Ďć! (-!+ēŊ , 41 ĔŊ 1!'(
Äž ĹŠ } Ä?
ĹŠÄˆÄ?ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
§
Ĺ‹& Ĺ‹ -* , Ĺ‹ &Ĺ‹., -& )Ĺ‹ &Ĺ‹ ' &Ĺ‹ '/(# #* &
(23 ĹŠ-4#5 ĹŠ !#+" ĹŠ/ 1 ĹŠ "#2#!'.2ĹŠ
: ŊěŊ;ijkZ_Wdj[i o Wkjeh_ZW#
4#%.ĹŠ"#ĹŠ2#(2ĹŠ,#2#2ĹŠ"#ĹŠ(-3#-2.2ĹŠ31 ).2ĔŊ+ ĹŠ2#%4-" ĹŠ!#+" ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‰Ä‡ĹŠ 3.-#+ " 2ĹŠ"( 1( 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ%#-#1 -ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ! -3¢-ĔŊ#23;ĹŠ+(23 Ä“ĹŠ .2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ31 Äą ).2ĹŠ2#ĹŠ"#ÄƒĹŠ-#-ĔŊ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ!#+" ĹŠ#,#1%#-3#ĹŠ#23#ĹŠÄŠÄˆĹŠ"#ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠ !4,/+#ĹŠ24ĹŠ5(" ĹŠĂŒ3(+Ä“ĹŠ ĹŠ 4-(!(/ +(" "ĹŠ"#ĹŠ 11 ĔŊ - +(9 ĹŠ+ ĹŠ,#).1ĹŠ +3#1- Äą 3(5 ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ(-23 + !(¢-ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ/+ -3 ĹŠ"#ĹŠ/1.!#2 ,(#-3.ĹŠ8ĹŠ 2~ĹŠ 4,#-3 1ĹŠ+ ĹŠ 5(" ĹŠĂŒ3(+ĹŠ8ĹŠ 2~ĹŠ"#) 1ĹŠ"#ĹŠ#-3#11 1ĹŠ+.2ĹŠ"#2#!'.2Ä“ĹŠ : ĹŠ ÄŒ
,/4#23.2Ŋ/1#"( +#2Ŋ2~Ŋ24 # Ŋ/1./4#23 Ŋ"#+Ŋ ćēĒŊ/.1Ŋ,(+Ŋ$4#Ŋ /1./4#23 Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ .-!#) +Ŋ 41#Ĺ -.Ŋ +#-! 231.ĔŊ
ŊěŊ Bk[]e Z[ bW WfheXWY_ÂŒd [d fh_c[h Z[XWj[ Z[ bW EhZ[dWd# pW gk[ H[]kbW bW :[j[hc_dWY_ÂŒd" 7Zc_d_ijhWY_ÂŒd o H[YWkZWY_ÂŒd Z[ ?cfk[ijei W bei Fh[Z_ei KhXW# dei o HkhWb[i fWhW [b (&'(#(&')" fWhW bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ bW jWh_\W &$/ feh c_b" bW fh[eYkfWY_ÂŒd Y_kZW# ZWdW [cf[pÂŒ$ L[hi_ed[i YedjhWZ_Yjeh_Wi [d#
jh[ YedY[`Wb[i i[ [c_j[d$ C_[d# jhWi gk[ [d ik fhe]hWcW hWZ_Wb ;Zm_d JeWgk_pW" cWd_\[ijŒ gk[ de i[ ikX_h|d bei _cfk[ijei$ BW [Z_b >_bZW >[hh[hW" gk_[d fh[# i[djŒ bW fhefk[ijW Z[ Yed][bWh bei _cfk[ijei" bW YkWb de \k[ WYe]_ZW$ :[ijWYW gk[ [d [b |h[W hkhWb Z_ic_dko[ kdW ZƒY_cW$ ;d [b |h[W khXWdW" Z_`e gk[ i_ i[
Wkc[djWd bei _cfk[ijei fehgk[ WYjkWb_pWY_Œd Z[ YWjWijhei [b lW# beh Yec[hY_Wb Wkc[djW$ Feh ik fWhj[ 7dZh[W IYWYYe" YedY[`WbW Z[ ?XWhhW" [b fWiWZe c_ƒhYeb[i WfeoŒ bW ceY_Œd Z[ >[hh[hW o ceijhŒ ik fh[eYkfW# Y_Œd c|i W‘d YkWdZe de i[ Yede# Y[ [b Z[ij_de Z[ bei dk[lei _d]h[# iei feh [b fW]e Z[ _cfk[ijei$
( # .)-Ĺ‹ Ĺ‹$/ ,#( # ,)(Ĺ‹*,/ -
11.04( 2ĹŠ24$1#-ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ$4#13#2ĹŠ++45( 2 ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ
.+~5 1ĖŊ 2Ŋ!(-!.Ŋ/ 11.04( 2Ŋ"#Ŋ .+~5 1Ŋ!.,.Ŋ2.-ĖŊ .-3#Ŋ +(5.ĔŊ -Ŋ $ #+ĔŊ -Ŋ (!#-3#Ŋ"#Ŋ 42(1ĔŊ .2Ŋ -"#2Ŋ 8Ŋ 1!~ Ŋ .1#-.Ŋ2#Ŋ#-!4#-31 -Ŋ 9.3 " 2Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ!14".Ŋ(-5(#1-.ē
2ĹŠ$4#13#2ĹŠ++45( 2ĹŠ04#ĹŠ! #-ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠĂŒ+3(, 2ĹŠ2#, - 2ĔŊ! 42¢Ŋ"  .2ĔŊ#-ĹŠ#2/#!( +ĔŊ ĹŠ+.2ĹŠ! ,(-.2ĹŠ04#ĹŠ!.-"4!#-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ!.,4-(" "#2Ä“ĹŠ .2ĹŠ"#114, .2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ"#ĹŠ.1(ÄƒĹŠ!(.2ĹŠ2.-ĹŠ!.-23 -3#2Ä“
Bei '$)&& feijkbWdj[i Z[ ', fhe# l_dY_Wi Z[b fW‡i" W eYkfWh bei '&' YWh]ei Z[ `k[pWi o `k[Y[i Z[ bW <Wc_b_W" D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W" o Z[ 9edjhWl[dY_ed[i" h_dZ_[hed Wo[h bWi fhk[XWi [d bWi jh[i i[# Z[i0 Gk_je" =kWoWgk_b o 9k[dYW$ ;b h[]_ijhe Z[ bei Wif_hWdj[i Ye# c[dpÂŒ W bWi &.0&& o W bWi '&0&&" bk[]e Z[ kdW l_i_jW h[b|cfW]e Z[b fh[i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd 9@J " FWkbe HeZh‡]k[p" _d_Y_ÂŒ bW fhk[# XW" [d bW gk[ i[ Z[X‡W Yedj[ijWh +& fh[]kdjWi" Z[ kd XWdYe Z[ '$*&& _dj[hhe]Wdj[i$ ;%(- ĹŠ ÄŽ
Z[i Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Feb_jƒYd_# YW ;ijWjWb Z[b 9WhY^_ KF;9" i[ [dYk[djhWd ceb[ijei o XkhbW# Zei feh de ZWhi[ [b jhWibWZe Z[b YWcWb ckd_Y_fWb" kX_YWZe `kdje W bW _dij_jkY_ÂŒd$ ;d W]eije" kdW Z[b[]WY_ÂŒd Z[ bW KF;9 bb[]ÂŒ W I[i_ÂŒd Z[ 9edY[`e fWhW Z_Wbe]Wh ieXh[ [ij[ fheXb[cW o Yed bW Ă’ dWb_# ZWZ Z[ [djWXbWh kdW iebkY_ÂŒd$ I[ [djh[]Whed fbWpei" o c[i[i Z[ifkƒi i[ YedYbkoÂŒ bW eXhW o f[i[ W gk[ oW [ij| b_ije [b dk[le Y[djhe Z[ \W[dWc_[dje de i[ ZW [b jhWibWZe$ :Wh‡e ;dh‡gk[p" fh[i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e ;ijkZ_Wdj_b Z[ bW KF;9 _dZ_YÂŒ [i Z[iW]hWZWXb[ j[d[h gk[ ceb[ijWh Wb 7bYWbZ[ ieXh[ [ij[ j[cW f[he i_ de ^Wo ejhW efY_ÂŒd" h[Wb_pWh[cei kdW cWhY^W cWi_lW$ @kb_e HeXb[i" WbYWbZ[ Z[ Jkb# Y|d Z_`e gk[ Wo[h i[ ikX_ÂŒ Wb fehjW Z[ YecfhWi f‘Xb_YWi bW WZ`kZ_YWY_ÂŒd fWhW [b Z[icedjW# `[ Z[b Wdj_]ke YWcWb" gk[ Z[X[# h| [ijWh c|n_ce [d '+ Z‡Wi$ I[ j_[d[ fbWd_Ă’ YWZe gk[ [d [d[he i[ [djh[]k[ bWi _dijWbWY_ed[i W bW KF;9$ ;%(- ĹŠ ĈÄ?
ēŊ 234"( -3#2Ŋ8Ŋ 43.1(" "#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ĔŊ#23;-Ŋ Ŋ + Ŋ#2/#1 Ŋ"#+Ŋ31 2+ ".Ŋ"#+Ŋ -3(%4.Ŋ
BW >ehW dWl_Z[‹W
H[YehjW [ij[ YkfÂŒd o h[YbWcW Zei fWi[i fWhW [b :_iYel[ho ;~TW XWZ M[\I \MUXWZILI MV V]M[\ZI[ WĂ… KQVI[
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
NORTE
CIUDAD A2 IBARRA
tiempo lectura 15 min.
VIERNES 16 DE DICIEMBRE 2011 La Hora IMBABURA-CARCHI
La agenda de eventos arrancó el 5 de diciembre. Hoy es el acto central. IBARRA• Un
EL ESPÍA CIUDADANO
PELIGRO EN LA CALLE
En la calle Sánchez y Cifuentes y Juan de Velasco, encontramos un vehículo Hyundai sin placas parqueado en la mitad de la calle, esto puede causar un congestionamiento vehicular o un accidente. REPORTER0 CIUDADANO Nos envía: Diego Santacruz vía correo electrónico
La Navidad se ilumina
Conviértete en nuestro reportero. Envía tus fotos a: dtorres@lahora.com.ec.
árbol de tres metros con ramas delgadas, del parque Pedro Moncayo de Ibarra, se transformó este jueves. Los cuatro empleados del banco Procredit de 07:00 a 15:00 colocaron bombillos, cintas, luces y cajas de regalo. La decoración es parte de la programación denominada Navidad Blanca. En torno el parque cambió, siete obreros del área de jardinería de la Municipalidad, pintaron de blanco los árboles. Entre tanto, otros tres arreglaron la fachada del Cabildo. Gabriela Calvache decoró uno de los 40 árboles apadrinados. Ella cree que esta idea es buena para fomentar la participación. En los troncos se formaron diseños de flores o infinitas enredaderas de colores con las luces. Una actividad que se realiza por segundo año. Los actos de Navidad en Ibarra iniciaron el 5 de diciembre con el festival escolar de villancicos. La organización está a cargo del Municipio. En total partici-
ARREGLOS. La iluminación de parques es una idea que Ibarra tomó de Colombia.
paron 70 establecimientos eduEstán previsto que participen cativos. Ayer, también inició el 22 automotores con arreglos naconcurso de pesebres nombrado videños. Un estimado de dos Héctor Ulloa. Existen 17 partici- horas durará la ruta de 10 kilópantes en las categorías; barrios, metros que termine en el casco familias e instituciones. urbano. A las 19:00 iniciará la Una ruta en la urbe se formó Novena. Hoy a las 20:00 tamcon los nacimientos. Una bién se iluminarán los muestra; están de tipo EL DATO parques Pedro Moncayo ecológico, miniatura y giy La Merced. gantes, del tamaño de una El 17 de diciembre a El concurso de vivienda. pesebres lleva 14 las 19:00 se realizará un años, su promo- concierto con el grupo tor fue Héctor Paso a paso Ulloa. De ahí que Los Aravicos y Paolo BuHoy a las 18:00 inicia el este año se dio cheli y el 24 de diciembre su nombre al festival de las luces. Se evento. a las 19:00 se realizará la trata de un recorrido monoche navideña. torizado que parte del parGalo Villegas, director que Simón Bolívar, en el Ejido de Cultura de la Municipalidad, de Ibarra. La ruta está trazada explicó que el costo de la prograpor la avenida Mariano Acos- mación alcanza los 40 mil dólata, Teodoro Gómez, El Retorno, res. El Cabildo destina el 50%, el Atahualpa. resto se gestionaron.
!3(5(" "#2ĹŠ- 5("#Â 2ĹŠ
+Ŋ .+#%(.Ŋ -Ŋ 1 -!(2!.ĔŊ1# +(9 Ŋ5 1( 2Ŋ !3(5(" "#2Ŋ- 5("# 2ēŊ .8Ŋ 8Ŋ,  - Ŋ"#2"#Ŋ+ 2ŊĉćĖććĔŊ#-Ŋ242Ŋ(-23 + !(.-#2ĔŊ2#Ŋ/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ %14/.Ŋ"#Ŋ3# 31.Ŋ Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ,.-¢+.%.Ŋĥ _04(#,Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ++45( ĢŊ"#+Ŋ #2!1(3.1Ŋ%4 8 04(+# .Ŋ .2_Ŋ 13~-#9Ŋ 4#(1.+.ēŊ
ĉććŊ5.!#2Ŋ#-Ŋ#2!#- Ŋ
Ĺ‹ /( #š(Ĺ‹ / .#0 Ĺ‹ # # Ĺ‹ 0#&& Ĺ‹ š(Ä…Ĺ‹ -. Ĺ‹'#Z, )& -ŋßÝŋ Ĺ‹ # # ' , Ĺ‹ Ĺ‹* ,.#,Ĺ‹ Ĺ‹& -ŋÝĀĆúúąŋ,  Ĺ‹ &Ĺ‹ Z #')Ĺ‹ ,#' ,Ĺ‹ -.#0 &Ĺ‹ Ĺ‹ #&& ( # )-Ĺ‹ )(Ĺ‹& Ĺ‹* ,.# #* #š(Ĺ‹ ŋßúúŋ0) -Ä„Ĺ‹ &Ĺ‹ 0 (.)Ĺ‹- Ĺ‹ - ,,)&& ,6Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ - Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ /&./, Ĺ‹ Ă„ & )Ĺ‹ Ĺ‹ ' /, Ä„Ĺ‹ Ĺ‹ 0# Ĺ‹/(Ĺ‹-/ ˜)Ĺ‹3Ĺ‹ (Ĺ‹ 'Z,# Ä…Ĺ‹-)(Ĺ‹& -Ĺ‹. '6.# -Ĺ‹ - )!# -Ä„
Ĺ? Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ă
ĹŠĹŠ
#2"#ĹŠ+ ĹŠ -(" "ĹŠ "#ĹŠ 5 +ĂŒ.2ĹŠ8ĹŠ 3 231.2ĔŊ2#ĹŠ "().ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 9.- ĹŠ41 - ĹŠ #7(23(1;ĹŠ4-ĹŠ(-!1#Äą ,#-3.ĹŠ%+. +ĹŠ"#ĹŠ ĈĊÄ?ĹŠ,(+ĹŠÄ‘Ä?ĉŊ "¢+ 1#2ĹŠ!.-ĹŠ 1#2/#!3.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ #,(2(¢-ĹŠ"#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“
ēŊ 4#5#Ŋ5.3.2Ŋ Ŋ$ 5.1Ŋ8Ŋ31#2Ŋ#-Ŋ!.-31 ĔŊ/#1,(3(¢Ŋ04#Ŋ+ Ŋ/1./4#23 Ŋ/ 2#Ŋ#-Ŋ/1(,#1 Ŋ(-23 -!( ēŊ #Ŋ/."1~ Ŋ /+(! 1Ŋ"#2"#Ŋ#+Ŋ/1¢7(,.Ŋ  .ēŊ
vĹ‹" 3Ĺ‹/(Ĺ‹#( , ' (.)Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ * !)Ĺ‹ &Ĺ‹#'*/ -.)Ĺ‹*, # & 4-04#ĹŠ#+ĹŠ/.1!#-3 )#ĹŠ#2ĹŠ,~-(,.ĔŊ2#ĹŠ #,/#9 1;ĹŠ ĹŠ!. 1 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“ĹŠ ěŊ;b fWiWZe c_ƒhYeb[i" [b
fb[de Z[b 9edY[`e Ckd_Y_fWb" WfheXŒ [d fh_c[hW _dijWdY_W bW EhZ[dWdpW gk[ H[]kbW bW :[# j[hc_dWY_Œd" 7Zc_d_ijhWY_Œd o H[YWkZWY_Œd Z[ ?cfk[ijei W bei Fh[Z_ei KhXWdei o Hk# hWb[i fWhW [b (&'(#(&')$ :[ bW fhefk[ijW fh[i[djWZW feh [b :[fWhjWc[dje Z[ 7lWb‘ei o 9WjWijhei" fWhW [b YeXhe Z[b ' feh c_b" i[ h[Zk`e Wb &$/ feh c_b fbWdj[WZW feh [b YedY[`Wb BWk# h[Wde 7b[dYWijhe " bW YkWb \k[ WfheXWZW feh cWoeh‡W$
>_bZW >[hh[hW" YedY[`Wb CF: " Z_`e gk[ [d [b |h[W hk# hWb Z_ic_dko[ kdW ZƒY_cW Yed h[if[Yje Wb fehY[djW`[ Z[b fW]e" f[he W bW l[p" [i[ fehY[djW`[ i[ YWbYkbWh| feh [b lWbeh c|i Wbje Wb fh[Z_e khXWde o hkhWb$ 7i[]khÂŒ gk[ i‡ ^Wo _dY_Z[dY_W [YedÂŒc_YW [d [b jejWb$ ÆBe gk[ i[ Z[Y‡W [hW gk[ i[]‘d bei Y|bYkbei i[ _XW W h[ZkY_h [b fW]e Z[b _cfk[ije [d Wb]kdei YWiei" f[he ied feYei [d bei hkhWb[iÇ" cWd_\[ijÂŒ$ ;d YkWdje Wb i[Yjeh khXWde" i[‹WbÂŒ gk[ i‡ i[ Wkc[djWh|d
bei _cfk[ijei" fehgk[ WfWh[d# j[c[dj[ b[ XW`Wd [b fehY[djW`[ Wb &$/" f[he [b lWbeh Yec[hY_Wb Wkc[djW$ JWcX_ƒd W [ij[ lWbeh i[ ikcW bW jWiW Z[ i[]kh_ZWZ gk[ \k[ WfheXWZW ^WY[ feYei Z‡Wi$ ?dZ_YÂŒ gk[ [d [b Whj‡Ykbe *, Z[ bW ehZ[dWdpW" de i[ fk[Z[ Z_ic_dk_h [b YeXhe Z[b _cfk[i# je W d_d]kdW f[hiedW$ ;nfh[iÂŒ gk[ bW _dY_Z[dY_W [i fWhW Wgk[# bbWi f[hiedWi gk[ oW lWd W [ijWh W\[YjWZWi feh [ij[ _dYh[c[dje o WYjkWb_pWY_ÂŒd Z[b fh[Z_e$ BW [Z_b 7dZh[W IYYWYe" Yed# Ă’hcÂŒ bW l[hi_ÂŒd Z[ >[hh[hW" Z_`e gk[ i‡ i[ _dYh[c[djWd bei lWbe# h[i" gk[ [i bÂŒ]_Ye gk[ i_ [b fh[#
Z_e Yk[ijW c|i" i[ fW]Wh| c|i$ 9ec[djÂŒ gk[ [b _dYedl[d_[dj[ [i gk[ de i[ iWX[ Yk|b i[h| [b Z[ij_de Z[ bei _d]h[iei$ ÆBe gk[ i[ Z[X[ ^WY[h [i fheo[Yjei Z[ _d# j[hƒi ieY_Wb gk[ ][d[h[d jhWXW`e o i[ fed]W W Z_iYki_ÂŒd Z[ bWi f[hiedWi" dei efed[cei W kdei _cfk[ijei gk[ de j_[d[d kd ^e# h_pedj[ Ă’`eÇ" _di_ij_ÂŒ$ IeXh[ [b j[cW" kd [gk_fe Z[ BW >ehW _dj[djÂŒ Z_Wbe]Wh Yed [b YedY[`Wb ;Zm_d JeWgk_pW" f[he fh[Ă’h_ÂŒ de [c_j_h Z[YbWhWY_ed[i Wb h[if[Yje$ xb ^WXh‡W Yec[djWZe ZkhWdj[ ik fhe]hWcW hWZ_Wb gk[ bei _cfk[ijei de ikX[d o Wb fh[# ]kdjWhb[ ieXh[ [b j[cW" de gk_ie fhedkdY_Whi[$
1.%1 , 2ĹŠ $#11.5( 1(.2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ@eh][ YWhh[hW" ][h[dj[ Z[ bW ;cfh[iW Z[ <[hheYWhh_#
b[i Z[b ;YkWZeh" WdkdY_ÂŒ bW _cfb[c[djWY_ÂŒd Z[b fbWd Ăˆ9edY_[dY_W ieY_Wb ieXh[ bWi h_[b[iÉ" Z[ij_dWZe W ]hkfei fh_eh_jWh_ei$ 7Z[c|i Z[b fhe]hWcW '() Z[ jkh_ice [ZkYWY_edWb Z_h_]_Ze W `ÂŒl[# d[i [ijkZ_Wdj[i$ ;b eX`[j_le [i Yedi[hlWh o cWdj[d[h [b fWjh_ced_e ^_ijÂŒh_Ye Z[b fW‡i gk[ [i h[^WX_b_jWZe feh bW ][ij_ÂŒd Z[b =eX_[hde DWY_edWb$
! !(.-#2ĹŠ- 5("#Â 2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠF[hiedWb WZc_d_ijhWj_le o jhWXW`WZeh[i Z[b Ckd_Y_f_e
Z[ ?XWhhW" bWXehWh|d ^WijW [b () Z[ Z_Y_[cXh[ feh [b h[# Y[ie dWl_Z[‹e o h[jecWh|d [b jhWXW`e [b ( Z[ [d[he Z[b (&'(" Wi‡ be _d\ehcŒ 8WoWhZe Gk_djWdW" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_Œd Z[ ;cfb[WZei$ ?dZ_YŒ gk[ [b [ifWY_e i[h| Z[iYedjWZe Z[ bWi lWYWY_e# d[i WdkWb[i gk[ j_[d[d bei \kdY_edWh_ei o jhWXW`WZeh[i ckd_Y_fWb[i$ I_d [cXWh]e" bei i[hl_Y_ei Z[ h[Yeb[YY_Œd Z[ XWikhW de i[ ikif[dZ[# h|d [d bW Y_kZWZ$
!/,# Ĺ‹* , Ĺ‹&)-Ĺ‹ !,# /&.), -Ĺ‹ Ĺ‹ ' /,
/.8.ĹŠ(-23(34!(.- +
HeX[hje 9ed[`e" Z_h[Yjeh Z[b C_d_ij[h_e Z[ 7]h_YkbjkhW" =W# dWZ[h‡W" 7YkWYkbjkhW o F[iYW [d ?cXWXkhW CW]Wf " Z_`e gk[ [b fhe]hWcW _dij_jkY_edWb Z[b I[]khe 7]h‡YebW " j_[d[ Yece eX`[j_le gk[ [b YWcf[i_de fk[# ZW _dl[hj_h Yed i[]kh_ZWZ [d iki Ykbj_lei" ]hWY_Wi W kd Yedl[d_e Yed lWh_Wi [cfh[iWi$ ?dZ_YŒ gk[ [b fheY[ie i[ h[Wb_pW W jhWlƒi Z[ bei YhƒZ_jei Yed [b 8WdYe DWY_e# dWb Z[ <ec[dje gk[ i[ l_dYkbW Wb
[djh[]Œ edY[ ehZ[dWZeh[i Wb \kjkhe 9[djhe Z[ Z[iW# hhebbe [cfh[iWh_Wb o Wfe# oe Wb [cfh[dZ_c_[dje" W \ehcWhi[ [d bW Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW Z[b Dehj[$ ;b [gk_fe _d\ehc|j_Ye" i[hl_h| Yece ^[hhWc_[djW Z[ iefehj[ fWhW [b jhWXW`e W h[Wb_pWhi[ [d fh_c[hW _dijWdY_W Z[iZ[ [b 9bkX Z[ ;cfh[dZ[Zeh[i Z[ bW kd_l[hi_ZWZ$
i[]khe W]h‡YebW [d [b YkWb [b =e# X_[hde DWY_edWb ikXi_Z_W Yed [b ,& W bei W]h_Ykbjeh[i$ :_e kd [`[cfbe o Z_`e gk[ i_ kd YWcf[i_de i_[cXhW jh[i c_b ZÂŒbWh[i Z[ fWfW o i_ b[ fWiW Wb]e W ik Ykbj_le" [b ;ijWZe b[ WokZW W h[Ykf[hWh bW Yei[Y^W ^WijW feh kd cedje Z[ Zei c_b ZÂŒbWh[i$ Æ;b i[]khe W]h‡YebW [i kdW WokZW W bei YWcf[i_dei" fWhW gk[ fk[# ZWd WYY[Z[h W [ij[ X[d[Ă’Y_e gk[ e\h[Y[ [b CW]WfÇ" Z_`e$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b C_d_ij[h_e Z[ ?dZki# jh_Wi o FheZkYj_l_ZWZ"
ēŊ +Ŋ % /Ŋ.$1#!#Ŋ#+Ŋ2#15(!(.Ŋ Ŋ+.2Ŋ! ,/#2(-.2Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ-.Ŋ/(#1" -Ŋ242Ŋ !4+3(5.2ĔŊ#2/#!( +,#-3#Ŋ#-Ŋ_/.! Ŋ"#Ŋ++45( ē
Ä…
Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
(ĹŠ./(-(¢-ĹŠ #-ĹŠÄ?ćŊ2#%4-".2 1 ĹŠ 4;1#9ĹŠ
#$ Ŋ"#Ŋ #23(¢-Ŋ , (#-3 +ŊŊ 4-(!(/(.Ŋ"#Ŋ 3 5 +.ŊŊ
Ä? -Ĺ‹' $),Ĺ‹ &Ĺ‹/-)Ĺ‹ Ĺ‹ & -Ĺ‹* , Ĺ‹ &Ĺ‹' ( $)Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ - ")-ÄŽ
ŗŊŊ .-Ŋ+ Ŋ!.+.! !(¢-Ŋ"#Ŋ4- Ŋ %#.,#, 1 - Ŋ#-Ŋ+ Ŋ!#+" Ŋ2#Ŋ
#5(3 ĹŠ+ ĹŠÄƒĹŠ+31 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+~04(".2ĹŠ +ĹŠ 24#+.ĹŠ04#ĹŠ/1."4!#-ĹŠ+.2ĹŠ"#2#Äą !'.2ĹŠ.1%;-(!.2Ä“ĹŠ + 1.ĹŠ04#ĹŠ"#2"#ĹŠ ,(ĹŠ/4-3.ĹŠ"#ĹŠ5(23 ĹŠ , (#-3 +ĔŊ#+ĹŠ '#!'.ĹŠ"#ĹŠ%4 1" 1ĹŠ+ ĹŠ 241 ĹŠ#-ĹŠ !#+" 2ĹŠ8ĹŠ3 / 1ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ2.+4Äą !(¢-Ä“ĹŠ #ĹŠ"# #ĹŠ/1.8#!3 1ĹŠ,;2ĹŠ ++;ĔŊ #-ĹŠ 3 5 +.ĹŠ2#ĹŠ#23;ĹŠ/+ -3# -".ĹŠ #+ĹŠ1#!(!+ )#ĹŠ8ĹŠ1#43(+(9 !(¢-Ä“ĹŠ 23.ĹŠ /#1,(3#ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ!#+" 2ĹŠ ,/+~#-ĹŠ 24ĹŠ5(" ĹŠĂŒ3(+Ä“ĹŠ ĹŠ!+ 2(ÄƒĹŠ! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠÄˆÄŠĹŠ3.-#+ " 2ĹŠ"#ĹŠ"#2#!'.2ĹŠ .1%;-(!.2ĹŠ#-ĹŠ-4#231.ĹŠ! -3¢-ĹŠ8 ĹŠ +.ĹŠ#23 .2ĹŠ1#3(1 -".ĹŠ"#ĹŠ#23 2ĹŠ!#+Äą " 2ĹŠ/.1ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ.31.2ĹŠ! -3.-#2ĔŊ ĂŒ-ĹŠ,#9!+ -ĹŠ3.".ĔŊ !;ĹŠ8 ĹŠ-.ĹŠ #7(23#-ĹŠ+(7(5( ".2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ!#+" 2Ä“ĹŠ 23.2ĹŠ2.-ĹŠ/1."4!(".2ĹŠ/ 1 ĹŠ!.,Äą /.23 )#ĔŊ04#ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ +3#1- 3(5 ĹŠ ,48ĹŠ 4#- ĔŊ!.-ĹŠ#23.ĹŠ#23 ,.2ĹŠ ,#).1 -".ĹŠ+.2ĹŠ24#+.2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ ! #!#1 2ĹŠ! -3.- +#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ / 11.04( 2Ä“ĹŠ
Ĺ‹(/ 0 Ĺ‹ & Ĺ‹ &Ĺ‹, && ()Ĺ‹ - (#. ,#)Ĺ‹)* , ,6Ĺ‹ (ŋßúÝß +ĹŠ;1# ĹŠ#,#1%#-3#ĹŠ #23;ĹŠ#-ĹŠ242ĹŠĂŒ+3(Äą ,.2ĹŠ"~ 2Ä“ĹŠ ĹŠ2#Äą %4-" ĹŠ3(#-#ĹŠ43(+(Äą " "ĹŠ"#ĹŠ31#2ĹŠ  .2Ä“ ěŊBW Y[bZW [c[h][dj[ Yed#
Ybko[ ik l_ZW ‘j_b [b fhÂŒn_ce )' Z[ Z_Y_[cXh[$ BW i[]kdZW Y[b# ZW Z[ij_dWZW fWhW bei Z[i[Y^ei Yeckd[i [ij| b_ijW fWhW ef[hWh Z[iZ[ [d[he Z[b (&'($ I_bl_W 9Wijhe" Z_h[YjehW Z[ IWbkZ o C[Z_e 7cX_[dj[" _dZ_# YÂŒ gk[ bei jhWXW`ei [d bW dk[lW Y[bZW [ij|d W fkdje Z[ YedYbk_h$ BW [nYWlWY_ÂŒd Z[b ik[be o bW Yebe# YWY_ÂŒd Z[ bW Ă’ XhW Z[ feb_[j_b[de gk[ [l_jWh| gk[ bei b_n_l_WZei i[ Ă’ bjh[d [b ik[be" \k[hed bei fh_c[# hei jhWXW`ei Z[iZ[ `kd_e" WYjkWb# c[dj[ i[ [dYk[djhW [d [b fheY[# ie Z[ bW YebeYWY_ÂŒd Z[ bW Wh[dW fWhW YedYbk_h Yed bW _dijWbWY_ÂŒd Z[ bWi jkX[h‡Wi o bW f_[ZhW XebW" fWhW gk[ [cf_[Y[ W ef[hWh$ Æ?d_# Y_Wh[cei Z[iZ[ [d[he Z[ cWd[hW jƒYd_YW o Ykcfb_[dZe Yed bei Z[# jWbb[i gk[ [n_][ [b C_d_ij[h_e Z[b C[Z_e 7cX_[dj[" bW dk[lW Y[bZW j_[d[ kdW [nj[di_ÂŒd Z[ Wbh[Z[Zeh (+ c_b c[jhei YkWZhWZeiÇ" Z_`e$ (#11#ĹŠ3_!-(!.ĹŠ @eh][ CWhj‡d[p" WbYWbZ[ Z[ ?XW# hhW" cWd_\[ijÂŒ gk[ fWhW ZWh feh j[hc_dWZW bW l_ZW ‘j_b Z[ bW Y[bZW [c[h][dj[" i[ Z[X[h| h[Wb_pWh kd fheY[ie jƒYd_Ye$ 9edi_ij[ [d Yedl[hj_h [b [ifWY_e Z[ ') c_b c[# jhei YkWZhWZei [d kd |h[W l[hZ[" bk[]e Z[ [nfbejWh WZ[YkWZWc[d#
ĉĎćŊ
¢+ 1#2Ŋ#2Ŋ#+Ŋ !.23.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -4#5 Ŋ!#+" ē
ÄˆÄ‰Ä‡ĹŠ
ĹŠ "#ĹŠ"#2#!'.2ĹŠ++#Äą % -ĹŠ ĹŠ"( 1(.Ä“
Ä“ĹŠ ĹŠ-4#5 ĹŠ!#+" ĹŠ!.,#-9 1;ĹŠ ĹŠ./#1 1ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä”ĹŠ#+ĹŠ. )#3(5.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4-(!(/ +(" "ĹŠ#2ĔŊ8 ĹŠ-.ĹŠ#-3#11 1ĹŠ+.2ĹŠ "#2#!'.2ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ' + ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ/+ -3 ĹŠ"#ĹŠ/1.!#2 ,(#-3.Ä“ĹŠ
j[ [b ]Wi c[jWde o YWdWb_pWhbe" [b c_ice gk[ i[ feZh‡W l[dZ[h Yed Y[hj_Ă’ YWZei Z[ [c_i_ÂŒd b_cf_W$ ?dZ_YÂŒ gk[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ" Yece Wbj[hdWj_lW kbj_cW Z[jW# bb[i fWhW bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ kdW fbWdjW Z[ jhWjWc_[dje Z[ Z_i# fei_Y_ÂŒd Ă’ dWb Z[ bei Z[i[Y^ei$ J[dZh| Yece eX`[j_le [l_jWh gk[ i[ i_]W [dj[hhWdZe bWi '(& je# d[bWZWi Z[ XWikhW$ FWhW [ije i[ Yh[ÂŒ bW [cfh[iW f‘Xb_YW o [djh[ bWi efY_ed[i" i[h‡Wd bW fheZkY# Y_ÂŒd Z[ YecfeijW`[ fWhW WXede Z[b ,& Z[ cWj[h_W eh]|d_YW gk[ i[ ][d[hW Z_Wh_Wc[dj[ [d [b YWdjÂŒd" bW eXj[dY_ÂŒd Z[ WXedei
-3#2Ŋ"#+Ŋ/+ 9. ŊŊ:-%#+Ŋ !(%4 -.ĔŊ1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ. 1 ĔŊ#7/+(!¢Ŋ04#Ŋ2¢+.Ŋ$ +3 1~ Ŋ"#Ŋ!.+.! 1Ŋ+ Ŋ34Ĺ ŗ#1~ Ŋ8Ŋ#+Ŋ, 3#1( +Ŋ/_31#.ĔŊ31 ).2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ/ 1 +(9 1.-Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ3#,/.1 +ēŊĥ +Ŋ31 ).Ŋ
2#ĹŠ1# +(9 ĹŠ#-ĹŠ2#!.ĹŠ8ĹŠ/."#1ĹŠ!.11#%(1ĹŠ#11.1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ!.,/ !3 1ĹŠ+ ĹŠ 1#- Ä“ĹŠ .1 1#,.2ĹŠ ' 23 ĹŠ+.2ĹŠÄƒĹŠ-#2ĹŠ"#ĹŠ2#, - ĹŠ/ 1 ĹŠ#-31#% 1ĹŠ+ ĹŠ. 1 ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠÄƒĹŠ-ĹŠ"#ĹŠ  .ĔŊ!.-2("#1.ĹŠ 04#ĹŠ2(ĹŠ#+ĹŠ!+(, ĹŠ-.2ĹŠ$ 5.1#!#ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ"(!(#, 1#ĔŊ+ ĹŠ2#%4-" ĹŠ!#+" ĹŠ#23 1;ĹŠ 3#1,(- " ĢĔŊ"().Ä“ĹŠ
b‡gk_Zei" bW fheZkYY_ÂŒd Z[ [d[h# ]‡W o bW e\[hjW Z[ cWoeh j[Ydebe# ]‡W h[Y_X_ZW ^WijW [b cec[dje [i bW _dijWbWY_ÂŒd Z[ kdW h[Ă’ d[h‡W gk[ kiWh‡W [b fh_dY_f_e Z[ Yec# Xkij_ÂŒd fWhW fheZkY_h Z_[i[b i_djƒj_Ye$ Æ;iW ]WcW Z[ e\[hjWi"
d[Y[i_jWd Zei Yecfed[dj[i1 bW _dl[hi_ÂŒd fh_lWZW o f‘Xb_YW$ OW [ijWcei feh h[Y_X_h [b [ijkZ_e gk[ h[Wb_pÂŒ [b C_d_ij[h_e Z[ ;b[Y# jh_Y_ZWZ o ;d[h]‡W H[delWXb[" Yedikbjeh‡W gk[ YeijÂŒ (+& c_b ZÂŒbWh[iÇ" [nfb_YÂŒ$
( ),' Ĺ‹*)-#.#0)Ĺ‹* , Ĺ‹ &Ĺ‹ (.,)Ĺ‹ Ĺ‹ ( '# (.)Ĺ‹ # # ,)(Ĺ‹
¥ ēŊ Ŋ#-31#% Ŋ"#Ŋ, 3#Ĺ 1( +#2Ŋ! 42¢Ŋ +#%1~ Ŋ8Ŋ#,.!(¢-Ŋ#-Ŋ +.2Ŋ-( .2Ŋ8Ŋ-( 2ēŊ
' . ,# &Ĺ‹ / .#0)Ĺ‹
Bei Y[djhei _d\Wdj_b[i Z[b 8k[d L_l_h Z[b XWhh_e 7pWoW o 7bfWY^WYW" h[Y_X_[hed bW ZedWY_ÂŒd Z[ cWj[h_Wb Z_Z|Y# j_Ye o c[dW`[$ JeZe \k[ fei_# Xb[ c[Z_Wdj[ [b Yedl[d_e Ă’ h# cWZe feh bW Ckd_Y_fWb_ZWZ Z[ ?XWhhW Yed bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ Eh]Wd_pWY_ed[i 9eckd_# jWh_Wi Z[ ?cXWXkhW" <E9?" 9^_bZ <kdZ Z[b ;YkWZeh$ 9ed [ijW [djh[]W ied ')& d_# ‹ei gk[ i[ X[d[Ă’ Y_Wd" [b lW# beh Z[ bW ZedWY_ÂŒd [i Z[ i[_i c_b ZÂŒbWh[i$ BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ [ijei Y[djhei" [nfh[iWhed gk[ bW [djh[]W i[hl_h| fWhW bWi Z_\[h[dj[i fhefk[ijWi o [ijhWj[]_Wi [d X[d[Ă’ Y_e Z[ bW d_‹[p$
7o[h [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[b ^ej[b 7`Wl‡ i[ h[Wb_pÂŒ" bW fh[# i[djWY_ÂŒd Z[b _d\ehc[ Ă’ dWb Z[ bW Yedikbjeh‡W Z[ bei [ijkZ_ei Z[ \WYj_X_b_ZWZ o Z_i[‹e Z[Ă’ d_j_# le fWhW be gk[ i[h| [b 9[djhe Z[ <W[dWc_[dje o FbWdjW FheY[iW# ZehW Z[ 9|hd_Yei Z[ bW Y_kZWZ$ :_[]e LWbb[`e" Yedikbjeh Z[ FheZkl_ZW" _dZ_YÂŒ gk[ [ijW i[h| kdW fbWdjW ceZ[hdW" [Ă’ Y_[dj[" Z[ YkWjhe c_b .&& c[jhei YkW# ZhWZei Z[ YedijhkYY_ÂŒd W kd Yeije Z[ YkWjhe c_bbed[i o c[Z_e Z[ ZÂŒbWh[i$ BW YWb_ZWZ i[h| '&& ]WhWd# j_pWZW [d [b fheY[ie Z[ <W[dW# c_[dje" kj_b_pWZe j[Ydebe]‡W Z[ fkdjW" ]WhWdj_pWdZe i[]kh_ZWZ Wb_c[djWh_W$ ÆFWhW [b fheY[ie Z[ \W[dWc_[dje [ijWcei ^WXbWdZe Z[ ',& h[i[i Z_Wh_Wi" fh[i[djW# cei [b _d\ehc[ Ă’ dWb o [ijWcei Z_ifk[ijei fWhW [b WYecfW‹W# c_[dje Ă’ dWb Z[ bW eXhW [d [b i[Y# jeh Z[ 9^ehbWl_i_je Z[ bW fWhhe#
gk_W Z[ 9WhWdgk_Ç" Z_`e$ Feh ik fWhj[ >[hd|d LWb[d# Y_W" ][h[dj[ Z[ bW ;cfh[iW F‘Xb_# YW Z[ <W[dWc_[dje o FheZkYjei 9|hd_Yei Z[ ?XWhhW" _dZ_YÂŒ gk[ bei [ijkZ_ei Z[j[hc_dWd gk[ [b fheo[Yje [i jƒYd_YW o [YedÂŒc_YW# c[dj[ l_WXb[ o gk[ Ykcfb[ Yed jeZWi bW YedZ_Y_ed[i dWY_edWb[i [ _dj[hdWY_edWb[i$ Æ;ijW [i bW fh_c[hW [jWfW o [djhWh[cei W bW i[]kdZW" Z[i# Z[ [b C_d_ij[h_e Z[ ?dZkijh_Wi o H[fheZkYj_l_ZWZ" YedeY[cei gk[ [ij|d Yecfhec[j_Zei oW bei \edZei de h[[cXebiWXb[i fWhW bW cWgk_dWh_W o [b [gk_fWc_[d# je$ D[Y[i_jWh‡Wcei Zei c_bbed[i '&& c_b ZÂŒbWh[i gk[ [ijWcei [d Yedl[hiWY_ed[i Yed [b 8WdYe Z[b ;ijWZe" bW 9ehfehWY_ÂŒd <_dWdY_[# hW DWY_edWb o [b 8WdYe Z[b ?;II fWhW bW eXhW Y_l_b$ ;b jejWb [i Z[ YkWjhe c_bbed[i +&& c_b ZÂŒbWh[i be d[Y[iWh_e fWhW bW fbWdjWÇ" Yed# YbkoÂŒ LWb[dY_W$
Ä“ĹŠ +ĹŠ(-$.1,#ĹŠÄƒĹŠ- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.-24+3.1 ĹŠ 1."45(" ĔŊ"#3#1,(-¢Ŋ04#ĹŠ#2ĹŠ$ !3Äą ( +#ĹŠ+ ĹŠ!.-2314!!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ #-31.ĹŠ"#ĹŠ #- ,(#-3.ĹŠ8ĹŠ + -3 ĹŠ 1.!#2 ".1 ĹŠ"#ĹŠ ;1-(!.2ĹŠ / 1 ĹŠ#+ĹŠ! -3¢-Ä“
CURIOSO A5 tiempo lectura 15 min.
VIERNES 16 DE DICIEMBRE 2011 LA HORA IMBABURA-CARCHI
Mono vende sus obras de arte
INTERESANTE. Los valores para enviar los restos mortales al espacio no son tan caros como se cree.
FUNERALES ESPACIALES SON MÁS BARATOS
Un simpático mono pintor llamado Pockets Warhol vendió sus obras de arte por 250 libras esterlinas (cerca de 400 dólares) a compradores de todo el mundo. Pockets, un mono capuchino, pinta con su cola, manos y pies e incluso a veces con un cepillo. Él vive en la Granja Story Book, un Santuario de Primates en Canadá, donde llegó hace dos años. Las personas de lugares tan lejanos como Europa e Israel
han comprado sus pinturas de colores abstractos. Pockets, lleva el nombre de artista pop Andy Warhol, por su pelo blanco salvaje, pero sus pinturas se dice que son parecidas a la obra de Jackson Pollock. Debutó por primera vez como pintor hace un año, cuando la voluntaria Charmaine Quinn le dio un poco de pintura de niños no tóxica para mantenerlo ocupado. PLANETACURIOSO.COM
Conozca acerca de una peculiar alianza entre una funeraria espacial y la fiscalía en Virginia (Estados Unidos).
S
e trata de un proyecto de ley que, de ser aprobado, podría ofrecer a los que viven en este estado una reducción de los impuestos de hasta 8.000 dólares a cambio de que envíen los restos mortales de sus familiares al espacio. Los funerales espaciales son bastante asequibles, ya que los precios oscilan entre 1.000 y 10.000 dólares según el destino final de la carga fúnebre. Si una
persona desea enviar las cenizas de su ser querido a la órbita terrestre, pagará el precio mínimo, mientras que una ‘tumba’ en la órbita lunar le costará más dinero. Al mando Celestis es la empresa que domina el mercado estadounidense de los ‘entierros espaciales’. Tiene su sede en Texas y ya realizó 10 vuelos espaciales conmemorativos. Dentro de dos años la funeraria ofrecerá el servicio de ‘un viaje celestial permanente’. Obviamente la funeraria es-
pacial no sería la única en beneficiarse en caso de que el proyecto sea aprobado. El estado de Virginia también espera ganar lo suyo. Según se estima, esta ley ayudaría a aumentar la cantidad de turistas que visitan el Puerto Espacial Regional del Atlántico Medio situado cerca de la costa de Virginia, que ofrece servicios de lanzamiento de vuelos.
¿Pasarías una noche de diciembre en un establo? gente que quiere revivir, lo que ocurrió la noche °delHay 24 de diciembre. Para quienes son un tanto excéntricos, una mujer ha decidido alquilar el establo de su burro, inspirado en la escena del nacimiento de Jesús. Fiona Turton ha decido alquilar el establo de su burro por la cantidad de 12 libras la noche (unos 16 dólares), informa Daily Mail. Pero este pesebre cuenta con iluminación, conexión inalámbrica a internet, calefacción y algunas otras comodidades modernas. Fiona y su marido, ambos médicos, tiene la intención de donar el dinero que ganen para la investigación de la Leucemia y Linfoma, explica orange.co.uk. La idea de transformar el estable vino de Abbi Broadbent, cuya tía murió de leucemia. ¿Que piensas? ¿Te hospedarías en un establo de burro, con comodidades modernas?
PLANETACURIOSO.COM
PLANETACURIOSO.COM SUGERENCIAS O TEMAS Para la sección curioso@lahora.com.ec
ARTISTA. 40 de sus pinturas se exhibirán en Toronto, Canadá, para los próximos meses.
Envió 11 mensajes antes de chocar Todos los gobiernos estatales de Estados Unidos estudiaban el miércoles pasado si aplicarán una nueva recomendación del gobierno federal para prohibir totalmente a los conductores, salvo en casos de emergencia, que usen su celular para textear, escribir mensajes de correo electrónico o chatear. La Junta Nacional de Seguridad del Transporte de Estados Unidos (NTSB por sus siglas en inglés) hizo la recomenda-
ción el martes, alegando que esas tareas son simplemente demasiado peligrosas para que las realice cualquier persona mientras maneja. El pedido se hizo tras una serie de accidentes mortales, uno de ellos en Misurí, en el que un conductor adolescente envió o recibió 11 mensajes de texto en un periodo de 11 minutos antes de chocar. YAHOO
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
§ ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ŋ!(4" " -~ Ŋ 4!' 2Ŋ 8 Ŋ-.Ŋ04(#1#Ŋ / + 1 2Ŋ ,;2Ŋ(,/4#2Ĺ -4-! Ŋ(-"(! -Ŋ 3.2ĔŊ#23;Ŋ! -2 " Ŋ ,4!' Ŋ2 ("41~ ĢēŊ Ŋ Ŋ "#Ŋ#23.ĔŊ/.1Ŋ#2.Ŋ !1#.Ŋ04#Ŋ-.Ŋ#2Ŋ !.-5#-(#-3#Ŋ#23#Ŋ /+ -3# ,(#-3.Ģ Ŋ Ŋ
ĹŠ ĹŠ
3#-3#2
7b _Z[ÂŒbe]e gk[ i[ b[ eYkhh_ÂŒ fWj[djWh bWi \hWi[i Æ)&IÇ o Æfhe# ^_X_Ze ebl_ZWhÇ" ceZ[ijWc[dj[ b[ ik]_[he gk[ _dYbkoW [d [b c_ice jh|c_j[ bWi fWbWXhWi ÆebÂƒĂ‡" Æ]ebÇ o ÆWcƒdÇ$ :[ [ijW cWd[hW [b h_Z‡Yk# be i[h| jejWb$ (;-ĹŠ ' !¢-ĹŠ . . Ä–ĹŠÄˆÄ‘Ä‡Ä‡Ä‘ÄŠÄŠÄ?Ä?ÄŒ
)#!(.-#2ĹŠ
BW Fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[f‘Xb_YW [ij| jhWc_jWdZe Wdj[ [b ?dij_jk# je ;YkWjeh_Wde Z[ Fhef_[ZWZ ?dj[b[YjkWb ?;F? bW fhef_[ZWZ Z[ bWi ÆcWhYWiÇ )&#I o )&I$ Gk[ [b =eX_[hde gk_[h[ WZk[‹Whi[ Z[b )&#I i_]d_Ă’ YWh‡W gk[ ied Wkjeh[i _dj[b[YjkWb[i Z[ [ijW i_cXebe]‡W" gk[ dWY_ÂŒ [d bWi h[Z[i ieY_Wb[i o [d bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd [b c_ice Z‡W Z[ bW h[lk[bjW Z[b )& Z[ i[fj_[cXh[$ Be gk[ [ij| Z[jh|i Z[ [ijW fh[j[di_ÂŒd"[i [b Z[i[e Z[ gk[ bW _cW][d Z[b )&#I i[W iÂŒbe bW gk[ [b =eX_[hde fh[i[dj[ o gk[ dWZ_[ c|i i[ fk[ZW h[\[h_h Wb )&#I Z[ cWd[hW Z_\[h[dj[" Yece oW be ^_Y_cei ZkhWdj[ [b H[\[hƒd# Zkc o 9edikbjW FefkbWh (&'' Yed dk[ijhe Cel_c_[dje Fedj[f_bWi# )&I" h[]_ijhWZe [d [b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb" o dk[ijhei ifeji j[b[l_i_lei Yed [b be]ej_fe Z[ Fedj[f_bWi#)&I"o gk[ fk[Z[d i[h Wfh[Y_WZei [d OekJkX[" \k[hed WfheXWZei feh [b 9edi[`e$ Bei WcWdj[i Z[ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd o gk[ de Z[i[Wd gk[ [n_ijW iÂŒbe bW l[hi_ÂŒd eĂ’ Y_Wb Z[b )&#I fk[Z[d fed[h eX`[Y_ed[i [d [b ?;F?$ 1+.2ĹŠ %- 8ĹŠ Ä“Ä–ĹŠÄ‡Ä’ÄąÄ‡ÄŽÄŠÄŒÄ’Ä?Ä?Ä?
-3 2,
9WZW fW‡i j_[d[ ik jhWkcW" ik \WdjWicW ^_ijÂŒh_Ye gk[ be Wgk[`W o gk[ ckY^Wi l[Y[i de ^W be]hWZe ikXiWdWhi[" Z[iWfWh[Y[h o gk[" _dYbkie Z[iZ[ bW ]ƒd[i_i Z[ bei fk[Xbei" ^W i_Ze [b h[Ă“ [`e Z[ bWi Z_ij_djWi \ehcWi o [nfh[i_ed[i Z[ l_eb[dY_W e _dYed\ehc_ZWZ gk[ WjhWl_[iWd W bW ieY_[ZWZ [d [i[ jh|di_je feh Yedijhk_h dWY_ÂŒd" h[ijWXb[Y[h [b ehZ[d e cWdj[d[hi[ [d [b feZ[h$ F[he de i[ jhWjW Z[ XehhWh Z[ jW`e [b fWiWZe" Wi‡ Yece jWcfeYe [i Yedl[d_[dj[ XkiYWh YkbfWXb[i e kikhfWZeh[i$ . #13.ĹŠ #8-.2.ĹŠ / (2 )#1(34 +Äž%, (+Ä“!., ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ä? Ĺ‹ Y Ĺ‹ 5 Ĺ‹ Ĺ‹ ÄŽ
BW i[]kh_ZWZ [i kd fheXb[cW Z[ ckY^Wi Wh_i# jWi$ De iŒbe WjW‹W bW bkY^W YedjhW bW Z[b_dYk[dY_W" i_de jWcX_ƒd [d bW fh[i[hlWY_Œd \‡i_YW Z[ bW Y_k# ZWZWd‡W h[if[Yje W ejhWi Wc[dWpWi$ I[ YW[ [d bW Yk[djW Z[ [bbe YkWdZe" Yece eYkhh_Œ ^WY[ Wf[dWi kdei feYei Z‡Wi" [d Fkikgk‡" Gk_je" fhel_dY_W Z[ F_Y^_dY^W" i[ fheZk`e kdW [nfbei_Œd [d [b =hkfe Z[ ?dj[hl[dY_Œd o H[iYWj[ =?H gk[ Z[`Œ c|i Z[ '&& ^[h_Zei b[l[i o '* Z[ Yedi_Z[hWY_Œd$ ;d YWi_ jh[i bkijhei ^Wd [nfbejWZe [d ;YkWZeh" _dYbko[dZe [b Z[ Fkikgk‡" jh[i febleh_d[i [d pedWi khXWdWi$ ;b . Z[ `kb_e Z[ '//- i[ h[]_ijhŒ kdW [nfbei_Œd [d BW 8Wbl_dW IWd]ebgk‡ " Yed [b iWbZe Z[ jh[i \Wbb[Y_Zei o '/& ^[h_Zei o bk[]e" [b (& Z[ del_[cXh[ Z[ (&&(" ejhW [d bW 8h_]WZW 8b_dZWZW =Wb|fW]ei Z[ H_eXWcXW Z[`Œ i_[j[ ck[hjei o YkWdj_eiWi fƒhZ_ZWi$ ;ije eYkhh[ [d [b Yedj[nje iecXh‡e Z[ gk[
} ĹŠ : ĹŠ ĹŠ
&Ĺ‹ &0 ,#)Ĺ‹ Ĺ‹#,Ĺ‹ (Ĺ‹ /;b =eX_[hde i[ ^W fh[eYkfWZe Z[ ikXi_Z_Wh W bei jhWdifehj_ijWi gk[ fh[ijWd i[hl_Y_e f‘Xb_Ye Z[ jhWifehj[ Z[ fWiW`[hei fWhW gk[ de _dYh[c[dj[d [b fWiW`[ W bei kikWh_ei" f[he gk_ƒd i[ fh[eYk# fW Z[ bW i[]kh_ZWZ gk[ Z[X[d Xh_dZWh W bW Y_kZWZWd‡W$ 7i‡ [i" dk[ijhei Wc_]ei Yed# ZkYjeh[i iWb[d X[d[\_Y_WZei" f[he bei kikWh_ei de eXj[d[# cei X[d[\_Y_e Wb]kde oW gk[ dk[ijhei h[Yehh_Zei ied YWZW l[p c|i _di[]khei1 i_ be]hWcei iWb_h Z[ dk[ijhe l_W`[ Yed jeZWi
Z[ bei (*& ckd_Y_f_ei Z[b fW‡i iebe '' i[ ^Wd Yecfhec[j_Ze [d [b jhWdiYkhie Z[ (&'' Yed bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ =[ij_ÂŒd Z[ H_[i]ei W Wb_ijWh fbWd[i Z[ h[ifk[ijWi W [c[h][dY_Wi o WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ Yh_i_i e [c[h][dY_Wi Z[ [ij[ j_fe$ I[ Z_Y[ gk[ '+ ckd_Y_f_ei c|i be ^Wh|d [d (&'( o [b h[ije [d kd fbWpe Z[ Y_dYe W‹ei$ ÂľF[h[pW e d[]b_][dY_W5 JWb l[p kdW c[pYbW Z[ WcXWi$ =hWd fWhj[ Z[ bW feXbWY_ÂŒd [YkWjeh_WdW Yehh[ kd h_[i]e h[Wb Z[ ik\h_h jhW][Z_Wi Yece bWi Z[ Fkikgk‡" IWd]ebgk‡ o H_eXWcXW$ ;d bW c[djW# b_ZWZ Z[ de feYei Z[ dk[ijhei b‡Z[h[i o feb‡j_# Yei ^Wo YeiWi c|i _cfehjWdj[i$ I_ kd [f_ieZ_e i[c[`Wdj[ lk[bl[ W h[f[j_hi[" ÂľW gk_ƒd [Y^Wh|d bW YkbfW bk[]e Z[ kd gk_dgk[d_e Z[ ]eX_[hde5 9Wi_ i[]khe gk[ W bW bWh]W" eiYkhW" j[d[XheiW o fWleheiW deY^[ d[eb_X[hWb$
dk[ijhWi f[hj[d[dY_Wi" i_d gk[ dei fWi[d [cfk`WdZe" dei jegk[ ikX_h e XW`Wh W bW YWhh[hW e c_hWh bWi cWbWi YWhWi Z[ bei i[‹eh[i YedZkYjeh[i" Z[X[h‡Wcei [ijWh W]hWZ[Y_Zei$ 7 YWcX_e Z[ de _dYh[c[djWh [b Yeije Z[ bei fWiW`[i" [b =eX_[h# de jWcX_ƒd b[i e\h[Y[ bW fei_X_# b_ZWZ Z[ h[d[]eY_Wh iki Z[kZWi" W jhWlƒi Z[b 8WdYe DWY_edWb Z[ <ec[dje$ ;b WYk[hZe Wb gk[ bb[]Whed Z_h_][dj[i o C_d_ijhW Z[ JhWdi# fehj[ o EXhWi F‘Xb_YWi" CWh‡W Z[ bei Ă›d][b[i :kWhj[" [ijWXb[Y[ gk[ i[ h[kd_h|d c[dikWbc[dj[ fWhW [lWbkWh [ij[ fheY[ie" Yed bW Ă’ dWb_ZWZ Z[ l[h_Ă’ YWh i_ ZW e de" bei h[ikbjWZei [if[hWZei$ 7Z[c|i" f[di|dZebe X_[d" dk[ijhe fWiW`[ YWi_ i_[cfh[ dei Yk[ijW c|i Z[ '. e (+ Y[djWlei$ Fehgk[ bei l[dZ[Zeh[i WcXk# bWdj[i fh|Yj_YWc[dj[ dei eXb_# ]Wd W YecfhWh be gk[ e\h[Y[d"
YkWdZe de j_[d[d lk[bje bei Yed# ZkYjeh[i o%e bei c[dZ_]ei gk[ ikX[d W f[Z_h Z_d[he" [djedY[i" j[hc_dWcei fW]WdZe feh be c[# dei [b ZeXb[$ I[h| WYWie gk[ [b dk[le ikX# i_Z_e gk[ b[i lW W ZWh [b =eX_[hde [i fWhW i[]k_h ^WY_[dZe fWiWh W bei kikWh_ei feh [b YWblWh_e Z[ j[# d[h gk[ ikX_hi[ Wb lk[be" i[h [c# fk`WZe" ckY^Wi l[Y[i l[`WZW%e" WiWbjWZe o feh ‘bj_ce Whhe`WZe Z[ h[]h[ie W bW l‡W$ 7fWhj[ Z[ jeZWi [ijWi Z[il[d# jkhWi" h[fh[i[djWd kd f[b_]he fWhW bei Z[c|i kikWh_ei Z[ bW l‡W" oW gk[ fWhWd [d YkWbgk_[h bk]Wh ^WY_[dZe \h[dWh W hWoW W bei l[^‡Ykbei gk[ l_[d[d Z[jh|i fWhW h[Ye][h fWiW`[hei" f[he YkWdZe kde i[ gk_[h[ XW`Wh b[ Z_Y[d0 Æ7gk‡ de [i fWhWZW" [if[# h[Ç$ >WY[d YWhh[hWi [djh[ Xki[i o YeiWi Yece [ijWi gk[ fed[d [d h_[i]e bW l_ZW Z[ bei fWiW`[hei o Z[b h[ije Z[ f[hiedWi$
^ } ĹŠ ĹŠ ÄŠĹŠ } ĹŠ
&Ĺ‹., (Ĺ‹ Ĺ‹ & ,) ;b l_[dje Z[ bei 7dZ[i" de feZ‡W gk[ZWh WjhWfWZe [d bW WbjkhW" [djh[ d[lWZei" bbWcWi" Xehh[]ei" Y^WdY^ei" ]Wbb_dWi o bW c_hWZW WikijWZW Z[ bei ÆdWjkhWb[iÇ gk[ Yed fedY^e o WbfWh]WjW c_hW# XWd fWiWh Wb ]_]Wdj[ Z[ ^_[hhe1 YkWdZe [b YWdje Z[b YÂŒdZeh o bWi |]k_bWi _dĂ’ Z[dj[i W bW YeijW" b[ ^WXbWXWd Z[b YWbeh Z[ ejhWi j_[# hhWi" Yed iWXeh W fb|jWde" YWYWe o fWhj_YkbWhc[dj[ W cWh1 ZedZ[ ^WX_jW kdW ikj_b ^[cXhW gk[ h[# lebej[W Yed bW Wh[dW" Yegk[j[Wd# Ze ik Yk[hfe Yece gk_[h[ Wb FW# Y‡Ò Ye" bW [if[YjWYkbWh Xh_iW$ BWi ^_ijeh_Wi" WdƒYZejWi" \W# XkbWi de ckh_[hed i[ _cfh[]# dWhed [d YWZW Zkhc_[dj[" [d YWZW f_[ZhW" [d YWZW j‘d[b" [d YWZW fh[Y_f_Y_e" [d bWi cedjW# ‹Wi" [d bWi bWf_ZWi Z[ ^ecXh[i o ck`[h[i gk[ b[lWdjWhed bW eXhW c|i WcX_Y_eiW o l_i_edWh_W gk[ jkle [b ;YkWZeh" f[he gk[ bW c_ef‡W Z[ ]eX[hdWdj[i" bW Z[`ÂŒ Yedikc_h [d [b WXWdZede" fWhW [d kd gk_hÂŒ\Wde Z[ ik[‹ei" iW# YWhb[ Z[ ik [ijWZe Z[ i^eYa$ ;b jh[d Z[ c_i WXk[bei o fW# Zh[i" gk[ be Z_i\hkj|XWcei Wb fWie eXb_]WZe fWhW _h Wb Yeb[]_e" i[ [cXWhYÂŒ [d kd h_[b Z[b ebl_Ze" gk[ Yed i_bXWje jhƒckbe o Z[i[i# f[hWZe" de i[ Z[`ÂŒ Z[iWfWh[Y[h [d bWi XeZ[]Wi Z[ bWi ;cfh[# iWi Z[ <[hheYWhh_b[i Z[b ;ijWZe Yece Y^WjWhhW" feh Wgk[bbe Z[ bei fheY[iei Z[ ceZ[hd_ZWZ gk[ b[i \[ij[`|XWcei W bei fh[i# jWc_ijWi [njhWd`[hei$ Ik Wdj_]”[ZWZ W^ehW" i[ _cfed[ [d bW ceZ[hd_ZWZ" Z[# iW\_WdZe Wi\Wbje" bkc_dWh_Wi" fk[dj[i W Z[id_l[b" fehgk[ ik i[‹eh_Wb ^_ijÂŒh_Ye de fk[Z[ i[h h[b_gk_W" i_de [b c[`eh cki[e cÂŒl_b Z[ l_ZW gk[ be Z[X[cei Z_i\hkjWh bei [YkWjeh_Wdei" Z|d# Zeb[ [b lWbeh Yehh[ifedZ_[dj[" Wb Jh[d Z[ 7b\Whe" Z[ bei _dZ_ei" Y^ebei" cedjkX_ei" W\hei" c[ij_# pei" XbWdYei Yece bW l[hZWZ[hW kd_ZWZ dWY_edWb$
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ ")4-3
ĹŠ ÂĄ ĹŠ (1#!3.1
ĹŠ ĹŠ "(3.1ĹŠ #%(.- + ĹŠ "(3.1( +ĹŠ (-.3 41.ĹŠ Ä“ Ä“ 11 Ä–ĹŠ #)~ ŊĊĎćŊ#-31#ĹŠ 4!1#ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#Ä“ #+_$.-.ĖŊĉĒĎĹÄ?ĎćĉŊ , (+Ä–ĹŠ( 11 Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 3 5 +.Ä–ĹŠ 4!1#ĹŠ#-31#ĹŠ +(- 2ĹŠ8ĹŠ .1 +#2Ä“ ĹŠ #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‰Ä’Ä‰ÄąÄŽÄŒÄ?Ä?ĹŠ , (+Ä–ĹŠ.3 5 +.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 4+!;-Ä–ĹŠ 4!1#ĹŠÄ?ĉĉŊ#-31#ĹŠ 8 !4!'.ĹŠ8ĹŠ 4-~-ĔŊĉ".ĹŠ/(2. #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‰Ä’Ä‘ÄąÄŒÄ?ÄŒÄ?ĹŠ , (+Ä–ĹŠ34+! -Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄŽÄ’Ä?ÄŠ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ+ Ŋ./(-(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ !.+ .1 ".1#2Ŋ2¢+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ĄŊ#) -Ŋ-#!#2 1( Ĺ ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
- "#1.2Ŋ,4#231 -Ŋ24Ŋ/.2(!(¢-Ŋ
-Ŋ/1#%¢-Ŋ#-Ŋ"(!(#, 1#Ŋ
1!404~Ŋ!.-5.! 1.-Ŋ Ŋ4- Ŋ14#" Ŋ"#Ŋ/1#-2 ēŊ +Ŋ/1./¢2(3.Ŋ,.231 1Ŋ 24Ŋ/.2(!(¢-Ŋ$1#-3#Ŋ +Ŋ/+ -Ŋ !' 8ĔŊ (4" "Ŋ"#+Ŋ .-.!(,(#-3.ēŊ (-Ŋ #, 1%.ĔŊ4- Ŋ-4#5 Ŋ!(3 Ŋ2#Ŋ/+ -# Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ/1¢7(,.Ŋ, 13#2ē
Ĺ‹ # -. -Ĺ‹ Ĺ‹ 0# Ä„Ĺ‹ (Ĺ‹ -. Ĺ‹ .#0# Ĺ‹* ,.# #* (Ĺ‹&)-Ĺ‹ ,,#)-Ä„Ĺ‹ -Ĺ‹ ),! (#4 )Ĺ‹*),Ĺ‹& Ĺ‹ # ,v Ĺ‹ Ĺ‹ (.)(#)Ĺ‹ (. Ä„Ĺ‹
}Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ, Â - ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ)4#5#2ĹŠ4-ĹŠ%14/.ĹŠ"#ĹŠ/1."4!3.1#2ĹŠ"#ĹŠ
Ŋ ēŊ 3 ,ąŋ (ŋ &ŋ (.,)ŋ ŋ ./(. +/#ŋ- ŋ, šŋ &ŋ*, !š(ŋ
(# Ĺ‹ Ĺ‹ &/ Ĺ‹ &Ĺ‹ !/,)Ĺ‹ #(. (. Ĺ‹ . ( ,Ĺ‹& -ŋßÞŋ"), -ĹŠ -3.-(.ĹŠ -3#ĹŠ #7(23#-ĹŠ!4 31.ĹŠ,(+ĹŠ ĎććŊ ă+( ".2Ä“ĹŠĹŠ ĹŠ ěŊBk_i 9ejWYWY^_ [d
bW iWbW Z[ bW Kd_ZWZ CƒZ_YW Z[b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_# ZWZ IeY_Wb ?;II [d 7jkdjWgk_" [if[hW '& c_dkjei Wdj[i Z[ [d# jhWh W ik Y_jW Yed [b eZedjÂŒbe]e$ ;i bW i[]kdZW eYWi_ÂŒd gk[ i[ Wj_[dZ[" [d Zei W‹ei Z[iZ[ gk[ i[ WĂ’b_ÂŒ$ xb [i kde Z[ bei +& fW# Y_[dj[i gk[ WYkZ[d ZkhWdj[ bWi eY^e ^ehWi Z[ Wj[dY_ÂŒd$ ;b fhe# fÂŒi_je Z[b 9[djhe [i Wcfb_Wh [b i[hl_Y_e W (* ^ehWi$ Bk_i [i eXh[he [d kdW Z[ bWi +&& \WYjeh‡Wi Z[ j[nj_b[i Z[ 7d# jed_e 7dj[$ >WY[ kd c[i ik\h_ÂŒ kd Zebeh _dj[die Z[ YWX[pW Z[X_# Ze W c[Z_YWY_ÂŒd$ ;djedY[i" Z[# X_ÂŒ l_W`Wh )& c_dkjei W ?XWhhW" Wb >eif_jWb Z[b ?;II$ ;ije Wdj[ bW \WbjW Z[b |h[W Z[b [c[h][dY_Wi [d bW Kd_ZWZ Z[ ?;II Z[ 7jkdjWgk_" Yh[WZe ^WY[ +( W‹ei Yece Z_if[diWh_e$ Fei# j[h_eh" i[ Yedl_hj_ÂŒ [d Yb‡d_YW Yed Wj[dY_ÂŒd [d Y_hk]‡W" ]_d[Yebe]‡W" c[Z_Y_dW _dj[hdW" d[khebe]‡W$ ;d '//- jeZe YWcX_ÂŒ" bW Yb‡d_# YW i[ Yedl_hj_ÂŒ [d Kd_ZWZ$ ;ijW YWj[]eh‡W b[ f[hc_j[ Xh_dZWh W bei YkWjhe c_b +&& WĂ’b_WZei Z[
Ĺ? Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ĉ
-ĹŠ -3.-(.ĹŠ -3#ĹŠ 2 2ĹŠ"#ĹŠ +4"ĹŠ
ĹŠ -ĹŠ -3.-(.ĹŠ -3#ĹŠ#7(23#-ĹŠ".2ĹŠ"(2/#-Äą Ĺ—2 1(.2ĹŠ"#+ĹŠ #%41.ĹŠ .!( +ĹŠ ,/#2(-.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ
(5#1 ĹŠ1 3(ă! ".ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ"(1(%#-!( ĹŠ
11(.ĹŠ .2ĹŠÂĄ5 +.2ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ - 8 !4Ä“ĹŠ
ŗŊ Ŋ ěŊBei h[]Wdj[i Z[ bW @kdjW Z[ 7]kWi 9_kZWZ
Ŋ +Ŋ:1# ŊĉŊ"#+Ŋ (-(23#1(.Ŋ"#Ŋ +4"Ŋ3(#-#Ŋ ŗ4-(" "#2Ŋ#-Ŋ 3 4#+ ĔŊ ' +341 ĔŊ -"1 "#Ŋ 1~-ĔŊ , 8 ĔŊ %4 +.-%.Ŋ"#Ŋ 1#"#2Ŋ8Ŋ -Ŋ .04#ēŊ -Ŋ! " Ŋ4-.Ŋ2#Ŋ 3(#-"#-Ŋ4-Ŋ #23(, ".Ŋ"#ŊđććŊ/ !(#-3#2Ŋ,#-24 +#2ē
ĹŠ 23;ĹŠ3 , (_-ĹŠ#+ĹŠ .2/(3 +ĹŠ"#ĹŠ 34-3 04(ĹŠ Ĺ—!1# ".ĹŠ' !#ĹŠÄŠÄ?ĹŠ  .2Ä“ĹŠ -ĹŠ4-ĹŠ,#2ĹŠ1#!( #ĹŠ4-ĹŠ /1.,#"(.ĹŠ"#ĹŠ!(-!.ĹŠ,(+ĹŠ/ !(#-3#2ĔŊ2¢+.ĹŠ#-ĹŠ !.-24+3 ĹŠ#73#1- Ä“
7djed_e 7dj[" [b i[hl_Y_e Z[ YedikbjW [nj[hdW" c[Z_Y_dW ][# d[hWb" eZedjebe]‡W" bWXehWjeh_e" \WhcWY_W$ I_d [cXWh]e" de [i [b YWie Z[ [c[h][dY_Wi d_ Wj[dY_ÂŒd Yed [if[Y_Wb_ijWi$ H_YWhZe @|j_lW" Z_h[Yjeh Z[ bW Kd_ZWZ Z[ 7jkdjWgk_" [nfb_YW gk[ bW Z[cWdZW Z[ Wj[dY_ÂŒd [d iWbkZ Yh[Y_ÂŒ [d 7djed_e 7dj[$ KdW Z[ bWi hWped[i gk[ _Z[dj_# Ă’YW [i [b Xeec Z[ bWi [cfh[iWi j[nj_b[i$ >WY[ jh[i W‹ei [n_ij‡Wd jh[i c_b fWY_[dj[i$ D[bbo LWYW l_l[ [d 7jkdjW# gk_" bb[lW +) Z[ iki -& W‹ei WĂ’# b_WZW [d [b ?;II$ >WY[ jh[i W‹ei b[ Z_W]deij_YWhed ^_f[hj[di_ÂŒd" YWZW jh[i c[i[i Z[X[ WYkZ_h W h[l_iWhi[ Yed kd YWhZ_ÂŒbe]e [d
Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ -(" "ĹŠ"#ĹŠ +4"ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ 34-3 04(ĹŠ! " ĹŠ,_"(!.ĹŠ1#!( #ĹŠ4-ĹŠ/1.,#Äą "(.ĹŠ"#ĹŠÄŠÄŽĹŠ/ !(#-3#2Ä“ĹŠ
?XWhhW$ -ĹŠ/+ -ĹŠ04#ĹŠ(-(!( ĹŠ KdW fhefk[ijW dWY_ÂŒ [ij[ W‹e" [i bW h[YWj[]eh_pWY_ÂŒd Z[ bW Kd_# ZWZ CƒZ_YW$ ;ije _cfb_YWh‡W bW Wcfb_WY_ÂŒd Z[ bW Wj[dY_ÂŒd W (* ^ehWi$ JWcX_ƒd" bW Yh[WY_ÂŒd Z[b |h[W Z[ [c[h][dY_Wi" hWoei n" fi_Yebe]‡W" c[Z_Y_dW ][d[hWb" eZedjebe]‡W" jhWkcWjebe]‡W" ]_# d[Yebe]‡W$ L_Y[dj[ Ck‹ep" Z_h[Yjeh Z[b ?;II [d ?cXWXkhW" [d Wdj[h_e# h[i eYWi_ed[i ^WXbÂŒ Z[b _dj[hƒi
Z[ [ij[ YWcX_e$ xb ^WY[ '+ Z‡Wi i[ h[kd_Œ Yed Wkjeh_ZWZ[i Z[b ?;II fWhWh jhWjWh [b j[cW$ BW Kd_ZWZ [djh[ iki l[djW`Wi [ij|1 bW Z_ifed_X_b_ZWZ Z[ [ifW# Y_e" j_[d[ YkWjhe c_b +&& c[jhei YkWZhWZei f[he iŒbe [d c_b .&& [ij|d bWi _dijWbWY_ed[i$ I_d [cXWh]e" i[ d[Y[i_jWd [ijkZ_ei$ @|j_lW Yh[[ gk[ [n_ij[ kd fkdje ZƒX_b" bW Zkfb_Y_ZWZ Z[ [i\k[hpei$ BW Y[hYWd‡W bei ^eif_# jWb[i Z[ 7jkdjWgk_" ?XWhhW" 9e# jWYWY^_ o EjWlWbe$ ;d [b (&'( [b jh|c_j[ Yedj_dkWh|$
)(- $)Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ #˜ 4Ĺ‹,#( #šŋ / (. -Ĺ‹ }ěŊ7o[h" bei '& c_[cXhei
Z[b 9edY[`e Z[ bW D_‹[p o bW 7Ze# b[iY[dY_W Z[ KhYkgk‡ h_dZ_[hed Yk[djWi Z[ ik bWXeh [d [b (&''$ ;b eX`[j_le [i jhWdifWh[djWh bW ][i# j_Œd Wb \h[dj[ Z[b eh]Wd_ice$ =WXh_[bW 7]k_hh[" i[Yh[jWh_W [`[Ykj_lW Z[b 9edi[`e" h[iWbjŒ [b Z[iWhhebbe Z[ bW Yed\ehcWY_Œd Z[ bei Yedi[`ei Yedikbj_lei" YW# fWY_jWY_Œd" \[ij[`ei feh [b :‡W Z[b D_‹e$ JWcX_ƒd bW Yh[WY_Œd Z[ bW
@kdjW Fhej[YjehW Z[ :[h[Y^ei$ ;djh[ bei fbWd[i fWhW [b (&'( [ij| bW Yh[WY_Œd Z[ Z[\[dieh‡Wi Yeckd_jWh_Wi" Z[iWhhebbe Z[ jW# bb[h[i ieXh[ Z[h[Y^ei$ ;d [b [l[dje [ijkl_[hed fh[# i[dj[i Wbh[Z[Zeh Z[ '&& f[hie# dWi1 [djh[ b‡Z[h[i Z[ bWi fWhhe# gk_Wi Z[ IWd 8bWi" JkcXWX_he" 8k[dei 7_h[i" 9W^kWigk‡" FWXbe 7h[dWi o Wkjeh_ZWZ[i Z[b =e# X_[hde Ckd_Y_fWb$
ĊćŊ Ŋ
"¢+ 1#2Ŋ#-31#%¢Ŋ #+Ŋ 4-(!(/(.Ŋ +ŊŊ .-2#).Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ "#2 11.++.Ŋ"#Ŋ /+ -#2Ŋ#23#Ŋ  .ē
+ĹŠ/ 104#ĹŠ"#+ĹŠ .+ĹŠ 31 #
Ŋ Ŋ ĖŊ Ŋ ēŊ -Ŋ+ Ŋ9.- Ŋ!_-31(! Ŋ"#Ŋ (, ,/(1.Ŋ2#Ŋ!1#¢Ŋ#23#Ŋ  .Ŋ
#+ĹŠ/ 104#ĹŠ"#+ĹŠ .+Ä“ĹŠ 23 ĹŠ. 1 ĹŠ 31 #ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ#234"( -3#2Ä“ĹŠ 23;ĹŠ5 +.1 " ĹŠ #-ĹŠ,(+ĹŠÄ?Ä’ÄŽĹŠ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ (#-#ĹŠ)4#%.2ĹŠ(-$ -3(+#2ĔŊ;1# 2ĹŠ5#1"#2ĔŊ! -Äą 23(++ 2ĔŊ/(23 2ĹŠ8ĹŠ%1 "#1~.2Ä“ĹŠ - ĹŠ2#%4-" ĹŠ#3 / ĹŠ#23;ĹŠ/+ -(ă! " ĹŠ / 1 ĹŠ#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“
Ä“ĹŠ 23#ĹŠ.1% -(2,.ĹŠ2#ĹŠ!1#¢Ŋ#+ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ"#ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠ"#ŊĉććđŊ#-ĹŠ 1!404~Ä“ĹŠ
Z[ F_cWcf_he decXhWhed [ij[ c[i Yece b‡Z[h feh j[hY[hW eYWi_Œd W :Wd_[b H_l[hW$ Kde Z[ bei fbWd[i gk[ _cfkbiW [i [b Z[dec_# dWZe BW ;if[hWdpW$ BW _Z[W [i YedZkY_h +&& b_jhei feh i[]kdZei fWhW Y[hYW Z[ jh[i c_b W]h_Ykbjeh[i$
ÄŒĹŠ,(+ĹŠ-( .2ĹŠ 1#!( (#1.-ĹŠ % 2 ).
ŗŊ Ŋ ěŊ;d bei fbWdj[b[i [ZkYWj_lei Z[ C_hW 9WhY^_
i[ [djh[]Œ \kdZWi Z[ ]Wbb[jWi o YWhWc[bei$ ;b Wfehj[ \k[ [djh[]WZe feh @WYgk[b_d[ Khh[ijW" fh[i_Z[djW Z[b FWjhedWje o CWh_[jW H[l[be" l_Y[WbYWbZ[iW$ ;ijW WYj_l_ZWZ i[ h[Wb_pW YWZW W‹e$
-#. (Ĺ‹ )-Ĺ‹*/ (. -Ĺ‹ Ä› ;d [b i[Yjeh 9ehWpÂŒd Z[ CkdZe Dk[le o HeYW\k[hj[ i[ d[Y[i_jW bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ Zei fWiei$ ;ijei f[Z_Zei ied WdWb_pWZei feh bWi Wkje# h_ZWZ[i Z[ C_hW 9WhY^_ $ ;b fh_c[he X[d[Ă’Y_Wh‡W W Zei c_b .&- ^WX_jWdj[i$ ;d# jh[jWdje" [b i[]kdZe WokZWh‡W W '( Yeckd_ZWZ[i" Yed Zei c_b -' ^WX_jWdj[i$ ;ijW WYY_ÂŒd f[hc_j_h‡W [b WYY[ie YkWjhe c_b +'/ ^[Yj|# h[Wi Z[Z_YWZWi W bW W]h_Ykb# jkhW o ]WdWZ[h‡W$ Bei b‡Z[h[i ][ij_edWd Wdj[ bei eh]Wd_i# cei beYWb[i o fhel_dY_Wb[i [ijWi jWh[Wi$ :[ W^‡ gk[ i[ cWdj_[d[d WY[hYWc_[djei$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ĉ
Ĺ? Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
.3.ĹŠ!+4 ĹŠ1# +(9 ĹŠ !3(5(" "ĹŠ#-ĹŠ 5(" "
Ĺ—ĹŠĹŠ
ĹŠÄ›)& cejeY_Yb_i# jWi YWh]WZWi Z[ /& \kdZWi Z[ YWhWc[bei iWbZh|d cW‹WdW Z[iZ[ EjWlWbe W bWi &,0)& Yed Z[ij_de [i bWi =ebedZh_dWi$ ;b eX`[j_le [i bb[lWh kd c[diW`[ dWl_Z[‹e o YecfWhj_h Yed bei d_‹ei Z[ bWi pedWi Wb[`WZWi Z[ ĂždjW]$ ;b f[h_fbe ZkhWh| Zei Z‡Wi fk[i [b h[jehde [ij| fh[l_ije fWhW [b Zec_d]e W bWi &,0)&$ Ceje YbkX EjWlWbe _dl_jÂŒ W bei cejeY_Yb_ijWi fWhW gk[ i[ ikc[d W [ijW _d_Y_Wj_lW Z[ ieb_ZWh_ZWZ" gk[ bW h[Wb_pWd W‹e jhWi W‹e$
04#3 ĹŠ4-(" "ĹŠ "#+ĹŠ (+#-(.ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ
ĹŠÄ›>eo bei YejWYW#
Y^[‹ei YedeY[h|d [b Z_i[‹e Z[ bW kd_ZWZ Z[b c_b[d_e gk[ i[ Yedijhk_h| [d ?cWd# jW]$ BW fh[i[djWY_Œd Z[ bW cWgk[jW i[ h[Wb_pWh| [d bW Yeckd_ZWZ Z[ 9eb_cXk[bW" bk]Wh ZedZ[ i[ b[lWdjWh| bW ceZ[hdW _d\hW[ijhkYjkhW [ZkYWj_lW$ ;b [l[dje i[ Ykc# fb_h| W bWi '(0&& o [i fWhj[ Z[ bW fhe]hWcWY_Œd feh bWi \[ij_l_ZWZ[i Z[ ?cWdjW]$ ;b c[]W fheo[Yje WiY_[dZ[ W Zei c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i$
/ *ĹŠ 8,(ĹŠ2#ĹŠ$#23#Äą ) 1;ĹŠ#-ĹŠ .3 ! !'(
Ĺ—ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ›;b (' o (( Z[ Z_Y_[cXh[ Z[iZ[ bWi ''0)&
i[ Ykcfb_h| bW Y[h[ced_W Z[b iebij_Y_e Z[ _dl_[hde" AWfWa HWoc_$ :[djhe Z[ bei [l[djei fh_dY_fWb[i gk[ i[ Z[iWhhebbWh|d [d bW fWhhegk_W Z[ F[‹W^[hh[hW YedijW bW _dWk]khWY_Œd Z[b j[cfbe Z[b ieb MWh_cWd" bWi Y[h[ced_Wi h_jkWb[i" Y_Ybei Z[ Yed\[h[dY_Wi" fhe]hWcW YkbjkhWb o bW Z[dec_dWZW c[iW Yeckd_jWh_W$
ŋ0#)& ( # ŋ$/0 (#&ŋ #-'#(/3šŋ (ŋ ' (. ! ¥ ēŊ 7(23#Ŋ/.2( (+(" "#2Ŋ"#Ŋ04#Ŋ#+Ŋ/1.8#!3.Ŋ2#Ŋ ,/+~#Ŋ/ 1 Ŋ" 1Ŋ5(" Ŋ Ŋ,(!1.#,/1#2 2Ŋ/1."4!3(5 2Ŋ8Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ ".+#2!#-3#2Ŋ.!4/#-Ŋ (#-Ŋ24Ŋ3(#,/.Ŋ+( 1#ēŊ
8Ŋ1#24+3 ".2Ŋ"#Ŋ4-Ŋ/1.8#!3.Ŋ"#Ŋ(-Ĺ 2#1!(¢-ēŊ .2Ŋ ".+#2!#-3#2Ŋ8Ŋ)¢5#-#2Ŋ /1#-"(#1.-Ŋ2. 1#Ŋ#,/1#-"(,(#-3.2ē ěŊ EYkfWh Wb '&& [b
YeXhWhed bW l_ZW Z[ WZeb[iY[dj[i j_[cfe b_Xh[ Z[ bei WZeb[iY[dj[i [d bW fWhhegk_W$ [i be gk[ XkiYWd W jhWlƒi Z[ bei EjhW Z[ bWi Wbj[hdWj_lWi fWhW fhe]hWcWi Z[ YWfWY_jW# Z_ic_dk_h bei ^[Y^ei Z[# Y_ÂŒd fWhW bei `ÂŒl[d[i Z[ b_Yj_lei" ieXh[jeZe bei Ă’# ?cWdjW] o iki Yeckd_ZW# d[i Z[ i[cWdW" \k[ [l_jWh ĹŠ Z[i$ Bei eX`[j_lei _d_Y_W# "¢+ 1#2ĹŠ!.23¢Ŋ#+ĹŠ bei XW_b[i fefkbWh[i o Yed# /1.8#!3. b[i i[ Ykcfb_[hed" fk[i jhebWh [b ^ehWh_e$ Z[iZ[ `kd_e" bWi h_‹Wi Z_i# 7Z[c|i" YbWkikhWhed bWi YWdj_dWi gk[ Z[ \ehcW c_dko[hed dejWXb[c[dj[ [d bW beYWb_ZWZ" ZedZ[ i[ ^WXbW YbWdZ[ij_dW \kdY_edWXWd [d bWi _dYbkie Z[ bW fh[i[dY_W Z[ lWh_Wi Yeckd_ZWZ[i$ ;iW \k[ kdW [ijhWj[]_W gk[ fWdZ_bbWi$ 7 _d_Y_ei Z[ W‹e" bWi h_‹Wi YW# jecÂŒ bW J[d[dY_W Feb‡j_YW o bei bb[`[hWi fheZkYje Z[ l[d]WdpWi h[fh[i[djWdj[i Z[ bW @kdjW FWhhe#
ĎćŊ
gk_Wb Z[ ?cWdjW]" Wi‡ be _d\ehcÂŒ 7bX[hje C[dWY^e" fh[i_Z[dj[ Z[ bW fWhhegk_W$ xb _dZ_YÂŒ jWcX_ƒd" gk[ [b jhWXW`e fWhW [l_jWh bW l_e# b[dY_W `kl[d_b [d bWi Yeckd_ZW# Z[i Yedj_dkWh| Z[ bW cWde Yed bWi _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi$ Ejhe ZWje \WlehWXb[ \k[ [b _dYh[c[dje Z[b )& Z[ [ijk# Z_Wdj[i fWhW [b f[h_eZe b[Yj_le (&''#(&'($ ;ije i[ h[]_ijhÂŒ [d bW h[Z [ZkYWj_lW Z[ ?cWdjW]" ZedZ[ ^kX_[hed Wbkcdei gk[ gk[ZW# hed \k[hW feh bW \WbjW Z[ [ifWY_e" _dZ_YÂŒ <Wkije 7b[dYWijhe" h[Yjeh Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd [ZkYWj_lW$ / !(3 !(¢-ĹŠ8ĹŠ ,/+( !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ/1.8#!3. 9[hYW Z[ '&& `ÂŒl[d[i fWhj_Y_# fWhed [d kd i_ij[cW _dj[]hWb Z[
YWfWY_jWY_ed[i [d0 ]Wijhedec‡W" [cfh[dZ_c_[dje" fbWdjWi \hkjW# b[i o YecfkjWY_ÂŒd$ ;bbei Yk[d# jWd Yed YedeY_c_[djei iÂŒb_Zei fWhW [cfh[dZ[h fheo[Yjei fhe# ZkYj_lei$ @kb_e =kpc|d" YeehZ_dWZeh Z[b fheo[Yje Z[ _di[hY_ÂŒd" i[‹WbÂŒ gk[ [d l_ijW Z[ bWi YedZ_Y_ed[i fh[i[djWhed kd dk[le fbWd fWhW [cfh[dZ_c_[djei o Wi‡ efj_c_# pWh [b jWb[dje Z[ bei `ÂŒl[d[i o WZeb[iY[dj[i$ ÆDei jefWcei Yed bW d[Y[i_ZWZ Z[ h[\ehpWh kdei j[cWi o \ehcWh c_Yhe[cfh[iWi Yed bei WZeb[iY[dj[iÇ" W]h[]ÂŒ$ I[ [dYk[djhWd W bW [if[hW Z[b l_ije Xk[de Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i" fkdjkWbc[dj[ Z[b C_d_ij[h_e Z[ ?dYbki_ÂŒd ;YedÂŒc_YW IeY_Wb C?;I
)(0 (#)Ĺ‹* , Ĺ‹*,)3 .)Ĺ‹ Ĺ‹ )(-.,/ #š(Ĺ‹ Ĺ‹ - 9ejWYWY^_ \ehcW fWhj[ Z[ kd fheY[ie Z[ Yeef[hWY_ÂŒd _dj[h_di# j_jkY_edWb Yed bW L_Y[fh[i_Z[dY_W Z[b ;YkWZeh$ Ied +& YWdjed[i gk[ W d_l[b dWY_edWb fWhj_Y_fWd Z[ [ij[ WYk[hZe$ I[ jhWjW Z[ Ze# dWh bej[i Z[ j[hh[de [d\eYWZei W bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ l_l_[dZWi fWhW bWi f[hiedWi Yed Z_iYWfW# Y_ZWZ i[l[hW$ ;d [b ZeYkc[dje fWYjWZe" [if[Y_\_YWd gk[ bei j[hh[dei [ijWh|d b_Xh[i Z[ ]hWl|c[d[i o Z[ ejhWi YWkiWi gk[ _cf_ZWd b[lWdjWh kdW [Z_Ă’YWY_ÂŒd$ ;b i[# ]kdZe cWdZWjWh_e" B[d_d Ceh[# de" cWd_\[ijÂŒ gk[ [ij[ fheo[Yje _dj[]hWh| W bei Y_kZWZWdei Yed Z_iYWfWY_ZWZ[i i[l[hWi Z[ bWi
fhel_dY_Wi" fWhW gk[ i[Wd fWhj[ Z[b Z[iWhhebbe feh [b 8k[d L_l_h$ BW L_Y[fh[i_Z[dY_W WdWb_pWh| bei c[YWd_icei Z[ jhWdi\[h[d# Y_W Z[ Zec_d_e Z[ bei j[hh[dei" [b Yecfhec_ie [i W]_b_pWh [b fhe# Y[ie$ FWhW Z[j[hc_dWh bei X[d[# Ă’Y_Wh_ei" h[Wb_pWh|d kd [ijkZ_e fh[l_e" W^‡ i[ YecfheXWh|d bWi [if[Y_Ă’YWY_ed[i gk[ h[gk_[h[ [b fheo[Yje$ 7 jhWlƒi Z[ [ij[ Yedl[d_e" bW c[jW fWhW [b (&'( [i Yedijhk_h Zei c_b +&& YWiWi [d bei j[hh[dei [djh[]WZei feh bei ckd_Y_f_ei$ BW C_i_ÂŒd Ieb_ZWh_W CWdk[bW ;if[`e" ZkhWdj[ [b (&'' [djh[]ÂŒ Y_dYe c_b +&& l_l_[dZWi [d jeZe [b fW‡i$
Ä“ĹŠ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ! -3.- +#2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ (!#/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #/ĂŒ +(! ĔŊ ă1, 1.-ĹŠ#+ĹŠ!.-5#-(.ĹŠ"#ĹŠ!../#1 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĔŊĎćŊ! -3.-#2ĹŠ#23;-ĹŠ (-,#12.2Ä“ĹŠĹŠ
& ,. (ŋ ŋ 2., ($ ,)
BW ikX`[\WjkhW Z[ C_]hWY_ d Z[b YWdj d h[Wb_pW Yedjheb[i [d ^ej[# b[i o ^eijWb[i fWhW l[h_ÒYWh gk[ bWi f[hiedWi gk[ bb[]Wd Z[ ejhei fW i[i Yk[dj[d Yed bW ZeYkc[d# jWY_ d [d h[]bW" Z_`e CWkh_Y_e LWbbWZWh[i" h[ifediWXb[ Z[ [ij[ Z[f[dZ[dY_W feb_Y_Wb$ >WijW [b cec[dje h[]_ijhW# hed W kdWi (& f[hiedWi gk[ bb[]Whed Z[iZ[ 9ebecX_W" 9^_b[ o Dk[lW Oeha$ Bei ef[hWj_lei
ŏ āćŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ġ
Ċ
i[ _dj[di_ÒYWh|d [d [ijei Z Wi" [if[Y_Wbc[dj[ [d [b Yedjheb Z[ 9W`Wi" l[h_ÒYWh|d [b jhWdifehj[ _dj[hfhel_dY_Wb ;d [ij[ i_j_e bei [njhWd`[hei fWiWd Yed jWh`[jWi WdZ_dWi YWZkYWZWi$ 7o[h i[ h[jkl_[hed W YkWjhe Ye# becX_Wdei gk[ [ijWXWd [d \ehcW _hh[]kbWh [d [b fW i$ <k[hed fk[i# jei W hZ[d[i Z[b ?dj[dZ[dj[$
¡ ēũ 23#ũ/#2# 1#ũ' ũ1#!( (".ũ5 1(.2ũ1#!.-.!(,(#-3.2ēũ -ũ#+ũ 11#%+.ũ2#ũ"#,.1 ũ,;2ũ"#ũ4-ũ,#2ē
ŋ ŋ- ŋ, 0 & ŋ (ŋ &ŋ * - , ŋ'6-ŋ!, ( ŋ &ŋ (. (ŋ . 0 &) ("#ũ-4#5#ũ,#31.2ũ"#ũ+ 1%.ũ/.1ũ2#(2ēũ +ũ-( .ũ #2Ì2ũ3(#-#ũ,;2ũ"#ũĉććũ .2ēũ .8ũ#,/(#9 ũ+ ũ .5#- ũ/.1ũ 5(" "ē ě 9ed kdW Wb[]h W h[Xe#
iWdj[" Wkdgk[ kd feYe Wgk[`W# ZW [d ik iWbkZ" Ze W OebWdZW 9WXh[hW" [bWXehW [b X[b d c|i ]hWdZ[ Z[ EjWlWbe Yed kd Z_i[# e Wkj dj_Ye" ZedZ[ i[ [nfed[ [d c_d_WjkhW bei bk]Wh[i Z[b YWdj d$ 7Y[dj W ik Z[leY_ d [d [b D_ e @[i i" fehgk[ Z_Y[ gk[ bei ejWlWb[ ei ZkhWdj[ +& W ei" h[# Y_X[d c_bW]hei o X[dZ_Y_ed[i$ 9k[djW gk[ bWi cWgk[jWi gk[ h[iWbjWd bWi _]b[i_Wi Z[ EjWlW# be" [b Ckd_Y_f_e o ejhei bk]Wh[i Z[b YWdj d" bWi [bWXeh CWhY[be ;ifWhpW" Z[ bW fWhhegk_W Z[ ?bk#
c|d$ >Wo Y_[djei Z[ `k]k[j[i [d [ij[ i_j_e o i[ c[pYbWd dk[# lei o Wdj_]kei$ ;d [ij[ bk]Wh" gk[ i[ Yedl_[h# j[ [d bW YWiW Z[ bei ejWlWb[ ei o jkh_ijWi" i[ ^WXbW Z[ ieb_ZWh_ZWZ o bW l[hZWZ[hW DWl_ZWZ$ JeZW bW b_ceidW gk[ h[Ye][ Z[iZ[ gk[ _d_Y_W bW del[dW ^WijW [d[# he Z[b W e fh n_ce _dl_[hj[ [d dk[lei `k]k[j[i" WYe][Zeh[i bk]Wh[i Z[b YWdj d fWhW ^WY[h c|i WjhWYj_le [b dWY_c_[dje Z[b D_ e @[i i$ 7 c|i Z[ +&& d_ ei [djh[]W bW DWl_ZWZ$ ÆBe gk[ c[ h[Yed# \ehjW [i l[h bW \[b_Y_ZWZ Z[ bei
d_ ei o i[ gk[ @[i i [ij| Wb[]h[ c_hWdZe W Y_[djei Z[ f[hiedWi gk[ l_[d[d W YedeY[h [b X[b dÇ" Z_`e$ 1 "(!(¢-ũ$ ,(+( 1 ;if[Y_Wb_ijWi [d Whj[ h[b_]_eie YWbYkbWhed bW [ZWZ Z[ bW _cW# ][d Z[b D_ e @[i i [d '/& W ei" f[he Ze W 9WXh[hW [ij| i[]khW gk[ j_[d[ c|i Z[ (&&" fehgk[ fWi feh lWh_Wi ][d[hWY_ed[i$ ;b cWj[h_Wb Yed [b gk[ Z_[hed \ehcW Wb IWblWZeh Z[b ckdZe" i[] d bei YWj b_Yei" [i Z[ cWZ[# hW Z[ dWhWd`e$ H[Yk[hZW gk[ ik cWZh[ `kd# je W ejhWi f[hiedWi" kj_b_pWXW kdW YWcfWdW fWhW h[Yehh[h [b XWhh_e [d i[ Wb Z[ Wl_ie gk[ bW ^ehW Z[ WbWXWh Wb D_ e :_ei bb[] " h[pWXWd [b HeiWh_e" Yece ^WijW W^ehW$
/&.)-ŋ' 3), -ŋ / ,)(ŋ ! - $ )-
CWh W J gk[hh[p" `kdje W c|i Z[ ,& WZkbjei cWoeh[i Z[b fhe# o[Yje Z[ bW \kdZWY_ d CWdei 7c_]Wi" Z_i\hkj Z[b W]WiW`e gk[ bW H[_dW Z[b OWceh `kdje W ejhWi [dj_ZWZ[i eh]Wd_pWhed$ 8W_bWhed" WfbWkZ_[hed" YWd# jWhed o h[Y_X_[hed kd fh[i[dj[$ L[h d_YW 9ehedWZe" j Yd_YW Z[b fheo[Yje Z[ Wj[dY_ d Wb WZkbje cWoeh Z[ bW \kdZWY_ d" _d\ehc gk[ [b Y[djhe Z[ =edp|b[p Ik|# h[p o bW 9hkp He`W" jWcX_ d ied fWhj[ Z[ [ijW Y[b[XhWY_ d$ :_`e gk[ [b C_d_ij[h_e Z[ ?dYbki_ d ;Yed c_YW o IeY_Wb
WfehjW Yed (. c_b Z bWh[i fWhW Wj[dZ[h W bWi f[hiedWi Z[ bW j[h# Y[hW [ZWZ" Z[ [ijW [dj_ZWZ$ C_b_i[d Fk[dj[" ieX[hWdW Z[b OWceh" [if[hW W]WiW`Wh W bW cWoeh fWhj[ Z[ f[hiedWi gk[ d[Y[i_jWd kd cec[dje Z[ Wb[# ]h W$ 7Yej gk[ [d bW fWhhegk_W I[blW 7b[]h[ oW [djh[] \kdZWi Z[ YWhWc[bei W Wbkcdei Z[ jh[i [iYk[bWi$ >WijW [ijW i[cWdW h[# Yeb[YjWh| l l[h[i" hefW" `k]k[j[i gk[ i[h|d ZedWZei W bei ]hkfei Z[ Wj[dY_ d fh_eh_jWh_W" [ij[ jhW# XW`e [i WfeoWZe feh [ijkZ_Wdj[i Z[ bei Yeb[]_ei$
ēũ ũ .+(!~ ũ"#ũ (%1 !(¢-ũ#23;ũ 3#-3 ũ/ 1 ũ5#1(ă! 1ũ+ ũ".!4,#-3ı !(¢-ũ"#ũ+ 2ũ/#12.- 2ũ#-ũ+.2ũ! 11.2ũ(-3#1/1.5(-!( +#2ē
-8=*$'2 '( &2$&7,9$ '(/ %$1&2 (&8$725,$12 '( /$ 9,9,(1'$ $9,62 '( 5(0$7( 6H SRQH HQ FRQRFLPLHQWR GHO S~EOLFR TXH HO GtD 0LpUFROHV GH (QHUR GHO GHVGH ODV K KDVWD ODV K KRUDV HQ OD 6HFUHWDULD GHO -X]JDGR GH &RDFWLYD GHO %(9 XELFDGR HQ OD $Y GH $JRVWR \ &RUGHUR GH OD FLXGDG GH 4XLWR SODQWD EDMD GHO HGLÀFLR 0DWUL] VH OOHYDUi D FDER HO UHPDWH GHO ELHQ LQPXHEOH FRQVWDQWH HQ HO MXLFLR 1R XELFDGR HQ OD SDUURTXLD 3LPDPSLUR FDQWyQ 3LPDPSLUR SURYLQFLD GH ,PEDEX UD 8%,&$&,Ð1 '(6&5,3&,Ð1 /,1'(526 < $9$/Ô2 8%,&$&,Ð1 8ELFDGR HQ OD FRPXQD &KDOJXD\DFR SDUURTXLD 3LPDPSLUR FDQWyQ 3L PDPSLUR SURYLQFLD GH ,PEDEXUD '(6&5,3&,Ð1 (O WHUUHQR HV PHGLDQHUR GH IRUPD \ WRSRJUDItD UHJXODU SODQR XELFDGR GHQWUR GHO SXHEOR GH &KDOJXD\DFR HQ HVWH VH LPSODQWDQ WUHV FRQVWUXFFLRQHV XQD IURQWDO GH XQ SLVR OXHJR XQ SDWLR FHQWUDO HQFHPHQWDGR DO ODGR GHUHFKR GH HVWD FRQVWUXFFLyQ SHTXHxD GH XQ SLVR \ KDFLD HO IRQGR RWUD GH GRV SLVRV GH KRUPLJyQ /DV HGLÀFDFLRQHV WLHQH DFDEDGRV EiVLFRV TXH HVWiQ HQ UHJXODU HVWDGR GH FRQVHUYDFLyQ \ PDQWHQLPLHQWR (O VHFWRU GRQGH VH XELFD HO LQPXHEOH HVWD FHUFD GHO FHQWUR SREODGR WRWDOPHQWH FRQ VROLGDGR GLVSRQH GH LQIUDHVWUXFWXUD \ GHO HTXLSDPLHQWR XUEDQR GH &KDOJXD\DFR \ GHO -XQFDO GHO TXH OR VHSDUD DSHQDV PHWURV (O VHFWRU HV UHVLGHQFLDO FXHQWD FRQ ORV GH VHUYLFLRV HQHUJtD HOpFWULFD DJXD SRWDEOH WUDQVSRUWH FROHFWLYR UHJXODU /,1'(526 1257( (Q PHWURV FRQ 5HPLJLR 'HOJDGR 685 (Q PHWURV FRQ 7DUTXLQR 'HOJDGR (67( (Q PHWURV FRQ FDOOH S~EOLFD 2(67( (Q PHWURV FRQ &DUORV &KDOD É5($ 727$/ (1 6,7,2 &XDWURFLHQWRV QRYHQWD PHWURV FXDGUDGRV P
$9$/Ô2 &8$5(17$ 0,/ '2/$5(6 $0(5,&$126
/DV SRVWXUDV VHUiQ SUHVHQWDGDV SRU HVFULWR GHELHQGR HO SRVWRU VHxDODU GRPLFLOLR SDUD QRWLÀFDFLRQHV 3RU WUDWDUVH GHO 35,0(5 6(f$/$0,(172 VH DFHSWDUiQ SRVWXUDV TXH FXEUDQ ODV GRV WHUFHUDV SDUWHV GHO DYDO~R SHULFLDO 'HELHQGR DGMXQWDUVH HO GH OD RIHUWD HQ GLQHUR HIHFWLYR R FKHTXH FHUWLÀFDGR D OD RUGHQ GHO -X]JDGR GH &RDFWLYD GHO %DQFR (FXDWRULDQR GH OD 9LYLHQGD (O LQPXHEOH VH UHPDWD FRPR FXHUSR FLHUWR \ GHWHU PLQDGR 1R VH DGPLWLUiQ SRVWXUDV TXH ÀMHQ SOD]RV TXH H[FHGDQ GH FLQFR DxRV FRQWDGRV GHVGH HO GtD GHO UHPDWH QL ODV TXH QR RIUH]FDQ HO SDJR GH SRU OR PHQRV HO LQWHUpV OHJDO SDJDGHUR SRU DQXDOLGDGHV DGHODQWDGDV GH FRQIRUPLGDG FRQ HO DUWtFXOR GHO &yGLJR GH 3URFHGLPLHQWR &LYLO /RV LPSXHVWR HVSHFLDOPHQWH ORV SUHGLDOHV KDVWD ORV GHO SUHVHQWH DxR WDVDV JDVWRV GH SURWRFROL]DFLyQ H LQVFULSFLyQ \ WRGRV ORV GHPiV JDVWRV TXH VH KDJDQ SRU OD WUDQVIHUHQFLD GHO ELHQ LQPXHEOH VHUiQ SRU FXHQWD GHO DGMXGLFDWDULR FRQGLFLyQ TXH FRQVWDUi HQ OD RIHUWD 'H FRQIRUPLGDG D ODV GLVSRVLFLRQHV GH OD 5HVR OXFLyQ GH OD -XQWD %DQFDULD 1R HO DGMXGLFDWDULR GHEHUi HQWUHJDU HQ IRUPD REOLJDWRULD OD GRFXPHQWDFLyQ DGLFLRQDO TXH HO -X]JDGR GH &RDFWLYD OD UHTXLHUD 0D\RUHV LQIRUPHV DO -X]JDGR GH &RDFWLYDV HQ ORV WHOpIRQRV ([W /R TXH SRQJR HQ FRQRFLPLHQWR GHO S~EOLFR SDUD ORV ÀQHV GH /H\
ũ ēũ -ũ 1 9.ũ#-3#1-#!#ı ".1ũ"#ũ+ ũ1#(- ũ"#+ũ ,.1ũ,.3(5¢ũ+ ũ ă#23 ũ/.1ũ 5(" "ēũ
'U 1DSROHyQ %UDJDQ]D & 6(&5(7$5,2 '( &2$&7,9$ %(9 $&
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä€
Ĺ? Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
. ( #š(Ĺ‹ &. ,( Ĺ‹ Ĺ‹- &/ Ĺ‹ /( #)( BW Z[cWdZW Z[ fWY_[dj[i [d [b Y[djhe Wd_ZWZe Z[b ^eif_jWb IWd Bk_i Z[ EjWlWbe Wj_[dZ[ +& fWY_[dj[i Z_Wh_ei$ 7gk‡ i[ Wj_[dZ[ [d\[hc[ZWZ[i W YkWb# gk_[h fWY_[dj[ o i_ d[Y[i_jWd Wj[dY_ÂŒd [if[Y_Wb_pWZW ied jhWi\[h_ZWi Wb ^eif_jWb" i_ de ^Wo [if[Y_Wb_ijWi fWhW Z[j[h# c_dWZW [d\[hc[ZWZ" i[ bei [dl‡W Wb IWd L_Y[dj[ Z[ FW‘b W ?XWhhW" ^Wo )& fWY_[dj[i [d [ij[ YWie$ :[iZ[ [b + Z[ [ij[ c[i j_[dZ[d Zei cƒZ_Yei ][d[hW# b[i o kdW [d\[hc[hW$ ;l[bod 9ÂŒhZelW" l_l[ [d [b Y[djhe Z[ EjWlWbe" Z_`e gk[ bW Wj[d# Y_ÂŒd [i c[`eh Yed [ij[ i_i# j[cW" fehgk[ oW de j_[d[d gk[ ^WY[h bWi [dehc[i Ă’ bWi o cWZhk]Wh fWhW eXj[d[h kd Ykfe$
ĹŠĹŠ #2"#ĹŠ#23 ĹŠ 2#, - ĹŠ "# #1~ -ĹŠ#23 1ĹŠ 1." -".ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄˆÄ‡ĹŠ ! 11.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ! -3¢-ĔŊ/#1.ĹŠ' 8ĹŠ +#8#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ "# #ĹŠ ! 3 1Ä“
ēŊ (#-31 2Ŋ2#Ŋ"(+4!(" Ŋ#+Ŋ 24-3.Ŋ)41~"(!.ĔŊ+.2Ŋ3 7(2Ŋ04#Ŋ#23;-Ŋ#-Ŋ+(23 Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ$ 5.1#!(".2Ŋ-.Ŋ/4#"#-Ŋ+ .1 1ēŊ
2#-')Ĺ‹ )' , # &Ĺ‹()Ĺ‹*/ Ĺ‹ ., $ ,Ĺ‹-#(Ĺ‹/( Ĺ‹ /.),#4 #š( +ĹŠ2 +5.!.-"4!3.ĹŠ04#ĹŠ2.+(!(3 1.-ĹŠ ĂŒ-ĹŠ -.ĹŠ#73(#-"#ĹŠ#+ĹŠ 4-(!(/(.Ä“ĹŠ ĹŠ .+(!~ ĹŠ !#/3 ĹŠ#+ĹŠ/#1,(2.ĹŠ"#ĹŠ./#1 !(¢-Ä“ Ä› FWhW C[bl_d PWcXhW#
Ä“ĹŠ #ĹŠ+ 2ŊćÄ?ĖĊćŊ ĹŠÄˆÄ?ĖććŊ 2#ĹŠ 3(#-"#ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ(-23 + !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ #"#1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 11(.2Ä“
de" kde Z[ bei X[d[Ă’ Y_WZei [d [b iehj[e fWhW Y_hYkbWh [d [b YWd# jÂŒd Yece jWn_i Yec[hY_Wb[i" [i _cf[h_eie jhWXW`Wh" fehgk[ bWi b[jhWi Z[ fW]e Z[ bei YWhhei de [if[hWd$ 7i[]khÂŒ gk[ [b jh|c_j[ [d bW 7][dY_W DWY_edWb Z[ Jh|di_je [ij| [d fheY[ie$ 7Z[c|i" kdei YkWjhe o Y_dYe YWhhei feh Yec# fW‹‡W [ij|d f_djWZei$ 7YejÂŒ gk[ [b '& Z[ [d[he Z[ (&'( [if[hWd YedjWh Yed [ij[ Ze# Ykc[dje gk[ b[i f[hc_j_h| jhW# XW`Wh [d [b YWdjÂŒd$ Feh [ie f_Z[d [b iWbleYedZkYje Wb Ckd_Y_f_e fWhW Y_hYkbWh [d EjWlWbe$ I_d [cXWh]e" M_bb_Wc Oƒf[p"
`[\[ Z[ bW Feb_Y‡W Z[ Jh|di_je" hW# j_Ă’ YÂŒ gk[ d_d]‘d f[hied[he Z[ bW Kd_ZWZ Z[ Jh|di_je Z[b Ckd_Y_# f_e i[ ^W WY[hYWZe W Z_Wbe]Wh Yed ieXh[ bW fei_X_b_ZWZ Z[ [nj[dZ[h kd iWbleYedZkYje fWhW gk[ bei ''& fhef_[jWh_ei Z[ bei jWn_i gk[ iWb_[hed \Wleh[Y_Zei [d [b iehj[e fk[ZWd jhWXW`Wh$ >_pe ^_dYWf_ƒ" gk[ fh_c[he i[ Z[X[h‡W WdWb_pWh bW fWhj[ b[# ]Wb fWhW YedeY[h i_ [i f[hc_j_Ze e de [djh[]Wh [b iWbleYedZkYje$ ÆBe gk[ j[d]e [dj[dZ_Ze [i gk[ fh_c[he ^Wo gk[ Yed\ehcWh `kh‡# Z_YWc[dj[ bWi YecfW‹‡Wi" bk[]e [b jh|c_j[ Z[ f_djkhW o feij[h_eh iWb_h W bWXehWhÇ" Z_`e [b EĂ’ Y_Wb$ 7YejÂŒ gk[ bei iWbleYedZkYjei
de Yedj[cfbW bW B[o Z[ Jh|di_je" be gk[ [ijWXb[Y[ [i gk[ [b ‘d_Ye j‡jkbe ^WX_b_jWdj[ [i [b f[hc_ie Z[ ef[hWY_ÂŒd" feh be jWdje ^Wo gk[ Wf[]Whi[ W be gk[ Z_Y[ bW dehcW b[]Wb$ I_ [b Ckd_Y_f_e [dl‡W [ijW fe# i_X_b_ZWZ" i[ jhWibWZWh| W bW :_# h[YY_ÂŒd DWY_edWb Z[ 9edjheb Z[ Jh|di_je o W bW 7][dY_W DWY_edWb Z[ Jh|di_je fWhW f[Z_h kd Yh_j[# h_e `kh‡Z_Ye$ -$.1,#ĹŠ"#ĹŠ$ !3( (+(" "ĹŠ ;b YedY[`Wb >Wheb ;if‡d" Z_`e gk[ Z_[hed [b _d\ehc[ Z[ \WYj_X_b_ZWZ fWhW bW Yed\ehcWY_ÂŒd Z[ bWi YecfW‹‡Wi Z[ bei jWn_i Yec[h# Y_Wb[i$ 7‹WZ_ÂŒ gk[ [ij[ bkd[i bW Kd_ZWZ Z[ Jh|di_je o JhWdifeh# j[ fh[i[djÂŒ [b _d\ehc[ Wb YedY[`e [d fb[de$ 7‹WZ_ÂŒ gk[ W c[Z_WZei Z[ [d[he" kdW l[p gk[ bWi kd_ZWZ[i i[ fh[i[dj[d o bW h[l_i_ÂŒd l[^_#
YkbWh i[ YkcfbW feh jƒYd_Yei i[ b[i feZh‡W [djh[]Wh [b h[if[Yj_le iWbleYedZkYje$ ;i gk[ kde Z[ bei fWh|c[jhei gk[ [ijWXb[Y[ bW ehZ[dWdpW [i gk[ bei YWhhei Z[X[d j[d[h jh[i W‹ei W fWhj_h Z[ bW l_][dY_W Z[ bW ehZ[dWdpW$ I_ [ije de Ykcfb[d Z[X[d h[delWh [b fWhgk[ Wkje# cejeh$ I[ [c_j_h| kd _d\ehc[ W bW 7][dY_W DWY_edWb Z[ Jh|di_je" Z[jWbbWdZe gk[ bei jWn_ijWi Ye# c[hY_Wb[i ^Wd Ykcfb_Ze i[_i Z[ bei i_[j[ fWiei" be ‘d_Ye gk[ \WbjW [i bW b[]Wb_pWY_Œd Z[ bWi YecfW# ‹‡Wi" fWhW gk[ fk[ZWd jhWXW`Wh" c_[djhWi jWdje [djh[]Wh‡Wd kd iWbleYedZkYje$ >WXh‡W [ijW fei_X_b_ZWZ feh# gk[ bWi Yecf[j[dY_Wi Z[ jh|di_je o jhWdifehj[ j_[d[ [b Ckd_Y_f_e$ F_Z_Œ W bei fhef_[jWh_ei Z[ l[^‡# Ykbei Ykcfb_h Yed jeZei bei h[# gk_i_jei fWhW [l_jWh fheXb[cWi$
') & #š(Ĺ‹ Ĺ‹* ,+/ Ĺ‹ 0 (4 Ĺ‹ @kWd FWXbe =ÂŒc[p" <_iYWb_pW# Zeh Z[ bW eXhW Z[b fWhgk[ 8eb‡# lWh" h[YehZÂŒ gk[ [b YedjhWje Z[ bW eXhW Z[ h[][d[hWY_ÂŒd Z[ [ij[ [ifWY_e gk[ [ij| [d [b Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ" [ijWXb[Y[ bW [djh[]W fWhW [b '* Z[ [d[he Z[b fhÂŒn_# ce W‹e$ 7i‡ gk[ Wb YedjhWj_ijW de i[ b[ fk[Z[ Z[Y_h gk[ j_[d[ gk[ WXh_h bWi YWbb[i" fehgk[ [b e\h[# Y_c_[dje [i ZWh l_WX_b_ZWZ [b (' Z[ Z_Y_[cXh[$ ;ie fehgk[ YkWdZe i[ Y[hhWhed bWi YWbb[i fh_dY_fWb[i Z[ bW Y_kZWZ fWhW ZWh fWie W bei jhWXW`ei i[ Z_`e gk[ ZkhWh‡W kd c[i o [ij[ fbW# pe [ij| W fkdje Z[ j[hc_dWh$ =ÂŒc[p [nfb_YÂŒ gk[ fei_Xb[# c[dj[ [d [ijW i[cWdW i[ WXh_# h‡W bW YWbb[ 8eb‡lWh" bW fhÂŒn_cW i[cWdW jWcX_ƒd bW IkYh[$ I_ bWi bbkl_Wi f[hc_j[d WlWdpWh
Ä“ĹŠ .1ĹŠ#+ĹŠ, +ĹŠ!+(, ĹŠ' 23 ĹŠ+ 2ĹŠ ÄˆÄŒÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 -ĹŠ+.2ĹŠ31 ).2Ä“
Yed bei jhWXW`ei fWhW [ijW \[# Y^W jWcX_ƒd i[ ^WX_b_jWh‡Wd bWi YWbb[i @kWd CedjWble o =WhY‡W Ceh[de$ BWi XWbZeiWi gk[ de [ij|d [d Xk[d [ijWZe i[h|d h[Yj_Ă’ # YWZWi Wb jƒhc_de Z[ bW h[^WX_# b_jWY_ÂŒd$ 7i[]khÂŒ gk[ kd /& Z[ bW eXhW [ij| YedYbk_Ze Z[ WYk[hZe Wb Yhede]hWcW Z[b jhWXW`e$
ũ -%1#"(#-3#2
ŏ āćŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ġ
(% ũ"#ũ/ -ũĊććũ% (#1 2ũĉććũ% +ũ8ũ/(,(#-3 ũ
.,.ũ
.,.ũĈũ"#ũĈĔđũ* (+.ũ"#ũ +%."¢-ũ +ũ8ũ/(,(#-3 ũ !#(3#ũ-#431.ũ .!(-.ũ '4, ".ũĉććũ% 4#!#2ũĎćũ% (#1 2ũ!ĵ ., 3#2ũ2#!.2ũĈććũ% +ũ8ũ/(,(#-3 ũ
āā
-2 + " ũ3( ( ũ"#ũ/ /(-#2ũ /(-#2ũĈũ* - '.1( ũĉććũ% #1#)(+ũ!ĵ # .++ ũĈććũ% ).ũĈũ"(#-3# (7ũ"#ũ'.) 2ũ5#1"#2ũČććũ% +( .ũ 8.-#2 ũĈććũ% !#(3#ũ!ĵ (- %1#ũ!ĵ (#1 2ũ!ĵ 1#, ũĈććũ!! .23 9 ũĈũ!" +ũ8ũ/(,(#-3 ũ
1.!#"(,(#-3. -ũ4- ũ/1.!#2 ".1 ũ31 ) 1ũ+ ũ,(% Ĕũ+ 2ũ'(#1 2ũ8ũ#+ũ!.-"(,#-3.ũ' 23 ũ+.%1 1ũ4-ũ /.+5.ũ5#1"#ũ8ũăũ-.Ĕũ1#2#15 1ē
.,.
(,/( 1ũ#+ũ+.,.ũ8ũ!.-ũ4-ũ!4!'(++.ũ 1(1ũ!.,.ũ2(ũ$4#1 ũ4-ũ, 3 , 1#Ĕũ1#2#15 1ēũ (2/.-#1ũ2. 1#ũ4- ũ3 + ũ8ũ1#++#- 1ũ!.-ũ#+ũ3.!(-.ũ '4, ".ũ#-ũ+;,(- 2Ĕũ+ 2ũ-4#!#2ũ /(! " 2Ĕũ+ 2ũ'(#1 2ũ/(! " 2Ĕũ+.2ũ3., 3#2ũ8ũ!.-"(,#-3 1ēũ -1.++ 1ũ8ũ!#11 1ũ!.-ũ#+ũ'(+.ũ "#ũ +%."¢-ēũ .!(- 1ũ#-ũ'.1-.ũ ũĈđćũ.!ũ/.1ũČĎũ,(-43.2ēũ #3(1 1ũ"#+ũ'.1-.ũ8ũ1# .9 1ũ #-ũ+ ũ!1.Ò3#Ĕũ1#2#15 1ũ#-ũ'#+ "#1 ũ)4-3.ũ ũ+.2ũ)4%.2ũ"#ũ!.!!(¢-ũ/1."4!(".2ũ/.1ũ+ ũ /(#9 ē -2 + " ũ3( ( ũ"#ũ/ /(-#2 .!(- 1ũ#-ũ4- ũ! !#1.+ ũ!.-ũ %4 ũ+.2ũ/ /(-#2Ĕũ+ ũ9 - '.1( ũ!.13 " ũ#-ũ5(!'(Ĕũ+ ũ !# .++ ũ/(! " ũ8ũ#+ũ ).ũ /+ 23 ".ēũ - ũ5#9ũ!.!(".ũăũ+31 1ũ8ũ1#2#15 1ũ+.2ũ5#%#3 +#2ũ Ì-ũ ! +(#-3#2ũ#-ũ4-ũ .+ēũ .-"(,#-3 1ũ!.-ũ#+ũ +( .ũ8ũ"#) 1ũ#-$1( 1ēũĸ ũ("# ũ#2ũ' !#1+.ũ#-ũ ! +(#-3#ũ/ 1 ũ04#ũ+.2ũ5#%#3 +#2ũ3.,#-ũ,;2ũ2 .1Ĺē +( . -ũ4-ũ .+ũ,#9!+ 1ũ+ ũ, 8.-#2 Ĕũ+.2ũ)4%.2ũ"#ũ!.!!(¢-ũ1#2#15 ".2ũ -3#1(.1,#-3#Ĕũ#+ũ !#(3#Ĕũ+ ũ!1#, Ĕũ+ ũ,.23 9 Ĕũ+ 2ũ'(#1 2ũ/(! " 2Ĕũ#+ũ5(- %1#ũ8ũ!.-"(,#-3 1ē
B
W 9[dW Z[ DWl_ZWZ [i c|i gk[ kdW Y[dW" [i kd cec[dje \Wc_b_Wh" d_Ye o [if[Y_Wb" Z[ bW YkWb i_[cfh[ gk[ZWd Wd YZejWi gk[ YedjWh$ ;d [ijW deY^[" Y[b[XhWdZe bW bb[]WZW Z[ @[i i Wb ckdZe bW \Wc_b_W i[ h[ d[" o i[ Z_i\hkjW Z[ kd c[d [if[Y_Wb$ Be c[#
`eh Z[ jeZe [i eh]Wd_pWhi[ Yed j_[cfe" i_ X_[d jeZe [i [if[Y_Wb o gk[h[cei gk[ iWb]W f[h\[Yje" be c[`eh i_[cfh[ [i de Z[`Whdei bb[lWh feh bei d[hl_ei o fbWd_Ò # YWh jeZe$ J[ h[Yec[dZWcei gk[ ^W]Wi bW b_ijW Z[ be gk[ d[Y[i_jWh|i fWhW bW Y[dW o h[Wb_Y[i bWi YecfhWi [b Z W Wdj[h_eh$ ;i[ Z W b[l|djW#
"ĵĎĈďďĵ .
"ĵĉĊĒĒĉĵ (
1, ". .13 1ũ#+ũ+.,.ũ#-ũăũ- 2ũ3 ) " 2ũ8ũ2#15(1ũ#-ũ4- ũ$4#-3#ũ"#ũ$.1, ũ1#".-" ēũ (2/.-#1ũ#-ũ#+ũ!#-31.ũ+ ũ#-2 + " ũ8ũ!.1.- 1ũ!.-ũ+ 2ũ'.) 2ũ5#1"#2ēũ +2# 1ũ!.-ũ#+ũ +( .ũ8ũ#+ũ)4%.ũ"#ũ!.!!(¢-ēũ
ũ #- ũ"#ũ 5(" " j[ j[cfhWde o l[ eh]Wd_pWdZe jeZe i_d Wfkhei$ Ejhe Yedi[`e [i de ^WY[h dWZW feh fh_c[hW l[p [d [b c[d " f_[diW h[Y[jWi gk[ j[ iWb]Wd X_[d o gk[ oW ^WoWi fheXWZe ^WY[h$ J[d [d Yk[djW gk[ i_ ^Wo d_# ei" gk_p|i Z[XWi j[d[h e W]h[# ]Wh Wb]e [d [b c[d [if[Y_Wb fWhW [bbei$
āĂ
(1#ũ242ũ$.3.2ũ#-Ė 666ē+ '.1 ē!.,ē#!
ŏ āćŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ġ
.2_ũ #5#+.ũĔũ +.ũ 4#11 ũ8ũ 1(23( -ũ ' -!42(%ē
+#1( ũ Ì04#11#2ũĔũ 5#+8-ũ +#2ũ8ũ #+_-ũ 8 + ē
- ũ .1 +#2ũĔũ 1!.ũ 4 -.+4(2 ũũ8ũ +(22.-ũ #1-;-"#9ũē
-ũ (+#ũ "#ũ (#-5#-(" ũ
+ũ (+#
.2ũ +4,-.2ũ"#ũ+ ũ -(5#12(" "ũ _!-(! ũ"#+ũ .13#ũ/1#2#-3 1.-ũ4-ũ (+#ũ++ , 3(5.ũ8ũ!.+.1(".ũ/.1ũ242ũ 31 )#2ũ8ũ!.1#.%1 $~ ũ#-ũ9 -!.2ē 42ũ/1.$#2.1#2ũ2.-Ėũ ,(1.ũ +#2ũũ 8ũ (+5(.ũ -1~04#9ē
#22(! ũ #+% ".ũĔũ -#3'ũ"#ũ+ ũ 149ũĔũ "(1 ũ . 1ũ8ũ24ũ'#1, -.ũ ,(1.ũ . 1ē
"ĵĉĊĒĒČĵ (
"ĵĉĊĒĒĊĵ (
&ŋ!,/*)ŋ )& & ,# )ŋ ŋ& ŋ (#0 ,-# ŋ Z (# ŋ &ŋ ),. ŋ) , # ŋ /( ŋ (4 ŋ., # #)( &ŋ &ŋ*Ä &# )ŋ# ,, )ŋ*),ŋ& ŋ, #( /!/, Ě # (ŋ &ŋ ,,) ,,#&ŋ ,, ŋěŋ &#( -Ąŋ ()ŋ ŋ&)-ŋ#(0#. )-ŋ ŋ ")(),ŋ / ŋ &ŋ , -# (. ŋ ŋ& ŋ *Ä &# ŋ &ŋ ),, Ą
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ýÿŋ*,) -)-Ĺ‹ )(., Ĺ‹ * ,#) #-. -Ĺ‹., -Ĺ‹ & -)Ĺ‹ &Ĺ‹ (#0 ,-) 7 hW‡p Z[ bW Z[cWdZW f[dWb gk[ [d cWoe" YkWdZe =beh_W 8hWle _cfkbie" [b fWiWZe (( Z[ cWhpe" 9[Z[‹e" \_iYWb Z[ CWdjW" fh[# [b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" [d i[djÂŒ kdW gk[h[bbW [d YedjhW Z[ YedjhW Z[ Z_Wh_e ;b Kd_l[hie" i[ Y_dYe Z_h[Yj_lei o f[h_eZ_ijWi Z[ ^Wd ZWZe '+ dk[lWi WYY_ed[i b[# bW [cfh[iW C[Z_ei ;Z_WiW feh ]Wb[i [d YedjhW Z[ f[h_eZ_ijWi e ikfk[ijWi _d`kh_Wi" jhWi bW Z[# c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd" dkdY_W Z[ kdW ikfk[ijW Ye_cW$ i[]‘d [b ‘bj_ce h[fehj[ ĹŠ Z[ <kdZWc[Z_ei$ HJI W\hedjW jWcX_ƒd ;b Fh_c[h CWdZWjW# kd fheY[ie b[]Wb bk[]e h_e ^W _dijWZe W bW Y_k# / 13#ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ2# + ".2ĔŊ Z[ gk[ [b WYjeh" 7bX[h# ZWZWd‡W W [cfh[dZ[h '4 .ĹŠ/1.!#2.2ĹŠ je 9W`WcWhYW" Z[Y_Z_ÂŒ 4- +ĹŠ WYY_ed[i i_c_bWh[i$ ;b , #-ĹŠ#+ĹŠ 1( Z[cWdZWh W bW [ijWY_ÂŒd .-3#-!(.2.ĹŠ Z[ W]eije [nfh[iÂŒ0 Æ7 Z[# +#!3.1 +ĹŠ!.-31 ĹŠ o W i_[j[ fh[i[djWZeh[i (23 9.ĹŠ8ĹŠ .8Ä“ĹŠ ĹŠ dkdY_Wh" W [d`k_Y_Wh W bei /1.!#2.2ĹŠ+#% +#2ĹŠ Z[ \Wh|dZkbW feh ZW‹e cehWb$ F_Z[ .& c_bbed[i f[h_eZ_ijWi Yehhkfjei o W !.-31 ĹŠ5 1(.2ĹŠ /#1(."(23 2Ä“ĹŠ Yece _dZ[cd_pWY_ÂŒd$ bei fWjhed[i Z[ [iei f[# h_eZ_ijWi gk[ f[hc_j[d gk[ [d]W‹[d" Z_\Wc[d [ _d`k# 31 2ĹŠ !!(.-#2 h_[d$$$Ç" Z_`e$ 7Z[c|i Z[ bWi WYY_ed[i b[]Wb[i" <kdZWc[Z_ei ^W h[Ye]_Ze jWc# 1.!#2.2 X_ƒd fheY[iei gk[ i[ ^Wd l[dj_# KdW Z[ bWi fh_c[hWi \kdY_edW# bWZe [d ejhWi _dijWdY_Wi" [djh[ h_Wi [d i[]k_h [b [`[cfbe \k[ bW [bbei Y_jW [b YWie Z[ ;YkWl_iW" c_d_ijhW Z[ JhWdifehj[ o EXhWi gk[ [d\h[djW kd [nf[Z_[dj[ [d F‘Xb_YWi" CWh‡W Z[ bei Ă›d][b[i bW Ikf[hj[b feh de ^WX[h jhWdi# :kWhj[" gk_[d fbWdj[ÂŒ kdW Z[# c_j_Ze Wb]kdWi YWZ[dWi$ EjhW WYY_ÂŒd [cfh[dZ_ZW cWdZW [d YedjhW Z[ @kWd 9Whbei 9WbZ[hÂŒd o 9^h_ij_Wd Pkh_jW" Wk# feh bW Ikf[hj[b \k[ YedjhW i_[j[ jeh[i Z[b b_Xhe Ăˆ=hWd >[hcWdeÉ" [c_iehWi gk[ i[ [dbWpWhed fWhW jhWdic_j_h kd fhe]hWcW ieXh[ feh ikfk[ije ZW‹e cehWb$ ;b i[]kdZe YWie i[ fheZk`e bW b_Xh[ [nfh[i_ÂŒd$ I[ WhY^_lÂŒ$
Ä’ &)!/ ,)Ä“Ĺ‹, /. Ĺ‹ 2*&# #š(Ĺ‹ -) , Ĺ‹*,)*# Ĺ‹ ŋĒýúĚ Ä“ ;b ĂˆXbe]k[heÉ ;ZkWhZe 7hYei" h[]_ijhWZWi oW Yece cWhYWi$ ;d# gk_[d ^WXbÂŒ ieXh[ bW _dj[dY_ÂŒd jh[ [bbWi0 ĂˆIeY_e FW‡iÉ" ĂˆBW FWjh_W Z[b =eX_[hde Z[ h[]_ijhWh Yece oW [i Z[ jeZeiÉ o Ăˆ[b jhWXW`e _d\Wd# cWhYW bWi \hWi[i ĂˆFhe^_X_Ze eb# j_b de [i `k[]e Z[ d_‹eiÉ$ O lWh_Wi ejhWi gk[ i[ ^WXh‡Wd ZWZe l_ZWhÉ o Ăˆ)&#IÉ" [iYh_X_ÂŒ Wo[h kd j[nje [d [b gk[ [d [b ckdZe" Yece bW fW# Yh_j_YWXW W bW I[Yh[jWh‡W ĹŠ bWXhW ĂˆCWZh_ZÉ$ ;b ĂˆXbe]k[heÉ h[ifed# DWY_edWb Z[ 9eckd_YW# Y_ÂŒd I[Yec feh ik h[i# #%ĂŒ-ĹŠ2#ĹŠ,#-Äą Z[0 Æ;iWi Wi[l[hWY_ed[i ied l[hZWZ[i W c[Z_Wi$ fk[ijW W [ijW Z[dkdY_W$ !(.-¢Ŋ 8#1ĹŠ#-ĹŠ BW I[Yec" i[]‘d ;b 36(33#1ĔŊ+ ĹŠ/;%(- ĹŠ ;b h[]_ijhe Z[ ĂˆCWZh_ZÉ de #+#!31¢-(! ĹŠ i[ h[Ă’[h[ W bW fWbWXhW" oW 9_kZWZWde" Wi[]khe0 666ēĊć2Ä“!.,ĹŠ #23;ĹŠ#-ĹŠ5#-3 ĹŠ Æ[b h[]_ijhe Z[ cWhYWi !.-ĹŠ4- ĹŠ 2#ĹŠ"#ĹŠ gk[ [ie [i fhe^_X_Ze" i[ [d bei ]eX_[hdei ^W i_Ze ĎēćććŊ"¢+ 1#2Ä“ h[Ă’[h[ Wb kie Z[ kd be]e# o [i kd fheY[Z_c_[dje j_fe [if[Y‡ÒYeÇ$ dehcWb gk[ XkiYW fh[YWkj[# 9edj_d‘W 7hYei0 Æ[b h[]_ijhe bWh bei ‡Yedei gk[ feZh‡Wd i[h Z[ bW cWhYW Ăˆ)&IÉ" b[`ei Z[ _dY[d# Yedi_Z[hWZei e Yedl[hj_hi[ [d j_lWh bW b_Xh[ Yh[WY_ÂŒd" fed[ [d [b[c[djei Yed lWbeh fWjh_ce# h_[i]e ik b_Xh[ kie$ 9edĂ’hcW c_i d_Wb" ^_ijÂŒh_Ye e fheceY_edWb j[ceh[i$ :[ WY[fjWhi[ [b h[]_ijhe Z[ Ăˆ)&#IÉ" [ijWh[cei ik`[jei W bW [d X[d[Ă’Y_e Z[b fW‡iÇ$ 7Z[c|i" bW I[Yec ZW kdW i[# ef_d_ÂŒd o Yh_j[h_e Z[b ]eX_[hde h_[ Z[ [`[cfbei ieXh[ ejhWi \hWi[i [d \kdY_ed[i$
ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŽÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ/1#Äą 2#-3¢Ŋ#23#ĹŠ1#!41Äą 2.ĹŠ#2ĹŠ 2 , +#~2Äą 3 ĹŠ .-3ĂŒ$ 1Ä“
Ä“ĹŠ +ĹŠ 2 , +#~23 ĹŠ .-3ĂŒ$ 1ĹŠ/1#2#-3¢Ŋ 8#1ĹŠ4- ĹŠ! 1/#3 ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ".!4,#-3 !(¢-Ä“ĹŠ
)(.Ă„ ,Ĺ‹ - !/, Ĺ‹ +/ Ĺ‹Ä’ "/ %3Ĺ‹ 0 (Ä“Ĺ‹ -Ĺ‹ /. ' ,!Ĺ‹ , +ĹŠ 2 , +#~23 ĹŠ/1#2#-3¢Ŋ 8#1ĹŠ".!4Äą ,#-3 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ"#ĹŠ 4 8 2Ä“ĹŠ ("(¢Ŋ04#ĹŠ"#!+ 1#ĹŠ#+ĹŠ 1#2("#-3#Ä“ĹŠ ĹŠÄ› ;b WiWcXb[‡ijW 9ƒ# iWh Cedj‘\Wh 9D: fh[i[djÂŒ Wo[h Wdj[ bW <_iYWb‡W :_ijh_jWb Z[b =kWoWi kdW Z[dkdY_W f[# dWb YedjhW [b `k[p @kWd FWh[# Z[i" gk_[d Z_YjÂŒ bW i[dj[dY_W YedjhW Z_Wh_e ;b Kd_l[hie$ Cedj‘\Wh f_Z_ÂŒ jWcX_ƒd Wb Ă’iYWb" 7djed_e =W]b_WhZe" gk[ bWi _dl[ij_]WY_ed[i i[ [nj_[d# ZWd jWcX_ƒd ^WY_W =kj[cX[h] L[hW" WXe]WZe Z[b fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" HW\W[b 9ehh[W" gk_[d" fWhW [b b[]_ibWZeh" [ijWh‡W Z_h[YjWc[dj[ _dlebkYhWZe [d bW [bWXehWY_ÂŒd Z[ bW i[dj[dY_W$ Cedj‘\Wh i[ fh[i[djÂŒ Yed kdei ZeYkc[djei gk[" i[]‘d ƒb" ck[ijhWd _hh[]kbWh_ZWZ[i$ Kd f[h_jW`[ j[YdebÂŒ]_Ye W bWi YecfkjWZehWi Z[b @kp]WZe :[Y_cegk_dje Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[b =kWoWi Z[ck[i# jhWh‡W gk[ [b Z_ifei_j_le Z[ Wb# cWY[dW`[ Z[ ZWjei Z[b kikWh_e Ăˆ9^kao I[l[dÉ \k[ YebeYWZe [d bW c|gk_dW Z[b `k[p FWh[Z[i bW deY^[ Wdj[h_eh W bW i[dj[dY_W$ Cedj‘\Wh Wi[]khW gk[ [b kikWh_e Ăˆ9^kao I[l[dÉ Yehh[i# fedZ[ W bW c|gk_dW gk[ kj_b_# pW =kj[cX[h] L[hW" WXe]WZe fWjheY_dWZeh Z[b fh[i_Z[dj["
HW\W[b 9ehh[W" gk_[d \k[ Yed# `k[p Z[ bW I[]kdZW iWbW F[dWb Z[b =kWoWi$ Ied Zei j[njei" gk[ j_[d[d YWhWYj[h‡ij_YWi i_c_bWh[i$ Kde Z[ kd YWie fh[l_e" ieXh[ kdW Z[dkdY_W WZkWd[hW o ejhe" bW i[dj[dY_W Z[b hejWj_le$ 7cXei f[hj[d[Y[d Wb Yed`k[p Z[b @kp# ]WZe I[]kdZe Z[ be F[dWb$ I[# ]‘d bW Z[dkdY_W" WcXei j_[d[d kd c_ice eh_][d o kikWh_e0 Ăˆ9^kYao i[l[dÉ$ 9ed [ije" Z_`e" [n_ij[d lWh_Wi _d\hWYY_ed[i Z[ j_fe f[dWb gk[ i[‹WbWd YbWhW# c[dj[ gk[ bW i[dj[dY_W de \k[ [bWXehWZW feh [b `k[p FWh[Z[i$ ÆI_de gk[ b[ \k[ [djh[]WZW W ƒb feh [b WXe]WZe gk[ Z[\[dZ_ÂŒ W kdW Z[ bWi fWhj[i Z[b fheY[ieÇ" Z_`e" Ieb_Y_jÂŒ gk[ i[ bbWc[ W Z[# YbWhWh W Y_dYe f[hiedWi gk[ fe# Zh‡Wd WfehjWh0 [b fh[i_Z[dj[ 9e# hh[W1 <[hdWdZe O|lWh" c_[cXhe Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd" [b [njƒYd_Ye _d\eh# c|j_Ye Z[ bW 9ehj[" @W_c[ CWh# j‡d[p1 o W bei `k[Y[i CWh_[bW :|# l_bW o HedWbZ =k[hh[he$ #!+ 1 !(¢-
FWh[Z[i i[ hWj_Ă’YÂŒ Wo[h" ZkhWd#
j[ ik Z[YbWhWY_ÂŒd" [d gk[ \k[ ƒb gk_[d h[l_iÂŒ" h[ZWYjÂŒ o Ă’hcÂŒ bW i[dj[dY_W$ ;ije" Yece fWhj[ Z[b fheY[ie gk[ b[ i_]k[d feh ik# fk[ije fh[lWh_YWje$ FWh[Z[i be Z_`e jhWi kdW Wk# Z_[dY_W h[i[hlWZW [d bW <_iYWb‡W Z[b =kWoWi" ZedZ[ Wi[]khÂŒ gk[ \k[ bW `k[pW CÂŒd_YW ;dYWbWZW" gk_[d b[ [djh[]ÂŒ bei ZeYkc[djei [iYW# d[WZei [d \ehcWje MehZ$ Æ;hW bW gk[h[bbW o ik Yedj[ijWY_ÂŒd" Yed [iW _d\ehcWY_ÂŒd gk[ c[ [djh[]ÂŒ bW WXe]WZW ;dYWbWZW ^_Y[ jeZe$ BW i[dj[dY_W bW ^_Y[" bW h[ZWYjƒ [d [b Z[ifWY^e" i[ _cfh_c_ÂŒ [d bW _cfh[iehW gk[ [ij| [d [b `kp]WZe ZƒY_ce gk_djeÇ" WĂ’hcÂŒ$ .-31 / 13#
Feh ik bWZe" @e\\h[ 9WcfW‹W" WXe]WZe Z[b hejWj_le" ieijkle gk[ [d YWie Z[ YedĂ’hcWhi[ be Z[dkdY_WZe feh [bbei" i[ ÆYec# fhk[XW gk[ [ijWcei l_l_[dZe [b fheY[ie Z[ YehhkfY_ÂŒd `kZ_Y_Wb Z[ jeZei bei W‹eiÇ$ ?di_ij_ÂŒ [d gk[ de \k[ FWh[Z[i gk_[d [bWXehÂŒ bW i[dj[dY_W o gk[ [d ik Z[YbWhWY_ÂŒd" [b cW]_ijhWZe _dYkhh_ÂŒ [d kdW i[h_[ Z[ YedjhW# Z_YY_ed[i$ ÆI[ YedĂ’hcWh‡W be Z[# dkdY_WZe fehgk[ [i _cfei_Xb[ ^WX[h h[Wb_pWZe kdW i[dj[dY_W [d jWd feYe j_[cfe" feh ckY^e Z[ gk[ b[ ^kX_[hWd ZWZe ZeYkc[d# jei [d MehZ" fehgk[ [b fheY[ie Z[ h[l_i_ÂŒd Z[ jeZei bei j[njei jecW Z[cWi_WZWi ^ehWiÇ$
# .)Ĺ‹ Ĺ‹ , -Ĺ‹ ), ,)Ĺ‹, -*)( Ĺ‹ Ĺ‹ -., *) B[ed 8`Whd[h <[Xh[i 9ehZ[he 6]hWY_Wib\Y " d_[je Z[b [nfh[# i_Z[dj[" B[ÂŒd <[Xh[i 9ehZ[he" _dj[hYWcX_ÂŒ c[diW`[i [d jm_jj[h Wo[h Yed CWh‡W <[hdWdZW H[i# jh[fe 6c_YehWped[doWcX " ^[hcWdW Z[ bei Z[iWfWh[Y_Zei ^[hcWdei 7dZhƒi o IWdj_W]e$
;d [b fh_c[h jk_j Z[ 8`Whd[h f_Z[ W H[ijh[fe gk[ bei c[diW`[i i[Wd jecWZei Yed ÆeX`[j_l_ZWZ" bÂŒ]_YW o jeb[hWdY_WÇ" oW gk[ Wi[# ]khW gk[ bW \Wc_b_W <[Xh[i 9ehZ[# he ^W j[d_Ze Æh[if[je W ik Zebeh o i_jkWY_ÂŒdÇ fk[i [b 9Wie H[ijh[# fe Æ^W fWh[Y_Ze ZkhWdj[ ckY^e
j_[cfe Yed kd ]_he bkYhWj_leÇ$ H[ijh[fe WĂ’hcÂŒ gk[ h[if[jW bW fei_Y_ÂŒd Z[b d_[je Z[b [n Fh[# i_Z[dj[" i_d [cXWh]e" h[YWbYÂŒ gk[ iki ^[hcWdei Z[iWfWh[Y_[# hed ZkhWdj[ [i[ =eX_[hde o gk[ Æde YWbbWh| ^WijW gk[ i[ [iYbW# h[pYW bW l[hZWZÇ$
ƒ Ă
Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
. (#1-.ĹŠ8ĹŠ31 -2/.13(23 2ĹŠ 2#%41 -ĹŠ04#ĹŠ/ 2 )#2ĹŠ-.ĹŠ24 (1;-
&ŋ ) # ,()ŋ3ŋ &ŋ- .),ŋ ŋ& ŋ., (-*),. #š(ŋ/, ( ŋ (/( # ,)(ŋ+/ ŋ& ŋ. ,# ŋ ŋßÿŋ (. 0)-ŋ()ŋ- ,6ŋ#( , ' (. Ąŋ ŋ' # ŋ )*. ŋ $ ŋ-#(ŋ .)ŋ / &+/# ,ŋ*)-# #&# ŋ ŋ* ,  #š(ŋ &ŋ- ,0# #)ŋ ŋ., (-*),. ŋ*Ä &# )ŋ/, ()Ą
Ĺ‹, -)&/ #š(Ĺ‹ / Ĺ‹/(Ĺ‹ )(- (-)Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹* ,. -Ĺ‹ /, (. Ĺ‹/( Ĺ‹, /(#š(Ĺ‹ Ĺ‹., $)Ĺ‹+/ Ĺ‹ /,ÂšĹ‹Ä Ĺ‹"), -Ä…Ĺ‹ &Ĺ‹'#Z, )& -Ĺ‹*),Ĺ‹& Ĺ‹() " Ä„Ĺ‹ &Ĺ‹ ) # ,()Ĺ‹) , Äš #šŋ* ! ,ŋýÿúŋ š& , -Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹., (-*),.#-. -Ĺ‹* , Ĺ‹ 0#. ,Ĺ‹ &Ĺ‹ &4 Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹* - $ -Ä„Ĺ‹ - Ĺ‹ / Ĺ‹ &Ĺ‹*,#( #* &Ĺ‹*/(.)Ĺ‹ Ĺ‹ / , )Ä…Ĺ‹ )Ĺ‹+/ Ĺ‹& Ĺ‹$/-.#Ă° #š(Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ )( / .), -Ĺ‹ -Ĺ‹+/ Ĺ‹()Ĺ‹& -Ĺ‹ & (4 Ĺ‹ &Ĺ‹ #( ,)Ĺ‹+/ Ĺ‹! ( (Ä„Ĺ‹
ŋ&& 0 ,6ŋ &ŋ *& ()ŋ-/ŋ*,)*/ -. ŋ ŋ& 3ŋ & .), & +Ŋ3#73.Ŋ/#1,(3#Ŋ04#Ŋ#+Ŋ 1#2("#-3#Ŋ/(" Ŋ +(!#-!( ĔŊ' % Ŋ! ,/  Ŋ8Ŋ1#%1#2#Ŋ Ŋ242Ŋ $4-!(.-#2Ŋ"#2/4_2ēŊ
9ed bei lejei Z[ bW cWoeh‡W Z[ h_e o Yedl[d_[dj[Ç" i[‹WbÂŒ" f[he F7?I" bW 9ec_i_ÂŒd Z[ @kij_Y_W Z[ c[dY_edÂŒ gk[ be c|i ]hWl[ Z[ bW bW 7iWcXb[W WfheXÂŒ bW deY^[ Z[ fhefk[ijW [i gk[ i[ f[hc_j[ Wb [ij[ c_ƒhYeb[i" [b _d\ehc[ fWhW Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW i[h [b i[]kdZe Z[XWj[ Z[b fheo[Yje YWdZ_ZWje" o gk[ bk[]e fk[ZW Z[ B[o Eh]|d_YW W bW H[\ehcW lebl[h W h[jecWh iki \kdY_ed[i ;b[YjehWb" o ik]_h_ÂŒ" [djh[ ejhei Yece `[\[ Z[b ;`[Ykj_le$ Wif[Yjei" gk[ bei YWdZ_ZWjei gk[ efj[d feh bW h[[b[YY_ÂŒd [d (&')" #$#-2 feZh|d ieb_Y_jWh kdW b_Y[dY_W F[he [b eĂ’Y_Wb_ijW L_h]_b_e >[h# ÆYkWdZe Yedi_Z[h[d efeh# d|dZ[p `kij_Ă’YÂŒ bW h[\ehcW Yed [b Wh]kc[dje Z[ gk[ jkde ZkhWdj[ [b fheY[ie ĹŠ [b[YjehWbÇ$ feZh‡W fheZkY_hi[ kd ÆlW# I_d [cXWh]e" [b efei_# Y‡e Z[ feZ[hÇ o ][d[hWhi[ kdW Yh_i_i Z[ceYh|j_YW$ jeh L_Y[dj[ JW_Wde Fh_Wd " 41 -3#ĹŠ+ ĹŠ gk_[d lejÂŒ [d YedjhW Z[b 2#2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ +#-.ĔŊ ƾGkƒ fWiWh‡W i_ [b Fh[i_# '4 .ĹŠ4- ĹŠ _d\ehc[" Z_`e gk[ [ijW h[# /1#2#-3 !(¢-ĹŠ Z[dj[ e [b L_Y[fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" e [b Fh[i_# \ehcW [i kd ÆYWhWc[beÇ ,42(! +Ä“ĹŠ fWhW gk[ bei b[]_ibWZeh[i Z[dj[ e [b L_Y[fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W i[ YWdZ_# lej[d feh bW fhefk[ijW$ Æ7bb‡ b[i Z_Y[d gk[ de Z[X[d ZWj_pWd" o Z[ feh c[Z_e de [n_ij[ f[Z_h kdW b_Y[dY_W Z[\_d_j_lW kdW b_Y[dY_W5Ç$ Z[ifkƒi Z[ _diYh_X_h bW b_ijW" H[YehZÂŒ gk[ bW ÆlebkdjWZ i_de YkWdZe be [ij_c[d d[Y[iW# fefkbWhÇ \k[ gk[ [b fh[i_Z[dj["
HW\W[b 9ehh[W [`[hpW \kdY_ed[i ^WijW (&') o" WZ[c|i" bW 9edij_# jkY_ÂŒd b[ f[hc_j[ gk[ fk[ZW h[# [b[]_hi[$ ÆBW B[o Z[X[ l_WX_b_pWh o de Z_Ă’YkbjWh [b [`[hY_Y_e Z[ce# Yh|j_YeÇ" fkdjkWb_pÂŒ$ #3 ++#2
;d [b ZeYkc[dje jWcX_ƒd i[ hW# j_Ă’YW [b cƒjeZe Z[ Ăˆ>Wh[É fWhW bW Wi_]dWY_ÂŒd Z[ [iYW‹ei gk[ ejeh# ]W cWoeh h[fh[i[djWY_ÂŒd W bWi c_deh‡Wi $ ÆF[he Yed bW [nf[h_[d# Y_W gk[ j[d[cei [d bW B[]_ibWjk# hW" o i_d i[h Xhk`e" i[]khWc[dj[ [b l[je fh[i_Z[dY_Wb l[dZh| Yed bW \ÂŒhckbW Z[ Ăˆ:É>edjÉ" gk[ ZW c|i fei_X_b_ZWZ[i W bWi cWoe# h‡Wi1 [ijW [i bW _dj[dY_ÂŒd Z[b =e# X_[hdeÇ" W]h[]ÂŒ JW_Wde$ ;b efei_jeh WdkdY_ÂŒ gk[ ie# b_Y_jWh| Wb fb[de [b WhY^_le Z[ bW B[o$ ÆBe c|i iWde [i gk[ W [i# jWi WbjkhWi" YkWdZe \WbjW kd feYe c|i Z[ kd W‹e fWhW [b _d_Y_e Z[ bW YWcfW‹W" de i[ Wfb_gk[d [ijWi h[\ehcWiÇ$ >[hd|dZ[p Yh[[ gk[ [d bW efe# i_Y_ÂŒd ^Wo kdW Æb[YjkhW [gk_leYW# ZWÇ fehgk[ [b j[cW Z[ bW \ÂŒhckbW
&Ĺ‹)Ă° # &#-')Ĺ‹ 0/ &0 Ĺ‹ )(0 ( ,Ĺ‹ Ĺ‹ -/-Ĺ‹ &# )-Ĺ‹ BWi XWdYWZWi Z[ efei_Y_ÂŒd Z[# dkdY_Whed Wo[h [d [b fmb[de Z[ bW 7iWcXb[W bW ikfk[ijW ÆYecfhW Z[ YedY_[dY_WiÇ" YkWdZe \WbbWhed [d iki jh[i _dj[djei Z[ YWcX_Wh [b ehZ[d Z[b Z‡W fWhW _dYbk_h [d Ä“ĹŠ ĹŠ, 8.1~ ĹŠ' ĹŠ! , ( ".ĹŠ"#ĹŠ+4% 1ĹŠ"#2"#ĹŠ+ ĹŠ1##+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ #1- -".ĹŠ bW i[i_ÂŒd bW lejWY_ÂŒd Z[b fheo[Yje .1"#1.ĔŊ!.,.ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#+ĹŠ #%(2+ 3(5.Ä“ĹŠ Z[ B[o Eh]|d_YW Z[ bW <kdY_ÂŒd B[]_ibWj_lW BE<B $ WXij[dY_ÂŒd Z[ @Wl_[h BÂŒf[p" ik# i[ [nYbkoWd bei `k_Y_ei feb‡j_Yei W Bei lejei Z[ bei _dZ[f[dZ_[d# fb[dj[ Z[ L_Y[dj[ 9[Z[‹e" WbbW# bei WbYWbZ[i o fh[\[Yjei$ ;b fh[i_Z[dj[" <[hdWdZe 9ehZ[# j[i o bW Wki[dY_W Z[ ejhei" cel_ÂŒ dWhed [b YWc_de fWhW bei ]eX_[h# [ijW l[p" bW XWbWdpW W \Wleh Z[b d_ijWi$ he" Wi[]khÂŒ gk[ [b fhÂŒn_ce cWhj[i eĂ’Y_Wb_ice" gk[ de Z_e fWie W bW YedleYWh| W i[i_ÂŒd fWhW lejWh [b ceZ_Ă’YWY_ÂŒd Z[b YWcX_e Z[ eh# .ĹŠ04#ĹŠ/ 2 j[nje Wbj[hdWj_le ZedZ[ i[ _dYbk_# Z[d fbWdj[WZW feh L_Y[dj[ 7i‡" F7?I be]hÂŒ _cfed[h h|d [ijWi ceZ_Ă’YWY_ed[i$ JW_Wde Fh_Wd " gk[ iebe ĹŠ Æ>WijW [b cWhj[i j[d‡Wcei ,. ik Yh_j[h_e fWhW gk[ Z[b jkle ,& lejei Z[ bei ,) fheo[Yje i[ [b_c_d[ bW fe# lejei f[he ^eo i[ [l_Z[dY_ÂŒ bW d[Y[iWh_ei$ ;b WiWcXb[‡i# i_X_b_ZWZ Z[ gk[ [b fh[i_# YehhkfY_ÂŒd o bW YecfhW Z[ lejei -! " 2ĹŠ"#ĹŠ Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W i[W o YedY_[dY_Wi1 feh [ie F7?I f_Z_ÂŒ jW =Wbe LWYW" bei Wbj[hdei 2ĹŠ ./.2(!(¢-ĹŠ -Äą Z[ >[dho 9k`_ o =[hWhZe ".- 1.-ĹŠ#+ĹŠ2 +¢-ĹŠ Z[ij_jk_Ze Yed ,) lejei j_[cfe o ^eo i[ hWi]Wd bWi l[ij_# Ceh|d" bWi `kij_Ă’YWY_ed[i /+#- 1(.ĹŠ)423.ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ"#ĹŠ gk_[h[ gk[ i[W Yed .) " ZkhWiÇ" Z_`e :Wbe 8kYWhWc FH; $ Z[ _dWi_ij[dY_W Z[ ;Zm_d + ĹŠ/.2#2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ gk[ de i[ _dYbkoWd l[[Zk# F7?I cWdj_[d[ bW j[i_i Z[ gk[ #$#-2.1ĹŠ"#+ĹŠ LWYW" JecWi 9[lWbbei" o 4# +.ĔŊ ,(1.ĹŠ h‡Wi [d [b 9edi[`e DWY_e# bei `k_Y_ei feb‡j_Yei de i[Wd Wfhe# <[hdWdZe =edp|b[p" o bW ( "#-#(1 Ä“ dWb ;b[YjehWb 9D; " o gk[ XWZei [d [b Fb[de$
^ ēŊ 4 +04(#1Ŋ$4-!(.- 1(.Ŋ/."1~ Ŋ/#"(1Ŋ+(!#-!( ĔŊ!4 -".Ŋ+.Ŋ#23(,#Ŋ-#!#Ĺ 2 1(.ĔŊ/ 1 Ŋ/ 13(!(/ 1Ŋ#-Ŋ#+#!!(.-#2Ŋ8Ŋ5.+5#1Ŋ"#2/4_2ēŊ
de [i [b ‘d_Ye YedZ_Y_edWdj[" d_ Z[j[hc_dWdj[ fWhW Z[Ă’d_h bei [i# YW‹ei" o Wh]kc[djÂŒ gk[ jWcX_ƒd i[ Z[X[ WdWb_pWh bW YedĂ’]khWY_ÂŒd Z[ bWi b_ijWi" bW \ehcW Z[ lejWY_ÂŒd" bW Z_ijh_jWb_pWY_ÂŒd$$$ FWhW ik [nYe_Z[Wh_e 9ƒiWh He# Zh‡]k[p" bW h[\ehcW [b[YjehWb fed[ [d `k[]e ÆYbWhWc[dj[Ç bW _dj[dY_ÂŒd Z[b =eX_[hde Z[ j[d[h kd c[YWd_i# ce Z_ijh_Xk_Zeh Z[b fheY[ie [b[Y# jehWb o \WY_b_jWh bW h[fh[i[djWY_ÂŒd Z[ kdW cWoeh‡W [d bW 7iWcXb[W [d
[b fhÂŒn_ce f[h‡eZe$ Æ;ijW [i kdW [ijhWj[]_W gk[ YWcX_W [b Ykhie Z[ bW Yecfh[d# i_ÂŒd Z[ be gk[ i_]d_Ă’YW bW fWhj_Y_# fWY_ÂŒd Z[ceYh|j_YW [d ;YkWZeh $$$ $ ;ij[ =eX_[hde" gk[ i_[cfh[ fbWdj[ÂŒ kd fheY[ie fWhj_Y_fWj_le" Yed h[fh[i[djWY_ÂŒd Z[ jeZWi bWi c_deh‡Wi" [Y^ÂŒ Wb jWY^e Z[ bW XW# ikhW [b cWdZWje fefkbWh" o W^ehW i[ XkiYW kd ceZ[be YedY[djhW# Zeh gk[ ]WhWdj_Y[ bW cWgk_dWh_W Z[ bW WfbWdWZehWÇ" WĂ’hcÂŒ$
/.),# -Ĺ‹" ,6(Ĺ‹/( . -.,)Ĺ‹ Ĺ‹ *š-#.)-Ĺ‹ Ĺ‹ ,' -Ĺ‹ KdW dk[lW Yec_i_ÂŒd _dj[h_dij_jk# Y_edWb" Yed c_[cXhei Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei" Z[ bWi <k[hpWi 7h# cWZWi <<$77$ " bW Feb_Y‡W DW#
2Ŋ 43.1(" "#2Ŋ"#!("(#1.-Ŋ!..1Ĺ Y_edWb" [b C_d_ij[h_e Z[ :[\[diW "(- 1Ŋ.31 2Ŋ,#"(" 2Ŋ"#Ŋ2#%41(" "ēŊ o bW I[Yh[jWh‡W Z[ I[]kh_ZWZ Z[
ĹŠ2#!1#3 1( ĹŠ"#ĹŠ #%41(" "ĔŊ .41"#2ĹŠ Gk_je" h[Wb_pWh| kdW _dif[YY_ÂŒd ."1~%4#9ĔŊ2# +¢Ŋ04#ĹŠ '.1 ĹŠ+.2ĹŠ bW fhÂŒn_cW i[cWdW Z[ jeZei bei ., #1.2ĹŠ" 1;-ĹŠ 43.1(9 !(.-#2ĹŠ ĹŠ bk]Wh[i ZedZ[ i[ WbcWY[dWd Wh# /#12.- +ĹŠ!(5(+Ŋĸ04(#-#2ĹŠ, -(/4+#-ĹŠ cWi o Z[ bei feb‡]edei Z[ j_he" $4#%.2ĹŠ/(1.3_!-(!.2ĹŠ#ĹŠ(-%#-(#1.2ĚĔŊ fWhW YWjWijhWhbei$ )4-3.ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ .2ĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ" 1;-ĹŠ 7i‡ i[ Z[Ă’d_ÂŒ Wo[h [d kdW 2#2.1 ,(#-3.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ !(.- +ĹŠ h[kd_ÂŒd gk[ cWdjkl_[hed / 1 ĹŠ+ ĹŠ!.-2314!!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ-4#5.ĹŠ bWi Wkjeh_ZWZ[i [d bW YWf_jWb$ "#/¢2(3.ĹŠ"#ĹŠ#7/+.2(5.2Ä“ĹŠĹŠ 7Z[c|i" i[ ^ecebe]Wh| bW dehcWj_lW [n_ij[dj[ [d h[bW# gk[ de YedijWXW [b Z[fÂŒi_je Z[b Y_ÂŒd W bW YeehZ_dWY_ÂŒd o Yed# =hkfe Z[ ?dj[hl[dY_ÂŒd o H[iYW# jheb Z[ [iei bk]Wh[i" j[ =?H gk[ [nfbejÂŒ ^WY[ cWd_\[ijÂŒ bW i[Yh[jWh_W ĹŠ kdW i[cWdW$ Z[ I[]kh_ZWZ" BekhZ[i HeZh‡]k[p$ .-2#!4#-!( 2 7Z[c|i" i[ Yed\_h# +ĹŠ(-!("#-3#ĹŠ#-ĹŠ BW \WbjW Z[ YeehZ_dWY_ÂŒd 4(3.ĹŠ2#ĹŠ"(.ĹŠ#+ĹŠ cÂŒ gk[ de [n_ij[d c|i )4#5#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ [djh[ eh]Wd_icei" c|i bW bk]Wh[i Z[ WbcWY[dW# 2#, - ĹŠ/ 2 " Ä“ĹŠ _d[n_ij[dY_W Z[ kd YWjWijhe eĂ’Y_Wb" YWkiWhed gk[ bW Y_k# c_[dje Z[ [nfbei_lei" iÂŒbe i[_i Z[ ckd_Y_ed[i Z[ ZWZ j[d]W cWoeh lkbd[hWX_b_ZWZ YWb_Xh[ c[deh o YkWjhe feb‡# W f[b_]hei" Yece [b eYkhh_Ze" i[# ]edei Z[ j_he" i[]‘d [b h[]_i# ]‘d [b YecWdZWdj[ Z[b 9k[hfe Z[ jhe _d_Y_Wb Z[ bWi <<$77$" [d [b 8ecX[hei" <[hdWdZe EhZŒ‹[p$
31 2ĹŠ !!(.-#2 Ĺ—ĹŠĹŠ
)'*/. ), -Ĺ‹ - Ĺ‹ / #,6( &Ĺ‹ '*/ -.)Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ (. Ĺ‹
ƒ Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
7 fWhj_h Z[b fhÂŒn_ce W‹e" bei iWbkZ" l_l_[dZW" l[ij_Ze o [Zk# ]Wijei Z[ij_dWZei W bW WZgk_i_# YWY_ÂŒd$ 9WhhWiYe [nfb_YÂŒ gk[ fWhW [b Y_ÂŒd Z[ YecfkjWZeh[i feZh|d i[h Z[ZkY_Zei Z[b fW]e Z[b ?c# fhÂŒn_ce W‹e [b jef[ fWhW [Zk# fk[ije W bW H[djW ?H $ ;i Z[Y_h" YWY_ÂŒd i[h| [b (& Z[b jejWb" gk[ i_ i[ YecfhW kde W +&& ZÂŒbWh[i" bb[]Wh‡W W YWi_ '( c_b ZÂŒbWh[i$ ;i Z[Y_h" bei Yedjh_Xko[dj[i [i[ cedje feZh| i[h _d# feZh|d Z[ZkY_h Y[hYW Z[ Ybk_Ze Z[djhe Z[ bei ]Wijei ) c_b ZÂŒbWh[i [d [ijW YWj[# f[hiedWb[i gk[ bei Yedjh_# ]eh‡W$ ;d [ij[ W‹e [b b‡c_j[ Xko[dj[i fk[Z[d h[ijWh ÂĄ (¢Ŋ#+ĹŠ3./#ĹŠ#-ĹŠ Z[ Z[ZkYY_ÂŒd jejWb i[ Ă’`ÂŒ Z[ bei _d]h[iei jejWb[i gk[ 24 #"4! !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“ĹŠ [d Wbh[Z[Zeh Z[ '' c_b$ f[hY_X_ÂŒ [d kd W‹e o Wi‡ @eh][ 7oWbW" WdWb_ijW de ikf[hWh bW XWi[ _cfe# jh_XkjWh_e" _dZ_YÂŒ gk[ be d_Xb[ fWhW de ][d[hWh ?H$ ;b j_jkbWh Z[b I[hl_Y_e Z[ c[`eh [i de b_c_jWh bW Z[ZkYY_ÂŒd$ H[djWi ?dj[hdWi IH? " 9Whbei ;ije" Z[X_Ze W gk[ [ij[ YedY[fje 9WhhWiYe" [nfb_YÂŒ gk[ Æi[ [ij| dWY_ÂŒ de Yed bW _Z[W Z[ ^WY[h gk[ _dYehfehWdZe [ij[ j[cW [d [b fW]k[d bei Yedjh_Xko[dj[i gk[ h[]bWc[djeÇ$ ;djhWh‡W Wb hkXhe i[ Z[ZkY[d" i_de gk[ i[ h[]_ijh[d Z[ [ZkYWY_ÂŒd$ Feh [b cec[dje" bWi l[djWi Z[ ejhei o Wi‡ [ijei i[# ^Wo YkWjhe j_fei Z[ ]Wijei f[h# ]kdZei fW]k[d iki _cfk[ijei o iedWb[i gk[ i[ fk[Z[d Z[ZkY_h0 de [lWZWd$
Ĉēććć
ÂĄ Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ, 1!' ĹŠ#-ĹŠ"#$#-2 ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ+( #13 "#2ĹŠ2#74 +#2ĔŊ'4 .ĹŠ"#!#- 2ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĔŊ#-ĹŠ 4(3.Ä“ĹŠ
#(),v -Ĺ‹- 2/ & -Ĺ‹ 0 (Ĺ‹ &Ĺ‹ -)Ĺ‹Ä’ ˜ Ä“Ĺ‹ )')Ĺ‹/(Ĺ‹&)!,) +ĹŠ ĹŠ/ %¢Ŋ+ ĹŠ/#-2(¢-ĹŠ"#ĹŠ,.-3#/~.ĹŠ ĹŠ --#3'ĹŠ # ĔŊ31 2ĹŠ#+ĹŠ$ ++#!(,(#-3.ĹŠ "#ĹŠ24ĹŠ/ 1#) ĔŊ"#+ĹŠ,(2,.ĹŠ2#7.Ä“ĹŠ @Wdd[j^ F[‹W" Z[ +& W‹ei" j[d‡W kdW kd_ÂŒd Z[ ^[Y^e feh Y[hYW Z[ YkWjhe Yed J^Wb‡W Ă›blWh[p" gk_[d \Wbb[Y_ÂŒ [b fWiWZe cWhpe W YWkiW Z[ kd Y|dY[h fWdYh[|j_# Ye$ 7b gk[ZWh i_d ik YecfW‹[hW" bW ck`[h [cfh[dZ_ÂŒ kdW bkY^W fWhW gk[ bei Z[h[Y^ei Z[ l_kZ[p ejeh]WZei feh bW i[]kh_ZWZ ie# Y_Wb i[ YkcfbWd fWhW [bbW$ F[‹W be]hÂŒ ik Yec[j_Ze [b fW# iWZe c_ƒhYeb[i" YkWdZe [b ?dij_# jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb b[ [djh[]ÂŒ feh fh_c[hW eYWi_ÂŒd bW f[di_ÂŒd Z[ cedj[f‡e o bW Y[iWdj‡W$ 7kdgk[ de fh[Y_# Ä“ĹŠ --#3'ĹŠ # Ŋ1# Äą iÂŒ [b cedje h[Y_X_Ze ZkhWdj[ bW +(9¢Ŋ5 1(.2ĹŠ31;,(3#2ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ3., 1.-ĹŠ [djh[]W" Yec[djÂŒ gk[ ^WY[h bei 3(#,/.ĔŊ/#1.ĹŠ1#!.,(#-" ĹŠ ĹŠ04(#-#2ĹŠ jh|c_j[i \k[ Yecfb_YWZe feh bW #23_-ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ-.ĹŠ -".- 1ĹŠ Z_iYh_c_dWY_ÂŒd gk[ W‘d [n_ij[ [d #+ĹŠ. )#3(5.Ä“ĹŠ [b fW‡i W bWi f[hiedWi gk[ j_[d[d kdW j[dZ[dY_W i[nkWb Z_\[h[dj[$ fehgk[ i[ YedY[Z[d bei c_icei BW Yedgk_ijW Z[ F[‹W i[ Z[h[Y^ei W jeZWi bWi f[hiedWi" ikij[djÂŒ [d [b Whj‡Ykbe ,. Z[ bW i_d d_d]‘d Z_iYh_c_dWY_ÂŒd$ 7dW BkY‡W >[hh[hW" fh[i_# 9edij_jkY_ÂŒd" ZedZ[ i[ [ijWXb[# Z[djW Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Y[ gk[ ÆbW kd_ÂŒd [ijWXb[ Z[ JhWdi_Y_ÂŒd ^WY_W [b o cede]|c_YW [djh[ Zei ĹŠ 9edi[`e Z[ bWi Ck`[h[i f[hiedWi b_Xh[i Z[ l‡d# o bW ?]kWbZWZ Z[ =ƒd[he" Ykbe cWjh_ced_Wb gk[ \ehc[d kd ^e]Wh Z[ ^[# 1 ĹŠ1#!+ , 1ĹŠ+ ĹŠ /#-2(¢-ĹŠ"#ĹŠ,.-Äą Yec[djÂŒ gk[ ^kXe kdW Y^e" feh [b bWfie ( W‹ei 3#/~.ĹŠ#-31#ĹŠ/ 1#Äą h[_l_dZ_YWY_ÂŒd Z[ Z[h[# o XW`e YedZ_Y_ed[i o Y_h# ) 2ĹŠ'#3#1.2#74 Äą +#2ĹŠ.ĹŠ"#+ĹŠ,(2,.ĹŠ Y^ei$ Æ9ece YkWbgk_[h YkdijWdY_Wi gk[ i[‹Wb[ bW 2#7.ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ2.-ĹŠ ejhW l_kZW" j_[d[ bei c_i# ! 2 " 2ĹŠ#2ĹŠ-#!#Äą b[o" ][d[hWh| bei c_icei 2 1(.ĹŠ+#% +(9 1ĹŠ+ ĹŠ cei Z[h[Y^ei$ I[ Yec# Z[h[Y^ei o eXb_]WY_ed[i 4-(¢-ĹŠ"#ĹŠ'#!'.Ä“ĹŠ fheXÂŒ bW kd_ÂŒd Z[ ^[Y^e gk[ WcXWi cWdj[d‡Wd o gk[ j_[d[d bWi \Wc_b_Wi Yedij_jk_ZWi c[Z_Wdj[ cWjh_# i[ fheY[Z_ÂŒ Z[ WYk[hZe Yece be [ij_fkbW bW b[oÇ$ ced_eÇ$ ÄĽ .%1.ĹŠ2.!( +ÄŚ
BW WiWcXb[‡ijW CWh‡W FWkbW Hece HkfjkhW " gk_[d [ijkle Z[ Y[hYW [d [b fheY[ie Z[ F[‹W" c[dY_edŒ gk[ [ij[ [i kd be]he fWhW bW ieY_[ZWZ [YkWjeh_WdW
,/+(.ĹŠ1#!.11(".
>[hh[hW h[YedeY_Œ gk[ bei fheY[iei gk[ h[Wb_pŒ F[‹W \k[hed bWh]ei fk[i" i[]‘d Z_`e" [d bWi _dij_jkY_ed[i W‘d ^Wo kdW YWh]W YkbjkhWb Z[ Z_i#
#04(2(3.2ĹŠ
1 ĹŠ4-ĹŠ/1.!#2.ĹŠ2(,(+ 1
-%1#2 1Ŋ Ŋ+ Ŋ/;%(- Ŋ#+#!31¢-(! Ŋ"#+Ŋ ŗŊŊ Ŋĸ666ē(#22ē%. ē#!ĚĔŊ2#+#!!(.- 1Ŋ+ Ŋ
./!(¢-ĹŠÄĽ .+(!(34"ĹŠ"#ĹŠ #-2(.-#2ÄŚĹŠ#ĹŠ(-%1#2 1ĹŠ #+ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ!_"4+ ĹŠ"#ĹŠ("#-3(" "Ä“ĹŠ 2!.%#1ĹŠ + ĹŠ./!(¢-ĹŠÄĽ (4"#9ĹŠ8ĹŠ 1$ -" "ÄŚĹŠ8ĹŠ++#- 1ĹŠ#+ĹŠ $.1,4+ 1(.ĹŠ!.11#2/.-"(#-3#ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ(-$.1Äą , !(¢-ĹŠ2.+(!(3 " Ä“ 13(" ĹŠ"#ĹŠ"#$4-!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ)4 Ĺ—ĹŠĹŠ 2#%41 ".Ä“ĹŠ
(+ ".ĹŠ.ĹŠ
13(" Ŋ"#Ŋ- !(,(#-3.Ŋ8Ŋ!./( Ŋ+#%( +#Ŋ ŗŊŊ "#Ŋ+ Ŋ!_"4+ Ŋ"#Ŋ!(4" " -~ Ŋ"#+Ŋ$ ++#!(".ĔŊ
/ 13(" ĹŠ"#ĹŠ- !(,(#-3.ĹŠ8ĹŠ!./( ĹŠ+#%( +#ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ!_"4+ ĹŠ"#ĹŠ!(4" " -~ ĹŠ"#+ĹŠ5(4".ĔŊ!.-ĹŠ#+ĹŠ #23 ".ĹŠ!(5(+ĹŠ !34 +(9 ".Ä“ĹŠ 13(" ĹŠ"#ĹŠ, 31(,.-(.ĹŠ !34 +(9 " ĹŠ.ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ +#% +(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ4-(¢-ĹŠ"#ĹŠ'#!'.Ä“ĹŠ #13(ă! ".ĹŠ"#ĹŠ5.3 !(¢-Ŋĸ,#-.1#2ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ Ä?ÄŽĹŠ  .2ĚēŊ #13(ă! ".ĹŠ"#+ĹŠ #/ 13 ,#-3.ĹŠ"#ĹŠ .-Äą Ĺ—ĹŠĹŠ ".2ĹŠ"#ĹŠ #1!#1.2ĹŠ"#+ĹŠ ĔŊ"#ĹŠ-.ĹŠ "#4" 1ĹŠ - " ĔŊ ĹŠ-., 1#ĹŠ"#+ĹŠ$ ++#!(".Ä“ĹŠ
#13(ă! !(¢-ĹŠ -! 1( ĹŠ"#ĹŠ!4#-3 ĹŠ !3(5 ĔŊ Ĺ—ĹŠĹŠ .ĹŠ!./( ĹŠ+#%( +#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!4#-3 ĹŠ"#ĹŠ '.11.ĹŠ.ĹŠ !.11(#-3#ĔŊ ĹŠ-., 1#ĹŠ"#ĹŠ! " ĹŠ #-#ă!( 1(.Ä“ĹŠ
Yh_c_dWY_ÂŒd fWhW bWi fWh[`Wi gk[ de ied ^[j[hei[nkWb[i$ BW 9eckd_ZWZ =B8J o [b Z_# h[Yjeh Z[ FW‡i 9Wd[bW" <hWdY_i# Ye =kWoWiWc‡d" l[d Yed iWj_i# \WYY_ÂŒd [ij[ ^[Y^e$ Æ;i kd YWie [cXb[c|j_Ye" gk[ WXh[ YWc_de fWhW gk[ bei Z[h[Y^ei Z[ bWi f[hiedWi i[Wd h[YedeY_Zei i_d _cfehjWh ik j[dZ[dY_W i[nkWb$ ;b ;ijWZe [ij| [d bW eXb_]WY_ÂŒd Z[ fhej[][h W jeZei bei [YkWje# h_Wdei o [ije [i kd ]hWd fWie$ 9edepYe YWiei [d gk[ ckY^Wi f[hiedWi ^Wd gk[ZWZe Z[i# fhej[]_ZWi Z[ifkƒi Z[ gk[ ik fWh[`W ceh‡W$ BW \Wc_b_W [hW bW ^[h[Z[hW o ik Yedl_l_[dj[ gk[# ZWXW Z[iWcfWhWZe W f[iWh Z[ gk[ be gk[ j[d‡Wd [d [b ^e]Wh [hW [i\k[hpe Z[ WcXeiÇ" _dZ_YÂŒ =kWoWiWc‡d$
Ä“ĹŠ -ĹŠ.1"#- ".1ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ!.-5#13(".ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ#+#,#-3.ĹŠ#2#-!( +ĹŠ/ 1 ĹŠ !4 +04(#1ĹŠ#234"( -3#Ä“ĹŠ
,+/ -. Ĺ‹ #( š(# *, '# Ĺ‹ Ĺ‹$š0 ( -Ĺ‹Ĺ‹. & (.)-Ĺ‹ (Ĺ‹' #)Ĺ‹ Ĺ‹*)&Z'# ;b YedYkhie Ăˆ@ÂŒl[d[i JWb[djei WkZ_jeh‡W Z[b fheY[ie" fehgk[ [b (&''É" h[Wb_pWZe feh bW Ehgk[ijW YedYkhie [ij| l_Y_WZe" `Wc|i i[ I_d\ÂŒd_YW DWY_edWb Z[b ;YkWZeh f_Z_ÂŒ bei ZeYkc[djei Z[ _Z[d# EID; " YWkiÂŒ febƒc_YW [djh[ j_ZWZ gk[ WlWb[ bW [ZWZ Z[ bei Z_Y^W _dij_jkY_ÂŒd o [b h[fh[i[d# fWhj_Y_fWdj[iÇ" c[dY_edÂŒ LWbbW# jWdj[ Z[ kde Z[ bei `ÂŒl[d[i gk[ ZWh[i" gk_[d Z[i[ij_cÂŒ gk[ Z[# i[[ bW Z[iYWb_Ă’YWY_ÂŒd Z[ bei ejhei i[ fh[i[djWhed Wb Y[hjWc[d$ ;b YedĂ“_Yje i[ ][d[hÂŒ fehgk[" YedYkhiWdj[i fWhW gk[ ik ^_`e i[ i[]‘d HebWdZe LWbbWZWh[i" fW# bb[l[ [b fh_c[h bk]Wh$ I_d [cXWh]e" B[edWhZe Zh[ Z[ FWXbe LWbbWZWh[i" @WhWc_bbe" Z_h[Yjeh [`[Ykj_# gk_[d i[ ^_pe WYh[[Zeh Wb ĹŠ le Z[ bW EID;" _dZ_YÂŒ gk[ i[]kdZe bk]Wh" Z[dkdY_ÂŒ ^kXe kdW _dj[hfh[jWY_ÂŒd gk[ [n_ij[d _hh[]kbWh_ZW# [hhÂŒd[W [d [b j[cW Z[ bW Z[i [d YkWdje W bW [ZWZ Z[ -ĹŠ3.3 +ĔŊ/ 13(!(Äą / 1.-ĹŠÄŒÄˆĹŠ,ĂŒ2(Äą [ZWZ$ ÆKdW f[hiedW Z[`W bWi f[hiedWi fWhj_Y_fWdj[i !.2Ä”ĹŠÄˆÄŒĹŠ$4#1.-ĹŠ Z[ j[d[h (& W‹ei YkWdZe [ijWXb[Y_ZW [djh[ '* o (& 2#+#!!(.- ".2ĹŠ8ĹŠ '4 .ĹŠÄŒĹŠ31(4-$ Äą ".1#2Ä“ Ykcfb[ ('Ç" c[dY_edÂŒ$ W‹ei $ ;b h[]bWc[dje [ijWXb[Y[ gk[ feZh|d fWhj_Y_fWh bei `ÂŒl[d[i .-!(#13. gk[ j[d]Wd ^WijW (& W‹ei Z[ [ZWZ" 7 f[iWh Z[ jeZe" bW fh[c_WY_ÂŒd i[ i_d [cXWh]e Zei Z[ bei `ÂŒl[d[i h[Wb_pWh| ^eo" W bWi (&0&&" [d [b fWhj_Y_fWdj[i [ij|d Wb Ă’be Z[ [ijW J[Wjhe Feb_jƒYd_Ye$ ;d [b [l[dje dehcW0 IWdj_W]e 7Xh_b fh_c[h fWhj_Y_fWh|d bei `ÂŒl[d[i gk[ ]W# fk[ije j_[d[ (& W‹ei" * c[i[i dWhed [b YedYkhie$ FWXbe LWbbW# (* Z‡Wi o @kWd 9Whbei FWY^[Ye (& ZWh[i de [ijWh| [d bW fh[c_WY_ÂŒd" Yece h[Y^Wpe W bW Z[i_]dWY_ÂŒd" W‹ei" '' c[i[i o ', Z‡Wi$ ÆOe ieb_Y_jƒ gk[ i[ h[Wb_Y[ kdW i[]‘d ik fWZh[$
ƒ ą
Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
/ ,. -Ĺ‹ -., !)*),Ĺ‹ &Ĺ‹#(0# ,()Ĺ‹ (Ĺ‹ )$
-!+42.ĹŠ9.- 2ĹŠ1#2("#-!( 2ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ5(23.ĹŠ $#!3 " 2ĹŠ/.1ĹŠ3 +4"#2ĹŠ8ĹŠ+." 9 +#2Ä“ĹŠ ĹŠ %#-3#ĹŠ3#,#ĹŠ/.1ĹŠ$4341 2ĹŠ!.-2#!4#-!( 2Ä“ĹŠ
bWijhWh bW l‡W gk[ [dj[hhÂŒ [b WbkZ Y_kZWZ Z[ Be`W$ Fh[Y_f_jWY_ed[i f[he Yed bW bbkl_W W‘d de jecW# Z[ (& o ^WijW Z[ )& c_dkjei XWd bW Z[Y_i_ÂŒd$ _dkdZWd bW Y_kZWZ$ ;b i[Yjeh Dehj[ [i [b fh_dY_fWb W\[YjWZe$ +ĹŠ +! -3 1(++ ". 9_kZWZ[bWi Yece BW FWp" ?dcW# 9kWdZe bbk[l[" IebYW jWcX_ƒd [i YkbWZW" BWi F_jWi o BW 8WdZW W\[YjWZe$ BW _dij_jkY_ÂŒd \kdY_edW 7bje i[ Wd[]Whed$ ;d bW Y_kZWZ[# [d [b i[Yjeh Z[ @_f_he" [d [b dehj[ Z[ bW Y_kZWZ$ BW l‡W fh_dY_fWb i[ bW BW FWp kd WbkZ i[ l_de WXW`e$ Bk_i @WhWc_bbe" ce# Yedl_[hj[ [d h‡e o" Yece de j_[d[ feh ZÂŒdZ[ Z[i# hWZeh Z[ [ijW Y_kZWZ[bW" ĹŠ Wjh_Xko[ [b fheXb[cW W bW \e]Wh" _d]h[iW W bW YWiW Z[ iWbkZ$ ;b fheXb[cW [ij| [d \WbjW Z[ YWdWb_pWY_ÂŒd Z[ bW gk[XhWZW 9^_d]k_bWdY^_ o #%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ - ,'(ĔŊ [b WbYWdjWh_bbWZe fbkl_Wb #+ĹŠ(-5(#1-.ĹŠ Wb h_[]e Z[ Ykbj_lei [d XW# !.,#-9¢Ŋ#-ĹŠ+ ĹŠ Z[b i[Yjeh$ BW jkX[h‡W i[ (#11 Ä“ĹŠ ĹŠ(-3#-Äą iWjkhW feh bei [iYecXhei hh_ei Wb[ZW‹ei$ 2(" "ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ++4Äą Æ9kWdZe _hh_]Wd" WĂ“e# 5( 2ĹŠ#-ĹŠ .) ĹŠ2#ĹŠ o feh ik Z_c[di_ÂŒd$ 31( 48#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ BWi Wkjeh_ZWZ[i ckd_# `Wd bW j_[hhW o" Wb bbel[h" bW '4,#" "ĹŠ04#ĹŠ cWiW Y[Z[Ç" Z_`e @WhWc_bbe" /1.5(#-#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Y_fWb[i h[YedeY[d [b fhe# , 9.-( Ä“ gk_[d jWcX_ƒd [i jƒYd_Ye Xb[cW" f[he Z_Y[d gk[ [b [d cWgk_dWh_W f[iWZW$ xb _dl_[hde [i \k[hj[ o gk[ h[ifediWX_b_pW Wb Ckd_Y_f_e feh# [bbWi Wj_[dZ[d bWi [c[h][dY_Wi gk[ Wdj[Wo[h" YkWdZe bW j_[hhW Yed [b Wfeoe Z[b 9k[hfe Z[ 8ec# YWoÂŒ" de _dj[hl_de _dc[Z_WjW# X[hei$ 9kWdZe bbk[l[" bWi bbWcW# c[dj[$ BW cWgk_dWh_W gk[ h[j_hÂŒ ZWi YWkiWd YebWfie [d [b i_ij[cW [b WbkZ bW ]k_ÂŒ ƒb" _dYbkie Yed\[iÂŒ Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd Z[b eh]Wd_ice gk[ jkle gk[ ^WY[h ik][h[dY_Wi Z[ ieYehhe$ W bei jƒYd_Yei Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd$ ;b Ckd_Y_f_e Wi[]khW gk[ H[j_hWhed bW j_[hhW o e\h[Y_[hed Ykcfb[ Yed bW b_cf_[pW Z[ bWi
ěŊŊ BWi bbkl_Wi de Y[iWd [d bW
ÂĄ Ä“ĹŠ 1 -"#2ĹŠ+." 9 +#2ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ$.1, ".ĹŠ(-!+42.ĹŠ#-ĹŠ 11(.2ĹŠ1#2("#-!( +#2Ä“ĹŠ ĹŠ, 04(- 1( ĹŠ,4-(!(/ +ĹŠ2#ĹŠ /41 ĹŠ ĹŠ +(,/( 1+.2ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2(%4(#-3#ĹŠ++45( Ä“ĹŠ
WbYWdjWh_bbWi$ >WY[ feYe" WZgk_# h_ÂŒ kd l[^‡Ykbe YedeY_Ze Yece Ăˆ>_ZheYb[Wd[hÉ" fWhW b_cf_Wh bei ikc_Z[hei o [l_jWh bWi _dkdZW# Y_ed[i$ >WY[ '- Z‡Wi" [d [b i[Yjeh Z[ BW 8WdZW 7bje kdW \WbbW ][e# bÂŒ]_YW Z[ijhkoÂŒ bWi l_l_[dZWi Z[ '* \Wc_b_Wi Z[ [ij[ XWhh_e$ Feh bWi bbkl_Wi" [b j[ceh Z[ gk[ [b Z[ib_pWc_[dje Z[ bW j_[hhW [d [b i[Yjeh WlWdY[" fh[eYkfW W bei cehWZeh[i Z[ bei XWhh_ei Wb[# ZW‹ei W [ij[ XWhh_e ZÂŒdZ[ W‘d de bb[]W bW WokZW fWhW bei ZWc# d_Ă’YWZei$
ēŊ .2Ŋ +4,-.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 2!4#+ Ŋ .2_Ŋ -%#-(#1.2ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ 11(.Ŋ 2Ŋ (3 2ĔŊ-.Ŋ/."~ -Ŋ"#) 1Ŋ24Ŋ 2., 1.Ŋ!4 -".Ŋ#+Ŋ %4 Ŋ#-31¢Ŋ' 23 Ŋ#+Ŋ/ 3(.ē
ĹŠ +ĹŠ!.-!412.ĹŠ2#ĹŠ /.234+ 1.-ĹŠÄˆÄ“Ä‘Ä‰Ä‘ĹŠ /1.$#2(.- +#2ĹŠ"#+ĹŠ "#1#!'.Ä”ĹŠÄˆÄ“ÄŽÄŽÄŽĹŠ #2345(#1.-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ /14# 2ĹŠ/2(!.+¢Ĺ %(! 2ĹŠ8ĹŠ 8#1ĹŠ ÄˆÄ“ÄŠÄ‡Ä‡ĹŠ 2(23(#1.-ĹŠ ĹŠ1#-"(1ĹŠ+ ĹŠ/14#Äą ĹŠ3#¢1(! Ä“
-"(" 3.2ĹŠ ĹŠ)4#!#2 !(.- +
-ĹŠ+ ĹŠ2#"#ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ2#ĹŠ1#%(231 1.-ĹŠÄŽÄ’ÄˆĹŠ /.234+ -3#2 !'.ĹŠ/1.5(-!( 2ĹŠ
Ĺ—ĹŠ (!'(-!' 1!'( Ĺ—ĹŠ .3./ 7( Ĺ— '(, .1 9. Ĺ—ĹŠ 2,#1 +" 2 Ĺ— , 41 Ĺ—ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 2;!'(+ 2 Ĺ—ĹŠ 4-%41 '4 Ĺ—ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ2#"#ĹŠ"#ĹŠ 4 8 04(+ĹŠ2#ĹŠ1#%(231 1.-ĹŠ ÄŒÄ?ćŊ! -"(" 3.2 4 31.ĹŠ/1.5(-!( 2 Ĺ—ĹŠ 4 8 2 Ĺ—ĹŠ .+~5 1 Ĺ—ĹŠ .2ĹŠ ~.2 Ĺ—ĹŠ - ~
ĹŠ/1¢7(, ĹŠ2#, - ĹŠ2#1;-ĹŠ+.2ĹŠ1#24+3 Äą ".2ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ#-#1.ĹŠ2 +"1;ĹŠ+ ĹŠ+(23 ĹŠ"#ă-(3(5 ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ/.234+ -3#2ĹŠ,#).1ĹŠ! +(ă! ".2Ä“ Bei '$)&& feijkbWdj[i Z[ ', fhel_dY_Wi Z[b fW‡i" W eYkfWh bei '&' YWh]ei Z[ `k[pWi o `k[Y[i Z[ bW <Wc_b_W" D_‹[p o 7Zeb[i# Y[dY_W" o Z[ 9edjhWl[dY_ed[i" h_dZ_[hed Wo[h bWi fhk[XWi [d bWi jh[i i[Z[i0 Gk_je" =kWoWgk_b o 9k[dYW$ ;b h[]_ijhe Z[ bei Wif_hWd# j[i Yec[dpÂŒ W bWi &.0&& o W bWi '&0&&" bk[]e Z[ kdW l_i_jW h[b|c# fW]e Z[b fh[i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e
Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd 9@J " FWkbe HeZh‡]k[p" _d_Y_ÂŒ bW fhk[XW" [d bW gk[ i[ Z[X‡W Yed# j[ijWh +& fh[]kdjWi" Z[ kd XWdYe Z[ '$*&& _dj[hhe]Wdj[i$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[b 9@J" FWkbe HeZh‡]k[p" e\h[Y_ÂŒ fWhW bW fhÂŒn_# cW i[cWdW bei h[ikbjWZei Z[ bWi fhk[XWi o fWhW bW fh_c[hW i[cW# dW Z[ [d[he bW b_ijW Z[Ă’d_j_lW Z[ bei feijkbWdj[i c[`eh YWb_Ă’YWZei" bk[]e Z[ be YkWb Z[X[h|d WYY[Z[h
W kd Ykhie Z[ fh[fWhWY_ÂŒd ieXh[ [b dk[le ceZ[be Z[ ][ij_ÂŒd" o [b (, Z[ [d[he Z[ (&'(" i[ YedeY[h| [b decXh[ Z[ bei dk[lei `k[Y[i$ .-31 3.ĹŠ3#,/.1 +ĹŠ
H[if[Yje Z[b f[hiedWb Z[ Wfeoe i[Yh[jWh_ei o Wkn_# b_Wh[i fWhW bei dk[lei `k[# Y[i Z[ bW <Wc_b_W o 9edjhW# l[dY_ed[i" HeZh‡]k[p Z_`e gk[ i[ jecWh| i[hl_Zeh[i WYjkWbc[dj[ [d \kdY_ed[i o i[ YedjhWjWh| j[cfehWb# c[dj[ be gk[ i[ h[gk_[hW" ^WijW gk[ i[ fk[ZW h[Wb_pWh [b h[if[Yj_le YedYkhie Z[
-ĹŠ+ ĹŠ2#"#ĹŠ"#ĹŠĹŠ 4#-! ĹŠ2#ĹŠ1#%(231 1.-ĹŠÄ‰ÄŒÄ’ĹŠ !.-!412 -3#2 ĹŠ 4 31.ĹŠ/1.5(-!( 2ĹŠ Ĺ—ĹŠ  1 Ĺ—ĹŠ +ĹŠ 1. Ĺ—ĹŠ .) ĹŠ Ĺ—ĹŠ .1.- ĹŠ -3( %.
cƒh_jei o efei_Y_ÂŒd fWhW [ijei fk[ijei$ ?]kWb Z_`e gk[ Z[djhe Z[b Yhe# de]hWcW Z[ WYj_l_ZWZ[i" i[ j_[d[ fh[l_ije" Z[iZ[ [d[he fhÂŒn_ce" WhhWdYWh Yed bei ejhei YedYkh# iei fWhW bWi |h[Wi c|i Yh‡j_YWi" [if[Y_Wbc[dj[ [d bW f[dWb$ ÆBW c_jWZ Z[ bW YWh]W fheY[# iWb [ij| [d fheXb[cWi Z[ \Wc_b_W" d_‹[p" WZeb[iY[dY_W o l_eb[dY_W _djhW\Wc_b_Wh o ied kij[Z[i bWi `k[pWi o `k[Y[i i[b[YY_edWZei bei gk[ j[dZh|d gk[ Wj[dZ[h W bei kikWh_eiÇ" cWd_\[ijÂŒ bW leYWb JWd_W 7h_Wi$
Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
#- &v Ĺ‹ , Ĺ‹ /(# -Ĺ‹ * , Ĺ‹ /- -Ĺ‹ , *, - -Ĺ‹ ;b Ă’iYWb =[d[hWb Z[b ;ijWZe" =Wbe 9^_h_Xe]W" _dWk]khÂŒ bW i[]kdZW Kd_ZWZ Z[ :[iYed][ij_edWc_[d# je Z[ 9WkiWi" gk[ [cf[pÂŒ W \kd# Y_edWh Z[iZ[ Wo[h [d bW <_iYWb‡W Fhel_dY_Wb Z[ F_Y^_dY^W$ 9ed bW Yh[WY_ÂŒd Z[ [ijW kd_# ZWZ i[ fh[j[dZ[ W]_b_pWh [b i[h# l_Y_e Z[ bW `kij_Y_W o i[]‘d fhe# o[YY_ed[i Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd [ij| fh[l_ije gk[ i[ jhWc_j[d )'$+/( YWiei" h[fh[iWZei [d F_Y^_dY^W" gk[ Yehh[ifedZ[d Wb (($(/ Z[b jejWb Z[ YWkiWi W d_l[b dWY_edWb$ FWhW [b \kdY_edWc_[dje Z[ bW Kd_ZWZ" [b fh_dY_fWb Z[ <_iYWb‡W" Ă’hcÂŒ YedjhWjei Z[ jhWXW`e Yed *& f[hiedWi" gk[ [d ik cWoeh‡W ied [ijkZ_Wdj[i Z[ bei ‘bj_cei W‹ei Z[ bWi <WYkbjWZ[i Z[ :[h[# Y^e e 9_[dY_Wi @kh‡Z_YWi Z[ bWi Kd_l[hi_ZWZ[i Z[b fW‡i$ Dk[l[ fhel_dY_Wi ied bWi gk[ h[]_ijhWd cWoeh YWdj_ZWZ Z[ _d# ZW]WY_ed[i h[fh[iWZWi" [d jeZe [b fW‡i [d bei ‘bj_cei '& W‹ei$
&21&8562 '( &203$5$&,�1 '( 35(&,26 3$5$ /$ 3529,6,�1 '( 81 (48,32 '( 9(17,/$&,�1 0(&É1,&$ 3$5$ (/ É5($ '( &8,'$'26 ,17(16,926 '( 62/&$ 1Ô&/(2 '( /2-$ $ "-,4-" * 1 .$01-, 1 , 230 *$1 7 - )30@#(" 1 , "(-, *$1 - $620 ,)$0 1 - 1-"( "(-,$1 #$ ?12 1 #-+("(*( # 1 $, $* . @1 7 *$& *+$,2$ " . "(2 # 1 $, $)$0"$0 "2(4(# #$1 "-+$0"( *$1 $, $* "3 #-0 . 0 /3$ .0$1$,2$, 131 -%$02 1 . 0 * .0-4(1(B, #$ 3, $/3(.- #$ $,2(* "(B, $">,(" . 0 $* <0$ #$ 3(# #-1 ,2$, 1(4-1 #$ C"*$- #$ -) 1 "-,#("(-,$1 &$,$0 *$1 #$ $12 "-,4-" 2-0( 1-, * 1 1(&3($,2$1 -1 0$/3$0(+($,2-1 1-!0$ * 1 " 0 "2$0@12(" 1 #$* $/3(.- * 1 .-#0> $,"-,20 0 $, * .>&(, 5$! #$ 555 1-*" *-) +$# $" * . &- /3$ &$,$0$ $* .0$1$,2$ "-,"301- #$ "-+. 0 "(B, #$ .0$"(-1 1$ 0$ *(8 0> $, * %-0+ 7 "-,#("(-,$1 /3$ 1$ $12 !*$8" , #$ "-+C, "3$0#- $,20$ $* .0-4$$#-0 7 * (,12(23"(B, "-,20 2 ,2$ $,20$& #$* $/3(.- 1$ 0$ *(8 0> (,12 * #- 7 %3,"(-, ,#- $, $* <0$ #$ 3(# #-1 ,2$,1(4-1 #$* -1.(2 * #$ C"*$- #$ -)
1 -%$02 1 1$ 0$"(!(0>, $, * $"0$2 0@ $,$0 * #$ * $,2(# # ' 12 * 1 ' #$* #@ + 02$1 #$ $,$0- #$ -+!0$1 7 .$**(#-1 #$* $.0$1$,2 ,2$ $& * #$ * (0+ - +$0"( *
$&(120- =,("- #$ 0-4$$#-0$1 C+$0- #$ #@ 1 #$ 4(&$,"( #$ * -%$02 * .0-"$#(+($,2- 1$ "$A(0> * 1 #(1.-1("(-,$1 #$* $&* +$,2- ,2$0,- . 0 * #/3(1("(B, #$ !($,$1 7 "-,20 2 "(B, #$ 1$04("(-1 #$ C"*$- #$ -) .3#($,#- (,"*31(4$ * -+(1(B, #$ #/3(1("(-,$1 #$"* 0 0 #$1($02- $* .0-"$1- .-0 1@ "-,4$,(0 *-1 (,2$0$1$1 (,12(23"(-, *$1 1(, /3$ *-1 . 02("(. ,2$1 2$,& , #$0$"'- 0$"* +- - (,#$+,(8 "(B, *&3,
7H%+&,+**
-*#, (. -ŋ ŋ$/ -ŋ ,#( # ,)(ŋ*,/ ēŊ .2Ŋ! -"(" 3.2Ŋ 2(23(#1.-Ŋ 8#1Ŋ Ŋ+ 2Ŋ/14# 2Ŋ3#¢1(! 2ē
ć
Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+ĹŠ ĹŠ!1# ĹŠ/1.%1 , ĹŠ"#ĹŠ!1_"(3.2ĹŠ#231 3_%(!.2
2'(-%3.-ĹŠ Ä“ĹŠ +ĹŠ -!.ĹŠ -3#1 ,#1(! -.ĹŠ"#ĹŠ #2 11.++.Ŋĸ ĚŊ -4-!(¢Ŋ+ ĹŠ!1# !(¢-ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ$ !(+(" "ĹŠ!1#"(3(!( ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ -!.2ĹŠ+ 3(-. ,#1(! -.2ĹŠÄƒ- -!(#-ĹŠ/1.Äą 8#!3.2ĹŠ#-ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ!.-ĹŠ +3.ĹŠ(,/ !3.ĹŠ2.!( +Ä“ĹŠ +ĹŠ. )#3(5.ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ"#ĹŠ ).2ĹŠ(-%1#2.2ĹŠ3#-% -ĹŠ !!#2.ĹŠ ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ"#ĹŠ +3 ĹŠ! +(" "ĔŊ8 ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ./(-(¢-ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ #7(23#-ĹŠ%1 -"#2ĹŠ./.134-(" "#2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ2.!( +#2Ä“ĹŠ +ĹŠ -!.ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ '(+#ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ -!.ĹŠ -"4231( +ĹŠ#ĹŠ .,#1!( +Ŋĸ (! -!.ĚŊ"#ĹŠ 1 2(+ĹŠ2#1;-ĹŠ+ 2ĹŠ/1(,#1 2ĹŠ(-23(Äą 34!(.-#2ĹŠÄƒ- -!(#1 2ĹŠ#-ĹŠ43(+(9 1ĹŠ#23.2ĹŠ1#!412.2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ$ !(+(3#-ĹŠ/1_23 ,.2ĹŠ ĹŠ/8,#2ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ;1# 2ĹŠ"#ĹŠ2 +4"ĔŊ#"4! !(¢-ĹŠ8ĹŠ#-#1%~ Ä“
Ĺ‹, -.,#(! Ĺ‹ 0 (. Ĺ‹ Ĺ‹* - $ -Ĺ‹
ĹŠ#+(,(- !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ24 2("(.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠĹŠ 5( !(¢-ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ! 42 ĔŊ/#1.ĹŠ#-ĹŠ.31 2ĹŠĹŠ #1.+~-# 2ĹŠ2~ĹŠ5#-"#-ĹŠ/#2#ĹŠ ĹŠ#++.Ä“ĹŠ 7kdgk[ bW [b_c_dWY_ÂŒd Z[b ikX# i_Z_e W bei YecXkij_Xb[i fWhW Wl_ÂŒd [djhW [d l_][dY_W [d [d[he Z[ (&'(" bei [\[Yjei Z[ bW c[Z_ZW oW [cf_[pWd W i[dj_hi[$ JhWdi# fehj[i 7ƒh[ei C_b_jWh[i ;YkW# jeh_Wdei J7C; ikif[dZ_ÂŒ bW l[djW Z[ fWiW`[i o h[i[hlWi fWhW [b fhÂŒn_ce W‹e$ EjhWi W[heb‡d[Wi" [d YWcX_e" [ij|d l[dZ_[dZe f[he Yed bW WZl[hj[dY_W Z[ gk[ [i c[`eh YecfhWh W^ehW fehgk[ [b ejhe W‹e ikX_h|d bei fWiW`[i$ :[ WYk[hZe Wb =eX_[hde" [b ikXi_Z_e i[ [b_c_dWh| [d bei W[# hefk[hjei gk[ de [ij|d XW`e bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[b ;ijWZe" oW gk[ h[fh[i[djW Wbh[Z[Zeh Z[ /( c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ BWi j[hc_# dWb[i W\[YjWZWi i[h‡Wd Gk_je" =kWoWgk_b o 9k[dYW$ BW i_jkWY_ÂŒd [i gk[ YWZW ]WbÂŒd Z[ YecXkij_Xb[ fWhW Wl_ÂŒd Yk[ijW )"&* ZÂŒbWh[i" Z[ bei YkWb[i [b ;i#
jWZe fW]W '".& ZÂŒbWh[i o bW W[heb‡# d[W '",& ZÂŒbWh[i$ I[]‘d h[fehj[i eĂ’Y_Wb[i" [djh[ [d[he o i[fj_[cXh[ Z[ [ij[ W‹e" bW fheZkYY_ÂŒd Z[ @[j 7#' YecXkij_Xb[ Z[ Wl_ÂŒd \k[ Z[ .-É+-,$,-. Z[ ]Wbed[i" Z[ bei YkW# b[i i[ l[dZ_[hed .(É',)$.&-" [i[ \k[ [b Yedikce dWY_edWb$ BW [b_c_dWY_ÂŒd Z[ bW WokZW" i[]‘d [b =eX_[hde" eYWi_edWh‡W [b _dYh[c[dje Z[ bei fWiW`[i Wƒ# h[ei" f[he [d de c|i Z[b '+ " gk[ i[h‡W [b _dYh[c[dje [d [b Yei# je Z[b YecXkij_Xb[ fWhW bWi W[he# b‡d[Wi$ Kd fWiW`[ Z[ _ZW o lk[bjW =kWoWgk_b#Gk_je [ij| [d kdei '(& ZÂŒbWh[i" [i Z[Y_h" [b fhÂŒn_ce W‹e YeijWh| '). ZÂŒbWh[i$
ĹŠ#23 3 +ĹŠ
7kdgk[ [b Wkc[dje Z[ bei fh[Y_ei [djhWh‡Wd [d l_][dY_W W fWhj_h Z[ [d[he" bW W[heb‡d[W f‘Xb_YW J7C; oW Z[`ÂŒ Z[ l[dZ[hbei fehgk[ Æi[
[dYk[djhW [bWXehWdZe [b dk[le jW# h_\Wh_eÇ$ BW _dZ_YWY_ÂŒd Z[ bWi ef[# hWZehWi Z[ Wj[dY_ÂŒd Wb Yb_[dj[ Z[ bW YecfW‹‡W [i gk[ feh [b cec[dje Æde ^Wo jWh_\Wi d_ Z_ifed_X_b_ZWZÇ$ ;d bW f|]_dW m[X Z[ bW YecfW‹‡W ^Wo kd WdkdY_e gk[ Z_Y[0 ÆBe i[d# j_cei" bWi YecfhWi Yed jWh`[jW Z[ YhƒZ_je [ij|d j[cfehWbc[dj[ iki# f[dZ_ZWiÇ$ ;ij[ c[Z_e XkiYÂŒ kdW [nfb_# YWY_ÂŒd Z[ Wb]kdW Wkjeh_ZWZ Z[ J7C;" i_d [cXWh]e" [d [b Z[fWh# jWc[dje Z[ H[bWY_ed[i ?dij_jkY_e# dWb[i [nfb_YWhed gk[ [b ][h[dj[ ][d[hWb i[ [dYk[djhW Z[ l_W`[ o gk[ [b ][h[dj[ Yec[hY_Wb Æi[ \k[Ç$ Iebe fkZ_[hed YedĂ’hcWh gk[ bWi l[djWi [ij|d ikif[dZ_ZWi Z[X_Ze W gk[ [ij|d [d fheY[ie Z[ [bWXe# hWY_ÂŒd Z[b dk[le jWh_\Wh_e" fehgk[ ikX_h| [b YecXkij_Xb[$ ;d bWi ejhWi W[heb‡d[Wi" i_d [cXWh]e" bW i_jkWY_ÂŒd [i Z_\[h[d# j[$ F[i[ W gk[ bW c[Z_ZW jWcX_ƒd b[i W\[YjWh|" bW l[djW o h[i[hlW [i fei_Xb[$ -ĹŠ!.-31 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #8ĹŠ
CWh‡W @eiƒ JheoW" Z_h[YjehW Z[ bW
Ä‘Ä‰ÄŚÄˆÄ?ĊēđćÄ? ĹŠ "#ĹŠ #3ĹŠ ÄąÄˆĹŠ$4#ĹŠ#+ĹŠ!.-24,.ĹŠ #-31#ĹŠ#-#1.ĹŠ8ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ "#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“
Ä“ĹŠ 23.2ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ-4#5.2ĹŠ 5(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.,/ Â ~ ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ42 -ĹŠ#-ĹŠ 143 2ĹŠ!.13 2Ä“ĹŠ
Jh_XkdW Z[b 9edikc_Zeh" [nfb_# YÂŒ gk[ bW h[ijh_YY_ÂŒd [d bW l[djW Z[ fWiW`[i Wƒh[ei lW [d YedjhW Z[ bW B[o Eh]|d_YW Z[ :[\[diW Z[b 9edikc_Zeh fehgk[ Æ_dZ_YW gk[ de Z[X[d d[]Whi[ bei X_[d[i o i[hl_Y_ei [d YkWdje i[ bei j[d# ]W [d Z_ifed_X_b_ZWZ" [i Z[Y_h" [n_ijW [d ijeYa$ ;d [ij[ YWie i_ ^Wo Z_ifed_X_b_ZWZ j[dZh‡W gk[ l[dZ[hi[Ç$ IeXh[ bW [b[lWY_ÂŒd Z[ bei fW# iW`[i" JheoW i[‹WbÂŒ gk[ Æbe _c# fehjWdj[ [i gk[ [b Wkc[dje i[ YecfWZ[pYW Yed [b Yeije h[Wb Z[b YecXkij_Xb[ o gk[ de i[ fWi[ Z[ [ieÇ$ :[ W^‡ gk[ i[‹WbÂŒ gk[ c|i h[Yec[dZWXb[ [i gk[ bWi YecfW# ‹‡Wi h[Wb_Y[d kd [ijkZ_e Z[ Yei# jei fWhW YedeY[h [b _cfWYje$
Ä“ĹŠ 23#ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ,#-2 )#ĹŠ04#ĹŠ" ĹŠ + ĹŠ!.,/ Â ~ ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ/;%(- ĹŠ6# Ä“ĹŠ
( # Ćŋ'6-ŋ ŋÝÞúŋ'/ ,.)-ŋ*),ŋŋ )(-/')ŋ ŋ & )")&ŋ /&. , )ŋ 31 2ŊĊććŊ/#12.- 2ŊIJ#-31#Ŋ#++ 2Ŋ5 Ĺ 1(.2Ŋ,#-.1#2ĹŊ' -Ŋ2(".Ŋ'.2/(3 +(9 " 2Ŋ 8Ŋ2#Ŋ#-!4#-31 -Ŋ#-Ŋ#23 ".Ŋ!1~3(!.ēŊ Ŋ ĔŊ š 7b c[dei '*)
f[hiedWi ^Wd ck[hje o c|i Z[ )&& ^Wd i_Ze ^eif_jWb_pWZWi" kd Y[dj[dWh Z[ [bbWi [d [ijW# Ze Yh‡j_Ye" jhWi _d`[h_h WbYe^eb WZkbj[hWZe [d [b [ijWZe eh_[d# jWb _dZ_e Z[ 8[d]WbW$ Bei W\[YjWZei" [d ik cWoe# h‡W jhWXW`WZeh[i" Yedikc_[# hed [b Y_jWZe WbYe^eb" Z[ \WXh_# YWY_ÂŒd YWi[hW" [d fk[ijei Z[ b_Yeh[i fhÂŒn_cei W bW [ijWY_ÂŒd Z[ jh[d Z[ bW jhWZ_Y_edWb beYW# b_ZWZ Z[ IWd]hWcfkh$ Æ7 bWi Zei Z[ bW cWZhk]WZW Z[b c_ƒhYeb[i bW ][dj[ [cf[pÂŒ W lec_jWh o W gk[`Whi[ Z[ \k[hj[i Zebeh[i Z[ [ijÂŒcW]eÇ" Yec[djÂŒ kd h[i_Z[dj[ Z[ IWd]hWcfkh" Wb [nfb_YWh gk[ i[ [nj[dZ_ÂŒ bW lep Z[ WbWhcW$
Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
,). -. -ŋ (ŋ "#( ŋ )(., ŋ 2*,)*# #)( -ŋ ĔŊ š Dk[lWi cWd_\[ijW#
;b Y_\hW Z[ ck[hjei WbYWdpW# XW [b c[Z_e Y[dj[dWh bW fWiWZW cWZhk]WZW o" i[]‘d bei c[Z_ei beYWb[i" jeZWl‡W feZh‡W Wkc[d# jWh Z[X_Ze Wb [ijWZe Z[ [njh[cW ]hWl[ZWZ [d gk[ i[ [dYk[djhWd Wb]kdei Z[ bei W\[YjWZei$ BW cWoeh‡W ^W f[hZ_Ze bW l_ZW Z[X_Ze W fheXb[cWi h[i# f_hWjeh_ei [ _dikÒY_[dY_Wi YWh# Z‡WYWi" [djh[ ejhei$ Ŋļ '.+ (ČŊ,.13 +
;djh[ bei \Wbb[Y_Zei i[ [dYk[d# jhWd lWh_ei c[deh[i Z[ [djh[ '& o '+ W‹ei Z[ [ZWZ" i[]‘d Z[YbWhŒ Wb Z_Wh_e ?dZ_Wd ;n# fh[ii kd cƒZ_Ye Z[b ^eif_jWb :_WcedZ >WhXekh" Y[djhe [d [b gk[ \k[hed _d]h[iWZei kdW ]hWd fWhj[ Z[ bei W\[YjWZei feh
} ēŊ -Ŋ/ !(#-3#Ŋ++#% Ŋ Ŋ4-Ŋ'.2/(3 +Ŋ"#Ŋ +!43 ĔŊ31 2Ŋ1#24+3 1Ŋ(-3.7(! ".ēŊ
[b [dl[d[dWc_[dje$ BW X[X_ZW WbYe^ÂŒb_YW [d Yk[i# j_ÂŒd [i YedeY_ZW beYWbc[dj[ Yece Ăˆ9^ebW_É o" i[]‘d _d\ehcW# hed \k[dj[i Z[ bW WZc_d_ijhW#
Y_Œd Wb c_ice Z_Wh_e" ^WX‡W i_Ze cWdk\WYjkhWZe [d bWi beYWb_# ZWZ[i Z[ =eY^WhWd" CW]hW^Wj" CWdZ_h 8WpWh o [d bW fhef_W IWd]hWcfkh$
Y_ed[i Yed]h[]Whed Wo[h W c_# b[i Z[ ^WX_jWdj[i Z[ kdW WbZ[W Z[b ikh Z[ 9^_dW Yedl[hj_ZW [d i‡cXebe Z[ bW bkY^W YWcf[i_dW YedjhW [nfhef_WY_ed[i Z[ j_[hhWi gk[ Yedi_Z[hWd WXki_lWi$ Bei ^WX_jWdj[i Z[ [ijW be# YWb_ZWZ Yeij[hW WYkiWd W bWi Wkjeh_ZWZ[i beYWb[i Z[ ^WX[h [nfhef_WZe iki j_[hhWi i_d Yecf[diWY_ÂŒd$ BWi Wkjeh_ZW# Z[i d_[]Wd [ijWi WYkiWY_ed[i o WĂ’hcWd gk[ i_]k_[hed [b fhe# Y[Z_c_[dje b[]Wb$ BWi [nfhef_WY_ed[i i[ Yed# l_hj_[hed [d kd W]kZe fheXb[# cW [d 9^_dW [d ZedZ[ YWZW l[p c|i YWcf[i_dei WYkiWd W bei `[hWhYWi beYWb[i Z[ Yehhkf# Y_ÂŒd o Z[ [dh_gk[Y[hi[ h[l[d# Z_[dZe iki j_[hhWi$
1 %#"( ĹŠ31 2ĹŠ31 %#"( Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ, 8.1ĹŠ(-3.7(! !(¢-ĹŠ!.-3 (+(9 " ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ -"( ĹŠ/.1ĹŠ!.-24,.ĹŠ"#ĹŠ +!.'.+ĹŠ "4+3#1 ".ĹŠ2#ĹŠ/1."4).ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä‰ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#23 ".ĹŠ.1(#-3 +ĹŠ"#ĹŠ 1(22 ĔŊ".-"#ĹŠ,41(#Äą
1.-ŊĉććŊ/#12.- 2ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ! 2.ĹŠ2(,(+ 1ĹŠ +ĹŠ"#ĹŠ -%1 ,/41Ä“ 23 ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ2#%4-" ĹŠ31 %#"( ĹŠ"#ĹŠ#-5#1% "41 ĹŠ04#ĹŠ5(5#ĹŠ+ ĹŠ1#%(¢-ĹŠ"#ĹŠ #-% + ĹŠ #-ĹŠ,#-.2ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ2#, - Ä“ +ĹŠ/ 2 ".ĹŠ5(#1-#2ĔŊĒćŊ/#12.- 2ĹŠ/#1#!(#1.-ĹŠÄą+ ĹŠ, 8.1~ ĹŠ/ !(#-3#2ĹĔŊ#-ĹŠ 4-ĹŠ(-!#-"(.ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ'.2/(3 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! /(3 +ĹŠ1#%(.- +ĔŊ +!43 ĔŊ4-ĹŠ24!#2.ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ! +(ă! 1.-ĹŠ"#ĹŠÄĄ!1(,#-ĹŠ(,/#1".- +#ĢŊ/.1ĹŠ+ ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ,#"(" 2ĹŠ -3((-!#-"(.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#"(ă!(.Ä“ĹŠ
NO TE PIERDAS NUESTRO ESPECIAL
ĉ
Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+/ -Ĺ‹ "#, Ä…Ĺ‹ )( ( ) ŋßŋ ˜)-Ĺ‹*),Ĺ‹ ' &0 ,- #š(Ĺ‹ } ĔŊ ŊěŊ ;b [nfh[i_Z[dj[ \hWd#
Yƒi @WYgk[i 9^_hWY \k[ YedZ[dW# Ze W Zei W‹ei Z[ fh_i_ÂŒd [n[djei Z[ Ykcfb_c_[dje feh cWbl[hiW# Y_ÂŒd Z[ \edZei f‘Xb_Yei" WXkie Z[ YedĂ’WdpW o Wfhef_WY_ÂŒd _d# Z[X_ZW$ 9^_hWY" Z[ -/ W‹ei" i[ Yedl_h# j_ÂŒ Wi‡ [d [b fh_c[h [n`[\[ Z[ ;i# jWZe YedZ[dWZe feh bW @kij_Y_W" feh ik h[bWY_ÂŒd Yed bW Yh[WY_ÂŒd Z[ [cfb[ei Ă’Yj_Y_ei [d [b 7okd# jWc_[dje Z[ FWh‡i Yed _dj[h[i[i fWhj_Z_ijWi YkWdZe [hW WbYWbZ[$ ;b gk[ \k[hW fh[i_Z[dj[ Z[ <hWdY_W [djh[ '//+ o (&&-" [n_# c_Ze Z[ fh[i[djWhi[ [d [b `k_# Y_e feh ik Z[b_YWZe [ijWZe Z[ iWbkZ" \k[ ^WbbWZe YkbfWXb[ [d bei Zei [nf[Z_[dj[i [d bei gk[
ēŊ +Ŋ 1( 4- +Ŋ .11#!!(.Ĺ - +Ŋ"#Ŋ 1~2Ŋ/1.!#2¢Ŋ +Ŋ#7/1#2("#-3#Ŋ $1 -!_2ēŊ
[ijWXW _cfkjWZe feh Z[b_jei Yec[j_Zei W fh_dY_f_ei Z[ bei W‹ei del[djW$ ;b [nf[Z_[dj[ feh [b gk[ \k[ YedZ[dWZe feh cWbl[hiWY_ÂŒd Z[ \edZei f‘Xb_Yei o WXkie Z[ Yed# Ă’WdpW i[ h[Ă’[h[ W bW Yh[WY_ÂŒd Z[ (' [cfb[ei Ă’Yj_Y_ei [d bW 7bYWb# Z‡W [djh[ '//& o '//+ [d \Wleh Z[ iki _dj[h[i[i [b[YjehWb[i Wb \h[d# j[ Z[b fWhj_Ze FHF" Yed [b gk[ i[ fh[i[djÂŒ W bWi Fh[i_Z[dY_Wb[i$ ;b ejhe [nf[Z_[dj[ i[ h[\[h‡W W bW Yh[WY_ÂŒd Z[ ejhei i_[j[ fk[i# jei Z[ jhWXW`e \Wbiei o i[ jhWjW Z[b c_ice feh [b gk[ [d (&&* \k[ YedZ[dWZe 7bW_d @kffƒ" WYjkWb c_d_ijhe Z[ ;nj[h_eh[i$
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ%#-#1 +ĹŠ +.8"ĹŠ ,#2ĹŠ 423(-ĹŠ Ŋĸ(9" ĚŊ8ĹŠ#+ĹŠ!., -" -3#ĹŠ .2#/'ĹŠ Ä“ĹŠ ++#-ĔŊ1#!.%(#-".ĹŠ+ ĹŠ -"#1 ĹŠ"41 -3#ĹŠ#+ĹŠ !3.ĹŠ 04#ĹŠ, 1! ĹŠ#+ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ./#1 !(¢-ĹŠ#23 ".4-("#-2#ĹŠ#-ĹŠ 1 *Ä“ĹŠ
, %ĆŋĒ (% -ąŋ!)ŋ")' ē
.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠÄŒÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ2.+" ".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ / ~2ĹŠ;1 #ĹŠ2#ĹŠ"(2/.-#-ĹŠ ĹŠ2 +(1ĹŠ"#ĹŠ(-Äą ,#"( 3.Ä“ĹŠ +ĹŠÄƒ- +ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ(-,#-2.ĹŠ#11.1Ä“ ĔŊ ĹŠÄ› BWi jhefWi Z[ ;i#
jWZei Kd_Zei Y[hhWhed Wo[h ik YkWhj[b ][d[hWb [d ?hWa o Whh_Whed bW XWdZ[hW _pWZW [d [b bk]Wh ^WY[ dk[l[ W‹ei" cWh# YWdZe i_cXÂŒb_YWc[dj[ [b \_d Z[ ik fh[i[dY_W [d [b fW‡i gk[ _dlWZ_[hed fWhW Z[hheYWh W IW# ZWc >ki[_d o Yh[Wh kd Ædk[le C[Z_e Eh_[dj[Ç$ Æ;i kd WYedj[Y_c_[dje ^_i# jÂŒh_Ye fk[i ^WY[ eY^e W‹ei" eY^e c[i[i o (, Z‡Wi" Yece YecWdZWdj[ WZ`kdje" Z_ bW eh# Z[d W bei [\[Yj_lei WlWdpWZei Z[ bW j[hY[hW Z_l_i_ÂŒd Z[ gk[ YhkpWhWd bW \hedj[hWÇ" WĂ’hcÂŒ [b ][d[hWb BbeoZ 7kij_d" gk[ YecWdZW bWi \k[hpWi dehj[#
"UFOEFNPT TĂˆCBEP Z EPNJOHP Z FO
t "W EF "HPTUP Z $IFDB t 5BSRVJ / Z &TUSBEB t 7FOF[VFMB / Z #PMJWBS
t $ $ * t $POEBEP 4IPQQJOH t &M 3FDSFP t .BMM EF MPT "OEFT "NCBUP
Ä“ĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ 1 !*ĹŠ , ĹŠ2#ĹŠ"#2/("#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ2.+" ".2ĹŠ 04#ĹŠ' -ĹŠ/1#23 ".ĹŠ2#15(!(.ĹŠ#-ĹŠ #"(.ĹŠ 1(#-3#Ä“ĹŠ HI
t EF "HPTUP / Z EF 4FQUJFNCSF
Wc[h_YWdWi [d [i[ fW‡i o gk[ WYWXW Z[ i[h decXhWZe `[\[ Z[b ;ijWZe CWoeh WZ`kdje$ ;b c_b_jWh WYWXWXW Z[ Whh_Wh ieb[cd[c[dj[ bW XWdZ[hW Z[ bWi \k[hpWi [ijWZekd_Z[di[i [d ?hWa" W feYei Z‡Wi Z[ bW fWhj_ZW Z[ bei ‘bj_cei iebZWZei dehj[# Wc[h_YWdei$ BW Y[h[ced_W i[ bb[lÂŒ W YWXe [d [b W[hefk[hje" [cXb[c|j_Ye feh i[h [b fh_c[h bk]Wh eYkfW# Ze feh [b ;`ƒhY_je [ijWZ_d[di[ [d ik cWhY^W ^WY_W 8W]ZWZ [d cWhpe Z[ (&&)$ -5 2(¢-ĹŠ$1 ! 2 "
BW _dlWi_ÂŒd Z[ ?hWa feh ;ijW# Zei Kd_Zei" i_d [b WYk[hZe Z[ bW EDK" Z[X‡W Ykbc_dWh [d bW YW‡ZW Z[ IWZWc >ki[_d" (* W‹ei Z[ifkƒi Z[ gk[ bb[]WhW Wb feZ[h$ I_ bei ehWZeh[i" [d fWhj_# YkbWh [b i[Yh[jWh_e Z[ :[\[diW B[ed FWd[jjW" h_dZ_[hed ^ec[# dW`[ W bW lWb[dj‡W Z[ bei iebZW# Zei [ijWZekd_Z[di[i" jWcX_ƒd [nfh[iWhed bW [if[hWdpW Z[ gk[ bWi \k[hpWi _hWgk‡[i" kdei /&&$&&& ^ecXh[i" fk[ZWd [d\h[djWh bei f[b_]hei gk[ W‘d Wc[dWpWd Wb fW‡i$ ;ijW Y[h[ced_W cWhYW [b Ă’d Z[ kd [f_ieZ_e ^_ijÂŒh_Ye" W]_# jWZe o iWd]h_[dje" ZkhWdj[ [b YkWb ;ijWZei Kd_Zei Yh[oÂŒ gk[ [b_c_dWdZe Wb Z_YjWZeh IWZWc >ki[_d" ]WdWh‡W Wkjec|j_YW# c[dj[ bW YedĂ’WdpW Z[ bei _hW# gk‡[i$ F[he [ij[ ]k_ed \hWYWiÂŒ h|f_ZWc[dj[ Z[X_Ze W iki [hheh[i # [d fWhj_YkbWh [b Z[i# cWdj[bWc_[dje Z[b ;`ƒhY_je o Z[ bei i[hl_Y_ei i[Yh[jei e bW Z[fkhWY_ÂŒd Z[if_WZWZW Z[ bei [n c_[cXhei Z[b 8WWi" [b [n fWhj_Ze [d [b feZ[h$
-Ŋ/1#!(. #+#5 ". ŊŊ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ#23 ".4-("#-2#Ŋ ŗ 1 !*Ŋ , Ŋ2 +4"¢Ŋĥ4-Ŋ31(4-$.Ŋ
#731 .1"(- 1(.ĔŊ04#ĹŠ++#5¢Ŋ-4#5#ĹŠ  .2ĢĔŊ8ĹŠ"#23 !¢Ŋĥ#+ĹŠ"41.ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ 2 !1(ă!(.ĢŊ04#ĹŠ$4#1.-ĹŠ-#!#2 1(.2Ä“
.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ2.+" ".2ĹŠ"#ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2ĔŊ04#ĹŠ5( ) -ĹŠ '.1 ĹŠ' !( ĹŠ 46 (3ĔŊ"#) -ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ$4#19 2ĹŠ "#ĹŠ2#%41(" "ĹŠ(1 04~#2ĔŊ1#!.-.!(" 2ĹŠ !.,.ĹŠ /3 2ĹŠ/ 1 ĹŠ#-$1#-3 1ĹŠ+ 2ĹŠ ,#Äą - 9 2ĹŠ(-3#1- 2ĔŊ/#1.ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ (-! / !#2ĹŠ"#ĹŠ% 1 -3(9 1ĹŠ+ ĹŠ2#%41(" "ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ$1.-3#1 2ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ/1.3#%#1ĹŠ#+ĹŠ #2/ !(.ĹŠ _1#.ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ %4 2ĹŠ3#11(3.1( Äą +#2ĹŠ"#ĹŠ 1 *Ä“
:[ [ijW cWd[hW Z[`Whed [b YWcfe b_Xh[ W kdW cko l_eb[djW _dikhh[YY_Œd o de fkZ_[hed _cf[# Z_h kdW iWd]h_[djW ]k[hhW Yed\[# i_edWb [djh[ Y^_‡jWi o ikd_jWi$
.2ĹŠ! , (.2
Bei [ijWZekd_Z[di[i h[Yedijhk# o[hed W fWhj_h Z[ Y[he [b ;`ƒhY_je" bW Feb_Y‡W o bWi _dij_jkY_ed[i" Wb j_[cfe gk[ h[WYj_lWXWd bW [Ye# dec‡W ceh_XkdZW \Wleh[Y_[dZe [b Yedikce ]hWY_Wi W _cfehjW# Y_ed[i i_d Z[h[Y^ei Z[ WZkWdW Z[ WkjecŒl_b[i o [b[YjheZecƒi# j_Yei" W f[iWh Z[ gk[ bei i[hl_Y_ei X|i_Yei Yece bW [b[Yjh_Y_ZWZ o [b W]kW fejWXb[ i[]k‡Wd i_[dZe Wb[Wjeh_ei$ ;i W fWhj_h Z[ (&&- o ieXh[ jeZe Z[ (&&. YkWdZe ;ijWZei Kd_Zei Yedi_]k_Œ YWcX_Wh [b Ykhie Z[ bW ]k[hhW gk[ [ijWXW f[hZ_[dZe o [dl_Œ '-&$&&& ieb# ZWZei Wb j[hh[de fWhW fWhWb_pWh bW WYY_Œd Z[ bei _dikh][dj[i$ JWcX_ƒd Z[X_Œ \Wleh[Y[h [b h[jehde Z[ `[\[i jh_XWb[i ikd_jWi [nWif[hWZei feh bei WXkiei Ye# c[j_Zei feh bei YecXWj_[dj[i Z[ 7b GW_ZW" _d_Y_Wbc[dj[ h[Y_X_Zei Yece fhej[Yjeh[i \h[dj[ W bei Y^_‡jWi gk[ i[ [ijWXWd Wfhef_Wd# Ze Z[b feZ[h$
:1# 2ĹŠ/1.3#%(" 2ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1
Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
104#ĹŠ !(.- +ĹŠ .".! 1/42 Ĺ—ĹŠ ÂĄ Ä–ĹŠ #ĹŠ+.! +(9 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ+~,(3#ĹŠ$1.-3#1(9.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/1.5(-!( 2ĹŠ"#ĹŠ .) ĹŠ8ĹŠ ,.1 ĹŠ '(-!'(/#Ä“ Ĺ—ĹŠ ÂĄ Ä–ĹŠÄˆÄŒÄŒÄ“Ä’Ä’ÄŠĹŠ'#!3;1# 2 #2!1(/!(¢-
;d bWi fWhj[i WbjWi Z[ bei f|hWcei j_[d[ bW]kdWi Z[ eh_][d ]bWY_Wh" Z[iZ[ ZedZ[ dWY[d YkWjhe Yk[dYWi ^_Zhe# ]h|Ă’YWi _cfehjWdj[i0 9WjW# cWoe#9^_hW" 9^_dY^_f[" PW# cehW o DWd]Wh_jpW$ ;d bei Xeigk[i cedjWdei Z[ 9W`WdkcW i[ ^Wd h[]_ijhWZe -& [if[Y_[i Z[ |hXeb[i o [d iki f|# hWcei ')+ fbWdjWi lWiYkbWh[i$ 7Z_Y_edWbc[dj[" i[ Yedi_Z[hW kd i_j_e Z[ YedY[djhWY_ÂŒd Z[ [i# f[Y_[i [dZƒc_YWi" Yed *& [if[# Y_[i Z[ Ă“ehW [nYbki_lWi Z[ [ijW pedW$ Ejhe ]hkfe _cfehjWdj[ Z[ [ijei Xeigk[i ied bWi ehgk‡# Z[Wi" h[fehj|dZei[ ,) [if[Y_[i" (+ Z[ bWi YkWb[i i[ [dYk[djhWd XW`e Wb]kdW YWj[]eh‡W Z[ Wc[# dWpW$ IeXh[ ik \WkdW i[ YedeY[ gk[ [n_ij[d ,&, [if[Y_[i Z[ l[hj[XhWZei$ ;b ]hkfe c|i h[fh[i[djWj_le [d jƒhc_dei Z[ WXkdZWdY_W ied bWi Wl[i Yed +,& [if[Y_[i" i[]k_Ze feh bei cWc‡\[hei Yed *,$ FWhW bW l_i_jW Wb FWhgk[ [i h[Yec[dZWXb[ h[Wb_pWhbe [d i[fj_[cXh[ e Z_Y_[cXh[
104#ĹŠ !(.- + !3(5(" "#2ĹŠ/#1,(3(" 2
ŊŊ 4Ŋ. )#3(5.Ŋ/1(-!(/ +Ŋ#2Ŋ!.-2#15 1Ŋ ŗ/ (2 )#2ĔŊ#!.2(23#, 2Ŋ!.,/+#3.2Ŋ8Ŋ
#2/#!(#2ē ŊŊ 4#"#-Ŋ1# +(9 12#Ŋ(-5#23(% !(¢-ĔŊ ŗ,.-(3.1#.Ŋ , (#-3 +Ŋ8Ŋ341(2,.Ŋ!.,.Ŋ /.8.Ŋ Ŋ+ Ŋ!.-2#15 !(¢-ē ŗŊŊ +Ŋ-(5#+Ŋ"#Ŋ1#231(!!(¢-Ŋ"#Ŋ42.Ŋ#2Ŋ +3.ē
fehgk[ [i YkWdZe iki YedZ_# Y_ed[i Yb_c|j_YWi ied \WlehW# Xb[i$ 1 ĹŠ++#% 1
Bei fh_dY_fWb[i WYY[iei" ie# Xh[ ik i[Yjeh eYY_Z[djWb" i[ [dYk[djhWd W be bWh]e Z[ bW l‡W Be`W#LWbbWZeb_Z" bW c_icW gk[ YedZkY[ Wb 9[djhe 7Zc_d_i# jhWj_le Z[ 9W`WdkcW$ :[iZ[ bW feXbWY_Œd Z[ OWcXWbW" ckY^e c|i Wb ikh" [n_ij[ ejhW l‡W gk[ lW ^WY_W [b i[Yjeh Z[ DkcXW# bW 7bje o" feij[h_ehc[dj[" Wb c_hWZeh Z[ 9[hhe Jeb[Ze$ Feh [b dehj[" kd hWcWb Z[ bW l‡W Be`W PWcehW Yedj_d‘W ^WijW Hec[h_bbei" i[Yjeh feh [b gk[ jWcX_ƒd i[ WYY[Z[ Wb Xeigk[ Z[ 8ecXkiYWhe$
ŇŊ -$.1, !(¢-Ŋ1#!./(+ " Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ 84" Ŋ"#+Ŋ (-(23#1(.Ŋ"#Ŋ , (#-3#ē
"#()-ŋ , ,6(ŋ ' # ŋ ŋ '#-#)( } ĔŊ Ŋě 9_[dj‡ÒYei Z[ 9^_#
dW" fW‡i Yedi_Z[hWZe [b cWoeh [c_ieh ckdZ_Wb Z[ Z_ÂŒn_Ze Z[ YWhXede" ^Wh|d kd i_ij[cW _d# Z[f[dZ_[dj[ Z[b kiWZe [d fW‡# i[i Z[iWhhebbWZei fWhW c[Z_h bWi [c_i_ed[i dWY_edWb[i Z[ ]Wi[i Z[ [\[Yje _dl[hdWZ[he" Z[ijWYÂŒ kd h[fh[i[djWdj[ WYW# Zƒc_Ye Z[b fW‡i W jhWlƒi Z[ bW fh[diW eĂ’Y_Wb$ :[ WYk[hZe Yed [b l_Y[fh[# i_Z[dj[ Z[ bW [ijWjWb 7YWZ[c_W 9^_dW Z[ 9_[dY_Wi 97I " :_d] P^ed]b_" ÆZ[Y_Z_h bei \WYjeh[i Z[ [c_i_ÂŒd feh deiejhei c_icei" [d bk]Wh Z[ kiWh bei Z[ bei fW‡i[i Z[# iWhhebbWZei" [l_jWh| gk[ dk[ijhWi [ijWZ‡ij_YWi Z[ 9E( fh_dY_fWb ]Wi YWkiWdj[ Z[b [\[Yje _dl[hdW# Z[he [ijƒd _dĂ“WZWiÇ$
Ä“ĹŠ 2ĹŠ/.+4!(.-#2ĹŠ !'(- 2ĹŠ2.-ĹŠ+ 2ĹŠ2#%4-" 2ĹŠ,;2ĹŠ +3 2ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ,4-".Ä“
;2ĹŠ#7 !3.2ĹŠ
;d Z[YbWhWY_ed[i W bW W][dY_W N_d^kW" :_d] i[‹WbÂŒ gk[" Yed [b dk[le i_ij[cW" Æ[b fW‡i iWXh| [nWYjWc[dj[ Yk|djei ]Wi[i Z[ [\[Yje _dl[hdWZ[he [c_j[Ç" be gk[ b[ Xh_dZWh| Æc|i Wh]kc[djei iÂŒ# b_ZeiÇ fWhW b_Z_Wh [d bWi d[]eY_W# Y_ed[i _dj[hdWY_edWb[i$ :_d] de Z_e ckY^ei Z[jWbb[i jƒYd_Yei ieXh[ [b i_ij[cW" Wkd# gk[ ikXhWoÂŒ gk[" feh [`[cfbe" W jhWlƒi Z[b c_ice i[ c[Z_h|d jWdje bWi [c_i_ed[i dWjkhWb[i Yece bWi fheZkY_ZWi feh bW WYj_# l_ZWZ ^kcWdW" _dYbko[dZe i[Y# jeh[i WbjWc[dj[ YedjWc_dWdj[i Yece bWi \|Xh_YWi Z[ Y[c[dje e bW ]WdWZ[h‡W$
ÄŠ
Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ 4, 1#ĹŠ"#ĹŠ 41 -ĔŊ - ";ĹŠ.ă!( +(9¢Ŋ24ĹŠ1#3(1 " ĹŠ"#+ĹŠ !4#1".ĹŠ(-3#1- !(.- +ĹŠ/ 1 ĹŠ1#"4!(1ĹŠ#,(2(.-#2Ä“
( 6ŋ -.6ŋ / , ŋ &ŋ ,).) )&)ŋ ŋ #).)ŋ 23#Ŋ/ ~2Ŋ-.Ŋ /.8¢ĔŊ#-Ŋ+ Ŋ 4, 1#Ŋ2. 1#Ŋ ! , (.Ŋ!+(,;3(!.ĔŊ#-Ŋ 41 -ĔŊ#+Ŋ2#%4(1Ŋ !.-Ŋ#23#Ŋ31 3 ".ēŊ } ĔŊ Ŋě 9^h_ij_WdW <_]k[h[i"
i[Yh[jWh_W [`[Ykj_lW Z[ bW 9ed# l[dY_Œd CWhYe Z[ DWY_ed[i Kd_# ZWi fWhW [b 9WcX_e 9b_c|j_Ye" bW# c[djŒ bW Z[Y_i_Œd Z[ 9WdWZ| Z[ WXWdZedWh [b fhejeYebe Z[ A_eje$ ;d kd Yeckd_YWZe" bW `[\W Z[ bW _dij_jkY_Œd Z[ bW EDK gk[ Wki# f_Y_Œ bW 9ed\[h[dY_W Z[ :khXWd Yh_j_YŒ bW \ehcW [d gk[ [i[ fW‡i ^W WdkdY_WZe ik h[j_hWZW Z[b WYk[hZe ckbj_bWj[hWb [djh[ fW‡#
i[i Z[iWhhebbWZei fWhW h[ZkY_h iki [c_i_ed[i Z[ bei ]Wi[i Z[ [i# feb[Wd [b YWb[djWc_[dje ]beXWb$ .,/1.,(2.ĹŠ,.1 +
ÆBWc[dje gk[ 9WdWZ| be ^WoW WdkdY_WZe ik h[j_hWZW o [ijeo iehfh[dZ_ZW ieXh[ bei j_[cfeiÇ" WĂ’hcÂŒ <_]k[h[i [d h[\[h[dY_W Wb WYk[hZe WbYWdpWZe [b fWiWZe Ze# c_d]e [d IkZ|\h_YW Z[ fhehhe]Wh [b FhejeYebe Z[ A_eje$
(/Ŋ#!.+¢%(!. .Ŋ 1 Ŋ!.-23 -3#,#-3#Ŋ#+Ŋ1#$1(%#Ĺ 1 ".1Ŋ/.104#Ŋ%#-#1 Ŋ,;2Ŋ!.-24,.Ŋ "#Ŋ#-#1%~ ē
ÆI[W e de kdW Z[ bWi fWhj[i [d [b FhejeYebe Z[ A_eje" 9WdW# Z| j_[d[ kdW eXb_]WY_ÂŒd b[]Wb XW`e bW 9edl[dY_ÂŒd fWhW h[Zk# Y_h iki [c_i_ed[i o kdW eXb_# ]WY_ÂŒd cehWb Yedi_]e c_icW o Yed bWi ][d[hWY_ed[i \kjkhWi fWhW b_Z[hWh [b [i\k[hpe ]beXWbÇ" W]h[]ÂŒ bW I[Yh[jWh_W [`[Ykj_lW Z[ bW 9edl[dY_ÂŒd$
Ä Ä€
ĹŠ ĹŠ
1#2#-3#2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ 1 ,,8ĹŠ
ĹŠÄ› KdW l[p c|i ^Wo Wb]kdei bWj_dei gk[ cWh#
YWd ik fh[i[dY_W Yece dec_dWZei [d bei =beXei Z[ Ehe" gk[ [d [d[he Y[b[XhWh| ik [Z_Y_ÂŒd ,/$ Bei gk[ c|i Z[ijWYWd ied [b Z_h[Yjeh [ifW‹eb F[Zhe 7bceZÂŒ# lWh \eje" Z[h[Y^W feh ik f[b‡YkbW ĂˆBW f_[b gk[ ^WX_jeÉ$ Ik YecfWjh_ejW o fhejW]ed_ijW Z[ Z_Y^W Y_djW" 7djed_e 8WdZ[hWi \eje " jWcX_ƒd be]hÂŒ YebWhi[ Yed Ăˆ;b ]Wje Yed XejWiÉ" ZedZ[ YecfWhj[ Yed bW c[n_YWdW IWbcW >Wo[a$ Feh ‘bj_ce o Yed ckY^Wi efY_ed[i Z[ ]WdWh" i[ [dYk[djhW bW YebecX_WdW Ie\‡W L[h]WhW" feh ik Ye# fhejW]ÂŒd_Ye [d bW i[h_[ Z[ Yec[Z_W ĂˆCeZ[hd \Wc_boÉ$
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠ
1(-!(/ +#2ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ!(-#ĹŠ
Ä“ĹŠ ,;%#-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/#+~!4+ ĹŠÄĽ '#ĹŠ 13(23ÄŚĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,(-(2#1(#ĹŠÄĽ (+"1#"ĹŠ (#1!#ÄŚÄ“ĹŠ
ļ '#Ŋ 13(23ČŊ8Ŋļ (+"1#"Ŋ (#1!#ČĔŊ+.2Ŋ$ 5.1(3.2
8#1ĹŠ2#ĹŠ"(#1.-ĹŠ ĹŠ!.-.!#1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ-.,(Äą - ".2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ +. .2ĹŠ"#ĹŠ 1.ĹŠ!48 ĹŠ% + ĹŠ 2#1;ĹŠ#-ĹŠ#-#1.Ä“ĹŠ
j[cfehWZW Z[ fh[c_ei" Yecf[# j_h| [djh[ ejhei [d bWi YWj[]eh‡Wi Z[ C[`eh WYjh_p fWhW 8ƒhƒd_Y[ 8[`e " C[`eh Yec[Z_W e cki_YWb o C[`eh Z_h[Yjeh o C[`eh ]k_ed WcXei fWhW [b \hWdYƒi C_Y^[b ZehWZW [ijWjk_bbW Z[b âiYWh" YkoW >WpWdWl_Y_ki $ ĔŊ ĔŊ ĹŠ ĹŠÄ› ;b Ă’bc[ ckZe ;d jWdje" bW Yec[Z_W ZhWc|j_YW o [d XbWdYe o d[]he ĂˆJ^[ 7hj_ijÉ ]WbW Z[ [djh[]W Z[ fh[c_ei i[h| [b ĂˆJ^[ Z[iY[dZWdjiÉ" fhejW]ed_pWZW b_Z[hW [djh[ bei Wif_hWdj[i W bei (, Z[ \[Xh[he$ feh =[eh][ 9beed[o" o ĂˆJ^[ ^[bfÉ" =beXei Z[ Ehe [d be gk[ W Y_d[ i[ kdW ^_ijeh_W ieXh[ bW l_ZW h[Ă’[h[" c_[djhWi gk[ bWi c_d_i[# 5.1(3.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!(-#ĹŠ fh_lWZW Z[ bWi [cfb[WZWi h_[i ĂˆC_bZh[Z F_[hY[É o Ăˆ:emdjed ĂˆJ^[ 7hj_ijÉ i[ Yedl_[hj[ ĹŠ Zecƒij_YWi [d [b ikh [ijW# 7XX[oÉ ^WY[d be fhef_e [d [d bW f[b‡YkbW \Wle# j[b[l_i_ÂŒd$ h_jW Wb eXj[d[h Wo[h Zekd_Z[di[ Z[ bei ,&" h[Y_# ĹŠ ;b [l[dje ZedZ[ i[ i[_i dec_dWY_ed[i .1% -ĹŠ 1##, -ĹŠ1#!( (1;ĹŠ X_[hed Y_dYe dec_dWY_ed[i WdkdY_Whed W bei dec_# W bei fh[c_ei gk[ i[ #+ĹŠ/1#,(.ĹŠ'.-.Äą YWZW kdW" [djh[ [ijWi W C[# [djh[]Wd [d [d[he" 1~$(!.ĹŠ #!(+ĹŠ Ä“ĹŠ dWZei [d bWi Z_ij_djWi ĹŠÄ?Ä’ĹŠ#"(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ `eh f[b‡YkbW$ # (++#ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ +.2ĹŠ +. .2ĹŠ"#ĹŠ YWj[]eh‡Wi jWdje [d Y_d[ 1.ĹŠ2#ĹŠ!#+# 1 1;ĹŠ c_[djhWi bW [ifW‹ebW 31 8#!3.1( ĹŠ/1.Äą ;d [ijW YWj[]eh‡W" Wc# $#2(.- +Ä“ ĂˆBW f_[b gk[ ^WX_jeÉ" Yece [d j[b[l_i_ÂŒd" i[ #+ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ#-#1.ĹŠ8ĹŠ XWi i[ [d\h[djWh|d W ĂˆMWh !.-3 1;ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ [\[YjkÂŒ Wo[h [d Bei Ă›d# '4,.1(23 ĹŠ 1(3;Äą Z[ F[Zhe 7bceZÂŒ# ^ehi[É" kdW ƒf_YW ^_ije# -(!.ĹŠ (!*8ĹŠ ][b[i ;;$KK$ $ lWh" Yecf[j_h| feh C[`eh h_W Z[ Ij[l[d If_[bX[h] ieXh[ bW #15 (2ĹŠ!.,.ĹŠ , #231.ĹŠ"#ĹŠ!#1#Äą Y_djW [njhWd`[hW$ Ejeh]WZei WdkWbc[d# ,.-( 2Ä“ Wc_ijWZ [djh[ kd YWXWbbe o kd `e# ĂˆJ^[ 7hj_ijÉ" kd _hÂŒd_Ye l[d1 ĂˆCed[oXWbbÉ" kd ZhWcW [d [b j[ feh bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ bW ^ec[dW`[ W bWi Yec[Z_Wi ckdZe Z[b Xƒ_iXeb Yed 8hWZ F_jj1 Fh[diW ;njhWd`[hW Z[ >e# bbomeeZ" bei =beXei Z[ Ehe ied ^ebbomeeZ[di[i Z[b Y_d[ ckZe o bW Y_djW feb‡j_YW Ăˆ?Z[i e\ cWhY^É" l_ijei Yece kd _dZ_YWZeh YbWl[ Z[ gk[ ^W ][d[hWZe ckY^e hk_# Z_h_]_ZW" [iYh_jW o fhejW]ed_pWZW gk_ƒd[i i[h|d Z_ij_d]k_Zei Yed bW Ze [d >ebbomeeZ Wb _d_Y_Whi[ bW feh 9beed[o$
5.1(3.2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ3#+#5(2(¢-
ĂˆC_bZh[Z F_[hY[É o Ăˆ:emdjed 7XX[oÉ" Yed YkWjhe YWdZ_ZWjk# hWi YWZW kdW" ied bWi \Wleh_jWi Z[ bWi YWj[]eh‡Wi Z[ j[b[l_i_ÂŒd [d bW ,/ [Z_Y_ÂŒd Z[ bei =beXei Z[ Ehe$ 7cXWi fheZkYY_ed[i Wif_hWd W ^WY[hi[ Yed [b fh[c_e W bW C[`eh f[b‡YkbW fWhW j[b[l_i_ÂŒd e c_d_i[# h_[" YWj[]eh‡W [d bW gk[ bkY^Wh|d Yed Ăˆ9_d[cW l[h_j[É" ĂˆJ^[ ^ekhÉ o ĂˆJee X_] je \W_bÉ$ ;d [b WfWhjWZe Z[ c[`eh i[h_[ Z[ ZhWcW bWi YWdZ_ZWjWi ied Ăˆ7c[h_YWd ^ehheh ijehoÉ" Ăˆ8eWhZmWba [cf_h[É" Ăˆ8eiiÉ" Ăˆ=Wc[ e\ j^hed[iÉ o Ăˆ>ec[# bWdZÉ" c_[djhWi gk[ [b j‡jkbe Z[ C[`eh Yec[Z_W e cki_YWb i[ be Z_ifkjWh|d Ăˆ;db_]^j[d[ZÉ" Ăˆ;f_# ieZ[iÉ" Ăˆ=b[[É" ĂˆCeZ[hd \Wc_boÉ o ĂˆD[m ]_hbÉ$
ĹŠ+(23 ĹŠ!.,/+#3 ĹŠ"#ĹŠ! 3#%.Äą 1~ 2ĹŠ8ĹŠ-.,(- ".2ĹŠ#-Ä– 666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
ŊěŊŊ -Ŋ#+Ŋ1.+Ŋ, 2!4+(Ĺ -.Ŋ8Ŋ!.,.Ŋ! -"(" 3.2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ! Ĺ 3#%.1~ Ŋ"#Ŋ #).1Ŋ !3.1Ŋ"#Ŋ"1 Ĺ , Ŋ3#-#,.2Ŋ Ŋ #.1%#Ŋ +..-#8Ŋ ĸļ '#Ŋ"#2!#-" -32ČĚĔŊ 1 "Ŋ (33Ŋ ĸļ .-#8 ++ČĚĔŊ 8 -Ŋ .2+(-%Ŋ ĸļ '#Ŋ("#2Ŋ.$Ŋ, 1!'ČĚĔŊ (!' #+Ŋ 22 #-"#1Ŋĸļ ' ,#ČĚŊ8Ŋ #.Ĺ - 1".Ŋ ( /1(.Ŋĸļ ēŊ "% 1ČĚēŊ 2Ŋ ,4)#1#2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ,(2, Ŋ! 3#%.1~ Ŋ 2.-ĖŊ +#--Ŋ +.2#Ŋĸļ + #13Ŋ . 2ČĚĔŊ (.+ Ŋ 5(2Ŋĸļ '#Ŋ '#+/ČĚĔŊ ..-#8Ŋ 1 Ŋĸļ '#Ŋ%(1+Ŋ 6(3'Ŋ3'#Ŋ"1 %.-Ŋ3 33..ČĚĔŊ #18+Ŋ 31##/Ŋĸļ '#Ŋ 1.-Ŋ "8ČĚŊ8Ŋ (+" Ŋ 6(-3.-Ŋĸ #Ŋ-##"Ŋ3.Ŋ3 +*Ŋ .43Ŋ #5(-ČĚēŊ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
!3.1#2ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ
;d [b heb cWiYkb_de o Yece YWdZ_ZWjei [d bW YWj[]eh‡W Z[ C[`eh WYjeh Z[ ZhWcW j[d[cei W Ij[l[ 8kiY[c_ Ăˆ8eWhZmWba [cf_h[É " 8hoWd 9hWdijed Ăˆ8h[Wa_d] XWZÉ " A[bi[o =hWcc[h Ăˆ8eiiÉ " @[h[co ?hedi ĂˆJ^[ 8eh]_WiÉ o :Wc_Wd B[m_i Ăˆ>ec[# bWdZÉ $ BWi ck`[h[i [d bW c_icW YWj[]eh‡W ied0 @kb_WddW CWh]kb_[i ĂˆJ^[ ]eeZ m_\[É " 9bW_h[ :Wd[i Ăˆ>ec[bWdZÉ " C_h[_bb[ ;dei ĂˆJ^[ a_bb_d]É " CW# Z[b[_d[ Ijeh[ ĂˆH[l[d][É o 9Wbb_[ J^ehd[ ĂˆD[Y[iiWho hek]^d[iiÉ $
: ĹŠ ĹŠ
-,#-2 ,#-3#ĹŠ .1%4++.2.
ĹŠ: Ă• ;b WYjeh c[n_YW#
ĹŠ
ĹŠ
ÄĽ .ĹŠ,#ĹŠ 04(#1.ĹŠ !.,.ĹŠ2.8ÄŚ
ēŊ 8Ŋ#2Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ4- Ŋ! ,/  Ŋ!.-31 Ŋ+.2Ŋ"#2¢1"#-#2Ŋ +(,#-3(!(.2ēŊ
1(#+ ĹŠ (++ + ĹŠ " 1;ĹŠ!' 1+ 2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ )¢5#-#2ĹŠ!.-3 -".ĹŠ 24ĹŠ/1./( ĹŠ#7/#Äą 1(#-!( Ä“ KdW Xk[dW YWkiW o bWi ]WdWi Z[ h[]h[iWh W ik fW‡i ^_Y_[hed gk[ bW h[YehZWZW YWdjWdj[ Z[ A_hk# XW o Z[b [n_jeie AkZW_" =WXh_[# bW L_bbWbXW" f_i[ ĂˆW bei j_[cfeiÉ ik[be [YkWjeh_Wde$ Fh[l_d_[dZe bW Wdeh[n_W o bW Xkb_c_W" bW =WXo [i c|i gk[ _cW][d" fk[i [i kdW c|i Z[ bWi bkY^WZehWi feh [ijW deXb[ YWkiW$ ÆC_ Y^WhbW j_[d[ bW _dj[dY_ÂŒd Z[ Wd_cWh W bei Y^_Yei$ Gk[ W jhW#
lƒi Z[ c_ fhef_W [nf[h_[dY_W i[ Z[d Yk[djW Z[ gk[ b[ fk[Z[ fWiWh W YkWbgk_[hW o gk[ h[YedepYWd ik fheXb[cW fWhW gk[ Xkigk[d WokZWÇ" YedjÂŒ bW Whj_ijW$ ;d [ijW YWcfW‹W dWY_edWb [ZkYWj_lW b[ WYecfW‹Wd bW ZeY# jehW L[hÂŒd_YW ;if_deiW o FWkb_# dW 7dZhWZ[" gk_[d[i Z_i[‹Whed kd fheo[Yje fWhW Xh_dZWh Y^WhbWi Z_h_]_ZWi W bei `ÂŒl[d[i o fWZh[i Z[ \Wc_b_Wi fWhW YedY_[dY_Wh ie# Xh[ bei h_[i]ei Z[ [ijei Z[i\Wi[i Wb_c[dj_Y_ei gk[ fk[Z[d bb[lWh _dYbkie W \WjWb[i Yedi[Yk[dY_Wi$ BW YWcfW‹W Yk[djW Yed [b WlWb WYWZƒc_Ye Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ IWd <hWdY_iYe Z[ Gk_je KI<G o [b Wfeoe Z[b >eif_jWb Z[ bei LWbb[i$ ÆDe iebe b[i fWiW W bei `ÂŒl[# d[i i_de W bei d_‹ei o WZkbjei" i_d Z_ij_dY_ÂŒd Z[ ]ƒd[he$ BW _Z[W
2ĹŠ!' 1+ 2
de" YkoW YWdZ_ZWjkhW W bei fh[c_ei Z[b I_dZ_YWje Z[ 7Yjeh[i I7= Z[ ;;$KK$ i[ Z_e W YedeY[h [b c_ƒhYeb[i" Z_`e i[dj_hi[ Æ_dc[diWc[dj[ eh]kbbeieÇ feh [iW dec_dW# Y_ÂŒd" oW gk[ [i kdW Z[Y_i_ÂŒd lejWZW feh iki YecfW‹[hei Z[ fhe\[i_ÂŒd$ 9ecf[j_h| Yed# jhW =[eh][ 9beed[o" B[edWh# Ze :_9Wfh_e" @[Wd :k`WhZ_d o 8hWZ F_jj$ ĹŠ
Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Ä
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
2ĹŠ04#ĹŠ,;2ĹŠ$ !341 1.-ĹŠ
ĹŠ Ă• BWZo =W]W ikcÂŒ /& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i " JW#
obeh Im_\j *+ c_bbed[i o AWjo F[hho ** c_bbed[i [dYWX[# pWd bW b_ijW Z[ YWdjWdj[i gk[ c|i _d]h[iei jkl_[hed [d (&'' Z[X_Ze W bWi l[djWi Z[ Z_iYei o W iki ]_hWi Z[ YedY_[hjei" i[]‘d fkXb_YÂŒ bW h[l_ijW <ehX[i$ ĹŠ
.1 1(.2ĹŠ8ĹŠ+4% 1#2 ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ#-#1.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä”ĹŠ#-ĹŠ 4, 8;ĔŊ Ĺ—#-ĹŠ#+ĹŠ +¢-ĹŠ +"#1¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1! ĹŠ ĔŊ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‘Ä–ÄŠÄ‡Ä“
ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ#-#1.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä”ĹŠ#-ĹŠ 4(3.ĔŊ .3#+ĹŠ Ĺ— -ĹŠ 1+3.-ĔŊ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‘Ä–ÄŠÄ‡Ä“ ĹŠÄˆÄŠĹŠ"#ĹŠ#-#1.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä”ĹŠ#-ĹŠ 4#-! ĔŊ/.1ĹŠ Ĺ—!.-ă1, 1Ä“ ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ#-#1.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä”ĹŠ#-ĹŠ -3 ĔŊ/.1ĹŠ Ĺ—!.-ă1, 1Ä“ ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ#-#1.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä”ĹŠ#-ĹŠ 4 8 04(+ĔŊ Ĺ—/.1ĹŠ!.-ă1, 1Ä“
[i Xh_dZWh WokZW j[cfhWdWÇ" YedjÂŒ bW ZeYjehW ;if_deiW$ BW YWcfW‹W _dYbko[ Y^WhbWi [d 9kcXWo|" Gk_je" 9k[dYW" =kWoWgk_b o CWdjW" Wkdgk[ [d kd \kjkhe f_[diWd [nj[dZ[hbWi feh jeZW BWj_deWcƒh_YW$
&21&8562 '( &203$5$&,�1 '( 35(&,26 3$5$ /$ 3529,6,�1 '( 81 (48,32 &(175$/ '( 021,725,=$&,�1 08/7,3$5É0(752 3$5$ (/ É5($ '( &8,'$'26 ,17(16,926
* (32+361.)&) (32 03 59* ).7432*2 037 &68@(9037 )* 0& *< 6,>2.(& )* 0& 3286&036@& *2*6&0 )*0 78&)3 < 0*86&7 ' < ( )* 79 !*,0&1*283 436 )*7(323(*6 797 )31.(.0.37 &(89&0*7 7* 238.C(& & 037 7*A36*7 &7 &0 "6 &6.3 789&6)3 ".0:& $&(& *; :3(&0 (32 (?)90& 0& "6& 2.8& &,&0< &96&) 68*,& &4&(.8&)36& (32 (?)90& < *0 "6 &22< &8*3 .28&)3 $.:&2(3 -3+*6 (32 (?)90&
59* 0& .6*((.B2 )* 9).836@& 28*62& )*0 327*/3 &(.32&0 0*(836&0 7* *2(9*286& 6*&0.=&2)3 92 *;&1*2 *74*(.&0 & 037 .2,6*737 < ,&7837 )* ,*78.B2 '.*2*7 )* &)1.2.786&(.B2 < *;.78*2(.&7 )* (327913 )*0 *; #6.'92&0 63:.2(.&0 0*(836&0 )* %&136& -.2(-.4* &(89&0 *0*,&(.B2 )* 0& 63:.2(.& )* %&136& -.2(-.4* )*0 436 *0 4*6@3)3 (3146*2).)3 *286* *0 )* /90.3 )*0 < *0 )* 1&<3 )*0 & C2 )* 59* */*6=&2 79 )*6*(-3 & 0& )*+*27& 463436(.32*2 037 *0*1*2837 )* /9.(.3 59* *78.1*2 4*68.2*28*7 < 7*A&0*2 )31.(.0.3 4&6& +9896&7 238.C(&(.32*7 9.83 )* ).(.*1'6* )*
6& &68-& 01&,63 ">2(-*=
(0
8*28&1*28*
" +*2+ ( / ,"./+* / * 01. ("/ 5 + '1.>!& / * &+* ("/ + "40. *'". / + /+ & &+*"/ !" =/0 / !+)& &(& ! / "* "( , >/ 5 ("$ ()"*0" , &0 ! / "* "'". ". 0&2&! !"/ +)". & ("/ "* "( 1 !+. , . -1" ,."/"*0"* /1/ +#".0 / , . ( ,.+2&/&@* !" 1* "-1&,+ "*0. ( !" )+*&0+.&6 &@* )1(0&, .<)"0.+ , . "( :." !" 1&! !+/ *0"*/&2+/ !" A ("+ !" +' / +*!& &+*"/ $"*". ("/ !" "/0 +*2+ 0+.& /+* ( / /&$1&"*0"/ +/ ."-1".&)&"*0+/ /+ ." ( / . 0".>/0& / !"( "-1&,+ ( / ,+!.< "* +*0. . "* ( ,<$&* 3" !" 333 /+( (+' )"! " ( , $+ -1" $"*"." "( ,."/"*0" +* 1./+ !" +), . &@* !" ,." &+/ /" ." (&6 .< "* ( #+.) 5 +*!& &+*"/ -1" /" "/0 ("6 * !" +)A* 1".!+ "*0." "( ,.+2""!+. 5 ( &*/0&01 &@* +*0. 0 *0" "*0."$ !"( "-1&,+ /" ." (&6 .< &*/0 ( !+ 5 #1* &+* *!+ "* "( :." !" 1&! !+/ *0"*/&2+/ !"( +/,&0 ( !" A ("+ !" +'
/ +#".0 / /" ." & &.<* "* ( " ."0 .> "*". ( !" ( "*0&! ! % /0 ( / % !"( !> ) .0"/ !" "*".+ !" +) ."/ 5 ,"((&!+/ !"( ",."/"*0 *0" "$ ( !" ( &.) + )". & (
"$&/0.+ ;*& + !" .+2""!+."/ A)".+ !" !> / !" 2&$"* & !" ( +#".0 ( ,.+ "!&)&"*0+ /" "?&.< ( / !&/,+/& &+*"/ !"( "$( )"*0+ *0".*+ , . ( !-1&/& &@* !" &"*"/ 5 +*0. 0 &@* !" /".2& &+/ !" A ("+ !" +' ,1!&"*!+ &* (1/&2" ( +)&/&@* !" !-1&/& &+*"/ !" ( . . !"/&".0+ "( ,.+ "/+ ,+. /> +*2"*&. (+/ &*0"."/"/ &*/0&01 &+* ("/ /&* -1" (+/ , .0& &, *0"/ 0"*$ * !"." %+ ." ( )+ + &*!")*&6 &@* ($1*
7H%+&,+*)
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
#23(-.2ĹŠ("# +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ#23#ĹŠ"(!(#, 1#
Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.ĹŠ.+5("#
!4 ".1ĹŠ3(#-#ĹŠ !(#-3.2ĹŠ"#ĹŠ+4% 1#2ĹŠ ("# +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ"(2$14Äą 3 1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 5(" "ĹŠ.ĹŠ / 1 ĹŠ1#!( (1ĹŠ#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠ #-ĹŠ%1 -"#Ä“ĹŠĹŠ :khWdj[ Z_Y_[cXh[" ckY^Wi f[hiedWi Wfhel[Y^Wd bWi Ă’[ijWi fWhW fWiWh [d \Wc_b_W e Yed Wc_# ]ei o l_W`Wh$ I_ Z[i[W Wb[`Whi[ kd feYe Z[ bW hkj_dW o YWcX_Wh Z[ WcX_[d# j[ ZkhWdj[ kdei Z‡Wi" de [i d[# Y[iWh_e gk[ iWb]W Z[b fW‡i" fk[i ;YkWZeh e\h[Y[ lWh_ei i_j_ei" Wfjei fWhW f[hiedWi Z[ jeZWi bWi [ZWZ[i" ]kijei" _dj[h[i[i o Xebi_bbei$
ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ+ %.2
?cXWXkhW" Wb dehj[ Z[ bW I_[hhW" fei[[ lWh_ei bW]ei o bW]kdWi gk[ Z[ibkcXhWd W jeZei gk_[d[i bb[]Wd W Ye# deY[hbei$ 7Z[c|i" e\h[Y[d
4_ĹŠ++#5 1
ŗŊ ;, 1 Ŋ"#Ŋ$.3.2ē 1(% " ē ŗŊ ./ Ŋ Ŋ / 3.2Ŋ!¢,.".2ē ŗŊ #1-.Ŋ"#Ŋ  .Ŋĸ"#/#-"(#-".Ŋ"#+Ŋ"#23(-.Ě ŗŊ 1.3#!3.1Ŋ2.+ 1ē ŗŊ $ 2Ŋ"#Ŋ2.+ē ŗŊ #/#+#-3#Ŋ!.-31 Ŋ(-2#!3.2ēŊ ŗŊ .3 2Ŋ"#Ŋ! 4!'.Ŋĸ/ 1 Ŋ(1Ŋ Ŋ+ Ŋ , 9.-( Ě ŗ
bW fei_X_b_ZWZ Z[ fhWYj_YWh lWh_ei Z[fehj[i WYk|j_Yei Yece fWi[ei [d XWbiW e aWoWa" f[he jWcX_ƒd Wb# ]kdWi efY_ed[i j[hh[ijh[i [d iki eh_bbWi" [djh[ bWi gk[ i[ [dYk[djhW [b i[dZ[h_ice" [b Y_Yb_ice" [b YWc# f_d] o bei fWi[ei W YWXWbbe$ Bei bW]ei fh_dY_fWb[i ied IWd FWXbe" 9k_YeY^W" OW]kWhYeY^W o Ce`WdZW$ ;d bW pedW ^Wo lWh_Wi ^WY_[dZWi o ^eij[# ĹŠ h‡Wi ZedZ[ fk[Z[ Wbe`Whi[" Yec[h o Z[iYWdiWh$
.Ŋ.+5("#Ŋ04#Ŋ2(Ŋ 5 Ŋ Ŋ5( ) 1Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ (#11 Ŋ#2Ŋ,#).1Ŋ ++#5 1Ŋ1./ Ŋ 1(Ĺ % " ĔŊ2. 1#Ŋ3.".Ŋ 2(Ŋ5 Ŋ Ŋ+ 2Ŋ,.-Ĺ 3  2ēŊ
Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ (#11 ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ , 9.Äą -( ĹŠ' 8ĹŠ4-ĹŠ2(--ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ1~.2ĔŊ,.-3  2ĹŠ 8ĹŠ! 2! " 2ĹŠ".-"#ĹŠ/1 !3(! 1ĹŠ"#/.13#2ĹŠ #731#,.2Ä“ĹŠ
o[ kd bk]Wh c|]_Ye ZedZ[ bei l_# i_jWdj[i j_[d[d bW efehjkd_ZWZ Z[ [dYedjhWh cWhWl_bbeiei fW_iW`[i" iWXeh[Wh Z[b_Y_eiei fbWjei o l_l_h _debl_ZWXb[i Wl[djkhWi$ I[ Wi_[djW [d bWi \WbZWi Z[b leb# Y|d gk[ bb[lW [b c_ice decXh[" [b ‘d_Ye d[lWZe Z[b ckdZe gk[ [ij| WjhWl[iWZe feh bW b‡d[W [gk_deY# Y_Wb" [b YkWb WjhW[ W ][dj[ Z[ jeZWi fWhj[i Z[b ckdZe" WÒY_edWZei e #1,.2.Ŋ%+ !( 1 9WoWcX[ i[ kX_YW Wfhen_# fhe\[i_edWb[i" gk_[d[i i[ WY[hYWd cWZWc[dj[ W kdW ^ehW Wb Z_ifk[ijei W YehedWhbe e jWd iebe W deh[ij[ Z[ Gk_je" Yedij_jk# YedeY[h bW d_[l[$
1 5 2
3 10)14/( .1 (56$%.(&,'1 (0 .$ .=757.$ >&,/1 18(0$ '(. 1064$61 '(. ,'(,&1/,51 '( !,67.$4, ;$&,A0 '( .7-15 < !(&)11' &1056,67,'1 (. 8(,06,701 '( -70,1 '( '15 /,. ',(; 015 2(4/,6,/15 4($.,;$4 $ "56('(5 .$ 24,/(4$ &1081&$614,$ $ .$ 5$/%.($ 4',0$4,$ '( 08(45,10,56$5 37( 6(0'4= .7*$4 (. 24A9,/1 '( ',&,(/%4( '(
$ .$5 + (0 .$5 1C&,0$5 '( # '/,0,564$'14$ '( 10'15 : ,'(,&1/,515 7%,&$'$5 (0 .$5 8 /$;10$5 1 : $&,10(5 "0,'$5 (',C&,1 $ 4(8, 514$ !144( 2,51 1C&,0$
(& + &# '-( % + ,# '- / + - +#( %
,#"' #6' -+ , &# & +(, ) + *. #'- "+ ' % 4
)#234.2 ĹŠ,.-3 Â
;b lebY|d 9ejefWn_ [i kde Z[ bei c|i WYj_lei Z[b ckdZe o [b i[]kdZe c|i Wbje Z[ ;YkWZeh +$./- c[jhei " Z[ifkƒi Z[b 9^_cXehWpe$ FWhj[ Z[ ik X[bb[pW hWZ_YW [d ik \ehcW gk[ i[ Wi[c[`W W kd Yede gk[ Yk[djW Yed kd Yh|j[h WYj_le [d bW Y_cW$ 7Z[c|i Z[ [iYWbWh [b lebY|d" ejhWi WYj_l_ZWZ[i _dYbko[d YW# c_dWjWi ^WijW [b h[\k]_e o ^ei# f[ZW`[ ZkhWdj[ bW deY^[" [nYkh# i_ed[i Wbh[Z[Zeh Z[ bW XWi[ Z[b lebY|d" Z[iY[dZ[h [d X_Y_Yb[jW Z[ cedjW‹W feh [b lebY|d o YW# XWb]WjW [d [b FWhgk[ DWY_edWb 9ejefWn_$ 5#-341 ĹŠ/ 1 ĹŠ3.".2
8W‹ei Z[ 7]kW IWdjW [i kdW f[gk[‹W Y_kZWZ gk[ i[ [dYk[d# jhW W jWd iebe eY^e a_bŒc[jhei Z[b lebY|d Jkd]khW^kW" [d bW fhel_dY_W gk[ bb[lW [b c_ice decXh[$ KdW Z[ bWi fh_dY_fWb[i WYj_# l_ZWZ[i gk[ i[ h[Wb_pWd [d [ij[ i_j_e [i WYkZ_h W bWi f_iY_dWi Z[ W]kWi j[hcWb[i gk[ i[ YWb_[d# jWd Z[ \ehcW dWjkhWb ]hWY_Wi W bW \k[hpW Z[ bW cedjW‹W$ Gk_[d[i gk_[hWd i[dj_h kd feYe Z[ WZh[dWb_dW de i[ l[h|d Z[\hWkZWZei fk[i ^Wo efehjk# d_ZWZ[i fWhW ^WY[h YWdeo_d] Z[iY[die feh bWi YWiYWZWi " hW\j_d] [d h|f_Zei" iWbjWh Z[ bei fk[dj[i" i[dZ[h_ice" fWi[e W YWXWbbe o jekhi ]k_WZei$
( 64$6$4=0 .15 5,*7,(06(5 270615
Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ, 8.1~ ĹŠ"#ĹŠ"#23(-.2ĹŠ3(#-#ĹŠ+ ĹŠ./.134-(" "ĹŠ"#ĹŠ1#+ ) 12#ĹŠ 8ĹŠ!.-3#,/+ 1ĹŠ'#1,.2.2ĹŠ/ (2 )#2Ä“ĹŠ
[b W‹e$ E\h[Y[ _dYh[‡Xb[i bk]Wh[i jkh‡ij_Yei [djh[ bei gk[ i[ Z[i# jWYWd bk]Wh[i dWjkhWb[i Yed _d# Yh[‡Xb[i fW_iW`[i" i_j_ei YkbjkhW# b[i o jhWZ_Y_edWb[i$ 7i_c_ice" bei l_i_jWdj[i fk[Z[d [dYedjhWh jhWdgk_b_ZWZ o [b cel_c_[dje Z[ kdW khX[ ceZ[hdW$ #1,.2 Ŋ!(4" "
9k[dYW" YWf_jWb Z[ 7pkWo" [i kd X[bbe bk]Wh YWhWYj[h_pWZe feh iki [ijh[Y^Wi YWbb[`k[bWi [c# f[ZhWZWi" feh ik Whgk_j[YjkhW Yebed_Wb o feh bei bk]Wh[i Z[ _d# j[hƒi gk[ fei[[$ 7 f[iWh Z[ gk[ [ij| bb[dW Z[ ^_ijeh_W" Yk[djW Yed kd Wc# X_[dj[ ceZ[hde gk[ i[ Z_ij_d# ]k[ feh bW Xk[dW YWb_ZWZ Z[ iki YW\ƒi o eh_]_dWb[i h[ijWkhWdj[i$ Ik YWiYe ^_ijÂŒh_Ye [i [if[# Y_Wbc[dj[ WjhWYj_le fWhW bei jk# h_ijWi" oW gk[ [ijW [i bW fWhj[ Z[ 9k[dYW gk[ \k[ decXhWZW feh bW Kd[iYe Yece FWjh_ced_e Z[ bW >kcWd_ZWZ [d '///$ (2$143#ĹŠ .)
;ijW Y_kZWZ [i Yedi_Z[hWZW Yece kd [`[cfbe Z[ bW YkbjkhW [YkWjeh_WdW" ]hWY_Wi W iki jhW# Z_Y_ed[i cki_YWb[i" Whj‡ij_YWi o ]WijhedÂŒc_YWi$ 7 iki l_i_jWdj[i" b[i e\h[Y[ bW efehjkd_ZWZ Z[ Wfh[Y_Wh [b Whj[ [YkWjeh_Wde" Z[ [iYkY^Wh Xk[dW c‘i_YW" Z_i\hkjWh W]hWZWXb[i j[hjkb_Wi o fheXWh Z[b_Y_eiei fbWjei$ ;d Wb]kdei i[Yjeh[i i[ Yed# +ĹŠÄĽ 1"~-ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1ÄŚ i[hlWd bWi ^k[bbWi Z[ bW Whgk_# 7i‡ i[ YedeY[ W 7cXWje" bW YW# j[YjkhW Wdj_]kW o ^Wo YWiWi gk[ f_jWb Z[ bW fhel_dY_W Z[ Jkd# [ij|d Yedi_Z[hWZWi Yece h[b_# ]khW^kW" kdW X[bbW Y_kZWZ he# gk_Wi Z[ bW ^_ijeh_W beYWb" Yece Z[WZW Z[ ^[hceiei lebYWd[i bei Wbh[Z[Zeh[i Z[ bW FbWpW Z[ o d[lWZei gk[ Yk[djW Yed kd IWd I[XWij_|d e [b fehjWb Z[ Yb_cW fh_cWl[hWb ZkhWdj[ jeZe IWdje :ec_d]e$
,#"' #6' / ,# % ,( & +#- % ,#"' #6' !.' #(' , # #(' % , % + ,# '- # )+ ,# '- / + - +#( % 4 $4$ 37( .$ 27('$ 4(70,45( : '(&,',4 8=.,'$/(06( (0 24,/(4$ &1081&$614,$ (0 (. .7*$4 : +14$ 5(@$.$'15 (0 6$. &1081&$614,$ 5(4= 0(&(5$4,$ .$ &10&744(0&,$ '( # ! 37( 4(24( 5(06(0 /=5 '(. '(. /1061 '( # &1.1&$'15 : (. 4(24(5(06$06( '( .$ ,'7&,$4,$ 0 &$51 37( 01 5( 1%678,(4( 6$. 37A47/ '(0641 '( .15 5(5(06$ /,07615 2156(4,14(5 $ .$ +14$ C-$'$ (0 ',&+$ &1081&$614,$ .$ " '(&.$4$4= 37( 01 241&('( .$ 214 )$.6$ '( 37A47/ '( .1 &7$. '(-$4= &1056$0&,$ (0 70 $&6$ .(8$06$'$ 2$4$ 6$. ()(&61 0 &$51 '( 01 +$%(45( 21','1 4(70,4 .$ (0 24,/(4$ &1081&$614,$ .$ " '(0641 '( .15 64(,06$ '?$5 2156(4,14(5 $ .$ )(&+$ 5(@$.$'$ 2$4$ .$ 24,/(4$ &1081&$614,$ ()(&67$4= 70$ 5(*70'$ &1081&$614,$ &7/2.,(0'1 &10 .$5 ',5215,&,10(5 '( 27%.,&$&,A0 $06(5 (56$%.(&,'$5 (0 .1 37( )7(4( $2.,&$%.( $ &144(5210',(06( $ (56$ 5(*70'$ &1081&$614,$ 21'4= 4(70,45( : '(&,',4 8=.,'$/(06( (0 (. .7*$4 : +14$ 5(@$.$'15 (0 .$ &1081&$614,$ &144(5210',(06( &10 (. 0B/(41 '( # ! &10&744(06(5 : (. 4(24(5(06$06( '( .$ " 56$ ',5215,&,A0 '(%(4= 37('$4 (924(5$/(06( $'8(46,'$ '(0641 '(. 6(961 '( .$ 5(*70'$ &1081&$614,$
#23(-.ĹŠ , 9¢-(!. Ĺ—ĹŠ ĹŠ , 9.-( ĹŠ#!4 3.1( - ĹŠ3(#-#ĹŠ4-ĹŠ!+(, ĹŠ!;+(".ĹŠ'ĂŒ,#".ĹŠ8ĹŠ++45(.2.Ä“ĹŠ 4ĹŠ3#,Äą /#1 341 ĹŠ5 1~ ĹŠ#-31#ŊĉĊŊ8ĉÄ?ĹŠ%1 ".2ĹŠ!#-3~%1 ".2ĔŊ#-ĹŠ/1.,#"(.Ä“ĹŠ
$'$ # ! 6(0'4= '(4(&+1 $ 81; : $ 70 8161 '(0641 '( .$ 214 &$'$ /,. 'A.$4(5 '( 8$.14 01/,0$. '( .15 # 37( .(5 2(46(0(;&$0 !1'$5 .$5 4(51.7&,10(5 '( .$ 5( 61/$4=0 214 /$:14?$ 5,/2.( '( 81615 6(06$/(06(
&.
$4&1 $41.:5 14'18(; (4(06( (0(4$. &#'#,-+ (+ (' (, / # # (&#,( # . # +# # # (&#,( #-.% +#0 #6' %.$(, !((
++~Ŋ' 8Ŋ5 1(.2Ŋ/ 104#2Ŋ- !(.- +#2Ŋ/1.3#%(".2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ/4#"#-Ŋ!.-.!#1Ŋ8Ŋ #-Ŋ+.2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ/4#"#Ŋ"(2$143 1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ- 341 +#9 Ŋ#-Ŋ#23 ".Ŋ/41.ēŊ #Ŋ"#23 ! -Ŋ#+Ŋ 104#Ŋ !(.- +Ŋ 24-~ĔŊ+ Ŋ #2#15 Ŋ"#Ŋ/1."4!!(¢-Ŋ$ 4-~23(! Ŋ"#+Ŋ 48 #-.ĔŊŊ#+Ŋ 104#Ŋ !(.- +Ŋ 4, !.Ĺ /.Ŋ +#1 2ĔŊ+ Ŋ1#2#15 Ŋ (.+¢%(! Ŋ"#Ŋ (,.-!.!' Ŋ8Ŋ #+Ŋ 104#Ŋ !(.- +Ŋ -% 8ēŊ -Ŋ#23 Ŋ9.- Ŋ"#+Ŋ/ ~2Ŋ' (3 -Ŋ +%4- 2Ŋ31( 42Ŋ(-"~%#- 2ĔŊ!.,.Ŋ+.2Ŋ'4 .1 -(2ĔŊ +.2Ŋ2'4 12ĔŊ+.2Ŋ 2'4 12ĔŊ+.2Ŋ*(!'6 2ĔŊ+.2Ŋ2#!.8 2ēēēŊ!.-Ŋ04(#-#2Ŋ2#Ŋ/4#"#Ŋ!.,Ĺ / 13(1Ŋ8Ŋ /1#-"#1Ŋ"#Ŋ!#1! Ŋ2. 1#Ŋ242Ŋ!.234, 1#2Ŋ8Ŋ,.".2Ŋ"#Ŋ5("
(2$143#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .23 ĹŠ#-ĹŠ$(-ĹŠ"#ĹŠ  . I_ kij[Z [i WcWdj[ Z[ bWi WYj_l_# ZWZ[i [d [b cWh" fk[Z[ [iYe][h YkWbgk_[hW Z[ bWi fbWoWi Z[b fW‡i" bWi YkWb[i fhec[j[d Z_l[hi_ÂŒd o h[bWn fWhW ][dj[ Z[ jeZWi bWi [ZWZ[i" fh[ikfk[ijei o ]kijei$ 7 Yedj_dkWY_ÂŒd b[ fh[i[djW# cei Wb]kdei Z[ bei fh_dY_fWb[i Z[ij_dei fWhW gk[ Z_i\hkj[ Zk# hWdj[ DWl_ZWZ e <_d Z[ W‹e$
l_i_jWZe Z[ bW pedW$ I_ gk_[h[ Wb]e kd feYe c|i YWbcWZe" Y[hYW Z[ 7jWYWc[i [i# j|d bei fk[Xbei Z[ I‘W" Jedik# fW" IWc[ o JedY^_]k[" bei YkWb[i e\h[Y[d YWbcW fWhW Z[iYWdiWh [d ^ej[b[i Z[ Z_\[h[dj[i YWj[]eh‡Wi$ Cecf_Y^[" kd jhWdgk_be fk[# Xbe Z[ f[iYWZeh[i" ^W WZgk_h_Ze YWZW l[p c|i h[YedeY_c_[dje jkh‡ij_Ye Z[X_Ze W iki fbWoWi ei#
ĹŠÄĽ #1+ ĹŠ"#+ĹŠ !~ă!.ÄŚ YkhWi o W iki [dehc[i ebWi" _Z[W# =kWoWgk_b [i bW Y_kZWZ c|i ]hWdZ[ b[i fWhW [b ikh\$ 7bb‡ jWcX_ƒd i[ Z[ ;YkWZeh" [b fk[hje c|i WYj_le" fk[Z[d fhWYj_YWh ejhei Z[fehj[i kd _cfehjWdj[ cejeh [YedÂŒc_Ye Z[ Wl[djkhW Yece [b i[dZ[h_ice" [b Y_Yb_ice Z[ cedjW‹W o o kd W]hWZWXb[ Z[ij_de jk# aWoWa$ h‡ij_Ye" oW gk[ Yk[djW Yed ĹŠ kdW YkbjkhW ‘d_YW" ]hWd _d# \hW[ijhkYjkhW [ _dj[h[iWdj[i (2$143#ĹŠ -. -ĹŠ/1.,#"(.ĔŊ+.2ĹŠ ;i kd fk[Xbe Yeij[he gk[ WjhWYj_lei$ / 2 )#2ĹŠ ĹŠ ;b fh_dY_fWb i‡cXebe +;/ %.2Ŋĸ(" ĹŠ8ĹŠ i[ beYWb_pW [d CWdWX‡$ Ik Z[ bW khX[ [i [b CWb[YÂŒd 54#+3 ĚŊ!4#23 -ĹŠ \WcW hWZ_YW [d iki Wcfb_Wi ĊđćŊ"¢+ 1#2Ä“ (&&&" [b YkWb i[ [nj_[dZ[ fbWoWi o bWi [nY[b[dj[i ebWi feh ("+ a_bÂŒc[jhei W be bWh# fWhW fhWYj_YWh ikh\$ ;b YWc_de \h[dj[ W bW fbWoW ]e Z[ bWi eh_bbWi Z[b h‡e =kWoWi$ 7bb‡ ^Wo kd i_dd‘c[he Z[ bk]W# [ij| XehZ[WZe feh YWiWi o ^ej[# h[i feh Z[iYkXh_h o h[ijWkhWdj[i b[i Yed l_ijW Wb cWh" XWh[i o h[i# fWhW Z_i\hkjWh$ jWkhWdj[i" ZedZ[ bei l_i_jWdj[i Ejhei i_j_ei _cf[hZ_Xb[i ied0 fk[Z[d Z_i\hkjWh Z[ kd Z[b_# BWi F[‹Wi" [b 9[hhe IWdjW 7dW" [b Y_eie fbWje Z[ cWh_iYei e _d# CWb[YÂŒd Z[b IWbWZe" [b @WhZ‡d 8e# Ybkie Wb]e Z[ ĂˆYec_ZW h|f_ZWÉ$ ;djh[ bWi fh_dY_fWb[i WYj_# j|d_Ye o bW FbWo_jW Z[b =kWice$ l_ZWZ[i [ij|d [b ikh\" fWi[ei W YWXWbbe" lebWh [d WbW Z[bjW" ^W#
ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ5#1"# ;ic[hWbZWi [i kde Z[ bei fh_d# Y[h aWoWa" f[iYWh" h[bW`Whi[ [d Y_fWb[i Z[ij_dei Z[b fW‡i oW gk[ bW fbWoW e [d kdW ^WcWYW o Ye# Yk[djW Yed lWh_Wi Y_kZWZ[i o deY[h i_j_ei Z[ijWYWZei Yece fbWoWi bb[dWi Z[ [dYWdje$ bWi Yk[lWi Z[ ckhY_ƒbW]ei e bWi 7jWYWc[i [i [b XWbd[Wh_e c|i ]hWd`Wi eh]|d_YWi$
.ĹŠ.+5("#
,/+#,#-3.2ĹŠ-#!#2 1(.2
Ĺ—ĹŠ 1.3#!3.1ĹŠ2.+ 1Ä“ Ĺ—ĹŠ $ 2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ2.+Ä“ Ĺ—ĹŠ .11 ĹŠ.ĹŠ2., 1#1.Ä“ Ĺ—ĹŠ #1-.ĹŠ"#ĹŠ Â .Ä“
ŗŊ ./ Ŋ+(%#1 ē ŗŊ / 3.2Ŋ!¢,.".2ē ŗŊ / 3(++ 2ē ŗŊ . ++ ē
Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äƒ
Ä“ĹŠ ĹŠ #++#9 ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/+ 8 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .23 ĹŠ#!4 3.1( - ĹŠ 31 #-ĹŠ ĹŠ 5(2(3 -3#2ĹŠ- !(.- +#2ĹŠ8ĹŠ#731 -)#1.2Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ +;/ %.2ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ2(3(.ĹŠ (-!.,/ 1 +#ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ'#1,.241 ĹŠ8ĹŠ "(5#12(" "ĹŠ"#ĹŠ#2/#!(#2Ä“ĹŠ
(5#12(¢-Ŋ ).Ŋ#+Ŋ2.+
;d IWb_dWi fhel_dY_W Z[ IWdjW ;b[dW ^Wo ckY^Wi \ehcWi Z[ fWiWh kd Xk[d hWje$ FWhW YedeY[h kd feYe c|i ie# Xh[ IWb_dWi o ik ^_ijeh_W" l_i_j[ [b Cki[e I_]be NN? e [b Cki[e Z[ Bei 7cWdj[i Z[ IkcfW$
<JD<I8C;8J
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef *'(0 Xc *')' [\ cX :kX% :k\% Ef% *)(//(/('+ g\ik\e\Z`\e$ k\ X :FIK<Q #N@KD8I$ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e$ ^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ( d^
@D989LI8 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef /(' [\ cX :kX% :k\% Ef% **+./+*.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X J8EK@CC8E <I8QF# CL@J$8C$ =FEJF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef .(/' mXcfi )+,#/' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(((.*),'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8E;I8;< GIF8EF#8C<O$I<E< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e$ ^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& * d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef .(/( mXcfi )+,#.. [\ cX :kX% :k\% Ef% *(((.*),'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8E;I8;< GIF8EF#8C<O$I<E< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e$ ^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& + d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef */-$+'' [\ cX :kX% :k\% Ef% **0/(+.('+ g\ik\e\Z`\ek\ X IFA8J 8D8>L8E8# G8KI@$ :@F$;8E@<C [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:& , d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ),,$),-$),0$)-*$)-+$ )-,$)--$)-.$).*$).0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-)0-'0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X ?L8C:8 =CFI<J#E8JC@$D8I@8E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e$ ^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& - d^ C8K8:LE>8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (+($(,($(,) [\ cX :kX% :k\% Ef% *,',0,+*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X M<C8JK<>L@ <JG@E# CL@J$ 8C<A8E;IF [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:& . d^
CFJ I@FJ
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef (+* mXcfi (),#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,-.((('+ g\ik\e\Z`\e$ k\ X :8JHL<K< CFG<Q#AFJ<$ <C@8J [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -'
1 ~2.ĹŠ#!4 3.1( -. Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ +ĹŠ 1!'(/(_+ %.ĹŠ"#ĹŠ +;/ %.2ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 ĹŠ ĹŠÄ’Ä?ćŊ*(+¢,#31.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.23 ĹŠ#!4Äą 3.1( - Ä“ĹŠ 23;ĹŠ!.-$.1, ".ĹŠ/.1ĹŠÄˆÄŠĹŠ(2+ 2ĹŠ, 8.1#2ĔŊ"#ĹŠ+ 2ĹŠ!4 +#2ĹŠ31#2ĹŠ2.-ĹŠ' (3 " 2Ä“ĹŠ +ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ 31 !3(5.ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ9.- ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ- 341 +#9 ĹŠ#-"_,(! ĹŠ04#ĹŠ ++~ĹŠ' (3 Ä“ĹŠ - ĹŠ%1 -ĹŠ5 1(#" "ĹŠ"#ĹŠ 5#2ĔŊ+. .2ĹŠ, 1(-.2ĔŊ(%4 - 2ĹŠ, 1(- 2ĹŠ8ĹŠ3#11#231#2ĹŠ2#ĹŠ1. -ĹŠ + ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!(#-3.2ĹŠ"#ĹŠ341(23 2ĹŠ04#ĹŠ++#% -ĹŠ ĹŠ!.-3#,/+ 1ĹŠ#23#ĹŠ#2/+_-"(".ĹŠ 2(3(.ĔŊ/#1.ĹŠ+ 2ĹŠ04#ĹŠ,;2ĹŠ2#ĹŠ1. -ĹŠ+ ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ%#-3#ĹŠ2.-ĹŠ+ 2ĹŠ3.134% 2ĹŠ%(% -3#2Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ, 1ĹŠ3 , (_-ĹŠ' 8ĹŠ4- ĹŠ%1 -ĹŠ"(5#12(" "ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 -ĹŠ5(2(3 2ĹŠ%4( Äą " 2ĹŠ ĹŠ .1"#ĹŠ"#ĹŠ!14!#1.2ĹŠ8ĹŠ8 3#2ĔŊ+.2ĹŠ!4 +#2ĹŠ/4#"#-ĹŠ(-!+4(1ĹŠ2-.1*#+(-%ĹŠ8ĹŠ 4!#.Ä“ĹŠ .-ĹŠ".!#- 2ĹŠ"#ĹŠ/+ 8 2ĹŠ"#ĹŠ 1#- ĹŠ + -! ĹŠ8ĹŠ$4#13#2ĹŠ.+# )#2ĹŠ-.ĹŠ' 8ĹŠ#2! 2#9ĹŠ"#ĹŠ +4% 1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ241$# 1ĔŊ- " 1ĹŠ8ĹŠ3., 1ĹŠ#+ĹŠ2.+ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ(2+ 2Ä“
[ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& / d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (*,$(*.$(*/$(+-$(+.$(+0 Xc (-' [\ cX :kX% :k\% Ef% *++0.(++'+ g\ik\e\Z`\ek\ X J8EKFJ DFJHL<I8#Q8@;8$ G@<;8; [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& 0 d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (-*/ mXcfi .,(#(0 [\ cX :kX% :k\% Ef% **.0(*,0'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X ?8:@<E;8 CLCF C<:?< J%8% ?8:@<ECLCF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e$ ^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (' d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef **( Xc +*' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+.''(/-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >L<II<IF FIK<>8#E<CCP$ P8D@C8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef (0. [\ cX :kX% :k\% Ef% *,''*./)'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X :L<E:8 :8DGLQ8EF#A<JJ@:8$D8$ I@:<C8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& () d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef -.($-/' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/.+--0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X A8:FD< =<IE8E;<Q#QFI8@;8$:8$ IFC@E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (* d^
D8E89@
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef *)-$**0$*-0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *,'*,*0+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X M<I8 DFJHL<I8#M<IFE@:8$JL$ J8E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (+ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ()'*' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,,''/.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8JF:@8:@FE ;<C :FC<>@F LIL>L8P [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (, d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (',) [\ cX :kX% :k\% Ef% *++.(-*.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X JL8I<Q ;@8Q#G8KI@:@8$ >L8;8CLG< [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj
-' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (- d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef (+*/ mXcfi ,''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+(/+)-)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X G8II8>8 M<C<Q#98@IFE$AFJ< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e$ ^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (. d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef +')$+'*$+'-$+'. [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-*'/(+'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X GFD8@E8 G@C8$ DLE>8# =89@FC8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (/ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef +',( mXcfi .-*#-/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-*)(),'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8:FJK8 D<E;FQ8#N@C<I$<C@8J [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e$ ^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (0 d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef -*( Xc .*' [\ cX :kX% :k\% Ef% **-.,---'+ g\ik\e\Z`\ek\ X HL@IFQ 8>L8PF# <D@C@F$ I8=8<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )' d^
G@:?@E:?8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ()+ mXcfi (*.#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0)()(('+ g\ik\e\Z`\ek\ X P8E<Q M<C8J:F#E<IMF$><FM8EP [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& )( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef (.*( Xc (/*' [\ cX :kX% :k\% Ef% **++/-*+'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X A8:FD< CLA<# :8I$ D<E$ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )) d^
J8EKF ;FD@E>F
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef *))' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,)..*('+ g\ik\e\Z`\ek\ X G8C8:@FJ ALD9F# CL@J$<E$ I@HL< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )* d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ((+. [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-(0**0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D8P8 IF;I@>L<Q# D8I:F$ M@E@:@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )+ d^
444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef ).+) [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)('/+-'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X :8JK@CCF F I < C C 8 E 8 # A8: @ E KF $ IF $ 9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ), d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef 0*/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-().+*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X ;I<?<I DFI8E#=89@FC8$ :FIE<C@8 [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )- d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef /*- [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0/.*/*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 98II<EF G8II8#AFI><$ IF9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ). d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef -(* [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0/.*/*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 98II<EF G8II8#AFI><$ IF9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )/ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef -(+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0/.*/*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 98II<EF G8II8#AFI><$ IF9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )0 d^
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef +'( Xc +*' [\ cX :kX% :k\% Ef% *++(+0+)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >8CC<>FJ K8D8PF#<C>@$G8$ KI@:@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& *' d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef )/,+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+/++./'+ g\ik\e\Z`\ek\ X M<@EK@D@CC8 ;<C J8CKF# 8D<I@:8$GL9<EJ8 [\c 9Xe$ Zf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& *( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (-(-$(-(/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,(,)-.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X CFQ8;8 :8JK@CCF# D8IB$ <;DLE;F [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& *) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$
hl\ Ef (**( Xc (**+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *++0-)*-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >FI;FE >8I:@8#8E;I<J$D8I:<CF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& ** d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef (*.+ Xc (*.. [\ cX :kX% :k\% Ef% *++0-)*-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >FI;FE >8I:@8#8E;I<J$D8I:<CF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& *+ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef (*0) Xc (*0- [\ cX :kX% :k\% Ef% *++0-)*-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >FI;FE >8I:@8#8E;I<J$D8I:<CF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& *, d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef (+(0 Xc (+)+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *++0-)*-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >FI;FE >8I:@8#8E;I<J$D8I:<CF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& *- d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (+**$(+*+$(+*,$(+*-$ (+,.$(+,/$(+/' Xc (+// [\ cX :kX% :k\% Ef% *++0-)*-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >FI;FE >8I:@8#8E;I<J$D8I:<CF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& *. d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ()0-$(*(' [\ cX :kX% :k\% Ef% *++/*')+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X PL>:?8 DFI8C<J# D8I$ :F$8EKFE@F [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:& */ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (+('$(+(($(+(, [\ cX :kX% :k\% Ef% *++/*')+'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X PL>:?8 DFI8C<J# D8I:F$8EKFE@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& *0 d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ,0' [\ cX :kX% :k\% Ef% **..(*.+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X G8I<;<J D@I8E;8# :8I$ CFJ$IF9<IKF [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:& +' d^ 444444
ÂĄ
ÄŠĹ‹
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
Ä Ä…
Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
5ĂŒ2 '( /$ 8566 $326(172
$&&,Ă?1 '(
75,81)$5
$57( '(
/2$5
3(6&$
72172 (1
ĹŠĹŠ
.,&+:$
,5 (1 ,1*/e6 $6,'(52
$6752 5(<
0$1*2 *8672 3/$&(5
3(552 $%5,*2
&,8'$' '( &2/20%,$ 0É48,1$ 3$5$
É7202
&$3(-$
6ĂŒ0%2/2 '(
78/&É1
&$5%212
6ROXFLyQ DQWHULRU
)$-$ &,17$
Ĺ—ĹŠĹŠ
$/$%$5
$)/,&&,Ă?1
92= '( $558//2
/,(%5( '( /$ 3$7$*21,$
1
'2/25
',$'(0$ 3(48(f$
3(5)25$5
)$/6,),&$5
48( +$ 3(5','2 (/ -8,&,2 ',26 '( /$ ,1',$
$)/8(17(
&$0%,$5
$7$6&$5
/(&+(
+8(92
-
$
0$1$'$ '(
2
/
2
'
/
5
*5,72 7$85,12
7,(032
38/,5
62*$ '( (63$572
&,8'$' '( 78548ĂŒ$
6 $
$ 7
(1&2/(5,=$5
75$148,/,=$5
,
5
$
5
$
&
/
$
*
2
/
,
0
0
$
/
5ĂŒ2 '( $/(0$1,$ 021('$ '( (( 88
5
$
'
7 &
1
(
$57(5,$ '(/ &25$=Ă?1 6ĂŒ0%2/2 '( 1(Ă?1
&
$
/202
/$*81$
$*5(',5
)5$8'( $025
&$552 (1 ,1*/e6 $7$5 &21 /,$1$6
&
$
5
(
/
$
&
5$=$ &$8&( $57,), &,$/ '( $*8$
5
$
&
(5)25$5 $*8-(5($5 ĂŒ0%2/2 '( &2%$/72
(1)$'$5
(
3$-$ '( &8$/ 48,(5 &/$6( 626(*$5
$
5(6(6
/$%5$5 /,(%5( '( /$ 3$7$*21,$
$3$5$72 3$5$ )272*5$),$5
0
*,7$12 '(
$
6
$
1
2
5
$
5
&$3,7$/ '( ,7$/,$ 3$5$ ',63$5$5
0$0ĂŒ)(52 0867e/,'2
/
3/$7(52
$
$
$
2
&
&
5
0$7$'(52 '(
1()$672
$
5
7 $
$
5
2
48(0$5
2
5
0
0
3(f$6&2
2
5
$
5
5
5
6
(
5
,1*/e6
2
',63(562
$&725 '( /$ 7(/(129(/$ &$0,12 '( ,1',$6
7
$
0
5
*$72 (1
6
$ 2
/,67$
2 (
(
(63$/'$
92= '( $&75,= %5$6,/(5$ '( $558//2 /$ 7(/(129(/$ ',26$ *5,(*$ /$ )$925,7$ '(/ 0$/
&(5'26
7
$
&(/(%5,'$'(6 $ >@C9<IK :<J9IFE 5 (0(* $ (0.0 3 EFM<C@JK8 =I8E:yJ% 6 KI8Kä C8 @EALJK@:@8 & JF:@8C# 98AF <C GI@JD8 2 :8KäC@:F%
,5$ (12-2
$/$%$5
(1*$f2
=$5&,//2
',26 '(/
48( +$ 3(5', '2 (/ -8,&,2
<8148( '(/
$&/$5$5
$
/
& 6(f$/ &,&$75,= 526752
5 $3Ă?&23( '(
6$172 &$/&8/$5 (/ 35(&,2 '( $/*2
/ &,1&8(17$ (1 520$126 5(/$7,92 $ /$ %2&$
1(&,$ %2%$ )$7ĂŒ',&2
)/(&+$6
2
/ $ ,175,*$ ,167580(172 '( $7$48(
$5*2//$ $,5( (1
$
$
0
,
5
5
$
,1*/e6
5 %2*$5
$ 5 $
2
/
/
$
$ 5 5(/$7,92 $/ &252
3$5$ĂŒ62
/
',63(56$ (6&8&+$5
$
, 5
1 $3$5$72 5$',2 /2&$/,=$'25 &$0$5(5$ '20e67,&$
'
&
8
5(32//2 3(63817($5 5(0(1'$5
&
5
$
2
,
5
6
$
1
(
'
(
$
5
$
(67$'2 '(/ 125 2(67( '( 9(1(=8(/$
7
*8(55,//$
(67$'2 '( %5$6,/ 6(&$ (67e5,/ &$/&,2 (/(9$&,Ă?1 '(/ 7(55(12
$ '
3/$1(7$
6ĂŒ0%2/2 '(
/ (
3$57( '(/
8
5
6,*12 0$7(0É7,&2 1,f2 '( 3(&+2
$ 7 &5(0$ '( /$
$
$
5
, 7
5
,
2
6 $
$ 3
9$6&$
$17(6 '( &5,672 $/7$5
$&75,= '( /$ 3(/ĂŒ&8/$ %/21'( $0%,7,21
3,(=$ '( 7($752 75É*,&$
0(','$ '(
52('25
&$03(Ă?1
$5*2//$
6,12 '(67,12
0$48(
/21*,78'
6ĂŒ0%2/2 '(
(;75$f$ 626(*$5
02/,%'(12 &$552 (1 ,1*/e6
75$148,/,=$5
,*8$/ 6(*81'$ 127$ 086,&$/
5(326$5 '(6&$16$5 '(63/20$56(
683/,&$5
$&725 '( /$ 3(/ĂŒ&8/$ /$ *5$1 (67$)$
ÄŠĹ‹
}
@e^d 9eddeh j_[d[ oW (& o ŗŊ f_Ye Z[ W‹ei o l_l[ \k[hW Z[b
' 1+#2ĹŠ Ä“ĹŠ # %#1
i_ij[cW$ ;hhWdj[" i_d ^e]Wh d_ jhWXW`e Ă’`e" de feZh| i_d [c# XWh]e [iYWfWh Z[ bei fbWd[i Z[ bW h[Z Iaod[j$ KdW feZ[heiW o de c[dei X[bbW c|gk_dW Z[ Z[ijhkYY_ÂŒd [d\kdZWZW [d Yk[he" bW ;nj[hc_dWZehW" bb[]W Z[iZ[ [b \kjkhe o ƒb Z[X[h| [d# \h[djWhbW `kdje W J[hc_dWjeh" gk[ WYkZ[ [d ik WokZW$
ĸĈĒĉĊĚ
ĹŠF_beje [ijWZekd_Z[di[" Ĺ—ĹŠ Yedi_Z[hWZe kde Z[ bei c[`eh[i Z[ jeZei bei j_[cfei" kd Z‡W Yece ^eo Z[ '/+)" W XehZe Z[b Wl_ÂŒd N'#7" WbYWdpW Zei l[Y[i o c[Z_W bW l[beY_ZWZ Z[b ied_Ze" [b fh_c[he [d be]hWhbe$ F_beje Z[ [nY[fY_edWb[i WYj_jkZ[i" fWhj_# Y_fÂŒ [d lWh_Wi c_i_ed[i ZkhWdj[ bW I[]kdZW =k[hhW CkdZ_Wb o bb[]ÂŒ W WXWj_h [d kd Z‡W Y_dYe Wl_ed[i [d[c_]ei$ Ik \WbjW Z[ [ijkZ_ei kd_l[hi_jWh_ei _cf_Z_ÂŒ gk[ bW D7I7 be h[YbkjWhW Yece WijhedWkjW$ ;i [b fhejW]ed_ijW fh_dY_fWb Z[b b_Xhe ĂˆBe gk[ ^Wo gk[ j[d[hÉ" Z[ Jec Meb\[$
: ĹŠ }
- ĹŠ#231#++ ĹŠ2#ĹŠ1# #+ ĹŠ!.-31 ĹŠ24ĹŠ-# 4+.2 ied bei Yebeh[i Y[b[ij_Wb[i YWfjW# Zei feh [b j[b[iYef_e$ Feh be Z[c|i" bW _cW][d f[hc_j[ l[h YÂŒce bW `el[d [ijh[bbW I'&, ?H [nfkbiW cWj[h_Wb W ]hWd l[be# Y_ZWZ o f[hjkhXW [b ]Wi o [b feble gk[ bW heZ[Wd$ ;ijW [ijh[bbW j_[d[ kdW cWiW Wbh[# Z[Zeh Z[ '+ l[Y[i cWoeh W bW Z[b Ieb o i[ [dYk[djhW [d bWi \Wi[i Ă’dWb[i Z[ ik dWY_c_[dje" feh be gk[ [d Xh[l[ i[ YWbcWh| Wb [djhWh [d bW i[Yk[dY_W fh_dY_fWb" bW [jW# fW WZkbjW Z[ bW l_ZW [ij[bWh$ Feh [b cec[dje" bW I'&,?H f[h#
ĸ, 19.ĹŠÄ‰ÄˆĹŠÄąĹŠ 1(+ĹŠÄˆÄ’Äš 1.!41#ĹŠ2#1ĹŠ,48ĹŠ!+ 1.ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ 24-3.2ĹŠ1#+ Äą !(.- ".2ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠÄƒ- -9 2ĹŠ8 ĹŠ04#ĹŠ/4#"#-ĹŠ #7(23(1ĹŠ, +.2ĹŠ#-3#-"(".2ĹŠ#-ĹŠ#23 ĹŠ;1# Ä“ĹŠ Ä–ĹŠ .ĹŠ54#+5 ĹŠ+ 2ĹŠ#2/ +" 2ĹŠ ĹŠ $4341.2ĹŠ/.2( +#2Ä“ĹŠ
ĹŠĹŠ
ĸ 1(+ŊĉćŊĹŊ, 8.ŊĉćĚ "ēŊ"# #Ŋ31 3 1Ŋ"#Ŋ, -3#-#1Ŋ4- Ŋ143(- Ŋ !3(5 Ŋ/ 1 Ŋ 2~Ŋ2#-3(12#Ŋ5(3 +Ŋ8Ŋ++#-.Ŋ"#Ŋ $4#19 ēŊ 1 3#Ŋ"#Ŋ2#1Ŋ3.3 +,#-3#Ŋ2(-!#1.Ŋ !.-Ŋ "ēŊ,(2,.Ŋ8Ŋ+.2Ŋ"#,;2ēŊ ĖŊ +Ŋ ,.1Ŋ#2Ŋ+ Ŋ5(134"Ŋ04#Ŋ,#).1Ŋ$.13 +#!#Ŋ+ Ŋ /#12.- +(" "ē Ŋ
^ ĹŠ
ĸ, 8.ĹŠÄ‰ÄˆĹŠÄąĹŠ)4-(.ĹŠÄ‰ÄˆÄš 5 "(1ĹŠ242ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ-.ĹŠ!.-31( 4(1;ĹŠ#-ĹŠ 2.+43.ĹŠ ĹŠ1#2.+5#1+.2Ä“ĹŠ $1.-3#ĹŠ!.-ĹŠ5 +#-Äą 3~ ĹŠ8ĹŠ$4#19 ĹŠ+.2ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ 04#) -Ä“ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ!.,4-(! !(¢-ĹŠ'4, -(9 Äą " ĹŠ!.'#2(.- ĹŠ+ ĹŠ'4, -(" "Ä“
ĹŠĹŠ
Ä”ĹŠÄˆÄŽÄ–ÄŠÄŽ
Y_Wb >kXXb[ ^W be]hWZe YWfjWh bW [njh[cW l_eb[dY_W Z[b fheY[ie Z[ \ehcWY_ÂŒd Z[ kdW [ijh[bbW [d ik [jWfW Ă’dWb" [d [b gk[ [b eX`[# je WijhedÂŒc_Ye i[ h[X[bW YedjhW ik d[XkbeiW" _d\ehcÂŒ Wo[h bW 7][dY_W ;ifWY_Wb ;khef[W Z[i# Z[ 7b[cWd_W$ BW _cW][d \eje ck[ijhW kdW dkX[ ]_]Wdj[ Z[ ^_ZhÂŒ][de _bk# c_dWZW feh [b Xh_bbe Z[ kdW dk[# lW [ijh[bbW$ Be ‘d_Ye fWY‡ÒYe [d bW h[]_ÂŒd Z[ \ehcWY_ÂŒd [ij[bWh I^ (#'&," bbWcWZW jWcX_ƒd I'&,"
ĹŠĹŠ
ĸ)4-(.ŊĉĉŊĹŊ)4+(.ŊĉĉĚ -3#-% Ŋ#-Ŋ +3.Ŋ24Ŋ;-(,.Ŋ8Ŋ% - 2Ŋ"#Ŋ 2 +(1Ŋ "#+ -3#Ŋ8 Ŋ04#Ŋ2.+.Ŋ 2~Ŋ +! -9 1;Ŋ 242Ŋ,#3 2ēŊ ĖŊ .-¢9! 2#Ŋ,#).1Ŋ / 1 Ŋ04#Ŋ2#/ Ŋ#-Ŋ04_Ŋ"# #Ŋ/#1$#!!(.Ĺ - 12#ē
5(=$5
} ĔŊ Ŋě ;b j[b[iYef_e [ifW#
ĸ$# 1#1.ŊĉćŊĹŊ, 19.ŊĉćĚŊ 5(3#ĹŠÄƒ1, 1ĹŠ".!4,#-3.2ĹŠ.ĹŠ!#11 1ĹŠ -#%.!(.2ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ/#1~.".ĹŠ8 ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ !.-2#) +#Ä“ĹŠĹŠ 1 3#ĹŠ"#ĹŠ%4( 1ĹŠ8ĹŠ 84" 1ĹŠ ĹŠ 242ĹŠ'#1, -.2ĹŠ8ĹŠ/ 1(#-3#2Ä“ĹŠ Ä–ĹŠ -ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ2(34 !(.-#2ĹŠ#2ĹŠ,#).1ĹŠ#2/#1 1ĹŠ 04#ĹŠ"#2#2/#1 1Ä“
: ĹŠĹŠ
(48,92&$'$
#1,(- ".1ĹŠÄŠ
ĸ#-#1.ŊĉćŊĹŊ$# 1#1.ĹŠÄˆÄ’Äš -ĹŠ#23#ĹŠ/#1~.".ĹŠ "Ä“ĹŠ"# #ĹŠ3., 1ĹŠ+ 2ĹŠ 1(#-" 2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ5(" ĹŠ8ĹŠ2.+4!(.- 1ĹŠ"#ĹŠ, -#1 ĹŠ "#ă-(3(5 ĹŠ+ ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ"#-31.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ'.% 1Ä“ĹŠ Ä–ĹŠ 2ĹŠ"(ă!4+3 "#2ĹŠ"# #-ĹŠ #23(,4+ 1ĹŠ24ĹŠ(-(!( 3(5 ĹŠ"#ĹŠ24/#1 1+ 2Ä“
ĹŠĹŠ
$*5(',5 /$1=$5
&$0$
20(*$
32578*8e6
$552-$5
BW i[h_[ dWhhW bW ^_ijeh_W Z[ bW j‡f_YW h[bWY_ÂŒd WceheiW gk[ Yed [b j_[cfe lW Z[YWo[dZe feh bW hkj_dW$ :Wl_Z H[_deie o <beh CWh‡W FWbec[gk[ [d bei fWf[b[i Z[ ĂˆBW CeĂ“[É o Ăˆ;b FWdpÂŒd fWjW Ă“WYWÉ" h[if[Yj_# lWc[dj[" ^WY[d h[‡h Wb f‘Xb_Ye [YkWjeh_Wde Yed iki YÂŒc_YWi _dj[hfh[jWY_ed[i" cej_le feh [b YkWb oW bb[lWd Zei j[cfehW# ZWi Yedi[Ykj_lWi [d bW c_icW j[b[l_iehW$
$=8)5(
6$172 (1
$5%2/('$
Ä”ĹŠÄˆÄ‘Ä–ÄŽÄŽ
6ĂŒ0%2/2 '(
7(-(5
$/7$5
ĹŠ/ 1#) ĹŠ #+(9
Ä !(¢Ŋ4-ĹŠ"~ ĹŠ!.,.ĹŠ'.8Ä&#x;
4ĹŠ/#12.- +(" "ĹŠ#2ĹŠ +#%1#ĹŠ8ĹŠ"(-;,(! Ä“ĹŠ 2ĹŠ 4- ĹŠ/#12.- ĹŠ !3(5 ĹŠ04#ĹŠ2(#,/1#ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ /.2ĹŠ"#ĹŠ +%.ĹŠ-4#5.ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ1#/1#2#-3#ĹŠ#,.Äą !(.-#2ĹŠ8ĹŠ+( #13 "Ä“ĹŠ 42ĹŠ ,(23 "#2ĹŠ3(#-#-ĹŠ 4- ĹŠ(,/.13 -!( ĹŠ,48ĹŠ%1 -"#ĹŠ"#-31.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ 5(" ĹŠ/#12.- +Ä“ĹŠ
9(5('$
ĸ)4+(.ŊĉĊŊĹŊ %.23.ŊĉĉĚŊ 1.!41#Ŋ2#1Ŋ,48Ŋ!+ 1.Ŋ8Ŋ, -#) 12#Ŋ!.-Ŋ ! 43#+ Ŋ"#-31.Ŋ"#Ŋ24Ŋ , (#-3#Ŋ/1.$#2(.Ĺ - +ēŊ 23;Ŋ;1# Ŋ1#04(#1#Ŋ3." Ŋ24Ŋ"(2!(/+(- Ŋ 8Ŋ2#1(#" "ēŊ ĖŊ Ŋ$#+(!(" "Ŋ#2Ŋ#+Ŋ #$#!3.Ŋ"#+Ŋ)4#%.Ŋ 1,.-(.2.Ŋ"#Ŋ24Ŋ#-#1%~ Ŋ /2~04(! Ŋ8Ŋ#2/(1(34 +ē
ĹŠĹŠ
ĸ %.23.ŊĉĊŊĹŊ2#/3(#, 1#ŊĉĉĚ -ĹŠ#23#ĹŠ,.,#-3.ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ !.-2#) +#ĹŠ 04#ĹŠ "ĹŠ2#ĹŠ "'(#1 ĹŠ ĹŠ-(-%ĂŒ-ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ!4+3.ĹŠ #2/(1(34 +(23 Ä—ĹŠ#5~3#+.Ä“ĹŠ # ĹŠ! 43#+.2.ĹŠ!.-ĹŠ + 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ#731 -)#1 2Ä“ĹŠ Ä–ĹŠ -3#-#12#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ143(- ĹŠ#2ĹŠ!.-"#- 12#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ143(- Ä“
ĹŠĹŠ
ĸ2#/3(#, 1#ŊĉĊŊĹŊ.!34 1#ŊĉĉĚ 1 3#Ŋ"#Ŋ, -3#-#1Ŋ#-Ŋ +3.Ŋ24Ŋ 43.#23(, Ŋ8Ŋ 5 +.1Ŋ/1./(.ēŊ .2Ŋ/1. +#, 2Ŋ8Ŋ+(,(3 !(.-#2Ŋ 2.-Ŋ/ 2 )#1.2ēŊ ĖŊ # +(!#Ŋ24Ŋ5(" Ŋ !.,.Ŋ4- Ŋ#7/#1(#-!( Ŋ, 1 5(++.2 ēŊ
ĹŠĹŠ
ĸ.!34 1#ŊĉĊŊĹŊ-.5(#, 1#ĹŠÄ‰ÄˆÄšĹŠ
Ŋ1#+ !(¢-Ŋ"#Ŋ/ 1#) Ŋ/4#"#Ŋ3.1- 12#Ŋ3#-Ĺ 2 ēŊ 1.!41#Ŋ2#1Ŋ2(-!#1.Ŋ!.-Ŋ#23 Ŋ/ 1 Ŋ 2~Ŋ , -3#-#1Ŋ4- Ŋ 4#- Ŋ1#+ !(¢-ēŊ Ĺ ĖŊ Ŋ$#Ŋ#2Ŋ,;2Ŋ$4#13#Ŋ04#Ŋ#+Ŋ,(#".ēŊ
ĹŠĹŠ
cWd[Y[ Wbe`WZW [d ik dkX[ eh_]_# dWb" Wkdgk[ i[ h[X[bW$ BW I'&, [i [b eX`[je WijhedŒc_# Ye d‘c[he '&, YWjWbe]WZe feh [b WijhŒdece Ij[mWhj I^Whfb[ii [d bei W‹ei +& Z[b i_]be NN$ I[ [dYk[djhW [d bW Yedij[bWY_Œd Z[ 9o]dki 9_id[ $
ĸ-.5(#, 1#ŊĉĉŊĹŊ"(!(#, 1#ĹŠÄ‰ÄˆÄšĹŠ .1,(1ĹŠ (#-ĹŠ8ĹŠ +(,#-3 12#ĹŠ"#ĹŠ, -#1 ĹŠ!.Äą 11#!3 ĹŠ#2ĹŠ(-"(2/#-2 +#ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ,.,#-3.ĔŊ #23.ĹŠ 84" 1;ĹŠ ĹŠ1#/.-#1ĹŠ242ĹŠ#-#1%~ 2Ä“ĹŠ Ä–ĹŠ 4#"#ĹŠ1.,/#1ĹŠ+ 2ĹŠ %4) 2ĹŠ"#+ĹŠ 1#+.)ĹŠ/#1.ĹŠ-.ĹŠ/4#"#ĹŠ"#3#-#1ĹŠ#+ĹŠ3(#,/.Ä“ĹŠ
ĹŠĹŠ
ĸ"(!(#, 1#ŊĉĉŊĹŊ#-#1.ĹŠÄˆÄ’Äš 1.!41#ĹŠ#-2# 1+#2ĹŠ#+ĹŠ5 +.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ '.-#23(" "ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ'.-1 "#9ĹŠ ĹŠ242ĹŠ'().2ĹŠ8 ĹŠ 04#ĹŠ2.-ĹŠ5 +.1#2ĹŠ04#ĹŠ+#2ĹŠ2#15(1;-ĹŠ"#ĹŠ/.1ĹŠ 5(" Ä“ĹŠ Ä–ĹŠ # ĹŠ4-ĹŠ,#-2 )#1.ĹŠ"#ĹŠ ,(23 "ĹŠ8ĹŠ +#%1~ Ä“ĹŠ
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
ēŊ 8#3 -.Ŋ 1!'ĔŊ . #13.Ŋ 4(1.9ĔŊ 1+.2Ŋ 941(#3 ĔŊ ,(+ Ŋ .,#1.ĔŊ (#%.Ŋ 4(1.9ĔŊ -"1_2Ŋ ¢,#2Ŋ8Ŋ .-'-8Ŋ +"(5( 2ĔŊ"#2/4_2Ŋ"#+Ŋ!(#11#Ŋ"#+Ŋ#5#-3.ē
!4 )4-(.1ĹŠ 8 ĹŠ3(#-#ĹŠ ! ,/#.-#2 ĹŠ š ;YkW`kd_ehi Ă’dWb_pÂŒ Wo[h o oW j_[d[ ]WdWZeh[i$ Feh bW YWj[]eh‡W Z[ '( W‹ei 9Wo[jWde CWhY^ i[ YehedÂŒ YWcf[ÂŒd jhWi l[dY[h W 9Whbe ?pkh_[jW feh ,#( o ,#*$ ;d [b WX_[hje Z[ ZWcWi" ?iWX[bbW <hWdpp_d_ Wb l[dY[h W C_aW[bW @^edied feh -,# ,($ ;d bW YWj[]eh‡W Z[ ', W‹ei [b ]WdWZeh \k[ :_[]e Gk_hep" gk_[d i[ _cfkie Wdj[ A[l_d 9_id[hei feh ,#& o ,#($ ;d ZWcWi" 9Wc_bW Hec[he Wb ]WdWh W 9Wheb_dW Ă›b# lWh[p feh ,#' o ,#) $ ;b jehd[e i[ h[Wb_pÂŒ [d [b Wd[ne Z[b =kWoWgk_b J[d_i 9bkX" kX_YWZe [d [b YWdjÂŒd IWcXehed# ZÂŒd" [d YWj[]eh‡W '(#', W‹ei o WX_[hje fWhW ZWcWi$ ;d bW Y[h[ced_W Z[ fh[c_W#
Y_ÂŒd bei ]WdWZeh[i Z[b Y_hYk_je eXjkl_[hed kdW X[YW Z[ Zei i[# cWdWi [d bW 7YWZ[c_W Z[ D‘‹[p J[d_i JhW_d_d] [d bW <beh_ZW c_[djhWi gk[ bei l_Y[YWcf[ed[i kdW i[cWdW [d bW c_icW WYWZ[# c_W$ 7cXei h[Y_X_[hed '$+&& ZÂŒbWh[i [d Xedei fWhW YecfhW Z[ hefW Z[fehj_lW$ 9ece _dl_jWZei Z[ ^edeh W bW Ykbc_dWY_ÂŒd Z[b jehd[he [i# jkl_[hed0 7dZhƒi =ÂŒc[p IWdjWi ]WdWZeh Z[ HebWdZ =Whhei o HeX[hje Gk_hep YWcf[ÂŒd Z[b 9^Wbb[d][h Z[ =kWoWgk_b $ @ed^do IWbZ_l_Wi" Z_h[Yjeh Z[b 9_hYk_je ;YkW`kd_eh" W]hWZ[Y_ÂŒ bW fh[i[dY_W o YebWXehWY_ÂŒd Z[ [ijWi Ă’]khWi Z[b J[d_i$ Æ;i kd jh[c[d# Ze ^edeh o cej_lWY_ÂŒd gk[ bei `k# ]WZeh[i fk[ZWd h[Y_X_h bei jhe\[ei Z[ bWi cWdei Z[ 7dZhƒi =ÂŒc[p" [b c[`eh j[d_ijW [YkWjeh_Wde Z[ jeZei bei j_[cfei o Z[ HeX[hje Gk_hep" gk_[d iWb_ÂŒ Z[ dk[ijhe i[c_bb[he o gk[ bb[]ÂŒ W i[h d‘c[he i_[j[ [d [b ckdZe `kl[d_bÇ" WYejÂŒ ZkhWdj[ bW Y[h[ced_W Z[ fh[c_WY_ÂŒd$
+Äą 33(8 'ĹŠ2#ĹŠ4-#ĹŠ +ĹŠ#04(/.ĹŠ "#ĹŠ .# ĹŠ#ĹŠ (15.-#-
+ĹŠ#04(/.ĹŠ (31.#-ĹŠ !(-%ĹŠ' ĹŠ -4-!( ".ĹŠ 8#1ĹŠ+ ĹŠ(-!.1/.1 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ! 3 1~ĹŠ 22#1ĹŠ +Äą 33(8 'ĹŠ/ 1 ĹŠ!.,/#3(1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 4-"( +ĹŠ"#ĹŠ1 ++82ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠ ĹŠ / 13(1ĹŠ"#+ĹŠ 4#!( ĹŠ +ĹŠ5.+ -3#ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ ÄŠĹŠ ĹŠ("_-3(!.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ"#+ĹŠ$1 -!_2ĹŠ # 23(#-ĹŠ .# ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠÄƒ-+ -"_2ĹŠ (**.ĹŠ (15.-#-Ä“
ēŊ 76#++Ŋ 3#Ŋ +Ŋ/.13#1.Ŋ"#+Ŋ +Ŋ ""Ŋ! 3 1~ĔŊ .' ,#"Ŋ 01ēŊ
4 13 ĹŠÄƒ- +ĹŠ / 1 ĹŠ#+ĹŠ 1!#+.- ĹŠ ĹŠ
+ĹŠ#04(/.ĹŠ"#ĹŠ #22(ĹŠ1(5 +(9 Äą 1;ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ -3.2ĹŠ"#ĹŠ #8, 1ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠÄƒ- +Ä“ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› :[ifkƒi Z[ _c# fed[hi[ Yed YeceZ_ZWZ [d bW i[c_Ă’dWb Wb 7b IWZZ YWjWh‡ *# & " [b 8WhY[bedW `k]Wh| [b fhÂŒn_# ce Zec_d]e bW YkWhjW Ă’dWb Z[b CkdZ_Wb Z[ 9bkX[i Z[ ik ^_ije# h_W Wdj[ [b IWdjei XhWi_b[‹e$ Bei XWhY[bed_ijWi" gk[ Yed# gk_ijWhed [b j‡jkbe [d (&&/ jhWi Z[hhejWh [d bW Ă’dWb W ;ijkZ_Wd# j[i Wh][dj_de (#' " de ^WX‡Wd j[d_Ze [nf[h_[dY_Wi fei_j_lWi ^WijW [djedY[i [d [ijW Yecf[# j_Y_ÂŒd" Wdj[h_ehc[dj[ Z[dec_# dWZW 9efW ?dj[hYedj_d[djWb o 9efW JeoejW$ ;d bW fh_c[hW eYWi_ÂŒd" Z_i# fkjWZW [d '//(" [b 8WhY[bedW f[hZ_ÂŒ \h[dj[ Wb IWe FWkbe feh '#($ Bei Wpkb]hWdWi" gk[ ^W# X‡Wd Yedgk_ijWZe ik fh_c[hW 9efW Z[ ;khefW [d M[cXb[o c[i[i Wdj[i" YWo[hed Yed Zei jWdjei Z[ HW‡$ ;b 8WhY[bedW i[ ^WX‡W WZ[bWdjWZe Yed kd ]eb Z[
ć Č
ĹŠ
>h_ije Ije_Y^ael$ BW i[]kdZW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[b [gk_fe YWjWb|d" Yed <hWda H_`aWWhZ [d [b XWdgk_bbe" \k[ [d (&&,$ ;d bW i[c_Ă’dWb" bei YW# jWbWd[i Z[hhejWhed Wb 7cƒh_YW Yed YbWh_ZWZ *#& " f[he YWo[hed [d bW Ă’dWb Wdj[ [b ?dj[hdWY_edWb Z[ Fehje 7b[]h[ '#& $ ;b ‘d_Ye j‡jkbe ^WijW bW \[# Y^W [d [ijW Yecf[j_Y_ÂŒd ZWjW Z[ (&&/" kd W‹e [d [b gk[ bei XWhY[bed_ijWi ]WdWhed jeZei bei j‡jkbei [d `k[]e0 B_]W" 9efW" 9^Wcf_edi" Ikf[hYefW Z[ ;k# hefW" Ikf[hYefW Z[ ;khefW o [b CkdZ_Wb Z[ 9bkX[i$
(++ ĔŊ#-31#ĹŠ !4 31.ĹŠ8ĹŠ!(-!.ĹŠ ,#2#2ĹŠ"#ĹŠ ) ĹŠĹŠ +ĹŠ/#1(.".ĹŠ"#ĹŠ ) ĹŠ"#ĹŠ 5("ĹŠ (++ ĔŊ Ĺ—"#+ -3#1.ĹŠ"#+ĹŠ 1!#+.- ĔŊ2#ĹŠ' ĹŠÄƒ) ".ĹŠ
#-ĹŠ3.1-.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ!4 31.ĹŠ.ĹŠ!(-!.ĹŠ,#2#2ĹŠ 31 2ĹŠ+ ĹŠ$1 !341 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ3( ( ĹŠ(904(#1" ĹŠ 24$1(" ĹŠ 8#1ĹŠ"41 -3#ĹŠ#+ĹŠ#-!4#-31.ĹŠ -3#ĹŠ #+ĹŠ +ĹŠ ""ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ' ĹŠ(-$.1, ".ĹŠ#+ĹŠ!+4 ĹŠ 94+%1 - Ä“ -ĹŠ4-ĹŠ(-$.1,#ĹŠÄƒ1, ".ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ2#1Äą 5(!(.2ĹŠ,_"(!.2ĹŠ 1!#+.-(23 2ĔŊ2#ĹŠ2(3ĂŒ ĹŠ + ĹŠ$1 !341 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ3#1!(.ĹŠ,#"(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ3( ( ĹŠ (904(#1" Ä“ĹŠ +ĹŠ)4% ".1ĹŠ2#1;ĹŠ(-3#15#-(".ĹŠ #-ĹŠ!4 -3.ĹŠ++#%4#ĹŠ ĹŠ 1!#+.- Ä“
Ä Ä‡
Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.+(".2ĔŊ/#1.Ŋ!.-Ŋ 2#"Ŋ"#Ŋ1#5 -!' Ŋ
(% Ŋ"#Ŋ 4(3.Ŋ+4#%.Ŋ"#Ŋ24Ŋ ! ~" Ŋ -3#Ŋ+ Ŋ -(5#12(" "Ŋ"#Ŋ '(+#Ŋ1#3.1-¢Ŋ Ŋ 4(3.Ŋ8Ŋ#2Ĺ /#1 Ŋ!.-2#%4(1Ŋ+ Ŋ1#/#2! Ŋ Ŋ + Ŋ ./ Ŋ ( #13 ".1#2ēŊ 5 -9 Ŋ#+Ŋ 4 (-
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b [gk_fe Z[b [YkWjeh_Wde 9^h_ij_Wd DeXeW" HkX_d AW# pWd" [cfWjÂŒ '#' Wdj[ [b F7EA Z[ =h[Y_W o Yed [ije Yedi_]k_ÂŒ ik YbWi_Ă’YWY_ÂŒd W bW i_]k_[dj[ hedZW Z[ bW K;<7 ;khefW B[W]k[$ DeXeW WYjkÂŒ bei /& c_dkjei Z[b Yecfhec_ie$
.++#!.ĹŠ2#ĹŠ24,
ŗŊ ŊŊ;b bWj[hWb pkhZe" CWk# h_Y_e <ebb[Ye i[ l_dYkbWh| W :[fehj_le Gk_je fWhW bW i_]k_[dj[ j[cfehWZW$ ;b [n ?cXWXkhW Yk[djW Yed [b l_ije Xk[de Z[b :J 9Whbei ?iY^_W o i[ ^W ÒhcWZe kd YedjhWje feh Zei W‹ei$
#ĹŠ"(.ĹŠ31#%4
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW Z_h[Yj_lW Z[ :[fehj_le Gk_je Y[Z_ÂŒ Wdj[ bW f[j_Y_ÂŒd Z[ 7<D7 fWhW [djh[]Whb[ W ;c[# b[Y bW ][d[hWb deheYY_Z[djWb fWhW [b fWhj_Ze Z[b i|XWZe [d [b gk[ i[ Z[Ă’d_h| [b YWcf[ÂŒd Z[b \‘jXeb [YkWjeh_Wde$
;b YkWZhe Z[ ;Z]WhZe 8WkpW" W f[iWh Z[ bW YW‡ZW ik\h_ZW [b fW# iWZe c_ƒhYeb[i Wdj[ bW Kd_l[hi_# ZWZ Z[ 9^_b[ feh )#' [d bW Ă’dWb Z[ bW 9efW IkZWc[h_YWdW" iWX[ gk[" [b \‘jXeb i[ YkhW Yed \‘jXeb" o [b fhÂŒn_ce bkd[i [d bW deY^[" [b fWhj_Ze feh bW h[f[iYW Wdj[ ;b DWY_edWb [i bW fh_c[hW h[lWdY^W Z[ bW ĂˆKÉ$ ;b FbWdj[b Ăˆ7pkY[dWÉ bb[]ÂŒ Wo[h W ik[be gk_j[‹e W bWi &.0&& o \k[ h[Y_X_Ze feh feYei ^_dY^Wi Ăˆc[# h[d]k[iÉ$ ;b |d_ce de [i Z[ Wb[# ]h‡W" f[he i‡ Z[ ckY^W jhWdgk_b_# ZWZ fehgk[ [d IWdj_W]e Z[ 9^_b[ i[ Z[`ÂŒ jeZe Z[djhe Z[b YWcfe Z[ `k[]e" Wdj[ kd h_lWb gk[ \k[ c[`eh ZkhWdj[ jeZe [b jehd[e Yedj_d[djWb$ Bei ĂˆY[djhWb[iÉ jhWXW`Wd ^eo Yed [b W\|d Z[ Yedi[]k_h kdW l_Y# jeh_W ^eb]WZW e feh be c[dei Z[ kd ]eb Wdj[ ;b DWY_edWb fWhW gk[# ZWhi[ Yed [b Ykfe Wb h[f[Y^W`[ Z[ bW 9efW B_X[hjWZeh[i o [d\h[djWh W B_X[hjWZ Z[ FWhW]kWo [d [d[he$ ;b Z[i]Wij[ \‡i_Ye [d bei Ăˆc[# h[d]k[iÉ [i dejeh_e o fWhW [ij[ Yecfhec_ie Wdj[ bei Ăˆc_b_jWh[iÉ [ij| [d ZkZW bW fh[i[dY_W Z[ ;d# h_gk[ =|c[p" gk_[d ik\h_ÂŒ kdW
ļ !'.ČŊ#23;Ŋ!.-Ŋ % - 2Ŋ"#Ŋ+4!' 1 ŊŊ +Ŋ !(.- +Ŋ31 )¢Ŋ 8#1Ŋ/#-Ĺ ŗ2 -".Ŋ#-Ŋ04#" 12#Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ!4/.Ŋ"#Ŋ
!4 ".1ĹŠÄŠĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ ( #13 ".1#2ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“ĹŠ 1(.ĹŠ 1 +#%4(ĹŠ2 #ĹŠ,48ĹŠ (#-ĹŠ !.,.ĹŠ#-$1#-3 1ĹŠ ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĔŊ8 ĹŠ 04#ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ#-$1#-3 ,(#-3.2ĹŠ"#ĹŠ3.".ĹŠ #+ĹŠ  .ĔŊ+.2ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ' -ĹŠ2(".ĹŠ,48ĹŠ !#11 ".2Ä“ 8#1ĔŊ2#ĹŠ!4,/+~ ĹŠ#+ĹŠ/+ 9.ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ +.2ĹŠÄĽ,(+(3 1#2ÄŚĹŠ' % -ĹŠ42.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ./!(¢-ĹŠ "#ĹŠ!.,/1 ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ,#"(.! ,/(23 ĹŠ 4%.ĹŠ _+#9ĔŊ04(#-ĹŠ/#13#-#!#ĹŠ ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ 3¢+(! Ä“ĹŠ 23 ĹŠ#+ĹŠ!(#11#ĹŠ "#ĹŠ#23 ĹŠ#"(!(¢-ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ!.-.!(¢Ŋ2(ĹŠ+ ĹŠ "(1(%#-!( ĹŠ+ ĹŠ'(9.ĹŠ#$#!3(5 Ä“
ceb[ij_W [d 9^_b[" c_[djhWi gk[ ^WXh‡W bW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ i[ h[Ykf[h[ C_bb[h 8ebW‹ei$ 7Z[c|i" W [ije i[ ikcW bW Wki[dY_W Z[ :Wd_[b L_j[h_" iWb_ÂŒ [nfkbiWZe [b Zec_d]e fWiW# Ze Wdj[ bei ĂˆYh_ebbeiÉ" Kb_i[i Z[ bW 9hkp" ef[hWZe bW i[cWdW fWiWZW o D[‡Y[h H[WiYe" gk_[d [b c_ƒhYeb[i iWb_ÂŒ Yed kdW ceb[ij_W ckiYkbWh$
Ä“ĹŠ -1(04#ĹŠ ;,#9ĹŠ2#1;ĹŠ#5 +4 ".ĹŠ/ 1 ĹŠ2 #1ĹŠ2(ĹŠ/."1;ĹŠ#23 1ĹŠ#+ĹŠ+4-#2ĹŠ -3#ĹŠ +ĹŠ !(.- +Ä“
BW Z_h_][dY_W Z[ bW ĂˆKÉ de ^W ZWZe cWoeh _d\ehcWY_ÂŒd ieXh[ bei h[\k[hpei" f[he i[ YedeY[ gk[ 9Whbei J[deh_e [ijWh‡W feh _dj[]hWhi[ o :Wc_|d CWdie
i[ ikcWh‡W W bW fbWdj_bbW (&'($ F[he bk[]e Z[b Yej[`e Wdj[ ;b DWY_edWb" bei Z_h[Yj_lei ĂˆWbXeiÉ WdkdY_Wh|d bWi _dYehfehWY_ed[i YedYh[jWi Z[b YbkX$
+#(3 2ĹŠÄĽ)4% 1#,.2ĹŠ !.-ĹŠ./3(,(2,.ÄŚ ĹŠÄ› CWhY[be <b[_jWi" jƒY#
d_Ye Z[ ;c[b[Y" cWd_\[ijÂŒ gk[ ^Wh| YWcX_ei [d [b i_ij[cW j|Y# j_Ye" fWhW [b [dYk[djhe Z[ cW# ‹WdW Wdj[ [b :[fehj_le Gk_je '(0&& " [d [b ;ijWZ_e Eb‡cf_Ye 7jW^kWbfW" feh bW Ă’dWb Z[b YWc# f[edWje$ ÆI[]khWc[dj[ lW W i[h kd fWhj_Ze Z_\[h[dj[" feh [ie b[i f_Ze W bei Y^_Yei gk[ `k[]k[d Yed ]WdWi" efj_c_ice o W]h[i_l_ZWZ$ LWcei W jhWjWh Z[ ]WdWh [d bei /& c_dkjeiÇ$ ;d iki fh|Yj_YWi Z[ Wo[h" [b [ijhWj[]W khk]kWoe Z_e lWh_Wi _dZ_YWY_ed[i W bei `k]WZeh[i" [diWoÂŒ Yed b‡d[W Z[ *#*# ( o h[Wb_pÂŒ kd jhWXW`e Z[ \‘jXeb [d bW YWdY^W$ :Wl_Z Gk_hep cWd_\[ijÂŒ gk[ Z[ ik Yedj_dk_ZWZ [d [b YbkX fh[# Ă’[h[ de ^WXbWh feh [b cec[dje" i_de cWi X_[d Z[ bW h[lWdY^W Wdj[ bei Y^kbbWi ÆFeh W^ehW iebe
f_[die [d gk[ j[d[cei gk[ h[# l[hj_h [b cWhYWZeh o `k]Wh Yed W]h[i_l_ZWZ Yece dei [ij| f_# Z_[dZe [b jƒYd_YeÇ$ ;b Z[bWdj[he Ă›d][b C[dW" Yec# fWhj[ [b Yh_j[h_e Z[ Gk_hep Æ;ijW# cei jhWXW`WdZe" Zkhe" [ijWcei c[`ehWdZe dk[ijhei [hheh[i o [i# jeo i[]khe gk[ ^Wh[cei kd Xk[d fWf[b [d bW YWf_jWb o b[ ZWh[cei Wb[]h‡W W bW ^_dY^WZW WpkbÇ$ ;d YkWdje W bW fh[j[cfehWZW Z[b YkWZhe [bƒYjh_Ye" <b[_jWi h[l[# bÂŒ gk[ WhhWdYWh| [b ') Z[ [d[he" o f[i[ W gk[ de i[ ^W ^WXbWZe Z[ YedjhWjWY_ed[i o bW Yedj_dk_ZWZ Z[ lWh_ei `k]WZeh[i" ƒb oW j_[d[ YbWhe be gk[ fh[j[dZ[h‡W fWhW (&'($ ÆFeh h[if[je W bei `k]WZeh[i" W bW i_jkWY_ÂŒd [d gk[ [ijWcei i[h‡W kdW \WbjW Z[ h[if[je ^WXbWh Z[ [ie" Z[ifkƒi Z[b i|XWZe ^Wh[# cei bW fbWd_Ă’YWY_ÂŒd Z[ bW j[c# fehWZW" bei gk[ l_[d[d o lWd W
Ä“ĹŠ 1!#+.ĹŠ +#(3 2ĹŠ-.ĹŠ/#1"#1;ĹŠ("#-3(" "ĹŠ"#ĹŠ)4#%.ĹŠ#+ĹŠ2; ".ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠÄƒ- +Ä“
h[f[j_h" [if[he gk[ bW cWoeh‡W i[ gk[Z[Ç" fkdjkWb_pÂŒ$ ;ijW i[h‡W bW Wb_d[WY_ÂŒd0 Pkc# XW [d [b WhYe" Gk_‹Œd[p" 7Y^_b_[h"
CehWdj[" 8W]”_" Gk_hep" F[Zhe Gk_‹Œd[p" =_cƒd[p" <[hdWdZe =W_Xeh" o [d bW Z[bWdj[hW L_]d[h_ o C[dW$
(-ĹŠ ĹŠ3.1-#.ĹŠ #-ĹŠ .2ĹŠ #( .2ĹŠ <Wkije ;dZWhW o 7jbƒj_Ye @H$" Z_ifkjWh|d bW Ă’ dWb Z[b jehd[e Z[ \kbX_je XWhh_Wb Z[b XWhh_e Bei 9[_Xei$ ;b fWh# j_Ze i[ Z_ifkjW W bWi (&0&&$ KdW ^ehW Z[ifkƒi Z_h_c[d [b YWcf[edWje bei [gk_fei Z[ bei CkhY_ƒbW]ei o 8W`W bW @WXW$ Bei fWhj_Zei i[ `k[]Wd [d bWi YWdY^W Z[b i[Yjeh$ 7dW C[hY[Z[i 9[hYWZe" YeehZ_dWZehW Z[b jehd[e Wi[# ]khÂŒ gk[ [b eX`[j_le _d_Y_Wb i[ Ykcfb_ÂŒ$ Æ;ijWcei iWj_i# \[Y^ei" [b jehd[e bb[]W W kd \[b_p jƒhc_deÇ" Yec[djÂŒ$ 9edYbk_Zei bei [dYk[djhei i[ [\[YjkWh| bW fh[c_WY_ÂŒd$ Jhe\[e o fh[c_ei [YedÂŒc_Yei i[ bb[lWh|d bei Zei Ă’ dWb_ijWi$ 3.2ĹŠ3_!-(!.2 CkhY_ƒbW]ei o 8W`W bW @WXW Z[ceijhWhed ik `[hWhgk‡W W be bWh]e Z[b jehd[e$ Bei Zei fbWdj[b[i [n^_X_[hed kd `k[# ]e ^ece]ƒd[e W be bWh]e Z[b jehd[e$ BW Ă’ dWb Z[ ^eo fhe# c[j[ i[h kd fWhj_Ze Z[ fhe# dÂŒij_Ye h[i[hlWZe$
ēŊ - Ŋ5#9Ŋ3#1,(- ".2Ŋ +.2Ŋ#-!4#-31.2Ŋ2#Ŋ#$#!34 1;Ŋ+ Ŋ /1#,( !(¢-
(% ĹŠ2 -ĹŠ,(%4#+ĹŠ
7777777777777777777777 -ĹŠ (%4#+ ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ -"#/#-"(#-3#ĹŠ 1ĹŠĹŠ -(¢-ĹŠ 45#-(+ĹŠ Ĺ—ĹŠÄˆÄŒÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ .1(-.ĹŠ 5#++ -#" ĹŠ Ĺ—ĹŠÄˆÄ?ĖććŊ -ĹŠ 4 -ĹŠ ++#ĹŠ Ä“ĹŠ 1%#-3(- Ĺ—
.2ĹŠ 4!#2 ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ -"#/#-"(#-3#ĹŠ ' ! 1(3 ĹŠ 1Ä“ Ĺ—ĹŠÄˆÄŒÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ !.1/(.-2ĹŠ
.2_ĹŠ Ä“ĹŠ + 4) Ĺ—ĹŠÄˆÄ?ĖććŊ #(- ĹŠ"#ĹŠ ;3(, ĹŠ 484!.!' ĹŠ Ĺ—
.2_ĹŠ Ä“ĹŠ + 4) ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ /.13(-%ĹŠ 11 ĹŠ Ĺ—ĹŠÄˆÄŒÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ ( #13ĹŠ ĹŠ Ĺ—ĹŠÄˆÄ?ĖććŊ /.13(-%ĹŠ 1(,Ä“ĹŠ Ĺ—
23 -" 1ĹŠ +..,(-% 3 1ĹŠ
Ă‹
Ä“ĹŠ " ĹŠ2#, - ĹŠ#+ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ 11( +ĔŊ!./ ĹŠ+ ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ!(#-3.2ĹŠ"#ĹŠ#2/#!3 ".1#2ĹŠ04#ĹŠ ++#% -ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ"(23(-3.2ĹŠ#2!#- 1(.2Ä“ĹŠ
11( +#2Ŋ#-Ŋ !!(¢-
+ĹŠ +¢-ĹŠ2#ĹŠ +(23 ĹŠ"#2"#ĹŠ'.8ĹŠ / 1 ĹŠ1." 1ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŠĹŠ+(% 2ĹŠ 11( +#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( Ä“ĹŠ ěŊ:ei fWhj_Zei [d Fh_ehWje
o dk[l[ [d B_]W IWd C_]k[b" ied fWhj[ Z[ bW fhe]hWcWY_ÂŒd XW# hh_Wb Z[ cW‹WdW$ ;b XWbÂŒd jWc# X_ƒd hk[ZW [d 7bfWY^WYW" BWi FWbcWi" IWd 7djed_e" 9WhWdgk_ [djh[ ejhei$ ;d bW B_]W kX_YWZW Wb dehj[ Z[ ?XWhhW" i[ l[d bWi YWhWi BW HecW Yed [b 79 C_b|d" [b fWhj_Ze Z[b \‘jXeb _jWb_Wde i[ [iY[d_Ă’ YW W bWi
'*0&& [d [b [ijWZ_e Z[ Fh_ehWje$ 7 bWi ',0&& [b ;ijh[bbW He`W h[# Y_X[ bW l_i_jW Z[b IWdjei$ Bei Zei Yecfhec_iei ied Z[ bW i[h_[ 8$ ;d [b [ijWZ_e Z[ B_]W IWd C_# ]k[b bW `ehdWZW iWXWj_dW WhhWdYW Z[iZ[ bWi '(0&&$ ?dZ[f[dZ_[dj[ @h$ [d\h[djW Wb Kd_Œd @kl[d_b$ ;d [b i[]kdZe Yej[`e" Jeh_de i[ l[ bWi YWhWi Yed 7l[bbWd[ZW @h$1 o [b ‘bj_ce [dYk[djhe [d [ij[ [iY[#
Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä Äƒ
11( +ĹŠ#-ĹŠ 3 5 +.ĹŠ /.23#1% ".
Ĺ—ĹŠĹŠ
FWhW [b `k[l[i (( Z[ Z_Y_[cXh[ i[ Ă’ `ÂŒ bW _dWk]k# hWY_ÂŒd Z[b _dj[hYbkX[i Z[ \‘jXeb iWbW W d_l[b XWhh_Wb [d EjWlWbe$ 7i‡ be hWj_Ă’ YÂŒ =[hied Hk_p" fh[i_Z[dj[ Z[ bW B_]W 8Whh_Wb$ BW _dWk]k# hWY_ÂŒd i[h| [d [b 9eb_i[e Z[b 9eb[]_e H[f‘Xb_YW [d EjWlWbe$
dWh_e be `k]Wh|d IWd @kWd 9Wbb[ Yed Dk[lW 7h][dj_dW$ ;ijW fhe# ]hWcWY_ÂŒd j[dZh| Yece l[[Ze# h[i W bei Z_h_][dj[i Z[b YbkX ?dj[h Z[ C_b|d$ ;2ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ ;d bei IWkY[i" bW \[Y^W _d_Y_W Z[i# Z[ bWi '(0&& ?dZ[f[dZ_[dj[ [d kd fWhj_Ze Z[ l_jWb _cfehjWdY_W jhWjWh| Z[ iWYWh bei jh[i fkdjei Wdj[ 9^WYWh_jW @h$ Bk[]e Z[ [ij[ Yecfhec_ie IYehf_edi o @eiƒ :ec_d]e 7b# Xk`W" XkiYWh|d ikcWh bei jh[i fkdjei$ H[_dW Z[ <|j_cW o Ok# okYeY^W" Y_[hhWd bW fhe]hWcW# Y_ÂŒd Z[iZ[ bWi ',0&&$
-ĹŠ+ ĹŠ,(1 ĹŠ 1(!.+.1ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ
BW jW[amedZeY_ijW ;h_aW Fk[hhh[i" fWhj_Y_fWh| [d [b i[b[Yj_le dWY_edWb Z[ [ijW Z_iY_fb_dW fWhW _dj[]hWh [b i[b[YY_edWZe [YkWjeh_Wde$ ;b jehd[e i[ h[Wb_pWh| bW fh_c[hW i[cWdW Z[ [d[he [d Gk_je$ BW Z[fehj_ijW Z[ EjWlWbe [i kdW Z[ bWi Wif_# hWdj[i Wb j‡jkbe$
Ä Ä…
Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
-3#1!+4 #2ĹŠ!.-ĹŠ !4 31.ĹŠ"4#+.2 IWd I[XWij_|d o KF: WXh[d ^eo Z[ cWd[hW eĂ’ Y_Wb [b YWcf[edW# je Z[ XWbedY[ije _dj[hYbkX[i [d EjWlWbe$ BW `ehdWZW gk[ WhhWdYW Z[iZ[ bWi '-0)& i[ Yecfb[jW Yed jh[i Zk[bei c|i$ ;b Y^egk[ [djh[ bei Zei gk_d# j[jei h[l_l[ bW h_lWb_ZWZ XWigk[# j[hW [djh[ EjWlWbe [ ?XWhhW$ ;d [b i[]kdZe fWhj_Ze be `k[]Wd [d bW YWj[]eh‡W cWij[h FkhW L_jWc_dW o 7djed_e 7dj[$ ;b [gk_fe Wdj[# ‹e Ă’ `ÂŒ Yece eX`[j_le fh_dY_fWb YWcf[edWh" fWhW [bbe Z[X[h| _d_# Y_Wh Yed kd jh_kd\e$ ;d [ijW c_icW Z_l_i_ÂŒd i[ [d\h[djWh| [b 9bkX (- o ;c[b[Y$ ;b fh_c[he fWhj[ Yece \Wleh_je" fk[i bW YedZ_Y_ÂŒd Z[ beYWb b[ ZW [i[ fbki$ I_d [cXWh]e" bei Ăˆ[bƒY# jh_YeiÉ" Yed\‡Wd [d ik `k[]e Ye#
Ä“ĹŠ .8ĹŠ!.-3(-ĂŒ ĹŠ#+ĹŠ! ,/#Äą .- 3.ĹŠ"#ĹŠ +.-!#23.Ä“ĹŠ ĹŠ! 13#+#1 ĹŠ .$1#!#ĹŠ2.1/1#2 2Ä“ĹŠ
1(,#1 ĹŠ $#!' ĹŠ(-3#1!+4 #2ĹŠ 13(".2ĹŠ/ 1 ĹŠ'.8ĹŠ
-ĹŠ # 23(;-ĹŠĹŠĹŠ Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠÄˆÄ?ĖĊćŊ Ä“ Ä“ ĹŠ 41 ĹŠ (3 ,(- ĹŠĹŠ Ä“ Ĺ—ĹŠÄˆÄ‘Ä–ÄŒÄŽĹŠ -3.-(.ĹŠ -3#ĹŠ ŊĉÄ?ĹŠ ,#+#!ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 2Ä“ ŗŊĉćĖććŊ +4 ~1Ä“ĹŠ !4 ".1ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 2Ä“ Ĺ—ĹŠÄ‰ÄˆÄ–ÄˆÄŽĹŠ (5#13.-ĹŠ
b[Yj_le" W bW ^ehW Z[ [d\h[djWh W bei iWhWdY[i$ ;ij[ Yecfhec_ie i[ `k[]W W bWi (&0&&$ ;d [b ‘bj_ce Y^egk[ Z[b Z‡W bW `ehdWZW i[ l[d bWi YWhWi H_l[h# jed o 9‡hYkbe ;YkWZeh" feh bW YW# j[]eh‡W WXiebkjW$
423.2ĹŠ ÄƒĹŠ- +(23 2
Äą
Ä“ĹŠÂĄ2! 1ĹŠ #/(-.2Ŋĸ"#1#!' ĚŊ#2ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠÄƒĹŠ%41 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#2!4#+ ĹŠ -ĹŠ 4 -ĹŠ (#%.Ä“
ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ).1- " ĹŠ"#+ĹŠ(-3#Äą 1#2!.+ 1ĹŠ"#ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ2 + ĔŊ(-(Äą !( ĹŠ"#2"#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡Ä“ĹŠ
"ľĉĊĒĊÄ?Äľ (
"ľĉĊĒĊÄ?Äľ (
ěŊ;b _dj[h[iYebWh Z[ \‘j#
Xeb iWbW Ă’ dWb_pW ^eo$ BW IWbb[ o @kWd :_[]e" Z_ifkjWh|d bW Ă’ dWb Z[b jehd[e gk[ h[kd_ÂŒ W '/ _di# j_jkY_ed[i$ Bei Zei Ă’ dWb_ijWi ied `ki# jei c[h[Y[Zeh[i Z[ bW YehedW$ BW h[]kbWh_ZWZ ceijhWZW [d [b YWcf[edWje ied [b c[`eh fh[# c_e W bei Zei YbkX[i$ 7o[h" BW IWbb[ lWfkb[ÂŒ ,#( W bW (. Z[ 7Xh_b1 c_[djhWi @kWd :_[]e Z[ifWY^ÂŒ Wb J[eZehe feh +#'$ FWjh_Yaied :[b]WZe Z[ BW IWbb[ Yed ), WdejWY_ed[i [i [b ]eb[WZeh Z[b YWcf[edWje$
BW \_dWb Z[ ^eo i[h| [b[Y# jh_pWdj[$ 9ece [d cko feYWi eYWi_ed[i ^Wo \Wleh_jei$ ;b `k[# ]e YecfWYje o ^ece]ƒd[e [d YWZW kde Z[ bei [gk_fei h[ifWb# ZW bW fh[c_iW$ BWi _dZ_l_ZkWb_ZWZ[i i[h|d bWi gk[ cWhgk[d bW Z_\[h[dY_W$ ÆGk_[he i[h YWcf[ÂŒd o ]eb[W# Zeh$ Leo W cWhYWh lWh_ei ]eb[i [d bW Ă’ dWbÇ" lWj_Y_dW FWjh_Ya# ied" ieXh_de Z[b J‡d :[b]WZe" ]eb[WZeh ^_ijÂŒh_Ye Z[ bW I[b[Y# Y_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ <‘jXeb$ F[Zhe 9WhbeiWcW [djh[dWZeh Z[ bW IWd @kWd :_[]e" iWX[ YÂŒce
1.%1 , !(¢-ĹŠÄƒĹŠ- +ĹŠ Ă‹+3(, ĹŠ).1- " ĹŠ
ĉđŊ"#ĹŠ #/3(#, 1# Ĺ—ĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ #.".1.ĹŠ
4 -ĹŠ (#%. Ĺ—ĹŠÄˆÄˆÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ ĹŠ ++#ĹŠ ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ 1#,( !(¢-ĹŠ8ĹŠ + 4241 ĹŠ"#+ĹŠ Ĺ—3.1-#.
d[kjhWb_pWh Wb f[gk[‹e ]eb[WZeh$ I_d [cXWh]e" h[YedeY[ gk[ i[h| kd h_lWb Z[ ckY^e Yk_ZWZe$ -ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ 1.-!# ;b Zk[be feh [b j[hY[h bk]Wh be Z_ifkjWh|d (. Z[ I[fj_[cXh[ YedjhW [b J[eZehe =ÂŒc[p$ Bei Zei [gk_fei gk_[h[d Y[hhWh Z[ c[`eh cWd[hW [b Y[hjWc[d Z[b YkWb Wif_hWXWd Z_ifkjWh bW Ă’ dWb$ ;ij[ Yecfhec_ie WXh[ bW fhe# ]hWcWY_ÂŒd Ă’ dWb Z[b Y[hjWc[d$
Ä Ä†
Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
#/.13#ĹŠ!.,4- +
ŗŊ ŊŊ Ŋ: ŊěŊ CW‹WdW W bWi '&0&& [d bW Yeckd_ZWZ Z[
1!'(ĹŠ#-ĹŠ 4#-! Ä“ĹŠ +ĹŠ +.-!#23.ĹŠ! 1!'#-2#ĹŠ#23 1;ĹŠ/1#2#-3#ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ #/.13(5.2ĹŠ !(.- +#2ĹŠ"#ĹŠ .+#%(.2ĹŠ ,/#.-#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 ĹŠ#-ĹŠ 4#-! Ä“
ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ/ 13(!(/ ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ !(.- +#2ĹŠ"#ĹŠ .+#%(.2ĹŠ ,/#.-#2Ä“ĹŠ
.Ŋ' 1;Ŋ#-Ŋ!4 31.Ŋ"#/.13#2ē : ěŊ BW YWf_jWb WpkWoW [i i[Z[
Z[ bei ?L @k[]ei DWY_edWb[i ;ijk# Z_Wdj_b[i Z[ 9eb[]_ei 9Wcf[ed[i W Z[iWhhebbWhi[ Z[iZ[ [b '+ ^WijW [b (( Z[ [ij[ c[i$ ;b Y[hjWc[d [ijkZ_Wdj_b h[‘d[ W c|i Z[ Zei c_b f[hiedWi" [djh[ Z[fehj_ijWi" [djh[dWZeh[i o Z_h_# ][dj[i Z[ Z_\[h[dj[i fhel_dY_Wi Z[b fW‡i$ BW _dWk]khWY_ÂŒd i[h| ^eo W bWi &/0&& [d [b Yeb_i[e @ÂƒĂľ [hied Fƒh[p$ ;ijWh| fh[i[dj[ [b c_d_ijhe Z[b :[fehj[" @eiƒ <hWdY_iYe 9[lW# bbei$ ;b `khWc[dje Z[fehj_le [ijWh| W YWh]e Z[ bW X_Y_Yheii_ijW :ecƒ#
d_YW 7pk[he o bW j[W eb‡cf_YW i[h| fehjWZW feh FWXbe L[d[]Wi" Z[b Yeb[]_e JƒYd_Ye IWb[i_Wde$ ;d bW Wf[hjkhW ^WXh| ZWdpW" c‘i_YW o ]_cdWi_W$ ;b bW Y_jW i[ Z_ifkjWh|d bWi Z_i# Y_fb_dWi Z[ \kjiWbW" dWjWY_Œd" jW[# amedZe" XWbedY[ije" [YkWleb[o" j[d_i Z[ c[iW o W`[Zh[p$ 9WhY^_ Yecf[j_h| Yed c|i Z[ c[Z_e Y[dj[dWh Z[ [ijkZ_Wdj[i [d \kjiWb \[c[d_de ikX '+" h[fh[i[d# jWZei feh [b Yeb[]_e @eiƒ @kb_|d 7d# ZhWZ[ Z[ bW Y_kZWZ Z[ IWd =WXh_[b" gk[ [b c[i fWiWZe Yedi_]k_Œ [b j‡# jkbe [d [b Yeb_i[e '/ Z[ Del_[cXh[
Z[ JkbY|d$ JWcX_ƒd fWhj_Y_fWh| [d \‘jXeb o XWbedY[ije Yed [b ?dij_jkje 8e# b‡lWh" YWcf[Œd Z[b W‹e fWiWZe" Wi‡ Yece [b i[b[YY_edWZe Z[ Wjb[# j_ice$ ;b \‘jXeb [ij| Z_l_Z_Ze [d i[_i i[h_[i$ 9WhY^_ [ij| [d bW Y_dYe Yed CWdWX‡ [ ?cXWXkhW$ Bei ]WdWZe# h[i Z[ YWZW ]hkfe o bei c[`eh[i i[]kdZei fWiWh|d W bW i_]k_[dj[ \Wi[$ Bei ejhei ]hkfei [ij|d _dj[]hW# Zei feh =Wb|fW]ei" 9W‹Wh" Be`W" PWcehW 9^_dY^_f[ ' " Jkd]k# hW^kW" 9ejefWn_" ;b Ehe" =kWoWi ( " DWfe" IWdjW ;b[dW" Bei H‡ei" IkYkcX‡ei ) " ;ic[hWbZWi" FWi# jWpW" 9^_cXehWpe" 7pkWo * " IWd# je :ec_d]e" 8eb‡lWh o F_Y^_dY^W , $ :[ifkƒi Z[ bW fWhj_Y_fWY_Œd [d bei @k[]ei :[fehj_lei DWY_edWb[i
4#%.2ĹŠ #/.13(5.2 #3 ++#2
1!#+Ŋ #5 ++.2ĔŊ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #"#1Ĺ ŗ !(¢-Ŋ #/.13(5 Ŋ 234"( -3(+Ŋ"#+Ŋ 1!'(ĔŊ#23;Ŋ #-Ŋ 4#-! Ŋ/ 1 Ŋ#23(,4+ 1Ŋ+ Ŋ/ 13(!(/ !(¢-Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ! 1!'#-2#2ē
Ŋ"#+#% !(¢-Ŋ$4#Ŋ"(2,(-4(" Ŋ/.104#Ŋ ŗ.31.Ŋ%14/.Ŋ/ 13(!(/ Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ 4#%.2Ŋ #Ĺ
/.13(5.2ĹŠ (- !(.- +#2ĹŠ 1.-3#1(9.2ĹŠ"#ĹŠ 23.ĹŠ ĸ 1( .Ěē +ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#+ĹŠ #/.13#ĔŊ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ĺ— #"#1 !(¢-ĹŠ #/.13(5 ĹŠ !(.- +ĹŠ 234"( -3(+ĹŠ ĸ #"#- #2ÄšÄ”ĹŠÄƒĹŠ- -!( ĹŠ+.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ #/.13(Äą 5.2ĹŠ !(.- +#2ĹŠ"#ĹŠ .+#%(.2ĹŠ ,/#.-#2Ä“
Z[ 9eb[]_ei 9Wcf[ed[i" bei [i# jkZ_Wdj[i [if[hWh|d [b fhŒn_ce W‹e bWi Yecf[j[dY_Wi Z[ Wjb[j_ice o kd Z[fehj[ W [iYe][h [djh[ W`[# Zh[p" \‘jXeb o XWbedY[ije$
1!'(ĹŠ!.-ĹŠ ,;2ĹŠ/1#2# 2ĹŠ #-ĹŠ 23. : ěŊ BW fhel_dY_W Z[b 9WhY^_ ikcÂŒ c|i c[ZWbbWi [d bei I[]kd# Zei @k[]ei :[fehj_lei 8_dWY_edW# b[i <hedj[h_pei gk[ i[ Z[iWhhebbWd [d FWije 9ebecX_W $ ;ijW l[p Z[ijWYÂŒ [b 8CN Yed bW Yedi[YkY_ÂŒd Z[ eY^e fh[i[Wi0 Zei Z[ ehe" YkWjhe Z[ fbWjW o Zei Z[ XhedY[$ ;d [b Y_Yb_ice jWcX_ƒd ^kXe fbWjW Yed A[l_d 9kWiWfWp [d bW Yecf[j[dY_W Z[ YedjhWhh[be` gk[ i[ h[Wb_pÂŒ [d [b i[Yjeh Z[ L_bbWce#
9ehWpŒd Z[ CkdZe Dk[le [d bW fWhhegk_W ;b =eWbjWb" [d [b YWdjŒd ;if[`e" i[ h[Wb_pWh| kd [dYk[djhe Wc_ijeie Z[ \‘jXeb [djh[ BWi @kdjWi#9ehWpŒd Z[ CkdZe Dk[le$ 7 bWi ')0&& ^WXh| kd [dYk[djhe Z[ f[bejW dWY_edWb [djh[ bei [gk_fei Z[ =kWbY^|d o 9ehWpŒd Z[ CkdZe Dk[le$ 7 bWi '+0&& i[ h[Wb_pWh| [b jehd[e Z[ Y_djWi W YWXWbbe$ ;b cWhj[i (- Z[ Z_Y_[cXh[ W bWi &/0&& i[ [\[YjkWh| bW feijW Wjbƒj_YW Z[ _dj[]hWY_Œd Yeckd_jWh_W$ BW iWb_ZW i[h| W bWi &,0&& Z[ IWd C_]k[b Z[ =kWoWXWb o bW bb[]W# ZW W bWi &/0&& [d BWi @kdjWi$ 7 bWi '*0&& ^WXh| kd fWhj_Ze Wc_ijeie Z[ [YkWleb[o [djh[ ;if[`e De$ ( o BWi @kdjWi$
(!+(2,.ĹŠ#-ĹŠ .23 ĹŠ (!
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ : ĹŠÄ›;b [gk_fe [YkWje# h_Wde FWdWl_Wb#9ehW`[ 9Wh#
Y^[di[ fWhj_Y_fWh| Z[iZ[ ^eo [d bW Lk[bjW 9_Yb‡ij_YW W 9eijW H_YW$ Be ^Wh| Yed bei Y_Yb_ijWi @eh][ Cedj[d[]he" FWXbe 9W_# Y[Ze" Bk_i ?XWhhW" @kWd 9Whbei Fepe" Bk_i ?XWhhW" Abƒl[h 9kWigk[h o :_[]e 7hj[W]W$ ;b [djh[dWZeh Z[b [gk_fe YWh# Y^[di[ [i @kWd 9Whbei Hei[he" gk_[d l_W`Œ efj_c_ijW W bW Y_jW _dj[hdWY_edWb gk[ Yed]h[# ]Wh| W Y_Yb_ijWi Z[ >ebWdZW" 9kXW" =kWj[cWbW" 9ebecX_W o ;YkWZeh$ BW Yecf[j[dY_W Ykbc_dWh| [b (.$
(- +ĹŠ(-$ -3(+
ŗŊ ŊŊ : ŊěŊ>eo [d [b Yeb_i[e Z[b ?dij_jkje 8eb‡lWh YedYbk_#
ēŊ +Ŋ Ŋ! 1!'#-2#Ŋ2#Ŋ"#23 !¢Ŋ#-Ŋ+ Ŋ!.,/#3#-!( 2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ 4#%.2Ŋ (- !(.- +#2Ŋ"#Ŋ 23.ē
h[de$ BW Z[ ehe \k[ fWhW [b dWh_# ‹[di[ HkXƒd KhXWde$ ;d \‘jXeb [b i[b[YY_edWZe YWh# Y^[di[ [cfWjŒ (#( Yed [b [gk_fe YebecX_Wde Z[ FkjkcWoe$ ;b fWh# j_Ze i[ `k]Œ [d bW YWdY^W i_djƒj_#
YW I[l[d ;b[l[d$ ;b YecX_dWZe [YkWjeh_Wde iebWc[dj[ ikcŒ Zei fkdjei$ Bei @k[]ei :[fehj_lei 8_dW# Y_edWb[i Ykbc_dWh|d [ij[ Z‡W Yed bW fh[c_WY_Œd o YbWkikhW$ <k[hed
Y_dYe Z‡Wi Z[ Ă’ [ijW Z[fehj_lW" gk[ i_hl_[hed jWcX_ƒd fWhW \ehjWb[Y[h bei bWpei Z[ Wc_ijWZ o ^[hcWdZWZ [djh[ bWi fhel_dY_Wi o Z[fWhjW# c[djei \hedj[h_pei Z[ 9ebecX_W o ;YkWZeh$
h| [b 9Wcf[edWje Z[ <‘jXeb ?d\Wdj_b IkX . 9efW DWl_Z[‹W Ăˆ?l|d L_bbWhh[Wb (&''É$ 7 bWi '+0&& i[ `k]Wh| feh [b j[hY[h bk]Wh o W bWi ',0&& i[ Z_i# fkjWh| bW Ă’ dWb$ 7 bWi '-0&& i[ h[Wb_pWh| bW fh[c_WY_ÂŒd o YbWkikhW$ ;ijWh| fh[i[dj[ [b WbYWbZ[" @kb_e HeXb[i" o bei fW# Zh[i Z[ \Wc_b_W$ ;b Y[hjWc[d _d\Wdj_b WhhWdYÂŒ [b cWhj[i , Z[ Z_Y_[cXh[$ I[ be XWkj_pÂŒ Yed [b decXh[ Z[b [nj_dje ?l|d L_bbW# hh[Wb [d ^ec[dW`[ Wb `k]WZeh Z[ \‘jXeb [ _cfkbiWZeh Z[b YWcf[edWje fWhW bei d_‹ei$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
7
Ä Ä‡
Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
, 0 ( Ĺ‹ Ĺ‹ #!(# : ĹŠÄ› ;b C_d_ij[h_e Z[ ?d#
Ybki_ÂŒd ;YedÂŒc_YW o IeY_Wb Z[b 9WhY^_# C?;I" W jhWlƒi Z[b ?di# j_jkje Z[ bW D_‹[p o bW <Wc_b_W Ă„C?;I ?D<7" h[Wb_pÂŒ bW 9WhWlW# dW # 9edY_[hje :W :_]d_ZWZ feh kd ;YkWZeh i_d c[dZ_Y_ZWZ [d JkbY|d$ I[ h[Yeb[YjÂŒ '+ Xkbjei Z[ hefW fWhW jeZWi bWi [ZWZ[i [djh[ dk[lW o Z[ c[Z_e kie" ' Xkbje Z[ `k]k[j[i Z[ c[Z_e kie" ) Xkbjei Z[ ]Wbb[jWi" ( Xkbjei Z[ YWhWc[# bei" o c[Z_e Xkbje Z[ pWfWjei dk[lei" )& a_ji [iYebWh[i o c_b
')& ZÂŒbWh[i [d Wb_c[djei de f[h[Y_Xb[i$ BW Wb[]h‡W o ieb_ZWh_ZWZ de i[ ^_Y_[hed [if[hWh f[i[ W bW bbkl_W gk[ WYecfW‹Œ [b [l[dje o Wb ied Z[ Æ:W :_]# d_ZWZ feh kd ;YkWZeh i_d C[dZ_Y_ZWZ [d [ijW dWl_ZWZÇ bW ZWdpWi Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ KD?J7" JWc_W FWYWh_" bei hWf[hei Z[ bW ;iYk[bW @eh][ DWhl|[p" :Éd_bied" NWl_[h FWdje`W [djh[ ejhei h[YedeY_# Zei Whj_ijWi ^_Y_[hed l_l_h Wb f‘Xb_Ye kd cec[dje Z[ iWde [ifWhY_c_[dje gk[ YedleYÂŒ W d_‹ei" `ÂŒl[d[i o WZkbjei Yed ][ijei ieb_ZWh_ei o Xk[dW le# bkdjWZ fWhW h[Wb_pWh ik Ze# dWY_ÂŒd$ ;b C?;I 9WhY^_ W]hWZ[Y[ bW ieb_ZWh_ZWZ Z[ bei Y_kZWZW# dei YWhY^[di[i o bWi f[hiedWi gk[ W‘d Z[i[[d [djh[]Wh ik Yedjh_XkY_ÂŒd fk[Z[d ^WY[hbe [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[b C?;I ?D<7 kX_YWZWi [d bW YWbb[ Eb# c[Ze o 9^_cXehWpe$
ēŊ 43.1(" "#2Ŋ8Ŋ +4,-.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ĔŊ#23;-Ŋ Ŋ+ Ŋ#2/#1 Ŋ04#Ŋ2#Ŋ"#Ŋ#+Ŋ31 2+ ".Ŋ"#+Ŋ -3(%4.Ŋ! , +Ŋ,4-(!(/ +ē Ŋ
Ä“ĹŠ .ĹŠ1#!.+#!3 ".ĹŠ2#1;ĹŠ/ 1 ĹŠ#-31#% 1ĹŠ ĹŠ/#12.- 2ĹŠ54+-#1 +#2Ä“
( /!/, (Ĺ‹ )(-/&.),#) : ĹŠ Ä›
Bei Yedikbjeh_ei Z[ i[hl_Y_ei cƒZ_Ye" eZedjebÂŒ]_Ye o bWXehWjeh_e Yb‡d_Ye" gk[ Wj[d# Z[h|d W bW Yeckd_ZWZ Z[ bW Kd_# l[hi_ZWZ Feb_jƒYd_YW ;ijWjWb Z[b 9WhY^_ KF;9 " Yed\ehcWZW feh [ijkZ_Wdj[i" ZeY[dj[i" [cfb[W# Zei o jhWXW`WZeh[i1 \k[hed _dWk# ]khWZei [d WYje bb[lWZe W YWXe [b c_ƒhYeb[i W bWi '+0&& [d [b fh_# c[h f_ie Z[b [Z_Ă’Y_e WZc_d_ijhW#
j_le Z[ bW kd_l[hi_ZWZ$ ;b eX`[j_le [i fhefeh# Y_edWh X_[d[ijWh W bei _dj[# ]hWdj[i Z[ bW Yeckd_ZWZ kd_l[hi_jWh_W o c[`ehWh ik YWb_ZWZ Z[ l_ZW" feh [bbe" bW _cfb[c[djWY_ÂŒd Z[ [ijei Yedikbjeh_ei h[ifedZ[d W bWi WYY_ed[i gk[ [b Z[fWhjWc[d# je Z[ 8_[d[ijWh Kd_l[hi_jWh_e l_[d[ _cfkbiWdZe$
Ä“ĹŠ ĹŠ(- 4%41 !(¢-ĹŠ.ă!( +ĹŠ+ ĹŠ1# +(9¢Ŋ 4%.ĹŠ 4(9ĔŊ1#!3.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ä“ĹŠ
)0 ( Ĺ‹ #( #)( &Ĺ‹ : ĹŠÄ› ;b Ckd_Y_f_e Z[ jkb#
YWd[‹e" [b 9WX_Ze Z[ ?f_Wb[i o [b 9edikbWZe Z[ 9ebecX_W [d Jkb# Y|d" h[Wb_pWhed Wo[h bW Del[dW 8_dWY_edWb [d [b fWhgk[ ?i_Zhe
7oehW$ ;ij[ [l[dje i[ be h[Wb_pW Z[iZ[ ^WY[ jh[i W‹ei" [d [b (&'& i[ be [\[YjkŒ [d ?f_Wb[i$ ;b eX`[j_le [i h[\ehpWh bW ^[h# cWdZWZ o W ik l[p h[YehZWh [b dWY_c_[dje Z[b d_‹e @[i‘i$ ;b WYje Z[ ^[hcWdZWZ [i# jkle bb[de Z[ Yebeh_Ze ZedZ[ i[ fh[i[djWhed Yehei o ZWd# pWi j‡f_YWi Z[ WcXei fW‡i[i$
(.#!/)ŋ ' &ŋ Ä( -#(ŋ- ,ŋ., -& )ŋŋ #2#Ŋ Ŋ04#Ŋ2#Ŋ #-31#%¢Ŋ/+ 9.2Ŋ-.Ŋ 2#Ŋ+.2Ŋ!4,/+(¢ēŊ +Ŋ 31 2+ ".Ŋ(-(!( 1~ Ŋ#+Ŋ /1¢7(,.Ŋ  .ē
: ĹŠÄ› ;ijkZ_Wdj[i o Wkjeh_ZW#
Z[i Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Feb_jƒYd_# YW ;ijWjWb Z[b 9WhY^_ KF;9" i[ [dYk[djhWd ceb[ijei o XkhbWZei feh de ZWhi[ [b jhWibWZe Z[b YW# cWb ckd_Y_fWb" kX_YWZe `kdje W bW _dij_jkY_ÂŒd$ 9WX[ c[dY_edWh gk[ kdW l[p Z[ieYkfWZe [ij[ [ifWY_e" i[ Wcfb_Wh| [b YWcfki kd_l[hi_jWh_e$ ;d W]eije" kdW Z[b[]WY_ÂŒd Z[ bW KF;9 bb[]ÂŒ W I[i_ÂŒd Z[ 9ed# Y[`e fWhW Z_Wbe]Wh ieXh[ [ij[ fheXb[cW o Yed bW Ă’dWb_ZWZ Z[ [djWXbWh kdW iebkY_ÂŒd$ I[ [djh[# ]Whed fbWpei" o c[i[i Z[ifkƒi i[ YedYbkoÂŒ bW eXhW o f[i[ W gk[ oW [ij| b_ije [b dk[le Y[djhe Z[ \W[# dWc_[dje de i[ ZW [b jhWibWZe$ :Wh‡e ;dh‡gk[p" fh[i_Z[d# j[ Z[b 9edi[`e ;ijkZ_Wdj_b Z[ bW KF;9 _dZ_YÂŒ gk[ [i kdW ceb[i# j_W YedijWdj[ fWhW bei YecfW‹[# hei Z[ bW ;iYk[bW Z[ :[iWhhebbe 7]hef[YkWh_e" fk[i i[ [dYk[d# jhW `kdje Wb YWcWb ckd_Y_fWb$ Bei Wbkcdei j_[d[ gk[ f[hY_X_h cWbei ebeh[i [ _dYbki_l[ b_Z_Wh Yed [b hk_Ze gk[ h[Wb_pWd bei Wd_# cWb[i Wb ceh_h$ ÆC[i[i Wjh|i \k_cei fWhW jhW#
jWh WY[hYW Z[ [ij[ _dYedl[d_[dj[ @kb_e HeXb[i" WbYWbZ[ Z[ JkbY|d o fWhW gk[ h[j_h[d kd YWXb[WZe Z_`e gk[ feh h[if[je W bW C_d_ijhW Z[ WbjW j[dY_ÂŒd gk[ YhkpWXW feh Z[b C?FHE gk_[d [djh[]ÂŒ kd hk# [b YWcfki$ ;d [i[ Z‡W i[ Z_[hed Xhe _cfehjWdj[ fWhW [b fheo[Yje" fbWpei o ^WijW [b cec[dje de i[ YWhj[hW Z[ ;ijWZe gk[ f_Z_ÂŒ gk[ Ykcfb[d$ ;i Z[iW]hWZWXb[ j[d[h i[ WfbWpWhW bW _dWk]khWY_ÂŒd f[he gk[ ceb[ijWh Wb 7bYWbZ[ ieXh[ Yece de [djh[]Wd \[Y^W [b Y[djhe [ij[ j[cW f[he i_ de ^Wo ejhW ef# Z[ \W[dWc_[dje _d_Y_Wh| W bWXe# Y_ÂŒd" h[Wb_pWh[cei kdW cWhY^W hWh bW fhÂŒn_cW i[cWdW$ cWi_lWÆ _dZ_YÂŒ ;dh‡gk[p$ CWd_\[ijÂŒ gk[ i[ Z_[hed h[# >k]e Hk_p" h[Yjeh Z[ bW KF;9 jhWiei fehgk[ bW ckd_Y_fWb_ZWZ i[‹WbÂŒ gk[ [b fheXb[cW i[ eh_# de YedjWXW Yed jeZe [b h[Ykhiei [YedÂŒc_Ye fWhW Yedijhk_h ]_dW feh bW i[h_[ Z[ _dYed# bW ÆcWjWZ[heÆ" WZ[c|i l[d_[dj[i gk[ ][d[hW [b YWcWb Yece [i bei cWbei ĹŠ feh bW WZgk_i_Y_ÂŒd Z[ bW cWgk_dWh_W Z[ fkdjW Yed ebeh[i" bWi hWjWi gk[ fWiWd bW YkWb Yk[djW$ W bWi _dijWbWY_ed[i [d Ă’d"
ĹŠ, 04(- 1( ĹŠ W [ije i[ ikcW [b _dl_[hde" 04#ĹŠ2#ĹŠ"#2,.-Äą Æ:khWdj[ gk[ i[ j[hc_# ZedZ[ ^WY[ gk[ [b _d]h[ie 3 1;ĹŠ"#+ĹŠ -3(%4.ĹŠ dÂŒ [d Y[djhe" i[ fh[fWhÂŒ W ! , +ĹŠ,4-(!(/ +ĔŊ W bW kd_l[hi_ZWZ i[W kdW 2#ĹŠ43(+(9 1;ĹŠ/ 1 ĹŠ bei ef[hWh_ei" o i[ ieY_Wb_# #-31#% 1ĹŠ +ĹŠ eZ_i[W feh i[h Z[ j_[hhW$ pÂŒ [ijW YedijhkYY_ÂŒd Yed , 3 "#1.ĹŠ"#ĹŠ ÆI[ h[Wb_pÂŒ jeZWi bWi '(! +ĹŠ8ĹŠ.31 ĹŠ bW Y_kZWZWd‡W$ 7Z[c|i ][ij_ed[i f[he YWoÂŒ [d kd / 13#ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ -4#5.ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ Wo[h i[ ikX_ÂŒ Wb fehjW Z[ iWYe heje$ ;if[hWcei gk[ $ #- ,(#-3.Ä“ YecfhWi f‘Xb_YWi bW WZ`k# [b 7bYWbZ[ o bei YedY[`Wb[i Z_YWY_ÂŒd fWhW [b Z[iced# i[ i[di_X_b_Y[d fWhW gk[ W jW`[ Z[b Wdj_]ke YWcWb" _d_Y_ei Z[b (&'( iebkY_ed[d [ij[ gk[ Z[X[h| [ijWh c|n_ce [d '+ _dYedl[d_[dj[ Z[ be YedjhWh_e" bW Z‡WiÆ" [nfb_YÂŒ HeXb[i$ Y_kZWZWd‡W iWXh| `kp]WhbeiÆ Z_`e 9WX[ c[dY_edWh Z_`e [b 8kh# Hk_p$ ]ecW[ijh[" gk[ Wb [djh[]Wh [b 9ec[djÂŒ gk[ gk_[d ]WdW kdW j[hh[de Z[ bei Wdj_]kei jWbb[h[i [b[YY_ÂŒd j_[d[ bW eXb_]WY_ÂŒd ce# ckd_Y_fWb[i" fehgk[ i[]‘d bWi hWb o b[]Wb fWhW jhWXW`Wh feh ik Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW KF;9 f[hZ[# fk[Xbe" Æf[he fWh[Y[ gk[ W Jkb# h‡Wd bei h[Ykhiei" fWiWhed lWh_ei Y|d ^W bb[]WZe bW cWbW ik[hj[ o c[i[i fWhW gk[ h[Wb_Y[d bW [Z_# i[ j_[d[ Wkjeh_ZWZ[i _di[di_Xb[i Ă’YWY_ÂŒd" Æ[d [i[ cec[dje dWZ_[ gk[ feYe ^WY[d feh bei `ÂŒl[d[i b[i Z_`e gk[ [ij|d XkhbWZeiÆ$ kd_l[hi_jWh_eiÆ [nfb_YÂŒ [b H[Y# ;b jhWXW`e i[ be [djh[]Wh| W ik j_[cfe fWhW [l_jWh fheXb[cWi oW jeh$ gk[ [ij[ [i kde Z[ bei c[`eh[i Y[djhei Z[ \W[dWc_[dje Z[b fW‡i$ 1 2+ ".ĹŠ"#+ĹŠ! , +
.5#- ĹŠ"#+ĹŠ-(Â .ĹŠ
+ĹŠ:-%#+Ä“ĹŠ #ĹŠ(-(!(¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ! -3¢-ĹŠ 2/#).ĔŊ+ ĹŠ-.5#- ĹŠ#-ĹŠ'.-.1ĹŠ +ĹŠ-( .ĹŠ #2ĂŒ2Ä“ĹŠ +ĹŠ#5#-3.ĹŠ#2ĹŠ.1% -(9 ".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ,4-(!(/(.ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ ,/1#2 ĹŠ 4-(!(/ +ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ .3 +#ĹŠ8ĹŠ -# ,(#-3.ĹŠ , (#-3 +ĹŠ"#ĹŠ 2/#).Ä“ĹŠ 23#ĹŠ5(#1-#2ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ?ĖĊćŊ#+ĹŠ04(-3.ĹŠ"~ ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ !3(5(" "ĹŠ1#+(%(.2 Ä“ĹŠ 1% -(9 ĹŠ+ ĹŠ"(1#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ/+ -(ă! !(¢-ĔŊ!.-2#).ĹŠ! -3.- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ( #9ĹŠ8ĹŠ ".+#2!#-!( ĹŠ8ĹŠ 4-3 ĹŠ -3.- +ĹŠ"#ĹŠ 1.3#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ #1#!'.2Ä“ĹŠ
, "#Ĺ‹ Ĺ‹ )( /,-)Ĺ‹ Ĺ‹ ,. &Ĺ‹Ĺ‹
¥ ēŊ .2Ŋ! ,(-.2Ŋ' !( Ŋ+ 2Ŋ/ 11.04( 2Ŋ"#+Ŋ! -3¢-Ŋ .+~5 1ĔŊ2#Ŋ#-!4#-31 -Ŋ#-Ŋ, +Ŋ#23 ".ēŊ ("#-Ŋ 3#-!(¢-Ŋ41%#-3#ēŊ #Ŋ(%4 +Ŋ, -#1 Ŋ+ Ŋ %1(!4+341 Ŋ"#Ŋ Ŋ/.!.Ŋ2#Ŋ5 Ŋ/#1"(#-".ēŊ
: Ä› ;b fheo[Yje Æ7hj[ #h[lebkY_ÂŒdÇ i[ [dYk[djhW [d YWc_de [d [b ;YkWZeh" [d ZedZ[ i[ ZW W YedeY[h ieXh[ bW h[lebkY_ÂŒd Z[ 7b\Whe [d iki '&& W‹ei Z[ bW ^e]k[hW X|hXWhW$ FWhW Wgk[bbe" i[ Yedle# YÂŒ W bWi [dj_ZWZ[i [ZkYWj_# lWi Z[b j[hY[h XWY^_bb[hWje fWhW bW h[Wb_pWY_ÂŒd Z[b YWhj[b gk[ Yedi_ij[ [d bW f_djkhW" Z_W]hWcWY_ÂŒd" Z_Xk`e k eXhW f_YjÂŒh_YW h[\[h[dj[ W bW eXhW Z[b ÆL_[`e BkY^WZehÇ$ =k_bb[hce ;hWpe" Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[b C_d_ij[h_e Z[ 9kbjkhW" cWd_\[ijÂŒ gk[ Z[ bW fhel_dY_W fWhj_Y_fWhed (( [ijWXb[Y_c_[djei [ZkYW# j_lei$ Æ<k[ bW fhel_dY_W gk[ cWoeh WYe]_ZW jkle Z[djhe Z[b fW‡iÇ$ :[ bei YkWjhe c[`eh[i" i[ [dl_Wh|d W Gk_je o bei jh[i h[ijWdj[i j[dZh|d kdW c[d# Y_ÂŒd ^edeh‡ÒYW$ I[ YedjÂŒ Yed kd `khWZe
:
Ä Äˆ
Ĺ? Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +.
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ Ĺ? ÄĄ
YWb_Ă’YWZeh gk_[d fWhW [b[]_h bei jhWXW`ei i[ jecÂŒ [d Yk[djW be i_# ]k_[dj[0 [b c[diW`[ Z[ ;beo 7b\W# he" YWb_ZWZ Z[ jhWXW`e o cWj[h_Wb [bWXehWZe$ ;d 9WhY^_" bei Wbkc# dei ^_Y_[hed lebWh ik _cW]_dW# Y_ÂŒd W jhWlƒi Z[ cWj[h_Wb[i Yece [b YWhXedY_bbe" Wi[hh‡d" f_djkhW" ÂŒb[e" c_nje o cWj[h_Wb h[Y_YbWXb[$ ;d [d[he i[ YedeY[h|d bei h[ikb# jWZei$ Bei jhWXW`ei gk[ i[h|d [dl_W# Zei W Gk_je ied0 :Wd_[bW =WhY‡W Z[b ?dij_jkje J[YdebÂŒ]_Ye JkbY|d Yed bW eXhW ÆC_ l_ZW feh bW FW# jh_WÇ$ 8hoWd 9WdZe o :_[]e FW# Y^[Ye Yed bW eXhW0 ÆBW B_X[hjWZ de i[ bW _cfbehW" i[ bW Yedgk_ijWÇ$ CWh‡W DWlWhh[j[ o A[bbo H[W Z[b Yeb[]_e dWY_edWb ;b Ă›d][b Yed [b j[cW0 Æ7b\Whe L_l[Ç$ @e^Wdd He# Xb[i o ;h_aW =WhY‡W Yed [b j[cW0 ÆBW b_X[hjWZ de i[ _cfbehW Yece kd \Wleh i[ Yedgk_ijW Yece kd Wjh_XkjeÇ Z[b Yeb[]_e BW IWbb[$ H[Y_X_h|d c[dY_ed[i0 FW# Xbe 7dZhƒi 9WZ[dW o CWkh_Y_e DWlWhh[j[ Yed [b j[cW0 ÆI_d iW# Yh_Ă’Y_e de ^Wo h[Z[dY_ÂŒdÇ Z[b Yeb[]_e DWY_edWb ;b Ă›d][b$ 8h# oWd FWdje`W Yed [b j[cW0 Æ7b\Whe [`[cfbe W i[]k_hÇ Z[b Yeb[]_e IWd 7djed_e Z[ FWZkW Wi‡ Yece @[# Ăľ[hied 9^WdZ_ o <[hdWdZe Fepe Yed [b j[cW ÆBkY^WdZe \h[dj[ Wb cW‹WdWÇ Z[b Yeb[]_e dWY_edWb ;b Ă›d][b$
,,)+/# -Ĺ‹ Ĺ‹ )&v0 ,Ĺ‹ . -Ĺ‹*),Ĺ‹#(0# ,()
.2ĹŠ! ,(-.2ĹŠ#23;"#3#1(.1 ".2Ä“ĹŠ .2ĹŠ %1(!4+3.1#2ĹŠ 3 , (_-ĹŠ2#ĹŠ5#-ĹŠ /#1)4"(! ".2Ä“ĹŠ
} Ä› BWi Y_dYe fWhhegk_Wi
Z[b YWdjÂŒd 8eb‡lWh i[ l[d Wpe# jWZWi feh [b YhkZe _dl_[hde$ BWi gk[ i[ [dYk[djhWd [d bWi fWhj[i XW`Wi Yece0 Cedj[ Eb_le" IWd HW\W[b o IWd L_Y[dj[ Z[ Fki_h ied bWi c|i ]ebf[WZWi$ JWcX_ƒd bWi Zei fWhhegk_Wi gk[ [ij|d [d bWi fWhj[i WbjWi Yece0 =WhY‡W Ceh[de o Bei 7d# Z[i ik\h[d bWi _dYb[c[dY_Wi Z[b j_[cfe$ 1#.!4/ !(¢-ĹŠ%#-#1 +
>[hd|d Dƒ`[h" fh[i_Z[dj[ Z[ bW fWhhegk_W Bei 7dZ[i WĂ’hcÂŒ gk[ bW bbkl_W [d ik i[Yjeh fheleYÂŒ ZW# ‹ei Z[ l‡Wi$ ;d bWi Yeckd_ZWZ[i Z[ 9WoWbƒi o 9‘dgk[h" bWi Whj[# h_Wi [ij|d Z[j[h_ehWZWi$ I[ _dj[d# jÂŒ _d]h[iWh cWgk_dWh_W f[he feh
7(23#Ŋ!..1"(- !(¢-Ŋ Ŋ 1-#23.Ŋ ("1. .ĔŊ +! +"#Ŋ"#+Ŋ! -3¢-Ŋ .+~5 1ĔŊ(-"(!¢Ŋ04#Ŋ#+Ŋ,4-(!(/(.Ŋ#-Ŋ!..1"(Ĺ ŗ- !(¢-Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ #!1#3 1~ Ŋ"#Ŋ (#2%.2Ŋ8Ŋ#+Ŋ . (#1-.Ŋ 1.5(-!( +Ŋ2#Ŋ(-3#-3 1;Ŋ++#% 1Ŋ!.-Ŋ 3." Ŋ+ Ŋ, 04(- 1( Ŋ/ 1 Ŋ24/#1 1Ŋ#+Ŋ#23 ".Ŋ"#Ŋ#,#1%#-!( Ŋ5( +Ŋ04#Ŋ5(5#Ŋ#+Ŋ! -3¢-Ŋ / 1 Ŋ 04#++.Ŋ#2/#1 Ŋ04#Ŋ#+Ŋ!+(, Ŋ,#).1#Ŋ/ 1 Ŋ1# +(9 1Ŋ+.2Ŋ31 ).2ēŊ +Ŋ,4-(!(/(.Ŋ!4#-3 Ŋ!.-ĖŊ,.3.-(5#+ ".1 ĔŊ".2Ŋ5.+04#3 2ĔŊ4-Ŋ .! ".Ŋ8Ŋ4- Ŋ% +Ĺ +(-#3 ēŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊ Ŋ 23;Ŋ#-Ŋ/1.8#!3.Ŋ+ Ŋ "04(2(!(¢-Ŋ"#Ŋ4-Ŋ1."(++.Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ!.,/ !3 !(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ+ 231 Ĺ ".2Ŋ 2~Ŋ!.,.Ŋ4- Ŋ,.3.-(5#+ ".1 ĔŊ! 1% ".1 Ŋ$1.-3 +Ŋ8Ŋ1#31.#7! 5 ".1 ēŊ
Ĺ—
bW bbkl_W de [i fei_Xb[ jhWXW`Wh Z[ cWd[hW WZ[YkWZW$ ;d bW W]h_YkbjkhW i[ ^W f[hZ_# Ze Y[hYW Z[ kd '&& $ Bei i[c# Xh‡ei Z[ Whl[`W o Y[XebbW [ij|d feh feZh_hi[$ ;b W]kW Z[ijhkoÂŒ i[c_bb[hei$ ;nfb_YÂŒ gk[ i[ Yeckd_YÂŒ W bW I[Yh[jWh‡W Z[ H_[i]ei gk_[d ieb_# Y_jÂŒ gk[ i[ ^W]W kd f[Z_Ze Wb C_# d_ij[h_e Z[ 7]h_YkbjkhW o Wb =e# X_[hde Fhel_dY_Wb$ ÆDe j[d[cei h[ifk[ijW Z[b WbYWbZ[ Z[ 8eb‡lWh o bei ZW‹ei i_]k[d WlWdpWdZe$ ;ijWcei Z[iZ[ ^WY[ '+ Z‡Wi Yed [b _dYedl[d_[dj[$ ;b Xkh]ecW[i# jh[ b[ fed[ feYe _dj[hƒi Wb fhe# Xb[cWÇ i[‹WbÂŒ Dƒ`[h$ 7YbWhÂŒ gk[ Wdj[h_ehc[dj[
bWi l_l_[dZWi Z[b i[Yjeh BW F_[# ZhW \k[hed W\[YjWZWi f[he de i[ ^W ^[Y^e dWZW W f[iWh Z[ gk[ bW I[Yh[jWh‡W Z[ H_[i]ei YedeY[ Z[b j[cW$ <[Z[hcWd Ceb_dW" fh[i_Z[dj[ Z[ bW fWhhegk_W =WhY‡W Ceh[de" Yec[djÂŒ gk[ [d ik i[Yjeh i[ ZW‹W# hed bWi l‡Wi$ FWhW Wgk[bbe" i[ h[W# b_pWd c_d]Wi Z[iZ[ 8eb‡lWh" BWi BW`Wi" =WhY‡W Ceh[de" IWd @eiƒ Z[ J_dW`_bbWi" OWiYÂŒd o ;b JWcXe$ I[ Ă’hcÂŒ Yed [b =eX_[hde Fhe# l_dY_Wb fWhW [b cWdj[d_c_[dje Z[ bei [`[i l_Wb[i Z[ (/ a_bÂŒc[jhei W [\[YjkWhi[ W _d_Y_ei Z[b fhÂŒn_ce W‹e$ ;d YkWdje W bei i[cXh‡ei Z[ Whl[`W" fWfW" cW‡p [ij|d Z[ijhk_# Zei [d kd ,& $
Ä“ĹŠ -.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!4 "1.2ĹŠ'#!'.2ĹŠ!.-ĹŠ! 1 .-!(++.ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ$4#ĹŠ#+ .1 ".ĹŠ/.1ĹŠ #234"( -3#2ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ:-%#+Ä“ĹŠ
Ĺ‹ ( / (.,)Ĺ‹, !#)( &Ĺ‹ Ĺ‹ (4 -Ĺ‹3Ĺ‹ ,. -Ĺ‹ ĹŠ Ä› >eo W bWi '.0&&" [d [b J[Wjhe Ckd_Y_fWb Z[ IWd =WXh_[b i[ bb[lWh| W YWXe [b ?? [dYk[djhe h[]_edWb Z[ ZWdpWi o Whj[i [iYƒd_YWi _d# j[hckd_Y_fWb[i$ FWhj_Y_fWh|d bei ckd_Y_# f_ei Z[0 BW 9edYehZ_W" IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi" ;ic[hWbZWi" IkYkcX‡ei" =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[ ?c# XWXkhW" C_hW" ;if[`e" Ced# j‘\Wh o JkbY|d$ I[]‘d =h_cWbZe Fepe" jƒYd_Ye YkbjkhWb" [nfb_YÂŒ gk[ [b eX`[j_le [i kd_h bei ckd_# Y_f_ei [d [ij[ Yehh[Zeh Ykb# jkhWb$ Æ;d bW fh_c[hW l[p" \k[ Z[djhe Z[ bW fhel_dY_W f[he ^eo dei [nj[dZ[cei kd feYe c|iÇ$
;b fk[Xbe Z[b 9WhY^_ W jhWlƒi Z[ [ijW fhefk[ijW fh[j[dZ[ [dh_# gk[Y[h ik YkbjkhW o j[dZ[h kdW h[Z W d_l[b h[]_edWb" c[Z_Wdj[ kd Yehh[Zeh YkbjkhWb" Yece kd \WYjeh gk[ Yedjh_XkoW W bW Yed# ieb_ZWY_Œd Z[ bW dWY_edWb_ZWZ [YkWjeh_WdW$
Ä“ĹŠ -ĹŠ 1(#+ĹŠ1#!( (1;ĹŠ ĹŠ 5 1(.2ĹŠ,4-(!(/(.2ĹŠ#+ĹŠ"~ ĹŠ"#ĹŠ'.8ĹŠ".-"#ĹŠ 2#ĹŠ" 1;ĹŠ ĹŠ!.-.!#1ĹŠ#+ĹŠ 13#ĹŠ#-ĹŠ3.".ĹŠ24ĹŠ #2/+#-".1Ä“
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‰
Ĺ?Ĺ? Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
)'#-)ŋ ŋ ' , ,v : ěŊ Bei Yedjheb[i Zk#
hWdj[ bei Z‡Wi Z[ \[h_W [d JkbY|d i[ _Z[dj_Ă’YWhed$ BWi l‡Wi Wbj[hdWi ied kdW Z[ bWi fh_dY_fWb[i hkjWi Z[ WYY[ie o iWb_ZW Z[ c[hYWZ[h‡Wi gk[ bb[]Wd W ;YkWZeh Z[ cWd[hW _d\ehcWb$ Bei Yedjheb[i i[ _dj[di_# Ă’YWhed [d bei Z‡Wi Z[ \[h_W" bk]Wh[i ZedZ[ i[ YedeY[ i[ WbcWY[dW c[hYWZ[h‡W gk[ bb[]W Z[iZ[ 9ebecX_W \k[hed WbbWdWZei fWhW bWi _dl[ij_# ]WY_ed[i" [d bei bk]Wh[i i[ [dYedjhÂŒ c[hYWZ[h‡W [YkW# jeh_WdW o YebecX_WdW$ ;d fh[i[dY_W Z[ bei fhe# f_[jWh_ei Z[ bW c[hYWZ[h‡W i[ h[Wb_pÂŒ bei Z[Yec_iei" hefW" YWbpWZe \k[hed h[j_hWZei Z[ bei bk]Wh[i ZedZ[ [ijWXW Wb# cWY[dWZei$ Bei Xkbjei Z[ bei fheZkY# jei \k[hed jhWibWZWZei W bWi XeZ[]Wi Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb fWhW gk[ i[ h[Wb_Y[ bWi _dZW# ]WY_ed[i ieXh[ [b fheZkYje" bei Yedjheb[i i[ _dj[di_Ă’YW# hed [d [b dehj[ Z[ bW Y_kZWZ ZedZ[ i[ YedeY[ ^Wo XeZ[]Wi fWhW WbcWY[dWh c[hYWZ[h‡W$
Ä“ĹŠ -ĹŠ+ 2ĹŠ/+ 9 2ĹŠ"#ĹŠ$#1( ĹŠ2#ĹŠ("#-3(ă!¢Ŋ04#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ./#1 -ĹŠ!.,.ĹŠÄĄ+ -9 2ĢŊ8ĹŠ2#ĹŠ24231 #-ĹŠ3." ĹŠ!+ 2#ĹŠ"#ĹŠ 13~!4+.2Ä“
/,.)-Ĺ‹3Ĺ‹,) )-Ĺ‹ (Ĺ‹& -Ĺ‹ ,# -Ĺ‹
.2Ŋ!.-31.+#2Ŋ2#Ŋ 1# +(9 -Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ/+ Ĺ 9 2Ŋ"#Ŋ,#1! ".Ŋ8Ŋ $#1( 2ĔŊ#+Ŋ. )#3(5.Ŋ #2Ŋ/1#5#-(1Ŋ(+~!(3.2ēŊ : ěŊ ;d JkbY|d Yed bW bb[]WZW
Z[ bWi \[ij_l_ZWZ[i dWl_Z[‹Wi i[ _Z[dj_Ă’YÂŒ gk[ bWi W]bec[hWY_e# d[i [d bWi fbWpWi Z[ \[h_W o c[h# YWZei" [njhWd`[hei o f[hiedWi gk[ de ied Z[ bW Y_kZWZ bb[]Wd W
jhWibWZWZWi W bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb Z[b_dgk_h$ fWhW bWi fh_c[hWi _dl[i# 7o[h [d [b 9[djhe Fefk# bWh \k[hed Wfh[^[dZ_ZWi ĹŠ j_]WY_ed[i$ YkWjhe [njhWd`[hWi gk[ ef[# BWi YkWjhe ck`[h[i [nfb_YWhed de YedeY[hi[ hWXWd XW`e bW ceZWb_ZWZ Z[ ÆbWdpWiÇ" bWi ck`[h[i \k[hed 2ĹŠ1#!.,#-" Äą !(.-#2ĹŠ/ 1 ĹŠ#5(Äą [djh[ i_ o d[]Whed YkWb# Z[j[d_ZWi YkWdZe Æef[hW# 3 1ĹŠ2#1ĹŠ5~!3(, 2ĹŠ gk_[h l‡dYkbe$ KdW W kdW .2ĹŠ8ĹŠ'41Äą \k[hed h[l_iWZWi [d bW XWdÇ [d [b c[hYWZe o Wfhe# "#ĹŠ1. 3.2ĹŠ2.-ĹŠ+ ĹŠ 43.Äą l[Y^Whed gk[ bWi f[hiedWi /1.3#!!(¢-ĔŊ#ĹŠ(1ĹŠ Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb" kdW Z[ !.,/  ".ĹŠ Y_hYkbWXWd feh bW fbWpW o he# !4 -".ĹŠ2#ĹŠ5 ĹŠ ĹŠ [bbWi Z[YbWhÂŒ i[h c[deh Z[ [ZWZ o eh_kdZW Z[b XWXWd bWi \kdZWi gk[ bb[lW# 1# +(9 1ĹŠ4- ĹŠ !.,/1 Ä“ Yehh[]_c_[dje Z[ 9^_b[i XWd Yedi_]e" bWi WhhWdY^W# [d [b ikheYY_Z[dj[ Z[ XWd fWhW bk[]e [djh[]Whb[i ?f_Wb[i$ W ejhWi f[hiedWi$ 7b cec[dje Z[ bW Z[j[dY_ÂŒd 7b cec[dje Z[ bW Z[j[dY_ÂŒd [bbWi d[]Whed [b _b‡Y_je o \k[hed kdW Z[ [bbWi j[d‡W [d ik feZ[h
kdW \kdZW gk[ Z[YbWhŒ [hW Z[ ik fhef_[ZWZ o gk[ bb[]Œ W JkbY|d Z[ YecfhWi o gk[ \k[ l_dYkbWZW Yed bWi ejhWi ck`[h[i YkWdZe [ijWXW h[Wb_pWdZe kdW YecfhW o [bbWi i[ b[i WY[hYWhed$ ;d [ij[ c[i bWi Wkc[djWd bei bbWcWZei Z[ Wj[dY_Œd W bW Y_kZW# ZWd‡W fWhW gk[ Yk_Z[d iki f[hj[# d[dY_Wi o [l_j[d W]bec[hWY_ed[i fehgk[ ied cec[djei efehjk# dei fWhW [b heXe$ Feh [b Z‡W Z[ \[h_W o bW Y[hYWd‡W Z[ bW DWl_ZWZ Z[Y[dWi Z[ f[hie# dWi Whh_XWd W JkbY|d fWhW h[Wb_# pWh bWi YecfhWi dWl_Z[‹Wi$
$*5$'(&,0,(172 ( ,19,7$&,Ă?1 5(/,*,26$ 4 :-+7:,): +76 8:7.=6,7 ,747: @ <:1;<-A) -4 ! ! % !" ! ,-4 ;-6;1*4- .)44-+151-6<7 ,- 9=1-6 -6 >1,) .=- -4 ;-H7: 76
&$5/26 (',621 /2=$ 352$f2 "= -;87;) 74) 6,:),- "74): ;=; 0127; 74) =/-61) -66@ ):/):1<) ):47; ,1;76 @ =)6 1/=-4 7A) 6,:),- ;=; 0127; 874G<1+7; 6/ -I47/7 :)63416 ")4<7; : 4-? )>)::-<- #-+6I47/) %174-<) 75G6/=-A ;=; 61-<7; ")4<7; 7A) )>)::-<- 7A) 7A) 75G6/=-A +=584-6 +76 ,-*-: ,- -?8:-;): ;= 8:7.=6,7 )/:),-+151-6<7 ) <7,); )9=-44); 8-:;76); - 6;<1<=+176-; 9=- ,- =6) = 7<:) 5)6-:) ;- 01+1-:76 8:-;-6<-; -6 <)6 ,747:7;7 575-6<7 ) 9=1-6-; 67; )+758)H):76 8-:;76)45-6<- 87: 5-,17 ,- )+=-:,7; 7.:-6,); L7:)4-; <):2-<); 44)5),); <-4-.I61+); @ ,- 5)6-:) -;8-+1)4 4=;<:- =61 +1817 ,- ")6 1/=-4 ,- *)::) 7*1-:67 :7>16+1)4 ,- 5*)*=:) 7:<- "=8-:17: ,- =;<1+1) *)::) 58:-;) =61+18)4 =-:87 ,- 75*-:7; ,- *)::) ;7+1)+1I6 ,- :7.-;7:-; @ 584-),7; $ #-7,7:7 I5-A ,- 4) #7::- $61,), ,=+)<1>) ):<1+=4): >1-,7 -:;76)4 7+-6<- @ ,=+)6,7 $61,), ,=+)<1>) ?8-:15-6<)4 #-7,7:7 I5-A ,- 4) #7::- !-+<7: -:;76)4 7+-6<- @ 4=56),7 751<F -6<:)4 ,- ),:-; ,- )5141) $ : =1; 6,:),- )416,7 4=* -87:<1>7 #-7,7:7 I5-A ,- 4) #7::- ;+=-4) %G+<7: )6=-4 -H)0-::-:) "87:< 4=* 74G>): 7<)+)+01 :=87 ,- )51/7; 47; 16/K167; :=87 ,- )51/); #)44-: 47; -1*7; )5141):-; @ 51/7; )6<I6 7<)+)+01 !),17 %7+= +,7 =/7 75G6/=-A :15-:7 161+1)+1I6 =)6 76<)4>7 41) ")4)A): %E;9=-A 41) 75G6/=-A =6) @ 41) ": 76A)47 +0->-::G) @ 41) 1+ -:6)6,7 );<1447 @ 4=567; ,-4 ! : ):47; $*1,1) @ 41) 41) ")4<7; %E;9=-A ": @:76 )44-/7; ! @ 41) :7. :<=:7 :12)4>) ":) )*174) %E;9=-A @ 41) 1+ %1<)41)67 #-:E6 @ ":) !)J4 :7)H7 @ 41) ": &14;76 ")4<7; @ 41) ":<) "14>1) ")4<7; : ):+-47 "=E:-A 6/ ):1)61<) :7)H7 ": ):+7 :7)H7 @ 41) ": !)J4 !=1A @ 41) ": -,):,7 -I6 @ 41) ": ):+7 +0->-::G) @ 41) ": )*:1-4 =+0-41 @ 41) -I47/7 :<=:7 /=-A @ 41) ":) )=:) 014=1A) @ 41) 1+ ):+7 -6)4+EA): @ 41) 1+ ):17 :)A7 ": -:5E6 4);-6+1) %-+167; @ )51/7; ,-4 *)::17 ')+=+)44- )4 :-67>): 6=-;<:7 )/:),-+151-6<7 16>1<)57; ) 4) 51;) ,- 076:); 9=- 87: -4 -<-:67 ,-;+)6;7 ,- ;= )45) ;- 7.:-+-:E -6 4) )8144) ,-4 74-/17 ")4-;1)67 B"D ( ' $ # "C =*1+),7 -6 4); +)44-; 6<7617 7;F ,- "=+:- @ *1;87 F;): 7;9=-:) -4 ,G) "E*),7 ,- 1+1-5*:- ,-4 ) 4); 7:); ,- 4) <):,-
% # "
$
" $ !
7: -;<- )+<7 ,- ;741,):1,), +:1;<1)6) )6<1+18)57; 6=-;<:7 ,-*1,7 )/:),-+151-6<7 *)::) ,- 1+1-5*:- ,-4 ), )1
*./, )-Ĺ‹& ,)( -Ĺ‹ Ĺ‹ &v(# :ei ieif[Y^eiei \k[hed Wfh[dZ_Zei [d Gk_je feh [ijWh h[bWY_edWZei Yed lWh_ei heXei [if[Y_Wb_p|dZei[ [d ikijhW[hi[ [gk_fei cƒZ_Yei Z[ Yb‡d_YWi o ^eif_jWb[i$ I[ fh[ikc[ gk[ Z_[hed ]eb# f[i [d kdW Yb‡d_YW Z[ Fehjel_[# `e" [d [b ^eif_jWb Z[ IEB97 Z[ Gk_je o feh ‘bj_ce [d ?XWhhW" [d bW 9b‡d_YW CWh_Wde 7YeijW" [b fWiWZe (( Z[ eYjkXh[$ ;b ceZki ef[hWdZ_ Z[ [ijW XWdZW [hW [b c_ice" ^WY[hi[ fWiWh feh \Wc_b_Wh[i Z[ fW# Y_[dj[i$ ;djhWXWd Yed ]hWd# Z[i lWb_`Wi o iWb‡Wd Yed lWh_ei [gk_fei Z[ WbjW j[Ydebe]‡W Z[ kie cƒZ_Ye$ BW YWfjkhW Z[ [ijei Z[b_d# Yk[dj[i i[ Z_e ]hWY_Wi W bWi Y|cWhWi Z[ i[]kh_ZWZ Z[ bWi YWiWi Z[ iWbkZ gk[ f[hc_j[d
Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä ÄŠ
ĹŠ Ä“ĹŠ -31 1.-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!+~-(! ĹŠ 1( -.ĹŠ !.23 ĔŊ2#ĹŠ++#5 1.-ĹŠ4-ĹŠ !.23.2.ĹŠ#04(/.ĹŠ"#ĹŠ+ / 1.2!./~ ĹŠ 5 +.1 ".ĹŠ#-ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ,(+ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ8ĹŠ2 +(#1.-ĹŠ /.1ĹŠ+ ĹŠ/4#13 ĹŠ/1(-!(/ +Ä“
_Z[dj_Ă’ YWhbei Yed fb[d_jkZ$ Bei Zei ieif[Y^eiei Z[ dW# Y_edWb_ZWZ YebecX_WdW [ij|d jhWi bWi h[`Wi ^WijW gk[ fhei_# ]Wd bWi _dl[ij_]WY_ed[i$ KdW j[hY[hW YÂŒcfb_Y[ i_]k[ [lW# Z_[dZe W bW `kij_Y_W$
ēŊ Ŋ/ 1#) Ŋ"#Ŋ#2/.2.2Ŋ5(5(¢Ŋ,.,#-3.2Ŋ"#Ŋ /1#,(.Ŋ +Ŋ(-3#1(.1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #!(!+ ".1 Ŋ (!'(-!' ē
#( )Ĺ‹ &#( / (. -Ĺ‹ ,) ,)(Ĺ‹ (Ĺ‹, # & ),
Ä“ĹŠ 1(.2ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ"#ĹŠ!.-31 -".ĹŠ1#3#-(".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ"#Äą 23 ! ,#-3.ĹŠ"#ĹŠ '4 1!.!' Ä“
)'#- Ĺ‹' , ,v Ĺ‹ 0 &), Ĺ‹ (Ĺ‹Ä ĂşĹ‹'#&Ĺ‹ š& , -Ĺ‹Ĺ‹ CWhY[be C[h_de" @[\[ Z[b Z[ijW# YWc[dje WZkWd[he Z[ OW^kWh# YeY^W" _d\ehcÂŒ gk[ [d bei ‘bj_# cei *& Z‡Wi i[ ^Wd h[Wb_pWZe c|i Z[ i_[j[ Z[j[dY_ed[i Z[ c[hYWZ[h‡W gk[ de j_[d[ f[h# c_ie fWhW [djhWh Wb fW‡i e de fei[[ bW ZeYkc[djWY_ÂŒd [d h[]bW$ ;djh[ bei Whj‡Ykbei _dYWkjW# Zei i[ [dYk[djhWd lWh_ei pWfW# jei" b_Yeh[i" f[h\kc[i o \eYei _dYWdZ[iY[dj[i$ BW c[hYWZ[h‡W i[ YWbYkbW gk[ l[d‡W jhWifehjW# ZW" kd +& [d [b jhWdifehj[ f[iWZe o [b h[ijWdj[ [d bei Xk# i[i _dj[hfhel_dY_Wb[i$ BW i[cWdW fWiWZW i[ Z[Ye# c_iÂŒ )& YW`Wi Z[ '&& kd_ZWZ[i
YWZW kdW" Yed \eYei _dYWdZ[i# Y[dj[i$ ;ij[ j_fe Z[ XecX_bbWi [ij| [ijh_YjWc[dj[ fhe^_X_Ze Z[ kj_b_pWh [d [b fW‡i" feh Z[# Yh[je ]kX[hdWc[djWb fWhW W^ehhWh [d[h]‡W$ :_WXb_bbei" `k[]ei f_hejƒYd_# Yei" \eYei _dYWdZ[iY[dj[i" hefW o pWfWjei i_d bW [j_gk[jW ?D;D" [djh[ ejhei Whj‡Ykbei jWcX_ƒd [ij|d fhe^_X_Zei Z[ Yec[hY_W# b_pWhi[ [d [b fW‡i fehgk[ W\[Y# jWh‡W W bW iWbkZ o i[]kh_ZWZ Z[ bW feXbWY_Œd$ BW Wkjeh_ZWZ WZkWd[hW fkie W Z_ifei_Y_Œd Z[ bW Yeb[Yj_l_ZWZ [b d‘c[he j[b[\Œd_Ye (+.& )'' fWhW h[Y[fjWh YkWbgk_[h Z[# dkdY_W bWi (* ^ehWi Z[b Z‡W$
- ĹŠ/ 1#) ĹŠ-.ĹŠ /4".ĹŠ#5(3 1ĹŠ04#ĹŠ +.2ĹŠ"#+(-!4#-3#2ĹŠ 2#ĹŠ++#5#-ĹŠ".2ĹŠ,(+ĹŠ Ä?ĉćŊ"¢+ 1#2Ä“ ěŊ ;hWd Wfhen_cWZWc[dj[ bWi '/0)& Z[b c_ƒhYeb[i$ I_bl_e =$" [ijWXW [d [b fWj_e Z[ ik h[Y_YbW# ZehW Z[ Y^WjWhhW kX_YWZW [d [b i[Yjeh Z[ 9^ehbWl‡$ :[iYWdiWXW kdei c_dkjei Wdj[i Z[ [djhWh W ik Zec_Y_b_e" [d [b c_ice bk]Wh ZedZ[" `kdje W ik [ifeiW" YecfhW o l[dZ[ Y^WjWhhW jeZei bei Z‡Wi$ :[ h[f[dj[" kX_YÂŒ Z[djhe Z[ ik fhef_[ZWZ W Y_dYe _dZ_l_Zkei gk[ de j[d‡Wd WfWh_[dY_W Z[ i[h Yb_[dj[i$ H|f_ZWc[dj[ [djhÂŒ W ik YWiW ZedZ[ [ijWXW CWhj^W" ik [i# feiW" fWhW fed[hi[ W iWble" f[he bei Z[b_dYk[dj[i j[d‡Wd YbWhe ik eX`[j_le$ HeXWh W bW fWh[`W XW`e YkWbgk_[h Y_hYkdijWdY_W$ ;b ^ecXh[ Z[ bW YWiW fkie
;2ĹŠ"#3 ++#2 Ĺ—ĹŠĹŠ 4ĹŠ#2/.2 ĹŠ+.%1¢Ŋ"#2 3 12#ĹŠ8ĹŠ2 +(¢Ŋ ĹŠ/#"(1ĹŠ 84" ĹŠ +ĹŠ%4 1"( ĹŠ"#ĹŠ2#%41(" "ĹŠ"#+ĹŠ / 3(.ĹŠ"#ĹŠ 43.2ĔŊ 43. ;!(+ĔŊ04#ĹŠ04#" ĹŠ ĹŠ4-ĹŠĹŠ!.23 ".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#!(!+ ".1 Ä“ĹŠ (-43.2ĹŠ,;2ĹŠ 3 1"#ĹŠ++#% 1.-ĹŠ+.2ĹŠ %#-3#2ĹŠ"#ĹŠ .+(!~ ĔŊ/#1.ĹŠ-.ĹŠ+.%1 1.-ĹŠ4 (! 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ"#+(-!4#-3#2ĔŊ 04(#-#2ĹŠ -".- 1.-ĹŠ#+ĹŠ'.% 1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/ 1#) ĹŠ/ 2 " 2ĹŠ+ 2ĹŠÄ‰ÄˆÄ–Ä‡Ä‡Ä“ -ĹŠ+ ĹŠ,  - ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĔŊ/#12.- +ĹŠ"#ĹŠ 1(,(- +~23(! ĹŠ#2345.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ+4% 1ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ '#!'.2ĹŠ 42! -".ĹŠ(-"(!(.2ĹŠ/ 1 ĹŠ" 1ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ("#-3(" "ĹŠ8ĹŠ/ 1 "#1.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/#+(%1.2.2ĹŠ "#+(-!4#-3#2Ä“
jeZWi bWi i[]kh_ZWZ[i gk[ [d# YedjhΠW cWde fWhW _cf[Z_h gk[ bei Wl[pWZei WiWbjWdj[i i[ iWb]Wd Yed bW ikoW$ 7jhWdYΠbW fk[hjW o Yed ]h_jei [cf[pWhed W f[Z_h Wkn_b_e W bei l[Y_dei$ I_d [cXWh# ]e" dWZ_[ h[ifedZ_ΠWb Wkn_b_e o de fkZ_[hed Yedj[d[h bW \kh_W Z[ bei Y_dYe ik`[jei" gk_[d[i [ijW# XWd [dYWfkY^WZei$ 7hcWZei Yed kdW XWhhW Z[ ^_[hhe gk[ [dYedjhWhed [d [b bk]Wh fheY[Z_[hed W \ehpWh bWi Y[hhWZkhWi [ _d]h[iWhed Wb Ze# c_Y_b_e$ ;ijWXWd WhcWZei Yed YkY^_bbei o kd h[lebl[h$ 8W`e Wc[dWpWi Z[ ck[hj[ fh[]kdjW# XWd W bW fWh[`W ZedZ[ [ijWXWd bWi
YeiWi Z[ lWbeh$ Fh_c[he h[gk_iWhed bei YW`e# d[i Z[ bei l[bWZeh[i" i_]k_[hed Yed bei WhcWh_ei f[he de [dYed# jhWXWd Z_d[he [d [\[Yj_le$ Bei Z[b_dYk[dj[i WfkdjWhed Z_h[YjW# c[dj[ W bW YWX[pW Z[ CWhj^W Yed [b h[lŒbl[h o ik [ifeie de jkle c|i h[c[Z_e gk[ [djh[]Wh Zei c_b +&& ZŒbWh[i gk[ j[d‡W ]kWh# ZWZei$ C|i bei '(& ZŒbWh[i gk[ YWh]WXW W I_bl_e [d ik feZ[h1 [d jejWb bei Z[b_dYk[dj[i i[ ^_Y_[hed Z[ Zei c_b ,(& ZŒbWh[i$ 7dj[i Z[ WXWdZedWh [b bk]Wh" W ƒb be Z[`Whed \k[hj[c[dj[ WjWZe Z[ f_[i o cWdei" c_[djhWi W ik YŒd# ok][ iŒbe b[ WjWhed bWi cWdei$
NORTE �����
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK �������������������������
AVISOS ������
SECCIONES: Casas/finca/compra/venta/departamentos/arriendos.
TRANSPORTE
Compra/venta de todo tipo de vehículos
A20 ���
EMPLEOS
VIERNES VIERNES ������
Puestos, oportunidades de trabajo .
16 16DE DEDICIEMBRE DICIEMBRE2011 2011 ��������������������
La LaHora Hora ��������
VARIOS
IMBABURA-CARCHI IMBABURA-CARCHI ���������������
TUNGURAHUA
MANABI
Rocafuere. Tel: 2956502, 2607625 Fax: 2612661 Tulcán: Sucre entre Ayacucho y JunínTel: 2984551. Fax: 2984646
Bolívar y Rocafuerte. Tel: 3 2 421 730 Fax: 3 2 421 731
Manta. Tel:5 2931091. Agencia Manta: Av. Cuarta, entre calle 8 y 9. Telf: 5 2 622581, 5 2624585. Agencia Chone: Calle Bolívar entre Pichincha y Colón, Ed. Vélez 3er Piso. Tel: 5 2696 011.
Agencia1: Calle Quito N 02-45 entre
LOJA
Planta Editora: Imbabura 1584 y 18
de Noviembre, Edificio Covisa. Telf: 7 2577099, 7 2585 805. Fax: 7 2578848
QUITO
Agencia1: Reina Victoria 823 y Gral.
TERRENOS
Compra/venta/cambio.
tiempo tiempo ������ lectura lectura ������� 15 15 min. min. �������
IMBABURA-CARCHI
Ibarra: Calle Mejía 350 entre Sucre y
CASAS
Compra/venta de objetos, electrodomésticos, muebles, oficina. etc.
Baquedano Tel: 503266, 222405, 222406 Fax: 228918 Agencia2: Clemente Ponce 219 y Piedrahita. Fax: 560734 Agencia3: Arenas 220 y 10 de Agosto 5º Piso Tel: 500245, 555430, 555431, 551552. Planta Editora: Panamericana Norte KM 3.5 Tel: 475723, 475724, 475725, 475726, 475728.
ZAMORA
Agencia1: Reina Victoria 823 y Gral. Baquedano Tel: 503266, 222405, 222406 Fax: 228918
Planta Editora: Portoviejo Km 4,5 vía a
GUAYAQUIL
Agencia1: Víctor Jaramilo Estrada 81 4A e Higueras - Urdesa Central. Tel: 4 2385981, 4 2385973.
ESMERALDAS
Agencia1: Bolívar s/n y Rocafuerte
SANTO DOMINGO
Agencia1: Luis Márquez y Amazonas,
Centro Comercial Reinadel Cisne, L #19 Tel: 7 2 606 750.
(Esq.) Edificio Milenium. Telf: 6 2 728602, 6 2 728600, 6 2 722294.
anúnciate al: ����������������
����������� ���������-������� 2984551 - 2612661 2925477
VENDO CASA
Con terreno a la calle para construir, bonita y todos los servicios. En Ibarra, Mejía 9117 y Zaldumbide. Teléfono: 2958-663. ad/23867/ai
VENDO CASA
Por estrenar $40.760 en Caranqui 3 dormitorios, 2 baños, patio, terraza, parqueadero, áreas verdes. Informes: 080756203. ad/23824/ai
VENDO CASA
En La Victoria, 3 dormitorios, 11/2 baños, cocina comedor, bien ubicada. Precio $32.000. Informes teléfono: 088484678. ad/23921/ai
VENDO CASAS NUEVAS CON FINANCIAMIENTO
130m2 construcción, 3 dormitorios, sala, comedor, cocina, 21/2 baños, terraza, patio posterior, garaje. Dirección: Juana Atabalipa y Gonzáles de Saá frente condominios Atabalipa. Teléfono: 086472702. ad/23985/ai
EN IBARRA
Vendo casa 3 pisos, 190m2, 2 parqueaderos, sala, comedor, cocina, estudio, 4 habitaciones, 3 1/2 baños ubicada en el Sector El Retorno, acabados de primera, Gypsum, Porcelanato en los tres pisos, piedra de mármol, negocio con el Propietario (No intermediarios) Telefs: 2600-876 / 2954-085 /094787681. ai/ 23911
��������
SE VENDE
VENDO HACIENDAS, FINCAS, PISOS, CASAS
1.000 hectáreas 450 de potreros 200 cabezas de ganado , casas, cabañas, mejoras, apto para proyectos turismo $2’000.000; 500 hectáreas 350 tractorables planos, apto para siembra de aguacate $2’100.000; 300 hectáreas todo potreros capacidad 400 cabezas de ganado $750.000; 170 hectáreas 120 de potreros con ganado $800.000; 80 hectáreas de potreros con mejoras $120.000; 13 hectáreas 8 de potreros con agua de río apto para proyectos $30.000; 10 hectáreas de potreros $20.000; 5 hectáreas excelente terreno agrícola $25.000; 10 hectáreas agrícolas sector Chaltura $120.000; 5 hectáreas terreno de primera con casa, servicios básicos, carretera asfaltada San Roque $150.000. Otras fincas, casas, pisos en Ibarra, Otavalo y Quito.
Teléfonos: 2955-038 / 099175698 / 094876106 ad/23829/ai
VENDO TERRENO Av. Mariano Acosta 612m2. Informes: 086667760. ad/23952/ai
VENDO TERRENO De 2.573 metros en Natabuela a 4 cuadras de la Panamericana $15.000 negociables. Informes: 097101363.
En Tulcán, terreno de 400m,. en la Av. Brasil y Luis Tamayo (Cerca al Nuevo Registro Civil). Teléfonos: 088403372 / 090654 963.
mr/11902/at
VENDO
����������
VENDO BUS
Mercedes Benz 915 original 75.000 recorrido. Informes: 088277420.
ad/23936/ai
EN TULCÁN
Vendo, Retroexcavadora John Deer año 1998 Informes al teléfono: 090914970.
Grand Cherokee Americana 94 - 4x4 perfectas condiciones vendo 099712442. ad/23982/ai
TROOPER 2001
Finca de 27has, sector El ÁngelCarchi, casa establo, agua riego, agua potable. Apta para agricultura y ganadería y turismo. Solo interesados (06) 2 290 642. mr/11789/at
VENDO TERRENO 300 mts. con cerramiento de ladrillos y construcción de 60 mts. por estrenar, todos los servicios básicos $28.000 solo interesados. Informes: 099167182 / 062 951 641. Sector Colegio San Diego.
NECESITO
Cajeros y vendedores para trabajar en Inter Duty Free. Por favor presentar carpetas en el Sector Rumichaca. Teléfonos: 2985935 / 2985937. mr/11859/at
NECESITO
ATENCIÓN
De 1082 metros en Ibarra “Imbaya”, dispone de agua de riego. Informes teléfono: 094431491. ad/23959/ai
WAGON 5 PUERTAS 4 X 4 FLAMANTE FULL EQUIPO 16.500 INFORMES: NEGOCIABLES 088418176 CLARO TELEFS: ai/ 23913 095252888 MOVI.
VENDO CAMIÓN
ISUZU FSR AÑO 1992
TELEF: 099685000. ai/ 23912
VENDO AUTO
Honda año 1977 motor reparado en $2.000 USD. Informes: 080064163.
ad/23919/ai
���������������� �������������� ���������������������������� ������������� �������������������������
NECESITO
Empleado para trabajar en ganadería en Cayambe. Informes: 087061526 / 092342443. ad/23908/ai
NECESITO Chofer profesional
con experiencia en carreteras del país para manejara tráiler o patineta. Mayores Informes: 091264673. Rm/11946/at
���������
EN ATUNTAQUI
Se arrienda local nuevo de 90m2, a 4 cuadras del parque principal, sector San Vicente. Telf: 094243800.
ad/23988/ai
ARRIENDO EN IBARRA
Local nuevo para oficina, negocio, etc., con garaje y línea telefónica, Bolívar y Grijalva. Informes: 098039104 / 2952780. ad/23808/ai
������
VENDO CABALLOS
Y carretón metálico para transporte 099712442.
ad/23982/ai
Por estrenar PH 170m2 bodega 2 parqueos Avda. América una cuadra NN UU. $145.000. Inf. 096006871
Claro 069 623771 C.A.M.
AR/17306/cc
EL PODER DE LA MENTE
VENDO CONSULTORIO
EXPERTO INTERNACIONAL EN AMARRES DE AMOR
PSICÓLOGOS, ODONTÓLOGOS, MÉDICOS, NUTRICIONISTAS, FISIOTERAPISTAS Área de 33,34m2, acepto financiamiento. Informes: 2959809 / 097845252
ZAMIR Atrae el amor de tu vida por imposible que sea, no importa el tiempo ni la distancia, regreso al ser amado en 7 horas. Totalmente humillado a tus pies. Amarres eternos, curo 160619/po hechizos y salamientos. Hago limpias, florecimientos, levanto negocios, empresas y doy suerte en el amor.
LLAME AHORA 097471405
������������������������ �������������������������� ���������������������
��������������
Brindamos servicios profesionales 2 956 702
VENDO TERRENO
ad/23876/ai
EN QUITO OPORTUNIDAD
No te preocupes, llámanos absoluta discresión.
Movi 083 731265
Av. Mariano Acosta Terreno Comercial #32-32. 086667760. Informes:
JEEP
FINCA EL ÁNGEL
�������
Bachiller Técnico en: Mecánica Automotriz o Mecánica Industrial o Electricidad con disponibilidad para viajar para mantenimiento industrial. Informes: 081320182 / 094617653. ad/23898/ai
mr/11909/at
ad/23730/ai
ai/ 23912
¿ESTÁS EMBARAZADA?
CRISTOPHER ROY EXPERTO EN AMARRES DE AMOR Hago regresar al ser amado en 24 horas, amoroso, cariñoso y tierno(a) y para toda la vida. CURO IMPOTENCIA Y RETIRO AMANTES
160262/mig
EN TONSUPA
Junto a playa Almendro Vendo Hostería a 40m de la playa, 18 departamentos, USD. 780.000, piscina de adultos y niños. Acepto a cambio edificio en Bellavista o González Suárez en Quito. 083005910 AR/17095/cc
3 hectáreas pleno pueblo, todos los servicios. Teléfonos: 095872046 / 3262634. ad/23954/ai
VENDO CAMIÓN HINO GH AÑO 2009 TELEF: 099685000.
mr/11939/at
Vendo o cambio con propiedad en Quito, preciosa quinta, capacidad 25 personas como para hostería u hotel, con bellos jardínes, bosque, 2.500mts de terreno, acabados de lujo, hidromasaje $ 370.000. 022547268 / 022263733 / 096025539 AR/17095/cc
URCUQUÍ
�����
EN BAÑOS DE AGUA SANTA
VENDO CASA
Una planta, 3 dormitorios, sala, comedor, cocina, parqueadero propio, área de lavado y recreación. Conjunto Residencial Pacari II casa 18. Informes teléfonos: 095877163 / 092583034. ad/23942/ai
ad/23728/ai
�����
ad/23964/ai
EN ATUNTAQUI
Vendo Panadería por calamidad doméstica, todo o por partes. Informes a los teléfonos: 2908-147 / 097798017.
ad/23878/ai
LECTURA DE CARTAS O TAROTH
Visítame o llámame en este momento que realizo tu amarre
097965956 / 098170105 EN QUITO LOCALES COMERCIALES
Por estrenar 48m2 con bodega de 18m2 y parqueo $ 53.000. Mañosca y América una cuadra N.N.U.U. 096006871 AR/17307/cc
Oración Milagrosa Confío en Tí, mi Dios, Padre, Hijo y Espíritu Santo. Mi único Salvador, con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo (Pida tres deseos uno de negocios y dos imposibles). Rece nueve veces al Avemaría durante 9 días, al noveno día publique este anuncio y se cumplirá aunque no lo crea, observe lo que ocurrirá al cuarto día de su publicación. Doy gracias por el favor recibido. TU DEVOTO L.H. ai/1234/AT
SE BUSCA
Pareja joven con o sin niños para trabajar atendiendo moteles en Ibarra. Buena presencia y certificados de honorabilidad. Se ofrece vivienda y buena remuneración.
ad/23963/ai
IMPRENTA EN QUITO
Vende Heidelberg tipográficas 1 y 2, guillotina y encoladora 099566993 080203000Quito. Of. 2566353 A.R./17350
SE VENDE
Herramientas de Carnicería a mitad de precio, en perfecto funcionamiento. Informes: 090343442. ad/23903/ai
VENDO COMEDEROS Y BEBEDEROS
Se vende de oportunidad Comederos y Bebederos para gallinas de medio uso en muy buen estado, a 1,50c/u. Informes: 086924924.
ad/23924/ai
ũũũũũũũũũ
Ô1(7( $ 81 *5$1 (48,32
6L QR D\XGDV D OLPSLDU QR D\XGHV D HQVXFLDU
%!
9,1&Ô/$7( <$ < &5($ 78 3523,2 1(*2&,2 &21 (;&(/(17(6 ,1*5(626 < 0Ì1,0$ ,19(56,Ð1 &2081Ì&$7( $ ,EDUUD &HQWUR 2ELVSR 0RVTXHUD \ %ROtYDU 7HOI -XDQD $WDEDOLSD HQWUH 5LFDUGR 6iQFKH] \ 7REtDV 0HQD <DFXFDOOH
7HOI 2WDYDOR $Y &ULVWyEDO &ROyQ HQWUH %ROtYDU \ 6XFUH 7HOI H PDLO QHOO\YHUD #KRWPDLO FRP
% !
$ ! # $ " "), "#& '( (%%, ( #
- #%$ ! #! * ! #! #"'+ ' "#&
&DPSDxD GH OLPSLH]D SRU OD &LXGDG GH 7XOFiQ
9B7I?<?97:EI B7 >EH7 ?87HH70 &, ( /+,+&( 78/&$1 27$9$/2
9HQGR (FyJUDIR *HQHUDO (OHFWULF FRQ WUDQVGXFWRUHV PiV LPSUHVRUD 86' ,QIRUPHV
DG DL
5P DW
=F LMD; F
6H YHQGH 'HSDUWDPHQWR GRUPLWRULRV VDOD FRFLQD FRPHGRU EDxR FRPSOHWR JDUDMH ODYDQGHUtD FXELHUWD H LQGHSHQGLHQWH ,QI 6HFWRU /D 5XPLxDKXL 1RUWH GH 4XLWR
L[dZe e 7bgk_be Z[ efehjkd_ZWZ :_iYej[YW Yed AWhWea[ Æ IxFJ?CE 9?;BEÇ" [d \kdY_edWc_[dje$ KX_YWZW [d bei Wbjei Z[ J[hc_dWb J[hh[ijh[$ CWoeh[i _d\ehc[i Wb &/* ,.' ,.($
$6(625$0,(172 '( 7(6,6 7(5&(52 < &8$572 1,9(/ ,1)250(6
Rm/11947/at
7$F$%+''/&%a$c$
&23,$'25$6 6(59,&,2 '( 0$17(1,0,(172 (63(&,$/,=$'2 ,10(',$72
5VUPSFT Z 3FDFQDJPOJTUBT QBSB TVT DFOUSPT FO *CBSSB Z 0UBWBMP
" !
<hg _²h ^g M²% fb =bhl% IZ ]k^% Ab ch r >l i² kb mn LZg mh' Fb ¼gb \h LZe oZ ]hk% \hg mh ]Zl fbl _n^k sZl e^l ib ]h jn^ f^ \hg \^ ]Zg eZ `kZ \bZ jn^ mZg mh ]^ l^h !Ib ]Z mk^l ]^ l^hl ngh ]^ g^ `h \bhl r ]hl bf ih lb [e^l"' K^ \^ gn^ o^ o^ \^l Ze :o^ fZ k²Z ]n kZg m^ 2 ]²Zl% Ze gh o^ gh ]²Z in [eb jn^ ^l m^ Zgng \bh r l^ \nf ieb k§ Zng jn^ gh eh \k^Z% h[ l^k o^ eh jn^ h\n kkb k§ Ze \nZk mh ]²Z ]^ ln in [eb \Z \b·g' =hr `kZ \bZl ihk ^e _Z ohk k^ \b [b ]h' MN => OH MH O':'E'> M'D'F ZM(*22-
(/ ,1',2 48( 6$1$
7HOHPDUNHWLQJ
0IERDE EN LOS NEGOCIOS FRACASA EN LOS TRABAJOS NO ES FELIZ EN EL HOGAR SE SIENTE SOLO ENFERMO SUFRE POR QUE SU PAREJA LO DEJØ ./ 35&2! -£3 TODOS SUS PROBLEMAS TIENEN SOLUCIØN 'ASPAR CURA LAS ENFERMEDADES MALIGNAS QUE ESTÉN ACABANDO CON SU VIDA %L ÞNICO )NDIO MÉS EFICAZ EN LIGAMIENTOS Y AMARRES !TRAE AL SER QUERIDO MÉS CARI×OSO A QUE ANTES Y PARA SIEMPRE
0HUFDGR $PHULFDQR 9LX\PLYL°WLYZVUHS°WHYH°]LU[HZ°WVY° [LStMVUV°KL°W\ISPJPKHK°LU°9HKPV°`° ;LSL]PZP}U 0UNYLZV°PUTLKPH[V °I\LUH° YLT\ULYHJP}U°,Z[HIPSPKHK°,JVU}TPJH )mZPJV°TmZ°0UJLU[P]VZ
!3%'52% 35 &%,)#)$!$ 6)3°4%,/ (/9 -)3-/
%N )BARRA !V 6ÓCTOR -ANUEL 'UZMÉN Y CALLE DE !BRIL
DEL 2EDONDEL DE !JAVÓ A CUADRAS VÓA (OSPITAL DEL 3EGURO #ELULAR AD AI
´'( 2325781,'$' 6( 9(1'( +27(/ (1 $7$&$0(6µ
% ! $ ! # "
HK HP
2UDFLyQ 0LODJURVD
&$// &(17(5
,1',2 *$63$5
' ' & % # " $ " ! ! ! !
< (/ 35,1&,3( (;3(5726 (1 $0$55(6 7( (19,$026 (/ 0$5$9,//262 3(5)80( &RQ VROR IURWDUWH WX FXHUSR \ SURQXQFLDQGR HO QRPEUH GH (/ R (//$ (VWDUi FRQWLJR $PRURVR D FDULxRVR D VHUi ILHO \ DWUDH HQDPRUD \ $0$55$ D (O R D (//$
$2
GQ "*
3FRVFSJNJFOUPT *OHMÏT 3FTQPOTBCMF QSPBDUJWP Z TPDJBCMF #FOFmDJPT -PT FTUBCMFDJEPT QPS MB MFZ 4VFMEP EF BDVFSEP BM QFSmM #FDBT EF DBQBDJUBDJØO CVFO BNCJFOUF EF USBCBKP Z DSFDJNJFOUP QSPGFTJPOBM *OUFSFTBEPT FOWJBS TV IPKB EF WJEB B SSII JCB!HNBJM DPN Ø EFKBS TV DBSQFUB FO &EJG #BODP MB 1SFWJTPSB FS QJTP PmD
#$ #%
'SBORVJDJB *OUFSOBDJPOBM SFRVJFSF
Ăā Ăā
E <A;GK
9(17$6 '( &$/=$'2 325 &$7É/2*2
āćŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ġ āćŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ġ
2%6(48,$026 (O DQLOOR FRQ HO ´',$0$17( '(/ $025µ FRPSURPLVR \ PDWULPRQLR
//$0(
9B7I?<?97:EI Z[ :?7H?E B7 >EH7
ln f^chk Zem^kgZmboZ iZkZ \hfikZk r o^g]^k
ŏ ŏ
ŏ
ĂĂ
ŏŏ 7 ŏŏ ĀĂŏ ŏ ŏĂĀāĀ āćŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ġ
-8=*$'2 &8$572 '( /2 &,9,/ '( ,%$55$ &,7$&,Ð1 -8',&,$/ -8,&,2 (-(&87,92 1R &,7$&,Ð1 $O VHxRU 5, &+$5 ,9É1 *$9,/$1(6 ,0%$48,1*2 $&725 -25*( 5$Ô/ 'É 9,/$ 0$/'21$'2 '(0$1'$'2 5,&+$5 ,9É1 *$9,/$1(6 ,0%$ 48,1*2 0$7(5,$ &2%52 '( ', 1(52 75É0,7( (-(&87,92 &8$17Ì$ '2/$5(6 86' ,1,&,$'2 '( 2&78 %5( '(/ -8(= '5 9,&(17( *8( 55$ &$55$1&2 '()(1625 '5 -26e 'É9,/$ 0$/'21$'2 &$6 1R 3529,'(1&,$ -8=*$'2 &8$572 '( /2 &,9,/ '( ,0%$%85$ ,%$55$ OXQHV GH 1R YLHPEUH GHO ODV K 9,6726 $WHQWD OD UD]yQ GHO VRUWHR DYRFR FRQRFLPLHQWR GH OD SUHVHQWH FDXVD (Q OR SULQFLSDO OD GHPDQGD TXH DQWHFHGH HV FODUD \ UH~QH ORV GHPiV UHTXLVLWRV GH OH\ SRU OR TXH VH OD DFHSWD D WUiPLWH HMHFXWLYR TXH OH FRUUHVSRQGH &RPR HO WtWXOR \ OD REOLJDFLyQ SUHVWDQ Pp ULWR HMHFXWLYR UHTXLpUDVH DO HMHFXWDGR VHxRU 5LFKDU ,YiQ *DYLODQHV ,PEDTXLQJR HQ FDOLGDG GH GHXGRU SULQFLSDO D ÀQ GH TXH GHQWUR GHO WpUPL QR GH WUHV GtDV FXPSOD FRQ OD REOLJDFLyQ GHPDQGDGD R SURSRQJD H[FHSFLRQHV GH TXH VH FUHD DVLVWLGR EDMR SUHYHQFLRQHV GH GLFWDU VHQ WHQFLD &tWHVH DO HMHFXWDGR SRU OD SUHQVD PHGLDQWH WUHV SXEOLFDFLRQHV TXH VH KDUiQ HQ XQR GH ORV GLDULRV GH PD\RU FLUFXODFLyQ GH HVWD SURYLQFLD GH ,PEDEXUD FRQ VXMHFLyQ D OR GLVSXHVWR HQ HO $UW GHO &yGLJR GH 3URFH GLPLHQWR &LYLO $JUpJXHVH D ORV DXWRV OD GRFXPHQWDFLyQ DFRPSDxDGD 3UHVHQWHV OD FXDQWtD GH OD GHPDQGD OD RIHUWD GH UHFRQRFHU DERQRV SDUFLDOHV \ HO FDVLOOHUR MXGL FLDO VHxDODGR SRU HO DFWRU SDUD VXV QRWLÀFDFLRQHV DVt FRPR OD FDOLGDG HQ TXH FRPSDUHFH &tWHVH \ QR WLItTXHVH 127,)Ì48(6( )'2 9,&(17( *8(55$ &$55$1&2 -8(= /R TXH FLWR SDUD ORV ÀQHV GH /H\ DGYLUWLpQGROH GH OD REOL JDFLyQ GH VHxDODU FDVLOOHUR MXGLFLDO SDUD VXV QRWLÀFDFLR QHV SRVWHULRUHV ,EDUUD GH 1RYLHPEUH GHO '5 *$/2 <e3(= 025( 12 6(&5(7$5,2 +D\ ÀUPD \ VHOOR $G DL -8=*$'2 2&7$92 '( /2 &,9,/ < 0(5&$17,/ '(/ &$5&+, &,7$&,Ð1 -8',&,$/ (;75$&72
$O VHxRU 6(*81'2 32=2 FRQ HO H[WUDFWR GH OD GHPDQ GD \ DXWR GLFWDGR HQ HO MXLFLR 2UGLQDULR 1R GH 3UHVFULSFLyQ ([WUDRUGLQDULD $GTXLVLWLYD GH 'RPLQLR TXH WUDPLWDQ HQ HVWD -XGLFDWXUD ORV VHxRUHV /XLV )UDQFLVFR 0RURFKR )DULQDQJR \ 0DUtD ,QpV /DUD *XHUUD VREUH XQ ORWH GH WHUUHQR GH OD H[WHQ VLyQ 81 0,/ '26&,(1726 &,1&8(17$ 0(7526 &8$'5$'26 FRQRFLGR FRQ HO QRPEUH GH ´+X\DPDµ XELFDGR HQ OD 3DUURTXLD \ &DQWyQ 0LUD 3URYLQFLD GHO &DUFKL LGHQWLÀFDGR SRU ORV VLJXLHQWHV OLQGHURV 1257( FRQ FDPSR GHSRUWLYR 685 FRQ FDPLQR 25,(17( ORWH GH )HOLFLDQR &UX] \ 2&&, '(17( FRQ FDPLQR FRQ IXQGDPHQWR HQ ORV $UWV \ \ PiV SHUWLQHQWHV GHO &yGLJR 6XVWDQWLYR &LYLO -8,&,2 2UGLQDULR GH 3UHV FULSFLyQ ([WUDRUGLQDULD $G TXLVLWLYD GH 'RPLQLR $&725(6 /XLV )UDQFLVFR 0RURFKR )DULQDQJR \ 0DUtD ,QpV /DUD *XHUUD '(0$1'$'26 6U 6HJXQ GR 3R]R 2%-(72 '( /$ '(0$1'$ 4XH HQ VHQWHQFLD VH GHFODUH D VX IDYRU HO GRPLQLR GHO ELHQ LQPXHEOH TXH VH HQFXHQWUDQ HQ SRVHVLyQ
&8$17,$ ,QGHWHUPLQDGD 3529,'(1&,$ ´-8=*$'2 2&7$92 '( /2 &,9,/ < 0(5&$17,/ '(/ &$5&+, 0LUD D GH RFWXEUH GHO ODV K 9,6726 $YRFR FRQRFLPLHQ WR GH OD SUHVHQWH FDXVD SRU OD UD]yQ DFWXDULDO TXH FRQVWD GH DXWRV \ XQD YH] TXH ORV DFWRUHV KDQ GDGR FXPSOL PLHQWR D OR GLVSXHVWR HQ HO $UW GHO &yGLJR GH 3URFH GLPLHQWR &LYLO OD GHPDQGD TXH DQWHFHGH VH OD FDOLÀFD GH FODUD FRPSOHWD SUHFLVD \ UH~QH ORV GHPiV UHTXLVLWRV GH OH\ SRU OR TXH VH OD DFHS WD DO WUiPLWH GH MXLFLR 2UGLQD ULR 6H GLVSRQH FRUUHU WUDVOD GR D ORV GHPDQGDGRV D ÀQ GH TXH FRQWHVWHQ GHQWUR GHO WpUPLQR OHJDO GH TXLQFH GtDV FRQ DSHUFLELPLHQWR HQ UHEHO GtD SURSRQLHQGR HQ IRUPD FRQMXQWD ODV H[FHSFLRQHV GLODWRULDV \ SHUHQWRULDV GH ODV TXH VH FUHDQ DVLVWLGRV ,QVFUtEDVH OD GHPDQGD HQ HO 5HJLVWUR GH OD 3URSLHGDG GHO &DQWyQ 0LUD SDUD OR FXDO QRWLItTXHVH DO IXQFLRQDULR UHVSHFWLYR HQ VX GHVSDFKR &tWHVH FRQ XQ H[WUDFWR GH OD GHPDQGD \ HO SUHVHQWH DXWR DO GHPDQGDGR VHxRU 6H JXQGR 3R]R PHGLDQWH WUHV SXEOLFDFLRQHV SRU OD SUHQVD HVWR HQ HO 'LDULR /D +RUD TXH VH GLWD HQ OD FLXGDG GH ,EDUUD FRQ DPSOLD FLUFXOD FLyQ HQ HVWH OXJDU &XpQWHVH HQ OD SUHVHQWH FDXVD FRQ HO VHxRU 6XEVHFUHWDULR GH 7LHUUDV \ 5HIRUPD $JUDULD D TXLHQ VH OH FLWDUi FRQ OD FR SLD GH OD GHPDQGD \ HO SUH VHQWH DXWR SRU GHSUHFDWRULR TXH VH HQYLDUi D XQR GH ORV VHxRUHV -XHFHV GH OR &LYLO \ 0HUFDQWLO GH OD 3URYLQFLD GH 3LFKLQFKD FRQ VHGH HQ OD FLXGDG GH 4XLWR $JUpJXHVH DO SURFHVR OD GRFXPHQWDFLyQ DSDUHMDGD D OD GHPDQGD 7pQJDVH HQ FXHQWD OD FXDQ WtD \ HO GRPLFLOLR MXGLFLDO TXH VHxDODQ ORV DFWRUHV VHxRUHV /XLV )UDQFLVFR 0RURFKR )D ULQDQJR \ 0DUtD ,QpV /DUD *XHUUD \ OD IDFXOWDG TXH FRQÀHUH D VX GHIHQVRUD 1RWLItTXHVH \ &tWHVH I 'U *DOR ( 2UWHJD 6HUUDQR -8(= 2FWDYR GH OR &LYLO GHO &DUFKLµ VLJXH OD UD]yQ GH QRWLÀFDFLyQ &HUWLÀFR 3DUWLFXODU TXH SRQJR HQ FR QRFLPLHQWR GHO FLWDGR SDUD ÀQHV OHJDOHV FRQVLJXLHQWHV DGYLUWLpQGROH GH OD REOLJD FLyQ TXH WLHQH GH VHxDODU GRPLFLOLR MXGLFLDO GHQWUR GHO SHUtPHWUR OHJDO GH HVWD FLX GDG GH 0LUD SDUD IXWXUDV QRWLÀFDFLRQHV 0LUD D GH 1RYLHPEUH GHO 'U (GJDU 0LxR 4XHODO 6(&5(7$5,2 -8=*$'2 &,9,/ '(/ &$5&+, +D\ ÀUPD \ VHOOR $G DL $9,62 -8',&,$/ '( 5(0$7( (;75$&72 -8,&,2 '( $/,0(1726 1R 6H SRQH HQ FRQRFLPLHQWR GHO S~EOLFR HQ JHQHUDO TXH HQ OD 6DOD GHO -X]JDGR 6H JXQGR $GMXQWR GH OD 1LxH] \ $GROHVFHQFLD GH ,EDUUD GHV GH ODV K D K GHO GtD PLpUFROHV GLHFLRFKR GH HQH UR GHO GRV PLO GRFH WHQGUi OXJDU OD GLOLJHQFLD GH 5(0$ 7( HQ 3~EOLFD VXEDVWD GHO FLQFXHQWD SRU FLHQWR GHO ELHQ LQPXHEOH FX\DV FDUDFWHUtVWL FDV \ PiV HVSHFLÀFDFLRQHV FRQVWDQ HQ HO LQIRUPH GHO 3HULWR PLVPDV TXH VH GHWD OODQ D FRQWLQXDFLyQ %,(1 8%,&$'2 (1 (/ &$17Ð1 ,%$55$ 0(025,$ '(6&5,37,9$ $QWHFHGHQWHV OHJDOHV GH ORV GDWRV WRPDGRV GHO &HUWLÀFDGR GHO 5HJLVWUR GH OD 3URSLHGDG GHO &DQWyQ GH IHFKD HQ OD TXH VH GHVFULEH TXH FRQ IHFKD GH MXQLR GH EDMR OD SDUWLGD 1UR GHO /LEUR GH 5HJLVWURV GH OD 3URSLH GDG GHO FDQWyQ VH KD LQV FULWR XQD HVFULWXUD GH YHQWD FHOHEUDGD HQ HVWD FLXGDG H GH PD\R GH DQWH HO 1RWDULR +XJR %HOWUiQ 3 RWRU JDGD SRU (XVWRUJLR %ROtYDU 0DUWtQH] )ORUHV \ /LGLD 0D UtD 0HGLDYLOOD %HWDQFRXUW 3URSLHWDULRV ORV FyQ\XJHV 6UV /,12 5208/2 '(/ *$'2 257,= < 526$ ,6$ %(/ &$67,//2 <$6(/*$ 'HVFULSFLyQ GH OD 3URSLH GDG (O ORWH GH WHUUHQR GH P XELFDGR HQ HO VHFWRU XUEDQR GH OD SDUURTXLD
GH 6DQ $QWRQLR GH OD FLXGDG \ FDQWyQ ,EDUUD SURYLQFLD GH ,PEDEXUD &RPSUHQGLGR GHQWUR GH ORV VLJXLHQWHV OLQ GHURV 1RUWH FDOOH S~EOLFD HQ P 6XU FRQ ORWH O HQ P 2ULHQWH SURSLH GDG GH 6HJXQGR 0DQXHO %DVWLGDV /DUD HQ P 2FFLGHQWH FRQ ORWH HQ P ,QIUDHVWUXFWXUD EiVLFD \ HTXLSDPLHQWR FRPXQDO HO VHFWRU SRVHH HO VHUYLFLR GH DJXD SRWDEOH FRQ DFRPHWLGD \ PHGLGRU DOFDQWDULOODGR VD QLWDULR FRPELQDGR HQHUJtD HOpFWULFD FRQ DFRPHWLGD \ PHGLGRU WHOHIRQtD FDEOH 79 SRU XELFDUVH HQ HO FHQWUR GH OD 8UEH FXHQWD FRQ HO HTXL SDPLHQWR FRPXQDO /LQGHUVR \ GLPHQVLRQHV WRPDGDV HQ VLWLR \ FRWHMDGDV FRQ HO FHUWLÀFDGR GHO 5HJLV WUR GH OD 3URSLHGDG 1257( FDOOH S~EOLFD ´/RV 1RJDOHVµ HQ P 685 FRQ ORWH SURSLH GDG GH &UX] ( /ySH] HQ P 25,(17( SURSLHGDG GH $QDEHOD 3DEyQ HQ P 2&&,'(17( FRQ ORWH GH *LRFRQGD )ORUHV HQ P 683(5),&,( (1 6,7,2 P 'HVFULSFLyQ GH OD SURSLH GDG VH WUDWD GH XQ ELHQ LQPXHEOH FRPSXHVWR GH XQ ORWH GH WHUUHQR GH IRUPD WUD SH]RLGDO FRQ GLVWDQFLDV GLVWLQWDV HQ WRGRV ORV ODGRV HQ GRQGH VH HQFXHQWUD LPSODQWD XQD FRQVWUXFFLyQ HQ IRUPD GH ´2µ FRQH[LyQ GLUHFWD GHVGH OD FDOOH ´/RV 1RJDOHVµ 'HVFULSFLyQ GH OD FRQV WUXFFLyQ HV XQD FRQVWUXF FLyQ GH YLYLHQGD XQLIDPLOLDU HQ XQD SODQWD GH HVWUXFWXUD DSRUWLFDGD FRQ PDPSRV WHUtD GH ODGULOOR VLQ HQOXFLU YLVWR FRQ FXELHUWD GH ORVD GH KRUPLJyQ DUPDGR SXHU WDV SDQHODGDV GH PDGHUD VLQ SLQWDU YHQWDQDV GH KLHUUR \ YLGULR FODUR FRQ SURWHFFLyQ GH KLHUUR FRQ SLVRV GH FH PHQWR FHUiPLFD GH EDOGR VD OD GLVWULEXFLyQ HQ SODQWD EDMD HVWi GHVWLQDGD D WUHV GRUPLWRULRV XQD FRFLQD FR PHGRU XQ VDQLWDULR VLQ SODQ WD XQ SDWLR HQFHPHWDGR HQ D SDUWH IURQWDO ODWHUDO GHUHFKD \ IRQGR SRVWHULRU WHUPLQDGR HQ VX IRQGR FRQ XQD FRQV WUXFFLyQ WLSR PHGLD DJXD FRQ PDPSRVWHUtD GH EOR TXHV VLQ HQOXFLU \ FXELHUWD GH ]LQF GHVWLQDGD D ERGHJD VX HVWDGR GH FRQVHUYDFLyQ \ PDQWHQLHQGR HV UHJXODU OD FRQVWUXFFLyQ GDWD GH XQD HGDG GH RFKR DxRV DSUR[L PDGDPHQWH 6X WRSRJUDItD HV VHPL SODQD $9$/82 '(/ %,(1 ,1 08(%/( $5($ '(/ /27( P 9$/25 81,7$5,2 325 0(752 &8$'5$'2 '( 7(55(12 9$/25 727$/ '( 7(55( 12 $5($ '( &216 758&&,Ð1 P 9$/25 325 0(752 &8$ '5$'2 '( &216758& &,Ð1 9$/25 727$/ '( &216 758&&,Ð1 680$725,$ '( 9$/25(6 7(55(12 < &216758& &,Ð1 621 9(,17( < 81 0,/ 129(&,(1726 6(7(17$ < 81 'Ð/$5(6 '( /26 (67$'26 81,'26 '( 1257($0e5,&$ &21 12 9(17$ &(17$926 $ OD VXPD GH 9(,17( < 81 0,/ 129(&,(1726 6( 7(17$ < 81 'Ð/$5(6 '( /26 (67$'26 81,'26 '( 1257($0e5,&$ &21 129(17$ &(17$926 DV FLHQGH HO DYDO~R GHO ELHQ LQ PXHEOH WRPDQGR HQ FXHQWD TXH HO FLQFXHQWD SRU FLHQWR GH ODV DFFLRQHV \ GHUHFKRV GHO SURSLHWDULR VHxRU /,12 5208/2 '(/*$'2 25 7,= YD D UHPDWDUVH SRU O R TXH VH DFHSWDUiQ SRVWXUDV TXH FXEUDQ SRU OR PHQRV ODV GRV WHUFHUDV SDUWHV GHO DYDO~R SRU WUDWDUVH GHO SUL PHU VHxDODPLHQWR D ODV TXH DFRPSDxDUi HO GLH] SRU FLHQWR GH FRQIRUPLGDG FRQ OD OH\ HQ GLQHUR HQ HIHFWLYR R FKHTXH FHUWLÀFDGR D QRPEUH GHO MX]JDGR GHELpQGRVH RE VHUYDU OR GLVSXHVWR HQ HO $UW GHO &yGLJR GH 3URFHGL PLHQWR &LYLO 'U -XDQ 0DUFHOR +XDFD ( 6(&5(7$5,2 $'-8172 +D\ ÀUPD \ VHOOR $G DL (;75$&72 &,7$&,Ð1 -8',&,$/ $ /$ 6(f25$ 0$5,$ (67+(5 7$<$1 0(1'2=$ &21 /$ '(0$1'$ 48( (1 -8,&,2 9(5%$/ 680$5,2 6,*8( (1 68 &2175$ (/ 6(f25 +2/*(5 *21=$/2 $%$' 52'5Ì*8(= $&725 +2/*(5 *21=$ /2 $%$' 52'5Ì*8(=
'(0$1'$'$ 0$5Ì$ (6 7+(5 7$<$1 0(1'2=$ -8,&,2 ',925&,2 75$0,7( 9(5%$/ 680$ 5,2 &8$17,$ ,1'(7(50, 1$'$ 2%-(72 '( /$ '(0$1'$ '(&/$5$5 ',68(/72 (/ 9Ì1&8/2 0$75,021,$/ '( &21)250,'$' &21 /2 ',638(672 (1 (/ $57 180(5$/ ,1&,62 '(/ &2',*2 &,9,/ &$86$ 1R 0 & -8=*$'2 129(12 '( /2 &,9,/ '( 3,&+,1&+$ 4XL WR OXQHV GH RFWXEUH GHO ODV K 9,6726 (Q YLUWXG GHO VRUWHR UHDO L]DGR DYRFR FRQRFLPLHQWR GH OD SUHVHQWH FDXVD HQ PL FDOLGDG GH -XH] HQFDUJDGR OHJDOPHQWH SRVHVLRQDGR (Q OR SULQFLSDO OD GHPDQGD SUHVHQWDGD HV FODUD \ SUHFL VD SRU OR TXH VH OD DFHSWD D WUiPLWH 9HUEDO 6XPDULR (Q FRQVHFXHQFLD FyUUDVH WUDVOD GR FRQ OD GHPDQGD \ HVWD SURYLGHQFLD D OD GHPDQGDGD VHxRUD 0$5,$ (675+(5 7$<$1 0(1'2=$ D TXLHQ VH OH FLWDUi SRU PHGLR GH SXEOLFDFLRQHV HQ XQR GH ORV GLDULRV GH PD\RU FLUFXODFLyQ \ TXH VH HGLWDQ HQ pVWD GH 4XLWR GH FRQIRUPLGDG FRQ OR GLVSXHVWR HQ HO $UW GHO &yGLJR GH 3URFHGLPLHQWR &LYLO HQ FRQFRUGDQFLD FRQ HO DUWtFXOR GHO &yGLJR &LYLO &RQ OD LQVLQXDFLyQ GH &XUDGRU $G OLWHP SDUD HO PHQRU 6DLG $OHMDQGUR $EDG 7D\DQ yLJDVH OD RSLQLyQ GHO UHSUHVHQWDQWH GHO 0LQLVWHULR 3~EOLFR $JUpJXHVH ORV GRF XPHQWRV SUHVHQWDGRV 7pQ JDVH HQ FXHQWD HO FDVLOOHUR \ GRPLFLOLR MXGLFLDO GHVLJQD GRV 127,),48(6( I 'U :DJQHU -iWLYD 4XLUy] -XH]
/R TXH FRPXQLFR D 8G SDUD ORV ÀQHV GH /H\ SUHYLQLp QGROH GH OD REOLJDFLyQ TXH WLHQH GH VHxDODU GRPLFLOLR \ MXGLFLDO HQ OD IRUPD \ GHQWUR GHO SHUtPHWUR OHJDO &HUWL ÀFR '5 -8/,2 &(6$5 08f2= 6(&5(7$5,2 -8=*$'2 129(12 '( /2 &,9,/ '( 3,&+,1&+$ +D\ ÀUPD \ VHOOR $& WI
-8=*$'2 7(5&(52 '( /2 &,9,/ '( ,%$55$ $9,62 '( 5(0$7( (;75$&72 6H SRQH HQ FRQRFLPLHQWR GH OD FLXGDGDQtD HQ JHQH UDO TXH HQ OD 6HFUHWDUtD GHO -X]JDGR 7HUFHUR GH OR &LYLO GH ,EDUUD HO GtD MXHYHV GH HQHUR GHO GHVGH ODV K KDVWD ODV K WHQGUi OXJDU HO 5(0$7( GHO LQPXHEOH HPEDUJDGR FRQ IRUPH VH HQFXHQWUD RUGHQD GR HQ HO MXLFLR (-(&87,92 1UR 0HPRULD 'HVFULSWLYD <R ,QJ 0DQXHO 9DFD 5HDOSH KDELpQGRPH SRVHVLRQDGR HQ FDOLGDG GH 3HULWR HQ HO MXLGR HMHFXWLYR 1UR TXH SRU FREUR GH GLQHUR HV SURSXHVWR HQ VX -XGLFDWXUD SRU &DUORV (UQHVWR *UDQGD /XQD HQ FRQWUD GH +HFWRU -RVp /ySH] 5LYHUD \ 3DWULFLD 6iQFKH] 0RQWHVGHRFD 0H SHUPLWR SRQHU D FRQVLGHUD FLyQ HO VLJXLHQWH LQIRUPH 2EMHWR FRQ HO ÀQ GH UHDOL]DU OD LQVSHFFLyQ ItVLFD GH OD SURSLHGDG GHO 6U +HF WRU -RVp /ySH] 5LYHUD 8ELFDFLyQ GHO ,QPXHEOH 'HSDUWDPHQWR HQ SURSLHGDG +RUL]RQWDO HQ ´ODV 7RUUHV GH 0RQWHFDUORµ VLJQDGR FRQ HO 1R &,(172 812 ´%µ HQ OD SODQWD EDMD GH ODV 7RUUHV SULQFLSDO 3RVWHULRU GHO (GL ÀFLR 8ELFDGR HQ OD $YGD ´&ULVWyEDO GH 7UR\D \ $YGD -DLPH 5LYDGHQHLUDµ GLDJRQDO DO UHGRQGHO GHO EDUULR ´$MDYtµ GH OD SDUURTXLD HO 6DJUD ULR GH OD FLXGDG GH ,EDUUD &DQWyQ ,EDUUD 3URYLQFLD GH ,PEDEXUD 9tDV GH DFFHVR /D SURSLHGDG VH HQPDUFD GHQ WUR GH XQ FRQGRPLQLR HO PLVPR TXH WLHQH FRQH[LyQ GLUHFWD KDFLD OD DUWHULD SULQ FLSDO GH OD FLXGDG OD $YGD ´&ULVWyEDO GH 7UR\Dµ \ HVWD D VX YH] VH HQOD]D D OD $YGD ´-DLPH 5LYDGHQHLUDµ VH HQ PDUFD HQ XQD ]RQD URGHDGD GH FRQVWUXFFLRQHV GH XQD \ GRV SODQWDV GH HVWUXFWX UDV GH KRUPLJyQ DUPDGR HQ HVWH VHFWRU KDELWD XQD SREODFLyQ HFRQyPLFDPHQWH ´PHGLD DOWDµ ODV FRQVWUXF FLRQHV VH DVLHQWDQ HQ IRUPD RUGHQDGD VXV FDO]DGDV \ VXV WUDQVYHUVDOHV VRQ DVIDO WDGDV \ DGRTXLQDGDV SRVHH DFHUDV \ ERUGLOORV ,QIUDHVWUXFWXUD EiVLFD \ HTXLSDPLHQWR FRPXQDO HO VHFWRU SRVHH ORV VHUYLFLRV DJXD SRWDEOH FRQ DFRPH WLGD DOFDQWDULOODGR HQHUJtD HOpFWULFD FRQ DFRPHWLGD WHOHIRQtD ´79 SRU FDEOH VX HQWRUQR SUy[LPR HVWi GRWDGR GH HVFXHOD LJOHVLD FDVD FRPXQDO KRVSLWDO FROLVHR GH GHSRUWHV iUHDV YHUGHV
WLHQH VHUYLFLR GH WUDQVSRUWH S~EOLFR OLQGHURV \ GLPHQVLRQHV GHO LQPXHEOH FRWHMDGDV FRQ HO FHUWLÀFDGR GHO 5HJLVWUR GH OD 3URSLHGDG /27( &,(172 812 ´%µ QRUWH FRQ DFHUD GHO SDU TXHDGHUR LQWHULRU 6XU FRQ iUHD YHUGH GHSDU WDPHQWR FLHQWR WUHV \ KDOO (VWH iUHD YHUGH 2HVWH FRQ LQJUHVR \ KDOO $UULED FRQ GHSDUWDPHQWR 1R \ $EDMR FRQ FRQWUDSLVR 6XSHUÀFLH HQ VLWLR PHWURV FXDGUDGRV $OLFXRWD &DUDFWHUtVWLFDV GHO LQ PXHEOH \ WRSRJUDItD SRU WUDWDUVH GH XQ GHSDUWDPHQ WR HQ UpJLPHQ GH SURSLHGDG KRUL]RQWDO HO XVR GHO WHUUHQR HVWi GHVWLQDGR D XQD FRQV WUXFFLyQ GH YLYLHQGD XQLIDPL OLDU FRPSDUWLGD HQ XQ HGLÀFLR VLHQGR HO GHSDUWDPHQWR HQ 3ODQWD %DMD SRVHH WRGDV ODV DOtFXRWDV HQWUDGDV XVRV VRVWXPEUHV \ VHUYLGXPEUHV TXH FRPSDUWHQ HQ XQ FRQ GRPLQLR GH GHSDUWDPHQWRV GHVWLQDGRV D SDWLRV iUHD GH MDUGtQ HQWUDGDV SDVRV \ DFFHVRV SHDWRQDOHV \ YHKL FXODUHV iUHD GH VHFDGHURV GH URSD HWF 'HVFULSFLyQ GH OD YL YLHQGD VH XELFD HQ SODQWD EDMD GH KRUPLJyQ DUPDGR \ GH HVWUXFWXUD DSRUWLFDGD FRQ UHYHVWLPLHQWR HQ SLVRV SXHUWDV LQWHULRUHV HQ EXHQ HVWDGR YHQWDQDV GH PHWDO FRQ YLGULR JULV \ SURWHFFLRQHV GH KLHUUR FUX]DGR FRQ ORVDV GH HQWUHSLVR \ FXELHUWD OD GLVWULEXFLyQ HQ DPELHQWHV HVWi GHVWLQDGR D VDOD FR PHGRU FRFLQD EDxRV VRFLDO \ PDVWHU GRUPLWRULRV &É/&8/2 < $1É/,6,6 '(/ %,(1 3DUD HO DQiOLVLV \ FiOFXOR GHO YDORU GH ELHQ LQPXHEOH HQ SURSLHGDG KRUL]RQWDO GH DFXHUGR D VXV FDUDFWH UtVWLFDV GH FRQVWUXFFLyQ \ UpJLPHQ VH KD HPSOHDGR HO PpWRGR GHQRPLQDGR ´+DU SHUµ D\XGDGR GHO PpWRGR ´&RPSDUDWLYRµ 0pWRGRV TXH QRV SHUPLWHQ VDEHU FRQ H[DFWLWXG HO YDORU FRPHUFLDO GHO ELHQ HQ UpJLPHQ GH $9$/82 '(/ %,(1 ,108(%/( (1 5e*,0(1 '( 3523,('$' +25, =217$/ É5($ '(/ '(3$5 7$0(172 P 9$/25 ,175Ì16(&2 325 0 9$/25 727$/ '(/ 7(55( 12 621 &,1&8(17$ < 6,(7( 0,/ '26&,(1726 9(,1 7( < '26 'Ð/$5(6 '(/ (&8$'25 &21 &(52 &(17$926 0HPRULD 'HVFULSWLYD <R ,QJ 0DQXHO 9DFD 5HDOSH KDELpQGRPH SRVHVLRQDGR HQ FDOLGDG GH 3HULWR HQ HO MXLFLR HMHFXWLYR 1UR TXH SRU FREUR GH GLQHUR HV SURSXHVWR HQ VX -XGLFDWXUD SRU &DUORV (UQHVWR *UDQGD /XQD HQ FRQWUD GH +HFWRU -RVp /ySH] 5LYHUD \ 3DWULFLD 6iQFKH] 0RQWHVGHRFD 0H SHUPLWR SRQHU D FRQVLGHUD FLyQ HO VLJXLHQWH LQIRUPH 2EMHWR FRQ HO ÀQ GH UHD OL]DU OD DPSOLDFLyQ DO LQIRUPH HPLWLGR SRU HO TXH VXVFULEH SRU OR WDQWR GHER PDQLIHVWDU OR VLJXLHQWH FRQ UHVSHFWR DO LQIRUPH HQFRPHQGDGR \ HPLWLGR HQ GLFKD -XGLFDWXUD PH UDWLÀFR HQ WRGDV VXV SDUWHV (Q DWHQFLyQ D OD SUR YLGHQFLD HPLWLGD SHU 8VWHG FRQ IHFKD GH DJRVWR GHO D ODV K PLQ HQ OD TXH VH DPSOLH HO LQIRUPH \ SDUD FRPSUHQVLyQ GH ORV GHPDQGDGRV PH SHUPLWR FLWDU ORV VLJXLHQWHV DVSHFWRV 7e&1,&26 HQ HO LQIRUPH VH VHxD OD H[DFWDPHQWH OD XELFDFLyQ Q~PHUR GH GHSDUWDPHQWR HO UpJLPHQ HQ HO FXDO HVWi OHJD OL]DGR EORTXH HQ HO TXH VH LPSODQWD GLFKR ELHQ HV GHFLU HVWDPRV GHVFULELHQGR ODV FDUDFWHUtVWLFDV GHO LQPXHEOH (0%$5*$'2 SXHVWR TXH SDUD HOOR VH FXHQWD FRQ OD DSUREDFLyQ GHO 6U 'HSRVL WDULR -XGLFLDO TXH \D WHQtD FRQRFLPLHQWR GHO PLVPR HV GHFLU XQ SXQWR TXH QR YD DO FDVR 9DORU VHJ~Q RUGH QDQ]D VHJ~Q VH FLWD HQ HO HVFULWR TXH HO YDORU SRU P GH WHUUHQR VHJ~Q OD 2UGH QDQ]D GHO HQ OD $YGD µ&ULVWyED, GH 7UR\Dµ HV GH 1yWHVH TXH HO YDORU SRU P HV HQ HO HMH ORQJLWXGLQDO OD PLVPD TXH LQWHUFHSWD FRQ RWUD DUWHULD SULQFLSDO HV GHFLU GHO (-( '( /$ 9Ì$ KDFLD ORV FRVWD GRV ODWHUDOHV GH OD PLVPD HQ XQD GLPHQVLyQ GH PHWURV OLQHDOHV HQ OD TXH VH DIHFWD HQ IRUPD GLUHFWDPHQWH SUR SRUFLRQDO VROR \ VROR D ORV ELHQHV SDUDOHORV D HVWH HMH QR H[LVWH UHJODPHQWDFLyQ XUEDQD 2UGHQDQ]DV UHJOD PHQWRV IyUPXODV PDWHPiWL
FDV HWF TXH QRV SUHGLTXHQ \ VH DSOLTXHQ HQ FDVRV GH &21'20,1,26 9DORU HVSHFtÀFR SDUD DQDOL]DU HODERUDU \ FDOFXODU OR UHDOL]D HQ IXQFLyQ HO YDORU QR HVSHFtÀFR FRPR VH FLWD VLQR PiV ELHQ HO YDORU LQWUtQ VHFR GH FDGD %8( %LHQ GH 8VR ([FOXVLYR VH UHDOL]D GH DFXHUGR D VX XELFDFLyQ VHD HVWD HQ SODQWD EDMD X RWURV DVt FRPR WDPELpQ GH DFXHUGR D iUHDV QR VH FRQ VLGHUD ODV DOtFXRWDV HQ iUHDV FRPXQLWDULDV JUDGDV GH DF FHVR WHQGHGHURV GH URSD HWF SXHVWR TXH HVWH SDUWL FXODU \D YLHQH LQFOXtGR HQ HO 5HJODPHQWR GH 5pJLPHQ GH SURSLHGDG KRUL]RQWDO GHFtD TXH HV HO YDORU LQWUtQVHFR SXHVWR TXH VH UHÀHUH DO ELHQ FRPR XVR H[OXVLYR 12 VH FDOFXODUi HO YDORU SRU P GH WHUUHQR HQ IRUPD VHSDUDGD HQ ORV %83 %LHQHV GH XVR 3ULYDGR SRU OR WDQWR HQ HO YDORU LQWUtQVHFR VH XQLÀFDQ DOtFXRWDV \ iUHDV GHO ELHQ GDQGR FRPR UHVXOWDGR XQ YDORU JOREDO SUHFLR FRPR VH VDEH H[LVWHQ YDULRV WLSRV GH YDORUDFLyQ GH FDGD ELHQ DVL YDORU UHDO YDORU FRPHUFLDO YDORU FDWDVWUDO YDORU GH FRPSUD YHQWD YDORU GH FRPHUFLDOL]DFLyQ DO PRPHQWR YDORU GH FRPHUFLDOL]DFLyQ GH YHQWD IXWXUD &RPR SDUD FLWDU XQRV HQ HVWH FDVR VH FRQVLGHUy HO YDORU GH FRPHUFLDOL]DFLyQ DO PRPHQWR DQDOL]iQGRVH FRQMXQWDPHQWH \ FDOFXODQGR GH DFXHUGR DO ´PpWRGR FRP SDUDWLYRµ HV GHFLU FRQ YDOR UHV GH RWURV ELHQHV GH LJXDO R VLPLODU FDUDFWHUtVWLFDV FRQ IHFKD HO YDORU FDWDVWUDO GH HVWH %8( HV GH YDORUHV TXH VRQ LPSXHVWRV SRU HO 0XQLFLSLR \ DYDOL]DGRV SRU OD ',1$& 'LUHFFLyQ 1D FLRQDO GH $YDO~RV \ &DWDV WURV SURJUDPD LQIRUPDWLYR TXH VLJXHQ ODV 0XQLFLSDOL GDGHV D QLYHO 1DFLRQDO GH DFXHUGR D VX HQWRUQR DG MXQWR HVWH GRFXPHQWR D HVWH LQIRUPH YDORUHV TXH VLUYHQ SDUD HIHFWRV GH SDJR GH LPSXHVWRV DOFD EDODV WUDQVIHUHQFLDV GH GRPLQLR FRPSUDYHQWDV GRQDFLRQHV HWF SRU FLWDU OR PHQRV HV GHFLU YDORUHV TXH VH JUDYDQ D FDGD ELHQ LQPXHEOH ORV PLPRV TXH QR VH FRPSDGHFHQ FRQ OD UHDOLGDG REMHWLYD GH FRPHU FLDOL]DFLyQ GH ORV PLVPRV UHÁHMiQGRVH XQ YDORU LQIHULRU DO GH FRPHUFLDOL]DFLyQ DO PRPHQWR GLVSHQVH OD UH GXQGDQFLD (VSHUDQGR KDEHU FXPSOLGR FRQ OR RUGHQDGR SRU 8VWHG SXGLHQGR KDFHU XVR GHO SUH VHQWH LQIRUPH FRPR D VX EXHQ FULWHULR WXYLHUH FRQYH QLHQWH
#- #*&#( ŋ3ŋ Z.# ŋ$/ # # & ;n_ij[d Z_l[hiei c[YWd_icei fWhW Wi[]khWh bW Z_iY_fb_# dW `kZ_Y_Wb" gk[ fk[# Z[d W]hkfWhi[ i[# ] d bW YbWi_ÒYWY_ d Z[ 9Wf[bb[jj_" gk_[d Z_ij_d]k[ jh[i ce# Z[bei0 [b h[fh[i_le e ceZ[be Z[ Z[f[d# Z[dY_W " gk[ kX_YW [b feZ[h Z[ YedjhebWh bW YedZkYjW `kZ_Y_Wb [d bWi ejhWi hWcWi Z[b ]eX_[hde1 [b ceZ[be Wkj dece YehfehWj_l_ijW" gk[ Wi_]dW [ij[ fWf[b Wb FeZ[h @kZ_Y_Wb1 o [b ceZ[be eh_[djWZe ^WY_W [b kikWh_e Z[b i_ij[cW" gk[ [i kdW YecX_dWY_ d Z[ bei ejhei Zei$
$WHQWDPHQWH /DV SRVWXUDV VH UHFLELUiQ HQ OD 6HFUHWDUtD GHO -X]JDGR 7HUFHUR GH OR &LYLO GH ,EDUUD HQ HO GtD \ KRUD VHxDODGRV SDUD HO UHPDWH D ODV TXH VH DFRPSDxDUiQ HO OHJDO (O UHPDWH VH HIHFWXDUi SRU ODV GRV WHUFHUDV SDUWHV GHO DYDO~R SRU WUDWDUVH GH SUL PHU VHxDODPLHQWR ,EDUUD GH GLFLHPEUH GHO 'U )UDQFLVFR /R]D / 6(&5(7$5,2 +D\ ÀUPD \ VHOOR $G DL
¡
$18/$&,Ð1 6H SRQH HQ FRQRFLPLHQ WR GHO S~EOLFR TXH VH KD H[WUDYLDGR OD &XHQWD GH $KRUURV GHO %DQFR 1DFLRQDO GH )RPHQWR 6XFXUVDO (O ÉQJHO SHUWHQHFLHQWH D OD VHxRU -26( 0,*8(/ &$%$6&$1*2 32=2 SRU OR TXH VH SURFHGH D VX DQXODFLyQ 5P DW
$18/$&,Ð1 6H SRQH HQ FRQRFLPLHQ WR GHO S~EOLFR TXH VH KD H[WUDYLDGR HO 'pSRVLWR D 3OD]R )LMR 1R GH OD &RRSHUDWLYD ´ GH 2FWXEUHµ SHUWHQHFLHQWH D OD 6U $/-(0,52 *2<(6 0$57Ì1(= SRU OR TXH VH SURFHGH D VX DQXODFLyQ 5P DW
+ũ,."#+.ũ"#ũ"#/#-ı "#-!( ;b fh_c[h ceZ[be" [b c|i \h[Yk[dj[ ZkhWdj[ bWi cedWh# gk Wi [khef[Wi# ik# fed[ bW ikc_i_ d Z[b FeZ[h @kZ_Y_Wb W bei ejhei Zei feZ[# h[i Z[b ;ijWZe$ ;b [`[cfbe c|i i_]d_Ò# YWj_le be Yedij_jko[ [b c[YWd_ice Z[b _c# f[WY^c[dj fh[l_ije feh bW 9edij_jkY_ d Z[ bei ;ijWZei Kd_# Zei" i[] d [b YkWb bei `k[Y[i \[Z[hWb[i i be fk[Z[d i[h Z[i# j_jk_Zei Z[ifk i Z[ i[h WYkiWZei Wdj[ bW 9|cWhW XW`W o `kp]W# Zei feh [b I[dWZe$ ;ijW Z_ifei_Y_ d i_]d_\_YWXW ^WijW kdW feYW h[Y_[dj[ gk[ Z_Y^ei `k[Y[i de [ijWXWd ik`[jei W ejhW c[Z_ZW Z_iY_fb_# dWh_W gk[ de \k[hW [ij[ fheY[Z_c_[dje" be gk[ YedZk`e W dk# c[heiei WXkiei o W YWcX_ei [d bW b[]_i# bWY_ d \[Z[hWb" gk[ f[hc_j[d Wb FeZ[h @kZ_Y_Wb jecWh c[Z_# ZWi Z_iY_fb_dWh_Wi"
Yedj_dkWdZe [b fhe# Y[Z_c_[dje Z[ h[ce# Y_ d [d cWdei Z[b FeZ[h B[]_ibWj_le$ ;b ceZ[be [ijW# Zekd_Z[di[ ^W i_Ze WZefjWZe feh Wb]k# dWi b[]_ibWY_ed[i bWj_deWc[h_YWdWi" jW# b[i Yece 7h][dj_dW" 8hWi_b o C n_Ye$ ;d bW H[f Xb_YW :ec_# d_YWdW" [ij[ feZ[h [ijW YecfWhj_Ze [d# jh[ bW cW]_ijhWjkhW o [b 9ed]h[ie" oW gk[ [ij[ fk[Z[ Z[ij_jk_h W bei `k[Y[i" Wkdgk[ de i[ [nYbko[ bW Wk# jeh_ZWZ Z[ bW Ikfh[# cW 9ehj[ Z[ @kij_Y_W fWhW ikif[dZ[h e Z[ij_jk_h bei c_[c# Xhei Z[b FeZ[h @kZ_# Y_Wb$ BW 9edij_jkY_ d ]kWj[cWbj[YW ejeh]W W bW 9ehj[ Ikfh[cW [b feZ[h Z[ Z_iY_# fb_dW ieXh[ jeZe [b f[hiedWb `kZ_Y_Wb" h[# i[hlWdZe Wb 9ed]h[# ie [b h[\[h[dj[ W bei c_[cXhei Z[ Z_Y^W Yehj[$ ;b 9 Z_]e @kZ_# Y_Wb fWdWc[ e Yed# Y[Z[ Wb 9ed]h[ie [b feZ[h Z_iY_fb_dWh_e ieXh[ bei c_[cXhei Z[ bW 9ehj[ Ikfh[# cW" o Wb 9edi[`e @kZ_Y_Wb [b c_ice feZ[h ieXh[ bei Z[# c|i \kdY_edWh_ei `kZ_Y_Wb[i$ ;d >ed# ZkhWi" bW Z[ij_jkY_ d Z[ bei cW]_ijhWZei Z[ bW 9ehj[ Ikfh[cW Yehh[ifedZ[ _]kWb# c[dj[ Wb 9ed]h[ie$ 9eijW H_YW [i kde Z[ bei feYei fW i[i [d gk[ [b FeZ[h B[]_i# bWj_le de fk[Z[ iWd# Y_edWh d_ Z[ij_jk_h W d_d] d c_[cXhe Z[ bW cW]_ijhWjkhW$ KdW Z[ bWi b_c_# jWY_ed[i c|i _cfeh# jWdj[i Z[ [ij[ ceZ[# be Yedi_ij[ [d gk[ bW d_YW c[Z_ZW Z_iY_# fb_dWh_W Wi_]dWZW Wb FeZ[h B[]_ibWj_le$
"ĵĉĊĒĒĈĵ (
ŏāćŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ġ
Ăă
ŏ ŏ
ŏ
Ďć! ũĈďũ ũ ũĉćĈĈ
, 41 Ĕũ 1!'(
ũ ũ ũ ũ ũ ũ
(-!+ēũ
Čćũ :
11( +#2ũ +(23.2
ũ/1.%1 , !(¢-ũ #-ũ+.2ũ"(23(-3.2ũ3.1ı -#.2ũ".,_23(!.2ũ "#ũ+ 2ũ+(% 2ũ 11( +#2ũ #23;ũ+(23 ēũ ;2ũ"#ũĊćũ / 13(".2ũ2#ũ"(2/43 -ũ , - ũ ũ+.ũ+ 1%.ũ8ũ -!'.ũ"#ũ+ ũ/1.5(-!( ēũũ : ũ ĈĊ
(-!.ũ"#+(-!4#-3#2ũ$4#13#,#-3#ũ 1, ".2ũ#-31 1.-ũ#-ũ '.1 2ũ"#ũ+ ũ-.!'#ũ ũ+ ũ #!(!+ ".1 ũ (!'(-!' ēũ ,#-ı 9 1.-ũ ũ+ ũ/ 1#) ũ"#ũ#2/.2.2ũ04#ũ#23 ũ#-ũ#+ũ+4% 1ũ8ũ '48#1.-ũ!.-ũĉũ,(+ũďĉćũ"¢+ 1#2ēũ : ũ ĉĊ
. -ũ /1.5#!' -".ũ + ũ,4+3(34"ũ 4 31.ũ#731 -)#1 2ũ$4#1.-ũ"#3#-(" 2ũ /.1ũ1. 1ũ#-ũ+ 2ũ %+.,#1 !(.-#2ũ04#ũ2#ũ $.1, -ũ#-ũ+.2ũ,#1! ".2ũ"#ũ 4+!;-ēũ 2ũ ġ -9 2Ģũ2¢+.ũ./#1 -ũ+.2ũ"~ 2ũ"#ũ$#1( ēũ +ũ,.,#-3.ũ2#ũ+ 2ũ#23;ũ)4"(!( +(9 -".ēũ 23#ũ,(2,.ũ,_3.".ũ"#+(!3(5.ũ+.ũ /+(! -ũ !4 -".ũ#-ũ+.2ũ 42#2ũ41 -.2ēũũ : ũ
Ĉđ
+..-#8ũ8ũ 31##/Ĕũ$ 5.1(3.2ũ
8#1ũ+ ũ 2.!( !(¢-ũ"#ũ 1#-2 ũ 731 -)#1 ũ"(.ũ ũ!.-.!#1ũ+ ũ+(23 ũ"#ũ-.,(- ".2ũ ũ+.2ũ +. .2ũ"#ũ 1.ũ!48 ũ% + ũ2#1;ũ#-ũ#-#1.ēũ #.1%#ũ +..-#8ũ8ũ #18+ũ 31##/ũ#23;-ũ#-31#ũ+.2ũ $ 5.1(3.2ēũũ : ũ Ĉć