Page 1

Ďć! (-!+ēũ  ,  41Ĕũ1!'(

Ğũ}ĝ

 

ƒ

(2!412.ũ1#5(5#ũ 3#,.1ũ/.1ũ1#312.ũ"#ũ #+#!!(.-#2ũ;%(-ũĈ

#2!3(232ũ' +-ũ"#ũ +ũ,#-.2ũĉĉĐũ,4#13.2ũ #-ũ2(2,.2ũ;%(-ũĐ

ũĈĊũũĉćĈĉ ƒ

/!(.-#2ũ/1ũ#5(31ũ (1ũũ+ũ!;1!#+ũ/.1ũ 5#+.!(""ēũ;%(-ũĊ

4#23(.-,(#-3.2ũũ+ũ .1"#--9ũ"#+ũ ,  41

2ũ!.,4-(""#2ũ 04#ũ2#ũ2(#-3-ũ#-ũ #+ũ5.+!;-Ĕũ2#%41-ũ 04#ũ#23#ũ/1.8#!3.ũ -.ũ$4#ũ2.!(+(9".ē

ě ;b Ckd_Y_f_e Z[ ?XWhhW o bW :_h[YY_Œd Fhel_dY_Wb Z[b C_d_ij[h_eZ[b7cX_[dj["bb[lWd WZ[bWdj[[bfheo[YjefWhWbWYed# i[hlWY_ŒdZ[bJW_jW?cXWXkhW$;b fbWdi[[`[YkjWh|[dcWdYeck# d_ZWZYedbei9WX_bZeiZ[EjWlW# be o 7djed_e 7dj[$ >WY[ feYe" [b 9edY[`e Ckd_Y_fWb" WfheXŒ bWehZ[dWdpWgk[Z[YbWhWYece |h[W[YebŒ]_YWZ[Yedi[hlWY_Œd Z[[ij[[ifWY_eobWYh[WY_ŒdZ[ bWcWdYeckd_ZWZ"fWhW[`[YkjWh fheo[YjeWcX_[djWb[i[dbWipe# dWiW_dj[hl[d_h$ I_d [cXWh]e" bei Z_h_][dj[i Z[ bWi Z_ij_djWi Yeckd_ZWZ[i gk[ ^WX_jWd W bei f_[i Z[b lebY|d" Wi[]khWdgk[dei[ieY_Wb_pŒYed

 ũ ũũ 

;%(-ũČ

4#5.ũ/#1(.".ũ#2!.+1

 :ěũ 6-ŋŋ.,-ŋ'#&ŋĀúúŋ

 ēũ 2ũ!.,4-(""#2ũ,-3(#-#ũ1#4-(.-2ũ/1ũ"(+.%1ũ2. 1#ũ#+ũ3#,ēũ (#-312ũ04#ũ#+ũ 4-(!(/(.ũ+(23ũ#+ũ/1.!#ı 2.ũ"#ũ2.!(+(9!(¢-ē

[bbeibWdehcWj_lW$HeiW9Whbe# iWcW"fh[i_Z[djWZ[beiFk[Xbei Gk_Y^kWiAWhWdgk_"Z_`egk[de i[efed[dWbW[`[YkY_ŒdZ[bfhe#

o[Yje"fehgk[h[YedeY[dbW]hWd ikbjW W bWi Yeckd_ZWZ[i [i kd YWdj_ZWZZ[_dY[dZ_ei\eh[ijWb[i Z[h[Y^egk[[ij|[ij_fkbWZe[d gk[ i[ h[]_ijhWd [d bWi fWhj[i bW9edij_jkY_Œd$ WbjWi"f[he[nfh[iWdgk[bWYed# ;%(-ũĉ

 ěũ >WijWbWi'*0&&Z[

ũũĖũ ũ

 ũ ēũ #2!".1#2ũ "#ũ 4#13.ũ .+~51ũ 1(-"(#1.-ũ 24ũ '.,#-)#ũ ũ +ũ (1%#-ũ "#ũ +ũ (2-#Ĕũ#-ũ+ũ31"(!(.-+ũ/1.ı !#2(¢-ũ-;43(!ē ;%(-ũČ

Đ/#,)ŋ ,,ŋ&ŋ/(Ě #š(ŋ#Ě (ŋŋ #,ąŋ *,ŋ0&,ŋ *),ŋ&)-ŋ(#˜)-ŋ '6-ŋ-*,)Ě .!#)-đ   ũ ũ

,#)ŋýúŋ -(#)()-ŋ *),ŋ2-)ŋ ŋ0&)# #ũũĥ ũ '41.-Ħũ 1#!.11#ũ#+ũ,1

ũ

Wo[h"bWFeb_Y‡WDWY_edWbh[# ]_ijhŒ )& iWdY_edWZei feh YedZkY_h Yed [nY[ie Z[ l[# beY_ZWZ$7o[hbeijkh_ijWidW# Y_edWb[ih[jehdWhedWikibk# ]Wh[iZ[eh_][di_dcWoeh[i fheXb[cWi$:[iZ[bWcW‹WdW [bcel_c_[dje[d[bj[hc_dWb Z[EjWlWbe[hW[l_Z[dj[$ ;bef[hWj_leÆ'&Z[W]eijeÇ i[[`[YkjŒ[dbWil‡WiYkije# Z_WdZe[bh[jehdeZ[beijk# h_ijWi" Z_`e CWkh_Y_e LWbbW# ZWh[i" `[\[ [dYWh]WZe Z[ bW Feb_Y‡WZ[Jh|di_je$ ũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũ;%(-ũĎ

)(.-ŋ,!,-(ŋ")3ŋŋ&-ŋ (.#-ŋ/.#0-ŋŋ&ŋ *,)0#(#Ąŋ)(ŋ&-ŋ'.,vĚ /&-ŋ*,ŋ&ŋ(/0)ŋ*,v))ŋŋ -)&,ŋ'*#4ŋŋ&ŋ(/0)ŋ ˜)ŋ&.#0)Ąŋ

-ŋ'.,v/&-ŋ-)(ŋ)&#!Ě .),#-ŋ*,ŋ&)-ŋ(#˜)-ŋ+/ŋ '*#4(ŋ&ŋ.*ŋ-)&,ŋ3ŋ &)-ŋ(#˜)-ŋ3ŋ(#˜-ŋ+/ŋ#(!,Ě -(ŋ&ŋ).0)ŋ˜)ŋŋ6-#Ą ,ŋ-.ŋ*,v))ŋ-ŋ.#(ŋ *,0#-.)ŋ)!,ŋŋ'6-ŋŋþýŋ '#&ŋĂúúŋ-./#(.-ŋ-!Ä(ŋ 2*&#šŋ ,vŋ/,,,)ŋ #,.),ŋŋ/#š(ŋ(ŋ &ŋ*,)0#(#Ą &ŋ*!)ŋŋ'.,v/&-ŋŋ-.6(ŋ *,)"##-ŋ(ŋ(.#-ŋ ðŋ-&-Ąŋ #(.,-ŋ+/ŋ(ŋ&-ŋ *,.#/&,-ŋ-ŋŋ*!,ŋ ŋ/,)ŋŋ&ŋ.&ŋ/.)Ě ,#4ŋ*),ŋ&ŋ#,#š(ŋŋ /#š(Ą ,ŋ-.ŋ˜)ŋ-ŋ.#(ŋ*,Ě 0#-.)ŋ(.,!,ŋ'6-ŋŋûþŋ'#&ŋ þúúŋ/(# ),'-ŋŋ(#˜)-ŋŋ -/&-ŋŋ&-ŋ4)(-ŋ,/,Ě &-ŋŋ&ŋ*,)0#(#Ą (ŋ-.ŋ˜)ŋ-)&,ŋ-ŋ-/-Ě *(#šŋ&ŋ(.,!ŋŋ,.#ðŋĚ )-ŋ'Z#)-Ą ;%(-ũđ

666ē+'.1ē!.,ē#!


  Ä‚ 

0%!),+ (!01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹

Ĺ?Ä ÄƒĹ?Ĺ?Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚

Ĺ?+.Ĺ? ÄĄ

 #4-(¢-ĹŠ"#ĹŠ /+-(ă!!(¢-ĹŠ

Ĺ—ĹŠ ĹŠC_]k[bDWhWd`e"h[Yjeh Z[bWKd_l[hi_ZWZJƒYd_YW

Z[bDehj["i[h[kd_ÂŒYedbei :_h[Yjeh[i:[fWhjWc[djWb[i Z[bW_dij_jkY_ÂŒd"fWhW[lW# bkWhbeifbWd[iofheo[Yjei [ijWXb[Y_ZeifehbWWYjkWb WZc_d_ijhWY_ÂŒd$;djh[[bbei [ij|dbWYedijhkYY_ÂŒdZ[b =_cdWi_e"gk[[ij|[dbW\Wi[ Ă’dWb"Wi‡Yece[b[Z_Ă’Y_e Z[Feij]hWZe"Yh[WY_ÂŒdZ[ kdWhY^_le^_ijÂŒh_Ye[d[b WkZ_jeh_e7]kij‡d9k[lW" jhWXW`e_dj[hde"[djh[ejhei$ BW[lWbkWY_ÂŒdi[h|f[hcW# d[dj[$

ēŊ 2Ŋ!.,4-(""#2Ŋ/("#-Ŋ2.!(+(91Ŋ#+Ŋ/1.8#!3.Ŋ/1Ŋ!.-2#151Ŋ+Ŋ(3Ŋ ,  41ĔŊ/.104#Ŋ,4!'.2Ŋ"#Ŋ#++.2Ŋ5(5#-ŊŊ+.2Ŋ/(#2Ŋ"#Ŋ+Ŋ,.-3 ēŊ

&'(ŋ&ŋ &.ŋŋ -)#&#4#š(ŋŋ),((4

2ĹŠ!.,4-(""#2ĹŠ2#%41-ĹŠ04#ĹŠ+ĹŠ -.1,3(5ĹŠ-.ĹŠ$4#ĹŠ2.!(+(9"ĹŠ#-ĹŠ!"ĹŠ 4-.ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ2#!3.1#2Ä“ĹŠ Ä› BWWfheXWY_ÂŒdZ[bWeh#

¢5#-#2Ŋ2#Ŋ!/!(3-Ŋ

Ĺ—ĹŠĹŠ

BWI[Yh[jWh_WZ[Fk[Xbei" Cel_c_[djeiIeY_Wb[ioFWh# j_Y_fWY_Œd9_kZWZWdW"h[Wb_# pŒkdjWbb[hZ[\ehcWY_ŒdW c|iZ[)&&lebkdjWh_eiZ[ bW_dij_jkY_Œd"ieXh[bWB[o Z[FWhj_Y_fWY_Œd9_kZWZWdW o[b9ŒZ_]eZ[bWD_‹[po 7Zeb[iY[dY_W$;beX`[j_le [i\ehcWhb‡Z[h[ioZWhW YedeY[hbWidehcWj_lWi$BW Kd_ZWZZ[7dj_dWhYŒj_YeiZ[ bWFeb_Y‡WDWY_edWb"YecfWh# j_ŒikiYedeY_c_[djeiYed beilebkdjWh_ei$

Z[dWdpWgk[Z[YbWhW|h[W[YebŒ# ]_YWZ[Yedi[hlWY_Œdckd_Y_fWb Z[bJW_jW?cXWXkhWobWYh[WY_Œd Z[bWcWdYeckd_ZWZ"j_[d[h[# fWhei [d bWi Yeckd_ZWZ[i gk[ [ij|dWY[djWZWi[dbeiWbh[Z[Ze# h[iZ[blebY|d$I[]‘d[bbei"[ij[ fheo[Yje de \k[ ieY_Wb_pWZe [d ikZ[X_Zecec[djefeh[bCk# d_Y_f_eZ[?XWhhWo[bC_d_ij[h_e Z[b7cX_[dj[$ HeiW9WhbeiWcW"fh[i_Z[djW Z[beiFk[XbeiGk_Y^kWiAWhWd# gk_"Z_`egk[bWc[djWgk[Wbei fk[Xbeidei[b[i^WoWYedikbjW# ZeieXh[[ij[fheo[Yje$H[Yede# Y_Œgk[[dikiYeckd_ZWZ[ii[ h[]_ijhWd _dY[dZ_ei \eh[ijWb[i" f[heZ_`egk[beiZ_h_][dj[ic[# Z_Wdj[WiWcXb[Wi"YedY_[dj_pWd WbeifheZkYjeh[ioYeckd[hei

ieXh[[bf[b_]hegk[i[Yehh[i_ i[gk[cWdbWicedjW‹Wi$Æ;ibW# c[djWXb[gk[i[[ijƒdo[dZefeh [dY_cWZ[bZ[h[Y^eWbWYedikbjW gk[[ij|[dbW9edij_jkY_ÂŒdÇ"Ye# c[djÂŒ$ I[]‘dbWZ_h_][dj["Z[iYede# Y‡Wd[bfheo[YjeoWf[dWi^WY[ kdWi[cWdWi[[dj[hÂŒZ[bc_ice$ Feh [bbe" h[Wb_pÂŒ kdW WiWcXb[W YedbWiYeckd_ZWZ[iW\[YjWZWi ieXh[ [b j[cW o h[iebl[h Yece lWd W _dj[hl[d_h$ Æ7fbWkZ_cei bWi_dj[dY_ed[i"f[hedeiWX[cei Yk|b[iied$J[d[cei[nf[h_[d# Y_Wfhef_WYed[bCd_ij[h_eZ[b 7cX_[dj[ Z[ ^WY_W ZedZ[ lWd iki _dj[dY_ed[i o Z[ jeZei bei c_d_ij[h_ei"[ie[ifh_lWj_pWY_ÂŒd Z[Y[heiocedjW‹WiÇ"[nfh[iÂŒ$ ;bbeiieb_Y_jWh|dbW_d\ehcWY_ÂŒd

/$,-Ĺ‹ &v,-Ĺ‹-Ĺ‹ *#.( 7bh[Z[Zeh Z[ *& ck`[h[i Wk# jeh_ZWZ[i beYWb[i  o b_Z[h[iWi" fWhj_Y_fWhed [d [b i[c_dWh_e ÆB_Z[hWp]e" fei_Y_edWc_[dje feb‡j_YeoZ[ijh[pWiZ[bWYeck# d_YWY_ÂŒdYed[d\egk[Z[]ƒd[he [_dj[hYkbjkhWb_ZWZÇ"Z_h_]_ZeW bWi h[fh[i[djWdj[i Z[ bei ((' ckd_Y_f_eiZ[bfW‡i$ ;djh[ bei j[cWi W jhWjWh ied[ijhWj[]_WiZ[fei_Y_edW# c_[djefeb‡j_Ye"^[hhWc_[djWi Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd" cWha[j_d] feb‡j_YeokieZ[j_YifWhWYed#

2, +#Ŋ"#Ŋ!.,4-(""#2 ŗŊŊ 2Ŋ!.,4-(""#2Ŋ141+#2Ŋ04#Ŋ5(5#-Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ+1#"#".1#2Ŋ"#+Ŋ(3Ŋ ,  41ĔŊ#-Ŋ #2/#!(+Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ31#2Ŋ!-3.-#2ĔŊ2#Ŋ,-3(#-#-Ŋ#-Ŋ!.-23-3#2Ŋ1#4-(.-#2ĔŊ/1Ŋ"(Ĺ

+.%1Ŋ2. 1#Ŋ#23#Ŋ3#,ēŊ++.2Ŋ-.Ŋ2#Ŋ./.-#-ŊŊ+Ŋ#)#!4!(¢-Ŋ"#+Ŋ/1.8#!3.Ŋ, (#-3+Ŋ #-Ŋ+2Ŋ"($#1#-3#2Ŋ9.-2ĔŊ/#1.Ŋ/("#-Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ/+-#2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ1#+(!#-Ŋ#-Ŋ242Ŋ)41(2"(!Ĺ !(.-#2Ŋ2#-Ŋ2.!(+(9".2ĔŊ".-"#Ŋ#++.2Ŋ' (3-ēŊ

.2Ŋ!+4 #2Ŋ#!.+¢%(!.2ĔŊ)4%1;-Ŋ4-Ŋ//#+Ŋ(,/.13-3#Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/1.!#2.Ŋ8Ŋ313,(#-3.Ŋ "#Ŋ#23#Ŋ/1.8#!3.Ŋ04#Ŋ3(#-#Ŋ!.,.Ŋ. )#3(5.Ŋ!.-2#151Ŋ8Ŋ/1.3#%#1Ŋ#+Ŋ,#"(.Ŋ, (Ĺ #-3#Ŋ8Ŋ9.-2Ŋ#!.+¢%(!2Ŋ"#+Ŋ ,  41ēŊŊ

d[Y[iWh_W$ #2,(#-3#2ĹŠ5#12(.-#2 EiYWh9W_Y[Ze"YedY[`WbZ[?XW# hhWoh[fh[i[djWdj[Z[bW9ec_# i_ÂŒdZ[C[Z_e7cX_[dj["[nfb_YÂŒ gk[bWehZ[dWdpWb[f[hc_j[WbW Ckd_Y_fWb_ZWZ[`[YkjWhkdWi[# h_[Z[feb‡j_YWiWcX_[djWb[i"fWhW ZWhkdehZ[dWbJW_jW?cXWXkhW$ ;b eX`[j_le [i bW Yedi[hlWY_ÂŒd o fhej[YY_ÂŒd Z[b lebY|d YedjhW _dY[dZ_ei[_dl[hj_hh[Ykhiei[d fheo[YjeiWcX_[djWb[i[dbeijh[i YWdjed[i _dlebkYhWZei ?XWhhW" 7djed_e7dj[oEjWlWbe$Æ;ikd

fheY[ieZ[[ZkYWY_ÂŒdWcX_[djWb" Y_[dj_Ă’YWoZedZ[bWi_dij_jkY_e# d[i ]kX[hdWc[djWb[i fk[ZWd WfehjWhh[YkhieifWhW[ij[fhe# o[YjecWdYeckdWZeÇ"Z_`e$ ;b [Z_b Z[ic_dj_ÂŒ Wb]kdWi l[hi_ed[i Z[ bei Yeckd[hei o Z_`e gk[ bWi ieY_Wb_pWY_ed[i i[ h[Wb_pWh|dYed[beX`[j_leZ[jhW# XW`Wh[dYed`kdje$ÆI[Z_Y[gk[ de^kXeieY_Wb_pWY_ÂŒd"i‡^kXeÇ" [nfh[iÂŒ$7‹WZ_ÂŒgk[^Woeh]W# d_icei_dj[hdWY_edWb[iYecebW 9ehfehWY_ÂŒd 7b[cWdW gk[ _d# l[hj_hWjh[ic_bbed[iZ[ZÂŒbWh[i fWhWbeijh[iYWdjed[i$

,$(Ĺ‹/(Ĺ‹*&(Ĺ‹ Ĺ‹)(.#(!(#Ĺ‹(Ĺ‹ Z*)Ĺ‹Ĺ‹-+/v

  ēŊ#11#1Ŋ"().Ŋ04#Ŋ#23.2Ŋ/1.!#2.2Ŋ/#1,(3#-Ŋ+Ŋ(-!+42(¢-Ŋ"#Ŋ+Ŋ ,4)#1Ŋ#-Ŋ+Ŋ/.+~3(!Ŋ8Ŋ2.!(#""ēŊ

jh_Xk_hWbW][ij_Œdfeb‡j_YWZ[ bWiWieY_WZWi"jeZWXWiWZW[d [d\egk[Z[]ƒd[he[_dj[hYkb# jkhWb_ZWZ$ >_bZW >[hh[hW" fh[i_Z[djW Z[ bW 7ieY_WY_Œd Z[ Ck`[h[i Ckd_Y_fWb_ijWi Z[b ;YkWZeh o YedY[`WbZ[?XWhhW"i[‹WbŒgk[

[beX`[j_le[i[djh[]WhjƒYd_YWi Yeckd_YWY_edWb[i gk[ f[hc_# jWd fh[i[djWhi[ c|i ck`[h[i [dbWifhŒn_cWi[b[YY_ed[i$;b jWbb[hYedjWh|Yedjh[icŒZkbei Z_YjWZeifeh[nf[hjeidWY_edW# b[i[_dj[hdWY_edWb[i"[bfh_c[# he_d_Y_W[b'-Z[W]eije$

HeX[hje 9ed[`e" YeehZ_dWZeh pedWbZ[bC_d_ij[h_eZ[7]h_Ykb# jkhW" =WdWZ[h‡W" 7YkWYkbjkhW oF[iYWCW]Wf"Z_eWYedeY[h gk[bW_dij_jkY_Œd"jhWXW`W[dkd fbWdZ[Yedj_d][dY_W"fWhW[l_jWh fƒhZ_ZWiZkhWdj[bWj[cfehWZW i[YW[dbWpedWdehj[$ ?dZ_YŒgk[i[fheck[l[bWkj_# b_pWY_Œd Z[b i[]khe W]h‡YebW" [d YWieZ[f[hZ[hbeiYkbj_lei[d[ijW j[cfehWZWobWi_[cXhWZ[fhe# ZkYjeih[i_ij[dj[i"YecebWgk_# dkWebWY[XWZW$;bi[]kheW]h‡Ye# bW"f[hc_j[h[Ykf[hWhbW_dl[hi_Œd ^[Y^WfehbeiW]h_Ykbjeh[i$ 7Z[c|ii[‹WbŒgk[bW_dij_#

}Ä“ĹŠ .2ĹŠ%1(!4+3.1#2ĹŠ#-$1#-3-ĹŠ 4-ĹŠ"41ĹŠ3#,/.1"ĹŠ2#!Ä“

jkY_Œdfh[ijWi[hl_Y_eiZ[Wi[ie# hWc_[djeWbeiW]h_Ykbjeh[ifWhW c[`ehWh iki Yei[Y^Wi o [l_jWh _dYedl[d_[dj[i$;dbWipedWihk# hWb[i"bWfƒhZ_ZWZ[Ykbj_lei"Zk# hWdj[[ijWƒfeYW[if[hcWd[dj[$ BW[iYWi[pZ[W]kWjWcX_ƒd[i ejhefheXb[cWgk[[d\h[djWdbei fheZkYjeh[i$


  

Ĺ? Ä ÄƒĹ?Ĺ?Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚

Ĺ?+.Ĺ? ÄĄ

ă

 ¥ēŊ+Ŋ#04(/.Ŋ"#Ŋ1.")#ĔŊ"41-3#Ŋ+Ŋ%1 !(¢-Ŋ"#Ŋ4-Ŋ"#Ŋ+2Ŋ #2!#-2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ #1!".Ŋ,9.-2ēŊĸ.13#2~Ěē

Ä?'4)(-Ĺ&#x2039;Ä&#x2018;Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039; #-.-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; ,,Ĺ&#x2039; ;b Yehjec[jhW`[ Ă&#x2020;7cWpedWi NĂ&#x2021;"  Z_h_]_Ze feh @eh][ Bk_i DWhl|[p"YedbWfheZkYY_Â&#x152;dZ[ >: :L FheZkYY_ed[i" i[ [i# jh[dWh|[dbWi\[ij_l_ZWZ[iZ[ ?XWhhW"[d[bcWhYeZ[bWi[cW# dWYkbjkhWbgk[[ij|fh[fWhWd# ZebW9ec_i_Â&#x152;dZ[<_[ijWio[b :[fWhjWc[djeZ[9kbjkhWZ[bW 7bYWbZÂ&#x2021;WZ[?XWhhW$ ;ijWf[bÂ&#x2021;YkbWZ[gk_dY[c_# dkjei"[Z_jWZWfeh:Wl_ZL_p# YWÂ&#x2021;de"YedbWiY|cWhWiZ[CWh# Y[be Jhk`_bbe [i kdW ^_ijeh_W Z[Yed\ki_ed[i"YWikWb_ZWZ[i" cÂ&#x2018;i_YWof[hi[YkY_Â&#x152;d$I[_d# j[djWh[]_ijhWhbWl_ZWYej_Z_WdW Z[kdeZ[bei[ifWY_eikhXWdei c|i[cXb[c|j_YeiZ[?XWhhW"

[ije[i[bC[hYWZe7cWpedWi gk[[ikd[iY[dWh_eZ[c_]hWd# j[id[]hei"_dZÂ&#x2021;][dWi"fWijkiei oYeij[Â&#x2039;eigk[^Wd^[Y^eZ[b Yec[hY_eik\ehcWZ[l_ZW$ ;ijW f[bÂ&#x2021;YkbW i[ ^W ^[Y^e fei_Xb[Yed[bWfehj[lebkdjW# h_eZ[Z_l[hiW][dj["bWfhef_W feXbWY_Â&#x152;d Z[b c[hYWZe o bW Z[ijWYWZWWYjkWY_Â&#x152;dZ[H[dW# je9ed]e"YedeY_ZebeYkjehZ[ bWY_kZWZgk[Yed`kdjWc[dj[ Yed bei ^[hcWdei @eikÂ&#x192; o 8hoWd7hXeb[ZW"7dW9Wde" 9_hYki<beh[i">k]e<k[hj[i" beiH[Wb=WdijWoejheif[hie# dW`[iWdÂ&#x152;d_ceiZWdl_ZWWkd Z_l[hj_c[djeY_d[cWje]h|Ă&#x2019;Ye gk[[ijWh|[dbWY_kZWZ$

 ĹŠĹŠ #ĹŠ#2/#1ĹŠ04#ĹŠÄ&#x2C6;Ä?ĹŠ "#ĹŠ%.23.ĹŠ(-(!(#-ĹŠ +.2ĹŠ31 ).2ĹŠ"#ĹŠ ,#).1,(#-3.ĹŠ8ĹŠ "#!4!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ /(23ĹŠ#-ĹŠ '41!.!'Ä&#x201C;

  Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ,#).1#2ĹŠ"#/.13(232ĹŠ#!4#231#2ĹŠ"#+ĹŠ/~2ĹŠ5(2(31;-ĹŠ 11Ä&#x201D;ĹŠ/1ĹŠ1#+(91ĹŠ#+ĹŠ31"(!(.-+ĹŠ1#!.11(".Ä&#x201C;

Ĺ&#x2039;,vĹ&#x2039;&Ĺ&#x2039;),,)Ĺ&#x2039; !(,Ĺ&#x2039;!,(Ĺ&#x2039;2*..#0 Ä&#x201C;ĹŠ ¢5#-#2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ23.1+ĹŠ 45#-(+ĹŠ -"~%#-ĹŠ"#+ĹŠ!4".1Ä&#x201D;ĹŠ1#+(91-ĹŠ24ĹŠ !3(5(""ĹŠ"#ĹŠ,(2(.-#2ĹŠ#-ĹŠ+%4-2ĹŠ/11.04(2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ(¢!#2(2Ä&#x201C;

#-#)(,)-Ĺ&#x2039;,##,)(Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039;(##Â&#x161;( C|iZ[-&&f[hiedWi[ijkl_[# hed[dbW9Wj[ZhWbZ[?XWhhW" [d bW Y[b[XhWY_Â&#x152;d [kYWhÂ&#x2021;ij_YW Z[[dlÂ&#x2021;eWbWC_i_Â&#x152;d:_eY[iWdW (&'($ Bei c_i_ed[hei fhel[# d_[dj[iZ[bWiZ_l[hiWiYeck# d_ZWZ[ih[Y_X_[hedZ[cWdei Z[cedi[Â&#x2039;ehLWbj[hCW]]_"bW YhkpZ[bc_i_ed[he$ :[iZ[^WY[lWh_eiWÂ&#x2039;ei[d bW:_Â&#x152;Y[i_i"i[bb[lWWYWXebW C_i_Â&#x152;d :_eY[iWdW ZkhWdj[ [b c[iZ[W]eije$;d[ijWeYWi_Â&#x152;d [ijW WYj_l_ZWZ WZgk_[h[ kd cWoehi_]d_Ă&#x2019;YWZeWb[ijWhY[# b[XhWdZebW:_Â&#x152;Y[i_iZ[?XWhhW bei'+&WÂ&#x2039;eiZ[Yh[WY_Â&#x152;d$ BW C_i_Â&#x152;d :_eY[iWdW ^W j[d_ZekdfheY[ieZ[eh]Wd_# pWY_Â&#x152;d ZkhWdj[ jeZe [b WÂ&#x2039;e W

jhWlÂ&#x192;iZ[bWicej_lWY_ed[i"[d# Yk[djheipedWb[iofWhhegk_W# b[i"i_debl_ZWhbW[bWXehWY_Â&#x152;d Z[bcWj[h_Wb_cfh[ieYece[i [bCWdkWbZ[bC_i_ed[hefhe# \kdZ_pWZeZkhWdj[bWi[cWdW Z[\ehcWY_Â&#x152;d[\[YjkWZeZ[b&, Wb'&Z[W]eije[dbWii[_ipe# dWifWijehWb[io[dbWiZ_ij_d# jWifWhhegk_Wi$ 7[ij[dkc[heie]hkfeZ[ c_i_ed[heigk[[d[ij[WÂ&#x2039;eik# f[hÂ&#x152;jeZWibWi[nf[YjWj_lWi"i[ kd_[hed`Â&#x152;l[d[iZ[bWFWijehWb @kl[d_b DWY_edWb gk[ [ijWh|d fh[i[dj[i [d Yeckd_ZWZ[i _dZÂ&#x2021;][dWi$LWbj[hCW]]_"Yec# fhec[j_Â&#x152;l_i_jWhWb]kdeii_j_ei Z[ bW c_i_Â&#x152;d fWhW Yedj_dkWh YedikjhWXW`efWijehWb$

+ĹŠ#5#-3.ĹŠ'~/(!.ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ,;2ĹŠ(,/.13-3#ĹŠ "#+ĹŠ/~2Ä&#x201D;ĹŠ+.2ĹŠ,#).1#2ĹŠ)(-#3#2ĹŠ-!(.-+#2ĹŠ '-ĹŠ!.-Ä&#x192;1,".ĹŠ24ĹŠ/1#2#-!(Ä&#x201C; [d[ij[fWÂ&#x2021;i$ ;b9ec_jÂ&#x192;9WY[hÂ&#x2021;WZ[bPehhe" NNNN;Z_Y_Â&#x152;dZ[bWĂ&#x2020;9WY[hÂ&#x2021;WZ[b PehheĂ&#x2021;"[b,Z[eYjkXh[Z[[ij[ [cf[pÂ&#x152; bW eh]Wd_pWY_Â&#x152;d Z[ bW WÂ&#x2039;e"beiWjhWYj_leiYWXWbbeio`_# Yecf[j[dY_W ^WY[ Zei c[i[i o d[j[i_dlWZ_h|dbWkhX[$;b[l[d# c[Z_e$BWYWhh[hW[ijWjejWbc[dj[ Ă&#x2019;dWdY_WZWoikifh_dY_fW# je[ikdWZ[bWicWoeh[i jhWZ_Y_ed[iZ[?XWhhWoi[  ĹŠĹŠ b[iWkif_Y_Wdj[iied[b?bki# h[Wb_pWYWZWWÂ&#x2039;e"fWhWYed# jh[Ckd_Y_f_eZ[?XWhhW"[b =eX_[hdeFhel_dY_WbZ[?c# c[cehWhbW<kdZWY_Â&#x152;dZ[ ?XWhhW$ BW Yecf[j[dY_W +ĹŠ+-9,(#-3.ĹŠ 2#1;ĹŠĹŠ$(-+#2ĹŠ"#ĹŠ XWXkhW":_Wh_eBW>ehWo _d_Y_W Yed kd h[Yehh_Ze %.23.Ä&#x201D;ĹŠ".-"#ĹŠ2#ĹŠ FkhWIWd]h[$;bC_d_ij[h_e fehbWiYWbb[iZ[bWkhX[o /1#2#-31;ĹŠ#+ĹŠ$(Äą !'#ĹŠ8ĹŠ+ĹŠ!,(2#3ĹŠ Z[Jkh_ice^WY[kdl_Z[e j[hc_dWYedbWYecf[j[d# .$(!(+ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ!.,Äą Z[ bWi fh_dY_fWb[i jhWZ_# /#3#-!(Ä&#x201C;ĹŠ Y_W" j_fe f[hi[YkY_Â&#x152;d" [d "#,;2ĹŠ2#ĹŠ1#+(Äą Y_ed[iZ[b;YkWZeh"gk[[i 91;ĹŠ+ĹŠÄĄ4~ĹŠ"#+ĹŠ ceijhWZe[dlWh_Wi\[h_Wi OW^kWhYeY^W$ .11.ĢÄ&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ'.-.1ĹŠ BeiYbkX[ic|i_cfeh# ĹŠ+.2ĹŠÄ&#x152;Ä&#x2021;ĹŠ .2ĹŠ"#ĹŠ Z[b ckdZe" o bW 9WY[hÂ&#x2021;W jWdj[i Z[ [gk_jWY_Â&#x152;d Z[b +ĹŠ!.,/#3#-!(Ä&#x201C;ĹŠ Z[bPehhe"^Wi_ZejecWZW [dYk[djWYece[djh[bWi ;YkWZeh"Yedi_Z[hWdWbW 9WY[hÂ&#x2021;WZ[bPehhe"Yece[b[l[d# '+c[`eh[iWjhWYY_ed[i"Z[X_ZeWb jec|i]hWdZ[Z[bfWÂ&#x2021;i$I[[ij|d WhZkejhWXW`eoeh]Wd_pWY_Â&#x152;dZ[ h[Wb_pWdZe bei jh|c_j[i Yed [b beiÂ&#x2018;bj_ceijh[iWÂ&#x2039;ei$ @eiÂ&#x192; CedYWoe" YedY[`Wb Z[ C_d_ij[h_eZ[b?dj[h_eh"fWhWbW [bWXehWY_Â&#x152;dZ[YWc_i[jWi"fhe# ?XWhhW"[n_ij[kdYec_jÂ&#x192;Z[eh# f_WiZ[b[l[djeoi[h[fWhjWd[d ]Wd_pWY_Â&#x152;dgk[oW[ij|WYWh]e bW Yeckd_ZWZ Z[ [YkWjeh_Wdei Z[b [l[dje$ Ă&#x2020;9ece Ckd_Y_f_e [d;ijWZeiKd_Zei"WZ[c|iZ[ Z[?XWhhW"ofehi[hfWhj[Z[bW jhWdic_j_h[b[l[dje[dZ_\[h_Ze eh]Wd_pWY_Â&#x152;d"i[b[i[djh[]Wh|bW Ä&#x203A;ĹŠ JeZe [ij| b_ije fWhW bW

ikcWZ['&c_bZÂ&#x152;bWh[i$9ed`kd# jWc[dj[Yed[b9ec_jÂ&#x192;;Yk[ijh[ Z[bWY_kZWZ"[ijWcei[dYWh]W# ZeiZ[bWbe]Â&#x2021;ij_YWZ[b[l[dje$;b h[Yehh_Ze i[h| [b c_ice [d bW Yecf[j[dY_Wgk[i[h[Wb_pWh|[d bWifh_dY_fWb[iYWbb[iZ[bWY_k# ZWZZ[iZ[bWi'&0&&okdWl[p Ă&#x2019;dWb_pWZe [b h[Yehh_Ze _d_Y_Wh| Yecf[j[dY_WĂ&#x2021;"Z_`e$ ;bWÂ&#x2039;eWdj[h_ehi[Z_[hedY_jW (-+Yecf[j_Zeh[ioW^ehWi[[i# f[hWgk[bb[]k[dW)&&"fWhWbW YWc_dWjWof[hi[YkY_Â&#x152;d"ZkhWdj[ bW[Z_Y_Â&#x152;d(&''",&+YWXWbbeifWh# j_Y_fWhed[d[bZ[iĂ&#x2019;b[$;b[l[dje j_[d[[bWfeoejejWbZ[b=hkfeZ[ 9WXWbb[hÂ&#x2021;WOW]kWY^_"WZ[c|iZ[ gk[[ij[WÂ&#x2039;ei[^WZ[i_]dWZeWb YWf_j|d Bk_i <[hdWdZe LWh[bW" Yece[bZ_h[YjehZ[bWfhk[XW$ ;n_ij[kdWbWdpW[ijhWjÂ&#x192;]_YW Yed7]heYWb_ZWZ"fh[i_Z_ZWfeh @eh][Hei[he"gk[oW^Wdh[Wb_# pWZec|iZ[/)jecWiZ[YWXW# bbeifWhWh[Wb_pWhbei[n|c[d[i Z[ Wd[c_W _d\[YY_eiW [gk_dW" [ij[[iYecekd[nWc[dZ[iW# d_ZWZeXb_]Wjeh_e"i[Wif_hWgk[ [d[ij[c[ii[h[Wb_Y[d[djejWb (+&ck[ijhWi$;ibWfh_c[hWgk[ i[be]hWkd[l[dje]hWdZ[Yed[b YedjhebZ[[ijW[d\[hc[ZWZ$


Ĺ? Ĺ?

Ĺ? 





Ä&#x2026;

0%!),+ (!01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

Ĺ?Ä Ä&#x192;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ĺ? ÄĄ



.,4-(""ĹŠ"#ĹŠ-ĹŠ (!#-3#ĹŠ8ĹŠ!4#-3ĹŠ!.-ĹŠ %4ĹŠ/.3 +#

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ   Ä&#x203A;ĹŠBeicehWZeh[i Z[bWYeckd_ZWZZ[IWd

L_Y[dj["Z[bWfWhhegk_WIWd <hWdY_iYeZ[I_]i_fWcXW" ZkhWdj[Zeic[i[i"WjhWlÂ&#x192;i Z[c_d]Wi"YebWXehWhed[d[b c[`ehWc_[djeZ[YWfjWY_Â&#x152;d Z[W]kW"YWcX_eZ[bWbÂ&#x2021;d[W Z[YedZkYY_Â&#x152;doZ_ijh_Xk# Y_Â&#x152;d"YedijhkYY_Â&#x152;dZ[jWd# gk[i"hecf[fh[i_Â&#x152;d"Yedi# jhkYY_Â&#x152;dZ[fWie[b[lWZeo (,Yed[n_ed[iZec_Y_b_Wh_Wi$ IWÂ&#x2018;b9[f[ZW"fh[i_Z[dj[ Z[bW@kdjWFWhhegk_Wb"i[ Yecfhec[j_Â&#x152;WYedYbk_h[ijW eXhW"c[Z_Wdj[bW_cfb[# c[djWY_Â&#x152;dZ[kdi_ij[cWZ[ YbehWY_Â&#x152;dZ[W]kW"fWhW[b fhÂ&#x152;n_ceWÂ&#x2039;e$Ă&#x2020;BWĂ&#x2019;dWb_ZWZ [igk[[bbÂ&#x2021;gk_Zel_jWbbb[]k[ Wbei^e]Wh[i[dÂ&#x152;fj_cWi YedZ_Y_ed[iĂ&#x2021;"Z_`e$

#4-(¢-Ŋ,(-(23#1(+Ŋ#-Ŋ !'8Ŋ

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ}Ä&#x203A;ĹŠĹŠCWÂ&#x2039;WdW"WfWhj_h Z[bWi&/0&&"l_i_jWh|d[b

|h[W[dbWgk[i[Yedijhk_h| bW9_kZWZZ[b9edeY_c_[dje0 OWY^Wo"beifh_dY_fWb[ih[# fh[i[djWdj[iZ[bC_d_ij[h_e Z[?dZkijh_WioFheZkYj_l_# ZWZ";b[Yjh_Y_ZWZo;d[h]Â&#x2021;W H[delWXb["9eehZ_dWZehZ[ JWb[dje>kcWde"I[d[i# Yoj"I[dfbWZ[i"?dij_jkje ;YkWjeh_WdeZ[Fhef_[ZWZ ?dj[b[YjkWb"?dij_jkjeZ[ 7bjei;ijkZ_eiDWY_edWb[i" ?dij_jkjeDWY_edWbZ[C[j[e# hebe]Â&#x2021;W[>_Zhebe]Â&#x2021;W[?dij_# jkjeDWY_edWbZ[FWjh_ced_e 9kbjkhWb$I[jhWjWh|dj[cWi Yece0febÂ&#x2021;j_YWZ[_ddelWY_Â&#x152;d ojhWdi\[h[dY_Wj[YdebÂ&#x152;# ]_YW"_cfb[c[djWY_Â&#x152;dZ[ bei?dij_jkjeifÂ&#x2018;Xb_YeiZ[ ?dl[ij_]WY_Â&#x152;d"_d\ehc[iZ[ WlWdY[iZ[h[ijhkYjkhWY_Â&#x152;d Z[[ijei_dij_jkjei"fhedÂ&#x152;i# j_Yeic[j[ehebÂ&#x152;]_Yei"[djh[ ejheij[cWi$

  ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ 1.+(-#ĹŠ( #++8Ä&#x201D;ĹŠ$4#ĹŠ#+#!3ĹŠ+ĹŠ-.!'#ĹŠ"#+ĹŠ2; ".ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ#(-ĹŠ"#+ĹŠ!-3¢-ĹŠ (1Ä&#x201C;

 Ä&#x201C;ĹŠ.-ĹŠ+ĹŠ31"(!(.-+ĹŠ !.11("ĹŠ"#ĹŠ3.1.2Ä&#x201D;ĹŠ!4+,(--ĹŠ+2ĹŠ !#+# 1!(.-#2ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ2/#1-9ĹŠ 8ĹŠ2#ĹŠ#2/#1ĹŠ1#!4"1ĹŠ24Ä&#x192;!(#-3#ĹŠ "(-#1.ĹŠ/1ĹŠ11#%+1ĹŠ#+ĹŠ!#,#-3#1(.ĹŠ /11.04(+Ä&#x201C;

/#,(Ĺ&#x2039; ,)(-.,/#,Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039; '(.,#)Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;

ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ ;b \_d Z[ i[#

cWdWYkbc_dWhedbWiĂ&#x2019;[ijWi fWjhedWb[i Z[ bW FWhhegk_W BW;if[hWdpWoWikfWjhedW bW L_h][d Z[ BekhZ[i$ Feh jWb cej_le bei eh]Wd_pWZe# h[ih[Wb_pWhed[b[l[djec|i bbWcWj_le o YedYkhh[dj[ [d [bi[YjehYece0beijeheife# fkbWh[i$:khWdj[[bi|XWZeo Zec_d]e"Z[iZ[bWi'*0&&[d [b[ijWZ_eZ[bWfWhhegk_W"bei cehWZeh[iojkh_ijWiZ_i\hk# jWhedZ[[ij[[l[dje$ ;b_d]h[ieYeijÂ&#x152;jh[iZÂ&#x152;bW# h[ifehf[hiedW"bei\edZei h[YWkZWZeii[h|dZ[ij_dWZei fWhW bW h[YedijhkYY_Â&#x152;d Z[b Y[c[dj[h_efWhhegk_Wb$;ij[ fhe]hWcW[ijkleWc[d_pW# ZefehbW8WdZWIWdC_]k[b Z[7bfWY^WYW"FedY^_jeoik [b[dYe"YbkXi_[hhWWl[djkhW obeiYWXWbbeiZ[WbjW;iYk[bW ;ifWÂ&#x2039;ebWofehbWdeY^[^kXe bW fWhj_Y_fWY_Â&#x152;d Z[ ZWdpWi oXW_b[YedbWijhWZ_Y_edWb[i pWfWj[WZWi$ DehcW L[]W" l_Y[fh[i_# Z[djWZ[bW@kdjWFWhhegk_Wb" i[Â&#x2039;WbÂ&#x152;gk[i_[cfh[fWhWĂ&#x2019;dW# b_pWhbWiĂ&#x2019;[ijWifWjhedWb[io [Yb[i_|ij_YWi"i[h[Wb_pWbWYe# hh_ZWZ[jehei$Ă&#x2020;Jkl_ceikdW ]hWdWYe]_ZWfehfWhj[Z[bei cehWZeh[iojkh_ijWi"Yed[i# jei\edZei[cf[pWh[ceibei jhWXW`ei fWhW h[^WX_b_jWh [b Y[c[dj[h_eĂ&#x2021;"YedYbkoÂ&#x152;$

&Ĺ&#x2039;&Â&#x161;(Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;&)-Ĺ&#x2039;(-Ĺ&#x2039; )(Ĺ&#x2039;(/0Ĺ&#x2039;#(

ĹŠ,(1# ĹŠ 1.+(-ĹŠ( #++8ĹŠ/(ĹŠ42Äą !.Ä&#x201D;ĹŠ$4#ĹŠ!.1.-"ĹŠ#(-ĹŠ"#+ĹŠ!-3¢-ĹŠ (1Ä&#x201D;ĹŠ+ĹŠ-.!'#ĹŠ"#+ĹŠ2; ".Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ9edkdYeb_i[ejejWbc[dj[

bb[deZ[fÂ&#x2018;Xb_YeoYedbWfh[i[d# jWY_Â&#x152;dWhjÂ&#x2021;ij_YWZ[Bei8Â&#x2018;\Wbeio [b=hkfe8Whhe"i[bb[lÂ&#x152;WYWXe [ij[ [l[dje$ AWhebW_d" j_[d[ '- WÂ&#x2039;eio[nfh[iÂ&#x152;ikWb[]hÂ&#x2021;Woeh# ]kbbeWbi[hbWh[fh[i[djWdj[Z[ bWX[bb[pWc_h[Â&#x2039;W$ BW]kWfWoYWh_ic|j_YWi[Â&#x2039;e# h_jW" h[fh[i[djÂ&#x152; W bW fWhhegk_W khXWdWZ[C_hW"]hWY_WiWbWki# f_Y_eZ[7LED"B_Y[e7ZkWd[he o ;iYk[bW Ikf[h_eh Z[ Feb_YÂ&#x2021;W Ă&#x2020;7bX[hje;dhÂ&#x2021;gk[p=WbbeĂ&#x2021;$ I[Yedi_Z[hWkdWf[hiedW_d# j[b_][dj["bkY^WZehWo[ijkZ_eiW$ 7Zc_hWWikifWZh[ioikifWiW# j_[cfei \Wleh_jei ied0 [iYh_X_h

oZ_Xk`Wh$Ă&#x2020;<k[kdW[nf[h_[dY_W cWhWl_bbeiW"jWdjefWhWcÂ&#x2021;Yece fWhWc_iYecfWÂ&#x2039;[hWiĂ&#x2021;"Yec[djÂ&#x152; bWdk[lWieX[hWdW$ JWf_W"[ijkZ_Wh|c[Z_Y_dW[d bWKd_l[hi_ZWZ9[djhWb[dGk_# je$Ikcej_lWY_Â&#x152;dfWhWfWhj_Y_# fWh"\k[[bZ[i[e\[hl_[dj[fWhW h[jh_Xk_hYed[bZ[iWhhebbeZ[ik YWdjÂ&#x152;do[bWcehWikj_[hhW$BWi Y_dYe ^[hceiWi YWdZ_ZWjWi i[ fh[i[djWhed [d [b YedYkhie [d YkWjhejhW`[i0Yeh[e]hW\Â&#x2021;W"j[hde Z[XWÂ&#x2039;e"jÂ&#x2021;f_Yeo\ehcWb$ 1.8#!3.2ĹŠ AWhebW_dJWf_W"oWj_[d[kdfhe# o[Yje[dikc[dj[ofeZ[h[`[Yk#

4"1.ĹŠ"#ĹŠ"(%-(""#2 .2(!(.-#2

Ĺ&#x2014;ĹŠ#(-ĹŠ"#ĹŠ (1Ä&#x2013;ĹŠ 1.+(-#ĹŠ/( Ĺ&#x2014;ĹŠ13Ä&#x201C;ĹŠ.-$13#1-(""Ä&#x2013;ĹŠ(5(-ĹŠ2/(-.2 Ĺ&#x2014;ĹŠ13Ä&#x201C;ĹŠ(,/3~Ä&#x2013;ĹŠ 1#-ĹŠ_1#9 Ĺ&#x2014;ĹŠ13Ä&#x201C;ĹŠ31.-3.Ä&#x2013;ĹŠ+#7-"1ĹŠĹŠ!.23 Ĺ&#x2014;ĹŠ13Ä&#x201C;ĹŠ4+341Ä&#x2013;ĹŠ#.5-ĹŠ%++!'. jWhbec[Z_Wdj[][ij_Â&#x152;d$Ă&#x2020;Gk_[he Yh[Wh bW <kdZWY_Â&#x152;d H[_dW Z[ C_hW$;beX`[j_le[il[bWhfehbei d_Â&#x2039;eic|iZ[ifhej[]_ZeiZ[c_ YWdjÂ&#x152;d" WokZWhb[i W iWb_h WZ[# bWdj[fehgk[[d[bbeii[h[Ă&#x201C;[`WbW Wb[]hÂ&#x2021;W"bW\WdjWiÂ&#x2021;Woied[b\kjk# heZ[bWfWjh_WĂ&#x2021;"[nfh[iÂ&#x152;$ 7YejÂ&#x152;"gk[[if[hWbWYebWXe# hWY_Â&#x152;dZ[bWi[dj_ZWZ[ifÂ&#x2018;Xb_YWi ofh_lWZWi"Ckd_Y_f_eo@kdjWi fWhhegk_Wb[i"fWhWbe]hWh[beX# `[j_lefbWdj[WZe$

,.#-.-Ĺ&#x2039;2*)((Ĺ&#x2039;),-Ĺ&#x2039;  ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ ;d bW [n \|Xh_YW

?cXWXkhW" i[ _dWk]khÂ&#x152; bW fh_# c[hW [nfei_Y_Â&#x152;d Z[ Whj_ijWi fb|ij_YeiWdj[Â&#x2039;ei$BWCkd_Y_fW# b_ZWZ"WjhWlÂ&#x192;iZ[bZ[fWhjWc[dje Z[9kbjkhWoJkh_ice"eh]Wd_pW [ij[[l[dje$ ;ijWck[ijhW"[ikdW_d_Y_W# j_lWZ[beifhef_eiWhj_ijWi"bei YkWb[iXkiYWdZ_lkb]Wh[bWhj[o bWYkbjkhW$;ijW[ibWfh_c[hW[n# f[h_[dY_Wgk[Z_\kdZ_h|bWi[di_# X_b_ZWZoYh[Wj_l_ZWZZ[f_djeh[i o[iYkbjeh[i$H_Y^WhZ9WbZ[hÂ&#x152;d" WbYWbZ[Z[7djed_e7dj["_dZ_YÂ&#x152; gk[[ij[[ifWY_e"[ijWh|WX_[hje ^WijW[bfhÂ&#x152;n_cel_[hd[i(*Z[

W]eije$Ă&#x2020;;ij[fhe]hWcWf[hc_j[ jhWdic_j_h[dWhcedÂ&#x2021;WbeifWhj_# YkbWh[iZ[jWbb[iZ[bWdWjkhWb[pW o[bi[h^kcWde"WjhWlÂ&#x192;iZ[bW f_djkhWĂ&#x2021;"Z_`e$ CWd_\[ijÂ&#x152;"gk[[b9[djhe9kb# jkhWb <|Xh_YW ?cXWXkhW o iki _dijWbWY_ed[i[dh[Ykf[hWY_Â&#x152;do h[ijWkhWY_Â&#x152;d"WXh[dikifk[hjWi WjeZWibei[nfh[i_ed[iWhjÂ&#x2021;ij_YWi" Ă&#x2020;Yece0f_djkhW"cÂ&#x2018;i_YW"ZWdpW" WbjWb[djeoWbWY_[dY_W"Wl_l_hZ[ cWd[hWWkjÂ&#x192;dj_YW[bfWjh_ced_e ieY_Wb"YkbjkhWbofheZkYj_leZ[ bWi][d[hWY_ed[ifWiWZWi`kdje WbWidk[lWij[dZ[dY_WiZ[l_ZWĂ&#x2021;" [nfh[iÂ&#x152;$BeiWhj_ijWi[d[iY[dW

  ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ-ĹŠ+ĹŠ#7ĹŠ ."#%ĹŠ"#ĹŠ +%."¢-ĹŠ!(-!.ĹŠ3+#-3.2.2ĹŠ-3# .2Ä&#x201D;ĹŠ #7'( (1;-ĹŠÄ?Ä&#x2021;ĹŠ. 12ĹŠ"#ĹŠ/(-341ĹŠ8ĹŠ #2!4+341Ä&#x201C;

ied0CWhYeJ[h|d"Eb_l[h_e9e# hhWb[i"9WhbeiFepe"=Wl_de:|# l_bWoL_Y[dj[9kWbY^_$


  

Ĺ? Ä Ä&#x192;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ĺ? ÄĄ

Ä&#x2020;

 Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ341(232ĹŠ-!(.Äą -+#2ĹŠ2(ĹŠ!.,/1-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,#1!".ĹŠ #-3#-1(.Ä&#x201C;

/,#-.-Ĺ&#x2039; )*,)(Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039; ',)Ĺ&#x2039; (.(,#)

Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ!11.2ĹŠ./31.-ĹŠ/.1ĹŠ-.ĹŠ#2/#11ĹŠ#+ĹŠ3(#,/.ĹŠ"#ĹŠ2+("Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ 42#2ĹŠ2#ĹŠ++#- -ĹŠ8ĹŠ#-2#%4("ĹŠ2+~-ĹŠĹŠ24ĹŠ"#23(-.Ä&#x201C;

(Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039; ,#)Ĺ&#x2039;ýúĹ&#x2039;-(#)()-Ĺ&#x2039; *),Ĺ&#x2039;2-)Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;0&)#Ĺ&#x2039; #2"#ĹŠ+ĹŠ, -ĹŠ"#ĹŠ8#1ĹŠ+.2ĹŠ/2)#1.2ĹŠ 8ĹŠ2#ĹŠ#, 1!1.-ĹŠ#-ĹŠ 42#2ĹŠ(-3#1/1.Äą 5(-!(+#2Ä&#x201C;ĹŠ  Ä&#x203A;ĹŠ;bXkidÂ&#x2018;c[he',Z[bW

Yeef[hWj_lWBeiBW]eii[bb[dÂ&#x152; [d Yk[ij_Â&#x152;d Z[ Zei c_dkjei W bWi''0)+Z[Wo[h$BWkd_ZWZj_[d[ YWfWY_ZWZfWhW*,fWiW`[hei$BW YWdj_ZWZZ[f[hiedWigk[_d]h[# iWdWbXki\k[l_]_bWZefehZei feb_YÂ&#x2021;Wi$KikWbc[dj[beijkhdei beh[Wb_pWdYWZWYkWjhec_dkjei$ ;di[]k_ZWiWb_Â&#x152;Z[BWJ[hc_# dWbJ[hh[ijh[Z[EjWlWbe"hkcXe W?XWhhW$Bec_iceikY[Z_Â&#x152;Yed

beiXki[iYedi[hl_Y_eWGk_je" bWikd_ZWZ[igk[i[bb[dWXWdiW# bÂ&#x2021;WdWikZ[ij_de_dc[Z_WjWc[d# j["bWWĂ&#x201C;k[dY_WZ[][dj[h[gk_h_Â&#x152; Z[[ijWceZWb_ZWZ$ Bei fWiW`[hei de jkl_[hed ckY^ej_[cfegk[[if[hWh^Wi# jWbWi')0&&Z[Wo[hfWhW[cXWh# YWhi[[dbWikd_ZWZ[i"begk[de fWiÂ&#x152;[bi|XWZe"gk[bWbWh]WĂ&#x2019;bW fWhW Z_h_]_hi[ W ?XWhhW [hW _d# j[hc_dWXb["f[i[Wgk[beiXki[i

bb[]WXWdkdejhWiejhe$ I_d[cXWh]e"beigk[defWiW# hedX_[d[d[ij[\[h_WZe\k[hed bei )& iWdY_edWZei gk[ i[ h[# ]_ijhWhed[d[ij[\[h_WZefeh[b [nY[ieZ[l[beY_ZWZ[dbWilÂ&#x2021;Wi$ ;b\ejehhWZWh\kdY_edÂ&#x152;[di_j_ei ZedZ[i[h[]_ijhWdcWoeh[iWY# Y_Z[dj[iZ[jh|di_je$ -ĹŠ1(#2%.ĹŠ04#ĹŠ"# #-ĹŠ!.11#1 Bei kikWh_ei Yed _cfWY_[dY_W [if[hWXWd kdei (& c_dkjei fWhWikX_hi[WbeiYWhhei"f[he [ie [i f[hZedWXb[" Z_`e  @kWd 9Whbei9Wijhe"f[hebegk[[ibW _dYeceZ_ZWZgk[fWiWdo[bf[# b_]hegk[Yehh[d[dBWJ[hc_dWb

YkWdZebb[]Wdbei\[h_WZei$ ;igk[Wbi[hkd[ifWY_ei_d bWiYedZ_Y_ed[ijÂ&#x192;Yd_YWi"bWif[h# iedWij_[d[dgk[kX_YWhi[`kdje WejheiYWhheigk[[djhWdoiWb[d" Yed[bh_[i]eZ[i[hWjhef[bbWZei [dWb]Â&#x2018;dcec[dje$ BeiY^e\[h[ij_[d[dgk[Yed# ZkY_hfWhWkX_YWhi[[dbeii_j_ei Z[ij_dWZei fWhW [cXWhYWh o Z[i[cXWhYWhWbeifWiW`[heiYed ckY^eYk_ZWZe$ :[iZ[bWcWÂ&#x2039;WdW"[bef[hWj_# leĂ&#x2020;'&Z[W]eijeĂ&#x2021;i[[`[YkjÂ&#x152;[d bWilÂ&#x2021;WiYkijeZ_WdZe[bh[jehde Z[ bei jkh_ijWi" Z_`e CWkh_Y_e LWbbWZWh[i"`[\[[dYWh]WZeZ[bW Feb_YÂ&#x2021;WZ[Jh|di_je$

#-#.,)(Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;(.,)-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; .(#Â&#x161;(Ĺ&#x2039;()./,( FWhW YedijWjWh gk[ bei Y[djhei Z[Wj[dY_Â&#x152;ddeYjkhdWYkcfbWd Yedbei^ehWh_ei[ijWXb[Y_Zei"bWi Wkjeh_ZWZ[iiWb_[hed[bi|XWZeW h[Wb_pWh[bYedjheb$Beikd_\ehcW# ZeiZ[iZ[bWi((0&&_dif[YY_edW# hed[ijeibeYWb[i"i_[dYedjhWhed WdecWbÂ&#x2021;Wi$ BeibeYWb[igk[fh[ijWdi[h# l_Y_eZ[aWhWea[i"l[djWZ[b_Yeh" Z_iYej[YWi gk[ de Ykcfb_[hed Yed[b^ehWh_e"\k[hedY[hhWZei fehbWiWkjeh_ZWZ[i$;dbWYWbb[

@kWdCedjWbleoIkYh[i[[dYed# jhÂ&#x152;l[dZ_[dZefkdjWi"Wb]efhe# ^_X_Ze" WZ[c|i [d ^ehWh_e de f[hc_j_Ze"[ijWXWWX_[hje^WijW bWi()0&&Z[bi|XWZe  EjhW YWdj_dW de Y[hhÂ&#x152; iki fk[hjWiof[hcWd[Y_Â&#x152;Wj[dZ_[dZe WbfÂ&#x2018;Xb_YefWiWZWibWi((0&&"jWc# X_Â&#x192;d\k[iWdY_edWZW$;bef[hWj_le ZkhÂ&#x152;^WijWbWi&)0&&Z[Wo[h$Bei Zk[Â&#x2039;eiZ[[ijeii_j_eiZ[Z_ijhWY# Y_Â&#x152;dgk[bWXehWdfehbWdeY^[gk_# i_[hedl[dZ[hc|ifeh[b\[h_WZe$

C|iYedeY_ZWYecebWFbWpW Z[FedY^ei"[ij[i_j_e[ikd Z[ij_dejkhÂ&#x2021;ij_YeZ[beil_i_# jWdj[iYkWdZebb[]WdWbYWd# jÂ&#x152;d$;bl_[hd[i[bcel_c_[dje \k[feYe"[bi|XWZei[cel_Â&#x152; ckY^e"Wb_]kWbgk[beiWjhWY# j_leijkhÂ&#x2021;ij_YeiYecebW9Wi# YWZWZ[F[]kY^[obWbW]kdW Z[IWdFWXbe$ 7o[h[bjkh_icedWY_edWb h[Wb_pWXW bWi Â&#x2018;bj_cWi Yec# fhWi[d[b9[dj[dWh_e"bWZ_# l[hi_ZWZZ[WhjÂ&#x2021;Ykbeigk[i[ [nf[dZ[d Z[`Wd cWhWl_bbW# Zei W bWi f[hiedWi" Wkdgk[ beifh[Y_eideb[iYedl[dY[d" ^Wo gk[ h[]Wj[Wh fWhW gk[ XW`[dZ[fh[Y_ei"Wl[Y[i[d Gk_je bei c_icei WhjÂ&#x2021;Ykbei ied c|i XWhWjei" Yec[djÂ&#x152; 7c[b_WIebÂ&#x2021;i$ Bei jkh_ijWi Z[ijWYWhed gk[bWlWh_[ZWZZ[fheZkYjei [dkdiebebk]Wh[ikdfej[d# Y_Wb"f[hebeiYeijei^Wogk[ h[]kbWhbei"Z_`eIebÂ&#x2021;i$

  Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠ#-.1,#ĹŠ'4#!.ĹŠ2#ĹŠ $.1,¢Ŋ#-ĹŠ+ĹŠ 2#ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ!11#3#1Ä&#x201C;

Ĺ&#x2039; /Ĺ&#x2039;*,.Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;,,.,

  ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ/1./(#31(.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ+.!+#2ĹŠ04#ĹŠ(-!4,/+(#1.-ĹŠ+ĹŠ+#8ĹŠ3#-"1;-ĹŠ 04#ĹŠ!4"(1ĹŠ'.8ĹŠĹŠ+ĹŠ.,(21~ĹŠ!(.-+Ä&#x201C;

FWhj[Z[bWc[iWZ[bWYWhh[j[# hWfh_dY_fWbgk[YedZkY[WbW fWhhegk_W Z[ Gk_Y^_dY^[ i[ Z[ifbecÂ&#x152;" [ij[ fheXb[cW i[ [l_Z[dY_Wc|iZ['+ZÂ&#x2021;Wi$FWhW [l_jWhgk[beiYedZkYjeh[iY_h# Ykb[dfeh[ij[i[Yjehi[YebeYW# hedfWbei"[ikdf[b_]he$ BeiY^e\[h[ijecWhedlÂ&#x2021;Wi Wbj[hdWifWhWZ_h_]_hi[WbY[d# jheZ[bWfWhhegk_W"f_Z[dgk[ i[iebkY_ed[[ij[_dYedl[d_[d# j[bec|ifhedje$


CYAN CYANMAGENTA MAGENTAYELLOW YELLOWBLACK BLACK CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

QUITO NORTE QUITO

OPINIÓN OPINIÓN A4 A6 tiempo tiempo tiempo lectura lectura lectura 15 15 min. 15min. min.

LUNES 13 AGOSTO DE 2012 LUNES 13 AGOSTO LUNES 13 DE DEDE AGOSTO DE2012 2012 La Hora QUITO, ECUADOR Hora IMBABURA-CARCHI LaLa Hora QUITO, ECUADOR

Después del Cuando los Después del poder, nada policías hapoder, nada hay excelcentan su trabahay tan excelso el jo como en la ciudad, so como el saber saberlo tener únicodominio que reciben tener dominio de su uso”. sonsumalos de uso”.calificaJEAN PAUL tivos” JEAN PAUL

Hay Hay que que tetener la mente ner la mente abierta. abierta. Pero Pero no no tanto tanto como como para que para que se se te te caiga el cerebro.” caiga el cerebro.”

RICHARD RICHARDFEYNMAN FEYNMAN

JOFFRE BENAVIDES

COMISARIO MUNICIPAL DE TULCÁN

CARTAS CARTAS Reforma Reformapenal penal yyCNJ CNJ

A Apartir partirde dela ladécada décadade delos los noventa aparecen asociacionoventa aparecen asociaciones nesdelictivas delictivascon conamplias ampliascoconexiones nexionesinternacionales. internacionales.No No me merefiero refierosolo soloaala ladelincuendelincuencia común o delitos cia común o delitoscontra contrala la propiedad, sino a los propiedad, sino a losdelitos delitos que queinvolucran involucranal altráfico tráficode de drogas, drogas,secuestro secuestroexprés, exprés,sisicariato, cariato,asaltos asaltosinformáticos, informáticos, bancarios. bancarios.Las Laspolíticas políticasfrente frente aala ladelincuencia delincuenciaestán estánligadas ligadas aala laausencia ausenciadel delmanejo manejodel del poder punitivo del poder punitivo delEstado. Estado. Esta Estaausencia ausenciade depolíticas políticasson son las siguientes: Urbanística: las siguientes: Urbanística: El Elcrecimiento crecimientoincontrolado incontrolado de delas lasgrandes grandesciudades, ciudades,con con asentamientos asentamientoseeinvasiones invasiones no nolegalizadas legalizadas son sonfocos focosde dela la delincuencia delincuenciacomún. común.EducaEducativa: tiva:Dirigida Dirigidaaala ladelincuendelincuencia juvenil con acciones cia juvenil con accionesde de prevención prevenciónde dela ladrogadicción drogadicción yydiferente diferentesanción sanciónpunitipunitiva vaaamenores menoresde deedad. edad.De De empleo: empleo:La Ladelincuencia delincuenciaestá está en enclara claracoordinación coordinacióncon conla la desocupación desocupaciónde deun un40% 40%de de los losecuatorianos. ecuatorianos.Sanitaria: Sanitaria: Faltan Faltanredes redesde deasistencia asistencia social socialyysanitaria sanitariacon conrecursos recursos suficientes. suficientes. Policial: Policial:Falta Falta cuerpos cuerposespecializados especializadosdiridirigidos a controlar gidos a controlarla laautentica autentica lesividad lesividadsocial. social. Judicial: Judicial: Aunque el Aunque elCNJ CNJhace haceesfueresfuerzos zospor por mejorar mejorarlos lossistemas sistemas informáticos, informáticos,la lainfraestrucinfraestructura y capacita tura y capacitaal al funcionario funcionario judicial, judicial,en enla laReforma ReformaPenal, Penal, hay hay ausencia ausenciade deindepenindependencia, dencia,falta faltade decontrol controlde dela la legalidad, demasiadas leyes legalidad, demasiadas leyes penales penalesen enblanco, blanco,la lareserva reserva de dela laley leydelegada delegadaal alEjecutivo, Ejecutivo, discrecionalidad discrecionalidaddel deljuzgajuzgador, medidas preventivas dor, medidas preventivas direccionadas direccionadasyyla ladescoordidescoordinación naciónentre entrejueces, jueces,fiscales, fiscales, Policía. Policía.Penitenciaria: Penitenciaria:Que Que reduzca reduzcaaalímites límitestolerables tolerablesla la criminalidad criminalidaden enlas lasinstituinstituciones cionescarcelarias carcelariasyylogren logrenla la reinserción reinserciónsocial socialdel delrecluso. recluso. Si Sino notrabajamos trabajamoscon converdaverdaderas políticas públicas, deras políticas públicas,la la delincuencia delincuenciayyla lainseguridad inseguridad ganarán ganaránla lapartida partidaal alGobierGobierno noyy Ecuador Ecuadorserá seráun unpaís paísde de alto riesgo. alto riesgo.

Manuel ManuelPosso PossoZumárraga Zumárraga drposso@yahoo.com drposso@yahoo.com

DIRIJA SUS CARTAS A: DIRIJA SUS cartasaldirector@lahora.com.ec DIRIJA SUSCARTAS CARTASA: A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI de nuestras agencias. Casilla 1717243 CCIoocualquiera cualquiera de nuestras agencias. Nombres y apellidos completos; númedeRequisitos: nuestrasNombres agencias. Requisitos: yyapellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria Requisitos: Nombres apellidos completos; número de Cédula; dirección ode de trabajoteléfono y correo(fijo); electrónico. ro Cédula; teléfono (fijo); direccióndomiciliaria domiciliaria oode detrabajo trabajoyycorreo correoelectrónico. electrónico.

LA ‘RECETA’ CHINA

Que Que nadie nadie se se llame llame aa engaño: engaño: Ecuador Ecuador vive vive virtualmente del petróleo, pese a virtualmente del petróleo, pese alos losesfuerzos esfuerzos denodados denodadosde devarios variosgobiernos gobiernosyyel elsector sectorpriprivado por diversificar nuestras exportaciones. vado por diversificar nuestras exportaciones. Por Poreso esocuando cuandohay hayalguna algunavariación variaciónen ensu supreprecio, se producen sobresaltos y se abre de cio, se producen sobresaltos y se abre denuevo nuevo el elinterminable interminablecapítulo capítulode dela lapolémica polémicaen entorno torno aa lo que es conveniente o no en las políticas lo que es conveniente o no en las políticas gubernamentales gubernamentalesrespecto respectoaaesta estaindustria. industria. Hoy el bálsamo que atenúa Hoy el bálsamo que atenúa las las incertidumincertidumbres bresde denuestras nuestrasautoridades autoridadeses esel elmercado mercadoyylas las empresas empresaschinas. chinas.Es Esmás, más,las lasfinanzas finanzaspúblicas públicas descansan descansan cada cada vez vez más más acentuadamente acentuadamente en en esta ‘receta’, como si la eficiencia esta ‘receta’, como si la eficiencia de de nuestras nuestras ‘chifas’ ‘chifas’ yy su su proliferación proliferación en en nuestro nuestro medio, medio, para los expertos oficialistas, constituyeran para los expertos oficialistas, constituyeranun un paradigma paradigmade delo loque quees esdable dableesperar esperaryyobtener obtener de deChina. China. FARITH FARITH FAUSTO SIMON SIMON JARAMILLO

Justo Balance premio

en rojo

No Noes esposible posibleolvidar olvidarque quelos losdedefensores de la Constitución fensores de la Constitución de de 203 años han transcurridocomo desde Montecristi presentaban, Montecristi presentaban, como quede una mañana demás sol, Quito dio uno los avances signifiuno de los avances más signifiejemplo de amor a la libertad. cativos de la nueva “arquitectucativos de la nueva “arquitectuUna nueva formala decreación comprender ra institucional”, de ra institucional”, la creación de la organización social y política la Función de Transparencia la Función de Transparencia yy pugna por adentrarse en como la vida Control Social, que Control Social, que tenía tenía como de esta naciente república. uno de sus componentes fununo de sus componentes funAl parecer, en el de desarrodamentales al damentales al Consejo Consejo de ParParllo político, 200 años son muy ticipación Ciudadana y Control ticipación Ciudadana y Control pocos. Apenas si hemos aprenSocial, Social, un un híbrido híbrido que que se se ha ha reredido el sonido de las palabras, velado ineficiente yycostoso. velado ineficiente costoso. quizás, algunos conceptos, pero Institucionalizar la Institucionalizar la participarticiaun no logramos que términos pación y “burocratizar” la pación y “burocratizar” la rerecomo libertad,ciudadana respeto, solidaripresentación eran presentación ciudadana eran dad, democracia formen parte elementos del constituelementos del diseño diseño constitu-

Sin Sinembargo, embargo,la lacrisis crisiseuropea europeaha hatenido tenidoefecefectos en la economía china. Muchos tos en la economía china. Muchos temen temen que que las las generosas generosas compras compras de de materias materias primas primas en en Latinoamérica Latinoamérica podrían podrían verse verse afectadas. afectadas. Otros Otros ven ven con con escepticismo escepticismo nuestras nuestras ventas ventas anticianticipadas de petróleo a Pekín, que ahora padas de petróleo a Pekín, que ahora develan develan su su rostro rostro verdadero: verdadero: Petrochina Petrochina podrá podrá cobrar cobrar aa nombre de Ecuador, cualquier nombre de Ecuador, cualquier saldo saldo que que la la petrolera estatal ecuatoriana no alcanzara petrolera estatal ecuatoriana no alcanzara aa pagar pagaraaChina. China. Revisando Revisando la la historia historia de de las las relaciones relaciones del del continente con las potencias imperialistas continente con las potencias imperialistasque que han han expoliado expoliado nuestras nuestras economías, economías, yy contra contra las que se luchó durante casi las que se luchó durante casisiglos, siglos,los losacueracuerdos doscon conChina Chinano notienen tienennada nadaque queenvidiarles. envidiarles. Aunque Aunqueya yase sesabe: sabe:podemos podemosdar darun unpaso pasoadeadelante y dos hacia atrás, pero a los ecuatorianos lante y dos hacia atrás, pero a los ecuatorianos de dehoy hoyse senos nosexige exigeno nodejar dejarde deaplaudir. aplaudir.

cional, cional, que que permitían permitían avizorar avizorar la vida esto de quieel fracaso entidad, al elconsustancial fracaso esa esa de entidad, esto al nes habitamos esta geografía. margen de las personas elegidas margen de las personas elegidas Enconsejeros. estos 200 años, la verdacomo como consejeros. dera democracia la gran Esta digresión es Esta digresión ha es asido a propósipropósiausente. Mucho más tiempo to de reconocer la importancia to de reconocer la importancia hemos vivido bajo lanos voluntad de de que organide que ciudadanos ciudadanos nos organiseñorones que nunca dejaron de cemos para atender temas de cemos para atender temas de añorarpúblico, la prepotencia del régiinterés para interés público, para expresar expresar men imperial, y no entendieron nuestra preocupación por nuestra preocupación poraqueaqueel valor de laque democracia. llos asuntos no llos asuntos que no generan generan un un Muchos presidentes nacieron provecho particular directo pero provecho particular directo pero de las urnas, otrosyydelleva las bayoneque nos moviliza aa que que nos moviliza lleva que tas, hubo mandatarios nacieasumamos acciones en diferenasumamos acciones enque diferenron de las componendas bajo la tes áreas de tes áreas dela lavida vidasocial socialinvoluinvolumesa, de las ambiciones y dede los crándonos en la construcción crándonos en la construcción de acuerdos, pero pocos, muy pocos, una política pública, la defensa una política pública, la defensa selos ajustaron a las normas dede un de derechos, la de los derechos, la búsqueda búsqueda de convivir civilizado. la transparencia, etc. la transparencia, etc. Incluso, han Frente al desprestigio de Frente al presidentes desprestigioque de los los traspasado la historia y ahora políticos y la política, el país vipolíticos y la política, el país vise en losaños reconoce porun losboom cambios vió recientes de vió en años recientes un boom de alcanzados en sus gobiernos, las ONG, cientos se crearon las ONG, cientos se crearonpara para fueron verdaderos que amparar el de amparar el accionar accionartiranos de persopersoreprodujeron prácticas inhumanas que estaban convencidas nas que estaban convencidas de de nas propias de épocas de aconsu obligación su obligación de contribuir contribuir a la la quista y colonialismo. Y, conste mejora mejorade dela lavida vidasocial, social,del delfunfun-

cionamiento cionamiento de de la la democracia, democracia, que me refiero únicamente de lo público. No estas de lono público. No siempre siempre estasa mandatarios del siglo XIX, taminiciativas respondían a un iniciativas respondían a unafán afán bién los del siglo XX, replicaron altruista, en varias ocasiones altruista, en varias ocasionesesesestas prácticas. cuché que cuché que personas personas afirmaban afirmaban aparte merecen los que “habían queMención “habían puesto puesto una una fundafundadictadores que, desde su origen ción” como si de una tienda de ción” como si de una tienda de espurio, quedaba claro que no barrio se barrio setratara. tratara. eran democráticos y desviacioen el ejerciMás allá Más allá de de estas estas desviaciocio de sus funciones demostraron nes, muchas organizaciones nes, muchas organizaciones de de la democracia no era el marco la sociedad civil –y laque sociedad civil cumplieron cumplieron –y adecuadoun para su desempeño. cumplenpapel relevante cumplenun papel relevante en en ¿Será por eso,por que encuando nuestro la nacional, ello lavida vida nacional, por ello cuando pueblo aun se prefiere a caudise las reconoce de alguna se las reconoce de alguna forma forma llos prepotentes, a charlatanes nos recuerda su importancia. nos recuerda su importancia. de feria que pregonanaalaFundameobra física Han premiado Han premiado Fundamecomoen escudo a la falta de liberdios, particular aa César Ridios, en particular César Ritades?. caurte, caurte, por por su su labor labor de de promopromosin del ideologías ción yy protección trabajo de ciónPopulistas protección del trabajoque de ocuparon legalmente la silla de los periodistas, un recordatorio los periodistas, un recordatorio Carondelet, pero ilegitimaron su de la importancia de las organide la importancia de las organipresencia con falsas promesas; zaciones zaciones ciudadanas ciudadanas para para la la dedeque prometieron luchar contra la fensa de en fensa delos losderechos, derechos, enespecial especial corrupción y terminaron gozanen un contexto de polarización y en un contexto de polarización y do, en paraísos extranjeros, de concentración del de concentración delpoder. poder. de lo mal adquirido, aunque siguieron pontificando su moral. fsimon@lahora.com.ec fsimon@lahora.com.ec

FRANKLIN FRANKLIN BARRIGA BARRIGA LÓPEZ LÓPEZ

Monumento a la paz Combatí Combatí en en el el bando bando de de los los aliados aliadosyyen encontra contrade delos losjapojaponeses, neses, cuando cuando los los niños niños de de esa esa época jugábamos a la guerra época jugábamos a la guerraen en las las riberas riberas de de los los ríos ríos latacunlatacungueños. gueños. Este Estegrato gratorecuerdo recuerdode dela laya ya lejana lejana infancia, infancia, me me acompañó acompañó cuando cuando muchos muchos años años después después visité la ‘Tierra del visité la ‘Tierra delSol SolNacienNaciente’ te’yypude pudeconstatar constatarla ladelicadedelicadeza za yy cordialidad cordialidad de de sus sus moramoradores, de los que me dores, de los que me quedó quedó el el recuerdo recuerdo de de su su hospitalidad hospitalidad yy algunas algunas palabras, palabras, como como ‘ariga‘arigato’ to’ (muchas (muchas gracias), gracias), ‘ohaiyo’ ‘ohaiyo’ (buenos (buenos días), días), ‘kundasai’ ‘kundasai’ (por (por favor), ‘doso yoroshik’u favor), ‘doso yoroshik’u (mu(mucho cho gusto), gusto), ‘bishojo’ ‘bishojo’ (mujer (mujer hermosa) hermosa)oola lapoética poéticayydoliente doliente ‘sayonara’ ‘sayonara’(adiós). (adiós). En En Hiroshima, Hiroshima, pude pude darme darme cuenta cuenta en en el el terreno terreno de de los los hohorrores rroresde delas lascontiendas contiendasbélicas bélicas yy de de la la utilización utilización atómica atómica con con esos fines: lección para esos fines: lección para que que las las generaciones generaciones vivan vivan en en armoarmonía níayyno norepitan repitanlos loserrores erroresdel del pasado. pasado.Por Poreso, eso,los losprincipales principales íconos íconosde deesa esaurbe urbetienen tienenestos estos nombres que exaltan nombres que exaltan la la trastrascendencia cendencia del del incomparable incomparable valor valor para para la la humanidad: humanidad: LlaLlama de la Paz, ma de la Paz, Campana Campana de de la la Paz, Paz,Puertas Puertasde dela laPaz Pazy,y,el elmás más emblemático, emblemático, Monumento Monumento aa la la Paz. Paz. Estas Estas reminiscencias reminiscencias me me brotan al brotan al conocer conocer que, que, hace hace pocos pocos días, días, un un nieto nieto del del presipresidente dente norteamericano norteamericano (Harry (Harry Truman) Truman) que que ordenó ordenó lanzar lanzar la la bomba, visitó aquella bomba, visitó aquella ciudad ciudad nipona niponay,y,en enel elindicado indicadoMonuMonumento, mento, colocó colocó una una ofrenda ofrenda flofloral ral en en homenaje homenaje aa las las víctimas víctimas del del66de deagosto agostode de1945. 1945. Esta ceremonia Esta ceremonia conlleva conlleva profundo profundo significado significado no no solasolamente mentepara paralos losEstados EstadosUnidos Unidos yyel elJapón: Japón:enemigos enemigosayer, ayer,prinprincipales y desarrollados cipales y desarrollados socios socios hoy, hoy, en en clara clara demostración demostración de de lo loque quepuede puedehacerse hacersecuando cuandose se entierra entierra odios odios yy cura cura heridas, heridas, para para ir ir por por la la ruta ruta de de la la amisamistad, tad,la laconcordia concordiayyel elprogreso. progreso. fbarriga@lshora.com.ec fbarriga@lshora.com.ec

Presidente Nacional Presidente Nacional Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO FRANCISCO FRANCISCOVIVANCO VIVANCORIOFRÍO RIOFRÍO Directora Adjunta Director Director JUANA LÓPEZ SARMIENTO NICOLÁS NICOLÁSKINGMAN KINGMANRIOFRÍO RIOFRÍO Director Directora Adjunta Directora Adjunta JORGE PONCE ARTETA JUANA JUANALÓPEZ LÓPEZSARMIENTO SARMIENTO Editor Regional Subdirector Subdirector DAVID TORRES ALEJANDRO ALEJANDROQUEREJETA QUEREJETABARCELÓ BARCELÓ Editorial Minotauro S.A. Editorial Minotauro Editorial Minotauro Ibarra: Mejía 350Lasso entre Sucre y Rocafuerte. Planta: Av. Galo Plaza N6208 Planta: Av. Galo Plaza Lasso N6208yyNazareth Nazareth Teléfono: 295-6502 Email: ibarra@lahora.com.ec PBX: 247-5724 PBX:entre 247-5724 Otavalo: Sucre Salinas y Morales. Publicidad: 222-2406 //250-3266 Publicidad: 222-2406 250-3266 Teléfono: 292-5477 otavalo@lahora.com.ec Fax: Email: 247-6085 247-6085 Tulcán: Sucre 722Fax: entre Ayacucho y Junín, 2do piso Suscripciones: 2479-976 Suscripciones: 2479-976 Teléfono: 298-4646 Email: tulcan@lahora.com.ec Casilla: Casilla:1717243 1717243CCI CCI e-mail: quito@lahora.com.ec e-mail: quito@lahora.com.ec Año: XII No. 6208 Año: Año:XXIX XXIXNo. No.10057 10057

www.lahora.com.ec www.lahora.com.ec www.lahora.com.ec

Esta sección representa la opinión de los editores. Los escritos de los colaboradores sólo comprometen a sus de autores y no reflejan necesariaEsta sección representa el pensamiento los editores. Los escritos Esta sección representa elpensamiento pensamientodel de periódico. los editores. Los escritos mente de los colaboradores soloelcomprometen a sus autores y no reflejan de los colaboradores solo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico. necesariamente el pensamiento del periódico.




)()#,)(Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;*,#',)-Ĺ&#x2039; /2#&#)-



 Ä Ä&#x192;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ĺ? ÄĄ

7if_hWdj[i W JÂ&#x192;Yd_Yei [d 7j[dY_Â&#x152;dFh_cWh_W[dIWbkZ Z[bWpedWZ[Ă&#x17E;djW]i[YWfW# Y_jWhed[dfh_c[heiWkn_b_ei$ Ied'.f[hiedWigk[Wi_ij_[# hed W Zei jWbb[h[i Z_YjWZei fehfhe\[i_edWb[iZ[bC_d_i# j[h_eZ[IWbkZZ[bWifWhhe# gk_WiZ[[ij[bk]Wh$ ;bĂ&#x203A;h[W)Z[iWbkZZ[9e# jWYWY^_" [i [b [dYWh]WZe Z[ \ehcWh W bei jÂ&#x192;Yd_Yei fWhW gk[ ^WoW f[hiedWb YWfWY_# jWZe[dZ_\[h[dj[ifWhj[iZ[ bWpedWikXjhef_YWbZ[Ă&#x17E;djW]$ ;bbeil_i_jWh|dWbWif[hiedWi oh[]_ijhWh|dbeifheXb[cWi Z[ iWbkZ gk[ i[ fh[i[dj[d" fWhW bk[]e i[h h[\[h_ZWi bW ikXY[djheZ[iWbkZ$

,#!)Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; &.Ĺ&#x2039;&#Ĺ&#x2039; -Ĺ&#x2039;*,)/Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039;/#,)!

/!(3!(¢ ;2Ŋ"3.2

ĹŠ 2ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2018;ĹŠ/#12.-2ĹŠ!/!(3"2ĹŠ2.-ĹŠ Ĺ&#x2014;"#ĹŠ+2ĹŠ/11.04(2ĹŠ"#ĹŠ/4#+Ä&#x201D;ĹŠ1!~ĹŠ

.1#-.Ä&#x201D;ĹŠ#Â '#11#1Ä&#x201D;ĹŠ!2ĹŠ+(-".ĹŠ 8ĹŠ+9ĹŠ43(_11#9Ä&#x201C;

ĹŠ+ĹŠ/1./¢2(3.ĹŠ"#ĹŠ#23.2ĹŠ3++#1#2ĹŠ#2ĹŠ,#Äą Ĺ&#x2014;).11ĹŠ+.2ĹŠ!.-.!(,(#-3.2Ä&#x201D;ĹŠ' (+(""#2ĹŠ 8ĹŠ"#231#92ĹŠ8ĹŠ-3#2ĹŠ"#ĹŠ2#1ĹŠ31-2$#1(Äą ".2ĹŠĹŠ4-ĹŠ+4%1ĹŠ84"1ĹŠ#-ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ 47(+(.2Ä&#x201C;

ĹŠ .2ĹŠ3_!-(!.2ĹŠ2#1;-ĹŠ+.2ĹŠ1#2/.-2 +#2ĹŠ Ĺ&#x2014;"#ĹŠ/1.,.!(.-1ĹŠ8ĹŠ/1#5#-(1ĹŠ#-$#1,#Äą ""#2ĹŠ#-ĹŠ+2ĹŠ!.,4-(""#2Ä&#x201C;

ĹŠ, (_-ĹŠ/.8¢Ŋ#-ĹŠ+ĹŠ!/!(3!(¢-ĹŠ Ĺ&#x2014;+ĹŠ149ĹŠ.)Ä&#x201D;ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ/1.%1,ĹŠ"#ĹŠ +4"ĹŠ8ĹŠ#211.++.ĹŠ.,4-(31(.Ä&#x201C;

 Ä&#x201C;ĹŠ_!-(!.2ĹŠ"#ĹŠ#23ĹŠ!3#%.Äą 1~ĹŠ8ĹŠ31 )-ĹŠ#-ĹŠ.312ĹŠ/11.04(2ĹŠ !.,.ĹŠ#-ĹŠ4(1.%Ä&#x201C;ĹŠ

#!/(Ĺ&#x2039;&)-Ĺ&#x2039; *,*,.#0)-Ĺ&#x2039; *,Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039; ), ;b 9ec_jÂ&#x192; Z[ <_[ijWi Z[ bWi Ă&#x2019;[ijWiZ[bW@ehWZ[9ejWYWY^_ h[Wb_pWlWh_Wi][ij_ed[ifWhW eXj[d[hWkif_Y_eiZ[[dj_ZW# Z[ifÂ&#x2018;Xb_YWiofh_lWZWi"fWhW [b c[`eh Z[iWhhebbe Z[ [ijW Y[b[XhWY_Â&#x152;d gk[ i[ h[Wb_pW# h|dZ[b'Wb'+Z[i[fj_[cXh[ oj_[d[dh[decXh[dWY_edWb o[njhWd`[he$ Feh be fhedje" bWi _dl_# jWY_ed[i W bWi Z[b[]WY_ed[i o Wkjeh_ZWZ[i i[ Wb_ijW$ Bei bk]Wh[iZ[l[djWZ[bfbWjei[ Wb_ijWdfWhWbWiĂ&#x2019;[ijWi$7Z[# c|i bWi _dl_jWY_ed[i W bWi _dij_jkY_ed[ifWhWgk[fWhj_# Y_f[dYedkdWYWdZ_ZWjWgk[ j[hY_Wh|bWYehedW[dbW[b[Y# Y_Â&#x152;dZ[bWh[_dWoWi[YkhiW# hed$9Wi_[ij|jeZeb_ije$

Ä&#x2C6;

  ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ(5#12(""ĹŠ-"(-Ä&#x201C;ĹŠ 2ĹŠ2#,(++2ĹŠ-3(52ĹŠ1#!4#1"-ĹŠ+.2ĹŠ/+3.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ-3#/2".2Ä&#x201C;ĹŠ 2ĹŠ.!2ĹŠ2#ĹŠ!4+3(5-ĹŠ#-ĹŠ+2ĹŠ /13#2ĹŠ+32ĹŠ8ĹŠ2.-ĹŠ/#3#!("2ĹŠ#-ĹŠ,-)1#2ĹŠ"#ĹŠ"4+!#2ĹŠ8ĹŠ2./2Ä&#x201C;

&Ĺ&#x2039; /3/Ĺ&#x2039;3'#Ĺ&#x2039; -Ĺ&#x2039; -.$Â&#x161;Ĺ&#x2039;)(Ĺ&#x2039; -'#&&-Ĺ&#x2039;(.#0#ĹŠ(-3#1!, (1.-ĹŠ2#,(++2ĹŠ/1ĹŠ04#ĹŠ #232ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ/(#1"-ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ3(#,/.Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ _/.!ĹŠ"#ĹŠ2(#, 1ĹŠ2#ĹŠ5#!(-Ä&#x201C;

i_[cXhWZ[bcWÂ&#x2021;po[b\hÂ&#x192;`eb$Ied '(fbWjeigk[i[fk[Z[d[bWXehWh WXWi[Z['.lWh_[ZWZ[iZ[cWÂ&#x2021;p" fheZkYje XWi[ Z[ bW Wb_c[djW# Y_Â&#x152;dWdZ_dW$

 Ä&#x203A;IedeY^eWÂ&#x2039;eigk[ bWKd_Â&#x152;dZ[Eh]Wd_pWY_ed[i?d# ZÂ&#x2021;][dWi o 9Wcf[i_dW Z[ 9ejW# YWY^"KdehYWYh[Wb_pW[bCkok HWoc_" Ă&#x2019;[ijW Z[ bW i[c_bbW$ BW ieX[hWdÂ&#x2021;Woi[]kh_ZWZWb_c[djW# h_W[i[bĂ&#x2019;dZ[[ij[[l[dje"gk[i[ h[Wb_pÂ&#x152;[bĂ&#x2019;dZ[i[cWdWÂ&#x2018;bj_ce$ De YecfhWh bWi i[c_bbWi jhWdi]Â&#x192;d_YWi"gk[iedceZ_Ă&#x2019;YW# ZWi"ZWÂ&#x2039;Wd[bik[beofWhWejhW i_[cXhWdei_hl[d"[ifWhj[Z[bW l_ZWZ[beiYWcf[i_dei"Ă&#x2020;i_f[h# Z[ceibWi[c_bbW"[iYecei_f[h# Z_Â&#x192;hWceifWhj[Z[dk[ijhWl_ZW" dk[ijhW ^_ijeh_WĂ&#x2021;" Z_`e Hkc_Â&#x2039;# W^k_7dhWd]e"fh[i_Z[dj[Z[bW KdehYWY$ 7b_dj[hYWcX_ei[i[c_bbWibb[#

ĹŠ,#,.1(ĹŠ-"(- BeifbWjeijÂ&#x2021;f_YeiieddWjkhWb[i oYedfhef_[ZWZ[il_jWcÂ&#x2021;d_YWi$ BeiYeckd[heibb[lWdYece)* lWh_[ZWZ[i Z[ fheZkYjei$ Bei YWcej[i"`Â&#x2021;YWcWi"\hÂ&#x192;`eb"Whl[`W" cWÂ&#x2021;p"fWfWidWj_lWi"Y^_cXWbei" oc|i$ FWhW[bYkbj_lebWKdehYWYWi[# iehW gk[ de kj_b_Y[d gkÂ&#x2021;c_Yei" fWhWeXj[d[hfheZkYjeieh]|d_# Yei"gk[dej[dZh|dbWic[`eh[i \ehcWi"f[heiÂ&#x2021;[bc[`ehiWXeh$ KdWi)&&f[hiedWii[^_Y_[hed fh[i[dj[i[d[ij[WYje"W]h_Ykb# jeh[iZ[?cXWXkhWoF_Y^_dY^W ied fWhj[ Z[ [ij[ _dj[hYWcX_e Z[bYedeY_c_[dje"[djehdeWbWi i[c_bbWi$

lWdbeic[`eh[i]hWdei"YedYebe# h[il_ijeieio\ehcWiÂ&#x2018;d_YWi$7gkÂ&#x2021; @kWdW7bc[_ZW"YecfhÂ&#x152;cWi^kW" kdW[if[Y_[fWh[Y_ZWWbWeYW"Z_`e gk[WbeiWÂ&#x2039;eilebl_Â&#x152;Wl[h[ij[ fheZkYje$BWeYWbWiWXeh[Â&#x152;Yed ]kije"h[YehZÂ&#x152;gk[ikWXk[b_jWbW fh[fWhWXWYedZkbY[oYWd[bW$ Begk[Wfh[Y_WdbeiYecfhW# Zeh[iZ[beiWb_c[djeiWdZ_dei" [igk[YkWdZebeifh[fWhWdfWhW [bc[dÂ&#x2018;Z_Wh_eZ[bW\Wc_b_W"bWi Yec_ZWi j_[d[d kd iWXeh" ebeh" j[njkhW" fWhj_YkbWh" i[ ^k[b[ W dWjkhWb"Z_`e7bc[_ZW"gk_[dl_# i_jÂ&#x152;9ejWYWY^_feh[b\[h_WZe$ Bei W]h_Ykbjeh[i Z[ bW pedW WdZ_dW"iWX[dgk[[di[fj_[c# Xh[[i[bj_[cfefhef_Y_efWhWbW

;bC_d_ij[h_eZ[7]h_Ykbjk# hW" =WdWZ[hÂ&#x2021;W" 7YkWYkbjkhW oF[iYWCW]Wf"jhWXW`W[d [bfheY[ieZ[Y[hj_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;dZ[ i[c_bbWi [d ?cXWXkhW$ 9ed [b ?dij_jkje DWY_edWb 7k# jÂ&#x152;dece Z[ ?dl[ij_]WY_ed[i 7]hef[YkWh_Wi ?d_Wf _di# Yh_X_Â&#x152;kdbej[Z[j[hh[deZ[ (&^[Yj|h[Wi"kX_YWZe[dbW fWhhegk_WZ[Gk_he]W"YWd# jÂ&#x152;d9ejWYWY^_$ ;ij[ [ifWY_e i_hl_Â&#x152; fWhW ckbj_fb_YWhbWi[c_bbWZ[jh_# ]eZ[bWlWh_[ZWZ9e`_jWcXe$ BeijÂ&#x192;Yd_YeiZ[[ijWi[dj_ZW# Z[iWi[iehWhed[dbWi_[cXhW" \[hj_b_pWY_Â&#x152;d"YedjhebZ[cW# b[pWi$7bĂ&#x2019;dWbbWĂ&#x2019;iYWb_pWY_Â&#x152;d oeXi[hlWdZebWXk[dWfhe# ZkYY_Â&#x152;dZ[bjh_]e"Z[j[hc_dÂ&#x152; gk[[bj[hh[de[i_ZÂ&#x152;d[efWhW i[hWfheXWZeYece\k[dj[Z[ _dikceZ[i[c_bbW"h[kd_Â&#x152;bei [ij|dZWh[iZ[YWcfeh[gk[# h_ZeifehbWi_dij_jkY_ed[i$ BWi[c_bbWi[hl_h|fWhWbW fheZkYY_Â&#x152;d Z[ bW ]hWcÂ&#x2021;d[W Z[ WbjW YWb_ZWZ gk[ i[hl_h| fWhWbWWb_c[djWY_Â&#x152;diWdWZ[ bWif[hiedWiZ[?cXWXkhWo Z[jeZe[bfWÂ&#x2021;i$

 Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ2(3(.2ĹŠ !.-.!(".2ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ341(232ĹŠ$4#1.-ĹŠ 5(2(3".2Ä&#x201C;

)."#Ĺ&#x2039; /Ĺ&#x2039;0#-#.)Ĺ&#x2039; *),Ĺ&#x2039;./,#-.BeiWjhWYj_leijkhÂ&#x2021;ij_YeiZ[b YWdjÂ&#x152;d\k[hedfWhj[Z[b_j_# d[hWh_eZ[beijkh_ijWi[d[b \[h_WZe Z[ jh[i ZÂ&#x2021;Wi$ ;bbei bb[]WhedWEjWlWbe"fWiWhed W 9ejWYWY^_ o 7jkdjWgk_$ Bei WbcWY[d[i Z[ l[djW Z[ fheZkYjeiZ[Yk[hejkl_[hed Xk[dWWY[fjWY_Â&#x152;d"Wkdgk[[b jkh_ice dWY_edWb de h[Wb_# pW ckY^Wi YecfhWi" feh be c[dei i[ fheceY_edW fWhW ejhei\[h_WZei$ ;d[bfWhgk[Ebc[Ze"bei l[dZ[Zeh[i Z[ bW 7ieY_W# Y_Â&#x152;dgk[i[_dijWbWd[d[ij[ i[Yjeh jWcX_Â&#x192;d jkl_[hed ik fWhj["WgkÂ&#x2021;i[Yec[hY_Wb_pWd beifheZkYjeiZ[jeZefh[Y_e Z[iZ[kdZÂ&#x152;bWh$


 

Ä&#x2030;

 Ä Ä&#x192;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ĺ? ÄĄ

 Â&#x;Ä&#x201C;ĹŠ -$-3#2ĹŠ04#ĹŠ2(23(-ĹŠĹŠ !#-31.2ĹŠ"#ĹŠ"#211.++.Ä&#x201D;ĹŠ8ĹŠ. 345(#1.-ĹŠ#+ĹŠ !#13(Ä&#x192;ĹŠ!".ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ#3/ĹŠ#234"(-3(+Ä&#x201C;

,/#Â&#x161;(Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039;(.,)-Ĺ&#x2039; #( (.#&-

 :ĹŠÄ&#x203A;;d9WhY^_c_b*',d_# Â&#x2039;eigk[[hWdfWhj[Z[beiY[d# jhei _d\Wdj_b[i Z[b Xk[d l_l_h 9?8LIoY[djhei9h[Y_[dZeYed Dk[ijhei >_`ei  9D> i[ ]hW# ZkWh|d[d[ij[c[i$ Beifhe]hWcWiZ[]hWZkW# Y_Â&#x152;d  _d_Y_Whed [b ) Z[ W]eije [d bei YWdjed[i o beYWb_ZWZ[i Z[bWfhel_dY_W"f[hei[fh[lÂ&#x192; i[ [nj_[dZWd ^WijW Ă&#x2019;dWb[i Z[ [ij[c[i$ ;d Fk[Xbe Dk[le" +& d_Â&#x2039;ei Z[bei9?8LIo9D>Z[bWifW# hhegk_WiZ[IWdHW\W[boCedj[ Eb_leZ[bYWdjÂ&#x152;d8ebÂ&#x2021;lWheXjk# l_[hed[bY[hj_Ă&#x2019;YWZegk[beiWYh[# Z_jWfWhW_d_Y_WhbWdk[lW[jWfW [iYebWh[dfh_c[heZ[X|i_YW$ ;dbWfhel_dY_W"c_b*',d_Â&#x2039;ei od_Â&#x2039;Wij[hc_dWdikY_YbeZ[Z[# iWhhebbe_d\Wdj_b$;bbeijkl_[hed [b Wfeoe jÂ&#x192;Yd_Ye fWhW h[\ehpWh ikiYedeY_c_[djeiZ[[ZkYWY_Â&#x152;d _d_Y_Wb$

.!ĹŠÄ&#x201E;ĹŠ4#-!(ĹŠ

 :Ä&#x201C;ĹŠ8#1ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ31"#ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ#1,(-+ĹŠ#11#231#ĹŠ"#ĹŠ4+!;-Ä&#x201D;ĹŠ2#ĹŠ#5("#-!(¢Ŋ/.!ĹŠÄ&#x201E;ĹŠ4#-!(ĹŠ"#ĹŠ/#12.-2ĹŠ04#ĹŠ2+~-ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ!(4""Ä&#x201C;

ĹŠ,8.1~ĹŠ"#ĹŠ5()#1.2ĹŠ-.ĹŠ2+(#1.-ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ/1.5(-!(ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ$#1(".Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ/.!.2ĹŠ04#ĹŠ11( 1.-ĹŠĹŠ+ĹŠ/1.5(-!(ĹŠ2+(#1.-ĹŠ#-ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ/13(!4+1#2Ä&#x201C;ĹŠ4ĹŠ"#23(-.ĹŠ"#ĹŠ/1#$#Äą 1#-!(ĹŠ$4#1.-ĹŠ+.2ĹŠ+4%1#2ĹŠ341~23(!.2ĹŠ"#ĹŠ241ĹŠ"#ĹŠ.+., (ĹŠ8ĹŠ+2ĹŠ9.-2ĹŠ141+#2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ/1.5(-!(Ä&#x201C;

-.Ĺ&#x2039;'#Z,)&-Ĺ&#x2039;#(##Ĺ&#x2039;)(Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; -'(Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;'.,#/&#Â&#x161;(

2ĹŠ,31(!4+2ĹŠ 2.-ĹŠ/1ĹŠ #"4!!(¢-ĹŠĹŠ (-(!(+ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ .!35.ĹŠ"#ĹŠ ;2(!ĹŠ  :ĹŠ ĹŠ Ä&#x203A; BWi

 ĹŠ -ĹŠ#23#ĹŠ .ĹŠ #2!.+1ĹŠ2#ĹŠ242Äą /#-"(¢Ŋ+ĹŠ#-31#Äą %ĹŠ"#ĹŠ!#13($(!".ĹŠ ,_"(!.Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ 1#5(2(¢-ĹŠ,_"(!ĹŠ #-ĹŠ+2ĹŠ#-3(""#2ĹŠ #"4!3(52Ä&#x201D;ĹŠ2#ĹŠ 1#+(91;ĹŠ/4+3(Äą -,#-3#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ /1(,#1ĹŠ31(,#231#ĹŠ "#+ĹŠ .ĹŠ+#!3(5.Ä&#x201C;ĹŠ

 ĹŠ

c W j h Â&#x2021; Y k b W i fWhW[bdk[le (.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ f[hÂ&#x2021;eZe[iYe# +ĹŠ!, 4-($.1,#2ĹŠ#2!.Äą +1#2ĹŠ#23;ĹŠ/1.'(Äą bWh [cf_[pWd (".Ä&#x201D;ĹŠ+2ĹŠ/#-2(.Äą [b c_Â&#x192;hYeb[i -#2ĹŠ#-ĹŠ#-3(""#2ĹŠ Z[[ijWi[cW# /13(!4+1#2ĹŠ8ĹŠ $(2!.,(!(.-+#2ĹŠ dW$ 2.-ĹŠ"#ĹŠ!4#1".ĹŠĹŠ ;ij[fheY[ie +.2ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ04#ĹŠ .$#13-ĹŠ#-ĹŠ+2ĹŠ [ieXb_]Wjeh_e (-23(34!(.-#2Ä&#x201D;ĹŠ+2ĹŠ fWhW bei d_# /#-2(.-#2ĹŠ2.-ĹŠ )423($(!"2Ä&#x201C; Â&#x2039;ei gk[ [c# f_[pWdbW[jW# fW[iYebWhobeid_Â&#x2039;eiod_Â&#x2039;Wi gk[_d]h[iWdWbeYjWleWÂ&#x2039;eZ[ X|i_YW$ Bei ZeY[dj[i i[ h[_dj[# ]hWhed ^eo W iki bWXeh[i$ ;bbei i[ [dYWh]Wh|d Z[ bWi bWXeh[i[ZkYWj_lWiofbWd_Ă&#x2019;# YWY_Â&#x152;d^WijWgk[[cf_[Y[[b WÂ&#x2039;eb[Yj_le$ CWhÂ&#x2021;W=k[hh[heZ_h[YjehW Z[;ZkYWY_Â&#x152;d[dbWfhel_dY_W [nfb_YÂ&#x152;gk[oWi[j_[d[b_ije [bYhede]hWcWfWhW[bdk[le WÂ&#x2039;eb[Yj_leobWiZ_ifei_Y_ed[i Wd_l[bZ[bWi_[hhWoeh_[dj[ de lWhÂ&#x2021;Wd o bWi cWjhÂ&#x2021;YkbWi

 

Ä&#x160;Ä&#x2021;Ä&#x17D;Ä&#x160; ".!#-3#2ĹŠ#-ĹŠ 1!'(

Ä?Ä&#x2030;Ä&#x2021;ĹŠ ĹŠĹŠ!.-313.

Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ-4#5.ĹŠ/#1(.".ĹŠ#2!.+1ĹŠ#,/#91;ĹŠ.Ä&#x192;ĹŠ!(+,#-3#ĹŠĹŠ#+ĹŠÄ&#x160;ĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, 1#Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ,#231.2ĹŠ2#ĹŠ(-!.1/.1-ĹŠ'.8ĹŠĹŠ+.2ĹŠ #23 +#!(,(#-3.2ĹŠ#"4!3(5.2Ä&#x201C;

[cf[pWh|d[b'+Z[[ij[c[i$ BW Z_h[YjehW [nfb_YÂ&#x152; gk[ bWi YkejWiofW]efehcWjhÂ&#x2021;YkbWi[i# j|dfhe^_X_ZWi[d[dj_ZWZ[iĂ&#x2019;i# YWb[i"ogk[[dbWifWhj_YkbWh[ii[ Z[X[fW]WhZ[WYk[hZeWbWjWXbW Wkjeh_pWZW feh bW Z_h[YY_Â&#x152;d Z[ [ZkYWY_Â&#x152;d$ ;bfW]eZ[f[di_ed[ilWhÂ&#x2021;Wo

lW Z[iZ[ bei i[_i ZÂ&#x152;bWh[i ^WijW bei-&ZÂ&#x152;bWh[igk[Z[X[dfW]Wh YWZWc[ibeifWZh[iZ[\Wc_b_W gk[j_[d[d^_`ei[ijkZ_WdZe[d [bYeb[]_ec_b_jWhgk[WXh_h|iki fk[hjWiZ[iZ[eYjkXh[$ ;ijei[Z[X[Wgk[bW_d\hW[i# jhkYjkhWZ[bYeb[]_ede[ij|j[h# c_dWZW$

FWhW[ij[WÂ&#x2039;eb[Yj_lei[j_[d[ fh[l_ije [djh[]Wh Wbh[Z[Zeh Z[ '* c_b **& kd_\ehc[i W d_l[b fhel_dY_Wb$  ;d bWi pedWi hkhWb[i Z[ bW fhel_dY_Wi[[djh[]Wh|Zeikd_# \ehc[i"[djejWbi[h|d)&,[dj_# ZWZ[i [ZkYWj_lWi bWi X[d[Ă&#x2019;Y_W# h_Wi$

-.#0&Ĺ&#x2039;3Ĺ&#x2039; .&&,-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; .v.,-Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039; ,"#  :ĹŠ Ä&#x203A; BW i[cWdW Yecfh[d#

Z_ZW[djh[[b(&o(+Z[W]eije i[h[Wb_pWh|[bI[]kdZe<[ij_lWb Z[ JÂ&#x2021;j[h[i Ă&#x2C6;J_j_h_j[WdZeĂ&#x2030; Yed bW fh[i[dY_W Z[ jh[i ]hkfei0 kde dWY_edWboZei_dj[hdWY_edWb[i$ BWWYj_l_ZWZYkbjkhWb[ijWh|Z_# l_Z_ZW[dZei`ehdWZWi$ BW fh_c[hW" i[ h[Wb_pWh| Z[b (&Wb()[dbWfWhhegk_WCWh_i# YWb IkYh[" [d [b YWdjÂ&#x152;d >kWYW" ZedZ[_dj[hl[dZh|[b]hkfeĂ&#x2C6;BW Fk[hjWĂ&#x2030;" Z[ 7h][dj_dW$ I[h|d YkWjhe ZÂ&#x2021;Wi Z[ \kdY_Â&#x152;d fehgk[ i[_dl_jWh|Wd_Â&#x2039;eiod_Â&#x2039;WiZ[Ye# ckd_ZWZ[iY[hYWdWi$;b_d]h[ie i[h|]hWjk_je$ BW i[]kdZW `ehdWZW i[ [\[Y# jkWh|[b(*o(+[dbW9WiWZ[bW@k#

 Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ#%4-".ĹŠ#23(5+ĹŠ"#ĹŠ~3#1#2ĹŠ2#ĹŠ1#+(91;ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ/11.04(ĹŠ 1(2!+ĹŠ 4!1#ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ4+!;-Ä&#x201C;

l[djkZZ[JkbY|dYedbWfh[i[d# Y_WZ[Ă&#x2C6;7b[`el[bĂ&#x2030;"Z[;bIWblWZeh1o Ă&#x2C6;BWHWdWIWX_WĂ&#x2030;"Z[;YkWZeh"[d ikehZ[d$BW[djhWZWYeijWh|kd ZÂ&#x152;bWhfWhWWZkbjeio&$+&Y[djW# leifWhWd_Â&#x2039;eiod_Â&#x2039;Wi$ ;b\[ij_lWbi[be^WY[[dXWi[ WWkje][ij_Â&#x152;dofeh[ie[bYeXhe" [nfb_YÂ&#x152;7dWF_bbW`e"Z[bYeb[Yj_le j[WjhWbĂ&#x2C6;BkY_Â&#x192;hdW]WĂ&#x2030;"eh]Wd_pWZeh

Z[bfhe]hWcWYkbjkhWb$ BW WYj_l_ZWZ _h| WYecfWÂ&#x2039;W# ZWZ[jWbb[h[iZ[[bWXehWY_Â&#x152;do cWd[`e Z[ jÂ&#x2021;j[h[i gk[ [ijWh|d Z_h_]_ZeiWd_Â&#x2039;ei"d_Â&#x2039;Wio][dj[ Z[jeZW[ZWZ$BWi_diYh_fY_ed[i i[h[Y[fjWd]hWjk_jWc[dj[[dbW 9WiWZ[bW@kl[djkZo[dbW9ee# f[hWj_lWFWXbeCkÂ&#x2039;epL[]W$;b Ykfe[ib_c_jWZe$

#!+,-ĹŠ5(2#12

4+!;-Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ,.1".1#2ĹŠ"#ĹŠ'/4#+ĹŠ/("#-ĹŠ+ĹŠ!.-2314!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ5(2#12ĹŠ /1ĹŠ/1.3#%#12#ĹŠ"#+ĹŠ%4ĹŠ8ĹŠ"#+ĹŠ2.+Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ/1(,#1ĹŠ/#3(!(¢-ĹŠ+ĹŠ'(!(#1.-ĹŠĹŠ 315_2ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ1.33(5.ĹŠ#+ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2C6;ĹŠ"#ĹŠ,19.ĹŠ"#+ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x201D;ĹŠ/#1.ĹŠ2#ĹŠ'(9.ĹŠ!2.ĹŠ .,(2.Ä&#x201C; +ĹŠÄ&#x160;Ä&#x2021;ĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ"#+ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;ĹŠ$4#ĹŠ#-5(".ĹŠ4-ĹŠ.Ä&#x192;ĹŠ!(.ĹŠ+ĹŠ+!+"#ĹŠ 4+(.ĹŠ . +#2ĹŠ/1ĹŠ(-2(23(1ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ#)#!4!(¢-ĹŠ"#ĹŠ. 12ĹŠ!.,/+#,#-31(2ĹŠ ,~-(,2Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ/13(!4+1ĹŠ+2ĹŠ5(2#12ĹŠ#-ĹŠ+2ĹŠ/1"2ĹŠ"#ĹŠ 42#2Ä&#x201C; '/4#+ĹŠ#23;ĹŠ4 (!".ĹŠĹŠ!(-!.ĹŠ*(+¢,#31.2ĹŠ"#ĹŠ4+!;-Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ5~ĹŠĹŠ 4Ä&#x192;ĹŠÂ .Ä&#x201C;


/"Ĺ&#x2039;)(.,Ĺ&#x2039;&-Ĺ&#x2039;,)!-Ĺ&#x2039;3Ĺ&#x2039;.) ".+#2!#-3#2ĹŠ /13(!(/1.-ĹŠ#-ĹŠ +ĹŠ!,/ Ä&#x201C;ĹŠ (-+(9¢Ŋ!.-ĹŠ4-ĹŠ (+#ĹŠ8ĹŠ,Ă&#x152;2(!Ä&#x201C;  :ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ;bfWiWZel_[hd[i[d ^ehWiZ[bWjWhZ["i[YbWkikhÂ&#x152; [b YWcfWc[dje lWYWY_edWb fWhWWZeb[iY[dj[i"[dcWhYW# Zei[dbWYWcfWÂ&#x2039;WYedjhWBWi Zhe]Wi o [Z_Ă&#x2019;Y_ei b_Xh[i Z[ ^kceZ[jWXWYe"Z[iWhhebbW# Ze[dbW9WiWZ[bW@kl[djkZ Z[JkbY|d$ <k[kd[l[djecko[cej_le ZedZ[ bei ,& WZeb[iY[dj[i fh[i[djWhed Wdj[ iki Yec# fWÂ&#x2039;[hei o \Wc_b_Wh[i lWh_ei WYjeiWhjÂ&#x2021;ij_Yeigk[XkiYWhed YedY_[dY_Wh W bW Y_kZWZWdÂ&#x2021;W ieXh[ [b f[b_]he Z[ gk[ bei `Â&#x152;l[d[i YW_]Wd [d [b eiYkhe ckdZeZ[bWiZhe]Wi$ Ă&#x2020;;b[ifWY_egk[^eoXh_d# ZWceiWbeiWZeb[iY[dj[i[hW Wb]egk[de[n_ijÂ&#x2021;W"o[if[hW# ceigk[YWZWWÂ&#x2039;ei[h[f_jWo ieXh[jeZegk[Wgk[bbeigk[ [ij|d W^ehW WgkÂ&#x2021; i_]Wd [d [ij[fheY[ieĂ&#x2021;"Z_`eEiYWhJW# jWck[p"Z_h[YjehZ[bĂ&#x203A;h[WZ[ IWbkZD'$ BeiWZeb[iY[dj[i"gk[h[# Y_X_[hedY[hj_Ă&#x2019;YWZeiZ[fWh# j_Y_fWY_Â&#x152;d" f[hj[d[Y[d W bWi Z_\[h[dj[ikd_ZWZ[iZ[iWbkZ

 Ä Ä&#x192;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ĺ? ÄĄ

Ä&#x160;

/!(3!(¢-

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

 :ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ9edc|iZ[-&^e# hWii[YWfWY_jWhed)+f[hiedWi [d\ehckbWY_Â&#x152;do[lWbkWY_Â&#x152;d Z[fheo[Yjei"f[hj[d[Y_[dj[i W]hkfeioeh]Wd_pWY_ed[iZ[b i[YjehhkhWbZ[b9WhY^_ogk[ \k[Z_YjWZefeh[if[Y_Wb_ijWi Z[bW9ehfehWY_Â&#x152;d<_dWdY_[hW DWY_edWb9<D[dYebWXehW# Y_Â&#x152;dYed[b=eX_[hdeFhel_d# Y_WbZ[b9WhY^_=F9$ Bk[]eZ[*i[cWdWigk[Zk# hWhedbWiYbWi[i"beiWbkcdei Wfh[dZ_[hedbWi^[hhWc_[djWi o^WX_b_ZWZ[ifWhW\ehckbWh" [lWbkWh"Z_dWc_pWhoZ[iW# hhebbWhfheo[YjeiYed[d\egk[ ieY_Wb$

 Ä&#x201C;ĹŠ.-ĹŠ (+#ĹŠ8ĹŠ,Ă&#x152;2(!ĹŠ+.2ĹŠ".+#2!#-3#2ĹŠ"(#1.-ĹŠĹŠ!.-.!#1ĹŠĹŠ242ĹŠ$,(+(1#2ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ/1#-"(#1.-ĹŠ#-ĹŠĹŠ!,/,#-3.ĹŠ5!!(.-+Ä&#x201C;

Z[JkbY|d$ ;bbei ceijhWhed iki ^WX_b_# ZWZ[i WhjÂ&#x2021;ij_YWi Yece cÂ&#x2018;i_YW" j[Wjhe"oXW_b["Z[ceijhWdZe[d gkÂ&#x192;_dl_[hj[dikj_[cfeYkWdZe i[h[Â&#x2018;d[dYWZWi[cWdW$ Ă&#x2020;J[d[h [ij[ [ifWY_e fWhW deiejhei" ZedZ[ feZ[cei [n# fh[iWhdeii_dd_d]kdWYbWi[Z[ h[ijh_YY_Â&#x152;d[ibec[`ehĂ&#x2021;"i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; 7b[`WdZhW BÂ&#x152;f[p" Z[b ]hkfe Z[ WZeb[iY[dj[iZ[bĂ&#x203A;h[WZ[IWbkZ

,(-3 Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ#-31.ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ!,/ ĹŠ2#ĹŠ1#+(9¢Ŋ4-ĹŠ!,(-3ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ:1#ĹŠ"#ĹŠ+4"ĹŠĹŠÄ&#x2C6;ĹŠ '23ĹŠ#+ĹŠ!.,/+#).ĹŠ .2ĹŠ23.2ĹŠ!.,.ĹŠ4-ĹŠ$.1,ĹŠ"#ĹŠ!.-!(#-!(1ĹŠĹŠ+ĹŠ!(4""-~ĹŠ 2. 1#ĹŠ#+ĹŠ/#1)4(!(.ĹŠ04#ĹŠ31#ĹŠ#+ĹŠ!.-24,.ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ"1.%2ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ3 !.2Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ#"ĹŠ"#ĹŠ 1#5#-!(¢-ĹŠ -3#%1+Ä&#x201D;ĹŠ!.-3(-41;ĹŠ#$#!34-".ĹŠ.31.2ĹŠ#5#-3.2ĹŠ)4-3.ĹŠĹŠ+.2ĹŠ".+#2Äą !#-3#2Ä&#x201C;

D'$ _dij_jkY_ed[ifÂ&#x2018;Xb_YWiofh_lWZWi"o Gk_[d[i\ehcWhedfWhj[Z[[ij[ beYWb[iYec[hY_Wb[i$ YWcfWc[dje WYkZ_[hed W lWh_Wi

 :ĹŠÄ&#x203A;9edbWĂ&#x2019;dWb_ZWZZ[

  Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠ#+ĹŠ+.!+ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ. 2#151ĹŠ4-ĹŠ2(--Ă&#x152;,#1.ĹŠ"#ĹŠ13#2-~2Ä&#x201C;

ejheifheZkYjei$ Beifh[Y_eiĂ&#x201C;kYjÂ&#x2018;Wdf[hec|i gk[ [b lWbeh [YedÂ&#x152;c_Ye" i[ [d# Yk[djhWdbWi[if[hWdpWiZ[f[hie# dWigk[Yec[j_[hed[hheh[ifWhW [djh[]Whkdikij[djeWikii[h[i gk[h_Zei$ BW ^[hcWdW <h[ddo" ^WY[ kd bbWcWZeWbWY_kZWZWdÂ&#x2021;WfWhWgk[

i[WY[hgk[WWZgk_h_hbWiWhj[# iWdÂ&#x2021;Wi$ ?dZ_YÂ&#x152;gk[bWif[hiedWiZ[# j[d_ZWi [if[hWd gk[ i[ Z[ bW Wf[hjkhWZ[beiYkhieiWhj[iW# dWb[idk[lWc[dj[$7bcec[d# je"i[[if[hWgk[[bC_d_ij[h_e Z[@kij_Y_WZ[WYedeY[hbW\[Y^W Z[_d_Y_eZ[beijWbb[h[i$

#(Ĺ&#x2039;#*&)'Ĺ&#x2039;*,Ĺ&#x2039; /#,Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;#-*#.) :ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ;dkdWYjecko[ce# j_leobb[deZ[YecfWÂ&#x2039;[h_ice" i[ _dYehfehWhed *. f[hiedWi gk[\ehcWhedfWhj[Z[bjWbb[h" YWfWY_jWY_Â&#x152;d W Yk_ZWZeh[i Z[ fWY_[dj[i Yed Z_iYWfWY_ZWZ" h[Wb_pWZe[bfWiWZe)Z[W]eije [d[biWbÂ&#x152;dWkZ_jeh_eZ[bĂ&#x203A;h[W Z[IWbkZDe'$





,Ĺ&#x2039;,$-Ĺ&#x2039; eXj[d[hh[Ykhiei[YedÂ&#x152;c_Yei fWhWWokZWhWiki\Wc_b_Wi"bei fh_lWZei Z[ b_X[hjWZ j_[d[d kd beYWb Ă&#x2020;7Xh[ h[`WiĂ&#x2021; ZedZ[ i[l[dZ[dikiWhj[iWdÂ&#x2021;Wi$ ;ij[ beYWb \k[ YebeYWZe Yed WokZWZ[bWFWijehWbIeY_WbZ[ JkbY|d"c_icegk[[ij|kX_# YWZW [d [b Y[djhe Yec[hY_Wb BW 9Wj[ZhWb [djh[ bWi YWbb[i Ebc[ZeoF_Y^_dY^W$ ;bbeYWbfWhWbeifh_lWZei Z[b_X[hjWZgk[i[[dYk[djhWd [dbWY|hY[bZ[JkbY|d"[ikdW efY_Â&#x152;dfWhWjhWjWhZ[Yedi[# ]k_hZ_d[heWjhWlÂ&#x192;iZ[bWl[d# jWZ[ikiWhj[iWdÂ&#x2021;Wi$I[fk[Z[ [dYedjhWhbbWl[hei"heiWh_ei" `k]k[j[i Z_Z|Yj_Yei" c[iWi" i_bbWi" h[Z[i Z[ lÂ&#x152;b[o" [djh[

 7

Bei^ecXh[iock`[h[igk[ h[Y_X_[hed[bZ_fbecW\ehcWd fWhj[Z[bXede@eiÂ&#x192;@eWgkÂ&#x2021;d=W# bb[]ei"gk[ZkhWdj[,c[i[ih[# Y_X_[hedlWh_eij[cWifWhWgk[ Yk_Z[dZ[c[`ehcWd[hWWiki \Wc_b_Wh[i$ Begk[bWidk[l[YWfWY_jW# ZehWiZ_[hedZkhWdj[beijWbb[#

  ÂĄÄ&#x201C;ĹŠÄ&#x152;Ä&#x2018;ĹŠ/#12.-2ĹŠ !4+,(-1.-ĹŠ#+ĹŠ3++#1ĹŠ"#ĹŠ!4("".1#2ĹŠ"#ĹŠ /!(#-3#2ĹŠ!.-ĹŠ"(2!/!(""Ä&#x201C;

h[i"\k[hedj[cWiZ[Wkje[ij_cW" dkjh_Y_Â&#x152;d"^_]_[d["i_]deil_jWb[i" cel_c_[djeioc|i$

+-Ŋ5(2(¢-

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

 :ĹŠÄ&#x203A;ĹŠB[dj[iZ[b[YjkhWo f[hcWd[dj[i\k[begk[i[[d# jh[]Â&#x152;[d[bIkXY[djheZ[IWbkZ Z[@kb_e7dZhWZ[W'&'WZkb# jeicWoeh[i$FbWdL_i_Â&#x152;d"Z[b C_d_ij[h_eZ[IWbkZFÂ&#x2018;Xb_YW" Yecfb[jÂ&#x152;iki[njWYWcfWÂ&#x2039;W [dbWfhel_dY_WZ[b9WhY^_[d begk[lWZ[bWÂ&#x2039;e"[dbWYkWbi[ Z_ekdjejWbZ['&*b[dj[i"gk[ WokZWh|dWc[`ehWhbWYWb_ZWZ Z[l_ZWZ[beiX[d[Ă&#x2019;Y_Wh_ei$


 āĀ

ŏ āăŏŏŏĂĀāĂ

ŏ+.ŏ ġ

ũũũ -ũ-4#231ũ/;%(-ũ6# 666ē+'.1ē!.,ē#!

(!1".ũ.)2Ĕũ"%1ũ .204#1Ĕũ#1¢-(!ũ ;11%Ĕũ !(#+ũ2/(-.9ũ8ũ5(#1ũ(2-#1.2ēũ

(,#ũ+1!¢-ũ8ũ+ ũ, !.ēũ

-23(34!(¢-ũ!.-ũ -4#5ũ(,%#-ũ #1--"ũ¢1".5ũ)4-3.ũũ1+.2ũ511#3#ē

'(23(-#ũ 18-*Ĕũ:-%#+ũ231.Ĕũ#1¢-(!ũ-3-"#1Ĕũ+#7-"1ũ13(9ē

#-.5#5ũ231.Ĕũ1(23(-ũ15;#9Ĕũ +.ũ4(31¢-Ĕũ04#+ũ -";941(ũ8ũ#1--"ũ ¢-ēũũ

           

234"(-3#2ũ8ũ/1.$#2.1#2ũ"(2$143-ũ ,.,#-3.2ũ"#ũ/1#-"(9)#ũ8ũ #-2# -9ēũ

.'$! (  $%

.'  $%('#

. +'#(  $"&#

.& $!

.'  # (%&!

. $

.' #  $$

.#"&

.*)(  #

. %# ####$%#

.' -$(&, $

. (-#-

. &#%( #$

 %'

.&#% 

.## %&  %'

.%# # ) $

.&,& %'

.%#%##

. # %&%"&

##$%#

.#"&!#!&*

. #$(*)&%$ .#"&#"&

     

ĵĉĉďĊ

IBA RRA

ĵĎĊđĐĈ

-ũ+2ũ4+2ũ

(ŋ.0&)ąŋŋ &0'ŋ (.,(#)(&ŋ3ŋ",&)..ŋ(!&#-"ŋ "))&ąŋ,&#4,)(ŋ&ŋ*,-(.#š(ŋŋ-/ŋŋ(/0ŋ#'!(ŋ ),*),.#0Ąŋ#,.#0)-ŋ3ŋ*,-)(&ŋŋ&ŋ#(-.#./#š(ŋ)'*,Ě .#,)(ŋ)()#'#(.)-ŋ3ŋ!,&-ŋ')'(.)-Ąŋ


PAÍS B1

Lasso se afiliaría hoy a Creo

GUAYAQUILũě Guillermo Lasso se afiliaría hoy la Movimiento CREO, el cual impulsa su posible postulación a la

Presidencia de la República. Lasso aseguró en su cuenta de la red social Twiiter que hoy a las 10:30 tiene “un importante anuncio que hacer en el Centro de Convenciones de Guayaquil. Voceros de CREO han extendido invitaciones.

tiempo lectura 15 min.

LUNES 13 DE AGOSTO DE 2012 La Hora ECUADOR

‘PAIS es el principal falsificador de firmas’

Discurso de Presidente revive temor por retraso de elecciones Luego de que el Presidente pidió el reconteo total de las firmas, las dudas de la oposición vuelven.

El director nacional del Movimiento Popular Democrático (MPD), Luis Villacís, calificó de “fraudulento” y “carente de veracidad” el informe que presentó el titular del Consejo Nacional Electoral (CNE), Domingo Paredes, quien señaló que 11 partidos, entre ellos el MPD, falsificaron firmas. Según el muestreo del or- POLÍTICO. Luis Villacís, director ganismo, el MPD tiene el 37% nacional del MPD. de firmas válidas, inválidas el 18:6%, no firmas el 31.3% y sus- CNE del 6 de agosto para que se reinicie la revisión del 100% pensas el 12.7%. “Desconocemos este informe de las rúbricas que no cuenta con una base de datos, ni forjado por los empleaun sistema informático dos del Presidente de la EL DATO idóneo, ni verificadores, República, pues además ni peritos. “De ninguna se pretende impedir que octubre de manera aceptaremos una la unidad de las izquier- En 2010, el MPD nueva verificación de firdas derroten en las urnas presentó el de firmas mas con un Consejo Eleca Correa. Queda en evi- 100% válidas dencia que el CNE recibe (188.574) y el 10 toral descalificado y a órde noviembre de órdenes de PAIS, que ob- ese año fueron denes de PAIS”, expresó. y Adicionalmente exige viamente es el más grande calificados registrados a la Fiscalía iniciar las iny el principal falsificador como partido 177.553 vestigaciones de la base de de firmas y deben respon- con adhesiones. datos con la que se revisó der”, expresó. el 10% de las firmas y que El MPD también rechazó la supuesta “pretensión” además en la indagación se condel Gobierno de querer suspen- voque al Presidente quien, en su der las elecciones al margen de enlace sabatino del 4 de agosto la Constitución y anunció la anunció que conocía de empreimpugnación a la resolución del sas que vendían firmas.

Con el pedido presidencial de que se revise el 100% de las firmas de inscripción de los partidos políticos para participar en las próximas elecciones (2013), el escenario electoral nuevamente se torna incierto. El temor de la oposición de que se retrase el proceso volvió a tomar fuerza. El muestreo que se realizó para revisar las firmas de los partidos no cerró la página del escándalo de la falsificación de rúbricas. Luego de que el miércoles pasado el Consejo Nacional Electoral (CNE) presentó los resultados, en los que supuestamente solo cuatro movimientos obtuvieron más firmas válidas (Sociedad Patriótica, CREO, Avanza y Ruptura) y 11 organizaciones menos del 50%; el presidente Rafael Correa, salió a decir en su informe final de Gobierno (realizado el viernes), que existió un “error” del organismo electoral. Luego de puntualizar que el

CNE presentó las firmas validadas como si fueran las válidas y que no se tomó en cuenta al resto que faltaba por validar, Correa exhortó a que se realice la revisión del 100% de las firmas. Incluso señaló que por ese “error” podrían haber enjuiciamientos.

de los ejemplos más recientes. Cita a Carlos Lauría, coordinador para el continente americano del Comité para la Protección de los Periodistas: “El Gobierno ha erigido uno de los conglomerados de medios estatales más grandes de la región que sirven para ampliar el punto de vista de la administración”. La revista asegura que el discurso agresivo de Correa no solo es preocupante por lo que significa para la libertad de expresión sino porque se ha visto que tiene efectos directos sobre las personas a las que critica y que esto provoca agresiones físicas a periodistas.

Propuestas

La posición de PSP es que se revisen las firmas, incluso físicamente, anotó Gutiérrez. Eso sí, “sin afectar el proceso electoral próximo”. La propuesta que será expuesta en el Consejo Consultivo que realizará el partido mañana será que Dudas “la Fiscalía lleve a cabo el La asambleísta Diana EL DATO proceso de investigación Atamaint (Pachakuy reconteo. Si insiste el tik) insistió en que “ir Las próximas al reconteo pone en una elecciones según CNE en realizar esta tacalendario situación de alto ries- el electoral deben rea, que se haga pero con realizarse el 17 un equipo aparte y que go a los partidos”. Esto de febrero de se continúe con el proceporque “se pretende 2013. so electoral”. dejar fuera a PachakuAtamaint también setik”. Este movimiento está entre los que el CNE mos- ñaló que “no nos oponemos a tró menos del 50% de firmas la revisión de las firmas, pero válidas, al igual que Alianza ese trabajo no debe hacerlo un Consejo Electoral descalificaPAIS. Luis Villacís, director na- do”. A su criterio, si el órgano cional del MPD, que también no pudo verificar la veraciestá dentro de los de menos del dad de las firmas en ocho me50%, en cambio, señaló que la ses, mucho menos podrá en revisión “forma parte de plan 45 días.

Semana: Discurso de Correa es preocupante La prestigiosa revista colombiana Semana publica un análisis en el que se asegura que la libertad de expresión en Ecuador está acorralada por el presidente Rafael Correa. El medio asegura que aunque el Presidente califique a la prensa de corruptos, siniestros o mediocres, “para muchos el estado actual de los medios privados se describiría mejor con adjetivos como atacados, amenazados o amedrentados”. La publicación critica decisiones gubernamentales como la de no pautar publicidad en medios críticos o la de no dar entrevistas. Califica a esto solo como dos

del Gobierno para dilatar las próximas elecciones”. En lo mismo coincidió el asambleísta Gilmar Gutiérrez (PSP), porque “él sabe (Correa) que las encuestas le dan un 25% en la intención del voto”.

CRISIS. Personal del CNE, durante el muestreo de firmas realizado días atrás.


PAÍS B2

LUNES 13 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR

Vanguardia vuelve hoy a los kioscos La revista Vanguardia vuelve desde hoy a los kioscos del país. Esto tras la incautación que sufrió el pasado 31 de julio, cuando personal del Ministerio de Relaciones Laborales y efectivos policiales se llevaron los discos duros de todas las computadoras del medio de comunicación, por lo que no pudieron circular el lunes pasado. La edición 353, que se retrasó, saldrá este lunes. La acción del Gobierno, según se explicó el día deñ hecho, se debió a una multa por no haber contratado a personal con discapacidades y no

haber puesto el reglamento interno de la empresa en un lugar visible en sus instalaciones. Por estos motivos, la empresa pagó alrededor de 27.000 dólares de sanción la semana pasada. Juan Carlos Calderón, director, señaló que luego de superadas las complicaciones, finalmente la revista saldrá a circulación. “Estamos trabajando normalmente, como redacción tuvimos problemas técnicos, no funcionaban las máquinas, pero ya estamos en la calle otra vez”, dijo. El directivo indicó que la edición fue cerrada el jueves pasado. El tema central que contiene esta entrega es un análisis sobre las libertades en Ecuador. Otro tema que aborda es el narcotráfico, a propósito del descubrimiento de cinco laboratorios de procesamiento de drogas en el país. Calderón también explicó que los lectores tendrán a disposición un informe detallado de lo que pasó con la revista en esta última incautación. “Es importante explicarles a los lectores, se merecen saber qué pasó”, anotó.

PRENSA. La revista se encontrará desde hoy en los puntos de venta.

Inician inscripciones para consulta de la Ley de Culturas En las 24 puntos delegaciones del Consejo Nacional Electoral se receptarán los registros. Está previsto que este día inicien las inscripciones para la consulta prelegislativa de la Ley Orgánica de Culturas. Esto, luego de la convocatoria que realizó el miércoles pasado el presidente de la Asamblea Nacional, Fernando Cordero, a comunas, comunidades, pueblos y nacionalidades indígenas, pueblo afroecuatoriano y pueblo montubio. Las organizaciones pueden acercasrse a las 24 sedes provinciales del Consejo Nacional Electoral para inscribirse. Ahí se les entregará material informativo, pero no será definitivo. Marco Murillo (AL), presidente de la Comisión de Cultura, explicó que se tratarán conocimientos colectivos, tecnologías y saberes ancestrales; participación y representación en los organismos oficiales y patrimonio cultu ral e histórico. “Uno de los derechos de los pueblos indígenas es la participación directa”, manifestó.

De la Cruz (PAIS) esto es una “preincripción”. Señaló que hoy se entregarán instructivos, pero los materiales definitivos serán repartidos una vez que concluya la impresión de los ejemplares. “La socialización se llevará adelante a través de medios comunitarios, radio y televisión. Esta sería una preinscripción porque la consulta en sí empezará una vez que se entregue el material”, expresó. Además anunció que ya están concluyendo con la revisión de los instructivos que fueron traducidos al kichwa.

Difusión

Sin socialización

Pero, para el asambleísta Pedro

PROCESO. Las comunas, comunidades, pueblos y nacionalidades indígenas, afros y montubios plantearán sus posturas.

Delfín Tenesaca, presidente

de la Confederación de los Pueblo de Nacionalidad Kichua del Ecuador (Ecuarunari), señaló que la consulta prelegislativa de la Ley de Culturas no está clara, ya que se centraron en analizar la Ley de Agua, que también formará parte de esta consulta. Además dijo que no se puede hacer una consulta “solamente con un instructivo y un reglamento”. Tenesaca manifestó que el tipo de consulta que se está llevando a cabo no tiene carácter vinculante. “Aún no sabemos cómo será el asunto, ni cuál será el reglamento (…) La consulta es obligación del Estado, pero no de la manera como se está realizando, porque en este tema de las culturas no conocemos nada”, concluyó.

Perú niega incursión ecuatoriana LIMA AFPũě El Ministerio de Relaciones Exteriores de Perú negó que soldados ecuatorianos hayan ingresado a territorio peruano en la provincia de Zarumilla (noreste), según un comunicado divulgado ayer. "No se ha producido ingreso alguno de tropas o efectivos ecuatorianos al territorio nacional", señaló la Cancillería peruana en un escueto mensaje. Las autoridades peruanas aclararon que carece de veracidad la versión de la prensa local sobre "un supuesto ingreso de soldados ecuatorianos en el poblado Quebrada Seca, en apoyo de un ciudadano ecuatoriano en el desalojo de un terreno privado en una zona fronteriza". Las relaciones de Perú y Ecuador están en su mejor nivel después de haber suscrito en 1998, en Brasil, un acuerdo de paz que puso fin a sus diferencias fronterizas de más de medio siglo, que los llevaron a las armas tres veces.


Se darán plazos para pagar multas de tránsito Esta semana la Agencia Nacional de Tránsito (ANT) establecerá un convenio para que los conductores que han perdido todos sus puntos en la licencia y que todavía no han pagado las multas, lo hagan en plazos. Se plantea que la cancelación se dé a través de un mecanismo coactivo. Si no se cumplen los cronogramas, se activaría el procedimiento. Los transportistas consideran positiva la alternativa, pero para Guillermo Abad, de Justicia Vial, este sería un “compromiso político gremial” de la ANT.

REGULACIÓN. Los radares están escondidos en varios puntos de las ciudades y carreteras.

Opciones legales e ‘ilegales’ para evitar ir presos Hay alternativas. Las unas incentivan el respeto de los límites, mientras que las otras, la infracción. Los conductores continúan en 15 días y costarían 200 dóingeniándose cómo evitar ser lares. Este aparato identifica al ramultados y pasar tres días en la cárcel por exceder los lími- dar de la Policía a unos dos kites de velocidad. Algunos op- lómetros de distancia, para que tan por las vías legales, pero el conductor alcance a reducir hay también quienes prefieren la velocidad a tiempo. “Se insacudir a sistemas ilegales para tala en una parte donde no se rastrear los radares de la Poli- pueda ver”, señaló uno de los empleados. cía y evitarlos. Pero el director nacional de Existen opciones que ayudan a no romper la ley, como tránsito de la Policía, Manuel colocar una alarma, como la Redrobrán, no cree que vayan que suena cuando no se cierra a funcionar. En otros autolujos también la puerta de un carro, cuando se llega a una velocidad pro- se puede encontrar. Por la gramada. También existe el avenida Río Coca, en Quito, se espera que los equipos mecanismo, en los vehílleguen en dos semanas. culos denominados de El dueño, al preguntarle, ‘gama alta’, que permite regular los límites a los PERSONAS explica que es “contra que se quiere llegar des- han ido a la cárcel la ley” y que si los unipor sobrepasar pués de lo cual no hay los límites de formados encuentran velocidad, antes ya corre por cuenta del como acelerar. del feriado. comprador. Él ofrece el producto a 60 dólares. Detector de radar Un conductor que prefirió Sin embargo, apenas se expidió el reglamento a la Ley de Trán- solo dar su nombre, Iván (25), sito, los denominados ‘antirra- cree que es un muy buen médares’ se conseguían exclusiva- todo para infringir la ley, por lo mente por internet. Pero ahora, que lo compraría. “Es muy lentambién los dueños de ‘autolu- to ir a 50 kilómetros, cuando se jos’ importan estos equipos por- va a segunda ya se llega a esa velocidad”, señaló. que la demanda es alta. Víctor Jiménez, director de En principio, los que se vendían no cumplían su fin porque la Comisión Interinstituciono estaban acorde a la tecnolo- nal de Educación, Seguridad gía de los equipos de la Policía. y Prevención Vial (Covial), inSin embargo, en un local en el dicó que ese mecanismo está sector de San Rafael, en Pichin- prohibido por la ley. Dijo que es cha, se asegura que la empre- positivo que de alguna manera sa ya consiguió la serie de los los conductores comiencen a aparatos de las autoridades de percatarse de los límites y de tránsito. Estarían disponibles los radares, no se debe infringir

136

Plazos

Sancionados con cárcel Por exceso de velocidad

° Azuay: Domingo de los Tsáchilas: ° Santo ° Orellana: ° Pichincha: Cañar: ° Chimborazo: ° Manabí: ° Pastaza: ° Bolívar: ° Cotopaxi: °

31 28 17 14 10 7 6 6 5 5

* Antes del feriado

la ley, sino buscar respetarla. Alarmas

Este mecanismo es legal y busca alertar a las personas a no sobrepasar los límites. Usualmente se regula el dispositivo para que cuando se alcance los 90 kilómetros por hora, es decir, para cuando se maneja en perimetrales, suene la alarma. Estos no serían penados por la ley, como los anteriores. Según el reglamento en el artículo 118 quedan prohibidos por ser “partes, piezas, equipos materiales y en general cualquier instrumento o aparato que pueda ser empleado para evadir los controles”. Sin embargo, Redrobrán especificó que no existe ninguna sanción particular en la ley. Para Jiménez estos ya vienen incorporados en automóviles y buses como dispositivos de seguridad, en marcas de gama media y alta (Toyota, Audi, Volvo, Mercedes Benz, Citroen), pero por los impuestos son extraídos para disminuir los costos de importación, por lo que considera que se debe quitar ese gravamen.

El director de la entidad, Mauricio Peña, señaló por las dificultades que se detectaron en el cobro de multas, los conductores no podían registrarse en el curso de recuperación de puntos. Por eso, dice, se aprobó la resolución. Según Peña, 9.500 conductores han perdido completamente los puntos, de los que 300 ya están inscritos para los cursos de 30 horas. Con el nuevo mecanisPUNTOS se recuperan la mo se van a habi- primera vez que litar ventanillas se hacer el curso y la evaluación especiales en la sicológica. ANT.

20

Reacciones

El presidente de la Federación de Taxis de Pichincha, Paco Velasco, considera positiva la decisión. “Los compañeros no pueden pagar de una sola”, señaló. De acuerdo a sus registros, hay quienes deben entre 600 y 800 dólares, especialmente en transporte urbano. Pero, a pesar que ya no cuentan con puntos en su licencia, continúan trabajando porque “no hay control”. Por otro lado, Abad considera que es una medida “absurda e ilegal” porque se estaría “suavizando la ley por un tema político”. Asevera que no se puede dar concesiones a conductores que infringen la ley, tomando en cuenta que los buses, por ejemplo, corresponden al 12% del parque automotor, pero causan el 48% de siniestros.

Detalles

Curso para recuperar puntos

° Dura 30 horas. Solo pueden aplicar quienes hayan °perdido la totalidad de puntos (30). ° Cuesta 60,64 dólares más IVA. Para aprobar se requiere un mínimo del °90% de asistencia. Para conocer todos los centros habilitados para dictar el curso ingrese a: www.lahora.com.ec

PAÍS LUNES 13 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR

B3

PREGÚNTELE AL CONSUL Información: La columna Pregúntele al Cónsul publicada por Diario La Hora es un servicio mediante el cual la comunidad puede recibir respuestas a sus inquietudes o mayor información sobre los trámites y servicios que pueden realizar en el Consulado de los Estados Unidos en Quito y Guayaquil. Para enviar sus preguntas por favor diríjase a: Preguntaconsul@ state.gov P. Hace algunos años fui detenido en Miami por manejar bajo la influencia del alcohol. Mi visa está a punto de expirar, ¿soy elegible para una nueva? R. Una detención por manejar bajo la influencia del alcohol mientras se encontraba de visita en los Estados Unidos es una falta grave que podría afectar su elegibilidad. Sin embargo, esto no es automático y podría aún calificar. Si el incidente ocurrió dentro de los últimos cinco años o si ha tenido dos o más detenciones relacionadas con el alcohol, se requiere que el funcionario consular que lo entreviste lo envíe donde un médico certificado por la Embajada para que lo evalúe antes de tomar una decisión sobre su caso. Es su responsabilidad hacer una cita con el médico apropiado y pagar el costo del examen. Una vez que el médico complete su informe, el funcionario consular revisará sus conclusiones y tomará una decisión. La próxima vez, llame un taxi o entregue las llaves de su auto a un amigo. P. Tengo una entrevista para la visa programada para el mes próximo. Entiendo que una vez que la visa sea aprobada, tomará aproximadamente una semana para su impresión y para que mi pasaporte llegue a DHL. El problema es que estoy planificando hacer un viaje a la Argentina cuatro días antes de mi cita y necesitaré mi pasaporte para viajar. ¿Debo reprogramar la cita? No hay necesidad de reprogramarla. Una vez que el funcionario consular le indique que su visa fue aprobada, infórmele sobre sus planes. El funcionario suspenderá su caso y le pedirá que envíe su pasaporte vía DHL a la Sección Consular cuando regrese de Argentina. DHL no le cobrará por este servicio. Una vez que la Sección Consular reciba su pasaporte, se reactivará su caso, se imprimirá la visa y se lo devolverá por DHL.


Navegan por la fe hacia ‘La Churona’

PAÍS B4

LUNES 13 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR

Pescadores de Puerto Bolívar rindieron homenaje a la Virgen de El Cisne, en la tradicional procesión náutica.

16

AÑOS tiene esta tradición del pueblo orense.

DEVOCIÓN. Miles de devotos de la Virgen de El Cisne la acompañaron en la procesión náutica.

EL ORO • Alrededor de 5.000 mil personas participaron ayer en la procesión náutica en honor a la Virgen de El Cisne, la matrona de los pescadores de Puerto Bolívar. Esta tradición se cumple desde hace 16 años, en agradecimiento por favores que los pescadores aseguran que se les han sido concedidos y por la devoción que casi todos los porteños le tienen a ‘La Churona’. Los fieles de diferentes puntos del país se congregaron en el barrio Venecia del Mar, para desde allí tomar una de las más de 300 embarcaciones y cuatro gabarras que se pusieron a disposición para que acompañaran la imagen en el recorrido que duró más de 3 horas. Entre los asistentes se escuchaban diferentes historias que atribuían un milagro a la Virgen lojana, muy querida en la provincia de El Oro. Ejemplos de maternidad, curación de enfermedades, encuentro de empleo y oportunidades, fueron algunos de los relatos que se contaban mientras se esperaba el comienzo de la gran procesión sobre las aguas del estero Huaylá y Canal de Jambelí. La procesión arrancó pasado el mediodía y, entre cánticos y aplausos, recorrió el perfil costanero del archipiélago. A su paso, desde los diferentes muelles pesqueros y en el malecón de Puerto Bolívar, los devotos, incluso curiosos, se

Pormenores ° Desde las 06:30 comenzó el programa especial en homenaje a

la Virgen. Primero se rezó el Rosario, luego se llevó a cabo la misa, para de allí recorrer los barrios El Cisne, Vencedor y Venecia del Mar. La imagen es custodiada por los devotos con el refuerzo de Policías y personal de Marina, que contribuyen con el control para evitar desmanes.

agolparon a ver el paso de ‘La Churona’ sobre el agua, que en esta ocasión estuvo acompañada por otras réplicas, una de ellas de la isla Puná, donde también se encontraba la imagen de San Pedro, el patrono de los pescadores. Algunos turistas, de la Sie rra principalmente, se emocionaron de ver este home naje. Aplaudían el paso de las delegaciones pesqueras que avanzaron hasta a la altura de del Amor, donde conla Isla cluye el ritual con una danza de las embarcaciones alrededor de la gabarra principal que llevaba la imagen de ‘La Churona’. Luego de eso, retoman el regreso a tierra donde esperaba en el muelle de cabotaje para que en hombros fuese trasladada por todos sus fieles, hasta su casa, la capilla que lleva su mismo nombre.

Refugiados no requieren cédula para sacar licencia El juez Noveno de Garantías Penales del Guayas, Reynaldo Cevallos, aceptó el recurso de protección interpuesto por la Defensoría del Pueblo y dispuso que a los extranjeros que tengan la calidad de refugiados no se les exija cédula ecuatoriana para sacar una licencia de conducir. La Defensoría presentó esta acción tras conocer que la Agencia Nacional de Tránsito se negó a otorgar una licencia de conducir a dos refugiados colombianos que solicitaron este documento para poder trabajar. La Defensoría sostiene que la exigencia vulnera el derecho

constitucional a la no discriminación, puesto que todas las personas son iguales y gozan de los mismos derechos, deberes y oportunidades, y nadie puede ser discriminado por razones de etnia, lugar de nacimiento o condición migratoria. Con el fallo del juez Cevallos, la Agencia deberá abstenerse de pedir la cédula de identidad ecuatoriana a las personas con status de refugiados para obtener la licencia de conducir, debiendo en este caso solo presentar el documento que les acredita como refugiados, emitido por la Cancillería.


JUSTICIA

Más medidas cautelares en el caso de Ambiente

LUNES 13 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR

B5

Implicados están con prisión preventiva, pero se ordenó la prohibición de enajenar y retención de un vehículo. El juez décimo cuarto de Ga- preventiva por el supuesto derantías Penales de Pichincha, lito flagrante que se investiga David Jacho, aceptó el pedido y que por ello no caben otras de la Fiscalía y ordenó la pro- medidas cautelares simultáhibición de enajenar los bie- neamente a la ya dispuesta que nes inmuebles y vehículos de les mantiene privados de su lipropiedad de todos los proce- bertad. Este profesional también sados en el caso que investiga un aparente desvío de fondos adujo que, según el Art. 191 del Ministerio del Ambiente, del Código de Procedimiento que llegaría a los 7 millones de Penal, las medidas cautelares de carácter real solo caben en dólares. Durante la audiencia de el momento de dictarse el auto medidas cautelares reales, la de llamamiento a juicio y hoy el fiscal Fanny Jácome justificó el proceso apenas está en la etapa pedido señalando que el delito de instrucción fiscal. De su parte, Eugenia Galarque se persigue ha significado za, defensora pública, en un millonario perjuicio nombre de los procesapara el Estado y que se dos que no han nombraha solicitado medidas MILLONES do defensor particular, cautelares dispuestas en sería el perjuicio el Art. 160 el Código de para el Estado. pidió al juez que no se atienda la solicitud de la Procedimiento Penal. Fiscalía, ya que no cuenEntre estas están la prohibición de enajenar de bienes ta con un instrumento técnico y la retención de vehículos de que permita relacionarla con la propiedad de los procesados, conducta y responsabilidad pepara solventar a futuro las in- nal, puesto que la Fiscalía no ha demnizaciones civiles que se sustentado que determinados bienes muebles o inmuebles generen del proceso penal. pertenecen a sus defendidos.

TRABAJO. Una mujer del departamento de mantenimiento, en una instalación judicial.

La jubilación de judiciales depende del presupuesto

7

Defensa

En respuesta al pedido, los abogados de la defensa de los procesados argumentaron que dentro del proceso los imputados ya tienen orden de prisión

Los procesados Desvío

° Ruth Zurita ° Aurelio López Andrés ° Lorena León °Apolinario ° Miriam Mendoza Laura Veloz ° ° María Gualpa ° Beatriz Sornoza ° Lourdes Laiquez ° Jenny Veloz ° Mauro Ramírez ° Cristóbal López

Decisión

No obstante lo argumentado por la defensa de los procesados, el juez David Jacho acogió el pedido de la Fiscalía, amparado en lo que dispone el Art. 78 de la Constitución, que entre otras cosas, dispone que se adoptarán mecanismos para una reparación integral que incluirá, sin dilaciones, el co-

EDIFICIO. Instalaciones del Ministerio, en el norte de Quito.

nocimiento de la verdad de los hechos y la restitución, indemnización, rehabilitación, garantía de no repetición y satisfacción del derecho violado.

Detenido el principal procesado ° El pasado miércoles, la Policía Nacional logró detener a Cristóbal López Viteri, uno de los procesados, que según la Fiscalía es considerado clave para el esclarecimiento del caso. El ahora detenido no es funcionario del Ministerio del Ambiente, pero en sus cuentas bancarias se habría detectado importantes depósitos de dinero, que luego eran transferidos a otras cuentas.

Yávar: se investiga a fiscal Lema El agente fiscal de la Unidad de Antinarcóticos, Leonidas Lema, deberá responder a la Dirección Provincial de la Judicatura de Guayas por el arresto domiciliario del exgobernador de Manabí, César Fernández, implicado en un presunto delito de narcotráfi-

co. Fernando Yávar, vocal de la Judicatura, reconoce que los adultos mayores son un grupo prioritario para el Estado, pero al mismo tiempo sostiene que el 77, numeral 11 de la Constitución, establece que las medidas sustitutivas a la prisión preventiva se some-

ten a lo que dicta la ley, que en el artículo 171 del Código de Procedimiento Penal, señala que el arresto domiciliario no procede en los casos de delitos sancionados con pena de reclusión y de reincidencia. Lema habría cometido una falta disciplinaria.

El Consejo de la Judicatura de Transición (CJT) reformó la resolución que norma el procedimiento para el reconocimiento de la compensación económica por retiro voluntario u obligatorio de los servidores y servidoras judiciales para acogerse a la jubilación. La jubilación por retiro voluntario u obligatorio estará sujeta a la disponibilidad económica de las instituciones que conforman la Función Judicial (FJ) y rige para quienes han solicitado acogerse a la jubilación por retiro voluntario y para aquellos que han cumplido con los requisitos por retiro obligatorio. La aceptación de las peticiones procederá siempre y cuando los organismos de la FJ cuenten con los recursos pertinentes para cubrir la compensación económica en sus presupuestos. Lenin Pilatot, presidente de la Asociación de Judiciales

Personal

Renuncia voluntaria y jubilación 70 ° Mayor de 70 años ° Mayor de 65 y menor de 70 años 118 ° Mayor de 60 y menor de 65 años 193 ° Mayor de 50 y menor de 60 años 301 110 ° Menor de 50 años Total: 792 (522 hombres y 270 mujeres)

de Guayas, expresó su preocupación por la aprobación de la reforma, porque asegura que pone en riesgo la estabilidad económica y emocional de muchas familias, que dependen de los judiciales que han presentado su renuncia voluntaria o que en su defecto se les obligó a jubilarse. Este judicial pide que se hagan esfuerzos económicos para atender las jubilaciones.

Los tribunales para crimen organizado serán nacionales  ũěũEl Consejo de la Judi-

catura de Transición (CJT) espera concretar la instalación de los tribunales que se encargarán de tramitar y sancionar los delitos organizados. Fernando Yávar, vocal de la Judicatura, espera que esta nueva área sea una realidad tan pronto se apruebe el Código Integral Penal, que se discute en la Asamblea Nacional. “Una vez que esté listo, nos encargaremos de implementar el tribunal con sus respectivas características de jurisdicción nacional, con sede en Quito, teniendo facultad para

efectuar investigaciones a lo largo y ancho del país”, dijo al tiempo de aclarar que estas unidades no se convierten en tribunales especiales. Indicó que los tribunales se comparan con los de antimafias que existen en Italia y los de la Audiencia Nacional en España, donde se juzga el terrorismo. “Tratarán casos de narcotráfico y todo lo relacionado con crimen organizado, porque es una empresa con todos los indicadores de efectividad, producción, eficiencia y cuyo objeto social es cometer delitos”, señaló.


Paul Ryan es la carta econĂłmica del Partido Republicano

EFECTIVO B6

LUNES 13 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR

El candidato a la Vicepresidencia es un puntal de las polĂ­ticas mĂĄs !.-2#15".12Ä&#x201C;ĹŠ

 Â&#x;}Ä&#x201C;ĹŠEdificio de la compaùía Petrochina en el paĂ­s asiĂĄtico.

El poder de Petrochina genera cuestionamientos Mediante una carta de autoriza- de Comercio Internacional, â&#x20AC;&#x153;que ciĂłn irrevocable, Petroecuador conforme a lo estipulado en el confiere el derecho a Petrochina Contrato confirme la ocurrencia de cobrar cualquier saldo debido de una condiciĂłn crĂ­tica y la aupor sus clientes internacionales. sencia de una excusa vĂĄlidaâ&#x20AC;?. El Esta informaciĂłn, que trascen- tercer documento que se deberĂĄ diĂł luego de una publicaciĂłn en adjuntar es una carta emitida un diario internacional, ha ge- por Petrochina que declare que nerado cuestionamientos, sobre ha cumplido con las condiciones todo, relacionados a la soberanĂ­a de cobro. RenĂŠ Ortiz, exsecretario de la del paĂ­s. La carta, que forma parte del OrganizaciĂłn de PaĂ­ses Exporcontrato modificatorio de venta tadores de PetrĂłleo, calificĂł de anticipa de crudo de 2009, que â&#x20AC;&#x2DC;inusualâ&#x20AC;&#x2122; este derecho otorgado luego fue renovado en 2010 y a Petrochina. Sobre todo porque mĂĄs tarde en 2011, dice textual- â&#x20AC;&#x153;no existen antecedentes de algo asĂ­â&#x20AC;?. De ahĂ­ que seĂąalĂł mente: â&#x20AC;&#x153;Por la presente que â&#x20AC;&#x153;serĂ­a recomendable autorizamos expresa e que la ContralorĂ­a investiirrevocablemente a Petrochina International, a MILLONES gue si esta garantĂ­a cumcobrar a nuestro nombre, debe el Ecuador a ple con las normas y leyes China como cualquier saldo adeuda- saldo de los mĂĄs del paĂ­s relacionadas a la contra- soberanĂ­a nacionalâ&#x20AC;?. do a EP Petroecuador recientes tos de venta Fernando Villavicenpor sus clientes interna- anticipada de petrĂłleo. cio, analista petrolero, en cionales bajo cualquier cambio, considera que sĂ­ acuerdo de suministro de petrĂłleo crudoâ&#x20AC;?. Esto cuando existe una vulneraciĂłn a la sobeexistan montos insatisfechos o ranĂ­a. â&#x20AC;&#x153;Es una carta que vende no pagados por Petroecuador a la soberanĂ­a del paĂ­s porque le permite a otro estado, a otra emPetrochina. El documento seĂąala que presa, incautar el crudo ecuatopara que la carta sea vĂĄlida y se riano que estĂŠ en manos de una acrediten esos saldos a favor de tercera compaùíaâ&#x20AC;?. SegĂşn sustentĂł VillavicenPetrochina se deberĂĄn cumplir con tres requisitos. El prime- cio, en los artĂ­culos 313 y 316 de ro la factura correspondiente la ConstituciĂłn de la RepĂşblica al monto insatisfecho. AdemĂĄs se le confiere al Estado ecuaun informe del perito emitido toriano la probidad y el dereconforme a un procedimiento cho inalienable del control de administrativo por la CĂĄmara hidrocarburos.

926

 ĹŠ ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ El aspirante republicano a la Casa Blanca, Mitt Romney, y su candidato a vicepresidente, Paul Ryan, dedicaron ayer su primer dĂ­a de campaĂąa juntos a atacar al unĂ­sono las polĂ­ticas del presidente de EE.UU., Barack Obama, de quien dijeron que busca â&#x20AC;&#x153;dividirâ&#x20AC;? al paĂ­s. Tras la presentaciĂłn en sociedad de Ryan a primera hora del dĂ­a en un acto en Norfolk (Virginia), Romney y el joven congresista continuaron de gira por este estado, clave para ganar en noviembre y que Obama arrebatĂł a los republicanos en 2008, con paradas en las localidades de Ashland y Manassas. â&#x20AC;&#x153;La esperanza y el cambio se han convertido en ataque y culpaâ&#x20AC;?, dijo Ryan en un mitin en Manassas en alusiĂłn a la campaĂąa de Obama, que aspira a la reelecciĂłn como candidato demĂłcrata. El legislador por Wisconsin, voz respetada en asuntos econĂłmicos dentro del Partido Republicano y apoyado por el derechista Tea Party, afirmĂł que Obama no va a ser capaz de ganar la reelecciĂłn y, por ello, ahora trata de â&#x20AC;&#x153;dividirâ&#x20AC;? al paĂ­s. â&#x20AC;&#x153;Vamos a ver cĂłmo estĂĄn las cosas. ÂżCreen ustedes que la economĂ­a estĂĄ yendo en la direcciĂłn correcta?â&#x20AC;?, preguntĂł Ryan a los miles de simpatizantes congregados en Manassas.

Carta econĂłmica

La elecciĂłn de Ryan como candidato a vicepresidente busca motivar a las bases mĂĄs conservadoras del partido y colocar los desafĂ­os fiscales y de reducciĂłn del dĂŠficit en el centro del debate en la recta final de la

 Ä&#x201C;ĹŠEl candidato Paul Ryan saluda durante un acto celebrado en el museo naval de Nauticus en Norfolk, Virginia.

campaĂąa en EE.UU. Con la designaciĂłn de Ryan Romney â&#x20AC;&#x153;ha elegido al cora- la batalla sobre cĂłmo reducir zĂłn intelectualâ&#x20AC;? del movimien- el abultado dĂŠficit de EE.UU., to nacido dentro del Partido que se espera que cierre 2012 Republicano en favor de una en 1,2 billones de dĂłlares, paâ&#x20AC;&#x153;rebaja drĂĄstica del dĂŠfisarĂĄ a un primer plano citâ&#x20AC;?, indicĂł el diario The EL DATO en la contienda electoral Washington Post. y se anticipa incluso mĂĄs Ryan, de 42 aĂąos y dura que la que casi oblitomĂł la congresista por Wiscon- Romney decisiĂłn de ele- gĂł al paĂ­s hace un aĂąo a sin, es el arquitecto de un gir a Ryan el declararse en suspensiĂłn 1 de plan presupuestario que pasado agosto y la man- de pagos. aboga por una reducciĂłn tuvo en secreto Tanto republicanos hasta la mediadrĂĄstica del gasto pĂşbli- noche del como demĂłcratas han co mediante recortes en viernes. prometido no aumentar programas gubernala carga tributaria en gementales educativos, de neral, pero el desacuerdo salud e infraestructuras, estĂĄ en la adinerada miy la eliminaciĂłn de im- CIFRAS norĂ­a que gana mĂĄs de puestos a las ganancias 250.000 dĂłlares al aĂąo. y dividendos. Para Obama deben Hoy en dĂ­a casi todas es el Ă­ndice de contribuir al reequilibrio desempleo en las voces conservado- EE.UU. en julio, fiscal domĂŠstico y pagar el mĂĄs alto ras influyentes del paĂ­s desde mĂĄs impuestos, mientras febrero. han debatido alguna vez que Romney opina que sobre el plan de Ryan y son los â&#x20AC;&#x153;generadores de casi todos los legisladoempleoâ&#x20AC;? y se verĂĄn desMIL res republicanos han empleos creĂł el alentados a invertir si eso mes pasado el sucede. votado a favor de alguna sector privado, de sus versiones en el Se- mientras que el Gracias a su defensa sector gubernanado o en la CĂĄmara de mental perdiĂł del libre mercado y de 9.000. Representantes. esa austeridad fiscal que Romney y Ryan coinconlleva reducir el papel ciden en sus apreciaciones so- del Gobierno al mĂ­nimo, Ryan bre Obama, al que acusan de ya era desde hace tiempo del fomentar un enfoque â&#x20AC;&#x153;europeoâ&#x20AC;? agrado del movimiento ultrade la economĂ­a. conservador del Tea Party.

8.3% 172

Magap y arroceros, contra la plaga del caracol El Ministerio de Agricultura y los gremios de arroceros del cantĂłn Arenillas fortalecen estrategias para enfrentar a la plaga del caracol que ha destruido miles de hectĂĄreas de cultivos. En un encuentro se definiĂł la agenda de trabajo a implementarse esta semana, en la

 ĹŠ Ä&#x203A;Ä&#x201C;

cual constan capacitaciones dirigidas a los arroceros de esa zona y del resto de la provincia de El Oro, sobre el manejo de esta plaga. Actualmente, en El Oro se detectĂł solo una plantaciĂłn con el problema del caracol, que tiene una extensiĂłn de 14 hectĂĄreas.

â&#x20AC;&#x153;Por suerte es la Ăşltima finca del sector la que presenta caracol, la misma se encuentra bordeando el manglar, lo cual disminuye la amenaza de que este molusco pase a otras plantaciones por los canales de riegoâ&#x20AC;?, indicĂł Jorge ChamaidĂĄn, director del Magap - El Oro.


Al menos 227 muertos en sismos registrados en IrĂĄn

Se calcula que al menos unas 2 mil personas resultaron heridas en los terremotos.

TEHERĂ N, EFEĹŠ Ä&#x203A; Las autoridades iranĂ­es han dado por finalizadas en menos de 24 horas las labores de bĂşsqueda y rescate de vĂ­ctimas de los fuertes terremotos que devastaron el sĂĄbado parte de la provincia de AzerbaiyĂĄn Oriental, en el noroeste de IrĂĄn, con un balance de al menos 227 muertos y 1.380 heridos. El ministro del Interior, Mostafa Mohamad Nayar, ofreciĂł hoy esas cifras de vĂ­ctimas a la televisiĂłn oficial iranĂ­, IRIB, aunque otras fuentes sitĂşan los muertos entre los 250 y los 300 y consideran que el nĂşmero puede aumentar, dado el estado crĂ­tico de muchos de los alrededor de 2.000 heridos que calculan

que se produjeron. Por su parte, en un comunica"Las operaciones de bĂşsqueda do, el Ministerio de Salud indicĂł y rescate han concluido y ahora que, de los mĂĄs de 2.000 heritrabajamos para asegurar a los dos, 961 fueron ingresados en supervivientes refugio y comida", hospitales de la provincia y, de dijo Nayar en referencia a los dam- ellos, 35 murieron en los centros nificados por los terremotos, que sanitarios. alcanzaron los 6,2 y 6,0 grados en La misma nota indica que en la escala de Richter en un la zona hay 260 socorrisĂĄrea con unos 140.000 tas mĂŠdicos del Ministehabitantes. rio, con un centenar de 14.000 PERSONAS Nayar, que se enconambulancias y tres autopernoctaron traba ayer en la regiĂłn en tiendas y campa- buses medicalizados, a improvisade los terremotos junto mentos dos el sĂĄbado por los que ayudan al menos la noche. a la ministra de Salud, seis helicĂłpteros. Marzie Vahid Dastyerdi, El director de la Media agregĂł que "las ĂĄreas devastadas Luna Roja de IrĂĄn, Mahmud Mo(por los seĂ­smos) serĂĄn recons- zafar, tambiĂŠn dio por finalizadas truidas con prontitud". las labores de bĂşsqueda de vĂ­ctimas y seĂąalĂł que su organizaciĂłn habĂ­a instalado 5.625 tiendas de Cifra en alza El Servicio Forense de IrĂĄn, de campaĂąa para las personas que acuerdo con las autoridades pro- han quedado sin hogar, con unas vinciales, seĂąalĂł sin embargo en 10.000 mantas. AdemĂĄs, los 863 voluntarios de una nota que los fallecidos en los terremotos son "entre 250 y 92 equipos de la Media Luna Roja 300" y que ha enviado a la zona han repartido 32.567 paquetes de afectada siete equipos para ha- comida de larga duraciĂłn y tambiĂŠn agua potable a los afectados. cerse cargo de los cuerpos.

MINUTERO Fidel Castro cumple 86 aĂąos

ĹŠŊĸĚŊÄ&#x203A; El °expresidente cubano Fidel

Castro cumple hoy 86 aĂąos distanciado de la escena pĂşblica, con esporĂĄdicas apariciones en los Ăşltimos doce meses y sin haber publicado nuevas entregas de sus â&#x20AC;&#x2DC;Reflexionesâ&#x20AC;&#x2122; desde el pasado 19 de junio. Para celebrar el cumpleaĂąos del hombre que dirigiĂł Cuba durante casi medio siglo se han anunciado algunos actos como una exposiciĂłn en La Habana con 13 imĂĄgenes de Castro realizadas por destacados fotĂłgrafos como Alberto Korda y modificadas artĂ­sticamente por un grupo de pintores locales.

Bomberos combaten el peor incendio en Londres

°

LONDRES (EFE).- MĂĄs de 200 efectivos del servicio de bomberos de Londres intentan apagar las llamas de un incendio declarado ayer en un centro de reciclaje de la zona de Dagenham, al este de la capital britĂĄnica y prĂłxima al Parque OlĂ­mpico. Varios testigos han podido ver el humo desde el Parque OlĂ­mpico de Stratford, situado a unos 10 kilĂłmetros de lugar del incendio, descrito por los servicios de emergencia como uno de los mĂĄs grandes de los Ăşltimos aĂąos, segĂşn informĂł la cadena britĂĄnica BBC cuyo servicio meteorolĂłgico dijo que no afectarĂĄ la clausura de los Juegos.

Mursi deja sin su lĂ­der al EjĂŠrcito

°

EL CAIRO, EFE - El presidente egipcio, Mohamed Mursi, anuló ayer la declaración constitucional complementaria aprobada por el Consejo Superior de las Fuerzas Armadas (CSFA) justo antes de transferir el poder y en la que reservaba grandes prerrogativas al EjÊrcito. El portavoz presidencial, Yaser Ali, leyó en la televisión estatal una declaración en la que Mursi ordenó la anulación de las enmiendas constitucionales aprobadas por el CSFA el 17 de junio, nada mås cerrarse las urnas de las presidenciales. El mariscal Husein Tantaui, a quien Mohamed Mursi pasó retiro, transitó de recibir los elogios por el papel que el EjÊrcito desempeùó en la revolución de la Plaza Tahrir a marcharse ahora como un villano por su gestión de la transición.

GLOBAL LUNES 13 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR

B7

ACCIDENTE. Una joven observa los escombros de su vivienda en la aldea de Bajeh Baj tras dos fuertes terremotos, registrados el pasado sĂĄbado. EFE


GLOBAL B8

LUNES 13 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR

Mueren unas cien personas, la mayoría rebeldes sirios

Los enfrentamientos han terminado hasta con ejecuciones de campesinos.  ũ  Ĕũ ũ ũ ěũ Alrededor

de cien personas, la mayoría civiles e insurgentes, murieron ayer en una nueva jornada de la campaña militar del régimen de Damasco contra las posiciones de los rebeldes del Ejército Libre Sirio (ELS) en diversas zonas del país. Los opositores Comités de Coordinación Local (CCL) informaron en un comunicado de que las víctimas mortales se produjeron por bombardeos de helicópteros, artillería pesada y disparos del Ejército sirio, además de en combates con los miembros del ELS. En aldeas y localidades de los suburbios de Damasco al menos 41 civiles y rebeldes murieron y en la provincia de Homs 24, mientras que 16 fallecieron en la meridional Deraa y otros once en Idleb, próxima a la frontera turca, precisó la agrupación. Las demás muertes se registraron en la provincias de Deir el Zur (este de Siria), la costera de Latakia y Alepo, en el norte. Los Comités denunciaron que al menos cinco campesinos fueron ejecutados.


Perú busca mejorar evaluación ambiental Una evaluación aleatoria del Gobierno de Perú sobre 205 estudios de impacto ambiental, aprobados entre 2001 y 2010, comprobó que 86% de ellos carecían de información completa sobre cómo obtuvieron luz verde de las autoridades. En 60% de los 205 casos analizados la información incompleta correspondía a difusión y participación ciudadana, en 74% acerca de la admisibilidad de los estudios y en 95% sobre la forma en que se habían aprobado los términos de referencia para llevarlos a cabo. Esos estudios de impacto ambiental son una porción representativa de diferentes actividades productivas, de los 2.360 que el Estado aprobó entre enero de 2001 y noviembre de 2010 y que

ab/2255

correspondían en 62% a los sectores de minería y energía, según informó en mayo del presente año el viceministro de Gestión Ambiental del Ministerio del Ambiente, Mariano Castro, en una reunión en el Congreso legislativo. La sociedad civil plantea propuestas para enfrentar este problema, mientras el Gobierno asegura que hará cambios. Polémicas

Desde enero de 2006 hasta julio de 2012, 211 personas murieron y 2.700 resultaron heridas en conflictos sociales, la mayoría de carácter ambiental, según la Defensoría del Pueblo de Perú. En el actual Gobierno de Ollanta Humala se registraron 15 muertos y 430 heridos. Ante las críticas

Parámetros La Sociedad Peruana de Derecho °Ambiental sugiere que en el estudio

de línea de base –la medición inicial de todos los indicadores que pueden alterarse por el proyecto productivo– se incluya información sobre áreas de contingencias, existencia de ecosistemas frágiles, identificación de medidas de prevención, mitigación y corrección de potenciales daños y un plan de inclusión social y de compensación ambiental, entre otros aspectos.

que se intensificaron con las cinco muertes en las manifestaciones de inicios de este mes contra el proyecto aurífero Conga, el mandatario anunció una nueva relación con la industria minera, fuente pri-

PLANETA LUNES 13 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR

B9

RIQUEZA. La biodiversidad peruana es inmensa y tiene que ser cuidada por las industrias.

mordial de divisas para este país. Organizaciones de la sociedad civil han entregado al Ministerio de Ambiente propuestas para mejorar el mecanismo de evaluación ambiental estatal. La Sociedad Peruana de Derecho Ambiental (SPDA), por ejemplo, publicó un libro de la

abogada Isabel Calle en el que plantea siete recomendaciones. Una de ellas es crear un organismo técnico, adscrito al Ministerio del Ambiente, que revise y apruebe los estudios ambientales de los proyectos en todos los sectores de la economía. TIERRAMÉRICA


TEMPO B10

LUNES 13 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR

Teleamazonas se aventura con ‘Pequeños gigantes’ y Ecuavisa con ‘Oye mi canto’.  ũ ũěũUna

vez más se sienten vientos de batalla televisiva. Teleamazonas y Ecuavisa van al ‘ataque’ con dos espacios competitivos de telearrealidad, donde el talento de los participantes se pondrá a prueba en la lucha por obtener más teleaudiencia. Teleamazonas ha adquirido los derechos para la versión ecuatoriana de ‘Pequeños gigantes’, ‘reality’ en el que participan niños, que ha tenido un éxito mundial. Por su parte Ecuavisa presentará ‘Oye mi canto’, bajo la producción de Juan Luis Zanelli. ‘Pequeños gigantes’

Teleamazonas, luego de transmitir la primera y estar en medio PL/53808

Se aproximan dos ‘gigantes’

‘REALITIES’

de la segunda temporada de los tinúan en negociaciones, por lo Zanelli contraataca ‘Pequeños Gigantes’, adquirió que los nombres de estos famo- Por su parte, la productora de los derechos de dicha franquicia, sos aún no han sido revelados. Juan Luis Zanelli, responsable Michelle Cordero, cantan- de programas como ‘El show de donde los niños deben demoste cuencana de 14 trar su talento y carisma Yuli’, ‘Nace una estrella’, años, fue una de las EL DATO para agradar a un jurado EL DATO ‘Bailando por un sueño’, calificadoras de las de famosos de la pantalla. ‘Héroes verdaderos’, ‘Un audiciones y poLas audiciones ya se minuto para ganar’, en‘Oye mi Los niños aspidría aparecer como han hecho en Guayaquil, Para tre tantos otros, propuso canto’ se lanzó rantes a también la opor- jurado en el show. ‘Pequeños Cuenca y Manta. a Ecuavisa otro ‘reality’: de hacer deben Para la conduc- gigantes’ Según María del Car- tunidad audiciones vía tener entre 4 y 6 ‘Oye mi canto’, una nueva men Arellano, gerente de web ingresando ción se han bara- años para parti- competencia entre cantana www.ecuavisa. cipar como jado algunos nom- ‘capitanes en Producción de Teleama- com, en la tes de toda edad. opción y actuazonas, “el objetivo del pro- ‘Convocatoria a bres, entre ellos carisma El proyecto se encuención’ y de 6 a 12 Gisella Bayona, años para ‘canto tra en etapa de preproducgrama es buscar niños con casting’. Flor María Palo- y baile’. habilidades para que pueción y desde el 21 de julio meque, Gaby Díaz dan potenciarlo en la beca empezaron las audiciones. formativa de talento, también y Katherine Velasteguí, pero el Según Zanelli, el objetivo canal guarda hermetismo al res- es “lanzar al aire un formato llamada ‘Pequeños gigantes’”. Los niños tendrán la opor- pecto y ha dicho que se conocerá nuevo, diferente a los que nortunidad de compartir escenario el día del estreno, “Será una mu- malmente se han manejado en con personalidades del mundo jer con experiencia, carisma y los concursos de canto. La idea artístico nacional e internacio- sobre todo sensibilidad para tra- es hacer participar a personas nal. Según la producción, con- tar con niños”, aclaró Arellano. de diferentes edades (de 7 a 99

AUDICIONES. Un pequeño cantante en Guayaquil quiere ser parte del programa.

años), enmarcadas en categorías, donde en un escenario se presenten tanto aficionados al canto como estrellas reconocidas, todo esto bajo un ambiente moderno, que sea atractivo para el televidente”. Una vez más la guerra de ‘shows de realidad’ ha comenzado por obtener el mayor ‘rating’ del país, ya veremos si estos obtienen la popularidad que han tenido los originales entre los televidentes, quienes parecerían no tener otra opción más que observar ‘enlatados’ extranjeros.


HORĂ&#x201C;SCOPO ÂżNaciĂł un dĂ­a como hoy?

Ä&#x160; HORAGRAMA

H. MARCELO MEJIA R. hmejia@lahora.com.ec

AFĂ&#x2030;RESIS DE

Su espĂ­ritu es fuerte y siempre estĂĄ en busca de lo verdadero y real. No soporta las mentiras y ama la sinceridad ante todo. Es una persona versĂĄtil que siempre estarĂĄ rodeada de amigos ya que siempre se podrĂĄ contar con su apoyo y ayuda incondicional.

OBEDECER

ASIDERO,

NOMBRE GAĂ&#x2030;LICO DE IRLANDA

(octubre 23 - noviembre 21) Los negocios que se relacionen a limpieza y alimentaciĂłn tienden a mejorar en este perĂ­odo. RECUERDE: Solo se tiran piedras al ĂĄrbol cargado de frutos.

SAGITARIO

(noviembre 22 - diciembre 21) TomarĂĄ con mayor tranquilidad lo relacionado a las finanzas y pondrĂĄ mayor ĂŠnfasis a lo emocional y espiritual. RECUERDE: Los hombres son como los zafiros, unos dan luz de sĂ­ y otros brillan con la que reciben.

CAPRICORNIO

(diciembre 22 - enero 19) Su personalidad tiende a dulcificarse . Se torna en una persona mĂĄs sociable. RECUERDE: Si el hombre fuese constante serĂ­a perfecto.

PULMONAR

FLOTAR EN EL AGUA

TOSTAR

CREMA DE LA

ESTADO DE ASIA OCCIDENTAL

UNO EN INGLĂ&#x2030;S

LECHE

Y DELGADO

DUEĂ&#x2018;O

COSTOSO

SOBERANO DEL ANT. EGIPTO

PAREJA

CARCAJEAR

CIUDAD DE HONDURAS LICOR ACTOR DE CINE

MATAR RESES

CABO, RONZAL

CANTANTE, COMPOSITORA BAILARINA DE

RĂ?O DE RUSIA Y KAZAQUISTĂ N

CARRO EN

HIJO DE NOĂ&#x2030;

PASTEL,

INGLĂ&#x2030;S

BIZCOCHO

POLĂ?TICO CHINO

OCA

EMPERADOR

SĂ?MBOLO DE

EE. UU.

RUSO

Matar o morir TNT, 22:00

CROMO

FALDA INDĂ?GENA CIUDAD DE VENEZUELA

DAR CLARIDAD RĂ?O DE FRANCIA REPOLLO

HENDIDURA

TIZA

REO

Clive Owen es Smith, un °hombre solitario que, en una determinada noche, estå sentado en una parada de colectivo cuando una mujer embarazada pasa corriendo, perseguida por un hombre con un arma. De ahí en adelante, los buenos y los malos se enfrentan.

ARROJAR BATEA TRĂ FICO DE SERES HUMANOS

SoluciĂłn anterior A

R

CANTANTE, ACTRIZ Y BAILARINA ECUATORIANA

I

T

O

S

C

O

BONDADOSO DIOS DEL VINO

A

O

A

N

NAVE

A

T

A

L

SĂ?MBOLO DE

B R FINALIZAR PERRO

A DISPERSA METAL PRECIOS

O R O SUFRIMIENTO,

A N CRECIDA

MOLESTIA

Ă NFORA

U

A

L

C

A

P GATO EN

ASTRO REY ALUMINIO

L REPOLLO

INGLĂ&#x2030;S

ACCIĂ&#x201C;N DE LOAR

LISTA ZAGUĂ N

PICA

A

R

S

D

A

Ă TOMO

I

A

O

M

P

A

N

DIOS DE LOS

CUERDA GRUESA

REBAĂ&#x2018;OS

CELEBRIDADES IFD8EF<>@;@F ()+.$(*(=@CäJF=FPK<äCF>F @K8C@8EF%8LKFI;< :FD<EK8I@FJ;<C8JF9I8J ;<8I@JKäK<C<JP8CC@9IF ;<C8JJ<EK<E:@8J%

AMARRAR

I

A

GIRAR

R C

CIUDAD DEL BRASIL DIOS DEL

R

R

O

L

N

O ARTĂ?CULO NEUTRO PEREZOSO DEL BRASIL

R

O

O

N O UNO EN INGLĂ&#x2030;S

R

R

RĂ?O DE ITALIA

A

A

A

DE IRIDIO

G E

L

T

T

M

SĂ?MBOLO

ECUATORIANO (EL MĂ S QUERIDO)

E

R

A

I

ROBAR

M CANTANTE

MANCEBA, CONCUBINA HEMBRA DEL OSO

O

D

I

SABROSO SĂ?MBOLO DE RADIO

R CAUCE ARTIFICIAL DE AGUA

SALUDO INDIO

O A ESCUCHAR

SABROSO

LICOR

O

T

A

R

L

A

N

A

C

R

A

R

O

A

R

RĂ?O DE FRANCIA REZAR,

R O

R

A ESCRITOR MEXICANO

CARRO EN SĂ?MBOLO DE

C

I

R

INGLĂ&#x2030;S YODO

CERVEZA INGLESA

ONDA

A SECRETA

R

E

OMEGA

O

M

A

L

A

LISTA

A

R

A

V

R

R

A

ESTĂ&#x201C;MAGO

O

MICO

INSTRUMENTO MĂ&#x161;SICO GUARANĂ? APĂ&#x201C;COPE DE PAPĂ

KICHWA

DEL RUMIANTE

O L

TONTO EN

A M

ADORAR, QUERER

ALTAR

A

C R PAREJA

P

A

R

SĂ?MBOLO DE

A

R

A

R

CARBONO

L A C RELATVO AL SOL

LABRAR

TACAĂ&#x2018;O

A

EXTRAĂ&#x2018;A REPOLLO

L O

C RAMO LARGO Y DELGADO

ESTADO DE BRASIL

P

M

O

R

A

A

M

O

R

APĂ&#x201C;COPE DE

NOMBRE

PARTE DEL

YUNQUE DEL

TĂ?TULO DE

MASCULINO

SUPLICAR

BOGAR

A

AMOR

TVFAN

INTRIGA RAMO LARGO

T E S

HUEVO

DEUDA PĂ&#x161;BLICA

PLATERO

ADVERBIO DE

ORILLA

CANTIDAD

SĂ?MBOLO DE

DISPERSA

CLORO

CIUDAD DE CHILE

PARAFINA

ALTAR

SONIDO

S O

BELLACO

N GEMIDO,

EXTENSIĂ&#x201C;N CAMA DE LOS

QUEJA

PIĂ&#x2030;LAGO

M

DESPOSADOS

FOTOGRAFIAR CIUDAD DE YEMEN

S

A

N

A

S

O

L

A

R

AFLUENTE

C

A

MAMĂ SĂ?MBOLO DE ALUMINO

A

APARATO PARA

LEO

ESCORPIO

ARRULLO

ANTES DE CRISTO

RĂ?O DE PERĂ&#x161;

C

(septiembre 23 - octubre 22) El positivismo y la alegrĂ­a que pone en su hogar ayuda a que este mejore en gran medida. RECUERDE: Quien se afecta por un insulto, se infecta.

ENFERMEDAD

RAZA

GĂ&#x2030;MINIS

LIBRA

VOZ DE

GITANO DE

(abril 20 - mayo 20) El extranjero le puede presentar muy buenas oportunidades. Gente que viene de otro paĂ­s serĂĄ generosa y demostrativa. RECUERDE: Cuanto mĂĄs talento tiene un hombre, mĂĄs se inclina a creer en el ajeno.

(agosto 23 - septiembre 22) Sus sentimientos serĂĄn fuertes y profundos lo que ayudarĂĄ a reforzar las relaciones afectivas. RECUERDE: â&#x20AC;&#x153;ÂĄNos ladran, Sancho!, seĂąal de que avanzamosâ&#x20AC;?.

PATO

LISTA

TAURO

VIRGO

PLATERO

TACAĂ&#x2018;O

ARIES

(julio 23 - agosto 22) Su salud mejora al igual que su capacidad para recuperarse pero deberĂĄ evitar desmedirse, especialmente en su alimentaciĂłn. RECUERDE: Un asno puede rebuznar cuanto quiera pero no harĂĄ temblar a las estrellas.

B11

YUNQUE DEL

MANGO

(febrero 20 - marzo 20) La relaciĂłn con sus amigos se torna mĂĄs cercana y afectuosa. Sus proyectos se centran en su hogar. RECUERDE: El secreto de la felicidad estĂĄ en contar las bendiciones, no los cumpleaĂąos.

(junio 22 - julio 22) La situaciĂłn dentro de su matrimonio mejora gracias a la buena disposiciĂłn de ambos y al afecto que existe. RECUERDE: Cuando alguien se rĂ­a de Ud. sonrĂ­a, ĂŠl precisa mucho mĂĄs que una sonrisa.

LUNES 13 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR

EQUIPAR

PISCIS

CĂ NCER

EE. UU.

HOGAR

(enero 20 - febrero 19) Se torna mĂĄs hospitalario y amarĂĄ tener su casa llena de gente. SerĂĄ mĂĄs introspectivo y reservado. RECUERDE: No hay que hacer de prisa lo que es para siempre.

(mayo 21 - junio 21) Sus emociones y sentimientos pasarĂĄn por cambios muy positivos que renovarĂĄn su forma de ser y expresarse. RECUERDE: Nunca haga aquello por lo que no quiere que se le conozca.

MĂ&#x161;SICO, COMPOSITOR Y ACTOR DE

NAPOLITANO

ACUARIO

(marzo 21 - abril 19) El temperamento de sus jefes y superiores se suaviza en gran medida y Ud. verĂĄ en ellos a verdaderos amigos. RECUERDE: Es de gran alivio conocer las propias limitaciones.

MOSAICO

MICROBIOGRAFĂ?A

Ä&#x160; HORAKU

Alfred Hitchcock

Loca academia de pilotos 2

(1899-1980)

Director de cine britĂĄnico, °considerado como uno de los realizadores mĂĄs grandes de la historia, naciĂł un dĂ­a como hoy en Londres. Figura indiscutible del gĂŠnero de misterio y de intriga, lleva el calificativo de â&#x20AC;&#x2DC;maestro del suspensoâ&#x20AC;&#x2122;. Su capacidad para aplicar recursos narrativos innovadores, tuvo una importancia fundamental para el desarrollo del lenguaje cinematogrĂĄfico moderno. Sus pelĂ­culas son consideradas clĂĄsicos, donde destacan â&#x20AC;&#x2DC;La sogaâ&#x20AC;&#x2122;, â&#x20AC;&#x2DC;Los pĂĄjarosâ&#x20AC;&#x2122; y â&#x20AC;&#x2DC;Psicosisâ&#x20AC;&#x2122;, entre otras. Obtuvo varios premios, aunque el codiciado Ă&#x201C;scar le fue esquivo.

CINECANAL, 17:15

Topper Harley (Charlie °Sheen) abandona su retiro en un templo budista para rescatar a un grupo de soldados prisioneros en el Medio Oriente. Para lograrlo cuenta con la ayuda del Presidente y de una bella agente.

CĂ PSULA CIENTĂ?FICA Descubren crĂ­a de paquidermo de hace 100.000 aĂąos   ĹŠ  ĹŠÄ&#x203A; Las excavaciones arqueolĂłgicas en la cueva del Rinoceronte de Castelldefels (Barcelona, EspaĂąa), dirigidas por investigadores del Quaternari-SERP (Seminario de Estudios e Investigaciones PrehistĂłricas) de la UB, han descubierto parte del esqueleto de un elefante infantil. Es la primera vez que en el macizo del Garraf se ha descubierto un esqueleto prĂĄcticamente completo de un proboscidio (elefante y mamut). Se trata de un hallazgo ex-

cepcional ya que los restos de elefantes completos en cuevas son escasas en CataluĂąa y estas tienen unos 100.000 aĂąos de antigĂźedad. En esta zona se habĂ­an localizado partes aisladas del esqueleto, como las defensas, en las rieras y el rĂ­o Llobregat, especialmente de mamut lanudo, cronolĂłgicamente mĂĄs moderno. El hallazgo de este elefante, mĂĄs antiguo que el mamut lanudo, evidencia que en la costa central catalana con anteriori-

dad a la llegada del mamut, propio de momentos frĂ­os, vivĂ­an los elefantes. El hallazgo de este elefante, junto con otras especies como, por ejemplo, numerosos restos de tortuga mediterrĂĄnea (Testudo hermanni) localizadas tambiĂŠn en la cueva del Rinoceronte, ponen de manifiesto que en la costa central catalana las condiciones climĂĄticas de hace 100.000 aĂąos eran cĂĄlidas.


CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

NACIONAL

EXPLORA VIVE RESPIRA MIRA VIAJA

VIVE B12

MINUTERO

LUNES 13 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR

El tendón de Aquiles Terapia antidepresiva telefónica

Los problemas en esta parte del °cuerpo se producen por sobre es-

fuerzo, por mal uso del calzado o por un régimen de entrenamiento muy exigente. Los malos hábitos alimenticios también pueden incidir. El 95% del tratamiento de esta patología es quirúrgico, de manera que la persona, luego de tener esta operación, necesita tiempo para hacer rehabilitación. Todo este proceso toma alrededor de 16 a 20 semanas para poder volver a la práctica de ejercicio. Este problema se da especialmente en los ‘deportistas de fin de semana’, es decir, aquellos que no realizan actividad física regularmente y en un solo día tratan de hacer todo lo que no han hecho en una semana (cuatro o más horas de actividad física), asegura Óscar Vizuete, deportólogo.

R. del E. AVISO JUDICIAL JUZGADO CUARTO DE LO CIVIL DE SAQUISILI SE LE HACE SABER A LA DEMANDADA QUE DENTRO DEL JUICIO VERBAL SUMARIO - DIVORCIO SE HA DISPUESTO LO SIGUIENTE: EXTRACTO. ACTOR: LUIS ADRIAN MURILLO MURILLO DEMANDADA: IRMA MARICELA VELOZ LOPEZ CLASE DE JUICIO: VERBAL SUMARIO - DIVORCIO CUANTIA: INDETERMINADA CAUSA N° 0137-2012 PROVIDENCIA. ...GADO CUARTO DE LO CIVIL.- Saquisilí, junio 20 del 2012.- Las 10h25.- VISTOS: La demanda que antecede, es clara, con el escrito ampliatorio ya está completa y con el juramento rendido reúne los demás requisitos de ley; por lo que désele el trámite verbal sumario.- Cítesele a la demandada: IRMA MARICELA VELOZ LOPEZ, por la prensa, mediante tres publicaciones que se realizaran en uno de los diarios de circulación Nacional y en uno de los periódicos que se editan en la ciudad de Latacunga, respectivamente, mediando ocho días por lo menos entre la una y la otra, de conformidad con el inciso cuarto del Art. 119 del Código Civil.- Agréguese al proceso la documentación que se acompaña.- Téngase en cuenta la cuantía, el casillero judicial señalado por el compareciente para su notificaciones posteriores; así como la designación de su abogado defensor.Cítese y Notifíquese. F).- Abg. Guillermo Rodríguez B. JUEZ CUARTO DE LO CIVIL.Lo que comunico por Ley.- Le prevengo de la obligación que tiene que señalar casillero judicial en la ciudad de Saquisilí, a fin de que reciba las notificaciones de Ley, quedando de esta manera legalmente citada.- Certifico.Dr. Iván Freire López SECRETARIO (E) DEL JUZGADO CUARTO DE LO CIVIL DE SAQUISILI Firma Ilegible Hay un sello Coto/26830*2615

@D989LI8P:8I:?@ HL<;88ELC8;F GfiG\i[`[X[\c:_\hl\Ef)++[\cX:kX%:k\% Ef% *+,))'.('+ g\ik\e\Z`\ek\ X  DFI8C<J =CFI<J AFJ< D8EL<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\ek\e^X[\i\Z_f[\Y\i}i\ZcXdXi[\ekif[\ cfj-'[ˆXjgfjk\i`fi\jXcX’ck`dXglYc`ZXZ`e% 8:& d^

G@:?@E:?8

HL<;88ELC8;F GfiIfYf[\c:_\hl\Ef-.[\cX:kX%:k\%Ef% )('''',)+- g\ik\e\Z`\ek\ X  GLAFK8 J@D98$ z8AFJ<FJN8C;F[\c9XeZfG`Z_`eZ_X%Hl`\e k\e^X[\i\Z_f[\Y\i}i\ZcXdXi[\ekif[\cfj-' [ˆXjgfjk\i`fi\jXcX’ck`dXglYc`ZXZ`e% 8:& d^ 444444

°

PRECAUCIÓN. Consulte a su médico sobre su condición física.

Problemas que se presentan en los deportistas Si usted realiza actividad física, podría presentar patologías y problemas de salud.

Por último, están las molestias producidas por golpes (traumáticas). Recomendaciones médicas

Un deportista debe ser controlado y orientado por un médico deportivo para diagnosticar si sus condiciones físicas son adecuadas para el nivel de prepaLa consecuencia del sedenta- ración que está realizando o, de rismo es la obesidad y el so- lo contrario, corre el riesgo de brepeso y esto, a su vez, genera entrar en una fase de sobreenhipertensión arterial, diabetes, trenamiento, afirma Vizuete. Hay peligro de presentar lecolesterol alto y triglicéridos. Todo esto se conoce como el siones musculares, tendinosas u óseas, así como también posíndrome metabólico. dría desencadenar una Es por eso que se recomienda realizar acti- TOME NOTA hematuria microscópica -presencia de sangre en vidad física con regulala orina-. ridad pero sin exigirse Vizuete, Existen, además, más de lo que el cuerpo Óscar médico del complicaciones que preresista, pues la excesiva deporte práctica de ejercicio físi- Contactos: Teléfonos: 2560 cisan de intervenciones quirúrgicas como las co muchas veces puede 640 / 09947 9034 fracturas de huesos y las llevarlo a sufrir lesio- E-mail: rupturas ligamentarias nes, fracturas e, incluso, olsem56@hotmail.com (ligamentos), tendinosas otros problemas de sa(tendones) y musculares. lud más graves. Mientras que el resto de lesioLesiones, fracturas y otras molestias nes consideradas de menor graLas entidades que produce la vedad son tratadas con inmovipráctica del deporte se dan por lización temporal, con ejercicios múltiples causas. Las principales de rehabilitación…, menciona el suceden por excesivo esfuerzo o experto. estrés, lo que se conoce también como fatiga. Esto surge en el mo- El asma no es impedimento mento en que el deportista se en- Es una enfermedad más de orcuentra en la fase máxima de su den alérgico y para tratarla se entrenamiento (mayor le provee al deportista de dificultad). antihistamínicos (fármaEL DATO Luego está la falta de co que ayuda a reducir o calentamiento o escasa eliminar los efectos de las 6% de las potenciación muscu- El alergias) para que pueda muertes regislar. Esto repercute en tradas a nivel realizar con total normalise debe ligamentos, tendones mundial dad sus actividades y, sodirectamente a y músculos, explica la inactividad bre todo, sin riesgos. física, según la Óscar Vizuete, médico Organización Vizuete explica que de la deportivo, quien agrega Mundial muchas personas con diSalud. que este tipo de lesiones cha patología han logrado, generan calambres, disa través de este proceso y tensión, tirones y desgarro mus- de la práctica de deporte, una cular, así como también produce mejoría significativa de su vencon mucha frecuencia esguinces tilación pulmonar. “Algunos de hombros, codos, rodillas, tobi- niños que tenían asma son ahollos y otros. ra grandes deportistas porque

Los pacientes con depresión son más propensos a continuar con la psicoterapia cuando esta se administra por teléfono que cuando se emplean métodos tradicionales como el cara a cara, según un estudio realizado en Estados Unidos. Sin embargo, aunque la gente no abandone tanto la terapia, el tratamiento en un entorno tradicional puede ser algo más útil, indican los resultados de la investigación. MEDLINPLUS.COM

Sanas recomendaciones Estar saludables

ejercicio regularmente beneficia °suHacer salud. Recuerde que antes de practicar algún °deporte de intensidad, debe acudir a un profesional para que él haga una evaluación de su estado físico. Realice caminatas, ciclismo, natación o °cualquier otra actividad física durante 30 minutos diarios.

Partes afectadas Según el deporte

Basquetbolistas: Manguito de los °rotadores (músculos y tendones que

proporcionan estabilidad al hombro).

° Tenistas: Codos ° Futbolistas: Rodillas y tobillos Atletas: Planta del pie (fascitis plantar o °inflamación de la parte inferior del pie). Hombros y rodillas, aunque °conNadadores: muy poca frecuencia

han mejorado esta patología”, tal es el caso del futbolista inglés David Beckham. La temida muerte súbita

Se da por el abuso de la práctica de deporte. Deportistas con problemas del corazón, al aumentar su rutina de ejercicio físico, podrían ser víctimas de fibrilaciones (alteraciones cardíacas), las cuales en algunos casos incluso pueden provocar la muerte. “Eso es lo que se ha visto en las canchas de fútbol y ha alarmado a todos”, manifiesta Vizuete. Es por eso que es imperativo que los atletas tengan una historia clínica, incluyendo un electrocardiograma o un ecocardiograma -representación gráfica de la actividad eléctrica del corazón-, que ayuda a detectar si el sujeto corre el riesgo de presentar algo anómalo en el futuro.

La inutilidad de tomar tanta agua

recomiendan °queLosseexpertos ingieran dos litros -ocho vasos- de líquidos (que pueden incluir café, té o jugos, además del agua) cada día para tener una salud óptima. Pero un nuevo estudio en Australia sugiere que este consejo ha sido malinterpretado y se cree que no hay que tomar específicamente ocho vasos de agua. El profesor Spero Tsindos, del Departamento de Dietética y Nutrición Humana de la Universidad de La Trobe (Australia), comenta que beber una cantidad enorme de agua para alcanzar el consumo recomendado diario es ‘inútil’ porque no se distribuye donde es necesario en el organismo. BBC

Bebés prematuros y enfermedades mentales

Un grupo de expertos °descubrió que los bebés que nacen prematuros tienen más riesgo de desarrollar problemas mentales en el transcurso de sus vidas. Una de las investigadoras, la doctora Chiara Nosarti explicó: “Aunque no creo que los padres deban preocuparse, es importante que ahora tengamos conocimiento de que el nacimiento prematuro confiere una mayor vulnerabilidad a los trastornos psiquiátricos. Tal vez los papás tengan que ser conscientes de esto y vigilar signos tempranos de problemas que puedan agravarse más adelante”. BBC


Entre paĂąales y cuidados Dentro de las etapas que un pequeĂąo vive estĂĄ la del uso de estos, pero hacerlo conlleva varios aspectos.

LUNES 13 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR

Tips para evitar problemas cutåneos Si el niùo tiende a escaldarse, es mejor °disminuir el azúcar en las papillas porque le irritarå mås y ademås modifica los gÊrmenes del intestino.

Deje al bebÊ sin paùal cada vez que se °pueda, el contacto con el aire fortifica la piel.

UTENSILIOS. Se recomienda que estos sean de uso exclusivo del bebĂŠ y de ningĂşn otro miembro familiar.

mas contra escaldadurasâ&#x20AC;?, precisa Rojas, ya que estas tienen como finalidad crear una pelĂ­cula protectora que La edad en la que reduce la fricciĂłn con el los niĂąos conpaĂąal y tambiĂŠn evitan Higiene trolan sus esfĂ­nEn cuanto al tipo de jabĂłn teres es a los dos el contacto con la orina el dejar el que se debe usar, GarzĂłn aĂąos, paĂąal se demora o su deposiciĂłn. Pero, â&#x20AC;&#x153;deben usarse en poca sugiere uno de Ph neutro. un poco mĂĄs. cantidad como prevenEso sĂ­, se debe enjuagar con abundante agua el ĂĄrea afec- ciĂłn, de lo contrario, el talco tada, caso contrario podrĂ­a agra- en combinaciĂłn con los fluidos corporales formarĂĄn una masa var el daĂąo. â&#x20AC;&#x153;DespuĂŠs de limpiar a mi que serĂĄ peor para el bebĂŠâ&#x20AC;?, hijo, suelo ponerle talco o cre- dice GarzĂłn. paĂąitos hĂşmedos. AdemĂĄs que el uso de estos estĂĄ determinado por el tipo de piel que cada bebĂŠ posea.

sto dgo 171378/gab !2

ESTUDIOS, PERFORACIĂ&#x201C;N, MANTENIMIENTO 099932655 / 022 446 560. Quito

AR/87915/cc

POZOS DE AGUA

ÂżTU CORAZĂ&#x201C;N ESTA ASĂ?? "ARIEL EL GURU DEL AMOR TE AYUDA" Soy poseedor del amarre mĂĄs

B13

Conozca

Importante

Existen enfermedades que se producen por la utilizaciĂłn del paĂąal. AquĂ­ es bueno diferenciar que las escaldaduras (paĂąalitis o dermatitis) son muy diferentes a los sarpullidos. Esta Ăşltima condiciĂłn aparece cuando los El paĂąal es una pieza fundamental conductos de la piel se obstruen la vida de un reciĂŠn nacido. Su yen, provocando unos puntos tarea es mantener seco y conforta- blancos. Luego los orificios se ble al que lo utiliza por varias ho- rompen surgiendo la irritaciĂłn ras. Esto significa que su cambio en sĂ­, diferencia GarzĂłn. Muy opuesta es la primera que debe ser constante, pues se produce por el contacel no obrar de este modo EL DATO to con la orina, las heces podrĂ­a crear varios incony tambiĂŠn por la fricciĂłn venientes en la piel, coinciEvite el uso de con el paĂąal. den los profesionales. los paĂąitos Si el bebĂŠ ya es vĂ­ctima Hay dos variedades hĂşmedos con y prefiede una paĂąalitis los pasos dentro de estos: â&#x20AC;&#x153;unos alcohol ra lavarlos con son los de tela, que pue- agua corriente a seguir se basan en â&#x20AC;&#x153;ladel grifo. var la colita con agua tibia den ser reutilizables; y corriente, es decir direclos desechables, que estĂĄn compuestos de poliĂŠsterâ&#x20AC;?, espe- tamente del grifo de agua. Si no cifica Alberto GarzĂłn, pediatra. se pudiera, la segunda opciĂłn es Aclara que los Ăşltimos son los asearla con un algodĂłn y agua preferidos en la actualidad por tibia en un recipienteâ&#x20AC;?, detalla brindar mĂĄs facilidad y ahorro Emilia Rojas, madre de familia, dejando como Ăşltima opciĂłn los de tiempo.

mundo. Resultados en solo 6 horas VALOR $ 21 Telf: 089399624 Trabajos a distancia

VIVE

PrevenciĂłn

Para evitar problemas, revise el paĂąal de su bebĂŠ con frecuencia y cĂĄmbielo apenas estĂŠ mojado o ensuciado. TambiĂŠn, limpie cuidadosamente la nalguita del pequeĂąo entre cada cambio de paĂąal. Use agua tibia (no caliente) con un jabĂłn muy suave. La utilizaciĂłn de ungĂźentos que contengan Ăłxido de zinc o petrĂłleo (como la vaselina) son de gran ayuda para cuidar la piel ante la humedad. Finalmente, GarzĂłn exhorta a cambiar de paĂąales si el sarpullido estĂĄ asociado al uso de estos, o a cambiar el tipo de paĂąitos hĂşmedos desechables o el jabĂłn.


CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

NACIONAL

CRONOS Londres deja un B14

tiempo lectura 15 min.

LUNES 13 DE AGOSTO DE 2012 La Hora ECUADOR

PARTICIPACIĂ&#x201C;N. El velocista Alex Quiùónez se ubicĂł sĂŠptimo en el mundo en 200 metros.

Tiempos y ubicaciones Ecuatorianos en Londres 212 NOMBRE Byron Guama Sofía Padilla Ronald Zavala Marlon Delgado Carlos Sånchez Carlos Góngora Anderson Rojas Carlos Quipo �talo Perea Julio Castillo Alexandra Escobar Rosa Tenorio Seledina Nieves David Arroyo Estefanía García Emilio Falla Esteban Enderica Samanta ArÊvalo Ivån Enderica Lissete Antes Orlando Huacón CÊsar De Cesare Rosa Alba Chacha Byron Piedra Mauricio Arteaga Yadira Guamån Paola PÊrez Diego Ferrín Lucy Jaramillo Xavier Moreno AndrÊs Chocho Miguel Almachi Erika Chåvez Adriån Sornoza Alex Quiùónez Elizabeth Bravo

DEPORTE Ciclismo Tiro Ecuestres Box Box Box Box Box Box Box Lev. Pesas Lev. Pesas Lev. Pesas Lev. Pesas Judo BMX NataciĂłn NataciĂłn NataciĂłn Lucha Lucha-Greco Kayak Atletismo Atletismo Atletismo Atletismo Atletismo Atletismo Atletismo Atletismo Atletismo Atletismo Atletismo Atletismo Atletismo TriatlĂłn

PRUEBA Ruta Rifle de aire 10m. Salto Individual 75 KG 69 Kg 81 Kg 64 Kg 49 Kg +91 Kg 91 Kg 58 Kg 69 Kg +75Kg 105 Kg 63 Kg

RESULTADO Puesto 112 Puesto 53 Puesto 43 1ra Ronda 1ra Ronda 2da Ronda 1ra Ronda 2da Ronda 1ra Ronda 1ra Ronda Noveno Puesto Onceavo Puesto Octavo Puesto Octavo Puesto 2da Ronda 1er Heat 400 m Combinado 1er Heat 800 m Libres Puesto 29 10 Km Aguas Abiertas Puesto 21 55 Kg 2da Ronda 66 Kg 2da Ronda 200 Mts Doceavo Puesto Marathon Puesto 83, 2h40m57s 10.000 m No culminĂł Marcha 20 Km Puesto 44 Marcha 20 Km Puesto 40 Marcha 20 Km Puesto 51 Salto Alto Puesto 21 400 m 1er Heat Marcha 50 Km Puesto 47 Marcha 50 Km No culminĂł MaratĂłn Puesto 50, 2h19m53 200 m 1er Heat Salto Triple Puesto 25 200 m SĂŠptimo Puesto Puesto 49

sabor â&#x20AC;&#x2DC;agridulceâ&#x20AC;&#x2122; Profesionales del deporte ecuatoriano afirman que los deportistas cumplieron a su medida y que se debe trabajar con miras a los Juegos OlĂ­mpicos de RĂ­o 2016. Tras 17 dĂ­as de competencia en los Juegos OlĂ­mpicos de Londres, los 36 deportistas ecuatorianos cumplieron una meritoria participaciĂłn dentro de las 11 disciplinas en las que fuimos representados. En la capital del Reino Unido los compatriotas otorgaron su mayor esfuerzo para intentar emular la medalla de oro y plata que consiguiĂł el histĂłrico Jefferson PĂŠrez en la cita olĂ­mpica de Atlanta (1.996) y Beijing (2.008), respectivamente. Aunque no las consiguieron, dejĂł en la retina del aficionado â&#x20AC;&#x2DC;tricolorâ&#x20AC;&#x2122; una sensaciĂłn â&#x20AC;&#x2DC;agridulceâ&#x20AC;&#x2122;, debido a las emociones que otorgaron los pesistas, de la mano de Alexandra Escobar, Seledina Nieves y Jorge Arroyo, la velocidad de Alex Quiùónez y la expectativa por el abanderado nacional, CĂŠsar de Cesare, quien era la esperanza y finalmente ocupĂł la plaza 12 en kayak 200 metros. Para estos Juegos OlĂ­mpicos, alrededor del 50% de la delegaciĂłn ecuatoriana fueron jĂłvenes (mĂĄs de 19 aĂąos), que cumplieron destacadas actuaciones. A decir de Antonio Guevara, vicepresidente de ConcentraciĂłn Deportiva de Pichincha, se debe trabajar en procesos a largo plazo para conquistar alegrĂ­as para el paĂ­s. â&#x20AC;&#x153;Cada uno de los deportistas cumplieron a medida de su preparaciĂłn. El deporte es un proceso a largo plazo y hay muchos (deportistas) que son jĂłvenes, entonces su preparaciĂłn debe ser inmediata y para esto hay que fortalecer el apoyo econĂłmicoâ&#x20AC;?, sentenciĂł el dirigente deportivo. A su vez acotĂł, que no solo se deben trabajar en el grupo que participĂł en Londres, sino que se debe dar oportunidad a las jĂłvenes promesas â&#x20AC;&#x2DC;tricoloresâ&#x20AC;&#x2122; para que puedan participar en las diversas pruebas sudamericanas e internacionales que contempla el ciclo olĂ­mpico. â&#x20AC;&#x153;Los deportistas tienen que estar entrenando y participando constantemente en eventos internacionales. Pienso que les falta competencias mundialesâ&#x20AC;?, afirmĂł Guevara. Para el evento de Londres, donde se contĂł con 11 deportistas mĂĄs que en Beijing 2008 (25) el Gobierno ecuatoriano destinĂł, a travĂŠs del Ministerio del Deporte, un total de $6´333.847,64 de dĂłlares como parte del Plan de Alto Rendimiento 2012. En relaciĂłn a este punto, Edmundo Hidalgo, entrenador de atletismo de Pichincha, manifestĂł que como â&#x20AC;&#x153;nunca se ha hecho

DESILUSIĂ&#x201C;N. CĂŠsar de Cesare, quien fue el abanderado nacional, terminĂł en el puesto 12 en kayak 200 metros.

Almachi â&#x20AC;&#x2DC;contentoâ&#x20AC;&#x2122; a pesar de los calambres

Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A; El fondista Miguel °Almachi fue el Ăşltimo ecuatoriano en

competir en los Juegos OlĂ­mpicos de Londres. El quiteĂąo se ubicĂł en el puesto 50 con un tiempo de 2h19m53 en la maratĂłn de 42 kilĂłmetros. â&#x20AC;&#x153;Los Ăşltimos kilĂłmetros tuve unos calambres en las piernas que ya no me daban. Pero lo importante es que lleguĂŠ, no habĂ­a que quedarse en la mitad de la carrera. Estoy contentoâ&#x20AC;?, sentenciĂł. El ganador fue el ugandĂŠs Stephen Kiprotich, con un tiempo de 2h08m01s.

una inversiĂłn de este tipo en la preparaciĂłn de los deportistasâ&#x20AC;?, donde realizaron â&#x20AC;&#x153;presentaciones destacadasâ&#x20AC;?. Asimismo dijo que para poder cosechar nuevas medallas, es necesario proyectarse a futuro buscando nuevos talentos en el deporte. â&#x20AC;&#x153;Se debe trabajar en la bĂşsqueda de talentos de acuerdo al biotipo de los mejores deportistas del mundo. AdemĂĄs se debe de hacer un seguimiento y control de carĂĄcter cientĂ­fico en todos los campos en base a conceptos estadĂ­sticos reales para determinar en que se estĂĄ fallando y realizar los correctivos necesariosâ&#x20AC;?, recalcĂł el profesional. A su vez promulgĂł que lo â&#x20AC;&#x153;mĂĄs importanteâ&#x20AC;? es que los deportistas deben â&#x20AC;&#x153;prepararse internacionalmenteâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Es necesario que las planificaciones tĂŠcnicas tĂĄcticas se deben de hacer con entrenadores ecuatorianos, como lo hizo Jorge Casierra con Alex Quiùónez, y no hacerle competir solo en (pruebas) nacionales, sino que salga a competencias internacionales avaladas por la AsociaciĂłn Internacional de Federaciones de Atletismo (IAAF)â&#x20AC;?, recalcĂł Hidalgo. Por su parte Juan Chocho, entrenador de AndrĂŠs Chocho y Paola PĂŠrez, quienes participaron en los 50 km y 20 km y donde los atletas cuencanos corrieron suertes distintas en Londres, ya que Chocho no pudo culminar su prueba y Paola se ubicĂł en el puesto 51, manifestĂł

que la experiencia que adquirieron serĂĄ vital para RiĂł 2016. â&#x20AC;&#x153;Por su preparaciĂłn estaba previsto que lleguen entre los 30 marchistas. Para mejorar, lo mĂĄs importante es tener participaciones internacionales, estaremos en Copas del Mundo de marcha para corregir y mejorar la tĂŠcnica de los marchistasâ&#x20AC;?, sentenciĂł. Para Rolando Vera, quien participĂł en los Juegos OlĂ­mpicos de SeĂşl (1998), Barcelona (1992) y Atlanta (1996), la participaciĂłn ecuatoriana fue â&#x20AC;&#x153;bastante modestaâ&#x20AC;?, aunque los â&#x20AC;&#x153;mĂĄs sobresaliente fue pesas, atletismo, algunos boxeadores y nadadoresâ&#x20AC;?. DestacĂł que los compatriotas recibieron una cantidad importante de dinero para su prelaciĂłn y que â&#x20AC;&#x153;se debe hacer un anĂĄlisis mĂĄs conciente y planificar para las prĂłximas olimpiadas. Los deportistas recibieron recursos y ellos deben ser concientes en el dinero que se le otorgĂłâ&#x20AC;?, dijo el â&#x20AC;&#x2DC;Chasqui de oroâ&#x20AC;&#x2122;. A su vez expresĂł que no solo se debe de capacitar a los deportistas, sino a todo su cuerpo tĂŠcnico y acotĂł que se debe realizar un cambio estructural en la dirigencia deportiva. â&#x20AC;&#x153;Se debe de preparar a los entrenadores y concienciar a los dirigentes, algunos deben de dar un paso al costado. Hay dirigentes que estĂĄn aĂąos. Ellos ya cumplieron su espacio y hay que dar paso a una generaciĂłn nueva de dirigentesâ&#x20AC;?, refiriĂł el cuencano de 47 aĂąos.


Londres queda en la historia

CRONOS

OLIMPIADAS

LUNES 13 DE AGOSTO DE 2012 La Hora ECUADOR

B15

Ayer se puso fin a 17 días de inolvidables batallas deportivas. LONDRES, EFEũ ě El sonido de la campana del Big Ben londinense abrió ayer la ceremonia de clausura de los Juegos Olímpicos de Londres, coreado por más de 80 mil espectadores. El Estadio Olímpico de Stratford mostró un escenario con algunos de los símbolos londinenses más reconocibles, entre ellos la noria London Eye y el Puente de la Torre, además del Big Ben, iluminado para la ocasión. Taxis londinenses cubiertos con papel de periódico recorrieron las pistas del hasta el pasado sábado estadio de atletismo, sobre un escenario con los colores difuminados de la bandera británica diseñado por el artista británico Damien Hirst.

Juegos, ni los ánimos de los espectadores, que llevaron el espíritu festivo a cada sede. Han demostrado lo mejor de la hospitalidad británica", dijo. El presidente pronosticó el mismo ambiente ante "la dedicación y el talento de los atletas paralímpicos" y agradeció el esfuerzo de los atletas. "Os habéis ganado el respeto y la admiración de una audiencia global y habéis escrito un nuevo capítulo de la historia olímpica que empezó hace 3.000 años en la anciana Olympia. Con vuestro compromiso con el juego limpio, el respeto al

ESPECTÁCULO. Vista general del Estadio Olímpico durante la clausura.

rival y vuestra actitud en la derrota y en la victoria os habéis ganado el honor de ser llamados ciudadanos de Olympia". Según Rogge, "el legado de estos Juegos perdurará muchos años". "Las mejoras en las infraestructuras beneficiarán al país anfitrión en los años venideros. El legado humano llegará a cualquier región del

mundo y muchos jóvenes se inspirarán en el deporte para perseguir sus sueños". De acuerdo con la tradición, el presidente del COI declaró clausurados los Juegos de la Trigésima Olimpiada y llamó "a la juventud del mundo a reunirse de aquí a cuatro años en Río de Janeiro a celebrar" una nueva olimpiada.

Medallero final

Los diez primeros sitiales Paívs 1. Estados Unidos 2. China 3. Gran Bretaña 4. Rusia 5. Corea del Sur 6. Alemania 8. Italia 9. Hungría 10. Australia

O 46 38 29 24 13 11 8 8 7

P 29 27 17 25 8 1 9 4 16

B Total 29 104 22 87 19 65 33 82 7 28 12 34 11 28 5 17 12 35

Rogge: ‘Fueron unos juegos felices y gloriosos’

El presidente del Comité Olímpico Internacional (COI), Jacques Rogge, declaró clausurados los Juegos de Londres 2012, a los que califico como "felices y gloriosos". En su discurso de clausura, Rogge, que hace cuatro años se refirió a los Juegos de Pekín como "excepcionales", elogió el "súper trabajo" del Comité Organizador, encabezado por Sebastian Coe y bien respaldado por las autoridades públicas, y habló de "17 días inolvidables", en los que destacó el papel de voluntarios y espectadores. "Nunca olvidaremos las sonrisas, la amabilidad y el apoyo de los maravillosos voluntarios, los héroes más necesarios de estos ab/2251


CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

CRONOS B16

LUNES 13 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR

MINUTERO El ‘Zar’ no fue parte de la derrota

°

El mediocampista ecuatoriano Cristian Noboa no fue partícipe de la derrota de su equipo, el Dinamo de Moscú (2-0), ante el Rubin Kazan. El ‘Zar’ no actuó por encontrarse expulsado. Con este resultado, el equipo del guayaquileño se encuentra en el fondo de la tabla de posiciones del fútbol ruso.

NACIONAL

El ‘Clásico’ se pintó de amarillo SERIE A

Con goles de Díaz y Mina, Barcelona sigue puntero en el torneo.

1 2

EMELEC

°

Renato Ibarra no tuvo minutos con el Vitesse, en el empate que conquistó ante el Ado Den Haag (2-2). El ecuatoriano no estuvo presente debido a que presenta una lesión que lo tiene alejado de las canchas en el fútbol de Holanda.

Torneo nacional Equipo 1. Barcelona 2. Manta 3. Macará 4. LDU 5. Emelec 6. Olmedo 7. El Nacional 8. D. Cuenca 9. Independiente 10. U. de Loja 11. T. Universitario 12. D. Quito

Pts 14 13 12 10 10 9 7 5 4 4 4 3

GD 8 5 2 2 -1 3 2 -4 -4 -5 -5 -3

BARCELONA

 ũě Un

Vitesse empata sin Ibarra

Tabla de posiciones

juego atractivo y ofensivo mostró ayer Barcelona. El ‘Ídolo’ ganó 2-1 a Emelec en su propio reducto en el cierre de la sexta fecha de la segunda etapa del torneo ecuatoriano de fútbol. Con este resultado el cuadro ‘canario’ continúa como puntero. Los locales intentaron imponer su juego desde el inicio de la etapa. Mondaini, delantero del ‘Bombillo’ se insinuó en el pórtico ‘torero’. Inmediatamente Barcelona respondió con Michael Quiñónez en complicidad con Damián Díaz y Narciso Mina, pero la defensa ‘azul’ rechazó. Cuando transcurría el minuto 20 Barcelona estuvo muy cerca de anotar por un error del golero Wilmer Zumba, a quien le rebotó un balón junto a su arco al salir a rechazar. Esto fue aprovechado por el ‘Kitu’ Díaz,

Próxima fecha

Séptima jornada (segunda etapa)

° Olmedo – Independiente ° Barcelona – T. Universitario ° Macará – Emelec ° Manta – El Nacional ° LDU – D. Cuenca ° D. Quito - U. de Loja pero su disparo pegó en el poste. Seis minutos después Marlon de Jesús generó un pase a Enner Valencia, quien elevó el balón aprovechando que el guardameta Máximo Banguera estaba alejado de su arco, pero Luis Caicedo se ubicó en la línea del arco para despejarla. Nuevamente Valencia ingre-

JUGADA. Luis Caicedo (d), volante de Barcelona, intenta apropiarse del balón.

Hay que seguir en la misma línea, estamos contentos con este resultado”. NARCISO MINA

GOLEADOR NACIONAL CON 19 TANTOS.

só veloz en el área amarilla y, en un duelo con Banguera, no alcanzó a rematar, pero la pelota se dirigió hacia las redes y a centímetros de la línea el arquero la despejó y evitó una posible anotación. Segunda etapa

El técnico ‘canario’ Gustavo Costas decidió que ingrese Michael Arroyo por Michael Quiñónez y

al parecer le funcionó. Su equipo se volvió más ofensivo. Por medio de un disparo de media distancia efectuado por Damián Díaz, el equipo más popular del país anotó el primer gol del partido ante el júbilo de su afición. La segunda conquista para la visita llegaría ante un centro de De la Torre desde la derecha. Mina, de cabeza, envió el balón al fondo de las redes y Barcelona celebraba una segura victoria. El juvenil Eddie Corozo le puso un drama inesperado al encuentro y descontó para los locales, cuando ya casi culminaba el partido.

‘Canguro’ anota en fecha de empates Morante jugará la Copa Chile

El defensa ecuatoriano °Eduardo Morante miró desde el banco el triunfo apretado de la Universidad de Chile (2-1) ante Sobresal. Ante esto Jorge Sampaoli, entrenador de la ‘U’ señaló que a la Copa Chile “le damos importancia, porque es uno de los dos caminos para clasificar a la Sudamericana y ahí jugarán varios que no han podido tener regularidad, como Paulo Garcés, Eduardo Morante Pedro Morales”, sentenció.

El delantero ecuatoriano Félix Borja otorgó una nueva alegría al conjunto del Pachuca y especial a su técnico Hugo Sánchez, al decretar el transitorio empate con lo que los ‘Tuzos’ igualaron (2-2) ante los Xolos, donde milita el ‘tricolor’ Fidel Martínez, quien salió expulsado del cotejo, en la cuarta fecha de la liga mexicana de fútbol. El ‘Canguro’ saltó como titular en el conjunto donde también actúa Segundo Castillo, quien en esta ocasión no fue considerado. Esporádicas apariciones tuvo Félix, pero como todo goleador estuvo presente en el momento preciso al minuto 61, se elevó y se suspendió en el aire y guardó el balón en el fondo de las redes. Mientras que Fidel Martínez ingresó al campo de juego en el minuto 21, poco mostró el ‘Ney-

mar tricolor’, debido a esto fue expulsado al minuto 82 por doble tarjeta amarilla. En otro cotejo, el Monterrey de Wálter Ayoví empató (1-1) contra San Luis. El ecuatoriano se mantiene como titular fijo en la ‘Pandilla’ pues esta vez saltó como titular y se mantuvo durante los 90 minutos. El gol para Monterrey lo convirtió el chileno Humberto Suazo. En el duelo de ‘Chuchos’, Cristian Benítez del América y Luis Bolaños del Atlas, terminó empatado (1-1). La novedad fue que el ‘Chucho’ Benítez actuó durante todo el partido, mientras que el ‘Chucho’ Bolaños miró el accionar desde el banco de suplentes. Benítez fue el jugador más incisivo dentro del elenco de las ‘Águilas’, pero no pudo concretar las jugadas de gol.

ALEGRÍA. El artillero Félix Borja celebra un gol con el Pachuca.


āā  

ĵĉĉďđ

ŏāăŏŏŏĂĀāĂ

ŏ+.ŏ ġ


 Ä Ä&#x201A;

Ĺ?Ĺ? Ä Ä&#x192;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ĺ? ÄĄ

 Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ/13(".ĹŠ-.ĹŠ"#)¢Ŋ23(2$#!'ĹŠĹŠ+ĹŠÄ&#x192;!(¢-ĹŠ(,  41# Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ#2/#1 ĹŠ 5#1ĹŠ%-1ĹŠ+ĹŠÄ&#x2030;ĹŠ"#ĹŠ 19.Ä&#x201C;

Ä&#x2030;ĹŠ"#ĹŠ 19.ĹŠ#,/3¢Ŋ#-ĹŠ!2  Äą 

Ä&#x2C6;Ä&#x2021;ĹŠ

 ĹŠ "#ĹŠ$Ă&#x152;3 .+Ä&#x201D;ĹŠ/1.3%Äą .-(91.-ĹŠ#+ĹŠ3.1Äą -#.Ä&#x201C;

  Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ-(Â .2ĹŠ"(#1.-ĹŠ3.".ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ!-!'Ä&#x201D;ĹŠ/1ĹŠ")4"(!12#ĹŠ#+ĹŠ3~34+.Ä&#x201C;

.+#2Ŋ8Ŋ#,.!(.-#2Ŋ #-Ŋ./Ŋĥ Ŋ.1Ģ

ĹŠ#2!4#+ĹŠ"#ĹŠ $Ă&#x152;3 .+ĹŠ%423~-ĹŠ #+%".ĹŠ$4#ĹŠ+ĹŠ !,/#.-ĹŠ"#+ĹŠ 3.1-#.Ä&#x201C; Ä&#x203A;BWjWhZ[Z[Wo[hĂ&#x2019;dWb_pÂ&#x152;

[bjehd[eeh]Wd_pWZefehFWjh_# Y_e:[b]WZe$Beic|if[gk[Â&#x2039;ei Z[`WhedjeZe[dbWYWdY^WfWhW eXj[d[h [b YWcf[edWje [d bWi dk[l[YWj[]ehÂ&#x2021;Wi[dZ_ifkjW$9ed f[dWb[i" ]eb[i o [ceY_ed[i" i[ fh[c_Â&#x152;YedbW9efWĂ&#x2020;BW>ehWĂ&#x2021;" Wb[gk_feYWcf[Â&#x152;d$ BeiYej[`ei_d_Y_Whed[bi|XW# Ze"jeZebW`ehdWZWbei[gk_fei XkiYWXWd [b j[hY[h bk]Wh$ :[i# fkÂ&#x192;iZ[_dj[dieicec[djei"bei [gk_fei]WdWZeh[iZ[bWfh[i[W Z[XhedY[\k[hed07bX[hjeIf[d# Y[h" [d bWi YWj[]ehÂ&#x2021;Wi ," / o '& WÂ&#x2039;ei1IjWb_dIWbWi"[dbWYWj[]e# hÂ&#x2021;W-WÂ&#x2039;ei1@kl[d_b9Wb[Â&#x2039;e"[dbWi YWj[]ehÂ&#x2021;Wi.o'(WÂ&#x2039;ei17]kijÂ&#x2021;d :[b]WZe"[dbWYWj[]ehÂ&#x2021;W''WÂ&#x2039;ei oLWbb[Z[b9^ejW"[dbWYWj[]ehÂ&#x2021;W '*WÂ&#x2039;ei$ #24+3".2ĹŠ(-+#2 :[ifkÂ&#x192;iZ[gk[bei[gk_feiXki# YWhed[bj[hY[hbk]Wh"_d_Y_Whed bWiĂ&#x2019;dWb[i$BW`ehdWZWbWWXh_[# hedbei[gk_feiZ[7]kijÂ&#x2021;d:[b# ]WZeo8hWi_b"[dbWYWj[]ehÂ&#x2021;W'* WÂ&#x2039;ei"bWWYWZ[c_WZ[bĂ&#x2C6;JÂ&#x2021;dĂ&#x2030;i[WZ# `kZ_YÂ&#x152;[bj_jkbeYed[bcWhYWZeh Z[+#*$ C_dkjeic|ijWhZ[bWiWYWZ[#

¢,(-Ŋ"#Ŋ%.+#".1#2 ./Ŋĥ Ŋ.1Ģ

Ĺ&#x2014;ĹŠ 1!.ĹŠ .1#-.Ä&#x201D;ĹŠ#04(/.ĹŠ12(+ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ#1+8ĹŠ#+%".Ä&#x201D;ĹŠ#04(/.ĹŠ%423~-ĹŠ#+%".ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ+(;-ĹŠ#/(-¢2Ä&#x201D;ĹŠ#04(/.ĹŠ 45#-(+ĹŠ+# .ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ2!1ĹŠ ¢/#9Ä&#x201D;ĹŠ#04(/.ĹŠ%423~-ĹŠ#+%".ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ(!1".ĹŠ-"1"#Ä&#x201D;ĹŠ#04(/.ĹŠ -3#1ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ #.-1".ĹŠ#-~3#9Ä&#x201D;ĹŠ#04(/.ĹŠ3+(-ĹŠ+2ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ"1(;-ĹŠ#ĹŠ #2Ă&#x152;2Ä&#x201D;ĹŠ#04(/.ĹŠ%423~-ĹŠ#+%".ĹŠ c_WiZ[;bDWY_edWbo7]kijÂ&#x2021;d :[b]WZe"[dbWYWj[]ehÂ&#x2021;W'(WÂ&#x2039;ei" f[b[WXWd[bfh_c[h$7bĂ&#x2019;dWbZ[b Yej[`e[bj_jkbei[bebb[lÂ&#x152;7]ki# jÂ&#x2021;d:[b]WZe"feh[bcWhYWZehZ[ (#&$Bk[]ebWWYWZ[c_WZ[bJÂ&#x2021;di[ lebl_Â&#x152;Wbb[lWhejheYWcf[edWje" [ijWl[p[dbWYWj[]ehÂ&#x2021;W'&WÂ&#x2039;ei" Z[h_lWdZeWb@kl[d_b9Wb[Â&#x2039;e"feh [bcWhYWZehZ[)#&$ ;dbWYWj[]ehÂ&#x2021;W/WÂ&#x2039;ei"[bYWc# f[edWje\k[fWhWbW[iYk[bWZ[ \Â&#x2018;jXeb IjWb_d IWbWi" gk[ l[dY_Â&#x152; feh[bcWhYWZehZ[(#'Wb?dj[h$ :[ifkÂ&#x192;iZ[[ij[Yej[`e"bWid_Â&#x2039;Wi `k]Whed ik Ă&#x2019;dWb$ Dk[lWc[dj[ 7]kijÂ&#x2021;d :[b]WZe i[ WZ`kZ_YÂ&#x152; [b jÂ&#x2021;jkbe" l[dY_[dZe W 7bX[hje If[dY[h"fehbWZ_\[h[dY_WZ[)#'$ Feh bW YWj[]ehÂ&#x2021;W - WÂ&#x2039;ei i[ [d\h[djWhed bWi [iYkWZhWi Z[ @kl[d_b9Wb[Â&#x2039;eoDWY_edWbojWd iebefehkd]ebZ[Z_\[h[dY_W"[b @kl[d_b9Wb[Â&#x2039;ei[bb[lÂ&#x152;[bjÂ&#x2021;jkbe" [bcWhYWZehĂ&#x2019;dWb\k[*#)$;dbW YWj[]ehÂ&#x2021;W''WÂ&#x2039;ei"[b@kl[d_b9W# b[Â&#x2039;eZ[h_leWbWWYWZ[c_WIjWb_d IWbWifeh(#&$ BWi Zei Â&#x2018;bj_cWi \_dWb[i bWi fhejW]ed_pWhedbWiYWj[]ehÂ&#x2021;Wi. o,WÂ&#x2039;ei$;dbWfh_c[hW[bYWc# f[Â&#x152;d\k[IjWb_dIWbWi"gk[l[dY_Â&#x152;

!3#%.1~ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x152;ĹŠ .2 !3#%.1~ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2030;ĹŠ .2 !3#%.1~ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2C6;ĹŠ .2 !3#%.1~ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;ĹŠ .2 !3#%.1~ĹŠÄ&#x2019;ĹŠ .2 !3#%.1~ĹŠÄ&#x2018;ĹŠ8ĹŠÄ?ĹŠ .2 !3#%.1~ĹŠÄ?ĹŠ .2

;b[gk_feWdj[Â&#x2039;edebe]hÂ&#x152;bb[# gk[j[d[hfWY_[dY_W$>eoYece lWhi[beijh[ifkdjei[dYedZ_# dkdYW^[ceij[d_ZeefY_ed[i Y_Â&#x152;dZ[beYWb$BW[iYkWZhW_cXW# Z[]ebf[hebWXebWdegk_[h[ Xkh[Â&#x2039;W"jklegk[Yed\ehcWhi[ [djhWh$BWij_ceiWc[dj[j[d[# Yedkd[cfWj["i_d]eb[iWdj[ ceigk[Yed\ehcWhdeiYed[b F[b_b[e I$9$ BW ^_dY^WZW Z[b [cfWj["^eodei^_pe\WbjWYed# YkWZhel[hZ_hhe`eiWb_Â&#x152;Z[b[i# Yh[jWh"Wf[iWhZ[gk[^[cei jWZ_e@W_c[J[h|d@WhWc_bbeYed bb[]WZe o ^[cei Yh[WZe" gk[ kdWcWh]eiWXehZ[b[cfWj[$;b [ibec|i_cfehjWdj[$Ieokd Wfeoegk[Xh_dZWdWik[gk_fe" [djh[dWZehgk[jhWXW`eZ_Wh_W# deb[iWbYWdpWfWhWYed# c[dj[[dZ[Ă&#x2019;d_Y_Â&#x152;dYed bei`k]WZeh[i"[b[gk_fe gk_ijWh[bWhYeh_lWb$  ĹŠĹŠ j_[d[ WYj_jkZ" fehgk[ Bei`k]WZeh[ioZ_h_# `k[]Wd"bkY^Wdobb[]Wd ][dj[i Z[b ( Z[ CWhpe" XkiYWd[dYWZW[djh[dW# +ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ1(5+ĹŠ "#+ĹŠÄ&#x2030;ĹŠ"#ĹŠ 19.ĹŠ WbWhYeh_lWbĂ&#x2021;"i[Â&#x2039;WbÂ&#x152;$ c_[djec[`ehWh[bd_l[b" #2ĹŠ#+ĹŠ4-( 41.ĹŠ 7bY_Z[i Eb_l[_hW" jÂ&#x192;Yd_Ye Z[b F[b_b[e I$9" f[hebW\WbjWZ[YedY[d# Ă&#x152;3 .+ĹŠ+4 Ä&#x201C; cWd_\[ijÂ&#x152; gk[ gk_[h[d jhWY_Â&#x152;do[nf[h_[dY_WZ[ bei`k]WZeh[i"^WY[dgk[deik# c[`ehWh[bh[dZ_c_[djeZ[djhe c[dbWfh_c[hW[jWfW$IWX_[d# Z[bWYWdY^Wogk[bWZ[\[diW Zegk[iedfWhj_ZeiZ[l_ZWe [ibWgk[ieXh[YWh]W[bjhWXW`e$ ck[hj["debe]hWd[dYedjhWhi[ Ă&#x2020;JhWXW`WceijeZWbWi[cWdWo Yed[b]eb$;dbeijh[iYej[`ei iWX[ceigk[[n_ij[dfei_X_b_# gk[^WdZ_ifkjWZe"^Wd\WbbW# ZWZ[i"[hWkdfWhj_Zegk[j[# Zej_heiZ[f[dWb"gk[feZhÂ&#x2021;Wd dÂ&#x2021;Wceigk[]WdWh"bWfhÂ&#x152;n_cW ^WX[hb[iZWZe[bjh_kd\e$ i[cWdW i[h| kd Yej[`e Z_\Â&#x2021;Y_b M_bied7hcWi"[ijhWj[]WZ[b Yed [b :[fehj_le 9ejefWn_$ (Z[CWhpe"Yec[djÂ&#x152;gk[^Wd LÂ&#x2021;kd[gk_feYWkj[beie"bWi[# jhWXW`WZe bei j_hei Z[ f[dWb" cWdW fWiWZW ]WdWcei Yed f[he bei `Â&#x152;l[d[i \WbbWd$ Ă&#x2020;Ied kd[gk_feckY^ec[`ehWbZ[ `k]WZeh[i `Â&#x152;l[d[i o j[d[cei ^eoĂ&#x2021;"Ă&#x2019;dWb_pÂ&#x152;$

 Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ.35+# .2ĹŠ!.-3(-41-ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ/1#/1!(¢-ĹŠ!.-ĹŠ,(12ĹŠĹŠ24ĹŠ /1¢7(,.ĹŠ!.3#).Ä&#x201C;

  ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ,;2ĹŠ/#04#Â .2Ä&#x201D;ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ!"#,(ĹŠ%423~-ĹŠ#+%".Ä&#x201D;ĹŠ1#!( (#Äą 1.-ĹŠ#,.!(.-".2ĹŠ#+ĹŠ1#!.-.!(,(#-3.Ä&#x201C;

W7bX[hjeIf[dY[hfeh)#($O[d bWYWj[]ehÂ&#x2021;W,WÂ&#x2039;ei7]kijÂ&#x2021;d:[b# ]WZei[bb[lÂ&#x152;[bj_jkbefeh[bcWh# YWZehZ[)#'"Wdj[IjWb_dIWbWi$ BW WYe]_ZW o Wfeoe Z[ bei fWZh[iZ[\Wc_b_W\k[_cfh[i_e# dWdj[$ Bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bWi\kjkhWi[ijh[bbWiYefWhedbWi YWdY^WiZ[bW7YWZ[c_WC_b_jWh Ă&#x2020;IWd :_[]eĂ&#x2021;$ FWjh_Y_e :[b]WZe" W]hWZ[Y_Â&#x152;bWfWhj_Y_fWY_Â&#x152;dZ[je# Zeibei[gk_feiofh[c_e[dje# ZWibWiYWj[]ehÂ&#x2021;WiWbeic[`eh[i$

(+'4~-ĹŠ%.+#¢Ŋ"#ĹŠ5(2(3-3# ;b Yed`kdje ejWlWb[Â&#x2039;e ]ki# jÂ&#x152;"]WdÂ&#x152;o]eb[Â&#x152;[d[b[ijWZ_e 9_kZWZZ[F[b_b[e"Wdj[kd[b [gk_feZ[B[Â&#x152;d9Whh$Bei_c# XWXkh[Â&#x2039;ei ]WdWhed Wcfb_W# c[dj[feh[bcWhYWZehZ[)#&" WbeiZk[Â&#x2039;eiZ[YWiW$;bjhWXW`e obeih[ikbjWZei^Wdc[`ehWZe fWhW[bYkWZheYeef[hWj_l_ijW" gk[i[WY[hYWcWiWbWYbWi_Ă&#x2019;# YWY_Â&#x152;d$ ;bcWhYWZeh[dbWfh_c[hW fWhj[ Z[b Yej[`e j[hc_dÂ&#x152; &#&$ FWhWbWi[]kdZW[jWfW"beil_# i_jWdj[i iWb_[hed Yed bW Yed#

l_YY_Â&#x152;dZ[]WdWhe]WdWh$Jh[i Y[hj[heih[cWj[iWbWhYeZ_[hed bWl_Yjeh_WWbF_bW^kÂ&#x2021;dJÂ&#x2021;e$BW ^_dY^WZW jkd]khW^k[di[ de feZÂ&#x2021;WYh[[hbegk[l[Â&#x2021;WoWbĂ&#x2019;dWb iWb_[hedZ[Y[fY_edWZeifeh[b h[ikbjWZe$ 9ed[ij[fWhj_Ze"[bF_bW^kÂ&#x2021;d WYkckbWi[_ifkdjeiZ[dk[l[ [dZ_ifkjW$;bfhÂ&#x152;n_ceYej[`e [iXWijWdj[Z_\Â&#x2021;Y_b"oWgk[i[[d# \h[djWh|dWIeY_[ZWZ:[fehj_lW 7kYWi"gk[Yeceh_lWb\k[hj[" degk[hh|Z[`Wh[iYWfWhd_kd fkdje[dYedZ_Y_Â&#x152;dZ[beYWb$


(1#Â .2ĹŠ"(2$1431;-ĹŠ"#ĹŠ #5#-3.2ĹŠ"#/.13(5.2 ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ <kbX_je" X|igk[j" Z[# ceijhWY_Â&#x152;d Z[ ]_cdWi_W Yed WfWhWjei o ejhWi WYj_l_ZWZ[i fh[i[djWh|bW;iYk[bWIkf[h_eh Z[ Feb_YÂ&#x2021;W Ă&#x2C6;7bX[hje ;dhÂ&#x2021;gk[p =WbbeĂ&#x2030;Z[Gk_je[d[bYeb_i[eZ[ C_hW$ BW[n^_X_Y_Â&#x152;di[h[Wb_pWh|[b Zec_d]e'/Z[[ij[c[iZ[iZ[ bWi'&0&&[d^ec[dW`[Wbjh_# ]Â&#x192;i_cei[]kdZeWd_l[hiWh_eZ[ l_ZWfebÂ&#x2021;j_YWoWZc_d_ijhWj_lW Z[bYWdjÂ&#x152;d$ ;b[l[dje[ieh]Wd_pWZefeh [b =eX_[hde 7kjedÂ&#x152;ce :[i#

 



 Ä Ä&#x192;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ĺ? ÄĄ

Ä Ä&#x192;

Y[djhWb_pWZe=7:Ckd_Y_fWb Z[C_hW$ BWiY[b[XhWY_ed[ij[hc_dW# h|d[dbWdeY^[YedbWfh[i[d# jWY_Â&#x152;d Z[ bW XWdZW ehgk[ijW Ă&#x2C6;?cfWYjeĂ&#x2030;Z[bW;iYk[bWIkf[# h_eh Z[ Feb_YÂ&#x2021;W Ă&#x2C6;7bX[hje ;dhÂ&#x2021;# gk[p=WbbeĂ&#x2030;[d[b[ijWZ_e=Wbe FbWpW$ ;bWbYWbZ[Z[bYWdjÂ&#x152;d"<Wkije Hk_p_dl_jÂ&#x152;Wbeijkh_ijWidWY_e# dWb[io[njhWd`[heiWZ_i\hkjWh Wb c|n_ce Z[b Â&#x2018;bj_ce ZÂ&#x2021;W Z[ Ă&#x2019;[ijWi[d^edehWbĂ&#x2C6;8WbYÂ&#x152;dZ[ bei7dZ[iĂ&#x2030;$

#ĹŠ1#!3(5ĹŠ#+ĹŠ .7  Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ .7#".1#2ĹŠ"#ĹŠ1!'(ĹŠ2#ĹŠ/1#/1-ĹŠ/1ĹŠ/13(!(/1ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ!.,/1.,(2.2ĹŠ-!(.-+#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ/1.7(,-Ä&#x201C;

2ĹŠ/4#132ĹŠ"#+ĹŠ!.+(2#.ĹŠÄĽ .2ĹŠ 23.2ČŊĸ-3(%4ĹŠ%++#1ĚŊ2#ĹŠ  1(1;ĹŠ/1ĹŠ31#2ĹŠ5#+"2Ä&#x201C;  :ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ;bXengk[^WY[WÂ&#x2039;eiZ_e

Ä&#x201C;ĹŠĹŠ-ĹŠ#+ĹŠ!-3¢-ĹŠ (1Ä&#x201D;ĹŠ2#ĹŠ#$#!341;-ĹŠ4-ĹŠ2#1(#ĹŠ"#ĹŠ#5#-3.2ĹŠ"#/.13(Äą 5.2ĹŠ!.-ĹŠ,.3(5.ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ$#23(5(""#2ĹŠ"#ĹŠ!-3.-(9!(¢-Ä&#x201C;ĹŠ

]beh_WWbWfhel_dY_WZ[b9WhY^_ lebl[h| Wb YkWZh_b|j[he Z[b Ye# b_i[eĂ&#x2C6;BeiFWijeiĂ&#x2030;"[dbWWdj_]kW ]Wbb[hW Z[ bW YWbb[ @kdÂ&#x2021;d" [djh[ HW\W[b7h[bbWdeo=hWd9ebec# X_W"[dfb[deY[djheZ[JkbY|d$ ;d[i[[iY[dWh_e"i[l_l_[hed cec[djei ^_ijÂ&#x152;h_Yei Yed bei Xk[deiXen[WZeh[igk[jklebW khX[obWfhel_dY_W[d[ieice# c[djei$ 7^ehW[b[iY[dWh_eZ[fehj_le i[Z[i[cfeblWfWhWZWhefehjk#

d_ZWZWbeidk[leijWb[djeiYWh# Y^[di[i$ BW<[Z[hWY_Â&#x152;d:[fehj_lWZ[b 9WhY^_fhe]hWcÂ&#x152;jh[i`ehdWZWi$ BWfh_c[hW[b'-Z[W]eijeWbWi '-0&&YedjhWZ[fehj_ijWiZ[CW# dWXÂ&#x2021;$ BWi[]kdZW[b(*Wdj[fk]_# b_ijWiZ[?cXWXkhWobWj[hY[hW[b )'Z[W]eije\h[dj[WF_Y^_dY^W$ ;b_d]h[ieYeijWh|kdZÂ&#x152;bWhfWhW f[hiedWiWZkbjWi$Beid_Â&#x2039;ei[d# jhWh|d]hWjk_jWc[dj[$ ;beX`[j_leZ[beijh[ijef[i

/.8.ĹŠ ĹŠ"#/.13(232 ĹŠĹŠ+ĹŠ#-31#-".1ĹŠ!1!'#-2#Ä&#x201D;ĹŠ Ĺ&#x2014; -4#+ĹŠ#+%".Ä&#x201D;ĹŠ(-23¢Ŋ+ĹŠÄ&#x192; ĹŠ!(.-".ĹŠ +ĹŠ .7#.ĹŠĹŠ++#-1ĹŠ+.2ĹŠ%1"#1~.2ĹŠ"#+ĹŠ !.+(2#.ĹŠÄĽ .2ĹŠ23.2ÄŚĹŠ/1ĹŠ1#2/+"1ĹŠ8ĹŠ #23(,4+1ĹŠĹŠ+.2ĹŠ)¢5#-#2ĹŠ"#/.13(232ĹŠ 04#ĹŠ 42!-ĹŠ4-ĹŠ#2/!(.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .7#.ĹŠ /1.5(-!(+ĹŠ8ĹŠ-!(.-+Ä&#x201C;

[ifh[fWhWhWbeiZ[fehj_ijWiYed c_hWiWfWhj_Y_fWh[dbei@k[]ei DWY_edWb[i @kl[d_b[i Z[ ?cXW# XkhWWh[Wb_pWhi[[bfhÂ&#x152;n_cec[i obei@k[]eiDWY_edWb[iZ[C[# deh[iW[\[YjkWhi[[dCWdWXÂ&#x2021;[d eYjkXh[$>Wo[nf[YjWj_lW[dbei WĂ&#x2019;Y_edWZei$

#ĹŠ+(23-ĹŠ/1ĹŠ/14# ĹŠ/#"#231#  :ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ LWh_eiWjb[jWiYWhY^[d#

,(-3ĹŠ/.1ĹŠ+ĹŠ5("

(1Ä&#x2013;ĹŠ.1ĹŠ+2ĹŠ!++#2ĹŠ"#ĹŠ (1Ä&#x201D;ĹŠ2#ĹŠ1#+(9¢Ŋ+ĹŠÄĽ,(-3ĹŠ/.1ĹŠ+ĹŠ5("ÄŚĹŠ!.-ĹŠ +ĹŠ/13(!(/!(¢-ĹŠ"#ĹŠ-( .2Ä&#x201D;ĹŠ)¢5#-#2ĹŠ8ĹŠ"4+3.2ĹŠ,8.1#2Ä&#x201C;ĹŠ

ĹŠ!3(5(""ĹŠ1#!1#3(5ĹŠ3#1,(-¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ/104#ĹŠ 4-ĹŠ .-3+5.ĹŠ!.-ĹŠ 4-ĹŠ (+.3#1/(Ä&#x201C;

ĹŠ!3(5(""ĹŠ$4#ĹŠ.1%-(9"ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ#-31.ĹŠ"#ĹŠ3#-!(¢-ĹŠ -3#%1+ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ43¢-.,.ĹŠ#2!#-31+(9".ŊĸĚŊ 4-(!(/+ĹŠ"#ĹŠ (1ĹŠ #-ĹŠ'.,#-)#ĹŠĹŠ+.2ĹŠÄ&#x160;Ä&#x2030;ĹŠ .2ĹŠ"#ĹŠ!-3.-(9!(¢-Ä&#x201C;

i[i[ijWh|dfh[i[dj[i[dbWYWhh[# hWf[Z[ijh[HkjWZ[bWi?]b[i_WiW Z[iWhhebbWhi[[dGk_je[bi|XWZe '.Z[W]eije$ KdeZ[beifWhj_Y_fWdj[ii[h| <WXh_Y_eFWp"gk_[d]WdÂ&#x152;bWfhk[# XWWjbÂ&#x192;j_YWZ[bW9eef[hWj_lWZ[ 7^ehheo9hÂ&#x192;Z_jeFWXbeCkÂ&#x2039;ep L[]WYehh_ZW[bc_Â&#x192;hYeb[i(+Z[ `kb_e[dJkbY|d$ FWp[ikdeZ[beic[`eh[i\ed# Z_ijWiZ[bWfhel_dY_WoZ[bfWÂ&#x2021;i$ ;dbWYWhh[hWZ[:_Wh_e;nfh[ie Z[ =kWoWgk_b h[Wb_pWZW [b Ze# c_d]e((Z[`kb_eYhkpÂ&#x152;bWc[jW [d[biÂ&#x192;fj_cebk]Wh$ ;bZ[fehj_ijW"gk[[iced_jeh Z[ Wjb[j_ice [d bW <[Z[hWY_Â&#x152;d :[fehj_lW Z[b 9WhY^_" j_[d[ [b Wkif_Y_ef[hcWd[dj[Z[bW9ee# f[hWj_lWFWXbeCkÂ&#x2039;epL[]W"[i# f[Y_Wbc[dj[Z[ik][h[dj["9Wh# bei7YeijW$ ;djh[beiWjb[jWigk[i[Z[ijW# YWd[dYWhh[hWiZ[bWh]eWb_[dje jWcX_Â&#x192;d [ij|d @^eddo 9WdZe" 7b[n 9_id[hei o bei `kl[d_b[i

 Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ,#).1#2ĹŠ3+#32ĹŠ"#+ĹŠ1!'(ĹŠ2#ĹŠ/1#/1-ĹŠ/1ĹŠ/13(!(/1ĹŠ#-ĹŠ !.,/#3#-!(2ĹŠ-!(.-+#2ĹŠ#ĹŠ(-3#1-!(.-+#2Ä&#x201C;

LbWZc_hKikWoo@Â&#x192;Ăľ[hiedH[l[# be"YWcf[Â&#x152;dfWdWc[h_YWde[ijk# Z_Wdj_b"[djh[ejheiZ[fehj_ijWi$ ;dZWcWi[ij|bW`kl[d_bc[# ZWbb_ijWikZWc[h_YWdWZ[fbWjW"

9Wheb_dW=kWY^e$ JeZei[bbeii[fh[fWhWdfWhW Yecf[j[dY_WidWY_edWb[i[_dj[h# dWY_edWb[ic_[djhWigk[beiYWh# Y^[di[ii_]k[dikWYY_edWh$


Ĺ? Ĺ?

Ĺ? 



  Ä Ä&#x2026; 0%!),+ (!01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

Ĺ?Ä Ä&#x192;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ĺ? ÄĄ

Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ!1¢ 3ĹŠÄ&#x192;ĹŠ1,ĹŠ04#ĹŠ'ĹŠ#23".ĹŠ#-31#ĹŠ! +#2ĹŠ"#2"#ĹŠ04#ĹŠ/1#-"(¢Ŋ ĹŠ!,(-1Ä&#x201D;ĹŠ/4#23.ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ+ĹŠ2_/3(,ĹŠ%#-#1!(¢-ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ$,(+(Ä&#x201C;ĹŠ

04(+( 1(.ĹŠ2. 1#ĹŠ4-ĹŠ/+8ĹŠ   ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x203A;ĹŠD_aMWbb[d#

ZW"[b[ijWZekd_Z[di[\Wceie fehfWiWh[dkdYWXb[feh[d# Y_cWZ[bWiYWjWhWjWiZ[bD_|# ]WhW"h[Wb_pÂ&#x152;ejhWfhe[pW[ijW i[cWdWWbYWc_dWhieXh[kdW Yk[hZWi_jkWZWW)&c[jheiZ[ WbjkhW Z[ kdW fbWoW Z[ Dk[# lW@[hi[odeh[ij[Z[;ijWZei Kd_Zei$ BWÂ&#x2018;bj_cWWYjkWY_Â&#x152;dZ[bj[# c[hWh_eWYhÂ&#x152;XWjW\k[c[dei[i# f[YjWYkbWhgk[ikYedgk_ijWZ[b D_|]WhW[b'+Z[`kd_e"YkWdZe YhkpÂ&#x152;WjhWlÂ&#x192;iZ[kdYWXb[bWi Xkbb_Y_eiWiYWjWhWjWi[djh[;i# jWZeiKd_Zeio9WdWZ|\h[dj[W kdWWkZ_[dY_Wj[b[l_i_lW$ MWbb[dZW" gk_[d f[hj[d[# Y[ W bW \Wc_b_W Z[ WYhÂ&#x152;XWjWi Ă&#x2C6;<bo_d] MWbb[dZWiĂ&#x2030;" \k[ eXb_# ]WZefeh[bYWdWbZ[j[b[l_i_Â&#x152;d 789WfehjWhkdWhdÂ&#x192;iYkWdZe YhkpÂ&#x152;bWiYWjWhWjWi"fWhW[l_jWh

ÄĄ.ĹŠ'8ĹŠ"($#1#-!(Ä&#x201D;ĹŠ 3.".ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ#23;ĹŠ/.1ĹŠ #-!(,ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2018;ĹŠ.ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;ĹŠ ,#31.2ĹŠ#2ĹŠ(,/1#2(.--3#ĢÄ&#x201C;  ĹŠ



  ĹŠ 

[bceijhWhkdWfei_Xb[ck[hj[ WikWkZ_[dY_W$ F[heikWYjkWY_Â&#x152;d[dDk[# lW@[hi[o"[dbWjkhÂ&#x2021;ij_YWfbWoW Z[7jbWdj_Y9_jo"W)&c[jhei Z[bWWh[dWoWjhWl[iWdZekdW Yk[hZWZ[)/,c[jhei"fh[i[d# jÂ&#x152; kdW Z_\[h[dY_W YhkY_Wb0 [d [ijWeYWi_Â&#x152;dde^WXÂ&#x2021;WWhdÂ&#x192;iZ[ i[]kh_ZWZ$ MWbb[dZWZ[iWĂ&#x2019;Â&#x152;WbW]hWl[# ZWZoWbWck[hj[0jWdiÂ&#x152;beÂ&#x192;b" kdWbWcXh[okdfWbefWhW[d# YedjhWh[b[gk_b_Xh_e"c_[djhWi c_b[iZ[i[]k_Zeh[ib[Wd_cW# XWdoeXi[hlWXWdYWZWkdeZ[ ikifWieiZ[iZ[bWfbWoW$

 Ä&#x201C;ĹŠ ,%#-ĹŠ"#ĹŠ118.6#-Ä&#x201D;ĹŠ4-ĹŠ+.!+(""ĹŠĹŠ+ĹŠ04#ĹŠ++,-ĹŠ!(4""ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ/4# +.Ä&#x201C;ĹŠ

 Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;  Ä&#x2026;Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;

("#-ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x17D;Ä&#x2021;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ"¢+1#2ĹŠ!.,.ĹŠ/1#!(.ĹŠ 2#Ä&#x201C;ĹŠ2ĹŠ 4-ĹŠ+.3#ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ/.!.ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄ&#x160;ĹŠ'#!3;1#2Ä&#x201C;ĹŠ BW f[gk[Â&#x2039;W fh[Y_eXWi[Z[(+&$&&&ZÂ&#x152;bWh[i$ Ă&#x2020;BW Y_kZWZ Yk[djW Yed Zei Y_kZWZ[ijWZekd_Z[di[Z[=Whh# oem[d CedjWdW" ;;$KK$" ^W# ^WX_jWdj[i"begk[bWYedl_[hj[[d kdWZ[bWic|if[gk[Â&#x2039;Wi X_jWZW feh Zei f[hiedWi Z[;ijWZeiKd_ZeiĂ&#x2021;"fh[# o kX_YWZW [d bW ^_ijÂ&#x152;h_YW  ĹŠĹŠ Y_iW[bi_j_em[XZ[M_bb_W# pedWZedZ[jklebk]WhbW ci  M_bb_Wci" gk[ oW XWjWbbWZ[B_jjb[8_]>ehd" 1(+ĹŠ-3#1(.1ĹŠ ^WXÂ&#x2021;Wl[dZ_Ze[dikXWijW" i[h| fk[ijW W ikXWijW [b +ĹŠ 2#ĹŠ5#-"(¢Ŋ.31ĹŠ '+ Z[ W]eije" WdkdY_Â&#x152; bW !(4""ĹŠ/#04# Ä&#x201D;ĹŠ [dWXh_bZ[[ij[WÂ&#x2039;e"bWĂ&#x2C6;Y_k# (_-ĹŠ ZWZc|if[gk[Â&#x2039;WZ[bfWÂ&#x2021;iĂ&#x2030; h[cWjWZehW M_bb_Wci  4$.1"Ä&#x201D;ĹŠ3, #-ĹŠ23".2ĹŠ -(".2Ä&#x201C;ĹŠ 8k\ehZ"Moec_d]"e[ij[ M_bb_Wci$ Z[;;$KK$"feh/&&$&&& ;bbej["Z[kdfeYec|i ZÂ&#x152;bWh[i$ Z[ ) ^[Yj|h[Wi" j_[d[ lW# F[he =Whhoem[d jWcX_Â&#x192;d h_ei[Z_Ă&#x2019;Y_ei"kdh[ijWkhWdj[Z[ Yec_ZWh|f_ZW"kdWj_[dZWokdW Wbe`W kdW f|]_dW Z[ bW ^_ijeh_W [ijWZekd_Z[di[0 bW Y_kZWZ \k[ eĂ&#x2019;Y_dWfeijWb$ <k[fk[ijeWbWl[djWfehkd Yedijhk_ZWZedZ[jklebk]Wh[d

ĹŠ : Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ Ä&#x203A;

'.-,bWXWjWbbWZ[B_jjb[8_]>ehd" [dbWgk[i[[d\h[djWhedbWijhe# fWi[ijWZekd_Z[di[iZ[b][d[hWb 9kij[h o bWi jh_Xki _dZÂ&#x2021;][dWi 9^[o[dd[oI_ekn"Z_h_]_ZWifeh JeheI[djWZe$ 7Z[c|iZ[bWfhef_WY_kZWZ" M_bb_WciM_bb_WciikXWijWh| [b c_ice ZÂ&#x2021;W kdW Yeb[YY_Â&#x152;d Z[ cWdkiYh_jeioeX`[jeif[hiedW# b[iZ[bWl_kZWZ[b][d[hWb9ki# j[h"jWcX_Â&#x192;dWkdfh[Y_eXWi[Z[ (+&$&&&ZÂ&#x152;bWh[i$  ĹŠĹŠ  1ĹŠ+ĹŠ2#!!(¢!41(.2.Äž+'.1Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#!

4,.1ĹŠ!42ĹŠ04(# 1ĹŠ"#ĹŠ!"#-ĹŠ"#ĹŠ3(#-"2  }Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A; Hkceh[i Z[ gk[ bWi

.-#".3ĹŠ"#ĹŠ.1.ĹŠÄ 2#ĹŠ 31#5#ĹŠĹŠ/.231ĹŠ!.-ĹŠ#++Ä&#x; Ä&#x2013;ĹŠ

 }ĹŠÄ&#x161;ÄĽ1-ĹŠ'(+ÄŚĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ#-.1,#ĹŠ,.-#"ĹŠ"#ĹŠ.1.ĹŠ"#ĹŠÄ&#x160;Ä&#x2C6;ĹŠ*(+.Äą %1,.2ĹŠ04#ĹŠ$4#ĹŠ/12#-3"ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ!/(3+ĹŠ+#,-Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ).8ĹŠ3(#-#ĹŠ 4-ĹŠ5+.1ĹŠ-.,(-+ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ#41.2Ä&#x201D;ĹŠ/#1.ĹŠ"# (".ĹŠ+ĹŠ5+.1ĹŠ"#+ĹŠ .1.Ä&#x201D;ĹŠ,3#1(+ĹŠ"#+ĹŠ04#ĹŠ#23;ĹŠ'#!'ĹŠ8ĹŠ!3#%.1~ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ!4+ĹŠ3(#-#ĹŠ#+ĹŠ 1_!.1"ĹŠ"#ĹŠ2#1ĹŠ+ĹŠ,;2ĹŠ%1-"#ĹŠ"#ĹŠ41./Ä&#x201D;ĹŠ3(#-#ĹŠ4-ĹŠ5+.1ĹŠÄĽ1#+ÄŚĹŠ"#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x201D;Ä&#x160;ĹŠ ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ#41.2Ŋĸ!#1!ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x201C;Ä?Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ"¢+1#2ÄšÄ&#x201C;ĹŠ

j_[dZWi Z[ bW Y_kZWZ Z[ I^[d# oWd]" bW cWoeh Z[b deh[ij[ Z[ 9^_dW"_XWdWi[h_dif[YY_edWZWi [dXkiYWZ[WhjÂ&#x2021;Ykbei\Wbieiede WfjeifWhW[bYedikce"fheleYÂ&#x152; kdY_[hh[ZkhWdj[lWh_eiZÂ&#x2021;WiZ[ bWfh|Yj_YWjejWb_ZWZZ[bei[ijW# Xb[Y_c_[djeiZ[bWfeXbWY_Â&#x152;d"Z[ ,c_bbed[iZ[^WX_jWdj[i$ I[]Â&#x2018;dYedjÂ&#x152;bWm[X_d\ehcW# j_lW F[efb[$Yec" [b /+ Z[ bWi j_[dZWiZ[bWY_kZWZ"YWf_jWbfhe# l_dY_WbZ[B_Wed_d]"[ijkl_[hed Y[hhWZWi"Wb]kdWiZ[[bbWi^WijW

Y_dYeZÂ&#x2021;Wi"o[dWb]kdeiZ_ijh_jei bWi_jkWY_Â&#x152;d[hWjWbgk[Ă&#x2020;defe# ZÂ&#x2021;Wd_YecfhWhi[kdWXej[bbWZ[ W]kWĂ&#x2021;$ Bei c[Z_ei o h[Z[i ieY_Wb[i e\h[Y_[hed [d bei fWiWZei ZÂ&#x2021;Wi _c|][d[iZ[cWdpWdWi[dj[hWi YedbWij_[dZWiY[hhWZWi"kdWi_# jkWY_Â&#x152;d gk[ [d hWhW eYWi_Â&#x152;d i[ l_l[[dbWiY_kZWZ[iY^_dWi"oW gk[bei[ijWXb[Y_c_[djeidWY_e# dWb[ideik[b[dY[hhWh[dĂ&#x2019;d[i Z[i[cWdWe\[ij_lei$ BWYWkiWZ[[ijWWdÂ&#x152;cWbWi_# jkWY_Â&#x152;d\k[kdhkcehgk[Y_hYkbÂ&#x152;

[djh[beij[dZ[heiZ[I^[doWd]" i[]Â&#x2018;d[bYkWb_dif[Yjeh[ickd_# Y_fWb[i[ijWXWd[nWc_dWdZekde fehkdebei[ijWXb[Y_c_[djeiZ[ bWY_kZWZof_Z_[dZeWbeiZk[Â&#x2039;ei b_Y[dY_Wigk[dWZ_[j[dÂ&#x2021;W"ei_[d# Zec|i[ijh_YjeiZ[be^WX_jkWb$ I[]Â&#x2018;d Wb]kdWi l[hi_ed[i Z[ [ij[hkceh"bWY_kZWZ^WXÂ&#x2021;WZ[Y_# Z_Ze[b[lWh[bc|n_cebei[ij|d# ZWh[iZ[YWb_ZWZ"Z[X_ZeWgk[[b fhÂ&#x152;n_ceWÂ&#x2039;eWYe][h|bei@k[]ei DWY_edWb[i kdW l[hi_Â&#x152;d Y^_dW Z[bei@k[]eiEbÂ&#x2021;cf_Yeiogk_[h[ c[`ehWhik_cW][d$


SECCIONES:

IMBABURA-CARCHI

TUNGURAHUA

MANABI

Rocafuere. Tel: 2956502, 2607625 Fax: 2612661 TulcĂĄn: Sucre entre Ayacucho y JunĂ­nTel: 2984551. Fax: 2984646

BolĂ­var y Rocafuerte. Tel: 3 2 421 730 Fax: 3 2 421 731

Agencia Manta: Av. Cuarta, entre calle

Ibarra: Calle MejĂ­a 350 entre Sucre y

CASAS

Casas/finca/compra/venta/departamentos/arriendos.

TRANSPORTE

Compra/venta de todo tipo de vehĂ­culos

QUITO

Agencia1: Reina Victoria 823 y Gral.

TERRENOS

Compra/venta/cambio.

EMPLEOS

Puestos, oportunidades de trabajo .

VARIOS Compra/venta de objetos, electrodomĂŠsticos, muebles, oficina. etc.

Baquedano Tel: 503266, 222405, 222406 Fax: 228918 Agencia2: Clemente Ponce 219 y Piedrahita. Fax: 560734 Agencia3: Arenas 220 y 10 de Agosto 5Âş Piso Tel: 500245, 555430, 555431, 551552. Planta Editora: Panamericana Norte KM 3.5 Tel: 475723, 475724, 475725, 475726, 475728.

Agencia1: Calle Quito N 02-45 entre

Planta Editora: Portoviejo Km 4,5 vĂ­a a Manta. Tel:5 2931091.

8 y 9. Telf: 5 2 622581, 5 2624585.

LOJA

Agencia Chone: Calle BolĂ­var entre Pi-

Planta Editora: Imbabura 1584 y 18

chincha y ColĂłn, Ed. VĂŠlez 3er Piso. Tel: 5 2696 011.

de Noviembre, Edificio Covisa. Telf: 7 2577099, 7 2585 805. Fax: 7 2578848

GUAYAQUIL

AVISOS

Agencia1: VĂ­ctor Jaramilo Estrada 81

ZAMORA

4A e Higueras - Urdesa Central. Tel: 4 2385981, 4 2385973.

Agencia1: Reina Victoria 823 y Gral. Baquedano Tel: 503266, 222405, 222406 Fax: 228918

A15

ESMERALDAS

Agencia1: BolĂ­var s/n y Rocafuerte

SANTO DOMINGO

(Esq.) Edificio Milenium. Telf: 6 2 728602, 6 2 728600, 6 2 722294.

Agencia1: Luis MĂĄrquez y Amazonas,

Centro Comercial Reinadel Cisne, L #19 Tel: 7 2 606 750.

tiempo lectura 15 min.

LUNES

13 DE AGOSTO 2012

La Hora

IMBABURA-CARCHI

anĂşnciate al:

2984551 - 2612661 - 2925477 

ad/26607/ai

EN TULCĂ N

Vendo Casa sector comercial En las calles: Guayaquil y Cuenca esquina. Informes: 097663494 mr/13037/at

SE VENDE CASA En la Ciudadela La Victoria 2 habitaciones, sala, comedor, 2 baĂąos y patio $35.000. Informes: 084687178. ad/26683/ai

TRAS IMBAUTO Vendo hermosa casa de 4 dormitorios con acabados de primera. Informes: 099656473. ad/26679/ai

Informes a los telĂŠfonos: 089505073 o al 2546 817.

COBRE 1000 MENSUALES Vendo casa rentera San Lorenzo - Esmeraldas con 2 almacenes, 2 departamentos, 1 bodega, y 1 lavadora de carros equipada. Cerca a la PolicĂ­a, 400m2 con dos frentes. Av. Camilo Ponce frente a Su Comisariato. TelĂŠfonos: 082539371 / 097386621. ad/26678/ai

VENDO CASA

VENDO CASA De hormigĂłn en Natabuela con 3 dormitorios, sala, cocina, comedor, 2 baĂąos, con terreno interior. Precio $35.000 negociables. Informes: 086875807 / 092490202 a una cuadra de Artecua. ad/26637/ai

 VENDO TERRENO DE 1850 METROS EN EL CENTRO DE SANGOLQUĂ? Junto al River Mall, ideal para cabaĂąas, restaurant, viviendas en propiedad horizontal. Informes al 022475734 / 096513645 / 083465201

4012 METROS

EN PIMAMPIRO

DE OPORTUNIDAD

Ubicado Norte de Quito (sector La Planada), casa en obra negra 300m2 65.000 USD. Terreno 200m2 15.000 USD. Informes: 083516706 / 062 604-639.

Vendo terreno de 2600 metros aproximadamente con todos los servicios, con pequeĂąa construcciĂłn a una cuadra de la Av. El Retorno sector colegio Madre Teresa Bacq. Informes a los telĂŠfonos: 098952005 o al 2607 077.ad/26671/ai

De oportunidad Torres de la ColĂłn 5to. piso con ascensor. Informes: 083170415 Movi / 093684514 Claro. ad/26648/ai

SECTOR CHORLAVĂ?

URGENTE

EN TULCĂ N 2 VEHĂ?CULOS $3.500

VENDO TRICIMOTO Poco recorrido con furgĂłn, aĂąo 2010 como nueva. Informes: 083170415 Movi / 093684514 Claro. ad/26648/ai

  

EN TULCà N Se necesita contratar CONTADOR(a) con experiencia para trabajar en la Compaùía de Transporte Pesado NEWROADS S.A. Informes en la calle Bolívar y Ayacucho Edf. Muùoz,Of. 404. TelÊfono: 2 963-100

NECESITO MAESTRO PANIFICADOR Con experiencia en pan de reparto y pastelerĂ­a Informes: 097366636 / 062 605-455. ad/26521/ai

Se requiere Impulsadoras trabajo de 7 a 4 de lunes a viernes, bĂĄsico + comisiones + viĂĄticos, enviar hoja de vida a: rrhh@grupo-avant.com 022546139 / 084069800 / 099779321

Arriendo Local Comercial en la calle: Guayaquil y Cuenca esquina.Informes: 097663494. mr/13037/at

TORRE SOL PARAĂ?SO Departamento al mar en Tonsupa 102 metros, 3 dormitorios equipado y amoblado. Informes: 098780481.

SE VENDE Un tractor Massey Ferguson 280 del aĂąo 2011 y una rastra Jhon Deere de 20 discos. Informes al 082865248 / 039347044 / 2955799 / 039347042. ad/26476/ai

MR/13050/AT

Vendo 25.000m2 de terreno con linda casa mixta de ladrillo y madera, 4 dormitorios, agua de riego para todo cultivo. Informes: 099656473. ad/26679/ai

ad/26606/ai

 

AR/87904/cc

IVAN KAMO AMARRES DE AMOR

Enamore, domine, atraiga al ser amado Con o sin foto, en 10 horas lo tendrĂĄs a tu lado pidiĂŠndote PerdĂłn, humillado y arrepentido Terapias alternativas Caminos de luz, limpias, baĂąos, riegos, cuerpo y mente â&#x20AC;&#x153;pare de sufrirâ&#x20AC;?, amarres a distancia SEPARE SU CITA YA

Telf.:

088­483269

ARRIENDO Una casa de dos plantas con 10 habitaciones y un local !"#"$%&$'()"*+$%$!%#$,-!"#."/ mentos cada uno 3 dormitorios, sala, comedor, cocina, baĂąo. lavanderĂ­a y patio, cĂłmodos e independientes. Informes: calle MejĂ­a 6-37 y Olmedo, Ibarra. TelĂŠfono: 087056498. ad/26488/ai

ARRIENDO Un departamento independiente en Los Ceibos RĂ­o Ambi 2-64 y QuinindĂŠ. TelĂŠfono: 2605-698. 2 dormitorios, sala, comedor, cocina, baĂąo familia corta. ad/26624/ai

ad/26677/ai

VENDO DEPARTAMENTO

Por cierre de almacÊn, se vende 3 maniquíes seùoritas, 1 de hombre, 1 de niùa, vitrinas, ropero, escritorio, armadores, etc. Informes: 082821800 / 062920­447 Precios Cómodos

OFICINA Y DEPARTAMENTOS De arriendo. Informes Sucre 5-44 frente al Parque Pedro Moncayo. ad/26686/ai

171118/MIG

La Oportunidad de tener tu propio negocio

VENDO MAXIM´S â&#x20AC;&#x153;2â&#x20AC;? Con excelente clientela  de 8 aĂąos. Mayor  informe al 080674900  Av. CristĂłbal de Troya y Jaime RoldĂłs junto a SĂşper Parrillada

SAMANTHA EXPERTA EN AMARRES DE AMOR SALUD

LE REGRESO AL SER AMADO, DINERO

En la calle RĂ­o Chinchipe a 3 cuadras del Colegio VĂ­ctor Manuel GuzmĂĄn. Informes: 086667760. ad/26618/ai

VENDO CASA

Flamante ClĂĄsica Chevrolet Apache, AĂąo 1959 cualquier prueba, todo original.

OPORTUNIDAD

Con experiencia para trabajar en farmacia. Informes en â&#x20AC;&#x153;Su Farmaciaâ&#x20AC;? en la ciudad de Atuntaqui. TelĂŠfonos: 2910-213 / 092037594. ad/26555/ai

ad/26609/ai AR/87875/cc

MĂĄquina de tejer sacos APM 5v           ad/26684/ai

VENDO

Telf: 097598252 /093395502

VENDO

SE NECESITA SEĂ&#x2018;ORITA

Por urgencia bancaria, funcionando, San Remo 87 y CĂłndor 81. Maldonado 9-59. Telfs: 2600 618 / 097203220. Solo interesados. ad/26673/ai

De 4 habitaciones, 2 garajes,patio y todo lo necesario, frente al Colegio PeĂąaherrera sector la Victoria Informes. 084687178. ad/26570/ai Se vende una casa de 181,74 mts, con garaje, con todos los servicios bĂĄsicos, ubicada en el barrio San Vicente calle Juan Montalvo y GonzĂĄlez SuĂĄrez, diagonal a la Empresa ElĂŠctrica. Informes: 2937-977 / 099378491. ad/26481/ai

Excelente clientela. Telf: 2960-170 /094274161 mr/130436/at

ad/26671/ai

VENDO CASA Acabados de lujo, 3 dormitorios, 21/2 baĂąos, sala, comedor, cocina, sala de mĂĄquinas, bodega, 3 garajes, con mini departamento. DirecciĂłn: calle BartolomĂŠ GarcĂ­a 5-73 en Ibarra. TelĂŠfonos: 062644-379 / 093707500. ad/26629/ai

TornillerĂ­a 012$345153$0 por falta de tiempo para atenciĂłn.

ad/26612/ai

TelĂŠfonos: 2642-950 / 2630-703 / 091284037.

De oportunidad vendo casa nueva en Conjunto Residencial con 4 habitaciones, 4 baĂąos, sala, comedor, cocina, estudio, sala de juegos, sala de star, garaje, jardines delantero y posterior, terraza, gimnasio, pisos y portones de madera. Contamos con casa comunal, juegos infantiles, cancha uso mĂşltiple y guardianĂ­a.

AMOR

con o sin foto, curo hechizos mala suerte, impotencia sexual.

2EALIZO,)-0)!3$%,!52! baĂąos BioenergĂŠticos,

lectura de TAROT. Cambie su suerte. AMARRES 100% GARANTIZADOS

LLAMEME AL 092 193765

A A.

Esquinera amplia en la UrbanizaciĂłn Zoila GalĂĄrraga (JardĂ­n de Paz, vĂ­a UrcuquĂ­).

VENDO EN TULCĂ N

EXITO

VENDO CASA

EN AVENIDA EL RETORNO

 

EMPRESA DE TRANSPORTE DE VOLQUETAS REQUIERE CONTRATAR Volquetas para trabajar en la  provincia de los Ríos, Guayas  y otros proyectos Inf.: 093229968 / 094693779  / 3742445 Santo Domingo de los  Tsachilas email: rimenval_rm@ hotmail.com 170829/sh

mr/13043/at



!#

EN IBARRA Por motivo de viaje, vendo Bar y Billares de 1era, cambio por carro, terreno, (Negocio Instalado) Sector La Florida. Telf: 93563420/ 091963784 ar/13053/at

POR MOTIVO DE VIAJE Vendo negocio â&#x20AC;&#x153;T´QUELOâ&#x20AC;? ubicado en la BolĂ­var y PĂŠrez Guerrero, Centro Comercial New Route Mall local No. 8, excelente clientela y ubicaciĂłn. Llamar al nĂşmero 084781850 o al 2956 209. ad/26667/ai

VENDO MOTOGUADAĂ&#x2018;A Y un extractor de jugo de caĂąa. Informes: 092429162. ad/25888/ai

LĂ?NEA TELEFĂ&#x201C;NICA En el BARRIO â&#x20AC;?CHORLAVIâ&#x20AC;?, de oportunidad. Inf. 097203220. ad/25811/ai

CYAN MAGENTA YELLOW BLACK


Ĺ? 7

KIOSKO

*#!*%!.+Ĺ?%2%(Ĺ?,.Ĺ?0.&.Ĺ?!*Ĺ?!(Ĺ?!*0.+Ĺ? !Ĺ? ..Ĺ?ĨĹ?((!Ĺ?()! +Ĺ?5Ĺ?.%&(2ÄŠ Ä&#x20AC;Ä&#x160;Ä&#x192;Ä&#x2030;Ä&#x20AC;Ä&#x2020;Ä&#x2030;Ä&#x2020;Ä&#x2030;Ĺ?ÄĽĹ?Ä&#x20AC;Ä&#x2021;Ä&#x201A;Ä&#x2021;Ä&#x20AC;Ä&#x2021;Ä&#x160;Ä&#x2C6;Ä&#x20AC;

ARTES LUCAS

â&#x20AC;&#x153; La Cuencanitaâ&#x20AC;?

Visitanos serĂĄ un gusto atenderles, estamos ubicados en la Av. 10 de Agosto entre Sucre y BolĂ­var. OFRECEMOS:

Cortes, Tintes, Rayitos, Mechas Iluminaciones, DepilaciĂłn en cera, PestaĂąas postizas, manicure y Pedicure

TelĂŠfonos: 090063 088 / 089 683 600

VENDO EN QUITO

RESIDENTE DE OBRA lp/13065/at

I[ D[Y[i_jW Fhe\[ieh[i Z[ HWpedWc_[dje" BÂ&#x152;]_Ye"L[hXWb"CWj[c|j_YW"7b][XhW"<Â&#x2021;i_# YWoGkÂ&#x2021;c_YWfWhW[b=hkfeFh[kd_l[hi_jWh_e IJ;F>;D>7MA?D=$ ?d\ehcWY_Â&#x152;d0;dbWiYWbb[i'&Z[7]eije o Ebc[Ze";Z$:[bW:_Â&#x152;Y[i_i#Gk_djeF_ie J[b\0&)/+,-)..

* BEATIFULL FACE *

Con 3 departamentos de 200 m2 c/u y un mini de 60 m2, acabados de primera, ĂĄrea de terreno 630 m2, ĂĄrea de construcciĂłn 680 m2, Urb. Francelana, a poca distancia de SOLCA, Dinapen y Emb. de EEUU, ideal para empresa, centro educativo o familiar, amplio parqueadero. $260.000 negociables. INF.: 087 981 509 / 3280 047 AD/24661/AI

9B7I?<?97:EIB7>EH7 ?87HH70&,(/+,+&( TULCAN: 06 2 984646 OTAVALO: 06 2925477

CampaĂąa de limpieza por la Ciudad de TulcĂĄn

VENDO CASA EN QUITO

Ad/ 26689/ai

Ä Ä&#x2021;

 Ä Ä&#x192;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ĺ? ÄĄ

Si no ayudas a limpiar no ayudes a ensuciar.

lp/13062/at

Ĺ? 

Casa grande con 19 habitaciones, apto para Hotel o InstituciĂłn Educativa en el Centro. Informes: 085780425/098817734/2294-673. At/1300/mr

COPRISEG CIA LTDA

DE: JUANITA LUCAS

OFRECE

Le ofrece trabajos en fomis como adornos, recuerdos, carteles, material didĂĄctico y cursos. BolĂ­var entre pichincha y Rocafuerte: 2 987 336 / 088555523

#5(232Ä&#x201D;ĹŠ/#1(¢"(!.2Ä&#x201D;ĹŠ2.13#.2ĹŠ"#ĹŠ+.3#1~Ä&#x201D;ĹŠ+( 1.2ĹŠ"#ĹŠ !.!(-Ä&#x201D;ĹŠ!-!(.-#1.2ĹŠ8ĹŠ+( 1.2ĹŠ"#ĹŠ,.3(5!(¢-Ä&#x201C;ĹŠ 104#ĹŠ#-31+Ä&#x201C;ĹŠ#+_$.-.Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2030;ĹŠÄ&#x2019;Ä&#x2018;Ä&#x2C6;ĹŠÄ&#x2021;Ä&#x160;Ä&#x2019;

LOS NIĂ&#x2018;OS DEBEN SABER DE MEMORIA EL NĂ&#x161;MERO DE SU TELĂ&#x2030;FONO

AYĂ&#x161;DANOS A RECUPERARLA

MOVINET OFRECE MANTENIMIENTO DE COMPUTADORAS, REDES, TUTORIA REFERENTE A COMPUTACIĂ&#x201C;N. CEL. 099 622 479 / 099 622 742

POR SU SEGURIDAD PONE A SU SERVICIO: SEGURIDAD ELECTRĂ&#x201C;NICA CERCAS ELĂ&#x2030;CTRICAS SISTEMA DE CĂ MARAS DE SEGURIDAD VIGILANCIA ARMADA DETECTIVES PRIVADOS

MONITOREO MENSUAL $ 20,00 MĂ S + IVA â&#x20AC;&#x153;SIEMPRE LISTOSâ&#x20AC;? Estamos Ubicados En la Calle JosĂŠ MejĂ­a 917 y Pedro RodrĂ­guez Frente a la Piscina OlĂ­mpica o a nuestro correo: copriseg@andinanet.net TELEF: 2600 035 / 2 600 034 AD/24663/AI

Y REUNIRLA CON SU FAMILIA QUE ESTĂ MUY TRISTE



OraciĂłn Milagrosa ConfĂ­o en TĂ­, mi Dios, Padre, Hijo y EspĂ­ritu Santo. Mi Ăşnico Salvador, con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo (Pida tres deseos uno de negocios y dos imposibles). Rece nueve veces al AvemarĂ­a durante 9 dĂ­as, al noveno dĂ­a publique este anuncio y se cumplirĂĄ aunque no lo crea, obser ve lo que ocurrirĂĄ al cuar to dĂ­a de su publicaciĂłn. Doy gracias por el favor recibido. ad/26561/ai TU DEVOTO

  /,*.$3 '%+  "-#  %2(&$'"(

 "(+,( * +)(' %'(&*   '

'!(*& +%(+, %1!('(+        

0

DESEA VENDER, ARRENDAR, ALQUILAR, COMPRAR...

... NO BUSQUE MAS... Reserve su espacio tan solo llamando TulcĂĄn: 062 984551 / 06 2 984646 Otavalo: 062 925957 Ibarra: 062 607625 / 06 2 956502

Dona tu sangre

SALVA UNA VIDA

Donar tu sangre, no implica ningĂşn riesgo.


  

SENAGUA SECRETARIA NACIONAL DEL AGUA DEMARCACIĂ&#x201C;N HIDROGRĂ FICA MIRA CENTRO ZONAL TULCĂ N A los usuarios presuntos y desconocidos de las aguas que conducen por las vertientes del rĂ­o Queti, ubicado en el deslinde entre las Comunidades San Francisco y San Pedro, de las parroquias FernĂĄndez Salvador y Piartal respectivamente, cantĂłn MontĂşfar, provincia del Carchi: ACTOR: JUNTA ADMINISTRADORA AGUA POTABLE COMUNIDAD SAN PEDRO (Napo Ortega, Presidente) OBJETO: SOLICITAR LA CONCESIĂ&#x201C;N DEL DERECHO DE USO Y APROVECHAMIENTO DE LAS AGUAS QUE SE CONDUCE POR LAS VERTIENTES DEL RĂ?O QUETI, UBICADO EN EL DESLINDE ENTRE LAS COMUNIDADES SAN FRANCISCO Y SAN PEDRO, DE LAS PARROQUIAS FERNĂ NDEZ SALVADOR Y POARTAL RESPECTIVAMENTE, CANTĂ&#x201C;N MONTĂ&#x161;FAR, PROVINCIA DEL CARCHI, EN UN CAUDAL DE 2.0 LTS/SG., DESTINADOS PARA CONSUMO HUMANO CONCESIĂ&#x201C;N No: C-0272012 (C) SECRETARIA NACIONAL DEL AGUA.- DEMARCACIĂ&#x201C;N HIDROGRĂ FICA MIRA.- CENTRO ZONAL TULCĂ N.- TulcĂĄn, Julio 10 del 2012, las 15h30.- Avoco conocimiento de la presente causa en calidad de LĂ­der del Centro Zonal TulcĂĄn. DemarcaciĂłn HidrogrĂĄfica Mira, SecretarĂ­a Nacional del Agua, mediante memorando No. SENAGUA- CDHNMI-17-2012-0233-M, de fecha 02 de Marzo del 2012. AgrĂŠguese al proceso el escrito con la documentaciĂłn presentada, en lo principal la peticiĂłn de concesiĂłn presentada por el seĂąor Napo Guillermo Ortega Quespaz, Presidente y Representante legal de la Junta Administradora de Agua Potable de la Comunidad San Pedro, es clara y reĂşne los requisitos de ley, por lo que se acepta a trĂĄmite. En consecuencia se dispone: 1.- A los usuarios presuntos y desconocidos cĂ­tese por la prensa de conformidad con lo dispuesto en el Art. 87 de la Ley de Aguas en el Diario La Hora de mayor circulaciĂłn en las provincias de Imbabura y Carchi, mediante la publicaciĂłn de un extracto de la solicitud y esta providencia, mediando entre la una y la otra el plazo de ocho dĂ­as. 2.- FĂ­jense carteles en tres de los lugares mĂĄs frecuentados de las Comunidades San Francisco y San Pedro, durante el plazo de treinta dĂ­as, mediante comisiĂłn librada al seĂąor Comisario Nacional del CantĂłn MontĂşfar , provincia del Carchi, a quien se le enviarĂĄ despacho en forma; 3.- Oportunamente se designarĂĄ perito de esta dependencia, a fin de que realice el estudio tĂŠcnico de la solicitud presentada; 4.- AgrĂŠguese al proceso la siguiente documentaciĂłn: PeticiĂłn, Nombramiento de Representante Legal, Copia de CĂŠdula y Certificado de VotaciĂłn del presidente; y, PadrĂłn de usuarios; 5.- TĂŠngase en cuenta la secretaria de este Centro Zonal, para recibir sus notificaciones. ActĂşe en la presente causa como secretario titular el Ab. Carlos Montalvo Chunez.NotifĂ­quese.- f) Ing. Nidya Teresa Cuasapud Guadir, LĂ­der Centro Zonal TulcĂĄn, DemarcaciĂłn HidrogrĂĄfica Mira, Secretaria Nacional del Agua. Lo que comunico al pĂşblico, para los fines consiguientes, previniendo a los interesados la obligaciĂłn que tiene de fijar domicilio judicial, dentro de la JurisdicciĂłn de este Centro Zonal, DemarcaciĂłn HidrogrĂĄfica Mira, en la ciudad de TulcĂĄn, para sus notificaciones. TulcĂĄn, Julio 23 del 2012 Ab. Carlos Montalvo Chu-

nez SECRETARIO JUDICIAL Hay Firma y Sello. AR/13031/at REPĂ&#x161;BLICA DEL ECUADOR JUZGADO QUINTO DE LO CIVIL DEL CARCHI SE PONE EN CONOCIMIENTO DEL SEĂ&#x2018;OR JOSE ALBERTO SOLANO QUIROZ, QUE EN ESTA JUDICATURA, SE ESTA TRAMITANDO EL JUICIO SUMARIO DE COBRO DE ALIMENTOS No 2011-23 A QUE SIGUE LA SEĂ&#x2018;ORA MAURA ADRIANA LARA CADENA: EXTRACTO CITESE A: JOSE ALBERTO SOLANO QUIROZ. ACTOR: MAURA ADRIANA LARA CADENA. DEMANDADO: JOSE ALBERTO SOLANO QUIROZ. JUICIO: COBRO DE ALIMENTOS No.2011-23 A. OBJETO: ALIMENTOS. CUANTIA: 3.600 DOLARES. JUZGADO QUINTO DE LO CIVIL DEL CARCHI.- San Gabriel, Mayo 18 del 2011; las 08h30.- VISTOS.- Avoco conocimiento de esta causa en mĂŠrito a la RazĂłn que antecede. En lo principal la demanda de pago de pensiĂłn de alimentos para los menores HedĂ­ Brayan Solano Lara y Jennifer Lizeth Solano Lara, que ha propuesto Maura Adriana Lara Cadena en su calidad de madre de los menores en contra de JosĂŠ Alberto Solano Quiroz, padre del menor, como obligado principal, en el formulario elaborado por el Consejo de la Judicatura es clara, completa y reĂşne los demĂĄs requisitos legales, por lo que se la acepta al trĂĄmite establecido en la Ley Reformatoria al TĂ­tulo V del libro II del CĂłdigo OrgĂĄnico de la NiĂąez y Adolescencia; y conforme al Art. Innumerado 35 de la mencionada Ley. Tomando como base la tabla de pensiones alimenticias elaborado por el Consejo Nacional de la NiĂąez y Adolescencia para el aĂąo dos mil once el juzgado ubica al demandado, que segĂşn la demandante es chofer profesional y tiene un ingreso bruto mensual de quinientos cincuenta dĂłlares, sin que se conozcan los descuentos obligatorias que deban hacĂŠrsele, en el rango de 437 (1.82SBLI) a 1090 (4.5SBLI)y por cuanto tiene solamente los dos hijos para los cuales le reclaman alimentos en esta causa, que son mayores de cinco aĂąos, les correspone el 49.51% que equivale a doscientos setenta y dos dĂłlares con treinta centavos de dĂłlar (USD $272,30), que dividida para los dos alimentarios, da un de cuaciente ciento trinta y seis dĂłlares con quince centavos de dĂłlar, ( USD $ 136.15) es la cantidad que se fija como provisional que deberĂĄ suministrar el demandado para cada uno de los menores alimentarios desde la presentaciĂłn de la demanda, esto es desde el veintiuno de Febrero del dos mil once, como ordena el artĂ­culo innumerado 8 de la mencionada Ley y que debe ser depositada en la secretarĂ­a de este Juzgado, debiendo la demandante abrir una cuenta de ahorros en un Banco o Cooperativa de Ahorros y CrĂŠdito, para que en la misma sean depositadas las pensiones.Citese al demandado en su domicilio ubicado en el Caserio ChiltarĂĄn seĂąalado en la demanda.- Se convoca a las partes a la audiencia Ăşnica que se realizarĂĄ en dĂ­a y hora que se seĂąalarĂĄ despuĂŠs de constatar la citaciĂłn al demandado.- AgrĂŠguenseal proceso los documentos acompaĂąados a la demanda; tĂłmese en cuenta la cuantĂ­a de la causa, el casillero judicial No. 8 seĂąalado por la demandante, el anuncio de pruebas que formula, respecto del cual se ordena oficiar al pagador de la Cooperativa de transportes interprovinciales â&#x20AC;&#x153; Pullman Carchiâ&#x20AC;? como le pide la actora. TĂłmese en cuenta, asi mismo, la designaciĂłn que hace de su abogado defensor.- CĂ­tese y NotifĂ­que-

se.- f).- Dr. GermĂĄn Eduardo Russo, Juez Quinto de lo Civil DEL Carchi.- JUZGADO QUINTO DE LO CIVIL DEL CARCHI.- San Gabriel, a 13 de abril del 2012, las 13h05.Avoco conocimiento de la peticiĂłn que antecede en mi calidd de Juez Temporal. En lo principal, atendiendo el escrito presentado por la ctora Maura Adriana Lara Cadena tĂłmese en cuenta la casilla judicial No.- 16 y la autorizaciĂłn que hace conocer a su anterior defensor Dr. Armando Rosero como su nuevo defensor, se hace conocer a su anterior defensor Dr. VĂ­ctor Hugo Chamorro que ha sido sustituido en la defensa.- NOTIFIQUESE.- f).- Dr. Oscar Chamorro, Juez Temporal.JUZGADO QUINTO DE LO CIVIL DEL CARCHI.- San Gabriel, 9 de Junio del 2012, las 12h30.- Atento el contenido del escritor y razĂłn que antecede avoco conocimiento de la presente causa en calidad de Juez Encaragado.- En lo principal, se ordena que la actora Maura Adriana Lara, comparezca a esta Judicatura en dĂ­a y hora hĂĄbil a rendir la declaraciĂłn juramentada de conformidad con el Art 82 del CĂłdigo d Procedimiento Civil, en relaciĂłn el desconocimiento del domicilio del demandado.Notifiquese.- f).- Dr Vicente UsiĂąa, Juez Temporal.- JUZGADO QUINTO DE LO CIVIL DEL CARCHI.- San Gabriel, 18 de mayo del 2012; las 15h00.- VISTOS.- De la razĂłn sentada por el seĂąor Secretario de esta Judicatura avoco conocimiento de la presente causa.- En lo principal, en lo que afirma la demandante que no conoce el domicilio actual del demandado y una vez que ha dado cumplimiento con el requisito establecido en el inciso Tres del Art 82 del Codigo de Procedimiento Civil, se ordena citar al demandado JĂłse Alberto Solano Quiroz , por la prensa, mediante tres publcaciones que deberĂĄn realizarse en uno de los periĂłdicos que se editan en la ciudad de TulcĂĄn. Por cuanto no hay periĂłdicos que se editen en esta ciudad y para lo cual y por secretaria se darĂĄ el extracto correspondiente. NOTIFIQUESE.- Dr. Vicente UsiĂąa, Juez Temporal.- Adviertiendo al demandado de l obligaciĂłn que tiene de seĂąalar casillero judicial en la ciudad de San Gabriel, para recibir sus notificaciones por esta causa .- Paticular que pongo en su conocimiento para fines de ley. San Gabriel, 4 de julio de 2012 Abogado Wilson Villarreal. SECRETARIO (E) Hay Firma y Sello Ar/13066/at JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL DE IBARRA AVISO DE REMATE EXTRACTO SE PONE EN CONOCIMIENTO DE LA CIUDADANĂ?A EN GENERAL QUE EL DĂ?A VIERNES 7 DE SEPTIEMBRE DEL 2012, DESDE LAS 13HOO HORAS HASTA LAS 17H00 EN LA SECRETARĂ?A DEL JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL DE IBARRA TENDRĂ LUGAR EL REMATE DEL BIEN INMUEBLE EMBARGADO QUE SE D E TA L L A A CONTINUACIĂ&#x201C;N; ORDENADO DENTRO DEL JUICIO EJECUTIVO NRO. 18-2006; POR COBRO DE DINERO. BIEN UBICADO EN QUITO 1.MEMORIA DESCRIPTIVA El terreno, se encuentra ubicado en el sector urbano, Edificio Casales â&#x20AC;&#x153;Gabrielaâ&#x20AC;?, Barrio La Vicentina, parroquia San Blas, pertenece al CantĂłn Quito, provincia de Pichincha. Su localizaciĂłn es muy buena, por su alrededor tenemos construcciones varias, de uno, dos y mĂĄs pisos; en donde viven personas de clase econĂłmica media. Las vĂ­as que circunda al bien, son asfaltadas, se encuentra servido con todos los servicios bĂĄsicos.

Departamento signado con el nĂşmero 39 A-2, Nv. + 3.675m. 2.- NORMAS URBANAS El terreno y su construcciĂłn, no tienen afectaciĂłn vial alguna. 3.DETERMINACIĂ&#x201C;N FĂ?SISCA DEL DEPARTAMENTO 39 A-2 El Departamento 30 A-2 cuyos linderos generales son: Norte en 12.10m. con Muro Sur en 0.65m, 3.55m, 3.10m y 3.00 m con ĂĄrea verde comunal, 1.80m con vacĂ­o que da Departamento 39-PB. Este en 6.10m con vacĂ­o que da a patio de uso exclusivo del Departamento 39-PB, en 1.05m con vacĂ­o que da a ĂĄrea verde comunal. Oeste en 3-.10m con gradas comunales, 3.00m con vacĂ­o que da a circulaciĂłn peatonal y 1.05m con vacĂ­o que da a ĂĄrea verde comunal. Arriba en 76.905 m2 con suelo Abajo en 76.905 m2 con suelo Superficie de 76.905m2 ( setenta y seis metros cuadrados con novecientos cinco milĂ­metros cuadrados ). El Garaje No 361 Nv. -6.50m, cuyos linderos generales son: Noroeste en 2.30 m con circulaciĂłn vehicular Suroeste en 2.30m con garaje 372 Noroeste en 4.50 m con garaje 362 Suroeste en 4.50 m con garaje 360 Arriba en 10.35m2 con cielo Abajo en 10. 35m2 con suelo Superficie de 10.35 m2 ( diez metros cuadrados con treinta y cinco centĂ­metros cuadrados. Nota: AlĂ­cuota 0.1506 % para departamento y 0.0203% para garaje No 361, Nv.6.50m; total 0.1708%. 4.- DETALLE DEL TERRENO Y CONSTRUCCIONES Terreno de topografĂ­a regular, Conjunto Habitacional Casales Gabriela, cuenta con cerramiento, guardianĂ­a y otros espacios comunales, el mismo se conforma de varias torres, cuya estructura es de hormigĂłn armado con paredes auto soportantes, mamposterĂ­a de hormigĂłn, pisos cementados con contrapiso de parquet y cerĂĄmica, enlucidos y pintados pos sus dos lados, tumbados chafados, puertas de madera y ventanas de aluminio, con muebles de cocina y closets; en cuyo interior encontramos: una sala, comedor, cocina, dormitorio master y dos dormitorios con baĂąo compartido y baĂąo social. Respecto a los servicios comunales, tenemos sala comunal, jardines, juegos infantiles, garajes de invitados, cisternas, guarderĂ­a, vĂ­as peatonales y carrosables y otros 5.- CĂ LCULOS Valor departamento 39 A-2 = 500.00 USD/m2 Costo Departamento 39 A-2 = 500.00 USD/m2 x 76.905 m2 Costo Departamento 39 A-2 = 38452.50 USD Son treinta y ocho mil cuatrocientos cincuenta y dos dĂłlares con cincuenta centavos Valor garaje No. 361 = 120.00 USD/m2 Costo Garaje No. 361 = 120.00 USD/m2 x 10.35 m2 Costo Garaje No. 361 = 1242.00 USD Son: un mil doscientos cuarenta y dos dĂłlares VALOR FINAL DE LOS BIENES = 38452.50 + 1242.00 USD VALOR FINAL DE LOS BIENES = 39694.50 USD Son treinta y nueve mil seiscientos noventa y cuatro dĂłlares con 50 centavos El remate se efectuarĂĄ por las dos terceras partes del avalĂşo total por tratarse de PRIMER seĂąalamiento. Las posturas se recibirĂĄn en la secretarĂ­a del Juzgado Tercero de lo Civil de Ibarra, en el dĂ­a y hora seĂąalados

para el remate, a las que se acompaĂąarĂĄ el 10% legal. Ibarra, 20 de julio del 2012 Dr. Francisco Loza L. SECRETARIO Hay firma y sello Ad/26551/ai REPĂ&#x161;BLICA DEL ECUADOR JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL DE IBARRA CITACIĂ&#x201C;N JUDICIAL EXTRACTO JUEZ: DR. MARIO VILLEGAS ZUMĂ RRAGA S E C R E TA R I O : D r. FRANCISCO LOZA L. CUANTĂ?A: Indeterminada. CASIILLERO JUDICIAL: No. 151. Dr. Jorge A. Negrete P. AL SEĂ&#x2018;OR REINHART ZALOSHNJA SE LE HACE SABER QUE EN EL JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL DE IMBABURA SE ENCUENTRATRAMITANDO EN SU CONTRA UNA DEMANDA DE DIVORCIO, EN TAL VIRTUD, CĂ?TESE AL MISMO CON EL AUTO DE CALIFICACIĂ&#x201C;N A LA DEMANDA Y MĂ S C O N S T A N C I A S PROCESALES, EN EL JUICIO VERBAL SUMARIO No. 128 2012 PROPUESTO POR: MARĂ?A ISABEL REALPE G R I J A LVA , AUTO DE CALIFICACIĂ&#x201C;N DE LA DEMANDA QUE SE TRANSCRIBE A CONTINUACIĂ&#x201C;N: JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL DE IMBABURA. Ibarra, MIĂ&#x2030;RCOLES 16 DE MAYO DEL 2012, LAS 15H36. VISTOS: La demanda que antecede es clara, reĂşne los requisitos de ley por lo que se le admite a trĂĄmite verbal sumario que le corresponde.Con la copia de la demanda y el presente auto cĂ­tese al demandado de conformidad con lo que dispone el Art. 82 del cĂłdigo de procedimiento civil, en mĂŠrito de la declaraciĂłn que con juramento se ha hecho, mediante tres publicaciones, mediando una de otra por lo menos ocho dĂ­as en el Diario â&#x20AC;&#x153;La Horaâ&#x20AC;? de circulaciĂłn nacional y en el Diario â&#x20AC;&#x153;Del Norteâ&#x20AC;? que se edita en esta Ciudad de Ibarra, a fin de que seĂąale casillero judicial para las notificaciones que le correspondan, bajo prevenciones de ley.Presentes el trĂĄmite, cuantĂ­a, casilla judicial y designaciĂłn de abogado defensor.AgrĂŠguese al expediente la documentaciĂłn aparejada a la demanda.- CĂ?TESE Y NOTIFĂ?QUESE.- f).- Dr. Mario Villegas ZumĂĄrraga, El Juez. f).- Dr. Francisco Loza L., El Secretario. Sigue razĂłn de notificaciones. La que cito a usted para los fines legales consiguientes, advirtiĂŠndole de la obligaciĂłn que tiene de seĂąalar casillero judicial para sus notificaciones. Ibarra, 20 de julio del 2012 Dr. Francisco Loza L. SECRETARIO Hay firma y sello Ad/26596/ai REPUBLICA DEL ECUADOR EXTRACTO DE CITACION JUDICIAL JUZGADO ADJUNTO DE LA NIĂ&#x2018;EZ Y ADOLECENCIA ACTOR: ROMULO ULICES YELA CASANOVA DEMANDADO: MAIRA LIZETH CABEZAS CABEZAS CAUSA: Demanda de Alimentos EL DEMANDADO SEĂ&#x2018;ORITA MAIRA LIZETH CABEZAS CABEZAS SE LE HACE SABER QUE EN ESTE JUZGADO SE ESTA TRAMITANDO LA DEMANDA DE EXTINCION DE PENCION ALIMENTICIA No. 0039-1994, QUE SIGUE EL SEĂ&#x2018;OR ROMULO ULICES YELA CASANOVA CUYA PROVIDENCIA SE TRANSCRIBE. JUZGADO ADJUNTO DE LA NIĂ&#x2018;EZ YADOLECENCIADEL CANTON TULCAN.- TulcĂĄn, martes 29 de noviembre del 2011, las 09h34.- VISTOS: AgrĂŠguese al proceso el escrito que antecede , de demanda de EXTINCION DE DERECHO DE ALIMENTOS y documentaciĂłn presentada por el seĂąor ROMULO

EULISES YELA CASANOVA ; en lo principal, la demanda de extinciĂłn de derecho de alimentos presentada por parte del seĂąor ROMULO EULISES YELA CASANOVA, en contra de la MARIETA ELIZABETH CABEZAS Y MAYRA LISETH CABEZAS, es clara, completa y reĂşne los requisitos que exige la ley, por lo que se le acepta el trĂĄmite legal correspondiente. CĂ­tese a las demandas mediante ComisiĂłn dirigida al SeĂąor Teniente PolĂ­tico de la Parroquia El Chical, CantĂłn TulcĂĄn y sean citadas en su domicilio que lo tiene ubicado en el centro poblado de dicha Parroquia, CantĂłn TulcĂĄn, Provincia del Carchi. Citadas que sean, se les convocarĂĄ a la audiencia correspondiente para que acredite el derecho del demandante. Por fijada la cuantĂ­a. TĂŠngase en cuenta el Casillero Judicial No 89, perteneciente a la Abg. Nancy Montenegro, seĂąalado por el actor: CITECE Y NOTIFIQUESE. JUZGADO ADJUNTO DE LA NIĂ&#x2018;EZ Y ADOLECENCIA DEL CANTON TULCAN.VISTOS.- TulcĂĄn Viernes 28 de Junio del 2012, las 12h09.VISTOS.- Atenta a la peticiĂłn que antecede presentado por el seĂąor: ROMULO ULISES YELA CASANOVA, en contra de MARIETA ELIZABETH CABEZAS Y MAYRA LIZETH CABEZAS CABEZAS, de conformidad a lo dispuesto en el Art.82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil vigente, comparezca a este Juzgado y bajo juramento manifieste desconocer la individualidad y residencia de la seĂąorita MAYRA LIZETH CABEZAS CABEZAS.- NOTIFIQUESE .- JUZGADO ADJUNTO DE LA NIĂ&#x2018;EZ Y ADOLECENCIA DEL CANTON TULCAN.TulcĂĄn, viernes 15 de junio del 2012, las 09h39.VISTOS: AgrĂŠguese al proceso el escrito presentado por el SeĂąor ROMULO EULISES YELA CASANOVA, que hace relaciĂłn al juicio de alimentos No 1994-0039 que sigue en contra la SeĂąora MARIETA ELIZABETH CABEZAS. En lo principal y una vez que se a dado cumplido a la providencia del 8 de junio del 2012, las 12h09, cĂ­tese a la demanda seĂąorita MAYRA LIZETH CABEZAS CABEZAS mediante tres publicaciones que se realizarĂĄn, cada una de ellas en fechas distintas en un periodo de amplia circulaciĂłn del lugar y como asĂ­ lo determina el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil y el Art. Innumerado 35 de la Ley Reformatoria al CĂłdigo de la NiĂąez y Adolescencia, tomando en cuenta la calificaciĂłn de la demanda de extinciĂłn de pensiĂłn alimenticia proveĂ­do el 29 de Noviembre del 2011, las 09h34.- CITECE Y NOTIFIQUESE .Dado y firmado en la ciudad de TulcĂĄn a los dos dĂ­as del mes de julio del aĂąo dos mil doce las 11h45.- CERTIFICO. DRA GLORIA ALEXANDRA YEPEZ S E C R E TA R I A DEL JUZGADO DE LA NIĂ&#x2018;EZ Y ADOLECANCIA DEL CANTON TULCAN Hay Firma y Sello AR/13064/at

  

BANCO INTERNACIONAL Por orden del titular de la cuenta corriente No. 9700608351 del Banco Internacional S.A., se comunica que se estĂĄ procediendo a anular el (los) siguiente (s) formulario (s) de cheque (s): del nĂşmero 144 al nĂşmero 145. fp/ad/ai ---------

Por orden del titular de la cuenta corriente No. 9800618475 del Banco Internacional S.A., se comunica que se estĂĄ procediendo a anular el (los) siguiente (s) formulario (s) de cheque (s): del nĂşmero 93 al nĂşmero 93. fp/ad/ai ---------

Por orden del titular de la cuenta corriente No. 9810603690 del Banco Internacional S.A., se comunica que se estĂĄ procediendo a anular el (los) siguiente (s) formulario (s) de cheque (s): del nĂşmero 560 al nĂşmero 560. fp/ad/ai

   

 Ä Ä&#x192;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ĺ? ÄĄ

Ä Ä&#x2C6;

&Ĺ&#x2039;,6.,Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;&-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; (),'-Ĺ&#x2039; '#(.&BWidehcWigk[h[]kbWd[bc[Z_eWcX_[dj[ Ykcfb[d[i[dY_Wbc[dj[Zeij_feiZ[\kdY_e# d[i"Z[kdbWZe"i[h[YedeY[[bZ[h[Y^eikX`[# j_leZ[bei_dZ_l_Zkei"oZ[ejhe"_cfb_YWdkd Yecfhec_ieZ[WYjkWY_Â&#x152;d"[ije[i"Z[fh[i[h# lWY_Â&#x152;d"Yedi[hlWY_Â&#x152;dokieikij[djWXb[feh fWhj[Z[beifeZ[h[ifÂ&#x2018;Xb_Yeigk[Wikc[d Yecf[j[dY_Wi$;d[ij[i[dj_ZeNWl_[hI_iW" i[Â&#x2039;WbWgk[0Ă&#x2020;;bYedj[d_ZecÂ&#x2021;d_cebeYed# \ehcW[bZ[h[Y^eikX`[j_leo[bYedj[d_Ze WZ_Y_edWbYed\ehcW[bYWh|Yj[heX`[j_leZ[b c[Z_eWcX_[dj[1WcXWi\WY[jWiYed\ehcWd [bYedj[d_ZeZ[bZ[h[Y^eYedij_jkY_edWbWb c[Z_eWcX_[dj[Ă&#x2021;$ I[]Â&#x2018;dWb]kdeijhWjWZ_ijWi"Z[iZ[bWc_hW# ZWZ[b;ijWZe[bZ[h[Y^eWbc[Z_eWcX_[dj[ j_[d[kdWZeXb[fheo[YY_Â&#x152;d0[b[`[hY_Y_eZ[ kdZ[h[Y^eZ[Z[\[diW\h[dj[WbWi_dj[hl[d# Y_ed[iĂ&#x2020;\|Yj_YWie`khÂ&#x2021;Z_YWiĂ&#x2021;[ijWjWb[ioZ[ beifWhj_YkbWh[i[d[beX`[jefhej[]_Ze"W\[Y# j|dZebe d[]Wj_lWc[dj[1 o" kd Z[h[Y^e Z[ fh[ijWY_Â&#x152;d"oWgk[[b;ijWZeZ[X[WZefjWh c[Z_ZWiĂ&#x2020;\|Yj_YWie`khÂ&#x2021;Z_YWiĂ&#x2021;"Yed[bfhefÂ&#x152;# i_jefh[l[dj_le"Z[Yedi[hlWhofh[i[hlWh[b eX`[jeZ[bZ[h[Y^e1 oWgk[dei[jhWjWZ[ gk["[b;ijWZej[d]WkdWc_hWZWYedj[cfbW# j_lW"i_degk[Z[cWdZW[deYWi_ed[ikdW _d`[h[dY_We][ij_Â&#x152;dc|iZ_h[YjWfWhW[l_jWh gk[i[l_eb[dj[[bc[Z_eWcX_[dj[1WiÂ&#x2021;i[Yed# iW]hWYedij_jkY_edWbc[dj[[bfh_dY_f_eZ[ fh[YWkY_Â&#x152;d"gk[_cfb_YWbWjecWZ[c[Z_ZWi fh[l[dj_lWi"[dYWieZ[ZkZWieXh[[b_cfWY# jeebWiYedi[Yk[dY_WiWcX_[djWb[id[]Wj_# lWiZ[Wb]kdWWYY_Â&#x152;dkec_i_Â&#x152;d"Wkdgk[de [n_ijW[l_Z[dY_WY_[djÂ&#x2021;Ă&#x2019;YWZ[ZWÂ&#x2039;e$ I_]k_[dZe[ijWibÂ&#x2021;d[WiZ[Wd|b_i_i"NWl_[h I_iWieij_[d[gk[Ă&#x2020;[bZ[h[Y^eZ[Z[\[diWi[ fbWdj[W[bfheXb[cWZ[Z[j[hc_dWhgkÂ&#x192;_dj[h# l[dY_ed[iieXh[[beX`[jefhej[]_Ze^Wogk[ jecWh[dYedi_Z[hWY_Â&#x152;d$;dYWcX_eYece[b Z[h[Y^eZ[fh[ijWY_Â&#x152;d"bWi_jkWY_Â&#x152;d[icko Z_ij_djW"WgkÂ&#x2021;"[bZ[h[Y^edeZ[Ă&#x2019;[dZ[\h[dj[ W_dj[hl[dY_ed[iieXh[[beX`[jefhej[]_Ze"i_# degk[[n_][kdWWYY_Â&#x152;dfei_j_lW fehfWhj[ Z[beifeZ[h[ifÂ&#x2018;Xb_Yei"o[dikYWieZ[bei fWhj_YkbWh[iĂ&#x2021;$ I_X_[dbWb[]_ibWY_Â&#x152;dWcX_[djWb_dj[hdW# Y_edWb"i[^WYWhWYj[h_pWZe[dkdfh_c[hce# c[djefehik[d\egk[XbWdZe"Wbfh[j[dZ[h c|iYedl[dY[hgk[_cfed[hoiWdY_edWh" [iZ[Y_h"^WX_[dZei_ZeikYWh|Yj[hc|ifh[# l[dj_legk[h[fh[i_le"bWdk[lWl[hi_Â&#x152;dZ[b Z[h[Y^eWcX_[djWbZ[bfh[i[dj[Wikc[fei# jkhWic|iZ_h[YjWiecWdZWjWh_Wi"i[^W_Ze jehdWdZe[dh[]kbWZehoiWdY_edWZehZ[b WYje_d`khÂ&#x2021;Z_Ye$


Ĺ? Ĺ?

Ĺ? 

  

Ä Ä&#x2030;

 Ä Ä&#x192;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ĺ? ÄĄ



#3#-(".2ĹŠ/.1ĹŠ"(5#122ĹŠ!422ĹŠ

%1#2(.-#2ĹŠ$~2(!2ĹŠĹŠ

4+!;-Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ2; ".ĹŠ#-ĹŠ+2ĹŠ!++#2ĹŠ 2ĹŠ#)#1~2ĹŠ8ĹŠ-ĹŠ1(23¢ +ĹŠ"#ĹŠ4+!;-ĹŠĹŠ +2ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x201D;ĹŠ2#ĹŠ1#%(231¢Ŋ4-ĹŠ/#+#Ä&#x201C;ĹŠ1."4!3.ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ/#1!-!#Ä&#x201D;ĹŠ1#24+31.-ĹŠ '#1("2ĹŠ!.-ĹŠ1,2ĹŠ!.-34-"#-3#2Ä&#x2013;ĹŠ1+.2ĹŠÄ&#x201D;ĹŠ (1.ĹŠÄ&#x201D;ĹŠ1,#-ĹŠÄ&#x201D;ĹŠ#.5--8ĹŠÄ&#x201D;ĹŠ 1,#-ĹŠÄ&#x201D;ĹŠ(#""ĹŠĹŠ8ĹŠ .2_ĹŠÄ&#x201C;ĹŠĹŠ .2ĹŠ%1#2.1#2ĹŠ'48#1.-ĹŠ"#+ĹŠ+4%1Ä&#x201C;ĹŠ

((#)-Ĺ&#x2039; ),-.&-Ĺ&#x2039; )(.#(Ă&#x201E;(Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;,"# ĹŠ  ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ;bi|XWZe"i[h[]_i# jhÂ&#x152;kd_dY[dZ_e\eh[ijWb[d[bYW# i[hÂ&#x2021;eZ[9^WfkÂ&#x192;i$I[gk[cÂ&#x152;kd |h[WZ[c_bc[jheiYkWZhWZeiZ[ Xeigk[Z[[kYWb_fje$BeiXec# X[heiZ[JkbY|d"be]hWhedYed# jhebWho[nj_d]k_h[bĂ&#x201C;W][be$

;d be gk[ lW Z[ W]eije" i[ ^Wdh[]_ijhWZekdei(*_dY[d# Z_ei\eh[ijWb[iiebe[d[bYWd# jÂ&#x152;dJkbY|d$ ;ij[fheXb[cWi[[nj_[dZ[W beiZ[c|iYWdjed[iZ[bWfhe# l_dY_W$BeiYWdjed[iZ[8ebÂ&#x2021;lWh o;if[`e^Wdi_Zebeic|iW\[Y# jWZeiZedZ[i[^Wdgk[cWZe ]hWdYWdj_ZWZZ[l[][jWY_Â&#x152;d$

I[]Â&#x2018;d[bikXj[d_[dj[xZ_ied L_bbWhh[Wb"bei_dY[dZ_eiied[d ikcWoehÂ&#x2021;WfheleYWZeioWbW l[p" i[ Z[iYedeY[ W bei ik`[# jei"oWgk[Z[i[hZ[iYkX_[hjei feZhÂ&#x2021;Wd i[h iWdY_edWZei Yed Y|hY[bi[]Â&#x2018;d[ij_fkbWbWb[oZ[ fhej[YY_Â&#x152;dWcX_[djWb$ L_bbWhh[Wb" h[Yec_[dZW W beiW]h_Ykbjeh[i[l_jWhh[Wb_pWh gk[cWi$7iÂ&#x2021;c_ice"Wgk_[d[i ^W]Wd\e]WjWiZ[X[dWfW]WhWb cec[djeZ[WXWdZedWh[bi_# j_eodeXejWhXWikhWel_Zh_ei gk[fk[Z[dfheleYWh[b[\[Yje bkfW$I[ieb_Y_jWWbeiYWc_dWd# j[iWjecWhYedY_[dY_W$

/&6(Ä&#x201E;Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;-.Ĺ&#x2039; ,#)Ĺ&#x2039; /,)(Ĺ&#x2039;*,"(#-Ĺ&#x2039;/(-Ĺ&#x2039;ÝýĹ&#x2039;*,-)(-Ä&#x201E;Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;&&-Ĺ&#x2039;#4Ĺ&#x2039;*),Ĺ&#x2039;&#,Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;0vĹ&#x2039;*Ă&#x201E;&#Ĺ&#x2039;3Ĺ&#x2039;.,-Ĺ&#x2039;*),Ĺ&#x2039;0#)&(#Ĺ&#x2039;#(.,Ä&#x161; '#&#,Ä&#x201E;Ĺ&#x2039;&&)-Ĺ&#x2039; /,)(Ĺ&#x2039;&&0)-Ĺ&#x2039;"-.Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;(.,)Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;.(#Â&#x161;(Ĺ&#x2039; ,)0#-#)(&Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;/&6(Ĺ&#x2039;3Ĺ&#x2039;-.,6(Ĺ&#x2039;.,-Ĺ&#x2039;&-Ĺ&#x2039;,$-Ĺ&#x2039;"-.Ĺ&#x2039;+/Ĺ&#x2039;&-Ĺ&#x2039;/.),#Ä&#x161; -Ĺ&#x2039;)'*.(.-Ĺ&#x2039;.,'#((Ĺ&#x2039;-/Ĺ&#x2039;&#,.Ä&#x201E;Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;)&#vĹ&#x2039;,)'#(Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;&)-Ĺ&#x2039;&#),-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;-.(,-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;)(-/'#,Ĺ&#x2039;&#),Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;&-Ĺ&#x2039;&&-Ä&#x201E;Ĺ&#x2039;

Ä&#x201C;ĹŠ 2ĹŠ'#1,-2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ5~!3(,ĹŠ!4"(#1.-ĹŠ'23ĹŠ+ĹŠ(2!+~ĹŠĹŠ/.-#1ĹŠ+ĹŠ"#-4-!(ĹŠ#-ĹŠ!.-31ĹŠ"#+ĹŠ%41"(ĹŠ"#ĹŠ2#%41(""ĹŠ"#+ĹŠ -(%'3ĹŠ!+4 ĹŠ04(#-ĹŠ3!¢Ŋ!.-ĹŠ4-ĹŠ1,ĹŠ!.13.ĹŠ/4-9-3#Ä&#x201C;ĹŠ#ĹŠ(-(!(1.-ĹŠ!.-ĹŠ+2ĹŠ(-5#23(%!(.-#2Ä&#x201C;ĹŠĹŠ

(Ĺ&#x2039;!/,#Ĺ&#x2039;#(.(.Â&#x161;Ĺ&#x2039; --#(,Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;/(Ĺ&#x2039;*,-)(Ĺ&#x2039;   Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ(-!#-"(.2ĹŠ$.1#23+#2ĹŠ2.-ĹŠ/1.5.!".2Ä&#x201C;ĹŠ 1;ĹŠ!23(%.ĹŠ/1ĹŠ+.2ĹŠ (-$1!3.1#2Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ ., #1.2ĹŠ'-ĹŠ3#-(".ĹŠ4-ĹŠ1"4.ĹŠ31 ).Ä&#x201C;ĹŠ

)&#vĹ&#x2039; ,/(.Ĺ&#x2039;').&Ĺ&#x2039;  :ĹŠ ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ ;d [b XWhh_e IWd L_#

Y[dj[ Z[ JkbY|d i[ Wi_[djWd Zeicej[b[i$BeicehWZeh[ii[ [dYk[djhWdWYeijkcXhWZeiZ[b YedijWdj[_d]h[ieoiWb_ZWZ[l[# ^Â&#x2021;Ykbei^WY_W[ijeibk]Wh[iZ[Ă&#x2020;bW f[hZ_Y_Â&#x152;dobW_dĂ&#x2019;Z[b_ZWZĂ&#x2021;i[]Â&#x2018;d Z_Y[dbeibk]Wh[Â&#x2039;ei$

DeeXijWdj["i[[dYk[djhWd ceb[ijei feh bW fh[i[dY_W Z[ kdfeb_YÂ&#x2021;Wgk[\h[Yk[djW[ij[ i_j_e$L_W`W[dcejefk[ije[b kd_\ehc[ o WYecfWÂ&#x2039;WZe Z[

kdW `el[d ck`[h$ BW Â&#x2018;bj_cW l[p"bel_[hed[bfWiWZei|XW# Ze"[d^ehWiZ[bWcWÂ&#x2039;WdW$ Be gk[ YWkiW _dZ_]dWY_Â&#x152;d [dbWYeckd_ZWZ[igk[[bfe# b_YÂ&#x2021;W\h[Yk[djW[ij[bk]Wh[dkd ZÂ&#x2021;WZ[bWXeh[iZedZ[ikĂ&#x2019;dW# b_ZWZ [i Z[Z_YWhi[ W jhWXW`Wh ol[bWhfehbWi[]kh_ZWZZ[bW feXbWY_Â&#x152;d$Ieb_Y_jWdWbWiWkje# h_ZWZ[ikdW_dl[ij_]WY_Â&#x152;dWĂ&#x2019;d Z[gk[[ij[cWb[b[c[djei[W iWdY_edWZe$

Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠ#23#ĹŠ,.3#+ĹŠ(-%1#2¢Ŋ4-ĹŠ.+(!~ĹŠĹŠ,-3#-#1ĹŠ#-!4#-31.2ĹŠ,.1.2.2Ä&#x201C;ĹŠ

ĹŠ5~!3(,ĹŠ2#ĹŠ 1#!4/#1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ '.2/(3+ĹŠ,(#-312ĹŠ 04#ĹŠ#+ĹŠ%1#2.1ĹŠ2#ĹŠ "(.ĹŠĹŠ+ĹŠ$4%Ä&#x201C;ĹŠ

.-31.+#2ĹŠ#-ĹŠ/1.23~ 4+.2ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ

ĹŠ/.+(!~ĹŠ"#ĹŠ,(%1!(¢-ĹŠ!.-31.+ĹŠ#-ĹŠ+2ĹŠ!22ĹŠ"#ĹŠ!(3Ä&#x201D;ĹŠ+ĹŠ".!4,#-3!(¢-ĹŠ"#ĹŠ +2ĹŠ31 )".12ĹŠ2#74+#2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ/#1,(3#ĹŠ#+ĹŠ(-%1#2.ĹŠ"#ĹŠ,#-.1#2ĹŠ"#ĹŠ#""Ä&#x201C;ĹŠ#ĹŠ(%4+ĹŠ ,-#1Ä&#x201D;ĹŠ2#ĹŠ!.-31.+ĹŠ04#ĹŠ!4,/+-ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ'.11(.ĹŠ#23 +#!(".Ä&#x201C;ĹŠ "%1ĹŠ ¢/#9Ä&#x201D;ĹŠ(-"(!¢Ŋ04#ĹŠ/.1ĹŠ+.ĹŠ%#-#1+ĹŠ2.-ĹŠ)¢5#-#2ĹŠ04(#-#2ĹŠ2(23#-ĹŠĹŠ#23.2ĹŠ2(3(.2ĹŠ /.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ/("#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ 23#-%-ĹŠ"#ĹŠ!.-!411(1ĹŠ.ĹŠ3.,#-ĹŠ+2ĹŠ"# ("2ĹŠ/1#!4!(.-#2Ä&#x201D;ĹŠ 8ĹŠ04#ĹŠ++#%-ĹŠĹŠ#2.2ĹŠ2(3(.2ĹŠ(-!+42.ĹŠ%#-3#ĹŠ"#ĹŠ,+.2ĹŠ-3#!#"#-3#2Ä&#x201C;

 :ĹŠĹŠÄ&#x203A;ĹŠ Ă&#x203A;d][b@Wl_[h9"bb[]Â&#x152;Z[ ?jWb_WWl_i_jWhWik\Wc_b_W[dJkb# Y|d f[he dkdYW i[ _cW]_dÂ&#x152; gk[ kdW _dl_jWY_Â&#x152;d Z[ kdei Ă&#x2020;l_[`eiĂ&#x2021;  Wc_]ei^WY_WkdY[djheZ[jeb[hWd# Y_WfehfeYej[hc_dW[djhW][Z_W$

7bWi('0&&"i[YedY[djhWhed [d[bd_]^jYbkXĂ&#x2020;BW<beh_ZWĂ&#x2021;e Ceb_deHe`eZ[bXWhh_eIWdL_# Y[dj[[dJkbY|d$ Bk[]e Z[ gk[ fWiÂ&#x152; Wb]Â&#x2018;d j_[cfe"i[Z_eYk[djWgk[kdeZ[ bei]kWhZ_WiZ_iYkjÂ&#x2021;WYedikWc_# ]efehbegk[iWb_Â&#x152;[dZ[\[diW$ DeeXijWdj["[b]kWhZ_WL_Y[dj[ C"bWdpÂ&#x152;]Wif_c_[djWoYkWd# Ze bei e\[dZ_Zei i[ Z_ifedÂ&#x2021;Wd WiWb_h"[bl_Yj_cWh_eWi[ijÂ&#x152;Yed kdWhcWYehjefkdpWdj[Ă&#x201E;Z[iWh# cWZeh#[dbW[ifWbZWZ[Ă&#x203A;d][b gk_[dgk[ZÂ&#x152;j[dZ_Ze[d[bf_ie$ ;di[]k_ZW"ikiWc_]eiWYkZ_[# hed[dWkn_b_eobejhWibWZWhed ^WijW[b^eif_jWbBk_i=$:|l_bW fWhWgk[i[WWj[dZ_Ze$ BeiW][dj[ifeb_Y_Wb[iYedl[h# iWhedYed[bcÂ&#x192;Z_Ye>k]e?Xk# `Â&#x192;i"gk_[dZ_`egk[[b`el[dh[Y_# X_Â&#x152; jhWjWc_[dje _dc[Z_Wje" oW gk[fh[i[djWXW^[h_ZWiWd_l[b [iYWfkbWh_pgk_[hZeo[dc[Z_e Z[bjÂ&#x152;hWnfeij[h_eh$ Ik\h_Â&#x152;kdW^[h_ZWZ[jh[iY[d# jÂ&#x2021;c[jheifehbegk[i[YebeYÂ&#x152;kd jkXejeh|n_Yefehfh[i[djWY_Â&#x152;d Z[d[kcejÂ&#x152;hWn$

Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠ#23#ĹŠ-(%'3ĹŠ!+4 ĹŠ.!411(¢Ŋ#+ĹŠ'#!'.Ä&#x201C;ĹŠ.1ĹŠ/.!.ĹŠ,3-ĹŠĹŠ4-ĹŠ).5#-ĹŠ34+!-# .Ä&#x201C;ĹŠ

("#-ĹŠ)423(!(ĹŠ BWi^[hcWdWiZ[bWlÂ&#x2021;Yj_cW"WYk# Z_[hed^WijWbW<_iYWbÂ&#x2021;WWfed[hbW Z[dkdY_W$Ieb_Y_jWhedgk[i_[cfh[ [d[ijeiY[djheiZ[Z_l[hi_Â&#x152;dZ[# X[dfed[hW]kWhZ_WiZ[Xk[dei Wdj[Y[Z[dj[ioi[fWdcWd[`Whbei Wbj[hYWZei Yed h[ifediWX_b_ZWZ$ 7iÂ&#x2021;c_ice"bWi^[hcWdWiZ[b^[# h_Ze[nfb_YWhedgk[^WY[\WbjWfW# jhkbbW`[i[dbWpedWoWbWl[pf_Z[d iWdY_Â&#x152;dW[ij[fheijÂ&#x2021;Xkbe$

7bW\[YjWZejWcX_Â&#x192;db[ikijhW# `[hedjeZe[bZ_d[hegk[bb[lWXW [dikiXebi_bbei$7bcec[dje"bei \Wc_b_Wh[i"[if[hWdkdWfhedjW c[`ehÂ&#x2021;W Z[ ik Wbb[]WZe" oW gk[ j_[d[gk[h[jehdWhdk[lWc[dj[

Wb[njhWd`[he$ C_[djhWijWdje";Z]WhBÂ&#x152;f[p" @[\[Z[bWFeb_YÂ&#x2021;W@kZ_Y_WbZ[b9Wh# Y^_"cWd_\[ijÂ&#x152;gk[[b]kWhZ_Wbk[# ]eZ[Yec[j[h[bWjWgk[^koÂ&#x152;Z[b i[Yjeh$7YbWhÂ&#x152;gk[beiYedjheb[i i[h[Wb_pWdZ[cWd[hWYedijWdj[ [dZ_Y^eibk]Wh[i$Ă&#x2020;BWi_dl[ij_# ]WY_ed[ii[_d_Y_Whed$IWX[cei gk[[ijei^[Y^eii_[cfh[i[ZWd gk_p|fheZkYjeZ[bYedikceZ[ WbYe^ebĂ&#x2021;"Z_`e[beĂ&#x2019;Y_Wb$ ;nfb_YÂ&#x152; gk[ bei ]kWhZ_Wi Z[ i[]kh_ZWZ"[dYWie"Z[gk[[n_i# jWWb]Â&#x2018;dWbj[hYWZeZ[X[dbbWcWh Z[_dc[Z_WjeWbWFeb_YÂ&#x2021;WWĂ&#x2019;dZ[ gk[i[cWd[`[[bfheXb[cWYed fhe\[i_edWb_iceoi[[l_j[[ijei ^[Y^eiZ[iWd]h[$


 

Ĺ? Ä Ä&#x192;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ĺ? ÄĄ

Ä Ä&#x160;

 Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ31#2ĹŠ"#3#-(Äą ".2ĹŠ!4"(#1.-ĹŠĹŠ+ĹŠ4"(#-!(ĹŠ#-ĹŠ ".-"#ĹŠ2#ĹŠ+#2ĹŠ"(!3,(-¢Ŋ+ĹŠ/1(2(¢-ĹŠ /1#5#-3(5Ä&#x201C;ĹŠ

(Ĺ&#x2039;'-Ĺ&#x2039;.,-Ĺ&#x2039; &-Ĺ&#x2039;,$-Ĺ&#x2039;

 Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠ+.2ĹŠ#73#1(.1#2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ,.1%4#ĹŠ"#+ĹŠ'.2/(3+ĹŠ-ĹŠ(!#-3#ĹŠ"#ĹŠĂ&#x152;+ĹŠ2#ĹŠ!.-!#-311.-ĹŠ$,(+(1#2ĹŠ8ĹŠ,(%.2ĹŠ"#+ĹŠ.!!(2.Ä&#x201C;ĹŠ

)',Ĺ&#x2039;'/,#Â&#x161;Ĺ&#x2039;*/Â&#x2DC;&)

2ĹŠ43.1(""#2ĹŠ)4"(!(+#2ĹŠ(-5#23(%-ĹŠ#+ĹŠ '#!'.ĹŠ"#ĹŠ2-%1#Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ FWiWZWi bWi ((0&& Z[b

[dYedjhWXW^[h_Ze[dbWWl[d_# i|XWZe" \k[ [dYedjhWZe ZW J[eZehe =Â&#x152;c[p Z[ bW <hWdab_d9$"Z[('WÂ&#x2039;eiZ[  ĹŠĹŠ Jehh[o9Wb_njeC_hWdZW" [ZWZ"j[dZ_Ze[d[bi[Yjeh i[Yjeh Z[ OWYkYWbb[$ Bei Z[OWYkYWbb[$9kWdZebei ][dZWhc[i gk[ WYkZ_[# +ĹŠ,.,#-3.ĹŠ"#ĹŠ hedWbbk]WhZ[bei^[Y^ei" fWhWcÂ&#x192;Z_Yei bb[]Whed W 24ĹŠ,4#13#ĹŠ#+ĹŠ!(4Äą Wkn_b_Whb["iebWc[dj[Yec# ""-.ĹŠ5#23~ĹŠ4-ĹŠ YecfheXWhed gk[ [b _d# /-3+¢-ĹŠ)#-ĹŠ fheXWhedikZ[Y[ie$>WXÂ&#x2021;W !.13.ĹŠ!.+.1ĹŠ94+Ä&#x201D;ĹŠ Z_l_Zke W\he[YkWjeh_Wde ck[hjeWYedi[Yk[dY_WZ[ !,(2#3ĹŠ +-!Ä&#x201D;ĹŠ i[[dYedjhWXWj[dZ_ZeZ[ !'.,/ĹŠ +-!ĹŠ8ĹŠ lWh_WifkÂ&#x2039;WbWZWi$ YÂ&#x2018;X_jeZehiWb"[dc[Z_eZ[ 9/3.2ĹŠ!$_2Ä&#x201C;ĹŠ C[Z_Wdj[kdWbbWcWZW kdY^WhYeZ[iWd]h["feh j[b[\Â&#x152;d_YWi[Yeckd_YÂ&#x152;W be gk[ Z[ _dc[Z_Wje Z_[# bWFeb_YÂ&#x2021;WDWY_edWbieXh[bWfh[# hedWl_ieWbeifWhWcÂ&#x192;Z_YeiZ[ i[dY_WZ[kdY_kZWZWdegk[i[ bW9[djhWb?dj[]hWZWZ[7j[dY_Â&#x152;d

9_kZWZWdW 9?79" fWhW gk[ WYkZWdWieYehh[hbe$  ~ĹŠ,4#13.ĹŠ Bei fWhWcÂ&#x192;Z_Yei Wb bb[]Wh Wb bk]Wh Z[b ikY[ie" Â&#x2018;d_YWc[dj[ YecfheXWhedikZ[Y[ie$;b_dZ_# l_Zkei[[dYedjhWXWi_di_]dei l_jWb[i$ Feh be gk[ \k[ d[Y[iW# h_WbWfh[i[dY_WZ[bf[hiedWbZ[ Yh_c_dWbÂ&#x2021;ij_YW fWhW gk[ h[Wb_# Y[ [b h[if[Yj_le b[lWdjWc_[dje Z[b YWZ|l[h" o feij[h_ehc[dj[ jhWibWZWhbe^WijWbWceh]k[Z[b ^eif_jWb IWd L_Y[dj[ Z[ FWÂ&#x2018;b$ <hWdab_dfh[i[djWXWlWh_Wi^[# h_ZWi[dikYk[hfeWbWWbjkhWZ[ bW[ifWbZW"eYWi_edWZWifehkd

WhcWXbWdYW$ 7bbk]WhZ[bikY[iebb[]Â&#x152;<Wd# do9$"cWZh[Z[bZ_\kdje"Wbl[hbe [diWd]h[djWZeoi_dl_ZW"[ijWbbÂ&#x152; [dbbWdje$I[d[]WXWWYh[[hgk[ ik^_`egk[[bfhÂ&#x152;n_ce)&Z[de# l_[cXh[YkcfbÂ&#x2021;W((WÂ&#x2039;ei"^WXÂ&#x2021;W ck[hje$xb[hWiebj[heoi[Z[Z_# YWXWWbWibWXeh[iZ[WbXWÂ&#x2039;_b[hÂ&#x2021;W$ 7okZWXWWikcWZh[[dbei]Wi# jeiZ[b^e]Wh$ BWi Wkjeh_ZWZ[i `kZ_Y_Wb[i Yedj_dkWh|d Yed bW _dl[ij_]W# Y_Â&#x152;dfWhWZWhYed[bYWkiWdj[Z[ [ij[^[Y^eZ[iWd]h["WiÂ&#x2021;Yece jWcX_Â&#x192;dYedikiYÂ&#x152;cfb_Y[io[d# YkXh_Zeh[i$I[fh[ikc[gk[\k[ fehkdWh_Â&#x2039;WZ[fWdZ_bbWi$

)0(Ĺ&#x2039;-Ĺ&#x2039;+/#.Â&#x161;Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;0#Ĺ&#x2039;

<hWdab_d 8$" Y_kZWZWde Z[ () WÂ&#x2039;ei Z[ [ZWZ bb[]WXW W ik Ze# c_Y_b_e W Z[iYWdiWh" YkWdZe Z[ fhedjeWb_d]h[iWhWbWl_l_[dZW i[ bb[lÂ&#x152; jh[c[dZW iehfh[iW$ ;b Yk[hfeZ[ikieXh_def[dZÂ&#x2021;WZ[ kdWie]W$ ;hWdbWi(&0)&Z[bÂ&#x2018;bj_cei|# XWZe" YkWdZe [d kdW l_l_[dZW kX_YWZW[dbWiYWbb[i(*Z[CWoe o @kWd <hWdY_iYe B[ehe" [d [b i[YjehZ[IWd7djed_eZ[?XWhhW" i[h[fehjÂ&#x152;kdik_Y_Z_e$;Z]Wh;$" Z[Wfhen_cWZWc[dj[()WÂ&#x2039;eiZ[ [ZWZi[^WXÂ&#x2021;Wgk_jWZebWl_ZW$ 7bfWh[Y[hbeifheXb[cWi[Ye# dÂ&#x152;c_Yeioi[dj_c[djWb[ii[hÂ&#x2021;Wd

beigk[cej_lWhedWb`el[dY_k# ZWZWdeWgk_jWhi[bWl_ZW$;b^eo eYY_iejhWXW`W[dbWYedijhkYY_Â&#x152;d$ IkjÂ&#x2021;e<hWdab_d8$"Wbl[hbeYeb]W# ZeZ[kdWYk[hZW_dj[djÂ&#x152;XW`Whbe" f[he\k[Z[cWi_WZejWhZ["oW^W# XÂ&#x2021;Wck[hje$ F[hiedWbZ[Yh_c_dWbÂ&#x2021;ij_YWi[ ^_pe fh[i[dj[ [d [b bk]Wh fWhW h[Wb_pWh [b h[if[Yj_le b[lWdjW# c_[dje Z[b YWZ|l[h$ ;b Yk[hfe Z[_dc[Z_Wje\k[jhWibWZWZeWbW ceh]k[Z[b^eif_jWbIWdL_Y[dj[ Z[FWÂ&#x2018;b"obWjWhZ[Z[Wo[hfWiW# ZWi bWi '*0&& \k[ h[j_hWZe feh iki\Wc_b_Wh[ifWhWZWhb[[bÂ&#x2018;bj_# ceWZ_Â&#x152;iWb`el[d$

:Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠ'.12ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ31"#ĹŠ+.2ĹŠ$,(+(1#2ĹŠ1#3(11.-ĹŠ#+ĹŠ!";5#1ĹŠ/1ĹŠĹŠ"1+#ĹŠ 2#/4+341Ä&#x201C;ĹŠ

BWjWhZ[Z[bi|XWZe"Wfhen_# cWZWc[dj[WbW'.0&&"jh[i Y_kZWZWdei \k[hed Z[j[d_# Zei[d[bi[YjehZ[bc[hYWZe 7cWpedWi$7jhWlÂ&#x192;iZ[bi_i# j[cWZ[e`eiZ[|]k_bWi[h[# fehjÂ&#x152;ikWYj_jkZieif[Y^eiW$ ;d[bi[YjehZ[bWWl[d_ZW FÂ&#x192;h[p=k[hh[heoI|dY^[po 9_\k[dj[i"i[[dYedjhWXWCWn <$"Z[*'WÂ&#x2039;eiZ[[ZWZ"AWh_dW 7$"Z[)'WÂ&#x2039;eio@^edI$"Z[)/ WÂ&#x2039;eiZ[[ZWZ$:[WYk[hZeWb h[fehj[Z[beie`eiZ[|]k_bW" bei^eoZ[j[d_ZeieYkbjWXWd eX`[jeiZ[ZkZeiWfheY[Z[d# Y_W$ ;djh[ bWi [l_Z[dY_Wi i[ [dYedjhÂ&#x152;kdj[bÂ&#x192;\edeY[bkbWh cWhYWDea_W$ 7o[h [d bW WkZ_[dY_W Z[ \ehckbWY_Â&#x152;d Z[ YWh]ei" [b @k[p Z[ jkhde Z_YjWc_dÂ&#x152; bW fh_i_Â&#x152;d fh[l[dj_lW fWhW bei jh[iY_kZWZWdei$Jh[_djWZÂ&#x2021;Wi ZkhWh|bW_dijhkYY_Â&#x152;dĂ&#x2019;iYWb$

 Ä&#x201C;ĹŠ1(23¢ +ĹŠ,.Äą 1Ä&#x201D;ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ'.2/(3+ĹŠ 4%#-(.ĹŠ2/#).ĹŠĹŠ+ĹŠ#2/#1ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ $,(+(1#2Ä&#x201C;ĹŠ

-*,Ĺ&#x2039;*),Ĺ&#x2039; -/-Ĺ&#x2039; '#&#,-Ĺ&#x2039; 9h_ijÂ&#x152;XWb 7]kijÂ&#x2021;d PWcehW 9W_Y[Ze"fWY_[dj[Z[..WÂ&#x2039;ei" eh_kdZeZ[?XWhhWi[[dYk[d# jhW ^eif_jWb_pWZe [d C[Z_# Y_dW ?dj[hdW Z[b ^eif_jWb ;k][d_e;if[`eZ[bWY_kZWZ Z[Gk_je"ik\h[Z[Z_WX[j[i" hWpÂ&#x152;d feh bW YkWb b[ \k[hed WcfkjWZWiikiZeif_[hdWi$ Iki\Wc_b_Wh[ibe_dj[hdWhed [d [b ^eif_jWb ;k][d_e ;i# f[`e"f[heoWlWdlWh_eiZÂ&#x2021;Wi gk[Â&#x192;bdej_[d[dej_Y_WZ[iki Wbb[]WZei$ BeicÂ&#x192;Z_YeioWb[Z_[hed [bWbjW"i_d[cXWh]e"de^Wo gk_[dbeh[Y_XW$Bei\Wc_b_W# h[iZ[9h_ijÂ&#x152;XWb7]kijÂ&#x2021;dPW# cehW" fk[Z[d Yeckd_YWhi[ Wbj[bÂ&#x192;\ede(+&-/(&"[nj[d# i_Â&#x152;d(,)/"Z[JhWXW`eIeY_Wb Z[bWYWiWZ[iWbkZ$


Ďć! ,  41Ĕũ1!'(

ũĈĊũũũĉćĈĉ

(-!+ēũ 

ČČũ: 

"(¢2ũũ+2ũ+(,/("2

.-"1#2ũ"#)ũ4-ũ2 .1ũĥ%1("4+!#ĦĔũ/1.$#2(.-+#2ũ"#+ũ"#/.13#ũ #!43.1(-.ũăũ1,-ũ04#ũ+.2ũ"#/.13(232ũ!4,/+(#1.-ũũ24ũ,#ı "("ũ8ũ04#ũ2#ũ"# #ũ31 )1ũ!.-ũ,(12ũũ+.2ũ 4#%.2ũ+~,/(!.2ũ "#ũ~.ũĉćĈďēũ;%(-ũĈČ

+ũ .7ũ2#ũ 1#!3(5ũ

23ũ"(2!(/+(-ũ 2#ũ1#3.,ũ#-ũ +ũ/1.5(-!(ũ "#+ũ1!'(ēũ-ũ #23#ũ,#2ũ' 1;ũ 31#2ũ).1-"2ũ ".-"#ũ2#ũ"1;ũ ./.134-(""ũ ũ-4#5.2ũ 3+#-3.2ēũ8ũ #7/#!33(5ũ#-ũ +.2ũăũ!(.-".2ēũ ;%(-ũĈĊ

.ũ/4 +1.-ũ

1-*+(-ũēĔũ!(4""-.ũ$1.#!43.1(-.ũũ"#ũĉĈũ  .2ũ"#ũ#""Ĕũ$++#!(¢ũ+ũ-.!'#ũ"#+ũ2; ".ũ#-ũ #+ũ2#!3.1ũ"#ũ!4!++#ũũ!.-2#!4#-!(ũ"#ũ5ı 1(2ũ/4 +"2ũ04#ũ1#!( (¢ũ#-ũ+ũ#2/+"ēũ 2ũ 43.1(""#2ũ(-5#23(%-ũ#23#ũ'#!'.ũ"#ũ2-%1#ũ 04#ũ#-+43ũũ4-ũ$,(+(ē;%(-ũĈĒ

ũ#!43.1(-ũ!.-ũ ĥ1#+(3(#2ũ#-+3".2Ħũ

#+#,9.-2ũ2#ũ)4#%ũ!.-ũĥ#04# .2ũ %(%-3#2ũ!4".1Ħũ8ũ!45(2ũ!.-ũĥ8#ũ,(ũ !-3.Ħēũ: ũĈć

ĉũ"#ũ 19.ũ#,/3¢ũ 8ũ(+'4~-ũ%.+#¢

+ũ#04(/.ũ-3# .ũ-.ũ+.%1ũ1#!4/#112#ũ"#ũ+ũ,+ũ 1!'ēũ ũ31"#ũ"#ũ8#1ũ-.ũ+.%1¢ũ"#$#-"#1ũ24ũ+.!+~ũ 8ũ#,/3¢ũćıćĔũ-3#ũ#+ũ#+(+#.ũēēũ.1ũ24ũ/13#Ĕũ#+ũ (+'4~-ũ~.Ĕũ%.+#¢ũĊıćũũ #¢-ũ11ũ#-ũ#+(+#.ēũ .2ũ !../#13(5(232ũ/#+#-ũ#+ũ2!#-2.ũũ+ũ#1(#ũēũ ũ: ũĈĉ

Edicion impresa Norte del 13 de agosto de 2012  

Edicion impresa Norte del 13 de agosto de 2012

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you