Issuu on Google+

Ä?ć! (-!+Ä“ĹŠ 

.2ĹŠ~.2

ĞŊ}Ä?

 ŊĉÄ?ĹŠĹŠ  ĹŠĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ

ĹŠ

2ĹŠ).1. "2ĹŠ #23;-ĹŠ#-ĹŠ!2

Ä?(Ĺ‹&Ĺ‹-/Äš &Ĺ‹.,.,')-Ĺ‹ .'-Ĺ‹)')Ĺ‹ &Ĺ‹').#0Äš #š(Ĺ‹3Ĺ‹&Ĺ‹)*.#Äš '#-')Ä‘

ĹŠ }ĹŠ 

 ĹŠ 

;%(-ĹŠÄŠ

ĹŠ  

.-ĹŠ%(%-3#2ĔŊ3-3.ĹŠ04#ĹŠ++#%-ĹŠĹŠ,#"(1ĹŠ'23ĹŠ ĈÄ?ĹŠ,#31.2Ä“ĹŠ23;-ĹŠ"#ĹŠ54#+3ĹŠ#-ĹŠ+2ĹŠ!.232ĹŠ"#+ĹŠ !4".1ĔŊ+4%1ĹŠ".-"#ĹŠ+%4-ĹŠ5#9ĹŠ-!(#1.-Ä“ĹŠ 231;-ĹŠ'23ĹŠ2#/3(#, 1#Ä“

 ēŊ11-!1;ŊŊ+2ŊćđĖććē

-ĹŠÄŽĹŠ,#2#2ĹŠ#231;ĹŠ +(23.ĹŠ/104#ĹŠ!#-31+

Ä?)Ĺ‹)&0#Ĺ‹ -&#,Ĺ‹")3Ĺ‹ Ĺ‹'#(,Ĺ‹ÄŒ

Ŋ. 1Ŋ2#Ŋ+Ŋ1#+(9Ŋ#-Ŋ!.-5#-(.Ŋ!.-Ŋ #+Ŋ (-(23#1(.Ŋ"#Ŋ31(,.-(.Ŋ4+341+ĔŊ #+ŊŊ8Ŋ+Ŋ,4-(!(/+(""ē

ŊěŊBWYedY[djhWY_ÂŒdfWhW

 ŊěŊJWbYece[ijWXWfhe]hW#

bWL?9Wc_dWjWfehbWIWbkZobW L_ZW[iWbWi&.0&&"[dbeifh[# Z_ei Z[ bW KJ;G" _dij_jkY_ÂŒd eh]Wd_pWZehW$;b h[Yehh_Ze i[ h[Wb_pWh|fehbWiYWbb[i-Z[EY# jkXh[ o 8eb‡lWh Z[b Y[djhe Z[ bWY_kZWZ$;bfhefÂŒi_jeZ[[ijW jhWZ_Y_edWb `ehdWZW h[Yh[Wj_lW [i\ec[djWh[bZ[fehj[[df[h# iedWiZ[jeZWibWi[ZWZ[ifWhW YecXWj_h[bi[Z[djWh_ice$:_W# h_eBW>ehW"[cfh[iWgk[jecÂŒ bW_d_Y_Wj_lWYedbWh[Wb_pWY_ÂŒdZ[ bWfh_c[hWYWc_dWjW"[ikdeZ[ beiWkif_Y_Wdj[iZ[b[l[dje$ ;%(-ĹŠĈĈ

cWZe feh _dj[hc[Z_e Z[b Z[# fWhjWc[djeZ[EXhWiF‘Xb_YWi Ckd_Y_fWbo[bFbWdL_l[FWjh_# ced_e# fheo[Yje [cXb[c|j_Ye Z[bC_d_ij[h_e9eehZ_dWZehZ[ FWjh_ced_e9kbjkhWboDWjkhWb" oWi[_d_Y_WhedbeijhWXW`eifWhW bWh[^WX_b_jWY_ÂŒdoh[ijWkhWY_ÂŒd Z[b fWhgk[ Y[djhWb Z[ L_dY[i Æ:h$Beh[dpeHk\eF[‹WÇ$ BWeXhWYedjhWjWZWj[dZh|kdW ZkhWY_ÂŒdZ[+c[i[i$ ;b fehjWb Z[ 9edjhWjWY_ÂŒd F‘Xb_YWZ_eWYedeY[hgk[[blW# behh[\[h[dY_WbfWhWbWYedjhWjW# Y_ÂŒdZ[[ijWeXhW\k[Z[*)+c_b

./-ZÂŒbWh[i1oi[[b[lÂŒWjhWlƒi Z[bfehjWbbWYedleYWjeh_Wo[b fb_[]e"[n_ij_[dZebWh[if[Yj_lW Yec_i_ÂŒdjƒYd_YWZ[bfheY[ie$ }!.-.ĹŠ"#ĹŠ!4+341

BW WZ`kZ_YWY_Â&#x152;d h[YWoÂ&#x152; [d [b Whgk_j[Yje @_cco Ceb_dW J[# hhWdelW" feh [b lWbeh Z[  )/) c_b /)( ZÂ&#x152;bWh[i c|i ?L7" i_[dZe[iWbWc[`ehfhefk[ijW [djh[lWh_eiYedjhWj_ijWi$ C_[djhWijWdje"[dbWi[i_Â&#x152;d ieb[cd[ Yedc[cehWj_lW Z[b YWdjÂ&#x152;dL_dY[i"bWC_d_ijhW"CW# hÂ&#x2021;W<[hdWdZW;if_depW"Z[ijWYÂ&#x152; bW_cfehjWdY_WZ[bWeXhWgk[i[

Ä&#x201C;ĹŠ(-!.ĹŠ,#2#2ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ3(#,/.ĹŠ/1.%1,".ĹŠ/1ĹŠ+ĹŠ1#' (+(3!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ/104#ĹŠÄ&#x201C;

[`[YkjW[dbWY_kZWZ"bWc_icW gk[i[ikcW[d[ijWYWhj[hWZ[ ;ijWZe W jhWlÂ&#x192;i Z[b =eX_[hde 9[djhWbYedbWZ[bFWbWY_eCk# d_Y_fWb7dj_]ke$Ă&#x2020;:[X[ceiYe# bWXehWh YWZW kde Z[ deiejhei oi[dj_hdeieh]kbbeieiZ[[ijei l[hZWZ[heiÂ&#x2021;YedeiZ[bWYkbjkhW l_dY[Â&#x2039;WĂ&#x2021;"[nfh[iÂ&#x152;bW\kdY_edW# h_W]kX[hdWc[djWb$@=7

666Ä&#x201C;+'.1Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#! ĹŠ


  Ä&#x201A; 

0%!),+ (!01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

 Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x2021;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ? Ĺ?Â&#x192;

&Ĺ&#x2039;'/(#+Ĺ&#x2039;'Â&#x2DC;(Ĺ&#x2039; *,-(.Ĺ&#x2039;-Ĺ&#x2039;#,. ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ7fWhj_hZ[bWi&/0&&

[dbWi_dijWbWY_ed[iZ[bW_dij_# jkY_Â&#x152;dkX_YWZW[dbWlÂ&#x2021;W8k[dW <["\h[dj[[b9ecfb[`e:[fehj_le Ckd_Y_fWb9_kZWZZ[Gk[l[Ze" [b FWjhedWje Ckd_Y_fWb Z[ bW D_Â&#x2039;[p Z[ Gk[l[Ze FWckdg" _d_Y_Wh| iki \[ij_l_ZWZ[i feh [b L_]Â&#x192;i_ceJ[hY[hWd_l[hiWh_eZ[ l_ZW _dij_jkY_edWb fh[i[djWdZe kdW9WiW7X_[hjW$ FWhW [b cWhj[i (. i[ j_[d[ fh[l_ije_dWk]khWhbWieb_cf_W# ZWi [d bW gk[ fWhj_Y_fWh|d bei d_Â&#x2039;eiod_Â&#x2039;Wi[if[Y_Wb[i$;bWYje i[ h[Wb_pWh| W bWi &/0&&" [d [b 9ecfb[`e:[fehj_leCkd_Y_fWb$ ;bc_Â&#x192;hYeb[i(/i[^Weh]Wd_# pWZe[b<[ij_lWbZ[bW9kbjkhWo j[dZh|bk]WhWbWi'-0)&[dbWYed# Y^WWYÂ&#x2018;ij_YW"ZedZ[fWhj_Y_fWh|d bei d_Â&#x2039;ei Yed kdW ZWdpW Yb|i_# YW"\ebYbÂ&#x152;h_YWo[bXW_b[[ifWÂ&#x2039;eb1 c_[djhWi [b  `k[l[i )& ^WXh|d `k[]ei h[Yh[Wj_lei Yed bei d_# Â&#x2039;ei[if[Y_Wb[iobWYedj_dkWY_Â&#x152;d Z[bWieb_cf_WZWi$ I[]Â&#x2018;dIWhWĂ&#x203A;blWh[p"beiWYjei

Ä&#x201C;ĹŠ#ĹŠ+.ĹŠ'(9.ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ#5#-3.ĹŠ1#+(9".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.+#%(.ĹŠ,4-(!(/+ĹŠ(4""ĹŠ"#ĹŠ4#5#".Ä&#x201C;

  Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ-( .2ĹŠ#2/#!(+#2ĹŠ 3(#-#-ĹŠ3.".ĹŠ/1#/1".ĹŠ/1ĹŠ$#23#)1Ä&#x201C;

YedYbk_h|d[bl_[hd[i'Z[`kb_e YedbWi[i_Â&#x152;dieb[cd[[d^ec[# dW`[WbNN???Wd_l[hiWh_e$ 7]h[]Â&#x152;WZ[c|igk[[bfhÂ&#x152;n_# ce'+Z[`kb_ei[h[Wb_pWh|kdW 9[dW Z[ 9ed\hWj[hd_ZWZ" W bWi (&0&&"[d[bFWbWY_eZ[9h_ijWb$ ;ijWh| Z_h_]_ZW W jeZWi bWi f[hiedWiZ[blebkdjWh_WZeWkd YeijeZ[(+ZÂ&#x152;bWh[io[beX`[j_le [i h[YWkZWh \edZei fWhW bW WZ# gk_i_Y_Â&#x152;dZ[Y_[hjei_cfb[c[djei _dZ_if[diWXb[ifWhWbWWj[dY_Â&#x152;d Z[beic[deh[i[if[Y_Wb[i$

)&!#)-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;#!&-#-Ĺ&#x2039; ,#(Ĺ&#x2039;)(#Â&#x161;( 4-(!(/(.ĹŠ#-31#%¢Ŋ,3#1(+#2ĹŠ"#ĹŠ !.-2314!!(¢-ĹŠĹŠ51(2ĹŠ(-23(34!(.-#2ĹŠ #"4!3(52ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ!(4""Ä&#x201C; ĹŠÄ&#x203A;ĹŠDk[l[fbWdj[b[i[Zk# YWj_lei0 D_Yeb|i ?d\Wdj[ :Â&#x2021;Wp" ;dh_gk[ FedY[ Bkgk[ o :h$ CWdk[b Gk_djWdW C_hWdZW o bWi[iYk[bWi(*Z[CWoe"7hdkb# \e9^|l[pC_hWdZW":ec_d_YWb @eiÂ&#x192;7h_cWj[W"Gk_je"@eiÂ&#x192;Ie# jecWoeh<Wbgk[p"<_dbWoobWI_# dWÂ&#x2021;"[ij|Â&#x2018;bj_cWZ[bh[Y_dje<W_jW Z[bWlÂ&#x2021;WGk[l[Ze#IWd9Whbei" \k[hed \Wleh[Y_Zei Yed cWj[# h_Wb[iZ[YedijhkYY_Â&#x152;dZedWZei feh[b=eX_[hdeCkd_Y_fWb$ Bei cWj[h_Wb[i \k[hed  [d# jh[]WZei [b c_Â&#x192;hYeb[i [d [b 9ecfb[`e:[fehj_leCkd_Y_fWb Ă&#x2020;9_kZWZ Z[ Gk[l[ZeĂ&#x2021; o Z[i# j_dWZei fWhW bW h[fWhWY_Â&#x152;d e

[`[YkY_Â&#x152;d Z[ WkbWi e j[Y^WZei Z[ WYk[hZe W bW d[Y[i_ZWZ Z[ YWZW[ijWXb[Y_c_[dje$ JWcX_Â&#x192;d i[ \Wleh[Y_Â&#x152; W bW ?]b[i_W IWd 9h_ijÂ&#x152;XWb [d IWd 9Wc_be o bW 9WiW 9eckdWb Z[bWbej_pWY_Â&#x152;dCedYWoe$ #3++#2

BWZedWY_Â&#x152;dYedi_ij_Â&#x152;[diWYei Z[Y[c[djei"lWh_bbWiZ[^_[hhe" p_dY" f_djkhWi1 WiÂ&#x2021; Yece fk# f_jh[i"[djh[ejhWiZedWY_ed[i o i[ YedjÂ&#x152; Yed bei YedY[`Wb[i1 =[hcWd_W 9WX[pWi" 9[Y_X[b L_bbWhh[Wb o @WY_dje Eh[bbWdW1 WiÂ&#x2021; Yece fWZh[i Z[ \Wc_b_W" fhe\[ieh[io[ijkZ_Wdj[i$

;b WbYWbZ[" @e^d IWbY[Ze cWd_\[ijÂ&#x152; ik iWj_i\WYY_Â&#x152;d Z[ Yedjh_Xk_h[d[bc[`ehWc_[dje Z[bW_d\hW[ijhkYjkhW[ZkYWj_lW W jhWlÂ&#x192;i Z[ kdW Wb_WdpW [djh[ cW[ijhei" fWZh[i Z[ \Wc_b_W o [b =eX_[hde Ckd_Y_fWb" Yed bW \_dWb_ZWZ Z[ XkiYWhb[ kdW iWb_ZW Wb fheXb[cW Z[ YWZW _dij_jkY_Â&#x152;d W f[iWh Z[ de i[h Yecf[j[dY_Wckd_Y_fWb$ <hWdY_iYe HWcÂ&#x152;d" fh[i_# Z[dj[ Z[b 9ec_jÂ&#x192; 9[djhWb Z[ FWZh[iZ[<Wc_b_WZ[bW[iYk[bW I_dWÂ&#x2021;Z[bh[Y_dje<W_jW"[nfh[iÂ&#x152; gk[[iWYeckd_ZWZoWYk[djW YedWkbWifWhWbW[iYk[bW"Z[i# fkÂ&#x192;i Z[ *& WÂ&#x2039;ei Z[ Yecfb[je WXWdZede"o[iW\k[bWi[]kd# ZW ZedWY_Â&#x152;d Z[ cWj[h_Wb[i gk[^_pe[bCkd_Y_f_e Ă&#x2020;7]hWZ[Y[cei [b Wfehj[ Z[ bWWYjkWbWZc_d_ijhWY_Â&#x152;dYedbW [ZkYWY_Â&#x152;dĂ&#x2021;"[d\Wj_pÂ&#x152;HWcÂ&#x152;d$

Â&#x2DC;(Ĺ&#x2039;),Ĺ&#x2039;v0#Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;,&)ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ9edcej_leZ[Ykc#

.+#%(.ĹŠ4#5#".ĹŠ$4#ĹŠ#5+4".

ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ-ĹŠ+ĹŠ/1(,#1ĹŠ#5+4!(¢-ĹŠ(-23(34!(.-+ĹŠ1#+(9"ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ"4!!(¢-ĹŠ#+ĹŠ!.+#%(.ĹŠ"#ĹŠ# .1(32ĹŠ4#5#".ĹŠ04#"¢Ŋ4 (!Äą ".ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ!3#%.1~ĹŠÄ&#x201C;ĹŠ-ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠ5#-"1;ĹŠ+ĹŠ2#%4-"ĹŠ#5+4!(¢-ĹŠ/.1ĹŠ+.ĹŠ 04#ĹŠ"#2"#ĹŠ8ĹŠ+2ĹŠ43.1(""#2ĹŠ/.-#-ĹŠ#-ĹŠ,1!'ĹŠ+2ĹŠ1#!.,#-"!(.-#2ĹŠ ""2ĹŠ/.1ĹŠ"(!'ĹŠ13#1ĹŠ"#ĹŠ23".Ä&#x201C;ĹŠ

fb_h[bNN?NWd_l[hiWh_eZ[fW# hhegk_Wb_pWY_Â&#x152;dZ[IWd9Whbei" bW @[\WjkhW FheceY_Â&#x152;d 9Â&#x2021;l_YW obW9ec_i_Â&#x152;dZ[;ZkYWY_Â&#x152;do 9kbjkhW"[dYeehZ_dWY_Â&#x152;dYed bW Ikf[hl_i_Â&#x152;d Fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_Â&#x152;d"h[Wb_pWh|dbW>ehW 9Â&#x2021;l_YW"cWÂ&#x2039;WdWWbWi&.0&&[d [bYeb[]_edWY_edWbIWd9Whbei$ Kdei Z[ bei j[cWi fh_dY_# fWb[i gk[ WXehZWh|d bei [i# jkZ_Wdj[i fWhj_Y_fWdj[i [d [b WYjeYÂ&#x2021;l_Ye[ij|[b(Z[@kb_eZ[ '/.("\[Y^W[dgk[[b[lWZWWbW YWj[]ehÂ&#x2021;W Z[ fWhhegk_W Z_Y^W feXbWY_Â&#x152;d$;l[h9e[bbeCeh|d" `[\[ Z[ FheceY_Â&#x152;d 9Â&#x2021;l_YW o 9eehZ_dWZehZ[8Whh_ei"_d\eh# cÂ&#x152;gk[fWhj_Y_fWh|d_dij_jkY_e#

d[i[ZkYWj_lWiZ[bWfWhhegk_W o i[ YedjWh| Yed bW fh[i[dY_W Z[ bW Z_h[YjehW fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_Â&#x152;d"DehcW9Wij_bbe1[b WbYWbZ[" @e^d IWbY[Ze 9Wdjei1 h[fh[i[djWdj[iZ[bei=eX_[h# deiFWhhegk_WboFhel_dY_Wb1WiÂ&#x2021; Yece f[hiedWb_ZWZ[i Y_l_b[i" c_b_jWh[i" feb_Y_Wb[i o Z[c|i _dl_jWZei$ BWi _dij_jkY_ed[i W _dj[h# l[d_h [d [b WYje YedijWd bWi [iYk[bWi ( Z[ @kb_e" <?9E7" Yeckd_jWh_W I_dWÂ&#x2021;" ;ij[d_e 8kh]ei =WbWhpW" I_cÂ&#x152;d 8e# bÂ&#x2021;lWh" Bei 7dZ[i" 8[bbW B_hW" Jkd]khW^kW"/Z[Del_[cXh[" ;ZkWhZe8khXWdeHWcei"HW# \W[b 8h_je" (* Z[ CWoe" ;iYe# bWh ;YkWZeh" M_bied =Â&#x152;c[p"

Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ2#,-ĹŠ/2"ĹŠ2#ĹŠ1#+Äą (9¢Ŋ#-ĹŠ+ĹŠ#2!4#+ĹŠ'4-3(-248.Ä&#x201C;

;k][d_e;if[`e";]kWhX_jpWo <he_b|d =WhYÂ&#x192;i I|dY^[p$ Bei Yeb[]_eiIWd9Whbeio[bY[djhe Whj[iWdWb;beo7b\Whe$


  

 Ĺ? Ä&#x201A;Ä&#x2021;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ? Ĺ?Â&#x192;

Ä&#x192;

 , (.ĹŠ"#ĹŠ ,#"(".1#2

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

Ä&#x201C;ĹŠ 2ĹŠ".+#2!#-3#2ĹŠ2(23(#1.-ĹŠ,48ĹŠ-(,"2ĹŠĹŠ+ĹŠ/#1341ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ#2!4#+ĹŠ"#ĹŠ/1.3.!.+.ĹŠ8ĹŠ#3(04#3Ä&#x201C;

)&!#)Ĺ&#x2039;/0)Ĺ&#x2039;.#(Ĺ&#x2039; -/&Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;,).))&) +ĹŠ!.-5#-(.ĹŠ/1ĹŠ24ĹŠ!1#!(¢-ĹŠ2#ĹŠÄ&#x192;1,¢Ŋ #-ĹŠ,8.ĹŠ!.-ĹŠ+ĹŠ  ĹŠ4#5#".Ä&#x201C;ĹŠ#1!ĹŠ"#ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ#234"(-3#2ĹŠ2(23(#1.-Ä&#x201C;

ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ Kd dkc[heie ]hkfe

Z[`el[dY_jWih[ifedZ_[hedWbW _dl_jWY_Â&#x152;dZ[bWEĂ&#x2019;Y_dWZ[FbW# d_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;d ?dl[ij_]WY_Â&#x152;d o ;lW# bkWY_Â&#x152;dEF?;Z[bYeb[]_eIhjWi$ Gk[l[ZeobW9|cWhW@kd_ehZ[ Gk[l[Ze$ Cko [ceY_edWZWi fWhj_Y_fWhedZ[bW_dWk]khWY_Â&#x152;d Z[bW;iYk[bWZ[;j_gk[jW"Fhe# jeYebeoB_Z[hWp]e"gk[i[WXh_Â&#x152; ]hWY_Wi W kd Yedl[d_e Ă&#x2019;hcWZe [djh[WcXWi_dij_jkY_ed[i$ ;b Xh[l[ WYje i[ bb[lÂ&#x152; W YWXe Wo[h [d bW IWbW Z[ Kiei CÂ&#x2018;bj_fb[i Z[b fbWdj[b" ZedZ[ WZ[c|i h[Y_X_[hed bW fh_c[# hW YbWi[ Z[ [ij[ fheo[Yje gk[ Ykbc_dWh|[dZ_Y_[cXh[$ BkpCWhÂ&#x2021;WBWhW"c_[cXheZ[ bW@9?Gk_je"Z_`egk[[beX`[j_# leZ[bWYh[WY_Â&#x152;dZ[[ijW[iYk[# bW[ifhecel[hkdYWcX_e[dbW ieY_[ZWZ"fk[ibWiWZeb[iY[dj[i

#+# 11.-ĹŠ ĹŠ+.ĹŠ%1-"# ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ.-ĹŠ4-ĹŠ !.+.1("ĹŠÄ&#x192;#23ĹŠ#+ĹŠ#-31.ĹŠ"#ĹŠ 23(,4+!(¢-ĹŠ#,/1-ĹŠ8ĹŠ

1"(-ĹŠ 8ĹŠ8,Ä&#x201D;ĹŠ$#23#)¢Ŋ 8#1ĹŠ24ĹŠ3#1!#1ĹŠ-(5#121(.Ä&#x201C;ĹŠ .,.ĹŠ#1ĹŠ"#ĹŠ#2/#112#Ä&#x201D;ĹŠ +.2ĹŠ/1.3%.-(232ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ !#+# 1!(¢-ĹŠ$4#1.-ĹŠ+.2ĹŠ,;2ĹŠ !'(04(3.2Ä&#x201C;ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ!#-31.ĹŠ#"4!3(5.ĹŠ04#ĹŠ 3(#-"#ĹŠĹŠ-( .2ĹŠ"#2"#ĹŠ+.2ĹŠÄ&#x160;ĹŠ ,#2#2ĹŠ"#ĹŠ#""ĹŠ2#ĹŠ/1.8#!3ĹŠ !.,.ĹŠ#2!4#+Ä&#x201D;ĹŠ!34+,#-3#ĹŠ (,/13#-ĹŠ!+2#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ  .ĹŠ"#ĹŠ#"4!!(¢-ĹŠ ;2(!Ä&#x201C;

h[Y_X_h|d Y^WhbWi ieXh[ j[cWi _cfehjWdj[i Yece [b efj_c_i# ce"[blebkdjWh_WZeo[blWb_eie Wfehj[ gk[ h[fh[i[djWd fWhW bWYeckd_ZWZ1WZ[c|iZ[bfhe# jeYebe o bW [j_gk[jW" Yed YkoWi [di[Â&#x2039;WdpWi Wfh[dZ[h|d YÂ&#x152;ce Z[i[dlebl[hi[ Wdj[ bei Z[c|i oWeh]Wd_pWh[l[djei$ #,2ĹŠ"#ĹŠ#234"(.

Feh W^ehW ^Wo Y[hYW Z[ '&& WbkcdWi_diYh_jWi"i[[if[hWgk[ [dbeifhÂ&#x152;n_ceiZÂ&#x2021;WiWkc[dj[[b dÂ&#x2018;c[heZ[[ijkZ_Wdj[ifWhWgk[ ^WoWkdcWoehX[d[Ă&#x2019;Y_e$ Fk[Z[d fWhj_Y_fWh Y^_YWi Z[iZ[:Â&#x192;Y_ceWÂ&#x2039;eZ[[ZkYWY_Â&#x152;d X|i_YW^WijW[bFh_c[hWÂ&#x2039;eZ[XW# Y^_bb[hWje"WiÂ&#x2021;be_d\ehcÂ&#x152;DWdYo Gk_he]W" c_[cXhe Z[ bW EF?;$ BWiYbWi[ii[Z_YjWh|djeZeibei i|XWZei[d^ehWiZ[bWcWÂ&#x2039;WdW$

BWY^WhbWZ[cej_lWY_Â&#x152;d_c# fWhj_ZW Wo[h feh Bkp CWhÂ&#x2021;W BWhW \k[ bW fh_c[hW Z[b YWb[d# ZWh_e Z[ [ijkZ_ei fhe]hWcWZe ^WijW[b,Z[W]eije$ ;d bWi i_]k_[dj[i i[cWdWi bWi`Â&#x152;l[d[ih[Y_X_h|dYbWi[iYed Y_dYefhe\[ieh[i$ ;b(Z[`kb_ej[dZh|dbWY^WhbW Z[B_Z[hWp]efehfWhj[Z[b<_i# YWbZ[b=kWoWi"IjWb_dDWhWd`e1 bk[]e i[ ZWh| fWie W bWi YWfW# Y_jWY_ed[i gk[ [ij|d Z_l_Z_ZWi [d Y_dYe cÂ&#x152;Zkbei0 FWebW LÂ&#x192;b_p Z_h_]_h| [b fh_c[h cÂ&#x152;Zkbe [b / `kb_e"Wfh[dZ[h|d9Â&#x152;cei[hkd WdĂ&#x2019;jh_Â&#x152;df[h\[Yje1[b',Z[`kb_e i[ YWfWY_jWh|d [d FhejeYebe o 9[h[ced_Wb0fWf[bZ[bWiWjWY^Â&#x192;i [dkd[l[djefÂ&#x2018;Xb_Ye$ CWhYe>khjWZe_cfWhj_h|[b cÂ&#x152;Zkbe)ieXh[;j_gk[jW[j_gk[# jW[d?dj[hd[j"[ijei[h|[b()Z[ `kb_e1 9h_ij_dW Ik|h[p [ijWh| W YWh]eZ[bcÂ&#x152;Zkbe*"[bj[cW[i ;bYecfehjWc_[djeZ[kdXk[d _dl_jWZe" [b )& Z[ `kb_e1 c_[d# jhWi gk[ [d bW Â&#x2018;bj_cW YWfWY_jW# Y_Â&#x152;d[b,Z[W]eije"Wfh[dZ[h|d

9edbWĂ&#x2019;dWb_ZWZZ[WZ[d# jhWhi[[dkdfheY[ieZ[ c[`ehWi"bW9d[bi[[dYk[d# jhWYWcX_WdZebeiWdj_]kei c[Z_Zeh[ifehkdeidk[lei" beic_iceigk[iedZ[c[`eh j[Ydebe]Â&#x2021;W"fk[iiedc|i i[di_Xb[io[i\|Y_bZ[j[YjWhi_ ^Wdi_ZecWd_fkbWZeifWhW i[hWbj[hWZei"oWgk[cWd[# `Whbeii_diWX[h^WY[gk[i[ WfW]k[d$ Feh[bcec[djebeiYWcX_ei Z[Z_Y^eiWfWhWjeii[[ij|d h[Wb_pWdZe[dIWd9Wc_be$

++#1ĹŠ"#ĹŠ -431(!(¢-ĹŠ ĹŠĹŠ+#1(ĹŠ#1-(Ä&#x201D;ĹŠ(,#-ĹŠ .3#Äą Ĺ&#x2014;-#%1.ĹŠ8ĹŠ 1(39ĹŠ18ĹŠ"(#1.-ĹŠ8#1ĹŠ

+ĹŠ/#-Ă&#x152;+3(,ĹŠ!+2#ĹŠĹŠ4-ĹŠ%14/.ĹŠ"#ĹŠ /"1#2ĹŠ"#ĹŠ$,(+(ĹŠ"#+ĹŠ.+#%(.ĹŠ#Äą  .1(32ĹŠ4#5#".ĹŠ2. 1#ĹŠ4-ĹŠ3++#1ĹŠ"#ĹŠ -431(!(¢-Ä&#x201C;ĹŠ^2ĹŠ$4#ĹŠ+ĹŠ!413ĹŠ!+2#ĹŠ"#+ĹŠ /1.8#!3.ĹŠ04#ĹŠ#232ĹŠ#234"(-3#2ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ-(5#12(""ĹŠ3¢+(!ĹŠ-3(%.ĹŠ"#ĹŠ 4804(+ĹŠ5(-(#1.-ĹŠĹŠ(,/13(1ĹŠ%134Äą (3,#-3#ĹŠĹŠ+.2ĹŠ/"1#2ĹŠ"#ĹŠ$,(+(ĹŠ"#+ĹŠ /+-3#+ĹŠ#"4!3(5.Ä&#x201C;ĹŠ.-!(#-3(9-ĹŠĹŠ+.2ĹŠ /"1#2ĹŠ"#ĹŠ$,(+(ĹŠ2. 1#ĹŠ+ĹŠ(,/.13-Äą !(ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ+(,#-3!(¢-ĹŠ2+4" +#Ä&#x201C;

9Â&#x152;ceeh]Wd_pWhkd[l[djefÂ&#x2018;# Xb_Ye"bWh[ifediWXb[Z[bcÂ&#x152;Zkbe i[h|?dZ_hW;iYeXWh$ Bei c[i[i Z[ W]eije W Z_# Y_[cXh[i[h|dfhe]hWcWZei[d kdWh[kd_Â&#x152;dfeij[h_eh"kdWl[p gk[ i[ [ijWXb[pYW [b YWb[dZWh_e Z[ WYj_l_ZWZ[i Z[b Yeb[]_e o i[ j[d]Wd Z[\_d_Zei bei \[h_WZei efk[dj[ilWYWY_edWb[i$

."ĹŠ"#ĹŠ ;1 .+#2

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

;dbWYWbb[-Z[EYjkXh[WbW WbjkhWZ[b8WdYeDWY_edWbZ[ <ec[dje"[b:[fWhjWc[djeZ[ Ă&#x203A;h[WiL[hZ[iZ[bCkd_Y_f_e Z[Gk[l[Zeh[Wb_pÂ&#x152;kdWfeZW Z[bei|hXeb[igk[i[[dYk[d# jhWd[dZ_Y^WYWbb[YedbW Ă&#x2019;dWb_ZWZZ[c[`ehWh[behdWje Z[bWkhX[$


 Ä&#x2026;

 Ĺ? Ä&#x201A;Ä&#x2021;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ? Ĺ?Â&#x192;

)(&/3(Ĺ&#x2039; &(.,#&&)Ĺ&#x2039; -(#.,#)Ĺ&#x2039; ;b Ckd_Y_f_e Z[ Gk[l[Ze" feh _dj[hc[Z_e Z[b Z[fWhjWc[dje Z[ eXhWi fÂ&#x2018;Xb_# YWi jhWXW`W [d [b WbYWdjWh_bbWZe iWd_jWh_e ZedZ[ de i[ YedjWXW Yed [ij[ i[hl_Y_e Z[iZ[ ^WY[ Wb]Â&#x2018;d j_[cfe" YkWdZe [d ik Z[X_ZW efehjkd_ZWZ i[ Z[X_Â&#x152; Yedijhk_hbWeXhWfehfWhj[Z[b Fhe]hWcWZ[C[`ehWc_[dje?d# j[]hWb Z[ 8Whh_ei Fhec_X Z[ bW Wdj[h_eh WZc_d_ijhWY_Â&#x152;d1 bW eXhWi[YedY[djhW[dbW<[hdWd# Ze :Wgk_b[cW" Z[ bW fWhhegk_W L[dkiZ[bHÂ&#x2021;eGk[l[Ze$ ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ

2/#1-ĹŠ2#1ĹŠ #2!4!'".2 ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ (3-3#2ĹŠ "#ĹŠ+ĹŠ!++#ĹŠ-,;ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ /11.04(ĹŠ-ĹŠ,(+.ĹŠ /("#-ĹŠĹŠ+2ĹŠ43.1(""#2ĹŠ 1#2/.-2 +#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ 1#+(!#ĹŠ4-ĹŠ 4#-ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ11#%+#ĹŠ+ĹŠ+!-3Äą 1(++ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31ĹŠ#-ĹŠ ,#"(ĹŠ13#1(Ä&#x201C;ĹŠ

 Ă&#x2020;;dWgk[b[djedY[i"[bjhWXW`e Z[ WbYWdjWh_bbWZe iWd_jWh_e feh ikkX_YWY_Â&#x152;d][e]h|Ă&#x2019;YW"][d[hÂ&#x152; gk[ Wbh[Z[Zeh Z[ '. l_l_[dZWi gk[Z[d i_d [ij[ i[hl_Y_e" [ije YWkiÂ&#x152; ceb[ij_Wi W iki cehWZe# h[i" feh jWb cej_le [b  WbYWbZ[ @e^d IWbY[Ze 9Wdjei" Z_ifkie gk[_dc[Z_WjWc[dj[i[_d_Y_W# hWkdWdk[lW][ij_Â&#x152;dfWhWYed# Ybk_h[bjhWceZ[WbYWdjWh_bbWZeĂ&#x2021;" h[YWbYÂ&#x152;@eddo9[Z[Â&#x2039;e$ ;bYkWb[iYed[YjWZeWbWh[Z fh_dY_fWb gk[ fWiW feh bWZe Z[ bW l_bbW Z[ bei c_b_jWh[i" _d# \ehcÂ&#x152; [b Z_h[Yjeh Ckd_Y_fWb Z[EXhWiFÂ&#x2018;Xb_YWi$ :[ [ijW cWd[hW i[ [if[# hW YedYbk_h Z[\_d_j_lWc[dj[ bW eXhW" _dYbko[dZe bei fepei Z[ h[l_i_Â&#x152;d"bWiYW`WiZec_Y_b_Wh_Wi o bW YebeYWY_Â&#x152;d Z[ jkX[hÂ&#x2021;Wi Z[ FL9 Z[ ',& c_bÂ&#x2021;c[jhei Yece Z[j[hc_dW bWi [if[Y_Ă&#x2019;YWY_ed[i jÂ&#x192;Yd_YWifWhW[ij[j_feZ[jhWXW`e Z[bWh[Zj[hY_Wh_W$ 7b cec[dje bei jhWXW`ei ^Wd WlWdpWZe [d kd ,& feh Y_[dje o i[h|d YedYbk_Zei bW fhÂ&#x152;n_cWi[cWdW"i[]Â&#x2018;dWĂ&#x2019;hcÂ&#x152; [b\kdY_edWh_e$

-*,(Ĺ&#x2039;*),.Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;&-Ĺ&#x2039;/.),#-

  Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ9-)ĹŠ.!4/ĹŠ/13#ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ13#1(ĹŠ"#+ĹŠ2#!3.1Ä&#x201C;

ĹŠ$+3ĹŠ"#ĹŠ+4, 1".ĹŠ2(%4#ĹŠ!42-Äą ".ĹŠ,+#231ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ' (3-3#2ĹŠ"#+ĹŠ 2#!3.1ĹŠ4#-ĹŠ4#13#Ä&#x201C; ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ BWi

f[hiedWi gk[ ^WX_jWd [d [ij[ i[Yjeh Z[ bW fWhhegk_W IWd 9Wc_be" cWd_# \[ijWhedikZ[iYedj[djefehbW \WbjWZ[WokZWoZ_[hedWYede# Y[h bei fheXb[cWi Z[ _d\hW[i# jhkYjkhWgk[cWdj_[d[dZ[iZ[ ^WY[lWh_eiWÂ&#x2039;ei$  KdW Z[ bWi cehWZehWi Z[b

58338-VM.

i[Yjeh"Beh[dWHe`Wi"Z_`egk[ Z[iZ[ c[i[i bW pWd`W kX_YW# ZW [d [b bk]Wh" f[hcWd[Y[ bb[dWZ[cWb[pW$ Ă&#x2020;;ije^WfheleYWZebWWYk# ckbWY_Â&#x152;d Z[ pWdYkZei" Z[iZ[ bWWZc_d_ijhWY_Â&#x152;dWdj[h_ehh[# gk[h_cei W bei \kdY_edWh_ei ckd_Y_fWb[i gk[ Z[`Whed iki fk[ijei"gk[deiWokZ[dYedbW YebeYWY_Â&#x152;dZ[jkXei$ 7i_c_ice"[bbWijhWZeZ[YW# bb[i"WbYWdjWh_bbWZeoejhWieXhWi gk[iedZ[l_jWb_cfehjWdY_WĂ&#x2021;" fkdjkWb_pÂ&#x152;He`Wi$ BW \WbjW Z[ WbYWdjWh_bbWZe Z[iZ[i_[cfh[^Wi_ZeejhWiZ[ bWif[j_Y_ed[iZ[gk_[d[i^WX_# jWd[d[ij[fefkbeiei[Yjeh$ CWhbed9Wdjei"cehWZeh"Wh# ]kc[djÂ&#x152;gk[[if[hWdgk[cko fhedjei[b[ic[`eh[[bi[hl_Y_e

Z[ W]kW fejWXb[ oW gk[ Z[i# Z[^WY[lWh_eic[i[ib[ibb[]W YedZ[Ă&#x2019;Y_[dY_Wi$ Ă&#x2020;FWhWikfb_hdeiZ[bbÂ&#x2021;gk_Ze l_jWbkj_b_pWceickY^Wil[Y[i fepeigk[[n_ij[d[dbeifWj_ei Z[dk[ijhWiYWiWi"f[heWgk[bbe de[ijWdi[]khefehgk[[bW]kW iWb[kdfeYejkhX_W$D[Y[i_jW# ceiWbkcXhWZefÂ&#x2018;Xb_Yeofei# j[iZ[bkpoWgk[[d[ij[i[Yjeh iedbWiYWÂ&#x2039;WibWigk[Ykcfb[d bW\kdY_Â&#x152;dZ[ieij[d[h[bYWXb[W# Ze[bÂ&#x192;Yjh_YeĂ&#x2021;"WÂ&#x2039;WZ_Â&#x152;9Wdjei$ 7dj[h_ehc[dj[ [b 7bYWbZ[ Z[bYWdjÂ&#x152;d"@e^dIWbY[Zei[Â&#x2039;W# bÂ&#x152;gk[i[cWdj_[d[WÂ&#x2018;dbWfhe# c[iWZ[YkXh_hbWid[Y[i_ZWZ[i Z[bei^WX_jWdj[iZ[bWY_kZWZo gk[feh[bbeii[[ij|dWhh[]bWd# Ze[behdWjeZ[beiXWhh_ei$ ;d YkWdZe Wb fheXb[cW Z[ WbkcXhWZe fÂ&#x2018;Xb_Ye" [nfb_YÂ&#x152; gk[[ibW9ehfehWY_Â&#x152;dDWY_edWb Z[ ;b[Yjh_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;d gk_[d Z[X[ iebkY_edWhbW\WbjWZ[WbkcXhW# ZefÂ&#x2018;Xb_Yegk[[n_ij[[dY_[hjei bk]Wh[iZ[bWY_kZWZ$


.,-)Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039; "#&#.,Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039; *-)Ĺ&#x2039;"#Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; )(.&0)

&#Â&#x161;*.,)Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039; /,!Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; )-Ĺ&#x2039;v)-

 Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ31-2/.13#ĹŠ_1#.ĹŠ3(#-#ĹŠ+ĹŠ!/!(""ĹŠ/1ĹŠ!431.ĹŠ/#12.-2Ä&#x201D;ĹŠ(-!+4(".ĹŠ#+ĹŠ/(+.3.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ!.Äą/(+.3.Ä&#x201C;ĹŠ

#1.-5#ĹŠ!.231~ĹŠ Ä&#x2030;ĹŠ,(++.-#2Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ /13.ĹŠ2#15(1;ĹŠ /1ĹŠ"#3#!31ĹŠĹŠ +.2ĹŠ"#+(-!4#-3#2Ä&#x201C;

Z_`e[bFh[\[Yje$Feh[bbe"[iZ[ iÂ&#x2018;cW_cfehjWdY_WYecfhWhbW W[hedWl[fWhWh[\ehpWhbWbkY^W YedjhWbW_di[]kh_ZWZ$ ;b WdkdY_e be ^_pe [d Yed# `kdje Yed [b c_d_ijhe Z[b ?d# j[h_eh" @eiÂ&#x192; I[hhWde IWb]WZe" gk_[dl_i_jÂ&#x152;8WXW^eoeoGk[# l[Ze fWhW _dWk]khWh" [d YWZW Y_kZWZ"kd9[djheZ[7j[dY_Â&#x152;d ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ;bj[cWZ[bWi[]kh_# Z[I[]kh_ZWZ9_kZWZWdWoCe# ZWZ[ikdeZ[bei[`[iZ[jhWXW`e d_jeh[e"YecÂ&#x2018;dc[dj[YedeY_Ze Z[ bW WZc_d_ijhWY_Â&#x152;d Z[b fh[# YeceĂ&#x2020;e`eiZ[|]k_bWĂ&#x2021;$ \[YjeZ[BeiHÂ&#x2021;ei"CWhYeJheoW <k[hj[i$;ij[WÂ&#x2039;e^WZ[ij_dWZe -5#12(¢+&& c_b  ZÂ&#x152;bWh[i fWhW WokZW Ă&#x2020;;ijWcei ^WXbWdZe Z[ kdW cWj[h_Wb W bW Feb_YÂ&#x2021;W DWY_edWb _dl[hi_Â&#x152;dgk[h[XWiWbei(c_# FD$OoW][ij_edWWokZW]k# bbed[iZ[ZÂ&#x152;bWh[i$LWceiWZ[# X[hdWc[djWbfWhWYecfhWhkd Ă&#x2019;d_h Yk|b i[h| [b Wfehj[ Z[ bW ^[b_YÂ&#x152;fj[he[d[b(&'($ Fh[\[YjkhW fWhW bW YecfhW Z[ KdWZ[bWi[ijhWj[]_Wi[dbW bW W[hedWl[" W Ă&#x2019;d Z[ _dYbk_hbe bkY^W YedjhW Z[b_dYk[dY_W [d [d[bfh[ikfk[ije_dij_jkY_edWb bWfhel_dY_W[ic[`ehWh[b[gk_# Z[b(&'(Ă&#x2021;"Z_`eJheoW$ ;ij[ WÂ&#x2039;e" bW Fh[\[YjkhW fWc_[djeZ[bWFD"oikYWfWY_# ZWZZ[cel_b_pWY_Â&#x152;defehjkdW" Z[ij_dÂ&#x152; +&& c_b ZÂ&#x152;bWh[i fWhW

l

l

l

58346-C.G

[djh[]Wh W bW FD l[^Â&#x2021;Ykbei" cejei"hWZ_eioZ[c|i_cfb[# c[djei$ 7Z[c|i" YeehZ_dW bW YedijhkYY_Â&#x152;d Z[ Kd_ZWZ[i Z[ Feb_YÂ&#x2021;W9eckd_jWh_W"Yed\ehc[ bW fbWd_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;d i[Yjeh_Wb gk[ j_[d[bW[dj_ZWZfeb_Y_Wb$ ;bC_d_ijheI[hhWdei[Â&#x2039;WbÂ&#x152; gk[bWYecfhWZ[b^[b_YÂ&#x152;fj[he Z[X[h| YedYh[jWhi[ [d [b fh_# c[hjh_c[ijh[Z[b(&'($7]h[]Â&#x152; gk[beiĂ&#x2020;e`eiZ[|]k_bWĂ&#x2021;iedY|# cWhWikX_YWZWi[di_j_eiZ[cW# oehf[b_]hei_ZWZ$9ed[iebWFD feZh|c[`ehWhbWYWfWY_ZWZZ[ h[ifk[ijW[di_jkWY_ed[i[c[h# ][dj[ioZ[_di[]kh_ZWZ$ JWcX_Â&#x192;d_dWk]khÂ&#x152;[bi_ij[# cWZ[fWjhkbbW`[[dbWiYWhh[# j[hWi fWhW YecXWj_h WiWbjei$ BW h[Z fh_cWh_W Z[ Bei HÂ&#x2021;ei i[h| YedjhebWZW feh *+ W][d# j[i$ >WXh| fWjhkbbW`[i f[hcW# d[dj[iofkdjeiZ[Yedjheb[d bWihkjWiYWZW)&ac$

ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ H[Y_Â&#x192;d Wo[h i[ Ye# c[dpÂ&#x152; W Y[hhWh bei eh_\_Y_ei \ehcWZei c_[djhWi gk[ bW cW# gk_dWh_WYedjhWjWZWfehbWFh[# \[YjkhW Z[ Bei HÂ&#x2021;ei h[Wb_pWXW [b YWcX_e Z[ WbYWdjWh_bbWi Z[ bWh[fh[iW[dBWL[djkhW$ ;d^ehWiZ[bWcWÂ&#x2039;WdW[bfW# dehWcWZ[bi_j_e_XWc[`ehWdZe WYehZ[jhWdiYkhhÂ&#x2021;W[bj_[cfe"W feYeic[jheioWi[[dYedjhWXWd YWhheiYedbeicWj[h_Wb[id[Y[# iWh_eifWhW_hYebeYWdZebWiXW# hWdZWiZ[bWfWhj[ikf[h_eh[dbW h[fh[iW[_hZWdZe[ifWY_efWhW gk[Y_hYkb[dbeil[^Â&#x2021;Ykbei$ ;d bW jWhZ[ WÂ&#x2018;d Yedj_dkW# XWd [b jhWXW`e" bei Xki[i i[# ]kÂ&#x2021;Wd h[Wb_pWdZe iki h[Ye# hh_Zei" ejhei [d YWcX_e cko Whh_[i]WZeijhWjWXWdZ[YhkpWh fehbWfWhj[XW`WZ[[ijWh[fh[iW

  

 Ĺ? Ä&#x201A;Ä&#x2021;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ? Ĺ?Â&#x192;

Ä&#x2020;

fWhWbb[]WhWikiZ[ij_dei$ I_d [cXWh]e" f[i[ W bW f[h# cWd[dY_W Z[ bei feb_YÂ&#x2021;Wi [d bW pedW bW Z[b_dYk[dY_W  oW i[ ^W ^[Y^e fh[i[dj[ Wfhel[Y^|d# Zei[Z[bWi_jkWY_Â&#x152;dfWhW^WY[h Z[bWiikoWi$ 7 kdW ck`[h gk[ l_W`WXW ^WijW CedjWble [d ^ehWi Z[ bW deY^[b[WhhWdY^WhedbWYWhj[hW [dfb[dejhWo[Yje$ O[igk[bWib|cfWhWijWcfe# YeWokZWd"[ijWiiÂ&#x152;be[dYehjei jhWcei[ij|d[dY[dZ_ZWif[heW bWWbjkhWZ[bWhWcfWWXiebkjW# c[dj[ jeZWi f[hcWd[Y[d WfW# ]WZWi o i_d i[Â&#x2039;Wb gk[ _dZ_gk[ Z_Y^W[b[lWY_Â&#x152;d[dbWlÂ&#x2021;W$ >WijW[bY_[hh[Z[[ijW[b_i_Â&#x152;d [bjhWce[dbeigk[h[Wb_pWdbei jhWXW`eijeZWlÂ&#x2021;Wf[i[WbWiZ[YbW# hWY_ed[iZ[bl_Y[fh[\[Y\e>Â&#x192;Yjeh >khjWZegk_[dc[dY_edÂ&#x152;Z_Y_[d# Zegk[beijhWXW`eiYedYbk_hÂ&#x2021;Wd [bfWiWZel_[hd[iWbc[Z_eZÂ&#x2021;W$

"-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;,#',Ĺ&#x2039;

),(Ĺ&#x2039;!Â&#x161;!#Ĺ&#x2039; ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ BWFh_c[hW@ehdWZW f[ZW]Â&#x152;]_YWZ[bfh[i[dj[WÂ&#x2039;eb[Y# j_le (&''#(&'( \k[ fbWd_\_YWZW feh bei i[Â&#x2039;eh[i YeehZ_dWZeh[i Z[b;gk_fe?dj[]hWZeZ[Ikf[h# l_i_Â&#x152;d;ZkYWj_lW;?I;$ Bei [n|c[d[i _d_Y_Wh|d Z[iZ[ [b bkd[i (- Z[ `kd_e Wb l_[hd[i ' Z[ @kb_e Z[b (&''0 :[b fh_c[he Wb ZÂ&#x192;Y_ce WÂ&#x2039;e Z[ [ZkYWY_Â&#x152;dX|i_YW$ :[b c_Â&#x192;hYeb[i (( Z[ `kd_e Wb l_[hd[i ' Z[ `kb_e Z[b (&''0 8WY^_bb[hWje# lWYWY_ed[i Z[ bW fh_c[hW `ehdWZW f[ZW]Â&#x152;]_YW0 :[b*Wb.Z[`kb_eZ[b(&''$ H[_d_Y_e Z[ YbWi[i0 Bkd[i '' Z[ `kb_e Z[b (&''$ ;d [b f[hÂ&#x2021;e# Ze Z[ [n|c[d[i0 ;d bWi ^ehWi Yecfb[c[djWh_Wi bei ZeY[dj[i Z[X[d Z[ kj_b_pWh fWhW YWb_\_# YWhbei[n|c[d[ioh[Wb_pWhbWi

 Ä&#x201C;ĹŠ1.$#2.1#2ĹŠ2#ĹŠ/1#/1-ĹŠ /1ĹŠ+ĹŠ).1-"2ĹŠĹŠ/#"%¢%(!2Ä&#x201C;ĹŠĹŠ

@kdjWiZ[Ykhie$ I[]Â&#x2018;dbWZ_h[YjehWZ[;ZkYW# Y_Â&#x152;d"DehcW9Wij_bbe"[ij|fhe^_# X_Zeikif[dZ[hYbWi[i"[b_dYkc# fb_c_[dje Z[ [ijW Z_ifei_Y_Â&#x152;d i[h|Yedi_Z[hWZWkdZ[iWYWjeW bWiZ_ifei_Y_ed[ic_d_ij[h_Wb[i$


  § Ä&#x2021; 0%!),+ (!01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

 Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x2021;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ? Ĺ?Â&#x192;

ĹŠ,;04(-ĹŠ 'ĹŠ5#-(".ĹŠ ĹŠ!+#-31ĹŠ #+ĹŠ#23¢,%.ĹŠ"#+ĹŠ '., 1#ĹŠ/#1.ĹŠ'ĹŠ #-$1(".ĹŠ24ĹŠ!.1Äą 9¢-ĢÄ&#x201C;

ĹŠ ( +(.3#!ĹŠ "#23(-"ĹŠ ĹŠ+ĹŠ#"4!Äą !(¢-ĹŠ4-(5#12+Ä&#x201D;ĹŠ#2ĹŠ ,;2ĹŠ/."#1.2ĹŠ04#ĹŠ -4#231.2ĹŠ#)_1!(Äą 3.2Ä&#x201C;ĢŊ

 ĹŠ 

^ĹŠĹŠĹŠ }

 #ĹŠ/1#"(!ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ #)#,/+.Ä&#x201D;ĹŠ1Ä&#x201C;1#2("#-3# Begk[WYedj[Y_Â&#x152;[ijWi[cWdW WbFh[i_Z[dj[Z[bWH[fÂ&#x2018;Xb_YW ^Wi_Zedej_Y_W"[iegk[kd b[]_ibWZehb[YecfheXÂ&#x152;bei Z[`Â&#x152;i_df_ieoi_dZ[h[Y^eW [n_]_hgk[bei[YkWjeh_Wdei deiWgk[dZ_d[heZ[bfWÂ&#x2021;iobe _dl_[hjWdWgkÂ&#x2021;$ ;il[h]edpeiegk[^WoWiW# YWZe"Wkdgk[[bcedje[icÂ&#x2021;# d_cei[]Â&#x2018;d[bfhef_e9ehh[W" Z[bfWÂ&#x2021;i[_dl[hj_hbe[dejhe$ Ă&#x2C6;I[fh[Z_YWYed[`[cfbeĂ&#x2030;"h[pW kdl_[`eoYedeY_Zeh[\h|d$ >WY[kdeic[i[i[bCWdZWjW# h_e^WijWYh[Â&#x152;kdcWdZWje[d [bgk[fhe^_XÂ&#x2021;WiWYWhZ_d[he Z[bfWÂ&#x2021;iWbei[cfh[iWh_eio XWdgk[hei$ I_d[cXWh]e"WbeifeYei c[i[i[iei[h[l_[hj[[dik YedjhW$ ;bZ_d[hegk[eXjklefehkd `k_Y_e]WdWZeWkdW[dj_ZWZ XWdYWh_W"be[dl_Â&#x152;W8Â&#x192;b]_YW bk[]e[bc_icei[l_e\eh# pWZeWZ[Y_h[dgkÂ&#x192;be^WXÂ&#x2021;W _dl[hj_Ze$ GkÂ&#x192;Wkjeh_ZWZfk[Z[j[d[h Wb]k_[dfWhW[n_]_hWbh[ijeZ[ ikiYedY_kZWZWdeiWb]egk[ Â&#x192;bde[iYWfWpZ[Wfb_YWhbeYed ik[`[cfbe$ ;iW[ibWcWoehZ[bWi\WbWY_Wi oYedbegk[i[f_[hZ[Yh[Z_X_# b_ZWZ"YbWhe[i\|Y_b[dZ_b]WhW bWfh[diWYehhkfjWbWicWbWi _dj[dY_ed[iobWcWbW\["i[# ]Â&#x2018;dZ_Y[9ehh[W$ BeicWbeiWi[ieh[iobe ^kceiZ[]hWdZ[pWbe[ij|d bb[lWdZeWYec[j[hkdWi[h_[ Z[Z[iWY_[hjei$ :[X[Z[fWhWhi[Wc[Z_jWho i[h[dWhi[Wdj[iZ[Yedj_dkWh WYjkWdZe$ BeiY_kZWZWdei[YkWjeh_Wdei deieceijedjei"kdeiYkWd# jeigk[[ij|deXdkX_bWZei fehbWbWX_WZ[bIh$Fh[i_Z[dj[" f[hebW]hWdcWoehÂ&#x2021;Wbegk[ [ijWcei[iZ[iYedY[hjWZei" gk[c_[djhWi[bCWdZWjWh_e [dlÂ&#x2021;W[bZ_d[hegk[X_[dfe# ZhÂ&#x2021;Wgk[ZWhi[WgkÂ&#x2021;"dei[ij| Wfb_YWdZec|i_cfk[ijei[d Z[jh_c[djeZ[dk[ijhW[igk[# bÂ&#x192;j_YW[YedecÂ&#x2021;W$ 81.-ĹŠ;11% 4804(+   ĹŠĹŠĹŠÄ&#x2013; !132+"(1#!3.1Äž+'.1Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#! 2(++ĹŠÄ&#x2C6;Ä?Ä&#x2C6;Ä?Ä&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x160;ĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4+04(#1ĹŠ "#ĹŠ-4#2312ĹŠ%#-!(2Ä&#x201C; #04(2(3.2Ä&#x2013;ĹŠ., 1#2ĹŠ8ĹŠ/#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä&#x2014;ĹŠ-Ă&#x152;,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ_"4+Ä&#x2014;ĹŠ3#+_$.-.ŊĸÄ&#x192;).ÄšÄ&#x2014;ĹŠ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+(1(ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä&#x201C;

Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; 

8WhWYaEXWcWWdkdY_Â&#x152;[ijWi[cWdW[b_d_Y_e Z[b\_dZ[bWfWhj_Y_fWY_Â&#x152;dZ[;ijWZeiKd_Zei[d bW]k[hhW[d7\]Wd_ij|d"bWc|ibWh]WoYeijeiW gk[^W[d\h[djWZeikfWÂ&#x2021;ioZ[bWYkWbYec_[dpW Wh[j_hWhi[i_d^WX[hbe]hWZeWÂ&#x2018;dbeieX`[j_lei fbWdj[WZeiZ[iZ[kd_d_Y_efehikWdj[Y[ieh0bW Z[hhejWZ[7bGW[ZWobeijWb_XWd[i"WiÂ&#x2021;YecebW [ijWX_b_pWY_Â&#x152;dZ[bfWÂ&#x2021;i$ BWck[hj[Z[8_dBWZ[d\k[begk[b[f[hc_# j_Â&#x152;WZefjWhbWZ[Y_i_Â&#x152;dZ[h[j_hWhkdei))$&&& iebZWZei[dkdWÂ&#x2039;e$:[[ijWcWd[hWYedY_b_Â&#x152; bei[njh[ceiZ[djheZ[ikWZc_d_ijhWY_Â&#x152;d0[b Z[beii[Yjeh[ic|ihWZ_YWb[iZ[ikfWhj_Ze"gk[ gk_i_[hWdkdWiebkY_Â&#x152;d_dc[Z_WjWo[bZ[bWi h[Yec[dZWY_ed[i [ijhWjÂ&#x192;]_YWi Z[ bei YecWd# ZWdj[ic_b_jWh[iieXh[[bj[hh[de"gk[fh[\[hÂ&#x2021;Wd kdh[j_hec|ib[dje$ ;ij[efehjkd_ice\k[WYe]_ZefehWb]kdei

 ĹŠ ĹŠ Ä&#x201C;

!,#/&.),Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039;*&#!,)Ĺ&#x2039; BW]hWdcWoehÂ&#x2021;WZ[^WX_jWdj[iZ[ [ijW fhel_dY_W W]hÂ&#x2021;YebW feh [nY[# b[dY_W" fhel[d_cei Z[ \Wc_b_Wi YWcf[i_dWigk[Z[iZ[i_]beiWjh|i Ykbj_lWXWd kdW ]hWd lWh_[ZWZ Z[ fheZkYjei W]hÂ&#x2021;YebWi" Yh_WXWd Wd_cWb[iZecÂ&#x192;ij_YeioZ[l[p[d YkWdZe YWpWXWd Wd_cWb[i iWblW# `[i gk[ WXkdZWXWd [d dk[ijhei W]h[ij[iXeigk[iocedjWÂ&#x2039;Wi$;d bWiW]kWiZ[dk[ijheihÂ&#x2021;eio[ij[# hei fkbkbWXWd ]hWd lWh_[ZWZ Z[ f[Y[io[bY_[be[ijWXWfeXbWZeZ[ Wl[iZ[Z_\[h[dj[ijh_deio[nÂ&#x152;j_Yei Yebeh[i$9edbWĂ&#x2020;h[lebkY_Â&#x152;dl[hZ[Ă&#x2021;

Z[ bei Wb_WZei [d 7\]Wd_ij|d Yece <hWdY_W" 7b[cWd_W"?jWb_Wo;ifWÂ&#x2039;W"_]kWbc[dj[[dYWc_# deZ[fheY[iei[b[YjehWb[i"gk[Z[Y_Z_[hedh[j_# hWhikijhefWiWdj[iZ[(&'*$ F[hec|igk[[bbe"begk[EXWcW^_peh[Wb# c[dj[\k[fed[hb[Y_\hWiWkdWfhec[iWZ[YWc# fWÂ&#x2039;Wgk[[ij|Z_ifk[ijeWYWf_jWb_pWhZ[dk[le fWhWikh[[b[YY_Â&#x152;d$ ;bCWdZWjWh_elebl_Â&#x152;WkiWhikehWjeh_WdWY_e# dWb_ijWfWhWZ[Y_hb[iWikiYecfWjh_ejWigk[Ă&#x2020;^W bb[]WZebW^ehWZ[YedY[djhWhiki[i\k[hpei[d iebkY_edWhdk[ijheifheXb[cWi_dj[hdeiĂ&#x2021;"gk[ deiedfeYei$ EXWcWiWX[gk[[d[ijeij_[cfeibWi]k[hhWi deiedkdXk[dXejÂ&#x2021;d[b[YjehWb$;ie[nfb_YW[b jÂ&#x2021;c_ZefWf[b[dbeiYed\b_YjeiZ[B_X_WoI_h_W$ :[jeZeiceZei"^Wogk[lWbehWh[b][ijeZ[b `[\[Z[;ijWZedehj[Wc[h_YWde$

bb[]Â&#x152;bWfheZkYY_Â&#x152;dW]hÂ&#x2021;YebWW]hWd [iYWbWjhWo[dZebW^ece][d[_ZWZ Z[Ykbj_lei"i[b[YY_Â&#x152;dh_]kheiWZ[ lWh_[ZWZ[iiebeZ[XÂ&#x2021;Wdi[cXhWh# i[ i[c_bbWi Z[ WbjW fheZkYY_Â&#x152;d o h[i_ij[dj[iWfbW]Wi"[d\[hc[ZWZ[i oYb_cWWZl[hieYedbeYkWb^WijW bWWYjkWb_ZWZi[^Wd[nj_d]k_Ze[b -+Z[bWZ_l[hi_ZWZ][dÂ&#x192;j_YWZ[ bWi[if[Y_[igk[i[Ykbj_lWXWd^WY[ kd i_]be$ I[ Z[\eh[ijWhed Y_[djei Z[c_b[iZ[^[Yj|h[WiZ[Xeigk[i fh_cWh_ei"cedjWÂ&#x2039;WiolWbb[i"Z[i# jhko[dZe [b ^|X_jWj Z[ c_b[i Z[ [if[Y_[iZ[\behWo\WkdWgk[Z[i# WfWh[Y_[hed e [ij|d WYjkWbc[dj[ [df[b_]heZ[[nj_dY_Â&#x152;d$;ddk[i# jhei hÂ&#x2021;ei gk[ZW cko feYW lWh_[# ZWZoYWdj_ZWZZ[f[Y[iZ[X_ZeW bW ieXh[[nfbejWY_Â&#x152;d" f[iYW _dZ_i# Yh_c_dWZWoYedjWc_dWY_Â&#x152;d$ Dk[ijhW fhel_dY_W" gk[ [d ik cec[dje\k[[b]hWd[heZ[bfWÂ&#x2021;i" ^W Y[Z_Ze fWie W bei Ykbj_lei Z[ [nfehjWY_Â&#x152;dYeceied[bXWdWde" [bYWYWeobWfWbcWWY[_j[hW$JeZe

[ijekd_ZeWkdWW]h[i_lWYWcfW# Â&#x2039;WZ[YecfhWZ[j_[hhWiZ[Ykbj_le fehfWhj[Z[]hWdZ[i[cfh[iWio j[hhWj[d_[dj[i  o W bei Yedj_dkei \hWYWiei [d iki Yei[Y^Wi feh bei XW`eifh[Y_eio[bWbjeYeijeZ[fhe# ZkYY_Â&#x152;d^Wfk[ijeWbf[gk[Â&#x2039;eW]h_# Ykbjeh[df[b_]heZ[[nj_dY_Â&#x152;d$I_ [bf[gk[Â&#x2039;eW]h_Ykbjehjkl_[hWc|i WYY[ieWYhÂ&#x192;Z_jei"ikXi_Z_ei"i[]k# heiZ[Yei[Y^W"Xk[deifh[Y_eifeh ikifheZkYjeioWYY[ieWiWbkZ"de [c_]hWhÂ&#x2021;W W bWi Y_kZWZ[i d_ l[d# Z[hÂ&#x2021;W iki fhef_[ZWZ[i o lebl[hÂ&#x2021;W W [ijWh Ă&#x2020;eh]kbbeie Z[ i[h cedjk# X_eĂ&#x2021;$HeZh_]e8eh`WZ[YÂ&#x2021;W[dYWc# fWÂ&#x2039;W0Ă&#x2020;^Wogk[lebl[hbeie`eiWbW W]h_YkbjkhWĂ&#x2021;"f[heÂ&#x192;bc_iceobei ]eX_[hdeigk[b[ikY[Z_[hedi[^Wd ^[Y^e Z[ bW l_ijW ]ehZW XWiWdZe jeZWiiki\_dWdpWi[dbW[nfbejW# Y_Â&#x152;df[jheb[hW"h[YWkZWY_Â&#x152;d\_iYWb o h[c[iW Z[ c_]hWdj[i" ebl_ZWd# Zegk[bWW]h_YkbjkhW[ibW\k[dj[ h[delWXb[ c|i [\_Y_[dj[ fWhW [b Z[iWhhebbe[YedÂ&#x152;c_YeZ[bfWÂ&#x2021;i$

^ĹŠ  ĹŠ Ä&#x201C;

*,(,Ĺ&#x2039; &)Ĺ&#x2039;/() 7c_]e b[Yjeh kij[Z iWX[ gk[ WYjkWbc[dj[ kdW ]hWd cWoehÂ&#x2021;W de Z[i[W d_ b[ _dj[h[iW [iYkY^Wh Yedi[`ei iWdei fWhW bb[lWh kdW l_ZW `kijW o Z_]dW Z[ kd ^_`e Z[ :_ei"iebe^WY[ceibegk[deiZW bW]WdWoWfh[dZ[ceiiebeYeiWi gk[^WY[dZWÂ&#x2039;eWbfhÂ&#x152;`_ce"gk_p|i c[[gk_leYe[d[ije"f[heiebeiÂ&#x192; gk[ dk[ijhW ieY_[ZWZ l_l[ [d bW YehhkfY_Â&#x152;d"j[hheh"c_[Ze"_di[# ]kh_ZWZ"fehgk[d_WkdZ[djheZ[ bWYWiW[ijWi[]khWdk[ijhWl_ZW$ 7fh[dZ[hbeXk[de[ikdYWc_de gk[iebedeiZWbWiWj_i\WYY_Â&#x152;d[if_# h_jkWbZ[^WX[hYkcfb_Ze"WokZW# ZeWbfhÂ&#x152;`_ceo^[ceiWbYWdpWZe bWikf[hWY_Â&#x152;d[if_h_jkWb[ddk[i# jhWl_ZW"fehgk[fWhW^WY[h[ije Z[X[cei Wfh[dZ[h  XW`e bW ]kÂ&#x2021;W Z[dk[ijheifWZh[i"f[heWYjkWb# c[dj[iebedei]kijWWfh[dZ[hZ[ gk_[d[i\hWYWiWd[dbWl_ZW$ Kd Y_[djÂ&#x2021;\_Ye \k[ _d`kijWc[dj[ YedZ[dWdZefehkdYh_c[dcWoeh o \k[ [dYWhY[bWZe Yed kdW bWh]W i[dj[dY_W[dkdbk]Whi_jkWZe[d c[Z_eZ[bZ[i_[hje$:[iYkXh_Â&#x152;gk[ ik YecfWÂ&#x2039;[he Z[ Y[bZW jWcX_Â&#x192;d [hWkd^ecXh[Z[Y_[dY_W$H[ik[bje W[iYWfWh"[bfh_c[h^ecXh[jhWjÂ&#x152; Z[Yedl[dY[hWikYecfWÂ&#x2039;[heZ[ Y[bZWZ[_hi[YedÂ&#x192;b"f[he[b^ecXh[ i[ d[]Â&#x152;$ <_dWbc[dj[" Z[ifkÂ&#x192;i Z[ fbWd[WhbeckY^e"oYedbWWokZW" [bY_[djÂ&#x2021;\_Yebe]hÂ&#x152;[iYWfWh$F[he[d [b YWbeh Z[b Z[i_[hje" i_d W]kW d_ Wb_c[djei" be eXb_]Â&#x152; W h[]h[iWh W bWfh_i_Â&#x152;d$H[bWjÂ&#x152;ikj[hh_Xb[[nf[# h_[dY_WWbejhe^ecXh[Z[Y_[dY_W" [b YkWb be iehfh[dZ_Â&#x152; Wb Z[Y_hb[0 IÂ&#x2021;"oWbWiÂ&#x192;$Oebe_dj[djÂ&#x192;o\hWYWiÂ&#x192; feh bei c_icei cej_lei$ ;b fh_# c[hY_[djÂ&#x2021;\_Yeb[Z_`eWcWh]Wc[d# j[0Feh[bWcehZ[:_ei"^ecXh[" ÂľfehgkÂ&#x192;dec[Z_`_ij[YÂ&#x152;ce[hW [iYWfWhZ[WgkÂ&#x2021;5IkYecfWÂ&#x2039;[heb[ Yedj[ijÂ&#x152;0ÂľGk_Â&#x192;d^WXbWZ[iki\hW# YWiei57b]kdWif[hiedWidegk_[# h[d[iYkY^WhWdWZ_["i_d_cfehjWh gk_Â&#x192;di[Webe[nf[h_c[djWZWgk[ fk[ZWi[h$;bbeii_[cfh[Z[X[h|d Wfh[dZ[h ZkhWc[dj[$ Feh ejhe bWZe" kdW f[hiedW fk[Z[ [b[]_h Wfh[dZ[hZ[ejheioWfh[dZ[hZ[ik [nf[h_[dY_W$;bfh_c[hei[bbWcW jedje$;bejhe"ieXh[iWb_[dj[$

1#2("#-3#ĹŠ!(.-+  ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1   :ĹŠ   "(3.1ĹŠ#-#1+

ĹŠ ÂĄĹŠ  "(3.1ĹŠ#%(.-+  ĹŠ  "(!#-31+ĹŠÄ&#x201C;Ä&#x201C; (1#!!(¢-ĹŠ4#5#".Ä&#x2013;ĹŠ5Ä&#x201C;ĹŠ 4-#ĹŠ49,;-ĹŠ"#ĹŠ.13_2ĹŠĹ&#x2019;ĹŠÄ?Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;ĹŠ #+_$.-.2Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2030;Ä?Ä?ÄąÄ&#x2021;Ä&#x17D;Ä&#x152;Ä&#x2021;ŊľŊÄ&#x2030;Ä?Ä?ÄąÄ&#x2021;Ä&#x17D;Ä&#x152;Ä&#x2C6; ,(+Ä&#x2013;ĹŠ04#5#".Äž+'.1Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#! (1#!!(¢-ĹŠ '.8.Ä&#x2013;ĹŠ5Ä&#x201C;ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;ĹŠ"#ĹŠ%.23.ĹŠĹ&#x2019;ĹŠÄ&#x2018;Ä&#x160;Ä&#x2C6;ĹŠ8ĹŠ+.8ĹŠ+$1. #+_$.-.Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2030;Ä?Ä&#x160;ÄąÄ?Ä&#x2018;Ä&#x2018;Ä?ĹŠ ,(+Ä&#x2013;ĹŠ  '.8.Äž+'.1Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#!  .Ä&#x2013;ĹŠ ĹŠĹŠ.Ä&#x201C;ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x2018;Ä&#x17D;Ä?

666Ä&#x201C;+'.1Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#! 23ĹŠ2#!!(¢-ĹŠ1#/1#2#-3ĹŠ#+ĹŠ/#-2,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#"(3.1#2Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ#2!1(3.2ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ!.+ .1".1#2ĹŠ2¢+.ĹŠ!.,/1.,#3#-ĹŠĹŠ242ĹŠ43.1#2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ1#Ä&#x201E;#)-ĹŠ -#!#21(,#-3#ĹŠ#+ĹŠ/#-2,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ/#1(¢"(!.Ä&#x201C;


  

 Ĺ? Ä&#x201A;Ä&#x2021;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ? Ĺ?Â&#x192;

Ä&#x2C6;

ĹŠĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠ   ĹŠĹŠ

  ĹŠ Ä&#x2013;ĹŠ

Ä&#x2030;ĹŠÄ?Ä&#x160;Ä?Ä&#x2018;Ä&#x2018;Ä?

()-Ĺ&#x2039;*-,6(Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;"#-.),#Ĺ&#x2039;

 }Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ/1#$#!3.ĹŠ1.8ĹŠ)4-3.ĹŠĹŠ+ĹŠ+!+"#2ĹŠ"#ĹŠ '.8.ĹŠ8ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ 4-3ĹŠ11.04(+ĹŠĹŠ 5(#1ĹŠ~9ĹŠ!.131.-ĹŠ+ĹŠ!(-3ĹŠ"#ĹŠ(-4%41!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ/4#-3#Ä&#x201C;ĹŠĹŠĹŠ

-4%411.-ĹŠ/4#-3#ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x17D;ĹŠ,#31.2ĹŠ "#ĹŠ+1%.ĹŠ#-ĹŠ(,.!'Ä&#x201C;ĹŠÄ&#x2030;ĹŠ,(+ĹŠ/#12.-2ĹŠ #2345(#1.-ĹŠ/1#2#-3#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!3.Ä&#x201C; [ceY_edWZe [hW  F[Zhe CW# Ykcfb_h'.-WÂ&#x2039;eiZ[fWhhegk_W# oeh]W"Z[-&WÂ&#x2039;ei$xbf[i[Wik b_pWY_Â&#x152;d [i ^WX[h h[Y_X_Ze kd WlWdpWZW[ZWZiWb_Â&#x152;Yedik[i# fk[dj[Yeb]Wdj[Z[(&+c[jhei feiWfWhWfh[i[dY_Wh[b[l[dje Z[ bWh]e" Yedi_Z[hWZe [b c|i gk[i[^WXÂ&#x2021;Wfhe]hWcWZe$ bWh]e Z[b fWÂ&#x2021;i$ Feh c|i Z[ +& WÂ&#x2039;eikdfhec[Z_eZ[(&h[Y_d# #!4#1".2 jei Z[ bW fWhhegk_W F_ceY^W" C_[djhWii[_dWk]khWXWbWeXhW [if[hWhed bW YedijhkYY_Â&#x152;d Z[ [d c[Z_e Z[ `k[]ei f_hejÂ&#x192;Yd_# kdfk[dj[ieXh[[bhÂ&#x2021;e8WXW^e# Yei" [b i[fjkW][dWh_e h[l[bÂ&#x152; oegk[b[if[hc_jWiWYWhbWfhe# gk[jeZWkdWl_ZWb[jeYÂ&#x152;iWb_h ZkYY_Â&#x152;dW]hÂ&#x2021;YebWWbeic[hYWZei [d YWdeW Z[iZ[ [b h[Y_dje ;b :ehWZe fWhW bb[]Wh W bW YWX[# [dc[dehj_[cfe$ BW Wb[]hÂ&#x2021;W [hW [l_Z[dj[ [d Y[hW fWhhegk_Wb$ Ă&#x2020;>WijW ^WY[ [b heijhe Z[ bei W]h_Ykbjeh[i" kdWii[cWdWic[jeYWXWfW]Wh gk_[d[iiWb_[hedZ[Z_\[h[dj[i (+Y[djWleiZ[ZÂ&#x152;bWh[dYWdeW h[Y_djeifWhW[ijWhfh[i[dj[[d fWhWbb[]WhWbejhebWZeZ[bhÂ&#x2021;eo bW_dWk]khWY_Â&#x152;dZ[bWeXhWgk[ Yed[bh_[i]egk[[bXej[i[l_h[$ i[ h[Wb_pÂ&#x152; [b fWiWZe `k[l[i [d F[heW^ehWYed[ij[fk[dj[[i# ^ehWiZ[bWdeY^[ogk[j[hc_dÂ&#x152; f[hegk[bWiYeiWiYWcX_[d[d YedkdXW_b[gk[ZkhÂ&#x152;^WijWbW X[d[Ă&#x2019;Y_eZ[kdWfWhhegk_Wgk[ cWZhk]WZWZ[bZÂ&#x2021;Wi_]k_[dj[$ i_[cfh[[ijkleebl_ZWZWfehbWi KdeZ[beiW]h_Ykbjeh[ic|i WZc_d_ijhWY_ed[iWdj[h_eh[iĂ&#x2021;" ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ ;bc[`ehh[]Wbefeh

",&Ĺ&#x2039;*),Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039; &/"Ĺ&#x2039;)(.,Ĺ&#x2039; &-Ĺ&#x2039;,)!ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ  >eo i[ h[Yk[hZW

:Â&#x2021;W?dj[hdWY_edWbZ[bWBkY^W YedjhW [b Kie ?dZ[X_Ze o [b Jh|Ă&#x2019;Ye?bÂ&#x2021;Y_jeZ[:he]Wi$Feh jWb"cej_le[b9edi[`eDWY_e# dWb Z[ 9edjheb Z[ IkijWdY_Wi ;ijkf[\WY_[dj[i o Fi_YejhÂ&#x152;f_# YWi9edi[f"C?;I"C_d_ij[h_e Z[;ZkYWY_Â&#x152;d"Ckd_Y_fWb_ZWZ" [djh[ejhWi_dij_jkY_ed[ih[Wb_# pWhed[d[biWbÂ&#x152;dZ[bWY_kZWZ kdWfh[i[djWY_Â&#x152;dWbki_lWW[ijW \[Y^Wgk[jkleYece_dl_jWZei Wbei`Â&#x152;l[d[i"cW[ijheioY_k# ZWZWdÂ&#x2021;W[d][d[hWb$;beX`[j_le \k[_d\ehcWhWbei`Â&#x152;l[d[iZ[ bWiYedi[Yk[dY_Wigk[Z[`W[b YedikceZ[Zhe]WioikijWd# Y_Wi_bÂ&#x2021;Y_jWi[d[bZ[iWhhebbeZ[b i[h^kcWdejWdje[dbWieY_[#

ZWZYece[dikiWbkZ$ H[fh[i[djWdj[iZ[jeZWibWi _dij_jkY_ed[iWb_]kWbgk[[ijk# Z_Wdj[ijWcX_Â&#x192;dWi_ij_[hedZ[i# Z[beiYeb[]_eiYece;c_]Z_e ;ifWhpW";k][d_e;if[`e"+Z[ @kd_eoZ[c|i$ ;d[bZ[iWhhebbeZ[bfhe]hW# cWi[[nfkieWbeiWi_ij[dj[i bWi WYj_l_ZWZ[i gk[ h[Wb_pW [b 9edi[fWd_l[bZ[fhel_dY_Wb" bWi [jWfWi Z[ _d\ehcWY_Â&#x152;d [d bei Yeb[]_ei o [b i[]k_c_[dje h[]_ijhWZeZ[beic_icei$ BW h[fh[i[djWdj[ Z[b 9ed# i[f" :ebeh[i Gk_`Wde YedjÂ&#x152; gk[ bei jhWXW`ei h[Wb_pWZei YedbeiY^_Yei[iWb_c[djWhbW _d\ehcWY_Â&#x152;d\kdZWZW[d[bbei fehbeicW[ijhei$;dbeiYeb[# ]_eii[jhWXW`W[d`ehdWZWiZ[ YkWjheWi[_i^ehWifehkdZÂ&#x2021;W" [dWXh_bYkbc_dÂ&#x152;[bfhe]hWcW [dbWY_kZWZZ[8WXW^eoefWhW bk[]ei[]k_hYedbeiYeb[]_eiZ[ Gk[l[Ze"h[l[bÂ&#x152;$;bC_d_ij[h_e Z[;ZkYWY_Â&#x152;djWcX_Â&#x192;dh[Wb_pW jWbb[h[ioYWfWY_jWY_ed[i$

ieijkleCWoeh]W$ CWdk[b IWdZeoW Jh_l_Â&#x2039;e" gk_[djWcX_Â&#x192;diWb_Â&#x152;WbW_dWk]k# hWY_Â&#x152;dZ[bfk[dj["Yec[djÂ&#x152;gk[ W^ehW i_ bW ][dj[ feZh| _dj[h# YWcX_WhfheZkYjeijWdje[d[b ZÂ&#x2021;WYece[dbWdeY^[$H[Yede# Y_Â&#x152;jWcX_Â&#x192;dgk[bWiWkjeh_ZWZ[i Wdj[h_eh[idej[dÂ&#x2021;Wdd_\kjkhe d_ fhe]h[ie fWhW bW FWhhegk_W F_ceY^W$  ;djh[ bei h[Y_djei X[d[Ă&#x2019;Y_WZei ied0 ;b J[`Wh" BW 7b[]hÂ&#x2021;W"BW<ehjkdW"BWJhWdYW o;bFehl[d_h$;ij[XWdGk_dje" h[YedeY_Â&#x152;gk[Wdj[h_ehc[dj[bW ][dj[deiWbÂ&#x2021;Wd_WbWiĂ&#x2019;[ijWifeh \WbjWZ[fk[dj[ojeYWXWWbgk_bWh bWiYWdeWiYWZWl[pgk[i[gk[# hÂ&#x2021;WiWYWhWhhep"fb|jWde"]WdW# Ze"]Wbb_dWi"oejheifheZkYjei$

3.2ĹŠ

#+ĹŠ/4#-3#ĹŠ ĹŠ+ĹŠ/4#-3#ĹŠ!4#-3ĹŠ!.-ĹŠ(+4,(-!(¢-ĹŠ#-ĹŠ,Äą Ĺ&#x2014;.2ĹŠ#731#,.2ĹŠĹŠ/1ĹŠ04#ĹŠ+ĹŠ%#-3#ĹŠ+.ĹŠ43(+(!#ĹŠ #-ĹŠ+ĹŠ-.!'#ĹŠĹŠ3, (_-Ä&#x201C;

ĹŠ ;2ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ/#12.-2ĹŠĹŠ!4"(#1.-ĹŠĹŠ+ĹŠ Ĺ&#x2014;(-4%41!(¢-ĹŠ ĹŠ .ĹŠ. 1ĹŠ345.ĹŠ4-ĹŠ!.23.ĹŠ"#ĹŠ Ĺ&#x2014;,(+ĹŠ"¢+1#2Ä&#x201C;ĹŠ

.1"#¢Ŋ+.2ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x2021;ĹŠ

[dF_ceY^W$Oi_[cfh[^[Z_# Y^egk[beifk[dj[ii_hl[dZ[ d[ne"W]_b_ZWZ"[Ă&#x2019;Y_[dY_WoZ[# iWhhebbefWhWbeifk[XbeiobWi Yeckd_ZWZ[ihkhWb[i$ ;b fh[\[Yje" CWhYe JheoW" Wdj[iZ[YehjWhbWY_djWZ[_dWk# #ĹŠ%#23(.-¢Ŋ+ĹŠ. 1ĹŠ ]khWY_Â&#x152;d[nfh[iÂ&#x152;gk[[bfk[dj[ BWWbYWbZ[iWZ[8WXW^eoe"A^Wh# [hWWb]egk[dei[feZÂ&#x2021;Wd[]Wh bW9^|l[pZ_`egk[YeceYedi[# WkdWYeckd_ZWZgk[i_[cfh[ `[hWfhel_dY_WbWokZÂ&#x152;W[bWXehWh ^W [ijWZe WfeoWdZe W bW fhe# [bfbWdZ[eXhWio[bfh[ikfk[i# ZkYY_Â&#x152;d W]hÂ&#x2021;YebW$  Feh [bbe i[ jefWhWYWZWYWdjÂ&#x152;d$Ă&#x2020;H[Yk[h# ^_pebWi][ij_ed[id[Y[iWh_Wio ZeYbWhWc[dj[gk[[ijW[hWkdW i[ WfheXÂ&#x152; bW YedijhkYY_Â&#x152;d Z[ eXhWckoWYbWcWZWod[Y[iWh_W kdWeXhWgk[W]hWZWWjeZei$

&&,-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;#'!(Ĺ&#x2039;3Ĺ&#x2039; (/(.,)Ĺ&#x2039;-./#(.#&Ĺ&#x2039; ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ ;d ZÂ&#x2021;Wi fWiWZei

i[bb[lÂ&#x152;WYWXebeijWbb[h[iZ[ cej_lWY_Â&#x152;dfWhWbWfWhj_Y_fW# Y_Â&#x152;dZ[beifhe\[ieh[io[ijk# Z_Wdj[i[d[bfheo[Yje_cW]_d# Whj[$ 7Z[c|i fWhj_Y_fWhed [b ?dij_jkje JÂ&#x192;Yd_Ye Ikf[h_eh ;k][d_e;if[`eZ[8WXW^eoe" Yeb[]_e DWY_edWb C_nje , Z[ EYjkXh[Z[L[djWdWi"Yeb[]_e JÂ&#x192;Yd_Ye7]hef[YkWh_eBWkjWhe 7if_WpkI[Z[Â&#x2039;eZ[FWb[dgk[" o bW Kd_ZWZ ;ZkYWj_lW FWhj_# YkbWh H[fÂ&#x2018;Xb_YW Z[b ;YkWZeh [d Gk[l[Ze$ BW j[c|j_YW Z[ [ij[fheo[Yje"iedbeifheXb[# cWiWcX_[djWb[iZ[bfbWd[jW" [d\eYWZei [d bei [dYk[djhei Z[\eje]hW\Â&#x2021;Woj[WjheieXh[bW YedjWc_dWY_Â&#x152;dgk[i[][d[hW [ddk[ijhWfhel_dY_W$;dehW# jeh_W[bj[cWi[h|bW_d_Y_Wj_lW

 ^ĹŠ ĹŠ     .2/(3+ĹŠ 13~-ĹŠ !9ĹŠ .2/(3+ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ 4#1/.ĹŠ"#ĹŠ., #1.2ĹŠ ĹŠ .+(!~ĹŠ"#ĹŠ .2ĹŠ~.2ĹŠ ĹŠ 149ĹŠ.)ĹŠ

ĹŠÄ&#x2030;Ä?Ä&#x160;Ä&#x2021;ÄąÄ&#x2C6;Ä&#x2018;Ä&#x2C6; ĹŠÄ&#x2030;Ä?Ä&#x160;Ä&#x2021;ÄąÄ&#x2C6;Ä&#x160;Ä&#x160; ĹŠÄ&#x2030;Ä?Ä&#x160;Ä&#x2021;ÄąÄ?Ä?Ä?ĹŠĹŠ 8ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2030; ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x160;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2030;Ä&#x2021;ĹŠ8ĹŠĹŠ Ä&#x2030;Ä?Ä&#x160;Ä&#x17D;ÄąÄ?Ä&#x2C6;Ä&#x152; ĹŠÄ&#x2030;Ä?Ä&#x160;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä?

  ĹŠĂ&#x2039;  . #1-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ .2ĹŠ~.2ĹŠ Ä&#x2030;Ä?Ä&#x160;Ä&#x2021;ÄąÄ&#x2C6;Ä&#x160;Ä? .,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ1;-2(3.ĹŠ ĹŠÄ&#x2030;Ä?Ä&#x160;Ä&#x2030;ÄąÄ&#x2018;Ä&#x2021;Ä&#x152;

#$341ĹŠ.+~3(!ĹŠ ĹŠÄ&#x2030;Ä?Ä&#x160;Ä&#x2021;ÄąÄ&#x2C6;Ä?Ä&#x17D;

#$341ĹŠ"#ĹŠ+4"ĹŠ ĹŠÄ&#x2030;Ä?Ä&#x160;Ä&#x2021;ÄąÄ&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x160; #!1#31~ĹŠ"#ĹŠ(#2%.2ĹŠ ĹŠÄ&#x2030;Ä?Ä&#x160;Ä&#x2030;Ä&#x2030;Ä?Ä&#x152; #$#-2.1~ĹŠ"#+ĹŠ4# +.ĹŠ ĹŠÄ&#x2030;Ä?Ä&#x160;Ä&#x17D;Ä&#x2018;Ä&#x152;Ä&#x2C6; ,2 ĹŠ ĹŠÄ&#x2030;Ä?Ä&#x160;Ä&#x2021;Ä&#x17D;Ä&#x2C6;Ä&#x2018; #"#1~.2ĹŠ ĹŠÄ&#x2030;Ä?Ä&#x160;Ä&#x2021;ÄąÄ&#x2030;Ä&#x2019;Ä&#x2019;   ĹŠ    .+(!~ĹŠ 4"(!(+ĹŠ ĹŠÄ&#x2030;Ä?Ä&#x160;Ä&#x2021;ÄąÄ&#x17D;Ä&#x2C6;Ä&#x2021; .+(!~ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2019;Ä&#x2C6;Ä&#x2019;ÄąÄ&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2C6; .+(!~ĹŠ"#ĹŠ .-3+5.ĹŠ ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2019;Ä&#x17D;Ä&#x160;ÄąÄ&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2C6; .+(!~ĹŠ"#ĹŠ31,ĹŠ ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2019;Ä&#x152;Ä&#x2030;ÄąÄ&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2C6; .+(!~ĹŠ"#ĹŠ4# +.5(#).ĹŠ ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2019;Ä&#x17D;Ä&#x152;ÄąÄ&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2C6; .+(!~ĹŠ"#ĹŠ-ĹŠ 4-ĹŠĹŠ ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2019;Ä&#x17D;Ä&#x2019;ÄąÄ&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2C6; .+(!~ĹŠ"#ĹŠ(-!#2ĹŠ ĹŠÄ&#x2030;Ä?Ä&#x2019;Ä&#x2021;ÄąÄ&#x2030;Ä&#x2C6;Ä&#x2030;

     '.8.ĹŠ 4#5#".ĹŠ .!!'#ĹŠ  ĹŠ 1"-#3ĹŠĹŠ 4#-ĹŠ#ĹŠ .-3+5.ĹŠĹŠ +#-04#ĹŠ 4# +.5(#).ĹŠ +#-!(ĹŠ #-3-2ĹŠ (-!#2ĹŠ

ĹŠÄ&#x2030;Ä?Ä&#x160;Ä&#x2021;ÄąÄ&#x2021;Ä&#x2018;Ä? ĹŠÄ&#x2030;Ä?Ä&#x17D;Ä&#x160;ÄąÄ&#x17D;Ä&#x2021;Ä&#x2030; ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2019;Ä&#x152;Ä?ÄąÄ&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x2030; ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2019;Ä&#x2C6;Ä&#x2019;ÄąÄ&#x2C6;Ä?Ä? ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2019;Ä&#x152;Ä&#x2030;ÄąÄ&#x2019;Ä&#x152;Ä&#x160; ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2019;Ä&#x17D;Ä&#x2C6;ÄąÄ?Ä&#x2021;Ä&#x2021; ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x17D;Ä&#x2018;Ä&#x2019;ÄąÄ&#x2030;Ä&#x2019;Ä&#x2030; ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2019;Ä&#x2C6;Ä?ÄąÄ&#x2C6;Ä&#x2021;Ä? Ä&#x2030;Ä&#x2030;Ä&#x2019;Ä&#x17D;Ä&#x152;ÄąÄ&#x2021;Ä&#x160;Ä&#x160; ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2019;Ä&#x152;Ä&#x2018;ÄąÄ&#x152;Ä&#x2C6;Ä&#x2018; ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2019;Ä?Ä&#x2021;ÄąÄ&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x17D; ĹŠÄ&#x2030;Ä?Ä&#x2019;Ä&#x2021;Ä&#x152;Ä&#x2018;Ä&#x17D;

  ĹŠ ĹŠ

ĹŠ  ĹŠĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;ĹŠ ĹŠÄ&#x2030;Ä?ĹŠĹŠ   Ä&#x201C;ĹŠ ¢5#-#2ĹŠ/13(!(/-3#2Ä&#x201C;

]kX[hdWc[djWbZ[bOWikdÂ&#x2021;#?jj" c_[djhWi gk[ [d ZWdpW o [d cÂ&#x2018;i_YWi[fej[dY_Wh|bWYkbjkhW fefkbWh cedjkX_W$ 7YjkWZW# c[dj[i[cWd[`WbWfheceY_Â&#x152;d Z[b[dYk[djhe[ijkZ_Wdj_bgk[ i[h[Wb_pWh|[djh[[b((o(,Z[ W]eije[dbWFbWpWZ[b7hj_ijW Z[bWY_kZWZZ[8WXW^eoe$

 ĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠ+#,#-3#ĹŠ04#1(9.ĹŠÄ?Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;ĹŠ8ĹŠ!++#ĹŠÄĄ Ģ ^ ĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠ#-#1+ĹŠ1.-ĹŠ8ĹŠ.!$4#13#ĹŠ  ĹŠĹŠ 11(.ĹŠ+(-".ŊľŊÄ&#x2C6;1ĹŠ8ĹŠÄ&#x2030;"ĹŠ!++#ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ


 Ä&#x2030;

 Ĺ? Ä&#x201A;Ä&#x2021;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ? Ĺ?Â&#x192;

)(Ĺ&#x2039;#(-/')-Ĺ&#x2039; -)##)(-Ĺ&#x2039; ,.#0(Ĺ&#x2039;!,)  ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ Bei W]h_Ykbjeh[i Z[

FWb[dgk[i[X[d[Ă&#x2019;Y_WhedYedbW [djh[]WZ[_dikcei"i[c_bbWiZ[ WhhepocWÂ&#x2021;p"[\[YjkWZeifehbW Fh[\[YjkhWZ[BeiHÂ&#x2021;eiobWCk# d_Y_fWb_ZWZZ[FWb[dgk[$ BWi WieY_WY_ed[i X[d[\_Y_W# ZWi Z[ [ijei ')/ a_ji W]hÂ&#x2021;YebWi \k[hed0 8W`e >edZe" :_l_de D_Â&#x2039;eh[Y_djeCWYkb_bbe">_[h# XW Bk_iW" BWi FWbc_jWi h[# Y_dje BWi 8ebiWi" 7hj_bb[hÂ&#x2021;W Z[7XW`eoF_i[$ Ă&#x2020;;ijedeiWokZWWh[WYj_lWh[b W]heofeZ[ceij[d[h_d]h[iei [YedÂ&#x152;c_YeiĂ&#x2021;"Z_`eEb]WFWbWY_ei" fh[i_Z[djW Z[ bW 7ieY_WY_Â&#x152;d >_[hXWBk_iW"kdWZ[bWiX[d[Ă&#x2019;# Y_WZWiZ[beia_jigk[WokZWh|d Wh[WYj_lWh[bW]heZ[bWpedWikh Z[bWfhel_dY_W$@=7

*,.#0)Ĺ&#x2039;Ä&#x2019;&3Ĺ&#x2039;-!/,Ä&#x201C;Ĺ&#x2039; *,)'/0Ĺ&#x2039;'/(##*&#

ĹŠ.+(!~ĹŠ!(.Äą -+ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ4#1/.ĹŠ"#ĹŠ ., #1.2ĹŠ3,Äą (_-ĹŠ2#ĹŠ24,1~-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ!.-31.+#2Ä&#x201C;  ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ  9kWdZe [b YWkZWb Z[b

hÂ&#x2021;e L_dY[i XW`W" WfWh[Y[ [d bW Y_kZWZkdW^[hceiW[nj[di_Â&#x152;d Z[fbWoWZ[Wh[dWd[]hW1[ije eh_]_dWbWl_i_jWZ[c_b[iZ[jk# h_ijWifWhWjecWhieb"XWÂ&#x2039;Whi[o Z_i\hkjWh`kdjeWik\Wc_b_W$ FWhWjecWhc[Z_ZWiZ[fh[# YWkY_Â&#x152;d" bW Ckd_Y_fWb_ZWZ ^W _d_Y_WZekdef[hWj_leZ[dec_# dWZeĂ&#x2020;FbWoWi[]khWĂ&#x2021;gk[l_[d[ \kdY_edWdZe Z[iZ[ [b WÂ&#x2039;e fW# iWZeYkXh_[dZebWijh[ifbWoWi0 ikh" Y[djhe o dehj[" jeZei bei i|XWZei" Zec_d]ei o \[h_WZei  Ä&#x201C;ĹŠ 2ĹŠ/+82ĹŠ2(#,/1#ĹŠ#23;-ĹŠ!./"2ĹŠ"#ĹŠ  (232ĹŠ#-ĹŠ_/.!ĹŠ"#ĹŠ5#1-.Ä&#x201C; Z[iZ[bWi'*0&&W'.0&&^ehWi$

/&.Ĺ&#x2039; ,!Ĺ&#x2039;"),Ĺ&#x2039; -vĹ&#x2039;+/,6Ĺ&#x2039;&/',  ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ;bh[Y_djeLk[bjWBWh# ]W"[if[YÂ&#x2021;Ă&#x2019;YWc[dj[[d[bi[Yjeh I_[j[ 9WhWi" W^ehW iÂ&#x2021; feZh|d j[d[h i[hl_Y_e Z[ WbkcXhWZe o Z[i[Y^Wh bW Â&#x192;feYW ZedZ[ iki ^WX_jWdj[i i[ _bkc_dWXWd Yed YWdZ_b[i$ Kd jhWdi\ehcWZeh Z[ (+am$"[bc_icegk[f[hc_j_h| [b \kdY_edWc_[dje Z[b i[hl_Y_e [bÂ&#x192;Yjh_Ye [d Z_Y^e h[Y_dje" \k[ fei_Xb[fehfWhj[Z[bWZedWY_Â&#x152;d gk[^_pebWCkd_Y_fWb_ZWZ$ ;dLk[bjWBWh]Wdei[YedjW# XW ^WY[ j_[cfe Yed [b i[hl_Y_e Z[ [b[Yjh_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;d o gk[ feh jWb cej_le WYkZ_[hed ^WijW [b Wb# YWbZ[9bel_iĂ&#x203A;blWh[p"gk_[dZ_e Ä&#x201C;ĹŠ4#+3ĹŠ 1%ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ'1;-ĹŠ jh|c_j[WbWieb_Y_jkZ$ 42.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!-"(+#2Ä&#x201C;


(#Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;)&#vĹ&#x2039;-,6Ĺ&#x2039; '$),Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;)(0(#) .-ĹŠ#+ĹŠ!4#1".ĹŠ /1#5_-ĹŠ04#ĹŠ#7(23ĹŠ ,8.1ĹŠ2#%41(""ĹŠ 8ĹŠ/+-(Ä&#x192;!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ #2313#%(2Ä&#x201C;    ĹŠ Ä&#x203A;

Kd Yedl[d_e \k[ ikiYh_je [djh[ [b YecWdZe i[Yjeh_WbL[djWdWio[b]eX_[h# de WkjÂ&#x152;dece Z[iY[djhWb_pW# Ze ckd_Y_fWb Z[ [ij[ YWdjÂ&#x152;d Yed bW \_dWb_ZWZ Z[ [djh[]Wh bWWokZWd[Y[iWh_WfWhW[bZ[# iWhhebbe Z[ WYj_l_ZWZ[i Z[ bW Kd_ZWZ Z[ Feb_YÂ&#x2021;W 9eckd_jW# h_W gk[ Xh_dZW i[]kh_ZWZ W bW Y_kZWZWdÂ&#x2021;Wgk_diWbec[Â&#x2039;W$ ;b `[\[ Z[b YecWdZe i[Yje# h_Wb L[djWdWi" M_b_Wd =kWoW# gk_b[nfkie[dik_dj[hl[dY_Â&#x152;d gk[[b]eX_[hdeckd_Y_fWbobW feb_YÂ&#x2021;W Z[X[d [ijWh kd_Zei o [dYeef[hWY_Â&#x152;dZ_h[YjW$ CWd_\[ijÂ&#x152;jWcX_Â&#x192;dgk[[ij[ WYk[hZej_[d[ckY^W_cfehjWd# Y_Wfehgk[[dbWfeb_YÂ&#x2021;WdWY_edWb fWhWfeZ[h^WY[hbWWZgk_i_Y_Â&#x152;d Z[Wb]Â&#x2018;dcWj[h_Wbe_cfb[c[d# je [b jh|c_j[ [i cko b[dje o begk[i[d[Y[i_jW[iW]_b_ZWZ$

 ĹŠ

ĹŠ+(-9ĹŠ3(#-#ĹŠ 5(%#-!(ĹŠ'23ĹŠ#+ĹŠ Ä&#x160;Ä&#x2C6;ĹŠ"#ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠ "#+ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;

Ä&#x201C;ĹŠÄ&#x192;!(+(91.-ĹŠ+ĹŠÄ&#x192;1,ĹŠ"#+ĹŠ!.-5#-(.ĹŠ"#ĹŠ!../#1!(¢-ĹŠ#-ĹŠ/1#2#-!(ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ!.,4-(""Ä&#x201C;

 )#3(5.

:[ bW c_icW \ehcW" [b WbYWb# Z[ 8hWkb_e CWdeXWdZW Z_`e gk[ Yece Wkjeh_ZWZ[i ckd_# Y_fWb[i ik Z[X[h [i l[bWh feh [bX_[d[ijWh[djeZWibWi|h[Wi o bW i[]kh_ZWZ de [i kd j[cW WfWhj[fehbegk[Yh[o[hedgk[ [hWd[Y[iWh_eY[b[XhWh[ij[Yed# l[d_efehYkWdje[ibWcWd[hW Z[ `kij_Ă&#x2019;YWh bei ]Wijei gk[ i[ [\[YjkWhWdfehbWi[]kh_ZWZ$ Kde Z[ [ijei [i bW h[fWhW#

Y_Â&#x152;d Z[b fWjhkbb[he Z[b KF9 YedbWiWkjeh_ZWZ[iZ[bYWdjÂ&#x152;d[ gk[ d[Y[i_jW bW _dj[hl[dY_Â&#x152;d _dij_jkY_ed[ifWhWYedjhWhh[ijWh bWZ[b_dYk[dY_W[dGk_diWbecW$ _dc[Z_WjW$ CWdeXWdZWh[YehZÂ&#x152;gk[^WY[ ,c[i[i[hWdejWXb[bW_di[]kh_# , (.2 ;b fh_c[h f[hied[he ckd_# ZWZ"bWif[hiedWidefeZÂ&#x2021;WdiWb_h Y_fWb WZ[c|i ieijkle gk[ bei Z[ikiYWiWioZ[`WhbWiiebWifeh# ][dZWhc[i [ij|d h[Wb_pWd# gk[ [hWd eX`[je Z[ heXe" f[he Ze ik bWXeh Yece [i Z[X_Ze W^ehWbeic_[cXheiZ[behZ[d o gk[ bWi YeiWi YWcX_Whed [ij|dfed_[dZeÂ&#x192;d\Wi_i[dikbW# Z[iZ[ gk[ _d]h[ie [b dk[le XehfWhWgk[[ijWY_kZWZh[jec[ `[\[ Z[ [ijW kd_ZWZ Z[ feb_YÂ&#x2021;W bWjhWdgk_b_ZWZobeiY_kZWZWdei fk[ije gk[ [ij| YeehZ_dWdZe fk[ZWdYWc_dWhjhWdgk_bei$

  Ĺ? Ä&#x201A;Ä&#x2021;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ? Ĺ?Â&#x192;

Ä&#x160;

Â&#x2DC;)-Ĺ&#x2039;3Ĺ&#x2039; /,)(Ĺ&#x2039; ,*,)ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ KdW WbYWdjWh_bbW W fkdjeZ[YebWfiWhi[^WXÂ&#x2021;WYed# l[hj_Ze[d[bcWb[ijWhZ[bei^W# X_jWdj[i Z[ bW Y_kZWZ[bW '& Z[ del_[cXh[Z[[ijWY_kZWZ$ ;ij[ fheXb[cW [n_ijÂ&#x2021;W Z[i# Z[ ^WY[ ckY^ei WÂ&#x2039;ei Wjh|i Z[iZ[ gk[ i[ YedijhkoÂ&#x152;" i_d gk[ \k[hW Wj[dZ_Ze feh bWi Wkjeh_ZWZ[ickd_Y_fWb[i$ ;b_dYedl[d_[dj[[hWfheZkY# je Z[ gk[ bWi Y|cWhWi [ijWXWd jWfWZWiYedcWj[h_WbWi\|bj_Ye$ 7dj[[ijWi_jkWY_Â&#x152;d[b]eX_[h# de WkjÂ&#x152;dece Z[iY[djhWb_pWZe ckd_Y_fWb YedjhWjÂ&#x152; f[hiedWb fWhWgk[h[Wb_Y[bWibWXeh[iZ[ b_cf_[pW Z[ bWi YW`Wi _dYbk_ZWi bWi Zec_Y_b_Wh_Wi gk[ [hWd bW cWoehfh[eYkfWY_Â&#x152;dZ[beice# hWZeh[i$:khWdj[bWb_cf_[pWbei eXh[hei[dYedjhWhedi[Z_c[dje" fb|ij_Yeiof_[ZhWi$ FWhW [l_jWh \kjkhWi Yec# fb_YWY_ed[i bW h[Yec[dZW# Y_Â&#x152;d Z[b ]eX_[hde ckd_# Y_fWb [i gk[ bWi f[hiedWi ^W]Wd YedY_[dY_W o de Whhe`[d Z[if[hZ_Y_ei[dbWiYW`Wi$

'&/*,'#Ije$:]e$


 

āĀ

ŏ āĀŏŏŏŏĂĀāā

ŏ+.ŏ ŏƒ

 (1#ũ242ũ$.3.2ũ#-Ė 666ē+'.1ē!.,ē#!

/#1341-ũ %2.+(-#1ũ

ŋ-.#š(ŋŋ-,0##)-ŋ/Ě .-ŋ'*&'˜-ŋ#(/!/,šŋ -/-ŋ(/0-ŋ#(-.&#)(-ŋ (ŋ&ŋ%#&š'.,)ŋûŋ3ŋ'#)ŋ &ŋ,)(&ŋ/,ąŋ-.),ŋ&ŋ /3)Ąŋ/)ŋ/(ŋ,Ě ')(#ŋ3ŋ/ ZĄŋ _21ũ.+¢19-.Ĕũ 1(+Ìũ, 1-.Ĕũ#-.5# ũ, 1-.ũ8ũ,4#+ũ.+¢19-.ē

1!(2ũ11(%Ĕũ#.5--8ũ11# .Ĕũ16(-ũ !~2ũ8ũ -#3'ũ, 1-.ē 1!#+(ũ1-Ĕũ.-9+.ũ.+¢19-.ũ8ũ1!(2ũ11(%ē

#.5--8ũ#-+!;91ũ8ũ (;-ũ;-#9ē

(1.ũ#+;204#9ũ8ũ#8ũ .-3#2ē

"8ũ4()()#ũ8ũ .2_ũ, 1-.ē **-/#8$9F


Â&#x192; Ä

0%!),+ (!01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

 Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x2021;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ?

-/,)-Ĺ&#x2039;( *&#)(-Ĺ&#x2039; ,-/&.)-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;)(-/&. C|iZ[kdW^ehWi[jecÂ&#x152;Wo[h[b Y^efWhj_Ze[iCWhj^W8kYWhWc$ Fb[deZ[b9edi[`eDWY_edWb;b[Y# jehWb9D;fWhWWdWb_pWhbWijh[i ($#1#-!(2 _cfk]dWY_ed[iWbeih[ikbjWZei 7b WdWb_pWh bW Wf[bWY_Â&#x152;d fh[# dWY_edWb[iZ[bWYedikbjWfefk# i[djWZW feh L_Y[dj[ JW_Wde" bWhZ[b-Z[cWoegk[fh[i[djW# h[fh[i[djWdj[ Z[b Fh_Wd" gk_[d hedbWH[Zxj_YWo:[ceYhWY_W" Yk[ij_edWXW gk[ [d [b h[Y_[dj[ [bFWhj_ZeH[delWZeh?dij_jkY_e# fheY[ie[b[YjehWb^kXe_dYedi_i# dWbDWY_edWbFh_Wdo[bl[[Zeh j[dY_Wi[d[bi_ij[cW_d\ehc|j_Ye HWÂ&#x2018;bFheWÂ&#x2039;e$ [_dikXi_ij[dY_WidkcÂ&#x192;h_YWi[d BWi[i_Â&#x152;d"fh[i_Z_ZWfehEcWh bWiWYjWiZ[lWh_Wifhel_dY_Wi"bei I_ced o bei Yedi[`[hei jh[iYedi[`[heidebb[]Whed CWhY_W9W_Y[Zeo<Wkije  ĹŠ WWYk[hZeifk[ijegk[I_# 9WcWY^e"j[dÂ&#x2021;WYecei[# ced o 9WcWY^e [ijWXWd Z[WYk[hZeYed[b_d\ehc[ ]kdZe fkdje [b Wd|b_i_i Z[[ijeih[Ykhiei"Z[bei +ĹŠ5(!#/1#2("#-3#ĹŠ 1+.2ĹŠ.13#9ĹŠ8ĹŠ `khÂ&#x2021;Z_YeZ[b9D;"gk[_d# YkWb[i ^WijW [b Y_[hh[ Z[ +ĹŠ!.-2#)#1ĹŠ Z_YWXWgk[dei[Z[X[WZ# [ijW[Z_Y_Â&#x152;diebei[Z[i[i# -4#+ĹŠ . !-%.ĹŠ#234Äą c_j_hbW_cfk]dWY_Â&#x152;dfeh j_cÂ&#x152; feh kdWd_c_ZWZ [b 5(#1.-ĹŠ42#-3#2ĹŠ dej[d[hikij[djeWiÂ&#x2021;Yece #-ĹŠ+ĹŠ2#2(¢-ĹŠ"#ĹŠ Z[FheWÂ&#x2039;e"fehgk[^WXhÂ&#x2021;W 8#1ĹŠ+ĹŠ,#"(."~Ä&#x201C; fehi[h[nYedj[cfeh|d[W$ ;djWdje"9W_Y[Zei[Â&#x2039;W# h[Y_X_ZeoWkdWi[dj[dY_W Z[i\WlehWXb[Z[bJh_XkdWb bÂ&#x152;gk[i[Z[X[Wcfb_Wh[b 9edj[dY_eie;b[YjehWboZ[X_ZeW c[dY_edWZe _d\ehc[ fWhW gk[ ikh[fh[i[djWY_Â&#x152;dYecel[[Zeh bWh[iebkY_Â&#x152;djecWZWfeh[beh# Z[bi_ij[cW[b[YjehWbYWh[YÂ&#x2021;WZ[ ]Wd_ice[b[YjehWbde][d[h[f[h# ikij[dje`khÂ&#x2021;Z_Ye$ `k_Y_ei$Ă&#x2020;Dei[jhWjWZ[_hWfh_iWĂ&#x2021;" ;djWdje"bWZ[H[Zxj_YWo:[# Z_`ebW\kdY_edWh_W$ I_ced"fehikfWhj["Yk[ij_e# ceYhWY_W"fh[i[djWZWfehCWh# YeiCWhjÂ&#x2021;d[pZ[X_ZeWikfk[ijei dÂ&#x152; gk[ bW _cfk]dWY_Â&#x152;d ^[Y^W _dZ_Y_ei Z[ _hh[]kbWh_ZWZ[i WiÂ&#x2021; fehJW_WdecWd_\[ijWdZegk[[d Yece ieb_Y_jWdZe [\[YjkWh kd d_d]kdW_dijWdY_W^WXÂ&#x2021;Wfh[i[d# Wd|b_i_i \eh[di[ Z[b i_ij[cW Z[ jWZekdh[YkhieĂ&#x2020;obe^WY[`kije [iYhkj_d_e[_d\ehc|j_Ye"[bFb[# W^ehWĂ&#x2021;"Yec[djÂ&#x152;$ Bk[]eZ[jhWjWhjeZeibeij[# deh[iebl_Â&#x152;ZWhkdfbWpeZ[(* ^ehWifWhWgk[[ij[b[]_j_c[ik cWifh[l_ijei"I_cedikif[dZ_Â&#x152; h[fh[i[djWY_Â&#x152;d"fk[ijegk[Wdj[ bWi[i_Â&#x152;d^WijWbWi'/0)&fWhWh[# [beh]Wd_icebWZ[b[]WZWZ[Z_# iebl[h[ij[fkdje$

(.)-Ä&#x2020;Ĺ&#x2039;Ä&#x2019;)Ĺ&#x2039;-)3Ĺ&#x2039;& ,-*)(-&Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039; )',)Ä&#x201C; Ä&#x201C;ĹŠ4#5,#-3#ĹŠ#+ĹŠ1#2("#-3#ĹŠ!.+., (-.ĹŠ#-31ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ#2!#-ĹŠ/.+_,(!ĹŠ!.-ĹŠ!4".1Ä&#x201C;

ĹŠ.13#ĹŠ"#ĹŠ 423(!(ĹŠ"#ĹŠ4!4, ~.2ĹŠ ++,¢ŊĹŠ)4(!(.ĹŠĹŠ+3.2ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ 19¢-Ä&#x2013;ĹŠ#$#-2ĹŠ "# #ĹŠ5#-(1ĹŠ"#+ĹŠ 4#192ĹŠ1,"2ĹŠ!.+., (-2Ä&#x201C; 23". 7Â&#x192;h[W" =k_bb[hce 8Whh[hW :Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;;bfh[i_Z[dj[Ye# ĹŠĹŠĹŠ+ĹŠ5(!#/1#2("#-3#ĹŠ!.+., (-.Ä&#x201D;ĹŠ Ĺ&#x2014;-%#+(-.ĹŠ19¢-Ä&#x201D;ĹŠ1#!'9¢Ŋ8#1ĹŠ becX_Wde"@kWdCWdk[bIWdjei" [nYecWdZWdj[Z[bW7hcWZW Wikc_Â&#x152;Wo[hbWh[ifediWX_b_ZWZ Z[bXecXWhZ[eYedjhWkdYWc# fWc[djeZ[bWi<7H9[d(&&. oh[Y^WpÂ&#x152;gk[kdWYehj[[YkW# jeh_WdWbbWcWhWW`k_Y_eWcWd# Zei feb_Y_Wb[i o c_b_jWh[i feh bW ef[hWY_Â&#x152;d [d bW gk[ ckh_Â&#x152; [bleY[he_dj[hdWY_edWbZ[bei h[X[bZ[i"Ă&#x2C6;HWÂ&#x2018;bH[o[iĂ&#x2030;$ Ă&#x2020;F[hiedWbc[dj[begk[fk[# Ze Z[Y_h [i gk[ oe \k_ gk_[d Wkjeh_pÂ&#x152;[iWef[hWY_Â&#x152;dYed[b fh[i_Z[dj[Ă&#x203A;blWheKh_X[$E i[Wgk[i_^WoWb]Â&#x2018;dh[ifed# iWXb[ ieo oeĂ&#x2021;" i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; IWdjei ZkhWdj[ kdW h[kd_Â&#x152;d Yed bW Yeckd_ZWZ [d 8WhhWdgk_bbW" YWf_jWbZ[bZ[fWhjWc[djeZ[b 7jb|dj_Yedehj[$ 7]h[]Â&#x152;gk[b[Ă&#x2020;ZWXWYehW# `[Ă&#x2021;bWZ[Y_i_Â&#x152;dZ[kdWYehj[Z[ IkYkcXÂ&#x2021;ei Z[ bbWcWh W `k_# Y_eWb][d[hWbâiYWhDWhWd`e" Z_h[Yjeh Z[ bW Feb_YÂ&#x2021;W o W bei ][d[hWb[i h[j_hWZei <h[ZZo FWZ_bbW [nYecWdZWdj[ Z[ bWi<k[hpWiC_b_jWh[i"CWh_e CedjeoW [nYecWdZWdj[ Z[b ;`Â&#x192;hY_je" @eh][ 8Wbb[ij[hei [nYecWdZWdj[ Z[ bW <k[hpW

o [b Yehed[b 9Wc_be Ă&#x203A;blWh[p ?dj[b_][dY_WZ[bWFeb_YÂ&#x2021;W$ Ă&#x2020;JeZei bei e\_Y_Wb[i" bei ikXeĂ&#x2019;Y_Wb[i" bei iebZWZei Z[ j_[hhW"cWhoW_h["obeifeb_# YÂ&#x2021;Wi gk[ fWhj_Y_fWhed [d bW ef[hWY_Â&#x152;dbegk[c[h[Y[d[i [b WfbWkie" [b Wfeoe o bW WZ# c_hWY_Â&#x152;d de iebWc[dj[ Z[b fk[Xbe YebecX_Wde i_de Z[b ckdZe[dj[heĂ&#x2021;"[d\Wj_pÂ&#x152;IWd# jei" [d c[Z_e Z[ kd Y[hhWZe WfbWkieZ[beiWi_ij[dj[i$ .ĹŠ1#!.-.!#ĹŠ)41(2"(!!(¢-

?di_ij_Â&#x152; [d gk[ bW Ef[hWY_Â&#x152;d <Â&#x192;d_n"h[Wb_pWZWYkWdZeÂ&#x192;b[hW C_d_ijhe Z[ :[\[diW" Ă&#x2020;\k[ kd ]ebf[Y[hj[heYedjhW[bj[hheh_i# ceĂ&#x2021;ofehĂ&#x2020;[ie[bckdZe[dj[he Z[X[[ijWh"Yecebe[ij|"W]hW# Z[Y_ZeYeddk[ijheiiebZWZeio feb_YÂ&#x2021;WiĂ&#x2021;$ ?di_ij_Â&#x152; [d gk[ 9ebecX_W Ă&#x2020;Z[i[ij_cWĂ&#x2021; o Ă&#x2020;de h[YedeY[Ă&#x2021; [iW`kh_iZ_YY_Â&#x152;dogk[W^ehWbe gk[i_]k[[igk[[b;ijWZeYe# becX_Wde Wikc_h| bW Z[\[diW Z[beibbWcWZeiW`k_Y_efehgk[ Yed[bbeiĂ&#x2020;dej[d[ceii_defW#

),,Ĺ&#x2039;-#-.#,6Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;/',Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; ,)-/,Ĺ&#x2039; ĹŠ Â&#x161; ;b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9e#

Ä&#x201C;ĹŠ+#-.ĹŠ"#+ĹŠĹŠ-+(9¢Ŋ8#1ĹŠ31#2ĹŠ/#+!(.-#2ĹŠ/1ĹŠ1#24+3".2ĹŠ-!(.-Äą +#2ĹŠ"#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ1#+(9".ĹŠ#+ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ,8.Ä&#x201C;

hh[W_d\ehcÂ&#x152;Wo[hgk[i[h[kd_# h|bWfhÂ&#x152;n_cWi[cWdW[d7ikd# Y_Â&#x152;dYedikYeb[]WZ[FWhW]kWo" <[hdWdZeBk]e"[_dj[djWh|be# ]hWhkd[dYk[djheX_bWj[hWbYed bW]eX[hdWdj[Z[8hWi_b":_bcW Hekii[Ăľ$ ;d ik _d\ehc[ i[cWdWb Z[ bWXeh[i_d\ehcÂ&#x152;Z[ikfWhj_Y_# fWY_Â&#x152;dbWfhÂ&#x152;n_cWi[cWdW[d bW 9kcXh[ Z[b C[hYWZe 9e# cÂ&#x2018;d Z[b Ikh C[hYeikh" Z[b gk[;YkWZeh[ifWÂ&#x2021;iWieY_WZe$

Ă&#x2020;Leo W j[d[h kdW X_bWj[hWb Yed [b fh[i_Z[dj[ Bk]e$ LW# ceiWl[hi_j[d]ekdWX_bWj[hWb jWcX_Â&#x192;dYed:_bcWHekii[ĂľĂ&#x2021;" i[Â&#x2039;WbÂ&#x152;$ 7bWY_jWZ[bXbegk["gk[Ye# c[dpWh|[bc_Â&#x192;hYeb[i(/WbWi ''0&&Z[;YkWZehfh[Y[Z[h|[b cWhj[ibWh[kd_Â&#x152;dZ[b9edi[`e Z[b C[hYWZe 9ecÂ&#x2018;d 9C9" Â&#x152;h]WdefebÂ&#x2021;j_Yegk[h[Â&#x2018;d[Wbei YWdY_bb[h[ioc_d_ijheiZ[;Ye# decÂ&#x2021;We>WY_[dZWZ[beifWÂ&#x2021;i[i c_[cXhei$

#+ĹŠ++,".ĹŠĹŠ)4(!(.ĹŠ#-ĹŠ!4".1ĹŠ"#ĹŠ +3.2ĹŠ,-".2ĹŠ,(+(31#2ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ.+(!~ĹŠ !.+., (-.2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ ., 1"#.ĹŠĹŠ4-ĹŠ !,/,#-3.ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠĹŠ#-ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2018;ĹŠ 8ĹŠ2# +¢Ŋ04#ĹŠ24ĹŠ"#$#-2ĹŠÄĄ#2ĹŠ4-ĹŠ "# #1ĹŠ"#ĹŠ23".ĢÄ&#x201C; ÄĄ!!(¢-ĹŠ!.-31ĹŠ+2ĹŠĹŠ".-"#ĹŠ ,41(¢ŊļĂ&#x152;+ĹŠ#8#2ÄŚĹŠ$4#ĹŠ4-ĹŠ"#!(2(¢-ĹŠ "#ĹŠ23".ĹŠ/.1ĹŠ+.ĹŠ3-3.ĹŠ+ĹŠ"#$#-2ĹŠ"#ĹŠ -4#231.2ĹŠ#-#1+#2ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ"# #1ĹŠ"#ĹŠ 23".ĢÄ&#x201D;ĹŠ"().ĹŠ19¢-ĹŠĹŠ315_2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ ,#-2)#ĹŠ"#2"#ĹŠ+ĹŠ1#"ĹŠ2.!(+ĹŠ6(33#1Ä&#x201C;

bWXhWiZ[W]hWZ[Y_c_[dje"Wfeoe oWZc_hWY_Â&#x152;dĂ&#x2021;$ 7o[h"[b=eX_[hdeYebecX_W# de h[Y^WpÂ&#x152; Ă&#x2020;YWj[]Â&#x152;h_YWc[dj[Ă&#x2021; [bbbWcWZeW`k_Y_eWhWÂ&#x2021;pZ[kdW ef[hWY_Â&#x152;d[dbWgk[[dcWhpeZ[ (&&.i[WjWYÂ&#x152;kdYWcfWc[dje Z[bWi<k[hpWi7hcWZWiH[le# bkY_edWh_WiZ[9ebecX_W<7H9 [dj[hh_jeh_e[YkWjeh_Wde$ ;djh[ jWdje" [b =eX_[hde [YkWjeh_Wde de h[Wb_pÂ&#x152; d_d]Â&#x2018;d fhedkdY_Wc_[djeWbh[if[Yje$D_ 9WhedZ[b[j d_ [b C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i;nj[h_eh[i[c_j_[hed Yeckd_YWZe Wb]kde ieXh[ [ij[ j[cWZ[YWh|Yj[h`kZ_Y_Wb$

3(-.2ĹŠ8ĹŠ!1( #2 2.ĹŠĹŠ+ĹŠ#+!

ĹŠĹŠ.11#ĹŠ2#ĹŠ1#Ä&#x192;1(¢Ŋ3, (_-ĹŠĹŠ+ĹŠ4, 1#ĹŠ Ĺ&#x2014;"#ĹŠ,_1(!ĹŠ 3(-ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ1( #ĹŠ2. 1#ĹŠ(-3#Äą %1!(¢-ĹŠ8ĹŠ"#211.++.Ŋĸ ÄšÄ&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ3#-"1;ĹŠ +4%1ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ(2+ĹŠ"#ĹŠ 1%1(3Ŋĸ#-#94#+Ä&#x201C; ĹŠĹŠ ĹŠ!(3ĹŠ2#1;ĹŠ+.2ĹŠ"~2ĹŠÄ&#x17D;ĹŠ8ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ)4+(.Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ Ĺ&#x2014;+ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"1;ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ/2.ĹŠ/1ĹŠ+ĹŠ

!.-23(34!(¢-Ŋ"#Ŋ+Ŋ.,4-(""Ŋ"#Ŋ23".2Ŋ

3(-.,#1(!-.2ĹŠ8ĹŠ"#+ĹŠ1( #Ŋĸ#+!ÄšÄ&#x201C;

ĹŠĹŠÄĄ4(,.2ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ/1./42(,.2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ Ĺ&#x2014;14/.ĹŠ"#ĹŠ~.ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ!.-5(#13ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ!.Äą

,4-(""ĹŠ"#ĹŠ#23".2ĹŠ+3(-.,#1(!-.2ĹŠ04#ĹŠ 1##,/+!#ĹŠĹŠ+ĹŠĢÄ&#x201D;ĹŠ"().ĹŠ#+ĹŠ -"31(.Ä&#x201C;


    Ä&#x201A;Ä&#x2021;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

Ä&#x201A;

0%!),+ (!01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

 Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x2021;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ?

.)

ĹŠ1%41.2ĹŠ-.ĹŠ +#2ĹŠ(-3#1#2 Ĺ&#x2014;.ĹŠĹŠĹŠ ĹŠ#-31#%ĹŠ/.1ĹŠ/13#ĹŠ"#+ĹŠ (#1-.ĹŠ"#ĹŠ#04(/.2Ä&#x201D;ĹŠ31-2,(Äą

2.1#2Ä&#x201D;ĹŠ-3#-2ĹŠ8ĹŠ+ĹŠ$1#!4#-!(ĹŠ /1ĹŠ04#ĹŠ+2ĹŠ!.,4-(""#2ĹŠ 3#-%-ĹŠ24ĹŠ/1./(ĹŠ#23!(¢-ĹŠ"#ĹŠ 1"(.ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ2(-3.-(9"ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ (-"~%#-2ĹŠ"#+ĹŠ!-3¢-ĹŠ1%41.ĹŠ #-ĹŠ+ĹŠ/1.5(-!(ĹŠ"#ĹŠ .)Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ ,-3(#-#-ĹŠ+#)".2ĹŠ"#ĹŠ#2ĹŠ/1.Äą /4#23ĹŠ2~ĹŠ!.,.ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ/.+~3(!2ĹŠ "#+ĹŠ_%(,#-Ä&#x201C;ĹŠ 1+.2ĹŠ1-%.Ä&#x201D;ĹŠ"(1(%#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ ..1"(-".1ĹŠ"#ĹŠ1%-(9!(.-#2ĹŠ "#ĹŠ4# +.2ĹŠ (!'62Ŋĸ.1/4*(2ÄšÄ&#x201D;ĹŠ (-"(!¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ!.-2#).ĹŠ"#ĹŠ%. (#1Äą -.ĹŠ"#ĹŠ#2ĹŠ.1%-(9!(¢-ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ'ĹŠ /1.-4-!(".ĹŠ2. 1#ĹŠ+ĹŠ-#!#2(""ĹŠ"#ĹŠ !.-31ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ$1#!4#-!(Ä&#x201D;ĹŠ/#2#ĹŠĹŠ 04#ĹŠ/.2##-ĹŠ4-ĹŠ! (-ĹŠ"#ĹŠ%1 Äą !(¢-ĹŠ"#ĹŠ/4 +(!(""ĹŠ8ĹŠ/1.%1,2ĹŠ"#ĹŠ 1"(.ĹŠ#-31#%"ĹŠ/.1ĹŠ+ĹŠ!414Äą -1(Ä&#x201D;ĹŠ.1%-(2,.ĹŠ04#ĹŠ3, (_-ĹŠ+.2ĹŠ !/!(3¢Ŋ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ,-#).ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ #04(/.2Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ"(1(%#-3#ĹŠ1#2+3ĹŠ04#ĹŠ+ĹŠ -#!#2(""ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(!12#ĹŠ#-31#ĹŠ+2ĹŠ /. +!(.-#2ĹŠ2#ĹŠ2(%4#ĹŠ!4 1(#-".ĹŠ5#1Äą +,#-3#Ä&#x201D;ĹŠ!.-ĹŠ#2!1(3.2ĹŠ8ĹŠĹŠ315_2ĹŠ"#ĹŠ +2ĹŠ31#2ĹŠ#,(2.12ĹŠ2#-3"2ĹŠ#-ĹŠ#2#ĹŠ !-3¢-Ä&#x201D;ĹŠ!.,.ĹŠ2.-ĹŠ"(.ĹŠ1%41.Ä&#x201D;ĹŠ "(.ĹŠ1.-3#1ĹŠ41ĹŠ8ĹŠ"(.ĹŠ+ĹŠ4#-ĹŠ 23.1Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ2.-ĹŠ/13(!4+1#2ĹŠ/#1.ĹŠ04#ĹŠ /.8-ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ"($42(¢-ĹŠ"#ĹŠ(-$.1,!(¢-ĹŠ "#ĹŠ(-3#1_2ĹŠ!.,Ă&#x152;-Ä&#x201C;ĹŠ #1.ĹŠĹŠ#22ĹŠ31#2ĹŠ#,(2.12ĹŠ /1.-3.ĹŠ2#ĹŠ24,1;ĹŠ4-ĹŠ,;2Ä&#x201D;ĹŠ"#ĹŠ/1.Äą /(#""ĹŠ"#+ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ"#ĹŠ1%41.Ä&#x201D;ĹŠ #-3(""ĹŠ04#ĹŠ"#2"#ĹŠ'!#ĹŠÄ&#x152;ĹŠ .2ĹŠ'ĹŠ 5#-(".ĹŠ31,(3-".ĹŠ4-ĹŠ$1#!4#-!(ĹŠ !.-ĹŠ#+ĹŠ. )#3(5.ĹŠ"#ĹŠ3#-#1ĹŠÄĄ4-ĹŠ+~-#ĹŠ /1./(ĹŠ/1ĹŠ(-$.1,1ĹŠĹŠ+ĹŠ!(4"Äą "-~ĢŊ2#%Ă&#x152;-ĹŠ+.ĹŠ1#2+3¢Ŋ#+ĹŠ+!+"#ĹŠ

(1.ĹŠ .-3 .Ä&#x201C;ĹŠ

   ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ. (#1-.ĹŠ (,/4+2ĹŠ!1#!(¢-ĹŠ"#ĹŠ1"(.2ĹŠ!.,4Äą -(31(2Ä&#x201C;

   Ä&#x201C;ĹŠ"(.ĹŠ 3!4-%Ä&#x201D;ĹŠ4-ĹŠ#,(2.1ĹŠ!.,4-(31(ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ"#/#-"#ĹŠ"#+ĹŠ. (#1-.Ä&#x201C;

 Ĺ&#x2039; u

Ä? Ĺ&#x2039;  Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; Ä&#x17D; Ä&#x2C6;Ä&#x152;ĹŠ!.,4-(""#2ĹŠ #-#Ä&#x192;!("2Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ,.,#-3.Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2C6;ĹŠ1"(.2ĹŠ#23;-ĹŠ#-ĹŠ /#1~.".ĹŠ"#ĹŠ/14# Ä&#x201D;ĹŠ4-2ĹŠ/.!2ĹŠ8ĹŠ31-2,(3#-ĹŠ8ĹŠ/1ĹŠ)4+(.ĹŠ+.ĹŠ'1;-ĹŠ #+ĹŠ1#23.Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ#-+!#2ĹŠ2 3(-.2ĹŠ!.-231;-ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ/1.%1,!(¢-Ä&#x201C;

:

_\kdZ_hYedeY_c_[djeioiWX[h[i"h[iYWjWhbWYkbjk# hW"jhWZ_Y_ed[io[b_Z_ecWZ[YWZWdWY_edWb_ZWZ[i [bfhefÂ&#x152;i_jegk[bb[lÂ&#x152;Wb=eX_[hdeWWi_]dWh'*\h[# Yk[dY_WiWbWidWY_edWb_ZWZ[iofk[Xbei_dZÂ&#x2021;][dWi Z[b;YkWZeh$BWihWZ_e[c_iehWi[ij|d[dfheY[ie Z[fhk[XWZ[ikijhWdic_i_ed[ioi[fh[lÂ&#x192;gk[[b fhÂ&#x152;n_cec[i_d_Y_[dikief[hWY_ed[ih[]kbWh[i$ ;bfheo[Yje"gk[i[_d_Y_Â&#x152;[dWXh_bZ[(&'&"Yk[djWYedkdfh[# ikfk[ijeZ['c_bbÂ&#x152;d,&&c_bZÂ&#x152;bWh[i[djh[]WZeifeh[bC_d_ij[h_e 9eehZ_dWZehZ[bWFebÂ&#x2021;j_YWobWI[Yh[jWhÂ&#x2021;WZ[Fk[Xbei$ CWhÂ&#x2021;WBk_iWCeh[de"c_d_ijhWZ[bWI[Yh[jWhÂ&#x2021;WZ[Fk[Xbei"Ce# l_c_[djeiIeY_Wb[ioFWhj_Y_fWY_Â&#x152;d9_kZWZWdWIFF9"_d\ehcÂ&#x152;gk[" ^WijW[bcec[dje"''hWZ_ei[ij|dWbW_h[[d[c_i_ed[iZ[fhk[XWi$;b jhWXW`eYedbWidWY_edWb_ZWZ[iÂ&#x192;f[hW"ji|Y^_bWioWdZeWii[^WYec# fb_YWZefehgk[de^W[n_ij_Ze_d\hW[ijhkYjkhWfWhWik_dijWbWY_Â&#x152;d$ Ă&#x2020;De[ifeh[bj[cWZ[[gk_feii_defeh[ifWY_e\Â&#x2021;i_YeĂ&#x2021;"Z_`e$ 1.%1,!(¢-ĹŠ8ĹŠ!"#-2 9Whc[dJ[d["\kdY_edWh_WZ[bW:_h[YY_Â&#x152;dZ[?dj[hYkbjkhWb_ZWZZ[ bWI[Yh[jWhÂ&#x2021;WZ[Fk[Xbe"_d\ehcÂ&#x152;gk["Z[djheZ[bWfhe]hWcWY_Â&#x152;d"i[ j_[d[fh[l_ijegk[[b)&Z[X[i[h[c_j_ZW[d_Z_ecWdWjWb"YedbW Ă&#x2019;dWb_ZWZZ[Wfb_YWhbW_dj[hYkbjkhWb_ZWZgk[i[l_[d[fhecel_[dZeW jhWlÂ&#x192;iZ[b=eX_[hdeDWY_edWb$ EjheZ[beifkdjei[ibeh[bWY_edWZeYed[b]Â&#x192;d[he"fehbegk[i[ Z[X[_dYehfehWhWck`[h[iWbfheY[ie"i_ij[cWgk[oW^W_d_Y_WZe$Ă&#x2020;Be gk[Z[X[ceiWYbWhWh[igk[[ijWihWZ_e[c_iehWideiedZ[b=eX_[hde"

iedZ[bWidWY_edWb_ZWZ[i"jWbYecebe[ijWXb[Y[bW9edij_jkY_Â&#x152;dZ[b ;YkWZehĂ&#x2021;"Yec[djÂ&#x152;J[d[$ :[ikfWhj["bWc_d_ijhWCeh[de_d\ehcÂ&#x152;gk[bWfhe]hWcWY_Â&#x152;d_d# Ybk_h|bWiYWZ[dWiiWXWj_dWi[c_j_ZWifeh[bFh_c[hCWdZWjWh_e$Ă&#x2020;;d [bYWieZ[bWiiWXWj_dWi"oedeb[l[e[b_dYedl[d_[dj[Z[gk[bWihWZ_ei i[[dbWY[d"begk[jhWjWh[ceiZ[^WY[h[igk[i[fWi[d[dbWb[d]kWZ[ YWZWkdWZ[bWidWY_edWb_ZWZ[iĂ&#x2021;"Z_`eCeh[de$ BWj_jkbWhZ[bWIFF9c[dY_edÂ&#x152;gk[bWiYWZ[dWiiWXWj_dWi[i[b Â&#x2018;d_Ye[ifWY_egk[j_[d[[bFh_c[hCWdZWjWh_efWhWZ[il_hjkWheZ[Y_h bWl[hZWZYecfb[jW$Ă&#x2020;7deiejheidei_dj[h[iWgk[jeZWibWihWZ_eiZ[b fWÂ&#x2021;ii[[dbWY[d"fehgk[Z[[i[ceZebei[YkWjeh_Wdeifk[Z[d[ijWh _d\ehcWZeiieXh[bWiWYj_l_ZWZ[igk[h[Wb_pW[b@[\[Z[;ijWZeĂ&#x2021;$ Ceh[de_dZ_YÂ&#x152;gk[WÂ&#x2018;dbWi''hWZ_eidei[^Wd[dbWpWZefehgk[[i# j|d[df[hÂ&#x2021;eZeZ[fhk[XWĂ&#x2020;YkWdZeoW[ijÂ&#x192;jeZeWhcWZe"\ehcWb_pWZe oj[d]WceibeijhWZkYjeh[ifeZ[ceiiWb_h"i_[dZe[i[dk[ijhe_dj[hÂ&#x192;i" jWcX_Â&#x192;di[h|kdWZ[Y_i_Â&#x152;dZ[YWZWkdWZ[bWidWY_edWb_ZWZ[ikd_hi[e deĂ&#x2021;"cWd_\[ijÂ&#x152;bWI[Yh[jWh_WZ[;ijWZe$ +ĹŠ2#15(!(.ĹŠ"#+ĹŠ. (#1-. ;bl_Y[fh[i_Z[dj[Z[bW9ed\[Z[hWY_Â&#x152;dZ[DWY_edWb_ZWZ[i?dZÂ&#x2021;][dWi 9edW_["@eiÂ&#x192;7YWY^e"Yk[ij_edÂ&#x152;gk[bWihWZ_ei[djh[]WZWiWbWidW# Y_edWb_ZWZ[i[ijWh|dWbi[hl_Y_eZ[b=eX_[hde$Ă&#x2020;7gkÂ&#x2021;i[cWd_fkbWh|bW _d\ehcWY_Â&#x152;dYed[bĂ&#x2019;dZ[_cfb[c[djWhikfheo[YjefebÂ&#x2021;j_Ye$C_[djhWi [bHÂ&#x192;]_c[dWYWfWh[c|ic[Z_eiZ[Yeckd_YWY_Â&#x152;d"bWb_X[hjWZZ[[n# fh[i_Â&#x152;di[l[h|YeWhjWZWĂ&#x2021;"Z_`e$ ;dfWh[Y_ZeijÂ&#x192;hc_deii[fhedkdY_W9WhbeiIWhWd]e"Z_h_][dj[Z[


-3.ũ.,(-%.ũ

1#!(¢-ũ

"(.2ũ!.,4-(31(2 ũũ-ũ+ũ/1(,#1ũ$2#ũ#-31#%1.-ũĈČũ$1#!4#-!(2ũũ+2ũ-!(.-+(""#2ũ(-"~%#-2Ĕũ(-5(13(_-".2#ũ ŗĈĔďũ,(++.-#2ũ"#ũ"¢+1#2ē ũũ-ũ+ũ2#%4-"ũ2.-ũĉćũ"#23(-"2ũũ$1.#!43.1(-.2Ĕũ,.-34 ŗ-!#231+#2ũ"#ũ+ũ.23Ĕũ(#11ũ8ũ+ũ1#%(¢-ũ -24+1ēũ ũũ+ũ. )#3(5.ũ#2ũ"($4-"(1ũ#+ũ,#-2)#ũ%4 ŗ!(4""#2ē

(.2Ĕũ,(%1-3#2ũ.ũ!.,4-2ũ

#1-,#-3+ũ#-ũ+2ũ!.,4-(""#2ũ+#)"2ũ"#ũ+2ũ

-5#12(¢-

ĈČũ1"(.2ũ!.,4-(31(2

#23(-.ũ

04(/.2ũ"#ũ#234"(.ũ /!(3!(¢-ũ +04(+#1ũ"#ũ#04(/.2ũĸ-3#-Ĺũ/1ũ/14# ũ"#ũ#,(2(¢-ũ .,/1ũ"#ũ#04(/.2ũ31-2,(2.1#2Ĕũ3.11#2ũ8ũ-3#-2ũ

.-3.ũ#-ũ"¢+1#2 ĉĈćēććć Đćēććć ĐĎēććć ĈĦĊććēććć

#-#ă!(1(.2

2ũ-4#52ũ#,(2.12 ., 1#ũ"#ũ+ũ#23!(¢-ũ

ũ5.9ũ"#ũ+ũ#ũ 4!-!'(ũ 42!48ũ .ũ/#-(-*ũ (!'6ũ"(.ũ ;/1ũ 1(,(-3ũ "(.ũ -3#1!4+341+ũ"#ũũ +ũ.9ũ"#ũ4-ũ .ũ .*.32.ũ "(.ũ(.-ũ 2-"ũ #-Ħ$ũ ,/1ũ4ũ 'Ħ/+ũ 23_1#.ũ^/#1ũ (/("1"#ũ ., ũı,(-ũ

#3(!(.-1(.ũ

!(.-+(""ũ!'41ũ 1%ēũ"#ũ!.,4-(""#2ũ (!'62ũ !(.-+(""ũ.1-(ũ 2.!ēũ.,4-(""#2ũ"#+ũ14%.ũ !(¢-ũ;/1ũ !(.-+(""ũ'(6(1ũ !(.-+(""ũ'41ũ ũ !(.-+(""ũ-".ũũ !(.-+(""ũ(.-ũ !(.-+(""ũ.$;-ũ #"#1!(¢-ũ"#ũ#-31.ũ6ũ #"#1!(¢-ũ"#ũ#-31.ũ'!'(ũ !(.-+(""ũ^/#1ũ ũ !(.-+(""ũ2;!'(+ũ

1.5(-!(

.1.-ũ-3(%. 1#++- 239 239 239 239 239ũ ũ ũ 239 4!4, ~.2 4!4, ~.2 2,#1+"2ũ 2,#1+"2 2,#1+"2 ũ -3.ũēũ"#ũ+.2ũ2;!'(+2

bW9eehZ_dWZehWZ[Eh]Wd_pWY_ed[iZ[Fk[XbeiA_Y^mWi9ehfk# a_i"Z[bWfhel_dY_WZ[Be`W$Æ;ie[iiebekd[d]W‹egk[i[^WY[Wb fk[Xbe"Yedi_Z[hWdZebWcWbWh[bWY_Œdgk[cWdj_[d[[b=eX_[hdeYed beicel_c_[djei_dZ‡][dWiobeifhef_eif[h_eZ_ijWiÇ"Z_`e$ :[ikfWhj["CWdk[b7_dW]kWde"fh[i_Z[dj[Z[bCel_c_[dje?d# Z‡][dWZ[Jkd]khW^kWC?J"Yedi_Z[hWgk[bWYWcfW‹Wgk[h[Wb_pW [b=eX_[hdeZ[jkhde"Z[iZ[^WY[j_[cfe"ieXh[bWYh[WY_ŒdZ[hWZ_ei Yeckd_jWh_Wi"[ii_cfb[c[dj[fWhWcWdj[d[hikÒ]khWfeb‡j_YWZ[ gk[jhWXW`Wfehbeii[Yjeh[ic|ilkbd[hWXb[i1i_d[cXWh]e"Z_`e"Yece h[fh[i[djWdj[ideYedeY[dZ[kdWiebW\h[Yk[dY_Wgk[i[^WoW[djh[# ]WZeWbeii[Yjeh[i_dZ‡][dWiZ[bWfhel_dY_W$ 7_dW]kWdeYedi_Z[hWf[hj_d[dj[gk[Z[iZ[bWi[i\[hWi]kX[hdW# c[djWb[ii[^W]WdYWh]eZ[beijh|c_j[ifWhWWYY[Z[hWbWi\h[Yk[d# Y_W$ÆI_[n_ij_[hWkdl[hZWZ[he_dj[hƒiZ[WokZWhdei"i[[dYWh]Wh‡Wd Z[jeZWbWjhWc_jebe]‡WfWhWfeZ[hYedjWhYedkdc[Z_eZedZ[de# iejheifeZWceijhWdic_j_hdk[ijhWYkbjkhW"h_gk[pWjkh‡ij_YWoc|i Wif[Yjeigk[iedfhef_eiZ[dk[ijhW_Z[dj_ZWZÇ"Z[ijWYŒ[bZ_h_][dj[ _dZ‡][dW$ Ġ¢,.ũ2#ũă--!(1;-ğ

FWhW[bfh[i_Z[dj[Z[b9‡hYkbeZ[F[h_eZ_ijWiZ[PWcehW9^_dY^_f[" H_Y^WhZ9^WcXWEhj[]W"bWYh[WY_ŒdZ[[ijeic[Z_ei[i_cfehjWdj[" f[i[WbW\WbjWZ[efehjkd_ZWZ[ifWhWbWieh]Wd_pWY_ed[iieY_Wb[ide Wb_d[WZWiWb=eX_[hde$ ÆPWcehW9^_dY^_f[dkdYW^Wi_ZejecWZW[dYk[djWZ[djheZ[ [ij[fheo[Yje"[ifeh[bbegk[bei_dZ‡][dWideYh[[d[d[bejeh]W# c_[djeZ[Z_Y^Wi\h[Yk[dY_Wigk[^Wh|[b=eX_[hdeDWY_edWbÇ"[d\W# j_pŒ9^WcXW$ ;bZ_h_][dj[_dZ_YŒgk[ejheZ[beifheXb[cWifWhW[b\kdY_edW# c_[djeZ[beic[Z_eiYeckd_jWh_ei[ibW\WbjWZ[h[Ykhiei[YedŒc_# YeiobW_cfei_X_b_ZWZZ[WYY[Z[hWfkXb_Y_ZWZ"begk[Z_ic_dko[bW YWfWY_ZWZfWhWYh[Whoieij[d[h[ij[j_feZ[c[Z_eiZ[Yeckd_YW# Y_Œdgk[h[gk_[h[dZ[[gk_feiof[hiedWbfWhWikef[hWY_Œd$ ;d[bYWieZ[IWdje:ec_d]eZ[beiJi|Y^_bWi"[ij[fheXb[cW[ij| h[ik[bje"WZ[Y_hZ[=kc[hi_dZe7]kWl_b"]eX[hdWZehji|Y^_bW$Æ;b ÒdWdY_Wc_[djei[h|fehc[Z_eZ[bWfkXb_Y_ZWZgk[h[Wb_pWh|dWbe# YWb[iYec[hY_Wb[iZ[bWY_kZWZÇ"Z_Y[$ ;bfheY[Z_c_[djebeYedÒhcW9Whc[dJ[d["gk_[di[‹WbWgk[bW iieij[d_X_b_ZWZZ[f[dZ[Z[bWi_dijWdY_WiYeckd_YWY_edWb[iZ[bc[# Z_e"fehbegk[[dWb]kdWifhel_dY_Wii[[ij|d^WY_[dZeYedl[d_ei Yedbei]eX_[hdeibeYWb[ioED=gk[i[[dYk[djhWd[dbWpedW"fWhW be]hWhikÒdWdY_Wc_[dje$

(-ũ$#!'ũ/1ũ #,(2(¢-ũ"#ũ., ũ ı (ũũũ(ũ (#-ũ#+ũĈĊũ"#ũ,8.ũ"#ũ#23#ũ .ũ#+ũ ŗ (-(23#1(.ũ"#ũ..1"(-!(¢-ũ"#ũ+ũ.+~3(!ũ

    Ăćŏŏ  ŏŏĂĀāāŏ

ŏ+.ŏ

8ũ+ũ#!1#31~ũ!(.-+ũ"#ũ4# +.2ũ#-ı 31#%¢ũ+.2ũ#04(/.2ũ3_!-(!.2ũ/1ũ+ũ1"(.ũ !.,4-(31(ũ"#ũ+ũ#3-(ũ32;!'(+Ĕũ'23ũ#+ũ ,.,#-3.ũ+ũ$#!'ũ#-ũ04#ũ#231;ũ+ũ(1#ũ -.ũ2#ũ!.-.!#ē 4,#12(-".ũ%45(+Ĕũ%. #1-ı ".1ũ2;!'(+Ĕũ,#-!(.-¢ũ04#ũÌ-ũ-.ũ '-ũ1#+(9".ũ+ũ "#!4!(¢-ũ"#+ũ  ũ 2#%4-".ũ/(2.ũ"#ũ+ũ . #1-!(¢-Ĕũ".-"#ũ ., ũı (-ũ 2#ũ5ũũ(-23+1ũ+ũ 2(%-($(!ũ

ēũ-ũ#+ũ"(+ũĈćĉēĎ ũ./#11;ũ., ũı (-ũ04#ũ++#%1;ũũ3."ũ+ũ 1"(.Ĕũ/.1ũ+.ũ04#ũ'-ũ ĥ +-".ũ$4#1ı 3#Ħũ#-ũ32;$(04(ē /1.5(-!(ũ2;!'(+Ĕũ(-!+4("ũ+ũ9.-ũ141+ēũ  .11;-ũĈďũ)¢5#-#2ũ"#ũ+ũ#3-(ē 3#-(".ũ04#ũ312+"1ũ +.2ũ#04(/.2ũũ+ũ #!1#31~ũ"#ũ+.2ũ4# +.2ēũ #%Ì-ũ%45(+Ĕũ2#ũ#2/#1ũ3#1,(-1ũ!.-ũ+ũ1#,."#+!(¢-ũ"#+ũ#"(ă!(.ũ/1ũ/.-#1ũ#-ũ$4-!(.-,(#-3.ũũ+ũ1"(.ũ!.,4-(31(ēũ -ũ!4-3.ũũ+ũ/1.%1,!(¢-Ĕũ_23ũÌ-ũ2(%4#ũ2(#-".ũ-+(9"Ĕũ+.ũÌ-(!.ũ!.-!1#3.ũ#2ũ4-ũ2#%,#-3.ũ"#ũ#-31#5(232ũ"(1#!32ũ ".-"#ũ+2ũ/#12.-2ũ/4#"-ũ1#+(91ũ++,"2ũ/1ũ!.-24+3ũũ+.2ũ#-31#5(23".2Ĕũ#+ũ-.3(!(#1.Ĕũ4-ũ#2/!(.ũ".-"#ũ+2ũ,4)#1#2ũ"#ũ+ũ #3-(ũ/4#"-ũ3131ũ3#,2ũ!4+341+#2ũ8ũ2#%,#-3.2ũ"#ũ,Ì2(!ũ32;!'(+ēũ

5(#1ũ#-"#Ĕũ).5#-ũ32;!'(+ũ04#ũ31 )1;ũ#-ũ#23#ũ/1.8#!3.ũ1"(+Ĕũ,-(ă#23ũ04#ũ+ũ1"(.ũ2#ũ31-2,(3(1;ũ#-ũ4-ũĐćŘũ#-ũ 2;ă04(ũ/1ũ04#ũ#+ũ("(.,ũ"#ũ#23ũ#3-(ũ-.ũ2#ũ/(#1"ēũ

2,#1+"2

.2ũ#,(2.12ũ !.,4-(31(2 ũũũ-ũ+ũ$1#!4#-!(ũđĒēĎ ũ./#1ũ ŗ+ũ1"(.ũ"#ũ+.2ũ'!'(2Ĕũ04#ũ#23;ũ

/1.8#!3"ũũ3#-#1ũ$1#!4#-!(ũ /1.5(-!(+ũ4-ũ5#9ũ04#ũ2#ũ!.+.04#-ũ +2ũ1#/#3(".12ē

ũ1"(.ũ"#ũ+.2ũ^/#12ũ#-ũ.1 ¢-Ĕũ 3(#-#ũ!. #1341ũ+.!+ēũ.1,ũ/13#ũ "#ũ+2ũ-4#52ũ$1#!4#-!(2ũ.3.1%"2ũ /.1ũ#+ũ. (#1-.ũ8ũÌ-ũ-.ũ!4#-3ũ!.-ũ +ũ(-$1#22314!341ũ/1ũ24ũ$4-!(.-ı ,(#-3.ē

   ¡ēũ.-ũ#23.2ũ/1.!#2.2ũ2#ũ 42!ũ"1ũ#2/!(.2ũũ+ũ/. +!(¢-ũ04#ũ 'ũ#23".ũ1#+#%"ē

.3./7(

+ũ2#15(!(.ũ"#ũ+ũ!.,4-("" "(.ũ 3!4-%ũ ũĈćđćĔũ2#ũ!1#ũ#+ũđũ"#ũ"(!(#, 1#ũ"#ũĈĒđĈĔũ"#2/4_2ũ"#ũ4-ũ+1%.ũ/1.!#2.ũ!.-ũ+ũ!.,4-(""ēũ ŗũũũ"41".ũ4#11#1.Ĕũ"(1#!3.1ũ"#ũ+ũ1"(.Ĕũ,-($#23¢ũ04#ũ#-ũ+ũ/11.04(ũ"#ũ4, '4Ĕũ+.2ũ/"1#2ũ2+#2(-.2ũ'(!(#1.-ũ4-ũ#7ı

/#1(#-!(ũ"#ũ#"4!!(¢-ũ/./4+1ũ+$ #3(9-".ũũ+ũ%#-3#Ĕũ!1#-".ũ+2ũ#2!4#+2ũ(-"~%#-2ũ"#ũ.3./7(Ĕũ$.1,-".ũ#+ũ .5(,(#-3.ũ -"~%#-ũ!.-ũ/1.$#2.1#2Ĕũ+~"#1#2ũ8ũ"(1(%#-3#2ũ!.,4-(31(.2ũ"#ũ+2ũ/11.04(2ũ"#ũ4-%)#Ĕũ4, '4Ĕũ'4%!'(+;-Ĕũ+ũ/13#ũ+3ũ "#ũ4)(+~ũ8ũ04(2(+~ē 1ũ3.".2ũ#23.2ũ/1./¢2(3.2ũ2#ũ5(.ũ+ũ-#!#2(""ũ"#ũ$4-"1ũ4-ũ1"(.ũ!.-ũ+ũă-+(""ũ"#ũ$.13+#!#1ũ+ũ,.5(,(#-3.ũ8ũ#2!4#+2ũ (-"~%#-2ē 4#11#1.ũ#7/1#2¢ũ04#ũ+ũ1"(.ũ"# ~ũ2#1ũ#-ũ4, '4Ĕũ2(-ũ#, 1%.ũ2#ũ4-(¢ũũ4-ũ(-(!(3(5ũ"#ũ+ũ(¢!#2(2ũ"#+ũ. (2/.ũ"#ũ

3!4-%ũ/1ũ+ũ#5-%#+(9!(¢-ē

ũ$1#!4#-!(ũ++#%ũũ3."ũ+ũ!.1"(++#1ũ.1(#-3+ũ"#ũ 3!4-%ũ8ũ.!!("#-3+ũ"#ũ.3./7(ē ġ"(.ũ 3!4-%ũ#2ũ4-ũ#,(2.1ũ/13(!(/3(5Ĕũ/./4+1Ĕũ!.,4-(31(Ĕũ04#ũ"#54#+5#ũ+ũ/4# +.ũ24ũ5.9ũ8ũ1#2!3ũ+ũ!4+341ĢĔũ"().ēũ +ũ(-(!(.ũ2#ũ!1#¢ũ!.-ũ#+ũ/.13#ũ"#ũ(-23(34!(.-#2ũ"#ũ-";ũ8ũ41./ē -ũ+ũ!34+(""ũ2#ũ2423#-3ũ!.-ũ/4 +(!(""ũ!.,#1!(+ũ8ũ+ũ2.+("1(""ũ"#ũ.312ũ#-3(""#2ēũ4#11#1.ũ1#!+!¢ũ04#ũ-.ũ"#/#-"#ũ "#+ũ. (#1-.ũ!(.-+ũ#-ũ24ũă--!(,(#-3.ēũ

  ēũ ũ1"(.ũ!.,4-(31(ũ/#1,(3#ũă-91ũ+ũ,.5(,(#-3.ũ(-"~%#-ē


Â&#x192; Ä&#x2026;

 Ĺ? Ä&#x201A;Ä&#x2021;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

 4-",#"(.2ĹŠ1#$43ĹŠ+ĹŠ /1#2("#-3#ĹŠ.11#

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ;d[b[dbWY[fh[i_Z[dY_Wb h[Wb_pWZeWo[h[bfh[i_Z[dj[

HW\W[b9ehh[Wi[Â&#x2039;WbÂ&#x152;gk[[b eXi[hlWjeh_e<kdZWc[Z_ei[i Ă&#x2019;dWdY_WZefehKiW_Z7][d# Y_WZ[9eef[hWY_Â&#x152;dZ[;ijWZei Kd_Zei"[dc[Z_eZ[Z_l[hiWi Z[iYWb_Ă&#x2019;YWY_ed[iWbjhWXW`e gk[Ykcfb[dbWiED=i"jWdje dWY_edWb[io[njhWd`[hWi$ 7bh[if[Yje"<kdZWc[Z_ei Ă&#x2020;bWc[djÂ&#x152;gk[[bFh[i_Z[dj[ [ijÂ&#x192;Z[i_d\ehcWZeoZ[i_d\eh# c[WbWY_kZWZWdÂ&#x2021;WWjhWlÂ&#x192;iZ[ ik[dbWY[iWXWj_de"ZWZegk[ <kdZWc[Z_eide^Wh[Y_X_Ze d_h[Y_X[WYjkWbc[dj[d_d]Â&#x2018;d Wfehj[Z[KiW_ZĂ&#x2021;$ 7]h[]Â&#x152;gk[[iZeXb[c[dj[ fh[eYkfWdj[Ă&#x2020;[ijWcWbW_d\eh# cWY_Â&#x152;dZ[bFh[i_Z[dj["Z[X_Ze Wgk[[b;ijWZe"WjhWlÂ&#x192;iZ[b IH?"^W_dl[ij_]WZeW\edZeW <kdZWc[Z_eiĂ&#x2021;$

(#%-ĹŠ.31ĹŠ,#"("ĹŠĹŠ !.-31ĹŠ+9ĹŠ"#ĹŠ+49

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

 ĹŠÄ&#x203A;Fehde[dYed# jhWh_dZ_Y_eZ[gk[bWZ[Y_# i_Â&#x152;dWfheXWZWfeh[b9edi[`e DWY_edWbZ[;b[Yjh_Y_ZWZ 9ed[b[YYedjhWl[d]Wfh_d# Y_f_eiYedij_jkY_edWb[i"[b `k[pGk_djeZ[Jh|di_jeZ[b =kWoWi"MbWZ_c_h?djh_W]e d[]Â&#x152;[bf[Z_Zefh[i[djWZe fehbeiWiWcXb[Â&#x2021;ijWi9_dj^oW L_j[h_o7dZhÂ&#x192;iHeY^[fWhW \h[dWh[bWbpWZ[bWjWh_\W [bÂ&#x192;Yjh_YW$

412.2ĹŠ-!(.-+#2ĹŠ.-ĹŠ +(-#ĹŠ"#ĹŠ/#1(."(2,.

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

;bJWbb[h:[bDk[leF[h_e# Z_iceJ:DF"Yedi[Z[[d Gk_je"_d_Y_Wh|[bbkd[i*Z[ `kb_eZeiYkhieiedb_d[lÂ&#x2021;W _dj[hd[joY^WjfWhWf[h_e# Z_ijWi[d[`[hY_Y_eojeZWi bWif[hiedWigk[b[i]kijW [iYh_X_h$KdeZ[beij[cWi i[h[bWY_edWYedbWYhÂ&#x152;d_YW f[h_eZÂ&#x2021;ij_YWYecebWc[`eh ^[hhWc_[djWfWhW[nfh[# iWhbWh[Wb_ZWZZ[bW][dj[ YecÂ&#x2018;d$ JWcX_Â&#x192;di[WdWb_pWh|bW ck[hj[Z[bXeb[jÂ&#x2021;dZ[fh[diW o[bh[dWY_c_[djeZ[bWi H[bWY_ed[iFÂ&#x2018;Xb_YWi$C|i _d\ehcWY_Â&#x152;d[d0jWbb[hZ[bdk[l ef[h_eZ_ice6]cW_b$Yec$

-Ĺ&#x2039;'#,-Ĺ&#x2039;-Ĺ&#x2039; (.,,)(Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;/$#&vĹ&#x2039;

ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ%14/.2ĹŠ"#ĹŠ"-9ĹŠ!.-3%(1.-ĹŠ+ĹŠ/Ă&#x152; +(!.ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ+#%1~Ä&#x201C;ĹŠĹŠ

-ĹŠ,#9!+ĹŠ"#ĹŠ(-3#1!4+341+(""ĹŠĹŠ"(.ĹŠ $.1,ĹŠ+ĹŠ"#2Ä&#x192;+#ĹŠ$.+!+¢1(!.ĹŠ"#+ĹŠ.1/42ĹŠ '1(23(Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ+2ĹŠ!++#2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ!(4""Ä&#x201C; BWi hWÂ&#x2021;Y[i YkbjkhWb[i Z[ bW YedbWiWkjeh_ZWZ[iZ[bWjh_XkdW YeijW"i_[hhW"eh_[dj[o=W# fh_dY_fWb"Z[Y_Z_Â&#x152;YWc_dWhWbe b|fW]ei"i[fki_[hed[d[l_# bWh]eZ[bh[Yehh_ZeWZc_hWdZe Z[dY_WWo[hZkhWdj[[bZ[i# [bckbj_YebehZ[YWZW]hkfe$ Ă&#x2019;b[Z[b9ehfki9^h_ij_"Yed ikiZ[b[]WY_ed[iZ[ZWdpWo 1#,(. XW_b["fhef_eiZ[YWZWfhe# 9ece YWZW WÂ&#x2039;e  bei  fh[c_ei l_dY_W"ZedZ[i[h[Ă&#x201C;[`Â&#x152;bW \k[hed bei :WdpWdj[i Z[ ehe" fbWjWoXhedY["fWhW[bfh_c[he" _Z[dj_ZWZZ[ikifk[Xbei$ i[]kdZeoj[hY[hbk]Wh 9ed fkdjkWb_ZWZ h[if[Yj_lWc[dj[$ /0)& bei ]hkfei Z[  ĹŠ ;b`khWZeYWb_Ă&#x2019;YWZeh ZWdpW cWhYWhed iki Z[i_]dWZe feh bWi Wk# fWiei Z[iZ[ [b bk]Wh ĹŠ+2ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ+.2ĹŠ jeh_ZWZ[i ckd_Y_fWb[i Z[YedY[djhWY_Â&#x152;d"gk[ ,(-(231.2ĹŠ -Äą [ijkle _dj[]hWZe feh0 jhWZ_Y_edWbc[dj[ i[ ".-1.-ĹŠ+ĹŠ31(Äą N_c[dW FedY[" :_[]e h[Wb_pW [d [b ?dij_jkje ,Ä&#x201C; 9Wblef_Â&#x2039;WoCWhÂ&#x2021;W<[h# F[ZW]Â&#x152;]_Ye 8[b_iWh_e Gk[l[Ze" o h[Yehh_[hed bWi dWdZW;ijkf_Â&#x2039;|d$Jh[ic_dkjei fh_dY_fWb[iYWbb[iZ[bYWdjÂ&#x152;d \k[[bj_[cfegk[i[b[Wi_]dÂ&#x152;W YejefWn[di[ ^WijW bb[]Wh Wb YWZW YecfWhiW fWhW gk[ ^W]W Y[djheZ[bWY_kZWZ"`kdjeWbW ikfh[i[djWY_Â&#x152;d\h[dj[Wb`khWZe" gk[i[kX_YÂ&#x152;[dbWjh_XkdW$ fbWpWY[djhWb$ @W_c[Jehe"l_Y[WbYWbZ[ofh[# ;ij[WÂ&#x2039;ei[YedjÂ&#x152;YedbW fWhj_Y_fWY_Â&#x152;d Z[ +/ Yec# i_Z[dj[ Z[ bW 9ec_i_Â&#x152;d Z[ <_[i# jWi Z[b 9ehfki 9^h_ij_" fWhiWi o ', \k[hW Z[ YWb_\_YÂ&#x152; Yece fei_j_lW YedYkhie"gk[WYkZ_[#  ĹŠ bW h[ifk[ijW Z[ bWi Wk# hedfWhWi[hfWhj[Z[ jeh_ZWZ[i dWY_edWb[i bWY[b[XhWY_Â&#x152;d$ gk[\k[hed_dl_jWZei[d ;bfh_eij[cWoehZ[ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ#+#,#-3.2ĹŠ bW \_[ijW =kijWle 9W# /.+(!(+#2ĹŠ!4("Äą YWb_ZWZZ[fh_eij[i"f[he 1.-ĹŠ#+ĹŠ.1"#-ĹŠĹŠ+.ĹŠ WZ[c|i WdkdY_Â&#x152; gk[ Â&#x2039;Wh"WbYWbZ[Z[b=eX_[h# +1%.ĹŠ"#+ĹŠ1#!.11(Äą [d bei fhÂ&#x152;n_cei ZÂ&#x2021;Wi de9WdjedWbZ[Fk`_bÂ&#x2021;" ".Ä&#x201C; i[^Wh|bW[djh[]WZ[bW `kdje W bei c_d_ijhei0 fhefk[ijW" f_Z_[dZe Z[9kbjkhW"CWhÂ&#x2021;W<[h# dWdZW ;if_depW1 N_c[dW gk[i[c[`eh[[bZ[iWhhebbeYkbjk# FedY["Z[bC_d_ij[h_eZ[?d# hWbZ[bYWdjÂ&#x152;dogk[[ijWĂ&#x2019;[ijWi[W Ybki_Â&#x152;d;YedÂ&#x152;c_YWoIeY_Wb Z[YbWhWZW FWjh_ced_e 9kbjkhWb C?;I1 ikXi[Yh[jWh_e Z[ ?djWd]_Xb[Z[bW>kcWd_ZWZ$ Ă&#x2020;>W h[XWiWZe bW [nf[YjWj_lW Jkh_ice":_[]e9Wblef_Â&#x2039;Wo ejhWiZ_]d_ZWZ[idWY_edWb[i gk[ dei fhefki_cei o [ijWcei ofhel_dY_Wb[i"WYecfWÂ&#x2039;Whed eh]kbbeieifehgk[^[ceiZ[cei# jhWdZebegk[[idk[ijheYWdjÂ&#x152;d" [dbWWf[hjkhWZ[bZ[iĂ&#x2019;b[$ 9[hYW Z[b c[Z_eZÂ&#x2021;W bb[# kd[iY[dWh_eckbj_YebehĂ&#x2021;[nfh[iÂ&#x152; ]Â&#x152;<h[ZZo;b^[hi"c_d_ijhe feh ik fWhj[ [b WbYWbZ[ =kijWle Z[Jkh_ice"ojhWiiWbkZWh 9WÂ&#x2039;Wh$


(.(.)Ĺ&#x2039;*),Ĺ&#x2039;,.)', &Ĺ&#x2039;Ä&#x2019;$/-.##Ĺ&#x2039;,)Ĺ&#x2039;**&-Ä&#x201C;

Ŋ/1./4#23Ŋ/."1~Ŋ2#1Ŋ$4-",#-3+Ŋ /1Ŋ+Ŋ1#.1%-(9!(¢-Ŋ"#Ŋ+Ŋ4-!(¢-Ŋ

4"(!(+ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ3(#-#ĹŠ/1#5(23Ä&#x201C; >Wd fWiWZe jh[i WÂ&#x2039;ei Z[iZ[ gk[[b;YkWZehYec[dpÂ&#x152;WZWh bei fh_c[hei fWiei j[dZ_[d# j[iW_cfb[c[djWhbWĂ&#x2020;`kij_Y_W [b[YjhÂ&#x152;d_YW e Y[he fWf[b[iĂ&#x2021;" f[he Yed bW Yh[WY_Â&#x152;d Z[ bW ;iYk[bW @kZ_Y_Wb Z[ 7cÂ&#x192;h_YW BWj_dW;@7B"[bfheo[Yje_d# j[djWh[jecWh[bi[dZ[hefWhW [gk_fWhWhi[ Yed [b h[ije Z[ fWÂ&#x2021;i[iZ[bWh[]_Â&#x152;dgk[[ij|d XWijWdj[WZ[bWdjWZei[d[ijW cWj[h_W$ ;bfWiWZe',o'-Z[`kd_e Z[b WÂ&#x2039;e [d Ykhie i[ [\[YjkÂ&#x152; bWI[]kdZW7iWcXb[WZ[[ijW Eh]Wd_pWY_Â&#x152;d[dbWY_kZWZZ[ B_cW#F[hÂ&#x2018;"[dbWYkWbi[hWj_# Ă&#x2019;YWhedbeifh_dY_f_eioeX`[# j_leiZ[bWc_icW"oi[YedĂ&#x2019;h# cÂ&#x152;bWZ_h[YY_Â&#x152;ddWY_edWbZ[bW ;iYk[bW @kZ_Y_Wb Z[ 7cÂ&#x192;h_YW BWj_dW[d[b;YkWZeh"fWhW[b [ncW]_ijhWZeZ[bWZ[iWfWh[# Y_ZW 9ehj[ Ikfh[cW Z[ @ki# j_Y_W"HkXÂ&#x192;d:WhÂ&#x2021;e7dZhWZ[" gk_[d^W_d_Y_WZekdWWYj_l_# ZWZ j[dZ_[dj[ W W]bkj_dWh W bei`k[Y[iZ[bWiZ_l[hiWi_di# jWdY_Wiojh_XkdWb[i"WĂ&#x2019;dZ[ _dYehfehWh Wb ;YkWZeh Yece fWÂ&#x2021;i[d[ijWEh]Wd_pWY_Â&#x152;d$ FWhW [ij[ [ncW]_ijhWZe" gk[WYjkWbc[dj[[ic_[cXhe Z[b 9edi[`e Z[ ;ZkYWY_Â&#x152;d Ikf[h_eh JhWdi_jeh_e" fWhW [b YWie Z[b ;YkWZeh gk[ [d# \h[djWh| Z[djhe Z[ feYe bW

 Ĺ? Ä&#x201A;Ä&#x2021;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

Ä&#x2020;

.2ĹŠ. )#3(5.2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ 

ĹŠĹŠ ĹŠ  ĹŠ$4#ĹŠ$4-""ĹŠ#+ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x17D;ĹŠ"#ĹŠ 1(+ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;ĹŠ!.,.ĹŠ4-ĹŠ#-3(""ĹŠ!(5(+ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ3(#-#ĹŠ Ĺ&#x2014;Ä&#x192;-#2ĹŠ+4!13(5.2ĹŠ2(-.ĹŠ#,(-#-3#,#-3#!(#-3~Ä&#x192;!.2ĹŠ8ĹŠ!"_,(!.2Ä&#x201D;ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ/1./¢2(3.ĹŠ"#ĹŠ

,#).11ĹŠ#+ĹŠ2#15(!(.ĹŠ"#ĹŠ)423(!(ĹŠ#-ĹŠ,_1(!ĹŠ 3(-Ä&#x201C;ĹŠĹŠ 1ĹŠ+.%11ĹŠ#23.2ĹŠ. )#3(5.2Ä&#x201D;ĹŠ+ĹŠ1%-(9!(¢-ĹŠ2.23(#-#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1#04(#1#ĹŠ4-ĹŠ#Ä&#x192;Äą !(#-3#ĹŠ2(23#,ĹŠ/1ĹŠ+ĹŠ"#2(%-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ)4#!#2Ä&#x201D;ĹŠ+ĹŠ/#1,-#-!(ĹŠ8ĹŠ!.-3(-4(""ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ)4#!#2ĹŠ#Ä&#x192;!(#-3#2Ä&#x201D;ĹŠ+ĹŠ/#1,-#-3#ĹŠ!/!(3!(¢-ĹŠ8ĹŠ!34+(9!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ./#1".Äą 1#2ĹŠ"#ĹŠ)423(!(ĹŠ8ĹŠ/1ĹŠ#++.ĹŠ+ĹŠ2!4#+ĹŠ2#ĹŠ/1./.-#ĹŠ!../#11ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠĂ&#x152;+3(,.ĹŠ2/#!3.Ä&#x201C;

h[eh]Wd_pWY_Â&#x152;dZ[bW<kdY_Â&#x152;d @kZ_Y_Wb" bW Yh[WY_Â&#x152;d Z[ [ijW Eh]Wd_pWY_Â&#x152;d BWj_deWc[h_# YWdWj_[d[ikcW_cfehjWdY_W" feh ik dWjkhWb[pW `khÂ&#x2021;Z_YW" ikifh_dY_f_eioeX`[j_lei$

INTERES GENERAL SOLICITADO POR LA SRA. ROSA MARTA LOBO GONZà LEZ CON PASAPORTE No. A1105942600

.-24+32ĹŠ/.1ĹŠ -3#1-#3

7dZhWZ[ ieij_[d[ gk[" WZ[# c|iZ[bWYWfWY_jWY_Â&#x152;dWbc|i Wbjed_l[b"bW;@7BfhefehY_e# dW WXiebkY_Â&#x152;d Z[ YedikbjWi lÂ&#x2021;W?dj[hd[j"fhel[[beii[hl_# Y_eiZ[kdWX_Xb_ej[YW[b[YjhÂ&#x152;# d_YWofkXb_YWY_ed[i`khÂ&#x2021;Z_YWi c[Z_Wdj[ [b c_ice i_ij[cW" Z[ijWY|dZei[[bWlWdY[[dbei Z_\[h[dj[ifWÂ&#x2021;i[iZ[bi_ij[cW Z[Ă&#x2020;`kij_Y_WY[hefWf[b[iĂ&#x2021;"[d [bYkWbjeZeibeifheY[iei`k# Z_Y_Wb[ii[[\[YjÂ&#x2018;Wd[b[YjhÂ&#x152;d_# YWc[dj[$ Ă&#x2020;;d[ij[Wif[Yje"[b;YkW# Zeh i[ ^WbbW Yecfb[jWc[dj[ h[jhWiWZeh[if[YjeWbeiZ[# c|i fWÂ&#x2021;i[i Z[ 7cÂ&#x192;h_YW BW# j_dWĂ&#x2021;" Z_Y[ [b `kh_ijW" W^ehW [d b_Xh[ [`[hY_Y_e Z[ bW fhe# \[i_Â&#x152;d"dei_dWdj[ih[YehZWh gk[YkWdZe[ijkle[dbW9I@ $Z_h_]_Â&#x152; kd ]hkfe jÂ&#x192;Yd_Ye [ _d][d_[hei [d i_ij[cWi o Z[ `k[Y[i"YedbeiYkWb[i[\[YjkÂ&#x152; bWfh_c[hW\Wi[Z[bfheo[Yje" gk[\k[[bZ_W]dÂ&#x152;ij_Ye"bk[]e Z[beYkWbi[^WZ[`WZejhWdi# Ykhh_h jh[i WÂ&#x2039;ei i_d WlWdpWh [d[ij[Wif[Yje$

Cruz Roja Ecuatoriana

Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ)41(23ĹŠ4 _-ĹŠ1~.ĹŠ-Äą "1"#Ä&#x201C;

"#,;2

31.2ĹŠ. )#3(5.2 ĹŠĹŠĹŠ ĹŠ  ĹŠ3, (_-ĹŠ/#12(%4#ĹŠ/1.,.5#1ĹŠ+ĹŠ Ĺ&#x2014;$.1,!(¢-ĹŠ5-9"Ä&#x201D;ĹŠ!.-3(-4ĹŠ8ĹŠ#2/#!(+(Äą 9"ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ./#1".1#2ĹŠ"#ĹŠ)423(!(Ä&#x201C;

ĹŠĹŠĹŠ#+ĹŠ/.1ĹŠ+ĹŠ(-"#/#-"#-!(ĹŠ8ĹŠ/1#23(%(.ĹŠ Ĺ&#x2014;"#+ĹŠ."#1ĹŠ 4"(!(+ĹŠ#-ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ/~2#2Ä&#x201C; ĹŠĹŠĹŠ1.,4#5#ĹŠ#234"(.2ĹŠ"#ĹŠ,."#1-(9!(¢-Ä&#x201D;ĹŠ Ĺ&#x2014;1!(.-+(9!(¢-ĹŠ8ĹŠ,#).1ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ!11#1ĹŠ )4"(!(+Ä&#x201C;

ĹŠĹŠĹŠ -3(#-#ĹŠ ( +(.3#!2ĹŠ8ĹŠĹŠ5("#.3#!2ĹŠ Ĺ&#x2014;#+#!31¢-(!2ĹŠ#-ĹŠ$.1,ĹŠ/#1,-#-3#Ä&#x201D;ĹŠ2~ĹŠ !.,.ĹŠ#+ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä&#x201C;ĹŠĹŠ

Ĺ&#x2039;'(4-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;)'Ĺ&#x2039;)'*&#(Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;$/-.##Ĺ&#x2039; LWh_Wi Z_b_][dY_Wi i[ ^Wd iki# f[dZ_Ze[dbeiÂ&#x2018;bj_ceic[i[i" fehWc[dWpWZ[XecXW$FWhW[b `kh_ijWIWdj_W]e=kWhZ[hWi"[i# jWiWc[dWpWigk[i[h[Y_X[d[d bWi `kZ_YWjkhWi" [d bW cWoehÂ&#x2021;W Z[YWiei"iedYed[bĂ&#x2019;dZ[Z_bW# jWhbeifheY[ieifehgk[[dbWi WkZ_[dY_Wi"[b`k_Y_eWl[Y[ijWh# ZWckY^eedei[l[dj_bWZ[djhe Z[beifbWpeiZ[j[hc_dWZei[d bWb[o$ ;b fWiWZe '( Z[ cWoe" Zk# hWdj[ bW WkZ_[dY_W Z[ `kp]W# c_[djeZ[bYehed[bZ[Feb_YÂ&#x2021;W" 9Â&#x192;iWh 9Whh_Â&#x152;d" [d [b jh_XkdWb Gk_djeZ[=WhWdjÂ&#x2021;WiF[dWb[iZ[ F_Y^_dY^W"kdWWb[hjWfheleYÂ&#x152; bWikif[di_Â&#x152;dZ[bWZ_b_][dY_W$ ;b WdkdY_e  Z[ [ijW WbWhcW be ^_pe[bfh[i_Z[dj[Z[bjh_XkdWb" >k]eI_[hhW"YkWdZeWÂ&#x2018;d\WbjW# XWfehZ[YbWhWhkdj[ij_]eZ[bW Z[\[diW$ ;b '- Z[ `kd_e fWiWZe kdW dk[lWWbWhcWi[fheZk`e[dbW 9ehj[Fhel_dY_WbZ[F_Y^_dY^W" c_[djhWi i[ _dijWbWXW bW Wk# Z_[dY_WfWhWh[iebl[hkdWdk# b_ZWZ[dYWieZ[c_[cXheiZ[b

  

Z[iWfWh[Y_Ze=hkfeZ[7feoe Ef[hWY_edWb=7E$;d[ij[YWie bei`k[Y[iZ[Y_Z_[hedYedj_dkWh YedbWZ_b_][dY_WkdWl[pl[h_# Ă&#x2019;YWZegk[[d[bbk]Whde^WXÂ&#x2021;W d_d]Â&#x2018;df[b_]he$ ;d[b@kp]WZe9kWhjeZ[=W# hWdjÂ&#x2021;Wi F[dWb[i Z[ F_Y^_dY^W" jWcX_Â&#x192;d i[ h[]_ijhÂ&#x152; bW c_icW Wc[dWpW$CÂ&#x152;d_YWCeoW"i[Yh[# jWhÂ&#x2021;WZ[b@kp]WZe"Yec[djÂ&#x152;gk[ h[Y_X_Â&#x152;kdWbbWcWZWj[b[\Â&#x152;d_YW gk[_d\ehcWXWZ[kdWWc[dWpW Z[XecXWogk[[d(&c_dkjei [nfbejWhÂ&#x2021;W [b Whj[\WYje$ I[]Â&#x2018;d CeoW"[d[i[cec[dje[dZ_# Y^e `kp]WZe de i[ h[Wb_pWXW d_d]kdWWkZ_[dY_Wgk[fkZ_[# hWi[hbWYWkiW$I_d[cXWh]ebWi WYj_l_ZWZ[i[d[bbk]WhZ[X_[hed ikif[dZ[hi[ feh Y[hYW Z[ Zei ^ehWi$ I[]Â&#x2018;d Yec[djÂ&#x152; bW \kd# Y_edWh_W" [iW i[hÂ&#x2021;W bW i[]kdZW eYWi_Â&#x152;d[dZeic[i[igk[h[Y_# X[[i[j_feZ[bbWcWZWi$

j_Y_W"i[Â&#x2039;WbÂ&#x152;gk[kdWl[pgk[bW \kdY_edWh_WZ_ebWWb[hjWCÂ&#x152;# d_YW CeoW" _dc[Z_WjWc[dj[ i[Yeckd_YÂ&#x152;YedbWY[djhWbZ[ hWZ_efWjhkbbWoehZ[dÂ&#x152;Z[iWbe# `Wh[bbk]Wh"fWhWfh[YWkj[bWhbW _dj[]h_ZWZZ[bei\kdY_edWh_ei gk[i[[dYedjhWXW[d[b_dj[h_eh Z[b[Z_Ă&#x2019;Y_e$ 9^|l[pZ_`egk[[d[i[ce# c[dje Ykcfb_Â&#x152; Yed bei fhe# Y[Z_c_[djei [ij_fkbWZei o kdWl[pgk[iWb_Â&#x152;bW][dj[Z[b bk]Wh"beic_[cXheiZ[b=hk# feZ[?dj[hl[dY_Â&#x152;doH[iYWj[ =?H"\k[hedgk_[d[ih[Wb_pW# hedkdhWijh[e"Yed[beX`[j_le Z[l[h_Ă&#x2019;YWhgk[de[n_ijWd_d# ]Â&#x2018;df[b_]he$ :[ ik fWhj[" [b j[d_[dj[ Yehed[b B[edWhZe I[hhWde" `[\[Z[ef[hWY_ed[iZ[bH[]_# c_[dje Gk_je De ("  [nfb_YÂ&#x152; gk[YkWbgk_[hbbWcWZWZ[[i[ j_feZ[X[jecWhi[Yeceh[Wb" Yed[bĂ&#x2019;dZ[[l_jWhYkWbgk_[h Z[iWijh[oiÂ&#x152;bekdWl[pgk[i[ 1.!#"(,(#-3. ;b j[d_[dj[ Z[ Feb_YÂ&#x2021;W ;Z]Wh Yecfhk[X[gk[de[n_ij[d_d# 9^|l[p"eĂ&#x2019;Y_Wbh[ifediWXb[Z[ ]Â&#x2018;df[b_]he"i[Z[X[h[jecWh bWi[]kh_ZWZZ[bFWbWY_eZ[@ki# bWiWYj_l_ZWZ[i$

a la ciudadanĂ­a:

A partir de la solicitud del Ministerio de Salud Pública (MSP),  Cruz  Roja  Ecuatoriana  se  encuentra  al  momento  en  un  proceso  de  traslado  del  Servicio  Nacional  de  Bancos  de  Sangre al Estado. El  proceso  en  mención  se  traslada  al  5  de  julio  de  2010,  cuando el MSP comunicó por primera vez y de forma oficial a  Cruz Roja Ecuatoriana su intención de asumir los bancos de  sangre de la Institución el 1 de enero de 2011, decisión que  fue  aplazada  por  el  Ministerio  de  Salud  Pública  y  posterior­ mente ratificada el 14 de junio del  presente aùo. En  virtud  de  aquello,  Cruz  Roja  Ecuatoriana  ratifica  su  predisposición  a  colaborar  con  este  proceso,    celebrando  que  el  Gobierno  actual  estÊ  en  capacidad  de  asumirlos,  haciendo votos porque este proceso de traslado se enmar­ que  en  el  respeto  a  nuestra  Institución  y  comunicando  su  manifiesta  decisión  de  proveer  de  sangre  segura  hasta  el  último día del mismo.  Una  postura  que  compartimos  las  24  Juntas  Provinciales  de  Cruz  Roja  Ecuatoriana,  bajo  la  Dirección  de  su  Presidente  Nacional, Dr. Juan Cueva Ortega en profundo respeto a nues­ tros  principios  fundamentales:  Humanidad,  Imparcialidad,  Neutralidad, Independencia, Voluntariado, Unidad y Universali­ dad͞ y a las disposiciones legales vigentes en nuestro país.  A lo largo de 63 aùos, Cruz Roja Ecuatoriana ha operado los  bancos de sangre bajo eståndares de seguridad y calidad de  productos sanguíneos, propiciando su permanente suficiencia  y oportunidad͞ todo ello con transparencia, innovación y tecno­ logía de punta͞ y, con la desinteresada participación de cada  uno de los ecuatorianos en su calidad de voluntarios, donan­ tes, usuarios y veedores de nuestra gestión en el Ecuador. Una trayectoria que ha supuesto riesgos dentro��de un proceso  complejo que exige extrema rigurosidad y que en el camino ha  atravesado  dificultades,  superadas  gracias  al  esfuerzo  de  la  Institución y a su autogestión.  Dificultades  a  pesar  de  las  cuales  hemos  mantenido  una  cobertura  nacional  del  servicio,  respuesta  oportuna  a  todos  los  pedidos  de  nuestros  usuarios,  especialmente  el  MSP,  stock permanente y costos establecidos de manera consen­ suada con la autoridad sanitaria, tal como lo rezan los docu­ mentos existentes.  Cruz Roja Ecuatoriana, Organización Humanitaria sin fines  de lucro, parte del Movimiento Internacional de Cruz Roja y  Media  Luna  Roja,  ha  servido  y  continuarå  sirviendo  a  los  intereses  de  los  ecuatorianos  en  general,  del  Estado  y,  sobre todo, de un país en el que ha confiado a lo largo de  101 aùos porque estamos convencidos de que siempre serå  posible obtener una mejor calidad de vida y colaborar para  que sea posible.

Presidentes de las Juntas Provinciales de Cruz Roja Ecuatoriana


  Ä&#x2021;

 Ĺ? Ä&#x201A;Ä&#x2021;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

)-Ĺ&#x2039;()-Ĺ&#x2039;*#(Ĺ&#x2039; ,.#Ă°#Â&#x161;(Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;),,

#%Ă&#x152;-ĹŠ#+ĹŠ1#2("#-3#Ä&#x201D;ĹŠ%#1#-3#2ĹŠ"#ĹŠ 1."4 -!.ĹŠ8ĹŠ(!'(-!'ĹŠ42-ĹŠ43.2ĹŠ"#ĹŠ +4).ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ#-3(""ĹŠ8ĹŠ#5"#-ĹŠ(,/4#23.2Ä&#x201C;ĹŠ ;bfh[i_Z[dj[Z[bWH[fÂ&#x2018;Xb_YW"HW# \W[b9ehh[W"[d[b[dbWY[iWXWj_de" Z[bfWiWZe*Z[`kd_e"fbWdj[Â&#x152;bW _cfb[c[djWY_Â&#x152;d Z[b _cfk[ije l[hZ[WbeiWkjeiZ[bk`e$:khWdj[ ik_dj[hl[dY_Â&#x152;d"i[Â&#x2039;WbÂ&#x152;0Ă&#x2020;;bgk[ c|ij_[d["c|ifW]WĂ&#x2021;oY_jÂ&#x152;Yece [`[cfbeWbWi[dj_ZWZ[iĂ&#x2019;dWdY_[# hWiFheZkXWdYeo8WdYeF_Y^_d# Y^W" Z_Y_[dZe gk[ bei ][h[dj[i j_[d[dl[^Â&#x2021;YkbeiZ[bk`egk[ied fWhWikkief[hiedWbo[lWZ[d[b fW]eZ[_cfk[ijei$ ;d h[\[h[dY_W W FheZkXWdYe" [bFh_c[hCWdZWjWh_ecWd_\[ijÂ&#x152;0 Ă&#x2020;Gk_Â&#x192;dd[Y[i_jWYWhheiZ[c|iZ[ +&c_bZÂ&#x152;bWh[i[dkdW[cfh[iW fWhWĂ&#x2019;d[ifheZkYj_lei"iWX[cei gk[[ieiWkjei()iedfWhWbei ][h[dj[i"Yed[ije[lWZ[d_cfk[i# jeifehgk[b[YWh]WdWbW[cfh[iW WhjÂ&#x2021;YkbeiZ[kief[hiedWb"[iei[ bbWcW[lWi_Â&#x152;dĂ&#x2021;"i[Â&#x2039;WbÂ&#x152;$ #$#-2

7dj[[ijWiZ[YbWhWY_ed[i"7X[bWh# ZeFWY^Wde"fh[i_Z[dj[[`[Ykj_le Z[FheZkXWdYe"[c_j_Â&#x152;kdWYWhjW Wb@[\[Z[;ijWZe[dbWgk[i[Â&#x2039;WbÂ&#x152;0 Ă&#x2020;BW_dij_jkY_Â&#x152;dkj_b_pW))cejeio

(.l[^Â&#x2021;YkbeifWhWWj[dZ[hjeZWi bWi ef[hWY_ed[i gk[ h[Wb_pW Z_W# h_Wc[dj[Wd_l[bdWY_edWb$BW_d# \ehcWY_Â&#x152;dYedj[d_ZW[d[b[dbWY[ iWXWj_de"Yehh[ifedZ[Wc|iZ[ */& l[^Â&#x2021;Ykbei Ă&#x2019;dWdY_WZei XW`e [bi_ij[cWZ[Ă&#x2020;b[Wi_d]Ă&#x2021;WZ_l[hiei Yb_[dj[i"f[hiedWie[cfh[iWigk[ be^Wdieb_Y_jWZefWhWWj[dZ[hiki d[Y[i_ZWZ[iĂ&#x2021;$ :[WYk[hZeWFWY^Wde[ijWce# ZWb_ZWZYh[Z_j_Y_Wj_[d[kdWc[je# Zebe]Â&#x2021;WZ[YedjWX_b_pWY_Â&#x152;dWfhe# XWZWfehbWIkf[h_dj[dZ[dY_WZ[ 8WdYei"YecfWj_Xb[YedjeZWibWi dehcWi_dj[hdWY_edWb[i"bWiYkW# b[i [ij_fkbWd [b cWdj[d_c_[dje jhWdi_jeh_e Z[ bW fhef_[ZWZ Z[b l[^Â&#x2021;YkbeW\WlehZ[bXWdYe^WijW [bcec[dje[d[bYkWbbeiX[d[# \_Y_Wh_ei Z[ [ijWi jhWdiWYY_ed[i fW]k[djeZWibWiYkejWio\ehcW# b_Y[d[bjhWifWieZ[bl[^Â&#x2021;Ykbe$ ;dbWc_i_lW"[bfh[i_Z[dj[Z[ FheZkXWdYei[Â&#x2039;WbÂ&#x152;gk[[bXWdYe fW]Â&#x152;_cfk[ijeiZ_h[YjeioYed# jh_XkY_ed[i W _dij_jkY_ed[i Z[b ;ijWZe$Ă&#x2020;:khWdj[(&'&"i[^_pe fehkdlWbehZ[(,c_bbed[i-). c_bZÂ&#x152;bWh[i"beYkWbh[fh[i[djW[b

 Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ -"31(.ĹŠ#,(3(¢Ŋ#+ĹŠ-4-!(.ĹŠ"41-3#ĹŠ#+ĹŠ#-+!#ĹŠ2 3(-.ĹŠ"#+ĹŠ/2".ĹŠÄ&#x152;ĹŠ"#ĹŠ)4-(.Ä&#x201C;

''.Z[bWkj_b_ZWZd[jWeXj[d_# ZWfWhW[bXWdYe$$$Ă&#x2021;$ <_dWbc[dj["FWY^Wdef_Z_Â&#x152;Wb Fh[i_Z[dj[gk[h[Yj_Ă&#x2019;gk[bW_d# \ehcWY_Â&#x152;dZkhWdj[ikfhÂ&#x152;n_ce [dbWY[iWXWj_de''Z[`kd_ef[he ^WijWW^ehWdebe^WY[$ 31ĹŠ!42!(¢-

;bZ_h[Yjeh][d[hWbZ[bI[hl_Y_e Z[H[djWi?dj[hdWiIH?"9Whbei CWhn 9WhhWiYe" i[ ikcÂ&#x152; W bWi WYkiWY_ed[i Z[b Fh[i_Z[dj[ Z[

#1.ĹŠ'8ĹŠĹŠ+%4-2ĹŠ31 2 ĹŠĹŠ#1.ĹŠ-.ĹŠ3.".ĹŠ#2ĹŠ!.+.1ĹŠ"#ĹŠ1.2Ä&#x201D;ĹŠ+ĹŠ+~-#ĹŠ"#ĹŠ'.%1ĹŠ3(#-#ĹŠ#+ĹŠ,(2,.ĹŠ/1. +#,ĹŠ04#ĹŠ$#!3ĹŠĹŠ3."ĹŠ Ĺ&#x2014;+ĹŠ(-"4231(+ĹŠ3#73(+Ä&#x201D;ĹŠ+2ĹŠ$+4!34!(.-#2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ!.23.2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ,3#1(ĹŠ/1(,Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ!.-31 -".ĹŠ8ĹŠ+2ĹŠ

(,/.13!(.-#2Ä&#x201C;ĹŠĹŠĹŠ#-+!;91Ä&#x201D;ĹŠ/.1ĹŠ#)#,/+.Ä&#x201D;ĹŠ(-"(!¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ/1#!(.ĹŠ"#+ĹŠ+%."¢-ĹŠ'ĹŠ51(".ĹŠ,4!'.ĹŠ #-ĹŠ#23#ĹŠ .Ä&#x201C;ĹŠ7/+(!¢Ŋ04#ĹŠ#-ĹŠ)4+(.ĹŠ"#+ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2021;ĹŠ2#ĹŠ!.3(9¢Ŋ#-ĹŠ+1#"#".1ĹŠ"#ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x2021;ĹŠĹŠÄ?Ä&#x2021;ĹŠ!#-35.2ĹŠ+ĹŠ+( 1ĹŠ8ĹŠ #-ĹŠ,19.ĹŠ++#%¢Ŋ'23ĹŠ+.2ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x201D;Ä&#x152;Ä&#x2021;ĹŠ!#-35.2Ä&#x201C;ĹŠÄĄ-ĹŠ#23#ĹŠ,.,#-3.ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠÄ&#x2018;Ä&#x2021;ĹŠ!#-35.2ĹŠ+ĹŠ+( 1ĢÄ&#x201D;ĹŠ!.-Äą !+48¢Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ$( 1ĹŠ!1~+(!ĹŠ3, (_-ĹŠ2#ĹŠ'ĹŠ(-!1#,#-3".Ä&#x201C;ĹŠ#%Ă&#x152;-ĹŠ.,.ĹŠ#-ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2021;ĹŠ#+ĹŠ!.23.ĹŠ/1.,#"(.ĹŠ #1ĹŠ"#ĹŠÄ&#x160;ĹŠ"¢+1#2ĹŠ#+ĹŠ*(+.ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ .ĹŠ'ĹŠ$+4!34".ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠÄ&#x160;Ä&#x201D;Ä&#x17D;Ä&#x2021;ĹŠ"¢+1#2ĹŠ8ĹŠÄ&#x152;ĹŠ"¢+1#2Ä&#x201C;ĹŠ

bWH[fÂ&#x2018;Xb_YWo[dZ[YbWhWY_ed[i W lWh_ei c[Z_ei Z[ Yeckd_YW# Y_Â&#x152;dZ_`egk["jWdjeFheZkXWdYe Yece[b8WdYeF_Y^_dY^W"cWd# j_[d[dkdW[nY[i_lWYWdj_ZWZZ[ l[^Â&#x2021;YkbeifWhW[bkieZ[iki[`[# Ykj_lei"W\[YjWdZe[b_dj[hÂ&#x192;iZ[b ;ijWZeYed]Wijeigk[deiYed YecfWj_Xb[iYediki\kdY_ed[i$ BWi Zei Wkjeh_ZWZ[i Z[ bWi [dj_ZWZ[iĂ&#x2019;dWdY_[hWi"7X[bWhZe FWY^Wde"Z[FheZkXWdYe"o7d# jed_e7YeijW"fh[i_Z[dj[[`[Ykj_#

leZ[b8WdYeF_Y^_dY^W"[dl_W# hedkdWYWhjW[dbWgk[h[Y^WpWd Ă&#x2020;[b WjWgk[ _d\kdZWZeĂ&#x2021; fehgk[ W\[YjW bW _cW][d _dij_jkY_edWb eYWi_edWdZeZWÂ&#x2039;eigk["i[]Â&#x2018;d bW9edij_jkY_Â&#x152;d"bWb[oobWfhe# f_WfebÂ&#x2021;j_YWZ[b=eX_[hde"Z[X[d i[hh[fWhWZei$Ă&#x2020;9ecebWl[hZWZ [ickoZ_ij_djW"[if[hWceigk[ kij[Zh[Wb_Y[bWih[Yj_Ă&#x2019;YWY_ed[i fÂ&#x2018;Xb_YWif[hj_d[dj[iĂ&#x2021;$>WijW[b cec[dje [b j_jkbWh Z[b IH? de b[i^WZWZeh[ifk[ijW$

,)/#Â&#x161;(Ĺ&#x2039;.2.#&Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; ")!,Ĺ&#x2039;)(Ĺ&#x2039;2*..#0BW fheZkYY_Â&#x152;d Z[ b[dY[hÂ&#x2021;W ejhei$F[he[b\k[hj[Z[bWbÂ&#x2021;d[W fWhW ^e]Wh YeX_`Wi" i|XW# Z[^e]WhiedbeiYeX[hjeh[ifWhW dWi [i kde Z[ bei i[Yjeh[i YWcWi"Yecebei[Zh[Zed[i$ Ă&#x2C6;AWb_ZeĂ&#x2030;9k[dYW[ikdWZ[bWi gk[ c|i ^W Yh[Y_Ze Z[djhe Z[ bW _dZkijh_W j[nj_b$ Bei [cfh[iWi[if[Y_Wb_pWZWi[d[Zh[Ze# fheZkYjeibeYWb[i^Wdbe]hW# d[i$@kb_e8[dWbY|pWh"][h[dj[][d[# Ze]WdWhc[hYWZe\h[dj[WbW hWb"[nfb_YÂ&#x152;gk[[d[b(&&/Yh[Y_[hed Yecf[j[dY_W Z[ fheZkYjei [dkd(&&o[d[b(&'&[d.&$ _cfehjWZei" feh be gk[ j_[# Ă&#x2020;;d[ij[WÂ&#x2039;e[ijWceicWdj[d_[dZe d[dkdXk[dfei_Y_edWc_[d# bWfheZkYY_Â&#x152;d[dbeic_iceid_l[# je"_dYbkiei[[nfehjW$ b[iĂ&#x2021;"[nfb_YÂ&#x152;$ 7kdgk[de^WoZWjeiZ[bW ;ijW\|Xh_YWfheZkY[[dfhe# fheZkYY_Â&#x152;d]beXWbZ[[ijWbÂ&#x2021;# c[Z_e/c_bfh[dZWiWbc[i"[djh[ d[W"[bYh[Y_c_[djeh[]_ijhWZe [Zh[Zed[i"i|XWdWioejheifhe# [dbWi[cfh[iWiZ[[ijWhWcW ZkYjeiZ[bWbÂ&#x2021;d[W$ Z[ck[ijhW[ijWh[Wb_ZWZ$7Z[# Ă&#x2C6;JhWpeiĂ&#x2030;9k[dYW[iejhW[c# c|i" @Wl_[h :Â&#x2021;Wp" fh[i_Z[dj[ fh[iW gk[ Z[ck[ijhW [b Yh[Y_# Z[ bW 7ieY_WY_Â&#x152;d Z[ c_[djeZ[[ijWbÂ&#x2021;d[Wj[nj_b$ ;ij^[bW CkÂ&#x2039;ep" ][h[dj[" ?dZkijh_Wb[iJ[nj_b[i Z[b;YkWZeh7?J;" _dZ_YÂ&#x152; gk[ fheZkY[d Wb#

ĹŠ YedĂ&#x2019;hcÂ&#x152;gk[Ă&#x2020;bW_d# h[Z[Zeh Z[ ) c_b kd_ZW# "#ĹŠ"¢+1#2ĹŠ,.5(¢Ŋ Zkijh_W dWY_edWb i[ 3.".ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ Z[i c[dikWb[i" YWdj_ZWZ ^W Z[iWhhebbWZe o 3#73(+ĹŠ"41-3#ĹŠ#+ĹŠ cWoeh[dh[bWY_Â&#x152;dWejhWi Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2021; Yh[Y_ZeckY^eZ[d# Â&#x192;feYWi$ I[]Â&#x2018;d [bbW" ^kXe kdWj[cfehWZWZ[bĂ&#x2C6;XeecĂ&#x2030; jheZ[[ij[i[]c[dje" _dYbkie[dbegk[j_[d[gk[l[h Z[bWfheZkYY_Â&#x152;ddWY_edWb"f[he Yed cWdj[b[hÂ&#x2021;W Z[ b_cf_[pW gk[bk[]eZ[YWoÂ&#x152;fehbWi_cfeh# fWhWYeY_dWĂ&#x2021;$ jWY_ed[iZ[fheZkYjeiWc[deh :[^[Y^e"WZ[c|iZ[YeX_# Yeije"f[heĂ&#x2020;^WokdWh[Ykf[hW# `Wi"[Zh[Zed[ioi|XWdWi1bW Y_Â&#x152;dĂ&#x2021;$ b[dY[hÂ&#x2021;WZ[^e]WhYecfh[d# Z[Yehj_dWi"Wb\ecXhWi"Ye`_# 7/.13!(.-#2 d[i"jebZei"cWdj[b[hÂ&#x2021;W"[djh[ 7b]kdWi[cfh[iWi_dYbkie^Wd

Ä?Ä&#x160;Ä&#x2021;ĹŠ



Ä&#x201C;ĹŠ($#1#-3#2ĹŠ3++#1#2ĹŠ"#ĹŠ !.-$#!!(¢-ĹŠ2#ĹŠ(-23+-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/~2Ä&#x201C;

Yh[Y_Ze[diki[nfehjWY_ed[i$;i [bYWieZ[:[bbj[n$@kWd9Whbei Hece"Wi_ij[dj[Z[l[djWi"_dZ_# YÂ&#x152;gk[ik[if[Y_Wb_pWY_Â&#x152;diedbWi YeX_`WiZ[f[beWbjei_c_bWhWbW \[bfW [bWXehWZWi Yed kdW cW# gk_dWh_W[if[Y_Wbgk[iÂ&#x152;be[bbei j_[d[d[d[bfWÂ&#x2021;i$ BWi YeX_`Wi Z[ :[bbj[n i[ [n# fehjWd^WY_W9ebecX_WoF[hÂ&#x2018;$;d [bfh_c[hYWieWbYWdpWbWi(*c_b kd_ZWZ[iWbc[iY[hYWZ[)&&c_b WÂ&#x2039;eoWF[hÂ&#x2018;"[dYWcX_e"lWkd fhec[Z_eZ[(c_bkd_ZWZ[ic[d# ikWb[i$8hWi_b[ikdc[hYWZedk[# leoiÂ&#x152;beYecfhW[dj[cfehWZWi [if[YÂ&#x2021;Ă&#x2019;YWi$;d[bfh_c[hjh_c[ijh[ Z[[ij[WÂ&#x2039;eb[YecfhÂ&#x152;WbW[cfh[iW Wbh[Z[ZehZ['+&c_bkd_ZWZ[i$


 

 Ĺ? Ä&#x201A;Ä&#x2021;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

Ä&#x2C6;

 #1,#3(2,. 2. 1#ĹŠ';5#9

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ.+(!~ĹŠ#-$1#-3ĹŠ+.2ĹŠ,(-#1.2ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ!(4""ĹŠ"#ĹŠ 4+(!Ä&#x201C;

#(-Ä&#x2020;Ĺ&#x2039;,Ă&#x201E;Ĺ&#x2039;*,)'/&!(Ĺ&#x2039; #()Ĺ&#x2039;&3-Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;,-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;*4 (-!.ĹŠ,4#13.2ĹŠ8ĹŠÄ&#x160;Ä&#x2030;ĹŠ'#1(".2ĹŠ"#)-ĹŠ,Äą -($#23!(.-#2ĹŠ-3(,(-#12Ä&#x201D;ĹŠ1#%(¢-ĹŠ241ĹŠ "#ĹŠ#1Ă&#x152;Ä&#x201C;

Ä&#x201D;ŊĹŊÄ&#x203A; ;b =eX_[hde f[#

hkWdefheckb]Â&#x152;Wo[hY_dYeb[# o[i" [djh[ [bbWi bW h[leYWjeh_W Z[kdWYedY[i_Â&#x152;dWkdWc_d[hW YWdWZ_[di[" Z[ YWhW W Wj[dZ[h bei h[YbWcei Z[ bWi l_eb[djWi fhej[ijWi [d Fkde ikh[ij[ ZedZ[ckh_[hedY_dYeYWcf[# i_dei[bl_[hd[i$ BWi b[o[i \k[hed fkXb_YWZWi [d bW ]WY[jW eĂ&#x2019;Y_Wb ;b F[hkWde oh[Ye][d[dbe[i[dY_Wbbeih[# YbWceiZ[beicWd_\[ijWdj[iZ[ bW[jd_WWocWhWZ[Fkde"[dbW \hedj[hWYed8eb_l_W"oZ[YWc# f[i_deigk[Y^kWiWbdehj[Z[[iW h[]_Â&#x152;df[hkWdW$

KdW Z[ bWi b[o[i ikif[dZ[ bW YedY[i_Â&#x152;d W bW c_d[hW YWdW# Z_[di[8[Wh9h[[a"gk[ieb_Y_jÂ&#x152; Wkjeh_pWY_Â&#x152;dfWhWWZgk_h_hi_[j[ Z[h[Y^eic_d[hei[dbWpedWZ[ \hedj[hWYed8eb_l_W$ BW fh_c[h c_d_ijhe" HeiW# h_e <[hd|dZ[p" Z_`e gk[ [ijWi dk[lWib[o[iZWdiebkY_Â&#x152;dWbWi Z[cWdZWi Wdj_c_d[hWi Z[ bW feXbWY_Â&#x152;d Z[ Fkde" [d Z[YbW# hWY_ed[iY_jWZWifehbWW][dY_W [ijWjWb7dZ_dW$ ;b =eX_[hde jWcX_Â&#x192;d Wdkd# Y_Â&#x152;bWfhe^_X_Y_Â&#x152;dZ[WYj_l_ZWZ[i c_d[hWi_d\ehcWb[i[d[bdehj[ Z[Fkde"[d7p|d]Whe"ZedZ[bW

(.,)'Z,#Ĺ&#x2039;&/"Ĺ&#x2039; )(.,Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;,#'( ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A; Bei fWÂ&#x2021;i[i Y[d#

jheWc[h_YWdei Z[Y_Z_[hed YecXWj_h`kdjeifWhWefed[hi[ Wgk[bWh[]_Â&#x152;di[WXWij_Â&#x152;dZ[b dWhYejh|\_Ye" f[he Ă&#x2C6;Wj[hh_pWhĂ&#x2030; beiWcX_Y_eieiWYk[hZeiZ[bW YkcXh[Z[i[]kh_ZWZZ[=kW# j[cWbWi[h|kdWjWh[Wj_j|d_YW" WZl_[hj[dbeiWdWb_ijWi$ ;d[ijWY_jW\k[Yedi[dikWZe kdfbWd[ijhWjÂ&#x192;]_YeZ[i[]kh_# ZWZfWhWkdWh[]_Â&#x152;dgk["i[]Â&#x2018;d bWEDK"[ibWc|il_eb[djWZ[b ckdZe"ogk[[ij|[d`Wgk[feh bWWYY_Â&#x152;dZ[feZ[heieiY|hj[b[i Z[Zhe]Wi$ Ă&#x2020;Oe Yh[e gk[ \k[ kdW h[k# d_Â&#x152;dcko[n_jeiW"^WYÂ&#x2021;WckY^e j_[cfe gk[ de [ijWXWd jeZei bei fh[i_Z[dj[i Y[djheWc[h_# YWdei`kdjeiĂ&#x2021;"Z_`e[bi[Yh[jWh_e ][d[hWbZ[bW<WYkbjWZBWj_deW#

c[h_YWdWZ[9_[dY_WiIeY_Wb[i" <hWdY_iYeHe`Wi$ ;b[dYk[djhe"Wbgk[WYkZ_[# hedjWcX_Â&#x192;dbeifh[i_Z[dj[iZ[ CÂ&#x192;n_Yeo9ebecX_W"bW`[\WZ[ bWZ_fbecWY_W[ijWZekd_Z[di[" >_bbWho9b_djed"obWYWdY_bb[h [ifWÂ&#x2039;ebW" Jh_d_ZWZ @_cÂ&#x192;d[p" Ykbc_dÂ&#x152;YedkdfbWdZ[WYY_Â&#x152;d YecÂ&#x2018;dofhec[iWiZ[Wfehj[i feh($&&&c_bbed[iZ[ZÂ&#x152;bWh[i fWhWYecXWj_h[bYh_c[d$ Ă&#x2020;BWÂ&#x2018;bj_cWl[pgk[bWidWY_e# d[iY[djheWc[h_YWdWibkY^Whed `kdjWi \k[ [d '.+," YkWdZe i[ [nfkbiÂ&#x152; W M_bb_Wc MWba[hĂ&#x2021;" `[\[Z[beiĂ&#x2C6;Ă&#x2019;b_Xkij[heiĂ&#x2030;[ijWZek# d_Z[di[igk[i[WfeZ[hWhedZ[ D_YWhW]kWĂ&#x2021;"Z_`e[bi[Yh[jWh_e][# d[hWbZ[bI_ij[cWZ[bW?dj[]hW# Y_Â&#x152;d 9[djheWc[h_YWdW I?97" @kWd:Wd_[b7b[c|d$

23ĹŠ'.1ĹŠ3#-#,.2ĹŠ !(-!.ĹŠ,4#13.2Ä&#x201D;ĹŠ#-31#ĹŠ #++.2ĹŠ4-ĹŠ,4)#1Ä&#x201D;ĹŠ3.".2ĹŠ !.-ĹŠ/#1$.1!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ +Ģ ĹŠĹŠ 

^ ĹŠ ĹŠ  ĹŠ  ĹŠĹŠ  Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄĹŠÄ&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x201C;Ä&#x160;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ ĹŠĹŠ 

ĹŠ%#-3#ĹŠ#23;ĹŠ!.-!#-Äą 31"ĹŠ#-ĹŠ2.+("1(912#ĹŠ !.-ĹŠ+.2ĹŠ"#4".2ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ 5~!3(,2ĢÄ&#x201C;

 ĹŠ 

 ĹŠĹŠ ĹŠ}ĹŠ ĹŠ 

#ĹŠ+!-91.-ĹŠ2.+4!(.Äą -#2ĹŠ!.,/+#32ĢŊ!.-ĹŠ +2ĹŠ43.1(""#2ĢÄ&#x201C; ĹŠ 

   ĹŠĹŠ 

[njhWYY_Â&#x152;dZ[eheYedjWc_dWbei hÂ&#x2021;eioW\[YjWbeiYkbj_leiZ[bei YWcf[i_deigk[l_l[dfh_dY_fWb# c[dj[Z[bWW]h_YkbjkhW$ BWidk[lWib[o[iYedj[cfbWd

2ĹŠ/1.3#232ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ ĹŠ!(4""ĹŠ/#14-ĹŠ"#ĹŠ 4+(!Ä&#x201D;ĹŠ Ĺ&#x2014;".-"#ĹŠ#+ĹŠ5(#1-#2ĹŠ!(-!.ĹŠ/#12.-2ĹŠ

,41(#1.-ĹŠ8ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄ&#x160;Ä&#x2021;ĹŠ1#24+31.-ĹŠ '#1("2ĹŠ#-ĹŠ#-$1#-3,(#-3.2ĹŠ#-31#ĹŠ+ĹŠ .+(!~ĹŠ8ĹŠ,-($#23-3#2Ä&#x201D;ĹŠ,-#!(¢Ŋ 8#1ĹŠ2(-ĹŠ-4#5.2ĹŠ!'.04#2ĹŠ/#1.ĹŠ!.-ĹŠ !3.2ĹŠ"#ĹŠ/1.3#23ĹŠ8ĹŠ1#!4#1".ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ !(4""-.2ĹŠ$++#!(".2Ä&#x201C; #%Ă&#x152;-ĹŠ(-$.1,¢Ŋ#+ĹŠ!..1"(-".1ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ#$#-2.1~ĹŠ"#+ĹŠ4# +.ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ!(4""Ä&#x201D;ĹŠ

!(-3.ĹŠ(!.-Ä&#x201D;ĹŠ+.2ĹŠ,-($#23-3#2ĹŠ'-ĹŠ "#)".ĹŠ3#,/.1+,#-3#ĹŠ"#ĹŠ+".ĹŠ242ĹŠ1#Äą !+,.2ĹŠ!.-31ĹŠ+ĹŠ,(-#1~ĹŠ(-$.1,+ĹŠ04#ĹŠ !.-3,(-ĹŠ#+ĹŠ1~.ĹŠ,(2ĹŠ/1ĹŠ,.2311ĹŠ 24ĹŠ"4#+.ĹŠ/.1ĹŠ+2ĹŠ,4#13#2ĹŠ"#+ĹŠ5(#1-#2ĹŠ !.-ĹŠ5#+3.1(.2ĹŠ8ĹŠ,-($#23!(.-#2Ä&#x201C;

bWikif[di_Â&#x152;dZ[bWWZc_i_Â&#x152;dZ[ f[j_jeh_eic_d[hei[djeZeFkde fehkdfbWpeZ[),c[i[i$

ĹŠÄ&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;ĹŠ9kXW cWdj_[d[kd^[hc[j_ice eĂ&#x2019;Y_WbWXiebkje[djehdeWb [ijWZeZ[iWbkZZ[bfh[i_Z[dj[ Z[L[d[pk[bW">k]e9^|l[p" Zeii[cWdWiZ[ifkÂ&#x192;iZ[ik ef[hWY_Â&#x152;dZ[kh][dY_W[dBW >WXWdWfehkdWXiY[iefÂ&#x192;bl_# Yeoi_dgk[i[^WoWZ_lkb]WZe fWhj[cÂ&#x192;Z_YeWb]kdeieXh[[iW _dj[hl[dY_Â&#x152;deik[lebkY_Â&#x152;d$ KdW\k[dj[Z[bC_d_ij[h_e Z[H[bWY_ed[i;nj[h_eh[i _dZ_YÂ&#x152;Wo[hgk[[b[ijWZe Z[iWbkZZ[9^|l[p[iĂ&#x2020;kd WikdjeZ[L[d[pk[bWĂ&#x2021;obW _d\ehcWY_Â&#x152;dWbh[if[Yje Ă&#x2020;[ij|i_[dZecWd[`WZWfeh bWfWhj[l[d[pebWdWĂ&#x2021;$

#-4"1.-ĹŠ+.2ĹŠ54#+.2

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;Bei fh_dY_fWb[iW[hefk[hjeiZ[

8k[dei7_h[ih[WdkZWhed Wo[hfWhY_Wbc[dj[ikief[# hWY_ed[i"Wkdgk[f[hi_ijÂ&#x2021;Wd lWh_eilk[beiZ[cehWZei" bk[]eZ[gk[dkc[heiWi iWb_ZWi\k[hWdYWdY[bWZWi [ij[l_[hd[ifehbWfh[i[d# Y_WZ[Y[d_pWiZ[bYecfb[`e lebY|d_YeY^_b[deFko[^k[# 9ehZÂ&#x152;d9Wkbb[$ BWd7h][dj_dW_d\ehcÂ&#x152; gk[h[jecWh|Ă&#x2020;fWkbWj_dW# c[dj[Ă&#x2021;ikief[hWY_ed[i[d [b7[hefWhgk[fehj[Â&#x2039;eo[b W[hefk[hje_dj[hdWY_edWb Z[;p[_pW"[dbWiW\k[hWiZ[ 8k[dei7_h[i"Z[X_ZeWkdW Ă&#x2020;c[`ehW[dbWiYedZ_Y_ed[i c[j[ehebÂ&#x152;]_YWiĂ&#x2021;bk[]eZ[ gk[bWiY[d_pWiZ[blebY|d eXb_]WhWdWYWdY[bWhWo[h ikijhWo[Yjei$

    





      #   

        



  "!  #     %  

         

       

    

  

       

           

  

       

  

 

         

          

$      

         




 

Ä&#x2030;

 Ĺ? Ä&#x201A;Ä&#x2021;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

.(.)Ĺ&#x2039;)(.,Ĺ&#x2039;")-*#.&Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;(#Â&#x2DC;)-Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039; !(#-.6(

-ĹŠ +-!#ĹŠ(-$.1,ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;ĹŠ,4#13.2Ä&#x201D;ĹŠ #-31#ĹŠ,4)#1#2ĹŠ8ĹŠ-( .2Ä&#x201D;ĹŠ"#,;2ĹŠ"# "#!#-2ĹŠ"#ĹŠ'#1(".2Ä&#x201C;  Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ Ä&#x203A;  7b c[dei (& f[h#

jÂ&#x152;jWcX_Â&#x192;dWkd[Z_Ă&#x2019;Y_eeĂ&#x2019;Y_Wb iedWi"[dikcWoehÂ&#x2021;Wck`[h[io Wd[neWbY[djheiWd_jWh_e$ d_Â&#x2039;ei" ckh_[hed o Z[Y[dWi h[# BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[YbWhWhed ikbjWhed^[h_ZWi[dkdWj[djWZe gk[ WÂ&#x2018;d de ^Wd Z[j[hc_dWZe ik_Y_ZWYec[j_ZeWo[hYedjhWkd Yk|b[hW[beX`[j_leh[WbZ[bj[# ^eif_jWb_d\Wdj_b[dbWfhel_dY_W hheh_ijWik_Y_ZW$ Z[Be]Wh"[d[b[ij[Z[7\]Wd_i# 7kdgk[[bC_d_ij[h_eZ[b?d# j[h_ehW\]WdeobWEJ7DWjh_Xk# j|d"_d\ehcÂ&#x152;kdW\k[dj[eĂ&#x2019;Y_Wb$ Ă&#x2020;BW Y_\hW Z[ ck[hjei" [djh[ o[hedbWWYY_Â&#x152;dWbeijWb_XWd[i" bei gk[ ^Wo ieXh[ jeZe ck`[# kdfehjWlepZ[bei_dikh][dj[i h[iod_Â&#x2039;ei"Wkc[djWh|fehgk[ d[]Â&#x152;bWWkjehÂ&#x2021;WZ[bWjWgk[$ ckY^ei^[h_Zei[ij|d[di_jkW#

.2ĹŠ3+( -#2 Y_Â&#x152;d YhÂ&#x2021;j_YWĂ&#x2021;" W\_hcÂ&#x152; [b fehjWlepfhel_dY_Wb":_d Ă&#x2020;De Wikc_cei d_d]kdW Ce^WcWZ:Whm_i^"gk[  ĹŠ h[ifediWX_b_ZWZ feh [b WÂ&#x2039;WZ_Â&#x152;gk[WÂ&#x2018;dYedj_dÂ&#x2018;W Wj[djWZegk[^WcWjWZeW bWXÂ&#x2018;igk[ZWZ[lÂ&#x2021;Yj_cWi .-ĹŠ+2ĹŠ5~!3(,2ĹŠ Z[Y[dWiZ[Y_l_b[i_deY[d# "#ĹŠ#23ĹŠ,2!1#ĹŠ j[i[d[b^eif_jWbĂ&#x2021;"WĂ&#x2019;hcÂ&#x152; [djh[bei[iYecXhei$ 8ĹŠ2.-ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ C|ijWhZ[[bC_d_ij[# Ä&#x152;Ä&#x2021;ĹŠ+.2ĹŠ!(5(+#2ĹŠ [bfehjWlepPWX_kb|Cko# W^_Z"gk[WÂ&#x2039;WZ_Â&#x152;gk[de h_eZ[IWbkZ"gk[fh[Y_iÂ&#x152; ,4#13.2ĹŠ#-ĹŠ+2ĹŠ Ă&#x152;+3(,2ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x152;ĹŠ'.12ĹŠ gk[ bW [nfbei_Â&#x152;d YWkiÂ&#x152; /.1ĹŠ3#-3".2ĹŠ#-ĹŠ \k[ kdW WYY_Â&#x152;d ik_Y_ZW" %$-(23;-Ä&#x201C; Ă&#x2020;kdei(+^[h_ZeiĂ&#x2021;$ Wkdgk[ de h[l[bÂ&#x152; YÂ&#x152;ce ;b Wj[djWZe i[ fhe# ^WXÂ&#x2021;WeXj[d_Ze[iW_d\eh# Zk`ec[Z_Wdj[kdYeY^[ cWY_Â&#x152;d$ XecXWobWZ[Ă&#x201C;W]hWY_Â&#x152;dZ[ijhk# Ă&#x2020;FWhWdeiejhei[ij|YbWhegk[ oÂ&#x152;YWi_fehYecfb[je[b^eif_jWb [ikdWjWgk[h[Wb_pWZefeh_dlW# _d\Wdj_bZ[bZ_ijh_jeZ[PhW$ ieh[i[njhWd`[heigk[WYkiWdW beijWb_XWd[iYed[beX`[j_leZ[ \WY_b_jWh[bjhWifWieZ[bWi[]kh_# #12(¢;b`[\[fhel_dY_WbZ[feb_YÂ&#x2021;WZ[ ZWZZ[bfWÂ&#x2021;iWbWi\k[hpWiW\]W# Be]Wh"=^kbWcIWa^_"YedĂ&#x2019;hcÂ&#x152; dWiĂ&#x2021;"Z_`eCkoW^_Z$ [bdÂ&#x2018;c[hefhel_i_edWbZ[lÂ&#x2021;Yj_# cWi o fh[Y_iÂ&#x152; gk[ WÂ&#x2018;d i[ [ij| .2ĹŠ ;1 1.2 _dl[ij_]WdZe[bWjWgk["gk[W\[Y# ;dkdYeckd_YWZe"[bfh[i_Z[d#

Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠ"(1(%#-3#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ3+( -#2ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ#++.2ĹŠ-.ĹŠ2.,.2ĹŠ1#2/.-2 +#2Ä&#x201C;ĹŠ

j[ W\]Wde" >Wc_Z AWhpW_" j_bZÂ&#x152; [b Wj[djWZe YedjhW [b ^eif_jWb Z[Be]WhYecebWWYY_Â&#x152;dZ[Ă&#x2020;bei X|hXWhei[_]dehWdj[i[d[c_]ei Z[7\]Wd_ij|dĂ&#x2021;$ Ă&#x2020;Bei _dikh][dj[i de j_[d[d d_d]kdW Yedj[cfbWY_Â&#x152;d feh bW ][dj[_deY[dj[Z[[ij[fWÂ&#x2021;igk[_d# j[djWl_l_h[dfWpĂ&#x2021;"WĂ&#x2019;hcÂ&#x152;[dkdW dejW[bh[ifediWXb[Z[Yeckd_YW# Y_Â&#x152;dZ[bWc_i_Â&#x152;dZ[bWEJ7D"[b Wbc_hWdj[L_Y8[Ya$

;bh[fh[i[djWdj[[if[Y_Wb Z[DWY_ed[iKd_ZWi[d7\]W# d_ij|d" IjWĂľWd Z[ C_ijkhW"

YWb_Ă&#x2019;YÂ&#x152;[bWjWgk[Z[Be]WhYece Ă&#x2020;kdWjWgk[Z[ifh[Y_WXb[Ă&#x2021;YedjhW Y_l_b[i$

.+"".2ĹŠ#-ĹŠ1#3(1".2 ĹŠ .2ĹŠ3#-3".2ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠĂ&#x152;+3(,2ĹŠ'.12ĹŠ++#%-ĹŠ2.+.ĹŠ31#2ĹŠ"~2ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ Ĺ&#x2014;23".2ĹŠ-(".2ĹŠ-4-!(1ĹŠ04#ĹŠ#23#ĹŠ,(2,.ĹŠ .ĹŠ2#1;-ĹŠ1#3(1".2ĹŠ"#ĹŠ$%Äą

-(23;-ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ2.+"".2ĹŠ#23".4-("#-2#2ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ/1ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2030;ĹŠ ' 1;-ĹŠ2+(".ĹŠ#-ĹŠ3.3+ĹŠÄ&#x160;Ä&#x160;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ,(+(31#2Ä&#x201C; 12ĹŠ#+ĹŠ-4-!(.ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ2ĹŠ+-!Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ#$#-2ĹŠ$%-.ĹŠÄ&#x192;1,¢Ŋ 04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ"# #ĹŠ"4"1ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ)_1!(3.ĹŠ8ĹŠ+ĹŠ.+(!~ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ/~2ĹŠ2.-ĹŠ!/!#2ĹŠ "#ĹŠ,-3#-#1ĹŠ+ĹŠ2#%41(""ĹŠ#-ĹŠ$%-(23;-Ä&#x201C;

Ä&#x2019; (#!()-Ä&#x201C;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; 0(Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; ,#Ĺ&#x2039;  Ä&#x201D;ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ Kdei +& Ă&#x2C6;_dZ_]dWZeiĂ&#x2030; fWhj_[hed Wo[h Z[ 8WhY[bedW fWhW h[Yehh[h,+("*a_bÂ&#x152;c[jhei [d(/ZÂ&#x2021;WioYedl[h][h"[b ()Z[`kb_e[dCWZh_Z"Yed ejhWi cWhY^Wi i_c_bWh[i gk[oWiWb_[hedZ[LWb[d# Y_Wo9|Z_pfWhWfWhj_Y_fWh `kdjWi[dkdW]hWdcWd_# \[ijWY_Â&#x152;dWbZÂ&#x2021;Wi_]k_[dj[$ BWbbWcWZWCWhY^Wfe# fkbWh _dZ_]dWZW cWdj[d# Zh|(/WiWcXb[Wi"kdW[d YWZWfk[XbeeY_kZWZĂ&#x2020;feh# gk[Yh[[ceigk[YWc_dWh [ikdW\ehcWZ[YecfWhj_h" Z[[iYkY^WhoZ[Yedijhk_h \kjkhei"gk[iedckY^eio Z_l[hiei"f[he[d[ij[YWie" kd_Zei feh bW c_icW _d# Z_]dWY_Â&#x152;dĂ&#x2021;"[nfb_YÂ&#x152;:Wl_Z" kde Z[ bei eh]Wd_pWZeh[i Z[bWcWhY^W$ JhWi h[Wb_pWh YWb[djW# c_[djei XW`e bW Z_h[YY_Â&#x152;d

2ĹŠ4-ĹŠ/2.ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ (-"(%-".2Ä&#x201C;ĹŠ1(,#1.ĹŠ 3.,,.2ĹŠ+2ĹŠ!++#2Ä&#x201D;ĹŠ +4#%.ĹŠ+2ĹŠ/+92Ä&#x201D;ĹŠ'.1ĹŠ+.2ĹŠ !,(-.2ĢÄ&#x201C;  ĹŠĹŠ ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ

 ĹŠ   ĹŠĹŠÄĽ ĹŠ  ĹŠÄŚ

Z[b[gk_fecÂ&#x192;Z_Ye"WYWh]eZ[ Ă&#x203A;blWheobW[d\[hc[hWĂ&#x2C6;[dfWheĂ&#x2030; BWkhW" bei fWhj_Y_fWdj[i Z[ bW cWhY^W\k[hedZ[if[Z_ZeiYed iedehei WfbWkiei o kd Xh[l[ [if[Yj|Ykbe Z[ 8_] :WdY[ Z[ kde Z[ bei WYWcfWZei Z[ bW FbWpWZ[9WjWbkÂ&#x2039;W$ Ă&#x2020;LWcei fh[fWhWZei fWhW jeZej_feZ[[c[h][dY_Wi"fWhW gk[de^WoW_dYedl[d_[dj[id_ cej_leifWhWgk[bWcWhY^Wde i[h[Wb_Y[dehcWbc[dj[Ă&#x2021;"[nfb_YÂ&#x152; [bcÂ&#x192;Z_YeĂ&#x203A;blWhegk["`kdjeYed bW[d\[hc[hW"h[Wb_pWdbWcWhY^W [dkdYeY^["Ă&#x2020;YWh]WZeZ[c[Z_# YWc[djeiĂ&#x2021;$


/0Ĺ&#x2039;-*#Ĺ&#x2039; (!,$)Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;)-.Ĺ&#x2039;# ĹŠ ^Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ Ä&#x203A;

?dl[ij_]WZeh[i kd_l[hi_jWh_ei Z[ 9eijW H_YW o ;ijWZei Kd_Zei Z[iYkXh_[hed kdW dk[lW [if[Y_[ Z[ YWd]h[`e j[hh[ijh[ Z[ ]hWd jWcWÂ&#x2039;e gk[ ^WX_jW[dbW?ibWZ[b9eYe"[d[b EYÂ&#x192;WdeFWYÂ&#x2021;Ă&#x2019;Ye"ogk[[i[dZÂ&#x192;# c_YWZ[[i[j[hh_jeh_e_dikbWh$ ;bdk[le[`[cfbWh"XWkj_pW# Ze Yece @e^d]Whj^_W YeYe[d# i_i"\k[Z[iYkX_[hjefehHeX[hj F[h][hoH_jWLWh]WiZ[bWKd_# l[hi_ZWZZ[9eijWH_YW"o7ZWc MWbb Z[ Bei 7d][b[i 9ekdjo DWjkhWb >_ijeho Cki[kcĂ&#x2021;" fkdjkWb_pÂ&#x152;[bZ_Wh_eBWDWY_Â&#x152;d$ 731 .ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ!, (.2ĹŠ#-ĹŠ+2ĹŠ-4 #2ĹŠ2.-ĹŠ+%4-2ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ#2313#%(2ĹŠ/.1ĹŠ -+(912#Ä&#x201C;

&.,#)(-Ĺ&#x2039; +/v'#-Ĺ&#x2039;*,Ĺ&#x2039; )'.#,Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039; &(.'#(.)Ĺ&#x2039;

2ĹŠ51(!(.-#2ĹŠ5-ĹŠĹŠ2#1 -+(9"2ĹŠ/.1ĹŠ#7/#13.2Ä&#x201D;ĹŠ/#1. 8ĹŠ2#ĹŠ'ĹŠ"#2/#13".ĹŠ+ĹŠ/.+_,(!Ä&#x201C;

Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;9WcX_Wh[bYebehZ[

ZkhWdj[ kdW Yed\[h[dY_W Z[ fh[diW" jhWi Zei ZÂ&#x2021;Wi Z[ h[k# d_ed[i W fk[hjW Y[hhWZW" gk[ kdWZ[[iWiĂ&#x2020;j[Ydebe]Â&#x2021;WiYec# fb[`Wii[hÂ&#x2021;WYWcX_Wh[bYebehZ[b Xh_bbeZ[bWidkX[iĂ&#x2021;oejhWiXWi# jWdj[i_cfb[iYecebWi_[cXhW Z[|hXeb[i$ 7Â&#x2039;WZ_Â&#x152; gk[ [i d[Y[iWh_e [lWbkWh[b_cfWYjegk[feZhÂ&#x2021;W j[d[h[ijWj[Ydebe]Â&#x2021;WĂ&#x2020;ieXh[[b Yb_cW"beieYÂ&#x192;Wdei"bW][dj[o beii_ij[cWij[hh[ijh[iĂ&#x2021;$ Ă&#x2020;;ijWcei [d bWi [jWfWi _d_Y_Wb[iZ[[ijkZ_eZ[[ijWi dk[lWijÂ&#x192;Yd_YWigk[feZhÂ&#x2021;Wd i[hÂ&#x2018;j_b[iedefWhWh[ifed# Z[hWbYWcX_eYb_c|j_YeĂ&#x2021;"[n# fb_YÂ&#x152;$ C[Z_Wdj[[ijWidk[lWi_d_# Y_Wj_lWii[feZhÂ&#x2021;WZ_ic_dk_hbei d_l[b[iZ[hWZ_WY_Â&#x152;diebWhie#

2ĹŠ+3#1-3(52 Xh[bWl_ZWj[hh[ijh[oh[ZkY_h 9^h_ijef^[h<_[bZ"Z[bW?dij_# bei [\[Yjei Z[b YWb[djWc_[dje jkY_Â&#x152;d9Whd[]_[fWhWbW9_[d# ]beXWb"WdejÂ&#x152;J^ecWiIjeYa[h" Y_W" Z[ ;ijWZei Kd_Zei" Z_`e Yefh[i_Z[dj[Z[bF?99$ bWidkX[i[_do[YjWhW[heieb[i [dbWiYWfWiWbjWiZ[bWWjcÂ&#x152;i\[# hW"Yece\ehcWifWhWYecXWj_h [bYWcX_eYb_c|j_Ye"[lWbkWhed [dkdWh[kd_Â&#x152;d[nf[hjei_dj[h# dWY_edWb[i [d ][e_d][d_[hÂ&#x2021;W YedleYWZeifehkdfhe]hWcW Z[bWiDWY_ed[iKd_ZWi[bfW# iWZec_Â&#x192;hYeb[i[dB_cW$ BeiY_[djÂ&#x2021;Ă&#x2019;Yeif[hj[d[Y[dWb FWd[b?dj[h]kX[hdWc[djWbie# Xh[9WcX_e9b_c|j_YeF?99" kd eh]Wd_ice [ijWXb[Y_Ze [d '/..fehbWEh]Wd_pWY_Â&#x152;dC[# j[ehebÂ&#x152;]_YWCkdZ_Wbo[bFhe# ]hWcWZ[bWiDWY_ed[iKd_ZWi fWhW[bC[Z_e7cX_[dj[oYkoe eX`[j_le[ifhefed[hc[Z_ZWi Z[ c_j_]WY_Â&#x152;d Z[b YWcX_e Yb_# c|j_Ye$

4#13#2ĹŠ!1~3(!2 Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ"#+ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ1#+(9"ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ-!(++#1~ĹŠ/#14-Ä&#x201D;ĹŠ1#!( (¢Ŋ4-ĹŠ!13ĹŠ "#ĹŠ4-ĹŠ!.-)4-3.ĹŠ"#ĹŠ2ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ"#-4-!(-ĹŠ04#ĹŠ+ĹŠÄĄ%#.(-%#-(#1~ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ

3_1,(-.ĹŠ04#ĹŠ%14/ĹŠ3#!-.+.%~2ĹŠ04#ĹŠ/1#3#-"#-ĹŠ,-(/4+1ĹŠ(-3#-!(.-+,#-3#ĹŠ %1-"#2ĹŠ/13#2ĹŠ"#+ĹŠ/+-#3ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠÄ&#x192;-ĹŠ"#ĹŠ )1ĹŠ+ĹŠ3#,/#1341ĹŠ"#+ĹŠ,(2,.ĹŠ8ĹŠ !., 3(1ĹŠ#+ĹŠ!, (.ĹŠ!+(,;3(!.ĢÄ&#x201C; ÄĄ2ĹŠ4-ĹŠ#-$.04#ĹŠ+3,#-3#ĹŠ1(#2%.2.Ä&#x201D;ĹŠ!.-ĹŠ%1-"#2ĹŠ(,/!3.2ĹŠ8ĹŠ%1-ĹŠ/.3#-Äą !(+ĹŠ"#ĹŠ42.2ĹŠ,(+(31#2ĹŠ8ĹŠ'.23(+#2ĹŠ!.-31ĹŠ+.2ĹŠ/4# +.2ĹŠ/.1ĹŠ/13#ĹŠ"#ĹŠ04(#-#2ĹŠ!.-Äą 31.+-ĹŠ+2ĹŠ3#!-.+.%~2ĢÄ&#x201D;ĹŠ(-"(!ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ!13ĹŠ#+ĹŠ14/.ĹŠ"#ĹŠ!!(¢-ĹŠ2. 1#ĹŠ1.2(¢-Ä&#x201D;ĹŠ #!-.+.%~ĹŠ8ĹŠ.-!#-31!(¢-ĹŠ"#ĹŠ _7(!.Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠÄ&#x192;1,ĹŠ1#/1#2#-31ĹŠĹŠÄ&#x152;Ä&#x2021;ĹŠ2ĹŠ "#ĹŠ"(5#122ĹŠ/13#2ĹŠ"#+ĹŠ,4-".Ä&#x201C;

I[]Â&#x2018;d bei _dl[ij_]WZeh[i" bW fh_dY_fWb YWhWYj[hÂ&#x2021;ij_YW Z[b @$ YeYe[di_i[iik]hWdjWcWÂ&#x2039;e"oW gk[kdcWY^efk[Z[c[Z_h*& YcYedikifWjWiZ[bWdj[hWi[n# j[dZ_ZWibWi^[cXhWiiedc|i f[gk[Â&#x2039;Wi$ F[h][h[nfb_YÂ&#x152;gk[[ijWdk[lW [if[Y_[i[Wi[c[`W[dlWh_eiWi# f[YjeiWbYWd]h[`eZ[dec_dWZe @$cWbf_b[di_i"gk[^WX_jW[d_ibWi Y[hYWdWi"YecebWZ[CWbf[beZ[ 9ebecX_W$ BW?ibWZ[b9eYe"kX_YWZW\h[d# j[WbWiYeijWiZ[9ebecX_Wf[he [dcWhj[hh_jeh_WbZ[9eijWH_YW" [ibWÂ&#x2018;d_YWZ[bFWYÂ&#x2021;Ă&#x2019;YeEYY_Z[d#

   Ĺ? Ä&#x201A;Ä&#x2021;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

Ä&#x160;

Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ-(,+ĹŠ2#ĹŠ2#,#)ĹŠĹŠ.31.2ĹŠ "#ĹŠ24ĹŠ%_-#1.ĹŠ/#1.ĹŠ/.2##ĹŠ!1!3#1~23(Äą !2ĹŠ,48ĹŠ/13(!4+1#2Ä&#x201C;

jWbgk[fei[[kdYb_cWZ[Xeigk[ jhef_YWb^Â&#x2018;c[ZeokdW]hWdZ_# l[hi_ZWZZ[[if[Y_[iWd_cWb[i$

&,,)(Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;ÿúĹ&#x2039;(#0,-,#) &Ĺ&#x2039;,.)Ĺ&#x2039;(.6,.#) ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;;bYWdY_bb[hZ[

7h][dj_dW" >Â&#x192;Yjeh J_c[hcWd" WYecfWÂ&#x2039;WZefehikifWh[i7b# \h[Ze Ceh[de" Z[ 9^_b[" o Bk_i 7bcW]he"Z[Khk]kWo"[dYWX[pÂ&#x152; [b`k[l[ifWiWZe[d8k[dei7_h[i kdWYjefeh[b+&Wd_l[hiWh_eZ[ bW[djhWZW[dl_]ehZ[bJhWjWZe 7dj|hj_Ye"[bfh_dY_fWb|cX_jeZ[ Z[Y_i_Â&#x152;d _dj[hdWY_edWb ieXh[ bW 7dj|hj_ZW$ Ă&#x2020;FeZ[cei YedijWjWh Yed eh# ]kbbegk[bW7dj|hj_ZW[d[bi_]be NN?[ikd\WYjehZ[kd_Â&#x152;dode

Z[Z_iYehZ_WĂ&#x2021;"i[Â&#x2039;WbÂ&#x152;J_c[hcWd ZkhWdj[bWY[h[ced_WY[b[XhWZW [d[bFWbWY_eIWdCWhjÂ&#x2021;dZ[bWYW# f_jWbWh][dj_dW$ .-3(-41ĹŠ/.8;-".2#

Bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bei *. fWÂ&#x2021;i[i"gk[iedfWhj[Z[bJhWjW# Ze"WZefjWhedkdWZ[YbWhWY_Â&#x152;d Yed`kdjW[dbWgk[Z[ijWYWd[b Wfehj[Z[bYedl[d_e[dbWĂ&#x2020;Yed# ieb_ZWY_Â&#x152;d Z[ kd ceZ[be Z[ Yeef[hWY_Â&#x152;d _dj[hdWY_edWb o Z[ Yedl_l[dY_W fWYÂ&#x2021;Ă&#x2019;YWĂ&#x2021; [d [b

Z[dec_dWZe Yedj_d[dj[ XbWd# Ye" gk[ Ă&#x2020;^W Yedjh_Xk_Ze W bW fh[l[dY_Â&#x152;dZ[YedĂ&#x201C;_Yjei[dbW h[]_Â&#x152;dĂ&#x2021;$ ;d [ij[ i[dj_Ze" i[ Yecfhe# c[j_[hedWcWdj[d[h[ijWĂ&#x2020;iÂ&#x152;b_# ZWo[Ă&#x2019;YWpĂ&#x2021;Yeef[hWY_Â&#x152;d"WjhW# lÂ&#x192;iZ[kdWĂ&#x2020;c[`ehWYedj_dkWZ[ bW _dl[ij_]WY_Â&#x152;d [ _dj[hYWcX_e Y_[djÂ&#x2021;Ă&#x2019;YeiĂ&#x2021;oZ[kdWcWoehĂ&#x2020;Ye# ef[hWY_Â&#x152;d be]Â&#x2021;ij_YW o Y_[djÂ&#x2021;Ă&#x2019;YW [djh[ bei fhe]hWcWi Wdj|hj_Yei dWY_edWb[i"c_d_c_pWdZe[b_c# fWYjeWcX_[djWbĂ&#x2021;$


  Ä Ä&#x20AC;

0%!),+ (!01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

 Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x2021;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ?Ĺ?

  Ä&#x201C;ĹŠÄĽ14#ĹŠ+.."ÄŚĹŠ5ĹŠĹŠ24ĹŠ!413ĹŠ3#,/.1"ĹŠ8ĹŠ/1.,#3#ĹŠ2#1ĹŠÄĽ,;2ĹŠ2-%1(#-3ÄŚÄ&#x201C;ĹŠ

.5#""#2ĹŠ"#ĹŠĹŠ

4#52ĹŠ3#,/.1"2ĹŠ"#ĹŠ2#1(#2Ä&#x201D;ĹŠ#231#Äą -.2ĹŠ"#ĹŠÄĽ!4+# 1.-#2ÄŚĹŠ8ĹŠ%1-"#2ĹŠ/#+~!4+2ĹŠ .ĹŠ2#ĹŠ5#1; /.1ĹŠ-(5(2 ++#%1;-ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ2#,#231#Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠĹŠ (%4#+ĹŠ+(5ĹŠ3, (_-ĹŠ!.,#-3¢Ŋ Ĺ&#x2014;04#ĹŠ+ĹŠ!"#-ĹŠŊĸ!.-ĹŠ242ĹŠÄ&#x192;+(+#2ĹŠ C_]k[b Eb_lW" l_Y[fh[i_Z[dj[ @WYaĂ&#x2030;"gk[\k[fhejW]ed_pWZWfeh

 Ä&#x201C;ĹŠÄĽ118ĹŠ.33#1ĹŠ8ĹŠ+2ĹŠ1#+(04(2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ,4#13#Ä&#x201D;ĹŠ/13#ĹŠÄ&#x2C6;ÄŚĹŠ#2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/+3.2ĹŠ $4#13#2ĹŠ#-ĹŠ/#+~!4+2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ5(#-#-ĹŠ#23#ĹŠ2#,#231#Ä&#x201C;ĹŠ

Z[ 7ikdjei 9ehfehWj_lei fWhW 7cÂ&#x192;h_YW BWj_dW Z[ >8E" Yed# l[hiÂ&#x152;[d[nYbki_lWYed:_Wh_eBW >ehWoYec[djÂ&#x152;gk[bW\WceiW YWZ[dWZ[j[b[l_i_Â&#x152;dfW]WZWj_[# d[]hWdZ[iiehfh[iWifWhW[ij[ Â&#x2018;bj_cei[c[ijh[Z[bWÂ&#x2039;e"ZedZ[ YedijWdbWiÂ&#x2018;bj_cWij[cfehWZWi Z[ bWi WYbWcWZWi i[h_[i Ă&#x2C6;Jhk[ 8beeZĂ&#x2030;"Ă&#x2C6;>kd]Ă&#x2030;"[b[ijh[deZ[Ă&#x2C6;:W 8h_YaĂ&#x2030; o bW fheZkYY_Â&#x152;d bWj_deW# c[h_YWdW Ă&#x2C6;FhÂ&#x152;\k]eiĂ&#x2030;" h[Wb_pWZW [d9^_b[$ Eb_lWjWcX_Â&#x192;di[Â&#x2039;WbÂ&#x152;gk[i[ fh[fWhWkdWi[]kdZWj[cfehWZW Z[bWÂ&#x192;f_YWi[h_[Ă&#x2C6;=Wc[e\J^he# d[iĂ&#x2030;"gk[[d7cÂ&#x192;h_YWBWj_dWlWW ikeYjWle[f_ieZ_e[ijWdeY^["Z[ bei'&gk[Yed\ehcWdbWfh_c[hW j[cfehWZW$Ă&#x2020;;bÂ&#x192;n_jeYedi[]k_Ze Yed[ijWi[h_[\Wdj|ij_YW"WcX_[d# jWZW [d [b c[Z_e[le" ^W ^[Y^e gk[i[jhWXW`[[dc|iYWfÂ&#x2021;jkbeiĂ&#x2021;" WYejÂ&#x152;[bc[n_YWde$ .ĹŠ#2ĹŠ3#+#5(2(¢-Ä&#x201D;ĹŠ#2ĹŠ

;ijW\WceiW\hWi["gk[fehck# Y^ei WÂ&#x2039;ei kj_b_pÂ&#x152; [ijW YWZ[dW gk[\ehcWfWhj[Z[b]hkfe7EB J_c[MWhd[h"i[W`kijWW[iW\eh# cWZ[^WY[hi[h_WZeiof[bÂ&#x2021;YkbWi fWhWbWfWdjWbbWf[gk[Â&#x2039;W$De[d lWde^Wd]WdWZeckY^ei=be# XeiZ[Eheofh[c_ei;cco"[d# jh[[bbei"feh[`[cfbe"bWf[bÂ&#x2021;YkbW fWhWj[b[l_i_Â&#x152;dĂ&#x2C6;OekZedĂ&#x2030;jadem

^ Ä&#x201C;ĹŠÄĽ,#ĹŠ.$ĹŠ'1.-#2ÄŚĹŠ3#-"1;ĹŠ2#%4-"ĹŠ3#,/.1"Ä&#x201C;ĹŠ

7bFWY_de$ 9WX[ h[YehZWh gk[ ]hWdZ[i WYjeh[igk[^Wdj[d_ZeikYediW# ]hWY_Â&#x152;d[d[bY_d[^Wdi_ZefWhj[ Z[bWh]ec[jhW`[ifWhWJLgk[^W fheZkY_Ze >8E" Yece Ă&#x2C6;7d][bi _d 7c[h_YWĂ&#x2030;" gk[ [ij[bWh_pWhed C[hobIjh[[fo[boWc[dY_edW# ZeFWY_de1WZ[c|iZ[bXh_j|d_Ye 8h[dZWd=b[[ied"gk_[df[hie# d_Ă&#x2019;YÂ&#x152; W M_dijed 9^khY^_bb [d Ă&#x2C6;?djej^[IjehcĂ&#x2030;$ BWb_ijW[ibWh]WfWhWc[dY_e# dWhiebeWWYjeh[igk[^WdfWh# j_Y_fWZe [d >8E" fk[i Â&#x2018;bj_cW# c[dj["feh[`[cfbe"_djÂ&#x192;hfh[j[i Z[bWjWbbWZ[AWj[M_dib[j[dbW j[b[i[h_[Ă&#x2C6;C_bZh[ZF_[hY[Ă&#x2030;e:_W# d[BWd[oJ_cHeXX_diĂ&#x2C6;9_d[cW L[h_j[Ă&#x2030;" gk[ [ijh[dW j[cfehW# ZW[ij[WÂ&#x2039;edei[^Wdgk[ZWZe Wjh|i$ Ă&#x2039;+3(,2ĹŠ3#,/.1"2ĹŠ8ĹŠ#231#-.2

BWlWcfÂ&#x2021;h_YWi[h_[Ă&#x2C6;Jhk[8beeZĂ&#x2030; bb[]WWikYkWhjWj[cfehWZWo[i kdeZ[beifbWjei\k[hj[iZ[>8E fWhWbegk[gk[ZWZ[bWÂ&#x2039;e$F[he de [i bW Â&#x2018;d_YW iehfh[iW" fk[i WZ[c|i Z[ c[dY_edWh [b [ijh[# deZ[Ă&#x2C6;9_d[cWL[h_j[Ă&#x2030;"bWYWZ[dW WdkdY_WbWi[h_[Ă&#x2C6;:W8h_YaĂ&#x2030;"gk[ [ifhejW]ed_pWZWfeh[b[nXen[W# ZehoYWcf[Â&#x152;dZ[bZ[fehj[Z[bei fkÂ&#x2039;ei0C_a[Joied$ O i_ Z[ [ijh[dei ^WXbWcei"

ĹŠ/+42Ä&#x201D;ĹŠ 7ĚŊ-.ĹŠ#231;ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ 2# +ĹŠ"#ĹŠĹŠ/%"ĹŠ"#ĹŠ-(5(2ĹŠ/.1ĹŠ 4-ĹŠ!4#23(¢-ĹŠ!.-31!34+Ä&#x201C;ĹŠ.1ĹŠ+.ĹŠ 3-3.Ä&#x201D;ĹŠ+,#-3ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ242!1(/3.1#2ĹŠ "#ĹŠ#23#ĹŠ2#15(!(.ĹŠ-.ĹŠ/4#"-ĹŠ/1#!(1ĹŠ +2ĹŠ/1."4!!(.-#2ĹŠ'#!'2ĹŠ/.1ĹŠ#23ĹŠ !"#-Ä&#x201C; .1ĹŠ.31.ĹŠ+".Ä&#x201D;ĹŠ3, (_-ĹŠ2#ĹŠ24/.ĹŠ 04#ĹŠ.31.2ĹŠ!-+#2ĹŠ-.ĹŠ#231;-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ /04#3#ĹŠ"#ĹŠ-(5(2Ä&#x201D;ĹŠ!.,.ĹŠ1Äą -#1ĹŠ'--#+Ä&#x201D;ĹŠ.-8ĹŠ8ĹŠ'#ĹŠ(23.18ĹŠ '--#+Ä&#x201C;ĹŠ

jWcX_Â&#x192;d[ij|[dYWhf[jWbWi[h_[ bWj_deWc[h_YWdWĂ&#x2C6;FhÂ&#x152;\k]eiĂ&#x2030;"gk[ ^Wi_ZefheZkY_ZW[d9^_b[ogk[ i[kd[WbWb_ijWZ[i[h_[i^[Y^Wi [d[ijWh[]_Â&#x152;dogk[^Wdj[d_Ze hejkdZeÂ&#x192;n_je"YeceĂ&#x2C6;;f_jWĂ&#x2019;eiĂ&#x2030; 7h][dj_dW"Ă&#x2C6;CWdZhWa[Ă&#x2030;8hWi_b oĂ&#x2C6;9WfWZeY_WĂ&#x2030;CÂ&#x192;n_Ye$ -ĹŠ/#+~!4+2

9ece>8E[ifWhj[Z[7EBJ_# c[MWhd[h"[ieXl_ef[diWhgk[ ]hWdZ[i fheZkYY_ed[i ^[Y^Wi feh ]hWdZ[i [ijkZ_ei" Yece bW MWhd[h 8hei$" [ijWh|d [d [ijW YWZ[dW$FehbejWdje"i[WdkdY_W bW fh_c[hW fWhj[ Z[b Z[i[dbWY[ Z[Ă&#x2C6;>WhhoFejj[hĂ&#x2030;gk[[ijWh|[d feYWii[cWdWifeh[ijWi[Â&#x2039;Wb$ EjhWi ]hWdZ[i Y_djWi [ij|d WbWĂ&#x2019;bW"[djh[[bbWiĂ&#x2C6;;bEh_][dĂ&#x2030;" Ă&#x2C6;Jeo Ijeho )Ă&#x2030;" Ă&#x2C6;BW h[Z ieY_WbĂ&#x2030;$$$" [djh[ckY^WiejhWi$

   Ä&#x201C;ĹŠÄĽ1¢$4%.2ÄŚÄ&#x201D;ĹŠ/1."4!("ĹŠ#-ĹŠ'(+#Ä&#x201D;ĹŠ#2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ%-!'.2ĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ/1#/1".ĹŠÄ&#x201C;ĹŠ


¡ Ġ!(¢ũ4-ũ"~ũ!.,.ũ'.8ğ

Ċŋ 

?%D8I:<CFD<A@8I%_d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z

.ũ#2/(1(34+ũ8ũ+.ũ,~23(!.ũ2.-ũ/1ũ"ēũ24ũ !#-31.ēũ(#-#ũ,48ũ 4#-2ũ".3#2ũ13~23(!2ũ 8ũ24ũ2/#!3.ũ$~2(!.ũ3(#-"#ũũ2#1ũ,48ũ %1" +#ũ/1ũ+.2ũ"#,;2ēũ# #ũ/1#-"#1ũ ũ2#1ũ,;2ũ1#+(23ũũ5(5(1ũ#-ũ+.ũ!.-!1#3.ēũ

 

RÍO DE ITALIA  ŏ Ăćŏŏ  ŏŏĂĀāā

ŏ+.Čŏ

HUESO LARGO DEL BRAZO

VARIEDAD DE

āā

ORQUIDEA

RELIGIOSA

 ũũ

ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 42ũ#,.!(.-#2ũ/2-ũ/.1ũ4-ũ2#1(#ũ"ũ !, (.2ũ04#ũ/4#"#-ũ1#24+31ũ(-!¢,.".2ũ /#1.ũ04#ũ+#ũ$5.1#!#1;-ũũ+1%.ũ/+9.ē Ėũ(,/+(ă04#ũ24ũ5("ũ/1ũ04#ũ !1#!(#-3#ũ24ũ#ă!!(ē

SÍMBOLO DE

OBSERVATORIO,

DIOS DE LA INDIA

VASIJA DE METAL

DESTINO EN AÑO EN INGLÉS CERDOS

ERRANTE,

HIJO DE NOÉ

SANTUARIO

CANTÓN DE LOJA

CUERDA GRUESA

ĸ)4+(.ũĉĊũıũ%.23.ũĉĉĹũ

ũ2(34!(¢-ũ#!.-¢,(!ũ3(#-"#ũũ2#1ũ#04(ı +( 1"ũ4-04#ũ-.ũ' 1;ũ%1-"#2ũ(-%1#2.2ũ "#ũ"(-#1.ũ/.1ũ#+ũ,.,#-3.ēũĖũ+ũ ,#).1ũ,_3.".ũ/1ũ#-!.-311ũ+ũ$#+(!(""ũ #2ũ31 )1ũ/.1ũ+ũ$#+(!(""ũ"#ũ+.2ũ"#,;2ē

 ũũ

ĸ%.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 4ũ/#12.-+(""ũ2#ũ/4#"#ũ5.+5#1ũ4-ũ3-3.ũ ,;2ũ(-31.5#13("ēũ1.!41#ũ1#$.191ũ242ũ 5(134"#2ũ/1ũ2~ũ2#-3(1ũ,;2ũ2#%41(""ũ#-ũ "ēũ,(2,.ēũĖũĞ4_ũ'4,(+""ũ 3-ũ'4,-ũ+ũ'4,(+""ũ5#1""#1ĝ

ũũ

ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 5(3#ũ1#/1(,(12#ũ8ũ(2+12#ũ8ũ04#ũ#23.ũ+#ũ ++#5ũũ"#/1(,(12#ēũĖũ4(#-ũ /.2##ũ+ũ!3(34"ũ"#ũ+ũ2#1#-(""ũ/4#"#ũ "(2$1431ũ"#ũ+ũ5("ũÌ-ũ#-ũ,#"(.ũ"#ũ+2ũ "(ă!4+3"#2ē

 ũũ

ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ .1ũ#+ũ,.,#-3.ũ+ũ1#+!(¢-ũ!.-ũ242ũ ,(%.2ũ2#1;ũ,#-.2ũ$#!34.2ũ8ũ3.,1;ũ "(23-!(ũ"#ũ#++.2ēũ4ũ"#2/#131ũ#2/(1(34+ũ 4,#-3ēũũĖũ#ũ$#+(9ũ,(1-".ũ #+ũ+".ũ'#1,.2.ũ"#ũ+ũ5("ēũ

  ũũ

ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 42ũ, (!(.-#2ũ3(#-"#-ũũ"(2,(-4(1ēũ13#ũ "#ũ!341ũ!.-ũ2#%41(""ũ8ũ3#,/+#ũ/1ũ ,#).11ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ/1.$#2(¢-ēũı Ėũ .2ũ/1#)4(!(.2ũ2.-ũ1#"#2ũ,48ũ$4#13#2ēũũ

  ũũ

ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ

ũ2(34!(¢-ũ+ .1+ũ$4#1ũ"#ũ24ũ/~2ũ-3+ũ 3(#-"#ũũ/1#2#-31ũ-4#52ũ./.134-(""#2ēũ #ũ/1#2#-31;-ũ5()#2ēũĖũũĞ1#ũ 4-ũ"ēũ8ũ#-ũ242ũ/.3#-!(+#2ĝ

BARIO

FALLAR

DE ESPARTO

.1#,.-

HOMBRE PENDENCIERO

MORDICAR DETENER, FRENAR

 ĔũĈďĖćć

NAVE KICHWA

POR LA

MAÑANA

FRAGANCIA

ASIDERO

PALPITAR

INSTRUMENTO

TONTO EN

ADVERBIO DE

MUSICAL GUARANÍ

REDUCCIÓN,

MOLÉCULA

SÍMBOLO DE

GATO EN

GRAMO

MERMA

LUGAR

ASTURIÓN

COBALTO

INGLÉS

PAJONAL CUCHILLO CORTO

PELÍCULA ENEMIGOS PÚBLICOS

TRAMPA

OBEDECER

TIEMPO

CAPITAL DE ITALIA

FRUTA CÍTRICA ARROJAR CURAR

ARGOLLA

Solución anterior P B

A

S

O

R

T

E

A

S

A

R

PENETRAR, TRANSPORTAR

E

L

A

B

R

R

METAL

A

PRECIOSO CABELLO BLANCO

O SALUDO INDIO

R A

O S O

I

C

R

A

D

N

A

N

U

D

M

A SÍMBOLO DE CARBONO

REPOLLO

ACTRIZ DE LA TELENOVELA

FUEGO EN LA SANGRE

USTED ABREVIADO

ANTES DE CRISTO LECHO

C

A

RICO COLINA DE ARENA MOVEDIZA

C

BLANCO

A

JARANA

C

A

O

S

O

M

P

E

O

HOGAR

C

A

T

O

M

A

S

M

A

R

TOSTAR

ENFERMEDAD PULMONAR

A A

VEHÍCULO

R

FANGO

DE HUESO

R

HERMANO DE CAÍN COCHE,

VERDADERO

FAMILIA DIOS DE LA INDIA

ALTÍSIMA,

L

A

E

A

L

R

A PARAFINA PLANTÍGRADO

S

BOLSO,

R

O

CRECIDA

A

I

R

L

B

A

R

A

D

SÍMBOLO DE

D

I

ROMANOS

E

M AFÉRESIS DE

D

CONFUSIÓN

S

R

A

T

D

CINCUENTA EN

U

FURIA

PRESENTE

MANDAR UN EJÉRCITO CROMO

PRIMERA VOCAL

REP. DEL SUR DE EUROPA

C

TALEGO

NAPOLITANO

G

A

L

A

RÍO DE ITALIA

DIOS EN EL ISLAM

R

CELEBRIDADES

N SÍMBOLO DE

O

ROENTGEN PARTE DEL HUEVO

I C 9C8JG8I<I8 O L (.-,$6 C DèJ@:FP:FDGFJ@KFI M A <JG8zFC%<E(/(*<J:I@9@ä U R C8DèJ@:8;<C?@DEF E8:@FE8C;<8I><EK@E8 C A

QUE SE AFANA

DIOS DEL AMOR

E

V

A DEMENTE GRITO TAURINO

A ACCIÓN DE

RODEAR PEZ DE AGUA DULCE

R

O

A

F

A

A

C

R O S

A IGUALDA EN LA SUPERFICIE BÓVIDO SALVAJE

T

R

I

R

A

A

MAQUE LINAJE, RAZA

ESTADO DE AMÉRICA DEL N. SOMBRERO EN INGLÉS

TEJIDO DE

DIADEMA

LANA

ESCUCHÉ CONFUSIÓN,

R

BULLICIO

RESUMIR

I

R

E

D

O

R

N

O

S

O

O

L

RELIGIOSA TIEMPO

O

E

SÍMBOLO DE

TERMINACIÓN

R

A

A

C

A

L

VERBAL

SONIDO MAQUINAR,

OESTE

S

EFIGIE, FETICHE

DUEÑO

PLANTA DE FIBRA TEXTIL NUEVE MÁS UNO

N

SOCIEDAD

ALUMINIO

 }

FRAGUAR

Ċŋ 

423(!(ũ/1ũ3.".2  ĔũĉĉĖćć

ũ7hj^khA_habWdZ[ikdWXe# ŗũ ]WZeZ[8Wbj_ceh[gk[jhWi l[hbWi_d`kij_Y_WifehbWigk[ fWiWdWb]kdeiZ[ikiYb_[dj[i i[^Wlk[bjeXWijWdj[Yh‡j_Ye Yed[bi_ij[cW`kZ_Y_Wb$>Whje Z[eXi[hlWhYŒce[bfeZ[ho[b Z_d[he_dÓko[d[dbeiYWiei" ik_Z[Wb_iceieXh[iWb[[djh[ beiYeb[]WiZ[fhe\[i_Œdgk[ iebef_[diWd[d[bZ_d[heobei cW]_ijhWZeigk[Z[ifWY^Wd beiYWieii_d^kcWd_ZWZ d_d]kdW$

(++(,ũ'.,2.ĸĈđĉČıĈĒćĐĹũ

ũ<‡i_Ye_d]bƒijWcX_ƒdYede# ŗũ Y_ZeYeceBehZA[bl_ddWY[ kdZ‡WYece^eo[d8[b\Wij$ H[Wb_pŒ_cfehjWdj[ijhWXW`ei[d beiYWcfeiZ[bWj[hceZ_d|c_# YWobW[b[YjhŒd_YWWfeoWZe[d ikifhe\kdZeiYedeY_c_[djei cWj[c|j_Yei$7bYWdpŒbWY[b[# Xh_ZWZWbZ[iWhhebbWhbW[iYWbW Z[j[cf[hWjkhWA[bl_dkj_b_pWZW WYjkWbc[dj[feh[bI_ij[cW ?dj[hdWY_edWbZ[Kd_ZWZ[io Z[j[hc_dWh[blWbehZ[bY[he WXiebkjeZ[j[cf[hWjkhW$Iki [ijkZ_eif[hc_j_[hed_dijWbWh [d'..,[bfh_c[hYWXb[jhWdiW# jb|dj_Yegk[Yed[YjŒMWbbIjh[[j Dk[lWOehaYedBedZh[i$

ŗũũ

KdeZ[beicWd]WYŒc_Y `Wfedƒic|i[n_jeieiZ[bW ^_ijeh_W"jWdjegk[[d@WfŒd ikWd_c[dkdYWi[^WZ[`WZe Z[jhWdic_j_hfehj[b[l_i_Œd$ <k[Yh[WZe[djh['/,/o'/-& feh<k`_ceje>_hei^_$BW i[h_[Wd_cWZWjhWjWieXh[kd ]WjeheXejYŒic_Yegk[l_[d[ Z[b\kjkhefWhWWokZWhWbZ[i# f_ijWZeojehf[DeX_jWYedbei _dl[djei\kjkh_ijWigk[iWYW Z[ikXebi_bbec|]_Ye$

NARIZ

TANTALIO

ABREVIAR,

ANÓNIMA

LOCOMOTORA

SÍMBOLO DE

A

UNO EN INGLÉS

ONJUNTO DE CASAS AMÍFERO MUSTÉLIDO

SEÑORA

O

J O

A

RELATIVO A LA

ASIR, COGER

S

A

A

ALTAR

DE LA TELENOVELA MUJER DE MADERA

CAPÍTULO DEL CORÁN

N

MEDICAMENTO

ACTOR

R

ALFA

SUPREMA

N

O

O

VIGILAR EN LA NOCHE ALGO DÍA DE LA SEMANA

R

SÍMBOLO DE CARBONO

C

ATASCAR

C

EMBUSTE,

ALTAR

ACTOR DE LA

^  ũ

ũũ

SÍMBOLO DE

CARCOMER,

ũũ

ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ

.2ũ-#%.!(.2ũ1#+!(.-".2ũ!.-ũ+ũ+(,#-ı 3!(¢-ũ8ũ+ũ2+4"ũ/4#"#-ũ2#1ũ 23-3#ũ #-#ă!(.2.2ũ/1ũ"ēũ42ũ'#1,-.2ũ /4#"#-ũ!.,/.1312#ũ"#ũ,-#1ũ,;2ũ$1~ēũ Ėũ.".ũ3(#-#ũ1#,#"(.ē

QUEBRADO

MIGRATORIO

ĸ,19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 4ũ3#-!(¢-ũ2#ũ!#-311;ũ#-ũ#+ũ;1#ũ"#ũ31ı ).ũ8ũ+ũ2+4"ēũ1.!41#ũ4-ũ+(,#-3!(¢-ũ "#!4"ũ/1ũ2~ũ,-3#-#1ũ#-ũ#04(+( 1(.ũ 24ũ2(23#,ũ"(%#23(5.ēũĖũĞ(%ũ "#+-3#ũ!.-ũ!.1)#ũ8ũ5+.1ĝ

:ũũ

NOMBRE MASCULINO

MANADA DE

 ũũ

ĸ,8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 1.!41#ũ2#1ũ,;2ũ$#!34.2.ũ8ũ"#,.231ı 3(5.ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ'.%1ēũĖũ42ũ ("#2ı$4#19ũ+#ũ!.-5(#13#-ũ#-ũ4-ũ,#-2ı )#1.ũ5(5.ũ"#ũ/1.%1#2.ũ8ũ#-ũ4-ũ1#+(9".1ũ "#ũ_7(3.2ē

REZAR, SUPLICAR DIVIDIR UNA COSA EN DOS PARTES

INGLÉS

ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ,19.ũĉćĹũ 1.!41#ũ3131ũ!.-ũ,8.1ũ!.-2("#1!(¢-ũ 8ũ$#!3.ũũ24ũ/1#)ũ/1ũ04#ũ#23ũ2#ũ 2(#-3ũ/.8"ũ8ũ04#1("ēũĖũ4ũ 2.-1(2ũ'ũ"#ũ2#1ũũ+ũ1#5#+!(¢-ũ"#ũ24ũ+,ũ %1"#!("ũ/.1ũ+ũ5("ē

ACTRIZ Y CANTANTE DE ESTADOS UNIDOS

MIRÓN

TECNECIO

  ũũ

ĸ 1(+ũĉćũıũ,8.ũĉćĹ "ēũ/.-"1;ũ,;2ũ_-$2(2ũ#-ũ+ũ2+4"ũ8ũ #"4!!(¢-ũ"#ũ242ũ'().2Ĕũ/#1.ũ1#!4#1"#ũ 04#ũ#+ũ,.1ũ8ũ+ũ/1.3#!!(¢-ũ3, (_-ũ2.-ũ -#!#21(.2ēũĖũ+ũ#23".ũ"#ũ 2#1#-(""ũ8ũ/9ũ+.ũ(-31."4!#-ũ#-ũ#+ũ;, (3.ũ "#ũ+ũ$#+(!(""ē



SIGNO GRAMATICAL DE ESTA MANERA

: ũ } 

-ũĥ24/#11#-Ħũ/."1~ũ/41(ă!1ũ#+ũ%4 ũěũ ;bW]kWYedjWc_dWZWfe#

Zh‡W fkh_ÒYWhi[ Z[ kdW \ehcW c|i[\[Yj_lWkj_b_pWdZekdcW# j[h_Wbdk[leoc|iXWhWje"Wi[# ]khŒkd]hkfeZ[_dl[ij_]WZe# h[iZ[bWKd_l[hi_ZWZZ[H_Y[[d J[nWi";ijWZeiKd_Zei$ BWbbWcWZWÈikf[hWh[dWÉfhe# c[j[Yedl[hj_hi[[dkdcƒjeZe Z[XW`eYeijefWhWfejWX_b_pWh[b W]kW[dbeifW‡i[i[dZ[iWhhe# bbe$9edi_ij[[d]hWdeiZ[Wh[dW h[YkX_[hjei Yed Œn_Ze Z[ ]hW# Òje"[b[c[djeWXkdZWdj[[d[b ckdZefWhW\WXh_YWhbWic_dWi

Z[beib|f_Y[i$ BeiY_[dj‡ÒYeigk[Z[iWhhebbW# hedbWÈikf[hWh[dWÉZ[iYh_X_[hed ikjhWXW`e[dbWh[l_ijWÈ7ffb_[Z CWj[h_WbiWdZ?dj[h\WY[iÉ"Z[bW IeY_[ZWZGk‡c_YWZ[;;$KK$ ;dckY^WifWhj[iZ[bfbWd[# jW"[bWYY[ieWbW]kWfejWXb[oW bW _d\hW[ijhkYjkhW iWd_jWh_W [i W‘db_c_jWZe$ I[]‘dbWECI"ÆiŒbe[b,& Z[bWfeXbWY_Œd[dÛ\h_YWikXiW# ^Wh_WdWo[b+&Z[bei^WX_jWd# j[iZ[EY[Wd‡W[cfb[Wd\k[dj[i c[`ehWZWiZ[W]kWfejWXb[Ç$

BW Èikf[hWh[dWÉ feZh‡W ie# bkY_edWh [ij[ fheXb[cW" fk[i ckY^eifk[Xbei^WdkiWZebW Wh[dWfWhWfkh_ÒYWhW]kWZ[iZ[ j_[cfei_dc[ceh_Wb[i$ ;bfhe\[iehFkb_Ya[b7`WoWd Z_`egk[[bŒn_ZeZ[]hWÒjei[ fk[Z[ c[`ehWh fWhW gk[ i[W c|i i[b[Yj_le W Z[j[hc_dWZWi jen_dWi$


  Ä Ä&#x201A;

 Ĺ? Ä&#x201A;Ä&#x2021;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

.ĹŠ#23 ĹŠ,4#13.Ä&#x201C;Ä&#x201C;Ä&#x201C;

(ĹŠ#+ĹŠ/4+2.ĹŠ8ĹŠ+ĹŠ1#2/(1!(¢-ĹŠ2.-ĹŠ!2(ĹŠ(,Äą /#1!#/3( +#2Ä&#x201D;ĹŠ/4#"#ĹŠ04#ĹŠ2.+.ĹŠ2#ĹŠ313#ĹŠ"#ĹŠ 4-ĹŠ/#1$#!3ĹŠ2(,4+!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ,4#13#Ä&#x201C;ĹŠ

7bfkhe[ij_beZ[kdW^_ijeh_WZ[ \Wc_b_Wh[iWc_icWdeY^[$ Kdei ZÂ&#x2021;Wi Z[ifkÂ&#x192;i" bW \Wc_b_W j[hhehgk[i[Yedl_[hj[[dh[Wb_ZWZ" Y_[djei Z[ f[hiedWi ^Wd j[d_Ze Z[iYkXh_Â&#x152; gk[ [b WjWÂ&#x2018;Z i[ ^WXÂ&#x2021;W c_[ZeWYedl[hj_hi[[dĂ&#x2C6;ck[hjei YWÂ&#x2021;ZeZ[bbk]Wh[dZedZ[[ijWXWo l_l_[dj[iĂ&#x2030;" [i Z[Y_h W gk[ bei [d# fehj[cehWkdheXebejhWibWZW# j_[hh[dfeh[gk_leYWY_Â&#x152;d"YkWdZe hed fWhW [dj[hhWhbe$ I_d [cXWh# WÂ&#x2018;dde^Wd\Wbb[Y_Ze$ ]e"YkWdZebeWXh_[hed"i[Z_[hed 7kdgk[ ckY^ei de be Yh[Wd" Yk[djWgk[bWjWfW[ijWXWhWi]kÂ&#x2039;W# [ijei [hheh[i [hWd Yeckd[i" ie# ZW"Wb_]kWbgk[bWYWhWZ[HkĂ&#x2019;dW" gk_[dbk[]eZ[kdWjWgk[Z[ Xh[jeZe[dbeii_]beiNLo NL?" YkWdZe bW j[Ydebe]Â&#x2021;W  ĹŠ f|d_Yeckh_Â&#x152;WiĂ&#x2019;n_WZW$ de[hWikĂ&#x2019;Y_[dj[YecefWhW Z_ij_d]k_h [djh[ ck[hj[ o -3#!#"#-3#2 YWjWb[fi_W kdW \ehcW Z[ ĹŠ!3+#/2(ĹŠ#2ĹŠ I[]Â&#x2018;d bW d[khÂ&#x152;be]W CW]# 4-ĹŠ$#-¢,#-.ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ'ĹŠ"#2!1(Äą ZWb[dW =Â&#x152;c[p" bW fWbWXhW fWh|b_i_i$ 3.ĹŠ/1(-!(/+,#-Äą ;d lWh_ei fWÂ&#x2021;i[i o W be 3#ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ+(3#134Äą YWjWb[fi_W i[ h[Ă&#x2019;[h[ W kdW 1#ĹŠ3.".ĹŠ#-ĹŠ fÂ&#x192;hZ_ZWZ[bYedjheblebkd# bWh]eZ[bW^_ijeh_W"i[^Wd 1Ä&#x201D;ĹŠ2. !4#-3.2ĹŠ"#ĹŠ [iYkY^WZeYWieiZ[_dZ_l_# 3#11.1Ä&#x201C;ĹŠ jWh_eZ[beicel_c_[djeio Z[bWi[di_X_b_ZWZ"f[he[ije Zkeigk[i[^Wdb[lWdjWZe Z[ikfhef_e\kd[hWb$ degk_[h[Z[Y_hgk[jWcX_Â&#x192;d Kde Z[ bei YWiei c|i [iYWbe# i[f_[hZ[bWYedY_[dY_W$ ;d h[Wb_ZWZ" be gk[ ikY[Z[ [i \h_Wdj[ii[Z_e[d7h][dj_dW"`kije YkWdZeHkĂ&#x2019;dW9WcXWY[h[i"kdW gk[ kdW f[hiedW i[ gk[ZW fW# Y^_YWZ['/WÂ&#x2039;ei"jklekdWjWgk[ hWb_pWZW Z[ kd cec[dje W ejhe" Z[YWjWb[fi_W$ [djedY[i" de i[ fk[Z[ cel[h d_ Gk_[d[i bW WYecfWÂ&#x2039;WXWd o [b [nfh[iWh$ 9ece de i[ ck[l[ o" cÂ&#x192;Z_Yegk[bWh[l_iÂ&#x152;f[diWhedgk[ WfWh[dj[c[dj[ de h[if_hW Wkd# bW`el[d^WXÂ&#x2021;W\Wbb[Y_Ze"fehbegk[ gk[[dh[Wb_ZWZiÂ&#x2021;be^WY["i[bb[]W \k[i[fkbjWZW[dbWXÂ&#x152;l[ZWZ[kd Wf[diWhgk[\Wbb[Y_Â&#x152;$

Ă&#x2039; Ä&#x201C;ĹŠ4-04#ĹŠ+.2ĹŠ(-"(5("4.2ĹŠ!.-ĹŠ!3+#/2(ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ/4#"#-ĹŠ,.5#1Ä&#x201D;ĹŠ-.ĹŠ"#)-ĹŠ"#ĹŠ#231ĹŠ!.-2!(#-3#2Ä&#x201C;ĹŠ

?dYbkie"^WXÂ&#x2021;WkdW\hWi[gk[ i[kiWXW[d[ijeiYWieiogk[Z[# YÂ&#x2021;W0Ă&#x2020;Deh[if_hW$$$ck[hje[ij|Ă&#x2021;$ F[he Yed [b WlWdY[ Z[ bW j[Y# debe]Â&#x2021;W"W^ehW^Wo_dijhkc[djei cÂ&#x192;Z_Yei gk[ f[hc_j[d Z[j[YjWh i_]deil_jWb[io[b]hWZeZ[en_][# dWY_Â&#x152;d"Wkdgk[i[WdckoXW`ei" i[Â&#x2039;WbWbW[if[Y_Wb_ijW"fehbegk[ Ă&#x2020;WYjkWbc[dj[[i_cfei_Xb[gk[i[ Z[dYWiei[dbeigk[i[Z[j[hc_dW kdWck[hj[gk[de[ih[WbĂ&#x2021;$ 312ĹŠ/1;+(2(2

;n_ij[d YedZ_Y_ed[i i_c_bWh[i YecebWYWjWjed_W"gk[[ikdjhWi# jehdefi_YÂ&#x152;j_Ye[d[bYkWb[b_dZ_# l_Zkei[Z[ib_dZWZ[bWh[Wb_ZWZ ofWh[Y[f[hZ[h[bYedjWYjeh[Wb Yed ik fhef_e Yk[hfe$ :[ [ijW

EXTRACTO En cumplimiento de lo preceptuado en el Art. 65 del Reglamento de Concesiones y Permisos de Operación, se comunica al público en general que el Consejo Nacional de Aviación Civil, en sesión realizada el 7 de junio del 2011, resolvió autorizar a la compaùía ICARO S.A. la suspensión temporal de la ruta Quito-Guayaquil-Quito, por 6 meses, de los siguiente vuelos itinerantes: No. VUELOS

916 917 914 915 906 907

RUTAS

UIO-GYE GYE-UIO UIO-GYE GYE-UIO UIO-GYE GYE-UIO

ITINERARIOS

DIAS EN QUE SON OPERADOS

15H30 16H45 14H50 16H05 10H45 11H55

LUNES y JUEVES LUNES y JUEVES VIERNES y DOMINGOS VIERNES y DOMINGOS SABADOS SABADOS

La suspensión regirå luego de haber transcurrido 30 días posteriores a la fecha de la última publicación del extracto, por la prensa. La compaùía ICARO S.A., tiene presentada una declaración juramentada, mediante la cual se compromete a cumplir con todas las obligaciones derivadas de los contratos de transporte afectados. ICARO S.A., deberå entregar en la Secretaría General del Consejo Nacional de Aviación Civil, las tres publicaciones consecutivas del presente extracto, realizadas en uno de los periódicos de mayor circulación nacional. Quito, D.M. 16 de junio del 2011 Dr. Julio Carrera Grijalva SECRETARIO GENERAL DEL CONSEJO NACIONAL DE AVIACION CIVIL A.P./49592/k.m.

cWd[hW"dej_[d[_dj[hWYY_Â&#x152;dYed ikfhef_ei[hodei_[dj[gk[kdW fWhj[Z[ikYk[hfei[Wikoe$$$[i Yecei_debeh[YedeY_[hW$ JWcX_Â&#x192;d^WoWb]kdWi[dj_ZW# Z[i cÂ&#x192;Z_YWi [d bWi gk[ eYkhh[ YWjWfb[n_W" [i Z[Y_h" kdW fWh|# b_i_igk[i[eh_]_dWZ[X_ZeWkd [ijWZe[ceY_edWbcko_dj[die" YeceYkWdZeZ_Y[d0Ă&#x2020;i[fWhWb_pÂ&#x152; Z[bikijeĂ&#x2021;$ =Â&#x152;c[p[nfb_YWgk[[ij[jhWi# jehdejWcX_Â&#x192;di[fk[Z[[l_Z[d# Y_WhYkWdZeeYkhh[dcec[djei [dbeigk["Z[X_ZeW[ceY_ed[i cko\k[hj[i"WkdWf[hiedWi[b[ fk[Z[dfWhWb_pWhbWif_[hdWio i[YW["e_dYbkief_[hZ[d[bYed# jhebZ[bei[i\Â&#x2021;dj[h[ioi[eh_dWd" eYkWdZe[dkdĂ&#x2C6;WjWgk[Z[h_iWĂ&#x2030;

dei[fk[Z[Ye][h[b[i\[hee Ă&#x2020;YeiWifeh[b[ij_beĂ&#x2021;$ 1-"#2ĹŠ"($#1#-!(2

Ă&#x2020;BWYWjWfb[n_Wde[ikdZWÂ&#x2039;e Y[h[XhWb" [i kd \[dÂ&#x152;c[de WieY_WZe W kd jhWijehde Z[b ik[Â&#x2039;eĂ&#x2021;"WYbWhW=Â&#x152;c[p"gk_[d Wi[]khW gk[ Wb cec[dje Z[ Zehc_h"bWif[hiedWif_[hZ[d [bYedjheblebkdjWh_e"feh[ie fk[Z[dieÂ&#x2039;Whgk[[ij|dced# jWdZeX_Y_Yb[jW"f[he[dh[Wb_# ZWZdei[[ij|dcel_[dZe$ I_d[cXWh]e"[n_ij[deYW# i_ed[i[dbWigk[Wbcec[dje Z[iWb_he[djhWhWbik[Â&#x2039;eeYk# hh[dfWh|b_i_iYehfehWb[i$Feh [`[cfbe" YkWdZe kd _dZ_l_# Zke[ij|jecWdZekdWi_[ijW oZ[fhedjei[Z[if_[hjW"f[he dei[fk[Z[fWhWhd_cel[h$ ;ijefk[Z[j[hc_dWhi[Z[\eh# cW[ifedj|d[WeYkWdZeejhe jeYWWbW\[YjWZe$ BWi fWh|b_i_i f[h_Â&#x152;Z_YWi ied h[bWY_edWZWi Yed kd \[# dÂ&#x152;c[de Z[ bW c[cXhWdW ckiYkbWh$BWYWjWjed_W[ikd \[dÂ&#x152;c[deh[bWY_edWZeYedbW [igk_pe\h[d_W$ >WoeYWi_ed[i[dbWigk[ kd _dZ_l_Zke Yedl_[hj[ kdW Wdi_[ZWZ [ceY_edWb [d kdW fWh|b_i_i$I[jhWjWZ[kd\[dÂ&#x152;# c[degk[i[kiWYecec[YW# d_iceZ[Z[\[diWgk[i[bbW# cWYedl[hi_Â&#x152;d$;d[ij[YWie de[n_ij[kdWĂ&#x2020;l[hZWZ[hWfW# h|b_i_iĂ&#x2021;"i_degk[bWf[hiedW" i_cfb[c[dj["deZWbWehZ[d Z[cel_c_[dje$ #04(#1#ĹŠ!'#04#.2ĹŠ

=Â&#x152;c[p WĂ&#x2019;hcW gk[ kd \[dÂ&#x152;# c[deZ[fWh|b_i_igk[b[_c# f_ZWWWb]k_[dcel[hi[fk[Z[ i[hWb]e]hWl[$Feh[iei[Z[X[ YedikbjWhWbcÂ&#x192;Z_YeZ[YWX[# Y[hW"gk_[di[h|[b[dYWh]WZe Z[[ijWXb[Y[hi_[bfWY_[dj[h[# gk_[h[Z[kd[ijkZ_eYedkd d[khÂ&#x152;be]eede$ J[d]W [d Yk[djW gk[ bei [f_ieZ_eiZ[fWh|b_i_ii[fk[# Z[dh[f[j_hkdWelWh_Wil[Y[i" Z[f[dZ_[dZeZ[bWYWkiW$Bei jhWjWc_[djeiiedZ_\[h[dj[i" Z[f[dZ_[dZeZ[YWZWYWie$


 Ä Ä&#x192;

0%!),+ (!01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

 Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x2021;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ?

.+#" "#ĹŠ+ĹŠÄŚ1(ÄŚ 4 ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021; +ĹŠ#04(/.ĹŠ"#ĹŠ(73.ĹŠ (94#3#ĹŠ11.++¢ŊĹŠ -,;ĹŠ#-ĹŠ)4#%.ĹŠ "#ĹŠ/1#/1!(¢-Ä&#x201C;ĹŠ

Ä&#x152;Ä&#x2021;

  :

 ĹŠ

Ä&#x201C;ĹŠ#-(2ĹŠ4( ¢-#9Ŋĸ"#-31.ĚŊ".,(-ĹŠ+ĹŠ/#+.3ĹŠ-3#ĹŠ+ĹŠ,1!ĹŠ"#ĹŠ".2ĹŠ1(5+#2ĹŠ/-,# .2Ä&#x201C;ĹŠ

BW i[b[YY_Â&#x152;d [YkWjeh_WdW ]eb[Â&#x152; Wo[h*#&Wiki_c_bWhZ[FWdWc| [dkdfWhj_ZeWc_ijeieZ[fh[# fWhWY_Â&#x152;dfh[l_eWbCkdZ_WbIkX (&gk[i[bb[lWh|WYWXe[d9e# becX_W$ Bei ]eb[i Z[b i[b[YY_edWZe beYWb\k[hedWdejWZeifeh@kWd =el[W" W bei ') o +. c_dkjei" CWhbedZ[@[iÂ&#x2018;i"Wb,-"o:Wddo

BkdW"Wb.&$ JhWi [b [dYk[djhe Z[ Wo[h" ;YkWZehl_W`Wh|WFWdWc|fWhW Z[lebl[hbWl_i_jWWb[gk_feĂ&#x2C6;YW# dWb[heĂ&#x2030;[b'Z[`kb_efhÂ&#x152;n_ce"Z[i# fkÂ&#x192;i`k]Wh|YedjhW=kWj[cWbW [b)Z[`kb_e[d9_kZWZZ[=kWj[# cWbWoY[hhWh|[bfheY[ieZ[fh[# fWhWY_Â&#x152;d\h[dj[WCÂ&#x192;n_Ye[b-Z[ `kb_e[d9_kZWZZ[CÂ&#x192;n_Ye$

;YkWZeh" gk[ j_[d[ [d bW Z_# h[YY_Â&#x152;djÂ&#x192;Yd_YWWI_njeL_pk[j[" \ehcWh|fWhj[Z[b=hkfe9[d[b CkdZ_WbIkX(&"[d[bgk[jWc# X_Â&#x192;d[ijWh|d7kijhWb_W";ifWÂ&#x2039;Wo 9eijWH_YW$ BWĂ&#x2C6;C_d_Jh_Ă&#x2030;Z[XkjWh|[dbW Y_jWfbWd[jWh_WWdj[7kijhWb_W[b fhÂ&#x152;n_ce)&Z[`kb_e"WbWi'-0&& [dCWd_pWb[i$

    

     





-04:-#4130('4+0/#-'4&'-'3'%*01#3#26'1#35+%+1'/'/'-%0/%6340&'.'3'%+.+'/504 :0104+%+@/1#3#'-%#3)0&'')+453#&03&'-#1301+'&#&&'-#/5@/#?04&')6# #/5# %0/(03.'#-#44+)6+'/5'4/03.#4    

 # $ %  &  '   (   )  *  +   ,

'3&'/#%+0/#-+&#&'%6#503+#/#:'45#3'/)0%'&'-04&'3'%*0410->5+%04 !'/'35>56-0$0)#&0##%3'&+5#&0:3'%0/0%+&0-')#-.'/5''/'-1#>4 %3'&+5#3*#$'3','3%+&0%0/130$+&#&'+&0/'+&#&/0503+#4-#130('4+@/1036/ 1'3>0&0.>/+.0&'53'4#?04 '3.#:03&' #?04:'45#3'/1-'/0','3%+%+0&'-04&'3'%*0413'7+4504103-# 0/45+56%+@/&'-#'1A$-+%#:-#-':1#3#'-&'4'.1'?0&'6/#(6/%+@/1A$-+%# 0'/%0/53#34''/+/5'3&+%%+@/%+7+-/04'3'-&'6&03#-26'4'4+)#130%'40&' %0/%6340&'#%3''&03'4:/0*#--#34''/'45#&0&'+/40-7'/%+#(3#6&6-'/5# &'%-#3#&#,6&+%+#-.'/5' 0'45#3%0.13'/&+&0'/#-)6/#&'-#4%#64#-'4&'130*+$+%+@/1#3#','3%'3 %#3)041A$-+%04 6.1-+3%0/-043'26'3+.+'/504&'13'1#3#%+@/#%#&=.+%#:&'.<4%0.1'5'/ %+#4'9+)+$-'413'7+45#4'/-#-': #$'346(3#)#&0%6#/&04'5+'/'-#0$-+)#%+@/&'*#%'3-04#-70-#4%#64#4&' '9%64#13'7+45#4'/-#-': 0'/%0/53#34''/.03#&'-1#)0&'%3=&+504'45#$-'%+&04#(#703&''/5+&#&'46 03)#/+4.04&'-4'%5031A$-+%0#'9%'1%+@/&'-0'45#$-'%+&0'/'-#35>%6-0&'-# ':3)</+%#&' '37+%+0A$-+%0 04&'.<43'26+4+5044'?#-#&04'/-#0/45+56%+@/&'-#'1A$-+%#:-#-':

  # $ %  &

01+#%'35+C%#&#&'-#%=&6-#&'%+6&#&#/># 01+#%'35+C%#&#&'-%'35+C%#&0&'705#%+@/&'-A-5+.0130%'40'-'%503#- '35+C%#&0'.+5+&0103'-+/+45'3+0&''-#%+0/'4#$03#-'4&'/0'45#3+.1' &+&01#3#'-&'4'.1'?0&'6/%#3)01A$-+%0 '35+C%#&0&'/0#&'6&#3#-6/+%+1+0&'-%#/5@/#?04&')6# #/5#

        

 

0-+%+56&(03.#-&'10456-#%+@/%0/-#+/&+%#%+@/&'-%#3)0-6)#3:'-%#/5@/ 1#3#'-26'10456-# #*0,#&'7+&#&'-#0'-10456-#/5': 0%6.'/50426'#%3'&+5'/5>56-04#%#&=.+%04'91'3+'/%+#-#$03#-:05304 .=3+504%0.0%634044'.+/#3+04.#'453>#4'41'%+#-+;#%+0/'4

# &0%6.'/5#%+@/ 4' 13'4'/5#3< '/ 03+)+/#-'4 0 %01+#4 #65'/5+%#&#4 #/5' 05#3+0 A$-+%0 &'$+&#.'/5' 03)#/+;#&#4 : (0-+#&#4 4'%6'/%+#-.'/5' - 0 -# 10456-#/5' 4'?#-#3#46&0.+%+-+0#4>%0.0-#&+3'%%+@/&'%033'0'-'%53@/+%01#3#3'%+$+3/05+C%# %+0/'4 #4 : -04 130('4+0/#-'4 &'- '3'%*0 +/5'3'4#&04 '/ 1#35+%+1#3 '/ '- 0/%6340 A$-+%0&'=3+504:104+%+@/0$,'50&''45#%0/70%#503+#'/53')#3</4640,#4&' "+&#,6/50%0/-#&0%6.'/5#%+@/%+5#&#26'#%3'&+5''-%6.1-+.+'/50&'-043'26+4+504 '45#$-'%+&04'/'45#16$-+%#%+@/'/-#'(#563#&'!#-'/504&'-0$+'3/06/+%+1#-&' #?04&')6# #/5#6$+%#&#'/-#%#--'!0.<4#-B#/54:0%#(6'35'#1#35+3&'-  *#45#'- &'6/+0&'- :'/*03#3+0&' **#45#-#4 * :&' **#45#-#4  *  # '(#563# &'!#-'/504 6.#/04 &'- 0$+'3/0 6/+%+1#- &' #?04 &' )6# #/5#0503)#3<-#('&'3'%'1%+@/#-#0,#&'"+&#:13'%+4#3<'-/A.'30&'#/'90426' %0/ '--# 4' 13'4'/5'/ # 7#-03#%+@/ 4' 3'#-+;#3< &' %0/(03.+&#& # -0 13'7+450 '/ -# 3&'/#/;# 1#3# -# 3)#/+;#%+@/ &.+/+453#%+@/ : 6/%+0/#.+'/50 &'- ')+4530 &' -# 301+'&#&&'-#/5@/#?04&')6# #/5#:'-')-#.'/50&'-0/%6340&''3'% +.+'/504:104+%+@/1#3#-# '-'%%+@/:'4+)/#%+@/&'')+453#&03'4&'-#301+'&#& '.+5+&#103-#+3'%%+@/#%+0/#-&'')+4530&'#504A$-+%046#-26+'3+/(03.#%+@/ #&+%+0/#-26'4'3'26+'3##%'3%#&'-13'4'/5'0/%63404''/53')#3</#-0410456-#/5'4 &'/530&'*03#4&'0C%+/#'/-#'(#563#&'!#-'/5046.#/04&'-0$+'3/06/+%+1#- &'#?04&')6# #/5#6$->26'4'-#13'4'/5'%0/70%#503+#1036/#0%#4+@/'/6/ .'&+0 &' %0.6/+%#%+@/ %#/50/#- '/ -# #%'5# 6/+%+1#- : '/ 6/0 &' -04 &+#3+04 &' .#:03%+3%6-#%+@//#%+0/#-#4>%0.0-#16$-+%#%+@/'/'-&0.+/+08'$&'-#6/+%+1#-+ &#& #?04&')6# #/5# &',6/+0&'-  36)0+/'&#6/# -%#-&'&'#?04&')6# #/5#




 Ä Ä&#x2026;

 Ĺ? Ä&#x201A;Ä&#x2021;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

Ä&#x17E;4#- "#2/#"("ĹŠĹŠĹŠ "#ĹŠ+ĹŠÄĽ1(ÄŚÄ?

Ä&#x2021; Ä&#x2C6;



  ÂĄ

^ 

ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠ-.ĹŠ/4".ĹŠ-3#ĹŠ _7(!.Ä&#x201C; BW i[b[YY_Â&#x152;d ikXĂ&#x2030;(( Z[ CÂ&#x192;n_Ye Z[hhejÂ&#x152;&#'W;YkWZeh"Z[idkZ|d# Zeb[bWiYWh[dY_Wi\kjXebÂ&#x2021;ij_YWi[d [bÂ&#x2018;bj_cefWhj_ZeZ[fh[fWhWY_Â&#x152;d fWhWbW9efW7cÂ&#x192;h_YWZ[7h][d# j_dWh[Wb_pWZe[dbWYWf_jWb[YkW# jeh_WdW$ CÂ&#x192;n_Ye\k[ikf[h_ehZ[fh_dY_# f_eWĂ&#x2019;dW;YkWZehob[XWijÂ&#x152;[b]eb Z[ CWhYe <WX_|d" Wb c_dkje -(" fWhW]WdWh[b[dYk[djhe$CÂ&#x192;n_Ye" Z[iZ[[bYec_[dpe"d[kjhWb_pÂ&#x152;[b \Â&#x2018;jXebZ[;YkWZeh$7]hkfÂ&#x152;^WijW beiZ[bWdj[hei[dikfhef_WpedWo jeYÂ&#x152;Yedfh[Y_i_Â&#x152;d[bXWbÂ&#x152;d"c_[d# jhWi[b[gk_febeYWbYWh[Y_Â&#x152;Z[YbW# h_ZWZoehZ[d[dbW[djh[]WZ[bW f[bejW$ 9kWdZe CÂ&#x192;n_Ye i[ Z[Y_Z_Â&#x152; W WjWYWhiWb_Â&#x152;[d\ehcWfh[Y_iWoi[

$ !

$ ! $ ! $ ! $ "  #      

!2

Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ31 ).ĹŠ!.+#!3(5.ĹŠ"#ĹŠ!4".1ĹŠ#2345.ĹŠ/#1$#!3.Ä&#x201D;ĹŠ/#1.ĹŠ+2ĹŠ$+#-!(2ĹŠ $4#1.-ĹŠ"#!(2(52ĹŠ/1ĹŠ#+ĹŠ1#24+3".Ä&#x201C;

  

       

Wfhen_cÂ&#x152; Yed fhedj_jkZ Wb WhYe [YkWjeh_Wde"Wkdgk[[dckofe# YWieYWi_ed[i"^WijWgk[i[f[hYW# jÂ&#x152;gk[;YkWZehde[hWd_bWiec# XhWZ[ejhWij[cfehWZWi$ ?dYbkie"F[hWbjWi[f[hZ_Â&#x152;kdW efehjkd_ZWZYbWhWZ[]eb"Wbc_dk# je(."jhWikdW]hWdWhh[c[j_ZW" gk[Z[iWhj_YkbÂ&#x152;[bi_ij[cWZ[\[d# i_le[YkWjeh_Wde"f[heikZ_ifWhe iWb_Â&#x152;WkdYeijWZeZ[bWhYeZ[be# YWb$ ;b_pW]WiWblÂ&#x152;W;YkWZehbWd# pWdZebWf[bejWWbj_heZ[[igk_dW" jhWi [ifbÂ&#x192;dZ_Ze h[cWj[ W c[Z_W WbjkhWZ[C|hgk[p"Wbc_dkje))$ BW c[`eh efehjkd_ZWZ Z[ ]eb Z[b fWhj_Ze bW Z[if[hZ_Y_Â&#x152; C|h# gk[p"bWdpWdZebWf[bejWieXh[[b jhWl[iWÂ&#x2039;e"YkWdZei[gk[ZÂ&#x152;iebe

\h[dj[WbWhYe"Wbc_dkje*'$ ;b[gk_fe[YkWjeh_Wdei[h[# j_hÂ&#x152;"WbjÂ&#x192;hc_deZ[bfh_c[hj_[c# fe" [d c[Z_e Z[ bW fhej[ijW Z[ beiWĂ&#x2019;Y_edWZei"_dYed\ehc[ifeh bWĂ&#x201C;e`Wfh[i[djWY_Â&#x152;dZ[iki[b[Y# Y_Â&#x152;d"[d[bÂ&#x2018;bj_cefWhj_ZeZ[fh[# fWhWY_Â&#x152;dfWhWbW9efW7cÂ&#x192;h_YW Z[7h][dj_dW$ ;YkWZeh fkZe bb[]Wh Wb ]eb W jhWlÂ&#x192;ilWh_eiZ[h[cWj[iZ[c[Z_W Z_ijWdY_WfhWYj_YWZeifeh;Z_ied CÂ&#x192;dZ[p o :Wl_Z Gk_hep" f[he i_[cfh[Z[il_WZeifeh[bfehj[he c[n_YWde"Bk_iC_Y^W[b$ LWh_eiWĂ&#x2019;Y_edWZeiWbĂ&#x2019;dWbZ[b [dYk[djhe [n_]_[hed" [d Yehe" bW iWb_ZWZ[b[djh[dWZehYebecX_Wde H[odWbZeHk[ZW"fehbW\WbjWZ[ \kdY_edWc_[djeZ[b[gk_fe$




  ¡ũ 

  Ăćŏŏ  ŏŏĂĀāā

ŏ+.Čŏ

 3

āĆ

753+ 575<5= >,?<5 8<5()7



ŸĔũũĉēũ

  6       



 

         

                    ! "       

#     $ $   !        !     !       

%    

/ 7 1 8 " 9 : 1 4 7 1 " 

 $&      '%()* )   +*%,) -+     .   / !   /&   +, 

   +) 

    +   01 "    !"!#$$% ' 2      0.3   4  5 .

          

                   

 

     !  " # $ 

   %&%'()*+,)-./&%0"  

1           

   %2%'345()-./&%0"  

1           



-&%'*+678)39-/:;0"  

1         


 ฤฤ‡

  ยกลฉ 

  ฤ‚ฤ‡ลล  ลลฤ‚ฤ€ฤฤล

ล+.ล



) -

6>

))

 ) *+,

<

) ,

=

77

) -)

7 ,

) )



,

./



 () *+ &" () *+ ),&" )  &-  $% $ .   )"- &$ ''  &- ( )*+&$ *( )'' /   !*- &$ *,! *&$ ''  0 % 1+*+,-+1+ -2))++345678 44-28+9!: ;: 4<=-->,;) )) -:

.0#$ $2##$#3( 4$ $52#$ 678



 

 

 

 

0 1)  & )- .#/ !*2#& ! *&# 1 !0-#, $  0  - -  , $ *.   / !0&   1 ! 3  &.  41 $

( 2($#( (2$999

$:

      

   !    !"# $  % & $ ' %%% &  (%

;

       

          



         

        



        

         



         



      

 





         

                          

                  !" # $  ! "" !" %" & $' " #

              ! "     # $ %   &     ' 

 (     !) *      " +  )  

 *   ,-.#/    0 )  & 1 *   '2  1   $ ) + +     0        !&)     )#344& "   45            1 #       *     # 6  &  +   " #


.8ĹŠÄ?3ĹŠ!,(-3

ĹŠ!(3ĹŠ#2ĹŠ!.-ĹŠ+ĹŠ1#!1#!(¢-Ä&#x201D;ĹŠ +ĹŠ2+4"ĹŠ8ĹŠ+ĹŠ5("Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ!.-!#-Äą 31!(¢-ĹŠ#2ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠÄ&#x201C; ĹŠ Ä&#x203A; BW jhWZ_Y_edWb 9W# c_dWjW feh bW IWbkZ o bW L_ZW h[Yehh[ ^eo kdW l[p c|i bWi YWbb[iZ[Gk[l[Ze$ :[iZ[bWi&.0&&"[d[bYWc# fki kd_l[hi_jWh_e Ă&#x2020;?d]$ CW# dk[b >Wp Ă&#x203A;blWh[pĂ&#x2021; i[ [if[hW bW bb[]WZW Z[ kd_l[hi_jWh_ei" d_Â&#x2039;ei" `Â&#x152;l[d[i o WZkbjei fWhW fWhj_Y_fWh Z[ [ijW `ehdWZW h[# Yh[Wj_lW" fhe]hWcWZW feh i[n# jWeYWi_Â&#x152;dfeh[bĂ&#x203A;h[WZ[IWbkZ Z[b:[fWhjWc[djeZ[8_[d[ijWh Kd_l[hi_jWh_e :8K Z[ bW

Kd_l[hi_ZWZ JÂ&#x192;Yd_YW ;ijWjWb Z[Gk[l[ZeKJ;G$ #!.11(".

9ecejeZeibeiWÂ&#x2039;ei"[beX`[j_le Z[ bW YWc_dWjW [i fhecel[h bW WYj_l_ZWZ\Â&#x2021;i_YWoieXh[jeZekd iWde [ifWhY_c_[dje [d \Wc_b_W$ 9ece[ijÂ&#x2021;ckbefWhWgk_[d[ii[ Wd_c[dWYWc_dWh"i[^Wh|bW[d# jh[]WZ[YWc_i[jWi[^_ZhWjWdj[iW beiYWc_dWdj[i"WZ[c|ij[dZh|d bWefehjkd_ZWZZ[bb[lWhi[fh[# c_ei Yed [b iehj[e Z[ WhjÂ&#x2021;Ykbei

ZedWZeifehbeiWkif_Y_Wdj[i$ ;ijei[h[Wb_pWh|bWĂ&#x2019;dWbZ[bW YWc_dWjW"Ykoeh[Yehh_Ze[i[bi_# ]k_[dj[0i[iWbZh|Z[beifh[Z_ei Z[ bW kd_l[hi_ZWZ" i[ WlWdpWh| fehbWYWbb[-Z[EYjkXh[^WijWbW :Â&#x192;Y_cWYkWhjWfWhWbk[]efWiWh fehbWYWbb[8ebÂ&#x2021;lWhoh[]h[iWhW fkdjeZ[fWhj_ZW"[dZedZ[jeZei feZh|dZ_i\hkjWhYedbWi[i_Â&#x152;dZ[ W[hÂ&#x152;X_YeioXW_bej[hWf_W$ 9WX[h[YehZWhgk[[ij[[l[dje Z[fehj_leYk[djWYed[bWfeoeZ[ [cfh[iWiYece0:_Wh_eBW>ehW" ?cfehjWZehW CWZeXW1 C[Z_YW# c[djW;YkWjeh_WdWI$717bcW# YÂ&#x192;d;b;cfeh_e1B_Xh[hÂ&#x2021;WCkdZe ('1?dj[]hWb=ocF[bkgk[hÂ&#x2021;Wo: IYWhb[j9W\Â&#x192;H[ijWkhWdj["[djh[ ejhWi[cfh[iWiobeic[Z_eiZ[ Yeckd_YWY_Â&#x152;dZ[bWY_kZWZ$



 Ä Ä&#x20AC;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ? Ĺ?Â&#x192;

Ä Ä

 Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ04#ĹŠ++#%4#-ĹŠĹŠĹŠ1#!( (1;-ĹŠ!,(2#32ĹŠ%134(32Ä&#x201C;

 (#13.ĹŠ"#ĹŠ(-".1ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ-3-.

ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ(#9ĹŠ/13(".2ĹŠ#23;-ĹŠ/1.%1,".2ĹŠ/1ĹŠ'.8ĹŠ/.1ĹŠ+ĹŠ2_/3(,ĹŠ$#!'ĹŠ"#+ĹŠĹŠ,/#.-3.ĹŠ (#13.ĹŠ "#ĹŠ -".1ĹŠĂ&#x152;3 .+Ä&#x201D;ĹŠ".-"#ĹŠ2#ĹŠ"(2/43ĹŠ+ĹŠ!./ĹŠ+ĹŠ#2(#13.Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ!.3#).2ĹŠ2#ĹŠ)4%1;-ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ!-!'ĹŠ4 (!"ĹŠ!#1!ĹŠ "#+ĹŠ (++1ĹŠ.)(3Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ+ĹŠ-3-.Ä&#x201D;ĹŠ"#2"#ĹŠ+2ĹŠÄ&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x201C;

+.)**#9$=


  Ä Ä&#x201A;

 Ĺ?Ĺ? Ä&#x201A;Ä&#x2021;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ? Ĺ?Â&#x192;

4# .2Ŋ8Ŋ,#3

/4-3ĹŠĹŠ+ĹŠ+4-

Ä?-Ĺ&#x2039;/6&Ĺ&#x2039;-Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;# ,(#Ĺ&#x2039; (.,Ĺ&#x2039;/(Ĺ&#x2039;-/Â&#x2DC;)Ĺ&#x2039;3Ĺ&#x2039;/(Ĺ&#x2039;'.Ä&#x17D;Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039;'.Ĺ&#x2039;-Ĺ&#x2039;/(Ĺ&#x2039;-/Â&#x2DC;)Ĺ&#x2039;)(Ĺ&#x2039;/(Ĺ&#x2039; "Ĺ&#x2039;)(,.Ĺ&#x2039;*,Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;,&#Ä&#x201E;Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039;-/Â&#x2DC;)Ĺ&#x2039;-Ĺ&#x2039;-Â&#x161;&)Ĺ&#x2039;/(Ĺ&#x2039;-/Â&#x2DC;)Ä&#x201E;

31_5#3#ĹŠĹŠ2. 1Ä&#x201D;ĹŠ/#1.ĹŠ31_5#3#ĹŠ3,Äą (_-ĹŠĹŠ#2$.1913#ĹŠ/.1ĹŠ+.%11ĹŠ04#ĹŠ#2.2ĹŠ 24# .2ĹŠ2#ĹŠ'%-ĹŠ1#+(""Ä&#x201C;ĹŠ/4-3ĹŠ '!(ĹŠ+ĹŠ+4-Ä&#x201D;ĹŠ/4#2ĹŠ4-04#ĹŠ3#ĹŠ#04(5.Äą 04#2Ä&#x201D;ĹŠ(1;2ĹŠĹŠ/11ĹŠĹŠ+2ĹŠ#231#++2Ä&#x201C;

ĹŠ1.2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ!.13_ >WY[j_[cfeoWc[[dYedjhWXW YWc_dWdZe[dkdfWhgk[ZedZ[ ^WXÂ&#x2021;W kdei f[gk[Â&#x2039;ei `WhZ_d[i f[he jeZei j[dÂ&#x2021;Wd kdWi cWoWi YkXh_Â&#x192;dZebeifWhWgk[bWif[hie# dWigk[fWiWXWdfehW^Â&#x2021;defk# Z_[i[dWhhWdYWhbWib_dZWiheiWi gk[[ijeiYedj[dÂ&#x2021;Wd"[nY[fjekde gk[[ijWXWjejWbc[dj[Z[ijWfWZe o[bYkWbYedj[dÂ&#x2021;Wkdb[jh[hegk[ Z[YÂ&#x2021;W0Ă&#x2020;jecWbegk[Z[X[i"oZ[`W gk[beiZ[c|iZ_i\hkj[dYedbe gk[jec[iĂ&#x2021;$;dWb]Â&#x2018;dcec[dje f[diÂ&#x192;gk[[hWiebekdWXhecW$ De c[ fWh[YÂ&#x2021;W dehcWb gk[ bei Yk_ZWZeh[iZ[b`WhZÂ&#x2021;df[hc_j_[# hWd[ie$C[gk[ZÂ&#x192;kdcec[dje f[diWdZe[dgk[i_Z[XÂ&#x2021;Wedeje# cWhbegk[i[c[e\h[YÂ&#x2021;W"Z[Y_ZÂ&#x2021; _hc[jeZWlÂ&#x2021;WZkZWdZe$;dh[Wb_# ZWZ[hWdkdWiheiWi^[hceiWio c[cehÂ&#x2021;WZ[bWi]WdWiZ[jecWh

kdW$$$f[hedegk[hÂ&#x2021;WWhh_[i]Wh# c[Wgk[Wb]k_[dc[bbWcWhWbW Wj[dY_Â&#x152;dWiÂ&#x2021;gk[fhei[]kÂ&#x2021;c_YW# c_de$Gk_dY[c_dkjeiZ[ifkÂ&#x192;i" h[Ă&#x201C;[n_ed[gk[i_Wb]k_[d^WXÂ&#x2021;W YebeYWZe[i[b[jh[heW^Â&#x2021;[hWfeh Wb]eoWZ[c|iZ[gk[deWbWl_i# jWZ[jeZeii_de^kX_[i[i_ZeWiÂ&#x2021; beiYk_ZWZeh[iZ[`WhZ_d[ibe^k# X_[hWdgk_jWZe$7iÂ&#x2021;[igk[Z[Y_ZÂ&#x2021; h[]h[iWhojecWhbegk[c[Ye# hh[ifedZÂ&#x2021;W$:[l[hZWZ\k[]hWd# Z[c_iehfh[iWYkWdZebb[]kÂ&#x192;Wb bk]WhooWde[ijWXWd$ Kdi[Â&#x2039;ehgk[eXi[hlWXWc[ fh[]kdjÂ&#x152;i_i[c[e\h[YÂ&#x2021;WWb]e" oeb[Z_`[gk[^WYÂ&#x2021;WWfhen_cWZW# c[dj['+c_dkjei^WXÂ&#x2021;Wl_ijekd ]hWdheiWbo[bc[h[ifedZ_Â&#x152;gk[ i_0Ă&#x2020;;\[Yj_lWc[dj[`el[d"f[hebe gk[kij[ZdeiWX[[iZ[gk[[hW iebekdWÂ&#x2018;d_YWefehjkd_ZWZĂ&#x2021;$

!#/31ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ !.-$.1,12#

Ä&#x201C;ĹŠ2ĹŠ+ĹŠ,#).1ĹŠ5~ĹŠ/1ĹŠ/."#1ĹŠ"#211.++1ĹŠ/.2(3(5,#-3#ĹŠ!4+04(#1ĹŠ2(34!(¢-ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ5("Ä&#x201C;ĹŠ

***+#8$AI

4-".ĹŠ!#/32ĹŠ+%.ĹŠ+#ĹŠ"ĹŠ#+ĹŠ/#1,(2.ĹŠ "#ĹŠ/1.$4-"(91ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/.104_ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ 24ĹŠ5("ĹŠ8ĹŠ3, (_-ĹŠ"#ĹŠ,#).11+.Ä&#x201C; >WokdWZ_\[h[dY_WdejWXb[[d# jh[begk[[iWY[fjWhWb]eobe gk[ [i Yed\ehcWhi[ Yed Wb]e o [i d[Y[iWh_e gk[ Yecfh[d# ZWi[iWZ_\[h[dY_Wfk[ijegk[ ckY^ei [ij|d Yed\kdZ_[dZe [ijWiZeiWYY_ed[i$ 9kWdZe ^WXbWcei Z[ WY[fjWh kdWi_jkWY_Â&#x152;ddeih[\[h_ceiWb ^[Y^eZ[gk[[iWb]egk[[ij| cWd_\[ij|dZei[ [d ik [nf[# h_[dY_W o Z[ gk[ [i d[Y[iWh_e jecWhYediY_[dY_WZ[ik[n_i# j[dY_WoZ[gk[[ij|fh[i[dj[[d ikl_ZW"Â&#x192;ijeYedbW_dj[dY_Â&#x152;dZ[ jec[iYedY_[dY_WZ[[bbe"fk[i# jegk[Z[Wb]kdW\ehcWbWi^W Yh[WZeeWjhWÂ&#x2021;Ze$ 8kiYW h[delWhbe e i_cfb[# c[dj[ Wfh[dZ[h W b_Z_Wh Yed [bbe"XkiYWdZei_[cfh[bW\eh# cWZ[[l_jWh[ijWh[dYedĂ&#x201C;_Yje Yed [ie fWhW de ZWÂ&#x2039;[ WiÂ&#x2021; ik X_[d[ijWh][d[hWb$ ;i d[Y[iWh_e Wfh[dZ[h W WY[fjWhWbWif[hiedWioikiZ_# \[h[dj[i\ehcWiZ[i[h"Wfh[d# Z[hWWY[fjWhbegk[[idk[ijhW l_ZW^eo"WY[fjWhdk[ijhejhW# XW`e" WY[fjWh W dk[ijhW fWh[# `W" WY[fjWh W dk[ijhei ^_`ei" WY[fjWh dk[ijhe ^e]Wh" WY[f# jWh dk[ijhei X_[d[i cWj[h_W# b[i" WY[fjWh W dk[ijhW iWbkZ"

WY[fjWh dk[ijhei f[diWc_[d# jei" WY[fjWh dk[ijhei [hheh[i" WY[fjWhdk[ijhWil_Yjeh_Wi"[d \_d Z[X[cei WY[fjWh gk_[d[i iecei"Wfh[dZ[hWWcWhdeijWb YkWbieceifehgk[Z[Â&#x192;ijWcW# d[hWfeZ[ceic|i\|Y_bc[dj[ YebWXehWh Yed dk[ijhe fhe# f_e Yh[Y_c_[dje Z[X_Ze W gk[ c_[djhWic|ideiYedepYWcei Wdeiejheic_icei[iZ_h[YjWbW Yed[n_Â&#x152;d gk[ feZ[cei ^WY[h Yeddk[ijhWfhef_W\k[dj[oYed dk[ijheifhef_eiZ[i[ei$ 9kWdZeWY[fjWceijeZe[ie gk[iecei"feZ[cei[djedY[i Z_\[h[dY_Wh be gk[ dei ]kijW Z[begk[dedei]kijW"begk[ Z[i[WceiZ[begk[deZ[i[W# cei"begk[dei^WY[\[b_pZ[be gk[de"Wgk[bbegk[d[Y[i_jWkd _dl[djWh_eZ[Wgk[bbegk[[ij| X_[d"[iWiÂ&#x2021;Yecebe]hWcei[d# jedY[iYedeY[hdeioeXi[hlWh YkWb[iieddk[ijhWil[hZWZ[hWi efehjkd_ZWZ[i$ Jec[[dYk[djWgk[YkWdZe WY[fjWiWYWbWXWdZ[hWZ[bWfWp [dikl_ZWoiki[nf[h_[dY_Wio [nf[YjWj_lWi[cf_[pWdWl[hi[ Z_\[h[dj[" i[ WYWXW bW ]k[hhW WXikhZW gk[ [cfh[dZ_ij[ [d Wb]Â&#x2018;dcec[djeYedkij[Zc_i# ceoYedikl_ZW$9ed\ehcWhi[

fehejhebWZei_]d_Ă&#x2019;YWh[dZ_hi[ i_di_gk_[hW^WX[h_dj[djWdZe iebkY_edWh e c[`ehWh Wb]e" [i Yh[Whh[i_ij[dY_WYedjhWbegk[ iecei [d h[Wb_ZWZ" i[h[i Yed jeZWibWiYWfWY_ZWZ[id[Y[iW# h_WifWhW[b[]_h[dikl_ZW"[i l_Yj_c_pWhi[^WijW[bfkdjeZ[ bb[]Wh W bW WfWjÂ&#x2021;W Z[ de h[Ye# deY[h bWi iebkY_ed[i gk[ fW# hWb[bWc[dj[ i[ Yh[Wd YkWdZe ikh][kdfheXb[cW$ 9ed\ehcWhi[ [i de gk[h[h WlWdpWh"Z[iWhhebbWhi[e_dj[d# jWh"[idWjkhWbc[dj[c|iYÂ&#x152;ce# Ze[b[]_hYed\ehcWhi[oZ[Z_# YWhi[WYkbfWhWbckdZefehiki Z[i]hWY_Wi"f[heWiÂ&#x2021;Yecekij[Z fk[Z[[b[]_hkdWl_ZWc[Z_eYh[ obb[dWZ[f[dWijWcX_Â&#x192;dfk[Z[ Yed[YjWhj[Yedik\k[dj[oYh[Wh bWl_ZWgk[h[Wbc[dj[Z[i[Wi$ JeZeZ[f[dZ[Z[kij[Z$ 9kWdZe [b_`W Yed\ehcWhj[ YedWb]e"[ifehgk[delWb_ZW gk[^WoejhWiefY_ed[i"[i[ijWh jejWbc[dj[Y[hhWZeWbWi_dĂ&#x2019;d_# jWifei_X_b_ZWZ[io[iWikl[p YebeYWhi[ [d kdW fei_Y_Â&#x152;d _d# Ă&#x201C;[n_Xb[gk[deb[f[hc_j[h[bW# `Whj[o"fehZ[Y_hbeWiÂ&#x2021;"YWcX_Wh iki[n_][dY_Wieiki[nf[YjWj_# lWiZ[YeceZ[X[di[hbWiYe# iWi$9kWdZe[ij|Wf[]WZeWbW _Z[W Z[ gk[ Wb]e eYkhhW iÂ&#x152;be Yecekij[ZbeZ[i[Wb[Y_[]Wo defk[Z[Wfh[Y_WhbWiefY_ed[i gk[WXkdZWdWikWbh[Z[Zeho Â&#x192;ijeb[bb[lWWYed\ehcWhj[[d ckY^Wiefehjkd_ZWZ[i$


 Ä Ä&#x192;

 Ĺ? Ä&#x201A;Ä&#x2021;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ? Ĺ?Â&#x192;

!#)(&Ĺ&#x2039;ĂżĹ&#x2039; ,##Â&#x161;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; */,.)-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; (.,(.Ĺ&#x2039;

 Ä&#x201C;ĹŠ.".2ĹŠ+.2ĹŠ41(-1(.2ĹŠ"#ĹŠ51.-#2ĹŠ#23;-ĹŠ"#2' (+(3".2Ä&#x201D;ĹŠ+.2ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ,4)#1#2ĹŠ#23;-ĹŠ!2(ĹŠ#-ĹŠ+2ĹŠ,(2,2ĹŠ!.-"(!(.-#2Ä&#x201C;

.,v-Ĺ&#x2039;"#!#Z(#-Ĺ&#x2039;-.6(Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039;*Z-#'-Ĺ&#x2039;)(##)((4""-~ĹŠ04#ĹŠ5ĹŠ+ĹŠ,#1!".ĹŠ#7(%#ĹŠ#+ĹŠ ,#).1,(#-3.Ä&#x201C;ĹŠ!#ĹŠ++,".ĹŠ+ĹŠ#/1Äą 3,#-3.ĹŠ 4-(!(/+ĹŠ!.11#2/.-"(#-3#Ä&#x201C; ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ =hWd fh[eYkfW# Y_Â&#x152;d [i be gk[ [n_ij[ [d bW Y_kZWZWdÂ&#x2021;WZ[bYWdjÂ&#x152;dCeYWY^[ Z[X_ZeWbWifÂ&#x192;i_cWiYedZ_Y_e# d[i [d gk[ i[ [dYk[djhWd bei i[hl_Y_ei ^_]_Â&#x192;d_Yei fÂ&#x2018;Xb_Yei gk[ [ij|d kX_YWZei `kdje Wb C[hYWZe9[djhWb$ ;d [b bk]Wh" i[ fkZe eX# i[hlWh bei kh_dWh_ei Z[ bei

lWhed[i [ij|d Yecfb[jWc[dj[ Z[i^WX_b_jWZei$ I[]Â&#x2018;d kd Yec[hY_Wdj[ gk[ bWXehW [d bWi W\k[hWi Z[b bk]Wh" [ijei i[ [dYk[djhWd ZWÂ&#x2039;WZei ^WY[ lWh_ei c[i[i" cej_le feh [b YkWb ^Wd Ye# beYWZe \kdZWi d[]hWi fWhW [l_jWh gk[ i[Wd kj_b_pWZei fehbWY_kZWZWdÂ&#x2021;W$

),Ĺ&#x2039;v0#Ĺ&#x2039; /Ĺ&#x2039;-/-*(#Ĺ&#x2039; .'*),&'(.Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;/(Ĺ&#x2039;

!,#/&.),-Ĺ&#x2039; ,##,)(Ĺ&#x2039; *#.#Â&#x161;(Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;,)(

ĹŠ ĹŠ Ä&#x203A;

 ĹŠ   ĹŠ ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ  7bh[Z[Zeh Z[ *&

bÂ&#x2021;Z[h[i Yeckd_jWh_ei Z[ bWi Z_# \[h[dj[i beYWb_ZWZ[i Z[b YWd# jÂ&#x152;d ;b ;cfWbc[" Wi_ij_[hed [b fWiWZe `k[l[i ', Z[ `kd_e W kdW Y^WhbW [\[YjkWZW feh jÂ&#x192;Yd_YeiZ[FhedWYW$ :khWdj[ [b i[c_dWh_e bei [if[Y_Wb_ijWi Z[ FhedWYW [n# fki_[hed [b j[cW Ă&#x2020;B_Z[hWp]e 9eckd_jWh_eĂ&#x2021;$9WZWkdeZ[bei W]h_Ykbjeh[i fWhj_Y_fWhed Yed _Z[Wiofh[]kdjWi$ ;b fhe]hWcW i[ h[Wb_pÂ&#x152; [d [b WkZ_jeh_e ckd_Y_fWb W bWi ',0&&" o \k[ [`[YkjWZe c[#

^_]_Â&#x192;d_Yei fÂ&#x2018;Xb_Yei" fWhW gk[ l[h_\_gk[ bWi YedZ_Y_e# d[i Z[fbehWXb[i [d bWi gk[ i[ [dYk[djhWdZ_Y^WiXWj[hÂ&#x2021;Wi$ 7\_hcWhed gk[ [i Z[ l_jWb _cfehjWdY_Wgk[[ijWeXhWgk[ [iZ[_dj[hÂ&#x192;ifÂ&#x2018;Xb_Yei[Wh[ce# Z[bWZefehYecfb[je$ Ă&#x2020;De [i `kije gk[ CeYW# Y^[ gk[ [i kd YWdjÂ&#x152;d gk[ [ij| Yed c_hWi Wb Z[iWhhebbe j[d]W kdWi XWj[hÂ&#x2021;Wi ^_]_Â&#x192;d_#

+,". YWi [d [i[ [ijWZeĂ&#x2021;" Z_`e CW# BW Y_kZWZWdÂ&#x2021;W [n_][ Wb WbYWb# hÂ&#x2021;W 9eX[Â&#x2039;W" ^WX_jWdj[ gk[ i[ Z[" B[WdZhe KbbÂ&#x152;d HeZhÂ&#x2021;]k[p" [dYedjhWXW [d [b c[hYWZe ^W# WY[hYWhi[ ^WijW bei i[hl_Y_ei Y_[dZeikiYecfhWi$ C_[djhWi gk[" [d bei i[h# l_Y_ei _dZ_l_ZkWb[i ck`[# h[i" jeZWi bWi l|blkbWi [ij|d Z[ijhk_ZWi" [ijW fheXb[c|j_YW j_[d[ lWh_ei c[i[i o d_d]k# dW Wkjeh_ZWZ ckd_Y_fWb ^WY[ dWZW feh iebkY_edWh [b _dY edl[d_[dj[" WiÂ&#x2021; be Z_e W Ye# deY[h [b Yec[hY_Wdj[" gk_[d fh[Ă&#x2019;h_Â&#x152;ec_j_hikdecXh[feh j[cehWh[fh[iWb_Wi$

;dbWifhel_dY_Wigk[Yed\ehcWd bW H[]_edWb +" gk[ Yecfh[dZ[0 =kWoWi"BeiHÂ&#x2021;ei"8ebÂ&#x2021;lWhoIWd# jW;b[dW"bW9ehfehWY_Â&#x152;dDWY_e# dWbZ[J[b[Yeckd_YWY_ed[i9DJ ;F _cfb[c[djÂ&#x152;" [d [b c[i Z[ cWoe")c_b+&&fk[hjeiZ[?d# j[hd[jXWdZWWdY^W[dfefkbe# ieii[Yjeh[ikhXWdeiohkhWb[i$ BW [cfh[iW [cf[Â&#x2039;WZW [d Xh_dZWh\WY_b_ZWZ[iWbWY_kZWZW# dÂ&#x2021;W"WÂ&#x2039;WZ[lWbehW]h[]WZeWiki fheZkYjei"c[Z_Wdj[bW[djh[]W Z[?dj[hd[j[gk_fWZe"gk[[ij|W Z_ifei_Y_Â&#x152;dZ[ikiYb_[dj[i"Yed cÂ&#x2018;bj_fb[iWbj[hdWj_lWiZ[[gk_# fei Z[ YecfkjWY_Â&#x152;d0 :[iajef" 7_e"BWfjef"D[jXeea"oefY_e# d[iZ[Ă&#x2019;dWdY_Wc_[djeZ[^WijW (*c[i[i"i_d_dj[h[i[i"]WhWdjÂ&#x2021;W [nj[dZ_ZWfehZeiWÂ&#x2039;eiYedjhW jeZeh_[i]eo[djh[]W_dc[Z_WjW$ ;djh[beiX[d[Ă&#x2019;Y_eiWZ_Y_edW# b[i"[bkikWh_eh[Wb_pW[b9hÂ&#x192;Z_je Z_h[Yje Yed 9DJ" [ij[ i[hl_Y_e deh[gk_[h[[bkieZ[bÂ&#x2021;d[Wj[b[# \Â&#x152;d_YW"[bfW]e[iWjhWlÂ&#x192;iZ[bW fbWd_bbW Z[ Yedikce" j_[d[ b_# Y[dY_WZ[Wdj_l_hkifehkdWÂ&#x2039;e" dWl[]WY_Â&#x152;d_b_c_jWZWWb?dj[hd[j ZkhWdj[ (* ^ehWi" fei[[ h[i# fWbZeo]WhWdjÂ&#x2021;WZ[bWic[`eh[i cWhYWi o  Yk[djW Yed iefehj[ jÂ&#x192;Yd_Yef[hcWd[dj[$Bei[dYed# jhWjWh?dj[hd[j[gk_fWZe"Z[X[# h|dWY[hYWhi[WYkWbgk_[h9[d# jhe?dj[]hWZeZ[I[hl_Y_ei"9?I" WYY[Z[hWbWf|]_dWM[Xmmm$ Ydj$Yec$[Y"ebbWcWhWb9edjWYj 9[dj[h" ZedZ[ i[h|d Wj[dZ_Zei fh[l_W l[h_\_YWY_Â&#x152;d jÂ&#x192;Yd_YW Z[ Z_ifed_X_b_ZWZZ[i[hl_Y_e$

  Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ!'1+ĹŠ$4#ĹŠ#$#!34"ĹŠ /.1ĹŠ3_!-(!.2ĹŠ"#ĹŠ1.-!Ä&#x201C;ĹŠ

Z_Wdj[ kd Yedl[d_e [djh[ Ckd_Y_f_eoFhedWYW$ I[]Â&#x2018;dbeijÂ&#x192;Yd_Yeigk[ejeh# ]Whed bW Y^WhbW" bei jWbb[h[i i[ [\[YjkWh|df[h_Â&#x152;Z_YWc[dj["Yed [beX`[j_leZ[gk[beiW]h_Ykbje# h[ij[d]Wdc|iYedeY_c_[djeZ[ bWii_[cXhWioYei[Y^WiZ[iki fheZkYjeiW]hÂ&#x2021;YebWi$

:[X_Ze W bei [n|# c[d[i Yehh[ifedZ_[dj[i Wb fh_c[h jh_c[ijh[ Z[b WÂ&#x2039;e" bei eh]Wd_pWZeh[i Z[ bW >ehW 9Â&#x2021;# l_YW[d[bYWdjÂ&#x152;d8k[dW<[[b =7:Ckd_Y_fWbIWd@WY_djeZ[ 8k[dW <[" W jhWlÂ&#x192;i Z[b Z[fWh# jWc[dje Z[ ;ZkYWY_Â&#x152;d o Fhe# ceY_Â&#x152;d9Â&#x2021;l_YW"o[b;?I;De#, Z[Y_Z_[hed ikif[dZ[h j[c# fehWbc[dj[ [b fhe]hWcW" o h[_d_Y_Whbei [b fhÂ&#x152;n_ce bkd[ib.Z[`kb_e$ ;bÂ&#x2018;bj_cefhe]hWcWi[Ykc# fb_Â&#x152; [b bkd[i (& Z[ `kd_e" Yed bW fh[i[dY_W Z[  bWi Wkjeh_ZW# Z[i ckd_Y_fWb[i" [ZkYWj_lWi o [ijkZ_Wdj[i" gk_[d[i \k[hed j[ij_]e Z[ [ij[ [l[dje YÂ&#x2021;l_Ye YkbjkhWbgk[i[[`[YkjWfeh_d_#

Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ'.1ĹŠ!~5(!ĹŠ1#(-(!(1;ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2018;ĹŠ"#ĹŠ)4+(.Ä&#x201C;

Y_Wj_lW Z[b WbYWbZ[ Bk_i PWc# XhWde8[bbe"Z[iZ[ikfh_c[hW WZc_d_ijhWY_Â&#x152;d$ BWi_dij_jkY_ed[i[ZkYWj_lWi gk[ fWhj_Y_fWhed [d bW >ehW 9Â&#x2021;l_YW Yed iki h[if[Yj_lei j[cWi \k[hed0 ;iYk[bW C_njW FWhj_YkbWh;ijWZeiKd_ZeiYed

[bj[cW:Â&#x2021;WZ[bFWZh["Kd_ZWZ ;ZkYWj_lW<_iYWbC_njWD_Yeb|i ?d\Wdj[:Â&#x2021;Wp"Yed[bj[cW:Â&#x2021;WZ[b 9^e\[h ;YkWjeh_Wde1 o bW [i# Yk[bW \_iYWb c_njW >[hcWdei De]Wb[i ?pkh_[jW Yed [b j[cW :Â&#x2021;W ?dj[hdWY_edWb Z[b kie _dZ[X_ZeZ[bWiZhe]Wi$


 Ä Ä&#x2026;

 Ĺ? Ä&#x201A;Ä&#x2021;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ? Ĺ?Â&#x192;

*,#)(-Ĺ&#x2039; !,./#.-Ĺ&#x2039;*,Ĺ&#x2039; #/() ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ BWCkd_Y_fWb_ZWZZ[

FWb[dgk[WjhWlÂ&#x192;iZ[bFWjhedW# jeCkd_Y_fWbZ[7cfWheIeY_Wb obW<kdZWY_Â&#x152;d9_dj[hWdZ[i"Z[ cWd[hW YeehZ_dWZW h[Wb_pWhed kdWYWcfWÂ&#x2039;WZ[ef[hWY_ed[ibW# fWheiYÂ&#x152;f_YWi]hWjk_jWiZ[b_j_Wi_i l[i_YkbWhl[iÂ&#x2021;YkbW"^[hd_Wkc# X_b_YWb"^[hd_W[iYhejWb"^_ZheY[# b[i"b_fecWiWWfhen_cWZWc[dj[ )&f[hiedWiZ[bYWdjÂ&#x152;d$ :ei Y_hk`Wdei" Zei cÂ&#x192;Z_Yei YbÂ&#x2021;d_Yei"[ijkZ_Wdj[i"fhe\[ieh[i eh_kdZeiZ[7b[cWd_Woejhei cÂ&#x192;Z_YeiZ[]hWdjhWo[Yjeh_W"[d jejWb',lebkdjWh_ei"[cfh[dZ_[# hed[dYed`kdjeYed[bCkd_Y_# f_e[ijWYWcfWÂ&#x2039;WWX[d[Ă&#x2019;Y_eZ[ f[hiedWi Z[ [iYWiei h[Ykhiei [YedÂ&#x152;c_Yei" WiÂ&#x2021; be Z_`e ;Z]Wh HeZWi"Z_h[YjehZ[bW\kdZWY_Â&#x152;d$

,.#(Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;,#&$Ĺ&#x2039;( &Ĺ&#x2039;)&!#)Ĺ&#x2039;Ä&#x20AC;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;./,

ĹŠ(-(!(3(5ĹŠ/1#3#-"#ĹŠ!.-31( 4(1ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ!4("".ĹŠ"#+ĹŠ/+-#3Ä&#x201C;ĹŠ"#,;2ĹŠ2(15#ĹŠ !.,.ĹŠ-.3ĹŠ/1ĹŠ+.2ĹŠ#234"(-3#2Ä&#x201C; ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ Feh i[h [b h[Y_YbW`[

kdW^[hhWc_[djWfWhWgk[bei fheZkYjei gk[ ][d[hWbc[dj[ iedZ[i[Y^WZeifk[ZWdlebl[hW i[hkj_b_pWZei"[d[i[i[dj_Ze[d [bYeb[]_e,Z[EYjkXh[Z[[ijW Y_kZWZfehc[Z_eZ[kdfhe]hW# cWZ[fbWd_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;d[ijkZ_Wdj_b [ij|dh[Y_YbWdZejeZeibeieX`[# jeigk[[dYk[djh[d[dbWY_kZWZ ogk[fk[ZWdi[hh[kj_b_pWZei$ 9edi_ij[[dgk[beiWbkcdei Z[ fh_c[h WÂ&#x2039;e Z[ XWY^_bb[hW# je [d bW Wi_]dWjkhW Z[ [ZkYW# Y_Â&#x152;d \Â&#x2021;i_YW kj_b_Y[d cWj[h_Wb[i Yece Xej[bbWi o bbWdjWi Z[ X_# Y_Yb[jWi Yece ^[hhWc_[djWi fWhWYkcfb_h[`[hY_Y_ei$ BWfhe\[iehW":ehWGk_b_]WdW WĂ&#x2019;hcÂ&#x152;gk[[ijW[ikdWcWd[hW

Z[ be]hWh gk[ bei [ijkZ_Wdj[i ^W]WdYedY_[dY_WfWhWgk[Yk_# Z[d[bc[Z_eWcX_[dj[$ 7Z[c|i ieijkle gk[ [ijW Wbj[hdWj_lW Z[ h[kj_b_pWY_Â&#x152;d Z[ [ijeicWj[h_Wb[ii[Z[X[Wgk[ Wi_ij_Â&#x152;Wkdi[c_dWh_eZedZ[b[i [di[Â&#x2039;Whed[ijWijÂ&#x192;Yd_YWi$ 7 bWi bbWdjWi b[i [\[YjÂ&#x2018;Wd kd jhWjWc_[dje Yece bWlWhbWi o f_djWhbWi i_ [i gk[ Yk[djWd YedbWf_djkhW$ FWhW_dY[dj_lWhWbeiWbkc# dei c[Z_Wdj[ [ij[ jhWXW`e eXj_[d[d kdW dejW fWhW iki fhec[Z_ei$ ;d ejhei Ykhiei kj_b_pWdXej[bbWifb|ij_YWi$ BWWYj_l_ZWZbW[ij|dZ[iWhhe# bbWdZede[djeZe[bYeb[]_ef[he  Ä&#x201C;ĹŠ 2ĹŠ!+2#2ĹŠ+2ĹŠ1#+(9-ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ,3#1(+#2ĹŠ1#!(!+".2Ä&#x201C; i_[ikdWZ[bWiWif_hWY_ed[i$

241ĹŠ+ĹŠ(-%1#2.ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ!(4""

   ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ-ĹŠ+ĹŠ#-31"ĹŠ+ĹŠ!-3¢-ĹŠ+ĹŠ(,%#-ĹŠ04#ĹŠ/1.8#!3ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ +ĹŠ,;2ĹŠ"#!4"ĹŠ/.1ĹŠ+ĹŠ 241ĹŠ3(1"ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ!++#Ä&#x201C;ĹŠ2ĹŠ-#!#21(.ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ !.,#1!(-3#2ĹŠ'%-ĹŠ!.-!(#-!(ĹŠ8ĹŠ4 (04#-ĹŠ"#2/#1"(!(.2ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ3!'.Ä&#x201C;

E$F#)-.*

58336-LG.


Ĺ&#x2039;',#+/#.-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; Ä&#x2019;!/,-*&-Ä&#x201C;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; )')Ĺ&#x2039;/(Ĺ&#x2039;4)'#

Ĺ&#x2039;)-Ĺ&#x2039;-#!&)-Ĺ&#x2039; 3Ĺ&#x2039;-Ĺ&#x2039;/.#&#4(Ĺ&#x2039;

} Ä&#x201C;ĹŠ/13#ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ5+.1ĹŠ'(23¢1(!.Ä&#x201D;ĹŠ2.-ĹŠ$4#13#2Ä&#x201D;ĹŠ%14#2.2ĹŠ8ĹŠ1#43(+(9 +#2Ä&#x201C;

-ĹŠ2/ ĹŠ#-!.-311.-ĹŠ4-ĹŠ/1ĹŠ"#ĹŠ/1#Äą 2#153(5.2ĹŠ"#ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ .2ĹŠ"#ĹŠ-Äą 3(%Ă&#x2022;#""Ä&#x201C;ĹŠ-.ĹŠ#23 ĹŠ42".Ä&#x201C; C_[djhWi bei jhWXW`WZeh[i Z[b Ă&#x2020;<k[kdWiehfh[iW$;ij|XW# 7hY^_le>_ijÂ&#x152;h_YeDWY_edWbZ[ cei[ijkZ_WdZebWYehh[ifed# Jeb[Ze;ifWÂ&#x2039;WWdWb_# Z[dY_W Z[b :kYWZe Z[ 8Â&#x192;`Wh[djh['.'*o'.)&" pWXWd ZeYkc[djei Z[  ĹŠ ^WY[Zeii_]bei"i[jefW# YkWdZe[dYedjhWcei[b fWgk[j[$DeiWX[ceiW hedYedWb]egk[fWh[# YÂ&#x2021;WkdfWf_he"iebegk[ -ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x2019;Ä&#x2030;Ä&#x201D;ĹŠ +ĹŠ!2ĹŠ'1(23(#ÄŚ2ĹŠ gk_Â&#x192;df[hj[d[pYWd"f[he [ifheXWXb[gk[fheY[# kde Z[ iki [njh[cei" 24 23¢Ŋ4-ĹŠ h[ZedZ[WZe"WfkdjWXW !.-"¢-ĹŠ"#ĹŠ/1(-Äą ZWdZ[<hWdY_W$Ikkie !(/(.2ĹŠ"#+ĹŠ2(%+.ĹŠ W ejhW YeiW0 [hWd Zei  Ä&#x201D;ĹŠ"#ĹŠ.1(%#-ĹŠ [hWWb]eYecÂ&#x2018;d[djh[bW $1-!_2Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ YedZed[i Z[ bW Â&#x192;fe# ,#"~ĹŠ5#(-3#ĹŠ ][dj[ fkZ_[dj[Ă&#x2021;" [nfb_# YW [bWXehWZei Yed !#-3~,#31.2ĹŠ8ĹŠ YW 7hWdjnW BW\k[dj[" 3#-~ĹŠ"( 4).2Ä&#x201C; Z_h[YjehW Z[ bW i[YY_Â&#x152;d _dj[ij_deZ[Y[hZe$ Bei [`[cfbWh[i" DeXb[pWZ[bWhY^_le$ YbWdZ[ij_dei o h[kj_b_pWXb[i" f[hj[d[Y[dWkdeiWÂ&#x2039;ei[dgk[ ÄĽ2!4".2ÄŚ [bj[cehWbWi[d\[hc[ZWZ[il[# ;ijei fh[i[hlWj_lei [ijWXWd dÂ&#x192;h[Wi[hWYeiWl_lW$ Z_i[Â&#x2039;WZei fWhW h[kj_b_pWhi[ o"

4478-BA.

c|igk[YeceWdj_YedY[fj_lei" [hWdkj_b_pWZeiYece[iYkZei YedjhWbWiÂ&#x2021;Ă&#x2019;b_iebW]edehh[W$ >WXÂ&#x2021;W gk[ h[ce`Whbei [d b[Y^[fWhWWXbWdZWhikWif[h[# pWobk[]e"kdWl[pkiWZei"i[ Z[i_d\[YjWXWdYedW]kWj_X_Wo i[bb[dWXWdZ[febleiZ[jWbYee \Â&#x192;YkbWZ[fWfW^WijW[bi_]k_[d# j[kie$;dkd[njh[ce[ijWXWd Yei_Zeio[d[bejhej[dÂ&#x2021;WdkdW Yk[hZW fWhW W`kijWhi[ Wb fhe# f_[jWh_e$FeZÂ&#x2021;Wdi[hZ[jh_fWZ[ Y[hZeeZ[YehZ[he$ 7kdgk[ [nÂ&#x152;j_Yei" de [i bW fh_c[hW l[p gk[ WfWh[Y[d$ >WY[ kd fWh Z[ WÂ&#x2039;ei i[ [d# YedjhWhed Zei [d kd b_Xhe Z[ c[Z_Y_dW Z[ bW X_Xb_ej[YW Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ IWbWcWd# YW$KdeiWÂ&#x2039;eiWdj[i"[bCki[e 8h_j|d_Ye eh]Wd_pÂ&#x152; kdW [nfe# i_Y_Â&#x152;dZ[fh[i[hlWj_leiZ[*+& WÂ&#x2039;eiZ[Wdj_]Â&#x201D;[ZWZ$889

KdWWl_ifWfWh|i_jWi[fhej[][ Z[ bei Z[fh[ZWZeh[i ^WY_[dZe gk[ kdW cWh_gk_jW bW WbX[h# ]k[oi[Yedl_[hjW[dikĂ&#x2C6;]kWh# ZW[ifWbZWiĂ&#x2030;" cWd_fkb|dZebW YeceWkdpecX_[$ Dk[lei [ijkZ_ei h[l[bWhed gk[ bW Wl_ifW ^[cXhW :_de# YWcfkiYeYY_d[bbW[Z[fei_jWiki ^k[l[Y_bbei Z[djhe Z[b i_ij[cW Y_hYkbWjeh_e Z[ bWi cWh_gk_jWi 9eb[ec[]_bbWcWYkbWjW$ BW bWhlW i[ Wb_c[djW Z[ bei

   Ĺ? Ä&#x201A;Ä&#x2021;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ? Ĺ?Â&#x192;

Ä Ä&#x2020;

j[`_Zei _dj[hdei o Â&#x152;h]Wdei ^WijW cWZkhWh fWhW Z[ifkÂ&#x192;i iWb_hWjhWlÂ&#x192;iZ[bWXZec[d$ I_d [cXWh]e" bW cWh_gk_jW de ck[h[" gk[ZW fWhY_Wbc[dj[ fWhWb_pWZW o i[ cWdj_[d[ i[d# jWZWieXh[[bfWh|i_jec_[djhWi b[i_hl[YeceYWfkbbe$ Bei_dl[ij_]WZeh[iYh[[dgk[ [bl[d[deZ[bWWl_ifW^WY[gk[ bWcWh_gk_jWi[ck[lWd[hl_eiW# c[dj[oi[YedjhW_]W"h[Y^WpWd# ZeWiÂ&#x2021;WbeiZ[fh[ZWZeh[i$889

 .1ĹŠ2Ă&#x152;/#1ĹŠ11(#2%"

23.2ĹŠ31 )".1#2ĹŠ!'(-.2ĹŠ#23;-ĹŠ!.-23148#-".ĹŠ4-ĹŠ2#-"#1.ĹŠ"#ĹŠ!2(ĹŠ4-ĹŠ ,#31.ĹŠ"#ĹŠ-!'.Ä&#x201D;ĹŠ'#!'.ĹŠ"#ĹŠ3 +.-#2ĹŠ"#ĹŠ,"#1ĹŠĹŠ4-ĹŠ+341ĹŠ"#ĹŠ!(#-3.2ĹŠ "#ĹŠ,#31.2Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠ5#9ĹŠ04#ĹŠ04#"#ĹŠ3#1,(-".ĹŠ#+ĹŠ!,(-.Ä&#x201D;ĹŠ2#ĹŠ#2/#1ĹŠ04#ĹŠ !4"-ĹŠ#-ĹŠ,2ĹŠ+.2ĹŠ341(232ĹŠ/1ĹŠ/2#12#ĹŠ/.1ĹŠ+ĹŠ.1(++ĹŠ"#+ĹŠ!-3(+".ĹŠ 8ĹŠ",(11ĹŠ+.2ĹŠ'#1,.2.2ĹŠ/(2)#2Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠÄĽ!,(-.ÄŚĹŠĹŠÄą#04(5+#-3#ĹŠĹŠ+ĹŠ-!'41ĹŠ "#ĹŠ4-ĹŠ,#2ĹŊ#23;ĹŠ2(34".ĹŠ#-ĹŠ+2ĹŠ,.-3 2ĹŠ"#ĹŠ'($.4Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ/1.5(-!(ĹŠ"#ĹŠ 4--Ä&#x201D;ĹŠ'(-Ä&#x201C;ĹŠ#ĹŠ#-!4#-31ĹŠ5#13(!+ĹŠĹŠÄ&#x2019;Ä&#x2021;ĹŠ%1".2Ä&#x201C;ĹŠÄ #ĹŠ31#5#1~ĹŠĹŠ24 (1ĹŠ /.1ĹŠ'~Ä&#x;ĹŠ#ĹŠ,;2ĹŠ$.3.2ĹŠ#-ĹŠ/+-#3!41(.2.Ä&#x201C;!.,


  āć

 ŏ Ăćŏŏ  ŏŏĂĀāā

ŏ+.ŏ ŏƒ

 ũũũũ   Ė

 ũ 

  

.,/1ĵ5#-3ũ"#ũ. )#3.2Ĕũ#+#!31.".,_2ı 3(!.2Ĕũ,4# +#2Ĕ#04(/.2ũ"#ũ.ă!(-Ĕũ#3!ē

4#23.2Ĕũ./.134-(""#2ũ"#ũ31 ).ē

 ũ} .,/1ĵ5#-3ĵ1#-3ũ"#ũ3#11#-.2Ĕũ !22Ĕũ"#/13,#-3.2ũ8ũ.ă!(-2ē

HL<M<;F

;`i\ZZ`e18m%Ale\>lqd}e[\:fik„j-((p;„Z`dX\jhl`eX Xckfj[\@g\ijX K\c„]fef1).-$',+'&).-$',+(<$dX`c1hl\m\[f7cX_fiX%Zfd%\Z

9898?FPF

;`i\ZZ`e18m%('[\8^fjkf/*(p<cfp8c]Xif<[`]`Z`fJ_fgg`e^K_\Iflj\  K\c„]fef1).*-//.<$dX`c1YXYX_fpf7cX_fiX%Zfd%\Z


)-Ĺ&#x2039;)!#,)(Ĺ&#x2039;*),Ĺ&#x2039;,)) 1#2ĹŠ'., 1#2ĹŠ $4#1.-ĹŠ/1#'#-"(Äą ".2ĹŠ#+ĹŠ"~ĹŠ5(#1-#2ĹŠ +4#%.ĹŠ"#ĹŠ242Äą 31#12#ĹŠ4-ĹŠ!#+4+1Ä&#x201C; ;d kdW hk[ZW Z[ fh[diW[beĂ&#x2019;Y_WbZ[feb_YÂ&#x2021;W"?l|d 9kijeZ[ fh[i[djÂ&#x152; W bW Y_kZW# ZWdÂ&#x2021;W c[Z_Wdj[ bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_Â&#x152;d W lWh_Wi f[hie# dWigk[\k[hedZ[j[d_ZWi[d[b jhWdiYkhieZ[bWi[cWdW$ KdW Z[dkdY_W Wb[hjÂ&#x152; W bW Feb_YÂ&#x2021;W DWY_edWb WY[hYW Z[ kd heXe"begk[^_pefei_Xb[bWYWf# jkhW Z[ FWjh_Y_e NWl_[h 9^Wc# XW 9^WcXW" Z[ )* WÂ&#x2039;ei1 Bk_i ;hd[ijeJWf_W9edjh[hWi"Z[)' WÂ&#x2039;eigk_[dh[]_ijhW''Z[j[dY_e# d[i o Ă&#x203A;d][b FWjh_Y_e =WbbWhZe BÂ&#x152;f[pZ[**WÂ&#x2039;ei$ ;ijeifh[ikdjeiZ[b_dYk[dj[i \k[hedZ[j[d_Zei[dbWWl[d_ZW Gk_jeWbWWbjkhWZ[bWY_kZWZ[bW BW<beh[ijW"bk[]eZ[gk[bWf[h# `kZ_YWZWbeih[YedeY_[hW$

  

Ä Ä&#x2C6;

 Ĺ? Ä&#x201A;Ä&#x2021;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ? Ĺ?Â&#x192;

&0Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039; /(Ĺ&#x2039;/-Ĺ&#x2039;/(Ĺ&#x2039; ,'Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; /!) ;d kdW jhWdifeh# j[ _dj[hfhel_dY_Wb Z[jkl_[# hed [b ZÂ&#x2021;W `k[l[i W <hWda 8[dWl_Z[i 9[h[pe" bk[]e Z[ gk[bei][dZWhc[ib[[dYedjhW# hWdkdh[lÂ&#x152;bl[h$ I[_iYWhjkY^eii_df[hYkj_ho kdWWhcWYWb_Xh[).Z[\WXh_YW# Y_Â&#x152;dDWY_edWb"bb[lWXW[dikfe# Z[h[b`el[d$ ;ije c_[djhWi l_W`WXW [d bW jhWdifehj[<bejW?cXWXkhWZ_iYe '+-gk[Y_hYkbWXWYedZ_h[YY_Â&#x152;d Gk_jeĂ&#x201E;=kWoWgk_b$ 8[dWl_Z[i \k[ Wfh[^[dZ_Ze [d bW fWhhegk_W IWd 9Wc_be W bWWbjkhWZ[bWFh[\[YjkhWo\k[ fk[ijeWÂ&#x152;hZ[d[iZ[bWiWkjeh_# ZWZ[iYecf[j[dj[i$JWcX_Â&#x192;d\k[ fh[i[djWZe[dHk[ZWZ[Fh[diW Z[bWfeb_YÂ&#x2021;W[bl_[hd[i$

ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ

ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ

 Ä&#x201C;ĹŠ23.2ĹŠ31#2ĹŠÄĽ-%#+(3.2ÄŚĹŠ' 1~-ĹŠ!34".ĹŠ#-ĹŠ!.-)4-3.Ä&#x201C;ĹŠĹŠ

Clasificados


  

Ä Ä&#x2030;

 Ĺ? Ä&#x201A;Ä&#x2021;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ? Ĺ?Â&#x192;

&Ĺ&#x2039;'(,Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039;-6)Ĺ&#x2039;-Ĺ&#x2039; .#Â&#x2DC;Â&#x161;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;-(!,Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039;4)(Ĺ&#x2039;,)- ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ ;d bW Wl[d_ZW @W_# c[ HebZÂ&#x152;i 7]k_b[hW [djh[ :Â&#x192;Y_cW Gk_djW o :Â&#x192;Y_cW I[njW Zei ik`[jei W XehZe Z[ kdW cejeY_Yb[jW Z_ifWhWhed W kd ]hkfe Z[ f[hiedWi gk[ fh[ikdjWc[dj[iWbÂ&#x2021;WdZ[kdWZ[ bWiZ_iYej[YWiZ[bWpedW$

AWjjo HeZhÂ&#x2021;]k[p" kdW Z[ bWi lÂ&#x2021;Yj_cWigk[h[Y_X_Â&#x152;kd_cfWY# je Z[ XWbW [d ik YWZ[hW o gk[ f[hZ_Â&#x152; W ik [ifeie bk[]e Z[ bW XWbWY[hW" i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; Yed jh_ij[pW gk[`kdjeWikfWh[`WiÂ&#x152;beiWb_[# hedWZ_l[hj_hi[i_df[diWhgk[ i[hÂ&#x2021;W[bWZ_Â&#x152;iZ[ikWcWZe$ ;2ĹŠ"3.2

HeX[hje9WhbeiCeh|dL[bWiYe" gk_[d[hWWZc_d_ijhWZehZ[kd XWhojhWXW`WXW[dkdW[cfh[iW Z[l[djWZ[8WbiW"Z[`Â&#x152;Zei^_`ei c[deh[i[dbWeh\WdZWZ$ Ă&#x2020;C_[ifeie\k[jhWibWZWZeWb ^eif_jWb Bk_i L[hdWpW Z[ =kW# oWgk_bZedZ[WbeifeYeic_dk# jei ckh_Â&#x152;" i[_i f[hiedWi c|i h[ikbjWhed ^[h_ZWi ZkhWdj[ bW XWbWY[hW Z[b WcWd[Y[h Z[b i|# XWZe&'0&&beiYkWb[i\k[hed jhWibWZWZei ^WijW [b ^eif_jWb IW]hWZe 9ehWpÂ&#x152;d Z[ @[iÂ&#x2018;i o Wb l[h ik [ijWZe \k[hed bb[lWZei jWcX_Â&#x192;d^WijW=kWoWgk_bĂ&#x2021;"YedjÂ&#x152; bWck`[h[dc[Z_eZ[bZebeh$

  Ä&#x201C;ĹŠ .,#-3.2ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ+ĹŠ/.+(!~ĹŠ1#+(9 ĹŠ24ĹŠ31 ).Ä&#x201C;

--#(,)(Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;/(Ĺ&#x2039; '(),Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039; )"Ĺ&#x2039; 41(¢Ŋ+ĹŠ1#!( (1ĹŠÄ&#x152;ĹŠ "(2/1.2ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ 24)#3.ĹŠ"#2!.-.!(Äą ".Ä&#x201C;ĹŠ#ĹŠ' 1~ĹŠ-#%Äą ".ĹŠĹŠ23(2$!#1+.Ä&#x201C; ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ ;djh[

bW ckbj_jkZ gk[ i[ [dYedjhWXW [d kd iW# bÂ&#x152;d kX_YWZe [d [b YWdjÂ&#x152;d Ce# YWY^[" W feYei a_bÂ&#x152;c[jhei Z[b h[Y_dje @Wkd[Y^[" AF8B" Z[ '+ WÂ&#x2039;ei \k[ Wi[i_dWZW Yed * Z_ifWhei[dikYk[hfe$ ;d [b bk]Wh jWcX_Â&#x192;d i[ [d# YedjhWXWd jh[i Wc_]Wi" gk[ h[WYY_edWhed Wdj[ bei _dikb# jei o ]ebf[i gk[ [b ^ecXh[ b[Z_eWbWc[deh$ Ied_W 9Whh_[b" kdW Z[ bWi `Â&#x152;l[d[i gk[ h[ikbjÂ&#x152; ^[h_ZW c_[djhWi jhWXW`WXW [d kd iW# bÂ&#x152;d Wb _dj[djWh WokZWh W ik Wc_]W"Yec[djÂ&#x152;YedWÂ&#x2018;dWiki# jWZWoYeddeijWb]_Wc_[djhWi i[ [dYedjhWXW [d bWi W\k[# hWi Z[ bW ceh]k[ Z[ Gk[l[# Ze gk[ [b ik`[je gk[ cWjÂ&#x152; W AWj_kiaW i[ Wfhen_cÂ&#x152; [Xh_e o Zhe]WZe gk[h_[dZe eXb_]Wh WikWc_]Wo$$$"[bbWi[d[]Â&#x152; hejkdZWc[dj[ feh be gk[ Â&#x192;b [cf[pÂ&#x152; W _dikbjWhbW bk[]e bW ]ebf[Â&#x152;oZ_ifWhÂ&#x152;(l[Y[i[dik YWX[pWo(Wbh[Z[ZehZ[bYk[hfe$ Ă&#x2020;;d[i[cec[djeoe_dj[hl_d[ ikfb_Y|dZeb[gk[fWhWhWoc[ Z_ekdYWY^Wpe[dbWYWX[pWYed [bWhcWgk[bWWi[i_dÂ&#x152;$Bk[]e Yedj_dkÂ&#x152;]ebf[WdZec_heijhe Wb_]kWbgk[kd`el[dgk[dei WYecfWÂ&#x2039;WXWZkhWdj[bWdeY^[Ă&#x2021;" Z[YbWhÂ&#x152;bWlÂ&#x2021;Yj_cW"gk_Â&#x192;di[[d# YedjhWXWckoWZebeh_ZW$

 Ä&#x201C;ĹŠ++ĹŠ(-3#-3¢Ŋ"#$#-"#1ĹŠĹŠ24ĹŠ,(%ĹŠ/#1.ĹŠ2+(¢Ŋ$4#13#,#-3#ĹŠ%.+/#"Ä&#x201C;

BW WXk[b_jW Z[ bW eYY_iW" B[e# deh ?XWhhW cWd_\[ijÂ&#x152; gk[ Ă&#x2C6;AĂ&#x2030; iWb_Â&#x152; feh bW cWÂ&#x2039;WdW i_d i[h l_ijWfehbei\Wc_b_Wh[i$Ă&#x2020;7bWi ()0&& h[Y_X_cei kdW bbWcWZW Yeckd_Y|dZedeigk[c_d_[jW ^WXÂ&#x2021;W\Wbb[Y_Zei_dZWhdeic|i [nfb_YWY_ed[i$ >WijW [b ce# c[dje Z[iYedeY[cei be ikY[# Z_Zefehgk[kdWZ[bWiWc_]Wi [ij|Z[iWfWh[Y_ZWbk[]eZ[b[d# \h[djWc_[djeĂ&#x2021;" i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; B[edeh

?XWhhW$ BW cWZh[ Z[ bW c[deh bbe# hWXW bW fÂ&#x192;hZ_ZW Z[ ik YkWhjW ^_`W c_[djhWi ceijhWXW bei h[Yk[hZei gk[ gk[ZWhed Z[ ik f[gk[Â&#x2039;W o Z[iYedeY_[d# ZeYecei[Z_[hedbeiÂ&#x2018;bj_cei cec[djeiZ[l_ZWZ[ik^_`W$ AF8B[ijkZ_Â&#x152;[d[bYeb[]_e (* Z[ CWoe o l_lÂ&#x2021;W [d [b i[Y# jeh=WbeFbWpWf[hj[d[Y_[dj[W bWfWhhegk_W(*Z[CWoe$

Ĺ&#x2039;*/-)Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;/,*)Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;&-Ĺ&#x2039;&-Ĺ&#x2039; 3Ĺ&#x2039;-&0Â&#x161;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;-/Ĺ&#x2039;-*)-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;'),#,

ĹŠ!,(-.ĹŠĹŠ4-ĹŠ$.2ĹŠ!.,Ă&#x152;-

ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ+ĹŠ!4#1/.ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ24)#3.ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ +9.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ.).ĹŠ$4#ĹŠ++#5".ĹŠ ĹŠ+ĹŠ,.1%4#ĹŠ#+ĹŠ/2".ĹŠ".,(-%.ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2030;ĹŠ"#ĹŠ 4-(.ĹŠ8ĹŠĂ&#x152;-ĹŠ-.ĹŠ#23;ĹŠ("#-3(Ä&#x192;!".Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ!";5#1ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ#23".ĹŠ"#ĹŠ"#2!.,/.2(!(¢-Ä&#x201C;ĹŠ

ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ I[djWZei [d bW l[# h[ZW`kdjeWikl_l_[dZWkX_# YWZW [d [b i[Yjeh ;b FWhWÂ&#x2021;ie" i[ [dYedjhWXW C_]k[b Ă&#x203A;d][b 9Whh_[bCek]he"Z[).WÂ&#x2039;eiZ[ [ZWZ[dYecfWÂ&#x2039;Â&#x2021;WZ[ik[ifeiW YkWdZeZeiik`[jeiZ[iYedeY_# ZeiWXehZeZ[kdWcejeY_Yb[# jW b[i Z[iYWh]Whed Yed YkWjhe XWbWpei[dikYk[hfe$ ;b YkÂ&#x2039;WZe Z[ 9Whh_[b" 9Whbei LWbb[`e i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; gk[ [b eYY_ie Wb l[h bW fh[i[dY_W Z[ bei ik`[jei Yed [b WhcW fkie ik Yk[hfe YedjhW [b Yk[hfe Z[ ik [ifeiW Yed [b \_d gk[ de h[Y_X_[hW d_d]Â&#x2018;d _cfWYjeZ[XWbW$ Ă&#x2020;Bk[]eZ[bikY[iei[jhWibWZÂ&#x152; WC_]k[bĂ&#x203A;d][b[dWcXkbWdY_W W=kWoWgk_bZedZ[Z_eikÂ&#x2018;bj_# ceikif_heWbfWiWh8WXW^eoe" i[ Z[iYedeY[ gk_Â&#x192;d o Yk|b[i \k[hed bei cej_lei fWhW gk[

Ä&#x201C;ĹŠ23 -ĹŠ+.2ĹŠ$,(+(1#2Ä&#x201C;ĹŠ

j[hc_dWhWd Yed bW l_ZW Z[ c_ Y[bkbWh[i$ YkÂ&#x2039;WZeĂ&#x2021;"Wh]kc[djÂ&#x152;LWbb[`e$ ;djh[b|]h_cWi"\Wc_b_Wh[io beijh[i^_`eiZ[beYY_iebbehWXWd Z[iYediebWZeibWck[hj[Z[9W# .+.1 BWlÂ&#x2021;Yj_cW[hWYec[hY_Wdj[Z[ hh_[b$BW[ifeiWi[iWblÂ&#x152;Z[ce# Y[bkbWh[i"l_lÂ&#x2021;W[d[bi[Yjeh;b h_h"deh[Y_X_Â&#x152;d_d]Â&#x2018;d_cfWYje FWhWÂ&#x2021;ieoh[YehhÂ&#x2021;WjeZe[b;YkW# Z[XWbWoW^ehWbbehWbWfÂ&#x192;hZ_ZW Zeh [djh[]WdZe WYY[ieh_ei Z[ Z[ikgk[h_ZeYedl_l_[dj[$




 ũ

 ŏ Ăćŏŏ  ŏŏĂĀāā

ŏ+.ŏ ŏƒ

āĊ

3(".ũ"#ũ #+¢-ũ8ũ1#22

 ĖũČũ ũ   ũũ ¡ĖũĊćũ ũ  Ė

ěũĉũ/#!'4%2ũ"#ũ/.++.ũ"#2'4#2"2ũ ěũĈũ2. 1#ũ"#ũ!.-2.,_ũ"#ũ/.++.ũ ěũĈũ!# .++ũ,#"(-ũ!.13"ũ#-ũ!4"1(3.2ũ ěũĈũ#-52#ũ8.%41ũ-341+ũ"#ũĈĉĎ%ũ ěũĈũ2. 1#ũ"#ũ29.-".1ũ"#ũ5#1"412ũ!.ũũũ!#(3#ũ"#ũ.+(5ũ ěũĈũ!"ēũ"#ũ5(-%1#ũ ěũĈũ!"ēũ"#ũ!(+-31.ũ/(!".ũă-.ũ ěũ.)2ũ"#ũ+#!'4%ũ/1ũ"#!.11ũ #-"(,(#-3.ĖũĈũ+(31.ũ (#,/.ũ"#ũ/1#/1!(¢-ĖũĎũ,(-43.2

 ¡Ė

Ĉēũ9.-1ũ+2ũ/#!'4%2ũ"#ũ/.++.ũ!.-ũ#+ũ!.-2.ı ,_ũ"#ũ/.++.ēũ.+.!1ũ#-ũ4-ũ,.+"#ũ1#$1!31(.ũ8ũ !4 1(1ēũ.!(-1ũ#-ũ#+ũ'.1-.ũ,(!1..-"2ũ+ũĈććŘũ ĸ'(%'Ĺũ"41-3#ũĈćıĈĉũ,(-43.2ēũ#)1ũ1#/.21ũĈćũ ,(-43.2ēũ ĉēũ.131ũ!"ũ/#!'4%ũ/.1ũ+ũ,(3"ũ8ũ1#2#151ēũ Ċēũ (!41ũ#+ũ8.%41ũ-341+ũ!.-ũ#+ũ29.-".1ũ"#ũ 5#1"412ũ!.-ũ!#(3#ũ"#ũ.+(5Ĕũ+ũ!# .++ũ/(!"ũ 8ũ#+ũ5(-%1#ēũ #9!+1ũ (#-ũ8ũ%1#%1ũ#+ũ!(+-31.ũ /(!".ēũ Čēũ-ũ4-ũ/+3.ũ!.+.!1ũ+2ũ'.)2ũ"#ũ+#!'4%Ĕũ 2. 1#ũ#++2ũ+ũ/#!'4%ũ"#ũ/.++.ũ#-ũ1# -"2ũ8ũ  1+2ũ!.-ũ+ũ2+2ēũ

ũ

1#,ũũ ũ 1(-#1 #-"(,(#-3.ĖũČũ/.1!(.-#2ũ (#,/.ũ"#ũ/1#/1!(¢-ĖũĉĎũ,(-43.2  Ė -2+"Ė

ěũĉũ!"2ēũ"#ũ!#(3#ũ"#ũ.+(5ũ ěũĈũ!# .++ũ,#"(-ũ#-ũ31.!(3.2ũ ěũČũ"(#-3#2ũ"#ũ).ũ31(341".2ũ ěũĈũ+(31.ũ"#ũ%4ũ ěũĈũ+ ēũ"#ũ,1(2!.2ũ,(73.2ũĸ"#ũ24ũ/1#$#1#-!(Ĺũ+(,/(.2ũ ěũĈŴĉũ!"3ēũ"#ũ!4118ũ#-ũ/.+5.ũ ěũ(,(#-3ũ8ũ2+ũ+ũ%423.ũ ěũĉũ!"32ēũ"#ũ2+2ũ(-%+#2ēũ ěũĈũ2. 1#ũ"#ũ!1#,ũ"#ũ,1(2!.2ũ ěũĉũ!"2ēũ"#ũ/#1#)(+ũ/(!".ũ  ¡Ė

Ĉēũ-ũ4-ũ.++ũ2.$1#~1ũ+ũ!# .++ũ8ũ+.2ũ).2ũ#-ũ#+ũ!#(3#ēũ ĉēũ%1#%1ũ#+ũ%4Ĕũ+.2ũ,1(2!.2Ĕũ+ũ!1#,ũ,1(2!.2Ĕũ+ũ2+2ũ (-%+#2ũ8ũ2+/(,#-31ũ+ũ%423.ēũ Ċēũ#)1ũ'#15(1ũũ$4#%.ũ,#"(.ũ/.1ũĉćũ,(-43.2ũ/1.7(,"ı ,#-3#ēũ-3#2ũ"#ũ2#15(1Ĕũ1.!(1ũ!.-ũ#+ũ/#1#)(+ē

 Ė

ěũĈũ39ũ"#ũ,#+¢-ũ/#+".ũ8ũ!.13".ũ #-ũ!4 (3.2ũ ěũĊĵČũ39ũ"#ũ$1#22ũ$1#2!2ũ+(,/(2ũ8ũ !.13"2ũũ+ũ,(3"ũ ěũĈũ+3ũ"#ũ+#!'#ũ#5/.1"ũ"#ũĊĈĎ%ũ ěũĈĵĉũ39ũ"#ũ%4ũ ěũĉũ!"2ēũ"#ũ9Ì!1ũ.ũ+ũ%423.ũ ěũĉũ392ũ"#ũ'(#+.ũ

 ¡Ė

(!41ũ3.".2ũ+.2ũ(-%1#"(#-3#2ũ/.1ũ ĉũ,(-43.2ũ8ũ2#15(1ũ#-2#%4("

 Ÿ 



(1,(2Ì

11.9ũ1(%(-+

#-"(,(#-3.Ėũďũ/.1!(.-#2ũ (#,/.ũ"#ũ/1#/1!(¢-ĖũĊĎũ,(-43.2  Ė

ěũČũ3.,3#2ũ/#04# .2ũ ěũĈũĈŴĉũ392ũ"#ũ)4%.ũ"#ũ-1-)ũ ěũĈũ!"ēũ"#ũ!#(3#ũ ěũĉũ"(#-3#2ũ"#ũ).ũ31(341".2ũ ěũĈŴĉũ!# .++ũ!.13"ũ#-ũ!4"1(3.2ũ ěũĈũ,#"("ũ"#ũ%++(-(3 ěũĈũ/(,#-3¢-ũ1.).ũ!.13".ũ#-ũ3(12ũ ěũĈũ39ũ"#ũ11.9  ¡Ėũ

Ĉēũ (!41ũ+.2ũ3.,3#2ũ!.-ũ#+ũ)4%.ũ"#ũ-1-)ēũ#2#151ē ĉēũ/13#Ĕũ#-ũ4-ũ.++ũũ$4#%.ũ,#"(.Ĕũ!+#-31ũ#+ũ!#(3#ũ8ũ2.$1#~1ũ +ũ!# .++ũ8ũ#+ũ).ē Ċēũ -!.1/.11ũ#+ũ)4%.ũ"#ũ-1-)Ĕũ+ũ%++(-(3Ĕũ#+ũ/(,#-3¢-ũ8ũ#+ũ 11.9ē Čēũ#)1ũ'#15(1ũ'23ũ04#ũ2#04#ēũ/1ũ8ũ!.-3(-41ũ+ũ!.!!(¢-ũũ $4#%.ũ+#-3.ũ/.1ũĉćũ,(-43.2ũ.ũ'23ũ04#ũ#23_ũ+(23.ē Ďēũ#15(1ũ!+(#-3#ē

#-"(,(#-3.ĖũĈćũıũĈĉũ/.1!(.-#2ũ (#,/.ũ"#ũ/1#/1!(¢-ĖũĉũĈŴĉũ'.12ũ  Ė

ěũĎũ8#,2ũ"#ũ'4#5.ũ ěũĎũ!"2ēũ"#ũ9Ì!1ũ ěũĊŴČũ39ũ"#ũ1.-ũ ěũĈũ#-52#ũ"#ũ04#2.ũ!1#,ũ"#ũĉĎć%ũĸđēđ.9ēĹũ ěũĈũ39ũ"#ũ-4#!#2ũ/(!"2ũ ěũĈũ!"3ēũ"#ũ5(-(++ũ ěũĉũ!"2ēũ"#ũ$_ũ-#2!$_ũ"(24#+32ũ#-ũĈŴČũ39ēũ"#ũ%4ũ ěũĈũ!"3ēũ"#ũ)4%.ũ"#ũ+(,¢-ũ ěũĈũ39ũ"#ũ!'.!.+3#ũ2#,("4+!#ũ1++".ũ ěũĎũ!+12ũ"#ũ'4#5.ũ 3("2ũũ/4-3.ũ"#ũ-(#5#ũ!.-ũĎũ!"2ēũ"#ũ9Ì!1ũ ěũČćũ%++#32ũ"#"(3.2ũĸ"#ũ!',/ Ĺũ ěũĉũ!"2ēũ"#ũ!.!.ũ#-ũ/.+5.ũ  ¡Ė

Ĉēũ3(1ũ+2ũ8#,2ũ!.-ũĎũ!"2ēũ"#ũ9Ì!1ũ'23ũ04#ũ#23_-ũ!1#ı ,.22Ĕũ%1#%1ũ#+ũ1.-ũ8ũ++#51ũũ  .ũ 1~ũ!.-ũ#+ũ1.-ēũ.!(-1ũ 1#,.5(#-".ũ.!2(.-+,#-3#ũ'23ũ04#ũ3.,#ũ!.-2(23#-!(ēũ ĉēũ#3(11ũ"#+ũ$4#%.ũ#ũ(-!.1/.11ũ#+ũ04#2.ũ!1#,Ĕũ+2ũ-4#!#2Ĕũ+ũ 5(-(++Ĕũ#+ũ$_ũ-#2!$_Ĕũ#+ũ)4%.ũ"#ũ+(,¢-Ĕũ#+ũ!'.!.+3#ũ8ũ+2ũ!+ı 12ēũ #9!+1ũ (#-Ĕũ1#$1#2!1ũ8ũ1#$1(%#11ũ"41-3#ũĉũ'.12ēũ Ċēũ/13#Ĕũ#-ũ4-ũ -"#)Ĕũ1,1ũ#+ũ/.231#ũ!.+.!-".ũ 4-ũ!/ũ"#ũ"#"(3.2Ĕũ4-ũ"#ũ+ũ!1#,ũ /1#/1"Ĕũ#2/.+5.1#1ũ !.!.ũ8ũ1#/#3(1ũ'23ũ 3#1,(-1ũ!.-ũ+ũ !1#,ēũ#!.11ũ !.-ũ+,#-"12ũ #-ũ+2!2Ĕũ !.!.ũ#-ũ/.+5.Ĕũ +,#-"12ũ".1"2ũ 8ũ1#$1(%#11ũ-4#5ı ,#-3#ũ"#2"#ũ+ũ-.!'#ũ -3#1(.1ēũ +#51ũũ+ũ,#2ũ +ũ,.,#-3.ũ"#ũ2#15(1ēũ


ďć! (-!+ēũ 

.2ũ~.2

 ũĉďũũ  ũũũĉćĈĈ

+!#1ũ"#)¢ũ4-ũ ,4#13.ũ8ũ2#(2ũ'#1(".2

Ċďũ: 



. #13.ũ1+.2ũ .1;-ũ$++#!(¢ũĸ$.3.Ĺēũ 2ũ"#ı ,;2ũ5~!3(,2ũ$4#1.-ũ312+""2ũ"#ũ41%#-!(ũũ 4804(+ēũ4!#"(¢ũ#-ũ+ũ9.-ũ1.2ēũũũ

;%(-ũĈđ





".+#2!#-3#ũ 2#2(-"ũ #3#-(".2ũ/.1ũ+ũ/.+(!~ ;%(-ũĈĐ

#!( (¢ũ!431.ũ(,ı /!3.2ũ"#ũ +ũ/.1ũ -.ũ04#1#1ũ!.,/+!ı #1ũũ4-ũ'., 1#ēũ1ũ .1(4-"ũ"#ũ4#5#".ũ 8ũ' (3ũ#-ũ#+ũ2#!3.1ũ +.ũ+9ēũ ;%(-ũĈđ

2!4"¢ũũ 24ũ#2/.2 +ũ!.,#1!(-3#ũ (%4#+ũ

#/ēũ4#5#".ũ/.1ũ+ũ1#(5(-"(!!(¢+ũ#04(/.ũ1.).ũ8ũ94+ũ2#ũ#-$1#-3ũũ+ũũ!.-ũ+ũ. +(ı %!(¢-ũ"#ũ24,1ũ31#2ũ/4-3.2ũ/1ũ2+(1ũ"#+ũ2¢3-.ũ"#ũ+ũ 3 +ēũ+ũ!.3#).ũ#23;ũ/1.%1,".ũ/1ũ+2ũĈĎĖććĔũ#-ũ#+ũ #23"(.ũ(#3#ũ"#ũ!34 1#ēũ 1;ũ%-!'.ũ#-ũ+ũ#-#1+ē

:-%#+ũ11(#+ũ .4%1.ũ ,41(¢ũ312ũ1#!( (1ũ!4ı 31.ũ(,/!3.2ũ"#ũ +ēũ 4 1(¢ũũ24ũ#2/.2ũ !4-".ũ4-.2ũ,.3.!(ı !+(232ũ+#2ũ"(2/11.-ēũ ;%(-ũĈđ

ŏ


Edición impresa Los Ríos del 26 de junio de 2011