Ďć! (-!+ēŊ , 41 ĔŊ 1!'(
Äž ĹŠ } Ä?
+ĹŠ ,.1ĹŠ2#ĹŠ2(#-3#ĹŠ #-ĹŠ 3 5 +. ;%(- ĹŠ ÄŽ
ÄˆÄ‡ĹŠ,4#13.2ĹŠ#-ĹŠ 3#-3 ".ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ 1ĹŠ "#ĹŠ .-3#11#8ĹŠ
^ ĹŠÄˆÄŽĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ ƒ
ÄŠĹŠ"#3#-(".2ĹŠ/.1ĹŠÄƒĹŠ1, 2ĹŠ $ +2 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ;%(- ĹŠ Ĉ
;%(- ĹŠ Ä?
(3 ĹŠ ,/+~ ĹŠ + ĹŠ!. #1341 ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ;1# ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ2 +4"
Ä“ĹŠĹŠ .8ĹŠ(-(Äą !( -ĹŠ+.2ĹŠ1#%(231.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ2(#11 Ä“ĹŠ
(# # (Ĺ‹& -Ĺ‹ ' .,v /& -
ĹŠ/. + !(¢-ĹŠ 6;ĹŠ8ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +Äą " 2ĔŊ2#ĹŠ #-#ÄƒĹŠ!( -ĹŠ!.-ĹŠ#23#ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ"#ĹŠ ,/+( !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ;1# ĹŠ, 3#1-.Äą(-$ -3(+Ä“
Ä› Bei cehWZeh[i Z[ bW fWhhe#
gk_W hkhWb Z[ B_jW" ^WY[ lWh_ei W‹ei fh_eh_pWhed [ijW eXhW$ 7o[h" h[l[bWhed bW i_jkWY_Œd Yh‡j_YW gk[ j_[d[ [b i[Yjeh" de iŒbe [d [b j[cW Z[ iWbkZ i_de [d l_Wb_ZWZ" [ZkYW# Y_Œd o ejhei Wif[Yjei$ 9k[djWd gk[ bei YWc_dei i[ [dYk[djhWd [d cWb [ijWZe o [i Z_\‡Y_b ik jhWibWZe Z[iZ[ [b i[Yjeh ^WijW [b ^eif_jWb IWd L_Y[dj[ Z[
FW‘b [d bW Y_kZWZ Z[ ?XWhhW$ =bWZ_i 9kWpWbkp|d" cehWZe# hW Z[ bW Yeckd_ZWZ BW 9ebed_W" Yk[djW YÂŒce Yed Zebeh[i Z[ fWh# je bWi ck`[h[i i[ jhWibWZWXWd W bW Y_kZWZ$ Æ9ed [iei Zebeh[i iW# b‡Wcei [d Xki[jWi" YWc_ed[jWi Ä“ĹŠ ĹŠ (1#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ +4"ĹŠ"#ĹŠ , 41 ĹŠ#ĹŠ(-23(34!(.-#2ĹŠ(-3#1Äą [ _dYbkie [d YWc_ed[i$ ;b YWhhe - !(.- +#2ĔŊ'(!(#1.-ĹŠ1# +(" "ĹŠ#23#ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ"#ĹŠ2 +4"Ä“ i[ ^WY‡W YWi_ Y_dYe ^ehWi" feh bei Z[ cWj[hd_ZWZ i[ i_[dj[d \[b_Y[i ZWZ[i Z[ B_jW o ;ic[hWbZWi$ ;bbei f_Z[d iebkY_ed[i Wb j[cW cWbei YWc_dei gk[ j[d[ceiÇ" Z[ l[h fbWicWZe [ij[ ik[‹e gk[ [nfh[iÂŒ$ 7^ehW Yed [ij[ [ifWY_e i[ ^_pe h[Wb_ZWZ fWhW bWi Yeckd_# Z[ l_Wb_ZWZ$ ;%(- ĹŠ ÄŒ
Ĺ‹ Ĺ‹ &Ĺ‹*& 4)Ĺ‹ ;b fhÂŒn_ce , Z[ i[fj_[cXh[ l[dY[ [b fbWpe" fWhW gk[ bWi Yeef[hWj_lWi o YecfW‹‡Wi Z[ jhWdifehj[ _d# j[hfhel_dY_Wb fh[i[dj[d W bW 7][dY_W DWY_edWb Z[ Jh|di_# je 7DJ " bei h[if[j_lei fhe# jeYebei Z[ i[]kh_ZWZ fWhW iki kd_ZWZ[i$ :[djhe Z[ [ij[ ZeYkc[d# je gk[ i[h| WfheXWZe feh bW 7DJ" i[ Z[X[h| _dYbk_h deh# cWi fWhW bei YedZkYjeh[i" bei l[^‡Ykbei" [b YecfehjW# c_[dje ^WY_W bei kikWh_ei o [b l_W`[$ ;djh[ ejhWi dehcWi" i[ [if[Y_Ă’ YW gk[ bWi f[b‡Yk# bWi gk[ i[ fed]W ZkhWdj[ [b l_W`[" de Z[X[h|d i[h Z[ Yed# j[d_Zei i[n_ijWi" hWY_ijWi e l_eb[djei$ ĹŠ ;%(- ĹŠ ÄŠ
ěŊ
ěŊ :[iZ[ ^eo ^WijW [b
)& Z[ W]eije" [cf_[pW bW j[cfehWZW Z[ cWjh‡YkbWi [d [b hƒ]_c[d i_[hhW$ BWi _dij_# jkY_ed[i [ZkYWj_lWi i[ Wb_ijW# hed kdW i[cWdW Wdj[i fWhW [ij[ fheY[ie$ >Wo [dj_ZWZ[i gk[ f_Z[d Wfeoe W bWi Wkje# h_ZWZ[i" fWhW iebl[djWh bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[ fhe\[ieh[i [ _d\hW[ijhkYjkhW$ CWdk[b H_# lWZ[d[_hW" YeehZ_dWZeh Pe# dWb '" Z_`e gk[ [d [ij[ W‹e" [b =eX_[hde lW W _dl[hj_h [d ?c# XWXkhW Wbh[Z[Zeh Z[ )&( c_b *&& ZÂŒbWh[i [d WZ[YkWY_ed[i o h[fWhWY_ed[i$ BW del[ZWZ Z[ [ij[ W‹e" [i bW cWjh‡YkbW Wkjec|j_YW fWhW Wbkcdei Wdj_]kei" c_[djhWi gk[ bei dk[lei j[dZh|d gk[ WYkZ_h W bWi _dij_jkY_ed[i W h[Wb_pWh [b jh|c_j[$ ;b _d_Y_e Z[b f[h‡eZe [iYebWh _d_Y_W [b fhÂŒn_ce ) Z[ i[fj_[cXh[$ ;%(- ĹŠ ĉ 23 ,.2ĹŠ#-ĹŠ 6(33#1ĹŠ 8ĹŠ !# ..*Ä“ĹŠĂ‹-#3#ĹŠ ĹŠ-4#231.2ĹŠ ,(%.2Ä“
.2ĹŠ,;2ĹŠ 42! ".2
ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ–ĹŠ ĹŠ
ē 8#1ĔŊ1#/1#2#-3 -3#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .+(!~ Ŋ8Ŋ+ Ŋ . #1- !(¢-Ŋ"#Ŋ , 41 ĔŊ"(#1.-Ŋ Ŋ!.-.!#1Ŋ+.2Ŋ1#24+3 ".2Ŋ"#+Ŋ /1.8#!3.Ŋĥ .2Ŋ,;2Ŋ 42! ".2ĢēŊ #23 ! 1.-Ŋ+ Ŋ! /341 Ŋ"#Ŋ!(-!.Ŋ"#Ŋ#++.2Ŋ8Ŋ3 , (_-Ŋ2#Ŋ/1#2#-3¢Ŋ+ Ŋ-4#5 Ŋ+(23 ēŊ
;%(- ĹŠ ĈĒ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
*, -/, (Ĺ‹ ., $)-Ĺ‹ &Ĺ‹ Z(.,# HW‘b BÂŒf[p" WZc_d_ijhWZeh Z[b Ckd_Y_f_e Z[ ?XWhhW" Z_e W YedeY[h gk[ [b fheo[Yje fWhW bWi [iYehh[dj‡Wi Z[ bW Y_kZWZ" \k[ WfheXWZe feh bW I[dfbW# Z[i$ ;b fbWd j_[d[ [b WlWb Z[ bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ H_[i# ]ei o ik _dl[hi_ÂŒd [i Z[ +$, c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ Bei [i# jkZ_ei Z[ bW Yedikbjeh‡W [ij|d b_ijei fWhW ik [`[YkY_ÂŒd$ I[‹WbÂŒ gk[ i[ [dl_Wh|d bei [ijkZ_ei Z[ ik[bei Wb C_d_i# j[h_e Z[ JhWdifehj[ o EXhWi F‘Xb_YWi" fWhW _d_Y_Wh [b WZe# gk_dWZe Z[ bWi YWbb[i 9Wc_be FedY[ ;dh‡gk[p o Z[ bW =Wbe FbWpW BWiie$ 7b cec[dje i[ h[Wb_pWd bei jhWXW`ei Z[ _c# fbWdjWY_ÂŒd Z[ jkX[h‡Wi h[# Yeb[YjehWi Z[ W]kW fejWXb[ o WbYWdjWh_bbWZe$ ;b WbYWbZ[ @eh][ CWhj‡d[p" Z_e fbWpe W ;C7F7#? ^WijW [b '. Z[ W]eije$ 7 jhWlƒi Z[ b_Y_jWY_ÂŒd f‘Xb_YW i[ h[Wb_pW# h| [b bbWcWc_[dje fWhW eXhWi Z[ _d\hW[ijhkYjkhW WZ`kdjWi Yece _bkc_dWY_ÂŒd" i[‹Wbƒj_YW ehdWc[djWY_ÂŒd" |h[Wi l[hZ[i" [djh[ ejhWi feh kd cedje Z[ '' c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$
ĹŠ .2ĹŠ31 ).2ĹŠĹŠ 5 -9 -ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ1(3,.ĹŠ !#+#1 ".ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ 43.1(" "#2
ĹŠ ..1"(- !(¢-ĹŠ .- +ĹŠ"#ĹŠ "4! Äą !(¢-ĔŊ"(.ĹŠ ĹŠ!.-.!#1ĹŠ 2. 1#ĹŠ#23#ĹŠ-4#5.ĹŠ ,#! -(2,.Ä“ĹŠ ĹŠ ěŊ :[iZ[ ^eo _d_Y_W bW j[cfehWZW Z[ cWjh‡YkbWi fWhW [b dk[le W‹e b[Yj_le$ I[ [nj[d# Z[h|d ^WijW [b )& Z[ 7]eije$ ;b i_ij[cW Z[ cWjh_YkbWY_ÂŒd ^W YWcX_WZe Yed [b eX`[j_le Z[ ZWh cWoeh W]_b_ZWZ$ ;b h[]_ijhe Wkjec|j_Ye Yedi_ij[ [d gk[ bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W oW de j_[d[d gk[ Wi_ij_h W bei [ijWXb[Y_c_[d# jei [ZkYWj_lei fWhW cWjh_YkbWh W iki ^_`ei" bWi _dij_jkY_ed[i i[ [dYWh]Wd Z[ [i[ fheY[ie$ Bei Wbkcdei dk[lei i‡ Z[X[d WYkZ_h W bW _dij_jkY_ÂŒd Yed bei h[# gk_i_jei$ ;ij|d [n[djei bWi _dij_# jkY_ed[i fWhj_YkbWh[i" [i Z[Y_h Z[djhe Z[ ik dehcWj_lW fk[Z[d YedleYWh W bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W fWhW fheY[Z[h Yed bW cWjh‡YkbW$ Bei h[gk_i_jei ied0 fWhj_ZW Z[ dWY_c_[dje eh_]_dWb e Yef_W o kd h[Y_Xe Z[ kd i[h# l_Y_e X|i_Ye W]kW ĹŠĹŠ bkp j[bƒ\ede $ 7Y[hYW Z[b Y[h# +ĹŠ!.23.ĹŠ3.3 +ĹŠ"#ĹŠ j_\_YWZe cƒZ_Ye" + 2ĹŠ(-3#15#-!(.Äą -#2ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ  .ĹŠ CWdk[b H_lWZ[# #2ĹŠ"#ŊĊćĉŊ,(+ĹŠ d[_hW" YeehZ_dW# ÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ Zeh PedWb Z[ ;Zk# YWY_ÂŒd" i[‹WbÂŒ gk[ oW de [i d[Y[iWh_e" fehgk[ [b Y^[gk[e Z[ iWbkZ i[ be [\[YjkWh| W bei Wbkcdei [d [b jhWdiYkhie Z[b W‹e b[Yj_le" c[Z_Wdj[ kd Yedl[d_e Yed [b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ$ :[iZ[ ^eo" bei fhe\[ie# h[i i[ h[_dj[]hWd W ik jhWXW`e o Z[X[h|d Ykcfb_h bW `ehdWZW Z[ eY^e ^ehWi bWXehWXb[i gk[ [ijW# Xb[Y[ bW b[o$ H_lWZ[d[_hW" _dZ_YÂŒ gk[ i[
#23(5 +ĹŠ(-3#1- !(.- +
+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ 4+341 ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ .+#!3(5.ĹŠ"#ĹŠ (1#!3.1#2ĹŠ .1 +#2ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĔŊ.1% -(9 -ĹŠ#+ĹŠ !3 5.ĹŠ #23(5 +ĹŠ -3#1- !(.- +ĹŠ"#ĹŠ .1.2ĹŠ !4 ".1ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ++#5 1;ĹŠ ĹŠ ! .ĹŠ"#+ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ +ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ#-ĹŠ 4(3.ĔŊ 11 ĔŊ 3 5 +.ĔŊ .3 ! !'(ĔŊ 3 !4-% ĹŠ8ĹŠ , 3.Ä“ĹŠ .2ĹŠ!.-!(#13.2ĹŠ2#ĹŠ1# +(Äą 9 1;-ĹŠ#-ĹŠ 11 ĹŠ#+ĹŠĹŠ,(_1!.+#2ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ %.23.ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ! 3#"1 +ĹŠ 4 (! " ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ 104#ĹŠ #"1.ĹŠ .-! 8.ĔŊ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‘Ä–Ä‡Ä‡Ä“
' 1+ 2ĹŠ#"4! 3(5 2
ŋ )&# v ŋ #)( &ąŋ # . ,6ŋ " ,& -ŋ ŋ ., 0Z-ŋ &ŋ * ,. ' (.)ŋ ŋ #)& ( # ŋ (., '#&# ,ŋŋ ŋ& -ŋ /.),# -ŋ '#(#-., ), -ŋ ŋ$/-.# # ŋ (ŋ&)ŋ+/ ŋ , -* . ŋ ŋ& ŋ& 3ŋÝúýĄŋ ŋ#( /!/, #š(ŋ- ŋ ,  ,6ŋ")3ŋ ŋ& -ŋúĂĆúúŋ (ŋ &ŋ&) &ŋ &ŋ &/ ŋ )-ŋ )! & -ąŋ/ # )ŋ (ŋ / && ąŋ $/(.)ŋ &ŋ / ,. &ŋ ŋ )' ,)-Ą
.,v /& Ĺ‹ /.)'6.# Ĺ‹ * , Ĺ‹ &Ĺ‹(/ 0)Ĺ‹ ˜)
-$1 #2314!341 ĹŠ #"4! 3(5 ĹŠ#-ĹŠ , 41 -3#15#-!(.-#2
ÂĄ Ä“ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠ2(#3#ĹŠ#23 +#!(,(#-3.2ĹŠ#"4! 3(5.2ĹŠ2#1;-ĹŠ1# "#!4 Äą ".2ĹŠ#-ĹŠ , 41 Ä“ĹŠ 2ĹŠ. 1 2ĹŠ2#1;-ĹŠ#,#1%#-3#2Ä“ĹŠ
h[Wb_pWh| [b cWdj[d_c_[dje [c[h][dj[ [d bWi _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi gk[ Wi‡ be Wc[h_j[d" [if[Y_Wbc[dj[ [d '- _dij_jkY_e#
d[i Z[ bW fhel_dY_W" [if[Y_Wb# c[dj[ [d [b |h[W hkhWb$ ;b Z_d[he i[ ^W YWdWb_pWZe W jhWlƒi Z[ bW _dij_jkY_Œd W bW fhel_dY_W
ĹŊ 2!4#+ ĹŠ ."#+.ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ #+ 2!. ĹŊ 2!4#+ ĹŠ (2! +ĹŠ (73 ĹŠ 4 ĹŠ ÄƒĹŠ!( +ĹŠ ĉŊ "(2.-ĹŠ #-".9 ĹŊ .+#%(.ĹŠ !(.- +ŊĉđŊ"#ĹŠ #/Äą 3(#, 1# ĹŊ .+#%(.ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ 4+(. ĹŊ .+#%(.ĹŠ !(.- +ĹŠ '4 1!.!' ĹŊ .+#%(.ĹŠ !(.- +ĹŠ #+ 1".ĹŠ .-! 8. ĹŊ 2!4#+ ĹŠ (2! +ĹŠ .+(! 1/ ĹŠ + 5 Äą 11(#3 ĹŊ -23(343.ĹŠ #!-.+¢%(!.ĹŠ 4/#1(.1ĹŠ + #13.ĹŠ -1~04#9 ĹŊ 2!4#+ ĹŠ .2_ĹŠ . 04~-ĹŠ +,#".ĹŠ ĹŊ #-31.ĹŠ "4! 3(5.ĹŠ (+(-%Ă•#ĹŠ (4" "ĹŠ"#ĹŠ 11 ĹŊ .+#%(.ĹŠ 7/#1(,#-3 +ĹŠ !(-3.ĹŠ .++ '4 9. ĹŊ .+#%(.ĹŠ -ĹŠ +. ĹŊ -23(343.ĹŠ 4/#1(.1ĹŠ 3 5 +. ĹŊ 2!4#+ ĹŠ .2_ĹŠ 13~ ĹŊ ĹŠ .+#%(.ĹŠ 4(2ĹŠ +43 1!.ĹŠ #5 ++.2 ĹŊ 2!4#+ ĹŠ -4#+ ĹŠ  (9 1#2 ĹŊ 2!4#+ ĹŠ , 41
)3Ĺ‹ ) ,( ), Ĺ‹ Ĺ‹ ' /, Ĺ‹ , ( #,6Ĺ‹ / (. -Ĺ‹ Ĺ‹-/Ĺ‹! -.#š( >eo W fWhj_h Z[ bWi ',0&&" bW ]eX[hdWZehW Z[ ?cXWXkhW" =WXh_[bW H_lWZ[d[_hW ZWh| W YedeY[h ik _d\ehc[ Z[ ][ij_ÂŒd WdkWb$ ;b [l[dje i[ h[Wb_pWh| [d [b WkZ_jeh_e Z[ bW 9WiW Z[ bW 9kb# jkhW ;YkWjeh_WdW$ H_lWZ[d[_hW" Z[ijWYÂŒ bW YedĂ’ WdpW Z[ bW _di# j_jkY_edWb_ZWZ ^WY_W bW feXbW# Y_ÂŒd" Yece kd be]he i_]d_Ă’ YWj_# le$ Æ>eo bW =eX[hdWY_ÂŒd [i kdW _dij_jkY_ÂŒd Z[ fk[hjWi WX_[hjWi ^WY_W jeZW bW feXbWY_ÂŒd" _dZ[# f[dZ_[dj[c[dj[ Z[ i_ [ijW j_[d[ e de bW Yecf[j[dY_WÇ ikXhWoÂŒ$
Æ>[cei i_Ze YWfWY[i Z[ Wj[dZ[h bWi Z_\[h[dj[i d[Y[i_ZW# Z[i Z[ bW feXbWY_ÂŒd" dei ^[cei Yedl[hj_Ze [d kd [dbWY[ Yed bei Z_\[h[dj[i C_d_ij[h_eiÇ$ F_[diW gk[ bW Z[Ă’ Y_[dY_W Z[ bWi Wdj[h_e# h[i WZc_d_ijhWY_ed[i" \k[ bW \Wb# jW Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd gk[ ][d[hW cWb_d\ehcWY_ÂŒd o YedĂ“ _Yjei$ Æ>eo [ie ^W YWcX_WZe" c[ fWh[Y[ gk[ bei j[cWi Yece bW i[]kh_ZWZ fWhW deiejhei [i \kd# ZWc[djWb Yece feb‡j_YW f‘Xb_YW dWY_edWb$ Dei fh[eYkfW gk[ bW Y_kZWZWd‡W [if[Y_Wbc[dj[ Z[
¥ ēŊ 1(#+ ŊŊ (5 "#-#(1 ĔŊ %. #1- ".1 Ŋ"#Ŋ , 41
+3 Ŋ"#Ŋ 3#-!(¢-Ŋ
?XWhhW i_[djW gk[ bW Z[b_dYk[d# Y_W [ij| Wkc[djWdZe YkWdZe ^[cei kj_b_pWZe jeZei bei h[Ykh# iei Z_ifed_Xb[i o j[d[cei kdW Whj_YkbWY_ÂŒd WZ[YkWZW fWhW Yk_# ZWhdei ckjkWc[dj[Ç Yec[djÂŒ$
#" !!(¢-ĖŊ .2Ŋ .3 "#1.2Ŋ"#Ŋ 241 Ŋ04#Ŋ2#Ŋ4 (! -Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ +1#"#".1#2Ŋ "#+Ŋ,#1! ".Ŋ 8.1(23 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!(4" "ĔŊ2#Ŋ#-!4#-31 -Ŋ++#-.2Ŋ"#Ŋ 241 ĔŊ " -".Ŋ4- Ŋ, + Ŋ(, %#-Ŋ +Ŋ2#!3.1ēŊ 2Ŋ 43.1(" "#2Ŋ' !#-Ŋ! 2.Ŋ.,(2.Ŋ Ŋ #23#Ŋ/1. +#, Ŋ04#Ŋ2#Ŋ1#%(231 Ŋ Ŋ"( 1(.ēŊ Ŋ!(4" " -~ Ŋ'(9.Ŋ#+Ŋ++ , ".Ŋ Ŋ+.2Ŋ "(1#!3(5.2Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ !4" -Ŋ +Ŋ+4% 1Ŋ8Ŋ1# +(9 -Ŋ+ Ŋ+(,/(#9 Ŋ-#!#2 1( ēŊ
ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ
0 (4 (ŋ (ŋ& ŋ & ), #š(ŋ ŋ &)-ŋ*,).) )&)-ŋ ŋ- !/,# ŋ
g Ĺ? Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
+ĹŠ/+ 9.ĹŠ/ 1 ĹŠ2#1ĹŠ/1#2#-3 ".2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ %#-!( ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ 1;-2(3.ĹŠ5#-!#ĹŠ#+ĹŠ /1¢7(,.ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, 1#Ä“ ěŊ ĹŠ 7 jhWlƒi ĹŠĹŠ Z[ bW h[iebkY_ÂŒd &(, [c_j_ZW [b , Z[ `kd_e" [b Z_h[Y# ĹŠ ĹŠ1#5(2 1;ĹŠ 8ĹŠ /1. 1;ĹŠ+.2ĹŠ jeh_e Z[ bW 7][d# /1.3.!.+.2ĹŠ04#ĹŠ Y_W DWY_edWb Z[ /1#2#-3#-ĹŠ+ 2ĹŠ ./#1 ".1 2Ä“ĹŠ - ĹŠ Jh|di_je 7DJ " 5#9ĹŠ /1. ".2ĹŠ #-31 1;-ĹŠ#-ĹŠ Z_ifkie gk[ bWi 5(%#-!( ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ#7(Äą %(1;ĹŠ#+ĹŠ!4,/+(Äą ef[hWZehWi Z[ ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ jhWdifehj[ j[# ,(2,.2Ä“ hh[ijh[ f‘Xb_Ye _dj[hfhel_dY_Wb fh[i[dj[d kd ÆFhejeYebe Z[ I[# ]kh_ZWZÇ fWhW YWZW kdW Z[ [bbWi$ FWhW [bbe" i[ ejeh]ÂŒ kd fbWpe Z[ jh[i c[i[i" gk[ i[ Ykcfb[ [b fhÂŒn_ce , Z[ i[fj_[cXh[$ ;b fhejeYebe Z[X[ Yedj[d[h dehcWi" fheY[iei" fheY[Z_c_[d# jei" jƒYd_YWi" _dijhkc[djei o c[YWd_icei Z[ Wfb_YWY_ÂŒd _dj[h# dei Z[ i[]kh_ZWZ" gk[ ]WhWdj_# Y[d bW _Zed[_ZWZ Z[ YedZkYjeh[i" Xk[d [ijWZe Z[ bW Ă“ejW l[^_YkbWh o Ykcfb_c_[dje Z[ bWi dehcWi b[]Wb[i$
5 -!#2ĹŠ 7b h[if[Yje EiYWh =WhY‡W" ][# h[dj[ Z[ JhWdifehj[i 7dZ_dW" cWd_\[ijÂŒ gk[ ZkhWdj[ [ijei c[i[i ^Wd WlWdpWZe [d bW [bWXe# hWY_ÂŒd Z[b fhejeYebe [ijWXb[Y_Ze
, * , (ŋ * ,.# #* #š(ŋ ( #)( &ŋ
9ed [b Yecfhec_ie Z[ Xh_d# ZWh W bW ieY_[ZWZ fhe\[i_e# dWb[i Z[ YWb_ZWZ" bW ;iYk[bW Z[ 7hgk_j[YjkhW Z[ bW Kd_# l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW Z[ ?XWhhW" fheck[l[ bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ [ijkZ_Wdj[i [d [l[djei _cfehjWdj[i" Wi‡ be i[‹WbÂŒ DWhY_iW Oƒf[p" YeehZ_dWZehW 7YWZƒc_YW Z[ bW ;iYk[bW$ ;b fh_c[h [l[dje [i [b ÆJW# bb[h ?dj[hdWY_edWb 9_kZWZ Z[ Gk_jeÇ" [b c_ice gk[ j[dZh| bk]Wh [d bW <WYkbjWZ Z[ 7h# gk_j[YjkhW Z[ bW FK9; cW# jh_p1 [ijW `ehdWZW WYWZƒc_YW i[ [\[YjkWh| Z[b [b '- Wb (' Z[ i[fj_[cXh[ [d ZedZ[ fWhj_# Y_fWh|d '& [ijkZ_Wdj[i Z[ bW FK9;I?$ Feh ejhe bWZe" Z[b '/ Wb () Z[ del_[cXh[ i[ Z[iWhhebbWh| [d bW Y_kZWZ Z[ Gk_je bW Æ8_[# dWb FWdWc[h_YWdW Z[ Gk_jeÇ" Yed Z_i[hjWY_ed[i WYWZƒc_# YWi o YkbjkhWb[i$
#1( ĹŠ(-!+42(5 2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
:[ kd fh[ikfk[ije Z[ i[_i c_b .*& ZÂŒbWh[i" Z_ifed[ [b C?;I#?D<7 Z[ ?cXWXk# hW fWhW bW WZgk_i_Y_ÂŒd Z[ YWc_i[jWi j_fe febe" gk[ i[h|d Z[ij_dWZWi Wb f[hiedWb Yeckd_jWh_e gk[ Wj_[dZ[ [d bei 9?8L o 9D>$ FWhW [ij[ fheY[ie [ij| WX_[h# jW bW \[h_W _dYbki_lW Z[ bW gk[ feZh|d fWhj_Y_fWh c_Yhe e f[gk[‹Wi eh]Wd_pWY_ed[i Z[ fheZkYY_ÂŒd" i[Yjeh[i Z[ bW [Yedec‡W fefkbWh o ieb_ZW# h_W" [djh[ ejhei$ BWi e\[hjWi Z[X[d i[h [djh[]WZWi [d bWi eĂ’Y_dWi Z[b C?;I#?D<7$
~,(3#2Ŋ "#Ŋ5#+.!(" "Ŋ ŊŊ -Ŋ3.1-.Ŋ Ŋ+.2Ŋ!.-31.+#2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ ŗ+~,(3#2Ŋ"#Ŋ5#+.!(" "Ŋ04#Ŋ2#Ŋ!4,/+#-Ŋ #-Ŋ+ Ŋ! 11#3#1 Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ1 " 1#2ĔŊ 2! 1Ŋ 1!~ Ŋ, -($#23¢ĖŊĥ 23 ,.2Ŋ ! 3 -".Ŋ+ Ŋ #8Ŋ"#Ŋ 1;-2(3.ĔŊ/#1.Ŋ #+Ŋ(-!.-5#-(#-3#Ŋ04#Ŋ2#Ŋ/1#2#-3#Ŋ #2Ŋ/.104#Ŋ+ Ŋ2# +(9 !(¢-Ŋ-.Ŋ#23;Ŋ 3_!-(! ,#-3#Ŋ4 (! " Ģē
Ä“ĹŠ 2ĹŠ#,/1#2 2ĹŠ04#ĹŠ/1#23 -ĹŠ#+ĹŠ2#15(!(.ĹŠ"#ĹŠ31 -2/.13#ĹŠ(-3#1/1.5(-!( +ĹŠ"# #Äą 1;-ĹŠ!.-3 1ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ1#2/#!3(5.2ĹŠ/1.3.!.+.2ĹŠ"#ĹŠ2#%41(" "Ä“ĹŠ
ēŊ 2! 1Ŋ 1!~ ĔŊ %#1#-3#Ŋ"#Ŋ 1 -2/.13#2Ŋ -"(- ēŊ
feh bW 7DJ$ H[bWjÂŒ gk[ ^WijW [b cec[dje oW Yk[djWd Yed [b h[# ]bWc[dje _dj[hde" i[ ^W Ă’hcWZe bei h[if[Yj_lei YedjhWjei Yed bei Y^e\[h[i o bW WĂ’b_WY_ÂŒd Wb i[]khe ieY_Wb" fheY[ie Z[ h[YbkjWc_[dje Z[ Y^e\[h[i" YedjhWjei Z[b f[h#
iedWb WZc_d_ijhWj_le" YWj[]e# h_pWY_ÂŒd Z[ Y^e\[h[i" fbWd[i Z[ YWfWY_jWY_ÂŒd" dehcWi Z[ Yec# fehjWc_[dje Z[b kikWh_e" X_j|Ye# hW Z[ l_W`[" [djh[ ejhei fWh|c[# jhei [ijWXb[Y_Zei$ 7b cec[dje WlWdpWd [d bW WYjkWb_pWY_ÂŒd Z[ bWi Ă’Y^Wi Z[ bei l[^‡Ykbei" Y^e\[h[i o ieY_ei Wi‡ Yece jWcX_ƒd [d bW [bWXehWY_ÂŒd Z[b ^_ijeh_Wb bWXehWb Z[ bei Yed# ZkYjeh[i [d ZedZ[ i[ jecW [b j_[cfe WYj_le" fWi_le o ck[hje Z[ YWZW kde Z[ [bbei$ 7Z[c|i"
Z[X[h|d _dYbk_h bei fbWd[i Z[ cWdj[d_c_[dje Z[ bWi kd_ZWZ[i$ Æ;ijWcei WlWdpWdZe Z[ WYk[hZe bei fbWpei [ijWXb[Y_Zei" o ^WijW [b i[_i fh[i[djWh[cei jeZW bW ZeYk# c[djWY_ÂŒd h[gk[h_ZWÇ" _d\ehcÂŒ$ ;djh[ jWdje" 9Whbei ?cXWgk_d# ]e" YedZkYjeh Z[b jhWdifehj[ f‘# Xb_Ye" _d\ehcÂŒ gk[ Yed bW _cfb[# c[djWY_ÂŒd Z[ [ij[ fhejeYebe b[i lW W f[hc_j_h YWfWY_jWhi[ o Xh_d# ZWh kd c[`eh i[hl_Y_e Wb kikWh_e$ ÆDk[ijhW _dj[dY_ÂŒd i_[cfh[ [i c[`ehWhÇ" W‹WZ_ÂŒ$
,# )Ĺ‹*)-#.#0)Ĺ‹* , Ĺ‹ ' /, Ĺ‹ ;b \[h_WZe Z[ jh[i Z‡Wi gk[ l_l_ÂŒ [b fW‡i" Z[`ÂŒ h[ikbjWZei fei_j_lei fWhW [b i[Yjeh jkh‡ij_Ye o ^ej[b[# he Z[ bW fhel_dY_W Z[ ?cXWXkhW$ <WX_|d 7bjWc_hWde" YeehZ_dWZeh pedWb Z[b C_d_ij[h_e Z[ Jkh_ice" Z[ijWYÂŒ gk[ [b jkh_ice _dj[hde [i kdW Z[ bWi fh_eh_ZWZ[i fWhW [b C_# d_ij[h_e$ :[djhe Z[ [ije" W‹WZ_ÂŒ gk[ bW _d\hW[ijhkYjkhW l_Wb Yed bW gk[ Yk[djW [b fW‡i" [i be gk[ ^W f[hc_j_Ze gk[ c_b[i Z[ f[hiedWi i[ cel_b_Y[d ZkhWdj[ [b \[h_WZe$ ÆBei \[h_WZei Z[`Wd ckY^ei hƒZ_jei Wb fW‡i o [ie ^WY[ gk[ i[ \ehjWb[pYWd bWi [Yedec‡Wi beYWb[i$ O [b Z_d[he Z[ bei [YkW# jeh_Wdei i[ gk[ZW [d [b fW‡iÇ$ I[ ^W h[Wb_pWZe kd iedZ[e Yed bei fh[ijWZeh[i Z[ i[hl_Y_ei jkh‡ij_# Yei [d bW fhel_dY_W o jeZei [ij|d iWj_i\[Y^ei" Æ[ie [i kdW Xk[dW ck[ijhW Z[ gk[ [b \[h_WZe jkle [b ƒn_je Z[i[WZeÇ" _dZ_YÂŒ$ 7h]kc[djÂŒ gk[ bW fhel_dY_W Z[ ?cXWXkhW" j_[d[ kdW lWh_W# ZW e\[hjW [d be gk[ i[ h[Ă’[h[ W WjhWYj_lei o i[hl_Y_ei$ ÆJ[d[cei
ă
ĹŠ#+#%(1;ĹŠ ĹŠ 24ĹŠ-4#5 ĹŠ"(1#!3(5 ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b fhÂŒn_ce c_ƒhYeb[i (/ Z[ W]eije" bW 7ieY_WY_ÂŒd
;YkWjeh_WdW Z[ HWZ_eZ_\k# i_Œd 7;H " d‘Yb[e Z[ ?cXW# XkhW" h[Wb_pWh| bW 7iWcXb[W =[d[hWb EhZ_dWh_W$ BW Y_jW [i W bWi '&0&& [d bWi _dijWbW# Y_ed[i Z[b ^ej[b Cedj[YWhbe$ ;d bW Y_jW i[ h[Wb_pWh| bW Z[i_]dWY_Œd Z[b :_h[Yjeh Z[ bW 7iWcXb[W Fhel_dY_Wb" WZ[c|i i[ fh[i[djWh|d bei h[if[Yj_lei _d\ehc[i o i[ fheY[Z[h| W bW [b[YY_Œd o fe# i[i_Œd Z[ bW dk[lW Z_h[Yj_lW fhel_dY_Wb$
ĹŠ#23;ĹŠ"#ĹŠÄƒ#23 ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ:[b ', Wb (& Z[ W]eije" i[ Ykcfb_h|d Z_\[h[dj[i WYj_#
ēŊ +Ŋ2#!3.1Ŋ341~23(!.Ŋ2#Ŋ$.13 +#!(¢Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ31#2Ŋ"~ 2Ŋ"#Ŋ 24#3.ēŊ
kdW Xk[dW fbWdjW ^ej[b[hW" o kdei [nY[b[dj[i h[ijWkhWdj[i" [d ZedZ[ bW ][dj[ Z_i\hkjW Z[ kdW fhel_dY_W [dl_Z_WXb[ o gk[ j_[d[ YWhWYj[h‡ij_YWi [if[Y_Wb[iÇ$ Feh ik fWhj[" Bk_i FWlÂŒd" fhe# f_[jWh_e Z[ kdW ^[bWZ[h‡W" Yed#
Ă’hcÂŒ gk[ ZkhWdj[ bei jh[i Z‡Wi gk[ ZkhÂŒ [b \[h_WZe bWi l[djWi i[ Zkfb_YWhed$ Æ;ijWcei cko iW# j_i\[Y^ei" fehgk[ [d bWi l‡if[hWi Z[ h[]h[iWh W YbWi[i ^[cei eXj[# d_Ze _d]h[ie [njhWi fWhW dk[ijhW [Yedec‡W Z[b ^e]WhÇ$
l_ZWZ[i ieY_Wb[i" YkbjkhWb[i o Z[fehj_lWi" fhe]hWcWZWi fWhW Y[b[XhWh kd Wd_l[hiWh_e c|i Z[b ?J97$ BW Y[b[XhWY_Œd _d_Y_W [b ', Z[ W]eije" Yed bW YWhh[hW f[Z[i# jh[" [djh[ jWdje gk[ [b l_[h# d[i '- Z[ W]eije i[ h[Wb_pWh| bW fh[i[djWY_Œd Z[ fheo[Yjei _dj[]hWZeh[i o Z[ l_dYkbW# Y_Œd Yed bW Yeckd_ZWZ$ ;ijW WYj_l_ZWZ i[ Ykcfb_h| Z[ &.0&& W '+0&&$ FWhW [b bkd[i (& Z[ W]eije" W bWi &/0&& [ij| fhe]hWcWZW bW i[i_Œd ieb[cd[" gk[ i[ Ykcfb_h| [d bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW ;YkWjeh_WdW D‘Yb[e Z[ ?cXWXkhW$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä…
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ĹŠ Ä 4;+#2ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ #-#ă!(.2ĹŠ/ 1 ĹŠ + ĹŠ/ 11.04( Ä&#x;ĹŠ
ĹŠ
ÄĄ 23 ĹŠ 2 ĹŠ"#ĹŠ +4"ĹŠ 2#1;ĹŠ"#ĹŠ,4!'.ĹŠ #-#ă!(.ĹŠ/ 1 ĹŠ 3.".2ĹŠ+.2ĹŠ,.1 ".1#2ĹŠ"#+ĹŠ 2#!3.1ĹŠ8ĹŠ!.,4-(" "#2ĹŠ +#"  2Ģē ^ ĹŠ ĔŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ } ĹŠ
ĥ 2Ŋ(,Ĺ /.13 -3#Ŋ 3#-#1Ŋ#+Ŋ / 13.Ŋ5#13(! +Ŋ 8 Ŋ04#Ŋ-.2.Ĺ 31.2Ŋ2.,.2Ŋ"#Ŋ- !(.- +(Ĺ " "Ŋ 6;Ŋ8Ŋ#2 Ŋ#2Ŋ-4#2Ĺ 31 Ŋ!.234, 1#Ģē
^ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĥ .-Ŋ #23 Ŋ . 1 Ŋ 3#-"1#,.2Ŋ ,;2Ŋ$ !(+(" "Ŋ / 1 Ŋ" 1Ŋ Ŋ+49ĔŊ/.104#Ŋ / 1 Ŋ2 +(1Ŋ Ŋ 11 Ŋ#-Ŋ #2 2Ŋ!.-"(!(.-#2Ŋ#1 Ŋ ,48Ŋ"($~!(+Ģē Ŋ :
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĥ +Ŋ /#12.- +Ŋ 1(-" Ŋ 4-Ŋ 4#-Ŋ2#15(Ĺ !(.ĔŊ/.1Ŋ#2.Ŋ8.Ŋ 5( ).Ŋ4- Ŋ'.1 Ŋ/ 1 Ŋ2#1Ŋ 3#-"(" Ŋ#-Ŋ#23#Ŋ+4% 1Ģē Ŋ
ĹŠ ĹŠ
ĥ 2Ĺ 3 ,.2Ŋ 2 3(2$#Ĺ !'.2ĔŊ/.104#Ŋ '.1 Ŋ+ 2Ŋ ,4)#1#2Ŋ5 -Ŋ Ŋ" 1Ŋ Ŋ+49Ŋ #-Ŋ+4% 1Ŋ2#%41.Ŋ8Ŋ "#Ĺ !4 ".Ģē
ĹŠ ĹŠĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĥ Ŋ "#, -Ĺ " Ŋ-.Ŋ #2Ŋ2¢+.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ / 11.04( ĔŊ 2(-.Ŋ"#Ŋ5 1( 2Ŋ!.,4-(Ĺ " "#2ĔŊ/.1Ŋ#2.Ŋ31 ) -Ŋ !4 31.Ŋ,_"(!.2Ŋ8Ŋ!4 31.Ŋ #-$#1,#1 2Ģē Ŋ
ĹŠ ĹŠ: ĹŠÄˆĹŠ ĹŠ ĹŠ
ēŊ #18Ŋ .-%.ĔŊ $4#Ŋ/.2#2(.- " Ŋ!.,.Ŋ+ Ŋ-4#5 Ŋ 1#2("#-3 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 4-3 Ŋ 11.04( +Ŋ "#Ŋ , 404~ē
)(!)ŋ -ŋ& ŋ , -# (. ŋ ŋ ' /+/v ěBei fh[i_Z[dj[i Z[
bWi '' Yeckd_ZWZ[i Z[ bW fW# hhegk_W hkhWb Z[ 7cXkgk‡" fei[i_edWhed bW cW‹WdW Z[ Wo[h W C[ho 9ed]e" Yece bW dk[lW Fh[i_Z[djW Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb$ F[Zhe @kb_e" leYWb Z[ bW @kdjW" i[‹WbÂŒ gk[ [d bW WiWc# Xb[W Z[b fWiWZe l_[hd[i '& Z[ W]eije" bei cehWZeh[i o h[fh[i[djWdj[i Z[ bei i[Y# jeh[i Wb[ZW‹ei Z[Y_Z_[hed Z[ij_jk_hb[ W 7hcWdZe <be# h[i" Yece Fh[i_Z[dj[$ ÆBWi Yeckd_ZWZ[i jecWhed [ijW Z[Y_i_ÂŒd fehgk[ [ij|d _d# Yed\ehc[i" oW gk[ bWi eXhWi [ij|d h[jhWiWZWi feh bei eY^e c[i[i gk[ [ij| Y[hhWZW bW @kdjW FWhhegk_WbÇ" Z_`e$ 7YejÂŒ" gk[ ^eo l_[d[d W [djh[]Wh [b WYjW Z[ bW i[i_ÂŒd Wb 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb o Z[c|i _dij_jkY_ed[i Yehh[i# fedZ_[dj[i$ ÆI_d [cXWh]e" de i[ fk[Z[ WXh_h bWi fk[hjWi Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb" ^WijW gk[ de l[d]Wd f[hiedWb Z[ bW <_iYWb‡WÇ" Ă’dWb_pÂŒ$ 7hcWdZe <beh[i" [n fh[# i_Z[dj[" \k[ _dl_jWZe W bW h[kd_ÂŒd Z[b l_[hd[i fWiWZe fWhW gk[ h[Wb_Y[ ik h[dZ_Y_ÂŒd Z[ Yk[djWi f[he de Wi_ij_ÂŒ$
¥ ēŊ +Ŋ 4 !#-31.Ŋ"#Ŋ +4"Ŋ"#Ŋ (3 ĔŊ8 Ŋ!4#-3 Ŋ!.-Ŋ4-Ŋ;1# Ŋ"#Ŋ, 3#1-(" "ēŊ 23 Ŋ. 1 Ŋ,#).1 1;Ŋ+ Ŋ 3#-!(¢-Ŋ/ 1 Ŋ+ 2Ŋ , "1#2Ŋ"#+Ŋ2#!3.1Ŋ +Ŋ,.,#-3.Ŋ"#+Ŋ/ 13.ē
(Ĺ‹-/ ˜)Ĺ‹ -* , )Ĺ‹ +/ Ĺ‹- Ĺ‹"#4)Ĺ‹, &#
Ŋ ,/+( !(¢-Ŋ "#+ŊŊ;1# Ŋ"#Ŋ , 3#1-(" "Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 2#!3.1ĔŊ$4#Ŋ4- Ŋ . 1 Ŋ1#04#1(" ē
ěŊ 7o[h" bei cehWZeh[i Z[ bW
fWhhegk_W hkhWb Z[ B_jW" l_[hed fbWicWZe [ij[ ik[‹e ]hWY_Wi Wb Wfeoe [YedÂŒc_Ye Z[ CƒZ_Yei Z[b CkdZe" [b C_d_ij[h_e Z[ IW# bkZ" bW ;cXW`WZW Z[ ;ifW‹W [d ;YkWZeh o bW 7][dY_W ;ifW‹ebW Z[ 9eef[hWY_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb fWhW [b :[iWhhebbe$ 7b\h[Ze 9^_YW" Z_h[Yjeh Z[b IkXY[djhe Z[ IWbkZ Z[ B_jW" c[dY_edÂŒ gk[ i[ ^W bkY^WZe feh lWh_ei W‹ei" bW Yedi[YkY_ÂŒd Z[ [ijW |h[W$ ÆJeZei bei cehWZeh[i Z[X[cei Yk_ZWh [b ikXY[djhe o ckY^e c|i bW cWj[hd_ZWZ" feh# gk[ [ijW eXhW [i cko d[Y[iWh_W" fWhW gk[ bWi cWZh[i fk[ZWd ZWh W bkp [d bW beYWb_ZWZ o de i[ jhWi#
#Ŋ' Ŋ,#).1 ".Ŋ#+Ŋ#2/ !(.Ŋ ŗŊŊ - Ŋ 4% ĔŊ"(1#!3.1 Ŋĸ#ĚŊ"#Ŋ +4"Ŋ"#Ŋ , 41 ĔŊ(-"(!¢Ŋ04#Ŋ#-Ŋ#23#Ŋ+4% 1Ŋ2#Ŋ /."1;Ŋ 3#-"#1Ŋ Ŋ+ 2Ŋ, "1#2Ŋ8Ŋ04#Ŋ/4#" -Ŋ" 1Ŋ Ŋ+49Ŋ Ŋ242Ŋ'().2ĔŊŊĥ#-Ŋ+ 2Ŋ,#).1#2Ŋ
!.-"(!(.-#2ĔŊ "#!4 -".Ŋ#+Ŋ#2/ !(.Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ#++ 2Ŋ3#-% -Ŋ Ŋ242Ŋ'().2Ŋ,#"( -3#Ŋ 4-Ŋ/ 13.Ŋ!4+341 +,#-3#Ŋ "#!4 ".Ŋ.Ŋ!.,.Ŋ#++ 2Ŋ"#!(" -ĢĔŊ 1%4,#-3¢ēŊ .-Ŋ#23.2Ŋ #2/ !(.2Ŋ2#Ŋ1#"4!(1;Ŋ+ 2Ŋ,4#13#2Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ!.,4-(" "#2Ŋ,;2Ŋ +#) " 2ēŊ
bWZ[d ^WijW ?XWhhWÇ" Z_`e$
iWh bW deY^[$ >k]e 7]k_hh[" fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb" Yec[djÂŒ /.8.ĹŠ4-;-(,# 9bWkZ_W M_bb_c_d" YeehZ_dWZehW gk[ [b f[Z_Ze Z[ bei cehWZeh[i Z[ CƒZ_Yei Z[b CkdZe" _dZ_YÂŒ \k[ ^WY[ lWh_ei W‹ei$ Æ>kXe bW efehjkd_ZWZ Z[ Ă’dWdY_Wh gk[ feh Yedl[d_ei Yed Z_# Yed CƒZ_Yei Z[b CkdZe" \[h[dj[i _dij_jkY_ed[i i[ ĹŠĹŠ fWhW ^WY[h h[Wb_ZWZ [ijW be]hÂŒ [`[YkjWh [ijW eXhW$ c_i_ÂŒd" oW gk[ i[ j_[d[ Æ7b _d_Y_e j[d‡Wcei kd .1 3.1(.ĹŠ8ĹŠ ckY^W Z[cWdZW" fehgk[ fh[ikfk[ije [YedÂŒc_Ye -ĹŠ+ 4- ĹŠ , 4+ -!( ĔŊ Z[ )( c_b +&& ZÂŒbWh[i fWhW #23;-ĹŠ!.-2("#1 Äą _dYbkie l_[d[d f[hiedWi _dl[hj_h [d bW Wcfb_WY_ÂŒd" ".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ + -ĹŠ !4 ".1ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ Z[ ;ic[hWbZWi W ^WY[hi[ Wj[dZ[h [d dk[ijhe Y[d# f[he Wb Ă’dWb ieXh[fWiÂŒ bei (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ +4"Ä“ ,& c_b ZÂŒbWh[i$ jheÇ" cWd_\[ijÂŒ$ I[ [ij| Ykcfb_[dZe Yed 7Z[c|i" i[ fheY[Z[h| bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[ bW feXbWY_ÂŒd W bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ kd Yedikb# o bWi [n_][dY_Wi Z[b C_d_ij[h_eÇ" jeh_e eZedjebÂŒ]_Ye" W jhWlƒi Z[b [nfh[iÂŒ$ JWcX_ƒd i[ YedijhkoÂŒ fh[ikfk[ije fWhj_Y_fWj_le fW# kd |h[W Z[ [if[hW o WZ[YkWZWi hhegk_Wb" Yed kdW _dl[hi_ÂŒd Z[ Yed YWcWi feh i_ j_[d[d gk[ fW# Wbh[Z[Zeh Z[ '* c_b ZÂŒbWh[i$
)'*,)'#-)ŋ#(. ,#(-.#./ #)( &ŋ * , ŋ& ŋ #/ ŋ &ŋ )() #'# (.)ŋ }ěŊ H[fh[i[djWdj[i Z[ '*
_dij_jkjei f‘Xb_Yei Z[ ?dl[ij_]W# Y_Œd Z[b fW‡i ?F?i " i[ h[kd_[hed Yed bW 9ec_i_Œd F[hcWd[dj[ Z[ bW =[ij_Œd Z[b 9edeY_c_[dje" [d bW ^WY_[dZW IWd @eiƒ" fh[Z_e [d [b gk[ \kdY_edWh| OWY^Wo$ 7k]kije ;if_deiW" c_d_ijhe 9eehZ_dWZeh Z[b 9edeY_c_[d# je o Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW I[d[iYoj" [ijkl_[hed [d [b [dYk[djhe$ BW l_i_jW _dYbkoŒ W bW ^WY_[dZW IWd L_Y[dj[ <beh" bWi YWiWi fWjh_ce#
d_Wb[i Z[b [n ?d][d_e IWd @eiƒ" gk[ i[h|d h[^WX_b_jWZWi feh [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ FWjh_ced_e 9kbjkhWb" fehgk[ i[ Yedl[hj_h|d [d h[i_Z[dY_Wi [ijkZ_Wdj_b[i$ <[hdWdZe 9ehd[`e" ikXi[# Yh[jWh_e Z[ ?ddelWY_ÂŒd Z[ bW I[d[iYoj" _dZ_YÂŒ gk[ Z[iZ[ [b (&&, i[ ^W jh_fb_YWZe [b d‘c[# he Z[ _dl[ij_]WZeh[i [d [b fW‡i$ Æ7YjkWbc[dj[ i[ jhWXW`W [d kdW h[\ehcW jejWb Z[ bei ?F?i" fWhW h[Wb_pWh _dl[ij_]WY_ed[i Y_[dj‡Ò#
Ä“ĹŠ -(#+ĹŠ 4;1#9ĔŊ!..1"(- ".1ĹŠ .- +ĹŠÄˆĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #-#2!83ĔŊ)4-3.ĹŠ ĹŠ 4%423.ĹŠ 2/(-.2 ĔŊ,(-(231.ĹŠ ..1"(- ".1ĹŠ"#+ĹŠ .-.!(,(#-3.ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ1#!.11(".Ä“
YWi Z[ YWb_ZWZ o bW efehjkd_ZWZ Z[ YecfWhj_h Yed Y_[dj‡ÒYei Z[ Wbje d_l[bÇ" _dZ_YÂŒ$ BW 9ec_i_ÂŒd" Ă’dWb_pÂŒ Yed [b Yecfhec_ie _dj[h_dij_jkY_edWb
Z[ jhWXW`Wh [d YeehZ_dWY_Œd Yed bW I[d[iYoj o Z[c|i [dj_ZWZ[i" [d bW h[Wb_pWY_Œd Z[ [ijkZ_ei" Z_# i[‹ei [ _cfb[c[djWY_Œd Z[b fbWd [cXb[c|j_Ye Z[b =eX_[hde$
/1#-"#1;-ĹŠ ĹŠ, -(/4+ 1ĹŠ +(,#-3.2
.8ĹŠ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŽÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ2#ĹŠ(- 4%41 1;ĹŠ#+ĹŠ!412.ĹŠ"#ĹŠ, -(/4+ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ +(,#-3.2Ä“ĹŠ +ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ 41(2,.ĔŊ . (#1-.ĹŠ 4-(!(/ +ĹŠ8ĹŠ ;, 1 ĹŠ"#ĹŠ 41(2,.ĹŠ.1% -(Äą 9 -ĹŠ#23#ĹŠ#5#-3.ĹŠ04#ĹŠ"41 1;ĹŠÄ?ćŊ'.1 2ĹŠ"#ĹŠ! / !(3 !(¢-Ä“ĹŠ (;-ĹŠ +3 ,(1 -.ĔŊ!..1"(- ".1ĹŠ9.- +ĹŠ"#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ 41(2,.ĔŊ"().ĹŠ04#ĹŠ#23#ĹŠ!412.ĹŠ,#).1 1;ĹŠ+ ĹŠ! +(Äą " "ĹŠ"#ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ04#ĹŠ/1#23 -ĹŠ#-ĹŠ 3 5 +.ĔŊ+.2ĹŠ/ 13(!(/ -3#2ĹŠ!.-.!#1;-ĹŠ-.1, 2ĹŠ"#ĹŠ'(%(#-#ĹŠ/ 1 ĹŠ, -(/4+ 1ĹŠ+.2ĹŠ +(,#-3.2Ä“ĹŠ .2ĹŠÄ?ćŊ(-2!1(3.2ĹŠ1#!( (1;-ĹŠ+.2ĹŠ3 ++#1#2ĹŠ !.-ĹŠ#7/#13.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ3#, ĹŠ' 23 ĹŠÄƒĹŠ- +#2ĹŠ"#ĹŠ %.23.Ä“ĹŠ ĹŠ,#3.".+.%~ ĹŠ2#1;ĹŠ3#¢1(! ĹŠ8ĹŠ/1;!3(! Ä“
g Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ć
Ä? ( Ĺ‹ ),, Ĺ‹ Ĺ‹ &Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ Ä‘ 9ece kdW Jehh[ Z[ 8WX[b YWb_Ă’ # YW be gk[ [ij| fWiWdZe [d [b 9ed# i[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; " <Wddo 9Wcfei" YeehZ_dWZehW Z[b Cel_c_[dje FWY^Wakj_a$ 7o[h feh bW cW‹WdW kdW Z[b[]W# Y_ÂŒd Z[ [ijW j_[dZW feb‡j_YW l_W`ÂŒ ^WijW [b 9D;" fWhW cWdj[d[h bW h[kd_ÂŒd Z[b 9edi[`e 9edikbj_le" o iWYWh h[iebkY_ed[i$ 7i[l[hÂŒ gk[ ^WXbWd [d Z_\[# h[dj[i _Z_ecWi o de i[ [dj_[dZ[ dWZW" bWi Wkjeh_ZWZ[i [b[YjehW# b[i de i[ fed[d Z[ WYk[hZe fWhW jhWdifWh[djWh [b fheY[ie o WYbW# hWh [b Z[iehZ[d ][d[hWZe feh bWi Ă’ hcWi \Wbi_Ă’ YWZWi$ 7‹WZ_ÂŒ gk[ bWi Z[YbWhWY_ed[i Z[b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW HW\W[b 9ehh[W" ZedZ[ fbWdj[W bW Z[iWfWh_Y_ÂŒd Z[ cel_c_[djei feb‡j_Yei [djh[ bei gk[ [ijWh‡W FWY^Wakj_a de i[ ZWh|d$ BW fhe# fk[ijW gk[ fh[i[djWh|d [i gk[
bei cel_c_[djei gk[ oW [ij|d YWb_Ă’ YWZei i_]Wd o gk[ i[ h[Y[fj[ bW ZeYkc[djWY_ÂŒd Z[ ejhei ce# l_c_[djei feb‡j_Yei" Æ[b fk[Xbe [YkWjeh_Wde YWb_Ă’ YWh| [d bWi kh# dWi W bei h[ifediWXb[i Z[ gk[h[h gk[ ikYkcXW bW Z[ceYhWY_WÇ$ ;d YkWdje W bW h[l_i_ÂŒd Z[b '&& Z[ bWi Ă’ hcWi gk[ fbWdj[W [b 9D;" Z_`e gk[ W^ehW [i [b ce# c[dje Z[ Z[\[dZ[h bW Z[ceYhW# Y_W Æde _cfehjW Yed gk_[d dei fed]Wcei Z[ WYk[hZe" Z[h[Y^W" _pgk_[hZW" Y[djhe" bW Z[ceYhWY_W [ij| [d `k[]e o [i Wgk‡ ZedZ[ bW kd_ZWZ Z[X[ fh[lWb[Y[hÇ" WYejÂŒ 9Wcfei$ BW Kd_ZWZ Z[ bW ?pgk_[hZW [i h[i_ij_h o i_ de i[ [ijWXb[Y[d h[]bWi YbWhWi de Z[iYWhjÂŒ ce# l_b_pWY_ed[i fWhW Z[\[dZ[h bW Z[ceYhWY_W Z[b fW‡i$ >WijW bWi '.0&& Z[ Wo[h de i[ j[hc_dWXW bW h[kd_ÂŒd Z[b 9edi[`e 9edikbj_le$
ÂĄ Ä“ĹŠ 2ĹŠ! -"(" 3 2ĹŠ!.,.ĹŠ#-ĹŠ Â .2ĹŠ -3#1(.1#2ĹŠ"#2"#ĹŠ 8#1ĹŠ2#ĹŠ/1#/ 1 -ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ% + -3#Ä“
#-Ĺ‹ ( # . -Ĺ‹ * , Ĺ‹ &Ĺ‹ '),
ĹŠ/1#2#-3 !(¢-ĹŠ 2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ#-ĹŠ 2(#3#ĹŠ"~ 2Ä“ĹŠ +ĹŠ/1#Äą %¢-ĹŠ"#ĹŠÄƒĹŠ#23 2ĹŠ 3(#-#ĹŠ-4#5 ĹŠ143 Ä“ ŊěŊBW [ijhkYjkhWY_ÂŒd Z[b
fhe]hWcW fWhW bWi Ă’ [ijWi Z[b OWceh gk[ _d_Y_Wh| [b )' Z[ [ij[ c[i oW jecÂŒ \ehcW$ BWi YWdZ_# ZWjWi gk[ j[hY_Wh|d Z[ [b[YY_ÂŒd o YehedWY_ÂŒd Z[ bW h[_dW Z[b OW# ceh [ij|d YedĂ’ hcWZWi$ ;b jehd[e ]WbWdj[ i[ h[Wb_pW# h| [b fhÂŒn_ce ' Z[ i[fj_[cXh[ [d [b Yeb_i[e Z[b ?dij_jkje H[# f‘Xb_YW Z[b ;YkWZeh$ BW fh[i[djWY_ÂŒd i[h| [b c_ƒh# Yeb[i Z[ bW fhÂŒn_cW i[cWdW" [b ^ehWh_e W‘d de [ij| Z[Ă’ d_Ze$ ;b l_[hd[i i[ h[Wb_pWh| kdW i[h[# dWjW W bW h[_dW o Yehj[ Z[ ^edeh iWb_[dj[ Z[b OWceh" bWi WYjkWb[i YWdZ_ZWjWi i[h|d fWhj[ Z[ [ij[ ^ec[dW`[$ ;ij[ [l[dje i[ Z[iW# hhebbWh| [d [b 9[djhe 9kbjkhWb 9eb_Xh‡" W bWi (&0&&$ 7d‡XWb 8ed_bbW" Z_h[Yjeh
Z[ bWi Ă’ [ijWi" W]hWZ[Y_ÂŒ W bei ejWlWb[‹ei feh bW YebWXehWY_ÂŒd Yed [b Yec_jƒ Z[ Ă’ [ijWi$ 7‹W# Z_ÂŒ gk[ YeehZ_dWd Yed bWi [dj_# ZWZ[i gk[ Xh_dZWd i[]kh_ZWZ" fWhW h[]kbWh bWi fhe]hWcWY_e# d[i gk[ i[ Z[iWhhebbWh|d [d bWi Ă’ [ijWi$ ;b 9ec_jƒ Z[ Ef[hWY_ed[i ;c[h][dj[i 9E; j_[d[ kd fWf[b _cfehjWdj[" feh be gk[ Z[X[d WY[hYWhi[ bWi f[hiedWi gk[ eh]Wd_pWd WYj_l_ZWZ[i fWhW gk[ fh[i[dj[d bei h[gk_i_jei o ZWh [b WlWb$ 8ed_bbW" f_Z_ÂŒ W bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bei Z_\[h[d# j[i [l[djei gk[ i[ WY[hgk[d Wb 9E;" fWhW de j[d[h _dYedl[# d_[dj[i [d ik Z[iWhhebbe$ 1#%¢-ĹŠ!.-ĹŠ-4#5 ĹŠ143
;b )' Z[ [ij[ c[i i[ h[Wb_pWh| [b fh[]ÂŒd Z[b OWceh" [b h[Yehh_Ze [ij| Z[Ă’ d_Ze$ 7hhWdYWh| Z[iZ[ bW YWbb[ C[`‡W ^WijW bW Gk_je o i[ Z[il_Wh| ^WijW bW )' Z[ EYjk# Xh[" [b i[Yjeh Z[ Z[i\e]k[ i[h| [b 9WhZÂŒd$ BW YWbb[ )' Z[ EYjkXh[" Z[i# j_dWZW fWhW [b fh[]ÂŒd i[h| f[W# jedWb fWhW [l_jWh [cXej[bbW# c_[djei o gk[ bWi Z[b[]WY_ed[i
,.1
;2ĹŠ" 3.2
ĹŠ31 5#2~ ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ#+ĹŠ".,(-%.ŊĉŊ"#ĹŠ 2#/3(#, 1#Ä“ĹŠ #23(5 +ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 1~ 2ĹŠ2#ĹŠ"#2 11.++ 1;ĹŠ#+ĹŠ 2; ".ĹŠÄ‘ĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, 1#Ä“ +ĹŠ5(#1-#2ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ 104#ĹŠ -ĹŠ # 23(;-ĹŠ+.2ĹŠ)¢5#-#2ĹŠ3#-"1;-ĹŠ24ĹŠ #2/ !(.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ$#23(5 +ĹŠ ..,Ä“ +ŊĉŊ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ +ĹŠ,#"(."~ ĹŠ2#ĹŠ.ÄƒĹŠ!( 1;ĹŠ + ĹŠ,(2 ĹŠ#-ĹŠ'.-.1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!.2#!' ĹŠĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 149ĹŠ "#+ĹŠ .! 5¢-Ä“ (-#ĹŠ$.1.2ĔŊ !3(5(" "#2ĹŠ!4+341 +#2ĹŠ8ĹŠ1#!1# Äą 3(5 2ĔŊ/ 1 ĹŠ"(231 #1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ-( #9ĹŠ8ĹŠ ".+#2!#-Äą !( ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 1;-ĹŠ#-31#ĹŠ2#, - Ä“
j[d]Wd l‡W b_Xh[$ ;ij[ [l[dje [cf[pWh| W bWi '.0&&" i[ YWbYkbW gk[ Zkh[ [d# jh[ jh[i o YkWjhe ^ehWi$ OW [ij|d YedĂ’ hcWZWi Z[b[]WY_ed[i" [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi i[ YedeY[h| Yk|djei ]hkfei Z[iĂ’ bWh|d [d [ij[ WYje gk[ ZWh| _d_Y_e W bWi Ă’ [ijWi Z[b OWceh$ BW jWh_cW fWhW bWi Wkjeh_ZW# Z[i i[ _dijWbWh| [d [b fWhgk[W# Z[he Z[ bW YWbb[ Gk_je o )' Z[ EYjkXh[" WZ[c|i Wgk‡ i[ Ye# beYWh|d ]hWZ[h‡ei o bW _d\hW[i# jhkYjkhW fWhW bWi ehgk[ijWi gk[ i[ fh[i[djWh|d [d [b fh[]ÂŒd$
ÂĄ ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ .2ĹŠ#!4 3.1( -.2ĹŠ$ !4+3 ".2ĹŠ ĹŠ#)#1!#1ĹŠ#+ĹŠ"#1#!'.ĹŠ +ĹŠ5.3.ĹŠ #23;-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ#2/#1 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ2.+4!(.-#ĹŠ#+ĹŠ/1. +#, Ä“ĹŠ
Ibarra, 9 de agosto 2012
CONVOCATORIA ConvĂłcase con carĂĄcter de urgente y obligatorio a los 19 socios (as) fundadores de la AsociaciĂłn Plurinacional Socio Educativa a la Asamblea General Extraordinaria que tendrĂĄÂ lugar el: DĂa:  Domingo 19 de agosto de 2012 Hora:  08H00 (8 de la maĂąana) Lugar:  Sede de los Ferroviarios Jubilados DirecciĂłn:  Av. PĂŠrez Guerrero y Espejo (frente a   Comercial La BahĂa) ORDEN DEL DĂ?A: 1. Registro de asistencia (quĂłrum) e instalaciĂłn de la sesiĂłn 2. Aclarar y resolver asunto exclusiĂłn de socios (as) 3. Resoluciones y clausura. Atentamente, “VOLUNTAD, ÉTICA Y TRABAJOâ€? El Presidente NOTA: De no haber quĂłrum a la hora seĂąalada, sesionare mos con los presentes 20 minutos despuĂŠs segĂşn el estatuto. Ad/26696/ai
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
NORTE
OPINIÓN A6 tiempo lectura 15 min.
MIÉRCOLES 15 DE AGOSTO 2012 La Hora IMBABURA-CARCHI
Ahora los ciudadanos pueden acceder a los recursos del Estado, a través de los fondos concursables”. FERNANDO JARA
REPRESENTANTE DEL MINISTERIO DE TURISMO
CARTAS Medidas preventivas
¿Cómo es posible que en nuestro país primero tengan que ocurrir accidentes con consecuencias fatales, para luego adoptar medidas de prevención? Esto ha venido y viene sucediendo en la mayoría de los casos, como: el accidente ocurrido en Mindo con el fallecimiento de una joven extranjera; la reciente muerte de una menor en los juegos mecánicos (Bahía), algunos decesos en ascensores, el incendio en el edificio de ‘Las Cámaras’ (Guayaquil), las frecuentes y graves inundaciones y deslaves en la época invernal, los diarios accidentes de tránsito, etc., situaciones en las que, aparte de los homicidios y sicariatos, vienen a incrementar, considerablemente, el número de víctimas mortales. Seamos más previsores ocupándonos de todas estas falencias, evitando así la “superpoblación” en los cementerios. Esto lo conseguiremos habilitando desagües, destapando cañerías, implementando semáforos, señalizaciones, pasos peatonales y rompe-velocidades, dando frecuente mantenimiento técnico a los ascensores, realizando simulacros de incendios, movimientos telúricos y realizando, en forma permanente, un control estricto de parques de diversiones, bares, discotecas, salas de cine, atracciones turísticas y otros sitios de concurrencia masiva, a fin de disminuir el alarmante número de accidentes mortales que, a diario, enlutan a las familias ecuatorianas y ahuyentan el turismo, importante fuente de ingresos. Fabiola Carrera Alemán CI 1702606714
¿Quién?
Estamos de acuerdo con la reducción de la velocidad, pero ¿cuándo van a señalar por áreas a qué velocidad se debe transitar? En algunos lugares no hay señalización y en otros aparecen señales ya viejas. ¿Quién se ocupa de eso? Alguien tiene que sacar la cara, pues las sanciones son severas. Ángel Bermúdez Quito DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
RAMIRO RUIZ R.
Las Olimpiadas Desde que inventaron los griegos, las olimpiadas fueron eventos para honrar y adorar a los dioses del Olimpo. En los últimos siglos, cuando se desarrolló la tecnología, las olimpiadas son motivo de admiración, reconocimiento y respeto a los atletas. Cada cuatro años, los países del planeta impulsan la unión y el respeto. Los caminos, los aeropuertos, las puertas y ventanas de las casas, cierran sus accesos a la política. Hace años, cuando no soñábamos siquiera en la televisión, escuchábamos las noticias lejanas en la radio. Después leíamos
periódicos y revistas para admirar a los atletas fotografiados en blanco y negro. Los ecuatorianos no imaginábamos que un atleta logre una medalla olímpica. Muchos deportistas son reconocidos por su talento en tenis como Pancho Segura, campeón del mundo por dos ocasiones, Andrés Gómez con un cuarto lugar en el mundo. Así como el maratonista Rolando Vera, cuatro veces campeón de la San Silvestre. En fútbol, nadie olvidará las hazañas de Alberto Spencer, Aguinaga o Francisco Cevallos, y en estos momentos, Antonio Valencia, entre otros. Pero jamás se nos ocurrió que algún atleta alcance una medalla olímpica. Hasta que Jefferson Pérez, el cuencano de oro, nos movió a los ecuatorianos con una medalla de oro, otra de plata y tres campeonatos mundiales. Nos entre-
gó un mensaje rotundo: todo era posible en esta vida. En este año Ecuador tenía enorme expectativa. Ganar competencias con los mejores del mundo, y convertirse en el número uno debe estampar una huella en la historia. El otro lado de la medalla, donde no hay ninguna figura impresa, simboliza entrenamiento sistemático, científico, permanente, sacrificado por años. Jefferson aprendió con un equipo de técnicos. El atleta pone talento y esfuerzo. Los técnicos entregan conocimiento, paciencia, seguimiento, evaluación hasta de los mínimos detalles físicos y psicológicos. Nunca más tendremos a Jefferson, cada persona es única. Pero ahora tenemos a Alex Quiñones, el Clon y una lista de atletas ecuatorianos que están entre los diez mejores del universo.
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Director JORGE PONCE ARTETA Editor Regional DAVID TORRES Editorial Minotauro S.A. Ibarra: Mejía 350 entre Sucre y Rocafuerte. Teléfono: 295-6502 Email: ibarra@lahora.com.ec Otavalo: Sucre entre Salinas y Morales. Teléfono: 292-5477 Email: otavalo@lahora.com.ec Tulcán: Sucre 722 entre Ayacucho y Junín, 2do piso Teléfono: 298-4646 Email: tulcan@lahora.com.ec Año: XII No. 6210
www.lahora.com.ec Esta sección representa la opinión de los editores. Los escritos de los colaboradores sólo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
ĹŠĹŠ
-ĹŠ#+ĹŠ!.,/+#).ĹŠ -%4+5~ĹŠ2#ĹŠ 1#4-(1;-ĹŠ+ 2ĹŠ !.,(2(.-#2Ä“
g Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ĉ
3/ Ĺ‹ Ĺ‹ &)-Ĺ‹.Z (# )-Ĺ‹ (Ĺ‹- &/
ēŊ .3 ! !'(Ŋ3(#-#Ŋ#7/#1(#-!( Ŋ#-Ŋ/ 13(!(/ !(¢-Ŋ!(4" " - ĔŊ#2.Ŋ#2Ŋ4- Ŋ$.13 +#9 Ŋ/ 1 Ŋ 5 -9 1Ŋ#-Ŋ4-Ŋ-4#5.Ŋ,."#+.ē
)'#-#)( -Ĺ‹ -* # & -Ĺ‹* , Ĺ‹" & ,Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ ,.# #* #š(Ĺ‹ #/ (  - ĹŠ#-ĹŠ}-3 %ĹŠ2#ĹŠ1#ĂŒ-#-ĹŠ/ 1 ĹŠ"# 3(1ĹŠ#+ĹŠ-4#5.ĹŠ,."#+.ĹŠ "#ĹŠ/ 13(!(/ !(¢-Ä“ĹŠ ĹŠ 2 , +# ĹŠ"#ĹŠ -(" "ĹŠ -3.- +ĹŠ2#1;ĹŠ / 13#ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ -;+(2(2Ä“ ŊěŊ;b ceZ[be Z[ FWhj_Y_#
fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW Z[ 9ejWYWY^_ \k[ kd ceZ[be W d_l[b ckdZ_Wb o Z[b fW‡i" fWhW gk[ i[ _cfb[c[d# j[ [d lWh_ei fheY[iei fWhW gk[ bW jecW Z[ Z[Y_i_ed[i de j[d]W jhef_[pei W feij[h_eh$ ;ij[ Ă’ d \k[ Z_iYkj_Ze j_[cfe Wjh|i feh bW 7iWcXb[W Z[ Kd_ZWZ 9WdjedWb 7K9 YkWdZe [b Ck# d_Y_f_e YedjhWjÂŒ [d *+ c_b ZÂŒbW# h[i kdW Yedikbjeh‡W fWhW WlWd# pWh [d be gk[ [i bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Y_kZWZWdW$ BWh]Wi WiWcXb[Wi cWdjkl_[hed bWi eh]Wd_pWY_ed[i gk[ f[hj[d[Y[d W bW 7K9" fWhW Z[XWj_h [b ceZ[be gk[ _dj[djW [`[YkjWh [b 9WX_bZe$ 7 ik j_[cfe ?hcW Jehei_dW" fh[i_Z[djW Z[ bW 7K9" Z_`e gk[ _dj[djWd Z[ifbWpWh W be gk[ oW [ij| Yedij_jk_Ze [d [b YWdjÂŒd o gk[ de i[ efed[ W YWcX_ei" f[he gk[ Z[X[h‡Wd jecWh Yece XWi[ be gk[ oW i[ YedijhkoÂŒ [d ', W‹ei$
7^ehW" W Jehei_dW" b[ fWh[Y[ fei_j_le i[djWhi[ W f[diWh `kd# jei" fehgk[ W [ifWbZWi bei fhe# o[Yjei de bb[lWd W d_d]‘d bWZeÇ$ JWdje bei h[ifediWXb[i Z[ bW Yed# ikbjeh‡W" Ckd_Y_f_e o 7K9" Ye# deY[h|d gk[ [i be gk[ Yedj_[d[ [b dk[le ceZ[be Z[ fWhj_Y_fWY_ÂŒd" Wkdgk[ oW [ij| WlWdpWZe f[he [i ]hWj_Ă’ YWdj[ iWX[h gk[ ^Wo fe# i_X_b_ZWZ[i Z[ WYk[hZei Yed bWi Wkjeh_ZWZ[i beYWb[i" Z_`e$ 7‹WZ_ÂŒ gk[ Z[iZ[ [b (&'&" fhefki_[hed [ie kd jhWXW`e [d Yed`kdje" f[he i[ ^_pe YWie ec_# ie$ ;b 9edi[`e Z[ :[iWhhebbe o =[ij_ÂŒd" 9:= j_[d[ kdW fhe# fk[ijW" f[he W‘d de [ij| Yed# i[dikWZW Yed jeZW bW WiWcXb[W fWhW ik WfheXWY_ÂŒd" feh be jWdje de WZ[bWdjÂŒ ik Yedj[d_Ze$
Z[ 9ejWYWY^_" [ij| YediY_[d# j[ gk[ [b ceZ[be Z[ 9ejWYWY^_ \k[ XWi[ \kdZWc[djWb fWhW bW YedijhkYY_Œd Z[ bW b[o Z[ fWhj_# Y_fWY_Œd o [d Y_[hjW \ehcW Z[ bW 9edij_jkY_Œd Z[ bW H[f‘Xb_YW$ Be gk[ i[ jhWjW [i Z[ h[[ijhkY# jkhWh" en_][dWh [b ceZ[be Z[ fWhj_Y_fWY_Œd" Z_`e 8WhW^edW$ ;b Ckd_Y_f_e Z[b[]W fWhW cW‹WdW W jh[i YedY[`Wb[i" jh[i jƒYd_Yei ckd_Y_fWb[i$ BW ieY_[ZWZ Y_l_b j[dZh| lep" Yed bW 7K9" Yed Zei jƒYd_Yei" bW Kd_Œd Z[ Eh]Wd_pWY_ed[i ?d# Z‡][dWi o 9Wcf[i_dWi Z[ 9e# jWYWY^_" <[Z[hWY_Œd Z[ 8Whh_ei" 9ehfehWY_Œd Je_i|d" leY[h‡W Z[ ck`[h[i o Z[ `Œl[d[i" JWbb[h[i Z[b =hWd LWbb[$
BW fh_c[hW fhefk[ijW Yed# `kdjW i[h| fh[i[djWZW cW‹WdW$ 7 fWhj_h Z[ [ij[ cec[dje i[ jhWXW`Wh| Yed bWi [dj_ZWZ[i gk[ fWhj_Y_fWh|d cW‹WdW$ BW _Z[W [i [b 9e]eX_[hde h[Wb" [i Z[Y_h gk[ bW ieY_[ZWZ Y_l_b [ijƒ _dc[hiW [d bW jecW Z[ Z[Y_i_e# d[i" i[ jecWh| [d Yk[djW bW i_bbW lWY‡W o ieXh[ jeZe bW Yed\ehcW# Y_Œd Z[ bW _dijWdY_W c|n_cW Z[ fWhj_Y_fWY_Œd Z[ bW 7iWcXb[W Z[ Kd_ZWZ 9WdjedWb" [i Z[Y_h [b 9:=" [d bW fhefk[ijW Z[b Ckd_# Y_f_e i[ bbWcW 9edi[`e Z[ FWhj_# Y_fWY_Œd" Yed [bbe i[ en_][dWh| bei b_Z[hWp]ei" h[jecWh|d bWi WiWcXb[Wi XWhh_Wb[i" fWhW gk[ jeZei bei YejWYWY^[‹ei ef_d[d o i[Wd fWhj[ Z[b Ye]eX_[hde$ 8WhW^edW jWcX_ƒd [ij| Yed# Y_[dj[ gk[ jeZWi bWi eh]Wd_pWY_e# d[i ieY_Wb[i j_[d[d [jWfWi o [d [ij[ YWie ied Z[ Wbh[Z[Zeh Z[ '& W‹ei feh be gk[ ^Wo gk[ Z_dWc_# pWh ik \kdY_edWc_[dje$
FWjh_Y_W <beh[i" [i fWhj[ Z[ bei i_[j[ jƒYd_Yei [d Wj[dY_ÂŒd fh_cWh_W [d iWbkZ$ ;cf[pW# hed [b jhWXW`e Yeckd_jWh_e [d bWi Yeckd_ZWZ[i Z[ bW fWhhe# gk_W Z[ Gk_he]W$ Bei jƒYd_Yei WokZWd W bei fhe\[i_edWb[i Z[ bW iWbkZ" [d h[]_ijhWh [b j_fe Z[ lWYkdWi gk[ d[Y[i_jWd bei d_‹ei" l[h_Ă’ YWd jWbbW" f[ie$ 7b cec[dje [ij|d Yece \kdY_edWh_ei f‘Xb_Yei" h[Y_# X[d [b ik[bZe Z[djhe Z[ [iW YWj[]eh‡W$ 7b cec[dje gk[ [cf_[Y[d bW YWhh[hW fWhW ik YWfWY_jWY_ÂŒd [b ik[bZe XW`W# h| W bW c_jWZ" fehgk[ h[Y_X[d kdW X[YW$ Bei jƒYd_Yei \ehcWd fWhj[ Z[ bWi Yeckd_ZWZ[i Z[b i[Y# jeh" [iW [i bW fWhj_YkbWh_ZWZ" fehgk[ YedeY[d [b YWcfe o bWi |h[Wi ZedZ[ i[ cel_b_# pWd o ^Wo YedĂ’ WdpW Z[ bei fWY_[dj[i fWhW Yeckd_YWh Wb]kdW [d\[hc[ZWZ$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ3_!-(!.2ĹŠ1#!.11#-ĹŠ + 2ĹŠ!.,4-(" "#2ĹŠ8ĹŠ /1#-"#-ĹŠ 3#, 2ĹŠ"#ĹŠ2 +4"Ä“
.,(2(.-#2ĹŠ
9ehWb‡W 8WhW^edW" `[\W Z[ FWhj_Y_fWY_Œd Z[b Ckd_Y_f_e
%
& % $ AVISO AL PÚBLICO / 1"( !" +.) &9* !" +(& 7 / * (+ !"( $+ +*2+ ( / ,"./+* / * 01. ("/ 3 '1.7!& / -1" "/06* &*0"."/ ! / ,.+2"". +* ( (&)"*0 &9* '+ ( )+! (&! ! !" , . (+/ /"8+."/ /,&. *0"/ 4 !" ( )"* &+* ! "/ 1"( 1 & ! "* ( , ..+-1& * (+ !"( $+ 2 . ( . + &*+'+/ / * " +*#+.)&! ! ( /&$* &9* "*0."$ ! ,+. "( /0 !+ ! /,&. *0" , . "( . * %+ "/ !" ,+. ! +)&! &* (13" (+/ &*0"."/ !+/ !" ".5* ,."/"*0 . (+/ /&$1&"*0"/ !+ 1)"*0+/ t $01*" $&35*'*$"%" %&- 36$ 0 361 t $01*" $&35*'*$"%" %& -" $²%6-" %& $6*%"%"/œ" : 1"1&-&5" %& 705"$*/ %&M à -5*.0 46'3"(*0 %&- 3&13&4&/5"/5& -&("- %& -" &.13&4" 0 1&340/" /"563"t -*45" %& .&/à " 0'&35"34& 103 %œ" t -*45" %& .&/"+& " 65*-*;"3$& t %0$6.&/5"$*/ $&35*'*$"%" 26& "$3&%*5& 5&/&3 6/" &91&3*&/$*" &/ &- 3&" %& "-*.&/ 5"$*/ %& %04 "º04 .œ/*.0 / +#".0 / /" ." ",0 .5* "* /+ ." ".. !+ % /0 "( !7 ) .0"/ !" $+/0+ !" % /0 ( / "* ( /" ."0 .7 !" ( / 1"( ) 3+. &*#+.) &9* ( 0"(6#+*+ ! !" !( # ! ' ! &
ĉ
g Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
#,' (Ĺ‹ )(0 (#)Ĺ‹ (Ĺ‹ -* $)Ĺ‹ #ĹŠ(-23 + 1;-ĹŠ ĉććŊ'4#13.2ĹŠ"#ĹŠ '.13 +(9 2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ ÄƒĹŠ-ĹŠ"#ĹŠ1# !3(5 1ĹŠ+ ĹŠ #!.-.,~ Ä“ĹŠ ĹŠ : ĹŠ Ä› ;d [b ckd_Y_f_e Z[b
##,/#"1 ".2ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ 1(2! +ĹŠ 4!1#ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĹŠ ŊěŊ;d bW fWhhegk_W CWh_iYWb IkYh[ Z[b YWdjÂŒd IWd F[Zhe Z[ >kWYW i[ h[Wb_pWd jhWXW`ei Z[ h[[cf[ZhWZei [d bWi Z_l[hiWi Yeckd_ZWZ[i" [d [if[Y_Wb IWd F[Zhe" ;b HeiWb o BWi BW`Wi$ ;ijWi bWXeh[i bW h[Wb_pW [b =e# X_[hde Fhel_dY_Wb Z[b 9WhY^_$ I[ [if[hW gk[ bW bbkl_W de _cf_ZW [b dehcWb Z[iWhhebbe Z[ [ijW eXhW$
.+#%(.ĹŠ ' !( ĹŠ#+ĹŠ/1.%1#2.
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĹŠ ŊěŊ;b Yeb[]_e jƒYd_Ye W]hef[YkWh_e Æ@eh][ CWhj‡d[p 7YeijWÇ Z[ IWd =WXh_[b Yk[djW Yed kdW _d\hW[ijhkYjkhW WYehZ[ Yed bW [di[‹WdpW" Wfh[dZ_pW`[ h[bWY_edWZe Yed ik Ă’ beie\‡W$ :_ifed[ Z[ kd Yk[hfe ZeY[dj[ Z[X_ZWc[dj[ YWfWY_jWZe" be gk[ f[hc_j[ W bei [ZkYWdZei h[Y_X_h kdW _d\ehcWY_ÂŒd _dj[# ]hWb o Y_[dj‡Ò YW fWhW [b fb[de Z[iWhhebbe Z[ ik f[hiedWb_ZWZ be gk[ fh[j[dZ[ Z[iYkXh_h iki ^WX_b_ZWZ[i o Yecf[j[dY_Wi$ Bei Z_h[Yj_lei _dl_jWd W bei [ijkZ_Wdj[i W cWjh_YkbWhi[ [d [ij[ fh[ij_]_eie fbWdj[b$
1 ).2ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ ŊěŊBW @kdjW 7Zc_# d_ijhWZehW Z[ 7]kW FejWXb[ o 7bYWdjWh_bbWZe Z[ bW fWhhe# gk_W BW B_X[hjWZ be]hÂŒ gk[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb fWhW bWi C_]hWY_ed[i E?C _dl_hj_[hW '*& c_b ZÂŒbWh[i [d [b c[`ehWc_[dje Z[b i_ij[cW Z[b b‡gk_Ze fWhW [b Yedikce ^kcWde$ Bei +)& kikWh_ei Wikc_[hed [b Yecfhec_ie Z[ ZWh [b kie WZ[YkWZe o de Z[if[hZ_Y_Wh [b W]kW$
YWdjÂŒd ;if[`e" i[ Ă’ hcÂŒ kd _c# fehjWdj[ Yedl[d_e Yed [b Ă’ d Z[ _cfkbiWh Yed bW _dijWbWY_ÂŒd Z[ (&& ^k[hjei Z[ ^ehjWb_pWi$ J[d# Zh| kdW ZkhWY_ÂŒd Z[ kd W‹e$ ;d [ij[ fheY[ie i[ [dYk[djhWd _dlebkYhWZei [b ckd_Y_f_e Z[ ;if[`e" [b ?dij_jkje J[YdebÂŒ]_Ye Æ7b\edie >[hh[hWÇ" 9[djhe 7]h‡# YebW Z[ ;if[`e" CW]Wf" C_d_ij[# h_e Z[b 7cX_[dj[ o bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ Y_kZWZWdei Z[b YWdjÂŒd ;if[`e h[i_Z[dj[i Z[ ;if[`e$ BW [`[YkY_ÂŒd Z[b fhe]hWcW ^ehj‡YebW" i[ h[Wb_pW feh bW d[# Y[i_ZWZ [YedÂŒc_YW Z[X_Ze W bWi [iYWiWi \k[dj[i Z[ jhWXW`e [d bWi Yeckd_ZWZ[i hkhWb[i$ ;b Yedl[# d_e fh[j[dZ[ WbYWdpWh kdW c[`eh YWb_ZWZ Z[ l_ZW$ ;b [iYWie Wfeoe Z[ bWi ?dij_# jkY_ed[i ]kX[hdWc[djWb[i Wb i[Yjeh fheZkYj_le ^ehj‡YebW ^W Yedjh_Xk_Ze W bW XW`W fheZkYj_l_# ZWZ1 [b cWb cWd[`e Z[ h[Ykhiei dWjkhWb[i" [b [nY[i_le o cWb kie Z[ fbW]k_Y_ZWi" o kdW Z[Ă’ Y_[dj[ Yec[hY_Wb_pWY_ÂŒd" ZW Yece h[# ikbjWZe XW`ei d_l[b[i Z[ fheZkY# Y_ÂŒd o fheZkYj_l_ZWZ$ ;b Yedl[d_e Yedjh_Xko[ W bW kj_b_pWY_ÂŒd Z[ cWde Z[ eXhW [if[Y_Wbc[dj[ \Wc_b_Wh [d je# ZWi bWi [jWfWi Z[ bW fheZkYY_ÂŒd ^ehj‡YebW$
.2ĹŠ. )#3(5.2ĹŠ"#+ĹŠ!.-5#-(.ĹŠ
9edjh_Xk_h W c[`ehWh bW fheZkY# j_l_ZWZ o dkjh_Y_ÂŒd ^kcWdW Z[
ēŊ +Ŋ!.-5#-(.Ŋ/#1,(3(1;Ŋ$ 5.1#!#1Ŋ Ŋ+ 2Ŋ$ ,(+( 2Ŋ"#+Ŋ! -3¢-Ŋ 2/#).Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ!1# !(¢-Ŋ"#ŊĉććŊ'4#13.2Ŋ"#Ŋ'.13 +(9 2ēŊ -3#15(#-#-Ŋ"(5#12 2Ŋ#-3(" "#2Ŋ"#Ŋ /.8.ēŊ
bWi \Wc_b_Wi X[d[\_Y_Wh_Wi Z[b Yedl[d_e" W jhWlƒi Z[ bW _cfb[# c[djWY_ÂŒd Z[ ^k[hjei ^ehj‡Ye# bWi" Yed kd WZ[YkWZe cWd[`e W]he [YebÂŒ]_Ye$ Fhecel[h bW WieY_Wj_l_ZWZ [djh[ bei fheZkYjeh[i W jhWlƒi Z[ bei d[]eY_ei _dYbki_lei o [`[YkjWh kd fbWd Z[ YWfWY_jW# Y_ÂŒd W bei W]h_Ykbjeh[i ieXh[ cWd[`e W]he[YebÂŒ]_Ye Z[ ^eh# jWb_pWi" o Xk[d kie Z[ bei h[# Ykhiei dWjkhWb[i$ FWhW gk[ [ij[ fheY[ie i[ ^W]W h[Wb_ZWZ" [b ckd_Y_f_e Z[i_]dWh| kd jƒYd_Ye" gk_[d Xh_dZ[ Wi_ij[d# Y_W jƒYd_YW o jhWdic_jW j[Ydebe# ]‡Wi Wfhef_WZWi fWhW [b Ykbj_le Z[ ^ehjWb_pWi eh]|d_YWi$ I[b[Y# Y_edWh| W bWi eh]Wd_pWY_ed[i b[# ]Wbc[dj[ Yedij_jk_ZWi" gk_[d[i i[h|d bei X[d[Ă’ Y_Wh_ei Z[b Yed# l[d_e$ FhefehY_edWh|" WXedei eh]|d_Yei ^kcki" Yecfeij o X_eb " fWhW bW _dijWbWY_ÂŒd Z[ bei
Ĺ‹ (Ĺ‹ & Ĺ‹*,)0#( # } ĹŠÄ› BW 7][dY_W Z[ bei ;i#
jWZei Kd_Zei fWhW [b :[iWhhebbe ?dj[hdWY_edWb KI7?: WfeoW [d bW fhel_dY_W$ 7 jhWlƒi Z[ ik Fhe]hWcW Z[ F[gk[‹Wi :edWY_ed[i i[ X[d[# Ă’ Y_Whed jh[i eh]Wd_pWY_ed[i Z[b 9WhY^_0 YeckdW BW ;if[hWdpW Z[b YWdjÂŒd JkbY|d o bW WieY_W# Y_ÂŒd W]he [cfh[iWh_Wb IWd C_# ]k[b o bW WieY_WY_ÂŒd IeY_Wb o Fhe# ZkYj_lW Z[ 9k[iWYW [d [b YWdjÂŒd 8eb‡lWh$ BW YeckdW BW ;if[hWdpW gk[ i[ [dYk[djhW [d bW fWhhegk_W JkĂ’ ‹e fhej[][ c|i Z[ . &&& ^[Yj|h[Wi Z[ f|hWce W jhWlƒi Z[b Fhe]hWcW IeY_e 8eigk[ Z[b C_# d_ij[h_e Z[ 7cX_[dj[ o fheck[# l[ kd kie [Ă’ Y_[dj[ Z[ bW cWZ[hW W jhWlƒi Z[ YWfWY_jWY_ed[i [d ik jWbb[h Z[ YWhf_dj[h‡W$ BW 9eck# dW h[Y_X_ÂŒ Wfeoe Z[ KI7?: fWhW _dYh[c[djWh [b [gk_fWc_[dje Z[ [ij[ jWbb[h o Wi‡ c[`ehWh bW YWb_# ZWZ Z[ bei fheZkYjei" eXj[d[h
/.13#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ #-#ÄƒĹŠ!( 1(.2ĹŠ ĹŠĹŠ .2ĹŠ #-#ÄƒĹŠ!( 1(.2ĹŠ/1./.1!(.- 1;-ĹŠ#+ĹŠ#2/ !(.ĹŠ$~2(!.ĔŊ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ(-23 + !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ Ĺ—'4#13.ĹŠ'.13~!.+ Ä“ĹŠ /.13 1;-ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ, -.ĹŠ"#ĹŠ. 1 ĔŊ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ, -#).ĹŠ %1.-¢,(!.ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ'4#13.2Ä“ĹŠ !(+(3 1;-ĹŠ#+ĹŠ(-%1#2.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ'4#13.2ĹŠ'.13~!.+ 2ĔŊ ĹŠ+.2ĹŠ3_!-(!.2ĹŠ8ĹŠ/#12.Äą - 2ĹŠ(-3#1#2 " 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.-5#-(.Ä“ĹŠ 13(!(/ 1;-ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ! / !(3 !(.-#2Ä“
^k[hjei" Wi‡ Yece" jhWdifehj[ Z[ cWj[h_Wb[i o fb|djkbWi$ ;b ?dij_jkje Yed bei [ijkZ_Wd# j[i h[fheZkY_h|d bWi fbWdjWi Z[ ^ehjWb_pWi fWhW bei W]h_Ykbjeh[i$ ;bWXehWh|d i[c_bb[hei o [b cWd[# `e W]hedŒc_Ye Z[ bWi fb|djkbWi$ ;b Y[djhe W]h‡YebW [\[YjkWh| bW YWfWY_jWY_Œd o jhWdi\[h[dY_W Z[ j[Ydebe]‡W Wi‡ Yece [b i[]k_# c_[dje Yehh[ifedZ_[dj[$ ;b CW]Wf" Z[i_]dWh| kd jƒY# d_Ye fWhW YWfWY_jWY_Œd$ Fhece# l[h| bei d[]eY_ei _dYbki_lei W jhWlƒi Z[ Yedl[d_ei Z_h[Yjei Yed bW _dZkijh_W$ ;b C_d_ij[h_e Z[b 7cX_[dj[
Z[i_]dWh| jƒYd_Yei fWhW YWfWY_# jWh [d bW fheZkYY_ÂŒd Z[ ^ehjWb_# pWi b_cf_Wi" [bWXehWY_ÂŒd Z[ X_e _dikcei o cWd[`e W]he[YebÂŒ]_Ye Z[ bei ^k[hjei$ BW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ Y_kZWZWdei Z[b YWdjÂŒd ;if[`e h[i_Z[dj[i [d Gk_je" WfehjWh|d Yed kdW Yeck# d_YWY_ÂŒd Z_h[YjW Yed bWi Wkjeh_# ZWZ[i ]kX[hdWc[djWb[i$ ;`[Yk# jWh|d WYY_ed[i Yed bWi [cfh[iWi W Ă’ d Z[ be]hWh kdW Yec[hY_Wb_pW# Y_ÂŒd Z_h[YjW$ :_YjWh|d Yed\[h[d# Y_Wi jƒYd_YWi Yed fhe\[i_edWb[i ieXh[0 dkjh_Y_ÂŒd ^kcWdW" Ykb_# dWh_W [ _cfehjWdY_W Z[b Yedikce Z[ bWi ^ehjWb_pWi$
,#' , Ĺ‹ /(. Ĺ‹ (.)( &Ĺ‹ Ĺ‹ ,/4Ĺ‹ )$ Ĺ‹ (Ĺ‹Ĺ‹ / ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ /.13 ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ"#+ĹŠ 1!'(Ä“ĹŠ
c[`eh[i _d]h[iei o i[]k_h fhej[# ]_[dZe [b Xeigk[$ BW 7ieY_WY_ÂŒd 7]he[cfh[# iWh_Wb IWd C_]k[b [d [b YWdjÂŒd 8eb‡lWh c[`ehW bWi YedZ_Y_ed[i Z[ l_ZW Z[ iki ieY_ei W jhWlƒi Z[ bW j[Yd_Ă’ YWY_ÂŒd Z[ bW fheZkYY_ÂŒd o bW Yec[hY_Wb_pWY_ÂŒd Z[ fheZkY# jei W]h‡YebWi i_d _dj[hc[Z_Wh_ei o W kd fh[Y_e `kije$ BW 7ieY_W# Y_ÂŒd h[Y_X_ÂŒ Wfeoe Z[ KI7?: fWhW WZgk_h_h kdW c|gk_dW Z[ Y[f_bbWZe" b_cf_[pW o i[YWZe gk[ b[i f[hc_j_h| ZWh lWbeh W]h[]WZe o c[`ehWh bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[ iki fheZkYjei$ BW 7ieY_WY_ÂŒd IeY_Wb o Fhe# ZkYj_lW 9k[iWYW jWcX_ƒd Z[ 8eb‡lWh i[ l_e X[d[Ă’ Y_WZW Yed bW [bWXehWY_ÂŒd Z[ [cfWgk[i fWhW bW l[djW Z[ fheZkYjei W]h‡YebWi o ik Yec[hY_Wb_pWY_ÂŒd$
ĹŠÄ› ;b fWiWZe i|XWZe [d [b
iWbŒd Z[ i[i_ed[i Z[b ckd_Y_f_e Z[ >kWYW" Yed bW fh[i[dY_W Z[ *& Y_kZWZWdei h[fh[i[djWdj[i Z[ lWh_Wi eh]Wd_pWY_ed[i ie# Y_Wb[i" i[ Z[iWhhebbŒ [b fh_c[h jWbb[h Z[ YWfWY_jWY_Œd$ I[ Z_YjŒ ieXh[ [b YedeY_# c_[dje Z[ bW cWbbW X|i_YW Z[ bW 9hkp He`W" bk[]e i[ jhWjŒ ieXh[ bei fhe]hWcWi ef[hWj_lei o feh ‘bj_ce i[ h[Wb_pŒ bW [b[YY_Œd Z[ bW fh_c[hW Z_h[Yj_lW YWdjedWb Z[ [ijW [dj_ZWZ$ EimWbZe 7YeijW" fh[i_Z[d# j[ Z[ bW 9hkp He`W Z[b 9WhY^_" cWd_\[ijŒ ik YecfbWY[dY_W feh bW WY[fjWY_Œd Z[ bW Y_kZWZWd‡W$ 7]hWZ[Y_Œ W CWhb[d[ 9|hZ[# dWi$ Fh[i_Z[djW Z[b FWjhedW# je feh i[h bW fhecejehW Z[ bW h[Wb_pWY_Œd Z[ [ij[ _cfehjWdj[ [l[dje YWdjedWb$ Bk[]e Z[ bW YWfWY_jWY_Œd" i[ fheY[Z_Œ W dec_dWh bW Z_h[Yj_lW Z[ bW @kdjW 9WdjedWb$
ēŊ -Ŋ 4 ! Ŋ2#Ŋ!.-$.1,¢Ŋ+ Ŋ
4-3 ĹŠ -3.- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 149ĹŠ .) Ä“ĹŠ
I[ Yed\ehcŒ Z[ bW i_]k_[d# j[ cWd[hW0 Fh[i_Z[djW <WX_ebW 9^Wifk[d]Wb1 fh_c[h l_Y[fh[# i_Z[dj[" 9Whc[d L_bbejW1 i[# ]kdZe l_Y[fh[i_Z[dj[1 7dZhƒi PWcXhWde$ LeYWb[i0 B_b_WdW 9^Wf_" CWkh_Y_e Fk[jWj[" :e# beh[i BkY[he o >k]e 8|[p$
ĹŠ
7
g Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ÄŠ
-31#% ĹŠ"#ĹŠ*(32
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ : ŊěŊ;b C_d_ij[h_e Z[ ?dYbki_ÂŒd ;YedÂŒc_YW o IeY_Wb
Ä“ĹŠ +#,#-!( ĹŠ #11 -.ĹŠ1#!( #ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ'().ĹŠ04#ĹŠ+ .1 ĹŠ#-ĹŠ 2/ Â ĹŠ4- ĹŠ,#-24 +(" "ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ 84" ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ!.,/1 ĹŠ"#ĹŠ,#"(!(- 2Ä“
, ) /* #š(Ĺ‹ (Ĺ‹ '#&# , -Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹'#!, (. -Ĺ‹ (Ĺ‹ -* ˜
1!'#-2#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 -ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ/ ~2ĹŠ#41./#.ĹŠ3 , (_-ĹŠ2#ĹŠ5#-ĹŠ $#!3 ".2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ!1(2(2ĹŠ#!.-¢,(! Ä“ [d ejhe fW‡i [khef[e Wb _]kWb gk[ ejhei [YkWjeh_Wdei$ feh bW gk[ WjhWl_[iW ;i# 7 bW jkbYWd[‹W 9b[# fW‹W ZedZ[ [b Z[i[cfb[e ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠĹŠ c[dY_W I[hhWde b[ fh[# W\[YjW Wb )($-( Z[ _dc_# eYkfW bW [ijWX_b_ZWZ Z[ ]hWdj[i" jWcX_ƒd h[f[h# -ĹŠ+ ĹŠ, 8.1~ ĹŠ"#ĹŠ ik ^_`e" Æc[ [dl‡W Z[ *& Ykj[ W bei YWhY^[di[i gk[ +.2ĹŠ! 2.2ĔŊ+.2ĹŠ "(-#1.2ĹŠ04#ĹŠ2.-ĹŠ W +& ZÂŒbWh[i c[dikWb[i h[i_Z[d [d [i[ fW‡i$ #-5( ".2ĹŠ"#2"#ĹŠ ;ije W\[YjÂŒ bWi h[c[# #+ĹŠ#731 -)#1.ĹŠ#2ĹŠ fWhW _dl[hj_hbei [d c_i iWi gk[ [dl‡Wd bei Yec# / 1 ĹŠ+ ĹŠ!.-2314!Äą !(¢-ĹŠ"#ĹŠ5(5(#-" 2ĹŠ c[Z_YWc[djei o kd fWjh_ejWi W iki \Wc_b_Wh[i 8ĹŠ 43.,.3.1#2ĹŠ feYe [d bW Yec_ZWÇ$ ?dZ_YÂŒ gk[ bW \WbjW Z[ Z[iZ[ [b fW‡i [khef[e$ / 1 ĹŠ!4 -".ĹŠ 1#%1#2#-ĹŠ+.2ĹŠ#!4Äą [cfb[e eXb_]ÂŒ gk[ ik LWh_ei YWhY^[di[i feh 3.1( -.2Ä“ĹŠ ^_`e I[]kdZe 9kWifkZ [ij[ cej_le" h[]h[iWhed o Wb]kdei \k[hed W XkiYWh ik[hj[ c_]h[ W ;ifW‹W `kdje W iki Zei
: ĹŠ Ä› BW Yh_i_i [YedÂŒc_YW
^_`Wi" Æde iƒ YÂŒce i[ [dYk[djhW h[Zk`e feh bW Yh_i_i gk[ Wb cec[d# f[he [if[he gk[ bW Yh_i_i de b[i je ^Wo [d ;ifW‹W$ =[hc|d HkWde j_[d[ ik ^[h# W\[Yj[ Yece W ejhei YecfWjh_ejWiÇ cWde [d ;ifW‹W ^WY[ dk[l[ W‹ei" Wi[]khÂŒ I[hhWde$ cWd_\[ijÂŒ gk[ h[]h[iWXW Feh ik fWhj[ CeZ[ije 7hƒ# lWbe i[ [dYk[djhW W bW [if[hW Wb fW‡i YWZW jh[i W‹ei f[he Yed [b _dYh[c[dje Z[ bWi gk[ h[]h[i[ ik ^_`e CWhY[be 7hƒlWbe$ ÆI[ [dYk[djhW W‘d 1(.2ĹŠ#!4 3.1(Äą YeiWi o fWiW`[i Z[ Wl_ÂŒd h[iebl_[dZe lWh_ei jh|c_j[i -.2ĹŠ2 +(#1.-ĹŠ"#ĹŠ [d [b fW‡i [khef[e de iWX[ 2/  Ŋ' !( ĹŠ b[]Wb[i ieXh[ [b Wi[i_dWje Z[ .31.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ"#ĹŠ YkWdZe lebl[h| W ;YkWZeh$ ÆC_ ^[hcWde [i cW[i# ik [ifeiW$ J[d]e [dj[dZ_Ze 41./ ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ $(- +(" "ĹŠ"#ĹŠ jhe Z[ bW YedijhkYY_ÂŒd o gk[ jhWXW`W [d kdW [ijWY_ÂŒd #-!.-31 1ĹŠ ZWdZe ]hWY_Wi W :_ei j_[# Z[ ]Wieb_dW" feh bW i_jkWY_ÂŒd #,/+#.ĹŠ8ĹŠ!.-3(-Äą 4 1ĹŠ#-5( -".ĹŠ d[ kd jhWXW`e i[]khe$ Kd Yh‡j_YW gk[ i[ [dYk[djhW [b "(-#1.ĹŠ ĹŠ242ĹŠ fW‡i c[ _dZ_YÂŒ gk[ f_[diW 2#1#2ĹŠ04#1(".2Ä“ ieXh_de i[ jkle gk[ h[# ]h[iWh Wb de j[d[h [cfb[e h[]h[iWhÇ$ CeZ[ije 7hƒlWbe [nfb_YÂŒ gk[ fehgk[ [i Z_\‡Y_b [ijWh i_d bWXehWh ik ^_`e b[ [dl‡W kd feYe Z[ Z_d[he o W^ehW i[ Z[Z_YW W YedZkY_h kd fWhW gk[ i[ WokZ[ Yed bei ]Wijei l[^‡Ykbe Z[ i[hl_Y_e f‘Xb_YeÇ" i[# Z_Wh_ei f[he gk[ bW c[dikWb_ZWZ i[ ‹WbÂŒ HkWde$
C?;I Z[b 9WhY^_" [dcWh# YWZei Z[djhe Z[ bWi feb‡j_# YWi f‘Xb_YWi Z[ _dYbki_ÂŒd o fhej[YY_ÂŒd W bei i[Yjeh[i c|i lkbd[hWXb[i Z[ bW ieY_[ZWZ" Z[ij_dWhed fWhW -( f[hiedWi Z_iYWfWY_jWZWi o +( X[jkd[# hei1 '(* A_ji Z[ WokZW gk[ Yedj_[d[d pWfWjei" iWYei o YehXWjWi$ Bei X[d[Ă’ Y_WZei \k[hed bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ F[hiedWi Yed 9WfWY_ZWZ[i :_\[h[dj[i Æ7IEF;:?I<7Ç o [b ]h[c_e Z[ X[jkd[hei Z[ bW Y_kZWZ Z[ JkbY|d Æ') Z[ `kd_e$
.-31.+#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ : ŊěŊBW 9ec_iWh‡W DW# Y_edWb i[ [dYk[djhW h[Wb_pWd# Ze Yedjheb[i W bWi j_[dZWi o beYWb[i Yec[hY_Wb[i fWhW l[h_# Ă’ YWh gk[ j[d]Wd bei f[hc_iei Z[ \kdY_edWc_[dje$ Feh [ijW YWkiW lWh_Wi j_[dZWi \k[hed iWdY_edWZWi$ Bei ef[hWj_lei Z[ Yedjheb jWcX_ƒd ied fWhW l[h_Ă’ YWh gk[ de i[ l[dZW b_Yeh \k[hW Z[ bei ^ehWh_ei [ijWXb[# Y_Zei$ ;ijei i[ _dj[di_Ă’ YWd bei Zec_d]ei oW gk[ [d bW B[o de i[ fk[Z[ l[dZ[h X[X_ZWi WbYe^ÂŒb_YWi$
, $)-Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ , )Ĺ‹ (., & : ĹŠÄ› C[Z_Wdj[ kd Xeb[j_d [b
Ckd_Y_f_e Z[ JkbY|d Z_e W Ye# deY[h gk[ bW cW‹WdW Z[b bkd[i" ') Z[ W]eije" @kb_e 9ƒiWh HeXb[i" WbYWbZ[" l_i_jŒ bW eXhW Y_l_b Z[ bW FbWpW 9[djhWb Yed bW \_dWb_ZWZ Z[ eXi[hlWh bei WlWdY[i Z[ eXhW Yedi_Z[hWdZe gk[" [b fbWpe Z[ [djh[]W Ykcfb_Œ$ @kdje Wb Xkh]e# cW[ijh[" kd ]hkfe Z[ Z_h[Yj_lei Z[ bW 7ieY_WY_Œd (& Z[ 7Xh_b$ ;b 8kh]ecW[ijh[ i[‹WbŒ gk[" c_[djhWi de h[fei[d [d ik Z[i# fWY^e bei ZeYkc[djei Z[ h[# Y[fY_Œd fhel_i_edWb" Yehh[h| bW ckbjW W fWhj_h Z[b i_]k_[dj[ Z‡W Z[ h[jhWie Yed bW f[dWb_pWY_Œd Z[b ' feh c_b Z[b cedje jejWb Z[
bW eXhW gk[ ikf[hW [b c_bbŒd ('+ c_b ZŒbWh[i$ 9WX[ i[‹WbWh gk[ [b Z_d[he gk[ _d]h[i[ feh YedY[fje Z[ f[# dWb_pWY_Œd Wb 9ediehY_e 9edi# jhkdeh i[ h[]_ijhWh| [d bWi WhYWi ckd_Y_fWb[i$ I[ [nfb_YW gk[ ^WijW [b ce# c[dje" Wb Z[ifWY^e Z[ 7bYWbZ‡W de ^W _d]h[iWZe d_d]‘d ZeYk# c[dje gk[ ieb_Y_j[ [b WYjW Z[ [d# jh[]W h[Y[fY_Œd fhel_i_edWb Z[ bW FbWpW 9[djhWb$ Feh be jWdje" i_ i[ jWhZW [d XWi[ Wb d‘c[he Z[ Z‡Wi" i[ ^Wh| Ykcfb_h o h[if[jWh bW ckbjW gk[ i[ Yedj[cfbW [d [b YedjhWje$ O gk[ kdW l[p gk[ i[ ][d[h[ bW
ieb_Y_jkZ Z[ [djh[]W fhel_i_edWb Z[ bW FbWpW 9[djhWb" i[ _dijWbWh| bW cWgk_dWh_W o [gk_fWc_[dje gk[ oW [ij| [d bW Y_kZWZ$ ;ije _cfb_YWh| kdei '& W '+ Z‡Wi WZ_# Y_edWb[i$ :[djhe Z[ [ij[ j_[cfe jWc# X_ƒd i[ h[Wb_pWh|d bWi fhk[XWi d[Y[iWh_Wi Z[ jeZei bei i_ij[cWi [bƒYjh_Yei" W]kW fejWXb[" Yed[n_e# d[i iWd_jWh_Wi" Y_ij[hdW" b‡d[Wi j[# b[\ÂŒd_YWi" i_ij[cW YedjhW#_dY[d# Z_ei" Wi[e$ 9WX[ i[‹WbWh gk[ bei Ă’ iYWb_# pWZeh[i ckd_Y_fWb[i eXi[hlWh|d gk[ jeZe i[ [dYk[djh[ [d ehZ[d fWhW bk[]e h[Wb_pWh bW [djh[]W Z[# Ă’ d_j_lW$
ēŊ 4+(.Ŋ . +#2ĔŊ +! +"#Ŋ"#Ŋ 4+!;-Ŋ1#!.11(.Ŋ)4-3.Ŋ Ŋ!.,#1!( -3#2Ŋ#+Ŋ #1! ".Ŋ !#-31 +Ŋ/ 1 Ŋ,(1 1Ŋ#+Ŋ 5#-!#Ŋ"#Ŋ. 1 ē
āĀ
g ŏ āĆŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ġ
+ũ,.)(3.ũ
2ũ4- ũ # (" ũ04#ũ2#ũ2(15#ũ$1~ Ĕũ ("# +ũ/ 1 ũ1#$1#2! 1ũ+ ũ-.!'#ēũ
ũ ũ ũ -ũ-4#231 ũ/;%(- ũ6# 666ē+ '.1 ē!.,ē#!
#.5 --(- ũ .11#2Ĕũ 7(,(+( -.ũ +,#(" ũ8ũ 1(#+ ũ .11 +#2ēũ
-(#+ũ #3 -!.413ũ)4-3.ũ ũ 3'#1(-#ũ8ũ 81 ũ"#ũ+ ũ .11#ēũũ
(5#12(¢-ũ #-ũ+ ũ-.!'#ŋ
-#2 ũ ++ " 1#2ũ)4-3.ũ ũ 23#$ -~ ũ #"(- ēũ
)-ŋ # , (. ŋ&/! , -ŋ ŋ #0 ,-# (ŋ+/ ŋ(/ -., ŋ #/ ŋ*)- ąŋ " ŋ+/ ŋ*,)*#)-ŋ3ŋ 2., )-ŋ()ŋ / (ŋ (ŋ- &#,ŋ ŋ* - ,& ŋ # (ŋ (., ŋ / ()-ŋ '#!)-Ąŋ ŋ )(.#(/ # (ŋ& -ŋ*, - (. ')-ŋ &ŋ !,/*)ŋ'6-ŋ /&&# #)-)ŋ ŋ& ŋ() " Ą
. #13.ũ #5#+.Ĕũ 1+.2ũ 1!~ ũ8ũ 5("ũ .-3 .ēũ
1~ ũ +#- ũ ..1Ĕũ #-42ũ +.1#2Ĕũ --8#ũ (1 +".ũ8ũ 1 -!( ũ 1 -!.ēũ
PAÍS B1
tiempo lectura 15 min.
MIÉRCOLES 15 DE AGOSTO DE 2012 La Hora ECUADOR
3 detenidos por firmas, partidos van a revisión
Los partidos aceptaron una revisión del 100%, pero pidieron que la Fiscalía investigue las denuncias. ũ ũ ũěũLa Policía detuvo ayer a tres hombres para investigarlos por la falsificación de miles de firmas de adherentes para los partidos y movimientos políticos que aspiran participar en las elecciones de febrero de 2013. Mientras tanto, los partidos aceptaron la revisión del 100% de las firmas, pero hicieron varias recomendaciones al CNE. Entre los apresados por el caso constan dos empleados del Consejo Nacional Electoral (CNE) y otro cuyo origen laboral aún es desconocido. La captura se registró en la madrugada, a través de operativos policiales efectuados Quito y Guayaquil. Uno el sector de Plaza Madeira, ubicada en la vía a Samborondon, Sauces 8 y otro en Ponciano, en el norte de la capital. Los detenidos son Fernando
Morla Paredes, Ángel Bowen Cedeño y Fabián Caicedo Goyes. El fiscal General, Galo Chiriboga, presentó las pruebas que, según dijo, involucrarían a los sujetos en el ilícito, que implica un delito contra la fe pública. Dijo que la Fiscalía ha investigado durante 4 semanas y aseguró que estas pruebas están bajo la custodia, en su oficina, mientras duren las investigaciones. ‘Pruebas’
Entre los documentos incautados consta un supuesto adendun de contrato entre la empresa Datalexa y Fabricio Correa, hermano del Presidente de la República. Esto, con el propósito de recoger las firmas que permitan la legalización del movimiento Equipo. La relación contractual involucraría el pago de 85 mil dólares, en tres pagos y una úl-
ACTO. Los representantes de los partidos llenaron el auditorio del CNE, durante la reunión del consejo consultivo del organismo.
tima cuota cuando el movimiento esté legalizado por el Consejo Nacional Electoral (CNE). La empresa, con asiento en el Puerto Principal, no ha emitido comentario. También se habría encontrado varios discos compactos con el logo y simbología de otros partidos y formularios del Instituto Nacional de Estadística y Censos, (INEC), otros discos con información del Registro Civil, cheques, contratos, computadoras portátiles, memorias externas...
algo a lo que oponían hasta la mañana. Sin embargo, hicieron dos recomendaciones al organismo: que sea la Fiscalía y no ellos quienes investiguen las más de 41.000 denuncias de firmas falsas y que todas las agrupaciones ya acreditadas previamente participen de los comicios del próximo año. El CNE ofreció analizar estos pedidos pero no anunció una fecha para su resolución, hasta el cierre de esta edición. Durante el debate, que duró más de siete horas, Modus operandi y rechazo el argumento generalizaSegún el Fiscal, la supues- CIFRAS do de las organizaciones ta red de falsificaciones recogía firmas desde Quito. 157.947 fue que ni en el Código Enviaba la información ADHESIONES de la Democracia ni en la deberán reunir Constitución existe una del padrón del CNE vía las organizacioInternet a dos intermedia- nes que no las disposición que faculte en 50 al CNE a volver a revirios en Guayaquil. Estos, tengan días. sar las firmas. “Somos a su vez, repartían esas fiorganizaciones políticas chas a otras personas. legalmente reconocidas, Rocío Bowen, herma7 HORAS el proceso debe contina y abogada de uno de duró el debate los detenidos, dijo que el inicial ayer, en el nuar y respetar a las orconsejo ganizaciones”, afirmó el CNE ha tomado como chiconsultivo. militante de Concertavo expiatorio a su familiar, ción Juan Carlos Solines, quien no tiene nada que ver con lo que se investiga. 41.000 mientras María Paula Aseguró que la Poli- DENUNCIAS Romo (Ruptura) exigió se registraron al presidente, Domingo cía no le ha encontrado hasta ayer. Paredes, que publique el ninguna prueba y que las sustento legal para procomputadoras incautadas ceder a verificar el 100% de las son de su propiedad. rúbricas. Se sumaron el PRE, el Prian, Aceptan revisión Ya llegada la tarde de ayer, los la ID, Pachakutik y movimienpartidos y movimientos acepta- tos provinciales de Santa Elena, ron en el CNE, que se realice la Cotopaxi y Guayas. Pero, en merevisión del 100% de las firmas, dio de la discusión, Paredes pre-
Agrupaciones
Que irán a la revisión
° Pachakutik ° SUMA ° CREO ° Concertación ° Participación Vive ° Montecristi Prian ° PRE ° PSP ° MPD ° PAIS ° guntó a los delegados de los movimientos: “¿cuál es el temor de que volvamos a revisar? ¿Cuál es el crimen de volver a revisar con veedores? Abdalá Bucarám (PRE) le dijo a Paredes que la decisión deberá tomarse hoy (ayer) y no en “reuniones clandestinas en Carondelet”, y señaló que “nadie garantiza” que en este nuevo proceso se dé una verdadera validación de las firmas. “Hay gente que ha sido entrenada cuatro horas en técnicas de grafología”, apuntó Fabricio Correa (Mov. Equipo), tras mocionar que “todos los partidos deben salir a la cancha para que el pueblo decida democráticamente en las urnas”. Y, en respuesta a las acusaciones, el representante de PAIS, Galo Mora, dijo que el Movimiento no necesita tener coaliciones de última hora. “Tenemos las suficientes firmas de respaldo”, aseguró.
Crece polémica entre el Gobierno y Bucaram ũěũ La defensa legal del mal uso de la imagen de tres niasambleísta del PRE Abda- ños en una publicación de prensa, debe tener en cuenta lá Bucaram Pulley tiene que la misma “fue autoriprevisto presentar hoy EL DATO zada por los esposos Buen la Corte de Justicia de Guayaquil un pedido de Vizueta anticipó caram-Pazmiño”, padres acción de protección para, que también se de los menores, por lo que presentará una según dijeron, evitar que acción interna- “no habría ningún tipo de de medi- infracción que se ajuste a “el Gobierno siga usando cional das cautelares lo que dice el artículo 52 la imagen de los menores ante la Corte del Código de la Niñez y la Bucaram-Pazmiño en sus Interamericana de Derechos Humanos Adolescencia”. cadenas televisivas”. Esto, porque ayer, ÁlJuan Vizueta, abogado (CIDH). varo Sáenz, encargado del del legislador roldosista, señaló que si el Régimen ha ini- Ministerio de Inclusión Econóciado una acción judicial en con- mica y Social (MIES), presentó tra de su cliente por un aparente una denuncia por la publicación,
contra los padres de los menores, Abdalá Bucaram Pulley y Gabriela Pazmiño y contra diario El Universo, por publicar las gráficas en temas políticos. Trámite
La causa fue sorteada ayer mismo y recayó sobre Eduardo Santamaría, juez primero de la Niñez y la Adolescencia. Sáenz señaló que, aunque ha existido la autorización de los padres de los niños para la publicación, “esta viola la integridad de los menores al ser utilizados en temas políticos”.
Sin embargo, Vizueta respondió que adjunto a la acción se presentarán varios cartones con miles de fotos del presidente, Rafael Correa, con niños en actos políticos. Política
Mientras tanto, el expresidente Abdalá Bucaram Ortiz dedicó al tema varios mensajes en Twitter. “Meterse con los hijos pequeñitos. Cada día las bestias son más humanos y los humanos son más bestias. Ya ni los niños están seguros”, decía uno de sus mensajes. “A todas las madres de familia, sean
SITUACIÓN. Todo comenzó cuando Bucaram aseguró que hubo un acuerdo en el PRE y PAIS para que su padre volviera.
solidarias con Gabriela y Dalo, la pobrecita està desvastada al ver que un cobarde quiere robarle sus hijos”, agregó.
PAÍS B2
Base militar inconclusa Con un ejército de trabajadores °y maquinaria pesada en medio de
MIÉRCOLES 15 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
Lasso inició recorridos provinciales ěũEl exbanquero Gui-
llermo Lasso manifestó que su posible candidatura a la presidencia de la República depende del Movimiento CREO, que deberá tomar una decisión entre sus adherentes afiliados, en los próximos días. "Ellos de acuerdo a ley y sus estatutos escogerán los candidatos a las distintas dignidades ", detalló el precandidato, que el lunes cuestionó las acciones del Gobierno frente a la pobreza. “Yo estoy dispuesto a ser candidato a la presidencia de la República y estoy dispuesto a ser candidato por el Movimiento CREO, pero esa decisión depende de CREO, no está en mis manos”, acotó. Lasso, que desde ayer comenzó una serie de recorridos por Los Ríos, el centro del país, Pichincha y Loja, reiteró sus cuestionamientos al Régimen, en el sentido de que después de cinco años de Gobierno "se acuerda de combatir la pobreza". "Vivimos días en los que un solo poder pretende controlar a todos los demás, en los que las decisiones de organismos que debieran ser independientes se dictan desde una tarima cada día sábado en el Ecuador. Aquellos que recién a los cinco años de gobierno se acuerdan de que el enemigo del Ecuador es la pobreza". Reiteró. El sábado, el movimiento se reúne en Quito y esperan su presencia.
PENDIENTE. El mes pasado ya se hicieron las pruebas iniciales incluso de las bandas de equipaje.
El Aeropuerto de Quito se inaugurará en época electoral Alcalde postergó inauguración para 20 febrero de 2013. Dos años y medio después de la fecha inicial.
El alcalde de Quito, Augusto Barrera, anunció que la inauguración del Nuevo Aeropuerto de la capital se aplaza una vez más. Esta vez para el 20 de febrero de 2013. Es decir, tres días después de la fecha prevista para la primera vuelta de las elecciones del próximo año y cuando deberá estar iniciando la campaña para la segunda vuelta. Hasta hace dos semanas, las cosas estaban claras: luego de haberla postergado por cinco veces, la inauguración, que inicialmente debía darse en agosto de 2010, sería el 12 de octubre de este año. La decisión se toma luego de dos meses de que, supuestamente, algunos sectores productivos pidieran la postergación por la falta de vías. Barrera dijo que no acepta
exigencias, sino pedidos y declaró: “no tiene ningún sentido establecer una lógica de confrontación con aquellos sectores que son los mayores usuarios de ese Aeropuerto”. Octubre se mantiene como la fecha de la entrega de obra y que el aplazamiento lo deberá aprobar definitivamente el Concejo. “Consideramos pertinente esta solicitud y la vamos a acoger” En días electorales
Luego de recordar que el Gobierno de Correa “retrasó dos años el aval del financiamiento de la vía Gualo-Puembo, cuyo concurso público fuera declarado desierto por la actual Alcaldía”, el exacalde Paco Moncayo dijo que la postergación era inevitable. “Habría sido irresponsable
Sería bueno conocer quién asumirá los costos de una infraestructura terminada que no se pone en funcionamiento”. ANDRÉS VALLEJO
EXALCALDE DE QUITO
que quieran cumplir un plazo en esas condiciones”, opinó Moncayo y declaró su aspiración que la nueva fecha responda a cálculos técnicos y no electorales. Sin embargo, el también exalcalde Andrés Vallejo opinó que “esto tiene un clarísimo componente de interés electoral, ya circulaba la versión de que el presidente Correa pidió al alcalde Barrera que no inaugure el Aeropuerto para que la falta de vías no sea un problema en la campaña”. Vallejo agregó que “el pedido de postergación fue generado desde la propia Alcaldía para justificar el atraso en la inauguración. Sería bueno conocer quién asumirá los costos de una infraestructura terminada que
voluminosos movimientos de Tierra, las Fuerzas Armadas no se acoplaron a la cuenta regresiva municipal que ayer se reducía a 59 días. De manera oficial, se confirmó que ha avanzado en 85% el relleno y la compactación de los terrenos donde será la base, subbase y la plataforma de concreto donde estará el edificio de la Base Aérea Militar. Por ahora no ha empezado aún la construcción.
Ofrecimientos viales Augusto Barrera aseguró °queEllaalcalde fase uno de la Ruta Viva está en
pleno proceso constructivo desde hace tres semanas para conectar la avenida Simón Bolívar con Cumbayá y concluirá en septiembre de 2013. La fase dos, entre Cumbayá y Puembo está en proceso de licitación. Su construcción tomará entre 20 y 24 meses.
El Presidente le ordena (al Alcalde) que no inaugure el Aeropuerto antes de la campaña por el caos que se generaría…”. ANTONIO RICAURTE EXCONCEJAL DE QUITO
no se pone en funcionamiento”. En declaraciones públicas, el presidente del gremio hotelero de Quito, Norman Bock, comentó que el sector que representa está listo para asumir los nuevos flujos turísticos y lamentó que su inauguración se postergue por “tareas inconclusas”. A criterio del único concejal de oposición en el interior del Concejo capitalino con mayoría oficialista, Fabricio Villamar, la postergación tiene “una intencionalidad electoral”. Él agregó que “el acto de trasladar la fecha, si bien es importante para la ciudad porque no se han construido las vías, tiene un inconveniente en la fecha porque afectará a la industria florícola, que es muy fuerte en Quito.
Crece tensión por asilo a Assange
LA HORA Y EFEũě El presidente ecuatoriano, Rafael Correa, aseguró ayer en su cuenta de Twitter que espera recibir los informes de la Cancillería para decidir sobre el asilo solicitado por el fundador de WikiLeaks, el australiano Julián Assange, actualmente refugiado en la embajada de Ecuador en Londres. El tema tuvo ayer varios ‘picos’, que especulaban sobre la posibilidad que sea anunciada ayer u hoy. "Todavía no hay ninguna decisión al respecto", dijo Correa en su cuenta al tiempo que desmintió una información de prensa que circuló en el sentido de que el Gobierno ecuatoriano ya habría decidido otorgar el asilo. El "rumor de asilo a Assange es falso. Todavía no hay ninguna decisión al respecto. Espero in-
forme de Cancillería", escribió el mandatario en twitter. Asimismo, fuentes de la Cancillería y la Presidencia en Quito señalaron es falsa la información de prensa y que ningún funcionario podía haber anticipado algo así.
asilo de Julian Assange. Reacciones
De su parte, Farid Simon, analista jurídico, explicó se debe respetar una serie de condiciones de reciprocidad, al entrar a la protección de un país. “De por medio hay DÍAS han pasado desde un juzgamiento resAntecedente que la madre pecto a las condiciones Una publicación del perió- de Assange se dico británico The Guar- reunió con Correa generales, pero cuando en Quito. una toma una decisión dian, replicada por otros está juzgando las razomedios ecuatorianos, aseguró que "Ecuador concederá el asi- nes de persecución del otro país, lo a Julian Assange", según habría el sistema de justicia del otro esdicho un funcionario ecuatoriano tado (…)”, dijo. Simon considera que el asilo en Quito conocedor de las discusiones del Gobierno sobre el caso. político constituye un acto soAnoche, en una entrevista en berano de cada país y “hay que la televisión pública, Correa dijo recordar que la argumentación que esta semana podría anun- que se utilice en este caso sea ciar su respuesta a la petición de consistente”.
14
SITUACIÓN. Las manifestaciones siguen en las afueras de la Embaja de Ecuador en Reino Unido.
Solo el 8,6% de las leyes se aprueba en la Asamblea En un año, aprobó 16 de 185 proyectos. Para PAIS la falta de votos es un “problema”.
PAÍS MIÉRCOLES 15 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
B3
EXFUNCIONARIO. Dirigió la entidad desde 2007.
Un total de 185 proyectos de ley se presentaron en la Asamblea Nacional de julio 2011 a julio 2012. De esas, 16 leyes fueron aprobadas, lo que representa solo el 8,6%. 160 proyectos corresponden a asambleístas, 13 a la Presidencia de la República, seis a otros colectivos, tres de iniciativa popular y tres a otras funciones del Estado. Estos datos, salieron de la rendición de cuentas que realizó ayer el secretario general de la Asamblea, Andrés Segovia. En promedio se tomaron 15.37 días para tratar cada ley, esto con- TRABAJO. Las conversaciones con miras a las elecciones también marcaron el ritmo este año legislativo. tando los días laborables. Según explicó el funcionario, la Secre“El trabajo de la Asamblea taría desarrolla funciones que en fiscalización es ‘cero’, porque atraviesan todas las actividades lamentablemente se ha legislado parlamentarias y fiscalizadoras, en beneficio no del pueblo ecuaDe acuerdo con la información entregada por los asambleístas, en el Sistema incluido su participación como toriano, sino de una ideología de Gestión Documental se registraron 3.046 solicitudes de información a secretaría del Consejo de política”, expresó. diversas entidades. En 330 ocasiones, el Presidente de la Asamblea insistió en los Administración Legislativa Aguirre dijo también pedidos de los asambleístas para que las instituciones entreguen la información CIFRAS (CAL). que lo correcto sería derequerida. De los 16 proyectos El Consejo de Administración Legislativa (CAL) conoció y tramitó 55 incumcir que se ha fiscalizado aprobados, 13 fueron puplimientos en la entrega de información y en este período los parlamentarios y que están sancionados blicados en el Registro Ofi- documentos presentaron 14 solicitudes de enjuiciamiento político, de las cuales seis no fueron los “ministros corruptos, recibió la cial, dos fueron objetadas admitidas, siete fueron calificadas y se remitieron a la Comisión de Fiscalización y que han hecho quedar Asamblea. totalmente por el Ejecutiuna está pendiente de resolución. mal al país”, sentenció. vo y una se encuentra penSin embargo, para diente para el tratamiento reuniones tuvo el Antonio Gagliardo tarse de un tema tan sensible”, rianos”, subrayó. de la objeción parcial, re- Legislativo en un (PAIS) el “problema” que acotó. Sobre los pedidos de juicio año. lacionada con el proyecto se ha dado en la AsamA criterio de Gagliardo, en los político el asambleísta de PAIS de Ley de Discapacidades. blea es la falta de votos y dos períodos anteriores se pudo expresó que en muchos casos no algunos “en temas trascendenta- aprobar más leyes que en el últi- hubo la fundamentación neceles la oposición, sin argumentos, mo, porque la situación fue me- saria para acoger el pedido. “En Fiscalización ‘cero’ algunos casos fueron solo para Fernando Aguirre, asambleísta sin ninguna discusión, le da el nos complicada. “Debe existir madurez políti- llamar la atención y de acuerdo a del Partido Sociedad Patriótica, no a los proyectos”. “Uno de los pocos proyectos ca y en este caso los asambleís- la información de los compañedijo que el trabajo de la Asamblea no es solo aprobar las órde- que tuvo una buena votación fue tas, pensemos más en función ros no tenían ni pies ni cabeza”, la ley de Discapacidades, por tra- del país y de millones de ecuato- indicó. nes del día.
Miles de documentos °
38.125 96
Villacís sale del INEC El Instituto Ecuatoriano de Estadísticas y Censos (INEC) ya no estará presidido por Byron Villacís, quien renunció a la entidad. En decreto ejecutivo del 13 de agosto, el presidente de la República, Rafael Correa, aceptó su renuncia y dispuso que David Vera se encargue de las funciones. Desde el 26 de enero de 2007, Villacís asumió el cargo en el INEC y por “motivos personales e institucionales” desistió de continuar en sus labores, para continuar con su formación académica, como expresó ayer en rueda de prensa, donde también se presentó la rendición de cuentas de la institución. Acciones
Durante su período se realizaron dos grandes censos, el de Población y Vivienda, en 2010, y el Nacional Económico. Villacís aseguró que el “INEC ha cambiado, ya no depende de personas sino de procesos”. Sin embargo, señaló que es necesario “empoderarse de los registros administrativos...”. En su puesto estará Vera, quien se desempeñó como director del Censo Nacional Económico.
8 de cada 10 ecuatorianos son católicos En el país, el 91,95% de ecuato- menor porcentaje se ubican los rianos asegura que pertenece a mormones, budistas, judaistas, alguna religión. Así lo reveló la espiritistas y otros. Además, el 31,3% de las perencuesta de filiación religiosa que realizó el Instituto Ecuatoriano de sonas aseguró que asiste una vez Estadísticas y Censos (INEC). El por semana a un servicio religioso, el 21,6% una vez por 7,94% se declara ser ateo y mes y un 15,9% en ocasioel 0,11% restante se consines especiales. dera agnóstico. encuestados La encuesta, que se apli- de se definió como có en cinco ciudades a niOtros datos agnóstico. vel urbano, con más de 13 En relación a la valoramil 200 consultados, tuvo ción que dan los ecuacomo finalidad conocer las prefe- torianos a cierto aspecto de su rencias religiosas de la población vida se constató que un 41% de del país, debido a que no se conta- los encuestados cree que lo más ba con información al respecto. importante es la familia, seguido De quienes afirmaron per- por un 36,69% al trabajo y un tenecer a una religión, ocho de 6,56% a la salud. cada 10 son católicos (80,44%); Las mujeres y las personas después están los evangélicos, más ricas tienen a la familia con el 11,30% del total; y los tes- como su prioridad, a diferencia tigos de Jehová con 1,29%. En de los hombres que consideran
0,11%
Detalles
Sobre la encuesta
° Se aplicó en Quito, Cuenca, Machala, Guayaquil y Ambato. ° Se visitó 3.960 viviendas y 13.211 personas. ° Los informantes directos fueron de 16 años o más. más relevante el trabajo, al igual que el quintil más bajo. También en la Costa se valora más el trabajo, aunque en la Sierra prefieren la familia. Por ejemplo, en Quito la familia tiene un 47%, mientras que en Guayaquil llega al 44%. Además, en Ambato y Cuenca el porcentaje asciende al 56%.
TRADICIÓN. En el país se celebran decenas de procesiones durante todo el año.
PAÍS B4
MIÉRCOLES 15 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
Los clientes de ‘Makita Kuk’ temen por su dinero
Según el MIES, la Cooperativa entregó más créditos de los que le permitía su respaldo económico. • Agustín el fiscal Chango es amigo de don Sagñay, un comerciante de frutas Lorenzo Cherau Lema, dueño del mercado de la calle Acisclo de la Cooperativa”, dijo Sagñay Garay, ubicado en el suroeste de mientras espera la devolución de Guayaquil, dijo ayer que siente sus recursos, sentado junto a la puerta de la agencia que se desconfianza de la invesubica en la calle Primero de tigación que realizará el CIFRAS Mayo y Machala. fiscal de asuntos IndígeAseguró, además, que nas, Pedro Chango, por el el fiscal les ha dicho que la cierre de las operaciones financieras de la Coopera- CANTONES Cooperativa no está quesucursabrada y que su iliquidez es tiva de Ahorro y Crédito tenían les de esta Makita Kuk, de la cual es Cooperativa. La porque hay créditos otormatriz estaba en gados que no ha sido cancliente. Guayaquil. celados oportunamente “He ahorrado, junto por sus beneficiarios. “Escon mi familia, más de 4 tos nos pone mal porque mil dólares, pero personas AÑOS que conocen al gerente nos tenía de legaliza- creemos que no se nos va a da la entidad devolver nuestro dinero”, ha dicho que el dinero no financiera. sostuvo el cliente. va a ser devuelto porque
GUAYAQUIL Y BABAHOYO
6
8
Por su parte, la Dirección Nacional de Cooperativas del Ministerio de Inclusión Económica y Social (MIES) reveló ayer que la entidad, que existe desde hace 18 años, presentaba regularme documentos y balances de su labor. Sin embargo, aclaró que lo que pasó fue que entregó más créditos de los que le permitían su respaldo, a lo que calificó como una acción “irresponsable”. Rumores y comentarios
Sagnay dijo que otro cliente le aseguró que los problemas venían desde hace dos años, mientras un representante de la Cooperativa, identificado como Andrés Bayas, aseguró que la entidad no ha quebrado. Alvaro Sáenz, encargado del Ministerio de Inclusión Social y Económica (MIES), dijo que el cierre de la entidad financiera no ha sido autorizado, por lo que se
SITUACIÓN. Decenas de personas llegaron asustadas a la oficina de la entidad en Babahoyo.
abrió una investigación sobre el tema. En Babahoyo
Ayer, poco a poco iban llegando los afectados por el cierre, que tenía una oficina en la capital riosense. En las primeras horas fue poco el flujo, pero a medida de que transcurría el día, aparecieron otros, tras enterarse del cierre de la matriz y otras ofici-
nas. Efectivamente, encontraron cerrada la oficina ubicada en las calles García Moreno y Rocafuerte, sin que nadie les diera una respuesta a sus preguntas. El comerciante Ambrosio Lema dijo que tenía 550 dólares ahorrados hace dos meses. Él al igual que su esposa, quien labora en mercado de la ciudad, tienen dinero guardado en esta agencia.
Jóvenes con cáncer esperan su nueva casa La preocupación albergó ayer guración final. Este centro, con una invera los voluntarios y enfermos de la Fundación Jóvenes Contra el sión de aproximadamente un Cáncer, debido a que suponían millón de dólares, debe servir que el Hogar de Esperanza, para albergar a las familias y una edificación que había sido jóvenes con cáncer que vienen a Quito de diferentes esperada por dos años, provincias para realitras un ofrecimiento del TOME NOTA zarse sus tratamientos. Gobierno, había sido El objetivo es evitar que destinado para otra orPara contactarse tengan que viajar consganización. con la Fundación Alrededor de 20 Jóvenes Contra tantemente. Cáncer puede Elsa González, mapersonas se dirigieron el llamar al teléfoayer a las instalaciones, no 2469109 o al dre de un niño que su2438441, en frió de cáncer al ojo, ubicadas en el norte de Quito. viajó decenas de veces la capital. Sin embargo, desde Loja para que le tras una reunión con delegados de varios ministerios, hicieran la quimioterapia. Sus entre ellos el de Salud, ellos otros cuatro hijos permaneaseguraron que les ratificaron cían en esa ciudad al cuidado la decisión de que será para de otra persona. Su pequeño, ellos y que solo esperan termi- ahora de 14 años, expresó que narla de equipar. Se reunirán sería “bacán” tener un lugar el lunes para hablar de la inau- donde poder compartir.
Denuncian criminalizaciĂłn de la protesta por caso Quinsacocha
JUSTICIA MIÉRCOLES 15 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
B5
Los jueces de la CNJ negaron la casaciĂłn por la obstrucciĂłn de una vĂa en protesta por el uso del agua en Azuay. Los jueces Wilson Merino y GuzmĂĄn Paute, presidente de la RaĂşl IĂąiguez, de la Sala Penal Junta Parroquial de Victoria del de la Corte Nacional de Justicia Portete; y EfraĂn Arpi Soria, di(CNJ), rechazaron, con el argu- rigente de la parroquia Tarqui, mento de que es improcedente, alegaron que durante el juicio el recurso de casaciĂłn que pre- se cometieron irregularidades, sentaron tres dirigentes sociales como presentar pruebas sin de Azuay, quienes fueron sen- haberlas anunciado o tomar en tenciados a ocho dĂas de prisiĂłn cuenta testimonios que nunca por liderar una protesta en de- se escucharon en la audiencia de juzgamiento. fensa del agua y la vida. AdemĂĄs, cuando el Tribunal En una manifestaciĂłn realizada el 4 de mayo de 2010 en Primero de GarantĂas Penales de Cuenca ratificĂł, mecontra del proyecto de diante sentencia, la inoLey de Aguas, en la pa- EL DATO cencia de los procesados, rroquia Victoria del Porla FiscalĂa interpuso un tete, cantĂłn Cuenca, se mĂĄs de pedĂa que se incluya un Poco unas 100 perso- recurso de casaciĂłn sin haber agotado las otras articulado para garan- nas, portando y bantizar que toda actividad pancartas deras, se mantu- vĂas. Por ello, la entonminera estĂŠ excluida de vieron expectan- ces Segunda Sala de lo tes en las afuePenal de la CNJ inadlas fuentes de agua. La ras de la CNJ. mitiĂł el recurso, pero protesta degenerĂł en indejĂł abierta la posibilicidentes, segĂşn el parte policial, lo cual dio origen a una dad de que se apele la sentenacciĂłn legal por sabotaje y te- cia, pese a haber transcurrido rrorismo, figura delictiva que se ocho meses desde que se dicmodificĂł en el dictamen fiscal a tĂł dicho veredicto, es decir el tiempo para el efecto ya habĂa la de obstrucciĂłn de vĂas. Los sentenciados Carlos PĂŠ- terminado. rez Guartambel, presidente de los Sistemas Comunitarios Posiciones de Agua del Azuay; Federico Luego de tres horas de audien-
PLANTĂ“N. En las afueras de la Corte Nacional hubo muestras de apoyo a los acusados.
cia, el juez Jorge Blum emitiĂł un voto salvado en el que expone que se declare la nulidad del proceso desde la resoluciĂłn del 21 de enero de 2011, emitida por la Segunda Sala Penal de la CNJ, que declarĂł indebidamente deducido el recurso de casaciĂłn. Sugiere tambiĂŠn que se remita el expediente al Consejo de la Judicatura para que analice la indebida actuaciĂłn del fiscal de la causa, por cuanto dedujo un recurso de casaciĂłn y lo correcto era la apelaciĂłn de la
sentencia. Mientras tanto, los jueces Merino y IĂąiguez (voto de mayorĂa) resolvieron que en la fundamentaciĂłn hecha a este recurso no se advierte que la Sala Penal de la Corte de Justicia del Azuay haya violado la ley en los tĂŠrminos que prevĂŠ el Art. 349 del CĂłdigo de Procedimiento Penal, por lo que se declara improcedente dicho recurso. Carlos PĂŠrez adelantĂł que ni la sentencia ni la cĂĄrcel detendrĂĄ la resistencia de los pueblos
El derecho a la resistencia sigue siendo solo un enunciado de la Constitución�. BRUNO SEGOVIA
ABOGADO DE FEDERICO GUZMĂ N
y que lo que ha ocurrido en la CNJ es la confirmaciĂłn de la criminalizaciĂłn de la protesta social. “Si es por el agua tenemos que irnos a la cĂĄrcel, bienvenida sea la sentenciaâ€?, dijo. AdvirtiĂł que de ser necesario acudirĂĄn a instancias internacionales.
Fernando Balda sufre un confuso secuestro El exintegrante de Alianza PAIS y actual ferviente opositor del RĂŠgimen, Fernando Balda, sufriĂł un intento de secuestro el pasado lunes a las 23:30 en el barrio Cedritos en el norte de BogotĂĄ (Colombia). Cuatro hombres bajaron de una camioneta Toyota Prado y lo subieron a la fuerza. Sin embargo, un taxista vio lo sucedido y dio la voz de alerta a sus colegas y policĂas, segĂşn informa la revista Semana. Varios taxistas persiguieron a los sospechosos. La PolicĂa se sumĂł al operativo. Las autoridades bloquearon la autopista
y los secuestradores abandona- vocar mi deportaciĂłn mediante ron la escena. Cuando un secuestro disfrazado, los uniformados piden todos los dĂas intenta hacque se identifique el EL DATO kear mis cuentasâ€?. ciudadano, trasciende Las autoridades coque se trataba de Balda, Balda es un lombianas no tienen claque el viejo aliado de Rafael publicista ro cuĂĄndo y cĂłmo ingresĂł hizo parte del Correa que denuncia pull de abogados a ese paĂs el exaliado de por Internet casos de ecuatorianos Correa, que fue llamado que asumiĂł la corrupciĂłn y que ahora defensa en nues- a juicio por la secretarĂa paĂs del es cercano a las filas de tro jurĂdica de la Presidenexpresidente Ă lvaro Uribe Sociedad PatriĂłtica. cia por “difusiĂłn de falsa VĂŠlez, en el proceso por el bom- noticiaâ€?, tras denuncias bardeo de pĂşblicas que Balda realiAcusaciones Angostura. zĂł en 2009 contra Correa En su cuenta de la red en las que lo acusĂł de tesocial Twitter, Balda ner una oficina clandestipuso luego del secuestro “el HP fallĂł en el intento de pro- na para realizar intervenciones
POLĂ?TICO. Fernando Balda, durante la presentaciĂłn de una de sus denuncias.
telefĂłnicas. “El HP estĂĄ desesperado quiere llevarme a Ecuador ants q prescri-
Excomisaria se presenta al juzgado tras amenaza La excomisaria tercera de PolicĂa, Jacqueline Hurtado, se presentĂł ayer ante el Juzgado SĂŠptimo de GarantĂas Penales del Guayas, para comprobar que no ha salido del paĂs. Esto, como parte de las condiciones expuestas en el dictamen favorable de sustituciĂłn de medidas cautelares, bajo fianza de 10.000 dĂłlares. Hurtado, quien habĂa anunciado acudir en horas de
Ŋ ěŊ
la maĂąana al Palacio de Justicia, no asistiĂł a la diligencia y su abogado Maiquen Godoy explicĂł que la presencia de la exfuncionaria no era necesaria, porque no habĂa sustituciĂłn de medidas cautelares, sino cauciĂłn y que era potestad de la excomisaria presentarse o no ante el juzgado. Pero el operador de justicia que aceptĂł el pedido de cauciĂłn, advirtiĂł que si Hurtado no se presentaba hasta las 17:00
de ayer, la orden de prisiĂłn se reactivaba y el Juzgado cobraba el monto de 10.000 dĂłlares por concepto de fianza. La exfuncionaria llegĂł alrededor de las 17:00 al despacho para cumplir con la obligaciĂłn. “Estoy cumpliendo con una disposiciĂłn legal para defenderme en libertadâ€?, expresĂł. Hurtado fue sindicada en un presunto delito de extorsiĂłn y abuso de autoridad durante el ejercicio de su cargo.
@D989LI8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ,/+ mXcfi ()' [\ cX :kX% :k\% Ef% **/,'),('+ g\ik\e\Z`\ek\ X CFG<Q 9FC8EFJ <;N@E FJN8C;F [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ,/, mXcfi ()' [\ cX :kX% :k\% Ef% **/,'),('+ g\ik\e\Z`\ek\ X CFG<Q 9FC8EFJ <;N@E FJN8C;F [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$
ba la sentencia n mi contra (Septiembre) todos los dĂas intenta algo perversoâ€?, escribiĂł en Twitter.
Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F P =8CJ@=@:8:@FE ;< =@ID8J [\c :_\hl\ Ef .)* [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,+*)*.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8@:<;F 8C$ :@M8I :8ID<E M@M@8E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F P =8CJ@=@:8:@FE ;< =@ID8J [\c :_\hl\ Ef (0+* [\ cX :kX% :k\% Ef% *+*,0((+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X <JK<M<Q IF$ J8C<J =I8E:F D@>L<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e%
8:& d^
D8E89@
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 P =8CJ@=@:8$ :@FE ;< =@ID8J [\c :_\hl\ Ef (*-, [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,-'/,+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 9I8MF =<II@E N@CD<I <E$ I@HL< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& d^
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F P =8CJ@=@:8:@FE ;< =@ID8J [\c :_\hl\ Ef *),* [\ cX :kX% :k\% Ef% *)(-*0,''+ g\ik\e\Z`\ek\ X <J:F98I <J$ :F98I D8I:F 8EKFE@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& d^ 444444
EFECTIVO B6
El índice de precios a la producción en E.EUU. sube 0,3%
El índice de precios a la producción (IPP) en EE.UU. subió un 0,3% en julio y un 0,5% durante el último año, informó el Departamento de Trabajo. El incremento fue mayor a lo esperado, ya que las previsiones apuntaban a una subida del 0,2% el mes pasado después del aumento del 0,1% de junio. El aumento estuvo motivado, entre otros factores, por un mayor coste de los automóviles y de los productos farmacéuticos, según el Departamento de Trabajo. Si se excluyen los precios de los alimentos y de la energía, que son los más volátiles, la inflación subyacente en el IPP de julio fue del 0,4%, más de lo esperado y el mayor aumento desde enero.
MIÉRCOLES 15 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
Décimo cuarto se paga hasta hoy Todos los trabajadores deben recibir hasta hoy el pago del Décimo Cuarto sueldo, equivalente al Salario Básico Unificado (SBU), que es de 292 dólares para este año. Los que ingresaron a trabajar recién este año deben recibir un proporcional de acuerdo al número de meses laborados. Según el Código de Trabajo, es obligación de todos los empleadores pagar este décimo hasta el 15 de agosto, en el caso de las empresas de la Sierra y Oriente. Para los trabajadores de la Costa el plazo es el 15 de
marzo de cada año. El Décimo Cuarto que rige para la Sierra y Oriente se calcula desde agosto del año anterior a julio del siguiente año. Si un trabajador no cumple con todos los meses se le deberá pagar el proporcional. Es decir, se debe realizar una regla de tres simple para conocer cuánto corresponden. También se puede realizar una multiplicación simple. Si 12 meses equivale a 292 dólares, significa que a cada mes le corresponde 24,33 dólares. Ese rubro debe ser multiplicado por el números de meses laborados, si son ocho meses, por ejemplo, el trabajador debe recibir 194,6 dólares. Para el pago del décimo cuarto sueldo a trabajadores con jornada parcial permanente según el Código aplica lo siguiente: “se hará en proporción al tiempo de trabajo efectivamente realizado dentro del mismo mes”.
SISTEMA. Este tipo de energía amigable con el ambiente es más cara.
600 megavatios se generarán con el Sol Los inversionistas privados que instalarán las plantas están en la última fase para títulos habilitantes. Unos 600 megavatios (MW) de energía se generarán a través de centrales fotovoltaicas (solares). Los inversionistas privados están en la última fase del trámite para obtener los
USO. Los gastos, en teoría, deben destinarse para el ingreso a clases.
SERVICIOS CYBERCELL S.A. TELEFONIA CELULAR ESTADO DE SITUACION FINANCIERA POR EL AÑO TERMINADO AL 30 DE JUNIO DEL 2012 ( Expresado en US dólares) ACTIVO CORRIENTE
2,117,986.50
ACTIVO NO CORRIENTE
2,418,824.21
TOTAL ACTIVO
2,056,926.63
PASIVO NO CORRIENTE
7,637,080.50
COSTO DE VENTAS
3,853,260.33
UTILIDAD BRUTA
3,783,820.17
GASTOS
3,278,809.90
UTILIDAD DEL EJERCICIO
505,010.27
630,587.57
TOTAL PASIVOS
2,687,514.20
PATRIMONIO
1,849,296.51
4,536,810.71
Sra. Elsa Salgado Gerente General ab/2290
INGRESOS
4,536,810.71
PASIVO CORRIENTE
TOTAL PASIVO Y PATRIMONIO
ESTADO DE RESULTADOS INTEGRALES DEL 1 DE ENERO AL 30 DE JUNIO DEL 2012 ( Expresado en US dólares)
CPA .Consuelo Morales Contador Reg.No. 17455
Energía
Producción Fuentes: 2006 Hidroeléctrica 46% Térmica 42% Importaciones 11% Otro tipo 1%
2011 2012 58% 64.3% 34% 33.9% 7% 1.2% 1% 0.7%
permisos habilitantes, con lo que se estima que la instalación de las plantas arranque a fines de año. El costo de generación Fuente: Ministerio de Electricidad de este tipo de plantas es más costoso, con lo que se elevaría y 35 centavos cada kilovatios el subsidio. En la actualidad, la capaci- (KW). Mientras que un KW de dad instalada de energía en el hidráulica está entre 2 o 3 cenpaís supera los 4.005 MW. El tavos, térmica con gas entre 3 y 64,3% proviene de centrales 4 centavos, y térmica con motohidroeléctricas, el 33,9% de tér- res a combustible entre 11 y 12 micas y un 0,7% corresponde centavos. a los proyectos de generación De ahí que Salinas explicó alternativa. A este último gru- que el subsidio tarifario (el cospo justamente se incorporarán to real de la electricidad versus las nuevas centrales eléctricas, la tarifa de cobro por consumo) cuyos títulos habilitantes ya se será más alto para la energía están tramitando. que se produzca en estas centraAsí lo anunció Esteles. Sin embargo, señaló ban Albornoz, minisque “hay una connotación tro de Electricidad, en positiva porque se incorun conversatorio con la esCENTAVOS el costo pro- pora más energía limpia prensa. Sin precisar de medio por kilova- al sistema nacional”. de energía cuáles se trata y el nú- tio Según estimaciones fotovoltaica. mero de plantas que se oficiales, en el país exisinstalarán, indicó que se ten las condiciones de ubicarán en el norte de Pichin- radiación solar para generar cha, Santa Elena y Manabí; y 125.000 MW. Cuatro proyectos que tendrán una capacidad ins- ya están en operación en Gatalada de 600 MW. lápagos, con una capacidad de alrededor de 26,2 MW. Energía cara Además señaló que las inver- Villonaco a fines de año siones serán altas, debido a Otro de los proyectos alternatique este tipo de centrales de- vos que están en construcción mandan más recursos. Según es el eólico (a base del viento) estimaciones, se requiere en- Villonaco. Albornoz adelantre 1,5 y 2 millones de dólares tó que entrará en operación por cada MW. a fines de año, porque en este Fernando Salinas, presi- momento presenta un 90% de dente del Colegio de Ingenie- avance. Esto implicaría un reros Electrónicos de Pichincha, traso de hasta seis meses, pues indicó que el costo de genera- estaba prevista para junio. La ción fotovoltaica está entre 25 capacidad será de 16,5 MW.
30
Si Unasur nos echa serĂa un ascenso, afirma Franco ÂĄ ĔŊ ŊŊěŊ El
MASACRE. PolicĂas investigan en el lugar de los asesinatos. AFP
10 muertos por atentado en un bar de Monterrey La acciĂłn violenta habrĂa sido perpetrada por el cĂĄrtel del Golfo, en su lucha por el control de las drogas. rĂa empleados del lugar. ĔŊ ĹŠ ěŊ Las auSegĂşn el portavoz de segutoridades mexicanas elevaron a diez la cifra de fallecidos en ridad de Nuevo LeĂłn, cuatro un ataque a un bar ubicado en de las vĂctimas eran empleados Monterrey (norte de MĂŠxico) del local nocturno. Al momento de disperpetrado por homparar contra empleados bres que se identificaron EL DATO y clientes, los sujetos como miembros del carse identificaron como tel del Golfo. El vocero del Conse- La zona metro- miembros del cĂĄrtel del politana de Golfo. jo de Seguridad estatal, Monterrey se en En el lugar fallecieJorge Domene, dijo a encuentra disputa por los ron cuatro personas y que un grupo armado cĂĄrteles del y los Zetas, otras cuatro perdieron llegĂł al bar Matehuala, Golfo que buscan el la vida horas despuĂŠs en el centro de Monte- control de la desde rrey, capital del estado regiĂłn que se dividieron en el hospital al que fueron trasladadas por los de Nuevo LeĂłn, alrede- en 2010. equipos de emergencia, dor de las 23.00 hora indicĂł Domene. local y abriĂł fuego de manera indiscriminada. Otras vĂctimas La matanza MĂĄs tarde la misma PERSONAS muerto por El comando llegĂł en al han la guerra entre fuente revelĂł el hallazgo menos tres vehĂculos al carteles desde de dos personas mĂĄs sin 2006. vida en los conductos bar Matehuala, ubicado de ventilaciĂłn del bar, en plena ciudad, la tercera ciudad en impor- En MĂŠxico ope- donde presuntamente al menos se estaban escondiendo tancia y polo industrial ran siete grandes organizaciones de los atacantes. de MĂŠxico, e ingresĂł al dedicadas al traEl 8 de julio de 2011 establecimiento por sus siego de drogas. veinte personas fuedos entradas abriendo ron asesinadas en un fuego contra los asistentes, explicĂł a la AFP una fuente ataque al bar Sabino Gordo, de la fiscalĂa estatal que pidiĂł el tambiĂŠn atribuido al cĂĄrtel del Golfo. anonimato. Monterrey es escenario de El bar Matehuala se ubica a dos cuadras del bar Sabino una cruenta lucha entre los Gordo, donde el 8 de julio del cĂĄrteles de Los Zetas y sus 2011 un grupo de pistoleros antiguos aliados del cĂĄrtel del ejecutĂł a 21 personas, la mayo- Golfo, que ha dejado numero-
sas vĂctimas. La pugna de ambas organizaciones y los enfrentamientos de estas con las fuerzas de seguridad en Nuevo LeĂłn ocasionaron la muerte de unas 2.000 personas en 2011.
presidente de Paraguay, Federico Franco, restĂł importancia a la decisiĂłn que tomarĂĄn los presidentes de la UniĂłn de Naciones Sudamericanas (Unasur) sobre la legitimidad o no de su Gobierno y en tono desafiante manifestĂł que para ĂŠl serĂa “un ascensoâ€? que lo expulsen. “Si Unasur nos echa, para mĂ serĂa un ascenso, incluso una presea. A mĂ no me agita eso y mucho menos me da taquicardia. No me seduce a mĂ Unasurâ€?, subrayĂł ayer Franco en declaraciones a una popular emisora de AsunciĂłn. Franco, cuyo gobierno estĂĄ suspendido del Mercosur desde el 29 de junio pasado, no es reconocido por los paĂses socios de Paraguay en el Mercosur (Mercado ComĂşn del Sur), en desacuerdo con la destituciĂłn
GLOBAL MIÉRCOLES 15 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
B7
del expresidente Fernando Lugo el 22 de ese mes, mediante juicio polĂtico por el Congreso. Unasur, que reĂşne a 12 paĂses de SudamĂŠrica, debĂa anunciar en las prĂłximas horas una medida similar en Lima, segĂşn fuentes diplomĂĄticas paraguayas. ‘Solo un club’
Franco seĂąalĂł que Paraguay seguirĂĄ apostando a la OrganizaciĂłn de Estados Americanos (OEA) tras calificar a Unasur como “un club de presidentesâ€? de la regiĂłn. En cuanto a la controversia que se debate a nivel pĂşblico acerca de si salir del Mercosur y pedir la inclusiĂłn solo como estado asociado en vez de adherido, Franco sostuvo que podrĂa plantearse el tema en un referĂŠndum, junto con las elecciones presidenciales del 21 de abril de 2013.
POLÉMICA. La llegada al poder de Franco sigue siendo objeto de crĂticas. AFP
Circula gratis con La Hora a nivel Nacional
Reserve su espacio Telf: (02) 2465Â532
70.000
Cierre de Publicidad: Jueves 6 de Septiembre de 2012
GLOBAL B8
MIÉRCOLES 15 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
MINUTERO AfganistĂĄn:39 muertos en atentados
°
ĔŊ ŊŊěŊAl menos 39 personas, la mayorĂa civiles, murieron ayer y 88 mĂĄs resultaron heridas en una cadena de atentados suicidas perpetrados en distintos puntos de Zaranj, capital de la provincia meridional afgana de Nimroz, informĂł una fuente policial. Otros diez civiles murieron y 28 mĂĄs resultaron heridos al explotar una bomba en un concurrido mercado de la provincia de Kunduz, en el norte de AfganistĂĄn.
RĂŠgimen sirio se desmorona Exministro desertor dice que el presidente Asad no controla mĂĄs del 30% del territorio. nistro sirio que desertĂł hace una semana, Riad Hijab, afirmĂł ayer en Jordania que el rĂŠgimen del presidente Bashar al Asad solo controla el “30%â€? del territorio de Siria. El expremier, que desertĂł recientemente y se refugiĂł en Jordania, dijo desde AmmĂĄn que el rĂŠgimen de Asad se estĂĄ “derrumbando moral, econĂłmica y militarmenteâ€?. En una rueda de prensa, primera intervenciĂłn pĂşblica tras abandonar las filas gubernamentales, Hiyab pidiĂł la uniĂłn de los opositores en el exilio y que los oficiales del EjĂŠrcito de Al Asad se sumen a la revoluciĂłn. AdemĂĄs, seĂąalĂł que desertĂł de forma voluntaria cuando ejercĂa como jefe de Gobierno y negĂł que hubiera sido destituido, como afirmĂł Damasco.
Fuentes gubernamentales jordanas anunciaron que Hiyab entrĂł en Jordania el pasado 8 de
°
Ŋ ĔŊ ŊěŊŊUn tribunal federal argentino comenzó ayer el juicio contra el expresidente argentino Fernando de la Rúa (1999-2001) y otros siete acusados por su presunta responsabilidad en un caso de sobornos en el Senado en el aùo 2000. Mås de 300 testigos desfilarån ante el tribunal durante el juicio que se prolongarå al menos seis meses, según fuentes judiciales.
23.002
PERSONAS murieron en Siria desde el inicio, en marzo de 2011, de la revuelta.
16.142 civiles.
: ĔŊ Ĺ ŊěŊEl ex primer mi-
La huĂda
Empieza juicio contra De la RĂşa
CIFRAS
La guerra
Siguen enfrentamientos Los duros choques entre las fuerzas del °rÊgimen sirio y los rebeldes del EjÊrcito
Libre Sirio (ELS) continuaban ayer por cuarto dĂa consecutivo en la ciudad de Tafas, en la provincia meridional de Deraa.
“Hasta ahora, mĂĄs de 70 proyectiles de °mortero impactaron en la ciudadâ€?, seĂąalĂł un activista.
La situación humanitaria de Tafas se ha °agravado debido a la escasez de medica-
mentos y de material de primeros auxilios.
Las tropas gubernamentales estån °intentando irrumpir en la ciudad desde el pasado såbado.
1.018 desertores. 5.842 soldados. 2.049 PERSONAS perecieron desde julio.
BOMBARDEOS. Las ciudades sirias siguen siendo atacadas por la aviaciĂłn militar. AFP
agosto, dos dĂas despuĂŠs de que la televisiĂłn siria anunciara que Al Asad lo habĂa cesado en su puesto. “Las brigadas del EjĂŠrcito Libre Sirio desempeĂąaron un papel importante en mi salida de Siriaâ€?, destacĂł el ex primer ministro, en alusiĂłn a los rebeldes que le ayudaron a escapar pese al cerco militar que las autoridades impusieron en el sur del paĂs tras conocer su deserciĂłn. Hiyab se declarĂł “inocente respecto al rĂŠgimen corruptoâ€?, del que desertĂł para “servir a la patria y estar satisfechoâ€?. Asimismo, prometiĂł ser “un soldado fiel a su paĂs entre las filas de los revolucionariosâ€?, sin mostrar ninguna aspiraciĂłn a un puesto en el futuro. La revoluciĂłn
SegĂşn su versiĂłn, el rĂŠgimen sirio actualmente se sostiene gracias a “la opresiĂłnâ€?, mientras que la brecha entre el Gobierno y los ciudadanos -dijo- se ha ido haciendo cada vez mayor. “El Gobierno no era capaz de satisfacer las esperanzas del pueblo y parecĂa que yo estaba en contra de la gente, pero solo Dios sabe lo que sufrĂa cuando
Foro de la CIDH serĂĄ en Colombia
escuchaba las informaciones de bombardeos en las distintas ciudades�, apuntó Hiyab. El desertor de mayor nivel del RÊgimen sirio agradeció el apo-
yo brindado por el rey jordano, AbdalĂĄ II, asĂ como por Arabia SaudĂ, Catar y TurquĂa, a los que pidiĂł que sigan apoyando la revoluciĂłn en Siria.
EE.UU. apoya a los desertores ° Estados Unidos “alientaâ€? a los cuadros del RĂŠgimen sirio a desertar siguiendo el ejemplo del ex primer ministro Riad Hijab, quien se refugiĂł en Jordania para
denunciar la represiĂłn, indicĂł el martes un alto responsable del Tesoro estadounidense. “Estados Unidos alienta a otros responsables civiles y militares en el seno del gobierno sirio a adoptar la misma decisiĂłn valiente y a rechazar al rĂŠgimen de (el presidente) Bashar al Asadâ€?, seĂąalĂł en un comunicado David Cohen, subsecretario encargado de inteligencia financiera y de la lucha contra el terrorismo. Estados Unidos estimĂł recientemente que las deserciones, que se multiplicaron entre los diplomĂĄticos, altos cargos del EjĂŠrcito y los parlamentarios, eran una seĂąal de que Asad perdiĂł el control del paĂs.
Nuevo terremoto en IrĂĄn; tambiĂŠn temblĂł en TaiwĂĄn
ĔŊ ĹŠÄ› La °CIDH anunciĂł ayer que el primer Foro sobre el Fortalecimiento del Sistema Interamericano de Derechos Humanos se celebrarĂĄ en Colombia el 22 de agosto, en el marco de un “estudio profundoâ€? realizado por el organismo para “revisar y perfeccionar sus normas, polĂticas y prĂĄcticasâ€?. En un comunicado, la ComisiĂłn Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) detallĂł que el foro se celebrarĂĄ en BogotĂĄ, en la Pontificia Universidad Javeriana, uno de los organizadores del evento junto a la Agencia Nacional de Defensa JurĂdica del Estado de Colombia.
DESERTOR. Riad Hijab era primer ministro hasta hace una semana. AFP
MIEDO. Miles de iranĂes han dormido desde el sĂĄbado fuera de sus casas, en lugares abiertos, por temor a otro temblor. EFE
: ĔŊ Ŋ ě Un nuevo terremoto de 5,3 grados de magnitud en la escala abierta de Richter se produjo ayer en la provincia iranà de Azerbaiyån Oriental, en la zona donde dos fuertes sismos causaron al menos 306 muertos el pasado såbado, informó el Centro Sismológico de Irån. El terremoto tuvo lugar en el distrito de Varzagan, uno de los cuatro afectados por los sismos del såbado pasado, de 6,2 y 6,0 grados de magnitud en la escala de Richter, que ademås de los 306 muertos ocasionaron
mĂĄs de 3.000 heridos y unos 300.000 damnificados. En TaiwĂĄn
Por otra parte, un seĂsmo de 5,2 grados en la escala de Richter sacudiĂł el este y centro de TaiwĂĄn, sin causar vĂctimas. El epicentro del seĂsmo se ubicĂł a 9,6 kilĂłmetros al noroeste de la aldea Xiulin, en el distrito de Hualien, y a 21,5 kilĂłmetros de profundidad. Se sintiĂł con mĂĄs intensidad en Ilan, Hualien, Taichung y Nantou, al este y centro de la isla.
Tip ecológico Haga un manejo adecuado de los desechos peligrosos.
PLANETA MIÉRCOLES 15 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
B9
Hallan desechos nucleares abandonados
Temperatura impacta en los países pobres
IMPACTO. La menor capacidad de adaptación de las naciones pobres podría aumentar la desigualdad a nivel mundial.
Cada aumento de un grado centígrado reduce el crecimiento económico en cerca de 1,3% en los países pobres. Los incrementos de temperatura, incluso los temporales, pueden dañar significativamente las perspectivas económicas a largo plazo en los países en desarrollo, según un nuevo estudio. “El aumento de temperatura lleva a un crecimiento económico sustancialmente menor en los países pobres”, dijo Ben Olken, profesor de economía del Instituto de Tecnología de Massachussets (MIT), uno de los autores del estudio. Las sequías y olas de calor suelen dañar la agricultura, pero Olken y sus colegas señalan que el impacto de las altas temperaturas es aún mayor. “Lo que estamos apuntando es que las consecuencias van más allá del efecto en los cultivos. El incremento de temperatura afecta también las inversiones, la producción industrial y la estabilidad política”, señala. Países pobres
Para el estudio, publicado en la revista American Economic Journal: Macroeconomics, los investigadores analizaron variaciones climáticas durante el último medio siglo y encontraron que cada aumento de un grado centígrado reduce el
crecimiento económico en cerca de 1,3% en los países pobres. Sin embargo, esta correlación solo se aplica a las naciones en desarrollo. Los países industrializados no acusan un impacto similar. Los científicos recabaron datos de temperatura y producción económica de cada país en el mundo entre 1950 y 2003 y analizaron la relación entre ambos indicadores. Al analizar los datos económicos según el tipo de actividad, en lugar de considerar solamente la cifra total, los investigadores concluyeron que hay una variedad de ‘canales’ o vías por las que los fenómenos climáticos pueden perjudicar la producción, por ejemplo, tornando más lentos a los trabajadores, al comercio e incluso a la inversión de capital. “Si pensamos en la situación de los empleados en una fábrica a 40 grados centígrados sin aire acondicionado, puede verse que la temperatura es un factor relevante”, dijo el economista del MIT. Largo plazo
Las mayores temperaturas en un determinado año afectan la producción no solo en ese período. En los casos estudiados,
La empresa estadounidense Best Medical, especializada en la fabricación de equipos nucleares para uso médico e industrial, abandonó residuos radiactivos en una planta que cerró en julio en la localidad belga de Fleurus, en la región de Valonia, según informan los medios belgas. Los diarios ‘Le Soir’ y ‘De Standaard’ señalan que dichos desechos se encontraron en la inspección efectuada tras la reciente quiebra de Best Medical Belgium (BMB), en las instalaciones abandonadas en la zona industrial de Fleurus.
Los inspectores -según esos medios- hallaron además cajas, archivos, documentos, utensilios, herramientas, tuberías, cables eléctricos sueltos, y botellas de disolventes, residuos radiactivos y bidones sin proteger con la señal de material radiactivo. Entre este material, había varias bolsas de plástico, con la señal de alerta de radiactividad acumuladas en un almacén que podían contener, entre otros elementos, estroncio-90, un isótopo radiactivo que puede causar graves problemas de salud, según ‘De Standaard’. EFE
Julio, el mes más caliente °
Este año julio fue el mes más caliente en el territorio continental de Estados Unidos desde que comenzaron los registros de temperatura en ese país, según anunció la Administración Oceánica y Atmosférica Nacional. La temperatura promedio en julio fue de 25,3 grados centígrados, superior a la máxima anterior de julio de 1936, que coincidió con una gran sequía. Expertos han atribuido la temperatura récord de este año tanto a la sequía local como al calentamiento global.
el crecimiento fue más lento en varios años posteriores. Para entender por qué, Olken recomienda imaginar qué sucedería en un año de sequía si uno tuviera un vivero con vegetales. Si un año de mal tiempo es seguido por otro de buen tiempo los cultivos puede volver a sus niveles habituales. Pero la situación es muy diferente en el caso del desarrollo industrial o tecnológico y la inversión de capital, en que cualquier impacto puede tener un efecto acumulativo. “Las consecuencias serán peores para los países que tienen menor capacidad de adaptarse. Y esto a su vez tiene implicaciones en materia de desigualdad. Estamos hablando de un impacto doble”, dijo el investigador. BBC
PELIGRO. Los paquetes encontrados tenían una señal de alerta de radioactividad.
Liberan a dos tortugas carey Dos tortugas carey, una especie en peligro de extinción, fueron liberadas este fin de semana en El Salvador luego de haber sido encontradas atrapadas y con problemas de salud, informaron fuentes ambientales. El domingo fue liberada una tortuga carey juvenil, de unos tres años de edad, luego de haber sido encontrada con ciertos problemas de salud, indicó sin más precisiones la Fundación Zoológica de El Salvador (Fun-
zel) a través de un comunicado. Mientras que el sábado una tortuga adulta de la misma especie fue liberada por el Ministerio de Medioambiente, después de que fue hallada varada en uno de los estanques de camarones de la Bahía de Jiquilisco, en el departamento de Usulután, 110 kilómetros al sureste de San Salvador. Ambos animales recibieron atención veterinaria antes de ser regresadas al mar. EFE
ESPECIES. Estos animales acuáticos se encuentran en grave peligro.
TEMPO B10
tiempo lectura 15 min.
MIÉRCOLES 15 DE AGOSTO DE 2012 La Hora ECUADOR
LADY GAGA
EncantarĂĄ a los ‘ticos’
Costa Rica, Ăşnico paĂs de CentroamĂŠrica incluido en gira mundial de la camaleĂłnica cantante.
ACCIDENTE. El bikini le jugĂł una mala broma a la cantante estadounidense.
Katy Perry deja ver sus encantos
La excĂŠntrica cantante estadounidense Lady Gaga darĂĄ un concierto en Costa Rica el prĂłximo 3 de noviembre, Ăşnico paĂs de CentroamĂŠrica, parte de su gira mundial ‘The born this way ball’, informaron ayer los organizadores. La productora costarricense RPMTV anunciĂł ayer en su pĂĄ-
SAN ^ĔŊ Ŋ ě
tiĂł que la pieza inferior se habĂa te estadounidense sufriĂł un acci- bajado y dejado su nalgas al descubierto. “Fiel a su estilo, dente en medio de la graKaty simplemente se riĂł baciĂłn de un comercial, EL DATO del incidente y optĂł por luego de que la parte intirarse de nuevo, ante el ferior de su traje de baĂąo Perry tam- ĂĄnimo que le dieron sus se aflojara y dejara al des- Katy biĂŠn ha hecho fansâ€?, publicĂł el diario incubierto ‘sus encantos’ en noticia estos despuĂŠs de el parque acuĂĄtico Raging dĂas haber sido vista glĂŠs DailyMail.co.uk. Perry, quien siempre Waters, en California, Es- cariĂąosamente con el cantante se muestra esplĂŠndida tados Unidos. Jonh Mayer, de ante las cĂĄmaras, se mosSucede que su bikini exnovio Jennifer Aniston. trĂł distendida durante el le jugĂł una mala pasada fin de semana y poco le cuando intentĂł salir de una piscina, tras pasar por un importĂł que la vieran con el catobogĂĄn. La cantante no advir- bello mojado y sin maquillaje.
LOS : ĔŊ Ŋě La cantan-
MADRID, ĹŠ Ä› La actriz y cantante estadounidense Barbra Streisand vuelve al cine con la pelĂcula ‘The guilt trip’, una ‘road moovie’ dirigida por Anne Fletcher y en la que comparte protagonismo con Seth Rogen, informĂł Paramount Pictures, que ha difundido la
°
Nuevo sencillo
El cantante chileno Beto °Cuevas (exlĂder de la banda La Ley) estrenĂł ayer el sencillo ‘Goodbye’, en el que cuenta con la colaboraciĂłn de Leire, vocalista del grupo espaĂąol La Oreja de Van Gogh, y que forma parte de su nuevo disco como solista, informĂł su discogrĂĄfica. EFE
Barbra Streisand vuelve al cine
En Puerto Rico
MINUTERO
RechazĂł los OlĂmpicos Bowie figura entre °losDavid artistas britĂĄnicos que re-
husaron participar en directo en la ceremonia de clausura de los Juegos OlĂmpicos de Londres 2012 el pasado domingo, informĂł el diario ‘The Guardian’. El cantante rechazĂł interpretar su tema “Heroesâ€? frente a la audiencia de 80.000 personas que abarrotaba el Estadio OlĂmpico en Stratford. EFE
mundial desde abril pasado para promocionar su Ăşltimo disco llamado ‘Born this way’ y tiene previsto visitar otros paĂses latinoamericanos como MĂŠxico, Argentina, Brasil y gina web la presentaciĂłn de la Chile. artista que tendrĂĄ lugar Las entradas para el en el Estadio Nacional EL DATO concierto salieron ayer de San JosĂŠ, en lo que mismo a la venta, sus serĂĄ su Ăşnico concierto precios oscilan entre Gaga se en CentroamĂŠrica como Lady los 65 y los 202 dĂłlares presentarĂĄ en Lima (PerĂş) el 23 y la productora ha proparte de su gira. noviembre La cantante, famosa de metido que serĂĄ uno de prĂłximo, pero por temas como ‘Poker los organizado- los mejores espectĂĄcures aĂşn no defiface’, ‘Judas’ y ‘Bad ro- nen escenario. los presenciados en el mance’, realiza el tour paĂs.
Shakira llegĂł el lunes a Puerto Rico para acompaĂąar al internacional Gerard PiquĂŠ, quien viajĂł a la isla caribeĂąa junto a la selecciĂłn espaĂąola de fĂştbol para disputar un amistoso hoy contra el combinado local, segĂşn la ediciĂłn Web de El Nuevo DĂa. La colombiana y el espaĂąol habrĂan llegado en un jet privado. Hay rumores de que ella estĂĄ embarazada. EFE
primera imagen del filme. ‘The guilt trip’ llegarĂĄ a las pantallas en enero de 2013 y supone el regreso de Streisand al cine tras los enredos de ‘Meet the Fockers’ (2004) y ‘Los pequeĂąos Focker’ (2010), y ‘The mirror has two faces’, que dirigiĂł y protagonizĂł en 1996.
ROBERT PATTINSON
AbriĂł la Bolsa de NY
Ŋ ŊěŊEl actor bri-
tĂĄnico protagonizĂł ayer la tradicional ceremonia de apertura de la bolsa de Nueva York, donde se agolparon decenas de curiosos para poder ver al codiciado intĂŠrprete promocionando su Ăşltima pelĂcula, ‘Cosmopolis’, en la que encarna precisamente a un ‘tiburĂłn’ de Wall Street. Esta es una de sus primeras apariciones pĂşblicas desde que saliĂł a la luz la infidelidad de su novia, Kristen Stewart. EFE
FOTOGRAMA. Imagen de la cinta en la que aparece Barbra y Seth Rogen.
Explicaciones M RTERO inexplicables
EDICTO REAL
JOROBA PERO NO MA TA
B11
tiempo lectura 15 min.
MIÉRCOLES 15 DE AGOSTO DE 2012 La Hora ECUADOR
ECUADOR EN VERSO Y REVERSO
Cada vez que estalla un “bullado” oficial el gobierno involucionario se alza de hombros para ver si la gente mediocre se olvida, luego como se insiste e investigar el asunto, la primera respuesta es que es un escándalo mediático, cuando el asunto se pone “arraray”, vienen las inexplicaciones: 1. El desgobierno es perfecto. Jamás se ha gobernado con ángeles tan de mentes lúcidas, corazones ardientes y manos casi vírgenes. Sentado este precedente, que es casi un dogma papal: el Rey no se equivoca y si se equivoca no es que se ha equivocado sino que ha acertado sin querer queriendo. Rafis dixit y a esconderse los pastores que su Majestad dice cuando es Navidad. 2. La explicación de la narcovalija es para morirse de risa o de iras: se insinúa que la droga líquida se puso en las italias cuando se abrió la valija, ergo eso solo puede ser orquestada por la oposición conspirativa, o sea la partidocracia, la prensa corrupta y las imaginarias mafias inventadas por los hermanos Alvaricoque. Punto, por tanto, no hay que investigar en Quito. Quinteros y compañía pueden dormir en paz. 3. El Chucky Seven nunca
ha existido y si ha existido su existencia es virtual. Por tanto la sentencia contra El Universo o la hizo la “partícula de Dios” o el el juez Iron Man Paredes, quien en pocas horas fabricó una sentencia de 150 páginas, no importan de donde haya venido su texto, porque eso es lo que se llama inspiración jurídica. Lo escrito, escrito está, como dice Alá, así venga del escritorio del abogado del ilustre acusador. El premio no es para el Chuky Seven sino para el Fiscal que sabe y afirma que la sentencia que no escribió Paredes la escribió Paredes. Y si alguien duda, entonces por qué el Chucky Seven no reclama de-
ENTREVISTA IMAGINARIA
FRASES “No me explico por qué me duelen las orejas, deben ser dolores post morten”. (Dominguín Murallas) “Claro que hay plan para las universidades: Que desaparezcan”. (Menestra de Educación a la Distancia) “No Traigo de London medallas sino unas libras…demás”. (Pepepancho) “Solo mi firma no es falsificada”.
(Chucky Seven)
“Alerta, alerta, la espada de Bolívar, con muletas, camina por América Latina”. (Pedrillo, er Incautaor)
El encargado del partido por el rey dueño, el Galo, nos concede una entrevista porque ya no es ministro. ¿Alianza Payz también ha tenido medio millón de firmas falsetas. Y las manos limpias qué? Espere, dejo de aplaudir a mi jeque por su intervención patriótica del 10de agosto. ¡Qué Manuela Cañizares, qué Pío Montúfar, qué Ante, a todos los dejó como “pata hinchados”. Sin cantar, respóndame la primera pregunta: ¿En su partido también se cuecen habas? Y babas. Hoy vivimos una nueva época: la de Pueblo Nuevo. Como dijo el rey: el bestia del Pareducho confundió los votos validados con los válidos, que es como confundir el estupro con los estuprefacientes. Pero donde amores ha habido, guaguas quedan, ya nos volveremos a hacer amigos con el despistado y cantaremos juntos: Los votos son de nosotros, las penas son ajenas. ¡Chuta, qué locuaz! ¿Ya no le hace discursos para su Alteza, don Galo? Ahora le consigo más afiliados, aunque sean virtualmente de otro partido.
rechos de autor. Mera sabiduría. 4. La manipulación de las firmas en la inscripción de los partidos políticos es por culpa de los partidos, salvo Alianza Payz. Luego cuando aparecen las irregularidades también en el partido oficial la culpa es de la vaca, o sea de Dominguín Paredes. Su Majestad en público le hala las orejas al presidente de su tribunal electoral, pues no admite un margen de error en las 500.000 firmas falsetas de su movimiento. A falta de división de poderes su Majestad ha encontrado la multiplicación de joderes a propios y extraños. 5. Ecuador se abstuvo de condenar lo que sucede en Siria. Por un lado la soberanía solo es para ese país, no para el Paraguay donde su Senado depuso al padre Lugo. La soberanía no es para Gran Bretaña, ni Suecia, ni la Yoni en el caso de Asange, solo es para el caso de que se quiera conspirar en Cuba contra Fidel, o derrotar en las elecciones en Venezuela a Hugo. El morterista chispo comentó: Ya vivo mareado sin tomar con las explicaciones que da este Primer Reich. Como le decía mamita a mi ñaña: Mijita, no creas en los hombres porque luego de haber cruzado el río sacuden… el saco y se van, o se hacen reelegir.
Mora en mora
¿Usted entiende cómo se cruzaron los cables en el tribunal electoral, así el Mera aparece afiliado a los maderas, el Gus al partido conservador, el Corcho al IESS, el Balcón Quiteño al Club la Unión de Guayaquil, el Paz al Aucas, el Harb al CBGT0?
Para mi elevado criterio, la música está bien, lo que hay que corregir es la letra. Me duele en el alma, como dice un pasillo, pero hay eliminar a todos los partidos, menos a uno, porque como dice la sabiduría popular: del lobo, un partido oficial. Además es más fácil para el popolo elegir cuando hay una sola idea, un solo partido,
un solo candidato, un solo presupuesto. ¡Chuta ya me pasé al Juan Tenorio, digo al Mussolini, como decía Cantinflas! ¿Tiene o no tiene candidato presidencial su partido único, o se hace que no lo tiene? Usted sí que no lee la prensa corrupta: allí le dicen la verdad sin darse cuenta. Casi el pueblo ya ha votado lo que sucederá en el 2013: Barcelona campeón y ya tenemos ganada la reelección. Así le duela al Imperio, al Albertico, a la Tifón, al mercado europeo y al de San Roque, que ya no tiene su Mama Lucha que era la única que nos hacía la lucha. ¿No es feo quedarse solitos. No es mejor ganar a buenos contendores? Todos son basura, como dice mi Señor. Basura bancaria, basura del canal, basura bananera. A la basura no hay que darle oportunidades botarla antes de ver cuántos adeptos tiene, sin contar eso sí los nulos, los blancos y los mestizos, ja ja. Sus palabras finales, don Galo Hay tardes en que uno desearía partir sin rumbo cierto, mientras muere la oposición y yo me río de arroyo del río, como decía el Profeta.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
NACIONAL
EXPLORA AMA RESPIRA MIRA VIAJA
MIRA B12
AVANCES. El desarrollo de la ciencia ayuda a eliminar molestias corporales.
MIÉRCOLES 15 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
HÁGALO USTED Cejas perfectas
Realzan la mirada y hacen que esta luzca más joven y, por supuesto, son una parte primordial del rostro que no se puede pasar por alto. Cuidarlas supone mantenerlas no solo bellas, sino también a la moda. En esta época es ideal tener las cejas cargadas, así que a continuación conozca varios consejos y trucos para que se vean espectaculares.
CON UN ESPECIALISTA Si es la primera vez, acuda con un experto para que trabaje en el diseño que más le guste. Con esa guía, usted podrá seguir cuidándolas sola en casa.
IMPORTANTE No olvide peinarlas y arreglarlas con un gel de cejas sin color para que luzcan espléndidas todos los días.
IGUALES Al depilarlas, tenga mucho cuidado de que queden parejas. Recuerde que es mejor si lo hace después de la ducha porque salen con mayor facilidad, pues los poros están abiertos.
OBSÉRVESE BIEN Busque un espejo grande en el que pueda ver todo su rostro, además de uno pequeño que tenga aumento para no dejar pasar ni el más mínimo detalle.
Combata la celulitis y las estrías
Realizar ejercicios y tener una dieta adecuada son dos factores importantes para gozar de salud y estética. Estas dos palabras pueden aterrar a mujeres y a hombres. Aparecen en cualquier momento, a veces es inevitable. Por ejemplo, cuando están embarazadas o al momento de subir y bajar de peso. Sin embargo, gracias a los desarrollos tecnológicos, usted puede desaparecerlas, no en su totalidad, pero sí harán que se noten menos.
USE ALGO HIDRATANTE AL FINAL Una vez que haya terminado, aplique un producto calmante y refrescante. Por ejemplo puede ser uno hecho a base de aloe. Esto evitará que su piel enrojezca.
hinchazón en las piernas. Esta se puede apreciar desde los 18 años, dice Batioja. El caminar ayuda a prevenirlas, pero quienes llevan una vida sedentaria son más propensos. Tratamiento
Se realizan procedimientos con la endermología, que es un método no quirúrgico que se basa en el masaje intenso del panículo adiposo (capa de Huellas que hay que combatir Las causas de la celulitis pue- tejido situada bajo la piel) meden estar asociadas a factores diante rodillos y la aspiración de la superficie cutánea. genéticos, por fumar, por ingerir alcohol, por TOME NOTA Esto ayuda a eliminar los macro nódulos y “es la predisposición de la 100% certero”, señala la grasa (lo que provoca cosmiatria. nódulos), por el consu- Contactos: Lizbeth Batioja, Se puede complemo de cafeína y debido doctora cosmiamentar con la carboxia la falta de actividad tria. Teléfonos: terapia. Se colocan física, explica Lizbeth 5100900 099373089. microinyecciones de Batioja, cosmiatria. dióxido de carbono Por lo general, surgen a partir de los 13 años, en (CO2) en las zonas localizala pubertad. El 90% de las mu- das. “Este gas permite elimijeres lo tiene, en cambio en los nar las celulitis y oxigena a varones no es tan común, afir- los tejidos”. También, existe la opción ma la experta. Se presentan en tres clases. de la ultracavitación, un ulLa primera denominada dura trasonido de alta potencia o compacta, aquella que se que permite disolver la grasa, nota solo al oprimir en ciertas como una liposucción, pero zonas, como las piernas. La sin cirugía. Estos procesos pueden dusegunda es la blanda, que sin necesidad de presión puede ser rar 45 minutos aproximadavista. Luego, está la edematosa, mente. Un paquete de 10 seaquella que tiene retención de siones llega a los 140 dólares, agua y grasa, lo que produce dependiendo del lugar en el
Consejos
Para prevenir estrías y celulitis Trote por lo menos 40 minutos por las °mañanas, tres veces por semana.
° Tome de 6 a 8 vasos de agua diarios. Si pasan mucho tiempo con tacos, co°loque una almohada debajo de las piernas para que haya mejor retorno venoso y levantarlas sobre la pared por unos 20 o 30 minutos.
° Coma muchas frutas y vegetales. que se haga la terapia. ‘Rayas’ indeseables
Las estrías surgen por el rompimiento de las fibras de colágeno y elastina que tiene la piel. Eso hace que se noten en las capas superficiales, menciona Batioja. Se puede presentar en dos colores, las rojas o violentas (cuando recién aparecen) y las blancas. Se pueden formar desde el desarrollo de la pubertad o al subir de peso. Disminución
“La eficacia del tratamiento para las estrías puede ser hasta en un 80% cuando se inician y en un 40% cuando ya están más marcadas”. En estos casos se emplea la microdermoabrasión, que consiste en una máquina que tiene succión y en el borde micropartículas de diamantes que van a hacer como pulido de la piel y así eliminan las células muertas. También se hace la carboxiterapia, la que consiste en inyectar dióxido de carbono en cada estría para estimular la producción de colágeno y elastina. Además, se puede recurrir a la mesoterapia, técnica a base de vitaminas y complejos hidratantes para hacer más pequeñas las líneas de las estrías. En cuanto a los costos, existen paquetes de 10 sesiones que cuestan 120 dólares.
Formas para remover el vello
La extracción de este forma parte de la higiene femenina y resulta más atractiva y desprende limpieza. Desde la antigüedad ya se realizaban depilaciones, con el objetivo de realzar la hermosura. Por ejemplo, en Egipto consideraban que esto les daba juventud e inocencia. El mismo propósito siguieron las mujeres griegas, quienes pensaban que el pelo no era bonito y, sobre todo, en las clases sociales altas se lo quitaban. Asimismo, en la actualidad se sigue considerando a esta técnica como un arma indispensable para la belleza femenina, con la diferencia que algunos hombres también la realizan. Existen diferentes métodos para retirar el vello. A continuación explicaremos algunas técnicas.
SALUD
MIRA
MIÉRCOLES 15 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
B13
TIPS AL DÍA
Siempre llenos de vitalidad Sentirse cansado, irritable o falto de energía puede deberse a varios motivos, como no descansar bien, comer alimentos grasos -que no proveen de vitaminas-, el estrés o la falta de ejercicio. Tenga en cuenta que solucionar esto funciona si pone de su parte y trata de ver las cosas de manera optimista. Le dejamos varios consejos para que de ahora en adelante mejore su estado físico, su ánimo y también su vida. CERA. Es una de las más usadas y eficaces.
manchas, indica la experta. Una vez concluido, se coloca un activo calmante, como un gel de aloe vera. Pinzas
Logran arrancar cada pelo, por lo que es recomendable para zonas de pequeña suCera Primero, la zona donde se va perficie como cejas, bigote y a trabajar debe estar perfecta- mentón, afirma Rivera. Deben utilizarse unas mente limpia y seca. Luego, se adecuadas, cuyas excoloca un poco de talco para que se adhiera bien TOME NOTA tremidades contacten firmemente. el producto, entonces está Además, es imporlista para que se aplique tante la desinfección la cera con una paleta, de Contactos: Andrea Rivera, de los aparatos antes preferencia de madera cosmetóloga y después de ser utidesechable. Esto se hace Teléfono: 099028188 lizados con alcohol y en sentido contrario al Email: passionpoiseuio@ posteriormente introvello para que en el mo- gmail.com ducirlos en el esterilimento de la extracción no zador. se corten por la mitad o se Uno de los inconvenientes lastime la piel, explica Adriana Rivera, cosmetóloga. Después, de este método es que puede se pone una tela sobre la dermis resultar doloroso. y se hace que se pegue bien. Esta debe ser halada. Permanentes El proceso cuesta desde 10 y Según Rivera, las más utili20 dólares, dependiendo el lu- zadas en Ecuador son la de gar. No se recomienda para el láser y la de luz pulsada. rostro, puesto que puede crear La primera tiene que ser
Depilación vs. epilación °
La primera quiere decir remoción del tallo, prácticamente el pelo queda cortado y rasurado hasta la extremidad de la piel, lo que dura 15 días (por ejemplo cuando se usa la rasuradora o cremas). Mientras que la segunda elimina también la raíz. Aquí, un trabajo propio va a actuar con una acción total y más afectiva -en estos casos se emplea cera-, explica Adriana Rivera, cosmetóloga.
realizada solo por un médico, porque la técnica es más difícil. Se le puede ejecutar en cualquier parte del cuerpo y cada sesión tiene un costo aproximado de 100 dólares. Como tiene un contacto más profundo con la piel, la deja delicada y si no tomó las precauciones indicadas, esta se mancha. En cambio, la segunda necesita más sesiones que la mencionada anteriormente, pero su costo es menor, está entre 25 y 35 dólares.
Relájese
Aunque muchos conocen los beneficios de la meditación, algunas personas no dedican el tiempo necesario para ‘desconectarse’ de las actividades cotidianas y, de esa manera, reducir los niveles de estrés que causan estragos en el organismo. Pero si relajarse no va con su personalidad, puede optar por hacer actividades manuales como tejer, pintar o trabajar en un álbum de recuerdos, durante 20 minutos. Esto ayuda a llegar a un estado meditativo natural muy beneficioso para estar tranquilos. Este efecto calmante dura hasta tres horas.
Masaje antes de dormir No poder descansar también es un problema muy común en la actualidad, así que si usted prefiere dormir sin recurrir a pastillas o remedios, hay algo muy fácil que puede hacer. Antes de acostarse, haga un masaje en sus pantorrillas durante cinco minutos. Esto relaja y es útil para dormir mucho más rápido, ya que estimula las glándulas que se encargan de eliminar las hormonas que interfieren con el sueño.
Aliméntese bien
Para sobrevivir a los ataques de hambre, es fundamental que usted tenga a la mano comida saludable para brindar a su organismo alimentos ricos en vitaminas y nutrientes, que le den toda la energía que necesita para continuar su día con mucha vitalidad. Es importante comer cinco veces durante un día: desayuno, almuerzo y merienda, además de dos refrigerios entre comidas. Esta es la mejor forma de mantener sus niveles de azúcar estables y evitar que le dé hambre constantemente. Recuerde que no debe pasar más de cuatro horas sin comer algo, pero siempre hágalo con moderación. Una buena recomendación pueden ser los cereales, de preferencia los integrales: tortilla de maíz, pan integral, galletas integrales o de avena, porque son fuente de fibra y dan saciedad por más tiempo.
Bebidas energizantes
LÁSER. Su costo es elevado por lo que no todas la usan.
El toque final para tener un excelente rendimiento físico y mental lo ponen algunas bebidas hechas a base de ingredientes naturales. Además de ser un alimento 100% natural, la clorofila, por ejemplo, ayuda a desintoxicar y oxigenar las células. Es una fuente de vitaminas y minerales que se digiere fácilmente y favorece la circulación sanguínea, restaurando el equilibrio del metabolismo.
NACIONAL
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
MOSAICO B14
HORÓSCOPO
Ċ HORAGRAMA
H. MARCELO MEJIA R. hmejia@lahora.com.ec
¿Nació un día como hoy?
Todo lo que le brinde novedad y cambio es indispensable para Ud. Ama viajar de un lugar a otro y aprender de cada sitio donde se encuentra. No se establece en ninguna parte y pertenece a todos los sitios a los que viaja y que quiere viajar.
MIÉRCOLES 15 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
TVFAN
ACUARIO
(enero 20 - febrero 19) Necesita regenerar su autoestima y su negativismo a fin de vivir una vida más plena y feliz. RECUERDE: Una vida pura es la mejor religión.
PISCIS
(febrero 20 - marzo 20) Trate de ser más comunicativo y expresivo con su pareja ya que esto es indispensable. RECUERDE: Con fe una muralla es una telaraña, sin fe una telaraña es una muralla.
ARIES
(marzo 21 - abril 19) Su capacidad de concentración y detallismo serán muy valiosos dentro del área laboral. RECUERDE: Las personas que nos irritan son las que nos santifican.
Monters Inc.
TAURO
(abril 20 - mayo 20) Se tornará un tanto reservado y tímido lo que dificultará la interacción en fiestas y salidas las cuales perderán su encanto por el momento. RECUERDE: Si quiere saber de paciencia y de fortaleza, frecuente la compañía de los árboles.
HBO FAMILY, 15:20
de los trabajadores °deDos Monsters, Inc., el amable, peludo y azulado monstruo gigante llamado James P. Sullivan y su chistoso amigo Mike Wazowski, descubrirán lo que sucede cuando el mundo real interactúa con ellos en la forma de una niña de 2 años de edad.
GÉMINIS
(mayo 21 - junio 21) Trate de ser más positivo dentro de su hogar. Ayuda a su madre a ver el lado positivo de los sucesos para que así salga de su depresión. RECUERDE: Esta es la fuente de todo sufrimiento humano: considerar permanente lo que por esencia es pasajero.
Solución anterior
CÁNCER
(junio 22 - julio 22) Su mente es ágil y su capacidad para concentrarse hace que se le facilite el área de los estudios. Sus hermanos serán más responsables y serios. RECUERDE: Desarrolle sus valores y reconozca sus cualidades, crecerán y desplazarán sus defectos.
Ċ HORAKU Nro. 2183
Plan de vuelo
2 7 5
MAX HD, 16:10
Kyle se enfrentará a la peor °pesadilla de cualquier madre: su hija Julia ha desaparecido en un vuelo de Berlín-Nueva York. Kyle, quien trata de recuperarse de la muerte de su marido, intentará demostrarle a la tripulación que su hija sí desapareció.
6 3 4 1 5 4 6 7 5 1 1 5 3 8 2 9 4 3 9 5 7 6 2 8 7 6 8 1 5 4 2 4 1 2 9 3 8 7 5 8 9 4 1 6 3 2 4 7 5 9 3 6 6 3 1 2 8 7 9 7 2
2 3
1
8
9
6 7 1 4 9 3 5
6
7
2
8 1 4 5
3 6
2 4 5
(1769-1821)
5
6 2
3 6 3 9
8
CÁPSULA CIENTÍFICA
Nuevas especies prehistóricas Científicos israelíes han completado la identificación y clasificación de ocho nuevas especies animales en una cueva milenaria y aislada, entre ellas un escorpión y siete especies de crustáceos de color blanco o traslúcido y sin ojos. “La cueva es muy especial en términos de su desarrollo y su fauna. Tiene un ecosistema único porque es totalmente endémico. Las especies que hemos encontrado no están en ningún otro lugar del mun-
do y se han desarrollado en esta cueva durante millones de años”, explicó el profesor Amos Frumkin, director de la investigación del Departamento de Geografía de la Universidad Hebrea de Jerusalén. Según este experto, las especies clasificadas “datan probablemente de la prehistoria temprana y han permanecido totalmente aisladas durante millones de años, sin contacto con el exterior”. El subterráneo se descubrió
MICROBIOGRAFÍA
Napoleón Bonaparte
5
8 6
9 7 7 2 6
5 9
2 Nro. 2182 9 8
1 3
Militar y gobernante francés, °nació un día como hoy en Ajaccio. Fue general republicano durante la Revolución y artífice del golpe de Estado del 18 de Brumario que le convirtió en Primer Cónsul de la República el 11 de noviembre de 1799. Durante un periodo de una década adquirió el control de casi toda Europa Occidental y Central mediante una serie de conquistas y alianzas. Napoleón está considerado como uno de los mayores genios militares de la Historia. Se lo conoce también por el establecimiento del Código Napoleónico.
LEO
(julio 23 - agosto 22) El área económica se beneficia de su ahorratividad y facilidad de administración de las mismas. RECUERDE: Espere siempre lo inesperado que así... estará preparado.
VIRGO
(agosto 23 - septiembre 22) Su personalidad será más seria y reservada. Procure reforzar su autoestima a fin de que se sienta más seguro ante los demás. RECUERDE: Quien nunca ha tenido una almohada no la echa de menos.
LIBRA
(septiembre 23 - octubre 22) El sentido común fuerte con el que cuenta en este momento será de gran ayuda para resolver los asuntos pendientes. RECUERDE: No echéis vuestras perlas a los chanchos.
ESCORPIO
(octubre 23 - noviembre 21) Su sentido práctico hará que vea con objetividad y ambición su porvenir. Los proyectos tienden a concretarse. RECUERDE: Jamás se burle de los sueños de los demás.
SAGITARIO
en 2006 en una cantera de una fábrica de cemento en la localidad de Ramle, en las afueras de Tel Aviv, y a lo largo de estos años los científicos han trabajado en varios laboratorios del mundo para describir y clasificar las especies y comprobar que no existían en ningún otro lugar. EFE
(noviembre 22 - diciembre 21) Evite ser hipercrítico dentro del ambiente profesional y evite la frustración ante las cosas que no puede realizar. RECUERDE: Todo está en Ud., tan cerca que no lo ve.
CAPRICORNIO
(diciembre 22 - enero 19) En el extranjero se le pueden presentar oportunidades bastante favorables a nivel profesional. RECUERDE: El no conseguir lo que quiere es a veces un golpe de suerte.
CRONOS B15 Esmeraldas recibe a su héroe tiempo lectura 15 min.
MIÉRCOLES 15 DE AGOSTO DE 2012 La Hora ECUADOR
ÁLEX QUIÑÓNEZ
El finalista olímpico de los 200 m recordó que consiguió la marca para Londres con zapatos rotos. Álex Quiñónez encendió una fiesta en Esmeraldas. El finalista olímpico de los 200 metros en Londres 2012 llegó la tarde de ayer a la ‘Provincia Verde’ y emprendió una caravana que reRV/87968
corrió las principales calles de la ciudad ante los gritos de apoyo del pueblo que ve al atleta olímpico como un héroe. Pero la otra olimpiada del carismático deportista empezó la
ALEGRÍA. Quiñónez en la caravana que le organizó su familia por las calles de Esmeraldas.
noche del lunes que llegó a Quito. Los 200 metros y Usain Bolt se quedan cortos ante las cámaras, grabadoras, almuerzos y demás invitaciones que le llegan. Él, inmutable ante la fama mediática que es efímera, sigue como antes de esa final de Londres. Codearse con los siete mejores velocistas del planeta no borraron los recuerdos de sus zapatos rotos con los que logró la marca para los Juegos Olímpicos o de aquella voz que cuando entraba al Estadio Olímpico le dijo “vamos Ecuador” y que pese no encontrar a nadie sintió el “respaldo de todo el país” que le decía “corre, corre”, como recordó
ayer mientras visitaba a los niños del vacacional del Ministerio del Deporte. Álex no sintió nada al estar ‘codo a codo’ con Bolt. “Yo mismo me admiro”, dice basado en que sin tener un equipo médico a su lado y sin la indumentaria apropiada cumplió su sueño y el de su familia de estar en la final de los 200 metros. “Al inicio solo nosotros creímos en nosotros. Ahora gracias a lo que ha pasado se comenta de Álex”, comenta su entrenador, Jorge Casierra. Agrega que fue difícil la preparación del atleta esmeraldeño, quien no participó en varios torneos por falta de apoyo.
Tendrá equipo multidisciplinario Álex Quiñónez tendrá un equipo °multidisciplinario para su preparación
hacia los Juegos Olímpicos de Brasil 2016. Ese fue el ofrecimiento que hizo ayer el Ministro de Deportes José Cevallos al deportista, además de ratificar que le entregará una casa.
Ni con su marca para Londres pudo tener unos zapatos adecuados. Cuenta que le regalaron unos que tenían la bandera de Jamaica y “la borré y pinte la de Ecuador”, reseña Álex.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
NACIONAL
CRONOS
Amistoso
Posibles Alineaciones
B16
MIÉRCOLES 15 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
MINUTERO
Dos fechas sin juveniles
En la séptima y octava °fechas del torneo de fútbol de la Serie A no será obligación que los clubes utilicen en su formación al jugador juvenil. La Ecuafútbol decidió esta medida ya que gran parte de estos elementos se encuentran con la Selección Sub 20 de gira por España. Será decisión exclusiva de los entrenadores si utilizan a los jugadores menores de 20 años.
Azkargorta debuta en Bolivia
El entrenador español °Xabier Azkargorta debutará este día en su nueva etapa en la selección boliviana de fútbol cuando reciba a Guyana (19:30) en un amistoso de preparación para los próximos partidos de las eliminatorias del Mundial Brasil 2014. El ‘Bigotón’ volvió hace un mes al banco de la Verde, después de 18 años, en reemplazo del entrenador argentino boliviano Gustavo Quinteros, que renunció para vincularse al Emelec.
‘Esperamos aprovechar el nuevo ciclo’
°
Freddy Guarin, centrocampista colombiano del Inter de Milán italiano, se mostró ayer esperanzado en que su selección sepa “aprovechar al máximo el nuevo ciclo”, que inició hace unos meses con la llegada del argentino José Néstor Pekerman al banquillo y pueda estar en el Mundial de Brasil 2014. “Faltan tres semanas para los partidos oficiales contra Uruguay y Chile y hay que aprovechar al máximo este tiempo”, señaló.
PRESENCIA, Jaime Ayoví (izq.) es fijo en las convocatorias de Rueda.
CHILE
ECUADOR
Miguel Pinto Marco González José Rojas Lucas Domínguez Luis. Figueroa Charles Aránguiz Gary Medel Eugenio Mena C. Jorquera Alexis Sánchez Humberto Suazo
A. Domínguez Juan C. Paredes Jorge Guagua Frickson Erazo Walter Ayoví Segundo Castillo Luis Saritama Antonio Valencia J. Montero Cristian Benítez Jaime Ayoví
DT: Claudio Borghi
DT: Reinaldo Rueda
Hora: 19:00 Estadio: Citi Field, de Nueva York.
FECHA FIFA
Prueba con bajas
Ecuador y Chile ensayan en Nueva York, previo al reinicio de eliminatorias. Chile no se parece en nada a Bolivia y Uruguay, próximos rivales de Ecuador en eliminatorias, pero será un rival que medirá el potencial del equipo de Reinaldo Rueda para el reinicio de las eliminatorias sudamericanas, previstas para septiembre. El juego, dentro del programa de fecha FIFA, será a las 19:00 de hoy en el Estadio Citi Field, de Nueva York. De la lista inicial dada por el
entrenador ‘cafetero’ no podrán estar Christian Suárez (Santos) ni Máximo Banguera (Barcelona). Ambos jugadores no se presentaron al llamado por lesión. Del lado de Chile la situación fue peor. El último que se sumó a la lista fue Sebastián Pinto por problemas de visa a Estados Unidos. Antes perdió a Osvaldo González y Arturo Vidal por lesión. Además, el DT Claudio Borghi no convocó al centrocampista Marcelo Díaz, del Basilea
suizo, al centrocampista Matías Fernández, del Fiorentina italiano y a Junior Fernandes, del Bayer Leverkusen alemán. Para Rueda, puntualizó que el juego ante ‘La Roja’ servirá para la “convivencia de los jugadores y para mantener activa la memoria” del juego en selección ya que Bolivia y Uruguay no se parecen en nada al equipo de Borghi. El entrenador de los ‘araucanos’, por su parte, dijo que: “Es una buena oportunidad para
tratar de reforzar los pensamientos y progresar con los jóvenes valores que hay dentro del equipo”. Ecuador se ubica en el cuarto lugar de las eliminatorias con nueve puntos, mientras que Chile es el líder de la competición. Los ‘Tricolores’ recibirán el 7 de septiembre a Bolivia, en Quito, y el 11 visitarán a Uruguay, en Montevideo.
Liga de Loja define pasaporte en casa Los dos goles de ventaja que Liga de Loja sacó en Venezuela le ubican como favorito para asegurar hoy (17:15) ante el Monagas, en el Estadio Reina de El Cisne, un cupo en la segunda fase de la Copa Sudamericana. El equipo de Paúl Vélez fue superior a los ‘llaneros’, pero eso no hace que se confíen para el juego de este día en el que tendrá dos ausencias. El zaguero ‘cafetero’ Jimmy Bermúdez se encuentra lesionado y Johnny Uchuari forma parte de la selección juvenil que se encuentra en España. Monagas llegó a Loja con la ilusión de revertir su presentación de local. Los dirigidos por el venezolano Eduardo Borrero vienen de perder ante Yaracuyanos por la primera jornada del fútbol venezolano. El aporte extranjero de este club está conformado por: Juan Muriel, James Cabezas, Harold Herrera y Víctor Rentería de Colombia.
Copa Sudamericana Formaciones posibles
LIGA DE LOJA
MONAGAS
Luis Fernández Armando Gómez G.Cumbicus Arnaldo Vera José Aguirre Marco Mosquera Pedro Larrea Cristian Quiñónez Carlos Feraud Fabio Renato Armando Wila
Eduardo Lima Juan Muriel David Boada Eduardo Arocha Pedro Lugo Hárold Herrera Renzo Zambrano Fernando Cabezas Víctor Rentería Orlando Cordero F. Navarrete
DT: Paúl Vélez
DT: E. Borrero
Hora: 17:15 Estadio: Reina de El Cisne (Loja) Árbitro: Víctor Carrillo (Perú) Transmite: Fox Sports
Messi, finalista del premio UEFA
El argentino Leo Messi se convirtió ayer en finalista del premio UEFA al ‘Mejor Jugador en Europa 2011/12’, mientras que el colombiano Radamel Falcao consiguió el octavo puesto en la lista que facilitó este organismo. Los otros dos candidatos que se disputarán el galardón con Messi son el portugués Cristiano Ronaldo y el español Andrés Iniesta.
.".ĹŠ/4#"#ĹŠ/ 2 1
ĹŠ.!3 5 ĹŠ5;+(" ĹŠ"#+ĹŠÄŒ7ÄŒĹŠ1#%1#2 ĹŠ ĹŠ 3 5 +.ĹŠ#+ŊĉŊ"#ĹŠ2#/3(#, 1#Ä“ĹŠ #2"#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄˆÄ–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠ/(+.3.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#%(.- +ĹŠ2(#11 ĹŠ +(2Äą 3 -ĹŠ,.3.1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ24ĹŠ/ 13(!(/ !(¢-Ä“ĹŠ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ#23 ĹŠ"(!'.ĹŠ- " ĔŊ3.".ĹŠ/4#"#ĹŠ/ 2 1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/(23 ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠ!.,/#3#-Äą !( Ä“ĹŠ 4,/+(" 2ĹŠ+ 2ĹŠ2(#3#ĹŠ5;+(" 2ĔŊ+ ĹŠ3 + ĹŠ"#ĹŠ/.2(!(.-#2ĹŠ !4,4+ " ĹŠ+ ĹŠ+("#1 ĹŠ (%4#+ĹŠ -(/ 3~-ĹŠ!.-ĹŠÄˆÄ‰Ä?ĹŠ/4-3.2ĔŊ#+ĹŠ 2#%4-".ĹŠ+4% 1ĹŠ#2ĹŠ/ 1 ĹŠ (.5 --(ĹŠ 43;-ĹŠ!.-ĹŠÄˆÄ‡Ä‘ĹŠ/4-3.2ĹŠ8ĹŠ3#1!#1.ĹŠ!.-ĹŠÄˆÄ‡Ä?ĹŠ/4-3.2ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 ĹŠ 3#.ĹŠ ;1"#- 2Ä“ĹŠ
g Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä Ä
42! ĹŠ/.2(!(.- 12#ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ/4-3 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ3 +
Ă‹
+ĹŠ#04(/.ĹŠ"#+ĹŠ (+ '4~-ĹŠ ~.ĹŠ2#1;ĹŠ#+ĹŠ1(5 +ĹŠ"#+ĹŠ ÄĽ}".+.ĹŠ"#+ĹŠ 4# +.ÄŚĹŠ 4! 2ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ".,(-%.ĹŠ #-ĹŠ! +(" "ĹŠ"#ĹŠ5(2(3 -3#Ä“ ŊěŊBei _dj[]hWdj[i Z[b Yed# `kdje F_bW^k‡d J‡e _d_Y_Whed Yed iki [djh[dWc_[djei$ BWi YWdY^Wi Z[ bW B_]W IWd C_]k[b Z[ ?XWhhW" [i [b j[hh[de [d [b YkWb Wfb_YWd bWi j|Yj_YWi o jƒYd_YWi fWhW ik \ehjWb[Y_c_[dje$ 7bh[Z[Zeh Z[ Zei ^ehWi o c[Z_W" [b fbWdj[b [\[YjkÂŒ Yedi# jWdj[i [`[hY_Y_ei WYecfW‹WZei Yed jhWXW`ei h[][d[hWj_lei" jhej[ o h[bW`WY_ÂŒd$ Feh bW jWhZ[" Z[iZ[ bWi ',0&& lebl_[hed W bW [nfbWdW# ZW W Yedj_dkWh Yed kd jhWXW`e Z[ h[Ykf[hWY_ÂŒd o \k[hpW$ >WijW ^eo" bei `k]WZeh[i [d#
jh[dWh|d W ZeXb[ `ehdWZW$ ;b Z_h[Yjeh jƒYd_Ye CWkh_Y_e 8e# bW‹ei" Yehh_][ [d YWZW jhWXW`e bei [hheh[i Yec[j_Zei feh iki fkf_bei [d [b YWcfe Z[ `k[]e$ ;b feZ[h Z[ j[d[dY_W" bW h[WYY_ÂŒd Wb h[Ykf[hWh [b [i\ƒh_Ye [d [b c[Z_e YWcfe" i[h‡Wd bWi \Wb[dY_Wi gk[ de fk[Z[d lebl[hi[ W Yec[j[h" Z[jWbbÂŒ 8ebW‹ei$ :[ _]kWb \ehcW" [d bW fWhj[ e\[di_lW i[ c[`ehWh| ZkhWdj[ bei [djh[dWc_[djei" bW Z[Ă’ d_Y_ÂŒd fWhW be]hWh [dYW`Wh [b [i\ƒh_Ye [d [b WhYe YedjhWh_e$ CW‹WdW o [b fhÂŒn_ce l_[hd[i [d [b c_ice
[iY[dWh_e Z[fehj_le ZkhWdj[ bW cW‹WdW" jeZe [b Yedj_d][dj[ Z[b [gk_fe Yeef[hWj_l_ijW [`[# YkjWh| bWXeh[i Z[ h[i_ij[dY_W" l[beY_ZWZ" jƒYd_YWi o j|Yj_YWi$ ;b Z[i[cf[‹e Z[ YWZW kde Z[ bei [b[c[djei" WYbWhWh| Wb jƒYd_Ye bW kX_YWY_ÂŒd Z[ bei c[`eh[i ^ec# Xh[i gk[ [d\h[dj[d Wb ĂˆĂžZebe Z[b Fk[XbeÉ 7kYWi" [ij[ Zec_d]e W bWi '(0&& [d [b [ijWZ_e Z[ 9^_bbe# ]Wbbe [d Gk_je$ ;b [b[dYe _cXWXkh[‹e j_[d[ fh[l_ije l_W`Wh [b i|XWZe$ I[ [d# Yk[djhWd cej_lWZei jhWi Yedi[# ]k_h bW l_Yjeh_W [d [b YWdjÂŒd F[#
, 41 Ŋ2(-Ŋ #-31#- ".1Ŋ.$(!( + .2Ŋ"#Ŋ 19.Ŋ 3 , (_-Ŋ2(-Ŋ 3_!-(!. ŊŊ +Ŋ#04(/.Ŋ -3# .Ŋ04#Ŋ/ 13(!(/ Ŋ#-Ŋ ŗ#+Ŋ9.- +Ŋ"#Ŋ 2!#-2.Ŋ Ŋ+ Ŋ2#1(#Ŋļ ČĔŊĉŊ"#Ŋ
19.ĔŊ3 , (_-ĹŠ! 1#!#ĹŠ"#ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ 3_!-(!.Ä“ĹŠ (+2.-ĹŠ 1, 2ĔŊ"#)¢Ŋ+ ĹŠ (-23(34!(¢-ĹŠ +ĹŠ-.ĹŠ!.-!1#3 1ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ"(Äą 1#!3(5.2ĔŊ+ ĹŠ!.-31 3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ1#$4#19.2ĹŠ /.1ĹŠ+ ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ1#!412.2ĹŠ#!.-¢,(!.2Ä“ĹŠ .1ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĔŊ "4 1".ĹŠ .2.ĹŠ#23;ĹŠ +ĹŠ$1#-3#ĹŠ"#+ĹŠ#04(/.ĔŊ3(#-#ĹŠ24ĹŠ/1¢7(, ĹŠ / 13(!(/ !(¢-ĹŠ#+ĹŠ2; ".ĹŠ$1#-3#ĹŠ +ĹŠ 4-( 41.ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ?ĖććŊ#-ĹŠ#+ĹŠ#23 "(.ĹŠ"#ĹŠ 34-3 04(Ä“ĹŠĹŠĹŠ
I[h]_e" C_dW" `k]WZeh[i gk[ ^Wd bb[]WZe W YebWXehWh Yed [b fbWdj[b \kjXeb‡ij_Ye$ BW `kl[djkZ o bW [nf[h_[d# Y_W Z[ :Wd_[b L_l[hei" Hecc[b PkhW" 7Z|d 7oWbW" i[ c[pYbWd Yed bWi _dZ_l_ZkWb_ZWZ[i Z[ H_Y^WhZ C|hgk[p" NWl_[h 9W_# Y[Ze [d [b WjWgk[" B[edWhZe FWdje`W" >[dho [b ĂˆFeY^ebeÉ 9WbZ[hÂŒd o :Whm_d Gk_bkcXW$ De ^Wd XWijWZe fWhW ikcWh fkdjei _cfehjWdj[i fWhW Yed# j_dkWh [d bW fh_c[hW Ăˆ8É$ FWhW bei i_]k_[dj[i Z‡Wi i[ [if[hW bW bb[]WZW Z[b Z[fehj_ijW Yebec# X_Wde 9Wc_be =_hWbZe" c[Z_e YWcf_ijW d‘c[he '&$
"ľĉÄ?Ä?ĉĉľ (
;b YkWZhe _cXWXkh[‹e _d]h[iÂŒ W bei [djh[dWc_[djei ZkhWdj[ [ijW i[cWdW i_d ik Z_h[Yjeh jƒYd_Ye eĂ’ Y_Wb$ ;ZkWhZe =hWd# ZW iWb_ÂŒ Z[b [gk_fe Wdj[i Z[b Yej[`e \h[dj[ Wb Yed`kdje Z[ HeYW\k[hj[ [d =kWoWgk_b$ ?d# Z_YÂŒ gk[ iWbZh‡W Z[b fbWdj[b i_ eXj_[d[ kd cWb h[ikbjWZe$ Ik l[hi_ÂŒd i[ ^_pe h[Wb_ZWZ$ BW cW‹WdW Z[b bkd[i [b YbkX Ăˆ=Wh# Z[d_eÉ [cf[pÂŒ Yed bei jhWXW`ei Z[ [djh[dWc_[dje Wb cWdZe Z[b fhe\[ieh FWXbe 7dZhWd]e" [djh[dWZeh Z[ bW IkX '.$ 7o[h" [d [b [ijWZ_e Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW [d ^ehWh_e l[if[hj_de [b [gk_fe i[ fh[fWhÂŒ Yed [b [i# jhWj[]W 9ƒiWh L_][lWdd_$ Bei h[ikbjWZei d[]Wj_lei gk[ eXjkle [b ?cXWXkhW [i bW YWkiW fWhW kd YWcX_e Z[ [i# jhWj[]W$ 7 f[iWh gk[ =hWdZW [b W‹e fWiWZe WbYWdpÂŒ kd Xk[d jhWXW`e Yed bei [b[c[djei `k# l[d_b[i o Z[ [nf[h_[dY_W$ ;ijW l[p" bei Z_h[Yj_lei de jecWhed [d Yk[djW Wgk[bbe" ÆI[ d[Y[i_jW ][dj[ \k[hj[ c[djWbc[dj[" h[# \ehpWZW Yedi_]e c_ice" i[ d[# Y[i_jW dk[lei [b[c[djei$ Oe de l_le Z[ bei cWbei cWhYWZeh[i" i_ de i[ ZWd" bWc[djWXb[c[dj[ bei [djh[dWZeh[i iecei ^_`ei Z[ bei h[ikbjWZeiÇ h[YWbYÂŒ [b [n[djh[dWZeh$ ;b ?cXWXkhW I$9 Yk[d# jW W^ehW Yed :Wl_Z =WhY‡W o
ēŊ ." Ŋ+ Ŋ/+ -3(++ Ŋ"#Ŋ)4% ".1#2Ŋ"#+Ŋ (+ '4~-Ŋ +Ŋ,.,#-3.Ŋ"#Ŋ24Ŋ /1#/ 1 !(¢-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ#23 "(.Ŋ -Ŋ (%4#+Ŋ"#Ŋ 11 ē
b_b[e$ ;b [ijhWj[]W c[dY_edÂŒ gk[ b[i lebl_ÂŒ bW YedĂ’ WdpW W bei `k# ]WZeh[i" W^ehW j_[d[d kd dk[le h[je o lWd feh eXj[d[h bW fkdjW Z[ bW jWXbW ][d[hWb Z[ fei_Y_ed[i$ Æ:[ WYk[hZe W bWi [ijWZ‡ij_YWi" [b [gk_fe gk[ j_[d[ bW cWoeh ef# Y_ÂŒd [i [b 7kYWi$ Bei fWhj_Zei de i[ ]WdWd ^WXbWdZe d_ jWcfeYe fed_[dZe h[ikbjWZei Wdj[i Z[b fWhj_Ze$ Bei h[ikbjWZei i[ ZWd [d [b YWcfe Z[ `k[]e o ZkhWdj[
bei /& c_dkjeiÇ" i[‹WbÂŒ [b :$J$
.2ĹŠ)4% ".1#2
:khWdj[ [b ‘bj_ce [dYk[djhe [b `k]WZeh @e^d C_dZW \k[ [b ‘d_Ye b[i_edWZe b[l[c[dj[$ Ik [lWbkW# Y_Œd cƒZ_YW \k[ \hkYj‡\[hW" oW de j_[d[ d_d]kdW ceb[ij_W W bW WbjkhW Z[b WXZec[d$ ;if_deiW" DWpWh[de o [b h[ije Z[ `k]WZeh[i jWcX_ƒd i[ l_dYkbWhed Wb jhWXW`e i_d YedjhWj_[cfei$
Ä Ä‚
g Ĺ? Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
#ĹŠ/.23#1% -ĹŠ 4#%.2ĹŠ
4#5 ,#-3#ĹŠ+.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ #/.13(5.2ĹŠ !(.- +#2ĹŠ 45#-(+#2ĹŠ#-ĹŠ 11 ĔŊ' -ĹŠ2(".ĹŠ/.23#1% ".2Ä“ĹŠ '.1 ĹŠ2#ĹŠ1#2.+5(¢Ŋ 04#ĹŠ(-(!( 1;-ĹŠ#+ŊĉđŊ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ8ĹŠ3#1,(- 1;-ĹŠ#+ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ.!34 1#Ä“ĹŠ , (_-ĹŠ1#!( (#1.-ĹŠ4-ĹŠ /+ 9 ,(#-3.ĹŠ+.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ !(.- +#2ĹŠ"#ĹŠ #-.1#2ĔŊ '.1 ĹŠ2#1;-ĹŠ"#+ĹŠÄ’ĹŠ +ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ"#ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠ#-ĹŠ - ~Ä“
(23 ĹŠ+ ĹŠÄˆÄ‡ ĹŠ#-ĹŠ -ĹŠ .04#
ZÂŒbWh[i" [d jeZWi bWi YWj[]eh‡Wi$ ;b fkdje Z[ fWhj_ZW Z[ bei bW @kdjW FWhhegk_Wb o eh]Wd_# pWZeh[i Z[ bW Yecf[j[dY_W IWd Yecf[j_Zeh[i i[h| [d bW ;ijW# Hegk[ '&A" Z_[hed Z[jWbb[i Z[ Y_ÂŒd Z[ I[hl_Y_ei Fh_cWn" [d bW be]‡ij_YW" h[Yehh_Ze o fh[c_ei" l‡W I[blW 7b[]h[ o bW bb[]WZW [d fWhW bei fWhj_Y_fWdj[i$ ;d YWZW [b fh[j_b Z[b fWhgk[ fh_dY_fWb Z[ YWj[]eh‡W" [b jhWo[Yje [i [b c_ice IWd Hegk[$ 7b Ă’ dWb Z[ bW fWh# o Z[X[h| [n_ij_h kd c‡d_ce Z[ '+ j_Y_fWY_ÂŒd" i[ [djh[]Wh| W YWZW Yehh[Zeh kdW c[ZWbbW" YW# Wjb[jWi" i_de i[ kd_Ă’ YWh|d$ c_i[jW" Xebie" \hkjWi o kdW >_fÂŒb_je 8k_jhÂŒd" eh]W# ĹŠĹŠ X[X_ZW ^_ZhWjWdj[$ d_pWZeh" Yec[djÂŒ gk[ [ijW [i bW i[]kdZW eYWi_ÂŒd [d bW gk[ i[ h[Wb_pW [ijW Yec# ĹŠ, 1 3¢-ĹŠ(-(Äą !( 1;ĹŠ+ 2ŊćĒĖććŊ 1#,(.2ĹŠ8ĹŠ! 3#%.1~ 2 f[j[dY_W$ ÆJeZe bei Z[jW# "#ĹŠ+ ĹŠ,  - ĹŠ8ĹŠ Bei Wjb[jWi [ijWh|d Z_l_# bb[i [ij|d b_ijei" ^[cei #+ĹŠ!1.-.,#31 )#ĹŠ #23 1;ĹŠ ĹŠ! 1%.ĹŠ"#ĹŠ Z_Zei [d i[_i YWj[]eh‡Wi$ @kl[d_b lWhed[i" ^WijW '. j[d_Ze kdW eh]Wd_pWY_ÂŒd }3 +.ĹŠ #2~ 2Ä“ W‹ei1 YWj[]eh‡W ZWcWi" je# fh[l_W$ ;d bW YWhh[hW [n_i# ZWi bWi [ZWZ[i1 i[d_eh Z[ j_h|d bWi c[Z_ZWi Z[ i[]k# h_ZWZ d[Y[iWh_Wi o be _cfehjWdj[ '/ W )/ W‹ei1 cWij[h Z[ *& W */ i[h| gk[ jeZei bei Z[fehj_ijWi i[ W‹ei1 i‘f[h cWij[h" Z[ +& W +/ W‹ei o l_bYWXWcXWi" Z[ ,& W‹ei Z_l_[hjWdÇ" Z_`e$ Z[ [ZWZ [d WZ[bWdj[$ ;d bW `kl[d_b lWhed[i" ZWcWi" -2!1(/!(.-#2ĹŠ8ĹŠ1#!.11(". 9[hYW Z[ (&& fWhj_Y_fWdj[i [ijW# c|ij[h" i‘f[h c|ij[h o l_bYW# h|d fh[i[dj[i [d bW cWhWjÂŒd gk[ XWcXWi" i[ [djh[]Wh| '&& ZÂŒbW# h[Yehh[h| bW Wkjel‡W HkjW Z[ Bei h[i Wb fh_c[he" -& Wb i[]kdZe o BW]ei" [b fhÂŒn_ce '/ Z[ W]eije$ +& Wb j[hY[he$ C_[djhWi gk[ [d bW BWi _diYh_fY_ed[i i[ h[Y[fjWh|d YWj[]eh‡W iƒd_eh" [b fh[c_e i[h| [d bW @kdjW FWhhegk_Wb" ^WijW kdW '(& ZÂŒbWh[i fWhW [b fh_c[he" .& ^ehW Wdj[i Z[ bW Yecf[j[dY_W$ ;b ZÂŒbWh[i fWhW [b i[]kdZe o ,& ZÂŒ# Yeije Z[ bW _diYh_fY_ÂŒd [i Z[ '& bWh[i fWhW [b j[hY[he$ Ä› 7o[h" bei c_[cXhei Z[
-".1ĹŠ ĂŒ3 .+
Ĺ—ĹŠ ĹŠ;b '/ Z[ W]eije" W fWhj_h Z[ bWi &/0&&" i[ _dWk]khWh| [d
[b [ijWZ_e Z[ bW fWhhegk_W Z[ Gk_he]W" [b 9Wcf[edWje Z[ ?dZeh <‘jXeb ?dj[h_dij_jkY_e# dWb [d bWi YWj[]eh‡Wi i[d_eh o cWij[h$ ;b [l[dje Z[fehj_le YedjWh| Yed bW fWhj_Y_fWY_Œd Z[ )( [gk_fei o [b Wkif_Y_e Z[ bW B_]W :[fehj_lW FWhhe# gk_Wb o [b =eX_[hde 7kjŒ# dece :[iY[djhWb_pWZe Z[ Gk_he]W$
ēŊ +Ŋ#04(/.Ŋ(, 41# .Ŋ"#Ŋ +.-!#23.ĔŊ/#1"(¢Ŋ.31.Ŋ!.3#).Ŋ,;2ĔŊ#23 Ŋ 5#9Ŋ"#Ŋ!.-"(!(¢-Ŋ"#Ŋ+.! +ēŊ
đĎĹĒćŊ5#-!(¢Ŋ#+ĹŠ#04(/.ĹŠ ,Äą 3# .ĹŠ .,4-( ĹŠ ĹŠ 5.13ĹŠ #-ĹŠ24ĹŠ/1./( ĹŠ! 2 Ä“ Wi_ij[dj[i gk[ WfeoWXWd Wb c|i Z[b 9Wcf[edWje DWY_edWb [gk_fe beYWb$ :[ [ijW cWd[hW Z[ bW B_]W ;YkWjeh_WdW Z[ 8W# Ă’ dWb_pÂŒ [b j[hY[h j_[cfe Yed bedY[ije$ BW WĂ’ Y_ÂŒd _cXWXk# kd cWhYWZeh Z[ ,/#,*$ F[he bW [ceY_ÂŒd Z[ bW WĂ’ # h[‹W dk[lWc[dj[ WXWdZedÂŒ [b Yeb_i[e Bk_i B[ehe <hWdYe Yed Y_ÂŒd j[hc_dÂŒ [d [b c_dkje jh[i kdW Z[Y[fY_ÂŒd fheleYWZW feh Z[b j_[cfe Yecfb[c[djWh_e" ik [gk_fe Z[ XWbedY[ije CW# YkWdZe Yed kd Whe Z[ jh[i h[W# b_pWZe feh [b [ijWZekd_# lehj$ Bei Zei fh_c[hei Z[di[ @e^d HeX[hied" [b j_[cfei Z[b fWhj_Ze \k[# ĹŠĹŠ [gk_fe Z[b 9AJ h[cedjÂŒ hed bb[dei Z[ Wb]WhWX‡W Yed kd cWhYWZeh Z[ -)# o [ceY_ÂŒd Wb l[h gk[ bWi -+$ :[iZ[ Wbb‡" [b fWhj_Ze `k]WZWi [if[YjWYkbW# +ĹŠ/ 13(".ĹŠ(-(!(¢Ŋ ĹŠ + 2ŊĉćĖććēŊ +ĹŠ h[i Z[b d‘c[he & CW`_Y !.+(2#.ĹŠ345.ĹŠ4- ĹŠ i[ jehdÂŒ c|i [ceY_e# 4#- ĹŠ 2(23#-!( ĹŠ dWdj[ oW gk[ W bei feYei :ehi[o" [b [gk_fe ]WdW# "#ĹŠ $(!(.- ".2Ä“ĹŠ i[]kdZei lebl_[hed W XW Yed cWhYWZeh[i Z[ [cfWjWh --#--$ ('#', o *+#),$ Bei `k]WZeh[i jhWjWXWd ;d [b j[hY[h j_[cfe CWlehj Yedj_dkÂŒ W bW YWX[pW o YkWdZe Z[ ZWh jeZe Z[ i‡ o Z[ bei Zei \WbjWXWd Wf[dWi (+ i[]kdZei [gk_fei fhejW]ed_pWhed `k# fWhW Ykcfb_h bei '& c_dkjei ]WZWi gk[ bb[lWXWd Wb XehZ[ Z[ `k[]e" [b `k]WZeh d‘c[he Z[ kd WjWgk[ Z[ d[hl_ei W ik '& Z[ CWlehj" ;d][bi J[deh_e" ^_dY^WZW$ ;d [b ‘bj_ce c_dk# fheleYÂŒ W ik ^_`e ;d][bi J[de# je bei cWhYWZeh[i YWcX_WXWd h_e @h" `k]WZeh '& Z[b 9AJ fWhW Yedj_dkWc[dj[ [d Yk[ij_ÂŒd Z[ gk[ Yec[j_[hW bW \WbjW d‘c[he i[]kdZei o [b fWhj_Ze Ă’ dWb_pÂŒ Y_dYe o iWb_[hW Z[b `k[]e$ ;ij[ Yed kd cWhYWZeh Z[ .+#/& W [l[dje \k[ WfbWkZ_Ze feh bei \Wleh Z[b 9JA$ Ä› 7o[h i[ l_l_ÂŒ kdW \[Y^W
!104% $% !- .04%
%!*% $% !- .04%
$.,)-'. $% !'.23. $%
[d [b 9Wcf[edWje DWY_edWb ?dj[hb_]Wi YWj[]eh‡W IkX '($ ;b Y[hjWc[d Yecf[j_j_le i[ h[Wb_pŒ [d bW fhel_dY_W Z[ Bei H‡ei$ Bei _d\Wdj[i Yedi_]k_[hed bb[]Wh W bW i[]kdZW \Wi[ Z[hhejWdZe W iki i_c_bWh[i Z[ DWfe" o 9^_cXehWpe$ BW YWcfW‹W Z[b [b[dYe _cXWXkh[‹e \k[ \hkYj‡\[hW [d [ij[ fh_c[h jehd[e Z[b (&'($
ŗŊ ŊGk_dje bk]Wh eXjkle [b i[b[YY_edWZe _cXWXkh[‹e
4#- Ŋ/ 13(!(/ !(¢-
31 ĹŠ "#11.3 ĹŠ / 1 ĹŠ#+ĹŠ 5.13
!2.+)-%1! )-2!048
!13)$%1. ! .3!#!#()
!2.+)-%1! !1!"4%+!
8! ! %+5! +%'1%
4-3! !11.04)!+ $% !- .04% !23! (.1! !-3%2 $% +! #.,/%3%-#)! %- %+ +4'!1 $% 2!+)$! .23. /.1 $%/.13)23! % %-31%'!17 ,%$!++! #!,)2%3! ".+2. &143!2 6 "%")$! ()$1!3!-3% !+ ;-!+ $% +! #!11%1!
!
<[hdWdZe :[b]WZe fheXWh| ik jWb[dje [d bWi Ă’ bWi Z[ <$9$ 8WhY[bedW Z[b \‘jXeb [khef[e$ ;b Z[fehj_ijW j_[d[ jWcX_ƒd fhefk[ijWi Z[ B_]W :[fehj_lW Kd_l[hi_jWh_W Z[ Gk_je$ ;b \Wc_b_Wh Z[ 7]ki# j‡d :[b]WZe [i YWkj_lWZe feh ik Wfj_jkZ Z[djhe Z[b YWcfe Z[ `k[]e o bW h[bWY_ÂŒd Yed [b [i\ƒh_Ye$
Ĺ—ĹŠ ĹŠ;b `k]WZeh `kl[d_b gk[ [i fWhj[ Z[b LWbb[ Z[b 9^ejW
#ĹŠ/1. 1;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 1!#+.-
!23! !9.2 !#)$.2 %-
.$!2 +!2 %$!$%2
.
. .
.
. .
!#)$.2 %-31%
.
. .
+!".1!#):-
!#)$.2 %-31%
.
. .
!#)$.2 %-31%
.
. .
!#)$.2 !-3%2 $%
.
. . +!".1!#):-
4 "1 -%4+ 1ĹŠ"#ĹŠ/#+.3 ĹŠ- !(.- +
(1 Ä“ĹŠ ĹŠ/#+.3 ĹŠ- !(.- +ĹŠ3 , (_-ĹŠ#23 1;ĹŠ/1#2#-3#ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠÄƒĹŠ#23 2ĹŠ"#ĹŠ! -3.-(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ (1 Ä“ĹŠ +ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ2; ".ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŒÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ4-ĹŠ!4 "1 -%4+ 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #23 "(.ĹŠ +.ĹŠ + 9 Ä“ +ĹŠ!#13 ,#-ĹŠ#2ĹŠ.1% -(9 ".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ!+4 ĹŠ"#ĹŠ/#+.3 ĹŠ- !(.- +ĹŠ#-ĹŠ'.,#- )#ĹŠ ĹŠ+.2ŊĊĉŊ  .2ĹŠ"#ĹŠ5(" ĹŠ/.+~3(! ĹŠ8ĹŠ ",(-(231 3(5 ĹŠ"#+ĹŠÄĽ +!¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ -"#2ÄŚÄ“ +ĹŠ1#2/.-2 +#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ.1% -(9 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ#2ĹŠ 31(!(.ĹŠ #11#1 Ä“
g Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä Äƒ
#*6.-".ĹŠ2#ĹŠ +(23 ĹŠ / 1 ĹŠ!(3 ĹŠ- !(.- + : ŊěŊ 9WhY^_ fWhj_Y_fWh| [d bW Z_iY_fb_dW Z[ jW[amedZe Yed i[_i Z[fehj_ijWi [d bei @k[]ei DWY_edWb[i @kl[d_b[i Z[ ?cXW# XkhW W h[Wb_pWhi[ [b fhÂŒn_ce c[i$ ;bbei ied DWjWbo BWhW" DW# jWbo =kZ_‹e" M[dZo ;if_de# pW" M[dZo @WhWc_bbe" >WhebZ L_dk[pW o C_bW]hei E]edW]W" gk_[d[i ied iec[j_Zei W kdW _dj[diW fh[fWhWY_ÂŒd feh [b [d# jh[dWZeh JWhgk_de IWj|d$ ;b ‘bj_ce Ă’ d Z[ i[cWdW kdW Z[b[]WY_ÂŒd Z[ '- Z[fehj_ijWi YWhY^[di[i" fWhj_Y_fWhed [d [b Ef[d ?dj[hdWY_edWb h[Wb_pWZe [d Fehjel_[`e$ Feh 9WhY^_ [i# jkl_[hed :Whbod C_dW" OWd[bo E]edW]W o :Wd_[b 9WXWiYWd]e$ Bei jh[i \ehcWd fWhj[ Z[ bW fh[# i[b[YY_ÂŒd `kl[d_b Z[b ;YkWZeh$
7dj[i Z[ _h W bW YWf_jWb cW# dWX_jW [\[YjkWhed kd jef[ jƒY# d_Ye [d Gk_je Yed bei i[b[YY_e# dWZei Z[ F_Y^_dY^W$ ;b jƒYd_Ye IWj|d ieijkle gk[ bW YedY[djhWY_ÂŒd [d JkbY|d" ZedZ[ i[ jhWXW`W W ZeXb[ `ehdW# ZW" ^W i[hl_Ze fWhW gk[ bei Z[# fehj_ijWi i[ fed]Wd [d \ehcW Yed c_hWi W fWhj_Y_fWh [d bei Z_\[h[dj[i [l[djei gk[ i[ Wl[# Y_dWd$ :[ifkƒi Z[ Fehjel_[`e _h|d W FWijWpW$ Æ>[cei c[`ehWZe [b f[d# iWc_[dje jƒYd_Ye j|Yj_Ye Z[ bei Z[fehj_ijWi" gk[ ikcWZe Wb [if‡h_jk YecXWj_le o ]k[hh[he gk[ b[ fed[d YWZW kde Z[ [bbei [d bei YecXWj[i ]WhWdj_pWd gk[ lWd W ZWh be c[`eh Z[ i‡Ç" [d\W# j_pÂŒ [b [djh[dWZeh YWhY^[di[ IWj|d$
1!'#-2# #-ĹŠ,4-"( +
ēŊ +Ŋ$4#13#Ŋ"#+Ŋ! 1!'#-2#Ŋ + "(,(1.Ŋ 15;#9Ŋ#2Ŋ#+Ŋ!(!+(2,.ĔŊ/#1.Ŋ/.-"1;Ŋ3.".Ŋ24Ŋ#2$4#19.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ- 3 !(¢-Ŋ8Ŋ#+Ŋ31.3#ē
Ä“ĹŠ +ĹŠ3 #*6.-".ĹŠ! 1!'#-2#ĹŠ2#ĹŠ +(23 ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ !(.- +#2ĹŠ
45#-(+#2ĹŠ"#ĹŠ , 41 Ä“
.-%1#2(++.ĹŠ3_!-(!.
4+!;-Ä–ĹŠ .8ĹŠ ĹŠ + 2ĹŠ ÄˆÄ‘Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ #"#1 !(¢-ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ "#ĹŠ (% 2ĹŠ #/.13(5 2ĹŠ 11( +#2ĹŠ8ĹŠ 11.04( +#2ĹŠ"#+ĹŠ 1!'(ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ#+ĹŠ!.-Äą %1#2(++.ĹŠ3_!-(!.ĹŠ"#+ĹŠ ,/#.- 3.ĹŠ -3#1+(% 2ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ3 .+Ä“ĹŠ 13(!(/ 1;-ĹŠ +.2ĹŠ"#+#% ".2ĹŠ"#ĹŠ+.2ŊĉćŊ#04(/.2ĹŠ!+ 2(ÄƒĹŠ! ".2Ä“
ĹŠ(- 4%41 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ#23;ĹŠ/1#5(23.ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ2; ".ĹŠ04#ĹŠ5(#-#ĹŠ ĹŠ + 2ŊćĒĖććŊ#-ĹŠ#+ĹŠ!.,/+#).ĹŠ"#/.13(5.ĹŠÄĽ +ĹŠ .2 +ÄŚĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (% ĹŠ #-31 +Ä“ #1;ĹŠ4- ĹŠ5#1" "#1 ĹŠÄƒĹŠ#23 ĹŠ"#+ĹŠ"#/.13#ĹŠ 11( +ĹŠ8ĹŠ/ 11.04( +Ä“
+ "(,(1.ĹŠ 15;#9ĔŊ)4-3.ĹŠ ĹŠ!4 Äą 31.ĹŠ#!4 3.1( -.2ĔŊ/ 13(!(/ 1;-ĹŠ #-ĹŠ 4(9 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ31( 3+¢-ĹŠ,(+(3 1Ä“ : ŊěŊ;YkWZeh [ijWh| fh[i[dj[ [d [b CkdZ_Wb Z[ Jh_WjbÂŒd C_b_jWh W h[Wb_pWhi[ [d Ik_pW Z[b () Wb (, Z[ [ij[ c[i$ ;b fW‡i [ijWh| h[fh[i[djWZe feh Y_dYe Z[fehj_ijWi" [djh[ [bbei [b YWhY^[di[ LbWZ_c_he DWhl|[p" Z[ (* W‹ei$ ;b jh_Wjb[jW de [i _cfhel_iW# Ze$ Ik YWhh[hW [cf[pÂŒ W bei eY^e W‹ei ieXh[ [b YWXWbb_je Z[ WY[he o i[ cWdjkle ZkhWdj[ kdW ZƒYW# ZW$ DWhl|[p j_[d[ Wb]kdei be]hei l[h h[YkWZhe $ FWhW DWhl|[p [b c|i _cfeh# jWdj[ [i bW YbWi_Ă’ YWY_ÂŒd Wb Ckd# Z_Wb Z[ Ik_pW fehgk[ \k[ kd fhe# Y[ie bWh]e" Z[ ckY^W [djh[]W o iWYh_Ă’ Y_e" fk[i fWhW Yed\ehcWh [b [gk_fe Z[ bWi <k[hpWi 7hcW# ZWi fh_c[he i[ fWiÂŒ feh lWh_ei i[b[Yj_lei e Yecf[j[dY_Wi [djh[ _dj[h_d_ZWZ[i" _dj[hXh_]WZWi [ _dj[h\k[hpWi$ 7^ehW be _cfehjWdj[ [i h[fh[# i[djWh Wb fW‡i" W bW fhel_dY_W o W bW _dij_jkY_ÂŒd$ ÆI_ X_[d [i Y_[hje gk[ [i kd ckdZ_Wb c_b_jWh" ^Wo
gk[ jecWh [d Yk[djW gk[ bW ƒb_j[ Z[b Z[fehj[ [d ejhei fW‡i[i ied bei c_b_jWh[i o [b eX`[j_le [i jWc# X_ƒd ^WY[hbe [d ;YkWZeh o oW be [ijWcei be]hWdZeÇ$ ;d YkWdje Wb fheY[ie Z[ fh[# fWhWY_ÂŒd" [b Wjb[jW _dZ_YÂŒ gk[ [ijei ‘bj_cei c[i[i ^W i_Ze [n_][dj[" \k[hj[ o YedijWdj[$ Æ;b jh_WjbÂŒd [i kd Z[fehj[ [d ZedZ[ i[ fed[ W fhk[XW bW l[hZWZ[hW YWfWY_ZWZ \‡i_YW Z[b Z[fehj_ijW" [i feh [ie gk[ bW fh[fWhWY_ÂŒd [i h_]kheiW [d bW dWjWY_ÂŒd" [d [b Y_Yb_ice o [d [b Wjb[j_ice$ ;b jƒY# d_Ye @[Ăľ h[o FWp _cfb[c[djÂŒ kd dk[le [ij_be Z[ [djh[dWc_[dje bbWcWZe YheiiĂ’ j gk[ [i [b gk[ ^W bb[]WZe W fed[h W fkdje W jeZe [b [gk_feÇ$ DWhl|[p Yec[djÂŒ gk[ bei Z[fehj_ijWi [d bW Y_jW ckdZ_W# b_ijW YkXh_h|d '+&& c[jhei [d dWjWY_ÂŒd" *& a_bÂŒc[jhei [d X_# Y_Yb[jW o '& a_bÂŒc[jhei Z[ jhej[$ ÆC_ \k[hj[i [i [b Y_Yb_ice gk[ be fhWYj_gkƒ ZkhWdj[ ckY^ei W‹eiÇ fkdjkWb_pÂŒ$
+ "(,(1.ĹŠ 15;#9
.%1.2
ĹŠ - ".1ĹŠ 4#+3 ĹŠ ĹŠ , 41 Ŋĸ! 3#%.1~ ĹŠ Ĺ—/1#)45#-(+Ěē Ĺ—ĹŠ ,/#¢-ĹŠ- !(.- +ĹŠ!.-31 11#+.)Ŋĸ! 3Äą #%.1~ ĹŠ(-$ -3(+Ěē Ĺ—ĹŠ #1!#1.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ,/#.- 3.ĹŠ 45#-(+ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ !.-31 11#+.)ĹŠ(-"(5("4 +Ä“ Ĺ—ĹŠ ,/#¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ"4 3+¢-ĹŠ ĹŠ#-ĹŠ 4(3.ĹŠ ĸ !4 ".1Ěē Ĺ—ĹŠ #1!#1.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ./ ĹŠ - ,#1(! - ĹŠ"#ĹŠ 1( 3+¢-ĹŠ +(- 2ŊĉććĒē 11 ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä“ Ĺ—ĹŠ #1!#1.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ #%4-".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ -3#1#2!4#+ 2ĹŠ (+(3 1#2ĹŠ Ĺ—ĹŠ ĉććđŊ8ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ Ĺ—ĹŠ 4 13.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ,/#.- 3.ĹŠ !(.- +ĹŠ +(- 2ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“ Ĺ—ĹŠ + 2(ÄƒĹŠ! ".ĹŠ +ĹŠ 4-"( +ĹŠ"#ĹŠ 4(9 Ä“
;b Wjb[jW h[iWbjÂŒ [b Wfeoe Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW Z[b 9Wh# Y^_ gk[ Z[iZ[ iki _d_Y_ei [ijkle i_[cfh[ W ik bWZe o W^ehW [d [b jh_WjbÂŒd jWcX_ƒd i[ ^_pe fh[# i[dj[$ ÆC[ i_[dje Yedj[dje feh bW WokZW h[Y_X_ZW o feh [bbe c_ Yecfhec_ie Z[ h[fh[i[djWh W c_ fhel_dY_W$ =hWY_Wi jWcX_ƒd W c_i fWZh[i feh ik h[ifWbZe _d# YedZ_Y_edWbÇ$ Bei ejhei [YkWjeh_Wdei gk[ [ijWh|d [d Ik_pW ied @eiƒ Bk_i ;ifWhpW" <hWdab_d =kpc|d" IWdj_W]e IWbjei o C_bjed 9WX[# pWi$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ä Ä… Ä? YĹ‹ u ÄŽ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ĹŠ ĹŠ }
4)#1ĹŠ 43(23 ĹŠÄĽ' + ÄŚĹŠ !.-ĹŠ+ 2ĹŠ5 ! 2
Ĺ—ĹŠ ĹŠIed ckY^ei bei [ijkZ_ei h[Wb_pWZei fWhW _dl[ij_]Wh [b
23 Ŋ!.+#!!(¢-Ŋ"#Ŋ$.3.%1 $~ 2Ŋ!41(.2 2Ŋ#2Ŋ 23 -3#Ŋ3(#1- ĔŊ/4#2Ŋ 2#Ŋ31 3 Ŋ"#Ŋ+(-".2Ŋļ ,(%4(3.2ČŊ04#Ŋ/ 1#!#-Ŋ#23 1Ŋ31(23#2Ŋ8Ŋ/("(#-Ĺ ".Ŋ/#1"¢-ĔŊ04(9;Ŋ"#2/4_2Ŋ"#Ŋ' #1Ŋ'#!'.Ŋ +%4- Ŋ31 5#241 ē
[\[Yje fei_j_le gk[ j_[d[ bW _dj[hWYY_Œd Yed bei Wd_cWb[i fWhW bWi f[hiedWi gk[ fWZ[# Y[d Wkj_ice$ ;d [b YWie Z[ bW [nf[hjW [ijWZekd_Z[di[ [d iWd_ZWZ Wd_cWb" J[cfb[ =hWdZ_d" \k[ [bbW c_icW gk_[d i[ Z_e Yk[djW Z[ gk[ j[d‡W kd jWb[dje [if[Y_Wb Yed bei Wd_cWb[i0 Yedi[]k‡W h[bWY_edWhi[ Yed [bbei Z[ kdW cWd[hW gk[ dWZ_[ c|i feZ‡W$ L[W l_Z[e [d mmm$ bW^ehW$Yec$[Y
Ŋ Ŋ 1 Ŋ+ Ŋ2#!!(¢!41(.2.Ğ+ '.1 ē!.,ē#!
..%+#ĹŠ1#!.13 1;ĹŠ ÄŒÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ/4#23.2ĹŠ"#ĹŠ 31 ).ĹŠ"#ĹŠ .3.1.+
Ĺ—ĹŠ ĹŠBW YecfW‹‡W" gk[ WZgk_# h_ÂŒ Wb \WXh_YWdj[ Z[ cÂŒl_b[i
[d cWoe" fbWd[W Y[hhWh kd j[hY_e Z[ bWi eĂ’ Y_dWi Z[ CejehebW [d jeZe [b ckdZe$ =ee]b[ WYbWhÂŒ gk[ bW cWoeh fWhj[ Z[ bei h[Yehj[i" kd j[h# Y_e Z[b jejWb" i[ fheZkY_h|d [d ;ijWZei Kd_Zei$ BW YecfW‹‡W _dZ_YÂŒ gk[ Yed bW c[Z_ZW fh[j[dZ[ h[j_hWhi[ Z[ c[hYWZei feYe h[djWXb[i o \eYWb_pWh ik fheZkYY_ÂŒd [d bei j[bƒ\edei _dj[b_][dj[i$
,.1Ŋ/1#5 +#!#Ŋ,#"(.Ŋ "#Ŋ(-4-" !(¢-
Ĺ—ĹŠ ĹŠFWh[Y[ gk[ b[i Ăˆbbel_ÂŒ ieXh[ ce`WZeÉ W [ijei ĂˆfeXh[iÉ
del_ei gk[ i[ WYWXWd Z[ YWiWh$ Be Xk[de [i ik WYj_jkZ fei_j_lW f[i[ W gk[ oW de fkZ_[hed j[d[h kdW XeZW dehcWb$ Gk_p|i ejhW ck`[h i[ ^kX_[hW fk[ije W bbehWh feh l[h Whhk_dWZW ik Z‡W jWd [if[Y_Wb o ik l[ij_Ze$ F[he f[i[ W [ije" i[ b[i l[ \[b_Y[i" iWX_[dZe gk[ be cWi _cfeh# jWdj[ [i gk[ [ij|d `kdjei$
- ĹŠĹŒÄŽÄ‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ/.1ĹŠ1 /("#9ĹŠ#-ĹŠ,#-2 )#ĹŠ"#ĹŠ3#73.
Ä“
C_[djhWi bei c[`eh[i Wjb[jWi Z[b ckdZe Yecf[j‡Wd [d BedZh[i feh kdW c[ZWbbW" [d Dk[lW Oeha edY[ `Œl[d[i f[b[Whed feh i[h [b c|i h|f_Ze [dl_WdZe c[diW`[i Z[ j[nje$ O [d kd fW‡i gk[ j_[d[ c|i Y[bkbWh[i [d kie gk[ ^WX_# jWdj[i" be Z[ 7kij_d M[_hiY^a[
de fWiŒ _dWZl[hj_Ze$ M[_hiY^a[" Z[ '- W‹ei" h[lWb_# ZŒ ik j‡jkbe Wb ]WdWh bW i[njW [Z_# Y_Œd Z[b 9Wcf[edWje DWY_edWb Z[ ;dl‡e Z[ C[diW`[ Z[ J[nje$ ;b `el[d Z[ M_iYedi_d i[ bb[# lŒ feh ik fh_c[h bk]Wh +&$&&& ZŒbWh[i$ ;b YWcf[edWje fed[ W
fhk[XW jh[i ^WX_b_ZWZ[i0 fh[Y_# i_ÂŒd" l[beY_ZWZ o Z[ijh[pW$ Bei fWhj_Y_fWdj[i Z[X_[hed [iYh_X_h Yed bei e`ei YkX_[hjei [d kdW efehjkd_ZWZ o Yed kdW cWde [d bW [ifWbZW [d ejhW Z[ bWi Yecf[j[dY_Wi$
ēŊ 423(-Ŋ #(12!'*#Ŋ "().Ŋ04#Ŋ24#+#Ŋ#-5( 1Ŋ Ŋ242Ŋ ,(%.2Ŋ ĎććŊ,#-2 )#2Ŋ"#Ŋ3#73.Ŋ +Ŋ"~ ĔŊ/#1.Ŋ 31( 48¢Ŋ24Ŋ_7(3.Ŋ Ŋ+ Ŋ/1;!3(! Ŋ!.-Ŋ24Ŋ , "1#ē
SECCIONES:
IMBABURA-CARCHI
TUNGURAHUA
MANABI
Rocafuere. Tel: 2956502, 2607625 Fax: 2612661 TulcĂĄn: Sucre entre Ayacucho y JunĂnTel: 2984551. Fax: 2984646
BolĂvar y Rocafuerte. Tel: 3 2 421 730 Fax: 3 2 421 731
Agencia Manta: Av. Cuarta, entre calle
Ibarra: Calle MejĂa 350 entre Sucre y
CASAS
Casas/finca/compra/venta/departamentos/arriendos.
TRANSPORTE
Compra/venta de todo tipo de vehĂculos
QUITO
Agencia1: Reina Victoria 823 y Gral.
TERRENOS
Compra/venta/cambio.
EMPLEOS
Puestos, oportunidades de trabajo .
VARIOS Compra/venta de objetos, electrodomĂŠsticos, muebles, oficina. etc.
Baquedano Tel: 503266, 222405, 222406 Fax: 228918 Agencia2: Clemente Ponce 219 y Piedrahita. Fax: 560734 Agencia3: Arenas 220 y 10 de Agosto 5Âş Piso Tel: 500245, 555430, 555431, 551552. Planta Editora: Panamericana Norte KM 3.5 Tel: 475723, 475724, 475725, 475726, 475728.
Agencia1: Calle Quito N 02-45 entre
Planta Editora: Portoviejo Km 4,5 vĂa a Manta. Tel:5 2931091.
8 y 9. Telf: 5 2 622581, 5 2624585.
LOJA
Agencia Chone: Calle BolĂvar entre Pi-
Planta Editora: Imbabura 1584 y 18
chincha y ColĂłn, Ed. VĂŠlez 3er Piso. Tel: 5 2696 011.
de Noviembre, Edificio Covisa. Telf: 7 2577099, 7 2585 805. Fax: 7 2578848
GUAYAQUIL
AVISOS
Agencia1: VĂctor Jaramilo Estrada 81
ZAMORA
4A e Higueras - Urdesa Central. Tel: 4 2385981, 4 2385973.
Agencia1: Reina Victoria 823 y Gral. Baquedano Tel: 503266, 222405, 222406 Fax: 228918
A15
ESMERALDAS
Agencia1: BolĂvar s/n y Rocafuerte
SANTO DOMINGO
(Esq.) Edificio Milenium. Telf: 6 2 728602, 6 2 728600, 6 2 722294.
Agencia1: Luis MĂĄrquez y Amazonas,
Centro Comercial Reinadel Cisne, L #19 Tel: 7 2 606 750.
tiempo lectura 15 min.
MIÉRCOLES
15 DE AGOSTO 2012
La Hora
IMBABURA-CARCHI
anĂşnciate al:
2984551 - 2612661 - 2925477
ad/26607/ai
EN TULCĂ N
Vendo Casa sector comercial En las calles: Guayaquil y Cuenca esquina. Informes: 097663494 mr/13037/at
SE VENDE CASA En la Ciudadela La Victoria 2 habitaciones, sala, comedor, 2 baĂąos y patio $35.000. Informes: 084687178. ad/26683/ai
TRAS IMBAUTO Vendo hermosa casa de 4 dormitorios con acabados de primera. Informes: 099656473. ad/26679/ai
VENDO CASA Acabados de lujo, 3 dormitorios, 21/2 baĂąos, sala, comedor, cocina, sala de mĂĄquinas, bodega, 3 garajes, con mini departamento. DirecciĂłn: calle BartolomĂŠ GarcĂa 5-73 en Ibarra. TelĂŠfonos: 062644-379 / 093707500. ad/26710/ai
COBRE 1000 MENSUALES Vendo casa rentera San Lorenzo - Esmeraldas con 2 almacenes, 2 departamentos, 1 bodega, y 1 lavadora de carros equipada. Cerca a la PolicĂa, 400m2 con dos frentes. Av. Camilo Ponce frente a Su Comisariato. TelĂŠfonos: 082539371 / 097386621. ad/26678/ai
VENDO CASA
EN PIMAMPIRO Se vende una casa de 181,74 mts, con garaje, con todos los servicios bĂĄsicos, ubicada en el barrio San Vicente calle Juan Montalvo y GonzĂĄlez SuĂĄrez, diagonal a la Empresa ElĂŠctrica. Informes: 2937-977 / 099378491. ad/26481/ai
VENDO CASA Ubicado Norte de Quito (sector La Planada), casa en obra negra 300m2 65.000 USD. Terreno 200m2 15.000 USD. Informes: 083516706 / 062 604-639.
VENDO CASA De hormigĂłn en Natabuela con 3 dormitorios, sala, cocina, comedor, 2 baĂąos, con terreno interior. Precio $35.000 negociables. Informes: 086875807 / 092490202 a una cuadra de Artecua. ad/26637/ai
VENDO CASA Sector colegio Madre Teresa Bacq, con sala, comedor, cocina, estudio, sala de juegos, baĂąo social, 3 dormitorios, 2 baĂąos, dormitorio mĂĄster, sala de star, terraza, ĂĄrea de gimnasio cubierto, acabados en tablĂłn y porcelanato. Informes a los telĂŠfonos: 098952005 o al 2607 077. ad/26713/ai
ad/26684/ai
SE NECESITA SEĂ‘ORITA
VENDO Flamante ClĂĄsica Chevrolet Apache, AĂąo 1959 cualquier prueba, todo original. Telf: 097598252 /093395502
DE OPORTUNIDAD Lote de 536m2 en Caranqui a 7 minutos del centro, sector urbano todos los servicios, tranquilo y seguro, tres lĂneas de bus, solo interesados $22.000. Informes: 081398734 / 2650457. ad/26719/ai
VENDO DEPARTAMENTO De oportunidad Torres de la ColĂłn 5to. piso con ascensor. Informes: 083170415 Movi / 093684514 Claro. ad/26648/ai
Vendo 25.000m2 de terreno con linda casa mixta de ladrillo y madera, 4 dormitorios, agua de riego para todo cultivo. Informes: 099656473. ad/26679/ai
ad/26606/ai
URGENTE
EN TULCĂ N 2 VEHĂ?CULOS $3.500 Por urgencia bancaria, funcionando, San Remo 87 y CĂłndor 81. Maldonado 9-59. Telfs: 2600 618 / 097203220. Solo interesados. ad/26673/ai
VENDO TRICIMOTO Poco recorrido con furgĂłn, aĂąo 2010 como nueva. Informes: 083170415 Movi / 093684514 Claro. ad/26648/ai
Un tractor Massey Ferguson 280 del aĂąo 2011 y una rastra Jhon Deere de 20 discos. Informes al 082865248 / 039347044 / 2955799 / 039347042. ad/26476/ai
EN TULCĂ N Se necesita contratar CONTADOR(a) con experiencia para trabajar en la CompaĂąĂa de Transporte Pesado NEWROADS S.A. Informes en la calle BolĂvar y Ayacucho Edf. MuĂąoz,Of. 404. TelĂŠfono: 2 963-100 MR/13050/AT
NECESITO MAESTRO PANIFICADOR Con experiencia en pan de reparto y pastelerĂa Informes: 097366636 / 062 605-455. ad/26521/ai
Se requiere Impulsadoras trabajo de 7 a 4 de lunes a viernes, bĂĄsico + comisiones + viĂĄticos, enviar hoja de vida a: rrhh@grupo-avant.com 022546139 / 084069800 / 099779321
Arriendo Local Comercial en la calle: Guayaquil y Cuenca esquina.Informes: 097663494. mr/13037/at
TORRE SOL PARAĂ?SO Departamento al mar en Tonsupa 102 metros, 3 dormitorios equipado y amoblado. Informes: 098780481.
AR/87904/cc
IVAN KAMO AMARRES DE AMOR
La Oportunidad de tener tu propio negocio
Enamore, domine, atraiga al ser amado Con o sin foto, en 10 horas lo tendrĂĄs a tu lado pidiĂŠndote PerdĂłn, humillado y arrepentido Terapias alternativas Caminos de luz, limpias, baĂąos, riegos, cuerpo y mente “pare de sufrirâ€?, amarres a distancia SEPARE SU CITA YA
VENDO MAXIM´S “2â€? Con excelente clientela de 8 aĂąos. Mayor informe al 080674900Â
Telf.:
088Â483269
ARRIENDO
171118/MIG
Una casa de dos plantas con 10 habitaciones y un local !"#"$%&$'()"*+$%$!%#$,-!"#."/ mentos cada uno 3 dormitorios, sala, comedor, cocina, baĂąo. lavanderĂa y patio, cĂłmodos e independientes. Informes: calle MejĂa 6-37 y Olmedo, Ibarra. TelĂŠfono: 087056498. ad/26488/ai
lectura de TAROT. Cambie su suerte. AMARRES 100% GARANTIZADOS
ARRIENDO
LLAMEME AL 092 193765
Un local comercial en Los Ceibos ideal para cualquier negocio o bodega. TambiĂŠn vendo una cĂĄmara de video marca Sony de mano tĂĄctil. Informes al 2605-698 / 089085294. ad/26717/ai
ad/26677/ai
SECTOR CHORLAVĂ?
Por cierre de almacĂŠn, se vende 3 maniquĂes seĂąoritas, 1 de hombre, 1 de niĂąa, vitrinas, ropero, escritorio, armadores, etc. Informes: 082821800 / 062920Â447 Precios CĂłmodos
SE VENDE
AR/87875/cc
OPORTUNIDAD
Con experiencia para trabajar en farmacia. Informes en “Su Farmaciaâ€? en la ciudad de Atuntaqui. TelĂŠfonos: 2910-213 / 092037594. ad/26555/ai
ad/26609/ai
VENDO TERRENO DE 1850 METROS EN EL CENTRO DE SANGOLQUĂ? Junto al River Mall, ideal para cabaĂąas, restaurant, viviendas en propiedad horizontal. Informes al 022475734 / 096513645 / 083465201
MĂĄquina de tejer sacos APM 5v
ad/26711/ai
Excelente clientela. Telf: 2960-170 /094274161 mr/130436/at
ad/26671/ai
VENDO
OFICINA Y DEPARTAMENTOS De arriendo. Informes Sucre 5-44 frente al Parque Pedro Moncayo. ad/26686/ai
Av. Cristóbal de Troya y Jaime Roldós junto a Súper Parrillada
SAMANTHA EXPERTA EN AMARRES DE AMOR SALUD
LE REGRESO AL SER AMADO, DINERO
De 4 habitaciones, 2 garajes,patio y todo lo necesario, frente al Colegio PeĂąaherrera sector la Victoria Informes. 084687178. ad/26570/ai
Informes a los telĂŠfonos: 089505073 o al 2546 817.
TornillerĂa 012$345153$0 por falta de tiempo para atenciĂłn.
ad/26612/ai
TelĂŠfonos: 2642-950 / 2630-703 / 091284037.
De oportunidad vendo casa nueva en Conjunto Residencial con 4 habitaciones, 4 baĂąos, sala, comedor, cocina, estudio, sala de juegos, sala de star, garaje, jardines delantero y posterior, terraza, gimnasio, pisos y portones de madera. Contamos con casa comunal, juegos infantiles, cancha uso mĂşltiple y guardianĂa.
Busca Distribuidora para la ciudad de Ibarra y la Provincia del Carchi. Los aspirantes deberĂĄn tener camioneta con furgĂłn. Informes al cel: 091285979 cartagena_1@hotmail.com
AMOR
con o sin foto, curo hechizos mala suerte, impotencia sexual.
2EALIZO ,)-0)!3 $%, !52! baĂąos BioenergĂŠticos,
A A.
Esquinera amplia en la UrbanizaciĂłn Zoila GalĂĄrraga (JardĂn de Paz, vĂa UrcuquĂ).
VENDO EN TULCĂ N
EXITO
VENDO CASA
EN AVENIDA EL RETORNO
IMPORTANTE EMPRESA LĂ CTEA
mr/13043/at
!#
EN IBARRA Por motivo de viaje, vendo Bar y Billares de 1era, cambio por carro, terreno, (Negocio Instalado) Sector La Florida. Telf: 93563420/ 091963784 ar/13053/at
POR MOTIVO DE VIAJE Vendo negocio “T´QUELOâ€? ubicado en la BolĂvar y PĂŠrez Guerrero, Centro Comercial New Route Mall local No. 8, excelente clientela y ubicaciĂłn. Llamar al nĂşmero 084781850 o al 2956 209. ad/26667/ai
DE OPORTUNIDAD En Ibarra se vende local comercial con escritura al dĂa, o cambio con vehĂculo. Informes: 090343442. ad/26714/ai
L�NEA TELEFÓNICA En el BARRIO �CHORLAVI�, de oportunidad. Inf. 097203220. ad/25811/ai
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
Ĺ? 7
Con 3 departamentos de 200 m2 c/u y un mini de 60 m2, acabados de primera, ĂĄrea de terreno 630 m2, ĂĄrea de construcciĂłn 680 m2, Urb. Francelana, a poca distancia de SOLCA, Dinapen y Emb. de EEUU, ideal para empresa, centro educativo o familiar, amplio parqueadero. $260.000 negociables. INF.: 087 981 509 / 3280 047
KIOSKO
“ La Cuencanita� OFRECE
#5(23 2ĔŊ/#1(¢"(!.2ĔŊ2.13#.2ĹŠ"#ĹŠ+.3#1~ ĔŊ+( 1.2ĹŠ"#ĹŠ !.!(- ĔŊ! -!(.-#1.2ĹŠ8ĹŠ+( 1.2ĹŠ"#ĹŠ,.3(5 !(¢-Ä“ĹŠ 104#ĹŠ #-31 +Ä“ĹŠ #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ’Ä‘ÄˆĹŠÄ‡ÄŠÄ’
LOS NIÑOS DEBEN SABER DE MEMORIA EL NÚMERO DE SU TELÉFONO
Visitanos serĂĄ un gusto atenderles, estamos ubicados en la Av. 10 de Agosto entre Sucre y BolĂvar. OFRECEMOS: Cortes, Tintes, Rayitos, Mechas Iluminaciones, DepilaciĂłn en cera, PestaĂąas postizas, manicure y Pedicure TelĂŠfonos: 090063 088 / 089 683 600
VENDO EN QUITO
SE ARRIENDA
lp/13065/at
I[ D[Y[i_jW Fhe\[ieh[i Z[ HWpedWc_[dje" BŒ]_Ye" L[hXWb" CWj[c|j_YW" 7b][XhW" <‡i_# YW o Gk‡c_YW fWhW [b =hkfe Fh[kd_l[hi_jWh_e IJ;F>;D >7MA?D=$ ?d\ehcWY_Œd0 ;d bWi YWbb[i '& Z[ 7]eije o Ebc[Ze" ;Z$ :[ bW :_ŒY[i_i # Gk_dje F_ie J[b\0 &)/+,-)..
* BEATIFULL FACE *
Local Comercial de 45 m2 en la Oviedo y Av. Jaime Rivadeneira (esquina) valor $200,oo mensuales. Informes TelĂŠfonos: 2640-341 / 098540961.
Casa grande con 19 habitaciones, apto para Hotel o InstituciĂłn Educativa en el Centro. Informes: 085780425/098817734/2294-673. At/1300/mr
ad/26718/ai
EXCELENTE OPORTUNIDAD
ARTES LUCAS DE: JUANITA LUCAS
Le ofrece trabajos en fomis como adornos, recuerdos, carteles, material didĂĄctico y cursos. BolĂvar entre pichincha y Rocafuerte: 2 987 336 / 088555523
MOVINET OFRECE MANTENIMIENTO DE COMPUTADORAS, REDES, TUTORIA REFERENTE A COMPUTACIĂ“N. CEL. 099 622 479 / 099 622 742
"%$') #) "%' ( # ( ) $#)' ) ' ' &* ' $#$ " #)$( $()$( $#$ $" #)$( )' *) ' $( # $ ( () " $#) ! $ ' * # " #) )' $ + ! #) ' "*# ' ,# %$')*# ' " #)$ %'$ ( $# ! * ' )' $ )*#) &*
9B7I?<?97:EI B7 >EH7 ?87HH70 &, ( /+,+&( TULCAN: 06 2 984646 OTAVALO: 06 2925477
CampaĂąa de limpieza por la Ciudad de TulcĂĄn
VENDO CASA EN QUITO
AD/24661/AI
Ä Ä‡
g Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Si no ayudas a limpiar no ayudes a ensuciar.
Ad/ 26689/ai
Ĺ?
OraciĂłn Milagrosa ConfĂo en TĂ, mi Dios, Padre, Hijo y EspĂritu Santo. Mi Ăşnico Salvador, con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo (Pida tres deseos uno de negocios y dos imposibles). Rece nueve veces al AvemarĂa durante 9 dĂas, al noveno dĂa publique este anuncio y se cumplirĂĄ aunque no lo crea, obser ve lo que ocurrirĂĄ al cuar to dĂa de su publicaciĂłn. Doy gracias por el favor recibido. TU DEVOTO L.H.T.
DESEA VENDER, ARRENDAR, ALQUILAR, COMPRAR...
... NO BUSQUE MAS... Reserve su espacio tan solo llamando TulcĂĄn: 062 984551 / 06 2 984646 Otavalo: 062 925957
mr/1234/at
Dona tu sangre
SALVA UNA VIDA
Donar tu sangre, no implica ningĂşn riesgo.
Ibarra: 062 607625 / 06 2 956502
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
REPUBLICA DEL ECUADOR EXTRACTO DE CITACION JUDICIAL JUZGADO ADJUNTO DE LA NIĂ‘EZ Y ADOLECENCIA ACTOR: ROMULO ULICES YELA CASANOVA DEMANDADO: MAIRA LIZETH CABEZAS CABEZAS CAUSA: Demanda de Alimentos EL DEMANDADO SEĂ‘ORITA MAIRA LIZETH CABEZAS CABEZAS SE LE HACE SABER QUE EN ESTE JUZGADO SE ESTA TRAMITANDO LA DEMANDA DE EXTINCION DE PENCION ALIMENTICIA No. 0039-1994, QUE SIGUE EL SEĂ‘OR ROMULO ULICES YELA CASANOVA CUYA PROVIDENCIA SE TRANSCRIBE. JUZGADO ADJUNTO DE LA NIĂ‘EZ YADOLECENCIADEL CANTON TULCAN.- TulcĂĄn, martes 29 de noviembre del 2011, las 09h34.- VISTOS: AgrĂŠguese al proceso el escrito que antecede , de demanda de EXTINCION DE DERECHO DE ALIMENTOS y documentaciĂłn presentada por el seĂąor ROMULO EULISES YELA CASANOVA ; en lo principal, la demanda de extinciĂłn de derecho de alimentos presentada por parte del seĂąor ROMULO EULISES YELA CASANOVA, en contra de la MARIETA ELIZABETH CABEZAS Y MAYRA LISETH CABEZAS, es clara, completa y reĂşne los requisitos que exige la ley, por lo que se le acepta el trĂĄmite legal correspondiente. CĂtese a las demandas mediante ComisiĂłn dirigida al SeĂąor Teniente PolĂtico de la Parroquia El Chical, CantĂłn TulcĂĄn y sean citadas en su domicilio que lo tiene ubicado en el centro poblado de dicha Parroquia, CantĂłn TulcĂĄn, Provincia del Carchi. Citadas que sean, se les convocarĂĄ a la audiencia correspondiente para que acredite el derecho del demandante. Por fijada la cuantĂa. TĂŠngase en cuenta el Casillero Judicial No 89, perteneciente a la Abg. Nancy Montenegro,
seĂąalado por el actor: CITECE Y NOTIFIQUESE. JUZGADO ADJUNTO DE LA NIĂ‘EZ Y ADOLECENCIA DEL CANTON TULCAN.VISTOS.- TulcĂĄn Viernes 28 de Junio del 2012, las 12h09.VISTOS.- Atenta a la peticiĂłn que antecede presentado por el seĂąor: ROMULO ULISES YELA CASANOVA, en contra de MARIETA ELIZABETH CABEZAS Y MAYRA LIZETH CABEZAS CABEZAS, de conformidad a lo dispuesto en el Art.82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil vigente, comparezca a este Juzgado y bajo juramento manifieste desconocer la individualidad y residencia de la seĂąorita MAYRA LIZETH CABEZAS CABEZAS.- NOTIFIQUESE .- JUZGADO ADJUNTO DE LA NIĂ‘EZ Y ADOLECENCIA DEL CANTON TULCAN.TulcĂĄn, viernes 15 de junio del 2012, las 09h39.VISTOS: AgrĂŠguese al proceso el escrito presentado por el SeĂąor ROMULO EULISES YELA CASANOVA, que hace relaciĂłn al juicio de alimentos No 1994-0039 que sigue en contra la SeĂąora MARIETA ELIZABETH CABEZAS. En lo principal y una vez que se a dado cumplido a la providencia del 8 de junio del 2012, las 12h09, cĂtese a la demanda seĂąorita MAYRA LIZETH CABEZAS CABEZAS mediante tres publicaciones que se realizarĂĄn, cada una de ellas en fechas distintas en un periodo de amplia circulaciĂłn del lugar y como asĂ lo determina el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil y el Art. Innumerado 35 de la Ley Reformatoria al CĂłdigo de la NiĂąez y Adolescencia, tomando en cuenta la calificaciĂłn de la demanda de extinciĂłn de pensiĂłn alimenticia proveĂdo el 29 de Noviembre del 2011, las 09h34.- CITECE Y NOTIFIQUESE .Dado y firmado en la ciudad de TulcĂĄn a los dos dĂas del mes de julio del aĂąo dos mil doce las 11h45.- CERTIFICO. DRA GLORIA ALEXANDRA YEPEZ S E C R E TA R I A DEL JUZGADO DE LA NIĂ‘EZ Y ADOLECANCIA DEL CANTON TULCAN Hay Firma y Sello AR/13064/at EXTRACTO JUZGADO QUINTO DE LO
CIVIL DE IBARRA CITACIĂ“N A: ANNA LOUIRSE GINSKY ACTOR: JUAN MONCAYO JARAMILLO DEMANDADO: ANNA LOURSE GINSKY DOMICILIO DEL ACTOR. DR. RAMIRO AGUILAR CASILLERO NRO. 52 JUICIO VERBAL SUMARIO MATERIA: DIVORCIO NRO 583-2011 RR CUANTĂ?A: INDETERMINADA PROVIDENCIA JUZGADO QUINTO DE LO CIVIL DE IBARRA.- Ibarra, miĂŠrcoles 11 de enero del 2012, las 10h02.- VISTOS: HabiĂŠndose dado cumplimiento a lo ordenado en providencia anterior, se califica la demanda es clara, completa, precisa y reĂşne los requisitos de ley que le corresponde, por lo que se acepta a trĂĄmite Verbal Sumario. Atento el juramento y de conformidad con los Arts. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil Vigente y 119 del CĂłdigo Civil cĂtese a la demandada ANNA LOUISE GINSKY por la prensa mediante tres publicaciones en uno de los diarios de mayor circulaciĂłn de esta ciudad de Ibarra y la ciudad de Quito mediando ocho dĂas hĂĄbiles entre cada una. TĂŠngase en cuenta la cuantĂa y casillero judicial seĂąalado. AgrĂŠguese la documentaciĂłn presentada. NotifĂquese. f).- DR. NELSON NAVARRETE JUEZ. f) Dr. Nelson Navarrete. Juez. El Secretario. Certifica Lo que cito a Ud. para los fines de Ley, Ibarra. Febrero 24 del 2012 Lcdo. FabiĂĄn Hidalgo SECRETARIO Hay firma y sello AD/25872/ai SENAGUA SECRETARĂ?A NACIONAL DEL AGUA DEMARCACIĂ“N HIDROGRĂ FICA DEL MIRA CENTRO ZONAL IBARRA A los usuarios presuntos y desconocidos de las aguas excedentes de la vertiente
SUPERINTENDENCIA DE COMPAĂ‘Ă?AS EXTRACTO CONSTITUCIĂ“N DE LA COMPAĂ‘Ă?A COMER CIALIZADORA GEMACOB CIA. LTDA. La compaĂąĂa COMERCIALIZADORA GEMACOB CIA. LTDA. se constituyó por escritura pĂşblica otorgada ante el Notario PĂşblico del CantĂłn COTA CACHI, el 20 de Marzo de 2012, fue aprobada por la Superintendencia de CompaĂąĂas, mediante ResoluciĂłn SC.IJ.DJC.Q.12.002154 de 02 de Mayo de 2012. 1. DOMICILIO: CantĂłn COTACACHI, provincia de IMBABURA. 2. CAPITAL: Suscrito US$ 400,00 NĂşmero de Partici paciones 400 Valor US$ 1,00 3. OBJETO: El objeto de la compaĂąĂa es: PRODUCIR, PROMOCIONAR, COMERCIALIZAR, IMPOR TAR Y EXPORTAR INSUMOS Y MATERIALES PARA LA ELABORACIĂ“N DE ARTĂ?CULOS DE CUERO, PRODUCTOS TEXTILES, ARTE SANĂ?AS Y ARTE,‌ Quito, 02 de Mayo de 2012 Dr. Oswaldo Noboa LeĂłn DIRECTOR JURĂ?DICO DE COMPAĂ‘Ă?AS Ad/26721/ai
Irapamba que nace en el interior de su propiedad, ubicada en el sector Azaya, parroquia San Blas, cantĂłn UrcuquĂ, provincia de Imbabura. ACTOR: GLORIA MESĂ?AS DE TORRES OBJETO: S O L I C I TA LA CONCESIĂ“N DEL DERECHO DE USO Y APROVECHAMIENTO DE LAS AGUAS EXCEDENTES DE LA VERTIENTE IRAPAMBA QUE NACE EN EL INTERIOR DE SU PROPIEDAD, UBICADA EN EL SECTOR AZAYA, PARROQUIA SAN BLAS, CANTĂ“N URCUQUĂ?, PROVINCIA DE IMBABURA, EN EL CAUDAL DE 8.0 L/S, PARA SER UTILIZADAS EN RIEGO, ABREVADERO DE ANIMALES Y USO DOMÉSTICO. CONCESIĂ“N NRO. I-1l52-2012-C SECRETARĂ?A NACIONAL DELAGUA.-DEMARCACIĂ“N HIDROGRĂ FICA MIRA.CENTRO ZONAL IBARRA.Ibarra, 18 de julio del 2.012, las 09h00.- Avoco conocimiento de la presente, en calidad de LĂder del Centro Zonal Ibarra de la DemarcaciĂłn HidrogrĂĄfica Mira de la SecretarĂa Nacional del Agua. En lo principal la peticiĂłn de concesiĂłn y establecimiento de servidumbres, presentada por la seĂąora Gloria MesĂas de Torres, es clara y reĂşne los requisitos de ley, por lo que se acepta a trĂĄmite. En consecuencia se dispone: 1.- A los usuarios presuntos y desconocidos, cĂtese por la prensa de conformidad con lo dispuesto en el Art. 87 de la Ley de Aguas en el Diario del Norte, o en el Diario La Hora de mayor circulaciĂłn en las provincias de Imbabura y Carchi, mediante la publicaciĂłn de un extracto de la solicitud y esta providencia, mediando entre la una y la otra el plazo de ocho dĂas. 2.- FĂjense carteles en tres de los lugares mĂĄs frecuentados de la parroquia San Blas, durante el plazo de treinta dĂas, mediante comisiĂłn librada al seĂąor Teniente PolĂtico de la Parroquia San Blas, cantĂłn UrcuquĂ, provincia de Imbabura, a quien se le enviarĂĄ despacho en forma. 3.- Oportunamente se designarĂĄ perito de esta dependencia, a fin de que realice el estudio tĂŠcnico de la solicitud presentada. 4.- AgrĂŠguese al proceso la siguiente documentaciĂłn: peticiĂłn, copias de escritura de compraventa y de resoluciĂłn de segunda instancia. 5.- TĂŠngase en cuenta el Abogado defensor y casillero judicial seĂąalado para sus notificaciones.NOTIFĂ?QUESE. f ) Ing. Franklin Alejandro Rubio TulcĂĄn. Lo que comunico al pĂşblico, para los fines legales consiguientes, previniendo a los interesados la obligaciĂłn que tienen de fijar domicilio judicial, dentro de la jurisdicciĂłn de esta demarcaciĂłn HidrogrĂĄfica de Mira en la ciudad de Ibarra, para sus notificaciones. Dr. JosuĂŠ Limaico Mina SECRETARIO Hay firma y sello Ad/26626/ai LA REPUBLICA DEL ECUADOR JUZGADO VIGESIMO CUARTO DE LO CIVIL DE PICHINCHA CITACION JUDICIAL AL SEĂ‘OR JOSE ERNESTO YEPEZ CARDENAS, DEL JUICIO VERBAL SUMARIO QUE SIGUE EN SU CONTRA LA SEĂ‘ORA KATTYA DEL PILAR LLORE LUCERO ACTOR: KATTYA DEL PILAR LLORE LUCERO DEMANDADO: JOSE ERNESTO YEPEZ CARDENAS JUICIO: Verbal Sumario 0768-2012 CUANTĂ?A: indeterminada FECHA DE INICIACIĂ“N: 21 de junio del 2012 JUZGADO VIGESIMO CUARTO DE LO CIVIL DE PICHINCHA.- Quito, jueves 21 de junio del 2012, las 11h02.- VISTOS. Avoco conocimiento de la presente causa, en virtud del sorteo realizado. En lo principal, la demanda que antecede es clara, precisa y reĂşne los demĂĄs requisitos de ley. Es
procedente el trĂĄmite Verbal Sumario, en consecuencia de conformidad con el juramento rendido y lo previsto en el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil, cĂtese al demandado seĂąor JOSE ERNESTO YEPEZ CARDENAS, mediante tres publicaciones de prensa en uno de los periĂłdicos de mayor circulaciĂłn editados en esta ciudad de Quito, y en la ciudad de Ibarra, capital de la Provincia de Imbabura, lugar donde se realizĂł el matrimonio; mediando ocho dĂas al menos entre una y otra publicaciĂłn conforme lo prevĂŠ el Art. 119 del CĂłdigo Civil.- TĂłmese en cuenta el casillero judicial y correo electrĂłnico seĂąalado por la actora.- NotifĂquese.- f) Dra. MĂłnica Flor PazmiĂąo. Lo que comunico a usted para los fines de ley, previniĂŠndole de la obligaciĂłn que tiene de seĂąalar casillero judicial en esta ciudad de Quito para posteriores notificaciones. Dra. Rosa Guerrero Castro SECRETARIA (E) DEL JUZGADO VIGÉSIMO CUARTO DE LO CIVIL DE PICHINCHA Existe firma y sello. A.P./53641k.m.
BANCO DE GUAYAQUIL
REVOCATORIA EXTRAVĂ?O ROBO 1/N CHEQUE SIN MONTO
BANCO DE GUAYAQUIL S.A., comunica al pĂşblico que el seĂąor (a) GuacĂĄn GuamĂĄn Yolanda del Carmen, ha declarado que el (los) cheque (s) # 79 de su cuenta corriente 18219344 le fue (ron) sustraĂdo (s), robado (s), extraviado (s) en blanco y sin firma; bajo su responsabilidad civil y penal que si se presentaren al cobro los referidos cheques, estos son FALSIFICADOS, y, en consecuencia el Banco no deberĂĄ pagarlos. Por lo anotado, el Banco a partir de la presente publicaciĂłn procederĂĄ a la anulaciĂłn del (de los) mencionado (s) cheque (s). ad/26716/ai ----
REVOCATORIA EXTRAVĂ?O ROBO 1/N CHEQUE SIN MONTO
BANCO DE GUAYAQUIL S.A., comunica al pĂşblico que el seĂąor (a) GuacĂĄn GuamĂĄn Yolanda del Carmen, ha declarado que el (los) cheque (s) # 101 de su cuenta corriente 18219344 le fue (ron) sustraĂdo (s), robado (s), extraviado (s) en blanco y sin firma; bajo su responsabilidad civil y penal que si se presentaren al cobro los referidos cheques, estos son FALSIFICADOS, y, en consecuencia el Banco no deberĂĄ pagarlos. Por lo anotado, el Banco a partir de la presente publicaciĂłn procederĂĄ a la anulaciĂłn del (de los) mencionado (s) cheque (s). ad/26716/ai ----
REVOCATORIA EXTRAVĂ?O ROBO 1/N CHEQUE SIN MONTO
BANCO DE GUAYAQUIL S.A., comunica al pĂşblico que el seĂąor (a) GuacĂĄn GuamĂĄn Yolanda del Carmen, ha declarado que el (los) cheque (s) # 110 de su cuenta corriente 18219344 le fue (ron) sustraĂdo (s), robado (s), extraviado (s) en blanco y sin firma; bajo su responsabilidad civil y penal que si se presentaren al cobro los referidos cheques, estos son FALSIFICADOS, y, en consecuencia el Banco no deberĂĄ pagarlos. Por lo anotado, el Banco a partir de la presente publicaciĂłn procederĂĄ a la anulaciĂłn del (de los) mencionado (s) cheque (s). ad/26716/ai ----
REVOCATORIA EXTRAVĂ?O ROBO 1/N CHEQUE SIN MONTO
BANCO DE GUAYAQUIL S.A., comunica al pĂşblico que el seĂąor (a) GuacĂĄn GuamĂĄn Yolanda del Carmen, ha declarado que el (los) cheque (s) # 115 de su cuenta corriente 18219344 le fue (ron) sustraĂdo (s), robado (s), extraviado (s) en blanco y sin firma; bajo su responsabilidad civil y penal que si se presentaren al cobro los referidos cheques, estos son FALSIFICADOS, y, en consecuencia el Banco no deberĂĄ pagarlos. Por lo anotado, el Banco a partir de la presente publicaciĂłn procederĂĄ a la anulaciĂłn del (de los) mencionado (s) cheque (s). ad/26716/ai ----
REVOCATORIA EXTRAVĂ?O ROBO 1/N CHEQUE SIN MONTO
BANCO DE GUAYAQUIL S.A., comunica al pĂşblico que el seĂąor (a) GuacĂĄn GuamĂĄn Yolanda del Carmen, ha declarado que el (los) cheque (s) # 146 de su cuenta corriente 18219344 le fue (ron) sustraĂdo (s), robado (s), extraviado (s) en blanco y sin firma; bajo su responsabilidad civil y penal que si se presentaren al cobro los referidos cheques, estos son FALSIFICADOS, y, en consecuencia el Banco no deberĂĄ pagarlos. Por lo anotado, el Banco a partir de la presente publicaciĂłn procederĂĄ a la anulaciĂłn del (de los) mencionado (s) cheque (s). ad/26716/ai
ĹŠ Se pone en conocimiento del pĂşblico que se ha extraviado la libreta de Ahorros NÂş 1001478144 de Mutualista Imbabura, perteneciente al Sr. Robles PĂĄez JosĂŠ Luis por lo que se procede a su anulaciĂłn. Ad/26715/ai
g Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä Äˆ
) )(-.#./ #)( &#-')Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹6, Ĺ‹ ( #( BW Z_WbƒYj_YW i[‹WbW gk[ dWZW f[hcWd[Y[0 jeZe YWcX_W" jeZe i[ jhWdi\ehcW" o [i [d bW [hW Z[ bW _d\ehcWY_ÂŒd" ZedZ[ bei YWcX_ei eYkhh[d" kdei W ejhei" Yed WiecXheiW hWf_Z[p" [d [if[Y_Wb" [d [b |h[W Z[ bW Y_[dY_W" bW j[Ydebe]‡W1 [i Z[Y_h Z[b YedeY_c_[dje gk[ [i [b h[ikbjWZe Z[ bW [lebkY_ÂŒd ^_ijÂŒh_YW Z[b f[diWc_[dje ^kcWde$ ;i bW _d\ehcWY_ÂŒd ]beXWb_pWZW o ]beXWb_pWdj[" bW gk[ fhe# ck[l[ o Z_\kdZ[ [b YedeY_c_[dje gk[ XkiYW [b Z[iWhhebbe Z[ j[eh‡Wi" j[i_i o fh|Yj_YWi Z[b :[h[Y^e o Z[b ;ijWZe Z[ Z[h[Y^e gk[ fheYkh[d [b X_[d[ijWh Z[ bW f[hiedW ^kcWdW" [d YkWdje i[h cehWb o [d YkWdje i[h f[diWdj[$ ;i [b Z[h[Y^e Yedij_jkY_e# dWb [d [b |h[W WdZ_dW" [b gk[ XkiYW bW cWZkh[p _dZ_if[diWXb[ fWhW WbYWdpWh kd l[hZWZ[he i_ij[cW `kh‡Z_Ye Yec‘d gk[ h[Ye# `W bWi YeijkcXh[i o jhWZ_Y_ed[i YkbjkhWb[i Z[ dk[ijhei fW‡i[i" W \_d Z[ gk[ [ijƒ Wb i[hl_Y_e Z[ bei fk[Xbei o de bei fk[Xbei Wb i[hl_Y_e Z[ bei ;ijWZei" Z[b Yedij_jkY_edWb_ice o Z[ bei i_ij[# cWi `kh‡Z_Yei gk[ i[ b[i ^W _cfk[ije$ ;d dk[ijhei fW‡i[i" [iW YedijWdj[ h[lebkY_ÂŒd Y_[dj‡\_Ye# jƒYd_YW ^W _dYh[c[djWZe bW Z[f[dZ[dY_W [YedÂŒc_YW" feb‡j_YW" ieY_Wb o YkbjkhWb fehgk[ bWi Yeb[Yj_l_ZWZ[i dWY_edWb[i" [d [if[# Y_Wb iki i[Yjeh[i c|i Z[iWhhebbWZei o ^WijW [b_jWh_ei" i[ ^Wd Yedl[hj_Ze [d i_cfb[i h[Y[fjeh[i Z[ iki fheZkYjei" Wb j_[cfe gk[ bei fk[Xbei YWcX_Wd o [if[hWd Whh_XWh W dk[lei [ijWZ_ei o \ehcWi Z[ eh]Wd_pWY_ÂŒd [ijWjWb" fWhW i[h fWhj[ WYj_lW Z[b ;ijW# Ze" fWhW jhWdi\ehcWhi[ [d ik`[jei o ^WY[Zeh[i Z[ bW ^_ijeh_W" W f[iWh Z[ bW fh[YWh_[ZWZ Z[ bWi Z[ceYhWY_Wi o Z[ bWi \hWYjkhWi Yedij_jkY_edWb[i$ #!.-.!#1ĹŠ+ ĹŠ"# (+(" "ĹŠ"#ĹŠ-4#231 2ĹŠ"#,.!1 !( 2
;b |h[W WdZ_dW Yece [b h[ije Z[ dk[ijhW 7cƒh_YW BWj_dW" j_[d[d kdW ^_ijeh_W Yec‘d" \ehcWi [ijWjWb[i o \ehcWi Z[ ]eX_[hde i_c_bWh[i" YŒZ_]ei feb‡j_Yei fWh[Y_Zei o ieXh[ jeZe fheXb[cWi Yeckd[i" fehgk[ W f[iWh Z[ f[hj[d[Y[h W _]kWb[i h[Wb_ZWZ[i" [i [l_Z[dj[ [b Z[iWhhebbe Z[i_]kWb _dc[hie [d Ykb# jkhWi fbkh_ƒjd_YWi o ^[j[he]ƒd[Wi$ ;d Yedi[Yk[dY_W" [i d[Y[iWh_e h[YedeY[h o WdWb_pWh bWi fei_X_b_# ZWZ[i Z[ Yh[Y_c_[dje [d Z[ceYhWY_W Yedij_jkY_edWb gk[ _cfed]W kd i_ij[cW gk[ [n_`W [b h[if[je W bW _]kWbZWZ o Z_]d_ZWZ" bW [hhW# Z_YWY_Œd Z[ bW feXh[pW Yed bW Wfb_YWY_Œd Z[ bW `kij_Y_W e Z_ijh_Xk# Y_Œd [gk_jWj_lW Z[b _d]h[ie dWY_edWb" bW _cfei_Y_Œd Z[ feb‡j_YWi ieY_Wb[i gk[ [hhWZ_gk[d bW cWh]_dWY_Œd Z[ Wcfb_ei i[Yjeh[i feXbWY_edWb[i" bW _cfb[c[djWY_Œd Z[ dk[lei ceZ[bei [ZkYWY_e# dWb[i o ieXh[ jeZe Z[ dk[lei ceZ[bei Z[ Z[iWhhebbe [d bei gk[ [b i[h ^kcWde i[W [b \_d o de [b c[Z_e$ ?d[bkZ_Xb[ [i h[YedeY[h bW Z[X_b_ZWZ Z[ dk[ijhWi Z[ceYhWY_Wi [d Yedj_dkW \ehcWY_Œd" bW \hW# ]_b_ZWZ Z[ dk[ijhWi Yedij_jkY_ed[i feb‡j_YWi" bW _d[ijWX_b_ZWZ Z[ dk[ijhWi _dij_jkY_ed[i o [b Z[j[h_ehe Z[ bei fWhj_Zei feb‡j_Yei gk[ fheleYWd kdW i[h_[ Z[ i[Yk[bWi Z[ [njh[cW ]hWl[ZWZ$ 7b]kdei Yh[[d gk[ bW fheXb[c|j_YW ieY_e#YkbjkhWb o feb‡j_YW" o Z[ bW Z[i_]kWbZWZ [YedŒc_YW i[ feZh‡W ikf[hWhbW Yed [ZkYWY_Œd1 [i Z[Y_h Yed bW ieY_Wb_pWY_Œd Z[b YedeY_c_[dje$ Ejhei Yedi_Z[hWd gk[ fWhW iWb_h Z[b cWhWice Z[b ikXZ[iWhhebbe cWj[h_Wb" c[djWb" feb‡j_Ye" i[ Z[X[ \ehjWb[Y[h [b feZ[h `kZ_Y_Wb" be]hWh bW YedY[fjkW# b_pWY_Œd [\[Yj_lW o Wfb_YWY_Œd fhW]c|j_YW Z[b Z[h[Y^e" bW h[Wb_pW# Y_Œd [\[Yj_lW Z[ bW `kij_Y_W feh ieXh[ YkWb[igk_[hW ejhei _dj[h[i[i Z[ f[hiedWi e ]hkfei Z[ fh[i_Œd$ Ejhei WYjeh[i feb‡j_Yei o ieY_Wb[i W\_hcWd gk[ bW iebkY_Œd W bei fheXb[cWi WdY[ijhWb[i [ ^_ijŒh_Yei [ij| [d [b ikh]_c_[dje feZ[# heie Z[ kd Yedij_jkY_edWb_ice YbWhe o fh[Y_ie gk[ i[W i[dj_Ze o \ehcWZe feh [b fk[Xbe W jhWlƒi Z[ iki h[fh[i[djWdj[i$ OW de [i fei_Xb[ ^WXbWh Z[ kd Yedij_jkY_edWb_ice _cfk[ije Z[iZ[ Whh_XW feh gk_[d[i ^Wd YedjhebWZe [b ;ijWZe o iki ?dij_jkY_ed[i" fehgk[ [ij[ j_fe Z[ YŒZ_]ei YWh[Y[d Z[ ]WhWdj‡Wi ik\_Y_[dj[i gk[ f[hc_# jWd WbYWdpWh [\_YWY_W o f[hcWd[dY_W Wb i[h Yecfh[dZ_Zei o h[if[# jWZei feh bei fk[Xbei [d f[hcWd[dj[ [Xkbb_Y_Œd$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‰
g Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
1.% 2ĹŠ+~04(" 2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ŊěŊ;d [b ckd_Y_f_e Z[ Fejei‡ Wb dehj[ Z[ ?f_Wb[i i[ [dYedjhÂŒ kd bWXehWjeh_e Z[ fheY[iWc_[dje Z[ Zhe]Wi$ I[ jhWjW Z[ YeYW‡dW b‡gk_ZW o fh[Ykhieh[i gk[ ied kj_b_pW# Zei fWhW [b fheY[iWc_[dje Z[ WbYWbe_Z[i$ I[]‘d bWi Wkjeh_ZWZ[i gk[ h[Wb_pWhed [b ef[hWj_le bW Zhe]W j[d‡W Yece Z[ij_de 9[djheWcƒh_YW o ;ijWZei Kd_# Zei" o i[ jhWjW Z[ ++& ]Wbed[i Z[ YeYW‡dW b_gk_ZW gk[ _XW W jhWifehjWhi[ Yece kd fheZkY# je Z[ Yedikce ^kcWde fWhW [lWZ_h bei Yedjheb[i$ I[ YedeY[ gk[ bW Zhe]W b‡gk_ZW [i c|i \|Y_b Z[ [njhW[h" o c[dei f[hY[fj_Xb[ o Wkdgk[ h[gk_[h[ Z[ kd fheY[ie c|i bWh]e fWhW feZ[h be]hWh [b [ijWZe b‡gk_Ze ik jhWdifehj[ i[ \WY_b_jW$
} Ä“ĹŠ . + ".1#2ĹŠ"#ĹŠ '(! +ĹŠ8ĹŠ +".- ".ĹŠ43(+(9 -ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ04#ĹŠ!.-"4!#ĹŠ ĹŠ +ĹŠ (,.- +ĹŠ8ĹŠ 4 +!';-ĹŠ/ 1 ĹŠ2 ! 1ĹŠ +ĹŠ,#1! ".ĹŠ+.2ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ9.- Ä“ĹŠ
) )-Ĺ‹ (Ĺ‹ ,, . , -Ĺ‹ &Ĺ‹ (),) # (. Ĺ‹ &Ĺ‹ , "# +ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ2#, - ĹŠ!.,#1!( -3#2ĹŠ04#ĹŠ ++#% -ĹŠ/.1ĹŠ-#%.!(.2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/ 11.04( ĹŠ "#ĹŠ '(! +ĹŠ$4#1.-ĹŠ 2 +3 ".2Ä“ĹŠ : ĹŠÄ› 9ec[hY_Wdj[i gk[ bb[#
/#1 3(5.2ĹŠ5( +#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ : ŊěŊ7b dehj[ Z[ Jkb# Y|d i[ h[Wb_pÂŒ kd ef[hWj_le iehfh[i_le" kde W kde \k[hed h[l_iWZei bei l[^‡Ykbei" bei ef[hWj_lei iehfh[i_lei i[ h[Wb_pWd fWhW fh[l[d_h [b jhWdifehj[ Z[ c[hYWZ[h‡Wi i_d ZeYkc[djWY_ÂŒd o l[h_Ă’YWh gk[ bei YedZkYjeh[i j[d]Wd jeZei bei ZeYkc[djei [d h[]bW$ ;b ef[hWj_le i[ h[Wb_pÂŒ [d [b _d]h[ie Wb Yeb_i[e '/ Z[ Del_[cXh[" ejhei Yedjheb[i i[ h[Wb_pWd [d bWi ]Wieb_d[hWi o bW O Z[b 8Whh_Wb$ 7 bei ef[hWj_lei [d bWi l‡Wi jWcX_ƒd i[ ikcWd bei Yed# jheb[i [d bei fkdjei i[]khei gk[ _h|d hejWdZe fWhW Xh_dZWh i[]kh_ZWZ W jeZW bW feXbWY_ÂŒd$ 7YjkWbc[dj[ [d JkbY|d [n_ij[d dk[l[ fkdjei i[]khei" gk[ Yk[djWd Yed [b Wfeoe Z[ f[hiedWi Z[ bWi YkWZhWi i[]khWi gk[ fWjhkbbWd bW pedW Yec[hY_Wb Z[ bW Y_kZWZ$
]Wd W 9^_YWb feh Yec[hY_e \k[# hed WiWbjWZei [d bW l‡W gk[ Z[ 9^_YWb YedZkY[ W ;b B_cedWb$ Bei W\[YjWZei Z[dkdY_Whed gk[ [b l_[hd[i [d ^ehWi Z[ bW jWhZ[ o deY^[ Wbh[Z[Zeh Z[ eY^e f[h# iedWi cedjWhed kd h[jƒd [d bW YWhh[j[hW o WiWbjWhed W bei Ye# c[hY_Wdj[i gk[ h[jehdWXWd W B_jW [ ?XWhhW$ >ec[he 9^k]| feXbWZeh Z[ bW fWhhegk_W bb[]Œ W JkbY|d
fWhW ieb_Y_jWh W bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ Yedjheb i[ Xh_dZ[ c|i i[# ]kh_ZWZ [d bW pedW" fehgk[ bei Yec[hY_Wdj[i ied fWhj[ _cfeh# jWdj[ Z[ bW fWhhegk_W o WokZWd W Z_dWc_pWh bW [Yedec‡W$ I[]‘d 9^k]| [ijW de [i bW fh_c[hW l[p gk[ i[ ikiY_jWd heXei Z[ [ij[ j_fe o f_Z[d c|i i[]kh_ZWZ" i[ YedeY[ gk[ kdW f[hiedW h[ikbjŒ ^[h_ZW Yed WhcW Z[ \k[]e o \k[ jhWibWZWZW W ?XWhhW$
ĹŠ #+(3.2ĹŠ2(-ĹŠ1#2/4#23 ĹŠĹŠ !#ĹŠ4-ĹŠ,#2ĹŠ"#+ĹŠ/.+("#/.13(5.ĹŠ"#ĹŠ '(! +ĔŊ4-ĹŠ%14/.ĹŠ"#ĹŠ4-($.1, ".2ĹŠ2#ĹŠ++#5 1.-ĹŠ ĹŠ Ĺ—4- ĹŠ/#12.- ĔŊ+.2ĹŠ/. + ".1#2ĹŠ/#-2 1.-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ31 3 ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ./#1 3(5.ĹŠ,(+(3 1ĔŊ/#1.ĹŠ ' 23 ĹŠ+ ĹŠ$#!' ĹŠ- "(#ĹŠ#7/+(! ĹŠ+.ĹŠ24!#"(".ĔŊ/.104#ĹŠ/#2#ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ' ~ ĹŠ$4#19 ĹŠ/ĂŒ +(! ĹŠ-.ĹŠ 2#ĹŠ'(9.ĹŠ- " ĹŠ/ 1 ĹŠ31 3 1ĹŠ"#ĹŠ/1#5#-(1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ/#-2 1.-ĹŠ#1 ĹŠ4-ĹŠ2#!4#231.Ä“
ÆBei Z[b_dYk[dj[i Wfhel[Y^W# hed gk[ ^Wo kd jhWce Z[ bW l‡W gk[ [ij| WXWdZedWZW o Yed WXkdZWdj[ l[][jWY_ÂŒd fWhW WjhWYWh W bei Ye# c[hY_Wdj[iÇ _dZ_YÂŒ 9^k]|$ 9edZkYjeh[i gk[ Y_hYkbWd feh bW l‡W W =kWbY^|d i[ Z_[hed Yk[djW Z[b h[jƒd o h[]h[iWhed W f[Z_h Wok# ZW [d 9^_YWb f[he de eXjkl_[hed h[ifk[ijW" bei cehWZeh[i i[ gk[# `Wd gk[ Wkdgk[ \k[hpWi Z[b ehZ[d
j_[d[d YedeY_c_[dje Z[ bei YWiei dWZW i[ ^WY[ fWhW YedjhWhh[ijWh bei ^[Y^ei Z[b_Yj_lei o Z[lebl[h bW jhWdgk_b_ZWZ W bei feXbWZeh[i$ Bei cehWZeh[i gk[ Z[dkdY_W# hed [b ^[Y^e" _dZ_YWhed gk[ f[i[ W gk[ ^Wo Wkjeh_ZWZ[i" [bbei i[ i_[dj[d Z[ifhej[]_Zei o j[c[he# iei fehgk[ de ^Wo iebkY_ÂŒd fWhW bei fheXb[cWi o gk[ [b i_b[dY_e de WokZW W iebkY_edWh YedĂ“_Yjei$
( /. #š(ŋ ŋ' . ,# &ŋ 2*&)-#0)ŋ (ŋ ŋ # .),# Ŋě ;d kdW YWb[jW kX_YWZW
[d [b Yehh[]_c_[dje Z[ BW L_Y# jeh_W" kd_\ehcWZei Z[b [`ƒhY_je Z[Yec_iWhed cWj[h_Wb [nfbei_# le$ BWi \k[dj[i c_b_jWh[i [nfb_# YWhed gk[ i[ jhWjWXW Z[ f[djeb_# jW gk[ _d]h[iŒ W 9ebecX_W Z[i# Z[ ;YkWZeh" [b Yehh[]_c_[dje Yeckd_ZWZ b_c_jW Yed j[hh_je# h_e [YkWjeh_Wde$ Bei kd_\ehcWZei Wh]kc[d# jWhed gk[ i[ Yh[[ gk[ [b cWj[# h_Wb [nfbei_le i[ _XW W kj_b_pWh [d Wj[djWZei [d YedjhW [b eb[e# ZkYje jhWiWdZ_de o bWi jehh[i Z[
[d[h]‡W [bƒYjh_YW" Yece [b gk[ i[ fh[i[djÂŒ [d [b ikheYY_Z[dj[ Z[b Z[fWhjWc[dje$ Bei kd_\eh# cWZei ^_Y_[hed h[\[h[dY_W W bei '&& jWYei Z[ f[djeb_jW gk[ kd_\ehcWZei [YkWjeh_Wdei Z[# Yec_iWhed [d JkbY|d W Ă’dWb[i Z[b c[i Wdj[h_eh o Yh[[d gk[ Z[ bW c_icW \ehcW bb[]ÂŒ W BW L_Y# jeh_W $ I[ fh[ikc[ gk[ bW YWb[jW f[hj[d[Y‡W Wb \h[dj[ *. Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi H[lebkY_e# dWh_Wi Z[ 9ebecX_W <7H9 gk[ c_b_jWd [d [b ikheh_[dj[ Z[ DWh_‹e$ :[djhe Z[b [iYedZ_j[ i[
Ä“ĹŠ -ĹŠ 4+!;-ĹŠ ĹŠÄƒ- +#2ĹŠ"#+ĹŠ,#2ĹŠ -3#1(.1ĹŠ2#ĹŠ"#!.,(2Â˘ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ3 !.2ĹŠ"#ĹŠ/#-Äą 3.+(3 ĹŠ! ,4Ä„ ".ĹŠ#-ĹŠ!. () 2Ä“
^WbbWhed '', XWhhWi Z[ f[djeb_jW" Zeh[i de [bƒYjh_Yei o *( Z[jedW# kdW YWh]W _cfkbiehW" .. Z[jedW# Zeh[i [bƒYjh_Yei$
'*&# )ŋ (ŋ/( ,#' (ŋ- &#šŋ&# , 1+.2Ŋ ēĔŊ +( 2Ŋļ31.-!.ČĔŊ !42 ".Ŋ"#Ŋ"(2/ 1 1Ŋ#-Ŋ+ Ŋ- 1(9Ŋ Ŋ 04(#-Ŋ#-Ŋ5(" Ŋ$4#Ŋ #.5 --8Ŋ +#7 -"#1Ŋ 2!4-3 1Ŋ , 1 Ĺ -.ĔŊ 8#1Ŋ2 +(¢Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!;1!#+Ŋ"#Ŋ 11 ē
. (# )-Ĺ‹ *),Ĺ‹& -#)( 7 bWi &.0&& Z[ Wo[h" c_[cXhei Z[ bW feb_Y‡W Z[ ?cXWXkhW h[W# b_pWhed bW f[hi[YkY_ÂŒd W kd YW# c_ÂŒd Z[iZ[ bW Y_kZWZ Z[ 7jkd# jWgk_" ^WijW bW Wl[d_ZW <hWo LWYWi =Wb_dZe \h[dj[ Wb Y[c[d# j[h_e @WhZ‡d Z[ FWp$ I[]‘d [b _d\ehc[ feb_Y_Wb bei Zei eYkfWdj[i Z[b YWc_ÂŒd _d]h[iWhed W kdW YWiW o ik# fk[ijWc[dj[ W]h[Z_[hed W kd ^ecXh[$ Bei Z[j[d_Zei \k[hed
g Ĺ? Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä ÄŠ
_Z[dj_Ă’ YWZei feh bWi Wkjeh_ZW# Z[i Yece ;\h[d CWdk[b D$" Z[ )/ W‹ei Z[ [ZWZ o ;Zm_d ;h# d[ije ;$" Z[ )($ BW jWhZ[ Z[ Wo[h kde Z[ [bbei \k[ fk[ije W ÂŒhZ[d[i Z[ bWi Wk# jeh_ZWZ[i Yecf[j[dj[i o W‘d _dl[ij_]Wd bei cej_lei Z[ bW W]h[i_ÂŒd \‡i_YW$
ŊěŊ BW jWhZ[ Z[b ‘bj_ce bk#
d[i" i[ h[Wb_pÂŒ bW WkZ_[dY_W Z[ ikij_jkY_ÂŒd Z[ fh_i_ÂŒd fh[l[dj_# lW" feh bW Z[ c[Z_ZWi YWkj[bWh[i" fWhW 9Whbei 8$" Wb_Wi ĂˆjhedYeÉ" Z[ )( W‹ei Z[ [ZWZ" _cfb_YWZe [d [b YWie Z[ j[djWj_lW Z[ Wi[i_dW# je" jhWi bW ck[hj[ Z[ =[elWddo 7b[nWdZ[h 7iYkdjWh PWcXhWde" feh ^[h_ZW Z[ XWbW" gk[ eYkhh_ÂŒ ^WY[ (/ Z‡Wi [d [b jhWZ_Y_edWb XW_b[ Z[ IWd`kWd[i [d bW fWhhe# gk_W Z[ 9WhWdgk_$ I[]‘d bWi _dl[ij_]WY_ed[i Z[ bW <_iYWb‡W o Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb" [b fWiWZe '+ Z[ `kb_e" =[elWddo 7b[nWdZ[h 7iYkdjWh PWcXhWde" Z[ (/ W‹ei Z[ [ZWZ" h[Y_X_ÂŒ kd Z_ifWhe [d bW dWh_p o jhWi lWh_ei Z‡Wi Z[ f[hcWd[Y[h ^eif_jWb_# pWZe [d bW Y_kZWZ Z[ Gk_je Yed bW XWbW Wbe`WZW [d ik Yh|d[e" [b `el[d WbXW‹_b \Wbb[Y_ÂŒ$ ;d [b ^[# Y^e Z[ iWd]h[ jWcX_ƒd h[ikbjÂŒ ^[h_Ze 7b[n >W_cWh =_hWbZe" Z[ (' W‹ei Z[ [ZWZ" gk_[d \k[ Wj[d# Z_Ze [d [b ^eif_jWb IWd L_Y[dj[ Z[ FW‘b [d ?XWhhW$
4"(#-!(
;b Z[\[dieh Z[ ĂˆJhedYeÉ Z_`e gk[ de [n_ij[d fhk[XWi h[b[lWdj[i gk[ _dYkbf[d W ik Z[\[dZ_Ze Yece Wkjeh cWj[h_Wb Z[b ^[Y^e o [b l[h[Z_Yje Z[b @k[p 9kWhje Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ ?cXWXkhW"
Ŋ -.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ(,/+(! ".2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ"#+(3.Ŋ"#Ŋ+#2(.-#2Ŋ !4"(¢Ŋ Ŋ+ Ŋ 4"(#-Ĺ !( Ŋ"#ŊĄŊ %1 -!( ē
ēŊ 1+.2Ŋ ēĔŊ +( 2Ŋļ31.-!.ČĔŊ2 +(¢Ŋ"#Ŋ/1(2(¢-Ŋ/#1.Ŋ"# #Ŋ/1#2#-3 12#Ŋ! " Ŋ 2#, - Ŋ#-Ŋ+ Ŋ (2! +~
\k[ \WlehWXb[ fWhW [b _cfkjWZe gk_ƒd Wo[h h[YeXhÂŒ bW b_X[hjWZ o Z[`ÂŒ bW Y|hY[b" bk[]e Z[ [ijWh jhWi bWi h[`Wi Wbh[Z[Zeh Z[ (/ Z‡Wi$ I_d [cXWh]e ĂˆJhedYeÉ de [ij| b_Xh[ Z[ YkbfW [d ik jejWb_ZWZ oW gk[ j[dZh| gk[ fh[i[djWhi[ [d bW <_iYWb‡W kdW l[p feh i[cWdW ZkhWdj[ [b j_[cfe gk[ Zkh[d bWi _dl[ij_]WY_ed[i o ^WijW gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[j[hc_d[d Yed bW
_Z[dj_ZWZ o [b fWhWZ[he Z[b l[h# ZWZ[he Wi[i_de Z[ 7iYkdjWh$ -!.-$.1,(" "
CWh‡W ?iWX[b PWcXhWde" cWZh[ Z[b ^eo eYY_ie" [nfb_YŒ gk[ de [i `kije gk[ [b ikfk[ije Wi[i_de Z[ ik ^_`e [ij[ b_Xh[ o WdZ[ feh bWi YWbb[i$ ;bbW Z_`e gk[ de Z[iYWdiW# h| ^WijW gk[ [b Yh_c[d Z[ ik ^_`e i[W h[ik[bje$
.,)Ĺ‹'6-Ĺ‹ /- )Ĺ‹* , Ĺ‹ ' /, ;b W‹e fWiWZe" \k[ fh[i[djWZW bW fh_c[hW b_ijW Z[ bei Y_dYe Z[b_d# Yk[dj[i c|i f[b_]heiei$ Kde Z[ [bbei i[ [djh[]ÂŒ lebkdjWh_Wc[dj[ W bW `kij_Y_W" o ejhei ^Wd i_Ze Z[# dkdY_WZei feh l[Y_dei gk[ ^Wd YeXhWZe iki h[Yecf[diWi" e Z[# j[d_Zei jhWi bWXeh[i Z[ _dj[b_][d# Y_W h[Wb_pWZWi feh bW Feb_Y‡W$ ;b ‘bj_ce c|i XkiYWZe gk[ \k[ YWfjkhWZe" bW Feb_Y‡W be fh[# i[djÂŒ [b fWiWZe * Z[ W]eije o [i @W_c[ EimWbZe 9eb_cXW 9^kgk‡d +) W‹ei " XkiYWZe feh [b Z[b_je Z[ l_ebWY_ÂŒd YedjhW ik fhef_W ^_`WijhW$ I[]‘d bWi Wkje# h_ZWZ[i Z[ ?cXWXkhW" bW h[Yec# f[diW gk[ fW]Whed feh bW YWfjk# hW Z[ 9eb_cXW \k[ Z[ Y_dYe c_b ZÂŒbWh[i$ 7^ehW bW b_ijW Z[ bei c|i Xki# YWZei Z[ ?cXWXkhW ied0
H[]_ijhW jh[i Xeb[jWi Z[ fh_# i_Œd fh[l[dj_lW [c_j_ZWi feh `k[Y[i Z[ ?cXWXkhW o F_Y^_dY^W o kdW Z[j[dY_Œd [d eYjkXh[ Z[b (&&, feh j[d[dY_W o fei[i_Œd _b‡# Y_jW o WZ[c|i [i XkiYWZe _dj[h# dWY_edWbc[dj[ feh bW ?dj[hfeb$
.- +"ĹŠ +$.-2.ĹŠ -"1 "#ĹŠ !'#5#11~ 8kiYWZe feh [b Z[b_je Z[ Wi[i_# dWje o jh|Ă’ Ye Z[ ikijWdY_Wi [i# jkf[\WY_[dj[i$ J_[d[ kdW Xeb[jW Z[ Z[j[dY_ÂŒd [c_j_ZW feh [b @k[p I[]kdZe Z[ be F[dWb Z[ ?cXWXk# hW" [b / Z[ del_[cXh[ Z[b (&&-$
(1.ĹŠ 1 -!(2!.ĹŠ 13#% ĹŠ  8ĹŠ ;i kde Z[ bei fh_dY_fWb[i _cfb_# YWZei [d [b Wi[i_dWje Z[b Y_kZW# ZWde 7bX[hje 7dZhƒi Cedj[d[# ]he C[hW" eYkhh_Ze [b + Z[ [d[he Z[b (&&/" [d kdW ^eij[h‡W Z[b i[Yjeh Z[ bW fWhhegk_W Z[ 7cX# gk‡$ ;b @kp]WZe I[]kdZe Z[ =W#
43 1.ĹŠ #+( -.ĹŠ #().ĹŠ 8kiYWZe feh [b Z[b_je Z[ Wi[i_dW# je Z[b Y_kZWZWde F[Zhe JWcXW" ^[Y^e eYkhh_Ze [b / Z[ [d[he Z[b (&'& [d bW fWhhegk_W 9^WbjkhW" [d [b i[Yjeh Z[ bW ]hWd`W # BW FhWZ[hW$ J_[d[ ehZ[d Z[ fh_# i_ÂŒd l_][dj[" Z_YjWZW feh [b @k[p I[]kdZe Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ ?cXWXkhW$ H[]_ijhW YkWjhe Z[j[dY_ed[i [d ?cXWXkhW o F_# Y^_dY^W feh heXe [d '//)" (&&'" (&&* o j[d[dY_W o fei[i_ÂŒd _b‡Y_# jW Z[ Zhe]Wi [d (&&-$
hWdj‡Wi F[dWb[i" Z_YjÂŒ ehZ[d Z[ fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW$ +$.-2.ĹŠ -3( %.ĹŠ 1#+ ĹŠ 1.  .ĹŠ 9edi_Z[hWZe WbjWc[dj[ f[b_]he# ie" XkiYWZe feh Wi[i_dWje Z[ ik fWZh[ 7b\edie =[hc|d_Ye LWh[# bW Pkh_jW" ^[Y^e eYkhh_Ze [b (' Z[ i[fj_[cXh[ Z[b (&'&" [d [b YWd# jÂŒd KhYkgk‡$ ;b @k[p I[]kdZe Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ ?cXWXkhW" Z_YjÂŒ bW ehZ[d Z[ Z[j[dY_ÂŒd" W‘d l_][dj[$
(,#ĹŠ 4, #13.ĹŠ 5¢-ĹŠ 1+.2 , ĹŠÄ¸ÄŒÄŽĹŠ  .2Äš ;i XkiYWZe feh bei Z[b_jei Z[ heXe" j[d[dY_W _b[]Wb Z[ ikijWd# Y_Wi [ijkf[\WY_[dj[i o l_ebWY_ÂŒd$ J_[d[ kdW YWb_Ă’ YWY_ÂŒd Z[ +/ fkd# jei ieXh[ '&&$ I[]‘d [b _d\ehc[ Z[ bW feb_Y‡W bei Z[b_jei \k[hed Yec[j_Zei W fWhj_h Z[b W‹e (&&- o h[]_ijhW Wdj[Y[Z[dj[i f[dWb[i" feh be gk[ [i Yedi_Z[hWZe kd ik# `[je Z[ WbjW f[b_]hei_ZWZ$ I_ j_[d[ _d\ehcWY_ÂŒd WY[hYW Z[ [ijei ik`[jei bbWc[ W0 &,(# +*+/-+%'&' e &/,#.&)-+*$ JWc# X_ƒd fk[Z[ Yeckd_YWhi[ Wb '.&& Ă„ :;B?JE '.&&# ))+*., $
Ýúŋ' - -Ĺ‹ Ĺ‹*,#-#š(Ĺ‹*),Ĺ‹ &Ĺ‹, *.)Ĺ‹ Ĺ‹/( Ĺ‹' (), BW <_iYWb‡W o [b WXe]WZe Z[\[d# ieh Z[ IWdZhe 8WoWhZe BWiie JeXWh" Wo[h Wdj[ bei c_[cXhei Z[b I[]kdZe Jh_XkdWb Z[ =W# hWdj‡Wi F[dWb[i Z[ ?cXWXkhW" h[Wb_pWhed kd fheY[Z_c_[dje WXh[l_WZe ieXh[ [b Z[b_je Z[ hWfje Z[b gk[ \k[ WYkiWZe BWi# ie$ KdW WZeb[iY[dj[ ikfk[ijW# c[dj[ \k[ bb[lWZe [d YedjhW Z[ ik lebkdjWZ \k[hW Z[ bW Y_kZWZ Z[ ?XWhhW o BWiie WZc_j_ÂŒ ^WX[h Yec[j_Ze [b Z[b_je$ Bei c_[cXhei Z[b Jh_XkdWb WY[fjWhed [b fheY[Z_c_[dje WXh[l_WZe o Z[j[hc_dWhed gk[ BWiie Z[X[ f[hcWd[Y[h bei '& c[i[i [d fh_i_ÂŒd" YedjWdZe
ĹŠ -"1.ĹŠ 8 1".ĹŠ 22.ĹŠ . 1ĔŊ/#1, -#!#1;ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ,#2#2ĹŠ#-ĹŠ /1(2(¢-ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ"#+(3.ĹŠ"#ĹŠ1 /3.Ä“
Z[iZ[ bW \[Y^W gk[ \k[ fh_lWZe Z[ ik b_X[hjWZ$ 7Z[c|i de fe# Zh| WY[hYWhi[ W bW c[deh feh be c[dei ^WijW gk[ [bbW ^WoW Ykc# fb_Ze ik cWoeh‡W Z[ [ZWZ$
4+/ +#Ŋ5(.+ !(¢ Ŋ Ŋ ĖŊ Ŋ
11 ĖŊ #ĂŊ#12.-Ŋ +#7 -"#1Ŋ ēĔŊ 8#1Ŋ$4#Ŋ"#!+ 1 ".Ŋ!4+/ +#Ŋ"#+Ŋ"#+(3.Ŋ "#Ŋ5(.+ !(¢-Ŋ.!411(".Ŋ Ŋ(-(!(.2Ŋ"#Ŋ#23#Ŋ  .Ŋ#-Ŋ+ Ŋ!(4" "Ŋ"#Ŋ 3 5 +.ĔŊ Ŋ4- Ŋ,#-.1Ŋ"#Ŋ#" "ēŊ Ŋ 4"(#-!( Ŋ"#Ŋ)49% ,(#-3.Ŋ2#Ŋ1# +(9¢Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 1(,#1Ŋ 1( 4- +Ŋ #Ŋ 1 -3~ 2Ŋ #- +#2Ŋ"#Ŋ , 41 Ŋ8Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ/1¢7(,.2Ŋ "~ 2Ŋ2#Ŋ!.-.!#1;Ŋ+ Ŋ!.-"#- Ŋ04#Ŋ3#-"1;Ŋ04#Ŋ/ % 1Ŋ#-Ŋ/1(2(¢-ē
Ďć! ^ ũĈĎũ ũ ũĉćĈĉ
, 41 Ĕũ 1!'(
(-!+ēũ
Čćũ :
5.13ũ"#11.3 ".
ũ-.!'#ũ"#ũ 8#1ũ#-ũ#+ũ!.+(2#.ũ 4(2ũ #.1.ũ 1 -!.Ĕũ+ ũ ăũ!(¢-ũ(, 41# Ĕũ24$1(¢ũ.31 ũ"#!#/!(¢-ēũ .-ũ/ -ı ! 13 2ũ#-ũ, -.ũ /.8 1.-ũ ũ24ũ#04(/.ũ 5.13Ĕũ/#1.ũ+.2ũ ;-(,.2ũăũ- +(9 1.-ũ!.-ũ4-ũ31(4-$.ũ"#+ũ#04(/.ũ5(2(3 -3#ũ .,4-( ũ04#ũ. 345.ũ4-ũ31(4-$.ũ"#ũđĎıĒćēũ .2ũ , 3#ı .2ũ1#%1#2 1.-ũ ũ24ũ!(4" "ũ!.-ũ+ ũ2 3(2$ !!(¢-ũ"#ũ.31.ũ 31(4-$.ēũũ ;%(- ũ Ĉĉ
¡ũ ũ ¡ 1+.2ũ ēĔũ +( 2ũĥ 1.-!.ĦĔũ !42 ".ũ"#ũ"(2/ 1 1ũ#-ũ + ũ- 1(9ũ ũ04(#-ũ#-ũ5(" ũ$4#ũ #.5 --8ũ +#7 -"#1ũ 2!4-3 1ũ , 1 -.Ĕũ 8#1ũ2 +(¢ũ"#ũ+ ũ!;1!#+ēũ +ũ '#!'.ũ.!411(¢ũ#+ũ,#2ũ/ 2 ".Ĕũ"41 -3#ũ+.2ũ$#23#ı ).2ũ"#ũ -)4 -#2ũ#-ũ+ ũ/ 11.04( ũ"#ũ 1 -04(ēũ +#7ũ (, 1ũ (1 +".ũ1#24+3¢ũ'#1(".ēũũ : ũ ĈĒ 13(!(/ 1;ũ#-ũ,4-"( +
+ũ! 1!'#-2#ũ + "(,(1.ũ 15;#9 #23 1;ũ/1#2#-3#ũ#-ũ #+ũ ,/#.- 3.ũ 4-"( +ũ"#ũ 1( 3+¢-ũ (+(3 1ũ#-ũ 4(9 ũ"#+ũĉĊũ +ũĉďũ"#ũ#23#ũ,#2ē +ũ"#/.13(23 Ĕũ"#ũĉČũ .2Ĕũ !.,/#3(1;ũ)4-3.ũ ũ!4 31.ũ#!4ı 3.1( -.2ũ,;2ũ#-ũ+ 2ũ"(2!(/ı +(- 2ũ"#ũ- 3 !(¢-Ĕũ!(!+(2,.ũ8ũ 31.3#ēũ ;%(- ũ ĈĊ
ũ
"8ũ % ũ 5(2(3 1;ũ3(#11 2ũĥ3(! 2Ħũ
ũ! , +#¢-(! ũ! -3 -3#ũ" 1;ũ4- ũ/1#ı 2#-3 !(¢-ũ(-_"(3 ũ#-ũ .23 ũ (! ũ/1#5(23 ũ / 1 ũ#+ũĊũ"#ũ-.5(#, 1#ēũ : ũ Ĉć