[ \ec[djWh|d ^k[hjei _dij_jkY_edWb[i$ @kWd 9Whbei PWcXhWde" ][h[dj[ Z[ ?diej[Y [d IWdje :ec_d]e" _dZ_YÂŒ gk[ [ij|d iWj_i\[Y^ei Z[ feZ[h WokZWh W c[`ehWh bW YWb_ZWZ Z[ l_ZW Z[ bWi f[hiedWi$ ;ijW [dj_ZWZ Wfe# oWh| Yed Wi_ij[dY_W jƒYd_YW o YWfWY_jWY_ÂŒd jejWbc[dj[ ]hWj_i W bWi f[hiedWi gk[ fWhj_Y_f[d Z[ [ijW _d_Y_Wj_lW$ .!( +(9 !(¢CW‹WdW" W fWhj_h Z[ bWi ',0&&" i[ h[Wb_pWh| bW ieY_Wb_pWY_ÂŒd Z[b Wi\WbjWZe Z[ bW Wl[d_ZW 8ec# Xeb‡ (" Z[iZ[ bW 9^ed[ ^WijW bW Gk[l[Ze" [d [b Yeb_i[e Z[ bW Yeef[hWj_lW )& Z[ @kd_e ZedZ[ i[ ZWh| W YedeY[h Z[jWbb[i Z[ bW eXhW$ L[hÂŒd_YW Pkh_jW" WbYWbZ[iW" cWd_\[ijÂŒ gk[ bW eXhW YeijWh| c|i Z[ ( c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$
} Ä“ĹŠ 2ĹŠ".2ĹŠ#-3(" "#2ĹŠÄƒĹŠ1, 1.-ĹŠ4-ĹŠ!.-5#-(.ĹŠ"#ĹŠ!../#1 !(¢-Ä“ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä–
ŗĉĎŊ Ŋ ĖŊ#-!4#-31.Ŋ"#Ŋ "4+3.2Ŋ, 8.1#2Ŋ#-Ŋ .+¢-Ŋ #+_ē
GESTIĂ“N AMBIENTAL & SEGURIDAD Y SALUD OCUPACIONAL
ŗĉÄ?ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ1#-"(!(¢-ĹŠ"#ĹŠĹŠĹŠ !4#-3 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #-31.ĹŠ"#ĹŠ .-5#-Äą !(.-#2ĹŠ +$.-2.ĹŠ .11#2Ä“
ŗŊĉđŊ Ŋ ĖŊ 1 5 - Ŋ#-Ŋ Ŋ .-!.1"( ē
9ed bW Ă’ hcW Z[ kd Yedl[d_e Z[ Yeef[hWY_ÂŒd _dij_jkY_edWb [d# jh[ [b Ckd_Y_f_e o [b ?dij_jkje Z[ ?dl[ij_]WY_ed[i IeY_e[Ye# dÂŒc_YWi o J[YdebÂŒ]_YWi ?d# iej[Y WhhWdYÂŒ [b fheo[Yje Z[ W]h_YkbjkhW khXWdW YWdjedWb gk[ _cfkbiW bW :_h[YY_ÂŒd Z[ :[iWhhebbe ;YedÂŒc_Ye BeYWb$ ;ijW _d_Y_Wj_lW j_[d[ bW Ă’ dW# b_ZWZ Z[iWhhebbWh bW [Yedec‡W ieb_ZWh_W Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bW Yeckd_ZWZ o bWi \Wc_b_Wi [d bW i_[cXhW Z[ Ykbj_lei [d Z_\[h[dj[i [ifWY_ei Yece bei ^e]Wh[i" fWj_ei Z[ Yeb[]_ei" j[# hh[dei Z[ kie YeckdWb" [djh[ ejhei bk]Wh[i$ 9b[c[dY_W Gk_i^f[" Z_h[Y# jehW Z[ :[iWhhebbe ;YedÂŒc_# Ye" _dZ_YÂŒ gk[ YkWjhe i[h|d bei bk]Wh[i f_bejei ZedZ[ _d_Y_Wh| [ij[ fheo[Yje$ ;b fh_c[he Z[ [bbei i[h| [d [b FWhW‡ie [d bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ >k[hjei (. Z[ CWoe" Wbb‡ i[ _c# fb[c[djWh| kdW ]hWd`W \Wc_b_Wh$ ;d [b fbWd khXWd‡ij_Ye H[]Wbe Z[ :_ei i[ Z[iWhhebbWh| kd ^k[hje Yeckd_jWh_e" Wgk‡ i[ jhWXW`Wh| [d YeehZ_dWY_ÂŒd Yed bW :_h[YY_ÂŒd Z[ L_l_[dZW$ O [d bWi <kdZWY_ed[i Ie‹WdZe feh [b 9WcX_e o 9WiW
Ä– ěŊŊ 1.$#2(.- +ĹŠ"#ĹŠ3#1!#1ĹŠ-(5#+ĹŠ#-ĹŠ #23(¢-ĹŠ , (#-3 +ĔŊ!4 13.ĹŠ-(5#+ĹŠ#-ĹŠ #%41(" "ĹŠ 8ĹŠ +4"ĹŠ.!4/ !(.- +Ŋĸ.ĹŠ!412 -".ĹŠ#234"(.2Ěē ěŊŊ (2/.-( (+(" "ĹŠ / 1 ĹŠ 5( ) 1ĹŠ 8ĹŠ 1#2("(1ĹŠ "#ĹŠ +4-#2ĹŠ ĹŠ 5(#1-#2ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ 1.5(-!( ĹŠ "#ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ -3¢-ĹŠ 4(-(-"_Ä“ ěŊŊ " "ĹŠ!.,/1#-"(" ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ŊĉÄ?ĹŠ8ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ  .2Ä“ ěŊŊ 7/#1(#-!( ĹŠ#-ĹŠ #23(¢-ĹŠ , (#-3 +ŊIJŊ #%41(" "ĹŠ8ĹŠ +4"ĹŠ.!4/ !(.- +Ä“ ĹŠ Ä– ěŊ ("#1 9%. ěŊ #3¢"(!. ěŊ .-.!(,(#-3.2ĹŠ"#ĹŠ/ 04#3#2ĹŠ,4+3(424 1(. ěŊ .1, 2ĹŠ ĹŠÄ’Ä‡Ä‡Äˆ Ä– ěŊ + -ĹŠ"#ĹŠ -#).ĹŠ , (#-3 + ěŊ #%41(" "ĹŠ8ĹŠ +4"ĹŠ.!4/ !(.- + ěŊ .-31.+ĔŊ1#/.13#ĹŠ8ĹŠ,.-(3.1#.ĹŠ(-'#1#-3#2ĹŠ +ĹŠ! 1%.
ÂĄ Ä“ĹŠ #"( -3#ĹŠ14#" ĹŠ "#ĹŠ/1#-2 ĹŠ2#ĹŠ"(.ĹŠ ĹŠ!.-.!#1ĹŠ+ 2ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ ĹŠ1# +(9 12#Ä“
Ä–ĹŠ 5.1ĹŠ#-5( 1ĹŠ'.) ĹŠ"#ĹŠ5(" ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ2(%4(#-3#2ĹŠ!.11#.2Ä–ĹŠ,$#1- -"#9Äž" -#!Ä“ !.,ŊIJŊ,5#+#9Äž" -#!Ä“!.,ĔŊ.ĹŠ!.,4-(! 12#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ3#+_$.-.2ŊćĒĒĹđĊćĉÄ?ĉŊľŊ ćđÄ?ÄąÄ’Ä‡Ä’ÄˆÄ?ÄŒĹŠÄľĹŠÄ‡Ä‰Ä‰ÄąÄŠÄŠÄŠÄ’Ä’ÄŒĹŠ 73ēŊĉĒĎć
HASTA EL MIÉRCOLES 11 DE ABRIL
ĊĊČĊ
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
^ ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
ĉ
CKD?9?F?E ()/( # (.(
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
FEB?9?7
()/( # '*)
8EC8;HEI ()/( # ),)
, (-*),.#-. -Ĺ‹ +/# , (Ĺ‹- ,Ĺ‹ - / " )-
>EIF?J7B
()/( # --(
<?I97B?7
()/( # (*&
@KP=7:E '-ce$ FLC
()/( # (.&
@;<7JKH7 FEB?J?97
()/( # +//
: Ä“ĹŠ 7(23 2ĹŠ ă1, -ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠ31 ).ĹŠ' ĹŠ"(2,(-4(".ĹŠ +ĹŠ-.ĹŠ#7(23(1ĹŠ1#%4+ 1(9 !(¢-Ä“
#3.1-.ĹŠ ĹŠ!+ 2#2
Ĺ—ĹŠĹŠ
#"1.ĹŠ (!#-3#ĹŠ +".- ".Ä“
7dj[ bW Y[hYWd‡W Z[b _d_Y_e Z[ YbWi[i" bei fhe\[ieh[i i[ fh[# fWhWd [d iki [ijWXb[Y_c_[djei [ZkYWj_lei fWhW h[Y_X_h W bei Wbkcdei$ Bei Z_h[Yjeh[i o h[Yjeh[i [d bWi [iYk[bWi o Yeb[]_ei ^Wd h[Y_X_Ze YWfW# Y_jWY_ed[i" Z_ijh_Xko[d ik YWh]W ^ehWh_W o fh[fWhWd bWi _dijWbWY_ed[i Yed [b eX`[j_le Z[ gk[ jeZe [ijƒ [d ehZ[d$ BW cWoeh‡W Z[ fbWdj[b[i [d [b i[Y# jeh hkhWb [ij|d [d YedZ_Y_ed[i dehcWb[i fWhW _d_Y_Wh YbWi[i" i[]‘d Wkjeh_ZWZ[i [ZkYWj_lWi$
1(3(! -ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 4-(!(/ +(" "ĹŠ/.1ĹŠ 24,(1ĹŠ !.,/#3#-!( 2ĹŠ"#ĹŠ31;-2(3.ĹŠ04#ĹŠ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ+#ĹŠ 2.-ĹŠ31 -2$#1(" 2Ä“ ĹŠ ĹŠ ŊěŊ:_h[Y#
($~!(+ĹŠ1#3.1-.ĹŠĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠ .1.!!("#-3#ĹŠ"#ĹŠ (!'(-!' Ä“ĹŠ 9_[djei Z[ jkh_ijWi de fk# Z_[hed i[]k_h ik l_W`[ ^WijW bW I_[hhW bW jWhZ[ Z[b fWiWZe Zec_d]e Z[X_Ze W gk[ W fWhj_h Z[ bWi '.0&& i[ Y[hhÂŒ [b fWie feh bW l‡W BW ?dZ[f[dZ[dY_W# 9WbWYWb‡$ Kd Xk[d d‘c[he WcWd[Y_ÂŒ Wo[h [d IWd C_]k[b Z[ bei 8WdYei" [if[hWdZe gk[ jWb l[p i[ be]hWhW bW Wf[hjkhW c|i jWhZ[$ Ejhei efjWhed feh jecWh bW YWhh[j[hW BWi C[hY[# Z[i#IWdje :ec_d]e#7bÂŒW]$ 7 bWi &/0&& h[Y_ƒd i[ f[hc_# j_ÂŒ [b jh|Ă’Ye" f[he [d kd iebe YWhh_b" i[]‘d _dZ_YWhed bei YedZkYjeh[i Z[ Xki[i gk[ Y_h# YkbWhed feh [iW l‡W Yed Y_[hjW b_c_jWY_ÂŒd$
.!( +(9 !(¢-
Ĺ—ĹŠĹŠ
#"1.ĹŠ (!#-3#ĹŠ +".- ".Ä“ BW jWhZ[ Z[ Wo[h" [d [b Yeb_i[e Z[ bW Y_kZWZ" [ijWXW fh[l_ijW bW ĂˆIeY_Wb_pWY_ÂŒd Z[ bW ehZ[# dWdpW gk[ h[]kbWh| bW ][ij_ÂŒd Z[ bei h[i_Zkei iÂŒb_Zei khXW# dei" Zecƒij_Yei" Yec[hY_Wb[i" _dZkijh_Wb[i o X_ebÂŒ]_Yei fej[dY_Wbc[dj[ _d\[YY_eiei o [b Wd|b_i_i Z[ bW jWiW h[jh_Xkj_# lW feh [ijW bWXehÉ$ ;b eX`[j_le [hW ZWh [nfb_YWY_e# d[i _d^[h[dj[i W bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ [ij[ fheo[Yje$ ;b hkXhe i[ YeXhWh| [d bWi fbWd_bbWi Z[ [d[h]‡W [bƒYjh_YW$
kd ZeYkc[dje Y[hj_Ă’YWZe [c_j_Ze
j_lei o ieY_ei Z[ bWi YecfW‹‡Wi Z[ feh I[Yh[jWh‡W Z[b 9WX_bZe$ jWn_i i[ ck[ijhWd [d Z[iWYk[hZe I_d [cXWh]e" ZeYkc[djei [c_# feh bW fheb_\[hWY_ÂŒd Z[b i[hl_Y_e j_Zei feh bW 7][dY_W DWY_edWb Z[ Z[ ceje#jWn_i [d bW Y_kZWZ gk[ Jh|di_je 7DJ [c_j_Zei c[i[i W‘d de Yk[djWd Yed [b Wjh|i" i[‹WbWd gk[ bW Ck# f[hc_ie Z[ ef[hWY_ed[i ĹŠ d_Y_fWb_ZWZ Z[ F[Zhe L_# o h[]kbWh_pWZe feh [b eh# Y[dj[ CWbZedWZe de [ij| ]Wd_ice Yehh[ifedZ_[d# Wkjeh_pWZW fWhW h[]kbWh" j[$ 7Ă’hcWd gk[ [ije ^W 2ĹŠ!.,/  ~ 2ĹŠ eh]Wd_pWh o YedjhebWh [b "#ĹŠ,.3.3 7(2ĹŠ 2.-ĹŠ".2Ä–ĹŠ #5(, +ĹŠ jhWdifehj[ j[hh[ijh[" jh|d# Z_ic_dk_Ze ik jhWXW`e$
9h_j_YWd" WZ[c|i" gk[ 8Ŋ 1 -2Ŋ .-.1.!ē [b Ckd_Y_f_e ^WoW ejeh# ]WZe h[iebkY_ed[i Z[ kX_# YWY_ed[i j[cfehWb[i W YecfW‹‡Wi _b[]Wb[i$ âiYWh EhepYe o 7d‡XWb IWcf[# Zhe" Z_h_][dj[i Z[ bWi YecfW‹‡Wi JhWdiYedef_ o 9WhbejWn" h[if[Yj_# lWc[dj[" WÒhcWd gk[ [b Ckd_Y_f_e [ij| Wikc_[dZe Yecf[j[dY_Wi Z[ jh|di_je [d be gk[ h[if[YjW W fbWd_Ò# YWh o YedjhebWh" Yece be Z[ck[ijhW
i_je o i[]kh_ZWZ l_Wb [d [iW `kh_iZ_YY_ÂŒd$ O [i gk[ ^WijW [b ce# c[dje de ^W Ykcfb_Ze Yed [b fhe# Y[Z_c_[dje [ijWXb[Y_Ze [d bW B[o Eh]|d_YW Z[ JhWdifehj[ fWhW bW jhWdi\[h[dY_W Z[ Yecf[j[dY_Wi W [i[ 7okdjWc_[dje" gk[ j_[d[ gk[ Ykcfb_h Yed Y_[hjei h[gk_i_jei Z[ b[o$ Bei Z_h_][dj[i EhepYe o IWcf[# Zhe [dl_Whed kdW Yeckd_YWY_ÂŒd Wb
.+_,(! ;2ĹŠ" 3.2
Ä 4_ĹŠ1#Ä„#7(¢-ĹŠ+#ĹŠ"#)¢Ŋ + ĹŠ #, - ĹŠ -3 Ä&#x; 4#-.ĔŊ / 1 ĹŠ -.2.31.2ĹŠ +.2ĹŠ!1#8#-Äą 3#2ĹŠ-.2ĹŠ"#) ĹŠ ,4!' ĹŠ1#Ä„#7(¢-ĹŠ8ĹŠ/ 1 ĹŠ ,#"(3 1ĹŠ3." ĹŠ+ ĹŠ5(" ĔŊ04#ĹŠ "# #,.2ĹŠ!.,/.13 1-.2ĹŠ !.,.ĹŠ #2ĂŒ2ĹŠ-.2ĹŠ"#)¢Ŋ#-ĹŠ 242ĹŠ#-2# -9 2Ģē ĹŠ ÂĄÂ&#x;
ĹŠ ĹŠ ĹŠ !+ 1¢Ŋ04#ĹŠ+ ĹŠ/.3#23 "ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—!.-31.+ 1ĹŠ#+ĹŠ42.ĹŠ"#+ĹŠ24#+.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ! -3¢-ĔŊ .3.1% " ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ .-23(34!(¢-ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ ..3 "ĹŠ +ĹŠ (+".ĔŊ-.ĹŠ+#ĹŠ/#1,(3#ĹŠ(-3#1$#1(1ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ $4-!(.-#2ĹŠ8ĹŠ 31( 4!(.-#2ĹŠ/1./( 2ĹŠ"#ĹŠ.31 2ĹŠ #-3(" "#2ĹŠ"#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ/ĂŒ +(!.Ä“ ĹŠ +ĹŠ +! +"#ĔŊ/ 1 ĹŠ#,(3(1ĹŠ+ ĹŠ1#2.+4!(.-#2ĔŊ2#ĹŠ Ĺ—' ĹŠ ,/ 1 ".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 13~!4+.ŊĉÄ?ÄŒĹŠĹŠ+(3#1 +ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ .-23(34!(¢-ĔŊ04#ĹŠ,#-!(.- ĹŠ#-31#ĹŠ242ĹŠ 31( 4!(.-#2Ä–ĹŠ + -(ă! 1ĔŊ1#%4+ 1ĹŠ8ĹŠ!.-31.+ 1ĹŠ #+ĹŠ31;-2(3.ĹŠ8ĹŠ31 -2/.13#ĹŠ/ĂŒ +(!.ĔŊ"#-31.ĹŠ"#ĹŠ 24ĹŠ3#11(3.1(.ĹŠ! -3.- +Ä“
7bYWbZ[ fWhW cWdj[d[h kdW h[# kd_Œd Z[ Wikdjei h[bWY_edWZei Yed [b jhWdifehj[ b[]Wb_pWZe [d [b YWdjŒd$ ;if[hWd i[h Wj[dZ_Zei o Yedi_# Z[hWd gk[ Z[X[ ^WX[h kd ehZ[dW# c_[dje Z[ jh|di_je" fk[i Z[ be Yed# jhWh_e c|i WZ[bWdj[ i[ Yh[Wh‡W kd Z[iehZ[d$ :[ ik fWhj[" bei Z_h_][dj[i Z[ bWi cejejWn_i Z_Y[d gk[ j_[d[d Z[h[Y^e Wb jhWXW`e$
)' , # (. -Ĺ‹) /* ,)(Ĺ‹& -Ĺ‹ && -
2Ŋ" 1Ŋ ! ,Ĺ (.2Ŋ#-Ŋ -4#231 Ŋ5(" ĔŊ "#) 1Ŋ 31;2Ŋ+.2Ŋ , +.2Ŋ'; (3.2Ŋ8Ŋ !3.2Ŋ !.,#3(".2ĔŊ/.1Ŋ#+Ŋ (#-#2Ĺ 3 1Ŋ"#Ŋ-4#231 2Ŋ$ ,(+( 2Ŋ 8Ŋ+ Ŋ2.!(#" "Ģē Ŋ
2Ŋ4- Ŋ /1.Ĺ $4-" Ŋ 1#Ą#7(¢-Ŋ"#Ŋ (.2ĔŊ04#Ŋ -.2Ŋ(-5(3 Ŋ Ŋ2#1Ŋ 4#- 2Ŋ /#12.- 2ēŊ +Ŋ/#1"¢-Ŋ "# #Ŋ2#1Ŋ#+Ŋ(-%1#"(#-3#Ŋ 04#Ŋ-.2Ŋ/#1,(3 Ŋ5(5(1Ŋ#-Ŋ 2 - Ŋ/ 9Ģē Ŋ:
Ŋ Ŋ ŊěŊ;b \[#
fk[ZW ^WY[h iki YecfhWi$
h_WZe Z[ I[cWdW IWdjW cel_ÂŒ Ejhe YedZkYjeh h[YehZÂŒ gk[ [b Yec[hY_e [d bW Y_kZWZ$ BWi Wb]kdW l[p Wkjeh_ZWZ[i e\h[# YWbb[i WYe]_[hed W Z[Y[dWi Y_[hed gk[ de i[ _XW Z[ l[dZ[Zeh[i" [if[Y_Wb# W f[hc_j_h _c|][d[i c[dj[ Z[ fheZkYjei Z[ bW ĹŠ Yece bWi l_l_ZWi [d [b I_[hhW kj_b_pWZei [d bW fh[# \[h_WZe" f[he i[ lk[b# fWhWY_ÂŒd Z[ bW jhWZ_Y_edWb (ĹŠ (#-ĹŠ'4 .ĹŠ l[ W eXi[hlWh YÂŒce i[ 5 1(#" "ĹŠ"#ĹŠ/1.Äą \Wd[iYW$ jecWd ]hWd fWhj[ Z[ bW "4!3.2ĔŊ+.2ĹŠ/1#Äą !(.2ĹŠ2#ĹŠ(-!1#Äą I_d [cXWh]e" W jhWdi[‘d# ,#-3 1.-ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ Y_kZWZ$ j[i o YedZkYjeh[i [ije b[i $#1( ".Ä“ EjhW Y_kZWZWdW Yedi_# ][d[hÂŒ ceb[ij_W" Yece eYk# Z[hÂŒ gk[ bWi YWbb[i Z[X[d i[h kj_b_pWZWi fWhW Y_hYk# hh_ÂŒ [d bW YWbb[ ;b‡Wi ;iYe# XWh" eYkfWZW [d ik l‡W o l[h[ZWi$ bWh o gk[ bW l[djW [d \[Y^Wi [if[Y_W# @kb_e 7dZhWZ[ Z_`e gk[ [ijWi b[i Yece bW gk[ fWiÂŒ Z[X[ h[Wb_pWh# f[hiedWi Z[X[d Wi[djWhi[ [d i_# i[ [d kd bk]Wh i[]khe o WZ[YkWZe" j_ei ZedZ[ i[ Xh_dZ[ i[]kh_ZWZ o jWdje fWhW bei Yec[hY_Wdj[i Yece \WY_b_ZWZ" fWhW gk[ bW Y_kZWZWd‡W fWhW bei YecfhWZeh[i$
Ä“ĹŠ .,#1!( -3#2ĹŠ8ĹŠ424Äą 1(.2ĹŠ!.-2("#1 -ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ"# #ĹŠ 3#-#1ĹŠ4-ĹŠ+4% 1ĹŠ#2/#!~ă!.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ !.,#1!( +(9 !(¢-Ä“
1#.Ŋ04#Ŋ $4#Ŋ4- Ŋ $#!' Ŋ ,48Ŋ(,/.1Ĺ 3 -3#Ŋ/ 1 Ŋ +.2Ŋ!1(23( -.2ēŊ .2Ŋ"#) Ŋ !.,.Ŋ+#!!(¢-Ŋ04#Ŋ"# #Ĺ ,.2Ŋ2#1Ŋ,;2Ŋ2.+(" 1(.2Ŋ !.-Ŋ+ 2Ŋ/#12.- 2ĔŊ,4Ĺ !'.2Ŋ5(5#-Ŋ#-Ŋ!.-"(!(.Ĺ -#2Ŋ,48Ŋ"#2$ 5.1 +#2Ģē ¥ Ŋ
,' ()-ŋ ,,#š(ŋ -., ( (ŋ #- ) 4#5 Ŋ
, 4+ -!( ĹŠ ĹŠ ěŊ :[iZ[ Wo[h [djhÂŒ
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ÄŠ
W fh[ijWh i[hl_Y_e W bW Y_kZW# ZWd‡W o Wb ^eif_jWb YWdjedWb l[dY_ÂŒd" Z_`e gk[ [b l[^‡Ykbe" Z[ ;b 9Whc[d kdW ceZ[hdW j_fe (" Yk[djW Yed WbjW \kdY_ÂŒd WcXkbWdY_W" [djh[]WZW [d Z‡Wi h[iebkj_lW" Yed YWfWY_ZWZ fWhW Wdj[h_eh[i feh [b C_d_ij[h_e Z[ Wj[dZ[h W fWY_[dj[i [d [ijWZe Yh‡j_Ye o W d[edWjeiÇ$ IWbkZ F‘Xb_YW$ 7Z[c|i" CeiYeie ;d [ij[ WYje [ijkl_[# W]h[]ÂŒ gk[ [d bW YWiW hed fh[i[dj[i C_h_Wd ĹŠ Z[ iWbkZ oW i[ Yk[djW F|hhW]W" `[\W feb‡j_YW1 Yed bW YebWXehWY_ÂŒd Z[ :Whm_d CedjWbl|d" Ye# -ĹŠ4-ĹŠ/#04# .ĹŠ c_iWh_e dWY_edWb1 CWh# !3.ĹŠ1#+(%(.2.ĔŊ+ ĹŠ jh[i dk[lei cƒZ_Yei$ 4+ -!( ĹŠ1#!(Äą ÆI[ jhWjW Z[ kd f[# bb[bo L|iYed[p" WiWc# , (¢Ŋ+ ĹŠ #-"(!(¢-ĹŠ Z_WjhW" kd jhWkcW# Xb[‡ijW dWY_edWb1 HW\W[b / 1 ĹŠ#-31 1ĹŠ ĹŠ CWhgk‡d[p" l_Y[WbYWbZ[1 /1#23 1ĹŠ2#15(!(.Ä“ jÂŒbe]e o kd cƒZ_Ye [d c[Z_Y_dW _dj[hdW" :Wd_[b CW]W‹W" iWY[h# Zej[1 Hen_ CeiYeie" Z_h[YjehW fWhW ZWh kdW c[`eh Wj[dY_ÂŒd W Z[b ^eif_jWb" [djh[ ejhWi Wkjeh_# bW ]hWd Z[cWdZW Y_kZWZWdWÇ" [nfh[iÂŒ$ ;b Wkjecejeh f[hc_# ZWZ[i o \kdY_edWh_ei$ Hen_ CeiYeie" [d ik _dj[h# j_h| kdW c[`eh Wj[dY_ÂŒd$
ēŊ #-"(!(¢-Ŋ"#+Ŋ,."#1-.Ŋ5#'~!4+.Ŋ04#Ŋ2#1;Ŋ43(+(9 ".Ŋ/ 1 Ŋ+ .1#2Ŋ"#Ŋ 2 +4"ē
AB/1129
ĂˆFeh bei YWc_dei Z[ c_ FWjh_WÉ [i [b j‡jkbe Z[ bW dk[lW fheZkY# Y_ÂŒd dWY_edWb gk[ bei Yede# Y_Zei Whj_ijWi" bei >[hcWdei <hWdab_d o He]do 9Whh_ÂŒd" [ijh[dWd [d [ij[ W‹e$ H[gk_dje o ]k_jWhhW ied bei _dijhkc[djei gk[ [cfb[Wd [d bei h_jcei fW# iWYWbb[i" Ykc# ĹŠ X_Wi" iWd`kWd_# jei Z[ ik i[nje 1 ĹŠ!.-31 3.2ĹŠ cWj[h_Wb$ !.,4-(! 12#ĹŠ ĹŠ ; b d k [ le +.2ĹŠ3#+_$.-.2ĹŠ Ä‡Ä’Ä‰ĹŠÄŒÄ‘ĹŠÄ‰ÄˆĹŠÄŠÄ‡Ä”ĹŠ fheZkYje Yed# ćĒÄ?ŊĊĊŊĎĉŊđćŊ8ĹŠ j_[d[ ', j[cWi o ÄŠÄ?Ä?ĹŠÄˆÄ‘ĹŠÄŒÄŽÄ“ ( c[]Wc_n$ Kde Z[ bWi YWdY_ed[i fh_dY_fWb[i [i Ăˆ;b 9^_l_h_je D[]heÉ" gk[ jhWjW ieXh[ kd fW`Wh_je" Z[ bW I_[# hhW" gk[ i[ be YecfWhW Yed [b ^ecXh[ feh i[h [dWcehWZeh$ Ejhe j[cW [i ĂˆCeb_[dZe [b W`‡É" gk[ Yedi_ij[ [d kdW h[Ye# f_bWY_ÂŒd Z[ YefbWi Z[ ;YkWZeh" fheZkYje Z[ kd h[Yehh_Ze Z[ i[i_i c[i[i feh bWi Z_\[h[dj[i Y_kZWZ[i Z[ bW FWjh_W$ He]do 9Whh_ÂŒd Z_`e gk[ [b eX`[j_le [i gk[ bW ][dj[ lk[blW W i[dj_h [b iWXeh Yh_ebbe Z[ bW ]k_jWhhW$ Bei Whj_ijWi _dZ_YWhed gk[ ik dk[le Z_iYe [i kd jhWXW`e Z[ kd W‹e" eh_]_dWb" kdW bWXeh Yed`kdjW Yed bW fheZkYjehW Ä“ĹŠ .2ĹŠ #1, -.2ĹŠ 11(¢-ĹŠ8 ĹŠ24, -ĹŠ24ĹŠ2#73.ĹŠ"(2!.ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ31 8#!3.1( Ä“ĹŠ ;YkWZ_iY o Yk[djW Yed [b h[i# fWbZe Z[ WieY_WY_ed[i Z_igk[# Bei >[hcWdei 9Whh_ÂŒd ied :[ W^‡ ikcWd (& W‹ei Z[ hWi Z[ IWdje :ec_d]e" 9eje# eh_kdZei Z[b YWdjÂŒd DWXÂŒd jhWo[Yjeh_W Wb i[hl_Y_e Z[b Whj[ o fWn_" ;ic[hWbZWi" 7pkWo" ;b 7pkWo o bb[]Whed W IWdje :e# fheZkYY_ÂŒd dWY_edWb" j_[cfe [d Ehe o 7cXWje$ c_d]e [d '/-/$ [b gk[ ^Wd h[Yehh_Ze [b fW‡i$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ŏ ŏ
ŏ
āĀ
ŏ
2!1~ #-.2ũ 2 -3."ľ+ '.1 ē!.,ē#!
āĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ŏ
(1#ũ242ũ$.3.2ũ#666ē+ '.1 ē!.,ē#!
.-%1#2.ũ"#ũ #1#!'. &ŋ*,) -#)( &ŋ &ŋ , ")ŋ /!)ŋ )$6(ŋ* ,.# #* ŋ &ŋ )(!, -)ŋ (. ,( #)( &ŋ ŋ , ")ŋ )(-.#./ #)( &ŋ3ŋ ,) - &ŋ )(-.#./ #)( &ąŋ),! (#4 )ŋ*),ŋ& ŋ (#0 ,-# ŋ . &# ŋ ŋ /#.)Ą
18#+(ũ ;2!.-#9Ĕũ #1+8ũ %4 5(+Ĕũ 18ũ #1"4% ũ8ũ -(1 ũ 4(-3 -(++ ē
-ũ+ ũ $(#23 ũ"#ũ 2 ,
4%.ũ .);-ũ)4-3.ũ ũ _23.1ũ #"1.ũ %4_2Ĕũ"#ũ 1%#-3(- ē
/.),# -ŋ ŋ#(0#. )-ŋ -* # & -ŋ )'* ,.# ,)(ŋ&)-ŋ #0 ,-)-ŋ .)-ŋ ŋ& ŋðŋ -. ŋ ŋ - ' ąŋ - ,,)&& ŋ &ŋāŋ ŋ ,#&ŋ (ŋ& ŋ )'/( ŋ .-6 "#& ŋ .)(!)ŋ * &vĄ
4,#1!(-".ũ %4 5(+ũ8ũ (,#- ũ .1.ē
4%.ũ .);-ũ8ũ .1%#ũ 5 + ũ % 2ēũ
#'&*+#% $#)#(
!
#'&*+#%
ũ1#(- ũ"#ũ -3.ũ .,(-%.ũ 43'ũ 4#5 1 ũ!( ¢ũ+ ũ -" ũ ũũ #1+8ũ %4 5(+Ĕũ#+#!3 ũ 2 , ũ .- ũĉćĈĉē
, "
" ! !
, "
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ŋ - !/, ŋ+/ ŋ )(-#!/#šŋ&)-ŋ0).)-ŋ * , ŋ& 3ŋ ŋ' #)-ŋ #Ŋ' + Ŋ"#Ŋ!.,/1 Ŋ"#Ŋ!.-!(#-!( 2ēŊ
.2ĹŠ./.2(3.1#2ĹŠ2#ĹŠ1#4-(1;-ĹŠ#-31#ĹŠ'.8ĹŠ 8ĹŠ,  - ĹŠ/ 1 ĹŠ"#ă-(1ĹŠ24ĹŠ#231 3#%( Ä“ĹŠĹŠ
)-# & Ĺ‹ #š-Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ */ &# # Ĺ‹ 2., ($ , Ĺ‹ I_ [b fheo[Yje Z[ b[o Z[ Yeckd_# YWY_ÂŒd i[ bb[]WhW W WfheXWh" jeZW bW fkXb_Y_ZWZ gk[ i[ fWkj[ [d c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd o lWbbWi fkXb_Y_jWh_Wi [d [b fW‡i Z[X[h| i[h fheZkY_ZW [d ;YkWZeh$ ;b Whj‡Yk# be '&) fhe^‡X[ bW _cfehjWY_ÂŒd Z[ f_[pWi h[Wb_pWZWi feh [cfh[iWi [njhWd`[hWi [d ejhei fW‡i[i$ ;ij[ Wif[Yje de h[Y_X_ÂŒ d_d]k# ÂĄ Ä“ĹŠ ." 2ĹŠ+ 2ĹŠ/4 +(Äą dW ceZ_Ă’YWY_ÂŒd Z[iZ[ [b [dl‡e Z[b !(" "#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ!.+.04#-ĹŠ#-ĹŠ5 ++ 2ĹŠ j[nje gk[ ^WX‡W i_Ze [djh[]WZe feh #-31 -ĹŠ#-ĹŠ#23 ĹŠ1#%4+ !(¢-Ä“ĹŠ [b fed[dj[" CWkhe 7dZ_de F7?I " fWhW [b i[]kdZe Z[XWj[ o fh[j[dZ[" dehcWj_lW i[ feZh| Z_\kdZ_h ^WijW i[]‘d HebWdZe FWdY^WdW F7?I " feh kd fbWpe Z[ Zei W‹ei o gk[ [d fhecel[h bW Yh[Wj_l_ZWZ o YWfWY_# kd f[h‡eZe Z[ )& Z‡Wi bei fheZkY# ZWZ _dj[hdWi$ jeh[i o c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd ;b Whj_YkbWZe jWcX_ƒd Z[X[h|d Ykcfb_h Yed be [i# i[‹WbW gk[ bW fkXb_Y_ZWZ ĹŠ j_fkbWZe [d bW dehcW$ Z[X[h| i[h fheZkY_ZW feh f[hiedWi dWjkhWb[i e `k# /(-(.-#2 FWdY^WdW Wi[]khÂŒ gk[ [n_i# h‡Z_YWi [YkWjeh_WdWi" Yed +ĹŠ 13~!4+.ĹŠÄˆÄ‡ÄŠĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ+#8ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ kdW dÂŒc_dW Z[ h[Wb_pWY_ÂŒd -.1, ĹŠ#23 ĹŠ j[ [b fheXb[cW Z[ gk[ Æ[d [b c[Z_e fkXb_Y_jWh_e ^Wd Yedi# o fheZkYY_ÂŒd gk[ Yedij_# !3(5(" "Ä“ĹŠ jkoW Wb c[dei [b .& Z[ f_hWZe fWhW gk[ bWi W][dY_Wi f[hiedWi [YkWjeh_WdWi e Z[ fkXb_Y_ZWZ [YkWjeh_WdWi [njhWd`[hei b[]Wbc[dj[ hWZ_YW# i[ l[Wd c[hcWZWiÇ$ F[he @_cco F_deWh]ej[ Ckd$ Zei [d [b fW‡i$ ;d YWie Z[ gk[ de i[ Ykcfb_[# Yedi_Z[hW gk[ [n_ij[d _dYedl[# hWd bWi Z_ifei_Y_ed[i i[ iWdY_e# d_[dj[i Yed [i[ Whj‡Ykbe" W f[iWh dWh| Yed kdW ckbjW [gk_lWb[dj[ Z[ [ijWh W \Wleh Z[ _cfkbiWh bW Wb +& Z[ be gk[ i[ ^kX_[hW h[# fheZkYY_ÂŒd dWY_edWb$ ;d fh_c[h YWkZWZe feh [b fWkjW`[ Z[ bW fk# bk]Wh" i[‹WbW gk[ ÆbW jhWdi_jeh_W iWb_ÂŒ Z[ bei \ehei o de j_[d[ d_d# Xb_Y_ZWZ$ 7Z[c|i" [d bW ZƒY_cW j[hY[# ]kdW lWb_Z[p b[]WbÇ" WZ[c|i gk[ hW jhWdi_jeh_W i[ [ijWXb[Y[ gk[ bW [i kd ÆjhWXWb[d]kWi fehgk[ de i[ fkXb_Y_ZWZ gk[ de YkcfbW Yed bW [dj_[dZ[d bei fbWpeiÇ$
BWi ‘bj_cWi ^ehWi Wdj[i Z[ bW lejei Z[ ejhei fWhj_Zei$ 9Whbei IWcWd_[]e F7?I lejWY_ÂŒd Z[b fheo[Yje Z[ b[o Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd ied YhkY_Wb[i$ _dZ_YÂŒ gk[ ^Wd Z_Wbe]WZe Yed F7?I _dj[di_Ă’YW bei Z_|be]ei WiWcXb[‡ijWi Z[ IeY_[ZWZ FW# o bWi d[]eY_WY_ed[i Yed WiWc# jh_ÂŒj_YW o [n_ij_h‡W bW fei_X_b_ZWZ Xb[‡ijWi Wb_WZei [ _dYbki_l[ Yed Z[ gk[ Wb]kdei lej[d W \Wleh$ bWi XWdYWZWi Z[ efei_Y_ÂŒd" MbWZ_c_h LWh]Wi Fh_Wd jWcX_ƒd i[ kd_h‡W Wb eĂ’# Wkdgk[ Wi[]khWhed Wo[h gk[ oW Yk[djWd Yed ĹŠ Y_Wb_ice$ Æ;ijeo W \Wleh bei ,) lejei d[Y[iWh_ei Z[ bW b[o Z[ Yeckd_YW# fWhW bW WfheXWY_ÂŒd$ 1 ĹŠ /1. 1ĹŠ+ ĹŠ Y_ÂŒd" Z[ifkƒi Z[ WdWb_# BW lejWY_ÂŒd Z[b j[nje +#8ĹŠ2#ĹŠ1#04(#1#-ĹŠ pWhbW bW Yedi_Z[he fei_# fhefk[ije feh CWkhe Ä?ÄŠĹŠ5.3.2Ä“ĹŠ j_lWÇ" Wi[]khÂŒ$ ?di_ij_ÂŒ 7dZ_de F7?I " Wb gk[ [d gk[ ^WijW bW i[cWdW i[ b[ _dYbko[hed *& YWc# ĹŠ fWiWZW de [n_ij‡W kdW feijkhW Z[b fWhj_Ze o X_ei" [ij| fh[l_ijW fWhW gk[ [d ejhWi eYWi_ed[i cW‹WdW$ I_d [cXWh]e" ĹŠ8ĹŠ ĹŠ, -Äą ^WX‡W lejWZe [d j[cWi [n_ij[ jeZWl‡W Z_l_i_ÂŒd 3#-"1;-ĔŊ/.1ĹŠ24ĹŠ [djh[ bei b[]_ibWZeh[i$ + ".ĔŊ1#4-(.-#2ĹŠ gk[ de \k[hed WfeoWZei 3(1ĹŠ Kdei Wi[]khWd gk[ [b '.8ĹŠ/ 1 ĹŠ"# feh [b Fh_Wd$ + ĹŠ5.3 !(¢-Ä“ĹŠ I_d [cXWh]e" [b `[\[ j[nje c[`ehÂŒ o ejhei Z[b Xbegk[" L_Y[dj[ JW_W# Z_Y[d gk[ [cf[ehÂŒ$ ;d bei fWi_bbei Z[ bW 7iWcXb[W i[ de" WĂ’hcÂŒ gk[ bW feijkhW [i [d ^WXbW Z[ YecfhW Z[ YedY_[d# YedjhW" feh be gk[ ^WXbWh|d Yed LWh]Wi fWhW Æ[ijWh YbWheiÇ$ Y_Wi fWhW Yedi[]k_h bei lejei$ #%.!( -".ĹŠ
FWebW FWXÂŒd" YeehZ_dWZehW Z[b Xbegk[ Z[ F7?I" Wi[l[hÂŒ gk[ [b eĂ’Y_Wb_ice oW be]hÂŒ Wi[]khWh iki lejei$ ÆDeiejhei [ijWcei i[]khei$ ;if[hWcei gk[ [iWi lebkdjWZ[i gk[ oW i[ ^Wd ^[# Y^e l[hXWbc[dj[ fk[ZWd iki# Yh_X_hi[ Yed lejeiÇ" _dZ_YÂŒ$ Feh be fhedje" i[‹WbÂŒ gk[ bei b[]_ibWZeh[i _dZ[f[dZ_[d# j[i =Wbe LWYW" >[dho 9k`_" <[hdWdZe Lƒb[p" =k_bb[hc_dW 9hkp" IY^[pdWhZW <[hd|dZ[p o =[eYedZW IWbjei lejWh‡Wd W \Wleh Z[ bW b[o eĂ’Y_Wb_ijW" Wkd# gk[ [if[hW gk[ i[ ikc[d c|i
Ä .-!(#-!( 2ĹŠ!.,/1 " 2Ä&#x;ĹŠ
9ƒiWh Cedj‘\Wh 9D Yh_j_YÂŒ W gk_[d[i \k[hWd W lejWh W \Wleh i_d i[h Z[b eĂ’Y_Wb_ice$ I[‹WbÂŒ gk[ [ie h[Ă“[`Wh‡W gk[ ÆbW Yec# fhW o l[djW Z[ lejei ^W \kd# Y_edWZe [d bW 7iWcXb[W" gk[ [b e\_Y_Wb_ice ^W ^[Y^e kie Z[ [ijW d[\WijW \ehcW Z[ Yed# i[]k_h Wfeoe o gk[ ^Wo WiWc# Xb[‡ijWi gk[ [ij|d Z_ifk[ijei W l[dZ[h ik YedY_[dY_W W YWcX_e Z[ fh[X[dZWi o X[d[Ă’Y_eiÇ$ <Wkije 9eXe FIF bei YWb_# Ă’YÂŒ Z[ Æf[hheiÇ ^WY_[dZe h[\[# h[dY_W Wb h[\h|d0 Æfeh bW fbWjW XW_bW [b f[hhe o feh [b ehe" f[#
1~3(! 2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ ,."(ă! !(.-#2 ĹŠĹŠ .2ĹŠ 2 , +#~23 2ĹŠ-.ĹŠ#23;-ĹŠ"#ĹŠ Ĺ— !4#1".ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ! , (.2ĹŠ(-!.1/.Äą
1 ".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/1.8#!3.Ä“ĹŠ #338ĹŠ ,.1#2ĹŠ ĸ#7ĹŠ ĚŊ2# +¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ .-2#).ĹŠ"#ĹŠ #%4+ !(¢-ĹŠ!.-3(-ĂŒ ĹŠ3#-(#-".ĹŠ4- ĹŠ , 8.1~ ĹŠ"#+ĹŠ )#!43(5.ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠÄĄ-.ĹŠ ' ĹŠ' (".ĹŠ,#).1 2ĔŊ2(-.ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ+#8ĹŠ' ĹŠ ! 5 ".ĹŠ24ĹŠ/1./( ĹŠ34, ĢēŊ _2 1ĹŠ .-3ĂŒ$ 1Ŋĸ ĚŊ3(#-#ĹŠ 1#/ 1.2ĹŠ"# (".ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ2# + ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ(-!.1/.1¢Ŋ ĹŠ+.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ/ĂŒ +(!.2ĹŠ !.,.ĹŠ#,/1#2 2ĹŠ/ĂŒ +(! 2ĔŊ04#ĹŠ2#1~ -ĹŠ "#/#-"(#-3#2ĹŠ"#+ĹŠ )#!43(5.Ä“ĹŠ 8-3'( ĹŠ (3#1(Ŋĸ ĚŊ!1(3(!¢Ŋ04#ĹŠ ÄĄ#+ĹŠ 23 ".ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ, 8.1ĹŠ -04#1.ĹŠ8ĹŠ "4# .ĹŠ"#ĹŠ,#"(.2ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(! !(¢-ĹŠ /.104#ĹŠ3(#-#ĹŠ4-ĹŠ,.-./.+(.ĢŊ8ĹŠ04#ĹŠ -.ĹŠ2#ĹŠ"(% ĹŠ- " ĹŠ2. 1#ĹŠ+.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ (-! 43 ".2Ä“ĹŠ "#,;2ĔŊ#+ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ"#ĹŠ 4-" Äą ,#"(.2ĔŊ _2 1ĹŠ (! 413#ĔŊ(-2(23(¢Ŋ#-ĹŠ 04#ĹŠÄĄ2.-ĹŠ! , (.2ĹŠ24/#1ă!( +#2ĹŠ04#ĹŠ (-3#-3 -ĹŠ24 5(9 1ĹŠ+.2ĹŠ3#73.2ĢŊ/.104#ĹŠ 3." 5~ ĹŠ#7(23#-ĹŠ1#231(!!(.-#2ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ 54+-#1 -ĹŠ"#1#!'.2Ä“ĹŠ .1ĹŠ#23.ĔŊ2# +¢Ŋ 04#ĹŠ#+ĹŠ! ,(-.ĹŠ#-ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ /1. 1Äą 2#ĹŠ+ ĹŠ+#8ĹŠ2#1;ĹŠ#+ĹŠ"#ĹŠ/1#2#-3 1ĹŠ4- ĹŠ "#, -" ĹŠ"#ĹŠ(-!.-23(34!(.- +(" "ĹŠ8ĹŠ +4#%.ĹŠ4- ĹŠ"#, -" ĹŠ(-3#1- !(.- +Ä“ĹŠ
hhe o f[hhWÇ$ JWcX_ƒd Z[iYWhjÂŒ gk[ WiWcXb[‡ijWi Z[ ik fWhj_Ze \k[hWd W lejWh W \Wleh$ Bk_i 7bc[_ZW FIF d[]ÂŒ gk[ ][dj[ Z[ ik fWhj_Ze \k[hW W lejWh Yed F7?I fehgk[ Æde Yh[e gk[ ^WoW Wb]k_[d gk[ j_[d[ fh[Y_eÇ$ 9ed [ie d[]ÂŒ kd hkceh ieXh[ gk[ ƒb lejWh‡W W \Wleh$ Feh ejhe bWZe" [b _dZ[f[dZ_[d# j[ =[hWhZe Ceh|d" ieXh[ gk_[d jWcX_ƒd ^kXe [if[YkbWY_ed[i" i[‹WbÂŒ gk[ i‡ [ijWh| fh[i[dj[ o gk[ lejWh| [d YedjhW$
,) /, /,v Ĺ‹, " 4 Ĺ‹ )'/(# )Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ BW FheYkhWZkh‡W =[d[hWb Z[b ;ijWZe F=; " [d kd Yeckd_# YWZe" _d\ehcÂŒ gk[ [b ;ijWZe h[Y^WpW [b Yeckd_YWZe [c_j_# Ze feh bW 9ec_i_ÂŒd ?dj[hWc[# h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei 9?:> [d [b gk[ bWc[djWXW gk[ bei h[fh[i[djWdj[i [YkWje# h_Wdei [c_j_[hWd h[\[h[dY_Wi W bWi c[Z_ZWi YWkj[bWh[i W \Wleh Z[ Z_Wh_e ;b Kd_l[hie$ I[]‘d [b ZeYkc[dje" [b fhe# YkhWZeh" :_[]e =WhY‡W" h[c_j_ÂŒ [b `k[l[i fWiWZe kd eĂ’Y_e Wb fh[i_# Z[dj[ Z[ bW 9?:>" @eiƒ Z[ @[i‘i EhepYe0 Æ;i _dWY[fjWXb[ gk[ bW 9?:> efj[ feh fhedkdY_Whi[ h[if[Yje Z[ bW WYjkWY_ÂŒd Z[ kd
;ijWZe W jhWlƒi Z[ Yeckd_YWZei Z[ fh[diW" c[YWd_ice gk[ W\[Y# jW W bW Z[\[diW Z[b ;ijWZe o W ik _cW][d _dj[hdWY_edWbÇ$ ;b FheYkhWZeh WZl_[hj[ W bW 9?:> gk[ Æ[b ;ijWZe Yedj_dkWh| Yk[ij_edWdZe jeZW WYjkWY_ÂŒd gk[ i[ WfWhj[ Z[ bei fheY[Z_c_[djei o Z[ bei fh_dY_f_ei ][d[hWb[i Z[b Z[h[Y^e" fk[i i_ kd ;ijWZe fWhj[ Z[ bW 9edl[dY_ÂŒd Ă„[d [ij[ YWie [b ;YkWZehĂ„ Yedi_Z[hW gk[ [b fheY[ie i[ [dYedjhÂŒ l_Y_WZe kdW l[p Ykbc_dWZe [b [ijkZ_e ieXh[ [b fheY[ie" h[ikbjW Wf[dWi bÂŒ]_Ye gk[ [ijWi fh[eYkfWY_ed[i fk[# ZWd i[h [nfk[ijWi Wdj[ bW Wkjeh_# ZWZ Z[ bW gk[ fhel_deÇ$
ēŊ Ŋ+#8Ŋ"#Ŋ!.,4-(! !(¢-Ŋ!1# 1;Ŋ4-Ŋ .-2#).Ŋ"#Ŋ #%4+ !(¢-Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ !3(5(" "Ŋ/#1(."~23(! ēŊ
ƒ
#-4-!( 2
. 1#ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.
Ä‚
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
ĹŠ .2ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! +(ÄƒĹŠ! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ Ĺ—! 1/#3 2ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ'(!(#1.-ĹŠ/ĂŒ +(!.2ĹŠ ĹŠ3(#,/.Ä“ĹŠ 1 2ĹŠĹŠ+ ĹŠ!.-5.! 3.1( ĹŠ +ĹŠ!.-!412.Ŋĸ#-ĹŠ Ĺ—"(!(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄšÄ”ĹŠ#+ĹŠ1#%+ ,#-3.ĹŠ-.ĹŠ$4#ĹŠ "(231( 4(".ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ 2/(1 -3#2Ä“ĹŠ 4!'.2ĹŠ -.ĹŠ!.-.!(#1.-ĹŠ+.2ĹŠ/+ 9.2Ä“
ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ +(ÄƒĹŠ! ".1 ĹŠ$4#ĹŠ!.,/4#23 ĹŠ Ĺ—ĹŠ , 8.1(3 1( ,#-3#ĹŠ/.1ĹŠ$4-!(.- 1(.2ĹŠ"#ĹŠ !4.3 ĹŠ/.+~3(! ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ#7/#13.2ĹŠ#-ĹŠ 1#+ !(.-#2ĹŠ(-3#1- !(.- +#2Ä“ĹŠ +ĹŠ!.-!412.ĹŠ-.ĹŠ345.ĹŠ4- ĹŠ5##"41~ ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠ #73#1- ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ -!(++#1~ Ä“ĹŠ .ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 1.-ĹŠ/14# Ĺ—ĹŠ +.2ĹŠ 2/(1 -3#2Ä“ĹŠ -ĹŠ+ 2ĹŠ/14# Ĺ—ĹŠ (-%+_2Ä“
¥ ēŊ 4#1.Ŋ2#Ŋ' Ŋ#-$1#-3 ".Ŋ Ŋ5 1(.2Ŋ/#12.- )#2Ŋ"#Ŋ./.2(!(¢-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 3(#,/.Ŋ#-Ŋ04#Ŋ' Ŋ#23 ".Ŋ +Ŋ$1#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ . #1- !(¢-ēŊ
) ,( ),Ĺ‹ Ĺ‹ / 3 -Ĺ‹3Ĺ‹ )'#- ,# Ĺ‹ /- )-Ĺ‹ Ĺ‹ ,Ĺ‹ / , Ĺ‹ Ĺ‹"), ,#)
hW gk[ dWZ_[ W [iW ^ehW [ijWXW ěŊ KdW i[h_[ Z[ Ye# c[djWh_ei o h[WYY_ed[i ^Wd jecWdZe WbYe^eb$ O W]h[]W gk[ ][d[hWZe kdW YWhj_bbW feb_Y_Wb Wb bkd[i i_]k_[dj[" [b c_ice o kd fWhj[" i[]‘d bei YkWb[i" [b ikXj[d_[dj[ gk[ ^_pe [b h[fehj[ ]eX[hdWZeh Z[b =kWoWi" HeX[h# \k[ ^WijW W ik Z[ifWY^e fWhW je 9k[he o bW Yec_iWh_W j[hY[hW Z_iYkbfWhi[$ dWY_edWb Z[ Feb_Y‡W" @WYa[b_d[ >khjWZe ^WXh‡Wd [ijWZe X[# #"(" X_[dZe [d XWh[i [d :[ ‘bj_cW ^ehW" jhWiY[d# ^ehWh_ei \k[hW Z[ bei Z_ÂŒ bW fei[i_ÂŒd Z[ kd f[hc_j_Zei o ^WXh‡Wd ĹŠ dk[le ?dj[dZ[dj[ Z[ Fe# ceijhWZe WYj_jkZ[i b_Y‡W [d =kWoWi$ I[ jhW# ^eij_b[i Yed bei feb_# , .2ĹŠ".!4Äą jW Z[ H_YWhZe 8Whh[hW" Y‡Wi gk[ bei [dYedjhW# ,#-3.2ĹŠ.$(!( +#2ĹŠ WYjkWb \kdY_edWh_e Z[ bW $4#1.-ĹŠ#-31#% Äą hed$ =eX[hdWY_ÂŒd" YkoW Z[# ".2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ ;ij[ Z_Wh_e fkZe .+#%(.ĹŠ"#ĹŠ i_]dWY_ÂŒd [ijkle W YWh]e .% ".2ĹŠ"#+ĹŠ WYY[Z[h W kdW 9Whj_# 4 8 2ĔŊ ).ĹŠ24ĹŠ Z[b fhef_e 9k[he$ bbW Z[ Del[ZWZ[i Z[ 1#2/.-2 (+(" "Ä“ KdW \k[dj[ Z[ bW ?d# bW Feb_Y‡W" ZedZ[ i[ j[dZ[dY_W YedĂ’ hcÂŒ gk[ c[dY_edW bW fh[i[dY_W bW Z[i_]dWY_ÂŒd Z[ 8Whh[# Z[b ]eX[hdWZeh 9k[he [d [b _d# hW i[ ZW i_d gk[ [n_ijW dej_Ă’ YW# j[h_eh Z[ kd beYWb Z[ [nf[dZ_e Y_ÂŒd ieXh[ [b Y[i[ Z[ \kdY_ed[i Z[ Y[hl[pWi" kX_YWZe [d bW Wl[# Z[b _dj[dZ[dj[ @kb_e 9ƒiWh Gk_# d_ZW HeZeb\e 8Wgk[h_pe DWpkh" ‹Œd[p" gk_[d de ^W fh[i[djWZe [d BW 7bXehWZW" [d [b dehj[ Z[ ik h[dkdY_W Wb YWh]e$ bW Y_kZWZ$ :[iZ[ bW ?dj[dZ[dY_W jWc# I[]‘d [b eĂ’ Y_Wb Z[ hedZW" X_ƒd i[ Z_`e gk[ bW WYY_ÂŒd j[d# :_[]e LWh]Wi" ZkhWdj[ kd Zh‡W Wb]kdW h[bWY_ÂŒd Yed bW ef[hWj_le Z[ kd l_[hd[i Z[ Y_hYkbWY_ÂŒd Z[ bei ZeYkc[djei cWhpe" _d]h[iÂŒ W kd beYWb gk[ c[dY_edWZei$ j[d‡W [b be]ej_fe Ăˆ9bkXÉ" ZedZ[ dejÂŒ bW fh[i[dY_W Z[ 9k[he o bW 31.ĹŠ! 2. Z[ >khjWZe$ ?dZ_YW gk[ i[ b[i Æ7^ehW c[ [dYk[djhe Yed b_# WY[hYÂŒ fWhW Z[Y_hb[i" gk[ [hW bW Y[dY_W fWhW fWiWh kdei Z‡Wi ^ehW Z[ Y_[hh[$ Yed c_ \Wc_b_WÇ$ ;ie i[‹WbÂŒ I[]‘d [b ZeYkc[dje" 9k[he" >khjWZe YkWdZe [ij[ Z_Wh_e ÆZ[ \ehcW ZƒifejW o jkj[|dZe# h[gk_h_ÂŒ ik h[ifk[ijW [d jehde beÇ" fh[]kdjÂŒ Wb kd_\ehcWZe i_ W ejhe fWhj[ feb_Y_Wb gk[ _dle# iWX‡W Yed gk_ƒd [ijWXW ^WXbWd# bkYhW ik fh[i[dY_W [d kd XWh Ze" o bk[]e b[ f_Z_ÂŒ ik decXh[$ \k[hW Z[ bei ^ehWh_ei$ BW >ehW XkiYÂŒ bW l[hi_ÂŒd ;b ZeYkc[dje i[‹WbW gk[ [b Z[b ]eX[hdWZeh 9k[he" f[he ik fWiWZe ', Z[ cWhpe [bbW [ijWXW Wi[iehW _dZ_YÂŒ gk[ [b \kdY_edW# [d [b bk]Wh Yed Wb_[dje W b_Yeh h_e [ijWXW [d kdW h[kd_ÂŒd Z[ o" YkWdZe [b feb_Y‡W W YWh]e b[ jhWXW`e o gk[ [hW _cfei_Xb[ gk[ f_Z_ÂŒ gk[ i[ h[j_hWhW" [bbW Wi[# h[ifedZ_[hW$ ]khÂŒ gk[ _XW W i[]k_h W^‡ o gk[ I_d [cXWh]e" _dZ_YÂŒ gk[ [b ^_Y_[hW YedijWh [d [b fWhj[ gk[ =eX[hdWZeh h[WYY_edÂŒ Z_Y_[d# \k[ [bbW gk_[d f_Z_ÂŒ gk[ [b XWh Ze gk[ bW YWhj_bbW de h[bWjW bei i_]k_[hW Wj[dZ_[dZe fWhW [bbW o ^[Y^ei Yece i[ Z_[hed$ 7i[]k# iki Wc_]ei$
2Ŋ/2(!.+¢%(! 2Ŋ Ŋ
2Ŋ-.Ŋ2#Ŋ(-!+48¢Ŋ#+Ŋ("(., Ŋ
ēŊ Ŋ!.-$.1, !(¢-Ŋ"#+Ŋ#04(/.Ŋ"(/+.,;3(!.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ !34 +Ŋ ",(-(2Ĺ 31 !(¢-Ŋ' Ŋ2(".Ŋ!1(3(! " Ŋ/.1Ŋ#7/#13.2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ, 3#1( ēŊ
/ 0)-Ĺ‹ #*&)'6.# )-Ćŋ &#-. (Ĺ‹ , ')(# Ĺ‹-#(Ĺ‹ $/-.#Ă°Ĺ‹ ,Ĺ‹-/Ĺ‹ & #š( #2"#ĹŠ#+ĹŠ)4#5#2ĹŠ/ 2 ".ĹŠ2#ĹŠ#,/#9 1.-ĹŠ ĹŠ1#/ 13(1ĹŠ(-5(3 !(.-#2ĔŊ2(-ĹŠ' #1ĹŠ31 3 Äą ".ĹŠ /#+ !(.-#2Ä“ĹŠ +ĹŠ$#23#).ĹŠ2#1;ĹŠ"#ĹŠ Ä“ĹŠĹŠ BW 9WdY_bb[h‡W Wb_ijW kdW Y[h[ce# Z_fbec|j_Yei$ Æ;b 7YjW Z[X[ WlWbWh gk[ bei d_W [if[Y_Wb fWhW cW‹WdW W bWi '.0&& [d [b J[Wjhe IkYh[" Zed# ]WdWZeh[i ied bei WZ[YkWZei Z[ i[ eĂ’ Y_Wb_pWh| bW Z[i_]dWY_ÂŒd fWhW i[h bei j[hY[hei i[Yh[jWh_ei1 Z[ -& dk[lei Z_fbec|j_Yei$ ;b [b f[Z_Ze be ^_Y_cei \ehcWbc[d# j[ Wb L_Y[YWdY_bb[h" f[he WdkdY_e be ^_pe [b c_d_ijhe ^WijW W^ehW de j[d[cei Z[ H[bWY_ed[i ;nj[h_eh[i" ĹŠ h[ifk[ijWÇ" Z_`e kdW \k[d# H_YWhZe FWj_‹e" gk_[d [d ik Yk[djW eĂ’ Y_Wb Z[ jm_jj[h +1#"#".1ĹŠ"#ŊđćŊ j[ Z[b C_d_ij[h_e$ i[‹WbÂŒ" WZ[c|i" gk[ [ijW /.234+ -3#2ĹŠ /#Äą _dYehfehWY_ÂŒd Æfbkh_dW# + 1.-ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ 1~3(! 2 "#+ĹŠ!.-!412.Ä“ Y_edWb fed[ Ă’ d W jeZW kdW ;b [nf[hje [d H[bWY_ed[i l_ZW Z[ Z_iYh_c_dWY_ÂŒd" ;nj[h_eh[i ;dh_gk[ 7hYei [nYbki_ÂŒd o hWY_ice l[h# Yh_j_YÂŒ gk[ bW 9ec_i_ÂŒd ]edpeie [d [b i[hl_Y_e [n# 9Wb_Ă’ YWZehW W‘d de eĂ’ # ĹŠ Y_Wb_Y[ [b ZeYkc[dje" o j[h_eh [YkWjeh_WdeÇ$ F[he Wo[h" ^WijW [b Y_[hh[ Z_`e gk[ [ijW _dijWdY_W Z[ [ijW [Z_Y_ÂŒd" kd ]hkfe 41 -3#ĹŠ+ ĹŠ/.2#Äą j_[d[ bW ÆeXb_]WY_ÂŒdÇ Z[ 1;ĹŠ!#1! ĹŠ ZWh W YedeY[h [b j[nje Z[ Z[ feijkbWdj[i gk[ fh[# 2(¢-ĔŊ' "#ŊĊēćććŊ2(,/ Äą i[djWhed _cfk]dWY_ed[i o 3(9 -3#2ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ bW h[iebkY_ÂŒd Yece deh# Wf[bWhed [b YedYkhie" W‘d #-ĹŠ+.2ĹŠ#73#1(.1#2ĹŠ "#+ĹŠ # 31.ĹŠ 4!1#Ä“ĹŠ cWbc[dj[ i[ h[Wb_pWXW [d [ijWXW W bW [if[hW Z[ gk[ bW Wdj[h_eh[i f[h‡eZei$ 9ec_i_ÂŒd 9Wb_Ă’ YWZehW ^_# BW Z[dkdY_W Z[ bei Y_[hW f‘Xb_YW [b 7YjW Z[b fheY[ie YedYkhiWdj[i WY[hYW Z[ bW [n_i# c[Z_Wdj[ [b YkWb iki c_[cXhei j[dY_W Z[ fh[ikdjWi _hh[]kbWh_# WfheXWhed bW [b[YY_ÂŒd Z[ bei -& ZWZ[i [d [b fheY[ie Z[ YWb_Ă’ YW#
Y_ÂŒd \k[ hWj_Ă’ YWZW Wo[h feh kde Z[ bei Wif_hWdj[i" gk_[d i[‹WbÂŒ gk[" _dYbkie Wdj[i Z[ gk[ j[hc_# dWhW bW \Wi[ Z[ _cfk]dWY_ed[i [b c_ƒhYeb[i Wdj[h_eh " [b 9Wd# Y_bb[h oW WdkdY_ÂŒ [b cWhj[i bW Y[h[ced_W [d [b J[Wjhe IkYh[$ Âľ9ÂŒce [i fei_Xb[ gk[ eh]Wd_# Y[d bW _dYehfehWY_ÂŒd" i_ [i gk[ bW 9ec_i_ÂŒd W‘d de h[iebl‡W bei f[Z_Zei Z[ _cfk]dWY_ed[i5" Yk[ij_edÂŒ kd \kdY_edWh_e Z[b C_d_ij[h_e$ 7Z_Y_edWbc[dj[" i[ YedeY_ÂŒ gk[ [b c_ƒhYeb[i Z[ bW i[cW# dW fWiWZW" [b :[fWhjWc[dje Z[ FhejeYebe Z[ bW 9WdY_bb[h‡W fh[fWhWXW bWi _dl_jWY_ed[i fWhW Wbh[Z[Zeh Z[ +&& f[hiedWi" [djh[ c_d_ijhei" c_[cXhei Z[b Yk[hfe Z_fbec|j_Ye" WiWcXb[‡ijWi" Wi[# ieh[i o ejhei \kdY_edWh_ei Z[ =e# X_[hde" \Wc_b_Wh[i Z[ bei dk[lei i[hl_Zeh[i [nj[h_eh[i" [djh[ ejhei$ 7Z[c|i" [ij| fh[l_ijW bW Yebe# YWY_ÂŒd Z[ fWdjWbbWi ]_]Wdj[i [d bei [nj[h_eh[i Z[b J[Wjhe ^WijW ZedZ[ i[ [ij_cW Wi_ij_h‡Wd [djh[ ( c_b o ) c_b i_cfWj_pWdj[i Z[b Cel_c_[dje eĂ’ Y_Wb_ijW F7?I$ BW Y[h[ced_W i[ [nj[dZ[h| ^WijW bWi ('0&&$
/ !)Ĺ‹ ŋÞŋ ˜)-Ä…Ĺ‹& Ĺ‹ Ĺ‹0)&0 ,v Ĺ‹ Ĺ‹$ ./, Ĺ‹ &Ĺ‹ )' ( )Ĺ‹Ĺ‹ )($/(.)Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹ Ä„ Ä„ BW @[\WjkhW Z[b 9ecWdZe 9ed# `kdje Z[ bWi <k[hpWi 7hcW# ZWi feZh‡W lebl[h W cWdei Z[ bW <k[hpW 7ƒh[W ;YkWjeh_WdW <7; " jhWi YkWjhe W‹ei Z[ ^WX[h f[hcWd[Y_Ze XW`e bW Z_h[YY_ÂŒd Z[ bW <k[hpW J[hh[ijh[$ >eo j[hc_dW [b f[h‡eZe Z[ Zei W‹ei fWhW [b gk[ \k[ Z[i_]dWZe [b ][d[hWb ;hd[ije =edp|b[p ;`ƒhY_je " o [b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" Z[X[h| h[[cfbWpWhbe Z[ kdW j[hdW Yed\ehcWZW feh bei eĂ’ Y_Wb[i c|i Wdj_]kei Z[ bW <7;" [b ;`ƒhY_je o bW CWh_dW$
FWhW [b [nYecWdZWdj[ Z[ bW B[edWhZe 8Whh[_he <7; " [d# <7; EimWbZe :ec‡d]k[p" YWX[pW Z_Y^W b_ijW" b[ i_# [b ^[Y^e Z[ gk[ ^WoWd fW# ]k[d @eh][ =heii <k[h# iWZe c|i Z[ YkWjhe W‹ei [i pW DWlWb o CWhYe L[hW ĹŠ h[bWj_lWc[dj[ dehcWb" fk[i ;`ƒhY_je $ ;d bW ^_ijeh_W Z[ bWi +ĹŠ )_1!(3.ĹŠ#2345.ĹŠ jhWi bW iWb_ZW Z[ LWh]Wi FWi# iei Æjkl_[hed gk[ fWiWh YWi_ <k[hpWi 7hcWZWi" iÂŒbe +ĹŠ$1#-3#ĹŠ"#+ĹŠ ., -".ĹŠ Zei ][d[hWb[i Z[ bW <7; .-)4-3.ĹŠ"41 -Äą (' W‹eiÇ" [nfh[iÂŒ$ 7 Yh_j[h_e Z[ [ij[ eĂ’ Y_Wb" ^Wd eYkfWZe [ij[ Wb]e 3#ĹŠ".2ĹŠ/#1~.".2ĹŠ !.-3(-4.2Ä–ĹŠ .1%#ĹŠ YWh]e0 <hWda LWh]Wi FWi# 1#+ ĹŠ8ĹŠ 1-#23.ĹŠ [d bW WYjkWb ZeYjh_dW c_b_jWh de j_[d[ cWoeh jhWdiY[dZ[d# iei [d '/., [d [b =e# .-9;+#9Ä“ Y_W gk_ƒd fk[ZW eYkfWh e X_[hde Z[b [nfh[i_Z[dj[ de [ij[ YWh]e" de eXijWdj[ B[ÂŒd <[Xh[i 9ehZ[he o >ƒYjeh 9WcWY^e [d (&&- Yed [b WYbWhÂŒ gk[ bW f[hiedWb_ZWZ Z[ b‡Z[h c_b_jWh [i Æcko _cfehjWdj[Ç$ WYjkWb =eX_[hde $
ƒ
+ -3¢-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ + 9 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -"#/#-"#-!(
ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŽÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ"#ĹŠ'.8ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ + 9 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -"#/#-"#-!( ĔŊ4-ĹŠ%14/.ĹŠ"#ĹŠ#-$#1,#1 2ĹŠ"#+ĹŠ .2/(3 +ĹŠ 1+.2ĹŠ -"1 "#ĹŠ 1~-ĹŠ"#+ĹŠ -23(343.ĹŠ !4 3.1( -.ĹŠ"#ĹŠ #%41(" "ĹŠ .!( +ĹŠ ĸ ĚŊ"#ĹŠ 4(3.ĔŊ1# +(9 1;ĹŠ4-ĹŠ/+ -3¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ1#!' 9 1ĹŠ+ ĹŠ).1- " ĹŠ.1"(- 1( ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ(,/4#23 ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1.ĹŠ"#ĹŠ 1(+Ä“ĹŠ 2ĹŠ#-$#1,#1 2ĹŠ2.+(!(3 -ĹŠ2#ĹŠ!4,/+ ĹŠ+ ĹŠ ).1- " ĹŠ#2/#!( +ĹŠ"#ĹŠ2#(2ĹŠ'.1 2Ä“ĹŠ ĹŠ/#2 1ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ(-!.-$.1,(" "ĔŊ+ 2ĹŠ31 ) ".1#2ĹŠ-.ĹŠ' -ĹŠ"#2!4(" ".ĹŠ+ ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/ !(#-3#2ĹŠ#-ĹŠ#2 ĹŠ! 2 ĹŠ"#ĹŠ2 +4"
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
ă
ÄƒĹ‹/(#0 ,-# -Ĺ‹Ĺ‹Ä’ Ä“Ĺ‹ -.6( #( )( ),' -Ĺ‹ )(Ĺ‹ 0 &/ #š( ;d jh[i Z‡Wi" [b 9[WWY[i 9edi[`e 2.2 Z[ ;lWbkWY_ÂŒd" 7Yh[Z_jWY_ÂŒd o 7 f[iWh Z[ gk[ bW Kd_l[hi_ZWZ 7i[]khWc_[dje Z[ bW 9Wb_ZWZ Z[ FWdWc[h_YWdW Z[ 9k[dYW de ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[h_eh [djh[]Wh| ^W ieb_Y_jWZe WkZ_[dY_W" 7dje# Wb fW‡i [b _d\ehc[ Z[ bWi kd_l[h# d_e CWhj‡d[p" h[Yjeh Z[ bW _dij_# i_ZWZ[i YWj[]eh‡W ; gk[ Z[X[h|d jkY_ÂŒd" Yec[djÂŒ gk[ ieb_Y_jÂŒ Wb 9[WWY[i h[Yj_\_YWY_ed[i Y[hhWh iki fk[hjWi [d \eh# fehgk[ de [ijWXWd Z[ cW Z[Ă’d_j_lW$ WYk[hZe Yed bW [lWbkW# >WijW Wo[h" / Z[ (, kd_# ÄŽÄŒ
Y_ÂŒd [d YkWdje Wb Wfeoe l[hi_ZWZ[i" [djh[ [bbWi" IWd ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ Z[ bei ZeY[dj[i fWhW c[# =h[]eh_e" ?ihW[b" 7kjÂŒde# "#/#-"#-ĹŠ"#ĹŠ `ehWh ik \ehcWY_ÂŒd WYW# cW Z[ Gk_je" @eiƒ F[hWbjW" #23 ĹŠ"#!(2(¢-Ä“ĹŠ Zƒc_YW$ C[jhefeb_jWdW" Feb_jƒYd_YW 7b cec[dje" [b \kjkhe Z[ ;YebÂŒ]_YW" ?dj[hWc[h_YWdW" C[# jhefeb_jWdW" Feb_jƒYd_YW @Wl[h_WdW Y[hYW Z[ +* c_b [ijkZ_Wdj[i [i _dY_[hje" Yec[djÂŒ IWdj_W]e He# ^Wd i_Ze h[Y_X_ZWi [d WkZ_[dY_W$ Æ;b 9[WWY[i ^W j[d_Ze bW Wf[h# Zh‡]k[p" [ijkZ_Wdj[ Z[ bW Feb_# jkhW fWhW [iYkY^Wh W bWi Wkje# jƒYd_YW @Wl[h_WdW$ ÆBei YWcX_ei h_ZWZ[i Z[ bWi kd_l[hi_ZWZ[i o bW _dl[hi_ÂŒd gk[ i[ ^W ^[Y^e ieXh[ Wb]kdWi _dYed\ehc_ZWZ[i [d c_ kd_l[hi_ZWZ ied dejeh_ei" gk[ ^Wd j[d_Ze jhWi bei _d\ehc[i YedĂ’Wcei gk[ bei [lWbkWZeh[i [c_j_ZeiÇ" i[‹WbÂŒ kdW \kdY_edW# ^WoWd jecWZe [ie [d Yk[djWÇ" Yec[djÂŒ$ h_W Z[b 9[WWY[i$
ĹŠ +ĹŠ .+#%(.ĹŠ3(#-#ĹŠ ÄˆÄˆÄˆĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ$4-Äą " !(¢-Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ 234"( -3#2ĹŠ"#+ĹŠ/+ -3#+ĹŠ#+ .1 -ĹŠ! 13#+#1 2ĹŠ!.-ĹŠ/#-2 ,(#-3.2ĹŠ8ĹŠ$.3.2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ,."#+.ĹŠ ĹŠ2#%4(1Ä“ĹŠ
Ē #$)-ēŋ ŋ )(. &0)ŋ ð ( (ŋ "), ŋ& ŋ &# ,. ŋ (ŋ &ŋ* v .2Ŋ)¢5#-#2Ŋ 2#%41 1.-Ŋ04#Ŋ+ Ŋ, 8.1Ŋ #-2# -9 Ŋ04#Ŋ"#)¢Ŋ .-3 +5.Ŋ$4#Ŋ-.Ŋ 3#,#1+#Ŋ +Ŋ/."#1ēŊ
4Ŋ/#-Ĺ 2 ,(#-3.Ŋ +( 1#Ŋ#2Ŋ4-Ŋ +(#-3.Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ +.2Ŋ)¢5#-#2Ŋ-.Ŋ % !'#,.2Ŋ+ Ŋ! #9 Ŋ -3#Ŋ Bei Wbkcdei Z[b 9eb[]_e \ehcWh kdW `kl[djkZ Z[\[diehW #+Ŋ/."#1Ģē
: ēŊ .-Ŋ+ 2Ŋ/4#13 2Ŋ!#11 " 2Ŋ2#Ŋ, -3(#-#Ŋ"#2"#Ŋ 8#1Ŋ+ Ŋ Ŋ#-Ŋ -3.Ŋ .,(-%.ĔŊ/#2#Ŋ +Ŋ, +#23 1Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ424 1(.2ē
# ,, (Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ (.)Ĺ‹ )'#(!)Ĺ‹*),Ĺ‹#,, !/& ,# j[hc_dWY_ÂŒd Z[ iki YedjhWjei$ I[ fh[lƒ" [d bei )& Z‡Wi Z[ Y_edWb Z[ Jh|di_je 7DJ de WXh_# h| iki fk[hjWi [d IWdje :ec_d]e h[_d][d_[h‡W" i[b[YY_edWh Z[ kdW feh kd c[i" Wdj[ bW i[h_[ Z[ _hh[# cWd[hW c|i jƒYd_YW W gk_[d[i ]kbWh_ZWZ[i gk[ i[ ^Wd l[d_Ze jhWXW`Wh|d [d bW 7][dY_W$ fh[i[djWdZe [d bW _dij_jkY_ÂŒd Zk# hWdj[ bei ‘bj_cei c[i[i$ BW c[Z_# 4#) 2 ZW _dYbko[ bW i[fWhWY_ÂŒd Z[ jeZe [b BW Z[Y_i_ÂŒd YWoÂŒ cWb [djh[ bei kikWh_ei Z[ bW 7][dY_W [d bW Y_k# f[hiedWb Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd$ ZWZ$ Kdei ,& jWn_ijWi i[ ;b WdkdY_e be ^_pe Wo[h WfeijWhed \h[dj[ W bWi eĂ’# CWkh_Y_e F[‹W" Z_h[Y# ĹŠ Y_dWi$ <Wkije C[hW" fh[# jeh [`[Ykj_le Z[ bW 7DJ$ i_Z[dj[ Z[ bW Kd_ÂŒd Fhe# 7decWb‡Wi [d bW cWjh_# l_dY_Wb Z[ JWn_i" h[YbWcÂŒ YkbWY_ÂŒd" be gk[ fheleYÂŒ (#-31 2ĹŠ "41 ĹŠ#+ĹŠ!(#11#ĹŠ2#ĹŠ [b _d_Y_e Z[ _dl[ij_]WY_e# "(1#!!(.- 1;-ĹŠ+.2ĹŠ W F[‹W gk[ bei jWn_i de d[i feh fWhj[ Z[ bW <_iYW# 31;,(3#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ #)#!43 -ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ^Wd i_Ze cWjh_YkbWZei Æde feh kdW _hh[ifediW# b‡W1 o bW _d[Ă’Y_[dY_W [d bW !(4" "ĹŠ ĹŠ.31.2ĹŠ ! -3.-#2Ä“ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ fh[ijWY_ÂŒd Z[ i[hl_Y_ei" , 31(!4+ !(¢-ĹŠ(1;ĹŠ X_b_ZWZ" i_de feh bW _d[Ă’# Y_[dY_W Z[b i[hl_Y_eÇ" Z_`e gk[ ^W jhW‡Ze [b h[YbWce ĹŠ ĹŠ .-!.1"( ĹŠ8ĹŠ + 2ĹŠ+(!#-!( 2ĹŠ ĹŠ +ĹŠ C[hW$ ][d[hWb" bb[lWhed W jecWh 1,#-Ä“ĹŠĹŠĹŠ Bei jWn_ijWi de feZh|d [ijW c[Z_ZW Z[ YWh|Yj[h h[Wb_pWh jh|c_j[i" f[he" kh][dj[$ ;b eX`[j_le" i[]‘d F[‹W" [i Æfe# feh Z_ifei_Y_ÂŒd Z[b :_h[Yjeh DW# d[h ehZ[d o Z[iYkXh_h W bei h[i# Y_edWb j[dZh|d gk[ YWdY[bWh Wb fediWXb[i Z[ bei _dYedl[d_[dj[iÇ$ XWdYe [b Yeije Z[ bW cWjh‡YkbW" 9ece fWhj[ Z[ [ijW h[ijhkYjkhW# fWhW gk[ de i[Wd ckbjWZei$ 7b Y_ÂŒd" c[dY_edÂŒ gk[ i[ dej_Ă’YÂŒ W WXh_hi[ dk[lWc[dj[ bW 7][dY_W jeZe [b f[hiedWb gk[ ^WijW Wo[h feZh|d h[Wb_pWh bW cWjh_YkbWY_ÂŒd bWXehWXW [d bW _dij_jkY_ÂŒd ieXh[ bW h[if[Yj_lW$
ĹŠ ĹŠÄ› BW 7][dY_W DW#
@kWd CedjWble" [d Gk_je" [i# j|d Z[ Ă’[ijW$ 9ece i‡cXebe Z[ ^ec[dW`[ W ik c[djeh" [d kd j[cfb[j[ Y‡l_Ye WZ[YkWZe [d kde Z[ bei fWj_ei Z[b Yeb[# ]_e [iYh_X[d \hWi[i Wbki_lWi Wb [iYh_jeh WcXWj[‹e$ JWcX_ƒd ^WY[d kdW YWhj[b[hW Yed j[n# jei Z[ bW eXhW ĂˆBei 9Wf‡jkbei gk[ i[ b[ ebl_ZWhed W 9[hlWd# j[iÉ o gk_[h[d Whh[]bWh jeZe fWhW Y[b[XhWh [b fhÂŒn_ce ') Z[ WXh_b" '.& W‹ei Z[b dWjWb_# Y_e Z[ kde Z[ bei [YkWjeh_W# dei gk[" Z_Y[d" c|i ^W bkY^W# Ze YedjhW [b WXkie Z[ feZ[h$ 9kWdZe C_Y^W[b J[h|d" fh[i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e ;ijk# Z_Wdj_b" ^WXbW Z[ CedjWble" be ^WY[ [d jede [dƒh]_Ye$ ÆIki _Z[Wb[i [ij|d WhhW_]WZei [d bei ĂˆcedjWbl_deiÉ" ik f[d# iWc_[dje b_Xh[ [i kd Wb_[d# je fWhW gk[ bei `ÂŒl[d[i de W]WY^[cei bW YWX[pW Wdj[ [b feZ[h$ xb Z[`ÂŒ kdW b[YY_ÂŒd0 Z[\[dZ[h dk[ijhei Z[h[Y^ei Yed bWi fWbWXhWiÇ" Yec[djÂŒ [b [ijkZ_Wdj[ Z[ '- W‹ei$ Æ:[i]hWY_WZe [b fk[Xbe ZedZ[ bei `ÂŒl[d[i ied ^kc_b# Z[i Yed [b j_hWde" ZedZ[ bei [ijkZ_Wdj[i de ^WY[d j[cXbWh Wb ckdZeÇ [i bW \hWi[ gk[ be ]k‡W$ ÆI[h Z[b CedjWble [i kdW h[ifediWX_b_ZWZ$ Gk_[d[i dei [ZkYWcei Wgk‡ Z[X[cei Z[# ceijhWh gk[ iki [i\k[hpei feh
Z[ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd YWZW Z‡W ZW c[`eh[i \hkjeiÇ" _dZ_YW$ #ĹŠ! 1 ĹŠ +ĹŠ/."#1
xZ_ied J_ck‹e" [ijkZ_Wdj[" jWc# X_ƒd Z[ijWYW bW Ă’hc[pW gk[ jkle CedjWble fWhW bkY^Wh YedjhW ik fh_dY_fWb [d[c_]e" [b [nfh[i_# Z[dj[ =WXh_[b =WhY‡W Ceh[de$ Æ<k[ Yh‡j_Ye Z[ bei WXkiei Z[ bei ]eX_[hdei j_hWdei o be ^_pe Z[ kdW \ehcW \hedjWb" i_d _cfehjWhb[ bWi Yedi[Yk[dY_Wi$ ;i[ Z[X[ i[h kd [`[cfbe W i[]k_h fWhW bW `kl[djkZ" de feZ[cei Wc_bWdWhdei Wdj[ bei WXkiei e Wjhef[bbei gk[ l_[d[d Z[iZ[ [b feZ[hÇ" i[‹WbÂŒ$ ÆCedjWble i_[cfh[ bkY^ÂŒ YedjhW bei ]eX_[hdei Wkjeh_jW# h_ei" b[ ceb[ijWXW bW _d`kij_Y_W o bW fWi_l_ZWZ gk[ [d eYWi_ed[i j[# d‡W [b fk[Xbe$ Feh [ie fhecel‡W [b Z[if[hjWh Z[ bW feXbWY_ÂŒd fWhW gk[ de i[ Z[`[ WYeXWhZWh$ ;iW Z[X[ i[h W^ehW bW bkY^W Z[ bei `ÂŒl[d[i0 Z[\[dZ[h dk[ijhei Z[# h[Y^ei o ^WY[h [iYkY^Wh dk[ijhW lepÇ" W]h[]ÂŒ CWohW ;if_depW$ .1, !(¢-ĹŠ#234"( -3(+ĹŠ
ÆBW Z[\[diW Z[ bW b_X[hjWZ \k[ bW YebkcdW l[hj[XhWb Z[ ik l_ZW o ik eXhW" \k[ kd YecXWj_[dj[ W YWhjW YWXWb gk[ [cfh[dZ_ÂŒ ik bkY^W [d YedjhW Z[ bei YWkZ_bbei o ]eX[hdWdj[i gk[ gk[h‡Wd f[h# f[jkWhi[ [d [b feZ[hÇ" i[dj[d# Y_ÂŒ 9[Y_b_W I|dY^[p" ZeY[dj[ Z[
ĹŠ :
4#ĹŠ!1~3(Äą !.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 42.2ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ%. (#1-.2ĹŠ 3(1 -.2ĹŠ8ĹŠ+.ĹŠ'(9.ĹŠ "#ĹŠ4- ĹŠ$.1, ĹŠ$1.-3 +Ģē ĹŠ Â&#x;
.-3 +5.Ŋ 2(#,/1#Ŋ +4!'¢Ŋ!.-Ĺ 31 Ŋ+.2Ŋ%. (#1-.2Ŋ 43.1(3 1(.2ĔŊ+#Ŋ ,.+#23 Ŋ+ Ŋ(-)423(!( Ŋ8Ŋ+ Ŋ / 2(5(" "Ŋ04#Ŋ#-Ŋ.! 2(.-#2Ŋ 3#-~ Ŋ#+Ŋ/4# +.Ģē Ŋ
>_ijeh_W$ Æ;i [iW b_X[hjWZ gk[ _dY[dj_lWcei [d dk[ijhei `ÂŒl[# d[i fWhW gk[ jec[d Z[Y_i_ed[i b_Xh[i i_d Z[`Whi[ Wc[Zh[djWh feh [b feZ[h" f[he i_[cfh[ XW`e [b h[if[je W bei Z[c|iÇ$ CWhYe L|iYed[p" l_Y[hh[Yjeh" c[dY_edÂŒ gk[ bei [ijkZ_Wdj[i h[Y_X[d kdW Y|j[ZhW _j_d[hWdj[ ieXh[ @kWd CedjWble$ ÆBei fhe# \[ieh[i Z[ 9_[dY_Wi IeY_Wb[i ied bei [dYWh]WZei Z[ ZWh W YedeY[h W bei `ÂŒl[d[i ik l_ZW o f[diW# c_[dje$ ;d [b Wif[Yje b_j[hWh_e" [b [ijkZ_Wdj[ WdWb_pW ik eXhWÇ$
ƒ ą
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ä Ĺ‹.)( & -Ĺ‹ Ĺ‹ ,)! Ĺ‹ #( /. -Ĺ‹ (Ĺ‹ / 3 -Ĺ‹ (ŋßúÝß
"#,;2ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ 4#13. Ĺ—ĹŠĹŠ
.2ĹŠ"#!.,(2.2ĹŠ3 , (_-ĹŠ2#ĹŠ 1#/.13 1.-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 4#13.ĹŠ 1~3(,.ĹŠ"#ĹŠ 4 8 04(+ĔŊ".-"#ĹŠ2#ĹŠ"#2!4 1(#1.-ĹŠ Ä?ĎēĉĉđŊ%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ!.! ~- ĹŠ8ĹŠÄˆÄ‡Ä“Ä‘Ä?Ä’ĹŠ %1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ'#1.~- Ä“ĹŠ +ĹŠ +! +.("#ĹŠ #23 ĹŠ! ,4Ä„ĹŠ ".ĹŠ#-ĹŠ! 13.-#2ĹŠ"#ĹŠ $143 ĹŠ 11 % -#3#ĹŠ/#13#-#!(#-3#2ĹŠ ĹŠ + ĹŠ#7/.13 ".1 ĹŠ 7/.ĹŠ 14(3ĹŠ '(%4(+/#Ä“ĹŠ
2ĹŠ#,/1#2 2ĹŠ"#ĹŠ!.11#.2ĹŠ/ 1 +#+.2ĹŠ -.ĹŠ#2345(#1.-ĹŠ#7#-3 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"#+(3.2ĹŠ "#ĹŠ- 1!.31;ÄƒĹŠ!.Ä“
bei YecWdZei i[Yjeh_Wb[i Z[ bei YWdjed[i C_bW]he o F[Zhe 9WhXe" ZedZ[ ^kXe YWfjkhWi Z[ f[hiedWi [ _dYWkjWY_ed[i Z[ dWhYÂŒj_Yei$
ŊěŊ ;b `[\[ Z[ bW Feb_Y‡W Z[ 7dj_dWhYÂŒj_Yei Z[b =kWoWi" (3(.2 <h[ZZo HWcei h[l[bÂŒ Wo[h :[ W^‡ gk[ [d [b 7[hefk[h# gk[ bW kd_ZWZ W ik YWh]e ĹŠ je @eiƒ @eWgk‡d Z[ Ebc[Ze" ^W YWfjkhWZe Wbh[Z[Zeh bW Feb_Y‡W Z[jkle Wb [ifW‹eb Z[ - jed[bWZWi Z[ YeYW‡dW" Ehj[dY_e L_ZWb =edp|b[p" iÂŒbe [d =kWoWi" [d be gk[ ;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ?Ä?ĹŠ*(+.2ĹŠ $4#1.-ĹŠ(-! 43 Äą gk_[d bb[lWXW ), Y|fik# ".2ĹŠ"41 -3#ĹŠ#+ĹŠ lW Z[b W‹e$ bWi [d ik [ijÂŒcW]e o /&& BW [ijWZ‡ij_YW i[ h[Ă’ [# $#1( ".Ä“ĹŠ ]hWcei Z[ YeYW‡dW b‡gk_ZW h[ W Z[Yec_iei [`[YkjWZei [d ik cWb[jW$ JWcX_ƒd i[ Z[iZ[ [d[he ^WijW be gk[ h[]_ijhÂŒ bW Z[j[dY_ÂŒd Z[ bW lW Z[ WXh_b$ YebecX_WdW :_WdW D_[l[i 9[hÂŒd ;b fhedkdY_Wc_[dje be ^_pe YkWdZe _dj[djWXW l_W`Wh W ;ifW‹W jhWi bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[ kd Wb_`e bb[lWdZe . b|c_dWi Yed '&$,', ]hW# Z[ c|i '-, a_bei Z[ Zhe]W Wfh[# cei Z[ YeYW‡dW$ HWcei Z_e Yk[djW ^[dZ_ZW ZkhWdj[ [b \[h_WZe Z[ Z[ bW YWfjkhW Z[b [YkWjeh_Wde =kb# I[cWdW IWdjW" [d Z_l[hiei i[Y# l_e C[dZepW C_[b[i" feh ^WX[hb[ jeh[i Z[ bW Y_kZWZ o Z[ =kWoWi$ [djh[]WZe bW cWb[jW YWh]WZW W HWcei Z[ijWYÂŒ [b jhWXW`e Z[ D_[l[i 9[hÂŒd$
ēŊ .2Ŋ! ";5#1#2Ŋ04#" 1.-Ŋ 31 / ".2Ŋ +Ŋ(-3#1(.1Ŋ"#+Ŋ 43.,.3.1ĔŊ,(#-31 2Ŋ2#Ŋ(-!(-#1 ēŊŊ
, -Ĺ‹* ,-)( -Ĺ‹'/ , (Ĺ‹ #( #( , -Ĺ‹ (Ĺ‹0 "v /&)
,(+( 1#2ĹŠ1#!.-.!(#1.- ĹŠ+ 2ĹŠ5~!3(, 2ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ .1%4#Ä“ĹŠ - ĹŠ/#12.- ĹŠ#23;ĹŠ'.2Äą 3.2ĹŠ /1#+(,(- 1#2ĹŠ /(3 +(9 " ĹŠ#-ĹŠ 4(3.Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ/1./.1Äą ŊěŊCec[djei Z[ Wd]kij_W b[ Xh_dZWhed bW WokZW d[Y[iW# !(.- " ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ$ ,(+( 1#2ĔŊ:-%#+ĹŠ8ĹŠ l_l_[hed bei cehWZeh[i Z[b XWhh_e h_W Wb ‘d_Ye ieXh[l_l_[dj[ o be IWd Beh[dpe Z[ FedZeW" f[hj[# bb[lWhed Wb >eif_jWb :eY[dj[ d[Y_[dj[ W bW fWhhegk_W 7k]kije 7cXWje$ ;d [ijWZe Z[ Ăˆi^eYaÉ o cko D$ CWhj‡d[p" Wb deheYY_Z[dj[ Z[ 7cXWje" bk[]e Z[b WYY_Z[dj[ [ WikijWZe" FWjh_Y_e Jehh[i" _dY[dZ_e Z[ kd l[^‡Ykbe [d [b gk[ gk_[d WokZÂŒ Wb WYY_Z[djWZe" dWhhÂŒ bei cec[djei gk[ l_l_ÂŒ ckh_[hed jh[i f[hiedWi$ c_[djhWi [b l[^‡Ykbe i[ ;b l[^‡Ykbe 9ÂŒdZeh _dY_d[hWXW Yed iki jh[i Wpkb" Yed fbWYW F8I#/'*" fWiW`[hei Wb _dj[h_eh$ Yed YkWjhe eYkfWdj[i [d ĹŠ ik _dj[h_eh" f[hZ_ÂŒ f_ijW ĹŠ Æ;b _dY[dZ_e ZkhÂŒ kdei o i[ fh[Y_f_jÂŒ kdei (+ 3 1" 1.-ĹŠ+.2ĹŠ ., #1.2ĹŠ#-ĹŠ (& c_dkjei" de fkZ_# 2.$.! 1ĹŠ#+ĹŠ cei ^WY[h dWZW feh bWi c[jhei$ FheZkYje Z[b Z[c|i f[hiedWiÇ" Ye# ikY[ie" [b Wkjecejeh i[ (-!#-"(.ĹŠ"#+ĹŠ 43.,.3.1Ä“ĹŠ c[djÂŒ$ _dY_d[hÂŒ o Yedi_]e iki eYkfWdj[i$ ;b f[hYWdY[ eYkhh_ÂŒ W bWi '+0)& Z[b Zec_d]e$ ~!3(, 2ĹŠ CehWZeh[i Z[b i[Yjeh Wok# KdW l[p gk[ bei Yk[hfei _d]h[# ZWhed W kdW f[hiedW gk[ _d# iWhed W bW ceh]k[ ^eif_jWbWh_W" j[djWXW iWb_h Z[b l[^‡Ykbe" F[hiedWb Z[ 9h_c_dWb‡ij_YW Z[ c_[djhWi iki WYecfW‹Wdj[i bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb Z[ Jkd]k# i[ gk[cWXWd l_lei$ F[he [b hW^kW o f[hiedWi gk[ WYkZ_[# [i\k[hpe \k[ [d lWde" oW gk[ bW hed Wb bk]Wh" be]hWhed _Z[dj_Ă’ # f[hiedW gk[ ieXh[l_l_ÂŒ h[ikbjÂŒ YWh Wo[h W bWi l‡Yj_cWi$ Yed gk[cWZkhWi Z[ j[hY[h ]hW# Bei _d\ehjkdWZei ied0 Ă›d# Ze [d YWi_ jeZe ik Yk[hfe$ ][b IWb|d" Z[ +( W‹ei1 @[Ăľ [h# KdW l[p \k[hW Z[b Wkjece# ied IWb|d" Z[ () W‹ei1 o CWh‡W jeh o jeZWl‡W Yed \k[]e [d ik Gk_if[" Z[ )-$ I[]kdZe Gk_d# Yk[hfe" bei _dj[]hWdj[i Z[b gk_]kWde" Z[ *( W‹ei" Wfhen_# 9k[hfe Z[ 8ecX[hei 7cXWje cWZWc[dj[" [ij| [d [b >eif_#
ĉć
Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ 4"(!( +ĹŠ2#ĹŠ'(!(#1.-ĹŠ/ĂŒ +(! 2ĹŠ 8#1ĹŠ+ 2ĹŠ#5("#-!( 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ./#1 Äą 3(5.2ĹŠ1# +(9 ".2ĹŠ"41 -3#ĹŠ#+ĹŠ$#1( ".Ä“ĹŠ
&/0# Ĺ‹3Ĺ‹ .,/ ()-Ĺ‹ & ,' (Ĺ‹ (Ĺ‹ / 3 +/#& ŊěŊ Kd \k[hj[ W]kWY[he Yed l_[djei o Z[iYWh]Wi [bƒYjh_# YWi iefehjÂŒ Wo[h [b Fk[hje Fh_d# Y_fWb Z[iZ[ bWi ',0'+$ BW bbkl_W _dkdZÂŒ lWh_ei i[Yjeh[i Z[ bW Y_k# ZWZ o bW jehc[djW [bƒYjh_YW fhe# leYÂŒ Wb]kdei WfW]ed[i$ KhZ[iW o BW 7bXehWZW ied bWi Y_kZWZ[# bWi Yed cWoeh[i fheXb[cWi$ D_Yeb|i Hec[he" fh[i_Z[dj[
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ%#-3#ĹŠ2#ĹŠ5(.ĹŠ2.1/1#-Äą "(" ĹŠ 8#1ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ3#,/.1 +Ä“ĹŠ
Z[ bW 7kjeh_ZWZ 7[hefehjkWh_W" _d\ehcŒ gk[ [b 7[hefk[hje @eiƒ @eWgk‡d Z[ Ebc[Ze" \k[ Y[hhWZe W bWi '-0'+ feh feYW l_i_X_b_ZWZ$ BW Feb_Y‡W o bW 9J= h[fehjWhed Wb]kdei [cXej[bbWc_[djei l[^_# YkbWh[i feh bW \k[hj[ bbkl_W$
#Ä‚ĹŠ#12.-ĹŠ +;-ĹŠ' 1~ -ĹŠ'#!'.ĹŠ4- ĹŠ ! 11#1 ĹŠ ĹŠ 1~ ĹŠ 4(2/#ĔŊ04(#-ĹŠ( ĹŠ ĹŠ#-31#% 1ĹŠ+(!.1ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ"#+ĹŠ 2(-(#231.Ä“ĹŠ .ĹŠ2#ĹŠ2 #ĹŠ!.-ĹŠ#7 !3(34"ĹŠ +.ĹŠ04#ĹŠ24!#"(¢Ŋ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ 43.,.Äą 3.1ĹŠ++#%4#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ04# 1 " Ä“ĹŠ 731 .ÄƒĹŠ!( +Äą ,#-3#ĔŊ2#ĹŠ!.-.!(¢Ŋ04#ĹŠ 4(2/#ĹŠ#1 ĹŠ 04(#-ĹŠ, -#) ĹŠ#+ĹŠ 43.,.3.1ĔŊ/#1.ĹŠ !.,.ĹŠ-.ĹŠ2 ~ ĹŠ!.-"4!(1ĹŠ/#1"(¢Ŋ#+ĹŠ !.-31.+Ä“ĹŠ 4+,(- " 2ĹŠ+ 2ĹŠ 43./2( 2ĔŊ! " ĹŠ $ ,(+( ĹŠ3.,¢Ŋ ĹŠ24ĹŠ2#1ĹŠ04#1(".ĹŠ/ 1 ĹŠ " 1+#ĹŠ!1(23( - ĹŠ2#/4+341 ĹŠ#-ĹŠ242ĹŠ +4% 1#2ĹŠ"#ĹŠ.1(%#-Ä“ĹŠĹŠ
jWb ;k][d_e ;if[`e Z[ Gk_je$ 2!#- 2ĹŠ"1 ,;3(! 2ĹŠ
;b Zebeh" ikcWZe W bei ]h_jei Z[ Z[i[if[hWY_ÂŒd Z[ bWi \Wc_b_Wi Z[ bei \Wbb[Y_Zei" i[ [l_Z[dY_Whed [d bWi W\k[hWi Z[b WdĂ’ j[Wjhe" ZedZ[ bWi Wkjefi_Wi W YWZW kde Z[ bei YWZ|l[h[i i[ Ykcfb‡Wd$ Ă›d][b o @[Ăľ [hied IWb|d j‡e o ieXh_de [hWd eh_kdZei Z[ Gk[he" CWh‡W Gk_if[ [hW Z[b 9ehWpÂŒd" [d 9ejefWn_$ I[]kdZe Gk_dgk_]kWde l_l[ [d bW fWhhe# gk_W 7jW^kWbfW$
#-. ,#)- ŋ ,/4ŋ- ŋ ),' ŋ (ŋ/( ŋ.#( ŋ ŋ !/ ŊěŊ;d fb[de :ec_d#
]e Z[ H[ikhh[YY_ÂŒd" cehWZeh[i Z[b XWhh_e Fk[hje B_cÂŒd" [d ;ic[hWbZWi" \k[hed iehfh[d# Z_Zei fehgk[" i[]‘d Wi[]khWd" kdW Yhkp Z[ j_[hhW i[ \ehcÂŒ [d [b W]kW Z[ kdW j_dW gk[ ^WX‡W i_Ze bWlWZW$ ;ij[\Wd‡W EhZŒ‹[p" Z[ +) W‹ei" Z_`e gk[ i[ b[lWdjÂŒ [b Ze# c_d]e W bWlWh [b jWdgk[ fWhW h[i[hlWh [b W]kW" [b h[i_Zke be YebeYÂŒ [d bW j_dW$ J[hc_dWhed Z[ fh[fWhWh [b Z[iWokde o" Z[ fhedje" bW l[Y_dW @kb_W HeZh‡]k[p bW bbWcÂŒ fWhW YedjWhb[ gk[ i[ ^WX‡W \ehcWZe bW Yhkp$ Gk[ZWhed iehfh[dZ_Zei$ ÆC[ bbWcWhed o b[ Z_`[ W c_
^_`e gk[ b[ jecWhW kdW \eje$ C[ WY[hgkƒ" c_hƒ o i[dj‡ kdW ]hWd [ceY_ÂŒd" [hW Yece gk[ Yehh‡W Yehh_[dj[ feh [b Yk[hfe o [c# f[Yƒ W eXi[hlWh W @[i‘i Yed ik cWdjeÇ" Z_`e @kb_W HeZh‡]k[p$ .ĹŠ"#2 / 1#!#
ÆOW i[ cel_ÂŒ [b W]kW fWhW l[h i_ Z[iWfWh[Y‡W" f[he i[ lk[bl[ W \ehcWhÇ" _di_ij‡W ;ij[\Wd‡W EhZŒ‹[p$ C_[djhWi jWdje" kdW Ykh_eiW c_hWXW bW Yhkp o b[ je# cWXW \ejei$ ;b iWY[hZej[ Z[b bk]Wh" <[hdWd# Ze L_bbWdk[lW" cWd_\[ijÂŒ gk[ jWd iÂŒbe ied \[dÂŒc[dei dWjkhWb[i o de ied h[l[bWY_ÂŒd Z[ :_ei$ Ɯ;ije [i _cfei_Xb[ς e ÆjWd iÂŒbe [i c[hW _dj[hfh[jWY_ÂŒdÇ$
ēŊ .1 ".1#2Ŋ"#+Ŋ 11(.Ŋ 4#13.Ŋ (,¢-ĔŊ 2#%41 -Ŋ5#1Ŋ#-Ŋ#23 Ŋ 3(- Ŋ+ Ŋ / 1(!(¢-Ŋ"#Ŋ4- Ŋ!149Ŋ#-Ŋ .,(-%.Ŋ"#Ŋ #2411#!!(¢-ē
ĹŠ
2Ŋ5 ! -3#2Ŋ2.-Ŋ / 1 Ŋ+ 2Ŋ;1# 2ĖŊ #- +ĔŊ (5(+ĔŊ #1! -3(+ĔŊ -04(+(- 3.ĔŊ 1 ).ĔŊ 1( 43 1(.ĔŊ 1;-2(3.ĔŊ ,(+( ĔŊ 4)#1ĔŊ ( #9Ŋ8Ŋ ".+#2!#-!( ēŊ
#!/ (Ĺ‹- & #š(Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹ $/ -Ĺ‹ Ĺ‹0 ,# -Ĺ‹6, -Ĺ‹Ĺ‹ Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ).1- " Ä”ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ! -"(" 3.2ĹŠ 2(23(#1.-ĹŠ ĹŠ1#-"(1ĹŠ+ 2ĹŠ/14# 2ĹŠ#-ĹŠ (!'(-!' Ä“
+ĹŠ ĹŠ#5 +ĂŒ ĹŠ ĹŠ/.234+ -3#2ĹŠ04#ĹŠ /4%- -ĹŠ +! -9 1ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄŠÄˆÄŠĹŠĹŠ /4#23.2ĹŠ/ 1 ĹŠ)4#!#2Ä“ĹŠ >eo YedYbko[ bW \Wi[ Z[ fhk[# XWi j[ÂŒh_YWi fWhW [b YedYkhie Z[ cƒh_jei o efei_Y_ÂŒd" fWhW eYkfWh [b YWh]e Z[ `k[Y[i [d Z_ij_djWi Wƒh[Wi Z[ bW <kd# Y_ÂŒd @kZ_Y_Wb$ 9[hYW Z[ ($/.- Wif_hWdj[i \k[hed YedleYWZei W YkWjhe Y_kZWZ[i Z[b fW‡i0 Gk_je" =kWoWgk_b" 9k[dYW o 7cXW# je" fWhW h[dZ_h bWi fhk[XWi j[ÂŒh_YWi$ Bei [n|c[d[i _d_# Y_Whed Wo[h Yed bW fh[i[dY_W Z[ JWd_W 7h_Wi" leYWb Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd 9@J $ ;b eh]Wd_ice [ijWXb[Y_ÂŒ Zei ^ehWi fWhW gk[ bei fei# jkbWdj[i YkcfbWd bW i[]kdZW \Wi[ Z[b YedYkhie Z[ efei_# Y_ÂŒd o cƒh_jei$ 7o[h \k[hed fh[i[djWhed ,./ Wif_hWdj[i fWhW eYkfWh )') YWh]ei Z[ `k[Y[i Z[ lWh_Wi cWj[h_Wi$
.2ĹŠ3(#,/.2
Del[djW c_dkjei \k[ [b j_[c# fe [ijWXb[Y_Ze fWhW gk[ bei YWdZ_ZWjei h[ifedZWd +& fh[]kdjWi [d Z_ij_djWi cW# j[h_Wi Z[ YWh|Yj[h ][d[hWb
#24+3 ".2 +ĹŠ/1.!#2.
+(! 1;Ŋ+.2Ŋ1#24+3 ".2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ2(3(.Ŋ ŗ6#Ŋ +Ŋ Ŋ/4 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -23(34!(¢-ē
ĹŠ!(4" "#2
ĹŠ "#,;2ĹŠ-.3(ÄƒĹŠ! 1;ĹŠ +ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.ĹŠ Ĺ—/#12.- +ĹŠ"#ĹŠ! " ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/.234+ -3#2Ä“ĹŠ
2ĹŠ2#"#2ĹŠ
ĹŠ +ĹŠ/1.!#2.ĹŠ/ 1 ĹŠ1#,/+ 9 1ĹŠ+.2ĹŠ! 1%.2ĹŠ Ĺ—5 ! -3#2ĹŠ3#1,(- 1;ĹŠ#-ĹŠ)4+(.Ä“
ĹŠ 4(3.Ä–ĹŠÄ’ÄŽÄ‘ĹŠ 2/(1 -3#2ĹŠ"#ĹŠ (!'(-!' ĔŊ Ĺ— 1!'(ĔŊ 2,#1 +" 2ĔŊ , 41 ĔŊ 1#++ - ĹŠ ĹŠ 4 8 04(+Ä–ĹŠÄ’Ä‘ÄˆĹŠ/.234+ -3#2ĹŠ"#ĹŠ 4 8 2ĔŊ Ĺ— .2ĹŠ ~.2ĔŊ - ~ĔŊ -3 ĹŠ +#- ĹŠ8ĹŠ +;/ %.2 ĹŠ 4#-! Ä–ĹŠÄ?Ä‰ÄŒĹŠ! -"(" 3.2ĹŠ"#ĹŠ 94 8ĔŊ Ĺ—  1ĔŊ +ĹŠ 1.ĔŊ .) ĔŊ .1.- ĹŠ -3( %.ĹŠ8ĹŠ ,.1 ĹŠ '(-!'(/#ĹŠ
ĹŠ , 3.Ä–ĹŠÄŒÄ‰ÄŒĹŠ 2/(1 -3#2ĹŠ"#ĹŠ 4-%41 '4 ĔŊ Ĺ— .+~5 1ĔŊ '(, .1 9.ĔŊ .3./ 7(ĔŊ /.ĹŠ8ĹŠ 23 9
Yece0 9edij_jkY_edWb" =ƒd[he" :[h[Y^ei >kcWdei" FbkhWb_ice @kh‡Z_Ye o 9ÂŒZ_]e Eh]|d_Ye Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb$ 7Z[c|i" Wif[Yjei Z[ [if[# Y_Wb_pWY_ÂŒd Z[ WYk[hZe Yed [b YWh]e gk[ Wfb_YW YWZW YedYkh# iWdj[ [d bWi Z_ij_djWi |h[Wi o j[c|j_YWi [if[Y‡Ò YWi fWhW `k[# Y[i ckbj_Yecf[j[dj[i$ -"(" 3.2
C_]k[b 9W]kWigk‡ eXjkle *- fkdjei ieXh[ +&$ I[]‘d Z_`e [i bW fh_c[hW l[p gk[ fWhj_Y_fW [d kd
YedYkhie fWhW _d]h[iWh Wb i[Y# jeh f‘Xb_Ye$ 9W]kWigk‡ YWb_Ă’ YÂŒ Yece _dj[h[iWdj[ bW dk[lW \eh# cW Z[ WYY[Z[h W bei YWh]ei$ Æ;i# f[h[cei gk[ :_ei gk_[hW gk[ de ^WoW d_d]‘d j_fe Z[ _dĂ“ k[dY_W [njhW‹W fWhW gk[ [b YedYkhie i[ Z[iWhhebb[ Yed dehcWb_ZWZÇ" [nfh[iÂŒ$ :[ ik fWhj[" HWc_he 9WZ[dW" i[‹WbÂŒ gk[ bWi fh[]kdjWi gk[ h[ifedZ_ÂŒ ied Z[ YedeY_c_[dje ][d[hWb o [if[Y‡Ò Ye Z[ WYk[hZe Wb |h[W gk[ Wif_hW$ Ejhe feijkbWdj[" @eiƒ 9[Z[# ‹e" Wfb_YW fWhW `k[p del[de Z[ ]WhWdj‡Wi f[dWb[i" o ik decXh[ YedijW Z[djhe Z[ bW b_ijW Z[ [b[# ]_Xb[$ ;b fkdjW`[ gk[ eXjkle \k[ Z[ *& ieXh[ +& fkdjei$ ;b `kh_i# jW fWhj_Y_fÂŒ [d YedYkhie fWhW `k[Y[i j[cfehWb[i Yed bW Wdj[# h_eh WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW$
- & Ĺ‹ ,, ' . Ĺ‹ )(., Ĺ‹ / ),Ĺ‹ ĹŠÄ› ;b Cel_c_[dje Fe# fkbWh :[ceYh|j_Ye CF: Wb_ijW [b [d`k_Y_Wc_[dje f[dWb Z[b WY# jkWb Z_h[Yjeh [`[Ykj_le Z[b YWdWb ;YkWZeh JL" ;dh_gk[ 7hei[c[# dW" feh bW ikiYh_fY_ÂŒd _b[]Wb Z[ YedjhWjei Yed [cfh[iWi f‘Xb_YWi o fh_lWZWi$ @eh][ ;iYWbW" WiWcXb[‡ijW feh [ijW j_[dZW feb‡j_YW" fh[# i[djÂŒ Wb]kdWi Z[ bWi fhk[XWi Yed bWi gk[ XkiYW Y[hj_Ă’ YWh bWi fh[ikdjWi _b[]Wb_ZWZ[i Yec[j_# ZWi feh 7hei[c[dW$ Æ;dh_gk[ 7hei[c[dW l_ebÂŒ bW B[o Z[ I[hl_Y_e 9_l_b o 9Whh[hW 7Zc_d_ijhWj_lW [d ik cec[dje" fehgk[ [ijei YedjhWjei i[ ^_Y_[#
hed [d W]eije Z[ (&'& o h[ikbjW gk[ [ijWXW l_][dj[ [d Wgk[bbW \[# Y^W bW B[o Z[ I[hl_Y_e F‘Xb_Ye" gk[ oW fhe^_X‡W W bei i[hl_Zeh[i f‘Xb_Yei ikiYh_X_h e cWdj[d[h YedjhWjei Yed [b ;ijWZe e fWhj_Y_# fWh [d kde Z[ bei fheY[iei fWhW bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ [ijei YedjhWjeiÇ" Z_`e ;iYWbW$ ;nfb_YÂŒ gk[ bW B[o Eh]|d_YW Z[ 9edjhWjWY_ÂŒd F‘Xb_YW [d ik Whj‡Ykbe ,(" dkc[hWb )" fhe^‡X[ [d bWi _d^WX_b_ZWZ[i ][d[hWb[i [b ^[Y^e Z[ gk[ i_ i[ fh[ikc[ gk[ i_ Yk[djWd Yed _d\ehcWY_ÂŒd fh_# l_b[]_WZW" i[h|d iWdY_edWZei bei i[hl_Zeh[i f‘Xb_Yei$ ;iYWbW Z_`e gk[ bei YedjhWjei
.2Ŋ!.-31 3.2Ŋ(11#Ĺ %4+ 1#2Ŋ .1"# -Ŋ +.2ŊđŊ,(++.-#2Ŋ"#Ŋ "¢+ 1#2Ģē
ĹŠ }
\k[hed ikiYh_jei Yed Ă’ hcWi h[fh[i[djWZWi feh [b c[n_# YWde @W_c[ FWbWl_Y_d_ ;i# fedZW" gk_[d de fei[[ Ze# Ykc[djei c_]hWjeh_ei Yece _dl[hi_ed_ijWi" feh be gk[ [ijWh‡W _cf[Z_Ze Z[ ef[hWh YkWbgk_[h WYY_ÂŒd Yec[hY_Wb Yed [b ;ijWZe$
)! )-Ĺ‹ (/( # (Ĺ‹ Ĺ‹ 60 ,Ĺ‹ (Ĺ‹ & Ĺ‹ #- &v Ĺ‹
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ć
ĹŠÄ› ;b 9eb[]_e Z[ 7Xe# ]WZei Z[b =kWoWi WYkZ_ÂŒ Wo[h Wb C_d_ij[h_e F‘Xb_Ye Z[b =kWoWi fWhW fh[i[djWh kdW Z[dkdY_W f[dWb [d YedjhW Z[b W][dj[ Ă’ iYWb <[hdWdZe O|lWh D‘‹[p" feh [b ikfk[ije Z[b_je Z[ [`[hY[h fh[# i_ed[i YedjhW [b `k[p )( Z[ :k# h|d" H_YWhZe bW CejW" fWhW gk[ b_X[h[ W kd WYkiWZe feh j[d[dY_W _b[]Wb Z[ WhcWi$ @kWd L_pk[jW" fh[i_Z[dj[ [d# YWh]WZe Z[b ]h[c_e" i[ WY[hYÂŒ Wb Z[ifWY^e Z[ bW <_iYWb‡W fWhW fh[# i[djWh [b [iYh_je Yed [b YkWb [n_][ gk[ i[ _dl[ij_]k[ Wb W][dj[ Ă’ iYWb O|lWh YkoW i[Z[ Z[ ef[hWY_ed[i Ä“ĹŠ 4 -ĹŠ (94#3 ĔŊ/1#2("#-3#ĹŠ [i [b :_ijh_je Z[ :kh|d$ "#+ĹŠ .+#%(.ĹŠ"#ĹŠ .% ".2ĹŠ"#ĹŠ 4 8 2Ä“ BW Z[cWdZW _dZ_YW gk[ [b fWZh[ Z[b WYjkWb leYWb Z[b 9ed# bei fhÂŒn_cei Z‡Wi gk[ de i[ jhW# i[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWd# jWh‡W Z[ bW ‘d_YW Z[dkdY_W" ^Wo i_Y_ÂŒd 9@J " <[hdWdZe O|lWh lWh_Wi WYkiWY_ed[i f[he bWc[d# Kcf_ƒhh[p" Z[X[ i[h _dl[ij_]W# jWXb[c[dj[ [ij[ [i [b fh_c[h Ze feh Æ_dij_]WY_ÂŒd o Wc[dWpWi `k[p gk[ ^W j[d_Ze bW lWb[dj‡W l[hXWb[iÇ$ Z[ feZ[h iWb_h W bei c[# L_pk[jW W]h[]ÂŒ gk[ ĹŠ Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd [b ]h[c_e Z[ bei WXe]W# o i[‹WbWh bWi fh[i_ed[i Zei Z[cWdZW" WZ[c|i" Z[ bWi gk[ \k[ l‡Yj_cWÇ" bW eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ kdW +#,#-3#ĹŠ _1#9ĔŊ Z[ijWYÂŒ L_pk[jW$ .% ".ĹŠ"#ĹŠ l[[Zkh‡W Yed\ehcWZW (! 1".ĹŠ+ ĹŠ .3 ĔŊ >_pe kd bbWcWZe W Æbei feh [b WYjkWb fh[i_Z[dj[ (-2(23(¢Ŋ#-ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ #-! 1!#+ ,(#-3.ĹŠ c_[cXhei Z[ bW @kZ_YWjk# Z[b 9@J" FWkbe HeZh‡# "#ĹŠ24ĹŠ"#$#-"(".ĹŠ hW o CW]_ijhWjkhW Yed bW #2ĹŠ(+#% +Ä“ĹŠ ]k[p o [b h[fh[i[djWdj[ Ă’ dWb_ZWZ Z[ gk[ fk[ZWd Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd DWY_e# iWb_h Wb \h[dj[ W Z[dkd# dWb Z[ 7Xe]WZei <[dW[ " F[Zhe Y_Wh jeZei bei WXkieiÇ$ =hWd`W$ ;ije" Yed [b ‘d_Ye Ă’ d Z[ L_pk[jW ieijkle gk[ [d [b ]WhWdj_pWh bW jhWdifWh[dY_W Z[b jhWdiYkhie Z[b Ă’ d Z[ i[cWdW ^W fheY[ie W _dl[ij_]Whi[$ h[Y_X_Ze Z[dkdY_Wi Z[ bei WXe]W# ÆDeiejhei Yedi_Z[hWcei gk[ Zei Z[ 8WbpWh" :Wkb[ o C_bW]he bei ^[Y^ei lWd W Z[ceijhWh [d [d YedjhW Z[b Ă’ iYWb Yk[ij_edWZe$
ć
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ĺ‹ # ,, Ĺ‹ / Ĺ‹& Ĺ‹Ă„(# Ĺ‹ ( Ă°Ĺ‹ # Ĺ‹ (Ĺ‹ * - )Ĺ‹ ,# )Ĺ‹
dW" f[he bW cWoeh‡W ^_pe l_W`[i W Z_ijWdY_Wi Z[ kd Z‡WÇ$ 9_\hWi fh[b_c_dWh[i Z[ Jkd# ]khW^kW i[‹WbWd kd Yecfb[je Ykcfb_c_[dje Z[ iki c[jWi" Yed kdW eYkfWY_ÂŒd Z[b /& Z[ ik fbWpW ^ej[b[hW [d iki fh_dY_fWb[i Y[djhei jkh‡ij_Yei Yece 7cXWje o 8W‹ei$ H_eXWcXW jWcX_ƒd i[ l_e X[# d[Ă’ Y_WZW Z[b \[h_WZe Yehje" Yed -( Z[ iki .& fbWpWi ^ej[b[hWi bb[dWi feh bei c|i Z[ +$&&& jk# h_ijWi gk[ bb[]Whed ZkhWdj[ [b Ă’ d Z[ i[cWdW$ .1ĹŠ31 "(!(¢-ĹŠ
I[]‘d bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb BWi bbkl_Wi fWiWhed \WYjkhW [d Z[ Jkh_ice Z[ ;ic[hWbZWi" [b [ij[ \[h_WZe Wb i[Yjeh jkh‡ij_Ye$ d‘c[he Z[ jkh_ijWi gk[ bb[]ÂŒ W Bei d[]eY_ei Z[ bW 9eijW de h[# bW fhel_dY_W eiY_bÂŒ [djh[ bei (& ikbjWhed jWd X[d[Ă’ Y_WZei" W Z_\[# c_b" be gk[ i_]d_Ă’ YW kdW h[ZkY# Y_ÂŒd Z[b -& YecfWhWZe h[dY_W Z[ bW I_[hhW" Zed# Z[ bW ][dj[ ^_pe l_W`[i Yed [b \[h_WZe Z[ 9WhdW# lWb" gk[ [i Z[ kd Z‡W c|i$ Yehjei [ ^_pe ]Wijei$ ÆBei ^ej[b[i [ijkl_[# ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ;b jkh_ice ^kX_[hW i_Ze '.3#+#1 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (#11 ĹŠ hed bb[dei o bW ][dj[ gk[ Æ[njhWehZ_dWh_Wc[dj[ 2#ĹŠ++#- 1.-Ä“ Xk[deÇ i_ [b =eX_[hde ^k# h[]h[iW W YWiW W l_i_jWh W X_[hW [nj[dZ_Ze [b \[h_W# iki \Wc_b_Wi" ieXh[ jeZe Z[iZ[ bW YWf_jWb e bW 9eijW jWc# Ze W YkWjhe Z‡Wi" Z[YbWhÂŒ >[b[dW X_ƒd ied _d]h[iei _cfehjWdj[i @_cƒd[p" leY[hW Z[ bW 9|cWhW Z[ fWhW [b jkh_ice [d 9k[dYWÇ" Ye# Jkh_ice Z[ 7jWYWc[i$ c[djW >[hd|d 8hWle" ][h[dj[ Z[ Bei Z[ij_dei c|i W\[YjWZei >ej[b o H[ijWkhWdj[ 9ehed[b$ feh bW Wki[dY_W Z[ jkh_ijWi \k[# BWi _dj[diWi bbkl_Wi ^WXh‡Wd hed Cecf_Y^[ o bWi F[‹Wi" Zed# ^[Y^e f[diWh Zei l[Y[i W bei Z[ i[ YWbYkbW gk[ Wf[dWi bb[]W# l_W`[hei$ HW‘b =WhY‡W" fh[i_Z[d# hed .$&&& jkh_ijWi$ ;d IWb_dWi" bei ef[hWZeh[i j[ Z[ bW 9|cWhW Z[ Jkh_ice Z[ F_Y^_dY^W Wi[]khW gk[ ÆbW ][dj[ jkh‡ij_Yei h[]_ijhWhed fƒhZ_ZWi i[ cel_b_pÂŒ W bk]Wh[i Y[hYWdei Z[b .& [d l[djWi ZkhWdj[ [ij[ W ZedZ[ l_l[d" [d [b YWie Z[ bei \[h_WZe" [d YecfWhWY_ÂŒd Wb Z[ gk_j[‹ei W C_dZe" EjWlWbe" BWjW# 9WhdWlWb" o bei ^ej[b[hei Z_`[# Ykd]W$ 7b]kdei i[ ^WXh|d ^ei# hed ^WX[h [ijWZe Wb ,& Z[ ik f[ZWZe ZkhWdj[ [b Ă’ d Z[ i[cW# YWfWY_ZWZ$
Ä’Ä‡Ĺ˜
Ä“ĹŠ -ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ+.2ĹŠ!1_"(3.2ĹŠ'(/.3#! 1(.2ĹŠ/ 1 ĹŠ!.,/1 ĹŠ"#ĹŠ5(5(#-" ĹŠ!1#!(#1.-ĹŠ#-ŊĉĒĔđÄ?Ĺ˜ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2(23#, ĹŠ/1(5 ".Ä“ĹŠĹŠ
' #)-Ĺ‹ (Ĺ‹ ,Z #.)"#*). ,#)-Ĺ‹*) ,v (Ĺ‹ . ,Ĺ‹ Ĺ‹ / ), .ĹŠ2#ĹŠ1#%4+ ĹŠ#+ĹŠ#5 +ĂŒ.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ5(5(#-" 2ĔŊ !.-ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ,#1! ".ĹŠ3#-"1;ĹŠ#2 ĹŠ/.Äą 3#23 "ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ1(#2%.2ĹŠ04#ĹŠ#++.ĹŠ(,/+(! Ä“ĹŠ
;b fheo[Yje Z[ b[o fWhW bW h[# fW]e" bW Z[kZW gk[Z[ iWbZWZW$ ]kbWY_ÂŒd Z[ bei YhƒZ_jei fWhW Iebe Wfb_YWh| fWhW YhƒZ_jei gk[ l_l_[dZW bb[]ÂŒ Wo[h W bW 7iWc# YkcfbWd Y_[hjei h[gk_i_jei l[h Xb[W$ ;b j[nje Z[j[hc_dW bW [n# h[YkWZhe $ 7 Yh_j[h_e Z[ bei [dj[dZ_# j_dY_ÂŒd Z[ bei YhƒZ_jei ^_fej[# Zei" [ijei YWcX_ei Z[`Wd YWh_ei Yed bW [djh[]W WX_[hjWi ejhWi fei_X_b_# Z[ bW l_l_[dZW [d [b ZWZ[i gk[ W bW Ă’ dWb fk[# YWie Z[ _cfei_X_b_# Z[d h[ikbjWh [d YedjhW ZWZ Z[ fW]e$ ;i Z[Y_h" ĹŠ
ĹŠ $4#ĹŠ#+ĹŠ2 +".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Z[b Z[kZeh$ ;ije Z[X_Ze bei XWdYei de feZh|d ! 13#1 ĹŠ'(/.3#! 1( ĹŠ f[hi[]k_h ejhei X_[d[i +ĹŠ3_1,(-.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ W gk[ i[ \_`W kd b‡c_j[ c|n_ce Z[ h[ifediWX_# i_ [b Yb_[dj[ _dYkcfb[$ b_ZWZ fWhW [b Z[kZeh0 [b BW dehcW" i_ X_[d XkiYW [l_jWh jhW][Z_Wi ^kcW# cedje Z[ WlWb‘e Z[b X_[d ^_fe# dWi Yece bWi gk[ l_l[d bei j[YWZe$ 7i‡" ikh][d fh[]kdjWi [YkWjeh_Wdei [d ;ifW‹W" fe# Yece ÂľGk_ƒd lW W Ă’ `Wh [i[ lW# Zh‡W h[ikbjWh [d YedjhW Z[ bei beh5 ÂľI_ [b Yb_[dj[ oW fW]ÂŒ kdW fhef_ei Z[kZeh[i fehgk[ Z[# fWhj[ feZh| h[Ykf[hWhbW5 ÂľGkƒ `Wh‡W WX_[hjW bW fei_X_b_ZWZ Z[ c[YWd_icei i[ Wfb_YWh|d fWhW gk[ bWi YWiWi de i[Wd Z[lWbkW# gk[ i[ f_[hZW bW [djhWZW$ I[]‘d bW [nfei_Y_ÂŒd Z[ ce# ZWi Yed [b W\|d Z[ de Z[lebl[h j_lei" bW h[\ehcW i[ ZW fWhW bei cedjei fW]WZei5 Æ_cf[Z_h bei WXkiei W bei gk[ i[ [dYk[djhWd [nfk[ijei bei (#2%.2 Y_kZWZWdeiÇ$ ;djh[ [ijei0 bW H_YWhZe 9k[ijW" fh[i_Z[dj[ Z[ [nY[i_lW YWdj_ZWZ Z[ ]WhWdj‡Wi bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ 8WdYei Fh_lW# gk[ h[gk_[h[d bWi [dj_ZWZ[i Zei Z[b ;YkWZeh" [nfb_YÂŒ gk[ bW Ă’ dWdY_[hWi" fWhW Wi[]khWh bW cWoeh fWhj[ Z[ bW XWdYW fh_lW# h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[b cedje fh[i# ZW Ă’ dWdY_W [b -& Z[b lWbeh Z[ jWZe" gk[ eXb_]W W ]WhWdj_pWh bW bWi YWiWi [d bei YhƒZ_jei ^_fe# Z[kZW de iebe Yed [b _dck[Xb[ j[YWh_ei$ ;i Z[Y_h" [b )& h[i# WZgk_h_Ze" i_de jWcX_ƒd Yed jWdj[ [i fW]WZe feh [b Yb_[dj[$ ejhei X_[d[i$ FWhW CWhYe BÂŒf[p" [n][h[dj[ BW dehcW [ijWXb[Y[ gk[ bWi Z[b 8WdYe 9[djhWb" be gk[ ik# eXb_]WY_ed[i YedjhW‡ZWi feh kd Y[Z[h| Yed bei YWcX_ei [i gk[ YhƒZ_je ^_fej[YWh_e feZh|d i[h Æbei XWdYei h[ZkY_h|d [b cedje YeXhWZWi W jhWlƒi Z[ bW [`[Yk# Z[ Ă’ dWdY_Wc_[dje" Yed be gk[ Y_ÂŒd Z[ bW ^_fej[YW$ 9ed [ije" i[ [dYWh[Y[h|d bei fhƒijWcei o kdW l[p h[cWjWZe [b X_[d _d# ^WXh| h[ijh_YY_ed[iÇ$ ck[Xb[ [djh[]WZe [d ]WhWd# 9k[ijW feh be fhedje de gk_# j‡W e [djh[]WZe [d ZWY_ÂŒd [d ie WZ[bWdjWhi[ W bei [\[Yjei gk[
ĈēĊĉÄ?
Ä“ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄ’Ä–ÄŒÄŽĹŠ++#% 1;ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ54#+.ĹŠ"#2"#ĹŠ 4 8 04(+Ä“
Ĺ‹#(# # Ĺ‹&)-Ĺ‹0/ &)-Ĺ‹ (Ĺ‹,/. Ĺ‹ / 3 +/#&ŋěŋ . /(! ŋěŋ ) Ĺ‹ ěŊ 7 bWi /0*+ Z[ ^eo bb[# ]Wh| Z[iZ[ =kWoWgk_b [b fh_c[h lk[be Z[ bW [cfh[iW J7C; W 9ejefWn_$ ;b ]eX[hdWZeh <[h# dWdZe Ik|h[p WdkdY_ÂŒ Wo[h Zk# hWdj[ bW hk[ZW Z[ fh[diW gk[ bW hkjW i[h| =kWoWgk_b# BWjWYkd]W# 9eYW$ 7Ă’ hcÂŒ gk[ [b i[hl_Y_e gk[ fh[ijWh| bW [cfh[iW i[h| Yed dW# l[i dk[lWi$ BW Z[b[]WY_ÂŒd gk[ WXehZWh| [b fh_c[h lk[be i[h|d f[h_eZ_i# jWi Z[ =kWoWgk_b" \kdY_edWh_ei Z[b C_d_ij[h_e Z[ JhWdifehj[ o EXhWi F‘Xb_YWi CJEF o [c# fh[iWh_ei Z[ J7C;$ ;b i[hl_Y_e i[h| Z[ bkd[i W l_[hd[i [d kd lk[be Z_Wh_e$ BW dWl[ i[h| Z[ j_fe 7JH#*(#+&& Yed YWfWY_ZWZ fWhW *. fWiW`[hei$ H[if[Yje W bW [cfh[iW fh_lW# ZW IW[h[e gk[ Z[`ÂŒ Z[ ef[hWh [d
43
.1 1(.2ĹŠ"#ĹŠ54#+. ĹŠ 4 8 04(+ĹŠĹŠ2 +(" ĹŠÄ‡Ä‘Ä–ÄŒÄŽÄ”ĹŠ++#% " ĹŠ ĹŠ Ĺ— 3 !4-% ĹŠÄ‡Ä’Ä–ÄŒÄŽ
3 !4-% ĹŠ2 +(" ĹŠÄˆÄ‡Ä–ÄˆÄ‡Ä”ĹŠ++#% " ĹŠ ĹŠ .! ĹŠ Ĺ—ĹŠ ĈćĖĎĎ .! ĹŠ2 +(" ĹŠÄˆÄˆÄ–ÄˆÄŽÄ”ĹŠ++#% " ĹŠ 3 !4-% ĹŠ Ĺ—ĹŠ ĈĉĖćć
3 !4-% ĹŠ2 +(" ĹŠÄˆÄ‰Ä–ÄŠÄ‡Ä”ĹŠ++#% " ĹŠ ĹŠ Ĺ—ĹŠ 4 8 04(+ĹŠÄˆÄŠÄ–ÄŠÄ‡
bW hkjW =kWoWgk_b# BWjWYkd]W" [b =eX[hdWZeh Wi[]khÂŒ gk[ iebe [i Yk[ij_ÂŒd Z[ j_[cfe ^WijW YkWd# Ze i[ h[fWh[ [b Wl_ÂŒd o Z_ifed[d Z[ kd f[hc_ie Z[ )& Z‡Wi$ Æ7if_# hWcei gk[ IW[h[e de f_[di[ i_# gk_[hW h[j_hWhi[ Z[ [ijW \h[Yk[d# Y_W" fehgk[ ^Wh‡W kd ]hWl[ ZW‹e W bei kikWh_ei Z[ i_[hhW Y[djheÇ" Z_`e Ik|h[p$
#$.1, Ä–
Ä ĹŠ04(_-#2ĹŠ8ĹŠ04_ĹŠ /+(! Ä&#x; ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ"#4".1#2ĹŠ"#ĹŠ!1_"(3.2ĹŠ "04(1(".2ĹŠ Ĺ—/ 1 ĹŠ+ ĹŠ!.,/1 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠĂŒ-(! ĹŠ5(5(#-" ĹŠ $ ,(+( 1Ŋĸ-.ĹŠ"# #ĹŠ3#-#1ĹŠ.31 ĚēŊ
ĹŠĹŠ +ĹŠ/1_23 ,.ĹŠ-.ĹŠ"# #ĹŠ#7!#"#1ĹŠ+ 2ŊĎććŊ Ĺ—1#,4-#1 !(.-#2ĹŠ ;2(! 2ĹŠ4-(ÄƒĹŠ! " 2Ä“ ĹŠĹŠ ĹŠ'(/.3#! ĹŠ"# Ĺ—!1_"(3.Ä“
#ĹŠ2#1ĹŠ+ ĹŠ% 1 -3~ ĹŠ"#+ĹŠ
ĹŠ ĹŠ .-.9! ĹŠ#+ĹŠ3#73.ĹŠ#-ĹŠ 666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
fk[ZW jhW[h bW dehcW" iebe Z[`ÂŒ YbWhe gk[ be ‘d_Ye gk[ b[ _dj[# h[iWh| Wb XWdYe [i h[Ykf[hWh [b YhƒZ_je Yed bW ]WhWdj‡W" gk[ [i bW YWiW$ Be gk[ Yehh[ifedZ[h| [i ÆiWb_h Wb c[hYWZe o jhWjWh Z[ l[d# Z[hbW [d bW c[`eh \ehcW fei_Xb[" fehgk[ Wb XWdYe de b[ _dj[h[iW ^WY[h kj_b_ZWZ" be gk[ XkiYW [i YWdY[bWh bW Z[kZWÇ" WdejÂŒ$ 9k[ijW Wi[]khÂŒ gk[ [b XWdYe i[ ZWh| feh i[hl_Ze Yed gk[ [b lWbeh Z[ bW YWiW YkXhW [b cedje Z[ bW Z[kZW$ BÂŒf[p jWcX_ƒd Ye_dY_Z_ÂŒ [d gk[" be c|i fei_Xb[ [i gk[ bWi YWiWi i[ l[dZWd W c[deh fh[Y_e$ BW i_jkWY_ÂŒd [i gk[ ÆYkWdZe kdW l_l_[dZW iWb[ W h[cWj[ feh \WbjW Z[ fW]e" i_[cfh[ iWb[d Yed kd fehY[djW`[ c[deh Wb lWbeh h[Wb o be gk[ fWiWh| [i gk[ bWi f[hie# dWi Wl[h_]kWh|d Yk|b [i [b lWbeh Z[ bW Z[kZW f[dZ_[dj[ fWhW e\h[# Y[h [ie o Wi‡ [b Yb_[dj[ f[hZ[h| be _dl[hj_ZeÇ" [nfb_YÂŒ$ :[ WYk[hZe W 9k[ijW" [b ced# je Z[ l[djW [i [b j[cW Z[ \edZe" Æ[ie Z[f[dZ[h| Z[b c[hYWZe o [ie de i[ [ij| c_hWdZeÇ$
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ĉ
ēŊ 13 %#- Ŋ#23;Ŋ!.-5#13(" Ŋ#-Ŋ4- Ŋ$.13 +#9 Ŋ/ 1 Ŋ% 1 -3(9 1Ŋ+ Ŋ2#%41(" "Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/ 13(!(/ -3#2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ!(3 ēŊ -Ŋ/1(,#1Ŋ/+ -.ĔŊ#+Ŋ #-31.Ŋ"#Ŋ .-5#-!(.-#2ēŊ
#)& ( # Ĺ‹3Ĺ‹ ,)! -Ä…Ĺ‹ &Ĺ‹ - v)Ĺ‹
ĹŠ 4, 1#ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ ,_1(! 2ĹŠ 42! 1;ĹŠ 4- ĹŠ/.2(!(¢-ĹŠ2.Äą 1#ĹŠ- 1!.31;ÄƒĹŠ!.ĹŠ8ĹŠ 2#%41(" "Ä“
.1Ŋ4- Ŋ1#$.1, Ŋ -3("1.% Ŋ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ .+., ( ĔŊ 4 -Ŋ -4#+Ŋ ŗ -3.2ĔŊ2#Ŋ"().Ŋ"(2/4#23.Ŋ Ŋ!.-2("#1 1Ŋ+ Ŋ "#2/#- +(9 !(¢-Ŋ2(Ŋ#7(23#Ŋ4-Ŋ!.-2#-2.Ŋ %+. +ē
Ŋ (%41 2Ŋ!.,.Ŋ+.2Ŋ#7/1#2("#-3#2Ŋ _2 1Ŋ ŗ 5(1( Ŋĸ .+., ( ĚĔŊ #1- -".Ŋ #-1(04#Ŋ
1".2.Ŋĸ 1 2(+ĚĔŊ 1-#23.Ŋ #"(++.Ŋ8Ŋ (!#-3#Ŋ .7Ŋĸ _7(!.ĚĔŊ#,/4) -Ŋ Ŋ+.2Ŋ%. (#1-.2Ŋ Ŋ 4-Ŋ"(;+.%.Ŋ04#Ŋ1.,/ Ŋ#+Ŋ23 342Ŋ04.ē Ŋĥ # #Ŋ' #1Ŋĸ#-Ŋ 13 %#- ĚŊ4- Ŋ!.-Ĺ ŗ5#12 !(¢-Ŋ04#Ŋ/.-% Ŋ3." 2Ŋ+ 2Ŋ./!(.-#2Ŋ
2. 1#ĹŠ+ ĹŠ,#2 ĔŊ (#13 ĹŠ8ĹŠ'.-#23 ĔŊ04#ĹŠ++#5#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ#+ .1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ-4#5 2ĹŠ#231 3#%( 2ĢĔŊ ./(-¢Ŋ+ ĹŠ ĹŠ ÄƒĹŠ!(- ĹŠ#-ĹŠ 2'(-%3.-ĹŠ/ 1 ĹŠ 24-3.2ĹŠ 3(-. ,#1(! -.2Ŋĸ Ěē
¥ Ŋ ĔŊ Ĺ Ŋ ěŊ BW l_eb[dY_W Z[iWjWZW feh
bei dWhYejhWĂ’ YWdj[i o feh [b Yed# ikce Z[ fWijW XWi[ Z[ YeYW‡dW [d BWj_deWcƒh_YW fbWdj[Wd kd [dehc[ Z[iW\‡e [ijW i[cWdW [d bW 9kcXh[ Z[ bWi 7cƒh_YWi" Wdj[ [b \hWYWie Z[ bW ]k[hhW \hedjWb YedjhW bWi Zhe]Wi _cfkbiWZW feh ;ijWZei Kd_Zei$ ;b fh[i_Z[dj[ 8WhWYa EXWcW i[h| h[Y_X_Ze Yed kd Yh[Y_[dj[ h[YbWce Z[ kd Z[XWj[ _dj[hdW# Y_edWb ieXh[ dk[lWi [ijhWj[]_Wi YedjhW [b dWhYejh|Ă’ Ye" _dYbk_ZW bW febƒc_YW Z[if[dWb_pWY_ÂŒd Z[ bW Zhe]W" fk[ijW [d W][dZW feh =kWj[cWbW Yed [b WlWb Z[ 9ebec# X_W" WdĂ’ jh_ÂŒd Z[ bW h[kd_ÂŒd$ BW Y_jW [d 9WhjW][dW i[h| bW efehjkd_ZWZ Z[ h[YehZWh W EXW# cW ik fhec[iW Z[ kd YWcX_e [d bW h[bWY_ÂŒd Yed 7cƒh_YW BWj_dW # Z[ifbWpWZW feh 7i_W [d iki _dj[# h[i[i#" [d [b j[cW gk[ c|i _dj[h[# iW W [ijW h[]_ÂŒd" i[]‘d ]eX_[hdei o WdWb_ijWi$
.!#2
Ŋ ."1~ Ŋ2#1Ŋ#+Ŋ/1(,#1Ŋ/ 2.Ŋ1# +Ŋ' !( Ŋ4- Ŋ ŗ-4#5 Ŋ1#+ !(¢-Ŋ"#Ŋļ2.!(#" "ČŊ#-31#Ŋ 23 ".2Ŋ -(".2Ŋ8Ŋ ,_1(! Ŋ 3(- ē
h[ifediWX_b_ZWZ Yece cWoeh Yedikc_Zeh Z[ YeYW‡dW Z[ jeZe [b ckdZe$ MWi^_d]jed i[ efed[ \hed# jWbc[dj[ W bW Z[if[dWb_pWY_ÂŒd o [d bWi ‘bj_cWi i[cWdWi Z[ifb[]ÂŒ Ä“ĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ 4 -ĹŠ -4#+ĹŠ -3.2ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ! -!(++#1ĹŠ 1~ ĹŠ:-%#+ ĹŠ .+%4~-ĔŊ/1#2("(1;-ĹŠ+ ĹŠ 4, 1#Ä“ĹŠ 1!'(5. kdW e\[di_lW Z_fbec|j_YW [d [b 9WbZ[hÂŒd" gk[ [d kd bkijhe Z[`W ][d[hWb_pWZe [d YWi_ jeZW 7cƒ# _ijce" [dYWX[pWZW feh [b l_Y[# ÄĽ .-(#-".ĹŠ+.2ĹŠ,4#13.2ÄŚ h_YW BWj_dW o [b 9Wh_X[$ OW de [i fh[i_Z[dj[ @e[ 8_Z[d" gk[ i[]‘d JhWi Ă’ dWdY_Wh Z[iZ[ ^WY[ kdW kdei +&$&&& ck[hjei$ FeZ[heiei YWhj[b[i c[n_YW# kdW Zhe]W iebWc[dj[ [nfehjWZW Fƒh[p be]hÂŒ Z_l_Z_h W bW h[]_ÂŒd$ ZƒYWZW [b FbWd 9ebecX_W" MWi# ^WY_W [b dehj[Ç" Z_`e ^WY[ ÆJ[d[cei gk[ i[h YWfWY[i Z[ ^_d]jed fhefk]dW kdW ]k[hhW dei #Yece Bei P[jWi# Z[i# feYe <hWdY_iYe 9kci_bb[" ^WY[h fhefk[ijWi" de feZ[cei \hedjWb gk[ i[ fW]W Yed c_b[i Z[ fbWpWhed ef[hWY_ed[i W Z[b EXi[hlWjeh_e ?dj[hW# [ijWh W]WY^WdZe bW YWX[pWÇ" Z_`e ck[hjei [d Cƒn_Ye o 9[djhe# 9[djheWcƒh_YW o Yed bWi "#ĹŠ+ ĹŠ"1.% ĹŠ04#ĹŠ Wcƒh_YW" feh ZedZ[ fWiW [b /& fWdZ_bbWi ^_Y_[hed Z[ bW #2ĹŠ"#3#!3 " ĹŠ#-ĹŠ c[h_YWde ieXh[ :he]Wi Fƒh[p Wb WYkiWh W ;ijWZei Kd_Zei Z[ bW E;7$ Z[ Xe_Yej[Wh [d cWhpe kdW Ykc# Z[ bW YeYW‡dW gk[ i[ Yedikc[ [d [cfeXh[Y_ZW h[]_ÂŒd bW #-31. ,_1(! ĹŠ8ĹŠ _7(!.ĹŠ+.%1 ĹŠ2#1ĹŠ c|i l_eb[djW Z[b ckd# Bei `ÂŒl[d[i feXh[i Xh[ Y[djheWc[h_YWdW gk[ _XW W ;ijWZei Kd_Zei$ (-! 43 " Ä“ i[ [ij|d cWjWdZe feh [b Z[XWj_h ik _d_Y_Wj_lW fWhW bb[lWh 9k[hfei Z[YWf_jWZei WfWh[# Ze i[]‘d bW EDK" Yed kdW feijkhW Yec‘d W YhWYa #e fWijW Y[d [d \eiWi YbWdZ[ij_dWi e ^WijW *& ^ec_Y_Z_ei feh YWZW XWi[ Z[ bW YeYW‡# 9WhjW][dW$ [d bW fk[hjW Z[ kdW [iYk[bW [d '&&$&&& ^WX_jWdj[i" ĹŠ ĹŠ dW# Yece [d bW Cƒn_Ye" [d c[Z_e Z[ bW e\[di_lW Y_dYe l[Y[i [b fhec[Z_e Y_kZWZ XhWi_b[‹W Wdj_Zhe]Wi Z[b ]eX_[hde Z[ <[b_f[ ckdZ_Wb$ 4#11 ĹŠ"#2(%4 + #23;-ĹŠ !1#"(3 Äą +ĹŠ/+ -ĹŠ"#ĹŠ2#%41(Äą C_[djhWi bWi \k[hpWi Z[ ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ Z[ CWY[_ÂŒ" ZedZ[ " "ĹŠ#-ĹŠ 4, 1#Ä“ kd WZ_Yje fk[Z[ 13 %#- ĹŠ!4#-Äą i[]kh_ZWZ bWj_deWc[h_# 14#-3 ĹŠ+4!' ceh_h feh c[dei 3 ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ /.8.ĹŠ YWdWi YWh[Y[d Z[ [djh[# MWi^_d]jed fh[i[djW W "#ŊĊĉŊ.1% -(2Äą 9ebecX_W Yece ƒn_je Z[ ik [i# Z[ jh[i ZÂŒbWh[i W cWdei ,.2ĹŠ"#ĹŠ .+(!~ ĹŠ#ĹŠ dWc_[dje o [gk_fe" bei -3#+(%#-!( ĹŠ"#ĹŠ Y|hj[b[i j_[d[d Wl_ed[i" jhWj[]_W$ F[he [d Y_kZWZ[i Yece Z[ kd jhWĂ’ YWdj[$ ĉÄ?ĹŠ/ ~2#2Ä“ bWdY^Wi" XWhYei o ^WijW 9Wb_ i[ b_XhW kdW Yhk[djW bkY^W ikXcWh_dei" gk[ Z[iYWh# [djh[ f[gk[‹ei o c[Z_Wdei ]hk# Ä #2/#- +(9 !(¢-Ä&#x;ĹŠ
2ĹŠ1#4-(.-#2ĹŠ/1#5( 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ 4, 1#ĹŠ"#ĹŠ)#$#2ĹŠ"#ĹŠ 23 ".ĹŠ8ĹŠ . (#1-.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ fei" ^[h[Z[hei Z[ bei ]hWdZ[i BW iehfh[i_lW fhefk[ijW Z[ ]Wd [d Cƒn_Ye o 9[djheWcƒh_YW ,_1(! 2ĹŠ!.,#-9 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ!.+., ( - ĹŠ"#ĹŠ 13 %#- ĹŠ"#ĹŠ -"( 2Ä“ Y|hj[b[i Z[ bei W‹ei .&$ Z[if[dWb_pWh bW Zhe]W bWdpWZW bW Zhe]W gk[ bk[]e i_]k[ feh j_[# 4-04#ĹŠ+ ĹŠ(- 4%41 !(¢-ĹŠ.ÄƒĹŠ!( +ĹŠ2#1;ĹŠ'.8ĔŊ 8#1ĹŠ(-(!(¢Ŋ242ĹŠ31 ).2ĹŠ#+ĹŠ .1.ĹŠ .!( +ĔŊ Bei dWhYejhWĂ’ YWdj[i Wkc[d# [d \[Xh[he feh [b fh[i_Z[dj[ Z[ hhW W ;ijWZei Kd_Zei$ #-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ/ 13(!(/ 1;-ĹŠ' 23 ĹŠ#23#ĹŠ5(#1-#2ŊĒĎćŊ !3.1#2ĹŠ2.!( +#2ĔŊ(-!+4(".2ĹŠ1#/1#2#-Äą ;d jWdje" bW c[j|ijWi_i Z[b jWd Z‡W W Z‡W iki ef[hWY_ed[i Z[ =kWj[cWbW" Ejje Fƒh[p" [d\h[djW 3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ.1% -(9 !(.-#2ĹŠ2.!( +#2ĔŊ31 ) ".1#2ĔŊ $1."#2!#-"(#-3#2ĔŊ(-"~%#- 2ĹŠ8ĹŠ bWlWZe Z[ Z_d[he [d bW h[]_ÂŒd" h[Y^Wpei" f[he bb[lÂŒ W iki Yeb[]Wi dWhYejh|Ă’ Ye WlWdpW h|f_Ze" _dĂ’ b# )¢5#-#2Ä“ WXh[d c[hYWZei _dj[hdei o fW# Y[djheWc[h_YWdei W ^WXbWh Z[ Wb# jhWdZe _dij_jkY_ed[i Z[ bei ;ijW# +ĹŠ5(#1-#2ĹŠÄˆÄŠĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ2; ".ĹŠÄˆÄŒĹŠ3#-"1;ĹŠ+4% 1ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ 4, 1#ĹŠ ,/1#2 1( +ĔŊ!.-ĹŠ+ ĹŠ ]Wd [d YeYW‡dW W gk_[d[i Z_ijh_# j[hdWj_lWi W bW ]k[hhW Wdj_dWhYe Zei" [d kd [nfbei_le YÂŒYj[b Wb gk[ /1#2#-!( ĹŠ"#ĹŠÄŽÄ?Ä?ĹŠ1#/1#2#-3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ,4+3(- !(.- +#2ĹŠ8ĹŠ#,/1#2 2ĹŠ1#!.-.!(" 2ĹŠ"#+ĹŠ Xko[d o jhWdifehjWd bW Zhe]W$ o W WbpWh bW lep fWhW h[YbWcWh W i[ ikcW bW feXh[pW Z[b )& '-* ,4-".ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ2#!3.1#2ĔŊ "#,;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ%. #1- -3#2ĹŠ04#ĹŠ/ 13(!(/ Äą Æ;b Yedikce Z[ YeYW‡dW i[ ^W ;ijWZei Kd_Zei gk[ WikcW ik c_bbed[i Z[ bWj_deWc[h_YWdei$ 1;-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 4, 1#Ä“
11 -! -ĹŠ1#4-(.-#2ĹŠ /1#5( 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ%1 -ĹŠ!(3 ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
ÄŠÄŠĹ˜ĹŠ
ĈēČĉć
ĉ
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
+ĹŠ,#-.2ĹŠÄˆÄŽÄŠĹŠ ,4#13.2ĹŠ#-ĹŠ (1(
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ ĔŊ ŊěŊ7b c[dei '+) f[hiedWi ckh_[hed Wo[h [d I_h_W" [djh[ [bbei )+ ck`[h[i o d_‹ei" Z[dkdY_ÂŒ bW h[Z Z[ WYj_l_ijWi efei_jeh[i 9ec_jƒi Z[ 9eehZ_dWY_ÂŒd BeYWb$ I[]‘d bW \k[dj[" [b cWoeh d‘c[he Z[ l‡Yj_cWi cehjWb[i i[ h[]_ijhÂŒ [d bWi beYWb_ZWZ[i Z[ >eci o 7b[fe" feYWi ^ehWi Wdj[i Z[ bW [l[djkWb [djhW# ZW [d l_]eh Z[b fbWd Z[ fWp fhefk[ije feh [b c[Z_WZeh _dj[hdWY_edWb AeĂ’ 7ddWd o WY[fjWZe Yed h[i[hlWi feh [b hƒ]_c[d o bei efei_jeh[i$
#!4#231 -ĹŠ ĹŠ "(/+.,;3(!.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ ^ĔŊ ŊěŊ BW 9WdY_bb[# h‡W Z[ 9eijW H_YW _d\ehcÂŒ Wo[h gk[ [b W]h[]WZe Z[ ik [cXW# `WZW [d L[d[pk[bW" =k_bb[hce 9^eb[b[" \k[ i[Yk[ijhWZe WdeY^[ feh Z[iYedeY_Zei [d 9WhWYWi" o gk[ YeehZ_dW Yed bWi Wkjeh_ZWZ[i l[d[pebWdWi bWi WYY_ed[i ÆfWhW ]WhWdj_pWh bW iWbkZ o bW _dj[]h_ZWZ f[hie# dWb Z[b Z_fbec|j_YeÇ$ 9^eb[b[ \k[ WXehZWZe Wb bb[]Wh W ik YWiW feh kdei Z[iYede# Y_Zei" gk[ i[ be bb[lWhed [d ik l[^‡Ykbe _dZ_YÂŒ [d kd Yeck# d_YWZe bW 9WdY_bb[h‡W" gk[ Y_jÂŒ _d\ehc[i Z[ bW [cXW`WZehW Z[ 9eijW H_YW [d L[d[pk[bW" DWpWh[j^ 7l[dZW‹e$
, Ŋ8Ŋ .422#ĂĖ , 8.1Ŋ!../#1 !(¢-Ŋ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› Bei fh[i_Z[dj[i Z[ ;;KK" 8WhWYa EXWcW" o Z[ 8hWi_b" :_bcW Hekii[Ăľ" WYehZWhed Wo[h Wkc[djWh bW Yeef[hWY_ÂŒd X_bWj[hWb [d Z[\[diW o W]_b_# pWh bW [c_i_ÂŒd Z[ l_iWZei Z[ jkh_ice o d[]eY_ei fWhW iki Y_kZWZWdei" [d kdW h[kd_ÂŒd [d MWi^_d]jed [d bW gk[ iW# b_[hed W bW bkp iki Z_iYh[fWd# Y_Wi [d feb‡j_YW [YedÂŒc_YW$ ;d ik fh_c[h l_W`[ eĂ’Y_Wb W ;;$KK$ Yece fh[i_Z[djW o Z[ifkƒi Z[ gk[ EXWcW l_i_# jWhW 8hWi_b [d cWhpe Z[ (&''" Hekii[Ăľ gk_ie Z[ijWYWh gk[ bW h[bWY_ÂŒd [djh[ WcXei fW‡i[i ÆdkdYW ^W i_Ze c|i \k[hj[Ç o WXe]ÂŒ feh h[\ehpWhbW jeZWl‡W c|i$
), ), Ĺ‹ ' ( 4 Ĺ‹ Ĺ‹(/ 0)
+ĹŠ+ -9 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ!.'#3#ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ /1¢7(,.2ĹŠ"~ 2ĔŊ/4#"#ĹŠ2#%4(1ĹŠ4-ĹŠ%1 -ĹŠ #-2 8.ĹŠ-4!+# 1Ä“ ĔŊ ŊěŊ9eh[W Z[b Dehj[ fhec[j[ kdW Z[ceijhWY_ÂŒd Z[ \k[hpW [ijW i[cWdW fWhW cWhYWh [b Y[dj[dWh_e Z[b dWY_c_[dje Z[ ik \kdZWZeh" Yed [b Yedjhel[h# j_Ze bWdpWc_[dje Z[ kd Ye^[j[" bW Y[b[XhWY_ÂŒd Z[ ik dk[le b‡Z[h A_c @ed]#kd o ]hWdZ[i Y[h[ce# d_Wi [d FoedoWd]$ 7 f[iWh Z[ bWi YedZ[dWi Z[ bW Yeckd_ZWZ _dj[hdWY_edWb" 9eh[W Z[b Dehj[" oW XW`e i[l[hWi iWd# Y_ed[i" [ij| Z[Y_Z_ZW W bb[lWh W YWXe [b bWdpWc_[dje Z[ ik Ye^[j[ Kd^W#) eĂ’Y_Wbc[dj[ fWhW fed[h [d ÂŒhX_jW kd iWjƒb_j[ Z[ eXi[hlW# Y_ÂŒd j[hh[ijh[$ FoedoWd]" gk[ de Yedi_]k_ÂŒ YebeYWh [d ÂŒhX_jW kd iWjƒb_j[ [d iki Zei Wdj[h_eh[i bWdpWc_[djei [d '//. o (&&/" Wi[]khW gk[ [b Z_ifWhe Z[ ik Ye^[j[ iebe j_[d[ kd eX`[j_le Y_l_b$ F[he ;ijWZei Kd_Zei o iki Wb_WZei" [d fWhj_YkbWh 9eh[W Z[b Ikh o @WfÂŒd" Z[dkdY_Wd kdW fhk[XW Z_i\hWpWZW Z[ c_i_b XW# b‡ij_Ye Z[ bWh]e WbYWdY[ Wb gk[ feZh‡W i[]k_h" i[]‘d \k[dj[i c_# b_jWh[i ikhYeh[WdWi" kd [diWoe dkYb[Wh$
#,.231 !(¢-Ŋ"#Ŋ$4#19
;d kd ][ije i_d fh[Y[Z[dj[i [d [ij[ fW‡i ^[hcƒj_Ye" Foed]oWd] ceijhŒ [b Zec_d]e W bei f[h_e# Z_ijWi [njhWd`[hei ik Ye^[j[ [d [b Y[djhe [ifWY_Wb Z[ Jed]i^Wd]# h_ dehe[ij[ " W kdei +& ac Z[ bW \hedj[hW Y^_dW$ ;b bWdpWc_[dje Z[b Ye^[j[ Ye_dY_Z_h| Wi‡ Yed bWi Y[h[ce# d_Wi Z[ ^ec[dW`[ W A_c ?b#ikd]" ^ƒhe[ Z[ bW h[i_ij[dY_W YedjhW [b
+#13
4#+5#Ŋ+ Ŋ3#-2(¢Ŋ -3#Ŋ+ Ŋ(-,(-#-!( Ŋ"#+Ŋ+ -9 ,(#-3.ĔŊ#+Ŋ ŗ )_1!(3.Ŋ241!.1# -.Ŋ8Ŋ#+Ŋ) /.-_2Ŋ#23;-Ŋ#-Ŋ
+#13 ĹŠ8ĹŠ ,#- 9 -ĹŠ!.-ĹŠ"#11( 1ĹŠ#+ĹŠ+ -9 ".1ĹŠ 2(ĹŠ2#ĹŠ"#25~ ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ143 Ä“
Ŋ +Ŋ/1(,#1Ŋ/(2.Ŋ"#+Ŋ!.'#3#Ŋ"# #1~ Ŋ! #1Ŋ#-Ŋ ŗ#+Ŋ 1Ŋ , 1(++.ĔŊ +Ŋ.#23#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #-~-24+ Ŋ .1# - ĔŊ8Ŋ#+Ŋ2#%4-".Ŋ/(2.Ŋ +Ŋ#23#Ŋ"#Ŋ (+(/(- 2ĔŊ2. 1#5.+ -".Ŋ4- Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ (2+ 2Ŋ"#Ŋ *(- 6 ĔŊ +Ŋ241Ŋ"#Ŋ /¢-ē
Ŋ /¢-Ŋ"#2/+#%¢Ŋ,(2(+#2Ŋ3(#11 Ĺ (1#Ŋ ŗ 31(.3Ŋ "5 -!#"Ŋ / (+(38ĹĊŊĸ ĹĊĚŊ
#-Ŋ#+Ŋ!#-31.Ŋ"#Ŋ .*(.ĔŊ8Ŋ.31 2Ŋ".2Ŋ 2#2Ŋ 2(,(+ 1#2Ŋ' -Ŋ2(".Ŋ/1#/ 1 " 2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ1#%(¢-Ŋ / 1 Ŋ/1.3#%#1Ŋ Ŋ+ Ŋ,#% +¢/.+(2Ŋ8Ŋ242ŊĊĎŊ ,(++.-#2Ŋ"#Ŋ' (3 -3#2ē
Ŋ '(- ĔŊ/1(-!(/ +Ŋ /.8.Ŋ"#Ŋ .1# Ŋ"#+Ŋ .1Ĺ ŗ3#ĔŊ++ ,¢Ŋ Ŋ3." 2Ŋ+ 2Ŋ/ 13#2Ŋ Ŋĥ, -3#-#1Ŋ + Ŋ! +, Ģē
-2 8.Ŋ!.23.2.Ŋ ŗŊŊ 1 Ŋ 4-Ŋ 4*Ĺ (-ĔŊ"#Ŋ+ Ŋ 3(.- +Ŋ (/+., 3(!Ŋ ! "#,8Ŋ"#Ŋ .1# Ŋ"#+Ŋ
41ĔŊĥ#+ĹŠ+ -9 ,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ!.'#3#ĹŠ#2ĹŠ 4-ĹŠ$4#%.ĹŠ 13(ă!( +ĹŠ!.23.2.ĹŠ"#23(- ".ĹŠ ĹŠ, 1! 1ĹŠ#+ĹŠ "5#-(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ 23 ".ĹŠ/."#1.2.ĹŠ8ĹŠ/1¢2/#1.ĢŊ ).ĹŠ#+ĹŠ 1#(-.ĹŠ"#ĹŠ (,ĹŠ .-%Äą4-Ä“ 23 ".2ĹŠ -(".2ĹŠ -4-!(¢Ŋ+ ĹŠ 242/#-2(¢-ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ 84" ĹŠ +(,#-3 Äą 1( ĔŊ#23(, -".ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ+ -9 ,(#-3.ĹŠ !.-5#13~ ĹŠ#-ĹŠ. 2.+#3.ĹŠ4-ĹŠ !4#1".ĹŠ ă1, ".ĹŠ#-ĹŠ$# 1#1.ĹŠ04#ĹŠ/1#5#~ ĹŠ4- ĹŠ ,.1 3.1( ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ-4!+# Äą 1#2ĹŠ"#ĹŠ 8.-8 -%Ä“
eYkfWdj[ `Wfedƒi o \kdZWZeh Z[ bW H[f‘Xb_YW FefkbWh :[ceYh|# j_YW Z[ 9eh[W" dWY_Ze kd '+ Z[ WXh_b o ck[hje [d '//*$
Ä“ĹŠ +ĹŠ!.'#3#ĹŠ"#ĹŠ31#2ĹŠ/(2.2ĹŠ"# #ĹŠ2#1ĹŠ+ -9 ".ĹŠ#-31#ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ 1(+Ä“ĹŠ
Ik ^_`e A_c @ed]#_b b[ ikY[Z_Œ" gk_[d i[ Yedl_hj_Œ W c[dei Z[ )& o W ik ck[hj[ [d Z_Y_[cXh[ Z[ W‹ei [d [b dk[le d‘c[he kde (&''" \k[ ik d_[je" A_c @ed]#kd" dehYeh[Wde$
-ŋ ŋ-#!/ (ŋ . ( ) :ĔŊ Ŋě I[_i iebZWZei Yebec#
Z[ Whj[\WYjei [nfbei_lei o j[d[# cei YedeY_c_[dje Z[ Wb c[dei jh[i ]k[hh_bb[hei ZWZei Z[ XW`W e ck[hjei [d YecXWj[ o Zei ^[# h_ZeiÇ" Z_`e =_hWbZe W bW [c_iehW 9WhWYeb HWZ_e$ Bei h[X[bZ[i Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi H[lebkY_edWh_Wi Z[ 9ebecX_W <7H9 f[hj[d[Y[d Wb \h[dj[ )* o i[]‘d bei i[hl_Y_ei Z[ _d\ehcWY_ÂŒd c_b_jWh" _dj[djWXWd Yec[j[h Wj[djWZei [d [iW YWhh[# j[hW" W‹WZ_ÂŒ [b Wbje eĂ’Y_Wb$ ;d bW pedW fhei[]k_h|d bWi WY# Y_ed[i o ^Wd i_Ze [dl_WZWi jhe# fWi Z[ h[\k[hpe" i[]‘d bW \k[dj[$
X_Wdei o Wb c[dei jh[i ]k[hh_bb[# hei Z[ bWi <7H9 ckh_[hed Wo[h [d YecXWj[i [d [b Z[fWhjWc[dje Z[b 9^eYÂŒ dehe[ij[ " _d\ehcÂŒ [b YecWdZWdj[ Z[ bW L?? :_l_i_ÂŒd Z[b ;`ƒhY_je" [b ][d[hWb >[hd|d =_hWbZe$ ;b WjWgk[ i[ h[]_ijhÂŒ [d bW YWhh[j[hW [djh[ Gk_XZÂŒ" YWf_jWb Z[b 9^eYÂŒ" o C[Z[bb‡d" YWf_jWb Z[b Z[fWhjWc[dje Z[ 7dj_egk_W" YkWdZe bei c_b_jWh[i iehfh[dZ_[# hed W bei h[X[bZ[i gk[ _dj[djWXWd YebeYWh [nfbei_lei [d bW l‡W Z[ kd i_j_e YedeY_Ze Yece ;b L[_dj[$ Æ;d bei [d\h[djWc_[djei" Z[i# W\ehjkdWZWc[dj[" f[hZ_cei i[_i 31 2ĹŠ !!(.-#2 Z[ dk[ijhei iebZWZei feh [\[Yje ;b fWiWZe c_ƒhYeb[i [d ejhW YW#
hh[j[hW [d [b i[bl|j_Ye Z[fWhjW# c[dje Z[b FkjkcWoe" l[Y_de W ;YkWZeh" ikh Z[ 9ebecX_W" ck# h_[hed jWcX_ƒd Zei c_b_jWh[i feh [b [ijWbb_Ze Z[ kd Whj[\WYje WXWd# ZedWZe feh h[X[bZ[i jWcX_ƒd Z[ bWi <7H9$ <k[ [djedY[i bW fh_c[hW WY# Y_ÂŒd Z[ifkƒi Z[ bW fk[ijW [d b_X[hjWZ Z[ Z_[p feb_Y‡Wi o c_b_# jWh[i feh fWhj[ Z[ bWi <7H9 [b fWiWZe bkd[i$ ;b WjWgk[ [d 9^eYÂŒ i[ h[]_ijhÂŒ feYe Z[ifkƒi Z[ gk[ i[ Z_lkb]WhW kd l_Z[e ]hWXWZe [b fWiWZe (* Z[ cWhpe [d [b gk[ Ăˆ?l|d C|hgk[pÉ" Wb_Wi Z[ BkY_Wde CWh_d 7hWd]e kde Z[ bei `[\[i c|n_cei Z[ bWi <7H9" Wi[]khÂŒ gk[ [iW ]k[hh_bbW
Æde [ij| Z[X_b_jWZWÇ Yece fh[# ]edW [b =eX_[hde Z[b fh[i_Z[dj[ @kWd CWdk[b IWdjei o Wbjei cWd# Zei c_b_jWh[i$
) & #š(Ĺ‹Ĺ‹ /, ( Ĺ‹ , ,6Ĺ‹ /(Ĺ‹Ä ĂżÄżĹ‹Ĺ‹ " -. ŋßúÿú ĹŠ ĔŊ Ŋš ;d [ij[ i[Y#
.2Ŋ' ++ 9%.2Ŋ/."1~ -Ŋ2#1Ŋ4- Ŋļ/4#1Ĺ 3 Ŋ (#13 ČŊ/ 1 Ŋ04#Ŋ2#Ŋ(-!1#,#-3#Ŋ#+Ŋ !.,#1!(.Ŋ(+#% +Ŋ"#Ŋ$ 4- ē š ;b Z[iYkXh_c_[dje Z[ kdW
dk[lW [if[Y_[ fk[Z[ ikfed[h fWhW kd Y_[dj‡ÒYe [b cec[dje c|i _cfehjWdj[ Z[ ik YWhh[hW" f[he Wb]kdei Yh[[d gk[ jWc# X_ƒd [nfed[ W Wd_cWb[i hWhei o lkbd[hWXb[i Wb f[b_]he Z[ i[h Yec[hY_WZei Yece cWiYejWi iWblW`[i" Yed h[ikbjWZei YWjWi# jhÂŒĂ’Yei$ ;i kd Z_b[cW i[h_e gk[ ^W bb[# lWZe W Wb]kdei WcX_[djWb_ijWi W Yk[ij_edWh i_ de i[h‡W c[`eh eYkbjWhb[ Wb ckdZe [b ^WbbWp]e$ ;d '///" 8hoWd IjkWhj" ^[h# f[jÂŒbe]e" [ijWXW jhWXW`WdZe [d [b dehj[ Z[ BWei YkWdZe [dYed# jhÂŒ feh YWikWb_ZWZ kdW bbWcWj_# lW iWbWcWdZhW gk[ dkdYW ^WX‡W l_ije Wdj[i$ BW Yh_WjkhW j[d‡W kdW WfW# h_[dY_W fh[^_ijÂŒh_YW Yed kdW f_[b l[hhk]eiW o fkdjei WcW# h_bbei o Xh_bbWdj[i feh jeZW ik [ifWbZW$ BW Z[j[YjÂŒ [d kdW Xe# j[bbW Z[ WbYe^eb gk[ kd Yeb[]W Z[ BWei ^WX‡W jhW‡Ze Z[ kdW XeZW [d kd bk]Wh h[ceje Z[b fW‡i$ ;b l[d[de Z[ bW f_[b Z[ bW iWbWcWdZhW ^WX‡W i_Ze kiWZe fWhW \WXh_YWh kdW X[X_ZW Yed fhef_[ZWZ[i c[Z_Y_dWb[i [i#
f[Y_Wb[i fWhW Xh_dZWh feh bei h[Y_ƒd YWiWZei$ +ĹŠ"#2!4 1(,(#-3.
IjkWhj Yec[dpÂŒ W XkiYWh c|i iWbWcWdZhWi Z[ [i[ j_fe o" jh[i W‹ei c|i jWhZ[" fkXb_YÂŒ kd Wh# j‡Ykbe [d bW h[l_ijW @ekhdWb e\ >[hf[jebe]o" WdkdY_WdZe [b Z[iYkXh_c_[dje Z[ kd dk[le [`[cfbWh" bW BWejh_jed bWe[di_i$ F[he ik Wb[]h‡W j[hc_dÂŒ [d kd ^ehheh YkWdZe i[ Z_e Yk[djW Z[ gk[ ik ^WbbWp]e ^WX‡W bbWcWZe bW Wj[dY_ÂŒd Z[ Yec[hY_Wdj[i Z[ WdĂ’X_ei Z[ jeZe [b ckdZe$ <e# je]hW\‡Wi Z[ [`[cfbWh[i Z[ bW [i# f[Y_[ Yec[dpWhed W WfWh[Y[h [d \ehei ieXh[ cWiYejWi WdĂ’X_Wi [d bk]Wh[i jWd Z_ijWdj[i Yece 7b[cWd_W o @WfÂŒd$ IjkWhj i[ Z_e Yk[djW fhedje Z[ gk[ bei Yec[hY_Wdj[i Z[ Wd_# cWb[i iWblW`[i ^WX‡Wd kiWZe ik Whj‡Ykbe Yece kdW ^e`W Z[ hkjW fWhW YWfjkhWh o l[dZ[h ]hWdZ[i YWdj_ZWZ[i Z[ [iWi iWbWcWdZhWi$ #+ĹŠ' ++ 9%.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ#73(-!(¢-
BW iWbWcWdZhW Z[ BWei l_l[ [d bW ikf[hĂ’Y_[ Z[ bWi heYWi o [i \|# Y_b [dYedjhWhbW$ Bei beYWb[i ie#
1. +#, Ŋ"#Ŋ #23 342 Ŋ +Ŋ#23 342Ŋ"#Ŋ#2/#!(#Ŋ ,#- Ĺ ŗ9 " Ŋ#2Ŋ!.-!#"(".Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ -(¢-Ŋ
-3#1- !(.- +ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ .-2#15 Äą !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 341 +#9 ĔŊ"#ĹŠ !4#1".ĹŠ !.-ĹŠ+ ĹŠ .-5#-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ .,#1!(.ĹŠ "#ĹŠ 2/#!(#2ĹŠ#-ĹŠ #+(%1.ĔŊ04#ĹŠ$4#ĹŠÄƒ1Äą , " ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ’Ä?ÄŠĹŠ8ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ1 3(ă! " ĹŠ /.1ĹŠÄˆÄ?ÄŽĹŠ/ ~2#2Ä“ #1.ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ +%4-.2ĹŠ!.-2#1Äą 5 !(.-(23 2ĔŊ#+ĹŠ#23 342ĹŠ"#ĹŠ#2/#!(#ĹŠ #-ĹŠ1(#2%.ĹŠ!1# ĹŠ-4#5.2ĹŠ/1. +#, 2Ä“ĹŠ '1(2ĹŠ '#/'#1"ĔŊ"#ĹŠ 1 Ä…!ĔŊ4- ĹŠ .1% -(9 !(¢-ĹŠ04#ĹŠ5(%(+ ĹŠ#+ĹŠ31;ă!.ĹŠ "#ĹŠ -(, +#2ĹŠ2 +5 )#2ĔŊ!1##ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ #3(04#3 ĹŠ"#ĹŠ -(, +ĹŠ#-ĹŠ/#+(%1.ĹŠ/4#Äą "#ĹŠ ! 1ĹŠ#+#5 -".ĹŠ#+ĹŠ5 +.1ĹŠ"#+ĹŠ -(, +ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,#1! ".ĹŠ-#%1.Ä“
b‡Wd h[Y_X_h c[dei Z[ kd ZŒbWh feh YWZW kdW Z[ [bbWi o bk[]e bei Yec[hY_Wdj[i bWi l[dZ‡Wd feh ^WijW (&& ZŒbWh[i$ :[X_Ze W gk[ [i[ j_fe Z[ iW# bWcWdZhW iebe ^W i_Ze [dYed# jhWZW [d jh[i f[gk[‹Wi pedWi Z[b dehj[ Z[ BWei" ik d‘c[he i[ h[Zk`e l[hj_]_deiWc[dj[$ ;d (&&." i[_i W‹ei Z[ifkƒi Z[ bW fkXb_YWY_Œd Z[b Whj‡Ykbe Z[ IjkWhj" kdW X_Œbe]W Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ DWY_edWb Z[ BWei" Iecf^ekj^ed[ F^_ccWY^Wa" h[l[bŒ gk[ bW [if[Y_[ [ijWXW Wb XehZ[ Z[ bW [nj_dY_Œd$
, ) /* ŋ*)-# & ŋ '(#-.v ŋ*),ŋ ), -. #š( ĔŊ Ŋš BW [nf[YjWj_lW Z[
gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i XhWi_b[‹Wi YedY[ZWd kdW Wcd_ij‡W W bei Z[\eh[ijWZeh[i fkZe ^WX[h Yed# jh_Xk_Ze W WY[b[hWh bW jWbW _b[]Wb Z[ bW i[blW WcWpÂŒd_YW" gk[ i[ Zkfb_YÂŒ [d [b fh_c[h jh_c[ijh[" WĂ’hcÂŒ ?pWX[bbW J[_n[_hW" c_d_i# jhW Z[ C[Z_eWcX_[dj[$
BW i[blW WcWpÂŒd_YW [d j[hh_# jeh_e XhWi_b[‹e f[hZ_ÂŒ ).."') a_# bÂŒc[jhei YkWZhWZei [djh[ [d[# he o cWhpe" kdW Y_\hW ("+ l[Y[i ikf[h_eh W bei '+("/ a_bÂŒc[jhei YkWZhWZei Z[b fh_c[h jh_c[i# jh[ Z[b W‹e fWiWZe" i[]‘d ZWjei fh[i[djWZei feh bW c_d_ijhW$ J[_n[_hW Wi[]khÂŒ gk[ Æde
^Wo Yh_i_i d_ kd Wkc[dje Z[ Z[\eh[ijWY_ÂŒdÇ" fk[ije gk[ bei ZWjei i[ cWdj_[d[d Æ[ijWXb[iÇ i_ i[ YecfWhWd [d f[h‡eZei Z[ j_[cfe c|i Wcfb_ei$ JWcX_ƒd i[ Z[X[ j[d[h [d Yk[djW bW lWh_WY_ÂŒd Z[ bW dkXei_# ZWZ" gk[ W\[YjW W bWi c[Z_Y_ed[i h[Wb_pWZWi feh iWjƒb_j[" W]h[]ÂŒ$
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
ÄŠ
Z[b fbWd[jW WXiehX[h|d [b Yh[Y_# c_[dje Z[ bW feXbWY_ÂŒd ckdZ_Wb [d bei fhÂŒn_cei *& W‹ei$ BW EDK YWbYkbW gk[ [b d‘c[he Z[ f[hiedWi gk[ WbX[h]W bW J_[hhW _h| [d Wkc[dje [d bei fhÂŒn_cei W‹ei o fWiWh| Z[ bei -$&&& c_bbe# d[i Z[ (&'' ^WijW bei /$)&& c_bbe# d[i Z[ ^WX_jWdj[i [d (&+&$ BW del[ZWZ Z[ bW h[l_i_ÂŒd [i gk[ i_j‘W W Ă›\h_YW o 7i_W Yece bei cWoeh[i WfehjWZeh[i Z[ feXbWY_ÂŒd khXWdW i_d bk]Wh W ZkZWi" oW gk[ [djh[ WcXei Yedj_d[dj[i ikcWh|d [b ., Z[ jeZe [b Wkc[dje Z[ ^WX_jWdj[i Z[ |h[Wi khXWdWi gk[ h[]_ijh[ [b fbWd[jW$
Ä“ĹŠ ĹŠ/1#2(¢-ĹŠ"#,.%1;ă! ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ!(4" "#2ĹŠ"(ă!4+3 1;ĹŠ#+ĹŠ !!#2.ĹŠ ĹŠ 1#!412.2Ä“
ÂĄ ĹŠ
(Ĺ‹ &Ĺ‹ ,.v /&)Ĺ‹.#./& )Ĺ‹Ä’ (  (Ĺ‹ *&# ,Ĺ‹ ( ,!v Ĺ‹, ()0 & Ĺ‹ ' Äš 4š(# Ä“Ĺ‹*/ &# )Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹*6!#( Ĺ‹ Ýÿąŋ &Ĺ‹ĂźÄƒĹ‹ Ĺ‹' ,4)Ĺ‹ ŋßúÝßąŋ- Ĺ‹ #. Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ /( #š(Ĺ‹ / .),# ( Ĺ‹ Ĺ‹ ()&)!v Ĺ‹ *,)*# Ĺ‹ )(Ĺ‹& -Ĺ‹ -#!& -Ĺ‹ / . Ä…Ĺ‹-#(Ĺ‹ ' ,!)Ĺ‹& Ĺ‹ ),' Ĺ‹ / Ĺ‹ -Ĺ‹ . Ä„Ĺ‹ #')-Ĺ‹ #- /&* -Ä„
ÂżCĂłmo invertir sus Utilidades?
No te lo pierdas
Circula gratis: Lunes 16 de Abril de2012
Ä? Ĺ‹) /&. ,- Ĺ‹ & Ĺ‹/ # #š(Ĺ‹ Ĺ‹ (/ 0 -Ĺ‹ -* # -ÄŽ
GuĂa
ēŊ .2Ŋ!.+#!!(.-(23 2Ŋ"#Ŋ, 2!.3 2Ŋ2 +5 )#2Ŋ++#% 1.-Ŋ Ŋ/ % 1ŊĉććŊ"¢+ 1#2Ŋ/.1Ŋ4- Ŋ2 + , -"1 Ŋ .31(3.-Ŋ+ .#-2(2ē
jeh i[ [nf[h_c[djWh| kd Yh[Y_# c_[dje Z[b -+ [d bWi fhÂŒn_cWi YkWjhe ZƒYWZWi o bb[]Wh| W bei ,$)&& c_bbed[i [d (&+&" ]hWY_Wi Wb [cfk`[ Æi_d fh[Y[Z[dj[iÇ gk[ l_l_h|d bWi Y_kZWZ[i [d Ă›\h_YW o 7i_W" Z[ WYk[hZe W kd _d\ehc[ Z_lkb]WZe feh bW EDK$ ;b :[fWhjWc[dje Z[ 7ikdjei ;YedÂŒc_Yei o IeY_Wb[i :;I7 Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi fkXb_YÂŒ bW h[l_i_ÂŒd Z[ ik _d\ehc[ Z[ (&'' ieXh[ bWi f[hif[Yj_lWi Z[ bW fe# XbWY_ÂŒd khXWdW ckdZ_Wb" gk[ _dZ_YW gk[ bWi |h[Wi khXWdWi
Ä Ä€
#3(#-#-ĹŠ ĹŠ !.2 ".1 ĹŠ"#ĹŠ +#!ĹŠ +"6(-ĹŠ
( 0# 0 ŋ )/,#(ąŋ/( ŋ .,#4ŋ ( # (- ŋ+/ ŋ-/*/ -. ' (Ě . ŋ )- ŋ &ŋ .),ŋ -. )/(# (- ŋ / ŋ . (# ŋ& ŋ() " ŋ &ŋ )'#(!)ŋ / ( )ŋ- ŋ*, - (.šŋ (ŋ &ŋ * ,. ' (.)ŋ ŋ& ŋ -., && ŋ ŋ Ēýúŋ ) %ēŋ (ŋ / 0 ŋ ),%ąŋ#( ),'šŋ 3 ,ŋ &ŋ # ,#)ŋ 1ŋ ),%ŋ )-.Ąŋ !Ä(ŋ / (. -ŋ*)&# # & -ŋ #. -ŋ*),ŋ &ŋ,). .#0)ąŋ& ŋ#'*&# ŋ / ŋ ,, -. ŋ (ŋ /'*&#'# (.)ŋ ŋ/( ŋ (/( # ŋ*),ŋ )-)ŋ*, - (. Ě ŋ )(., ŋ && ŋ" ŋ/( ŋ- ' ( ŋ*),ŋ &ŋ*,)*#)ŋ & 1#(ŋĢ ).)ģĄŋ Ŋ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
^ ĹŠ ĹŠ
1 ĹŠ3#, ĹŠ!.-ĹŠ (%4#+ĹŠ .2_ĹŠ
Ŋě BW WYjh_p [ifW‹ebW
]WdWZehW Z[ kd âiYWh Ă’ ]khWh| [djh[ bei Whj_i# jWi gk[ WYecfW‹Wh|d W 8eiƒ [d bei Zk[jei Z[ ik dk[le Z_iYe" ĂˆFWf_jmeÉ" gk[ fh[i[djWh| [d ]_hW feh ;ifW‹W W fWhj_h Z[b (( Z[ i[fj_[cXh[" YkWdZe ZWh| [b fh_c[h YedY_[hje [d I[l_bbW$ ;b cWj[h_Wb Z_iYe]h|Ă’ Ye i[ fkXb_YWh| [d i[fj_[cXh[" Wkdgk[ i_d fh[Y_iWh [b j‡jkbe Z[b j[cW [d [b gk[ ^Wd jhWXW`WZe `kdjei$ ĹŠ
ÄĽ ĹŠ ĹŠ ÄŚ
.-3(-ĂŒ (,/ 1 +#ĹŠ
ĹŠ: ŊěŊ ĹŠ/#+~!4+ ĹŠ ".,(-¢Ŋ"#ĹŠ$.1, ĹŠ(-!.-3#23 +#ĹŠ + ĹŠ3 04(++ ĹŠ-.13# ,#1(! - ĹŠ/.1ĹŠ 3#1!#1ĹŠÄƒĹŠ-ĹŠ"#ĹŠ2#, - ĹŠ!.-2#!43(5.ĹŠ 31 2ĹŠ1#! 4" 1ŊĊĊĔĎŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ "¢+ 1#2ĹŠ ĹŠ/#2 1ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#231#-.2ĹŠ "#ĹŠÄĽ ,#1(! -ĹŠ (#Ä–ĹŠ #4-(.-ÄŚĹŠ8ĹŠ ÄĽ (3 -(!ĹŠÄŠ ÄŚÄ“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ" 3.2ĹŠ"#ĹŠ .7ĹŠ Ä… ĹŠĹŠ!#ĹŠ .).ĔŊļ '#ĹŠ'4-%#1ĹŠ% ,#2ÄŚĹŠ (-%1#2¢Ŋ8 ĹŠ,;2ĹŠ"#ŊĊććŊ,(++.-#2ĹŠ "#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ!(-#2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ8ĹŠ + ĹŠ!($1 ĹŠ2#ĹŠ#+#5¢Ŋ/.1ĹŠ#-!(, ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ ÄŒÄŽÄ‡ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ#-ĹŠ3.".ĹŠ #+ĹŠ,4-".Ä“ĹŠ ĹŠ
ĹŠ
-ĹŠ3 1)#3 2 "#ĹŠ2#7ĹŠ2'./
ĹŠ: ĹŠÄ› >WY[ kdWi i[cW#
dWi A_c AWhZWi^_Wd \k[ bW fhejW]ed_ijW Z[ bW fkXb_Y_ZWZ Z[ kd beYWb gk[ fheceY_edW# XW Y_hk]‡Wi [ijƒj_YWi" W^ehW kdW i[n i^ef kiW bW _cW][d Z[ IYWhb[jj @e^Wdiied fWhW l[dZ[h iki fheZkYjei$ BW i[no WYjh_p WfWh[Y[ [d bWi jWh# `[jWi Z[ fh[i[djWY_Œd Z[b beYWb bkY_[dZe kd X_a_d_ d[]he o h[# YWh]WZW W kdW fWh[Z" `kdje W bW \eje i[ fk[Z[ l[h bei ZWjei Z[ bW j_[dZW fWhW WZkbjei Wi‡ Yece bei Whj‡Ykbei gk[ j_[d[d Z_ifed_Xb[i$
!42 " "#Ŋ %1#2(¢-Ŋ
ĹŠ
ĹŠ
Ä“ĹŠ -3#15#-"1;ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ#/(2."(.ĹŠ"#ĹŠ2#1(#ĹŠÄĽ +##ÄŚĹŠ8ĹŠ' ĹŠÄƒĹŠ1, ".ĹŠ4-ĹŠ!.-31 3.ĹŠ/ 1 ĹŠ(-3#1/1#3 1ĹŠ ĹŠ +(9 #3'ĹŠ 8+.1ĹŠ#-ĹŠ 4- ĹŠ/#+~!4+ ĹŠ/ 1 ĹŠ3#+#5(2(¢-Ä“
ĹŠ !31(9ĹŠ' 1~ ĹŠ#,/4) ".ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ,4Äą )#1ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ!+4 Ä“ĹŠ ĹŠ"#-4-!( ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-Äą 3¢Ŋ#+ĹŠ2; ".Ä“ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› BW WYjh_p [i# jWZekd_Z[di[ B_dZiWo Be^Wd" gk_[d WYWXW Z[ YedYbk_h kd f[# h_eZe [d b_X[hjWZ YedZ_Y_edWb Z[ YWi_ Y_dYe W‹ei" \k[ Z[dkdY_WZW feh kdW ck`[h gk[ WĂ’ hcW gk[ bW `el[d bW W]h[Z_ÂŒ [d kd YbkX Z[ Bei Ă›d][b[i" _d\ehcÂŒ Wo[h bW YWZ[dW 9DD$ BW Z[dkdY_W [ij| i_[dZe WdW# b_pWZW feh bW eĂ’ Y_dW Z[ Feb_Y‡W Z[b YedZWZe Z[ Bei Ă›d][b[i" i[]‘d [nfb_YÂŒ [b iWh][dje 9^h_i 8emcWd$ BW ck`[h" gk[ fh[i[djÂŒ bW Z[dkdY_W [b i|XWZe o YkoW _Z[d# j_ZWZ de i[ ^W Z_lkb]WZe" Wi[]k# hW gk[ Be^Wd bW [cfk`ÂŒ [ _d_Y_ÂŒ kdW f[b[W Yed [bbW [b fWiWZe
Z[ Z[i_djen_YWY_ÂŒd$ :[iZ[ del_[cXh[ fWiWZe" bW _djƒhfh[j[" gk[ ^W fWiWZe Wb c[dei Y_dYe l[Y[i feh bW Y|h# Y[b" ^W Yecfb[jWZe c|i Z[ +& Z‡Wi Z[ jhWXW`e Yeckd_jWh_e `k[l[i [d kd YbkX Z[ M[ij >e# [d bW ceh]k[ Z[b YedZWZe Z[ bbomeeZ" [d Bei Ă›d][b[i$ Bei Ă›d][b[i o '. i[i_ed[i Z[ I_d [cXWh]e" \k[dj[i Y[h# j[hWf_W$ YWdWi W bW WYjh_p Y_jWZWi feh [b Be^Wd [cf[pÂŒ W j[d[h fhe# fehjWb JCP ieij_[d[d Xb[cWi [d (&&-" YkWd# gk[ Be^Wd" Z[ (+ W‹ei" ĹŠ Ze \k[ Whh[ijWZW feh kd de [ijWXW [d [i[ YbkX [d Z[b_je Z[ [cXh_W]k[p Wb bW deY^[ Z[b `k[l[i" i_de lebWdj[" o [d [d[he Z[ [d ik YWiW l_[dZe bW i[h_[ (ĹŠ .' -ĹŠ5.+5(#1 ĹŠ ĹŠ"#2. #"#!#1ĹŠ+ ĹŠ (&'' [b fhef_[jWh_e Z[ +#8ĹŠ/."1~ ĹŠ Ăˆ>ec[bWdZÉ$ kdW `eo[h‡W i_jkWZW [d #-$1#-3 12#ĹŠ ĹŠ 4- ĹŠ/#- ĹŠ"#ĹŠÄ‰ÄŒÄŽĹŠ L[d_Y[ 8[WY^ 9Wb_\ehd_W" "~ 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!;1!#+Ä“ ;;$KK$ Z[dkdY_ÂŒ [b heXe -3#!#"#-3#2 Z[ kde Z[ iki Whj‡Ykbei o BW WYjh_p YedYbkoÂŒ [b fW# bW Feb_Y‡W ^WbbÂŒ [l_Z[d# iWZe (/ Z[ cWhpe ik f[# h_eZe [d b_X[hjWZ YedZ_Y_edWb Y_Wi Z[ bW l_dYkbWY_ÂŒd Z[ bW WY# Z[ YWi_ Y_dYe W‹ei Z[ifkƒi Z[ jh_p Yed [b YWie$ BW `el[d ieijkle gk[ b[ fh[i# iki Z[j[dY_ed[i feh YedZkY_h [d [ijWZe Z[ [cXh_W]k[p o jhWi jWhed kd YebbWh o gk[ W ik [ij_# c‘bj_fb[i _d]h[iei [d Yb‡d_YWi b_ijW i[ b[ ebl_ZÂŒ Z[lebl[hbe$
ŏāĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
āā
Ĺ? Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
1, 2Ŋ"#Ŋ2#"4!!(¢ #2!4 1 Ŋ!4;+#2Ŋ2.-Ŋ+ 2Ŋ/ 13#2ŊŊ,;2Ŋ 31 !3(5 2Ŋ04#Ŋ3(#-#-Ŋ+ 2Ŋ,4)#1#2Ŋ04#Ŋ Ŋ +.2Ŋ'., 1#2Ŋ+#2Ŋ#-! -3 ē ŊľŊ Ŋ Ŋě ;b Yk[hfe \[#
+ĹŠ42.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ3 ,/.-#2
ŗŊ ŊŊI_ X_[d bei jWcfed[i de ied ZW‹_dei fWhW bW iWbkZ"
[i _cfehjWdj[ gk[ bW ck`[h i[fW ieXh[ ik Yehh[Yje kie o [b j_[cfe [d gk[ Z[X[ f[hcW# d[Y[h [d bW lW]_dW ^WijW ik fhÂŒn_ce YWcX_e$ :[ [ijW cWd[hW [l_jWh| Y_[hjWi _d\[Y# Y_ed[i Yece [b i‡dZhec[ Z[ Y^egk[ jÂŒn_Ye JJI YWkiWZe feh bW XWYj[h_W [ijWĂ’ beYeYei Wkh[ki" gk[ Wkdgk[ fk[Z[ W\[YjWh jWcX_ƒd Wb ^ecXh[" eYkhh[ Yed c|i \h[Yk[dY_W [d ck`[h[i `ÂŒl[d[i gk[ ik[b[d kiWh jWcfed[i$ ĹŠ ĹŠ
c[d_de [i kd _c|d Z[ c_hWZWi cWiYkb_dWi$ BW cWoeh WjhWYY_ÂŒd ik[b[ Y[djhWhi[ `kijWc[dj[ [d [iWi Z_\[h[dY_Wi [djh[ kd ]ƒd[he o ejhe" [ijW [i bW hWpÂŒd feh bW gk[ Wb]kdWi pedWi Z[b Yk[hfe ik[b[d j[d[h kd [\[Yje YWi_ ^_fdÂŒj_Ye [d bei lWhed[i o i[ZkY_hbei feh Yecfb[je$ FWhW 9Whbei ;if_depW" [c# fh[iWh_e jkh‡ij_Ye" bWi fWhj[i Z[b Yk[hfe gk[ c|i b[ ]kijW Z[ kdW ck`[h ied [b jhWi[he o bei i[dei$ ÆC[ [dYWdjW kd Ăˆfej_jeÉ X_[d \eh#
cWZ_je o Ă’ hc[" o [b Xkije X_[d ]hWdZ[Ç" [nfh[iW [ij[ ^ecXh[ Z[ *( W‹ei$ C_[djhWi gk[ fWhW IWdj_W]e 9Wde" Wi[ieh Z[ d[]eY_ei" kdW Z[ bWi fWhj[i gk[ b[ lk[bl[ beYe Z[ kdW \ƒc_dW [i bW Y_djkhW$ ÆJ_[d[ gk[ i[h cko Ă’ d_jWÇ" Wi[]khW [b `el[d Z[ (/ W‹ei W gk_[d jWcX_ƒd b[ WjhW[d bei i[dei Z[ kdW Y^_YW$ 9ece Z_Y[ [b l_[`e o YedeY_Ze h[\h|d0 Ăˆ[d ]kijei o [d Yebeh[i de ef_dWd bei ZeYjeh[iÉ" be Y_[hje [i gk[ bWi ZWcWi ied kdW l[hZWZ[# hW WhcW Z[ i[ZkYY_ÂŒd$
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ!4#1/.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,4)#1ĹŠ#23;ĹŠ++#-.ĹŠ"#ĹŠ #++#9 2ĹŠ04#ĹŠ#-+.04#!#-Ä“
-3 2~ ĔŊ/#1. !.-Ŋ/1;!3(!
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b i[ne [d [b W]kW [i kdW Z[ bWi \WdjWi‡Wi c|i h[Ykhh[dj[i$ F[he Z[ifkƒi Z[b [dik[‹e" l_[d[ bW h[Wb_ZWZ$ ;i h[Ye# c[dZWXb[ bW fh|Yj_YW fehgk[ WokZW W bW h[bW`WY_ÂŒd" W [d# YedjhWh dk[lWi i[diWY_ed[i o l_l[dY_Wi" f[he XW`e [b W]kW fk[Z[d [n_ij_h Z[jWbb[i gk[ eXijWYkb_Y[d [b Z_i\hkj[$ ;b W]kW Z[ cWh [i bW c[dei fbW# Y[dj[hW" oW gk[ bW Wh[dW fk[Z[ jhW[h _d\[YY_ed[i$ ;d [b YWie Z[ bWi f_iY_dWi" iWble gk[ i[Wd fhef_Wi" de ^Wo fheXb[cW" f[he i_ de" bW c[`eh efY_ÂŒd [i kd `WYkpp_" gk[ dehcWbc[dj[ i[ bb[dW Wdj[i Z[b [dYk[djhe o b[ Wi[]khW gk[ dWZ_[ [ijkle W^‡ Wdj[i$ ĹŠ ĹŠÄˆÄ‡
4#++.ĹŠ2#"4!3.1
7kdgk[ dehcWbc[dj[ de [i bW fh_c[hW fWhj[ Z[b Yk[hfe gk[ bW cWoeh‡W Z[ bei ^ecXh[i c_hW" [i fei_Xb[ bb[]Wh W Yedl[hj_h kd fkdje \eYWb [d kdW Yedl[hiWY_Œd c|i ‡dj_cW$ Kd Yk[bbe ikWl[ o WbWh]WZe fk[Z[ bb[]Wh W i[h je# jWbc[dj[ i[ZkYjeh$ De feh dWZW [i kde Z[ bei bk]Wh[i fh[Z_b[Yjei fWhW X[iWh o i[h X[iWZe$
(-341 ĹŠ"#ĹŠ 5(2/
2!.3#ĹŠ"#ĹŠ+.!41
De [i kd i[Yh[je fWhW dWZ_[ gk[ bei i[dei ied [nY_jWdj[i fWhW ckY^ei$ :[ ^[Y^e" kd [ijkZ_e Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ M[bb_d]# jed" Dk[lW P[bWdZW" Z[iYkXh_ÂŒ gk[ c|i Z[ bW c_jWZ Z[ bei ^ec# Xh[i c_hWd [b Xkije \[c[d_de Wdj[i gk[ YkWbgk_[h ejhW fWhj[ Z[b Yk[hfe$ ;d jeZe YWie" Wfhel[Y^[ be gk[ bW dWjkhWb[pW b[ ^W ZWZe o de _cfehjW i_ ied ]hWdZ[i e f[gk[# ‹ei" ^|]Wbei bkY_h Yed kd b_dZe [iYej[" i_[cfh[ Z[`WdZe be ikĂ’ # Y_[dj[ W bW _cW]_dWY_ÂŒd$$$$
., 1.2ĹŠ"#+(! ".2
ĹŠ(,/.13 -!( "#ĹŠ+.2ĹŠ #2.2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠI_ X[iW \h‡Wc[dj[" e Wf[dWi Y[hYW Z[ bei bWX_ei" [d l[p Z[ ^WY[hbe WfWi_edWZWc[dj[" [ij| fed_[dZe kdW XWhh[hW W bW h[bWY_ÂŒd Yed ik fWh[`W$ ;d YWcX_e" kd X[ie fhe\kdZe" fhebed]WZe o WfWi_edWZe fk[Z[ eYWi_edWh kd j[hh[ceje Z[ i[diWY_ed[i [d [b Yk[hfe Z[ kde o Z[b ejhe1 [d bW ck`[h fk[Z[ _dYbkie fheleYWh kd eh]Wice o [d [b lWhÂŒd kdW h|f_ZW o fhebed]WZW [h[YY_ÂŒd$ ĹŠ Â&#x;
Bei lWhed[i" feh dWjkhWb[pW" j_[d[d [ijW fWhj[ Z[b Yk[hfe o [b jehie ckY^e c|i WdY^e gk[ bWi ck`[h[i$ Feh [ie" [b YedjhWij[ Z[ bW Z[b_YWZ[pW Z[ kdei ^ecXhei \[c[d_dei fk[Z[d bbWcWh feZ[# heiWc[dj[ ik Wj[dY_ÂŒd o lebl[h# bei kd bk]Wh jejWbc[dj[ Z[i[WXb[ fWhW WYWh_Y_Wh$
;b WXZec[d o bW Y_djkhW Z[ kdW \ƒc_dW [i kdW pedW feZ[heiWc[dj[ i[ZkYjehW$ O Wkdgk[ fWhW ckY^Wi [i kd Yecfb[`e o jhWjWd Z[ eYkb# jWhbW" bei ^ecXh[i WZehWd c_hWh kdW Y_djkhW f[gk[‹W o heZ[WhbW Yed iki cWdei$ 7i‡ gk[ bW fhŒn_cW l[p gk[ [ijƒ [d [b ]_cdWi_e" de Z[`[ W kd bWZe bei WXZec_dWb[i$
, +(%.ĹŠ/1.5.! ".1ĹŠ
;b feh gkƒ [ijW fWhj[ Z[b Yk[hfe" gk[ de [i c|i gk[ kdW f[gk[‹W Y_YWjh_p" i[W jWd i[ZkYjehW" [i jeZe kd c_ij[h_e$ O Wkdgk[ YWi_ jeZe [b j_[cfe f[hcWd[Y[ eYkb# 1 2#1.ĹŠ (#-ĹŠ$.1, ". jW" [i kd l[hZWZ[he _c|d Z[ c_# ;i [l_Z[dj[ bW Ă’ `WY_ÂŒd cWiYk# hWZWi YkWdZe iWb[ W h[bkY_h$ b_dW Yed [b jhWi[he o bWi YWZ[hWi \[c[d_dWi$ ;b c_ice [ijkZ_e Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ M[bb_d]jed" [d Dk[lW P[bWdZW" h[l[bÂŒ gk[ [ijW [i bW i[]kdZW pedW gk[ c|i Wj[d# Y_ÂŒd h[Y_X[ Z[b i[ne cWiYkb_de$ ÂľKdW h[l[bWY_ÂŒd5 ÂśDWZW gk[ l[h
(#2ĹŠ 11#%+ ".2
¾Gk_[h[ gk[ bei ^ecXh[i i[ h_d# ZWd W iki f_[i5 Fk[i c|i lWb[ gk[ bei Yk_Z[" fehgk[ ied _d# Y h [ ‡ X b [ c [ d j [ WjhWYj_lei YkWd# Ze bkY[d X_[d Whh[]bWZei o \[# c[d_dei$
2/ +" ĹŠ 31 !3(5
-.2ĹŠ (#-ĹŠ!4(" " 2
KdWi cWdei Z[b_YWZWi ied kd hWi]e cko \[c[d_de gk[ ik[b[ i[h cko Wfh[Y_WZe feh bei lWhe# d[i gk[ Z_i\hkjWd Wb jWYje Z[ kdW f_[b ikWl[$ ÂśDe bWi Z[iYk_Z[
;i kdW Z[ bWi pedWi \[c[d_dWi c|i [nY_jWdj[i fWhW kd lWhŒd" gk_p|i jWcX_ƒd feh ik Z[b_YWZ[pW [d YedjhWij[ Yed bW heXkij[p Z[ kdW [ifWbZW cWiYkb_dW$ I_ gk_[# h[ YecfheXWh ik [\[Yje i[ZkYjeh" efj[ feh kd l[ij_Ze gk[ bW Z[i# YkXhW feh Yecfb[je o fh[f|h[i[ fWhW WYWfWhWh c_hWZWi$
(#1- 2ĹŠ!.-ĹŠ$.1,
Kd fWh Z[ b_dZWi f_[hdWi `Wc|i fWiW Z[iWf[hY_X_Ze fWhW kd YW# XWbb[he$ ;bbei WZehWd gk[ bWi bkpYWd o feh [ie b[i \WiY_dW gk[ ki[d \WbZWi o l[ij_Zei$
2Ŋ2# +#2Ŋ"#+Ŋ ,.1 (Ŋ3." 5~ Ŋ-.Ŋ#23;Ŋ 2#%41.ľ Ŋ"#Ŋ242Ŋ 2#-3(,(#-3.2ĔŊ!.Ĺ -.9! Ŋ+ 2Ŋ! 1 !3#Ĺ 1~23(! 2Ŋ"#Ŋ4- Ŋ/#1Ĺ 2.- ŊŊ#- ,.1 " ē
I[]khe gk[ WYWXW Z[ YedeY[h W Wb]k_[d dk[le o Yh[[ ^W# X[h YW‡Ze h[dZ_Ze W iki f_[i fehgk[ de [i YWfWp Z[ Z[Y_h d_ Ăˆ^ebWÉ YkWdZe oW ^W [cf[# pWZe W j[cXbWh$ 7Z[c|i" i_d c[dY_edWh [b i_cfb[ ^[Y^e Z[ gk[ YkWdZe bW e b[ c_hW iki c[`_bbWi i[ jehdWd [d kd Xh_bbWdj[ Yebeh heiWZe$ ;ije Z[X[ i[h Wceh" Âľe de5 I_ de [i YWfWp Z[ h[YedeY[h i_ Ykf_Ze b[ Ă“ [Y^e" de i[ fh[# eYkf[" W Yedj_dkWY_ÂŒd [d# YedjhWh| kdW i[h_[ Z[ i_]dei gk[ YedĂ’ hcWd gk[ be gk[ b[ ikY[Z[ [i gk[ ^W YW‡Ze XW`e [b ^[Y^_pe Z[ bW fWi_ÂŒd$ .11 ĹŠ+.2ĹŠ1#!4#1".2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠÄĽ#7ÄŚ
:[ h[f[dj[" kd Z‡W i[ b[lWdjW o ZW kd l_ijWpe W ik Wbh[Z[# Zeh$ I[ ZW Yk[djW Z[ gk[ j_[d[ h[]Wbei o h[Yk[hZei Z[ ik Ăˆ[nÉ feh jeZWi fWhj[i o$$$" Âśbei j_hW ;i kdW i[‹Wb _dd[]WXb[ Z[ gk[ i[ ^W [dWcehWZe" feh# gk[ de gk_[h[ gk[ YkWdZe i[ b[ _dl_j[ W ik YWiW l[W ĂˆZ[jW# bb[iÉ gk[ fk[ZWd h[YehZWhb[ W ik h[bWY_ÂŒd fWiWZW$ .ĹŠ+#ĹŠ(,/.13 ĹŠ#+ĹŠ/ 2 ".
Ik Ăˆ[nÉ WdkdY_W gk[ i[ ^W Yecfhec[j_Ze o de b[ _cfeh# jW$ OW de f_[diW [d [iW f[h# iedW" i_de gk[ _dYbkie W^ehW kij[Z i[ fbWdj[W0 ÂľGkƒ [ijWXW f[diWdZe [b hWje [d gk[ i[ _dlebkYhÂŒ Yed [bbW%ƒb5 .ĹŠ #-!4#-31 ĹŠ (,/#1$#!!(.-#2ĹŠ $~2(! 2
BW bk`kh_W [i ckY^e c|i \h|]_b gk[ [b Wceh$ ?cW]‡d[i[ gk[ i[ ^W fh[dZWZe Z[ Wb]k_[d gk[ iebe i[ _cW]_dÂŒ [d iki ik[‹ei" [i _cfh[i_edWdj[" f[he" Âśj_[d[ kd [dehc[ bkdWh [d ik dWh_p BW WjhWYY_ÂŒd jWb l[p Z[iWfWh[p# YW [d Yk[ij_ÂŒd Z[ i[]kdZei$ ;d YWcX_e" i_ [ij| [dW# cehWZe%W de i[ Z[iWd_cW$ :[ ^[Y^e" f[diWh| Z[ gkƒ cWd[hW fk[Z[ WokZWh o" i_d c[Z_Wh kdW fWbWXhW" Z[Y_Z_# h| [b_c_dWh [i[ Z[\[Yje Z[ ik YWhW ÂľDe [i [ie Wceh5
#ĹŠ#-2#Â ĹŠ24ĹŠ'(23.1(
Fk[Z[ fWh[Y[h kd [njhW‹e fbWd Z[ Ă’ d Z[ i[cWdW" f[he [b Wceh [i gk[h[h Z[ceijhWh Z[ ZÂŒdZ[ fhel_[d[$ Ik Wl[d# jkhW h[Yehh[ bW Wdj_]kW [iYk[# bW ZedZ[ _XW" [b h_dYÂŒd ZÂŒdZ[ \kcÂŒ feh fh_c[hW l[p" bW Yed# Ă’ j[h‡W [d bW gk[ gk[ZWXW Yed iki Wc_]ei fWhW fWiWh jeZW bW jWhZ[$$$ O Wi‡" ^WijW gk[ b[ YedjÂŒ ^WijW [b ‘bj_ce Z[ iki c|i ‡dj_cei i[Yh[jei$ 1#%4-3 ĹŠ"¢-"#ĹŠ"# #1~ ĹŠ(1ĹŠ"#ĹŠ 5 ! !(.-#2
?dYbkie i_ [ie i_]d_Ă’ YW Yec#
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ä Äƒ
-3(,(" "Ŋ +Ŋ"~ ;ij[ [i kd i[]c[dje Wb YkWb kij[Z fk[Z[ [dl_Whdei iki fh[]kdjWi WY[hYW Z[ YkWbgk_[h j[cW h[\[h[dj[ W fWh[`Wi" i[nkWb_ZWZ" Wceh$$$ Iki _dj[hhe]Wdj[i i[h|d Yedj[ijW# ZWi feh fhe\[i_edWb[i o iWbZh|d fkXb_YWZWi bei cWhj[i ;iYh‡XWdei W0 _dj_c_ZWZ6bW^ehW$Yec$[Y ēŊ  .1 1Ŋ04#" 12#Ŋ#-Ŋ! 2 Ŋ!.-Ŋ24Ŋ/ 1#) Ŋ8Ŋ"(2$143 1Ŋ"#Ŋ4- Ŋ5#+ " Ŋ )4-3.2Ŋ#2Ŋ+.Ŋ,;7(,.ē
fhec_ie" ik _Z[W Z[ kdWi lWYW# Y_ed[i f[h\[YjWi oW de bWi Yed# Y_X[ i_d ik WcehY_je$ :[ ^[Y^e" Wdj[i _h‡W W YWiW Z[ ik cWZh[ W Yec[h l[hZkhWi" gk[ W bW fbWoW Yed iki Wc_]ei$
#ĹŠ%423 ĹŠ+4!(1+
9kWdZe i_[dj[ Wb]e c|i gk[ Wc_ijWZ feh Wb]k_[d b[ W]hWZW gk[ jeZe [b ckdZe be i[fW o" feh ikfk[ije" be e bW YedepYWd$ Feh be gk[ [cf_[pW W eh]Wd_pWh h[# kd_ed[i Yed iki Wc_ijWZ[i fWhW fh[i[djWh W jeZei$ ;i \[b_p ^WY_[dZe dWZW `kdjei$ 7 f[iWh Z[ gk[ gk_[hW o fk[ZW ^WY[h fbWd[i W jeZWi ^ehWi$$$" kd i_cfb[ fWi[e feh [b fWhgk[ e l[h bW j[b[l_i_ÂŒd" bei Zei iebei" b[ ik[dW f[h\[Yje$ (2$143 ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ$.3.2 De [i gk[ gk_[hWd gk[ bWi Wdj[# h_eh[i fWh[`Wi i[ [dj[h[d Z[ gk[ [ij|d `kdjei" i_de gk[ jWcX_ƒd Z[i[Wd gk[ [bbei bei l[Wd" Wi‡ gk[ [cf_[pWd W Z_i\hkjWh Z[ bW \eje]hW\‡W o Z[ jecWhi[ Wb]kdWi _dijWdj|d[Wi `kdjei fWhW bk[]e fkXb_YWhbWi [d jeZWi bWi h[Z[i ieY_Wb[i [d bWi gk[ j_[d[d iki f[hĂ’ b[i$
+ , ĹŠ/ 1 ĹŠ04#) 12#ĹŠ"#+ĹŠ31 ).
9kWdZe Z[ h[f[dj[ [bbW%ƒb i[ Yedl_[hj[ [d bW fh_c[hW f[hiedW Yed bW gk[ b[ ]kijW ^WXbWh ieXh[ YkWbgk_[h YeiW" _dYbkie fWhW gk[`Whi[ ieXh[ i_jkWY_ed[i Z[b jhWXW`e Yece ik `[\[ e ik dk[le fheo[Yje Âś[i kdW i[‹Wb c|i Z[ gk[ [ij| beYe Z[ Wceh ĹŠ .ĹŠ2#ĹŠ 2423 ĹŠ"#ĹŠ"(2!43(1
I_ W f[iWh Z[ de ef_dWh _]kWb e j[d[h ZWjei gk[ lWd [d YedjhW Z[ be gk[ Z_Y[" b[ ZW bW hWpÂŒd" [i fkhW fWi_ÂŒd$ F[he i_ Yedj_# dkWc[dj[ XkiYW j[d[h bW hW# pÂŒd e [b Z[XWj[ [d iki Yedl[h# iWY_ed[i" Âś[ij| f[hZ_ZWc[dj[ [dWcehWZe%W
24, ĹŠ#+ 1(#2%.ĹŠ"#ĹŠ2#1ĹŠ 423#"ĹŠ,(2,. Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 4 -".ĹŠ +%4(#-ĹŠ+#ĹŠ 31 #ĔŊ /#1.ĹŠ2.+.ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ/4-3.ĹŠ"#ĹŠ5(23 ĹŠ $~2(!.ĔŊ2#ĹŠ!.,/.13 ĹŠ"#ĹŠ, -#1 ĹŠ 04#ĹŠ/4#" ĹŠ++ , 1ĹŠ24ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ8ĹŠ !.-5#13(12#ĹŠ#-ĹŠ. )#3.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ"#Äą 2#.Ä“ĹŠ (#-31 2ĹŠ04#ĹŠ!4 -".ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ 1# +,#-3#ĹŠ2(#-3#ĹŠ#2ĹŠ ,.1ĔŊ8 ĹŠ+#ĹŠ (-3#1#2 ĹŠ2#1ĹŠ423#"ĹŠ,(2,.ĹŠ8ĹŠ"#) ĹŠ "#ĹŠ !34 1ĹŠ/ 1 ĹŠ %1 " 1Ä“ĹŠÄ 4(#1#ĹŠ 04#ĹŠ24ĹŠ/ 1#) ĹŠ2#ĹŠ2(#-3 ĹŠ 31 ~" ĹŠ /.1ĹŠ423#"ĹŠ3 +ĹŠ8ĹŠ!.,.ĹŠ#2Ä&#x; 2ĹŠ4-ĹŠ1(#2%.ĹŠ04#ĹŠ' 8ĹŠ04#ĹŠ!.11#1Ä“
#ĹŠ2(#-3#ĹŠ$ 3 +ĹŠ!4 -".ĹŠ"(2!43#-
De fk[Z[ [ijWh [d\WZWZe%W" i[ i_[dj[ cWb YkWdZe ^Wo Wb]kdW f[b[W$ F[he" Yed YkWbgk_[h ejhW f[hiedW [if[hWh‡W i[djWZe%W fWhW gk[ h[YWfWY_jWhW o \k[hW Z|dZeb[ bW hWpÂŒd" f[he oW de [i [b YWie$ ;ij| i[]khe%W Z[ j[d[h bW hWpÂŒd o de j[d[h bW YkbfW" f[he de fk[Z[d fWiWh d_ Y_dYe c_dk# jei c|i [d\WZWZei$ 7i‡ gk[ [i kij[Z [b gk[ ZW [b fh_c[h fWie fWhW bW h[YedY_b_WY_ÂŒd$ #) ĹŠ"#ĹŠ(,/.13 1+#ĹŠ"#2/(+$ 11 1ĹŠ
:[ h[f[dj[ [ij| Z_ifk[ije%W W ]WijWh [d kdWi lWYWY_ed[i Z[ bk`e" [d ck[ijhW Z[ be _cfehjWdj[ gk[ [i ik fWh[`W fWhW kij[Z$ ;ije de i_]d_Ò YW gk[ YWcX_[ ik \ehcW Z[ i[h o Z[ WYjkWh Z[ bW deY^[ W bW cW‹WdW feh bW f[hiedW W bW gk[ gk_[h[" i_ de gk[ Z[`W Z[ i[h jWd h‡]_Ze [d iki WYjkWY_ed[i$
ĖŊ !#Ŋ !.,.Ŋ ".2Ŋ  .2Ŋ04#Ŋ-.Ŋ3#-%.Ŋ4- Ŋ1#+ !(¢-Ŋ #23 +#ēŊ .8Ŋ 4- Ŋ /#12.- Ŋ #7Ĺ 31#, " ,#-3#Ŋ /#1$#!!(.-(23 ēŊ 1#.Ŋ04#Ŋ- "(#Ŋ2#Ŋ,#1#!#Ŋ#23 1Ŋ !.-,(%.ĔŊ 2(#,/1#Ŋ +#2Ŋ 5#.Ŋ +.2Ŋ ļ/#1.2ČēŊĸ ( - Ŋ ¢/#9ĔŊĊćŊ  .2Ě
bei [hheh[i o i[]k_h WZ[bWdj[ [d [b YWc_de$ Kij[Z WjhWl[iÂŒ kd Z_lehY_e o iWX[ jeZe be gk[ _cfb_YW" o i_ j_[d[ ^_`ei" YedeY[ be gk[ ^Wd ik\h_Ze$ 9edj_d‘[ Yed ik fhef_W l_ZW" h[Wb‡Y[i[ Yece f[hiedW YWZW H[ifk[ijW0 >Wo gk[ j[d[h fh[# Z‡W$ 9kWdZe bb[]k[ Wb]k_[d i[dj[ gk[ jeZei iecei ^kcW# gk[ jegk[ ik YehWpÂŒd" WdWb_Y[ dei o gk[ dkdYW kdW f[hiedW i_ [i kdW f[hiedW Wfhef_WZW o bb[]Wh| W i[h f[h\[YjW" fehgk[ bW Z_]dW" fWhW gk[ fk[ZW i[h l[h# ^kcWd_ZWZ de be [i$ I[h cko ZWZ[hWc[dj[ \[b_p$ [n_][dj[ fk[Z[ i[h XWijWdj[ fei_j_le" fk[i _dYh[c[djW bWi Ä–ĹŠ (ĹŠ24#%1 ĹŠ,#ĹŠ" ĹŠ5#1Äą fei_X_b_ZWZ[i Z[ Wkjehh[Wb_pW# %Ă•#-9 Ä“ĹŠ ĹŠ1 ~9ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ"(5.1!(.ĹŠ' ĹŠ Y_ÂŒd" f[he jWcX_ƒd d[]Wj_le oW 11 2 ".ĹŠ!.-ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ 11(.ĔŊŊ' 2Äą gk[ de i_[cfh[ i[ fk[Z[ 3 ĹŠ++#%¢Ŋ +ĹŠ/4-3.ĹŠ"#ĹŠ !.2Äą YedjhebWh jeZe$ Be c[# ĹŠ 3 12#ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ ,(%.ĹŠ,~.Ä“ĹŠ `eh [i WY[fjWh" h[if[jWh .ĹŠ04(#1.ĹŠ/#1,(3(1ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ o gk[h[h Wb ejhe Yece .-3 !3.2Ä– !#104#ĹŠ ĹŠ,(2ĹŠ'().2ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ [i$ ;i fh[\[h_Xb[ fed[h 1 Ä“ĹŠ 3( - ĹŠ 2# ĹŠ 4- ĹŠ , + ĹŠ (-Ä„ĹŠ4#-!( ĹŠ Wj[dY_ÂŒd [d jeZWi bWi 15;#9 / 1 ĹŠ#++.2ēŊĸ -¢-(,.Äš Ä‡Ä‰Ä‰ÄąÄŽÄŠÄˆÄąÄ’Ä?Ä‘ l_hjkZ[i Z[ [iW f[hiedW" H[ifk[ijW0 ;b Z_leh# c|i gk[ [d iki Z[\[Yjei Y_e [i kdW [nf[h_[dY_W fehgk[ W l[Y[i bW ieb[ZWZ Ye# h[Wbc[dj[ jhWkc|j_YW gk[ i[ XhW ik Yk[djW o [b fh[Y_e ik[b[ l_l[dY_W Yece kd Zk[be" oW i[h Wbje$ gk[ [i kdW fƒhZ_ZW$ Gk_[# d[i be WjhWl_[iWd gk[ZWd Ä–ĹŠ (ĹŠ #7, 1(".ĔŊ "#ĹŠ h[Wbc[dj[ bWij_cWZei" [nf[# 04(#-ĹŠ ,#ĹŠ "(5.1!(_ĹŠ ' !#ĹŠ !4 31.ĹŠ h_c[djWd [d Z_\[h[dj[ c[Z_#  .2ĔŊ ,#ĹŠ ' ĹŠ 54#+3.ĹŠ ĹŠ 42! 1Ä“ĹŠ ZW kd WXWdZede [ceY_edWb
4#%.ĹŠ "#ĹŠ -4#231 ĹŠ 2#/ 1 !(¢-ĔŊ o Wkje[ij_cW XW`W$ Fk[Z[ _+ĹŠ 2#ĹŠ$4#ĹŠ!.-ĹŠ.31 ĹŠ ,4)#1ĹŠ !.-ĹŠ + ĹŠ i[h Yedi_Z[hWZe kd \hWYWie$ 04#ĹŠ 5(5#ĹŠ !34 +,#-3#ĹŠ 8ĹŠ !.-ĹŠ + ĹŠ 9kWdZe i[ W\[YjW bW Wkje# 04#ĹŠ3(#-#ĹŠ4-ĹŠ-( .Ä“ĹŠ #ĹŠ"(!#ĹŠ04#ĹŠ lWbehWY_ÂŒd o bW lWb‡W Z[ kdW ,#ĹŠ , ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ,#ĹŠ.+5(" ĔŊ/#1.ĹŠ f[hiedW i[ jhWjW Z[ YkWbgk_[h ,#ĹŠ" ĹŠ,(#".Ä“ĹŠÄ 4_ĹŠ' %.Ä&#x;Ŋĸ -¢Ĺ \ehcW Z[ Z[ceijhWh o Z[# ceijhWhi[" [gk_leYWZWc[dj[ -(,.Äš H[ifk[ijW0 ;i ikcWc[dj[ _c# be YedjhWh_e$ ;ijW fk[Z[ i[h fehjWdj[ Z[djhe Z[ bWi h[bWY_e# bW hWpÂŒd feh bW gk[ [bbW XkiYW d[i ^kcWdWi" [d ][d[hWb o Z[ c‘bj_fb[i fWh[`Wi$ B[ h[Ye# fWh[`W [d [if[Y_Wb" Wfh[dZ[h W c_[dZe gk[ bW WokZ[d fWhW Y[hhWh YWf‡jkbei fWhW feZ[h l_# gk[ WYkZW W kd [if[Y_Wb_ijW l_h i_d WjWZkhWi" Wfh[dZ[h Z[ fi_YÂŒbe]e e j[hWf[kjW $
ŏ ŏ
ŏ
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
āą
āĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏČŏ
PERRO CIUDAD DE VENEZUELA CIUDAD DE CHILE
TIEMPO
INGLÉS
RELIGIOSA
TABERNA
PLÁTANO
APÓCOPE
DE SANTO
COARTACIÓN
ANTORCHA LA NOCHE
PATO
CADERA
CONFUSIÓN
CONVICTO
EN ORO CARCOMER, RATONAR
DIOS DEL VINO
ACCIÓN DE
TEMBLAR,
RÍO DE R. SUDAFRICANA
c_j[ Z[ bkd[i W l_[hd[i o gk[ YecX_dW fh[]kdjWi _dj[h[iWd# j[i" Xk[d ^kceh" Yecf[j[dY_W o ]hWdZ[i fh[c_ei$ ;b `k[]e YedijW Z[ Zei [gk_fei" YWZW kde \ehcWZe feh kdW \Wc_b_W Z[ Y_dYe c_[cXhei$ 9edZk# Y_Ze feh [b c[n_YWde CWhYe 7djed_e H[]_b" bWi fh[]kdjWi o h[ifk[ijWi i[ ZWd [d XWi[ Z[ [dYk[ijWi h[Wb_pWZWi W '&& ^_ifWdei hWZ_YWZei [d ;;$KK$
PIÉLAGO
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 4ũ3#,/#1 ,#-3.ũ $ +#ũ8ũ31 -04(+.ũ 84" 1;ũ ũ04#ũ+ 2ũ1#+ !(.-#2ũ(-3#1/#12.ı - +#2ũ2# -ũ %1 " +#2ēũ ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ 242ũ/ "1#2ũ,#).1 ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ!.1 9¢-ũ +#%1#ũ5(5#ũ,4!'.ũ3(#,/.ē
VIENTO BAÑADO
ARTÍCULO
AGUJEREADO
RELIGIOSA
NEUTRO
EXPLOSIVO
O
CETÁCEO MARINO GIGANTE
T
A
R
C
E
A V U FRUTO DE
T E R
B
E
N
A
T
A
R ESPUERTA GRANDE
GATO EN INGLÉS
R O VOZ DE ARRULLO
E R
A ZARCILLO SIGNO ZODIACAL
RAMAJE
N
PEÑASCO
A
R
R
O
R
IGUALDAD EN
LA SUPERFICIE
O
O
R
LA VID
RELATIVO A LA
FALTA
S
I R ACTRIZ ITA-
LIANA DE LA PELÍCULA FEMINA
PESCA SOCIEDAD ANÓNIMA
ASESINAR PELDAÑO
A C
A ARTE DE
G
S
A
N
I
A
D
A
E R
T
I
L
A
O
S
CONFUSIÓN
P
M
I
R
A
LA LECHE RÍO DEL ECUADOR
O
R
T
R
P
I
A
BRUJA, FURIA
I
T
A
H
L
A
T
A
ALTAR
DE ITALIA
LENGUAJE, HABLA
U
ITINERARIO ISLA GR. DEL MAR JÓNICO
PAREJA
R TITANIO NOMBRE MASCULINO
N O
C
A
R
A
L
O
M
M
A
O
R
A
ROEDOR
A
VOLVER LOCO
A
R
T
A
R
CELEBRIDADES I@:?8I; 8C;@E>KFE (/0) $ (0-) GF<K8 P EFM<C@JK8 @E>CyJ% GIFGLCJFI ;<C @D8>@E@JDF%
S
R ACTOR
Y DIRECTOR DEL CINE ITALIANO
MADRE
A
OFIDIO DE GRAN TAMAÑO
ESCUCHAR
M
A
O
A
ESCRITOR MEXICANO
I
D
A
R
A
CANTÓN DE LOJA
SÍMBOLO DE RADIO
RELATIVO A
MANGO, ASIDERO
C A A S
R A
A
CHIFLADA
T
R
O
R
O
M
A
O
CIUDAD DE ITALIA TACAÑO
C
A
A L
L LISTA RELATIVO A LOS ASTROS
N
LA MUELA
CIUDAD DE PERÚ
ADVERBIO DE LUGAR
ONDA
A
TERMINACIÓN VERBAL
LIZA
A
L
A
L
O
R
TALLO,
T
E QUE HA PERDIDO
CORTAR MONEDA DE COSTA RICA
N
PATO
E
MEDIDA DE
O
C
A
N
A
L
R
A
C
A
N
O
I
R
O
ANTES DE CRISTO CAPITAL DE EGIPTO (EL)
A
C
C CAPITAL DE ITALIA CAUCE ARTIFICIAL DE AGUA
O
MADERO
EL JUICIO
LONGITUD
DEMENTE,
SÍMBOLO DE
CUADRÚPEDO
SALUDO INDIO CELEBRACIÓN
CHINO
MOLIBDENO MEDIDA DE LONGITUD
ALTAR
TOMAR LA CENA REZAR, SUPLICAR
RÍO DE LA URSS DEVASTAR
Ċŋ
}
#1- 1".ũ ēũ .422 8 ĸĈđđĐıĈĒĐĈĹũ
ũũ<_i_ be]e o X_ be]e Wh][dj_# ŗũ de" Fh[c_e DeX[b Z[ C[Z_Y_dW '/*-" dWY[ kd Z W Yece ^eo$ Iki Z[iYkXh_c_[djei ieXh[ [b fWf[b Z[i[cf[ WZe feh bWi ^ehce# dWi f_jk_jWh_Wi [d bW h[]kbWY_ d Z[ bW YWdj_ZWZ Z[ Wp YWh [d iWd]h[ ]bkYeiW " Z[ _cfeh# jWdY_W fWhW [b Z[iWhhebbe Z[ bW Z_WX[j[i" b[ Z_[hed Y[b[Xh_ZWZ$ Ik jhWjWZe Z[ È<_i_ebe] W ^kcW# dWÉ" Z[ '/*+" \k[ jhWZkY_Ze W bWi fh_dY_fWb[i b[d]kWi$ Fhe\[ieh kd_l[hi_jWh_e Z[ ]hWd fh[ij_]_e" \ehc W Z[Y[dWi Z[ Z_iY fkbei gk[ i[ Yedl_hj_[hed [d Ò]khWi Z[ h[decXh[ ckdZ_Wb$
: ũ }
#2 11.++ -ũ5 !4- ũ04#ũ#5(3 ũ+.2ũ(-$ 13.2 Zeh[i Z[ Ik[Y_W o ;ijWZei Kd_# Zei ^Wd Z[iWhhebbWZe kdW lW# YkdW W XWi[ Z[ Wdj_Yk[hfei gk[ i[ Z_ik[bl[d [d bei Z[f i_jei Z[ ]hWiW Z[ bWi Whj[h_Wi fWhW Yec# XWj_h bW Wj[heiYb[hei_i" kde Z[ bei fh_dY_fWb[i \WYjeh[i Z[ h_[i]e Z[ _d\Whje$ Bei Y_[dj ÒYei Wi[]khWd gk[ [ijW _do[YY_ d feZh W YWcX_Wh bWi [ijhWj[]_Wi fWhW YecXWj_h bWi [d\[hc[ZWZ[i YWhZ_elWiYkbWh[i" gk[ ied bW fh_dY_fWb YWkiW Z[ ck[hj[ [d [b ckdZe" i[] d fk#
POLÍTICO SÍMBOLO DE
Pk_a[h o fheZkY_ZW feh @[hho 8hkYa^[_c[h$ ;b WYjeh =Who I_d_i[" ]WdWZeh Z[ fh[c_ei ;cco o =ebZ[d =beX[" dec_# dWZe Wb EiYWh feh ik Z[i[c# f[ e [d bW Y b[Xh[ È<ehh[ij =kcfÉ" W gk_[d jWcX_ d ^[cei l_ije [d È7febbe ')É" [dYWhdW Wb Z[j[Yj_l[ CWY JWobeh Yece `[\[ Z[b Z[fWhjWc[dje Z[ Yh_c_# dWb ij_YW$ Kd i[h_WZe feb_Y_Wb gk[ [i eX`[je Z[ Ykbje [djh[ bei j[b[l_Z[dj[i Z[ jeZe [b ckdZe$
^ Ĕũ ũ ũě ?dl[ij_]W#
SOLITARIO
CALCIO
ORATE
SÍMBOLO DE
A
O
T
CORAZÓN
BULTO
LOS HUNOS
PIÉLAGO
B
I
CIUDAD DE BRASIL
A
ARTERIA DEL
TIEMPO
A
RÍO DE PERÚ
G CAUDILLO DE
^ ũ
RAZA
MONEDA DE EE. UU. ROSTRO
R
A CREMA DE
GITANO DE
PATO
Solución anterior
ORILLA, BORDE
LIGADO
COFRE RONZAL PLANO
PELÍCULA
ENCUENTRO
MUSICAL TIERRA RODEADA DE AGUA
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ
ũ2.+#" "ũ8ũ#+ũ (2+ ,(#-3.ũ2.-ũ-#!#2 ı 1(.2ũ8ũ/+ !#-3#1.2ũ/ 1 ũ "ēũ .2ũ1#!4#1".2ũ 1#+ !(.- ".2ũ!.-ũ24ũ'.% 1ũ+#ũ" -ũ$.13 +#9 ũ 8ũ31 -04(+(" "ēũ #!4#1"#Ėũ 4ũ./3(,(2,.ũ "#ũ'.8ũ+#ũ" 1;ũ/ 2.ũ/ 1 ũ!.-!1#3 1ũ242ũ /1.8#!3.2ēũ ũ
APOSENTO
DISPERSA
SEGUNDA NOTA
ũũ
GASTADO POR EL USO
DE LUZ DIOS EN EL ISLAM
ACTRIZ DE LA
Xb_YW 889 CkdZe$ BW Wj[heiYb[hei_i i[ ][d[hW YkWdZe i[ WYkckbW ]hWiW [d bWi Whj[h_Wi" be gk[ fheleYW bW h[ZkY# Y_ d Z[b Ók`e Z[ en ][de Wb YehW# p d" gk[ fk[Z[ j[hc_dWh [d kd WjWgk[ YWhZ WYe$ BW _dl[ij_]WY_ d Z_h_]_ZW feh [b fhe\[ieh @Wd D_biied Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ BkdZ" Wi[]khW gk[ bWi _do[YY_ed[i oW ^Wd i_Ze fheXWZWi [d Wd_cWb[i" bWi YkWb[i be]Whed [l_jWh bW WYkckbWY_ d Z[ ]hWiW [d bWi Whj[h_Wi$ ;if[hWd gk[ bW lWYkdW fk[ZW
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ -ũ#+ũ;1# ũ#!.-¢,(! ũ "ēũ/4#"#ũ1#!( (1ũ #+ũ /.8.ũ"#ũ242ũ/ "1#2ũ.ũ"#ũ/#12.- 2ũ (-Ą48#-3#2ēũ 23 (+(" "ũ#!.-¢,(! ũ/#1.ũ "# #1;ũ2#1ũ!4(" ".2.ũ!.-ũ+.2ũ% 23.2ē #!4#1"#Ėũ +ũ/1.%1#2.ũ#2ũ+ ũ1# +(9 !(¢-ũ"#ũ + 2ũ43./~ 2ē
ũũ
SARTA, SERIE
A
ũũ;i bW j[hY[hW \hWdgk_Y_W Z[ ŗũ bW i[h_[ Yh[WZW feh 7dj^edo
VÁSTAGO
PELÍCULA LEONES POR CORDEROS
C
ĔũĉĈĖćć
LADRÓN
ACTOR DE LA
M
Ėũ
AGREDIR
TASAR
TIRITAR
ŗũũũFhe]hWcW Z[ [djh[j[d_# c_[dje \Wc_b_Wh gk[ i[ jhWdi#
ũũ
PRINCESA INCA
DE IRÁN
BAÑADO
ĔũĉćĖćć
DIOS DE LA INDIA
SECA, ESTÉRIL
DE SODIO
COMIDA EN
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 42ũ!.,/ #1.2ũ"#ũ+ .1#2ũ/4#"#-ũ /.ı 8 1ũ242ũ/+ -#2ũ/#12.- +#2ēũ ũ2(34 !(¢-ũ#-ũ 242ũ-#%.!(.2ũ,#).1 ũ8ũ"# #ũ /1.5#!' 1+ ēũ #!4#1"#Ėũ (5#ũ (#-ũ#+ũ/1#2#-3#Ĕũ8ũ-.ũ3#ũ $ -#2ũ#-ũ#+ũũ$4341.ē
RATA EN
LABRAR
Ġ 4_ũ"(!#ũ+ ũ%#-3#ğ
ũũ
TIZA
SÍMBOLO
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
4ũ, -#1 ũ"#ũ2#1ũ,#3¢"(! Ĕũ!.-!1#3 ũũ8ũ 1#2/.-2 +#ėũ+#ũ 84" -ũ#-ũ24ũ31 ).ũ8ũ -#%.!(.2ēũ 2ũ4- ũ/#12.- ũ#-ũ+ ũ04#ũ#2ũ$;!(+ũ!.-ă 1ũ 8 ũ04#ũ24ũ(-3#%1(" "ũ#2ũ, -(ă#23 ēũ
HURTAR
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 7(23#ũ4- ũ1#+ !(¢-ũ,;2ũ (#13 ũ8ũ ,#- ũ !.-ũ24ũ!~1!4+.ũ"#ũ ,(%.2ēũ 42ũ/+ -#2ũ ũ $4341.ũ3(#-#-ũ4- ũ$4#13#ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ24ũ '.% 1ũ8ũ/1.$#2(¢-ēũ #!4#1"#Ėũ "ēũ/4#"#ũ !., -" 1ũ24ũ5(" ē
: ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ /1.5#!'#ũ+ ũ!#1! -~ ũ8ũ /1#!(.ũ"#ũ242ũ )#$#2ēũ ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ24ũ/ "1#ũ2#1;ũ,;2ũ !#1! - ũ8ũ $#!34.2 ēũ #!4#1"#Ėũ +#ũ !.,.ũ04(#1 ũ8ũ-.ũ"(1;ũ2(ũ-.ũ+.ũ04#ũ#2ē
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 23#ũ2#1;ũ4-ũ 4#-ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ 1# +(9 1ũ5( )#2ũ.ũ#,/1#-"#1ũ#234"(.2ũ 24/#1(.1#2ēũ 4ũ(-3#1_2ũ/.1ũ+.ũ1#+ !(.- ".ũ ũ24ũ!1#!(,(#-3.ũ#2/(1(34 +ũ2#1;ũ, 8.1ēũ #!4#1"#Ėũ .8ũ#2ũ#+ũÌ-(!.ũ3(#,/.ũ1# +ũ ũ24ũ "(2/.2(!(¢-ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ
ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ"#ũ+ 2ũ2.!(#" "#2ũ "#ũ+ 2ũ04#ũ$.1, ũ/ 13#ũ3(#-"#-ũ ũ#23 (+(ı 9 12#ēũ /1.5#!'#ũ+.2ũ! , (.2ũ04#ũ+ ũ5(" ũ +#ũ.$1#!#ũ#-ũ#23#ũ/#1~.".ēũ #!4#1"#Ėũ "ēũ /4#"#ũ2(ũ!1##ũ04#ũ/4#"#ēũũũũ
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 4ũ/ 1#) ũ3(#-"#ũ ũ,.231 12#ũ,;2ũ $#!34.2 ũ8ũ"#,.231 3(5 ēũ +ũ#04(+( 1(.ũ 2#1;ũ"#ũ%1 -ũ 84" ũ/ 1 ũ, -3#-#1ũ4- ũ 1#+ !(¢-ũ"#ũ/ 1#) ũ2 +4" +#ēũ #!4#1"#Ėũ #1ũ./3(,(23 ũ#2ũ2 ! 1ũ+#!!(.-#2ũ"#ũ3." 2ũ + 2ũ2(34 !(.-#2ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ"#2#,/# .ũ+ .1 +ũ2#1;ũ(,/#! +#ũ +.ũ!4 +ũ1#/#1!43(1;ũ$ 5.1 +#,#-3#ũ2. 1#ũ #23 ũ;1# ēũ #!4#1"#Ėũ 4 -".ũ24ũ!.1 9¢-ũ #23;ũ++#-.ũ"#ũ ,.1ũ2#ũ5#ũ#+ũ,4-".ũ1# .ı 2 -3#ũ"#ũ #++#9 ē
ũũ
iWb_h Wb c[hYWZe Z[djhe Z[ Y_dYe W ei" i_ [i gk[ h[ikbjW X[d ÒYW fWhW bei ^kcWdei$ ÆBei jhWjWc_[djei WYjkWb[i i be h[ZkY[d [d *& [b h_[i]e Z[ gk[ kd fWY_[dj[ Z[iWhhebb[ [d# \[hc[ZWZ[i YWhZ_elWiYkbWh[iÇ JWcX_ d i[ [ij|d Z[iWhhebbWdZe ejhWi Zei l[hi_ed[i _dYbk_Ze kd ifhWo dWiWb$
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 42ũ'().2ũ2#ũ,4#231 -ũ3(#1-.2ũ8ũ %1 " ı +#2ũ!.-ũ "ēũ 2ũ1#+ !(.-#2ũ2#-3(,#-3 +#2ũ !.-ũ24ũ/ 1#) ũ#ũ'().2ũ2#1;-ũ"#ũ%1 -ũ31 2ı !#-"#-!( ũ '.1 ēũ #!4#1"#Ėũ - ũ2.-1(2 ũ -.ũ!4#23 ũ- " ũ8ũ5 +#ũ,4!'~2(,.ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ +ũ3#,/#1 ,#-3.ũ"#ũ242ũ/ "1#2ũ2#ũ3.1- ũ +#%1#ũ8ũ31 -04(+.ēũ /1.5#!'#ũ#2#ũ#23 ".ũ "#ũ;-(,.ũ/ 1 ũ+ 9.2ũ $#!3(5.2ēũ #!4#1"#Ėũ .,#ũ+ 2ũ!.2 2ũ!.-ũ! +, Ĕũ/4#2ũ24ũ2#1#-(ı " "ũ#2ũ$4#-3#ũ"#ũ2 +4"ũ8ũ#ă!(#-!( ē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
(% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.Ä–ĹŠ#+ĹŠ ÄĽ!4!.ÄŚĹŠ"#ĹŠ 1!#+.- ĹŠ
ĹŠ š BWi Z[iYedY[djhW# Y_ed[i Z[ ‘bj_ce cec[dje de b[ f[hc_j[d W 8WhY[bedW fhej[][h kd h[ikbjWZe \WlehWXb[$ 7gk[bbe [i be gk[ i[ eXi[hlÂŒ [b Zec_d]e [d [b [ijWZ_e Cedkc[djWb" Wdj[ B_]W Z[ Gk_je" gk[ [cfWh[`ÂŒ bW c‡d_cW l[djW`W beYWb [d [b ‘bj_# ce c_dkje$ 9ed [b h[ikbjWZe [iYh_je" bei Ăˆjeh[heiÉ de iebe f[hZ_[hed bW efehjkd_ZWZ Z[ Yedl[hj_hi[ [d fkdj[hei Z[b Y[hjWc[d (&'(" i_de gk[ XW`Whed Z[b i[]kdZe fk[ije W kdW YkWhjW kX_YWY_ÂŒd o f[hZ_[hed W ik [djh[dWZeh$ F[he [ij[ [i kdW ^_ijeh_W gk[ bei Ăˆjeh[heiÉ de ^Wd feZ_Ze YWc# X_Wh" oW gk[ i[]‘d [ijWZ‡ij_YWi" Z[iZ[ `kd_e Z[b (&&- ^WijW eY# jkXh[ Z[b (&''" [d '& fWhj_Zei `k]WZei [d bW YWdY^W Z[b Cedk# c[djWb" [djh[ [ijei Zei fbWdj[b[i" i[ h[]_ijhWd ) l_Yjeh_Wi beYWb[i" ( Z[hhejWi o + [cfWj[i$ ;b ĂˆÂ‡ZebeÉ bW ‘bj_cW l[p gk[ ]WdÂŒ kd fWhj_Ze Z[ l_i_jW W bei ĂˆWbXeiÉ \k[ [d '//,$ :[iZ[ gk[ HeZh_]e FWp :[b]WZe i[ ^_pe YWh]e Z[ bW Z_h[Yj_lW ĂˆWbXWÉ" [d [b '//-" 8WhY[bedW de iWX[ be gk[ [i ]WdWh [d [i[ h[ZkYje$ :[iZ[ [iW \[Y^W" ^WijW W]eije Z[b (&''" bei jeh[hei Z[ )* fWhj_Zei f[hZ_[hed (+ o [cfWjWhed /$
+ĹŠ!1(3#1(.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ#7%+.1( 2
;b [n lebWdj[ WcWhh_bbe Bk_i ĂˆFW# b_jeÉ EhZŒ‹[p Yh[[ gk[ [b [cfWj[ Z[b Zec_d]e i[ Z[X[ W gk[ bei `k# ]WZeh[i de i[ fhe]hWcWhed fWhW ]WdWh$ ÆI[ fh[fWhWd fWhW `k]Wh i‡" f[he de i[ fhe]hWcWd fWhW ]WdWh$ ;b Zec_d]e b[i \WbjÂŒ WY# j_jkZ o YWh_icW$ @k]Whed X_[d [i l[hZWZ" f[he de YedY_Xe gk[ [d [b ‘bj_ce c_dkje i[ Z[`[d [cfW# jWh o [ie de [i iebe Z[ W^ehW" i_de gk[ WjW‹[ Z[ ckY^ei W‹ei" gk[ W [ij[ 8WhY[bedW b[ Yk[ijW ]WdWh
W B_]W de iebe [d [b [ijWZ_e 9WiW 8bWdYW" i_de jWcX_ƒd [d ik fhe# f_e [iY[dWh_e Z[fehj_leÇ$ CWdk[b Kgk_bbWi" gk_[d [d ik cec[dje i[ Yedl_hj_ÂŒ [d [b fh_d# Y_fWb Whj_bb[he Z[b ĂˆÂ‡ZebeÉ" [nfh[iÂŒ gk[0 Æbei h[ikbjWZei ^WXbWd feh i‡ iebei$ ;i kdW b|ij_cW gk[ W 8WhY[bedW b[ i_]W YeijWdZe ]WdWh W B_]W Z[ Gk_je [d ik [ijWZ_e0 [ie de be Z_]e oe i_de bWi [ijWZ‡ij_# YWiÇ$ Æ7 8WhY[bedW b[ Yk[ijW Zec_# dWh W B:K$ ;b Zec_d]e ^_pe kd Xk[d fWhj_Ze" f[he b[ \WbjÂŒ Yh_i# jWb_pWh bWi `k]WZWi o bWc[djWXb[# c[dj[ i[ YedĂ’ ÂŒ Z[ gk[ [ijWXW ]WdWdZe o i[ Z[`ÂŒ [cfWjWh" Z[ W^‡ gk[ gk_[d de ^WY[ ]eb[i" bei l[ ^WY[h$ J[d‡Wd gk[ feh be c‡d_# ce Yedl[hj_h ) ]eb[i [d [b fh_c[h j_[cfe" fWhW [ijWh jhWdgk_bei [d bW Yecfb[c[djWh_WÇ" [nfh[iÂŒ [b h[YehZWZe ĂˆCWjWZehÉ$ ĹŠ ,/ !3.ĹŠ/2(!.+¢%(!.
HeX[hje Ehj[]W" fi_YÂŒbe]e Z[# fehj_le Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd :[feh# j_lW Z[b =kWoWi <[Z[]kWoWi " Yedi_Z[hÂŒ gk[ 8WhY[bedW de [ij| fh[fWhWZe fWhW iefehjWh [b _cfWYje i_YebÂŒ]_Ye gk[ i_]d_Ă’ YW f[hZ[h bW efehjkd_ZWZ Z[ ]WdWh Wdj[ kd h_lWb$ Æ7gk‡ _dĂ“ ko[ ckY^e [b c_[# Ze [iYƒd_Ye fehgk[ f_[hZ[i kdW efehjkd_ZWZ Wdj[ jk ][dj[" gk[ [ij| l_ƒdZej[ [d [b [ijWZ_eÇ" Z_`e$ 7Ă’ hcW gk[ [ije i[ fk[Z[ ie# fehjWh jhWXW`WdZe Yed kd fi_YÂŒ# be]e Z[fehj_le W jhWlƒi Z[ Y^Wh# bWi" Z_d|c_YWi Z[ cej_lWY_ÂŒd ]hkfWb[i" jeZe Yed [b Ă’ d Z[ gk[ i[ _dĂ“ koW o Yedjheb[d bWi [ce# Y_ed[i$ ÆKdW Z[iYedY[djhWY_ÂŒd ce# j_lÂŒ [b [cfWj[ o [ijeo _dĂ“ koÂŒ [d ik h[dZ_c_[dje$ 8WhY[bedW h[gk_[h[ jhWXW`Wh [d be fi_YebÂŒ]_# YeÇ" ieijkle$
ēŊ +Ŋ#,/ 3#Ŋ"#+Ŋ".,(-%.Ŋ#-31#Ŋ 1!#+.- Ŋ8Ŋ (% Ŋ"#2#-! "#-¢Ŋ+ Ŋ 2 +(" Ŋ"#+Ŋ Ŋ 4 #+"~ ēŊ
#ĹŠ/#1"(#1.-ĹŠ #+ĹŠ1#2/#3.ĹŠ Ä“ĹŠ 4 #+"~ ĹŠ++#%¢Ŋ#-ĹŠ)4-(.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ/ 1 ĹŠ"(1(%(1ĹŠ ĹŠ 1!#+.- Ä“
4(2ĹŠ 4 #+"~ ĹŠ"#!("(¢Ŋ1#-4-Äą !( 1ĹŠ 8#1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ"(1#!!(¢-ĹŠ3_!-(! ĹŠ "#ĹŠ 1!#+.- ĹŠ/.1ĹŠ(-!.-5#-(#-Äą 3#2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#+ĹŠ!+4 ĔŊ -3.-(.ĹŠ . . Ä“ (ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ8ĹŠ #-31#- ".1ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ1#2Äą Y_[hje gk[ZÂŒ 8WhY[bedW bk[# /#3 -ĹŠ-.ĹŠ' 8ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ ]e Z[ gk[ [b [ijhWj[]W Wh][d# j_de Bk‡i PkX[bZ‡W h[dkdY_ÂŒ 04#ĹŠ$4-!(.-#Ģē
Ŋ š 9ed \kjkhe _d#
Wo[h W ik YWh]e Yece [djh[# ĹŠ } Ä“ dWZeh$ ;ije fehgk[ [b fh[# i_Z[dj[ Ăˆ9WdWh_eÉ" 7djed_e DeXeW" be ^WXh‡W j_bZWZe Z[ gk[ eYkhh[d _dj[hdWc[dj[ gk[ Z[ikX_YWZe feh [b h[ikbjWZe ckY^ei Z[iYedeY[dÇ" [nfb_YÂŒ$ gk[ eXjkl_[hed bei Ăˆjeh[heiÉ I[ h[Ă’ h_ÂŒ W ik h[bWY_ÂŒd Yed bei Wdj[ B_]W Z[ Gk_je '#' [b `k]WZeh[i o Yed bW Z_h[Yj_lW$ Æ;d Zec_d]e fWiWZe$ kd YbkX fk[Z[d eYkhh_h YeiWi Æ;b i[‹eh DeXeW ^_pe kd [d bW fWhj[ Z[fehj_lW [ _dj[hdW# Yec[djWh_e0 Z_e W [d# c[dj[$ ;d be Z[fehj_le j[dZ[h gk[ ieo kd Z[i# ĹŠ ^[ [dYedjhWZe kd ]hkfe kX_YWZe o h[WYY_edƒ Z[ `k]WZeh[i Yed bei gk[ Yece be ^kX_[i[i ^[# c[ ^[ i[dj_Ze _Z[dj_Ă’ YW# #+"~ ĹŠ Y^e YkWbgk_[h f[hiedW 4(2ĹŠ 4 Ze fehgk[ ^[ i[dj_Ze gk[ "(1(%(¢ŊĊĊŊ/ 13(Äą Z[ YWh|Yj[h$ :[iZ[ c_ ".2ĹŠ ĹŠ 1!#+.- Ä“ĹŠ Wb _]kWb gk[ oe" ^Wd ZWZe fkdje Z[ l_ijW YkWd# .-2(%4(Â˘ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ5(!Äą 3.1( 2ĔŊÄ?ĹŠ"#11.3 2ĹŠ jeZe feh [b [gk_feÇ" Z_`e$ Ze i[ \WbjW [b h[if[je 8ĹŠÄ‘ĹŠ#,/ 3#2Ä“ ;d YkWdje W bW Z_h_# Wb]k_[d j_[d[ gk[ Y[# ][dY_W" Æ^[cei j[d_Ze Z[h o [i[ \k_ oeÇ" Z_`e kdW Xk[dW h[bWY_ÂŒd [d PkX[bZ‡W Wo[h [d hk[ZW Z[ jƒhc_dei ][d[hWb[i$ ?dj[hYWc# fh[diW$ X_Wcei _Z[Wi Wkdgk[ i‡ [n_ij_ÂŒ F_Z_ÂŒ gk[ de i[ Yk[ij_ed[ [djh[ Z_Y^ei dehcWb[i Z[ kdW ik Z[Y_i_ÂŒd$ ÆIebe f_Ze gk[ Yedl_l[dY_WÇ" _dZ_YÂŒ$ de i[ `kp]k[ cWb e i[ Yk[i# <k[ [d\|j_Ye [d ieij[d[h gk[0 j_ed[ c_ Z[Y_i_ÂŒd$ >Wo YeiWi ÆFWhW c‡ i[h‡W \|Y_b gk[ZWhc[ o
4% ".1#2 + ,#-3 1#-4-!( Ŋ"#Ŋ 4 #+"~ ŗŊŊŊĥ .-Ŋ,4!' Ŋ/#- Ŋ3., ,.2Ŋ+ Ŋ "#!(2(¢-Ŋ"#+Ŋ/1.$#Ŋ 4 #+"~ ĔŊ/.104#Ŋ
+#Ŋ3., ,.2Ŋ,4!'.Ŋ /1#!(.ēŊ .Ŋ !.-.!#,.2Ŋ04#Ŋ5 Ŋ Ŋ/ 2 1Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ #04(/.ĔŊ/#1.Ŋ2#Ŋ04#Ŋ+ Ŋ"(1(%#-!( Ŋ +.Ŋ1#2.+5#1;ĢĔŊ"().Ŋ 1(!*2.-Ŋ 1 9.ĔŊ "#$#-2 Ŋļ3.1#1.Čē +Ŋ/.13#1.Ŋ ;7(,.Ŋ -%4#1 ĔŊ/.1Ŋ 24Ŋ+ ".ĔŊ(-"(!¢Ŋ04#ĖŊĥ .2Ŋ3.,¢Ŋ/.1Ŋ 2.1/1#2 Ŋ+ Ŋ"#!(2(¢-ĔŊ/#1.Ŋ' 8Ŋ04#Ŋ 1#2/#3 1+ ēŊ 4#Ŋ4-Ŋ#7!#+#-3#Ŋ3_!-(!.Ŋ 04#Ŋ345(,.2Ŋ8Ŋ#23 ,.2Ŋ %1 "#!(".2Ŋ !.-Ŋ_+Ģē
i[]k_h Wb cWdZe Z[b YbkX" Yedl_# l_[dZe Yed ][dj[ cWhWl_bbeiW" f[he Wkd Wi‡ Yh[e gk[ be c[`eh [i ^WY[hc[ W kd YeijWZe [d X[# d[Ă’ Y_e Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd" fehgk[ i_ [b fh[i_Z[dj[ o [djh[dWZeh de i[ h[if[jWd de ^Wo fheo[Yje gk[ \kdY_ed[Ç" cWd_\[ijÂŒ$ <_dWb_pÂŒ Z_Y_[dZe gk[0 ÆW]hW# Z[pYe W jeZei$ C[ ^kX_[i[ ]kijW# Ze Yedj_dkWh ^WijW gk[ j[hc_d[ bW [jWfW" f[he [b [gk_fe ^W Yh[Y_Ze o oe i[ gk[ Yedj_dkWh|d X_[dÇ$ >WijW [b cec[dje ik[dWd decXh[i Yece [b Z[b [n jƒYd_Ye Z[ ;c[b[Y" EcWh ĂˆJkhYeÉ 7iWZ" f[he [ijei ied hkceh[i gk[ bW Z_h_][dY_W Z[X[h| YedĂ’ hcWh$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
ÄĽ +ĹŠ 7/1#2.ÄŚĹŠ-.ĹŠ/ 1
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ:[fehj_le 9k[dYW h[jehdÂŒ Wo[h W bei [djh[dWc_[djei [d [b 9ecfb[`e Z[ FWjWcWhYW Z[ifkƒi Z[ ik l_Yjeh_W [d Gk_je (#' ieXh[ ;b DWY_edWb$ Bei Z_h_]_Zei feh [b fhe\[ieh Bk_i Ieb[h h[Y_X_h|d [b l_[hd[i '.0&& W B_]W Z[ Be`W$
.8ĹŠ!.,/1 1~ -ĹŠ + ĹŠ,(3 "ĹŠ"#+ĹŠ .+#3. ĹŠ Äą
#/.13(5.ĹŠ 4(3.ĹŠ04(#1#ĹŠ " 1ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ / 2.ĹŠ/ 1 ĹŠ 4- ĹŠ$4341 ĹŠ !+ 2(ă! !(¢-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2(%4(#-3#ĹŠ $ 2#ĹŠ"#+ĹŠ!#1Äą 3 ,#-ĹŠ"#ĹŠ !+4 #2ĹŠ,;2ĹŠ (,/.13 -3#ĹŠ "#+ĹŠ!.-3(Äą -#-3#Ä“
KdW iebW XW`W fh[i[djWh‡W IeY_[# ZWZ :[fehj_le Gk_je fWhW [d\h[d# jWh ^eo" Z[iZ[ bWi ',0)& W :[\[dieh Ifehj_d] feh [b cWhYe Z[ bW 9efW B_X[hjWZeh[i Z[ 7cƒh_YW$ ;b pW# ]k[he Bk_i 7hcWdZe 9^[YW" feh b[i_ÂŒd" [ijWh‡W Wki[dj[$ I_d [cXWh# ]e" bei ĂˆY^kbbWiÉ h[Ykf[hWd W Zei `k# ]WZeh[i YbWl[i gk[ iWbjWh‡Wd Yece j_jkbWh[i Wb h[Yj|d]kbe l[hZ[ Z[b ;ijWZ_e Eb‡cf_Ye 7jW^kWbfW$ Æ>[cei l[d_Ze jhWjWdZe Z[ h[Ykf[hWh W Wb]kdei `k]WZeh[i$ CWhY[be ;b_pW]W Whgk[he [ij| [d c[`eh [ijWZe" [b Zec_d]e [djh[dÂŒ [d \ehcW dehcWb$ Bk_i <[hdWdZe IWh_jWcW lebWdj[ jeZWl‡W [ij|
h[Wb_pWdZe jhWXW`e Z_\[h[dY_WZe" j_[d[ kdW b[l[ b[i_ÂŒd [d bei _igk_e# j_X_Wb[i$ Bk_i 9^[YW W‘d j_[d[ kd Zebeh [d [b ckibe o [i bW cWoeh ZkZW gk[ j[d[ceiÇ" _dZ_YÂŒ FWXbe 9_id[hei" c[Z_Ye Z[ bW Ăˆ7A:É ;b ĂˆL_eb[jWÉ Z[ Khk]kWo jWc# X_ƒd fh[i[djW kdW XW`W$ 7dZhƒi <b[khgk_d" lebWdj[" gk[ZÂŒ Wb cWh][d Z[ bW dÂŒc_dW gk[ Whh_# XÂŒ Wo[h W bW YWf_jWb$ ÆI[ [lWbkÂŒ bW i_jkWY_ÂŒd o Wb Ă’dWb i[ Z[Y_Z_ÂŒ gk[ de l_W`WhW$ EYkfWh kd bk]Wh feh bWi ZkZWi ^kX_[hW i_Ze cko []e‡ijW Z[ c_ fWhj[Ç" i[‹WbÂŒ [b jWcX_ƒd YWf_j|d Z[b [gk_fe$ 9ed YkWjhe fkdjei [d bW jWXbW"
bei ĂˆY^kbbWiÉ XkiYWh|d jecWhi[ bW h[lWdY^W Wdj[ bW [iYkWZhW khk# ]kWoW" gk_[d[i" Yed , kd_ZWZ[i" bei Z[hhejWhed [d ik fW‡i (#& $ ;b =hkfe - [i b_Z[hWZe feh [b Lƒ# b[p" Z[ 7h][dj_dW" gk[ WYkckbW dk[l[ YedYh[jei$ C_[djhWi [b :[fehj_le Gk_je [i f[d‘bj_ce [d [b 9Wcf[edW# je ;YkWjeh_Wde" Yed kd fWhj_Ze Z_\[h_Ze YedjhW [b Yeb_ijW Z[b jehd[e" Ebc[Ze" [b :[\[dieh Ifehj_d] [i i[]kdZe Z[ bW jWXbW Z[ fei_Y_ed[i Z[ ik fW‡i" Yed '* fkdjei" o kd fWhj_Ze c[dei" WcXei feh ik fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d [b Y[hjWc[d _dj[hdWY_edWb$
.2( +#2ĹŠ$.1, !(.-#2 14/.ĹŠÄ?
.ĹŠ+#ĹŠ/(#1"#-ĹŠ#+ĹŠ1 231.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW f|]_dW m[X Z[b CWdY^[# ij[h Kd_j[Z lebl_ÂŒ W Z[ijWYWh bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[b [YkWje# h_Wde 7djed_e LWb[dY_W [d bW l_Yjeh_W (#& Z[b Ă’d Z[ i[cWdW ieXh[ [b Gk[[di FWha HWd][hi$ I_d [cXWh]e" W ck# Y^ei b[i Z_e bW i[diWY_ÂŒd Z[ gk[ [b ĂˆJe‹eÉ [ijkle cko b[`ei Z[ ik l[hZWZ[he d_l[b$
Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ +(9 % Ä“ĹŠ #+ 2!. Ä“ĹŠ 2/(-.9 Ä“ĹŠ (- Ä“ĹŠ .++#!. Ä“ĹŠ .+ Â .2 Ä“ĹŠ +(5.
Ä“ĹŠ 1(3 ,
Ä“ĹŠ 1#"#2 Ä“ĹŠ +423(9 Ä“ĹŠ 13~-#9 Ä“ĹŠ 1+.2ĹŠ 2!'(
Ä“ĹŠ 11 9; + Ä“ĹŠ (-3.2 Ä“ĹŠ 1( 2 Ä“ĹŠ .(1 %'( Ä“ĹŠ ."1~%4#9 Ä“ĹŠ (-3.2 Ä“ĹŠ #11#(1 Ä“ĹŠ ."1~%4#9 Ä“ĹŠ +#,; Ä“ĹŠ +(5#1 Ä“ĹŠ 1(3.2 Ä“ĹŠ 423 5.ĹŠ ~ 9
23 "(.Ä–ĹŠ +~,/(!.ĹŠ 3 '4 +/ .1 Ä–ĹŠÄˆÄ?ĖĊć 1 (31.Ä–ĹŠ ~!3.1ĹŠ 11(++.Ŋĸ Äš
Ä“ĹŠ 7(,(+( -.ĹŠ #5 !04 ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ +3#1- 3(5 ĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ#-ĹŠ 3 04#ĹŠ#+ĹŠ#231 3#% ĹŠ 1+.2ĹŠ 2!'( Ä“
-ĹŠ24#Â .ĹŠ2#ĹŠ5(5#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ++#
+ĹŠÄĽ .1.ÄŚĹŠ2#ĹŠ04#"
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ7kdgk[ ckY^ei ^WX‡Wd YehjWZe bW YWX[pW Z[b ĂˆJeheÉ <WX_|d 8kijei Yece :J Z[b JƒYd_Ye Kd_l[hi_jWh_e" bW Z_h[Yj_lW i[ fhedkdY_ÂŒ ^eo o be hWj_Ă’YÂŒ Yece [ijhWj[]W Z[b ĂˆHeZ_bbeÉ WcXWj[‹e$
¥ ēŊ (!' 1"Ŋ 23(% 11( ( Ŋĸ(ĚĔŊ"#+ -3#1.Ŋ"#Ŋ -"#/#-"(#-3#ĔŊ 11#,#3#Ŋ -3#Ŋ+ Ŋ, 1! Ŋ"#Ŋ .2_Ŋ 4(2Ŋ 4( ¢-#9ē
?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[ h[]h[# iÂŒ Wo[h W iki [djh[dWc_[djei Yece dk[le b‡Z[h Z[b 9Wcf[e# dWje ;YkWjeh_Wde Z[ \‘jXeb$ ;b Zec_d]e Z[ijhedWhed W ;c[b[Y Z[ifkƒi Z[ Z[hhejWhbei feh (#' [d IWd]ebgk‡$ Kd fkdje Z[ Z_\[h[dY_W b[ iW# YWd bei Z[b LWbb[ W ;c[b[Y gk[ W^ehW [i i[]kdZe$ Æ9ed [b jhWXW# `e gk[ l[d_cei ^WY_[dZe [d bei [djh[dWc_[djei" [b \‘jXeb gk[ fh[i[djWcei [d bW YWdY^W" i[ Ye# c_[dpWd W l[h bei \hkjei$ Be c|i Z_\‡Y_b i[h| cWdj[d[hdei [d bW fkdjWÇ" _dZ_YÂŒ :Wd_[b IWcWd_[# ]e" lebWdj[ Z[ bei Ăˆd[]h_Wpkb[iÉ$ FWhW Ăˆ;b 9^kf[j[É Yece i[ be YedeY[ W IWcWd_[]e [b jhWXW`e Z[ fh[j[cfehWZW \k[ [i[dY_Wb fWhW
[b cec[dje gk[ [ij|d WjhWl[# iWdZe$ ÆDei [ijWcei [n_]_[dZe Wb c|n_ce$ JeZei bei [gk_fei jhWjWh|d Z[ ]WdWhdei$ ;ijWcei YedY_[dj[i Z[ be gk[ [ijWcei l_l_[dZe$ Be c|i Z_\‡Y_b i[ l_[d[ W^ehW0 jhWjWh Z[ cWdj[d[hdei [d bW fkdjWÇ" Ă’dWb_pÂŒ IWcWd_[]e" gk_[d [if[hW ÆcWdj[d[h bW Yed# j_dk_ZWZ o bW h[]kbWh_ZWZ [d [b YWcfe Z[ `k[]eÇ$ KdW Z[ bWi f_[pWi YbWl[i [d bW [iYkWZhW gk[ Z_h_][ [b fhe\[ieh 9Whbei I[l_bbW" [i [b ]eb[WZeh Z[b [gk_fe L_d_Y_e 7d]kbe" gk_[d bb[# lW cWhYWZe Y_dYe ]eb[i$ Æ9edj[dje feh be Yedi[]k_Ze$ 7^ehW dei jeYW i[]k_h jhWXW`WdZe fWhW cWdj[d[h# dei Whh_XW$ ;b ]hkfe [ij| cej_lW# ZeÇ" WĂ’hcÂŒ [b hecf[h[Z[i$
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä Ä
Ä“ĹŠ .2ĹŠ#-31#- ".1#2ĹŠ(,/ 13#-ĹŠ242ĹŠ!.-.!(,(#-3.2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠĹŠ /1#2#+#!!(.- ".2Ä“
42! -Ŋ Ŋ+.2Ŋ,#).1#2ŊŊ 204#3 .+(23 2Ŋ Ë ēŊ (2/43 ".Ŋ$4#Ŋ#+Ŋ#-!4#-31.Ŋ04#Ŋ, -345(#1.-Ŋ -(5#12(3 1(.Ŋ8Ŋ # 1.+ĔŊ#-Ŋ +Ŋ 1,#-ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ3.1-#.Ŋ"#Ŋ 2!#-2.Ŋ "#Ŋ - ~ē
-(5#12(3 1(.Ŋ % -¢ŊĉŊ ŊćŊ Ŋ # 1.+ +Ŋ3.1-#.Ŋ"#Ŋ 2!#-2.Ŋ#-Ŋ - ~Ŋ#,/(#9 Ŋ Ŋ%#-#1 1Ŋ #,.!(.-#2ē
j_Œ Z[ YWX[pW" f[he bW Yedgk_i# Ze [ij[ Zec_d]e . Z[ WXh_b" [d jW \k[ WdkbWZW feh fei_Y_Œd [b [ijWZ_e ?iWkhe 9[lWbbei" Kd_# WZ[bWdjWZW$ l[hi_jWh_e Z[ ;b 9Whc[d Z[hhejŒ
.2ĹŠ%.+#2 ( W & Wb F[‹Wheb Z[ 9^ed[$ ;b YkWZhe YWhc[di[" Z[iZ[ [b ;b fh_c[h ]eb Z[b fWhj_Ze be Yed# fh_c[h c_dkje Z[ `k[]e" jhWjÂŒ Z[ l_hj_ÂŒ IWdZhe PWcXhWde" Yed ^WY[h fh[lWb[Y[h ik YedZ_Y_ÂŒd kd j_he hWiWdj[" W bei ), c_dk# Z[ beYWb$ jei Z[ bW [jWfW Z[ Yecfb[c[d# 7 bei () c_dkjei Z[b fh_c[h je" Wdj[ kdW Xk[dW ^WX_b_jWY_ÂŒd j_[cfe" [b |hX_jhe Z[Yh[jÂŒ f[dWb Z[ Bk_i C[dZepW$ W \Wleh Z[b YkWZhe beYWb Wdj[ bW ;b i[]kdZe jWdje \k[ eXhW cWde Z[ kd Z[\[diW YedjhWh_e Z[b h[Y_ƒd _d]h[iWZe @Wl_[h CW# ieXh[ kd h[cWj[ Z[ 9h_ij_Wd :[b# Y‡Wi" gk_[d Wfhel[Y^ÂŒ kd XWbÂŒd ]WZe" f[he IWdZhe PWcXhWde gk[ b[ gk[ZÂŒ i[hl_Ze W fk[hjW" \WbbÂŒ [b bWdpWc_[dje Z[iZ[ bei YkWdZe =[WdYWhbei C[pW" [d '( fWiei o Yed [b cWhYWZeh [d [b cWde W cWde" de fkZe XWj_h XbWdYe bei Zei [gk_fei i[ \k[hed Wb fehj[he ?XWhhW" bk[]e Z[ kdW f[h\[YjW ^WX_b_jWY_ÂŒd Z[ IWdZhe Wb Z[iYWdie$ ;d bW i[]kdZW [jWfW" bWi Ye# PWcXhWde$ iWi de YWcX_Whed o iebe W bei '+ c_dkjei Bk_i C[dZepW Yedl_h# # !!(¢-ĹŠ ĹŠ ŊŊěŊ;d kd fWhj_Ze `k]W#
Bei jƒYd_Yei Z[ bWi I[b[YY_ed[i Z[ 8WbedY[ije Z[ IWdje :ec_d# ]e" CWhYe DWhl|[p o ;ZkWhZe 9[b_" i_]k[d jhWXW`WdZe Yed bei XWigk[jXeb_ijWi beYWb[i" gk[ WYk# Z[d Z_Wh_Wc[dj[ ^WijW bWi _di# jWbWY_ed[i Z[b Yeb_i[e Ji|Y^_bW$ ;b eX`[j_le [i XkiYWh bei c[# `eh[i [b[c[djei fWhW _dj[]hWh bei [gk_fei Z[Ă’d_j_lei gk[ dei h[# fh[i[djWh|d [d bei @k[]ei DWY_e# dWb[i" WlWbWZei feh [b C_d_ij[h_e Z[b :[fehj[$ I[]‘d _d\ehcÂŒ bW <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW Fhel_dY_Wb" 9[b_ [ij| Wb \h[dj[ Z[ bWi i[b[YY_ed[i \[c[# d_dWi Z[ bW 9Wj[]eh‡W C[deh[i '//.#'/// o Fh[#`kl[d_b '//,# '//- 1 c_[djhWi gk[ DWhl|[p [djh[dW Yed bei lWhed[i" [d bWi c_icWi YWj[]eh‡Wi$ 9[b_ W\_hcW gk[ [b jhWXW`e
gk[ Ykcfb[d [i _dj[die o cko Yecfb[`e$ ÆJ[d[cei bW YWfWY_ZWZ o [nf[h_[dY_W fWhW [ijhkYjkhWh [gk_fei gk[ dei h[fh[i[djW# h|d Z[ cWd[hW dehcWb [d bei @k[]ei DWY_edWb[i" f[he i[ Z[X[ Z[ijWYWh gk[ fWhW bb[]Wh W bWi kX_YWY_ed[i [ij[bWh[i i[ h[gk_[h[ kd fheY[ie Z[ ( e ) W‹eiÇ" WĂ’hcÂŒ$ C_[djhWi jWdje" @eiƒ =k[hh[# he" fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd" WĂ’hcÂŒ W jhWlƒi Z[ kd Xeb[j‡d Z[ fh[diW" gk[ [b Wfeoe [i jejWb fWhW bei Z[fehj_ijWi" o gk[ ÆZ[d# jhe Z[b :_h[Yjeh_e i[ YWdWb_pWd jeZWi bWi WokZWi _dij_jkY_edW# b[i gk[ dei bb[lWh|d W be]hWh kd c[`eh h[ifWbZe fWhW _h W bei @k[# ]ei DWY_edWb[i Yed bei c[`eh[i o [d bWi YedZ_Y_ed[i _ZÂŒd[WiÇ$
+(-# !(.-#2
.2ĹŠ#04(/.2
Ŋ -(5#12(3 1(.ĖŊ 5(#1Ŋ 4#-! ĔŊ .2_Ŋ ŗ (5#2ĔŊŊ 41(!(.Ŋ -31( %.ĔŊ (1Ŋ #1 ĔŊ
1(23'( -Ŋ #+% ".ĔŊ +5(2Ŋ .,#1.ĔŊ #1%(.Ŋ 4#++ 1ĔŊ -"1.Ŋ , 1 -.ĔŊ ( -! 1+.2Ŋ #9 ĔŊŊ .2_Ŋ !~ 2Ŋ8Ŋ 4(2Ŋ #-".9 ēŊ -%1#2 1.-Ŋ3 , (_-Ŋ 5(#1Ŋ !~ 2ĔŊ #3.6#-Ŋ , 1 -.Ŋ8Ŋ 82.-Ŋ -".ē
# 1.+ĖŊ .1%#Ŋ 11 ĔŊ 1(!(.Ŋ +!~5 1ĔŊ ŗ #1-#ŊŊ .11 +ĔŊ . (-Ŋ 42,#ĔŊ 1+.-Ŋ
.1#(1 ĔŊ 1(23( -Ŋ +!~5 1ĔŊ .2_Ŋ , 1 -.ĔŊ
4(2Ŋ #"# .ĔŊ .1%#Ŋ 4;1#9ĔŊ 1+.2Ŋ 4#11 Ŋ 8Ŋ # -Ŋ 1+.2Ŋ #% ēŊ -%1#2 1.-Ŋ3 , (_-Ŋ
(1ĹŠ #"#Â .ĹŠ8ĹŠ "1(;-ĹŠ 3(Â .Ä“
Heo Beeh" Z_h[Yjeh jƒYd_Ye Z[b Kd_l[hi_jWh_e" cko [ceY_edW# Ze feh [b jh_kd\e \[b_Y_jÂŒ [b WY# Y_edWh Z[ iki ckY^WY^ei gk[ dkdYW XW`Whed ik h_jce W f[iWh Z[ ^WX[h \WbbWZe kd f[dWb$ ÆLWcei W jhWXW`Wh cko \k[h# j[ fWhW [dYWhWh [b fhÂŒn_ce fWh# j_Ze [ij[ Ă’d Z[ i[cWdW [d @WcW" \h[dj[ Wb 8W^‡W IfehjÇ" _dZ_YÂŒ [b [ijhWj[]W$
.2 -".ĹŠ -3#2ĹŠ"#+ĹŠ/ 13(".
/(3 -#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#04(/.2ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ)4#!#2ĹŠ2#ĹŠ"#) 1.-ĹŠ$.3.%1 ă 1ĹŠ -3#2ĹŠ"#+ĹŠ #-!4#-31.ĹŠ04#ĹŠ2.2345(#1.-ĹŠ -(5#12(3 1(.ĹŠ8ĹŠ # 1.+ĔŊ/.1ĹŠ#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ"#ĹŠ 2!#-2.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#%4-" ĹŠ! 3#%.1~ ĹŠ/1.$#2(.- +ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ"#ĹŠ - ~Ä“ĹŠ +ĹŠ/ 13(".ĹŠ2#ĹŠ)4%¢Ŋ#+ĹŠ".,(-%.ĹŠÄ‘ĹŠ"#ĹŠ 1(+ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#23 "(.ĹŠ 2 41.ĹŠ #5 ++.2ĹŠ "#ĹŠ +ĹŠ 1,#-Ä“
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‚
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
4ĹŠ'(23.1( +ĹŠÄŠĹŠ"#ĹŠ 4+(.ĹŠĹŠ
ĹŠ +ĹŠ!+4 ĹŠ- !(¢Ŋ#-ĹŠÄˆÄ’Ä‘ÄˆÄ“ĹŠ +ŊĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ$# 1#1.ĹŠ Ĺ—"#ĹŠÄˆÄ’Ä‘Ä?ĹŠ. 345.ĹŠ24ĹŠ+#% +(9 !(¢-ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ  .ĹŠ
"#2/4_2Ŋ2#Ŋ!.-5(13(¢Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/1(,#1Ŋ#04(/.Ŋ "#Ŋ -3.Ŋ .,(-%.Ŋ04#Ŋ++#%¢Ŋ Ŋ2#%4-" Ŋ ! 3#%.1~ Ŋ/1.$#2(.- +ē
Ĺ—ĹŠ .1ĹŠ".2ĹŠ.! 2(.-#2ĹŠ#2345.ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ/(#ĹŠ"#ĹŠ 2!#-"#1ĹŠ +ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ"#ĹŠ/1(,#1 ĹŠ ĔŊ' 23 ĹŠ04#ĹŠ #-ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä?ĹŠ04#"¢Ŋ(- !3(5.Ä“ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠ #ĹŠ242ĹŠÄƒĹŠ+ 2ĹŠ' -ĹŠ241%(".ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ!.,.ĹŠĹŠ
.2_ĹŠ !'#5#11~ ĔŊ .Ä‚ĹŠ1#ĹŠ 11.8.Ä“ĹŠ #1.ĔŊ24ĹŠ /1(-!(/ +ĹŠÄƒĹŠ%41 ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ _(!#1ĹŠ # 2!.ĔŊ !34 +ĹŠ(-3#%1 -3#ĹŠ"#ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.Ä“
ēŊ +Ŋ/+ -3#+Ŋ#2!4!'¢Ŋ 3#-3.Ŋ+ 2Ŋ/ + 1 2Ŋ"#Ŋ _(!#1Ŋ # 2!.ĔŊ"41 -3#Ŋ4-Ŋ"#2! -2.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/1;!3(! Ŋ"#Ŋ 8#1ē
_(!#1ĹŠ,.3(5 ĹŠ +ĹŠÄŠĹŠ"#ĹŠ 4+(. (1#!3(5.2ĹŠ2#ĹŠ(+42(.- -ĹŠ!.-ĹŠĹŠ+ ĹŠ/.Äą 2( (+(" "ĹŠ"#ĹŠ/."#1ĹŠ !.-3 1ĹŠ!.-ĹŠ (,#ĹŠ 5;-ĹŠ 5(#"#2Ä“ Bei _dj[]hWdj[i Z[b YbkX ) Z[ @k# b_e" gk[ de Z[iYWdiWd [d iki [d# jh[dWc_[djei" jkl_[hed Wo[h kdW l_i_jW [if[Y_Wb$ >WijW ik i_j_e Z[ fh|Yj_YWi WYkZ_ÂŒ [b bWj[hWb Z[ B_]W Z[ Gk_je"
Dƒ_Y[h H[WiYe$ I[]kdZe @_hŒd" ][h[dj[ Z[b YbkX" W\_hcŒ gk[ Z_h[Yj_lei" Yk[hfe jƒYd_Ye o `k]WZeh[i i[ ^Wd jhWpWZe Yece c[jW [d [ij[ W‹e j[d[h kdW Z[ijWYWZW WYjkW#
Y_ÂŒd [d [b jehd[e Z[ bW i[]kdZW YWj[]eh‡W Z[ \‘jXeb fhe\[i_edWb" Yed c_hWi W WiY[dZ[h W bW fh_# c[hW 8 Z[b XWbecf_ƒ dWY_edWb$ 7Z[c|i Z[ bW YedijWdj[ fh|Y# j_YW \‡i_YW i[ XkiYW _dY[dj_lWh Wb fbWdj[b" be gk[ ][d[hÂŒ bW l_i_jW Z[ H[WiYe W bW YWdY^W Z[fehj_lW ZedZ[ i[ [dYedjhWXW [djh[dWd# Ze [b YbkX i[Yjeh Z[ 8[bbWl_ijW $ ;b Z[ijWYWZe \kjXeb_ijW Z_W# be]ÂŒ Yed `k]WZeh[i o Z_h[Yj_lei" fed_[dZe Z[ cWd_Ă’ [ije [b Wfeoe
gk[ W f[Z_Ze Z[ bW Y_kZWZWd‡W o `k]WZeh[i Z[b fbWdj[b [ij|d f[d# iWdZe [d YedjWh Yed @W_c[ ?l|d AWl_[Z[i" oW gk[ i[]‘d h[fehj[i Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ <‘j# Xeb de \k[ _diYh_je feh [b [gk_fe Z[ 7]kij‡d :[b]WZe$ ÆI[h‡W kd ƒn_je gk[ Ăˆ;b D_d[É bb[]k[ Wb fbWdj[b ) Z[ @kb_e" oW gk[ bW fhel_dY_W Ji|Y^_bW d[Y[# (#-2 -ĹŠ#-ĹŠ 5(#"#2 :[ ik fWhj[" [b fh_c[h fh[i_# i_jW Z[b \kjXeb fhe\[i_edWbÇ" WĂ’ h# Z[dj[ o \kdZWZeh Z[b [gk_fe" cÂŒ$ ;iW Wif_hWY_ÂŒd cej_lW W bei ieY_ÂŒbe]e Bk_i HeZWi" h[l[bÂŒ `k]WZeh[i$ _dYedZ_Y_edWb Z[ ik fWhj[ Wb YbkX Yed [b gk[ `k]ÂŒ YkWdZe i[ _d_Y_ÂŒ [d IWdje :ec_d]e$ 7i[]khÂŒ gk[ ƒb i[ [dYk[djhW cko f[dZ_[dj[ Z[ ik [gk_fe Z[ _d\WdY_W o d[Y[i_jW gk[ i[ i_]Wd fh[fWhWdZe o Yh[Y_[dZe \kjXeb‡ij_YWc[dj[$
ĉÄ?Ä?ÄˆÄąÄ‘Ä?Ä?
1($ 2
! 2 ĹŠ 8ĹŠ 4#- ĹŠ %4 Ä“ĹŠ ~ ĹŠ 3.Ä“ĹŠ .,(-%.ĹŠ 4#5#".ĹŠ*,ĹŠÄŠÄŠÄ“ĹŠ #+_$.-.ĖŊćĒĊÄ?Ä?ÄŽÄ?ćĈ
BIENES RAĂ?CES ĹŠ ! 2 ĹŠ"#ĹŠ".2ĹŠ/+ -Äą 3 2ĹŠ #204(-#1 ĹŠ !.-ĹŠ ĉŊ "#/ 13 ,#-3.2ĹŠ !.,/+#3.2ĔŊ ! ".2ĹŠ"#ĹŠ/1(,#1 ĔŊ ,/+(.ĹŠ % 1 )#ĔŊ ../#1 3(5 ĹŠ 4# +.ĹŠ#-ĹŠ 1!' ĹŠ 9ĹŠ ĔŊ+.3#ŊĎĔŊ "#,;2ĹŠ+.3#ĹŠ!.,#1!( +ĹŠ"#ĹŠ Ä‘ĹŠ7ĹŠÄˆÄŒĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ../Ä“ĹŠ .1%#ĹŠ '4 "ĔŊ, 8.Äą 1#2ĹŠ(-$.1,#2ĹŠ +ĹŠÄ‡Ä’ÄŠÄąÄˆÄ‘Ä’ÄˆÄ‰Ä?ŊľŊĊĹÄ?ćÄ?ĒćĎ
ĈÄ?ÄŽÄ’ÄŒÄ?Äľ
ĈÄ?ĎĒćĒľ,(%
ĹŠ ĹŠ 2#ĹŠ 5#-"#ĹŠ 3#11#-.ĹŠ "#ĹŠ Ä?Ä?ććŊ ,ĉŊ #-ĹŠ + ĹŠ 5~ ĹŠ 04#Äą 5#".ĹŠ *,Ä“ĹŠ ÄŽĹŠ !.-ĹŠ 2#, 1~.ĹŠ "#ĹŠ ! ! .Ä“ĹŠ /1#!(.ĹŠ ĹŒÄŠÄ‡Ä‡Ä‡Ä‡Ä”Ä‡Ä‡ĹŠ -#%.!( +#2ĹŠ -$2Ä“Ä–ĹŠ ćĒĉŊ ÄˆÄˆĹŠ Ä?ÄŒĹŠ ÄŽÄ?ĹŠ ľŊ Ä‡Ä’ÄŒĹŠ Ä‘ÄŽÄˆĹŠ ĉĉÄ?
ĹŠ 5#-".ĹŠ ÄŠĹŠ +.3#2ĹŠ )4-3.2ĹŠ "#ĹŠ Ĉć,Ä“ĹŠ 7ĹŠ Ä‘ÄŽĹŠ ,ĹŠ !.-ĹŠ #2!1(34Äą 1 2ĹŠ +ĹŠ "~ ĔŊ 4 (! ".ĹŠ #-ĹŠ #+ĹŠ 1#!(-3.ĹŠ ÄĄ +ĹŠ 1 ~2.ĢŊ *,ĹŠ ĉćŊ 5~ ĹŠ 3.Ä“ĹŠ %.Ä“ĹŠ 4(3.ĹŠ , 1%#-ĹŠ "#1#!'.ĔŊ -3#2ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ % 2.+(Äą -#1 Ä“ĹŠ -$2Ä“Ä–ĹŠ ĉÄ?ĎĈÄ?ÄŠÄ?ľŊ ćĒČĒÄ?Ä’Ä‘Ä’Ä? ĈÄ?ÄŽÄ’Ä?ÄŽÄľ"%
ĹŠ 41 - ĹŠ ĹŠ .1(Äą ++ ĹŠ (904(#1" ĹŠ "#+ĹŠ (.ĹŠ + -!.ĹŠ !.-ĹŠ Ä?Ďćć,ĉŊ "#ĹŠ ) 1"(-#2ĹŠ 31./(! +#2ĹŠ 8ĹŠ đĎć,ĉŊ "#ĹŠ !.-2314!!(¢-Ä“ĹŠ #, 3 Äą ,.2ĹŠ 8ĹŠ 1#!( (,.2ĹŠ !4 +04(#1ĹŠ /1./4#2Äą 3 Ä“ĹŠ -$Ä“Ä–ĹŠ ćĉĉÄ?Ä?ÄŠÄ‰ÄŠÄŒĹŠ ľŊ ćĒÄ?Ä?ĊČĎÄ?ÄŒ ĈÄ?ÄŽÄ’Ä?ĉľ
ĹŠ ĹŠ 4- ĹŠ $(-! ĹŠ "#ĹŠ ÄŒĹŠ ' 2Ä“ĹŠ ĹŠ #-ĹŠ #+ĹŠ *,ĹŠ Ä‰ÄˆĹŠ 5( ĹŠ '.-#ĔŊ +ĹŠ .1" -Ä“ĹŠ #+$Ä“Ä–ĹŠ ćđĒŊ ÄŠÄŠĹŠ Ä’ÄˆĹŠ Ä?ĉŊ ľŊ ĉćĉŊ ÄˆÄŒĹŠ Ä?Ä? ĈÄ?ÄŽÄ’Ä?ćľ
ĹŠ ĹŠ /+ -.ĹŠ "#ĹŠ ÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ ,ĉĔŊ #-ĹŠ 1 Ä“ĹŠ 4# .ĹŠ "#ĹŠ .+~5 1 #+$2Ä“ĹŠ ćĎĒŊ ÄˆÄ‰ĹŠ ÄŠÄ’ĹŠ ÄŽÄ?ĹŠ ľŊ ćđĉŊ Ä‘Ä‘ĹŠ ĉĎŊ ĈĈ ĈÄ?ÄŽÄ?ĉÄ?Äľ,(%
ĹŠ ĹŠ 04(-3 ĹŠ #-ĹŠ ++#ĹŠ #1,.2.ĹŠ !.-ĹŠ ÄŠĹŠ ' 2Ä“ĹŠ "#ĹŠ ! ! .ĹŠ #-ĹŠ /+#- ĹŠ !.2#!' ĹŠ 8ĹŠ 4- ĹŠ ! 2 ĹŠ -4#5 ĹŠ 8ĹŠ !.-$.13 +#ĹŠ "#ĹŠ 4- ĹŠ /+ -3 ĹŠ !.-ĹŠ ÄŠĹŠ ".1,(3.1(.2ĹŠ 8ĹŠ 3.".2ĹŠ +.2ĹŠ 2#15(!(.2ĹŠ ;2(!.2ĹŠ #ĹŠ (-3#1-#3Ä“ĹŠ -$Ä“Ä–ĹŠ ćđÄ?ćđÄ?ĉĒđ ĈÄ?ÄŽÄ?Ä?Ä?Äľ/.
ĹŠ ĹŠ#+ĹŠ*,ĹŠÄŽĹŠ5~ ĹŠ 4(-(-"#ĹŠ3#11#Äą -.2ĹŠ "#ĹŠ Ċēććć,ĉėŊ đćć,ĉėŊ Ä?ćć,ĉėŊ đććć,ĉŊ /3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ! 2 ĹŠ! ,/.Ä“ĹŠ #-".ĹŠ / +,#1 2ĹŠ#-ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡Ä‡' 2Ä—ĹŠÄ?Ä?ĹŠ ' 2ĹŠ 8ĹŠ Ä?ĉŊ ' 2Ä“ĹŠ 1 ĹŠ /#12.- 2ĹŠ "(1#!3 Äą ,#-3#ĹŠ (-3#1#2 " 2Ä“ĹŠ #+Ä“Ä–ĹŠ ćĒĈĈČĉćĊĎ ĈÄ?ÄŽÄ?Ä’Ä?Äľ/.
Ŋ ĎĉŊ ' 2ēėŊ ĉćŊ ' 2Ŋ "#Ŋ ! ! .Ŋ 1 ,(!! Ŋ 8Ŋ - !(.- +ĔŊ #+Ŋ 1#23.Ŋ 1 231.).ĔŊ
ĹŠÄŽĹŠ' 2Ä“ĹŠ"#ĹŠ3#11#-.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ#-31 " ĹŠ ĹŠ #++ 5(23 ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ #- +ĹŠ!.-ĹŠ 1 .+#2ĹŠ$14Äą 3 +#2ĔŊ1(.ĹŠ /3.ĹŠ/ 1 ĹŠ4-ĹŠ +-# 1(.Ä—ĹŠ5#-".ĹŠ 42ĹŠ (-.ĹŠ ĹŠ ĉććÄ?ĹŠ #-ĹŠ !../#1 3(5 ĹŠ !.-ĹŠ/ /#+#2ĹŠ#-ĹŠ1#%+ Ä“ĹŠ -$Ä“Ä–ĹŠÄ‡Ä’Ä’ÄˆÄŒÄŽÄ‰Ä‡ÄŠ ĈÄ?ÄŽÄ’ÄŒÄ‘Äľ
ĈÄ?ÄŽÄ?ćĒľ,(%
ĹŠ ÄŒÄˆĹŠ '#!3 1# 2ĹŠ #-ĹŠ ĹŠ + ĹŠ 5( ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ ++#ĹŠ #1,.2.ĔŊ ĉĎćŊ ,Ä“ĹŠ #-ĹŠ ĉŊ $1#-3#2Ä–ĹŠ Ä‰ÄˆĹŠ ' 2Ä“ĹŠ #ĹŠ / +,(Äą 3.ĔŊ ÄˆÄ‡ĹŠ ' 2ĹŠ "#ĹŠ ! ! .ĹŠ ÄŽÄˆĹŠ "#ĹŠ Ä?ĹŠ ĹŠ Ä?ĹŠ -.2ĔŊ #+#% -3#ĹŠ ! 2 ĹŠ 8ĹŠ 5(5(#-" ĹŠ "#ĹŠ 31 ) ".1Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŒÄŠÄŠÄ‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡Ä“ -$2Ä“Ä–ĹŠĹŠÄ‡Ä’ÄˆĹŠÄˆÄ’ĹŠÄŠÄŽĹŠÄŠÄ‘ĹŠÄ‰Ä?ÄŽĹŠÄŽÄŒĹŠÄˆÄ‘ĹŠÄľĹŠÄ‰Ä?ÄŽĹŠÄˆÄ‡ĹŠÄŠÄ? ĈÄ?ÄŽÄ?ÄŠÄ?Äľ"%
ĹŠ ĹŠ ĔŊ #-ĹŠ ++#ĹŠ #1,.2.ĔŊ !.-ĹŠ ĹŠ /(2!(- ĔŊ 1#23 4Äą 1 -3ĔŊ 1~.ĔŊ ! 2! " 2ĔŊ ! -!' 2ĔŊ !  2ĔŊ ÄˆÄ‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ,Ä“ĹŠ3#11#-.Ä—ĹŠ8ĹŠ+.3#2ĹŠ"#2"#ŊĉēćććŊ ,Ä“ĹŠ ĹŠ!1_"(3.ĹŠ 1#!(.ĹŠ"#ĹŠ./.134-(" "ĔŊ -$2Ä“Ä–ĹŠ 5Ä“ĹŠ 2;!'(+ ĹŠ"( %.- +ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 1( 4- ĹŠ #+$Ä“ĹŠ ĉĹÄ?ÄŒÄŽÄŠÄŠÄŠÄľĹŠ ĉÄ?ÄŒÄŽÄąÄ‘Ä‰Ä‰ĹŠ ľćĒĒÄ?ĈÄ?ÄŒÄ?ÄŒÄ“ĹŠ 6 6 6Ä“ ( # - # 2 1 (!# 2) 1 , (++ . Ä“ !. , ĈÄ?ÄŽÄ’Ä’ÄŠÄľ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ "#ĹŠ ĉŊ /(2.2ĔŊ ÄŒĹŠ ".1,(3.1(.2ĔŊ ÄŠĹŠ  .2ĔŊ ĉĎćŊ ,32Ä“ĹŠ !.-2314!!(¢-ĔŊ ĉććŊ ,Ä“ĹŠ 3#11#-.ĹŠ ĸ$1#-Äą 3#ĹŠ 1 Ä“ĹŠ (23 ĹŠ #1,.2 ĹŠ 2#!3.1ĹŠ -4#5 ĹŠ #2!4#+ ĹŠ 1 ! 2ĚŊ 1#!(.ĹŠ ĹŒÄˆÄˆÄ‰Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ -$2Ä“Ä–ĹŠ 5Ä“ĹŠ 2;!'(+ ĹŠ 8ĹŠ ,.1 ĹŠ ĹŠ $1#-3#ĹŠ .,#1!( +ĹŠ 2!.1/(.ĹŠ #+$Ä“ĹŠ ĉÄ?ÄŒÄŽÄŠÄŠÄŠĹŠ ľĉÄ?ÄŒÄŽÄ‘Ä‰Ä‰ĹŠ ľŊ ĉÄ?ÄŽÄ‘Ä?Ä’Ä?ĹŠ ľćĒĒÄ?ĈÄ?ÄŒÄ?ÄŒĹŠ 6 6 6Ä“ (# -# 21 (!# 2) ,(++.Ä“!., ĈÄ?ÄŽÄ’Ä’ÄŠÄľ
ĹŠ ĹŠ 3#11#-.ĹŠ "#ĹŠ Ä‰ÄŒÄ‡ĹŠ ,ĉŊ #-ĹŠ ĹŠ 1 -(9 !(¢-ĹŠ ĹŠ 1Äą "(-#2ĹŠ "#+ĹŠ .13#ĔŊ 5 +.1ĹŠ ÄˆÄŽÄ“Ä’Ä‡Ä‡Ä“ĹŠ #+_$Ä“ĹŠ Ä‡Ä’ÄˆÄˆÄ’ÄŠÄŽÄŠÄ‘Ä”ĹŠĹŠÄ‡Ä‰Ä‰Ä?ĎĎČĈđ ĈÄ?Ä?ććĉľ"%
.1 1(.
+ 2($(! ".2ĹŠĹŠ#!.-¢,(!.2ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŒĹŠÄˆÄ“Ä?Ä‘ĹŠ!Äľ4Ä“ + 2($(! ".2ĹŠ"#23 ! ".2ĹŠÄ¸Äˆ7ÄŒÄšĹŠĹŠĹŒĹŠÄŒÄ“Ä‰Ä? + 2($(! ".2ĹŠ"#23 ! ".2Ŋĸĉ7ÄŒÄšĹŠĹŠĹŒÄˆÄ‰Ä“ÄˆÄ‡ + 2($(! ".2ĹŠ"#23 ! ".2Ŋĸĉ7Ä‘ÄšĹŠĹŠĹŒÄ‰Ä?Ä“Ä‘Ä‘ 666Ä“+ '.1 Ä“!.,
4-#2ĹŠ ĹŠ5(#1-#2ĹŠ"#đĖććŊ ÄˆÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ
.-3 !3.
#+ĖŊĉÄ?Ä?ÄˆĹŠÄ‡Ä‡ÄŒĹŠÄľĹŠÄ‰Ä?Ä?ÄˆĹŠÄ‡Ä‡ÄŽ
ĹŠ ĹŠ "#ĹŠ ÄˆĹŠ /(2.ĔŊ ÄŒĹŠ ".1,(3.Äą 1(.2ĹŠ ĊĉćŊ ,Ä“ĹŠ 3#11#-.ĔŊ !(23#1- ĹŠ ĸ ../Ä“ĹŠ -3 ĹŠ 13' ĹŠ2#!3.1ŊĉĚŊ 1#!(.ĹŠĹŒÄŠÄŽÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ -#%.!( +#2ĔŊ -$2Ä“Ä–ĹŠ 5Ä“ĹŠ 2;!'(+ ĹŠ8ĹŠ ,.Äą 1 ĹŠ $1#-3#ĹŠ +ĹŠ .,#1!( +ĹŠ 2*.1/(.ĹŠ #+$Ä“ĹŠ ĉÄ?ÄŒÄŽÄŠÄŠÄŠĹŠ ľĉÄ?ÄŽÄ‘Ä?Ä’Ä?ĹŠ ľćĒĒÄ?ĈÄ?ÄŒÄ?ÄŒÄ—ĹŠ 6 6 6Ä“ ( # - # 2 1 (!# 2) 1 , (++ . Ä“ !. , ĈÄ?ÄŽÄ’Ä’ÄŠÄľ
ĹŠ ĹŠ !.-ĹŠ ĉŊ ĹŠ "#ĹŠ +.9 ĔŊ ÄŠĹŠ ".1,(3.1(.2Ä—ĹŠ ÄˆÄ‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ ,Ä“ĹŠ 3#11#Äą -.ĔŊ !4+3(5.2ĹŠ "#ĹŠ !(!+.ĹŠ !.13.Ä—ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ ~ ĹŠ 4#5#".ĹŠ ,Ä“ĹŠ Ä?Ä“ĹŠ -$2Ä“Ä–ĹŠ 5Ä“ĹŠ 2;!'(+ ĹŠ 8ĹŠ ,.1 ĹŠ$1#-3#ĹŠ .,#1!( +ĹŠ 2*.1/(.ĹŠ #+$Ä“ĹŠ ĉÄ?ÄŒÄŽÄŠÄŠÄŠĹŠ ľĉÄ?ÄŽÄ‘Ä?Ä’Ä?ĹŠ ľćĒĒÄ?ĈÄ?ÄŒÄ?ÄŒÄ—ĹŠ 6 6 6Ä“ ( # - # 2 1 (!# 2) 1 , (++ . Ä“ !. , ĈÄ?ÄŽÄ’Ä’ÄŠÄľ
ĎēćććŊ Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ ēĹŊ !.-ĹŠ Ä?Ä?ćŊ ,Ä“ĹŠ "#ĹŠ ."#% ĔŊ .$(!(- 2ĔŊ !#11 ,(#-3.ĔŊ ! 2 ĹŠ "#ĹŠ !4(" ".1ĔŊ %4 ĔŊ +49ĔŊ 3#+_$.-.Ä—ĹŠ ĹŠ 4- ĹŠ !4 "1 ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ 5~ ĹŠ 4#5#".ĹŠ ,Ä“ĹŠ Ä?ĹŠ -$2Ä“Ä–ĹŠ 5Ä“ĹŠ 2;!'(+ ĹŠ 8ĹŠ ,.1 ĹŠ $1#-3#ĹŠ +ĹŠ .,#1!( +ĹŠ 2*.1/(.ĹŠ #+$ēŊĉÄ?ÄŒÄŽÄŠÄŠÄŠĹŠÄľÄ‰Ä?ÄŽÄ‘Ä?Ä’Ä?ŊľćĒĒÄ?ĈÄ?ÄŒÄ?ÄŒÄ—ĹŠ 6 6 6Ä“ ( # - # 2 1 (!# 2) 1 , (++ . Ä“ !. ,
%4 Ä“ĹŠ -$2Ä“Ä–ĹŠ ĉÄ?ĎćÄ?Ä‡ÄŒĹŠ ľŊ ćĒÄ?ĈČÄ?ĉÄ?ĉ ĈÄ?ÄŽÄ’Ä‘Ä?Äľ"%
ĈÄ?ÄŽÄ’Ä’ÄŠÄľ
ARRIENDOS
ĹŠ ĹŠ ĉŊ ".1,(3.1(.2ĔŊ 2 + ĹŠ !.,#".1ĔŊ !.!(Äą - ĔŊ ĉŊ  .2Ä“ĹŠ ++#ĹŠ 4+!;-ĹŠ 8ĹŠ 3$.13ĹŠ #+_$.-.2Ä–ĹŠ ĉÄ?ÄŽÄŒÄąÄ’Ä‘ÄŠÄľĹŠ ćĒČĈÄ?ĉđĊĎ ĈÄ?ĎĒĉĒľ5$
ĹŠ !4 13.ĹŠ !.-ĹŠ Â .ĹŠ /1(Äą ĹŠ 5 ".Ä“ĹŠ .! +ĹŠ !.,#1!( +ĹŠ /#04#Â .Ä“ĹŠ
+ , 1ĹŠ ćĒĈĎÄ?ÄŽÄˆÄŒÄŒĹŠ ľŊ ćđÄ?Ä?ĒćĈĎć ĈÄ?ĎĒĎĉľ
ĹŠ ! 2 ĹŠ %1 -"#ĹŠ ,."#1- ĹŠ ĹŠ !.-ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ ;2(!.2ĹŠ, 2ĹŠ% 1 Äą )#Ä“ĹŠ + , 1ĹŠ +ĹŠÄ‡Ä’ÄˆÄŽÄ?ÄŽÄˆÄŒÄŒĹŠÄľĹŠÄ‡Ä‘Ä?Ä?ĒćĈĎć ĈÄ?ĎĒĎĉľ
EMPLEOS ĹŠ ĹŠ !.-ĹŠ #7/#1(#-!( ĹŠ #-ĹŠ ."4+ 1#2ĹŠ 8ĹŠ + ! ".Äą 1#2Ä“ĹŠ #+$ēĖćĒĊĒĊÄ?ćĎĊŊ ľŊ ćĒĊĒĊÄ?Ä?đĈ ĈÄ?ÄŽÄ’Ä?ĉľ
ĹŠ ĹŠ .$(!(- ĹŠ 2.+.ĹŠ ÄŠÄąÄŒĹŠ '.1 2ĹŠ ĹŠ #+#%(1ĹŠ !.-ĹŠ .ĹŠ 2(-ĹŠ #7/#1(#-!( ĹŠ #-ĹŠ #+ĹŠ ;1# ĹŠ 3#-#1ĹŠ ,;2ĹŠ "#ĹŠ ÄˆÄ‘ÄąÄŠÄ?ĹŠ  .2ĹŠ !.-ĹŠ #234"(.2ĹŠ ;2(!.2ĹŠ (-%1#2.2ĹŠ ĹŒÄˆÄŽÄ‡ĹŠ 04(-!#- +ĹŠ3#+#$ĖŊćđĒđĊÄ?ĉĊćľĉÄ?Ä?ÄŽÄ’ÄŠÄŒĹŠ 13 Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ .,4-(! 12#ĹŠ#23 ĹŠ2#, - ĈÄ?ÄŽÄ‘ÄŽÄˆÄľ,9
ĹŠ 4- ĹŠ ' (3 !(¢-ĹŠ ,.Äą ĹŠ + " ĹŠ/ 1 ĹŠ#)#!43(5.ĹŠ#-ĹŠ2#!3.1ĹŠ1#2("#-Äą !( +Ä“ĹŠ -$Ä“Ä–ĹŠ ĉÄ?Ä?ĹŠ ÄŠÄŠĹŠ Ä’Ä‘ĹŠ ľŊ ćđÄ?ĹŠ ĉĎŊ ĉĒŊ Čđ ĈÄ?ÄŽÄ?Ďćľ/.
ĹŠ ĹŠ ĹŠ "#/ 13 Äą ,#-3.ĹŠ !#1! ĹŠ "#+ĹŠ .+#%(.ĹŠ -3.Äą -(.ĹŠ #4, -#ĹŠ -$.Ä–ĹŠ ĉÄ?ÄŽÄ‘ĹŠ Ä?ÄŽÄ?
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ĈÄ?ÄŽÄˆÄŒÄ‰Äľ,(%
ĈÄ?ÄŽÄ’Ä’ÄŠÄľ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ 5#-".ĔŊ ĉŊ /(2.2ĔŊ ĉŊ 2 + 2ĔŊ ÄŠĹŠ ".1,(3.1(.2ĹŠ !.-ĹŠ !+.2#3ĔŊ #234"(.ĔŊ ".2ĹŠ  .2ĔŊ ÄˆÄ‘Ä‡ĹŠ ,Ä“ĹŠ !.-2314!!(¢-ĔŊ ĹŠ ! ".2ĹŠ "#ĹŠ /1(,#1 ĹŠ .2 +#2ĹŠ ÄŽ3 Ä“ĹŠ 3 / ĹŠ ĹŠ ,#"( ĹŠ !4 "1 ĹŠ "#+ĹŠ -(++.ĹŠ 5( +ĹŠ 1#!(.ĹŠ ĹŒÄ?ĎēćććŊ ĹŠ -$2Ä“Ä–ĹŠ ĉÄ?ÄŽÄŒĹŠ ÄŒÄ’ÄŒĹŠ ľĉÄ?ÄŒÄŽÄŠÄŠÄŠĹŠ ľćĒĒÄ?ĈÄ?ÄŒÄ?ÄŒÄ—ĹŠ 6 6 6Ä“ (# -# 21 (!# 2) ,(++.Ä“!.,
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
ĹŠ ĹŠ / 13 ,#-3.ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ".1Äą ,(3.1(.ĹŠ !.-ĹŠ 35ĹŠ ! +#ĔŊ +~-# ĹŠ 3#+#$¢-(! ĹŠ 3.".2ĹŠ +.2ĹŠ 2#15(!(.2ĹŠ ;2(!.2Ä“ĹŠ (1Ä“ĹŠ ĉĒŊ "#ĹŠ 8.ĹŠ8ĹŠ 1.5(-!( 2ĹŠ "$Ä“ĹŠ #1#"( ĹŠ 4 !'(ĹŠ Ä“ĹŠĹŠÄˆÄˆÄŒĹŠ .ĹŠ% 1 )#Ä“ĹŠ #+$2Ä–ĹŠĹŠÄ‡Ä’ÄˆÄ‘Ä’ÄŽÄ?Ä’ÄŽĹŠ ľŊćđĒÄ?Ä‡ÄˆÄˆÄˆÄ‘ĹŠÄľĹŠÄ‡Ä’ÄˆÄŒÄ?ÄŒÄˆÄ‘ÄŽĹŠĹŠÄľĹŠÄ‰Ä?ČĉĎÄ?Ä‘ĹŠ
ĹŠ ĹŠ1#04(#Äą 1#ĹŠ"#ĹŠ, #231.2ĹŠ"#ĹŠ. 1 ĹŠ8ĹŠ 84" -3#2ĹŠ"#ĹŠ !.-2314!!(¢-ĹŠ!.-ĹŠ#7/#1(#-!( ĔŊ(-3#1#2 Äą ".2ĹŠ /1#2#-3 1ĹŠ ! 1/#3 2ĹŠ "#2"#ĹŠ , 13#2ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ' 23 ĹŠ5(#1-#2ŊĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ 1(+ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ.$(!(- ĹŠ 4 (! " ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! ++#ĹŠ +;/ %.2ĹŠ8ĹŠ 4+!;-ĹŠ #204(- ĹŠ 3#+$Ä“Ä–ĹŠ ĉÄ?ÄŽÄ?Ä‘ÄˆÄ‡ÄľÄ‡Ä’ÄŒÄŠÄŒÄŽÄ‘ÄŽÄ?
ĈÄ?ÄŽÄ’ÄŽÄŒÄľ
ĈÄ?ÄŽÄ’Ä‘Ä’Äľ,9
ĹŠ ĹŠ #-ĹŠ 1 Ä“ĹŠ .2ĹŠ .2 +#2ĹŠ Ĉ#1Ä“ĹŠ 3 / ĹŠ "( %.- +ĹŠ +ĹŠ 1Äą 04#ĔŊ ÄŠĹŠ ".1,(3.1(.2ĔŊ 2 + ĔŊ !.,#".1ĔŊ 2#15(!(.2ĹŠ ;2(!.2ĔŊ 3#+_$.-.Ä“ĹŠ 49ĔŊ
Ŋ Ŋ !.-31 3 1Ŋ +.2Ŋ 2#15(!(.2Ŋ "#Ŋ 4- Ŋ !.!(-#1 Ŋ 040Ŋ 2#/ Ŋ /1#/ 1 1Ŋ 3." Ŋ !+ 2#Ŋ "#Ŋ !.,(" Ŋ / 1 Ŋ 1#23 41 -3ĔŊ 04#Ŋ 2# Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!.23 Ŋ8Ŋ3#-% Ŋ#7/#1(#-!( Ŋ#-Ŋ #+Ŋ.$(!(.ēŊ, %-($(!.Ŋ24#+".ĔŊ++ , 1Ŋ2.+.Ŋ
/#12.- 2ĹŠ (-3#1#2 " 2ĹŠ 8ĹŠ !.-ĹŠ #7/#1(#-Äą !( Ä“ĹŠ3#+$2Ä“Ä–ĹŠÄ‡Ä’ÄŒĹŠÄ‘Ä?ĹŠÄŒÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆĹŠÄľĹŠÄ‡Ä?ĒŊĒđŊđĉŊĒć ĈÄ?ÄŽÄ’ÄŒÄŒÄľ"%
ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ #ĹŠ-#!#Äą 2(3 ĹŠ !'(! 2ĹŠ "#ĹŠ #7!#+#-3#ĹŠ /1#2#-!( ĹŠ "#ĹŠ ÄˆÄ‘ĹŠ ŊĊćŊ  .2ĹŠ/ 1 ĹŠ31 ) 1ĹŠ#-ĹŠ-(%'3ĹŠ!+4 ĹŠ +#7 -"1 Ä“ĹŠ 7!#+#-3#2ĹŠ(-%1#2.2ĹŠ2#, - Äą +#2ŊĊććĔŊ 4#-ĹŠ , (#-3#ĹŠ"#ĹŠ31 ).Ä“ĹŠ .-Äą 3 !3#-.2Ä–ĹŠÄ‡Ä’ÄˆÄ‡Ä?Ä?Ä’ÄŒÄŠÄ‡ĹŠÄľĹŠÄ‡Ä‘Ä‰Ä?ĒČđĊÄ?
al 088 61 66 28
094 14 97 56
164681/gf
Casa a 5 minutos del parque central 117,74 m2, 2 pisos, 2 dptos. grandes y 1 mini dpto, 2 terrazas, cubierta metalica garage, cisterna grande. Ciudadela 097 12 51 82 LiberaciĂłn Popular
SE VENDE 2 FINCAS GANADERAS Una de 50 hĂĄs. y la otra de 40 hĂĄs. Con abundante agua ubicadas en el recinto La Reforma, vĂa Quevedo Km. 7 + 22 Km Informes: 2760480 097079553 / 093944270
J;HH;DE 7D?BBE L?7B Esquinero y con cerramiento, ĂĄrea 471 m2 diagonal a la ex-fĂĄbrica de ladrillos. a 10 mts. del anillo vial. Todos los servicios bĂĄsicos. Escritura y predial al
DE OPORTUNIDAD
SE VENDE
Casa de 2 plantas terraza cubierta con departamento independiente Dirc.: rosales 4ta etapa a 30 metros del anillo vial
Telf: 099 66 74 88 / 274 24 02 solo noche 165838/ tq
EN PLENO CENTRO
VENDO LOCAL COMERCIAL MĂĄs cuatro oficinas planta baja y primer piso alto. Recibo parte de pago vehĂculos, o terrenos en la zona. Telfs.: 085 71 71 72 165913/vf 371 25 47
CONJUNTO PRIVADO URB. VISTA HERMOSA Casas de: 258 m2 construcciĂłn y 284m2 de terreno (2 pisos) , moderna por estrenar, sala, cocina, comedor, 4 dormitorios, 4 baĂąos, jacuzzi, ĂĄrea de maquinas, sala de juegos, jardines . Garaje 4 carros. VALOR $ 168.000 Telf.: 091 19 35 38 / 275 54 18
ĈÄ?ĎĒđĉľ"%
ĹŠ ĹŒÄŠÄ‡Ä‡ĹŠ +ĹŠ ,#2Ä“ĹŠ # +(9 -".ĹŠĹŠ "($#1#-3#2ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ/ 1 ĹŠ.$(!(- ĔŊ"(2Äą /.-( (+(" "ĹŠ"#ĹŠ,#"(.ĹŠ3(#,/.ĹŠ3#-#1ĹŠ,;2ĹŠ "#ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ  .2ĹŠ!.-ĹŠ#234"(.2ĹŠ ;2(!.2ĹŠ-.ĹŠ/(".ĹŠ #7/#1(#-!( ĹŠ #-31#5(23 2ĹŠ 13 Ä“ĹŠ Äą ĹŠ 3#+$Ä“Ä–ĹŠ ćđćČđČĎÄ?ĒľĉÄ?ČĎČÄ?ćŊ
+ , 1ĹŠ #23 ĹŠ 2#, -
((
(
(
(
(
(
"&#)'(*)(.///(01(((234(((,&-((%)#-&(56+*-+*&( 578(9:;91(<;=(1(>9<<?@(<9@AB9C9@(D(E7BCF<<7@1(9(A98(@7<7(G( 0F8;A7@(C?<(>?8AB7(C?(<9(>F;C9C1(@?(B?>FE?(H?IJ>;<71( 9>?KA907@(5-L*$#&(*$-)5#&1((M98>9BF7@1(M$)''1(?A>N(((( O0(.P(HJ9(Q;F8F8CRS( ()'5-$#6-+5$TU($U%)*$+#+S(
#?<?V9WX(3YZZ[../(
((/\[Z[ZPGG/]( ĈÄ?ĎĉÄ?ÄŠÄľ
VENDO DEPARTAMENTO
En Torres de Vista Hermosa; junto Hotel Zaracay, 3 dormitorios 105 mt2. Recibo parte de pago vehĂculo informes a los Telfs.: 099 55 51 16 377 00 72 165913/vf
ĈÄ?ÄŽÄ’ÄŒÄˆÄľ5$
TRANSPORTE ĹŠ ĹŠ ĹŠ ( ĹŠ /.13 %#ĹŠ ĉććÄ?ĹŠ "(#2#+ĹŠ ÄŒ7ÄŒĹŠ -$Ä“ĹŠ ćĒÄ?ĹŠ Ä?Ä‘ĹŠ Ä?ÄŽĹŠ ćĉ ĹŠÄˆÄ?ÄŽÄ?ÄˆÄŠÄľ30
ĈÄ?ÄŽÄ‘ÄŽÄˆÄľ,9
ĹŠ ĹŠ /#12.- +ĹŠ '., 1#2ĹŠ 8ĹŠ ,4)#1#2ĹŠ / 1 ĹŠ .$(!(- ĹŠ #-ĹŠ "($#1#-3#2ĹŠ ;1# 2ĹŠ 2.+.ĹŠ "#ĹŠ ÄŠÄąÄŒĹŠ '.1 2ĹŠ "#ĹŠ
Äľ ĹŠ 1#04(2(3.2ĹŠ 3#-#1ĹŠ ,;2ĹŠ "#ĹŠ ÄˆÄ‘ĹŠ  .2ĹŠ #234"(.2ĹŠ,~-(,.ĹŠÄˆ#1ĹŠ!412.ĹŠ ;2(!.ĹŠ -%1#Äą 2.2ĹŠ ĹŒÄŠÄ‡Ä‡ĹŠ +ĹŠ ,#2ĹŠ (3 2ĹŠ !.-ĹŠ + ĹŠ 13 Ä“ĹŠ ĹŠ #+$ēĖŊćĒÄ?ÄŽÄŽÄŠÄ‘Ä?ĎľĉÄ?Ä?ÄŽÄ’ÄŠÄŒ ĈÄ?ÄŽÄ‘ÄŽÄˆÄľ,9
ĹŠ ĹŠ ./#1 Äą ".1ĹŠ / 1 ĹŠ #7! 5 ".1 ĔŊ #7/#1(,#-3 ".ĹŠ 04#ĹŠ 2#/ ĹŠ "#ĹŠ ,#!;-(! ĔŊ '.-1 ".Ä“ĹŠ + Äą , 1ĹŠ +ĹŠ ćĒÄ?ĹŠ ÄŠÄ‘ĹŠ Ä’ÄŽĹŠ ÄŠÄŽĹŠ / 1 ĹŠ #-31#5(23 ĈÄ?ÄŽÄ’ÄŽÄˆÄľ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ 3(#,/.ĹŠ / 1 ĹŠ
"($#1#-3#2ĹŠ ;1# 2ĹŠ #-ĹŠ .$(!(- ĹŠ #" "ĹŠ "#ĹŠ
-Via QUEVEDO km 3,5 , propiedad esquinera 26.554. m2 a $ 11 m2 -8475 m2 By paz Quito (mas a la Quito) Quevedo , 5650 m2 a $25 c/m y otro de 10.621 a $25 c/m. - 5.650 m2 by paz Esmeraldas Chone, frente al PortĂłn, valor $65 c/m. Aceptamos financiamiento Telfs.: 091193538, 022755418. 2751037.
ARRIENDOS
SE ARRIENDA
VARIOS Ŋ Ŋ 2.Ŋ 8/24,ĔŊ
$( 1.!#+ĔŊ/ 1#"#2ĹŠ"(5(2.1( 2ĔŊ,.+"41 2ĹŠ#-ĹŠ +3.ĹŠ1#+(#5#ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ,#).1#2ĹŠ, 3#1( +#2ĹŠ8ĹŠ % 1 -3~ ĹŠ3.3 +ĹŠĹŠÄ‡Ä’ÄŒÄ?ĈćĊĉÄ?ŊľŊŊŊćĒÄ?ĈĉĉÄ?Ä?ć ĈÄ?ĎĎćĉľ,(%
ĹŠ ĹŠ - -.2ĹŠ /1#Äą !.!#2ĔŊ 5 1(#" "ĹŠ , 1(++ ĔŊ 5#1"#ĹŠ 8ĹŠ 1.) Ä“ĹŠ -(!(.ĹŠ /1."4!!(¢-ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ ĹŠ ÄˆÄ‘ĹŠ ,#2#2ĹŠ "#ĹŠ 2#, 1 ".ĹŠ !.-ĹŠ ÄˆÄŠÄ‡ĹŠ IJŊ ÄˆÄ‘Ä‡ĹŠ $143.2ĹŠ ľŊ /+ -3 ĹŠ Äľ  .Ä“ĹŠ -$.1,#2ĹŠ 8ĹŠ 5#-3 2ĹŠ 4(-3 ĹŠ ÄĄ 4(-"#ĹŠ , 8ĹŠ ÄĄĹŠ #-ĹŠ ++#ĹŠ #1,.2.Ä“ĹŠ + -3 2ĹŠ , "1#2ĹŠ ĹŠ + ĹŠ 5(23 Ä“ĹŠ #+$2Ä–ĹŠ ĉÄ?Ä?ÄŠÄ‰ÄŠÄŒĹŠ ľŊ ćĒÄ?Ä?ĊČĎÄ?ÄŒ
ĈÄ?ĊĈÄ?Ä?Äľ,(%ĹŠ
LlĂĄmenos a los telĂŠfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
ARRIENDO
Bonitos departamentos en el centro de la ciudad. DirecciĂłn: calle ibarra 131 y Av. 29 de Mayo Telfs: 088111878 2742673 / 3708211
CASA EN URB. LAS GUADUAS 3 DORMITORIOS/3 BAĂ‘OS Y DEMAS SERVICIOS CALLE NICACIO SAFADI E 29 Y HOMERO HIDROVO MZ E Telf.: 276 16 67
165590/po
VENDO QUINTA 3853 M2 de terreno con casa de 500 m2 confortable con 5 dormitorios , 4y medio banos, cisterna, garaje, area de barbacoa, cuarto de maquinas. Valor $115000 y otra de 23853, con casa elegante de 500 m2, 2 casas pequeĂąas, galpones , chancheras tecnificadas, piscina de oxidaciĂłn, cisternas, tanque elevado, oficina, banos , establo, molinos, mezcladora, transformador, via Quevedo Km. 6 precio oportunidad $220.000. Telf.: 091193538, 2755418, 2751037.
POR MOTIVO DE VIAJE Se vende un terreno en la entrada a bellavista, tiene 25 mts de frente por 50 mts de fondo con una casita adelante y otra en construcciĂłn al fondo, tiene escrituras. INF.: 2759 079 CEL.: 085 694 552 165980/dg
165156/mz
!"#$%&'("&#)'(*)("+(,-$%)-+()#+,+(
3 ĹŠ !.-ĹŠ !.-.!(,(#-3.2ĹŠ "#ĹŠ #-$#1,#1~ ĹŠ / 1 ĹŠ !4(" 1ĹŠ 4- ĹŠ /#12.- ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ 3#1!#1 ĹŠ #" "Ä“ĹŠ + , 1ĹŠ +ĹŠ 3#+_$.-.ĹŠ ćĒÄ?Ä?đćĎđČ ĹŠ ĹŠ .-31 3 1ĹŠ 2# .1 ĹŠ .ĹŠ 2# .1(3 Ä“ĹŠ 1 ĹŠ !4(" 1ĹŠ "4+3 ĹŠ , 8.1ĹŠ /4#13 2ĹŠ ĹŠ "#-31.Ä“ĹŠ 2ĹŠ (-3#1#2 " 2ĹŠ ++ , 1ĹŠ +ĹŠ ćđĒČĒÄ?Ä‰ÄˆÄ‰ĹŠ ľŊ ćĒĎćÄ?ÄŽÄ?Ä‘Ä?
VENDO En vĂa Quevedo propiedad de 17.000 m2 de terreno , casa confortable de 1200 m2 de construcciĂłn 12 habitaciones, galpĂłn de 600 m2, casa de 120 m2 , 2 cisternas, transformador trifĂĄsico 50 Kwa. Casa trabajador, garaje 3 carros, apta para hosteria, turismo. Telfs.: 091 19 35 38, 275 54 18, 275 10 37
VENDO FINCA En via Quevedo km 30 al filo de la carretera, apta para cualquier sembrĂo. Infs.: 092 43 42 19
165966/DG
SE ARRIENDA
Una casa en Pedernales para Hostal o para oficinas DirecciĂłn: calle ManabĂ 509 y Plaza Acosta Interesados llamar a los Telfs.: 086 87 19 13 083 54 00 84
165931/vf
SE VENDE
160002/dg
165583/po
166002/dg
Dos pisos, esquinera Av. Clemencia de Mora y TsĂĄchila Telfs.: 275 18 22 069 34 30 93
ĹŠ ĹŠ 4- ĹŠ 2#Â .1 ĹŠ .ĹŠ 2#Â .1(Äą
ĈÄ?ÄŽÄ‘Ä?ÄŠÄľ/.
166002/dg
con tienda de abarrotes incluida POR MOTIVO DE VIAJE Diagonal a la Escuela 2 de Mayo a una cuadra de la Av. Principal Para mayores informes llamar solo interesados
ĈÄ?ÄŽÄ‘ÄŒÄ?Äľ,9
ĹŠ ĹŠ% -#ĹŠĹŒĹŠÄˆÄ?ććŊ ,#-24 +#2ĹŠ '., 1#ĹŠ 8ĹŠ ,4)#1#2ĹŠ "#ĹŠ ĉĎŊ  .2ĹŠ2(-ĹŠ+~,(3#ĹŠ"#ĹŠ#" "Ä“ĹŠ (3 ĹŠÄ‡Ä‘ÄˆĹŠÄ’Ä‰Ä‰ĹŠÄ?đĉ
VENDO TERRENOS PARA EMPRESAS, BODEGAS, GALPONES O INDUSTRIAS
166002/dg
VENDO CASA
URB. MUTUALISTA BENALCAZAR CONJUNTO PRIVADO ALEJANDRIA VENDO Casa de 3 pisos por estrenar: 215,69m2 con sala, cocina, comedor, 4 baĂąos, 4 dormitorios, garaje, cisterna, ĂĄrea de maquinas, estudio, terrazas. Todos los servicios. VALOR $ 93.000, acepto financiamiento Telf.: 091 19 35 38 / 275 54 18
ÄˆÄ’ÄąÄŠÄ?ĹŠ  .2ĹŠ !.-ĹŠ .ĹŠ 2(-ĹŠ #7/#1(#-!( ĹŠ ".8ĹŠ $ !(+(" "ĹŠ / 1 ĹŠ #234"( 1ĹŠ (-%1#Äą 2.2ĹŠ ĹŒÄŠÄ‡Ä‡ĹŠ +ĹŠ ,#2ĹŠ !(3 2ĹŠ 13 Ä“ĹŠ ĹŠ #+$Ä“Ä–ĹŠ ćđĒŊ ÄŒÄ‰Ä‡ĹŠ Ä’Ä‘Ä?ĹŠ ľŊ ćđĎŊ ÄˆÄŠÄŒĹŠ ĉĎĉ
ĈÄ?ÄŽÄ’Ä?Ä’Äľ"%ĹŠ
BIENES RAICES
DE OPORTUNIDAD VENDO CASA
Ä Äƒ
165723/mz
-ĂŒ-!( 3#ĹŠ +Ä–ĹŠĹŠĹŠ
BONITA CASA Se arrienda tres dormitorios, sala, comedor, cocina, baĂąo, garaje, y patio amplio Dir: Urb. Las Guaduas (tras Seguro Social) Informes al: 081 01 82 36 159906/mig
ARRIENDO
Un departamento amplio, 3 dormitorios, 2 baĂąos, sala, comedor, cocina y garaje, con todos los servicios bĂĄsicos Dir.: Diagonal al monumento SueĂąo de BolĂvar. Telf.: 379 01 09 / 069 99 30 42 165973/dg
Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ?
SE NECESITA SeĂąoritas buena presencia para trabajar en Quito. $40 diarios Inf.: 088 66 62 05 095 73 54 74 093 69 46 52
165861/po
SE NECESITA COSTURERAS
NECESITO CONTRATAR
165896/mig
En Av. Abraham CalazacĂłn a 4 cuadras del Terminal bajando para Los Rosales a lado del Hotel Herradura y de los Bolones una casa de bloque 3 pisos Telf.: 383 29 14 / 096 91 91 16
URGENTE
Telf: 094 97 88 00 165903/me
ĈÄ?ÄŽÄ’ÄˆÄ‘Äľ
Pago $ 325 mensuales
165965/DG
SE NECESITA UNA CHICA
165988/mz
Requiere contratar: CHOFER PARA CAMION * Dispuesto a Viajar * Disponibilidad inmediata y a tiempo completa * Trabajo bajo presiĂłn Se paga buen sueldo Los interesados presentarse en By Pass Av. Abraham Calazacòn entrada a la ex clĂnica Santiago frente a la parada de taxi desde el dĂa MiĂŠrcoles 11 de Abril horarios de Oficina o llamar al 274 69 89 / 090 35 76 95
165960/VF
Telf. 2746446 083765866
Solicita personal solo 1â „2 tiempo, para varias actividades en oficina, Edad 18-36 aĂąos, Estudios bĂĄsicos Ingresos $150 quincenal Telf: 085 13 42 52 276 59 34 Llamar toda la semana
Una pareja para realizar trabajos agricolas en una Quita ubicada en la Av. Quevedo Km 4
EMPRESA DE CONSUMO MASIVO
Necesito empleada domĂŠstica
SRTA. ANAHI
IMPORTANTE DISTRIBUIDOR DE CLARO
NECESITA: VENDEDORES para el ĂĄrea de postpago, con o sin experiencia sin lĂmite de edad. Se pagan las comisiones mĂĄs altas del mercado, pagos inmediatos. Interesados acercarse con hoja de vida a partir de las 3pm a la direcciĂłn Rio Mulaute y Av. Quito 2do piso diagonal al Banco Procredit.
165821/po
Soltera sin compromiso con referencias y experiencia en ventas Llamar a los Telfs.: 275 71 09 HeladerĂa PingĂźino
Personal solo para actividades en oficina edad de 18-35 aĂąos, estudios bĂĄsicos, sin experiencia De 2-3 horas diarias Ingreso $150 quincenal Telf.: 069 57 56 23 276 59 34 Srta. BENITEZ Entrevistas esta semana
165988/MZ
Se necesita los servicios de un tĂŠcnico en computaciĂłn enfocado principalmente a: 165923/SH
SOLICITA LOS SERVICIOS DE:
- EXPERTO EN VENTAS CON DOMINIO ABSOLUTO EN INTERNET Y REDES SOCIALES.
Enviar hoja de vida al correo: lorenajackeline68@hotmail.com
165890/dg
REQUIERE CONTRATAR:
ADMINISTRADORA (OR) DE ALMACÉN Y VENDEDORAS (ES) Carismåtica, autoexigente, excelentes valores Êticos, formación en marketing y ventas, manejo de inventario, caja y personal. Edad 22 a 32 aùos. Atractivo sueldo, comisiones, beneficios de ley. Enviar hoja de vida con referencias laborales, telÊfonos y nombre de jefe inmediato, foto actualizada a: ardecalrrhh@hotmail.com
EMPRESA EN FORMACION
Requiere contratar VENDEDOR con experiencia en el sector industrial preferible con movilizaciĂłn propia. Interesados llamar al 097183342 para convenir entrevista. 165749/po
FABRICA DE ROPA
TRAMACOEXPRES NECESITA CONTRATAR
Necesita Contratar:
VENDEDORES HOMBRES Y MUJERES CON EXPERIENCIA EN VENTA DE PROMOCIONES
La FĂĄbrica ofrece: - ComisiĂłn acorde a las ventas - Ascensos a corto plazo - La fĂĄbrica proporciona transporte propio mĂĄs viĂĄticos para alimentaciĂłn - Estabilidad laboral - Beneficios de ley Personas interesadas comunicarse al 097779074 o al convencional 276 10 00 163986/vf
Los servicios de camiĂłn de 5 toneladas con furgĂłn, en buen estado Los interesados presentar los documentos en regla en la siguiente direcciĂłn Av. Chone KM 1 1â „2 y San CristĂłbal Telf.: 092027256 / 3701 431
165910/tq
EMPRESA NATURE’S GARDEN
• Sueldo fijo 300.00
Solicita auxiliares para oficina en diversas ĂĄreas No pido experiencia en el ĂĄrea, solo medio medio tiempo, no importa si estĂĄ estudiando Mayores de 18 aĂąos Ingresos $75 semanal o mas Citas 086120720/2765934 Llamar esta semana
CONSTRUCTORA INMOBILIARIA
De 19-36 aĂąos para realizar actividades sencillas de oficina No necesita experiencia Ingresos $300 al mes Estudios bĂĄsicos Srta. HERRERA Telf.: 090 67 99 00 - 274 54 60
Desea incorporar personal hombres o mujeres con o sin experiencia para cubrir
SRTA. CHAVEZ
* Hardware * Experiencia en redes alĂĄmbricas e inalĂĄmbricas * Ensamblaje de computadoras, soporte y mantenimiento de Laptops y Desktop. * AdemĂĄs mantenimiento de impresoras tinta y matriciales, algo de linux y wind Server 2008. Los interesados enviar su hoja de vida al siguiente email: rguillen@clinicasantiago.com.ec
IMPORTANTE EMPRESA 165683/sh
Interesados llamar 370 38 15 089 05 11 14
NECESITO PERSONAL
• Transporte • Excelentes comisiones 8% • Todos los beneficios de ley • Estabilidad laboral 165921/GF
Te esperamos: Calle TulcĂĄn 810 entre Av. Quito y GalĂĄpagos, segundo piso, OFICINA 2
PRESTIGIOSA INSTITUCION EDUCATIVA REQUIERE CONTRATAR: PROFESIONALES 1 Profesor (a) para el ĂĄrea de lenguaje 2 Busetas para recorrido Requisitos: Experiencia laboral (Indispensable) Documentos en Regla Certificados Actualizados Se Ofrece: - Atractivo paquete econĂłmico - Excelente ambiente laboral - Oportunidad de hacer carrera Concretar citas: Telfs: 099 71 76 14 / 087 38 33 42 Enviar hoja de vida: eduardo.rcm@hotmail.com ĈÄ?ÄŽÄ‘ÄŒÄ?Äľ
@DGFIK8EK< <DGI<J8 NECESITA CONTRATAR HOMBRES Y MUJERES DE 18 AĂ‘OS EN ADELANTE PARA CUBRIR VACANTES EN DIFERENTES Ă REAS. OFRECEMOS: - Sueldo $370 - Comisiones 8% - Transporte - Beneficios de Ley - Ascensos a corto plazo - Buen ambiente de trabajo - Estabilidad laboral - Trabajo inmediato REQUISITOS: - DocumentaciĂłn en regla - Trabajo en equipo - Deseos de superaciĂłn - Experiencia no indispensable PresĂŠntate ya...
;`i%1 8m% Hl\m\[f Bd% ( p Cl`j 8e[iX[\ DXiˆe \jh% Xckfj [\ 8lkfBfi\X ]i\ek\ X \[`]`Z`f cX CC8M<
165924/gf
EMPLEOS
165971/dg
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
• Chica o chico Con experiencia en el programa contable Mónica 8 • Seùorita con experiencia en ventas de almacÊn • Especialista en comercio exterior y aduanas
"OVODJF FO %JBSJP -B )PSB
ĈÄ?ÄŽÄ’Ä‘Ä‘Äľ
Ä Ä…
%FTFB WFOEFS TV DBTB
165916/vf
157913/tq
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
LlĂĄmenos a los telĂŠfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
Telf.: 085 38 34 60 / 379 01 09
Motivo de viaje cabinas con cyber. Frente al Terminal Terrestre, junto al PĂĄjaro Rojo.
165981/dg
AlmacĂŠn de repuestos y lubricantes en sector comercial de la ciudad, con clientela de 8 aĂąos. Por no poder atender. Llamar solo interesados al 086855596 082611454
DE OPORTUNIDAD
DE OPORTUNIDAD VENDO NEGOCIO Cabinas, cyber, accesorios de celular y bazar Informes: 089218821 3700402
SERVICIO EJECUTIVO PUERTA A PUERTA
165840/tq
RUTAS:
ÂżQuieres ser uno de ellos?
ARIEL EL GURU ayuda
* MUEBLES * COLCHONES * ALFOMBRAS * TAPIZ * SILLAS, ETC. ELIMINA ACAROS TODO TIPO, BACTERIAS, SACAMOS MANCHAS. 276 33 69 / 080 48 68 08 A DOMICILIO GARANTIZADO
LLEVAMOS ENCOMIENDAS
A todos sus Clientes y usuarios la direcciĂłn de sus nuevas instalaciones URB. MUTUALISTA BENALCAZAR CALLE LOS HELECHOS Y BALSAS N.DE CASA: 212.
DR. RODRIGO CÉSPEDES
- EyaculaciĂłn precoz - Impotencia, miembro pequeĂąo - Enfermedades de transmisiĂłn sexual, deformaciones del pene, prĂłstata, enfermedades venĂŠreas - Mujer: Frigidez, deseo sexual disminuido - Estrechez vaginal - Verrugas (Virus del Papiloma Humano) Cel: 093 939 553 084 559 951
Los mejores amarres a distancia En solo 6 horas resultados eficaces El amarre mĂĄs econĂłmico del mundo $ 21 Telf: 089399624
165372/SH
STALIN
DE HUAMCABAMBA – PERU ĈÄ?Ä?Ä‡ÄˆÄŽÄľ
TRANSPORTE
Informes: 085553949
162977/po
Nuevos con o sin chofer y realizamos viajes ejecutivos dentro y fuera de la ciudad, las 24 horas.
165403/mig
165864/po
VENDO VEHICULO CLASICO WILLYS AĂ‘O 63 En perfecto estado de funcionamiento a cualquier prueba, con documentos en regla
Infs.: 091 01 69 09 165902/sh
EXPERTO EN AMARRES
Ligamentos, le regresamos al ser amado no importa la distancia, el tiempo con foto o sin foto, curamos brujerĂas, hacemos limpias en negocios, fincas, empresas y florecimiento. 165364/gf
Dir: Calle Ibarra y Puyo “Edificio Acropolis� Telf. 2-762 995
MATHIAS
165880/gf
Hyudai Accent aĂąo 2005 en perfecto estado, ideal para taxi. Informes al: 081 76 94 52 275 80 05
Si ĂŠl o ella estĂĄ lejos te buscarĂĄ y si esta con otra persona lo dejarĂĄ para estar contigo cientos de personas que resolvieron su caso garantizan la efectividad de mi trabajo Curo: Enfermedades desconocidas, mal aire, ojo, florezco negocios, estudios, viajes SEPARE SU CITA AL 091315753
EL PRINCIPE DEL AMOR
YO TE GARANTIZO QUE EN 7 HORAS DE TRABAJO TE DOMINO AL SER AMADO SOLO PARA TI; AMARRES ECONOMICOS VALOR Y SEGUROS $45
163075/dg
RENTAMOS VEHĂ?CULOS
VENDO
ANGELA
TRABAJOS A CORTA Y LARGA DISTANCIA LLAMA Y SOLICITA TU AMARRE
081945846
Dirc.: Calle Guayaquil y Esmeralda esq.
LlĂĄmenos a los telĂŠfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
InformaciĂłn y reservaciones 2744359 / 2761574 093814132 / 090652415 / 095146058
COMUNICA
165978/dg
165985/dg
LIMPIE SUS
Apto para vivienda, en la vĂa Quito km 31/2 por turiscol Telf.: 086 78 57 29 370 72 00
CONFIRMADO 242 parejas unidas en tan solo un mes
Santo Domingo - Quito Santo Domingo - Guayaquil Viceversa
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ : Ä“ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĔŊ )4#5#2ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠ"#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ĹŠ
2ĹŠ ĈĈ'ÄŠÄ‘Ä“ĹŠ 5.!.ĹŠ !.-.!(,(#-3.ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ /1#2#-3#ĹŠ ! 42 ĔŊ #-ĹŠ 5(134"ĹŠ "#+ĹŠ 2.13#.ĹŠ 1# +(9 ".Ä“ĹŠ -ĹŠ +.ĹŠ /1(-!(Äą / +ĹŠ + ĹŠ "#, -" ĹŠ 04#ĹŠ -3#!#"#ĹŠ #2ĹŠ !+ 1 ĹŠ/1#!(2 ĹŠ8ĹŠ1#ĂŒ-#ĹŠ+.2ĹŠ1#04(2(3.2ĹŠ "#ĹŠ +#8ĔŊ /.1ĹŠ 3 -3.ĹŠ 2#ĹŠ + ĹŠ !#/3 ĹŠ +ĹŠ 31;,(3#ĹŠ +#% +ĹŠ !.11#2/.-"(#-3#ĹŠ #-ĹŠ )4(!(.ĹŠ #1 +ĹŠ 4, 1(.ĹŠ "#ĹŠ ,/ 1.ĹŠ .2#2.1(.Ä“ĹŠ -ĹŠ,_1(3.ĹŠ +ĹŠ)41 ,#-3.ĹŠ 8ĹŠ $(1, !(¢-ĹŠ'#!' ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ !3.1ĹŠ"#ĹŠ 04#ĹŠ ' ĹŠ 2(".ĹŠ (,/.2( +#ĹŠ "#3#1,(Äą - 1ĹŠ + ĹŠ (-"(5("4 +(" "ĹŠ .ĹŠ 1#2("#-!( ĹŠ "#ĹŠ +.2ĹŠ "#, -" ".2Ä“ĹŠ ~3#2#ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ "#, -" ".2ĹŠ ĹŠ ĹŠ } ĹŠ ĔŊ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ } ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ } ĔŊŊ/.1ĹŠ+ ĹŠ/1#-2 ĹŠ#-ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ/#1(¢"(!.2ĹŠ"#ĹŠ, 8.1ĹŠ!(1!4+ !(¢-ĹŠ "#ĹŠ#23 ĹŠ!(4" "ĹŠ"#ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ "#ĹŠ +.2ĹŠ 2;!'(+ 2ĔŊ "#ĹŠ !.-$.1,(" "ĹŠ !.-ĹŠ+.ĹŠ"(2/4#23.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 13ēŊđĉŊ"#+ĹŠ ¢"(%.ĹŠ "#ĹŠ 1.!#"(,(#-3.ĹŠ (5(+Ä“ĹŠ 4_-3#2#ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ /1#2#-3#ĹŠ ! 42 ĹŠ !.-ĹŠ +.2ĹŠ 2# .1#2ĹŠ +! +"#2 ĹŠ 8ĹŠ 1.Äą !41 ".1ĹŠ ~-"(!.ĹŠ 4-(!(/ +ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ !(4" "ĔŊ ĹŠ04(#-#2ĹŠ2#ĹŠ+#2ĹŠ!(3 1;ĹŠ/.1ĹŠ (-3#1,#"(.ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ $(!(- ĹŠ "#ĹŠ (3 Äą !(.-#2ĹŠ "#ĹŠ #23 ĹŠ +.! +(" "ĔŊ / 1 ĹŠ +.ĹŠ !4 +ĹŠ1#,~3 2#ĹŠ+ 2ĹŠ .+#3 2ĹŠ"#ĹŠ#23(+.Ä“ĹŠ -2!1~ 2#ĹŠ+ ĹŠ/1#2#-3#ĹŠ"#, -" ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ #%(231.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1./(#" "ĹŠ!.11#2Äą /.-"(#-3#ĔŊ/ 1 ĹŠ+.ĹŠ!4 +ĹŠ-.3($~04#2#ĹŠ +ĹŠ$4-!(.- 1(.ĹŠ1#2/#!3(5.ĹŠ!.-ĹŠ3.".ĹŠ +.ĹŠ !34 ".Ä“ĹŠ ¢,#2#ĹŠ #-ĹŠ !4#-3 ĹŠ + ĹŠ !4 -3~ ĹŠ$() " ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ! 2(++#1.ĹŠ)4"(!( +ĹŠ 2# + ".ĹŠ / 1 ĹŠ 242ĹŠ -.3($(! !(.-#2ĹŠ 8ĹŠ + ĹŠ 43.1(9 !(¢-ĹŠ !.-$#1(" ĹŠ ĹŠ 24ĹŠ "#$#-2.1Ä“ĹŠ %1_%4#2#ĹŠ +ĹŠ /1.!#2.ĹŠ + ĹŠ ".!4,#-3 !(¢-ĹŠ 04#ĹŠ !.,/ Äą  ēŊ .3($~04#2#ēĹŊ ēĚĔŊ 1Ä“ĹŠ _!3.1ĹŠ
!' -(04#ĹŠ 4#5 ĹŠ 4#9ĹŠ #%4-".ĹŠ "#ĹŠ+.ĹŠ (5(+ĹŠ"#ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 2;!'(+ 2Ä“ĹŠ ēĚŊ 1Ä“ĹŠ (+2.-ĹŠ 1#"#2ĹŠ 5 11#3#ĔŊ #!1#3 1(.Ŋĸ ĚēŊ 13(!4Äą + 1ĹŠ04#ĹŠ/.-%.ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ!.-.!(,(#-3.ĹŠ / 1 ĹŠ +.2ĹŠ $(-#2ĹŠ +#% +#2ĹŠ !.-2(%4(#-Äą 3#2ĔŊ /1#5(-(_-".+#ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ . +(% Äą !(¢-ĹŠ 04#ĹŠ 3(#-#ĹŠ "#ĹŠ 2# + 1ĹŠ ".,(Äą !(+(.ĹŠ )4"(!( +ĹŠ "#-31.ĹŠ "#+ĹŠ /#1~,#31.ĹŠ +#% +ĹŠ "#ĹŠ #23#ĹŠ 49% ".Ä“ĹŠ #13($(!.Ä“ ĈÄ?ÄŽÄ‘ÄŠÄŠÄľ,# ĹŠ ÂĄ ĹŠ
ĹŠ Äą
ÂĄ
Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ĺ Ŋ Ŋ Ŋ : +Ŋ 2# .1Ŋ Ë Ŋ Ŋ } Ŋ ĔŊ 2#Ŋ ' !#Ŋ 2 #1Ŋ +.Ŋ 04#Ŋ 2(%4#Ė
ĹŠ . Ä“ĹŠ Ĉ ÄŠ ć Ä’ Ĺĉ ć ć Ä’ Äą Ä–ĹŠ Ä“ĹŠ ĹŠ
ĹŠ Ä–ĹŠ Ä“ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ 1Ä“ĹŠ (+2.-ĹŠ 1#"#2
ĹŠ ^ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ēĹŊ -3.ĹŠ .,(-%.ĔŊ Ä‰ÄŒĹŠ "#ĹŠ -.5(#, 1#ĹŠ "#+ĹŠ ĉććĒēĹŊ 2ĹŠ ćđ'ĉćēĹŊ ēĹŊ 1Ä“ĹŠ #1- -".ĹŠ "#- ĹŠ +#-94#+ ĔŊ 4#9ĹŠ24/+#-3#ĹŠ "#ĹŠ #23#ĹŠ 49% ".ĹŠ _!(,.ĹŠ .5#-.ĹŠ "#ĹŠ+.ĹŠ (5(+ĹŠ"#ĹŠ (!'(-!' ĔŊ/.1ĹŠ/ 13#ĹŠ "#+ĹŠ 2# .1ĹŠ 1Ä“ĹŠ .2_ĹŠ +.,~ ĹŠ ."1~Äą %4#9Äą #$#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #+#% !(¢-ĹŠ (231(Äą 3 +ĹŠ"#ĹŠ (!'(-!' ĹŠ .-2#).ĹŠ !(.- +ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ 4"(! 341 ĔŊ ,#"( -3#ĹŠ .$(!(.ĹŠ .Ä“ĹŠ Äą ÄąÄˆÄŽÄ?ÄˆÄ”ĹŠ "#ĹŠ $#!' ĹŠ 4(3.ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ"#+ŊĉććÄ?Ä“ĹŠ 5.!.ĹŠ !.-.!(,(#-3.ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ /1#Äą 2#-3#ĹŠ! 42 ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ !#/3 ĹŠ ĹŠ 31;,(3#ĹŠ + ĹŠ /1#2#-3#ĹŠ "#, -" ĹŠ #-ĹŠ )4(!(.ĹŠ #)#!43(5.Ä“ĹŠ #ĹŠ 1#04(#1#ĹŠ ĹŠ
165914/vf
SE VENDE UN NEGOCIO
164462/mig
Te esperamos CON DOCUMENTOS EN REGLA PRESENTATE: calle olmedo 843 y salinas
AĂąo 2007 4x4, Ăşnico dueĂąo, placas pichincha, en perfecto estado, llantas y aros radiales nuevos, alarma, color plata Infs: 092 02 19 72 165860/mz
ĈÄ?ĎĈÄ?Ä?Äľ,(%
165648/vf
Se vende ferreterĂa Con buena clientela por no poder atender Negocio seguro interesados Inf: 084 23 83 38
165949/gf
VITARA 3P
Ä Ä†
SE VENDE
El dinero se te hace agua, mala suerte, el amor se fue, ven te ayudamos en la salud, el dinero y el amor. Telfs.: 239 74 85 088 17 20 06 165976/dg
Desea incorporar personal hombres o mujeres con o sin experiencia para cubrir vacantes en diferentes åreas. LA EMPRESA OFRECE: • Sueldo fijo 300.00 • LONCH, • Transporte • Excelentes comisiones 8% • Todos los beneficios de ley • Incentivos y • Estabilidad laboral
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
165680/ME
165991 / gf
RED ECGU
EMPRESA NATURE‘S GARDEN
"OVODJF FO %JBSJP -B )PSB
una ferreterĂa en la Av. Los Colonos entre Echanique y la Alborada. Solo interesados llamar al 099 33 03 61 374 61 13
INF.: 085 694 552 2745 856
IMPORTANTE INSTITUCIĂ“N EDUCATIVA REQUIERE CONTRATAR PERSONAL DOCENTE PARA CUBRIR LAS Ă REAS DE: - Lenguaje y ComunicaciĂłn - Ciencias Naturales Presentar la carpeta con su respectivo currĂculum Profesional en el Instituto Gabriela Mistral, en la calle Yanuncay y Av. TsĂĄchilas Telf.: 275 11 68
SE VENDE
',+,&.%c_]
I; L;D:; FEH0
%FTFB WFOEFS TV DBTB
165799/dg
CHOFER
Para camiĂłn, grĂşa, con experiencia en operar brazo hidrĂĄulico 165973/dg
VARIOS
165969/dg
NECESITO CONTRATAR
+.2ĹŠ"#, -" ".2ĹŠ Ă‹ ĹŠ ĹŠ } ĹŠ ĹŠ 8ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ Ä“ĹŠ 1 ĹŠ 04#ĹŠ "#-31.ĹŠ "#+ĹŠ 3_1,(-.ĹŠ "#ĹŠ Ä?ĉŊ '.1 2ĔŊ / %4#-ĹŠ + ĹŠ ! -3(" "ĹŠ "#ĹŠ "(-#1.ĹŠ 04#ĹŠ 2#ĹŠ #-!4#-31 -ĹŠ "#4Äą " -".ĹŠ .ĹŠ /1./.-% -ĹŠ #7!#/!(.-#2ĹŠ !.-$.1,#ĹŠ 3(#-#ĹŠ "#1#!'.Ä“ĹŠ #ĹŠ !.-Äą $.1,(" "ĹŠ!.-ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ"(2/.-#ĹŠ#+ĹŠ 13Ä“ĹŠ ÄŒÄ‰ÄˆĹŠ "#+ĹŠ ¢"(%.ĹŠ "#ĹŠ 1.!#"(,(#-3.ĹŠ (5(+ĔŊ 2#ĹŠ .1"#- ĹŠ + ĹŠ /1.'( (!(¢-ĹŠ "#ĹŠ #- )#- 1ĹŠ "#+ĹŠ (#-ĹŠ (-,4# +#ĹŠ "#ĹŠ /1./(#" "ĹŠ "#+ĹŠ "#, -" ".ĹŠ Ă‹ ĹŠ ĹŠ } ĹŠ Äą ĔŊ(-,4# +#ĹŠ2(%- ".ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ .ēŊĉĔŊ "#ĹŠ+ ĹŠ 9Ä“ĹŠÄŠĹŠ"#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ .Ä“ĹŠÄŒÄ”ĹŠ9.- ĹŠ Ä‰ÄŒÄ”ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ 24/#1$(!(#ĹŠ 2#(2!(#-3.2ĹŠ 2#2#-3 ĹŠ 8ĹŠ 4-.ĹŠ /4-3.ĹŠ 2#3#-3 ĹŠ 8ĹŠ ".2ĹŠ ,#31.2ĹŠ !4 "1 ".2ĔŊ 4 (! ".ĹŠ #-ĹŠ #+ĹŠ #!(-3.ĹŠ 4#5.ĹŠ 21 #+ĔŊ 31.Ä“ĹŠ Ä‰ÄˆÄ”ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ '.-#ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ! -3¢-ĔŊ "#,;2ĹŠ ! 1 !3#1~23(! 2ĹŠ !.-23 -ĹŠ #-ĹŠ #+ĹŠ !#13($(! ".ĹŠ !.-$#1(".ĹŠ /.1ĹŠ #+ĹŠ 2# .1ĹŠ #%(231 ".1ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ 1.Äą /(#" "ĹŠ "#ĹŠ #23#ĹŠ ! -3¢-ĔŊ / 1 ĹŠ +.ĹŠ !4 +ĹŠ 1#,~3 2#ĹŠ 3.".ĹŠ +.ĹŠ !34 ".ĹŠ +ĹŠ 2# .1ĹŠ #%(231 ".1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1./(#" "ĹŠ "#ĹŠ #23 ĹŠ !(4" "ĹŠ ĹŠ $(-ĹŠ "#ĹŠ ' !#1+#ĹŠ !.-.!#1ĹŠ "#+ĹŠ / 13(!4+ 1Ä“ĹŠ ~3#2#ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ"#, -" ".2ĹŠ Ă‹ ĹŠ ĹŠ } ĹŠ ĹŠ8ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĔŊ #-ĹŠ #+ĹŠ +4% 1ĹŠ 04#ĹŠ 2#ĹŠ (-"(! ĹŠ #-ĹŠ #+ĹŠ #2!1(Äą 3.ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ "#, -" ĔŊ / 1 ĹŠ +.ĹŠ !4 +ĹŠ 1#,~3 2#ĹŠ + 2ĹŠ 1#2/#!3(5 2ĹŠ .+#3 2ĹŠ ĹŠ + ĹŠ .$(!(- ĹŠ "#ĹŠ !(3 !(.-#2ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ 4-!(¢-ĹŠ 4"(!( +ĹŠ "#ĹŠ #23 ĹŠ !(4" "Ä“ĹŠ ¢,#2#ĹŠ #-ĹŠ !4#-3 ĹŠ + ĹŠ !4 -3~ ĔŊ #+ĹŠ ! 2(++#1.ĹŠ)4"(!( +ĹŠ2# + ".ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ $(-#2ĹŠ "#ĹŠ #8ēĹŊ 2~ĹŠ !.,.ĹŠ + ĹŠ 43.Äą 1(9 !(¢-ĹŠ !.-$#1(" ĹŠ ĹŠ 24ĹŠ .% ".ĹŠ "#$#-2.1Ä“ĹŠ %1_%4#2#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 43.2ĹŠ+ ĹŠ ".!4,#-3 !(¢-ĹŠ 04#ĹŠ !.,/  ēĹŊ ¢,#2#ĹŠ #-ĹŠ !4#-3 ĹŠ + ĹŠ ! +(" "ĹŠ #-ĹŠ 04#ĹŠ!.,/ 1#!#ĹŠ#+ĹŠ2# .1ĹŠ 1Ä“ĹŠ _2 1ĹŠ 41! !'(ĹŠ!.-$.1,#ĹŠ2#ĹŠ)423($(! ĹŠ!.-ĹŠ + ĹŠ".!4,#-3 !(¢-ĹŠ04#ĹŠ !.,/  ēŊ -ĹŠ ! +(" "ĹŠ "#ĹŠ 2#!1#3 1(.ĹŠ 3(34+ 1ĹŠ "#ĹŠ #23 ĹŠ )4"(! 341 ĹŠ !3ĂŒ ĹŠ #+ĹŠ 2# .1ĹŠ
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
ŏ ŏ ŏ
ŏ
āć
āĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ŏ
ŏ
Ğ (ũ #24!1(23.ũ'4 (#1 ũ#23 ".ũ#-ũ#23 ũ#1 ĝ
)-# & ' (. ŋ& ŋÄ&.#' ŋ ( ŋ" ,v ŋ-# )ŋ- !/# ŋ (ŋ 1#.. ,ŋ3ŋ &!/( -ŋ ).)-ŋ' '), & -ŋ" ,v (ŋ # )ŋ ŋ* , ,ŋ ŋ-/ŋ'/,)ŋ ŋ ))%ŋ )(ŋ )' (. ,#)-ŋ ŋ &!/()-ŋ ŋ-/-ŋûüŋ * -.)& -Ą ),ŋ, 4)( -ŋ) 0# -ąŋ +/ &&)ŋ()ŋ*/ )ŋ- ,ąŋ* ,)ŋ, óŋ 2#)( -ŋ-) , ŋ-/ŋ' (- $ ąŋ -vŋ )')ŋ-) , ŋ-/-ŋ Ä&.#')-ŋ'#(/.)-ŋ (ŋ& ŋ # ,, ŋ*/ (ŋ- !/#,- ŋ (ŋ& ŋ, ŋ!, # -ŋ ŋ.) ŋ/( ŋ- ,# ŋ ŋ *&# #)( -ŋ #- -ŋ )(ŋ. ()&)!v ŋ ( ,)# Ąŋ
,*# (. ŋ*,)0) ŋ!, (ŋ -/-.)ŋ ŋ*#&).)ŋ (ŋ 0# ( Kd WkijhWb_Wde jkle [b [ifWdje Z[ ik l_ZW YkWdZe kdW ÈWc_]k_jWÉ iWb_ Z[ ik fWd[b Z[ Yedjheb o i[ WhhWijh feh iki f_[hdWi$ ;b f_beje 8hWZ[d 8b[dd[h^Wi# i[jj ^_pe kdW bbWcWZW Z[ Wkn_b_e gk[ Z[Y W0 ÆJ[d[cei kdW i[h# f_[dj[ W XehZeÆ" Wdj[i Z[ ^WY[h kd Wj[hh_pW`[ Z[ [c[h][dY_W [d :Whm_d$ :_`e Wb 9WdWb Dk[l[0 Æ9kWdZe bW W[hedWl[ [ijWXW Wj[# hh_pWdZe" bW [if[Y_[ i[ WhhWijhWXW feh c_ f_[hdW" \k[ Wb]e Wj[hhW# ZehÆ$ ;b _di b_je _dY_Z[dj[ Z[ _d# c[Z_Wje \k[ YecfWhWZe Yed bW
Y_djW ÈI[hf_[dj[i [d [b Wl_ dÉ ÈIdWa[i ed W fbWd[É " [d (&&," Yed IWck[b B$ @WYaied$ I[] d bei _d\ehc[i" [b Wd_cWb [ij| f[hi_]k_[dZe W kdW hWdW gk[ i[ ^WX W [iYedZ_Ze Z[XW`e Z[b Wi_[dje Z[bWdj[he Z[ kd fWiW`[he" h[fehjW EhWd][ D[mi$ I[ Yh[[ gk[ [ij[ [`[cfbWh 9^hoief[b[W de [i l[d[deie o gk[ feh Y_[hje W d de ^W i_Ze ^W# bbWZe o gk[ [b f[hiedWb Z[ j_[hhW ^W [ijWZe jhWjWdZe Z[ WjhW[h feh c[Z_e Z[ kd hWj d$ ē
ēũ +ũ3#, ũ"#ũ+ ũ/.+~3(! ũ8ũ#+ũ2#7.ũ' ũ#23 ".ũ! -"#-3#ũ#-ũ+.2ũÌ+3(,.2ũ3(#,/.2ũ#-ũ 1 -!( ē
Ē #' ŋ ')ŋ" -ŋ &ŋ '),ŋ3ŋ. ŋ #,Zŋ *),ŋ+/#Z(ŋ0). -ē
+ũ/ 1#!#ũ04#ũ+ ũ$.1, ũ"#ũ1# +(9 1ũ+ ũ !3(5(" "ũ2#74 +ũ(-Ąũ48#ũ#-ũ+ 2ũ./(-(.ı -#2ũ"#ũ! " ũ/#12.- ēũ FWhW YWcX_Wh kd feYe [b jede Z[ bW YWcfW W Z[ bWi fh[i_Z[dY_Wb[i [d <hWdY_W" [b ?dij_jkje <hWdY i Z[ Ef_# d_ d F Xb_YW" Z_\kdZ_ kdW [dYk[ijW h[Wb_pWZW fWhW bW h[l_ijW È>ej L_Z[eÉ gk[ h[bWY_edW bW l_ZW i[nkWb Z[ bei lejWdj[i Yed iki ef_d_ed[i$ 7 fWhj_h Z[ W^ehW" i_ de gk_[h[d h[l[bWh iki _Z[Wi feb j_YWi" de ^WXb[d Z[ ik WYj_# l_ZWZ i[nkWb0 feZh W Z[bWjWhbei$ 7 c[dei Z[ '+ Z Wi Z[ bWi [b[Y# Y_ed[i fh[i_Z[dY_Wb[i [d <hWdY_W" YWZW i[cWdW i[ WdkdY_Wd [d bei c[Z_ei iedZ[ei o [dYk[ijWi Z[ ef_d_ed[i o Wb]kdei Z[ bei Y_kZW#
1ēũ -4#+ũ ,¢-ũ #"(- Ĕũ ,#"( -3#ũ .$(!(.ũ .ēũ ćĉĈĒı ı ı ı ũ "#ũ ĉđũ "#ũ $# 1#1.ũ "#+ũ ĉććđĔũ "(1(%(".ũ /.1ũ #+ũ 2# .1ũ 1ēũ 1!.ũ ." 2ũ 4!'#+(ēıũ #+#ı % ".ũ (231(3 +ũ"#ũ (!'(-!' ũ"#+ũ .-2#).ũ !(.- +ũ"#ũ+ ũ 4"(! 341 ēıũ .3($~04#2#ē
ũ ^ ũ ũ ũ
ũ ũ ũ ēıũ -3.ũ .,(-%.ũ ēũ ćČũ "#ũ 8.ũ "#ũ ĉćĈćėũ ũ + 2ũ Ĉć'Ċćēıũ %1_%4#2#ũ +ũ /1.!#2.ũ #+ũ #2!1(3.ũ8ũ+ ũ".!4,#-3 !(¢-ũ/1#2#-3 " ũ /.1ũ + ũ / 13#ũ !3.1 ēũ -ũ +.ũ /1(-!(/ +Ĕũ Ĉēıũ _-% 2#ũ !.,.ũ -" 3 1(.ũ 8ũ 1.ı !41 ".1ũ 4"(!( +ũ +ũ 1ēũ 1+.2ũ 1 -!(2!.ũ 2ũ 11 2!.Ĕũ "#+ũ -!.ũ 1.!1#"(3ũ ē ēĔũ 4!412 +ũ -3.ũ .,(-%.Ĕũ !.,.ũ )423($(! ũ!.-ũ#+ũ ."#1ũ 2/#!( +ũ ")4-3.Ĕũ #-ũ 1##,/+ 9.ũ "#+ũ 1ēũ _2 1ũ 41! !'(ũ . .ėũ ĉēıũ ~% 2#ũ 3#-(#-".ũ #-ũ !4#-3 2ũ #+ũ ! 2(++#1.ũ )4"(!( +ũ 2# + ".ũ / 1 ũ + 2ũ -.3($(! !(.-#2ũ 04#ũ +#ũ !.11#2/.-" -ėũ Ċēıũ .ũ 2.+(!(3 ".ũ #-ũ #+ũ -4,#1 +ũ 31#2ũ "#+ũ #2!1(3.ũ -.ũ 2#ũ /1.5##ũ /.1ũ -.ũ 2#1ũ "#+ũ #23 ".ũ "#ũ + ũ ! 42 ēıũ .3($~04#2#ē
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ :ı
ZWdei oW i[ [cf_[pWd W YWdiWh$ F[he [ij[ [ijkZ_e gk[ [ijWXb[Y[ kdW h[bWY_ d [djh[ bW l_ZW i[nkWb Z[ YWZW kde o iki ef_d_ed[i ^W be# ]hWZe Z[if[hjWh [b _dj[h i Z[ _dYbk# ie bei c|i h[j_Y[dj[i$ #+ !(¢µDe [ij|d Yedj[djei Yed ik l_ZW i[nkWb5 ;djedY[i" j_[dZ[d W lejWh feh YWdZ_ZWjei gk[ j_[d[d kd Z_i# Ykhie Z[ fhej[ijW$ Feh be c[dei" [i be gk[ i[ Z[ijWY Z[ be gk[ Z_`[hed bei c|i Z[ '$*&& \hWdY[i[i _dj[# hhe]WZei fWhW [b [ijkZ_e$
ēũ -3.ũ .,(-%.Ĕũ +4-#2ũ Čũ "#ũ .!34 1#ũ"#+ũĉćĈćĔũ+ 2ũĈĈ'ĊĐēũ %1_%4#2#ũ +ũ/1.!#2.ũ#+ũ#2!1(3.ũ04#ũ -3#!#"#ũ8ũ+ ũ 1 9¢-ũ "#ũ !(3 !(.-#2Ĕũ 1#5(.ũ /1.5##1ũ +.ũ 2.+(!(3 ".ũ2#ũ"(2/.-#ũ04#ũ#+ũ !3.1ũ#-ũ#+ũ 3_1,(-.ũ"#ũ31#2ũ"~ 2ũ!.,/ 1#9! ũ ũ#23 ũ
4"(! 341 ũ ũ "#!+ 1 1ũ ).ũ )41 ,#-3.ũ 04#ũ ' ũ 2(".ũ (,/.2( +#ũ "#3#1,(- 1ũ + ũ (-"(5("4 +(" "Ĕũ 1#2("#-!( ũ 8ũ ".,(!(+(.ũ "#+ũ"#, -" ".ũ2# .1ũ Ë ũ ũ } ũ ēıũ .3($~04#2#ē
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ :ı ēũ -3.ũ .,(-%.Ĕũ 5(#1-#2ũ ĉĉũ "#ũ .!34 1#ũ "#+ũ ĉćĈćĔũ + 2ũ Ĉć'ČĐēũ - ũ 5#9ũ 04#ũ 2#ũ ' ũ " ".ũ !4,/+(,(#-3.ũ ũ +.ũ .1"#- ".ũ#-ũ/1.5("#-!( ũ -3#1(.1Ĕũ8ũ#-ũ 5(134"ũ"#+ũ 41 ,#-3.ũ1#-"(".ũ2#ũ"(2/.ı -#ũ04#ũ2#ũ!(3#ũ/.1ũ4-.ũ"#ũ+.2ũ"( 1(.2ũ"#ũ , 8.1ũ !(1!4+ !(¢-ũ "#ũ #23 ũ !(4" "ũ "#ũ -3.ũ .,(-%.ũ +ũ "#, -" ".ũ Ë ũ ũ } ũ Ĕũ "#ũ !.-$.1,(" "ũ +ũ 13ēũ đĉũ "#+ũ ¢"(%.ũ "#ũ 1.!#"(,(#-3.ũ (5(+ēıũ .3($~04#2#ē ēĹĔũ 1ēũ _!3.1ũ !' -(04#ũ 4#5 ũ 4#9ũ #,/.1 +ēıũ 13(!4+ 1ũ04#ũ/.-%.ũ#-ũ24ũ
!.-.!(,(#-3.ũ/ 1 ũ+.2ũ$(-#2ũ"#ũ+#8Ĕũ/1#ı 5(-(_-".+#ũ"#ũ+ ũ. +(% !(¢-ũ04#ũ3(#-#ũ"#ũ 2# + 1ũ".,(!(+(.ũ)4"(!( +ũ#-ũ#23 ũ!(4" "ũ "#ũ -3.ũ .,(-%.ũ8ũ"#-31.ũ"#+ũ/#1~,#ı 31.ũ"#ũ#23 ũ 4"(! 341 ũ/ 1 ũ242ũ/1¢7(, 2ũ -.3($(! !(.-#2ēıũ ēıũ ēĹũ 1ēũ (+ı 2.-ũ 1#"#2ũ 5 11#3#ũ #!1#3 1(.ũ ĸ Ĺ ĈďĎđĒĉĵ,# ¡ ũ
ũ ũ ũ ũ ũ ũ Ĕũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ .ũ đıĉćĈĉũ ı ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ēũũ ũũ Ėũ ũ ũ ũ ũũ Ėũ ũ ũ ēũũ Ėũ ũ ũũ ũ ũ
ũ ı Ėũ ũũ Ėũ ũũ ũũ
7i " )+ Z[ bei \hWdY[i[i de iW# j_i\[Y^ei Yed ik i[nkWb_ZWZ lejWd feh [b YWdZ_ZWje @[Wd#BkY C b[d# Y^ed <hedj Z[ =WkY^[" [njh[cW _pgk_[hZW $ C_[djhWi )' Z[ [bbei lWd Wb ejhe [njh[ce Z[ bW [i\[hW fe# b j_YW o lejWd feh CWh_d[ B[ F[d" bW YWdZ_ZWjW Z[b <hedj DWj_edWb kbjhW Z[h[Y^W $ 7b fWh[Y[h" [b d_l[b Z[ iWj_i\WY# Y_ d de i[ [ijWXb[Y[ WYehZ[ W bW \h[# Yk[dY_W Z[ bWi h[bWY_ed[i i[nkWb[i Z[ bei _dj[hhe]WZei$ Bei [b[Yjeh[i Z[ bW Z[h[Y^W o Z[b Y[djhe bb[lWd kdW l_ZW i[nkWb c[dei _dj[diW gk[ bei Z[ bei [njh[cei$
ũ ũ / 1 ũ+ ũ2#!!(¢!41(.2.ľ+ '.1 ē!.,ē#!
ũ ũ ũ ũ ũ ũ Ėũ 3 5 +.ĔũĊĈũ"#ũ#-#1.ũ "#+ũ ĉćĈĉēıũ 2ũ ĈĎ ćĎēıũ ēıũ -ũ +.ũ /1(-!(/ +Ĕũ + ũ "#, -" ũ /1#2#-3 " ũ #2ũ !+ 1 ũ /1#!(2 ũ 8ũ 1#Ì-#ũ +.2ũ "#,;2ũ 1#04(2(3.2ũ +#% +#2ũ / 1 ũ 24ũ 31 ,(3 ı !(¢-ũ /.1ũ + ũ 5~ ũ 5#1 +ũ 24, 1( ēũ -ũ 3 +ũ 5(134"ũ !~3#2#ũ ũ + ũ "#, -" " ũ 2# .1 ũ ũ ũ Ĕũ#-ũ,_1(3.ũ"#+ũ )41 ,#-3.ũ "#+ũ !3.1ũ "#ũ "#2!.-.!#1ũ #+ũ".,(!(+(.Ĕũ/.1ũ+ ũ/1#-2 Ĕũ#-ũ4-.ũ"#ũ +.2ũ"( 1(.2ũ"#ũ, 8.1ũ!(1!4+ !(¢-ũ"#ũ+ ũ ! /(3 +ũ "#ũ + ũ /1.5(-!( ũ "#ũ , 41 ũ 04#ũ 2#ũ #"(3 ũ #-ũ + ũ !(4" "ũ "#ũ 11 ũ 8ũ #-ũ "( 1(.ũ "#ũ , 8.1ũ !(1!4+ !(¢-ũ "#ũ + ũ !(4" "ũ "#ũ -3.ũ .,(-%.ũ "#ũ +.2ũ 2;!'(+ 2ũ "#ũ !.-$.1,(" "ũ !.-ũ +.ũ "(2ı /4#23.ũ #-ũ #+ũ 13ēđĉũ "#+ũ ¢"(%.ũ "#ũ /1.!#"(,(#-3.ũ (5(+Ĕũ #-ũ !.-!.1" -!( ũ !.-ũ +.ũ "#3#1,(- ".ũ #-ũ #+ũ 13ũ ĈĈĒũ "#+ũ ¢"(%.ũ (5(+Ĕũ/1#5(-(_-".+#ũ"#ũ+ ũ. +(ı % !(¢-ũ 04#ũ 3(#-#ũ "#ũ 2# + 1ũ ! 2(++#1.ũ )4"(!( +ũ #-ũ #23 ũ !(4" "ũ "#ũ 3 5 +.Ĕũ / 1 ũ$4341 2ũ-.3($(! !(.-#2Ĕũ %1_%4#ı 2#ũ ũ+.2ũ 43.2ũ+ ũ".!4,#-3 !(¢-ũ04#ũ2#ũ ")4-3 ũ8ũ3_-% 2#ũ#-ũ!4#-3 ũ+ ũ!4 -3~ ũ
"#ũ + ũ "#, -" ũ 8ũ #ũ ! 2(++#1.ũ )4"(!( +ũ "#2(%- ".ũ/.1ũ#+ũ2# .1ũ ũ ı ũ : ēũ ~3#2#ũ 8ũ -.3($~ı 04#2#ũ $Ĺēũ 1 ēũ 42 - ũ IJũ !#+% ũ ēũũ
.ũ 04#ũ ũ ũ + ũ "#, -" " ũ / 1 ũ +.2ũ $(-#2ũ +#% +#2ũ !.-2(%4(#-3#2ũ /1#5(-(_-".+#ũ "#ũ + ũ . +(% !(¢-ũ 04#ũ 3(#-#ũ "#ũ 2# + 1ũ ! 2(++#1.ũ )4"(ı !( +ũ #-ũ #23 ũ !4(" "ũ "#ũ 3 5 +.Ĕũ / 1 ũ /.23#1(.1#2ũ -.3($(! !(.-#2ũũ 3 5 +.Ĕũ ũ ďũ "#ũ $# 1#1.ũ "#+ũ ĉćĈĉũũ 1 ēũ + . 1 ( ũ ( " 1 . .ũũ ũ ũ ũ ı ũ ũ ũ ũ ũ ē ĈďČČĉďĵ.$2 } ũ ũ ũ ¡ ũ ı : ũ ũ ũ ũ ı ũ ũ
ũ : ũ
ē ũ .ēũ ćČĎ ıĉćĈĉ
ũ Ėũ -%ēũ 1+.2ũ +.1#2 ũ ı ēũ ēũ 1(- ũ 4#5 1 ũ ē
ēũĠ 4_ũ'(!(#1 ũ2(ũ"#ũ/1.-3.ũ2#ũ+#ũ / 1#!#ũ4- ũ -(, +(3.ũ!.,.ũ#23#ğ
23#ũ2~ũ#2ũ4-ũ31 ).ũ/#+(%1.2. 23#ũ'., 1#ũ"# #ũ3#-#1ũ,4!' ũ-#!#2(3 "ũ8ũ5 +.1ũ/ 1 ũ1# +(9 1ũ4- ũ + .1ũ 2~ēũ .1ũ,;2ũ04#ũ#23_-ũ !.234, 1 ".2ũ+.2ũ!.!."1(+.2ũ ũ_+Ĕũ#-ũ4-ũ "#2!4(".ũ+#ũ/."1~ ũ(1ũ,48ũ, +ēũ "#,;2ũ2.-ũ -(, +#2ũ 23 -3#ũ%1 -"#2ũ 04#ũ2#ũ+.ũ/."1~ -ũ!.,#1ũ#-3#1.ēũũũũũũũũũũũũũũũũũũ ē
Ėũ ũ } ũ
ũ Ėũ ũ +.2ũ ' (ı 3 -3#2ũ "#+ũ #!(-3.ũ 23#1.ũ 1~.Ĕũ 5~ ũ ũ
4+(.ũ .1#-.Ĕũ , 1%#-ũ (904(#1".Ĕũ ĉĎũ ,ēũ #+ũ !#-31.Ĕũ #-ũ + ũ 11.04( ũ ~.ũ #1"#Ĕũ -3¢-ũ -3.ũ .,(-%.Ĕũ 1.ı 5(-!( ũ -3.ũ .,(-%.ũ"#ũ+.2ũ 2;!'(+ 2Ĕ -3.ũ .,(-%.Ĕũ Čũ "#ũ 1(+ũ "#+ũ ĉćĈĉē } ũ ũ ũ ũ ũ ũ Ĕũ ũ ũ ũ ũ ũ : ēıũ -3.ũ .,(-%.Ĕũ ũ +.2ũ Čũ "~ 2ũ "#ũ 1(+ũ "#+ũ ĉćĈĉĔũ ũ + 2ũ Ĉĉ ććĔēıũ ēıũ -%ēũ 1+.2ũ +.1#2Ĕũ ~"#1ũ .- +ũ ĸ Ĺũ -3.ũ .,(-%.ũ "#ũ +.2ũ 2;!'(+ 2Ĕũ "#2(%- ".ũ ,#"( -3#ũ ,#,.1 -".ũ ũ .ēũ ĈĎıĉćĈĈıćĐĊı Ĕũ "#ũ $#!' ũ ĉćũ "#ũ 2#/3(#, 1#ũ "#+ũ ĉćĈĈĔũ 04#ũ ,#"( -ı 3#ũ !4#1".ũ (-(23#1( +ũ .ēũ ĉććĒıČďũ #7/#"(".ũ#+ũĈĊũ"#ũ-.5(#, 1#ũ"#+ũĉććĒũ 2#ũ !1# ũ + ũ #, 1! !(¢-ũ ("1.%1;$(! ũ "#ũ 2,#1 +" 2Ĕũ8ũ!.-ũ !4#1".ũ (-(23#ı 1( +ũ .ēũĉćĈĈıĊĊČĔũ"#+ũĎũ"#ũ2#/3(#, 1#ũ "#+ũ ĉćĈĈĔũ #-ũ #+ũ 13ēũ Ĉũ 2#ũ #23 +#!#-ũ + 2ũ "#+#% !(.-#2ũ 8ũ 31( 4!(.-#2ũ "#+ũ
~"#1ũ .- +ēıũ ũ !.-.!(,(#-3.ũ ũ + ũ /1#2#-3#ũ ! 42 ũ "#ũ !.-!#2(¢-ũ "#ũ %4 Ĕũ 2.+(!(3 " ũ /.1ũ #+ũ 2# .1ũ ũ } ũ
Ĕũ"#ũ+ ũ5#13(#-3#ũ 4 (! " ũ #-ũ #+ũ #!(-3.ũ 23#1.ũ 1~.Ĕũ 5~ ũ ũ 4+(.ũ .1#-.Ĕũ , 1%#-ũ (904(#1".Ĕũ ĉĎũ ,ēũ #+ũ !#-31.Ĕũ #-ũ + ũ 11.04( ũ ~.ũ #1"#Ĕũ -3¢-ũ -3.ũ .,(-%.Ĕũ 1.5(-ı !( ũ -3.ũ .,(-%.ũ"#ũ+.2ũ 2;!'(+ 2Ĕũ#-ũ +.ũ/1(-!(/ +ũ Ėũ Ĺũ .1ũ!4 -3.ũ + ũ 2.+(!(34"ũ #2ũ !+ 1 ũ 8ũ 1#Ì-#ũ +.2ũ 1#04(ı 2(3.2ũ"#ũ+#8Ĕũ2#ũ+#ũ !#/3 ũ ũ31;,(3#ēıũ Ĺũ .,(2(¢-#2#ũ +ũ 2# .1ũ #$#ũ .+~3(!.ũ "#ũ -3.ũ .,(-%.Ĕũ / 1 ũ 04#ũ !(3#ũ ũ +.2ũ 424 1(.2ũ !.-.!(".2ũ 2# .1#2ũ #1( #13.ũ 1 9.Ĕũ 1!.ũ % 8Ĕũ . 04~-ũ ' 5_9Ĕũ (+ #13.ũ 9ũ 8ũ . (3.ũ 4(3.Ĕũ ĸ5#!(-.2ũ "#+ũ +4% 1Ĺũ 8ũ ũ +.2ũ -.ũ !.-.!(".2Ĕũ "#ũ + 2ũ %4 2ũ/1.5#-(#-3#2ũ"#+ũ#23#1.Ĕũ4 (! " ũ #-ũ 11.04( ũ ~.ũ #1"#Ĕũ ! -3¢-ũ -3.ũ .,(-%.Ĕũ 1.5(-!( ũ -3.ũ .,(-%.ũ"#ũ +.2ũ 2;!'(+ 2Ĕũ $() -".ũ ! 13#+#2ũ "41 -3#ũ 31#(-3 ũ "~ 2ũ #-ũ 31#2ũ +4% 1#2ũ "#ũ , 8.1ũ !(1!4+ !(¢-Ĕũ / 1 ũ 04#ũ #-ũ #+ũ 3_1,(-.ũ "#ũ Ďũ"~ 2ũ'; (+#2ũ2~15 2#ũ" 1ũ!4,/+(,(#-3.ũ #-5(;-".2#ũ24$(!(#-3#ũ"#2/ !'.Ĕũ+4#%.ũ
"#ũ ' #1ũ !4,/+(".ũ !.-ũ +.ũ "(2/4#23.ũ 2#ũ +#ũ !.-!#"#ũ ũ + ũ 43.1(" "ũ !.,(2(.ı - " ũ #+ũ 3_1,(-.ũ "#ũ Đĉũ '.1 2ũ / 1 ũ 04#ũ (-$.1,#ũ24ũ!4,/+(,(#-3.ũ8ũ#-5~#ũ ũ#23#ũ "#2/ !'.ũ!.-ũ+.2ũ -#7.2ũ1#2/#!3(5.2ēıũ !Ĺũ ~3#2#ũ ũ+.2ũ424 1(.2ũ!.-.!(".2ũũ.ũ-.ũ "#ũ + 2ũ %4 2ũ /1.5#-(#-3#2ũ "#+ũ #23#1.Ĕũ 4 (! " ũ #-ũ 11.04( ũ ~.ũ #1"#Ĕũ -ı 3¢-ũ -3.ũ .,(-%.Ĕũ 1.5(-!( ũ -3.ũ .,(-%.ũ "#ũ +.2ũ 2;!'(+ 2Ĕũ ,#"( -3#ũ 31#2ũ /4 +(! !(.-#2ũ !.-ũ (-3#15 +.2ũ "#ũ đũ "~ 2ũ + .1 +#2ũ ! " ũ 4- Ĕũ #-ũ 4-ũ "( 1(.ũ "#ũ, 8.1ũ!(1!4+ !(¢-ũ+.! +Ĕũ#-ũ#731 !3.ũ + ũ2.+(!(34"ũ8ũ#23#ũ 43.ēıũ"Ĺũ +ũ ",(-(2ı 31 ".ũ ! -!#+ 1;ũ +ũ -!.ũ !(.- +ũ "#ũ .,#-3.ũ + ũ 3 2 ũ /.1ũ !.-!#/3.ũ "#ũ 31;ı ,(3#ēıũ#Ĺũ .-2("_1#2#ũ/.1ũ#23 ũ.! 2(¢-ũ #+ũ-Ì,#1.ũ3#+#$¢-(!.ũćĒČĊĐĉČďĎũ/ 1 ũ -.3($(! !(.-#2Ĕũ"# (#-".ũ#+ũ ",(-(231 ı ".ũ !4,/+(1ũ !.-ũ +.2ũ /1#!#/3.2ũ #23 +#ı !(".2ũ #-ũ + ũ +#8ũ !.,.ũ #2ũ $() 1ũ ! 2(++#1.ũ )4"(!( +ēıũ$Ĺũ !3Ì#ũ!.,.ũ #!1#3 1( ũ "ı '.!ũ+ ũ ēũ 1(- ũ 4#5 1 ēıũ Ì,/+ 2#ũ 8ũ .3($~04#2#ēıũ Ĺũ -%ēũ 1+.2ũ +.1#2ēũ
ũ ũ ũ ĸ Ĺũ ũ ũ ũ ũ : ēı
&)-Ĺ‹ )&), -Ĺ‹ . (Ĺ‹ &Ĺ‹ , )
Ŋ Ŋ ěŊ Bei Z[iW]hW#
ZWXb[i ebeh[i gk[ [cWdW bW XWikhW gk[ i[ WYkckbW [d [b C[hYWZe 9[djhWb cej_lÂŒ W gk[ bei _dj[]hWdj[i Z[ kdW WieY_WY_ÂŒd gk[ Wbb‡ bWXehW i[ h[kd_[hW Yed [b WbYWbZ[" M|bj[h EYWcfe$ <_dWb_pWZW bW i[i_ÂŒd i[ WYehZÂŒ jhWjWh [b fheXb[cW [d kdW I[i_ÂŒd Z[ 9edY[`e$ Hegk[ 9Whh[‹e" fh[i_# Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ F[gk[‹ei 9ec[hY_Wdj[i o 7\_d[i '+ Z[ EYjkXh[" [n# fh[iÂŒ gk[ j_[d[d bWi [if[# hWdpW Z[ gk[ i[ c[`eh[d bWi YedZ_Y_ed[i Z[b bk]Wh$ ;ije b[i f[hc_hj_h| kd cWoeh _d# Yh[c[dje [d bWi l[djWi$ ÆBW f[ij_b[dY_W de Z[`W WY[hYWh Wb Yedikc_Zeh o [ije [i kdW YedjWc_dWY_ÂŒd gk[ i[ WZ^_[# h[ W bei fheZkYjei gk[ deie# jhei l[dZ[# ceiÇ" Z_`e [b ĹŠ Z_h_][dj[$ F e h i k fWhj[" <WX_|d #ĹŠ$() 1 -ĹŠ"~ 2ĹŠ / 1 ĹŠ1#!.+#!3 1ĹŠ 7bl[Wh" `[\[ + ĹŠ 241 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ Z[ =[ij_ÂŒd ,#1! ".Ä“ 7 cX _ [ dj W b " _dZ_YÂŒ gk[ bW i_jkWY_ÂŒd de [hW h[Y_[dj[" f[he gk[ i[ ^Wd _dijWbWZe jWdgk[i fWhW Z[fei_jWh bei Z[i[Y^ei$ ;b \kdY_edWh_e W]h[]ÂŒ gk[ bW WYkckbWY_ÂŒd Z[ Z[i[Y^ei i[ Z[X‡W W gk[ Z[ ejhei i[Yjeh[i lWd W XejWh bW XWikhW$ 9ece kdW iebkY_ÂŒd _dc[# Z_WjW bei Yec[hY_Wdj[i Z[Y_# Z_[hed h[j_hWh bei h[Y_f_[d# j[i o l_]_bWh fWhW iWdY_edWh W gk_[d[i i_]Wd XejWdZe XWikhW$ 31.2ĹŠ/1. +#, 2 EjhWi Z[ bWi fheXb[c|j_YWi jhWjWZWi \k[ bW \WbjW Z[ Wbkc# XhWZe f‘Xb_Ye [d [b |h[W Z[ Yec[hY_e o bei ZW‹ei gk[ j_[# d[ kdW Y_ij[hdW Z[ h[i[hlW Z[ W]kW$ ÆFWhW [ijWi d[Y[i_ZW# Z[i [i c‡d_cW bW _dl[hi_ÂŒd o cWdj[d[cei bW [if[hWdpW Z[ gk[ [b i[‹eh WbYWbZ[ jecWh| YWhjWi [d [b WikdjeÇ h[\_# h_ÂŒ FWXbe BbeiW" ejhe Z[ bei Yec[hY_Wdj[i$
Ĺ?Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
/,#šŋ* -.),Ĺ‹ /-. 0)Ĺ‹ , 7 bei .) W‹ei Z[ [ZWZ" *& Z[ bei YkWb[i bei Z[Z_YÂŒ W bW bWXeh [lWd][b_pWZehW [d bW ?]b[i_W Ăˆ;b IWblWZehÉ" \Wbb[Y_ÂŒ [b fWijeh =kijWle 7hY[ 7blWhWZe$ 9WiWZe Yed Ze‹W J[h[iW CedYWoe" fheYh[ÂŒ Zei ^_`ei0 [b fWijeh :Wd_[b 7hY[ o ;kd_Y[ 7hY[" WYjkWb l_Y[WbYWbZ[iW Z[b YWdjÂŒd IWdje :ec_d]e$ ;d i[fj_[cXh[ Z[ (&'' i[ b[ ^_pe kd h[YedeY_c_[dje feh ik bWXeh fWijehWb" Yed kd WYje [cej_le$ 9ed [iW hWpÂŒd i[ fkXb_YÂŒ [d BW >ehW kd cWd_Ă’[ije Z[ C_# d_ij[h_ei 9ei[Y^W ?]b[i_W 9h_i# j_WdW fWhW bW <Wc_b_W [d [b gk[ i[ h[YedeY‡Wd bei cƒh_jei Z[ ik fWijeh o fWZh[ [if_h_jkWb" Ægk_[d Yed fhe\kdZe Wceh o Yecfhe# c_ie Ă’[b ^W Z[Z_YWZe ik l_ZW W bW fh[Z_YWY_ÂŒd Z[b [lWd][b_e Z[ dk[ijhe I[‹eh @[ikYh_ije" \kd# ZWdZe [ijW Yed]h[]WY_ÂŒd" i_[d# Ze ik FWijeh o ik CW[ijhe feh c|i Z[ *& W‹ei" i_hl_ƒdZebW Yed fWi_ÂŒd o Z[Z_YWY_ÂŒdÇ$ ;b \Wbb[Y_c_[dje i[ h[]_ijhÂŒ W bWi '-0&& Z[ Wo[h" Z[X_Ze W kdW [d\[hc[ZWZ gk[ be ^WX‡W W\[YjWZe [d iki ‘bj_cei W‹ei$ Iki h[ijei [ij|d i_[dZe l[bW# Zei [d bW ?]b[i_W ;b IWblWZeh" kX_YWZW [d bW YWbb[ =kWoWgk_b o 9^_cXehWpe" o [b i[f[b_e i[ h[W# b_pWh| [ij[ c_ƒhYeb[i '' Z[ WXh_b" [d [b 9WcfeiWdje @WhZ_d[i Z[b
Yo soy la resurrecciĂłn y la vida, el que cree en mi aunque este muerto vivirĂĄ Juan 11:25
IGLESIA EVANGÉLICA EL SALVADOR “Ministerios Cosechaâ€?
Ä“ĹŠ +ĹŠ/ 23.1ĹŠ 423 5.ĹŠ 1!#ĔŊ "41 -3#ĹŠ#+ĹŠ1#!.-.!(,(#-3.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ+#ĹŠ 1# +(9¢Ŋ#-ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“
;2ĹŠ"#3 ++#2 ++#!(".
Ŋ 42Ŋ'().2Ŋ/.+~3(!.2Ŋ2.-Ŋ 1!(2 Ŋ #)~ ĔŊ ŗ#2/.2 Ŋ"#Ŋ -(#+Ŋ 1!#ĔŊ8Ŋ#+Ŋ
2 , +#~23 Ŋ #1- -".Ŋ _+#9ĔŊ#2/.2.Ŋ"#Ŋ+ ŊŊŊŊŊŊŊŊŊ 5(!# +! +"#2 Ŋ 4-(!#Ŋ 1!#ēŊ
Ŋ 42Ŋ-(#3.2Ŋ2.-ĖŊ .2'4;ĔŊ 1#-Ŋ#Ŋ 21 #+Ŋ ŗ _+#9Ŋ 1!#ĔŊ#Ŋ 2#+ ĔŊ 5#+(-Ŋ8Ŋ 1(23./'#1Ŋ 1!#Ŋ #)~ ē
;Zƒd$ #23(,.-(. ÆI_[cfh[ b[ h[YehZWhƒ Yed ck# Y^e Wceh" WXk[b_je" kij[Z c[ [di[‹Œ bei lWbeh[i c|i deXb[i gk[ kd i[h ^kcWde fk[Z[ j[d[h $$$ Ç" fkXb_YÂŒ [d ik Yk[djW Z[ <WY[Xeea ik d_[jW AWh[d Lƒb[p$
LOS MIEMBROS DE LA IGLESIA EL SALVADOR Consternados por el fallecimiento de la Sra.:
MARIA TERESA GERTRUDIS (TULY) MEJIA INTRIAGO Expresamos nuestros sentimientos de pesar, por tan irreparable pĂŠrdida a nuestros Pastores: Dr. DANIEL ARCE Y NARCISA MEJĂ?A, a su Sra. Madre MARĂ?A INTRIAGO, a su esposo, hijos y nietos, a sus hermanos y mĂĄs familiares, y nos unimos al dolor que embarga a toda su distinguida y querida familia.
†PAZ EN SU TUMBA†Santo Domingo, 10 abril 2012 165995 DG
CONVOCATORIA
EN TUS 100 AĂ‘OS QUE DIOS TE PERMITIO VIVIR junto a nosotros, fuiste modelo de amor, ternura, nobleza, respeto, solidaridad, honradez. VivirĂĄs dentro de nosotros, siempre te recordaremos con infinito amor
Tienen el profundo pesar de comunicar el sensible fallecimiento de quien en vida fue Sra.:
GERTRUDYS REYES ORTEGA SUS HIJOS: Magdalena, Carmen, Enrique (+), Amelia, Hugo, Manuel, Mariana, Lidia y Dario Moreno Reyes. Sus nietos, bisnietos, tataranietos, hijos polĂticos y demĂĄs familiares Invitan a la velaciĂłn y Misa de sus restos mortales en la sala del Club de Leones hoy 10 de abril de 2012 a las 14:00 pm. y luego al traslado hacia el cementerio general para su cristiana sepultura, por este acto de piedad cristiana sus deudos anticipan sus eternos agradecimientos. LA GERENCIA DE FUNERARIA CARRASCO, EXTIENDEN SU MĂ S SENTIDA NOTA DE PESAR A CADA UNO DE SUS FAMILIARES POR LA PÉRDIDA IRREPARABLE DE SU SER QUERIDO A LA VEZ AGRADECEN LA OPORTUNIDAD DE PERMITIRNOS SERVIR EN ESTOS MOMENTOS DE DOLOR.
†PAZ EN SU TUMBA†ēŊ #Ŋ 42! Ŋ/.-#1Ŋ.1"#-Ŋ #-Ŋ+ Ŋ!(4" "ēŊŊ
Ä Äˆ
De conformidad con lo que determina la Ley de CompaĂąĂas y el Estatuto de la Empresa, se convoca a Junta General Ordinaria de Accionistas a celebrarse el dĂa sĂĄbado 21 de abril del 2012 a las 10:00 am. en calle Argentina y Av. Chone (SINDICATO GREMIAL DE MECANICOS) para resolver el siguiente orden del dĂa: 1. ConstataciĂłn del QuĂłrum 2. Informe de Presidencia 3. Informe del Comisario 4. Informe de Gerencia 5. AprobaciĂłn del Balance y Estados Financieros correspondientes al ejercicio econĂłmico del 2011. Los informes y Balances se encuentran a disposiciĂłn de los accionistas en las oficinas de la CompaĂąĂa. Se convoca de manera especial e individual al Sr. Patricio Bustamante Comisario de la CompaĂąĂa.
Sr. Daniel Vallejo PRESIDENTE
Sr. Edison Vaca GERENTE GENERAL
Santo Domingo, 10 de abril de 2012 165994 DG
165983 MG
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‰
Ĺ? Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
1 ~2.ĹŠ.ĹŠ(-ă#1-.
"#+ -3#
+ĹŠ$ !3.1ĹŠ"#3#1,(- -3#ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ-4#231 ĹŠ5(" ĹŠ2# ĹŠ4-ĹŠ / 1 ~2.ĹŠ.ĹŠ4-ĹŠ(-ă#1-.ĔŊ#2ĹŠ2(#,/1#ĹŠ-4#231 ĹŠ !3(34"ĹŠ -3#ĹŠ + 2ĹŠ!.2 2Ä“ĹŠ 4#231 ĹŠ !3(34"ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ$4#19 ĹŠ,.31(9ĹŠ,;2ĹŠ (,/.13 -3#ĹŠ#-ĹŠ3.".2ĹŠ-.2.31.2ĔŊ2# ,.2ĹŠ!.-04(23 ".1#2ĹŠ .ĹŠ$1 ! 2 ".2Ä“ %ĹŠ -"(-.
ŋ -ŋ'6-ŋ-/ 0 ŋ3ŋ &ŋ'#-')ŋ .# '*)ŋ. (ŋ / ,. ŋ )')ŋ &ŋ !/ ąŋ+/ ŋó/3 ŋð,' ŋ3ŋ& (Ě . ' (. ąŋ )(ŋ& ŋ- # /,v ŋŋ ŋ . ( ,ŋ &ŋŋ'#-')ŋ -.#()ŋ &ŋ ")' , Ćŋ- !/#,ŋ & (. Ą
#1ĹŠ4-ĹŠÄĽ%1 -ĹŠ'., 1#ÄŚ
2Ŋ 2~Ŋ04(#-ŊŊ 2(,/+#,#-3#Ŋ -4-! Ŋ' !#Ŋ++.1 1Ŋ Ŋ4- Ŋ,4)#1ĔŊ2 +5.Ŋ "#Ŋ +#%1~ ē
Kd Z‡W" c_ ^[hcWdW bbehWXW [d ik ^WX_jWY_ÂŒd$ 9ed ckY^W dei# jWb]_W" eXi[hlƒ gk[ c_ fWZh[ i[ b[ WY[hYÂŒ o b[ fh[]kdjÂŒ [b cej_le Z[ jh_ij[pW$ Bei [iYkY^ƒ ^WXbWd# Ze feh ^ehWi" f[he ^kXe kdW \hWi[ jWd [if[Y_Wb gk[ Z_`e c_ fWZh[ [iW jWhZ[" gk[ ^WijW [b Z‡W Z[ ^eo" bW h[Yk[hZe YWZW cW‹W# dW o c[ bb[dW Z[ \k[hpW$ C_ fWZh[ WYWh_Y_|dZeb[ [b heijhe" b[ Z_`e0 Æ>_`W c‡W" [dW# cÂŒhWj[ Z[ kd =hWd >ecXh[ o de lebl[h|i W bbehWh$$$Ç ÂśC[ fh[]kdjƒ jWdjWi l[Y[i" Yk|b [hW bW \ehckbW [nWYjW fWhW bb[]Wh W i[h [i[ =hWd >ecXh[ o de Z[`Whc[ l[dY[h feh bWi f[# gk[‹[Y[i$$$ 9ed\ehc[ fWiWhed bei W‹ei" Wfh[dZ‡ gk[ i_ jWd iÂŒbe jeZei bei ^ecXh[i bkY^|hWcei feh i[h ]hWdZ[i Z[ [if‡h_jk" ]hWdZ[i Z[ WbcW o ]hWdZ[i Z[ YehWpÂŒd" [b ckdZe i[h‡W Yec# fb[jWc[dj[ Z_ij_dje$ 7fh[dZ‡ gk[ kd =hWd >ec# Xh[ de [i Wgk[b gk[ YecfhW jeZe be gk[ Z[i[W" fk[i iecei ckY^ei bei gk[ ^[cei YecfhW# Ze ^WijW [b YWh_‹e o [b h[if[je Z[ gk_[d[i dei heZ[Wd$ C_ fWZh[ b[ Z[Y‡W0 de Xki# gk[i W kd ^ecXh[ gk[ iÂŒbe ^WXb[ Z[ i‡ c_ice" i_d fh[eYk# fWhi[ feh j_$ D_ W Wgk[b gk[ i[ fWi[ bWi ^ehWi ^WbW]WdZe iki fhef_ei be]hei$ De j[ W\[hh[i W kd ^ecXh[ gk[ j[ Yh_j_gk[ o j[ Z_]W be cWb gk[ j[ l[i" e be ck# Y^e gk[ Z[X[h‡Wi YWcX_Wh$
.ĹŠ"($~!(+ĹŠ 3 , (_-ĹŠ / 2 1; ÂľFWhW gkƒ gk_[h[i W kd ^ec# Xh[ gk[ j[ WXWdZedWh| feh kd YWX[bbe c|i YbWhe" feh kdei e`ei Z[ ejhe Yebeh" e feh kd Yk[hfe c|i [iX[bje" i_ de ikfe WZc_hWh bW l[hZWZ[hW X[bb[pW gk[ ^Wo [d j_5 Âľ9k|djWi l[Y[i c[ Z[`ƒ bb[lWh feh bW ikf[hĂ’Y_Wb_ZWZ Z[ bWi Ye# iWi" ^WY_[dZe W kd bWZe W gk_[# d[i h[Wbc[dj[ c[ [djh[]WXWd ik i_dY[h_ZWZ [ _dj[]h_ZWZ5 C[ YeijÂŒ jhWXW`e Yecfh[dZ[h gk[ kd =hWd >ecXh[ de [i [b gk[ bb[]W c|i Wbje" d_ [b gk[ j_[d[ c|i Z_d[he" d_ gk_[d l_l[ heZ[W# Ze Z[ ck`[h[i" d_ ckY^e c[dei [b c|i ]kWfe$ Kd l[hZWZ[he o =hWd >ec# Xh[ [i Wgk[b i[h ^kcWde bb[# de Z[ jhWdifWh[dY_W" gk[ de eYkbjW iki l[hZWZ[hei i[dj_# c_[djei" d_ i[ h[\k]_W [d l_Y_ei o Yehj_dWi Z[ ^kce" [i [b gk[ WXh[ ik YehWpÂŒd i_d h[Y^WpWh bW h[Wb_ZWZ" [i gk_[d WZc_hW W kdW ck`[h feh iki Y_c_[djei
cehWb[i o ]hWdZ[pW _dj[h_eh$ Kd =hWd >ecXh[" [i [b gk[ YWc_dW Z[ \h[dj[" i_d XW`Wh bW c_hWZW" [i Wgk[b gk[ de c_[dj[ o iWX[ bbehWh ik Zebeh$ 04~ĹŠ5(#-#ĹŠ (#-ĹŠ#23 ĹŠ+#!341 ĹŠ"#ĹŠ >eo c_ ^[hcWdW [ij| \[b_p# 1.5#1 (.2ĹŠÄŠÄ–ÄˆÄąÄˆÄŒÄ–ĹŠÄĄ ().ĹŠ,~.ĔŊ-.ĹŠ3#ĹŠ.+Äą c[dj[ YWiWZW" o [i[ =hWd >ec# 5("#2ĹŠ"#ĹŠ,(2ĹŠ#-2# -9 2Ä—ĹŠ,;2ĹŠ (#-ĔŊ Xh[ Yed gk_[d i[ YWiÂŒ" de [hW d_ [b %4 1" ĹŠ#-ĹŠ34ĹŠ!.1 9¢-ĹŠ,(2ĹŠ, -" Äą ,(#-3.2Ä“ĹŠ .104#ĹŠ/1.+.-% 1;-ĹŠ34ĹŠ5(" ĹŠ c|i fefkbWh" d_ [b c|i f[hi[]k_# Ze" d_ [b c|i ieb_Y_jWZe" d_ ckY^e ,4!'.2ĹŠ  .2ĹŠ8ĹŠ3#ĹŠ31 #1;-ĹŠ/1.2/#Äą 1(" "Ä“ĹŠ 4#ĹŠ-4-! ĹŠ3#ĹŠ -".-#-ĹŠ#+ĹŠ c[dei [b c|i WZ_d[hWZe$ ;i[ =hWd >ecXh[ [i gk_[d ,.1ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ5#1" "Ä–ĹŠ++_5 +.2ĹŠ2(#,/1#ĹŠ i_cfb[c[dj[ dkdYW bW ^_pe +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠ34ĹŠ!4#++.ĹŠ8ĹŠ#2!1~ #+.2ĹŠ bbehWh" [i gk_[d bW ^WY[ iedh[‡h #-ĹŠ#+ĹŠ+( 1.ĹŠ"#ĹŠ34ĹŠ!.1 9¢-Ä“ĹŠ .-3 1;2ĹŠ feh be ckY^e gk[ ^Wd be]hWZe !.-ĹŠ#+ĹŠ$ 5.1ĹŠ"#ĹŠ (.2ĹŠ8ĹŠ3#-"1;2ĹŠ 4#- ĹŠ $ , ĹŠ#-31#ĹŠ +ĹŠ%#-3#Ä“ĹŠ .-$~ ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ `kdjei" feh jeZei iki h[Yk[h# # .1ĹŠ"#ĹŠ3.".ĹŠ!.1 9¢-ĔŊ8ĹŠ-.ĹŠ#-ĹŠ34ĹŠ Zei" feh YWZW Wb[]h‡W gk[ Yec# fWhj[d o feh [iei jh[i ^_`ei gk[ /1./( ĹŠ(-3#+(%#-!( Ä“ĹŠ #!.-¢!#+.ĹŠ#-ĹŠ 3.".2ĹŠ342ĹŠ! ,(-.2ĔŊ8ĹŠ^+ĹŠ ++ - 1;ĹŠ342ĹŠ bb[dWd iki l_ZWi$ ;i[ =hWd >ecXh[" WcW jWdje 2#-" 2Ä“ĹŠ .ĹŠ2# 2ĹŠ2 (.ĹŠ#-ĹŠ34ĹŠ/1./( ĹŠ W c_ ^[hcWdW" gk[ de i[ YWdiW ./(-(¢-Ä—ĹŠ,;2ĹŠ (#-ĔŊ3#,#ĹŠ +ĹŠ # .1ĹŠ8ĹŠ Z[ X[iWh iki cWdei o ckY^e '48#ĹŠ"#+ĹŠ, +Ģē c[dei iki bWX_ei$ BW gk_[h[ feh gk_[d [bbW [i o feh be gk[ ied YkWdZe [ij|d `kdjei$$$ Âś7fh[d# fWie Z[ bei W‹ei Z[ bW cWde Z[ ZWcei W i[h kde Z[ [iei ]hWdZ[i kdW =hWd Ck`[h o dWZW d_ dWZ_[ ^ecXh[i" fWhW gk[ l_lWcei [b dei fk[ZW l[dY[h
+ĹŠ(-"(.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ!.-#). ;d bWi ^[bWZWi h[]_ed[i Z[ bW 7cƒh_YW Z[b Dehj[ kd _dZ_e ^WY‡W kd YWc_d_je feh [djh[ bW d_[l[" o WZ[c|i ^WY‡W ejhW YeiW Yed kdWi hWcWi Z[ WX[je$ Ă„ÂľGkƒ [ij|i ^WY_[dZe5 Ă„b[ fh[# ]kdjÂŒ kd Wc_]e gk[ WY[hjÂŒ W fW# iWh feh [i[ bk]Wh$ Ă„KdW jhWcfW fWhW Yed[`ei Ă„h[i# fedZ_ÂŒ [b _dZ_e$ Ă„F[he" ÂľZÂŒdZ[ [ij| bW jhWcfW5 Ă„Âś7^ Ă„h[ifedZ_ÂŒ [b _dZ_e iedh_[d# j[$ Ă„BW jhWcfW de bW fedZhƒ i_de ^WijW Z[djhe Z[ Zei i[cWdWi$ Fh_c[he Whh[]be [b YWc_d_je Z[
ceZe gk[ bei Yed[`ei i[ WYeijkc# Xh[d W ƒb$ Feh [`[cfbe" ^eo feh bW deY^[ l[dZh|d o j[dZh|d j[ceh Z[ fWiWh feh [b YWc_d_je1 f[he cW‹W# dW i[ WY[hYWh|d c|i" o feYe j_[c# fe Z[ifkƒi kde Z[ [bbei be YhkpWh|" Z[ifkƒi YWc_dWh| feh ƒb$ FeYWi deY^[i Z[ifkƒi i[ \Wc_b_Wh_pWh|d Yed [b YWc_de o be kiWh|d \h[Yk[d# j[c[dj[ i_d d_d]‘d j[ceh$ ;djed# Y[i fedZhƒ bW jhWcfW [d c[Z_e" [djh[ bWi hWcWi $$$ Z[ifkƒi Yec[hƒ Yed[`e jeZei bei Z‡Wi$ } ĹŠ ĹŠ ĹŠ
-2#Â -9 Ĺ—ĹŠĹŠ
>kXe kd cec[dje [d [b gk[ bW deY^[ fWh[Y‡W [j[hdW o ^eo jeZe [ie fWh[Y[ jWd b[`Wde$ >kXe kd cec[dje [d [b gk[ dWZW Z[ be gk[ ^WY‡Wi h[ikbjWXW" YkWdZe Z[ fhedje WfWh[Y_ÂŒ bW h[ifk[ijW$ >kXe kd cec[dje [d [b gk[ Z[`Wij[ Z[ Yh[[h [d [b Wceh o Z[ h[f[dj[ jk YehWpÂŒd" Yed c|i _d# j[di_ZWZ gk[ dkdYW" be [dYedjhÂŒ Z[ dk[le$ >kXe kd cec[dje [d [b gk[ feh [b Z[i_[hje i[ [ifWhY‡Wd jki fWbWXhWi o ^eo ZWd h[je‹e iki i[c_bbWi$ >kXe kd cec[dje [d [b gk[ Yh[‡ij[ gk[ [hW be f[eh gk[ j[ feZ‡W fWiWh o ^eo W]hWZ[Y[i jk Z[ij_de$ >kXe kd cec[dje [d [b gk[ `khWXWi gk[ de feZh‡Wi fWiWh [iW fhk[XW o ^eo [i jWd iÂŒbe kd fWie c|i$ >kXe kd cec[dje [d [b gk[ Yh[‡ij[ gk[ de feZ‡Wi ^WY[h Wb]e o ^eo j[ iehfh[dZ[i Z[ be X_[d gk[ be ^WY[i$ >kXe kd cec[dje [d [b gk[ bei cedijhkei o bei e]hei _dj_# c_ZWXWd jk l_ZW o ^eo iedh‡[i Wb l[h YÂŒce jki c_[Zei [d]hWdZ[# Y‡Wd iki iecXhWi$ DkdYW ebl_Z[i gk[ bW l_ZW" h[# delWZW feh bW ]hWY_W Z[ dk[ijhe 9h[WZeh" [i c|i ]hWdZ[ gk[ jki c_[Zei" o gk[ jk \k[hpW [d [b I[# ‹eh [i cWoeh gk[ jki ZkZWi$ 7kdgk[ jk c[dj[ [ijƒ Yed# \kdZ_ZW" jk YehWpÂŒd i_[cfh[ iW# Xh| bW h[ifk[ijW" o Yed [b j_[cfe" be gk[ ^eo [i Z_\‡Y_b$$$ ÂścW‹WdW i[h| kd j[iehe
. (# Ĺ‹*),Ĺ‹ *),. ,Ĺ‹ ,)! C[hY[Z[i L_Y[djW HWcei" WYkZ_ÂŒ W bWi '&0&&" Z[ Wo[h" Wb @kp]WZe I[]kdZe Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i fWhW i[h fWhj‡Y_f[ Z[ bW WkZ_[dY_W Z[ YWb_Ă’YWY_ÂŒd Z[ Ă“W]hWdY_W" [d ik YedjhW$ ;d [ijW Z_b_][dY_W [b W][dj[ Ă’i# YWb L‡Yjeh >k]e 7bY‡lWh" bW WYkiÂŒ Z[b Z[b_je Z[ j[d[dY_W o jhWdifeh# j[ _b[]Wb Z[ ikijWdY_Wi fi_YejhÂŒf_# YWi Zhe]W " o ieb_Y_jÂŒ ik fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW$ ;ijh[bbW 7cWo" `k[pW [ Z[ [ijW Z[f[dZ[dY_W" h[iebl_ÂŒ WY[f# jWh [ij[ f[Z_Ze" h[Y^WpWdZe bW ieb_Y_jkZ Z[b 7Xe]WZe Z[\[dieh Z[ HWcei gk[ Yedi_ij‡W [d iki# j_jk_hb[ bW fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW feh c[Z_ZWi Wbj[hdWj_lWi$ Ä“ĹŠ ,(%.2ĹŠ"#ĹŠ (+#1ĹŠ .11#2ĹŠ 1% 2ĹŠ2#ĹŠ#-!.-31 -ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ,.1%4#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "Ä“
- -#( (Ĺ‹ Ĺ‹! && ,)
(+#1Ŋ .11#2ŊŊ !4"(¢Ŋ Ŋ4- ŊŊ % ++#1 ĔŊ2#ŊŊ /1#24,#Ŋ04#Ŋ +Ŋ 2 +(1Ŋ+.Ŋ 2 +3 1.-ē
@W_b[h Jehh[i LWh]Wi Z[ )' W‹ei f[hZ_Œ bW l_ZW [d [b _dj[h_eh Z[b >eif_jWb =kijWle :ec‡d]k[p bk[]e gk[ _d]h[iWhW ]hWl[c[dj[ ^[h_Ze Z[ lWh_Wi fk‹WbWZWi$ Jehh[i" Z[ dWY_edWb_ZWZ Ye# becX_WdW" W bWi ((0&& i[ h[j_hWXW Z[ bW ]Wbb[hW" kX_YWZW [d [b h[Y_dje BW 7gk[f‡" Yed Z_h[YY_Œd W ik Ze# c_Y_b_e YkWdZe \k[ _dj[hY[fjWZe feh jh[i ik`[jei$ 7kdgk[ bWi Y_hYkdijWdY_Wi Z[ ik ck[hj[ de ied cko YbWhWi" bW
Feb_Y‡W Z[ [i[ i[Yjeh fh[ikc[ gk[ \k[ l‡Yj_cW Z[ kd WiWbje$ 7b fWh[Y[h Jehh[i fkie h[i_i# j[dY_W o b[ Wi[ijWhed eY^e fk# ‹WbWZWi Z[`|dZebe ]hWl[c[dj[ ^[h_Ze$ Bk[]e" Wb]k_[d bbWcÂŒ Wb 9k[hfe Z[ 8ecX[hei o be jhWibW# ZWhed Wb ^eif_jWb ZedZ[ \Wbb[Y_ÂŒ ^ehWi Z[ifkƒi$ ;ZckdZe DehX[hje 9ehWb" \W# d|j_Ye Z[ bW b_Z_W Z[ ]Wbbei" b[ Z_`e W bei W][dj[i Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_# Y_Wb gk[ [i[ Z‡W eXi[hlÂŒ W Jehh[i b_XWdZe [d bW ]Wbb[hW$ 9ehWb W‹WZ_ÂŒ gk[ ^ehWi c|i jWhZ[ i[ [dj[hÂŒ gk[ ik`[jei de _Z[dj_\_YWZei ^WX‡Wd ^[h_Ze Z[ ck[hj[ Wb ^ecXh[$ 1 ĹŠ4- ĹŠ 4#- ĹŠ/#12.- Ä“ HeZeb\e Pkh_jW" kd Wc_]e Z[b \Wbb[# Y_Ze" Z_`e gk[ Jehh[i [hW kdW Xk[dW f[hiedW o gk[ jeZei bei Zec_d]ei
1 ĹŠ!.+., ( -. Ĺ—ĹŠĹŠ #-31.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/#13#-#-!( 2ĹŠ #-!.-31 " 2ĹŠ#-ĹŠ/."#1ĹŠ"#ĹŠ (+#1ĹŠ
.11#2ĹŠ!.-23 -Ä–ĹŠ4- ĹŠ (++#3#1 ĹŠ , 1! ĹŠ 3ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ".!4,#-3.2ĹŠ /#12.- +#2Ä—ĹŠ4-ĹŠ (++#3#ĹŠ"#ĹŠ!(-!.ĹŠ "¢+ 1#2Ä—ĹŠÄŒÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ/#2.2ĹŠ!.+.,Äą ( -.2ĹŠ#-ĹŠ (++#3#2ĹŠ"#ĹŠ"(23(-3 ĹŠ -.,(- !(¢-ĹŠ8ĹŠ".2ĹŠ++ 5#2Ä“ĹŠ
WYkZ‡W W bW f[b[W Z[ ]Wbbei$ :_Wh_e bW >ehW YedeY_Œ gk[ [b eYY_ie de j[d‡W \Wc_b_Wh[i [d [ijW Y_kZWZ1 f[he i_ kd ]hWd d‘# c[he Z[ Wc_]ei$ Iki YedeY_Zei i[ [dYWh]Whed" Wo[h [d ^ehWi Z[ bW jWhZ[" Z[ ^WY[h bei jh|c_j[i Z[ b[o fWhW h[j_hWh ik Yk[hfe Z[ bW ceh]k[ ^WijW gk[ bb[]k[d iki \Wc_b_Wh[i$
ĹŠ#-%  1.BW WYkiWZW Z_`e gk[ [bbW gk[h‡W l_i_jWh W ik ^_`e Beh[dpe 7X[b HW# cei" gk[ i[ [dYk[djhW fh[ie [d [b 9[djhe Z[ H[^WX_b_jWY_ÂŒd IeY_Wb" 9HI" Z[ [ijW Y_kZWZ$ BW ck`[h W‹WZ_ÂŒ gk[ ik fh_# ce]ƒd_je bW bbWcÂŒ [b i|XWZe Wd# j[h_eh o b[ f_Z_ÂŒ gk[ b[ bb[l[ kdWi jWXbWi gk[ _XW W kj_b_pWh [d [b jW# bb[h Z[ YWhf_dj[h‡W" i[]‘d ƒb" i[ bWi [djh[]Wh‡W kdW Wc_]W gk[ [bbW de YedeY‡W$ HWcei W]h[]ÂŒ gk[ [b Zec_d]e Wdj[h_eh" FWjh_Y_W BÂŒf[p C|hgk[p b[ [djh[]ÂŒ bei [b[c[djei o be ‘d_Ye gk[ ^_pe \k[ bb[lWhbWi Wb 9HI$ OW [d bW Y|hY[b" bW ck`[h bk[]e Z[ fWiWh bW h[l_i_ÂŒd feb_Y_Wb fWiÂŒ W iWbW Z[ bei ]k‡Wi f[d_j[dY_Wh_ei$ 7bb‡ i[ Z[j[YjÂŒ gk[ bb[lWXW YkWjhe f[ZWpei Z[ jWXbW jh‡fb[n" [d Ykoe
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä ÄŠ
Ä“ĹŠ #1!#"#2ĹŠ (!#-3 ĹŠ ,.2ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ"#ĹŠ! +(ă! !(¢-ĹŠ "#ĹŠÄ„ %1 -!( ĹŠ
_dj[h_eh i[ ^WbbWXW kdW \kdZ_jW Yed kdW ikijWdY_W XbWdgk[Y_dW" fh[ikc_Xb[c[dj[ Zhe]W$ 9ed [ijW [l_Z[dY_W bW ck`[h \k[ Z[j[d_ZW$ BW ikijWdY_W Z_e fei_j_le fWhW YeYW‡dW Yed kd f[ie Z[ '$*)& ]hWcei$
),. (Ĺ‹/(Ĺ‹ ,' Ĺ‹ Ĺ‹ / !) IWdZ_ @^eWe Gk_‹Œd[p" <h[ZZo ;ZkWhZe 9h_ebbe FWhhWb[i o kd WZeb[iY[dj[" \k[hed Z[j[d_Zei feh kd_\ehcWZei Z[ bW Kd_ZWZ Z[ Feb_Y‡W 9eckd_jWh_W" KF9" Z[ bW Yeef[hWj_lW 9^[ =k[lWhW$ I[]‘d [b fWhj[ feb_Y_Wb" kdW bbWcWZW W bei feb_Y‡Wi Z[ bW KF9 Z[ [ij[ i[Yjeh ^WY‡W YedeY[h gk[ jh[i ik`[jei Y_hYkbWXWd Z[ cW# d[hW ieif[Y^eiW W XehZe Z[ kd jWn_ o gk[ fei_Xb[c[dj[ WdZWXWd WhcWZei$ :[ _dc[Z_Wje bei ][dZWhc[ii i[ cel_b_pWhed o be]hWhed kX_YWh Wb l[^‡Ykbe [d [b i[Yjeh kde$ ;b ^[Y^e eYkhh_ÂŒ [b Zec_d]e Wdj[h_eh W bWi '-0*+$ 1 3 1.-ĹŠ"#ĹŠ'4(1Ä“ ;d [b h[fehj[ feb_Y_Wb jWcX_ƒd YedijW gk[ bei _dZ_l_Zkei Wb l[h [b l[^‡Ykbe feb_Y_Wb jhWjWhed Z[ ^k_h _d]h[iWdZe W kd Zec_Y_b_e fWhj_# YkbWh1 _dYbkie kde Z[ [bbei Gk_# ‹Œd[p iWYÂŒ kd WhcW Z[ \k[]e o bW bWdpÂŒ Wb f_ie$ Bk[]e Z[ bW Z[j[dY_ÂŒd" bei jh[i
ēŊ (2#+ Ŋ 5(#".Ŋ1#!( (¢Ŋ 3#-!(¢-Ŋ/.1Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/ 1 ,_"(!.2ē
Ä“ĹŠ -"(ĹŠ '. .ĹŠ 4(Â .-#9ĹŠ8ĹŠ 1#""8ĹŠ "4 1".ĹŠ 1(.++.ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-3 1.-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ"#ĹŠÄ„ %1 -!( Ä“
`Œl[d[i \k[hed bb[lWZei ^WijW [b 9ecWdZe Z[ Feb_Y‡W$ 7b bk]Wh bb[# ]Œ Bk_i 7djed_e 7hj[W]W" gk_[d ^WXh‡W h[YedeY_Ze W Gk_‹Œd[p Yece [b Wkjeh Z[ bW ck[hj[ Z[ FWebe >[hd|d PWcXhWde :ec‡d# ]k[p" ^[Y^e Z[ iWd]h[ h[]_ijhWZe [d \[Xh[he fWiWZe$ 4"(#-!( 7 bWi '*0)&" Z[ Wo[h" Gk_‹Œd[p o 9h_ebbe WYkZ_[hed Wdj[ [b `k[p fh_# c[he Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i" @eW#
gk‡d @WhW Fej[i" fWhW bW WkZ_[dY_W Z[ YWb_Ă’YWY_ÂŒd Z[ Ă“W]hWdY_W$ ;d [ijW Z_b_][dY_W" [b W][dj[ Ă’iYWb L‡Yjeh >k]e 7bY‡lWh WYk# iÂŒ W Gk_‹Œd[p" Z[b Z[b_je Z[ j[# d[dY_W _b[]Wb Z[ WhcWi Z[ \k[]e" c_[djhWi gk[ W 9h_ebbe i[ b[ WXh_ÂŒ kdW _dZW]WY_ÂŒd fh[l_W$ Feh ik fWhj[ [b WZeb[iY[dj[ \k[ jhWibWZWZe Wdj[ [b @kp]WZe I[]kdZe Z[ bW D_‹[p o bW 7Ze# b[iY[dY_W fWhW bW WkZ_[dY_W Z[ Ă“W]hWdY_W$
Ä Ĺ‹" ,# )-Ĺ‹ (Ĺ‹., -Ĺ‹ # (. Bei WYY_Z[dj[i Z[ jh|di_je de fW# hWd [d bW Y_kZWZ$ ;d bW cW‹WdW o jWhZ[ Z[ Wo[h i[ Z_[hed jh[i" [d jeZei [bbei [ijkl_[hed _dlebkYhW# Zei cejeY_Yb_ijWi gk[ Y_hYkbWXWd W ]hWd l[beY_ZWZ$ ;b fh_c[h YWie i[ h[]_ijhÂŒ W bWi &/0)& [d bW Wl[d_ZW ;ic[hWbZWi" W bW WbjkhW Z[b c[hYWZe )& Z[ @kb_e" Wbb‡ Bk_i CWdk[b FWh[Z[i Y^eYÂŒ l_eb[jWc[dj[ YedjhW kdW YWc_ed[# jW gk[ YhkpÂŒ bW YWbb[ i_d f[hYWjWh# i[ gk[ [b i[c|\ehe de \kdY_edWXW Yehh[YjWc[dj[$ 7 bWi &/0*+ [d [b a_bÂŒc[jhe -
Z[ bW l‡W W Gk[l[Ze i[ eh_]_dŒ ejhe Y^egk[$ ;ijW l[p [djh[ kd cejeY_# Yb_ijW o kd jh_Y_Ybe$ Bei ^[h_Zei \k[# hed CWhYe Kh_X[ Hec[he" 9Whbei 7bX[hje Hec[he" =bWZoi BepWde o HeZeb\e 7ijkZ_bbe$ <_dWbc[dj[ W bWi ')0&& i[ Z_e ejhe WYY_Z[dj[ \h[dj[ W bW [djhWZW Z[ bW J[hc_dWb J[hh[ijh[$ =_i[# bW El_[Ze o ;Z]Wh 9^WdY^_]d_W \k[hed bei ]ebf[WZei$ Kde Z[ bei j[ij_]ei Z_`e gk[ bei `Œl[d[i YWo[hed Wb fWl_c[dje Wb \h[dWh XhkiYWc[dj[ fWhW [l_jWh Wjhef[bbWh W kd d_‹e$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ŏ ŏ
ŏ
ŏ
Ďć! (-!+ēũ ũĈćũ ũ ũ ũĉćĈĉ
-3.ũ .,(-%.
Ċďũ :
ũ
(+#1ũ .11#2ũ 1% 2ũ,41(¢ũ+4#%.ũ"#ũ2#1ũ /4 + ".ũ +ũ2 +(1ũ"#ũ4- ũ% ++#1 ē ;%(- ũ ĈĒ
_(!#1ũ,.3(5 ũ +ũĥ Ì/#1ũĊĦ ;%(- ũ Ĉĉ
4 #+"~ ũ2#ũ5
+ũ#-31#- ".1ũ 1%#-3(-.ũ 4(2ũ 4 #+"~ ũ1#-4-!(¢ũ 8#1ũ ũ+ ũ"(1#!!(¢-ũ3_!-(! ũ"#ũ 1!#+.- ũ/.1ũ"(2!1#/ -!( 2ũ !.-ũ#+ũ/1#2("#-3#ũ"#+ũ#04(/.Ĕũ -3.-(.ũ . . ēũ ;%(- ũ ĈĎ