Page 1

Čć! (-!+Ä“ĹŠ 

.2ĹŠ~.2

ĞŊ}Ä?

Ĺ?

 Ĺ?

.2ĹŠ,4# +#2ĹŠ"#+ĹŠ # _

ĹŠ(.2ĹŠ2(#,/1#ĹŠ

;%(-ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ

;%(-ĹŠÄˆÄ‰ĹŠĹŠ

ĹŠ .2ĹŠ ~.2ĹŠ2#ĹŠ /1.-4-!(ĹŠ 8ĹŠ"#2!.-3#-3.ĹŠ /.1ĹŠ+2ĹŠ/1#3#-2(.Äą -#2ĹŠ"#ĹŠ#7!+4(1ĹŠĹŠ ĉÄ?ēćććŊ,"1#2ĹŠ !.,4-(31(2Ä“ ;b h[jhWie Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb B[]_ibWj_lW [d bW WfheXWY_ÂŒd Z[ bW B[o Z[ ;ZkYWY_ÂŒd oW ][d[hÂŒ h[WYY_e# d[i[d[b]h[c_eZ[cW[ijheiZ[ [ijWfhel_dY_W$ BW b‡Z[h Z[ bW Kd_ÂŒd DWY_e# dWbZ[;ZkYWZeh[i[dBeiH‡ei" CWhY_W7dZ_de"i[fhedkdY_ÂŒWb h[if[Yjeieb_Y_jWdZeWbeiWiWc# Xb[‡ijWi gk[ YkcfbWd Yed iki h[ifediWX_b_ZWZ[ioWfhk[X[dbW

Ŋ ěŊ

)3ŋ"#()ŋ ċŋ")ŋ (ŋ)(#,.) ŊěŊ ;ijWjWhZ[[d[b[ijW#

Z_eI_[j[Z[EYjkXh[i[bb[lWh|W YWXe[bjekhÆJkWd][b_jeieooeÇ ZedZ[gk[l[Z[‹eifeZh|dZ_i# \hkjWhZ[kd]hWdi^em$ 9^_deoDWY^e[ikdZ‘eZ[ bWc‘i_YWkhXWdWZ[L[d[pk[bW gk[ W^ehW i[ [ij| ZWdZe W Ye# deY[hfehjeZe[bckdZe$;bbei iWb_[hedZ[b]hkfebbWcWZe9W# bb[9_[]W"[bYkWbi[Z[i_dj[]hÂŒ$ ;ijei Zei [n#_dj[]hWdj[i Z[ bW XWdZW Z[Y_Z_[hed Z[`WhbW fWhW YeZ[Whi[ Yed bei ^WY[i Z[b h[# ]]W[jed o l_l_h kdW l[hZWZ[hW

 ŊĉÄ?ĹŠĹŠ   ĹŠĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ Ĺ?

¢-24+Ŋ5(2(3¢Ŋ 4#-Ŋ#

;%(-ĹŠĈĈ

B[oEh]|d_YWZ[;ZkYWY_ÂŒd?d# j[hYkbjkhWb"jecWdZe[dYedi_Z[# hWY_ÂŒdbWieXi[hlWY_ed[ifh[i[d# jWZWifehbeiZ_ij_djeii[Yjeh[i ieY_Wb[iZ[bi_ij[cW[ZkYWj_le$ F[he[ijWde[ibW‘d_YWfh[# eYkfWY_ÂŒdZ[b]h[c_eZ[[ZkYW# Zeh[i"jWcX_ƒd[ij|bW_dYed\eh# c_ZWZWdj[bWifh[j[di_ed[iZ[ [nYbk_hW(,$&&&cWZh[iYeck# d_jWh_WiZ[bWiYWhh[hWi[ZkYWj_# lWioWgk[Wdj[[ij[WYY_edWhi[ [ijWh‡WYedZ[dWdZeWbeid_‹ei Z[&W+W‹eiWdej[d[h[ZkYW# Y_ÂŒd_d_Y_WbZ[YWb_ZWZ$ ÆBeicW[ijhei[n_]_ceigk[ [b_dY[dj_leWbW`kX_bWY_ÂŒdfWhW beiZeY[dj[ii[WWfb_YWZe[dĂ’[b Ykcfb_c_[dje Z[ bW jhWdi_jeh_W NN?Z[bW9edij_jkY_ÂŒdÇ"[d\Wj_pÂŒ bWfh[i_Z[djWZ[bWKD;$ ;%(-ĹŠÄ? l_ZWZ[h[]]W[jed[hei$ 9^_deYkoel[hZWZ[hedec# Xh[ [i @[i‘i 7bX[hje C_hWd# ZW Fƒh[p" o DWY^e Ykoe l[h# ZWZ[hW _Z[dj_ZWZ [i C_]k[b ?]dWY_e C[dZepW" c[`eh Ye# deY_Zei Yece 9^_de o DWY^e" iedZei`ÂŒl[d[igk[W\k[hpWZ[ jWb[dje" YedijWdY_W o ckY^W [djh[]W i[ Yedl_hj_[hed [d bei ieX[hWdei WXiebkjei Z[b h[]]W[jÂŒdl[d[pebWde$

666Ä“+'.1Ä“!.,Ä“#! ĹŠ

.-23148#-Ŋ/4#-3#2Ŋ"#Ŋ! 

ŊěŊŊ ĹŠ!.,4-(""ĹŠ+#ĹŠ'!#ĹŠ$1#-3#ĹŠ+ĹŠ(-5(#1-.ĹŠ!.-ĹŠ+ĹŠ!.-2314!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ/4#-3#2ĹŠ"#ĹŠ! ĹŠ%4"4ĔŊ/1ĹŠ ++#%1ĹŠĹŠ242ĹŠ'.%1#2Ä“ĹŠ+ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ3#,/.1+ĹŠ+.2ĹŠ2.1/1#-"(¢ē


  Ä‚ 

0%!),+ (!01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹

 Ĺ?ĂćĹ?Ĺ?   Ĺ?Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€

Ĺ?+.Ĺ? Ĺ?ƒ

ĹŠ  ĹŠĹŠ ĹŠ  ĹŠĹŠ

Ŋ.1Ŋ/.-#ŊŊ"(2/.2(!(¢-Ŋ+Ŋ3#1!#1Ŋ2#,-Ŋ"#+Ŋ,#2Ŋ"#ŊZ_Y_[cXh[$

4-#2ŊŊŊŊŊĉćŊŊ 13#2ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄ‰ÄˆĹŠ (_1!.+#2ĉĉŊ

4#5#2ŊŊŊŊĉĊŊ (#1-#2ĹŠĹŠĹŠĹŠÄ‰ÄŒĹŠ ; ".ŊŊŊŊĉĎŊ .,(-%.ŊĉÄ?ĹŠ

.1%#ĹŠ+#1.ĹŠ

.1%#ĹŠ++#23#1.2ĹŠ (+2.-ĹŠ+,!'#ĹŠ -4#+ĹŠ2/(-.9ĹŠ #"1.ĹŠ('45#ĹŠ

.1%#ĹŠ1%(+#2ĹŠ

.1%#ĹŠ+#1.ĹŠ

ćĒĒČĒÄ?Ä?ĉĉ ćđĎĉĊđćĎĎŊ ćđĎĒÄ?ĊćđĒ ćĒÄ?ĉćĊÄ?ÄŠÄ‘ ćđĎČÄ?ĉĒđĎ ćĒČĎĉÄ?ÄŒÄ‰ÄˆĹŠ ćĒĒČĒÄ?Ä?ĉĉŊ

(#0,-#.,#)-Ĺ‹!-$,)(Ĺ‹ Ĺ‹(#˜)-Ĺ‹&Ĺ‹   ĹŠ Ä› I[j[djW d_‹ei Wi gk[ h[Y_X[d j[hWf_W \‡i_YW" Z[ b[d]kW`["[ij_ckbWY_ÂŒdj[cfhW# dW" fi_YebÂŒ]_YW o YedikbjW Z[ f[Z_Wjh‡W[d[bFWjhedWjeCk# d_Y_fWb Z[b D_‹e Z[ Gk[l[Ze FWckd_g"\k[hedW]WiW`WZei fehbei[ijkZ_Wdj[iZ[bfWhWb[be ?o@"[if[Y_Wb_ZWZZ[?d][d_[# h‡W9ec[hY_WbZ[bWKd_ZWZZ[ ;ijkZ_ei W :_ijWdY_W K;: Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW ;ijWjWbZ[Gk[l[Ze$ BW Z_h[YjehW Z[b Z[fWhjW# c[djeckd_Y_fWbZ[8_[d[ijWh IeY_Wb"?dƒi8W`W‹W"i[ceijhÂŒ W]hWZ[Y_ZWYedbWbWXehZ[bei [ijkZ_Wdj[i feh [i[ W\[Yje o YWh_‹egk[b[j_[d[d^WY_Wbei c[deh[i"gk_[d[iik\h[dYWfW# Y_ZWZ[i[if[Y_Wb[i$ 7]h[]ÂŒ gk[  [i bW fh_c[hW l[pgk[i[h[Wb_pWkdW]WiW`eW jeZeibeid_‹eifWY_[dj[iZ[bW _dij_jkY_ÂŒd" Wdj[h_ehc[dj[ i[ be^WY‡WiebefWhWbeic[deh[i Z[bWi[iYk[bWi[if[Y_Wb[i$

CWhb[d[ C[Z_dW" ZeY[d# j[ Z[ bW K;:" [nfh[iŒ gk[ bW kd_l[hi_ZWZdeiebei[^WZ[# Z_YWZeWbW\ehcWY_ŒdZ[[ijk# Z_Wdj[i[dY_[dY_Woj[Ydebe]‡W" i_dejWcX_ƒdWb|cX_jeieY_Wbo ikl_dYkbWY_ŒdYedbWieY_[ZWZ b[if[hc_j[bb[]WhWeh]Wd_ice Yece [b FWckd_g ZedZ[ i[ Wj_[dZ[ f[hiedWi Yed YWfWY_# ZWZ[i[if[Y_Wb[igk[h[gk_[h[d [bWfh[Y_eZ[beiZ[c|i$ 9ed [i[ i_ij[cW Z[ [di[# ‹WdpW"bei[ijkZ_Wdj[ieh]Wd_# pWhedkdfhe]hWcW[if[Y_WbZ[ W]WiW`e dWl_Z[‹e W bei d_‹ei Z[b F7CKD?G gk[ Yedi_ij_Œ [dZ[Z_YWhkdj_[cfeYed[bbei" Z[ceijhWhb[Wceh"YWh_‹e"j[h# dkhW"WZ[c|i^kXebWfWhj_Y_# fWY_ŒdZ[fWoWiei"XW_b["h[Y_# X_[hed`k]k[j[i"i[b[iXh_dZŒ Yec_ZWoejhWiWYj_l_ZWZ[i$Bei ]Wijei[YedŒc_Yeigk[i[][d[# hWhed[d[ijWWYj_l_ZWZ\k[hed Yedjh_XkY_ed[ilebkdjWh_WiZ[ beic_icei[ijkZ_Wdj[i$

6-ŋŋÞúŋ-/,)(ŋ(.,!ēŊ+Ŋ1#!.11(".Ŋ$4#Ŋ#-Ŋ'.12Ŋ"#Ŋ+Ŋ31"#Ŋ8Ŋ2#Ŋ#-31#%¢Ŋ!22Ŋ#-Ŋ"($#1#-3#2Ŋ2#!3.1#2ēŊ

+Ŋ ("45(Ŋ!4,/+(¢Ŋ24Ŋ!.,/1.,(2.ēŊ+Ŋ #5#-3.Ŋ!4"(¢Ŋ#+Ŋ+!+"#Ŋ8Ŋ+Ŋ/1#2("#-Ĺ 3Ŋ"#Ŋ+Ŋ!.,(2(¢-Ŋ"#Ŋ5(5(#-"ē Ŋě7X[bCedj_[bI|dY^[p"

[ikdeZ[bei*(X[d[Ă’Y_Wh_eiZ[ bWil_l_[dZWigk[\k[hed[djh[# ]WZWibWi[cWdWWdj[h_ehfeh[b C_d_ij[h_eZ[:[iWhhebbeKhXWde oL_l_[dZWC_Zkl_o][ij_edW# ZWfeh[b=eX_[hdeCkd_Y_fWbW jhWlƒiZ[bW9ec_i_ÂŒdZ[L_l_[d# ZWobW;cfh[iWCkd_Y_fWbZ[L_# l_[dZW[?dj[hƒiIeY_Wb;cl_i$  Æ;ijeo Yedj[dje feh j[d[h c_YWiWfhef_W"\k[kdWX[dZ_# Y_ÂŒd"dkdYWf[diƒgk[_XWWi[h X[d[Ă’Y_WZeYed[bfhe]hWcWZ[ l_l_[dZWZ[b=eX_[hdeDWY_edWb o [b Wfeoe f[hcWd[dj[ [d c_i ][ij_ed[ih[Wb_pWZWiÇ"Z_`eCed# j_[b"^WX_jWdj[Z[bWYeef[hWj_lW =kijWle9Wcf_$ O [i gk[ [b ik[‹e Z[ Yed# jWh Yed kdW l_l_[dZW fhef_W jWcX_ƒd i[ ^_pe h[Wb_ZWZ fWhW CWhj_pW Gk_djWdW$ ;bbW cko [djki_WicWZW W]hWZ[Y_ÂŒ W bWi Wkjeh_ZWZ[i"gk_[d[iZkhWdj[ik ][ij_ÂŒdbWWfeoWhedfWhWbe]hWh

Yedi[]k_hkdWYWiW$ 7b c_ice j_[cfe" ^_pe kd bbWcWZeWbWi\Wc_b_WifeXh[iZ[ [iYWieih[Ykhieigk[Z[i[WdeX# j[d[hkdWYWiWfhef_W_d_Y_WhbWi ][ij_ed[i[d[bCkd_Y_f_eoWdj[ [bC_d_ij[h_eZ[L_l_[dZW$ #!.11(".ĹŠĹŠ

;bWbYWbZ[@e^dIWbY[Ze1bWYedY[# `WbW?h[d[CWiik^oMWi^_d]jed =_b"\kdY_edWh_eZ[bC_Zkl_"[d# jh[]Whedf[hiedWbc[dj[bWil_# l_[dZWiWbWif[hiedWi\Wleh[Y_# ZWideiebe[dbW=kijWle9Wcf_" i_de[dbWfWhhegk_WI_[j[Z[EY# jkXh["Y_kZWZ[bWC_FW‡ioejhei i[Yjeh[iZ[Gk[l[Ze$ ;bWhgk_j[YjeMWi^_d]jed=_b" [d h[fh[i[djWY_ÂŒd Z[b Z_h[Yjeh fhel_dY_WbZ[bC_d_ij[h_eZ[L_# l_[dZW"=[elWddo9|hZ[dWi"\k[ [b[dYWh]WZeZ[[djh[]WhbeiY[h# j_Ă’YWZeiZ[fhef_[ZWZ$ 9WX[i[‹WbWhgk[bWiYWiWii[ Yedijhko[hedYedkdXedeZ[)

c_b,&&ZŒbWh[iWfehjWZefeh[b ;ijWZeo*&&ZŒbWh[igk[Yedjh_# XkoŒ[bfhef_[jWh_e$ C_[djhWi gk[ [b Ckd_Y_# f_e i[ [dYWh]Œ Z[ ][ij_edWh [b Xede" b[]Wb_pWh [b j[hh[de oejheijh|c_j[i$ %1"#!(,(#-3.

I[]‘d bW YedY[`WbW ?h[d[ CWi# ik^"bWil_l_[dZWii[Yh_ijWb_pW# hedZ[ifkƒiZ[lWh_eic[i[iZ[ ][ij_ed[i$ÆIWX[ceigk[[ifeYe be gk[ i[ W ^[Y^e" \WbjW ckY^e feh^WY[h"^WockY^eiY_kZWZW# dei feXh[i gk[ c[h[Y[d j[d[h kdWYWiWZ_]dW"feh[ief_Zec|i WfeoeWbeijƒYd_YeiZ[bC_Zkl_ fWhW ikf[hWh [b ZÂƒĂ’Y_j ^WX_jW# Y_edWbgk[[n_ij[[dGk[l[Zeo ^WY[hZ[dk[ijhWYWdjÂŒdkdWY_k# ZWZWb[]h[Ç$ FWhW [b WbYWbZ[ IWbY[Ze" [b ik[‹eZ[bWi\Wc_b_Wi[dWZgk_# h_h l_l_[dZWi fhef_Wi i[ ^WY[ fei_Xb[ ]hWY_Wi W bW _d_Y_Wj_lW Z[b fh[i_Z[dj[ HW\W[b :[b]W# Ze" gk_[d [cfh[dZ_ÂŒ Z[iZ[ [b _d_Y_e Z[ ik WZc_d_ijhWY_ÂŒd kd fbWdZ[l_l_[dZWfeh_dj[hc[Z_e Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[b C_d_ij[h_eZ[L_l_[dZW$

Ýúŋ'#&&)(-ŋ*,ŋ ),'#š(ŋ*,) -#)(&ŋ

%2).ĹŠ-5("#Â .

ŊěŊŊ#!#-2Ŋ"#Ŋ!.,4-(""#2Ŋ!,/#2(-2Ŋ"#Ŋ3."Ŋ +Ŋ/1.5(-!(Ŋ,-345(#1.-Ŋ4-Ŋ#-!4#-31.Ŋ"#Ŋ!.-$13#1-(""Ŋ!.-Ŋ #+Ŋ/1#$#!3.Ŋ"#Ŋ .2Ŋ~.2ĔŊ 1!.Ŋ1.8ėŊ8Ŋ#+Ŋ5(!#/1#$#!3.ĔŊ_!3.1Ŋ 413".ēŊ++~Ŋ'4 .Ŋ#+Ŋ!.,/1.,(2.Ŋ"#Ŋ+2Ŋ43.1(""#2Ŋ#-Ŋ2#%4(1Ŋ (,/4+2-".Ŋ#+Ŋ"#211.++.Ŋ"#Ŋ+Ŋ/1.5(-!(ē

ĹŠÄ&#x203A;=h[c_eioWieY_WY_e# d[iZ[bWfheZkYY_Â&#x152;d"Z[jhWXW# `WZeh[i"eZ[]hkfeiZ[Wj[dY_Â&#x152;d fh_eh_jWh_W"W][dY_WiZ[Z[iWhhe# bbe beYWb o @kdjWi FWhhegk_Wb[i" iebWi e WieY_WZWi [djh[ [bbWi" i[h|dX[d[Ă&#x2019;Y_WZeiYed[bĂ&#x2019;dWd# Y_Wc_[dje Z[ fheo[Yjei fWhW \ehcWY_Â&#x152;d[dlWh_WiZ_iY_fb_dWi l_dYkbWZWiWb|cX_jefheZkYj_le$ ;b9edi[`eDWY_edWbZ[9WfWY_# jWY_Â&#x152;do<ehcWY_Â&#x152;dFhe\[i_edWb 9D9<WXh_h|kdWYedleYWjeh_W [dbeifhÂ&#x152;n_ceiZÂ&#x2021;WiYed[beX`[# j_leZ[_dl[hj_hWfhen_cWZWc[d# j['&c_bbed[ifWhW[b\ec[dje Z[bWfheZkYY_Â&#x152;d"i[hl_Y_eioYe#

c[hY_e" [dj[dZ_Zei Â&#x192;ijei Yece [cfh[dZ_c_[djei \Wc_b_Wh[i" _dZ_l_ZkWb[i o ]hkfWb[i" fWhW c[`ehWhikYWb_ZWZZ[l_ZWobW fheZkYj_l_ZWZ$ Beief[hWZeh[iZ[YWfWY_jWY_Â&#x152;d i[h|dbei[dYWh]WZeiZ[_cfWhj_h bW_dijhkYY_Â&#x152;dWbei\kjkheiWYje# h[ifheZkYj_lei$ +ĹŠ,.-3.ĹŠĹŠ2.+(!(31

Bei i[Yjeh[i fheZkYj_lei W bei gk[i[Z[i[WWj[dZ[h"Z[djheZ[b cWhYeZ[bI_ij[cWDWY_edWbZ[ <ehcWY_Â&#x152;dFhe\[i_edWb"Z[X[h|d _dYehfehWhbÂ&#x2021;d[Wie[`[i_dj[]hW# b[iWbeifhe]hWcWiYece0fhe#

ceY_Â&#x152;do\ec[djeWbWfheZkY# Y_Â&#x152;d dWY_edWb" _dj[hYWcX_e Z[ c[hYWZeioWYY[ieWbW[YedecÂ&#x2021;W fefkbWh"][ij_Â&#x152;dZ[bYedeY_c_[d# je"\ehjWb[Y_c_[dje[_dj[]hWY_Â&#x152;d Z[beiWYjeh[iZ[bW[YedecÂ&#x2021;Wfe# fkbWhoieb_ZWh_W$ ;bcedjeWbgk[feZh|WYY[Z[h YWZW ieb_Y_jWdj[ i[h| Z[ +& c_b ZÂ&#x152;bWh[i1oYWZWkdefeZh|efjWh Wb \_dWdY_Wc_[dje Z[ c|n_ce Zei fhe]hWcWi$ Bei fheo[Yjei Z[ YWfWY_jWY_Â&#x152;d j[dZh|d Yece X[d[Ă&#x2019;Y_Wh_eiW[YkWjeh_Wdeigk[ h[Y_X[d [b 8ede Z[ :[iWhhebbe >kcWde o ik dÂ&#x2018;Yb[e \Wc_b_Wh" cWoeh[iZ['.WÂ&#x2039;ei$


Ĺ&#x2039;,&#4Â&#x161;Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;&/-/,Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039; .&&,Ĺ&#x2039;&#.,,#)Ĺ&#x2039;Ä?,,Ä&#x2018; +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠ Ä?Ä&#x2021;ĹŠ/#12.-2ĹŠ 1#!( (#1.-ĹŠ#+ĹŠ!#13(Äą Ä&#x192;!".ĹŠ"#ĹŠ/13(!(Äą /!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ3++#1Ä&#x201C;

ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ ;b fWiWZe `k[# l[i [d [b WkZ_jeh_e Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ JÂ&#x192;Yd_YW Z[ 8WXW^eoe i[ bb[lÂ&#x152; W YWXe bW YbWkikhW Z[b jWbb[h b_j[hWh_e Ă&#x2020;9h[WhĂ&#x2021;" ZedZ[ Wbh[Z[Zeh Z[ ,& fWhj_Y_fWdj[i h[Y_X_[hed [b h[if[Yj_leY[hj_Ă&#x2019;YWZe$ C_bjed BÂ&#x152;f[p C[dW" \kd# Y_edWh_eZ[bC_d_ij[h_eZ[9kb# jkhW" cWd_\[ijÂ&#x152; gk[ [b jWbb[h b_j[hWh_e eX[Z[Y[ W kdW fbW# d_\_YWY_Â&#x152;d Z[b C_d_ij[h_e Z[ 9kbjkhW gk[ i[ bbWcW [b Fhe# ]hWcW DWY_edWb Z[ <edZei 9edYkhiWXb[i"gk[[ikdfhe]hW# cWZedZ[[bC_d_ij[h_eZ[ij_dW kdWYWdj_ZWZZ[h[Ykhieio^WY[ kdW_dl_jWY_Â&#x152;dWbeiWYjeh[io][i# jeh[iYkbjkhWb[iWd_l[bdWY_edWb fWhWgk[fh[i[dj[dfheo[YjeiZ[ YWh|Yj[hYkbjkhWb$ ;b fheo[Yje b_j[hWh_e Ă&#x2020;9h[WhĂ&#x2021;" [i kde Z[ [iei fhe# o[Yjei" bW fhel_dY_W fh[i[djÂ&#x152; [b WÂ&#x2039;e fWiWZe" `kijWc[dj[ [d Z_Y_[cXh[ (+ fhefk[ijWi" Z[ bWi YkWb[i eY^e \k[hed X[d[Ă&#x2019;# Y_Wh_WiokdWZ[[iWi[i[bjWbb[h b_j[hWh_eĂ&#x2020;9h[WhĂ&#x2021;$

 Ĺ? Ä&#x201A;Ä&#x2021;Ĺ?Ĺ?   Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;

Ĺ?+.Ĺ? Ĺ?Â&#x192;

Ä&#x192;

 ĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

;b_c_dWhbeiYh_WZ[heiZ[ bWhlWi"gk[fheb_\[hWd[dh[Y_# f_[dj[igk[Yedj[d]WdW]kW$

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ;b_c_dWhZ[beifWj_eibWibW# jWi"bbWdjWiojeZeibeieX`[jei Ä&#x201C;ĹŠ .,#-3.2ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠÄ&#x192;1, -ĹŠ+.2ĹŠ!#13(Ä&#x192;!".2ĹŠ04#ĹŠ$4#1.-ĹŠ#-31#%".2ĹŠĹŠ+.2ĹŠ/13(!(/-3#2ĹŠ"#+ĹŠ3++#1Ä&#x201C;

;bjWbb[hjklekdWZkhWY_Â&#x152;dZ[ Wfhen_cWZWc[dj['(&^ehWi"bWi YkWb[i[ijkl_[hedZ_ijh_Xk_ZWi[d [bi_]k_[dj[^ehWh_e"beiZÂ&#x2021;Wi`k[# l[iol_[hd[iZ['+0&&W'.0&&$ <k[Z_h_]_ZeWbfÂ&#x2018;Xb_Ye[d][d[# hWb"^ecXh[iock`[h[igk[i_[d# jWd[cfWjÂ&#x2021;W^WY_WbWb_j[hWjkhW$  )#3(5.

7dY^kdZ_W ieijkle gk[ [b eX#

`[j_leZ[bjWbb[hb_j[hWh_e\k[gk[ Wgk[bbWi f[hiedWi gk[ gk_[hWd ZWhh_[dZWik[bjWWik_cW]_dW# Y_Â&#x152;d"[iYh_X_[dZe"kdYk[dje"kdW b[o[dZWefe[iÂ&#x2021;W"jeZeiZ[YWh|Y# j[h_dÂ&#x192;Z_jebefk[ZWdZ[iWhhebbWh Z[kdWcWd[hWfh[Y_iW[d[bjW# bb[hb_j[hWh_e$FkdjkWb_pÂ&#x152;gk[Z[b jWbb[hiWb_[hed[iYh_jeiiehfh[d# Z[dj[i"feh[`[cfbejhWXW`eiZ[# Z_YWZeiWbYWdjÂ&#x152;dGk[l[Ze$

Ĺ&#x2039;)'#-,)(Ĺ&#x2039; $/!)-Ĺ&#x2039;*#,).Z#()-Ĺ&#x2039; f[hiedWbZ[bWFeb_YÂ&#x2021;WDWY_edWb Yed`kdjWc[dj[ Yed [b IkX_d# j[dZ[dj[Z[Feb_YÂ&#x2021;W"Ă&#x203A;b[nLWd[# ]Wi"h[Wb_pWhedkdef[hWj_leZ[ YedjhebZ[`k[]eif_hejÂ&#x192;Yd_Yei e[nfbei_lei$ O[igk[WfeYeiZÂ&#x2021;WiZ[Y[b[# XhWh[bWÂ&#x2039;edk[le"bWil[djWiZ[ [ij[f[b_]heiej_feZ[WhjÂ&#x2021;Ykbei i[_dYh[c[djW$ I[Z[Yec_iWhed[nfbei_lei [dkdWl_l_[dZWkX_YWZW[dbW YWbb[9^_b[oKd_ZWZDWY_edWb fWhhegk_W IWd 9Wc_be" WZ[# c|i Z[XW`e Z[ kd YebY^Â&#x152;d i[ Z[Yec_iWhedjh[ijkcXWYWiWi$ LWd[]Wi cWd_\[ijÂ&#x152; gk[ [i



1ĹŠ/1#5#-(1ĹŠ#+ĹŠ"#-Äą %4#ĹŠ-.ĹŠ.+5("#ĹŠ2#%4(1ĹŠ +2ĹŠ2(%4(#-3#2ĹŠ1#!.Äą ,#-"!(.-#2Ä&#x2013;ĹŠ

fhe]hWcW Z[ YbWkikhW" >W# hebZ ;iYeXWh" \k[ [b fhefed[d# j[Z[bfheo[Yjeogk_[dWikl[p be[`[YkjÂ&#x152;$ ;ZkWhZe7dY^kdZ_W"_dijhkY# jehZ[bjWbb[hcWd_\[ijÂ&#x152;gk[Wbh[# Z[ZehZ['(&f[hiedWii[_d_Y_W# hed[d[bfheo[YjeZkhWdj[W]eije obb[]WhedWYkbc_dWhbeY[hYWZ[ 4+,(-!(¢,+"dejeZeif[hi[l[hWhedf[hei_ ;b fWiWZe `k[l[i i[ h[Wb_pÂ&#x152; [b kdW]hWdfWhj[i[cWdjkle$

ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ ;bfWiWZec_Â&#x192;hYeb[i

 

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠI_i[WbcWY[dWW]kW[djWd# gk[i"XWbZ[i"bWlWYWhWikebbWi" beih[Y_f_[dj[iZ[X[d[ijWh jWfWZei$Deebl_Z[h[Wb_pWh kdWb_cf_[pWW[ijeieX`[jei$

ikcWc[dj[f[b_]heie]kWhZWh [nfbei_lei"oWgk[Â&#x192;ijeiYedj_[# d[dfÂ&#x152;blehW"kdYecfk[ijegk[ i[WYj_lWYed\WY_b_ZWZ$ Feij[h_ehW[bbei[h[Wb_pÂ&#x152;[b ef[hWj_le[dbWYWbb[8ebÂ&#x2021;lWho Del[dW"[if[YÂ&#x2021;Ă&#x2019;YWc[dj[[d[b C[hYWZeCkd_Y_fWbD$)"ZedZ[ jWcX_Â&#x192;di[Z[Yec_iWhed[nfbe# i_lei$ LWd[]Wi i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; gk[ bW Y_k# ZWZWdÂ&#x2021;WdeZ[X[YecfhWhobei Yec[hY_Wdj[ideZ[X[d[nf[d# Z[h[nfbei_lei"oWgk[[ikdW Z_ifei_Y_Â&#x152;d dWY_edWb feh bei cÂ&#x2018;bj_fb[if[hYWdY[igk[i[^Wd ikiY_jWZefehikkie"[if[Y_Wb# c[dj[Wc[deh[iZ[[ZWZ$

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠFWhWZehc_hkj_b_Y[jebZe$

.-%#23(.-,(#-3.ĹŠ5#'(!4+1  Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ#7/+.2(5.2ĹŠ$4#1.-ĹŠ312+"".2ĹŠ+ĹŠ.,-".ĹŠ"#ĹŠ.+(!~Ä&#x201C;

f[gk[Â&#x2039;eijWfWiZ[]Wi[eiWi" Y|iYWhWiZ[^k[le"X_Zed[i" `k]k[j[ihejei"Xej[bbWiZ[i# YWhjWXb[i"jhedYei"[jYÂ&#x192;j[hW gk[fk[ZWd`kdjWhW]kW Z[bbkl_W$

ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ2!#-2ĹŠ!.,.ĹŠ#232ĹŠ2.-ĹŠ!.,4-#2ĹŠ"41-3#ĹŠ#23.2ĹŠ"~2Ä&#x201D;ĹŠ #+ĹŠ31;Ä&#x192;!.ĹŠ5#'(!4+1ĹŠ#-ĹŠ+2ĹŠ!++#2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ!(4""ĹŠ1#312ĹŠĹŠ,4!'.2ĹŠ#-ĹŠ242ĹŠ !3(5(""#2ĹŠ"(1(2Ä&#x201D;ĹŠ!.-"49!ĹŠ!.-ĹŠ!4("".Ä&#x201C;


Ĺ? Ĺ?Ä&#x2026;ÄĄÄ Ä&#x192;

Ĺ? Ĺ?

Ĺ? 

  Ä&#x2026;

 Ĺ? Ä&#x201A;Ä&#x2021;Ĺ?Ĺ?   Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;

Ĺ?+.Ĺ? Ĺ?Â&#x192;

(.()Ĺ&#x2039; &'(Ĺ&#x2039; .(#Â&#x161;(Ĺ&#x2039; ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ I[ WY[hYW [b _dl_[h#

de o bei ^WX_jWdj[i Z[b i[Y# jeh ;b FWdjWde i[ cWdj_[# d[d  fh[eYkfWZei oW gk[ [d [ijW j[cfehWZW [i YkWdZe bei fheXb[cWiWkc[djWd$ BW \WbjW Z[ WbYWdjWh_bbWZe" Whh[]beZ[bWiWhj[h_Wi"W]kWfe# jWXb[ o WbkcXhWZe fÂ&#x2018;Xb_Ye ied bei i[hl_Y_ei X|i_Yei gk[ [ijei cehWZeh[if_Z[dfWhWfeZ[hl_# l_h[djhWdgk_b_ZWZ$ KdWZ[bWi^WX_jWdj[i"9bWkZ_W Beeh" Wh]kc[djÂ&#x152; gk[ ied ck# Y^eibeiWÂ&#x2039;eigk[WjhWl_[iWd[i# jWid[Y[i_ZWZ[iobWigk[l_[d[d ieb_Y_jWdZeWbWiWkjeh_ZWZ[i$ Ă&#x2020;;b de j[d[h [b i[hl_Y_e Z[b bÂ&#x2021;gk_Zel_jWbdeieXb_]WWWXWi# j[Y[hi[ c[Z_Wdj[ fepei fWhW feZ[h h[Wb_pWh dk[ijhWi WYj_#

.),Ĺ&#x2039;/-( 0#.,Ĺ&#x2039;')&-.#-Ĺ&#x2039; 

l_ZWZ[i Z_Wh_Wi" Wi_c_ice [b WbkcXhWZe fÂ&#x2018;Xb_Ye [i ejhe Z[ beifheXb[cWi[dYedjhWoWgk[ l_l[cei W eiYkhWi i_d feZ[h jhWdi_jWhbWWhj[h_WYedjhWdgk_# b_ZWZ"iedlWh_WiZ[bWiYWbb[igk[ l_l[d bWi c_icWi YedZ_Y_ed[i Yed[bWbkcXhWZe$ 7b_]kWb_d]h[iWhWbi[Yjehi[ fk[Z[eXi[hlWbW\WbjWZ[feij[i fWhW[bYWXb[WZefehbegk[bei ^[ceih[[cfbWpWZefehYWÂ&#x2039;WiĂ&#x2021;" WÂ&#x2039;WZ_Â&#x152;Beeh$ 1. +#,2

EjheZ[beicehWZeh[iZ[beYW# b_ZWZ" ieijkle gk[ bei iebWh[i WXWdZedWZeiiedcej_leifh_d# Y_fWb[ifWhWgk[beiZ[b_dYk[dj[i Wi[Y^[d[bi_j_e$ Ă&#x2020;;i  fh[eYkfWdj[ oW gk[ [b f[b_]heYh[Y[Wb_]kWbgk[dk[i# jhWi d[Y[i_ZWZ[i o feh [ije gk[ ieb_Y_jWcei gk[ bW WZc_# d_ijhWY_Â&#x152;d WYjkWb dei Xh_dZ[ bW WokZW W bei _dYedl[d_[dj[i gk[ fh[i[djWceiĂ&#x2021;" [nfh[iÂ&#x152; [b fh[eYkfWZecehWZeh$ ("#-ĹŠ

Gk_[d[i ^WX_jWd [d [b i[Yjeh h[gk_[h[d gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Xh_dZ[dbWWokZWYedbeiZ_l[h# iei_dYedl[d_[dj[igk[fh[i[d# jW[ij[i[YjehZ[bWkhX["oWgk[ ^WY[lWh_eiWÂ&#x2039;eii[[dYk[djhWd [dbW[if[hW$

 (3-3#2ĹŠ ,-($#231.-ĹŠ 2#-3(12#ĹŠ -Äą ".-2ĹŠ/.1ĹŠ$+3ĹŠ "#ĹŠ. 12Ä&#x201C;

ĹŠÄ&#x203A;BWiWhj[h_WiZ[bi[Y#

jeh BW 9Wheb_dW  i[ [dYk[d# jhWd bb[dWi Z[ beZe Z[X_Ze Wb cWb [ijWZe gk[ fh[i[djW feh be gk[ cehWZeh[i ^WY[d kd bbWcWZe Z[ Wj[dY_Â&#x152;d W bWi WY# jkWb[i Wkjeh_ZWZ[i o Xh_dZ[d beii[hl_Y_eigk[fehWÂ&#x2039;ei^Wd [ijWZefh_lWZei$ KdWZ[bWieh_kdZWiZ[bbk# ]Wh"Ied_W8kij["cWd_\[ijÂ&#x152;gk[ [i_dYÂ&#x152;ceZejhWdi_jWhfeh[bbk# ]WhZ[X_ZeWbWiYWfWiZ[beZe[d bWigk[i[gk[ZWd[ijWdYWZei$ Ă&#x2020;;djejWbWXWdZede[iYece dei [dYedjhWcei Z[iZ[ ^WY[ ckY^eiWÂ&#x2039;ei"bW\WbjWZ[Wbkc# XhWZe [bÂ&#x192;Yjh_Ye" [b cWb [ijWZe Z[ bWi Whj[h_Wi o [b [ij[he gk[ fWiWfehbWYWbb[fh_dY_fWbied bWi ceb[ij_Wi gk[ h[gk[h_cei i[WdWj[dZ_ZWi$ ;ikdWWc[dWpWfWhWgk_[# d[i h[Yehh[cei [b bk]Wh [d ^ehWiZ[bWdeY^[oWgk[bWei# Ykh_ZWZi[^WYedl[hj_Ze[d[b Wb_WZefWhWbeiZ[b_dYk[dj[igk[ YedZkY[dWXehZeZ[cejeY_Yb[# jWiXkiYWdZebb[lWhi[beW`[deĂ&#x2021;" W]h[]Â&#x152;8kij[$ #+(%1.

7/.2(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ/1.8#!3.2 Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ 

ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ234"(-3#2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ-(""ĹŠ"4!3(5ĹŠ,#1(!-ĹŠ'1(23(-ĹŠ !'..+ĹŠ1#+(9¢Ŋ+ĹŠ/1#2#-3!(¢-ĹŠ"#ĹŠ/1.8#!3.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ+!(.ĹŠ"#ĹŠ1(23+ĹŠ/.1ĹŠ !.-,#,.11ĹŠ#+ĹŠ!413.ĹŠ-(5#121(.ĹŠ"#ĹŠ!1#!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ/+-3#+Ä&#x201C;

Ejhe Z[ bei ^WX_jWdj[i WÂ&#x2039;WZ_Â&#x152; gk[ [n_ij[d iebWh[i WXWdZe# dWZei bb[dei Z[ cWb[pW Z[iZ[ ^WY[ lWh_ei WÂ&#x2039;ei ZedZ[ dWZ_[ b[ ZW cWdj[d_c_[dje" feh be gk[ Z[iYedeY_Zei Wfhel[Y^Wd [bfheXb[cWZ_`ebWfh[eYkfWZW cehWZehW$ Ă&#x2020;7i_c_ice bW YWh[dY_W Z[ feij[i fWhW [b YWXb[WZe o bW _d[ijWX_b_ZWZ Z[b i[hl_Y_e Z[

 Ä&#x201C;ĹŠ23#ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ#23#1.ĹŠ04#ĹŠ1#04(#1#ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ+(,/(#9ĹŠ/1ĹŠ#5(31ĹŠ,.+#2Äą 3(2ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ(-5(#1-.Ä&#x201C;

W]kWfejWXb[[ikdeZ[bei_d# Yedl[d_[dj[ioWgk[iebej[d[# cei[bi[hl_Y_eZ[bb_gk_Zel_jWb Zei l[Y[i feh i[cWdW be gk[ deeYkhhÂ&#x2021;WWdj[iodejeZeibei ^WX_jWdj[i Yk[djWd Yed fepei fWhW WokZWhi[ W eXj[d[h [b bÂ&#x2021;# gk_Zel_jWb$

INCREĂ?BLE OPORTUNIDAD DE NEGOCIO...!

&DPRVJNJL

7 f[iWh Z[ ^WX[h _di_ij_Ze [d bW WZc_d_ijhWY_Â&#x152;d Wdj[h_eh ieXh[[bj[cWZ[[b[ij[hegk[ fWiWfehbWbeYWb_ZWZfWhWgk[ i[ YebeYWhWd bei jkXei o ^W]W bei h[if[Yj_lei jhWXW`ei Wdj[i Z[bWbb[]WZWZ[b_dl_[hdedkd# YW\k_ceiWj[dZ_Zeifeh[bbei" [d bW WYjkWb_ZWZ [if[hWcei gk[[ij[]eX_[hdeckd_Y_fWbi_ Z[dbeijhWXW`eid[Y[iWh_eioW gk[bWcWb[pWYh[Y[obWi[d\[h# c[ZWZ[ide[if[hWdĂ&#x2021;"Ă&#x2019;dWb_pÂ&#x152; 9WhbeiF|[p$ #04(#1#-ĹŠ

-Ă&#x201C;EFSFOWFOUBTQPSDBUĂ&#x2C6;MPHP EFQSPEVDUPTEF BMUBSPUBDJĂ&#x2DC;OZGPSNJEBCMFTVUJMJEBEFT 0GSFDFGSBORVJDJBTDPOQPDBJOWFSTJĂ&#x2DC;OZHSBOEFT VUJMJEBEFTQBSBMPTDBOUPOFT .PDBDIF  2VJOTBMPNB  7FOUBOBT  6SEBOFUB  1VFCMPWJFKP 7JODFT 1BMFORVF #BCB #BCBIPZP  .POUBMWP 7BMFODJB -B.BOB &M&NQBMNF

Gk_[d[i ^WX_jWd [d [b i[Yjeh BW9Wheb_dW"ieb_Y_jWdWbWiWk# jeh_ZWZ[i Yehh[ifedZ_[dj[i bW fhedjWiebkY_Â&#x152;dWikiZ_l[hiei cWb[ijWh[i$

1&3'*- */5&3&4"%04 5FOFS FYQFSJFODJB FO WFOUBT QPS DBUĂ&#x2C6;MPHP  IBCFS TJEP MĂ&#x201C;EFS P IBCFS UFOJEPBDBSHPEJTUSJCVJEPSFT $PNVOJDBSTF.BUSJ[.BDIBMB 5FMG  $FM 4VDVSTBM2VFWFEP  o$FM

WBEJNHVBNBO!IPUNBJMDPNFDRNL@!IPUNBJMDPN

54869-M.A

54795-A.L

Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ$+3ĹŠ"#ĹŠ+4, 1".ĹŠ3.1-ĹŠ /#+(%1.2.ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1Ä&#x201C;ĹĹĹ


(-.#./#)(-Ĺ&#x2039;,/,&-Ĺ&#x2039; -,6(Ĺ&#x2039;&-Ĺ&#x2039;(Ă°#-Ĺ&#x2039;

13#2-.2ĹŠ1(.Äą 2#-2#2ĹŠ/13(!(/Äą 1.-ĹŠ#-ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ 04#ĹŠ,#).11;ĹŠ (-,. (+(1(.Ä&#x201C;

ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ LWh_Wi _dij_jkY_ed[i

[ZkYWj_lWihkhWb[iZ[bWfhel_d# Y_WZ[BeiHÂ&#x2021;eii[h|dX[d[Ă&#x2019;Y_W# ZWi Yed bW _cfb[c[djWY_Â&#x152;d Z[ WdWgk[b[i WhcWXb[i" bei c_i# cei gk[ \k[hed Yedijhk_Zei fehWhj[iWdeih_ei[di[i"XW`ebei b_d[Wc_[djei Z[b fheo[Yje <eh# jWb[Y_c_[djeZ[bW9Wb_ZWZZ[bW ;ZkYWY_Â&#x152;d"Z[bW:_h[YY_Â&#x152;dDW# Y_edWbZ[?ddelWY_Â&#x152;d;ZkYWj_lW Z[bC_d_ij[h_eZ[;ZkYWY_Â&#x152;d Kd jejWb Z[ c_b *&& WdW# gk[b[i WhcWXb[i ^Wd i_Ze [d# jh[]WZei [d bWi XeZ[]Wi Z[b F7;"[dbWY_kZWZZ[8WXW^eoe" fWhWbk[]ei[hZ_ijh_Xk_ZeiWbWi Z_ij_djWi[iYk[bWiZ[bWi|h[Wihk# hWb[iZ[BeiHÂ&#x2021;ei$ ;ijW [djh[]W i[ XWiW [d [b fheo[Yje <ehjWb[Y_c_[dje Z[ bW 9Wb_ZWZ Z[ bW ;ZkYWY_Â&#x152;d" Z[ bW :_h[YY_Â&#x152;d DWY_edWb Z[ ?ddelW# Y_Â&#x152;d ;ZkYWj_lW Z[b C_d_ij[h_e Z[;ZkYWY_Â&#x152;d"WYWh]eZ[9Whbei JÂ&#x2018;gk[hh[p"fh[l_eWkdWe\[hjW YedbeiWhj[iWdeiZ[bWfhel_dY_W"

  

 Ĺ? Ä&#x201A;Ä&#x2021;Ĺ?Ĺ?   Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;

Ĺ?+.Ĺ? Ĺ?Â&#x192;

Ä&#x2020;

3.2

13(!(/!(¢Ŋ23 +#!(,(#-3.2ĹŠ,#).11;-ĹŠ24ĹŠ(-,.Äą Ĺ&#x2014;(+(1(. 13(!(/!(¢-ĹŠ5(-!4+ĹŠĹŠ13#2-.2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ 23".

fWhW gk[ YedijhkoWd c_b *&& WdWgk[b[iWhcWXb[i$ FheY[ie ;ij[fheY[iei[bb[lÂ&#x152;WYWXe bei ZÂ&#x2021;Wi (/ o )& Z[ eYjkXh[ Z[ (&'&" ZkhWdj[ bWi \[h_Wi _dYbk# i_lWi"ZedZ[beiWhj[iWdeiZ[bW cWZ[hW"[nfki_[hedikie\[hjWi WbC_d_ij[h_eZ[;ZkYWY_Â&#x152;d"h[# ikbjWdZeYWb_Ă&#x2019;YWZei'&Z[[bbei$ FWXbe7dZWbkpP[bWoW"kdeZ[ beiWhj[iWdeiYedjhWjWZei"^_pebW Z[ceijhWY_Â&#x152;dZ[YÂ&#x152;ceWhcWhbei WdWgk[b[i"Wdj[bW9ec_i_Â&#x152;dJÂ&#x192;Y# d_YWZ[bFheY[ieZ[<[h_W?dYbk# i_lWD$'"beic_iceigk[\k[hed YWb_Ă&#x2019;YWZeiZ[WYk[hZeWbWdehcW ?D;C?IE(.+/#'"fWhWbWl[h_Ă&#x2019;# YWY_Â&#x152;doYed\ehc_ZWZZ[beih[# fh[i[djWdj[iZ[bWi_dij_jkY_ed[i   ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ -23-3#ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ13#2-.2ĹŠ"#,4#231-ĹŠ!¢,.ĹŠ2#ĹŠ1,ĹŠ4-ĹŠ-04#+Ä&#x201C; Yece[bC_d_ij[h_eZ[;ZkYWY_Â&#x152;d o[bC?;I$ C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_Â&#x152;d" fh[# Z[ 9ecfhWi FÂ&#x2018;Xb_YWi" o Ă&#x203A;d][b YWj_lWi"[d\[Y^Wifeij[h_eh[i"Â&#x192;i# i_Z[dj[Z[bW9ec_i_Â&#x152;djÂ&#x192;Yd_YW" 9Wij_bbe" `[\[ Z[b :[fWhjWc[dje jWif[hcWd[Y[h|d[dbWiXeZ[]Wi o bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bW :_# Z[b;ZkYWY_Â&#x152;dHkhWb$ Z[bF7;BeiHÂ&#x2021;ei$ 13(!(/-3#2ĹŠ >WijWgk[i[[\[YjÂ&#x2018;[bW[djh[# I[_d\ehcÂ&#x152;gk[[bfhe]hWcW FWhj_Y_fWhed [d bW l[h_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;d h[YY_Â&#x152;d Fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYW# Z[ bei WdWgk[b[i" 9Whbei JÂ&#x2018;# Y_Â&#x152;dZ[BeiHÂ&#x2021;ei"@kWdHeXWoe" ]W Z[ bei WdWgk[b[i Z[ cWZ[hW f[hc_j_Â&#x152;_dY[dj_lWhWbeiWhj[iW# gk[hh[p 8|[p" \kdY_edWh_e Z[b h[ifediWXb[ Z[b :[fWhjWc[dje WhcWXb[WbWi_dij_jkY_ed[i[Zk# deih_ei[di[i$

Ĺ&#x2039;.,-'#-#Â&#x161;(Ĺ&#x2039; 0,.#&Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039; 

  Ä&#x201C;ĹŠ(Â .2ĹŠ2.-1~#-ĹŠĹŠ+ĹŠ5(""ĹŠ%1!(2ĹŠĹŠ+ĹŠ2.+("1(""ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ/"1(-.2Ä&#x201C;

Ä?&(Ĺ&#x2039;*,#()Ä&#x2018;Ĺ&#x2039;!-$Â&#x161;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;(#Â&#x2DC;)-Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;&)-Ĺ&#x2039;(.,)-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;-,,)&&)Ĺ&#x2039; ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ;d[bIWbÂ&#x152;dZ[;l[d#

jeiĂ&#x2020;;iYeXWhĂ&#x2021;YedbWfh[i[dY_W ofWhj_Y_fWY_Â&#x152;dZ[bWWbYWbZ[iW A^WhbW9^|l[p"kd]hkfeZ[ZW# cWilebkdjWh_WiZ[bFWjhedWje Ckd_Y_fWbZ[8WXW^eoe"bb[lW# hedWYWXe[bW]WiW`edWl_Z[Â&#x2039;e Z[dec_dWZe Ă&#x2020;FbWd FWZh_deĂ&#x2021;$ ,+_d\Wdj[i\k[hedWfWZh_dWZei Z[bei9[djheiZ[:[iWhhebbe?d# \Wdj_b))o)*gk[bW[dj_ZWZ WfeoWc[Z_Wdj[Yedl[d_e[djh[ [b?D<7obWCkd_Y_fWb_ZWZ$ ;bfheo[YjefWZh_de[d\eYÂ&#x152; bW_dj[hl[dY_Â&#x152;dZ[bWiZWcWio `Â&#x152;l[d[ic_[cXheiZ[bFWjhedW# je"fWhWgk[c[Z_Wdj[bW[djh[]W Z[hefW"eXi[gk_eioi^emWh#

jÂ&#x2021;ij_Ye"Wb[]hWhbWDWl_ZWZZ[bei _d\Wdj[iZ[beii[Yjeh[ilkbd[# hWXb[iZ[bYWdjÂ&#x152;d"gk_[d[iZk# hWdj[bWĂ&#x2019;[ijW\k[hedWj[dZ_Zei f[hiedWbc[dj[fehikijkjeh[i lebkdjWh_eiYecfWhj_[dZeWb[# ]h[io[cej_leicec[djei$ #-#Ä&#x192;!(.

CW]ZWb[dW ;ifWhpW" ZWcW lebkdjWh_W"cWd_\[ijÂ&#x152;ikiWj_i# \WYY_Â&#x152;dfehbeih[ikbjWZeieX# j[d_ZeiYed[bĂ&#x2020;FbWdFWZh_deĂ&#x2021;" WbYkWbckY^Wif[hiedWii[^Wd WZ^[h_Ze0Ă&#x2020;^WocWoehYecfbW# Y[dY_W[dZWhgk[[dh[Y_X_h"[i ckoiWj_i\WYjeh_eYkcfb_hYed bei d_Â&#x2039;ei o Xh_dZWhb[i bei eX#

i[gk_ei gk[ ied fheZkYje Z[ dk[ijheWcehĂ&#x2021;$ BWWbYWbZ[iWA^WhbW9^|l[p" ZkhWdj[ik_dj[hl[dY_Â&#x152;dW]hW# Z[Y_Â&#x152;bWWokZWZ[b]hkfelebkd# jWh_eocWd_\[ijÂ&#x152;ikiWif_hWY_Â&#x152;d Z[l[hWcfb_WZe[bfheo[YjeWÂ&#x2039;e jhWiWÂ&#x2039;e"Ă&#x2020;[if[hegk[[bfhÂ&#x152;n_# ce WÂ&#x2039;e [ijW iWbW dei gk[Z[ YehjW o feZWcei Z[iWhhebbWh kd ]hWd [l[dje Yed ckY^ei fWZh_dei"cWZh_dWioW^_`WZei" fehgk[ cWi Wbb| Z[ bei h[]W# bei" Yed [ije ceijhWcei gk[ j[d[cei [b YehWpÂ&#x152;d bb[de Z[ Wcehoieb_ZWh_ZWZfWhWYedj_# dkWh i_hl_[dZe W dk[ijhei i[# c[`Wdj[iĂ&#x2021;"Ă&#x2019;dWb_pÂ&#x152;$

ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ  9edj_dÂ&#x2018;W bW e\[hjW [ijWXb[Y_ZW Z[ kdW fhk[XW Z[ L?> W jeZW ck`[h gk[ [ij[ [d fheY[ie Z[ ][ijWY_Â&#x152;d" Z[ feij fWhjeebWYjWdY_WcWj[hdW"YedbW Ă&#x2019;dWb_ZWZZ[Z_ic_dk_hbWifhe# XWX_b_ZWZ[i Z[ jhWic_i_Â&#x152;d Z[b l_hkiWikX[X[$ ;ij[fhe]hWcWgk[[ij|Ă&#x2019;dWdY_W# ZWfeh[b<edZe=beXWbXkiYWgk[ jeZWibWikd_ZWZ[ief[hWj_lWiZ[ iWbkZfh[l_Wc[dj[YWfWY_jWZWi" e\[hj[d bW fhk[XW jejWbc[dj[ ]hWj_iWjeZWcWZh[[cXWhWpWZW gk[Wi_ijWWbY^[gk[ecÂ&#x192;Z_Ye$ I_ [b Z_W]dÂ&#x152;ij_Ye [i fei_j_le [b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ FÂ&#x2018;Xb_YW ]WhWdj_pWbWWj[dY_Â&#x152;di[]Â&#x2018;dbWi d[Y[i_ZWZ[i"_dYbko[dZebWfei# j[h_eh[djh[]WZ[c[Z_YWc[djei ob[Y^[cWj[hdW$

 Ä&#x201C;ĹŠ 2ĹŠ,"1#2ĹŠ"# #-ĹŠ'!Äą #12#ĹŠ+ĹŠ/14# Ä&#x201C;


Ĺ?Â&#x192;Ĺ?Ä&#x2021;ÄĄÄ Ä

Ĺ? Ĺ?

Ĺ? 

  § Ä&#x2021; 0%!),+ (!01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

 Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x2021;Ĺ?Ĺ?   Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;

Ĺ?+.Ĺ? Ĺ?Â&#x192;

+Ŋ,#231.Ŋ -.Ŋ#2Ŋ"4#Ĺ 04#Ŋ(-3#-Ĺ  .Ŋ"#Ŋ+.Ŋ04#Ŋ 3Ŋ#-2# 1Ŋ !++Ŋ8Ŋ#2!+Ĺ 2(-Ŋ(-2/(11Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 5.Ŋ"#Ŋ+.Ŋ04#Ŋ' +Č +4,-.Ŋ#+Ŋ"#2#.Ŋ   ŊŊ "#Ŋ/1#-"#1Ŋ#23;Ŋ 313-".Ŋ"#Ŋ$.1)1Ŋ 4-Ŋ'(#11.Ŋ$1~.Ģ Ŋ 

 Ä .1ĹŠ04_Ä&#x;

;bFh[i_Z[dj[WdkdY_Wfheo[Y# jeigk[iÂ&#x152;begk[ZWd[dfh_c[# hWif_[ZhWii_dfei_X_b_ZWZ[i Z[Ă&#x2019;dWdY_Wc_[dje$L_i_jWh jeZeibeifWÂ&#x2021;i[ifei_Xb[io Wi_ij_hWjeZWh[kd_Â&#x152;dfWhW ^WY[hbec_icegk[Wd_l[b dWY_edWb"[iZ[Y_h"^WXbWho ^WXbWh"i_dfWhWhfWhWbbWcWh bWWj[dY_Â&#x152;d"Wkdgk[dk[ijhe fWÂ&#x2021;id_bWfheZkYY_Â&#x152;dd_[b dÂ&#x2018;c[heZ[[cfb[eiYh[Y[d" c_[djhWigk[Yh[Y[bWZ[b_d# Yk[dY_W$Bk[]eZ[b\hWYWie [dik_dj[djeZ[fh[i_edWhW beifWÂ&#x2021;i[iZ[iWhhebbWZeifWhW cWdj[d[h[bf[jhÂ&#x152;b[eXW`e j_[hhW"f_Z_Â&#x152;[bikij[djeZ[ bWEF;F$BWEF;Fb[Z_eik Wfeoe"f[heYWZWfWÂ&#x2021;iZ[X[ jecWhikfhef_WZ[Y_i_Â&#x152;d$KdW Xk[dWbWlWZWZ[cWdei$I[# ]Â&#x2018;d?ledd[8Wa_"[b=eX_[hde f[Z_h|Z_d[heWMWhh[d8kĂľ[j fWhWde[nfbejWhf[jhÂ&#x152;b[e[d OWikdÂ&#x2021;$8kĂľ[j"_dl[hi_ed_i# jW[dc[hYWZeigk[iedbW c|n_cWh[fh[i[djWY_Â&#x152;dZ[b YWf_jWb_ice"jWdh[fkZ_WZe feh[bFh[i_Z[dj[$KdWYed# jhWZ_YY_Â&#x152;dc|i$Oi_YedeY[d Z[8kĂľ[jÂľfehgkÂ&#x192;[b?;IIde _dl_hj_Â&#x152;[diki\edZei[dbk]Wh Z[YecfhWhXedeiXWikhW5 1+.2ĹŠ%-8ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ23(" Ä&#x201C; Ä&#x201C;Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2021;Ä&#x2019;ÄąÄ&#x2021;Ä&#x17D;Ä&#x160;Ä&#x152;Ä&#x2019;Ä?Ä?Ä?

43(_11#9ĹŠĹŠ1#Ä&#x192;-".

BWhWZ_YWb_pWY_Â&#x152;dZ[bW H[lebkY_Â&#x152;d9_kZWZWdW[i gk[bWWZc_d_ijhWY_Â&#x152;dZ[b fh[i_Z[dj[9ehh[WĂ&#x2020;j_[dZ[W h[eh]Wd_pWhbW_dij_jkY_edWb_# ZWZXkh]k[iW"Yedjh_Xko[dZe WbWYedieb_ZWY_Â&#x152;dZ[behZ[d ofhe\kdZ_pWY_Â&#x152;dZ[YbWi[i" [dbWckdZ_Wb_pWY_Â&#x152;dYWf_jW# b_ijWĂ&#x2021;"be]hWdZe[bh[ifWbZeZ[ ]hkfei[cfh[iWh_Wb[iYece[b 8WdYeZ[=kWoWgk_b"FhedWYW" BW<Wleh_jW"DeX_i";b`kh_" D_hiW"C_b_jWh[i$:[ifbWpÂ&#x152; Z[7b_WdpWF7?IWc_b_jWdj[i \kdZWZeh[iZ[_pgk_[hZWgk[ b[^WYÂ&#x2021;WdWb]Â&#x2018;df[iefebÂ&#x2021;j_# Ye"YedbWikXehZ_dWY_Â&#x152;dZ[ jeZeibei]hkfeilWh_ef_djei i_d_Z[ebe]Â&#x2021;W$B[]_j_cÂ&#x152;ik b_Z[hWp]eYWf[WdZe[b[ijWZe Z[d[Y[i_ZWZ[YedÂ&#x152;c_YW$ -4#+ĹŠ.22.ĹŠĹŠ4,;11% "1/.22.Äž8'..Ä&#x201C;!.,   ĹŠĹŠĹŠÄ&#x2013; !132+"(1#!3.1Äž+'.1Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#! 2(++ĹŠÄ&#x2C6;Ä?Ä&#x2C6;Ä?Ä&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x160;ĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4+04(#1ĹŠ "#ĹŠ-4#2312ĹŠ%#-!(2Ä&#x201C; #04(2(3.2Ä&#x2013;ĹŠ., 1#2ĹŠ8ĹŠ/#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä&#x2014;ĹŠ-Ă&#x152;,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ_"4+Ä&#x2014;ĹŠ3#+_$.-.ŊĸÄ&#x192;).ÄšÄ&#x2014;ĹŠ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+(1(ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä&#x201C;

Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;

7^ehW[bfh[i_Z[dj[>k]e9^|l[pj_[d[feZ[h[i [if[Y_Wb[ifWhWYh[Whb[o[i[dYkWdjeWj_[hhWi hkhWb[iokhXWdWi"_d\hW[ijhkYjkhW"l_Wb_ZWZo cWd[`eZ[pedWiZ[[c[h][dY_W$ JWcX_Â&#x192;dfeZh|jeYWhj[cWih[bWj_leiWbWi \_dWdpWi [ _cfk[ijei" j[b[Yeckd_YWY_ed[i" Yeef[hWY_Â&#x152;d_dj[hdWY_edWb"WhcWc[djec_b_jWh oi[]kh_ZWZY_kZWZWdW"[djh[ejhei$ ;ij|\[b_pofeh[ieWdkdY_Â&#x152;gk[oWj_[d[b_ijW kdWfh_c[hWĂ&#x2020;XWj[hÂ&#x2021;WZ[(&b[o[iĂ&#x2021;"gk[ZWh|W YedeY[h[dXh[l[$;bZ_YjWZehbeYedjhebWjeZe ooWded[Y[i_jWh|WbW7iWcXb[WDWY_edWbfWhW gk[b[X[dZ_]Wikifheo[Yjei$ ?dYbkie"j_[d[oW[dikicWdeibWbbWcWZWB[o Z[H[ifediWX_b_ZWZIeY_WbZ[HWZ_eoJ[b[l_i_Â&#x152;d b[oĂ&#x2020;H[iehj[Ă&#x2021;"kdWdehcWj_lWYedZ_ifei_Y_e# d[i gk[ _dYh[c[djWd bei Yedjheb[i ieXh[ bWi [c_i_ed[i Z[ hWZ_e o j[b[l_i_Â&#x152;d" [ _djheZkY[

 ĹŠ  ĹŠ 



'#() *,Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;*4 Ă&#x2020;;dkdWieY_[ZWZYWZWl[pc|i ]beXWb_pWZW"beiYh_ij_Wdei[ij|d bbWcWZei W ZWh ik WfehjWY_Â&#x152;d fh[Y_eiWWb\Wj_]eieoWfWi_edWd# j[Yecfhec_iefehbW`kij_Y_W"Wb Z[iWhhebbe^kcWde_dj[]hWboW bW h[YjW ehZ[dWY_Â&#x152;d Z[ bWi h[W# b_ZWZ[i ^kcWdWi" de iebe Yed kdYecfhec_ieY_l_b"[YedÂ&#x152;c_# Ye o febÂ&#x2021;j_Ye h[ifediWXb[" i_de jWcX_Â&#x192;dYed[bj[ij_ced_eZ[ik fhef_W\[oYWh_ZWZĂ&#x2021;$FWhW[bbe i[d[Y[i_jWgk[i[h[if[j[[bZ[# h[Y^eWbWb_X[hjWZh[b_]_eiW"gk[ Ă&#x2020;i[\kdZW[dbWc_icWZ_]d_ZWZ Z[bWf[hiedW^kcWdWĂ&#x2021;$

h[]kbWY_ed[iieXh[beiYedj[d_Zei[d?dj[hd[j$ BWY[dikhWjejWb"[dejhWifWbWXhWi$ 7beXj[d[hfeZ[h[ifb[dei[if[Y_Wb[iZkhWd# j[ WÂ&#x2039;e o c[Z_e" 9^|l[p fh[j[dZ[ WbWh]Wh [d \ehcWYWi__dZ[\_d_ZWikYedjhebieXh[bWl_ZW l[d[pebWdW$ F[hebeifhefÂ&#x152;i_jeih[\ehc_ijWidei[b_c_# jWdWbi[Yjeh[YedÂ&#x152;c_Ye$JWcX_Â&#x192;dZ_Y[gk[h[h jhWdi\ehcWhĂ&#x2020;bW][ec[jhÂ&#x2021;WZ[bfeZ[hĂ&#x2021;$Feh[ie [djh[ikieX`[j_lei"YeceeYkhh[YedikiYeb[]Wi Z[bZ[dec_dWZeieY_Wb_ice('"jWcX_Â&#x192;d[ij|[b YediW]hWhbWh[[b[YY_Â&#x152;d_dZ[\_d_ZW$ FWhW iki YhÂ&#x2021;j_Yei" 9^|l[p [ij| ZWdZe kd fWiec|i^WY_W[bWkjeh_jWh_iceWbYedY[djhWh Z[cWi_WZeifeZ[h[i[dbW\_]khWfh[i_Z[dY_Wb$ O"fehikfk[ije"WYWXWZ[h[Y_X_hkdWb_dZW DWl_ZWZ"Wkdgk[jeZeik]_[h[gk[i[Z_ekd h[]WbeWiÂ&#x2021;c_ice$

Ă&#x2020;JeZW f[hiedW ^W Z[ feZ[h [`[hY[h b_Xh[c[dj[ [b Z[h[Y^e Wfhe\[iWhocWd_\[ijWh"_dZ_l_# ZkWbc[dj[eYeckd_jWh_Wc[dj[" bWfhef_Wh[b_]_Â&#x152;de\[Ă&#x2021;$Ă&#x2020;De[i fWjh_ced_e[nYbki_leZ[beiYh[# o[dj[i"i_deZ[jeZWbW\Wc_b_WZ[ fk[XbeiZ[bWj_[hhWĂ&#x2021;$ Ă&#x2020;;b Z_|be]e [djh[ bei i[]k_# Zeh[i Z[ bWi Z_\[h[dj[i h[b_]_e# d[iYedij_jko[fWhWbW?]b[i_Wkd _dijhkc[dje _cfehjWdj[ fWhW YebWXehWhYedjeZWibWiYeckd_# ZWZ[ih[b_]_eiWiWbX_[dYecÂ&#x2018;d$ BW?]b[i_Wdeh[Y^WpWdWZWZ[be gk[[dbWiZ_l[hiWih[b_]_ed[i[i l[hZWZ[heoiWdjeĂ&#x2021;$ ;njhW[cei [ijWi Y_jWi Z[b c[diW`[Z[I$I$8[d[Z_YjeNL? fWhWbWNB?L@ehdWZWCkdZ_Wb Z[ bW FWp  W Y[b[XhWhi[ [b 'Â&#x2013; Z[ [d[he$ 9edbeZ_Y^e"eXi[hlW[bFWfW" dei[gk_[h[i[Â&#x2039;WbWhkdYWc_deWb h[bWj_l_iceei_dYh[j_iceh[b_]_e#

ie"f[he[bbede[nYbko[[bZ_|be]eo Y_jWWIWdjeJec|i0Ă&#x2020;JeZWl[hZWZ" _dZ[f[dZ_[dj[c[dj[Z[gk_[dbW Z_]W"l_[d[Z[b;ifÂ&#x2021;h_jkIWdjeĂ&#x2021;$ BWYedijhkYY_Â&#x152;dZ[bWfWph[# gk_[h[ Z[ bW b_X[hjWZ h[b_]_eiW$ ;ijW i[ [dYk[djhW Wc[dWpWZW feh ik _dijhkc[djWb_pWY_Â&#x152;d W jhWlÂ&#x192;iZ[b\WdWj_iceoZ[b\kd# ZWc[djWb_ice" gk[ Z[X[d i[h h[Y^WpWZei$BWfebÂ&#x2021;j_YWobWZ_# fbecWY_WdeZ[X[hÂ&#x2021;Wdfh[iY_dZ_h Z[bfWjh_ced_ecehWbo[if_h_jkWb gk[e\h[Y[dbWi]hWdZ[ih[b_]_e# d[iZ[bckdZe$ :[X[hÂ&#x2021;Wd" fWhW fhecel[h bW l[hZWZ cehWb" Z[iWhj_YkbWh bWi _Z[ebe]Â&#x2021;Wigk[fheck[l[d\Wbiei lWbeh[iYedfh[j[njeZ[bWfWp"[b Z[iWhhebbeobeiZ[h[Y^ei^kcW# dei" \Wleh[Y[h kd Yecfhec_ie YedijWdj[feh[bh[if[jeWbWb[o dWjkhWb$9edjeZe[ije[iYe^[# h[dj[bW9WhjWZ[bWEDK$ (1. +(-.Äž+'.1Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#!

^ĹŠ  :ĹŠ ÂĄ ĹŠ  ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ

#,'4 3Ĺ&#x2039;/#Â&#x161;( 9edWiecXheof[iWhb[Â&#x2021;[dZÂ&#x2021;Wi fWiWZei"bWdej_Y_WZ[bWck[hj[ Z[ kd `el[d [ijkZ_Wdj[ [d bei Wbh[Z[Zeh[i Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ 9[djhWbZ[Gk_je$<k[]ebf[WZe iWblW`[c[dj[fehkdWXWdZWZ[ Yh_c_dWb[i"fehgk[de^WoejhW \ehcW Z[ bbWcWh W gk_[d[i de fei[[dd_kdcÂ&#x2021;d_ceZ[i[di_X_# b_ZWZd_cehWb_ZWZfWhWf[hf[# jhWhkdWi[i_dWjeYece[ij[$ ;i_dYedY[X_Xb[gk[[dbeiWb# h[Z[Zeh[iZ[YkWb[igk_[hY[djhe [ZkYWj_le"[d[ij[YWie[if[Y_Ă&#x2019;# YebWKd_l[hi_ZWZ9[djhWb"[n_i# jWd bk]Wh[i ikfk[ijWc[dj[ Z[ Ă&#x2020;Z_l[hi_Â&#x152;dĂ&#x2021; [d bei YkWb[i h[_dW [bZ[iYedjhebjejWbZ[bYedikce Z[ WbYe^eb" bW l[djW o YecfhW i_dd_d]kdWZ_Ă&#x2019;YkbjWZZ[Zhe]Wi Yece YeYWÂ&#x2021;dW o cWh_^kWdW" bW Wki[dY_WZ[bWicÂ&#x2021;d_cWiYedZ_# Y_ed[iZ[i[]kh_ZWZ[ijWXb[Y_ZWi fehbWb[o$ BW [ZkYWY_Â&#x152;d [i [b YWc_de fWhWWbYWdpWhbW`kij_Y_Wo[bZ[# iWhhebbe1fehbejWdjei_dk[ijhei Y[djhei WYWZÂ&#x192;c_Yei [ij|d he# Z[WZeiZ[kdWfbW]WcehjWbZ[ f[hl[hi_Â&#x152;d"_di[]kh_ZWZ[_dce# hWb_ZWZ gk[ h[fh[i[djWd [ijWi YbeWYWi"W^Â&#x2021;j[d[ceibWh[ifk[i# jWZ[ikXW`WYWb_ZWZ$ Ieokd`el[dWbgk[b[]kijW YeceWjeZeil_i_jWhbk]Wh[iZ[ Z_l[hi_Â&#x152;d fWhW XW_bWh" YedeY[h f[hiedWi" X[X[h Yed ceZ[hW# Y_Â&#x152;doYedY_[dY_W"fehbegk[c_ h[YbWcedeWXWhYWfh[`k_Y_eiZ[ d_d]Â&#x2018;dj_fe$ ;ijeii_j_eiZ[X[di[hY[hhW# Zeioh[kX_YWZei$BWb[o"[bi[d# j_ZeYecÂ&#x2018;d"bWÂ&#x192;j_YW[ZkYWj_lWo [bX[d[Ă&#x2019;Y_efWhWbWYeckd_ZWZ be [n_][ fWhW [l_jWh Z[i]hWY_Wi YecebWgk[ik\h[W^ehWbW\Wc_# b_W"beiWc_]eioYedeY_ZeiZ[b Y^_YeWi[i_dWZeockY^eiejhei YWieiiÂ&#x2021;c_b[iW[ij[gk[fWiWhed oi[]k_h|dikY[Z_[dZei_dei[ WjWYW[bfheXb[cWZ[iZ[ikhWÂ&#x2021;p$ C_iYedZeb[dY_WiWbW\Wc_b_W Z[[ij[$;if[hegk[bW`kij_Y_WXh_# bb[fehikfh[i[dY_WfWhW[iYbWh[# Y[hjeZWibWiZkZWigk[i[fk[ZWd fh[i[djWh$ J[d]Wd bW i[]kh_ZWZ gk[ :_ei [ijWh| Yed kij[Z[i [d [ijeicec[djeijWdZ_\Â&#x2021;Y_b[ioZe# beheiei"bWkd_Â&#x152;d\Wc_b_Whb[if[h# c_j_h|iWb_hWZ[bWdj[$

1#2("#-3#ĹŠ!(.-+  ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1   :ĹŠ   "(3.1ĹŠ#-#1+

ĹŠ ÂĄĹŠ  "(3.1ĹŠ#%(.-+  ĹŠ  "(!#-31+ĹŠÄ&#x201C;Ä&#x201C; (1#!!(¢-ĹŠ4#5#".Ä&#x2013;ĹŠ5Ä&#x201C;ĹŠ 4-#ĹŠ49,;-ĹŠ"#ĹŠ.13_2ĹŠĹ&#x2019;ĹŠÄ?Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;ĹŠ #+_$.-.2Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2030;Ä?Ä?ÄąÄ&#x2021;Ä&#x17D;Ä&#x152;Ä&#x2021;ŊľŊÄ&#x2030;Ä?Ä?ÄąÄ&#x2021;Ä&#x17D;Ä&#x152;Ä&#x2C6; ,(+Ä&#x2013;ĹŠ04#5#".Äž+'.1Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#! (1#!!(¢-ĹŠ '.8.Ä&#x2013;ĹŠ5Ä&#x201C;ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;ĹŠ"#ĹŠ%.23.ĹŠĹ&#x2019;ĹŠÄ&#x2018;Ä&#x160;Ä&#x2C6;ĹŠ8ĹŠ+.8ĹŠ+$1. #+_$.-.Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2030;Ä?Ä&#x160;ÄąÄ?Ä&#x2018;Ä&#x2018;Ä?ĹŠ ,(+Ä&#x2013;ĹŠ  '.8.Äž+'.1Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#!  .Ä&#x2013;ĹŠ ĹŠĹŠ.Ä&#x201C;ĹŠÄ&#x17D;Ä?Ä&#x2019;Ä&#x2C6;

666Ä&#x201C;+'.1Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#! 23ĹŠ2#!!(¢-ĹŠ1#/1#2#-3ĹŠ#+ĹŠ/#-2,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#"(3.1#2Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ#2!1(3.2ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ!.+ .1".1#2ĹŠ2¢+.ĹŠ!.,/1.,#3#-ĹŠĹŠ242ĹŠ43.1#2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ1#Ä&#x201E;#)-ĹŠ -#!#21(,#-3#ĹŠ#+ĹŠ/#-2,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ/#1(¢"(!.Ä&#x201C;


*,)#Â&#x161;(Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039; 3Ĺ&#x2039;-Ĺ&#x2039;2#!#Ĺ&#x2039; -!.-$.1,(""ĹŠ /.1ĹŠ+ĹŠ+#-3(34"ĹŠ#-ĹŠ /1. !(¢-ĹŠ"#ĹŠ #8ĹŠ "#ĹŠ#"4!!(¢-Ä&#x201C;ĹŠ 7(23#ĹŠ#+ĹŠ1#!'9.Ä&#x201C;

#2!.-3#-3.2

BW fh[i_Z[djW i[ ceijhÂ&#x152; Z[i#

Z[hcWd"]WhWÂ&#x2039;edobWijehjk]Wi d_d`W ied bei ced_]ej[i c|i l[dZ_Zei[dbeiZ_\[h[dj[ifk[i# jeiZ[bWY_kZWZ[dfh[Y_eigk[ lWdZ[iZ[beiY_dYe"eY^e"Z_[po gk_dY[ZÂ&#x152;bWh[i$ Eb]WL_j["Yec[hY_Wdj["cWd_# \[ijÂ&#x152;gk[de^WoYeceYecfhWh ckÂ&#x2039;[YeiZ[cWoehfh[Y_eigk[ [dejhWiY_kZWZ[ifWiWdZ[Y_[d



 Ĺ? Ä&#x201A;Ä&#x2021;Ĺ?Ĺ?   Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;

Ĺ?+.Ĺ? Ĺ?Â&#x192;

Ä&#x2C6;

ZÂ&#x152;bWh[ifehgk[[bc[hYWZebeYWb deZWfWhW[ie"feh[bbebei[Ye# dÂ&#x152;c_Yei ied bei c|i l[dZ_Zei [ij[WÂ&#x2039;e$ :[X_ZeWbWi_jkWY_Â&#x152;d[YedÂ&#x152;# c_YWofWhWgk[dWZ_[i[gk[Z[ i_dd_d]kdebeil[dZ[Zeh[iZ[ ced_]ej[i fh[Ă&#x2019;h_[hed [ij[ WÂ&#x2039;e Yec[hY_Wb_pWhf[gk[Â&#x2039;eckÂ&#x2039;[Yei WXW`eiYeijeiWbWbYWdY[Z[bXeb# i_bbeZ[bWif[hiedWi$

 Ä&#x201D;ĹŠ 1!(ĹŠ-"(-.ĹŠ/1#2("#-3ĹŠ"#ĹŠĹŠ .2ĹŠ~.2Ä&#x201C;

Yedj[djW Wdj[ bWi fh[j[d# i_ed[i Z[ [nYbk_h W (,$&&& cWZh[i Yeckd_jWh_Wi Z[ bWi YWhh[hWi [ZkYWj_lWi oW gk[ Wdj[ [ij[ WYY_edWh i[ [ijWhÂ&#x2021;W YedZ[dWdZe W bei d_Â&#x2039;ei Z[ & W+WÂ&#x2039;eiWdej[d[h[ZkYWY_Â&#x152;d _d_Y_WbZ[YWb_ZWZ$ 7dZ_de"h[Y^WpÂ&#x152;[bfbWdj[W# c_[djeZ[7b_WdpWFWÂ&#x2021;iZ[gk[# h[h[b_c_dWhbeiX[d[Ă&#x2019;Y_eiZ[bei cW[ijhei[dbeigk[i[_dYbko[d" beiXedeiZ[bZÂ&#x2021;WZ[bcW[ijhe" Z[\hedj[hWoXede7cWpÂ&#x152;d_Ye oZ[Z_\Â&#x2021;Y_bWYY[ie$

#-#Ä&#x192;!(.2ĹŠ +(,(-".2

ĹŠ.-.ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ"~ĹŠ"#+ĹŠ,#231.Ä&#x2013;ĹŠ"#ĹŠ1.-3#1Ä&#x201D;ĹŠ Ĺ&#x2014;,9¢-(!.ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ($~!(+ĹŠ!!#2.Ä&#x201C;ĹŠĹŠ

Ă&#x2020;BeicW[ijhei[n_]_ceigk[ [b_dY[dj_leWbW`kX_bWY_Â&#x152;dfWhW beiZeY[dj[ii[WWfb_YWZe[dĂ&#x2019;[b Ykcfb_c_[djeZ[bWjhWdi_jeh_W NN?Z[bW9edij_jkY_Â&#x152;dĂ&#x2021;"[d\Wj_# pÂ&#x152;bWfh[i_Z[djWZ[bWKD;$

()Ĺ&#x2039;/,Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;&)-Ĺ&#x2039;/),-Ĺ&#x2039; ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ Kd ijWĂľ Z[ WXe]W# Zei Yec[dpWhed [b YeXhe Z[ bWi fbWd_bbWi Z[ i[hl_Y_e [bÂ&#x192;Y# jh_Ye W bei Yb_[dj[i gk[ cWd# j_[d[d Z[kZWi o gk[ W fWhj_h Z[b (&'' i[ _dj[di_Ă&#x2019;YWh| [ijW c[Z_ZW" WiÂ&#x2021; be WdkdY_Â&#x152; 9d[b h[]_edWbBeiHÂ&#x2021;ei$ ;b WXe]WZe =_elWdd_ LWb# ZWde" I[Yh[jWh_e Z[ 9eWYj_lW Z[9d[bh[]_edWbBeiHÂ&#x2021;ei"_d# Z_YÂ&#x152;gk[Yec[dpÂ&#x152;Z[iZ[^WY[ kd c[i W h[Yef_bWh ZWjei Z[ bei Yb_[dj[i Yed cWoeh YWdj_# ZWZ Z[ Z[kZWi o bWi dej_Ă&#x2019;YW# Y_ed[i [ij|d Y_hYkbWdZe fWhW [b fW]e Z[ [ij[ i[hl_Y_e e [d ikYWieYkcfb_hYedYedl[d_ei Z[[ijh_YjeYkcfb_c_[dje$ 7 bei Yb_[dj[i Z[kZeh[i gk[ de i[ WY[hgk[d W Ă&#x2019;d_gk_# jWh ik Yecfhec_ie Z[ fW]e i[ _d_Y_Wh|d _dc[Z_WjWc[dj[ [b `k_Y_e YeWYj_le o i[ _dYbk_# h|d [d bWi Z[kZWi f[dZ_[dj[i

ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ;bXkhhe"Del_jW"If_#

 

[b lWbeh Yehh[ifedZ_[dj[ feh YeijWifheY[iWb[i$ KdleY[heZ[9d[bh[]_edWb BeiHÂ&#x2021;ei"Z_`egk[[ijWc[Z_ZW Z[YeXhei[[dYk[djhW[dcWhYW# ZW[dbWB[o"oWdj[bW]hWdYWdj_# ZWZZ[Yb_[dj[igk[iedh[dk[d# j[iWbfW]eZ[bi[hl_Y_e[bÂ&#x192;Yjh_Ye [d[b|h[WZ[i[hl_Y_ei[Wfb_YW# h|dbei`k_Y_eiYeWYj_leiYedbWi Yedi[Yk[dY_Wi gk[ Yedbb[lW W gk_[d[i [lWZ[d [ij[ Yecfhe# c_iei_dZ_ij_dY_Â&#x152;dZ[f[hiedW$ ;nfh[iÂ&#x152; gk[ bW YkbjkhW Z[ fW]e feh [b Yedikce Z[ bW [d[h]Â&#x2021;W [bÂ&#x192;Yjh_YW Z[X[ cWd# j[d[hi[ [djh[ bei Yb_[dj[i Z[ 9d[bh[]_edWbBeiHÂ&#x2021;eio[l_jWh WjhWiei [d [b fW]e gk[ cej_# l[d Wb Z[fWhjWc[dje Z[ Ye# WYj_lWi _d_Y_Wh bWi WYY_ed[i b[]Wb[iYehh[ifedZ_[dj[i$ Ă&#x2020;;b eX`[j_le [i gk[ jeZei YWdY[b[d[bi[hl_Y_eZ[[d[h]Â&#x2021;WĂ&#x2021;" Ä&#x201C;ĹŠ-#+ĹŠ(-(!(ĹŠ!. 1.ĹŠ"#ĹŠ/+-(++2ĹŠ ieijkle[b\kdY_edWh_e$ 312"ĹŠĹŠ!+(#-3#2ĹŠ1#-4#-3#2Ä&#x201C;ĹŠ

Ä&#x201C;ĹŠ .-(%.3#2ĹŠ/#04#Â .2ĹŠĹŠ2#ĹŠ5#-"#-ĹŠ,;2ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ!/(3+ĹŠ1(.2#-2#Ä&#x201C;

+*+&+#9$=

ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ CWhY_W 7dZ_de" fh[i_Z[djW Z[ bW KD; Z[ Bei HÂ&#x2021;ei" i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; ik fh[eYkfW# Y_Â&#x152;d feh [b h[jhWie feh fWh# j[ Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb B[]_ibWj_lW" [d YkWdje W bW WfheXWY_Â&#x152;d Z[ bW B[o =[d[hWb Z[;ZkYWY_Â&#x152;d$ 7dj[ [ijW fheXb[c|j_YW" ^_pe kd bbWcWZe Z[ Wj[dY_Â&#x152;d W bei WiWcXb[Â&#x2021;ijWi" fWhW gk[ YkcfbWd W YWXWb_ZWZ Yed iki h[ifediWX_b_ZWZ[ioWfhk[X[d bWB[oEh]|d_YWZ[;ZkYWY_Â&#x152;d ?dj[hYkbjkhWb"jecWdZe[dYed# i_Z[hWY_Â&#x152;d bWi eXi[hlWY_ed[i fh[i[djWZWi feh bei Z_ij_djei i[Yjeh[i ieY_Wb[i Z[b i_ij[cW [ZkYWj_le$ 7dZ_de" jWcX_Â&#x192;d _dZ_YÂ&#x152; bW _dYed\ehc_ZWZZ[bcW]_ij[h_e" Z[X_ZeWbWb[dj_jkZfehfWhj[ Z[bfh[i_Z[dj[Z[bW9ec_i_Â&#x152;d EYWi_edWb Z[ ;ZkYWY_Â&#x152;d" :h$ 9Â&#x192;iWhHeZhÂ&#x2021;]k[p"[d[bfheY[# ieZ[bWWfheXWY_Â&#x152;dZ[bWB[o" ofehbWifh[j[di_ed[iZ[gk[# h[h [b_c_dWh Y_[hjei Wif[Yjei oW WfheXWZei [d bei Z[XWj[i" _hh[if[jWdZe Z[ [ijW \ehcW [b Yecfhec_iegk[i[^WXhÂ&#x2021;W[i# jWXb[Y_Ze[djh[7b_WdpWFWÂ&#x2021;io <[hdWdZe 9ehZ[he fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W Z[ _dYbk_h bei fkdjeiZ[l_ijWZ[cW[ijheio Z[bWYeckd_ZWZ[ZkYWj_lW$

,#'(Ĺ&#x2039;&)-Ĺ&#x2039; 0#$)-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039; ")3)Ĺ&#x2039;

Ĺ?


 

 ŏ Ăćŏŏ   ŏŏĂĀāĀ

ŏ+.ŏ ŏƒ

 (1#ũ242ũ$.3.2ũ#-Ė 666ē+'.1ē!.,ē#!

#-ũ-5("#  /02*),.ŋ -.$šŋ&ŋ.,##)(&ŋ(ŋ(0#˜ŋ(ŋ/(#š(ŋŋ -/-ŋ'#!)-ŋ3ŋ)&),),-ŋŋ&ŋ)'*˜vĄŋ

ũ1!(#+ũ41#9Ĕũ(-ũ1!.Ĕũ#++8ũ#5(++-.ē

ũ .1";-ũ, 1-.Ĕũ 1+ũ,!'.ũ8ũ_!04#1ũ1#"#2ē

-(#+ũ -. -"ũ8ũ 1(+4ũ 4 .9ē

#-8ũ.-9;+#2ũ8ũ#%4-".ũ149ē

ũ 1(-ũ ..1Ĕũ1(23'(-ũ -. -"Ĕũ 1(+4ũ 4 .9Ĕũ .2#+8-ũ -. -"ũ8ũ .24_ũ -. -"ē

-(#+ũ -. -"ũ8ũ1+.2ũ#1ē

ũ 1(-ũ,~1#9Ĕũ5("ũ149ũ8ũ#1--".ũ (1-"ē

#"1.ũ."1~%4#9Ĕũ4, #13.ũ -3.++ũ8ũ.#,~ũ."1~%4#9ē


'*,-,#)-Ĺ&#x2039;,"4( &Ĺ&#x2039;/'(.)Ĺ&#x2039;-&,#&

Â&#x192; Ä

0%!),+ (!01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

 Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x2021;Ĺ?Ĺ?   Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;

Ĺ?+.Ĺ?

(,&-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;)&#v /,)(Ĺ&#x2039;!,#)-Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;ýúÄ&#x161; C_[cXheiZ[bW[nYÂ&#x2018;fkbWfe# Z[b =hkfe Z[ ?dj[hl[dY_Â&#x152;d o b_Y_WbjWcX_Â&#x192;d^WXhÂ&#x2021;Wdi_Zeh[# H[iYWj[=?H"gk_[d[i]WhWd# fh_c_ZeiZkhWdj[[bh[iYWj[Wb j_pWhÂ&#x2021;WdbWiWb_ZWlebkdjWh_WZ[b Fh_c[hCWdZWjWh_e[bfWiWZe i[Â&#x2039;ehFh[i_Z[dj["i[[d[hlWhed )&Z[i[fj_[cXh[)&#I"ZÂ&#x2021;WZ[ dk[lWc[dj[odef[hc_j_[hed bWfhej[ijWfeb_Y_Wb$ gk[[ij[]hkfeZ[Â&#x192;b_j[i[WfWh# 7iÂ&#x2021;beZ_eWYedeY[hHW\W[b j[Z[bWYWbb[Z[^edehfWhWbW 7Â&#x2039;WpYe CedYWoe" e\_Y_Wb Z[ iWb_ZW Z[b i[Â&#x2039;eh Fh[i_Z[dj[" Feb_YÂ&#x2021;W"[dbWl[hi_Â&#x152;di_d`khW# o [i WiÂ&#x2021; gk[ [d [iei cec[d# c[djegk[h_dZ_Â&#x152;Wdj[[bĂ&#x2019;iYWb jei\k_ceijWcX_Â&#x192;dW]h[Z_Zei @eh][9Wde"gk_[d_dl[ij_]W[b Yed`kdjWc[dj[Yedc_=[d[hWb YWieZ[_dikXehZ_dWY_Â&#x152;d[d[b CWdj_bbW"fehfWhj[Z[bf[hie# H[]_c_[djeGk_jeDe'$ dWbfeb_Y_Wbgk[cWd_\[ijWXWWb ;bfWiWZe(&Z[Z_Y_[cXh[" [nj[h_ehZ[b>eif_jWbĂ&#x2021;$ [b kd_\ehcWZe" [d ik l[hi_Â&#x152;d 7Â&#x2039;WpYe"[dikl[hi_Â&#x152;d"i[Â&#x2039;WbW b_Xh[ o i_d `khWc[d# ejhWdel[ZWZ0WbWi((0*+" [dbWiW\k[hWiZ[9edikbjW je" cWd_\[ijÂ&#x152; gk[ W bWi ;nj[hdWZ[b>eif_jWb"fei# (&0*+i[[dYedjhWXWYed  } bei ][d[hWb[i <beh[dY_e 2.-ĹŠ(,/43".2ĹŠ j[h_ehWbh[iYWj[Z[bfh[i_# #-ĹŠ+.2ĹŠ(-!("#-3#2ĹŠ Z[dj[ Z[ bW H[fÂ&#x2018;Xb_YW" Hk_p";kYb_Z[iCWdj_bbW "#ĹŠ+ĹŠ(-23(34!(¢-ĹŠ8ĹŠ o@W_c[LWYWjhWjWdZeZ[ .31.2ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x17D;ĹŠ#23;-ĹŠ#-ĹŠ HW\W[b 9ehh[W" i[ WY[hYÂ&#x152; jhWdgk_b_pWhWbf[hiedWb #3/ĹŠ"#ĹŠ(-5#23(Äą kdfeb_YÂ&#x2021;Wgk_[ddegk_ie %!(¢-Ä&#x201C; gk[f[hcWd[YÂ&#x2021;WWbh[Z[# _Z[dj_\_YWhi[ o b[ [djh[# Zeh Z[ bW fk[hjW Z[ _d# ]Â&#x152;kd\ki_bcWhYW>A[d ]h[ieWb>eif_jWbZ[bWFeb_YÂ&#x2021;W" [bYkWbi[l[Â&#x2021;WWi_cfb[l_ijWkd YkWdZe\k[hedh[fh_c_ZeiZ[ [iYkZe_cfh[ieZ[b;YkWZehobW \ehcWl_eb[djWfeh\k[]eYhk# b[o[dZWĂ&#x2020;;`Â&#x192;hY_je;YkWjeh_WdeĂ&#x2021;$ ;b kd_\ehcWZe W]h[]Â&#x152; gk[ pWZe o ]Wi bWYh_cÂ&#x152;][de feh c_[cXheiZ[bWi\k[hpWi[if[# bWdel[ZWZ\k[Z[jWbbWZW[d[b FWhj[Feb_Y_Wb[djh[]WZeWb@[\[ Y_Wb[iZ[bW<k[hpWJ[hh[ijh[$ 7Â&#x2039;WpYe Z_`e gk[" W bWi Z[bZ[fWhjWc[djeZ[9h_c_dW# (&0&&"Ă&#x2020;Yedc_i=[d[hWb[ii[ bÂ&#x2021;ij_YW Z[ F_Y^_dY^W$ Ă&#x2020;;b \ki_b [cf[pÂ&#x152;Weh]Wd_pWhkdWYWbb[ [dfh_c[hW_dijWdY_W\k[[djh[# Z[^edehfWhWbWiWb_ZWlebkd# ]WZeWb9ecWdZWdj[Z[b=hk# jWh_WZ[bi[Â&#x2039;ehFh[i_Z[dj["f[he fe Z[ ?dj[hl[dY_Â&#x152;d o H[iYWj[ bWc[djWXb[c[dj[ [b f[hiedWb =?H"Yehed[bB[dÂ&#x2021;d8ebWÂ&#x2039;ei" gk[ i[ [dYedjhWXW Wb [nj[h_eh bWdeY^[Z[bei^[Y^eiZ[b)&#I" Z[b>eif_jWb"Wbl[hbWfh[i[dY_W [d[b9kWhj[bZ[b=?H$

Ä&#x160;Ä&#x17D;

 ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ'#!'.2ĹŠ"#+ĹŠÄ&#x160;Ä&#x2021;ĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ2(%4#-ĹŠ2(-ĹŠ!+112#ĹŠ"#+ĹŠ3.".Ä&#x201C;

/),Ĺ&#x2039;,)()Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;&-.#(Ĺ&#x2039; ;b =eX_[hde h[YedeY_Â&#x152; Wo[h W FWb[ij_dWYecekd;ijWZeb_Xh[ [_dZ[f[dZ_[dj["YedbWi\hedj[# hWigk[j[dÂ&#x2021;WZ[iZ['/,-"_d\eh# cÂ&#x152;bW9WdY_bb[hÂ&#x2021;W$ ;bfh[i_Z[dj[HW\W[b9ehh[W ^_pe[\[Yj_le[bh[YedeY_c_[dje c[Z_Wdj[ kdW Yeckd_YWY_Â&#x152;d Z_h_]_ZWWbfh[i_Z[dj[Z[bW7k#

jeh_ZWZ FWb[ij_dW" CW^cekZ 7XXWi" WiÂ&#x2021; Yece Wb h[fh[i[d# jWdj[ fWb[ij_de [d DWY_ed[i Kd_ZWi$ ;ij[fWieĂ&#x2020;XkiYWh[_l_dZ_YWh [bl|b_Zeob[]Â&#x2021;j_ceWd^[beZ[b fk[XbefWb[ij_deZ[YedjWhYed kd;ijWZeb_Xh[[_dZ[f[dZ_[d# j[Ă&#x2021;"W]h[]W[bj[nje$

+ĹŠ. (#1-.ĹŠÄ&#x192;)¢Ŋ#+ĹŠ +9ĹŠ+4#%.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ $1!21-ĹŠ+.2ĹŠ"(;Äą +.%.2ĹŠ#-31#ĹŠĹŠ2(-"(Äą !3.2ĹŠ8ĹŠ/31.-.2Ä&#x201C;

WbiWbWh_eX|i_Ye$ #!3.1ĹŠ#,/1#21(+

FWXbe PWcXhWde" h[fh[i[d# jWdj[ Z[b i[Yjeh [cfh[iWh_Wb [d[b9edWZ[i"[nfh[iÂ&#x152;gk[Ă&#x2020;bW dej_Y_W h[XWiW be fh[l_ije feh [bi[Yjeh[cfb[WZehobWh[Ye# c[dZWY_Â&#x152;d gk[ ^_Y_cei [d [b BWZ[Y_i_Â&#x152;dZ[b=eX_[hdeZ[_d# 9edWZ[i9edi[`eDWY_edWbZ[ Yh[c[djWh[biWbWh_eX|i_Yekd_# IWbWh_eiĂ&#x2021;"Yed'*ZÂ&#x152;bWh[i$ Ă&#x2020;J[d[cei gk[ WdWb_pWh o Ă&#x2019;YWZe[dkd'&fWhW[b(&''\k[ WdkdY_WZW[bl_[hd[ifeh[bc_# [lWbkWhYÂ&#x152;celWWi[h[bfh_c[h d_ijhe Z[ H[bWY_ed[i BWXehWb[i" jh_c[ijh[Z[bfhÂ&#x152;n_ceWÂ&#x2039;eĂ&#x2021;"_d# H_Y^WhZ;if_deiW"[dl_ijWZ[gk[ Z_YÂ&#x152;[bZ[b[]WZe"Ă&#x2020;fWhWl[hi_de dei[bb[]WXWWkdWYk[hZe[djh[ i[ fheZkY[d fheXb[cWi [d [b [bi[YjehbWXehWbgk[fhefedÂ&#x2021;W,& [cfb[eĂ&#x2021;$ ;b i[Yjeh [cfb[WZeh ZÂ&#x152;bWh[i o [b [cfh[iWh_Wb [ij| Ă&#x2020;fh[eYkfWZe feh YÂ&#x152;cei[Ă&#x2019;`Â&#x152;[bWbpWĂ&#x2021;"[d# gk[fhefedÂ&#x2021;W'&$  ĹŠ ;b WbpW i[h| Z[ (* ZÂ&#x152;# \Wj_pÂ&#x152;_ <_dWbc[dj[" PWcXhW# bWh[i"Yedbegk[[biWbWh_e X|i_YefWhW[bfhÂ&#x152;n_ceWÂ&#x2039;e ĹŠ,#"("ĹŠ1#%(1;ĹŠ deWÂ&#x2039;WZ_Â&#x152;gk[Ă&#x2020;Z[[n_ij_h "#2"#ĹŠ#+ĹŠÄ&#x2C6;ĹŠ"#ĹŠ fWiWh|Z[(*&ZÂ&#x152;bWh[iWĂ&#x2019;# #-#1.Ä&#x201C; kdW W\[YjWY_Â&#x152;d j[dZhÂ&#x2021;Wd gk[ f[Z_h W bWi Wkjeh_# `Whi[ [d (,* c[dikWb[i o YeX_`Wh|WbeijhWXW`WZeh[i ZWZ[i gk[ [ijWXb[pYWd jWdjeZ[bi[YjehfÂ&#x2018;Xb_YeYeceZ[b bWĂ&#x2019;`WY_Â&#x152;dZ[cWd[hWjÂ&#x192;Yd_YWĂ&#x2021;" fh_lWZe" _dYbko[dZe [b i[hl_Y_e cWd_\[ijWdZegk[[b\WYjehZ[ ZecÂ&#x192;ij_Ye"W]hÂ&#x2021;YebWi"Whj[iWdeio [gk_ZWZ de j_[d[ kd ikij[dje f[gk[Â&#x2039;W_dZkijh_W$ jÂ&#x192;Yd_YeofehbejWdjede[ij|d ?]kWbc[dj[ i[ Z[Ă&#x2019;d_[hed bei Z[WYk[hZeYedbWĂ&#x2019;`WY_Â&#x152;d$ iWbWh_eicÂ&#x2021;d_cei[d((Yec_i_e# d[ii[Yjeh_Wb[i"Z[bWiYkWb[i[d +ĹŠ(-!1#,#-3. '*Z[[ijWi[b_dYh[c[dje\k[[i# ;bWbpWiWbWh_Wbi[WcfWhW[dbe jWXb[Y_ZeZ[ckjkeWYk[hZe[djh[ [ijWXb[Y_Ze[d[b9Â&#x152;Z_]eZ[JhW# bei [cfh[iWh_ei o jhWXW`WZeh[i1 XW`e"[d[bYkWb[bcedjeiWbWh_Wb Wi_c_ice'-oW^Wdikf[hWZe[b i[XWiW[dYh_j[h_ei[YedÂ&#x152;c_Yei iWbWh_eZ_]deobWiZ[c|iWYY[Z[d YecebWjWiWZ[_dĂ&#x201C;WY_Â&#x152;dfhe#

: Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ24 ("ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x152;ĹŠ"¢+1#2ĹŠ !.11#2/.-"#ĹŠĹŠ51(.2ĹŠ!1(3#1(.2ĹŠ #!.-¢,(!.2Ä&#x201C;

o[YjWZW )"-" fheZkYj_l_ZWZ Z[bWÂ&#x2039;e'$+o[b\WYjehZ[[gk_# ZWZ*$."$ ;biWbWh_eZ_]defWhW[b(&'& \k[YWbYkbWZe[d))/ZÂ&#x152;bWh[i"feh bejWdjefWhW[bi_]k_[dj[WÂ&#x2039;ei[ Ă&#x2019;`Wh| [d )+& c[dikWb[i$ 7Z[# c|i"i[]Â&#x2018;d[bh[Y_[dj[9Â&#x152;Z_]eZ[ bWFheZkYY_Â&#x152;d"d_d]kdW[cfh[iW feZh|Z[YbWhWhkj_b_ZWZ[i^WijW gk[ikijhWXW`WZeh[ih[Y_XWd[b iWbWh_eZ_]de"WbbÂ&#x2021;[ijWXb[Y_Ze$ :_Y^eiWbWh_eZ_]dei[YWbYkbW i[]Â&#x2018;dbWYWfWY_ZWZZ[_d]h[iei \Wc_b_Wh[ifWhWWZgk_h_hkdWYW# dWijWX|i_YWZ[Wbh[Z[ZehZ[+*( ZÂ&#x152;bWh[i$

&Ĺ&#x2039;#.Ĺ&#x2039; (/&#Ĺ&#x2039;*),Ĺ&#x2039; .)'Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; *Ă&#x201E;&#Ĺ&#x2039; BWfh_i_Â&#x152;dfh[l[dj_lWYedjhWFWÂ&#x2018;b 9WcWY^e<WbYedÂ&#x2021;gk[ZÂ&#x152;i_d[\[Y# je"jhWikdWh[iebkY_Â&#x152;dgk[[c_j_Â&#x152; bWI[]kdZWIWbWZ[=WhWdjÂ&#x2021;WiF[# dWb[iZ[bW9ehj[Z[F_Y^_dY^W$ 9WcWY^e[ikdeZ[bei_cfb_YW# Zei[d[bfh[ikdjeZ[b_jeZ[iWXe# jW`[Wbeii[hl_Y_eifÂ&#x2018;Xb_YeiojecW Z[;YkWZehJL"eYkhh_ZW[bfWiWZe )&Z[i[fj_[cXh[)&#IZkhWdj[bW fhej[ijWfeb_Y_Wb$ BWI[]kdZWIWbW  ĹŠ Wh]kc[djÂ&#x152;[dbWh[# iebkY_Â&#x152;d gk[ [n_i# 1.2ĹŠ"#ĹŠ j_Â&#x152; kdW l_ebWY_Â&#x152;d .2ĹŠ,(#, 2+ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ)4#Äą Wb Z[X_Ze fheY[ie" !#2ĹŠ+$1#".ĹŠ 4)Ä&#x201D;ĹŠ (,#ĹŠ YkWdZe [b `k[p L_# + -3.2ĹŠ8ĹŠ+ĹŠ!.-Äą ]Â&#x192;i_cei[]kdZeZ[ )4#9ĹŠ 1ĹŠ +"(5(#9.Ä&#x201C; beF[dWb"@kWdFWXbe >[hd|dZ[p" Yede# Y_Â&#x152;bWYWkiW[_d_Y_Â&#x152;bW_dijhkYY_Â&#x152;d Ă&#x2019;iYWbf[i[Wgk[de[hWYecf[j[dj[$ I[Â&#x2039;WbWWZ[c|igk[>[hd|dZ[pde feZÂ&#x2021;WWYjkWhYece`k[pZ[Ă&#x201C;W]hWd# Y_WoehZ[dWhbWfh_i_Â&#x152;dfh[l[dj_lW Z[9WcWY^e"*,ZÂ&#x2021;WiZ[ifkÂ&#x192;iZ[bW _d\hWYY_Â&#x152;d$ BWh[iebkY_Â&#x152;dWdkbWbWiWYjkW# Y_ed[iZ[bYWiegk[i[i_]k[YedjhW FWkb9WcWY^e"WfWhj_hZ[bWYjWZ[ bWWkZ_[dY_WZ[\ehckbWY_Â&#x152;dZ[YWh# ]eiZ[bfWiWZe',Z[del_[cXh[$

.13"ĹŠ/1.'( ("

ĹŠ23ĹŠ#2ĹŠ+ĹŠ/1(,#1ĹŠ/+-ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ1#5(23ĹŠ-%41"(ĹŠ04#ĹŠ"# ~ĹŠ#-311ĹŠ '.8ĹŠ#-ĹŠ!(1!4+!(¢-Ä&#x201D;ĹŠ/#1.ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ/4".ĹŠ2#1ĹŠ"# (".ĹŠ+ĹŠ#, 1%.ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ !.,/43".12ĹŠ04#ĹŠ'(9.ĹŠ#+ĹŠÄ&#x192;"#(!.,(2.ŊĹŊ.ĹŠ ;2ĹŠ ,/4-(""Ä&#x201C; 42ĹŠ"(1#!3(5.2ĹŠ!.-2("#1-ĹŠ+ĹŠ!!(¢-ĹŠĹŠ!.,.ĹŠÄĄ4-ĹŠ"41.ĹŠ%.+/#ĹŠĹŠ+ĹŠ+( #13"ĹŠ "#ĹŠ/1#-2ĢÄ&#x201D;ĹŠ2#%Ă&#x152;-ĹŠ4-ĹŠ!.,4-(!".Ä&#x201C;


 

Ä&#x201A;

0%!),+ (!01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

 Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x2021;Ĺ?Ĺ?   Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;

Ĺ?+.Ĺ?

(Ĺ&#x2039;&6*#Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;&#,Ĺ&#x2039;2*,-#Â&#x161;( LWh_WiiedbWief_d_ed[iieXh[ [bfebÂ&#x192;c_Yej[cW$FWhW[b[Z_jeh Z[bZ_Wh_el[d[pebWde;bDWY_e# dWb"C_]k[b;dh_gk[Ej[he"Yed [bdk[lej[njeb[]Wbi[[ijWhÂ&#x2021;W l_ebWdZebWb_X[hjWZZ[[nfh[# i_Â&#x152;dZ[beil[d[pebWdei$ H[fehj[hei I_d <hedj[hWi HI<"fehikfWhj["Z[dkdY_Â&#x152; bWiĂ&#x2020;WcX_]Â&#x201D;[ZWZ[iĂ&#x2021;oĂ&#x2020;YWh[d# Y_Wi`khÂ&#x2021;Z_YWiĂ&#x2021;Z[bWb[o$ HI<Yh_j_YÂ&#x152;[dfWhj_YkbWh[b h[\k[hpe[_dYehfehWY_Â&#x152;dW?d# j[hd[jgk[fh[lÂ&#x192;[nj[dZ[hĂ&#x2020;[b Yed`kdjeZ[bWiiWdY_ed[ifh[# l_ijWi[dbWl[hi_Â&#x152;d_d_Y_WbĂ&#x2021;$

Ă&#x2020;BWi_dj[dY_ed[iZ[kdWh[# \ehcWYeceÂ&#x192;ijWiedWÂ&#x2018;dc|i ZkZeiWiĂ&#x2021;"i[Â&#x2039;WbÂ&#x152;$ 7ikl[p"bWIeY_[ZWZ?dj[# hWc[h_YWdW Z[ Fh[diW I?F ieijklegk[begk[i[gk_[h[ [iĂ&#x2020;fed[hkdWb|f_ZWĂ&#x2021;WbWb_# X[hjWZZ[beic[Z_eioZ[[n# fh[i_Â&#x152;d[d[iWdWY_Â&#x152;d$ ;bYefh[i_Z[dj[Z[bW9ec_# i_Â&#x152;dZ[B_X[hjWZZ[Fh[diWZ[ bWI?F"9bWkZ_eFWeb_bbe"Z_`egk[ Ă&#x2020;[ijWceiWdj[kdeZ[beicWoe# h[iWjhef[bbeiYedjhW[bZ[h[Y^e Z[bfÂ&#x2018;Xb_YeWbW_d\ehcWY_Â&#x152;d[d [ijWZÂ&#x192;YWZW[d[bYedj_d[dj[Ă&#x2021;$

/#)Ĺ&#x2039;)(Ĺ&#x2039;&-Ĺ&#x2039;,BW h[\ehcW W bW  B[o Z[ H[i# fediWX_b_ZWZ IeY_Wb [d HWZ_e oJ[b[l_i_Â&#x152;dfhe^_X_h|^WijW[b kieb_Xh[Z[<WY[Xeea"Jm_jj[h oejhWih[Z[iieY_Wb[i$ BWiiWdY_ed[ii[Wfb_YWh|d YkWdZe" W jhWlÂ&#x192;i Z[ ?dj[hd[j" beic[Z_eiebeikikWh_eiĂ&#x2020;fk[# ZWdYedij_jk_hcWd_fkbWY_ed[i c[Z_|j_YWiĂ&#x2021;"_dZkpYWdWbcW]# d_Y_Z_e" fheck[lWd [b Z[ieh# Z[dfÂ&#x2018;Xb_Ye"Z_\kdZWdc[diW# `[i YedjhWh_ei W bW i[]kh_ZWZ dWY_edWbeZ_lkb]k[d_c|][d[i oied_ZeiZ[Yedj[d_Zei[nkWb$ JWcX_Â&#x192;d[ijWXb[Y[gk[Ă&#x2020;bei fhel[[Zeh[i Z[ i[hl_Y_ei Z[ ?dj[hd[j Z[X[h|d [ijWXb[Y[h c[YWd_icei gk[ f[hc_jWd h[ijh_d]_h" i_d Z_bWY_ed[i" bW Z_\ki_Â&#x152;dZ[c[diW`[ioWYY[ie WfehjWb[iZ_lkb]WZeiWjhWlÂ&#x192;i Z[ Â&#x192;ijW k ejhei c[Z_ei [b[Y# jhÂ&#x152;d_YeiĂ&#x2021;$ ?]kWbc[dj["[bfheo[YjeWk# c[djWbWiiWdY_ed[iYedjhWbei _d\hWYjeh[i[_dYbko[h[ijh_YY_e#

d[ifWhW[bkieZ[?dj[hd[j$ ;dikWhjÂ&#x2021;Ykbe('([ijWXb[Y[ gk[Ă&#x2020;[b;ijWZeYh[Wh|kdfkdje Z[ _dj[hYed[n_Â&#x152;d e Z[ WYY[ie WbWh[ZZ[beifhel[[Zeh[iZ[ i[hl_Y_eiZ[?dj[hd[j[dL[d[# pk[bWYedbWĂ&#x2019;dWb_ZWZZ[cWd[# `Wh[bjh|Ă&#x2019;YeYedZ[ij_deoeh_# ][d[dL[d[pk[bW"Yed[beX`[je Z[kj_b_pWhZ[cWd[hWc|i[Ă&#x2019;# Y_[dj[bWih[Z[iZ[bfWÂ&#x2021;iZWZe[b YWh|Yj[h[ijhWjÂ&#x192;]_YeZ[bi[YjehĂ&#x2021;$ I_d[cXWh]e"bWicWoeh[ih[i# jh_YY_ed[i"Yedi_]dWdgk[i[h| [b Fh[i_Z[dj[ >k]e 9^|l[p gk_[dĂ&#x2019;`[beiĂ&#x2C6;[ij|dZWh[iĂ&#x2030;fWhW fhecel[hbW[lebkY_Â&#x152;dZ[bWhW# Z_eobWj[b[l_i_Â&#x152;dZ_]_jWb$ ;dikWhjÂ&#x2021;Ykbe(&)"bWb[]_i# bWY_Â&#x152;dfhe^Â&#x2021;X[bWfei[i_Â&#x152;dZ[ c|iZ[kdW[c_iehWhWZ_WbeZ[ j[b[l_i_Â&#x152;dobWZ_\ki_Â&#x152;dĂ&#x2020;Z[bW i[Â&#x2039;WbZ[bWi[ijWY_ed[iZ[hWZ_e eJLWX_[hjWi[dpedWiZ[Ye# X[hjkhWZ_ij_djWiWbWiWkjeh_pW# ZWi[dZ_Y^Wi[ijWY_ed[i[diki h[if[Yj_leijÂ&#x2021;jkbe`khÂ&#x2021;Z_YeiĂ&#x2021;$

Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ -"31(.ĹŠ5#-#9.+-.ĹŠ04(#1#ĹŠ5(%(+1+.ĹŠ3.".Ä&#x201C;ĹŠ

Ĺ&#x2039;

Ĺ&#x2039; 

+ĹŠ1#2("#-3#ĹŠ5#-#9.+-.ĹŠ2/(1ĹŠĹŠ!.-31.+1Äą +.ĹŠ3.".ĹŠ8ĹŠ/1.'( (1;ĹŠ+ĹŠ+( 1#ĹŠ"($42(¢-ĹŠ"#+ĹŠ/#-Äą 2,(#-3.ĹŠ#-ĹŠ -3#1-#3ĹŠ8ĹŠ+2ĹŠ1#"#2ĹŠ2.!(+#2Ä&#x201C;

9

^_dW"9kXW"?h|d o W^ehW L[d[# pk[bW$ BW b_ijW Z[ bei fWÂ&#x2021;i[i gk[ b_c_jWd bW b_X[hjWZ Z[ [n# fh[i_Â&#x152;d j_[dZ[ W]hWdZWhi[$BWWfheXWY_Â&#x152;dZ[bW bbWcWZWĂ&#x2C6;b[oH[iehj[Ă&#x2030;[dbWdWY_Â&#x152;d Xeb_lWh_WdW[ikdcWbWk]kh_eZ[ begk[feZhÂ&#x2021;Wl[d_hi[[dbeifWÂ&#x2021;# i[ibWj_deWc[h_YWdeid[e#ieY_W# b_ijWiYece[b;YkWZeh$ ;b c_Â&#x192;hYeb[i Â&#x2018;bj_ce" [b =e# X_[hdeZ[>k]e9^|l[pWfheXÂ&#x152; kdWb[ofWhWYedjhebWh[b?dj[h# d[jobWih[Z[iieY_Wb[iofhe^_X_h bWZ_\ki_Â&#x152;dZ[j[njei"ied_Zei[ _c|][d[igk[b[f[h`kZ_gk[d$ BW 7iWcXb[W DWY_edWb Z[ L[d[pk[bW WfheXÂ&#x152; bW h[\ehcW W bW bbWcWZW b[o H[iehj[ B[o Z[ H[ifediWX_b_ZWZ IeY_Wb Z[ bWhWZ_eoj[b[l_i_Â&#x152;d"gk[[ijW# Xb[Y[\k[hj[ih[ijh_YY_ed[iWbei Yedj[d_Zei_d\ehcWj_leiZ[bei c[Z_eiZ_]_jWb[i[d[i[fWÂ&#x2021;i$BW c[Z_ZW[ikdYbWhe_dj[djeeĂ&#x2019;# Y_WbZ[Y[dikhW$ ;bYedjhebi[h|[if[Y_Wbc[dj[ ieXh[beic[Z_eiZ_]_jWb[i"i_j_ei M[X h[Z[i ieY_Wb[i" _dj[hd[j o j[b[l_i_Â&#x152;dfehYWXb["[iZ[Y_h"jeZW dk[lW j[Ydebe]Â&#x2021;W ^WX_ZW o feh ^WX[hYed[bĂ&#x2019;dZ[WXWhYWhbWZ_\k# i_Â&#x152;doh[Y[fY_Â&#x152;dZ[c[diW`[i$ >Wogk[h[YehZWhgk[jeZei beifeZ[h[i[ij|dZec_dWZeifeh 9^|l[p$ Feh [ie" [b eĂ&#x2019;Y_Wb_ice [ij|WfheXWdZejeZWibWib[o[i ieY_Wb_ijWieY^Wl_ijWiWdj[iZ[ik Y_[hh[[b(.Z[[ij[c[i"Wkdgk[ i[Wd Yedi_Z[hWZWi  _dYedij_jk#

Y_edWb[ifehbWdk[lWb[]_ibWjkhW" f[Z_h|gk[[bfÂ&#x2018;Xb_YeYedepYWbWi Yk[djWigk[j_[d[dbei9^|l[p[d gk[Yec_[dpW[d[d[he$ ejheifWÂ&#x2021;i[i"[if[Y_Wbc[dj[[dbei |hWX[i"hkieioY^_dei$ #231(!!(.-#2 BeiWif[Yjeigk[WjWYWbWdehcW iedĂ&#x2020;Wgk[bbWi_d\ehcWY_ed[igk[ ÄĽ1.3#%(#-".ÄŚĹŠ+ĹŠ/4# +. fk[ZWdYedij_jk_hcWd_fkbWY_e# ;bfh[i_Z[dj[>k]e9^|l[pd[]Â&#x152; d[i c[Z_|j_YWi Z_h_]_ZWi W \e# gk[ik=eX_[hdelWoWWb_c_jWh[b c[djWhpepeXhW[dbWY_kZWZWdÂ&#x2021;W kieZ[?dj[hd[j"Wkdgk[WZc_j_Â&#x152; e Wbj[hWh [b ehZ[d fÂ&#x2018;Xb_Ye$ Bei gk[[id[Y[iWh_ekd_dijhkc[dje gk[ [ijÂ&#x192;d Z[ij_dWZei W Z[iYe# b[]WbfWhWfhej[][hWbeil[d[pe# deY[hbWiWkjeh_ZWZ[ib[]Â&#x2021;j_cW# bWdei Z[ c[diW`[i gk[ fk[ZWd c[dj[Yedij_jk_ZWi"_hh[if[jWhW _dY_jWhefhecel[h[beZ_e"[djh[ beifeZ[h[ifÂ&#x2018;Xb_Yeief[hiedWi ejhWiYedZkYjWideY_lWi$ ;bYedjhebWbWih[Z[iieY_Wb[i gk[[`[hpWdZ_Y^eiYWh]eiĂ&#x2021;$ ;ijWXb[Y["WiÂ&#x2021;c_ice"gk[Ă&#x2020;bei [d?dj[hd[jYWij_]WhÂ&#x2021;Wbeic[diW# fhel[[Zeh[iZ[i[hl_Y_eiZ[?d# `[i _hh[if[jkeiei W bei feZ[h[i j[hd[jZ[X[h|d[ijWXb[Y[hc[YW# fÂ&#x2018;Xb_Yei o ejhei gk[ Ă&#x2020;fk[ZWd d_iceigk[f[hc_jWdh[ijh_d]_h" Yedij_jk_h cWd_fkbWY_ed[i c[# i_d Z_bWY_ed[i" bW Z_\ki_Â&#x152;d Z[ Z_|j_YWiĂ&#x2021;$ OW bW 7iWcXb[W DWY_edWb c[diW`[ioWYY[ieWfehjWb[iZ_# WfheXÂ&#x152;bWfh_c[hW\Wi[Z[bfhe# lkb]WZeiĂ&#x2021;$ o[Yje Z[ b[o" Z[b gk[ [b fh[i_# Z[dj[ >k]e 9^|l[p Wi[]khW Ä .-2#!4#-!(ĹŠ"#ĹŠ(*(+#*2Ä&#x; I[]Â&#x2018;dbei[if[Y_Wb_ijWi"[ijWb[o gk[Ă&#x2020;WgkÂ&#x2021;dei[[ij|fhe^_X_[d# feZhÂ&#x2021;W h[fh[i[djWh kdW Yedi[# Ze?dj[hd[j$7iÂ&#x2021;gk[dWZ_[dei Yk[dY_W Z[ bWi \_bjhWY_ed[i Z[ fk[Z[WYkiWhWdeiejheiZ[gk[ [ijWceih[ijh_d]_[dZe[bWYY[# M_a_b[Wai$ BWh[\ehcWZ[bWb[oH[iehj[ ieWbWidk[lWij[Ydebe]Â&#x2021;WieWb jWcX_Â&#x192;db_c_jWh|bWi_d\ehcWY_e# ?dj[hd[jĂ&#x2021;"_dZ_YÂ&#x152;[b]eX[hdWdj[" d[iZ[M_a_b[WaiebWiejhWigk[ h[iWbjWdZegk[ZkhWdj[ikfh[# Y_hYkbWd feh ?dj[hd[j" Yece bW i_Z[dY_WbW?dj[hd[j^WYh[Y_Ze fkXb_YWZWfehbWih[Z[ih[Y_[dj[# [dehc[c[dj[[d[ijWdWY_Â&#x152;d$ Ă&#x2020;I[dY_bbWc[dj[ ied YÂ&#x152;Z_]ei c[dj[oZ_lkb]WZWfeh[bZ_Wh_e BWHWpÂ&#x152;dZ[CÂ&#x192;n_Ye"gk[Z[dkd# gk[[ij|dehZ[dWZei[dbW9edi# Y_Wgk[bW\Wc_b_WZ[bei9^|l[p j_jkY_Â&#x152;d$J[d[ceigk[fhej[][hW j_[d['*&c_bbed[iZ[ZÂ&#x152;bWh[i[d dk[ijhefk[XbeZ[bWYWcfWÂ&#x2039;WZ[ bWiYk[djWiXWdYWh_WiZ[;ijWZei ]k[hhW"Z[bW_dY_jWY_Â&#x152;dWbeZ_e" bW_dY_jWY_Â&#x152;dWbcW]d_Y_Z_eeWb Kd_Zei"i[]Â&#x2018;dbW9?7$ F[hebWiYk[djWiXWdYWh_Wide Wi[i_dWje"WbWYh_c_dWb_ZWZ"bW iÂ&#x152;bej[hc_dWd[dbei;ijWZeiKd_# _dY_jWY_Â&#x152;dWbWfehde]hW\Â&#x2021;WWbei ZeiWf[iWhZ[ikZ_iYkhieWdj_c# d_Â&#x2039;ei$8k[de^WijWl[dZ[dZhe# f[h_Wb_ijW$BWh[\ehcWZ[bWb[o_c# ]Wifeh?dj[hd[jĂ&#x2021;"WÂ&#x2039;WZ_Â&#x152;$


(Ĺ&#x2039;&(Ĺ&#x2039; (!.#0)Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039; /), BeiYedj_dkei_dikbjeiWbeic[# Z_eiZ[Yeckd_YWY_Â&#x152;dof[h_eZ_i# jWifhe\[h_Zeifeh[bFh[i_Z[dj[Z[ bWH[fÂ&#x2018;Xb_YW[diki[dbWY[iiWXWj_# dei"[bY_[hh[Z[kdYWdWbZ[j[b[l_# i_Â&#x152;d"[b_dj[djeZ[WfheXWhkdWb[o Ă&#x2C6;cehZWpWĂ&#x2030;"bWW]h[i_Â&#x152;d\Â&#x2021;i_YWWYe# ckd_YWZeh[ioejhei^[Y^ei^Wd fk[ije[dWb[hjWWbfWÂ&#x2021;i$ FWkbC[dW;hWpe"f[h_eZ_ijWo fhe\[iehkd_l[hi_jWh_e[if[Y_Wb_# pWZe[df[h_eZ_iceZ_]_jWb"iei# j_[d[gk[[b[ijWZeZ[bWb_X[hjWZ Z[ [nfh[i_Â&#x152;d [d [b fWÂ&#x2021;i [ij| Ă&#x2020;W fhk[XWĂ&#x2021;"oWgk[[n_ij[dĂ&#x2020;i[Â&#x2039;Wb[i fh[eYkfWdj[iĂ&#x2021; Yece [b _dYh[# c[dje[d[bdÂ&#x2018;c[heZ[f[h_eZ_i# jWi o c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_Â&#x152;d gk[^Wdi_Zeik`[jeiZ[W]h[i_e# d[i\Â&#x2021;i_YWiol[hXWb[ifehfWhj[ Z[Z_l[hieii[Yjeh[iobWYWcfW# Â&#x2039;Wf[hcWd[dj[Z[Z[iYhÂ&#x192;Z_jeZ[b jhWXW`ef[h_eZÂ&#x2021;ij_YefehfWhj[Z[ Wkjeh_ZWZ[iZ[=eX_[hde$ :[ikfWhj["9Â&#x192;iWhH_YWkhj["Z_# h[Yjeh[`[Ykj_leZ[<kdZWc[Z_ei" [nfb_YW[dik_d\ehc[WdkWb"gk[ [d[b|cX_jeZ[bWb_X[hjWZZ[[n# fh[i_Â&#x152;d"XW`e[bcWdZWjeZ[HW\W[b 9ehh[W"i_]k_Â&#x152;_cf[hWdZekdWWj# cÂ&#x152;i\[hW^eij_bfWhWbeic[Z_ei$ H_YWkhj[ h[iWbjW gk[ Ă&#x2020;[b =e# X_[hde Yedi_Z[hW W bW fh[diW

Yeceikfh_dY_fWbefei_jehfebÂ&#x2021;# j_YeĂ&#x2021;"fehbegk[Ă&#x2020;i[^Wl_ijekdW dejWXb[oYh[Y_[dj[WkjeY[dikhW" ikcWZWWbkieZ[bi_ij[cW`kZ_# Y_WbfWhWjhWjWhZ[Yh_c_dWb_pWh bWef_d_Â&#x152;d"[_dYbkie"[bc_ice [`[hY_Y_eZ[bf[h_eZ_iceĂ&#x2021;$ -ĹŠ+#8ĹŠÄĽ,.1"9ÄŚ

BeiZ[\[dieh[iZ[bWb_X[hjWZZ[ [nfh[i_Â&#x152;dYWb_Ă&#x2019;YWdYeceĂ&#x2C6;ceh# ZWpWĂ&#x2030;Wbfheo[YjeZ[Ă&#x2C6;b[oeh]|d_# YWZ[Yeckd_YWY_Â&#x152;dĂ&#x2030;gk[h[feiW [d bW 7iWcXb[W o gk[ de j_[d[ [bYedi[dieZ[beiWiWcXb[Â&#x2021;ijWi fWhWikWfheXWY_Â&#x152;d$ BWb[o"[ij|fh[l_ijegk[Yedj_# dÂ&#x2018;[ikjh|c_j[[d[bc[iZ[[d[he Z[bfhÂ&#x152;n_ceWÂ&#x2039;e$;b@[\[Z[;ijWZe cWd_\[ijÂ&#x152;[dZÂ&#x2021;Wih[Y_[dj[igk[_d# Ybk_h|[dbWYedikbjWieXh[h[\eh# cWif[dWb[ikdWY|f_j[fWhWfh[# ]kdjWhWbWY_kZWZWdÂ&#x2021;WieXh[bei Ă&#x2020;ikfk[ijei[nY[ieiZ[bWfh[diWĂ&#x2021;$ FWhWFWÂ&#x2018;bC[dW"bWWfheXW# Y_Â&#x152;dZ[bWB[oZ[9eckd_YWY_Â&#x152;d cWhYWh|bWZ_iYki_Â&#x152;d[dcWj[# h_WZ[b_X[hjWZZ[[nfh[i_Â&#x152;d[d [ij[WÂ&#x2039;eoieijklegk[[if[hW Ă&#x2020;dei_]d_Ă&#x2019;gk[kd]ebf[WbWb_# X[hjWZZ[[nfh[i_Â&#x152;dZ[beiY_k# ZWZWdeiĂ&#x2021;$ ;bWiWcXb[Â&#x2021;ijWZ[9edY[hjWY_Â&#x152;d

    Ä&#x201A;Ä&#x2021;Ĺ?Ĺ?   Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;Ĺ?

Ĺ?+.Ĺ?

Ä&#x192;

(ĹŠ./(-(¢-ĹŠ #-ĹŠÄ&#x160;Ä&#x2021;ĹŠ2#%4-".2 -3.-(.ĹŠ .2_ĹŠ'(-!'#314

 Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠ242ĹŠ#-+!#2ĹŠ2 3(-.2Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ$#+ĹŠ.11#ĹŠ+-9ĹŠ $4#13#2ĹŠ#/~3#3.2ĹŠ!.-31ĹŠ+ĹŠ/1#-2ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ/#1(."(232Ä&#x201C;

DWY_edWb"9Â&#x192;iWhCedjÂ&#x2018;\WhWĂ&#x2019;hcW gk[bWĂ&#x2C6;b[ocehZWpWĂ&#x2030;[ij|[ijWdYW# ZW^WY[WÂ&#x2039;eoc[Z_eĂ&#x2020;h[ikbjWZeZ[ bWh[i_ij[dY_WZ[ceYh|j_YWZ[c_# b[i Z[ Yeckd_YWZeh[i" f[h_eZ_i# jWioY_kZWZWdeiĂ&#x2021;1i_d[cXWh]e" Z_`e"Ă&#x2020;[b=eX_[hde^WWlWdpWZeW jhWlÂ&#x192;iZ[ejheic[YWd_iceifWhW Yh[WhkdcWhYeZ[c_[Zeo^ei# j_]Wc_[dje YedijWdj[ gk[ XkiYW _dijWkhWh[d[bfWÂ&#x2021;ikdhÂ&#x192;]_c[dZ[ WkjeY[dikhWĂ&#x2021;$ -3(,("!(¢-

9Â&#x192;iWhCedjÂ&#x2018;\Wh9D^_peh[\[# h[dY_W Wb YWie Z[b h[Y_[dj[ [c# XWh]eZ[bWh[l_ijWLWd]kWhZ_W o [nfb_YÂ&#x152; gk[ [ij|d [dl_WdZe kd c[diW`[" gk[ Ă&#x2020;bei c[Z_ei gk[ fkXb_gk[d dej_Y_Wi gk[ Wb =eX_[hde b[ _dYeceZ[d lWd W XkiYWh[bc|icÂ&#x2021;d_cefh[j[nje fWhW^WY[hbegk[^_Y_[hedYed LWd]kWhZ_WĂ&#x2021;$ H_YWkhj[ jWcX_Â&#x192;d ^_pe h[\[# h[dY_WWbĂ&#x2020;l_eb[djeWbbWdWc_[dje [_dYWkjWY_Â&#x152;dZ[cWj[h_Wb[if[h_e# ZÂ&#x2021;ij_YeiĂ&#x2021;Z[LWd]kWhZ_W"gk[j_[d[ Ă&#x2020;kdWfkXb_YWY_Â&#x152;dZ[bÂ&#x2021;d[WYhÂ&#x2021;j_YWWb

=eX_[hdeĂ&#x2021;"oWYbWhÂ&#x152;gk[Ă&#x2020;i_X_[di[ [i]h_c_Â&#x152;kdWikdjeYedjhWYjkWbĂ&#x2021;" bW\ehcW[dbWgk[i[bebb[lÂ&#x152;WYWXe Ă&#x2020;^WY[Ă&#x2021; f[diWh gk[ [b l[hZWZ[he eX`[j_le\k[ejhe$ ;djh[ ejhei c[YWd_icei Z[ _dj_c_ZWY_Â&#x152;d"CedjÂ&#x2018;\Whh[YWbYÂ&#x152; [b^[Y^eZ[Ă&#x2020;deh[delWhbWib_Y[d# Y_WiZ[ejeh]Wc_[djeZ[\h[Yk[d# Y_WiWcÂ&#x2018;bj_fb[ihWZ_eiZ[bfWÂ&#x2021;i" YWcfWÂ&#x2039;Wi Z[ Z[i_d\ehcWY_Â&#x152;d" o[b^eij_]Wc_[djeoYWbkcd_Wi gk[^Wdik\h_ZeZ_ij_djeic[Z_ei of[h_eZ_ijWiĂ&#x2021;$ FWhW C[dW" [b ;ijWZe Z[X[# hÂ&#x2021;W"Yecei[Â&#x2039;WbWbW:[YbWhWY_Â&#x152;d Z[Fh_dY_f_eiieXh[B_X[hjWZZ[ ;nfh[i_Â&#x152;d Z[ bW 9ec_i_Â&#x152;d ?d# j[hWc[h_YWdWZ[:[h[Y^ei>k# cWdei"Ykcfb_hYedikZ[X[hZ[ fh[l[d_h[_dl[ij_]WhYkWbgk_[h Wc[dWpWYedjhWbeif[h_eZ_ijWi" odefhecel[hbW][d[hWY_Â&#x152;dZ[ kdYb_cW^eij_b[d[b|h[W$ Feh[bYedjhWh_e"WdejWCed# jÂ&#x2018;\Wh0Ă&#x2020;[ij[WÂ&#x2039;ei[^WWĂ&#x2019;WdpWZe bW[ijhWj[]_W]kX[hdWc[djWbZ[ Yedieb_ZWh kdW h[Z Z[ c[Z_ei fÂ&#x2018;Xb_Yei"]kX[hdWc[djWb[iĂ&#x2021;$

Ĺ&#x2039;., &Ĺ&#x2039;&#,. +ĹŠ1_%(,#-ĹŠ!'5(23ĹŠ-.ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠĹŠ 5ĹŠ(1ĹŠ!.-31ĹŠ2~ĹŠ,(2,.Ä&#x201C;ĹŠĹŠĹŠ

!341ĹŠ!.,.ĹŠ,;2ĹŠ+#ĹŠ%423Ä&#x2013;ĹŠ 3!-".ĹŠ!4+04(#1ĹŠ+( #13"Ä&#x201C;ĹŠ -ĹŠ#23#ĹŠ!2.Ä&#x201D;ĹŠ+ĹŠ"#ĹŠ#7/1#2(¢-ĹŠ 8ĹŠ!4+04(#1ĹŠ.31ĹŠ04#ĹŠ3#-%ĹŠ 04#ĹŠ5#1ĹŠ!.-ĹŠ -3#1-#3Ä&#x201C;ĹŠ .ĹŠ-.2ĹŠ#-% #,.2Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ!'Äą 5(232ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ!.-$.1,1;-ĹŠ !.-ĹŠ+.!+(91ĹŠ8ĹŠ!23(%1ĹŠĹŠ+.2ĹŠ 43.1#2Ä&#x201D;ĹŠ1#+#2ĹŠ.ĹŠÄ&#x192;!3(!(.2Ä&#x201D;ĹŠ"#ĹŠ 14,.1#2Ä&#x201C;  1;-ĹŠ!1#".ĹŠ4-ĹŠ/1#!#"#-3#ĹŠ /1ĹŠ!341ĹŠ!.-31ĹŠ!4+04(#1ĹŠ 04#ĹŠ/4 +(04#ĹŠ.ĹŠ"($4-"ĹŠ/.1ĹŠ -3#1-#3ĹŠ,#-2)#2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ5#-#9.+-.ĹŠ!.-2(Äą "#1#ĹŠ" (-.2ĹŠ/1ĹŠ#+ĹŠ/~2ĹŠ.ĹŠ /1ĹŠ#+ĹŠ/."#1ĹŠ/.+~3(!.Ŋĸ04#ĹŠ #-ĹŠ24ĹŠ3.3+(31(ĹŠ!.-!#/!(¢-ĹŠ "#+ĹŠ,4-".ĹŠ5(#-#-ĹŠĹŠ2#1ĹŠ+.ĹŠ ,(2,.ÄšÄ&#x201C;ĹŠ

ĹŠ!"ĹŠ5#9ĹŠ,;2ĹŠ!#+#1"ĹŠ!.-2Äą 314!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ1_%(,#-ĹŠ3.3+Äą ,#-3#ĹŠ2.!(+(23ĹŠ-.ĹŠ/#1,(3(1;ĹŠ 04#ĹŠ/.1ĹŠ -3#1-#3ĹŠ04#"#-ĹŠ1#204(Äą !(.2ĹŠ"#ĹŠ+( #13"Ä&#x201C;

#-#)((.#'),6.#-

).ĹŠ#23#ĹŠ#204#,Ä&#x201D;ĹŠ+ĹŠ +( #13"ĹŠ"#ĹŠ#7/1#2(¢-ĹŠ8ĹŠ "#ĹŠ(-$.1,!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ !(4""-.2ĹŠ/.1ĹŠ,#"(.ĹŠ"#ĹŠ -3#1-#3ĹŠ#231;ĹŠ#-ĹŠ!.-23-3#ĹŠ /#+(%1.ĢÄ&#x201C;

2ĹŠ%1.3#2!.ĹŠ /1.'( (1ĹŠ+ĹŠ (-$.1,!(¢-ĹŠ ĹŠ+ĹŠ04#ĹŠ/4#"#2ĹŠ!Äą !#"#1Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ$.1,ĹŠ+.ĹŠ 04#ĹŠ/4#"#2ĹŠ"#!(1ĢÄ&#x201C;

,.2ĹŠ+ĹŠ "# 3#Ä&#x201D; +4#%.ĹŠ1#!.%#Äą 1#,.2ĹŠ+2ĹŠ. 2#15Äą !(.-#2ĢÄ&#x201C;

Ă&#x2039; ĹŠ ĹŠÄ&#x201D;

^ĹŠ Ă&#x2039;Ä&#x201D;

 ĹŠĹŠ ĹŠ  ÂĄĹŠ   ĹŠĹŠ   ÂĄÄ&#x201C;

  ĹŠĹŠĹŠĹŠ   ĹŠ   Ä&#x201C;

  }ĹŠÄ&#x201C;

ĹŠ Ä&#x201D;

BWih[ijh_YY_ed[i_cfk[ijWi[d L[d[pk[bWfh[eYkfWd[d[b;YkW# Zeh$FWÂ&#x2018;bC[dW;hWpe"f[h_eZ_ijW ofhe\[iehkd_l[hi_jWh_eZ[f[# h_eZ_iceZ_]_jWb"ieij_[d[gk[[i Ă&#x2020;bWc[djWXb[Ă&#x2021;gk[bWib[o[i[dL[# d[pk[bWi[^WoWdWfheXWZei_d kdZ[XWj[Ă&#x2020;Z[ceYh|j_YeWcfb_e ofbkhWbĂ&#x2021;"o[nfh[iÂ&#x152;gk[Ă&#x2020;kd_\eh# cWhbW[nfh[i_Â&#x152;di[WWjhWlÂ&#x192;iZ[ c[Z_eiZ[Yeckd_YWY_Â&#x152;djhWZ_# Y_edWb[ieZ[?dj[hd[jde[ikdW fh|Yj_YWZ[ceYh|j_YWĂ&#x2021;$ C[dW;hWpeY_jÂ&#x152;Wb_dl[djeh Z[ bW m[X" J_c 8[hd[hi#B[[" gk_[d^WZ[\[dZ_ZeĂ&#x2020;bWWf[hjkhW Z[bW_d\ehcWY_Â&#x152;dobWd[kjhWb_# ZWZZ[bWh[ZĂ&#x2021;"bWYkWbWYejÂ&#x152;gk[ Ă&#x2020;de Z[X[ i[h h[ijh_d]_ZW fWhW Ă&#x2019;d[ifebÂ&#x2021;j_Yeifeh]eX_[hdei[d d_d]Â&#x2018;dfWÂ&#x2021;iĂ&#x2021;$ ;b[if[Y_Wb_ijWcWd_\[ijÂ&#x152;gk[ i[ Z[`W bW h[ifediWX_b_ZWZ Z[ l_]_bWhbeii_j_eim[X[dĂ&#x2020;cWdei Z[ bei fhel[[Zeh[i Z[ c[Z_ei [b[YjhÂ&#x152;d_YeiĂ&#x2021;"gk[Ă&#x2020;Z[X[h|dh[i# jh_d]_hbWZ_\ki_Â&#x152;dZ[c[diW`[i fhe^_X_ZeiĂ&#x2021;"jWdZ_\kieiYece[b \ec[djeWbWpepeXhW[dbWY_kZW# ZWdÂ&#x2021;Wegk[i[Z_h_`Wd^WY_WZ[i# YedeY[hWbWiWkjeh_ZWZ[ib[]Â&#x2021;j_# cWc[dj[Yedij_jk_ZWi$ 7b]kdei]eX_[hdeiZ[bckdZe

XkiYWdYedjhebWhbW_d\ehcWY_Â&#x152;d gk[ikiY_kZWZWdeieXj_[d[dfeh c[Z_e Z[ ?dj[hd[j" oW gk[ Ă&#x2020;de gk_[h[dgk[_Z[Wi"ef_d_ed[iYed# jhWh_WiWikifei_Y_ed[ifebÂ&#x2021;j_YWi i[WdZ_iYkj_ZWi[dbWieY_[ZWZĂ&#x2021;$ _%(,#-ĹŠ43.1(31(.

9Â&#x192;iWh CedjÂ&#x2018;\Wh 9D Z[ijWYÂ&#x152; gk[[d[ij[YWieĂ&#x2020;9^|l[pkiÂ&#x152;bW lÂ&#x2021;Wb[]WbfWhWWikc_h[bYedjheb febÂ&#x2021;j_Ye Z[ bW Yeckd_YWY_Â&#x152;dĂ&#x2021; o WYbWhÂ&#x152;gk[bWb_X[hjWZZ[[nfh[# i_Â&#x152;dj_[d[Zei[`[i"Ă&#x2020;bWZ_c[di_Â&#x152;d Z[[nfh[iWhbegk[f_[diWiobW Z_c[di_Â&#x152;d Z[ j[d[h bW b_X[hjWZ Z[_d\ehcWhj[Ă&#x2021;$ Ă&#x2020;Bei h[]Â&#x2021;c[d[i Wkjeh_jWh_ei de[ifei_Xb[ieij[d[hbei[die# Y_[ZWZ[iWX_[hjWiob_Xh[iZedZ[ bWY_kZWZWdÂ&#x2021;Wj[d]WWYY[ieWbW _d\ehcWY_Â&#x152;dĂ&#x2021;"Yec[djÂ&#x152;[bb[]_i# bWZehoi[Â&#x2039;WbÂ&#x152;gk[Ă&#x2020;[bf_bWhieXh[ [bgk[i[ieij_[d[dbeih[]Â&#x2021;c[d[i Wkjeh_jWh_eide[ijWdjeYedjhe# bWh bW [nfh[i_Â&#x152;d" [d YkWdje [i YedjhebWhbWb_X[hjWZZ[WYY[ieW bW_d\ehcWY_Â&#x152;dĂ&#x2021;$ CedjÂ&#x2018;\Wh WÂ&#x2039;WZ_Â&#x152; gk[ Z[ [ijW cWd[hWĂ&#x2020;jeZei[Yedl_[hj[[dbW h[fheZkYY_Â&#x152;dZ[kdW[if_hWbi_b[d# Y_eiWgk[beÂ&#x2018;d_Yegk[^WY[[ih[# fheZkY_hbWl_i_Â&#x152;dZ[b=eX_[hdeĂ&#x2021;$


Â&#x192; Ä&#x2026;

 Ĺ? Ä&#x201A;Ä&#x2021;Ĺ?Ĺ?   Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

&)Ĺ&#x2039;.,6!#)Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039;0#  ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ CkY^Wi \Wc_b_Wi de l_l_[hedbWcW]_WZ[bWDWl_ZWZ$ 7b WYY_Z[dj[ WYW[Y_Ze [d bW lÂ&#x2021;W <bWl_e 7b\Whe#;b 9Whc[d i[ ik# cWhed ejhWi Z[i]hWY_Wi [d bWi YWhh[j[hWi$KdWZ[[bbWieYkhh_Â&#x152; [d[bYWdjÂ&#x152;dIWcXehedZÂ&#x152;d"WbW WbjkhW Z[ BW 7khehW" ZedZ[ kd l[^Â&#x2021;Ykbei[_dY[dZ_Â&#x152;jhWiYeb_i_e# dWhYedejhegk[_XWW[nY[ieZ[ l[beY_ZWZ$KdWck`[hoZeid_Â&#x2039;ei Z[)o''WÂ&#x2039;eiZ[[ZWZ\Wbb[Y_[# hedYWbY_dWZeioejhWii[_if[hie# dWih[ikbjWhed^[h_ZWi$ 7i_c_ice [d bW lÂ&#x2021;W 9[h[Y_jW# Fhe]h[ie"Z[bWLÂ&#x2021;WWbW9eijW"i[ fheZk`[hed lWh_ei WYY_Z[dj[i Z[ jh|di_je gk[ Z[`Whed Yece iWbZe eY^ef[hiedWiYed^[h_ZWi]hWl[i$

)-Ĺ&#x2039;/--Ĺ&#x2039; /,)(Ĺ&#x2039;,0#-)  ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ3_!-(!.2ĹŠ1#5(21.-ĹŠ04#ĹŠ3."2ĹŠ+2ĹŠ4-(""#2Ä&#x201D;ĹŠ3-3.ĹŠ"#ĹŠ2#15(!(.ĹŠ-.1,+ĹŠ!.,.ĹŠ#)#!43(5.Ä&#x201D;ĹŠ#23_-ĹŠ#-ĹŠ/#1$#!32ĹŠ!.-"(!(.-#2Ä&#x201C;

-ĹŠ(-$.1,#ĹŠ"#3#1,(-1;ĹŠ2(ĹŠ2#ĹŠ1#5.!ĹŠ +ĹŠ!+4241ĹŠĹŠ+ĹŠ!../#13(5ĹŠ#(-ĹŠ"#+ĹŠ ,(-.ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ!!("#-3#ĹŠ"#+ĹŠ5(#1-#2Ä&#x201C;   ĹŠÄ&#x203A;ĹŠEY^ejÂ&#x192;Yd_Yeic[#

Y|d_Yeiojh[il[[Zeh[iY_kZW# ZWdei \k[hed bei [dYWh]WZei Z[h[l_iWhWo[hkdWWkdWbWi kd_ZWZ[iZ[bW9eef[hWj_lWZ[ JhWdifehj[H[_dWZ[b9Wc_de [d[bfWhgk[BWHejedZW"Yece beZ_ifkiebW9ec_i_Â&#x152;dDWY_e# dWbZ[Jh|di_je9DJbk[]eZ[ gk[\k[hWdYbWkikhWZWi[_c# f[Z_ZWiZ[Y_hYkbWhfeh[bWYY_# Z[dj[Z[bXkiZ_iYe+-eYkhh_Ze [d[bi[YjehBW9h[ifWlÂ&#x2021;W<bW# l_e 7b\Whe#;b 9Whc[d bW cW# Zhk]WZWZ[bl_[hd[io[d[bgk[ c|iZ[*&f[hiedWif[hZ_[hed bWl_ZW$ @eiÂ&#x192;7djed_e=WhYÂ&#x2021;W":_h[Y# jehFhel_dY_WbZ[bW9ec_i_Â&#x152;d Z[ Jh|di_je" _d\ehcÂ&#x152; gk[ bW h[l_i_Â&#x152;d[n^Wkij_lWc[Y|d_YW o\Â&#x2021;i_YWi[hl_h|fWhW[ijWXb[Y[h i_ bWi kd_ZWZ[i Ykcfb[d Yed beih[gk_i_jeid[Y[iWh_eifWhW Xh_dZWh[bi[hl_Y_eZ[jhWdifeh# jWY_Â&#x152;dZ[fWiW`[hei$ Ă&#x2020;KdWl[pgk[i[j[d]Wdbei h[ikbjWZeii[[ijWXb[Y[h|i_bW Yeef[hWj_lWh[jecWbWY_hYkbW# Y_Â&#x152;dei[h[leYW[bf[hc_ieZ[ Y_hYkbWY_Â&#x152;dĂ&#x2021;"Z_`e=WhYÂ&#x2021;W$ ;ijW c[Z_ZW \k[ jecWZW Yece_hh[]kbWhfehbeijhWdi# fehj_ijWi" gk_[d[i Wi[]khWd gk[ i_[cfh[ ^Wd Ykcfb_Ze YedbWiZ_ifei_Y_ed[iZ[bWB[o" fk[ibWÂ&#x2018;bj_cWh[l_i_Â&#x152;dgk[^_# Y_[hedWbWi')(kd_ZWZ[i\k[[b (&Z[Z_Y_[cXh["[dbW7][dY_W Z[9^ed[$

fWhWb_pWY_Â&#x152;d Z[ bei Xki[i Z[ H[_dWZ[b9Wc_de"[d[ij[\[# h_WZe"WiY_[dZWdWZeiY_[djei c_bZÂ&#x152;bWh[i$ F[he de jeZei [ijWXWd [d Z[iWYk[hZeYedbWZ_ifei_Y_Â&#x152;d$ =edpWbeFedY[fhef_[jWh_eZ[ bWkd_ZWZ'(_dZ_YÂ&#x152;gk[[ijWh[# l_i_Â&#x152;d[i_cfehjWdj[fWhWZ[# ceijhWhgk[iÂ&#x2021;i[Ykcfb[Yed beih[gk_i_jei$ C_[djhWi" bW 9DJ  ^W Z_i# fk[ijegk[i[Z[lk[blW[blWbeh Z[bfWiW`[WjeZWibWif[hiedWi gk[ oW be ^WXÂ&#x2021;Wd WZgk_h_Ze o gk[bWiejhWiYeef[hWj_lWijWd# je_dj[hYWdjedWb[iYece_dj[h# fhel_dY_Wb[iWkc[dj[dbWi\h[# Yk[dY_Wi fWhW gk[ de [n_ijWd _dYedl[d_[dj[i[dbeikikWh_ei Wbcec[djeZ[h[jehdWh^WY_W beiZ_\[h[dj[iZ[ij_dei$ 8.1ĹŠ!.-31.+

;b=eX_[hde^WZ_ifk[ijegk[ i[Wkc[dj[dbeief[hWj_leiZ[ YedjhebWZ_Y_edWbc[dj[[dbWi j[hc_dWb[ij[hh[ijh[iYedbWĂ&#x2019;# dWb_ZWZZ[l[h_Ă&#x2019;YWhgk[jeZWi bWi kd_ZWZ[i YkcfbWd Yed [b dÂ&#x2018;c[heZ[fWiW`[heio[bl[^Â&#x2021;# Ykbej[d]WbWiYedZ_Y_ed[igk[ i[h[gk_[h[d$ ;b:_h[YjehFhel_dY_WbZ[bW 9DJWdkdY_Â&#x152;gk[cWÂ&#x2039;WdWieb_# Y_jWh|Wb:_h[YjehDWY_edWb"H_# YWhZe7djÂ&#x152;d"gk[[ijWh[l_i_Â&#x152;d [n^Wkij_lWi[[nj_[dZWjWcX_Â&#x192;d W bWi ejhWi Yeef[hWj_lWi"Ă&#x2020; ;i _cfehjWdj[gk[bWY_kZWZWdÂ&#x2021;W i[i_[djWi[]khWWbcec[djeZ[ kj_b_pWh[bi[hl_Y_eZ[YkWbgk_[h .-31ĹŠ!+4241 HW\W[b9[Z[Â&#x2039;e"Fh[i_Z[dj[Z[bW jhWdifehj[Ă&#x2021;"WĂ&#x2019;hcÂ&#x152;$ 9eef[hWj_lWH[_dWZ[b9Wc_de" h[Y^WpÂ&#x152;bWYbWkikhWgk[i[b[i .3ĹŠ"#ĹŠ/#21 _cfkie"Ă&#x2020;;ijeW\[YjWWbjhWXW`e ;b=eX_[hdeDWY_edWb"fehik oWbi[hl_Y_egk[i[[djh[]WWbW fWhj["[nfh[iÂ&#x152;ikc|ii[dj_ZW Yeckd_ZWZ"WbkikWh_eĂ&#x2021;"i[Â&#x2039;W# dejWZ[f[iWhWjeZeibeiZ[k# bÂ&#x152;$xb[ij_cWgk[bWifÂ&#x192;hZ_ZWi ZeiZ[[ijWjhW][Z_Wgk[[dbkjW [YedÂ&#x152;c_YWi feh bW eXb_]WZW WZ[Y[dWiZ[\Wc_b_Wi$


Ĺ&#x2039;"0,)(Ä&#x161; 2)Ĺ&#x2039;-Ĺ&#x2039;Ă°( +ĹŠ)4(!(.Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ'ĹŠ"41".ĹŠÄ&#x2C6;Ä?ĹŠ .2Ä&#x201D;ĹŠ#-31¢Ŋ #-ĹŠ+ĹŠ1#!3ĹŠÄ&#x192;-+ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ)4#9ĹŠ2#ĹŠ/1#23ĹŠĹŠ "(!31ĹŠ2#-3#-!(Ä&#x201C; BW9^[lhed9ehfehWj_ed[d# feh IjhWjki 9edikbj_d]" kdW jh[]Â&#x152;[dbW9ehj[Fhel_dY_Wb YedikbjehWYedjhWjWZWfehbei Z[@kij_Y_WZ[IkYkcXÂ&#x2021;eikd c_icei WXe]WZei Z[ bei Z[# [iYh_je feh [b YkWb Wi[]khW cWdZWdj[i$ gk[ bei fhef_ei Yedikbjeh[i Ă&#x2020;;ijWidk[lWi[lWbkWY_ed[i jÂ&#x192;Yd_YeiZ[beiZ[cWdZWdj[i _dj[djWdYebeYWh"kdWl[pc|i" [YkWjeh_WdeiYedjhW[ijW[c# bWifhk[XWi\WbiWiZ[beiWXe]W# fh[iW"[dZ[YbWhWY_ed[iXW`e ZeiZ[beiZ[cWdZWdj[iWdj[bW `khWc[dje [d ;ijWZei Kd_# 9ehj[[dBW]e7]h_e"[d\ehcW Zei" ^Wd h[YedeY_Ze gk[ de Z_i_ckbWZW"Yeddk[leidec# ^Wo\kdZWc[djeiY_[djÂ&#x2021;\_Yei Xh[ioYedY_\hWi_dieij[d_Xb[iĂ&#x2021;" fWhW ikij[djWh bW Z[cWdZW Z_`e>[m_jjFWj["l_Y[fh[i_Z[d# feh '') c_b c_bbed[i Z[ ZÂ&#x152;# j[ofh_dY_fWbWi[ieh`khÂ&#x2021;Z_YeZ[ bWh[i[dZWÂ&#x2039;ei[d[b`k_Y_e[d 9^[lhed$ Ykhie [d BW]e 7]h_e" ;YkW# Zeh$ Ä 13(, 2Ä&#x; ;d[i[ZeYkc[djeYedijWd Ă&#x2020;7[ijWiWbjkhWi"beiWXe]WZei bWijhWdiYh_fY_ed[iZ[bWiZ[# Z[ bei Z[cWdZWdj[i de j_[# YbWhWY_ed[i ehZ[dWZWi d[dfhk[XWib[]Â&#x2021;j_cWi feh Yehj[i \[Z[hWb[i fWhW i[]k_h WZ[bWdj[ [d;ijWZeiKd_ZeiobW Yed ik Z[cWdZW" feh  ĹŠ 9^[lhedieb_Y_jÂ&#x152;Wb`k[p 3(#-#ĹŠ#+ĹŠ)4(!(.Ä&#x201C; be YkWb de b[i gk[ZÂ&#x152; Z[ IkYkcXÂ&#x2021;ei gk[ h[# c|i h[c[Z_e gk[ h[# Y^WY[ Yecfb[jWc[dj[ Ykhh_h W Whj_cWÂ&#x2039;WiĂ&#x2021;" bW[lWbkWY_Â&#x152;dfehZWÂ&#x2039;eiZ[bei h[YWbYÂ&#x152;FWj[$ Z[cWdZWdj[i$ 7dj[ bWi fh[]kdjWi Z[ bei ;djh[bei[hheh[ic|ieXl_ei WXe]WZeiZ[9^[lhed"beiYed# Z[bW[lWbkWY_Â&#x152;d"Z_Y[bW[cfh[# ikbjeh[i Z[ bei Z[cWdZWdj[i iWdehj[Wc[h_YWdW"[ij|[bgk[ ^WXhÂ&#x2021;Wdh[YedeY_Zegk[ikjhW# i[ XWiW [nY[i_lWc[dj[ [d [b XW`edej_[d[\kdZWc[djeode Ă&#x2020;_d\ehc[9WXh[hWĂ&#x2021;"kdf[h_jW`[ h[ifWbZW bei h[YbWcei [YedÂ&#x152;# ieb_Y_jWZefehbW9ehj[ieXh[bWi c_YeiZ[beiZ[cWdZWdj[i$ YedZ_Y_ed[i WcX_[djWb[i Z[b Eh_[dj[[YkWjeh_Wde$

2ĹŠ5~!3(,2 Feh ejhW fWhj[" Z_l[hiei [i# .!4,#-3.ĹŠ"($#1#-3# jkZ_ei h[Wb_pWZei feh bW Ie# BW9^[lhedieij_[d[gk[[b_d# Y_[ZWZ Z[ BkY^W 9edjhW [b \ehc[\k[h[Wb_pWZeikfk[ijW# 9|dY[h IebYW" [b ?dij_jkje c[dj[fehH_Y^WhZIjWb_d9W# ;YkWjeh_Wde ;YkWjeh_Wde Z[ Xh[hW"kd_d][d_[he[dc_dWi$ ;ijWZÂ&#x2021;ij_YWi o 9[diei ?d[Y I_d [cXWh]e" [d bei Â&#x2018;bj_cei o[bH[]_ijheDWY_edWbZ[Jk# c[i[i"i[^Wh[l[bWZegk[[i[ ceh[ih[l[bWdgk[[dbWipe# ZeYkc[dje [i kd \hWkZ[" oW dWiZedZ[ef[hÂ&#x152;bW9^[lhed# gk[ \k[ h[Wbc[dj[ [bWXehWZe J[nWYei[h[]_ijhWdjh[il[Y[i

c|iYWieiZ[Y|dY[hgk[[d[bh[i# jeZ[bfWÂ&#x2021;i$ Bei Z[cWdZWdj[i" gk[ ikcWd )&$&&&"ieij_[d[dgk[\k[hed)*+ c_bbed[i Z[ ]Wbed[i Z[ YhkZe bei Z[hhWcWZei[dbWi[blW[YkWjeh_WdW ZkhWdj[bWef[hWY_Â&#x152;dZ[bWJ[nWYe$ ?]kWbc[dj["'.c_bc_bbed[iZ[ ]Wbed[iZ[W]kWZ[\ehcWY_Â&#x152;d\k[# hedl[hj_ZeiWbei[ij[heiohÂ&#x2021;eiZ[ bWpedW$

Ä&#x2030;Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;

#ĹŠ!#11¢Ŋ+ĹŠ#3/ĹŠ"#ĹŠ/14#  ĹŠĹŠ 4#%.ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2C6;Ä?ĹŠ .2ĹŠ"#ĹŠ' #12#ĹŠ(-(!(".ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ)4"(!(+ĹŠ/1ĹŠ04#ĹŠ+ĹŠ Ĺ&#x2014;/#31.+#1ĹŠ'#51.-Äą#7!.ĹŠ1#,#"(#ĹŠ+.2ĹŠ" .2ĹŠ, (#-3+#2ĹŠ8ĹŠ+ĹŠ2+4"ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ

!.,4-(""#2ĹŠ,9¢-(!2ĹŠ$#!3"2ĹŠ/.1ĹŠ+ĹŠ!.-3,(-!(¢-Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ)4#9ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ.13#ĹŠ 1.5(-!(+ĹŠ"#ĹŠ 423(!(ĹŠ"#ĹŠ4!4, ~.2Ä&#x201D;ĹŠ(!.+;2ĹŠ, 1-.Ä&#x201D;ĹŠ!#11¢Ŋ+ĹŠ#3/ĹŠ"#ĹŠ /14# ĹŠ/1#5(.ĹŠĹŠ"(!31ĹŠ2#-3#-!(Ä&#x201C;ĹŠ #%Ă&#x152;-ĹŠ+.2ĹŠ!1(3#1(.2ĹŠ"#ĹŠ5+.1!(¢-ĹŠ#!.-¢,(!ĹŠ/1#2#-3".2ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ$#!3Äą ".2Ä&#x201D;ĹŠ2#ĹŠ-#!#2(3-ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä&#x160;ĹŠ,(+ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+1#2ĹŠ/1ĹŠ1#,#"(1ĹŠ#+ĹŠ" .ĹŠ8ĹŠ"#)1ĹŠ #+ĹŠ,#"(.ĹŠ, (#-3#ĹŠ#-ĹŠ!.-"(!(.-#2ĹŠ2(,(+1#2ĹŠĹŠ+2ĹŠ#7(23#-3#2ĹŠ-3#2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ+ĹŠ #7!.ĹŠ./#1#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/~2Ä&#x201C;

!42".2Ä&#x201D;ĹŠ,4!'.ĹŠ,;2ĹŠ04#ĹŠ+ĹŠ,4+3ĹŠ(-(!(+,#-3#ĹŠ#7(%("ĹŠĹŠ+ĹŠ77.- . (+ĹŠ/.1ĹŠ +ĹŠ,1#ĹŠ-#%1ĹŠ"#ĹŠ+2*ĹŠ#-ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x2018;Ä&#x2019;Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ!#1! ĹŠĹŠ+.2ĹŠÄ&#x17D;ĹŠ,(+ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ "¢+1#2Ä&#x201D;ĹŠ+4#%.ĹŠ1#"4!("ĹŠĹŠ+ĹŠ"_!(,ĹŠ/13#Ä&#x201C; .1ĹŠ.31ĹŠ/13#Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ!2.ĹŠ2#ĹŠ(-2!1( #ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ!.-3#73.ĹŠ"#ĹŠ1#+!(.-#2ĹŠ3#-22ĹŠ#-31#ĹŠ #+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ$#+ĹŠ.11#ĹŠ8ĹŠ+2ĹŠ!.,/ ~2ĹŠ/#31.+#12ĹŠ#731-)#12Ä&#x201C; -ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä?Ä&#x201D;ĹŠ/.!.ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ24,(1ĹŠ#+ĹŠ!1%.Ä&#x201D;ĹŠ.11#ĹŠ-.ĹŠ5!(+¢Ŋ#-ĹŠ!+(Ä&#x192;!1ĹŠ+ĹŠ !34!(¢-ĹŠ"#ĹŠ#7!.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/~2ĹŠ!.,.ĹŠ4-ĹŠÄĄ!1(,#-ĹŠ!.-31ĹŠ+ĹŠ'4,-(""ĢÄ&#x201D;ĹŠ/.1ĹŠ #23(,1ĹŠ04#ĹŠÄĄ/. +!(.-#2ĹŠ#-3#12ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ,9.-(ĢŊ' ~-ĹŠ"#2/1#!(".ĹŠ/.1ĹŠ !42ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ!.-3,(-!(¢-Ä&#x201C;



#+!(.-#2ĹŠ3#-22 Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ .2ĹŠ#2/#!(+(232ĹŠ"#2(%-".2ĹŠ/1ĹŠ#+ĹŠ!2.ĹŠ#23(,1.-ĹŠ#-ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2018;ĹŠ04#ĹŠ'#51.-ĹŠ /."1~ĹŠ2#1ĹŠ!.-"#-"ĹŠĹŠ/%1ĹŠÄ&#x2030;Ä?ĹŠ,(+ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+1#2ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ/#1)4(!(.2ĹŠ

    Ĺ? Ä&#x201A;Ä&#x2021;Ĺ?Ĺ?   Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

Ä&#x2020;

Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ"Â .2ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ,9.-(ĹŠĂ&#x152;-ĹŠ-.ĹŠ'-ĹŠ2(".ĹŠ1#,#"(".2Ä&#x201D;ĹŠ2#%41-ĹŠ #7/#13.2ĹŠ8ĹŠ!3(5(232Ä&#x201C;ĹŠ1!'(5.


  Ä&#x2021;

 Ĺ? Ä&#x201A;Ä&#x2021;Ĺ?Ĺ?   Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

#(Ĺ&#x2039;/( Â&#x2DC;)Ĺ&#x2039;'/3Ĺ&#x2039; # v#&Ĺ&#x2039;*,Ĺ&#x2039; /

ĹŠÄ&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;ĹŠ ;bZ_Wh_eeĂ&#x2019;Y_Wb

=hWdcWWĂ&#x2019;hcÂ&#x152;Wo[hgk[9kXW Z[if_Z[(&'&YedkdWĂ&#x2020;h[lebk# Y_Â&#x152;d Z[djhe Z[ bW H[lebkY_Â&#x152;dĂ&#x2021;" Wbj_[cfegk[[if[hWkdWÂ&#x2039;egk[ dei[h|\|Y_bo[d[bgk[i[Yedi# jhk_h|kdfWÂ&#x2021;iĂ&#x2020;Z_\[h[dj[Ă&#x2021;$ Ă&#x2020;7^ehW c_ice" de [ijWcei ^WXbWdZeZ[Ă&#x2C6;[bWÂ&#x2039;egk[l_[d[Ă&#x2030;" i_deZ[Ă&#x2C6;[bfWÂ&#x2021;igk[l_[d[Ă&#x2030;Ă&#x2021;"_dZ_# YW[bhejWj_le"[dkdWhjÂ&#x2021;Ykbe[d [bgk[i[Â&#x2039;WbWgk[[b\kjkheZ[X[ [dYedjhWhWbeiYkXWdeiĂ&#x2020;jhWXW# `WdZeĂ&#x2021;$ I[]Â&#x2018;d[bj[nje"beiYkXWdei Z[if_Z[d (&'& Ă&#x2020;Yed kdW h[le# bkY_Â&#x152;dZ[djheZ[bWH[lebkY_Â&#x152;dĂ&#x2021; gk[ j_[d[ Yece [`[ Y[djhWb [b fbWd Ă&#x2020;[ijhWjÂ&#x192;]_YeĂ&#x2021; Z[ h[\ehcWi [YedÂ&#x152;c_YWi _cfkbiWZe feh [b =eX_[hdeZ[HWÂ&#x2018;b9Wijhe$

.-ĹŠ"#2$~.2

 Ă&#x2020;LWcei W jhWdi_jWh kd (&''

Yed kdei ]hWdZ[i Z[iW\Â&#x2021;ei" f[he Yed kdW _dc[diW YbWh_# ZWZ [d bWi [ijhWj[]_Wi o j|Yj_# YWigk[deif[hc_j_h|[c[h][h YecekdWdWY_Â&#x152;dgk[Wi[]khW ik [YedecÂ&#x2021;W" fWhW Xb_dZWh ik _dZ[f[dZ[dY_WĂ&#x2021;"WĂ&#x2019;hcW$ JWcX_Â&#x192;d Z[ijWYW bW _cfeh# jWdY_WZ[gk[bW_ibWYedijhkoW kd Ă&#x2020;fWÂ&#x2021;i kd_Ze o Z_l[hieĂ&#x2021; i_d beiĂ&#x2020;bbWcWZeidkZeigk[_dce# l_b_pWdbWi\k[hpWifheZkYj_lWi obeidkZeic[djWb[igk[fWhW YWZWiebkY_Â&#x152;ddei_dl[djWdkd fheXb[cWĂ&#x2021;$   Ä -ĹŠ/~2ĹŠ,#).1Ä&#x;

7bebWh]eZ[bWhjÂ&#x2021;Ykbei[^WY[d lWh_Wi h[\[h[dY_Wi Wb Z_iYkhie h[Wb_pWZe[ij[c[ifeh[bfh[# i_Z[dj[ HWÂ&#x2018;b 9Wijhe Wdj[ bW 7iWcXb[WDWY_edWb"[d[bgk[ h[YbWcÂ&#x152; [n_][dY_W c|n_cW fWhWWfb_YWhikfbWdZ[W`kij[i [YedÂ&#x152;c_Yeioh[Yj_Ă&#x2019;YWh[hheh[i fWhWfh[i[hlWhbWH[lebkY_Â&#x152;do [bieY_Wb_ice[d9kXW$ Ă&#x2020;BeY_[hje[igk[[bfWÂ&#x2021;igk[ l_[d["Wkdgk[kh]_ZeZ[i[hc|i ieY_Wb_ijWfWhWdeZ[`Wh`Wc|i Z[i[hc|i`kije"lWWi[hZ_\[# h[dj[$KdfWÂ&#x2021;ic[`ehĂ&#x2021;"WÂ&#x2039;WZ[[b WhjÂ&#x2021;Ykbe$ ;d[i[i[dj_Ze"i[Â&#x2039;WbWgk[ (&'' Ă&#x2020;de lW W h[ikbjWh fWhW dWZW kd WÂ&#x2039;e \|Y_bĂ&#x2021;" f[he Yed bW Wfb_YWY_Â&#x152;d Z[ bWi c[Z_ZWi Z[ W^ehhe o bei W`kij[i fhe# fk[ijeifeh[b=eX_[hdefWhW WbYWdpWh cWoeh Ă&#x2020;fheZkYj_# l_ZWZĂ&#x2021; [b fWÂ&#x2021;i Ă&#x2020;lW W bWj_h Yed c|i\k[hpWi"ceijhWdZeh[de# lWZWi[d[h]Â&#x2021;WiĂ&#x2021;$

Ä&#x20AC;ĂťĹ&#x2039;'#&Ĺ&#x2039;'*&)-Ĺ&#x2039; )./0#,)(Ĺ&#x2039;*/-.)Ĺ&#x2039; Ă°$)Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;-.),Ĺ&#x2039;*Ă&#x201E;&#) 41-3#ĹŠ#23#ĹŠ .Ä&#x201D;ĹŠ#2#ĹŠ-Ă&#x152;,#1.ĹŠ"#ĹŠ/#1Äą 2.-2ĹŠ.Ä&#x192;!(+(91.-ĹŠ24ĹŠ(-%1#2.Ä&#x201C;ĹŠĹŠ+ĹŠ2#!Äą 3.1ĹŠ"(!#ĹŠ04#ĹŠĹŠ+ĹŠĹŠ2(34!(¢-ĹŠ#2ĹŠ-#$23Ä&#x201C; :khWdj[(&'&[bWfWhWjeXkhe# Yh|j_Ye i[ [d]ehZÂ&#x152; Yed ,' c_b dk[lei _d]h[iei \ehcWb[i$ ;i Z[Y_h"[i[\k[[bdÂ&#x2018;c[heZ[dec# XhWc_[djeigk[i[eĂ&#x2019;Y_Wb_pWhed Z[beiYedjhWjei[djh[]WZei^WY[ YkWjheWÂ&#x2039;ei"Wb_d_Y_eZ[[ij[=e# X_[hde$BWY_\hWZ[beiejheiYed# jhWjeij[cfehWb[idei[YedeY[$ 7iÂ&#x2021;be_dZ_YÂ&#x152;C_]kb[=WhYÂ&#x2021;W" fh[i_Z[dj[Z[bW7ieY_WY_Â&#x152;dZ[ ;cfb[WZeiFÂ&#x2018;Xb_Yei"gk_[dWZ[# c|ii[Â&#x2039;WbÂ&#x152;gk[[d[ij[WÂ&#x2039;eh[_dÂ&#x152; bW_d[ijWX_b_ZWZbWXehWbo[b_d# Ykcfb_c_[djeZ[bW^ecebe]W# Y_Â&#x152;diWbWh_Wb[d[b;ijWZe$ I[]Â&#x2018;dZWjeiZ[bWfhe\ehcW fh[ikfk[ijWh_WZ[(&'&"[ij[WÂ&#x2039;e _d_Y_Â&#x152; Yed *+*$)&* [cfb[WZei fÂ&#x2018;Xb_Yei" Z[ bei YkWb[i /($))( Yehh[ifedZÂ&#x2021;WdWi[hl_Y_eif[h# iedWb[i feh YedjhWje$ JWcX_Â&#x192;d i[h[]_ijhWhed).$('/[dbWYWj[#

REPRODUCCIĂ&#x201C;N TOMADA DE DIARIO EL HOY DEL 23 DE DICIEMBRE DE 2010

La ĂŠpica del arriendo

CĂŠsar Ricaurte

Los acĂłlitos del Gobierno suelen decir que no hay acto inocente. Que todo tiene una intencionalidad polĂ­tica. Esto, para acusar a los medios de comunicaciĂłn de ser actores polĂ­ticos. Y, entonces, dicen que el titular cual tiene determinada intenciĂłn. O que el error de mĂĄs allĂĄ no es un error, sino un acto con toda la mala atenciĂłn. Lo interesante es que esos mismos acĂłlitos niegan ahora cualquier intencionalidad al violento allanamiento a la revista Vanguardia y a la incautaciĂłn de los materiales periodĂ­sticos que estaban en los discos duros de las computadoras. Solo se trata de un acto de cobro de arriendos atrasados, dicen. O, incluso otros, exclaman: "ÂĄPaguen el arriendo y ya!". Por favor, no insulten nuestra inteligencia. En lo de Vanguardia no estamos ante un simple cobro de arriendos atrasados, y solo basta ver los hechos de ese viernes 18 de diciembre: 1. Un piquete de 15 miembros del GIR y otros grupos de ĂŠlite de la PolicĂ­a irrumpen violentamente con fusiles automĂĄticos en la revista. ÂżEste es un procedimiento normal para cobrar arriendos? 2. Los agentes van directo a desconectar y llevarse las computadoras cuando podĂ­an "secuestrar" otros bienes de la revista, como vehĂ­culos y muebles. 3. Los periodistas son cacheados y se les somete a una revisiĂłn de sus efectos personales. ÂżPara quĂŠ? ÂżAlguien se carga una computadora en la billetera? 4. ÂżPor quĂŠ se embargan computadoras y servidores que pueden llegar a costar $50 mil por una deuda de $14 mil? 5. Todo el operativo se da con la presencia de las cĂĄmaras de televisiĂłn de los canales en manos del Gobierno.

ÂżEste es un procedimiento normal de cobro? 6. Esos canales difundieron imĂĄgenes apacibles y dieron el titular a Pedro Delgado: "El operativo fue pacĂ­fico". ÂżUn embargo con estrategia de comunicaciĂłn? Podemos continuar, pero creo que es muy claro que no estamos hablando de un tema de arriendos, que no fue un operativo de embargo comĂşn y corriente, que estamos ante un hecho polĂ­tico. ÂżPor quĂŠ? ÂżPara quĂŠ? Ese es un terreno para la especulaciĂłn, pero es claro que hay un mensaje muy claro de que el Gobierno o quienes administran el Estado no tienen ningĂşn interĂŠs en garantizar el trabajo periodĂ­stico, tal como es su obligaciĂłn con los tratados internacionales de derechos humanos consignados por el Ecuador y como dictan la ConstituciĂłn y las leyes del paĂ­s.

]ehÂ&#x2021;WZ[Ă&#x2C6;ejheiĂ&#x2030;$ F[he"[dbWfhe\ehcWfWhW (&''[iW_d\ehcWY_Â&#x152;doWdei[ h[]_ijhÂ&#x152;$:[W^Â&#x2021;gk[feh[bce# c[djei[Z[iYedeY[dbWiceZ_# Ă&#x2019;YWY_ed[iW[i[dÂ&#x2018;c[he$ I[]Â&#x2018;d =WhYÂ&#x2021;W" Z[ [iei ).$('/gk[[ijWXWdYedYed# jhWje i[ eĂ&#x2019;Y_Wb_pWhed ,' c_b gk[oWj_[d[dfk[ijeĂ&#x2019;`e[d [bWfWhWje[ijWjWb$I_d[cXWh# ]e"_dZ_YÂ&#x152;gk[[iZ_\Â&#x2021;Y_biWX[h Yk|djei dk[lei _d]h[iei i[ Z_[hed[d[ij[WÂ&#x2039;e$ Ä&#x160;ĹŠ,(+ĹŠ"#2/#"(".2

H[if[YjeWbeiZ[if_ZeieiWb_# ZWi[d[bi[Yjeh"=WhYÂ&#x2021;Wi[Â&#x2039;WbÂ&#x152; gk[i[[ij_cWdgk[^WdiWb_Ze Wbh[Z[ZehZ[)c_bf[hiedWi$ ;ijeZ[X_ZeWgk[[dWb]kdWi [dj_ZWZ[i ^kXe fheXb[cWi" Yece [d [b YWie Z[ F[jhe[# YkWZeh [d ZedZ[ i[ YWdY[bÂ&#x152; W c|i Z[ *+& jhWXW`WZeh[i" WiÂ&#x2021; c_ice ^kXe iWb_ZWi [d bW 9ehfehWY_Â&#x152;d DWY_edWb Z[ J[b[Yeckd_YWY_ed[i9DJo [bC_d_ij[h_eZ[;b[Yjh_Y_ZWZ" [djh[ejhei$ I_d [cXWh]e" bW 7ieY_W# Y_Â&#x152;ddeYk[djWYedbeiZWjei YedYh[jeiZ[Yk|djWiiWb_ZWi i[Z_[hed$7[ijei[ikcWbWi h[dkdY_Wi Yehh[ifedZ_[dj[i Wb fheY[ie Z[ Z[fkhWY_Â&#x152;d o h[\ehcWi_dij_jkY_edWb[igk[ _d_Y_Â&#x152; [d [ij[ Â&#x2018;bj_ce c[i" Yece[d[bYWieZ[bC_d_ij[# h_eZ[7]h_YkbjkhW$ +-!#ĹŠ-#%3(5.

:[ W^Â&#x2021; gk[ =WhYÂ&#x2021;W YWb_\_YÂ&#x152; YeceĂ&#x2C6;d[\WijeĂ&#x2030;Wb(&''[d[bWi#

/(-(¢ŊŊŊ#%Ă&#x152;-ĹŠ#+ĹŠ2, +#~23ĹŠ-"1_2ĹŠ Ĺ&#x2014;;#9Ä&#x201D;ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ. (#1-.ĹŠ 42!ĹŠ#2ĹŠ

24/+(1ĹŠ#2.2ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;ĹŠ,(+ĹŠ/4#23.2ĹŠ!.-ĹŠ-4#Äą 5.2ĹŠ(-%1#2.2Ä&#x201C;ĹŠ.".ĹŠ/1ĹŠÄĄ$.13+#!#1ĹŠ 4-ĹŠ!4.3ĹŠ/.+~3(!Ä&#x201D;ĹŠ2. 1#ĹŠ3.".ĹŠ#-ĹŠ 4(3.ĢÄ&#x201C;ĹŠ#%Ă&#x152;-ĹŠ_+Ä&#x201D;ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ-4#5.2ĹŠ (-%1#2.2Ä&#x201D;ĹŠ4-ĹŠÄ&#x2018;Ä&#x17D;Ĺ&#x2DC;ĹŠ2#ĹŠ!.-!#-31ĹŠ#-ĹŠ #23ĹŠ!(4""Ä&#x201C; 1ĹŠ;#9Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ/1. +#,ĹŠ"#ĹŠ$.-".ĹŠ #2ĹŠ04#ĹŠÄĄ#+ĹŠ. (#1-.ĹŠ04(#1#ĹŠ )1ĹŠ+2ĹŠ 322ĹŠ"#ĹŠ"#2#,/+#.ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ 41¢!1Äą 32ĹŠ(-!.1/.1".2ĢÄ&#x201D;ĹŠ/#1.ĹŠÄĄ#2.2ĹŠ#,Äą /+#.2ĹŠ-.ĹŠ2.-ĹŠ/1."4!3(5.2ĹŠ8ĹŠ#2.ĹŠ-.ĹŠ+#ĹŠ 2(15#ĹŠ+ĹŠ/~2ĹŠ/1ĹŠ2#1ĹŠ/1."4!3(5.ĢÄ&#x201C;ĹŠ

f[YjebWXehWbZ[bi[YjehfÂ&#x2018;Xb_Ye$ Ă&#x2020;>kXe_d[ijWX_b_ZWZbWXehWbode i[Ykcfb_Â&#x152;YedbW^ecebe]WY_Â&#x152;d iWbWh_WbĂ&#x2021;$ H[if[YjeWbW^ecebe]WY_Â&#x152;d" =WhYÂ&#x2021;W[nfb_YÂ&#x152;gk[[d[ij[WÂ&#x2039;ei[ Z[XÂ&#x2021;WYkcfb_hbWh[]bWZ[Ă&#x2C6;W_]kWb jhWXW`e _]kWb h[ckd[hWY_Â&#x152;dĂ&#x2030;$ F[he Ă&#x2020;jeZWlÂ&#x2021;W ^Wo Z[i_]kWbZW# Z[i [d bWi h[ckd[hWY_ed[i Z[b i[YjehĂ&#x2021;"WfkdjÂ&#x152;$ :[^[Y^e"[d[b9DJi[^ece# be]Â&#x152;Wkdei[cfb[WZeioWejhei de$;i[bYWieZ[DWdYodecXh[ fhej[]_Zegk[jhWXW`WZkhWdj[ dk[l[WÂ&#x2039;ei[d[iW[dj_ZWZode \k[X[d[Ă&#x2019;Y_WZWYedbW^ecebe# ]WY_Â&#x152;d$ ;bbW i_]k[ f[hY_X_[dZe kdik[bZeZ[Wbh[Z[ZehZ[)/& ZÂ&#x152;bWh[i" YedijW Yece h[YWkZW# ZehW"f[heef[hW[dWj[dY_Â&#x152;dWb Yb_[dj[$7Â&#x2018;dWiÂ&#x2021;deb[ikX_[hed[b ik[bZe$OWejhWib[iWkc[djWhed Wbh[Z[ZehZ[(&&ZÂ&#x152;bWh[i^WY[ c|iZ[Zeic[i[i$ 9edbWZ[fkhWY_Â&#x152;dZ[bi[Yjeh fÂ&#x2018;Xb_Ye" bWi [nf[YjWj_lWi fWhW (&''iedd[]Wj_lWijWcX_Â&#x192;d$Ă&#x2020;LW Wi[hkdWÂ&#x2039;eZ[bkY^Wfehgk[^W# Xh|c|iZ[if_ZeiĂ&#x2021;$:[^[Y^e"i[# ]Â&#x2018;d[b=eX_[hdej_[d[dgk[iWb_h Wbh[Z[ZehZ['&c_bXkhÂ&#x152;YhWjWi$

Mientras tanto, hay otros acĂłlitos del poder que, en cambio, asumen un discurso que podrĂ­amos describir como la "ĂŠpica de los cuatro reales". Son quienes nos quieren convencer de que el acto de allanamiento a Vanguardia es otro glorioso paso en la lucha en contra de la banca corrupta y los "poderes fĂĄcticos" que son los "grandes grupos mediĂĄticos". Citan para ello datos errĂłneos, nexos inexistentes y cualquier cosa que se les ocurra, sin el mĂĄs mĂ­nimo rigor intelectual. Pero tanto los que minimizan la cosa como los que lo elevan a una batalla ĂŠpica no pueden tapar el sol con un dedo: estamos ante un grave abuso del poder del Estado y una grave vulneraciĂłn de derechos que comienza lamentablemente a ser cosa frecuente en nuestro paĂ­s.

 Ä&#x201C;Ä&#x201D;ĹŠ-ĹŠ2#/3(#, 1#Ä&#x201D;ĹŠ,(+#2ĹŠ"#ĹŠ 41¢!132ĹŠ1#+(91.-ĹŠ/1.3#232ĹŠ #-ĹŠ4(3.ĹŠ8ĹŠ.312ĹŠ!(4""#2Ä&#x201C;ĹŠ


*Ĺ&#x2039;*),Ĺ&#x2039;'3),Ĺ&#x2039;-)&#,#

 

 Ĺ? Ä&#x201A;Ä&#x2021;Ĺ?Ĺ?   Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

+ĹŠ/.-3~Ä&#x192;!#ĹŠ/("#ĹŠ /.1ĹŠ+.2ĹŠĹŠ!1(23(-.2ĹŠ "#ĹŠ1(#-3#ĹŠ #"(.ĹŠ 8ĹŠ",-(Ä&#x192;!".2ĹŠ"#ĹŠ ,_1(!ĹŠ 3(-Ä&#x201C;ĹŠ

 ĹŠ ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;ĹŠ;bfWfW 8[d[Z_Yje NL? f_Z_Â&#x152; W bei h[i# fediWXb[i febÂ&#x2021;j_Yei Wfeoe fWhW beiYh_ij_WdeiZ[Eh_[dj[C[Z_e" oh[YehZÂ&#x152;WbeiZWcd_Ă&#x2019;YWZeiZ[ beiZ[iWijh[idWjkhWb[igk[Wpe# jWhedlWh_eifWÂ&#x2021;i[iZ[7cÂ&#x192;h_YW BWj_dW" Wo[h [d ik jhWZ_Y_edWb c[diW`[Z[DWl_ZWZ$ ;dikc[diW`["fhedkdY_WZe Z[iZ[[bXWbYÂ&#x152;dZ[bWXWiÂ&#x2021;b_YWZ[ IWdF[Zhe[dHecWoZ[bWdj[Z[ c_b[iZ[Ă&#x2019;[b[i"[bFWfW^_pekd bbWcWZefWhWgk[beih[ifediW# Xb[ifebÂ&#x2021;j_YeiZ[jeZe[bckdZe ck[ijh[d Ă&#x2020;ieb_ZWh_ZWZ WYj_lWĂ&#x2021; YedbWiĂ&#x2020;gk[h_ZWiYeckd_ZWZ[i Yh_ij_WdWi [d ?hWa o [d jeZe [b C[Z_eEh_[dj[Ă&#x2021;$ ;dbW^ec_bÂ&#x2021;W"gk[fh[Y[Z[W bWX[dZ_Y_Â&#x152;dĂ&#x2C6;KhX_[jEhX_Ă&#x2030;WbW Y_kZWZo[bckdZeo[dbWgk[ ^WX_jkWbc[dj[ i[ h[\_[h[ W bei Z_\[h[dj[iYedĂ&#x201C;_YjeickdZ_Wb[i" 8[d[Z_YjeNL?Z[i[Â&#x152;Ă&#x2020;iei_[]eo [if[hWdpWfWhW[b\kjkheĂ&#x2021;Wbei Yh_ij_Wdeigk[iefehjWdĂ&#x2020;ZebehĂ&#x2021;o Ă&#x2020;Z_Ă&#x2019;YkbjWZ[iĂ&#x2021;"oh[iWbjÂ&#x152;bW_cfeh# jWdY_WZ[]WhWdj_pWh[bh[if[jeZ[ bWb_X[hjWZZ[h[b_]_Â&#x152;d$ Ă&#x2020;Gk[[bWcehZ[b:_eiYeddeie# jheiejeh]k[f[hi[l[hWdY_WWjeZWi bWi Yeckd_ZWZ[i Yh_ij_WdWi gk[ ik\h[dZ_iYh_c_dWY_Â&#x152;dof[hi[Yk# Y_Â&#x152;d"[_dif_h[WbeibÂ&#x2021;Z[h[ifebÂ&#x2021;j_# Yeioh[b_]_eieiWYecfhec[j[hi[ feh[bfb[deh[if[jeZ[bWb_X[hjWZ h[b_]_eiWZ[jeZeiĂ&#x2021;"i[Â&#x2039;WbÂ&#x152;$ BWi_jkWY_Â&#x152;dZ[beiYh_ij_Wdei [d?hWafh[eYkfW[if[Y_Wbc[d# j[WbFWfW"oWgk[c_b[iZ[Ă&#x2019;[b[i ^Wd^k_ZeZ[bfWÂ&#x2021;iZ[iZ[[bWjW# gk["h[_l_dZ_YWZefeh7bGW[ZW" YedjhWkdW_]b[i_Wi_h_WYWYWjÂ&#x152;b_YW [d8W]ZWZ[b)'Z[eYjkXh["gk[ YeijÂ&#x152;bWl_ZWW**Ă&#x2019;[b[ioWZei iWY[hZej[i$

#1#%1(-.2ĹŠ $#23#)-ĹŠ 5(""ĹŠ

.2ĹŠ!3¢+(!.2ĹŠ"#ĹŠ(#11ĹŠ-3ĹŠ 8ĹŠ,(+#2ĹŠ"#ĹŠ/#1#%1(-.2ĹŠ"#ĹŠ3.".ĹŠ #+ĹŠ,4-".ĹŠ $#23#)1.-ĹŠ8#1ĹŠ+ĹŠ 5(""ĹŠ#-ĹŠ#+_-Ä&#x201D;ĹŠ #142+_-ĹŠ 8ĹŠ 91#3ĹŠ !.,.ĹŠ #/(!#-31.2ĹŠ "#ĹŠ +.2ĹŠ !3.2ĹŠ 1#+(%(.2.2ĹŠ ,;2ĹŠ (,/.13-3#2ĹŠ8ĹŠ ).ĹŠ#+ĹŠ,#-2Äą )#ĹŠ"#ĹŠ/9ĹŠ8ĹŠ!.#7(23#-!(ĹŠ04#ĹŠ #-5(¢Ŋ#-ĹŠ24ĹŠ'.,(+~ĹŠ-5("#Äą  ĹŠ #+ĹŠ /31(1!ĹŠ +3(-.Ä&#x201D;ĹŠ 4"ĹŠ 6+Ä&#x201C;

Ä&#x2C6;



 Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ (2/.ĹŠ"#ĹŠ.,ĹŠ-(,¢Ŋ8#1ĹŠĹŠ+.2ĹŠ%. #1--3#2ĹŠĹŠ84"1ĹŠ,;2ĹŠ ĹŠ242ĹŠ2#,#)-3#2Ä&#x201C;ĹŠ

7YjkWbc[dj[ l_l[d [d ?hWa c[Z_ec_bbÂ&#x152;dZ[Yh_ij_Wdei"\h[d# j[Wbei[djh[.&&$&&&o'"(c_# bbed[igk[^WXÂ&#x2021;W[d(&&)$ .-ĹŠ 21#+ĹŠ8ĹŠ+#23(-

b[igk[^WdWpejWZeWlWh_eifWÂ&#x2021;# i[i bWj_deWc[h_YWdei [ij[ WÂ&#x2039;e" Z[iZ[[bj[hh[cejeZ[[d[he[d >W_jÂ&#x2021;o[bh[Y_[dj[Xhej[Z[YÂ&#x152;b[hW ^WijWbWiÂ&#x2018;bj_cWi_dkdZWY_ed[i [d9ebecX_WoL[d[pk[bW$ Ă&#x2020;Gk[jWcfeYei[ebl_Z[Wbei gk[[d9ebecX_Wo[dL[d[pk[# bW"YecejWcX_Â&#x192;d[d=kWj[cWbW o9eijWH_YW"^Wdi_ZeW\[YjWZei fehh[Y_[dj[iYWbWc_ZWZ[idWjk# hWb[iĂ&#x2021;"Z[YbWhÂ&#x152;$ BWi _dkdZWY_ed[i o bei Z[i# fh[dZ_c_[djei Z[ j[hh[de fhe# leYWZeifehbWi_dj[diWibbkl_Wi ^Wd Z[`WZe Wb c[dei '(&$&&& ZWcd_\_YWZei [d L[d[pk[bW o Wbh[Z[ZehZ['"/c_bbed[i[d9e# becX_W$

;bikcefedjÂ&#x2021;Ă&#x2019;Y[jWcX_Â&#x192;d^_pe kd bbWcWZe W _ihW[bÂ&#x2021;[i o fWb[i# j_deifWhWgk[fk[ZWdl_l_h[d Ă&#x2020;Yedl_l[dY_W`kijWofWYÂ&#x2021;Ă&#x2019;YWĂ&#x2021;$ Ă&#x2020;Gk[ bW bkp Z[ DWl_ZWZ h[i# fbWdZ[pYW Z[ dk[le [d Wgk[bbW j_[hhW ZedZ[ @[iÂ&#x2018;i ^W dWY_Ze [ _dif_h[W_ihW[bÂ&#x2021;[iofWb[ij_deiW XkiYWhkdWYedl_l[dY_W`kijWo fWYÂ&#x2021;Ă&#x2019;YWĂ&#x2021;"i[Â&#x2039;WbÂ&#x152;$ BWid[]eY_WY_ed[i[djh[Wc# XWifWhj[i[ij|dXbegk[WZWijhWi [b h[Y_[dj[ \hWYWie Z[ ;ijWZei Kd_Zei Wb _dj[djWh eXj[d[h Z[ ?ihW[bkdWZ[j[dY_Â&#x152;dZ[bWYebe# !(ĹŠ#+ĹŠ"(;+.%. d_pWY_Â&#x152;d`kZÂ&#x2021;W[dbW9_i`ehZWd_W ;b`[\[Z[bW?]b[i_W9WjÂ&#x152;b_YWf_Z_Â&#x152; eYkfWZW$ fehgk[i[Ă&#x2020;WXhWdf[hif[Yj_lWi Z[fWpZkhWZ[hWoZ[WkjÂ&#x192;dj_Ye fhe]h[ieĂ&#x2021;[dIecWb_W"IkZ|do 84"ĹŠĹŠ 3(-.,_1(! ;bIkceFedjÂ&#x2021;Ă&#x2019;Y[jWcX_Â&#x192;dZ[Z_# 9eijWZ[CWhĂ&#x2019;b"fWÂ&#x2021;iZedZ[Zei YÂ&#x152;fWhj[Z[ikc[diW`["h[jhWdi# fh[i_Z[dj[i fheYbWcWZei" BWk# c_j_ZefehbWiYWZ[dWiZ[j[b[l_# h[dj=XW]Xeo7bWiiWd[EkWjjW# i_Â&#x152;dZ[bckdZe[dj[he"Wf[Z_h hW"i[Z_ifkjWd[bfeZ[h"WiÂ&#x2021;Yece WokZWfWhWbeiZWcd_Ă&#x2019;YWZeiZ[ Ă&#x2020;i[]kh_ZWZoh[if[jeZ[beiZ[h[# bWiZ_\[h[dj[iYWj|ijhe\[idWjkhW# Y^ei^kcWdeiĂ&#x2021;[d7\]Wd_ij|do

++#!(¢Ŋ#7Ŋ/1#2("#-3# 1+.2Ŋ-"1_2Ŋ_1#9

+ĹŠ/1. +#,ĹŠ!'(-. ĹŠĹŠ.!.2ĹŠ"~2ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ3(Äą Ĺ&#x2014;!-.ĹŠ!421ĹŠĹŠ'(-ĹŠ"#ĹŠ"Â 1ĹŠ#+ĹŠ"(;Äą

+.%.ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ%#23.2ĹŠÄĄ'.23(+#2ĢŊ/.1ĹŠ' #1ĹŠ /1.,.5(".ĹŠ#+ĹŠ. (#1-.ĹŠ!.,4-(23ĹŠ"#ĹŠ #*~-ĹŠ4-ĹŠ2, +#ĹŠ"#ĹŠ. (2/.2ĹŠ2(-ĹŠ#+ĹŠ /#1,(2.ĹŠ"#ĹŠ.,ĹŠ8ĹŠ' #12#ĹŠ.1"#-".ĹŠ 4-ĹŠ/1#+".ĹŠ2(-ĹŠ#+ĹŠ5(23.ĹŠ 4#-.ĹŠ"#+ĹŠ/Ä&#x201D;ĹŠ #-#"(!3.ĹŠ ĹŠ/("(¢ŊŊĹŠ+.2ĹŠ!3¢+(!.2ĹŠ !'(-.2ĹŠÄĄ$#Ä&#x201D;ĹŠ/!(#-!(ĹŠ8ĹŠ$.13+#9ĢÄ&#x201C; +ĹŠ (2/.ĹŠ"#ĹŠ.,ĹŠ+#2ĹŠ#7'.13¢ŊĹŠ ÄĄ-.ĹŠ"#2-(,12#ĹŠ-3#ĹŠ+2ĹŠ+(,(3!(.-#2ĹŠ ĹŠ24ĹŠ+( #13"ĹŠ"#ĹŠ1#+(%(¢-ĹŠ8ĹŠ!.-!(#-Äą !(ĢŊ8ĹŠĹŠ,-3#-#1ĹŠ5(5ĹŠ+ĹŠ++,ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ #2/#1-9Ä&#x201C;

FWa_ij|d"oĂ&#x2020;bWh[YedY_b_WY_Â&#x152;d[d bWf[dÂ&#x2021;dikbWYeh[WdWĂ&#x2021;$ ?]kWbc[dj[WXe]Â&#x152;feh[bĂ&#x2020;Z_|# be]e [djh[ D_YWhW]kW o 9eijW H_YWĂ&#x2021;"[dpWhpWZWi[dkdYedĂ&#x201C;_Y# jej[hh_jeh_Wb$ Feh ejhe bWZe" [b EX_ife Z[ HecWf_Z_Â&#x152;gk[Ă&#x2020;bWY[b[XhWY_Â&#x152;d Z[bdWY_c_[djeZ[bH[Z[djehh[# \k[hY[[b[ifÂ&#x2021;h_jkZ[\["fWY_[d# Y_Wo\ehjWb[pW[dbeiĂ&#x2019;[b[iZ[bW ?]b[i_W[dbW9^_dWYedj_d[djWb" fWhWgk[dei[Z[iWd_c[dfeh bWib_c_jWY_ed[iWikb_X[hjWZZ[ h[b_]_Â&#x152;doYedY_[dY_WĂ&#x2021;$

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ  Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;;b[nfh[i_# Z[dj[Z[L[d[pk[bW9Whbei

7dZhÂ&#x192;iFÂ&#x192;h[pckh_Â&#x152;Wo[h[d C_Wc_Wbei..WÂ&#x2039;ei"YedĂ&#x2019;hcÂ&#x152; ik\Wc_b_W$ Ă&#x2020;<k[Wb]eZ[h[f[dj["i[ Z[if[hjÂ&#x152;YedkdckoXk[d |d_ce[ij[(+$;ijklecko [beYk[dj["Yedl[hiÂ&#x152;Yeddeie# jhei$C|ijWhZ[i[b[Yec[dpÂ&#x152; W_h[bW_h[oZ[kdcec[dje fWhWejhe\Wbb[Y_Â&#x152;Ă&#x2021;"Z[YbWhÂ&#x152; CWhÂ&#x2021;W<hWdY_WFÂ&#x192;h[p"^_`WZ[b [nfh[i_Z[dj["WbWj[b[l_iehW =beXel_i_Â&#x152;d$ FÂ&#x192;h[poW^WXÂ&#x2021;Wik\h_Ze[d eYjkXh[Z[(&&)kdWYY_Z[dj[ Y[h[XhelWiYkbWhgk[beZ[`Â&#x152; fWhY_Wbc[dj[_dYWfWY_jWZe$ Ă&#x2020;>WijW[bÂ&#x2018;bj_cecec[dje cWdjkle_dgk_[jkZ[iieXh[ ikfWÂ&#x2021;i"bWi_jkWY_Â&#x152;do[bhkc# Xegk[[ij|jecWdZeL[d[# pk[bWĂ&#x2021;"WÂ&#x2039;WZ_Â&#x152;CWhÂ&#x2021;W<hWdY_W FÂ&#x192;h[p"_d\ehcWdZeWZ[c|i gk[beiZ[jWbb[iieXh[iki \kd[hWb[ii[h|dYeckd_YWZei [ij[Zec_d]e$

2#2(--ĹŠĹŠ+~"#1ĹŠ !,/#2(-.ĹŠ#-ĹŠ _7(!.

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

^ Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;ĹŠ;bZ_h_][dj[ YWcf[i_deC_]k[b9hkp" c_[cXheZ[bWZ_h[YY_Â&#x152;d dWY_edWbZ[bWeh]Wd_pWY_Â&#x152;d 7djehY^W9Wcf[i_dW"\k[ Wi[i_dWZeWj_hei[d[b[ijWZe Z[EWnWYW"ikh[ij[Z[CÂ&#x192;n_Ye" _d\ehcWhedh[fh[i[djWdj[i Z[[i[]hkfe$ Ă&#x2020;C_]k[b9hkp\k[[dYedjhWZe bWjWhZ[Z[Wo[h[d[ba_bÂ&#x152;c[# jhe++Z[bWYWhh[j[hWY[hYWdW Wbckd_Y_f_eZ[JbWn_WYe[d EWnWYWYedjh[i_cfWYjeiZ[ XWbWĂ&#x2021;"[nfb_YÂ&#x152;[bfehjWlepZ[ 7djehY^W9Wcf[i_dW"C_]k[b Ă&#x203A;d][b9Wi_gk[$


 

Ä&#x2030;

 Ĺ? Ä&#x201A;Ä&#x2021;Ĺ?Ĺ?   Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?



#5-3-ĹŠ+#13 "#ĹŠ324-,(ĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;;b9[djheZ[ 7b[hjWZ[JikdWc_i[d[bFW# YÂ&#x2021;Ă&#x2019;Ye^Wb[lWdjWZebWWb[hjWZ[ ebWi]_]Wdj[igk[[c_j_Â&#x152;^eo Z[ifkÂ&#x192;iZ[gk[kdj[hh[ce# jeZ[-",]hWZei[dbW[iYWbW WX_[hjWZ[H_Y^j[hiWYkZ_[i[[b WhY^_f_Â&#x192;bW]eZ[LWdkWjk$ BWWZl[hj[dY_W[ijWXWZ_h_]_ZW fh_dY_fWbc[dj[WLWdkWjk" Dk[lW9Wb[Zed_Wo<_`_"o"Z[ cec[dje"dei[^W_d\ehcWZe Z[gk[[bi[Â&#x2021;ice^WoWYWkiWZe lÂ&#x2021;Yj_cWi$

#2!3-ĹŠ-4#5# -;4$1%.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !~Ä&#x192;!.ĹŠ!.+., (-.ĹŠĹŠĹŠĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠ:Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;ĹŠDk[l[f[hie# dWi"[djh[[bbWiZeic[deh[i Z[[ZWZ"\k[hedh[iYWjWZWi fehbW7hcWZWYebecX_WdW bk[]eZ[gk[kdWf[gk[Â&#x2039;W [cXWhYWY_Â&#x152;ddWk\hW]WhW[d W]kWiZ[bFWYÂ&#x2021;Ă&#x2019;YeYebecX_W# de"_d\ehcWhedWo[h\k[dj[i Z[[iW_dij_jkY_Â&#x152;d$ I[]Â&#x2018;dkdYeckd_YWZeZ[ fh[diWZ[bW7hcWZW"bWdWl[ Ă&#x2C6;BWCWh_WdWĂ&#x2030;i[lebYÂ&#x152;[d Y[hYWdÂ&#x2021;WiZ[Jh_Xk]|"[d[b ckd_Y_f_eZ[DkgkÂ&#x2021;"Z[fWhjW# c[djeZ[b9^eYÂ&#x152;"\hedj[h_pe YedFWdWc|$ 7bfWh[Y[h"[b\k[hj[eb[W`[ ^_pegk[bWf[gk[Â&#x2039;W[cXWhYW# Y_Â&#x152;di[\k[hWWf_gk["f[hefeh \ehjkdWejhWdWl[fWhj_YkbWh Z_eWl_ieWbWiKd_ZWZ[iZ[bW <k[hpWDWlWbZ[bFWYÂ&#x2021;Ă&#x2019;Ye"Ă&#x2020;bWi YkWb[ih[iYWjWhedZ[bW]kWW- WZkbjeio(c[deh[iZ[[ZWZĂ&#x2021;$ 

#(.)-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;0#$,)-Ĺ&#x2039;*-,)(Ĺ&#x2039; )"/(Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;,)*/,.)-

2ĹŠ$4#13#2ĹŠ-#5Äą "2ĹŠ. +(%1.-ĹŠ#+ĹŠ !(#11#ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ3#1Äą ,(-+#2ĹŠ_1#2ĹŠ#-ĹŠ 51(2ĹŠ!(4""#2Ä&#x201C;

 ÂĄĹŠ   Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ Ä&#x203A; 9_[djei Z[ l_W`[hei fWiWhed bW DeY^[Xk[dW[dW[hefk[hjeiZ[ FWhÂ&#x2021;i o 8hki[bWi Z[X_Ze W bWi \k[hj[i d[lWZWi" Wkdgk[ bW i_# jkWY_Â&#x152;d i[ \k[ dehcWb_pWdZe W be bWh]e Z[b ZÂ&#x2021;W Z[ DWl_ZWZ" Wb c[dei[dbWifh_dY_fWb[ilÂ&#x2021;WiZ[ jhWdifehj[$ ;djh[ +&& o -&& f[hiedWi jkl_[hedgk[fWiWhbWdeY^[[d [b W[hefk[hje _dj[hdWY_edWb Z[ 8hki[bWioejhWi(&&gk[ZWhed Xbegk[WZWi[d[bfWh_i_de9^Wh# b[i:[=Wkbb["WYWkiWZ[bWd_[l[ o[b^_[be"gk[h[Zk`[hedYedi_Z[# hWXb[c[dj[bWYWfWY_ZWZef[hWj_# lWZ[WcXeiW[hÂ&#x152;Zhecei$ BW9hkpHe`Wo[bC_d_ij[h_e Z[ :[\[diW X[b]Wi _dijWbWhed Y_[djeiZ[YWcWiobWiW[hebÂ&#x2021;d[Wi h[fWhj_[hed Yec_ZW o X[X_ZW fWhWbeil_W`[heigk[defkZ_[# hedbb[]WhWj_[cfeZ[Y[b[XhWhbW Y[dWZ[DeY^[Xk[dWYediki\W# c_b_Wi"_d\ehcWdc[Z_eibeYWb[i$ 7bebWh]eZ[bZÂ&#x2021;W[bjh|Ă&#x2019;YeWÂ&#x192;# h[e[d[bW[hefk[hje_dj[hdWY_e# dWbZ[8hki[bWih[Ykf[hÂ&#x152;fh|Y# j_YWc[dj[bWdehcWb_ZWZ"oiÂ&#x152;be ^kXe Wb]kdWi YWdY[bWY_ed[i W

Ä&#x201C;ĹŠĹŠ315_2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ".1-.ĹŠ-5("# .ĹŠ/4#"#ĹŠ. 2#1512#ĹŠ+ĹŠ!.-%#23(¢-ĹŠ!42"ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ#1./4#13.ĹŠ+#,;-Ä&#x201C;ĹŠ

Z[ij_deiW\[YjWZeifehbWd_[l[$ ;b jhWdifehj[ feh YWhh[j[hW ^WYec[dpWZejWcX_Â&#x192;dWh[Yk# f[hWhi[ Z[ bei [\[Yjei Z[b \hÂ&#x2021;e" Wkdgk[jeZWlÂ&#x2021;Wf[hi_ij[dbWiZ_# Ă&#x2019;YkbjWZ[i$ ;b ^_[be Yecfb_YW bW Y_hYkbW# Y_Â&#x152;d[dbWcWoehfWhj[Z[LWbe# d_W"Wkdgk[beiWkjeXki[ifÂ&#x2018;Xb_# Yei^Wdlk[bjeWY_hYkbWhZ[ifkÂ&#x192;i Z[defeZ[h^WY[hbe[bl_[hd[i$ I[fh[lÂ&#x192;"Z[jeZeiceZei"gk[ be ^W]Wd Yed b_c_jWY_ed[i W be bWh]eZ[jeZe[bĂ&#x2019;dZ[i[cWdW$

4#11(++#1.2ĹŠ2# "#2,.5(+(9-

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ

:Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠĹŠÄ&#x203A;BW fh[i_Â&#x152;dZ[bWief[hWY_ed[i WZ[bWdjWZWifehiebZWZei Z[b;`Â&#x192;hY_jeZ[9ebecX_W YedjhWbWi[ijhkYjkhWiZ[bWi <7H9[dbeiZ[fWhjWc[djei Z[Jeb_cWo9^eYÂ&#x152;fheZk`e bW[djh[]WlebkdjWh_WZ[Zei _dj[]hWdj[iZ[bWeh]Wd_pWY_Â&#x152;d WhcWZW_b[]Wb$ ?d_Y_Wbc[dj["kdWck`[h_dj[# ]hWdj[Z[bWYkWZh_bbW('XkiYÂ&#x152; fhej[YY_Â&#x152;d[diebZWZeiZ[b 8WjWbbÂ&#x152;dZ[?d\Wdj[hÂ&#x2021;W',Ă&#x2C6;FW# jh_ejWiĂ&#x2030;"Z[bWI[njW8h_]WZW" [d[bi_j_eYedeY_ZeYeceBW Bk_iW"ckd_Y_f_eZ[Hel_hW" Z[fWhjWc[djeZ[Jeb_cW$ FehejhWfWhj["[\[Yj_leiZ[b 8WjWbbÂ&#x152;dZ[9ecXWj[J[# hh[ijh['&&V9Wf_j|d@Wl_[h CWkh_Y_eGk_dj[heHe`WiĂ&#x2030; Z[ifb[]WZei[d|h[WhkhWbZ[b ckd_Y_f_eZ[H_eikY_e"Z[fWh# jWc[djeZ[9^eYÂ&#x152;"fhej[]_[# hedWWb_WiĂ&#x2C6;@Wl_[hĂ&#x2C6;"]k[hh_bb[he Z[bWYkWZh_bbW+-Z[ifkÂ&#x192;iZ[ ^WX[hi[\k]WZeZ[bWYÂ&#x192;bkbW j[hheh_ijW$

: Ä&#x201C;ĹŠ 2ĹŠ5~2ĹŠ2(%4#-ĹŠ!.+/2"2ĹŠ#-ĹŠ3."ĹŠ41./Ä&#x201C;ĹŠ

+#13ĹŠ-1-)

;dFWhÂ&#x2021;i"kdWi)&$&&&f[hiedWi defkZ_[hedjecWh[bWl_Â&#x152;dgk[ j[dÂ&#x2021;Wdfh[l_ijeebe^_Y_[hedYed ]hWdZ[i h[jhWiei jhWi bW WdkbW# Y_Â&#x152;dZ[c|iZ[*&&lk[bei[d[b fh_dY_fWbW[hefk[hjefWh_i_de$ 7o[h"beiW[hefk[hjeiZ[FWhÂ&#x2021;i \kdY_edWhed Yed dehcWb_ZWZ" Z[ifkÂ&#x192;iZ[be]hWhWfhel_i_edWh# i[Z[bÂ&#x2021;gk_ZefWhWb_cf_Wh[b^_[# be Z[ bei Wl_ed[i" Yk[ij_Â&#x152;d gk[ ^WXÂ&#x2021;W[ijWZe[d[beh_][dZ[ck# Y^Wi WdkbWY_ed[i Z[b l_[hd[i o gk[\k[iebkY_edWZeYedbWbb[]W# ZWZ[YWh]Wc[djei_dYbkieZ[iZ[ 8[hbÂ&#x2021;d o Z[iZ[ ;ijWZei Kd_Zei [dWl_Â&#x152;d$ 7f[iWhZ[bWc[`ehÂ&#x2021;W[d[bjh|# Ă&#x2019;YeWÂ&#x192;h[e"kdWZ[Y[dWZ[Z[fWh# jWc[djeiZ[bdeh[ij[Z[<hWdY_W [ij|d [d Wb[hjW dWhWd`W feh bWi d[lWZWioj[cf[hWjkhWickoXW# `Wi"gk[feZhÂ&#x2021;Wdbb[]WhfkdjkWb# c[dj[Wbei'+]hWZeiXW`eY[he [dbWifhÂ&#x152;n_cWi^ehWi$ ;dbWh[]_Â&#x152;dZ[FWhÂ&#x2021;i"oZ[i# fkÂ&#x192;iZ[bWiikY[i_lWifhe^_X_Y_e# d[iZ[Y_hYkbWY_Â&#x152;dZ[YWc_ed[i fWhW _cf[Z_h Xbegk[ei feh bW d_[l[ gk[ ^Wd YWkiWZe fheXb[# cWiZ[WXWij[Y_c_[dje"bWiWkje#

h_ZWZ[if[hc_j_[hedgk[Y_hYkbW# hWd[nY[fY_edWbc[dj[^WijWbWi +0&&^ehW[YkWjeh_WdW$ 31.2ĹŠ1#312.2

BW YecfWÂ&#x2039;Â&#x2021;W \[hhel_Wh_W \hWd# Y[iWID9<WdkdY_Â&#x152;h[jhWieiZ[ )&W*&c_dkjeifWhWbeijh[d[i Z[WbjWl[beY_ZWZ;kheijWhgk[ Yed[YjWd FWhÂ&#x2021;i Yed BedZh[i o beiJ^WboiZ[FWhÂ&#x2021;iW8hki[bWi" 7cij[hZWc o 7b[cWd_W " WiÂ&#x2021; Yece Wb]kdWi ikfh[i_ed[i [d [iWiYed[n_ed[i$ JWcX_Â&#x192;d ^WXÂ&#x2021;W h[jhWiei Z[ Zei^ehWifWhWejheijh[d[i_d# j[hdWY_edWb[iZ[bÂ&#x2021;d[WiYed8Â&#x192;b# ]_YW"7b[cWd_Wo>ebWdZW"fWÂ&#x2021;i[i fWhj_YkbWhc[dj[W\[YjWZeifeh[b j[cfehWbZ[d_[l[$ ;d7b[cWd_W"bWi\k[hj[id[# lWZWiYWÂ&#x2021;ZWiZkhWdj[bWDeY^[# Xk[dWYedl_hj_[hed[ij[i|XWZe [d_cfhWYj_YWXb[ibWiYWhh[j[hWi [dXk[dWfWhj[Z[bfWÂ&#x2021;i"Wkdgk[ [bjh|Ă&#x2019;Ye\[hhel_Wh_eoWÂ&#x192;h[e^W# XÂ&#x2021;W[cf[pWZeWdehcWb_pWhi[$ 7c[Z_WjWhZ["[d<h|dY\ehji[ ^WXÂ&#x2021;WdYWdY[bWZe*&lk[bei"be gk[YecfWhWZeYedbeeYkhh_Ze [dZÂ&#x2021;WiWdj[h_eh[i[hWkdXk[d XWbWdY[$

)".Ĺ&#x2039;)(Ĺ&#x2039;-.Z&#.Ĺ&#x2039; #(#)Ĺ&#x2039;2*&).Â&#x161; -*/Z-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;-*!, ĹŠ  Ä&#x201D;ĹŠĹŠ Ä&#x203A; Kd Ye^[j[ [i# fWY_Wb _dZ_e gk[ jhWdifehjWXW kd iWjÂ&#x192;b_j[ Z[ Yeckd_YWY_ed[i [nfbejÂ&#x152; Wo[h Z[ifkÂ&#x192;i Z[ ^WX[h Z[if[]WZeZ[ikfbWjW\ehcWZ[ bWdpWc_[dje[d[bikhZ[?dZ_W" i[]Â&#x2018;d_c|][d[iZ[bWj[b[l_i_Â&#x152;d$ ;b Ye^[j[ [nfbejÂ&#x152; [d c[# Z_eZ[kdf[dWY^eZ[^kceo \k[]e feYe Z[ifkÂ&#x192;i Z[ ^WX[h

Z[if[]WZeZ[bWfbWjW\ehcWZ[ bWdpWc_[dje Z[ Ih_^Wh_aejW" Wkdei.&acZ[bWY_kZWZZ[ 9^[ddW_" i[]Â&#x2018;d _c|][d[i Z[b YWdWbZ[j[b[l_i_Â&#x152;dZ[b;ijWZe :eehZWhi^Wd$ ;bdej_Y_[heKd_j[ZD[mie\ ?dZ_WKD?Z_`egk[[bYe^[j[i[ Z[il_Â&#x152;Z[ikjhWo[Yjeh_WjhWii[h bWdpWZeoi[Z[i_dj[]hÂ&#x152;$

 Ä&#x201C;ĹŠ -23-3#ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ5#'~!4+.ĹŠ#2/!(+ĹŠ2#ĹŠ(-!#-"(ĹŠ312ĹŠ24ĹŠ+-9Äą ,(#-3.Ä&#x201C;ĹŠ


-/&-Ĺ&#x2039; Ä&#x2019;0,-Ä&#x201C; -/,!(Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039; ,-#&

   Ĺ? Ä&#x201A;Ä&#x2021;Ĺ?Ĺ?   Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

Ä&#x160;

1.,.5#1ĹŠ#+ĹŠ1#!(!+)#ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ!4("".ĹŠ, (#-Äą 3+ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ. )#3(5.ĹŠ"#ĹŠ,#231.2ĹŠ8ĹŠ+4,-.2ĹŠ 04#ĹŠ%#-#1-ĹŠ/1.8#!3.2ĹŠ!1#3(5.2Ä&#x201C;  ĹŠ ĹŠ  Ä&#x201D;ĹŠ   ^ ĹŠ Ä&#x203A;

WbWhcWZ[bW]h_f[7%>'D'fhe# leYÂ&#x152; kd YWcX_e$ FWhW [l_jWh [b YedjW]_ebWZ_h[YY_Â&#x152;dh[[cfbWpÂ&#x152; [d (&&/ bei X[X[Z[hei jhWZ_# Y_edWb[ifehX_Zed[iYedlWiei Z[iYWhjWXb[i$F[heWb]kdeiYeb[# ]_Wb[i[cf[pWhedWkiWhbeifWhW `k]Wh$Ă&#x2020;;hWkdZ[if[hZ_Y_eĂ&#x2021;"Z_`e =WXh_[bW8eh][i"Z['+WÂ&#x2039;ei"fh[# #-.2ĹŠ 241 ;d [b 9eb[]_e @eÂ&#x20AC;e NN???" bW i_Z[djWZ[b=h[c_e;ijkZ_Wdj_b

LWh_Wi[iYk[bWiZ[bWc[h_Z_e# dWb Y_kZWZ XhWi_b[Â&#x2039;W Z[ Fehje 7b[]h[[di[Â&#x2039;WdWiki[ijkZ_Wd# j[iWl_l_hZ[ceZeikij[djWXb[ YecekdW\ehcWY_Â&#x152;dfWhWY_k# ZWZWdeiZ[bdk[lec_b[d_e$

Ä&#x201C;ĹŠ 2ĹŠ(-(!(3(52ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#234"(-3#2ĹŠ'-ĹŠ2(".ĹŠ3.,"2ĹŠ/1ĹŠ"#211.++1ĹŠ%1-"#2ĹŠ/1.%1,2Ä&#x201C;

Z[bW_dij_jkY_Â&#x152;d$ 7iÂ&#x2021; bei [ijkZ_Wdj[i ik]_h_[hed WbWZ_h[YY_Â&#x152;dZ_ijh_Xk_hlWieiZ[ fb|ij_YedeZ[i[Y^WXb[i$O^eoYWZW Wbkcdeo[cfb[WZeYk[djWYedkdW Xej[bbWfb|ij_YWf[hcWd[dj[$ Bei'$+&&h[Y_f_[dj[iZ_ijh_# Xk_Zei ]hWjk_jWc[dj[ be]hWhed XW`WhZ[)$+&&W(+&[bYedikce Z_Wh_eZ[[dlWi[i$ Ă&#x2020;Gk[h[cei gk[ dk[ijhei Wbkcdei i[ fh[eYkf[d feh bWi f[hiedWiofeh[bWcX_[dj[Zed# Z[ l_l[d$ ;i Z[Y_h" Yed be gk[ eYkhh[WgkÂ&#x2021;WbbWZe"deiÂ&#x152;beYed beiXeigk[iĂ&#x2021;"[d\Wj_pÂ&#x152;CWh_WJ[# h[pW9e[b^e"ikXZ_h[YjehW$ BW[iYk[bWoWj[dÂ&#x2021;WkdW^k[hjW okdi_ij[cWfWhWeXj[d[hYec# feijWXedeeh]|d_YeoYbWi_Ă&#x2019;YWh bWXWikhW$ 4("1ĹŠ+ĹŠ-341+#9

  Ä&#x201C;ĹŠ 2ĹŠ!3(5(""#2ĹŠ+ĹŠ(1#ĹŠ+( 1#ĹŠ!1#-ĹŠ!.-!(#-!(ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠĹŠ,;2ĹŠ/#04#Â .2Ä&#x201C;

;d(&&/"kdjhWXW`eZ[bj[hY[h WÂ&#x2039;e Z[b Y_Ybe X|i_Ye" Ă&#x2C6;8_eZ_l[h# i_ZWZ09edeY[hfWhWfh[i[hlWhĂ&#x2030;" ieXh[_Z[dj_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;dZ[[if[Y_[i dWj_lWio[nÂ&#x152;j_YWiZ[b|h[Wl[hZ[ Z[bYeb[]_e"bbWcÂ&#x152;bWWj[dY_Â&#x152;dZ[

(/ĹŠ#!.+¢%(!. +ĹŠ+4,(-(.ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ+32ĹŠ1#/1#2#-3ĹŠ4-ĹŠ %1-ĹŠ!.23.ĹŠ, (#-3+ĹŠ/.1ĹŠ+ĹŠ#-.1,#ĹŠ !-3(""ĹŠ"#ĹŠ#-#1%~ĹŠ04#ĹŠ"#,-"ĹŠ24ĹŠ $ 1(!!(¢-Ä&#x201C;

bWX_Â&#x152;be]W9Wc_bWH[p[dZe9Wh# d[_heoZ[b_d][d_[heW]hÂ&#x152;dece IÂ&#x192;h]_e Bk_p Z[ 9WhlWb^e B[_j[" fhe\[ieh Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ <[# Z[hWbZ[H_e=hWdZ[ZeIkb$ BWi Zei [dj_ZWZ[i i[ Wie# Y_Whed o" W jhWlÂ&#x192;i Z[ kd Ykhie Z[ [nj[di_Â&#x152;d" 9Whd[_he o B[_j[ eh_[djWdkdWd|b_i_iZ[[if[Y_[i gk[h[Wb_pWdbeiWbkcdei"ogk[ i[Yecfb[jWh|YedkdX_ecWfWo kdWi[dZW[YebÂ&#x152;]_YW$ ;d(&''i[Yedijhk_h|bWcW# gk[jWZ[kdWY_kZWZ"[dbWgk[i[ lWbehWh|dbWiWYY_ed[iWcX_[d# jWb[i"bWÂ&#x192;j_YWobWYeef[hWY_Â&#x152;d" [nfb_YW[bfhe\[iehZ[][e]hW\Â&#x2021;W 7hjkh8[h][bj$

-ĹŠ#)#,/+.ĹŠ,;2 ĹŠ31ĹŠ#2!4#+ĹŠ#2ĹŠ4-(5#12(""ĹŠ8ĹŠ Ĺ&#x2014;!(4""ĹŠ+ĹŠ,(2,.ĹŠ3(#,/.Ä&#x201C;ĹŠ++~ĹŠ2#ĹŠ

42-ĹŠ/1#"(.2ĹŠ1#+#2Ä&#x201D;ĹŠ".-"#ĹŠ+.2ĹŠ #234"(-3#2ĹŠ2.-ĹŠ#+#%(".2ĹŠ+!+"#2Ä&#x201D;ĹŠ !.-!#)+#2ĹŠ#ĹŠ(-3#%1-3#2ĹŠ"#+ĹŠ.-Äą 2#).ĹŠ"#ĹŠ 423(!(Ä&#x201C;ĹŠ4-!(.-ĹŠ"#2"#ĹŠ 2#/3(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2019;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ.+_%(.ĹŠ 21#+(3ĹŠ12(+#(1.Ŋĸ ÄšÄ&#x201D;ĹŠ3, (_-ĹŠ #-ĹŠ.13.ĹŠ+#%1#Ä&#x201C; +ĹŠ ĹŠ"(.ĹŠ4-ĹŠ2+3.ĹŠ!4+(33(5.ĹŠ !4-".ĹŠ24ĹŠ"(1#!3.1Ä&#x201D;ĹŠ ÂŚ-(!ĹŠ (,,ĹŠ"#ĹŠ15+'.Ä&#x201D;ĹŠ312+"¢Ŋ4-ĹŠ #7/#1(#-!(ĹŠ04#ĹŠ!.-.!(¢Ŋ#-ĹŠ+ĹŠ -.1.1(#-3+ĹŠ+.!+(""ĹŠ(21#+~ĹŠ"#ĹŠ 9$3Ä&#x2013;ĹŠ4-ĹŠ!(4""Äą+ .13.1(.ĹŠ#-ĹŠ Ä&#x17D;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ,#31.2ĹŠ!4"1".2ĹŠ4 (!"ĹŠ #-ĹŠ4-ĹŠ;1#ĹŠ24 43(+(9"ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ #2!4#+Ä&#x201C;

ĹŠÄĽ 1ĹŠ 3-;ČŊĸ!(4""ĹŠ/#04# Ä&#x201D;ĹŠ #-ĹŠ'# 1#.ĚŊ2#ĹŠ 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.-!#/3.ĹŠ "#ĹŠ2423#-3 (+(""Ä&#x201D;ĹŠ!.-ĹŠ3#!'.2ĹŠ 5#1"#2Ä&#x201D;ĹŠ #13412ĹŠ/#-2"2ĹŠ/1ĹŠ ./3(,(91ĹŠ+ĹŠ+49ĹŠ-341+ĹŠ8ĹŠ/1ĹŠ#+ĹŠ /1.5#!',(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ%4ĹŠ"#ĹŠ ++45(Ä&#x201C;

6,')-Ĺ&#x2039;*,/()-Ĺ&#x2039;-'*,) Ä&#x201D;ĹŠ  ^ ĹŠÄ&#x203A;7b]ec|iZ[

''Z[bikXik[beZ[[iWdWY_Â&#x152;d ikZWc[h_YWdW [ij| Z_ijh_Xk_Ze [d YedY[i_ed[i c_d[hWi$ ;d bW ikf[h\_Y_[ fk[Z[ ^WX[h f|hW# cei"dWY_[dj[iZ[Yk[dYWio^Wi# jW|h[WidWjkhWb[ifhej[]_ZWi$ Bei cWfWi Z[ YedY[i_ed[i c_d[hWioZ[[Yei_ij[cWi\h|]_# b[ii[ikf[hfed[d[d[ij[fWÂ&#x2021;i Z[]hWdZ[ih_gk[pWic_d[hWb[i$ Eh]Wd_pWY_ed[i [Yebe]_ijWi h[# YbWcWdgk[[b;ijWZe[ijWXb[pYW pedWiZ[[nYbki_Â&#x152;dfWhWbWc_d[# hÂ&#x2021;Wc[Z_Wdj[kdehZ[dWc_[dje j[hh_jeh_Wb$ ;djh[ (&&, o (&&/ YWi_ i[ Zkfb_YÂ&#x152; bW ikf[hĂ&#x2019;Y_[ Yed Z[h[# Y^ei c_d[hei" Z[ ''", c_bbed[i Z[^[Yj|h[WiWY[hYWZ[(&c_# bbed[i$

15#2ĹŠ1#/#1!42(.-#2

C|iZ[b*&Z[beif|hWceiZ[ bWh[]_Â&#x152;ddehj[Â&#x2039;WZ[F_khW\k[# hed[djh[]WZeiWfheo[Yjeic_# d[hei"i[]Â&#x2018;d[b[ijWjWb?dij_jkje =[ebÂ&#x152;]_YeC_d[heoC[jWbÂ&#x2018;h]_Ye ?d][cc[j o [b de ]kX[hdW#

}Ä&#x201C;ĹŠ23ĹŠ!3(5(""ĹŠ"#3#1(.1ĹŠ+.2ĹŠ#!.2(23#,2ĹŠ+ĹŠ1#+(91ĹŠ+ĹŠ#7/+.3!(¢-Ä&#x201C;

c[djWb?dij_jkjeZ[CedjWÂ&#x2039;W$ Beif|hWcei"l[hZWZ[hWi[i# fed`WidWjkhWb[i"obeiXeigk[i Z[d[Xb_dWiZ[bei7dZ[i"i_jkW# ZeiWcXei[djh[bei'$+&&obei ($+&&c[jheiieXh[[bd_l[bZ[b cWh"ied_cfehjWdj[i\k[dj[iZ[ W]kWfWhWbWi|h[Wi|h_ZWiZ[bW pedW$ ;b''",(Z[bikXik[beYedY[#

i_edWZeh[fh[i[djW'*"./c_bbe# d[iZ[^[Yj|h[Wi"_dZ_YWdY_\hWi Z[ ?d][cc[j fkXb_YWZWi [d cWoe$:[cec[dje"i[[nfbejW Wf[dWi&",/Z[[iWikf[hĂ&#x2019;Y_[ o&",)i[[dYk[djhW[d[nfbe# hWY_Â&#x152;d$ I_d [cXWh]e" oW [n_ij[d Z[# dkdY_Wi Z[ YedjWc_dWY_Â&#x152;d Z[ W]kWoZ_ifkjWifeh[bj[hh_jeh_e$

#+(%1.2ĹŠ1#/1#2  Ä&#x201D;ĹŠ  ^ ĹŠ

ĹŠ!.-2314!!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ#, +2#ĹŠ8ĹŠ!#-31+ĹŠ'("1.#+_!31(!ĹŠ4-(++ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ !'(+#-ĹŠ1#%(¢-ĹŠ"#+ĹŠ(. ~.ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ,#-9ĹŠ/1ĹŠ4-.2ĹŠÄ&#x152;Ä&#x2021;ĹŠ'4#,4Äą +#2Ŋĸ(//.!,#+42ĹŠ (24+!42ĚŊ04#ĹŠ' (3-ĹŠ#-ĹŠ#2ĹŠ9.-ĹŠ"#+ĹŠ!#-31.ĹŠ "#+ĹŠ/~2Ä&#x201D;ĹŠ"5(#13#-ĹŠ.1%-(9!(.-#2ĹŠ, (#-3+(232ĹŠ-!(.-+#2ĹŠ8ĹŠ #731-)#12Ä&#x201C; #%Ă&#x152;-ĹŠ+.2ĹŠ#!.+.%(232Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ%4 #1-,#-3+ĹŠ/1. ".ĹŠ#-ĹŠ2#/Äą 3(#, 1#ĹŠ$#!3ĹŠ".2ĹŠ#!.2(23#,2ĹŠ1(!.2ĹŠ#-ĹŠ (."(5#12(""ĹŠ#-ĹŠ1(#2%.Ä&#x2013;ĹŠ #+ĹŠ,3.11+ĹŠ,#"(3#11;-#.ĹŠ"#ĹŠ'(+#ĹŠ!#-31+ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ .204#ĹŠ++45(.2.ĹŠ5+Äą "(5(-.Ä&#x201D;ĹŠ".-"#ĹŠĂ&#x152;-ĹŠ' (3ĹŠ4-ĹŠ1#"4!("ĹŠ/. +!(¢-ĹŠ"#ĹŠ#23ĹŠ#2/#!(#ĹŠ #-ĹŠ/#+(%1.ĹŠ"#ĹŠ#73(-!(¢-Ä&#x201C;


  Ä Ä&#x20AC;

0%!),+ (!01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

 Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x2021;Ĺ?Ĺ?   Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;

#ĹŠ%4231~ĹŠ5.+5#1ĹŠĹŠ #21ĹŠĹŠ4-ĹŠ,4)#1

^ Ĺ&#x2039;Ä&#x160;Ĺ&#x2039; /!)Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;",Ĺ&#x2039;,##)Ĺ&#x2039;/(Ĺ&#x2039;,)()#'#(.)Ĺ&#x2039;)')Ĺ&#x2039;Ä&#x2019; Ĺ&#x2039;

,.#-.Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;Â&#x2DC;)Ä&#x201C;Ĺ&#x2039;*),Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;*),.&Ĺ&#x2039;,-#&Â&#x2DC;)Ĺ&#x2039;ĂťÄ&#x2026;Ĺ&#x2039;/&Ĺ&#x2039; ,vĹ&#x2039;)( -Â&#x161;Ĺ&#x2039; -(.#,-Ĺ&#x2039;'/3Ĺ&#x2039;#(Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;0)&0,Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;-,Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;/(Ĺ&#x2039;'/$,Ĺ&#x2039;*,Ĺ&#x2039;&!/(Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;-/-Ĺ&#x2039; -(-Ä&#x2026;Ĺ&#x2039;)')Ĺ&#x2039;&)Ĺ&#x2039;"#4)Ĺ&#x2039;(.,#),'(.Ĺ&#x2039;*,Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;-,#Ĺ&#x2039;Ä&#x2019; /$,-Ĺ&#x2039;--#Ä&#x161; (-Ĺ&#x2039;Ă˝Ä&#x201C;Ä&#x2026;Ĺ&#x2039;*/-Ĺ&#x2039;-Ĺ&#x2039;&!)Ĺ&#x2039;+/Ĺ&#x2039;0Ĺ&#x2039;Ä?)')Ĺ&#x2039;/(Ĺ&#x2039;,.)Ĺ&#x2039;.),&Ä&#x2018;Ä&#x201E; Ä?,Ĺ&#x2039;+/Ĺ&#x2039;$-Ĺ&#x2039;*,Ĺ&#x2039;-*/Z-Ĺ&#x2039;&)Ĺ&#x2039;+/Ĺ&#x2039;*/-Ĺ&#x2039;",Ĺ&#x2039;"),#.Ä&#x2026;Ĺ&#x2039;3Ĺ&#x2039;&-Ĺ&#x2039; )*),./(#-Ĺ&#x2039;-Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;+/vÄ&#x201E;Ĺ&#x2039;,Ĺ&#x2039;'vĹ&#x2039;-Ĺ&#x2039;,Ĺ&#x2039;/(Ĺ&#x2039;,.)Ĺ&#x2039;3Ĺ&#x2039;,Ĺ&#x2039;/(Ĺ&#x2039;/(Ĺ&#x2039; ')'(.)Ĺ&#x2039;*,Ĺ&#x2039;",&)Ä&#x2026;Ĺ&#x2039;*,.Ĺ&#x2039;"3Ĺ&#x2039;+/Ĺ&#x2039;$,Ĺ&#x2039;)')Ĺ&#x2039;'/")-Ĺ&#x2039;.Ă&#x201E;-Ĺ&#x2039; 3Ĺ&#x2039;--Ĺ&#x2039;)--Ä&#x2026;Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;Ă°(&Ĺ&#x2039;()Ĺ&#x2039;-Ĺ&#x2039;/(Ĺ&#x2039;().Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;+/Ĺ&#x2039;'Ĺ&#x2039;()(.,,)(Ĺ&#x2039;)(Ĺ&#x2039; &!/#(Ä&#x2018;Ä&#x2026;Ĺ&#x2039;#(#Â&#x161;Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;2Ĺ&#x2039;Ä&#x201E; '6-Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;2Ĺ&#x2039;()0#Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; ')Ĺ&#x2039;")Ĺ&#x2039;!,!Â&#x161;Ĺ&#x2039;+/Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;-)Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;-,Ĺ&#x2039; (-,#)Ĺ&#x2039;0)&0,vĹ&#x2039;Ĺ&#x2039;,*.#,Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;2*,#(#Ä&#x201E;Ĺ&#x2039; ĹŠ

Ĺ?+.Ĺ?Ĺ?

  ĹŠ

#ĹŠ#-.)ĹŠ!.-ĹŠ +.2ĹŠ//199(2

^ ĹŠÄ&#x203A;ĹŠĹŠ7b_]kWbgk[ejhei

\Wceiei"[bYWdjWdj[[ifWÂ&#x2039;eb [ij|fhe\kdZWc[dj[ceb[ije Yed[ijWi_jkWY_Â&#x152;dZ[Wi[Z_e fehfWhj[Z[beih[fehj[hei"o [ij|Z[Y_Z_ZeWjecWhYWhjWi[d [bWikdjei_i_]k[di_dh[if[jWh ikfh_lWY_ZWZ$Ă&#x2020;>[l[d_ZeW l[hWc_^_`W[dikWYjkWY_Â&#x152;d Z[DWl_ZWZ[d[bYeb[]_eoWbWiWb_ZW^WXÂ&#x2021;WfWfWhWpp_$De h[if[jWdd_Wbeid_Â&#x2039;ei$>WY[\WbjWi[hcWbdWY_ZefWhW_hi[W bWfk[hjWZ[kdYeb[]_eW^WY[h\ejeiĂ&#x2021;"[nfh[iÂ&#x152;[b_djÂ&#x192;hfh[j[ Z[Ă&#x2C6;;bWbcWWbW_h[Ă&#x2030;"bk[]eZ[gk[[dYedjhWhWWkdeih[feh# j[heii_]k_Â&#x192;dZebeYkWdZe_XWWh[Ye][hWik^_`WWbWiWb_ZW Z[bYeb[]_e$Ă&#x2020;BWfhÂ&#x152;n_cWl[pgk[b[il[WleoWYedjhWjWhWkd j_fel[ij_ZeZ[FebbefWhWgk[b[ii_]WjeZe[bZÂ&#x2021;WĂ&#x2021;"Wc[dWpÂ&#x152; [bWhj_ijW[dikYk[djWeĂ&#x2019;Y_WbZ[Jm_jj[h$ ĹŠ  

-ĹŠ!-!(¢-ĹŠ/1ĹŠ24ĹŠ#7 ^ Ä&#x161;ĹŠ!#ĹŠ4-.2ĹŠ"~2Ä&#x201D;ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ+ĹŠ

!-3-3#ĹŠ/"#!(#1ĹŠ4-ĹŠ#-$#1,#""ĹŠ5(1+ĹŠ #-ĹŠ+ĹŠ%1%-3ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ,_"(!.ĹŠ+#ĹŠ1#!.,#-"1ĹŠ  2.+43.ĹŠ1#/.2.ĹŠ/.1ĹŠ4-.2ĹŠ"~2Ä&#x201D;ĹŠ+ĹŠ!-3-3#ĹŠ '(9.ĹŠ!2.ĹŠ.,(2.ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ24%#1#-!(ĹŠ8ĹŠ1#!(#-Äą 3#,#-3#ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-3¢ŊĹŠ"1ĹŠ4-ĹŠ!.-!(#13.ĹŠ#-ĹŠ -!Ă&#x152;-Ä&#x201D;ĹŠ4(-3-ĹŠ..Ä&#x201C; ÄĄ23.8ĹŠ,48ĹŠ$#+(9ĹŠ8ĹŠ!.-3#-3ĹŠ/.1ĹŠ!-31ĢÄ&#x201D;ĹŠ #7/1#2¢Ŋ+ĹŠ).5#-ĹŠ13(23ĹŠ,.231-".ĹŠ+ĹŠ "(!'ĹŠ04#ĹŠ2(#-3#ĹŠ/.1ĹŠ5.+5#1ĹŠĹŠ#231ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ #2!#-1(.2Ä&#x201C;

ĹŠ(-3_1/1#3#ĹŠ"#ĹŠÄĽ./,(-ÄŚĹŠ/1.5#!'¢Ŋ/1ĹŠ "#"(!1ĹŠ4-ĹŠ!-!(¢-Ä&#x201D;ĹŠ3#,ĹŠ04#ĹŠ24/4#23Äą ,#-3#ĹŠ( ĹŠ"#"(!".ĹŠ/1ĹŠ24ĹŠ#7ĹŠ-.5(.ĹŠ 1(.ĹŠ .,,Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ!4+ĹŠ2#%Ă&#x152;-ĹŠ2#ĹŠ14,.1¢Ŋ#-ĹŠ+.2ĹŠ ,#"(.2ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(!!(¢-ĹŠÄĄ+ĹŠ"#)¢Ŋ/.104#ĹŠ 2#%4~ĹŠ#-,.1".ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ!-3-3#ĹŠ41("(ĢÄ&#x201C;ĹŠ

ĹŠ

  ĹŠ:

-ĹŠ/1.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ '.,.2#74+#2

^ Ä&#x161;;bYWdjWdj[c[n_YWde

Z[YbWhÂ&#x152;[ijWhYWdiWZeZ[gk[ YWZWgk[i[b[[djh[l_ijWi[b[ fh[]kdj[fehikifh[\[h[dY_Wi i[nkWb[i[dl[pZ[ikifheo[Y# jeibWXehWb[i$Ă&#x2020;Ieo^ecei[nkWb oWjeZe[bckdZebeiWX["e i[W^Woc_bbed[iZ[^ecei[nkWb[ii[Â&#x2039;ehWioi[Â&#x2039;eh[i"de ^WodWZWdk[legk[Z[Y_hĂ&#x2021;"WĂ&#x2019;hcÂ&#x152;[b[nH8:$JWcX_Â&#x192;d"[b Whj_ijWWfhel[Y^Â&#x152;fWhWZWhWYedeY[h[bfheo[Yje[d[bgk[ [ij|jhWXW`WdZe"WZ[c|iZ[ikdk[leZ_iYe$;d[ijWeYWi_Â&#x152;d [b_djÂ&#x192;hfh[j[Z[Ă&#x2C6;;dZÂ&#x152;dZ[[ij|iĂ&#x2030;i[[dYWh]WZ[Yh[WhkdW \kdZWY_Â&#x152;dfWhWWfeoWhWbWif[hiedWigk[Wb_]kWbgk[Â&#x192;b"ied ^ecei[nkWb[ioiedh[Y^WpWZeifehiki\Wc_b_Wi$ĹŠ ĹŠ

(5.1!(.ĹŠ #-ĹŠ!,(-.

  Ä&#x161;ĹŠ8-ĹŠ8ĹŠ!1+#33ĹŠ2#ĹŠ!21.-ĹŠ#-ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2018;ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ"(2!1#3ĹŠ!#1#,.-(ĹŠ04#ĹŠ345.ĹŠ+4%1ĹŠ#-ĹŠ-!.45#1ĹŠ ĸ-";ÄšÄ&#x201C;

ĹŠĹŠ  

ĹŠ$,.2ĹŠ/1#)ĹŠÄ&#x192;1,ĹŠ04#ĹŠ2~ĹŠ!.,.ĹŠ 2#ĹŠ4-(¢Ŋ/.1ĹŠ,.1Ä&#x201D;ĹŠ3, (_-ĹŠ2#ĹŠ2#/1ĹŠ 2(-ĹŠĹŠ."(.2ĹŠ-(ĹŠ1#-!.1#2Ä&#x201C;  Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ BWi [ijh[bbWi

Z[ >ebbomeeZ HoWd H[odebZi o IYWhb[jj @e^Wdiied _d_Y_Whed bei jh|c_j[i Z[ Z_lehY_e feYe Z[ifkÂ&#x192;i Z[ gk[ WdkdY_WhWd ik i[fWhWY_Â&#x152;d" jhWi Zei WÂ&#x2039;ei Z[ cWjh_ced_e"_d\ehcÂ&#x152;bWh[l_ijW Ă&#x2C6;F[efb[Ă&#x2030;$ H[odebZi"Z[)*WÂ&#x2039;ei"Yec[d# pÂ&#x152;eĂ&#x2019;Y_Wbc[dj[[bfheY[ieZ[Z_# lehY_eWdj[kdW9ehj[Ikf[h_eh Z[BeiĂ&#x203A;d][b[i[bfWiWZe`k[l[i" _dZ_YÂ&#x152;bWh[l_ijW[dik[Z_Y_Â&#x152;dZ_# ]_jWb$FehikfWhj["@e^Wdiied"Z[ (,WÂ&#x2039;ei"fh[i[djÂ&#x152;ikh[ifk[ijW WbZ_lehY_eZ[\ehcWi_ckbj|d[W$ 7cXWifWhj[iY_jWd[b'*Z[Z_# Y_[cXh[YecebW\[Y^WZ[iki[# fWhWY_Â&#x152;d$

2ĹŠ19.-#2ĹŠ

KdWf[hiedWgk[^WXbÂ&#x152;[dYedZ_# Y_Â&#x152;dZ[Wded_cWjeZ_`eWĂ&#x2C6;F[efb[Ă&#x2030; gk[bWfWh[`Wi[Z_ijWdY_Â&#x152;Z[X_Ze WbWj[di_Â&#x152;dfehbW][ij_Â&#x152;dZ[iki Zei [n_jeiWi YWhh[hWi o W]h[]Â&#x152; gk[ ^Wd j[hc_dWZe Z[ cWd[hW Wc_ijeiW$ ;dkdYeckd_YWZeYed`kdje" bW fWh[`W Wi[]khÂ&#x152; gk[ jecÂ&#x152; bW Z[Y_i_Â&#x152;dZ[ifkÂ&#x192;iZ[Ă&#x2020;kdWbWh]W o Yk_ZWZeiW Yedi_Z[hWY_Â&#x152;d feh WcXWifWhj[iĂ&#x2021;$ Ă&#x2020;>[ceiZ[Y_Z_Zefed[hĂ&#x2019;dW dk[ijhecWjh_ced_e$9ec[dpW# ceidk[ijhWh[bWY_Â&#x152;dYedWceh o[iYedWcehoXedZWZYecebW Z[`Wcei$ 7kdgk[ de [if[hWcei fh_#

-ĹŠ/1#)ĹŠ "#ĹŠ #++.2 Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ

8-ĹŠ#8-.+"2ĹŠÄ&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ/1.3%.Äą -(9¢Ŋ#23#ĹŠ .ĹŠÄĽ41(#"ÄŚĹŠ"#+ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ #2/ .+ĹŠ."1(%.ĹŠ.13_2Ä&#x201D;ĹŠ2#ĹŠ!.1.-¢Ŋ !.,.ĹŠ#+ĹŠ,;2ĹŠÄĽ2#78ÄŚĹŠ/.1ĹŠ"#+-3#ĹŠ"#ĹŠ

.-ĹŠ,,Ä&#x201D;ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ/1#,("ĹŠ2#1(#ĹŠ"#ĹŠ 3#+#5(2(¢-ĹŠÄĽ "ĹŠ #-ÄŚÄ&#x201D;ĹŠ8ĹŠ"#+ĹŠ,."#+.ĹŠ8ĹŠ !3.1ĹŠ#-ĹŠÄĽ6(+(%'3ÄŚĹŠ #++-ĹŠ 439Ä&#x201C; !1+#33ĹŠ .'-22.-ĹŠ3, (_-ĹŠ 24#+#ĹŠ$.1,1ĹŠ/13#ĹŠ"#ĹŠ#232ĹŠ+(232ĹŠ #-ĹŠ5#12(¢-ĹŠ$#,#-(-Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2019;ĹŠ$4#ĹŠ (-!+4("ĹŠ#-31#ĹŠ+2ĹŠ,;2ĹŠ #++2ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ'(23.1(ĹŠ"#+ĹŠ!(-#ĹŠ"#ĹŠ.++86.."ĹŠ 8ĹŠ#-ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2018;ĹŠ04#"¢Ŋ04(-3ĹŠ#-31#ĹŠ+ĹŠ +(23ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ,4)#1#2ĹŠ,;2ĹŠ2#78Ä&#x201D;ĹŠ 2#%Ă&#x152;-ĹŠ4-ĹŠ#-!4#23ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ1#5(23ĹŠ ,2!4+(-Ä&#x201C;

lWY_ZWZ[d[ij[Wikdje"Y_[hjW# c[dj[ bW Wfh[Y_WceiĂ&#x2021;" Z_`[hed H[odebZio@e^Wdiied$




Ä Ä

0%!),+ (!01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

 Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x2021;Ĺ?Ĺ?   Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;

Ĺ?+.Ĺ?

Ĺ&#x2039;Ä&#x2019; Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;

Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; Ä&#x201C;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;

 +ĹŠ/+-ĹŠ/1ĹŠ(-"4231(+(91ĹŠ+ĹŠ!'(!'ĹŠ"#ĹŠ).1ĹŠ"#ĹŠ .3!!'(ĹŠ3.,ĹŠ$.1,Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ/+-3ĹŠ/1.!#2".1ĹŠ #23;ĹŠ#-ĹŠ!.-2314!!(¢-Ä&#x201C;



 ŊŊľŊ Ŋ

_ CÂ&#x192;n_Ye j_[d[ [b j[gk_bW" [d ?c# XWXkhW bW X[X_ZW jhWZ_Y_edWb [i bW Y^_Y^W Z[ `ehW" iÂ&#x152;begk[WZ_\[h[d# Y_W Z[b j[gk_bW bW Y^_Y^WiÂ&#x152;bei[fk[Z[jecWhkdW l[pWbWÂ&#x2039;e"f[he[iW^_ijeh_W[ij| W fkdje Z[ YWcX_Wh" fehgk[ [b fbWd[i_dZkijh_Wb_pWhbWĂ&#x2C6;8[X_ZW Z[bei:_ei[iĂ&#x2030;$ ÂľI[_cW]_dWgk[[dbWif[hY^Wi Z[beiikf[hc[hYWZei[n_ijWdbWi Xej[bbWiZ[Y^_Y^Wf[h\[YjWc[dj[ [j_gk[jWZWi5EYkhh_Â&#x152;Yed[bWY[_# j[Z[W]kWYWj["bWcWdj[gk_bbWZ[ cWdÂ&#x2021;ebWiYedi[hlWi[dbWjWZWi" [djedY[iÂľfehgkÂ&#x192;defk[Z[fW# iWhbec_iceYedbWY^_Y^W5 ;d 9ejWYWY^_ [b fbWd [ij| W fkdje Z[ Z[`Wh Z[ i[h kd i_c# fb[fheo[Yje$;ic|i"bWfbWdjW fheY[iWZehW[ij|Yedijhk_ZW[d kd.&$;bbk]Wh[ij|W+c_dk# jei Z[b Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ" [d bWpedWZ[JkhkYe$;ikdbk]Wh Wb[`WZe" [d ZedZ[ i[ WZ[YkW bW _d\hW[ijhkYjkhWoi[_dijWbWh|bW cWgk_dWh_Wgk[i[hl_h|fWhW_d# Zkijh_Wb_pWhbWX[X_ZW$ BW _Z[W [i jhWXW`Wh Yed bWi ck`[h[igk[i[Z[Z_YWdWbYkbj_# leZ[cWÂ&#x2021;p$;bbWi[djh[]Wh|dbW cWj[h_Wfh_cWo\ehjWb[Y[h|dbW YWZ[dW fheZkYj_lW Z[ bW pedW$ KdeZ[beifheXb[cWi[dbWWY#

c|i"Wfh[dZ[djeZeibeii[Yh[jei fWhWgk[beiYkbj_leidei[[Y^[d Wf[hZ[hoYed[ieWi[]khWhgk[ YedjWh|dYedikĂ&#x2019;Y_[dj[cWj[h_W fh_cW$ Bb[]WhWJkhkYe"[dZedZ[i[ b[lWdjWbWfbWdjWfheY[iWZehW[i h[if_hWhkdWcX_[dj[Z[efj_c_i# ce$BWi\Wc_b_Wigk[^WX_jWd[d bWpedWWi[]khWdgk[[bfheo[Yje b[ijhW[h|jhWXW`e$Ă&#x2020;Deiejheil_# 234"(-ĹŠ,#1!".2ĹŠ(-3#1-!(.-+#2 FWhWgk[bW_Z[W[cf_[Y[WjecWh l_ceiZ[begk[bWj_[hh_jWdeih[# \ehcWfh_c[hei[^_pekd[ijkZ_e ]WbW$9kWdZei[cXhWceifWfWi" Z[c[hYWZe[d;YkWZeh$;dGk_# [iel[dZ[ceioYkWdZe[iÂ&#x192;feYW je"beih[ikbjWZei\k[hedWb[djW# Z[cWÂ&#x2021;piWb_ceiWbeic[hYWZeiW l[dZ[h[dbegk[deifW# Zeh[i"fehgk[bW][dj[i[ ]Wd" f[he de iWb_cei Z[ ceijhÂ&#x152;_dj[h[iWZW[dfhe#  ĹŠ jeZeodeijeYWYec[hdei XWhbWY^_Y^WZ[`ehW$F[he Wdeiejheic_iceiĂ&#x2021;"h[bW# i[jhWjWZ[gk[bWiXej[bbWi +ĹŠ2 .1ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ jW HeiW 9kWiYejW" gk_[d jhWifWi[d\hedj[hWiofWhW !'(!'ĹŠ"#ĹŠ).1ĹŠ j_[d[ kdW YkWZhW Z[ j[# [ie i[ ^Wh|d [ijkZ_ei Z[ #, .3#++"ĹŠ 2#1;ĹŠ#+ĹŠ,(2,.ĹŠ hh[de o f_[diW gk[ Yed c[hYWZe[d;ifWÂ&#x2039;Wo;i# 04#ĹŠ+ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ kdW \|Xh_YW [d ZedZ[ i[ jWZeiKd_Zei"dWY_ed[i[d 3.,ĹŠ#-ĹŠ+2ĹŠ (#232ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ h[gk_[hW Z[ cWÂ&#x2021;p" jeZei ZedZ[[ij|dbWcWoehÂ&#x2021;WZ[ .1Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ2(#3#ĹŠ 3(/.2ĹŠ"#ĹŠ,~9ĹŠ i[h|dX[d[Ă&#x2019;Y_WZei$ [YkWjeh_Wdeigk[iWb_[hed 2.-ĹŠ/13#ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ BWh[Wb_ZWZZ[bW][d# Z[bfWÂ&#x2021;i$:[begk[i[jhWjW j[ gk[ l_l[ [d bWi pedWi [iZ[[nfehjWhbWY^_Y^WZ[ `ehWfWhWWXh_hc[hYWZei_dj[h# Wb[`WZWi Z[ 9ejWYWY^_ [i ZkhW$ JkhkYe[ifWhj[Z[[i[jh_ij[fW# dWY_edWb[i$ F[hefWhW^WY[hbejeZeZ[cW# dehWcW$BWi\k[dj[iZ[jhWXW`e d[hWfhe\[i_edWbbWiYWfWY_jWY_e# ied[iYWiWioc_[djhWibWick`[# d[iiedYedijWdj[i$BWick`[h[i h[iYk_ZWdZ[iki^_`eioi[Z[Z_# gk[\ehcWh|dfWhj[Z[bWjWh[WZ[ YWdWbYWcfe"bei^ecXh[iiWb[d fheZkYY_Â&#x152;d o Yec[hY_Wb_pWY_Â&#x152;d WjhWXW`WhZ[`ehdWb[hei$J_[d[d Z[b cWÂ&#x2021;p h[Y_X[d jWbb[h[i" feh# bW[if[hWdpWZ[gk[YedbW_dZki# gk[ ^Wo gk[ i[]k_h [ij|dZWh[i jh_Wb_pWY_Â&#x152;dZ[bWY^_Y^WZ[`ehW" Z[YWb_ZWZ_dj[hdWY_edWb[i$7Z[# [ie[cf[pWh|WYWcX_Wh$

jkWb_ZWZ[igk[YkWdZeiWb[dbei Ykbj_leidej_[d[dZedZ[l[dZ[h bWfheZkYY_Â&#x152;d$9edbW_dZkijh_W Z[bWY^_Y^W"bWYec[hY_Wb_pWY_Â&#x152;d Z[bcWÂ&#x2021;p[ijWhÂ&#x2021;WWi[]khWZWjeZe [bWÂ&#x2039;e$;ic|i"[ij|fh[l_ijej[# d[h gk[ XkiYWh _dYbki_l[ c|i fhel[[Zeh[i fWhW WXWij[Y[h bW fei_Xb[Z[cWdZW$

Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ/1ĹŠ/1#/11ĹŠ+ĹŠ!'(!'ĹŠ"#ĹŠ).1ĹŠ#2ĹŠ+1%.Ä&#x201C;ĹŠ2!.%#1ĹŠ+.2ĹŠ%1-.2ĹŠ#2ĹŠ #+ĹŠ/1(,#1ĹŠ/2.Ä&#x201C;

-(!(3(5ĹŠ,4+3(/+(!".1 ĹŠĹŠ!#ĹŠ".2ĹŠ .2ĹŠ#,/#9¢ŊĹŠ3.,1ĹŠ$4#19ĹŠ+ĹŠ("#ĹŠ"#ĹŠ(-"4231(+(91ĹŠ+ĹŠ!'(!'ĹŠ"#ĹŠ Ĺ&#x2014;).1Ä&#x201C;ĹŠ1(2ĹŠ5#12(.-#2ĹŠ2#ĹŠ3#)#-ĹŠ+ĹŠ1#2/#!3.Ä&#x201C;ĹŠ-.2ĹŠ"(!#-ĹŠ04#ĹŠ4-ĹŠ!.-.!(".ĹŠ!.Äą

3!!'# .ĹŠ04#ĹŠ1"(!ĹŠ#-ĹŠ23".2ĹŠ-(".2ĹŠ++#%¢ŊĹŠ+2ĹŠ(#232ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ .1ĹŠĹŠ(-(!(.2ĹŠ"#ĹŠ #23ĹŠ"_!"ĹŠ8ĹŠ+ĹŠ # #1ĹŠ+ĹŠ!'(!'ĹŠ"().Ä&#x2013;ĹŠÄĄ¢,.ĹŠ04(2(#1ĹŠ/."#1ĹŠ++#51,#ĹŠ#-ĹŠ .3#++ĹŠ #23ĹŠ"#+(!(Ä&#x201D;ĹŠ/.104#ĹŠ++;ĹŠ2#ĹŠ#731 ĹŠ3.".ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠ4-.ĢÄ&#x201C;ĹŠ 2#ĹŠ!.,#-31(.ĹŠ2(15(¢Ŋ/1ĹŠ04#ĹŠ+ĹŠ("#ĹŠ++#%4#ĹŠĹŠ.~".2ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ43.1(""#2ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ #,/(#!#ĹŠĹŠ31 )1ĹŠ#-ĹŠ(-"4231(+(91ĹŠ#+ĹŠ/1."4!3.Ä&#x201C;ĹŠ31.2ĹŠ#-ĹŠ!, (.ĹŠ2#%41-ĹŠ04#ĹŠ 04(#-ĹŠ345.ĹŠ+ĹŠ(-(!(3(5ĹŠ$4#ĹŠ4-ĹŠ!.3!!'# .ĹŠ04#ĹŠ1#%1#2¢Ŋ+ĹŠ/~2ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ' #1ĹŠ 5(5(".ĹŠÄ&#x160;Ä&#x2021;ĹŠ .2ĹŠ#-ĹŠ2/ Ä&#x201C;ĹŠ^+ĹŠ5(.ĹŠ!¢,.ĹŠ+.2ĹŠ,#7(!-.2ĹŠ#7/.13 -ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ "#ĹŠ3.".ĹŠ3(/.ĹŠ31"(!(.-+#2ĹŠ/1ĹŠ242ĹŠ!.3#11;-#.2ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ(-,#"(3.ĹŠ/#-2¢Ŋ#-ĹŠ04#ĹŠ+ĹŠ !'(!'ĹŠ"#ĹŠ).1ĹŠ/."~ĹŠ2#1ĹŠ#7/.13"Ä&#x201C;

.2ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ/2.2ĹŠ#23;-ĹŠ"".2Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ,04(-1(ĹŠ2#ĹŠ!.,/11;ĹŠ#-ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ (-,#"(3.ĹŠ#,/#91;-ĹŠĹŠ31 )1ĹŠ#-ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ"~ĹŠĹŠ"~ĹŠ"#)ĹŠ"#ĹŠ2#1ĹŠ4-ĹŠ24#Â .ĹŠ+#)-.Ä&#x201D;ĹŠ /1ĹŠ!.-5#13(12#ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ/+/ +#ĹŠ1#+(""Ä&#x201C;ĹŠ

 Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ,~9Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ+ĹŠ,3#1(ĹŠ/1(,ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ42ĹŠ/1ĹŠ +ĹŠ!'(!'ĹŠ"#ĹŠ).1Ä&#x201D;ĹŠ"# #ĹŠ2#1ĹŠ!4("".2,#-3#ĹŠ2#+#!!(.-".Ä&#x201C;

  ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ ĹŠ!.!(-ĹŠ"#ĹŠ+#Â ĹŠ#2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ2#!1#3.2ĹŠ/1ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ!.-!#-31#ĹŠ#+ĹŠ2 .1Ä&#x201C;


Ĺ? Ĺ?

Ĺ? 

  Ä Ä&#x201A;

 Ĺ? Ä&#x201A;Ä&#x2021;Ĺ?Ĺ?   Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

 +Ŋ.1(%#-Ŋ"# +Ŋ$3(%Ŋ!1¢-(!

ĹŠĹŠÄ&#x203A;ĹŠKddk[le[ijkZ_efed[ Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ [dZkZWbWj[ehÂ&#x2021;WZ[gk[[bl_hki n[dejhÂ&#x152;f_YeZ[bWb[kY[c_Wck# h_dWNCHL"gk[i[[dYk[djhW [dhWjed[i"i[W[bh[ifediWXb[Z[b iÂ&#x2021;dZhec[$;d(&&/Y_[djÂ&#x2021;Ă&#x2019;Yei [ijWZekd_Z[di[il_dYkbWhed[b jhWijehdeW[ij[hWheh[jhel_hki jhWi^WX[hbe[dYedjhWZe[dlWh_Wi ck[ijhWiZ[iWd]h[Z[fWY_[dj[i$ I_d[cXWh]e"WYjkWbc[dj["kd ]hkfeZ[[nf[hjeiXh_j|d_Yei WĂ&#x2019;hcWdgk[[ije[ikdĂ&#x2C6;\Wbie fei_j_leĂ&#x2030;gk[i[eh_]_dÂ&#x152;Z[X_ZeW fheXb[cWiZ[YedjWc_dWY_Â&#x152;d[d [bbWXehWjeh_e$7Z[c|i"Wi[]khWd gk[bW[d\[hc[ZWZfeZhÂ&#x2021;Wi[h YWkiWZWfehkdc_Yheeh]Wd_ice" f[heZ_\[h[dj[$

.,/43".1ĹŠ8ĹŠ', 1#

Ĺ&#x2014;ĹŠbWif[hiedWigk[Wbck[hpWd\h[dj[ ĹŠĹŠ   Ä&#x201C; ĹŠÄ&#x161;ĹŠIedckY^Wi WikehZ[dWZeh"f[hekd[diWoe Z[bWXehWjeh_efeZhÂ&#x2021;WZ[ceijhWh gk[[ij[^|X_jeWkc[djWbWi]WdWi Z[_d][h_hkdfeijh[$BeiWkjeh[i Z[bfheo[Yjeieij_[d[dgk[bei kikWh_eiZ[[ijWc|gk_dWj[dÂ&#x2021;Wd kdh[Yk[hZec|iYed\kieZ[begk[ Yec_[hedoi[djÂ&#x2021;Wdc[deiiWY_[# ZWZgk[beigk[i[^WXÂ&#x2021;WdWb[`WZe Z[bWfWhWje$;ijeik]_[h[gk[bWi Z_ijhWYY_ed[i"YecebWj[b[l_i_Â&#x152;d obeiYecfkjWZeh[i"Wbj[hWdbei h[Yk[hZeioceZ_\_YWd[bWf[j_je$ ;bWd|b_i_i_dYbkoÂ&#x152;W**lebkdjW# h_eiZ_l_Z_Zei[dZei]hkfei$Kde Yec_Â&#x152;kdWbck[hpe\_`ec_[djhWi `k]WXWieb_jWh_e[dbWYecfkjWZehW o[bejhe_d]_h_Â&#x152;bWc_icWYec_ZW" f[hei_d[djh[j[d_c_[djei$:[[ijW cWd[hWi[[dYedjhÂ&#x152;gk[[bfh_c[h ]hkfe_d]_h_Â&#x152;kdWi(+&YWbehÂ&#x2021;Wio[b ejheiebebWc_jWZ$

 

1-2$42(.-#2ĹŠ 2#%412Ä&#x201D;ĹŠ,#).1ĹŠ2+4"

+ĹŠ/~2ĹŠ!4#-3ĹŠ!.-ĹŠ 4-ĹŠ2(23#,ĹŠ/1ĹŠ /1.3#%#1ĹŠĹŠ+.2ĹŠ!(4Äą ""-.2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ2-Äą %1#ĹŠ!.-3,(-"Ä&#x201C;

ÂľI[^Wfh[]kdjWZeWb]kdWl[pgkÂ&#x192; ikY[Z[YedbWiWd]h[gk[kij[Ze gk[ejhWif[hiedWiZedWd5"ÂľgkÂ&#x192; fWiWYedjeZebegk[i[h[YWkZW5o ÂľWZÂ&#x152;dZ[lWWfWhWh5 7dj[iZ[Yedj[ijWh[ijWi_dgk_[# jkZ[i"j[d]W[dYk[djWgk[[bfhe# fÂ&#x152;i_jefh_dY_fWbZ[bWZedWY_Â&#x152;d[i iWblWhjeZWibWil_ZWigk[i[fk[# ZW$Feh[ie"[dlWh_WieYWi_ed[i" c_[cXheiZ[bW9hkpHe`W;YkWje# h_WdWh[Wb_pWdYWcfWÂ&#x2039;WifWhWgk[ bW][dj[i[WY[hgk[Wbjhk_ijWc[d# j[$7iÂ&#x2021;"WXh[d[ifWY_ei[dYeb[]_ei" [cfh[iWiokd_l[hi_ZWZ[iYed[ij[ ^Ä&#x201C;ĹŠ1ĹŠ".-1ĹŠ2-%1#ĹŠ/4#"#ĹŠ!4"(1ĹŠĹŠ4-ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ4-(""#2ĹŠ,¢5(+#2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ149ĹŠ.)Ä&#x201C; fhefÂ&#x152;i_je$ I_d [cXWh]e" de jeZe be gk[ dWYbWi[Z[Yecfb_YWY_Â&#x152;dZ[ifkÂ&#x192;i WfWhWjebeij_[cfeiZ[Z[j[Y# i[h[YWkZWi_hl[fWhWWbYWdpWh[b Z[h[Ye][hbWif_djWiZ[iWd]h["[b Y_Â&#x152;dZ[[ijWifWjebe]Â&#x2021;Wii[^W   eX`[j_le" fk[i ^Wo eYWi_ed[i [d fWÂ&#x2021;ioWYk[djWYedkdW[if[Y_[Z[ be]hWZe Z_ic_dk_h W bW c_# "#ĹŠ2-%1#ĹŠ"# #1~-ĹŠ1#!.+#!312#ĹŠ+ĹŠ .ĹŠ 2#%Ă&#x152;-ĹŠ+ĹŠ1%-(9!(¢-ĹŠ-,#1(!-ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ gk[[ij[bÂ&#x2021;gk_Zel_jWb[ij| fbWdjW fheY[iWZehW" gk[ i[ jWZĂ&#x2021;"Yec[djW[b[nf[hje$ +4"ŊĸÄšÄ&#x201C; YedjWc_dWZe Yed [d\[h# eYkfWZ[YedijWjWhbWfkh[pW FWhWCWhYe>[hZeÂ&#x2021;pW"`[\[ Z[jeZWibWick[ijhWigk[i[ jÂ&#x192;Yd_YeZ[b>[ceY[djhe"jeZe c[ZWZ[i ]hWl[i$ I_ [ijW  ĹŠ h[Ye][d$ iWd]h[i[bb[]WW_djheZk# [ije [i _cfehjWdj[" fk[i i[ ;ijei[be]hW]hWY_WiWbW ]WhWdj_pWbWiWbkZZ[beifW# Y_h[d[bYk[hfeZ[kd_d# 2ĹŠ/#12.-2ĹŠ .ĹŠ.+5("# _3(!2ĹŠ.ĹŠ Z_l_Zkegk[d[Y[i_jWkdW "( #04(2(3.2ĹŠ"#ĹŠ".--3# '(/#13#-22ĹŠ-.ĹŠ dk[lWj[Ydebe]Â&#x2021;WYedbWgk[ Y_[dj[io][d[hWYedĂ&#x2019;WdpW[d jhWdi\ki_Â&#x152;d"beÂ&#x2018;d_Yegk[ /4#"#-ĹŠ".-1ĹŠ Yk[djW [b >[ceY[djhe" kX_# [bi_ij[cWZ[iWbkZ$ i[be]hWhÂ&#x2021;Wi[hÂ&#x2021;WZWhb[l_ZW 2-%1#Ä&#x201C; YWZe[d9WhWfkd]eGk_je" WWb]k_[dfWhWZ[ifkÂ&#x192;ibb[# gk[ WZgk_h_Â&#x152; kdWi Ă&#x2020;\WXkbe# 312ĹŠ$4-!(.-#2 Ĺ&#x2014;ĹŠ#-#1ĹŠ4-ĹŠ 4#-ĹŠ/1#"(2/.2(!(¢-Ä&#x201C; lWhbeWbWck[hj[Z[jeZWi  ĹŠ iWiĂ&#x2021;c|gk_dWic[Z_Wdj[bWi >[hZeÂ&#x2021;pW [nfh[iW gk[ feh ĹŠ!4"(1ĹŠ!.-ĹŠ+ĹŠ!_"4+ĹŠ"#ĹŠ("#-3(""ĹŠĹŠ!4+Äą Ĺ&#x2014;04(#1ĹŠ -!.ĹŠ"#ĹŠ2-%1#ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ149ĹŠ.)Ä&#x201C; \ehcWi" [nfb_YW EilWbZe YkWb[ii[fk[Z[h[Wb_pWhkdW W^ehW[b>[ceY[djhe[ij|h[# HeZhÂ&#x2021;]k[p"bÂ&#x2021;Z[hZ[bW_c# -ĹŠ".--3#ĹŠ fhk[XWD7Jgk["i[]Â&#x2018;dHe# Yeb[YjWdZe ck[ijhWi fhel[# Ĺ&#x2014;ĹŠ +#-1ĹŠ#+ĹŠ!4#23(.-1(.ĹŠ 2#Ä&#x201C; fb[c[djWY_Â&#x152;d Z[b >[ce# !.-23-3#ĹŠ/4#"#ĹŠ ZhÂ&#x2021;]k[p" XkiYW [b 7:D Z[ d_[dj[iZ[F_Y^_dY^W"9WhY^_" !#1!12#ĹŠĹŠ+.2ĹŠ beil_hkigk[fheZkY[dL?> ?cXWXkhW" 9ejefWn_" IWdje Y[djhe[dGk_je$ -!.2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ 149ĹŠ.)ĹŠ!"ĹŠ o ^[fWj_j_i" Wkd YkWdZe bWi :ec_d]e";ic[hWbZWioBe`W$ 31#2ĹŠ.ĹŠ!431.ĹŠ [dj_ZWZ[i i[ [dYk[djhWd [d DeeXijWdj["bW_Z[W[ifeZ[h dWi" h[l_iWZWi feh [b f[hiedWb 8.1ĹŠ2#%41("" ,#2#2Ä&#x201C; ik\Wi[_d_Y_Wb$Ă&#x2020;=hWY_WiW[ij[ bb[]WhWh[Y_X_hbWif_djWieXj[# Z[b>[ceY[djhe"i[h[]_ijhWd[d FWhWgk[de[n_ijWd_d]k# d_ZWi[djeZe[bfWÂ&#x2021;i$Ă&#x2020;Begk[ kdi_ij[cWZ[YÂ&#x152;cfkjeoi[[j_# i[XkiYW[iY[djhWb_pWhjeZWbW gk[jWdYedkdYÂ&#x152;Z_]eZ[XWhhWi iWd]h[fWhWWdWb_pWhbWYedkd [if[YÂ&#x2021;Ă&#x2019;Ye$ [nY[b[dj[[gk_fegk[f[hc_jW ;bjÂ&#x192;Yd_YeWĂ&#x2019;hcWgk[Z[[ijW c[`eh[iYedjheb[i_dj[hdeio \ehcWi[[ij|Yh[WdZekd[deh# [nj[hdeiĂ&#x2021;"Wi[]khW$ c[XWdYeZ[iWd]h[WbYkWbi[ 9kWdZe bWi ck[ijhWi fk[Z[WYY[Z[hZ[iZ[YkWbgk_[h bb[]Wd ^WijW 9WhWfkd]e i[ fWhj[Z[bfWÂ&#x2021;iZ[\ehcWckY^e ]kWhZWd [d kd h[\h_][hWZeh c|ih|f_ZWoi[dY_bbW$7]h[]W of[hcWd[Y[dW^Â&#x2021;ZkhWdj[(* gk[[ije[ifei_j_le"oWgk[Ă&#x2020;bW ^ehWi$Bk[]ei[eXj_[d[diki _Z[W[igk[^WoWZ_ifed_X_b_ZWZ fWhj[i ]bÂ&#x152;Xkbei he`ei" ]bÂ&#x152;# Z[iWd]h[[djeZeibei^eif_jW# Xkbei XbWdYei o fbWgk[jWi" b[ifÂ&#x2018;Xb_YeifWhWgk[de[n_i# bWi YkWb[i ied [nWc_dWZWi jWd ck[hj[i feh \WbjW Z[ [ij[ [d YWZW kdW Z[ bWi c|gk_# bÂ&#x2021;gk_ZeĂ&#x2021;$

Ä&#x2030;Ä&#x17D;Ä&#x2021;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ

1#!(¢-ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ!4+341 ĹŠĹŠ 1!.ĹŠ#1".~9Ä&#x201D;ĹŠ)#$#ĹŠ3_!-(!.ĹŠ"#+ĹŠ#,.!#-31.Ä&#x201D;ĹŠ$(1,ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/~2ĹŠ'8ĹŠ,48ĹŠ Ĺ&#x2014;/.!.2ĹŠ".--3#2ĹŠ1#/#3(3(5.2ĹŠ8ĹŠ5.+4-31(.2Ä&#x201C;ĹŠ1##ĹŠ04#ĹŠ#23.ĹŠ2#ĹŠ"# #ĹŠĹŠ04#ĹŠ+ĹŠ%#-3#ĹŠ

#23;ĹŠ!.234, 1"ĹŠĹŠ"1ĹŠĂ&#x152;-(!,#-3#ĹŠ!4-".ĹŠ4-ĹŠ/1(#-3#ĹŠ.ĹŠ4-ĹŠ,(%.ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-Äą 31ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ2(34!(¢-ĹŠ!1~3(!ĹŠ8ĹŠ-#!#2(3ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ"#3#1,(-".ĹŠ-Ă&#x152;,#1.ĹŠ"#ĹŠ/(-32Ä&#x201C;ĹŠ

423,#-3#ĹŠ#23.ĹŠ#2ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ(-23(34!(¢-ĹŠ 42!-ĹŠ!, (1Ä&#x201D;ĹŠ /1ĹŠ+.%11ĹŠ,;2ĹŠ".-!(.-#2ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ,8.1ĹŠ31-04(+(""ĹŠ!4-".ĹŠ2#ĹŠ/1."4!#-ĹŠ !!("#-3#2Ä&#x201C;ĹŠ"#,;2Ä&#x201D;ĹŠ+ĹŠ#-3(""ĹŠ!4#-3ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ!+#-"1(.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ#23;-ĹŠ 2# +"2ĹŠ+2ĹŠ$#!'2ĹŠ,;2ĹŠ!1~3(!2Ä&#x201D;ĹŠ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ"41-3#ĹŠ#22ĹŠ2#,-2ĹŠ(-23+-ĹŠ ,;2ĹŠ4-(""#2ĹŠ,¢5(+#2Ä&#x201D;ĹŠ2. 1#ĹŠ3.".ĹŠ#-ĹŠ!.+#%(.2ĹŠ8ĹŠ4-(5#12(""#2Ä&#x201C;ĹŠ (ĹŠ423#"ĹŠ04(#1#ĹŠ84"1ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ/1.!#2.ĹŠ"# #ĹŠ3#-#1ĹŠ#-31#ĹŠÄ&#x2C6;Ä?ĹŠ8ĹŠÄ?Ä&#x152;ĹŠ .2ĹŠ8ĹŠĹŠ 4-ĹŠ 4#-ĹŠ#23".ĹŠ"#ĹŠ2+4"Ä&#x201C;ĹŠ.1ĹŠ#2.Ä&#x201D;ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ5.+4-31(.2ĹŠ"# #-ĹŠ2.,#3#12#ĹŠĹŠ /14# 2ĹŠ ;2(!2ĹŠ8ĹŠ++#-1ĹŠ4-ĹŠ!4#23(.-1(.ĹŠ"#ĹŠÄ&#x160;Ä?ĹŠ/1#%4-32Ä&#x201C;


4("".ĹŠ!.-ĹŠ+ĹŠ (-3.7(!!(¢-ĹŠ/.1ĹŠ$¢2$.1. Z[beiWhj[\WYjeii[bb[]WWjhW]Wh$ BWiĂ&#x2019;[ijWiZ[<_dZ[7Â&#x2039;e[i# I_Wb]k_[d_d]_[h[fÂ&#x152;blehWZ[ j|dYWhWYj[h_pWZWifehlWh_ei `k[]eiojhWZ_Y_ed[i"Â&#x2018;d_Yei cWd[hWWYY_Z[djWbelebkdjWh_W fk[Z[ eYkhh_h Z[b_h_e o ck[hj[ Z[bW\[Y^W$ fehYebWfieYWhZ_elWiYkbWh$;ije BWiWb[]h[il_kZWii[je# cWdbWiYWbb[ifWhWf[Z_hkd i[Z[X[Wgk[[b\Â&#x152;i\eheXbWdYe feYe Z[ Z_d[he" bW cÂ&#x2018;i_YW j_[d[kd[\[YjejÂ&#x152;n_YeZ_h[Yjeie# h[ik[dWobeiW]WiW`eidei[ Xh[[bYehWpÂ&#x152;doieXh[[bi_ij[cW ^WY[d[if[hWh$ ]Wijhe_dj[ij_dWbieXh[jeZe[d[b Bei ced_]ej[i jWcX_Â&#x192;d ^Â&#x2021;]WZe$ ied fWhj[ \kdZWc[djWb Z[ ;ie de [i jeZe" oW gk[ [ijW [ijWY[b[XhWY_Â&#x152;d"gk[ ikijWdY_WZ[ijhko[[bj[`_Ze i_dkdeZ[[ijeick#  ĹŠ Z[b[ijÂ&#x152;cW]egk[fheZkY[ kdW _dikĂ&#x2019;Y_[dY_W ^[f|j_# Â&#x2039;[Yeide[ijWhÂ&#x2021;WYec# fb[jW$ YW"f[hei[lW[nj[dZ_[dZe F[he bW Wb[]hÂ&#x2021;W Z[ ĹŠ5#-3ĹŠ"#ĹŠ/¢+Äą feh jeZe [b Yk[hfe ^WijW 5.1ĹŠ/1ĹŠ+.2ĹŠ bW Â&#x192;feYW fk[Z[ l[h#  .2ĹŠ(#).2ĹŠ#23;ĹŠ Z[i[cXeYWh[dkdW_dikĂ&#x2019;# ("ĹŠ#-ĹŠ i[ [dd[]h[Y_ZW i_ de /1.'( Y_[dY_Wckbj_eh]|d_YW$ !4".1Ä&#x201C; i[ j_[d[ Yk_ZWZe Yed 7gk[bbeifWY_[dj[igk[ Wb]kdei fkdjei$ Feh ieXh[l_l[dWbei[\[YjeiZ[ [`[cfbe"YedbWfÂ&#x152;ble#  ĹŠ bWjen_Y_ZWZfk[Z[dj[d[h kdf[hÂ&#x2021;eZeh[bWj_lWc[dj[ hWgk[deiÂ&#x152;befk[Z[ Wi_djec|j_Yegk[ZkhWWb# fheZkY_h gk[cWZk# hWi"i_dejWcX_Â&#x192;d]hW# (ĹŠ4-ĹŠ-( .ĹŠ31%ĹŠ ]kdWii[cWdWi"f[hebk[# 4-ĹŠ/.!.ĹŠ"#ĹŠ/¢+Äą l[i _djen_YWY_ed[i [ 5.1ĹŠ/."1~ĹŠ ]e[nf[h_c[djWdkdj[hY[h ,.1(1ĹŠ#-ĹŠ!431.ĹŠ _dYbkiebWck[hj[$ [ijWZegk[Yecfhec[j[[b .ĹŠ2#(2ĹŠ"~2Ä&#x201C; ^Â&#x2021;]WZe"beih_Â&#x2039;ed[io[bi_i# .ĹŠ+ĹŠ!.-24, j[cWd[hl_eie$ 7kdgk[ jWb l[p de be Yh[W" 1.!#2. ckY^Wif[hiedWi"[if[Y_Wb# c[dj[ bei d_Â&#x2039;ei" _d]_[h[d BW_djen_YWY_Â&#x152;dW]kZWj_[d[jh[i WhjÂ&#x2021;YkbeiYeceZ_WXb_bbei"be [ijWZei$ 7b Yec[dpWh i[ fh[# YkWb[ickof[b_]heiefWhW i[djWd gk[cWZkhWi Z[ fh_c[h ikiWbkZ$ Wj[hY[h]hWZe"jeZeZ[f[dZ[Z[ L_jWb_Wde Ecedj[" jen_# bW_dj[di_ZWZZ[YedjWYje[djh[ YÂ&#x152;be]e"WYedi[`WWbeifWZh[i bWZ[hc_io[b\Â&#x152;i\ehe$7Z[c|i" WfWh[Y[ kd Zebeh WXZec_dWb gk[deZ[`[dWiki^_`eicW# d_fkbWh d_d]Â&#x2018;d fheZkYje YhÂ&#x152;d_Yegk[fk[Z[[ijWhi[]k_Ze Z[d|ki[WioZ_Whh[W$;ijW[jWfW gk[Yedj[d]WfÂ&#x152;blehW"_dYbk# iebWiĂ&#x2C6;[ijh[bb_jWiĂ&#x2030;"oWgk[ied ZkhW[djh[^ehWioZeiZÂ&#x2021;Wi$ Bk[]ei[ZWkdW[b[lWY_Â&#x152;d[d WbjWc[dj[ZWÂ&#x2039;_dei$ ;ije i[ Z[X[ W gk[ ik beid_l[b[iZ[X_b_hhkX_dW$JWc# Yecfei_Y_Â&#x152;di[XWiW[d\Â&#x152;i# X_Â&#x192;dfk[Z[fWh[Y[hgk[bWf[h# \ehe XbWdYe" [b YkWb fk[Z[ iedWi[[ij|h[Ykf[hWdZe"f[he WXiehX[hi[Wbfed[hkdeZ[ [dh[Wb_ZWZbegk[ikY[Z[[igk[ [ijeieX`[jei[dbWXeYW$Bei beid_l[b[iZ[jen_Y_ZWZ[ij|db[# h_[i]eiWkc[djWdi_Wb]kde i_edWdZebWiYÂ&#x192;bkbWiZ[b^Â&#x2021;]WZe$

  Ä Ä&#x192;

 Ĺ? Ä&#x201A;Ä&#x2021;Ĺ?Ĺ?   Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

Ä 4_ĹŠ'!#1Ä&#x;

-ĹŠ!2.ĹŠ"#ĹŠ04#,"41

ĹŠ.-24+3#ĹŠ"#ĹŠ(-,#"(3.ĹŠ+ĹŠ,_"(!.ĹŠ2(ĹŠ2#ĹŠ Ĺ&#x2014;/1#2#-3-ĹŠ#-ĹŠ!1Ä&#x201D;ĹŠ!4#++.Ä&#x201D;Ŋ¢1%-.2ĹŠ%#-(Äą

3+#2ĹŠ.ĹŠ4-ĹŠ24/#1Ä&#x192;!(#ĹŠ%1-"#ĹŠ"#+ĹŠ!4#1/.Ä&#x201C;ĹŠ

Ĺ&#x2014;#ĹŠ(ĹŠ+ĹŠ/#12.-ĹŠ#23;ĹŠ!.-2!(#-3#ĹŠ8ĹŠ/4#"#ĹŠ #1ĹŠ 1~-"#+#ĹŠ%4ĹŠ/1ĹŠ!.-3111#231ĹŠ+ĹŠ /_"("ĹŠ"#ĹŠ+~04(".2Ä&#x201C;ĹŠ

ĹŠ4 1ĹŠ#+ĹŠ;1#ĹŠ$#!3"ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ31/.ĹŠ Ĺ&#x2014;'Ă&#x152;,#".ĹŠ8ĹŠ+(,/(.Ä&#x201C; ĹŠ4-!ĹŠ/+(04#ĹŠ#+#,#-3.2ĹŠ.ĹŠ2423-!(2ĹŠ Ĺ&#x2014;04#ĹŠ-.ĹŠ'8-ĹŠ2(".ĹŠ1#!.,#-""2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ

,_"(!.Ä&#x201D;ĹŠ#23.ĹŠ/4#"#ĹŠ.!2(.-1ĹŠ(-$#!!(.-#2Ä&#x201C;ĹŠĹŠĹŠ

ĹŠ.ĹŠ1#3(1#ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ/(#+ĹŠ/1#-"2ĹŠ.ĹŠ#+#,#-3.2ĹŠ Ĺ&#x2014;04#ĹŠ'8-ĹŠ04#"".ĹŠ/#%".2ĹŠĹŠ#23Ä&#x201C;

Ĺ&#x2014;ĹŠ.ĹŠ1#5(#-3#ĹŠ+2ĹŠ,/.++2Ä&#x201C; >WoYWieigk[fk[Z[dbb[]WhW ZkhWh^WijWi[_ii[cWdWi$ <_dWbc[dj["WfWh[Y[kdW\WbbW ^[f|j_YW\kbc_dWdj[gk[fk[Z[ Z[i[dYWZ[dWhi[ Z[iZ[ bei fh_# c[heiZÂ&#x2021;WieZ[iZ[bWiÂ&#x2018;bj_cWi i[cWdWiogk["_dYbkie"^WobW fei_X_b_ZWZZ[gk[i[W\WjWb[dbW cWoehÂ&#x2021;WZ[beiYWiei$ Ä 13,(#-3.Ä&#x;

Ecedj[Wi[]khWgk[bWifei_X_# b_ZWZ[iZ[iWblWhbWl_ZWWkde Z[[ijeifWY_[dj[iZ[f[dZ[dZ[ bWhWf_Z[pYedbWgk[i[WdWj[d# Z_Zei"ieXh[jeZei_i[b[ibb[lW W kd Y[djhe Z[ iWbkZ ZkhWdj[ beifh_c[hei)&c_dkjei$F[he fWiWZWibWiZei^ehWioWde^Wo cWoeh[ifei_X_b_ZWZ[iZ[h[Yk# f[hWY_Â&#x152;d$ De _cfehjW bW YWdj_ZWZ Z[ Z_WXb_bbei e Z[ fÂ&#x152;blehW gk[ [b _dZ_l_Zke^WoW_d][h_Ze"[i_c# fh[iY_dZ_Xb[ gk[ Wb cec[dje

 Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ1#,#"(.2ĹŠ!2#1.2ĹŠ/4#"#-ĹŠ#,/#.11ĹŠ+ĹŠ2(34!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ/!(#-3#Ä&#x201C;

1#5#-!(¢-

.-31ĹŠ04#,"412

Ĺ&#x2014;ĹŠ.ĹŠ"#)#ĹŠ/¢+5.1ĹŠ+ĹŠ+!-!#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ-( .2Ä&#x201C; ĹŠ5(3#ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ-( .2ĹŠ)4#%4#-ĹŠ!.-ĹŠ!.,/.Äą Ĺ&#x2014;-#-3#2ĹŠ04#ĹŠ!.-3#-%-ĹŠ$¢2$.1.Ä&#x201C;ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ23_ĹŠ3#-3.ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ242ĹŠ'().2ĹŠ'!#-Ä&#x201C; ĹŠ.ĹŠ,-(/4+#ĹŠ+ĹŠ/¢+5.1ĹŠ2(ĹŠ5ĹŠĹŠ!.-24,(1ĹŠ Ĺ&#x2014;+(!.1Ä&#x201D;ĹŠ/4#"#ĹŠ/.-#1ĹŠ#-ĹŠ/#+(%1.ĹŠĹŠ24ĹŠ$,(+(Ä&#x201C;

[dgk[i[Z[j[Yj[bWi_jkWY_Â&#x152;d"i[W jhWibWZWZeWkdY[djheZ[iWbkZZ[ cWd[hWkh][dj[$ BWh[Ykf[hWY_Â&#x152;dfk[Z[jWhZWh

23_ĹŠ+#13 .2( +#2ĹŠ2#Â 2

Ĺ&#x2014;ĹŠ¢,(3.ĹŠ#731 .Ä&#x201D;ĹŠ"#2!1(3.ĹŠ!.,.ĹŠÄĽ'4,.ÄŚÄ&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠ+(#-3.ĹŠ8ĹŠ5¢,(3.ĹŠ!.-ĹŠ.+.1ĹŠĹŠ).Ä&#x201C; ĹŠ 2ĹŠ'#!#2ĹŠ1#24+3-3#2ĹŠ/4#"#-ĹŠ2#1ĹŠ Ĺ&#x2014;+4,(-(2!#-3#2Ä&#x201C; ".,(-+ĹŠ(-2./.13 +#Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠ.+.1ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ;42#2Ä&#x201C; Y_dYec[i[ioWf[iWhZ[[ij[j_[c# fe"bWf[hiedWfk[Z[cWdj[d[hZW# Â&#x2039;ei[diki_ij[cW]Wijhe_dj[ij_dWb ZkhWdj[jeZWbWl_ZW$


 

ŏ ŏ

ŏ 

  āą

¡

Ċŋ 

?%D8I:<CFD<A@8I%_d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z

 ŏ Ăćŏŏ   ŏŏĂĀāĀ

ŏ+.Čŏ

Ġ!(¢ũ4-ũ"~ũ!.,.ũ'.8ğ

#-2( +#Ĕũ$#!34.2.ũ8ũ"#,.2313(5.ũ#2ũ24ũ !1;!3#1ēũ 2ũ/#12.-2ũ04#ũ+#ũ!.-.!#-ũ2#ũ /1#!(-ũ"#ũ"(2$1431ũ+ũ#2/.-3-#(""ũ8ũ#+ũ !1( .ũ"#ũ24ũ/13#ēũ#ũ"/3ũ$;!(+,#-3#ũũ !"ũ2(34!(¢-ũ8ũ2(#,/1#ũ#23;ũ"(2/4#23.ũũ 84"1ũ8ũ!../#11ēũũ

PEREZOSO DE BRASIL ASEDIAR

FAMILIA PLUMA EN INGLÉS

PRÍNCIPE



 ũũ

ÁRABE

HUESO DE LA CADERA

AVE DE LA FAMILIA CUCÚLIDOS DIOS DEL AMOR

MULADAMENTE PRENDA DE VESTIR DE TELA

AFIRMACIÓN

METAL

EMBROLLO

RÍO DE PERÚ

DESPOJAR

PRÍNCIPE ENTRE

QUE NO OYE APRESURAR

YUNQUE DEL

HIJO DE DÉDALO

SÍMBOLO DE

SÍMBOLO DE BORO

INSTRUMENTO

EMBUSTE,

DE VIENTO RELATIVA AL LIMÓN

DEPARTAMENTO DE PERÚ CÓMPOSICIÓN

ŗũũKdW`el[dgk[ik[‹WYed Yedl[hj_hi[[dkdWYWdjWdj[

LÍRICA

ARTERIA DEL CORAZÓN SÍMBOLO DE ALUMINIO

TRAMPA

DIADEMA

ESCUCHAR

REPERCUSIÓN

VOZ DE ARRULLO

SÍMBOLO DE CARBONO

NECRÓPOLIS

COVICTA

ALFA

AFÓNICA

TINAJA, CUBA

ONDA

ACTOR DE LA PELÍCULA

EL MOTORISTA

R A

O

A

R

TERMINACIÓN VERBAL NOMBRE GAÉLICO DE IRLANDA

I

D

E

O

R

L U J

CUERO REGLA, CONDUCTA

A

M ACTRIZ DE LA PELÍCULA

DUPLICITY

N A

I N

N

A

R

T

E

RATA EN

B

R

O

M

A

A

MUJER QUE NO CREE EN DIOS ALOE

S

A

B

I

S

A

R

M

D

A

O

OFIDIO DE

A

GRAN TAMAÑO CALCULAR EL PRECIO DE ALGO

T

A

T

O

R

R

E

ATALAYA

A

R

PUERTO DE MANABÍ LISTA

S O

INGLÉS

DEL DILUVIO

DAR EL VIENTO

TOSTAR

I

INVENTAR

O

P

O

L

A

CIUDAD DE RUSIA TIERRA RODEADA DE AGUA

CHINO

S

SÍMBOLO DE YODO

N

E

A

R

SÍMBOLO DE

PAPAGAYO

CUMPLEAÑOS

A

L

A

L

PLACENTERA

L

R

SODIO

A

BINAR,

PENETRAR

O

I

ESTADO DE ASIA ÁTOMO

O

D

P

O

C

A

T

A

R

A

V

HOGAR

E

N A

R

AFJ<G?8IK?LI >F9@E<8L (/(-$(//) ;@GFCÝK@:FP<J:I@KFI =I8E:<J%GIF:LIJFI ;<CE8Q@JDF%

T

A

AFÉRESIS DE NAPOLITANO

DIOSA

T T

R CARCAJEAR

GIRAR

R

N

C

RÍO DE FRANCIA

METAL PRECIOSO

PLANETA

A

L

L

A

TIZA ESPADAR EL

N

EN ROMANOS CIUDAD DE NIGER

R

A

N

A

RÍO DE FRANCIA

MIL QUINIENTO

CÁÑAMO

DÍA DE LA

I

C

M

A

S

A

M

A

R

T

U

O

R

G

A

TACAÑO

R PIÉLAGO CIUDAD DE CHILE

PRONOMBRE

POETA Y NOVELISTA INDIO

C

A

ÁRBOLES

T

A

R

E

A

L

A

G

A

RADIO

ÓNICE TIEMPO

VOCALES SEGUIDAS SÍMBOLO DE MOLIBDENO

A

O

M

I

R

A

R

A

R

E

V

E

 

ŗũũ

E Y PERSONAL

SÍMBOLO DE LITRO

L SÍMBOLO DE TECNECIO

VERDADERO

T

PELÍCULA BOSTON LEGAL

6

5

1 8

2

4

3

8

4

7

9

5

7 2 9 6 3 1 4 1 6 3 9 5 2 3 5 7 1 8 8 9 7 2 4 6 1 7 2 4 8 3 9 6 3 1 5 2 5 4 8 9 6 7

7 3 1 6 2 5 8 4 7 2 8 4 9 6 3 1 5 6 5 9 8 4 7 2 3 1 9

RELATIVO A LOS CÁTAROS

DELTA

RELIGIOSA

RÍO DE EUROPA

SÍMBOLO DE FÓSFORO

MAQUE

P

L

E

A

R

C

T

DESTREZA SECO, ESTÉRIL

DUEÑO

A

LENTE CONVERGENTE

4

9

8

3

4 9 7 2 4 3

5

9 2 6 2

5 5 7 2

4 2

1 7

9 1 3

8 4

4,/+(¢ũ!.-ũ24ũ31 ).ēēē8ũ2#ũ5.+5(¢ũ,(++.-1(.

Æ;b ckY^WY^e Yedi_]k_Œ cko Xk[deih[ikbjWZei[ijeic[i[io i[^_peWYh[[ZehWkd[dj[hedWl_# Z[‹eÇ"Z_`e=_i[bbWI|dY^[p"\kd# Y_edWh_WZ[<beh_ZW?Y[7dZ<Whc 9[hl[Y[h‡WZ[9eijWH_YW$

ÆBW YecfW‹‡W YecfhŒ +& [d# j[hei Z[ bej[h‡W o i[ [djh[]Whed [djh[ fWhj[ Z[b f[hiedWb Yece _dY[dj_leÇZ_`eI|dY^[p[dbW[c_# iehWhWZ_Wb7:D$ BW \kdY_edWh_W fh[Y_iŒ gk[ [b ]WdWZeh"Z[bYkWbbW[cfh[iWcWd# j_[d[ Yed\_Z[dY_Wb_ZWZ Z[ _Z[d# j_ZWZ" Æde [b_]_Œ [b d‘c[he" \k[ ik[hj[$BW[djh[]W\k[Wb[Wjeh_WÇ$ JWcfeYei[_d\ehcŒi_[bl[d# Z[Zeh i[]k_h| e\h[Y_[dZe fWhj_# ZWiZ[Y[hl[pWWYec[hY_Wdj[iei_ fh[\[h_h|Z[Z_YWhi[WYedikc_hbW" i_d fh[eYkfWhi[ feh bWi Yk[djWi

 }

#-18ũ (++#1

6



kdWY[hl[Y[h‡WYeijWhh_Y[di[h[# Y_X_Œ Yece _dY[dj_le Z[ Òd Z[ W‹eZ[ik[cfb[WZehkdX_bb[j[ Z[ bej[h‡W gk[ h[ikbjŒ ]WdWZeh Z[bfh[c_ecWoehYed(c_bbed[i Z[ZŒbWh[i"_d\ehcŒ[ij[c_ƒhYe# b[ibWZ_h[YjehWZ[h[bWY_ed[iYeh# fehWj_lWiZ[bW[cfh[iW$

ĸ,8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 1!(2ũũ24ũ' (+(""ũ/1ũ+.2ũ-#%.!(.2ũ +2ũă--92ũ"#ũ+2ũ2.!(!(.-#2ũ!1#!#1;-ũ ,4!'.ēũ .2ũ!, (.2ũ84"-ũũ04#ũ"ēũ2#ũ "#211.++#ēũ#!4#1"#Ėũ+ũ/#1"¢-ũ#2ũ$4#-3#ũ "#ũ2+4"ũ$~2(!Ĕũ"#ũ1,.-~ũ,#-3+ũ8ũ"#ũ (#-#231ũ#2/(1(34+ē

:ũũ

ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 23#ũ#2ũ#+ũ,#).1ũ,.,#-3.ũ/1ũ1#+(91ũ 2.!(!(.-#2ũ8ũ04#ũ3(#-"#ũũ31#1ũ /#12.-2ũ'.-#232Ĕũ"(2!(/+(-"2ũ8ũ 1#2/.-2 +#2ēũ#1(#""ũ#-ũ#+ũ,31(,.-(.ēũ #!4#1"#Ėũ7/1#2#ũ24ũ#-342(2,.ũ/.1ũ +ũ5("ē

ũũ

1  

MUSICAL BÓVIDO SALVAJE

ACTOR DE LA

ENFRENTAR,

SEMANA

INSTRUMENTO

PLANA

A

ESTORBAR

^  ũ

NOS ANIMALES CÓLERA, ENFADO

L

R

GRANDE MATRÍZ, CLAUSTRO

Ċŋ 

  ĔũĈďĖĈĎũĸ ı ĹĔũĈĐĖĈĎũĸ

CLORO

RÍO DE ALEMANIA

CAPITAL DE ERITREA LIEBRE DE LA PATAGONIA

E

DONAR MAMÍFERO MUSTÉLIDO

E

ESPUERTA

SÍMBOLO DE

MANOS ALGO PRETIL, PARAPETO

D

A

CORTAR

TOCAR CON LAS

CELEBRIDADES

VELLÓN CUERDA GRUESA DE ESPARTO

S

ARBUSTO

EN UNA COSA

DIOS ROMANO

T

SÍMBOLO DE

E

PATRIARCA

R N

O

COMBINACIÓN MÉTRICA

GRIEGA

PIEL DE ALGU-

Solución anterior E

NOVENA LETRA

RELATIVO A LA NARIZ

FANTASMA

ĸ 1(+ũĉćũıũ,8.ũĉćĹ 131;ũ"#ũ2!1ũ#+ũ,8.1ũ/1.5#!'.ũ"#ũ242ũ 5()#2ēũ.,1;ũ!.-ũ,8.1ũ2#1(#""ũ242ũ #234"(.2ēũ#!4#1"#Ėũ(#-2#ũ#-ũ+ũ+#%1~ũ "#ũ2 #1ũ04#ũ#2ũ!/9ũ"#ũ1#!.-04(231ũ24ũ 1,.-~ũ(-3#1(.1ē

INGLÉS

EL AGUA REQUIEBRO, GALANTERÍA

ĸ,19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 4ũ"#2#,/# .ũ/1.$#2(.-+ũ2#1;ũ(,/#!ı +#ēũ42ũ)#$#2ũ#231;-ũ,48ũ!.-3#-3.2ũ!.-ũ 24ũ31 ).ũ8ũ+#ũ/4#"#-ũ"1ũ4-ũ/1.,.!(¢-ēũ #!4#1"#Ėũ."2ũ+2ũ2(34!(.-#2ũ5-ũ /2-".ũ!.,.ũ+2ũ%42ũ"#+ũ1~.ē

ũũ

AIRE EN

FLOTAR EN

M

ũũ ^Ĕũũě Kd l[dZ[Zeh Z[

 ũũ

PLATERO

TITÁNIO

ũ ũĔũĈĉĖćć

ĸ$# 1#1.ũĈĒũıũ,19.ũĉćĹũ 4ũ5(2(¢-ũ"#+ũ$4341.ũ#2ũ1#+(23ũ8ũ, (ı !(.2ēũ4ũ3#-!(""ũ8ũ31 ).ũ"41.ũ'1;-ũ 04#ũ++#5#ũũ! .ũ!.-ũ$#+(!(""ũ!"ũ,#3ũ 04#ũ2#ũ/1./.-%ēũ#!4#1"#Ėũ ũ.$#-2ũ"#+ũ /2".ũ#2ũ%4ũ04#ũ/2¢ũ ).ũ#+ũ/4#-3#ē

LOS TÁRTAROS

DIOSA EGIPCIA

ĸ#-#1.ũĈĒũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ

.2ũ. 23;!4+.2ũ8ũ+2ũ/14# 2ũ04#ũ+#ũ'ũ /1#2#-3".ũ+ũ5("ũ'-ũ2(".ũ$4#-3#ũ"#ũ/1.ı $4-".ũ/1#-"(9)#ũ8ũ!1#!(,(#-3.ũ(-3#1-.ēũ #!4#1"#Ėũ-ũ2.-1(2ũ!;+("ũ8ũ2(-!#1ũ#2ũ 4-ũ5+(.2.ũ12%.ũ"#ũ24ũ/#12.-+(""ē

  ũũ

NAVE

ũ!'(!ũ"#+ũ5#1-.

Kdd_‹e"[dkdWdeY^[d[# lWZWZ[DWl_ZWZ"i[[cXWhYW [dkd[njhWehZ_dWh_el_W`[[d jh[d^WY_W[bFebeDehj[$;d [i[cec[dje[bY^_Ye[c# fh[dZ[h|kdWWl[djkhWfWhW YedeY[hi[Wi‡c_icegk[b[ [di[‹Wh|gk[bWcW]_WZ[bW l_ZWdkdYWZ[iWfWh[Y[fWhW Wgk[bbeigk[Yh[[d$9_djWZ_h_# ]_ZWfehHeX[hjP[c[Ya_i$

SEGUNDA NOTA MUSICAL

VOCALES SEGUIDAS ESTADO DE EUROPA O.

VASIJA DE

+ũ#7/1#2.ũ/.+1

PELÍCULA OTROS TIEMPOS

INTENTAR ACECHAR DISI-

UNO EN INGLÉS

\WceiW"_d]h[iW[dkdW[i# Yk[bWZ[c‘i_YW$J[hh_Z[X[h| WZWfjWhi[WkdW\ehcWZ[l_ZW Wbc_icej_[cfegk[bkY^W fWhWZ[ceijhWhiki^WX_b_ZW# Z[i$9_djWfhejW]ed_pWZWfeh :Wl_ZA[_j^">_bWho:kõo Eb_l[h@Wc[i$

ACTRIZ DE LA

ARGOLLA

f[dZ_[dj[i"[d[if[Y_Wbfehgk[bW Y[hl[Y[h‡WfkieWikZ_ifei_Y_Œd kdWWi[ieh‡WÒdWdY_[hWfWhWWYed# i[`Whb[gkƒ^WY[hYedik\ehjkdW$

ĸĈđĒĈıĈĒđćĹ

ŗũũKdZ‡WYece^eodWY[[ij[ \Wceie[iYh_jeh"kdeZ[bei jWb[djeic|iZ[ijWYWZeiZ[bW b_j[hWjkhWdehj[Wc[h_YWdWYed# j[cfeh|d[Wo[bfWhWZ_]cWZ[b Z_i_Z[dj[oWdWhgk_ijWfWY‡ÒYe Z[ikj_[cfe$JeZWikeXhW[i WkjeX_e]h|ÒYWol_l[dY_Wb1Z[ W^‡befhe# \kdZeZ[iki Yedl_YY_ed[i" [nfh[iWZWi [dik[djh[]W WbWb_j[hWjkhW YeceYWc_de f[hiedWb_hh[# dkdY_WXb[$Ik dWjkhWb_ZWZfWhWjhWjWhj[cWi Yece[bi[neoikZ[dkdY_W Z[bW^_feYh[i‡WieY_Wb[d[ijW cWj[h_Wb[lWb_ŒbWWZc_hWY_Œd Z[_dÒd_ZWZZ[b[Yjeh[iZ[jeZe [bckdZeo[bj[d[h[djh[iki WZ[fjei_dYedZ_Y_edWb[iWbWi ][d[hWY_ed[iZ[_dYed\ehc_i# jWiZ[ikfhef_efW‡i[dbei W‹eiY_dYk[djWoi[i[djWZ[ bWfWiWZWY[djkh_W$;djh[iki eXhWic|i\WceiWii[[dYk[d# jhWdÈFh_cWl[hWd[]hWÉ'/),o ÈJhŒf_YeZ[9Wfh_Yehd_eÉ'/)/$

ĸ)4+(.ũĉĊũıũ%.23.ũĉĉĹũ #1;ũ!4("".2.ũ!.-ũ24ũ2+4"ēũ1!3(!1;ũ "#/.13#Ĕũ2#ũ+(,#-31;ũ2+4" +#,#-3#ũ 8ũ5(5(1;ũ4-ũ5("ũ31-04(+ēũ#!4#1"#Ėũ+ũ /+!#1ũ/4#"#ũ#231( 1ũ#-ũ+ũ(+42(¢-Ĕũ/#1.ũ+ũ $#+(!(""ũ"#2!-2ũ2. 1#ũ+ũ5#1""ē

 ũũ

ĸ%.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ .".ũ+.ũ1#+!(.-".ũũă#232ũ8ũ"(5#12(.-#2ũ -.ũ2#1;-ũ3-ũ(-3#1#2-3#2ũ/1ũ"ēũ -!4+ı !1;ũ4-ũ 4#-ũ#"4!!(¢-ũ,.1+ũũ242ũ '().2Ĕũ#23.2ũ2#ũ+.ũ%1"#!#1;-ēũ#!4#1"#Ėũ Ğ23#ũ#2ũ4-ũ"~ũ,15(++.2.ĝũ

ũũ

ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ

ũ5("ũ'.%1# ũ2#ũ#23 (+(9ũ8ũ+2ũ!.22ũ #,/(#9-ũũ.!4/1ũ24ũ+4%1ēũ(ũ5(5#ũ$4#1ũ "#+ũ/~2ũ2#-3(1;ũ4-ũ$4#13#ũ"#2#.ũ"#ũ1#%1#ı 21ũũ24ũ3(#11ēũ#!4#1"#Ėũ4ũ,#-3+(""ũ /.2(3(5ũ!++ũ+2ũ#52(52ũ"#+ũ/#2(,(2,.ē

 ũũ

ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ,#,.1(ũ/4#"#ũ++#%1ũũ2#1ũ/1."(%(.2ũ 8ũ#23ũ2#1;ũ 23-3#ũÌ3(+ũ#-ũ242ũ#234"(.2ēũ 4ũ!/!(""ũ8ũ5(2(¢-ũ#-ũ+.2ũ-#%.!(.2ũ2#ũ ,/+~ũ8ũ,#).1-ēũ#!4#1"#Ėũ ũ$#ũ+#ũ 1#ũ ,/+(.2ũ8ũ/1.,#3#".1#2ũ'.1(9.-3#2ē

  ũũ

ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ

2ũ 4#-2ũ%#23(.-#2Ĕũ(-5#12(.-#2ũ8ũ -#%.!(.2ũ"-ũ242ũ$143.2ũ,#).1-".ũ242ı 3-!(+,#-3#ũ24ũ2(34!(¢-ũ#!.-¢,(!ēũ #!4#1"#Ėũ4ũ,#-3+(""ũ/.2(3(5ũ!++ũ +2ũ#52(52ũ"#+ũ/#2(,(2,.ē

  ũũ

ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 131;ũ"#ũ04#ũ24ũ/#12.-ũ8ũ242ũ!3.2ũ 2#-ũ.1"#-".2ũ8ũ"(2!(/+(-".2ēũ4+04(#1ũ 1_%(,#-ũ04#ũ2#ũ(,/.-%ũ'.1ũ2#1;ũ !.-23-3#ēũ#!4#1"#Ėũ;%2#ũ!.-2!(#-3#ũ "#ũ242ũ!3.2ũ/1ũ04#ũ'%ũ#ă!9ũ24ũ5("ē


 Ä Ä&#x2020;

ĹŠ  Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ!(!+(23ĹŠ#2/Â .+ĹŠ2#ĹŠ ,-3(#-#ĹŠ#-31#--".ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ -4#5.ĹŠ#04(/.ĹŠ#+ĹŠ7.ĹŠ-*Ä&#x201C;

0%!),+ (!01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

 Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x2021;Ĺ?Ĺ?   Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;

Ĺ?+.Ĺ?

   

.-3".1ĹŠ!.11#1;ĹŠ #-ĹŠ 41!(

ĹŠ.1%-(9!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ4#+3ĹŠ!(!+~23(!ĹŠ-4-!(¢Ŋ+ĹŠ/13(!(/Äą !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ5#-!#".1ĹŠ#-ĹŠ31#2ĹŠ.!2(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ.41ĹŠ"#ĹŠ1-!(Ä&#x201C;  Ä&#x201C;ĹŠĹŠ Ä&#x203A; ;b Y_Yb_ijW [ifWÂ&#x2039;eb

7bX[hje 9edjWZeh" jh[i l[Y[i ]WdWZeh Z[b Jekh Z[ <hWdY_W o Yedi_Z[hWZe [b c[`eh Yehh[Zeh Z[bckdZe[dbWWYjkWb_ZWZ"fWh# j_Y_fWh| [d bW fhÂ&#x152;n_cW [Z_Y_Â&#x152;d Z[bWLk[bjWWCkhY_W"Z[b(Wb, Z[cWhpeZ[(&''"Yed_d_Y_e[d IWdF[ZheZ[bF_dWjWhoĂ&#x2019;dWb[d CkhY_W$ BWdej_Y_W^Wi_ZeYedĂ&#x2019;hcWZW feh [b [gk_fe Wb gk[ f[hj[d[Y[

9edjWZeh"[bIWne8Wda"oZ_\kd# Z_ZW feh bW eh]Wd_pWY_Â&#x152;d Z[ bW YWhh[hWckhY_WdW$ ;b [nf[Z_[dj[ Z[ 9edjW# Zeh [ij| i_[dZe _dl[ij_]WZe [d bW <[Z[hWY_Â&#x152;d ;ifWÂ&#x2039;ebW Z[9_Yb_iceW_dijWdY_WiZ[bW Kd_Â&#x152;d 9_Yb_ijW ?dj[hdWY_edWb K9?" jhWi [dYedjhWhi[ [d ik eh_dW kdW YWdj_ZWZ Z[ Yb[c# Xkj[hebÂ&#x2021;d\_cW[bfWiWZe('Z[ `kb_eogk[[bYehh[ZehWjh_Xk#

i[]kdZe$ :[iZ[ [b 9bkX CkhY_Wde Eh]Wd_pWZeh Z[ 9Whh[hWi 9_# Yb_ijWi^Wd_dZ_YWZegk["Ă&#x2020;Ye# deY_[dZeW9edjWZeh"[ijWcei i[]khei Z[ gk[ l[dZh| W ]W# dWh kdW fhk[XW gk[ de j_[d[ [dikWcfb_efWbcWhÂ&#x192;i"Wdj[i Z[ _dj[djWh ^WY[h ^_ijeh_W [d [bY_Yb_iceckdZ_WbXkiYWdZe bWl_Yjeh_W[dbWijh[i]hWdZ[i [dkdc_iceWÂ&#x2039;eĂ&#x2021;$

ĹŠĹŠĹŠ  Ä&#x201C;ĹŠĹŠÄ&#x203A;ĹŠ+ĹŠ!(!+(23ĹŠ Ĺ&#x2014;#2/Â .+ĹŠ+ #13.ĹŠ.-3".1Ä&#x201D;ĹŠ31#2ĹŠ

5#!#2ĹŠ%-".1ĹŠ"#+ĹŠ.41ĹŠ"#ĹŠ1-!(Ä&#x201D;ĹŠ 2#ĹŠ,4#231ĹŠ./3(,(23ĹŠ"#ĹŠ!1ĹŠĹŠ+ĹŠ /1¢7(,ĹŠ3#,/.1"ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ#2/!(.ĹŠ #-ĹŠ+ĹŠ1#"ĹŠ2.!(+ĹŠÄĽ6(33#1ÄŚÄ&#x201D;ĹŠ2#%41ĹŠ04#ĹŠ ÄĄ#+ĹŠ .ĹŠ04#ĹŠ5(#-#ĹŠ2#1;ĹŠ'(23¢1(!.ĢÄ&#x201C;ĹŠ ÄĄ.ĹŠ5-ĹŠĹŠ2#1ĹŠ,(2ĹŠ,#).1#2ĹŠÄą 5(""#2ĹŠ-(ĹŠ+2ĹŠ,;2ĹŠ31-04(+2Ä&#x201D;ĹŠ/#1.ĹŠ !.-$~.ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;ĹŠ+ĹŠ!.'#1#-!(Ä&#x201D;ĹŠ +ĹŠ_3(!ĹŠ8ĹŠ+ĹŠ5#1""ĹŠ/1#5+#9!-ĹŠ/1ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ'%ĹŠ)423(!(ĢÄ&#x201D;ĹŠ"(!#ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ ,#-2)#ĹŠ.-3".1Ä&#x201C;

+.-2.ĹŠ,4#231ĹŠ24ĹŠ+".ĹŠ2.+("1(.

-ĹŠ4231+(ĹŠ 2#ĹŠ(-(!( #+ĹŠÂ .

 Ä&#x201C;ĹŠĹŠÄ&#x203A;;bikXYWcf[Â&#x152;d

 Ä&#x201C;ĹŠĹŠÄ&#x203A;;b[ijWZekd_Z[di[

BWdY[ 7hcijhed]" i_[j[ l[Y[i ]WdWZeh Z[b Jekh Z[ <hWdY_W" i[h|[bbÂ&#x2021;Z[hZ[ik[gk_feHWZ_e# I^WYa[d[bJekh:emdKdZ[h 7kijhWb_W"gk[i[Z_ifkjWh|Z[b ',Wb()Z[[d[he$ Beieh]Wd_pWZeh[iZ[bWfhk[# XW^WdYedĂ&#x2019;hcWZebWfh[i[dY_W Z['*Z[bei'/Yed`kdjeigk[j_[# d[d_dj[dY_Â&#x152;dZ[fWhj_Y_fWh[d ikYWhh[hW$ @kdjeW7hcijhed][d[bHW# Z_eI^WYa[ijWh|d[d7kijhWb_W[b [ifWÂ&#x2039;ebCWha[b?h_pWh"I[XWij_|d Heii[b[h"HeXX_[CY;m[d"=h[# ]ehoHWij"8[d>[hcWdioCW# dk[b9WhZeie$ ;dbWb_ijWZ[[gk_fei_diYh_jei Ă&#x2019;]khW[b[ifWÂ&#x2039;eb;kiaWj[b;kiaW# Z_gk["iWble_cfh[l_ijei"Wb_d[Wh| WHkXÂ&#x192;dFÂ&#x192;h[p"?iWi_"?pW]_hh["L[#

oÂ&#x152;WbW_d][ij_Â&#x152;dZ[kdiebec_# bbeZ[j[hd[hWZ[fheY[Z[dY_W [ifWÂ&#x2039;ebW$ xijW i[h| bW i[]kdZW l[p gk[ 9edjWZeh fWhj_Y_f[ [d bW hedZWckhY_WdW"[dbWgk[Z[# XkjÂ&#x152; ^WY[ jh[i WÂ&#x2039;ei" YkWdZe Yedi_]k_Â&#x152; bW j[hY[hW fei_Y_Â&#x152;d [dbWYbWi_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;d][d[hWb"feh Z[jh|iZ[bckhY_Wde7b[`WdZhe LWbl[hZ[" gk[ \k[ [b ]WdWZeh" o Z[b _jWb_Wde IjÂ&#x192;\Wde =Whp[bb_

ļ+Ŋ .Ŋ04#Ŋ5(#-#Ŋ 2#1;Ŋ'(23¢1(!.

}Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ!1!3#1~23(!2ĹŠ"#+ĹŠ !(!+(23ĹŠ#23".4-("#-2#ĹŠ#2ĹŠ2(#,/1#ĹŠ #231ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ/1(,#1.2Ä&#x201C;

bWiYe"C_]k[bCÂ&#x2021;d]k[p"?ed?pW]_# hh[o:Wd_[bI[icW$ Ejhei [gk_fei Yed\_hcWZei ied0 7](h" 7ijWdW" 8C9" >J9 >_]^ HeWZ" B_gk_]Wi" Bkn[c# Xkh]e" Ec[]W F^WhcW Bejje" Gk_Ya Ij[f" HWXeXWda" IWne 8Wda"IaooLWYWdieb[_b$

Z[bckdZeZ[<Â&#x152;hckbWKde <[hdWdZe7bedie\k[kdWÂ&#x2039;e c|ibW[ijh[bbWZ[bWN???=WbW Z[bWIeb_ZWh_ZWZY[b[XhWZW Wo[h[d[b<beh_ZW7h[dWZ[ El_[Ze;ifWÂ&#x2039;W$ @kdje Wb f_beje Z[ <[hhW# h_ ^Wd [ijWZe bei c[`eh[i Z[fehj_ijWi Wijkh_Wdei Z[b cec[djeYece[bYWcf[Â&#x152;d ebÂ&#x2021;cf_YeZ[Y_Yb_ice"IWck[b I|dY^[p"[bYWcf[Â&#x152;ddWY_e# dWbZ[hWbboi"8[hj_>[l_W"e bei\kjXeb_ijWiIWdj_9WpehbW e@kWdCWjW$ BW=WbWj[dÂ&#x2021;WYeceeX`[# jeh[Ye][hWb_c[djeifWhWbW 9eY_dW;YedÂ&#x152;c_YWobWfh[# i[dY_WZ[bWi[ijh[bbWiWijk# h_WdWi Z[b Z[fehj[ f[hc_# j_Â&#x152; gk[ i[ h[YWkZWi[d i[_i jed[bWZWiZ[Wb_c[djeide f[h[Y[Z[heigk[WfehjWhed beiWi_ij[dj[iWbfeb_Z[feh# j_leel[j[di[$

 Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ(%4+ĹŠ04#ĹŠ!4-".ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ,.-.ĹŠ/+9Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ/(+.3.ĹŠ#2/ .+ĹŠ!.-Äą "4!#ĹŠ (#-ĹŠ#+ĹŠ +¢-Ä&#x201C;ĹŠ

7bedie\k[[bc|iieb_Y_jWZe Z[jeZeibeifh[i[dj[i"Ă&#x2019;hcÂ&#x152;Wk# jÂ&#x152;]hW\eioi[\eje]hWĂ&#x2019;Â&#x152;YedjeZei ikii[]k_Zeh[i$ JWdje WYjkWdZe Z[ fehj[he Yece Z[ lebWdj[" 7bedie Z[#

ceijhÂ&#x152;ik]hWdYecf[j_j_l_ZWZ" Wkdgk[ de fkZe [l_jWh gk[ ik [gk_feYWo[i[[di[c_Ă&#x2019;dWb[i"W f[iWhZ[j[d[hYeceYecfWÂ&#x2039;[he WbZ[bWdj[heZ[bL_bbWhh[WbIWdj_ 9WpehbW$


-ĹŠ /.1ĹŠ#+ĹŠ 3~34+.

Ĺ? Ĺ?

Ĺ? 

 Ä Ä&#x2021;

 Ĺ? Ä&#x201A;Ä&#x2021;Ĺ?Ĺ?   Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;Ĺ?

Ĺ?+.Ĺ?



#ĹŠ!.-Ä&#x192;1,ĹŠ,(23.2.

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠBWii[b[YY_ed[iZ[\Â&#x2018;jXebZ[ >edZkhWio;YkWZehZ_ifk# jWh|dkdfWhj_ZeWc_ijeie[b/ Z[\[Xh[hefhÂ&#x152;n_ce[dbWY_k# ZWZ^edZkh[Â&#x2039;WZ[BW9[_XW" WdkdY_Â&#x152;[bi[Yh[jWh_e[`[Ykj_le Z[bW<[Z[hWY_Â&#x152;dbeYWb"7b\h[Ze >Wm_j$I[^Wbe]hWZekd WYk[hZeĂ&#x2020;[dkd/+fehY_[djeĂ&#x2021; YedbW<[Z[hWY_Â&#x152;d[YkWjeh_W# dW"gk[oW[dl_Â&#x152;kdWdejWW ik^ecÂ&#x152;be]WZ[>edZkhWi[d bWgk[Ă&#x2020;WY[fjW[bYecfhec_ie fWhW\[Xh[heĂ&#x2021;"[nfb_YÂ&#x152;>Wm_j" [dZ[YbWhWY_ed[ifkXb_YWZWi Wo[hfehbWfh[diWZ[fehj_lW$ Fh[Y_iÂ&#x152;gk[beÂ&#x2018;d_Yef[dZ_[dj[ [ibWĂ&#x2019;hcWZ[bh[if[Yj_leYed# jhWjeogk[[ij|fh[l_ijegk[[b fWhj_Zei[Z_ifkj[[dBW9[_XW" [d[b9Wh_X[$;<;

#ĹŠ(-3#1#2 ĹŠ+ĹŠÄĽ!"#,(ÄŚ

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ

<WX_|d8kijei"Ă&#x201C;WcWdj[ jÂ&#x192;Yd_YeZ[b:[fehj_leGk_je" f_Z_Â&#x152;gk[bWZ_h[Yj_lWĂ&#x2C6;9^kbbWĂ&#x2030; YedjhWj[WbZ[bWdj[heĂ&#x203A;d][b C[dW"gk_[dc_b_jÂ&#x152;[ij[WÂ&#x2039;e[d [b:[fehj_le9k[dYWZedZ[\k[ kdWZ[bWiĂ&#x2019;]khWiZ[bĂ&#x2C6;;nfh[ie 7kijhWbĂ&#x2030;$;bfWi[Z[C[dWf[h# j[d[Y[W;c[b[Yo[ijWi[cWdW gk[l_[d[i[Z[Ă&#x2019;d_h|[b\kjkhe Z[b^|X_b`k]WZeh$

#.-1".ĹŠ24,# #+ĹŠ -04(++.

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ

;bXhWi_b[Â&#x2039;eB[edWhZe" [njÂ&#x192;Yd_YeZ[bC_b|d"Z[*' WÂ&#x2039;ei"[i[bdk[le[djh[dWZeh Z[b?dj[h"[dikij_jkY_Â&#x152;dZ[b [ifWÂ&#x2039;ebHW\W8[dÂ&#x2021;j[p"_d\ehcÂ&#x152; Wo[h[bYbkXĂ&#x2C6;becXWhZeĂ&#x2030;$Ă&#x2020;JeZe [b?dj[hZWbW X_[dl[d_ZWW B[edWhZe$;b jÂ&#x192;Yd_YeXhWi_# b[Â&#x2039;e]k_Wh|[b [gk_feYWc# f[Â&#x152;dZ[bckd# ZeoZ[;khefW WfWhj_hZ[b(/ Z[Z_Y_[cXh["ZÂ&#x2021;W[d[bgk[ i[h[WdkZWh|dbei[djh[dW# c_[djei[d[bY[djheZ[fehj_le Ă&#x2C6;7d][beCehWjj_Ă&#x2030;"Z[7ff_Wde =[dj_b[Ă&#x2021;"_d\ehcÂ&#x152;[b[gk_fe c_bWdÂ&#x192;i[dkdYeckd_YWZe$

 

 ĹŠ 



+ĹŠ/1#/1".1ĹŠ"#ĹŠ104#1.2ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠÄĽ1(!.+.1ÄŚĹŠ24 ĹŠÄ&#x2C6;Ä?ĹŠ04(#1#ĹŠ04#ĹŠ #+ĹŠ3~34+.ĹŠ2#ĹŠ04#"#ĹŠ#-ĹŠ!2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ /1¢7(,.ĹŠ3.1-#.ĹŠ4",#1(!-.Ä&#x201C; FWhW kd \kjXeb_ijW h[ikbjWZ Yecfb_YWZeWb[`Whi[Z[b\Â&#x2018;jXeb" W7b[n9[lWbbei"[nWhgk[heZ[ ;c[b[Y";bDWY_edWb"[djh[ejhei [gk_fei"jWcX_Â&#x192;db[Yk[ijWWb[# `Whi[ Z[ kdW Z[ iki fWi_ed[i$ 7YjkWbc[dj[ i[ Z[i[cf[Â&#x2039;W Yecefh[fWhWZehZ[Whgk[hei Z[bWii[b[YY_ed[i`kl[d_b[i$ 7fWhj_hZ[bh[j_hefhe\[i_e# dWb[d(&&)[dĂ&#x2019;bWiZ[:[fehj_# le9k[dYW"bWfh_dY_fWb_Z[Wgk[ j[dÂ&#x2021;W[bcWoehZ[bei9[lWbbei [hWi[]k_hl_dYkbWZeWb\Â&#x2018;jXeb$ Ă&#x2020;9kWdZe c[ h[j_hÂ&#x192; f[diÂ&#x192; [d i[]k_hl_dYkbWZeWb\Â&#x2018;jXeb"feh c_iYWfWY_ZWZ[ic[bbWcWhedW ;c[b[YfWhWgk[jhWXW`[Yece fh[fWhWZehZ[Whgk[hei"fkZ[ jhWXW`WhYedCWhY[be;b_pW]Wo Yed bei `kl[d_b[i Z[ ;c[b[YĂ&#x2021;" [nfh[iÂ&#x152;$ Ik jhWo[Yjeh_W \kjXebÂ&#x2021;ij_YW jWcX_Â&#x192;d WjhW`e bW Wj[dY_Â&#x152;d Z[b

c|n_ce Z_h_][dj[ Z[b \Â&#x2018;jXeb [YkWjeh_Wde Bk_i 9^_h_Xe]W" gk_[dbeYedjWYjÂ&#x152;fWhWgk[jhW# XW`[[dbWii[b[YY_ed[i`kl[d_b[i$ Ă&#x2020;:[iZ[ ^WY[ Zei WÂ&#x2039;ei jhWXW`Â&#x152; Yed bWi i[b[YY_ed[i" ^[ [ijWZe [dbWikX(&"bWikX'+obWikX'-" [d[ijWefehjkd_ZWZ[bfhe\[ieh NWl_[hHeZhÂ&#x2021;]k[pZ_h[YjehjÂ&#x192;Y# d_YeZ[bWikX'-c[bbWcÂ&#x152;fWhW gk[jhWXW`[YedÂ&#x192;b"[ijWcei\eh# cWdZeWb\kjkheZ[bWI[b[YY_Â&#x152;d WXiebkjWĂ&#x2021;"_dZ_YÂ&#x152;[bWhgk[hegk[ i[\ehcÂ&#x152;[d[b[gk_feDk[l[Z[ EYjkXh[$ +ĹŠ. )#3(5.ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ 4-"(+

BWĂ&#x2C6;Jh_Ă&#x2030;ikX'-i[[ij|fh[fWhWdZe fWhWZ_ifkjWh[bjehd[eikZWc[# h_YWdeZ[bWYWj[]ehÂ&#x2021;W"gk[i[h[W# b_pWh|[d[b;YkWZeh[d[bc[iZ[ cWhpeo[b_dj[]hWdj[Z[bYk[hfe jÂ&#x192;Yd_Yei[ck[ijhWWcX_Y_eie[d [ij[j[cW$

4/1#,!~ĹŠÄĽ4!'ÄŚ  Ä&#x201C;Ä&#x201C;ĹŠ Â&#x161;

Bei Z_h[Yj_lei Z[ ;c[b[YYedĂ&#x2019;hcWhedbWYedjhW# jWY_Â&#x152;d Z[ EcWh Ă&#x2C6;JkhYeĂ&#x2030; 7iWZ" feh be gk[ fWiWh|" `kdje W iki YecfWjh_ejWi" W ^WY[h cWoehÂ&#x2021;W Z[bei[djh[dWZeh[iWh][dj_dei Wb\h[dj[Z[beiYbkX[iZ[bWFh_# c[hW:_l_i_Â&#x152;dZ[;YkWZehfWhW [bfhÂ&#x152;n_ceWÂ&#x2039;e$ Ă&#x2020;Feh ik [ij_be Z[ `k[]e" feh YÂ&#x152;ce^_pe`k]WhWiki[gk_fei" jWcX_Â&#x192;dfehbW`kl[djkZZ[7iWZ )/WÂ&#x2039;eiofehj[d[h[ifÂ&#x2021;h_jk]W# dWZeh"[bWh][dj_de=eZeo9hkp ^_peikYWcfWÂ&#x2039;WZ[fehj_lWc|i Xh_bbWdj[[dcWdeiZ[Â&#x192;bĂ&#x2021;"WĂ&#x2019;hcÂ&#x152; [dhk[ZWZ[fh[diW[bfh[i_Z[d# j[ Z[ bW 9ec_i_Â&#x152;d Z[ \Â&#x2018;jXeb Z[ ;c[b[Y"DWii_XD[c[$ ;bZ_h[Yj_leWÂ&#x2039;WZ_Â&#x152;0Ă&#x2020;fehgk[ [i [b jÂ&#x2021;f_Ye [djh[dWZeh gk[ W deiejhei dei _dj[h[iW" f[hj[# d[Y[WbWdk[lW][d[hWY_Â&#x152;dZ[

jÂ&#x192;Yd_YeiWh][dj_deigk[[ij|d jh_kd\WdZeĂ&#x2021;$ D[c[jWcX_Â&#x192;dWi[l[hÂ&#x152;gk[ [beX`[j_leZ[ikZ_h[Yjeh_ei[h| Ă&#x2020;cWdj[d[hkdfeYebWbÂ&#x2021;d[WZ[ jhWXW`e Z[b Wdj[h_eh [djh[dW# Zeh @eh][ IWcfWeb_" f[he de d[Y[iWh_Wc[dj[ Yed [b c_ice [ij_be$ >Wo gk[ Yedi[hlWh [b [ij_be fhejW]ed_ijW" f[he Yed [gk_b_Xh_e$>Wogk[i[he\[di_# leioZ[\[di_leiĂ&#x2021;$ 7Z[c|i Z[ ;c[b[Y" i[_i Z[ beiZeY[YbkX[iZ[bWFh_c[hW:_# l_i_Â&#x152;dZ[;YkWZeh^WdYedjhW# jWZe [djh[dWZeh[i Wh][dj_dei0 HkXÂ&#x192;d:WhÂ&#x2021;e?diÂ&#x2018;W8WhY[bedW" Bk_iIeb[h:[fehj_le9k[dYW" <WX_|d8kijei:[fehj_leGk_# je"=WXh_[bF[hhed[CWdjW"@k# b_eĂ&#x2C6;JkhYeĂ&#x2030;7iWZ?dZ[f[dZ_[dj[ @eiÂ&#x192; J[h|d o ;Z]WhZe 8WkpW B_]WZ[Gk_je$

Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ#7/#1(#-!(ĹŠ"#ĹŠ#5++.2ĹŠ#2ĹŠ31-2,(3("ĹŠĹŠ242ĹŠ/4/(+.2Ä&#x201D;ĹŠ 1(-";-".+#2ĹŠ !.-Ä&#x192;-9ĹŠ8ĹŠ/.8.ĹŠ3.3+Ä&#x201C;

Ă&#x2020;;bfh_dY_fWbeX`[j_le[iYbWi_# Ă&#x2019;YWhdeiWbCkdZ_Wb"j[d[ceikd ]hkfe^kcWde_dj[h[iWdj[gk[ deif[hc_j[ieÂ&#x2039;WhYed[ie$F[he fWhW;YkWZehoW[i^ehWZ[kdW

 ;1#9 2#ĹŠ/#1Ä&#x192;+ !.,.ĹŠ%-".1

2!1ĹŠ  ;1#9Ä&#x201D;ĹŠ 04#ĹŠ !.-"4).ĹŠ ĹŠ +ĹŠ 2#+#!!(¢-ĹŠ "#ĹŠ 14%48ĹŠ +ĹŠ !413.ĹŠ +4%1ĹŠ #-ĹŠ +ĹŠ ./ĹŠ "#+ĹŠ 4-".ĹŠ "#ĹŠ 4";$1(!Ä&#x201D;ĹŠ 8ĹŠ 1!#+.ĹŠ (#+2Ä&#x201D;ĹŠ 04#ĹŠ 1#5.+4Äą !(.-¢Ŋ +ĹŠ 2#+#!!(¢-ĹŠ !'(+#-ĹŠ 4-04#ĹŠ ĹŠ -.ĹŠ +.%1¢Ŋ !.-!1#31ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ 4-"(+Ä&#x201D;ĹŠ/#+#-ĹŠ5.3.ĹŠĹŠ 5.3.ĹŠ/.1ĹŠ2#1ĹŠ#+ĹŠ,#).1ĹŠ#-31#-Äą ".1ĹŠ"#ĹŠĹŠ,_1(!ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ3#,/.Äą 1"ĹŠ 04#ĹŠ Ä&#x192;-+(9Ä&#x201C;ĹŠ ;2ĹŠ 31;2ĹŠ 04#"¢Ŋ #+ĹŠ 3, (_-ĹŠ 1%#-3(-.ĹŠ +#)-"1.ĹŠ  #++Ä&#x201D;ĹŠ 3_!-(!.ĹŠ 3, (_-ĹŠ "#+ĹŠ 234"(-3#2ĹŠ "#ĹŠ

ĹŠ +3Ä&#x201D;ĹŠ Ä&#x201E;,-3#ĹŠ !,/#¢-ĹŠ "#ĹŠ24ĹŠ/~2ĹŠ8ĹŠ2#%4(".ĹŠ"#ĹŠ!#1!ĹŠ /.1ĹŠ "%1".ĹŠ 49Ä&#x201D;ĹŠ 04(#-ĹŠ 2#ĹŠ /1.!+,¢Ŋ !,/#¢-ĹŠ "#ĹŠ +ĹŠ #!./ĹŠ 4",#1(!-ĹŠ 8ĹŠ "#+ĹŠ 3.1-#.ĹŠ #!43.1(-.ĹŠ !.-ĹŠ (%ĹŠ "#ĹŠ4(3.Ä&#x201C;ĹŠ

l[pfehjeZWi"gk[eXj[d]Wcei kdjÂ&#x2021;jkbe"[bjehd[ei[beh[Wb_pW [ddk[ijhefWÂ&#x2021;iodeiejheiXki# YWh[ceigk[[bjÂ&#x2021;jkbei[gk[Z[[d YWiWĂ&#x2021;"i[Â&#x2039;WbÂ&#x152;$


04(/.2ĹŠ , 3#Â .2ĹŠ 2#ĹŠ1, ĹŠÄ&#x203A; ;b [gk_fe Ă&#x2C6;9[b[ij[Ă&#x2030; oW

Ä&#x201C;ĹŠ#-"1;ĹŠĹŠ .2ĹŠ+,#-"1.2ĹŠ!.,.ĹŠ1(5+ĹŠ"#ĹŠ341-.ĹŠ/1ĹŠ!!#"#1ĹŠĹŠ+ĹŠ2#,(Ä&#x192;-+Ä&#x201C;

#Â ("ĹŠ$#!'ĹŠ /.1ĹŠ2#,(Ä&#x192;-+ .8ĹŠ2#ĹŠ)4#%-ĹŠ+.2ĹŠ/13(".2ĹŠ "#ĹŠ("Ä&#x201D;ĹŠ".2ĹŠ#04(/.2ĹŠ04#Äą "1;-ĹŠ$4#1ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ2#,(Ä&#x192;-+Ä&#x201C;

ĹŠ ĹŠÄ&#x203A;7bWi')0&&i[WXh[ bWYWdZ[dj[fhe]hWcWY_Â&#x152;dZ[bW h[YjW Ă&#x2019;dWb Z[b ?? 9Wcf[edWje Z[<Â&#x2018;jXebC|ij[hIkX*&"gk[ Z_ifkjW bW YefW Z[dec_dWZW Ă&#x2020;JkcXW :[YehĂ&#x2021;" [d bW fWhhe# gk_WIWd9Whbei$

Beii[_ic[`eh[iZ[bjehd[e i[ [d\h[djWh|d [d fWhj_Zei Z[ _ZWolk[bjW[dXkiYWZ[kdXe# b[je fWhW bW i[c_Ă&#x2019;dWb" bei jh[i l[dY[Zeh[io[bc[`ehf[hZ[Zeh WYY[Z[h|dW[ijW\Wi[$ Beih[fh[i[djWj_leiZ[=Wbbe

]_heoIWd9WhbeifhejW]ed_pW# h|d[bfh_c[h[dYk[djhe"i[]k_# ZWc[dj[iWbjWh|dWbYWcfeZ[ `k[]ebeiYed`kdjei;bFWiW`[li FWi[oYhkY['*0)&"c_[djhWi gk[[d[bĂ&#x2019;dWbZ[bW`ehdWZWi[ [d\h[djWh|dbei[b[dYeiBeiWb# c[dZheiliH[o]Whj',0&&$ BeiYecfhec_ieiZ[h[lWd# Y^W[dbeigk[i[Z[Ă&#x2019;d_h|Wbei YbWi_Ă&#x2019;YWZeii[`k]Wh|d[bfhÂ&#x152;n_# ceZec_d]e/Z[[d[he1i[[i# f[hWYedjWhYed[bWfeoecWi_le Z[bWWĂ&#x2019;Y_Â&#x152;dZ[bWbeYWb_ZWZ$

Z_eWYedeY[hbWdÂ&#x152;c_dWZ[bei dk[lei [b[c[djei gk[ Yed\eh# cWh|d [b h[delWZe [gk_fe Z[ CWYWh|"Wi_c_icei[Wfhel[Y^Â&#x152; fWhWWdkdY_Whgk[j_[d[dkdZÂ&#x192;# Ă&#x2019;Y_jc_bbedWh_egk[fh[eYkfWW bei^_dY^Wif[hegk[i[hÂ&#x2021;Wh[i# fediWX_b_ZWZ Z[ bW WZc_d_ijhW# Y_Â&#x152;d bW Yecf[j[dY_W o fW]e Z[ Z[kZWif[dZ_[dj[i$ :[djhe Z[ bW dÂ&#x152;c_dW [ij|d jh[iWhgk[heigk[ied0[bWh][d# j_de@[hÂ&#x152;d_ce7YeijW"Yecefh_# c[hWhgk[he"c_[djhWigk[[bi[# ]kdZe[iHeZh_]e9Wijheo@W_he 8[dÂ&#x2021;j[p[bj[hY[he$ ;djh[bei`k]WZeh[i[njhWd`[# heifei_Xb[c[dj[[ijWh|dCWh# Yeb_de Ă&#x17E;jWbe" @[hÂ&#x152;d_ce 7YeijW" Bk_i9Wijheojh[iXhWi_b[Â&#x2039;ei$ 7Z[c|i"oW[ij|dYedĂ&#x2019;hcW# Zeibei`kl[d_b[i9h_ij_Wd>khjW# Ze";ZkWhZeKXedd["=Wbe9ehe# peo:_[]eGk_djWd_bbW"gk_[d[i l_[d[dZ[bWB_]WKd_l[hi_jWh_W Z[Gk_je$ 7[bbeii[ikcWhÂ&#x2021;Wd@WYaied 9ehepe o 7X[b DWfW$ Gk[ZW# hÂ&#x2021;Wd Z[iYWhjWZei Bk_i C_]k[b =WhYÂ&#x192;i" Z[X_Ze W ik Wbje Yeije o XW`e h[dZ_c_[dje [b WÂ&#x2039;e fW# iWZe"WiÂ&#x2021;Yece<hWdab_dIWbWi" i[]Â&#x2018;dZWjeifh[b_c_dWh[iZ[bei Z_h[Yj_lei$ FehejhWfWhj["Bk_iLWbZ_l_[# ie\k[decXhWZe=[h[dj[:[feh# j_leZ[bfbWdj[boi[h|decXhWZe eĂ&#x2019;Y_Wbc[dj[[b)Z[[d[he"WiÂ&#x2021;be Z_`e[dkdW[djh[l_ijWj[b[\Â&#x152;d_YW [dZ_|iWdj[h_eh[i$

   Ä&#x201A;Ä&#x2021;Ĺ?Ĺ?   Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;

Ĺ?+.Ĺ? Ĺ?Â&#x192;

Ä&#x160;

+ĹŠĹŠÄĽ."(++.ÄŚĹŠ#2/#1ĹŠ1#2.+4!(.-#2 C[Z_Wdj[ WiWcXb[W [njhWehZ_# dWh_W"beiZ_h[Yj_leiZ[bJÂ&#x192;Yd_Ye Kd_l[hi_jWh_efbWdj[Wh|dgk[bW fh[j[cfehWZWWhhWdgk[[b'+e '-Z[[d[heZ[(&'&"fWhWgk[bei `k]WZeh[i[njhWd`[heii[WYb_cW# j[dofk[ZWdZ[iWhhebbWhikfe# j[dY_WbWb'&&fehY_[dje$ ;ZkWhZe <h[_h[" fh[i_Z[d# j[Z[bW9ec_i_Â&#x152;dZ[<Â&#x2018;jXebZ[b JÂ&#x192;Yd_Ye"Z_`e[dkdW[djh[l_ijWW kdc[Z_ehWZ_WbZ[bWbeYWb_ZWZ" gk[[bYed]h[ie[ijWh|Z_h_]_Ze feh M_bied L[bWij[]k_" fh[i_# Z[dj[Z[bYbkX1;ZkWhZe<h[_h[1o 7dZhÂ&#x192;iL_bbW]h|d"c_[cXheiZ[b YbkX"fWhWYedĂ&#x2019;hcWhWbWdk[lW Z_h[Yj_lWo^WXbWhZ[b\kjkheZ[b [gk_fe$ C[dY_edÂ&#x152; gk[ [b ) Z[ [d[he i[h| bW i[b[YY_Â&#x152;d Z[ bei dk[lei `kl[d_b[i"c_[djhWigk[bWfbWdj_# bbWYedjhWjWZWbb[]Wh|beifh_c[# heiZÂ&#x2021;WiZ[[i[c[i"fWhWWZWf# jWhi[WbYb_cWoWb_ijWhi[fWhWbW fh[j[cfehWZWgk[fei_Xb[c[dj[ de_d_Y_Wh|[b'&Z[[d[he"Yece [ijWXW fbWd_Ă&#x2019;YWZe" i_de gk[ i[ _dj[djWh|feij[h]WhfWhW[b'+e ',Z[bc_icec[i"Yed[bĂ&#x2019;dZ[ j[d[hc|ij_[cfefWhWWhcWh[b [gk_feZ[c[`ehcWd[hWoZ[[iW \ehcW ]WdWhi[ bW YedĂ&#x2019;WdpW Z[ bei^_dY^Wi$ Ă&#x2020;Be gk[ i[ [if[hW [i j[d[h kd[gk_feYecf[j_j_lefWhWf[# b[Wh [b WiY[die W bW 7" Wb _]kWb gk[ [d [b (&'&Ă&#x2021;" WYejÂ&#x152; <h[_h[" gk_[d [i [b [dYWh]WZe Z[ bWi dk[lWiYedjhWjWY_ed[i$

  ĹŠ 

#2.1#1.ĹŠ"1;ĹŠ24ĹŠ(-$.1,#

Ä&#x201C;ĹŠ(-!'"ĹŠ"#ĹŠ_!-(!.ĹŠ-(5#2(31(.ĹŠ#2/#1-ĹŠ+ĹŠ/1#2#-3!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ/+-3#+Ä&#x201C;

+*.*+#C=

4#5#".Ä&#x201C;ĹŠ1ĹŠ#23#ĹŠ,(_1!.+#2ĹŠ#23;ĹŠÄ&#x192;)"ĹŠ+ĹŠ14#"ĹŠ"#ĹŠ/1#-2ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ04#ĹŠ1+.2ĹŠ #-".9Ä&#x201D;ĹŠ3#2.1#1.ĹŠ"#+ĹŠ!+4 ĹŠ#/.1Äą 3(5.ĹŠ4#5#".ĹŠ-.ĹŠ2¢+.ĹŠ"1;ĹŠ4-ĹŠ(-$.1,#ĹŠ"#3++".ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ2(34!(¢-ĹŠ#!.-¢,(!ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ(-23(34!(¢-ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ(-(!(.ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ 3#,/.1"ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x201D;ĹŠ2(-.ĹŠ04#ĹŠ3, (_-Ä&#x201D;ĹŠ'1~ĹŠ/Ă&#x152; +(!ĹŠ24ĹŠ1#-4-!(ĹŠ.Ä&#x192;!(+ĹŠ+ĹŠ"(1#!3.1(.Ä&#x201C; 2~ĹŠ+.ĹŠ"().ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ#-31#5(23ĹŠ!.-ĹŠ#23#ĹŠ,#"(.ĹŠ#+ĹŠ/2".ĹŠ)4#5#2Ä&#x201D;ĹŠ".-"#ĹŠ"#,;2ĹŠ"#ĹŠ!+11ĹŠ+ĹŠ2(34!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ/1#,(.ĹŠĹŠ +.2ĹŠ)4%".1#2ĹŠ8ĹŠ!4#1/.ĹŠ3_!-(!.Ä&#x201D;ĹŠ,.231¢Ŋ4-ĹŠ(-$.1,#ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ5+.1ĹŠ1#!4"".ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ304(++ĹŠ8ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ/%¢Ŋ!.-ĹŠ"(!'ĹŠ !-3(""Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ14#"ĹŠ"#ĹŠ/1#-2ĹŠ#23;ĹŠ/1#5(23ĹŠ/1ĹŠ#+ĹŠ,(_1!.+#2Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ.Ä&#x192;!(-ĹŠ"#+ĹŠ!+4 Ä&#x201D;ĹŠ2(34"ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ.-".,(-(.ĹŠ (,¢-ĹŠ.+~51Ä&#x201D;ĹŠ2~ĹŠ+.ĹŠ(-$.1,¢Ŋ #-".9Ä&#x201C;ĹŠ.2( +#,#-3#ĹŠ#+ĹŠ/%.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2C6;ĹŠ,(+ĹŠ"¢+1#2ĹŠ1#23-3#2ĹŠ"#+ĹŠ/1#,(.Ä&#x201D;ĹŠ2#ĹŠ+.2ĹŠ #-31#%1;ĹŠ#2#ĹŠ,(2,.ĹŠ"~ĹŠ+ĹŠ/+-3#+Ä&#x201C;ĹŠ


Ĺ? Ĺ?

Ĺ? 

 Ä Ä&#x20AC;

 Ĺ? Ä&#x201A;Ä&#x2021;Ĺ?Ĺ?   Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;

Ĺ?+.Ĺ? Ĺ?Â&#x192;

Ĺ? Ĺ?Ĺ?Ä Ä&#x20AC;ÄĄÄ&#x2C6;

.-2#).ĹŠ/1ĹŠ,4# +#2ĹŠ "#ĹŠ # _

-ĹŠ#23.2ĹŠ!2.2ĹŠ3¢,#2#ĹŠ!4-3.ĹŠ3(#,/.ĹŠ 2#ĹŠ-#!#21(.ĹŠ/1ĹŠ!.-2#%4(1ĹŠ+.2ĹŠ,4#Äą +#2ĹŠ/#1$#!3.2Ä&#x201C; BWbb[]WZWZ[kddk[leX[XÂ&#x192;WbW \Wc_b_Wi_[cfh[jhW[Wb[]hÂ&#x2021;WWje# Zeio[iYecfh[di_Xb[gk[gk_[hW iebebeic[`eh[ifheZkYjeiobWi c[`eh[iYeiWifWhW[bd_Â&#x2039;eed_Â&#x2039;W gk[[ij|fehdWY[h$  KdW Z[ bWi YeiWi c|i _c# fehjWdj[i Z[ bWi gk[ eYkfWhi[ [iWhh[]bWh"oZ[YehWh[bZehc_# jeh_e Z[b X[XÂ&#x192;" gk[ Z[X[ [ijWh f[h\[Yje fWhW ik YeceZ_ZWZ o jWcX_Â&#x192;dbWikoW$ I_ j[ i_[dj[ kd feYe Z[ieh# Z[dWZe o de j_[d[ d_ _Z[W Z[ YÂ&#x152;ce Yec[dpWh" [djedY[i i_# ]k[ b[o[dZe [ijei Yedi[`ei fWhW [b[]_h ck[Xb[i fWhW X[#

XÂ&#x192;i"fWhWgk[i[fWigkÂ&#x192;Yebeh[i" cWj[h_Wb[i" o Z[c|i Yedi_Z[# hWY_ed[i d[Y[iWh_Wi fWhW [ij[ j_feZ[^WX_jWY_ed[i$ FbWd_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;d 9ec_[dY[fehf[diWh[dYec# fhWhbWYkdW"gk[Z[X[i[hbeikĂ&#x2019;# Y_[dj[c[dj[i[]khWfWhW[bX[XÂ&#x192;" WiÂ&#x2021;gk[Yecfh[kdWgk[delWoW W^WY[hZWÂ&#x2039;eWikf[gk[Â&#x2039;eogk[ fh[l[d]Wgk[i[fk[ZWjh[fWho iWb_hi[$JWcX_Â&#x192;dWi[]Â&#x2018;hWi[gk[ dej[d]Wd_fbecede\ehcWbZ[# ^Â&#x2021;Ze[dikicWj[h_Wb[i$ ;ijei[kiWfWhWZWhb[[i[Wi# f[YjeXh_bbWdj[gk[ckY^Wij_[#

d[doiedjejWbc[dj[f[h`kZ_Y_W# b[ifWhWbWiWbkZ$ I_[bX[XÂ&#x192;j_[d[bW[ZWZikĂ&#x2019;# Y_[dj[fWhWZehc_h[dkdWYWcW Z[ d_Â&#x2039;ei f[gk[Â&#x2039;ei" [djedY[i XkiYW kdW gk[ j[d]W [ifWY_e fWhWWbcWY[dWhegk[Wbc[dei i[WkdWZeXb[YWcW"[dYWieZ[ j[d[h Wc_]ei Z[b d_Â&#x2039;e e d_Â&#x2039;W fWhW_dl_jWh$JecW[dYedi_Z[hW# Y_Â&#x152;dbWefY_Â&#x152;dZ[WbcWYÂ&#x192;dfWhW YkWbgk_[hejheck[Xb[gk[Yec# fh["fehgk[Z[[ijW\ehcWfeZh| ]kWhZWhjeZe[bZ[iehZ[d[dbWi ]Wl[jWi o cWdj[d[h [b YkWhje h[bWj_lWc[dj[ehZ[dWZe$ JWcX_Â&#x192;d Z[X[ YecfhWh kdW c[iW fWhW l[ij_h o YWc# X_Wh Wb X[XÂ&#x192;" kdW c[Y[ZehW" kd [if[`e" kdW c[iW Z[ de# Y^[" o ejhWi YeiWi gk[ b[ ]ki# j[d"ogk[b[\WY_b_j[d[bjhWXW`e YececWZh[efWZh[$

 ĹŠ-ĹŠ#+ĹŠ,#1!".ĹŠ'8ĹŠ,4!'2ĹŠ./!(.-#2Ä&#x201D;ĹŠ#2ĹŠ!4#23(¢-ĹŠ"#ĹŠ(-5#23(%1ĹŠ+.ĹŠ 24Ä&#x192;!(#-3#Ä&#x201C;

#!.1!(¢-ĹŠ !.-ĹŠ+4!#2 7bcec[djeZ[Z[YehWhbei[ifW# Y_eiZ[b^e]WhdefeZ[ceiZ[`Wh Z[j[d[h[dYk[djW[b_cfehjWdj[ fWf[bgk[`k[]WbWbkp"i[WdWjk# hWbeWhj_Ă&#x2019;Y_Wb"\hÂ&#x2021;WeYWb_[dj[$ Dei f[hc_j[ `k]Wh Yed bWi iecXhWiobeiZ_ij_djei[\[Yjei gk[ i[ fk[Z[d ][d[hWh Yed [b ceX_b_Wh_e Z[ dk[ijhe ^e]Wh k e\_Y_dW WiÂ&#x2021; Yece Z[ijWYWh bei fkdjeic|i\k[hj[iZ[kdWZ[Ye# hWY_Â&#x152;dZ[_dj[h_eh$7Yedj_dkW# Y_Â&#x152;db[iZWh[ceiWb]kdWif_ijWi o jhkYei fWhW be]hWh kdW _bk# c_dWY_Â&#x152;dWYehZ[Wbei[ifWY_ei gk[Z[i[[dZ[ijWYWh$I_j[d[cei bW ik[hj[ Z[ j[d[h l[djWdWi [d dk[ijhe ^e]Wh gk[ f[hc_jWd bW[djhWZWZ[]hWdZ[i^WY[iZ[ bkp"[ih[Yec[dZWXb[kj_b_pWhWb c|n_ce[ij[h[YkhieoWgk[de ^WoYecebWbkpdWjkhWbfWhW_bk# c_dWhdk[ijheiWcX_[dj[i$ :khWdj[[b_dl_[hde^Wogk[ jhWjWhZ[YWfjWhbWcWoehYWdj_# ZWZZ[bkpfei_Xb[ofeh[ie[i h[Yec[dZWXb[ gk[ bWi fWh[Z[i j[d]WdjedeiYbWhei"gk[h[Ă&#x201C;[`[d c|ibWbkp$ Ejhej_feZ[bkpdWjkhWb"bWZ[ bWil[bWi"deif[hc_j[Yh[WhWc# X_[dj[ic|iÂ&#x2021;dj_ceiohec|dj_# Yei"][d[hWdZeYbWhei#eiYkheio ]hWdZ[iYedjhWij[i$

+*,..#9=

Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ!!#2.1(.2ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31-ĹŠ $!(+,#-3#ĹŠ#-ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ3(#-"2Ä&#x201C;


Â&#x161;(-/&Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;/),Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; &,)Ĺ&#x2039;"/Z-*Ĺ&#x2039;#&/-.,Ĺ&#x2039;

  Ĺ? Ä&#x201A;Ä&#x2021;Ĺ?Ĺ?   Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;

Ĺ?+.Ĺ? Ĺ?Â&#x192;

Ä Ä

+ĹŠ¢-24+ĹŠ%#-#1+ĹŠ "#+ĹŠ!4".1ĹŠ3,Äą (_-ĹŠ1#!.11(¢Ŋ+.2ĹŠ 2#!3.1#2ĹŠ341~23(!.2ĹŠ "#+ĹŠ!-3¢-Ä&#x201C; ĹŠĹŠÄ&#x203A;ĹŠ;b9Â&#x152;dikb=[d[hWbZ[b

;YkWZeh[dI^Wd]^|_#H[fÂ&#x2018;Xb_# YWFefkbWh9^_dW"@eh][>_ZWb# ]e =k[hh[he" \k[ Z[YbWhWZe [d bWY_kZWZZ[8k[dW<["^kÂ&#x192;if[Z _bkijh["feh[b9edY[`eCkd_Y_fWb [d I[i_Â&#x152;d EhZ_dWh_W" [b c_ice gk[i[h[Wb_pÂ&#x152;bWcWÂ&#x2039;WdWZ[bbk# d[i(&Z[Z_Y_[cXh[$ :khWdj[bWi[i_Â&#x152;d"[bWbYWbZ[ Z[bYWdjÂ&#x152;d"BkÂ&#x2021;iPWcXhWde8[bbe" b[[djh[]Â&#x152;bWibbWl[iZ[bWY_kZWZ" WZ[c|ikdWfbWYWh[YehZWjeh_W [ddecXh[Z[bYk[hfe[Z_b_Y_eZ[ bWicWdeiZ[bl_Y[WbYWbZ["EdÂ&#x192;i_# ce=WhYÂ&#x2021;WC[pW$ ;ij[ Wbje \kdY_edWh_e Z_fbe# c|j_YeZ[;YkWZeh[dI^Wd]^|_Ă&#x201E; 9^_dW"`kdjeWik[ifeiW"P^ek =[_"Whh_XÂ&#x152;bWjWhZ[Z[bZec_d]e '/Z[Z_Y_[cXh["ofWhj_Y_fÂ&#x152;[d kdWh[kd_Â&#x152;dYedbW7ieY_WY_Â&#x152;d Z[F[gk[Â&#x2039;eiFheZkYjeh[i7]hÂ&#x2021;# YebWiĂ&#x2020;H[Yh[eZ[b9ed]eĂ&#x2021;"Ykoe fh_dY_fWb fheZkYje Z[ cWd[`e ikij[djWXb[[i[bYWYWe$

 : Ä&#x201C;ĹŠ .,#-3.2ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ¢-24+ĹŠ8ĹŠ"#,;2ĹŠ43.1(""#2ĹŠ2#ĹŠ1#4-(¢Ŋ!.-ĹŠ+.2ĹŠ!!.3#1.2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ9.-ĹŠ"#ĹŠ4#-ĹŠ#Ä&#x201C;

#!.11(".

;b bkd[i bk[]e Z[ bW i[i_Â&#x152;d Z[ 9edY[`e Ckd_Y_fWb" i[ h[Wb_# pÂ&#x152; kd h[Yehh_Ze feh Z_l[hiei i[Yjeh[i jkhÂ&#x2021;ij_Yei Z[b YWdjÂ&#x152;d" YedbWĂ&#x2019;dWb_ZWZZ[l[hbWfei_# X_b_ZWZ Z[ WjhW[h _dl[hi_ed_i# jWi o Z[iWhhebbWh [ijW _cfeh# jWdj[ WYj_l_ZWZ Wfhel[Y^WdZe bWi XedZWZ[i gk[ dei ^W ZWZe bWcWZh[dWjkhWb[pW$ :khWdj[[bh[Yehh_Ze"bWiWk# jeh_ZWZ[i l_i_jWhed bW H[i[hlW <eh[ijWb HÂ&#x2021;e FWb[dgk[" bW 9Wi# YWZW Z[b 7hYe ?h_i" [b Fheo[Yje Ckbj_fhefÂ&#x152;i_je 8WXW" Fk[h# je =kWb_f[" 9khlW Z[ Eh_[dj[" 7]kWi8bWdYWioFk[hje8W`WÂ&#x2039;W$ ;dbWdeY^[[d[bH[ijWkhWdj Ă&#x2020;Bei=_hWieb[iĂ&#x2021;"fh_c[hWc[dj[ ^kXe kdW h[kd_Â&#x152;d Yed [cfh[# iWh_eiZ[bWgk[fWhj_Y_fÂ&#x152;[b7b# YWbZ["beiYedY[`Wb[i[_dl_jWZei" [djh[ [bbei0 M_bied B[Â&#x152;d B[[" =[h[dj[=[d[hWbZ[bWEh_[djWb ?dZkijh_W 7b_c[dj_Y_W1 L_Y[dj[ ?pgk_[hZe7]k_b[hW"=[h[dj[=[# d[hWb Z[ ?DC7?7 o 7b[`WdZhe 9^ed]#GkÂ&#x2021;BWd]Bed]"fheZkY# jehZ[XWdWdeofWbcW$ I[YedYbkoÂ&#x152;[dbWdeY^[Yed kdWY[dW[_dj[hl[dY_ed[iWhjÂ&#x2021;i# j_YWigk[b[Z_[hed[bYebeh_ZeWb [l[dje"oZedZ[i[ceijhÂ&#x152;bWihWÂ&#x2021;# Y[ioYkbjkhWZ[8k[dW<["WjhW# lÂ&#x192;iZ[beiWhj_ijWigk[iedfWhj[ Z[bW;iYk[bWZ[8[bbWi7hj[iobW :WdpWCkd_Y_fWb$ 7iÂ&#x2021; c_ice bW cWÂ&#x2039;WdW Z[b cWhj[i"YecfWhj_[hedkdZ[iW# okdeWb[ij_beY^_de[dbWieĂ&#x2019;Y_# dWiZ[bWcWjh_pZ[BWEh_[djWb ?dZkijh_W 7b_c[dj_Y_W [d Gk[#

  Ä&#x201C;ĹŠ .,#-3.2ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ'(!(#1.-ĹŠ 4-ĹŠ1#!.11(".ĹŠ/.1ĹŠ#-ĹŠ4#13.ĹŠ4+(/#Ä&#x201C;

Ä&#x201C;ĹŠ41-3#ĹŠ+ĹŠ#2(¢-ĹŠ"#ĹŠ.-2#).ĹŠ#+ĹŠ+!+"#ĹŠ 4(2ĹŠ, 1-.ĹŠ#++.Ä&#x201D;ĹŠ1#+(9¢Ŋ+ĹŠ#-31#%ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ++5#2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ!(4""Ä&#x201C;

 ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ+ĹŠ¢-24+ĹŠ2(23(¢ŊĹŠ4-ĹŠ 1#4-(¢-ĹŠ!.-ĹŠ#,/1#21(.2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ9.-Ä&#x201C;

l[Ze"e\h[Y_Zefehikfh_dY_fWb M_bied B[Â&#x152;d B[[ o ik [ifeiW J[h[iWZ[B[Â&#x152;dobk[]ei[jhWibW# ZWhed^WijWBWCWd|^WX_[dZe h[Yehh_ZebWi_dijWbWY_ed[iZ[bW <|Xh_YWĂ&#x2020;8ehWcWĂ&#x2021;$ 7bZ[if[Z_hi[Z[bWbYWbZ[BkÂ&#x2021;i PWcXhWde" [b 9Â&#x152;dikb  =[d[hWb Z[b;YkWZeh[dI^Wd]^|_#H[# fÂ&#x2018;Xb_YWFefkbWh9^_dW"[nfh[iÂ&#x152; ikW]hWZ[Y_c_[djefehjeZWibWi Wj[dY_ed[i ZWZWi" Yecfhec[# j_Â&#x192;dZei[W_cfkbiWhlWh_eifhe# o[Yjeigk[h[ZkdZ[d[d[bfhe# ]h[ieZ[bYWdjÂ&#x152;d8k[dW<[$

  Ä&#x201C;ĹŠĹŠ .,#-3.2ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ#$#!341.-ĹŠ4-ĹŠ1#!.11(".ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ+4%1#2ĹŠ341~23(!.2Ä&#x201D;ĹŠ#-31#ĹŠ#++.2ĹŠ+ĹŠ2!"ĹŠ"#+ĹŠ1!.ĹŠ(1(2Ä&#x201C;


Ĺ? Ĺ?

Ĺ? 

  Ä Ä&#x201A;

Ĺ?Â&#x192;Ĺ?Ä Ä&#x201A;ÄĄÄ&#x2020;

Ĺ? Ĺ?Ä Ä&#x201A;ÄĄÄ&#x2020;

+ĹŠ"#2/#%.

04(5.!",#-3#ĹŠ#-3#-"#,.2ĹŠ#+ĹŠ "#2/#%.ĹŠ!.,.ĹŠ"41#9ĹŠ"#ĹŠ!.1Äą 9¢-Ä&#x201D;ĹŠ(-"($#1#-!(ĹŠ.ĹŠ(-2#-2( (+(""ĹŠ 8ĹŠ#2.ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ2~Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ"#2/#%.ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ "#2,.1Ä&#x201C;

 Ĺ? Ä&#x201A;Ä&#x2021;Ĺ?Ĺ?   Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;

Ĺ?+.Ĺ? Ĺ?Â&#x192;

#2Ă&#x152;2ĹŠ-!#1;ĹŠ "#ĹŠ 1~ Ä&#x2013;ĹŠ ^ĹŠ  ĹŠ ĹŠ Ä&#x201C; Ä&#x201C;

;d[b[lWd][b_e"CWj[edeidW# hhW[beh_][dZ[@[ikYh_ije$CWhÂ&#x2021;W [ijWXWZ[ifeiWZWYed@eiÂ&#x192;"f[he WÂ&#x2018;ddel_lÂ&#x2021;Wd`kdjei$;bbe_dZ_YW gk[[ijWXWd[dkdf[h_eZegk[ bbWcWXWdZ[ifeieh_eeYecfhe# c_iecWjh_ced_Wb"f[h_eZegk[ feZÂ&#x2021;WZkhWhZ[i[_ic[i[iWkd WÂ&#x2039;e"j_[cfefhkZ[dj[fWhW[b[i# feieYedijhk_heWYedZ_Y_edWhbW YWiWZedZ[h[Y_X_hÂ&#x2021;WWik[ifeiW$ ;d[b[djh[j_[cfebWdel_Wi[]kÂ&#x2021;W l_l_[dZeYedikifWZh[i"Z[f[d# Z_[dZeZ[ikfWf|^WijWgk[fW# iWhW\ehcWbc[dj[WZ[f[dZ[hZ[ ikcWh_Ze$BWfhec[iWZ[cWjh_# ced_e e Z[ifeieh_e _cfb_YWXW Yecfb[jWĂ&#x2019;Z[b_ZWZWbdel_e1jeZe WYjeZ[_dĂ&#x2019;Z[b_ZWZ[hWWZkbj[h_e" o Yece jWb feZÂ&#x2021;W i[h YWij_]WZe Yed\ehc[WbWb[oceiW_YW$ ;d[iWiY_hYkdijWdY_Wi"fk[i" deidWhhW[b;lWd][b_egk[CWhÂ&#x2021;W h[ikbjÂ&#x152;[cXWhWpWZW1f[heWYbWhW Z_Y_[dZe Ă&#x2020;feh eXhW Z[b ;ifÂ&#x2021;h_# jkIWdjeĂ&#x2021;$;b^[Y^e^WhÂ&#x2021;Wi[dj_h cko cWb W @eiÂ&#x192;1 i_d [cXWh]e" W]h[]WCWj[e"gk[Ă&#x2020;[hWkd^ec# Xh[`kije"ofWhWde[nfed[hbWW bW_d\Wc_W"Z[Y_Z_Â&#x152;WXWdZedWhbW [di[Yh[jeĂ&#x2021;$@eiÂ&#x192;^kX_[hWfeZ_Ze ^WY[hlWb[hikiZ[h[Y^ei"[n_]_h [bYWij_]efh[l_ijefehbWb[o1Yed jeZe"i_dZWhi[Yk[djW"lWYebW# XehWdZejWcX_Â&#x192;dÂ&#x192;bYedbeifbW# d[iZ_l_dei$ ;d [ijei fbWd[i Z_l_dei de jeZe [ij| ]WhWdj_pWZe" fk[i [d

[bbeijWcX_Â&#x192;d[ij|d_dlebkYhWZWi bWb_X[hjWZobWlebkdjWZ^kcW# dWi$;ikdWYedijWjWY_Â&#x152;dgk[fe# Z[cei^WY[h[djeZWbW^_ijeh_W Z[bWiWblWY_Â&#x152;dfWhj_[dZeZ[iZ[ [bc_icefWhWÂ&#x2021;ie$FWh[Y[gk[bei fbWd[iZ[:_eiYWc_dWhWdieXh[ [bĂ&#x2019;beZ[bWdWlW`WKd[`[cfbe Z[ [bbe be j[d[cei [d [b h[bWje gk[^eodeiYk[djWCWj[e$ F[he[d[ieifbWd[i^Woi_[c# fh[ kdW YeiW cko _cfehjWdj[ gk[ i[ bbWcW Z_|be]e$ Fh[Y_iW# c[dj[[d[bZ_|be]eYed[b|d][b gk[b[^WXbW[dik[Â&#x2039;eiW@eiÂ&#x192;i[ dei ck[ijhW YÂ&#x152;ce :_ei lW _d# YehfehWdZeWikfheo[YjeWiki c_icWiYh_WjkhWi$;bi_b[dY_eZ[ WY[fjWY_Â&#x152;dZ[@eiÂ&#x192;[ibWh[ifk[i# jWgk[:_eideif_Z[jWcX_Â&#x192;dW deiejhei$ B[ fed[cei ckY^Wi jhWXWioYedZ_Y_ed[iWbWeXhWZ[ :_ei$7l[Y[i_dj[djWceiĂ&#x2020;Yehh[# ]_hĂ&#x2021;bWcWd[hWYece:_eiWYjÂ&#x2018;W1 de[id[Y[iWh_e8WijWgk[fed# ]Wceidk[ijhW\k[hpWolebkdjWZ Wb i[hl_Y_e Z[b fbWd Z[ :_ei" be Z[c|ixbiWX[YÂ&#x152;cebe^WY[$ 7kdgk[ [d dk[ijhe fWiW# `[ i[ h[iWbjW bW \_]khW Z[ @eiÂ&#x192; [d ik ZkZW" [d ik WY[fjWY_Â&#x152;d Z[ i[h fWZh[ Z[ @[iÂ&#x2018;i o Z[ fe# d[hb[ [b decXh[" bW l[hZWZ [i gk[CWhÂ&#x2021;W"gk[Wf[dWi[idec# XhWZW" [ij| jWcX_Â&#x192;d WbbÂ&#x2021; h[Yeh# Z|dZedei ik WYj_jkZ Z[ \[ o ikc_i_Â&#x152;d W bei fbWd[i Z[ :_ei gk[iedl_ZWfWhW[b^ecXh[o bW ck`[h Z[ jeZei bei j_[cfei$ I;HL?9?E8Ă&#x17E;8B?9EB7J?DE# 7C;H?97DE

UniĂłn de Cooperativas de Transportes de Pasajeros Los RĂ­os 1SPGVOEBNFOUF DPOTUFSOBEPT BOUF FM TFOTJCMF GBMMFDJNJFOUPEFMB4SB

YĂ&#x201E;Ă&#x2030;Ă&#x153;t VtĂ tĂ&#x201E;|Ă&#x2021;t UâåàtĂ&#x2026;tĂ&#x2021;Ă x `tĂ tĂ&#x2026;Ă&#x2030;Ă&#x153;Ă&#x2030;ĂĄ )BDFNPTMMFHBSOVFTUSBNĂ&#x2C6;TTFOUJEBOPUBEFQFTBS ZOPTTPMJEBSJ[BNPTDPOFMEPMPSRVFFOMVUBBTV EJTUJOHVJEBGBNJMJBQPSUBOJSSFQBSBCMFQĂ?SEJEB 2VFWFEP EF%JDJFNCSFEFM

1";&/4656.#"

53903-M.A

(#,/1#ĹŠ

 Ä&#x201C;ĹŠ 2ĹŠ 4#-2ĹŠ(-3#-2(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ'., 1#ĹŠ2.-ĹŠ (#-ĹŠ5(232ĹŠ/.1ĹŠ(.2Ä&#x201C;

Ä&#x2013;ĹŠ  ĹŠ ĹŠĹŠ   

Ă&#x2020;Ifkh][ed[ijkle[dY_[hjWeYW# i_Â&#x152;dl_i_jWdZeWkdWc_]e[d[b YWcfe$L_egk[ieXh[kdeZ[ bei ]hWd[hei ^WXÂ&#x2021;W YebeYWZe kdW l[b[jW Yed bW _diYh_fY_Â&#x152;d Ă&#x2020;:_ei[i7cehĂ&#x2021;$ ;djedY[ib[fh[]kdjÂ&#x152;i_Yed [i[ j[nje gk[hÂ&#x2021;W Z[Y_h gk[ [b WcehZ[:_ei[hWjWdYWcX_Wdj[ Yece[bl_[dje$ ;b ^ecXh[ b[ h[ifed# Z_Â&#x152; gk[ de" gk[ be gk[ gk[# hÂ&#x2021;W Z[Y_h [hW gk[ :_ei [i 7ceh i_[cfh[" de _cfehjW Z[ ZÂ&#x152;dZ[ iefb[d bei l_[djeiĂ&#x2021;$ Feh:$B$CeeZo :_ei dei WcW [d jeZe ce# c[dje"[djeZe_dijWdj["[djeZW Y_hYkdijWdY_W"jWbYeceiecei" dei ck[ijhW ik _dĂ&#x2019;d_je Wceh

Z[Z_\[h[dj[icWd[hWi"YWZWZÂ&#x2021;W [i kd WcWd[Y[h cWhWl_bbeie Yed:_ei$ De_cfehjWZedZ[kij[Zi[ [dYk[djh[" WbbÂ&#x2021; [ij| :_ei fWhW WokZWhb["fWhWieij[d[hb[fWhW ]k_Whb["i_[cfh[oYkWdZeki# j[Zi[bef_ZWZ[jeZeYehWpÂ&#x152;d$ #!4#1"#ĹŠ04#Ä&#x2013;

:_eib[WcÂ&#x152;jWdjeWkij[Z"gk[ Z_e W ik >_`e @[ikYh_ije fWhW gk[kij[Zi[YeX_`[Z[ikWceho fhej[YY_Â&#x152;d$7ZWfjWZeZ[@kWd )$', ;nWc_d[ceidk[ijheiYWc_# deioleblWceiW:_eifehgk[ ^[ceii_ZeYh[WZeiĂ&#x2020;fWhWl_l_h [dkdWWc_ijWZfhe\kdZWoh[Wb YedxbĂ&#x2021;$ ;cf_[Y[ kdW h[bWY_Â&#x152;d Z[ Wcehfhe\kdZeYed[b9h[WZeh0 # F_Z_[dZe f[hZÂ&#x152;d W :_ei

Z[ jeZe f[YWZe Yec[j_Ze" _d# l_jWdZeW@[ikYh_ijeWl_l_h[d ikYehWpÂ&#x152;d$ #F_Z_[dZe[b;ifÂ&#x2021;h_jkIWdje WcehWh[dkij[ZfWhWWokZWhb[ [djeZeYkWdjed[Y[i_j[$ # 7YkZ_[dZe W Yedi[`[# hei Yh_ij_Wdei fWhW gk[ b[ i_]WdWokZWdZe$ # C[Z_jWdZe [d bW 8_Xb_W fWhWgk[j[d]Wl[hZWZ[heÂ&#x192;n_je ojeZe[bYedik[begk[d[Y[i_j[$ #7i_ij_[dZeWkdbk]WhZed# Z[ i[ fh[Z_gk[ bW FWbWXhW Z[ :_eiYece[ij|[iYh_jW$ 7c[W:_eiYedjeZeiki[h o xb b[ YedY[Z[h| bei Z[i[ei Z[IkYehWpÂ&#x152;dob[ZWh|kd\k# jkhe bb[de Z[ fheif[h_ZWZ o fWpi_KZ$ B[ WcW" b[ i_]k[ o b[ i_h# l[ Yed jeZe ik YehWpÂ&#x152;d$ 8_Xb_WIWbcei)-$*#+

.,ĹŠ24ĹŠ,-.ĹŠ2(#,/1# Kd^ecXh[Z[c|iZ[)&WÂ&#x2039;ei Z[YWiWZeYedikdel_WZ[bW_d# \WdY_WZ_`e0Ă&#x2020;JeZWlÂ&#x2021;Wc[]kijW jecWhbWcWdeZ[c_[ifeiWĂ&#x2021;$ 7 Yedj_dkWY_Â&#x152;d" i_d [cXWh# ]e" WZc_j_Â&#x152; gk[ bW cej_lW# Y_Â&#x152;d[hWZ_ij_djWWYkWdZe[hW kdWWZeb[iY[dj[$ #9kWdZe Â&#x192;hWcei `Â&#x152;l[d[i" h[Ă&#x201C;[n_edÂ&#x152;"i[djÂ&#x2021;WkdWZ[iYWh# ]W[bÂ&#x192;Yjh_YWYkWdZejeYWXWik cWde$ 7^ehW c_ l_ZW fWh[Y[ YWh]WZWZ[Z[cWi_WZW[b[Yjh_# Y_ZWZoi_[djefWpYkWdZejece ikcWde$ ;b jecWhi[ Z[ bWi cW# dei fk[Z[ i_]d_\_YWh ckY^e c|i gk[ Ă&#x2020;J[ WceĂ&#x2021;$ 7 l[Y[i fk[Z[ i_]d_\_YWh0 Ă&#x2020;J[ d[Y[# i_jeĂ&#x2021;" Ă&#x2020;C[ _cfehjWiĂ&#x2021; e iebe Ă&#x2020;7gkÂ&#x2021;[ijeoĂ&#x2021;$ BWi hWÂ&#x2021;Y[i Z[b Wceh i[ hW# c_\_YWd o [djh[bWpWd Yed [b j_[cfe$ ;djhWd [d `k[]e ck#

  Ä&#x201C;ĹŠ2ĹŠ4-ĹŠ"#,.231!(¢-ĹŠ04#ĹŠ31#ĹŠ1#2/4#232ĹŠ/.2(3(52Ä&#x201C;

Y^Wi\k[dj[iZ[Wceh[_dj_c_# ZWZ$ 7b]kdWi l[Y[i i[ WhhW_# ]Wd [d bW YecfWi_Â&#x152;d" ejhWi [dkdi[dj_ZeZ[^WY[hbegk[ [ih[Yje$ 7l[Y[iYh[Y[dZ[ZWhWokZW" ejhWiZ[h[Y_X_hWokZW$C_h[Z[ kdW\ehcWZ_\[h[dj[WikYÂ&#x152;d#

ok][ ^eo$ 8kigk[ Wb]e dk[le gk[Wfh[Y_Wh0Âś;ickofei_Xb[ gk[Z[iYkXhWgk[i[lk[bl[W [dWcehWh Kd cWjh_ced_e Z[ Â&#x192;n_je h[gk_[h[ [dWcehWhi[" ck# Y^Wi l[Y[i" i_[cfh[ Z[ bW c_icWf[hiedW$


 ũũũũ   Ė

 ũ 

  

.,/1ĵ5#-3ũ"#ũ. )#3.2Ĕũ#+#!31.".,_2ı 3(!.2Ĕũ,4# +#2Ĕ#04(/.2ũ"#ũ.ă!(-Ĕũ#3!ē

4#23.2Ĕũ./.134-(""#2ũ"#ũ31 ).ē

 ũ} .,/1ĵ5#-3ĵ1#-3ũ"#ũ3#11#-.2Ĕũ !22Ĕũ"#/13,#-3.2ũ8ũ.ă!(-2ē

HL<M<;F

;`i\ZZ`e18m%Ale\>lqd}e[\:fik„j-((p;„Z`dX\jhl`eX Xckfj[\@g\ijX K\c„]fef1).-$',+'&).-$',+(<$dX`c1hl\m\[f7cX_fiX%Zfd%\Z

9898?FPF

;`i\ZZ`e18m%('[\8^fjkf/*(p<cfp8c]Xif<[`]`Z`fJ_fgg`e^K_\Iflj\  K\c„]fef1).*-//.<$dX`c1YXYX_fpf7cX_fiX%Zfd%\Z

  āă

 ŏ Ăćŏŏ   ŏŏĂĀāĀ

ŏ+.ŏ ŏƒ


  

āą

 ŏ Ăćŏŏ   ŏŏĂĀāĀ

ŏ+.ŏ ŏƒ

,6!#ŋ #-#š(  ũ  ũěBWcW‹WdWZ[Wo[h

F[ZheFWXbeF_[pWEhj_p"Z[(+ W‹ei"\k[[dYedjhWZe[dik^e# ]Whi_dl_ZWbk[]eZ[^WX[hje# cWZel[d[de$ =h[]eh_e8Wpkhje"j‡eZ[beY# Y_ie" [nfh[iŒ  Æde [dj[dZ[cei Z[bfehgkƒbW\WjWbZ[Y_i_ŒdZ[ F[ZheoWgk[[hWkd`el[djhWd# gk_beoi_dfheXb[cWifWhWgk[ ^WoWj[hc_dWZeYedikl_ZW"i_d f[diWh[d[bZebehgk[[ijeYWk# iWWikcWZh[Yedgk_[dl_l‡Wo [d[ijW\[Y^W[if[Y_WbZ[kd_Œd \Wc_b_WhÇ"W]h[]Œ$ BW l‡Yj_cW i[ Z[Z_YWXW W bW W]h_YkbjkhW"iebj[heo[hWeh_kd# ZeZ[bi[Yjeh;b=kWoWXe$

!,#/&.),ŋ /ŋ#-*,)

 ēũ,(+(1#2ũ8ũ,(%.2ũ#-ũ+ũ,.1%4#ũ++.1 -ũ"#2!.-2.+".2ũ+ũ,4#13#ũ"#ũ23.1ũ, 1-.ē

,(+(1#2ũ++#-.2ũ "#ũ".+.1ũ+ũ-.!'#ũ 4#-ũ/.1ũ+ũ ,4#13#ũ"#ũ24ũ /1.%#-(3.1ē  ũ  ũěBWdeY^[Z[b(*Z[

@K:?9?7B;I

ēũ+ũ!4#1/.ũ"#ũ#"1.ũ(#9ũ 1#/.2 ũ#-ũ+ũ,.1%4#ē

ũ  #ũ/.-#ũ#-ũ!.-.!(,(#-ı 3.ũ"#+ũ/Ì +(!.ũ#-ũ%#-#1+ũ #+ũ #7315~.ũ "#ũ +ũ ( 1#3ũ "#ũ +ũ 4#-3ũ "#ũ '.11.ũ .ēũĊćĉĎĉďđČũ/#13#-#ı !(#-3#ũũũ  ũ 

ũ   ũ   ũ

Z_Y_[cXh[Wfhen_cWZWc[dj[W bWi()0)&"FWijeh;k][d_ePWc# XhWde"Z[-&W‹ei"c_[djhWii[ Z_h_]‡WWik^e]Wh\k[_cfWYjWZe fehkdZ_ifWhe$ I[]‘d Yec[djWhed \Wc_b_W# h[iZ[beYY_ie"PWcXhWdeiWb_Œ

ũ   #ũ /.-#ũ #-ũ !.-.!(ı ,(#-3.ũ "#+ũ /4 +(!.ũ #-ũ %#-#1+ũ #+ũ #7315(¢ũ "#ũ +ũ +( 1#3ũ "#ũ 4#-3ũ "#ũ '.11.2ũ ćĉČćĊĊĎđĈĐēũ #13#-#!(#-3#ũ+ũ1ēũ4#11ũ #1+9ũ 1!.ũ#,(%(.ē

ũ  ũ ũ 

ĎČđćĎ

ĎČđĐď

Wl[hikXkhhWfWhWWcWhhWhbW Y[hYWZ[ikYWiWocec[djei[d gk[_XWW_d]h[iWhWikZec_Y_b_e \k[Z_ifWhWZe$ >eo \Wc_b_Wh[i bbehWd bW ck[hj[ Z[ [ij[ W]h_Ykbjeh gk[ ^WX_jWXW[d[bi[Yjeh9Whbei@k# b_eo[if[hWdgk[bWiWkjeh_ZW# Z[i [dYk[djh[d [b YkbfWXb[ Z[ [ij[bWc[djWXb[^[Y^e$ KdWZ[iki^_`Wicec[djei [dgk[bbehWXWbWck[hj[Z[ik fWZh[f[Z‡Wgk[i[^W]W`kij_Y_W fWhWgk[Wgk[bYh_c[ddegk[# Z[ _cfkd[ oW gk[ Z_`e [hW kd ^ecXh[ gk[ iŒbe i[ Z[Z_YWXW WbX_[d[ijWh\Wc_b_Whi_d^WY[h  ēũ+ũ!1(,#-ũ"#ũ23.1ũ, 1-.ũ"#)ũ4-ũ%1-ũ5!~.ũ#-31#ũ242ũ ZW‹eWdWZ_[$ $,(+(1#2ũ8ũ,(%.2ēũ

ũ   #ũ /.-#ũ #-ũ !.-.!(,(#-ı 3.ũ "#+ũ /Ì +(!.ũ #-ũ %#-#1+ũ #+ũ #7315~.ũ ũ ũ ũ Œũ ĈĈććććĈĉĈĉũ #13#-#!(#-3#ũ +ũ 21ĸĹĖũ  ũ ũ  ũ ũ 

ũ  ĎČđćĐ

ũ  #ũ/.-#ũ#-ũ!.-.!(,(#-ı 3.ũ"#+ũ/Ì +(!.ũ#-ũ%#-#1+ũ #+ũ #7315~.ũ ũ ũ ũŒũĊćČČĈćĒĊ #13#-#!(#-3#ũ +ũ 21ĸĹĖũ

ũ  ũ   ũ  ũ   ũ

ũ  



#ũ /.-#ũ #-ũ !.-.!(,(#-ı 3.ũ "#+ũ /Ì +(!.ũ #-ũ %#-#1+ũ #+ũ #7315~.ũ ũ ũ ũŒũćďĎćĈĒĐĐĊĉ #13#-#!(#-3#ũ +ũ 21ĸĹĖũ  ũ ũ  ũ ũ ũ

ũ  ũ ũ 

ĎČđĉć

ĎČđĉĎ

ũ  

ũ  

#ũ /.-#ũ #-ũ !.-.!(,(#-ı 3.ũ "#+ũ /Ì +(!.ũ #-ũ %#-#1+ũ #+ũ #7315~.ũ ũ ũ ũŒũćĉČćĈďćČĒć #13#-#!(#-3#ũ +ũ 21ĸĹĖũ

ũ  ũ ũ   ũ

#ũ /.-#ũ #-ũ !.-.!(,(#-3.ũ "#+ũ /Ì +(!.ũ #-ũ %#-#1+ũ #+ũ #7315~.ũ"#ũ+ũ+( 1#3ũ 4#-3ũ "#ũ '.11.ũ ČĎćĈČćĎďĊĐ #13#-#!(#-3#ũ ũ +ũ 1ēũ !112!.ũ _+#9ũ (+5(ũ 31(!(ē ũ

ũ  ũ ũ 

ĎČđćď

ũ  ũ ũ  ĎČđĒĊ

ũ (1(-ũ (1#8ũ #-5("#2ũ _1#9ėũ 2#ũ'!#ũ2 #1Ė Ėũ   Ėũ ũ Ëũ   ũ   Ėũ   ũ ũ  ũ^ }Ėũ  

ũ  Ėũ ēũ  ũ  

ũũ 

ũ ũ ũ ũ   ũ ũ  }ēıũ +4,Ĕũ ĉČũ "#ũ ,19.ũ"#+ũĉćĈćēı

2ũ đ'ććũ  ēıũ ũ "#,-"ı "ũ 04#ũ -3#!#"#ũ #2ũ !+1Ĕũ /1#!(2ũ 8ũ !.,/+#3Ĕũ /.1ũ 1#4-(1ũ +.2ũ "#,;2ũ 1#04(2(3.2ũ "#ũ +#8ėũ 2#ũ +#ũ ",(3#ũ /1ũ 24ũ 31;,(3#ũ 5#1 +ũ 24,1(.Ĕũ "#ũ !.-$.1,(""ũ +ũ 13ēũ đĉđũ 8ũ 22ēũ "#+ũ ¢"(%.ũ "#ũ 1.!#"(,(#-3.ũ (5(+Ĕũ #-ũ !.-!.1"-!(ũ !.-ũ #+ũ 13ēũ ĈĈđũ "#+ũ ¢"(%.ũ (5(+Ĕũ #-ũ !.-2#!4#-ı !(Ĕũ /.1ũ ' #1ũ "#!+1".ũ +ũ /13#ũ !3.1ũ "#2!.-.!#1ũ #+ũ ".,(!(+(.ũ .ũ 1#2("#-!(ũ "#ũ +ũ "#,-""ũ 2# .ı 1ũ  ũ ũ  ũũ ^Ĕũ "#ũ !.-$.1,(""ũ +ũ 13ēũ đĉũ (-!(2.ũ 3#1!#1.ũ "#+ũ ¢"(%.ũ "#ũ 1.!#"(,(#-3.ũ(5(+ũ2#ũ.1"#-ũ!(31ı +ũ/.1ũ,#"(.ũ"#ũ+ũ/1#-2ũ/.1ũ,#"(.ũ 4-.ũ"#ũ+.2ũ"(1(.2ũ.ũ2#,-1(.2ũ"#ũ

 ũ ũũ #ũ /.-#ũ #-ũ !.-.!(ı ,(#-3.ũ "#+ũ /Ì +(!.ũ #-ũ %#-#1+ũ #+ũ #7315~.ũ ũ ũ ũ ŒũČĎćććđďĊďĉ #13#-#!(#-3#ũ +ũ 21ĸĹĖũ  ũ ũ ũ 

ēũĉĒũũ ũũ ĎČđĎđ

"v/&)ŋ.,'#(šŋ )(ŋ&ŋ0#ŋŋ$)0(ŋ ũěBk_i<[hdWdZeIk|# h[p"Z[(-W‹ei"f[hZ_Œikl_ZW Wfhen_cWZWc[dj[ W bWi &,0)& Z[bfWiWZe`k[l[i"bk[]egk[kd l[^‡Ykbe[cX_ij_ŒbWcejeZedZ[ i[cel_b_pWXW^WijWikbk]WhZ[ jhWXW`ekX_YWZe[dbWfWhhegk_W Fk[hjeF[Y^_Y^[$ I[_d\ehcŒgk[bWjhW][Z_Wi[ ikiY_jŒWbWWbjkhWZ[bi[YjehZ[

BW FWkb_dW$ 7Z[c|i Z[X_Ze Wb i_d_[ijhebW`el[dl‡Yj_cWckh_Œ _dijWdj|d[Wc[dj[[dbWYWbpWZW$ Iki \Wc_Wb_h[i Wb[]Whed gk[ f[hiedWbZ[b>eif_jWb@W_c[Heb# Zei7]k_b[hWZ[bYWdjŒdL[djW# dWidefh[ijWhedbWYebWXehWY_Œd d[Y[iWh_WWbcƒZ_Yeb[]_ijWfWhW gk[[b[diWdWjeh_ei[b[h[Wb_Y[bW Wkjefi_WZ[b[o$

!(1!4+!(¢-ũ "#ũ +ũ /1.5(-!(ũ 8ũ #-ũ #+ũ +4%1ũ"#+ũ,31(,.-(.Ĕũ"#ũ!.-$.1,(ı ""ũ!.-ũ#+ũ13ēũđĉũ"#ũ!(3".ũ!¢"(%.Ĕũ #-ũ !.-!.1"-!(ũ !.-ũ #+ũ 13ēũ ĈĈĒũ "#ũ ¢"(%.ũ (5(+Ĕũ ũ ,#"(-".ũ .!'.ũ "~2ũ #-31#ũ!"ũ/4 +(!!(¢-Ĕũ/1ũ+.ũ!4+ũ 2#ũ #-5(1;ũ #ũ #731!3.ũ !.11#2/.-ı "(#-3#ēıũ ")Ì-3#2#ũ ũ +.2ũ 43.2ũ +.2ũ 1#!4"".2ũ /1#2#-3".2ēũ ¢,#2#ũ #-ũ !4#-3ũ +ũ !4-3~ũ 8ũ !2(++#1.ũũ )4"(!(+ũ.ēĈĔũ"#2(%-".ũ/1ũ#$#!3.ũ "#ũ /.23#1(.1#2ũ -.3($(!!(.-#2Ĕũ 2~ũ !.,.ũ +ũ 43.1(9!(¢-ũ !.-!#"("ũ ũ 24ũ"#$#-2.1Ĕũ#-ũ+ũ/#12.-ũ"#+ũ2# .1ũ  ēũ #"1.ũ .+(-ēıũ ~3#2#ũ 8ũ -.3($~ı 04#2#ũē$Ĺũ ēũ1,#-ũ4(-3-(++ũ"#ũ .,#1.Ĕũ ũũ ũ  ũ ũ  }Ĕũ  ēũ ĸ(%4#ũ #+ũ !#13($(!.ũ8ũ-.3($(!!(.-#2Ĺ 13(!4+1ũ 4#ũ /.-%.ũ #-ũ !.-.!(ı ,(#-3.ũ "#+ũ /Ì +(!.ũ #-ũ %#-#1+ũ 8ũ "#ũ ,-#1ũ #2/#!(+ũ ũ +ũ "#,-ı ""ũ 2# .1ũ  ũ ũ  ũ ^Ĕũ ũ $(-ũ "#ũ 04#ũ $()#ũ ".,(!(+(.ũ #-ũ #23ũ !(4""Ĕũ /1ũ #$#!3.ũ "#ũ /.23#1(.1#2ũ -.3($(!!(.ı -#2ũ#-ũ#23ũ!42ũ'23ũ5#(-3#ũ"~2ũ "#2/4_2ũ "#ũ +ũ Ì+3(,ũ /4 +(!!(¢-ũũ !.,.ũ+.ũ"#3#1,(-ũ#+ũ13ēũđĉũ(-!(2.ũ Ì+3(,.ũ"#+ũ¢"(%.ũ"#ũ1.!#"(,(#-3.ũ (5(+ē

}ũ ũũ   ũũũ ũ   ũũ } Ċďćđı

 ēũ+ũ!4#1/.ũ"#ũ 4(2ũ4;1#9ũ,(#-312ũ2#ũ#-!.-31ũ#-ũ#+ũ+4%1ũ".-"#ũ/#1"(¢ũ +ũ5("ēũ


-./#(.-Ĺ&#x2039; ,&#4,)(Ĺ&#x2039; -.#0&Ĺ&#x2039; !-.,)(Â&#x161;'#)

.2ĹŠ+4,-.2ĹŠ"#+ĹŠ !413.ĹŠÂ .ĹŠ!.,Ă&#x152;-ĹŠ /1#2#-31.-ĹŠ4-ĹŠ 2#1(#ĹŠ"#ĹŠ"4+!#2ĹŠ8ĹŠ /+3.2ĹŠ3~/(!.2Ä&#x201C;

 Ĺ? Ä&#x201A;Ä&#x2021;Ĺ?Ĺ?   Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;

Ĺ?+.Ĺ? Ĺ?Â&#x192;

Ä Ä&#x2020;

  Ä&#x201C;ĹŠ.-ĹŠ+2ĹŠ++45(2ĹŠ+2ĹŠ+!-31(++2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ ).2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ!(4""#+ĹŠ 2#ĹŠ1# .2-Ä&#x201C;

#.(.-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;-Ĺ&#x2039;+/$(Ĺ&#x2039;*),Ĺ&#x2039; *,)&'-Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;&(.,#&&)

ĹŠÄ&#x203A;Bei[ijkZ_Wdj[iZ[b Yeb[]_e9Wc_be=Wbb[]ei[dZÂ&#x2021;Wi fWiWZei h[Wb_pWhed kd \[ij_lWb ]WijhedÂ&#x152;c_Ye [d bei fWj_ei Z[ [ij[fbWdj[b[ZkYWj_le$ BeiWbkcdeiZ[bYkWhjeWÂ&#x2039;e YecÂ&#x2018;dgk_[d[i[ijkZ_WdbWcW# j[h_WZ[j[Ydebe]Â&#x2021;W][d[hWb\k[# hedbei[dYWh]WZeiZ[bZ[iWhhe# bbeZ[[ij[[l[djegk[Z[b[_jÂ&#x152;bei fWbWZWh[iZ[ikiYecfWÂ&#x2039;[heio Z[bf[hiedWbZeY[dj[$ CWhYe@_cÂ&#x192;d[pL_bbWh[i"Ze# Y[dj[ [dYWh]WZe Z[ bW YeehZ_# dWY_Â&#x152;dZ[[ij[\[ij_lWb"[nfh[iÂ&#x152; gk[ Z_Y^W WYj_l_ZWZ \k[ h[Wb_# pWZWYed[beX`[j_leZ[gk[bei [ijkZ_Wdj[iWfh[dZWdjhWXW`ei Z[bc[Z_eogk[[dYWZWkdeZ[ ikifheo[YjeiZ[iYkXhWdbWi^W# X_b_ZWZ[igk[fei[[d$

ĹŠ Ä&#x203A;

1.8#!3.2ĹŠ

@_cÂ&#x192;d[pYec[djÂ&#x152;gk[Y[hYWZ[ ')fheo[Yjei\k[hedfh[i[djWZei fehbei[ijkZ_Wdj[i[djh[[bbei[b ZeY[dj[c[dY_edÂ&#x152;lWh_WiYWj[# ]ehÂ&#x2021;WiZ[Wb_c[djeifh[fWhWZei Yece ZkbY[i" Wl[i i_bl[ijh[i" cWh_iYeiofbWjeijÂ&#x2021;f_Yei$ 7iÂ&#x2021; W be bWh]e Z[b fWj_e Z[b fbWdj[b i[ eXi[hlWXWd c[iWi Yed Wb_c[djei Yece Xebbei Z[ f[iYWZe" YWcWhed[i h[l[djW# Zei"WiWZeZ[f[hZ_p"WiWZeZ[ YeZehd_p" ^k[lei [ijh[bbWZei" Xebed[iYedgk[ie[djh[ejhei$



   ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ-ĹŠ)41".ĹŠ#+(%(¢Ŋ#+ĹŠ,#).1ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ,(2,.ĹŠ04#ĹŠ2#1;ĹŠ"".ĹŠĹŠ !.-.!#1ĹŠ#+ĹŠ+4-#2ĹŠ/1¢7(,.Ä&#x201C;

7i_c_ice [djh[ bei fbWjei [bWXehWZei Yed \hkjWi bei [i# jkZ_Wdj[i fh[fWhWhed XWj_Zei" ZkbY[iZ[^_]e"]k_d[eo[diWbW# ZWZ[\hkjWi$

Z[bWfh[fWhWY_Â&#x152;dZ[Wb_c[djeio YedjÂ&#x152;YedbWWokZWZ[ikcWZh[ Wb_]kWbgk[YedbWYebWXehWY_Â&#x152;d Z[ikiYecfWÂ&#x2039;[heiZ[]hkfe$ Ă&#x2020;;ijW[ikdWZ[bWiWYj_l_ZWZ[i YedbWigk[c|ic[^[Z_l[hj_# 7/#1(#-!( ZeWfh[dZ_[dZe[d[ij[f[h_eZe BW[ijkZ_Wdj[7dWbÂ&#x2021;9Wijhe[n# [iYebWhoWZ[c|ifkZ_ceiYe# fh[iÂ&#x152; gk[ Yed [ij[ fheo[Yje deY[h lWh_ei fbWjei jÂ&#x2021;f_Yei Z[ fkZeWfh[dZ[hdeY_ed[iX|i_YWi dk[ijheYWdjÂ&#x152;dĂ&#x2021;Z_`e$

9ed bW YWÂ&#x2021;ZW Z[ bWi bbkl_Wi [d lWh_ei i[Yjeh[i Z[ L[djWdWi Y_[hjWi YWbb[i i[ jehdWhed beZeiWi o Z[ Z_\Â&#x2021;Y_b WYY[ie" c_[djhWi [d bWi Wl[# d_ZWi Z[ bW Y_kZWZ[bW '& Z[ Del_[cXh[ lWh_Wi WbYWdjWh_bbWi i[h[XeiWhedeYWi_edWZecWb[i# jWh[djh[beicehWZeh[i$ EXh[hei Z[ bW ;cfh[# iW Ckd_Y_fWb Z[ 7]kW FejW# Xb[ Z[ L[djWdWi ;C7F7#L b_cf_WXWd [d ejhW fWhj[ Z[ bW Y_kZWZ[bW Wdj[i c[dY_edWZW WbYWdjWh_bbWieXijhk_ZWiYedbeZe fWhW[l_jWhcWoeh[ifheXb[cWi [d[bi[Yjeh$ Gk_[d[ih[i_Z[d[d[ijWY_k# ZWZ[bW Yec[djWhed gk[ [ij[ fheXb[cW[i\h[Yk[dj[[dbWÂ&#x192;fe# YW_dl[hdWb[if[Y_Wbc[dj[[dbWi pedWiXW`WiZ[bWbeYWb_ZWZ"f[i[ W bWi Yedj_dkWi b_cf_[pWi gk[ ;C7F7#Lh[Wb_pW[dbWbeYWb_ZWZ Yed[bĂ&#x2019;dZ[c[`ehWh[bfheXb[cW gk[Wgk[`WWbei^WX_jWdj[i$

+,".ĹŠĹŠ$4-!(.-1(.2ĹŠ

Pe_bW Bkgk[" cehWZehW" cWd_# \[ijÂ&#x152;ik_dYed\ehc_ZWZWdj[bei jhWXW`ei gk[ h[Wb_pW bW [cfh[# iW Z[ W]kW fejWXb[ oW gk[ Z_`e bW cWoehÂ&#x2021;W Z[ bWi l[Y[i [b beZe [njhWÂ&#x2021;Ze Z[ bWi WbYWdjWh_bbWi [i Z[`WZe [d bWi YWbb[i [cWdWdZe \Â&#x192;j_Zeiebeh[i$ 7i_c_icebei^WX_jWdj[iZ[b i[Yjeh BW FepW i[ ceijhWhed fh[eYkfWZeifehgk[[bd_l[bZ[b W]kWZ[b[ij[hegk[fWiWfehbW beYWb_ZWZieXh[fWi[[bd_l[bZ[b fk[dj[[_dkdZWbWiYWbb[i$ Bei^WX_jWdj[iZ[[ij[i[Yjeh ^_Y_[hedkdbbWcWZeWbei[dYWh# ]WZeiZ[bcWdj[d_c_[djeZ[bWb# YWdjWh_bbWZefWhW[l_jWhfheXb[# cWiYedbWibbkl_Wi$ Ă&#x2020;;i_cfehjWdj[gk[bWiWkjeh_# ZWZ[ijec[dYWhjWi[d[bWikdje Z[cWd[hWkh][dj[fWhWZWhkdW c[`ehiebkY_Â&#x152;dW[ij[fheXb[cW Z[bWiWbYWdjWh_bbWiĂ&#x2021;"fkdjkWb_pÂ&#x152; kdWZ[bWibk]Wh[Â&#x2039;Wi$

,-#(.Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;/-Ĺ&#x2039; ),.&#'#(.)Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;!,'#) ĹŠÄ&#x203A;@eiÂ&#x192;BkpkhhW]WOÂ&#x192;f[p"

#"("2ĹŠ/1ĹŠ!.-31.+1ĹŠ#+ĹŠ31;Ä&#x192;!.

ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ-ĹŠ+ĹŠ5#-("ĹŠ#,(-1(.ĹŠ4-ĹŠ'(+#1ĹŠ"#ĹŠ!.-.2ĹŠ'ĹŠ2(".ĹŠ!.+.!".ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ%#-3#2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ.+(!~ĹŠ !(.-+ĹŠ#-ĹŠ,#"(.ĹŠ"#ĹŠ#23ĹŠ31-2(3"ĹŠ13#1(ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ. )#3(5.ĹŠ"#ĹŠ!.-31.+1ĹŠ#+ĹŠ31;Ä&#x192;!.ĹŠ5#'(!4+1ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ(,/.1Äą 3-3#ĹŠ!!#2.Ä&#x201C;

ZeY[dj[Z[*/WÂ&#x2039;ei"Yecedk[le fh[i_Z[dj[ Z[ KD;#L[djWdWi Z_`egk[jhWXW`Wh|fehbWkd_ZWZ o\ehjWb[Y_c_[djeZ[b]h[c_eZe# Y[dj[[d[bYWdjÂ&#x152;d$ BkpkhW]Wgk_[dj_[d[()WÂ&#x2039;ei [d[b[`[hY_Y_efhe\[i_edWb"')Z[ beiYkWb[ifh[ijWikii[hl_Y_ei[d bW[iYk[bWĂ&#x2019;iYWb')Z[7Xh_b"Ye# c[djÂ&#x152;gk[fei[[lWh_eifheo[Y# jei fWhW [b \ehjWb[Y_c_[dje Z[b cW]_ij[h_eogk[kdWZ[ikic[# jWi[ibWh[_l_dZ_YWY_Â&#x152;dZ[bWYW# hh[hWZeY[dj[Wd_l[bYWdjedWb$ Ă&#x2020;9eceb_Y[dY_WZe[d9_[dY_Wi Z[ bW ;ZkYWY_Â&#x152;d i[ gk[ kd Ze# Y[dj[d[Y[i_jW[ijWh[dYedijWdj[ fh[fWhWY_Â&#x152;dfWhWfeZ[hXh_dZWh kdWc[`eh[ZkYWY_Â&#x152;dWdk[ijhei d_Â&#x2039;eio`Â&#x152;l[d[iYecekdi_dÂ&#x152;d_# ce Z[ h[ifediWX_b_ZWZ ieY_WbĂ&#x2021; [nfh[iÂ&#x152;@eiÂ&#x192;BkpkhW]W"gk_[dZ[ bWcWdeZ[bWb_ijW'bb[]Â&#x152;WbWfh[# i_Z[dY_WZ[KD;#L[djWdWi$

 Ä&#x201C;ĹŠ .2_ĹŠ 4941%ĹŠ#231;ĹŠ+ĹŠ $1#-3#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ".!#-3#2ĹŠ"#ĹŠ#-3-2Ä&#x201C;


Čć! (-!+ēũ   ũĉďũũ   ũũũĉćĈć

.2ũ~.2

Ċĉũ: 

23.1ũ,ı 1-.Ĕũ"#ũĐćũ  .2Ĕũ$4#ũ"(2ı /1".ũ,(#-ı 312ũ2#ũ"(1(%~ũ ũ24ũ'.%1ē ;%(-ũĈČ

1(,#-ũ#-ũ+ũ,/+,#ũ ,/+,#-2#ũ2#ũ#-5#-#-¢

ũ, -ũ"#ũ8#1ũ#"1.ũ(#9ũ13(9Ĕũ"#ũĉĎũ  .2Ĕũ"#!("(¢ũ3#1,(-1ũ!.-ũ24ũ5("ē ;%(-ũĈČ

-23(34!(¢-ũ1#+(9¢ũ4-ũ $#23(5+ũ%231.-¢,(!.ũ

+ũ#5#-3.ũ$4#ũ1#+(9".ũ/.1ũ+.2ũ+4,-.2ũ"#+ũ!413.ũ .ũ !.,Ì-Ĕũ04(#-#2ũ"#,.2311.-ũ3.".ũ24ũ3+#-3.ũ#-ũ#+ũ13#ũ "#ũ+ũ!.!(-ēũũ;%(-ũĈĎ

Edicion impresa Los Rios del 26 de diciembre del 2010  

Edicion impresa Los Rios del 26 de diciembre del 2010

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you