ČĎ! (-!+Ä“ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.
Äž ĹŠ } Ä?
ĹŠÄˆÄŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡
}
9 1#3Ŋ$#23#)¢Ŋ #-Ŋ$ ,(+(
(2 ĹŠ2(-ĹŠ$1 8ĹŠ (1#* ;%(- ĹŠ Ä?
_!(, ĹŠ!.1.- ĹŠ
ĈĎ
Ĺ—ĹŠ _"(! ĹŠĹŠ ;%2Ä“ ÄˆÄą ÄŠ Ĺ—ĹŠ + 2(ÄƒĹŠ! ".2ĹŠ ;%2Ä“ĹŠ ÄŒÄą Ä?
,#+#!ĹŠ+4!'¢Ŋ ' 23 ĹŠ#+ĹŠÄƒĹŠ- +ĹŠ/ 1 ĹŠ !.-2#%4(1ĹŠ#+ĹŠ%.+ĹŠ -'#+ ".ĔŊ/#1.ĹŠ-.ĹŠ +.ĹŠ+.%1¢ē
Ik\h_[dZe" W]WpWfWZe ieXh[ ik YWdY^W" [if[hWdZe gk[ [b h_lWb i[ [gk_leYWhW fWhW YedjhW]eb# f[Whbe [ _dYbkie f[hZ_[dZe & W '" ĹŠ Yed ik\h_c_[d# je o jeZe" B_]W
(% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ :[fehj_lW Kd_# % -¢Ŋ24ĹŠ"_!(,.ĹŠ 3~34+.Ä“ĹŠ .2ĹŠ.31.2ĹŠ l[hi_jWh_W Z[ +.2ĹŠ. 345.ĹŠ#-Ä–ĹŠ ĈĒÄ?Ä’Ä”ĹŠÄˆÄ’Ä?ÄŒÄ”ĹŠÄˆÄ’Ä?ĎĔŊ Gk_je eXjkle ÄˆÄ’Ä’Ä‡Ä”ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä‘Ä”ĹŠ Wo[h bW YehedW ÄˆÄ’Ä’Ä’Ä”ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡ÄŠÄ”ĹŠ Z[b YWcf[edWje ĉććĎŊ8ŊĉććÄ?Ä“ dWY_edWb Z[ \‘j# Xeb feh ZƒY_cW eYWi_ÂŒd [d ik ^_ijeh_W$ Bei c_b[i Z[ ^_dY^Wi Z[b [gk_# fe WbXe [d IWdje :ec_d]e" gk[ i[ YedY[djhWhed [d C_ 9kY^_je" \h[dj[ W kdW fWdjWbbW ]_]Wdj[ [d bW L_bbW <beh_ZW o [d ejhei i_j_ei
#ĹŠ" -ĹŠ$.1, ĹŠ +ĹŠ #%(231.ĹŠ (5(+ĹŠ
ēŊ -Ŋ! 11.ĔŊ,.3.2Ŋ.Ŋ Ŋ/(#ĔŊ!.-Ŋ -"#1 2ĔŊ! ,(2#3 2Ŋ8Ŋ/(3.2Ĕ '(-!' 2Ŋ"#Ŋ (% Ŋ#-Ŋ -3.Ŋ .,(-%.Ŋ"(#1.-Ŋ1(#-" Ŋ24#+3 Ŋ Ŋ24Ŋ +#%1~ ē
fWhW l[h [b Yej[`e" bkY_[hed Wd# ]kij_WZei" ieXh[ jeZe bk[]e Z[ gk[ W bei ,& c_dkjei [b YkWZhe [bƒYjh_Ye WdejWhW [b ‘d_Ye ]eb Z[b Yej[`e" feh c[Z_e Z[ :Wl_Z Gk_# hep$ CkY^ei i[ Yec‡Wd bWi k‹Wi$ I_d [cXWh]e" bk[]e Z[ jWd# je ik\h_h" YkWdZe [b `k[p Y[djhWb f_jÂŒ bW Ă’ dWb_pWY_ÂŒd Z[b Yej[`e" i[
Z[iXehZWhed bWi [ceY_ed[i$ BWi b|]h_cWi o bei WXhWpei de i[ ^_# Y_[hed [if[hWh$ BWi fh_dY_fWb[i YWbb[i Z[ bW Y_kZWZ WYe]_[hed W bei ^_dY^Wi gk[ [d l[^‡Ykbei o cejei iW# b_[hed [d YWhWlWdW W \[ij[`Wh [b jh_kd\e$ ;%(- ĹŠ ĈĎ
23 ĹŠÄƒĹŠ-#2ĹŠ"#ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠ"# #ĹŠ#23 1ĹŠ+(23 ĹŠ+ ĹŠ2#%4-" ĹŠ/+ -3 ĹŠ"#+ĹŠ -4#5.ĹŠ#"(ÄƒĹŠ!(.ĹŠ"#+ĹŠ #%(231.ĹŠ (5(+ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ!.-23148#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! 2 ĹŠ!.,4Äą - +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!../#1 3(5 ĹŠ"#ĹŠ5(5(#-" ŊĊćŊ"#ĹŠ 4+(.Ä“ĹŠ 23 ĹŠ+ ĹŠ$#!' ĹŠ+.2ĹŠ 31 ).2ĹŠ"#ĹŠ1#,."#+ !(¢-ĹŠ#23;-ĹŠ 5 -9 ".2ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠÄŠÄ‡Ĺ˜Ä“ĹŠ ĹŠ ;%(- ÄŠ
, -Ĺ‹' $), ,6(Ĺ‹ #' ! (Ĺ‹ Ĺ‹ ,,#)9kWjhe XWhh_ei Z[b FbWd Z[ L_l_[dZW Ckd_Y_fWb i[h|d X[d[Ă’ Y_WZei feh [b fheo[Y# je Z[b Fhe]hWcW Z[ C[`ehW# c_[dje ?dj[]hWb Z[ 8Whh_ei Fhec_X ???$ 9edi_ij[ [d bW _cfb[c[d# jWY_ÂŒd Z[ eXhWi Z[ _d\hW[i# jhkYjkhW c[Z_Wdj[ kd Yed# l[d_e [djh[ [b Ckd_Y_f_e" C_d_ij[h_e Z[ :[iWhhebbe khXWde o L_l_[dZW C_Zkl_ o bW Yeckd_ZWZ$ BW deY^[ Z[b l_[hd[i i[ fh[i[djÂŒ [b fbWd W bei ce# hWZeh[i Z[ bei i[Yjeh[i gk[ i[h|d c[`ehWZei$ ;b Yeije [ij_cWZe Z[ _d# l[hi_ÂŒd [i Z[ ) c_b +&& ZÂŒ# bWh[i feh \Wc_b_W$ ;b C_Zkl_ WfehjW Yed ( c_b ZÂŒbWh[i o bW YWdj_ZWZ h[ijWdj[ b[ Yehh[i# fedZ[ W bW Ckd_Y_fWb_ZWZ$
ēŊ .2Ŋ)4% ".1#2Ŋ + .2Ŋ!#+# 1 1.-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ#23 "(.Ŋ /6#++Ŋ"#Ŋ 4 8 04(+Ŋ+ Ŋ. 3#-!(¢-Ŋ"#Ŋ4-Ŋ-4#5.Ŋ3~34+.Ŋ- !(.- +ē
;%(- ĹŠ ÄŠ
ēŊ .2Ŋ31 ).2Ŋ(-(!( 1;-Ŋ#+Ŋ /1¢7(,.Ŋ  .ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ,#2Ŋ"#Ŋ$# 1#1.ē
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
)-./& (. -Ĺ‹, # # ,)(Ĺ‹ &#Ă° #)( -Ĺ‹ BWi YWb_Ă’YWY_ed[i Z[ bei feijkbWd# j[i W bWi 9ec_i_ed[i 9_kZWZWdWi fWhW bW <_iYWb‡W o [b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW i[ fkXb_YWhed [b fWiW# Ze l_[hd[i '& Z[ Z_Y_[cXh[ [d bW YWhj[b[hW Z[ bWi _dijWbWY_ed[i Z[b 9edi[`e 9_kZWZWde Fhel_dY_Wb$ Bei feijkbWdj[i jWcX_ƒd h[Y_# X_[hed bW _d\ehcWY_ÂŒd [d iki Ye# hh[ei [b[YjhÂŒd_Yei o [d bei YWiei Z[ de [ijWh Z[ WYk[hZe Yed bWi fkd# jkWY_ed[i ejeh]WZWi feh cƒh_je Z[ WYk[hZe W iki YWhf[jWi [djh[]WZWi fk[Z[d" ^WijW [ij[ cWhj[i fh[i[d# jWh kd eĂ’Y_e Z_h_]_Ze W CWhY[bW C_hWdZW" fh[i_Z[djW Z[b 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd ieb_Y_jWdZe bW h[# Yedi_Z[hWY_ÂŒd Z[ bWi c_icWi$ BWi Yec_i_ed[i bWi Yed\ehcWd
.234+ -3#2ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ -31#ĹŠ+.2ĹŠ/.234+ -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ /1.5(-!( ĹŠ 2;!'(+ ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ2#ĹŠ
#-!4#-31 -ĹŠ/.1ĹŠ.1% -(9 !(.-#2Ä–ĹŠ".2ĹŠ ,4)#1#2ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ'., 1#Ä“ĹŠ .1ĹŠ!(4" " Äą -.2Ä–ĹŠ31#2ĹŠ'., 1#2ĹŠ8ĹŠ4- ĹŠ,4)#1Ä“ (#-31 2ĹŠ04#ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ .-2#).ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ
4"(! 341 ĔŊ/.1Ŋ.1% -(9 !(.-#2ĔŊ' 8Ŋ !4 31.Ŋ/.234+ -3#2ėŊ8Ŋ/.1Ŋ!(4" " Ĺ -.2Ŋ2#(2ē
feijkbWdj[i W d_l[b dWY_edWb gk[ eXj[d]Wd kdW fkdjkWY_ÂŒd Z[ +& fkdjei e be c|i Wfhen_cWZe$ ;ijW [ijWh| _dj[]hWZW feh '& c_[cXhei" + fh_dY_fWb[i o + ikfb[dj[i $
Ä“ĹŠ -3.".,(-%4#-2#2ĹŠ,4#231 -ĹŠ(-3#1_2ĹŠ#-ĹŠ/ 13(!(/ 1Ä“
Ä“ĹŠ ĹŠ (2! +~ ĹŠ"#ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 2;!'(+ 2ĹŠ3#-"1;ĹŠ,;2ĹŠ %#-3#2ĹŠÄƒ2! +#2ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ3(34+ 1ĹŠ/1.5(-!( +Ä“
, -Ĺ‹ -*#, (. -Ĺ‹ Ĺ‹ #- &Ĺ‹ ,)0#( # & 9ece fWhj[ Z[b YedYkhie Z[ cƒ# h_jei o efei_Y_ÂŒd" YedleYWZe [b fWiWZe '' Z[ del_[cXh[" bW <_i# YWb‡W =[d[hWb Z[b ;ijWZe fkXb_YÂŒ Wo[h bW b_ijW Z[ Wif_hWdj[i W <_iYWb Fhel_dY_Wb o W W][dj[i Ă’iYWb[i Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi" [d ehZ[d Z[ fkdjW`[$ ;b eX`[j_le [i gk[ kdW l[p YedeY_ZWi bWi YWb_Ă’YWY_ed[i eX# j[d_ZWi feh YWZW feijkbWdj[" bW Y_kZWZWd‡W" Z[djhe Z[b fbWpe Z[ *. ^ehWi YedjWZWi W fWhj_h Z[b '( Z[ Z_Y_[cXh[ " fk[ZW fh[i[djWh _cfk]dWY_ed[i$ L_d_Y_e Hei_bbe 7XWhYW" ;Zm_d 9WcfW‹W Ceb_dW o @eiƒ =WbbWhZe =WhY‡W ied bei jh[i Wif_hWdj[i W <_iYWb Fhel_dY_Wb Z[ IWdje :e# c_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi$ Hei_bbe Z[i[cf[‹W [iW \kd# Y_ÂŒd WYjkWbc[dj[ [d YWb_ZWZ Z[ [dYWh]WZe$
BW [dj_ZWZ W d_l[b fhel_dY_Wb de ^W j[d_Ze dkdYW kd j_jkbWh$ :[iZ[ gk[ i[ Yh[ÂŒ [ijkle Wb \h[d# j[" Z[ \ehcW fhel_i_edWb" @eh][ BÂŒf[p" \kdY_edWh_e Z[ bWh]W jhW# o[Yjeh_W [d bW <_iYWb‡W =[d[hWb Z[b ;ijWZe$ %#-3#2ĹŠÄƒ2! +#2 ;d YWcX_e" bW b_ijW Z[ Wif_hWdj[i W W][dj[i Ă’iYWb[i bW _dj[]hWd0 @kWd IWbWpWh 7bc[_ZW" ;Z]Wh 9^|l[p PWcXhWde" CWh_WdW <WbYed[i C[dZ_[jW" AbƒX[h 9^_h_Xe]W 8ecXÂŒd o F_bWh Ceh|d I|dY^[p$ IWble kdW _cfk]dWY_ÂŒd [bbei i[# h‡Wd fh|Yj_YWc[dj[ bei dk[lei Ă’iYWb[i" fk[i bWi lWYWdj[i W bb[# dWhi[ ied fh[Y_iWc[dj[ Y_dYe" _d\ehcÂŒ kdW \k[dj[ eĂ’Y_Wb$ Gk_[d fh[i[dj[ kdW _cfk]dW# Y_ÂŒd Z[X[h| ^WY[hbe feh YkWbgk_[h c[Z_e _ZÂŒd[e Wdj[ [b i[Yh[jWh_e
.-!412.ĹŠ
.2ĹŠ/4-3 )#2
(2! +ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ (-(!(.ĹŠ .2(++.ĹŠ 1! ĹŠĹŠ "6(-ĹŠ ,/ Â ĹŠ .+(- ĹŠĹŠ
.2_ĹŠ ++ 1".ĹŠ 1!~ ĹŠĹŠ
4-3 )# Ä?Ä’ĹŠĹŠ Ä?ČĔĎć Ä?ĉĔĈć
%#-3#2ĹŠÄƒ2! +#2
4 -ĹŠ + 9 1ĹŠ +,#(" ĹŠ ĹŠĹŠÄ?ÄŠ "% 1ĹŠ ';5#9ĹŠ , 1 -.ĹŠ Ä?ćŊ 1( - ĹŠ +!.-#2ĹŠ #-"(#3 ĹŠ Ä?Ä‘ +_ #1ĹŠ '(1( .% ĹŠ ., ¢-ĹŠ Ä?Ä?ĔĎć (+ 1ĹŠ .1;-ĹŠ ;-!'#9Ä“ĹŠ Ä?ĉ
Z[b Jh_XkdWb Z[ C[h[Y_c_[djei o Efei_Y_ÂŒd" kX_YWZW [d [b [Z_Ă’Y_e FWjh_W" Wl[d_ZW '( Z[ EYjkXh[ o FWjh_W" fbWdjW XW`W" [d bW Y_kZWZ Z[ Gk_je$
&-,
.!#-3#2ĹŠ2423#-3 -ĹŠ/1.8#!3.2
.8ĹŠ+.2ĹŠ".!#-3#2ĹŠ04#ĹŠ/ 13(!(/ 1.-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.-!412.ĹŠ"#ĹŠ _1(3.2ĹŠ8ĹŠ /.2(!(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ"#2(%- !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 43.1(" "#2ĔŊ#+ĹŠ / 2 ".ĹŠ,#2ĹŠ"#ĹŠ.!34 1#ĔŊ"# #1;-ĹŠ2423#-3 1ĹŠ24ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ -3#ĹŠ4-ĹŠ)41 ".ĹŠ! +(ă! ".1Ä“
.2Ŋ/.234+ -3#2Ŋ"# #1;-Ŋ 2(23(1Ŋ +Ŋ!.+#%(.Ŋ -3.Ŋ .,(-%.ĔŊ Ŋ/ 13(1Ŋ"#Ŋ+ 2ŊćĒĖććĔŊ/.13 -".Ŋ+ Ŋ!_"4+ Ŋ"#Ŋ!(4" " -~ ē
2ĹŠ"#2(%- !(.-#2ĹŠ2.-ĹŠ/ 1 ĹŠ1#!3.1ĔŊ5(!#11#!3.1ĔŊ(-2/#!3.1ĹŠ%#-#1 +ĹŠ8ĹŠ24 (-2/#!3.1ĹŠ%#-#1 +ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŒĹŠ#-3(" "#2ĹŠ#"4! 3(5 2Ä“
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ă
0 (4 (Ĺ‹., $)-Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ !#-.,)Ĺ‹ #0#&Ĺ‹ ĹŠ
.2ĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ 31 ) -ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ"#2"#ĹŠ+ 2ĹŠ ćÄ?ĖĊćŊ' 23 ĹŠ+ 2ĹŠ ĉĊĖććēŊ +ĹŠ$(- +ĹŠ #-31#% -ĹŠ4-ĹŠ (-$.1,#ĹŠ"#ĹŠ -.5#" "#2Ä“
Ä“ĹŠ 2ĹŠ! 1/ 2ĹŠ/.+(!( +#2ĹŠ 84" -ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ+ .1Ä“
(# Ĺ‹- Ĺ‹')0# Ĺ‹ *),Ĺ‹& Ĺ‹ #/
2ĹŠ,.3.!(!+#3 2ĹŠ /.8 -ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ3 1# ĹŠ -3("#+(-!4#-!( +Ä“ĹŠ (4" " -.2ĹŠ"(!#-ĹŠ 04#ĹŠ' 8ĹŠ 4#-.2ĹŠ1#24+3 ".2Ä“
BW Kd_ZWZ CÂŒl_b Z[ 7j[dY_ÂŒd 9_kZWZWdW KC79 " Yedi_# Z[hWZW Kd_ZWZ Z[ Feb_Y‡W 9e# ckd_jWh_W cÂŒl_b" h[Wb_pW W^ehW fWjhkbbW`[i [d Z_\[h[dj[i bk]W# h[i Z[ bW Y_kZWZ fWhW fh[l[d_h o YedjhebWh bWi YedjhWl[dY_ed[i o Z[b_jei [d bW Y_kZWZ o XWhh_ei f[h_\ƒh_Yei$ <Wkije 9W_Y[Ze" `[\[ Z[ Ef[# hWY_ed[i Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb" WĂ’hcÂŒ gk[ bW \kdY_ÂŒd [i h[Ye# hh[h bW Y_kZWZ o Xh_dZWh WokZW W bei Y_kZWZWdei Wdj[ YkWbgk_[h WjWgk[ Z[ bei Z[b_dYk[dj[i$ ÆI_ bW Y_kZWZWd‡W YedeY[ WY[h# YW Z[ bW l[djW Z[ Zhe]W fk[Z[ Z[dkdY_Wh [b YWie [d bW KC79$ Bei feb_Y‡Wi ZWd bW _d\ehcWY_ÂŒd [d [b 9ecWdZe Z[ Feb_Y‡W o bk[# ]e i[ Z_h[YY_edW W bW kd_ZWZ fe# b_Y_Wb Yehh[ifedZ_[dj[$
BW kX_YWY_ÂŒd i[ Z[j[hc_dW Z[ WYk[hZe W bW ][e#h[\[h[dY_WY_ÂŒd Z[b Z[b_je$ xijW i[ h[Wb_pW c[# Z_Wdj[ bWi Z[dkdY_Wi o bei _d\eh# c[i Z[ bWi KF9 Z[ bW Y_kZWZ$ BW ][e#h[\[h[dY_WY_ÂŒd i[ WYjkWb_pW YWZW c[i Z_`e [b eĂ’Y_Wb$ .-(ă! !(¢;ijW Y_kZWZ [ij| Z_l_Z_ZW [d '& i[Yjeh[i bbWcWZWi ĂˆPedWi i[]k# hWiÉ$ 9WZW kdW [ij| W YWh]e Z[ kd YWf_j|d Z[ feb_Y‡W$ 7 ik l[p" YWZW kdW Z[ [ijWi '& pedWi i[ Z_l_Z[d [d Zei ikXpedWi" W YWh]e Z[ kd j[d_[dj[ e ikXj[d_[dj[$ CehWZeh[i Z[ 8hWi_b_W Z[b JeWY^_" bk]Wh ZedZ[ f[hcW# d[Y_ÂŒ bW KC79 [b c_ƒhYeb[i fWiWZe" Z_`[hed gk[ bW fh[i[d# Y_W feb_Y_Wb ^W XW`WZe [b ‡dZ_Y[ Z[b_dYk[dY_Wb$
(! !(¢-Ŋ -3#1(.1 -3#1(.1,#-3#Ŋ+ Ŋ Ŋ2#Ŋ4 (Ĺ ŗ! ŊŊ Ŋ#-Ŋ+ Ŋ 5#-(" Ŋ 4(3.ĔŊ$1#-3#Ŋ Ŋ +Ŋ 2#.Ŋ './/(-%ĔŊ".-"#Ŋ1#!#/3 Ŋ "#-4-!( 2ĔŊ 84" Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ!.-31.+Ŋ "#Ŋ31;-2(3.Ŋ8Ŋ/1#23 Ŋ2#%41(" "Ŋ Ŋ +.2Ŋ!(4" " -.2Ŋ04#Ŋ31 -2(3 -Ŋ/.1Ŋ #+Ŋ2#!3.1ē
CWhYe L[bWiYe" cehWZeh Z[b i[Yjeh" Z_`e gk[ Æiebe Wb l[h W bei feb_Y‡Wi bei bWZhed[i i[ h[j_hWdÇ$ H_Y^WhZ 7bc[_ZW" e\_Y_Wb W YWh]e Z[ kdW pedW i[]khW" W\_hcÂŒ gk[ [ij[ jhWXW`e Z[`W Xk[dei h[ikbjWZei$ Æ;d 8hWi_# b_W Z[b JeWY^_ ^[cei h[ZkY_Ze bWi YedjhWl[dY_ed[iÇ" Z_`e [b eĂ’Y_Wb" gk_[d jWcX_ƒd YkijeZ_W bei i[Yjeh[i Z[ bW 9^[ =k[lWhW" KYec (" Y_kZWZ[bW CWoW Ced# YWoe" [djh[ ejhei bk]Wh[i$ ;d [ijW bWXeh bWi YWhfWi feb_# Y_Wb[i kX_YWZWi [d bW Y_kZWZ ied Z[ ]hWd WokZW" Z_`e 7bc[_ZW$
>WijW Ă’d[i Z[ Z_Y_[cXh[ Z[X[ [ijWh b_ijW bW i[]kdZW fbWdjW Z[b dk[le [Z_Ă’Y_e Z[b H[]_ijhe 9_# l_b gk[ i[ Yedijhko[ [d bW YWiW YeckdWb Z[ bW Yeef[hWj_lW Z[ l_l_[dZW )& Z[ @kb_e$ ;d fh_c[# hW _dijWdY_W i[ ĹŠ _XW W ^WY[h [d [b c[hYWZe Z[ bW Yeef[hWj_lW +ĹŠ !34 +ĹŠ#"($(!(.ĹŠ 4 (! ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ (/ Z[ :_Y_[c# ! ++#ĹŠ .2_ĹŠ Xh[" f[he de i[ 1 -"(-ĹŠ8ĹŠ 4+!;-ĹŠ #2ĹŠ 11#-" ".Ä“ĹŠ YedYh[jÂŒ" [djh[ ejhWi i_jkWY_e# d[i" feh [b YeceZWje Z[ + W‹ei [ijWXb[Y_Ze Yed [b =eX_[hde Ckd_Y_fWb$ >WijW bW \[Y^W bei jhWXW`ei Z[ h[ceZ[bWY_ÂŒd [ij|d WlWdpWZei [d [b )& $ M_bc[h L[hW" Z_h[Yjeh fhe# l_dY_Wb Z[ bW [dj_ZWZ" i[‹WbÂŒ gk[ bei jhWXW`ei [d ik jejWb_ZWZ Z[# X[h|d Yecfb[jWhi[ ^WijW Ă’d[i Z[ [d[he$ -23 + !(.-#2ĹŠ(-$.1,;3(! 2ĹŠ 7]h[]ÂŒ gk[ [d bei fh_c[hei Z‡Wi Z[ \[Xh[he i[ _d_Y_Wh| Yed bW _dijWbWY_ÂŒd Z[ bei ceZ[hdei i_ij[cWi _d\ehc|j_Yei fWhW _d# Wk]khWhi[ [d [b c_ice c[i$ ;b i_ij[cW be Yed\ehcWd kdW
-23 + !(.-#2Ŋ $4#1.-Ŋ".- " 2 ŊŊ Ŋ! 2 Ŋ!.,4- +Ŋ"#Ŋ+ ŊĊćŊ"#Ŋ 4+(.Ŋ ŗ$4#Ŋ".- " Ŋ/.1Ŋ+.2Ŋ' (3 -3#2Ŋ"#+Ŋ
2#!3.1Ŋ +Ŋ #%(231.Ŋ (5(+ēŊ Ŋ#23 Ŋ1#2.Ĺ +4!(¢-Ŋ++#% 1.-Ŋ+.2Ŋ2.!(.2Ŋ04(#-#2Ŋ #-31#Ŋ.31 2Ŋ !3(5(" "#2Ŋ1# +(9 1.-Ŋ 4- Ŋ,(-% Ŋ"#Ŋ+(,/(#9 Ŋ#-Ŋ#+Ŋ+4% 1Ŋ 04#Ŋ"41 -3#Ŋ2#, - 2Ŋ+ Ŋ.!4/ 1.-Ŋ "#+(-!4#-3#2ēŊ
dk[lW XWi[ Z[ ZWjei" bW [c_i_ÂŒd Z[ YƒZkbWi Z[ _Z[dj_ZWZ Yed Y^_f _dj[b_][dj[" jkhdei [b[YjhÂŒd_Yei1 [djh[ ejhWi ceZ[hd_ZWZ[i$ ?hcW LWbl[hZ[" ^WX_jWdj[ Z[ bW )& Z[ @kb_e" _dZ_YÂŒ gk[ i_[c# fh[ [ijkle Z[ WYk[hZe Yed gk[ [ijW [dj_ZWZ f‘Xb_YW i[ YWcX_[ Wb i[Yjeh" oW gk[ b[ ZWh‡W cWoeh WYj_l_ZWZ [YedÂŒc_YW Wb bk]Wh$ Feh ik fWhj[" C_]k[b 8k[de" kikWh_e Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd" Z_`e gk[ [if[hWXW gk[ [d bWi dk[# lWi _dijWbWY_ed[i i[ Xh_dZ[d cWoeh[i YeceZ_ZWZ[i fWhW bei Wi_ij[dj[i$ Æ;i Y_[hje gk[ bW Wj[dY_ÂŒd W bei kikWh_ei ^W c[`ehWZe" f[he Z[X[d YWcX_Whi[ f[gk[‹Wi Ye# iWiÇ" _dZ_YÂŒ 8k[de$
Â&#x; Ä“ĹŠ 2~ĹŠ04#" 1;ĹŠ#+ĹŠ #%(231.ĹŠ (5(+ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ+#5 -3 ĹŠ#-ĹŠ+ ŊĊćŊ"#ĹŠ 4+(.Ä“ĹŠ
, (- ),' ,6(Ĺ‹ / .,)Ĺ‹ ,,#)-Ĺ‹ Bei cehWZeh[i Z[ bei XWhh_ei ;b c[`ehWh bW YWb_ZWZ Z[ l_ZW Z[ bWi C_hWZeh" '( Z[ EYjkXh[" B_h_e Z[ \Wc_b_Wi" _cfb[c[djWdZe eXhWi bei LWbb[i o / Z[ CWoe" f[hj[d[# \‡i_YWi o i[hl_Y_ei ieY_Wb[i$ L[hÂŒd_YW Pkh_jW" Wb# Y_[dj[i Wb FbWd Z[ L_l_[dZW Ckd_Y_fWb" i[h|d X[d[Ă’# YWbZ[iW" _dZ_YÂŒ gk[ [b ĹŠ Yeije [ij_cWZe Z[b c[# Y_WZei Yed [b Fhe]hWcW Z[ C[`ehWc_[dje ?dj[]hWb Z[ `ehWc_[dje XWhh_Wb [i Z[ 8Whh_ei Fhec_X ??? gk[ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠ )$+&& ZÂŒbWh[i feh YWZW ĒćĊŊ$ ,(+( 2ĹŠ bb[lW WZ[bWdj[ [b Ckd_Y_# 2#1;-ĹŠ #-#$(!( Äą \Wc_b_W" Z[ bei YkWb[i [b C_Zkl_ WfehjW Yed ( f_e Z[ IWdje :ec_d]e" [b " 2ĹŠ!.-ĹŠ#23#ĹŠ /+ -Ä“ c_b ZÂŒbWh[i o [b h[ijWd# C_d_ij[h_e Z[ :[iWhhebbe khXWde o L_l_[dZW C_Zk# j[ WfehjW bW Ckd_Y_fW# l_ o bW Yeckd_ZWZ$ b_ZWZ$ I[ fedZh| [d cWhY^W W ;b fheo[Yje i[ be [nfkie bW fWhj_h Z[ \[Xh[he Z[b fhÂŒn_ce deY^[ Z[b l_[hd[i [d [b Yeb_i[e W‹e$ Z[ bW Yeef[hWj_lW$ ;b fhefÂŒi_je [i BWi eXhWi gk[ i[ Yedj[cfbWd
ied0 _d\hW[ijhkYjkhW l_Wb" l[h[# ZWi o XehZ_bbei" _d\hW[ijhkYjkhW iWd_jWh_W" WbYWdjWh_bbWZe fbkl_Wb" iWd_jWh_e o WYec[j_ZWi Z[ W]kWi _djhWZec_Y_b_Wh_Wi" WbkcXhWZe f‘Xb_Ye o b[]Wb_pWY_ÂŒd Z[ bW j[# d[dY_W Z[ j_[hhW$ ;b fheo[Yje i[ [`[YkjW c[# Z_Wdj[ kd Yedl[d_e [djh[ [b Ckd_Y_f_e o [b C_Zkl_" [d [b gk[ i[ [ijWXb[Y[d bei Yecfhe# c_iei o eXb_]WY_ed[i gk[ Wik# c[d bWi fWhj[i fWhW bW Ye#[`[# YkY_ÂŒd o Ye# Ă’dWdY_Wc_[dje Z[ bei fheo[Yjei Z[ c[`ehWc_[dje XWhh_Wb" gk[ bb[lW W YWXe [b =e#
ēŊ -Ŋ#+Ŋ 11(.ŊĉĎŊ"#Ŋ (!(#, 1#Ŋ8 Ŋ2#Ŋ#)#!43¢Ŋ4-Ŋ/1.8#!3.Ŋ' !#ŊĉŊ  .2ēŊ
X_[hde Ckd_Y_fWb :ed :Wl_Z >[hd|dZ[p" ^W# X_jWdj[ Z[b i[Yjeh" Z_`e gk[ [ijWi eXhWi YWcX_Wh|d bW _cW][d Z[b i[Yjeh o WZ[c|i bW YWb_ZWZ Z[
l_ZW" oW gk[ ^WXh| l[h[ZWi feh ZedZ[ YWc_dWh o bei d_‹ei [d [i# f[Y_Wb de ik\h_h|d Z[ [d\[hc[ZW# Z[i feh bW \WbjW Z[ kd i_ij[cW Z[ WbYWdjWh_bbWZe iWd_jWh_e$
( ŋ(/ 0 ŋ && ŋŋ * , ŋ - )(! -.#)( ,
ą
āăŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀ
ŏ +. ŏ ŏ
;d [b i[Yjeh Z[ bW khXWd_pWY_ d 9WZce PWcXhWde i[ h[Wb_pWd jhWXW`ei Yed [b Ò d Z[ Yh[Wh kdW l W Z[ WYY[ie l[^_YkbWh o Z[iYed# ][ij_edWh bW Y_kZWZ$ F[hc_j_h| bW Yeckd_YWY_ d [djh[ [b 7d_bbe L_Wb o bW Wl[d_ZW Ji|Y^_bW$ Kde Z[ bei cehWZeh[i Z[ bW khXWd_pWY_ d" =Wbe @|Yec[" [n# fh[i gk[ [\[Yj_lWc[dj[ WfeoW W gk[ ^WoW c|i hkjWi Wbj[hdWi" f[he Wi[]kh gk[ de [i bW iebk# Y_ d Yecfb[jW" fk[i _dZ_Y gk[ i[ Z[X[h W Yedi_Z[hWh bW Yedi# jhkYY_ d Z[ kd fWie W Z[id_l[b feh [b 9 hYkbe Z[ bei 9edj_d[dj[i o jWcX_ d [d bW l W Gk[l[Ze$ LWh_ei cehWZeh[i [ij|d YediY_[dj[i Z[ gk[ W^ehW i[ j[h# c_dWh| bW jhWdgk_b_ZWZ Z[b i[Yjeh" f[he Ye_dY_Z_[hed [d gk[ [i d[Y[iWh_e fWhW W]_b_jWh [d jh|di_je$ @W_c[ CehW" YedZkYjeh" cWd_\[ij gk[ [b =eX_[hde Ckd_Y_fWb Z[X[ [cfh[dZ[h jWcX_ d c|i eXhWi ]hWdZ[i gk[ Wfehj[d W Z[iYed][ij_e# dWh bW Wl[d_ZW Gk_je o ejhei i[Yjeh[i$ ;d [b YWie Z[ bW YWbb[ gk[ i[
Ġ ¢,.ũ#23;ũ /1#/ 1;-".2#ũ!.-ũ+.2ũ % 23.2ũ/ 1 ũ 5(" "ğ 4#-.Ĕũ /.1ũ '.ı 1 ũ#23.8ũ 31 ) -".ũ / 1 ũ3#-#1ũ1#ı 4-(".ũ +%.ũ8ũ !.,/ 1ũ ũ,(2ũ/ /;2ũ ũ+ ũ/+ 8 Ĕũ #++.2ũ#23;-ũ/+ -(ăũ! -".ũ 4-ũ5( )#ũ#-ũ$ ,(+( Ģē } ũ Ĕũũ ēũ
23.8ũ 31 3 -".ũ "#ũ1#4-(1ũ / 1 ũ!.,/1 1ũ +%Ì-ũ"#3 ı ++#ũ ũ,(2ũ ,(%.2ũ,;2ũ !#1! -.2ũ8ũ$ ,(+( 1#2ēũ 23 ũ#2ũ4- ũ./.134-(" "ũ / 1 ũ1#% + 1ũ ũ+.2ũ2#1#2ũ 04#1(".2Ģē ũ Ĕũ
[ij| ^WX_b_jWdZe" i[ Wb gk[ [i kd Xk[d Wfehj[ ieXh[ jeZe fWhW Z_h_]_hi[ Wb >eif_jWb o jeZWi bWi [dj_ZWZ[i gk[ gk[ZWd feh [ij[ i[Yjeh$ Ejhei YedZkYjeh[i Wi[]khWd gk[ jWcX_ d [l_jWd [b YWei gk[ i[ eh_]_dW [d [b h[ZedZ[b Z[ 9 h# Ykbe Z[ bei 9edj_d[dj[i [d bWi ^ehWi f_Ye" feh [`[cfbe Z[ ''0)& W ')0&& o Z[ '-0)& W '/0&&$ 7 jhWl i Z[ [ij[ WYY[ie i[ fk[# Z[ iWb_h Z_h[YjWc[dj[ W bW Wl[d_# ZW Ji|Y^_bW$ Bei YedZkYjeh[i [if[hWd gk[ jWcX_ d bW H e PWcehW i[ ^WX_b_j[ fhedje fWhW gk[ i[ Yedl_[hjW [d ejhW Wbj[hdWj_lW Z[ Z[iYed][ij_edWc_[dje$
ē
4#ı 1#,.2ũ ' !#1ũ 4- ũăũ#23 ũ / 1 ũ/1#/ 1 1ũ 4- ũ!.,(" ũ#-ũ$ ,(+( ũ8ũ 3 , (_-ũ +%4-.2ũ1#% +.2ũ / 1 ũ+.2ũ/#04# .2ēũ 2ũ (,/.13 -3#ũ!.-%1#% 1ũ ũ 04(#-#2ũ,;2ũ04#1#,.2Ģē ũ } Ĕũ ē
4#-.Ĕũ /.1ũ+ ũ2(ı 34 !(¢-ũ #!.-¢,(! ũ-.ũ /."1#,.2ũ5( ı ) 1ũ ũ5(2(3 1ũ ũ-4#231.2ũ / 1(#-3#2Ĕũ/.1ũ#++.ũ2.+.ũ ' 1;ũ4- ũ1#4-(¢-ũ#-ũ ! 2 ũ!.,/ 13(#-".ũ!.-ũ -4#231.2ũ$ ,(+( 1#2Ģēũ
ũ Ĕũ ē
-ũ $ ,(+( ũ '#,.2ũ /1.%1 , ".ũ ' !#1ũ4- ũ 1#4-(¢-ũ8ũ/1#/ 1 1ũ4- ũ !#- ũ,48ũ2#-!(++ ēũ 23 ı ,.2ũ#-ũ#23.2ũ"~ 2ũ.1% ı -(9 -".ũ+ ũ .!'# 4#- Ģē ũ Ĕũũ ũ ũ ē
.2ũ /1."4!ı 3.2ũ"#ũ /1(,#1 ũ-#!#ı 2(" "ũ3(#-"#-ũ +ũ +9 ũ8ũ!4#23 ũ "04(1(1ũ 3.".ũ/ 1 ũ+ ũ!#- ũ"#ũ 5(" "ēũ 1#.ũ04#ũ-.2ũ 1#4-(1#,.2ũ!.-ũ-4#231 2ũ $ ,(+( 2Ģē
ũ Ĕũ ē
.2ũ. 23;!4+.2ũ"#ũ+.2ũ!.-"4!3.1#2 23 ũ_/.! ũ"#ũ++45( 2ũ#2ũ#+ũ".+.1ũ"#ũ! #9 ũ"#ũ+.2ũ!.-"4!3.1#2ũ04#ũ!.-ũ $1#!4#-!( ũ43(+(9 -ũ+ ũ 5#-(" ũ 4 -ũ .-3 +5.ũ"#ũ+ ũ!../#1 3(5 ũ -3 ũ 13' ēũ .2ũ !'#2ũ#23;-ũ/.1ũ".04(#1ē
ũ ũ ũ ũ ũ ũ (-ēũĈđŖũ ;7ēũĉĐŖ ũ ũ ũũ ũ ũ
2ũ 4 "Ì 2 ũ ../ēũ -(ăũ! ".2
../ēũ (4" "ũ 4#5 ũ ~ ũ '.-# ũ ũ ../ēũ #1( #13.ũ +".- ".ũ 5ēũ 1(-!(/ +ũ ē ũ Ċũ"#ũ 4+(.ũ8ũ -ũ (%4#+ ũ ũ ũ ../ēũ !.,ũŒũĉĔũ ~ ũ +ũ Ì ũ"#ũ+.2ũ .+.1 ".2 ũ ũ ũĊćĒ 5ēũĉĒũ"#ũ 8.ũ8ũ )_1!(3.ũ !ē ũ ũ ũ .ēũĈ ../#1 3(5 ũ (++ ũ +.1("
ũ ^ũ ũ
<[b_Y_jWcei W bei dWY_Zei [d kd Z W Yece ^eo$ ;b iWdjehWb h[Yk[hZW W IWdjW BkY W o IWdjW EZ_b_W
ũ ^ũ ũ ũũ ũ ũ ũ #ũ$#-ũ2.ũ1~ ũ"#+ũ 4#ũ +.ũ ĉĐďćıĉďć .1/.1 !(¢-ũ !(.- +ũ"#ũ #+#!.,4-(! !(.-#2ũĸ Ĺũ ĉĐĎćıĈĈĉ .1/.1 !(¢-ũ !(.- +ũ "#ũ +#!31(!(" "ũĸ Ĺũ ĉĐČČıĈćČ ũ ĉĐĎćıćđČ 4ũ-(ũ!(ũ/(.ũ ũũũũũũũũũũũũĉĐĎćıĎćĈ .ũ+(ũ!~ ũ ũ"(.ı/ ũ314ũ++ ũ ĉĐĎĒıćďď
#ũ$ ũ34ũ1 ũ .ũ+~ũ3(ũ! ũ ũũũũũũũũũĉĐČćıćČć #1ũ,(ũ- +ũ #ũ11#2ũ31#ũ ĉĐďĊĉđĐ .,ũ #ũ1.2ũ ĉĐĎćıĉĎĊ .2ũ/(ũ3 +ũĸ#,#1ũ%#-ũ!( 2Ĺũ ĉĐĎćıĊĊďũ 149ũ .ũ) ũ ĉĐĎćıďđĉ #ũ,#-ũ3#ũ1(.ũĸ,.1ũ%4#Ĺũ ĉĐďćıďĈĉ #ũ1.ũ/4#1ũ3.ũ"#ũ -ũ3.ũ .ũ,(-ũ%.ũ ĊĐĎĈıĎĎĊ (2ũ/#-ũ2 ũ1(.ũ"#ũũ ũ+4"ũ "#+ũ ũũ ĉĐČĈũĐďć #%(231.ũ (5(+ũ ũũũũũũũũũĉĐČĊũćČĉ -3#-"#-!( ũ ũũũũũũũũũĉĐČďıďĈć . #1- !(¢-ũũ ũũũũũũũũũĉĐČĊıđĊČ 1#$#!341 ũ ũũũũũũũũũĉĐČĉıČĊČ .+(!~ ũ 4-(!(/ +ũũ ĉĐĎćũĎČĈ #!1#3 1~ ũ !(.- +ũ "#ũ #23(¢-ũ"#ũ (#2%.2ũ ĉĐĎđũđďď #$#-2 ũ (5(+ũĸ ,#1%#-!( ĹũĉĐĎĐũććĐ
¡ #% + ũ2.-1(2 2
De iWX[i gk h[]WbWh [d DWl_ZWZ" e de j_[d[i Z_d[# he$ J[ ZWcei bW iebkY_ d0 h[]WbW iedh_iW" h[]WbW Wceh" h[]WbW jk YehWp d$
ũ
ēũ -ũ#23#ũ2#!3.1ũ2#ũ' (+(3 ũ 4- ũ-4#5 ũ! ++#ē
ũũũũũũũũũũũũ ũ
ĹŠ ĹŠ
,) / .)-Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ # ,, Ä…Ĺ‹ '6-Ĺ‹ ,)-
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ć
Ä“ĹŠ 2/#!( +,#-3#ĹŠ+ 2ĹŠĹŠ 5#1"41 2ĹŠ' -ĹŠ5 1( ".ĹŠ#-ĹŠ242ĹŠ!.23.2ĹŠ BWi _dj[diWi bbkl_Wi gk[ YW[d "41 -3#ĹŠ#23 ĹŠ2#, - Ä“
Ä“ĹŠ 2(ĹŠ5 !~ ĹŠ /#1, -#!#ĹŠ+ ĹŠ ."#% ĹŠ"#+ĹŠ % /ĹŠ /.1ĹŠ+ ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ41# Ä“
- - Ĺ‹ & Ĺ‹/, Ĺ‹ (. Ĺ‹!, (Ĺ‹Ĺ‹ ' (
:[X_Ze W gk[ ƒijW [i kdW j[c# fehWZW fhef_Y_W fWhW h[Wb_# pWh bW i_[cXhW Z[ Z_\[h[dj[i fheZkYjei" fk[i [d [b _d_Y_e Z[b _dl_[hde bbk[l[ feYe" bei W]h_Ykbjeh[i ^Wd _dYh[c[djW# Ze bW WZgk_i_Y_Œd Z[ bW kh[W$ @eh][ PWcXhWde" W]h_Ykb# jeh" _dZ_YŒ gk[ Wfb_YWh [b WXe# de Yed bWi fh_c[hWi bbkl_Wi [i be c[`eh fehgk[ Wi‡ i[ Wi_[d# jW o bW fbWdjW be Wfhel[Y^W Z[ c[`eh cWd[hW$ ;d ik YWie" WZgk_h_Œ [b fheZkYje fWhW Wfb_YWhbe Wb YWYWe$ 9ed bW Yh[Y_[dj[ Z[cWd# ZW" WYjkWbc[dj[ de ^Wo kh[W [d [b c[hYWZe" fk[i [d [ijWi i[cWdWi i[ W]ejWhed bWi h[# i[hlWi o [d bW XeZ[]W f[h# cWd[Y[d iWYei gk[ oW [ij|d l[dZ_Zei o gk[ iebe \WbjW gk[ i[Wd h[j_hWZei$ ;b Z_h[Yjeh Z[b C_d_ij[h_e Z[ 7]h_YkbjkhW" =WdWZ[h‡W" 7YkWYkbjkhW o F[iYW CW# ]Wf " EimWbZe ;if_deiW" _d# \ehcŒ gk[ Wdj[ [ijW i_jkWY_Œd h[Wb_pWhed kd f[Z_Ze W d_l[b dWY_edWb fWhW i[h WXWij[Y_Zei o ^Wd h[Y_X_Ze bW h[ifk[ijW Z[ gk[ [d '+ Z‡Wi bb[]Wh| kd dk[le YWh]Wc[dje Z[ + c_b iWYei fWhW WXWij[Y[h bW Z[# cWdZW WYjkWb$ Feh W^ehW" bei W]h_Ykbje# h[i WYkZ[d Wb CW]Wf fWhW _d\ehcWhi[ Z[ bW i_jkWY_Œd o fh[l[h Wb]kdW Wbj[hdWj_lW gk[ de b[i f[h`kZ_gk[$
^WXW i[hhWdW [ij| [d ,& Y[djW# lei o [b W`e [d Zei ZŒbWh[i$ ;d [b YWie Z[ jecWj[ jWc# X_ƒd jkle kd _dYh[c[dje Z[ '& Y[djWlei$ 7^ehW bW b_XhW [ij| [d *+ Y[djWlei$ BW fWfW" Y[XebbW o Y^eYbe cWdj_[d[d ik fh[Y_e$
#2! ".ĹŠĹŠ Feh ejhe bWZe" ^Wo Xk[dW YWdj_# ZWZ [b f[iYWZe [d [b c[hYWZe o bei fh[Y_ei i[ cWdj_[d[d$ BW b_# XhW Z[ i_[hhW" f_YkZW o Yehl_dW [ij| [d kd '$+&" bW YWh_jW W kd ZÂŒbWh o [b h[lk[bje W -& Y[djWlei [b ‘d_Ye gk[ jkle kd WbpW $ ;d [b YWie Z[ bWi YWhd[i i_# ]k[d Wb c_ice Yeije$
1#!(.2ĹŠ8ĹŠ/1."4!3.2
-3(" "ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ -3#1(.1ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ
!34 +
1-#Ŋ"#Ŋ1#2Ŋ .++.Ŋ !#(3#Ŋĸ Ŋ$ 5.1(3 ĚŊ
ÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ ÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ ÄˆĹŠ+(3Ä“ĹŠ
ĉĔććŊ ćĔĒĎŊ Ä‰Ä”ÄˆÄ‡ĹŠ
ĉĔćć ćĔĒĎ ĉĔĈć
11.9Ŋĸ(-3#1,#"(.ĚŊ 9ĂŒ! 1ĹŠ
ÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ ÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ
ćĔĊĎŊ Ä‡Ä”ÄŒÄŽĹŠ
ćĔĊĎ ćĔČĎ
1(- ĹŠ
ÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ
ćĔĊĎŊ
ćĔĊĎ
/ ŊŊŊŊŊŊĸ!'.+ ĚŊ
ÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ
ćĔĉĎŊ
ćĔĉĎ
., 3#Ŋĸ , 3# .ĚŊ # .++ Ŋ #2! ".Ŋĸ1#54#+3.ĚŊ
ÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ ÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ ÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ
ćĔĊĎŊ ćĔĉĎŊ Ä‡Ä”ÄŒÄ‡ĹŠ
ćĔČĎ ćĔĉĎ ćĔÄ?ć
3ĂŒ-Ŋĸ 2 #+ĚŊ 4#2.ĹŠÄ¸Äƒ-! ĚŊ
ÄˆĹŠ+ 3 ĹŠ ÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ
ÄˆÄ”Ä‡Ä‡ĹŠ ÄˆÄ”ÄŽÄ‡ĹŠ
ĈĔćć ĈĔĎć
#1"#ĹŠ
#!'#ĹŠ
ÄˆĹŠ1 !(, ĹŠ ÄˆĹŠ+(3Ä“ĹŠ
ĎĔććŊ ćĔÄ?ćŊ
ĎĔćć ćĔÄ?ć
#1! ".
1."4!3.ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ
'*)--, :J
'*)(/- :J
ieXh[ Y_[hjWi fhel_dY_Wi Z[b fW‡i ^Wd fheleYWZe gk[ Wb]k# dei fheZkYjei" ieXh[ jeZe Z[ bW I_[hhW" i[ [dYWh[pYWd$ ;d [ijW i[cWdW bW o[hX_jW i[ _dYh[c[d# jÂŒ [nY[i_lWc[dj[ [b fh[Y_e$ ;b WjWZe ]hWdZ[ fWiÂŒ Z[ ) ZÂŒbWh[i W '+ ZÂŒbWh[i$ BW Yec[hY_Wdj[ CWh‡W Gk_i# ^f[ [nfh[iÂŒ gk[ Wb l[h cko Yeijeie [ij[ fheZkYje fh[Ă’h_ÂŒ de WXWij[Y[hi[ [ijW i[cWdW" fehgk[ Yedi_Z[hW gk[ Wi‡ de ^Wo ]WdWdY_Wi$ Feh ejhe bWZe" bW Wbl[h`_jW j_[hdW jWcX_ƒd Yk[ijW c|i [d [ijW i[cWdW$ ;b fh[Y_e Wdj[h_eh [hW Z[ .& Y[djWlei o W^ehW i[ Yec[hY_Wb_pW [d kd ZÂŒbWh" [b
§ ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
4 +04(#1ĹŠ
Ŋ/.+~3(! Ŋ ,4)#1Ŋ04#Ŋ ,."#1- Ŋ' Ŋ #-3(#-" Ŋ+.2Ŋ 31 -2$.1, Ĺ /1. +#, 2Ŋ"#Ŋ ".Ŋ+ Ŋ2.!(#" "Ŋ#-Ŋ ++#5 1Ŋ4- Ŋ! 2 Ŋ #23;Ŋ,48Ŋ!#1! Ŋ"#Ŋ 4-Ŋ3# 31.Ŋ8Ŋ +Ŋ/4#Ĺ +.Ŋ#-Ŋ4- Ŋ, 2 Ŋ #-3#-"#1Ŋ+.2Ŋ"#Ŋ "#Ŋ#2/#!3 ".1#2Ģē ++#5 1Ŋ4-Ŋ/ ~2Ģē Ŋ ĔŊ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ ē
ĹŠ
Ä _1.#ĹŠ.ĹŠ5(++ -.Ä&#x;
;b i[hl_Y_e Z_fbec|j_Ye Z[ bei ;ijWZei Kd_Zei i[ ^W l_ije W\[YjWZe feh bWi fkXb_YWY_e# d[i Z[ fh[ikdjei WhY^_lei YbWi_Ă’ YWZei feh fWhj[ Z[ @kb_|d 7iiWd][ [d bW Yk[djW Z[ _dj[hd[j M_a_b[Wai" gk[ ikfk[ijWc[dj[ Yedj[dZh‡Wd _d\ehcWY_ÂŒd Z[ lWh_ei ^[Y^ei ikY[Z_Zei [d bW h[]_ÂŒd Æ_d# j[djei Z[ ]ebf[ Z[ [ijWZeÇ o [d [b ckdZe$ ;ij[ WkijhWb_Wde [i kd \k]_j_le Z[ bW `kij_Y_W Yec‘d" kd [nf[hje YWcW# b[ÂŒd [d be gk[ i[ h[Ă’ [h[ Wb YWcX_e Z[ WfWh_[dY_W \‡i_YW o \Wbi_Ă’ YWY_ÂŒd Z[ _Z[dj_ZWZ$ Ik _di[di_X_b_ZWZ Wb cec[dje Z[ h[l[bWh decXh[i Z[ fei_Xb[i _d\ehcWdj[i W bW EJ7D [d 7\]Wd_ij|d fed[ [d [l_Z[dj[ h_[i]e ik l_ZW$ H[ikbjW feYe Yh[‡Xb[ be fkXb_YWZe" be gk[ i‡ Yedij_jko[ kd [l_Z[dj[ Z[b_je [b[YjhÂŒd_Ye" Z[ [if_edW`[ o YedjhW bW i[]kh_ZWZ Z[b [ijWZe fhef_[jWh_e Z[ bei ZeYkc[d# jei$ I_ ik Yedj[d_Ze W\[YjW e de W bWi f[hiedWi c[dY_edW# ZWi" Z[X[d [nfh[iWhbe [bbWi c_icWi o de Wgk[bbei gk[ de j_[d[d l[bW [d [i[ [dj_[hhe$ (-(!(.ĹŠ .11#2ĹŠ + 9 1ĹŠ Ä–ĹŠÄˆÄ?ĈĉĊÄ?Ä’Ä?Ä’ÄˆĹŠ
Äž (#-3.2ĹŠ"#ĹŠ)423(!( Ä?
;d [b YWie Z[ =[elWddo 9^Wd# Yki_" W gk_[d i[ WYkiWXW Z[ h[j_hWh bW c|iYWhW Wdj_]Wi[i Wb fh[i_Z[dj[ 9ehh[W [b )&#I" bW fh[diW [ _dYbki_l[ Wb]kdWi Wkjeh_ZWZ[i ZWXWd \[ Z[ gk[ Wi‡ \k[h[$ L[[Zeh[i Wh][dj_dei Yk[ij_edWXWd [b _d\ehc[ f[h_# Y_Wb [bWXehWZe feh Zei Xh_bbWd# j[i [if[Y_Wb_ijWi [d Yh_c_de# be]‡W o ZeYkc[djeiYef_W" bei i[‹eh[i 8hWle o ;Y^[l[hh‡W" gk[ dei ZWXWd W YedeY[h gk[ Æde [hW 9^WdYki_Ç$ :[ de ^WX[h i_Ze feh ik [nf[h_[dY_W o ƒj_YW [d bW \ehcW Z[ bb[lWh [b YWie feZh‡Wd ^WX[h YedZkY_# Ze W Wfh[Y_WY_ed[i [hhÂŒd[Wi$ E`Wb| Z[ Wgk‡ [d WZ[bWdj[ i_]Wcei i_[dZe j[ij_]ei Z[ WYjei lWb_[dj[i" ƒj_Yei o fhe# \[i_edWb[i" Yece bW Z[ [ijei f_ed[hei [Z[ kdW _dij_jkY_ÂŒd l_jWb fWhW bW ieY_[ZWZ Yece be [i bW <_iYWb‡W$ (5 ĹŠ 1 5.ĹŠ Ä–ĹŠÄˆÄ?ćđĊĈĈĎÄ?ÄŒ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ ".,(!(+( 1( ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ĺ‹ — Ĺ‹ Ĺ‹ 7b _dl[djWhi[ bW _cfh[djW [d '**& i[ Yh[oÂŒ" Wb _]kWb gk[ [b ?dj[hd[j" gk[ cWhYWXW [b _d_Y_e Z[ kdW ƒfeYW Z[ Z[iWijh[i$ ;b j_[cfe ^W Z[ceijhW# Ze gk[ YWcX_Whed [b ckdZe$ ;d WcXei YWiei de \WbjWhed h[jWhZWjWh_ei gk[ ^Wd _dj[djWZe b_c_jWh ik kie o kj_b_pWY_ÂŒd$ ;d bW jhW][Z_W Z[ bWi Jehh[i =[c[bWi" gk[ i_ X_[d jkle l‡Yj_cWi Z_h[YjWi" [b cWoeh ZW‹e be YWkiÂŒ YkWdZe i[ `kij_\_YWhed bWi fƒhZ_ZWi Z[ _ddkc[hWXb[i Z[h[Y^ei Y_l_b[i Yed bW bbWcWZW Ăˆ7YjW FWjh_ÂŒj_YWÉ [d ZedZ[ i[ b_c_jWhed YWi_ jeZei bei Z[h[Y^ei Z[b i[h ^kcWde$ 9edZ_Y_edWhed bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd" i[ [ijWXb[Y_ÂŒ bW Y[dikhW fh[l_W" i[ ikfh_c_ÂŒ [b Z[h[# Y^e W bW _dj_c_ZWZ o bW fh[ikdY_ÂŒd Z[ _deY[dY_W" bb[]WdZe W Yh[Wh j[eh‡Wi Z[ gk[ Yed i_cfb[c[dj[ f[diWh h[Wb_pWh kd WYje _b‡Y_je oW fk[Z[ i[h i[d# j[dY_WZe$ I[ h[ijWXb[Y_ÂŒ bW jehjkhW" i[ `kij_\_YÂŒ
} ĹŠ ĹŠ
& Ĺ‹ Ĺ‹ )($/
;i eXb_]WY_ÂŒd Z[ jeZe \kdY_e# dWh_e f‘Xb_Ye [b h[dZ_h Yk[djWi Z[ bWi bWXeh[i h[Wb_pWZWi [d [b [`[hY_Y_e Z[ iki \kdY_ed[i" f[he jWcX_ƒd [i eXb_]WY_ÂŒd Z[ jeZei o YWZW kde Z[ deiejhei Yece Y_k# ZWZWdei [b Z[cWdZWh kd Z[i# [cf[‹e [Ă’ YWp" WYehZ[ Wb d_l[b Z[ bWi [n_][dY_Wi gk[ i[ h[gk_[# h[d [d kdW fhel_dY_W `el[d$ ;i feh [ie gk[ c[ f[hc_j‡ h[Yehh[h bei fWi_bbei Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi [d XkiYW Z[ ZW#
bWi fh_i_ed[i _dZ[\_d_ZWi i_d `kp]Wc_[djei" [b jhWibWZe _dj[hdWY_edWb Z[ bei WYkiWZei W Y|h# Y[b[i _dckdZWi o i[ Z_e _dckd_ZWZ Z[ Y_[hjei ]k[hh[hei$ ;b ?dj[hd[j [i kd [ifWY_e Z[ b_X[hjWZ o ^W Yh[WZe _dlWbehWXb[i h[Z[i ieY_Wb[i" cWi ^eo Wb _]kWb ikY[Z_Œ Yed bW _cfh[djW" i[ fh[fWhW oW kdW b[]_ibWY_Œd fWhW dk[lWc[dj[ YedjhebWh bW h_gk[pW WXhkfjW Z[b cWj[h_Wb gk[ [n_ij[ [d bW h[Z$ Bei X[d[\_Y_ei Z[ M_a_b[Wai ied gk[ jeZei bei \kdY_edWh_ei i_d [nY[fY_Œd Z[X[d [dj[dZ[h gk[ oW de ^Wo _cfkd_ZWZ" jWcfeYe i[Yh[jei f[hcW# d[dj[i f[he ^Wo gk[ [lWbkWh [b ]hWd ZW‹e gk[ i_]d_\_YWh| [b Yedjheb Z[ bW _d\ehcWY_Œd fWhW gk[ jeZe Y_kZWZWde i_d [nY[fY_Œd fk[ZW [nfh[iWhi[ b_Xh[c[dj[$ :_\‡Y_b [i iWX[h ^eo bWi Yedi[Yk[dY_Wi Z[b ZW‹e" f[he ^Wo gk[ [ijWh Wb[hjWi fWhW h[jheY[# Z[h be c[dei fei_Xb[$
jei Z[ bWi YWkiWi gk[ ^Wd i_Ze Z[ifWY^WZWi" o" Wb WpWh [dYed# jhƒ _d\ehcWY_ÂŒd Z[b Z[i[cf[‹e Z[ kde Z[ bei I[‹eh[i 9ed`k[# Y[i Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb" c[ h[Ă’ [he Wb :h$ EhbWdZe 7ceh[i J[h|d" ZWjei gk[ h[Ă“ [`Wd kd Wh# Zke jhWXW`e [d [b [ijkZ_e Z[iZ[ [b fkdje Z[ l_ijW b[]Wb o Yedi# j_jkY_edWb Z[ jeZWi o YWZW kdW Z[ bWi YWkiWi fk[ijWi W ik Ye# deY_c_[dje [d [b fh[i[dj[ W‹e" Yed kd jejWb Z[ l[_dj[ o i_[j[ c_b YkWh[djW o kd \eb_ei WdWb_# pWZei" i[j[djW o YkWjhe YWkiWi h[Y_X_ZWi bWi c_icWi ^Wd i_Ze h[ik[bjWi [d ik jejWb_ZWZ$ ;ije c[ ^WY[ YedYbk_h gk[ i_ Z[ jWb \ehcW bWXehW kd _dj[]hWd# j[ Z[ jWd Z_ij_d]k_ZW IWbW Z[ 9ed`k[Y[i Z[ bW 9ehj[" _cfb_YW gk[ [b WdZWc_W`[ [d ][d[hWb Z[ bW c_icW [ij| WYehZ[ W bei h[# gk[h_c_[djei Z[ bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[ dk[ijhW fhel_dY_W$ I_d [c# XWh]e" [if[he bW YebWXehWY_ÂŒd Z[
bei Z[c|i _dj[]hWdj[i Z[ bW IWbW Z[ 9ed`k[Y[i fWhW ZWh W YedeY[h [b [`[hY_Y_e Z[ ik jhWXW`e$ 9ece ^WX_jWdj[i Z[ dk[ijhW fhel_dY_W i_[cfh[ f[Z_h[cei" [n_]_h[cei o h[YbWcWh[cei kd Xk[d Z[i[cf[‹e [d bWi \kdY_e# d[i gk[ i[ b[i ^W [dYec[dZWZe" i_ [i fei_Xb[ [b ZeXb[ e jh_fb[ Z[ W]_b_ZWZ [d bW h[iebkY_ÂŒd Z[ bWi YWkiWi fk[ijWi W ik YedeY_c_[d# je1 Z[X[cei kd_h leY[i fWhW ie# b_Y_jWh kd cWoeh d‘c[he Z[ f[h# iedWb Yed ik h[if[Yj_lW ZejWY_ÂŒd Z[ [gk_fe Z[ jhWXW`e$ C_ c_i_ÂŒd Yece [Z_jeh_Wb_ijW [i Z[ eh_[djWY_ÂŒd W bW Y_kZWZW# d‡W" o YkWdZe [n_ijWd cƒh_jei [d [b |]_b [`[hY_Y_e Z[ bWi bWXeh[i Wi_]dWZWi W Z[j[hc_dWZei i[hl_# Zeh[i f‘Xb_Yei be iWXh[cei h[# YedeY[h Yece Y_kZWZWd‡W" cWi" Z[ i[h kd Z[i[cf[‹e d[]Wj_le h[Y_X_h|d dk[ijhWi Yh‡j_YWi Yedi# jhkYj_lWi gk[ WXedWh|d [d [b X[# d[Ă’ Y_e Z[ jeZei$
ĹŠ ĹŠ
ÂĄ
# '*)-Ĺ‹ Ĺ‹ #(- !/,# BW EDK" feh _dj[hc[Z_e Z[ ik <edZe fWhW bW ?d\WdY_W Kd_Y[\ o bW EĂ’ Y_dW Z[ bW 7bjW 9ec_i_edWZW fWhW bei :[h[Y^ei >kcWdei" [bW# XehÂŒ kd _d\ehc[ Z[ jhWiY[dZ[d# jWb _cfehjWdY_W fWhW 7cƒh_YW BWj_dW o [b 9Wh_X[$ ;ij[ ZeYkc[dje Yedj[cfbW kdW i[h_[ Z[ _dZ_YWZeh[i fWhW iWX[h" Z[ cWd[hW eX`[j_lW o i[# h_W" ieXh[ bW l_eb[dY_W o bW _di[# ]kh_ZWZ [d bW h[]_ÂŒd" h[Wbc[dj[ fh[eYkfWdj[i o" [d Wb]kdei i_# j_ei" [nfbei_lWi$ De [i fWhW c[dei [b d[hl_e# i_ice" i_ i[ YedeY[ gk[ bei ‡d# Z_Y[i Z[ Yh_c_dWb_ZWZ c|i Wbjei Z[b ckdZe i[ beYWb_pWd [d [ijei j[hh_jeh_ei" i_[dZe [b Z[ bei `ÂŒ# l[d[i [b ]hkfe c|i W\[YjWZe" [djh[ l‡Yj_cWi o l_Yj_cWh_ei$ I[ h[iWbjW bW ]hWl_jWY_ÂŒd Z[ fheXb[# cWi gk[ ied Yeckd[i W lWh_ei fW‡i[i" kX_Y|dZei[ ik f[b_]hei_# ZWZ Yece d[\WijW" YkWb [i [b YWie Z[b Yh_c[d eh]Wd_pWZe" Yed iki hWc_Ă’ YWY_ed[i Z[ jh|Ă’ Ye o Yed# ikce Z[ Zhe]Wi" YedjhWXWdZe Z[ WhcWi e W]h[i_ed[i YedjhW ck`[# h[i" _dZ‡][dWi o W\heZ[iY[dZ_[d# j[i$ 7kc[djWd bWi `kij_Ă’ YWZWi _dgk_[jkZ[i bWi _d[Ă’ YWY[i e _d# ikĂ’ Y_[dj[i h[ifk[ijWi Z[ bei =e# X_[hdei fWhW d[kjhWb_pWh W [ijei \[dÂŒc[dei Z[ [\[Yjei d[]Wj_lei _dYbkie fWhW bW Z[ceYhWY_W$ ;d [ij[ Yedj[nje" [i d[Y[iW# h_e ikXhWoWh gk[ ^Wd WfWh[Y_Ze dk[lWi o h[fk]dWdj[i fh|Yj_YWi" Yece [d ;YkWZeh bW Z[ bei i_YW# h_ei" gk[ Z[ Z‡W [d Z‡W YeXhW c|i l‡Yj_cWi" _dYbki_l[ [d Y_kZWZ[i ^WijW ^WY[ feYe jhWdgk_bWi" Z[# X_Ze W bW fh[i[dY_W Z[ ik`[jei Z[ f[h\[YY_edWZWi cW‹Wi gk[ ^Wd bb[]WZe o i_]k[d Whh_XWdZe feh \hedj[hWi i_d cWoeh[i Yedjheb[i fWhW bei cWbWdZh_d[i$ BW _dĂ’ b# jhWY_ÂŒd Z[ dWhYei ][d[hWbc[dj[ Wb_WZei W bW l_hkb[dY_W WhcW# ZW" YkWb [b YWie Z[ bWi Y[hYWdWi <7H9" [i Z[ c|n_ce h_[i]e$ 7 Ă’ d Z[ [d\h[djWh bW Yh[Y_[dj[ o WdejWZW i_jkWY_ÂŒd i[ h[Yec_[dZW fWhW bei fW‡i[i kdW feb‡j_YW ^ece# ]ƒd[W [d YedjhW Z[b Z[b_je" Yece bW Whced_pWY_ÂŒd b[]_ibWj_lW fWhW [b Yedjheb Z[b bWlWZe Z[ WYj_lei$ $ 11(% Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ Â&#x; "(3.1 ĹŠ #-#1 +
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1 ĹŠ #%(.- + ĹŠ Â&#x; ĹŠ "(!#-31 +ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ ++ 3 -% ĹŠ Äľ ĹŠ#-31#ĹŠ 5Ä“ĹŠ 4(3.ĹŠ8ĹŠ 4 8 04(+Ä“ #+_$.-.2ĖŊĉÄ?Ä?ÄąÄˆÄ‡Ä‡ÄŽÄľÄ‰Ä?Ä?ĹĊÄ?ÄŽÄ’ #+#$ 7ĖŊĉÄ?Ä?ÄąÄˆÄ‡Ä‡ÄŒ , (+Ä–ĹŠ2 -3."Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠĹŠ .Ä“ĹŠÄ?ēČĉÄ?
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ĄŊ#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
! - $)Ĺ‹ '*, - ,# &Ĺ‹ (Ĺ‹ '#&# KdW `ehdWZW Z[ _dj[]hWY_ÂŒd [c# fh[iWh_Wb l_l_[hed Wo[h [cfb[W# Zei" Z_h[Yj_lei o fhef_[jWh_ei Z[ [cfh[iWi beYWb[i" Yed cej_le Z[ bW DWl_ZWZ$ BW \Wc_b_W 9Wcfei Yedle# YÂŒ Wb f[hiedWb Z[ [cfh[iWi Yece CW`[ijWZ JL" 9Wcfk[# iW" 9Whi o HWdY^e IWd <[h# dWdZe fWhW ^ec[dW`[Whbei `kdje W iki \Wc_b_Wh[i$ Kde Z[ bei [cfh[iWh_ei" <h[ZZo 9Wcfei" [nfh[iÂŒ gk[ jeZei bei W‹ei W]WiW`Wd W bei jhWXW`WZeh[i" f[he [d [ijW eYWi_ÂŒd Z[Y_Z_[hed ^WY[hbe [d Yed`kdje fWhW \ehjWb[Y[h bei l‡dYkbei$ I[‹WbÂŒ jWcX_ƒd gk[ [b W‹e (&'& W d_l[b [cfh[iWh_Wb ^W i_Ze cko Xk[de" oW gk[ i[ ^Wd Yedieb_ZWZe c|i" de iebe W d_l[b beYWb i_de jWcX_ƒd dWY_edWb$ Æ;ijWcei i_[cfh[ fh[eYk# fWZei feh [b h[Ykhie ^kcWde" [i feh [bbe gk[ [b i_]k_[dj[ W‹e jhWXW`Wh[cei [d cej_lWY_ÂŒd [ _cfkbiWh[cei c|i d[]eY_eiÇ" WYejÂŒ$ ;b fhe]hWcW _dYbkoÂŒ WYj_l_# ZWZ[i Z_l[hj_ZWi fWhW bei d_‹ei" Yed XW_b[i o ejhei [djh[j[d_# c_[djei$ JWcX_ƒd i[ Z[iWhhebbW# hed YedYkhiei [djh[ bei jhWXW`W# Zeh[i" gk_[d[i fWhj_Y_fWhed [d WYj_l_ZWZ[i Yece ÂľGkƒ fk[Z[
#- Ĺ‹ )(Ĺ‹ (/ 0)Ĺ‹ - , ). 7b]kdei \[b_]h[i[i kd feYe Wfh[# ikhWZei o ejhei oW kX_YWZei Yed jhWdgk_b_ZWZ [d bei Wi_[djei Z[ bW _]b[i_W IWd 7djed_e Z[ FWkZW" bei \[b_]h[i[i Z[ bW Yeef[hWj_lW Hkc_‹W^k_ i[ Z_ifki_[hed Wo[h W fWhj_Y_fWh Z[ bW Y[b[XhWY_ÂŒd [k# YWh‡ij_YW Zec_d_YWb$ ;hW kd Z‡W Z[ [ceY_ed[i [d# YedjhWZWi$ Kdei f[hcWd[Y‡Wd YWX_pXW`ei" ejhei h[YehZWXWd [b jhWXW`e Z[b iWY[hZej[ C_heibWm AWhYp[mia_" Z[ eh_][d febWYe" gk[ ]k_WXW W [ijW Yeckd_ZWZ" o gk_[d ckh_ÂŒ Wi[i_dWZe bW deY^[ Z[b bkd[i Wdj[h_eh$ HeiW CWjkj[" cehWZehW Z[b i[Yjeh" [nfh[iÂŒ gk[ bWi c_iWi Z[b \hWo C_h[a" Yece b[ bbWcWXWd" [hWd cko Wd_cWZWi" fk[i jhWdi# c_j‡W ik Wb[]h‡W o Z[i[e Z[ X_[d# [ijWh fWhW jeZei$
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ĉ
<WbjWXWd feYei c_dkjei fWhW gk[ [b h[be` Z_[hW bWi '&0&& [ _d_Y_Wh Yed bW c_iW$ ;b h[b_]_e# ie CWkh_Y_e Ikb[`" Z[ bW c_icW Yed]h[]WY_Œd gk[ [b fWZh[ AWh# Yp[mia_" fh[ikheie i[ Wb_ijWXW fWhW [cf[pWh bW b_jkh]_W$ 7YecfW‹WZe Z[ kd b[]WZe Z[ cedW]k_bbei gk[ i_[cfh[ [iYebjWXWd Wb h[YehZWZe fWZh[ ^_pe ik _d]h[ie$ Bei Z[lejei i[ ceijhWhed Z[ WYk[hZe [d Z[# Z_YWhb[ bW c_iW W ik cko gk[# h_Ze ]k‡W$ >kXe cec[djei Z[ deijWb]_W [d YWZW cec[dje Z[ bW Y[b[XhWY_Œd h[b_]_eiW$ ;b h[# Yk[hZe Z[b fWZh[ AWhYp[mia_ Zec_dŒ bW [iY[dW$ ;d jeZW bW Y[h[ced_W [b c[d# iW`[ fWhW bWi f[hiedWi \k[ Z[ f[h# ZŒd o h[]eY_`e$
ēŊ Ŋ$ ,(+( Ŋ ,/.2Ŋ!.,/ 13(¢Ŋ!.-Ŋ04(#-#2Ŋ/#1,(3#-Ŋ04#Ŋ242Ŋ -#%.!(.2Ŋ2#Ŋ!.-2.+("#-Ŋ8Ŋ"#2 11.++#-ē
^WY[h [d kd c_dkje5 o ejhWi$ Kde Z[ bei jhWXW`WZeh[i" :W# h‡e ?djh_W]e" [nfh[iÂŒ gk[ Yed [i# jWi WYj_l_ZWZ[i i[ YecfWhj[ c|i Yed bei YecfW‹[hei o i[ kd_Ă’ YW bW \Wc_b_W bWXehWb$
Kd Wbck[hpe jWcX_ƒd \ehcÂŒ fWhj[ Z[ be fhe]hWcWZe o Wb Ă’ # dWb i[ [djh[]Whed fh[i[dj[i" YWdWijWi dWl_Z[‹Wi o h[]Wbei W bei Wi_ij[dj[i fWhW \[ij[`Wh bW DWl_ZWZ$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ-( .2ĹŠ#2345(#1.-ĹŠ#-ĹŠ/1(,#1 ĹŠÄƒĹŠ+ ĹŠ/ 1 ĹŠ!#+# 1 1ĹŠ+ ĹŠ 4! 1(23~ Ä“
'*)-,) CP
ĉ
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
,#) #-. -Ĺ‹ *, ( # ,)(Ĺ‹-) , Ĺ‹(/ 0 -Ĺ‹. ()&)!v hed c|i Z[ .& f[hiedWi" gk_[d[i YecfWhj_[hed bW Yed\[h[dY_W ĂˆDk[# lWi J[Ydebe]‡Wi fWhW kd dk[le f[# h_eZ_ice Y_kZWZWdeÉ" _cfWhj_ZW feh 9ƒiWh >[hh[hW$ ;b fhe\[i_edWb ^WXbÂŒ ieXh[ j[cWi Yece [b Z[h[# Y^e W bW Yeckd_YWY_ÂŒd" bW h[i_]d_# Ă’ YWY_ÂŒd [ZkYWj_lW" fhejW]ed_ice ieY_Wb" [ceY_ed[i [d bW WkZ_[dY_W" [djh[ ejhei Wif[Yjei gk[ ][d[hW# hed Z[XWj[i o Wd|b_i_i [djh[ bei YedYkhh[dj[i$ >[hh[hW bbWcÂŒ W bei f[h_eZ_ijWi W WXh_h bei YWc_dei Z[ [nfh[i_ÂŒd" W XkiYWh ^_ijeh_Wi [djh[ bW ][dj[ Yec‘d o W [dYedjhWh dk[lei fhe# jW]ed_ijWi ieY_Wb[i$
9eckd_YWZeh[i ieY_Wb[i" [ijk# Z_Wdj[i Z[ f[h_eZ_ice o beYkjeh[i i[ YWfWY_jWhed ZkhWdj[ Zei Z‡Wi [d [b I[c_dWh_e ĂˆDk[lWi J[Ydebe]‡Wi fWhW [b f[h_eZ_ice Y_kZWZWde o WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ Yeckd_ZWZ[i l_hjkWb[iÉ$ ;b [l[dje be eh]Wd_pÂŒ [b 9eb[]_e Z[ F[h_eZ_ijWi Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi" Yed [b Ă’ dWdY_W# c_[dje Z[b =eX_[hde Fhel_dY_Wb o [b Wfeoe WYWZƒc_Ye Z[b 9[djhe ?d# j[hdWY_edWb Z[ ;ijkZ_ei Ikf[h_e# h[i Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd fWhW 7cƒh_# #"#2ĹŠ2.!( +#2 YW BWj_dW 9_[ifWb $ 7 bW fh_c[hW `ehdWZW" Z[iWhhe# BW i[]kdZW `ehdWZW i[ Z[iWhhebbÂŒ bbWZW [d bW i[Z[ Z[b ]h[c_e" Wi_ij_[# [b i|XWZe '' Z[ Z_Y_[cXh[ [d [b ?di#
.2Ŋ/#1(."(23 2Ŋ "# #,.2Ŋ#-3#-"#1Ŋ 04#Ŋ2~Ŋ' 8Ŋ!¢,.Ŋ !.-2314(1Ŋ+ Ŋ!.,4-(! !(¢-Ŋ "#2"#Ŋ+ Ŋ"(%-(" "Ģē
^ Ŋ ĔŊ
ĹŠ ĹŠ Ä“
j_jkje <[Z[h_Ye =edp|b[p Ik|h[p" Yed bW fh[i[dY_W Z[ )& fhe\[i_e# dWb[i" o Yecfh[dZ_ÂŒ kd jWbb[h Z[# dec_dWZe Ăˆ>[hhWc_[djWi ieY_Wb[i fWhW f[h_eZ_ijWiÉ" W YWh]e Z[ @eiƒ H_l[hW" c|ij[h [d Yeckd_YWY_ÂŒd o [Z_jeh Z[ Yedj[d_Zei [d bei feh# jWb[i Ckbj_c[Z_ei$ <k[ kdW Y^WhbW fh|Yj_YW [d bW gk[ bei Wi_ij[dj[i i[ WZ[djhWhed [d [b ckdZe Z[ bWi h[# Z[i ieY_Wb[i" bW Yeckd_YWY_ÂŒd ($&" [b Z[iWhhebbe Z[ bW cWhYW [d _dj[h# d[j" [djh[ ejhei j[cWi$
ēŊ _2 1Ŋ #11#1 Ŋĸ"#Ŋ/(#ĚĔŊ(-2314!3.1Ŋ"#Ŋ (#2/ +ĔŊ++ ,¢Ŋ Ŋ+.2Ŋ !.,4-(! ".1#2Ŋ2.!( +#2Ŋ Ŋ' !#1Ŋ4-Ŋ/#1(."(2,.Ŋ,;2Ŋ!(4" " -.ē
# ,( -Ĺ‹ (., ! ,6(Ĺ‹ ,,)Ĺ‹ Ĺ‹! ( ), Ĺ‹ Ĺ‹,# HeiW 9h_ij_Wd I|dY^[p @WhWc_# bW [djh[]W eĂ’ Y_Wb Z[b l[^‡Ykbe" bbe [i bW ]WdWZehW Z[b WkjecÂŒ# fh[l_ijW fWhW [b l_[hd[i '- Z[ l_b Y[he a_bÂŒc[jhei gk[ i[ h_\ÂŒ Z_Y_[cXh[" W bWi '&0&&" [d bW W \Wleh Z[ bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ bW dk[lW 9Wj[ZhWb" [d kd WYje f‘Xb_Ye$ 7‘d h[ijW 9Wj[ZhWb Z[ bW Y_kZWZ$ feh _Z[dj_\_YWh W bei I|dY^[p" gk_[d Yec# ĹŠ ]WdWZeh[i Z[ bei fh[# fhÂŒ [b d‘c[he )--))" c_ei Yedik[bei0 kdW gk[ iWb_ÂŒ \Wleh[Y_Ze ebbW WhheY[hW Xeb[je ZkhWdj[ [b iehj[e h[Wb_# .2 ĹŠ ;-!'#9ĹŠ ' (3 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ),+(. o bW b_YkWZehW pWZe [b c_ƒhYeb[i . Z[ !../#1 3(5 ĹŠ d‘c[he &),)+ " gk_[# Z_Y_[cXh[" WYkZ_ÂŒ W bWi 2(23#-!( ĹŠ 4-(!(/ +ĹŠ Ä–ĹŠÄˆÄ“ d[i Z[X[h|d WY[hYWhi[ eĂ’ Y_dWi Z[ bW :_ÂŒY[i_i W bW i[Z[ bW ?]b[i_W 9W# [b fWiWZe l_[hd[i fWhW WYh[Z_jWhi[ Yece bW ]WdWZehW$ jÂŒb_YW [d IWdje :ec_d]e$ ;b 9ec_jƒ Fhe#9Wj[ZhWb Wi‡ HW\W[b 9^Wh\k[b|d" h[ifed# iWXb[ Z[ fh[diW Z[ bW :_ÂŒY[i_i" Yece bW :_ÂŒY[i_i W]hWZ[Y_[hed _d\ehcÂŒ gk[ Z[iZ[ ^eo bei eh# W bei Y_kZWZWdei feh WokZWh [d ]Wd_pWZeh[i _d_Y_Wh|d bei jh|# bW YedijhkYY_ÂŒd Yed bW YecfhW c_j[i f[hj_d[dj[i fWhW ^WY[h Z[ bei Xeb[jei Z[ bW h_\W$
ēŊ +Ŋ2.13#.Ŋ2#Ŋ1# +(9¢Ŋ#+Ŋ/ 2 ".Ŋ,(_1!.+#2ĔŊ#-Ŋ+ Ŋ 3#"1 +ē
'*'.,. JG
7(23 2ĹŠ3(#-#-ĹŠ -4#5 ĹŠ2#"#
Ĺ‹ )'* ˜v Ĺ‹ Ĺ‹. 2#-Ĺ‹ , (-*& 3 - Ĺ‹ & ,šŋ &Ĺ‹0# ,( -Ĺ‹-/-Ĺ‹ Ýýŋ ˜)-Ĺ‹ Ĺ‹ , #š(Ĺ‹ )(Ĺ‹& Ĺ‹#( /!/, #š(Ĺ‹ Ĺ‹/( Ĺ‹(/ 0 Ĺ‹- Ä…Ĺ‹ $/(.)Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹-) #)-Ä…Ĺ‹ #, .#0)-Ĺ‹ &Ĺ‹!, '#)Ĺ‹3Ĺ‹ /.),# -Ĺ‹ &) & -Ä„Ĺ‹
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ÄŠ
2!1~ #-.2ĹŠ 2 -3."Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
(1#ĹŠ242ĹŠ$.3.2ĹŠ#666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
(++( ,Ŋ 2!. 1ĔŊ 31(!(.Ŋ .-! 8.ĔŊ (%4#+Ŋ ,.1 ĔŊ %" Ŋ +, ĔŊ (%4#+Ŋ ,.1 Ŋ8Ŋ #.- 1".Ŋ -#% 2ē
Por temporada Navideùa .-9 +.Ŋ . .2ĔŊ .- +"Ŋ ¢/#9ĔŊ 1(23( -Ŋ 2/(-.2 ĔŊ 423 5.Ŋ 1! Ŋ8Ŋ -3.-(.Ŋ .1#(1 ē
congela los precios Casas desde
$ 35.000
En las mejores Ubicaciones Sector BombolĂ Sector KFC
'*(-/& CP
423 5.ĹŠ 1 ,(++.ĔŊ ĂŒ+ĹŠ .1#(1 ĔŊ 2'(-%3.-ĹŠ 4#11#1.ĔŊ 16(-ĹŠ 4 ,;-ĹŠ 8ĹŠ ,(1.ĹŠ ;-!'#9Ä“
'*)-+( :=
ŏ ŏ
ŏ
āĀ
āăŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀ
ŏ +. ŏ ŏ
ŏ
2!1~ #-.2ũ 2 -3."ľ+ '.1 ē!.,ē#!
(1#ũ242ũ$.3.2ũ#666ē+ '.1 ē!.,ē#!
#+# 1 1.-ũ4-(¢-ũ , 31(,.-( + '#&# , -ąŋ '#!)-ŋ3ŋ '6-ŋ#(0#. )-ŋ- ŋ, /(# ,)(ŋ& ŋ() " ŋ &ŋ0# ,( -ŋ (ŋ& ŋ ) #( ŋ ŋ )(-/ &)ŋ* , ŋ & , ,ŋ &ŋ ' .,#')(#)ŋ ŋ )((# ŋ 3 ŋ3ŋ &Z(ŋ 6( " 4Ą
+( - ũ #1 Ĕũ .!~.ũ"#ũ 8 Ĕũ .--(#ũ 8 Ĕũ #+_-ũ ;-!'#9Ĕũ $1_-ũ 8 ũ8ũ -~ +ũ ;-!'#9ē
#22#-( ũ #1 Ĕũ +( - ũ #1 Ĕũ #+_-ũ ;-!'#9ũ8ũ 1~ ũ #"# .ē
#+_-ũ ;-!'#9ũ8ũ .--(#ũ 8 ē 1~ ũ #"# .Ĕũ +.ũ #1 Ĕũ #22#-( ũ #1 Ĕũ 5 ũ .13#9ũ8ũ +.ũ #"# .ē
1(23(- ũ 8 Ĕũ 8ũ ;-!'#9Ĕũ 1.+(- ũ .-3#1.Ĕũ .!~.ũ"#ũ 8 ũ8ũ (1* ũ 149ē
-%#+(3 ũ"#ũ 11(++.ũ8ũ (,#ũ 11(++.ē
'*(/.) I>
+2 ũ 4(9ũ"#ũ #"# .Ĕũ #1"8ũ #"# .ũ#ũ +( - ũ #1 ē
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
& ,' Ĺ‹*),Ĺ‹ .#0# Ĺ‹ &Ĺ‹0)& 6(Ĺ‹ /(!/, "/ ;b lebY|d Jkd]khW^kW [c_i_ÂŒd Yedj_dkeÇ" W‹WZ_ÂŒ [b Yedj_dkWXW Yed kdW YedijWdj[ _d\ehc[$ BW m[X Z[ bW fh[i_Z[dY_W YebkcdW Z[ [c_i_ÂŒd Z[ ]Wi[i o Y[d_pW Z[ Y[hYW Z[ Zei a_bÂŒc[# WfkdjÂŒ gk[ bWi [c_i_ed[i [ij|d jhei Z[ WbjkhW feh [dY_cW Z[b WYecfW‹WZWi feh ÆbW [nfkbi_ÂŒd d_l[b Z[b Yh|j[h o Z_h[YY_ÂŒd ikh# Z[ Xbegk[i _dYWdZ[iY[dj[i gk[ eYY_Z[dj[" i[]‘d _d\ehcÂŒ Wo[h hk[ZWd feh bei Ă“WdYei Z[b leb# [b ?dij_jkje Z[ =[e\‡i_YW Y|dÇ o gk[ Æi[ [iYkY^W Z[ ;YkWZeh$ [ifeh|Z_Yei XhWc_Zei Z[ ĹŠ BWi [c_i_ed[i Z[ Y[# _dj[di_ZWZ cko b[l[Ç$ ;b Jkd]khW^kW [c# d_pW" [d bWi ‘bj_cWi ^e# hWi" ^Wd W\[YjWZe W bWi +ĹŠ5.+!;-ĹŠ#-31¢Ŋ f[pÂŒ W [nfkbiWh Y[d_pW #-ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä’ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ feXbWY_ed[i FWb_YjW]kW /1.!#2.ĹŠ#14/3(5.ĹŠ [b (( Z[ del_[cXh[ o [b o IWd @kWd" Y[hYWdWi Wb 8ĔŊ"#2"#ĹŠ#-3.-Äą i|XWZe * Z[ Z_Y_[cXh[ !#2ĔŊ(-3#1! + ĹŠ lebY|d" Z[jWbbÂŒ kd Yeck# /#1~.".2ĹŠ"#ĹŠ1#+ Äą h[Wb_pÂŒ kdW [hkfY_ÂŒd 3(5 ĹŠ! +, ĹŠ!.-ĹŠ _cfehjWdj[ Z[ \bk`ei d_YWZe$ .31.2ĹŠ,;2ĹŠ5(.Äą +#-3.2Ä“ĹŠ f_hefb|ij_Yei" be gk[ 7Z[c|i" Æi[ h[]_ijhW# eXb_]ÂŒ W Z[iWbe`Wh W bei hed i_[j[ [nfbei_ed[i o Y_dYe [f_ieZ_ei Z[ jh[ceh Z[ YWcf[i_dei Z[ bW pedW$ ĹŠ š
),, Ĺ‹0#-#. ,6Ĺ‹4)( -Ĺ‹ Ĺ‹ - -., Ĺ‹( ./, &Ĺ‹ ( ( 4/ & Ĺ‹3Ĺ‹ )&)' # Ĺ‹Ĺ‹ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ ;YkWZeh" HW\W[b 9ehh[W" l_i_jWh| L[d[pk[bW o 9e# becX_W [djh[ cW‹WdW o c_ƒhYe# b[i fWhW YeehZ_dWh WYY_ed[i Z[ WokZW feh bei Z[iWijh[i dWjkhW# b[i [d WcXei fW‡i[i$ ;d 9ebecX_W i[ [djh[]Wh|d ($&&& hWY_ed[i Z[ Wb_c[djei Z[ij_dWZWi W bWi \Wc_b_Wi W\[Y# jWZWi feh bWi bbkl_Wi" _d\ehcÂŒ bW 9WdY_bb[h‡W beYWb [d kd Yeck# d_YWZe$ 7 L[d[pk[bW \k[hed [dl_W# ZWi / jed[bWZWi Z[ Wb_c[djei" *&& YebY^ed[i" *&& \hWpWZWi" (+ jWdgk[i Z[ W]kW" [djh[ ejhei
_dikcei" Z[jWbbÂŒ bW YWhj[hW$ Eh_]_dWbc[dj[ [ijkle fh[# l_ije gk[ 9ehh[W i[ h[‘dW Yed ik ^ecÂŒbe]e l[d[pebWde" >k]e 9^|l[p" [b '* Z[ Z_Y_[cXh[ [d bW Y_kZWZ Yeij[hW Z[ IWb_dWi" f[he bW h[kd_ÂŒd \k[ ikif[dZ_# ZW Z[X_Ze W bWi _dkdZWY_ed[i [d [i[ fW‡i$ I[h| bW fh_c[hW l[p gk[ 9e# hh[W l_i_j[ 9ebecX_W Z[iZ[ bW h[WdkZWY_ÂŒd Yecfb[jW Z[ h[bW# Y_ed[i [djh[ WcXWi dWY_ed[i" WYehZWZW W Ă’d[i Z[ del_[cXh[ Yed [b fh[i_Z[dj[ @kWd CWdk[b IWdjei$
Ĺ‹ 3/ Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ )()'v Ĺ‹'/( # & .ĹŠ24 (¢Ŋ24ĹŠ!4.3 ĹŠ "#ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ 04#ĹŠ+.2ĹŠ/1#!(.2ĹŠ !Äą 34 +#2ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ(-!1#Äą ,#-3#-ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“
BW Z[Y_i_ÂŒd Z[ de ikX_h bW e\[hjW Z[ fheZkYY_ÂŒd Z[ YhkZe Z[ bW Eh# ]Wd_pWY_ÂŒd Z[ FW‡i[i ;nfehjWZe# h[i Z[ F[jhÂŒb[e EF;F " gk[ bb[]W W bei )( c_bbed[i Z[ XWhh_b[i Z_W# h_ei" WokZWh| W bW h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[ bW [Yedec‡W ckdZ_Wb$ F[he fh[eYkfW bW [if[YkbWY_ÂŒd$ I[]‘d H[dƒ Ehj_p" c_[cXhe Z[b <ehe Z[ Ef_d_ÂŒd F[jheb[hW" bW ÆEF;F de ikX_ÂŒ ik YkejW Z[ fhe# ZkYY_ÂŒd fWhW gk[ bei fh[Y_ei WY# jkWb[i Z[ YhkZe de i[ _dYh[c[d# j[d [d (&''Ç$ :[ ^[Y^e" [d bW '+. h[kd_ÂŒd [njhWehZ_dWh_W gk[ i[ h[Wb_pÂŒ [b i|XWZe [d Gk_je" kde Z[ bei j[# cWi Z[ Z[XWj[ \k[ bW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ bei fh[Y_ei ieXh[fWi[d bei '&& ZÂŒbWh[i$ Feh [b cec[dje Ă“kYj‘Wd [djh[ bei -+ ZÂŒbWh[i o .+ ZÂŒbWh[i$ Fh[eYkfW ieXh[ jeZe fehgk[ Z[iZ[ (&&. de i[ ^WX‡W ikf[hW# Ze fh[Y_ei ieXh[ bei .& ZÂŒbWh[i" Yece ikY[Z_ÂŒ [d bei ‘bj_cei c[# i[i Z[ (&'&$ 7b h[if[Yje 7XZWb| IWb[c ;b#8WZh_" i[Yh[jWh_e Z[b eh# ]Wd_ice WfkdjÂŒ gk[ Æi_ bWi XWi[i \kdZWc[djWb[i ied Yehh[YjWi o [b fh[Y_e i[ Z_ifWhW W '*- ZÂŒbWh[i " Yece eYkhh_ÂŒ [d (&&." de [i dk[ijhe fheXb[cW" [i fheXb[cW Z[ bW [if[YkbWY_ÂŒd" o de _dj[h\[# h_h[ceiÇ$ I[]‘d bWi [ij_cWY_ed[i" bW EF;F gk[ h[‘d[ W '( fW‡i[i Z[b ckdZe h[fh[i[djW Wbh[Z[Zeh Z[b *) Z[ bW fheZkYY_ÂŒd ckdZ_Wb Z[b YhkZe o [b -+ Z[ bWi h[i[h# lWi$ ;d lWbeh[i" bW e\[hjW Z[b eh# ]Wd_ice [ij| [d Wbh[Z[Zeh Z[ )( c_bbed[i Z[ XWhh_b[i Z_Wh_ei X%Z $ O bW Z[cWdZW ]beXWb [i Z[ .+"/ c_bbed[i Z[ X%Z" f[he i[ [ij_cW gk[ ikXW W .-"' X%Z [d (&''$ :[X_Ze W bW Yh_i_i Ă’dWdY_[hW
ēŊ +Ŋ2#!1#3 1(.Ŋ%#-#1 +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ĔŊ " ++ Ŋ +#,Ŋ +Ĺ "1(ĔŊ' + ŊŊ#-Ŋ+ Ŋ 1#4-(¢-Ŋ,(-(23#1( +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 1% -(9 !(¢-Ŋ"#Ŋ ~2#2Ŋ 7/.13 ".1#2Ŋ"#Ŋ #31¢+#.ēŊ
.ĹŠ,;2ĹŠ/1. +# #2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ++#%4# ĹŠ/1#!(.2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ "¢+ 1#2Ģē
ĹŠ
Ŋ/1."4!!(¢-
($1 2ĹŠ(-3#1- !(.- +#2
ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ!.-31.+ ĹŠ#+ĹŠÄŒÄŠĹ˜ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1."4!Äą !(¢-ĹŠ,4-"( +ĹŠ"#ĹŠ/#31¢+#.ĹŠ
_dj[hdWY_edWb" bW YkejW Z[ fhe# ZkYY_ÂŒd Z[ bW EF;F i[ cWdj_[# d[ Z[iZ[ [b (&&-$ :[ ^[Y^e" i[ h[j_hWhed *"( c_bbed[i Z[ XWhh_# b[i Z_Wh_ei fWhW h[]kbWh [b c[h# YWZe o de W\[YjWh bei fh[Y_ei$ 7i‡" fWhW (&'' bW YkejW i[# ]k_h| _]kWb Wdj[ bWi [ij_cWY_e# d[i Z[ gk[ [b fh[Y_e Z[b YhkZe bb[]k[ W '&& ZÂŒbWh[i$ :[Y_i_ÂŒd gk[ i[]‘d Ehj_p ÆWokZWh| W bW h[Ykf[hWY_ÂŒd ckdZ_Wb Z[ bW [Yedec‡W" feh# gk[ i_ bW EF;F Z[`WhW b_Xh[ [b Wkc[dje Z[ bei fh[Y_ei" [djed# Y[i [ijei ikX_h‡Wd o [ie W\[YjW# h‡W Z_h[YjWc[dj[ W bW h[Ykf[hW#
Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠÄ?ÄŽĹ˜ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ1#2#15 2ĹŠ"#ĹŠ/#31¢+#.Ä“ĹŠ ĹŠĹŠ 4ĹŠ".,(-(.ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ#7/.13 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—!14".ĹŠ2#ĹŠ2(3ĂŒ ĹŠ#-ĹŠÄŽÄˆĹ˜Ä“ Ĺ—/.ĹŠĹŠ .2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ!4#-3 -ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ + !(¢-ĹŠ"#ĹŠÄŽÄ?ćŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ' (3 -3#2Ä“
Y_ÂŒd [YedÂŒc_YWÇ$ Bk_i 9Wb[he" WdWb_ijW f[jheb[# he" WdejÂŒ gk[ Æbe c|i fheXWXb[ [i gk[ de i[ bb[]k[ W fh[Y_ei Z[ '&& ZÂŒbWh[iÇ$ ;ije fehgk[ Æde i[ fh[lƒ Ă“kYjkWY_ed[i _cfehjWdj[ [djh[ bW e\[hjW o bW Z[cWdZW o bei fh[Y_ei WYjkWb[i [ijƒd [d hWd]ei WZ[YkWZeiÇ$
Ĺ‹,  ,6Ĺ‹ ( / -. Ĺ‹*)-.Äš (- &Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹* v-
ēŊ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ !4 ".1ĔŊ $ #+Ŋ .11# ĔŊ5(2(3 1;Ŋ #-#94#+ Ŋ8Ŋ .Ĺ +., ( Ŋ#-31#Ŋ,  - Ŋ8Ŋ#+Ŋ,(_1!.+#2Ŋ/ 1 Ŋ!..1"(- 1Ŋ !!(.-#2Ŋ"#Ŋ /.8.
;b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ ;ijW# Z‡ij_YW o 9[diei ?D;9 _d_Y_Wh| ^eo" kdW [dYk[ijW feij#Y[diWb W d_l[b dWY_edWb" gk[ _dYbko[ kdW i[YY_ÂŒd [if[Y‡ÒYW fWhW c[Z_h bW feXbWY_ÂŒd f[dZkbWh e Ă“ejWdj[$ ;b Z_h[Yjeh Z[ bW [dj_ZWZ" 8ohed L_bbWY‡i" _dZ_YÂŒ gk[ [b fW# iWZe c_ƒhYeb[i i[ _d_Y_ÂŒ bW YWfW# Y_jWY_ÂŒd Z[ bei [dYk[ijWZeh[i gk[ fWhj_Y_fWh|d [d [b fheY[ie$ ;b \kdY_edWh_e jWcX_ƒd fh[# Y_iÂŒ gk[ bW [dYk[ijW de iebe Z[# j[hc_dWh| bW feXbWY_ÂŒd f[dZkbWh ][dj[ gk[ c_]hW ^WY_W kd YWd# jÂŒd Z_ij_dje Wb Z[ ik h[i_Z[dY_W feh cej_lei Z[ jhWXW`e" [ijkZ_ei" iWbkZ k ejhei " i_de gk[ i[h| kdW
[lWbkWY_ÂŒd Z[b 9[die Z[ FeXbW# Y_ÂŒd o L_l_[dZW" gk[ WhhWdYÂŒ bW deY^[ Z[b fWiWZe (- Z[ del_[c# Xh[ o j[hc_dÂŒ [b + Z[ Z_Y_[cXh[" fkXb_YÂŒ bW f|]_dW m[X Z[ bW hWZ_e 9H; IWj[b_jWb$ 7YbWhÂŒ gk[ [b iedZ[e [ijkle fh[l_ije Z[iZ[ kd _d_Y_e o gk[" jhWi bW _dgk_[jkZ Z[ lWh_ei Wb# YWbZ[i feh YedeY[h bW feXbWY_ÂŒd f[dZkbWh" i[ Z[Y_Z_ÂŒ Wfhel[Y^Wh bW fWf[b[jW fWhW b[lWdjWh ZWjei ieXh[ bW Æcel_b_ZWZ Yej_Z_WdWÇ$ BW Xeb[jW YedijW Z[ i[_i f|# ]_dWi" bWi Zei ‘bj_cWi i[hl_h|d fWhW Z[j[hc_dWh bW feXbWY_ÂŒd cÂŒl_b o bWi YkWjhe fh_c[hWi fh[]kdjWd ]hWd fWhj[ Z[ bei
Wif[Yjei oW YedikbjWZei [d [b Y[die$ L_bbWY‡i [nfb_YÂŒ gk[ bW [dYk[i# jW XkiYW c[Z_h bW YeX[hjkhW o YWb_ZWZ Z[ bei ZWjei h[Ye]_Zei [d [b 9[die" fWhW [ijWXb[Y[h gkƒ jWd YedĂ’WXb[ \k[ [i[ fheY[ie" gkƒ [hheh[i ^kXe o gkƒ W`kij[i fk[# Z[d ^WY[hi[$ FWhW [bbe" ieijkle" i[ h[Wb_pW# h| kd Yej[`e e ĂˆcWjY^_d]É Z[ bW _d\ehcWY_ÂŒd h[Yef_bWZW [d bW [d# Yk[ijW" Yed Wgk[bbW Z[b 9[die$ ;b jhWXW`e j[hc_dWh| [b (- Z[ Z_Y_[cXh[ o bk[]e i[ ^Wh| bW YecfWhWY_ÂŒd Z[ bei ZWjei" o [d# jh[ \[Xh[he o `kd_e Z[ (&'' bW _d# \ehcWY_ÂŒd i[h| fheY[iWZW$
ƒ Ă
Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#%ĂŒ-ĹŠ (;-ĹŠ *2(!ĔŊ#-ĹŠ .+(5( ĔŊ + ĹŠ, 8.1~ ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ#)#!43 ĹŠ+ ĹŠ ă2! +(9 !(¢-Ä“ Æ9kWbgk_[h Ye_dY_Z[dY_W Yed bW h[Wb_ZWZ [YkWjeh_WdW [i fkhW YW# ikWb_ZWZÇ" i[‹WbÂŒ <WX_|d OWai_Y" Z_fkjWZe Xeb_lWh_Wde feh [b Ce# l_c_[dje I_d C_[Ze$ >WijW ^WY[ feYe" [ij[ Cel_c_[dje j[d‡W kdW Wb_WdpW [ijhWjƒ]_YW Yed [b Ce# l_c_[dje Wb IeY_Wb_ice C7I " b_Z[hWZe feh [b fh[i_Z[dj[ Xeb_# l_Wde ;le CehWb[i$ ;ij[ Z_fkjW# Ze" [d kd Z_|be]e Yed BW >ehW" ^WXbÂŒ ieXh[ bW h[b[lWdY_W Z[ bW Ă’iYWb_pWY_ÂŒd [d kd fW‡i gk[ l_l[ [d Z[ceYhWY_W$ I[]‘d OWai_Y" bW Ă’iYWb_pWY_ÂŒd de [ij| [dYWc_dWZW iebe W Æf[h# i[]k_h W YehhkfjeiÇ$ ;ij[ Z_fkjW# Ze Wi[]khW gk[ bW Ă’iYWb_pWY_ÂŒd [i bW fei_X_b_ZWZ gk[ j_[d[d bei ]e# X_[hdei fWhW h[YedZkY_h bWi fe# b‡j_YWi f‘Xb_YWi" YkWdZe i[ dej[d Æ[hheh[i" [nY[iei e Z[Ă’Y_[dY_WÇ [d [ijWi feb‡j_YWi$ Ä 4_ĹŠ2(%-(ă! ĹŠÄƒ2! +(9 1Ä&#x;
De [i iebWc[dj[ XkiYWh Yehhkf# jei$ 9ece h[fh[i[djWdj[i Z[b fk[Xbe" W jhWlƒi Z[ bW Ă’iYWb_pW# Y_ÂŒd j[d[cei gk[ h[YedZkY_h bWi feb‡j_YWi f‘Xb_YWi$ BW \_i# YWb_pWY_ÂŒd j[ Z[X[h‡W f[hc_j_h ^WY[h dejWh [hheh[i" [nY[iei" Z[Ă’Y_[dY_Wi [d bWi feb‡j_YWi f‘# Xb_YWi$ ;d 8eb_l_W j[d[cei kdW 9edij_jkY_ÂŒd h[Y_ƒd WfheXWZW" cko Ye_dY_Z[dj[ Yed bW ikoW [YkWjeh_WdW $ BW bWXeh Ă’iYWb_pWZehW Z[X[h‡W [ijWh [dYWc_dWZW ^WY_W [b =e# X_[hde gk[ [ij| YedZkY_[dZe bei h[Ykhiei f‘Xb_Yei fWhW gk[ de Z[il_[cei bW bWXeh Z[ _cfb[# c[djWY_ÂŒd Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd$ Feh [`[cfbe" dei fh[eYkfÂŒ ck# Y^e bW feb‡j_YW ^_ZheYWhXkh‡\[# hWi" [b fh[ikfk[ije =[d[hWb Z[ bW DWY_ÂŒd" ied ($+&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" ^_ijÂŒh_YWc[dj[ [b fh[# ikfk[ije c|i Wbje$ >Wo h[Ykhiei [YedÂŒc_Yei _cfehjWdj[i" f[he i_ de ^Wo Ă’iYWb_pWY_ÂŒd" eXl_Wc[dj[ de [ijWh‡Wcei Ykcfb_[dZe Yed dk[ijhW bWXeh$ Ä (#-#-ĹŠ3." 5~ ĹŠ5.9ĹŠ8ĹŠ5.3.ĹŠ+.2ĹŠ"(/4Äą 3 ".2ĹŠ"#ĹŠ,(-.1~ Ä&#x;
I_d ZkZW$ Be gk[ fWiW [i gk[ i[ [ij| ^WY_[dZe WXkie Z[ bW WZc_# d_ijhWY_ÂŒd Z[ bei Zei j[hY_ei Z[ kdW cWd[hW _hhWY_edWb$ 9ece j_[d[d bW cWoeh‡W fWhWd bW Z_iYki_ÂŒd o i[ Wfhk[XW jeZe be gk[ Yh[[d gk[ [i d[Y[iWh_e Wfhe# XWh$ E Z[Ă’d_j_lWc[dj[ i[ fed[ jhWXWi W bW Ă’iYWb_pWY_ÂŒd gk[ de i[W Wb]kdW _d_Y_Wj_lW Z[ Wb]‘d Z_fkjWZe ĂˆcWi_ijWÉ gk[ i_ckbW Ă’iYWb_pWh" YedleYWdZe W kd c_# d_ijhe W gk[ l[d]W W h[dZ_h _d# \ehc[i" f[he fWhW gk[ [b c_d_i# jhe i[ [nfbWo[ o bk[]e i[ lWoW o i[ WYWXÂŒ$
Ä’ Ĺ‹Ă°-  #š(Ĺ‹()Ĺ‹ -Ĺ‹ -)&)Ĺ‹* ,- !/#,Ĺ‹ ),,/*.)-Ä“ #ĹŠ#23;ĹŠ1(34 +(9 -".ĹŠ + ĹŠÄƒ2! +(9 !(¢-ĹŠ2(-ĹŠ4-ĹŠ 2#-3(".ĹŠ"#ĹŠ1#2/.-2 Äą (+(" "ĹŠ/.+~3(! Ģē : ĹŠ ĔŊ ĹŠ Ä“ĹŠ
.-31.+#2ĹŠ "#ĹŠ1#!412.2 Ĺ—ĹŠĹŠ
2~ĹŠ,(2,.ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ *2(!ĔŊ#-ĹŠ .+(5( ĔŊ#+ĹŠ ĹŠ' ĹŠ43(+(9 ".ĹŠ#23.2ĹŠ ".2ĹŠ3#1!(.2ĹŠ/ 1 ĹŠÄĄ' !#1ĹŠ8ĹŠ"#2' !#1ĹŠ ĹŠ24ĹŠ -3.).ĢŊ#-ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ8ĹŠ/ 1 ĹŠ +.04# 1ĹŠ+ ĹŠÄƒ2! +(9 !(¢-Ä“ĹŠ *2(!ĹŠ #7/+(!¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ  .ĹŠ .+(5( ĹŠ !.-3 1;ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ/1#24/4#23.ĹŠ,;2ĹŠ +3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ'(23.1( ĖŊĉēĎććŊ,(++.-#2ĹŠ "#ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ 23#ĹŠ"(/43 ".ĹŠ#7/+(!¢Ŋ 04#ĹŠ2.-ĹŠ1#!412.2ĹŠ04#ĹŠ"# #-ĹŠ2#1ĹŠ#-Äą ! ,(- ".2ĹŠ!.11#!3 ,#-3#ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ/.+~3(! ĹŠÄƒ2! +(9 ".1 Ä“ĹŠ !4 ".1ĹŠ 3 , (_-ĹŠ!4#-3 ĹŠ !34 +,#-3#ĹŠ!.-ĹŠ 4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1#24/4#23.2ĹŠ,;2ĹŠ +3.2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ'(23.1( ĔŊ! 2(ĹŠÄ‰ÄŒÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ,(++.-#2ĹŠ "#ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ
1.!#2.ĹŠ "#ĹŠ! , (.ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
23#ĹŠ"(/43 ".ĹŠ(-"(!¢Ŋ04#ĹŠ .+(5( ĹŠ #23;ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ/1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ! , (.ĔŊ/.1Äą 04#ĹŠ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1ĔŊ3(#-#-ĹŠ4- ĹŠ -4#5 ĹŠ .-23(34!(¢-ĹŠ .+~3(! Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ #23#ĹŠ/.+~3(!.ĔŊ/.1ĹŠ#2#ĹŠ,.3(5.ĔŊ#2ĹŠ (,/.13 -3#ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ, 8.1~ ĹŠ .+(5( - ĹŠ , 2(23 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ #%(2+ 3(5 ĹŠ ă2! +(!#ĹŠ +ĹŠ . (#1-.ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ /1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ! , (.ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ"#25~#ĹŠ "#+ĹŠ+#% ".ĹŠ!.-23(34!(.- +ĹŠ04#ĹŠ#23;-ĹŠ 31 3 -".ĹŠ"#ĹŠ(,/+#,#-3 1Ä“
+.04# 1ĹŠ+ ĹŠ ă2! +(9 !(¢ŗŊŊ
-ĹŠ !4 ".1ĔŊ#+ĹŠ,.5(,(#-3.ĹŠ +( -9 ĹŠ ĔŊ+("#1 ".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ/1#2(Äą "#-3#ĹŠ $ #+ĹŠ .11# ĔŊ3(#-#ĹŠ+ ĹŠ, 8.1~ ĹŠ +#%(2+ 3(5 Ä“ĹŠ -ĹŠ .+(5( ĔŊ#+ĹŠ ĹŠ3(#-#ĹŠ +.2ĹŠ".2ĹŠ3#1!(.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ+#%(2+ 3(5.Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ / ~2ĔŊ#+ĹŠ.ă!( +(2,.ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ$4#13#Äą ,#-3#ĹŠ!1(3(! ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ./.2(!(¢-ĹŠ /.1ĹŠ /1. 1ĹŠ+ 2ĹŠ+#8#2ĹŠ2(-ĹŠ/#1,(3(1ĹŠ#+ĹŠ "# 3#ĔŊ3 +ĹŠ!4 +ĹŠ+ 2ĹŠ#-5~ ĹŠ#+ĹŠ )#!43(5.Ä—ĹŠ 8ĹŠ/.1ĹŠ-.ĹŠ/#1,(3(1ĹŠ+ ĹŠÄƒ2! +(9 !(¢-ĹŠ +ĹŠ . (#1-.Ä“ĹŠ
:[X[h‡W i[h W bW _dl[hiW" bei Z_# fkjWZei o i[dWZeh[i Z[b C7I Z[X[h‡Wd Wikc_h bW [dehc[ h[i# fediWX_b_ZWZ Z[ i[h bei Ă’iYWb_# pWZeh[i Z[ ik fhef_e =eX_[hde" fehgk[ [ie [i h[ifediWX_b_ZWZ f‘Xb_YW Wdj[ kd fW‡i gk[ b[ ^W Y[Z_Ze bei Zei j[hY_ei" YedĂ’WdZe gk[ [i[ [iY[dWh_e Z[ bW 7iWcXb[W B[]_ibWj_lW i[W _dZ[f[dZ_[dj[ Yed h[if[Yje Wb ;`[Ykj_le$ Ä 2ĹŠ 4-ĹŠ +.04#ĹŠ (-"#/#-"(#-3#ĔŊ #+ĹŠ +.04#ĹŠ+#%(2+ 3(5.ĹŠ"#+ĹŠ Ä&#x;
De$ Be gk[ i‡ [ij| YbWhe [i gk[ ^Wo kdW j[dZ[dY_W W bW YedY[d#
Ä“ĹŠ +ĹŠ+#%(2+ ".1ĹŠ .+(5( -.ĹŠ (;-ĹŠ *2(!ĹŠ' +¢Ŋ!.-ĹŠ ĹŠ .1 ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ(,/.13 -!( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄƒ2! +(9 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ "#,.!1;3(!.2Ä“
jhWY_ÂŒd Z[b feZ[h$ ;i kdW Z[ bWi cWoeh[i Z[X_b_ZWZ[i" iWX_[dZe gk[ ^Wo kdW [dehc[ b[]_j_c_# ZWZ Z[ WYY[Z[h Wb feZ[h o Wb [`[hY_Y_e Z[b c_ice$ :[ W^‡ W Y[djhWb_pWh [b feZ[h [d Z_\[h[d# j[i _dij_jkY_ed[i" feZh‡W Z[lW# bkWh [b heb _dij_jkY_edWb Wb gk[ [ij|d bbWcWZWi bWi _dij_jkY_ed[i [d jeZe [b ckdZe$ Ä 4_ĹŠ !.-2#!4#-!( 2ĹŠ /."1~ ĹŠ 31 #1ĹŠ #23 ĹŠ!.-!#-31 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ/."#1Ä&#x;
9kWdZe bWi _dij_jkY_ed[i [cf_[# pWd W i[h WXiebkjWc[dj[ \kdY_e# dWb[i W fhefÂŒi_jei [ijh_YjWc[dj[ feb‡j_Yei$ KdW fƒhZ_ZW Z[ _dij_# jkY_edWb_ZWZ f[b_]heiW$ >eo [b C7I [ij| [d [b feZ[h ;`[Ykj_le" b[]_ibWj_le" j_[d[ _dY_Z[dY_W ieXh[ [b ÂŒh]Wde `kZ_Y_Wb i_d ZkZW$ Ä .1ĹŠ04_ĹŠ!1##ĹŠ04#ĹŠ' 8ĹŠ4-ĹŠ"(2!412.ĹŠ "#ĹŠ(-23(34!(.- +(" "ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ"#$#-2 ĹŠ ĹŠ + ĹŠ .-23(34!(¢-ĹŠ8ĹŠ/.1ĹŠ.31.ĹŠ+ ".ĹŠ2#ĹŠ+ ĹŠ
#23;ĹŠ5(.+ -".ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ3(#,/.Ä&#x;
;i bW b[YjkhW feb‡j_YW gk[ [ij| ^WY_[dZe [b C7I$ ;i [b i[dj_Ze Z[b kd_gk_ice gk[ bei [ij| bb[# lWdZe W de Yecfh[dZ[h W YWXW# b_ZWZ gk[ bW _dij_jkY_edWb_ZWZ j_[d[ gk[ Z[h_lWhi[ Z[ Wfb_YWh bW 9edij_jkY_ÂŒd$ ;i Z[Y_h" f[d# iWh gk[ bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ kd dk[le ;ijWZe iebe [i fei_Xb[ i_ j‘ j_[d[i [b Yedjheb Z[ jeZWi bWi _dij_jkY_ed[i$ ;d Wb]‘d cec[dje b[ [iYkY^W# cei Z[Y_h W kd \kdY_edWh_e Z[b =eX_[hde Z[ gk[ [i cko Yec# fb_YWZe f[diWh [d ][d[hWh Z[# iWhhebbe i_ [b WbYWbZ[ [i Z[ ejhe fWhj_Ze$ BW YedijhkYY_ÂŒd Z[ kd dk[le ;ijWZe jWcX_ƒd i_]d_Ă’YW fbkhWb_ZWZ" dk[ijhW 9edij_jk# Y_ÂŒd Z[ijWYW Yed ckY^W YbWh_# ZWZ [djh[ bei fh_dY_f_ei \kdZW# c[djWb[i Z[b dk[le ;ijWZe" [b fbkhWb_ice `kh‡Z_Ye" feb‡j_Ye o [YedÂŒc_Ye$
Ä .ĹŠ2#1~ ĹŠ#2.ĹŠ8 ĹŠ4-ĹŠ3.3 +(3 1(2,.Ä&#x;
De be iƒ" Yh[e gk[ [i cko fh[cW# jkhe fed[hb[ [i[ YWb_Ă’YWj_le$
Ä 4_ĹŠ!1##ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ#2/#1 ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ "#ĹŠ ,_1(! ĹŠ 3(- ĔŊ!.-ĹŠ#23.2ĹŠ%. (#1Äą -.2ĹŠ04#ĹŠ3(#-"#-ĹŠ ĹŠ!.-!#-31 1ĹŠ#+ĹŠ/."#1ĹŠ #-ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ(-23(34!(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".Ä&#x;
;ijei ied l_]eheiei fheY[iei Z[ jhWdi\ehcWY_ÂŒd d[Y[iWh_ei$ I_ de ^kX_[hW ^WX_Ze ;le CehWb[i" be ^kX_ƒhWcei j[d_Ze gk[ _dl[djWh$ ;i kdW f[dW gk[ bei YedZkYjeh[i feb‡j_Yei Z[ [ijei fheY[iei gk_p| [ijƒd ^WY_[dZe kdW b[YjkhW [gk_# leYWZW Z[b heb gk[ j_[d[d Yece YedZkYjeh[i Z[b fheY[ie$ Ä Â˘,.ĹŠ5#ĹŠ#+ĹŠ/ -.1 , ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1Ä&#x;
C[ _cW]_de gk[ Yece [d 8eb_l_W o [d Xk[dW fWhj[ Z[ bei fW‡i[i Z[b |h[W WdZ_dW$ Dk[ijhW jhWZ_Y_Œd Z[ YkbjkhW Z[ceYh|j_YW [ij| [c[h# ]_[dZe h[Y_ƒd o [i fei_Xb[ gk[ l_# lWcei i_[cfh[ YedjhWZ_YY_ed[i Z[ [ijW dWjkhWb[pW$
Ĺ‹ ),. Ĺ‹ /'*&#šŋ-/-Ĺ‹' . -Ĺ‹ -ĹŠ31#2ĹŠ  .2ĹŠ+ ĹŠ (-23(34!(¢-ĹŠ#5 Äą !4¢Ŋ#+ĹŠÄ’Ä’Ä“Ä?Ä‰Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ /1.!#2.2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ " 3.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ä“ĹŠ
I[]‘d [b _d\ehc[ Z[ h[dZ_Y_ÂŒd Z[ Yk[djWi Z[ bW 9ehj[ 9edij_jkY_e# dWb 99 " [ij[ eh]Wd_ice Z[ Yed# jheb ^W h[ik[bje [d bei jh[i W‹ei kd fhec[Z_e Z[ dk[l[ YWkiWi Z_Wh_Wi" YedjWdZe bei Ă’d[i Z[ i[# cWdW o Z‡Wi \[h_WZei$ ;b _d\ehc[ ZW Yk[djW gk[ [d jh[i W‹ei (&&-#(&'& " bW 9ehj[ Z[ifWY^ÂŒ '& c_b */ YWkiWi" [d bWi Z_\[h[dj[i ceZWb_ZWZ[i" o i[ [dYk[djhWd [d jh|c_j[ ($)-,$ I[]‘d [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 99 Z[b ;YkWZeh" FWjh_Y_e FWpc_‹e" [ij[ _d\ehc[ Æh[ikc[ bei h[ikb# jWZei Z[ bW _dij_jkY_ÂŒdÇ$ FWpc_‹e i[‹WbÂŒ gk[ Æ>[cei fhecel_Ze [ _cfb[c[djWZe kdW ceZ[hd_pWY_ÂŒd hWZ_YWb Z[ bW fh|Y# j_YW Yedij_jkY_edWb" Wi‡ Yece kd YWcX_e [i[dY_Wb [d bW c[djWb_ZWZ Z[ kikWh_ei" `k[Y[i" \kdY_edWh_ei o ef[hWZeh[i Z[ bW `kij_Y_WÇ$ .-5#-(.2ĹŠ
FWhW [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW 99" Æ]hWd fWhj[ Z[ be WbYWdpWZe [i [b h[ikbjW# Ze Z[ bW ][ij_ÂŒd Z[ Yed# l[d_ei Z[ Yeef[hWY_ÂŒd _dj[h_dij_jkY_edWb o Z[b [ijWXb[Y_c_[dje Z[ h[bW# Y_ed[i _dj[hdWY_edWb[iÇ"
ƒ
Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
ă
.!( +(9 !(¢-Ŋ "#+Ŋ ..3 "
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
+ĹŠ 1( 4- +
2ĹŠ$ !4+3 "#2ĹŠ
ēŊ 31(!(.Ŋ 9,( .ĔŊ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .13#Ŋ .-23(34!(.- +ē
Y_jÂŒ Yece [`[cfbe" .&& c_b ZÂŒ# bWh[i [djh[]WZei feh bW Kd_ÂŒd ;khef[W W jhWlƒi ĹŠ Z[ bW I[Yh[jWh‡W DWY_e# dWb Z[ FbWd_\_YWY_ÂŒd o :[iWhhebbe I[cfbW# #ĹŠ+ 2ĹŠ ! 42 2ĹŠÄ¸Ä‰Ä“ÄˆÄˆÄ?ĚŊ Z[i " WZ[c|i bei Yed# 1#/1#2 " 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ l[d_ei _dj[hdWY_edWb[i #3 / ĹŠ"#+ĹŠ#7ĹŠ 1( 4- +ĹŠ f[hc_j_[hed fWiWdj‡Wi .-23(34!(.- +ĔŊ 2#ĹŠ1#2.+5(#1.-ĹŠ Z[ YWfWY_jWY_ÂŒd Z[ `k[# Ä‰Ä“ÄˆÄˆÄˆÄ”ĹŠ04#" -ĹŠ pWi" `k[Y[i o ef[hWZeh[i /#-"(#-3#2ĹŠÄ?ĹŠ ! 2.2Ä“ [d ;khefW" 9[djhe o Ikh
7cƒh_YW$ :khWdj[ [b _d\ehc[" FWpc_‹e ^WXbŒ WZ[c|i ieXh[ bW ceZ[hd_# pWY_Œd _dij_jkY_edWb o [b ceZ[be Z[ ][ij_Œd$ BW _dij_jkY_Œd WZ[c|i h[]_i# jhW lWh_Wi ceZ_\_YWY_ed[i _d# j[hdWi gk[ fWhj[d Z[ h[\ehcWi WZc_d_ijhWj_lWi o gk[ i[ W‹WZ[d W bW YWfWY_jWY_Œd Z[b f[hiedWb gk[ YebWXehW Z[djhe Z[ bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb$
Ŋ 1 -3(9 1Ŋ+ Ŋ 4/1#, !~ Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .-23(Ĺ ŗ34!(¢-ĔŊ!.-Ŋ(-"#/#-"#-!( Ŋ8Ŋ 43.-.,~ Ŋ"#Ŋ + 2Ŋ"#,;2Ŋ$4-!(.-#2Ŋ"#+Ŋ 23 ".ē
ĹŠ 2#%41 1ĹŠ-.1, 3(5 ,#-3#ĹŠ+ ĹŠ /+(! !(¢-ĹŠ Ĺ—8ĹŠ#ă! !( ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ"#!(2(.-#2Ä“ĹŠ ĹŠ ,/+( 1ĹŠ#+ĹŠ!.-31.+ĹŠ!.-23(34!(.- +ĹŠ ĹŠ3.".2ĹŠ Ĺ—+.2ĹŠ2#15(".1#2ĹŠ/ĂŒ +(!.2ĔŊ "#,;2ĹŠ"#ĹŠ)4#!#2ĹŠ 8ĹŠ/ 13(!4+ 1#2Ä“
Ŋ 23 +#!#1Ŋ4-Ŋ-4#5.Ŋ,#! -(2,.Ŋ"#Ŋ ŗ"#2(%- !(¢-Ŋ8Ŋ2#+#!!(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ,(#, 1.2Ŋ
"#Ŋ+ Ŋ(-23(34!(¢-ĔŊ% 1 -3(9 -".Ŋ(".-#(" "Ŋ 3_!-(! ĔŊ! +(" "Ŋ_3(! ĔŊ/1. (" "Ŋ8Ŋ31 8#!3.Ĺ 1( Ŋ/1.$#2(.- +ē
- ' & Ĺ‹ #)( & &#Ă° Ĺ‹., *,)3 .)-
' -ŋ .# )-ŋ (ŋ & ŋ 3ŋ ŋ / #š(ŋ (. , /&./, &
;b 9edi[`e Z[ 7Zc_d_ijhWY_ÂŒd B[]_ibWj_lW 97B " i[ h[kd_ÂŒ [b `k[l[i Z[ifkƒi Z[ bW i[i_ÂŒd Z[b Fb[de" fWhW h[l_iWh bWi ieb_Y_jk# Z[i [dl_WZWi Wb eh]Wd_ice" [djh[ [bbWi jh[i fheo[Yjei Z[ b[o gk[ \k[hed YWb_Ă’YWZei$ ;b fh_c[he [i [b fheo[Yje [d# l_WZe feh [b ;`[Ykj_le fWhW h[\eh# cWh bW B[o Z[ I[]kh_ZWZ F‘Xb_YW o Z[b ;ijWZe" gk[ \k[ h[c_j_Ze W bW 9ec_i_ÂŒd Z[ IeX[hWd‡W o I[# ]kh_ZWZ ?dj[]hWb1 i[]kdZe bW B[o Z[ H[f[j_Y_ÂŒd" fh[i[djWZW feh CWkhe 7dZ_de F7?I " Z[i# j_dWZW W bW 9ec_i_ÂŒd Z[ @kij_Y_W o [ijhkYjkhW Z[b ;ijWZe$ ;b ‘bj_ce fheo[Yje [i bW b[o h[\ehcWjeh_W Wb 9ÂŒZ_]e Eh]|d_Ye Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W" [d# l_WZe feh 8[jjo 7ceh[i F7?I " gk[ jhWjW ieXh[ bWi f[di_ed[i Wb_c[dj_Y_Wi" feh be gk[ \k[ Z[# i_]dWZe W bW 9ec_i_ÂŒd Z[ bei :[# h[Y^ei Z[ bei JhWXW`WZeh[i$ ;djh[ ejhei Wikdjei" i[ fh[# i[djWhed Wb]kdei f[Z_Zei Z[ YecfWh[Y[dY_Wi feh _dYkcfb_# c_[dje Z[ [djh[]W Z[ _d\ehcW#
Bei b[]_ibWZeh[i Z[XWj_[hed ie# Xh[ bW _dj[hYkbjkhWb_ZWZ o YWb_# ZWZ [d bW [ZkYWY_ÂŒd1 [ijWX_b_ZWZ" iWbWh_ei o `kX_bWY_ÂŒd Z_]dW fWhW bei cW[ijhei1 o bei YWcX_ei _d# YehfehWZei W bW B[o Eh]|d_YW Z[ ;ZkYWY_ÂŒd ?dj[hYkbjkhWb fWhW ik i[]kdZe Z[XWj[$ ;ije Z[ifkƒi Z[ ^WX[h [iYkY^WZe bWi _dj[hl[d# Y_ed[i Z[ bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bei Z_ij_djei WYjeh[i _dlebkYhW# Zei [d bW [ZkYWY_ÂŒd$ ;b _d\ehc[ ieXh[ [b gk[ i[ Z[XWj_ÂŒ" [hW [b Z[ cWoeh‡W" fh[# i[djWZe feh bei eĂ’Y_Wb_ijWi 9ƒiWh HeZh‡]k[p" 7b[`WdZhW L_Yk‹W" 7hcWdZe 7]k_bWh" =WijÂŒd =W# ]b_WhZe" CWe Ceh[de o NWl_[h JecWb|" [d [b YkWb bW dehcWj_lW Z[\_d[ bWi eXb_]WY_ed[i" Z[h[# Y^ei" Yecf[j[dY_Wi" [ijhkYjkhW o d_l[b[i Z[ ][ij_ÂŒd Z[ bW Wkjeh_# ZWZ [ZkYWj_lW$ :[ifkƒi Z[ bWi [nfei_Y_ed[i Z[ '& WiWcXb[‡ijWi" [b j_jkbWh Z[b B[]_ibWj_le" <[hdWdZe 9eh# Z[he" WdkdY_ÂŒ gk[ h[ijWXWd *- c|i feh _dj[hl[d_h o ikif[dZ_ÂŒ [b Z[XWj[" YedleYWdZe Wb Fb[de fWhW ik Yedj_dkWY_ÂŒd [b bkd[i" W
} Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ #%(2+ 3(5.ĹŠ2#ĹŠ /1#2#-3 1.-ĹŠ +%4-.2ĹŠ/#"(".2ĹŠ "#ĹŠ!.,/ 1#!#-!( 2ĹŠ"#ĹŠ5 1( 2ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 43.1(" "#2ĹŠÄ“
Y_ÂŒd feh fWhj[ Z[ Wb]kdWi Wkjeh_ZWZ[i" i[ WleYÂŒ Yede# Y_c_[dje Z[ bW Z[dkdY_W Yed# jhW 7XZWb| 8kYWhWc Fkbb[o FH; " feh e\[diW l[hXWb" gk_[d Z[X[h| i[h _d\ehcWZe fWhW gk[ i[ Ă’`[ \[Y^W fWhW ik YecfWh[Y[dY_W$ <_dWbc[dj[ bW Z[dkdY_W fh[i[djWZW YedjhW =_Ze LWh# ]Wi FIF " feh bei ^[Y^ei ik# Y[Z_Zei [b )&#I" [ij| Z[j[d_ZW fk[ije W gk[ de i[ ^W fh[i[d# jWZe W‘d [b l_Z[e Z[ [l_Z[d# Y_W [d ik YedjhW1 Wi‡ Yece oW i[ eĂ’Y_Wb_pWh| bW \[Y^W Z[ bW lWYWdY_W b[]_ibWj_lW Z[b (' Z[ \[Xh[he Wb - Z[ cWhpe$
BW 9ec_i_Œd Z[ =eX_[hdei 7kjŒdecei" fh[i_Z_ZW feh L_h]_b_e >[hd|dZ[p F7?I " h[Wb_pWh| [b fhŒn_ce l_[hd[i '- Z[ Z_Y_[cXh[" Z[ &/0&& W ')0&&" [d [b 9[djhe Z[ 9ed# l[dY_ed[i ;k][d_e ;if[`e" ejhe jWbb[h Z[ ieY_Wb_pWY_Œd Z[b 9ŒZ_]e Z[ Eh]Wd_pWY_Œd J[hh_jeh_Wb 9eejWZ $ Bei j[cWi W jhWjWhi[ ied bei h[Ykhiei" \kdY_ed[i o \WYkbjW# Z[i Z[ bei =eX_[hdei 7kjŒde# cei :[iY[djhWb_pWZei =7: " eh]Wd_pWY_Œd Z[b j[hh_jeh_e" Yed\ehcWY_Œd Z[ h[]_ed[i" d_l[b[i Z[ ]eX_[hde" _d]h[# iei jh_XkjWh_ei" Yh_j[h_ei Z[ Z_ijh_XkY_Œd Z[ bei h[Ykhiei" [b[c[djei Z[b i_ij[cW Z[ fWhj_Y_fWY_Œd" bW i_bbW lWY‡W" b[]Wb_pWY_Œd Z[ Wi[djWc_[djei khXWdei" [djh[ ejhei$
-ĹŠ!($1 2
Ŋ#"4! !(¢-Ŋ(-3#1!4+341 +
2Ŋ!($1 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#"4! !(¢(-3#1!4+341 +Ŋ (+(-%Õ#Ė
Ĺ—ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ#7(23#-ŊĉēÄ?ÄˆÄŽĹŠ#23 +#!(,(#-3.2ĹŠ Ĺ—ĹŠÄ‘Ä“Ä’ÄŒÄŠĹŠ".!#-3#2 ĹŠÄˆÄŠÄ’Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ#234"( -3#2 ŗŊŊĉĉēćććŊ +$ #3(9 ".1#2ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ"#ĹŠ "4+3.2 Ĺ—ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"(1#!!(.-#2ĹŠ/1.5(-!( +#2ĹŠ8ĹŠ"# Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ- !(.- +(" "#2Ä“ bWi '&0&&$ 4#23(.-#2ĹŠ+ .1 +#2 H[if[Yje W bW `kX_bWY_ÂŒd i[ h[Yeh# ZÂŒ be [ijWXb[Y_Ze [d bW B[o Eh]|# d_YW Z[ I[hl_Y_e F‘Xb_Ye Bei[f 1 ieXh[ [b Z[h[Y^e Z[ gk_[d i[ `k# X_bW Wb h[Y_X_h" feh kdW iebW l[p" Y_dYe iWbWh_ei X|i_Yei kd_Ă’YWZei feh YWZW W‹e Z[ i[hl_Y_e" Yed kd c|n_ce Z[ '+& iWbWh_ei X|i_Yei kd_Ă’YWZei1 Wi‡ Yece bW [ijWX_# b_ZWZ bWXehWb fWhW bei c_b[i Z[ cW[ijhei gk[ jhWXW`Wd XW`e Yed# jhWje o Wgk[bbei gk[ bWXehWd [d bW 7cWped_W o bWi \hedj[hWi$
../#1 !(¢-Ŋ,(+(3 1
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
BW 9ec_i_Œd Z[ IeX[hWd‡W" ?dj[]hWY_Œd fh[i[djŒ [b _d# \ehc[ \WlehWXb[ Z[b 7Yk[hZe Z[ 9eef[hWY_Œd JƒYd_Ye C_b_jWh [djh[ bei =eX_[hdei Z[ L[d[pk[bW o ;YkWZeh" o h[Yec[dZŒ ik WfheXWY_Œd feh fWhj[ Z[b Fb[de" Yece be ^WX‡W ieb_Y_jWZe [b ;`[Ykj_le$ ;b WYk[hZe i[ Yecfed[ Z[ '& Whj‡Ykbei h[\[h[dj[i W bWi |h[Wi Z[ YebWXehWY_Œd" Œh]Wdei [`[# Ykjeh[i" WYk[hZei Yecfb[c[d# jWh_ei" fhej[YY_Œd Z[ _d\ehcW# Y_Œd o fhef_[ZWZ _dj[b[YjkWb" iebkY_Œd Z[ Yedjhel[hi_Wi" [djh[ ejhei1 XWiWZei [d [b h[if[je Z[ bWi b[]_ibWY_ed[i o eXb_]WY_ed[i _dj[hdWY_edWb[i Z[ YWZW fW‡i$
1_"(3.ĹŠ!'(-.
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
:khWdj[ bW YecfWh[Y[dY_W Z[b c_d_ijhe Z[ <_dWdpWi" FWjh_Y_e H_l[hW" Wdj[ bW 9ec_# i_ÂŒd Z[ IeX[hWd‡W" fWhW jhWjWh [b Yedl[d_e cWhYe [djh[ ;YkW# Zeh o 9^_dW ieXh[ [b ejeh]W# c_[dje Z[ kdW b‡d[W Z[ YhƒZ_je fh[\[h[dY_Wb Wb ;YkWZeh" de i[ f[hc_j_ÂŒ [b WYY[ie W bW fh[diW$ I[]‘d _d\ehcWY_ÂŒd Z[ bW 7iWcXb[W" H_l[hW _dZ_YÂŒ gk[ [b Yedl[d_e [i kdW c[hW [nf[YjWj_lW ZedZ[ i[ cWd_# Ă’[ijW bW lebkdjWZ Z[ 9^_dW fWhW \WY_b_jWh [b YhƒZ_je o Z[ ;YkWZeh fWhW h[Y_X_hbe" o gk[ f[hc_j_h| gk[ [n_ijWd WYk[h# Zei [if[Y‡ÒYei" feh [`[cfbe fWhW fheo[Yjei Yed kd YhƒZ_je W (& W‹ei fbWpe$
ƒ ą
Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
, -Ĺ‹* , / /' v);b =eX_[hde Z[ bei ;ijWZei Kd_# Zei" W jhWlƒi Z[ ik 7][dY_W fWhW [b :[iWhhebbe ?dj[hdWY_edWb KiW_Z " _dWk]khW ^eo kd i_i# j[cW Z[ W]kW fejWXb[ o kde Z[ iWd[Wc_[dje X|i_Ye" gk[ [ij|d Wb i[hl_Y_e Z[ Wbh[Z[Zeh Z[ *&& ^WX_jWdj[i Z[ bWi Yeckd_ZWZ[i Z[ ĂˆBkp o L_ZWÉ o Ăˆ;b :ehWZeÉ Z[b YWdjÂŒd Z[ BW]e 7]h_e$ BW YedijhkYY_ÂŒd Z[ [ijW eXhW i[ h[Wb_pÂŒ [d [ijh[Y^W Ye# ehZ_dWY_ÂŒd Yed FbWd ;YkWZeh" Wkjeh_ZWZ[i Z[ IkYkcX‡ei o bW Yeckd_ZWZ [d ][d[hWb$ BW _dl[hi_ÂŒd h[Wb_pWZW feh [b =eX_[hde Z[ bei ;;$KK$ [d [ijWi Zei eXhWi [i Z[ Wbh[Z[# Zeh (&& c_b ZÂŒbWh[i$ 7Z_Y_e# dWbc[dj[" i[ ^Wd [`[YkjWZe fhe]hWcWi Z[ [ZkYWY_ÂŒd iW# d_jWh_W Z_h_]_Zei W Z_\[h[dj[i i[]c[djei Z[ bW feXbWY_ÂŒd$
ēŊ Ŋ"#,#-!( Ŋ2#Ŋ /1#2#-3¢Ŋ,;2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/. + !(¢-Ŋ $#,#-(- Ŋ04#Ŋ#-Ŋ+ Ŋ, 2!4+(- ē
ĂżÄƒÄżĹ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹ ( # ( -Ĺ‹-/ , (Ĺ‹ Ĺ‹ #- * # Ĺ‹' (. &
-ĹŠ -;+(2(2ĹŠ1#5#+¢Ŋ04#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 04#ĹŠ,;2ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-3 ĹŠ+ ĹŠ#-$#1,#" "ĹŠ#2ĹŠ #-ĹŠ 4 8 2ĹŠ2#%4(" ĹŠ"#ĹŠ (!'(-!' Ä“ Kd [ijkZ_e h[Wb_pWZe feh bei cƒZ_Yei IWdj_W]e BkdW" <beh CWh‡W 8Wpkhje" ?dƒi Z[b F_de _dj[]hWdj[i Z[ bW C_i_ÂŒd Ieb_# ZWh_W CWdk[bW ;if[`e" h[l[bÂŒ gk[ bW Z_iYWfWY_ZWZ c[djWb feh Z[c[dY_W [d [b ;YkWZeh [i kdW Z[ bWi [d\[hc[ZWZ[i gk[ W\[YjW [d ]hWd c[Z_ZW W bWi f[hiedWi Z[ bW j[hY[hW [ZWZ$ ÆBW Z[c[dY_W [i kdW Z[ bWi [d\[hc[ZWZ[i c|i j[c_ZWi Z[ bW ieY_[ZWZ WYjkWb i[ Z[Ă’# d[ Yece kd i‡dZhec[ Yb‡d_Ye Z[ Z[j[h_ehe Ye]d_j_le WZgk_# h_Ze e ^[h[ZWZe Z[ YWh|Yj[h f[hi_ij[dj[ gk[ Z[j[hc_dW bW Z_ic_dkY_ÂŒd Z[ bW YWfWY_ZWZ _dj[b[YjkWb YWhWYj[h_pWZW feh jhWijehdei Z[ c[ceh_W o Zƒ# Ă’Y_j Z[ \kdY_ed[iÇ" Wi[]khW# hed bei [nf[hjei$ -ĹŠ#+ĹŠ,4-".
7YjkWbc[dj[ ^Wo c|i Z[ (+ c_bbed[i Z[ f[hiedWi [d [b ckdZe gk[ fWZ[Y[d Z[ Wb# ]kdW \ehcW Z[ Z[c[dY_W$ ;d 7cƒh_YW Z[b Dehj[ bW Y_# \hW WiY_[dZ[ W , c_bbed[i Z[ f[hiedWi" [d ;khefW ied + c_bbed[i" [d 7i_W Y[hYW Z[ '& c_bbed[i o [d 7cƒh_YW BWj_dW c|i Z[ ) c_bbed[i$ 23 "~23(! 2ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1
FWhW [b [ijkZ_e [d [b fW‡i i[ jecWhed ZWjei [ _d\ehcWY_Œd Z[ bWi f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_# ZWZ[i c[djWb[i feh Z[c[dY_W WZ[c|i i[ [lWbkŒ [ZWZ" i[ne" fheY[Z[dY_W" [iYebWh_pWY_Œd" YedZ_Y_ed[i Z[ l_ZW" l_l_[dZW" h[bWY_Œd \Wc_b_Wh" Wi_ij[dY_W ]kX[hdWc[djWb e cƒZ_YW$ :[ WYk[hZe Wb Wd|b_i_i" bW Z[c[dY_W i[ fh[i[djŒ c|i [d
($1 2
-!("#-!( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#-$#1,#" "
1 ".ĹŠ"#ĹŠ#2!.+ 1(" "
Ĺ—ĹŠĹŠ (-ĹŠ#2!.+ 1(9 1ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ 2!.+ 1(9 ".ĹŠĹŠ
Ä?ÄŽÄ“ÄˆÄ’Ĺ˜ ÄŠÄŒÄ“Ä‘Ĺ˜
(231( 4!(¢-Ŋ/.1Ŋ2#7.
Ĺ—ĹŠ #,#-(-.ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠ 2!4+(-.ĹŠ
2(23#-!( ĹŠ _"(!
ÄŽÄ’Ĺ˜ ÄŒÄˆĹ˜
Ĺ—ĹŠ !!#2( (+(" "ĹŠ Ĺ—ĹŠ 2(23#-!( ĹŠĹŠ
Ä?ÄŠÄ“Ä?ÄˆĹ˜ Ä‰Ä“Ä‰ÄŠĹ˜
Ĺ—ĹŠ 4 8 2ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠ (!'(-!' ĹŠ Ĺ—ĹŠ - ~ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠ +ĹŠ 1.ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ 94 8ĹŠĹŠ
ĊĉēÄ?Ä‘Ĺ˜ ĈÄ?Ä“Ä‡ÄŠĹ˜ Ä?Ä“ÄŽĹ˜ Ä?Ä“ÄˆÄŽĹ˜ ÄŽÄ“ÄˆÄŒĹ˜
#,#-!( ĹŠ/.1ĹŠ/1.5(-!(
bW feXbWY_ÂŒd \[c[d_dW gk[ [d bW cWiYkb_dW" bW cWoeh fh[lWb[d# Y_W [i [djh[ bei .& W .* W‹ei" bW fhel_dY_W [d bW gk[ c|i i[ fh[# i[djW bW [d\[hc[ZWZ [i [d =kW# oWi i[]k_ZW Z[ F_Y^_dY^W$ I[]‘d [b _d\ehc[ bW jWiW Z[ WdWb\WX[# j_ice [d [ijei fWY_[dj[i _dY_Z[ Z_h[YjWc[dj[ [d [b Z[iWhhebbe Z[ bW [d\[hc[ZWZ$ BW WYY[i_X_b_ZWZ Z[ bei i[hl_# Y_ei cƒZ_Yei fWhW [ijei fWY_[d# j[i iebe WXWhYW W kd feYe c|i Z[ bW c_jWZ" c[dei Z[b + j_[d[ Wi_ij[dY_W cƒZ_YW oW i[W WcXk# bWjeh_W e feh ^eif_jWb[i [if[Y_Wb_# pWZei$ Æ7dj[i Z[ bW _dj[hl[dY_ÂŒd Z[ bW C_i_ÂŒd CWdk[bW ;if[`e c[dei Z[ kd j[hY_e Z[ [ijei fW# Y_[dj[i j[d‡W WcfWhe ]kX[hdW# c[djWb Yece [djh[]W Z[b Xede ieb_ZWh_e e YWhdƒ Z[b 9edWZ_iÇ" _dZ_YÂŒ C[hY[Z[i =Wc[p" YeehZ_# dWZehW Z[ bWi Xh_]WZWi cƒZ_YWi YkXWdWi$
Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
#-2(.-#2 +(,#-3(!( 2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ8[jjo 7ceh[i F7?I " c[Z_Wdj[ kd fheo[Yje Z[
#-.)Ĺ‹#( ),' Ĺ‹* , , ),' -Ĺ‹* ( & ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ! , (.2ĹŠ 42! -ĹŠ,#).1 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ)423(!( ĹŠ- !(.- +Ä“
ĹŠ/1./4#23 ĹŠ(-!+48#ĹŠ#+ĹŠ#-"41#!(,(#-Äą 3.ĹŠ"#ĹŠ/#- 2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ!1# !(¢-ĹŠ"#ĹŠ +%4- 2ĹŠ ă%41 2ĹŠ"#+(!3(5 2Ä“ ;d bei ‘bj_cei Y_dYe W‹ei [b Fe# Z[h B[]_ibWj_le ^W jhWc_jWZe '+ h[\ehcWi [d cWj[h_W f[dWb o [d cWhpe Z[ [ij[ W‹e i[ ^_pe ejhW h[\ehcW" fheZkYje Z[ '( fheo[Y# jei fh[i[djWZei feh WiWcXb[‡i# jWi" [b ;`[Ykj_le o bW <_iYWb‡W" o W^ehW oW i[ l_[d[ kdW dk[lW Z[ bWi '( fhefk[ijWi fk[ijWi [d [b jWf[j[ ‘bj_cWc[dj[" kdW _dYbkie Wkif_Y_WZW feh bW Y_kZWZWd‡W$ ;d [ijW eYWi_ÂŒd" bW 9ec_# i_ÂŒd Z[ @kij_Y_W Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb" [d ik _d\ehc[ fWhW fh_c[h Z[XWj[" Z[`W YedijWdY_W gk[ bW h[ZkYY_ÂŒd Z[ bei ‡dZ_Y[i Z[b_dYk[dY_Wb[i de [i kdW Yedi[# Yk[dY_W Z_h[YjW e Wkjec|j_YW Z[ bW h[\ehcW b[]Wb$ 7YbWhW gk[ i_ X_[d bWi h[\eh# cWi fk[Z[d _dY_Z_h" [i d[Y[iWh_e jecWh [d Yk[djW gk[ bWi b[o[i ied Wfb_YWZWi feh bWi o bei `k[# Y[i" Ă’iYWb[i" Z[\[dieh[i" feb_Y‡Wi [ _dYbkie WXe]WZei o WXe]WZWi1 o" i_ [bbei de Ykcfb[d W YWXWb_ZWZ Yed iki \kdY_ed[i" [b i_ij[cW `k# Z_Y_Wb [ij| Z[ij_dWZe W YebWfiWh$
.2ĹŠ"#+(3.2ĹŠ 31 2ĹŠ1#$.1, 2
#ĹŠ"#2/#- +(9 ĹŠ+ ĹŠÄƒ%41 ĹŠ"#+(!3(5 ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—ĹŠ 5 %.2ĹŠ8ĹŠ,#-"(%.2Ä“
ĹŠ/#- ĹŠ/.1ĹŠ4241 ĔŊ04#ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠÄ?ĹŠ,#2#2ĹŠ Ĺ—ĹŠ ŊĉŊ  .2ĹŠ"#ĹŠ/1(2(¢-ĔŊ2#ĹŠ 4,#-3 ĹŠ"#ĹŠÄŠĹŠ ĹŠÄ?ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ1#!+42(¢-Ä“
+ĹŠ42.ĹŠ"#ĹŠ#2!./.+ ,(- ĹŠ4ĹŠ.31 2ĹŠ"1.% 2ĹŠ Ĺ—ĹŠ / 1 ĹŠ!.,#3#1ĹŠ4-ĹŠ1. .ĹŠ2#ĹŠ! 23(% 1;ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ /#- ĹŠ"#ĹŠÄ?ĹŠ ĹŠÄ’ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ1#!+42(¢-ĹŠ,#-.1Ä“
.Ŋ2.-Ŋ+ 2Ŋ#-,(#-" 2Ŋ !.-23(34!(.- +#2Ŋ+ Ŋ1 Ĺ 9¢-Ŋ"#Ŋ2#1Ŋ"#Ŋ#23#Ŋ/1.Ĺ !#2.ĔŊ2(-.Ŋ+4!' 1Ŋ!.-31 Ŋ+ Ŋ (,/4-(" "Ŋ8Ŋ+ Ŋ(-2#%41(" "Ŋ /#1.Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ/ 13(!(/ !(¢-Ŋ "(1#!3 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!(4" " -~ Ģē
^ĹŠ
ĹŠ ĹŠ Ä“
iebWc[dj[ Z[ `k[Y[i" feb_Y‡Wi o Ă’iYWb[i" i_de jWcX_ƒd Z[b 9edi[# `e Z[ bW @kZ_YWjkhW" be gk[ gk_[h[ Z[Y_h gk[ [b Xk[d \kdY_edWc_[d# je Z[ bW `kij_Y_W de Z[f[dZ[ Z[ bW
ĹŠ 2 , +# ĹŠ2#ĹŠ!41 ĹŠ#-ĹŠ2 -. ?]kWb i[ WZl_[hj[ gk[ i_ X_[d ^Wd 7iWcXb[W$ ;d bW fhefk[ijW Z[ h[# i_Ze WfheXWZei YWcX_ei \ehcW" gk[ feZh‡W i[h jhW# fWhW bW h[\ehcW o h[[i# ĹŠ c_jWZW [d bW i[cWdW gk[ jhkYjkhWY_ÂŒd Z[ bW WZ# l_[d[" i[ ^WY[ kdW i[h_[ c_d_ijhWY_ÂŒd Z[ `kij_Y_W" Z[ ceZ_Ă’YWY_ed[i Wb 9ÂŒ# jWdje W jhWlƒi Z[ h[\eh# ĹŠ !4,4+ !(¢-ĹŠ "#ĹŠ/#- 2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ cWi f[dWb[i" Yece feh "#+(3.2ĹŠ! 23(% Äą Z_]e F[dWb" _djheZkY_[dZe bW [nf[Z_Y_ÂŒd Z[b 9ÂŒZ_]e ".2ĹŠ!.-ĹŠ1#!+42(¢-ĹŠ .ĹŠ1#!+42(¢-ĹŠ8ĹŠ/1(Äą dk[lWi \_]khWi Z[b_Yj_lWi Eh]|d_Ye Z[ bW <kdY_ÂŒd 2(¢-ĔŊ2#1;ĹŠ' 23 ĹŠ o [dZkh[Y_[dZe bW f[dW Z[ 4-ĹŠ,;7(,.ĹŠ"#ĹŠÄŠÄŽĹŠ @kZ_Y_Wb" lWh_ei de i[ ^Wd  .2ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ"#+(Äą Wb]kdei j_fei f[dWb[i$ fk[ije [d fh|Yj_YW Z[X_Ze 3.2ĹŠ"#ĹŠ/1(2(¢-ĹŠ 7i‡ j[d[cei feh [`[c# ' 23 ĹŠÄˆÄŽĹŠ  .2Ä“ĹŠ W bW \WbjW Z[ WYjkWY_ÂŒd de fbe" gk[ [d cWj[h_W Z[ fh[#
h[\ehcWi fWhW [b 9ŒZ_]e Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W" ieb_Y_jW gk[ fh[l_e Wb fW]e Z[ bW f[di_Œd Wb_c[dj_Y_W" feh fWhj[ Z[ bei fWh_[dj[i eXb_]W# Zei" cWoeh[i Z[ ,+ W‹ei Z[ [ZWZ" bei `k[Y[i Yecf[j[dj[i h[Wb_Y[d kdW _dl[ij_]WY_Œd cƒZ_Ye#ieY_Wb gk[ Z[j[hc_d[ ik YWfWY_ZWZ [YedŒc_YW o iWbkZ \‡i_YW o c[djWb$ FbWdj[W i[ [djh[]k[ kdW f[di_Œd WZ_Y_edWb feh YWZW h[ckd[hWY_Œd WZ_Y_edWb gk[ [ijWXb[Y[ bW B[o" W fW]Whi[ [d i[fj_[cXh[ o Z_Y_[cXh[ Z[ YWZW W‹e" [d bW I_[hhW o Eh_[d# j[" o [d WXh_b o Z_Y_[cXh[ fWhW bW 9eijW o =Wb|fW]ei$
+ĹŠ2(! 1( 3. Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ 423(!( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ !(.- +ĹŠ"#!("(¢Ŋ(-31."4!(1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ¢Ĺ "(%.ĹŠ #- +ĹŠ !4 3.1( -.ĹŠ+ ĹŠÄƒ%41 ĹŠ"#+(!3(5 ĹŠ"#+ĹŠ2(! 1( 3.ĔŊ!.,.ĹŠ4- ĹŠ$.1, ĹŠ %1 5 " ĹŠ
"#ĹŠ 2#2(- 3.ĔŊ"# (".ĹŠ ĹŠ24ĹŠ(-!1#,#-3.ĹŠ8ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ + 1, ĹŠ04#ĹŠ%#-#1 -ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ2.!(#" "ĹŠ #23#ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ(-$1 !!(.-#2Ä“ -ĹŠ3 +ĹŠ!(1!4-23 -!( ĔŊ2#ĹŠ/1./.-#ĹŠ1#$.1, 1ĹŠ#+ĹŠ 13Ä“ĹŠÄŒÄŽÄ‡ĹŠ"#+ĹŠ ¢"(%.ĹŠ #- +ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĔŊ !4 -".ĹŠ#+ĹŠ'.,(!("(.ĹŠ'4 (#1#ĹŠ2(".ĹŠ!.,#3(".ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ2(! 1(.ĔŊ+ ĹŠ/#- ĹŠ2# ĹŠ"#ŊĉĎŊ ŊĉđŊ  .2ĹŠ "#ĹŠ1#!+42(¢-ĹŠ, 8.1ĹŠ#2/#!( +ĔŊ04#ĹŠ2#ĹŠ"($#1#-!( ĹŠ"#+ĹŠ1 -%.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ?ĹŠ ŊĉÄ?ĹŠ  .2ĹŠ'.8ĹŠ5(%#-3#Ä“ĹŠ
Ŋ/#- Ŋ3 , (_-Ŋ2#1;Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ "4+3.Ŋ04#Ŋ2#Ŋ5 +(#1#Ŋ"#Ŋ-( .2Ŋ8Ŋ ".+#2!#-3#2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ !.,(2(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ(-$1 !!(¢-Ŋ8Ŋ+ Ŋ/1#2!1(/!(¢-Ŋ"#+Ŋ"#+(3.Ŋ2#1;Ŋ#-ŊĉćŊ  .2ē
+ĹŠ,#"(.ĹŠ , (#-3# Ĺ—ĹŠ ĹŠ -ĹŠ+.2ĹŠ"#+(3.2ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ,#"(. , (#-3#ĔŊ+ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ(-31."4).ĹŠ+ ĹŠ, 04(- 1( ĹŠ !.,.ĹŠ+.2ĹŠ#04(/.2ĹŠ04#ĹŠ'4 (#1#-ĹŠ2(".ĹŠ43(+(9 ".2ĹŠ#-ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ(+#% +#2ĹŠ"#ĹŠ,(-#1~ ĔŊ #731 !!(¢-ĹŠ"#ĹŠ, "#1 ĔŊ#7/+.3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ1#!412.2ĹŠ- 341 +#2ĹŠ.ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ!.,#1!(.ĹŠ!+ -Äą "#23(-.ĔŊ2# -ĹŠ. )#3.ĹŠ"#ĹŠ!.,(2.ĹŠ#2/#!( +ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ/1./(#3 1(.2ĹŠ24)#3.2ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ,4+3 ĹŠ"#ĹŠ ĎććŊ ĹŠÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ1#,4-#1 !(.-#2ĹŠ ;2(! 2ĹŠ4-(ă! " 2ĹŠ8ĹŠ/1(2(¢-ĹŠ"#ĹŠÄˆĹŠ ĹŠÄŠĹŠ  .2Ä“ #%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ/1./4#23 ĔŊ+ ĹŠÄƒ- -!( !(¢-ĔŊ!.-2314!!(¢-ĔŊ/.2#2(¢-ĔŊ31;ă!.ĹŠ8ĹŠ43(+(9 Äą !(¢-ĹŠ"#ĹŠ24,#1%( +#2ĹŠ.ĹŠ2#,(24,#1%( +#2Ŋĸ24 , 1(-.2ĚŊ(+~!(3.2ĔŊ2#1;ĹŠ/#- ".ĹŠ!.-ĹŠ 1#!+42(¢-ĹŠ, 8.1ĹŠ"#ĹŠÄ‘ĹŠ ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ1#!+42(¢-ĹŠ, 8.1ĹŠ.1"(- 1( ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ ĹŠÄˆÄ?ĹŠ  .2ĹŠ2(ĹŠ 2.-ĹŠ43(+(9 ".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ31;ă!.ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĔŊ#234/#$ !(#-3#2ĔŊ 1, 2ĹŠ8ĹŠ#7/+.2(5.2Ä“ĹŠ
lWh_YWje" ƒij[ oW de i[h| ‘d_YW o [nYbki_lWc[dj[ Yec[j_Ze feh bei `k[Y[i" i_de jWcX_ƒd feh bei Ă’iYWb[i o bW iWdY_ÂŒd lW Z[ kde W Y_dYe W‹ei Z[ fh_i_ÂŒd$ #ĹŠ+.2ĹŠ"#+(3.2ĹŠ"#ĹŠ."(.
H[if[Yje Z[ bei Z[b_jei Z[ eZ_e" bW 9ec_i_Œd Wcfb_Œ bWi Y_hYkdijWd# Y_Wi feh bWi YkWb[i i[ fk[Z[ Ye# c[j[h _d\hWYY_Œd0 feh hWped[i Z[ ƒjd_W" bk]Wh Z[ dWY_c_[dje" [ZWZ" i[ne" [ZWZ" _Z[dj_ZWZ Z[ ]ƒd[he" _Z[dj_ZWZ YkbjkhWb" [ijWZe Y_l_b" _Z_ecW" h[b_]_Œd" _Z[ebe]‡W" \_# b_WY_Œd feb‡j_YW" fWiWZe `kZ_Y_Wb" YedZ_Y_Œd ieY_e#[YedŒc_YW" Yed# Z_Y_Œd c_]hWjeh_W" eh_[djWY_Œd i[nkWb" iWbkZ" fehjWh L?>" Z_iYW# fWY_ZWZ o Z_\[h[dY_W \‡i_YW$ BW 9ec_i_Œd jWcX_ƒd h[Ye]_Œ
bW fhefk[ijW Z[b ;`[Ykj_le [d be gk[ j_[d[ gk[ l[h Yed bW Yec[h# Y_Wb_pWY_ÂŒd _b‡Y_jW Z[ YecXkij_# Xb[i Z[h_lWZei Z[ ^_ZheYWhXk# hei" _dYbk_Ze [b ]Wi b_YkWZe Z[ f[jhÂŒb[e o X_eYecXkij_Xb[i$ BW f[dW [hW Z[ kde W jh[i W‹ei Z[ fh_i_ÂŒd o ƒijW i[h| ikij_jk_ZW Z[ jh[i W i[_i W‹ei Z[ h[Ybki_ÂŒd c[# deh ehZ_dWh_W$ ;d [b Z[b_je Z[ WZkbj[hWY_ÂŒd Z[ Z[h_lWZei Z[ ^_ZheYWhXkhei bW f[dW Z[ Zei W jh[i W‹ei Z[ fh_# i_ÂŒd i[ _dYh[c[djWh| Z[ jh[i W i[_i W‹ei Z[ h[Ybki_ÂŒd$ BW fWhWb_# pWY_ÂŒd e ikif[di_ÂŒd _d`kij_Ă’YWZW Z[b i[hl_Y_e f‘Xb_Ye Z[ [nf[dZ_e e Z_ijh_XkY_ÂŒd Z[ YecXkij_Xb[i" j[dZh| kdW ckbjW Z[ '&& W +&& h[ckd[hWY_ed[i X|i_YWi kd_Ă’YW# ZWi o fh_i_ÂŒd Z[ kde W jh[i W‹ei$
(2! +ĹŠ"#ă#-"# 24ĹŠ31 ).ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
;b Ă’iYWb ikXhe]Wdj[" 7b\h[# Ze 7bl[Wh" h[\kjÂŒ W bWi WĂ’hcW# Y_ed[i gk[ i[ ^Wd ^[Y^e [d [b i[dj_Ze Z[ gk[ iebe [b ' Z[ bei Z[b_jei Z[dkdY_WZei [ _d# l[ij_]WZei h[Y_X[d i[dj[dY_W$ FWhW [ij[ \kdY_edWh_e" bWi Yh‡j_YWi W bW <_iYWb‡W eX[Z[Y[d c|i W YedY[fjei feb‡j_Yei o Z[ Wd_cWZl[hi_ÂŒd gk[ W bW h[W# b_ZWZ fheY[iWb" fk[ije gk[ [d [b f[h‡eZe Yecfh[dZ_Ze [djh[ [d[he o i[fj_[cXh[ fWiWZei" i[ ^Wd Yedi[]k_Ze *$&+, i[d# j[dY_Wi Z[ .$),/ WYkiWY_ed[i$
#8ĹŠ"#ĹŠ 41(2,.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ7b\h[Ze Ehj_p CC fh[i[d# jÂŒ kd fheo[Yje Z[ B[o Eh]|# d_YW Z[ Jkh_ice" gk[ Z[YbWhW Yece feb‡j_YW fh_eh_jWh_W Z[b ;ijWZe o Z[ _dj[hƒi dWY_edWb bW fheceY_ÂŒd o Z[iWhhebbe Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i jkh‡ij_YWi$ BW dehcWj_lW _dYbko[ dk[lWi ceZWb_ZWZ[i Z[ jkh_ice Yece [Yejkh_ice" [jdejkh_ice" W]hejkh_ice" WYkWjkh_ice" jkh_ice c[jhefeb_jWde" Z[ Wl[djkhW" ieY_Wb" YkbjkhWb o Yeckd_jWh_e" i[hl_Y_ei jkh‡i# j_Yei" Z[h[Y^ei o eXb_]WY_ed[i Z[ bei fh[ijWZeh[i Z[ i[hl_# Y_ei jkh‡ij_Yei" hƒ]_c[d Z[ _dY[dj_lei W \Wleh Z[b i[Yjeh jkh‡ij_Ye" hƒ]_c[d iWdY_edW# Zeh" [djh[ ejhei$
ć
Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
) # ,()Ĺ‹& Ĺ‹ */ -. Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ * * & -Ĺ‹ )(Ĺ‹#(. ,Z-Ĺ‹ $)
ĹŠ#,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ #3#2ĹŠ04#ĹŠ'(9.ĹŠ#+ĹŠ 23 ".ĹŠ 1#-"(1;ĹŠ#-31#ĹŠÄ‰Ä“ÄŽĹ˜ĹŠ8ĹŠÄŒĹ˜ĹŠ"#ĹŠ(-3#1_2ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ,#1! ".ĹŠ"#ĹŠ5 +.1#2Ä“ ;b ;ijWZe fW]Wh| [djh[ ($+ o * Z[ _dj[hƒi feh bei 9[hj_Ă’# YWZei Z[ J[ieh[h‡W 9[j[i gk[ YebeYÂŒ [d [b c[hYWZe Z[ lWbeh[i$ JWiW gk[ i[]‘d [nf[hjei Yedikb# jWZei ied WbjWi o X[d[Ă’Y_Wd c|i W bei YecfhWZeh[i gk[ Wb Ă’iYe$ FWjh_Y_e H_l[hW" c_d_ijhe Z[ <_dWdpWi" _dZ_YÂŒ gk[ bWi jWiWi Z[ _dj[hƒi Ă“kYjkWh|d [djh[ [iei fehY[djW`[i i[]‘d bei fbWpei" Æfehgk[ ^Wo j‡jkbei Z[iZ[ )& ^WijW ),& Z‡WiÇ$ ;b jejWb Z[ bW [c_i_ÂŒd WbYWdpW bei ++* c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i o fk[Z[d i[h YecfhW# Zei feh jhWcei$ BW [c_i_ed[i ^_pe [b `k[l[i fWiWZe$ F[he ÂľYÂŒce \kdY_edWd bei 9[j[i5 ;b =eX_[hde bei e\[hjW [d XebiW" fW]W kdW jWiW Z[ _d# j[hƒi feh bei fWf[b[i l[dZ_Zei o bei YecfhWZeh[i h[Y_X[d kd h[dZ_c_[dje c[dikWb feh [iei Z_d[hei$ ;i[ h[dZ_c_[dje [ijWh| [djh[ [b ($+ o * $ ÆDe ied Yedi_Z[hWZei Z[kZW Z[b ;ijWZe fehgk[ ied W Yehje fbWpeÇ" [nfb_YÂŒ FWXbe :|lWbei" WdWb_ijW [YedÂŒc_Ye$ :[ ^[Y^e" bei 9[j[i [c_j_Zei j_[d[d kd fbWpe c|n_ce Z[ h[YecfhW
Z[ ),& Z‡Wi$ ;d [i[ j_[cfe [b =eX_[hde Z[X[h| h[Ykf[hWh bei j‡jkbei o fW]Wh feh [bbei dk[lW# c[dj[ bW ikcW gk[ h[Y_X_ÂŒ$ I[]‘d H_l[hW" Æd_ X_[d iWb_[# hed [d XebiW oW ^kXe _dj[hƒiÇ o ÆoW i[ d[]eY_Whed '& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[iÇ [b c_ice Z‡W Z[ bW e\[hjW [d XebiW$ 7kdgk[ de h[# l[bÂŒ gk_ƒd YecfhÂŒ bei j‡jkbei feh [i[ cedje" WZ[bWdjÂŒ gk[ Æ^Wo _dj[hƒi feh fWhj[ Z[ [dj_# ZWZ[i Ă’dWdY_[hWi o [cfh[iWi fh_lWZWiÇ$ .13.ĹŠ/+ 9.
I[]‘d :|lWbei" Æ[djh[ bei 8edei Z[b ;ijWZe o bei 9[j[i [i cWoeh bW h[djWX_b_ZWZ Z[ bei 9[j[i feh# gk[ ied W Yehje fbWpeÇ$ :[ W^‡ gk[ W]h[]ÂŒ gk[ bei Æc|i X[d[# Ă’Y_WZei ied bei YecfhWZeh[iÇ o gk[ Ă’dWbc[dj[ [b ;ijWZe ÆfW]Wh| c|i feh [ie gk[ feh bei XedeiÇ$ I_jkWY_ÂŒd gk[ ÆZ[ck[ijhWd gk[ [b =eX_[hde d[Y[i_jW Z[i[if[hW# ZWc[dj[ Z_d[heÇ$ I[ ]WdW c|i W Yehje fbWpe fehgk[ Æi_ i[ fheo[YjW kdW Yec# fhW Z[ kd jhWce W jh[i c[i[i Yed kdW jWiW Z[ h[dZ_c_[dje Z[ *
Ä“ĹŠ 31(!(.ĹŠ (5#1 ĔŊ,(-(231.ĹŠ"#ĹŠ (- -9 2ĔŊ(-"(!¢Ŋ04#ĹŠ+ 2ĹŠ3 2 2ĹŠ"#ĹŠ(-3#1_2ĹŠÄ„4!34 1;-ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ+.2ĹŠ/+ 9.2ĹŠ/.104#ĹŠ' 8ĹŠ3~34+.2ĹŠ "#2"#ŊĊćŊ' 23 ĹŠÄŠÄ?ćŊ"~ 2Ä“
Z[ _dj[hƒi ][d[hWZe o bk[]e i[ h[YecfhW [b c_ice lWbeh W ejhei jh[i c[i[i" [b h[dZ_c_[dje Ă’dWb i[h| Z[ . Z[ _dj[hƒi" c|i Z[ be gk[ fW]Wd bei XWdYei feh j[d[h [b Z_d[he [d [b XWdYeÇ$ =WdWdY_Wi gk[ Æied WjhWYj_# lWi fWhW [b c[hYWZe o c|i fWhW bei W][dj[i fh_lWZeiÇ$
4#5 ĹŠÄĽ 104(3#!341 ĹŠÄƒ- -!(#1 ÄŚ
;d [b cWhYe Z[b ?L ;dYk[djhe DWY_edWb Z[ <_dWdpWi FefkbW# h[i o Ieb_ZWh_Wi Z[b ;YkWZeh" eh]Wd_pWZe feh H[dWĂ’fi[" gk[ [i kdW [dj_ZWZ gk[ h[fh[i[djW W bei XWdYei YeckdWb[i" YW`Wi Z[ W^ehhe o YhƒZ_je" ]hkfei ie# b_ZWh_ei o Yeef[hWj_lWi Z[ W^e# hhe o YhƒZ_je Z[b fW‡i$ ;ij[ [dYk[djhe" h[Wb_pWZe [d Gk[l[Ze [b fWiWZe l_[hd[i" Ye# c[dpÂŒ Yed kd h[YedeY_c_[dje Wb [i\k[hpe gk[ l_[d[d ^WY_[d# Ze bei WYjeh[i fWhj_Y_fWj_lei Z[
04#ĹŠ' -ĹŠ'#!'.ĹŠ#2ĹŠ1#"4!(1ĹŠ+ 2ĹŠ(-5#12(.-#2ĔŊ#-3.-!#2ĹŠ-#!#2(3 ĹŠ+(04("#9Ģē #1.ĹŠ 1#2/.ĹŠ!.-2("#1 ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ' 1;ĹŠ(-3#1_2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,#1! ".ĹŠ/.104#ĹŠÄĄ#+ĹŠ 23 ".ĹŠ-.ĹŠ 3(#-#ĹŠ!1#"( (+(" "ĢēŊ ĂŒ-ĹŠ!4 -".ĹŠÄĄ+.2ĹŠ/ /#+#2ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".ĹŠ"# #1~ -ĹŠ2#1ĹŠ+.2ĹŠ,;2ĹŠ2#Äą %41.2ĔŊ/#1.ĹŠ-.ĹŠ' 8ĹŠ+ ĹŠ2#%41(" "ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ/ %4#ĹŠ/.104#ĹŠ-.ĹŠ#,(3#ĹŠ,.-#" ĹŠ 8ĹŠ3(#-#ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ"#ĹŠ+(04("#9ĢēŊ
,#0 )-Ćŋ, /(#)( -ŋ - , . -ŋ* , ŋ - !/, ,ŋ -/*, ' v ŋ ŋ ( )-ŋ
Ä’ ( Ĺ‹Ĺ‹*)*/& ,Ä“Ĺ‹ *),. Ĺ‹ &Ĺ‹-#-. ' Ĺ‹ )(š'# ) 9WZW l[p ied c|i bWi _dij_jkY_ed[i gk[ i[ lWd ZWdZe Yk[djW Z[b heb gk[ Ykcfb[d bWi f[gk[‹Wi YW`Wi Z[ W^e# hhe" XWdYei YeckdWb[i e Yeef[hWj_# lWi [d bW l_ZW Z[ bWi f[hiedWi gk[ i[ [dYk[djhWd Wb[`WZWi Z[ bei jhWZ_Y_e# dWb[i XWdYei$ ;ijWi f[gk[‹Wi _di# j_jkY_ed[i \_dWdY_[hWi lWd Yedieb_# Z|dZei[ Yece WYjeh[i _cfehjWdj[i [d bW [Yedec‡W Z[b fW‡i$ >WijW del_[cXh[ Z[ [ij[ W‹e" [b jejWb Z[b [`[hY_Y_e Z[ bWi Yee# f[hWj_lWi W d_l[b dWY_edWb [i Z[ )*$.+,"&* ZÂŒbWh[i" YkWdZe ^WijW del_[cXh[ Z[b W‹e fWiWZe [hW Z[ (,$()+")' ZÂŒbWh[i$
ÄĽ +ĹŠ . (#1-.ĹŠ-#!#2(3 ĹŠ"(-#1.ÄŚ Ĺ—ĹŠĹŠ ,(1.ĹŠ 1#2/.ĔŊ"#ĹŠ+ ĹŠÄƒ1, ĹŠ - +83(! ĔŊ /4-3¢Ŋ04#ĹŠ"#ĹŠ'#!'.ĹŠÄĄ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ-#!#Äą 2(3 ĹŠ"(-#1.ĹŠ/ 1 ĹŠ' !#1ĹŠ242ĹŠ/ %.2ĹŠ/.104#ĹŠ-.ĹŠ' ĹŠ/."(".ĹŠÄƒ- -!( 1ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ"_ă!(3ĹŠ8ĹŠ+.ĹŠ
Ŋ ĔŊ Ŋě Bei ]hWd#
Ä“ĹŠ +ĹŠ3.3 +ĹŠ"#+ĹŠ#)#1!(!(.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ!../#1 3(5 2ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ- !(.- +ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠ ĊČēđĎÄ?Ä”Ä‡ÄŒĹŠ"¢+ 1#2Ä“
8.1Ŋ !!#2. ŊŊ #"( -3#Ŋ#23.2Ŋ-4#5.2Ŋ(-3#%1 -3#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#!.-.,~ Ŋ- !(.- +ĔŊ#+Ŋ . (#1-.Ŋ3 ,Ĺ ŗ(_-Ŋ 42! Ŋ$.,#-3 1Ŋ+ Ŋ! / !(" "Ŋ"#Ŋ '.11.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/. + !(¢-ŊĔŊ24Ŋ !!#2.Ŋ +Ŋ!1_"(3.Ŋ
!.-ĹŠ3 2 2ĹŠ)423 2ĔŊ#2ĹŠ"#!(1ĔŊ(-!1#,#-3 1ĹŠ#+ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ#!.-¢,(!.ĹŠ+.! +ĹŠ8ĹŠ1#%(.- +Ä“ #%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ,(-(231 ĹŠ (-%ĔŊ#23.2ĹŠ !3.1#2ĹŠ$(- -!(#1.2ĹŠ/4#"#-ĹŠ 2#%41 1ĹŠ4-ĹŠ2(23#, ĹŠ -! 1(.ĹŠ!.,/#3(3(5.ĹŠ8ĹŠ#04(+( 1 ".ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ/ 13(!(/ !(¢-ĹŠ#ĹŠ(-!+42(¢-ĹŠ"#ĹŠ,;2ĹŠ%#-3#ĔŊ/#1.ĹŠ 2. 1#ĹŠ3.".ĹŠÄĄ/4#"#-ĹŠ%#-#1 1ĹŠ4-ĹŠ/1.$4-".ĹŠ(,/ !3.ĹŠ, !1.#!.-¢,(!.ĔŊ +ĹŠ#04(+( 1 1ĹŠ#+ĹŠ ,#1! ".ĔŊ2(#,/1#ĹŠ8ĹŠ!4 -".ĹŠ31 )#-ĹŠ#-ĹŠ$.1, ĹŠ2.+(" 1( ĹŠ ).ĹŠ2(23#, 2ĹŠ"#ĹŠ1#"#2ĢēŊŊ
bW [Yedec‡W fefkbWh" W jhWlƒi Z[ bWi Ă’dWdpWi ieb_ZWh_Wi o ik Wfehj[ W kdW dk[lW ĂˆWhgk_j[Yjk# hWÉ Ă’dWdY_[hW Z[b fW‡i$ BW c_d_ijhW YeehZ_dWZehW Z[ bW Feb‡j_YW ;YedÂŒc_YW" AWj_kiaW A_d]" i[‹WbÂŒ gk[ bei i_ij[cWi WieY_Wj_lei" Yeef[hWj_lei o ie# b_ZWhei ied YbWl[ fWhW YWdWb_pWh bW [ijhWj[]_W Z[ Z[ceYhWj_pWY_ÂŒd Z[ bW fheZkYY_ÂŒd$ 7Z[c|i" h[# iWbjÂŒ gk[ Yed [ij[ fheY[ie i[ [ij| be]hWdZe bW _dYbki_ÂŒd Z[ [ijei
i[Yjeh[i" o gk[ feh fWhj[ Z[b =e# X_[hde i[ [ij| jhWXW`WdZe fWhW jhWjWh Z[ Wi[]khWh YedZ_Y_ed[i `kijWi fWhW ik \kdY_edWc_[dje" o kd heb fhejW]ÂŒd_Ye [d [b Z[iW# hhebbe Z[ bW [Yedec‡W dWY_edWb$ #ĹŠ-#!#2(3 ĹŠ(-3#%1 !(¢-
7 ejhe fkdje Wb gk[ i[ h[\_h_Œ A_d]" \k[ bW d[Y[i_ZWZ Z[ WbYWd# pWh kd Z[iWhhebbe [gk_b_XhWZe Z[b j[hh_jeh_e dWY_edWb" c[Z_Wdj[ bW _dj[]hWY_Œd h[]_edWb$
Z[i XWdYei gk[ Zec_dWd [b efWYe o bkYhWj_le c[hYWZe Z[ bei fheZkYjei Z[h_lWZei cWdj_[d[d h[kd_ed[i i[# Yh[jWi kdW l[p feh c[i fWhW cWdj[d[h ik ikfh[cWY‡W" WĂ’hcÂŒ ĂˆJ^[ D[m Oeha J_# c[iÉ$ Æ;iei ^ecXh[i Yec# fWhj[d kd eX`[j_le0 fhej[][h bei _dj[h[i[i Z[ bei ]hWdZ[i XWdYei [d [b c[hYWZe Z[ Z[# h_lWZei" kde Z[ bei |cX_jei c|i bkYhWj_lei o Yedjhel[h# j_Zei Z[ bWi Ă’dWdpWiÇ" [iYh_# X[ [b Z_Wh_e$ ;iei ^ecXh[i gk[ fhel_[# d[d ÆieXh[ jeZe Z[ @F Ceh# ]Wd 9^Wi[" =ebZcWd IWY^i o CWh]Wd IjWdb[oÇ" ÆYecfWh# j[d jWcX_ƒd kd i[Yh[je0 bei Z[jWbb[i Z[ iki h[kd_ed[i" [ _dYbkie iki _Z[dj_ZWZ[i" gk[ ied jejWbc[dj[ YedĂ’Z[dY_W# b[iÇ" W]h[]W$ Æ;iei XWdgk[hei \ehcWd kdW feZ[heiW Yec_i_ÂŒd gk[ f[hc_j[ ikf[hl_iWh bei Z[# h_lWZeiÇ" _dijhkc[djei gk[" ieXh[ jeZe [d bei i[Yjeh[i Z[ bei i[]khei o [b f[jhÂŒb[e" WokZWd W _dckd_pWhi[ Wdj[
bei h_[i]ei" [nfb_YW [b Z_Wh_e$ #1! ".
;d j[eh‡W" Æ[i[ ]hkfe [n_ij[ fWhW fh[i[hlWh bW _dj[]h_ZWZ Z[ [i[ c[hYWZe Z[ c_b[i Z[ X_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[iÇ f[he [d bW fh|Yj_YW ÆZ[# Ă’[dZ[ Wi_c_ice bW Zec_dWY_ÂŒd Z[ bei ]hWdZ[i XWdYeiÇ$ ÆBei XWdYei Z[ [i[ ]hkfe" gk[ [ij|d WĂ’b_WZei W kdW dk[lW Y|cWhW Z[ Yecf[diWY_ÂŒd Z[ Z[# h_lWZei $$$ bkY^Whed fWhW Xbe# gk[Wh bW [djhWZW Z[ ejhei XWdYei W [i[ c[hYWZe" [ _dj[djWd eXijW# Ykb_pWh bei [i\k[hpei fWhW gk[ jeZW _d\ehcWY_ÂŒd ieXh[ bei fh[# Y_ei o bWi Yec_i_ed[i i[W WYY[i_# Xb[ W jeZeiÇ" W]h[]W [b Whj‡Ykbe Z[ J^[ D[m Oeha J_c[i$ O ZW kd [`[cfbe0 bW [cfh[iW Z[ YecXkij_Xb[ fWhW YWb[\WY# Y_ÂŒd HeX_died E_b" kdW FoC; Z_h_]_ZW feh :Wd_[b I_d][h" gk[ kj_b_pW bei Z[h_lWZei fWhW Yh[Wh jWh_\Wi Ă’`Wi fWhW iki Yb_[dj[i o fhej[][hi[ Z[ bWi lWh_WY_ed[i Z[ fh[Y_ei f[jheb[hei$ F[he Æde iWX[ i_ iki fh[Y_ei feZh‡Wd i[h c|i XW`ei" fehgk[ bei XWdYei de Z_lkb]Wd bei Yeijei WieY_WZei W bei Z[h_lWZeiÇ$
,%)43 -* , Ĺ‹+/ Ĺ‹ ( Ă„(Ĺ‹- Ĺ‹ /(Ĺ‹Ĺ‹ / , )
Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
} ĔŊ ĹŠÄ› ;b fh[i_Z[dj[ \hWdYƒi"
Ä“ĹŠ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ#+#!3.1 +#2ĹŠ"#ĹŠ (3~ĹŠ1#5(2 1;-ĹŠ+.2ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ31 2ĹŠ+ 2ĹŠ"#-4-!( 2ĹŠ"#ĹŠ$1 4"#Ä“
( # .)Ĺ‹Ĺ‹&& ' Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ &' Ĺ‹ (Ĺ‹ #.v +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ 1#5 +ĹŠ1#!' 9 ĹŠ + 2ĹŠ !42 !(.-#2ĹŠ "#ĹŠ$1 4"# #+#!3.1 +Ä“
Ŋ } ĔŊ Ŋš ;b 9edi[`e
;b[YjehWb Fhel_i_edWb WdkdY_ÂŒ bW Yh[WY_ÂŒd Z[ kdW Yec_i_ÂŒd Yed`kdjW gk[ h[l_iWh| bei h[# ikbjWZei Z[ bW fh_c[hW lk[bjW Z[ bWi [b[YY_ed[i Y[b[XhWZWi [b (. Z[ del_[cXh[" jhWi bWi Z[# dkdY_Wi Z[ \hWkZ[ Z[ fWhj[ Z[ bei YWdZ_ZWjei o bei eh]Wd_i# cei Z[ eXi[hlWY_ÂŒd$ BW Yec_# i_ÂŒd [ijWh| Yed\ehcWZW feh bei jh[i YWdZ_ZWjei W bW Fh[i_Z[dY_W c|i lejWZei" eXi[hlWZeh[i dW# Y_edWb[i [ _dj[hdWY_edWb[i o h[# fh[i[djWdj[i Z[ bW Yeckd_ZWZ _dj[hdWY_edWb$ Æ;b 9;F ^W Z[Y_Z_Ze _d_Y_Wh _dc[Z_WjWc[dj[ kd fheY[Z_# c_[dje [nY[fY_edWb Z[ kh][d# Y_W Z[ l[h_Ă’YWY_ÂŒd [d [b Y[djhe Z[ h[Yk[dje Z[ WYjWi h[bWY_e# dWZe Yed bWi fh[i_Z[dY_Wb[i Z[ (&'&Ç" ^W Z_Y^e [b 9edi[`e [d kd Yeckd_YWZe$ ;b fheY[ie" ^W Z_Y^e" Yec[dpWh| [d Xh[l[" fWhW j[d[h jeZe Z_bkY_ZWZe Wd# j[i Z[ bW i[]kdZW lk[bjW fhe# ]hWcWZW fWhW [b ', Z[ [d[he Z[b fhÂŒn_ce W‹e$ ;b WdkdY_e i[ ikcW W bei
[i\k[hpei fWhW YWbcWh bW l_e# b[dY_W gk[ i[ ^W Z[iWjWZe [d [b feXh[ fW‡i YWh_X[‹e W YWkiW Z[b h[ikbjWZe Z[ bei Yec_Y_ei gk[ ^Wd Z[`WZe Wb c[dei * ck[hjei o '& ^[h_Zei$ Bei \Wbb[Y_Zei ied jh[i `ÂŒl[d[i gk[ ^Wd YW‡Ze feh bei Z_ifWhei Z[ bei [\[Yj_lei Z[ bW C_i_ÂŒd Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi [d >W_j‡ C_dkijW^ $ ;b YWdZ_ZWje W fh[i_Z[dj[ o c‘i_Ye C_Y^[b CWhj[bbo" Yede# Y_Ze Yece Im[[j C_Yao" gk[ i[ gk[ZÂŒ W bWi fk[hjWi Z[ kdW i[# ]kdZW lk[bjW" ^W bbWcWZe W bW YWbcW W iki i[]k_Zeh[i W gk_[# d[i b[i ^W f[Z_Ze gk[ iebe Z[# X[d bb[lWh W YWXe fhej[ijWi de l_eb[djWi o gk[ de h[ifedZWd W bWi d[]eY_WY_ed[i$ ("#-ĹŠ31 -04(+(" "
;b jeZWl‡W fh[i_Z[dj[ Z[ >W_j‡" H[dƒ Fh[lWb" jWcX_ƒd ^W _dijW# Ze W bW feXbWY_Œd W cWdj[d[h bW jhWdgk_b_ZWZ" Wb j_[cfe gk[ ^W h[Y^WpWZe bWi WYkiWY_ed[i Z[ \hWkZ[ h[Wb_pWZWi feh ;ijWZei Kd_Zei o bW efei_Y_Œd$ ;d kd Z_iYkhie Z_h_]_Ze W bW dWY_Œd" Fh[lWb ^W f[Z_Ze gk[ i[ Z[j[d]Wd bWi fhej[ijWi gk[ i[ ^Wd ikY[Z_Ze [d lWh_Wi Y_k# ZWZ[i Z[b fW‡i" ieXh[ jeZe [d bW YWf_jWb" ZedZ[ i_cfWj_pWdj[i Z[ bW efei_Y_Œd ^Wd b[lWdjWZe XWhh_YWZWi Yed d[kc|j_Yei _dY[dZ_WZei fWhW [nfh[iWh ik h[Y^Wpe W bei h[ikbjWZei [b[Y# jehWb[i$ Fk[hje Fh‡dY_f[ i_]k[
11(! " 2Ŋ!.-Ŋ -#4,;3(!.2Ŋ ŗŊ Ŋ -Ŋ .2Ŋ 8.2ĔŊ+.2Ŋ, -($#23 -3#2Ŋ ' -Ŋ(-!#-"( ".Ŋ8Ŋ2 04# ".Ŋ-4,#1.Ĺ
2.2ĹŠ#23 +#!(,(#-3.2ĹŠ/ĂŒ +(!.2ĹŠÄą#-31#ĹŠ #++.2ĹŠ+ ĹŠ (1#!!(¢-ĹŠ #-#1 +ĹŠ"#ĹŠ ,/4Äą #23.2ĔŊ#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ !(#-" ĹŠ8ĹŠ (- -9 2ĔŊ+ 2ĹŠ"#/#-"#-!( 2ĹŠ"#+ĹŠ ĔŊ + 2ĹŠ.ă!(- 2ĹŠ "4 -#1 2ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ!.+#%(.ĹĔŊ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ5 1( 2ĹŠ5(5(#-" 2ĔŊ4-ĹŠ -!.ĹŠ 8ĹŠ4- ĹŠ#23 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ1 "(.ĔŊ/1./(#" "ĹŠ "#ĹŠ4-ĹŠ2#- ".1ĹŠ.ă!( +(23 Ä“ĹŠ 2ĹŠ!4 31.ĹŠ 5~!3(, 2ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ1#%(231 ".ĹŠ#-ĹŠ .2ĹŠ 8.2Ä–ĹŠ4-.ĹŠ4-ĹŠ).5#-ĹŠ04#ĹŠ' ĹŠ,4#13.ĹŠ "41 -3#ĹŠ#+ĹŠ2 04#.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ă!(- ĹŠ +#!3.1 +ĹŠ #/ 13 ,#-3 +ĔŊ.31.ĹŠ04#ĹŠ ' ĹŠ! ~".ĹŠ 3(".ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ! 2!.2ĹŠ 94+#2ĹŠ2#-#% +#2#2ĹŠ8ĹŠ.31.2ĹŠ".2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ #-31 " ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ 2 +3.ĹŠ ĹŠ 4- ĹŠ!.,(2 1~ Ä“
.2ĹŠ, -($#23 -3#2ĹŠ2.-ĔŊ#-ĹŠ24ĹŠ , 8.1~ ĔŊ2#%4(".1#2ĹŠ"#ĹŠ 6##3ĹŠ (!Äą *8ĔŊ04(#-ĹŠ. 345.ĹŠ4-ĹŠÄ‰ÄˆÄ”Ä‘ÄŒĹ˜ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 5.3.2ĹŠ04#";-".2#ĹŠ 2~ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ/4#13 2ĹŠ "#ĹŠ4- ĹŠ2#%4-" ĹŠ54#+3 ĹŠ04#ĹŠ#-$1#-Äą 3 1;ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ#7ĹŠ/1(,#1 ĹŠ" , ĹŠ (1+ -"#ĹŠ -(% 3ĔŊ04#ĹŠ!.-2(%4(¢Ŋ4-ĹŠÄŠÄˆÄ”ÄŠÄ?Ĺ˜Ä”ĹŠ8ĹŠ +ĹŠ 2/(1 -3#ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ8ĹŠ8#1-.ĹŠ"#ĹŠ 1#5 +ĹŠ 4"#ĹŠ #+#23(-ĔŊ!.-ĹŠ4-ĹŠÄ‰Ä‰Ä”ÄŒÄ‘Ĺ˜ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ/ /#+#3 2Ä“
D_YebWi IWhaepo" [nfh[iÂŒ ik [i# f[hWdpW Z[ gk[ [b WYk[hZe ieXh[ [b Yb_cW YedYbk_Ze bW l‡if[hW [d 9WdY‘d" Cƒn_Ye" i[W kdW Æ[jWfW [d l_ijWi W bW d[]eY_WY_ÂŒd Z[ kd WYk[hZe ]beXWb o b[]Wbc[dj[ l_d# YkbWdj[ Z[ bkY^W YedjhW [b YWc# X_e Yb_c|j_YeÇ$ ;d kd Yeckd_YWZe" [b fh[i_# Z[dj[ Æ[nfh[iÂŒ ik iWj_i\WYY_ÂŒd Wdj[ bW Wcfb_WY_ÂŒd Z[ bW XWi[ Z[ Wfeoe Wb WYk[hZe Z[ 9ef[d^W# ]k[ YedYbk_Ze ^WY[ kd W‹e" o [d fWhj_YkbWh [b Yecfhec_ie Z[ je# Zei Z[ jhWXW`Wh [d bW Ă’`WY_ÂŒd Z[ kd eX`[j_le ]beXWb W bWh]e fbWpe Z[ h[ZkYY_ÂŒd Z[ bWi [c_i_ed[i Z[ 9E(" fWhW b_c_jWh [b YWb[djW# c_[dje Z[b fbWd[jW W (–9Ç$ IWhaepo iWbkZÂŒ _]kWbc[dj[ ÆbWi Zei fh_dY_fWb[i Z[Y_i_ed[i Z[ 9WdY‘d" [b WYk[hZe ieXh[ bW bkY^W YedjhW bW Z[\eh[ijWY_ÂŒd" |cX_je [d [b gk[ <hWdY_W" WieY_W# ZW W Dehk[]W" i[ ^WX‡W [i\ehpWZe ckY^e [ij[ W‹e" o bW Yh[WY_ÂŒd Z[b <edZe L[hZ[Ç$
} ĹŠ - ĹŠ !3(5(23 ĹŠ++.1 ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ $ +3 ĹŠ"#ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!4, 1#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ2. 1#ĹŠ! , (.ĹŠ!+(,;3(!.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ 1# +(9 ĹŠ#-ĹŠ -!ĂŒ-Ä“
;b <edZe L[hZ[ XkiYW WokZWh W bei fW‡i[i [d Z[iWhhebbe W bk# Y^Wh YedjhW [b YWcX_e Yb_c|j_Ye o bW Z[\eh[ijWY_ÂŒd$ ;b fh[i_Z[dj[ \hWdYƒi [nfh[# iÂŒ jWcX_ƒd ik ÆYed\_WdpW [d IkZ|\h_YW" fWhW gk[ fh[i_ZW bW d[]eY_WY_ÂŒd Z[ kd WYk[hZe Wc# X_Y_eie Wb Ă’dWb Z[b W‹e fhÂŒn_ce [d :khXWdÇ$ ;i[ WYk[hZe Z[X[ ]WhWdj_pWh bW Yedj_dk_ZWZ Z[b hƒ]_c[d _d# j[hdWY_edWb Z[ bkY^W YedjhW [b YWcX_e Yb_c|j_Ye Z[ifkƒi Z[b )' Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ (&'(" \[Y^W [d gk[ [nf_hW [b l_][dj[ FhejeYebe Z[ A_eje$
YebWfiWZW feh bWi Z[Y[dWi Z[ XWhh_YWZWi o [iY[dWi i_c_bWh[i i[ ikY[Z[d [d ejhei fkdjei Z[b fW‡i" Yece 9WXe#>W_j_Wde deh# j[ " Bƒe]~d[ e[ij[ " C_hW]e~d[ ikhe[ij[ $
^ ĔŊ Ŋě KdWi +&& f[hiedWi
i[ cWd_\[ijWhed Wo[h YedjhW bW fh[i[dY_W Z[ feb_Y‡Wi \[Z[hWb[i o Z[\[dZ_[hed Wb YWhj[b Z[ ĂˆBW <Wc_b_WÉ [d 7fWjp_d]|d" e[ij[ Z[ Cƒn_Ye" ZedZ[ ^WXh‡W i_Ze WXWj_Ze DWpWh_e Ceh[de" kd b‡# Z[h Z[ [i[ ]hkfe _b[]Wb$ <Wc_b_Wi Z[ 7fWjp_d]|d jecW# hed bW fbWpW Y[djhWb" jhWi jh[i Z‡Wi Z[ [ijWh fh|Yj_YWc[dj[ h[Ybk_ZWi [d iki YWiWi feh bei Yhk[djei [d\h[djWc_[djei h[]_ijhWZei [b
c_ƒhYeb[i o `k[l[i fWiWZei Yed kd iWbZe eĂ’Y_Wb Z[ '' ck[hjei" [djh[ [bbei kd X[Xƒ Z[ . c[i[i o kdW WZeb[iY[dj[ Z[ '- W‹ei$ ÆL_lW bW <Wc_b_W C_Y^eWYW# dWÇ" ÆDWpWh_e l_l[ [d dk[ijhei YehWped[iÇ e Æ<k[hW bW F<F Feb_Y‡W <[Z[hWb Fh[l[dj_lW Z[ C_Y^eWY|d$ I[‹eh ]eX[hdWZeh gk[h[cei fWp o jhWdgk_b_ZWZÇ" Z[Y‡Wd Wb]kdWi Z[ bWi fWdYWhjWi fehjWZWi feh bei cWd_\[ijWdj[i gk[ WZ[c|i bb[lWXWd XWdZ[hWi
Z[ Cƒn_Ye o kdW cWdjW Z[ bW l_h][d Z[ =kWZWbkf[$ ÆFh|Yj_YWc[dj[ [ijWcei i_# j_WZei feh [b ;`ƒhY_je o bW CW# h_dW" deiejhei iÂŒbe [ijWcei Wj[dZ_[dZe i_jkWY_ed[i gk[ i[ fh[i[djWd [d [b fk[Xbe" Yece heXei o ik_Y_Z_ei" dWZW gk[ j[d]W gk[ l[h Yed ^ec_Y_Z_ei e [d\h[djWc_[djei" [iei bei [ij| YkXh_[dZe bW \[Z[hWY_ÂŒdÇ" Z_`e =[dWhe =k‡pWh" fh[i_Z[dj[ ck# d_Y_fWb Z[ 7fWjp_d]|d$
(# -. #š(ŋ #/ ( ŋ (ŋ Z2# ) ð ( ŋ ŋ 6,. &ŋ ŋ *)ŋ - -#( )
ĉ
Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
/# # ŋ )(') #)( ŋ ŋ / # ŋ Ŋ ĔŊ Ŋě Ik[Y_W i[ Z[i#
f[hjÂŒ Wo[h YedceY_edWZW feh [b Wj[djWZe j[hheh_ijW gk[ iWYkZ_ÂŒ [b Y[djhe Z[ ;ijeYebce Yed bWi [nfbei_ed[i Z[ kd YeY^[ o Z[ kd ikfk[ije ik_Y_ZW gk[ \Wbb[Y_ÂŒ [d kdW WYY_ÂŒd gk[ fkZe ^WX[h fhe# leYWZe kdW cWiWYh[$ Bei i[hl_Y_ei Z[ _dj[b_][dY_W ik[Yei IW[fe YedĂ’hcWhed ^eo gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Yedi_Z[hWd be eYkhh_Ze kd WYje Z[ j[hheh_ice" Wkdgk[ i[ ceijhWhed fhkZ[dj[i W bW ^ehW Z[ Yed[YjWh [ijei _dY_Z[d# j[i [djh[ i‡ o Yed [b Yehh[e [b[Y# jhÂŒd_Ye [dl_WZe c_dkjei Wdj[i Z[ bWi [nfbei_ed[i feh kd ikfk[ije j[hheh_ijW _ib|c_Ye$ ;d bW c_icW b‡d[W i[ cWd_# \[ijÂŒ [b fh_c[h c_d_ijhe Yedi[h# lWZeh" <h[Zh_a H[_d\[bZj" gk_[d h[YbWcÂŒ ĂˆfWY_[dY_WÉ o j_[cfe fWhW gk[ bW _dl[ij_]WY_ÂŒd WYbWh[
, -ŋ . (. )-ŋ (ŋ , %ŋ +Ŋ, 8.1Ŋ 3#-3 ".Ŋ"#231.9¢Ŋ3 , (_-Ŋ 5 1(.2Ŋ5#'~!4+.2Ŋ04#Ŋ#23 -Ŋ#-Ŋ#+Ŋ +4% 1ēŊ ĔŊ ŊěŊ7b c[dei l[_dj[
f[hiedWi ckh_[hed Wo[h [d ?hWa o ejhWi jh[_djW h[ikbjW# hed ^[h_ZWi [d jh[i Wj[djWZei j[hheh_ijWi" Zei Z[ [bbei [d bW Y_kZWZ eYY_Z[djWb Z[ HWcWZ_" _d\ehcWhed \k[dj[i feb_Y_Wb[i$ ;b Wj[djWZe c|i ]hWl[" Yed Z_[p ck[hjei o YWjehY[ ^[h_Zei" \k[ YWkiWZe feh kd YeY^[#XecXW gk[ [ijWbbÂŒ [d kd WfWhYWc_[dje Z[ WkjeXk# i[i Z[ bW Y_kZWZ Z[ HWcWZ_" [d bW fhel_dY_W Z[ 7b 7dXWh o ''& a_bÂŒc[jhei Wb e[ij[ Z[ 8W]ZWZ$ JeZWi bWi l‡Yj_cWi [hWd Y_l_b[i$ 9[hYW Z[ Wbb‡" [d bWi fhen_c_# ZWZ[i Z[b [Z_Ă’Y_e Z[ bW ]eX[h# dWY_ÂŒd Z[ 7b 7dXWh" kd ik_Y_ZW Z[jedÂŒ [b l[^‡Ykbe jeZej[hh[de gk[ YedZkY‡W o gk[ [ijWXW YWh# ]WZe Yed [nfbei_lei$ ;i[ Wj[djWZe" [d [b gk[ ck# h_[hed i_[j[ f[hiedWi o ejhWi dk[l[ h[ikbjWhed ^[h_ZWi" \k[
3 04#Ŋ (-241%#-3# ŊŊ ĔŊ ŊěŊŊ #(2Ŋ,(#, 1.2Ŋ"#Ŋ ŗ+ Ŋ 4#19 Ŋ -3#1- !(.- +Ŋ"#Ŋ 2(23#-!( Ŋ Ŋ+ Ŋ #%41(" "Ŋĸ ĚĔŊ,(2(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ Ŋ#-Ŋ $% -(23;-ĔŊ$ ++#!(#1.-Ŋ 8#1Ŋ#-Ŋ4-Ŋ 3 04#Ŋ(-241%#-3#Ŋ#-Ŋ #+Ŋ/ ~2Ŋ!#-31.Ĺ 2(;3(!.ĔŊ(-$.1,¢Ŋ+ Ŋ .1% -(9 !(¢-Ŋ,(+(3 1ēŊ -Ŋ4-Ŋ!.,4-(! ".ĔŊ+ Ŋ Ŋ#7/+(!¢Ŋ 04#Ŋ+.2Ŋ'#!'.2Ŋ345(#1.-Ŋ+4% 1Ŋ#-Ŋ#+Ŋ !.-Ą(!3(5.Ŋ241Ŋ $% -.ĔŊ 4-04#Ŋ-.Ŋ .$1#!(¢Ŋ"#3 ++#2Ŋ2. 1#Ŋ+ Ŋ- !(.- +(Ĺ " "Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ5~!3(, 2ĔŊ4- Ŋ/1#11.% 3(5 Ŋ 04#Ŋ!.11#2/.-"#Ŋ Ŋ! " Ŋ/ ~2ēŊ
f[hf[jhWZe Y[hYW Z[ kd fk[ije Z[ Yedjheb [d [b Y[djhe Z[ HWcWZ_$ ;djh[ bei \Wbb[Y_Zei ^Wo jh[i feb_Y‡Wi" WÒhcWhed bWi \k[dj[i" gk[ W]h[]Whed gk[ lWh_Wi Wc# XkbWdY_Wi i[ ^Wd jhWibWZWZe Wb bk]Wh Z[b WjWgk[ fWhW bb[lWh W bWi
ēŊ .+" ".2Ŋ!#1! Ŋ +Ŋ2(3(.Ŋ".-"#Ŋ#7/+.3¢Ŋ4-Ŋ!.!'#Ĺ ., ē
l‡Yj_cWi W bei ^eif_jWb[i$ ;d bW fhel_dY_W Z[ :_oWbW" Wb deh[ij[ Z[ 8W]ZWZ" ejhe ik_Y_# ZW gk[ bb[lWXW kd Y_djkhŒd Z[ [nfbei_lei WZeiWZe Wb Yk[hfe be Z[jedŒ Y[hYW Z[ kd ]hkfe Z[ l_i_jWdj[i Y^_‡[i [d bW pedW Z[ 7b AWjkd" Wb e[ij[ Z[ 8WgkXW" bW
YWf_jWb Z[ :_oWbW$ Jh[i Ă’[b[i Y^_‡[i \Wbb[Y_[hed o ejhei i_[j[ h[ikbjWhed ^[h_Zei$ BWi l‡Yj_cWi fWhj_Y_fWXWd [d bW \[ij_l_ZWZ h[b_]_eiW Y^_‡ Z[ Ăˆ7i# ^khWÉ" gk[ dehcWbc[dj[ WjhW[ W c_b[i Z[ Ă’[b[i Z[ [ijW Yeckd_# ZWZ ckikbcWdW$
Ä
g
Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
+(,#-3.2Ŋ #2#-!( +#2Ŋ##+Ŋ#, 1 9. #Ŋ+ Ŋ "#!4 " Ŋ -431(!(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ , "1#Ŋ"#/#-"#1;Ŋ + Ŋ2 +4"Ŋ"#+Ŋ # _ē Ŋ ēŊ Ŋ ē ^ Ŋ ē
Ä“ĹŠ +ĹŠ %4 ĹŠ#2ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"(#3 ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ#, 1 9 " 2Ä“ Ä“ĹŠ ĹŠ(-%#23 ĹŠ"#ĹŠ$143 2ĹŠ!.-31( 48#ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ1#04#1(,(#-3.2ĹŠ 5(3 ,~-(!.2ĹŠ-#!#2 1(.2ĹŠ#-ĹŠ#23 ĹŠ#3 / Ä“
4(" ".2ĹŠĹŠ "(!(.- +#2
bW l_jWc_dW 7" feh [ie bWi Z_[# jWi Z[ bWi [cXWhWpWZWi _dYbk# o[d ik _d][ijW Wb c[dei YkWjhe l[Y[i W bW i[cWdW$ De i[ Z[X[d Z[`Wh Z[ bWZe bWi \hkjWi" ƒijWi WfehjWd bW l_jWc_dW 9" bWi c|i h[Yec[dZWZWi Yed bWi \hkj_bbWi o [b a_m_$ BW Wb_c[djWY_Œd [d [b [cXW# hWpe _dYbko[ bW _d][ijW Z[ ck# Y^W W]kW$ I[ h[Yec_[dZW X[X[h Wb c[dei Zei b_jhei Z[ W]kW e `k]ei i_d Wp‘YWh$
Artritis, Reumatismo
Enfermedades de narĂz, garganta y oĂdo
Horario: Lunes a Viernes: 8:00 - 13:00 y 14:00 - 18:00
SĂĄbados: 8:00 - 13:00
Tras al Terminal Terrestre, H. Consejo Provincial Sto. Dgo. Cel.: 098 487715
'*)&*' I>
Dr. EfrĂŠn Loyola CIRUJANO VASCULAR
Sra. Martha Borja de Loyola ESTETICISTA
MICROCIRUGĂ?A Y ESCLEROSIS DE VARICES '*)))/ I>
Ulceras de las extremidades. Pie diabĂŠtico
• Tatuaje permanente con pigmentos americanos • Limpieza profunda de cutis • Tratamiento de acnÊ • Depilaciones ESPECIALIZADOS EN ESPAÑA ATENCION PERMANENTE
Trombosis Arterial y Venosa.
Enfermedades de la circulaciĂłn.
'*)-'(%i^
ATENCIĂ“N DE TODO TIPO DE ENFERMEDADES:
Hinchazón de manos y pies Dolor de estómago, Gastritis EstrÊs, Dolor de cabeza Menstruación irregular y dolor Nerviosas, Insomnio, Sinusitis Dolor de todo el cuerpo Obesidad, Diabetes Quiste en los ovarios y miomas Lumbalgia, Neuralgia Parålisis, Parålisis facial Enfermedades de riùón, próstata, corazón
CENTRO MÉDICO VASCULAR Y DE ESTÉTICA
ĹŠ 4ĹŠ,_"(!.ĹŠ5#1(ă! 1;ĹŠ#+ĹŠ Ĺ—#23 ".ĹŠ"#ĹŠ2 +4"ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ$4341 ĹŠ, Äą
"1#ēŊ "#,;2ĔŊ" 1;Ŋ4-Ŋ/+ -Ŋ"#Ŋ +(,#-3.2Ŋ04#Ŋ/4#"#Ŋ!.2-24,(1Ŋ !.1"#Ŋ Ŋ242Ŋ1#04#1(,(#-3.2Ŋ8Ŋ !.-31.+ 1;Ŋ04#Ŋ-.Ŋ#7(23 Ŋ2. 1#Ŋ /#2.Ŋ04#Ŋ"#2/4_2Ŋ $#!3#Ŋ +Ŋ "#2 11.++.Ŋ"#+Ŋ-( .ēŊŊ
COREANA
'*(-+' I>
JWcX_ƒd [b gk[ie [i c|i h_Ye [d fhej[‡dWi o YWbY_e o W ik l[p Yedj_[d[ jWcX_ƒd l_jWc_dWi 7 o :" [d [if[Y_Wb bei gk[iei Z[ j_fe Zkhe$ BWi \hkjWi o l[][jWb[i ied _dZ_if[diWXb[i oW gk[ b[ ejeh# ]Wd Wb Yk[hfe l_jWc_dW 9 o \_XhW" [i c[`eh Yedikc_hbei YhkZei e YeY_dWZei Wb lWfeh$ JWcX_ƒd bW pWdW^eh_W o [b pW# fWbbe j_[d[d ]hWd YWdj_ZWZ Z[ X[jWYWhej[dei fh[Ykhieh[i Z[
ACUPUNTURA
ACUPUNTURISTA COREANO DR. IM INVITADO POR EL H. CONSEJO PROVINCIAL TELF. 2755000
'*))*& I>
KdW Yehh[YjW Wb_c[djWY_ÂŒd [d [b [cXWhWpe _dYbko[ kdW Z_[jW Yed Wb_c[djei [if[Y‡ÒYei gk[ Z[# X[d Yedikc_hi[ Z[ \ehcW Yej_# Z_WdW$ Bei c|i _cfehjWdj[i ied bWi YWhd[i he`Wi o [b ^k[le$ BWi fh_c[hWi Z[X[d de j[d[h ]hWiW o Yedikc_hi[ kdW l[p Wb Z‡W" oW gk[ bW YWhd[ Yedj_[d[ ]hWd YWdj_ZWZ Z[ fhej[‡dWi o ^_[hhe" Wkdgk[ [ijei ‘bj_cei jWcX_ƒd fk[Z[d [dYedjhWhi[ [d [b febbe e f[iYWZe$ ;d YWcX_e" [b ^_[hhe" bWi fhe# j[‡dWi" [b YWbY_e o bWi l_jWc_dWi 7 o : ied Yecfed[dj[i Z[b ^k[le" o ckY^Wi l[Y[i YkWdZe bW [cXWhWpWZW i[ YWdiW Z[ Ye# c[h YWhd[ WYY[Z[ W ƒij[ oW gk[ [i ik h[[cfbWpWdj[ dWjkhWb$ BW YWdj_ZWZ Z[ ^k[le gk[ Z[X[ Yedikc_hi[ [d bW Z_[jW Z[ kdW \kjkhW cWc| de fk[Z[ [nY[Z[hi[ Z[ bei Zei ^k[lei i[cWdWb[i" Z[ be YedjhWh_e [i cko fheXWXb[ gk[ ik\hW d|ki[Wi$ Bei b|Yj[ei jWcX_ƒd ied fWhj[ l_jWb Z[ bW Wb_c[djW# Y_ÂŒd [d [b [cXWhWpe" [b gk[ ieXh[iWb[ Z[ [ij[ ]hkfe [i bW b[Y^[" [ije i[ Z[X[ W gk[ Yedj_[d[ ckY^Wi fhej[‡dWi o YWbY_e" i[ WYedi[`W X[X[h Zei lWiei Wb Z‡W$ F[he [i h[Yec[dZWXb[ bW Z[iYh[# cWZW o l_jWc_d_pWZW$
Nueva DirecciĂłn: Babahoyo entre Ibarra y Latacunga - junto a Radio CatĂłlica Telf. 2754-755 Cel. 099370003
g Ä‚
Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
2.2ĹŠ*(+.2ĹŠ2(%4#-ĹŠ '~Ä“Ä“Ä“
2ĹŠ-#!#2 1(.ĹŠ' !#1ĹŠ 4- ĹŠ!.-24+3 ĹŠ +ĹŠĹŠ ,_"(!.ĹŠ/ 1 ĹŠ5#1ĹŠ2(ĹŠ 3(#-#ĹŠ +%ĂŒ-ĹŠĹŠ /1. +#, Ä“
Â&#x; Ä“ĹŠ +ĹŠ#7!#2.ĹŠ"#ĹŠ%1 2 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!(-341 ĹŠ(-"(! ĹŠ2. 1#/#2.Ä“
+ĹŠ.5 1(.ĹŠ/.+(04~23(!. JWcX_ƒd fheleYW gk[ kdW ck`[h ikXW Z[ f[ie$ ;ij| h[bWY_edWZe jWcX_ƒd W bW h[i_ij[dY_W W bW _dikb_dW o Wb i‡dZhec[ c[jWXÂŒb_Ye$ H[i#
f[Yje W YŒce jhWjWh [ij[ cWb" 7hheoe _dZ_YW gk[ i_ X_[d bei elWh_ei feb_gk‡ij_Yei i[ jhWjWd Yed c[Z_YWc[djei" jWcX_ƒd [i l_jWb i[]k_h kdW Z_[jW Z[ XW`W YWh]W ]b_Yƒc_YW$
'*)&&' I>
'*)*&' I>
'*(&/. I>
;d eYWi_ed[i" bWi f[hiedWi l_l[d fh|Yj_YWc[dj[ W Z_[jW$ I_d [c# XWh]e" de be]hWd XW`Wh Z[ f[ie e _dYbkie Wkc[djWd i_d hWpÂŒd WfWh[dj[$ ;ije Z[i[dYWZ[dW kdW ]hWl[ fh[eYkfWY_ÂŒd feh fWhj[ Z[ gk_[d be ik\h[$ F[he" kdW l_i_jW Wb cƒZ_Ye fk[Z[ _d\ehcWhb[ YkWb [i bW YWkiW$ ;b cƒZ_Ye FWjh_Y_e 7hheoe [nfb_YW gk[ i_ bWi Z_[jWi d_ [b [`[hY_Y_e" WokZWd W h[ZkY_h Z[ f[ie [i fei_Xb[ gk[ fWZ[pYW Z[ Wb]kdW YedZ_Y_ÂŒd \‡i_YW gk[ be Ä“ĹŠ , ( 1ĹŠ+.2ĹŠ'; (3.2ĹŠ +(,#-3(!(.2ĹŠ#2ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ31 3 ,(#-3.Ä“ĹŠ _cf_Z[$ 7‹WZ[ gk[ [i fei_Xb[ fWZ[Y[h Z[ Wb]‘d fheXb[cW Yece feh [`[cfbe0 [i kdW [jWfW fh[Z_WXƒj_YW$ BW Z[ cWd[hW c|i b[djW" feh be gk[ iebkY_ÂŒd [i kd YWcX_e WXiebkje ^WY[ W bW l[p gk[ bW f[hiedW" #2(23#-!( ĹŠ [d [b [ij_be Z[ l_ZW0 c|i [`[h# W‘d _d]_h_[dZe kdW f[gk[‹W ĹŠ+ ĹŠ(-24+(- Y_Y_ei o h[ZkYY_ÂŒd Z[ Wp‘YWh[i YWdj_ZWZ Z[ Wb_c[djei" ikXW JWcX_ƒd bbWcWZW ^_f[h_dikb_# [d bW Z_[jW" oW gk[ [ije f[hc_# Z[ f[ie$ d_ice" [i kdW Z[ bWi YedZ_Y_ed[i j[ bW h[ZkYY_ÂŒd Z[ bW fheZkY# Bei i‡djecWi ied lWh_ei0 7k# \‡i_YWi c|i Yeckd[i$ :[djhe Z[ Y_ÂŒd Z[ _dikb_dW o W ik l[p ik c[dje Z[ f[ie" [ijh[‹_c_[dje bei i‡djecWi Z[ [ij[ cWb [ij| [b h[i_ij[dY_W$ o jWcX_ƒd \Wj_]W" feh be gk[ [i [d]ehZWh i_d hWpÂŒd WfWh[dj[" [i cko _cfehjWdj[ gk[ i_ i[ fh[# Z[Y_h" i_d Yec[h ]hWdZ[i YWdj_# (/.3(1.("(2,. i[djWd Wb]kdei Z[ [ijWi i[‹Wb[i" ZWZ[i Z[ Wb_c[djei$ I[ jhWjW Z[ kdW Wbj[hWY_ÂŒd W bW j_# YedikbjWh Yed kd [if[Y_Wb_ijW$ ;d cko _cfehjWdj[ Z[j[YjWh he_Z[i" bW ]b|dZkbW gk[ YedjhebW ;ijW fWjebe]‡W i[ fk[Z[ Yed# o Z[j[d[h W j_[cfe [ijW [d\[h# bW cWoeh fWhj[ Z[b Yk[hfe$ ;d jhebWh feh Yecfb[je Wb WZc_d_i# c[ZWZ" de iÂŒbe feh [b j[cW Z[b [ij[ YWie" bW [d\[hc[ZWZ fhele# jhWhi[ ^ehcedWi j_he_Z[Wi Z[ f[ie" i_de gk[ jWcX_ƒd fehgk[ YW gk[ [b c[jWXeb_ice \kdY_ed[ h[[cfbWpe$
#-_3(! ĹŠ(-!("#ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ!;-!#1ĹŠ"#ĹŠ!.+.-
g Ĺ? ă
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
1#5#-!(¢ #3 ++#2
(ĹŠ4-ĹŠ$ ,(+( 1ĹŠĹŠ 24$1#ĹŠ#23#ĹŠ, +ĹŠ#2ĹŠ (-"(2/#-2 +#ĹŠĹŠ 1# +(9 12#ĹŠĹŠ !'#04#.2ĹŠ,_"(!.2Ä“
Ĺ—ĹŠ .ĹŠ 42 1ĹŠ"#+ĹŠ!(% 11(++.ĹŠ.ĹŠ#+ĹŠ +!.'.+Ä“ Ĺ— 5(3 1ĹŠ#+ĹŠ2. 1#/#2.Ä“ -3#-#1ĹŠ4- ĹŠ !3(5(" "ĹŠ$~2(! ĹŠ "#!4 " ĹŠ Ĺ— ĹŠ+ ĹŠ#" "Ä“ #%4(1ĹŠ4- ĹŠ"(#3 ĹŠ + -!# " ĔŊ#5(3 -".ĹŠ+ 2ĹŠ Ĺ—%1 2 2ĔŊ!.-24,(#-".ĹŠ,#-.2ĹŠ! 1-#2ĹŠ1.) 2ĔŊ ,;2ĹŠ/#2! ".ĹŠ8ĹŠ/.++.ĔŊ,;2ĹŠÄƒ 1 2ĔŊ$143 2ĹŠ8ĹŠ 5#1"41 2Ä“ĹŠ ĹŠ
ĹŠ Ä“ĹŠ ĹŠ Ä“
;d bei ‘bj_cei W‹ei i[ ^Wd Z[i# YkX_[hje lWh_ei j_fei Z[ Y|dY[h o feh [ie bW _cfehjWdY_W Z[ l[h jeZei bei \WYjeh[i Z[ h_[i]e gk[ fk[Z[d Yedjh_Xk_h Yed bW YWkiW$ I_d [cXWh]e" bW ][dƒj_YW jWcX_ƒd _dĂ“ko[$ ;b Y|dY[h Z[ Yebed i[ Wbe`W [d bW fWhj[ _dj[hc[Z_W o c|i bWh]W Z[b _dj[ij_de ]hk[ie$ BW pedW Z[b Yebed" feh i[h bW [dYWh]WZW Z[ WbcWY[dWh o [nfkbiWh bWi ^[Y[i" i[ l[ [nfk[ijW W bW WYkckbWY_ÂŒd Z[ ikijWdY_Wi Z[ Z[i[Y^e" be gk[ fhef_Y_W bW WfWh_Y_ÂŒd Z[ [ijW W\[YY_ÂŒd$ ;i kd j_fe Z[ Y|dY[h XWijWdj[ Yec‘d" i[ beYWb_pW [d bW fehY_ÂŒd _dj[hc[Z_W o c|i bWh]W Z[b _dj[i# j_de ]hk[ie$ BW pedW Z[b Yebed o [b h[Yje ied bWi gk[ WbcWY[dWd bWi ^[Y[i" Wdj[i Z[ ik [nfkbi_ÂŒd W jhWlƒi Z[b Wde$ Feh [ij[ cej_le" WYkckbW ikijWdY_Wi Z[ Z[i[Y^e" be gk[ be Yedl_[hj[ [d kdW pedW [nfk[ijW W bW WfWh_Y_ÂŒd Z[ Y|dY[h[i$ Kd [b[# c[dje gk[ h[ZkY[ bei h_[i]ei [i bW h[ZkYY_ÂŒd Z[b j_[cfe Z[ WYk# ckbWY_ÂŒd Wb c‡d_ce$ Feh [ie [i d[Y[iWh_W kdW Z_[jW [gk_b_XhWZW gk[ \WY_b_j[ [b jh|di_je _dj[ij_dWb$ BWi YWkiWi Z[ WfWh_Y_ÂŒd Z[ [ijW [d\[hc[ZWZ ied0 Ĺ—ĹŠ ;ZWZ0 bW cWoeh _dY_# Z[dY_W Z[ [ijW [d\[hc[ZWZ
d[hWbc[dj[ feh bW \ehcWY_ÂŒd Z[ kd fÂŒb_fe Z[ YWh|Yj[h X[d_]de" o fk[Z[ j[d[h kdW bWh]W [lebkY_ÂŒd$ Bei i‡djecWi ik[b[d fheZkY_hi[ [d bW [jWfW WlWdpWZW0 Ĺ—ĹŠ 9WcX_ei [d [b h_jce _dj[ij_dWb$ Ĺ—ĹŠ :_Whh[W e i[diWY_ÂŒd Z[ l_[djh[ bb[de$ Ĺ—ĹŠ ;ijh[‹_c_[dje$ Ĺ—ĹŠ IW]hWZe [d bWi ^[Y[i$ Ĺ—ĹŠ 9WcX_e [d bW Yedi_ij[dY_W Z[ bWi ^[Y[i$ Ĺ—ĹŠ :ebeh e ceb[ij_W WXZec_dWb$ Ĺ—ĹŠ FƒhZ_ZW Z[ f[ie i_d hWpÂŒd WfW# h[dj[$ Ĺ—ĹŠ FƒhZ_ZW Z[b Wf[j_je$ Ĺ—ĹŠ LÂŒc_jei$ Ĺ—ĹŠ 9WdiWdY_e f[hcWd[dj[$ Ä“ĹŠ -ĹŠ +%4-.2ĹŠ! 2.2ĹŠ#2ĹŠ/.2( +#ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ/#12.- ĹŠ2#ĹŠ1#!4/#1#ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ./#1 !(¢-ĹŠ8ĹŠ.31.2ĹŠ31 3 ,(#-3.2Ä“ 9ece Wb]kdei j_fei Z[ Y|dY[# h[i Z[ Yebed i[ eh_]_dWd Yed fÂŒ# [i bk[]e Z[ bei +& W‹ei$ b[i f[h_ÂŒZ_Yei gk[ f[hc_jWd kd ZWZ" [b i[Z[djWh_ice" [b jWXW# b_fei" bW Z[j[YY_ÂŒd fh[Yep o ik gk_ice" ied \WYjeh[i gk[ fh[# [nj_hfWY_ÂŒd" fk[Z[d fh[l[d_h bW Ĺ—ĹŠ :_[jW0 [ij| WieY_WZe W bWi jhWjWc_[dje fh[Yep$ Z_[jWi feXh[i [d Ă’XhWi o h_YWi [d ĹŠ >_ijeh_Wb cƒZ_Ye0 bWi f[h# Z_ifed[d fWhW bW WfWh_Y_ÂŒd Z[ WfWh_Y_ÂŒd Z[ [ijW [d\[hc[ZWZ$ ;b Ĺ— Yedjheb f[h_ÂŒZ_Ye Z[ bei fWY_[d# ]hWiWi$ iedWi gk[ fWZ[Y[d fÂŒb_fei Z[ Y|dY[h Z[ Yebed$ j[i Yed Wdj[Y[Z[dj[i \Wc_b_Wh[i" Ĺ—ĹŠ :_ifei_Y_ÂŒd ][dƒj_YW0 bW Yebed e h[Yje" [ij|d c|i fh[# WokZW Wb Z_W]dÂŒij_Ye o jhWjW# ^[h[dY_W \Wc_b_Wh j_[d[ kd _c# Z_ifk[ijWi W ik\h_h [ij[ Y|dY[h" ~-3., 2Ä– fehjWdj[ fWf[b [d bW WfWh_Y_ÂŒd jWcX_ƒd gk_[d[i fWZ[Y[d" Yeb_j_i ;b Y|dY[h Z[ Yebed Yec_[dpW ][# c_[dje fh[Yep$ Z[ [ij[ j_fe Z[ Y|dY[h$ ;ijW Z[i# kbY[heiW" Y|dY[h[i Z[ cWcW" l[djW`W fk[Z[ [cfb[Whi[ Yece ‘j[he" elWh_e$ c[Z_ZW fh[l[dj_lW" Yed Yedjhe# Ĺ—ĹŠ ;ij_be Z[ l_ZW0 bW eX[i_#
Âż PROBLEMAS CON SU PIEL ? Pelos, uĂąas, acnĂŠ, manchas, verrugas, eczemas, hongos, alergias, sudoraciones, enfermedades de transmisiĂłn sexual. DR. VICTOR H. PINOS NEIRA M.D. AtenciĂłn: de Lunes a Jueves
Dir.: NovaclĂnica Santa Anita AV. Chone Km 2 1/2 Telfs.: 3751005 - 3750767 - 3753329
Dir.: ClĂnica Ochoa Av. Quito y Riobamba esquina Telfs. 2759148 2751429
Cel.: 099045948
'''*&*
^ ĹŠ Ä“
'*)-''%i^
DR. JAIME LEĂ“N
'*()/* I>
'*)&&-%I>
'*)&&, I>
OIDOS – NARIZ – GARGANTA
ÂĄ Ä“ĹŠ 2ĹŠ(-"(2/#-2 +#ĹŠ 5#1ĹŠ#+ĹŠ#23 ".ĹŠ"#ĹŠ2 +4"ĹŠ"#+ĹŠ2(23#, ĹŠ "(%#23(5.Ä“
Especializado en: EspaĂąa (Universidad AutĂłnoma de Barcelona). INSTITUTO OTOLĂ“GICO “GARCĂ?A – IBĂ Ă‘EZâ€? EE.UU: HOUSE EAR INSTITUTE – UNIVERSIDAD SUR DE CALIFORNIA LOS ANGELES ATENCIĂ“N:CLĂ?NICA DE ESPECIALIDADES MÉDICAS “SANTO DOMINGOâ€? Dir.: VĂa Quevedo, sector la Virgen Telf: 3 703 049 / 099 702 073 Y EN ALTOS DE POLLOS GUS, 29 DE MAYO Y LATACUNGA ESQUINA, 3ER PISO ATENCIĂ“N: Jueves 2:00 a 7:00 p.m. Viernes 4:00 a 7:oo p.m. SĂĄbado 9:a.m. a 6 p.m. Domingo 9:am a 1p.m. QUITO: ATENCIĂ“N: Lunes a Jueves CENTRO MÉDICO PASTEUR Telf : 2 500 236 Cel.: 099 702 073 '*)-') I>
ŏ
ĉĐďĈıđĐď
+49ũ31($;2(! Ĕũ! 2 Ĕũ.$(!(- 2Ĕũ/ 104# "#ı 1.ũ(-3#1-.ũ8ũ#73#1-.Ĕũ "#,;2ũ 4-" -3#ũ %4 ēũ #+$2ĖũćĒĒČČČďćĊũĵũćĒĊĐĐđĎĉČ ĈČĈćĉĈıĉĵ,%
āăŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀŏ
ŏ +. ŏ ŏ
BIENES RAÍCES ũ ĉĉũ '#!3;1# 2ũ . !'(ũ ıũ ũ +( -9 ũ !.-ũ ! ! .Ĕũ /+;3 -.Ĕũ , 1 !4ı 8;ũ 8ũ /.31#1.2Ĕũ %4 Ĕũ 31 -2$.1, ".1ũ "#ũ +49Ĕũ! 11#3#1.ũ(-3#1-.Ĕũũ/1#!(.ũŌũĒēđććũ "¢+ 1#2ũ + ũ '#!3;1# ēũ ;2ũ (-$.1, !(¢-ũ #-ũ + ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ 8ũ ,.1 ũ $1#-3#ũ +ũ !.,#1!( +ũ 2*.1/(.ũ #+$Ėũ ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũ ĉĐČĎđĉĉũ ĵũ ĉĐĎđďĒĐũ ĵũ ćĒĒĐĈďČďČũ 6 6 6ē ( # - # 2 1 (!# 2) 1 , (++ . ē !. , ĈČĊĐĎĐıĈĵ"%
} ũ ũ *,ēũ ďũ 5#-".ũ ! 2 ũ !.-ũ đććũ ,#31.2ũ "#ũ 3#11#-.Ĕũ /1#ı !(.ũ Ōũ ďĎēćććēũ ;2ũ (-$.1, !(¢-ũ #-ũ + ũ 5ēũ 2;!'(+ 2ũ 8ũ ,.1 ũ $1#-3#ũ +ũ !.,#1!( +ũ 2*.1/(.ũ #+$Ėũ ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũ ĉĐČĎđĉĉũ ĵũ ĉĐĎđďĒĐũ ĵũ ćĒĒĐĈďČďČũ 6 6 6ē ( # - # 2 1 (!# 2) 1 , (++ . ē !. , ĈČĊĐĎĐıĉĵ"%
ũ Ĉćććũ ,#31.2ũ "#ũ 3#11#-.ũ !.-ũ !#11 ,(#-3.ũ #-ũ + ũ 5~ ũ 4#5#".ũ *,ũ đĔũ /1#!(.ũ Ōũ Ċđēćććēũ ;2ũ (-$.1, !(¢-ũ #-ũ + ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ 8ũ ,.1 ũ $1#-3#ũ +ũ !.,#1!( +ũ 2*.1/(.ũ #+$Ėũ ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũ ĉĐČĎđĉĉũ ĵũ ĉĐĎđďĒĐũ ĵũ ćĒĒĐĈďČďČũ 6 6 6ē ( # - # 2 1 (!# 2) 1 , (++ . ē !. , ĈČĊĐĎĐıĊĵ"%
ũ Ēććũ ,#31.2ũ "#ũ 3#11#-.ũ !.-ũ 5(5(#-" Ĕũ Ċćũ ,#31.2ũ "#ũ $1#-ı 3#ũ +ũ 8ı 22ũ 4#5#".ı '.-#Ĕũ /1#ı !(.ũ Ōũ ĈĈćēćććēũ ;2ũ (-$.1, !(¢-ũ #-ũ + ũ 5ēũ 2;!'(+ 2ũ 8ũ ,.1 ũ $1#-3#ũ +ũ !.,#1!( +ũ 2*.1/(.ũ #+$Ėũ ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũ ĉĐČĎđĉĉũ ĵũ ĉĐĎđďĒĐũ ĵũ ćĒĒĐĈďČďČũ 6 6 6ē ( # - # 2 1 (!# 2) 1 , (++ . ē !. , ĈČĊĐĎĐıČĵ"%
ũ ũ .+/(-%ũ 5#-".ũ ! 2 ũ "#ũ +.2 ũ "#ũ ".2ũ /(2.2Ĕũ ".2ũ "#/ 1ı 3 ,#-3.2ũ (-"#/#-"(#-3#2Ĕũ /1#!(.ũ Ōũ ĉĎēćććēũ ;2ũ (-$.1, !(¢-ũ #-ũ + ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ 8ũ ,.1 ũ $1#-3#ũ +ũ .,#1!( +ũ 2*.1/(.ũ #+$Ėũ ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũ ĉĐČĎđĉĉũ ĵũ ĉĐĎđďĒĐũ ĵũ ćĒĒĐĈďČďČũ 6 6 6ē ( # - # 2 1 (!# 2) 1 , (++ . ē !. ,
ĈČĊČđđĵ"3
-#1.ĔũĈĎćũ'#!3;1# 2ũ"#ũ .204#ũ/1(, 1(.ũ 8ũ#+ũ1#23.ũ/.31#1.Ĕũ5 +.1ũŌũĉĎćēćććĔććēũ #+$2Ėũ ćđďđĒćĐČćũ ĵũ ćĒĈĈĒĊĎĊđũ ĵũ ćĉĉĐĎĎČĈđũ#-ũ+ ũ, - ũ' 23 ũ+ 2ũĈćũ ,ũıũĈĉũ ũĈČĖććũ8ũ"#ũĈđĖććũ#-ũ "#+ -3# ĈČĊĎďĉıĈĵ"%
ũ : ũ 3 / ũ ĉũ 5#-".ũ '#1,.2 ũ /1./(#" "ũ "#ũ +3 ũ /+425 +~ ēũ ĉũ /(2.2Ĕũ ũ ĉĒćũ ,ĉũ "#ũ !.-2314!!(¢-Ĕũ ĉũ % 1 )#2Ĕũ 2 + Ĕũ !.!(- Ĕũ !.,#".1Ĕũ !4 13.ũ #,/+# " Ĕũ Čũ ".1,(ı 3.1(.2Ĕũ #234"(.Ĕũ ĉũ 3#11 9 2Ĕũ ĉũ / 3(.2ũ (-3#1-.ũ 8ũ #73#1-.Ĕũ /1#!(.ũ Ōũ ĈĊĎēćććēũ #+$2Ėũ ćĒĈĈĒĊĎĊđũ ĵũ ćĉĉĐĎĎČĈđĵũ ćđďđĒćĐČćũ#-ũ+ ũ, - ũ' 23 ũ+ 2ũĈćũ ,ũıũĈĉũ ũĈČĖććũ8ũ"#ũĈđĖććũ#-ũ "#+ -3# ĈČĊĎďĉıĉĵ"%
ũ ũ #-ũ +4% 1ũ !_-31(!.ũ 5#-".ũ 3#11#-.ũ "#ũ Đććũ ,ĉĔũ !.-ũ ".2ũ !.-2314!!(.-#2ũ #-ũ #23 ".ũ 1#%4+ 1Ĕũ 5 +.1ũ Ōũ ĒĎēćććēũ #+$2Ėũ ćđďđĒćĐČćũ ĵũ ćĒĈĈĒĊĎĊđũ ĵũ ćĉĉĐĎĎČĈđũ ĵũ ćĉĉũ ĐĎĈćĊĐũ#-ũ+ ũ, - ũ' 23 ũ+ 2ũĈćũ ,ēũ ıũ Ĉĉũ ũ ĈČĖććũ 8ũ "#ũ ĈđĖććũ #-ũ "#+ -3# ĈČĊĎďĉıĊĵ"%
ũ ũ ũ "#ũ ĈČćũ ,ĉũ !.-2314!ı !(¢-Ĕũ 3#11#-.ũ ĉďďĔďĉũ ,ĉĔũ 2#!3.1ũ ĈĔũ ../ēũ "#ũ (5(#-" ũ 1(2 2ũ "#+ũ .+.1 ı ".Ĕũ #-ũ 5~ ũ 2,#1 +" 2Ĕũ 3.".2ũ +.2ũ 2#1ı 5(!(.2Ĕũ 2 + Ĕũ !.!(- Ĕũ !.,#".1Ĕũ !#11 ı ,(#-3.Ĕũ .Ĕũ 5 +.1ũ Ōũ Ċćēćććēũ #+$2Ėũũ ćĒĈĈĒĊĎĊđũĵũćđďđĒćĐČćĔũćĉĉĐĎĎČĈđũ ĵũćĉĉĐĎĈćĊĐũ#-ũ+ ũ, - ũ' 23 ũ+ 2ũĈćũ ,ũıũĈĉũ ũĈČĖććũ8ũ"#ũĈđĖććũ#-ũ "#+ -3# ĈČĊĎďĉıČĵ"%
ũ ũ 4-ũ +.3#ũ "#ũ 3#11#-.ũ Čććũ ,ĉĔũ ũ Ĉććũ ,#31.2ũ "#+ũ !.+#%(.ũ + ı 2 -9Ĕũ #-ũ #+ũ 8ũ 22ũ "#ũ + ũ 1 -%(-#ēũ #+$2Ėũ ćĒĊıďČĉıĈĐĈũ ¢ũ ĊĐĈĉıĉĉď ĈČĊĐĉĐıĈĵ,(%
ũ ũ/1./(#" "ũ4 (! " ũ#-ũ#+ũ *,ũ Ĉćũ 5~ ũ 4#5#".ũ , 1%#-ũ (904(#1".Ĕũ !4#-3 ũ!.-ũ2#! ".1 ũ"#ũ/1."4!3.2Ĕũ! 2 ũ "#ũ ".2ũ /+ -3 2Ĕũ 3#-" +#2ēũ -3#1#2 ".2ũ ++ , 1ũ +ũćĒĊıĊćďıĐďĈũ¢ũ +ũćĒĈıČďĈıĐĐď
ĈČĊĐĎĐıĎĵ"%
ĈČĊČćČĵ!5
ũ Č ēũ #3 / ũ 5#-".ũ ! 2 ũ "#ũ ".2ũ/(2.2Ĕũ".2ũ"#/ 13 ,#-3.2Ĕũ2#%4-".ũ "#/ 13 ,#-3.ũ /.1ũ 3#1,(- 1Ĕũ !.-ũ +.! +Ĕũ /1#!(.ũŌũĊđēćććēũ ;2ũ(-$.1, !(¢-ũ#-ũ+ ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ8ũ ,.1 ũ$1#-3#ũ ũ!.,#1ı !( +ũ 2*.1/(.ũ #+$2ĖũĉĐČĎĊĊĊũĵũĉĐĎđďĒĐũ ĵũ ćĒĒĐĈďČďČũ 666ē (#-#21 (!#2) 1 ı ,(++.ē!.,ĈČĊĐĎĐıďĵ"%
} ũ *,ēũ ďũ 8ũ ,#"(.Ĕũ $1#-3#ũ ũ + ũ 5~ ũ 5#-".ũ /1./(#" "ũ "#ũ Ĉćēćććũ ,ĉĔũ !.-ũ 4-ũ % +/¢-ũ "#ũ Ċććũ ,#31.2ũ 1#!(_-ũ !.-2314(".ũ !.-ũ 4-ũ #"(ı $(!(.ũ "#ũ Ċũ /(2.2ũ 8ũ / 104# "#1.ũ #73#1ı -.ēũ #+$2Ėũ ćĒĒČČČďćĊũ ĵũ ćĒĊĐĐđĎĉČ
ČćČũ : ũ2#!3.1ũ (!'#Ĕũ ũĈĐũ ,ēũ "#ũ+ ũ! 11#3#1 ũ 2$ +3 " Ĕũũ! ,(-.ũ5#1 ı
ũ ũ ( ũ /.13 %#ũ!.-ũĎĎēćććũ*,ũ "#ũ1#!.11(".Ĕũ/+ ! 2ũ (!'(-!' Ĕũ!.-3 ".ũ .ũ!1_"(3.ēũ #+$2ĖũćĒĊıďČĉıĈĐĈũ¢ũĊĐĈĉıĉĉď
ũ 5#-".ũ ! 2 ũ "#ũ ".2ũ /(2.2ũ 4 (! " ũ #-ũ + ũ +.3(ı 9 !(¢-ũ ũ .+#%( + Ĕũ "( %.- +ũ ũ ũ + 2ũ .$(!(- 2ũ "#+ũ ũ #+$Ėũ ćĒćıđďĐıĈďć ĈČĊĐĊČĵ,(%
ũ ũ '#!3;1# ũ ! 2(ũ /+ - ũ 5~ ũ ũ #-% + ũ #-31 " ũ 8ũ 22ũ '.-#ũ 4(-(-"_ēũ 1#!(.ũ -#%.ı !( +#ēũ ćĒĐććĈČĎĈũ IJũ ćĒĎĉďĊĎĉĒ ē ēĵĉďĈćĈ
INFORMES TELF.: 2752 903 097145377
BARATO VENDO
De 5 hectáreas a la vía y otra de 6 hás., a 2 km en Valle Hermoso, recibo vehículo como parte de pago. INFS. TELFS: 2767 747 080 215 444 143692/gf
VENDO DE OPORTUNIDAD Departamento Urb. Vista Hermosa Telfs: 095-630234 2-766751
ũ : 5#-".ũ /1#!(.2 ũ ! 2 Ĕũ ĉũ /+ -3 2ũ ĉČć,ĉũ 3#11#-.Ĕũ ĉĊćũ ,ĉũ !.-2314!ı !(¢-Ĕũ ) 1"~-Ĕũ Čũ ".1,(3.1(.2Ĕũ 3#11 9 2Ĕũ #7!#+#-3#2ũ ! ".2Ĕũ 2#2ũ / 1 ũ Ċ#1ēũ /(2.ēũ 1#!(.ũ "#ũ ./.134-(" "ēũ -$2Ėũ ĉĐČĊČĎĒũ ĵũ ĉĐĎĐđđćũ ĵũ ćĒČĎĒďČĐĒ
ũ ũ 4-ũ +.! +ũ 8ũ 4- ũ /(#9 ũ /#04# Ĕũ !.-ũ 242ũ 2#15(!(.2ũ ;2(ı !.2ēũ -$.1,#2ũ +ũ ũ ĉıĐĎĐďĒĐũ ĵũ ĉı ĐďĈćĐďĔũ ! ++#ũ )_1!(3.ũ !4 3.1( -.ũ 8ũ 2 )#ũ .,#1.Ĕũ $ ,(+( ũ .11#2
ĈČĊĎĉđıĈĵ"%
ũ ũ *,ũ Ċũ 5#-".ũ Ďćũ '#!ı 3;1# 2Ĕũ Ĉđćũ ,ēũ "#ũ $1#-3#ũ +ũ 2$ +3.Ĕũ 3./.%1 $~ ũ /+ - Ĕũ +(23 ũ / 1 ũ !4 +ı 04(#1ũ /1.8#!3.ũ 41 -~23(!.Ĕũ #7!#+#-ı 3#ũ /+425 +~ ēũ 7!#+#-3#ũ /1#!(.ēũ -$2Ėũ ĉĐČĊČĎĒũ ĵũ ĉĐĎĐđđćũ ĵũ ćĒČĎĒďČĐĒ ĈČĊĎĉđıĉĵ"%
ĈČĊďĈČĵ,(%
ũ ĊĒũ '#!3;1# 2ũ !.-ũ Đćũ ;1# 2ũ #-ũ + ũ 5~ ũ 4#5#".ũ *,ēũ Ĉďũ !.-ũ Čĉćũ ,#31.2ũ "#ũ $1#-3#ũ ũ + ũ 4#5#".Ĕũ !.-ũ ! ! .ũ 8ũ / +, Ĕũ ! 2 2ũ /1(-!(/ +ũ 8ũ / 1 ũ 31 ) ".1#2Ĕũ %4 Ĕũ 31 -2$.1ũ , ".1ũ "#ũ +49Ĕũ ! ++#2ũ 3.".ũ #+ũ !.-3.1-.ũ "#ũ + ũ /1.ı /(#" "Ĕũ /1#!(.ũ "#ũ ./.134-(" "ėũ ,;2ũ (-$.1, !(¢-ũ +ũćĒĒĐĈďČďČũĵũĉĐČĎĊĊĊ ũ ũ 5#-".ũ .-(3 ũ ! 2 ũ"#ũ".2ũ/(2.2ũ#-ũ .2ũ .2 +#2Ĕũ3#1ı !#1 ũ#3 / ēũ (1#!!(¢-Ėũ! ++#ũ 4 -ũ -"1 ı "#ũ 1~-ũ 8ũ #1- -".ũ #% 1" Ĕũ 5 +.1ũ Čćēćććũ #+ĖũćđĈĊĐĈČĊĉũũĵũćĒĐĊĊĉĉĎď ĈČĊČĒĉĵ2!
ũ ũ3#11#-.ũĈćũ7Đũ#-ũ+ ũ 41 -(9 !(¢-ũ .2ũ 1"(-#2ēũ .2ũ(-3#1#2 ı ".2ũ++ , 1ũ +ũĉıĐĎĐćđĐũĵũũćđĒıđĈĒıĉĊĉ ĈČĊĐĊĎĵ,(%
ARRIENDOS
CASAS POR ESTRENAR
143465/mig
143738/MIG
ũ ũ ' (3 !(.-#2ũ ,.ı + " 2ũ / 1 ũ /#12.- ũ 2.+ Ĕũ !.-ũ 3.".2ũ +.2ũ 2#15(!(.2ũ ;2(!.2Ĕũ !#1! ũ "#+ũ #1,(- +ũ 8ũ -(++.ũ ( +ēũ -$.1ı ,#2ũ +ũ ũ ĉıĐČĎĎĒĎũ ĵũ ũ ćĒďıďćĊıĈđĒ ĈČĊďĎĉĵ,(%
ũ ũ %1 -"#ũ !.-ũ % 1 )#ũ ,/+(.ũ 8ũ 2#%41.ũ 4-" -3#ũ %4 Ĕũ +49ũ ĉĉćĔũ /3.ũ/ 1 ũ-#%.!(.Ĕũ5(5(#-" ũ.ũ ."#ı % 2ũĔũ#-ũ 4#-ũ2#!3.1ũ"#ũ+ ũ!(4" "Ĕũ41 ı -(9 !(¢-ũ !' -(04#ũ #+$Ėũ ćđćıĉĉćĊďĐ ĈČĊĉĊČĵ,(%
ũĈĈēČĉćũ,ĉĔũ#-ũ+ ũ5~ ũ 4#ı 5#".ũ *,ũ ďĔũ !.-ũ !#11 ,(#-3.Ĕ5(5(#-" Ĕũ .$(!(- 2Ĕũ ."#% 2Ĕũ % +/¢-Ĕũ !(23#1ı - Ĕũ +49ũ ĈĈćıĉĉćĔũ 3#+_$.-.Ĕũ (-3#1-#3Ĕũ 35ũ ! +#Ĕũ #3!ēũ -$2Ėũ ćĒĒıČĒďıĈĉđ ĈČĊČĒĐĵ,(%
ũ ũ "#/ 13 ,#-ı 3.2ũ #-ũ + ũ 1 ēũ !.,ũ ũ ŗũ Ĉũ -$2Ėũ ćđĐĒĊĉĈĊĈũ ĵũ ćĒĎĊČćďćĐũ ĵũ ĉĐĎĐĈĊć ĈČĊďđďĵ"3
ũ ũ/ 1 ũ4- ũ /#12.- ũ.ũ/ 1#) ũ!.-ũ+~-# ũ3#+#$¢-(! ũ#-ũũ /#-3'.42#ũ8ũ3#11 9 ēũ (-ũ% 1 )#ũ8ũ.31.ũ#-ũ /+ -3 ũ ) ũ"#ũ9(-%ēũ ../ēũ 1(- ũ # ı '#11#1 ēũ #+$ĖũũćđďıČćĈıćĎĎũĵũũĉıĐďďćČĎ ĈČĊĐĉĒĵ,(%
ũ ũ "#ũ 4-ũ ".1,(3.1(.ũ !.-ũ 3.".2ũ +.2ũ 2#15(!(.2ũ ;2(!.2Ĕũ -.ũ % 1 )#ēũ (1Ėũ ĉĒũ "#ũ 8.ũ 8ũ 1.5(-!( 2ũ "$ēũ #1#"( ũ 4 !'(ēũ #+$ēũũ ćĒĈıđĒĎıďĒĎũ ĵũ ĉıĐďĊĎČđũ ĵũ ĉıĐĎđĎĈĊ ĈČĊČďćĵ,(%
EMPLEOS ũ ũ -$2Ėũ
ı ćĒĐıČĉĈıĈĎć
ĈČĊĐćďĵ,(%
AR/80438/cc
De 1, 2 y 3 dormitorios más un local comercial, terminados de primera. Edificio ubicado en el centro. Pallatanga y Balzapamba esq. Cerca de Supermaxi y Shopping Financiamiento bancario ¡¡¡SIN ENTRADA!!! Telfs: 092111416 – 099396756
ĈČĊČĒđĵ,(%
ũ ũ (,/.1ı 3 " ũ Ĕũ #7! ".1 ũ ĊĉĎ ıĊĉć ı ĊĈĈĔũ! 1% ".1 ũĒĉđ ũ ., 324ũ ĈĉćĔũ ,(-(! 1% ".1 ũ ."ũ 3ũ ĐďĊĔũ % ++(-#3 ũ Čĉć ũ Č7ČĔũ !4!' 1.-#2ũ / 1 ũ % ++(-#ı 3 ēũ -$2Ėũ ćĒČıČĎĐıĒĈĎũ ćĒĒıĈđĉıČĉć ĈČĊĈĉĒĵ,(%
ũ ũ 5#-".ũ 42#3 ũ .ũ ĉććĊĔũ 84-" (ũ !.-ũ /4#23.ēũ ũ -$2Ėũ ćđĎıĎĈĐıđČČ ũĈČĊĎĒđĵ,(%
VARIOS ũ ũ)4#%.ũ"#ũ2 + ũ!4#-! ı -.Ĕũ! , ũ"#ũ-( Ĕũ!4- ũ8ũ!¢,." ēũ .".ũ #-ũ, "#1 ēũ -$2ĖũĉĐĎĉćĉĎũĵũćĒĒĈđĒĎĒĎ ĈČĊďđĐĵ,(%
ũ ũ . 3#-% ũ %1 -"#2ũ #-#$(!(.2Ĕũ !.,/1#ũ .1.Ĕũ /#31¢+#.Ĕũ "(5(ı 2 2ũ(-3#1- !(.- +#2ēũ ,/1#2 ũ !4 3.1( ı - ũ+#% +,#-3#ũ!.-23(34(" ũ #+$2ĖũũćĒĎı ćĐĒĐČďũĸ .5(ĹũĵũćđĎıČĉđďďČũĸ .13 Ĺ ĈČĊČĎďĵ,(%
ũ ũ 4- ũ .43(04# /.1ũ ,.3(ı 5.2ũ /#12.- +#2Ĕũ 4#-ũ !+(#-3#+ ēũ
.2ũ (-3#1#2 ".2ēũ (1Ėũ ++#ũ 11 ũ 8ũ !' + Ĕũ ++ , 1ũ +ũ 3#+$2Ėũ ćđĒıďĈĊı ĒĈđũ ĵũ ćđďıďČĈıĎđćũ ĵũ ĉıĐČĎĒďĈ ĈČĊďđČĵ"3
ũ ũ !.,/43 ".ı 1 ũ "#ũ #2!1(3.1(.ũ #-ũ /#1$#!3.ũ #23 ı ".ũ .ũ 3 , (_-ũ ! , (.ũ !.-ũ + /3./ũ -$Ėũ ĉĐČĎıĐĎĐũ ĵũ ćđďıČĐĐıĉćĒ ũĈČĊďĒĐĵ2'
ũ } - Ėũ ,/.3#-ı !( Ĕũ#8 !4+ !(¢-ũ/1#!.9Ĕũ".+.1ũ! 1"( !.Ĕũ #,.!(.- +Ĕũ31(23#9 Ĕũ $(!(¢-ũ"#ũ"(5.1!(.Ĕũ /1#/ 1 !(¢-ũ/ 1 ũ!(14%~ ũ8ũ/.23ũIJũ./#ı 1 3.1(.Ĕũ/ 13.ũ2(-ũ".+.1Ĕũ231#22ēũ 1ēũ 5;-ũ
.9 ũIJũ _"(!.ũ #1 /#43 ũ#-ũ (/-.2(2ēũ (1ēĖũ 11 ũ ĈĊĈũ )4-3.ũ +ũ .3#+ũ +#3 ēũ #+$ĖũĉĐďĎĎĐĐũĵũćĒďĈĊćĒĊĐũĵũĊĐĈĉĉČĎ
ĈČĊČđĊĵ"3
Vendo media hectárea y una hectárea a 15 minutos de Santo Domingo, km. 7 vía Quito junto Colegio Hamburgo con cerramiento, portón de ingreso, luz, agua potable y río. Inf.: 095293840
143651/vf
ũ ũ (22 -ũ 1.-ı 3(#1ũ ĉććĒĔũ ". +#ũ ! (- ũ ĉēČũ ē ēũ #+$2Ėũ ćĒĒıĎĊČıćďđũ ĵũ ćĉĊıĐćĉıĈćĒ
ĈČĊĎĈĈĵ,(%
143660/mig
2
TRANSPORTE
ĈČĊĎČĒĵ"3
De 30 hectáreas sector Las Mercedes Telfs: 2-751812 081-568-226
VENDO TERRENO
ĈČĊĐĉďĵ,(
ũđũ5#-"#".1#2Ĕũ-.ũ-#!#2(3.ũ ! 1/#3 2Ĕũ 2#ũ ! -!#+ 1;ũ 2#, - +,#-ı 3#Ĕũ / 1 ũ 1#!.11#1ũ #-ũ 4- ũ ". +#ũ ! (ı - Ĕũ 1./ ũ 8ũ !.+!'.-#2ũ ũ !1_"(3.ēũ (1Ėũ 11 ũ 8ũ 434, 8.Ĕũ 1¢34+.ũ !.,#1!( +ũ 3!'6.1*Ĕũ! 2 ũ"#ũĊũ/(2.2Ĕũ!.+.1ũ5#1"#ũ #204(-#1 ēũ -$2ĖũĉĐďĉćĈĐũĵũćĒĐĈĈđĉĈĎĵũ ćđĐďĎČćĎđũ++ , 1ũ +ũ!#+4+ 1ũ/#12.- +
VENDO FINCA
Centro de la ciudad conjunto privado cerrado exclusivo Financiamiento: IESS, MUTUALISTAS, BANCOS, ISSFA, ISSPOL O DIRECTO. Bono de la vivienda $ 5.000 reserva con $ 1.000 USD. ENTRADA FINANCIADA A UN AÑO PLAZO Telfs: 3760245 / 097065890 www.palmareal.com.ec conjuntopalmareal@hotmail.com
DEPARTAMENTOS EN VENTA
Infs: 091-760-525 / 2746-707
ĈČĊĐđĉĵ,(%
ĈČĊďĒćĵ"%
POR MOTIVO DE VIAJE Apto para cualquier negocio, excelente ubicación, con todos los servicios básicos, aire acondicionado, ascensor, línea telefónica. Ubicado en la Av. San Miguel entre 29 de Mayo y 3 de Julio
ũ ũ"#ũ2 1"(- ũ .5 +ũ#-ũ2 +2 ũ"#ũ3., 3#ũ1#04(#1#ũ"(231( 4(ı ".1ũ/ 1 ũ 4(3.ũ8ũ/1.5(-!( 2ũćĒČĈĐĉĎĉĎ
ĈČĊĐĊćĵ,(%
De 10.000 m lotización Buenos Aires, entrada a la UTE Telfs: 2691-128 095-532-707
VENDO O ARRIENDO EDIFICIO
ĈČĊĐđćĵ,(%
ĈČĊďđĊĵ,(%
SE VENDE UNA CASA en el Portón del Consejo Provincial acepto venta por medio del IESS o ISFA Y 1⁄2 hectárea de terreno en el km 15 vía Chone. Fono 081-318-124 143455/mig
ũ 1#2("#-!( ũ4-(5#12(3 1( ũ (1 ı 2.+Ĕũ' (3 !(.-#2ũ/ 1 ũ#234"( -3#2ũ!#1! ũ $ !4+3 "ũ #"(!(- Ĕũ .+(3_!-(! Ĕũ +#2( ı - Ĕũ 3¢+(! ũ ĉĉĊČđĊďũ ĵũ ćĒĒĊďĈďĎć
ũ ũ3#11#-.ũ#204(-#1.ũ#-ũ 1 ēũ -!.ũ "#ũ .,#-3.ũ "#ũ ĎćČũ ,ĉĔũ #+$Ėũũ ĉĐČČĈĐĈũ ĵũ ũ ĉĐČĉĐďćũ ĵũ ćđĎıČĎĎıĉďĒ
ũ ũ 2#ũ 5#-"#ũ Ĉćũ '#!3;1# 2ũ "#ũ 3#11#-.ũ /+ - 2ũ !.-ũ %4 ũ 8ũ +49Ĕũ +ũ $(+.ũ "#ũ + ũ ! 11#3#1 ũ /.1ũ 4#13.ũ (,¢-ũ *,ēũ ĈĉĔũ ũ ĉĎ,(-43.2ũ "#ũ -3.ũ .,(-%.ēũ 8.1ũ (-$.1,#2ũ +ũ ćđđıććĒıĐČďũ ¢ũ ćĒĒıđĊđıĉđđ
ĈČĊĎĊČĵ,(%
ĈČĊĐČĊĵ,(%
ũ ũ !.-31 3 1ũ 4-ũ ).5#-ũ / 1 ũ / 3(.ũ "#ũ ! 11.2ũ 04#ũ 1#2(" ũ #-ũ #+ũ +4% 1ũ "#ũ 31 ).Ĕũ !.-ũ +(!#-!( ũ 3(/.ũ ēĔũ / 1 ũ + 5 1ũ 5#'~!4+.2ēũ 1 ũ , 8.ı 1#2ũ (-$.1,#2ũ ++ , 1ũ +ũ ćĒĊıďĈđıđĈď
-#!#2(3.ũ #23(+(23 ũ 8ũ !.2,#3¢+.% ũ -$2Ėũ ćĒćıĉďĒıďĉď
ĈČĉđĐćĵ!5
ũ ũ "#ũ ĈĎćććũ ,ĉĔũ #-ũ #+ũ *,ũ ĉĈũ 5~ ũ '.-#ũ ũ ĈĎũ ,(-4ı 3.2ũ "#ũ + ũ 5~ ũ 2#!3.1ũ %4 ũ !+ 1 Ĕũ 3(#-#ũ ! ! .Ĕũ /(,(#-3 Ĕũ /+ 3 -#1 Ĕũ 4- ũ $4#-3#ũ "#ũ %4 ũ - 341 +ũ !.-ũ ďũ /(2!(ı - 2ũ "#ũ 3(+ /( 2ē -$2Ėũ ćĒĈıćČĉĈćĒũ /1#!(.ũ Ōũ ĉĎēćććũ 2.+.ũ (-3#1#2 ".2
ũ ĉũ "#/ 13 ,#-3.2ũ !.-ũ ĉũ 8ũ Ċũ ".1,(3.1(.2ũ #-ũ +ũ .13¢-Ĕũ ,9ēũ Œũ ĈĈĔũ +.3#ũ đĔũ 3#+$2Ėũ ćĒĉĐČĊĈČćũ 8ũ +ũ ĉĐĎĉĒđĉũ 2.+.ũ (-3#1#2 ".2
ĵđćČĈďĵ!!
ũ ũ "#ũ ĉďĉũ ,ĉũ #-ũ + ũ 1 ēũ 8 ũ .-! 8.ũ ,ēũ Ďũ 5~ ũ 4(3.ũ !.-ũ 3.".2ũ +.2ũ 2#15(!(.2ũ ;2(ı !.2ēũ ũ -$2Ėũ ćĒĒıĈČďıĒĉĎũ IJũ ĉĐĎĈĉĒĈ ũĈČĊďĉĈĵ"3
#+ĖũĉĐďĈũććČũĵũĉĐďĈũććĎ
ũ ũ 4- ũ ! 2 ũ "#ũ Ċũ ".1ı ,(3.1(.2Ĕũ 2 + Ĕũ !.,#".1Ĕũ !.!(- Ĕũ +49Ĕũ %4 ũ 8ũ / 3(.ēũ (1Ėũ ~ ũ '.-#ũ $1#-3#ũ ũ 4 1(! ".1 ũ 231.ũ *,ũ ĉũ #+$2Ėũ ĉıĐČĊĐČĊũ ĵũ ćĒĈıćĈĊıĐČĒ
ĈČĊďćĐĵ,(%
ĈČĊďĎćĵ5$
4-#2ũ ũ5(#1-#2ũ"#đĖććũ ĈĖććũ
.-3 !3.
ĵđćČćđĵ!!
ĈČĊĐđĈĵ,(%
En la puerta del Centro de Rehabilitación aptos para negocio.
143593/mig
143097/sh
VENDO FINCA
Ĕũ 11(#-".Ĕ 42!.ũ 2.!(.ũ (-5#12(.-(23 ēũ (2/.-%.ũ !.-2314!!(¢-ũ "#ũ '.1,(%¢-ũ "#ũ Čćććũ ,ĉĔũ 4 (! ".ũ #-ũ + ũ 5~ ũ 4#5#".ũ *,ēũ ĈĒēũ /3.ũ / 1 Ėũ .+#%(.Ĕũ !+~-(! Ĕũ $; 1(ı ! Ĕũ #5#-3.2Ĕũ '.23#1~ Ĕũ Ĕũ / 11(++ " 2Ĕũ #3!ēũ 4#-3 ũ !.-ũ 3.".2ũ +.2ũ 2#15(!(.2ũ ;2(!.2Ĕũ /(2!(- Ĕũ 1~.ũ 8ũ .31.2ēũ -3#1#2 ı ".2ũ++ , 1ũ +ũĊĐććĐďČũĵũćđďćĎĎĐćć
ũ ũ 2#!3.1ũ ũ .2 ı +#2Ĕũ .13 +ũ "#+ũ %.Ĕũ .13¢-ũ .-ı 2#).ũ 1.5(-!( +ēũ #+$Ėũ ćĒĐıđĎĒıĐČď
ũ ũĉũ+.3#2ũ"#ũ3#11#-.ēũ -.ũ#-ũ + 2ũ 1(2 2ũ"#+ũ 1 ! 8Ĕũ31 2ũ'.3#+ũ 1./(! +ũ --ėũ 31.ũ#-ũ#+ũ -(++.ũ ( +ũ$1#-3#ũ +ũ/ 3(.ũ "#ũ 43.2ũ ++#).ēũ -$2Ėũ ćđČıĈĉĐıĐďć
143740/gf
Un lote esquinero de 405 m2 ubicado en la cooperativa Paquisha, sector # 2 Telfs: 091-978-715 082-690-660 097-508-851
ĈČĊĐďĎĵ,(%
ũ ũ 1 ēũ 43ēũ #- +!;9 1ũ ũ #3 / Ĕũ ! 2 ũ #204(-#1 Ĕũ !.+.1ũ %1(2Ĕũ +ũ $(- +ũ "#ũ + ũ ! ++#ũ .2ũ 1 -).2Ĕũ ũ +ũ $.-".Ĕũ 3#11#-.ũ ĉĎćũ ,ĉĔũ ĉĈĎũ ,ĉĔũ "#ũ !.-2314!!(¢-ēũ Ėũ + Ĕũ!.,#".1Ĕũ!.!(ı - Ĕũ .ēũ Ėũ Ĉũ ".1,(3.1(.ũ ũ !.-ũ .ũ , 23#1ũ8ũĊũ".1,(3.1(.2ũ!.-ũ .ũ!.,ı / 13(".Ĕũ% 1 )#ũĎũ! 11.2ũ8ũĉũũ' (3 !(.ı -#2ũ (-"#/#-"(#-3#2ũ "(!(.- +#2ēũ #+$2Ėũ ćĒĐıũ ĉĒĐĊĎĐũ ĵũ ĉıĐĎĉĒĎĐũ ĵũ ĉıĐĎĉĒďĉ
ĈČĊĐĉĐıĉĵ,(%
VENDO TERRENOS
SE VENDE
POR MOTIVO DE VIAJE Urb. Centenario, mz. 17 casa 9, a 2 cuadras antes de la Iglesia Católica. Telf: 090 271 136
ĈČĊďĉĉĵ,(%
VENDO DOS ÚLTIMAS CASAS
143746/dt
VENDO CASA
ũ ũ /1./(#" "ũ ĉĎććũ ,#31.2ũ!.-ũ! 2(3 Ĕũ+49Ĕũ %4 ũ8ũ#2!1(341 2ũ +ũ "~ Ĕũ +ũ $(+.ũ "#ũ + ũ ! 11#3#1 ũ ĸ1#!(-3.ũ ďũ "#ũ -#1.ĹĔũ !#1! ũ "#ũ 2ũ #1!#"#2ēũ +.1ũŌũĉćēćććũ-#%.!( +#2ēũ -$2ĖũćđČı ĎĎĐıĊĐĈũ IJũ ĊĐČćıĐĉĊũ ĸ/.1ũ + ũ -.!'#Ĺ
} ũ ũ*,ēũĐũ$1#-3#ũ ũ+ ũũ5~ Ĕũ 5#-".ũ/1./(#" "ũ"#ũĉēĉććũ,ĉĔũ!.-ũ4-ũ % +/¢-ũ"#ũČććũ,ĉĔũ1#!(_-ũ!.-2314(".ũ!.-ũ
Urbanización Vista Hermosa entrega inmediata, venta directa. Ingreso por Urb. Mutualista Benalcázar, entrada negociable. FINANCIAMIENTO IESS, BANCOS, MUTUALISTA. Informes y visitas 099-003-705 / 099-680-527
en la cooperativa Víctor Manuel López todos los servicios Infs: 097-056-644
ĈČĊďďĉĵ,(%
ũ ũ %1 -"#ũ #204(-#1 ũ "#ũ ".2ũ/(2.2ĔũĎũ".1,(3.1(.2Ĕũ2 + Ĕũ!.,#".1Ĕũ 8ũ !.!(- Ĕũ !4 13.ũ "#ũ #234"(.Ĕũ Ċũ .2Ĕũ % 1 )#Ĕũ / 3(.ũ 8ũ 3#11 9 ēũ .-ũ 3.".2ũ +.2ũ 2#15(!(.2ũ ;2(!.2ēũ #+$2Ėũ ĉıĐĎďĎćĎũ ĵũ
ĈČĈćĉĈıĈĵ,%
BIENES RAICES
VENDO CASA
ũ ũ! 2 ũ"#ũ".2ũ/(2.2ũ !.-ũ ! ".2ũ"#ũ+4).ĔũĎũ".1,(3.1(.2ĔũĐũ .2Ĕũ ".2ũ % 1 )#2ũ / 1 ũ ĈĎũ 5#'~!4+.2ũ 8ũ #-ũ Ĉ#1 ũ /+ -3 ũ ,/+(.ũ +.! +ũ !.,#1ı !( +Ĕũ 4 (! ".ũ #-ũ .+(- 2ũ "#+ũ ., .+~ũ 8ũ ĉũ +.3#2ũ "#ũ 3#11#-.ũ !.-ũ !#11 ,(#-3.ũ 4 (! ".2ũ #-ũ !../#1 3(5 ũ "#ũ 5(5(#-" ũ
.2ũ ũ +/#2ēũ đĎćũ ,32ēũ "#ũ !.-2314!ı !(¢-ũ #+$2Ėũ ĊıĐĎĉČĎĉũ ĵũ ćđĉıđđĉıĎĈĈ
.1 1(.
+ 2($(! ".2ũũ#!.-¢,(!.2ũũũũũũũũũũũũũŌũĈēďđũ!ĵ4ē + 2($(! ".2ũ"#23 ! ".2ũĸĈ7ČĹũũŌũČēĉď + 2($(! ".2ũ"#23 ! ".2ũĸĉ7ČĹũũŌĈĉēĈć + 2($(! ".2ũ"#23 ! ".2ũĸĉ7đĹũũŌĉďēđđ 666ē+ '.1 ē!.,
ćĒĐıũĉČćĈĈČĔũ2#ũ !#/3 ũ$(- -!( ,(#-3.
143693/dg
ą
ũ ũ ! 2 ũ "#ũ ĉũ /(2.2ũ !.-ũ 3.".2ũ +.2ũ 2#15(!(.2ũ ;2(!.2Ĕũ /+ -.2ũ 8ũ / /#ı +#2ũ +ũ "~ ēũ +ũ 3#11#-.ũ #2ũ "#ũ ĉČćũ ,ĉĔũ (1Ėũ 1(2 2ũ "#+ũ .+.1 ".Ĕũ 2#!3.1ũ Œũ ĉĔũ ũ ĉũ !4 "1 2ũ "#ũ + ũ % 2.+(-#1 ũ 2,#1 +ı " 2ũ #+$2Ėũ ĉĐďĉıćĐĉũ ĵũ ćĒĈıĉćĒıČĊđ
0%!),+ (! 01. ĂĀ)%*ċ
1($ 2
ũ ũ8ũ + 2, ũ 4#5.2ũ
ũ ČĉĢũ ĈēĈĉćėũ ũ ĊĉĢũ Ōũ ĎČĎėũ ,ı 24-%ũ ĊĉĢũ ŌĎĊĒėũ ,24-%ũ + 2, ũ ĎćĢũ ŌĈēĈĒĎėũ ũ ĊĉĢũ ġďĈĒėũ (-(ũ /3./2ũ !#1ĵ ũ Ōũ ČČĎũ ,/.1, 7#+Ėũ ćĉũ ĉĐďđćČđũ ĵũ ĉĐĎĊũ ćĐĈũ ĵũ ćĒĊĐďćČĈďũ , (+Ėũ , !73#+ľ'.3, (+ē!.,
PALMERAS * 130 hectáreas de terreno con 80 hectáreas de palma joven, provincia de Esmeraldas. * 320 hectáreas Monterrey
143725/mig
-Ì-!( 3#ũ +Ėũũũ
142026/mlz
ŏ ŏ
ŏ
Infs: 086-243-542
NEGOCIOS Vendo, arriendo, busco socio Vendo
inversionista. Dispongo construcción de hormigón de 4000 2 m , ubicado en la vía Quevedo km. 19. Apto para: Colegio, clínica, fábrica, eventos, hostería, SPA, parrilladas, etc. Cuenta con todos los servicios básicos, piscina, río y otros. Interesados llamar al 3700764 / 086055700 143781/mig
VENDO TERRENO DE 5.000 M2 CON GALPON INDUSTRIAL O BODEGAS Área de construcción 400 m2, 2 líneas telefónicas, con pozos de agua y cisterna Ubicado en el km 7 de la vía Quevedo Informes: 097-326-970
Ĺ?
Ĺ?
143188/mlz
-05&4 63#"/*;"%04 Urb. PortĂłn del RĂo, calles adoquinadas, vĂa a QuinindĂŠ, a 200 metros del redondel del SueĂąo de BolĂvar, 3 Ăşltimos lotes de 250 m2, a la Av. Principal, 1ra. etapa, valor $ 22.000.00 c/u.
SE NECESITA
Necesita contratar: JOVEN VENDEDOR de 20 a 25 aĂąos. Interesados presentarse con hoja de vida Dir: Av. Santa Rosa y Pedro Vicente Maldonado Telf: 2750584
INSTALADORES DE MODULARES Y CARPINTERĂ?A EN GENERAL
20%
DE DESCUENTO
Infs: 093-936-781 093-936-053143672/mig
INFORMES: 2751444 / 2746678 / 099196203
DISTRIBUIDORA M & M
143552/DT
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ć
EMPRESASLUA NECESITA CONTRATAR:
AUXILIAR DE CONTABILIDAD REQUISITOS:
03("/*;"$*Âť/
SE NECESITA PERSONAL
REQUIERE:
• Hombre • Mayor 25 aùos • Licencia de conducir SE OFRECE: • Sueldo mås comisiones • Beneficios de ley • IESS Presentarse con documentos en calle Riobamba y Galåpagos, frente al Arbolito 143770/mig
143432/mlz
ASESOR DE MICROFINANZAS para oficina Santo Domingo de los TsĂĄchilas. Experiencia de 2 aĂąos en gestiĂłn de microcrĂŠditos grupales urbano y rural, movilizaciĂłn propia. Interesados enviar hoja de vida con foto y aspiraciĂłn salarial al correo cesol@acjecuador.org 143758/sh
ACRILUXE
143116/dt
Bodega - GalpĂłn Industrial 1300 metros bodegas 100 metros oficinas 1200 metros patios trifĂĄsica 3 lĂneas telefĂłnicas Informes: 098-969-490 VĂa Quevedo km. 7
143764/mig
SE ARRIENDA Dos departamentos con todos los servicios bĂĄsicos. Ubicados cerca al Paseo Shopping Telfs: 2-767707 081-196-453
ARRIENDO
4 OFICINAS Y 3 DEPARTAMENTOS EDIF. GONZALEZ UBICADO EN LA CALLE PORTOVIEJO E IBARRA ESQUINA INFS.: 2 756 170 / 099 334 175 / 090 257 703 143445sh
143721/mig
SE ARRIENDA
Local comercial con capacidad para ampliar bodega esquinero con parqueaderos, en el ANILLO VIAL, junto a cerĂĄmicas al costo. Telfs: 097-322737 097-665-132 143232/mig
143525/sh
AUXILIAR CONTABLE Presentarse con documentos en regla Dir: Calle Ambato 525 y Puyo Telfs: 2-768284 143756/mig
143703/mig
GYNHEBRA
Con experiencia en restaurante Interesados llamar al 2754-379 / 2759-851 Ăł al cel: 097-788-530
Necesita contratar: MAESTRO CARPINTERO Y UN AYUDANTE con experiencia para la Cooperativa Municipal, sector 1 Telf: 094-975-508
143620/dt
8LO@C@8I :FEK89C<
- MĂnimo ser bachiller - Disponibilidad inmediata
M<E;<;FI ALE@FI
ĂˆM<E;<;FI8 I<:<G:@FE@JK8É I<HL@J@KFJ1 › 9XZ_`cc\i \e J\Zi\kXi`X[f# :fekXY`c`[X[# f @e]fid}k`ZX › K\e\i \og\i`\eZ`X \e I\Z\gZ`Â?e p&f K\c\d\iZX[\f › <og\i`\eZ`X \e m\ekXj dˆe`df ( XÂŒf › =XZ`c`[X[ [\ \ogi\j`Â?e fiXc › Gi\[`jgfj`Z`Â?e Xc kiXYXaf \e \hl`gf# p k`\dgf Zfdgc\kf › ;`e}d`ZX# gifXZk`mX# i\jgfejXYc\# p Zfe Xckfj mXcfi\j › <[X[ \eki\ )) X )/ XÂŒfj C8J @EK<I<J8;8J GI<J<EK8IJ<1 :fe _faX [\ m`[X Zfdgc\kX p [fZld\ekfj hl\ cX XZi\[`k\e# [\ j\i Zi`jk`XeX gfikXi Z\ik`Ă” ZX[f gXjkfiXc% <eki\m`jkXj \e _fiXi`fj cXYfiXYc\j _XjkX \c d`„iZfc\j (, [\ [`Z`\dYi\ [\c gi\j\ek\ XÂŒf%
;@I<::@äE1 FĂ” Z`eXj 8[d`e`jkiXk`mXj [\ Dle[`Xcf% JXekf ;fd`e^f1 8m% <jd\iXc[Xj# ]i\ek\ X cX \ekiX[X gi`eZ`gXc [\c :\ek\eXi`f# X ('' d\kifj [\c i\[fe[\c ĂˆJl\ÂŒf [\ 9fcˆmXiÉ K\c]j1 ).,+$,*. & ).,.$,/<$D8@C1 i\Zlijfj_ldXefj7dle[`Xcf%Zfd%\Z 143777-1/mlz
C8 =89I@C J%8% <dgi\jX cˆ[\i X e`m\c eXZ`feXc I<HL@<I<1
@DGLCJ8;FI8J GXiX kiXYXaXi [\j[\ <e\if & )'(( I\hl`j`kfj1 ! >„e\if =\d\e`ef ! 9XZ_`cc\i ! <og\i`\eZ`X Zfdf `dglcjX[fiX f ZXi^fj j`d`cXi\j ! ;`jgfe`Y`c`[X[ [\ k`\dgf Zfdgc\kf F]i\Z\dfj1 ! Jl\c[f XZfi[\ Xc d\iZX[f ! Le`]fid\ ! KiXejgfik\ p Xc`d\ekXZ`�e
G8I8 C8 :@L;8; ;< J8EKF ;FD@E>F HL@<E J< <E:8I>8IĂ? ;<1
J< E<:<J@K81
M<E;<;FI<J
(% :ldgc`i ZlfkX [\ m\ekXj )% I\Xc`qXi ZfY\ikliX X Zc`\ek\j *% KfdX [\ g\[`[fj X Zc`\ek\j
/&$&4*50 /*Âş&3" PUERTAS ADENTRO Dir.: Calle Padres Dominicos 216 y TulcĂĄn Laboratorio Labomex Cel: 082 072 277 Preguntar por la Sra. Sarita
I<HL@J@KFJ1 (% <jkl[`Xek\ Le`m\ij`kXi`f f <^i\jX[f [\ 8[d`e`jkiXZ`Â?e [\ <dgi\jXj# DXib\k`e^# E\^fZ`fj f XĂ” e\j% )% <og\i`\eZ`X \e m\ekXj [\ gif[lZkfj [\ Zfejldf dXj`mf# ) XÂŒfj% *% E`m\c [\ @e^c„j 9}j`Zf $ @ek\id\[`f% +% GifXZk`mf# J\^lif [\ jˆ d`jdf# ^XeXj [\ jlg\iXZ`Â?e p kiXYXaf \e \hl`gf%
@ek\i\jX[fj [\aXi _faXj [\ m`[X _XjkX \c (, [\ [`Z`\dYi\&)'(' \e jfYi\ Z\iiX[f \e cX i\Z\gZ`�e [\ >I8E ?FK<C J8EKF ;FD@E>F# lY`ZX[f \e cX 8m% Iˆf KfXZ_` p >Xc}gX^fj
138117/mg
I<HL@<I< :FEKI8K8I1
VIGILANTES DE SEGURIDAD Requisitos:
G<I=@C1 ! K`\dgf Zfdgc\kf ! KiXYXaf YXaf gi\j`�e ! >„e\if XdYfj j\ofj
I\Z\gZ`Â?e [\ ZXig\kXj \e ;`Xk\Zf ZXcc\ @YXiiX p Glpf# alekf Xc el\mf Glglj}# _fiXj cXYfiXYc\j
REQUIERE CONTRATAR:
- Tiempo completo - Buena Presencia
98:?@CC<I <E :FEK89@C@;8;
G<I=@C1 ! <jkl[`fj jlg\i`fi\j dˆe`df k\iZ\i e`m\c \e 8[d`e`jkiXZ`�e [\ <dgi\jXj f ZXii\iXj X]`e\j ! <[X[ ), XŒfj \e X[\cXek\ ! 9l\eXj i\cXZ`fe\j `ek\ig\ijfeXc\j ! 8^`c# [`e}d`Zf# m`j`feXi`f ! K`\dgf Zfdgc\kf ! ;`jgl\jkf X kiXYXaXi YXaf gi\j`�e
COMPAĂ‘Ă?A DE SEGURIDAD OLY
;<J<8 @E:FIGFI8I 8 JL >ILGF ;< KI898AF LE1
143759/sh
Necesita:
SE REQUIERE UNA COCINERA
<DGI<J8 DLCK@E8:@FE8C CĂ ;<I <E <C D<I:8;F
EMPLEOS
IMPORTANTE EMPRESA
PROFESORES DE BAILE, PINTURA Y OTROS PARA CAMPAMENTO VACACIONAL. Interesados presentar documentaciĂłn en Av. RĂo Zamora y RĂo Upano, una cuadra tras la Tribuna. Telfs: 2742157 / 091986858
Presentarse con documentos en regla en Urb. El CĂrculo calle Urano casa 105 Telfs.: 2758-706 / 2755-068 '*)-.*%l\
SE ALQUILA
<DGI<J8 JFC@:@K8 <C J@>L@<EK< G<IJFE8C
NECESITO
Se necesita: CAMARERO Para atender en la noche, en el Motel Pasion. Informes en vĂa Chone km 6, frente a la gasolinera Primax. Llevar documentaciĂłn 143609/mig
SE ARRIENDA
AMPLIO TERRENO CON CASA apto para cualquier empresa. 4000 m2, km. 6 1â „2 vĂa Quevedo Infs: 094 527 513
Lindo departamentos por estrenar de dos dormitorios, sala, comedor, cocina, servicio de TV. Cable, agua permanente caliente y fria, garaje. Dir. Tras la Virgen de la vĂa Quevedo en un edificio rosado. Telfs: 2746393 – 2754112 097796784 – 086770070
MOTEL PASION 143772/dg
Una quinta en la Av. Esmeraldas y Tiputini, lĂnea telefĂłnica, piscina. Llame ya al 2-332650 2-331696
EN COMPUTACIĂ“N CON CONOCIMIENTOS DE ENFERMERĂ?A. Presentarse el lunes 13 y martes 14 de 8:00 a 12h00 en ClĂnica URGEMED Telf: 097-677-470
143775/dg
Interesados presentar documentaciĂłn actualizada en Supermercados OK, Dir: VĂa Quevedo km. 4 1â „2 (Gasolinera Los Anturios) Dpto. Recursos Humanos Telfs: 3740-441 / 42 Ext. 101
143674/MIG
ARRIENDO
143679/cv
ARRIENDOS
NECESITO SECRETARIA 143522/vf
REQUIERE CONTRATAR: JOVEN O SEĂ‘ORITA con conocimientos en Corel o DiseĂąo GrĂĄfico Disponibilidad a tiempo completo Los interesados presentarse con su carpeta en vĂa Quevedo km. 2 Telf: 3709-382
• Bachiller • Edad entre 23 y 35 aĂąos • Buenas relaciones interpersonales • Disponibilidad de tiempo • Experiencia mĂnima 2 aĂąos en la rama
<em`Xi _faX [\ m`[X Zfe ]fkf Xc dX`c1 \jg\Z`Xc`jkXj\c\ZZZ`fe*7^dX`c%Zfd F gi\j\ekXij\ Zfe Zlii`Zlcld m`kX\ [\j[\ \c al\m\j '0$()$)'(' ;`i\ZZ`�e1 MˆX Hl\m\[f bd% *%, p 8m% [\ cfj :fcfefj <ekiX[X gfjk\# cfk\ +'' =fefj1 *.'*$-'- & *.'+$'', =fefj1 *.'*$-'- & *.'+$'', 143774/vf
143627/me
@DGFIK8EK< <DGI<J8 :FEJKIL:KFI8
VENDO AUTO
Enviar su hoja de vida al correo maryludena@servicontconsultores.com o informes a los telĂŠfonos: 2759-572 / 2750-454 Ext. 7
IMPORTANTE EMPRESA DE ELECTRODOMÉSTICOS SOLICITA:
“COMERCIAL RODRIGUEZ�
Las carpetas se receptarĂĄn hasta el 20 de diciembre Dir.: Av. 29 de Mayo y Loja (ElectrobahĂa) # 2751-221
“BLANRY�
I<HL@<I< :FEKI8K8I1
8;D@E@JKI8;FI<J P M<E;<;FI<J G8I8 8CD8:<E <E J8EKF ;FD@E>F ;< CFJ KJĂ?:?@C8J
Telfs: 2750421 089324771
NECESITA CONTRATAR:
AUXILIAR DE ENFERMERIA REQUISITOS: • EDAD ENTRE 22 A 35 AÑOS • BACHILLER O SUPERIOR • EXPERIENCIA MINIMO 1 AÑO • TURNOS ROTATIVOS • GENERO FEMENINO • DISPONIBILIDAD INMEDIATA
! <og\i`\eZ`X [\ lef X ki\j XÂŒfj \e i\kX`c% ! <jkl[`fj \e ZXii\iXj XĂ” e\j Xc ZXi^f% ! <oZ\c\ek\ i\cXZ`fe\j `ek\ig\ijfeXc p Yl\eX gi\j\eZ`X% ! ;`jgfe`Yc`[X[ kfkXc [\ k`\dgf `eZclj`m\ Ă” e\j [\ j\dXeX% C8 <DGI<J8 F=I<:<1 $ ;\ XZl\i[f X cX ZXgXZ`[X[ p \og\i`\eZ`X j\ f]i\Z\ XkiXZk`mf gXhl\k\ i\dle\iXk`mf <oZ\c\ek\ jl\c[f d}j Zfd`j`fe\j # \jkXY`c`[X[ p kf[fj cfj Y\e\Ă” Z`fj [\ c\p%
@ek\i\jX[fj \em`Xi jl _faX [\ m`[X X j\c\ZZ`feXa\7^dX`c%Zfd f fik`q%i`Zbp7_fkdX`c%Zfd
ĹŠ Ä“ Ä“ E\Z\j`kX ZfekiXkXi1
@ek\i\jX[fj \em`Xi _faX [\ m`[X Xc j`^l`\ek\ Zfii\f1 m\ekXjZ(7]\ik`Xe[`ef%Zfd f gi\j\ekXi ZXig\kX \e cX fĂ” Z`eX [\ cX \dgi\jX lY`ZX[X \e 8m% Hl`kf p Iˆf PXdYfpX# \[`Ă” Z`f MXcXi\qf MXi^Xj# k\iZ\i g`jf# fĂ” Z`eX ( =i\ek\ Xc _fk\c [\c KfXZ_` %
143557/dt
SE VENDE UN NEGOCIO DE ROPA CON EXCELENTE CLIENTELA POR MOTIVO DE VIAJE
Persona de contacto: PsicĂłloga Industrial Rosa GuillĂŠn Recursos Humanos. Cel. 086101229 o enviar su hoja de vida al E-mail: rguillen@clinicahospitalsantiago.com
Telf: 080-804-004
TRANSPORTE
Por temporada navideĂąa ofrecemos camisetas de publicidad con su respectivo logotipo a full color en jersey y sĂşper jersey; ademĂĄs ofrecemos camisetas polo y gorras con bordados DirecciĂłn: GalĂĄpagos y San Miguel (FRENTE A
L;D:E
I; L;D:;
FORD EXPLORER 97, 4X4 perfecto estado, 5 puertas, color plata. Telfs: 2-754126 080-921-497
FORD 150F 4x4 Triton 5400 Americana, full equipo, en perfecto estado Telfs: 092-023-302
143741/mig
“WSCOPIADORAS� o para copiadoras b or Tod lanco negro y a col
142921/DT
I<HL@J@KFJ1 Ă— @e^\e`\if 8^iÂ?efdf f 8^ifg\ZlXi`f Ă— <[X[ d}o`dX )/ XÂŒfj Ă— Gfj\\i Xdgc`fj ZfefZ`d`\ekfj \e `em\jk`^XZ`Â?e Ă— ;`jgl\jkf X kiXYXaXi \e \hl`gf Ă— ;`e}d`Zf&Zfdle`ZXk`mf&fi^Xe`qX[f Ă— 8Zk`kl[ gfj`k`mX gXiX kiXYXaXi YXaf gi\j`Â?e Ă— I\j`[`i \e Hl`e`e[„ Ă— M\_ˆZlcf gifg`f @e[`jg\ejXYc\ 143779/dt
143524/sh
Ofrece:: Guantes de cuero y zapatos industriales. Somos fabricantes OJO: Necesito vendedora para recorrer todo el paĂs Infs: 086-025-656
RICOH
- VENTA - MANTENIMIENTO - SUMINISTROS - REPUESTOS
AFICIO SAVIN
Telfs: 091 404 100 2763 447
DIR: Coop. 30 de Julio, sector 1, Av. Clemencia de Mora # 570 y RĂo Puyango
wscopiadoras@hotmail.com
143475/mig
VENDO CHEVROLET ASTRA
AĂąo 2001, full equipo, en perfectas condiciones Infs: 092 426 426 143698/SH
LlĂĄmenos a los telĂŠfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
MICKY SPORT
VENDO
LA IGLESIA DE LOS MĂ RTIRES) TELEFONO: 2761115 CEL 088234956
Veinte vacas paridas promedio 14 litros y 15 vaconas GIR HOLANDO Telf: 089347894
141631/ME
CRISTOPHER ROY EXPERTO EN AMARRES DE AMOR
CLASES DE MATEMà TICAS, à TICAS, F�SICA STICA �SICA Y ESTAD��STICA • Para últimos niveles de primaria, todos los niveles de secundaria y primeros niveles de universidad. • Preparación para pruebas y exåmenes • Tareas dirigidas, nivelación de conocimientos. • Preparación para pruebas de ingresos. • Se realizan trabajos, se resuelven ejercicios.
143742/dt
143744/dt
<C<:KIF;FDyJK@:FJ# ?F>8I# =<II<K<IĂ 8# DLJ@:8C# DFKFJ%
(6"/5&3" ".#"50
SERVICIO DE CATERING Ofrecemos almuerzos para instituciones, cenas navideĂąas y familiares. Hornamos pavos, vendemos rellenos por kilos
@DGFIK8EK< <DGI<J8 E8:@FE8C
(1Ä–ĹŠÄĄ 1_"(3.2ĹŠ -"(-.ĢĔŊ ! ++#ĹŠ .13.5(#).ĹŠ .ēŊĉćĒŊ 8ĹŠ 3 !4-% Ä“ #+$ĖŊĉĹÄ?ĎćĎÄ?Ä‘
143708/MIG
143700/dt
.+!'¢-ĹŠ -(5#12 1(.ĹŠ"#ĹŠ".2ĹŠ /+ 9 2ĹŠ,;2ĹŠ +,.' " ĹŠĹŒĹŠÄ‘Ä?
142773/mig
Sueldo: 400.00 mĂĄs comisiones y beneficios de ley.
Venta de confiterĂa en general caramelos, chocolates, galletas, variedad de canastas navideĂąas para todo presupuesto. Licores nacionales y extranjeros Venga y arme su canasta a su elecciĂłn al menor costo Dir: Calle TulcĂĄn y JosĂŠ Frandin frente al Registro Civil Telf: 2763-536
143681/MIG
PERFIL PROFESIONAL • TĂtulo de IngenierĂa en AdministraciĂłn de Empresas o carreras afines • Experiencia mĂnima de 2 aĂąos en cargos similares • Edad mĂĄxima 35 aĂąos • Dispuestos a trabajar bajo presiĂłn • DinĂĄmico, creativo, proactivo, visionario, impulsador. • Disponibilidad inmediata y a tiempo completo
;@I<::@äE1 FĂ” Z`eXj 8[d`e`jkiXk`mXj [\ Dle[`Xcf% JXekf ;fd`e^f1 8m% <jd\iXc[Xj# ]i\ek\ X cX \ekiX[X gi`eZ`gXc [\c :\ek\eXi`f# X ('' d\kifj [\c i\[fe[\c ĂˆJl\ÂŒf [\ 9fcˆmXiÉ K\c]j1 ).,+$,*. & ).,.$,/<$D8@C1 i\Zlijfj_ldXefj7dle[`Xcf%Zfd%\Z 143777-1/mlz
PROMOCIĂ“N “PARAĂ?SOâ€?
LA GRAN FERIA DEL CARAMELO
JEFE DE ALMACEN
VISĂ?TAME O LLĂ MAME: SEPARA TU CONSULTA
Cel: 086-751-641 (llamadas) 094-484-084 (mensajes)
097965956 / 098170105
HOTEL BUENAVENTURA PrĂłximo a inaugurar pone a disposiciĂłn un local comercial de 40 m2 apto para comedor o marisquerĂa, ubicado al frente del ex patronato del Consejo Provincial. Para mayor informaciĂłn. Telfs: 2746161 / 090389392
Amarres y pactos de amor al instante. Te encuentras desesperado, triste, amargado, sufriendo, llorando, ya no quieres vivir porque el ser que amas te desprecia, te humilla, te rechaza, esta indiferente, no quieres saber nada de ti o ya te abandonĂł, realizo trabajos con magia blanca y roja o un poderoso pacto oculto para que ese ser amado regrese al instante, humillado, arrastrado, comprensivo, sumiso, harĂĄ lo que tu digas, pidas o desees y nunca nada ni nadie los separarĂĄ. Solo trĂĄigame foto, prenda o nombre y lo realizarĂŠ delante de tus ojos. Curamos daĂąos, brujerĂas, salamientos, vicios impotencias sexuales y enfermedades raras, no mĂĄs lĂĄgrimas, no mĂĄs sufrimientos nomas engaĂąos.
143731/mig
I<HL@J@KFJ1 › <jkl[`fj \e :fekXY`c`[X[# 8l[`kfiˆX# 8[d`e`jkiXZ`Â?e f XĂ” e\j › <og\i`\eZ`X dˆe`dX ) XÂŒfj Zfdf 8j`jk\ek\ :fekXYc\ f 8l[`kfi › :fefZ`d`\ekfj \e dXe\af [\ J`jk\dXj :fekXYc\j › <oZ\c\ek\ dXe\af \e <oZ\c › ;`jgfe`Y`c`[X[ [\ k`\dgf Zfdgc\kf p gXiX m`XaXi ]l\iX [\ cX Z`l[X[ › KiXYXaf X gi\j`Â?e › C`[\iXq^f › ;\ gi\]\i\eZ`X j\of dXjZlc`ef › C`Z\eZ`X [\ Zfe[lZZ`Â?e CFJ @EK<I<J8;8J GI<J<EK8IJ<1 :fe _faX [\ m`[X Zfdgc\kX p [fZld\ekfj hl\ cX XZi\[`k\e% <eki\m`jkXj \e _fiXi`fj cXYfiXYc\j _XjkX \c d`„iZfc\j (, [\ [`Z`\dYi\ [\c gi\j\ek\ XÂŒf%
VARIOS
143704/sc
Ăˆ8J@JK<EK< :FEK89C<É
143736/mig
<DGI<J8 C@;<I <E <C D<I:8;F 9LJ:8 @E:FIGFI8I 8 JL JK8==1
TUNNING VOLKSWAGEN GOLF 95 Motor modificado con turbo, intercooler, computadoras, amortiguadores a gas bilstein y m´As extras. $ 8400 negociables. Llamar solo interesados
0.#0-0 503 ALMACEN
143225/gf
Requisitos: ! MĂnimo 2 aĂąos de experiencia como auxiliar contable ! MĂnimo bachiller contable ! Manejo de Office, de preferencia experiencia en sistemas contables ! Habillidades en digitaciĂłn, servicio al cliente, informĂĄtica
143555/DT
ć
UNA SEĂ‘ORITA PARA EL Ă REA CONTABLE
Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
143702/MIG
Requiere los servicios profesionales de:
Tenemos los mejores payasitos para animar sus fiestas infantiles y agasajos navideĂąos.
143556/dt
Telf. local: 2765222 Cel: 082 972698 Dir: Av. Quito y Riobamba Esq.
MAESTRO EN AMARRES DE AMOR
142344/cv
142550/SC
DIR: Av. Quito y Ambato, ofic. 2
7&/%0
SE VENDE ALMACEN DE INSUMOS AGROPECUARIOS
143773/mig
GRANJA AVĂ?COLA
Con excelente clientela, sistema contable, cĂĄmaras de seguridad. en excelente ubicaciĂłn
capacidad 24.000 pollos, galpones de estructura, 8 hectĂĄreas de terreno Solo interesados 086-439-660
MAYOR INFORMACIĂ“N: 085479727
SE VENDE Boutique ubicada
ORACION MILAGROSA ConfĂo en ti mi Dios Padre, Hijo y EspĂritu Santo mi Ăşnico Salvador, con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo pida tres deseos uno de negocios y dos imposibles, rece 9 veces el Ave MarĂa, durante nueve dĂas y al noveno dĂa publique este anuncio y se cumplirĂĄ. Aunque no crea observe lo que ocurre al cuarto dĂa de su publicaciĂłn, doy las gracias por los favores concedidos.
142101/sh
en el Anillo Vial. Clientela fija y mercado a la moda Informes al 094543868 / 2762605
www.vitiligo.com.ec
ADULTOS
EL AMAZĂ“NICO SHUAR
EXPERTO EN AMARRES
JUAN DE LOS MILAGROS
142959/VF
143616/dt
STALIN
KAREN
URACA BLANCO
Ligamentos, le regresamos al ser amado no importa la distancia, el tiempo con foto o sin foto, curamos brujerĂas, hacemos limpias en negocios, fincas, empresas y florecimiento. 143778/mig
142877/mig
Infs. 093-927011 / separe su cita
Somos las conejitas mĂĄs sexys de todas las partes del paĂs, estamos dispuestas a todo por hacer tus fantasĂas realidad. Shows de Streep tees profesional, acompaĂąantes masculinos, etc. Busca y exige discreciĂłn, cultura y servicio triple AAA ATENCIĂ“N LAS 24 HORAS A HOTELES Y DOMICILIOS. Solicitamos personal femenino
COSMETOLOG�A�
Con acuerdo ministerial # 316
En 2 niveles de 8 meses cada uno
143715/cv
* Instructores profesionales * Moderno laboratorio
H Horarios: orarios: matutino, vespertino y nocturno
'*)&+&%I>
Telfs: 089-741-596 083-443-698
Dir: RĂo Baba y Pasaje Saloya 118 Telf: 2762 981 / 2761 746
COOP. DE AHORRO Y CREDITO 29 DE OCTUBRE
ĹŠ 4#" ĹŠ -4Äą + " ĹŠ + ĹŠ +( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.2ĹŠ .Ä“ĹŠ ÄŒÄŽÄ‡ÄˆÄŠÄŽÄ‰ÄŠÄˆÄ’ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ../#1 3(5 ĹŠ"#ĹŠ '.11.ĹŠ8ĹŠ 1_"(3.ŊĥĉĒŊ"#ĹŠ !34 1#ĢŊŊ /#13#-#!(#-3#ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ
ĹŠ/.1ĹŠ/_1"(" Ä“ĹŠ ĈČĊÄ?ćĊľ,(%
ĹŠ Ä“ Ä“ /.-#ĹŠ #-ĹŠ !.-.!(,(#-3.ĹŠ "#+ĹŠ /ĂŒ +(!.ĔŊ + ĹŠ -4+ !(¢-ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(Äą " ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ +( 1#3 ĹŠ .Ä“ĹŠ Ä‡ÄŒÄŽÄ‘ÄŠÄ‘Ä‡ĹŠ "# ÄĄ ĹŠ ĹŠ Ģ !.-ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ ćČććČĈĊÄ?ÄŠÄ‘ ĈČĊÄ?Ä?ÄŠÄľ5$
ĹŠ +ĹŠ -ĹŠ!.ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ!~ĹŠ$(Äą !.ĹŠ!.ĹŠ,4ĹŠ-(ĹŠ! ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ5 ĹŠ ĹŠ/1.ĹŠ!#Äą "#1ĹŠ ĹŠ -4+ 1ĹŠ + ĹŠ 2(%4(#-3#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.2ĹŠ .Ä“ĹŠ ĈćĉĈĈĒČĊČĊ #-#$(!( 1(.Ä–ĹŠ ĹŠ Äą ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ #ĹŠ -.ĹŠ ' #1ĹŠ 04(#-ĹŠ 2#ĹŠ ./.-% ĹŠ "#-31.ĹŠ "#ĹŠ +.2ĹŠ Ä‘ĹŠ "~ 2ĹŠ /.23#1(.1#2ĹŠ ĹŠ + ĹŠ ĂŒ+3(, ĹŠ /4 +(! !(¢-ĔŊ "(!' ĹŠ +( 1#3 ĹŠ 04#Äą " 1;ĹŠ -4+ " ĹŠ 2(-ĹŠ 1#2/.-2 Äą (+(" "ĹŠ / 1 ĹŠ #+ĹŠ -!.ĹŠ ,(2.1Ä“ĹŠ ĈČĊÄ?ĈÄ?
ĹŠ +ĹŠ -ĹŠ!.ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ!~ĹŠ$(Äą !.ĹŠ!.ĹŠ,4ĹŠ-(ĹŠ! ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ5 ĹŠ ĹŠ/1.ĹŠ!#Äą "#1ĹŠ ĹŠ -4+ 1ĹŠ + ĹŠ 2(%4(#-3#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.2ĹŠ .Ä“ĹŠ ĈćĊđĉÄ?ĉĒĉÄ? #-#$(!( 1(.Ä–ĹŠ ĹŠ Äą Â&#x; ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ #ĹŠ -.ĹŠ ' #1ĹŠ 04(#-ĹŠ 2#ĹŠ ./.-% ĹŠ "#-31.ĹŠ "#ĹŠ +.2ĹŠ Ä‘ĹŠ "~ 2ĹŠ /.23#1(.1#2ĹŠ ĹŠ + ĹŠ ĂŒ+3(, ĹŠ /4 +(! !(¢-ĔŊ "(!' ĹŠ +( 1#3 ĹŠ 04#" 1;ĹŠ -4+ " ĹŠ 2(-ĹŠ 1#2/.-2 Äą (+(" "ĹŠ / 1 ĹŠ #+ĹŠ -!.ĹŠ ,(2.1Ä“ĹŠ ĈČĊÄ?Ĉđ ĹŠ +ĹŠ -ĹŠ!.ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ!~ĹŠ$(Äą !.ĹŠ!.ĹŠ,4ĹŠ-(ĹŠ! ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ5 ĹŠ ĹŠ/1.ĹŠ!#Äą "#1ĹŠ ĹŠ + ĹŠ 23#-!(¢-ĹŠ "#ĹŠ / %.ĹŠ "#ĹŠ #+ĹŠ ĸ+.2ĚŊ !'#04#ĹŠ ĸ2ĚĖŊ 1.Ä“ĹŠ !'#Äą 04#ĹŠ ĸ2ĚĖŊ ĊĒćĎŊ +ĹŠ ĊĒĉćŊ 3 Ä“ĹŠ 3#Ä–ĹŠ ĈĉĈĒÄ?ÄŒÄ?ĹŠ (1 ".1Ä–ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ 23#-!(¢-ĹŠ 2(-ĹŠ 5 +.1Ä“ĹŠ 23 ĹŠ !.,4-(! !(¢-ĹŠ + ĹŠ ' !#,.2ĹŠ/ 1 ĹŠ/1#5#-(1ĹŠ +ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ "#ĹŠ !4 +04(#1ĹŠ 42.ĹŠ (-"# (".ĹŠ 04#ĹŠ /4"(#1 ĹŠ " 12#ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ $.1,4+ 1(.2ĹŠ "#ĹŠ !'#04#2ĹŠ -3#2ĹŠ ,#-!(.- Äą ".2Ä“ĹŠ .1ĹŠ +.ĹŠ 3 -3.ĹŠ ĹŠ -4#231 ĹŠ (-2Äą 3(34!(¢-ĹŠ +.2ĹŠ "#!+ 1 ĹŠ 2(-ĹŠ -(-%ĂŒ-ĹŠ 5 +.1ĔŊ 8ĹŠ /.1ĹŠ !.-2(%4(#-3#ĹŠ -.ĹŠ 24,#ĹŠ-(-%4- ĹŠ1#2/.-2 (+(" "Ä“ĹŠ ĈČĊÄ?Ĉđ
ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ .1ĹŠ/_1ĹŠ"(ĹŠ" ĹŠ 2#ĹŠ -4ĹŠ+ ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 4ĹŠ34 ĹŠ+(2ĹŠ3 ĹŠ (ĹŠ!'(-Äą !' ĹŠ ĹŠ %#-ĹŠ!( ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ + ĹŠ +(ĹŠ 1#ĹŠ3 ĹŠ"#ĹŠ '.ĹŠ11.2ĹŠ ŖŊćĒćÄ?Ä?Ä?Ä?ÄŠÄ’ /#1ĹŠ3#ĹŠ- #ĹŠ! (#-ĹŠ3#ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĈČĊÄ?ÄŠÄŠÄľ,(%
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ Äą ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ Äą ĹŠ ^ ĹŠ ^
ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄŠÄˆÄ?Ä‘ Ä–ĹŠ ĹŠ Äą
ĹŠ ĹŠ
ĹŠ .Ä“ĹŠ ÄˆÄŠÄŽÄŠÄą ĉćĈć Äą %Ä“ĹŠ Ä“ Ä“ Ä“
Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ Äą
ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ Äą ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Äą ēĹŊ 4(3.ĔŊ ,(_1!.+#2ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ "#ĹŠ -.5(#, 1#ĹŠ"#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä”ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‘'ĎđēĹŊ Ä–ĹŠ -ĹŠ5(134"ĹŠ"#+ĹŠ2.13#.ĹŠ1# Äą +(9 ".ĔŊ 5.!.ĹŠ !.-.!(,(#-3.ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ /1#2#-3#ĹŠ ! 42 ĹŠ #-ĹŠ ! +(" "ĹŠ "#ĹŠ
4#9ĹŠ 4/+#-3#ĹŠ ,#"( -3#ĹŠ !!(¢-ĹŠ "#ĹŠ /#12.- +ĹŠ .Ä“ĹŠ Ä‰ÄŒÄŒÄŠÄą Ĺē ĔŊ "#ĹŠÄŒĹŠ"#ĹŠ .5(#, 1#ĹŠ"#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä“ÄąĹŠ ĹŠ "#, -" ĹŠ04#ĹŠ -3#!#"#ĹŠ#2ĹŠ!+ 1 ĔŊ /1#!(2 ĹŠ8ĹŠ1#ĂŒ-#ĹŠ+.2ĹŠ"#,;2ĹŠ1#04(Äą 2(3.2ĹŠ +#8ĹŠ /.1ĹŠ +.ĹŠ 04#ĹŠ 2#ĹŠ +#ĹŠ !#/3 ĹŠ +ĹŠ 31;,(3#ĹŠ 5#1 +ĹŠ 24, 1(.ēĹŊ ĹŠ -ĹŠ (,/#1(.ĹŠ +ĹŠ)41 ,#-3.ĹŠ1#-"(".ĹŠ/.1ĹŠ + ĹŠ !!(.- -3#ĹŠ ĹŠ Äą ĹŠ ^ ĹŠ ^ ĔŊ ĹŠ +ĹŠ "#, -" ".ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĔŊ ,#"( -3#ĹŠ /4 +(! !(.-#2ĹŠ /.1ĹŠ + ĹŠ /1#-2 ĹŠ #-ĹŠ 4-.ĹŠ "#ĹŠ +.2ĹŠ /#1(¢"(!.2ĹŠ "#ĹŠ , 8.1ĹŠ !(1!4+ !(¢-ĹŠ "#ĹŠ #23 ĹŠ !(4" "ĹŠ "#ĹŠ 4(3.ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1.5(-!( ĹŠ"#ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ "#ĹŠ +.2ĹŠ 2 !'(+ 2ĔŊ !.-Äą 2#!4#-3#,#-3#ĹŠ 2#ĹŠ ĹŠ .3.1% 1;ĹŠ #+ĹŠ
Te ofrece lindas nenas, para damas de compaĂąĂa, de 18 a 25 aĂąos complacientes que harĂĄn tus sueĂąos realidad Te garantizamos absoluta discreciĂłn. Se recibe chicas de 18 a 25 aĂąos
Telf: 090 883143737/mig 820
CONEJITAS SEXYS
“NUEVO ISRAEL�
“Somos los primeros y Ăşnicos que otorgamos tĂtulos en
MATRĂ?CULAS ABIERTAS
SOLO PARA CABALLEROS
143728/mig
Limpia negocios y saca brujerĂas, impotencia sexual 143463/mig
* Infraestructura de primera INICIO DE CLASES Requisitos: 7 DE FEBRERO - Ser bachiller, mayor de 18 aĂąos DEL 2011
SITIS HOUSE
SEXI INOLVIDABLE Linda chica de 18 aĂąos, muy complaciente, realiza todas tus fantasĂas. DISCRETA LlĂĄmanos al 085-622319 Hoteles – Domicilio
Trae el poder el misterio, lee el tarot, baraja espaĂąola, caracoles, fotografĂas, hace regresar al ser amado a corta o larga distancia en 18 horas.
Dir: Calle Ibarra y Puyo “Edificio Acropolis� Telf. 2-762 995
Instituto de CosmetologĂa
143745/mlz
143724/mig
VITILIGO - PSORIASIS - HERPES SI TIENEN CURACIĂ“N Nuevo medicamento cubano para la cura del VITILIGO (Biopla) en Santo Domingo ClĂnica Cubana Especialista piel 022 743 509 / 097 668 822 099 719 091
Ĉ
'*)*'& '*)*'&%I>
LA PROMOCIĂ“N DEL MEDALLĂ“N DEL AMOR EN ESTE MES CON TU AMARRE LLĂ MA YA 093845146
OJO POR NO PODER
Atender, vendo taller para muebles, bien equipado, con o sin madera Telfs: 2-765971 080-328-297
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
#731 !3.Ŋ!.11#2/.-"(#-3#ēŊŊ %1_Ĺ %4#2#Ŋ +.2Ŋ ".!4,#-3.2Ŋ !.,/ Ĺ  ".2Ŋ Ŋ+ Ŋ"#, -" ēŊ #Ŋ!.-3 1;Ŋ #-Ŋ + Ŋ /1#2#-3#Ŋ ! 42 Ŋ !.-Ŋ 4-.Ŋ "#Ŋ +.2Ŋ 2# .1#2Ŋ %#-3#2Ŋ $(2! +#2Ŋ "#Ŋ (!'(-!' ēŊ ¢,#2#Ŋ #-Ŋ !4#-Ĺ 3 Ŋ #+Ŋ ! 2(++#1.Ŋ )4"(!( +Ŋ 2# + ".Ŋ /.1Ŋ + Ŋ !3.1 Ŋ 8Ŋ + Ŋ 43.1(9 !(¢-Ŋ .3.1% " Ŋ Ŋ 24Ŋ .% ".Ŋ "#$#-Ĺ 2.1ēŊ Ŋ Ŋ ĚŊ 1ēŊ #+(/#Ŋ -$ -3#Ŋ #8#2ēŊ ĸ 4#9Ŋ -! 1% ".Ě
.Ŋ 04#Ŋ !.,4-(!.Ŋ Ŋ "ēĔŊ / 1 Ŋ +.2Ŋ $(-#2Ŋ "#Ŋ #8ē 1#5(-(_-".+#Ŋ +Ŋ "#, -" ".Ŋ "#Ŋ + Ŋ. +(% !(¢-Ŋ04#Ŋ3(#-#Ŋ"#Ŋ2# Ĺ + 1Ŋ ! 2(++#1.Ŋ )4"(!( +Ŋ / 1 Ŋ 242Ŋ $4341 2Ŋ -.3($(! !(.-#2ēŊ #13($(!.ē
!".Ä“ĹŠ .1%#ĹŠ (#1ĹŠ 41 -. ĹŠ 8ĹŠ $(1, ĹŠ 8ĹŠ 2#++.ĹŠ ÄľÄ?Ä?Ä‘Ä‘Ä?Äľ3$
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Äą ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Â&#x; ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ Ä–ĹŠ Äą ĹŠ .Ä“ĹŠ ĈĎđÄ?ĹĉććĒ Ä–ĹŠ -%Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ Äą ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŒĹŠ ĈēĎććĔ..
Ä–ĹŠ Ä“ĹŠ Äą
ĹŠ
ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ ,!! Ä–
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĔŊ ĹŠ ÄˆÄ’ĹŠ "#ĹŠ #-#1.ĹŠ "#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä—ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄˆ'ĎćĖŊ 5.!.ĹŠ!.-.Äą !(,(#-3.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1#2#-3#ĹŠ! 42 ĔŊ#-ĹŠ 5(134"ĹŠ"#+ĹŠ2.13#.ĹŠ1# +(9 ".ēĹŊ 1#Äą 5(.ĹŠ ĹŠ /1.5##1ĹŠ +.ĹŠ 04#ĹŠ #-ĹŠ "#1#!'.ĹŠ !.11#2/.-" ĹŠ 2#ĹŠ "(2/.-#ĹŠ 04#ĹŠ #+ĹŠ !3.1ĹŠ -%Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĔŊ !.,/ 1#9! ĹŠ ĹŠ #23 ĹŠ )4"(! 341 ĹŠ #-ĹŠ "~ ĹŠ 8ĹŠ '.1 ĹŠ '; (+ĔŊ ĹŠ $(-ĹŠ "#ĹŠ 04#ĹŠ 1(-" ĹŠ #+ĹŠ )41 ,#-3.ĹŠ /1#5(23.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ-4,#1.ĹŠÄŠ1.ĹŠ"#+ĹŠ 13Ä“ĹŠ đĉŊ"#+ĹŠ ¢"(%.ĹŠ"#ĹŠ 1.!#"(,(#-3.ĹŠ (5(+ĔŊ /+(! +#ĹŠ ĹŠ#23#ĹŠ31;,(3#ēĹŊ$Ä“ĹŠ 1Ä“ĹŠ "% 1".ĹŠ 1 ĹŠ 5#1.2Ä“ĹŠ Ä“
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ēĹŊ -3.ĹŠ .,(-%.ĔŊ ĹŠ ÄˆÄ‰ĹŠ "#ĹŠ , 8.ĹŠ "#+ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä—ĹŠ + 2ĹŠ ćđ'ćĎēĹŊ Ä–ĹŠ 4,/+(".ĹŠ+.ĹŠ"(2/4#23.ĹŠ#-ĹŠ"#!1#Äą 3.ĹŠ 04#ĹŠ -3#!#"#ĔŊ ĹŠ + ĹŠ "#, -" ĹŠ -3#1(.1ĹŠ2#ĹŠ+ ĹŠ! +($(! ĹŠ!.,.ĹŠ!+ 1 ĹŠ 8ĹŠ04#ĹŠ1#ĂŒ-#ĹŠ+.2ĹŠ"#,;2ĹŠ1#04(2(3.2ĹŠ "#ĹŠ +#% +#2Ä“ĹŠ -ĹŠ !.-2#!4#-!( ĔŊ + ĹŠ "#, -" " ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĔŊ!4,/+ ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ. +(Äą % !(¢-ĹŠ "#, -" " ĹŠ .ĹŠ /1./.-% ĹŠ #7!#/!(.-#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ3_1,(-.ĹŠ"#ĹŠ31#2ĹŠ "~ 2Ä“ĹŠ 3#-3.ĹŠ#+ĹŠ)41 ,#-3.ĹŠ1#-"(".ĹŠ /.1ĹŠ #+ĹŠ !3.1ĔŊ !~3#2#ĹŠ ĹŠ + ĹŠ "#, -Äą " " ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ /.1ĹŠ + ĹŠ /1#-2 ĹŠ #-ĹŠ 4-.ĹŠ "#ĹŠ +.2ĹŠ "( 1(.2ĹŠ "#ĹŠ , 8.1ĹŠ !(1!4+ !(¢-ĹŠ 04#ĹŠ 2#ĹŠ #"(3 -ĹŠ #-ĹŠ #23 ĹŠ !(4" "ĔŊ
!.-$.1,#Ŋ +Ŋ, -" 3.Ŋ/1#5(23.Ŋ#-Ŋ #+Ŋ 13ēŊđĉŊ"#+Ŋ ¢"(%.Ŋ"#Ŋ 1.!#"(Ĺ ,(#-3.Ŋ (5(+ĔŊ #23.Ŋ #2Ŋ ,#"( -".Ŋ #-31#Ŋ4- Ŋ8Ŋ.31 Ŋ/4 +(! !(¢-Ŋ.!'.Ŋ "~ 2Ŋ'; (+#2Ŋ/.1Ŋ+.Ŋ,#-.2ēŊ %1_Ĺ %4#2#Ŋ+ Ŋ".!4,#-3 !(¢-Ŋ ")4-3 ēŊ ¢,#2#Ŋ#-Ŋ!4#-3 Ŋ+ Ŋ"#2(%- !(¢-Ŋ "#Ŋ"#$#-2.1Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/#12.- Ŋ"#+Ŋ 1ēŊ (++( ,Ŋ ¢/#9ĔŊ + Ŋ 43.1(9 !(¢-Ŋ Ŋ #+Ŋ !.-$#1(" Ŋ 8Ŋ #+Ŋ 2# + ,(#-Ĺ 3.Ŋ "#+Ŋ ".,(!(+(.Ŋ )4"(!( +Ŋ ! 2(Ĺ ++#1.Ŋ .ēŊ ĉĎĊēĹŊ ;% 2#Ŋ 2 #1ē $ĚŊ 1ēŊ "% 1".Ŋ 1 Ŋ 5#1.2ēĹŊ ē
.ĹŠ 04#ĹŠ !.,4-(!.ĹŠ ĹŠ 423#"ĹŠ / 1 ĹŠ +.2ĹŠ $(-#2ĹŠ +#% +#2Ä“ĹŠ #ĹŠ +#ĹŠ /1#5(#Äą -#ĹŠ ĹŠ + ĹŠ "#, -" " ĹŠ "#ĹŠ 2# Ĺ + 1ĹŠ ! 2(++ ĹŠ )4"(!( +ĹŠ / 1 ĹŠ + 2ĹŠ -.3($(! !(.-#2ĹŠ /.23#1(.1#2Ä“ 1 Ä“ĹŠ 1~ ĹŠ +(!( ĹŠ ;1#9ĹŠ .,#1.ĹŠ "#ĹŠ .1-#). ĹŠ ĹŠ ĹŠ Äą ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĈČĊÄ?Ä?ćľ%$
ĹŠ Äą ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Äą ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ #ĹŠ ' !#ĹŠ 2 #1ĹŠ +.ĹŠ 04#ĹŠ 2(%4#Ä–
ĹŠ ĹŠ Äą ĹŠ .Ä“ĹŠ ÄŠÄ‰ÄˆÄąÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Äą Ä–ĹŠ -"#3#1,(- " Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ Â&#x; ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ Äą
143670/MIG
Dir: Av. Quito y Loja Telf: 094-974-133
TE AMARRO O TE REGRESO A ESE SER QUE TANTO TU AMAS O QUE TE HACE SUFRIR SIN RAZĂ“N ALGUNA EN HORAS, TOTALMENTE LLEGARĂ A TI AMOROSO, CARIĂ‘OSO Y PARA TODA TU VIDA.
143605/mig
OFRECE A DISTINGUIDA CLIENTELA:
AROS DE GRADO Y MATRIMONIO COMPRO ORO
: ĹŠ
D`JOYAS LIZ
ĹŠ
ĹŠ
ĹŠ Ä–ĹŠ Ä“ĹŠ Äą ĹŠ ĹŠ Ä– ĹŠ Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä–
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ēĹŊ -3.ĹŠ .,(-%.ĔŊ ĹŠ ĉĎŊ "#ĹŠ , 8.ĹŠ "#+ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä—ĹŠ ĹŠ + ĹŠ ćđ'ĊĎēĹŊ Ä–ĹŠ -ĹŠ ,(ĹŠ ! +(" "ĹŠ "#ĹŠ 4#9ĹŠ 4/+#-3#ĹŠ #-ĹŠ$4-!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ 4"(! 341 ĔŊ 5.!.ĹŠ !.-.!(,(#-3.ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ /1#Äą 2#-3#ĹŠ! 42 ĔŊ#-ĹŠ5(134"ĹŠ"#+ĹŠ2.13#.ĹŠ 1# +(9 ".ĹŠ8ĹŠ4- ĹŠ5#9ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ !3.1ĹŠ ' ĹŠ" ".ĹŠ!4,/+(,(#-3.ĹŠ ĹŠ+.ĹŠ.1"#Äą - ".ĹŠ#-ĹŠ/1.5("#-!( ĹŠ -3#1(.1ēĹŊ -ĹŠ +.ĹŠĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ+ ĹŠ"#, -" ĹŠ04#ĹŠ -3#Äą !#"#ĹŠ1#ĂŒ-#ĹŠ+.2ĹŠ1#04(2(3.2ĹŠ"#ĹŠ #8ĹŠ #-ĹŠ!.-2#!4#-!( ĹŠ2#ĹŠ !#/3 ĹŠ ĹŠ31;Äą ,(3#ĹŠ+#% +ĹŠ#23 +#!(".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 13Ä“ĹŠ ÄŽÄˆÄ’ĹŠ 8ĹŠ 2(%4(#-3#2ĹŠ "#+ĹŠ ¢"(%.ĹŠ "#ĹŠ 1.!#"(,(#-3.ĹŠ (5(+Ä“ĹŠ .1ĹŠ' #12#ĹŠ /1#2#-3 -".ĹŠ + ĹŠ ".!4,#-3 !(¢-ĹŠ /#13(-#-3#ĔŊ2#ĹŠ/1#24,#ĹŠ+ ĹŠ Äą ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĔŊ /.1ĹŠ +.ĹŠ 04#ĹŠ 2#ĹŠ"#!+ 1 ĹŠ' #1ĹŠ+4% 1ĹŠ +ĹŠ!.-!41Äą 2.ĹŠ "#ĹŠ !1##".1#2ĔŊ "(2/.-(#-".ĹŠ 04#ĹŠ 2#ĹŠ .!4/#-ĹŠ 242ĹŠ +( 1.2ĹŠ 8ĹŠ ,;2ĹŠ /#13#-#-!( 2ĹŠ 04#ĹŠ 2#1;-ĹŠ #-31#Äą % ".2ĹŠ /1#5(.ĹŠ +ĹŠ (-5#-3 1(.ĹŠ "#ĹŠ 1(%.1ĹŠ +ĹŠ ~-"(!.ĹŠ"#+ĹŠ!.-!412.ĹŠ 1Ä“ĹŠ (.5 --(ĹŠ #+31;-ĔŊ (%4 +,#-3#ĹŠ 2#ĹŠ "(2/.-#ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ#-! 42 ".2ĹŠ/1#Äą 2#-3#-ĹŠ #+ĹŠ + -!#ĹŠ "#ĹŠ +.2ĹŠ (#-#2ĔŊ "#-31.ĹŠ"#+ĹŠ3_1,(-.ĹŠ"#ĹŠ.!'.ĹŠ"~ 2Ä“ĹŠ 1.'~ 2#ĹŠ+ ĹŠ2 +(" ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ #-! 42 ".2ĹŠ8ĹŠ';% 2#ĹŠ2 #1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 2# .1#2ĹŠ .3 1(.2ĹŠ #%(231 ".1ĹŠ"#ĹŠ
+ ĹŠ 1./(#" "ĹŠ 8ĹŠ #1#-3#2ĹŠ "#ĹŠ +.2ĹŠ -!.2ĹŠ "#ĹŠ #23#ĹŠ -3¢-ĹŠ "#ĹŠ #23 ĹŠ )41(2"(!!(¢-ĔŊ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ"#+ĹŠ -3¢-ĹŠ +ĹŠ 1,#-ĹŠ+4% 1ĹŠ"#ĹŠ1#2("#-!( ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ"#, -" ĹŠ2. 1#ĹŠ#23#ĹŠ/ 13(!4+ 1ĔŊ / 1 ĹŠ+.ĹŠ!4 +ĹŠ1#,~3 2#ĹŠ2#-".2ĹŠ.$(Äą !(.2Ä“ĹŠ ¢-% 2#ĹŠ#-ĹŠ!.-.!(,(#-3.ĹŠ +ĹŠ /ĂŒ +(!.ĹŠ#-ĹŠ%#-#1 +ĹŠ#+ĹŠ#731 !3.ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ /1#2#-3#ĹŠ "#, -" ĔŊ ,#"( -3#ĹŠ 4- ĹŠ /4 +(! !(¢-ĹŠ 04#ĹŠ +.ĹŠ ' 1;ĹŠ #-ĹŠ 4-.ĹŠ "#ĹŠ +.2ĹŠ /#1(¢"(!.2ĹŠ "#ĹŠ , 8.1ĹŠ !(1!4+ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ!(4" "Ä“ĹŠ .,.ĹŠ "#+ĹŠ -3¢-ĹŠ +ĹŠ 1,#-ĔŊ / 1 ĹŠ +.ĹŠ !4 +ĹŠ2#ĹŠ#+ .1 ĹŠ#+ĹŠ#731 !3.ĹŠ!.11#2Äą /.-"(#-3#Ä“ĹŠ ~3#2#ĹŠ ĹŠ + ĹŠ "#, -" ĹŠ 2# .1 ĹŠ + "82ĹŠ +.1(-" ĹŠ -3(++ ĹŠ 1!~ ĹŠ #-ĹŠ #+ĹŠ +4% 1ĹŠ 04#ĹŠ 2#ĹŠ (-"(! ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ#2!1(3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"#, -" ĹŠ/ 1 ĹŠ +.ĹŠ!4 +ĹŠ1#,~3 2#ĹŠ 3#-3.ĹŠ"#/1#! Äą 3.1(.ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ 2# .1#2ĹŠ 4#!#2ĹŠ "#ĹŠ +.ĹŠ (5(+ĹŠ "#ĹŠ - ~ĹŠ !.-ĹŠ 2(#-3.ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ!(4" "ĹŠ"#+ĹŠ 1,#-Ä“ĹŠ %1_%4#Äą 2#ĹŠ + ĹŠ ".!4,#-3 !(¢-ĹŠ ")4-3 ēĹŊ ¢,#2#ĹŠ #-ĹŠ !4#-3 ĹŠ + ĹŠ !4 -3~ ĔŊ #+ĹŠ ! 2(++#1.ĹŠ )4"(!( +ĹŠ 2# + ".ĹŠ / 1 ĹŠ 242ĹŠ -.3($(! !(.-#2ĹŠ 8ĹŠ + ĹŠ 43.1(Äą 9 !(¢-ĹŠ !.-$#1(" ĹŠ ĹŠ 24ĹŠ .% ".ĹŠ "#$#-2.1ēĹŊ !3ĂŒ ĹŠ #-ĹŠ ! +(" "ĹŠ "#ĹŠ #!1#3 1(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4"(! 341 ĔŊ#+ĹŠ 1Ä“ĹŠ -4#+ĹŠ -3.-(.ĹŠ #"(- Ä“ĹŠ Äą ēĹŊ$ĚŊ 1Ä“ĹŠ #1- -".ĹŠ "#Äą - ĹŠ +#-94#+ ēĹŊ 4#9ĹŠ 4/+#-3#Ä“ 13(!4+ 1ĹŠ04#ĹŠ/.-%.ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ!.-.Äą !(,(#-3.ĹŠ / 1 ĹŠ +.2ĹŠ $(-#2ĹŠ "#ĹŠ +#8ĔŊ /1#5(-(_-".+#ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ . +(% !(¢-ĹŠ 04#ĹŠ 3(#-#ĹŠ "#ĹŠ 2# + 1ĹŠ 24ĹŠ ".,(Äą !(+(.ĹŠ )4"(!( +ĹŠ #-ĹŠ #23 ĹŠ !(4" "ĹŠ "#ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ 8ĹŠ "#-31.ĹŠ "#+ĹŠ /#1~,#31.ĹŠ "#ĹŠ #23#ĹŠ 49% ".ĹŠ / 1 ĹŠ 242ĹŠ /1¢7(, 2ĹŠ -.3($(! !(.-#2Ä“ ĹŠ ĈČĊÄ?ÄˆÄŒÄľ!5
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ĉ
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
#,4-#1 !(.-#2ĹŠ+ .1 +#2
2ĹŠ(,/1#2!(-"( +#ĹŠ(-!#-3(5 1ĹŠ +ĹŠĹŠ #,/+# ".ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"#23 ! ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ+ .1Ä“ĹŠ .ĹŠ3.".2ĹŠ' !#-ĹŠ (#-ĹŠ24ĹŠ31 ).Ä“ ;d [b |h[W Yec[hY_Wb" [b h[Yede# Y_c_[dje i[ kj_b_pW Yece _dijhk# c[dje fWhW Yh[Wh kd [if‡h_jk YecXWj_le [djh[ bei l[dZ[Zeh[i" feh [`[cfbe" [ijWXb[Y_[dZe fh[# c_ei WdkWb[i fWhW bei c[`eh[i$ I_d [cXWh]e" Âľfeh gkƒ de jhWibWZWh bW [nf[h_[dY_W Ye# c[hY_Wb ^WY_W ejhWi |h[Wi" fh[c_WdZe e h[YedeY_[dZe Wgk[bbe gk[ be c[h[Y[5 ;i \|Y_b h[YedeY[h [b fh[ij_]_e Z[ gk_[# d[i be eij[djWd ^WX_jkWbc[d# j[" f[he Yk[ijW c|i e\h[Y[h kdW Z_ij_dY_ÂŒd W gk_[d feh ik hWd# ]e de ik[b[ Z[ijWYWh$ 9kWdZe dkdYW i[ h[YedeY[ kd jhWXW`e X_[d ^[Y^e" WfWh[Y[ bW WfWj‡W o [b Yb_cW bWXehWb i[ Z[j[h_ehW fhe]h[i_lWc[dj[$
c[Z_Xb[i$ ;ije ][d[hW kd Wc# X_[dj[ ^WY_W [b be]he o \ec[djW [b [i\k[hpe$ ?]kWbZWZ$ BW _]kWbZWZ [i kd lWbeh gk[ c_Z[ i_ jeZei bei c_[cXhei Z[ bW [cfh[iW ied jhWjWZei Yed Yh_j[h_ei `kijei$ BW #,4-#1 !(.-#2 [iYWbW f[hc_j[ eXi[hlWh i_ [n_ij[ :_Y[d Zei YedeY_Zei Yedikbjeh[i Wb]‘d j_fe Z[ Z_iYh_c_dWY_ÂŒd$ \hWdY[i[i0 ;b i_ij[cW Z[ h[ckd[# hWY_ÂŒd [i \kdZWc[djWb$ Bei iWbW# +(, ĹŠ+ .1 + h_ei c[Z_ei o XW`ei Yed YWh|Yj[h >Wo ejhei \WYjeh[i gk[ _dĂ“ko[d Ă’`e de Yedjh_Xko[d Wb Xk[d Yb_cW [d [b Yb_cW bWXehWb0 bW \ehcWY_ÂŒd" bWXehWb" fehgk[ de f[hc_j[d kdW bWi [nf[YjWj_lWi Z[ fheceY_ÂŒd" lWbehWY_ÂŒd Z[ bWi c[`ehWi d_ Z[ bW i[]kh_ZWZ [d [b [cfb[e" bei ^ehWh_ei" bei i[hl_Y_ei cƒZ_Yei" bei h[ikbjWZei$ >Wo kdW f[b_]heiW j[dZ[d# [jYƒj[hW$ JWcX_ƒd [i _cfehjWdj[ Y_W Wb h[if[Yje0 bW Wi_]dWY_ÂŒd Z[ i[‹WbWh gk[ de i[ fk[Z[ ^WXbWh kd iWbWh_e _dcÂŒl_b" _dcel_b_pW W Z[ kd ‘d_Ye Yb_cW bWXehWb" i_de gk_[d be f[hY_X[$ Bei ik[bZei gk[ Z[ bW [n_ij[dY_W Z[ ikXYb_cWi gk[ ieXh[fWiWd bei d_l[b[i c[Z_ei Ye[n_ij[d i_ckbj|d[Wc[dj[$ 7i‡" ied cej_lWZeh[i" f[he jWcfeYe kdW kd_ZWZ Z[ d[]eY_e Z[djhe Z[ kdW eh]Wd_pWY_ÂŒd fkZ[ j[d[h kd _cfkbiWd [b h[dZ_c_[dje$ BWi [cfh[iWi Yecf[j_j_lWi Yb_cW [nY[b[dj[" c_[djhWi gk[ [d ^Wd Yh[WZe feb‡j_YWi iWbWh_Wb[i ejhW kd_ZWZ [b WcX_[dj[ Z[ jhW# ieXh[ bW XWi[ Z[ fWh|c[jhei Z[ XW`e fk[Z[ i[h e bb[]Wh W i[h cko [Ă’YWY_W o Z[ h[ikbjWZei gk[ ied Z[Ă’Y_[dj[$
: ēŊ -Ŋ4- Ŋ#,/1#2 Ŋ' 8Ŋ04#Ŋ2 #1Ŋ)4% 1Ŋ (#-Ŋ+ 2Ŋ! 13 2Ŋ#-Ŋ, 3#1( Ŋ + .1 +ĔŊ!1# -".Ŋ4-Ŋ!+(, Ŋ %1 " +#Ŋ8Ŋ/ % -".Ŋ 4#-.2Ŋ2 + 1(.2Ŋ 2 ".2Ŋ#-Ŋ 1#-"(,(#-3.2ē
2Ŋ 4#- 2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ, + 2 ŗŊŊ +Ŋ!+(, Ŋ+ .1 +Ŋ"($#1#-!( Ŋ Ŋ+ 2Ŋ#,/1#2 2Ŋ"#Ŋ_7(3.Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ#,/1#2 2Ŋ ,#"(.!1#2ēŊ 4#1;,.2+.Ŋ.Ŋ-.ĔŊ#+Ŋ2#1Ŋ'4, -.Ŋ#2Ŋ#+Ŋ!#-31.Ŋ"#+Ŋ31 ).ĔŊ#2Ŋ+.Ŋ
,;2ĹŠ(,/.13 -3#ĔŊ8ĹŠ,(#-31 2ĹŠ#23#ĹŠ'#!'.ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ 24, ĔŊ"#ĹŠ- " ĹŠ5 +#ĹŠ' + 1ĹŠ"#ĹŠ 2.ă23(! " 2ĹŠ'#11 ,(#-3 2ĹŠ"#ĹŠ%#23(¢-Ä“ĹŠ ;2ĹŠ5 +#ĹŠ!.-2#%4(1ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ5(#-3.ĹŠ2./+#ĹŠ ĹŠ$ 5.1Ä“
REPĂšBLICA DEL ECUADOR SUPERINTENDENCIA DE COMPAĂ‘Ă?AS
EXTRACTO DE LA ESCRITURA PUBLICA DE CAMBIO DE NOMBRE DE LPF TECNOLOGIA Y COMERCIALIZADORA DE GRASA Y ALIMENTOS S.A. POR EL DE MAFERLAN ACEITES Y LUBRICANTES S.A., CAMBIO DE DOMICILIO DE SANTO DOMINGO A MANTA Y REFORMA DE ESTATUTOS. ANTECEDENTES.- La compaĂąĂa: LPF TECNOLOGIA Y COMERCIALIZADORA DE GRASA Y ALIMENTOS S.A., se constituyĂł mediante escritura pĂşblica otorgada ante el Notario 1 SANTO DOMINGO, el 20/2/2009, aprobada mediante ResoluciĂłn No. 1799 de 30/04/2009, e inscrita en el Registro Mercantil del cantĂłn SANTO DOMINGO el 28/5/2009.
RECIBIDOR PAGADOR
CELEBRACION Y APROBACION.- La escritura pĂşblica de cambio de nombre de la compaĂąĂa LPF TECNOLOGIA Y COMERCIALIZADORA DE GRASA Y ALIMENTOS S.A. por el de MAFERLAN ACEITES Y LUBRICANTES S.A., cambio de domicilio de Santo Domingo a Manta y reforma de estatutos otorgada el 3 de Septiembre de 2010 ante el Notario Cuarto de Santo Domingo, actos societarios aprobados por la Superintendencia de CompaĂąĂas, mediante ResoluciĂłn No. SC.IJ.DJC.Q.10.005104., de 24 de noviembre de 2010.
IMPORTANTE INSTITUCION FINANCIERA
OTORGANTE.- Comparece al otorgamiento de la escritura pĂşblica antes mencionada, el seĂąor Mauricio Fernando Lovato Carrera, en su calidad de Gerente, de estado civil divorciado, de nacionalidad ecuatoriana y domiciliado en la ciudad de Quito.
Requiere contratar los servicios de
CAMBIO DE NOMBRE, CAMBIO DE DOMICILIO, REFORMA DE ESTATUTOS Y PUBLICACION,.- La Superintendencia de CompaĂąĂas mediante ResoluciĂłn No. SC.IJ.DJC.Q.10.005104 de 24 de Noviembre de 2010 aprobĂł el cambio de nombre de LPF TECNOLOGIA Y COMERCIALIZADORA DE GRASA Y ALIMENTOS S.A. por el de MAFERLAN ACEITES Y LUBRICANTES S.A., el cambio de domicilio de la ciudad de Santo Domingo a la ciudad de Manta, la reforma de estatutos y ordenĂł la publicaciĂłn del extracto de la referida escritura pĂşblica, por tres dĂas consecutivos, para efectos de oposiciĂłn de terceros respecto al cambio de nombre referido, seĂąalado en el Art. 33 de la Ley de CompaĂąĂas y Reglamento de OposiciĂłn, como acto previo a su inscripciĂłn. AVISO PARA OPOSICION.- Se pone en conocimiento del pĂşblico el cambio de nombre de LPF TECNOLOGIA Y COMERCIALIZADORA DE GRASA Y ALIMENTOS S.A. por el de MAFERLAN ACEITES Y LUBRICANTES S.A., el cambio de domicilio de la ciudad de Santo Domingo a la ciudad de Manta, a fin de que quienes se creyeren con derecho a oponerse a su inscripciĂłn puedan presentar su peticiĂłn ante uno de los Jueces de lo Civil del domicilio principal de la compaĂąĂa, dentro de los seis dĂas contados desde la fecha de la Ăşltima publicaciĂłn de este extracto y ademĂĄs, pongan el particular en conocimiento de la Superintendencia de CompaĂąĂas. EI Juez que reciba la oposiciĂłn o el accionante, notificarĂĄ o comunicarĂĄ segĂşn el caso, a esta Superintendencia, dentro del tĂŠrmino de dos dĂas siguientes a partir de dicha recepciĂłn, juntamente con el escrito de oposiciĂłn y providencia recaĂda sobre ella. Si no hubiere oposiciĂłn o no fuere notificada esta InstituciĂłn en la forma antes indicada, se procederĂĄ a la inscripciĂłn de la referida escritura pĂşblica de la mencionada compaĂąĂa y al cumplimiento de los demĂĄs requisitos legales. En virtud de la referida escritura pĂşblica, la compaĂąĂa reforma los artĂculos Uno, Dos y Tres del estatuto social que dirĂĄn: “ARTICULO UNO.- DENOMINACION.- La compaĂąĂa se denominarĂĄ MAFERLAN ACEITES Y LUBRICANTE5 S.A. ARTICULO DOS.- DOMICILIO.- EI domicilio de la compaĂąĂa serĂĄ la ciudad de Manta, perteneciente a la provincia de ManabĂ, pudiendo establecer sucursales o establecimientos en uno o mĂĄs lugares del territorio nacional o en el exterior, sujetĂĄndose a las disposiciones legales correspondientes. ARTICULO TRES.- OBJETO SOCIAL.- La compaĂąĂa tiene como objeto social lo siguiente: La importaciĂłn y exportaciĂłn de aceites, grasas y aditivos tanto industriales como automotrices ...â€? D.M. Quito, 24 de Noviembre de 2010
RECIBIDORES PAGADORES Para la ciudad de Santo Domingo, quienes serån responsables de brindar un servicio ågil y cordial al cliente, mediante la correcta ejecución de las diferentes transacciones en caja, cumpliendo con los procedimientos establecidos. PERFIL CANDIDATO • Estudiantes universitarios de carreras administrativas, preferiblemente que acrediten un destacado desempeùo estudiantil con distinciones acadÊmicas conseguidas o el promedio de notas alcanzado. • Experiencia no indispensable. • Habilidad numÊrica y manejo de utilitarios. • Habilidades como orientación al servicio, productividad, proactividad y trabajo en equipo. LA INSTITUCIÓN OFRECE: • Remuneración acorde al mercado laboral • Excelente ambiente laboral • Posibilidades de desarrollo
Dra. Esperanza Fuentes Valencia DIRECTORA JURIDICA DE COMPAĂ‘IAS ENCARGADA EXP. 46246 Tr. 01.1.10.001106 '*)-+& =<
'*)-*. C;
Los interesados pueden enviar su hoja de vida hasta el martes 14 de diciembre de 2010, a la casilla postal No. 153
)-Ĺ‹& !)-Ĺ‹- Ĺ‹ &# (. (
Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
7(23#-ĹŠ+4% 1#2ĹŠ".-"#ĹŠ#+ĹŠ 4,#-3.ĹŠ"#ĹŠ 3#,/#1 341 ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ,;2ĹŠ2(%-(ă! 3(5.ĹŠ 8ĹŠ+ 2ĹŠ +3#1 !(.-#2ĹŠ2#1~ -ĹŠ%1 5#2Ä“ ĹŠĹŠÄ› :[iZ[ ^WY[ kd YkWhje Z[
i_]be" bei bW]ei Z[b ckdZe i[ [i# j|d YWb[djWdZe W hWpÂŒd Z[ Y[hYW Z[ c[Z_e ]hWZe feh ZƒYWZW &"*+ ]hWZei Y[dj‡]hWZei " i[]‘d kd [ijkZ_e bb[lWZe W YWXe feh _dl[i# j_]WZeh[i Z[ bW D7I7$ ;ij[ _dYh[c[dje" gk[ bei Y_[dj‡ÒYei eXi[hlWhed Z[ifkƒi Z[ h[]_ijhWh" Yed j[Ydebe]‡W iWj[# b_jWb" bW j[cf[hWjkhW Z[ ',- bW]ei Z[ jeZe [b fbWd[jW de i[ fheZk`e Z[ \ehcW fWh[`W$ 7b _]kWb gk[ ikY[Z[ Yed bW Wj# cÂŒi\[hW j[hh[ijh[" Æ[b Wkc[dje \k[ c|i cWhYWZe [d bWi bWj_jk#
Z[i Z[b dehj[ o ^WY_W bei febei" gk[ [d bWi h[]_ed[i jhef_YWb[iÇ" [nfb_YÂŒ I_ced >eea" kde Z[ bei Wkjeh[i Z[b [ijkZ_e$ #24+3 ".2ĹŠ
;b Wkc[dje c|i _cfehjWdj[ i[ l_e [d bei bW]ei Z[b Dehj[ Z[ ;khefW" Yed YWcX_ei c[dei fhedkdY_WZei [d [b ikh[ij[ Z[b Yedj_d[dj[" c_[djhWi gk[ i[ h[# ]_ijhWhed lWbeh[i ikf[h_eh[i [d bWi h[]_ed[i Z[ I_X[h_W" Ced]e# b_W o [b dehj[ Z[ 9^_dW$ ;d 7cƒh_YW Z[b Ikh" Wb _]kWb gk[ [d bei jhŒf_Yei" [b _dYh[#
ēŊ .2Ŋ+ %.2Ŋ"#Ŋ ,_1(! Ŋ"#+Ŋ 41ĔŊ!.,.Ŋ/.1Ŋ#)#,/+.Ŋ#+Ŋ (3(! ! ĔŊ-.Ŋ1#%(231 1.-Ŋ! , (.2Ŋ, 1! ".2ē
c[dje \k[ c[dei cWhYWZe0 [d [b bW]e J_j_YWYW [djh[ 8eb_l_W o F[h‘ [b Wkc[dje \k[ Z[ &"', e 9 feh ZƒYWZW" kdW j[dZ[dY_W i_]d_Ă’YWj_lW Z[iZ[ [b fkdje Z[ l_ijW [ijWZ‡ij_Ye" c_[djhWi gk[ [d bW]e 9^eYÂŒd" [d 7h][dj_dW" [b _dYh[c[dje #de jWd i_]d_Ă’# YWj_le fWhW bWi [ijWZ‡ij_YWi# \k[ Z[ &"(, ]hWZei Y[dj‡]hWZei$ .!.2ĹŠ%1 ".2ĔŊ,4!'.2ĹŠ! , (.2
ēŊ 1 !( 2Ŋ Ŋ+ Ŋ,#"(!(¢-Ŋ2 3#+(3 +Ŋ/4"(#1.-Ŋ,(1 1Ŋ5 1(.2Ŋ2(3(.2Ŋ"#+Ŋ/+ -#3 ē
7 i_cfb[ l_ijW [ijW [b[lWY_ÂŒd ][d[hWb fk[Z[ fWh[Y[h b[l[$ I_d [cXWh]e" _dYbkie kd YWcX_e Z[ [ijW cW]d_jkZ fk[Z[ j[d[h i[# h_Wi Yedi[Yk[dY_Wi fWhW bei [Ye# i_ij[cWi Z[ bei bW]ei$
.-ă1, !(¢-ĹŠ(-"#/#-"(#-3# ĹŠĹŠ +ĹŠ#234"(.ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1.ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ%+. +ĹŠ04#ĹŠ3., ĹŠ#-ĹŠ!.-2("#1 !(¢-ĹŠ+ ĹŠ3#,/#1 34Äą Ĺ—1 ĹŠ"#+ĹŠ %4 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ+ %.2ĹŠ,;2ĹŠ(,/.13 -3#2ĹŠ"#+ĹŠ,4-".Ä“ 4ĹŠ5 +.1ĔŊ#7/+(! ĹŠ '(+(//ĹŠ !'-#("#1ĔŊ.31.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ(-5#23(% ".1#2ĹŠ(-5.+4!1 ".2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ (-5#23(% !(¢-ĔŊ#2ĹŠ04#ĹŠ!.-23(348#ĹŠÄĄ4- ĹŠ$4#-3#ĹŠ-4#5 ĹŠ#ĹŠ(-"#/#-"(#-3#ĹŠ/ 1 ĹŠ#5 +4 1ĹŠ #+ĹŠ! , (.ĹŠ!+(,;3(!.ĹŠ#-ĹŠ3(#11 ĹŠÄƒ1,#ĹŠ#-ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ,4-".Ģē
ÆI_ f_[diWi gk[ [ij[ Wkc[dje j_[d[ bk]Wh YWZW ZƒYWZW" Z[ifkƒi Z[ lWh_Wi ZƒYWZWi oW j_[d[i kd YW# b[djWc_[dje _cfehjWdj[Ç" Yec[d# jÂŒ >eea$ Kde Z[ bei YWcX_ei gk[ fk[Z[ eYkhh_h W hW‡p Z[b Wkc[d# je Z[ bW j[cf[hWjkhW Z[b W]kW [i gk[ bWi Wb]Wi Yh[pYWd Z[ cWd[hW Z[ifhefehY_edWZW$ ;ije fk[Z[
^WY[h gk[ [b b‡gk_Ze Yedj[d]W dkjh_[dj[i [d [nY[ie o i[ jehd[ jŒn_YW fWhW bei f[Y[i$ Feh ejhW fWhj[" Wb i[h c|i Y|# b_Ze fk[Z[ \WY_b_jWh bW fheb_\[hW# Y_Œd Z[ [if[Y_[i _dlWiehWi" W bW l[p gk[ Z[j[h_ehW [b Z[iWhhebbe Z[ bWi feXbWY_ed[i Z[ f[Y[i o fbWdjWi dWj_lWi$
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠ
-9 -ĹŠ5(#".!+(/ĹŠ "#ĹŠÄĽ .+"Ä“Ä“Ä“ÄŚ
ĹŠ: ĹŠÄ› ;b l_Z[e
Z[ Ăˆ>ebZ co ^WdZÉ" [b fh_c[h i[dY_bbe Z[b |b# Xkc fÂŒijkce Z[b ĂˆH[o Z[b fefÉ" i[ [ijh[dÂŒ [b Ă’d Z[ i[cWdW [d bW m[X eĂ’Y_Wb Z[b Whj_i# jW$ ;b Y_d[WijW CWha F[bb_d]jed Ăˆ7hb_d]jed heWZÉ be ]hWXÂŒ [d 9W# b_\ehd_W Yed WZc_hWZe# h[i Z[b YWdjWdj[ Yece fhejW]ed_ijWi" WZ[c|i Z[b hWf[he 7aed$
ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
2ĹŠ"1.% 2 ! 2(ĹŠ+#ĹŠ, 3 -ĹŠ
ŊěŊ +Ŋ! -3 43.1Ŋ 1(3;-(!.Ŋ!.-$#2¢Ŋ 8#1Ŋ#-Ŋ4- Ŋ #-31#5(23 Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ"1.% 2Ŋ04#Ŋ 3.,¢Ŋ"41 -3#Ŋ  .2Ŋ#2345(#1.-Ŋ ĥ,48Ŋ!#1! ĢŊ"#Ŋ, 3 1+#ēŊ -Ŋ !.-5#12 !(¢-Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ/#1(."(23 Ŋ (#12Ŋ .1% -Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/1.%1 Ĺ , Ŋļ (#12Ŋ,##32Ŋ +3.-ĖŊ Ŋ+($#Ŋ 23.1(#2Ŋ2/#!( +ČĔŊ04#Ŋ2#Ŋ#,(3(¢Ŋ -.!'#Ŋ#-Ŋ+ Ŋ! "#- Ŋ ĔŊ#+Ŋ 13(23 Ŋ ",(3#Ŋ04#Ŋ2(#-3#Ŋ #2! +.$1~.2Ŋ +Ŋ1#!.1" 1Ŋ24Ŋ !.,/.13 ,(#-3.ēŊ Ŋ
+(%#-ĹŠ ĹŠ #23(-.ĹŠ
+Ŋ$ ,.2.Ŋ$.3¢%1 $.Ŋ'(9.Ŋ+ 2 (-23 -3;-# 2Ŋ"#+Ŋ!.,/1.,(2. #-31#Ŋ#+Ŋ/1~-!(/#Ŋ8Ŋ24Ŋ/1.,#3(" ēŊ
ĔŊ Ŋě ;b fh‡dY_f[ =k_#
ĹŠ ĹŠ
#3#-(".Ŋ#-Ŋ4- Ŋ, -($#23 !(¢-Ŋ
ĹŠÄ› ;b ^_`e Z[b ]k_jWhh_ijW Z[ F_da <beoZ :Wl_Z =_b#
cekh" 9^Whb_[" ieif[Y^eie Z[ ^WX[h Yec[j_Ze WYjei l_eb[d# jei [d bWi cWd_\[ijWY_ed[i [ijkZ_Wdj_b[i Z[b `k[l[i fWiWZe [d BedZh[i" \k[ Z[j[d_Ze Wo[h [d ik Zec_Y_b_e Z[ Ikii[n" Wb ikh Z[ bW YWf_jWb Xh_j|d_YW$ IYejbWdZ OWhZ WdkdY_ÂŒ [d kd Yeckd_YWZe bW Z[j[dY_ÂŒd Z[ Ækd ^ecXh[ Z[ (' W‹eiÇ" feh j[djWj_lW Z[ Æ^WX[h _dj[djWZe ZW‹Wh bW XWdZ[hW [d [b 9[# dejWĂ’eÇ" [b fh_dY_fWb cedkc[dje W bei YW‡Zei feh [b H[_de Kd_Ze" i_jkWZe Y[hYW Z[b FWhbWc[dje$
bb[hce o AWj[ C_ZZb[jed ef# jWhed feh [b \ejÂŒ]hW\e f[hkW# de CWh_e J[ij_de" \Wleh_je Z[ :_WdW Z[ =Wb[i" fWhW ^WY[h bWi \ejei Z[ ik Yecfhec_ie" gk[ i[ fh[i[djWhed Wo[h [d [b H[_de Kd_Ze$ BWi Zei \eje]hW\‡Wi eĂ’Y_Wb[i ck[ijhWd W bW fWh[`W [d WYj_jk# Z[i Z_\[h[dj[i" kdW c|i \ehcWb o bW ejhW c|i Z_ij[dZ_ZW" o [d WcXWi i[ fk[Z[ Wfh[Y_Wh be gk[ J[ij_de l_e YkWdZe iWYÂŒ bWi _dijWdj|d[Wi" gk[ Æh[XeiWd \[b_Y_ZWZÇ$
2ĹŠ$.3.2ĹŠ
;d kdW Z[ bWi _c|][d[i" c|i \ehcWb" =k_bb[hce #i[]kdZe [d bW b‡d[W Z[ ikY[i_Œd Wb jhede Xh_j|d_Ye# o ik fhec[j_ZW AWj[ WfWh[Y[d Z[ f_[ cko `kdjei" ƒb Yed bW cWde ikWl[c[dj[ fe# iWZW [d bW Y_djkhW Z[ [bbW o [bbW h[feiWdZe bW ikoW [d [b XhWpe
Yed [b Wd_bbe Z[ Yecfhec_ie# ie# Xh[ [b f[Y^e Z[ ƒb$ ;d [ij[ YWie" feiWd Wb bWZe Z[ kdW l[djWdW [d bW iWbW 9ehdkW# bb[i Z[b FWbWY_e" [d kdW _cW][d cko bkc_deiW$ ;bbW bkY[ j[`Wdei o kdW YWc_iW XbWdYW o [b fh‡dY_# f[" jWcX_ƒd Yed lWgk[hei" bb[lW kdW YWc_iW XbWdYW o kd `[hi[o cWhhŒd YbWhe$
Z[ ƒb" bei Zei iedh_[dZe$ =k_bb[hce l_ij[ jhW`[ Wpkb" YW# c_iW XbWdYW o YehXWjW cehWZW o AWj[ bb[lW kd i[dY_bbe o [b[]Wd# j[ l[ij_Ze XbWdYe o" [d ik cWde _pgk_[hZW" [b Wd_bbe ĹŠ ,/1#2(¢-ĹŠ"#ĹŠ #23(-. Z[ Yecfhec_ie gk[ f[hj[# ;b \ejÂŒ]hW\e ^W Wi[]khW# d[Y_ÂŒ W bW cWZh[ Z[b del_e" Ze gk[ WcXei [ijkl_[hed BWZo :_" \Wbb[Y_ZW [d '//- ĹŠ/ 1#) ĹŠ#+(%(¢Ŋ /#12.- +,#-3#ĹŠ cko Yedj[djei ZkhWdj[ bW [d kd WYY_Z[dj[ Z[ jh|Ă’Ye + 2ĹŠ$.3.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ i[i_ÂŒd" gk[ jkle bk]Wh [b (+ ' -ĹŠ1#/ 13(".ĹŠ ĹŠ [d FWh‡i$ Z[ del_[cXh[" c|i Z[ kdW +.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ"#ĹŠ ;ijW \eje]hW\‡W" [d !.,4-(! !(¢-ĔŊ i[cWdW Z[ifkƒi Z[ gk[ /1#5( ĹŠ /1. Äą fbWde Wc[h_YWde jh[i !(¢-ĹŠ"#ĹŠ + 1#-!#ĹŠ WdkdY_WhWd ik XeZW [d YkWhjei Z[b Yk[hfe " [ij| .42#ĔŊ1#2("#-Äą BedZh[i [d WXh_b Z[ (&''$ !( ĹŠ.$(!( +ĹŠ"#+ĹŠ jecWZW [d bW 9|cWhW Z[b /1~-!(/#ĹŠ 1+.2Ä“ Æ;ijeo cko Yedj[dje 9edi[`e Z[b FWbWY_e Z[ Z[ gk[ c[ f_Z_[hWd YkXh_h IW_dj @Wc[i BedZh[i " [ij[ cec[dje ^_ijÂŒh_Ye Yedijhk_Ze feh ;dh_gk[ L??? gk[ jeZe [b ckdZe ^W [ijWZe [i# [d [b i_]be NL?" o i[ fk[Z[d f[hWdZeÇ" Z[YbWhÂŒ J[ij_de$ l[h kdW Wb\ecXhW ]hWdWj[ o ;b \ejÂŒ]hW\e i[ [dYWh]ÂŒ Z[ YkWZhei Z[ bei Wdj[fWiWZei Z[ iWYWh bWi _c|][d[i Z[b (' Ykc# =k_bb[hce [d [b \edZe$ fb[W‹ei Z[ =k_bb[hce [d (&&) BW ejhW \eje]hW\‡W ck[ijhW W o Z[ bei (& W‹ei Z[ ;dh_gk[ [d bW fWh[`W iedh_[dZe o" c_[djhWi (&&*" [d bW gk[ WfWh[Y‡Wd bei ƒb bW heZ[W W [bbW Yed iki XhWpei" Zei ^[hcWdei Xhec[WdZe Yed AWj[ fed[ ik cWde _pgk_[hZW # ik fWZh[$
¡ Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
DIESTRO
4ũ5(" ũ"(2!(/+(- " Ĕũ.1"#- " ũ8ũ,#3(ı !4+.2 ũ+#ũ' !#-ũ4- ũ/#12.- ũ"(%- ũ"#ũ !.-ă -9 ēũ 2ũ24, ,#-3#ũ1#2/.-2 +#ũ#-ũ 3.".2ũ+.2ũ 2/#!3.2ũ"#ũ24ũ5(" ēũ 4ũ:-%#+ũ /1.3#!3.1ũ2#1;ũ4-ũ! - +ũ/ 1 ũ#-31 1ũ#-ũ !.-3 !3.ũ!.-ũ+ ũ"(5(-(" "ēũ
SÍMBOLO DE ROENTGEN
MENSAJE,
IR EN INGLÉS SANTO EN
UNTO DE UN ANIMAL
PROVINCIA DE CHILE SÍMBOLO DE LITRO
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ # ũ/14"#-3#ũ +ũ,.,#-3.ũ"#ũ1#+ !(.- 12#ũ 8ũ!#1!(¢1#2#ũ (#-ũ"#ũ04#ũ+ ũ/#12.- ũ04#ũ+#ũ (-3#1#2 ũ2# ũ3.".ũ+.ũ04#ũ "ēũ!1##ũ04#ũ#2ēũ Ėũ /1#-" ũ ũ2 ! 1ũ5#-3 ) ũ"#ũ +.2ũ#11.1#2ũ!.,#3(".2ũē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ .-% ũ3.".ũ24ũ ,.1ũ8ũ"#"(! !(¢-ũ#-ũ , -3#-#1ũ.1"#- " ũ8ũ .-(3 ũ24ũ! 2 ēũ 1 3#ũ"#ũ,.3(5 1ũ ũ24ũ, "1#ēũ Ėũ
.ũ,;2ũ, 1 5(++.2.ũ04#ũ3#-#,.2ũ#2ũ+ ũ ! / !(" "ũ"#ũ2#1ũ'.8ũ,#).1#2ũ04#ũ 8#1ēũ
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 4#"#ũ2#-3(1ũ(-3#1_2ũ/.1ũ#+ũ#234"(.ũ"#ũ !.2 2ũ#-(%,;3(! 2ũ8ũ,~23(! 2ēũ ũ2#-2(ı (+(" "ũ"#ũ242ũ'#1, -.2ũ#2ũ,48ũ$4#13#ēũ Ėũ -3#ũ+.ũ(11#,#"( +#Ĕũ+.ũ,;2ũ 2#-2 3.ũ#2ũ !#/3 1+.ũ!.-ũ2#1#-(" "ēũ
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ # ũ/14"#-3#ũ!.-ũ24ũ"(-#1.ũ8ũ/.1ũ#+ũ ,.,#-3.ũ31 3#ũ"#ũ-.ũ' !#1ũ/1_23 ,.2ēũ -3#-% ũ242ũ!4#-3 2ũ!+ 1 2ēũ ı Ėũ .,.2ũ,#).1#2ũ"#ũ+.ũ04#ũ!1##,.2ũ8ũ 5(-(,.2ũ ũ#23#ũ,4-".ũ ũ31(4-$ 1ēũ
MUNICIPIO, AYUNTAMIENTO
HERÁLDICA
MANDATO
SARCASMO
SÍMBOLO DE
RELATIVO A
IRIDIO
REGIÓN HISTÓRICA DE FRANCIA VOCALES SEGUIDAS
LOS CÁTAROS
PRESIDENTE DE ITALIA 1893 RATA EN
ÁTOMO HOMBRE DE GRAN SABIDURÍA
INGLÉS
DETENER
CARCOMINDO ACEITE
DELTA
PUNTO
HABITACIÓN EN INGLÉS
CARDINAL
ASIDERO
SUPLICAR,
PREDOMINIO, SUPREMACÍA
SER FANTÁSTICO
REZAR
SOMETER,
QUE NO ES
MIL CIEN EN
SÍMBOLO
VASO CILÍNDRI-
ESTADO DE ASIA
DOMINAR
ROMANOS
EL MISMO
DE NEÓN
CO DE METAL
NOBLE, DISTINGUIDO
CANTANTE Y ACTOR ESPAÑOL NACIDO EN PANAMÁ
RENTA, REGLA
RÍO DE FRANCIA ASTADO S
O N
A
E
N NAVE
B ACTOR DE LA PELÍCULA
GREENBERG
M
O
R
A
L
A
I
R
U
R
A SOLITARIA CIUDAD DE FRANCIA
SÍMBOLO DE NEÓN
VOZ DE ARRULLO
O FALTA,
R
O
A T
R
I
E
L
N
A
ALABANZA
M
A
L
A
M
A
MOLÉCULA
N CIUDAD DE
RÍO DE FRANCIA HOMBRE EN INGLÉS
L R VT CELEBRIDADES >@LJ<GG< G<8EF (/,/ $ (0*) D8K<DÝK@:F @K8C@8EF% 8LKFI ;< @DGFIK8EK<J KI898AFJ ;< Cä>@:8 D8K<DÝK@:8% ;<=@E@ä <C EèD<IF E8KLI8C GFI D<;@F ;<C 8O@FD8J% GRAMO
ROENTGEN
AIWAN
EREDADERO
VELLÓN
S BARAJA PARA
O
LEÓN MARINO
I
R
O LLORIQUEO ZARCILLO
S
A
P A EL DESIERTO
A
V
T
A
R
I
E
A
L
M
A
CRUSTÁCEO
R E
MULTITUD
INGLÉS
ABROJO
A VOLÁTIL
I
YODO
O
I
TESORO
C
QUÍMICO DE SÍMBOLO AT. CEFALÓPODO COMESTIBLE
G
A
I
R
E
T
S
E
A
R
GATO EN INGLÉS DONAR AFÓNICO
L
E
M
A
R
O
N
O
R
O
T
I
N
O
C
ISLA PEQUEÑA Y DESPOBLADA INFILTRACIÓN, LEGÍA
O
R
L
A
TEJIDO DUEÑO HIJO DE NOÉ
CUIDAR NOMBRE FEMENINO
R
C
A
D
A
L
R
O
M
A
ENAMORAMIENTO
METAL PRECIOSO
E
ŗũ ũ=WXh_[bW FWpc_ e o HedWbZ <Wh_ W be Z_l[hj_h|d [d kd dk[le fhe]hWcW" ZedZ[ jeZei ]WdWh|d o ]epWh|d$ ;bbei Z[X[h|d iehj[Wh ]hWdZ[i fhk[XWi Yece [b ÈjehjWpeÉ" [b XW_b[ Z[b `WX d" o ckY^ei c[]Wi YedYkhiei$
MUSICAL
POLÍTICO CHINO
DIVERGIR
O
HILERA, TIRRIA PUNTO CARDINAL
A
I
SONRÍE
A
NUTRIR,
R
EN UNA COSA
D
C
LIANAS
A
DAR EL VIENTO
ũ ¡ ĔũĈďĖĊć
BOSQUES
METAL PRECIOSO
ALCURNIA
HOMBRE EN
ATAR CON
MARINO
E
O
M
N
S T
R
A
O
A E
NUEVA
L
D R
GALLINA
R A
A
A
EN INGLÉS
#% ũ 3!'
INSTRUMENTO
HABIACIÓN
F
R SEÑORA
A
DELGADO
TEMBLAR
ÁRBOL SILICÍNEO DE ESPAÑA
R
RAMO LARGO
R
DERMIS
M
NINFA LOS
ASTRO REY ACTRIZ DE LA PELÍCULA CASINO ROYALE
RAMAJE
ESCUADRA,
RELIGIOSA
VEGETACIÓN EN
A
E
T
O
N
P
ADIVINAR
S ASIDERO
NOS ANIMALES
RULAR, CAER
A CONJUNTO DE 3 PERSONAS
PIEL DE ALGU-
O
GROSERO
CORONA
R
L
L
O
E BOLSA,
T IGUAL EQUIPAR
E
R
L
A
I
VERDADERO
A
SÓTANO
L
ROEDOR
A
L
SONIDO
GRANERO,
A TRÁFICO DE SERES HUMANOS
T
QUIEBRO
R ALTURA DEL
L
O
T
URDIR
I
T
CONJURAR,
O
SÍMBOLO DE
T
LECHO REALEZA,
PACTO, AJUSTE
Solución anterior
^ ũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 3(+(!#ũ3." ũ#2 ũ(, %(- !(¢-ũ/ 1 ũ' !#1ũ 04#ũ24ũ31 ).ũ2# ũ,;2ũ/1."4!3(5.ēũ 1.!4ı 1#ũ"#2! -2 1ũũ/ 1 ũ, -3#-#1ũ4- ũ 4#- ũ 2 +4"ēũ Ėũ 4 -".ũ+.ũ(-04(#3#ũ4-ũ /1. +#, Ĕũ $1¢-3#+.ũ!.-ũ! +, ēũũũ
APÓCOPE DE TONTO
550 EN ROMANOS
ũũ
ũũ
NOMBRE DE LA LETRA C NIFICA NUEVO
BARAJAS
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 23#ũ#2ũ4-ũ 4#-ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ"#2 ı 11.++ 1ũ242ũ/+ -#2ũ8ũ/1.8#!3.2ũ8 ũ04#ũ24ũ ,#-3#ũ#ũ(, %(- !(¢-ũ2.-ũ,48ũ$_13(+#2ēũ (2$143 1;ũ,4!'.ũ"#ũ+ ũ!.,/ ~ ũ"#ũ242ũ ,(%.2ēũ Ėũ ũ$#+(!(" "ũ -(" ũ#-ũ +.2ũ!.1 9.-#2ũ .-" ".2.2ēũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 4ũ/ 1#) ũ#2ũ4- ũ/#12.- ũ2#-2( +#ũ8ũ $#!34.2 ũ/#1.ũ04#ũ-#!#2(3 ũ,.3(5 !(¢-ũ8ũ #,/4)#Ĕũ/1.!41#ũ/1./.1!(.-;12#+.2ēũ Ėũ (.2ũ' ũ/4#23.ũ#+ũ31 ).ũ !.,.ũ!#-3(-#+ ũ"#ũ+ ũ5(134"ēũ
PEÑASCO
PREF. QUE SIG-
OPERAR
CONJUNTO DE
ũũ
ũũ
UNO EN INGLÉS
SÍMBOLO DE MESSIER
TRABAJAR,
ZARCILLO
PORTUGUÉS
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ "ēũ/4#"#ũ#7/#1#-3 1ũ4- ũ, 8.1ũ 2#-2( (+(" "Ĕũ+#ũ2#1;ũ$;!(+ũ2 #1ũ04_ũ"#2# -ũũ + 2ũ/#12.- 2ũ04#ũ+#ũ1."# -ēũ Ėũ #!.-.9! Ĕũ#-ũ/Ì +(!.Ĕũ+ 2ũ!4 +(" "#2ũ"#ũ 04#++.2ũ!.-ũ04(#-#2ũ!.-5(5#ē
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ (ũ "ēũ ",(-(231 ũ#+ũ"(-#1.ũ"#ũ24ũ/ 1#) ũ 2# ũ/14"#-3#ũ8ũ1#2/.-2 +#ũ!.-ũ#23#ēũ Ėũ 4ũ./3(,(2,.ũ!1# ũ4-ũ / 1 ~2.ũ8ũ2#ũ!.-5(#13#ũ/ 1 ũ+.2ũ.31.2ũ#-ũ4-ũ ;-%#+ũ"#ũ#2/#1 -9 ē
VOZ DE ARRULLO HOMBRE DE MAR
HOMBRE
ũũ
: ũũ
āā
MISIÓN
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ "ēũ2#ũ3.1- ũ,;2ũ2(,/;3(!.ũ8ũ (#13.ēũ ũ/#2 1ũ"#ũ04#ũ2#1;ũ3~,(".ũ 42! 1;ũ 1#+ !(.- 12#ũ8ũ 1(12#ũ#,.!(.- +,#-3#ēũũ Ėũ 4+3(5#ũ+ ũ%(,- 2( ũ"#ũ+ ũ +#%1~ ũ/ 1 ũ04#ũ +(5(#ũ24ũ!.1 9¢-ũēũ
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 42ũ24# .2ũ/4#"#-ũ" 1+#ũ/ 43 2ũ (,/.13 -3#2ũ ũ2#%4(1ũ#-ũ24ũ5(" ũ/#12.- +ēũ -ũ#23#ũ,.,#-3.ũ3.".ũ+.ũ,~23(!.ũ+#ũ#-1(ı 04#!#ũ#-.1,#,#-3#ēũ Ėũũ "ēũ#2ũ #+ũ2#1ũ,;2ũ, 1 5(++.2.ē
ŏ āăŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀŏ
ŏ +. Čŏ
AMANECER
ũũ
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 1 3#ũ"#ũ 4,#-3 1ũ24ũ5(3 +(" "ũ8ũ + .1(.2(" "ũ/ 1 ũ, -3#-#1ũ4-ũ 4#-ũ1.+ũ "#-31.ũ"#ũ24ũ/1.$#2(¢-ēũ .ũ2#ũ"#)#ũ++#5 1ũ /.1ũ+.ũ-#% 3(5.ũ04#ũ/(#-2#-ũ242ũ)#$#2ēũ Ėũ 4204#ũ+ ũ$#+(!(" "ũ%#-4(- ũ #-ũ+ 2ũ1(04#9 2ũ#2/(1(34 +#2ēũ
PLANTA HERBÁCEA ACUÁTICA
ALABAR
ASTADO
SANTO EN PORTUGUÉS
S A
CANTANTE
ESPAÑOLA DE MÚSICA POP
O
}
Ċŋ
4 -ũ #¢-ũ #1 ũ ĸĈđĊĉũIJũĈđĒČĹ
B_j[hWje" f_djeh o feb j_Ye ŗũ [YkWjeh_Wde" ckh_ kd Z W Yece ^eo$ @kWd B[ d C[hW" kde Z[ bei ]hWdZ[i decXh[i Z[b ;YkWZeh" [i cko _bkijh[ feh i[h gk_[d b[ fkie b[jhW Wb >_cde DWY_edWb" YkoW c i_YW \k[ Yh[W# ZW feh kd Wc_]e ikoe" 7djed_e D[kcWd[$ ;ij[ WcXWj[ e Z[ eh_][d ^kc_bZ[ [i Yedi_Z[hWZe" WZ[# c|i" [b fh[Ykhieh Z[ bW del[bW [YkWjeh_WdW YkWdZe fkXb_Y [d '.-/ È9kcWdZ|É" eXhW gk[ Zei W ei c|i jWhZ[ \k[ fh[i[djWZW [d CWZh_Z" ;ifW W$
2 1 5 7 3 8 9 6 4 4 8 2 6 9 7 3 5 1 1 7 3 5 4 6 8 2 9
9
3
5
6 4 7 8 1 2 4 6 7 3 8 5 2 3 9 5 6 1 2 8 1 3 4 4 7 6 8 9 8 4 9 2 5 1 2 3 9 7 6 5 7 1 3
9 1
7 5
2 6 8
4
4
5 3 1 6 9 2 7 2 5 6 7 1 2 5 3 8 1 9 3 8 9 2 9 5 4 4 5 1 7
.-2/(1 !8ũ '#.18 ũ ĔũĈđĖĊć
ŗũũ
@[hho <b[jY^[h [i kd l[j[hW# de Z[ ]k[hhW gk[ jhWXW`W Yece jWn_ijW [d bW Y_kZWZ Z[ Dk[lW Oeha$ 7b h[Yef_bWh _d\ehcW# Y_ed[i Z[ bW fh[diW Z[iYkXh[ gk[ kdW Yedif_hWY_ d [ij| W fkdje Z[ bb[lWhi[ W YWXe$ @[hho [i [d kdW Wc[dWpW o ik l_ZW Yehh[ f[b_]he$ 9_djW fhejW]e# d_pWZW feh C[b =_Xied o @kb_W HeX[hji$
: ũ }
2314!341 ũ"#ũ/+ !#-3 ũ(-Ą48#ēēēũ ē ũě ;b [cXWhWpe Z[
dk[l[ c[i[i [d bei i[h[i ^kcW# dei [ij| _dÓk[dY_WZe Z[ cWd[hW i_]d_ÒYWj_lW feh bW [ijhkYjkhW Z[ bW fbWY[djW" i[] d kdW dk[lW _d# l[ij_]WY_ d ieXh[ bW [lebkY_ d Z[ bW h[fheZkYY_ d [d cWc \[hei" gk[ h[ik[bl[ kd c_ij[h_e Z[ '&& W ei$ ;b [ijkZ_e" h[Wb_pWZe feh [n# f[hjei Z[ bWi kd_l[hi_ZWZ[i Z[ :kh^Wc o H[WZ_d]" [d [b H[_de Kd_Ze" ck[ijhW gk[ bW Z_\[h[dY_W [d bWi jWiWi Z[ Yh[Y_c_[dje Z[d# jhe Z[b j[he cWj[hde [djh[ cW#
c \[hei kdW Z_\[h[dY_W gk[ ^W ikh]_Ze W jhWl i Z[ bW [lebkY_ d Z[ bWi [if[Y_[i fWh[Y[ Z[X[hi[ W bW [ijhkYjkhW Z[ bW fbWY[djW o Wb ceZe [d gk[ ijW Yed[YjW W bW cWZh[ o Wb \[je$ ;b [gk_fe Z[ ?iWX[bbW 9Wf[bb_# d_ o HeX[hj 8Whjed ^W YedijWjW# Ze gk[ YkWdje c|i dj_cW [i bW Yed[n_ d [djh[ bei j[`_Zei Z[ bW cWZh[ o [b \[je" c|i h|f_Ze i[h| [b Yh[Y_c_[dje Z[b \[je o c|i Yeh# je [b [cXWhWpe$ Bei h[ikbjWZei WokZWd W [nfb_YWh feh gk [d bW [if[Y_[ ^kcWdW bWi ck`[h[i" Yk#
oWi fbWY[djWi de \ehcWd bW Yec# fb[`W [ijhkYjkhW h[j_YkbWh Z[ bWi ^[cXhWi Z[ Wd_cWb[i jWb[i Yece f[hhei o b[efWhZei" j_[d[d [cXW# hWpei h[bWj_lWc[dj[ bWh]ei$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ŋ !.,#3(¢Ŋ4-Ŋ#11.1
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW 7][dY_W ;ifWY_Wb ;ijWZekd_Z[di[ de XehhÂŒ _d\ehcWY_ÂŒd Z[b_YWZW Z[ lWh_ei ehZ[dWZeh[i o Z_iYei Zkhei Wdj[i Z[ l[dZ[hbei [d ik fbWd fWhW Ă’dWb_pWh [b fhe]hWcW Z[ jhWdiXehZWZeh[i [ifWY_Wb[i$ '* ehZ[dWZeh[i Z[b 9[djhe ;ifW# Y_Wb A[dd[Zo de ikf[hWhed bWi fhk[XWi fWhW iWX[h i_ i[ b[i [b_# c_dÂŒ bW _d\ehcWY_ÂŒd Z[b_YWZW" '& oW i[ [djh[]Whed Wb f‘Xb_Ye$ JWcX_ƒd \WbjWXWd Z_iYei Zkhei [d A[dd[Zo o [d [b 9[djhe Z[ BWd]b[o [d L_h]_d_W$ 7b]kdei Z_iYei i[ ^WbbWhed bk[]e [d kd XWikh[he Z[ WYY[ie f‘Xb_Ye$ Ä“
-ĹŠ-4#5.ĹŠ1#+.)ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b ;o[ e\ j^[ Ijeh[ YWh[Y[ Z[ W]k`Wi \‡i_YWi$ <k[ Z_i[‹WZe feh [b Wb[c|d O_hWd G_Wd" o be gk[ be ^WY[ ‘d_Ye [i ik \ehcW Z[ cWhYWh [b j_[cfe$ Iebe i[ Z[X[ fh[i_edWh kd XejÂŒd o i[ l[h| Zei bkY[i _dZ_YWdZe bW ^ehW WYjkWb$ 7Z[c|i" h[ikbjW Yedl[d_[dj[ fWhW bW ][dj[ Wbƒh# ]_YW Wb c[jWb Z[ bei h[be`[i Z[ ck‹[YW$ Ä“
31.ĹŠ%.+/# !.-31 ĹŠ2#%4(".1#2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
BW h[Z ieY_Wb <WY[Xeea i[ kd_ÂŒ W Jm_jj[h o XehhÂŒ [b f[hĂ’b Z[ bW Ef[hWj_ed FWoXWYa" Yh[WZe feh f_hWjWi [b[YjhÂŒd_Yei W \Wleh Z[ M_a_B[Wai" fehgk[ kiWXW [i[ c[Z_e fWhW ][ijWh WjWgk[i W f|]_dWi m[X$ Jm_jj[h ^_pe be c_ice Yed bW Yk[djW Z[ 7dedoceki" decXh[ jhWi [b gk[ i[ [iYedZ[d ]hkfei Z[ f_hWjWi _d\ehc|j_Yei gk[ ^Wd bWdpWZe WjWgk[i W f|]_dWi Yece 7cWped" FWoFWb" L_iW e CWij[hYWhZ$
¥ ēŊ .2Ŋ! , (.2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/#1!#/!(¢-Ŋ5(24 +Ŋ3(#-#-Ŋ,4!'.Ŋ04#Ŋ5#1Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ#" "ē
- Ŋ"(2! / !(" "Ŋ04#Ŋ 2#Ŋ!.-5(#13#Ŋ#-Ŋ5#-3 ) -Ŋ+ Ŋ "4+3#9ĔŊ+.2Ŋ2.1".2Ŋ"# - !(,(#-3.Ŋ5#-Ŋ,#).1Ŋ04#Ŋ+ 2 /#12.- 2Ŋ!.-Ŋ! / !(" "Ŋ 4"(3(5 ē
Ä“ ĹŠ š KdW dk[lW _d# WdWb_pWZei Z[ [djh[ + o '& W‹ei l[ij_]WY_ÂŒd Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ jkl_[hed kd j_[cfe Z[ h[WYY_ÂŒd I^[Ăś[bZ" H[_de Kd_Ze" h[l[bW gk[ cWoeh Wdj[ [ij‡ckbei bkc_deiei bei WZkbjei Yed iehZ[hW f[hcW# [d ik l_i_ÂŒd f[h_\ƒh_YW gk[ bei d[dj[ h[WYY_edWd Yed c|i hWf_Z[p Y^_Yei Yed YWfWY_ZWZ WkZ_j_lW Z[ W eX`[jei i_jkWZei [d [b b‡c_j[ Z[ bW c_icW [ZWZ$ I_d [cXWh]e" W bWi [ZWZ[i Z[ ik YWcfe l_ikWb gk[ bWi f[hiedWi '' o '( W‹ei" bei _d\Wdj[i Yed o i_d Yed YWfWY_ZWZ WkZ_j_lW$ YWfWY_ZWZ WkZ_j_lW h[WY# ;d [b [ijkZ_e" bei Y_[d# j‡ÒYei YecfheXWhed" feh ĹŠ Y_edWhed _]kWb Z[ h|f_Ze$ fh_c[hW l[p" YÂŒce i[ Z[# O bei WZeb[iY[dj[i ieh# iWhhebbW bW l_i_ÂŒd f[h_\ƒ# Zei Z[ [djh[ ') o '+ W‹ei h[WYY_edWhed Yed c|i h_YW [d bWi f[hiedWi ieh# ' 1+.33#ĹŠ ."(- ĔŊ"#ĹŠ+ ĹŠ l[beY_ZWZ gk[ bei `ÂŒl[d[i ZWi Z[ dWY_c_[dje" Z[iZ[ -(" "ĹŠ bW _d\WdY_W ^WijW bW [ZWZ ! "_,(! ĹŠ"#ĹŠ $3 +,.+.%~ ĹŠ8ĹŠ Z[ _]kWb [ZWZ o Yed YWfW# 13¢/3(! ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Y_ZWZ WkZ_j_lW$ WZkbjW$
ĹŠ#5("#-!( ĹŠ
-(5#12(" "Ŋ"#Ŋ '#$$(#+"ĔŊ+("#1¢Ŋ + Ŋ(-5#23(% !(¢-ē
BW _dZW]WY_Œd ceijhŒ gk[" i_ X_[d bei d_‹ei iehZei h[WYY_e# dWd c|i b[djWc[dj[ Wdj[ eX`[jei [d ik YWcfe Z[ l_i_Œd f[h_\ƒh_YW i_ i[ b[i YecfWhW Yed d_‹ei Ze# jWZei Z[ YWfWY_ZWZ WkZ_j_lW" bei WZeb[iY[dj[i o WZkbjei iehZei Z[ dWY_c_[dje fk[Z[d h[WYY_e# dWh Yed cWoeh hWf_Z[p gk[ iki ^ecŒbe]ei Z[ _]kWb [ZWZ o Yed YWfWY_ZWZ WkZ_j_lW Wdj[ eX`[jei i_jkWZei [d ik YWcfe Z[ l_i_Œd f[h_\ƒh_YW$ I[ YecfheXŒ gk[ bei d_‹ei
.-!+42(.-#2ĹŠ +#-3 ".1 2
;ij[ jhWXW`e Y_[dj‡\_Ye ck[ijhW gk[ bei WZkbjei gk[ i_[cfh[ ^Wd i_Ze iehZei fk[Z[d j[d[h l[djW`Wi ieXh[ bWi f[hiedWi Yed YWfWY_ZWZ WkZ_j_lW [d YkWd# je Wb WbYWdY[ Z[ ik l_i_ÂŒd$ Feh [`[cfbe" bei _dZ_l_Zkei iehZei fk[Z[d i[h c|i [Ă’Y_[d# j[i gk[ bei ZejWZei Yed YWfWY_# ZWZ WkZ_j_lW [d jhWXW`ei gk[ Z[# f[dZ[d Z[ bW YWfWY_ZWZ Z[ feZ[h l[h kd |h[W Wcfb_W Z[ WYj_l_ZWZ o h[ifedZ[h Yed hWf_Z[p W bWi i_# jkWY_ed[i gk[ ikh`Wd$
..%+#ĹŠ/1#2#-3 ĹŠ+.ĹŠ ,;2ĹŠ 42! ".ĹŠ"#+ĹŠ  . 4#ĹŠ4-ĹŠ 4#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ / 1 ĹŠ //+#Ä“ĹŠ Äą !# ..*ĹŠ8ĹŠ 6(33#1ĹŠ !.-ă1, 1.-ĹŠ24ĹŠ 5(%#-!( Ä“
;d (&&/" =ee]b[ ceijhÂŒ [d ik b_ijW WdkWb gk[ bei j[cWi c|i h[b[lWdj[i ]_hWhed [d jehde W bW ck[hj[ Z[ C_Y^W[b @WYaied" [b Yh[Y_c_[dje Z[ bWi h[Z[i ieY_Wb[i <WY[Xeea o Jm_jj[h o bW fh[# eYkfWY_ÂŒd feh bW =h_f[ 7$ FWhW [ij[ (&'&" =ee]b[ fh[# i[djW lWh_Wi b_ijWi Z[ WiY[die o YW‡ZWi Z_l_Z_ZWi [d Z_ij_djei j[cWi h[b[lWdj[i" gk[ i[ YedeY[ Yece P[_j][_ij$ -.2ĹŠ24 #-ĔŊ.31.2ĹŠ ) -
;d b‡d[Wi ][d[hWb[i" bWi X‘igk[# ZWi gk[ c|i h|f_Ze XW`Whed \k[# hed bW =h_f[ fehY_dW o C_d_delW"
[b j[hY[h fk[ije$ H[if[Yje W bWi dej_Y_Wi" bWi jhW][Z_Wi fh[Zec_dWhed" Yed >W_j‡ [d [b fh_c[h fk[ije o 9^_b[ [d [b j[hY[he$ =ee]b[ fh[# i[djÂŒ kd cWfW ]beXWb Yed bWi [ijWZ‡ij_YWi Z[ Y_[hjei [l[djei ieXh[_cfk[ijei [d YWZW fW‡i i[]‘d fWiWhed bei c[i[i$ Feh [`[cfbe" i[ fk[Z[ l[h YÂŒce ikX_ÂŒ [b _dj[hƒi feh [b CkdZ_Wb W c[Z_ZW gk[ i[ WY[h# YWXW `kd_e e YÂŒce i[ [b[lÂŒ bW dWl[]WY_ÂŒd feh [b j[hh[ceje Z[ >W_j‡ [d [d[he$ #, 2ĹŠ#2/#!~ă!.2 JeZe [ije Yedi_Z[hWdZe gk[ @kij_d 8_[X[h" I^Wa_hW o ;c_# d[c eYkfWd [b feZ_e [d [djh[# M_a_b[Wai h[Y_ƒd [nfbejÂŒ W Ă’d Z[ W‹e" fehgk[ i_ [ij[ [iY|dZW# j[d_c_[dje$ ;d Z[fehj[i b_Z[hWd bW b_ijW be ^kX_[hW WfWh[Y_Ze W c[Z_e [b CkdZ_Wb (&'& o bWi Eb_c# W‹e" bW c_jWZ Z[ hWda_d]i j[d# f_WZWi Z[ 9WdWZ|$ Zh‡W [iW fWbWXhW o [b decXh[ ;d YkWdje W bW [b[YjhÂŒd_YW" Z[ ik Yh[WZeh" @kb_Wd 7iiWd][$ 7ffb[ i[ bb[lW bei Zei fh_c[hei fk[ijei Yed _FWZ o [b _F^ed[ *" ĹŠ (3(.ĹŠ.ă!( +Ä– bei Zei ]hWdZ[i bWdpWc_[djei ..%+#ĹŠ #(3%#(23ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ Z[b W‹e$ ;b Dea_W ++)& WbYWdpÂŒ [djh[ ejhWi$ 7 d_l[b ckdZ_Wb" bWi gk[ c|i ikX_[hed \k[hed 9^W# jhekb[jj[ feh ik fefkbWh_ZWZ o [b bWdpWc_[dje Z[ bW dk[lW l[hi_ÂŒd1 _FWZ" [b [if[hWZe Z_i# fei_j_le Z[ 7ffb[" o [b `el[d Whj_ijW @kij_d 8_[X[h$ Jm_jj[h o <WY[Xeea eYkfWd [b eYjWle o ZƒY_ce fk[ije" h[i# f[Yj_lWc[dj[" jeZWl‡W ^WY_[d# Ze fh[i[dY_W bk[]e Z[ ik c[# j[ÂŒh_Ye WiY[die [b W‹e fWiWZe$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ~-"(!#2ĹŠ"#ĹŠ ..%+#ĹŠ2#Â + -ĹŠ+ 2ĹŠ3#-"#-!( 2ĹŠ"#ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ,4-".Ä“
143353/vf
H;9J?=;D;
No te preocupes, llĂĄmanos absoluta discresiĂłn. mr/8242/at
Vendo rectificadora de cigĂźeĂąales, marca SCHOU de 1 metro 30 entre puntos en funcionamiento; y, un generador de luz de 100 KW en perfecto funcionamiento marca Mercedes Benz Para mayores informes llamar a los telĂŠfonos: 099805029 / 097631780
ÂżESTĂ S EMBARAZADA?
Brindamos servicios profesionales 095 433 296 084 625 892 084 500 968 CENTRO DE AYUDA PARA LA MUJER
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Äƒ
Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
<JD<I8C;8J
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef +'0$+(+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,///+.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X ;<=8Q 8M@C8#?<:KFI$D8L$ I@:< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:&-0/ ( XX
@D989LI8
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef *+) mXcfi )''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% **00(0,.'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X D8IK@E<Q GFQF# N@C=I@;F$IFD<C [\c 9Xe$ Zf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ) XX
CFJ I@FJ
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (./0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *(.*'++-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X @EKI@8>F CL8# <DD8$<CM@I8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ * XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef +(' [\ cX :kX% :k\% Ef% *)--,(0)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X FIFQ:F Q8D9I8EF#N8CK<I$8C<A8E$ ;IF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:&-0/ + XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ((*.$((*/ $((*0$((+' $((++$ ((+, $((+. [\ cX :kX% :k\% Ef% *)(--/.0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X FIK<>8 :<M8CCFJ#8C@;8$ E8I:@J8 [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ , XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ((,($((,* 8C ((,, [\ cX :kX% :k\% Ef% *)(--/.0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X FIK<>8 :<M8CCFJ#8C@;8$ E8I:@J8 [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ - XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef (,+. mXcfi )''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *)-/'/--'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X 98LK@JK8 :89I<I8# J<>LE;F$89J8CFE [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j
X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ . XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef (,+/ mXcfi (''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *)-/'/--'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X 98LK@JK8 :89I<I8# J<>LE;F$89J8CFE [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ / XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (--( 8C (.)' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(.+*+,.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X Q8DFI8 HL@EK8E8# D8$ EL<C$8EKFE@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ 0 XX
D8E89@
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ,*-* 8C ,*-+ [\ cX :kX% :k\% Ef% **0'+*..'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :LJ?F J%8% [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (' XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ('( 8C (*' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+.,.(0''+ g\ik\e\Z`\ek\ X ;@8Q 8CM@8# AFI><$8C<AF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef *).' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-+,.)('+ g\ik\e\Z`\ek\ X I@M8;<E<@I8 9I8MF# E<C$ JFE$=I8E:@J:F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ () XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef )+,-$)+,/$ )+,0$)+-( $)+-)$ )+-+ 8C )+-/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *(--,+//'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 9<CC<KK@E@ M@CC8F# I8=8<$ C8$ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:&-0/ (* XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi ifYf [\c :_\hl\ Ef .(, [\ cX :kX% :k\% Ef% *)-/,,/-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X ;LI8E G@:F#:FCFE$JK<N8I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (+ XX
G@:?@E:?8
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (0. 8C )', [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,(*)/('+ g\ik\e\Z`\ek\ X
K8E;8QF J8I8E>F#D<I:@$ D8I@9<C [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (, XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ..-/-/ mXcfi (,'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *'(,,)(+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X ?<IE8E;<Q #IFJ8$D8K@C;< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (- XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef +*,( mXcfi (''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *'(,,.*-'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X <I8QF J8C8Q8I# CL@J$J<>LE;F <EI@HL< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (. XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef ((++- mXcfi )//#', [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-'+)++'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X :FC<>@F G8IK@:LC8I M@:<EK< IF:8=L<IK< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (/ XX
J8EKF ;FD@E>F
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ,0- [\ cX :kX% :k\% Ef% **0)0.(-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X KFII<J D8I:@8#<LC8C@8$ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (0 XX
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ('( 8C (*' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+*0,000'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<E<J<J 8L:8KFD8# C<$ E@E$=89@8E [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )' XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef .)+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)/)'-('+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8GL8E>F :8I;<E8J#?@C;8$>L8;8$ CLG< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:&-0/ )( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef +*, [\ cX :kX% :k\% Ef% **..(*.+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X G8I<;<J D@$ I8E;8# :8ICFJ$IF9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )) XX
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä…
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
¥ ēŊ +Ŋ"#+ -3#1.Ŋ 1%#-3(-.Ŋ-.Ŋ2#Ŋ1#!4/#1¢ē
1!.2ĹŠĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ1#2(%-¢Ŋ ĹŠ04#" 1ĹŠ$4#1 KdW deY^[ Wdj[i Z[ bW Ă’dWb" >[h# d|d 8WhYei h[Y_X_ÂŒ bW dej_Y_W gk[ de [ijWh| [d bW Ă’dWb Z[b YWcf[e# dWje$ Ik Z[iWpÂŒd o jh_ij[pW \k[ [l_Z[dj[ ZkhWdj[ [b Z‡W Z[b fWh# j_Ze" f[i[ W [bbe WYecfW‹Œ W iki YecfW‹[hei jeZe [b j_[cfe$ Æ;i# jkle c|i Z[ kd c[i i_d `k]Wh0 de feZ[cei Whh_[i]Wh$ D_ i_gk_[hW
[ijWh| [djh[ bei ikfb[dj[iÇ" i[d# j[dY_ÂŒ [b jƒYd_Ye Z[ B_]W" ;Z]Wh# Ze 8WkpW$ :[ [ijW cWd[hW 8WhYei f[h# Z_ÂŒ bW fei_X_b_ZWZ Z[ Yecf[j_h feh [b j‡jkbe Z[ ]eb[e oW gk[ j[d‡W kd jWdje c[dei gk[ @W_c[ 7oel‡ Z[b ;c[b[Y" gk_[d i[ fheYbWcÂŒ c|n_ce Whj_bb[he Yed () jWdjei$
2ă7( ".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ /6#++
+ĹŠ $.1.ĹŠ"#+ĹŠ#23 "(.ĹŠ /6#++ĹŠ/1./(#" "ĹŠ"#ĹŠ ,#+#!ĹŠ24/#1¢Ŋ24ĹŠ! / !(" "ĹŠ "41 -3#ĹŠ+ ĹŠÄƒ- +ĹŠ"#+ĹŠ ,/#.- 3.ĹŠ !4 3.1( -.ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ3 .+ĹŠ#-31#ĹŠ+ ĹŠ#2!4 Äą "1 ĹŠÄĽ +_!31(! ÄŚĹŠ8ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.Ä“ĹŠ +%4-.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ ă!(.- ".2ĹŠ04#ĹŠ++#% 1.-ĹŠ +ĹŠ#2!#- 1(.ĹŠÄĽ .13# .ÄŚĹŠ24$1(#1.-ĹŠ 2ă7( ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ 149ĹŠ .) ĹŠ345.ĹŠ 04#ĹŠ#-31 1ĹŠ#-ĹŠ !!(¢-Ä“ĹŠ
ĹŠ .+(!~ ĹŠ !(.- +ĹŠ3 , (_-ĹŠ31 )¢Ŋ"#ĹŠ$.1, ĹŠ 1"4 ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-31.+ 1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ ".2ĹŠ'(-!' " 2ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ%1 -ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ2#ĹŠ'(!(#1.-ĹŠ/1#2#-3#2Ä“
Ä“ĹŠ .2ĹŠ ă!(.- ".2ĹŠ"#+ĹŠ!4 "1.ĹŠÄĽ + .ÄĽĹŠ +#-3 1.-ĹŠ ĹŠ24ĹŠ#04(/.ĹŠ"#2"#ĹŠ+ ĹŠ31( 4- Ä“
ĹŠ ĹŠ
#1#%1(- !(¢-ŊŊ 94+ŊĹŊ + -!
4 8 04(+ĹŠĹŠ , -#!(¢Ŋ!.-ĹŠ , (#-3#ĹŠ ĹŠÄƒ- +ĹŠ"#ĹŠĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ "#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ-4#5#ĹŠ  .2Ä“ Æ;b Zec_d]e =kWoWgk_b [i# jkle Z[ \_[ijWÇ" Yece Z_Y[ bW YWdY_ÂŒd Z[b Ăˆ8ecX_bbeÉ$ ;b ;c[b[Y" ;c[b[Y ^WY‡W ikfh[# cWY‡W ieXh[ [b ĂˆWZ[bWdj[ kd_# l[hi_ZWZÉ Z[ bei Wbh[Z[Zeh Z[ ) c_b i[]k_Zeh[i ĂˆWbXeiÉ gk[ bb[]Whed fWhW WYecfW‹Wh W B_]W :[fehj_lW Kd_l[hi_jW# h_W" fWhW bW Ă’dWb Z[b jehd[e Z[ \‘jXeb Z[ bW i[h_[ 7$ ;b h[be` _d_Y_WXW ik Yk[d# jW h[]h[i_lW o bW f[h[]h_dW# Y_ÂŒd W bW Ăˆ9WbZ[hWÉ Z[b 9W# fm[bb i[ ZWXW$ Kd WcX_[dj[ \h[iYe i_d ieb WYecfW‹WXW bWi ^_b[hWi Wpkb[i gk[ [c# f[pWXWd W feXbWh [b [iY[dW# h_e Z[b ;c[b[Y$ Bei Z[ B_]W" feh ik fWh# j[" j[d‡Wd Zei [ijhWj[]_Wi0 bW fh_c[hW bb[]Wh Z[ cWd[hW Z_# h[YjW o bW ejhW YedY[djhWhi[ [d bW [nfbWdWZW Z[b [ijWZ_e 7bX[hje If[dY[h$ 9ed\ehc[ i[ ZWXWd [ijWi h[kd_ed[i i[ \ehckbWXW kdW fh[]kdjW ÂľZÂŒdZ[ _XWd W [djhWh jWdjei i[]k_Zeh[i i_ bW Z_h_][dY_W Z[b YkWZhe beYWb iÂŒbe Z[ij_dÂŒ '$(&& [djhWZWi5
BW h[ifk[ijW i[ Z_e kdW ^ehW Wdj[i Z[b f_jWpe _d_Y_Wb ',0&& $ C|i Z[ kd c_bbWh Z[ i[]k_Zeh[i YWf_jWb_dei i[ gk[ZWhed \k[# hW Z[b [iY[dWh_e Yed Xeb[je [d cWde$ Ejhe jWdje Z[ ^_dY^Wi Z[b YkWZhe Ăˆ[bƒYjh_YeÉ Yehh_ÂŒ Yed bW c_icW ik[hj[$ BW YWfWY_ZWZ Z[b
[iY[dWh_e (($&&& Z[iXehZÂŒ bWi [nf[YjWj_lWi Yh[WZWi$ C_[djhWi [iW Z[iWpÂŒd eYk# hh‡W [d bei [nj[h_eh[i Z[b [ijW# Z_e" WZ[djhe bW Ă’[ijW [hW jejWb$ BW Ăˆ8eYW Z[b FepeÉ ]k_WXW bei Wb_[djei Z[b [gk_fe c_bbedWh_e gk[ XkiYWXW ik kdZƒY_cW [ijh[# bbW$ ;d fWhj[ Z[ bW Jh_XkdW IWd CWhj‡d" feh ik bWZe" bW ĂˆCk[hj[ 8bWdYWÉ cWhYWXW [b Wb_[dje Z[b YWcf[ÂŒd Z[ bW 9efW B_X[hjWZe# h[i Z[ (&&.$ ;i[ \k[ [b ]h_je gk[ i[ [iYkY^ÂŒ [d jeZW bW Y_kZWZ o [b [ijWZ_e
Ä“ĹŠ .2ĹŠ'(-!' 2ĹŠ'(!(#1.-ĹŠ+ 1% 2ĹŠ!.+ 2ĹŠ/ 1 ĹŠ(-%1#2 1ĹŠ +ĹŠ#23 "(.ĹŠ /6#++Ä“ĹŠ
-ĹŠ !4 ".1ĹŠ , -" ĹŠ#+ĹŠ ÄĽ + -!.ÄŚ
Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
8.5~ĹŠ#2 #+ĹŠ%.+# ".1
ĹŠ ĹŠ Äą
(% Ŋ"#Ŋ 4(3.Ŋ/#1"(¢Ŋ -3# ,#+#!ĔŊ2(-Ŋ#, 1%.Ŋ#2# 1#24+3 ".Ŋ+#Ŋ +! -9¢Ŋ/ 1 Ŋ+#5 -Ĺ 3 1Ŋ24Ŋ"_!(, Ŋ#231#++ Ŋ- !(.- +ē
;c[b[Y j[d‡W kdW YhkpWZW Yec# fb_YWZW o Z_\‡Y_b" cWhYWhb[ Zei ]eb[i W bW c[`eh Z[\[diW Z[b YWcf[edWje" bW Z[ B_]W Z[ Gk_# je" fWhW fheYbWcWhi[ Yece YWc# f[ÂŒd dWY_edWb (&'&$ Ik [djh[]W" [i\k[hpe o [b \‘jXeb Z[ceijhWZe ZkhWdj[ bei /& c_dkjei b[ WbYWd# pe fWhW cWhYWh kde iebe$ ;b c[`eh cWd[`e Z[b [i\ƒh_Ye o bW [nf[h_[dY_W _dj[hdWY_edWb gk[ Yei[Y^Wd bei `k]WZeh[i Ăˆc[# h[d]k[iÉ b[i XWijÂŒ fWhW gk[ZWhi[ Yed bW ZƒY_cW [ijh[bbW$ ;b fh_c[h j_[cfe Z[b fWhj_Ze Z_ifkjWZe [d [b [ijWZ_e 9Wfm[# bb Z[ =kWoWgk_b jhWdiYkhh_ÂŒ Yed Zec_d_e Z[ bei beYWb[i" gk[ de [dYedjhWhed bW \ehcW Z[ iehj[Wh W kdW ehZ[dWZW Z[\[diW Ăˆ7bXWÉ" gk[ \k[ b_Z[hWZW Z[iZ[ [b WhYe
Ĉ ć
feh @eiƒ <hWdY_iYe 9[lWbbei o [d bW pW]W feh [b Wh][dj_de#[YkWje# h_Wde DehX[hje 7hWk`e$ ;b [cfk`[ Z[ bei ^_dY^Wi Z[b Yed`kdje Ăˆ7pkbÉ XW`WXW Z[iZ[ bWi ]hWZWi" [ije _cfkbiWXW W bei `k]WZeh[i" gk[ W XWi[ Z[ ]WhhW" bb[]Whed W cWhYWh [b ‘d_Ye jWdje Z[b fWhj_Ze [d [b c_dkje '+ Z[b i[]kdZe j_[cfe$ Bk[]e Z[b jWdje ĂˆC_bbedWh_eÉ ;Z]WhZe 8WkpW [cf[pÂŒ W cel[h iki Ă’Y^Wi [d [b YWcfe Z[ `k[]e"
Ä“ĹŠ +ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ/ 13(".ĹŠ"#+ĹŠ! ,/#.- 3.ĹŠ- !(.- +ĹŠ$4#ĹŠ++#-.ĹŠ"#ĹŠ)4% " 2ĹŠ "(5("(" 2Ä“ĹŠ
49 ĖŊ04#Ŋ+.Ŋ"(2$143#ŊŊŊ 41 -3#Ŋ#+Ŋ$#23#).Ŋ"#+Ŋ3~34+.ĔŊ#+Ŋ#-31#- ".1Ŋ"#Ŋ (% Ŋ"#Ŋ 4(3.ĔŊ "% 1".Ŋ ŗ 49 ĔŊ2#Ŋ"(.Ŋ3(#,/.Ŋ/ 1 Ŋ' + 1Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ,#"(.2Ŋ"#Ŋ!.,4-(! !(¢-Ŋ8Ŋ#-5( 1+#Ŋ
4-Ŋ,#-2 )#Ŋ Ŋ+.2Ŋ'(-!' 2Ŋ"#Ŋ24Ŋ!+4 ĖŊĥ04#Ŋ+.Ŋ"(2$143#-ĔŊ/.104#Ŋ4-Ŋ3~34+.Ŋ-.Ŋ2#Ŋ !.-2(%4#Ŋ3.".2Ŋ+.2Ŋ"~ 2Ģē 4#Ŋ4-Ŋ/ 13(".Ŋ!.,/+(! ".Ŋ/.104#Ŋĥ#++.2Ŋĸ ,#+#!ĚŊ2 +(#1.-Ŋ!.-Ŋ3.".Ŋ8Ŋ#2Ŋ 4-Ŋ 4#-Ŋ#04(/.ĔŊ/#1.Ŋ/.1Ŋ24#13#Ŋ!.1.- ,.2ĢĔŊ!.-!+48¢Ŋ#+Ŋ3_!-(!.Ŋ% 4!'.ēŊ
fWhW jhWjWh Z[ cWdj[d[h be c|i b[`ei fei_Xb[ W bei WjWYWdj[i Z[b Ăˆ8ecX_bbeÉ$ Feh ik fWhj[ @eh][ IWcfWeb_" [djh[dWZeh Z[ ;c[b[Y" fkie W Zei `k]WZeh[i Yed YWhWYj[h‡ij_# YWi e\[di_lWi" B[WdZhe Jehh[i o
Ä Ä†
IWdj_W]e 8_]b_[h_" f[he de YWc# X_Whed bW _cW][d Z[ ik YbkX$ 7b [iYkY^Whi[ [b f_jWpe Ă’dWb" ZWZe feh 9Whbei L[hW" bei `k]W# Zeh[i Z[ B_]W Z[ Gk_je Y[b[XhW# hed bW Yedi[YkY_ÂŒd Z[ bW ZƒY_cW [ijh[bbW fWhW ik YbkX$
;b Z[bWdj[he [YkWjeh_Wde @W_c[ 7oel‡ Y[hhÂŒ Yece [b ]eb[WZeh Z[b YWcf[edWje dWY_edWb" Wb Ye# i[Y^Wh () ]eb[i [d )/ fWhj_Zei Z_ifkjWZei Yed bW YWc_i[jW Z[ ;c[b[Y" [b \kjkhe Z[b Whj_bb[he ĂˆJh_YebehÉ i[h‡W [b \‘jXeb c[n_YW# de$ ;b Wh][dj_de >[hd|d 8WhYei \k[ [b i[]kdZe Whj_bb[he Yed (($ 7oel‡ jkle gk[ bkY^Wh [d [b _d_Y_e Z[ bW j[cfehWZW Yed bW bb[# ]WZW Z[ Z[bWdj[hei [njhWd`[hei Yece 9h_ij_Wd C[dƒdZ[p e >[h# d|d F[_hed[" f[he W XWi[ Z[ ]eb[i i[ ]WdÂŒ [b fk[ije [d [b [gk_fe Z[ @eh][ IWcfWeb_$ BW bkY^W feh [b fh_c[h bk]Wh [d bW jWXbW Z[ ]eb[WZeh[i Yed [b Wh][dj_de 8WhYei" \k[ YeZe W YeZe" f[he [d bW h[YjW Ă’dWb Z[b jehd[e" 7oel‡ [ijhkYjkhÂŒ bW Z_\[# h[dY_W d[Y[iWh_W fWhW gk[ZWhi[ Yed [b fh_c[h bk]Wh$ ;ifeb_ o CW# YWh| \k[hed bei YbkX[i W bei gk[ c|i cWhYÂŒ 7oel‡ * $ ;b \kjkhe Z[ Z[b WjWYWdj[ ĂˆC_# bbedWh_eÉ i[h‡W [b JebkYW c[n_YW# de" Wo[h [b `k]WZeh iWYÂŒ jeZei iki eX`[jei f[hiedWb[i Z[b Yecfb[`e Z[ bei IWcWd[i" ZedZ[ ;c[b[Y YedY[djhÂŒ ZkhWdj[ bW fh[i[dj[ j[cfehWZW$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
ĹŠ ĹŠ
Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
/.8 1.-ĹŠ ĹŠ + ĹŠ"(23 -!(
.2ĹŠ'(-!' 2ĹŠ"#ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ +#-3 1.-ĹŠ ĹŠ24ĹŠ ĂˆWbXeiÉ [ijWXW Z_h_]_ZW W bW fWd# jWbbW ]_]Wdj[" Yed bW gk[ Yk[djW [b #04(/.ĹŠ"#2"#ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ/4-3.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! /(3 +Ä“ĹŠ [ijWZ_e o gk[ [ij| kX_YWZW ieXh[ bW ][d[hWb dehj[$ 9ed [b fWiWh Z[ bei c_dkjei +ĹŠ#23 "(.ĹŠ 2 ĹŠ + -! ĹŠ$4#ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ#++.2Ä“ bei Yec[djWh_ei WĂ“ehWXWd$ Ɯgk[ 7jWl_WZei Z[ XWdZ[hWi" YWc_i[# jWi" XecXei" fWf[b f_YWZe o ik Wceh feh B_]W Z[ Gk_je bb[]Whed Wo[h bei ^_dY^Wi Wb [ijWZ_e 9WiW 8bWdYW fWhW Wb[djWh W ik [gk_fe" Yece YkWdZe bW ĂˆKÉ `k[]W Z[ be# YWb" i_d [cXWh]e [ijW l[p i[ [d#
YedjhWXW W *') ac Z[ Z_ijWdY_W" [d =kWoWgk_b" ZedZ[ Z_ifkjÂŒ bW Ă’dWb \h[dj[ W ;c[b[Y$ Bei WĂ’Y_edWZei \k[hed WYe# ceZ|dZei[ [d bW jh_XkdW eYY_# Z[djWb Z[b [iY[dWh_e Z[ FedY_W# de" d_d]kde Z[ [bbei f[diWXW [d
kdW Z[hhejW Z[ ik YbkX" i_de c|i X_[d [if[hWXWd ÆYedi[]k_h bW Zƒ# Y_cW [ijh[bbW o WbWh]Wh bW deY^[Ç" c[dY_edÂŒ :_[]e Fel[ZW" gk[ [i# jWXW WYecfW‹WZe feh ik [ifeiW [ ^_`W$ BW c_hWZW Z[ bei i[]k_Zeh[i
cWb WhX_jhW`[ Ç \k[ kde Z[ bei ]h_jei c|i [iYkY^WZei$ C_[cXhei Z[ bW XWhhW Ck[h# j[ 8bWdYW de fWhWhed Z[ Wb[d# jWh" f[i[ gk[ Wb c_dkje '+ bb[]ÂŒ [b fh_c[h jWdje Z[b YkWZhe Ăˆ;bƒYjh_YeÉ$ BW bbkl_W \k[ ejhe Z[ bei
WYecfW‹Wdj[i Z[ bei i[]k_Ze# h[i ĂˆXbWdYeiÉ [d bW 9WiW 8bWdYW" f[i[ Wb Yb_cW o [b cWhYWZeh [d YedjhW [b |d_ce de Z[YWoÂŒ [d [b [ijWZ_e$ ÆJhWdgk_bei gk[ B_]W iWX[ `k]Wh XW`e fh[i_ÂŒd" oW be ^W Z[ceijhWZeÇ" cWd_\[ijÂŒ IWdj_W]e 7hj[W]W$ ;b fh[c_e W ik YedĂ’WdpW be eXjkl_[hed YkWdZe [b |hX_jhe Y[djhWb Z[b Yecfhec_ie 9Whbei L[hW f_jÂŒ [b Ă’dWb Z[b [dYk[djhe o ikcWhed ik ZƒY_cW YehedW W d_l[b dWY_edWb$
1#2ĹŠ8ĹŠ 1#23 41 -3#2ĹŠ ++#-.2 L_l_h bW Ă’dWb Z[b 9Wcf[edWje ;YkWjeh_Wde Z[ <‘jXeb WYecfW‹WZe Z[ bei Wc_]ei" bW \Wc_b_W o Z[ kd fWh Z[ ÆY[hl[pWi" fWhW fWiWh bW Wdi_[ZWZÇ" Yece YedjÂŒ L_d_Y_e 8kijWcWdj[ [d [b Ifehj FbWd[j" \k[ ejhW Z[ bWi \ehcWi [d bWi gk[ bei ^_dY^Wi Z[ B_]W o ;c[b[Y Z[Y_Z_[hed eXi[hlWh [b fWhj_Ze gk[ `k]Whed iki [gk_fei [d [b [ijWZ_e 9Wfm[bb Z[ =kWoWgk_b$ BWi YÂŒceZWi c[iWi" bWi Yec_ZWi fWhW f_YWh o bWi X[X_ZWi Z[ ceZ[hWY_ÂŒd \k[hed bei _d]h[Z_[dj[i gk[ kj_b_pWhed bei WĂ’Y_edWZei [d Z_\[h[dj[i XWh[i o h[ijWkhWdj[i Z[ bW YWf_jWb$ ;b \‘jXeb [i kdW Ă’[ijW gk[ fk[Z[ bb[]Wh W fWhWb_pWh W kdW Y_kZWZ" o Gk_je Yed bW
Ä“ĹŠ +ĹŠ /.13ĹŠ + -#3ĹŠ$4#ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ+4% 1#2ĹŠ#2!.%(".2ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ'(-Äą !' 2ĹŠ/ 1 ĹŠ. 2#15 1ĹŠ+ ĹŠÄƒ- +ĹŠ"#+ĹŠ! ,/#.- 3.ĹŠ- !(.- +Ä“
Ă’dWb Z[b jehd[e Zecƒij_Ye de \k[ bW [nY[fY_ÂŒd" Yedl_hj_[dZe W bei bk]Wh[i Z[ Z_ijhWYY_ÂŒd [d Wkjƒdj_Yei [ijWZ_ei$ Bei WĂ’Y_edWZei fh[i[dj[i [d [ijei bk]Wh[i iÂŒbe Z[if[]WXWd bW c_hWZW Z[ bei j[b[l_ieh[i e
fWdjWbbWi ]_]Wdj[i" fWhW jecWh kdW Y[hl[pW e Yec[h kdW f_YWZ_jW$ ÆBe c[`eh Z[ [ije [i Z_i\hkjWh Z[b fWhj_Ze Yed bei Wc_]eiÇ" [nfh[iÂŒ 9Whbei 9k[dYW" gk[ [ijWXW WYecfW‹WZe feh ik del_W o kdei Wc_]ei$
(#,/1#ĹŠ!.-ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.
.2ĹŠ ă!(.- ".2ĹŠ"#ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ#-!.-31 1.-ĹŠ,(+ĹŠ8ĹŠ4- ĹŠ$.1, 2ĹŠ"#ĹŠ +#-Äą 3 1ĹŠ ĹŠ24ĹŠ#04(/.Ä“ĹŠ #2#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ"(23 -!( ĹŠ+.ĹŠ /.8 1.-ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ#23 "(.ĹŠ 2 ĹŠ + -! ĔŊ!.,.ĹŠ2(ĹŠ#+ĹŠ#04(/.ĹŠ#2345(#1 ĹŠ)4% -".ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ#2!#- 1(.Ä“ĹŠ +ĹŠ$1~.ĹŠ-.ĹŠ $4#ĹŠ. 23;!4+.ĹŠ/ 1 ĹŠ#7/1#2 1ĹŠ24ĹŠ/ 2(¢-ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ!+4 ĹŠÄĽ #1#-%4#ÄŚÄ“ +ĹŠ ,.1ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ! ,(2#3 ĹŠ2#ĹŠ31 -2,(3(¢Ŋ"#2"#ĹŠ 4(3.ĹŠ' 23 ĹŠ 4 8 04(+ĔŊ "41 -3#ĹŠ+.2ŊĒćŊ,(-43.2ĹŠ04#ĹŠ"41¢Ŋ+ ĹŠÄƒ- +ĹŠ!.-ĹŠ ,#+#!ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#23 "(.ĹŠ /6#++Ä“
(#, 1 -ĹŠÄĽ2#,(++(3 2ÄŚ
Ä“ĹŠ 04(/.2ĹŠ04#ĹŠ/ 13(!(/ 1.-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(- 4%41 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ ,/#.- 3.ĹŠ #,(++(3 2ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä“
#ĹŠ,4#5#ĹŠ #+ĹŠ +¢-ĹŠ #-ĹŠ 8 ĹŠ .-! 8. BW B_]W XWhh_Wb CWoW Ced# YWoe" Z[b a_bÂŒc[jhe + '%( Z[ bW l‡W W Gk_je" _dWk]khÂŒ Wo[h ik fh_c[h 9Wcf[edWje ?d# l[hdWb Z[ \‘jXeb" Yed bW fWh# j_Y_fWY_ÂŒd YedĂ’ hcWZW Z[ '- [gk_fei$ ;b WYje _d_Y_Wb i[ Z[iWhhe# bbÂŒ Wo[h Yed Wb]‘d j_[cfe i[ h[jhWie" feh _dYedl[d_[d# j[i [d [b i[hl_Y_e [bƒYjh_Ye fWhW bW Wcfb_Ă’ YWY_ÂŒd$ 9ed# jÂŒ Yed bW fh[i[dY_W Z[b [Z_b EimWbZe =WhpÂŒd" @eiƒ 9hkp" `k[p Z[ bW D_‹[p Z[b YWdjÂŒd Gk_d_dZƒ" [d YWb_ZWZ Z[ _dl_jWZei$ >WijW [b ‘bj_ce cec[d# je" Wdj[i Z[b _d_Y_e Z[b fhe# ]hWcW" i[ _diYh_X‡Wd bei [gk_fei$ 7b Ă’ dWb" bW b_ijW gk[ZÂŒ _d# j[]hWZW feh :_WXbei He`ei" :hW]edÉi" D[YWnW" <beh_ZW Z[b JeWY^_" <bWc[d]e @h$" D[m <h_[dZi" ;ifW‹W" CWoW CedYWoe" 9^[bi[W" 8k[dei 7c_]ei" Bei 9Wd_bb_jWi" FW# hW‡ie" 7bZ[W 9ebehWZW o kd [gk_fe I_d DecXh[$
Ä“ĹŠ 04(/.2ĹŠ04#ĹŠ"#2ÄƒĹŠ+ 1.-ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ !3.ĹŠ(- 4%41 +ĹŠ"#+ĹŠ(-5#1- +ĹŠ 2_-(.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (% ĹŠ, 8 ĹŠ .-! 8.Ä“
I[ fkie [d cWhY^W [b YkWhje jehd[e Z[ \‘jXeb _d\Wdje `kl[d_b ĂˆI[c_bb_jWi (&'&É" gk[ i[ `k]Wh| [d bW YWdY^W Z[ bW [iYk[bW Z[ B_]W Z[ Gk_je" kX_YWZW [d bW [djhWZW W 9ebehWZei Z[b 8‘W$ ;b YWcf[edWje" eh]Wd_pWZe feh [b fhe\[ieh CWhYe LWb[dY_W" Ykoe WYje _dWk]khWb i[ Z[iWhhe# bbÂŒ bW cW‹WdW Z[b i|XWZe" WYe][ W Wbh[Z[Zeh Z[ .& [gk_fei [d YWj[]eh‡Wi Z[iZ[ bei - W '- W‹ei Z[ [ZWZ" Z[ iWdje :ec_d]e" ;b 9Whc[d" FWjh_Y_W F_bWh o BW 9edYehZ_W$
I_d [cXWh]e" [d bW Wf[hjkhW de fWhj_Y_fWhed jeZei bei [gk_# fei gk[ fh[i[djWhed iki [nYk# iWi Yehh[ifedZ_[dj[i$ OW [d [b WYje \ehcWb" [b c[d# jWb_pWZeh Z[b [l[dje" CWhYe LWb[dY_W" Z_e bW X_[dl[d_ZW W bei fh[i[dj[i$ C_[djhWi jWd# je" [b d_‹e ;h_Ya FWY^[Ye" Z[ Ă›]k_bWi @h$" jecÂŒ [b `khWc[dje W bei Z[fehj_ijWi1 o Z[b c_ice [gk_fe \k[ [b[YjW bW D_‹W :[# fehj[i" [d bW f[hiedW Z[ =_i[bW I_cXW‹W$
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä Ä
.2ĹŠ#04(/.2 13(!(/ -3#2
Ŋ (% Ŋ"#Ŋ 4(3.ĔŊ #/~-Ŋ /.13ĔŊ 149#(1.ĔŊ ŗ ,.2Ŋ8Ŋ ,.2ĔŊ / -Ŋ 43.ĔŊ 1.5(-!( Ŋ
ĉĊĔŊ:%4(+ 2ĹŠ 1ĔŊ +$ 1.ĹŠ .1#-.ĔŊ 1(,#1.ĹŠ"#ĹŠ 8.ĔŊ ĹŠ /.13ĔŊ #/ĂŒ +(! ĹŠ"#ĹŠ 4 ĔŊ 41 Äą !;-ĔŊ ,#+#!ĔŊ #23(5 +ĹŠ8ĹŠ 1 ! 2ĔŊ"#ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.Ä“ĹŠ 4#5 ĹŠ #-#1 !(¢-ĔŊ"#ĹŠ 31(!( ĹŠ (+ 1Ä—ĹŠ -"#/#-"(#-3#ĔŊ"#ĹŠ ĹŠ .-!.1"( Ä—ĹŠ + 4Äą "(.ĹŠ +!~5 1Ä—ĹŠ (% ĹŠ Ä“ĹŠ -3.- +Ä—ĹŠ8ĹŠ .1(-3'( -2ĹŠ 8ĹŠ 3.ĹŠ 9ĹŠ -3.2ĔŊŊ"#ĹŠ +ĹŠ 1,#-Ä“
Ä Ä‚
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
(- +(23
2~ĹŠ +(-# 1.ĹŠ 1#-3.ĹŠ)4%¢Ŋ!.-ĹŠ -(#+ĹŠ (-ĔŊ #"1.ĹŠ Äą Ĺ—1#"#2ĔŊ (! 1".ĹŠ .!3#94, ĔŊ #2ĂŒ2ĹŠ ++#).ĔŊ
1(23¢ +ĹŠ #2~ 2ĔŊ -3.2ĹŠ !'(3.ĔŊ (++( ,ĹŠ # ĔŊ '.-8ĹŠ +ĂŒ 2ĔŊ .1%#ĹŠ #1"4% ĔŊ 4(++#1Äą ,.ĹŠ 14#2.ĹŠ8ĹŠ _Ä‚ĹŠ#12.-ĹŠ ."1~%4#9Ä“
Ĉć
.+#2Ŋ -.3¢Ŋ (+2.-Ŋ 413 ".Ŋ ("#1.2ĔŊ"#+Ŋ!+4 Ŋ (-;,(!.2ĔŊ/ 1 Ŋ !.-2 %1 12#Ŋ %.+# ".1Ŋ"#+Ŋ ! ,/#.- 3.ē
Ŋ ' -3(++~-Ŋ+.Ŋ'(9.Ŋ!.-Ŋ "4 1".Ŋ (++ !~2ĔŊ ŗ +. (2Ŋ -%4+.ĔŊ 1!.Ŋ +5 1 ".ĔŊ .2_Ŋ
#1 ĔŊ #12.-Ŋ -%4+.ĔŊ ("#1Ŋ 9 1#-.ĔŊ +Ĺ #13.Ŋ 9 1#-.ĔŊ -(#+Ŋ 4 .9ĔŊ 4(2Ŋ (- ĔŊ
'.--8ĹŠ (9 %4 -.ĹŠ8ĹŠ 1+.2ĹŠ ."1~%4#9Ä“
1#-3.ĔŊ! ,/#¢-ĹŠ- !(.- + Ä“ĹŠ 4% ".1#2ĹŠ"#ĹŠ 1#-3.ĹŠ+4!(#1.-ĹŠ$#+(!#2ĹŠ +ĹŠÄƒĹŠ- +(9 1ĹŠ#+ĹŠ/ 13(".ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ! 3 /4+3¢Ŋ +ĹŠ! ,/#.- 3.Ä“
#ĹŠ/1#,(¢Ŋ!.-ĹŠ31.$#.2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠÄŒĹŠ 2#,(ÄƒĹŠ- +(23 ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ #-31#% 1.-ĹŠ,#" ++ 2Ä“
ĹŠÄƒĹŠ- + ;b Yej[`e feh bW Ă’ dWb fkie \h[dj[ W \h[dj[ W bei ( c[`eh[i [gk_fei Z[b YWcf[edWje0 JWh[dje" gk[ Z[`ÂŒ W\k[hW W LWiYe ZW =WcW Wb Z[hhejWhbe [d i[c_i feh ( W '" o 9^Wdj_bb‡d [b_c_dÂŒ W :_d|c_Yei Wb Z[hhejWhbe * W ) [d f[dWb[i" oW gk[ [d j_[cfe h[]bWc[djWh_e [cfWjWhed W ' feh bWZe$ ;d [b Yej[`e \k[ ikf[h_eh [b YkW# Zhe Z[ =kWoWi" gk[ [d [b fh_c[h j_[cfe i[ \k[ Wb Z[iYWdie Yed ( ]e#
b[i Z[ l[djW`W WdejWZei feh Cedj[# pkcW o LWbb[`e1 [d bW i[]kdZW [jW# fW" [b YkWZhe F_Y^_dY^Wde i[ \k[ Yed jeZe [d XkiYW Z[b Z[iYk[dje f[he i[ Z[idkZÂŒ Wjh|i" o JWh[dje Z[if[hZ_Y_ÂŒ feh be c[dei + efY_e# d[i YbWhWi Z[ ]eb Z[ YedjhW]ebf[$ F[he" Wb Ă’ dWb_pWh [b Yej[`e [d ( c_dkjei" [b j[hY[he be fkie ejhW L[p CeYj[pkcW o Y[hhÂŒ bW Y_\hWi <hWdYe$ 7b Ă’ dWb ^kXe b|]h_cWi [d kdei" h_iWi o WXhWpei [d ejhei" f[he bW Ă’ [ijW j[hc_dÂŒ [d fWp$
4#+5#-ĹŠ+ 2ĹŠ#231#++ 2 BWi _diYh_fY_ed[i oW i[ @k]WZeh[i Z[ bW jWbbW Z[ Dƒ_Y[h H[WiYe" ;bl_i o 7Zh_|d 8ed[" WXh_[hed o i[ [if[hW" Yece [d @^ehZo L[hdWpW" C_Y^W[b @WYa# eYWi_ed[i Wdj[h_eh[i" bW fWhj_# Y_fWY_ÂŒd Z[ [gk_fei Z[ ied Gk_‹Œd[p" 8eb‡lWh ;b YWhc[d" BW 9edYeh# =ÂŒc[p o ejhei" h[jeh# Z_W o Gk[l[Ze$ dWh|d W IWdje :ec_d# ĹŠ :[b c_ice ceZe" [b ]e fWhW fWhj_Y_fWh [d (* Z[ :_Y_[cXh[ i[ Z[# [b 9Wcf[edWje Z[ bWi iWhhebbWh| [b i[]kdZe ;ijh[bbWi gk[ feh . 1 ĹŠ(-$.1,#2ĹŠ jehd[e Z[ bWi [n [ijh[# j[cfehWZWi Yedi[Yk# ++ , 1ĹŠ +ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ Ä‡Ä‘Ä‘ĹŠÄ‰ÄŒĹŠÄˆÄ‰ĹŠÄ‘ÄŠÄ“ bbWi Z[b \‘jXeb dWY_edWb j_lWi i[ ^W `k]WZe [d feij *&" Yed `k]WZeh[i [ijW Y_kZWZ" Wb Ă’ dWb_# oW \k[hW Z[ WYj_l_ZWZ pWh YWZW W‹e$ ;b jehd[e" ceZWb_ZWZ h[# Yece HeX[hj^ 8khXWde" @_# b|cfW]e" i[ Z[iWhhebbWh| [b )& cco 8bWdZÂŒd" ;hm_d HWc‡# Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ [ij[ W‹e" [d [b h[p" @eĂľ h[ 7hheoe" bei beYWb[i Yecfb[`e Z[fehj_le Z[ :Wd_[b @eh][ 7bY‡lWh" H_Y^WhZ 9^kd# Ă›blWh[p" kX_YWZe [d [b a_bÂŒc[# ]WdZhe" 9ebÂŒd L_dY[i" @eiƒ jhe ' '%( Z[ bW l‡W W bW YeckdW ;Y^[l[hh‡W" [djh[ ejhei$ ;b Feij[$
'*'-., CP
JhWi Z[hhejWh feh kd YbWhe * W & W 9^Wdj_bb‡d =hWdZ[" Z[ F_Y^_d# Y^W" [b YbkX JWh[dje" Z[ =kWoWi" i[ fheYbWcŒ YWcf[Œd Z[b jehd[e dWY_edWb iƒd_eh" eh]Wd_pWZe [d [ijW Y_kZWZ feh bW <[Z[hWY_Œd
Y^_bWi" ZedZ[ W fh_c[hW ^ehW i[ `k]ÂŒ [b Zk[be feh [b j[hY[h bk]Wh Z[b jehd[e" [djh[ LWiYe ZW =WcW" Z[ DWfe" o :_d|c_Yei" Z[ ;ic[hWbZWi" gk[ l_de [d bk# ]Wh Z[ Dk[le C_b[d_e" gk[ \k[ iWdY_edWZe W ‘bj_cW ^ehW$ :_d|c_Yei b[ fWiÂŒ Xeb[jW Z[ / DWY_edWb Z[ B_]Wi 8Whh_b[i <[# W & W bei eh_[djWb[i Yed WdejWY_e# Z[dWb_]Wi $ ;b j[bÂŒd Z[b YWcf[edWje i[ d[i Z[ M_bied ;ijkf_‹|d )" M_b# XW`ÂŒ Wo[h [d ^ehWi Z[b c[h_# ied >khjWZe i[ Z[ifWY^ÂŒ Yed *" Z_Wde [d [b [ijWZ_e Eb‡cf_Ye @ÂƒĂľ [hied L_l[hei ^_pe kde" kde Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|# c|i ^_pe L‡Yjeh >khjWZe$
'*),(+ :J
#1 ĔŊ2ĂŒ/#1ĹŠ ! ,/#¢-ĹŠ "#ĹŠÄŒ7ÄŒ
YWdjÂŒd C[`‡W" o [b &+ Z[ FWjh_Y_e L[]W" Z[ F[Z[hdWb[i" jeZei YbWi_# Ă’ YWZei W bW cWd]W Ă’ dWb$ ;d bW i[]kdZW cWd]W" [d bW gk[ Yehh‡Wd bei f_bejei Z[ 9ebe# hWZei *n* @W_c[ 9Wh_bbe // o IWdj_W]e =ÂŒc[p .. " Yed [if[# hWdpWi Z[ l_Y[YWcf[edWje" [b ]W# dWZeh \k[ [b --- Z[b gk[l[Z[‹e <[hdWdZe Hk_p" i[]k_Ze [d ik ehZ[d feh Bk_i 8WbY|pWh -'-+ Z[ bW [iYkZ[h‡W 9ÂŒdZeh" FWjh_Y_e =ÂŒc[p &' [iYkZ[h‡W F[jhe# b[kc1 :Wd_[b >_de`eiW (-&/ Z[ JkcXWYe" o [b jWcX_ƒd gk[l[Z[# ‹e <WX_|d BÂŒf[p &(, $ Bei YebehWZei eYkfWhed fe# i_Y_ed[i i[YkdZWh_Wi" f[i[ W gk[ [d bW ]h_bbW iWb_[hed [d fh_# c[hW o i[]kdZW Ă’ bW" Yed be YkWb
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ÂĄ Ä“ĹŠ #ĹŠ/4-3 ĹŠ ĹŠ/4-3 ĔŊ#+ĹŠ đĒćŊ"#ĹŠ (%4#+ĹŠ #1 ĹŠ% -¢ŊĒŊ! 11#1 2ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ #%(.- +ĹŠ .23 ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠÄŒĹŠÄƒĹŠ- +#2ĹŠ - !(.- +#2Ä“ĹŠ
f[hZ_[hed jeZW efehjkd_ZWZ Z[ l_Y[YWcf[edWje" oW gk[ [b c|i efY_edWZe" L_ZWb" bb[]ÂŒ i[]kdZe [d ik cWd]W o Wcfb_ÂŒ iki efeh# jkd_ZWZ[i" be]hWdZe Wb Ă’ dWb ik eX`[j_le$ ;d bW j[hY[hW cWd]W" [d YWc# X_e" d_ i_gk_[hW [b YWhhe Z[ IW# Y^[h_" gk[ jkle cko Xk[dW f[h# \ecWdY[ [d bW fh_c[hW cWd]W" WfWh[Y_ÂŒ [djh[ bei . fh_c[hei$
Ä Äƒ
(! !(¢-Ŋ%#-#1 +Ŋ
.2ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ/1(,#1.2 +4 Ä“ĹŠ ĹŠ +ĹŠ 1,#-ĹŠ 1#++ - ĹŠ ĹŠ ¢-".1ĹŠ ĹŠ 4#5#".ĹŠĹŠ #31.+#4,ĹŠ 4#- ĹŠ$#ĹŠ ĹŠ .+.1 ".2ĹŠ 4#5#".ĹŠĹŠ Äľ 43Äą 3 5ĹŠ .+.1 ".2ĹŠ
11.ĹŠ đĒćŊ Ä?Ä‘ĹŠ Ä?ĈÄ?ÄŽĹŠ Ä?ćÄ?ĹŠ Ä‡ÄˆĹŠ ććĒŊ Ä’Ä’ĹŠ Ä?Ä?Ä?ĹŠ ĒĉĎŊ Ä‘Ä‘ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
(+.3.ĹŠ ĹŠ (%4#+ĹŠ #1 ĹŠ 1+.2ĹŠ (" +ĹŠ
4(2Ŋ +!;9 1Ŋ 16(-Ŋ %- 8Ŋ 31(!(.Ŋ ¢,#9Ŋ 1341.Ŋ #1 Ŋ
(,#Ŋ 11(++.Ŋ #1- -".Ŋ 4(9Ŋ #.5 --8Ŋ 43;-Ŋ -3( %.Ŋ ¢,#9Ŋ
32ē đĒ Ďć Ċđ ĊČ Ċĉ ĊĈ Ċć ĉđ ĉČ ĉĊ
9ece fWhW de Z[`Wh efY_ÂŒd W kdW ZkZW" [b YWcf[ÂŒd dWY_edWb feh i[]kdZe W‹e Yedi[Ykj_le Z[ *n*" C_]k[b L[hW" W XehZe Z[b oW c‡j_Ye YWhhe ./& i[ bb[lÂŒ bW YW# hh[hW Ă’ dWb Z[b jehd[e dWY_edWb Z[ bW [if[Y_Wb_ZWZ" Z_ifkjWZW Wo[h [d ;b 9Whc[d$ ;d bW fh_c[hW cWd]W" L[hW de jkle fheXb[cWi fWhW fWiWh feh [dY_cW W f_bejei Yece 9Wh# bei L_ZWb" Z[ Eh[bbWdW ,. " o )*& Z[ @kWd 9Whbei IWY^[h_" Z[ IWdje :ec_d]e" gk[ i[ kX_YWhed i[]kdZe o j[hY[he [d ik ehZ[d j[hY[he$ 7jh|i i[ kX_YWhed [d [ijW cWd]W 7hjkhe L[hW &&/ " Z[ 8k[dW <[1 Febe 9k[lW (/) Z[ Gk_`ei" @eX L_dk[pW '.& Z[b
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä…
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ĹŠ
.2_Ŋ #-".9 ĔŊ"#Ŋ .-- +5("ĔŊ24,¢ŊĉđŊ %.+#2Ŋ/ 1 Ŋ++#5 12#Ŋ#+Ŋ31.$#.Ŋ +Ŋ,#).1Ŋ %.+# ".1Ŋ"#+Ŋ3.1-#.ē
Ä“ĹŠ .2ĹŠ#04(/.2ĹŠÄƒĹŠ- +(23 2ĔŊ .-- +5("Ŋĸ , 1(++.ĚŊ8ĹŠ +4,!.+ĔŊ -3#2ĹŠ"#ĹŠ(-(!( 1ĹŠ #+ĹŠ!.3#).ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ!.1.- Ä“
Calles Pablo Palacio
ENTREGA INMEDIATA
y Gato Sobrol (Esq.) Sector La Gasca. Telfs.: 2920053 - 095880300 099941942
•Desde US $ 42.000
ĂšLTIMOS DEPARTAMENTOS
+4,!.+ĔŊ ! ,/#¢-ĹŠ "#+ĹŠ5("1(. I[ XW`ÂŒ [b j[bÂŒd Z[b N??? 9Wc# f[edWje Z[ <kbX_je Z[b =h[# +(-# !(.-#2 c_e Z[ 7bkc_d_e o L_Zh_e ') 2~ĹŠ)4% 1.Z[ 7Xh_b" gk[ l_e YehedWhi[ Yece YWcf[ÂŒd Wb YkWZhe Z[ ĹŠĹŠ +4,!.+ĹŠ+.ĹŠ'(9.ĹŠ!.-Ä–ĹŠ .2_ĹŠ (+#2ĔŊ '#1#ĹŠ 7bkcYeb" gk[ Z[hhejÂŒ [d bW Ă’ # Ĺ— ĂŒ+ĔŊ +!.-#2ĹŠ !~ 2ĔŊ .2_ĹŠ +"#1¢-ĔŊ dWb Wb YkWZhe Z[ HeddWbl_Z$ (! 1".ĹŠ .1#(1 ĔŊ¥2! 1ĹŠ (+!#2ĔŊ .2_ĹŠ BW `ehdWZW Ă’ dWb Z[b jehd[e 49,;-ĔŊ 5(#1ĹŠ -!(.ĔŊ "6(-ĹŠ #Â ÄƒĹŠ#+Ä“ i[ Z_ifkjÂŒ Wo[h [d ^ehWi Z[ bW .-- +5("ĹŠ)4%¢Ŋ!.-Ä–ĹŠ 4 -ĹŠ #1 +3 ĔŊ jWhZ[ [d bW YWdY^W Z[b Yecfb[`e Ĺ— (+3.-ĹŠ 8 + ĔŊ .Ä‚ĹŠ1#ĹŠ 8 + ĔŊ:-%#+ĹŠ 4;1#9ĔŊ OWX[bc‡" ZedZ[ W fh_c[hW ^ehW "6(-ĹŠ #9 ĔŊ 16(-ĹŠ 8 + ĔŊ 1+.2ĹŠ `k]Whed feh bW Ă’ dWb Z[ bW YefW 4;1#9ĔŊ # -ĹŠ +!~5 1ĹŠ8ĹŠ .2_ĹŠ #-".9 Ä“ 9ed\hWj[hd_ZWZ" bWi [iYkWZhWi Z[ Cel_Yeb Yed 9[# `[ [d [b Y[djhe Z[b YWcfe hhWbkcX_Z" [gk_fe ĹŠ W bei `k]WZeh[i Z[ WcXei gk[ i[ bb[lÂŒ [b jhe\[e [gk_fei" bbWc|dZebei W Wb ]WdWh feh ) W & Yed Wfb_YWh [b `k[]e b_cf_e o ]eb[i Z[ HeX[hj^ L[hW +ĹŠ)4% ".1ĹŠ 16(-ĹŠ (%!'.ĔŊ W j[hc_dWh [b jehd[e Yed gk[ WdejÂŒ (" o kde Z[ "#ĹŠ 4 1(! ".1 ĹŠ ^edeh$ ?icW[b L[hW gk[ [djhÂŒ + ĹŠ -(¢-ĔŊ#-31¢Ŋ ĹŠ )4% 1ĹŠ ĂŒ-ĹŠ/#13#Äą -#!(#-".ĹŠ ĹŠ.31.ĹŠ 7b \_dWb Z[b j_[cfe Wb YWcX_e$ #04(/.ĔŊ8ĹŠ/.1ĹŠ#2.ĹŠ ;b fWhj_Ze feh [b #+ĹŠ/+ -3#+ĹŠ/#1"(¢Ŋ h[]bWc[djWh_e" [b cWh# YWZeh i[‹WbWXW ) ]eb[i j[hY[h fk[ije fkie +.2ĹŠ/4-3.2Ä“ĹŠ feh bWZe feh be gk[ \k[ \h[dj[ W \h[dj[ W Bk# d[Y[iWh_e `k]Wh bei WbWh# Xh_YWZehW bW Kd_ÂŒd" gk[ ^WijW i[c_\_dWb[i ^WX‡W ]k[i" o \k[ Wbb‡ ZedZ[ [b [gk_fe i_Ze [b c[`eh [gk_fe Z[b jeh# Z[ 7bkcYeb cWhYÂŒ Z_\[h[dY_Wi d[e" YedjhW 7bWhgk_j[Y" gk[ Wb o WdejÂŒ ) c|i fWhW bb[lWhi[ bW j[hc_de Z[b Yej[`e [cfWjWhed W YehedW$ 7dejWhed fWhW [b ]WdWZeh + ]eb[i feh bWZe" f[he bei fkd# jei o [b j[hY[h bk]Wh b[ \k[hed FW‘b 9^ƒh[ (" H_YWhZe Ceh[_hW [djh[]WZei feh _dYehh[YY_ed[i" ( o @eiƒ L[hZ[peje bei ejhei (" c_[djhWi gk[ fWhW HeddWbl_Z Wb YkWZhe Z[ 7bWhgk_j[Y$ be ^_Y_[hed :Whm_d 7oWbW [d kdW efehjkd_ZWZ" o @eiƒ C[d#
ĹŠÄƒĹŠ- + BW Ă’ dWb [cf[pÂŒ Yed kd c[diW# ZepW bei ejhei ($
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä Ä†
ēŊ .-Ŋ4- Ŋ2#1(#Ŋ"#Ŋ/1#2#-3 !(.-#2Ŋ2#Ŋ!.-,#,.1¢Ŋ 8#1Ŋ#+Ŋ ~ Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ,(+( ēŊ
-Ĺ‹ '#&# -Ĺ‹- Ĺ‹ /(# ,)(Ĺ‹ (Ĺ‹ 4 , .
9ed [if‡h_jk Wb[]h[ o Z[ kd_ZWZ" l_ZWZ" ^WX_b_ZWZ o [djki_Wice jWdje bei [ijkZ_Wdj[i" Yece bei [d iki fh[i[djWY_ed[i$ Kde Z[ bei [if[YjWZeh[i" =W# fWZh[i Z[ \Wc_b_W o ZeY[dj[i Z[ Xh_[b 7bc[dZ|h_p" _dZ_# bW kd_ZWZ [ZkYWj_lW DW# YÂŒ gk[ W jhWlƒi Z[ [ijei pWh[j fWhj_Y_fWhed Wo[h ĹŠ [dYk[djhei i[ fk[Z[ be# cko WYj_lei Z[ bW fhe# ]hWh _dj[]hWh W bW \Wc_b_W ]hWcWY_ÂŒd eh]Wd_pWZW o gk[ bei ^_`ei i_[djWd feh [b :‡W Z[ bW <Wc_b_W$ ĹŠ#-3(" "ĹŠ#23;ĹŠ 4 (! " ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ gk[ iki fWZh[i [ij|d ;d [ijW efehjkd_# 2#!3.1ĹŠ"#+ĹŠ 8ĹŠ f[dZ_[dj[i Z[ [bbei$ ZWZ i[ Yed]h[]Whed / 22ĹŠ '.-#Äą 4#5#".ĔŊ$1#-3#ĹŠ C_h_Wc Ceh[de" bei fWf|i Yed iki ^_`ei ĹŠ+ ĹŠ!../#1 3(5 ĹŠ "#ĹŠ5(5(#-" ĹŠ 2ĹŠ ZeY[dj[ Z[ bW [dj_ZWZ" [d kdW _dj[diW cW‹W# + 8 2Ä“ i[‹WbÂŒ gk[ Yed [ije i[ dW Z[ `k[]ei Z[fehj_# h[WĂ’ hcW [b [if‡h_jk Z[ lei" ]_dYWdWi" ZWdpWi o fh[i[djWY_ÂŒd Z[ j‡j[h[i$ 7b ^[hcWdZWZ gk[ i[ ^W \ec[djW# WYje [ijkl_[hed _dl_jWZei ]hk# Ze [d [ijW Yeckd_ZWZ [ZkYWj_# lW" [ijW _dj[]hWY_ÂŒd i[ l_e h[Ă“ [# fei Z[ Whj_ijWi$ Bei WfbWkiei de i[ ^_Y_[hed `WZW [d [b [l[dje$ ÆBW YkbjkhW" [if[hWh feh fWhj[ Z[b f‘Xb_Ye [if_h_jkWb_ZWZ o be WYWZƒc_Ye gk[ i[ Z_e Y_jW W [ij[ fhe]hWcW ied bei f_bWh[i Z[ kdW [dj_ZWZ" Z[ kd_ZWZ \Wc_b_Wh" oW gk[ jeZei gk[ ied bei _Z[Wb[i Z[ [ijW [dj_# bei ]hkfei Z[ceijhWhed Yh[Wj_# ZWZ [ZkYWj_lWÇ" W]h[]ÂŒ $
ēŊ "% 1Ŋ -"1 "#ĔŊ /1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ #,(2#2Ŋ . !'(ē
YecfW‹‡Wi c|i gk[ h[Y_X_[hed iki f[hc_iei$ ÆDk[ijhe Yecfhec_ie [i jhWXW`Wh feh bW Y_kZWZWd‡W Yed h[ifediWX_b_ZWZ o Xk[d i[hl_# Y_eÇ" Z_`e [b Z_h_][dj[$ HebWdZe Beeh" h[fh[i[djWd# j[ b[]Wb Z[ bW YecfW‹‡W" WĂ’ hcÂŒ gk[ [ij[ be]he i[ Yedi_]k_ÂŒ bk[]e Z[ + W‹ei Z[ bkY^W _dYWd# iWXb[$ Æ;d Y_[hjei cec[djei oW gk[h‡Wcei Z[`Wh bW bkY^WÇ" Wi[]khÂŒ Beeh$
BW YecfW‹‡W Z[ jWn_i Z[ i[hl_Y_e [`[Ykj_le H[c_i[i JeWY^_ eXjkle [b f[hc_ie Z[ ef[hWY_ed[i ejeh]WZe feh bW :_h[YY_ÂŒd DWY_edWb Z[ Jh|d# i_je fWhW [ijW Y_kZWZ$ ĹŠ ;b i[hl_Y_e gk[ [ijW Yec# fW‹‡W Xh_d# ĹŠ.$(!(- ĹŠ"#ĹŠ #23 ĹŠ!.,/  ~ ĹŠ ZW Yedi_ij[ 04#" ĹŠ4 (! " ĹŠ [d h[Wb_pWh [b #-ĹŠ+ ĹŠ!../#1 3(5 ĹŠ "#ĹŠ5(5(#-" ĹŠ 4 -ĹŠ jhWibWZe Z[ 4+.%(.ĹŠ 9,( .ĔŊ 11(.ĹŠ -ĹŠ f[hiedWi fh[# 1 -!(2!.Ä“ l_e YedjWYje j[b[\ÂŒd_Ye$ Bei YedZkYjeh[i Z[ bei l[^‡Ykbei de feZh|d jecWh fWiW`[hei [d bW YWbb[" bei l[^‡Ykbei f[hcW# d[Y[h|d [d ]WhW`[i$ Ik fh[i_Z[dj[" ;Z]Wh 7d# ZhWZ[" WĂ’ hcÂŒ gk[ [ijW [i bW fh_# c[hW YecfW‹‡W Z[ bW fhel_dY_W [d i[h Wkjeh_pWZW fWhW ef[hWh$ 7 d_l[b dWY_edWb [n_ij[d i_[j[
/ (Ĺ‹., $ ,Ĺ‹-#(Ĺ‹*,) & ' -
'*)-,' =<
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
#+2.-Ŋ 1, 2Ŋ /#"(1;Ŋ+(!#-!( Ŋ Ŋ (-(!(.2Ŋ"#Ŋ#-#1.Ŋ / 1 Ŋ1# +(9 1ŊŊ ! ,/  ē Ŋ Ŋ Ŋ Ë ěŊ ;b f[Z_#
Ze Z[ h[leYWjeh_W Z[b cWdZWje YedjhW [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb Z[ IWd @WY_dje Z[b 8‘W" D[bied 7hcWi" j_[d[ Wfe# oe o jWcX_ƒd leY[i [d YedjhW$ ;b j[cW Zec_dW bWi Yedl[hiW# Y_ed[i Z[ bei ^WX_jWdj[i Z[ [ijW feXbWY_ÂŒd$ BW h[leYWjeh_W \k[ ieb_Y_jWZW Wdj[ [b 9edi[`e DWY_edWb ;b[Y# jehWb feh CWhbbkh_ CWhj‡d[p" eh# ]Wd_ice gk[ bk[]e Z[b jh|c_j[ h[]kbWh o Ykcfb_Zei jeZei bei h[gk_i_jei YedleYÂŒ W bei lejWdj[i Z[ bW fWhhegk_W W fhedkdY_Whi[" [b fhÂŒn_ce () Z[ [d[he ieXh[ bW iWb_# ZW e de Z[ 7hcWi Z[b YWh]e$ :[ ik fWhj[" D[bied 7hcWi Wi[]khÂŒ i[dj_hi[ jhWdgk_be o de j[d[h j[ceh Z[ i[h h[cel_Ze Z[ ik \kdY_ÂŒd fehgk[ ^W Ykcfb_Ze Yed be fbWd_Ă’YWZe$ Æ>[cei Yedijhk_Ze (* eXhWi [d bW fWhhegk_W" de [dj_[dZe Yk|b [i [b cej_le Z[b h[YbWceÇ" Z_`e [b \kdY_edWh_e" gk_[d WYbWhÂŒ de
++(- 9.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 5#-(" ĹŠÄŠĹŠ"#ĹŠ 4+(.
+ĹŠ 1,#-Ä“ ĹŠ%#-3#ĹŠ2(%4#ĹŠ 11.Äą ) -".ĹŠ 241 ĹŠ 8ĹŠ ' 23 ĹŠ -(, Äą +#2ĹŠ,4#13.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 5#-(" ĹŠÄŠĹŠ"#ĹŠ
4+(.ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ31 ,.Ŋ"#2"#Ŋ+ Ŋ! ++#Ŋ 4%#-(.Ŋ 2/#).Ŋ ' 23 Ŋ #+Ŋ 11(.Ŋ
Ŋ +.1#23 ĔŊ$1#-3#Ŋ Ŋ+.Ŋ04#Ŋ2#1;Ŋ #+Ŋ) 1"~-Ŋ .3;-(!.Ŋ"#+Ŋ!.+#%(.Ŋ +Ŋ 1,#-Ŋ8Ŋ24Ŋ#23 "(.Ŋ04#Ŋ#23;Ŋ#-Ŋ !.-2314!!(¢-ēŊ
Ĺ?
0) .),# ŋ #0# ŋ ŋ (ŋ #(.) ..1"(- !(¢ +Ŋ/1.!#2.
(Ĺ‹ /& Ĺ‹3Ĺ‹/(Ĺ‹ ' -.,)Ĺ‹* , Ĺ‹ - #-Ĺ‹!, )-
ĹŠĹŠ +ĹŠ/1.!#2.ĹŠ"#,.!1;3(!.ĹŠ2#ĹŠ"#2 11.++ 1;ĹŠ Ĺ—#+ŊĉĊŊ"#ĹŠ#-#1.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ"#2"#ĹŠ+ 2ŊćÄ?ĖććŊ ' 23 ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ?ĖććĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ#2!4#+ ĹŠ (4" "ĹŠ"#ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.Ä“ĹŠ
Ĺ—2; ĹŠ! ,/  Ŋ#+#!3.1 +ĹŠ#,/#9 1;ĹŠ#+ĹŠ ".ĹŠ/1(,#1.ĹŠ"#ĹŠ#-#1.ĹŠ"#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ  .ĹŠ 8ĹŠÄƒ- +(9 1;ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄ‰ÄŒÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ"#+ĹŠ)4#5#2ŊĉćŊ"#ĹŠ #-#1.Ä“
ĹŠ Ä› BW YedijhkYY_ÂŒd
ĹŠ#2!4#+ ĹŠ (4" "ĹŠ"#ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ Ĺ—2#1;ĹŠ2#"#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ).1- " ĹŠ#+#!3.1 +Ä“
ĹŠ/1#%4-3 ĹŠ#2Ä–ĹŠÄ 23;ĹŠ423#"ĹŠ"#ĹŠ !4#1".ĹŠ Ĺ—#-ĹŠ1#5.! 1ĹŠ#+ĹŠ, -" 3.ĹŠ"#+ĹŠ2#Â .1ĹŠ #+2.-ĹŠ
-4#+Ŋ 1, 2Ŋ +#-!( ĔŊ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ
4-3 ĹŠ 11.04( +ĹŠ"#ĹŠ -ĹŠ !(-3.ĹŠ"#+ĹŠ ĂŒ ĔŊ "#+ĹŠ! -3¢-ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.Ä&#x;
j[d[h d_d]‘d h[dYeh YedjhW bWi f[hiedWi gk[ ^Wd [cfh[dZ_Ze bW YWcfW‹W [d ik YedjhW$ Æ;bbei h[ifedZ[d W _dj[h[i[i feb‡j_Yei gk[ W c‡ de f[h`kZ_YWd [d dWZWÇ" W]h[]ÂŒ$ 7dkdY_ÂŒ gk[ f[Z_h| b_Y[dY_W Z[iZ[ _d_Y_ei Z[ [d[he Z[b W‹e l[# d_Z[he fWhW h[Wb_pWh kdW YWcfW‹W h[if[Yje W bW h[leYWjeh_W" Æde fWhW WjWYWh Z[ \ehcW YeXWhZ[ Yece be ^WY[d c_i efei_jeh[i" i_de fWhW YedY_[dY_Wh W bW feXbWY_ÂŒd WY[hYW Z[ bW fh[]kdjWÇ Feh ik fWhj[" CWhj‡d[p" gk_[d
ēŊ 23 Ŋ;1# Ŋ2(15#Ŋ"#Ŋ ."#% Ŋ8Ŋ !#-31.Ŋ"#Ŋ!¢,/43.Ŋ +Ŋ,(2,.Ŋ3(#,/.ē
ēŊ #+2.-Ŋ 1, 2Ŋ3#-"1;Ŋ4- Ŋ/14# Ŋ"#Ŋ$4#%.ĔŊ#+ŊĉĊŊ"#Ŋ#-#1.ē
f_Z_ÂŒ bW h[leYWjeh_W Z[b cWdZWje" WĂ’hcÂŒ gk[ Yece Y_kZWZWdW i[ i_[dj[ Yed [b Z[X[h Z[ b[]_ibWh o Wdj[ bW \WbjW Z[ jhWXW`e feh fWhj[ Z[b Fh[i_Z[dj[ i[ l_e [d bW eXb_# ]WY_ÂŒd Z[ f[Z_h bW h[leYWjeh_W Wb cWdZWje$ ÆDe h[ifedZe W d_d]‘d _dj[hƒi f[hiedWb d_ feb‡j_YeÇ" [nfh[iÂŒ$ /(-(¢CWh_ieb PWcXhWde" cehWZe# hW Z[ bW fWhhegk_W" Wi[]khÂŒ de [ijWh W \Wleh Z[ bW h[leYWjeh_W
ÆoW gk[ i_ i[ b[ Z[ij_jko[ bWi eXhWi i[ fWhWb_pWdÇ$ 9h[[ gk[ i[ Z[X[ h[ifWbZWh [b jhWXW`e o ZWh efehjkd_ZWZ Wb Z[iWhhebbe Z[ bW fWhhegk_W$ C_[djhWi jWdje" 8eb‡lWh 9^W# lWhh‡W cehWZeh Z[b h[Y_dje IWd L_Y[dj[ Z[b 8‘W WĂ’hcÂŒ de i[h fWhj_ZWh_e Z[ D[bied 7hcWi" f[he de YecfWhj[ bW _Z[W Z[ Z[ij_jk_hbe$ ;d YWcX_e" D_be 7bY‡lWh" ce# hWZeh Z[b i[Yjeh" fh[Ă’[h[ cWd# j[d[hi[ Wb cWh][d Z[b fheY[ie$
Z[ kd WkbW" YedjhWjWY_ÂŒd Z[ ejhe cW[ijhe o bW ZejWY_ÂŒd Z[ cWj[h_Wb f[ZW]ÂŒ]_Ye WZ[YkWZe fWhW bW [d# i[‹WdpW ied bWi d[Y[i_ZWZ[i gk[ d[Y[i_jWd Wj[dY_ÂŒd [d bW [iYk[bW HW‘b 7dZhWZ[ Z[b Y[djhe feXbWZe Z[ bW YeckdW ji|Y^_bW F[h_fW$ Kd cW[ijhe _cfWhj[ [d kd WkbW bei YedeY_c_[djei fWhW )( [ijkZ_Wdj[i" Z[ i[]kdZe W iƒfj_# ce W‹e Z[ [Zk# YWY_ÂŒd X|i_YW$ ĹŠ ;b cWj[h_Wb Z[ Wfeoe Yece cWfWi" YWhj[b[i" 7(23#ĹŠ4-ĹŠ 4+ ĹŠ"#ĹŠ , "#1 ĹŠ!.-2Äą [djh[ ejhei" de [i# 314(" ĹŠ' !#ĹŠ4-.2ĹŠ j|d WYjkWb_pWZei$ ÄŒÄ‡ĹŠ  .2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ ' ĹŠ2(".ĹŠ"#11( Äą 7Z[c|i" [d kd " ĹŠ/.104#ĹŠ#2ĹŠ !.-2("#1 " ĹŠ4- ĹŠ WkbW \kdY_edWd 1#+(04( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ bW e\_Y_dW WZc_# !.,4-(" "Ä“ d_ijhWj_lW" [b Ye# c[Zeh o bW iWbW Z[ YecfkjWY_ÂŒd$ ;n_ij[d Zei YecfkjWZehWi [d bWi gk[ bei Wbkcdei h[Wb_pWd iki fh|Yj_YWi" kdW l[p feh i[cWdW" c_[djhWi gk[ bW X_Xb_ej[YW [ij| WhhkcWZW W kd YeijWZe o bei fk# f_jh[i l_[`ei i[ kX_YWd `kdje W bei _cfb[c[djei Z[ [ijkZ_e$ CWdk[b 9Wbb[" fhe\[ieh Z[ bW [i# Yk[bW" Wi[]khÂŒ gk[ i[ h[gk_[h[ Z[ kh][dY_W ejhe ZeY[dj[ fehgk[ jhW# XW`Wh Yed i[_i W‹ei Z[ [ZkYWY_ÂŒd X|i_YW [i cko Z_\‡Y_b$ 7Z[c|i" bei _cfb[c[djei [n_i# j[dj[i ied Z[\[Yjkeiei" [nfh[iÂŒ [b ZeY[dj[" gk_[d Wi[]khW gk[ Wi‡ de i[ fk[Z[ _cfWhj_h YbWi[i Z[ cW# d[hW [Ă’Y_[dj[" fk[i bei d_‹ei de be]hWd YWfjWh be [di[‹WZe$
/ &0 (Ĺ‹&)-Ĺ‹ ., )-Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ ,, . ,
ēŊ #--82Ŋ .11#2ĔŊŊ 1~.Ŋ +!~5 1ĔŊ .2_Ŋ 1.-!.2.Ŋ8Ŋ -4#+Ŋ , 1 -.Ŋ#23;-Ŋ+( 1#2ēŊ ŊŊŊŊŊ
/ 4Ĺ‹ ' #šŋ Ĺ‹ )*#(#š(Ĺ‹3Ĺ‹&)-Ĺ‹&# ,š 1 -ĹŠ(-5#23(% ".2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ"#+(3.ĹŠ"#ĹŠ .!4+3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ!.2 2ĹŠ1. " 2ĹŠ8ĹŠ /1#24-3.ĹŠ 2#2(- 3.Ä“ :[ddoi :Wd_[b Jehh[i" :Wh‡e CWdk[b 7bY‡lWh" @eiƒ <[hdWd# Ze JhedYeie o CWdk[b HWcÂŒd PWcXhWde gk[ZWhed [d b_X[h# jWZ" bk[]e Z[ gk[ CWh_e <edi[# YW" `k[p i[]kdZe Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i b[i ikij_jko[hW bW fh_# i_ÂŒd fh[l[dj_lW$ Bei YkWjhe _dZ_l_Zkei ied fheY[iWZei feh [b Z[b_je Z[ eYkbjWY_ÂŒd Z[ YeiWi heXWZWi o feh bW fei_Xb[ fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d [b Wi[i_dWje Z[ @kWd 7bX[hje I_dY^_]kWde$
h[iebl_ΠbbWcWhbei W `k_Y_e [d [b c_ice YWie$
#2ĹŠ-#% 1.-ĹŠ'; # 2ĹŠ!.1/42Ä“ĹŠ Bei fheY[iWZei" W jhWlƒi Z[ ik WXe]WZe Z[\[dieh" ^WX‡Wd ieb_Y_jWZe Wdj[i kd >|X[Wi 9ehfki Wdj[ bW 9ehj[ Fhel_d# Y_Wb Z[ @kij_Y_W$ ;d Wgk[bbW eYWi_ÂŒd [b `k[p Wh]kc[djÂŒ gk[ de [hW fheY[Z[dj[ gk[ bei fheY[iWZei iWb_[hWd [d b_X[hjWZ" Wh]kc[djWdZe bW YedZ_Y_ÂŒd Z[ bei Z[j[d_Zei$ BW IWbW Z[ bW 9ehj[ Fhel_d# Y_Wb b[i d[]ÂŒ [ij[ f[Z_Ze$ F[he" Z‡Wi Z[ifkƒi <edi[YW YWcX_ÂŒ Z[ ef_d_ÂŒd o YedleYÂŒ W bWi Wk# Z_[dY_Wi [d bWi gk[ gk[ZWhed [d b_X[hjWZ$ ;b Ă’ iYWb gk[ bb[lW [b YWie [d ik cec[dje ieb_Y_jÂŒ W <edi[YW gk[ i[‹WbWhW ^ehW o \[Y^W fWhW bW WkZ_[dY_W Z[ \ehckbWY_ÂŒd Z[ YWh]ei feh [b Z[b_je Z[ Wi[i_dWje Z[ I_dY^_]kWde" f[he W‘d de be ^W ^[Y^e$
. +#ĹŠ 4"(#-!( ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ;b fWiWZe )& Z[ del_[cXh[" W bWi &.0*&" <edi[YW YedleYÂŒ W bW WkZ_[dY_W fh[fWhWjeh_W Z[ `k_# Y_e o \ehckbWY_ÂŒd Z[ Z_YjWc[d [d YedjhW Z[ bei Z[j[d_Zei" feh [b Z[b_je Z[ eYkbjWY_ÂŒd Z[ YeiWi heXWZWi$ I_d [cXWh]e" [b c_ice Z‡W i[ bb[lÂŒ W YWXe bW Z[ ikij_jkY_ÂŒd Z[ bW fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW$ Bei Z[`ÂŒ b_Xh[i W YWcX_e Z[ gk[ i[ fh[# i[djWhWd kdW l[p feh i[cWdW Wdj[ [b W][dj[ Ă’ iYWb gk[ _dl[i# .ĹŠ04#ĹŠ"(!#ĹŠ+ ĹŠ+#8 :[ WYk[hZe W be gk[ [ijWXb[Y[ j_]W bW YWkiW$ Bk[]e" [b '& Z[ Z_Y_[cXh[ 7hj$ +,/ Z[b 9ÂŒZ_]e F[dWb" bW
'.04#ĹŠ$1#-3#ĹŠ +ĹŠ'.2/(3 + ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ?ĖĊćŊ"#ĹŠ 8#1ĹŠ2#ĹŠ1#%(231¢Ŋ 4-ĹŠ!'.04#ĹŠ#-31#ĹŠ4-ĹŠ5#'~!4+.ĹŠ '#51.+#3ĔŊ/+ ! 2ĹŠ ÄąÄŒÄ‘Ä‘Ä”ĹŠ !.-31 ĹŠ 4-ĹŠ 43.,¢5(+ĹŠ 2(-ĹŠ /+ ! 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!../#1 3(5 ĹŠ"#ĹŠ 3 7(2ĹŠ #-31 +ĔŊ#-31#ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2ĹŠ -4-! 8ĹŠ 8ĹŠ 2ĹŠ #+(!( 2Ä“ĹŠ #24+3 1.-ĹŠ'#1(".2ĹŠ 49ĹŠ 1~ ĹŠ .,#1.ĔŊ .2 41 ĹŠ .,#1.ĹŠ 8ĹŠ 31#2ĹŠ,#-.1#2ĹŠ"#ĹŠ#" "Ä“ĹŠĹŠ
2 +3.ĔŊ1. .ĹŠ 8ĹŠ 2#2(- 3. ĹŠĹŠ +ĹŠ/ 2 ".ĹŠÄˆÄ’ĹŠ"#ĹŠ-.5(#, 1#ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ Ĺ—8ĹŠ/ 22ĹŠ 4#5#".Äą 4(3.ĔŊ$4#1.-ĹŠ"#Äą
3#-(".2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ !(.- +ĹŠ #-Äą -82ĹŠ -(#+ĹŠ .11#2ĔŊŊ 1~.ĹŠ -4#+ĹŠ +!~5 1ĔŊ .2_ĹŠ #1- -".ĹŠ 1.-!.2.ĹŠ8ĹŠ -4#+ĹŠ ,¢-ĹŠ , 1 -.ĔŊ!4 -".ĹŠ 2#ĹŠ#-!.-31 -ĹŠ#-ĹŠ/."#1ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ ! ,(¢-ĹŠ, 1! ĹŠ ! -( ĔŊ/+ ! 2ĹŠ Äą ÄˆÄˆÄ‡Ä”ĹŠ04#ĹŠ' ~ ĹŠ2 +(".ĹŠ"#ĹŠ 4 8 04(+ĹŠ !.-ĹŠÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ04(-3 +#2ĹŠ"#ĹŠ + -!# ".ĔŊ / 1 ĹŠ+ ĹŠ#,/1#2 ĹŠ 1.- ! Ä“ +ĹŠ2(%4(#-3#ĹŠ"~ ĔŊ8ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,(2,.ĹŠ 2#!3.1ĔŊ$4#ĹŠ#-!.-31 ".ĹŠ,4#13.ĹŠ 4 -ĹŠ + #13.ĹŠ (-!'(%4 -.ĔŊ#+ĹŠ!.-"4!3.1ĹŠ "#+ĹŠ5#'~!4+.ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ8ĹŠ + ĹŠ (2! +~ ĹŠ/1#24,~ -ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ"#Äą 3#-(".2ĹŠ3#-"1~ -ĹŠ1#+ !(¢-ĹŠ#-ĹŠ#23.2ĹŠ ".2ĹŠ'#!'.2ĹŠ"#+(!3(5.2Ä“
ikij_jkY_Œd Z[ bW fh_i_Œd fh[# l[dj_lW de fheY[Z[ YkWdZe i[ jhWjW Z[ Z[b_jei iWdY_edWZei Yed h[Ybki_Œd$ ;d [ij[ YWie" [b Z[b_je gk[ i[ _dl[ij_]W eYkbjW# Y_Œd Z[ YeiWi heXWZWi [i iWd# Y_edWZe Z[ ) W , W‹ei Z[ h[Ybk# i_Œd c[deh$ 7Z[c|i" W bei YkWjhe fheY[# iWZei i[ bei [dYedjhŒ [d fei[# i_Œd Z[ kd l[^‡Ykbe" [d [b gk[ h[ikbjŒ ck[hje ik YedZkYjeh I_dY^_]kWde $
Ä ÄƒĹ? Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä Äˆ
Bei WiWbjei W bei Xki[i Z[ jhWdi# oWgk_b#IWdje :ec_d]e" WYjkWhed fehj[ _dj[hfhel_dY_Wb lk[bl[d W eY^e ik`[jei" [i Z[Y_h kdW XWdZW fheZkY_hi[ [d bW fhel_dY_W" fh[# Yecfb[jW$ CWkhe L_Y[dj[ L[hW" YedZkY# eYkfWdZe W bei Y_kZWZWdei o W bW jeh Z[b l[^‡Ykbe" Z_`e gk[ bei ik# Feb_Y‡W$ ;d bW l‡W IWdje :ec_d]e#Gk[# `[jei l_W`WXWd [d [b _dj[h_eh Z[b l[^‡Ykbe Yece fWiW`[hei$ l[Ze i[ h[]_ijhWhed Zei Jh[i WXehZWhed [b Xki [d Z[ [iei ^[Y^ei Z[b_Yj_lei ĹŠ Gk[l[Ze" ) [d FWjh_Y_W [djh[ l_[hd[i o i|XWZe$ F_bWh o Zei h[ijWdj[i [d [b i[Yjeh Z[ bei Ă›d][b[i$ Bk[# +ĹŠ,(2,.ĹŠ,."42ĹŠ./#1 -"( ĹŠ/1(-!(/(.2ĹŠ"#ĹŠ  .ĔŊ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ ]e Z[b WiWbje i[ XW`Whed" W I[]‘d bW Feb_Y‡W" bW i_# 31 /¢Ŋ ĹŠ31#2ĹŠ c_b_jkZ Z[ bei WiWbjei b[i 24/4#23.2ĹŠ 2 +Äą 3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ 42#2Ä“ĹŠ bW WbjkhW Z[b ac *($ KdW \k[dj[ feb_Y_Wb Z_`e ^WY[ fh[ikc_h gk[ i[ jhW# ;2ĹŠ3 1"#ĹŠ04#Äą " 1.-ĹŠ#-ĹŠ+( #1Äą gk[" f[i[ W bei ef[hWj_lei jW Z[ kdW iebW XWdZW$ ;d 3 "Ä“ĹŠ gk[ i[ ^WY[d W Z_Wh_e [d [b YWie Z[b WiWbje Wb Xki bei YkWjhe [`[i l_Wb[i" bei D0 ',' Z[ bW Yeef[hWj_lW Z[ jhWdifehj[i <bejW ?cXWXkhW" Z[b_dYk[dj[i i[ bWi _d][d_Wd fWhW h[]_ijhWZe [b i|XWZe Wdj[h_eh" W Yec[j[h bei Z[b_jei$ I[]‘d ƒb" kdW Z[ bWi fh_dY_fW# bWi '.0)& Wfhen_cWZWc[dj[ [d Bkp Z[ 7cƒh_YW YkXh‡W bW hkjW b[i YWkiWi [i gk[ bei YedZkYjeh[i =kWoWgk_b#Gk_je " iebe WYjkWhed i_]k[d h[Ye]_[dZe fWiW`[hei [d bW l‡W o" feh be ][d[hWb" Z[ifkƒi Y_dYe _dZ_l_Zkei$ Z[ bei fkdjei Z[ Yedjheb$ I_d [c# XWh]e" jWcfeYe i[ Z[iYWhjW gk[ !34¢Ŋ+ ĹŠ -" ĹŠ!.,/+#3 ;d YWcX_e" [d [b WiWbje Z[b l_[h# iWb]Wd Yece fWiW`[hei Z[iZ[ bW d[i Wdj[h_eh" h[]_ijhWZe W bWi J[hc_dWb J[hh[ijh[$ BW \k[dj[ feb_Y_Wb W‹WZ_ÂŒ gk[ (&0)& W bW kd_ZWZ Z[ JhWdifeh# j[i PWhWYWo" Z_iYe De$ &)" fbWYWi j_[d[d ieif[Y^Wi Z[b ]hkfe Z[ Z[# @77#*(," gk[ YkXh‡W bW hkjW =kW# b_dYk[dj[i$ ;ij|d jhWi ik f_ijW$
Ä“ĹŠ 2 )#1.2ĹŠ/("#-ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ!.-31.+ĹŠ#,/(#!#ĹŠ"#2"#ĹŠ+ ĹŠ #1,(- +ĹŠ #11#231#ĹŠ -3#1/1.5(-!( +Ä“
,)! Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ (.,)Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ #/ KdW bbWcWZW Wb[hjÂŒ W bW Feb_Y‡W ie# Xh[ bW fh[i[dY_W Z[ kd ik`[je gk[ WfWh[dj[c[dj[ i[ Z[Z_YW W bW l[d# jW Z[ ikijWdY_Wi [ijkf[\WY_[dj[i$ I[]‘d [b Z[dkdY_Wdj[" W bWi '.0&& Z[b i|XWZe Wdj[h_eh" kd _dZ_l_Zke Z[ Yedj[njkhW ]hk[# ĹŠ iW Y_hYkbWXW feh [b i[Yjeh Z[ bWi 9_dYe ;igk_dWi" . 04~-ĹŠ 1 ĹŠ .3#2ĔŊ)4#9ĹŠ/1(Äą W bW WbjkhW Z[ bW ,#1.ĹŠ"#ĹŠ fWhWZW Z[ Xki[i 1 -3~ 2ĹŠ #- +#2ĔŊ1#2.+5(¢Ŋ Z[ jhWdifehj[i 2423(34(1+#ĹŠ ĹŠ 423 , -3#ĹŠ+ ĹŠ 7bbkh_gk‡d$ /1(2(¢-ĹŠ/1#5#-3(Äą 9ed [ijW _d# 5 ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ"#ĹŠ/1#Äą 2#-3 12#ĹŠ4- ĹŠ5#9ĹŠ \ehcWY_ÂŒd" lW# /.1ĹŠ2#, - ĹŠ -3#ĹŠ h_ei c_[cXhei #+ĹŠ$(2! +Ä“ĹŠ Z[ bW Kd_ZWZ Z[ 7dj_dWhYÂŒj_Yei i[ jhWibWZWhed Wb i_j_e$ 7bb‡ bei W][dj[i Y[hYWhed [b bk]Wh" f[he WfWh[dj[c[dj[ kde Z[ bei W][dj[i \k[ h[YedeY_Ze feh [b [nf[dZ[Zeh Z[ Zhe]Wi o ^koÂŒ Z[b bk]Wh$ ;d ik ^k_ZW" [b ^ec# Xh[ bWdpÂŒ Wb f_ie kd fWgk[j[ [d# lk[bje [d kdW \kdZW Z[ fb|ij_Ye" bei kd_\ehcWZei be h[Ye]_[hed o [dYedjhWhed kdW ikijWdY_W l[h# ZeiW fh[ikc_Xb[c[dj[ Zhe]W cWh_^kWdW Yed kd f[ie Z[ '-+ ]hWcei$ Bei W][dj[i _d_Y_Whed bW X‘igk[ZW Z[b ik`[je f[he de
ēŊ -Ŋ#+Ŋ2#!3.1Ŋ (-!.Ŋ 204(- 2Ŋ 4-Ŋ24)#3.Ŋ2#Ŋ"#"(! Ŋ +Ŋ#7/#-"(.Ŋ"#Ŋ 2423 -!( 2Ŋ#234/#$ !(#-3#2Ŋĸ"1.% 2ĚŊ
Z_[hed Yed ik fWhWZ[he$ I_d [c# XWh]e [dYedjhÂŒd W ejhe _dZ_l_Zke gk_[d Wb i[h h[l_iWZe" bei W][dj[i [dYedjhWhed [d ik Xebi_bbe Z[h[# Y^e kd fWgk[j[ [dlk[bje [d fW# f[b f[h_ÂŒZ_Ye Yed kdW ikijWdY_W Z[ Yebeh l[hZ[ fh[ikc_Xb[c[dj[ cWh_^kWdW$ 9ed [ijW [l_Z[dY_W be Z[jkl_[# hed [ _Z[dj_Ă’ YWhed Wb ik`[je Yece =_bX[hj 8kijWcWdj[ 9Wij_bbe" gk_[d fehjWXW )+ ]hWcei Z[ cW# h_^kWdW$ 7o[h" W bWi '*0)&" WYkZ_ÂŒ W bW WkZ_[dY_W Z[ YWb_Ă’ YWY_ÂŒd Z[ Ă“ W]hWdY_W$ :_`e gk[ bW Zhe]W [d# YedjhWZW [hW fWhW ik Yedikce$
Ä Ä‰
Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
-#Ĺ‹Ä Ĺ‹'#&&)( -Ĺ‹ ' ( $ ,6Ĺ‹ Ĺ‹ )( ), #
ĹŠ ěŊ;d kdW i[i_ÂŒd [n# jhWehZ_dWh_W YedleYWZW YedjhW [b j_[cfe" fk[i YedYbk‡W [b fbWpe ZWZe feh bW b[o fWhW bW WfheXW# Y_ÂŒd" [b 9edY[`e 9WdjedWb Z[ BW 9edYehZ_W Z_e [b WlWb Wb fh[ik# fk[ije ckd_Y_fWb Z[b W‹e (&''$ BW h[kd_ÂŒd i[ Z[iWhhebbÂŒ Wdj[ bW fh[i[dY_W Z[ Z[Y[dWi Z[ Y_k# ZWZWdei$ 7i_ij_[hed bei i_[j[i YedY[`Wb[i$ KdW l[p _dijWbWZW bW i[i_ÂŒd" [b I[Yh[jWh_e fheY[Z_ÂŒ W Z_ijh_# Xk_h [b FE7 FbWd Ef[hWj_le 7dkWb " [d [b gk[ i[ Z[jWbbWhed bei ]Wijei Z[ _dl[hi_ÂŒd gk[ h[# gk[h_h|d bei Z_\[h[dj[i Z[fWhjW# c[djei gk[ \kdY_edWd [d [b 9W# X_bZe Ckd_Y_fWb$ ;b ZeYkc[dje \k[ WdWb_pWZe [d kd j_[cfe Z[ l[_dj[ c_dkjei$ KdW l[p Ykbc_dWZe [b fbWpe i[ ^_Y_[hed Y_[hjWi h[Yec[d# ZWY_ed[i$ =h[o 7]k_bWh" YedY[# `WbW Z[b YWdjÂŒd" Z_`e gk[ [b Ze# Ykc[dje" fh[i[djWZe W ‘bj_cW ^ehW" j[d‡W ceZ_Ă’YWY_ed[i gk[ de i[ W`kijWXWd W bei YWcX_ei ^[Y^ei feh [bbei$ I_d [cXWh]e" i[ iec[j_ÂŒ W lejWY_ÂŒd$ L_Y[dj[ Ck‹ep" =h[o 7]k_bWh o FWkb =k[lWhW i[ fhe#
#3 ++#
!.-.,~ ĹŠ,4-(!(/ +
ĹŠÄ?ČđćĉēÄ?ĒĉēĒĎŊ"¢+ 1#2ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ/1#24/4#23.ĹŠ Ĺ— /1. ".ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ#)#1!(!(.ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ #ĹŠ/1#5_ĹŠ1#! 4" 1ĹŠÄ‰ÄŚÄˆÄˆÄ?Ä“ÄŠÄˆÄŽÄ“Ä’ÄŽĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ Ĺ—/.1ĹŠ!.-!#/3.ĹŠ"#+ĹŠ!. 1.ĹŠ"#ĹŠ(,/4#23.2ĹŠ
/1#"( +#2ĔŊ3 2 2Ŋ,4-(!(/ +#2ĔŊ#-31#Ŋ.31.2Ŋ 14 1.2ēŊ
dkdY_Whed W \Wleh1 c_[djhWi gk[ 8ohed =WhY‡W" MWbj[h 7]k_hh[" HeiWkhW 8Wij_ZWi o 9Whc[d L_# bb[]Wi i[ efki_[hed$ F[he" [b WbYWbZ[ MWbj[h EYWc# fe ^_pe kie Z[ ik leje YedYk# hh[dj[ lejW [d YWZW fkdje _]kWb gk[ bei [Z_b[i o Z_h_c[dj[ [d YWie Z[ [cfWj[ [d bW lejWY_ÂŒd $ ;ie f[hc_j_ÂŒ gk[ [b fh[ikfk[ije fWhW [b fhÂŒn_ce W‹e Ă’iYWb \k[hW WfheXWZe$ :[ _dc[Z_Wje i[ fheY[Z_ÂŒ W YbWkikhWh bW i[i_ÂŒd [d c[Z_e Z[ l_lWi o WfbWkiei Z[ bei i_cfW# j_pWdj[i Z[b 7bYWbZ[" c_[djhWi gk[ bei [Z_b[i gk[ lejWhed Z[ cWd[hW d[]Wj_lW iWb_[hed \k[h# j[c[dj[ h[i]kWhZWZei Z[ bW Fe# b_Y‡W DWY_edWb$ ÆBe gk[ i[ WYWXW Z[ WfheXWh [i [b fheo[Yje Z[b fh[ikfk[ije Z[ (&''" gk[ Yedj[cfbW bWi d[# Y[i_ZWZ[i Z[ bW feXbWY_ÂŒd [d ][# d[hWb Z[b YWdjÂŒd$ BW 9ec_i_ÂŒd Z[ <_dWdpWi WdWb_pÂŒ bWi f[j_Y_e# d[i Z[ YWZW Z[fWhjWc[dje WZ# c_d_ijhWj_le o dk[ijhWi eXi[h# lWY_ed[i \k[hed WYe]_ZWiÇ" Z_`e FWkb =k[lWhW" c_[cXhe Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ Ă’dWdpWi$ Feh ejhe bWZe" [b WbYWbZ[ MWb# j[h EYWcfe Yh_j_YÂŒ W bei Yed# Y[`Wb[i gk[ i[ efki_[hed W bW WfheXWY_ÂŒd$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ. 1#1.2ĹŠ1# +(9 -ĹŠ3 1# 2ĹŠ"#ĹŠ,.5(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#2314!341 ĹŠ"#ĹŠ !#1.Ä“
#-Ĺ‹) , ,)-Ĺ‹., $ (Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹*/ (. Ĺ‹Ĺ‹ #"(" 2 Ĺ—ĹŠĹŠ
.-31 3(23 Ŋ!. 1¢Ŋ ".2Ŋ"#Ŋ+ 2ŊŊ !4 31.Ŋ/+ -(++ 2Ŋ 04#Ŋ2#Ŋ+#Ŋ "#4" ē Ŋ Ŋ ěŊ;d [b fk[dj[ ieXh[
ēŊ -Ŋ ,/+(.Ŋ"# 3#Ŋ8Ŋ -;+(2(2Ŋ2#Ŋ 1(¢Ŋ#-Ŋ3.1-.Ŋ Ŋ+ Ŋ /1. !(¢-Ŋ"#+Ŋ /1#24/4#23.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 4-(!(/ +(" "Ŋ!.-!.1"#-2#ē
[b h‡e 8WXW" kX_YWZe Wb _d]h[# ie W bW YWX[Y[hW fWhhegk_Wb Z[ bW fWhhegk_W ;b ;i\k[hpe" i[_i eXh[hei jhWXW`Wd _dj[diWc[d# j[ bk[]e Z[ gk[ i[ h[WdkZWhW bW YedijhkYY_Œd [b fWiWZe ', Z[ del_[cXh[$ 7lWdpWd kd fhec[Z_e Z[ Y_dYe c[jhei feh Z‡W [d [b ce# l_c_[dje Z[ bW f[iWZW [ijhkYjk# hW Z[ WY[he gk[ Yecfh[dZ[ '(& jed[bWZWi$ FWhW [iW jWh[W kiWd YWXb[i Z[ WbjW h[i_ij[dY_W" ]WjWi Z[ WbjW YWfWY_ZWZ" [djh[ ejhei
[gk_fei$ BWi YedZ_Y_ed[i WZl[hiWi ĹŠ 1(.2ĹŠ/4-3.2ĹŠ"#ĹŠ2.+" "41 ĹŠ Yece bW bbkl_W ied [b fh_dY_fWb "#+ĹŠ -3(%4.ĹŠ/4#-3#ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ1~.ĹŠ _dYedl[d_[dj[ fWhW [b WlWdY[ ĹŠ#23;-ĹŠ"#3#1(.1 ".2ĹŠ"# (".ĹŠ +ĹŠ Z[ bW eXhW 3(#,/.ĹŠ"#ĹŠ42.Ä“ĹŠ .2ĹŠ"(1(%#-3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ;\hW‡d 8[d[dWkbW" fh[i_Z[d# / 11.04( ĹŠ' -ĹŠ./3 ".ĹŠ/.1ĹŠ1#231(-%(1ĹŠ j[ Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb" Z_`e #+ĹŠ31;ă!.ĹŠ"#ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ#731 /#2 Äą gk[ bei cehWZeh[i i[ Wfh[i# ".2ĔŊ 2~ĹŠ2#ĹŠ#5(3 1;ĹŠ +%ĂŒ-ĹŠ/#1! -!#ĹŠ.ĹŠ jWXWd W h[Wb_pWh kdW cWhY^W 5~!3(, 2ĹŠ04#ĹŠ+ ,#-3 1Ä“ ^WY_W bW Y_kZWZ Z[ Gk_je fWhW fh[i_edWh Wb ]eX_[hde gk[ b[ YWdY[bWhW Wb YedjhW# j_ijW be WZ[YkWZe$ I_d l[p h[jecWZei bei jhW# ĹŠ [cXWh]e" de ^kXe d[# XW`ei [i _cfehjWdj[ gk[
ĹŠ. 1 ĹŠ#2345.ĹŠ Y[i_ZWZ Z[ Wgk[bbe$ / 1 +(9 " ĹŠ"#2"#ĹŠ i[ Wi_]d[d bei h[Ykhiei 7ZW‘b\e ?XWhhW" Ă’i# $# 1#1.ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ d[Y[iWh_ei fWhW gk[ bW eXhW [d YedijhkYY_ÂŒd de YWb_pWZeh Z[ bW eXhW"  .Ä“ gk[Z[ WXWdZedWZW$ WĂ’hcÂŒ gk[ i[ YedYh[# Æ;b _dl_[hde i[ WY[hYW o [b f[# jÂŒ [b fW]e Z[ Zei Z[ bWi YkWjhe fbWd_bbWi gk[ bW I[Yh[jWh‡W DW# b_]he feh [b fk[dj[ [d cWb [ijWZe Y_edWb Z[ =[ij_ÂŒd Z[ H_[i]ei [i bWj[dj[Ç Wi[]khÂŒ 7]k_hh[$ ID=H Z[X‡W W bW YecfW‹‡W Bei cehWZeh[i Wif_hWd gk[ YedijhkYjehW$ bW eXhW [ijƒ Ykbc_dWZW Wdj[i Z[ CWhYei 7]k_hh[" jhWdifeh# gk[ YedYbkoW [b fh_c[h jh_c[i# j_ijW Z[ bW pedW" WĂ’hcÂŒ gk[ kdW jh[ Z[b W‹e (&''$
, )Ĺ‹ (., &Ĺ‹ )( ), (- Ĺ‹.# ( Ĺ‹(/ 0 Ĺ‹#' ! (
ĹŠ Ä› BW eXhW Z[ h[WZ[# d[ WYkZWd [d cWoeh d‘c[he" YkWY_ÂŒd Z[b c[hYWZe 9[djhWb Z[ Z_`e [b _dj[]hWdj[ Z[ kdW Z[ bWi BW 9edYehZ_W \k[ _dWk]khWZW [b WieY_WY_ed[i$ fWiWZe l_[hd[i$ ;d [b bk]Wh bWXe# Æ;ijWcei eh]kbbeiei Z[ [ijW hWd [nf[dZ[Zeh[i Z[ YWhd[ f[h# eXhW o W]hWZ[Y[cei bW Wj[dY_ÂŒd j[d[Y_[dj[i W Zei WieY_W# gk[ i[ dei ^W ZWZeÇ" WĂ’h# Y_ed[i Z[ Yec[hY_Wdj[i$ cÂŒ <[Z[h_Ye 7b\edie" 9ece fWhj[ Z[ bWi Yb_[dj[" gk_[d h[iWbjÂŒ gk[ .23¢Ŋ+ ĹŠ eXhWi h[Wb_pWZWi YedijW# bW ^_]_[d[ o YWb_ZWZ [d bW 1# "#!4 !(¢-Ä“ l[djW Z[b fheZkYje j[d# hed0 YWcX_e Yecfb[je Z[b i_ij[cW [bƒYjh_Ye" h[Yedi# Zh| c|i ]WhWdj‡W$ jhkYY_ÂŒd Z[b f_ie" jWdgk[i Z[ BW _dWk]khWY_ÂŒd Z[ Z_Y^ei ikYY_ÂŒd" i_\ed[i" ]h_\ei dk[lei" Whh[]bei [ijkle W YWh]e Z[b WbYWb# [djh[ ejhei Z[jWbb[i$ 7^ehW [b bk# Z[ Z[b YWdjÂŒd" MWbj[h EYWcfe$ Bk[]e Z[ _dif[YY_edWh gk[ ]Wh bkY[ Z_\[h[dj[ o WZ[YkWZe$ I[ [if[hW gk[ W^ehW bWi jeZe [ijkl_[hW Yecfb[jWc[d# f[hiedWi gk[ Yedikc[d YWh# j[ [d \kdY_ÂŒd i[ fheY[Z_ÂŒ W bW
ĹŒĹŠÄ?ēČĒć
#-3 2 #1! ".
ĹŠĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ(-3#1(.1ĹŠ"#ĹŠ"(!'.ĹŠ,#1! ".ĹŠ$4-Äą Ĺ—!(.- -ĹŠ+ 2ĹŠ 2.!( !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ!.,#1!( -3#2ĹŠ
% - "#1.2ĹŠ 1(,#1.ĹŠ #ĹŠ 8.ĹŠ8ĹŠ +ĹŠ .15#-(1Ä“
-Ŋ#+Ŋ,#1! ".Ŋ"#Ŋ! 1-#2Ŋ#7(23#-ŊĉđŊ ŗŊ ,#2.-#2Ŋ"#Ŋ#7/#-"(.ēŊ 23.2Ŋ2#Ŋ,#).1 1.-Ŋ !.-Ŋ"(-#1.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/1./(.2Ŋ!.,#1!( -3#2ē
_dWk]khWY_ÂŒd$ 9Whc[d PWcXhWde" Yec[h# Y_Wdj[ Z[ ]WdWZe \W[dWZe" Z_`e gk[ i[ ^W c[`ehWZe bW _cW][d o [b d_l[b Z[ iWbkXh_ZWZ$
¥ ēŊ +Ŋ +! +"#Ŋ +3#1Ŋ ! ,/.Ŋ"( +.%¢Ŋ!.-Ŋ2.!(.2Ŋ"#+Ŋ,#1! ".ēŊ
()&)!v Ĺ‹ &Ĺ‹ & ( Ĺ‹ Ĺ‹.) )-Ĺ‹
Ä“ĹŠ .2ĹŠ!.+ .1 ".1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4-3 ĹŠ 11.04( +ĹŠ#,/ ! -ĹŠ#+ĹŠ / 2 ".ĹŠ)4#5#2ĹŠ+.2ĹŠ/1."4!3.2Ä“
(., ! (Ĺ‹, #)( -Ĺ‹ &#' (.# # -
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä ÄŠ
Ä“ĹŠ +.ĹŠ 4(++_-ĔŊ3_!-(!.ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ 1.5(-!( +ĔŊ#7/+(!¢Ŋ+.2ĹŠ #-#ă!(.2ĹŠ "#+ĹŠ/1.8#!3.Ä“ĹŠ
`kdjWi fWhhegk_Wb[i" eh]Wd_pWY_e# i[Yjeh hkhWb$ CWhY[be I[cWdWj[" fh[i_Z[dj[ d[i ieY_e#YkbjkhWb[i" WieY_WY_ed[i fheZkYj_lWi" ]hkfei Z[ _dj[hƒi Z[ bW fWhhegk_W IWdjW CWh‡W Z[b ieY_Wb" Yec_jƒi fhe#c[`ehWi Z[b JeWY^_" W]hWZ[Y_Œ [ijW _d_Y_Wj_lW$
#04(2(3. #-#ă!( 1(.2
ĹŠĹŠ ĹŠ!./( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!_"4+ ĹŠ"#ĹŠ("#-3(" "ĹŠ#2ĹŠ Ĺ—-#!#2 1( ĹŠ/ 1 ĹŠ1#3(1 1ĹŠ+ ĹŠ!.,(" Ä“ ĹŠ (2! / !(3 ".2ĔŊ,#-.1#2ĹŠ"#ĹŠ#" "ĹŠ Ĺ—!.-ĹŠ24ĹŠ1#/1#2#-3 -3#ĹŠ8ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 3#1!#1 ĹŠ#" "ĹŠ2#ĹŠ #-#ă!( -ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 84" Ä“
Z[ bW l‡W gk[ YedZkY[ Wb h[Y_dje ;b 8_cX[ _dZ_YŒ gk[ bW Yec_ZW WokZW ckY^e [d ik ^e]Wh$ 9_i[de 7dZ_de" c_[cXhe Z[ bW j[hY[hW [ZWZ gk[ l_l[ [d [b XWhh_e BW <beh_ZW" Wi[]khŒ gk[ bWi hWY_ed[i b[ f[hc_j[d ieXh[l_l_h$
'*)--' L<
ĹŠ ĹŠ Ä› Kd jejWb Z[ ((& hWY_ed[i Z[b Fhe]hWcW 7b_cƒdjWj[ ;YkWZeh F7; i[# h|d [djh[]WZWi W fWhj_h Z[ bWi &.0&& Z[ ^eo" [d [b =eX_[hde FWhhegk_Wb Z[ ;b ;i\k[hpe$ ÆBW Z_ijh_XkY_ÂŒd i[ bb[lWh| W YWXe Z[ WYk[hZe W Yece lW# oWd bb[]WdZe bei X[d[Ă’Y_Wh_ei$ ?dl_jWcei W bei [cfWZhedWZei [d [ij[ X[d[Ă’Y_e W WY[hYWhi[ W h[j_hWh o de Z[`Wh fWiWh [b j_[cfe fehgk[ YWie YedjhWh_e bWi hWY_ed[i i[h|d Z[lk[bjWi W bWi XeZ[]Wi Z[b C_d_ij[h_e Z[ ?dYbki_ÂŒd ;YedÂŒc_YW o IeY_Wb C?;I Ç" Z_`e ;\hW‡d 8[d[dWk# bW" fh[i_Z[dj[ fWhhegk_Wb$ 7b[n_i 7]kWb" X[d[Ă’Y_Wh_e Z[b F7; o ^WX_jWdj[ Z[b a_bÂŒc[jhe ',
:ejWh Z[ dk[lW j[Ydebe]‡W W bWi Yeckd_ZWZ[i hkhWb[i feh c[Z_e Z[ 9[djhei J[YdebÂŒ]_Yei [i kde Z[ bei eX`[j_lei Z[b fheo[Yje ĂˆJ_Y FWhW JeZeiÉ$ I[]‘d [nfb_YÂŒ FWXbe =k_bbƒd" jƒYd_Ye Z[b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_# bWi" [nfb_YÂŒ gk[ bei feXbWZeh[i" W jhWlƒi Z[ [ij[ fhe]hWcW" feZh|d WYY[Z[h W bW j[Ydebe]‡W$ ;b fbWd jWcX_ƒd XkiYW WYY[Z[h W bei i[hl_Y_ei [b[YjhÂŒd_Yei Yece _d\ehcWY_ÂŒd" Yehh[ifedZ[dY_W" YedikbjWi" jh|c_j[i" jhWdiWYY_e# d[i o WYj_l_ZWZ[i [YedÂŒc_YWi" ie# Y_Wb[i o YkbjkhWb[i$ I[ ZejWh| Z[ [gk_fWc_[djei j[YdebÂŒ]_Yei W bWi
'*&/ =<
ŏ ŏ
ŏ
ŏ
ČĎ! (-!+ēũ
ũũĈĊũ ũ ũ ũĉćĈć
( 1#2Ĕũ/#1.ũ ++ , ".2ũ ũ)4(!(. 1~.ũ -4#+ũ +!~5 1Ĕũ .2_ũ #1- -".ũ
1.-!.2.ũ8ũ -4#+ũ ,¢-ũ , 1 -.ũ#23;-ũ #-ũ+( #13 "Ĕũ/#2#ũ ũ04#ũ+.2ũ"#+(3.2ũ"#ũ+.2ũ04#ũ 2#ũ+#2ũ !42 ũ2.-ũ%1 5#2ēũ : ũ ĈĐ
-3.ũ .,(-%.
Ċďũ :
4#+5#-ũ +.2ũ 2 +3.2
+ũăũ- +ũ"#+ũ .ũ2#ũ1#%(231 -ũ-4#5.2ũ 31 !.2ũ ũ 42#2ũ"#ũ31 -2/.13#ũ (-3#1/1.5(-!( +ũēũ +%4-.2ũ"#+(-!4#-3#2ũ 2 +#-ũ!.,.ũ/ 2 )#1.2ũ"#2"#ũ+ ũ #1,(- +ēũ ;%(- ũ ĈĐ
+(%#-ũ ũ #23(-.ũ +ũ$ ,.2.ũ$.3¢%1 $.ũ/#14 -.ũ 1(.ũ
#23(-.ũ3., ũ+ 2ũ(-23 -3;-# 2ũ"#+ũ !.,/1.,(2.ũ#-31#ũ 3#ũ ("+#3.-ũ8ũ#+ũ /1~-!(/#ũ 4(++#1,.ēũ : ũ Ĉć
1#-3.Ĕũ ! ,/#¢-ũ
-ũ1#/1#2#-3 !(¢-ũ"#+ũ 4 8 2Ĕũ#+ũ!+4 ũ 1#-3.ũ 2#ũ++#5¢ũ+ ũ!.1.- ũ"#ũ ,/#¢-ũ !(.- +ũ -3#1+(% 2ũ 11( +#2ēũ #11.3¢ũ ũ ' -3(++~-ũ 1 -"#Ĕũ"#ũ (!'(-!' ē : ũ Ĉĉ