Ďć! (-!+Ä“ĹŠ Äž ĹŠ } Ä?
, 41 ĔŊ 1!'(
ĹŠÄ‡ÄŒĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ ĹŠ
.2Ŋ, #231.2Ŋ 04#Ŋ04(#1#-Ŋ . 3#-#1Ŋ#+Ŋ-.,Ĺ 1 ,(#-3.Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ (-23(34!(.-#2Ŋ #"4! 3(5 2Ŋ "# #-Ŋ/ 13(!(/ 1Ŋ "#Ŋ4-Ŋ!.-!412.Ŋ "#Ŋ,_1(3.2Ŋ8Ŋ ./.2(!(¢-ē
ŊŊ 4!'.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ ".!#-3#2Ŋ5(#-#-Ŋ 31 3 -".Ŋ"#Ŋ . 3#-#1Ŋ24Ŋ)4 (Ĺ + !(¢-Ŋ' !#Ŋ5 1(Ĺ .2Ŋ,#2#2Ŋ 31;2ĔŊ #+Ŋ (-(23#1(.Ŋ"#Ŋ "4! !(¢-Ŋ 42! Ŋ %(+(9 1Ŋ#23.2Ŋ /1.!#2.2Ŋ2(-Ŋ "#2!4(" 1Ŋ+ Ŋ #"4! !(¢-ē
ĹŠ
Ä? , -Ĺ‹ Ĺ‹ &Äš (. ,#&& )Ĺ‹ (ŋýÿŋ- .)Äš , -Ĺ‹,/, & -Ĺ‹- Ĺ‹ " ,6(Ĺ‹ (Ĺ‹ -. Ĺ‹ ˜)Ä‘ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
;%(- ĹŠ Ĉć
ĹŠ
ēŊ .-Ŋ+ 2Ŋ5 ! -3#2ĔŊ5 1(.2Ŋ, #231.2Ŋ Ŋ!.-31 3.Ŋ/."1;-Ŋ !!#"#1Ŋ Ŋ4-Ŋ#,/+#.ēŊŊ
%(+(3 -Ŋ)4 (+ !(¢-Ŋ Ŋ ".!#-3#2Ŋ#-Ŋ 1!'(
2ĹŠ ! -3#2ĹŠ2#1;-ĹŠ!4 (#13 2ĹŠ/.1ĹŠ , #231.2ĹŠ!.-ĹŠ-., 1 ,(#-3.ĹŠ8ĹŠ ĹŠ!.-Äą 31 3.Ä“ĹŠ
: ŊěŊBk[]e Z[ lWh_ei c[i[i Z[i [ZkYWj_lWi" [d jeZei bei d_l[# W bW [if[hW Z[ bW `kX_bWY_ÂŒd [d bW b[i" WYY[Z_[hed W [ij[ Z[h[Y^e$ BWi dej_Ă’ YWY_ed[i i[ [djh[]W# fhel_dY_W" Wbh[Z[Zeh Z[ +& Ze# Y[dj[i gk[ jhWXW`WXWd [d [dj_ZW# hed ^WY[ jh[i i[cWdWi$ Bei YWc#
X_ei i[ h[Wb_pWh|d [d bW pedW hk# hWb o khXWdW Z[ bei i[_i YWdjed[i Z[b 9WhY^_$ Bei ZeY[dj[i gk[ i[ WYe]_[hed W bW `kX_bWY_Œd jhWXW`W# XWd [d bWi |h[Wi Z[ _dijhkYY_Œd _d_Y_Wb" i[YkdZWh_e o XWY^_bb[hW# je$ BWi fbWpWi Z[ jhWXW`e i[ bWi YkXh_h| W jhWlƒi Z[ YedYkhie Z[ cƒh_jei o efei_Y_Œd$ Bei ZeY[d#
j[i Yed decXhWc_[dje j[dZh|d fh_eh_ZWZ$ Feh ejhe bWZe" bei [ZkYWZeh[i W YedjhWje gk[ [ijƒd Y[hYW Z[ bei bk]Wh[i ZedZ[ i[ Z_e bWi lWYWdj[i i[h|d bei c|i Wfjei fWhW jhWXW`Wh [d [iWi [dj_ZWZ[i [ZkYWj_lWi" YWX[ c[dY_edWh gk[ Ykcfb_h|d bWi c_icWi \kdY_ed[i gk[ kd cW[ijhe Yed decXhW# c_[dje$ ;%(- ĹŠ ĈÄ?
/-* (-#š(ŋ ŋ 0#-#. -ŋ /- ŋ ' & -. ,ŋ (ŋ* ( &ŋ ŊĚ Dk[lei _dY_Z[dj[i i[ h[#
.1- ".2Ŋ"#) -ŊĊĉŊ,4#13.2ŊŊ Ŋ Ŋ ĖŊ
2'(-%3.-ĔŊ ŊěŊ ĹŠ!($1 ĹŠ"#ĹŠ,4#13.2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ.+ ĹŠ"#ĹŠ3.1- ".2ĹŠ04#ĹŠ 9.3 ĹŠ2(#3#ĹŠ#23 ".2ĹŠ"#+ĹŠ,#"(.ĹŠ.#23#ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ241ĹŠ"#ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2ĔŊ 2!#-"(¢Ŋ ŊĊĉēŊ (-ĹŠ#, 1%.ĔŊ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ2# + 1.-ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ!($1 ĹŠ/4#"#-ĹŠ 4,#-3 1ĔŊ/4#2ĹŠ!.-3(-ĂŒ -ĹŠ+ 2ĹŠ3 1# 2ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ204#" Ä“ĹŠ ;%(- ĹŠ Ä?
]_ijhWhed Wo[h [d bWi W\k[hWi Z[b [nf[dWb =WhY‡W Ceh[de" YkWdZe \Wc_b_Wh[i Z[ bei Z[j[d_Zei fhe# j[ijWhed fehgk[ bb[]Whed Yece YWZW Ă’ d Z[ i[cWdW" f[he i[ je# fWhed Yed gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i ^WX‡Wd Z[Y_Z_Ze bW ikif[di_ÂŒd Z[ l_i_jWi W iki i[h[i gk[h_Zei$ :[iZ[ bW cW‹WdW Z[ Wo[h" YWi_ kd Y[dj[dWh Z[ f[hiedWi" [d ik cWoeh‡W [ifeiWi Z[ bei h[ei" [d# hedgk[Y_[hed iki leY[i feh bWi Yedi_]dWi gk[ ]h_jWXWd Z[iZ[ cko j[cfhWde$ ÆGk[h[cei l_i_jW" Zƒ`[ddei [djhWhÇ$ ;i[ [hW [b ]h_je kd_Ă’ YWZe Z[ jeZei bei i[h[i gk[h_Zei gk[ i[ Yed\[iWXWd Z[i[if[hWZei feh Ye#
Ä“ĹŠ +ĹŠ/#"(".ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1#.2ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ $ ,(+( 1#2ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ, -3#-% -ĹŠ242ĹŠ #-#ÄƒĹŠ!(.2ĹŠ8ĹŠ1# ) 2ĹŠ"#ĹŠ/#- 2Ä“
deY[h [b [ijWZe Z[ iWbkZ Z[ iki fWh_[dj[i$ FWhW WfWY_]kWh bei |d_cei Z[ bW ][dj[" i[ fh[i[djWhed bei Z_# h[Yjeh[i Z[ bW Y|hY[b Zei o Z[ bW jh[i$ I_d [cXWh]e" bei cWd_\[i# jWdj[i f[Z‡Wd bW fh[i[dY_W Z[b c|n_ce f[hied[he Z[ bW Y|hY[b kde fWhW gk[ [nfb_gk[ [b cej_# le Z[ bW ikif[di_ÂŒd Z[b Z[h[Y^e W bW l_i_jW$ ĹŠ ;%(- ĹŠ Ĉ
ŋ') ,(#4 ŋ &ŋ., (-*),. ŋ *Ä &# ) } Ŋ ěŊ ;b ;YkWZeh [i kde Z[
bei fW‡i[i Yed cWoeh ‡dZ_Y[ Z[ i_d_[ijhWb_ZWZ [d YWhh[j[# hWi$ I[]‘d h[fehjÂŒ bW Feb_Y‡W DWY_edWb" [d [b (&'' i[ h[]_i# jhWhed '+$-&& WYY_Z[dj[i Z[ jh|di_je o kd _d\ehc[ Z[ @e# l_Wb o @kij_Y_W L_Wb i[‹WbW gk[ ') f[hiedWi ck[h[d W Z_Wh_e feh [ijW YbWi[ Z[ WYY_Z[dj[i$ ;djh[ bWi YWkiWi fh_dY_fWb[i [ij|d bW _cf[h_Y_W Z[b Y^e\[h" [nY[ie Z[ l[beY_ZWZ o l[jki# j[p Z[ bWi kd_ZWZ[i Z[ jhWdi# fehj[$ FWhW WjWYWh [ij[ ‘bj_ce fkdje [b =eX_[hde DWY_edWb" Z[iZ[ [b (&&." fkie [d cWh# Y^W [b FbWd Z[ H[delWY_ÂŒd L[^_YkbWh H[delW " gk[ Xki# YW Y^WjWhh_pWh '. c_b kd_ZW# Z[i Yed kdW _dl[hi_ÂŒd Z[ -& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i W jhWlƒi Z[ kdW b‡d[W Z[ YhƒZ_je Z[ bW 9ehfehWY_ÂŒd <_dWdY_[hW DW# Y_edWb 9<D " fWhW bW YecfhW Z[ dk[lWi kd_ZWZ[i Z[ jhWdi# fehj[ f‘Xb_Ye$ ;%(- ĹŠ ĉĹ ÄŠ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀąĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
-Ŋ#+Ŋ$#1( ".Ŋ"#Ŋ! 1- 5 +Ŋ04#"¢Ŋ#-Ŋ#5("#-!( Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ!.,#1!( -3#2Ŋ "#Ŋ 11 Ŋ-.Ŋ2 #-Ŋ /1.5#!' 1ĔŊ/4#2Ŋ, 8.1~ Ŋ"#Ŋ +, !#-#2Ŋ#23 -Ŋ !#11 ".2ēŊ .Ŋ("# +Ŋ#2Ŋ04#Ŋ2(Ŋ+.2Ŋ341(23 2Ŋ++#% -Ŋ Ŋ+ Ŋ!(4" "ĔŊ/.1Ŋ+.Ŋ ,#-.2Ŋ3#-% -Ŋ".-"#Ŋ!.,/1 1Ŋ8Ŋ!.,#1ēŊ 2/#1#,.2Ŋ04#Ŋ+.Ŋ,(2,.Ŋ -.Ŋ.!411 Ŋ#-Ŋ#+Ŋ$#1( ".Ŋ"#Ŋ #, - Ŋ -3 ēŊ ( - Ŋ 3411 +"#ŊŊ 11 Ŋ
ĹŠ } ĹŠ ĹŠ
Ŋ(11#2/.-2 (+(" "Ŋ8Ŋ+ Ŋ $ +3 Ŋ"#Ŋ!.-!(#-!( ĔŊ-.2Ŋ ' !#-Ŋ!.,#3#1Ŋ !3.2Ŋ04#Ŋ 3#-3 -3 -Ŋ!.-Ŋ-4#231 Ŋ (-3#%1(" "ēŊ - Ŋ5#9Ŋ, 2Ŋ ! /3 ,.2Ŋ Ŋ/#12.- 2Ŋ !149 1Ŋ+ Ŋ !#1 Ŋ2(-Ŋ42 1Ŋ#+Ŋ / 2.Ŋ!# 1 ēŊŊ .1Ŋ$ 5.1Ŋ!4,Ĺ /+ ,.2Ŋ!.-Ŋ+ 2Ŋ-.1, 2Ŋ"#Ŋ 2#%41(" "ē .2Ŋ#2!1( #ĖŊ (,Ŋ !~ 2Ŋ ~ Ŋ!.11#.Ŋ#+#!31¢-(!.
Ĺ? Ĺ?
ćŊ .-5(_13#3#Ŋ#-Ŋ-4#231.Ŋ 1#/.13#1.ēŊ -5~ Ŋ342Ŋ$.3.2Ŋ ĖŊ "3.11#2Ğ+ '.1 ē!.,ē#!ē
ĹŠ/1#%4-3 ĹŠ"#ĹŠ'.8ĹŠ#2Ä–ĹŠÄ 4_ĹŠ ./(- ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ /#1341 ĹŠ"#+ĹŠ+( 1#ĹŠ / 2.ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ/4#-3#ĹŠ(-3#1- !(.- +ĹŠ "#ĹŠ 4,(!' ! ĹŠÄ&#x;Ä“ĹŠ 2!1( #ĹŠ#-ĹŠ$ !#Äą ..*ĹŠ.ĹŠ36(33#1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ'.1 ĹŠ(, 4Äą 1 ĹŠ.ĹŠ ĹŠ( 11 Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
ĹŠ/1#%4-3 ĹŠ#-5( " ĹŠ ĹŠ-4#231.2ĹŠ2#%4(".1#2ĹŠ#-ĹŠ 6(33#1ĹŠ8ĹŠ !# ..*ĹŠ 8#1ĹŠ$4#ĹŠÄ Â˘,.ĹŠ#5(3 1ĹŠ+ ĹŠ5(.+#-!( ĹŠ"41 -3#ĹŠ+.2ĹŠ3.1-#.2ĹŠ"#/.13(5.2ĹŠ #234"( -3(+#2Ä&#x;Ä“ĹŠ 04~ĹŠ +%4- 2ĹŠ1#2/4#23 2Ä“
Ĺ—ĹŠĹŠ
+Ŋ !34 1Ŋ!.-Ŋ5(.+#-!( Ŋ#23;-Ŋ%#-#1 -".Ŋ !3.2Ŋ(-"(5("4 +#2Ŋ- " Ŋ /#% ".2Ŋ +Ŋ"#1#!'.ĔŊ8Ŋ/.1Ŋ+.Ŋ3 -3.ĔŊ,#1#!#".1#2Ŋ"#Ŋ4- Ŋ2 -!(¢-Ŋ 8 Ŋ2# Ŋ!.11#!3(5 Ŋ.Ŋ/#- +ĔŊ"#/#-"(#-".Ŋ"#+Ŋ! 2.ē .2Ŋ#2!1( #ĖŊ #22(! Ŋ 2/(-.9
Ĺ—ĹŠĹŠ
2ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ#"4! !(¢-ĔŊ5 +.1#2ĹŠ8ĹŠ/1(-!(/(.2Ä“ĹŠ #ĹŠ1#04(#1#-ĹŠ 2 -!(.-#2ĹŠ%1 5#2ĔŊ#)#,/+ 1(9 ".1 2ĹŠ8ĹŠ"#ÄƒĹŠ-(3(5 2ĹŠ/ 1 ĹŠ$1#- 1ĹŠ+ ĹŠ 5(.+#-!( ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ,(1 ĹŠ' !#ĹŠ3 -3.2ĹŠ  .2ĹŠ!.-ĹŠ/1#3#73.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ)4#%.2ĹŠ "#/.13(5.2ĹŠ(-3#1!.+#%( +#2Ä“ĹŠ .2ĹŠ#2!1( #Ä–ĹŠ +.ĹŠ .-3(#+
Ĺ—ĹŠĹŠ
1#.ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ-.ĹŠ#23;-ĹŠ3., -".ĹŠ#+ĹŠ3#, ĹŠ#-ĹŠ2#1(.Ä“ĹŠ (#-#-ĹŠ04#ĹŠ "./3 1ĹŠ,#"(" 2ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-31.+ 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ#234"( -3#2Ä“ĹŠ .2ĹŠ#2!1( #Ä–ĹŠ (;-ĹŠ .11#2
Ĺ—ĹŠĹŠ
Ŋ2.+4!(¢-Ŋ-.Ŋ#23;Ŋ#-Ŋ2 -!(.- 1ĔŊ2(-.Ŋ#-Ŋ/1#5#-(1ēŊ +Ŋ"#/.13#Ŋ "# #Ŋ!.-3(-4 1ĔŊ/#1.Ŋ2(-Ŋ5(.+#-!( ēŊ .2Ŋ#2!1( #ĖŊ:+5 1.Ŋ .-!#Ŋ
Ĺ—ĹŠĹŠ
"(#Ŋ/4#"#Ŋ-#% 1Ŋ04#Ŋ+ Ŋ#4$.1( Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#234"( -3#2Ŋ#2Ŋ Ŋ5#!#2Ŋ (-!.-31.+ +#ĔŊ/.1Ŋ#2.Ŋ"# #-Ŋ3., 1Ŋ,#"(" 2Ŋ"#Ŋ2#%41(" "ēŊ Ŋ .+(!~ Ŋ"# #1~ Ŋ1#2%4 1" 1Ŋ#+Ŋ!.+(2#.Ŋ8Ŋ-.Ŋ / 1#!#1Ŋ2¢+.Ŋ!4 -".Ŋ8 Ŋ 2#Ŋ/1."4!#Ŋ#+Ŋ#-$1#-3 ,(#-3.ēŊ .2Ŋ#2!1( #ĖŊ "1(;-Ŋ ĄŊ Ŋ5
: ēŊ Ŋ!(1!4+ !(¢-Ŋ"#Ŋ! 11.2Ŋ/#2 ".2Ŋ-.Ŋ#23;Ŋ/1.'( (".Ŋ#-Ŋ#+Ŋ!#-31.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!(4" "ēŊ
, (-*),. Ĺ‹* - )Ĺ‹ /- Ĺ‹')& -.# -ĹŠ#+ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ 2#%41 -ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ%1 -Äą "#2ĹŠ 43.,.3.1#2ĹŠ-.ĹŠ"  -ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2ĔŊ /#1.ĹŠ#-ĹŠ +%4-.2ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ2#ĹŠ04#) -Ä“ ŊĚŊBW Y_hYkbWY_ÂŒd Z[ jhWi#
kdW h[i_ij[dY_W Z[ *&& a] feh fehj[i f[iWZe [d [b Y[djhe Z[ c[jhe YkWZhWZe" o [ij| ^[Y^e bW Y_kZWZ" [i kdW fheXb[c|j_YW fh[Y_iWc[dj[ fWhW h[i_ij_h YkWb# gk_[h j_fe Z[ Wkjecejeh$ gk[ ceb[ijW W bW Y_kZW# Æ;b ‘d_Ye _dYedl[d_[dj[ ZWd‡W$ =hWdZ[i Wkjece# ĹŠĹŠ i[h‡W gk[ [ijei l[^‡Ykbei jeh[i jhWdi_jWd feh bWi de kj_b_pWd YWhfWi Z[ fhe# fh_dY_fWb[i YWbb[i Z[ bW j[YY_ÂŒd" o [b cWj[h_Wb i[ khX[" Wb]kdWi f[hiedWi +ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ"#ĹŠ 11 ĹŠ-.ĹŠ3(#-#ĹŠ Wi[]khWd gk[ [ije YWkiW 4- ĹŠ.1"#- -9 ĹŠ [ifWhY[ feh [b W_h[" W\[Y# / 1 ĹŠ(,/#"(1ĹŠ+ ĹŠ jWdZe W bei jhWdi[‘dj[i o ZW‹e [d [b WZegk_dWZe$ !(1!4+ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ I_d [cXWh]e" =k_bb[h# 5#'~!4+.2ĹŠ/#2 Äą l[^‡Ykbei W ik Wbh[Z[ZehÇ" ".2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ!#-31.ĹŠ Yec[djW$ ce =Wl_bWd[i" Z_h[Yjeh "#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "Ä“ĹŠ ;d Wb]kdei i_j_ei Z[ Z[ EXhWi F‘Xb_YWi" WĂ’ h# ?XWhhW" [n_ij[d b[jh[hei cW gk[ [b fWie Z[ bei Wkjecejeh[i f[iWZei de W\[YjW [d ZedZ[ i[ fhe^‡X[ [b fWie Z[ Wb ik[be$ :_Y[ gk[ [b Z_i[‹e Z[b l[^‡Ykbei f[iWZei" Z[X_Ze W gk[ fWl_c[dje e WZegk‡d" j_[d[ ied pedWi h[i_Z[dY_Wb[i o bWi YW#
bb[i ied cko f[gk[‹Wi fWhW [b fWie Z[ YWhhei ]hWdZ[i$ F[he Wb de [n_ij_h kdW ehZ[dWdpW gk[ fhe^‡XW bW Y_hYkbWY_ÂŒd Z[ [ijei Wkjecejeh[i" fk[Z[d jhWdi_jWh b_Xh[c[dj[ feh jeZW bW Y_kZWZ$ I[]‘d ;b[dW HeiWb[i" ^WX_# jWdj[ Z[ bW YWbb[ IkYh[" [b fWie Z[ [ijei l[^‡Ykbei _dYeceZW W bei ^WX_jWdj[i" fehgk[ ^WY[d hk_Ze o YedjWc_dWd$ Æ9WZW l[p gk[ fWiWd lebgk[# jWi" c_ YWiW j_[cXbW" Z[X[h‡Wd YeehZ_dWh kd ^ehWh_e Z[ Y_hYk# bWY_ÂŒd fWhW bei YWhhei ]hWdZ[iÇ" W]h[]ÂŒ$ :_[]e I|dY^[p" [d YWcX_e W\_hcW gk[ [b WZegk_dWZe Z[ OWYkYWbb[ i[ Z[ijhko[ Z[ W feYe$ ÆFeh Wgk‡ fWiWd bWi lebgk[jWi gk[ bb[lWd cWj[h_Wb Z[ bWi YWd# j[hWi$ ;b WZegk_dWZe de h[i_ij[ jWdje f[ieÇ" WĂ’ hcW$
&ŋ ),, š(ŋ *# , ŋ-/ŋ ( (.)
ĀąĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ă
2ĹŠ. 1 2ĹŠ"#ĹŠ1#,."#+ !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ#23#ĹŠ +4 13#ĹŠ 104(3#!3¢-(!.ĹŠ#23 2ĹŠ"#3#-(Äą " 2Ä“ĹŠ 7(23#ĹŠ4-ĹŠ+(3(%(.ĹŠ"#+ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ !.-ĹŠ#+ĹŠ#7!.-31 3(23 Ä“ bW ^_ijeh_W Z[ ?XWhhW" YedĂ“ k# o[ [d [b Jehh[ÂŒd Z[ bW Y_kZWZ" Wdj_]kW [Z_Ă’ YWY_ÂŒd Z[b 9eb[]_e J[eZehe =ÂŒc[p Z[ bW Jehh[$ Kd _Yede fWjh_ced_Wb gk[ Z[i# Z[ kd i_]be" ik h[be` cWhYW bWi ^ehWi [nWYjWi fWhW bei _XWhh[# ‹ei Z[iZ[ bW fehj[djeiW jehh[ Z[ i[_i c[jhei Z[ Wbje kX_YWZW [d fb[de fWhgk[ F[Zhe Ced# YWoe$ Bk[]e Z[b YWjWYb_ice Z[ '.,." bW h[YedijhkYY_ÂŒd Z[ ?XW# hhW jhW`e dk[lei [Z_Ă’ YWY_ed[i0 Whgk[h‡Wi" jehh[i" fehjWb[i" fWhgk[i o `WhZ_d[i$ ;d [b W‹e '/&& [b ZeYjeh @kWd @eiƒ Fƒh[p" WbYWbZ[ Z[ ?XWhhW" YecWdZÂŒ bW [Z_Ă’ YWY_ÂŒd Z[b Jehh[ÂŒd" [b fW# bWY_e Ckd_Y_fWb" [djh[ ejhei _cfehjWdj[i [Z_Ă’ Y_ei$ I[ ^_Y_[hed Yedjh_XkY_ed[i Yece bW Z[b YWdÂŒd_]e L_Y[dj[ 9^|l[p gk[ WfehjÂŒ Yed *&& ikYh[i fWhW [b fheo[Yje Z[b h[# be` f‘Xb_Ye Z[ \WXh_YWY_ÂŒd Wb[# cWdW [d [b fWhgk[ Y[djhWb$ ;b ;Z_Ă’ Y_e bkY‡W h[bkY_[dj[ ^WijW c[Z_WZei Z[b i_]be NN$ I_d [cXWh]e" kd dejWXb[ fhe# Y[ie Z[ Z[j[h_ehe i[ [ij| Wfe# Z[hWdZe Z[b b[]WZe o fWjh_ce#
d_e Z[ bW Y_kZWZ$ >kXe kd fbWd Z[ h[^WX_b_jWY_ÂŒd gk[ \hWYWiÂŒ$ 1 2ĹŠ"#3#-(" 2
7b _dj[h_eh Z[b Wdj_]ke J[eZehe =ÂŒc[p Z[ bW Jehh[" bWi eXhWi Z[ h[ijWkhWY_ÂŒd o h[ceZ[bWY_ÂŒd [ij|d Z[j[d_ZWi$ BWi f[hiedWi bWXehWd dehcWbc[dj[ Wb _dj[# h_eh Z[ bW [Z_Ă’ YWY_ÂŒd [d lWh_Wi eĂ’ Y_dWi `kh‡Z_YWi Z[ Wi_ij[dY_W ieY_Wb W bWi ck`[h[i$ =_eYedZW 8[dWl_Z[p" Z_# h[YjehW Z[ fbWd_\_YWY_ÂŒd Z[b Ckd_Y_f_e Z[ ?XWhhW" h[if[Yje W bW \Wbb_ZW _dj[hl[dY_ÂŒd" [n# fb_YW gk[ [ij|d [d kd fheY[ie Z[ j[hc_dWY_ÂŒd kd_bWj[hWb Z[b YedjhWje Yed [b _dj[hl[djeh$ LWd W h[Wb_pWh kd f[h_jW`[ fWhW [ijWXb[Y[h bei ZW‹ei Wb _d# j[h_eh Z[ bW [Z_Ă’ YWY_ÂŒd o jhWpWh bei [ijkZ_ei Z[ h[^WX_b_jWY_ÂŒd Yed bei gk[ l[dZh| [b dk[le Ă’ # dWdY_Wc_[dje fWhW [ijW eXhW$ 7i[]khW gk[ c[Z_Wdj[ bW B[o Z[ 9edjhWjWY_ÂŒd F‘Xb_YW i[ h[iebl[h| [b j[cW b[]Wb$ Dk[lW YedjhWjWY_ÂŒd e _dj[hl[dY_ÂŒd Z_# h[YjW" ied bWi Zei fei_X_b_ZWZ[i gk[ i[ XWhW`Wd fWhW ZWhb[ kdW dk[lW fh[i[djWY_ÂŒd Wb c‡j_Ye Jehh[ÂŒd Z[ bW 9_kZWZ$
ēŊ Ŋ3.11#¢-Ŋ!.-Ŋ24Ŋ(!¢-(!.Ŋ1#+.)Ŋ$.1, -Ŋ/ 13#Ŋ"#+Ŋ/ (2 )#Ŋ( 11# .ē
59
Ŋ ěŊ FWhj[ _cfehjWdj[ Z[
'* ˜ Ĺ‹ )(., Ĺ‹& Ĺ‹ ( '# Yeije Z[b [nWc[d [d '"+& ZÂŒ# bWh[i$ Bei [if[Y_Wb_ijWi Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd [ij|d fh[ijei fWhW Wj[dZ[h W bei fWY_[dj[i$ BW Wd[c_W [i kdW W\[YY_ÂŒd [d bW YkWb [b Yk[hfe de j_[d[ ikĂ’ Y_[dj[i ]bÂŒXkbei he`ei iW# dei$ >Wo gk[ jecWh [d Yk[djW gk[ [ijei b[ ikc_d_ijhWd [b en‡# ][de W bei j[`_Zei YehfehWb[i$
ēŊ Ŋ3.11#¢-Ŋ!.-Ŋ24Ŋ(!¢-(!.Ŋ1#+.)Ŋ$.1, -Ŋ/ 13#Ŋ"#+Ŋ/ (2 )#Ŋ( 11# .ē
59
;b FWjhedWje Ckd_Y_fWb IWd C_]k[b Z[ ?XWhhW" [nj_[dZ[ kd fhe]hWcW Z_h_]_Ze W bei d_‹ei" d_‹Wi o WZeb[iY[dj[i Z[ Z_\[# h[dj[i [ijWXb[Y_c_[djei [Zk# YWj_lei Z[b YWdjÂŒd$ ;b eX`[j_le [i Z[j[YjWh" fei_Xb[i i‡djecWi Z[ Wd[c_W Yed kd [nWc[d Z[ ^[cWjeYh_je$ FWhW [ij[ Ă’ d i[ [ijWXb[Y_ÂŒ [b
Ä…
Ĺ? ĀąĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ĹŠ
4#5.2ĹŠ2#15(!(.2
ŗŊ ŊCWkh_Y_e F[‹W" Z_h[Yjeh Z[ bW 7][dY_W DWY_edWb Z[
Jh|di_je" ZkhWdj[ ik l_i_jW W bW Y_kZWZ" Z_e W YedeY[h ie# Xh[ bei YWcX_ei gk[ i[ h[Wb_# pWh|d [d [b fW‡i$ Kde Z[ [bbei [i [b YWcX_e [d [b i_ij[cW j[YdebŒ]_Ye [d bWi kd_ZWZ[i Z[ jhWdifehj[$ I[ h[[cfbW# pWh| bW \ehcW Z[ fW]e feh jWh`[jWi Z[ ZƒX_je gk[ i[ l[dZ[h|d [d bWi Y[djhWb[i Z[ Xki[i$ ;ij[ fheo[Yje [ij| [d fheY[ie" i[]‘d [b j_jkbWh Z[ bW _dij_jkY_Œd$
Ä“ĹŠ +ĹŠ/1. +#, ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 241 ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ"#ă!(#-!( ĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "Ä“ĹŠ
,, ŋ. ( ,6ŋ'6-ŋ . ")-ŋ ŋ -/, +Ŋ/1.8#!3.Ŋ$4#Ŋ ")4"(! ".Ŋ Ŋ4- Ŋ#,Ĺ /1#2 Ŋ- !(.- +ēŊ #Ŋ!.+.! 1;-Ŋ 241#1.2Ŋ #-Ŋ#+Ŋ!#-31.Ŋ'(23¢1(!.ēŊ ŊěŊ BW \WbjW Z[ jWY^ei fWhW
#"(".2ĹŠ"#ĹŠ$ ,(+( 1#2
Ĺ—ĹŠĹŠ
<Wc_b_Wh[i Z[ bei ieY_ei Z[ bW Yeef[hWj_lW ;if[`e" WYkZ_[hed ^WijW [b Z[ifWY^e Z[ bW =eX[hdWZehW Z[ ?cXW# XkhW" W f[Z_h gk[ _dj[hY[ZW [d [b YWie Z[b WYY_Z[dj[ h[]_ijhWZe [b '/ Z[ \[Xh[he" ZedZ[ \Wbb[Y_[hed )& f[hie# dWi$ =WXh_[bW H_lWZ[d[_hW" h[fh[i[djWdj[ Z[b =eX_[h# de" Z_`e gk[ [bbW [iYkY^Wh| bWi _dj[hl[dY_ed[i" f[he Wi[]khΠgk[ [b YWie de [i Z[ ik Yecf[j[dY_W$ ?dZ_YΠgk[ [b j[cW [i jhWjWZe [d bW 7][dY_W Z[ Jh|di_je$
-3#15(#-#-ĹŠ#-ĹŠ 9.- 2ĹŠ $#!3 " 2
CWgk_dWh_W Z[b =eX_[hde Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ Fhel_dY_Wb Z[ ?cXWXkhW" i[
[dYk[djhW [d bei i[Yjeh[i hkhWb[i W\[YjWZei feh [b _d# l_[hde$ ;b eX`[j_le [i Z[if[`Wh o b_cf_Wh bWi l‡Wi gk[ \k[hed Xbegk[WZWi feh f_[ZhWi o j_[hhW gk[ XW`Wd Z[ bWi cedjW# ‹Wi$ ?XWhhW" F_cWcf_he o Kh# Ykgk‡" ied bei YWdjed[i gk[ c|i h[]_ijhWd _dYedl[d_[dj[i [d bW ƒfeYW _dl[hdWb$
YebeYWh bW XWikhW" [i kdW \Wb[d# Y_W [d bWi fh_dY_fWb[i YWbb[i Z[ bW Y_kZWZ$ BW ][dj[ i[ gk[`W feh [ijW i_jkWY_ÂŒd o f_Z[d W bWi Wkje# h_ZWZ[i h[iebl[h [b _dYedl[d_[d# j[$ CWh_WdW B[]WhZW" bb[]ÂŒ Z[ 9k[dYW W l_i_jWh W ik ^[hcWdW gk[ h[i_Z[ [d ?XWhhW$ 9ec[djÂŒ gk[ Wb iWb_h Z[ YecfhWi" dejÂŒ gk[ de [n_ij[d bk]Wh[i [d ZedZ[ XWikh[hei$ ÆBW Xk[dW _cW][d Z[ bWi Y_kZWZ [i _cfehjWdj[" f[he i_ [ij|d bWi YWbb[i bb[dWi Z[ XWikhW"
&Ĺ‹ ),-)Ĺ‹ Ĺ‹ & Ĺ‹ & !,v Ĺ‹ .# ( Ĺ‹-/-Ĺ‹ ! ( ), ;d [b Z[iĂ’b[ Z[dec_dWZe Æ9ehie Ckbj_YebehÇ gk[ i[ bb[lÂŒ W YWXe [b fWiWZe '- Z[ \[Xh[he" Yece Wf[h# jkhW Z[ bWi Ă’[ijWi Z[b 9WhdWlWb Z[ 9ebeh[i gk[ [`[YkjÂŒ [b Ckd_# Y_f_e Z[ ?XWhhW" jhWlƒi Z[ bW :_# h[YY_ÂŒd Z[ 9kbjkhW" ;ZkYWY_ÂŒd o :[fehj[i" Z[Y_Z_ÂŒ fh[c_Wh W bWi c[`eh[i YecfWhiWi$ =Wbe L_bb[]Wi" Z_h[Yjeh Z[ 9kbjkhW Z[b 9WX_bZe" Z_`e gk[ [b `khWZe _dj[]hWZe feh ;ij[\Wd‡W >_de`eiW" :_i[‹WZehW1 B_p[j JheoW" ][ijehW YkbjkhWb1 :_WdW BkYkc_" fkXb_Y_ijW fhe\[i_e# dWb1 C[bodW <beh[i" XW_bWh_dW o Yeh[ÂŒ]hW\W o D_Yeb|i >[hh[hW "
[iW _cW][d i[ f_[hZ[Ç" [nfh[iÂŒ$ I_bl_W 9Wijhe" Z_h[YjehW Z[ IWbkZ o C[Z_e 7cX_[dj[ Z[b Ckd_Y_f_e" Z_`e gk[ [n_ij[ kdW ehZ[dWdpW [d bW Z[j[hc_dW bW h[ifediWX_b_ZWZ Z[b 9WX_bZe" fWhW bW h[Yeb[YY_ÂŒd Ă’dWb o fWh# Y_Wb Z[ bei Z[i[Y^ei iÂŒb_Zei$ I_d [cXWh]e" h[YedeY_ÂŒ gk[ [i kdW Z[ bWi Z[Ă’Y_[dY_Wi gk[ j_[d[d bW khX[$ ;d Z_Y_[cXh[ Z[b (&''" i[ h[W# b_pÂŒ [b bbWcWZe W bWi [cfh[iWi fWhW gk[ WZ`kZ_YWh kd fheo[Yje
ēŊĉĎŊ%14/.2ĹŠ#-31#ĹŠ#-3(Äą " "#2ĹŠ#"4! 3(5 2ĔŊ(-23(34!(.-#2ĹŠ/ĂŒ +(Äą ! 2ĹŠ8ĹŠ/1(5 " 2ĹŠ8ĹŠ%14/.2ĹŠ.1% -(9 ".2ĹŠ 04#ĹŠ/1#2#-3 1.-ĹŠ4- ĹŠ%1 -ĹŠ,4#231 ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ5 1(#" "ĹŠ"#ĹŠ!4+341 2ĹŠ04#ĹŠ#7(23#-ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ/ ~2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ,4-".Ä“
F_djeh o 7hj_ijW" Z[Y_Z_Œ fh[# c_Wh [d fh_c[h bk]Wh W bW Yeh# fehWY_Œd 7obbk I_iWh_" YWhdWlWb Z[ Ehkhe Yed c_b +&& ZŒbWh[i$ ;d i[]kdZe W bW W]hkfWY_Œd Z[b gk_dje W‹e Z[ C[hYWZej[Yd_W Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW Z[b Deh# j[" 7b[gk_d[i Yed c_b ZŒbWh[i$ ;d j[hY[h bk]Wh W Heiio DWhl|[p" 9^WckY^[hei Yed +&& ZŒbWh[i$ I[ jecŒ [d Yk[djW bW Yh[Wj_l_ZWZ o [b Yebeh_Ze Z[ bWi YecfWhiWi$ ;d bei fhŒn_cei Z‡Wi i[ ZWh| W YedeY[h bW \[Y^W Z[ bW fh[c_W# Y_Œd$
fWhW bW YebeYWY_ÂŒd Z[ Xej[i Z[ XWikhW$ Æ>[cei _d_Y_WZe Yed [b i_ij[cW Z[ XWhh_Ze Z[ bWi YWbb[i o fWhgk[i" f[he bW gk[`W Z[ dk[i# jhei `ehdWb[hei [i gk[ bk[]e Z[ b_cf_Wh [b i[Yjeh" bW XWikhW dk[# lWc[dj[ [i Whhe`WZW [d [b c_ice i_j_eÇ" i[‹WbÂŒ$ 4#5.2ĹŠ 241#1.2
9Wijhe _d\ehcÂŒ gk[ bW [cfh[iW gk[ ]WdÂŒ [b YedYkhie f‘Xb_Ye" kX_YWh| *&& jWY^ei [d bWi fh_d# Y_fWb[i YWbb[i o Wl[d_ZWi$ Bei fh_c[hei '&& h[Y_f_[dj[i i[ Ye# beYWh|d ZkhWdj[ [b fh[i[dj[ c[i [d [b Y[djhe ^_ijÂŒh_Ye$ BW [cfh[iW _dl[hj_h| Wbh[Z[# Zeh Z[ /) c_b ZÂŒbWh[i" i[]‘d [b YedjhWje Ă’hcWZe$ ;b Yedl[d_e
1 !3#1~23(! 2ĹŠ "#+ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ 3.2ĹŠ
.2Ŋ3 !'.2Ŋ"#Ŋ 241 Ŋ2.-Ŋ"#Ŋ!.+.1Ŋ5#1"#Ŋ8Ŋ 3#-"1;Ŋ+ Ŋ/4 +(!(" "Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#,/1#2 Ŋ Ŋ+ Ŋ04#Ŋ 2#Ŋ+#Ŋ ")4"(! Ŋ#+Ŋ!.-31 3.ē #Ŋ4 (! 1;-Ŋ#-Ŋ2(3(.2Ŋ#231 3_%(!.2Ŋ!.,.Ŋ+ Ŋ 5#-(" Ŋ (,#Ŋ (5 "#-#(1 ĔŊ 1( -.Ŋ !.2Ĺ 3 ĔŊ 1(23¢ +Ŋ"#Ŋ 1.8 ĔŊ!#-31.Ŋ'(23¢1(!.ĔŊ (-!+48#-".Ŋ+ Ŋ 5#-(" Ŋ _1#9Ŋ 4#11#1.ē -Ŋ#23 Ŋ2#, - Ŋ(-(!( 1;Ŋ#+Ŋ/1.!#2.Ŋ"#Ŋ "($42(¢-Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ+ Ŋ!(4" " -~ Ŋ!.-.9! Ŋ 2. 1#Ŋ#+Ŋ/1.8#!3.Ŋ8Ŋ+.2Ŋ+4% 1#2Ŋ".-"#Ŋ2#Ŋ 4 (! 1;-Ŋ+.2Ŋ3 !'.2ē
.2ĹŠ 241#1.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 -ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ / 104#2ĹŠ-.ĹŠ2#1;-ĹŠ1##,/+ 9 ".2ĹŠ2(-.ĹŠ 1#/ 1 ".2Ä“
Yedj[cfbW bW \WXh_YWY_ÂŒd" _dijW# bWY_ÂŒd o cWdj[d_c_[dje Z[ bei jWY^ei Z[ XWikhW W decXh[ Z[ bW [cfh[iW$ =[eYedZW 8[dWl_# Z[i" Z_h[YjehW Z[ FbWd_Ă’YWY_ÂŒd" Yec[djÂŒ gk[ bW :_h[YY_ÂŒd Z[ FWhgk[ o @WhZ_d[i" i[ [dYk[djhW h[Wb_pWdZe [b cWdj[d_c_[dje Z[ bei XWikh[hei gk[ i[ [dYk[djhWd kX_YWZei [d bei fh_dY_fWb[i fWh# gk[i Z[ bW Y_kZWZ$ ;b Ckd_Y_f_e de _dl_[hj[ [d [b fheo[Yje" ‘d_YW# c[dj[ h[Wb_pWh| [b i[]k_c_[dje o gk[ i[ YkcfbWd Yed bWi [if[Y_Ă’# YWY_ed[i Z[b YedjhWje$
)-*#. &Ĺ‹ #( , ' (. Ĺ‹ -/Ĺ‹* ,+/ Ĺ‹ /.)').),Ĺ‹ Ok B_d] H[WiYei" Z_h[YjehW Z[ IWbkZ Z[ ?cXWXkhW" Z_e W YedeY[h gk[ [b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ" [djh[]ÂŒ Wb ^eif_jWb IWd L_Y[dj[ Z[ FW‘b kdW dk[lW Wc# XkbWdY_W [gk_fWZW fWhW [b |h[W Z[ [c[h][dY_W Z[ bW YWiW Z[ iW# bkZ$ ÆBW [djh[]W Z[b Wkjecejeh W bW Y_kZWZWd‡W c[`ehW bWi Yed# Z_Y_ed[i Z[ cel_b_pWY_ÂŒd Z[ bei fWY_[dj[i gk[ j_[d[d gk[ jhWibWZWhi[ W ejhei Y[djhei Z[ iWbkZÇ$ ;b =eX_[hde" Yed bW ZedW# Y_ÂŒd [ij| [cf[‹WZe [d c[`e# hWh bW YWb_ZWZ Z[ Wj[dY_ÂŒd [d bei ^eif_jWb[i" W c|i Z[b kie
Ä“ĹŠ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ! 2 ĹŠ"#ĹŠ2 +4"ĹŠ1#!( (1;-ĹŠ8ĹŠ #-"#!(1;-ĹŠ + ĹŠ-4#5 ĹŠ4-(" "Ä“ĹŠ
Z[ j[Ydebe]‡W Z[ fkdjW bW c[jW [i Wcfb_Wh [b fWhgk[ Wkjece# jeh Z[ bWi Kd_ZWZ[i Z[ IWbkZ [d ZedZ[ [i _cfehjWdj[ bW ZejWY_ÂŒd Z[ WcXkbWdY_Wi gk[ YkcfbWd bWi [if[Y_Ă’YWY_ed[i jƒYd_YWi o cƒZ_YWi Yece be h[gk_[h[d bei fWY_[dj[i$ BW [d# jh[]W i[ h[Wb_pWh| cW‹WdW W bWi '&0&& [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[b ^eif_jWb$
Ć 0%!),+ (! 01. āĆŏ)%*ċ
Āąŏ ŏ ŏĂĀāĂŏ
ŏ ŏ ġ
(%-(ăũ! ".ũ"#ũ+ ũ/ + 1 ũ $1.ũ ŗũũũ .-ũ++ , ".2ũ $1.ũ#!4 3.1( -.2ũũ+.2ũ"#2!#-"(#-3#2ũ"#ũ+.2ũ#2!+ 5.2ũ04#ũ ++#% 1.-ũ ũ ,_1(! ēũ 3(,.+¢%(! ,#-3#ũ#+ũ-., 1#ũ"#ũ $1.ũ#!4 3.1( -.2ũ/1.5(#-#Ĕũ
ēũ +ũ -31./¢+.%.ũ #-18ũ #"(- Ĕũ"(!#ũ04#ũ#-ũ#+ũ !4 ".1ũ /1.7(, " ,#-3#ũ4-ũ,(++¢-ũ"#ũ#!4 3.1( -.2ũ2.-ũ $1.ũ "#2!#-"(#-3#2Ĕũ04(#-#2ũ1.,/(#1.-ũ+ 2ũ! "#- 2ũ"#ũ+ ũ#2!+ 5(34"ũ8ũ31 3 -ũ'.8ũ"#ũ241%(1ũ8ũ' !#1ũ#2!4!' 1ũ24ũ5.9ē
$1.#!4 3.1( -.2ũ"#+ũ -.13#ũ4- ũ#3-( ũ++#- ũ"#ũ 31 ).Ĕũ!4+341 ũ#ũ'(23.1( ũ
"#ũ $1.2Ş"#2!#-"(#-3#2ũ"#ũ:$1(! ũ8ũũ#!4 3.1( -.2Şũ- !(".2ũ#-ũ !4 ".1ēũ 4ũ /1#2#-!( ũ" 3 Ĕũ /1.7(, " ,#-3#ũ' !#ũ,;2ũ"#ũĎććũ .2ēũ #2"#ũ#-3.-!#2ũ' -ũ /.13 ".ũ!.-ũ24ũ!4+341 Ĕũ 13#ũ8ũ!.234, 1#2ũ'#1#" " 2ũ/.1ũ242ũ -!#231.2ũ $1(ı ! -.2Ĕũ3., -".ũ, 3(!#2ũ8ũ "./!(.-#2ũ"#ũ!4+341 2ũ ,#1(! - 2ũ- 3(5 2Ĕũ #ũ#23 ũ , -#1 ũ 84" -ũ ũ#-1(04#!#1ũ+ ũ"(5#12(" "ũ!4+341 +ũ"#+ũ !4 ".1Ĕũ04#ũ+.ũ! 1 !3#1(ı 9 -ũ!.,.ũ/ ~2ũ/+41(!4+341 +ē +ũ 4# +.ũ $1.ũ#!4 3.1( -.Ĕũ2#ũ#-!4#-31 ũ4 (! ".ũ#-ũ3." 2ũ+ 2ũ/1.5(-!( 2ũ"#+ũ/ ~2ēũ 1(%(- +,#-3#ũ2#ũ 2#-3¢ũ#-ũ 2,#1 +" 2Ĕũ , 41 ũ8ũ 1!'(ėũ/.23#1(.1,#-3#Ĕũ #-ũ+.2ũ .2ũ2#2#-3 Ĕũ/1."4!3.ũ"#ũ+ ũ,(%1 !(¢-ũ(-3#1- Ĕũ24ũ/. + !(¢-ũ' (3 ũ#-ũ + 2ũ/1.5(-!( 2ũ"#+ũ 4 8 2Ĕũ (!'(-!' Ĕũ +ũ 1.Ĕũ .2ũ ~.2Ĕũ - ~ũ#ũ(-!+42(5#ũ#-ũũ#+ũ 1(#-3#ũ !4 3.1( -.ē
: ũ Ĕũ ũ ũ ¡ ũ ũ ũ ũ ũĵũ ē ē ē
-ũ$ ,.2.ũ $1.ũ#!4 3.1( -.ũ"#ũ 2!#-ı "#-!( ũ) , (04(- ũ$4#ũ#+ũ,;2ũ"#23 ! ".ũ $43 .+(23 ũ#-ũ+ ũ'(23.1( ũ"#+ũ"#/.13#ũ#!4ı 3.1( -.ũ8ũ/.23#1(.1,#-3#ũ"(/+.,;3(!.Ĕũ + #13.ũ /#-!#1
81,9(56,'$' 7e&1,&$ '(/ 1257( ,167,7872 '( 3267*5$'2 ,19,7$1
ũěũ=hWd fWhj[ Z[ bei W\he
[YkWjeh_Wdei Z[iY_[dZ[d Z[ bei ieXh[l_l_[dj[i Z[ Xkgk[i d[]h[hei [ijWdYWZei [d bW Yei# jW dehj[ Z[ ;YkWZeh o bW YeijW ikh Z[ 9ebecX_W" [djh[ [b i_]be NL?? o [b i_]be NL???" [ijei W\hei eh]Wd_pWhed iki fhef_Wi Yeckd_ZWZ[i Wb cWh][d Z[ bei _dZ ][dWi o Z[ bei Yebed_pWZe# h[i [ifW eb[i" i_[dZe Wkj de# cei feh Yk[djW fhef_W$ ;ijei i[ kX_YWhed [d bW pedW Z[ ;i# c[hWbZWi o Wb[ZW ei o feij[# h_ehc[dj[ ^Wd [nf[h_c[djWZe kd fheY[ie Z[ c_]hWY_ d ^WY_W ejhWi pedWi$ Ejhe fehY[djW`[ _cfehjWdj[" fhel_[d[d Z[ [iYbWlei Z[ ^W# Y_[dZWi Z[ bW YeijW o bW i_[hhW" gk[ eXjkl_[hed bW b_X[hjWZ bk[# ]e Z[ bW Z YWZW Z[ '.,&$ 7cXei ]hkfei" b_X[hjei Z[ ;ic[hWbZWi o [iYbWlei [d [b h[ije Z[b fW i" dehcWbc[dj[ fhel[d Wd Z[ bei fk[Xbei Z[ Û\h_YW eYY_Z[djWb" o WYjkWbc[dj[ j_[d[d Wf[bb_Zei [ifW eb[i fhel[d_[dj[i Z[ iki Wdj_]kei i[ eh[i e Wf[bb_Zei fhef_Wc[dj[ W\h_YWdei Wkdgk[ ^_ifWd_pWZei$ Feij[h_eh[i _d]h[iei Z[ d[]hei W ;YkWZeh i[ ZWd W Ò # dWb[i Z[b i_]be N?N [ _d_Y_ei Z[b i_]be NN" ZkhWdj[ bW Yedi# jhkYY_ d Z[b \[hheYWhh_b :k# h|d#Gk_je [d [b ]eX_[hde Z[ ;beo 7b\Whe gk_[d bei YedjhWj
$ 352)(6,21$/(6 *5$'8$'26 (1 5$0$6 '( /$6 &,(1&,$6 1$785$/(6 2 785,602 3$5$ ,16&5,%,56( (1 (/ 352*5$0$ '( 0$(675Ë$ (1 ³(&2785,602 < È5($6 3527(*,'$6´ < $ 352)(6,21$/(6 (1 72'$6 /$6 5$0$6 '( /$ ('8&$&,Ï1 3$5$ ,16&5,%,56( (1 /$ (63(&,$/,=$&,Ï1 (1 ³('8&$&,Ï1 3$5$ (/ '(6$552//2 6867(17$%/(´ cWi_lWc[dj[ Yece eXh[hei Z[ YedijhkYY_ d fhel[d_[dj[i Z[ @WcW_YW" fheleYWdZe kdW f[gk[ W _dc_]hWY_ d" ck# Y^ei Z[ [bbei i[ gk[ZWhed [d [b fW i o \ehcWhed \Wc_b_Wi$ I[ YWhWYj[h_pWhed feh iki Wf[# bb_Zei Wd]beiW`ed[i o [d bW WY# jkWb_ZWZ [ij|d Yecfb[jWc[dj[ Wi_c_bWZei [d bWi Y_kZWZ[i$ Kd \Wceie W\he [YkWjeh_Wde Z[ WiY[dZ[dY_W `WcW_gk_dW \k[ [b c|i Z[ijWYWZe \kjXeb_ijW [d bW ^_ijeh_W Z[b Z[fehj[ [YkWje# h_Wde o feij[h_ehc[dj[ Z_fbe# c|j_Ye" 7bX[hje If[dY[h$ JeZe [ij[ WYedj[Y_c_[dje ^_ij h_Ye ikcWZe W bW cWdkc_i_ d Z[ bW [iYbWl_jkZ fheYbWcWZW [b (* Z[ `kb_e Z[ '.+' eXhW h[Wb_pWZW feh [b [n fh[i_Z[dj[ @ei CWh W KhX_dW" f[hc_j_ [b Z[iWhhebbe Z[b fk[Xbe d[]he [d [b fW i$
3HULRGR GH LQVFULSFLyQ 3HULRGR GH PDWUtFXODV )HFKD GH LQLFLR GH ORV SURJUDPDV 9DORU GH OD LQVFULSFLyQ 9DORU GH OD PDWUtFXOD
KDVWD HO ViEDGR GH PDU]R GH UHTXLVLWRV VH UHFHSWDUiQ HO OXQHV GH PDU]R
GHO OXQHV GH PDU]R DO ViEDGR GH DEULO GH UHTXLVLWRV VH UHFHSWDUiQ HO OXQHV GH DEULO
YLHUQHV GH DEULO GH LQDXJXUDFLyQ D ODV K H LQLFLR GH FODVHV D ODV K
86' FLQFXHQWD GyODUHV DPHULFDQRV
86' FLHQ GyODUHV DPHULFDQRV
/D LQVFULSFLyQ \ PDWUtFXOD GHEHQ UHDOL]DUVH SRU OD SiJLQD ZHE LQVWLWXFLRQDO KWWS SRVWJUDGR XWQ HGX HF GRQGH HQFRQWUDUiQ HQ GHWDOOH ORV UHTXLVLWRV \ HO SURFHVR D VHJXLU 3DUD PD\RU LQIRUPDFLyQ FRPXQLFDUVH FRQ HO WHOpIRQR H[WHQVLRQHV R DO FRUUHR HOHFWUyQLFR WDJDUFLD#XWQ HGX HF WDPELpQ SXHGHQ GLULJLUVH D OD 6HFUHWDUtD *HQHUDO GHO ,QVWLWXWR GH 3RVWJUDGR WHUFHUD SODQWD DOWD GHO HGLILFLR GH 3RVWJUDGR 871 FLXGDGHOD XQLYHUVLWDULD $YHQLGD ³ GH -XOLR´ %DUULR ³(O 2OLYR´ ,EDUUD
$' $,
§ ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀąĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
-Ŋ#+Ŋ/ ~2Ŋ#+Ŋ .Ŋ04(2#Ŋ, Ĺ . (#1-.Ŋ 43.Ĺ 3 1Ŋ Ŋ4-Ŋ'.,Ĺ 1(3 1(.Ŋ"#Ŋ .Ĺ 1#ēŊ .Ŋ2.8Ŋ 11# Ŋ' Ŋ,#3(".Ŋ,(#".Ŋ ! / 9Ŋ"#Ŋ, 3 1Ŋ Ŋ #-Ŋ+ Ŋ%#-3#Ŋ8Ŋ5 ,.2Ŋ Ŋ 4-Ŋ'., 1#ēŊ 4(2#Ŋ "#,.231 1Ŋ04#Ŋ24/#Ĺ , 3 1Ŋ Ŋ4-Ŋ3(1 -.ĢēŊ Ŋ
1 ,.2Ŋ#+Ŋ,(#".Ģ } Ŋ Ŋ
ĹŠ
+ĹŠ,(#".ĹŠ2#1;ĹŠÄĽ3(++.2ÄŚ
ĂˆJ_bbeÉ [hW kdW fWbWXhW cko Yec‘d [djh[ bei Y^_Yei Z[ ^WY[ j_[cfei" Z[ Wdj[i Z[b ?dj[hd[j$ De [hW ejhW YeiW i_de bW jWfW Z[ bWjW Z[ bWi Xej[bbWi Z[ h[\h[i# Yei" gk[ kdW l[p Z[ijWfWZWi i[ Whhe`WXWd feh ik d_d]‘d lWbeh" f[he gk[ i[hl‡Wd fWhW \WXh_YWh `k]k[j[i e fWhW bWi c|i [dYedWZWi Wfk[ijWi _d\Wdj_b[i$ Bei Ăˆj_bbeiÉ jWcX_ƒd i[hl‡Wd fWhW [nfb_YWh feh gkƒ Yehh‡W Z[ kdW f[b[W" fWYjWZW e _cfhel_iWZW" [b cWY^_je Z[ bW `eh]W" gk[ Wb ce# c[dje Z[ bW l[hZWZ de [hW jWb$ ;djedY[i bei Z[c|i Ăˆ]kWcXhWiÉ Z[Y‡Wd o Yed hWpÂŒd0 ÆO [b c_[Ze i[h| j_bbeiÇ$ C[ ^[ WYehZWZe Z[ [ije" Wdj[ bei ‘bj_cei WYed# j[Y_c_[djei [d bei YkWb[i kd ÆcWY^_jeÇ i[ h[j_hW Z[ bW f[b[W Wb ZWhi[ Yk[djW Z[ gk[ [b ckdZe [ij| [d ik YedjhW0 fh[i_Z[dj[i o [nfh[i_Z[dj[i1 b_j[hWjei Z[ \kij[" Wkdgk[ i[Wd YWb_Ă’ YWZei Yece Ăˆb_c_jWZ_jeiÉ1 c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd Z[ jeZWi bWi dW# Y_edWb_ZWZ[i1 feb‡j_Yei h[if[jW# Xb[i1 _dij_jkY_ed[i Z[ Z[h[Y^ei ^kcWdei1 Y[djhei Z[ceYh|# j_Yei" jeZei kd_Zei YedjhW bW jehf[pW o bW WcX_Y_ÂŒd$ 7dj[ [bbe" o oW gk[ [b c_[Ze de [i Ăˆj_bbeiÉ" [i c[`eh iWb_h Yehh_[dZe Yece bei ]kWcXhWi" XkiYWdZe Yece fh[# j[nje kd f[hZÂŒd" gk[ de [i ejhW YeiW gk[ [b h[YedeY_c_[dje Z[b \hWYWie Z[ bW `kij_Y_W Zec_dWZW" Z[ bei ĂˆY^kaoi[l[dÉ gk[ [iYh_X[d i[dj[dY_Wi fWhW gk[ Y_[hjei `k[# Y[i hWkZei bWi Ă’ hc[d" Z[ bWi c[# j[ZkhWi Z[ fWjW Z_fbec|j_YWi$ E`Wb| [ije i_hlW fWhW c[`ehWh [b YecfehjWc_[dje ieY_Wb o Yh[Wh kd WcX_[dj[ Z[ceYh|j_Ye$ -"1_2ĹŠ #¢-ĹŠ Ä–ĹŠÄˆÄ?ćĈÄ?ÄŒÄ‡ÄˆÄˆÄąÄ‘
;1 1.
;b YedY[fje Z[ XWhXWh_[ h[ikbjW Z[ ckY^W kj_b_ZWZ$ ;i kd WYje lebkdjWh_e Z[ d[]WY_ÂŒd Z[ be ^kcWde$ ;b X|hXWhe YWfjW [b ckdZe Z[iZ[ bW [b_c_dWY_ÂŒd Z[ be ^kcWde o i[ [djh[]W W bW jWh[W Z[ gk[ [ijW [b_c_dWY_ÂŒd i[ YkcfbW$ Fei[[ kdW _Z[ebe]‡W0 [i Wkjƒdj_YWc[dj[ kd _d#^kcWd_i# jW$ Kde gk[" [d [b \edZe" j_[d[ c_[Ze Wb ^ecXh[$ (! 1".ĹŠ #3#1 1(! 1"./#3#1Äž,2-Ä“!., ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
ÿúŋ — ŋ ŋ
>WY[ Y_dYe ZƒYWZWi" [b =eX_[hde Z[b [djedY[i fh[# i_Z[dj[ Z[ ;ijWZei Kd_Zei @e^d <$ A[dd[Zo _cfk# ie kd Xbegk[e [YedŒc_Ye" Yec[hY_Wb o \_dWdY_[he YedjhW 9kXW gk[ i[ ^W _dj[di_\_YWZe e h[bW`WZe Yed Z_\[h[dj[i c[Z_ZWi [d [ijei +& W‹ei$ ;b Z[iWhhebbe [YedŒc_Ye Z[ bW _ibW i[ ^W l_ije i[l[hWc[dj[ W\[YjWZe feh [ij[ [cXWh# ]e gk[ de b[ f[hc_j[ _cfehjWh d_ [nfehjWh b_Xh[c[dj[ iki fheZkYjei ^WY_W o Z[iZ[ ik l[Y_de Z[b dehj[" b_c_jW iki jhWdiWYY_ed[i Yed j[hY[hei fW‡i[i o h[ijh_d][ bei l_W`[i Z[ [ijW# Zekd_Z[di[i W 9kXW$ MWi^_d]jed [n_][ YWcX_ei [YedŒc_Yei o feb‡j_Yei Wb hƒ]_c[d YkXWde Yece fWie fh[l_e Wb b[lWdjWc_[dje Z[b [cXWh]e o ƒij[ de WY[fjW gk[ bW 9WiW 8bWdYW j[d]W Z[h[Y^e W _dc_iYk_hi[ [d bei Wikdjei _dj[hdei Z[b fW‡i$ 7i‡ [b Xbegk[e i[ Yedl_[hj[ [d kd Wikdje feb‡#
ĹŠ ĹŠ
: ĹŠ
)-Ĺ‹.)(.)-Ĺ‹ Ĺ‹ *#,). :[ifkƒi Z[b '- Z[ \[Xh[he Z[b (&'(" ;YkWZeh be]hÂŒ Yedl[hj_hi[ [d kdW cWdY^W gk[ bbWcÂŒ bW Wj[dY_ÂŒd Z[ bei fW‡i[i gk[ be Yed\ehcWd$ :[i# Z[ [djedY[i c[ i_[dje kd Æjedje Z[ YWf_hej[Ç$ FWhW gk_[d de be h[Yk[h# Z[" YWf_hej[ [i [b iecXh[he e ]ehhe fkdj_W]kZe gk[ kj_b_pWd bei f[d_# j[dj[i [d bWi fheY[i_ed[i Z[ I[cWdW IWdjW$ I[ bei YedeY[ jWcX_ƒd Yece YkYkhkY^ei$ :[Y‡W [b Ă’ bÂŒie\e [ifW‹eb C_]k[b Z[ KdWckde" gk[ jedje Z[ YWf_hej[ Æ[i [b gk[" Yed kd YWf_hej[ e Xed[# j[ fkdj_W]kZe" ^WY[ Z[ jedje [d bWi
j_Ye Z[ fh_c[h ehZ[d o d_d]‘d ejhe j[cW Z[i# f_[hjW kd h[Y^Wpe jWd kd|d_c[ Z[ bW feXbWY_Œd YkXWdW" jWdje Z[djhe Yece \k[hW Z[ bW _ibW$ BW c[Z_ZW fheleYW [djh[ bei Y_kZWZWdei [nWYjW# c[dj[ be YedjhWh_e Z[ be gk[ i[ fhefed[$ ;d Y_[hjW \ehcW" [b Xbegk[e [i kd WYje ieX[hX_e o Yedj_d‘W i_[dZe kdW feb‡j_YW WXikhZW gk[ fhe# leYW YWh[dY_Wi o ik\h_c_[djei$ BW 7iWcXb[W =[d[hWb Z[ bW EDK jWcX_ƒd ^W YedZ[dWZe [b [cXWh]e" f[he bW lejWY_Œd" h[Wb_# pWZW YWZW W‹e" de ^W be]hWZe gk[ MWi^_d]jed YWcX_[ ik feijkhW Wb h[if[Yje$ C[Z_e i_]be Z[ifkƒi fWh[Y[ [l_Z[dj[ gk[ YkWdZe [b_]_[hed fh_lWh W 9kXW Z[ Z_d[he o ikc_d_ijhei" fWhW h[ZkY_hb[ iki h[Ykhiei \_dWd# Y_[hei o bei iWbWh_ei h[Wb[i" fheleYWh [b ^Wc# Xh[" bW Z[i[if[hWY_Œd o [b Z[hheYWc_[dje Z[b =eX_[hde" [gk_leYWhed [b YWc_de$
Ă’ [ijWi$ ;i kd jedje Z[ Wbgk_b[h o YWi_ eĂ’ Y_WbÇ$ ;d [\[Yje" [hW kiWdpW YWij_# ]Wh Wb jedje Z[ bW YbWi[ fWh|dZebe [d kd h_dYÂŒd Z[b WkbW Yed bWi [ifWbZWi W iki YecfW‹[hei o" i_ [b YWie [hW ]hWl[" [b cW[ijhe \WXh_YWXW kd YWh# jkY^e gk[ be YebeYWXW [d bW YWX[pW$ Âś;i[ [hW [b jedje Z[ YWf_hej[ Kdei i[‹eh[i" `k[Y[i Z[ be Xk[de o be cWbe gk[ ikY[Z[ [d I^kdi^e# bWdZ_W" Z[XkjWhed [d iki \kdY_e# d[i YedĂ’ hcWdZe dk[ijhW YWb_ZWZ Z[ jedjei Z[ YWf_hej[" Wkd gk[ Z‡Wi c|i jWhZ[" bW ÆcW]d|d_cW e\[hjW Z[ f[hZÂŒdÇ ^[Y^W W bei YkbfWXb[i feh [b `el[d gk[ dei ]eX_[hdW bei Z[`ÂŒ [d h_Z‡Ykbe$ ;b ZW‹e [if_h_jkWb W 9e# hh[W [i [b c|i ]hWdZ[ Z[b gk[ j[d]W YedeY_c_[dje bW ^_ijeh_W Yedj[cfe# h|d[W$ ÂľDe [i WZc_hWXb[ gk[ ^WoW ikf[# hWZe [ij[ _dYWbYkbWXb[ ik\h_c_[dje i_d gk[ iki \WYkbjWZ[i _dj[b[YjkWb[i ^WoWd i_Ze W\[YjWZWi o i[]k_h ]eX[hdWdZe W jeZe kd fW‡i5 Be f[hl[hie [i gk[ i[ ^W _dj[djW#
Ze i[cXhWh [d bW c[dj[ Z[ bei [YkW# jeh_Wdei gk[ i[h f[h_eZ_ijW [i f[hj[# d[Y[h W kd ]h[c_e Z[ cWbWdZh_d[i$ ;b f[h_eZ_ijW _d\ehcW [b WYedj[# Y[h Z[ ik fW‡i o [b ckdZe0 be Xk[de o be cWbe" Xh_dZWdZe W bei Y_kZW# ZWdei bW efehjkd_ZWZ Z[ [`[hY[h ik Z[h[Y^e W WfheXWh e de bei ^[Y^ei gk[ i[ dWhhWd$ I_d [ijW _d\ehcWY_ÂŒd" lebl[h‡Wcei W bW ƒfeYW jh_XWb" YkWd# Ze bW fWbWXhW Z[b YWY_gk[ [hW bW ‘d_# YW l[hZWZ$ 7XikhZe i[h‡W gk[ i[ Z[hhegk[d bWi YWiWi Z[ bW Y_kZWZ [d YkoWi fW# h[Z[i Wb]k_[d ^kX_[i[ ]WhhWfWj[W# Ze kdW \hWi[ YedjhWh_W Wb =eX_[hde$ =hWY_Wi W bW L_h][d Z[ bW ;cfWdWZW" [d dk[ijhW fWhY[bW de ikY[Z[d [iWi YeiWi$ JeZe [ij| X_[d" [ij| jhWdgk_be o de ^W fWiWZe dWZW$ J[d[cei kdW 9ehj[ Z[ @kij_Y_W fheXW [ _dZ[f[d# Z_[dj[$ Âś7 jeZei dei YedijW ' + 1"#04(3. -"(- -#3Ä“-#3
^ ĹŠ ĹŠ ÄŠĹŠ
Ĺ‹/.(Ĺ‹ ),' ,6Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ ") , -Ĺ‹ *,) -#)( & BW WYjkWb b[]_ibWY_ÂŒd [d cWj[# h_W Z[ jh|di_je" f[hc_j[ gk[ bWi kd_l[hi_ZWZ[i fk[ZWd e\[hjWh W bW ieY_[ZWZ [YkWjeh_WdW bWi ;iYk[bWi Z[ 9edZkYY_ÂŒd" W jhW# lƒi Z[ bWi YkWb[i i[ \ehcWh|d bei Y^e\[h[i fhe\[i_edWb[i gk[ [b fW‡i h[gk_[h[$ <h[dj[ W [ijW fei_# X_b_ZWZ" gk[ Z[ Wb]kdW cWd[hW f[hcWd[Y‡W eYkbjW" ckY^ei Y_kZWZWdei fbWdj[Whed W bWi Wkjeh_ZWZ[i kd_l[hi_jWh_Wi gk[ Wikc_[hWd [ijW h[ifediWX_b_ZWZ$ EXl_Wc[dj[ fWhW [d\h[djWh [ij[ _cfehjWdj[ Z[iW\‡e" bW h[]bWc[d# jWY_ÂŒd l_][dj[ Z[j[hc_dW gk[ i[ Z[X[ YedjWh Yed _dikcei X|i_Yei o kdW i[h_[ Z[ h[gk_i_jei _dZ_i# f[diWXb[i fWhW gk[ bWi Wkjeh_# ZWZ[i Z[ bW 7][dY_W DWY_edWb Z[ Jh|di_je fk[ZWd Wkjeh_pWh [b \kdY_edWc_[dje Z[ [ij[ j_fe Z[ [iYk[bWi Z[ \ehcWY_ÂŒd fWhW bei YedZkYjeh[i Z[b fW‡i$ BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW KJD" YediY_[dj[i Z[ ik jhWZ_Y_edWb leYWY_ÂŒd Z[ i[hl_Y_e W bW Yeb[Y# j_l_ZWZ Wikc[d [ij[ h[je" fk[i# je gk[" WZ_Y_edWbc[dj[" bW _di# j_jkY_ÂŒd Yk[djW Yed jeZei bei h[gk_i_jei \kdZWc[djWb[i Yece1 f[hj_d[dY_W _dij_jkY_edWb _dZ_i# Ykj_Xb[ Z[ kdW kd_l[hi_ZWZ WYh[# Z_jWZW" Yece kdW Z[ bWi c[`eh[i Z[b ;YkWZeh1 jWb[dje ^kcWde ZeY[dj[ o WZc_d_ijhWj_le Yed \ehcWY_ÂŒd Z[ YkWhje d_l[b fWhW [b fheY[ie [di[‹WdpW#Wfh[dZ_pW`[ W bei Wbkcdei Z[ bWi [iYk[bWi Z[ YedZkYY_ÂŒd1 bWXehWjeh_ei Yed j[Y# debe]‡W Z[ ‘bj_cW ][d[hWY_ÂŒd Z[ c[Y|d_YW" cWdj[d_c_[dje [bƒY# jh_Ye" c[YWjhÂŒd_YW1 bWXehWjeh_ei o f[hiedWb jƒYd_Ye [if[Y_Wb_pWZe fWhW bei [n|c[d[i Z[ jeZe j_fe gk[ [n_][ [b h[]bWc[dje1 fWhgk[ Wkjecejeh fWhW [b Wfh[dZ_pW`[ Z[ jeZWi bWi YWj[]eh‡Wi Z[ Y^e\[h[i fhe\[i_edWb[i" _dYbko[dZe ^WijW h[jhe[nYWlWZehW fhef_W1 [gk_fei ceZ[hdei fi_Yeiecƒjh_Yei fWhW bei [n|c[d[i WkZ_el_ikWb[i fWhW bei Wbkcdei$ BW Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW Z[b Dehj[" feh ejhe bWZe" ^W Z[ij_dWZe kdW \k[hj[ _dl[h# i_ÂŒd fWhW bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ kd fWhgk[ l_Wb fhef_e"
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ ")4-3
ĹŠ ÂĄ ĹŠ (1#!3.1
ĹŠ ĹŠ "(3.1ĹŠ #%(.- + ĹŠ "(3.1( +ĹŠ (-.3 41.ĹŠ Ä“ Ä“ 11 Ä–ĹŠ #)~ ŊĊĎćŊ#-31#ĹŠ 4!1#ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#Ä“ #+_$.-.ĖŊĉĒĎĹÄ?ĎćĉŊ , (+Ä–ĹŠ( 11 Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 3 5 +.Ä–ĹŠ 4!1#ĹŠ#-31#ĹŠ +(- 2ĹŠ8ĹŠ .1 +#2Ä“ ĹŠ #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‰Ä’Ä‰ÄąÄŽÄŒÄ?Ä?ĹŠ , (+Ä–ĹŠ.3 5 +.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 4+!;-Ä–ĹŠ 4!1#ĹŠÄ?ĉĉŊ#-31#ĹŠ 8 !4!'.ĹŠ8ĹŠ 4-~-ĔŊĉ".ĹŠ/(2. #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‰Ä’Ä‘ÄąÄŒÄ?ÄŒÄ?ĹŠ , (+Ä–ĹŠ34+! -Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?ćĎĉ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ+ Ŋ./(-(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ !.+ .1 ".1#2Ŋ2¢+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ĄŊ#) -Ŋ-#!#2 1( Ĺ ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
#*-ŋ* , ŋ ' $), ,ŋ& ŋ 0 (.#& #š(ŋ &ŋ")! ,
Ŋ4 (! !(¢-Ŋ"#Ŋ + 2Ŋ5#-3 - 2Ŋ/4Ĺ #"#Ŋ, 1! 1Ŋ+ Ŋ "($#1#-!( Ŋ#-Ŋ#+Ŋ , (#-3#ē
.13(- 2 ĹŠĹŠ (ĹŠ (#-ĹŠ+ 2ĹŠ5#-3 - 2ĹŠ2.-ĹŠ#+#Äą Ĺ—,#-3.2ĹŠ$4-!(.- +#2ĹŠ"#+ĹŠ'.% 1ĹŠ04#ĹŠ
/#1,(3#-Ŋ04#Ŋ5#-3(+ 1Ŋ4-Ŋ , (#-3#ĔŊ 3 , (_-Ŋ/4#"#-Ŋ2#1Ŋ4-Ŋ$ !3.1Ŋ "#!.1 3(5.Ŋ2(Ŋ2#Ŋ3., Ŋ#-Ŋ!4#-3 Ŋ#+Ŋ 3(/.Ŋ"#Ŋ!.13(- 2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ43(+(!#ēŊ 2Ŋ ,;2Ŋ42 " 2Ŋ !34 +,#-3#Ŋ!.-Ŋ+ 2Ŋ /#12( - 2Ŋ1., - 2Ŋ8 Ŋ04#Ŋ" -Ŋ4-Ŋ #23(+.Ŋ!+;2(!.Ŋ +Ŋ'.% 1Ŋ8Ŋ,#).1 -Ŋ +.2Ŋ$ !3.1#2Ŋ"#Ŋ!+(, 3(9 !(¢-Ŋ3 +#2Ŋ !.,.Ŋ#+Ŋ(-%1#2.Ŋ"#Ŋ+49Ŋ2.+ 1ē
JeZe fheo[Yje Whgk_j[YjÂŒd_Ye Z[X[ Wi[]khWh kdW Xk[dW _bk# c_dWY_ÂŒd dWjkhWb o [b WZ[YkW# Ze _d]h[ie Z[ W_h[ fWhW bei [i# fWY_ei ^WX_jWZei$ BW l[dj_bWY_ÂŒd" i_d [cXWh]e" j_e o Z[ bW ^ehW Z[b Z‡W ^Wo [i kd Wif[Yje gk[ ik[b[ Z[iYk_# l_[djei YWhWYj[h‡ij_Yei gk[ ZWhi[" feh [ie [d bW fbWd_Ă’YW# ][d[hWd pedWi Z[ WbjW o XW`W Y_ÂŒd ^Wo gk[ jecWh [d Yk[djW fh[i_ÂŒd$ I[]‘d [nfb_YW bW Wh# W bk]Wh[i e ^WX_jWY_ed[i gk[ gk_j[YjW fWhW h[Wb_pWh kd Z_i[# h[gk_[h[d cWoeh l[dj_bWY_ÂŒd$ ‹e Z[ l[dj_bWY_ÂŒd YhkpWZW ^Wo ;i[ [i [b YWie Z[ bWi YeY_dWi o gk[ kX_YWh bWi l[djWdWi W kdW bei XW‹ei$ WbjkhW c[Z_W o [d YedjhWfei_# I_ [d bW fbWd_Ă’YWY_ÂŒd de i[ Y_ÂŒd W bW fk[hjW fWhW f[hc_# jecW [d Yk[djW bW Y_hYkbWY_ÂŒd j_h gk[ [b W_h[ Y_hYkb[ Z[ kdW Z[b W_h[" bei kikWh_ei j[dZh|d \ehcW ^ece]ƒd[W$ I_ YWZW gk[ h[Ykhh_h W fWhY^[i Yece bW WX[hjkhW fk[hjWi" l[djWdWi o l[dj_bWY_ÂŒd Whj_Ă’Y_Wb feh c[Z_e fWj_ei _dj[hdei [ij| [ijhWjƒ# Z[ ZkYjei$ ]_YWc[dj[ kX_YWZW i[ \WY_b_jW ;b ZeYjeh =edpWbe :kh|d [b _d]h[ie o bW iWb_ZW Z[b W_h[$ [nfb_YW gk[ bW cWbW l[dj_bWY_ÂŒd fk[Z[ ][d[hWh fheXb[#
2ĹŠ5#-3 - 2 cWi Z[ iWbkZ" oW gk[ ĹŠ @kWdW @_cƒd[p" gk_[d fk[Z[d WfWh[Y[h W][d# jhWXW`W [d bW L_Zh_[hW Ik_pW" [nfb_YW gk[ [b j_fe j[i fWjÂŒ][dei gk[" Wb i[h Wif_hWZei feh [b i_ij[cW .2ĹŠ/ 3(.2ĹŠ#73#Äą Z[ l_Zh_e gk[ i[ kj_b_Y[ 1(.1#2ĹŠ%#-#1 -ĹŠ h[if_hWjeh_e" YWkiWd [d# 4-ĹŠ,.5(,(#-3.ĹŠ [d kdW l[djWdW XWj_[dj[ e Yehh[Z_pW jWcX_ƒd `k[# \[hc[ZWZ[i W c[Z_Wde 2!#-"#-3#ĹŠ"#+ĹŠ (1#ĹŠ! +(#-3#Ä“ o bWh]e fbWpe$ 7]h[]W ]W kd fWf[b _cfehjWdj[$ gk[ YkWdZe YkWdZe ^Wo Bei c|i kiWZei ied bei l_hki Yece [b Z[ bW ]h_f[" [b Y_# l_Zh_ei Z[ , b‡d[Wi" Ykoe ]heieh Ybe Z[ YedjW]_e fk[Z[ i[h c|i ]WhWdj_pW h[i_ij[dY_W o ZkhWX_b_# fhebed]WZe$ ZWZ$ FWhW fWj_ei Z[ l[dj_bWY_ÂŒd i[ fk[Z[d kiWh [ijhkYjhWi Ye#
.2ĹŠ/ 1;,#31.2 hh[Z_pWi Z[ Wbkc_d_e o l_Zh_e$ BW Whgk_j[YjW FWc[bW Jehh[i ;d bW dehcW jƒYd_YW [YkW# [nfb_YW gk[ fWhW kX_YWh bWi l[d# jeh_WdW ieXh[ l_Zh_ei Z[ i[# jWdWi [d kdW l_l_[dZW i[ Z[X[ ]kh_ZWZ fWhW [Z_Ă’YWY_ed[i i[ YedeY[h [b Yb_cW Z[b bk]Wh$ [if[Y_Ă’YW gk[ bWi Z_c[di_ed[i 7]h[]W gk[ [d kd [Z_Ă’Y_e" c|n_cWi h[Yec[dZWZWi fWhW be c|i h[Yec[dZWXb[ [i Wi[ie# l_Zh_ei Z[ kdW f_[pW [ij|d hWhi[ Yed kd _d][d_[he c[Y|# [d \kdY_ÂŒd Z[b [if[ieh o Z[b d_Ye gk[ h[Wb_Y[ bei Y|bYkbei Z[ i_ij[cW Z[ _dijWbWY_ÂŒd gk[ i[ fehY[djW`[ Z[ [djhWZW o iWb_ZW [cfb[[$ Z[ W_h[ [d kd [ifWY_e$ ÆKd fWh|c[jhe gk[ bWi 2ĹŠ-.1, 3(5 2 f[hiedWi i‡ fk[Z[d jecWh [d ;d bWi dehcWi Z[ Whgk_j[YjkhW Yk[djW fWhW l[h_Ă’YWh gk[ ^WoW Z[b :_ijh_je i[ [ijWXb[Y[ bW eXb_# kdW Xk[dW l[dj_bWY_ÂŒd [i h[l_# ]Wjeh_[ZWZ Z[ gk[ jeZei bei [i# iWh gk[ [b Z_i[‹e YkcfbW Yed fWY_ei Yedijhk_Zei j[d]Wd _bk# bei fWh|c[jhei Z[ bW l[dj_bW# c_dWY_ÂŒd o l[dj_bWY_ÂŒd dWjkhWb Y_ÂŒd YhkpWZW" gk[ [i kd Yed# feh c[Z_e Z[ lWdei e l[djWdWi Y[fje Whgk_j[YjÂŒd_Ye gk[ jecW gk[ f[hc_jWd h[Y_X_h W_h[ o bkp [d Yk[djW [b Ă“k`e Z[b W_h[ \h‡e o Z_h[YjWc[dj[ Z[iZ[ [b [nj[h_eh$ YWb_[dj[ fWhW iWX[h YÂŒce i[h| IÂŒbe bWi XWj[h‡Wi iWd_jWh_Wi" [i# [b Ă“k`e Z[djhe Z[ kdW l_l_[d# YWb[hWi" fWi_bbei" fWhgk[WZ[hei o XeZ[]Wi fk[Z[d YedjWh Yed ZWÇ" i[‹WbW Jehh[i$ :[f[dZ_[dZe Z[ YWZW i_# l[dj_bWY_ÂŒd _dZ_h[YjW$
Ĺ? ĀąĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ĉ
1. +#, 2
+ Ŋ5#-3(+ !(¢+#, 2Ŋ1#2/(1 3.1(.2Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ' (3 -3#2 ŗŊ 1. Ŋ #-.1Ŋ"41 (+(" "Ŋ"#Ŋ/(-341 2Ŋ8Ŋ/ /#+#2Ŋ ŗ3 /(!#2 ŗŊ / 1(!(¢-Ŋ"#Ŋ,.'. ŗŊ #2% 23#Ŋ"#Ŋ, 3#1( +#2Ŋ!.-2314!3(5.2
)#3(5.ēŊ -Ŋ2(23#, Ŋ"#Ŋ5#-3(+ !(¢-Ŋ- 341 +Ŋ"# #Ŋ /1.5#!' 1Ŋ+ 2Ŋ$4#19 2Ŋ"#+Ŋ5(#-3.ē
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ĉ
Ĺ? ĀąĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
!3(5(" "#2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ"~ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4)#1
1 ĹŠ#+ĹŠÄ‘ĹŠ"#ĹŠ, 19.ĹŠ+ 2ĹŠ.1% -(9 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ,4)#1#2ĔŊ04#ĹŠ5(#-#-ĹŠ31 ) -".ĹŠ "#2"#ĹŠÄˆÄ’Ä’ÄŽĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ! -3¢-ĔŊ +(23 -ĹŠ4- ĹŠ2#1(#ĹŠ"#ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ5(-!4+ " 2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ !#+# 1 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ"~ ĹŠ(-3#1- !(.- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,4)#1Ä“ĹŠ ĹŠ! ,/  Ŋ2(, ¢+(! ĹŠ"#ĹŠ5 !4Äą - !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ#+ĹŠ, +31 3.ĹŠ' !( ĹŠ+ ĹŠ,4)#1ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ#5#-3.ĹŠ(-23(34!(.- +(9 ".Ä“ĹŠĹŠ
.-23148#-ĹŠ!#-31.ĹŠ341~23(!.ĹŠ
&ŋ#(!, -)ŋ ŋ& ŋ4)( ŋ ŋu(. !ąŋ (ŋ& ŋ* ,,)+/# ŋ ŋ & 4 ŋ /.#Z,, 4ŋ- ŋ& 0 (. ŋ& ŋ#( , -.,/ ./, ŋ )( ŋ- ŋ #'*& ' (. ,6ŋ/(ŋ (.,)ŋ ŋ#( ),' #š(ŋ./,v-.# ąŋ0 (. ŋ ŋ ,. - (v -ŋ3ŋ & ,!/ ŋ* , ŋ./,#-. -Ąŋ ŋ*, 0Zŋ+/ ŋ ŋð( -ŋ ŋ ' ,4)ŋ& ŋ) , ŋ -.Zŋ&#-. Ąŋ
.3 ! !'#Â .2ĹŠ 5(2(3 1.-ĹŠ 1(Â .ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠ $ KdW dkjh_ZW Z[b[]WY_ÂŒd Z[ \kdY_edWh_ei
Z[ 9ejWYWY^_" [dYWX[pWZei feh [b 7bYWbZ[ l_i_jWhed [b Z[fWhjWc[dje Z[ DWh_‹e [d [b l[Y_de fW‡i Z[ 9ebecX_W$ ;b eX`[j_le \k[ [ijWXb[Y[h Yecfhec_iei o Yedj_dkWh Yed [b Wfeoe gk[ i[ [ijWXb[# Y_Œ ^WY[ kd W‹e [d j[cWi Yece0 jkh_ice" fheZkYY_Œd Z[ Yk[he" fheZkYY_Œd Z[ YW\ƒ o jhWjW Z[ f[hiedWi" ;b =eX[hdWZeh Z[ DWh_‹e" HW‘b :[b]WZe l_i_jWh| [b YWdjŒd [d bW ;nfe 9ejWYWY^_ (&'( gk[ i[ h[Wb_pWh| [d [b \[h_WZe Z[ I[cWdW IWdjW$
.-.!#-ĹŠ, 04#3 ĹŠ"#ĹŠ 4-(" "ĹŠ"#+ĹŠ (+#-(.
Ĺ—ĹŠ ĹŠ fWZh[i Z[ \Wc_b_W o ZeY[d#
$ Bei [ijkZ_Wdj[i"
j[i YedeY_[hed [b fheo[Yje Z[ bW kd_ZWZ [ZkYWj_lW Z[b C_b[d_e gk[ i[ Yedijhko[ [d ?cWdjW]" [d bW ^WY_[dZW bW CWh‡W$ IeY_Wb_pWhed WZ[# c|i gk[ [d bW fWhhegk_W i[ _cfb[c[djWh| [b XWY^_bb[hWje kd_Ă’YWZe [d [b |h[W Z[ W]he# fheZkYY_ÂŒd" Z[X_Ze W gk[ [ijW pedW [i cko fheZkYj_lW o c|i Z[b /& Z[ feXbWZe# h[i i[ Z[Z_YWd W bWi WYj_l_ZW# Z[i W]h‡YebWi$ ;nfki_[hed WZ[c|i bW cWgk[jW Z_]_jWb Z[ [ij[ _ddelWZeh i_ij[cW [ZkYWj_le gk[ i[ cWd[`W [d lWh_Wi fhel_dY_Wi Z[b fW‡i$
ēŊ .2Ŋ#234"( -3#2Ŋ/("#-Ŋ04#Ŋ2#Ŋ1#%4+ 1(!#Ŋ+.2Ŋ341-.2Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ3.".2Ŋ +! -!#-Ŋ Ŋ++#% 1Ŋ Ŋ3(#,/.Ŋ3 -3.Ŋ+ 2Ŋ#2!4#+ 2Ŋ8Ŋ!.+#%(.2ĔŊ 2~Ŋ!.,.Ŋ Ŋ242Ŋ'.% 1#2ē
, ) /* )-Ĺ‹*),Ĺ‹ ./,()-Ĺ‹ Ĺ‹., (-*),. ĹŠ+.2ĹŠ!#-31.2ĹŠ#"4! 3(5.2ĹŠ"#ĹŠ .3 ! !'(ĹŠ+.2ĹŠ/1.$#2.1#2ĹŠ8ĹŠ #234"( -3#2ĹŠ++#% -ĹŠ 31 2 ".2Ä“ĹŠ .2ĹŠ"(1#!3.1#2ĹŠ 42! -ĹŠ4- ĹŠ 2 +(" Ä“ ŊěŊ ;d Yec_i_ÂŒd bei Z_#
h[Yjeh[i Z[ bei Y[djhei [ZkYWj_lei Z[ 9ejWYWY^_ i[ Z_h_]_[hed ^WijW bW Feb_Y‡W DWY_edWb fWhW XkiYWh [nfb_YWY_ed[i o iebkY_ed[i Z[ bei jkhdei gk[ h[Wb_pWd bWi kd_ZWZ[i Z[ jhWdifehj[ f‘Xb_Ye$ Coh_Wc CehWb[i" Z_h[YjehW [d# YWh]WZW Z[b Y[djhe [ZkYWj_le CWdk[bW 9W‹_pWh[i" Z_`e gk[ [d [ijW _dij_jkY_Œd jhWXW`Wd fhe\[# ieh[i gk[ l_l[d [d IWd Hegk[" 7dZhWZ[ CWh‡d o bei Xki[i de b[i h[Ye][d [d bW Wkjel‡W$ ;b ^ehWh_e [ij| h[]_ijhWZe W bWi &-0&&" feh be c_ice bei Ze#
Y[dj[i j_[d[d gk[ [ijWh Z[djhe Z[b Y[djhe [ZkYWj_le W [ijW ^ehW" [b h[be` X_ecƒjh_Ye i[‹WbW [b j_[c# fe Z[ bb[]WZW Z[ YWZW kde$ BW f[hiedW gk[ de fed[ ik ^k[bbW Z_]_jWb de YedijW" o Wb fW# iWh [b j_[cfe bei c_dkjei Z[ h[# jhWie i[h|d jecWZei [d Yk[djW Wb cec[dje Z[ YeXhWh ik h[ck# d[hWY_ÂŒd$ Bei Wbkcdei jWcX_ƒd i[ gk[`Wd Z[ bW \WbjW Z[ Xki[i" W [ij[ Y[djhe WYkZ[d Wbkcdei Z[ ?bkc|d" F_diWgk‡ o j_[d[d Z_Ă’# YkbjWZ fWhW bb[]Wh$ .2( +#ĹŠ2.+4!(¢-
FWhW >edeh_e >_de`eiW" ikf[hl_# ieh [ZkYWj_le Z[ bW pedW Z[ 9e# jWYWY^_" bW iebkY_Œd i[h‡W [b Wk# c[dje Z[ \h[Yk[dY_Wi fWhW gk[ i[ dehcWb_Y[ bW i_jkWY_Œd$ ;i gk[ de jeZei bei cW[ijhei o Wbkcdei ied Z[b i[Yjeh" ^Wo fhe\[ieh[i gk[ ied Z[ ?XWhhW" 7djed_e 7dj[ o ejhei h_dYed[i Z[ bW fhel_dY_W$ Bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W jWcX_ƒd [ij|d fh[eYkfWZei$ ;b ]Wije gk[ h[Wb_pWd [i c|i Z[b ZeXb[" feh# gk[ j_[d[d gk[ fW]Wh YWhh[hWi Z[ jWn_i e [cXWhYWhi[ [d YWc_e# d[jWi" Yed [b YediWX_Ze f[b_]he" Z_`e 7Zeb\e Fk[jWj[" fWZh[ Z[
31.2ĹŠ 3.2 "#3 ++#
-ĹŠ 3 5 +.ĹŠ#-ĹŠ! , (.ĹŠ2#ĹŠ1# +(9¢Ŋ4- ĹŠ , 1!' ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ/("#-ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ '.1 1(.ĹŠ"#ĹŠ(-%1#2.ĹŠ2#ĹŠ#73(#-" ĹŠ ĹŠ+ 2ŊćÄ?ĖĊćēŊ 23.ĹŠ,(#-31 2ĹŠ2#ĹŠ-.1, +(9 ĹŠ+ ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ 31 -2/.13#Ä“ĹŠ +ĹŠ2#15(!(.ĹŠ' !( ĹŠ+ 2ĹŠ/ 11.04( 2ĹŠ"#ĹŠ .Äą 3 ! !'(ĹŠ#2ĹŠ"(23(-3.ĔŊ"# (".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ %#.%1;ă! ĹŠ' 8ĹŠ! ,(.-#3 2ĹŠ04#ĹŠ/1#23 -ĹŠ #+ĹŠ2#15(!(.ĹŠ"#ĹŠ31 -2/.13#ĹŠ' !( ĹŠ+ 2ĹŠ!.,4Äą -(" "#2ĹŠ
\Wc_b_W$ ;d bW Feb_Y‡W DWY_edWb cWd_# \[ijWhed gk[ WYWjWd Z_ifei_Y_e# d[i fWhW [b Yedjheb Z[ Xki[i iebW# c[dj[ i[djWZei" f[he i[ WdWb_pW bW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ Wb]kdei fWiW`[hei lWoWd Z[ f_[" f[he W‘d de ^Wo dWZW Z[Òd_Ze$
ÄľÄ‰ÄŒÄ?Ä‘ÄˆÄľ
!/( Ĺ‹ . * Ĺ‹ Ĺ‹ #&). , *# Ĺ‹ (Ĺ‹ ). "# ;d bW Y_kZWZ i[ _dWk]khÂŒ bW i[# ]kdZW \Wi[ Z[ h[Yh[WY_ÂŒd ieY_Wb Æ8W_bej[hWf_WÇ$ ;ijW _d_Y_Wj_lW i[ h[Wb_pÂŒ Yed ]hWd WYe]_ZW [b W‹e fWiWZe o bW h[jecWhed [d l_ijW Z[ bW Z[cWdZW gk[ j[d‡W o ^WY_[dZe YWie W bW ieb_Y_jkZ Z[ bei YejWYWY^[‹ei$ ÆL_ZW fWhW JeZeiÇ [i [b decXh[ Z[b fheo[Yje gk[ fh[j[dZ[ W jhWlƒi Z[ bW WYj_l_ZWZ \‡i_YW" c[`ehWh bW iWbkZ o [b [ijWZe \‡i_Ye Z[ bei cehWZeh[i Z[ bei XWhh_ei$ Gk_[d[i ]kij[d Z[b Z[fehj[ fk[Z[d WYkZ_h Wb Yeb_i[e Z[iZ[
ÂĄ Ä“ĹŠ #1! ĹŠ"#ĹŠÄ?ćŊ/#12.Äą - 2ĹŠ/ 13(!(/ 1.-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ(- 4%41 !(¢-ĹŠ8ĹŠ (+ 1.-ĹŠ +ĹŠ1(3,.ĹŠ04#ĹŠ+#2ĹŠ/.-% -ĹŠ
bWi '/0)& ]hWjk_jWc[dj[ Z[ bk# d[i W l_[hd[i$ ;i kdW ^ehW Z[ W[hÂŒX_Yei o XW_b[$
)(.,)&Ĺ‹ &#( / ( # &Ĺ‹ (Ĺ‹' , )-Ĺ‹
Ĺ? ĀąĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ÄŠ
#Ŋ#-!.-31 1.-Ŋ!.-Ŋ4- Ŋ2#1(#Ŋ"#Ŋ-.5#Ĺ " "#2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ$#1( Ŋ2 3(- ēŊ #Ŋ31 3 Ŋ"#Ŋ #11 "(! 1Ŋ+.2Ŋ'#!'.2Ŋ"#+(!3(5.2ēŊ ŊěŊ Kd ef[hWj_le i_b[dY_e#
iei Ykcfb_[hed Wo[h bW Feb_Y‡W DWY_edWb" Ckd_Y_fWb o [b 9ec_# iWh_e Z[b YWdjŒd$ Be ^_Y_[hed [d XWi[ W bWi YedijWdj[i Z[dkdY_Wi l[hXWb[i Z[ bei Yec[hY_Wdj[i o kikWh_ei gk[ iWb[d W bW \[h_W iW# XWj_dW$ BW Wkjeh_ZWZ o bei kd_\ehcW# Zei h[Yehh_[hed bei fh_dY_fW# b[i c[hYWZei Z[ bW Y_kZWZ fWhW _Z[dj_\_YWh _hh[]kbWh_ZWZ[i$ I[ jefWhed Yed kdW i[h_[ Z[ iehfh[# iWi" fk[i [d bWi YWbb[i o c[hYW# Zei beYWb_pWhed Z[iZ[ b_XWZeh[i ^WijW Z[b_dYk[dj[i$ ;b f[h_fbe [cf[pŒ [d [b fe# fkbeie XWhh_e ;b 8Wj|d" YedeY_# Ze feh [b \kdY_edWc_[dje Z[ bWi YWdj_dWi YbWdZ[ij_dWi$ 7kdgk[ de [dYedjhWhed b_Yeh de fheY[iW# Ze [d bWi j_[dZWi" be gk[ i‡ h[]_i# jhWhed \k[ f[hiedWi WbYe^Œb_YWi j[dZ_ZWi [d [b f_ie$ :[if[`Whed bWi l‡Wi o bWi f[hiedWi [d [ijWZe
Z[ [cXh_W]k[p \k[hed bb[lWZWi W bW @[\WjkhW Z[ bW Feb_Y‡W fWhW gk[ i[ h[Ykf[h[d$ ;d fb[de c[hYWZe (* Z[ CWoe bei c_icei Yec[h# Y_Wdj[i WdkdY_Whed bW fh[i[dY_W Z[ Zei ikfk[ijei Z[b_dYk[dj[i" WcXei ik`[jei \k[hed Z[j[d_Zei o Wb fWie iWb_[hed bei l[dZ[Zeh[i fWhW WYkiWhb[i$ JWcX_ƒd ^_Y_[hed kd fWh[ [d bei fk[ijei Z[ l[djW Z[ Y[bkbW# h[i ZedZ[ fh[ikc_Xb[c[dj[ i[ Yec[hY_Wb_pWd eX`[jei heXWZei f[he de [dYedjhWhed _hh[]kbWh_# ZWZ[i$ I[ WY[hYWhed Wb c[hYWZe 9e# fWYWXWdW o" c_[djhWi kd ]hkfe i[ Z[ifbWpÂŒ Wb _dj[h_eh Z[ bW fbWpW" [b h[ije hedZÂŒ bWi W\k[hWi [ _Z[d# j_Ă’YWhed gk[ W kd Z[b_dYk[dj[ gk[ _dj[djWXW WXh_h kdW YWc_e# d[jW$ ;b ik`[je \k[ _dj[hY[fjWZe o [dYedjhWhed [d ik feZ[h kd Z[iWhcWZeh o kdW X_bb[j[hW lW# Y‡W" gk[ fh[ikc_Xb[c[dj[ ^WX‡W
ēŊ Ŋ %+.,#1 !(¢-Ŋ"#Ŋ%#-3#Ŋ#-Ŋ+ Ŋ$#1( Ŋ2 3(- Ŋ#2Ŋ /1.5#!' " Ŋ /.1Ŋ+.2Ŋ ,(%.2Ŋ"#Ŋ+.Ŋ )#-.Ŋ/ 1 Ŋ' !#1Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ248 2ēŊ 1#2Ŋ24/4#23.2Ŋ"#+(-!4#-3#2Ŋ $4#1.-Ŋ"#3#-(".2Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ,#1! ".2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!(4" "Ŋ 8#1ēŊ
i_Ze ikijhW‡ZW W kdW l‡Yj_cW$ .-31.+ĹŠ!(4" " -.ĹŠ 7dZhƒi He`Wi" Yec_iWh_e DWY_e#
dWb Z[ EjWlWbe" [nfb_YΠgk[ [ij[ ef[hWj_le Z[ Yedjheb Y_kZWZWde i[ [nj[dZ[h| feh lWh_Wi i[cWdWi fWhW [l_jWh gk[ bei Z[b_dYk[dj[i
¥ ēŊ .2Ŋ +!.'¢+(!.2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ #-!.-31 -Ŋ#-Ŋ/+#- Ŋ5~ Ŋ3 , (_-Ŋ $4#1.-Ŋ1#3(1 ".2ēŊ
YWki[d ZW‹ei W bei ejWlWb[‹ei o jkh_ijWi$ Æ>[cei [dYedjhWZe [l_Z[dY_Wi o WYjkWcei WcfWhW# Zei [d [b Whj‡Ykbe ,(( Z[b 9ÂŒZ_]e F[dWb$ Gk[h[cei [hhWZ_YWh [ij[ j_fe Z[ Z[b_jei [d bWi \[h_Wi Z[ bei i|XWZeiÇ" W‹WZ_ÂŒ$
81,9(56,'$' 7e&1,&$ '(/ 1257( &2192&$725,$ /D 8QLYHUVLGDG 7pFQLFD GHO 1RUWH UHTXLHUH FRQWUDWDU SURIHVLRQDOHV SDUD HMHUFHU OD GRFHQFLD HQ ODV VLJXLHQWHV iUHDV 6DOXG PHGLFLQD HQIHUPHUtD (GXFDFLyQ /HJLVODFLyQ 5REyWLFD 0HFDWUyQLFD 6LVWHPDV 5HGHV
7HOHFRPXQLFDFLRQHV 0DWHPiWLFDV 5HFXUVRV 1DWXUDOHV %LRWHFQRORJtD $GPLQLVWUDFLyQ 0DUNHWLQJ $XGLWRUtD
,QWHUHVDGRV IDYRU HQYLDU KDVWD HO OXQHV FLQFR GH PDU]R GH DO FRUUHR HOHFWUyQLFR YLFHDFDGHPLFR#XWQ HGX HF OD VLJXLHQWH LQIRUPDFLyQ HQ DUFKLYR GLJLWDO 'DWRV SHUVRQDOHV DGMXQWDU IRWRJUDItD UHFLHQWH 7tWXOR GH WHUFHU \ FXDUWR QLYHO 0DHVWUtD \ R 3K' $FUHGLWDU H[SHULHQFLD GH SUHIHUHQFLD HQ GRFHQFLD &XUVRV GH DFWXDOL]DFLyQ GHWDOODU DTXHOORV UHDOL]DGRV D SDUWLU GH KDVWD OD DFWXDO IHFKD ³&,(1&,$ < 7e&1,&$ $/ 6(59,&,2 '(/ 38(%/2´ $' $,
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä€
Ĺ? ĀąĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
4)#1Ŋ#-Ŋ#23 ".Ŋ"#Ŋ#, 1( %4#9Ŋ!'.!¢Ŋ
Ŋ-.!'#Ŋ"#+Ŋ5(#1-#2ĔŊ4- Ŋ,4)#1Ŋ#-Ŋ#23 ".Ŋ"#Ŋ#, 1( %4#Ŋ04#Ŋ( Ŋ Ŋ .1".Ŋ"#Ŋ4-Ŋ5#'~!4+.Ŋ3(/.Ŋ 43.,¢5(+ĔŊ!'.!¢Ŋ#-Ŋ+ Ŋ(-3#12#!!(¢-Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ ! ++#2Ŋ .+¢-Ŋ8Ŋ 4!1#ēŊ Ŋ,4)#1Ŋ$4#Ŋ"#3#-(" Ŋ)4-3.Ŋ +Ŋ5#'~!4+.ēŊ ¢+.Ŋ2#Ŋ 1#%(231 1.-Ŋ"  .2Ŋ, 3#1( +#2Ŋ"#+Ŋ 43.ēŊ
234"( -3#2Ŋ Ŋ#5 +4 !(¢-Ŋ
)3ŋÞĂŋ -./ # (. -ŋ ŋ& ŋ/(#0 ,-# ŋ ŋ . 0 &)ŋ, ( #,6(ŋ& -ŋ *,/ -ŋ (.,)ŋ &ŋ*,) -)ŋ* , ŋ& ŋ , #. #š(ŋ+/ ŋ-#!/ (ŋ& -ŋ /(#0 ,-# -ŋ+/ ŋ- ŋ ( / (., (ŋ (ŋ . !),v ŋ Ąŋ ŋ(#0 &ŋ( #)( &ŋ -)(ŋ'6-ŋ ŋ(/ 0 ŋ'#&ŋ &/'()-ŋ+/ ŋ- ,6(ŋ* ,. ŋ ŋ -. ŋ*,) -)Ąŋ
& , (Ĺ‹ )'* . ( # -Ĺ‹ Ĺ‹ $/(. -Ĺ‹* ,,)+/# & -Ĺ‹3Ĺ‹ /(# #*#)Ĺ‹
2 +3 1.-ĹŠ4- ĹŠ ! 2 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ./.
ŗŊ Ŋ $ ;d bW Yeckd_# ZWZ Z[b Jefe" Ze‹W CWh‡W
7dhWd]e \k[ l‡Yj_cW Z[ kd heXe [d ik fhef_e Zec_Y_b_e$ :ei ^ecXh[i Z[iYedeY_Zei _d]h[iWhed W ik l_l_[dZW [d bW cWZhk]WZW c_[djhWi [bbW Z[iYWdiWXW o bW Z[ife`Whed Z[ iki f[hj[d[dY_Wi$ I[ bb[# lWhed jh[i c_b +&& ZŒbWh[i" kdW cejei_[hhW" hefW" kdW ]k_jWhhW" [djh[ ejhei eX`[jei Z[ lWbeh$ Bei f[h`kZ_YWZei [ij_cWd gk[ [b cedje Z[b heXe XehZ[W bei i[_i c_b ZŒ# bWh[i$ BW ck`[h f[hcWd[Y‡W iebW [d ik YWiW" Z[X_Ze W gk[ ik [ifeie [ijWXW jhWXW`WdZe$
.2#2(¢-Ŋ"#Ŋ "(1(%#-3#2Ŋ(-"~%#- 2
Ĺ—ĹŠ ĹŠ $ >eo [d bW Ye# ckd_ZWZ Z[ 7pWcW Z[iZ[
bWi &/0&& ^WijW bWi '*0&& i[ Ykcfb_h| kdW Wcfb_W W][dZW Z[ WYj_l_ZWZ[i [d bWi gk[ fhefed[d [b Z_|be]e _dj[hYkbjkhWb [ _dj[h_dij_# jkY_edWb feh [b 8k[d L_l_h o bW fei[i_ÂŒd Z[ bWi dk[lWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW Kd_ÂŒd Z[ 9eckd_ZWZ[i Z[ 7pWcW$ JeZe [ije i[ Z[iWhhebbWh| [d [b [ijWZ_e Z[ bW Yeckd_ZWZ$
-3#ĹŠ+ ĹŠ-#!#2(" "ĹŠ"#ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ ;2(!.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ9.- ĹŠ141 +ĹŠ #7(23#ĹŠ4-ĹŠ/+ -ĹŠ, !1.ĹŠ"#ĹŠ +! -3 1(++ ".ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#)#!43 1;ĹŠ#23#ĹŠ  .Ä“ĹŠĹŠ ŊěŊ 9[hYW Z[b /+ Z[ Ye# ckd_ZWZ[i Z[ bW pedW hkhWb Z[ EjWlWbe de Yk[djWd Yed i[hl_# Y_ei X|i_Yei" Z[ W^‡ bW d[Y[i_ZWZ Z[ WbYWdjWh_bbWZe o W]kW fejW# Xb[ [d [iWi beYWb_ZWZ[i$ 7i‡ be Z[ck[ijhWd bei ZWjei Z[b FbWd Z[ EhZ[dWc_[dje J[hh_jeh_Wb F:EJ gk[ \k[hed [nfk[ijei Wdj[ bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bWi `kdjWi fWhhegk_Wb[i [d kdW Wc# fb_W ieY_Wb_pWY_ÂŒd$ 7dkdY_Whed WZ[c|i gk[ [d l_ijW Z[ [iW i_jkWY_ÂŒd fh[i[djW# hed kd fheo[Yje fWhW bW _cfb[# c[djWY_ÂŒd Z[ WbYWdjWh_bbWZe [d )+ beYWb_ZWZ[i hkhWb[i$ ;b fbWd j_[d[ bkp l[hZ[ feh fWhj[ Z[b 8WdYe Z[b ;ijWZe 8;:; gk[ [djh[]Wh‡W kd YhƒZ_je feh YkWjhe c_bbed[i ,&& c_b ZÂŒbWh[i fWhW bW [`[YkY_ÂŒd Z[ [ij[ fbWd$ 9ed [ije Wif_hWd YkXh_h Wb c[dei [b -& Z[ bei i[hl_Y_ei [d [b |h[W hkhWb Z[b YWdjÂŒd$ Bei [ijkZ_ei [ij|d b_ijei o \k[hed WlWbWZei feh [b C_d_ij[h_e Z[ :[iWhhebbe KhXWde o L_l_[dZW$ ÆKd c[i o c[Z_e Z[# cehWh‡W bW YedjhWjWY_ÂŒd W jhWlƒi Z[b fehjWb Z[ YecfhWi f‘Xb_YWi o bk[]e oW i[ [`[YkjWh|$ BW eXhW i[ ^Wh| [ij[ W‹eÇ" Z_`e CWh_e 9ed[# `e" WbYWbZ[ Z[ EjWlWbe$ BWi `kdjWi fWhhegk_Wb[i WZ[#
c|i WYbWhWhed [b fWdehWcW [d be gk[ W iki Yecf[j[dY_Wi i[ h[Ă’ [# h[$ Bk[]e Z[ YedeY[h [b F:EJ o [b fheo[Yje fWhW ZejWh Z[ WbYWd# jWh_bbWZe" ^WXbWhed Z[ bW d[Y[# i_ZWZ Z[ h[Wb_pWh WYY_ed[i Yed# `kdjWi [djh[ jeZei bei d_l[b[i Z[ =eX_[hde$ ;b eX`[j_le [i [cfWjWh bei F:EJ Z[ bWi fWhhegk_Wi o [b
9WX_bZe$ 9Whbei Cedj[d[]he" jƒYd_# Ye `kh‡Z_Ye Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ Ckd_Y_fWb_ZWZ[i Z[b ;YkWZeh 7C; " c[dY_edÂŒ gk[ bW dehcW# j_lW b[]Wb oW Z[Ă’ d_ÂŒ [b WYY_edWh Z[ YWZW _dij_jkY_ÂŒd$ Be gk[ i‡ h[YedeY_ÂŒ [i bW \WbjW Z[ Z[b_c_jW# Y_ÂŒd j[hh_jeh_Wb$
7/#!3 3(5 ĹŠ
Bk_i ;dh_gk[ 7dhWd]e" fh[i_# Z[dj[ Z[ bW Yeckd_ZWZ Z[ 7hW# gk[" c[dY_edÂŒ gk[ i‡ i[ be]hW ZejWh Z[ i[hl_Y_ei X|i_Yei W bWi Yeckd_ZWZ[i [b X[d[Ă’ Y_e i[h| fWhW jeZei$ H[YWbYÂŒ gk[ W^e# hW Yk[djWd Yed bW l_i_ÂŒd [nWY# jW fWhW ][ij_edWh Wfeoe" fk[i iWX[d Z[ bWi Yecf[j[dY_Wi gk[ YWZW eh]Wd_pWY_ÂŒd j_[d[$ >WXbÂŒ Z[ bW d[Y[i_ZWZ Z[ [ijWXb[Y[h bei b‡c_j[i j[hh_jeh_Wb[i [djh[ be khXWde o hkhWb gk[ W‘d ][d[hW _dYedl[d_[dj[$
Ä“ĹŠ 2ĹŠ!.,4-(" "#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!4#-! ĹŠ"#+ĹŠ+ %.ĹŠ -ĹŠ +.ĹŠ2#ĹŠ #-#ÄƒĹŠ!( 1;-ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ".3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ2(23#, 2ĹŠ"#ĹŠ +! -Äą 3 1(++ ".2Ä“ĹŠ ĹŠ-#!#2(" "ĹŠ"#ĹŠ"#+(,(3 !(¢-ĹŠ3#11(3.1( +ĹŠ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ+.2ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ ;2(!.2ĹŠ(-2 3(2$#!'.2ĹŠ2 +3 1.-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ+49ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 2.!( +(9 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ Ä“ĹŠ
,1)250$
&223(5$7,9$ '( 75$163257(6 &85,f$1 127,),&$&,Ă?1
# ! ' " % # # & !" !#! ! $ ! '& ! " " ! ' # ) " " ! ( '& ! "# ( # ! ! * ! " " !
* 432* *2 (323(.1.*283 )* 037 -*6*)*637 (&97&28*7 7*F36*7 A " ! # ! $ "@ % ! A ! " A ! B 59* 436 6*7309(.G2 )* (327*/3 )* )1.2.786&(.G2 *2 7*7.G2 6*&0.=&)& *0 )* +*'6*63 )* < 7*,H2 03 59* *78&'0*(* *0 !B!" 68E(9037 < )* 0& *< )* 334*6&8.:&7 68 )*0 G).,3 .:.0 68 0.8*6&0 >*? 68E(9037 < )* 037 78&89837 6*+361&)37 )* 0& 334*6&8.:& 59* 7* :& & 463(*)*6 & 0& 0.59.)&(.G2 )* 037 -&'*6*7 *;.78*28*7 )* 037 *68.I(&)37 4368&(.G2 )* 037 73(.37 +&00*(.)37 (313 03 *78&'0*(*2 037 &68E(9037 .2:3(&)37 * *;.78.6 6*(0&13 436 0& 4&68* )* 037 -*6*)*637 )* 037 73(.37 +&00*(.)37 0& 334*6&8.:& )* ! ! " C 46*:.3 0& 46*7*28&(.G2 )* 037 6*59.7.837 0*,&0*7 463(*)*6D & 6*&0.=&6 0& 0.59.)&(.G2 (366*7432).*28* (&73 (3286&6.3 *2 *0 40&=3 )* )E&7 (328&)37 )*7)* *78& 49'0.(&(.G2 463(*)*6D & *;(09.6 & 037 1*2(.32&)37 73(.37 4&6& 09*,3 )* 7*6 &463'&)& *2 7&1'0*& *2*6&0 7* 6*&0.=&6D 79 6*,.7863 *2 *0
(1#ũ242ũ$.3.2ũ#-Ė 666ē+ '.1 ē!.,ē#!
ŏ Āąŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ġ
1(#+ ũ .2#1.ũ8ũ -3.-(.ũ #1¢-ēũ
(!' 1"ũ +"#1¢-ũ8ũ -(#+ũ 4;1#9ē
-3¢-ũ -3.-(.ũ -3#ũ "#ũ -(5#12 1(. ),ŋ&)-ŋāþŋ )-ŋ ŋ ' ( #* # (ŋ*)&v.# )ŋě '#(#-., Ě .#0)ŋ &ŋ (. (ŋ (.)(#)ŋ (. ŋ- ŋ&& 0)ŋ ŋ )ŋ0 ,#)-ŋ, )()Ě #'# (.)-ŋ ŋ#(-.#./ #)( -ŋ*Ä &# -ąŋ*,#0 -ąŋ),! (#4 #)( -ŋ 3ŋ #/ (v ŋ (ŋ! ( , &Ąŋ
31(!(.ũ -"1 "#Ĕũ (!' 1"ũ +"#1¢-ũ8ũ (,#- ũ (++#% 2ē
(!#-3#ũ 4 .9ũ8ũ 4 -ũ 1+.2ũ 4#++ 1
+ũ'(,-.ũ +ũ! -3¢-
+ũăũ- +(9 1ũ+ ũ2#2(¢-ũ!.-,#,.ı 1 3(5 ũ"#+ũ2#/34 %_2(,.ũ!4 13.ũ -(5#12 1(.ũ"#ũ! -3.-(9 !(.-ũ"#ũ -3.-(.ũ -3#ũ2#ũ! -3.ũ#+ũ'(,-.ũ +ũ ! -3¢-Ĕũ %1 "#!(#-".ũ ũ3." 2ũ+ 2ũ 43.1(" "#2ũ#ũ(-5(3 ".2ē
#2 1ũ _1#9Ĕũ 3 +(- ũ # ăũ#+ũ8ũ (+5( ũ +% ".
āā
āĂ
(1#ũ242ũ$.3.2ũ#-Ė 666ē+ '.1 ē!.,ē#!
ŏ Āąŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ġ
) (,#ũ .1 +#2ũ8ũ (#%.ũ 1!( ē
#!(+( ũ #/#9ũ8ũ 1( ũ #1- " ũ .11#2ē
#2(.-ũ .+#,-#ũ (ŋ& ŋ -#)(ŋ )& '( ŋ*),ŋ &)-ŋāþŋ )-ŋ ŋ (.)(#4 Ě #)(ŋ ŋ (.)(#)ŋ (. ŋ- ŋ , )ŋ &ŋ, )() #'# (.)ŋ *),ŋ &ŋ *),. ŋ (., ! ŋ &ŋ (.)(ŋ*),ŋ* ,. ŋ ŋ* ,-)( ŋ ŋ#(-.#./ #)( -ŋ
4 -ũ #,(%(.ũ (++#% 2ũ8ũ (,#- ũ (++#% 2ē
3.ũ#2/#!( +
+ũ +! "#ũ (!' 1"ũ +"#1.-ũĔũ #2 +3.ũ#+ũ#2$4#19.ũ8ũ!.-31( 4!(¢-ũ "#ũ+.2ũ -3# .2ũ#-ũ#+ũ"#2 11.++.ũ8ũ /1.%1#2.ũ#-ũ#+ũ! -3.-ē
,(1.ũ .22.ũ8ũ (%4#+ũ -%#+ũ .22.ē
1+.2ũ +$1#".ũ +"#1.-ũ8ũ 4(2ũ 1 5.ē
+.1 ũ #1.-ũ8ũ ",4-".ũ -"1 "#ē
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
( , (. '# (.)ŋ (ŋ &ŋ* ( &ŋ ŋ /#.)ŋ*),ŋ -/-* (-#š(ŋ ŋ0#-#. ,(+( 1#2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ 1#!+42.2Ŋ/1.3#23 Ĺ 1.-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ#73#1(.1ēŊ 23;-Ŋ/1#.!4/ Ĺ ".2Ŋ/.1Ŋ24Ŋ2 +4"ēŊ
Ä“ĹŠ +ĹŠ#-+ !#ĹŠ2 3(-.ĹŠ2#ĹŠ"(.ĹŠ 8#1ĹŠ"#2"#ĹŠ 4)(+~Ä“ĹŠ
),, Ĺ‹ Ă° ( Ĺ‹ Ĺ‹-/Ĺ‹ ( #&& ,Ĺ‹ -) , Ĺ‹ &Ĺ‹ -)Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹Ä’( , )0 &#$ Ä“ ;b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" Zk# hWdj[ [b [dbWY[ iWXWj_de" Z[ib_d# ZÂŒ Wb YWdY_bb[h" H_YWhZe FWj_‹e" feh bW ĂˆdWhYelWb_`WÉ$ 7i[]khÂŒ gk[ i‡ [n_ij_ÂŒ Yedjheb [d bW 9WdY_bb[# h‡W o gk[" WZ[c|i" \k[ Y[hj_Ă’YWZe 4#5 ,#-3#ĔŊ#+ĹŠ! -!(++#1ĔŊ feh bW Feb_Y‡W$ (! 1".ĹŠ 3( .ĔŊ3(+"¢Ŋ"#ĹŠ,#-3(1.2.ĹŠ 9ehh[W _di_dkÂŒ gk[ bW ÆZhe]W +ĹŠ/#1(."(23 ĹŠ .-9 +.ĹŠ .2#1.ĔŊ"#ĹŠ i[ fkie [d Wb]‘d ejhe bk]WhÇ" feh "(.ĹŠ #,.!1 !( ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ.!4Äą be gk[ lWd W Æ_dl[ij_]WhÇ$ ;d iki 11(".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ#-31#5(23 ĹŠ"#+ĹŠ5(#1-#2Ä“ĹŠ Z[YbWhWY_ed[i" cWd_\[ijÂŒ gk[" ÄĄ -ĹŠ24/4#23.ĹŠ/#1(."(23 ĹŠ"(!#ĹŠ4- ĹŠ Z[ifkƒi Z[ fWiWh feh 9WdY_bb[# ,#-3(1 ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ/14# ĹŠ_+ĹŠ,(2,.Ä“ĹŠ .ĔŊ h‡W" bW lWb_`W [ijkle Zei Z‡Wi [d /.1ĹŠ24/4#23.ĔŊ-.ĹŠ/."~ ĹŠ04#" 1,#ĹŠ XeZ[]Wi o Z[ifkƒi ^_pe [iYWbW ' + -".ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ/#12.- ĹŠ"#ĹŠ#2 ĹŠ [d ;ifW‹W o ejhW [d 8ƒb]_YW$ ! +  ĢĔŊ(-"(!¢ē I_d [cXWh]e" fWhW [b WiWc# Xb[‡ijW <[hdWdZe 7]k_hh[ FIF fbec|j_YW" ^WY_[dZe ƒd\Wi_i de i[ fk[Z[ Z[j[hc_dWh YkbfW# [d gk[ de [i kd ĂˆcWb[j_dY_jeÉ Xb[i d_ _deY[dj[i ^WijW gk[ j[h# ZedZ[ iÂŒbe lWd ieXh[i" i_de gk[ fk[Z[ i[h kd [dl‡e c_d[d bWi _dl[ij_]WY_ed[i" Z[ YkWbgk_[h jWcW‹e$ Wkdgk[ h[YWbYÂŒ gk[ [b ĹŠ 7b _]kWb gk[ FWj_‹e" 9WdY_bb[h Æ[i [b h[ifediW# i[‹WbÂŒ gk[" W jhWlƒi Z[ Xb[ Z[ be eYkhh_Ze" feh i[h gk_[d [ij| Wb cWdZeÇ Z[ ĹŠ (2! +~ ĹŠ(3 +( Äą - ĹŠ1# +(9 ĹŠ !34 +Äą [ij[ c[YWd_ice" Æi[ ^W ,#-3#ĹŠ4- ĹŠ _cfkbiWZe [b jkh_ice [iW _dijWdY_W$ o bW YkbjkhWÇ$ ÆDe i[ fk[Z[ bWdpWh bW (-5#23(% !(¢-ĹŠ/.1ĹŠ #+ĹŠ3#, Ä“ĹŠ I_d [cXWh]e" fWhW f[bej_jW o Z[Y_h gk[ Wgk‡ 7]k_hh[ bW lWb_`W de de ^W fWiWZe dWZW o gk[ \k[ [d [b [nj[h_ehÇ" _dZ_YÂŒ 7]k_# Z[X[h‡W j[d[h [iei Ă’d[i feh# hh[" gk_[d Yedi_Z[hW gk[ bW h[i# gk[ ÆbW 9edl[dY_ÂŒd Z[ L_[dW fediWX_b_ZWZ jWcX_ƒd [i Z[b gk[ de be [ijWXb[Y[Ç$ JWcX_ƒd [ij| Z_h_]_[dZe bW 9WdY_bb[h‡W$ h[YWbYÂŒ gk[ bei fhecejeh[i Z[b jkh_ice Z[X[h‡Wd i[h bei c_d_ij[h_ei" feh be gk[ Yk[i# 31 2ĹŠ"#!+ 1 !(.-#2ĹŠ Feh Wbh[Z[Zeh Z[ (& c_dkjei" j_edÂŒ bWi Z[YbWhWY_ed[i Z[b 9ehh[W ^WXbÂŒ ieXh[ bW lWb_`W Z_# Fh[i_Z[dj[$
1~3(! 2ĹŠ ĹŠ /#1(."(23 ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
Dk[lei _dY_Z[dj[i i[ h[]_ijhWhed Wo[h [d bWi W\k[hWi Z[b [nf[dWb =WhY‡W Ceh[de" YkWdZe \Wc_b_W# h[i Z[ bei Z[j[d_Zei fhej[ijWhed fehgk[ bb[]Whed Yece YWZW Ă’d Z[ i[cWdW" f[he i[ jefWhed Yed gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i ^WX‡Wd Z[# Y_Z_Ze bW ikif[di_ÂŒd Z[ l_i_jWi W Ä“ĹŠ .2ĹŠ(-3#1-.2ĹŠ!.+% 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ ă!'#2ĹŠ"#ĹŠ/1.3#23 Ä“ĹŠ iki i[h[i gk[h_Zei$ 4#1#,.2ĹŠ04#ĹŠ2#/ -ĹŠ :[iZ[ bW cW‹WdW Z[ Wo[h" YWi_ iÂŒ fh[eYkfWY_ÂŒd feh ik cWh_Ze 04#ĹŠ-.2.31.2ĹŠ8 ĹŠ-.ĹŠ kd Y[dj[dWh Z[ f[hiedWi" [d ik gk_[d" i[]‘d Z_`e" [ijWXW ]ebf[W# #23 ,.2ĹŠ3., -".ĹŠ cWoeh‡W [ifeiWi Z[ bei h[ei" [d# Ze feh [b _dY_Z[dj[ h[]_ijhWZe bW hedgk[Y_[hed iki leY[i feh bWi jWhZ[ o deY^[ Z[b ‘bj_ce c_ƒhYe# -(-%4- ĹŠ,#"(" ĹŠ"#ĹŠ'#!'.ĔŊ -.ĹŠ04#1#,.2ĹŠ04#ĹŠ#2.Ŋĸ(-Äą Yedi_]dWi gk[ ]h_jWXWd Z[iZ[ b[i [d [b bk]Wh$ cko j[cfhWde$ ÆGk_[he iWX[h YÂŒce !("#-3#2ĹŠ"#+ĹŠ,(_1!.+#2ĚŊ2#ĹŠ ÆGk[h[cei l_i_jW" Zƒ# [ij| c_ cWh_Ze" j[d]e 54#+5 ĹŠ ĹŠ1#/#3(1Ģē ĹŠ gk[ bb[lWhb[ c[Z_Y_dWi ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
`[ddei [djhWhÇ$ ;i[ [hW [b fehgk[ j_[d[ ]ebf[i [d bW ĹŠ : ĹŠ ĹŠ ĹŠ ]h_je kd_Ă’YWZe Z[ jeZei bei YWX[pWÇ" _dZ_YÂŒ$ i[h[i gk[h_Zei gk[ i[ Yed# ĹŠ5#12(¢-ĹŠ.$(!( +ĹŠ "#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ \[iWXWd Z[i[if[hWZei feh 423(!( ĹŠ$4#ĹŠ04#ĹŠ } .ĹŠ42.ĹŠ"#ĹŠ #ĹŠ! -2 1. # + ĹŠ#YedeY[h [b [ijWZe Z[ iWbkZ -.ĹŠ'4 + ĹŠ$4#19 ĹŠ-(ĹŠ"#ĹŠ 666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#! % 2#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ Z[ iki fWh_[dj[i$ 7b de h[Y_X_h h[ifk[ijW" #-$1#-3 ,(#-3.ĹŠ FWhW WfWY_]kWh bei |d_# "#+ĹŠ,(_1!.+#2Ä“ĹŠ bei fhej[ijWdj[i i[ W]eb# cei Z[ bW ][dj[" i[ fh[i[d# fWhed [d bW fk[hjW Z[ f_[ZhWi [ _dYbkie ^WijW kd fW‹Wb h[`Wi Z[b fWdÂŒfj_Ye" gk[ kiWZe gk[ Wb]k_[d Whhe`ÂŒ$ 7b Ă’# jWhed bei Z_h[Yjeh[i Z[ bW 9|hY[b Zei o Z[ bW jh[i$ I_d ĹŠ Wb Ă’dWb \k[ WX_[hjW feh bW dWb jeZe \k[ YedjhebWZe feh bei kd_\ehcWZei$ [cXWh]e" bei cWd_\[ijWd# ckY^[ZkcXh[$ Bei feb_Y‡Wi Z[b =hkfe j[i f[Z‡Wd bW fh[i[dY_W Z[b c|n_ce f[hied[he Z[ bW +ĹŠ/#"(".ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ Z[ Ef[hWY_ed[i ;if[Y_W# !4#1".2 1#.2ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ 9|hY[b kde fWhW gk[ [nfb_# $ ,(+( 1#2ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ b[i =E; " Z[b =hkfe Z[ ;d l_ijW Z[ bW _di_ij[dY_W Z[ bei gk[ [b cej_le Z[ bW ikif[d# 2#ĹŠ, -3#-% -ĹŠ 242ĹŠ #-#$(!(.2ĹŠ8ĹŠ ?dj[hl[dY_ÂŒd o H[iYWj[ \Wc_b_Wh[i" bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[`W# =?H o W][dj[i Wdj_ce# hed _d]h[iWh W jh[i h[fh[i[djWdj[i i_ÂŒd Z[b Z[h[Y^e W bW l_i_jW$ 1# ) 2ĹŠ"#ĹŠ /#- 2Ä“ j_d[i" WhcWZei Yed [iYk# fWhW Z_Wbe]Wh Yed bWi Wkjeh_ZW# #23(,.-(.2 Zei" iefehjWhed [b l[dZW# Z[i Z[ bei Y[djhei f[d_j[dY_Wh_ei" ;b_pW FWjWj[" \Wc_b_Wh Z[ kde Z[ lWb Z[ \Wc_b_Wh[i gk[" W bW \k[hpW" gk_[d[i [ijWXWd [d YedjWYje j[b[# bei h[ei o h[fh[i[djWdj[ Z[ bei _dj[djWhed _d]h[iWh fWhW Z[`Wh \ÂŒd_Ye Yed \kdY_edWh_ei Z[b C_# cWd_\[ijWdj[i" YedjÂŒ gk[ YkWdZe Wb_c[djei o c[Z_Y_dWi W bei h[# d_ij[h_e Z[ @kij_Y_W$ ;b fh_c[h WYk[hZe Wb gk[ bb[]W# bb[]ÂŒ W bWi &,0&& Z[ Wo[h i[ [d# Ybkiei$ ;bbei cel_[hed [b fehjÂŒd Z[ hed \k[ [b Z[ Yecf[diWh [b Z‡W Z[ YedjhÂŒ Yed kd f_gk[j[ Z[ feb_Y‡Wi [d bW fk[hjW gk[ j[d‡Wd bW Yedi_]# h[`Wi Z[ WZ[bWdj[ ^WY_W Wjh|i Zk# l_i_jW f[hZ_Ze Z[iZ[ [b c_ƒhYeb[i dW Z[ de Z[`Wh fWiWh W dWZ_[$ hWdj[ kdei Y_dYe c_dkjei ^WijW ^WijW [b Zec_d]e fhÂŒn_ce$ HeX[hje Fƒh[p" kde Z[ bei h[# ÆDei Z_`[hed gk[ de fk[Z[d gk[ bei kd_\ehcWZei de be]hWhed WXh_hdei bW fk[hjW fehgk[ [i kdW Yedj[d[h c|i bW \k[hpW Z[ bWi [i# Ybkiei" Yedl[hiÂŒ l‡W j[b[\ÂŒd_YW ehZ[d Z[ Whh_XW" Âľi[h| Z[b C_d_i# feiWi$ Yed BW >ehW o Wi[]khÂŒ gk[ bei FWhW [l_jWh gk[ bWi ck`[h[i h[Ybkiei [ij|d jhWdgk_bei [d [b j[h_e Z[ @kij_Y_W5Ç" i[ fh[]kdjÂŒ bW ck`[h$ _d]h[iWhWd" bei feb_Y‡Wi kj_b_pW# _dj[h_eh o gk[ d[Y[i_jWd l[h W iki EjhW Z[ bWi [ifeiWi" gk_[d hed iki [iYkZei" gk[ W]kWdjWhed \Wc_b_Wh[i bk[]e Z[ bei _dYedl[# fh[Ă’h_ÂŒ de _Z[dj_Ă’YWhi[" [nfh[# Y|iYWhWi Z[ iWdZ‡Wi" fb|jWdei" d_[dj[i Z[b c_ƒhYeb[i$
)! )-Ĺ‹),! (#4 (Ĺ‹')0# #š(Ĺ‹ Bei ]h[c_ei Z[ WXe]WZei Z[b fW‡i eh]Wd_pWd kdW cWhY^W dWY_edWb fWhW fhej[ijWh feh [b de jhWjWc_[dje Z[ kdW Z[cWd# ZW Z[ _dYedij_jkY_edWb_ZWZ gk[ i[ [dYk[djhW [d bW 9ehj[ 9edi# j_jkY_edWb 99 Z[iZ[ cWoe Z[ (&&/" [d YedjhW Z[ '. Whj‡Ykbei Z[b 9ÂŒZ_]e Eh]|d_Ye Z[ bW <kd# Y_ÂŒd @kZ_Y_Wb$ :[ WYk[hZe Yed bei Z_h_][d# j[i" de fkXb_YWh|d bW \[Y^W Z[ bW cel_b_pWY_ÂŒd fWhW gk[ de [n_ijWd h[fh[iWb_Wi Z[ fWhj[ Z[b =eX_[hde$ 7Z[c|i" W fWhj_h Z[b eY^e
Z[ [ij[ c[i _d_Y_Wh|d" i[]‘d kd Yeckd_YWZe Z[ fh[diW" kdW YWcfW‹W dWY_edWb fWhW h[Yeb[YjWh \edZei Yed [b Ă’d Z[ ÆYecfhWh bW h[dkdY_W Z[b fh[# i_Z[dj[ Z[ bW 99" FWjh_Y_e FWp# c_‹eÇ" o Z[ bei `k[Y[i Z[ [i[ eh]Wd_ice$ Bei \edZei jWcX_ƒd i[h|d Z[ij_dWZei W Ă’dWdY_Wh [b l_W`[ Z[ bei Z_h_][dj[i ^WijW bW 9ehj[ ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei 9?:> fWhW fed[h kdW Z[dkdY_W [d YedjhW Z[ bW WYjkWY_ÂŒd Z[ bei `k[Y[i W bei gk[ i[ Z[ij_dÂŒ [b jh|c_j[$
} Ä“ĹŠ .2ĹŠ, -($#23 -3#2ĹŠ34, 1.-ĹŠ+ ĹŠ/4#13 ĹŠ"#ĹŠ1#) 2ĹŠ"#+ĹŠ#7/#- +Ä“
ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ĺ‹ Ĺ‹
Ĺ‹ Ăƒ
¥ ēŊ 1 Ŋ#5(3 1Ŋ+ Ŋ242/#-2(¢-Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ$1#!4#-!( 2ĔŊ+ 2Ŋ!../#1 3(5 2Ŋ"#Ŋ31 -2/.13#Ŋ41 -.Ŋ1#-.5 1.-Ŋ24Ŋ/ 104#Ŋ 43.,.3.1ēŊŊ
+ĹŠ + -ĹŠ #-.5 ĹŠ2#ĹŠ #73#-"#1;ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄŠÄ“ĹŠ -ĹŠ31#2ĹŠ  .2ĹŠ "#ĹŠ24ĹŠ /+(! !(¢-ĹŠ 2#ĹŠ' -ĹŠ#-31#% ".ĹŠ ÄˆÄŽÄ“Ä‰Ä‰Ä‡ĹŠ4-(" "#2ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ- !(.- +Ä“ĹŠ (" ĹŠĂŒ3(+ĹŠ"#ĹŠ 42#2ĹŠ #2ĹŠ"#ŊĉćŊ  .2Ä“
;
b ;YkWZeh [i kde Z[ bei fW‡i[i Yed cWoeh ‡dZ_Y[ Z[ YWcX_e Z[ eY^e kd_ZWZ[i$ ;d [b YWdjÂŒd IWdje :ec_d]e" + Z[ bei ')' ieY_ei Z[ bW Yeef[hWj_lW i_d_[ijhWb_ZWZ [d YWhh[j[hWi$ I[]‘d h[fehjÂŒ bW Feb_# Y‡W DWY_edWb" [d [b (&'' i[ h[]_ijhWhed '+$-&& WYY_# H‡e JeWY^_ ^Wd efjWZe feh Y^WjWhh_pWh iki kd_ZWZ[i" W jhWlƒi Z[b Z[dj[i Z[ jh|di_je o kd _d\ehc[ Z[ @el_Wb o @kij_Y_W FbWd H[delW$ ;ZkWhZe Ieje" h[fh[i[djWdj[ Z[ [ijW Yeef[hWj_lW" cWd_\[ijÂŒ gk[ L_Wb i[‹WbW gk[ ') f[hiedWi ck[h[d W Z_Wh_e feh [ijW YbWi[ Z[ WYY_Z[dj[i$ ;djh[ bWi YWkiWi fh_dY_fW# Z[X_Ze W bei Xk[dei h[ikbjWZei gk[ ^Wd j[d_Ze i[ fh[lƒ iec[j[h W bW b[i [ij|d bW _cf[h_Y_W Z[b Y^e\[h" [nY[ie Z[ l[beY_ZWZ Y^WjWhh_pWY_ÂŒd W '+ Xki[i c|i$ ÆDk[ijhe eX`[j_le [i c[`ehWh [b fWhgk[ Wkjecejeh" fWhW Wi‡ e\h[# o l[jkij[p Z[ bWi kd_ZWZ[i Z[ jhWdifehj[$ FWhW WjWYWh [ij[ ‘bj_ce fkdje [b =eX_[hde DWY_edWb" Z[iZ[ [b Y[h kd c[`eh i[hl_Y_eÇ" Yec[djÂŒ [b jhWdifehj_ijW" gk_[d W]h[]ÂŒ gk[ (&&." fkie [d cWhY^W [b FbWd Z[ H[delWY_ÂŒd L[^_YkbWh H[delW " [b fh[Y_e Z[ kdW kd_ZWZ dk[lW" [d [b c[hYWZe" Ă“kYj‘W [djh[ bei '&* gk[ XkiYW Y^WjWhh_pWh '. c_b kd_ZWZ[i Yed kdW _dl[hi_ÂŒd Z[ -& c_# c_b o ''* c_b ZÂŒbWh[i$ bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" W jhWlƒi Z[ kdW b‡d[W Z[ YhƒZ_je Z[ bW 9ehfehWY_ÂŒd <_dWdY_[hW DWY_edWb 9<D " fWhW bW YecfhW Z[ dk[lWi kd_ZWZ[i Z[ +.1 !(¢-ĹŠ3_!-(! 7dj[ bei X[d[Ă’Y_ei gk[ oW i[ [l_Z[dY_Wd" [b =eX_[hde [nj[dZ_ÂŒ [b jhWdifehj[ f‘Xb_Ye$ 7dj[i Z[ bW _cfb[c[djWY_ÂŒd Z[ [ij[ fbWd" [d [b fW‡i Y_hYkbWXWd FbWd H[delW ^WijW [b (&')$ 9ed [bbe i[ fh[j[dZ[ WYjkWb_pWh [b fWhgk[ Wkjecejeh Z[ jeZe [b jhWdifehj[ f‘Xb_Ye" gk[ Yedj[cfbWd bei kd_ZWZ[i gk[ oW ^WX‡Wd ieXh[fWiWZe ik l_ZW ‘j_b" f[i[ W gk[ jWn_i" [nfh[iei [iYebWh[i" Xki[i o jhWdifehj[ f[iWZe$ [ijWXW [ijWXb[Y_ZW [d )& W‹ei$ ;d [b (&&/ i[ YWcX_ÂŒ bW [i# ĹŠ FWhW WYY[Z[h W bei l[^‡Ykbei" bei YedZkYjeh[i Z[X[d i[h jhkYjkhW Z[b W‹e Z[ l_ZW ‘j_b Z[ bei Xki[i o i[ bW Ă’`ÂŒ [d (& fWhj[ Z[ bW lWbehWY_ÂŒd jƒYd_YW [d bW gk[ i[ [c_j[d Y[hj_Ă’YWZei W‹ei$ +ĹŠ/1#!(.ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ Z[ Z[h[Y^e W bW Y^WjWhh_pWY_ÂŒd feh bW 9ec_i_ÂŒd DWY_edWb Z[ BW 9eef[hWj_lW Z[ JhWdifehj[ Ăˆ9_kZWZ Z[ CWY^WbWÉ Y_hYkbW 4-(" "ĹŠ-4#5 ĔŊ#-ĹŠ Yed '+& kd_ZWZ[i Yed Z_\[h[dj[i b‡d[Wi [d jeZW bW Y_kZWZ" bW #+ĹŠ,#1! ".ĔŊ$+4!Äą JhWdifehj[ J[hh[ijh[$ ;d bW eĂ’Y_dW fhel_dY_Wb Z[ bW 7][dY_W DWY_edWb Z[ Jh|di_# cWoeh‡W fh[ijW i[hl_Y_e [if[Y_Wb$ BWi kd_ZWZ[i c|i l_[`Wi 3ĂŒ ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ ÄˆÄ‡ÄŒÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ8ĹŠ ied Z[b W‹e '//. gk[ [ij|d [d YedZ_Y_ed[i Z[ Y_hYkbWY_ÂŒd" o ÄˆÄˆÄŒÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ je 7DJ Z[ IWdje :ec_d]e" [ij|d W bW [if[hW Z[ gk[ i[ ikfbW bW lWYWdj[ Z[ kd jƒYd_Ye Z[ h[l_i_ÂŒd l[^_YkbWh fWhW Z[j[h# bei l[^‡Ykbei dk[lei ied Z[ bei W‹ei (&&." (&&/" (&'&" (&'' c_dWh [b d‘c[he Z[ Xki[i gk[ Z[X[h‡Wd iWb_h Z[ Y_hYkbWY_ÂŒd o ^WijW Z[b (&'($ Ă›d][b 7febe" ][h[dj[ Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd" i[‹WbÂŒ gk[ de [hW h[djWXb[ Z[X_Ze W ik l[jkij[p$ 7b h[if[Yje" :_[]e 7ijkZ_bbe" Z_h[Yjeh Z[ Cel_b_ZWZ Z[b Ckd_Y_# bWXehWh Yed l[^‡Ykbei l_[`ei gk[ fh[ijWXWd i[hl_Y_e fefkbWh o Ykoe fWiW`[ YeijWXW &$'. Y[djWlei$ ;ijei Xki[i" Z_`e gk[" i[ Y^WjWhh_pWhed f_e" cWd_\[ijÂŒ gk[ kdW l[p Wikc_ZWi bWi Yecf[j[dY_Wi Z[ jh|di_je feh fWhj[ Z[b 9WX_bZe" i[ _cfb[c[djWh|d bei Y[djhei Z[ h[l_i_ÂŒd jƒY# o ejhei \k[hed l[dZ_Zei feh fWhj[i$ BW 9ecfW‹‡W EheYedj_ Y_hYkbW Yed +( kd_ZWZ[i [d bW hkjW ;b 9Wc# d_YW l[^_YkbWh$ ;d [ijei bk]Wh[i i[ h[Wb_pWh| kdW YedijWjWY_ÂŒd \‡i_YW" fWhW h[]kbWh X_e#Fk[hje 8eb‡lWh o Z[ dehj[ W ikh Z[ bW Y_kZWZ$ Ik fWhgk[ Wkjece# jeh i[ ^W h[delWZe kd .& o bei l[^‡Ykbei c|i dk[lei ied Z[b W‹e W bWi kd_ZWZ[i o Z[j[hc_dWh Yk|b[i Z[X[d iWb_h Z[ Y_hYkbWY_ÂŒd$ Æ:[ WYk[hZe W bW dehcW `kh‡Z_YW ^WXh| kd f[h‡eZe Z[ l_ZW ‘j_b (&'(" c_[djhWi gk[ bei c|i Wdj_]kei ied Z[b W‹e '//*$ ;ijW [ijhWj[]_W i[ [ij| [cfb[WdZe [d ejhWi Y_kZWZ[i o fhel_dY_Wi$ fWhW gk[ i[ h[dk[l[d bWi kd_ZWZ[i" o Z[ ^[Y^e [b fWhgk[ Wkjece# ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ 8ki[i Z[ JhWdifehj[ KhXWde Z[ jeh" fWhW ][d[hWh kdW feb‡j_YW eh_[djWZW [d bW h[delWY_ÂŒdÇ" Yec[djÂŒ Gk[l[Ze" MWbj[h J[h|d" fkie Z[ [`[cfbe W bW 9eef[hWj_lW FbWpW" 7ijkZ_bbe$ BW \WbjW Z[ kd Y[djhe Z[ h[l_i_ÂŒd c[Y|d_YW Z_Ă’YkbjW bW jWh[W [d fhel_d# ZedZ[ oW i[ ^Wd YWcX_WZe Zei kd_ZWZ[i o i[ [dYk[djhWd [d jh|c_j[i eY^e kd_ZWZ[i c|i1 [d jWdje" [b =hkfe . jWcX_ƒd [ij| [d fheY[ie Z[ Y_Wi Yece 9ejefWn_$ @eiƒ I‡ced" Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[ bW 7DJ" YWb_Ă’YÂŒ
[ij[ ^[Y^e Z[ ÆYWbWc_jeieÇ o gk[ feh [bbe bW h[l_i_ÂŒd i[ ^WY[ Z[ cWd[hW l_ikWb" YeiW gk[ de Wok# ZW W Y[hj_Ă’YWh i_ [b Xki [ij| e de Wfje fWhW Y_hYkbWh$ #5(2(.-#2ĹŠ/#1(¢"(! 2
:[ WYk[hZe Yed bW B[o Z[ Jh|d# i_je o Z_ifei_Y_ed[i Z[ bW 7DJ" bei l[^‡Ykbei Z[X[d i[h iec[j_# Zei W jh[i h[l_i_ed[i Wb W‹e" kdW gk[ [i fWhW bW cWjh‡YkbW Z[b Wk# jecejeh o bWi ejhWi Zei gk[ ied i[c[ijhWb[i" YWie YedjhWh_e [b Xki de fk[Z[ jhWXW`Wh [d bW fhe# l_dY_W o [d [b fW‡i$ ;d [i[ fheY[ie l[h_Ă’YWd [b [i# jWZe Z[ bW kd_ZWZ o i_ de Ykcfb[d Yed bWi [n_][dY_Wi [ijWXb[Y_ZWi de i[ b[i [c_j[ bW Wkjeh_pWY_ÂŒd fWhW gk[ Y_hYkb[d$ 9ƒiWh <h[_h[" Z_h[Y# jeh Z[ bW 7DJ Z[ PWcehW Z_`e gk[ bei l[^‡Ykbei Z[X[d Y[‹_hi[ Wb j_[cfe Z[ l_ZW ‘j_b$ :[ ik fWhj[" JhW`Wde I|dY^[p" Z_h[Yjeh Z[ bW Kd_ZWZ Ckd_Y_fWb Z[ Jh|di_je Z[ 7cXWje" ieijkle gk[ bei Xki[i gk[ _d]h[iWd W fh[ijWh bei i[hl_Y_ei khXWdei [d bW Y_kZWZ Z[X[d Ykcfb_h Yed bW dehcW ?D;D ((&+" gk[ [ijWXb[# Y[ gk[ Z[X[d i[h Xki[i j_fe$
.2Ŋ 42#2Ŋ2¢+.Ŋ2#Ŋ "#"(! -Ŋ Ŋ!.-3 ,(- 1ĔŊ /.1Ŋ#+Ŋ, +Ŋ#23 ".Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 04#Ŋ2#Ŋ#-!4#-31 -Ģē
(#-2.Ŋ04#Ŋ#2Ŋ1#2/.-2 (+(" "Ŋ- !(.- +ĔŊ+ Ŋ(,/+#Ĺ ,#-3 !(¢-Ŋ"#Ŋ4-Ŋ2(23#, Ŋ"#Ŋ!.-31.+Ŋ/ 1 Ŋ"#3#1,(- 1Ŋ 2(Ŋ+.2Ŋ 42#2Ŋ#23;-Ŋ.Ŋ-.Ŋ /3.2Ŋ/ 1 Ŋ!(1!4+ 1Ŋ/.1Ŋ+ 2Ŋ ! 11#3#1 2Ģē
ĹŠ
^ĹŠ }
ĔŊ Ŋ ē
ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
ă
.2ĹŠ 42#2ĹŠ!' 3 11 ĹŠ2#ĹŠ,#9!+ -ĹŠ#-ĹŠ ,.1
Ĺ—ĹŠĹŠ
.-ĹŠÄŽÄ?ćŊ 42#2ĹŠ"#+ĹŠ2#15(!(.ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ04#ĹŠ!(1!4+ -ĹŠ#-ĹŠ ,.1 ĹŠ '(-!'(/#Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ !(4" "ĹŠ8ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ31 -2(3 -ĹŠ4-(" "#2ĹŠ!48 ĹŠ5(" ĹŠĂŒ3(+ĹŠ8 ĹŠ!.-!+48¢ēŊ ĹŠ/#2 1ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ 1# +(" "ĹŠ ĂŒ-ĹŠ./#1 -ĹŠ ).ĹŠ+ ĹŠ.$#13 ĹŠ"#ĹŠ1#-.5 12#Ä“ĹŠ .1ĹŠ#++.ĔŊ#-ĹŠ ,.1 ĹŠ+ 2ĹŠ4-(" "#2ĹŠ !' 3 11 ĹŠ2#ĹŠ,#9!+ -ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ 42#2ĹŠ!.-ĹŠ1#+ 3(5 ĹŠ 4#- ĹŠ!.-"(!(¢-Ä“ #%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ/1.5(-!( +ĔŊ#+ĹŠ/ 104#ĹŠ 43.,.3.1ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ8ĹŠ!.,#1!( +ĹŠ3(#-#ĹŠ#+ĹŠ 1 -%.ĹŠ/#1,(3(".Ä—ĹŠ-.ĹŠ. 23 -3#ĔŊ +ĹŠ1#!.11#1ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2ĹŠ"#ĹŠ ,.1 ĹŠ+ ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ#2ĹŠ .31 Ä“ĹŠ +ĹŠ#2/#2.ĹŠ8ĹŠ.2!41.ĹŠ,.-¢7(".ĹŠ"#ĹŠ! 1 .-.ĹŠ04#ĹŠ 11.) -ĹŠ+.2ĹŠ 42#2ĹŠ1#Ä„#) ĹŠ24ĹŠ 5#1" "#1.ĹŠ#23 ".Ä“ #ĹŠ(-"(! 1ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ 4, ĔŊ! -3¢-ĹŠ '(-!'(/#ĔŊ#7(23#ĹŠ4- ĹŠ!.,/  ~ ĹŠ"#ĹŠ31(!(Äą ,.3.2Ä“ĹŠ ĹŠ#23#ĹŠ2#15(!(.ĹŠ +3#1- 3(5.ĹŠ"#ĹŠ31 -2/.13#ĔŊ 4-04#ĹŠ-4#5.ĔŊ3 , (_-ĹŠ+.ĹŠ5(%(+ -ĹŠ "#ĹŠ!#1! Ä“ĹŠ 7(23#-ĹŠ"#-4-!( 2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ#23 ".ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ,.3.!(!+#3 2ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ#+Ŋ¢/3(,.ĹŠ / 1 ĹŠ.$1#!#1ĹŠ#+ĹŠ2#15(!(.ĔŊ/#1.ĹŠ!(1!4+ ĹŠ/#2#ĹŠ ĹŠ-.ĹŠ3#-#1ĹŠ#+ĹŠ/#1,(2.ĹŠ"#ĹŠ./#1 !(¢-Ä“ 1!#+.ĹŠ #-3 -(++ ĔŊ%#1#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ../#1 3(5 ĹŠ"#ĹŠ 1 -2/.13#ĹŠ ,.1 ĔŊ#7/1#2¢Ŋ 04#ĹŠ#+ĹŠ/ 104#ĹŠ 43.,.3.1ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä’ÄŽÄ“ĹŠ -4-!(¢Ŋ04#ĹŠ1#-.5 1;-ĹŠ+.2ĹŠ 42#2ĹŠ/ 1 ĹŠ .$1#!#1ĹŠ4-ĹŠ,#).1ĹŠ2#15(!(.Ä“ 1 ĹŠ+.2ĹŠ"(1(%#-3#2ĹŠ"#+ĹŠ31 -2/.13#ĹŠ9 ,.1 -.ĔŊ+ ĹŠ1#-.5 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 42#2ĹŠ2#ĹŠ !.,/+(! ĔŊ!4 -".ĹŠ#7(23#ĹŠ#+ĹŠ2#15(!(.ĹŠ(+#% +ĹŠ04#ĹŠ $#!3 ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ#,/1#2 2ĹŠ"#ĹŠ31 -2/.13#ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( Ä“ ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ"4# .2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ"#ĹŠ31 -2/.13#ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ#-ĹŠ !' + ĹŠ ' -ĹŠ1#-.5 ".ĔŊ#-ĹŠ24ĹŠ, 8.1~ ĔŊ#+ĹŠ/ 104#ĹŠ 43.,.3.1Ä“
2 ".2ĔŊ,;2Ŋ 1 3.2
F[i[ Wb [i\k[hpe Z[ifb[]WZe fWhW YWcX_Wh [b fWhgk[ Wkjecejeh f‘Xb_Ye W‘d [d f[gk[‹Wi Y_k# ZWZ[i Y_hYkbWd l[^‡Ykbei gk[ oW ^Wd i_Ze ZWZei Z[ XW`W [d ejhWi ]hWdZ[i khX[i Z[b fW‡i$ BW Yeef[hWj_lW Ikheh_[dj[" gk[ YkXh[ *+ \h[Yk[dY_Wi [d bWi fhel_dY_Wi Z[ Be`W o PWcehW 9^_dY^_f[" WZgk_h_ÂŒ kd_ZWZ[i Z[ Yeef[hWj_lWi gk[ oW bWi iW# YWhed Z[ Y_hYkbWY_ÂŒd o" i[]‘d [b ][h[dj[" H[dƒ 8[hc[e" [ij|d [d Xk[dWi YedZ_Y_ed[i$ 8[hc[e [nfb_YW gk[ ied Xk# i[i Z[b W‹e (&&& ^WY_W Z[bWdj[ o W‘d j_[d[d W‹ei Z[ l_ZW ‘j_b$ Bei h[Ykhiei [YedÂŒc_Yei gk[ f[hY_X[d de ied ik\_Y_[dj[i fWhW YecfhWh kd_ZWZ[i dk[lWi Z[ '*& c_b ZÂŒbWh[i o fh[Ă’[h[d bWi kiWZWi Z[ -& o .& c_b$ ÆI_ [b fWiW`[ \k[hW [b[lWZe o bWi YW# hh[j[hWi [d Xk[dWi YedZ_Y_ed[i" dei Whh_[i]Wh‡Wcei Yed YWhhei dk[leiÇ" [nfh[iÂŒ$ I_d [cXWh]e" bW Yeef[hWj_# lW Z[ jhWdifehj[i Be`W" Kd_ÂŒd 9Wh_WcWd]W" [djh[ ejhWi" i‡ fe# i[[d Xki[i dk[lei$ >WY[ Zei i[cWdWi bei Z_h[Yj_lei Z[ bW Yeef[hWj_lW Be`W YecfhWhed (& kd_ZWZ[i Y[he a_bÂŒc[jhei gk[ bb[]Whed Z[iZ[ 8hWi_b$ Bei ieY_ei h[Wb_pWhed kdW _dl[hi_ÂŒd Z[ c|i Z[ '+& c_b ZÂŒ# bWh[i o l[dZ_[hed ^WijW iki l[# ^‡Ykbei$ Feb_X_e Lƒb[p" ][h[dj[" Z_`e gk[ [b eX`[j_le [i c[`ehWh [b i[hl_Y_e W d_l[b fhel_dY_Wb o dWY_edWb$ >WY[ i[_i W‹ei bei ieY_ei Z[ bW Kd_ÂŒd 9Wh_WcWd]W jWcX_ƒd YecfhWXWd kd_ZWZ[i kiWZWi$ I_d [cXWh]e" i[ Z_[hed Yk[djW Z[ gk[ bW _dl[hi_ÂŒd feh Whh[]be" cWjh‡YkbW" h[fk[ijei" [hW cWoeh o [cfh[dZ_[hed kdW YWcfW‹W Z[ h[delWY_ÂŒd jejWb Z[b fWhgk[ Wkjecejeh$ :[ bei ,) Xki[i" +. ied Y[he a_bÂŒc[jhei$ ?dl_hj_[hed c|i Z[ '(& c_b ZÂŒbWh[i YWZW kde$ D_ned =hWdZW" ieY_e Z[ bW Yeef[hWj_lW" Z_Y[ gk[ [b f[eh d[]eY_e [i Yec# fhWh YWhhei Z[j[h_ehWZei$
#).1 ĹŠ , (#-3 + ĹŠĹŠ ĹŠ1#-.5 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ/ 104#ĹŠ 43.Äą Ĺ—,.3.1ĹŠ!.-31( 48#ĹŠ ĹŠ,#).1 1ĹŠ#+ĹŠ,#"(.ĹŠ , (#-3#Ä“ĹŠ #ĹŠ#23(, ĹŠ4- ĹŠ1#"4!!(¢-ĹŠ "#ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ,(+ĹŠ3.-#+ " 2ĹŠ"#ĹŠ ĉŊ /.1ĹŠ  .2Ä“
ĹŠ ' 3 11(9 !(¢-ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ/1.!#2.ĹŠ 3_!-(!.ĹŠ,#!;-(!.ĹŠ"#ĹŠ"#2(-3#%1 !(¢-ĹŠ 3.3 +ĹŠ,#"( -3#ĹŠ#+ĹŠ!4 +ĹŠ#+ĹŠ5#'~!4+.ĹŠ#2ĹŠ !.-5#13(".ĹŠ#-ĹŠ, 3#1( ĹŠ/1(, ĹŠ ĹŠ2#1ĹŠ 43(+(9 " ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ/1.!#2.2ĹŠ (-"4231( +#2Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ2#ĹŠ!.-5(13(¢Ŋ ĈÄ?ēĉĉĎŊ3.-#+ " 2ĹŠ"#ĹŠ!' 3 11 ĹŠ#-ĹŠ ÄˆÄˆÄŚÄŠÄŽÄŠÄ“ÄŒÄ‘ÄŠĹŠ3.-#+ " 2ĹŠ"#ĹŠ'(#11.ĔŊ+.ĹŠ 04#ĹŠ1#/1#2#-3 ĹŠ /1.7(, " ,#-3#ĹŠ ÄˆÄˆÄŚÄŠÄŽÄŠÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ"¢+ 1#2Ä“
ēŊ +Ŋ.2!41.Ŋ,.-¢7(".Ŋ"#Ŋ! 1 .-.Ŋ04#Ŋ 11.) -Ŋ+.2Ŋ 42#2Ŋ"#Ŋ31 -2Ĺ /.13#Ŋ41 -.Ŋ1#Ą#) Ŋ24Ŋ5#1" "#1 Ŋ!.-"(!(¢-ē
1 -2/.13#ĹŠ
 .2ĹŠ"#ĹŠ5(" ĹŠĂŒ3(+ĹŠ 1 -2/.13#
Ä“ĹŠ +ĹŠ#23 ".ĹŠ1# +ĹŠ"#ĹŠ5 1( 2ĹŠ 4-(" "#2ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ /1#!( 1ĹŠ#-ĹŠ! ++#2ĹŠ "#ĹŠ5 1(.2ĹŠ! -3.-#2ĹŠ+.) -.2Ä“ĹŠ
ĹŠ ĈĎ
42#2ĹŠĹŠ41 -.2ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 42#2ĹŠ(-3#1/ 11.04( +#2ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 7(2ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ,(.-#3 2ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 42#2ĹŠ#2!.+ 1#2ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 41%.-#3 2ĹŠ#2!.+ 1#2ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ
 .2 ĉć
ĹŠ
ĹŠ
."#1-(9 !(¢-Ŋ3.3 +Ŋ#-Ŋ , 3.Ŋ
Ŋ #"( -3#Ŋ1#2.+4!(¢-Ŋ ",(-(231 3(5 Ŋ#,(3(" Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ -(" "Ŋ 4-(!(/ +Ŋ"#Ŋ ŗ 1;-2(3.Ŋĸ ĚĔŊ#-ŊĉććĒŊ2#Ŋ1#3(1 1.-Ŋ+.2Ŋ/#1,(2.2Ŋ"#Ŋ./#1 !(¢-Ŋ +Ŋ31 -2/.13#Ŋ
"#ĹŠ2#15(!(.ĹŠ41 -.ĔŊ(-3#1/ 11.04( +ĔŊ! ,(.-#3 2ĹŠ8ĹŠ3 7(2ĹŠ/.1ĹŠ3#-#1ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ04#ĹŠ 2. 1#/ 2 -ĹŠ+.2ŊĉćŊ  .2ĹŠ"#ĹŠ$ 1(! !(¢-Ä“ĹŠ #ĹŠ#23#ĹŠ,.".ĔŊ#+ĹŠ/ 104#ĹŠ 43.,.3.1ĹŠ41 -.ĹŠ#-ĹŠ#23 ĹŠ!(4" "ĹŠ$4#ĹŠ1#-.5 ".ĹŠ/.1ĹŠ !.,/+#3.ĹŠ8 ĹŠ04#ĹŠ -3#2ĹŠ' ~ ĹŠ 42#2ĹŠ(-3#1/1.5(-!( +#2ĹŠ04#ĹŠ$4#1.-ĹŠ"#23(- ".2ĹŠ ĹŠ #23#ĹŠ2#15(!(.ĹŠ8ĹŠ.! 2(.- -ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ"#ĹŠ(-2#%41(" "Ä“ .-ĹŠ3." 2ĹŠ#23 2ĹŠ"(2/.2(!(.-#2ĔŊ#-ĹŠ , 3.ĹŠ2#ĹŠ1#3(1 1.-ĹŠ+.2ĹŠ/#1,(2.2ĹŠ ĹŠÄˆÄ?ĹŠ 42#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ!../#1 3(5 2ĹŠ 4-%41 '4 ĔŊ -(¢-ĹŠ8ĹŠ .2ĹŠ ( #13 ".1#2ĔŊ04#ĹŠ!4,/+(#1.-ĹŠ 24ĹŠ5(" ĹŠĂŒ3(+ĹŠ8ĹŠ"# ~ -ĹŠ2#1ĹŠ1#-.5 ".2ĔŊ+.ĹŠ!4 +ĹŠ2#ĹŠ!4,/+(¢ē 1 ) -.ĹŠ ;-!'#9ĔŊ"(1#!3.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -(" "ĹŠ 4-(!(/ +ĹŠ"#ĹŠ 1;-2(3.ĹŠ"#ĹŠ , 3.ĔŊ 2.2345.ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ4-(" "#2ĹŠ04#ĹŠ/1.5(#-#-ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ8ĹŠ2.-ĹŠ5#-"(" 2ĹŠ 04~ĹŠ"# #-ĹŠ2#1ĹŠ "#+ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡ÄŒÄ”ĹŠ! 2.ĹŠ!.-31 1(.ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ+#ĹŠ.3.1% ĹŠ#+ĹŠ/#1,(2.ĹŠ"#ĹŠ./#1 !(¢-Ä“ #%ĂŒ-ĹŠ ;-!'#9ĔŊ#+ĹŠ/ 104#ĹŠ 43.,.3.1ĹŠ"#ĹŠ , 3.ĹŠ#2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,;2ĹŠ,."#1Äą -.2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ/.104#ĹŠ#7(23#-ĹŠ 42#2ĹŠ3(/.ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ŊĉććĉŊ#-ĹŠ "#+ -3#ĔŊ 04#++.2ĹŠ04#ĹŠ !4,/+(#1.-ĹŠ24ĹŠ5(" ĹŠĂŒ3(+ĹŠ$4#1.-ĹŠ" ".2ĹŠ"#ĹŠ ) ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!' 3 11(9 !(¢-Ä“ĹŠ
ÄŒÄ‰Ä’ĹŠ
ĹŠ 41 -.2ĹŠ!(1!4+ -ĹŠ#-ĹŠ , 3.Ä“
ćĎŊ
ĹŠ "#ĹŠ31 -2/.13#ĹŠ41 -.ĹŠ 3(#-#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "Ä“ĹŠ
} Ä“ĹŠ 2ĹŠ ../#1 3(5 2ĹŠ3(#-#-ĹŠ"#ĹŠ/+ 9.ĹŠ' 23 ĹŠÄƒ- +#2ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠ/ 1 ĹŠ1# +(Äą 9 1ĹŠ#+ĹŠ! , (.Ä“
ēŊ 1 ) -.Ŋ ;-!'#9ĔŊ"(1#!3.1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -(" "Ŋ 4-(!(/ +Ŋ"#Ŋ 1;-2(3.Ŋ"#Ŋ , 3.ĔŊ"().Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ!.-31.+#2Ŋ 2.-Ŋ1(%41.2.2Ŋ Ŋ! " Ŋ4- Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ!../#1 3(5 2Ŋ"#Ŋ31 -2Ĺ /.13#ēŊ
Ä?ĉ
ĹŠ /1#23 -ĹŠ242ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ/ 11.04( 2Ä“ĹŠ
ƒ ą
ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
&& Ĺ‹/(Ĺ‹ / .),# ()Ĺ‹ $/! ( )Ĺ‹ Ă„. )&Ĺ‹ (Ĺ‹ ,# Ä” ĹŠÄ› Kd `el[d [YkWjeh_W#
de Z[ (* W‹ei \Wbb[Y_ÂŒ Wo[h jhWi ik\h_h kd fWhe YWhZ‡WYe ZkhWdj[ kd fWhj_Ze Z[ \‘jXeb [djh[ Wc_# ]ei [d kdWi _dijWbWY_ed[i Z[feh# j_lWi Z[ CWZh_Z$ I[]‘d _d\ehcWhed fehjWleY[i Z[ [c[h][dY_Wi kd feYe Wdj[i Z[ bWi '/0&&" [b `el[d ik\h_ÂŒ kd Z[i\Wbb[Y_c_[dje o i[ Z[ifbecÂŒ" o iki YecfW‹[hei Wl_iWhed W bei W][dj[i Z[ bW Feb_Y‡W Ckd_Y_fWb$ F[he YkWdZe bei iWd_jWh_ei Z[ kdW KL? cÂŒl_b Z[b IWckh#Fhe# j[YY_ÂŒd 9_l_b bb[]Whed Wb bk]Wh [b `el[d i[ [dYedjhWXW [d fWhe$ 7kdgk[ ZkhWdj[ *+ c_dkjei _dj[djWhed h[Wd_cWh Wb `el[d" bei cƒZ_Yei Z[b >eif_jWb 9b‡d_Ye Wb gk[ \k[ jhWibWZWZe iebe fkZ_[# hed YedĂ’hcWh ik \Wbb[Y_c_[dje$
Ĺ‹&&/0# Ĺ‹ /' (. Ĺ‹ &Ĺ‹. '),
2ĹŠ!.-23 -3#2ĹŠ++45( 2ĹŠ' -ĹŠ54#+3.ĹŠ ĹŠ5 1(.2ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ4- ĹŠ ., ĹŠ"#ĹŠ3(#,/.Ä“
Ŋ ŊěŊBW \Wc_b_W =W#
ckd_YWZe Wb i[Yjeh$ hh_Ze EXWdZe l_l[ [d [b i[Yjeh Z[ bW Yeef[hWj_lW 9^[ =k[lWhW" #"(".2 [d IWdje :ec_d]e o" Z[X_Ze W BW \Wc_b_W o bei l[Y_dei ieb_Y_# bei \k[hj[i W]kWY[hei" ik YWiW jWd gk[ i[ b_cf_[ bW WbYWdjWh_bbW i[ _dkdZÂŒ$ KdW WbYWdjWh_bbW fehgk[ Yed ejhW bbkl_W \k[hj[ Æbei [ij| [d cWb [ijWZe ^WY[ lWh_ei fheXb[cWi i[ ckbj_fb_YWh|dÇ$ W‹ei" f[he W‘d de _dj[hl_[d[d Be c_ice [if[hWd bWi \Wc_# [d [b bk]Wh$ b_Wi Z[ bWi Yeef[hWj_lWi 7hc[d_W EXWdZe" ĹŠ FWZh[i Z[ <Wc_b_W" 7b# W\[YjWZW" i[‹WbÂŒ gk[ [i bW XehWZW" KhXWd_pWY_ÂŒd fh_c[hW l[p gk[ [ije ik# 8WdYe Z[ <ec[dje o Y[Z[$ JeZWi iki f[hj[d[d# ĹŠ/1¢7(, ĹŠ 2#, - ĹŠ+ 2ĹŠ 43.Äą Ik[‹e Z[ 8eb‡lWh$ ;b YeehZ_dWZeh fhe# Y_Wi i[ ce`Whed" de fkZe 1(" "#2ĹŠ.$1#!#-ĹŠ !!(.-#2ĹŠ!.-!1#Äą iWblWh d_d]kdW fehgk[ [b 3 2ĹŠ+4#%.ĹŠ"#ĹŠ1#!(Äą l_dY_Wb Z[ bW I[Yh[jWh‡W W]kW ikX_ÂŒ [d c_dkjei$ O (1ĹŠ5 1(.2ĹŠ(-$.1Äą Z[ =[ij_ÂŒd Z[ H_[i]ei" ,#2Ä“ YWZW l[p gk[ bbk[l[" j[c[ @kb_e 9ƒiWh 9Wb[he" _d# gk[ bW [nf[h_[dY_W i[ h[# Z_YÂŒ gk[ cWdj_[d[d h[# f_jW$ 9ece Yedi[Yk[dY_W Z[ bWi kd_ed[i [djh[ [b C_d_ij[h_e Z[ bbkl_Wi" [d kdW fWhj[ Z[b fWj_e Z[ ?dYbki_ÂŒd ;YedÂŒc_YW o IeY_Wb bW YWiW i[ \ehcÂŒ kd W]k`[he o bW C?;I " [b Z[ :[iWhhebbe Kh# ck`[h Yh[[ gk[" feYe W feYe" i[ XWde o L_l_[dZW C_Zkl_ o bW fk[Z[ ^WY[h c|i ]hWdZ[$ ;cfh[iW F‘Xb_YW Ckd_Y_fWb Z[ 7 [ije i[ ikcW gk[ bW Wl[# 7]kW FejWXb[ o 7bYWdjWh_bbWZe d_ZW fh_dY_fWb Z[ bW Yeef[hW# ;fcWfW fWhW ZWh iebkY_ÂŒd W j_lW [cf[pÂŒ W Z[icehedWhi[$ i[Yjeh[i Yece FWZh[i Z[ <Wc_# >Wo [b h_[i]e Z[ gk[ i[ Z[ib_Y[ b_W" ZedZ[ i[ Wif_hW W Yedijhk_h jeZe kd jhWce" Z[`WdZe _dYe# dk[lWi l_l_[dZWi$
Ä“ĹŠ ĹŠ$ ,(+( ĹŠ 11(".ĹŠ -".ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ/#+(%1.ĹŠ ĹŠ! 42 ĹŠ"#+ĹŠ 3#,/.1 +Ä“
Ŋ +¢ %Ĺ -3.Ŋ .,(-%. ŊŊŊ Ŋ5~ Ŋ +¢ %IJ -3.Ŋ .,(-%.Ŋ#23;Ŋ8 Ŋ' (+(3 " ēŊ 41 -3#Ŋ+ Ŋ,  - Ŋ"#Ŋ 8#1ĔŊ#+Ŋ ŗ31;-2(3.ŊĄ48¢Ŋ!.-Ŋ-.1, +(" "Ŋ/ 1 Ŋ3.".Ŋ3(/.Ŋ"#Ŋ5#'~!4+.2ē
Ŋ .+(!~ Ŋ !(.- +Ŋ2#Ŋ#-! 1% Ŋ"#Ŋ1# +(9 1Ŋ/ 314++ )#2Ŋ!.-23 -3#2ĔŊ"#2"#Ŋ+.2Ŋ /4-3.2Ŋ"#Ŋ!.-31.+ĖŊ # )#ĔŊ ++41(04~-Ŋ8Ŋ -" /(ē
.2Ŋ/4#23.2Ŋ"#Ŋ 3#-!(¢-Ŋ"#Ŋ#,#1%#-!( Ŋ2#Ŋ, -3#-"1;-Ŋ#-Ŋ! 2.Ŋ"#Ŋ/1#2#-3 1Ĺ 2#Ŋ!4 +04(#1Ŋ-.5#" "ē
/ ),Ĺ‹ (., Ĺ‹&)-Ĺ‹* v- -Ĺ‹ '6-Ĺ‹,# -!)-)-Ĺ‹* , Ĺ‹& Ĺ‹ ')0#&# Ĺ‹#( (.#& :[ jeZei ceZei" bW jWiW c[deh[i Z[ '* W‹ei ck[h[d c[Z_W Z[ cehjWb_ZWZ _d\Wdj_b YWZW W‹e [d BWj_deWcƒh_YW WdkWb feh jh|di_je [d [ijei ‘b# [d WYY_Z[dj[i Z[ jh|di_je" Z[ j_cei fW‡i[i [i Z[ *( \Wbb[Y_Zei WYk[hZe Yed kd [ijkZ_e fh_lW# feh c_bbÂŒd Z[ ^WX_jWdj[i" kdW Ze gk[ Wb[hjW ieXh[ bW ]hWd _d# Y_\hW cko ikf[h_eh W fW‡i[i Yece Ik[Y_W" ;ifW‹W o Fehjk# i[]kh_ZWZ l_Wb [d bW h[]_ÂŒd$ ;b [ijkZ_e" h[Wb_pWZe feh [b ]Wb" ZedZ[ [iW jWiW [i Z[ ''$ ?dij_jkje Z[ I[]kh_ZWZ L_Wb Z[ bW <kdZWY_ÂŒd CW# ĹŠ #3 ++#2 I[]‘d [b _d\ehc[" i_ bei f\h[" Wi[]khW gk[ bei fW‡# i[i bWj_deWc[h_YWdei gk[ fW‡i[i bWj_deWc[h_YWdei cWoeh [i\k[hpe j_[d[d +ĹŠ42.ĹŠ"#ĹŠ!(-34Äą jkl_[hWd bW c_icW jWiW 1¢-ĹŠ8ĹŠ 2(#-3.2ĹŠ gk[ ^WY[h fWhW c[`ehWh "#!4 ".2ĹŠ1#"4Äą gk[ [ijei fW‡i[i [khe# bW i[]kh_ZWZ l_Wb _d\Wdj_b !(1~ ĹŠ#-31#ĹŠ4-ŊĎćŊ f[ei" jeZei bei W‹ei i[ 8ĹŠ4-ĹŠÄ’Ä‡Ĺ˜ĹŠ+ 2ĹŠ ied ;YkWZeh" ;b IWblWZeh +#2(.-#2ĹŠ%1 5#2ĹŠ8ĹŠ [l_jWh‡Wd kdWi *$.&& ,.13 +#2Ä“ĹŠ o L[d[pk[bW" Yed -)" /+ o ck[hj[i Z[ c[deh[i$ ,& c[deh[i \Wbb[Y_Zei I[]‘d [b Z_h[Yjeh ][# feh YWZW c_bbÂŒd Z[ ^WX_jWdj[i" d[hWb Z[b ?dij_jkje" @kb_e BWh_W" h[if[Yj_lWc[dj[$ fWhW c[`ehWh bW i[]kh_ZWZ l_Wb Feh [b YedjhWh_e" bei fW‡i[i [i \kdZWc[djWb gk[ bei d_‹ei Yed c[deh d‘c[he Z[ l‡Yj_# l_W`[d [d i_bbWi WYehZ[i W ik cWi _d\Wdj_b[i ied Fk[hje H_Ye" WbjkhW o f[ie o i_[cfh[ Yed [b =kWj[cWbW" 9ebecX_W" 8hWi_b o Y_djkhÂŒd Z[ i[]kh_ZWZ WXhe# 9^_b[$ Y^WZe$ ĹŠ ĔŊ ĹŠ Ä› 9Wi_ ,$+&&
6-Ĺ‹ # (. -Ĺ‹* ,)Ĺ‹' ()-Ĺ‹ '/ ,. -Ĺ‹ (Ĺ‹ /(!/, "/ 7kdgk[ i[ f_[di[ gk[ W cWoeh YWdj_ZWZ Z[ WYY_Z[dj[i cW# oeh[i i[h‡Wd bei \Wbb[Y_Zei" [d Jkd]khW^kW de [i \k[ Wi‡" feh be c[dei [d \[Xh[he" i[]‘d bWi Y_\hWi eĂ’Y_Wb[i$ ;d YecfWhWY_ÂŒd Yed [d[# he" [b d‘c[he Z[ WYY_Z[dj[i i[ _dYh[c[djÂŒ [d kd (( f[he bW cehjWb_ZWZ XW`ÂŒ kd .* $ ;i Wi‡ gk[ [d [b c[i fWiW#
Ze jWd iŒbe ^kXe jh[i f[hie# dWi \Wbb[Y_ZWi" */ ^[h_Zei o YkWjhe jhWkc|j_Yei" W Z_\[# h[dY_W Z[ [d[he" YkWdZe f[# h[Y_[hed '/ f[hiedWi" ^kXe +* ^[h_Zei o Y_dYe jhWkc|# j_Yei$ JeZe [ije" i[]‘d [b Z[fWh# jWc[dje Z[ [ijWZ‡ij_YWi Z[ bW @[\WjkhW Z[ 9edjheb Z[ Jh|di_je o I[]kh_ZWZ L_Wb$
Ć
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä“ĹŠ #+.)ĹŠ"#ĹŠ2.+ĹŠ04#ĹŠ#23;ĹŠ /.23 ".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,#"(.ĹŠ"#ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ) 1"(-#2Ä“
Ĺ‹ Ĺ‹ ÂĄ Ä“ĹŠ -ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/ 3(.2ĹŠ"#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 ĹŠ#+ĹŠ(-%1#2.ĹŠ +ĹŠ/.9.ĹŠ "#ĹŠ %4 Ä“ĹŠĹŠ
;d bW fhel_dY_W Z[ 9ejefWn_" [d [b YWdjÂŒd BWjWYkd]W" kX_YWZW Wb eYY_Z[dj[ Z[ bW Y_kZWZ [ij| bW >WY_[dZW IWd @kWd 8Wkj_ijW Z[ J_b_fkbe" Yedi_Z[hWZW kd X_[d fWjh_ced_Wb" Yed kd i_]d_Ă’YWZe ^_ijÂŒh_Ye o jkh‡ij_Ye$ ;ij[ i_j_e ]kWhZW [b[c[djei ^_ijÂŒh_Yei Yece [b h[be` Z[ ieb" [b Y[c[dj[h_e" bW _]b[i_W" [b fepe Z[ W]kW" [b j[bƒ\ede Z[ W_h[" i_ij[# cW jhWZ_Y_edWb Z[ W]kW" WZ[c|i Yk[djW Yed fWhgk[i" `WhZ_d[i o YWdY^Wi$ (23.1(
Ä“ĹŠ ĹŠ/ 13#ĹŠ(-3#1- ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(%+#2( ĔŊ04#ĹŠ + #1% ĹŠ ĂŒ-ĹŠ5 1( 2ĹŠ(,;%#-#2Ä“ĹŠ
?d_Y_Wbc[dj[ bei fh_c[hei fhe# f_[jWh_ei \k[hed IWdY^e @WY^e FkbbkfWn_" YWY_gk[ Z[ IWgk_i_b‡ o bk[]e IWdY^e @WY^e Z[ L[bWiYe o ik [ifeiW <hWdY_iYW I_dW]i_Y^_$ BW 9ecfW‹‡W Z[ @[i‘i Wikc_ÂŒ bW fhef_[ZWZ gk[ \k[ Yedijhk_ZW W fWhj_h Z[ '-(&" XW`e bW Z_h[YY_ÂŒd Z[b >[hcWde CWhYei =k[hhW" Wh# gk_j[Yje YedijhkYjeh" gk[ fbWicÂŒ ik _d][d_e" jƒYd_YW o [ijƒj_YW$ CedWij[h_e Z[ IWd @kWd 8Wk# j_ijW" Wi‡ i[ bbWcÂŒ Wb bk]Wh Z[ h[# feie o c[Z_jWY_ÂŒd fWhW bei ced# `[i o fWhW l[d[hWh Wb fhe\[jW" gk[ \k[ [b fWjhede Z[ bW ^WY_[dZW$ 7Z[c|i bW ehZ[d jkle kdW l_i_ÂŒd c[hYWdj_b_ijW" W fWhj[ Z[ iki WYj_l_ZWZ[i dehcWb[i" Yedi# jhko[hed kd _cfehjWdj[ eXhW`[ ZedZ[ Ă“eh[Y_ÂŒ bW jƒYd_YW Z[ bWi l[Y_dWi ^_bWdZ[hWi" YedeY[ZehWi
Z[b j[nj_b$ BW >WY_[dZW Z[ J_b_fkbe" `k]ÂŒ kd fWf[b cko _cfehjWdj[ [d bW ][ijW b_X[hjWh_W Z[ BWjWYkd]W Z[b '' Z[ del_[cXh[ Z[ '.(& oW gk[ [ij[ bk]Wh WbX[h]ÂŒ W bei fWjh_ejWi$ JWcX_ƒd Z[iZ[ [ij[ i_j_e i[ fbW# d_Ă’YÂŒ bW b_X[hjWZ Z[0 CWY^WY^_" 7cXWje" H_eXWcXW o =kWhWdZW" i_ckbj|d[Wc[dj[$ ;b / Z[ W]eije Z[ '/-/" [b Ck# d_Y_f_e Z[ BWjWYkd]W YecfhW J_# b_fkbe" W kd Yeije eY^e c_bbed[i i[j[Y_[djei i[j[djW c_b ikYh[i$ =edpWbe P‘‹_]W \k[ [b WbYWbZ[ Z[ bW ƒfeYW$ 41(2,.ĹŠ
BW >WY_[dZW J_b_fkbe i[ [dYk[d# jhW W i_[j[ a_bŒc[jhei Z[ BWjW# Ykd]W o W Y_dYe a_bŒc[jhei Z[ FeWbŒ" ik YedijhkYY_Œd [i c|i Z[ -& ^[Yj|h[Wi Z[ j[hh[de$ ;ijW ^WY_[dZW [i kd bk]Wh jhWdgk_be o WYe][Zeh gk[ Z[djhe Z[ ik YedijhkYY_Œd o `WhZ_d[i ]kWhZW ^_ijeh_Wi c[ceh_Wb[i fWhW bei bWjWYkd]k[‹ei o [YkW# jeh_Wdei$ 9k[djW Yed kd fWj_e Z[ f_[ZhW gk[ f[hc_j[ [b WYY[ie Wb fepe Z[ W]kW Yh_ijWb_dW$ ;b _d]h[ie W [ij[ bk]Wh [i [ijh[Y^e" [i kd ]hWZ[h‡e Z[ f_[ZhW$ 9WZW l_i_jWdj[ Z[`W kdW ced[ZW [d [b fepe feh kd Z[i[e$ ;d c[Z_e Z[ kde Z[ bei fW# j_ei [n_ij[ [b h[be` Z[ ieb" ZedZ[
Ŋ' !(#-" Ŋ' Ŋ 2(".Ŋ/1.3 %.-(23 Ŋ "#Ŋ'(23.1( 2Ŋ/.+~Ĺ 3(! 2ĔŊ1#+(%(.2 2Ŋ8Ŋ 2.!( +#2ē ŊľŊ Ŋ Ŋ
i[ fk[Z[ iWX[h bW ^ehW i[]‘d bW iecXhW gk[ fheo[Yj[$ ;d bW fWh# j[ feij[h_eh [n_ij[ kd ]hWd `WhZ‡d gk[ WbX[h]W Z_l[hiWi fbWdjWi" [d bW c_jWZ [n_ij[ kd |hXeb gk[ \k[ i[cXhWZe feh [b [nfh[i_Z[dj[ =WXh_[b =WhY‡W Ceh[de$ ;d bW j[hhWpW Z[ bW >WY_[dZW [ij| [b j[bƒ\ede Z[ W_h[$ ;n_ij[d Zei [njh[cei Z[ )& c[jhei Zed# Z[ bWi f[hiedWi i[ fk[Z[d Yeck# d_YWh o ik lep i[ [iYkY^W W bW Z_i# jWdY_W gk[ [ij| [b ejhe _dZ_l_Zke$ ;d bW [Z_Ă’YWY_ÂŒd Z[ijWYWd bWi YebkcdWi h[ZedZWi [d bei Yehh[# Zeh[i$ >Wo kd bk]Wh ZedZ[ [n_ij[ Ă’bjhWZe Z[ W]kW Z[ f_[ZhW fÂŒc[p Yed YWhXÂŒd [d ik _dj[h_eh" Z[ [ijW cWd[hW bWi f[hiedWi Z[ bW ƒfeYW fkh_Ă’YWXWd [b W]kW$ JWcX_ƒd j_[d[ kdW _]b[i_W Yebed_Wb" [i [b ĂˆIWdjkWh_e Z[ C_# hWĂ“eh[iÉ gk[ cWdj_[d[ kdW iebW dWl[ Z[Ă’d_ZW feh kdW XÂŒl[ZW Z[ YW‹Œd Yedijhk_ZW [d f_[ZhW fÂŒ# c[p" cWj[h_Wb Z[b gk[ [ij| ^[Y^W bW [Z_Ă’YWY_ÂŒd Yecfb[jW$ 43
FWhW bb[]Wh W bW >WY_[dZW J_b_fk# be Z[iZ[ BWjWYkd]W [d l[^‡Ykbe fhef_e i[ ^WY[ '+ c_dkjei" Z[i# Z[ bW J[hc_dWb jecWh kd jWn_ b[ Yk[ijW Y_dYe ZŒbWh[i$ Bei l_i_jWdj[i gk[ bb[]Wd W [ij[ bk]Wh fk[Z[d ieb_Y_jWh bW WokZW Z[ ]k‡Wi gk[ [ij|d [d [b i_j_e$ BW [djhWZW [i ]hWjk_jW$
ć
ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
) # ,()Ĺ‹ ,#.# Ĺ‹& Ĺ‹ -., . !# Ĺ‹ Ĺ‹ " 0,)(Ĺ‹ BW YecfW‹‡W 9^[lhed#J[nWYe ieb_Y_jÂŒ bW ikif[di_ÂŒd Z[ bW [`[Yk# Y_ÂŒd Z[ bW i[dj[dY_W" hWj_Ă’YWZW [b `k[l[i feh bW 9ehj[ Z[ @kij_Y_W Z[ IkYkcX‡ei" [d XWi[ Wb JhWjWZe Z[ Fhej[YY_ÂŒd H[Y‡fheYW Z[ ?dl[hi_e# d[i 8_bWj[hWb[i" i[]‘d _dZ_YÂŒ Wo[h [b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" Zk# hWdj[ [b [dbWY[ iWXWj_de$ I_d [cXWh]e" i[‹WbÂŒ gk[ [ijW dehcWj_lW h_][ Z[iZ[ '//-" f[he bW YecfW‹‡W Z[`ÂŒ Z[ jhWXW`Wh [d
[b fW‡i W fWhj_h Z[ '//(" feh be gk[ [i ÆkdW cedijhkei_ZWZ o kdW XWhXWh_ZWZÇ Wfb_YWh kd jhW# jWZe gk[ de [ijWXW [d l_][dY_W YkWdZe bW [cfh[iW i[ [dYedjhW# XW [d [b ;YkWZeh$ 7Z[c|i" cWd_\[ijÂŒ gk[ 9^[# lhed#J[nWYe ^W f[Z_Ze kd WhX_# jhW`[ Z[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ DW# Y_ed[i Kd_ZWi EDK fWhW gk[ i[ [nWc_d[ [b YWie [d [b jh_XkdWb$ Æ;ij| cel_[dZe W bW fhef_W EDK [d \kdY_ÂŒd Z[ iki _dj[h[i[iÇ" W‹WZ_ÂŒ$ #31. !3(5(" "
FWhW [b ikXi[Yh[jWh_e `kh‡Z_Ye Z[ bW fh[i_Z[dY_W" L_Y[dj[ F[hWbjW" [i ÆkdW WX[hhWY_ÂŒd `kh‡Z_YW [b Wfb_YWh [b fh_dY_f_e Z[ h[jheWY# j_l_ZWZ Z[ bWi dehcWiÇ" gk[ bW YecfW‹‡W ^W fbWdj[WZe$ ;ije" i[]‘d [b [dj[dZ_Ze" fehgk[ ÆYed bW dehcW WYjkWb de i[ fk[Z[d `kp]Wh bei ^[Y^ei fWiWZeiÇ$ BW ckbj_dWY_edWb fbWdj[W kj_b_# pWh [b fh_dY_f_e Z[ h[jheWYj_l_ZWZ fWhW [l_jWh gk[ i[ [`[Ykj[ bW i[d# j[dY_W" gk[ [n_][ [b fW]e Z[ kdW _dZ[cd_pWY_ÂŒd Z[ '. c_b c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" feh ZW‹ei W bW 7cWpe# d‡W YWkiWZei [djh[ '/,* o '//&$
,# Ĺ‹ &Ĺ‹ ()Ĺ‹ # ,, )(Ĺ‹-/ -. Ĺ‹ Ĺ‹. ) ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› BW N?L [Z_Y_ÂŒd Z[b
<[ij_lWb Z[b >WXWde Y[hhŒ Wo[h [d BW >WXWdW Yed ik jhWZ_Y_edWb Y[dW Z[ ]WbW [d bW deY^[ Z[b l_[hd[i o kdW ikXWijW Z[ jWXWYei o ^kc_# Zeh[i YW`Wi Z[ bk`e feh kd lWbeh Z[ -)&$&&& [khei kdei /,)$&&& ZŒbWh[i " i[]‘d _d\ehcWhed Wo[h bei eh]Wd_pWZeh[i Z[b [l[dje o c[Z_ei beYWb[i$ C|i Z[ '$+&& f[hiedWi Z[ kdei -& fW‡i[i fWhj_Y_fWhed [d bW deY^[ Z[ YbWkikhW Z[b [l[dje" [d bW gk[ i[ [djh[]Whed bei fh[c_ei >WXW# de Z[b 7‹e o [b Xh_j|d_Ye I_ced 9^Wi[ YedZk`e bW ikXWijW Z[ i[_i bej[i Z[ bk`eiei ^kc_Zeh[i$ BW fk`W _dYbkoŒ f_[pWi Z[ bWi cWhYWi >$KfcWdd" >eoe Z[ Cedj[hh[o" Cedj[Yh_ije" Hec[e
o @kb_[jW" FWhjW]|i o 9e^‡XW" WYecfW‹WZWi Z[ lW`_bbWi" fehY[# bWdWi o Y[h|c_YWi$ ;b bej[ c|i lWb_eie \k[ [b >k# c_Zeh 9e^‡XW" feh [b gk[ kd [cfh[iWh_e _jWb_Wde Ægk[ fh[Ă’# h_ÂŒ [b Wded_cWjeÇ fW]ÂŒ kd jejWb Z[ ),&$&&& [khei *-+$(-. ZÂŒ# bWh[i " i[]‘d bW W][dY_W YkXWdW Fh[diW BWj_dW$ B[ i_]k_ÂŒ [d h[YWkZWY_ÂŒd bW YW`W Hec[e o @kb_[jW Yed lW`_bbW Z[ _]kWb decXh[ Z[ bW Ă’hcW IWh# ]WZ[bei" gk[ eXjkle kd YecfhW# Zeh Z[ :kX|_ feh ')&$&&& [khei '-'$,(. ZÂŒbWh[i $ BW ikXWijW Z[b <[ij_lWb Z[b >WXWde j_[d[ bk]Wh Z[iZ[ '//* o feh jhWZ_Y_ÂŒd iki _d]h[iei lWd Wb i_ij[cW Z[ iWbkZ Z[ 9kXW$
&Ĺ‹ /&.#0)Ĺ‹ Ĺ‹* * Ĺ‹ ( .#0 Ĺ‹- Ĺ‹ /*&# šŋ (Ĺ‹ )-Ĺ‹ ˜) Ä“ĹŠÄŒÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ'#!3;1# 2ĹŠ!.11#2/.-"#-ĹŠ !34 +,#-3#ĹŠ ĹŠ/ / 2ĹŠ- 3(5 2Ä“
-Ŋ/1.%1 , Ŋ04#Ŋ(,/4+2 Ŋ+ Ŋ2(#, 1 Ŋ "#Ŋ5 1(#" "#2Ŋ.1(%(- 1( 2Ŋ#23;Ŋ+.Ĺ %1 -".Ŋ+ Ŋ1#!4/#1 !(¢-ē
cW [i WjWh bW i_[cXhW Z[ bW fWfW dWj_lW Wb j[cW Z[b c[hYWZe$ @ki# jWc[dj[" fWhW [bbe i[ XkiYW fei_# Y_edWh Wb fheZkYje" ieXh[ jeZe ÆW d_l[b Z[ d[]eY_ei Z[ Yec_ZW ]ekh# c[j o Z[ fheY[iWc_[dje _dZkijh_Wb fWhW [nfehjWY_ÂŒdÇ" [nfb_YÂŒ H[_de# ie$ Feh [b cec[dje" ^Wd be]hWZe [ijWXb[Y[h kd d_Y^e Yed kdW [c# fh[iW gk[ i[ Z[Z_YW W bW [bWXehW# Y_ÂŒd Z[ fWfWi \h_jWi Z[ \kdZW o bWi [nfehjWd$ Cedj[iZ[eYW [nfb_YÂŒ gk[ _d_# Y_Whed [djh[]WdZe )& gk_djWb[i c[dikWb[i" f[he ÆfWhW (&'( [b Yecfhec_ie Z[ l[djW ied (&& c_b c[dikWb[iÇ$ 7^ehW oW ^Wo c|i W]h_Ykbjeh[i _dlebkYhWZei [d bW i_[cXhW" feh be gk[ ikX_[hed [b lebkc[d$ BW [cfh[iW b[i fW]W [djh[ *& o *+ Y[djWlei [b a_be" Z[# f[dZ_[dZe Z[ bW lWh_[ZWZ dWj_lW$ ;d jejWb" +& fheZkYjeh[i Z[ Jkd# ]khW^kW" 9^_cXehWpe o 8eb‡lWh fWhj_Y_fWd [d [ijW _d_Y_Wj_lW$ Cedj[iZ[eYW i[‹WbÂŒ gk[ [ije ^W f[hc_j_Ze Æh[Ykf[hWh dk[ijhei Ykbj_lei fehgk[ ckY^ei" Wb de j[# d[h [d ZedZ[ l[dZ[h" Z[`Wd bWi j_[# hhWi e YWcX_Wd Z[ fheZkYje" f[he Yed kd d_Y^e Z[ c[hYWZe c[`ehW [b d[]eY_eÇ" WdejÂŒ$
;d [b fW‡i [n_ij[d Wbh[Z[Zeh [ij| [djh[ , o . jed[bWZWi feh Z[ *- c_b ^[Yj|h[Wi i[cXhW# ^[Yj|h[W$ C_[djhWi gk[ [b fhe# ZWi Z[ fWfW$ :[ [ijWi" Wbh[# c[Z_e [d bWi lWh_[ZWZ[i c[`ehW# Z[Zeh Z[ * c_b Yehh[ifedZ[d ZWi [ij| [djh[ ') o '+ jed[bWZWi W lWh_[ZWZ[i dWj_lWi$ ;ije feh ^[Yj|h[W$ BWi f_]c[djWY_ed[i [djh[ Wpk# i_]d_\_YW gk[ Wf[dWi Y[hYW Z[b '& Z[b |h[W Ykbj_lWZW bWZWi o l[hZkiYWi Z[ bWi fWfWi dWj_lWi jWcX_ƒd WokZW# fheZkY[ fWfWi eh_]_# hed W gk[ bWi c[`ehWZWi dWh_Wi$ F[he ^WY[ Zei ĹŠ ]Wd[d c|i j[hh[de$ 7i‡ be W‹ei Wf[dWi h[fh[i[d# _dZ_YÂŒ Bk_i Cedj[iZ[eYW" jWXWd Wbh[Z[Zeh Z[b ĉććēćććŊ04(-3 Äą fh[i_Z[dj[ Z[ 9edfWfW * oW gk[ bb[]WXWd W +#2ĹŠ,#-24 +#2ĹŠ "#ĹŠ/ / ĹŠ- 3(5 ĹŠ ]h[c_e Z[ f[gk[‹ei fhe# ( c_b ^[Yj|h[Wi$ ZkYjeh[i Z[ fWfW " fk[i ;d Zei W‹ei" i[ 2/(1 -ĹŠ ĹŠ5#-"#1ĹŠ #23#ĹŠ  .Ä“ĹŠ bW i_jkWY_ÂŒd [i gk[ ÆbWi Zkfb_YÂŒ bW i_[cXhW Z[ WcWi Z[ YWiW fh[\_[h[d bW fWfW dWj_lW Yece fWhj[ Z[ kd fhe]hWcW Z[ YW# YecfhWh lWh_[ZWZ[i Yece bW Y^e# fWY_jWY_ÂŒd gk[ bb[lW WZ[bWdj[ bW o bW ikf[hY^ebW fehgk[ f_[diWd [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ ?d# gk[ dk[ijhWi fWfWi jhWZ_Y_edWb[i l[ij_]WY_ed[i 7]hef[YkWh_Wi [ij|d feZh_ZWi e gk[ b[i f_djW# ?d_Wf fWhW h[iYWjWh [ij[ jhW# cei W fhefÂŒi_je" f[he [ijWi fWfWi ied c|i h_YWi o dkjh_j_lWi gk[ bWi Z_Y_edWb jkXƒhYkbe$ I[]‘d [nfb_YÂŒ ?l|d H[_de# ejhWiÇ$ ie" Z_h[Yjeh [ Z[ bW ;ijWY_ÂŒd ;nf[h_c[djWb IWdjW 9WjWb_dW" +ĹŠ/1.%1 , ÆbW _Z[W [i gk[ de i[ f_[hZW :[ W^‡ gk[ [b eX`[j_le Z[b fhe]hW# bW eh_]_dWb_ZWZ Z[ fheZkYjei jhWZ_Y_edWb[i" YkoW i_[cXhW 3.2 ^W Z_ic_dk_Ze Z[X_Ze W bW \Wb# #ĹŠ+ ĹŠ/1."4!!(¢jW Z[ c[hYWZeÇ$ BW i_jkWY_ÂŒd [i gk[ bWi fWfWi c[`ehWZWi ^Wd ikij_jk_Ze [b _dj[hƒi Z[ 1."4!!(¢-ĹŠ 4/#1ă!(#ĹŠ  .ĹŠ bei W]h_Ykbjeh[i Z[X_Ze W gk[ .-#+ " 2ĹŠ #!3;1# 2ĹŠĹŠ ĹŠ j_[d[d cWoeh h[dZ_c_[dje ÄŠÄ?ćēÄ?Ä’ÄŠĹŠ ÄŽÄŒÄ“ÄˆÄŒÄ‡ĹŠ ĉććÄ?ĹŠ feh ^[Yj|h[W$ ĊĈÄ?ēĉĉćŊ ÄŒÄ?ēđĉĎŊ ĉććÄ?ĹŠ -ĹŠ!($1 2
:[ ^[Y^e" i[]‘d bei ZWjei Z[b ?d_Wf" bW fheZkYY_Œd fhe# c[Z_e Z[b jkXƒhYkbe dWj_le
ČĎēĈÄ?ćŊ ÄŽÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä’ĹŠ ĎćēĉđćŊ
ĉććđŊ ĉććĒŊ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ
Ä–ĹŠ % /
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĉÄ?ćēÄ?ĉĉŊ ĹŠ ĉđÄ?Ä“Ä?ĒćŊ ĹŠ ĉÄ?ćēđČÄ?ĹŠ ĹŠ
#-"(,(#-3. .1ĹŠ'#!3;1# Ä?ĔĒđ Ä?Ĕđć Ä?ĔĈČ ĎĔđđ ÄŽÄ”Ä?ć
#-4-!( -ĹŠ +ĹŠ #7/1#2("#-3#ĹŠ + -ĹŠ 1!~
ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
Ĺ—ĹŠ
ĔŊ ŊěŊ;b [nfh[i_Z[dj[ 7bWd =WhY‡W" gk[ ]eX[hdÂŒ F[h‘ [d Zei f[h_eZei Z_\[h[dj[i" bb[lW kdW l_ZW Z[ bk`e fk[i h[i_Z[ [d kdW [nYbki_lW YWiW Z[ ($+&& c[jhei YkWZhWZei o i[ cel_b_pW [d kd Wkje 8CM Z[ ',&$&&& ZÂŒbWh[i feh B_cW" i[]‘d _d\eh# cWhed Wo[h c[Z_ei beYWb[i$ 7 hW‡p Z[ bW i[fWhWY_ÂŒd Z[ ik [ifeiW F_bWh Deh[i" [b [ncWdZWjWh_e f[hkWde l_l[ WYjkWbc[dj[ [d kdW YWiW Wbgk_# bWZW feh Ăˆde c[dei Z[ *$+&& ZÂŒbWh[i c[dikWb[iÉ" h[fehjÂŒ [b :_Wh_e '," gk[ Y_jW kd h[fehjW`[ Z[b i[cWdWh_e Ăˆ>_bZ[XhWdZj [d iki jh[Y[É$
#11#,.3.
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
,. ! ( ŋ- ŋ &#( ŋ* , ŋ& ŋ ŋ /' , ŋ ŋ & -ŋ 'Z,# -ŋ Ŋ ĸ ĚĔŊ Ŋ ěŊ 7
kd c[i Z[ bW L? 9kcXh[ Z[ bWi 7cƒh_YWi [d 9WhjW][dW Z[ ?d# Z_Wi" [ijW Y_kZWZ Z[b 9Wh_X[ Ye# becX_Wde ^W Yec[dpWZe W Xb_d# ZWhi[ feh j_[hhW" cWh o W_h[ Wdj[ bW bb[]WZW Z[ )* fh[i_Z[dj[i" [d# jh[ [bbei [b [ijWZekd_Z[di[ 8W# hWYa EXWcW$ KdW i[h_[ Z[ \hW]WjWi" jejWb# c[dj[ h[delWZWi Z[iZ[ [b fkd# je Z[ l_ijW j[YdebÂŒ]_Ye" l[bWh|d fWhW gk[ de ieXh[lk[b[d [b [i# fWY_e Wƒh[e YWhjW][d[he W[hedW# l[i i_d _Z[dj_Ă’YWh o gk[ d_d]k# dW [cXWhYWY_ÂŒd i_d f[hc_ie i[ WY[hgk[ W bW XW^‡W ieXh[ bW gk[ i[ [h_][ [ijW khX[ Yebed_Wb$ Æ;ijWi \hW]WjWi i[ iec[j_[hed W kd fheY[ie Z[ ceZ[hd_pWY_ÂŒd o Yk[djWd Yed j[Ydebe]‡W fkdjW [d bei i[dieh[i o [d [b Y[djhe Z[ _d# \ehcWY_ÂŒd Z[ YecXWj[Ç" [nfb_YÂŒ [b YWf_j|d Z[ dWl‡e 7dZhƒi L|p# gk[p" `[\[ Z[b ;ijWZe CWoeh Z[ bWi <k[hpWi DWlWb[i Z[b 9Wh_X[" W XehZe Z[b Xkgk[ 7dj_egk_W$
1 -3(9 ,.2ĹŠ +ĹŠ /1#2("#-3#ĹŠ 1 !*ĹŠ , ĹŠ8ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ"#,;2ĹŠ ÄŠÄŠĹŠ/1#2("#-3#2ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠ(-3#Äą %1(" "ĹŠ$~2(! ĹŠ-.ĹŠ5 ĹŠ ĹŠ24$1(1ĹŠ -(-%ĂŒ-ĹŠ/1. +#, Ģē ^ ĹŠ : : ĹŠ ĹŠ }
ēŊ Ŋ+.! +(" "Ŋ"#Ŋ #-185(++#ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ#23 ".Ŋ"#Ŋ -"( - ĔŊ 11 2 " Ŋ/.1Ŋ4-Ŋ3.1- ".ē
Ą ĄĆŋ.),( )-ŋ $ (ŋÞúŋ'/ ,.)-ŋ - Ŋ.+ Ŋ"#Ŋ$4#13#2Ŋ'41 ! -#2Ŋ#-Ŋ !#-31.Ŋ"#+Ŋ/ ~2Ŋ' Ŋ"#) ".Ŋ4-Ŋ/4# +.Ŋ 3.3 +,#-3#Ŋļ .11 ".ČēŊ ĔŊ Ĺ Ŋ ěŊ BW
Y_\hW Z[ ck[hjei feh bW ebW Z[ jehdWZei gk[ Wpe# jW i_[j[ [ijWZei Z[b c[Z_e e[ij[ o [b ikh Z[ ;ijWZei Kd_Zei WiY[dZ_Œ W *&" Wkdgk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i i[‹WbWhed gk[ fk[Z[d Wkc[djWh c_[djhWi Yed# j_d‘Wd Wo[h bWi jWh[Wi Z[ X‘igk[ZW$ J[dd[ii[[" A[djkYao" ?dZ_WdW" E^_e" C_i_i_f_" 7bW# XWcW o L_h]_d_W EYY_Z[djWb \k[hed bei [ijWZei c|i W\[YjWZei jhWi kdW ikY[i_Œd Z[ jehdWZei [b l_[hd[i gk[ WhhWdYWhed b‡d[Wi [bƒYjh_YWi" WbpWhed l[^‡Ykbei o Z[ijhe# pWhed YWiWi o [iYk[bWi$ #2! 3#
Bei [gk_fei Z[ h[iYWj[ Yedj_d‘Wd Wo[h Yed bWi ef[hWY_ed[i Z[ X‘igk[ZW o ieYehhe Z[ bei h[i_Z[dj[i Z[iWfWh[Y_Zei o bWi Wkje# h_ZWZ[i ^Wd WZl[hj_Ze gk[ [b d‘c[he Z[ ck[h# jei fk[Z[ Wkc[djWh$ ;d ?dZ_WdW bWi Wkjeh_# ZWZ[i ^Wd h[]_ijhWZe YW# jehY[ f[hiedWi ck[hjWi" i[]‘d YedĂ’hcÂŒ [d Z[YbW# hWY_ed[i W 9DD ik ]eX[h# dWZeh" C_jkY^ :Wd_[bi" gk_[d l_i_jÂŒ Wb]kdWi Z[ bWi pedWi c|i W\[YjWZWi$ ;d bW beYWb_ZWZ Z[ 9^[bi[W ckh_[hed YkWjhe
;2ĹŠ5~!3(, 2
f[hiedWi" _dYbk_Zei kd ^ecXh[" kdW ck`[h o ik X_id_[jW Z[ YkWjhe W‹ei" gk_[d[i \Wbb[Y_[hed [d [b _d# j[h_eh Z[ ik YWiW$ 7i_c_ice" [d ?dZ_WdW ckh_[# hed Zei f[hiedWi [d >ebjed deh# j[ " ZedZ[ kde Z[ bei jehdWZei Z[i# jhepÂŒ bW ]Wieb_d[hW Z[b fk[Xbe$ BWi Wkjeh_ZWZ[i jWcX_ƒd YedĂ’hcWhed bW ck[hj[ Z[ jh[i f[hiedWi [d [b YedZWZe Z[ IYejj o YkWjhe [d [b YedZWZe Z[ MWi^_d]jed [ij[ $
EjhWi YWjehY[ l‡Yj_cWi" Wb c[dei" i[ ^Wd h[]_ijhWZe [d A[djkYao" ZedZ[ [b ]eX[hdWZeh" Ij[l[ 8[i# ^[Wh" Z[YbWhÂŒ [b [ijWZe Z[ [c[h# ][dY_W feh bei ]hWl[i ZW‹ei YWkiW# Zei o ^W i_Ze [dl_WZW bW =kWhZ_W DWY_edWb fWhW YebWXehWh [d bWi jWh[Wi Z[ h[iYWj[$ BW 7][dY_W Z[ =[ij_ÂŒd Z[ ;c[h# ][dY_Wi Z[ 7bWXWcW _d\ehcÂŒ Z[ kd ck[hje [d [b 9edZWZe Z[ JWbbWfe# eiW o Zei f[hiedWi ^[h_ZWi" i[]‘d h[Ye][ [b Z_Wh_e MWi^_d]jed Feij$ ;d E^_e bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b Yed# ZWZe Z[ 9b[hcedj YedĂ’hcWhed bW ck[hj[ Z[ jh[i f[hiedWi feh [l[djei h[bWY_edWZei Yed bWi jehc[djWi$
-!4#-31 -ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ-(Â ĹŠĹŠĹŠ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ+.! +(9 1.-ĹŠ ĹŠ Ĺ—4- ĹŠ-(Â ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ! ,/.ĹŠ"#ĹŠ -"( - ĹŠ
2(34 ".ĹŠ ĹŠÄˆÄ?ĹŠ*(+¢,#31.2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ ! 2 Ä“ĹŠ ĹŠ,#-.1ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 ĹŠ#-ĹŠ !.-"(!(¢-ĹŠ!1~3(! ĹŠ8ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ31 2+ Äą " " ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ'.2/(3 +ĹŠ#-ĹŠ .4(25(++#ĔŊ ĹŠĹŠĹŠ ĸ #-34!*8ĚēŊŊ
2Ŋ 43.1(" "#2Ŋ#23;-Ŋ(-5#23(Ĺ % -".Ŋ!¢,.Ŋ+ Ŋ,#-.1Ŋ$4#Ŋ Ŋ/ 1 1Ŋ Ŋ 4-Ŋ! ,/.Ŋ3 -Ŋ +#) ".Ŋ"#Ŋ24Ŋ'.% 1ēŊ #Ŋ,.,#-3.Ŋ-.Ŋ' Ŋ31 2!#-"(".Ŋ+ Ŋ ("#-3(" "Ŋ"#Ŋ+ Ŋ,#-.1ĔŊ-(Ŋ+ Ŋ"#Ŋ24Ŋ $ ,(+( ēŊ
.2ĹŠ" Â .2
2 2ĹŠ $#!3 " 2ĹŠ ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠÄ?ćŊ! 2 2ĹŠ#-ĹŠ .2!.6ĹŠ Ĺ—' -ĹŠ1#24+3 ".ĹŠ"  " 2ĔŊ"#ĹŠ +%4- 2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ !4 +#2ĹŠ2¢+.ĹŠ' -ĹŠ04#" ".ĹŠ242ĹŠ!(,(#-3.2Ä“ĹŠ
Ŋ -Ŋ #3'#+Ŋ +Ŋ,#-.2ŊĉĎŊ! 2 2Ŋ24$1(#1.-Ŋ ŗ"  .2ĔŊ!4 31.Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ!4 +#2Ŋ' -Ŋ2(".Ŋ ! 3 +.% " 2Ŋ"#Ŋ/_1"(" Ŋ3.3 +ē
) ' # "
"
$ & %
* !
# ! $
ĔŊ ŊěŊ;b ?di# j_jkje =[ebÂŒ]_Ye Z[ ;ijWZei Kd_Zei KI=I h[l_iÂŒ Wo[h W bW XW`W" W ,", ]hWZei" bW cW]d_# jkZ Z[b j[hh[ceje h[]_ijhWZe Wb ikh[ij[ Z[ bWi _ibWi Z[ bW B[WbjWZ Z[b WhY^_f_ƒbW]e Z[ Dk[lW 9Wb[Zed_W" [d [b EYƒWde FWY‡ÒYe$ ;b j[hh[ceje" gk[ i[ fheZk`e W bWi ()0'/ '($'/ =CJ W kdW fhe\kdZ_ZWZ Z[ '+"( a_bÂŒc[# jhei" \k[ h[fehjWZe _d_Y_Wbc[d# j[ Yed kdW cW]d_jkZ Z[ ,"/ ]hWZei [d bW [iYWbW Z[ H_Y^j[h$
'
ĉ
ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#-4-!( ÄĽ3#11.1(2,.ĹŠ 5(2/ ÄŚ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
:ĔŊ ĹŠÄ› ;b fh[i_Z[dj[ Z[ 9ebecX_W" @kWd CWdk[b IWdjei" Yedi_Z[hÂŒ Wo[h Yece kdW YWcfW‹W Z[ Æj[hheh_ice Wl_ifWÇ Z[ bWi <7H9 bW ck[hj[ Z[ kd c[deh o Zei iebZWZei" bW WYj_lWY_ÂŒd Z[ XecXWi" bW _dY_jWY_ÂŒd W kd fWhe Z[ jhWdi# fehj[ o bei Z_ijkhX_ei feh bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ kdW ^_Zhe# [bƒYjh_YW$ Æ;i kdW YWcfW‹W Z[ j[hhe# h_ice Wl_ifW" _h [d lWh_ei bk]Wh[i jhWjWdZe Z[ ^WY[h WYjei Z[ WbjW h[iedWdY_W" Yed [nfbei_ed[i o Wj[djWZei gk[ ied [b j_fe Z[ WYj_l_ZWZ[i gk[ j_[d[d cWoeh h[f[hYki_ÂŒd [d bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒdÇ" Z_`e IWdjei$
3 -ĹŠ +ĹŠ)#$#ĹŠ "#ĹŠ/.+(!~ ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ Ŋĸ ^ ĚĔŊ ŊěŊ ;b YecWdZWdj[ [d `[\[ Z[ bW 7][dY_W ;ijWjWb Z[ ?dl[ij_]W# Y_ed[i 7;? [d bW beYWb_ZWZ Z[ IWd F[Zhe \k[ Wi[i_dWZe feh kd ]hkfe Z[ i_YWh_ei [d [ijW feXbWY_ÂŒd Z[b dehj[ Z[ Cƒn_Ye" _d\ehcWhed Wo[h bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b [ijWZe Z[ Dk[le B[ÂŒd$ ;b fehjWlep Z[b 9edi[`e Z[ I[]kh_ZWZ [ijWjWb" @eh][ :e# c[d[" fh[Y_iÂŒ gk[ [b Yh_c[d YedjhW 7djed_e Cedj_[b Ă›blWh[p eYkhh_ÂŒ [d kd YWc_de l[Y_dWb Z[b ckd_Y_f_e Z[ 8[# d_je @k|h[p" kX_YWZe Wb eh_[dj[ o f[hj[d[Y_[dj[ W bW pedW c[jhefeb_jWdW Z[ Cedj[hh[o$
(# # ,)(Ĺ‹0). #)( -Ĺ‹* , Ĺ‹ & !#,Ĺ‹ , -# (. Ĺ‹ (Ĺ‹ /-# Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹ (5#12.2ĹŠ%14/.2ĹŠ./.2(3.1#2 !.-5.! 1;-ĹŠ/ 1 ĹŠ,  - ĹŠ4- %1 -ĹŠ, -($#23 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ .2!ĂŒÄ“ĹŠ ËĔŊ ŊěŊ BW `ehdWZW Z[ lejW#
Y_Œd fWhW bWi [b[YY_ed[i fh[i_# -3#1-#3 Z[dY_Wb[i Z[ Hki_W Yec[dpŒ Wo[h
2ĹŠ!;, 1 2 [d bWi h[]_ed[i [njh[ce eh_[dj[ Z[b fW‡i" _d\ehcWhed bWi Wkjeh_# ĹŠ - ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ-.5#" "#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ).1- " ĹŠ#2ĹŠ ZWZ[i [b[YjehWb[i hkiWi$ Ĺ—04#ĹŠ+ ĹŠ5.3 !(¢-ĹŠ/."1;ĹŠ2#%4(" ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ Bei fh_c[hei Yeb[]_ei [b[Y# "#ĹŠ -3#1-#3ĹŠ%1 !( 2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ!;, 1 2ĹŠ6# ĹŠ (-23 + " 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ, 8.1~ ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!#1! ĹŠ"#ĹŠ jehWb[i [d h[Y_X_h W bei lejWdj[i Ä’Ä?ēćććŊ!.+#%(.2ĹŠ#+#!3.1 +#2ĹŠ' (+(3 ".2ĹŠ#-ĹŠ \k[hed bei Z[ bWi h[]_ed[i Z[ 3.".ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“ AWcY^WjaW" 9^kaejaW o CW]W# ĹŠ ĹŠ(-23 + !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!;, 1 ĹŠ6# ĹŠ$4#ĹŠ Z|d" gk[ WXh_[hed iki fk[hjWi" Ĺ—.1"#- " ĹŠ/.1ĹŠ 43(-ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ jWb o Yece [ijWXb[Y[ bW b[o" W bWi ./.2(!(¢-ĹŠ"#-4-!( 1 ĹŠ$1 4"#2ĹŠ, 2(5.2ĹŠ#-ĹŠ &.0&& (&$&& =CJ Wo[h " YkWd# $ 5.1ĹŠ.ă!( +(2,.ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ#+#!!(.-#2ĹŠ/ 1+ Äą ,#-3 1( 2ĹŠ"#ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠ/ 2 ".Ä“ĹŠ Ze [d CeiY‘ [hW c[Z_WdeY^[$ 9ece [d jeZe [b fW‡i" bei ĹŠ ĹŠ./.2(!(¢-ĹŠ"#-4-!(¢Ŋ+.2ĹŠ 13(+4%(.2ĹŠ/ 1 ĹŠ Ĺ—#)#1!#1ĹŠ4-ĹŠ!.-31.+ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ#2!143(-(.ĔŊ+ ĹŠ Y_kZWZWdei feZh|d [`[hY[h ik 1#!.+#!!(¢-ĹŠ8ĹŠ!#-31 +(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ" 3.2ĔŊ Z[h[Y^e Wb leje ^WijW bWi (&0&&" /1.!#2.2ĹŠ242!#/3( +#2ĹŠ"#ĹŠ, -(/4+ !(¢-Ä“ jhWi be YkWb i[ ZWh| Yec_[dpe Wb [iYhkj_d_e$ Feh YkWdje [b j[hh_jeh_e Z[ jeh_W0 [b [nfh[i_Z[dj[ (&&&# Hki_W WXWhYW dk[l[ ^kiei ^e# (&&. o WYjkWb fh_c[h c_d_ijhe hWh_ei" bW `ehdWZW Z[ lejWY_ÂŒd" W LbWZ‡c_h Fkj_d$ bW gk[ [ij|d YedleYWZei Iki h_lWb[i ied [b Ye# Y[hYW Z[ ''& c_bbed[i Z[ ckd_ijW =k[ddWZ_ P_k# Y_kZWZWdei" j[dZh| kdW ĹŠ ]|del" [b kbjhWdWY_edWb_i# ZkhWY_ÂŒd Z[ (' ^ehWi$ jW LbWZ‡c_h O_h_delia_" [b ieY_WbZ[cÂŒYhWjW I[h]kƒ_
ĹŠ ĹŠ142 ĹŠ ÄĽ .+.2ÄŚĹŠ -4-!(¢Ŋ C_hÂŒdel o [b cW]dWj[
.2ĹŠ! -"(" 3.2ĹŠ 04#ĹŠ1# +(9 1;-ĹŠ _dZ[f[dZ_[dj[ C_`W‡b 9_dYe YWdZ_ZWjei Yec# 4-ĹŠ1#!4#-3.ĹŠ FhÂŒ`ehel$ f_j[d feh bW `[\WjkhW Z[b / 1 +#+.ĹŠ3.".2ĹŠ +.2ĹŠ!.+#%(.2ĹŠ"#ĹŠ BW lejWY_ÂŒd jhWdiYk# ;ijWZe hkie" f[he i[]‘d .2!ĂŒĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ jeZWi bWi [dYk[ijWi ^Wo .31.2ĹŠÄˆÄ‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ"#+ĹŠ hh_h| [d c[Z_e Z[ _cfeh# 1#23.ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2Ä“ kd iebe \Wleh_je W bW l_Y# jWdj[i c[Z_ZWi Z[ i[]k#
ēŊ +Ŋ/1(,#1Ŋ,(-(231.Ŋ142.Ŋ8Ŋ! -"(" 3.Ŋ Ŋ+ Ŋ/1#2("#-!( ĔŊ + "(,(1Ŋ 43(-ĔŊ04(#-Ŋ#2Ŋ$ 5.1(3.ēŊ
h_ZWZ0 [b C_d_ij[h_e Z[b ?dj[h_eh Z[ Hki_W cel_b_pŒ W ).&$&&& feb_Y‡Wi fWhW ]WhWdj_pWh [b ehZ[d f‘Xb_Ye ZkhWdj[ bW `ehdWZW$ ;d ik bWXeh" bei [\[Yj_lei fe# b_Y_Wb[i YedjWh|d Yed [b Wfeoe Z[
)&$&&& lebkdjWh_ei o Z[ ejhei jWdjei ]kWhZ_Wi Z[ [cfh[iWi Z[ i[]kh_ZWZ" i[]‘d WZ[bWdjŒ [d l‡if[hW Z[ bei Yec_Y_ei [b d‘# c[he Zei Z[b ?dj[h_eh" 7b[nWdZh =ehelŒ_$
)! (ŋ&)-ŋ 60 , -ŋ ŋ* ,#) #-. -ŋ '/ ,.)-ŋ (ŋ #,# ŋ ĔŊ Ŋě :_fbec|j_Yei eY#
4(!(.ĹŠ/.1ĹŠ 2#2(- 3.
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ ĔŊ ŊěŊ9kWjhe ]kWj[cWbj[Yei [d\h[djWh|d kd `k_Y_e ehWb o f‘Xb_Ye feh [b Wi[i_dWje" [b / Z[ `kb_e Z[ (&'' [d =kWj[cWbW" Z[b YWdjWkjeh Wh][dj_de <WYkdZe 9WXhWb" _d\ehcÂŒ Wo[h kdW \k[dj[ `kZ_Y_Wb$ Kd fehjWlep Z[ bW 9ehj[ Ik# fh[cW Z[ @kij_Y_W 9I@ [nfb_# YÂŒ gk[ [b Jh_XkdWb Gk_dje Z[ ?dijWdY_W F[dWb" gk[ fh[i_Z[ 9bWkZ_W =edp|b[p" Z[Y_Z_ÂŒ bb[lWh W `k_Y_e W bei YkWjhe ]kW# j[cWbj[Yei feh bei Z[b_jei Z[ Wi[i_dWje" Wi[i_dWje [d ]hWZe Z[ j[djWj_lW" [dYkXh_c_[dje o WieY_WY_ÂŒd _b‡Y_jW$
gk[ ckh_[hed [d [b XWhh_e Z[ Y_Z[djWb[i i[ ^Wd ^[Y^e YWh]e 8WXW 7che [d >eci ZkhWdj[ Z[ bei YWZ|l[h[i Z[b f[# kd XecXWhZ[e" \k[hed [b [cXW`WZeh \hWdYƒi [d :W# h_eZ_ijW \hWdYƒi Hƒc_ ĹŠ EY^b_a o Z[ bW [ijWZekd_# cWiYe" ;h_Y 9^[lWbb_[h" o kd h[fh[i[djWdj[ Z[ bW Z[di[ CWh_[ 9ebl_d jhWi h[Ye][hbei [d [b >eif_jWb .+5(-ĹŠ8ĹŠ !'+(*ĹŠ,41(#1.-ĹŠ b[]WY_ÂŒd Z[ Febed_W" fW‡i Kd_l[hi_jWh_e Z[ :WcWi# #+ĹŠ/ 2 ".ŊĉĉŊ"#ĹŠ gk[ bb[lW bei _dj[h[i[i Z[ ;;KK [d I_h_W" Z_`[hed Ye" _d\ehcÂŒ Wo[h [b feh# $#.,1#1.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 1"#.ĹŠ jWlep Z[b 9ec_jƒ ?dj[h# 2. 1#ĹŠ4-ĹŠ#"($(!(.Ä“ \k[dj[i Z_fbec|j_YWi$ 7Yj_l_ijWi efei_jeh[i dWY_edWb Z[ bW 9hkp He`W" i_h_ei Wi[]khWhed" W jhW# IWb[^ :WXWa[^$ Bei [dYWh]WZei Z[ h[Ykf[hWh lƒi Z[ Zei l‡Z[ei Z_\kdZ_Zei bei Yk[hfei Z[ bei _d\ehcWZeh[i" feh ?dj[hd[j" ^WX[h [dj[hhWZe
Ä“ĹŠ .2ĹŠ! ";5#1#2ĹŠ"#ĹŠ 1(#ĹŠ .+5(-ĹŠ8ĹŠ _,(ĹŠ !'+(*ĹŠ$4#1.-ĹŠ1#!( (".2ĹŠ 8#1ĹŠ +.2ĹŠ"(/+.,;3(!.2Ä“
YbWdZ[ij_dWc[dj[ W 9ebl_d o EY^b_a [d kd `WhZ‡d Z[ 8WXW 7che [d bW deY^[ Z[b (- Z[ \[# Xh[he$
I_d [cXWh]e" bWi Wkjeh_ZWZ[i i_h_Wi i[‹WbWhed gk[ ik \k[hpWi ^WbbWhed [d [i[ XWhh_e bei Zei Yk[hfei$
"60 4ŋ*,)' . ŋ+/ ŋ0#0#,6ąŋ- !Ä(ŋ-/ŋ / (. ŋ ŋ 1#.. ,ŋ ĔŊ Ŋě ;b fh[i_Z[dj[ l[#
d[pebWde" >k]e 9^|l[p" gk_[d i[ h[Ykf[hW Z[ kdW _dj[hl[d# Y_Œd gk_h‘h]_YW [d BW >WXWdW" Z_e Wfeoe W iki \kdY_edWh_ei [d bei WYjei f‘Xb_Yei gk[ i[ h[Wb_pWd [d ik fW‡i o [d bei gk[ fhec[j[ gk[ lebl[h| W ik j_[hhW o gk[ l_l_h|" i[]‘d i[ YedeY_Œ Wo[h W jhWlƒi Z[ ik Yk[djW [d bW
h[Z ieY_Wb Jm_jj[h$ Æ;fW Fk[Xbe Z[b J|Y^_hW ;i[ fhÂŒn_ce =eX[hdWZeh ;iWi =kWhZ_WdWi Z[ 9^|l[p B[i cWdZe jeZe c_ Wceh I_]e h[Ykf[h|dZec[ L_l_hƒ L[d# Y[h[cei Ç" i[ fkZe b[[h [d bW Yk[djW Z[ Jm_jj[h Z[b cWdZW# jWh_e" 6Y^Wl[pYWdZWd]W" [d [b cec[dje [d gk[ [b YWdWb
[ijWjWb L[d[pebWdW Z[ J[b[l_# i_ÂŒd LJL jhWdic_j‡W kd WYje eĂ’Y_Wb [d [b [ijWZe WdZ_de Z[ J|Y^_hW e[ij[ $ 7 jhWlƒi Z[ ik Yk[djW" 9^|l[p iWbkZÂŒ Wb ÆfhÂŒn_ce ]eX[hdWZehÇ Wb h[\[h_hi[ Wb YWdZ_ZWje Z[b eĂ’# Y_Wb_ice fWhW bWi [b[YY_ed[i h[# ]_edWb[i gk[ i[ h[Wb_pWh|d [d Z_Y_[cXh[ Z[ [ij[ W‹e" [b ^eo
c_d_ijhe Z[ ?dj[h_eh JWh[Ya ;b 7_iiWc_" gk_[d Z_h_]_Œ [b WYje [d [b [ijWZe J|Y^_hW$ C_d_ijhei o \kdY_edWh_ei Z[b =eX_[hde Z[ 9^|l[p ^Wd Z[iW# hhebbWZe Wo[h kdW i[h_[ Z[ WYj_# l_ZWZ[i Z[ [djh[]W Z[ YhƒZ_jei W fheZkYjeh[i W]hWh_ei Z[b fW‡i" [l[djei gk[ ^Wd i_Ze jhWdic_j_# Zei feh LJL$
(0 -.#! (ŋ& ŋ 2.#( #š(ŋ ŋ&)-ŋ( ( ,. & -ŋ
ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
.-Ŋ#+Ŋ ĔŊ+.2Ŋ#7/#13.2Ŋ' -Ŋ"#3#1Ĺ ,(- ".Ŋ4- Ŋ1#+ !(¢-Ŋ#-31#Ŋ+ Ŋ5 1( !(¢-Ŋ %#-_3(! Ŋ8Ŋ+.2Ŋ! , (.2Ŋ"#+Ŋ!+(, ē ŊěŊ Bei d[WdZ[hjWb[i oW [ijW#
XWd [d l‡W Z[ [nj_dY_Œd [d ;k# hefW [d [b cec[dje [d gk[ [b ^kcWde ceZ[hde WfWh[Y_Œ [d [iY[dW" i[]‘d kd [ijkZ_e XWiWZe [d kd Wd|b_i_i Z[b 7:D$ :[ifkƒi Z[ [ie" kd f[gk[‹e ]hkfe Z[ [ijW [if[Y_[ h[Yebed_pŒ Wb]kdWi fWhj[i Z[ ;khefW o ieXh[# l_l_Œ ZkhWdj[ '& c_b W‹ei Wdj[i Z[ [nj_d]k_hi[$ BW _dl[ij_]WY_Œd \k[ Z_lkb]WZW feh bW fkXb_YWY_Œd c[dikWb Z[ En\ehZCeb[YkbWh 8_ebe]o WdZ ;lebkj_ed$
Ŋ(-" % !(¢-Ŋ
Kd [gk_fe Z[ Y_[dj‡ÒYei WdWb_# pÂŒ bW lWh_WY_ÂŒd e Z_l[hi_ZWZ Z[b 7:D [njhW‡Ze Z[ bei ^k[iei Z[ ') d[WdZ[hjWb[i$ ;ij[ j_fe Z[ _d\ehcWY_ÂŒd ][# dƒj_YW i[ jhWdic_j[ feh bW b‡d[W cWj[hdW$ 9ece bWi YƒbkbWi Yed# j_[d[d c‘bj_fb[i Yef_Wi Z[b ][# decW c_jeYedZh_Wb" [ij[ 7:D [i c|i \|Y_b Z[ [njhW[h Z[ bei h[ijei Wdj_]kei gk[ [b 7:D [dYedjhW# Ze [d [b d‘Yb[e Z[ bWi YƒbkbWi$ BWi ck[ijhWi \ÂŒi_b[i fheY[# Z‡Wd Z[ ;khefW o 7i_W o i[ kX_# YWd [d kd f[h_eZe Z[ j_[cfe gk[ lW Z[iZ[ ^WY[ '&& c_b W‹ei ^WijW ^WY[ )+ c_b$ Bei Y_[dj‡ÒYei [dYedjhWhed gk[ bei \ÂŒi_b[i Z[ ;khefW eYY_Z[djWb Yed [ZWZ[i ikf[h_eh[i W bei *. c_b W‹ei" Wi‡
1. (+(" "#2Ŋ ŗŊŊ Ŋ / 1(!(¢-Ŋ"#+Ŋ'4, -.Ŋ,."#1Ĺ -.Ŋ#-Ŋ 41./ Ŋ#-Ŋ#+Ŋ,.,#-3.Ŋ#-Ŋ#+Ŋ
04#Ŋ+.2Ŋ-# -"#13 +#2Ŋ#23 -Ŋ#-Ŋ5~ 2Ŋ "#Ŋ#73(-!(¢-Ŋ.$1#!#Ŋ#5("#-!( Ŋ!(1Ĺ !4-23 -!( +Ŋ"#+Ŋ/ /#+Ŋ04#Ŋ/4".Ŋ)4% 1Ŋ #+Ŋ .,.Ŋ2 /(#-2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/1.!#2.Ŋ"#Ŋ "#2 / 1(!(¢-ēŊ .Ŋ. 23 -3#ĔŊ! , (.2Ŋ #-Ŋ#+Ŋ!+(, Ŋ8Ŋ.31.2Ŋ$ !3.1#2Ŋ3 , (_-Ŋ 2.-Ŋ5 1( +#2Ŋ/ 1 Ŋ3#-#1Ŋ#-Ŋ!4#-3 ē ĥ +Ŋ1 -%.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ5 1( !(¢-Ŋ%#-_3(! Ŋ#-Ŋ +.2Ŋ-# -"#13 +#2Ŋ%#.+¢%(! ,#-3#Ŋ ,;2Ŋ5(#).2ĔŊ 2~Ŋ!.,.Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ-# -Ĺ "#13 +#2Ŋ 2(;3(!.2ĔŊ$4#Ŋ3 -Ŋ%1 -"#Ŋ !.,.Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ'4, -.2Ŋ,."#1-.2ĢĔŊ "().Ŋ#+Ŋ!. 43.1Ŋ"#+Ŋ#234"(.Ŋ -"#12Ŋ .3'#1231.,ĔŊ"#Ŋ+ Ŋ -(5#12(" "Ŋ"#Ŋ //2 + ē
Yece bei [if[Y‡c[d[i d[WdZ[h# jWb[i Z[ 7i_W" ceijhWhed kdW lW# h_WY_ÂŒd ][dƒj_YW Yedi_Z[hWXb[$ F[he bei [if[Y‡c[d[i Z[ ;k# hefW eYY_Z[djWb Z[ c[dei Z[ *. c_b W‹ei ceijhWhed ckY^e c[dei Z_l[hi_ZWZ ][dƒj_YW bW lWh_WY_ÂŒd [d bei h[ijei c|i Wd# j_]kei Z[ bei d[WdZ[hjWb[i o [d bei Z[ 7i_W [hW i[_i l[Y[i cWoeh gk[ [d bei [`[cfbei eYY_Z[djWb[i c|i h[Y_[dj[i $ Ä 4_ĹŠ++#5¢Ŋ ĹŠ24ĹŠ#73(-!(¢-Ä&#x;
Bei d[WdZ[hjWb[i #gk[ ^WX_jW#
Ä“ĹŠ .2ĹŠ-# -"#13 +#2ĹŠ$4#1.-ĹŠ/1(,.2ĹŠ#5.+43(5.2ĹŠ"#+ĹŠ .,.ĹŠ2 /(#-2Ä“
hed i[Yjeh[i Z[ ;khefW" [b C[# Z_e Eh_[dj[ o 7i_W Y[djhWb# ied Yedi_Z[hWZei fh_cei [lebkj_lei Z[ bei ^kcWdei ceZ[hdei o bWi hWped[i Z[jh|i Z[ ik [nj_dY_Œd i_]k[d i_[dZe eX`[je Z[ Z[XWj[$ Bei Y_[dj‡\_Yei ieij_[d[d gk[ Wb]‘d [l[dje" Yece YWcX_ei Zh|ij_Yei [d [b Yb_cW" fkZe WYWXWh Yed bWi feXbW# Y_ed[i d[WdZ[hjWb[i eYY_Z[djWb[i ^WY[ +& c_b W‹ei o gk[" i_d [cXWh]e" Wb]kdWi feXbWY_ed[i fkZ_[hed ^WX[h
ieXh[l_l_Ze [d h[\k]_ei c|i YWb_[dj[i Wb ikh" f[hc_j_ƒdZeb[i kdW h[[nfWd# i_ÂŒd kd j_[cfe c|i jWhZ[$ BW XW`W lWh_WY_ÂŒd ][dƒj_YW fk[Z[ ^WY[h W kdW [if[Y_[ c[dei h[i_ij[dj[ W bei YWcX_ei [d ik [djehde o bW fed[ [d cWoeh h_[i]e Z[ [nj_dY_ÂŒd$ Æ;b ^[Y^e Z[ gk[ bei d[WdZ[h# jWb[i [d ;khefW [ijkl_[hed Y[hYW Z[ [nj_d]k_hi[ f[he Z[ifkƒi i[ h[Ykf[hWhed" o gk[ jeZe [ije jkle bk]Wh ckY^e Wdj[i Z[ gk[ ][d[#
hWhWd YedjWYje Yed bei ^kcWdei ceZ[hdei" \k[ kdW iehfh[iWÇ" WĂ’hcÂŒ [b Wkjeh Z[ bW _dl[ij_]WY_ÂŒd Bel[ :Wb[d" Z[b Cki[e Z[ 9_[dY_W DWjkhWb Z[ ;ijeYebce" Ik[Y_W$
ĹŠ ÂĄ 2#ĹŠ (!(!+#3 ĹŠ/ 1 ĹŠ,.5(+(9 12#ĹŠ#-ĹŠ31 8#!3.2ĹŠ !.13.2Ä“
&Ĺ‹"/')Ĺ‹ Ĺ‹Ăł ! &)-Ĺ‹ . Ĺ‹ Ĺ‹*) & ), -Ĺ‹
Ä“ĹŠ +ĹŠ+#5 -3 12#ĹŠ+ ĹŠ 1#- ĹŠ2#ĹŠ#7/ -"#ĹŠ/.1ĹŠ5 1(.2ĹŠ+4% 1#2ĹŠ8ĹŠ! 42 ĹŠ/1. +#, 2Ä“
ŋ*Z, # ŋ ŋ!& # , -ŋ ) -#)( ŋ.),' (. ŋ ŋ*)&0) ĔŊ ŊŊěŊ :[iZ[ bW FW#
jW]ed_W ^WijW ?ibWdZ_W bW Z_i# c_dkY_ÂŒd Z[ bei ]bWY_Wh[i Z[`W Wb Z[iYkX_[hje ik[bei Z[iZ[ bei gk[ i[ b[lWdjWd jehc[djWi Z[ feble gk[ W\[YjWd bW l_ZW cW# h_dW o [b Yb_cW ]beXWb" i[]‘d kd [ijkZ_e gk[ fkXb_YW bW h[l_ijW IY_[dY[$ ÆBW fh[i[dY_W Yh[Y_[dj[ Z[ W[# heieb[i c_d[hWb[i [d WbjWi bWj_jk# Z[i [i iehfh[dZ[dj[Ç" cWd_\[ijÂŒ @ei[f^ Fheif[he" kd _dl[ij_]W# Zeh [d bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ C_Wc_ Wkjeh Z[b [ijkZ_e o gk_[d ZkhWd# j[ ZƒYWZWi ^W WdWb_pWZe [b [\[Yje Z[b feble [d [b WcX_[dj[ ]beXWb$
7/ -2(¢-Ŋ
BWi _dl[ij_]WY_ed[i Z[ Fheif[he oW ^Wd [ijWXb[Y_Ze gk[ [b feble gk[ i[ b[lWdjW Z[iZ[ h[]_ed[i jhef_YWb[i Z[ Ă›\h_YW [i jhWdi# fehjWZe W Xk[dW fWhj[ Z[b ikh o [b [ij[ Z[ ;ijWZei Kd_Zei YWZW l[hWde ^[c_i\[h_e dehj[ o YWk# iW Z[b -+ Wb .& Z[b feble gk[ YW[ ieXh[ <beh_ZW$ ;ij[ de [i kd \[dÂŒc[de ie# bWc[dj[ Yedj[cfeh|d[e o bWi ck[ijhWi Z[ i[Z_c[djei [d bW j_[hhW o Z[ ^_[be fhe\kdZe ck[i# jhWd _dYh[c[djei Z[ bW WYj_l_ZWZ Z[ feble l_dYkbWZei Yed bei f[# h‡eZei ]bWY_Wh[i$
ĔŊ ŊěŊ BW YedjWc_dW# Y_ÂŒd YWkiWZW feh [b ^kce Z[ bei _dY[dZ_ei" bW cWoeh‡W fhe# leYWZei feh bei W]h_Ykbjeh[i fWhW b_cf_Wh bei YWcfei" ^W WbYWdpWZe d_l[b[i f[b_]heiei fWhW bW iWbkZ [d [b dehj[ Z[ JW_bWdZ_W$ BWi [d\[hc[ZWZ[i h[i# f_hWjeh_Wi ^Wd Wkc[djWZe ^WijW [d kd (& W YWkiW Z[b ^kce gk[ W\[YjW W eY^e fhel_dY_Wi" fh_dY_fWbc[d# j[ 9^_Wd] CW_" 9^_Wd] HW_" BWcfWd] o F^WoWe$ ;d ckY^ei Z_ijh_jei bei d_l[b[i Z[ fWhj‡YkbWi _d# \[h_eh[i W '& c_Yhec[jhei ikf[hWhed bei '(& c_Yhe# ]hWcei feh c[jhe Y‘X_Ye [b b‡c_j[ gk[ bei Y_[dj‡ÒYei Yedi_Z[hWd f[b_]heie fWhW bW iWbkZ ^kcWdW$
$#!3 !(.-#2ĹŠ
;d bW fhel_dY_W Z[ BWcfWd]" [b ;`ƒhY_je fWhj_Y_fŒ [d bWi
Ä“ĹŠ +ĹŠ (1#ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ31 -2$.1, ".ĹŠ#-ĹŠ'.23(+ĹŠ#-ĹŠ5 1( 2ĹŠ!(4" "#2Ä“
jWh[Wi Z[ [nj_dY_Œd Z[ _dY[dZ_ei fWhW YedjhebWh bei d_l[b[i Z[ ^kce o ^Wd h[fWhj_Ze )&$&&& cWiYWh_bbWi [d bei ^eif_jWb[i" c_[djhWi gk[ [d 9^_Wd] CW_ ^Wd ikif[dZ_Ze bWi WYj_l_ZWZ[i [iYe# bWh[i Wb W_h[ b_Xh[$ ;b ^kce jWcX_ƒd ^W W\[YjWZe
W bW l_i_X_b_ZWZ" be gk[ Z_Ă’YkbjW bW YedZkYY_ÂŒd [d bWi YWhh[j[hWi o [b jh|Ă’Ye Wƒh[e [d bei W[hefk[hjei$ Kde Z[ bei fh_dY_fWb[i fhe# Xb[cWi [i bW YWh[dY_W Z[ ]kWh# ZWi \eh[ijWb[i o XecX[hei fWhW YedjhebWh ]hWdZ[i [nj[di_ed[i Z[ Xeigk[ o Z[ Ykbj_le$
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĂŒ2(! ĹŠ "#+(! " ĹŠ !.,.ĹŠ+ 2ĹŠ ÄĽ1.2 2ÄŚ
ĹŠ Äą
+Ŋ"(2!.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -" Ŋ! /(3 -# " Ŋ/.1Ŋ .+.1#2Ŋ Č (.1" -Ŋ2 +(¢Ŋ Ŋ+ Ŋ5#-3 Ŋ#23 Ŋ 2#, - ē
ĹŠ ĔŊ ĹŠ ĹŠ ěŊ ĂˆHei[iÉ" [b
kdW XWdZW gk[" h[kd_ZW ^WY[ Zei W‹ei fWhW kdW ]_hW ckdZ_Wb Z[i# fkƒi Z[ ik Z_iebkY_ÂŒd [d (&&)" de [djhWXW Wb [ijkZ_e W ]hWXWh Z[iZ[ ^WY‡W c|i Z[ kdW ZƒYWZW" YkWdZe fkXb_YWhed ĂˆMWa[ kf WdZ ic[bb j^[ YeĂľ[[É (&&' $ 7cXei Z_iYei j_[d[d [d [b Z[dec_dWZeh Yec‘d Z[ ik fhe# ZkYjeh" Ij[f^[d Ijh[[j" kd l_[`e YedeY_Ze Z[b YkWhj[je Z[ B_c[# +ĹŠ"(2!. h_Ya ?hbWdZW " gk[ oW i[ ^_pe YWh# ĂˆHei[iÉ j_[d[ [b cƒh_je" [ie i‡" Z[ ]e Z[ iki Zei fh_c[hei |bXkc[i" ^WX[h Z[lk[bje W bei [ijkZ_ei W Ăˆ;l[hoXeZo [bi[ _i Ze_d] _j" ie
i[nje Z_iYe Z[ [ijkZ_e Z[ J^[ 9hWdX[hh_[i" cWdj_[d[ bW Z_d|# c_YW Z[ bei ‘bj_cei |bXkc[i Z[ bW XWdZW _hbWdZ[iW o" Z[iZ[ ik ikWl[ j‡jkbe" ^WY[ h[\[h[dY_W W gk[ YWZW l[p gk[ZW c[dei Z[ bW fWhj[ hkZW Z[ Wgk[bbei W‹ei [d bei gk[ \WYjkhWhed jh[c[dZei j[# cWi Yece ĂˆIWblWj_edÉ e ĂˆPecX_[É$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ(1+ -"#2#2ĹŠ%1 1.-ĹŠ24ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ;+ 4,ĹŠ' !#ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ  .2Ä“ĹŠĹŠĹŠ
m^o YWdÉj m[5É '//) o ĂˆDe d[[Z je Wh]k[É '//* " bei YkWb[i Yedj[# d‡Wd ^_ji Yece Ăˆ:h[WciÉ e ĂˆEZ[ je co \Wc_boÉ$ ;iW ^W i_Ze" Z[ ^[Y^e" kdW Z[ bWi dejWi YWhWYj[h‡ij_YWi Z[ bei _hbWdZ[i[i YWf_jWd[WZei feh :ebeh[i EÉH_ehZWd$ :[iZ[ [b fh_dY_f_e" ik Z_iYe]hW\‡W [ijkle bb[dW Z[ j[cWi Z[ ikWl[i YWZ[d# Y_Wi" kdW WXkdZWdY_W iWX_Wc[d# j[ Yecf[diWZW feh ejhei Yehj[i gk[ ikX‡Wd bWi fkbiWY_ed[i o gk[ f[hc_j‡Wd Wb[`Wh [b h_[i]e Z[b WXkhh_c_[dje$ Ăˆ8kho j^[ >WjY^[jÉ '/// [i fheXWXb[c[dj[ [b Z_iYe [d [b gk[ c[`eh ikf_[hed Yecf[diWh iki Zei l[hj_[dj[i cki_YWb[i" Yed [`[cfbei Yece [b ]k_jWhh[he
.+.ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ(-(!(.
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
JhWi ^WX[h i_Ze dec_dWZe Wb âiYWh [d bW YWj[]eh‡W Z[ c[`eh WYjeh Yecf_j_[dZe Yed =[eh][ 9beed[o" 8hWZ F_jj o =Who EbZcWd" :[c_|d 8_Y^_h Wi[]khW gk[ [i[ iebe [i [b fh_dY_f_e Z[ be gk[ i[h| ik YWhh[hW [d >ebbomeeZ$Ŋ
.2ĹŠ!1~3(!.2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;k][d_e :[hX[p de YecfWh# j[ bei cej_lei feh bei gk[ bW Y_djW Ăˆ@WYa @_bbÉ eXjkl_[i[ '' dec_dWY_ed[i W bei fh[c_ei HWpp_[ Yece f[eh Ă’bc[ Z[b (&''$ ÆDe Yecfh[dZe W [iei Yh‡j_YeiÇ" Z_`e [b WYjeh$ Äą ÂĄ
-3 - ĹŠ#-ĹŠ5(5.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠĂˆJ^[ >eki[É" kd YbkX deY# jkhde Z[ BWi L[]Wi" \k[ ce# Z_Ă’YWZe [if[Y_Wbc[dj[ fWhW bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[b YedY_[hje Z[ 9Whbei IWdjWdW$ ;b c‘i_Ye Z[YbWhÂŒ gk[ W fWhj_h Z[ [ij[ W‹e" WYkZ_h| \h[Yk[dj[c[dj[ W jeYWh [d Z_Y^e h[Y_dje$ ĹŠ
ĂˆFhec_i[iÉ o [b WcWXb[ Ăˆ@kij co Yed [b YedY_[hje gk[ e\h[Y_[hed _cW]_dWj_edÉ$ [d (&'& [d bW YWf_jWb [ifW‹ebW$ (-ĹŠ2.1/1#2 2
Fh[ikc[ bW Z_iYe]h|Ă’YW Z[ gk[ [b h[[dYk[djhe Z[ bW XWdZW Yed Ijh[[j ikfed[ kd h[]h[ie W ĂˆbW \h[iYkhW o bW eh_]_dWb_ZWZÉ Z[ iki _d_Y_ei$ BW h[Wb_ZWZ [i gk[ [ij[ |bXkc j_[d[ c|i gk[ l[h Yed [b [iYWie ƒn_je Z[ iki feijh[hei bWdpWc_[djei" [b c[dY_edWZe ĂˆMWa[ kf WdZ ic[bb j^[ YeĂľ[[É o bei j[cWi _dƒZ_jei Z[b h[Yef_bWje# h_e ĂˆIjWhiÉ (&&( $ ;b i_d]b[ ĂˆJecehhemÉ o bW YWd# Y_ÂŒd ĂˆI^em c[É i[ [dYk[djhWd [djh[ be c[`eh Z[ [ij[ jhWXW`e" gk[ Yk[djW Yed kd Wb_Y_[dj[ W‹W# Z_Ze" [b :L: ĂˆB_l[ ?d CWZh_ZÉ"
ĹŠ%(1 ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ
J^[ 9hWdX[hh_[i _d_Y_Wh| [b '+ Z[ cWhpe [d 7kYabWdZ Dk[lW P[bWd# ZW kdW [nj[diW ]_hW Z[ YedY_[hjei gk[ fWiWh| jWcX_ƒd feh 7kijhWb_W" 7i_W" ;ijWZei Kd_Zei o ;khefW" o gk[ YedYbk_h| ^WijW Ă’dWb[i Z[ de# l_[cXh[ fhÂŒn_ce" i[]‘d bW f|]_dW eĂ’Y_Wb Z[b ]hkfe$ FeZh| YecfheXWhi[ [djedY[i YÂŒce i[ [d]WhpWd bWi dk[lWi YWdY_ed[i Yed [b iÂŒb_Ze h[f[hje# h_e Z[ [ijW XWdZW [cXb[c|j_YW Z[ bei W‹ei /&" Z[ bW gk[ i[ [ij_# cWd kdWi l[djWi ikf[h_eh[i W bei )& c_bbed[i Z[ Z_iYei [d jeZe [b ckdZe$
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
4+ 8ĹŠ 23(++.ĹŠ #+ 2!.
;ijW `el[d Z[ (& W‹ei i[ Yedl_hj_Œ [d bW H[_dW Z[ ik dWjWb ;ic[hWbZWi ^WY[ jh[i W‹ei$ 9ed '"-+ Yc Z[ [ijWjkhW o c[Z_# ZWi Z[ ..#+/#/'" IkbWo WcW ^WY[h Z[fehj[" [d [if[Y_Wb" b[ ]kijW [b XWigk[jXeb o bW ]_cdW# i_W h‡jc_YW$ ;djh[ iki fWi_ed[i WZ[c|i [ij| bW b[YjkhW$ 7YjkWbc[dj[ [ijkZ_W 9eckd_YWY_Œd IeY_Wb [d bW Kd_l[hi_# ZWZ JƒYd_YW FWhj_YkbWh Z[ Be`W$
¡ Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
$&725 '( /$ 3(/Ì&8/$ (/ 6(f25 '( /26 $1,//26
"ēũ#2ũ4-ũ!.-04(23 ".1ũ(-- 3.ēũ 4ũ#2/~1(34ũ #2ũ$4#13#ũ8ũ- " ũ"#ũ+.ũ04#ũ/.2##ũ(-3#1- ũ8ũ #73#1- ,#-3#ũ2#ũ+#ũ' ũ" ".ũ%1 34(3 ,#-ı 3#ũ8 ũ04#ũ' ũ+4!' ".ũ(-! -2 +#,#-3#ũ /.1ũ!.-2#%4(1+.ēũ
$&75,= '( /$ 3(/Ì&8/$ 72'26 /26 +20%5( '(/ 5(<
$6752 5(< $3Ð&23( '( 6$172
$'9(5%,2 '( &$17,'$'
&,8'$' '( 8*$1'$ 9$6,-$ 3$5$
$)/8(17( &5(0$ '( /$ /(&+(
*8,6$5
5Ì2 '( $/(0$1,$ //(*$5 $ 81
35,0(5$
08-(5 (1)(50('$' 38/021$5
$&8(5'2
5(=$5 683/,&$5 &,8'$' '( 9(1(=8(/$
&$/$0%5( (1 /26 0Ô6&8/26 7(55(12 81,)25 0( < ',/$7$'2
352120%5( 3(5621$/
'( $,5(
58('$
&$3,7$/ '( 1258(*$ (67,5$5
&21)/,&72
1(80É7,&2 626(*$5 75$148,/,=$5
3$Ì6 '( $6,$
$/$5*$5
6$%526$
ũũ
&+,12
5(68/7$'2 '( 680$5
&20,'$ (1 /$ 12&+(
/$%5$5
812 (1 ,1*/e6
$57Ì&8/2
(6&5,785$ (1 /$ &58=
92= '( $558//2 $/7$5 $6,'(52 0$1*2
^ ũ
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 23#ũ/#1~.".ũ2#1;ũ$ 5.1 +#ũ/ 1 ũ+ ũ 2.+4!(¢-ũ"#ũ 24-3.2ũ+#% +#2ũ8 ũ04#ũ#23.2ũ 2#ũ1#24#+5#-ũ ũ24ũ$ 5.1ēũ (2$143 1;ũ,4!'.ũ ,;2ũ"#ũ24ũ, 31(,.-(.ēũ #!4#1"#Ėũ - ũ 5#9ũ3#1,(- ".ũ#+ũ)4#%.Ĕũ#+ũ1#8ũ8ũ#+ũ/#¢-ũ 54#+5#-ũ ũ+ ũ,(2, ũ! ) ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ -ũ#+ũ;1# ũ+ .1 +ũ ũ "ēũ2#ũ+#ũ/1#2#-3 -ũ ./.134-(" "#2ũ,48ũ 4#- 2ēũ 4ũ 4#-ũ "#2#,/# .ũ2#1;ũ,48ũ 4#- ũ! 13 ũ"#ũ /1#2#-3 !(¢-ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ/4#"#ũ(,/#ı "(12#ũ#+ũ5(#-3.Ĕũ/#1.ũ/4#"#-ũ!.-2314(12#ũ ,.+(-.2ēũ ũ
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ "ēũ"(2$143 1;ũ,4!'.ũ,;2ũ"#ũ+ 2ũ2 +(" 2Ĕũ ă#23 2ũ8ũ/ 2#.2Ĕũ#2/#!( +,#-3#ũ#-ũ !.,/ ~ ũ"#ũ242ũ'#1, -.2ũ8ũ/ 1(#-3#2ũ !#1! -.2ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ04#ũ 42! ũ4-ũ ,(%.ũ2(-ũ"#$#!3.2ũ2#ũ04#" ũ2(-ũ ,(%.2ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ (ũ#23;ũ/#-2 -".ũ!.,/1 1ũ.ũ5#-"#1ũ4-ũ (#-ũ(-,4# +#Ĕũ#23#ũ#2ũ#+ũ,#).1ũ,.,#-3.ũ 8 ũ04#ũ+.ũ' 1;ũ1;/(".ũ8ũ!.-ũ1#24+3 ".2ũ $ 5.1 +#2ēũ #!4#1"#Ėũ 23(%4#ũ ũ+.2ũ04#ũ 3(#-#-ũ#-5("( ũ' !(_-".+#2ũ (#-ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ
.2ũ-#%.!(.2ũ#,/(#9 -ũ ũ,#).1 1ũ8ũ2#ũ /1#2#-3 ũ+ ũ./.134-(" "ũ"#ũ ,/+( 1+.2ēũ "ēũ"(2$143 1;ũ,4!'.ũ"#ũ+ ũ!.,/ ~ ũ"#ũ 242ũ'#1, -.2ēũ #!4#1"#Ėũ ũ,(3 "ũ"#ũ+ ũ +#%1~ ũ1#2("#ũ#-ũ' + 1ũ"#ũ#++ ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ
.2ũ 24-3.2ũ#!.-¢,(!.2ũ3(#-"#-ũ ũ#23 ı (+(9 12#ũ8ũ,#).1 1ēũ # #1;ũ2#1ũ/14"#-3#ũ #ũ(-3#+(%#-3#ũ#-ũ#+ũ, -#).ũ"#+ũ"(-#1.ēũ #ı !4#1"#Ėũ #+ũ#2!4!' 1ũ/1.!#"#ũ+ ũ2 ("41~ ũ 8ũ"#+ũ' + 1ũ#+ũ 11#/#-3(,(#-3.ē
92&$/ &$/,'$' '( &(5&$12
/,&25
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ !34 1ũ"#ũ, -#1 ũ(-3#+(%#-3#ũ8ũ"(+(%#-3#ũ #-ũ24ũ/1.$#2(¢-ũ2#1;ũ$ 5.1 +#ũ8 ũ04#ũ+#ũ 84" 1;ũ ũ +! -9 1ũ242ũ,#3 2ēũ #!4#1"#Ėũ "(#ũ/14# ũ+ ũ/1.$4-"(" "ũ"#+ũ1~.ũ!.-ũ , .2ũ/(#2ē
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ
ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ"#ũ24ũ/ 1#) ũ ,#).1 Ĕũ/#1.ũ#++ ũ"# #1;ũ2#1ũ,;2ũ/14"#-ı 3#ũ#-ũ+ ũ ",(-(231 !(¢-ũ"#ũ+ 2ũă- -9 2ēũ #!4#1"#Ėũ 4 -".ũ' +#ũ/1.!41#ũ04#ũ242ũ / + 1 2ũ2# -ũ,#).1#2ũ04#ũ#+ũ2(+#-!(.ē
ĔũĈĒĖĊć 6(*81'$
&+,)/$'2
1(8752 +20%5( (1 ,1*/e6
ũũ
: ũũ
(3.2ũ8ũ5#1" "#2
32/Ì7,&2
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ +ũ /.8.Ĕũ 84" ũ8ũ2./.13#ũ04#ũ+#ũ 1(-" -ũ 242ũ ,(%.2ũ#2ũ,48ũ5 +(.2.ēũ ũ5(2(¢-ũ"#+ũ $4341.ũ2#1;ũ 23 -3#ũ/.2(3(5 ēũ #!4#1"#Ėũ -3#2ũ"#ũ(-(!( 1ũ+ ũ+ .1ũ"#ũ! , ( 1ũ#+ũ ,4-".Ĕũ"_ũ31#2ũ54#+3 2ũ/.1ũ24ũ/1./( ũ! 2 ēũ
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ +ũ#731 -)#1.ũ/4#"#ũ/1#2#-3 1+#ũ./.1ı 34-(" "#2ũ,48ũ 31 !3(5 2ũ04#ũ"# #1;ũ /1.5#!' 1ēũ 4ũ!1#!(,(#-3.ũ(-3#1-.ũ2#1;ũ ,48ũ(,/.13 -3#ũ/ 1 ũ "ēũ #!4#1"#Ėũ ũ / !(#-!( ũ#2ũ4-ũ;1 .+ũ"#ũ1 ~9ũ , 1% ũ/#1.ũ "#ũ$143.2ũ,48ũ"4+!#2ē
)5872 '( /$ 9,'
ũũ
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ #ũ+#ũ/1#2#-3 ũ+ ũ./.134-(" "ũ"#ũ#-$1#-3 1ũ 8ũ5#-!#1ũ2. 1#ũ242ũ,(#".2ēũ 4ũ%#-#1.2(ı " "ũ2#ũ ,/+~ ũ8ũ 42! 1;ũ2#15(1ũ8ũ 84" 1ũ ũ04(#-#2ũ+.ũ-#!#2(3 -ēũ #!4#1"#Ėũ 4(#-ũ -.ũ!.,/1#-"#ũ4- ũ,(1 " ũ3 ,/.!.ũ !.,/1#-"#1;ũ4- ũ+ 1% ũ#7/+(! !(¢-ēũ
āā
//$12 /,62
9(5%$/ <8148( '(/ 3/$7(52
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 4ũ3#,/#1 ,#-3.ũ,#).1 ũ,4!'.ēũ "ēũ2#ũ 3.1- ũ,;2ũ (#13.Ĕũ!.,4-(! 3(5.Ĕũ/.2(3(5.ũ 8ũ +#%1#ēũ #!4#1"#Ėũ ũ!14#+" "ũ#2ũ+ ũ $4#19 ũ"#ũ+.2ũ!. 1"#2ē
Āąŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂŏ
ŏ +. Čŏ
'(50,6
7(50,1$&,Ð1
ũũ
6ROXFLyQ DQWHULRU $
1
'
(
5
6 6(3$5$'$
$
3
$
5
7
( *5$9(
5
$
&
/
',63(56$
(
5
0
$
52('25
$
3
$
3(/Ì&8/$
12 58/(6
,
, )
5
$
5
$
7
$
6(*81'$ 127$ 086,&$/
2
/
,
5(/$7,92 $ /26 $67526 32/Ì7,&2 &+,12
9
6(53,(17(
&
&
$
)(0(1,12
9(1(126$
$&725 '( /$ 3(/Ì&8/$ 68 0$-(67$' 0,125 $&75,= '( /$
5 $
( &219,&7$
/
( /
&,8'$' '( -$3Ð1 25,//$
$57Ì&8/2
$
6 7
9 &
$
2 62%5(120%5( 120%5(
%8/72
, 5
& / $ 5 $ &(/(%5,'$'(6 5 :?8IFC<KK< :FI;8 $ (.-/ $ (.0* 0 AFM<E =I8E:<J8# 6 HL< @E=CLà;8 GFI CFJ A<=<J >@IFE;@EFJ ;< $ EFID8E;à8 8J<J@Eä 0 8 D8I8K $0Ì)(52 0867e/,'2 Ì0%2/2 '( &(5,2
9(5('$
0 $3Ð&23( '( 0$0É 7Ì78/2 '( '(8'$ 3Ô%/,&$
7 '(3Ð6,726 '( 25,*(1 */$&,$5 0,6,9$
$ 7
%
5
2
$
1
&
2
+,-2 '( 'e'$/2 0$0$5
$
0(17(
5(< '( (*,1$ +,-2 '( =(86
)$//$5
(
2
/
6(9(5$
*8(55,//$ 9$6&$
48('$5 )$//$5
1
520$126
(
$
&
5
5
$
,
5
62/7$5
,
5
$
5
6
$
&
$
5
/
*,7$12 '( 5$=$
$552-$5
'(6(2
*
$
2
&
$
5
6Ì0%2/2 '(
$
%$f$'2 '( /8= 129(12
5
$
(;,67,5
2
(
/
(
1
7
&$3,7$/ '( 3(5Ô
62*12 =2',$&$/
526752
$)/2-$5
&219,&72
(67$'2 '( $6,$ /$1=$5
$),50$&,Ð1
$3Ð&23( '( &,1&8(17$ (1
2
3$/3$5 7$17($5 62',2
$ 6Ì0%2/2 '(
/ 2 5
$ +(0%5$ '(/ /252 ',26 '( /26 5(%$f26
(;75$(5
3
1
$
$
1
)Ð6)252
5
%
(
5
/,=$
$
*$72 (1 ,1*/e6
7
$
&
$
/
$
1$7$ '( /$
&
5
(
0
$
92= '( $558//2
5
&$552 (1
(
&
1
,1*/e6
$
5 7(17$&,Ð1 &$51$'$
7$%(51$
'
',63(56$ /(&+(
2 % (
&$5*2 '( 81 0,1,6752
5
5
&,(/2 6Ì0%2/2 '( &5202
(
6
$
5
7
(
&
$
/
3$72 '(675(=$
5
$
&
$
,167580(172 0Ô6,&2 *8$5$1Ì
&,8'$' '( %5$6,/
5Ì2 '( )5$1&,$
,1*/e6
0$7(5,$
*5$1'(
7(;7,/
(;75$f2
3/$1$ //$1$ 6$172 (1 32578*8e6
3529,6,Ð1 '(
'8(f$
&$55$63(2
9Ì9(5(6
&20(',$17( *$/É1
',26$ *5,(*$ '(/ 0$/
&,8'$' '( &+,/( 0É48,1$ 3$5$
6
$
$
(;75$f$
$
3,e/$*2
7(50,1$&,Ð1 9(5%$/
$*8$ (1
5$=$
2 1
7$3,5
É7202
*,7$12 '(
6
68&&,21$5
21'$ %É6&8/$
,1*/e6
7
+8(92
1,1)$ 48( 9,9( (1 /$6 $*8$6
fhej[][h bW fh_lWY_ZWZ" fWhW Y ce [l_jWh gk[ bei ^_`ei ik\hWd Z[ WYeie o W]h[i_ed[i" ied bei j f_Yei gk[ WXehZWh| [ij[ [ifWY_e [d [b [if[Y_Wb j_jkbWZe ÈBWi h[Z[i ieY_Wb[iÉ$ L[W [d \Wc_b_W [b fhe]hWcW Z[Z_YWZe W Z[ic_j_ÒYWh [d XWi[ Wb YedeY_c_[dje bWi ÈWfW# h[dj[i l[hZWZ[iÉ gk[ Y_hYkbWd [d [b Z_Wh_e l_l_h$
(675(//$ (1
$
3$57( '(/
5(6,'82
ũKdW ]k W fWhW iWYWhb[ [b ŗũ cWoeh fhel[Y^e" WZ[c|i Z[
}
7(-(5
+2*$5
Ċŋ
#1# $3#1ũ ĔũĈďĖČĎ
ũ=[eh][ [i kd eXh[he gk[ ŗũ j_[d[ kdW Yed[n_ d [if[Y_Wb
(*.+ (ũ 2(+(#5(!'ũ .%.+
Yed bW l_ZW Z[ifk i Z[ bW ck[hj[$ ;d [b ejhe bWZe Z[b ckdZe" CWh_[" kdW f[h_eZ_ijW \hWdY[iW" j_[d[ kdW [nf[h_[d# Y_W Y[hYWdW W bW ck[hj[ gk[ iWYkZ[ ik YedY[fje ieXh[ bW h[Wb_ZWZ$ O YkWdZe CWhYki" kd [iYebWh bedZ_d[di[" f_[hZ[ W bW f[hiedW gk[ [ijWXW c|i Y[hYWdW W b" d[Y[i_jW Z[i[if[# hWZWc[dj[ h[ifk[ijWi$$$
ĸĈđćĒıĈđĎĉĹũ
ũ;iYh_jeh [d b[d]kW hkiW" dW# ŗũ Y_Ze [d KYhWd_W" ck[h[ kd Z W Yece ^eo [d CeiY $ Ik eXhW È7bcWi ck[hjWiÉ [ij| Yedi_Z[hW# ZW Yece bW fh_c[hW del[bW hkiW ceZ[hdW$ Ik l_ZW o Yh[WY_ d b_j[hWh_W ck[ijhWd [b Z[XWj[ [djh[ bWi j[dZ[dY_Wi fheeYY_# Z[djWb o [ibWl ÒbW [d bW YkbjkhW hkiW" o ceijhWXW [b Z[i[e Z[ kdW h[\ehcW cehWb [d ik fW i$ ;iYh_X_ [d kdW feYW Z[ Y[d# ikhW feb j_YW o fh[Y_iWc[dj[ ik kie Z[ [b[c[djei \Wdj|ij_Yei [i" Yece [d bWi \|XkbWi Z[ ;iefe" kdW cWd[hW Z[ XkhbWh Wb Y[dieh$ 7kjeh jWcX_ d Z[ È:_Wh_e Z[ kd beYeÉ o È;b YWfej[É" [djh[ ejhWi$
: ũ }
#3#!3 -ũ.7~%#-.ũ#-ũ+ 2ũ+4- 2ũ"#ũ 341-.ũ Ĕũ ũěũ BW iedZW 9W#
ii_d_ ^W Z[j[YjWZe en ][de [d kdW XW`W YedY[djhWY_ d [d :_ed[ \eje " kdW Z[ bWi bkdWi Z[ IWjkh# de" be gk[ _dZ_YW gk[ j_[d[ kdW j[dk[ Wjc i\[hW" Wkdgk[ ckY^e c[dei Z[diW gk[ bW Z[ bW J_[hhW" _d\ehc bW D7I7$ ÆBW iedZW 9Wii_d_ ^W eb_i# gk[WZe _ed[i Z[ en ][de ce# b[YkbWh [d bW ^[bWZW bkdW Z[ IWjkhde Z[ :_ed[ feh fh_c[hW l[pÇ" WdkdY_ [d kd Yeckd_# YWZe [b [gk_fe [dYWh]WZe Z[ bW c_i_ d$
De eXijWdj[" bei _ed[i Z[ en # ][de [ij|d cko Z_if[hiei Äkde feh YWZW '' Y[dj c[jhei Y X_YeiÄ be gk[ ^WY[ [ijW YedY[djhWY_ d [gk_lWb[dj[ W bW Z[ bW Wjc i\[hW Z[ bW J_[hhW W kdW WbjkhW Z[ *.& a_b c[jhei$ Æ7^ehW iWX[cei gk[ :_ed[" Wb _]kWb gk[ bei Wd_bbei Z[ IWjkhde o ik bkdW H^[W" [i kdW \k[dj[ Z[ ceb YkbWi Z[ en ][deÇ" _dZ_Y HeX[hj JeaWh" kd c_[cXhe Z[ bW c_i_ d 9Wii_d_ [d [b BWXehWjeh_e DWY_edWb Z[ Bei ÛbWcei$ ;d ik ef_d_ d" [ij[ ^WbbWp]e
YedÒhcW gk[ [b en ][de [i Ye# c d [d [b i_ij[cW Z[ bkdWi Z[ IWjkhde o gk[ fk[Z[ i[h eh_]_dW# Ze [d fheY[iei gk[ de _cfb_YWd \ehcWi Z[ l_ZW$ De i[ f[diWXW gk[ bW f[gk[# W :_ed[ fkZ_[hW WbX[h]Wh kdW Wjc i\[hW" be gk[ bW Yedl_[hj[ [d kd eX`[je Z[ [ijkZ_e ckY^e c|i _dj[h[iWdj[$
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ? ÄŒĹ?
ēŊ .".2Ŋ+.2Ŋ,¢5(+#2Ŋ 8Ŋ/+ 3 $.1, 2Ŋ2.-Ŋ242!#/3( +#2Ŋ Ŋ 3 04#2Ŋ8Ŋ#-Ŋ3.".2Ŋ2#Ŋ/4#"#Ŋ (-23 + 1Ŋ4-Ŋ -3(5(142ēŊ
42! ĹŠ ,(%.2 !.-ĹŠ/."#1
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
<WY[Xeea ieb_Y_jŒ Wb 9ec_jƒ <[Z[hWb ;b[YjehWb Z[ ;ijWZei Kd_Zei bW Wkjeh_pWY_Œd fWhW \ehcWh kd 9ec_jƒ Z[ 7YY_Œd Feb‡j_YW F79" feh iki i_]bWi [d _d]bƒi " be gk[ f[hc_j_h‡W W bW YecfW‹‡W o iki [cfb[WZei ^WY[h Yedjh_XkY_ed[i W bWi YWcfW‹Wi feb‡j_YWi$ ;d [i[ fW‡i" ckY^Wi YehfehWY_ed[i" ]h[c_ei o ^WijW _dZ_l_Zkei \ehcWd kd F79 fWhW jhWjWh Z[ fhecel[h YWdZ_ZWjkhWi Z[ gk_[d[i Yedi_Z[h[d c|i Y[hYWdei W iki fei_Y_ed[i _Z[ebŒ]_YWi e W bei _dj[h[i[i Z[ iki d[]eY_ei$
.2ĹŠ!#+4+ 1#2ĹŠ/4#"#-ĹŠ2#1 5~!3(, 2ĹŠ"#ĹŠÄĽ!( #1 3 04#2ÄŚ
.2ĹŠ3#+_$.-.2ĹŠ(-3#+(%#-3#2ĹŠ2.-ĹŠ3 -ĹŠ/1.Äą /#-2.2ĹŠ ĹŠ %1#2(.-#2ĹŠ8ĹŠ ĹŠ(-ă+31 !(.-#2ĹŠ "#ĹŠ5(142ĹŠ!.,.ĹŠ+.2ĹŠ!.,/43 ".1#2Ä“
+ĹŠ3#+#5(2.1 ,;2ĹŠ%1 -"#ĹŠ
ĹŠĹŠBW YecfW‹‡W I^Whf fh[# Ĺ—ĹŠ i[djÂŒ bW j[b[l_i_ÂŒd B9: B;: c|i ]hWdZ[ Z[b fbWd[jW" bW dk[lW I^Whf 7GKEI B9# .&B;,)(K Z[ .& fkb]WZWi$ ;i kdW IcWhj JL Yed WYY[ie W ?dj[hd[j$ E\h[Y[ kdW h[iebk# Y_ÂŒd <kbb >: '/(& '&.& " kdW [nY[b[dj[ h[bWY_ÂŒd Z[ YedjhWij[ Z[ ,$&&&$&&&0' o kdW j[Ydebe]‡W gk[ [b_c_dW Xehhed[i" WZ[c|i Yk[djW Yed M_#<_ fWhW l[h l_Z[ei [d ijh[Wc_d]$ĹŠ Ä“
.%1.ĹŠ#! / ĹŠÄĽ(-5(2( +#ÄŚ
ŗŊŊŊKd dk[le Z_ifei_j_le" kdW [i\[hW Z[ _dl_i_X_b_ZWZ" [i YWfWp Z[ f[hcWd[Y[h _dl_i_Xb[ o Z[iWY[b[hWh bW bkp gk[ i[ b[ Wfhen_c[ W kdW YWfW Z[ _dl_# i_X_b_ZWZ" be gk[ i_]d_ÒYW gk[ [ijW feZh‡W fheY[iWh bW bkp i_d bei _cf[Z_c[djei gk[ ^Wd b_c_jWZe ik \kdY_edWb_ZWZ$ BW [i\[hW f[hc_j_h‡W gk[ Wb]k_[d i[ ck[lW i_d ^WY[hi[ l_i_Xb[ o i_d gk[ _cfehj[d bei YWcX_ei Z[ fWjhed[i o Yebeh[i$ Ĺ ē
KdW [dYk[ijW h[Wb_pWZW feh ;i[j" [cfh[iW gk[ i[ Z[Z_YW W Xh_d# ZWh iebkY_ed[i o i[]kh_ZWZ fWhW ie\jmWh[" [l_Z[dY_ÂŒ gk[ [b ,& Z[ bW ][dj[ j_[d[ kd IcWhjf^ed[" Z[ [bbei" [b /, Yh[[ gk[ [i d[# Y[iWh_e j[d[h kd Wdj_l_hki fWhW Yk_ZWh ik Y[bkbWh" f[he" Wkdgk[ fWh[pYW YedjhWZ_Yjeh_e" [b .& Z[ [bbei Wi[]khÂŒ gk[ de i[ ^W fh[eYkfWZe feh YedjhWjWh kde Ä“ĹŠ (#,/1#ĹŠ%4 1"#ĹŠ4-ĹŠ1#2/ +".ĹŠ Z[ [ijei i[hl_Y_ei$ I[]‘d HWf^W[b BWXWYW" [if[# "#ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ 1!'(5.2ĹŠ04#ĹŠ +, !#- ĹŠ Y_Wb_ijW [d i[]kh_ZWZ _d\ehc|j_YW #-ĹŠ24ĹŠ!#+4+ 1Ä“ Wh][dj_de" gk_[d [ijkle Z[ fWie feh ;YkWZeh o Yedl[hiÂŒ Yed [d bei Y[bkbWh[i [i c[Z_Wdj[ bW :_Wh_e BW >ehW" [ijW i_jkWY_ÂŒd _dijWbWY_ÂŒd Z[ kd Wdj_l_hki WY# i[ Z[X[ W bW \WbjW Z[ YedY_[dY_W jkWb_pWZe$ ;ije i[ Z[X[ Yecfb[c[djWh WY[hYW Z[ gk[ [n_ij[d YÂŒZ_]ei cWb_Y_eiei gk[ WjWYWd W bei j[bƒ# Yed bW WYjkWb_pWY_ÂŒd Z[b i_ij[cW \edei cÂŒl_b[i" be YkWb h[fh[i[d# ef[hWj_le o Z[ jeZWi bWi Wfb_YW# jW kd ]hWd fheXb[cW fehgk[ bei Y_ed[i gk[ j_[d[ [b j[bƒ\ede" ie# kikWh_ei ik[b[d ]kWhZWh ckY^W Xh[ jeZe bei dWl[]WZeh[i o bei _d\ehcWY_ÂŒd ÆlWb_eiWÇ [d [ijei fhe]hWcWi fWhW WXh_h WhY^_lei F:<$ WfWhWjei$ 7Z[c|i" jeZWi bWi Wfb_# Feh [ie" W]h[]W gk[ ĹŠ YWY_ed[i o fhe]hWcWi gk[ bei kikWh_ei Z[ j[bƒ\edei kd kikWh_e gk_[h[ Z[iYWh# _dj[b_][dj[i Z[X[d [ijWh ]Wh Z[X[d ^WY[hi[ Z[iZ[ YediY_[dj[i Z[ gk[ [d bei .ĹŠ#2ĹŠ1#!.,#-Äą " +#ĹŠ%4 1" 1ĹŠ Y[bkbWh[i [n_ij[d bei c_i# + 2ĹŠ!.-31 2# 2ĹŠ bei fehjWb[i eĂ’Y_Wb[i" Z[ -Äą [ijW cWd[hW [l_jWh| YÂŒZ_# cei h_[i]ei gk[ [d kd "#ĹŠ!.11#.2ĔŊ !.2ĹŠ.ĹŠ1#"#2ĹŠ ]ei cWb_Y_eiei gk[ fk[# YecfkjWZeh" feh be gk[ 2.!( +#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !#+4+ 1Ä“ĹŠ Z[d [dYedjhWi[ [d ejhWi [i jWd d[Y[iWh_e fhej[][h f|]_dWi m[X$ bW _d\ehcWY_ÂŒd gk[ Wbb‡ i[ ]kWhZW" bW gk[ ik[b[ i[h ĹŠ ,/.13 -!( ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ !34 +(Äą ikcWc[dj[ _cfehjWdj[ [d 9 !(.-#2ĹŠ bW cWoeh‡W Z[ bei YWiei$ 1 ĹŠ !34 +(9 1ĹŠ#+ĹŠ Feh be ][d[hWb" bW cWoeh‡W -3(5(142ĹŠ2.+.ĹŠ#2ĹŠ -#!#2 1(.ĹŠ/ % 1ĹŠ Z[ \WXh_YWdj[i Z[ Wfb_YW#
ĹŠ, 8.1ĹŠ2#%41(" " 4- ĹŠ!4.3 ĹŠ -4 +ĹŠ BWXWYW [nfb_YW gk[ bWi 04#ĹŠ/4#"#ĹŠ5 1( 1ĹŠ Y_ed[i o i_ij[cWi ef[hWj_# lei Z[j[YjWd \WbbWi [d iki c[`eh[i \ehcWi Z[ cWdj[# #-31#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ8ĹŠÄˆÄŽÄ‡ĹŠ "¢+ 1#2ĔŊ"#/#-Äą d[h i[]khW bW _d\ehcWY_ÂŒd "(#-".ĹŠ"#+ĹŠ3(/.ĹŠ8ĹŠ fheZkYjei o bWi Yehh_][d c[Z_Wdj[ kdW ceZ[hd_# o bei ZWjei gk[ i[ ]kWhZWd "#ĹŠ+ ĹŠ, 1! Ä“ĹŠ
#+_$.-.2ĹŠ(-3#+(%#-3#2
1. +#, 2ĹŠ,;2ĹŠ!.,4-#2
Ĺ—ĹŠĹŠ -$#!!(¢-ĹŠ!.-ĹŠ, +6 1#Ä–ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ / ,ĹŠ5~ ĹŠ, (+Ä–ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ2/ ,Ä–ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ . .ĹŠ"#ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ/.1ĹŠ +4#3..3'Ä–ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ _1"(" ĹŠ"#ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ!.-ă"#-!( +ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ1. Ĺ—ĹŠĹŠ 3 04#2ĹŠ"(1(%(".2ĹŠ ĹŠ1#"#2ĹŠ6(1#+#22Ä–ĹŠĹŠ
1 ĹŠ#2!.%#1ĹŠ 4-ĹŠ -3(5(142 ĹŠĹŠ #-% ĹŠ#-ĹŠ!4#-3 ĹŠ04#ĹŠ#23#ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—2.$36 1#ĹŠ#2ĹŠ#2#-!( +ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ/1.3#!Äą
!(¢-ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ!#+4+ 1ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ' 8ĹŠ04#ĹŠ #+#%(1ĹŠ4-.ĹŠ04#ĹŠ!4,/+ ĹŠ!.-ĹŠ!(#13.2ĹŠ / 1;,#31.2Ä“ĹŠ /' #+ĹŠ ! ĔŊ#2/#!( +(23 ĹŠ#-ĹŠ 2#%41(" "ĹŠ(-$.1,;3(! ĔŊ $(1, ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ ! 1 !3#1~23(! 2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ04#ĹŠ4- ĹŠ/#12.- ĹŠ "# #1~ ĹŠ$() 12#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ'.1 ĹŠ"#ĹŠ!.,/1 1ĹŠ4-ĹŠ -3(5(142ĹŠ2.-Ä–ĹŠ3#-#1ĹŠ4-ĹŠ$(+31.ĹŠ -3(2/ ,ĔŊ 4- ĹŠ /+(! !(¢-ĹŠ -3(11. .ĹŠ04#ĹŠ!.-$(%41#ĹŠ 4- ĹŠ./!(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ .11 1ĹŠ+ ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ "#+ĹŠ3#+_$.-.ĹŠ#-ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ#23#ĹŠ2# ĹŠ 1. ".ĔŊ8ĹŠ .11 ".ĹŠ1#,.3.Ä“ĹŠ "#,;2ĔŊ 2#%41 ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ$;!(+ĹŠ !.-2#%4(1ĹŠ#23#ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ2.$36 1#ĹŠ/.1Äą 04#ĹŠ2.+.ĹŠ' 8ĹŠ04#ĹŠ#-31 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/;%(- ĹŠ 6# ĹŠ"#ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ, 1! 2ĹŠ 8ĹŠ ++~ĹŠ' 8ĹŠ04#ĹŠ2#%4(1ĹŠ+ 2ĹŠ(-2314!!(.Äą -#2ĹŠ"#ĹŠ(-23 + !(¢-Ä“ĹŠ .ĹŠĂŒ-(!.ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ (-"(5("4.ĹŠ3(#-#ĹŠ04#ĹŠ' !#1ĹŠ#2ĹŠ/ % 1ĹŠ 4- ĹŠ!4.3 ĹŠ -4 +Ä“
pWY_ÂŒd gk[ _dYbko[ dk[lei fW# jhed[i Z[ i[]kh_ZWZ gk[ jWfWd ^k[Yei feh ZedZ[ feZh‡Wd ĂˆfW# iWhÉ WjWgk[i$ ;ije [i _cfehjWdj[ fehgk[ [d [b cec[dje [d gk[ bW lkbd[hWX_# b_ZWZ i[ ^WY[ f‘Xb_YW" YkWbgk_[h f[hiedW feZh‡W Wfhel[Y^Whi[ Z[
.ĹŠ"#+ĹŠ"(2/.2(3(5.Ä–ĹŠĹŠ
Ä‰Ä‘Ä”Ä’ÄŠĹ˜ ĈđĔđÄ?Ĺ˜ ĈÄ?Ä”Ä‘Ä‰Ĺ˜ ĈÄ?Ä”ÄˆÄ’Ĺ˜ ĈĊĔÄ?ÄŠĹ˜ ÄˆÄ‡Ä”ÄŒÄ‘Ĺ˜
#-% ĹŠ#-ĹŠ!4#-3
.-2#).2ĹŠ ;2(!.2
ŊŊ !3(5#Ŋ#+Ŋ !!#2.Ŋ Ŋ24Ŋ!#+4+ 1Ŋ,#"( -3#Ŋ ŗ4-Ŋ Ŋ8Ŋ2(Ŋ#+Ŋ / 1 3.Ŋ+.Ŋ/#1,(3#ĔŊ#2Ŋ,#).1Ŋ #23 +#!#1Ŋ4- Ŋ!.-31 2# Ŋ/ 1 Ŋ#23.ē
ĹŠĹŠ # +(!#ĹŠ4- ĹŠ!./( ĹŠ"#ĹŠ2#%41(" "ĹŠ"#ĹŠ3.".2ĹŠ Ĺ—+.2ĹŠ" 3.2ĹŠ04#ĹŠ%4 1" ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ3#+_$.-.Ä“
Ĺ—ĹŠĹŠ !3(5#ĹŠ+ 2ĹŠ!.-#7(.-#2ĹŠ/.1ĹŠ +4#3..3'ĔŊ (-$1 11.).2ĹŠ8ĹŠ ( (ĹŠ2.+.ĹŠ!4 -".ĹŠ5 8 ĹŠ ĹŠ 43(+(9 1+ 2Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ 2#%ĂŒ1#2#ĹŠ2(#,/1#ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ#04(/.2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ!.-#!3 ".ĹŠ#+ĹŠ"(2/.2(3(5.ĹŠ #23_-ĹŠ+(,/(.2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ31 -2,(3(1;-ĹŠ 1!'(5.2ĹŠ (-$#!3 ".2Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ .ĹŠ(-2#13#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ"(2/.2(3(5.ĹŠ3 1)#3 2ĹŠ"#ĹŠ ,#,.1( ĹŠ2(-ĹŠ' #1ĹŠ!.,/1. ".ĹŠ04#ĹŠ#23_-ĹŠ +(,/( 2Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ #2! 1%4#ĹŠ2.$36 1#ĹŠ2.+.ĹŠ"#2"#ĹŠ2(3(.2ĹŠ "#ĹŠ!.-ă -9 ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ3(#-" 2ĹŠ.ă!( +#2Ä“ ĹŠĹŠ .ĹŠ !!#" ĹŠ ĹŠ#-+ !#2ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ++#%4#-ĹŠ ĹŠ Ĺ—31 5_2ĹŠ"#ĹŠ,#-2 )#2ĹŠ-.ĹŠ2.+(!(3 ".2Ä“ĹŠ ĹŠĹŠ (#11#ĹŠ2(#,/1#ĹŠ24ĹŠ!.11#.ĔŊ1#"#2ĹŠ2.!( +#2ĹŠ Ĺ—8ĹŠ!4#-3 2ĹŠ -! 1( 2Ä“ĹŠ
[ie fWhW h[Wb_pWh Y_X[hZ[b_jei" [nfb_YW BWXWYW$ BW h[Yec[dZWY_Œd [i gk[ je# Zei bei kikWh_ei _dijWb[d bW WYjkW# b_pWY_Œd Wf[dWi [ijW iWb]W fk[i Wi‡ [ij| [nfk[ijW ZkhWdj[ c[dei j_[cfe$ ;ije fk[Z[ i[h kdW l[p YWZW i[cWdW e YWZW c[i$
+ĹŠ ..,ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ3 +#3 2
Ä Äƒ
ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#!4#1"#
4-!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ3 +#3
23.2ĹŠ / 1 3.2ĹŠ' -ĹŠ1#5.+4!(.- ".ĹŠ#+ĹŠ,4-Äą ".ĹŠ"(%(3 +ĹŠ/.13;3(+Ä“ĹŠ .-.9! ĹŠ04_ĹŠ2.-ĹŠ8ĹŠ/ 1 ĹŠ 04_ĹŠ2(15#-Ä“
bWi jWXb[jWi$ I[ jhWjW Z[ Bei Z_ifei_j_lei cÂŒl_b[i ĹŠ Z_ifei_j_lei [d bei gk[ ^Wd [nf[h_c[djWZe kdW i[ fk[Z[d jhWXW`Wh Y_[h# ]hWd h[lebkY_ÂŒd Z[X_Ze W bW YedijWdj[ X‘igk[ZW #/#-"(#-".ĹŠ"#ĹŠ jWi \kdY_ed[i o Wfb_YW# + ĹŠ, 1! ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ Z[ fheZkYjei gk[ i_hlWd ,."#+.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Y_ed[i" j_[d[d kdW fWd# +#3 ĔŊ#23 ĹŠ fWhW [djh[j[d_c_[dje" 3 jWbbW j|Yj_b Yed bW gk[ i[ /4#"#ĹŠ!.23 1ĹŠ fWhW ]kWhZWh o bb[lWh _d# #-31#ŊĊĎćŊ8ĹŠ fk[Z[ _dj[hWYjkWh Yed ÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ \ehcWY_ÂŒd" fWhW [dl_Wh bei Z[Zei o fk[Z[d kj_b_# Yehh[e [b[YjhÂŒd_Ye o fWhW pWhi[ i_d bW d[Y[i_ZWZ Z[ Yeckd_YWhi[ Yed ejhWi f[hiedWi" kd j[YbWZe e ceki[$ f[he gk[" Wb c_ice j_[cfe" i[Wd \|Y_b[i Z[ bb[lWh W jeZe bk]Wh$ Ä 1 ĹŠ04_ĹŠ2(15#-Ä&#x; :[ [ijW \ehcW" de iebe dWY_[# EcWh 8[dWbY|pWh" l[dZ[Zeh hed bei YecfkjWZeh[i fehj|j_# [d kdW j_[dZW [if[Y_Wb_pWZW [d hed bei YecfkjWZeh[i fehj|j_ fheZkYjei [b[YjhÂŒd_Yei" Yec[djW b[i o bei Y[bkbWh[i gk[ bWi jWXb[jWi ied _ d j [ b _ ] [ d j [ i " cko ĂˆWf[ ĂˆWf[# i_de gk[ W^ehW WfWh[Y_[hed j [ Y _ Z W i É fehgk[ i[ b[ fk[Z[d _dijWbWh Z_# Z_ \[h[dj[i Wfb_ Wfb_# YWY_ed[i Yece `k[]ei" h[fhe# `k[]ei" h[fhe ZkYjeh[i ck# ZkYjeh[i ck i_YWb[i" Y^Wj" h[Z[i ie ie# Y_Wb[i o bei fhe]hWcWi Z[ e\\_Y[
Ĺ—ĹŠ #/1."4!(1ĹŠ,ĂŒ2(! Ä“ Ĺ—ĹŠ ., 1ĹŠ8ĹŠ1#/1."4!(1ĹŠ$.3.2ĹŠ8ĹŠ5("#.2Ä“ Ĺ—ĹŠ (-!1.-(9 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ+~-# ĹŠ"#ĹŠ!.-3#-(".2ĹŠ
: ēŊ .1Ŋ24Ŋ3 ,  .ĔŊ+ 2Ŋ3 +#3 2Ŋ2.-Ŋ$;!(+#2Ŋ"#Ŋ31 -2/.13 1ēŊ
MehZ" ;nY[b $ 7Z[c|i i[ Yed[Y# jWd W ?dj[hd[j" feh be gk[ f[hc_# j[d dWl[]Wh [d bW M[X o cWdj[# d[h Yedl[hiWY_ed[i [d b‡d[W$ F[he" Wdj[i Z[ YecfhWh kde Z[ [ijei WfWhWjei" [i d[Y[iWh_e iWX[h [nWYjWc[dj[ gkƒ feZh| ^WY[h Yed [ijei fehgk[ [d YWie YedjhWh_e" feZh‡W ikXkj_b_pWhbei" i[‹WbW ;ZkWhZe I_ced[j" _d][# d_[he [d I_ij[cWi$ ;b [nf[hje Yec[djW gk[ [d [b |cX_je YehfehWj_le" kdW jWXb[jW i_hl[ fWhW ]kWhZWh [d b‡d[W jeZW bW _d\ehcWY_Œd WY[hYW Z[ Yb_[d# j[i" _dl[djWh_ei o XWi[i Z[ ZWjei$ :[ [ijW cWd[hW [i c|i \|Y_b o h|# f_Ze h[Wb_pWh X‘igk[ZWi$ 7b]e i_c_bWh ikY[Z[ fWhW bei l_i_jWZe# h[i cƒZ_Yei" gk_[d[i feh c[Z_e Z[ kdW jWXb[jW be]hWd j[d[h kdW c[`eh _dj[hWYY_Œd Yed bW _d\eh#
cWY_ÂŒd o fh[i[djWhbW W bei Yb_[dj[i Z[ kdW \ehcW c|i ehZ[dWZW$ I_ de bW gk_[h[ kiWh fWhW [b jhWXW# `e" j[d]W [d Yk[djW gk[ bW jWXb[jW [i cko l[hi|j_b fWhW b[[h b_Xhei Z_]_jW# b[i fehgk[ ik fWdjWbbW f[hc_j[ kdW c[`eh l_ikWb_pWY_ÂŒd$ I_d [cXWh]e" WĂ’hcW gk[ [ij[ j_fe Z[ WfWhWjei de ied cko ‘j_b[i fWhW [iYh_X_h j[njei bWh]ei" Z[X_Ze W gk[
,4+3(,#"( Ä“ Ĺ—ĹŠ 5#% !(¢-ĹŠ8ĹŠ ĂŒ204#" 2ĹŠ6# Ä“ Ĺ—ĹŠ 5#% !(¢-ĹŠ/.1ĹŠ5.9Ä“ Ĺ—ĹŠ Ä“ Ĺ—ĹŠ -5~.ĹŠ8ĹŠ1#!#/!(¢-ĹŠ"#ĹŠ!.11#.2ĹŠ#+#!Äą 31¢-(!.2Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠ + , " 2ĹŠ/.1ĹŠ -3#1-#3Ä“ Ĺ—ĹŠ #%4(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ1#"#2ĹŠ2.!( +#2Ä“
[b j[YbWZe Z_]_jWb fk[Z[ bb[]Wh W YWdiWh fWhW Wb]kdWi f[hiedWi o fehgk[ [i c|i \|Y_b Yec[j[h [hheh[i Yed [i[ i_ij[cW$ JWcfe# Ye ied h[Yec[dZWXb[i fWhW h[W# b_pWh jhWXW`ei Z[ Z_i[‹e Z[X_Ze W gk[ de j_[d[d fheY[iWZeh[i ikÒ# Y_[dj[c[dj[ feZ[heiei$
& #!
& #! & #! & #! !& $ ! " !% "
9(1'2 +HFWiUHDV =RQD GH LQĂ XHQFLD WXUtVWLFD MXQWR DO SDUTXH 1DFLRQDO 0DFKDOLOOD D .P GH 3XHUWR /ySH] 0DQDEt %RVTXHV QDWXUDOHV DOEDUUDGDV SRWUHURV JXD GXDOHV QR LQXQGDEOHV FOLPD IUtR 3UR\HFWRV DJURSHFXDULRV WXUtVWLFRV 'U 9HUD $&
7285 (035(6$5,$/ $ &+,1$
(;32 )(5,$ &$1721 9LDMH H LPSRUWH GLUHFWD PHQWH GH ORV IDEULFDQWHV WRGRV ORV SURGXFWRV GHO PXQGR HQ XQD VROD )HULD 7HOI ² ²
$55,(1'2 /2&$/ (;75$ *5$1'( P 0$6 0(6$1,1( GJ
$372 3$5$ 6$/$ '( (;,%,&,21 ( 08(%/(6 ',6&27(&$6 ',675,%8&,21(6 (7& $!""% ! " * ,% #%' ' " %&&!$
+ $)% %#!$ % "%( ( !" (
Ä Ä…
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ÄĽ}".+.ÄŚĹŠ!.-ĹŠ + ĹŠ2 -%1#ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ.). .2( +#2ĹŠ$.1, !(.-#2 .1-#.ĹŠ- !(.- +
Ä“ĹŠ -%4#1 Ä“ĹŠ 14#2.
Ä“ĹŠ ,/.2 Ä“ĹŠ 1 9. Ä“ĹŠ 149
Ä“ĹŠ , 8 Ä“ĹŠ 8.+
Ä“ĹŠ 8.5~ Ä“ĹŠ ~ 9 Ä“ĹŠ 4%Ă•#1!(. Ä“ĹŠ (- Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ 4 #+"~
Ä“ĹŠ 9!.-
ēŊ (!#". ēŊ + 4#- ēŊ .-3  . ēŊ ,~1#9 ēŊ #¢ ēŊ  ēŊ , -(#%. ēŊ .+~2 ēŊ -%4+.
Ä“ĹŠ .-!(231# Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ #5(++
23 "(.Ä–ĹŠ .-4,#-3 + .1 Ä–ĹŠÄˆÄ?ĖĈć :1 (31.Ä–ĹŠ , 1ĹŠ .-!# 1 -2,(3#Ä–ĹŠ , ĹŠ ĹŠ8ĹŠ ĹŠ #+#5(2(¢-ĹŠ ĹŠ
1!#+.- -.ĹŠ/(#-2 ĹŠ 1#/#3(1ĹŠ+ '(23.1( ĹŠ"# + ĹŠ2#, - ĹŠ / 2 " Ä“ĹŠĹŠ 4(#1#ĹŠ04#ĹŠ -"#/#-"(#-Äą 3#ĹŠ/ %4# +.2ĹŠ/+ 3.2 1.3.2Ä“
} Ä“ĹŠ +.ĹŠ 4%Ă•#1!(.ĹŠ!., -" 1;ĹŠ#+ĹŠ 3 04#ĹŠÄĽ! - 1(.ÄŚÄ“ĹŠ
7kdgk[ bW [iYkWZhW Z[ 8WhY[# bedW de YedY[djhÂŒ fWhW [b [d# Yk[djhe Z[ ^eo ',0'& Wdj[ [b ?dZ[f[dZ_[dj[" bei fkf_bei Z[ PkX[bZ‡W gk_[h[d ikcWh jh[i fkdjei [d ik [ijWZ_e o ebl_ZWh be ikiY_jWZe" bW i[cWdW fWiWZW" Yed bW Ăˆ=WhhW Z[b EieÉ$ ;b fWhj_# Ze" [d [b ;ijWZ_e Cedkc[djWb" Y_[hhW bW gk_djW \[Y^W Z[b jehd[e dWY_edWb$ DWhY_ie C_dW" Z[bWdj[he
Yed EoebW bWi YeiWi i[h|d ckY^e c|i \|Y_b[i o ikcWh[cei fkdjei gk[ [i be gk[ b[ ^WY[ \WbjW W 8Wh# Y[bedWÇ" Wi[]khÂŒ [b WZ_[ijhWZeh$ BW jWh[W" fWhW [b ĂˆĂžZebeÉ" de i[h| dWZW \|Y_b$ Kd cej_lWZe ?dZ[f[dZ_[dj[ bb[]ÂŒ Wb ĂˆFk[hje Fh_dY_fWbÉ$ BW ]eb[WZW fhef_dW# ZW W ;b DWY_edWb WXh_]W" [d bei iWd]ebgk_b[‹ei" bW _Z[W Z[ gk[ [b (&'( fk[Z[ [ijWh bb[de Z[ Wb[# ]h‡Wi fWhW bei Ăˆd[]h_Wpkb[iÉ$
#+Ŋ!(#+.Ŋ / 2¢Ŋ +Ŋ (-$(#1-.
1!#+.- ĹŠ !.13 ĹŠ "(23 -!(
;b <9 8WhY[bedW Wf[bÂŒ W bW ƒf_YW fWhW l[dY[h" feh )#'" Wb Ifehj_d] Z[ =_`ÂŒd" Ykoe jƒYd_# Ye" @Wl_[h 9b[c[dj[" fbWdj[ÂŒ kd [dYk[djhe cko W bW Z[# \[di_lW" gk[ i[ b[ ^WX‡W Yecfb_YW# Ze Wb [gk_fe beYWb YkWdZe i[ gk[ZÂŒ Yed kd ^ecXh[ c[dei Wb _d_Y_e Z[ bW i[]kdZW fWhj[$ BW l_i_jW Z[b f[d‘bj_ce YbWi_# Ă’YWZe fWh[Y‡W fhef_Y_W fWhW gk[ [b [gk_fe Z[ F[f =kWhZ_ebW h[Yk# f[hWi[ iki c[`eh[i i[diWY_ed[i o be]hWi[ kdW YÂŒceZW l_Yjeh_W gk[ fki_[i[ kdW c‡d_cW fh[# i_ÂŒd Wb fb|Y_Ze b_Z[hWje Z[b H[Wb CWZh_Z$ I_d [cXWh]e" jkle gk[ ikZWh iWd]h[ fWhW Yedi[]k_h ik fhefÂŒi_je$
Z[b Ăˆ9WdWh_eÉ" Wi[]khW gk[ bW h[_l_dZ_YWY_ÂŒd bb[]Wh| Wdj[ bei iWd]ebgk_b[‹ei$ ÆJ[d[cei gk[ ]WdWh e ]WdWh Wb ?dZ[f[dZ_[d# j[ [i dk[ijhW efehjkd_ZWZ Z[ ikcWh fkdjei o [iYWbWh [d [b jWXb[heÇ$ CWj‡Wi EoebW" gk_[d ^WY[ feYe i[ dWjkhWb_pÂŒ [YkWjeh_Wde" feZh‡W i[h Yedi_Z[hWZe feh [b [ijhWj[]W Bk_i PkX[bZ‡W$ Æ;ijeo c|i jhWdgk_be o YedĂ’WZe$ Iƒ gk[
Ċ Ĉ
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ!#-31.! ,/(23 ĹŠ 5(ĹŠ #1-;-"#9ĹŠ$#23#) ĹŠ24ĹŠ%.+Ä“
9b[c[dj[" [b jƒYd_Ye gk[ ^WY[ feYe Yed\[iÂŒ WXkhh_hi[ l_[dZe `k]Wh W [ij[ 8Wh‚W" Z[Y_Z_ÂŒ gk[ [hW [b Z‡W Z[ ÆZ_l[hj_hÇ Wb h[if[jW# Xb[ Yed kdW Wb_d[WY_ÂŒd Yed Y_dYe
Z[\[diWi" d_ kd iebe Z[bWdj[he dWje" 9Wi[i f[hi_]k_[dZe feh jeZe [b YWcfe W 9[iY o [b c[Z_W# fkdjW :[ BWi 9k[lWi Yece ‘d_YW h[\[h[dY_W [d WjWgk[$
9ed kd ]eb i[ XWkj_pWXW" [d bW 9efW H_e Z[ 8hWi_b" [b [YkWje# h_Wde 9Whbei L_Y[dj[ J[deh_e" i_d [cXWh]e bW \[b_Y_ZWZ b[ Zk# hWh‡W feYe$ KdW b[i_ÂŒd ]hWl[ Z[`Wh| \k[hW Z[ bWi YWdY^Wi" feh i[_i c[i[i" Wb Ăˆ:[ceb[ZehÉ$ I[]‘d _d\ehc[i fh[b_c_dWh[i Z[ ]Wb[dei Z[b YbkX LWiYe ZW =WcW [b Z[bWdj[he ĂˆJh_YebehÉ i[ hecf_ÂŒ [b j[dZÂŒd Z[ 7gk_b[i$ ;d ik j[hY[h Yecfhec_ie eĂ’Y_Wb Yed [b LWiYe" 9Whbei J[# deh_e WfWh[Y‡W Yed ]eb$ 7o[h hecf_ÂŒ bWi h[Z[i Z[ EbWh_W" [d bW l_Yjeh_W Z[b Ăˆ=_]Wdj[É (#& [d bW beYWb_ZWZ Z[ 8Wd]k$ ;b jWd# je Z[b [YkWjeh_Wde \k[ [b ]eb Z[ Wf[hjkhW$ Be jh_ij[ bb[]ÂŒ [d [b c_dkje
ēŊ 1+.2Ŋ #-.1(.Ŋ"# #1;Ŋ 2#1Ŋ2.,#3(".Ŋ Ŋ./#1 !(¢-ē
+& Z[b fWhj_Ze$ J[deh_e Y^eYÂŒ" [d kd Y[djhe Wb |h[W" Yed kd h_# lWb$ ;b _cfWYje ^_pe gk[ [b Ăˆ:[# ceb[ZehÉ WXWdZedWi[ bW YWd# Y^W" Z|dZeb[ fWie W @edWj^Wd$
~.2ĹŠ% - ĹŠ #3 / ĹŠ#-ĹŠ 4#13.ĹŠ
¢/#9ĹŠ ;b [gk_fe Z[ =?H Zec_dW bW Lk[bjW W bW 9eijW$ @^edo =kWh|d i[ cWdj_[d[ Yece b‡Z[h Z[ bW YW# j[]eh‡W C|ij[h 7" c_[djhWi gk[ 7dZhƒi H‡ei ]WdÂŒ Wo[h bW i[]kd# ZW [jWfW Z[ bW Yecf[j[dY_W [djh[ IWb_dWi o Fk[hje BÂŒf[p" [d kd h[Yehh_Ze Z[ -/ a_bÂŒc[jhei$ BW l‡W Z[b FWY‡ÒYe" Yed iki WhecWi W cWh_iYei o bW YkbjkhW LWbZ_l_W" \k[hed [b [djehde gk[ [iYe]_ÂŒ 7dZhƒi H‡ei fWhW cei# jhWh ik c[`eh Y_Yb_ice$ ;b Z[fehj_ijW Z[ *( W‹ei Yh_i# jWb_pÂŒ [b jhWXW`e Æf[h\[YjeÇ" Yece
#ĹŠ+ ĹŠ 4#+3 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ .23 ĹŠ +ĹŠ 1.-, -ĹŠ Æ;b jh_WjbÂŒd \k[ kd Z[iW\‡e$ C[ ;d iki l[dWi bb[lW iWd]h[ Z[ Z[fehj_ijW$ 9kWdZe [hW ]kijWXW Yehh[h ckY^e fehgk[ b[ l[‡W W c_ j‡e" f[he c[ fWh[Y‡W f[gk[‹e de i[ f[hZ‡W bWi WY# jkWY_ed[i Z[ ik j‡e" =kijWle gk[ c[ \WbjWXW Wb]e o c[ Yecfhƒ =kj_ƒhh[p" YkWdZe ]WdWXW bW kdW X_Y_Yb[jW ^WY[ + W‹eiÇ" Yk[djW Ăˆ=kj_É" Yece b[ Z_Y[d iki Gk_je ĂŚbj_cWi Dej_# Wc_]ei$ Y_Wi e Wgk[bbW eYWi_ÂŒd ĹŠ Kd bkijhe gk[ b[ ^W [d [b ,. YkWdZe [ijkle ZWZe ]hWdZ[i [ceY_ed[i Y[hYW Z[ i[h c[ZWbb_ijW -3( %.ĹŠ Yece YbWi_Ă’YWh feh YkW# eb‡cf_Ye$ #23;ĹŠ! 2 ".ĹŠ!.-ĹŠ jhe l[Y[i [d bei CkdZ_W# ;iWi _c|][d[i 1~ ĹŠ +#- ĹŠ8ĹŠ 3(#-#ĹŠ".2ĹŠ'().2Ä–ĹŠ b[i Z[ ?hedcWd" ZedZ[ YWbWhed \k[hj[ [d ƒb" 3#.ĹŠ .2_ĹŠ"#ĹŠ lebl[h| [ij[ W‹e$ FWhW gk[ [cf[pÂŒ W Yehh[h ÄˆÄŒĹŠ  .2ĹŠ8ĹŠ -3( %.ĹŠ 2 ~ 2ĹŠ [bbe f[h\[YY_edW iki [d# _]kWb gk[ ik j‡e" f[he "#ĹŠÄ?ĹŠ  .2Ä“ jh[dWc_[djei [d bW Lk[b# ik Z[ij_de i[h‡W ejhe0 jW W bW 9eijW" ZedZ[ [ij|d [b ?hedcWd$ ;b Wjb[j_i# ce" bW dWjWY_ÂŒd o [b Y_Yb_ice cWhYWdZe j_[cfei Wb d_l[b Z[ bei [ij|d [d ik W][dZW Z_Wh_W" Y_Yb_ijWi Z[ ƒb_j[$ gk[ bW YecfWhj[ Yed bW ][# h[dY_W Z[ Zei YecfW‹‡Wi [d 11#1 ĹŠ$4#13# Æ;b d_l[b Z[ bW c|ij[h [ij| cko Gk_je o ik \Wc_b_W$
Ä Ä†
ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ƒb YWb_Ă’YÂŒ" gk[ l_[d[ h[Wb_pWdZe ik [gk_fe$ ÆCWdjkl_cei bW b‡Z[h o ]WdW# cei [ijW [jWfW$ Kd jhWXW`e fbW# d_Ă’YWZe Wkdgk[ gk_p| iWb‡ cko j[cfhWde [d bW [iYWfWZWÇ" Yk[d# jW H‡ei" gk_[d jkle gk[ h[Yehh[h lWh_ei a_bÂŒc[jhei iÂŒbe ^WijW bb[# ]Wh W bW c[jW$ F[i[ W [bbe be]hÂŒ ik eX`[j_le o W^ehW [if[hW" `kdje Wb ]hkfe Z[b =?H" cWdj[d[h be h[Wb_pWZe ^WijW [b cec[dje [d bW j[hY[hW [jWfW" gk[ i[ Yehh[ ^eo" Z[iZ[ bWi &/0&&" [djh[ Fk[hje BÂŒf[p o CWdjW$ ÆDk[ijhe b‡Z[h jeZWl‡W j_[d[ c|i Z[ kd c_dkje Z[ l[djW`W gk[ ^Wo gk[ Yk_ZWhbe$ J[d[cei gk[ iWb_h W YedjhebWh bW YWhh[hW Z[iZ[ [b _d_Y_e fehgk[ ^WXh| ckY^Wi \k# ]Wi o ^Wo gk[ [ijWh cko Wj[djeÇ" Yec[djÂŒ [b Y_Yb_ijW gk_j[‹e$
ĹŠ ^ ĹŠ
ēŊ -Ŋ+ Ŋ 4#+3 Ŋ Ŋ+ Ŋ .23 ĔŊ -3( %.Ŋ 2!#-"(¢Ŋ/.2(!(.-#2ē
-3( %.ĹŠ'#1#"¢Ŋ+ ĹŠ ă!(¢-ĹŠ /.1ĹŠ#+ĹŠ"#/.13#ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ3~.ĹŠ 423 5.ĹŠ 43(_11#9Ä“
Ä“ĹŠ -"1_2ĹŠ ~.2ĹŠ+#5 -3 ĹŠ+.2ĹŠ 1 9.2ĹŠ#-ĹŠ2#Â +ĹŠ"#ĹŠ31(4-$.ĹŠ +ĹŠ% - 1ĹŠ+ ĹŠ 2#%4-" ĹŠ#3 / Ä“
3.2
#/.13(23
Ĺ—ĹŠ ., 1#2Ä–ĹŠ -3( %.ĹŠ 43(_11#9 1(+ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä?ÄŒ Ĺ—ĹŠ Ä–ĹŠ !Ä–ĹŠÄˆÄ’ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ 4% 1Ä–ĹŠ 4(3. Ĺ—ĹŠ (2!(/+(- Ä–ĹŠ 1.-, Ĺ—ĹŠ .%1.2Ä–ĹŠ!4 31.ĹŠ5#!#2ĹŠ,4-"( +(23 ĹŠ"#ĹŠ Ĺ— 1.-, -Ä“
2Ŋ4-Ŋ.1%4++.ŊŊ04#Ŋ #+Ŋ"#/.13#Ŋ2# Ŋ4- Ŋ $.1, Ŋ"#Ŋ5(5(1Ŋ' !( Ŋ ,(Ŋ$ ,(+( ĢēŊ Ŋ ^ ē
\k[hj[$ ;d [ijei Zei Z‡Wi Z[ Yec# f[j[dY_W ^[cei [ijWZe Wb d_l[b Z[ bei Z[ ƒb_j[$ KdWi l[Y[i i[ ]WdW o ejhWi i[ f_[hZ[" f[he be b_dZe Z[ [ije [i i[]k_h ^WY_[dZe YWhh[hWi o feh gkƒ de" Whk‹Wh kd feZ_eÇ" Z[ijWYW IWdj_W]e" gk_[d [d bW [jWfW Z[ Wo[h" [djh[ IWb_dWi o Fk[hje BÂŒf[p WiY[dZ_ÂŒ Z[b iƒf# j_ce Wb j[hY[h bk]Wh$
++ ĹŠ31 )¢Ŋ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ/#+.3¢-ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ! 3#%.1~ ĹŠ 41(2,. -ĹŠ!(!+(2,.ĹŠ#+ĹŠ31 ).ĹŠ"#+ĹŠ04#ĹŠ+("#1 ĹŠ#+ĹŠ/#+.3¢-ĹŠ#2ĹŠ$4-" ,#-3 +Ä“ĹŠ 23 ĹŠ " , ĹŠ+#ĹŠÄĄ/42.ĹŠ#+ĹŠ/#!'.ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ + 2ĢŊ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ1#23.ĹŠ"#ĹŠ"#/.13(23 2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ! 3#%.1~ ĹŠ341(2,.ĹŠ!.-3(-ĂŒ#ĹŠ#-ĹŠ!.,/#3#-!( ĹŠ' !( ĹŠ+ ĹŠ,#3 $
.2( +#2ĹŠ$.1, !(.-#2 .1-#.ĹŠ- !(.- +
Ä Ä‡
ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
13(".ĹŠ !.-ĹŠ".2 5(2(3 -3#2 BW YWdY^W Z[b 9Wfm[bb" [d =kWoWgk_b" WYe][h| ^eo ')0)& W CWdjW o :[fehj_le 9k[dYW feh bW gk_djW \[Y^W Z[b 9Wc# f[edWje ;YkWjeh_Wde Z[ \‘jXeb$ ;b ;ijWZ_e @eYWo" fhef_[ZWZ Z[ bei ĂˆWjkd[heiÉ" i_]k[ [d h[fWhW# Y_ÂŒd" [d jWb l_hjkZ [b fWhj_Ze i[ Z[iWhhebbWh| [d [b ]hWcWZe Z[b [gk_fe Z[ ;c[b[Y$ ;d bW dÂŒc_dW Z[ :[fehj_le 9k[dYW i[ _dYbkoÂŒ W MWbj[h 9^Wb| o C_Y^[b 9Wijhe" gk_[# d[i jeZWl‡W de feZh|d WYjkWh$ BW _Z[W Z[ Bk_i Ieb[h" [ijhW# j[]W Z[ bei ĂˆYebehWZeiÉ" [i gk[ bei \kjXeb_ijWi [d c[dY_ÂŒd" i[ lWoWd \Wc_b_Wh_pWdZe c|i fhe\kdZWc[dj[ Yed [b ]hkfe o YecfWhjWd bei l_W`[i o YedY[d# jhWY_ed[i$ Æ;b ]hkfe [ij| X_[d" jeZei h[Ykf[hWZei" YedjWcei Yed fbWdj[b Yecfb[je fWhW [ij[ Ze# c_d]eÇ" Wi[]khÂŒ Ieb[h o hWj_Ă’# YÂŒ [b h[jehde W bW bbWl[ Y[djhWb Z[ 9Whbei 9Wijhe [d ikij_jkY_ÂŒd Z[ =h[]eho =edp|b[p$ Æ;b h[ije Z[ b‡d[Wi i[h|d bWi c_icWi gk[ `k]ÂŒ Wdj[ CWYWh|Ç" h[l[bÂŒ [b [djh[dWZeh$ Ieb[h YWb_Ă’YÂŒ Wb CWdjW Yece kd [b[dYe gk[ cWd[`W X_[d bW f[bejW o Yk[djW Yed [b[c[djei Z[ Yk_ZWZe" [if[Y_Wbc[dj[ [d
(2(¢-ĹŠ ÄĽ #++ 5(23 ÄŚ Ikc_Ze [d bWi ‘bj_cWi fe# i_Y_ed[i Z[ bW jWXbW" Yed Zei fkdjei" ;b DWY_edWb XkiYW# h| ^eo WYkckbWh ik fh_c[# hW l_Yjeh_W$ 7b \h[dj[" Yece Zk[‹e Z[ YWiW" j[dZh| Wb ĂˆĂžZebeÉ Z[ 7cXWje$ ;b fWhj_Ze i[ [\[YjkWh|" Z[iZ[ bWi '(0)&" [d [b ;ijWZ_e 8[bbWl_ijW$ :ei fWhj_Zei Z[ l_i_jWdj[" [d bWi jh[i \[Y^Wi `k]WZWi" ^W Ykcfb_Ze bW [iYkWZhW Z[b [i# jhWj[]W khk]kWoe CWh_e IW# hWb[]k_$ Bei h[ikbjWZei ied feYe Wb[djWZeh[i$ Kd [cfWj[ [d Be`W Wdj[ bW B_]W Z[ Z_Y^W beYWb_ZWZ o" [d IWd]ebgk‡" kdW [ijh[f_jeiW YW‡ZW )#& Wdj[ ?dZ[f[dZ_[dj[ ZW Yk[djW Z[ iki iWb_ZWi$ Ăˆ;b 9[b[ij[É be [if[hW [d ik jh_dY^[hW$ CWYWh|" Yed YkWjhe fkdjei [d bW jWXbW" WYkckbÂŒ Z[ beYWb" [d bW fh_c[hW \[Y^W" kdW l_Yjeh_W Wdj[ :[fehj_le Gk_je" i_d [cXWh]e de fkZe ^WY[h be c_ice Wdj[ :[fehj_le 9k[d# YW$ Kd fWhj_Ze Z[ _ZW o lk[bjW i[ lWj_Y_dW$ BWi Zei _dij_jk# Y_ed[i j_[d[d bW eXb_]WY_ÂŒd Z[ XkiYWh [b WhYe h_lWb$
Ä“ĹŠ ,~1#9 Ä“ĹŠ '(+ Ä“ĹŠ ., Â Ä“ĹŠ ++#
Ä“ĹŠ 4#++ 1
Ä“ĹŠ (9! (-. Ä“ĹŠ 4(-3 - Ä“ĹŠ -"1 "# Ä“ĹŠ ;104#9 Ä“ĹŠ (- Ä“ĹŠ 2!.8 Ä“ Ä“ĹŠĹŠ Ä“ĹŠ 2,
Ä“ĹŠ
ēŊ )#" ēŊ ¢/#9 ēŊ _-"#9 ēŊ 231. ēŊ + 1#9.
Ä“ĹŠ . +#2 Ä“ĹŠ -( %4 Ä“ĹŠ ) 1". Ä“ĹŠ ."1~%4#9 Ä“ĹŠ 343# Ä“ĹŠ 41(3. Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ .+#1
23 "(.Ä–ĹŠ #.1%#ĹŠ /6#++ .1 Ä–ĹŠÄˆÄŠÄ–ÄŠÄ‡ :1 (31.Ä–ĹŠ ,4#+ĹŠ 1. 1 -2,43#Ä–ĹŠ #+# , 9.- 2ĹŠ
Ä“ĹŠ 1+.2ĹŠ 231.ĹŠ5.+5#1;ĹŠ ĹŠ !., -" 1ĹŠ+ ĹŠ9 % ĹŠ"#+ĹŠÄĽ 7/1#2.ÄŚÄ“
bW e\[di_lW$ Æ;i kd h_lWb Yec# fb_YWZe" Yed [bbei" `k]Wh[cei [d kdW YWdY^W d[kjhWb" f[he Yece i_[cfh[ o W ZedZ[ lW :[fehj_le 9k[dYW XkiYW ]WdWhÇ" fh[Y_iÂŒ [b [ijhWj[]W$
.2( +#2ĹŠ$.1, !(.-#2 .1-#.ĹŠ- !(.- +
:
Ä“ĹŠ .1 Ä“ĹŠ 23#1(++ Ä“ĹŠ .-9;+#9
Ä“ĹŠ 1+.2
ēŊ ¢/#9 ēŊ 231 ēŊ 13~-#9 ēŊ #-.1(. ēŊ ' -%. ēŊ 4(-3#1. ēŊ 4#11 ēŊŊ .,#1.Ŋ +#-!(
ĹŠ
Ä“ĹŠ 1!~
Ä“ĹŠ "1("
Ä“ĹŠ 15;#9
ēŊ 1(5( . ēŊ ¢/#9 ēŊ (!#". ēŊ (3
Ä“ĹŠ .5# Ä“ĹŠ (!#". Ä“ĹŠ 1#!( ".
Ä“ĹŠ 3(.) Ä“ĹŠ 1(.ĹŠ 1 +#%4(
23 "(.Ä–ĹŠ #++ 5(23 .1 Ä–ĹŠÄˆÄ‰Ä–ÄŠÄ‡ :1 (31.Ä–ĹŠ .""8ĹŠ , 1 -. 1 -2,(3#Ä–ĹŠ !4 ".1ĹŠ
¥ ēŊ 16(-Ŋ (3 ĔŊ5.+ -3#Ŋ"#Ŋ +Ŋ !(.- +ĔŊ04(#1#Ŋ1#!4/#1 1Ŋ24Ŋ-(5#+Ŋ ,.231 ".Ŋ#-Ŋ+ Ŋ3#,/.1 " Ŋ/ 2 " ē
ĹŠ
Ŋ/4-3 Ŋ"#Ŋ /.1Ŋ,#"(.Ŋ ēŊ #1- -".Ŋ (" +%.ĔŊ5.+ -3#Ŋ!.-Ŋ%.+Ŋ"#Ŋ (% ĔŊ 42! 1;Ŋ "4# 12#Ŋ"#+Ŋ,#"(.Ŋ2#!3.1ē
(% ĹŠ8ĹŠ ,#+#!ĹŠ 42! 1;-ĹŠ'.8ĹŠ 4- ĹŠ5(!3.1( ĹŠ/ 1 "4# 12#ĹŠ"#+ĹŠ+("#1 3.Ä“ KdW l_Yjeh_W fWhW B_]W e ;c[# b[Y i_]d_Ă’YWh‡W WZk[‹Whi[" [d ieb_jWh_e" Z[ bW fkdjW Z[b jeh# d[e$ ;b Y^egk[ W Z_ifkjWhi[ ^eo ''0)& [d 9WiW 8bWdYW [i l|b_Ze feh bW gk_djW \[Y^W Z[b Y[hjWc[d$ BWi Zei [iYkWZhWi bb[]Wd _dl_YjWi$ ?]kWbWZei [d fkdjW`[ - ĂˆWb# XeiÉ o Ăˆc_bbedWh_eiÉ i[ l[h|d bWi YWhWi [d bW YWf_jWb$ :ei l_Yje# h_Wi o kd [cfWj[ h[ikc[d" ^Wi# jW [b cec[dje" iki YWcfW‹Wi$ Bei Z_h_]_Zei feh [b [ijhWj[]W ;Z]WhZe 8WkpW fei[[d c[`eh ]eb Z_\[h[dY_W$ :ei XW`Wi" Z[ cec[dje" ^Wo [d bW j_[dZW XbWdYW$ ;Z_# ied CƒdZ[p o :Wl_Z Gk_hep" feh ceb[ij_Wi ckiYkbWh[i" i[
f[hZ[h‡Wd [b fWhj_Ze$ :Wc_|d CWdie o FWjh_Y_e Khhkj_W ik# fb_h‡Wd bWi Wki[dY_Wi Wdj[i c[dY_edWZWi$ BW _Z[W Z[ kX_YWh [d WjW# gk[" Wkdgk[ de Z[iZ[ [b _d_Y_e Z[b fWhj_Ze" W 9bWkZ_e 8_[b[h o 7h_[b DW^k[bfWd [i kdW _Z[W gk[ de Z[iYWhjW [b ĂˆFWjÂŒdÉ$ ÆFe# Zh‡W i[h" [i kdW Wbj[hdWj_lW" [i kdW Z[ bWi fei_X_b_ZWZ[i$ I_ [b fWhj_Ze be h[gk_[h[" fk[Z[d `k]Wh `kdjei jhWdgk_bWc[dj[Ç" Wi[]khÂŒ 8WkpW$ BW l[hj_YWb_ZWZ [d [b `k[]e Z[b ĂˆC_bbedWh_eÉ [i X_[d Yede# Y_ZW feh [b ĂˆFWjÂŒdÉ$ Æ;c[b[Y de [i kd [gk_fe gk[ i[ YWhWY# j[h_pW feh Z[\[dZ[hi[" lWj_Y_de kd [dYk[djhe Z[ _ZW o lk[bjW"
.2( +#2ĹŠ$.1, !(.-#2 .1-#.ĹŠ- !(.- +
Äą
ēŊ .,~-%4#9 ēŊ 4- ēŊ 1 4). ēŊ +"#1¢ ēŊ # 2!. ēŊ 1143(
Ä“ĹŠ #5 ++.2 Ä“ĹŠ (" +%. Ä“ĹŠ , 1.22( Ä“ĹŠ -2. Ä“ĹŠ (#+#1 Ä“ĹŠĹŠ Ä“ĹŠ 49
Ä“ĹŠ 1##1
Ä“ĹŠ 4( ¢-#9 Ä“ĹŠ (- Ä“ĹŠ .1 -3# Ä“ĹŠ +#-!( Ä“ĹŠ 4( ¢-#9ĹŠ Ä“ĹŠ .1.9. Ä“ĹŠ ( .1 Ä“ĹŠ (,_-#9 Ä“ĹŠ .-" (-( Ä“ĹŠ"#ĹŠ #2ĂŒ2 Ä“ĹŠĹŠ Ä“ĹŠ +#(3 2
23 "(.Ä–ĹŠ 2 ĹŠ + -! .1 Ä–ĹŠÄˆÄˆÄ–ÄŠÄ‡ :1 (31.Ä–ĹŠ .2_ĹŠ 2/(-#+ 1 -2,(3#Ä–ĹŠ #+# , 9.- 2
kd cko Xk[d fWhj_Ze [djh[ Zei [gk_fei Yed WcX_Y_ed[iÇ" Ykbc_# dÂŒ [b [ijhWj[]W heiWh_de$
'.3# .2Ŋ-.Ŋ +.%1 1.-Ŋ% - 1 ŊěŊ ;d [b WhhWdgk[ Z[
bW \[Y^W Zei Z[ bW I[h_[ 8" He# YW\k[hj[ ^_pe h[if[jWh ik Yed# Z_Y_ÂŒd Z[ beYWb Wb _cfed[hi[ feh bW c‡d_cW Z_\[h[dY_W Wb LWbb[ Z[b 9^ejW$ 9ed [b jh_kd\e bei ĂˆY[c[dj[heiÉ be]hWhed iki fh_c[hei fkdjei [d [b jehd[e$ HeYW\k[hj[ ikcÂŒ iki jh[i
ēŊ +Ŋ!4 "1.Ŋ-.13# .Ŋ2 !¢Ŋ31#2Ŋ/4-3.2Ŋ"#Ŋ+.! +Ŋ +Ŋ5#-!#1Ŋ Ŋ+ Ŋ 2/.+(Ŋ #-Ŋ 11 ē
, 41 Ŋ % -¢Ŋ#-Ŋ ! 2 Ë
.-ĹŠ+ ĹŠ,~-(, ĹŠ"($#1#-!( ĔŊ #+ĹŠ!+4 ĹŠ(, 41# .ĹŠ% -¢Ŋ +ĹŠ !4 "1.ĹŠ/.+(!( +ĔŊ8ĹŠ2#ĹŠ4 (! ĹŠ#-Äą 31#ĹŠ+.2ĹŠ/4-3#1.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ3 + Ä“ Ye Z[ f‘Xb_Ye i[ _d_Y_ÂŒ bW i[# ]kdZW \[Y^W Z[b YWcf[edWje dWY_edWb Z[ \‘jXeb [YkWjeh_Wde [d bW i[h_[ 8$ BWi [iYkZWhWi Z[b ?cXWXkhW Ifehj_d] 9bkX o ;ifeb_ i[ c_Z_[hed Wo[h [d [b [ijWZ_e Eb‡cf_Ye 9_kZWZ Z[ ?XWhhW$ ;b h[ikbjWZe \k[ \Wle# hWXb[ fWhW [b [gk_fe beYWb$ 9ed kdW jWhZ[ ]h_i Yec[dpÂŒ [b fWhj_Ze" [d bW fh_c[hW [jWfW bei Zei Yed`kdjei de i[ ^_Y_[# hed ZW‹e$ BW pW]W Z[ bei Ăˆdehj[‹eiÉ Ă’ hc[ [d [b YWcfe Z[ `k[]e de Z[`WXW ieXh[fWiWh W bW fWh# j[ e\[di_lW Z[ bei l_i_jWdj[i" gk_[d[i _dj[djWXWd cel[h [b cWhYWZeh W Yece Z[ bk]Wh$ ;iW jÂŒd_YW Z[b fWhj_Ze i[ bW eXi[hlÂŒ ZkhWdj[ bei fh_c[hei (& c_dkjei$ I_d [cXWh]e" kdW \WbbW Z[ bW Z[\[diW Z[ bei feb_# Y_Wb[i o [b Wfhel[Y^Wc_[dje Z[b `k]WZeh" YWc_i[jW d‘c[he +&" 7Zh_Wde L_bbWhh[Wb" Z[ bWi \_bWi Z[b Yed`kdje ]WhZ[d_e" fkie bW Z_\[h[dY_W [d [b `k[]e$ ;b XWbÂŒd X[iÂŒ bei f_eb_d[i Z[b fehj[he" 7b[n_i B[cei" Z[b Yed`kdje Z[ bW ;ifeb_ o fkie [b jegk[ [if[Y_Wb Wb [dYk[djhe$ ;d ckY^Wi eYWi_ed[i" Yed efY_ed[i Z[ ]eb" bei WjWYWdj[i beYWb[i de ikf_[hed Wfhel[# Y^Wh$ KdW `k]WZW W bei )- c_#
dkjei" 9h_ij_Wd 9k[he d‘c[he ''" iebe Wdj[ [b ]kWhZWc[jW l_i_jWdj[" de fkZe YedYh[jWh" be gk[ i[ f[hY_X‡W Yece ejhW WdejWY_ÂŒd" [b [i\ƒh_Ye jkle kdW jhWo[Yjeh_W jejWbc[dj[ Z[il_W# ZW Z[b WhYe$ 9ed [b '#& WcXei [gk_fei i[ \k[hed Wb Z[iYWdie$ #%4-".ĹŠ3(#,/.ĹŠ
;d bW fWhj[ Yecfb[c[djWh_W" [b [gk_fe Z[ bW ;ifeb_ iWb_Œ Wb YWcfe Z[ `k[]e Yed bW Z[Y_# i_Œd Z[ [cfWjWh$ BW [ijhWj[]_W \k[ WZ[bWdjWh bWi b‡d[Wi feh bei YeijWZei" be YkWb eXb_]Œ W bei dehj[‹ei W W]hkfWhi[ Y[hYW W bWi '. oWhZWi$ Be _cfehjWdj[ fWhW bei be# YWb[i [hW cWdj[d[hi[ Yed [b cWhYWZeh Whh_XW" Yed [bbe ik# cWXWd i[_i fkdjei c|i i_[j[ Z[ ]eb Z_\[h[dY_W$ 9ed\ehc[ WlWdpWXWd bei c_dkjei" [b fWh# j_Ze i[ ceijhWXW Z[ _ZW o lk[b# jW" Yed f[b_]hei Z[ ]eb W \Wleh Z[ bei l_i_jWdj[i$ <_dWbc[dj[ [b f‘Xb_Ye Wi_i# j[dj[ iWb_Œ iWj_i\[Y^e feh [b jh_kd\e Z[b [gk_fe beYWb$ Ied Zei \[Y^Wi Yedj_dkWi gk[ ^Wd Yei[Y^WZe jh_kd\ei" bW fh_c[hW \k[ Z[ l_i_jW o Wo[h [d ik \eh# j‡d iWYŒ jh[i fkdjei c|i$ ;d bW fhŒn_cW \[Y^W i[ [d\h[djWhW W bW Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW Z[ 9ejefWn_$
ÄľÄ‰ÄŒÄ?Ä?ćľ
ŊěŊ9ed kd WY[fjWXb[ cWh#
fh_c[hei fkdjei [d bW I[h_[ 8" jhWi Z[hhejWh Wb LWbb[ Z[b 9^ejW$ :khWdj[ bW cWoeh fWhj[ Z[b fWhj_Ze" HeYW\k[hj[ o LWbb[ XkiYWhed [b ]eb Z[ bW l_Yjeh_W$ #%4-" ĹŠ#3 /
F[he i[h‡Wd bei Y[c[dj[hei gk_[d[i be]hWh‡Wd fed[hi[ Wb
ĀąĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä Äƒ
\h[dj[ [d [b cWhYWZeh$ 9kWdZe [b h[be` cWhYWXW /& c_dkjei" W jhWlƒi Z[ kd j_he f[dWb" i[ fkie [b '#& Z[Ă’ d_j_le$ BW l_Yjeh_W" Wb HeYW\k[hj[" b[ f[hc_j[ ikcWh iki jh[i fh_c[# hei fkdjei [d [b jehd[e" c_[d# jhWi gk[ LWbb[ Z[b 9^ejW i[ gk[ZW Yed kd fkdje$
Ä Ä…
ĀąĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
.,/#3#-!( ĹŠ "#ĹŠ ++8
Ĺ—ĹŠ ĹŠFWhW WXh_b i[ l_[d[ bW Yec# f[j[dY_W Z[ HWbbo :eXb[i" jhWi bW _dWk]khWY_ÂŒd Z[ bW f_ijW gk[ [ijW [d YedijhkY# Y_ÂŒd$ ;b jhWpWZe [ij| YWi_ b_ije" bei fbWdei _dYbko[d bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ kd fk[dj[ o fWiei Z[ W]kW gk[ ZWd WYY[ie Wb 7kjÂŒZhece ?dj[h# dWY_edWb Z[ OW^kWhYeY^W$ ?dZ[f[dZ_[dj[c[dj[ Z[ Wgk[bbe" [b [iY[dWh_e [ijWh| ^WX_b_jWZe fWhW fh[i[dY_Wh bWi [ceY_ed[i Z[ bW Yecf[# j[dY_W Z[b hWbbo$
1#2#-3 !(¢-ĹŠ .ÄƒĹŠ!( +
Ĺ—ĹŠ ĹŠ;b ', Z[ cWhpe" [b 9bkX J[eZehe =ÂŒc[p Z[ bW Jehh[
eh]Wd_pWh| bW WĂ’ b_WY_ÂŒd Z[Ă’ d_j_lW Z[ bei ieY_ei$ ;b fhe]hWcW [cf[pWh| Yed kdW YWhWlWdW cejeh_pWZW ckbj_# Yebeh" gk[ h[Yehh[h| bWi fh_d# Y_fWb[i Whj[h_Wi Z[ bW Y_kZWZ Z[ ?XWhhW$ 9ed [bbe" gk[ZW Z[Ă’ d_ZW bW fh[i[djWY_ÂŒd eĂ’ Y_Wb Z[b [gk_fe fWhW bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d [b YWcf[e# dWje fhel_dY_Wb Z[ I[]kdZW 9Wj[]eh‡W W Z[iWhhebbWhi[ [b '* Z[ WXh_b$
3+#3 2Ŋ!.-Ŋ ! / !(" "#2Ŋ "($#1#-3#2Ŋ ++#% 1.-Ŋ Ŋ+ Ŋ,#3 ēŊ 8#1Ŋ2#Ŋ!4,/+(¢Ŋ+ Ŋ! 11#1 Ŋ 3+_3(! ŊĎ*Ŋ #,Ŋ ##ē
Ŋ! 11#1 Ŋ"#Ŋ(-3#%1 !(¢-Ŋ.1% -(9 " Ŋ/.1Ŋ + Ŋ 4-" !(¢-Ŋ 1¢3#2(2Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ (" Ŋ"#+Ŋ +4 Ŋ .3 1(.Ŋ"#Ŋ 11 ĔŊ2#Ŋ!4,/+(¢Ŋ!.-Ŋ_7(3.ē ŊěŊ7o[h" [d bW f_ijW Z[b [nW[#
hefk[hje 7jW^kWbfW" i[ h[Wb_pŒ bW Yecf[j[dY_W Wjbƒj_YW Z[dec_# dWZW @[c B[[ +a$ 9[hYW Z[ +&& fWhj_Y_fWdj[i i[ Z_[hed Y_jW fWhW [b [l[dje Z[fehj_le$ BW Yecf[j[dY_W eh]Wd_pWZW feh bW <kdZWY_Œd FhŒj[i_i fWhW bW l_ZW Z[b 9bkX HejWh_e Z[ [ijW Y_kZWZ" i[ Ykcfb_Œ Yed ƒn_je" Wfhen_cWZWc[dj[ W bWi '&0&& i[
Z_e bW fWhj_ZW W ^ecXh[i" ck`[# h[i" d_‹ei o f[hiedWi Yed YWfW# Y_ZWZ[i Z_\[h[dj[i" bei c_icei gk[ i[ WfeijWhed [d bW [nfbWdW# ZW fWhW Ykcfb_h Yed [b Z[fehj[ fhe]hWcWZe$ Bei fWhj_Y_fWdj[i jkl_[hed jeZe [b Wfeoe be]‡ij_Ye o Z[ i[]kh_ZWZ Wdj[i o ZkhWdj[ bW Yecf[j[dY_W" feh fWhj[ Z[ bei eh]Wd_pWZeh[i o [dj_ZWZ[i Z[
[c[h][dY_W$ BW WYj_l_ZWZ Z[feh# j_lW jkle Yece eX`[j_le" _dj[]hWh W f[hiedWi gk[ fei[[d kdW YW# fWY_ZWZ b_c_jWZW o [djh[]Wh W bW Y_kZWZWd‡W kd c[diW`[ Z[ be]he" Wb l[h W bWi f[hiedWi gk[ j_[d[d \k[hpW o efj_c_ice fWhW bW l_ZW" gk[ feh fei[[h fhŒj[i_i [d kde Z[ bei c_[cXhei Z[ ik Yk[hfe" de Z[`Wd Z[ h[Wb_pWh bWi WYj_l_ZW# Z[i Z[fehj_lWi$
ĹŠ/14#
;b h[Yehh_Ze Z[ bei Wjb[jWi \k[ Z[ Zei lk[bjWi o c[Z_W [d kd jhWpW# Ze Z[ kd a_bÂŒc[jhe" bei fWhj_Y_# fWdj[i Z[X‡Wd Ykcfb_h bW fhk[XW [ijWXb[Y_ZW Z[ bei + A$ 1#,( !(¢-
Bk[]e Z[ Zei ^ehWi" bei fh_c[# hei Wjb[jWi WlWdpWXWd W bW c[jW" Yed [b WfbWkie o c[diW`[i Z[ \[b_Y_jWY_ÂŒd bei Wjb[jWi _XWd bb[# ]WdZe kde W kde ^WY_W bW fWhj[ ikh Z[ bW [nfbWdWZW$ ;d [ij[ bk# ]Wh bei YeehZ_dWZeh[i Z[b [l[dje ^WX‡Wd kX_YWZe kdW jWh_cW fWhW fh[c_Wh W bei c[`eh[i" Yed jhe# \[ei" Y[hj_Ă’ YWZei o cWd_bbWi$
āĆ
Āąŏ ŏ ŏĂĀāĂ Āąŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ġ
3+#3(2,.ũ!.+#%( +
ŗũũũ
4#" ũ/.1ũ+ ũ/ 9
: ũěũ;b cWhj[i , Z[ cWhpe W bWi &.0)& i[ _dWk]k# hWh| [b 9Wcf[edWje ?dj[hYeb[# ]_Wb Z[ 7jb[j_ice [d [b [ijWZ_e Eb cf_Ye Z[ JkbY|d Yed bW fWhj_Y_fWY_ d Z[ Z_\[h[dj[i [ijWXb[Y_c_[djei [ZkYWj_lei Z[ bW fhel_dY_W$ BWi Yecf[j[dY_Wi Z[ f_ijW o YWcfe WhhWdYWh|d fWiW# Ze cW WdW o YedYbk_h|d [b l_[hd[i$ ;b Y[hjWc[d [i eh]Wd_pWZe feh bW <[Z[hWY_ d :[fehj_lW ;ijkZ_Wdj_b Z[b 9WhY^_" fh[i_Z_ZW feh CWhY[b 9[lWbbei$
ēũ +ũ!.+., ( -.ũ .'-ũ 1#""8ũ %4"#+.ũ1." 1;ũ#-ũ4- ũ (!(!+#3 ũ/.1ũ"($#1#-3#2ũ/1.5(-!( 2ũ"#+ũ/ ~2ē
+ũ!.+., ( -.ũ .'-ũ %4"#+.Ĕũ "#ũďĎũ .2Ĕũ5( ) ũ#-ũ (!(!+#3 ũ /.1ũ+ ũ%#.%1 $~ ũ#!4 3.1( - ē : ũ ě >WY[ Zei c[i[i iWb_
Z[iZ[ C[Z[bb d 9ebecX_W Yed Z[ij_de W ;YkWZeh$ KdW l_[`W X_# Y_Yb[jW b[ i_hl[ Z[ jhWdifehj[ Wb YebecX_Wde" @e^d <h[ZZo 7]k# Z[be B f[p" Z[ ,+ W ei$ F[i[ W ik [ZWZ i[ i_[dj[ Yed \ehjWb[pW fWhW heZWh feh bW Z_\ Y_b ][e]hW\ W [YkWjeh_WdW$ Ik c[jW [i F[h $ BW X_Y_Yb[jW [ij| WZehdWZW
Yed Zei XWdZ[hWi Z[j[h_ehWZWi Yed bei Yebeh[i WcWh_bbe" Wpkb o he`e$ ;d kdW YWdWij_bbW kX_YWZW [d bW fWhj[ Z[bWdj[hW Z_Y[0 Æ;b FWoWie F_h_debW$ Ieo kd fWoWie Z[ Y_hYe$ 7]hWZ[pYe ik YebWXe# hWY_ dÇ$ ;d bW fWhh_bbW jhWi[hW bb[lW kdW YW`W fb|ij_YW Yed kdW YWhfW" kd [gk_fe Z[ ied_Ze" kdW Xec#
XW Z[ W_h[" YeX_`Wi o hefW$ Be gk[ c|i bbWcW bW Wj[dY_ d [i gk[ l_W# `W WYecfW WZe Z[ Zei f[hhei$ ;b kde [d bW YWdWij_bbW Z[bWdj[hW o [b ejhe [d bei ^ecXhei$ ;b gk[ bb[lW WZ[bWdj[ [i Y_[]e o be h[Ye# ]_ ZkhWdj[ [b l_W`[ [d HedZWd_# bbe LWbb[ $ Æ>Wo gk[ i[h deXb[ jWdje Yed bei ^kcWdei Yece Yed bei Wd_cWb[i" gk[ d[Y[i_jWd Z[ Y[djhei Z[ Yk_ZWZeÇ" Z_Y[ c_[djhWi b[ h[iXWbW kdW b|# ]h_cW feh ik heijhe W]h_[jWZe feh bei W ei$ ;b Y_Yb_ijW" eh_kdZe Z[ IWdjW HeiW Z[b 9WXWb" [d [b Z[fWhjW#
c[dje Z[ 9WbZWi" Yec[djW gk[ W c|i Z[ fWoWie [i jhWf[Y_ijW Z[ Y_hYe$ Feh ZedZ[ lW ^WXbW Z[ fWp" Wceh" Z[ bW b_X[hjWZ Z[ bei i[# Yk[ijhWZei o YedjhW bei l_Y_ei$ C[dY_edW h[_j[hWZWc[dj[ W @[# i i$ ;b fWoWie F_h_debW f_i j[hh_# jeh_e [YkWjeh_Wde [b c_ hYeb[i o [cfh[dZ[h| l_W`[ [ij[ Z W" Z[i# fk i Z[ fh[i[djWhi[ [d kde Z[ bei fWhgk[i Z[ JkbY|d Yed [b Ò d Z[ h[Y_X_h YebWXehWY_ d Z[ bW ][d# j[ fWhW [b ^eif[ZW`[ o bW Yec_ZW Z[ b o Z[ iki c[`eh[i Wc_]ei" bei f[hhei$
11#1 ũ 3+_3(!
ŗũ ũũ : ũěũFeh bei ',' W ei Z[ YWdjed_pWY_ d [b i|XWZe - Z[ WXh_b i[ h[Wb_pWh| bW 9Whh[hW 7jb j_YW È9_kZWZ Z[ JkbY|dÉ$ ;b h[ifediWXb[ Z[ bW Yecf[# j[dY_W [i 7dZh i L[bWiYe" Z[b Z[fWhjWc[dje Z[ :[iWhhebbe Ieij[d_Xb[ Z[b =eX_[hde Ckd_Y_fWb$ BW YWhh[hW i[ [\[YjkWh| [d Yedl[d_e Yed [b YbkX I_bl_e =k[hhW$ FWhj_Y_fWh|d \edZ_i# jWi Z[ ;YkWZeh o 9ebecX_W$
)HGHUDFLyQ 'HSRUWLYD GHO &DUFKL
&2192&$725,$ $ (175(1$'25(6 $6
'DQGR FXPSOLPLHQWR DO DUWtFXOR OLWHUDO H GH ORV HVWDWXWRV )('(5$&,Ï1 '(3257,9$ '(/ &$5&+, )'& VH SHUPLWH FRQYRFDU D ORV DV (175(1$'25(6 LQVFULWRV HQ OD PDWUL] GHO GHSRUWH FDUFKHQVH X RUJDQL]DFLRQHV ILOLDOHV $VRFLDFLRQHV 'HSRUWLYDV /LJDV 'HSRUWLYDV &DQWRQDOHV $ /$ $6$0%/($ '( /$ )85=$ 7e&1,&$ (1 /$ &8$/ 6( (/(*,5É $ 68 5(35(6(17$17( < 68 5(63(&7,92 683/(17( $/ ',5(&725,2 (VWH DFWR WHQGUi OXJDU HO YLHUQHV GH PDU]R D ODV K HQ HO VDOyQ DXGLWRULR GH )'& 'H QR H[LVWLU TXyUXP OD $VDPEOHD LQLFLDUi XQD KRUD GHVSXpV FRQ ORV HQWUHQDGRUHV SUHVHQWHV /RV SRVWXODQWHV GHEHUiQ SUHVHQWDU OD KRMD GH YLGD DFWXDOL]DGD HQ HO 'HSDUWDPHQWR 7pFQLFR 0HWRGROyJLFR GH )'& KDVWD ODV K GHO YLHUQHV GH PDU]R
&2192&$725,$ $ '(3257,67$6 'DQGR FXPSOLPLHQWR DO DUW OLWHUDU & GH ORV HVWDWXWRV )HGHUDFLyQ 'HSRUWLYD GHO &DUFKL )'& VH SHUPLWH FRQYRFDU D ORV ODV '(3257,67$6 LQVFULWRV HQ OD PDWUL] GHO GHSRUWH FDUFKHQVH D OD $6$0%/($ '21'( 6( (/(*,5É $ 68 5(35(6(17$17( < $ 68 5(63(&7,92 683/(17( $/ ',5(&725,2 DFWR TXH VH FXPSOLUi HO YLHUQHV GH PDU]R D ODV K HQ VDOyQ DXGLWyULXP GH OD LQVWLWXFLyQ 'H QR H[LVWLU HO TXyUXP OD DVDPEOHD LQLFLDUi XQD KRUD GHVSXpV FRQ ORV GHSRUWLVWDV SUHVHQWHV /RV UHTXLVLWRV TXH GHEHUiQ FXPSOLU TXLHQHV GHVHHQ SRVWXODU SDUD HVWD GHVLJQDFLyQ VRQ 0D\RU GH HGDG (QFRQWUDUVH HQ HMHUFLFLR GH VXV GHUHFKRV GH FLXGDGDQtD +DEHU UHSUHVHQWDGR D OD )'& HQ FRPSHQWHQFLD RILFLDOHV DO PHQRV HQ GRV GH ORV ~OWLPRV DxRV R KDEHU SDUWLFLSDGR HQ HYHQWRV GHSRUWLYRV LQWUHQDFLRQDOHV R VHD XQ GHSRUWLVWD UHWLUDGR \ R SHQVLRQLVWD 4XH WHQJD XQ WtWXOR DFDGpPLFR R FXUVHQ HVWXGLRV HQ XQD HQWLGDG HGXFDWLYD 4XLHQHV FXPSODQ FRQ ORV UHTXLVLWRV PHQFLRQDGRV SUHVHQWDU OD UHVSHFWLYD GRFXPHQWDFLyQ HQ HO 'HSDUWDPHQWR 7pFQLFR 0HWRGROyJLFR GH )'& KDVWD ODV K GHO YLHUQHV GH PDU]R
/S $W
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
7 7 Ä Ä‡ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀąĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚ Ĺ?ĀąĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
/ , )-Ĺ‹3Ĺ‹ " +/ -Ĺ‹ Ĺ‹- !/,)-Ĺ‹ Ĺ‹0# Z[ >kWYW fedZh|d [d \kdY_e# Z[b Yeb_i[e Z[b ?dij_jkje L_Y[dj[ dWc_[dje ( Y[djhei Z[ Wj[dY_ÂŒd <_[hhe Z[ bW Y_kZWZ Z[ JkbY|d" Z[b Z‡W0 kde fWhW WZkbjei cW# [b C_d_ij[h_e Z[ ?dYbki_ÂŒd ;Ye# oeh[i [d >kWYW o ejhe fWhW Z_i# dÂŒc_YW o IeY_Wb C?;I" 9WhY^_ YWfWY_ZWZ [d IWd =WXh_[b$ C|i jWhZ[" bW :_h[Y# ikiYh_X_ÂŒ ) WYk[hZei Yec# fhec_iei gk[ X[d[Ă’Y_Wd W ĹŠ jehW Z[b C?;I 9WhY^_" `kdje W iki i_c_bWh[i bW feXbWY_ÂŒd Z[ f[hiedWi Z[ bei c_d_ij[h_ei Z[ Yed Z_iYWfWY_ZWZ" WZkb# +ĹŠ 1.%1 , ĹŠ"#ĹŠ 7]h_YkbjkhW CW]Wf" jei cWoeh[i o Wb i[Yjeh Z[ 1.3#!!(¢-ĹŠ Z[ FheZkYj_l_ZWZ C?# [Yedec‡W fefkbWh o ieb_# .!( +ŊĹŊ ĹŠ ĹŠ#-31#%¢Ŋ31#2ĹŠ ZWh_W$ ,(+ŊĎććŊ"¢+ 1#2ĹŠ FHE" o Z[ H[bWY_ed[i ;nj[h_eh[i 9ec[hY_e [ ;d [b WYje i[ [djh[]W# ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ?ĹŠ !'#04#2ĹŠ/1.3#!Äą ?dj[]hWY_ÂŒd \_hcWhed hed '- Y^[gk[i Z[ i[]khei !(¢-ĹŠ$ ,(+( 1Ä“ kd WYk[hZe fWhW Yed# Z[ l_ZW Z[b Fhe]hWcW Z[ \ehcWh kd [gk_fe Z[ Fhej[YY_ÂŒd IeY_Wb FFI$ 9ed [b Ă’d Z[ ]WhWdj_pWh W YeehZ_dWY_ÂŒd [ _dj[hYWcX_e Z[ bW Wj[dY_ÂŒd Z[ ]hkfei fh_eh_# _d\ehcWY_ÂŒd _dj[h_dij_jkY_edWb" jWh_ei Z[ WZkbjei cWoeh[i o gk[ Whj_Ykb[ [djh[ bei Z_ij_djei f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ" d_l[b[i Z[b ]eX_[hde Z[iYed# o [b [`[hY_Y_e Z[ iki Z[h[Y^ei Y[djhWZe [d bW fhel_dY_W be Y_kZWZWdei" [b C?;I `kdje W YedY[hd_[dj[ Wb |h[W Z[ _dYbk# bW 7ieY_WY_ÂŒd Bkp o L_ZW o [b i_ÂŒd [YedÂŒc_YW" o [Yedec‡W FWjhedWje Z[ 7cfWhe IeY_Wb fefkbWh o ieb_ZWh_W$ : ĹŠÄ› ;d bWi _dijWbWY_ed[i
Ä“ĹŠ (1#!!(.-#2ĹŠ/1.5(-!( +#2ĹŠÄƒ1, 1.-ĹŠ !4#1".2ĹŠ(-3#1(-23(34!(.- +#2Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ (."(%#23.1#2ĹŠ/4#"#-ĹŠ2#1ĹŠ4- ĹŠ +3#1- 3(5 ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠÄƒ-! 2ĹŠ".-"#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ "04(1(1ĹŠ4-ĹŠ!(+(-"1.ĹŠ"#ĹŠ% 2ĹŠ $;!(+,#-3#Ä“ĹŠ +ĹŠ!., 423( +#ĹŠ2#ĹŠ.1(%(- ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"#2#!'.2ĹŠ.1%;-(!.2ĹŠ"#ĹŠ -(, +#2Ä“ĹŠĹŠ
,)3 .)Ĺ‹ #( #)( &Ĺ‹ */(. Ĺ‹ &Ĺ‹ - ,,)&&)
-ĹŠÄƒ-! 2ĹŠ"#ĹŠ 1!'(ĹŠ8ĹŠ 1( .ĹŠ2#ĹŠ (,/+#,#-3 ĹŠ (.Äą "(%#23.1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ !1# 1ĹŠ% 2ĹŠ,#3 -.Ä“ : ĹŠ Ä› ;b Fheo[Yje 9ehh[Zeh
41(ă! !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ %4
.-3ĂŒ$ 1Ä–ĹŠ #-31.ĹŠ "#+ĹŠ /1.8#!3.ĹŠ .11#".1ĹŠ (.+¢%(!.ĹŠ (- !(.- +ĹŠ 1!'(ŊIJŊ 1( .ĔŊ2#ĹŠ /+(! ĹŠ4-ĹŠ,_3.".ĹŠ/ 1 ĹŠ/41(ă! 1ĹŠ#+ĹŠ %4 ĹŠ04#ĹŠ #2ĹŠ43(+(9 " ĹŠ/ 1 ĹŠ"4!' 12#ĹŠ8ĹŠ+ 5 1ĹŠ+ ĹŠ1./ ĹŠ8ĹŠ#2 ĹŠ /3 ĹŠ/ 1 ĹŠ1(#%.Ä“ĹŠ 1 ĹŠ/41(ă! 1ĹŠ#+ĹŠ+~04(".ĹŠ5(3 +ĔŊ2#ĹŠ!.-23148#ĹŠ5 1(.2ĹŠ3 -04#2ĹŠ".-"#ĹŠ 2#ĹŠ!.+.! ĹŠ/+ -3 2ĹŠ !4;3(! 2ĹŠ04#ĹŠ3#-"1;-ĹŠ+ ĹŠ$4-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ#+(,(- 1ĹŠ+ 2ĹŠ 3.7(- 2Ä“ĹŠ
8_ebÂŒ]_Ye 8_dWY_edWb 9WhY^_ Ă„ DWh_‹e Ye\_dWdY_WZe feh bW 9eckd_ZWZ 7dZ_dW Z[ DWY_e# d[i 97D o bW 7][dY_W ;ifW‹ebW Z[ 9eef[hWY_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb 7;9?:" [b YkWb [i [`[YkjWZe feh [b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[b 9Wh# Y^_ [d ;YkWZeh o bW =eX[hdWY_ÂŒd Z[ DWh_‹e [d 9ebecX_W" [`[YkjWd lWh_Wi fhefk[ijWi fWhW Yedjh_# Xk_h W bW i[di_X_b_ZWZ WcX_[djWb$ ;d [ij[ Yedj[nje i[ ^Wd _di# jWbWZe [d ;YkWZeh o 9ebecX_W X_eZ_][ijeh[i fb|ij_Yei Z[ Ă“k`e Yedj_dke" YkoW Ă’dWb_ZWZ [i bW ][d[hWY_ÂŒd Z[ ]Wi c[jWde Z[ kie Zecƒij_Ye" [b fheY[ie Yedi_ij[ [d bW kj_b_pWY_ÂŒd Z[ bWi ^[Y[i \[# YWb[i Z[ bei Y[hZei o ejhei Wd_# cWb[i fWhW Wb_c[djWh XWYj[h_Wi gk[ fheZkY[d ]Wi c[jWde" [ij[ i_ij[cW X[d[Ă’Y_W Wb WcX_[dj[ oW
=bWZoi 8[dWl_Z[i Z_h[YjehW gk[ f[hc_j[ bW fh[l[dY_ÂŒd Z[ bW YedjWc_dWY_ÂŒd Z[ W]kW" W_h[ o Z[ =[ij_ÂŒd 7cX_[djWb Z[b =e# X_[hde Fhel_dY_Wb Z[b 9WhY^_ ik[be$ 7Z[c|i i[ h[Wb_pW bW Yedi# Yec[djÂŒ gk[ Yed [ijWi WYY_ed[i jhkYY_ÂŒd Z[ Ă’dYWi" bei X[d[Ă’Y_W# i[ [ij| Z_ic_dko[dZe bW fheZkY# h_ei [djh[]Wd lWh_Wi ^[Yj|h[Wi Z[ Y_ÂŒd Z[ ]Wi c[jWde Wb W_h[ b_Xh[ Xeigk[ gk[ \k[he Z[\eh[ijWZei o feh be jWdje i[ [ij| [l_jWdZe bW ][d[hWY_ÂŒd Z[ ]Wi[i Z[ [\[Yje Z[ fWhW _dj[]hWh [b fheo[Yje$ ;ijkZ_Wdj[i Z[ bW Kd_ZWZ _dl[hdWZ[he gk[ ied bei h[ifed# ;ZkYWj_lW :Wh‡e ;]Wi =h_`Wb# iWXb[i Z[b YWcX_e Yb_c|j_Ye gk[ lW Z[ bW Y_kZWZ Z[ IWd =WXh_[b Wgk[`W Wb fbWd[jW$ Ied '* X_eZ_][ijeh[i ZkhWdj[ bW cW‹WdW Z[b `k[l[i fWiWZe l_i_jWhed ĹŠ gk[ [ij| [djh[]WdZe [b Fheo[Yje 8_dWY_edWb 9Wh# [b X_eZ_][ijeh kX_YWZe [d Y^_ Ă„ DWh_‹e" Z[ bei YkWb[i bW Yeckd_ZWZ Z[ 9^kj|d 8W`e [d [b Zec_Y_b_e Z[ <W# ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ/1.Äą "4!(1ĹŠ% 2ĹŠ,#3 Äą . i[ [dYk[djhWd [d ;if[`e o Cedj‘\Wh [d bWi Yeck# X_|d Ki_‹W" i_j_e [d [b YkWb -.ĔŊ2#ĹŠ. 3(#-#ĹŠ .-.ĹŠ.1%;-(!.ĹŠ d_ZWZ[i Z[ 9^kj|d 8W`e" YedijWjWhed ik \kdY_edW# 04#ĹŠ2(15#ĹŠ/ 1 ĹŠ c_[dje oW gk[ [d bW YeY_dW ,#).1 1ĹŠ+.2ĹŠ24#Äą 9h_ijÂŒXWb 9ebÂŒd" 8Whh_e +.2Ä“ĹŠ 23#ĹŠ/1.8#!Äą IWdjW HeiW o 9eckdW Z[b ^e]Wh i[ [dY[dZ_ÂŒ kdW 3.ĹŠ.$1#!#ĹŠ4- ĹŠ +3#1- 3(5 ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ ?dZ‡][dW BW B_X[hjWZ" bbWcW Wb_c[djWZW feh kdW %1(!4+3.1#2ĹŠ c_[djhWi gk[ , i[ [d# cWd]k[hW gk[ YedZkY[ [b 2. 1#ĹŠ-4#5.2ĹŠ 3(/.2ĹŠ"#ĹŠ/1.Äą Yk[djhWd [d 9ebecX_W [d ]Wi Z[iZ[ [b X_eZ_][ijeh$ !#2.2ĹŠ %1~!.+ 2Ä“ĹŠ bei h[i]kWhZei _dZ‡][dWi :khWdj[ [ijW [nf[h_[d# Z[ 9kcXWb o J‘gk[hh[i" Y_W Z[ Wfh[dZ_pW`[ [d [b YWcfe bei [ijkZ_Wdj[i Yed [l_# bW _dl[hi_ÂŒd jejWb WiY_[dZ[ W bei Z[dj[ [cej_l_ZWZ [nfh[iWhed dk[l[ c_b ,-* ZÂŒbWh[i$ ;ijW [djh[]W i[ bW h[Wb_pW gk[ dkdYW i[ _cW]_dWhed gk[ Z[ bWi ^[Y[i Z[ bei Y[hZei [hW fei_# Yece Yecf[diWY_ÂŒd W bWi f[hie# Xb[ bW eXj[dY_ÂŒd Z[ ]Wi c[jWde" dWi gk[ ^WoWd b_X[hWZe j[hh[de c[YWd_ice gk[ e\h[Y[ kdW Wbj[h# [d bW pedW Z[ f|hWce Z[ij_dWZe dWj_lW fWhW feZ[h eXj[d[h [d[h# W bW Yedi[hlWY_ÂŒd o W bW h[ \eh[i# jWY_ÂŒd [YebÂŒ]_YW$ ]‡Wi Wbj[hdWj_lWi$
:
Ä Äˆ
Ĺ? ĀąĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚ Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚ ĀąĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +.
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ Ĺ? ÄĄ
, ( Ĺ‹ 0 "# /& ,Ĺ‹ (Ĺ‹ & Ĺ‹ ,)(. , ĹŠÄ› 7o[h [d ^ehWi Z[
Ä“ĹŠ -ĹŠ$# 1#1.ĔŊ, #231.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠÄƒ1, 1.-ĹŠ+.2ĹŠ!.-31 3.2ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĔŊ#++.2ĹŠ/."1;-ĹŠ1##,/+ 9 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ".!#-3#2ĹŠ)4 (+ ".2Ä“
6-ŋ ŋÿúŋ ) (. -ŋ- ,6(ŋ $/ #& )-ŋ (ŋ& ŋ*,)0#( # ŋ
.2ĹŠ5 ! -3#2ĹŠĹŠ 2#1;-ĹŠ!4 (#13 2ĹŠĹŠ /.1ĹŠ/1.$#2.1#2ĹŠ !.-ĹŠ-., 1 ,(#-Äą 3.ĹŠ8ĹŠ ĹŠ!.-31 3.Ä“ : ĹŠÄ› ;d bW fhel_dY_W Wbh[Z[#
Zeh Z[ +& ZeY[dj[i gk[ jhWXW`W# XWd [d [dj_ZWZ[i [ZkYWj_lWi Z[ jeZei bei d_l[b[i [ZkYWj_lei WY# Y[Z_[hed W bW `kX_bWY_ÂŒd$ BWi de#
j_Ă’YWY_ed[i i[ [djh[]Whed ^WY[ jh[i i[cWdWi$ CWh‡W =k[hh[he j_jkbWh Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Z[ bW fhel_dY_W [nfb_# YÂŒ gk[ WYjkWbc[dj[" bW Z_h[YY_ÂŒd jhWjW Z[ W]_b_pWh [b fheY[ie Z[ bWi `kX_bWY_ed[i Z[ bei cW[ijhei gk[ Z[`Whed [b cW]_ij[h_e o YkXh_h [iWi lWYWdj[i$ Bei YWcX_ei i[ h[Wb_pWh|d [d bW pedW hkhWb o khXWdW Z[ bW fhel_dY_W fehgk[ bei Ze# Y[dj[i gk[ i[ WYe]_[hed W bW `kX_bWY_ÂŒd jhWXW`WXWd [d bWi |h[Wi Z[ _d_Y_Wb" i[YkdZWh_e o
XWY^_bb[hWje$ Z[ be YedjhWh_e i[h|d fhe\[ieh[i 7 jhWlƒi Z[b C_d_ij[# W YedjhWje bei gk[ eYkf[d h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd i[ jhWjW ĹŠ [iei fk[ijei$ Z[ YkXh_h Z[ \ehcW _dc[# Bei [ZkYWZeh[i W Z_WjW bWi lWYWdj[i gk[ Z[# YedjhWje gk[ [ijƒd Y[hYW Z[ bei bk]Wh[i ZedZ[ i[ `Whed bei ZeY[dj[i gk[ i[ .2ĹŠ, #231.2ĹŠ 04#ĹŠ04(#1#-ĹŠ . 3#-#1ĹŠ#+ĹŠ-.,Äą Z_e bWi lWYWdj[i i[h|d `kX_bWhed$ 1 ,(#-3.ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ bei c|i Wfjei fWhW jhW# BW \kdY_edWh_W [nfb_YÂŒ (-23(34!(.-#2ĹŠ #"4! 3(5 2ĹŠ gk[ W jhWlƒi Z[ YedYkhie XW`Wh [d bWi [dj_ZWZ[i "# #-ĹŠ/ 13(!(/ 1ĹŠ Z[ cƒh_jei o efei_Y_ÂŒd i[ "#ĹŠ4-ĹŠ!.-!412.ĹŠ [ZkYWj_lWi ZedZ[ ^Wo Z[j[hc_dW i_ bei fk[ijei "#ĹŠ,_1(3.2ĹŠ8ĹŠ bWi fbWpWi Z[ jhWXW`e" ./.2(!(¢-Ä“ lWYWdj[i i[h|d Wi_]dWZei bei cW[ijhei W YedjhWje W cW[ijhei gk[ j[d]Wd Z[X[d Z[i[cf[‹Wh bWi decXhWc_[dje Z[\_d_j_le feh# c_icWi bWXeh[i gk[ bei fhe\[# gk[ [bbei j_[d[ fh_eh_ZWZ" f[he ieh[i Yed decXhWc_[dje$
)( /,-)Ĺ‹ Ĺ‹ '*, ( #'# (.) : ĹŠÄ› ;ijkZ_Wdj[i kd_l[hi_jW#
h_ei Ă’dWb_pWhed bW W fh_c[hW [jW# fW Z[b 9edYkhie ?dj[hde Z[ ;c# fh[dZ_c_[dje [d bW Kd_l[hi_ZWZ Feb_jƒYd_YW ;ijWjWb Z[b 9WhY^_" .( fheo[Yjei [ijkZ_Wdj[i o ZeY[dj[i fWhj_Y_fWhed Z[b YedYkhie" bW 9ec_i_ÂŒd Z[ ;c# fh[dZ_c_[dje eh]Wd_pWZehW Z[b [l[dje" fheYbWcÂŒ bei h[ikb# jWZei Z[ bei (& fheo[Yjei gk[ fWiWd W bW i[]kdZW o Z[Ă’d_j_lW [jWfW" i[_i Z[ bei fbWd[i ied Z[ [d\[hc[h‡W" Zei Z[ :[iWhhebbe ?dj[]hWb 7]hef[YkWh_e" Y_dYe Z[ 9ec[hY_e ;nj[h_eh" Y_dYe Z[ 7Zc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ ;cfh[iWi o Zei Z[ ZeY[dj[i$ >ƒYjeh 9^kgk‡d" YeehZ_dW# Zeh Z[ bW Yec_i_ÂŒd" _dZ_YÂŒ gk[ [b fheo[Yje jkle ]hWd WYe]_ZW [d bW Yeckd_ZWZ kd_l[hi_jW# h_W$ Bei fheo[Yjei Z[X[d i[h Wcfb_WZei fWhW fh[i[djWhi[ W
ēŊ -Ŋ#+Ŋ1#++#-.Ŋ2 -(3 1(.Ŋ"#Ŋ 4+!;-Ŋ2#Ŋ/+ -# Ŋ!.+.! 1Ŋ2¢+.Ŋ+.2Ŋ "#2#!'.2ŊŊ2¢+(".2Ŋ04#Ŋ-.Ŋ2#Ŋ/4#" -Ŋ 43(+(9 1ŊŊŊ ēŊ Ŋ/1#2#-3 !(¢-Ŋ"#Ŋ! " Ŋ/1.8#!3.Ŋ2#Ŋ1# +(9¢Ŋ"#Ŋ, -#1 Ŋ(-"(Ĺ 5("4 +ĔŊ,;2Ŋ"#Ŋ!(-!.Ŋ'.1 2Ŋ"41¢Ŋ#+Ŋ/1.!#2.ē
bW [nfei_Y_ÂŒd Wdj[ [b jh_XkdWb YWb_Ă’YWZeh gk[ i[ h[Wb_pWh| [b fhÂŒn_ce c[i$ :[ bei (& gk[ i[ [iYe]_ÂŒ" Y_dYe i[h|d fh[c_WZei Yece be Z_ifed[ bWi XWi[i" [b fh_c[h fh[c_e Yedi_ij[ [d kdW ]_hW
jƒYd_YW W 9Wb_" WZ[c|i Z[ fh[# c_ei Wkje][ij_edWZei W jhWlƒi Z[ bW [cfh[iW fh_lWZW$ BW fh[c_WY_Œd Z[ bei fheo[Y# jei ]WdWZeh[i i[ h[Wb_pWh| [d bW i[i_Œd ieb[cd[ feh [b i[nje Wd_# l[hiWh_e Z[ bW kd_l[hi_ZWZ$
,)!, ' Ĺ‹ Ĺ‹, # & $ : ĹŠ Ä› ;ijkZ_Wdj[i i[YkdZW#
h_ei Z[ JkbY|d WokZWh|d W YW# fWY_jWh W bei feXbWZeh[i Z[ bW Y_kZWZ ieXh[ Yece h[Y_YbWh [d bW \k[dj[ o YedeY[h Yece Z_\[h[d#
bW cW‹WdW [b cWb Yb_cW fhe# leYÂŒ gk[ kd Xki Z[ jhWdifeh# j[ f‘Xb_Ye Z[ bW Yeef[hWj_lW FWdWc[h_YWdW gk[ h[Yehh[ lWh_ei fW‡i[i Z[ IkZWcƒh_YW o gk[ j[d‡W Yece Z[ij_de 9W# hWYWi [d L[d[pk[bW h[iXWb[ ieXh[ bW YWbpWZW o YWki[ ZW# ‹ei cWj[h_Wb[i [d bWi YWi[jWi kX_YWZWi [d bW l‡W o [d kd feij[ Z[ [d[h]‡W [bƒYjh_YW$ De i[ fh[i[djWhed ^[h_Zei f[he [b WYY_Z[dj[ Z[`ÂŒ _d^W# X_b_jWZe kd YWhh_b Z[b Fk[dj[ ?dj[hdWY_edWb Hkc_Y^WYW" [b l[^‡Ykbe ik\h_ÂŒ [b f[hYWdY[ W feYei c[jhei Z[ bW b‡d[W & gk[ Z_l_Z[ W ;YkWZeh Z[ 9e# becX_W$ BW Yed][ij_ÂŒd l[^_YkbWh fheleYWZW feh [b f[hYWdY[ ^_pe gk[ bW Ă’bW Z[ YWhhei gk[ _dj[djWXWd bb[]Wh W ?f_Wb[i i[ kX_gk[ Z[iZ[ [b i[Yjeh Z[ bW O Z[b 8Whh_Wb [d [b bWZe [YkW# jeh_Wde$ ;d Hkc_Y^WYW eh]Wd_i# cei Z[ ieYehhe o W][dj[i Z[ feb_Y‡W o jh|di_je h[Wb_pWXWd bei jhWXW`ei fWhW h[iebl[h [b _dYedl[d_[dj[ Yed [b jh|di_je [d [b ZkYje _dj[hdWY_edWb$
ēŊ -Ŋ+ Ŋ5~ Ŋ Ŋ 4,(Ĺ !' ! Ŋ2#Ŋ1#%(231¢Ŋ4-Ŋ !!("#-3#ēŊ
Y_Wh [djh[ bei h[i_Zkei eh]|d_Yei [ _deh]|d_Yei$ ;b fbWd _dYbko[ bW [djh[]W Z[ jWY^ei Z[ XWikhW Z[ cWd[hW ]hW# jk_jW" bei jWY^ei ied Z[ c[deh YWb_ZWZ gk[ bei gk[ i[ [djh[]W# hed [d [b (&&-" f[he j_[d[d [d c_ice Ă’d$ ;b eX`[j_le [i eXj[d[h cWj[h_W fh_cW Z[ bei h[i_Zkei fWhW gk[ [ijW i[W h[kj_b_pWZW" o de ^WoW d[Y[i_ZWZ Z[ XejWh bW XWikhW [d [b h[bb[de iWd_jWh_e gk[ [ij| Yed# i_Z[hWZe Yece [b ‘bj_ce fheY[# ie$ Bei fheZkYjei eh]|d_Yei i[# h|d kj_b_pWZei Yece WXede Z[i# fkƒi Z[ gk[ [ijei YkcfbWd [b fheY[ie Z[ Z[iYecfei_Y_ÂŒd$ ;d [ijW i[cWdW i[ j_[d[ fh[# l_ije i[ [cf_[Y[ bW ieY_Wb_pWY_ÂŒd Z[b fbWd o bW [djh[]W Z[ bei jWY^ei [d [b i[Yjeh dehj[ Z[ JkbY|d$ I[ YWbYkbW gk[ YWZW jWY^e W [djh[]Whi[ kde l[hZ[ o ejhe d[# ]he j_[d[d kd lWbeh Yec[hY_Wb Z[ YkWjhe ZÂŒbWh[i Yed (+ Y[djW# lei YWZW kde$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‰
Ĺ?Ĺ? ĀąĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚ ĀąĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
.-23148#-ĹŠ#"(ă!(.ĹŠ
+ĹŠ:-%#+Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ(-%1#2.ĹŠ +ĹŠ#23 "(.ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ:-%#+ĔŊ2#ĹŠ!.-23148#ĹŠ#+ĹŠ#"(ă!(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ)4"(! 341 ĹŠ!.-ĹŠ. 1 2ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ8ĹŠ"#+ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ"#ĹŠ 2/#).ĔŊ#23#ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ /.13¢Ŋ!.-ĹŠ + ĹŠ+#% +(9 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ3#11#-.ĹŠ#-ĹŠ".-"#ĹŠ2#ĹŠ#"(ă! ĹŠ+ ĹŠ!.-2314!!(¢-Ä“ĹŠ 23 ĹŠ. 1 ĹŠ+.ĹŠ#)#!43 ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ,.-3.ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ,(++¢-ĹŠ8ĹŠ,#"(.ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ +ĹŠ,.,#-3.ĹŠ' 8ĹŠ4-ĹŠ 5 -!#ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠÄ‰Ä‡Ĺ˜Ä”ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ, -($#23¢Ŋ 4(2ĹŠ 4, #13.ĹŠ 2/4#9;-ĔŊ"(1#!3.1ĹŠ"#ĹŠ 1 2ĹŠ ĂŒ +(! 2ĹŠ"#+ĹŠ (+".Ä“ĹŠÄĄ .-ĹŠ#23#ĹŠ31 ).ĔŊ2#ĹŠ,#).1 1;ĹŠ+ ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ!.,#1!( +ĹŠ"#+ĹŠ2#!3.1ĢĔŊ 2#5#1¢Ŋ#+ĹŠ$4-!(.- 1(.Ä“ĹŠ
,)3 .)ŋ ŋ, ), -. #š(ŋ } Ŋ ě ;d bW Yeckd_ZWZ Z[
Fk[Xbe L_[`e" Z[ bW fWhhegk_W Z[ =WhY‡W Ceh[de Z[b YWdjÂŒd 8e# b‡lWh" i[ h[Wb_pÂŒ [b bWdpWc_[dje eĂ’Y_Wb Z[b fheo[Yje0 Æ;ijWXb[Y_# c_[dje o cWd[`e Z[ '&& ^[Yj|# h[Wi Z[ fbWdjWY_ed[i \eh[ijWb[i Yed \_d[i Yec[hY_Wb[i o '&& ^[Yj|h[Wi Z[ fbWdjWY_ed[i W]he# \eh[ijWb[iÇ$ ;b lWbeh Z[ [ij[ fbWd [i Z[ ',) ..' ZÂŒbWh[i" h[Ykhiei fhel[d_[d# j[i Z[b [ijWZe [YkWjeh_Wde" W jhW# lƒi Z[b C7=7F o Fhe\eh[ijWb$ ;hd[ije >_ZheXe" WbYWbZ[ Z[ 8eb‡lWh" _dZ_YÂŒ gk[" bW [if[hWdpW Z[ jeZei [i c_hWh W bW j_[hhW Z[ Yebeh l[hZ[ o [ije be be]hWcei Yed bW i_[cXhW Z[ |hXeb[i$ CWh‡W L[hÂŒd_YW BbW]kde" \[b_Y_jÂŒ bW _d_Y_Wj_lW Z[b WbYWbZ[ Xeb_lWh[di[ o bW fh[Z_ifei_Y_ÂŒd fWhW fed[h [d cWhY^W [ijW ]hWd _d_Y_Wj_lW$ Fkie [d YedeY_c_[dje gk[ bW [dj_ZWZ gk[ fh[i_Z[ jhW# XW`W [d jeZe [b fW‡i ZedZ[ ^Wo Z[\eh[ijWY_ÂŒd$
.+~5 1
;2Ŋ" 3.2 Ŋ .2Ŋ1#!412.2Ŋ/1.5(#-#-Ŋ"#+Ŋ#23 ".Ŋ ŗ#!4 3.1( -.ē +Ŋ ŊIJŊ .+~5 1ĔŊ#2Ŋ#+Ŋ#-3#Ŋ#)#!43.1Ŋ ŗŊ "#+Ŋ/1.8#!3.ē
.2Ŋ"4# .2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ3#11#-.2ĔŊ2#Ŋ ŗŊ !.-5(#13#-Ŋ#-Ŋ2.!(.2Ŋ"#+Ŋ 1.8#!3.Ŋ
ĸÄ?Ä‡Ĺ˜ĹŠ/1./(#3 1(.ĹŠÄ˛ĹŠÄŠÄ‡Ĺ˜ĹŠ#+ĹŠ#23 ".ĚŊ +.2ĹŠ1#!412.2ĹŠ"#+ĹŠ#23 ".ĹŠ2#ĹŠ(-5(#13#-ĹŠ #-ĹŠ4-ĹŠ-4#5.ĹŠ/1.8#!3.Ä“ #ĹŠ/+ -3 1 -ĹŠ;1 Ĺ—ĹŠ #4! +(/3.ĹŠ8ĹŠ +(2.Ä“
.+#2Ŋ"#Ŋ/(-.ĔŊ
Ĺ—ĹŠ .2ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ #-#ă!( ".2ĹŠ2.-Ä–ĹŠ 1Äą !~ ĹŠ .1#-.ĔŊ .2ĹŠ -"#2ĔŊ 2ĹŠ .+.-( 2ĔŊ -ĹŠ $ #+ĹŠ8ĹŠ .-3#ĹŠ +(5.Ä“ĹŠ CWhY[be 7dZhWZ[" kde Z[ bei X[d[Ă’Y_WZei Z[b fhe# o[Yje" i[ ceijhÂŒ YecfbWY_Ze Yed bW i_[cXhW Z[ |hXeb[i [d ik j[hh[de o W]hWZ[Y_ÂŒ Wb =eX_[hde o Wb ckd_Y_f_e Z[ 8eb‡lWh$
¥ ēŊ .2Ŋ %1(!4+3.1#2Ŋ#-Ŋ!(#13.2Ŋ2#!3.1#2Ŋ"#+Ŋ 1!'(Ŋ1# +(9 -Ŋ+ Ŋ/1."4!!(¢-Ŋ"#Ŋ/ / 2Ŋ- 3(5 2ēŊ .-Ŋ"(5#12 2Ŋ+ 2Ŋ 5 1(#" "#2Ŋ04#Ŋ2.-Ŋ43(+(9 " 2Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ5#-3 Ŋ.Ŋ24Ŋ 43.Ŋ!.-24,.ēŊ
/ &# (ŋ .6&)!)ŋ -) , ŋ* * -ŋ( .#0 23#Ŋ31 ).Ŋ (-5#23(% 3(5.Ŋ !.-3(#-#Ŋ(-$.1, Ĺ !(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ2#(2Ŋ ! -3.-#2ē
ēŊ +Ŋ,4-(!(/(.Ŋ"#+Ŋ! -3¢-Ŋ .+~5 1Ŋ+#Ŋ /4#23 Ŋ Ŋ+ Ŋ1#$.1#23 !(¢-ēŊ
#-. ' Ĺ‹ Ĺ‹ !/ Ĺ‹*). & Ĺ‹ ĹŠ ĹŠÄ› ;b c_ƒhYeb[i - Z[
cWhpe" [d bW Yeckd_ZWZ Z[ ÆJ[iWb_WÇ Z[b YWdjÂŒd Cedj‘\Wh Z[ bW fhel_dY_W Z[b 9WhY^_" [b :_h[Yjeh Z[ bW 7][dY_W Z[ bei ;ijWZei Kd_Zei fWhW [b :[iW# hhebbe ?dj[hdWY_edWb KI7?: [d [b ;YkWZeh" Yed`kdjWc[d# j[ Yed \kdY_edWh_ei Z[b FbWd ;YkWZeh" bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd ?d# j[hdWY_edWb fWhW bWi C_]hWY_e# d[i E?C " Wkjeh_ZWZ[i beYWb[i o c_[cXhei Z[ bW Yeckd_ZWZ" _dWk]khWh|d [b c[`ehWc_[dje Z[b i_ij[cW Z[ W]kW fejWXb[ Z[ J[iWb_W$ BW _dl[hi_ÂŒd h[Wb_pWZW [d [ijW eXhW kX_YWZW W *- a_bÂŒ# c[jhei Wb ikh Z[ JkbY|d \k[ Z[ )' &&& ZÂŒbWh[i" o Yed# i_ij_ÂŒ [d bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ kdW fbWdjW YecfWYjW Z[ jhW# jWc_[dje Z[ W]kW" kdW YWi[# jW fWhW [b WbcWY[dWc_[dje Z[ cWj[h_Wb[i" WYY[ieh_ei o ^[hhWc_[djWi$ 7Z[c|i" i[ h[Wb_pÂŒ [b c[`ehWc_[dje Z[ bWi _dijWbWY_ed[i [n_ij[dj[i o i[ _dijWbWhed *& c[Z_Zeh[i Z[ W]kW [d bei ^e]Wh[i Z[ bW Ye#
ckd_ZWZ$ 9ed [b c[`ehWc_[d# je h[Wb_pWZe Wb i_ij[cW Z[ W]kW fejWXb[ Z[ J[iWb_W" i[ X[d[Ă’Y_W Wfhen_cWZWc[dj[ W (&& f[h# iedWi$ ;b ckd_Y_f_e Z[ Cedjk\Wh h[Wb_pÂŒ [b c[`ehWc_[dje Z[b YWc_de Z[ WYY[ie o bW fbW# jW\ehcW ZedZ[ i[ _dijWbÂŒ bW fbWdjW Z[ jhWjWc_[dje be gk[ jkle kd Yeije Z[ Wbh[Z[Zeh Z[ * c_b ZÂŒbWh[i$ ;ijW eXhW bW [`[YkjÂŒ bW E?C Z[djhe Z[b cWhYe Z[b Fhe]hWcW ?dj[]hWZe Z[ :[iWhhebbe Ckd_# Y_fWb F?:;C gk[ i[ _cfb[# c[djW Z[iZ[ [b W‹e (&&' Yed Ă’dWdY_Wc_[dje Z[ KI7?:" [d YeehZ_dWY_ÂŒd Yed [b ]eX_[hde [YkWjeh_Wde W jhWlƒi Z[b FbWd ;YkWZeh$ :[iZ[ [iW \[Y^W" i[ ^Wd _d# l[hj_Ze c|i Z[ '&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d eXhWi Z[ Z[iWhhe# bbe [d bW \hedj[hW dehj[$ >WijW bW \[Y^W i[ ^Wd YedYbk_Ze c|i Z[ *)& eXhWi gk[ c[`ehWd bWi YedZ_Y_ed[i Z[ l_ZW Z[ Wbh[Z[# Zeh Z[ ++& &&& Y_kZWZWdei Z[ bW h[]_ÂŒd$
ĹŠ ĹŠÄ› ;b ?dij_jkje DWY_e#
dWb 7kjŒdece Z[ _dl[ij_]WY_e# d[i 7]hef[YkWh_Wi" ?D?7F" W jhWlƒi Z[b Fhe]hWcW DWY_edWb Z[ HW‡Y[i o JkXƒhYkbei" hkXhe fWfW o Yed bW YeehZ_dWY_Œd fhel_dY_Wb Z[ bW Kd_ZWZ JƒYd_YW 9WhY^_" fkXb_YWhed kd YWj|be]e Z[ '** f|]_dWi Yed [b fhefŒi_je Z[ ZWh W YedeY[h bW h_gk[pW ][dƒj_YW gk[ cWdj_[d[d bei W]h_Ykbjeh[i Z[ fWfWi dWj_lWi [d bW I_[hhW 9[d# jhe o Dehj[ Z[b ;YkWZeh$ 7Z[c|i" f[hc_j[ fh[i[djWh _d\ehcWY_Œd jƒYd_YW o Z[ [jde Xej|d_YW fWhW YedeY[h o Wfhel[# Y^Wh bWi XedZWZ[i Z[ bWi fWfWi dWj_lWi$ :[ _]kWb \ehcW" i[ fh[# j[dZ[ h[YedeY[h W bei W]h_Ykbje# h[i gk[ ^Wd be]hWZe Yedi[hlWh# bWi$ ;d [ij[ ZeYkc[dje" i[ h[]_i# jhW bW Z_l[hi_ZWZ [n_ij[dj[ o fhe# l[[ Z[ _d\ehcWY_Œd ceh\ebŒ]_YW" kie o [b fej[dY_Wb \kjkhe Z[ bWi lWh_[ZWZ[i$ ;ij[ YWj|be]e [i [b ‘d_Ye o fh_# c[he Z[ [ij[ j_fe [d [b ;YkWZeh1 i[ fk[Z[ [dYedjhWh _d\ehcWY_Œd Z[jWbbWZW Z[b lWbeh dkjh_Y_edWb" [b YedeY_c_[dje [jde Xej|d_Ye o [b c[hYWZe$ ;ijW fkXb_YWY_Œd jkle [b Wfe# oe [YedŒc_Ye Z[b <edZe H[]_e# dWb Z[ J[Ydebe]‡W 7]hef[YkWh_W"
Ä“ĹŠ 2ĹŠ/ / 2ĹŠ- 3(5 2ĹŠ3(#-#-ĹŠ"(5#12 2ĹŠ$.1, 2Ä“ĹŠ (#-#ĹŠ4-ĹŠ +3.ĹŠ5 +.1ĹŠ -431(!(.- +Ä“ĹŠ 2ĹŠ+ ĹŠ!.,(" ĹŠ/1#$#1(" ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" " -~ ĹŠ! 1!'#-2#Ä“ĹŠ
4 +(" "#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/ / ŗŊŊ 2Ŋ!4 +(" "#2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ/ / 2Ŋ- 3(5 2Ŋ#2Ŋ04#Ŋ3(#-#-Ŋ/1./(#" "#2Ŋ -3(.7(" -3#2ĔŊ 2.-Ŋ1(! 2Ŋ#-Ŋ'(#11.Ŋ8Ŋ9(-!ĔŊ#+Ŋ". +#Ŋ"#Ŋ+.Ŋ04#Ŋ3(#-#-Ŋ+ 2Ŋ/ / 2Ŋ!.,#1!( +#2ēŊ 23.2Ŋ
,(-#1 +#2ĹŠ2(15#-ĹŠ/ 1 ĹŠ/1#5#-(1ĹŠ+ ĹŠ -#,( ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ#-$#1,#" "#2ĹŠ-#15(.2 2Ä“ +ĹŠ ĔŊ!.-ĹŠ#+ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ1#2! 3 1ĹŠ8ĹŠ1#5 +.1(9 1ĹŠ ĹŠ#23#ĹŠ!4+3(5.ĔŊ("#-3(ă!¢Ŋ ĹŠ!#1! ĹŠ"#ĹŠ ÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ5 1(#" "#2ĹŠ"#ĹŠ/ / Ä“
Bei W]h_Ykbjeh[i cWdj_[d[d <EDJ7=HE" Z[ FWfW 7dZ_dW [ ?ddel7dZ[i Z[b 9[djhe ?dj[hdW# fWfWi dWj_lWi Yece l_eb[jW" cWdfk[hW" e`edW o heiWZW$ Ied Y_edWb Z[ bW FWfW" 9?F$ kj_b_pWZWi fWhW WkjeYedikce$ ;d bW Yeckd_ZWZ CWh_iYWb 4ĹŠ!.,#1!( +(9 !(¢;d bW fhel_dY_W Z[b 9WhY^_" [b IkYh[ Z[b YWdjÂŒd IWd F[Zhe Z[ '&& Z[ fWfWi dWj_lWi Yec[h# >kWYW i_[cXhWd bei Ykbj_lW# Y_Wb_pWZWi [d [b c[hYWZe Z[ h[i dWj_lei Yece0 klW" o[cW Z[ JkbY|d j_[d[ Yece Z[ij_de [b ^k[le" l_eb[jW" hWjedW" heiWZW o c[hYWZe beYWb" c_[djhWi gk[ [d Ykh_fWcXW$ ;ijei fheZkYjei ied bei c[hYWZei beYWb[i Z[ IWd =W# kj_b_pWZei jWdje fWhW [b c[hYWZe Xh_[b" @kb_e 7dZhWZ[ c|i Z[b ,' Yece fWhW ik WkjeYedikce$ 7i‡ Z[ bWi fWfWi dWj_lWi Yec[hY_Wb_# c_ice [d >kWYW i[ i_[cXhW bW0 pWZWi j_[d[d Yece Z[ij_de Ă’dWb he`W fbWdY^W" l_eb[jW o heiWZW$ ;d bW Yeckd_ZWZ IWd F[Zhe Z[ Gk_je" JkbY|d [ ?XWhhW$ BW Yeckd_ZWZ 9WiW <h‡W Z[ F_WhjWb Z[b YWdjÂŒd Cedj‘\Wh i[ bW fWhhegk_W @kb_e 7dZhWZ[ Z[b i_[cXhW bW i_]k_[dj[ lWh_[ZWZ Z[ YWdjÂŒd JkbY|d [i bW gk[ h[Wb_pÂŒ fWfWi dWj_lWi0 klW" l_eb[jW" hWje# bW h[Yeb[YY_ÂŒd Z[ fWfWi dWj_lWi$ dW" heiWZW o Ykh_fWcXW$
/.),# -Ĺ‹ & /-/, ,)(Ĺ‹ Ĺ‹ )-Ĺ‹ (.,)-Ĺ‹ Ĺ‹.)& , ( # Ĺ‹ #-.1#2ĹŠ"#ĹŠ#" "ĹŠ 2#ĹŠ#-!.-31 -ĹŠ#-ĹŠ #23.2ĹŠ+4% 1#2Ä“ĹŠ .2ĹŠ ./#1 3(5.2ĹŠ2#ĹŠ(-Äą 3#-2(ÄƒĹŠ! 1;-Ä“ĹŠ
: ŊěŊBW ?dj[dZ[dY_W" Yec_iW#
h‡Wi dWY_edWb[i o Feb_Y‡W" i[ [d# Yk[djhWd h[Wb_pWdZe ef[hWj_lei Z[ Yedjheb W bei Y[djhei Z[ jeb[# hWdY_W gk[ ^Wo [d bW fhel_dY_W$ :[djhe Z[ bWi _dif[YY_ed[i i[ YbWkikhŒ W Zei Z[ [bbei" kde [d JkbY|d o ejhe [d 8eb‡lWh$
CWd_\[ijWhed gk[ ^Wo _d# D[bbo H[_dW" _dj[dZ[djW Z[b [ijei bk]Wh[i" fehjWh ik ZeYk# 9WhY^_ Z_`e gk[ Wb h[Wb_pWh bei c[djWY_ÂŒd o Z[ [ijW cWd[hW i[ jhWdgk_b_ZWZ [d bei feXbWZeh[i Wb[ZW‹ei W [ijei i_j_ei" [d ik Yedjheb[i i[ [dYedjhÂŒ W c[deh[i [l_j[d i[h Whh[ijWZei$ cWoeh‡W" bWi f[hiedWi gk[ CehWZeh[i gk[ Z[ [ZWZ [d Zei XkhZ[b[i" l_l[d Wb Yedjehde ĹŠ iWb[d W WbjWi ^ehWi be ^W# c_icei gk[ \k[hed YbWk# ĹŠĹŠĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ Y[d [d [ijWZe [j‡b_Ye o ied Z[ bei Y[djhei Z[ je# ikhWZei$ fhef[diei W i[h WiWbjWZei" b[hWdY_W [d JkbY|d I[‹WbÂŒ gk[ kde Z[ bei 41 -3#ĹŠ+.2ĹŠ!.-Äą WZ[c|i ^Wo f[b[Wi \h[# i[ [dYk[djhWd ce# c[deh[i fh[i[djÂŒ ZeYk# .2ĹŠ./#1 3(5.2ĹŠ 2.-ĹŠ2.1/1#2(5.2ĹŠ 31.+#2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ!#-Äą c[djei \Wbiei feh be gk[ bW 8ĹŠ2#ĹŠ+.ĹŠ1# +(9 ĹŠ#-ĹŠ b[ijei o f_Z[d gk[ 31.2ĹŠ"#ĹŠ3.+#1 -Äą Yk[dj[i$ !.,/  ~ ĹŠ"#ĹŠ (_-ĹŠ2#ĹŠ Ejhe Z[ bei f[Z_Zei Z[ feb_Y‡W i[ [dYk[djhW _dl[i# "($#1#-3#2ĹŠ1 , 2ĹŠ [ijei i_j_ei i[Wd !( ĔŊ3 , 5#1($(! ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ bW Y_kZWZWd‡W \k[ gk[ i[ h[kX_YWZei Yece 31 ) ".1 2ĹŠ j_]WdZe [b ^[Y^e$ !(.- +Ä“ĹŠ 23.2ĹŠ 2#74 +#2ĹŠ3#-% -ĹŠ BW Wkjeh_ZWZ cWd_\[i# !.-31.+#2ĹŠ!.-3(-Äą i[ Yedj[cfbW [d [b 242ĹŠ".!4,#-3.2ĹŠ h[Wb_Y[ fWjhkbbW`[i Yedi# 4 1;-ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ2#(2ĹŠ jWdj[i o Z[ [ijW cWd[hW jÂŒ gk[ bei ef[hWj_lei i[ ! -3.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 9ÂŒZ_]e Eh]|d_Ye Z[ #-ĹŠ1#%+ ĹŠ#-ĹŠ! 2.ĹŠ "#ĹŠ2#1ĹŠ#731 -Äą fh[l[d_h _dYedl[d_[dj[i Eh]Wd_pWY_ÂŒd J[# )#1 2Ä“ h[ZeXbWh|d W^ehW gk[ [b /1.5(-!( Ä“ ^WijW gk[ i[ Zƒ bW h[kX_YW# hh_jeh_Wb" 7kjede# fk[dj[ Z[ Hkc_Y^WYW i[ Y_ÂŒd Z[ [ijei bk]Wh[i" feh c‡W o$ :[iY[djhWb_# [dYk[djhW ^WX_b_jWZe bWi (* ^ehWi$ BW Wkjeh_ZWZ ieb_Y_jW pWY_ÂŒd 9eejWZ " [i Z[Y_h W bWi fWhj[ Z[b 9WX_bZe$ ;b f[Z_Ze oW i[ be h[Wb_pÂŒ j_[cfe Wjh|i$ W bei Y_kZWZWdei gk[ \h[Yk[djWd W\k[hWi Z[ bWi pedWi khXWdWi$
ƒ ĀąĹ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚ ĀąĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä ÄŠ
ēŊ Ŋ .+(!~ ĔŊ#+Ŋ )_1!(3.Ŋ8Ŋ + Ŋ "4 - ĔŊ5(%(+ -Ŋ 4,(!' ! ē
* , .#0)-ŋ )($/(.) ŊěŊ Bk[]e Z[ lWh_ei
Z‡Wi Z[ bW Wf[hjkhW Z[ bW \hed# j[hW" bei ef[hWj_lei Yed`kdjei Yedj_d‘Wd$ Feb_Y‡W" ;`ƒhY_je o 7ZkWdW YedjhebWd [b fWie Z[ l[^‡Ykbei o Z[ bWi f[hiedWi$ Bei \kdY_edWh_ei Z[ C_# ]hWY_Œd i[ [dYk[djhWd bWXe# hWdZe bWi (* ^ehWi$ BWi Yeef[hWj_lWi Z[ jhWdi# fehj[" YWcX_WZeh[i Z[ f[iei" jhWXW`Wd ^WijW bWi '/0&& f[i[ W bW dk[lW c[Z_ZW$ KdW Z[ bWi YWkiWi fWhW de [nj[dZ[h ik ^ehWh_e Z[ Wj[dY_Œd [i feh i[]kh_ZWZ$
(.)2# ) : ŊěŊ9[hYW Z[ '+ [ijkZ_Wd#
ēŊ 2Ŋ 43.1(" "#2Ŋ -4-!( 1.-Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ./#1 3(5.2Ŋ2#Ŋ1#". + 1 -Ŋ/ 1 Ŋ/1#5#-(1Ŋ !3.2Ŋ"#+(-!4#-!( +#2Ŋ#-Ŋ#23.2Ŋ+4% 1#2Ŋ"#Ŋ3.+#1 -!( ēŊĸ .3.Ŋ 1!'(5.Ě
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
1, !( 2ĹŠ "#ĹŠ341-.
ĹŠ Ţ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ ÂŹ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ ÂŹ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ ÄŹ Ĺ´ Ĺ´ ÄÄ&#x;Ĺ´ ÂŹ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ ˆ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´
Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ ÄĄ ŢŴ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ i ŢŴ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Äž ŢŴ i Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ ÂŹ Ĺ´ Ĺƒ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ„Ĺ´ ÄĄĹ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ă– Ĺ´
Ĺ´Ĺƒ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ„Äž Ţ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ă– Ĺ´ Ĺ´Ĺƒ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ i Ĺ„Äž Ţ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Äž ŢŴŴ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´
Äž ŢŴ ÂŹ Ĺ´ Ä&#x;Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´
Ä&#x;Ĺ´ Ä&#x;Ĺ´ Ä&#x;Ĺ´ ÂŹ Ä&#x;Ĺ´ Äž ŢŴ i Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Äž Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ä&#x;Ĺ´
Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Äž ŢŴ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ ÂŹ Ĺ´ Ĺ´ Äž ŢŴ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ i Ĺ´ Ĺ´ ˆ Ĺ´ Ĺ´ Ä&#x;Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ i Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ä&#x;Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´Ĺƒ Ä&#x;Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ ÂŹ Ĺ´ Ĺ„Äž ŢŴ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Äž ŢŴ $84/Ĺ´4/- #/Ĺ´Ĺ´#$Ĺ´ /,$4‰.Ĺ´Ĺ´ )#2/" 2!52/3Äž
Ĺ‹Ĺ‹ Ä… u Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹Ä…Ĺ‹ ĂźÄƒÄ‚Ä‚ÄšÄ ĂźĂżÄ… Ĺ‹Ĺ‹ Ľŋßą Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ä…Ĺ‹ Ĺ‹ĂźÄƒÄ‚ĂžÄšÄ ĂżÄƒÄ„ Ĺ‹ Ä… Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹ Ä… ĂźÄƒÄ‚ĂžÄšÄ€ÄƒÄƒÄ„
j[i Z[b Yeb[]_e L_Y[dj[ <_[hhe i[ _djen_YWhed$ Bei Wbkcdei \k[hed Wj[d# Z_Zei [d [b ^eif_jWb Bk_i =$ :|l_bW$ Kde W kde \k[hed bb[]WdZe fWhW h[Y_X_h bW Wj[d# Y_Œd cƒZ_YW" bk[]e \k[hed [dl_WZei W iki ^e]Wh[i$ BWi Wkjeh_ZWZ[i i[ [d# Yk[djhWd _dl[ij_]WdZe bWi YWkiWi Z[ bW _djen_YWY_Œd$ 9WX[ c[dY_edWh gk[ c[i[i Wjh|i i[ Z_e YWiei fWh[Y_Zei" [d [i[ [djedY[i \k[ feh kdW \WbbW [d bW jkX[h‡W$
^ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ă‹
.+(!~ ĹŠ Ä’Ä‘Ä‡ÄąÄŠÄŒÄŽ ., #1.2ĹŠ ĒđćĹĉĉĒ 149ĹŠ .) ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄ’Ä‘Ä‡ÄąÄˆÄ‡Ä‡ -!.ĹŠ"#ĹŠ -%1#ŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊĒđćĹÄ?Ä?Ä? .2/(3 +ĹŠ Ä’Ä‘Ä‡ÄąÄŠÄˆÄ? . #1- !(¢-ĹŠ ĹŠÄ’Ä‘Ä‡ÄąÄŠÄ‡Äˆ -3#-"#-!( ĹŠ ĒđćĹÄ?ĒĈ .+(!~ ĹŠ 4"(!( +ĹŠ ŊŊŊĒđćĹÄ?ČĊ 1;-2(3.ĹŠ ŊĒđćĹĊćĊ (%1 !(¢-ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄ’Ä‘ÄŽÄąÄ‘ÄˆÄ’ -3(- 1!¢3(!.2ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄ’Ä?Ä‡ÄąÄˆÄ?ĉ
-!.ĹŠ ŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊĉĒÄ?Ä‰ÄąÄŒÄˆÄˆ -!.ĹŠ"#+ĹŠ 4231.ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄ‰Ä’Ä‘ÄŒÄąÄ‰Ä’Ä’ -!.ĹŠ (!'(-!' ŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊĉĒđćĹĎĉĒ -!.ĹŠ"#ĹŠ 4 8 04(+ŊŊŊŊŊŊŊŊŊĉĒÄ?Ä‰ÄąÄŒÄ‡Ä‡ -!.ĹŠ (-! ŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊĉĒđđĹĒđđ
ŏ ŏ
ŏ ŏ ŏ
ŏ
ĂĀ ĂĀ
Ė Ė
ũ }
.,/1 ĵ5#-3 ĵ1#-3 ũ"#ũ3#11#-.2Ĕũ 2 2ĵă ũ-! ĵ!.,/1 ĵ5#-3 ĵ"#ı ! 2 2Ĕũ"#/ 13 ,#-3.2ũ8ũ.ăũ!(- 2ē / 13 ,#-3.2ĵ 11(#-".2ē
.,/1 ĵ5#-3 ũ"#ũ3.".ũ3(/.ũ"#ũ .,/1 ĵ5#-3 ũ"#ũ3.".ũ3(/.ũ"#ũ 5#'~!4+.2 5#'~!4+.2
4#23.2Ĕũ./.134-(" "#2ũ"#ũ .,/1 ĵ5#-3 ĵ! , (.ē 31 ).ē ũũ 4#23.2Ĕũ./.134-(" "#2ũ"#ũ #15(!(.2ũ!412.2Ĕũ!.-2314!!(¢-Ĕũ 31 ).ũē !.-24+3.1~ ē
0%!),+ 0%!),+ 0%!),+ (! 01. (! 01. (! 01. āĆŏ)%*ċ āĆŏ)%*ċ āĆŏ)%*ċ
:
āĉŏ ŏ ŏĂĀāĂ Āąŏ ŏ ŏĂĀāĂ Āąŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
ŏ +. ŏ
ŏ +. ŏ
ġ ġ ġ
.,/1 ĵ5#-3 ũ"#ũ. )#3.2Ĕũ#+#!31.ı .,/1 ĵ5#-3 ũ"#ũ. )#3.2Ĕũ#+#!ı ".,_23(!.2Ĕũ,4# +#2Ĕũ.ă ũ!(- ēũ#3!ē
ı
04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũĉĉĉČćĎĔũ .! $4#1#ēũ #+ĖũĉĒĎďĎćĉĔũĉďćĐďĉĎũ 7Ėũ ĉĉĉČćďũ 7ĖũĉĉđĒĈđ ĉďĈĉďďĈ %#-!( ĉĖũ +#,#-3#ũ .-!#ũĉĈĒũ8ũ 4+!;-Ėũ 4!1#ũ#-31#ũ 8 !4!'.ũ8ũ 4-~-ı (#"1 '(3 ēũ 7ĖũĎďćĐĊČ #+ĖũĉĒđČĎĎĈē ũ 7ĖũĉĒđČďČď %#-!( ĊĖũ 1#- 2ũĉĉćũ8ũĈćũ"#ũ %.23.ũ ĎŖũ (2.ũ #+ĖũĎććĉČĎĔũĎĎĎČĊćĔũĎĎĎČĊĈĔũ ĎĎĈĎĎĉē + -3 ũ "(3.1 Ėũ - ,#1(! - ũ .13#ũ %#-!( ĈĖ ũ #(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ ũĊēĎũ #+ĖũČĐĎĐĉĊĔũČĐĎĐĉČĔũČĐĎĐĉĎĔũ 04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũĉĉĉČćĎĔũ ČĐĎĐĉďĔũČĐĎĐĉđē ĉĉĉČćďũ 7ĖũĉĉđĒĈđ
04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũĉĉĉČćĎĔũ .+~5 1ũ8ũ .! $4#13#ēũ #+ĖũĊũĉũČĉĈũĐĊć ĉĉĉČćďũ 7ĖũĉĉđĒĈđ 7ĖũĊũĉũČĉĈũĐĊĈ
04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũ -3 ēũ #+ĖĎũĉĒĊĈćĒĈē %#-!( ĉĖũ +#,#-3#ũ .-!#ũĉĈĒũ8ũ %#-!( ũ -3 Ėũ 5ēũ 4 13 Ĕũ#-31#ũ! ++#ũ (#"1 '(3 ēũ 7ĖũĎďćĐĊČ đũ8ũĒēũ #+$ĖũĎũĉũďĉĉĎđĈĔũĎũĉďĉČĎđĎē + -3 ũ "(3.1 Ėũ - ,#1(! - ũ .13#ũ %#-!( ũ '.-#Ėũ ++#ũ .+~5 1ũ#-31#ũ (ı ũĊēĎũ #+ĖũČĐĎĐĉĊĔũČĐĎĐĉČĔũČĐĎĐĉĎĔũ !'(-!' ũ8ũ .+¢-Ĕũ "ēũ _+#9ũĊ#1ũ (2.ēũ #+Ėũ ČĐĎĐĉďĔũČĐĎĐĉđē ĎũĉďĒďũćĈĈē
ũ #(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ %#-!( ĈĖ 11 Ėũ ++#ũ #)~ ũĊĎćũ#-31#ũ 4!1#ũ8ũ
%#-!( ĉĖũ +#,#-3#ũ .-!#ũĉĈĒũ8ũ
ı (#"1 '(3 ēũ 7ĖũĎďćĐĊČ %#-!( ĈĖũ #(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ %#-!( ĊĖũ 1#- 2ũĉĉćũ8ũĈćũ"#ũ %.23.ũ 04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũĉĉĉČćĎĔũ ĎŖũ (2.ũ #+ĖũĎććĉČĎĔũĎĎĎČĊćĔũĎĎĎČĊĈĔũ ĉĉĉČćďũ 7ĖũĉĉđĒĈđ ĎĎĈĎĎĉē %#-!( ĈĖũ #(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ + -3 ũ "(3.1 Ėũ - ,#1(! - ũ .13#ũ 04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũĉĉĉČćĎĔũ ũĊēĎũ #+ĖũČĐĎĐĉĊĔũČĐĎĐĉČĔũČĐĎĐĉĎĔũ ĉĉĉČćďũ 7ĖũĉĉđĒĈđ ČĐĎĐĉďĔũČĐĎĐĉđē
%#-!( ĈĖũ ++#ũ 4(3.ũ ũćĉıČĎũ#-31#ũ #(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ %#-!( ĈĖũ
%#-!( ĉĖũ +#,#-3#ũ .-!#ũĉĈĒũ8ũ + -3 ũ "(3.1 Ėũ , 41 ũĈĎđČũ8ũĈđũ
(#"1 '(3 ēũ 7ĖũĎďćĐĊČ "#ũ .5(#, 1#Ĕũ "(ăũ!(.ũ .5(2 ēũũ #+$ĖũĐũ %#-!( ĊĖũ 1#- 2ũĉĉćũ8ũĈćũ"#ũ %.23.ũ ĉĎĐĐćĒĒĔũĐũĉĎđĎũđćĎē ĎŖũ (2.ũ #+ĖũĎććĉČĎĔũĎĎĎČĊćē 7ĖũĐũĉĎĐđđČđ
%#-!( ĈĖũ #(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ + -3 ũ "(3.1 Ėũ .13.5(#).ũ ,ũČĔĎũ5~ ũ ũ
%#-!( ĈĖũ ~!3.1ũ 1 ,(+.ũ 231 " ũđĈũ #(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ %#-!( ĈĖũ
#(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ %#-!( ĈĖũ #(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ 04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũĉĉĉČćĎĔũ 04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũĉĉĉČćĎĔũ ĉĉĉČćďũ 7ĖũĉĉđĒĈđ ĉĉĉČćďũ 7ĖũĉĉđĒĈđ
ũ
#(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ %#-!( ĈĖũ 4(2ũ ;104#9ũ8ũ , 9.- 2Ĕũ
04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũĉĉĉČćĎĔũ #-31.ũ .,#1!( +ũ #(- "#+ũ (2-#Ĕũ ũŒĈĒũ ĉĉĉČćďũ 7ĖũĉĉđĒĈđ #+ĖũũĐũĉũďćďũĐĎćē
04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũ Č ũ#ũ (%4#1 2ũıũ 1"#2 ũ #-31 +ē #+ĖũČũĉĊđĎĒđĈĔũČũĉĊđĎĒĐĊē
%#-!( ĈĖũ #(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ 04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũ %#-!( ĈĖũ .+~5 1ũ2ĵ-ũ8ũ .! $4#13#ũ ĸ 20ēĹũ "(ă %#-!( ĈĖũũ!(.ũ (+#-(4,ēũ #+$Ėũďũĉũ #(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ ĐĉđďćĉĔũďũĉũĐĉđďććĔũďũĉũĐĉĉĉĒČē 04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũĉĉĉČćĎĔũ ĉĉĉČćďũ 7ĖũĉĉđĒĈđ 04#" -.ũ #+Ėũ ĎćĊĉďďē
ĉĒđČĎĎĈũıũĉďĈĉďďĈũıũĉĒĉĎĒĐĊ ĉĒđČĎĎĈũıũĉďĈĉďďĈũıũ ĉĒĉĎČĐĐ ĉĎĎĈıĎĎĉ 1($ 2
2325781,'$' (1 48,72 9HQGR GRV GHSDUWDPHQWRV HQ SURSLHGDG KRUL]RQWDO FHUFDQRV D XQLYHUVLGDGHV \ WRGRV ORV VHUYLFLRV S~EOLFRV (Q GR SLVR P \ HU SLVR P FRQ JDUDMH HQ HGLILFDFLyQ GH WUHV SLVRV &DOOH /XJR /D )ORUHVWD &RQRFHU SUHYLD FLWD 7HOIV QRFKH DG DL
6( 9(1'( +HUPRVD FDVD HQ HO VHFWRU GH &DQDQYDOOH FHUFD GHO FROHJLR $WD KXDOSD $PSOLR WHUUHQR \ DFDED GRV GH OXMR ,QIRUPHV DO WHOpIRQR DG DL
9(1'2 &$6$ (Q OD =RLOD *DOiUUDJD -DUGtQ GH 3D] FRQ P GH FRQV WUXFFLyQ \ iUHD WRWDO P 3UHFLR FyPRGR ,QIRUPHV DO DG DL
(1 /26 &(,%26 9HQGR KHUPRVD FDVD HVTXLQHUD VDOD FRPHGRU FRFLQD GRUPL WRULRV VXLW FRPSOHWD JDUDMHV ,QIRUPHV H PDLO ZLORDUW#KRWPDLO FRP DG DL
9(1'2 $SURYHFKH XQD )LQFD HQ 0DVFDULOOD WRGR HQ SURGXF FLyQ ,QIRUPHV
&$6$ (1 9(17$ 6H YHQGH FDVD FXDWUR GRU PLWRULRV GRV ORFDOHV FRPHU FLDOHV IUHQWH 8 &DWyOLFD ,ED UUD ,QIRUPHV
/27(6 '( 2325781,'$'
,QGHSHQGLHQWH HQ FLXGDGHOD 0XQL FLSDO GRV SODQWDV \ WHUUD]D GRU PLWRULRV SDUTXHDGHUR WHOpIRQR 86' ,QIRUPHV DG DL
7255(6 '( /$ &2/Ð1
9HQGR KHUPRVR GHSDU WDPHQWR \ ORWH HVTXLQH UR HQ HO 0D\RULVWD ,QIRU PHV HPDLO ZLORDUW#KRWPDLO FRP DG DL
(Q OD )(&20, P \ HQ HO 0D\R ULVWD P ,QIRUPHV H PDLO ZLORDUW#KRWPDLO FRP DG DL
'( 2325781,'$' 6H YHQGH 5HQDXOW &/,2 NP $xR ,QIRUPHV DO
(1 $0%848Ë 9HQGR KHUPRVR ORWH OLVWR SDUD FRQVWUXLU &HUFD D OD 3DQDPHUL FDQD XUEDQL]DGR HVTXLQHUR \ FRQ WRGRV ORV VHUYLFLRV EiVLFRV
DW PU
9(1'2 &+(952/(7
,QIRUPHV DG DL
'( 2325781,'$' 9(1'2 +(&7É5($6 3/$1$6 $ .0 '( &27$&$&+, &21 $*8$ &202 81 62/2 &8(532 2 ',9,','2 7(/) &(/
*VUZ\S[VYH /PKYVZVM[ *PH 3[KH 5LJLZP[H JVU[YH[HY SVZ ZLY]PJPVZ KL :Y[H (\_PSPHY KL *VU[HIPSPKHK ZVS[LYH JVU KPZWVUPIPSPKHK KL [PLTWV 4mZ PUMVYTHJP}U
(J[P]V :LKHU Ha\S VJtHUV TVKLSV RT HYVZ ` SSHU[HZ U\L]VZ ØUPJV K\L|V 0UMVYTLZ! HK HP
9(1'2 92/48(7$ 0DUFD ,QWHUQDFLRQDO ,Q IRUPHV D ORV WHOpIRQRV
5(67$85$17( ´(/ &$//(-Ð1µ
(+ (6
(U\UJPH H Z\ KPZ[PUN\PKH JSPLU[LSH X\L ZL LUJVU [YHYm HIPLY[V [VKVZ SVZ KVTPUNVZ 3LZ LZWLYHTVZ Q\U[V H 7VSSVZ .\Z ;LStMVUV!
8QD SHUVRQD SDUD WUDEDMDU HQ SL]]HUtD GH D KRUDV \ RWUD SHUVRQD SDUD DWHQGHU XQ EDU ,QIRUPHV DG DL
HK HP
¢(67É6 (0%$5$=$'$"
'(3$57$0(172 < /2&$/ &20(5&,$/ +L HYYPLUKV T JVJPUH ZHSH JVTLKVY KVYTP[VYPVZ IH|VZ ZPU NHYHQL ` SVJHS NYHUKL KL T MYLU[L H SH IVSH HTHYPSSH 0UMVYTLZ!
1R WH SUHRFXSHV OOiPDQRV DEVROXWD GLVFUHVLyQ
%ULQGDPRV VHUYLFLRV SURIHVLRQDOHV
9(1'2
0RYL & $ 0
2325781,'$' (',),&,2 (1 0$17$
&KHYUROHW /XY \ &KHYUROHW &DUU\ ,QIRUPHV
&LXGDG GH PD\RU SOXVYDOtD &LQFR GHSDUWDPHQWRV H[FHOHQWH XELFDFLyQ D PLQXWRV GH iUHD FRPHUFLDO \ EDQFDULD ,QIRUPHV
9(1'2
$UULHQGR XQD FDVD DO QRUWH GH 4XLWR VHFWRU %HOODYLVWD GH &DUUHWDV &DOOH *RQ]DOR &RUUHD 1 7HOp IRQR
(SL]PULZ KL ;PSHWPH 9VQH HS WVY TH`VY ` TLUVY 0UMVYTLZ [LStMVUVZ!
$ 3 N P
(1 2%(/,6&2
DG DL
9(1'2 2 $55,(1'2
9(1'2 1LVVDQ $OPHUD PDWUtFXOD FRORU SODWD NP )XOO \ WDPELpQ 1LVVDQ 3DWURO [ PDWULFXODGR EXHQ HVWDGR ,Q IRUPHV
$5 FF
DG DL
DG DL
&DVD HQ $Y (O 5HWRU QR P ,QIRUPHV DG DL
9(1'2 &$6$ ,QGHSHQGLHQWH HVTXLQHUD GRU PLWRULRV HVWXGLR SDUTXHDGH URV WHOpIRQR WRGR VHUYLFLR 86' ,QIRUPHV DG DL
9(1'2 &$6$ 'H WUHV SODQWDV FRQ JDUD MHV HVTXLQHUD HQ OD 8UED QL]DFLyQ /D 4XLQWD ,QIRU PHV WHOpIRQR
DG DL
9(1'2
3RU PRWLYR GH YLDMH GH P HQ $WXQWDTXL D OD DOWXUD GH OD %DVH GH ORV 0LOLWDUHV ,QIRU PHV DG DL
9ROTXHWD &KHYUROHW ,VX]X &<= PRGHOR 7HOpIR QRV DG DL
9(1'2 2 $55,(1'2 /RFDO FRPHUFLDO SODQWD EDMD P 9HODVFR \ 6iQ FKH] \ &LIXHQWHV ,QIRUPHV DG DL
'R\ JUD FLDV SRU HO ID YRU UH FL EL GR 78 '( 92 72 / + 7
LAVADO (SMVTIYHZ WLNHKHZ ` Z\LS[HZ T\LISLZ [HWPJLYxH H\[VZ ZLY]PJPV 0TIHI\YH ` *HYJOP 0UMVYTLZ! *SHYV
+2512 *,5$725,2 6H YHQGH D GLHVHO FiPDUD OHXGR DPD]DGRUD GLYLVRUD RWUR ODWDV 'DPRV JDUDQWtD GH IXQFLRQDPLHQWR ,QIRUPHV DG DL
2325781,'$'
6$0$17+$ (;3(57$ (1 $0$55(6 '( $025
6$/8'
/( 5(*5(62 $/ 6(5 $0$'2
FRQ R VLQ IRWR FXUR KHFKL]RV PDOD VXHUWH LPSRWHQFLD VH[XDO 2EALIZO ,)-0)!3 $%, !52! $025 EDxRV HQHUJpWLFRV OHFWXUD GH 7$527 &DPELH VX VXHUWH
$/(-( /$6 (19,',$6 12 3,(5'$ /$ )(
$0$55(6 *$5$17,=$'26
//$0(0( $/ 3UHYLD FLWD
!#
9(1'2 /27(
&RQ ItR HQ 7t PL 'LRV 3D GUH +L MR \ (V St UL WX 6DQ WR 0L ~QL FR 6DO YD GRU FRQ WR GDV PLV IXHU ]DV OHV SL GR TXH PH FRQ FH GDQ OD JUD FLD TXH WDQ WR GH VHR 3L GD WUHV GH VHRV XQR GH QH JR FLRV \ GRV LP SR VL EOHV 5H FH QXH YH YH FHV DO $YH PD UtD GX UDQ WH GtDV DO QR YH QR GtD SX EOL TXH HV WH DQXQ FLR \ VH FXP SOL Ui DXQ TXH QR OR FUHD RE VHU YH OR TXH RFX UUL Ui DO FXDU WR GtD GH VX SX EOL FD FLyQ
<e Hl`kf i\j`[\eZ`X >`iXjfc _XY`kXZ`f$ e\j XdfYcX[Xj jfcf \jkl[`Xek\j Z\iZX X ]XZlckX[ [\ d\[`Z`eX [\j[\ (''% @e]%1 '00*-(-,' & ')),++)-/ nnn% i\j`[\eZ`Xle`m\ij`kXi`X^`iXjfc%Zfd 8I&/,--(&ZZ
HK HP
$UULHQGR RÀ FLQDV HQ SHUIHF WDV FRQGLFLRQHV FRQ WHOpIR QR \ EDxR SULYDGR ,QIRUPHV DG DL
2UDFLyQ 0LODJURVD
&ODUR
DG DL
$2
#+ĖũĉĎĎĈıĎĎĉũ 7ĖũĉĎĎĉıĈĊĎĔũ.ũ, 1! ũ ũ!4 +04(#1
$55,(1'2 '(3$57$0(172 3DUD IDPLOLD FRUWD &DOOH )ORUHV \ 3HGUR 5R GUtJXH] DG DL
6( 1(&(6,7$
75$%$-2 27$9$/2
.-3 !3.
',1(52
DG DL
9(1'2 &$6$
PU DW
0 # .14+&#X FFN/F &' %105647%%+Ø0X G &14/+61g 4+15X %10 6'44#<# ; '52#%+1 2#4# %105647+4X ,#4&Ó0X )#4#,' ; 2#6+1T 0(14/'5U NJF JGE JMJ f NMMKENFEL f NLKEEJMNJT fFHJIIf
/LQGR WHUUHQR HQ %HOODYLVWD P D OD HQWUDGD GH &KDO WXUD WRGRV ORV VHUYLFLRV Ei VLFRV ,QIRUPHV DG DL
( ; , 72
9(1'2
9HQGR FDVD QXHYD FRQ GRU PLWRULRV P WHUUHQR VHFWRU +XHUWRV )DPLOLDUHV 86' ,QIRUPHV DG DL
#ũ+4-#2ũ ũ5(#1-#2ũ"#ũđĖććũ ũ ũĊĖććũ
HK HP
2325781,'$'
.1 1(.
+ 2($(! ".2ũ,(-Ì2!4+ 2ũĸĈĎũ/ + 1 2ĹũũũũŌĊēćć + 2($(! ".2ũ, 8Ì2!4+ 2ũĸĈĎũ/ + 1 2ĹũũũŌĊēĎć ( /.ũ.ũ!+ 2($.3.ũĸ, 8Ì2!4+ ĹũũũŌČēĎć + 1 ũ "(!(.- +ũũũŌĉēćć % ũ".2ũ"~ 2ũ8ũ/4 +~! 3#ũ%1 3(2ũ#-ũ666ē+ '.1 ē!.,
$ $
-Ì-!( 3#ũ +Ėũũũ -Ì-!( 3#ũ +Ėũũũ
9HQGR XQ :LQFKHU XQ HQIR FXV \ XQD SRWHQFLD SDUD YH KtFXOR 7DPELpQ FRPSUR XQD UHIULJHUDGRUD JUDQGH ,QIRUPHV DG DL
2325781,'$' 9HQGR QHJRFLR GH DFFHVR ULRV SDUD YHKtFXORV VHFWRU FRPHUFLDO PX\ EXHQD UHQWD ELOLGDG 86' ,QIRUPHV DG DL
325 12 32'(5 $7(1'(5 9HQGR R FDPELR SRU FDUUR XQ QHJRFLR GH ,QWHUQHW FRQ FOLHQWHOD HQ OD &LXGD GHOD ´-DUGLQHV GH 2GLODµ /D )ORULGD ,QIRUPHV DG DL
/27(6 '(6'( & 0
6LQ LQWHUPHGLDULRV HVFULWXUDV LQ PHGLDWDV FRQ HO GH HQWUDGD SODQRV DSUREDGRV (QWUHYLVWDV )LQFD 'U 9DOHQFLD * &KRUODYt ,EDUUD DG DL
9(1'2 9RONVZDJHQ *RO SXHUWDV FRQIRUW DxR XQ VROR GXH xR FRORU URMR ,QIRUPHV WHOp IRQRV DG DL
6( $55,(1'$ 'HSDUWDPHQWRV HQ OD )ORULGD &DOOH /RV *LUDVROHV 1 FRQ WRGRV ORV VHUYLFLRV EiVLFRV 7HOpIRQRV FF DL
3e5','$ '( '2&80(1726 6H FRPXQLFD TXH VH KD H[WUDYLDGR ORV GRFXPHQWRV GHO VHxRU *HUDUGR 2OPHGR /HFKyQ )LHUUR \ 6HxRUD 0D UtD &OHPHQFLD &DL]D 'tD] OLEUHWD GH DKRUURV &RRS $WXQWDTXL FpGXODV SDSHOHWD GH YRWDFLyQ DG DL
ũũũũũũũũũ
COPRISEG CIA LTDA
6DOyQ )DPLOLDU
6L QR D\XGDV D OLPSLDU QR D\XGHV D HQVXFLDU
3RU pSRFD GH &XDUHVPD OH LQYLWD D GHJXVWDU ORV GtDV PDUWHV \ YLHUQHV GH OD GHOLFLRVD IDQHVFD
4650;69,6 4,5:<(3 4Í: 0=( ¸:0,479, 30:;6:¹ ,Z[HTVZ <IPJHKVZ ,U SH *HSSL 1VZt 4LQxH ` 7LKYV 9VKYxN\La -YLU[L H SH 7PZJPUH 6SxTWPJH V H U\LZ[YV JVYYLV! JVWYPZLN'HUKPUHUL[ UL[ ;,3,-! (+ (0
6XV SHGLGRV DO WHOpIRQR
mr/12108/at
PLJ
.,26.2
´ /D &XHQFDQLWDµ 2)5(&(
#5(23 2Ĕũ/#1(¢"(!.2Ĕũ2.13#.2ũ"#ũ+.3#1~ Ĕũ+( 1.2ũ"#ũ !.!(- Ĕũ! -!(.-#1.2ũ8ũ+( 1.2ũ"#ũ,.3(5 !(¢-ēũ 104#ũ #-31 +ēũ #+_$.-.ĖũĉũĒđĈũćĊĒ
*/2%$/ 6,67(0 2)5(&( 0$17(1,0,(172 '( &20387$'25$6 5('(6 78725,$ 5()(5(17( $ &20387$&,Ð1
'RQDU WX VDQJUH QR LPSOLFD QLQJ~Q ULHVJR
2UDFLyQ 0LODJURVD <hg _²h ^g M²% fb =bhl% IZ ]k^% Ab ch r >l i² kb mn LZg mh' Fb ¼gb \h LZe oZ ]hk% \hg mh ]Zl fbl _n^k sZl e^l ib ]h jn^ f^ \hg \^ ]Zg eZ `kZ \bZ jn^ mZg mh ]^ l^h' !Ib ]Z mk^l ]^ l^hl ngh ]^ g^ `h \bhl r ]hl bf ih lb [e^l"' K^ \^ gn^ o^ o^ \^l Ze :o^ fZ k²Z ]n kZg m^ 2 ]²Zl% Ze gh o^ gh ]²Z in [eb jn^ ^l m^ Zgng \bh r l^ \nf ieb k§ Zng jn^ gh eh \k^Z% h[ l^k o^ eh jn^ h\n kkb k§ Ze \nZk mh ]²Z ]^ ln in [eb \Z \b·g' =hr `kZ \bZl ihk ^e _Z ohk k^ \b [b ]h' MN => OH M: E'A'M'
NAKAL= FM=KLJ9 H9?AF9 O=: Iki YbWi_\_YWZei [d
mmm$bW^ehW$Yec$[Y
/26 1,f26 '(%(1 6$%(5 '( 0(025,$ (/ 1Ó0(52 '( 68 7(/e)212
ũ ũ
$/ 325 0$<25 < 0(125 9HQWD GH SXQWDOHV 8/0$ VHPLQXHYRV UHIRU]DGR $/ &217$'2 < &5e',72 7HOIV &RUUHR GLVWULEXLGRUD DOYDUHVD#\DKRR HV 6$172 '20,1*2 (&8$'25
&XDQGR FUXFH OD FDOOH KDJDOR VLHPSUH SRU ODV HVTXLQDV \ SRU OD ]RQD GH VHJXULGDG WRPDQGR ODV SUHFDXFLRQHV GHO FDVR 9B7I?<?97:EI Z[ :?7H?E B7 >EH7
ln f^chk Zem^kgZmboZ iZkZ \hfikZk r o^g]^k
P]
6$/9$ 81$ 9,'$
9B7I?<?97:EI B7 >EH7 ?87HH70 &, ( /+,+&( 78/&$1 27$9$/2
5,.6*06 +, ()(:;6: @ *65-0;,9Ð( <)0*(+6 ,5 3( 6)0:76 46:8<,9( @ )(9;6364i .(9*Ð(
&(/ 'RQD WX VDQJUH
Ăā Ăā
'( 2325781,'$' 6( 9(1'(
:636 05;,9,:(+6: 33(4(9 ( 36: ;,3i-656:! ¢78 &25$=Ð1 (67$ $6Ì" $5,(/ (/ *858 '(/ $025 7( $<8'$ 6R\ SRVHHGRU GHO DPDUUH PiV HFRQyPLFR HÀ FD] \ UiSLGR GHO PXQGR 5HVXOWDGRV HQ VROR KRUDV 9$/25 7HOI
&DPSDxD GH OLPSLH]D SRU OD &LXGDG GH 7XOFiQ
ŏ Āąŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ġ Āąŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ġ
(+ (0
769 :< :,.<90+(+ 765, ( :< :,9=0*06! :,.<90+(+ ,3,*;9Ô50*( *,9*(: ,3i*;90*(: :0:;,4( +, *Í4(9(: +, :,.<90+(+ =0.03(5*0( (94(+( +,;,*;0=,: 790=(+6:
$GHPiV OH RIUHFHPRV GHVD\XQRV DOPXHU]RV SODWRV D OD FDUWD \ ORV ~QLFRV TXLPEROLWRV FRQ UHJLVWUR VDQLWDULR (VWDPRV XELFDGRV HQ OD $\DFXFKR HQWUH %ROtYDU \ 5DIDHO $UHOODQR
$6(625$0,(172 '( 7(6,6 7(5&(52 < &8$572 1,9(/ ,1)250(6
$57(6 /8&$6
'( -8$1,7$ /8&$6 /H RIUHFH WUDEDMRV HQ IRPLV FRPR DGRU QRV UHFXHUGRV FDUWHOHV PDWHULDO GLGiFWL FR \ FXUVRV %ROtYDU HQWUH SLFKLQFKD \ 5RFDIXHUWH
Ĺ? Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä‚Ä‚
Ĺ? 7 Ĺ? ĀąĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚ ĀąĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ? ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
5(3Ă”%/,&$ '(/ (&8$'25 (;75$&72 '( &,7$&,Ă?1 -8',&,$/ 1R -8=*$'2 $'-8172 '( /$ 1,f(= < $'2/(6&(1&,$ $&725 1$5$1-2 6$1 7$1'(5 0$5,$ )/25$/%$ '(0$1'$'2 3$,//$&+2 (675$'$ 52%(57+ -$ 9,(5 &$86$ 'HPDQGD GH 3HQ VLyQ $OLPHQWLFLD $/ '(0$1'$'2 6(f25 3$,//$&+2 (675$'$ 52 %(57+ -$9,(5 6( /( +$&( 6$%(5 48( (1 (67( -8=*$'2 6( (67$ 75$ 0,7$1'2 /$ '(0$1'$ '( 3(16,Ă?1 $/,0(17,&,$ 1R 48( 6,*8( /$ 65$ 1$5$1-2 6$1 7$1'(5 0$5ĂŒ$ )/25$/%$ &8<$ 3529,'(1&,$ 6( 75$16&5,%( -8=*$'2 $'-8172 '( /$ 1,f(= < $'2/(6&(1&,$ '(/ &$17Ă?1 78/&É1 7XOFiQ OXQHV WUHFH GH IHEUHUR GHO GRV PLO GRFH ODV K 3UHYLDPHQWH D FDOLĂ€FDU OD GH PDQGD GH $/,0(1726 TXH DQWHFHGH SUHVHQWDGR SRU OD VHxRUD 0$5ĂŒ$ )/25$/%$ 1$5$1-2 6$17$1'(5 HQ FRQWUD GHO VHxRU 52%(57+ -$9,(5 3$,//$&+2 (675$ '$ GHQWUR GHO -XLFLR VLJQDGR FRQ HO 1R GH FRQIRUPLGDG D ORV GLVSXHVWR HQ HO $UW GHO &yGLJR GH 3URFHGLPLHQWR &LYLO YLJHQWH HO DFFLRQDQWH FRPSDUH]FD D HVWH -X]JDGR \ EDMR MXUDPHQ WR PDQLĂ€HVWH GHVFRQRFHU OD LQGLYLGXDOLGDG \ UHVLGHQFLD GHO GHPDQGDGR VHxRU 52 %(57+ -$9,(5 3$,//$&+2 (675$'$ 7yPHVH QRWD HO &DVLOOHUR -XGLFLDO 1R SHUWH QHFLHQWH DO 'U 5D~O 9HODVFR VHxDODGR SRU OD SDUWH DFWRUD 127,),48(6( -8=*$'2 $'-8172 '( /$ 1,f(= < $'2/(6&(1&,$ '(/ &$1 7Ă?1 78/&É1 7XOFiQ MXH YHV YHLQWH \ WUHV GH IHEUHUR GHO GRV PLO GRFH ODV K 9,6726 $YRFR FRQRFLPLHQWR OD SUHVHQWH FDXVD GH SHQVLyQ DOLPHQWLFLD HQ PL FDOLGDG GH -XH] $GMXQWR SRU HQFRQWUDUVH YLJHQWH HO &yGLJR GH OD fLxH] \ $GROHVFHQFLD (Q OR SULQFL SDO XQD YH] TXH VH KD GDGR FXPSOLPLHQWR D OD SURYLGHQFLD GHO GH )HEUHUR GHO D ODV K OD GHPDQGD SUH VHQWDGD SRU OD VHxRUD 0$5ĂŒ$ )/25$/%$ 1$5$1-2 6$1 7$1'(5 HQ FRQWUD GHO 6HxRU 52%(57+ -$9,(5 3$,//$ &+2 (675$'$ VH FDOLĂ€FD GH FODUD FRPSOHWD \ UH~QH ORV UHTXLVLWRV GH OH\ SRU OR TXH VH OD DFHSWD DO WUiPLWH &RQWHQ FLRVR $GPLQLVWUDWLYR *HQHUDO HVWDEOHFLGR HQ HO &yGLJR GH OD 1LxH] \ $GROHVFHQFLD VH WRPD HQ FXHQWD DO 'U 5D~O 9HODVFR FRQ &DVLOOHUR -XGLFLDO 1R SDUD TXH UHSUHVHQWH DO UHFODPDQWH HQ OD SUHVHQWH FDXVD 6H Ă€MD FRPR 3(16,Ă?1 3529,6,21$/ DOLPHQWLFLD D IDYRU GHO DOLPHQWDULR $/(;
)(51$1'2 3$,//$&+2 1$5$1-2 QDFLGR HO GH 'LFLHPEUH GHO OD VXPD GH 2&+(17$ '2/$5(6 '( /26 (67$'26 81,'26 '( $0e5,&$ SDUD HO PHQRU DQ WHV LQGLFDGR SRU 12 KDEHU MXVWLĂ€FDGR OD FRQGLFLyQ HFR QyPLFD GHO DOLPHQWDQWH TXLHQ GHEHUi SDJDU GHVGH OD SUH VHQWDFLyQ FRQ OD GHPDQGD GH FRQIRUPLGDG FRQ OR HVWDEOHFL GR HQ ORV $UWV ,QQXPHUDGRV \ GH OD /H\ UHIRUPDWRULD DO 7tWXOR 9 OLEUR ,, GHO &yGLJR GH OD 1LxH] \ $GROHVFHQFLD GXUDQWH ORV FLQFR SULPHURV GtDV GH FDGD PHV GH FRQIRU PLGDG FRQ OD WDEOD GH SHQVLR QHV DOLPHQWLFLDV PtQLPDV TXH VH HQFXHQWUDQ Ă€MDGDV SRU HO &RQVHMR 1DFLRQDO GH OD 1LxH] \ $GROHVFHQFLD &tWHVH DO GH PDQGDGR VHxRU 52%(57- -$9,(5 3$,//$&+2 (675$ '$ PHGLDQWH WUHV SXEOLFDFLR QHV TXH VH UHDOL]DUiQ FDGD XQD GH HOODV HQ IHFKDV GLVWLQ WDV HQ XQ SHULyGLFR GH DPSOLD FLUFXODFLyQ GHO OXJDU \ FRPR DVt OR GHWHUPLQD HO $UW GHO &yGLJR GH 3URFHGLPLHQWR &L YLO \ HO $UW ,QQXPHUDGR GH OD /H\ 5HIRUPDWRULD DO &yGLJR GH OD 1LxH] \ $GROHVFHQFLD &LWDGR TXH VHD HO GHPDQGDGR HQ OHJDO IRUPD VH FRQYRFDUi D ODV SDUWHV D OD DXGLHQFLD ~QLFD GH FRQIRUPLGDG FRQ OR HVWDEOHFLGR HQ HO $UW ,QQX PHUDGR ,ELGHP D Ă€Q GH TXH FRQWHVWH HQ HO WpUPLQR OHJDO FRUUHVSRQGLHQWH \ GH FRQIRUPLGDG FRQ ORV $UWV GHO &yGLJR GH 3URFHGLPLHQWR &LYLO VHxDOH GRPLFLOLR MXGLFLDO SDUD UHFLELU VXV SRVWHULRUHV QRWLĂ€FDFLRQHV DQXQFLDQGR VXV PHGLRV SUREDWRULRV UHV SHFWLYRV FRQIRUPH OR GHWHU PLQD HO $UW ,QQXPHUDGR GH OD /H\ UHIRUPDWRULD SUHYLQLpQ GROH HQ FDVR GH QR FRQWHVWDU QL VHxDODU GRPLFLOLR SDUD VXV QRWLĂ€FDFLRQHV VH VHJXLUi FRQ OD SUHVHQWH FDXVD HQ VX UH EHOGtD 7pQJDVH HQ FXHQWD OD SUXHED DQXQFLDGD SRU OD SDUWH DFWRUD \ HO GRPLFLOLR VH xDODGR SDUD VXV SRVWHULRUHV QRWLĂ€FDFLRQHV DJUpJXHVH OD GRFXPHQWDFLyQ DGMXQWD D OD GHPDQGD 127,)ĂŒ48(6( '5 %<521 -$9,(5 625,$ /$1'$=85, 6(&5(7$5,2 $' +2& '(/ -8=*$'2 $'-8172 '( /$ 1,f(= < $'2/(6&(1&,$ '(/ &$17Ă?1 78/&É1 +D\ Ă€UPD \ VHOOR OS DW
ÂĄ
$18/$&,Ă?1 6H SRQH HQ FRQRFLPLHQ WR GHO S~EOLFR TXH VH KD H[WUDYLDGR OD &XHQWD GH $KRUURV GHO %DQFR 1DFLRQDO GH )R PHQWR 6XFXUVDO 7XOFiQ SHUWHQHFLHQWH D OD VHxRUD 0DUtD (XJHQLD <DQDVFXDO 0DOWH FRQ SRU OR TXH VH SURFHGH D VX DQXODFLyQ PU DW
I[ Z_Y[ gk[ [b j_[cfe YWcX_W bWi YeiWi" f[he [d h[Wb_ZWZ [i kde [b gk[ j_[d[ gk[ YWcX_WhbWi$ 7D:O M7H>EB
, -.),()-Ĺ‹-) #)*6.# )-Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹* ,-)( &# BW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ Fi_gk_|jh_YW 7c[h_YWdW 7F7 " i[ fhedkdY_W feh jhWijehdei ieY_ef|# j_Yei Z[ bW f[hiedWb_ZWZ" [i Z[Y_h" h[WYY_ed[i Wdj_ieY_Wb[i0 ik`[jei YhÂŒd_YWc[dj[ Wdj_ieY_W# b[i Yed _dcWZkh[p [ceY_edWb$ 9koe YWh|Yj[h Wdj_ieY_Wb i[ Z[X[ Wjh_Xk_h Wb \hWYWie Z[ bei fWZh[i Wb _dijWkhWh ^|X_jei Z[ YedZkYjW fhe# ieY_Wb o de W kdW Z_ifei_Y_ÂŒd j[cf[hWc[d# jWb _d^[h[dj[ Z[ XWi[ X_ebÂŒ]_YW$ 9b[Yabo" Z_Y[0 [b fi_YÂŒfWjW [i kdW f[hiedW WieY_Wb" WbjWc[dj[ _cfkbi_lW o W]h[i_lW" ][# d[hWbc[dj[ YWh[Y[ Z[ i[dj_c_[djei Z[ YkbfW" WZ[c|i Z[ i[h _dYWfWp Z[ Yh[Wh bWpei Z[ W\[Y# je feh j_[cfe fhebed]WZe" \h[Yk[dj[c[dj[ j_[d[ [nfbei_ed[i W]h[i_lWi" ceijhWdZe kdW YWfWY_ZWZ W\[Yj_lW i[h_Wc[dj[ ZW‹WZW$ I[ Z[Ă’d[ W bW fi_YefWj‡W de iÂŒbe feh ik YedZkYjW" i_de jWcX_ƒd feh iki hWi]ei W\[Yj_# lei o iki fWjhed[i Z[ h[bWY_ed[i _dj[hf[hie# dWb[i$ ;d [ij[ ik`[je" de ^W ikhj_Ze [\[Yje [b fheY[ie Z[ ieY_Wb_pWY_ÂŒd [dYWc_dWZe W Yed# jhebWh bei _cfkbiei Wdj_ieY_Wb[i" Z[X_Ze W ik j[cf[hWc[dje" gk[ be Yecfb_YW Wb fheY[ie Z[ ieY_Wb_pWY_ÂŒd" o Z_Y^W Z_Ă’YkbjWZ fWh[Y[ j[# d[h kdW XWi[ X_ebÂŒ]_YW$ I[ [cfb[W bW j[hc_de# be]‡W fi_YefWj‡W" Yece YWj[]eh‡W Z_W]dÂŒij_YW fWhW _Z[dj_Ă’YWh W _dZ_l_Zkei c[djWbc[dj[ [d\[hcei YkoW YedZkYjW de i[ WZ[YkW W bWi dehcWi ieY_Wb[i$ ;b [ijkZ_e Z[ [ijei j_fei Z[ f[hiedWb_ZWZ [i _cfehjWdj[ Z[djhe Z[b YWcfe Z[ bW Yh_c_# dWb_ZWZ" feh ik f[b_]hei_ZWZ [ _dYh[c[dje Z[ feXbWY_ÂŒd [d bWi ]hWdZ[i Y_kZWZ[i$ ;b YW# ie fkhe Z[ fi_YÂŒfWjW [i hWhe$ ;b fheXb[cW ]hWl[ [i gk[" de YedeY[cei d_d]‘d i_ij[cW gk[ Ykh[ [ijWi Wbj[hWY_ed[i Wdj_ieY_Wb[i$ Be ‘d_Ye gk[ feZ[cei ^WY[h [i YedjhebWhbei ^WijW gk[ WbYWdY[d bW [ZWZ Z[ bW cWZkh[p" [d YkoW [ZWZ iki _cfkbiei Wdj_ieY_Wb[i Ye# c_[dpWd W Z[ilWd[Y[hi[$ ;ijW h[Wb_ZWZ ieXh[ ik jhWjWc_[dje Z[X[ bb[lWhdei W YedeY[h bei c[YWd_icei Z[ Z[iW# hhebbe Z[ jWb[i hWi]ei Z[ f[hiedWb_ZWZ" i_ gk[# h[cei WlWdpWh [d ik Z_W]dÂŒij_Ye j[cfhWde fh[l[dY_ÂŒd o jhWjWc_[dje$ ;ije [i _cfeh# jWdj[ fWhW fh[l[d_h fej[dY_Wb[i fi_YÂŒfWjWi gk[ i[ Z[iWhhebb[d" Yece Z[b_dYk[dj[i" o fei# j[h_ehc[dj[" Yece Yh_c_dWb[i" gk[ W c[dk# Ze" YW[d [d [b Wi[i_dWje Z[ \ehcW h[_j[hWZW$ BW Wbj[hdWj_lW fWh[Y[ [ijWh [d [b YedeY_# c_[dje Z[ bW dWjkhWb[pW Z[ ik Z_Ă’YkbjWZ Z[ j[cf[hWc[dje gk[ bei ^WY[ jWd Z_\‡Y_b[i Z[ ieY_Wb_pWh$ O Z[b YedeY_c_[dje Z[ bei c[YW# d_icei Z[ bW ieY_Wb_pWY_ÂŒd" Wi‡ Yece bei Z_\[# h[dj[i [ij_bei Z[ Yh_WdpW c[Z_Wdj[ bei gk[ i[
fheZkY[" Z[ [ijW cWd[hW i[ feZh| fh[l[d_h [ _dYbkie jhWjWh bei YWiei Z[ ieY_efWj‡Wi$ 9ed h[bWY_ÂŒd W bW j[hc_debe]‡W kj_b_pWZW ÆFi_YefWj‡W o IeY_efWj‡WÇ" ieXh[ bW kj_b_ZWZ e _dkj_b_ZWZ Z[b jƒhc_de" ^Wo gk[ jecWh [d Yk[djW Y_[hjei i_ij[cWi Z[ `kij_Y_W f[dWb$ ;b YedY[fje Z[ fi_YefWj‡W j_[d[ _cfehjWdj[i _cfb_YWY_ed[i fh|Yj_YWi feh [b ^[Y^e Z[ i[h fkdje Z[ YedĂ“k[dY_W Z[ f[hif[Yj_lWi cƒZ_# YWi o b[]Wb[i$ De ebl_Z[cei gk[ [b Z[h[Y^e WY[fjW [b fkdje Z[ l_ijW cƒZ_Ye Z[ gk[ bW YedZkYjW Wdj_ieY_Wb fk[Z[ i[h h[ikbjWZe Z[ kdW WdehcWb_ZWZ fi_YebÂŒ]_YW o gk[ [b Z_W]# dÂŒij_Ye Z[ fi_YefWj‡W i_hl[ fWhW Z[h_lWh W bei Z[b_dYk[dj[i gk[ ik\h[d [ij[ jhWijehde Wb i_i# j[cW Z[ iWbkZ c[djWb$ ;b [ijkZ_e Z[ bW fi_YefWj‡W" YedY[fje gk[ [d bW fh|Yj_YW ^W i_Ze ckY^Wi l[Y[i [gk_fW# hWZe Yed kdW YedZkYjW Z[b_Yj_lW" fbWdj[W kdW i[h_[ Z[ Yk[ij_ed[i gk[ bei _dl[ij_]WZe# h[i de ^W ZWZe kdW h[ifk[ijW WZ[YkWZW0 ;ijWi _dgk_[jkZ[i j[dZh|d gk[ i[h h[i# fedZ_ZWi feh bei [ijkZ_eiei" o Wi‡" i[h `kijei Yed bei ik`[jei gk[ ^Wd YW‡Ze [d Z[i]hWY_W$ ;d YedYbki_ÂŒd [b ieY_ÂŒfWjW Wdj_ieY_Wb [i _cfkjWXb[" [b fi_YÂŒfWjW [i _d_cfkjWXb[$ 1 !3#1~23(! 2ĹŠĹŠ/2(!./ 3.+¢%(! 2ĹŠ"#+ĹŠ/2(!¢/ 3 7bj[hWZW oW gk[ be YedZkY[ W f[hjkhXWY_e# d[i [d ik WZWfjWY_ÂŒd ieY_Wb" ied _dZ_\[h[d# j[i W be gk[ f_[diWd bei Z[c|i o ck[ijhWd j[dZ[dY_Wi W bWi h[bWY_ed[i ikf[hĂ’Y_Wb[i$ DehcWb" f[he [i dejeh_W ik \WbjW Z[ Yedi_# Z[hWY_ÂŒd eX`[j_lW Z[ bW Z_c[di_ÂŒd j[cfehWb" oW i[W Z[b fh[i[dj[" Yed h[bWY_ÂŒd Wb fWiWZe e \kjkhe" ik YedZkYjW de i_]k[ d_d]‘d fbWd e c[jW [ijWXb[Y_ZW$ (2/#12 ĔŊ"(2,(-4(" ĹŠ/.1ĹŠ4- ĹŠ%1 -ĹŠ(-#23 (+(" "Ä“ De i[ fk[Z[ WZWfjWh Wb c[Z_e WcX_[dj[ \Wc_# b_Wh o ieY_Wb e W bW YkbjkhW [d gk[ l_l[ fehgk[ [d bW _dj[hfh[jWY_ÂŒd Z[ bW h[Wb_ZWZ fh[lWb[# Y[d iki Z[i[ei o \WdjWi‡Wi :_\_YkbjWZ[i" [if[Y_Wbc[dj[ Yed h[bW# Y_ÂŒd Wb f[diWc_[dje bÂŒ]_Ye" feh kdW WYj_# jkZ XWijWdj[ _dcWZkhe [ _d\Wdj_b$ ;d kdW _dl[ij_]WY_ÂŒd h[Wb_pWZW" [d bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ =kWZWbW`WhW" i[ cWd_Ă’[ijW gk[0 ;n_ij[d Wbj[hWY_ed[i [d [b Z[iWhhebbe Z[ bW i_cXeb_pW# Y_ÂŒd gk[ W\[YjWd bW fei_X_b_ZWZ Z[ \ehckbWh [b f[diWc_[dje l[hXWb_pWZe$ ;ijW [d Z[iYed[n_ÂŒd Yed bW h[Wb_ZWZ" be gk[ fei_X_b_jW bWi \WdjWi‡Wi o Wdi_[ZWZ[i f[hi[Ykjeh_Wi$ 9WhWYj[h_pWZW feh kdW f[h# cWd[dj[ ^eij_b_ZWZ o iki `k_Y_ei [ij|d [d \kdY_ÂŒd Z[ bW ^eij_b_ZWZ" feh be jWdje [n_ij[
kd d_l[b YediY_[dj[ Z[ Z_ijehi_ÂŒd \h[dj[ W bWi Wc[dWpWi gk[ bW ieY_[ZWZ h[fh[i[djW fWhW ƒb$ Fh[Zec_dW kd Yedj[d_Ze l[hXWb i|Z_Ye [ _d\Wdj_b" [i _d[ijWXb[ [d ik YedZkYjW o j_[d[ kdW [dehc[ \WY_b_ZWZ Z[ fWiWh W bW WYY_ÂŒd$ ;b b[d]kW`[" [i YedYh[je" YehjWZe" Wkjeh_jWh_e$ ;b i[dj_c_[dje Z[ YkbfW [ij| cko Z_ic_# dk_Ze$ BW Wd]kij_W" i[ fheo[YjW feh kdW X‘igk[ZW YedijWdj[ Z[ kdW h[bWY_ÂŒd Z[ Z[# f[dZ[dY_W" ][d[hWbc[dj[ [i l_i_Xb[ W jhWlƒi Z[ ik YedZkYjW W]h[i_lW o i|Z_YW" gk[ b[ fhe# fehY_edW kd Wb_l_e W ik [ijWZe Z[ Wd]kij_W o Wdi_[ZWZ$ ;b fi_YÂŒfWjW [i ^_f[hWYj_le" i[ ck[l[ YedijWdj[c[dj[ o XkiYW dk[lei WcX_[dj[i o i_jkWY_ed[i" [i [l_Z[dj[ [b Z[j[h_ehe [d [b fbWde cehWb o ƒj_Ye" [n_ij[ kdW WY[djkWZW Z_ijehi_ÂŒd Z[ bei lWbeh[i Z[ bW YkbjkhW W bW YkWb f[hj[d[Y[$ 4 3(/.2ĹŠ"#ĹŠ/2(!¢/ 3 2 8bWYaXkhd ^W Z[iWhhebbWZe kd [d\egk[ _dj[h# f[hiedWb gk[ Z[h_lÂŒ [d kdW j_febe]‡W" bW YkWb Yedi_Z[hW YkWjhe$ ?cfkbi_lei" W]h[i_lei" ^eij_b[i" [njhWl[h# j_Zei" YedĂ’WZei [d i‡ c_icei" Yed XW`e fhe# c[Z_e Z[ Wdi_[ZWZ$ I[ ^WbbWd bei dWhY_i_ijWi" ^_ijh_ÂŒd_Yei" o Wdj_ieY_Wb[i$ >eij_b[i" _cfkbi_lei" W]h[i_lei" ieY_Wb# c[dj[ Wdi_eiei" W_ibWZei ieY_Wbc[dj[" cWb# ^kcehWZei" Yed XW`W Wkje[ij_cW$ ;ij|d0 bei Wdj_ieY_Wb[i" [l_jWj_lei" [igk_pe_Z[i" Z[f[d# Z_[dj[i o fWhWde_Z[i$ 2(!¢/ 3 2ĹŠ .-31.+ ".2 :[\[di_lei" YedjhebWZei" ieY_WXb[i" de Wd# i_eiei$ ;d [ij[ ]hkfe i[ [l_Z[dY_W c[deh[i fkdjW`[i Z[ jhWijehdei Z[ f[hiedWb_ZWZ$ 2(!¢/ 3 2ĹŠ -'( (".2 J‡c_Zei" W_ibWZei" YedjhebWZei" ceZ[hWZW# c[dj[ Wdi_eiei" Yed XW`W Wkje[ij_cW$ ;ij|d0 bei [igk_pe_Z[i" [igk_pej‡f_Yei o fWi_le# W]h[i_lei" f[he ck[ijhWd XW`ei fkdjW`[i [d Wdj_ieY_Wb_ZWZ$ ;b fi_YÂŒfWjW fh_cWh_e j_[dZ[ W i[h Ye[hY_j_# le" [i Zec_dWdj[ o ]h[]Wh_e$ Bei i[YkdZWh_ei ied jWcX_ƒd Ye[hY_j_lei" f[he c|i W_ibWZei o iec[j_Zei$ ;ijei j_fei" [n^_X[d [ij_bei _dj[h# f[hiedWb[i gk[ b[i Xh_dZW bW fei_X_b_ZWZ Z[ j[# d[h YedĂ“_Yjei Yed j[hY[hei$ De eXijWdj[" bei i[YkdZWh_ei j_[d[d c[dei efehjkd_ZWZ[i Z[ i[h W][dj[i WYj_lei " be gk[ h[Ă“[`W ik Wdi_[# ZWZ ieY_Wb o XW`W Wkje[ij_cW$ Bei YecfehjW# c_[djei j_[dZ[d W i[h h‡]_Zei [ _dĂ“[n_Xb[i$
ĀąĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ăă
.+(!~ 2ĹŠ8ĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ #-ĹŠ!.-31.+#2ĹŠ-.!341-.2
ŗŊ Ŋ $ :khWdj[ jeZei bei Ò d[i Z[ i[cWdW" feb_Y‡Wi o ēŊ Ŋ,.3.!(!+#3 Ŋ04#"¢Ŋ!.-5#13(" Ŋ#-Ŋ!' 3 11 Ŋ8Ŋ ).Ŋ+.2Ŋ-#4,;3(!.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/+ 3 $.1, ĹŊ'.1,(%.-#1 ē
).) # &#-. Ĺ‹- Ĺ‹- &0šŋ Ĺ‹'#& !,)Ĺ‹ -ĹŠ'., 1#ĹŠ"#ĹŠÄŒÄ‰ĹŠ  .2ĹŠ2#ĹŠ++#5¢Ŋ4-ĹŠ %1 -ĹŠ2423.ĹŠ8ĹŠ24$1(¢Ŋ%.+/#2ĹŠ+#5#2ĔŊ31 2ĹŠ #+ĹŠ!'.04#ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ'.1,(%.-#1 ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ ,.3.!(!+#3 Ä“
ĹŠĹŠ
ĹŠ .+(!~ ĹŠ1# +(9 ĹŠ !.-31.+#2ĹŠ/#1Äą , -#-3#2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ ! 11#3#1 2ĹŠ"#ĹŠ , 41 Ä“
ŊěŊ7 bWi ')0&& Z[ Wo[h" [d bW _dj[hi[YY_ÂŒd Z[ bWi YWbb[i HW\W[b JheoW o 9h_ijÂŒXWb Z[ JheoW" kdW ^ehc_]ed[hW _cfWYjÂŒ W kd ce# jeY_Yb_ijW he`W gk[ gk[ZÂŒ Yedl[h# j_ZW [d Y^WjWhhW XW`e iki bbWdjWi$ 7\ehjkdWZWc[dj[ [b YedZkYjeh Z[ bW cejeY_Yb[jW iWb_ÂŒ _b[ie" f[he i[ bb[lÂŒ [b ikije Z[ ik l_ZW$ IÂŒbe kd ]h_je o [b [ijhk[dZe Z[b _cfWYje" i[ [iYkY^ÂŒ [d [b bk]Wh" YkWdZe [d Yk[ij_ÂŒd Z[ i[# ]kdZei" CWhYe L_d_Y_e PWcXhW# de" Z[ *( W‹ei Z[ [ZWZ" h[Y_X_ÂŒ [b ]ebf[ Z[b l[^‡Ykbe f[iWZe Z[ fbWYWi FPJ#(,/ gk[ be _cfWYjÂŒ$ ?dc[Z_WjWc[dj[ bW ][dj[ i[ W]bec[hÂŒ fWhW l[h [d gkƒ [ijWZe
i[ [dYedjhWXW [b cejeY_Yb_ijW gk[ iWb_Œ Z_ifWhWZe W lWh_ei c[jhei Z[ ik l[^‡Ykbe$ xb i[ gk[`WXW ^WijW gk[ Wb feYe hWje bb[]Œ kdW WcXkbWdY_W Yed fWhWcƒZ_Yei gk[ be Wj[dZ_[# hed$ I[]‘d [b f[hiedWb Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei Z[ ?XWhhW gk[ be Wj[dZ_Œ" [b ^ecXh[ fh[i[djWXW lWh_ei ]ebf[i" f[he d_d]kde \k[ Yedi_Z[hWZe Z[ ]hWl[ZWZ" feh be gk[ be YkhWhed [d [b bk]Wh$ ;b ^ecXh[" bk[]e Z[ Yedl[hiWh Yed [b YedZkYjeh Z[ bW ^ehc_]e# d[hW" bb[]Œ W kd WYk[hZe Z[ fW]e Z[ bei ZW‹ei cWj[h_Wb[i Z[ ik ce# jeY_Yb[jW o d_d]‘d _dlebkYhWZe
, $)-Ĺ‹ (.# ,)! -Ĺ‹ (Ĺ‹ ,,
,#-#š(ŋ*),ŋ. ( ( # ŋ ŋ ,' -ŋ3ŋ ) v(
BW @[\WjkhW 7dj_dWhYÂŒj_Yei Z[ bW Feb_Y‡W Z[ ?cXWXkhW h[Wb_pW YedijWdj[i jhWXW`ei Z[ _dj[b_# ][dY_W [d Z_\[h[dj[i i[Yjeh[i Z[ bW 9_kZWZ 8bWdYW$ 9ed bW Ă’ dWb_ZWZ Z[ [l_jWh [b Yedikce o bW Yec[hY_Wb_pW# Y_ÂŒd Z[ ikijWdY_Wi [ijkf[\W# Y_[dj[i" bei W][dj[i Wdj_dWh# YÂŒj_Yei Z[ ?cXWXkhW h[Wb_pWd jhWXW`ei Z[ _dl[ij_]WY_ed[i [d bWi eĂ’ Y_dWi Z[ Yehh[ei o [d bei i[Yjeh[i gk[ ied Z[dkdY_WZei Yece i_j_ei Z[ [nf[dZ_e Z[ Zhe]Wi$ 7Z[c|i" h[Wb_pWd jWbb[h[i Z[ YWfWY_jWY_ÂŒd [d bei [ijW# Xb[Y_c_[djei [ZkYWj_lei o XkiYWd bW WokZW Z[ bW Y_kZW# ZWd‡W" fWhW gk[ Z[dkdY_[d W bei [nf[dZ[Zeh[i Z[ Zhe]Wi W jhWlƒi Z[b d‘c[he ]hWjk_je '.&& :he]Wi )-,*(- $
:ei ^ecXh[i ikfk[ijWc[dj[ XW`e [b [\[Yje Z[ X[X_ZWi WbYe^Œ# b_YWi o Z[ ikijWdY_Wi [ijkf[\W# Y_[dj[i" WbWhcWhed W bei cehW# Zeh[i Z[ 9WhWdgk_ jhWi h[Wb_pWh lWh_ei Z_ifWhei Wb W_h[$ 7^ehW" [bbei i[ [dYk[djhWd [d fh_i_Œd feh j[d[dY_W _b[]Wb Z[ WhcWi o Z[ YeYW‡dW$ Kde Z[ bei ieif[Y^eiei fh[i[djW Wdj[# Y[Z[dj[i f[dWb[i$ BW cW‹WdW Z[ Wo[h" [d bW <_i# YWb‡W" CWhY[be G$" Z[ )* W‹ei Z[ [ZWZ o B[edWhZe C$" Z[ (*" Z_# `[hed i[h _deY[dj[i Z[ bei YWh]ei gk[ bei WYkiWXWd" i_d [cXWh]e bWi fhk[XWi bei Z[bWjWXWd" [i feh [ie gk[ [b `k[p ehZ[dŒ ik fh_i_Œd fh[l[dj_lW c_[djhWi i[ h[Wb_pWd bWi _dl[ij_]WY_ed[i Z[b YWie$ 7\ehjkdWZWc[dj[ d_d]kdW f[hiedW h[ikbjŒ ^[h_ZW feh bei Z_ifWhei gk[ Z_[hed bei ^ec# Xh[i f[he bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[j[h# c_dWhed gk[ feh fehjWh WhcWi i_d d_d]‘d f[hc_ie Z[X[d i[h
} ēŊ 1!.Ŋ (-(!(.Ŋ , 1 -.Ŋ2#Ŋ2 +5¢Ŋ"#Ŋ,(+ %1.Ŋ8Ŋ2¢+.Ŋ/1#2#-3 Ŋ %.+/#2Ŋ#-Ŋ24Ŋ!4#1/.ē
\k[ iWdY_edWZe$ 7b _]kWb gk[ bei l[^‡Ykbei" i[]‘d [b _d\ehc[ Z[ bW Feb_Y‡W" de \k[hed h[j[d_Zei$ :eh_i L_j[h_" `[\W Z[ Jh|di_# je Z[ ?cXWXkhW [ " ieb_Y_jŒ c|i fh[YWkY_Œd W bei YedZkYjeh[i o f[Wjed[i fWhW [l_jWh bei WYY_Z[d#
j[i$ 7Z[c|i" [nfb_YŒ gk[ [d Z_\[# h[dj[i i[Yjeh[i Z[ bW fhel_dY_W Z[ ?cXWXkhW i[ h[Wb_pWd Yedjheb[i f[hcWd[dj[i fWhW YedjhebWh bei b‡c_j[i Z[ l[beY_ZWZ o iWdY_edWh W bei YedZkYjeh[i gk[ [ijƒd XW`e bei [\[Yjei Z[b b_Yeh$
c_b_jWh[i h[Yehh[d bei Z_\[# h[dj[i bk]Wh[i Z[ Z_l[hi_ÂŒd deYjkhdW Z[ ?XWhhW fWhW ]WhWdj_pWh gk[ i[ h[if[j[d bei ^ehWh_ei Z[ \kdY_edW# c_[dje o gk[ bei fhef_[jWh_ei Z[ Z_Y^ei [ijWXb[Y_c_[djei" de f[hc_jWd [b _d]h[ie Z[ c[deh[i Z[ [ZWZ$ 7Z[c|i" h[Wb_pWd Yedjheb[i W bei YedZkYjeh[i gk[ iWb[d Z[ bei XWh[i o Z_iYej[YWi" fWhW ]WhWdj_pWh gk[ de ^WoWd Yed# ikc_Ze X[X_ZWi WbYe^ÂŒb_YWi o
., 1#ĹŠ$4#ĹŠ 2 +3 ".ĹŠ /.1ĹŠ31#2ĹŠ,4)#1#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠ $ 7 bWi '(0&& Z[b fWiWZe l_[hd[i 8eh_i
L_dk[pW \k[ WiWbjWZe feh jh[i ck`[h[i [d bWi YWbb[i F[Zhe 9WhXe o 9ebÂŒd" [d [b Y[djhe Z[ =kWoWgk_b" jhWi ^WX[h h[j_hWZe ')& ZÂŒbWh[i Z[ kd YW`[he gk[ [ij| [d [b CWb[YÂŒd I_cÂŒd 8eb‡lWh$ Be _dj[hY[fjWhed Wc[dWp|dZe# be Yed kd WhcW Z[ \k[]e" Z_`e [d ik Z[dkdY_W gk[ fh[i[djÂŒ Wo[h [d bWi eĂ’ Y_dWi Z[ bW <_iYWb‡W Z[b =kWoWi$
++ -ĹŠ!4#1/.ĹŠ #-ĹŠ1~.ĹŠ , 3.
Ĺ—ĹŠ ĹŠ $ 7 bWi &-0&& Z[b l_[hd[i" [b =hkfe Z[ Ef[hW#
Ä“ĹŠ .2ĹŠ2.2/#!'.2.2ĹŠ"#ĹŠ/.13 1ĹŠ 1, 2ĹŠ8ĹŠ"1.% 2ĹŠ$4#1.-ĹŠ"#3#-(".2Ä“
fh_lWZei Z[ ik b_X[hjWZ$ ;b WhcW Z[ \k[]e j_fe / c_b‡# c[jhei \k[ [dYedjhWZW [d kdW YWcW Z[ bW l_l_[dZW ZedZ[ \k[# hed Z[j[d_Zei bei ieif[Y^eiei o i[_i YWigk_bbei \k[hed h[Ye]_Zei Z[b bk]Wh ZedZ[ h[Wb_pWhed bei
Z_ifWhei$ Bei Zei ieif[Y^eiei \k[hed jhWibWZWZei ^WijW [b 9[djhe Z[ H[^WX_b_jWY_Œd IeY_Wb Z[ ?XWhhW o i[]‘d bW Feb_Y‡W" B[edWhZe C$" fh[i[djW Wdj[Y[Z[dj[i f[dWb[i$
Y_ed[i ;if[Y_Wb[i =E; Z[ bW Feb_Y‡W h[iYWjÂŒ [b Yk[hfe Z[ kd ^ecXh[ Z[ bWi W]kWi Z[b h‡e 7cXWje" W bW WbjkhW Z[ <_YeW" [d bW fhel_dY_W Z[ Jkd]khW^kW$ >WijW Wo[h bW l‡Yj_cW de ^WX‡W i_Ze _Z[dj_Ă’ YWZW o i[ Z[iYedeY[d bWi YWkiWi [if[Y‡Ò YWi Z[ ik ck[hj[$ De eXijWdj[" bWi Wkjeh_ZWZ[i _d\ehcWhed gk[ [b YWZ|l[h j[d‡W kd Yehj[ [d [b Yk[bbe$
ŏ ŏ
ŏ
Ďć! , 41 Ĕũ 1!'(
ũćČũ ũ ũĉćĈĉ
ũ ũ ũ ũ -ũ'., 1#ũ04#ũ5( ) ũ#-ũ4- ũ,.3.!(!+#3 ũ2#ũ2 +5¢ũ"#ũ ,.1(1ũ /+ 23 ".ũ/.1ũ4- ũ'.1,(%.-#1 ēũ +ũ/#2 ".ũ 43.,.ı 3.1ũ"#)¢ũ"#231.9 " ũ ũ+ ũ,.3.ũ 8#1ũ#-ũ+ ũ $ #+ũ 1.8 ũ8ũũ 1(23¢ +ũ"#ũ 1.8 ēũũ ;%(- ũ ĉĊ
(-!+ēũ
Čćũ :
'#ũ 1 - #11(#2 #%1#2 -ũ!.-ũĥ1.2 2Ħũ 8ũ,Ì2(! ũ24 5#ē ;%(- ũ Ĉć
4#- ũ1 !' ũ
+ũ#04(/.ũ% 1"#-( ũ% -¢ũ 8#1ũ"#ũ+.! +ũ ũ+ ũ 2/.+(ēũ Ĉıćũ$4#ũ#+ũ, 1! ".1ũ04#ũ+#ũ/#1,(3#ũ4 (! 12#ũ#-31#ũ +.2ũ/1(,#1.2ũ#-ũ+ ũ3 + ũ"#ũ/.2(!(.-#2ũ"#ũ+ ũ2#1(#ũ ēũũ : ũ ĈĊ
#-31.2ũ"#ũ3.+#1 -!( ũ!+ 4241 ".2ũũ
-ũ-(%'3ũ!+4 ũ#-ũ 4+!;-ũ8ũ.31.ũ#-ũ .+~5 1Ĕũ$4#1.-ũ!+ 4241 ".2ũ31 2ũ4-ũ./#1 3(5.ũ/.+(!( +ēũ 41 -3#ũ+ ũ(-2/#!!(¢-ũ2#ũ4 (!¢ũ ũ,#-.1#2ũ"#ũ#" "ũ#-ũ#23.2ũ+4% 1#2ēũũ : ũ ĈĒ