ƒ Ä
'(+#ĹŠ#-31#% ĹŠ31 3 ".ĹŠ !.-23(343(5.ĹŠ"#ĹŠ - 241
+ĹŠ#, ) ".1ĹŠ"#ĹŠ '(+#ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1ĔŊ 4 -ĹŠ +.ĹŠ (1 ĔŊ #-31#%¢Ŋ 8#1ĹŠ.ă!( +,#-3#ĹŠ +ĹŠ! -!(++#1ĹŠ (! 1".ĹŠ 3( .ĔŊ#+ĹŠ 1 3 ".ĹŠ .-23(343(5.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -(¢-ĹŠ"#ĹŠ !(.-#2ĹŠ 41 ,#1(! - 2Ŋĸ - 241ĚŊ!.-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ#2#ĹŠ / ~2ĹŠ1 3(ă! ĹŠ24ĹŠ "'#2(¢-ĹŠ ĹŠ#23 ĹŠ.1% -(9 !(¢-ĹŠ(-3#Äą %1 " ĹŠ/.1ĹŠ/ ~2#2ĹŠ"#+ĹŠ241ēŊ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
/,)Ĺ‹3Ĺ‹ .#˜)Ĺ‹/(# )-Ĺ‹ (Ĺ‹/( Ĺ‹0# ) )( , ( # ;b YWdY_bb[h l[d[pebWde D_Yeb|i CWZkhe" gk_[d j[d‡W fh[l_i# je Whh_XWh Wb fW‡i fWhW h[kd_hi[ Yed ik ^ecÂŒbe]e [YkWjeh_Wde" H_YWhZe FWj_‹e" _d\ehcÂŒ gk[ [b [dYk[djhe i[ ^Wh| feh l_Z[eYed# \[h[dY_W$ ;b [dYk[djhe l_hjkWb" gk[ i[ h[Wb_pWh| Wi‡ feh cej_lei Z[ W][dZW Z[ WcXei \kdY_edWh_ei" i[hl_h| fWhW fh[fWhWh [b ?N ;d# Yk[djhe Fh[i_Z[dY_Wb [djh[ bei
fh[i_Z[dj[i Z[ ;YkWZeh" HW\W[b 9ehh[W" o Z[ L[d[pk[bW" >k]e 9^|l[p" gk[ i[ h[Wb_pWh| [b ( Z[ Z_Y_[cXh[ [d IWb_dWi IWdjW ;b[# dW $ ;d [ijW del[dW Y_jW" i[ fh[lƒ gk[ bei Zei `[\[i Z[ ;ijWZe Z[d i[]k_c_[dje W bei Yedl[d_ei ikiYh_jei [d j[cWi h[\[h[dj[i W i[]kh_ZWZ" Z[\[diW" ieX[hWd‡W [d[h]ƒj_YW" ieX[hWd‡W fheZkYj_# lW" ieX[hWd‡W Yec[hY_Wb o ejhei$
.- !(¢-Ŋ/ 1 Ŋ1#$4%( ".2
&ŋ &.)ŋ )'#-#)( )ŋ ŋ& -ŋ #)( -ŋ (# -ŋ * , ŋ&)-ŋ /!# )-ŋĢ (/,ģŋ )(ŋ- ŋ (ŋ / ),ŋ , # #šŋ 3 ,ŋ/( ŋ )( #š(ŋ ŋÿúúŋ'#&ŋ š& , -ŋ*),ŋ * ,. ŋ &ŋ ) # ,()ŋ ŋ , -#&Ąŋ &ŋ ' $ ),ŋ ŋ , -#&ŋ (ŋ / ),ąŋ ,( ( )ŋ #' -ąŋ (., !šŋ -. ŋ )( #š(ŋ+/ ŋ- ŋ -.#( ,6ŋ* , ŋŋ*,)3 .)-ŋ ŋ 0),ŋ ŋ&)-ŋ, /!# )-ŋ )&)' # ()-ŋ (ŋ& ŋ ,)(. , ŋ ŋ / ),Ąŋ
& !šŋ& Ĺ‹"), Ĺ‹ ,)Ĺ‹ * , Ĺ‹& -Ĺ‹* .,)& , 8ĹŠ1#/.13#2ĹŠ04#ĹŠ 2# + -ĹŠ04#ĹŠ #Äą 31. 1 2ĹŠ8ĹŠ #/2.+ĹŠ ĹŠ -".- 1;-ĹŠ #+ĹŠ/ ~2Ä“ ;b Z‡W bb[]ÂŒ" f[he jeZWl‡W de i[ iWX[ gkƒ f[jheb[hWi i[ gk[ZWd o Yk|b[i i[ lWd$ IÂŒbe i[ iWX[ gk[ Ăˆkd fWhÉ de WY[fjWhed bWi dk[# lWi h[]bWi Z[ bei YedjhWjei Z[ fh[ijWY_ÂŒd Z[ i[hl_Y_ei$ >WijW W^ehW cWdj[d‡Wd YedjhWjei Yed kd fhec[Z_e Z[ )& o *& Z[ fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d bW h[djW f[jhe# b[hW$ 9ed bei dk[lei YedjhWjei [iW fWhj_Y_fWY_ÂŒd YWcX_W o \W# leh[Y[ [d .+ Wb ;ijWZe o h[# ZkY[ Wb '+ bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bWi YecfW‹‡Wi$ ;b fWiWZe i|XWZe" [b fh[i_# Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W WZ[bWdjÂŒ gk[ Zei f[jheb[hWi [njhWd`[hWi feZh‡Wd WXWdZedWh iki ef[hW# ēŊ ĹŠ#2/  .+ ĹŠ #/2.+ĔŊ04#ĹŠ3 , (_-ĹŠ#23 +#!(¢Ŋ5 1( 2ĹŠ% 2.+(-#1 2ĹŠ#-ĹŠ Y_ed[i [d ;YkWZeh jhWi \hWYWiWh #+ĹŠ/ ~2ĔŊ-.ĹŠ#2345.ĹŠ!.-$.1,#ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ-4#5 2ĹŠ1#%+ 2Ä“ bei Z_|be]ei$ KdW Z[ bWi f[jheb[hWi gk[ de cWoeh[i fh[Y_ei Z[b f[jhÂŒb[e WY[fjWh‡W bWi dk[lWi YedZ_Y_e# de i[ jhWZkY_h|d [d cWoeh[i d[i i[h‡W bW XhWi_b[‹W F[jheXhWi" ]WdWdY_Wi Yed bW Yedl[hi_ÂŒd jWb Yece be WdkdY_ÂŒ [b fehjWb Z[b YedjhWje" [ _dZ_YWhed gk[ [b
ĹŠ1#-#%.!( !(¢-ĹŠ#,/#9¢Ŋ#+ŊĉĎŊ 7cƒh_YW ;Yedec‡W [d ik l[h# fW]e e\h[Y_Ze feh [b =eX_[hde "#ĹŠ %.23.ĹŠ+4#%.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ /1. ¢Ŋ+ ĹŠ i_ÂŒd [b[YjhÂŒd_YW ^jjf0%%mmm$ [i cko XW`e$ ĂŒ+3(, ĹŠ1#$.1, ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ #8ĹŠ"#ĹŠ ("1.! 1Äą ÆBW YecfW‹‡W _dZ_YÂŒ gk[ [b Wc[h_YW[Yedec_W$YecÇ mmm$ 41.2Ŋĸ)4+(.ĚēŊ -ĹŠ_23 ĹŠ2#ĹŠ /1. ¢Ŋ#+ĹŠ fW]e de [i bkYhWj_le Yece fWhW ! , (.ĹŠ"#ĹŠ,."#+.2ĹŠ"#ĹŠ!.-31 3.2Ä–ĹŠ Wc[h_YW[Yedec_W$Yec $ I[]‘d [i[ _d\ehcWj_le" kdW cWdj[d[h bWi ef[hWY_ed[i [d "#ĹŠ/ 13(!(/ !(¢-ĹŠ ĹŠ/1#23 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ \k[dj[ gk[ YedeY‡W bWi d[]eY_W# ;YkWZehÇ" Z_`e W :em @ed[i 2#15(!(.2ĹŠ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ+.2ĹŠ!.-31 3.2ĹŠ Y_ed[i o gk[ f_Z_ÂŒ de i[h _Z[d# D[mim_h[i kdW Wkjeh_ZWZ Z[ , 1%(- +#2Ä“ j_Ă’YWZW Z_`e gk[ ÆF[jheXhWi i[ ]eX_[hde$ +ĹŠ/+ 9.ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ"#ĹŠ/ 13(!(/ Äą EjhW f[hiedW Y[hYW# h[j_hW Z[ ;YkWZeh feh !(¢-Ŋĸ! ,/.2ĹŠ,;2ĹŠ%1 -"#2ĚŊ5#-!#ĹŠ \hWYWie [d bW d[]eY_W# dW W bW [cfh[iW Z_`e gk[ '.8ēŊ ĹŠ#+ĹŠ/+ 9.ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ! ,/.2ĹŠ ĹŠ [b fW]e fhefk[ije feh , 1%(- +#2ĹŠ5#-!#ĹŠ#+ŊĉĊŊ"#ĹŠ#-#1.Ä“ Y_ÂŒd Z[ YedjhWjeÇ$ H[fieb [i Z[ Y[hYW Z[ )& +ĹŠ3#73.ĹŠ "#,;2ĹŠ/+ -3#¢Ŋ#+ĹŠ
2ĹŠ#,/1#2 2ĹŠ ZÂ&#x152;bWh[i feh XWhh_b$ #/2.+ĹŠ3 , (_-ĹŠ2#ĹŠ5 -4#5.ĹŠ,."#+.ĹŠ"#ĹŠ!.-31 3.ĹŠ 2 ".ĹŠ /Ă&#x152; +(! 2ĹŠ2#ĹŠ H[fieb fheZkY[ #-ĹŠ#+ĹŠ/ %.ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ3 1($ ĹŠÄ&#x192;) " ĹŠ#-ĹŠ I[]Â&#x2018;d kd h[fehj[ Z[ ' 1;-ĹŠ! 1%.ĹŠ"#ĹŠ *'$)-) XWhh_b[i Z[ YhkZe :em @ed[i D[mim_h[i" +.2ĹŠ! ,/.2ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ Ä&#x2013;ĹŠ!.23.2Ä&#x201D;ĹŠ ,.13(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ "#) 1;-ĹŠ+ 2ĹŠ/1(Äą Z_Wh_ei [d ;YkWZeh" i[# bWi d[]eY_WY_ed[i Yed 5 " 2Ä&#x201C;ĹŠ (-5#12(.-#2ĹŠ8ĹŠ4- ĹŠ43(+(" "ĹŠ1 9.- Äą bW [ifWÂ&#x2039;ebW H[fieb OF< ]Â&#x2018;d [b =eX_[hde$ +#Ä&#x201C;ĹŠ #1.ĹŠ "#,;2ĹŠÄ&#x192;) ĹŠ.31 ĹŠ3 1($ ĹŠ#-ĹŠ I$7$" jWcX_Â&#x192;d \hWYWiW# #+ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ-4#5 2ĹŠ(-5#12(.-#2Ä&#x201C;ĹŠĹŠ hed$ 9_jWdZe bW l[hi_Â&#x152;d Z[ kd 7/#!3 3(5 .-ĹŠ#2 2ĹŠ-4#5 2ĹŠ1#%+ 2ĹŠ"#ĹŠ)4#%.ĹŠ \kdY_edWh_e gk[ de i[ _Z[dj_Ă&#x2019;YÂ&#x152; 7Z[c|i Z[ F[jheXhWi o H[fieb 2#ĹŠ"# ~ -ĹŠ1#-#%.!( 1ĹŠ+.2ĹŠ!.-31 3.2ĹŠ Z[X_Ze Wb i[Yh[j_ice Yed [b gk[ [n_ij[d Zei YWdZ_ZWjWi c|i0 bWi 5(%#-3#2Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ3.3 +ĹŠ2.-ĹŠÄ&#x160;Ä&#x160;Ŋĸ#-31#ĹŠ i[ cWd[`e [b fheY[ie" i[ _d\eh# Y^_dWi F[jheEh_[djWb o 7dZ[i +.2ĹŠ"#ĹŠ/ 13(!(/ !(¢-ĹŠ8ĹŠ, 1%(- +#2ÄšÄ&#x201C;ĹŠ cÂ&#x152; gk[ Z_Y^W [cfh[iW Z[`Â&#x152; bW F[jheb[kc$ 7cXWi [dl_Whed bW c[iW Z[ d[]eY_WY_ed[i [b fWiW# i[cWdW fWiWZW kdW dej_\_YW# jhel[hi_W i[ iebkY_ed[ ^WijW [b Ze i|XWZe$ Y_Â&#x152;d ieXh[ [b _d_Y_e Z[ fei_Xb[i () Z[ del_[cXh[Ă&#x2021;$ I_ [iei fheXb[cWi i[ iebkY_e# ;b fW]e gk[ [b =eX_[hde Yedjhel[hi_Wi W bW FheYkhWZkhÂ&#x2021;W e\h[Y[ feh XWhh_b \k[ [b fh_d# =[d[hWb Z[b ;ijWZe F=; $ dWhed e de jWcX_Â&#x192;d [i kd c_i# ;d ik cec[dje" :_[]e =Wh# j[h_e oW gk[ [ije iÂ&#x152;be i[ YedeY[# Y_fWb j[cW Z[ Z_iYki_Â&#x152;d [d bWi Yedl[hiWY_ed[i fWhW Yedl[hj_h YÂ&#x2021;W" fheYkhWZeh" WYbWhÂ&#x152; gk[ f[i[ h| Wb jÂ&#x192;hc_de Z[ [ij[ ZÂ&#x2021;W$ Feh ik fWhj[" Bk_i 9Wb[he" bei WYk[hZei Z[ fheZkYY_Â&#x152;d W bWi dej_Ă&#x2019;YWY_ed[i" Ă&#x2020;de i[ ^Wd YecfWhj_ZW [d YedjhWjei Z[ i[h# heje bei Z_|be]ei$ >Wd Wi_ij_Ze WdWb_ijW f[jheb[he" _dZ_YÂ&#x152; gk[ W bWi d[]eY_WY_ed[i [d bei ZÂ&#x2021;Wi [i cko Z_\Â&#x2021;Y_b Ă&#x2C6;[if[YkbWhĂ&#x2030; Yk|b[i l_Y_ei f[jheb[hei$ H[fieb o ejhWi YecfWÂ&#x2039;Â&#x2021;Wi fWiWZei o bW Wif_hWY_Â&#x152;d Z[b i[ gk[ZWd e Yk|b[i i[ lWd" fk[i W\[YjWZWi eX`[jWhed gk[ bei ;YkWZeh [i gk[ [iW fei_Xb[ Yed# Ă&#x2020;jeZe fk[Z[ YWcX_WhĂ&#x2021;$
+ĹŠ/1.!#2. Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ
Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ"($#1#-!( ĹŠ"#ĹŠ.31 2ĹŠ.! 2(.-#2Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ -!(++#1ĹŠ"#ĹŠ #-#94#+ ĹŠ2#ĹŠ!.-#!3 1;ĹŠ 5(134 +,#-3#ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ/ 1ĹŠ#!4 3.1( -.Ä&#x201C;ĹŠ
0#-. Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; &# (4 Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; /- Ĺ&#x2039;ð( ( # '# (.)Ĺ&#x2039; ;b cel_c_[dje febÂ&#x2021;j_Ye 7b_WdpW F7?I" b_Z[hWZe feh [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W [ij| _cfkbiWdZe bW Yh[WY_Â&#x152;d Z[ bW h[l_ijW Ă&#x2C6;7b[hjWĂ&#x2030;" bW YkWb j[dZh| kd j_hW`[ Z[ jh[i c_b [`[cfbWh[i o i[ Ă&#x2019;dWdY_W Yed Ă&#x2020;Wkje][ij_Â&#x152;dĂ&#x2021; Z[ iki c_b_jWdj[i$ FWhW gk[ [ij[ fheo[Yje iWb]W WZ[# bWdj[" @eh][ LWYWi" Z_h[Yjeh Z[ bW h[l_ijW o Z_h[Yjeh dWY_edWb Z[ 9Â&#x192;# bkbWi CÂ&#x152;l_b[i Z[ bW H[lebkY_Â&#x152;d 9_kZWZWdW" h[c_j_Â&#x152; kd eĂ&#x2019;Y_e W bei j_jkbWh[i Z[ bWi _dij_jkY_ed[i Z[b ;ijWZe W gk[ fWhj_Y_f[d Yece [Z_jeh_Wb_ijWi Z[ bW h[l_ijW o jWc# X_Â&#x192;d Yece Ă&#x2019;hcWi Wkif_Y_Wdj[i FWhW [ije" [b Z_h[Yjeh Z[ bW h[l_ijW Wd[nW kdW ^e`W Yed [b Z[jWbb[ Z[ bei fh[Y_ei Z[ bW fkXb_# Y_ZWZ$ BW h[l_ijW j[dZh| +& f|]_# dWi Ă&#x2C6;\kbb YebehĂ&#x2030; o i[h| _cfh[iW [d fWf[b Ă&#x2C6;YkY^[Ă&#x2030;$
BW fkXb_Y_ZWZ Z[ YkWhje Z[ f|]_dW j_[d[ [b Yeije Z[ *(& ZÂ&#x152;bWh[i o bW Z[ fehjWZW [if[Y_Wb j_[d[ [b Yeije Z[ ($+&& ZÂ&#x152;bWh[i$ ;b Z_h[Yjeh Z[ bW fkXb_YWY_Â&#x152;d h[# c_j_Â&#x152; WZ[c|i kd ceZ[be Z[ ie# b_Y_jkZ Z[ fWhj_Y_fWY_Â&#x152;d gk[ [b \kdY_edWh_e Z[X[ bb[dWh [d YWie Z[ i[h Yedjh_Xko[dj[$ ;d bW fWhj[ _d\[h_eh Z[ Z_Y^W ^e`W Z_Y[ gk[ [b fW]e i[ fk[Z[ ^WY[h W jhWlÂ&#x192;i Z[ ]_hei e Y^[gk[i W decXh[ Z[ Ă&#x2C6;9ediehY_e LWYWiĂ&#x2030;$ ;ij[ jWcX_Â&#x192;d [i [b YWie Z[ bW h[l_ijW Z[ bW ^[hcWdW Z[b fh[# i_Z[dj[ 9ehh[W" F_[h_dW 9ehh[W$ Ik h[l_ijW" bbWcWZW Ă&#x2020;[dYedj[n# jeĂ&#x2021; i_]k[ [b c_ice f[hĂ&#x2019;b Z[ bW h[l_ijW Ă&#x2C6;7b[hjWĂ&#x2030;$ F$ 9ehh[W _dl_jÂ&#x152; Wi_c_ice W bei j_jkbWh[i Z[ bWi _dij_jkY_ed[i Z[b ;ijWZe W fW]Wh fkXb_Y_ZWZ [d bW h[l_ijW$