Page 1

Ďć! (-!+ēŊ  ,  41ĔŊ1!'(

ĞŊ}Ä?

 ĹŠÄˆÄˆĹŠĹŠ   ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ

 

+,-3#ĹŠ !2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ ĹŠ

ĹŠ. 1ĹŠ"#ĹŠ1#,."#+!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ#"(ÄƒĹŠ!(.ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠĹŠ#-ĹŠ 11ĹŠ#23;ĹŠ!2(ĹŠ+(23ĔŊ2#ĹŠ#231#-1;ĹŠ#-ĹŠ#-#1.ĹŠ"#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“ĹŠ ĹŠ#23.2ĹŠ2#ĹŠ24,-ĹŠ+.2ĹŠ#-31.2ĹŠ -3#%1".2ĹŠ"#ĹŠ-3.-(.ĹŠ -3#ĔŊ-ĹŠ-3.-(.ĔŊ.3!!'(ĔŊ8ĹŠ35+.Ä“ĹŠ#ĹŠ(-5(13(¢Ŋ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠÄ?ććŊ,(+ĹŠ"¢+1#2Ä“ĹŠĹŠ: ĹŠÄŠ  §

 §

/!(3-ĹŠ#-ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ#2/#!(+ĹŠ ĈÄ?

'4++2ĹŠ8ĹŠ#+_!31(!.2ĹŠ )4#%-ĹŠ'.8ĹŠ+ /1(,#1ĹŠÄƒĹŠ-+ĹŠ ĈĎ

Ä?ĹŠ

  

 ŊěŊ Beil[Y_deiZ[bXW#

ŊěŊ:khWdj[[b;dbWY[9_k#

ZWZWde D– (*/ [b fh[i_Z[dj[" HW\W[b9ehh[W"h[iWbjÂŒikZ[i[e Z[gk[;YkWZehbb[]k[WYedij_# jk_hi[[dkdfW‡i[nfehjWZehZ[ YedeY_c_[dje"Æfeh[ie[bfhe# o[Yje OWY^Wo" 9_kZWZ Z[b 9e# deY_c_[dje" [i kd [`[ [i[dY_Wb fWhW[bfW‡iÇ"Z_`eWo[h[bCWd# ZWjWh_e$

;%(-ĹŠÄ?

(1!'-#1ĹŠ24,#ĹŠĹŠ2#%4-".ĹŠ,-"3.

)Ĺ‹+/#,(Ĺ‹*.,Ĺ‹/(Ĺ‹ (/0)Ĺ‹*/(.Ĺ‹Ĺ‹

"3Ĺ‹-Ĺ‹ *,#),#Ĺ‹*,Ĺ‹  &Ĺ‹),,Ĺ‹

;b YehWpÂŒd Z[ bW Y_kZWZ i[h|bWKd_l[hi_ZWZ9_[dj‡ÒYW ;nf[h_c[djWb o Z[ J[Ydebe# ]‡W"YedY_dYe|h[WiZ[_dl[i# j_]WY_ÂŒd09_[dY_WiZ[bWl_ZW" DWdej[Ydebe]‡W" ;d[h]‡W h[# delWXb[ o YWcX_e Yb_c|j_Ye" F[jhegk‡c_YW o J[Ydebe]‡Wi Z[ _d\ehcWY_ÂŒd o Yeckd_YW# Y_ÂŒd$

 §

ēŊ+Ŋ1(,#1Ŋ -"31(.Ŋ1#!+!¢Ŋ04#Ŋĥ#+Ŋ$4341.Ŋ"#Ŋ+Ŋ4,-(""Ŋ#23;Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 5-!#Ŋ"#Ŋ+Ŋ!(#-!(Ŋ8Ŋ3#!-.+.%~ĔŊ2(Ŋ-.Ŋ#2Ŋ(,/.2( +#Ŋ5-91Ŋ#-Ŋ#+Ŋ"#211.++.Ģē

hh_eBeiFehjWb[idegk[ZWhed Yedl[dY_Zei Yed bW ieY_Wb_pW# Y_ÂŒdZ[bfheo[YjefWhWbWYedi# jhkYY_ÂŒd Z[ kd fk[dj[ [d [b i[Yjeh$7ZkY[dgk[bWeXhWb[i h[ZkY_h‡WkdjhWceZ[[ij[X_[d fWjh_ced_Wb gk[ ZWjW Z[ '&& W‹ei$H[Y^WpWdbWeXhW"fk[i _dYbkie f_Z[d gk[ [b 9WX_bZe _dl_[hjW[dbWh[^WX_b_jWY_ÂŒdZ[ [ijWWhgk_j[YjkhW^_ijÂŒh_YW$ ;d YWcX_e" [d [b Ckd_Y_f_e [nfb_YWhedgk[[bfk[dj[j[d# Zh| kdW bed]_jkZ ‘d_YW [d bW Y_kZWZ$ 7i[]khWd gk[ bei X[d[\_Y_ei ied ]hWdZ[i fk[i i[hl_h|dZ[l‡WZ[Z[i\e]k[o Yeckd_YWY_ÂŒd[djh[bWY_kZWZ obWY_kZWZ[bW)'Z[eYjkXh[$;b fheo[YjeoW\k[[b[lWZeWbfeh# jWbZ[YecfhWif‘Xb_YWi$ ;%(-ĹŠĈć

666Ä“+'.1Ä“!.,Ä“#!




Ĺ? Ĺ?

Ĺ? 

  Ä‚ 

0%!),+ (!01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹

 Ĺ?Ä Ä Ĺ?Ĺ?   Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ? ÄĄ

ĹŠĹŠ ĹŠ  ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ

.-Ŋ,4!'Ŋ31(23#9Ŋ,#Ŋ#-3#1_Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ#234"(-3#2Ŋ"#+Ŋ -23(343.Ŋ-(#+Ŋ #8#2Ŋ#23;-Ŋ3.,".2Ŋ#+Ŋ/+-3#+ēŊ1#.Ŋ04#Ŋ+2Ŋ43.1(""#2Ŋ"# #-Ŋ 42!1Ŋ 4-Ŋ!#1!,(#-3.Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ"(1(%#-3#2ĔŊ-.Ŋ!.,#3-Ŋ#+Ŋ#11.1Ŋ"#Ŋ,(-(,(91Ŋ+Ŋ /1.3#23Ŋ.Ŋ24 #23(,1ŊŊ+Ŋ)45#-34"ēŊ Ŋ. #1-".1Ŋ"#Ŋ ,  41Ŋ"# #Ĺ 1~Ŋ"1Ŋ,4#2312Ŋ"#Ŋ2#-2( (+(""Ŋ8Ŋ-.Ŋ"#Ŋ4-Ŋ1"(!+Ŋ/.2(!(¢-Ŋ/.+~3(!ĔŊ04#Ŋ 2¢+.Ŋ/#1)4"(!ŊŊ4-Ŋ!.,4-(""Ŋ#"4!3(5Ŋ04#Ŋ3-3.Ŋ.1%4++.Ŋ+#Ŋ'Ŋ"".ŊŊ +Ŋ/1.5(-!(Ŋ8Ŋ+Ŋ/~2ēŊ

26+".ĹŠ15;#9ĹŠĹŠ 11

 ĹŠ}ĹŠ 

ēŊ98Ŋ#-31.Ŋ#2Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ 11(.2Ŋ04#Ŋ!4#-3Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ2#15(!(.Ŋ"#Ŋ+1,2Ŋ!.,4-(31(2Ŋ8Ŋ242Ŋ' (3-3#2Ŋ,4#231-Ŋ 23(2$!!(¢-Ŋ/.1Ŋ+.2Ŋ1#24+3".2ē

)(ŋ)$)-ŋ*)-#.#0)+Ŋ 11(.Ŋ98Ŋ#-31.Ŋ2(%4#Ŋ#+Ŋ/1.!#2.Ŋ "#Ŋ,#).1,(#-3.Ŋ"#Ŋ!++#2ĔŊ!,/ Ŋ"#Ŋ 2#%41(""ĔŊ3#-!(¢-Ŋ#-Ŋ2+4"Ŋ8Ŋ#+Ŋ"#/.13#ē

 ĹŠ 

-ĹŠ+ĹŠ!++#ĹŠ.!$4#13#ĹŠĹŠ #)~ĔŊ+ĹŠ"4# .ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ43.,.3.1ĹŠ-.ĹŠ+#ĹŠ(,/.13ĹŠ "#)1ĹŠ24ĹŠ5#'~!4+.ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ,(3"ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ!#1ĔŊ2(-ĹŠ(,/.131+#ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ/#3.Äą -#2ĹŠ3#-%-ĹŠ"(ÄƒĹŠ!4+3"#2ĹŠ+ĹŠ315#21ĹŠ+ĹŠ!#1Ä“ĹŠ23.ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ!+1.ĹŠ#)#,/+.ĹŠ"#ĹŠ (11#2/.-2 (+(""ĹŠ#ĹŠ(11#2/#3.ĹŠĹŠ+ĹŠ ćŊ  !(4""-~Ä“ĹŠ .-5(_13#3#ĹŠ#-ĹŠ-4#231.ĹŠ .2ĹŠ#-5~Ä–ĹŠ-%_+(!ĹŠ.,.ĹŠ 1#/.13#1.Ä“ĹŠ-5~ĹŠ342ĹŠ$.3.2ĹŠÄ–ĹŠ "3.11#2Äž+'.1Ä“!.,Ä“#!Ä“ĹŠ ~ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.

Ĺ? Ĺ?

ĹŠ/1#%4-3ĹŠ"#ĹŠ'.8ĹŠ#2Ä–ĹŠÄ (#-2ĹŠ 04#ĹŠ#-ĹŠ!4".1ĹŠ2#ĹŠ1#2/#3-ĹŠ+.2ĹŠ #1#!'.2ĹŠ4,-.2ĹŠÄ&#x;Ä“ĹŠ2!1( #ĹŠ#-ĹŠ $!# ..*ĹŠ.ĹŠ36(33#1ĹŠĹŠ+ĹŠ'.1ĹŠ(,  4Äą 1ĹŠ.ĹŠĹŠ( 11Äž+'.1Ä“!.,Ä“#!

ĹŠ/1#%4-3ĹŠ#-5("ĹŠĹŠ-4#231.2ĹŠ2#%4(".1#2ĹŠ#-ĹŠ6(33#1ĹŠ8ĹŠ!# ..*ĹŠ 8#1ĹŠ$4#ĹŠÄ .-2("#1ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ/1#!(.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ 24 (#1.-ĹŠ#-ĹŠ#23ĹŠ3#,/.1"Ä&#x;Ä“ĹŠ04~ĹŠ+%4-2ĹŠ1#2/4#232Ä“

ĹŠĹŠ1ĹŠ#232ĹŠ$#!'2ĹŠ"#ĹŠ5(""#2ĹŠ8ĹŠÄƒĹŠ-ĹŠ"#ĹŠ .ĹŠ#2ĹŠ".-"#ĹŠ,2ĹŠ5#-32ĹŠ Ĺ—8ĹŠ%23.2ĹŠ'8ĔŊ8ĹŠ+.2ĹŠ/1#!(.2ĹŠ2#ĹŠ(-!1#,#-3-ĔŊ2(-ĹŠ04#ĹŠ-"(#ĹŠ"(%ĹŠ.ĹŠ'%ĹŠ +%.ĹŠ/1ĹŠ!.-31.+1ĹŠ#23ĹŠ2(34!(¢-Ä“ .2ĹŠ#2!1( #Ä–ĹŠ16(-ĹŠ#.5--8ĹŠ _-"#9ĹŠ4#11#1.ĹŠ

ĹŠĹŠ7(),.2ĹŠ04#ĹŠ+ĹŠ.,(21~ĹŠ 4-(!(/+ĹŠ8ĹŠ+ĹŠ -3#-"#-!(ĹŠ'%-ĹŠ Ĺ—!,/Â 2ĹŠ"#ĹŠ!.-31.+ĹŠ"#ĹŠ/1#!(.2ĹŠ/1ĹŠ#5(31ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ/. 1#2ĹŠ2#-ĹŠ 5~!3(,2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ2343.2Ä“ .2ĹŠ#2!1( #Ä–ĹŠ .6!(3.ĹŠ("+%.Ä“

ĹŠĹŠ .ĹŠ/#.1ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ/1#!(.2ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ!.22ĹŠ24 -ĔŊ+.ĹŠ"#/+.1 +#ĹŠ#2ĹŠ Ĺ—04#ĹŠ+2ĹŠ43.1(""#2ĹŠ-.ĹŠ'%-ĹŠ-"ĹŠ/1ĹŠ#5(31+.Ä“ĹŠ-3.ĹŠ04#ĹŠ' +-ĹŠ#-ĹŠ +.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(!!(¢-ĔŊ/#1.ĹŠĹŠ+ĹŠÄƒĹŠ-+ĹŠ2¢+.ĹŠ2.-ĹŠ/+ 12ĔŊ/.104#ĹŠ #-ĹŠ+ĹŠ1#+(""ĹŠ-.ĹŠ'!#-ĹŠ-"Ä“ĹŠĹŠ .2ĹŠ#2!1( #Ä–ĹŠ#1(3.ĹŠ.-!#ĹŠĹŠ

ĹŠĹŠ"ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠ+.2ĹŠ/1#!(.2ĹŠ24 #-ĹŠ#2/-3.2,#-3#ĹŠ2(-ĹŠ04#ĹŠ-"(#ĹŠ Ĺ—'%ĹŠ+%.ĹŠ/1ĹŠ#5(31+.Ä“ĹŠ ĹŠ#$#-2.1~ĹŠ"#+ĹŠ4# +.ĹŠ"# #1;ĹŠ3.,1ĹŠ!132ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ24-3.Ä“ĹŠ .2ĹŠ#2!1( #Ä–ĹŠ 3(ĹŠ+.1#2ĹŠ

ĹŠBWeh]Wd_pWY_ÂŒdZ[bXWhh_e 7pWoW9[djhe[i\kdZWc[djWbW bW^ehWZ[ieXh[bb[lWhYkWbgk_[h _dYedl[d_[dj[$7i‡beWi[]khWd beiZ_h[Yj_leiobehWj_Ă’YWbWcW# oeh‡WZ[bWi/+\Wc_b_Wigk[^W# X_jWd[d[bi[Yjeh$;bfheo[YjeZ[ WbWhcWiYeckd_jWh_Wi[`[YkjWZe jh[iW‹eiWjh|i"Wbcec[dje[ij| Yedieb_ZWZeoXh_dZWi[]kh_ZWZ WbeicehWZeh[iZ[bXWhh_e"kd Wfhen_cWZeZ[Y_dYec_bf[hie# dWi$ ;b YWcX_e Z[ d‘c[hei j[b[# \ÂŒd_YeiWjeZeibeikikWh_eiZ[

7pWoW ][d[hÂŒ kd Z[i\Wi[$ I_d [cXWh]e" i[ iebkY_edÂŒ$ 7^ehW bWibbWcWZWii[bWi^WY[WjhWlƒi Z[bj[bƒ\edeY[bkbWhodeZ[bei Yedl[dY_edWb[i$ Kd dk[le fbWd [ij| [d ][i# jWY_ÂŒd$I[jhWjWZ[b_d]h[ieWbW Y[djhWbZ[[c[h][dY_WZ[bCk# d_Y_f_e Z[ ?XWhhW$ ;i Z[Y_h" bWi WbWhcWi[ijWh‡WdYed[YjWZWiWbW Y[djhWb/''obWFeb_Y‡W$ 7Z[c|iZ[bi[hl_Y_eZ[c[d# iW`[h‡Wgk[i_]d_Ă’YWgk[WbiedWh bW WbWhcW" b[]Wh|d c[diW`[i W beiY[bkbWh[igk[[ij|d_dYehfe#

hWZei[d[bi[hl_Y_e$ 1.8#!3.ĹŠ#-ĹŠ31;,(3#

;bi_]k_[dj[fhefÂŒi_je[i[bWZe# gk_dWZe Z[ bWi YWbb[i$ I[]‘d LWdjheo@_cƒd[p"fh[i_Z[dj[Z[b XWhh_e"[ijWeXhWdeiÂŒbec[`ehW# h|bW_cW][dZ[bbk]Wh"i_degk[ i_]d_Ă’YW[b_dYh[c[djeZ[bjhW# XW`eoi[h|[bh[Ă“[`eZ[bWeh]Wd_# pWY_ÂŒdo[bfh[ij_]_eZ[7pWoW$ BWiYedl[hiWY_ed[iYedbWiWk# jeh_ZWZ[ickd_Y_fWb[iiedYbW# hWi [ _dYbkie i[ fh[i[djÂŒ kdW Wbj[hdWj_lW$9edi_ij[[djhWXW`Wh Yed`kdjWc[dj[Yed[bCkd_Y_f_e [dfehY[djW`[ii_c_bWh[i$;b+& fW]Wh|dbeiYeb_dZWdj[io[bh[i# jei[h|Ă’dWdY_WZefeh[bCkd_# Y_f_eĂ’dWdY_WZe^WijWkdfbWpe Z[i_[j[W‹ei$

.(Ĺ‹-),Ĺ‹ 3Ĺ‹Ĺ‹ #,.Ĺ‹&#!#)- BWh[ifk[ijWZ[bWiWkjeh_ZWZ[i Z[bWi_]b[i_Wi"YWjÂŒb_YW"[lWd]ƒb_# YW"Wd]b_YWdW"c[ded_jW"oejhWi" WbWYedleYWjeh_WfWhWZ[XWj_ho [ijkZ_WhbW_cfehjWdY_WZ[bWB[o Eh]|d_YWZ[B_X[hjWZ[?]kWbZWZ H[b_]_eiW"Z[ck[ijhWbed[Y[iW# h_e[_cf[hWdj[Z[kdWdehcWj_# lWWYjkWb_pWZW"gk[f[hc_jW[`[h# Y[hkdWbWXehfh_cehZ_WbZ[bi[h ^kcWde[dYkWdjeWi[hl_Y_eo Yedl_YY_ÂŒdZ[WYecfW‹Wc_[dje [if_h_jkWbZ[bWif[hiedWi"Z_`e[b WiWcXb[_ijWCWhYeCehh_bbe$ ;bfh[i_Z[dj[Z[bW9ec_i_ÂŒd Z[:[h[Y^ei9eb[Yj_lei"9eck# d_jWh_eiobW?dj[hYkbjkhWb_ZWZZ[ bW7iWcXb[WDWY_edWb"_d_Y_ÂŒ[b fheY[ieZ[ieY_Wb_pWY_ÂŒdoYed# ikbjWWd_l[bdWY_edWbc[Z_Wdj[ eY^e\eheipedWb[i$;biƒfj_ce \eheh[]_edWbZ[bWifhel_dY_Wi Z[ 9WhY^_" ?cXWXkhW" F_Y^_d# Y^W o IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi"i[h[Wb_pWh|[bfhÂŒn_#

ēŊ+Ŋ2, +#~23Ŋ 1!.Ŋ .1(++.Ŋ++#%1;ŊŊ 11Ŋ#+Ŋ/1¢7(,.Ŋ,(_1!.+#2Ŋ /1Ŋ-+(91Ŋ+Ŋ/1./4#23Ŋ"#Ŋ+#8Ŋ)4-3.ŊŊ"#+#%".2Ŋ"#Ŋ"($#1#-3#2Ŋ.1%-(9!(.-#2Ŋ 1#+(%(.22Ŋ8Ŋ!4+3.2ēŊ

cec_ƒhYeb[i[d?XWhhWWfWhj_h Z[bWi'*0&&"[d[bWkZ_jeh_eZ[ bW9WiWZ[bW9kbjkhWD‘Yb[eZ[ ?cXWXkhW$ ;b fheo[Yje Yedj[cfbW bW Yh[WY_ŒdZ[kd9edi[`eDWY_edWb Z[B_X[hjWZ[?]kWbZWZH[b_]_eiW" Yecfk[ijefehkdh[fh[i[djWd# j[Z[bW[dj_ZWZ[ijWjWboY_dYe Z[bWi[dj_ZWZ[ih[b_]_eiWib[]Wb#

c[dj[Yedij_jk_ZWi[d[bfW‡i$ Ejhe j[cW" [i [b h[YedeY_# c_[dje bWXehWb Wb i[hl_Y_e Z[ beic_d_ijheiZ[YkWbgk_[hYkbje fehfWhj[Z[b;ijWZe"gk[Xh_d# Z[ Wj[dY_Œd _]kWb_jWh_W" feh ik bWXehZ[i[hl_Y_eieY_WboWfeh# j[WYeckd_ZWZ[YkWjeh_WdW[d YkWdjeZ[iWhhebbe_dj[]hWbZ[bWi f[hiedWi$


 

,)"##)Ĺ&#x2039;0(,Ĺ&#x2039;'/-!)Ä&#x2026;Ĺ&#x2039; *$Ĺ&#x2039;3Ĺ&#x2039;0#/()-Ĺ&#x2039; FehbWi\[ij_l_ZWZ[idWl_Z[Â&#x2039;Wi [d[bc[iZ[Z_Y_[cXh[[n_ij[d Yec[hY_Wdj[i gk[ i[ l[dZ[d cki]e" fW`W o l_YkdZei$ BW B[o<eh[ijWboZ[L_ZWI_bl[i# jh[" fhe^Â&#x2021;X[ bW h[Yeb[YY_Â&#x152;d o Yec[hY_Wb_pWY_Â&#x152;d Z[ [ijei h[# Ykhiei"Z_`eI[]kdZe<k[dj[i" Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[ C[Z_e 7cX_[dj[$ Beief[hWj_leiZ[Yedjheb[d [bYWiYeYec[hY_Wb[d?XWhhWo bW fhel_dY_W [ij|d W YWh]e Z[ BW Kd_ZWZ Z[ Fhej[YY_Â&#x152;d Z[b C[Z_e7cX_[dj[Z[bWFeb_YÂ&#x2021;W KFC7"[bbeiiedbei[dYWh]W# ZeiZ[Z[Yec_iWh[bfheZkYje oi[]k_hkdfheY[ieWZc_d_i# jhWj_le [d YedjhW Z[ gk_[d[i i[Z[Z_YWdWbWl[djWZ[[ijei h[Ykhiei$ ;d bW Wl[d_ZW <hWo LWYWi



 Ĺ? Ä Ä Ĺ?Ĺ?   Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ? ÄĄ

=Wb_dZe"i[kX_YWdjh[iYec[h# Y_Wdj[igk[i[Z[Z_YWdW[ijWWY# j_l_ZWZ"[bbeiYWdY[bWhed(+ZÂ&#x152;# bWh[iWbWCkd_Y_fWb_ZWZfWhW eXj[d[hkd[ifWY_eol[dZ[h[b fheZkYje$Ă&#x2020;BWl[djWZ[bcki]e [ikdWjhWZ_Y_Â&#x152;d"i[l[dZÂ&#x2021;W[d bW [igk_dW Z[b |]k_bW" EX_ife Ceigk[hW" Z[djhe Z[b C[hYW# ZeĂ&#x2021;" Z_Y[ kdW l[dZ[ZehW gk[ de gk_ie h[l[bWh ik decXh[$ ;bbW j[c[ gk[ b[i Z[Yec_i[d [bfheZkYjeoZ[Ă&#x2019;[dZ[bWl[d# jWfehi[hZ[[iYWieih[Ykhiei [YedÂ&#x152;c_Yei$ ;bWÂ&#x2039;eWdj[h_ehbWl[djWZ[ cki]e"fW`Wol_YkdZeii[h[W# b_pÂ&#x152;[dbWiW\k[hWiZ[bc[hYWZe BW FbWoW$ :[ IWb_dWi" Ă&#x17E;djW] o Ce`WdZWiedWb]kdeiZ[beii_# j_eiZ[ZedZ[h[Yeb[YjWcki]e" fW`Wol_YkdZei$

Ä&#x192;

Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ5#-3ĹŠ"#ĹŠ,42%.ĹŠ#2ĹŠ"#2"#ĹŠ+2ĹŠÄ&#x2021;Ä&#x2018;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ'23ĹŠ+2ĹŠÄ&#x2C6;Ä?Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ5#-("ĹŠ 1-ĹŠ!2ĹŠ+(-".Ä&#x201C;ĹŠ

,$(Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;*,0(#Â&#x161;( Ă&#x2020;BWWokZWWbeiW\[YjWZeii[h| [YedÂ&#x152;c_YW" fi_YebÂ&#x152;]_YW o cÂ&#x192;# Z_YWĂ&#x2021;"Z_`e@eh][J[h|d"Z_h[Y# jehfhel_dY_WbZ[bWI[Yh[jWh_W DWY_edWbZ[H_[i]ei$;bC?;I o bW Z_h[YY_Â&#x152;d Fhel_dY_Wb Z[ IWbkZ  jhWXW`W [d [b j[cW Z[ YWfWY_jWY_ed[iobW[djh[]WZ[ Wb_c[djeiWbWif[hiedWiW\[Y# jWZWifehbWi\k[hj[ibbkl_W[d bW fWhhegk_W 7d]eY^W]kW" [d bWfWhj[WbjWZ[bYWdjÂ&#x152;d?XWhhW$

I[Z[j[YjÂ&#x152;i_[j[l_l_[dZWigk[ [ij|d[dh_[i]ei[dbWpedWZ[b Z[ibWl[$ Ă&#x2020;Dei[Z[YbWhÂ&#x152;[d[c[h][d# Y_W"[bWYY_Z[dj[eYkhh_Zefeh bWibbkl_Wi[ijWYedjhebWZefeh _dij_jkY_ed[i fÂ&#x2018;Xb_YWiĂ&#x2021;" Z_`e =WXh_[bW H_lWZ[d[_hW" ]eX[h# dWZehWZ[?cXWXkhW$:_\[h[d# j[i _dij_jkY_ed[i jhWXW`Wd [d j[cWiZ[fh[l[dY_Â&#x152;doWi_ij[d# Y_W$

 Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ#2/!(.2ĹŠ"#ĹŠ3#-!(¢-ĹŠ+ĹŠ!+(#-3#ĹŠ2.-ĹŠ/13#ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ-4#52ĹŠ(-23+!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠÄ&#x201C;ĹŠ ĹŠ. 1ĹŠ!.-!+4(1~ĹŠ#-ĹŠ#-#1.ĹŠ "#+ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x201C;

Ĺ&#x2039;-.,(,6Ĺ&#x2039; (/0-Ĺ&#x2039;#(-.&#)(-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; .-ĹŠ#+ĹŠ. )#3(5.ĹŠ"#ĹŠ,#).11ĹŠ+ĹŠ3#-!(¢-ĹŠ +ĹŠ/Ă&#x152; +(!.ĹŠ2#ĹŠ1#+(9¢Ŋ+ĹŠ1#,."#+!(¢-ĹŠ "#+ĹŠ#"(Ä&#x192;!(.ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠÄ&#x201C;ĹŠ [ic[`ehWhbWWj[dY_Â&#x152;dWbei,& ZÂ&#x152;bWh[i [i [b cedje Z[ _dl[h# c_bkikWh_eiĂ&#x2021;"Z_`eCWkh_Y_e8W# i_Â&#x152;d fWhW bW h[WZ[YkWY_Â&#x152;d Z[ ^WcedZ["][h[dj[h[]_edWbZ[bW bWi eĂ&#x2019;Y_dWi Z[ bW 9ehfehWY_Â&#x152;d 9DJ$BWeXhWh[ifedZ[WbWic[# DWY_edWb Z[ J[b[Yeckd_YWY_e# `ehWi[dbei[ifWY_eiWZc_d_ijhW# d[i[d?cXWXkhW$I[j_[d[ j_lei"jÂ&#x192;Yd_Yei"Yec[hY_W# fh[l_ijegk[i[_dWk]kh[d b[io[b|h[WZ[Wj[dY_Â&#x152;dWb  ĹŠĹŠ Y_dYe 9[djhei ?dj[]hWZei Yb_[dj[$ Z[I[hl_Y_ei9?I[d?XW# hhW"IWd7djed_e"7djed_e -ĹŠ+ĹŠ9.-ĹŠÄ&#x2C6;ĹŠ .-3.2 5-9ĹŠ#+ĹŠ+-ĹŠ"#ĹŠ 7dj["9ejWYWY^_oEjWlWbe" .-#!3(5(""Ä&#x201D;ĹŠ BW_dl[hi_Â&#x152;dgk[h[Wb_pW bWÂ&#x2018;bj_cWi[cWdWZ[[d[he (,/4+2".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ bW9DJ[d?cXWXkhW[d . (#1-.Ä&#x201C;ĹŠ Z[b(&'($ bei jhWXW`ei Z[ WZ[YkW# Ă&#x2020;I[[if[hWgk[beijhW# Y_Â&#x152;d [i Z[ Wfhen_cWZW# XW`ei [d bei 9?I YedYbkoWd [d c[dj[Z[,&&c_bZÂ&#x152;bWh[i$Bei [bfbWpe[ijWXb[Y_Ze$;beX`[j_le hkXhei ied kj_b_pWZei fWhW h[# ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ 7bh[Z[Zeh Z[ ,&& c_b

Â&#x;Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ/13#ĹŠ+3ĹŠ"#+ĹŠ!-3¢-ĹŠ 11ĹŠ$4#ĹŠ$#!3"ĹŠ/.1ĹŠ+2ĹŠ$4#13#2ĹŠ++45(2Ä&#x201C;ĹŠ

ceZ[bWhbei9?I0l[djWd_bbWiZ[ h[YWkZWY_Â&#x152;d"cÂ&#x152;ZkbeiZ[Wj[d# Y_Â&#x152;dWbYb_[dj["[ifWY_eiZ[d[]e# Y_eiZedZ[bekikWh_eij[dZh|d WYY[ieWbWj[b[\Â&#x152;d_YWĂ&#x2019;`WocÂ&#x152;l_b" ?dj[hd[joWi_ij[dY_WjÂ&#x192;Yd_YW$I[ ZWh|fh_eh_ZWZ[dbWWj[dY_Â&#x152;dW f[hiedWiYedYWfWY_ZWZ[iZ_\[# h[dj[i"[cXWhWpWZWi"of[hiedWi Z[bWj[hY[hW[ZWZ$ Ä&#x192;!(-2ĹŠ/1.5(2(.-+#2ĹŠ

;d7jkdjWgk_"EjWlWbeo9ejWYW# Y^_i[WZ[YkWhed[ifWY_ei[dbei fhef_eiY[djheiZ[Wj[dY_Â&#x152;dZ[ bW9DJc_[djhWih[Wb_pWdbWih[# ceZ[bWY_ed[i$;dIWd7djed_e Z[ ?XWhhW i[ WXh_Â&#x152; kdW eĂ&#x2019;Y_dW fhel_i_edWb [d bW YWbb[ IkYh[ o <hWdY_iYe J[h|d$ ;ijWi h[ce# Z[bWY_ed[i_d_Y_WhedbWi[cWdW fWiWZW$


  

Ä&#x2026;

 Ĺ? Ä Ä Ĺ?Ĺ?   Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ? ÄĄ



%.ĹŠ"#ĹŠ/3#-3#2ĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ;bCkd_Y_f_eZ[j[hc_dÂ&#x152; lWh_WhbWjWXbWgk[h[]kbW

[bYeXheZ[bWifWj[dj[i ckd_Y_fWb[i$:[bei''c_b -'-Yedjh_Xko[dj[i"Y[hYW Z[/&&i[dj_h|d[b_cfWYje [YedÂ&#x152;c_Ye"[if[Y_Wbc[dj[ bWif[hiedWigk[iedeXb_# ]WZWiWbb[lWhYedjWX_b_ZWZ$ 7kdgk[i[Z_`egk[dei[ i[dj_h|dbeiYWcX_ei"lWh_ei YedY[`Wb[ii[efki_[hedWbW WfheXWY_Â&#x152;dZ[bWh[]kbWY_Â&#x152;d [YedÂ&#x152;c_YW$

2/#1-ĹŠ1#24+3".2

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ;bfhe]hWcWj[b[l_i_leZ[ bWYWZ[dWdWY_edWb;YkWl_iW

Z[dec_dWZe;YkWZeh j_[d[jWb[dje"WdWb_pWWbei fh[i[b[YY_edWZeigk[i[fh[# i[djWhedWh[dZ_h[bYWij_d] Z[fhk[XW[bfWiWZec_Â&#x192;hYe# b[i[d?XWhhW$I[YedeY[gk[ i[fh[i[djWhedWbh[Z[ZehZ[ *&&f[hiedWi[dZ_\[h[dj[i YWj[]ehÂ&#x2021;Wi$Beih[ikbjWZei i[ZWh|dWYedeY[h[dbei fhÂ&#x152;n_ceiZÂ&#x2021;Wi$

,/ Ŋ"#Ŋ !.-2#15!(¢-

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ;d?cXWXkhW"bW;cfh[iW Z[<[hheYWhh_b[iZ[bDehj["bW

9ehfehWY_Â&#x152;dDWY_edWbZ[J[# b[Yeckd_YWY_ed[i"9ehh[ei Z[b;YkWZeho;c[bdehj[" [djh[]Wh|dikWfehj[WbW YWcfWÂ&#x2039;WfWhWbWYedi[h# lWY_Â&#x152;dZ[bOWikdÂ&#x2021;$;d[ijW i[cWdWi[ZWh|WYedeY[h[b WfeoeZ[bWiYkWjhe_dij_jk# Y_ed[ic[Z_Wdj[kdWhk[ZW Z[fh[diWWbeic[Z_eiZ[ Yeckd_YWY_Â&#x152;d$

#ĹŠ2(#-3#ĹŠ+ĹŠ-5("

+ĹŠ#/13,#-3.ĹŠ"#ĹŠ4+341ĹŠ"#+ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ"#ĹŠ 11Ä&#x201D;ĹŠ(-(!(ĹŠ+.2ĹŠ31 ).2ĹŠ"#ĹŠ(+4,(-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/104#2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ!(4""Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ,/1#2ĹŠ+_!31(!ĹŠ#%(.-+ĹŠ.13#ĹŠ /.8ĹŠĹŠ+ĹŠ(-23(34!(¢-ĹŠ!.-ĹŠ+2ĹŠ(-23+!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ! +#2ĹŠ"#ĹŠ+49ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ. #1-!(¢-ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ 4-(!(/(.Ä&#x201C;ĹŠ1(2ĹŠ!3(5(""#2ĹŠ#23;-ĹŠ+(232ĹŠ!.,.ĹŠ+2ĹŠ31Äą "(!(.-+#2ĹŠ-.5#-2ĹŠ8ĹŠ!.-!412.2ĹŠ"#ĹŠ5(++-!(!.2Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ31.-3.ĹŠ 4-(!(/+ĹŠ8ĹŠ+ĹŠ#(-ĹŠ"#ĹŠ 11Ä&#x201D;ĹŠ2#ĹŠ4-#-ĹŠ+ĹŠ$#23#).ĹŠ/1ĹŠ!#+# 11ĹŠ+ĹŠ-5(""ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ!(4""ĹŠ8ĹŠ84"1ĹŠĹŠ +2ĹŠ/#12.-2ĹŠ"#ĹŠ ).2ĹŠ1#!412.2ĹŠ#!.-¢,(!.2Ä&#x201C;ĹŠ

vĹ&#x2039;&#-.Ĺ&#x2039;*,Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;.,')Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039; ,,Ä&#x161;&#(+ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ8ĹŠ+ĹŠ,/1#2ĹŠ"#ĹŠ#11.!1Äą 1(+#2Ä&#x201D;ĹŠ1#"#!41.-ĹŠ+2ĹŠ5~2ĹŠ/.1ĹŠ".-"#ĹŠ !1491;ĹŠ#+ĹŠ$#11.!11(+Ä&#x201C;ĹŠĹŠ i[dj_ZeZ[bWY_hYkbWY_Â&#x152;d[dBW \eh_pWY_Â&#x152;dWbebWh]eZ[bWWl[# ;k][d_e;if[`e"f[hedei[[d# d_ZW <hWo LWYWi =Wb_dZe" [ij| YedjhWhedWbj[hdWj_lWi"fehgk[ WZ[YkWZefWhW[l_jWhYed][ij_e# feh[bbk]WhY_hYkbWddk[l[bÂ&#x2021;# dWc_[djeZkhWdj[beih[Yehh_Zei d[WiZ[Xki[i"[bfheY[iedei[ Z[b\[hheYWhh_b$HWc_he9^WYÂ&#x152;d" h[Wb_pÂ&#x152;$BWh[Yec[dZWY_Â&#x152;dWbW Z_h[Yjeh Z[b :[fWhjWc[dje Z[ :_h[YY_Â&#x152;d Z[ FbWd_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;d \k[ Jh|di_jeZ[bCkd_Y_f_eZ[?XW# [diWdY^Wh bWi l[h[ZWi" o gk[ jhWdi_j[d Â&#x2018;d_YWc[dj[ hhW"Z_`egk[bWYeehZ_dW# bei Xki[i Z[ jhWdifehj[ Y_Â&#x152;d i[ Z_e [djh[ bWi Zei  ĹŠĹŠ fÂ&#x2018;Xb_Ye$BWfhefk[ijW[i _dij_jkY_ed[i$ WdWb_pWZW$ ;nfb_YÂ&#x152; gk[ [b jhWXW`e \k[ d_l[bWh bWi hWiWdj[i ĹŠ2#,$.1Äą (9!(¢-ĹŠ8ĹŠ2# +_Äą Z[ bWi lÂ&#x2021;Wi fWhW \WY_b_jWh 3(!ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ31,.Ä&#x201D;ĹŠ /#1!(¢-ĹŠ$#11.5(1( bW Y_hYkbWY_Â&#x152;d l[^_YkbWh$ +ĹŠ1#+(91;ĹŠ+ĹŠ 7dWL_bbWh[Wb"][h[dj[Z[ ,/1#2ĹŠ"#ĹŠ ?dZ_YÂ&#x152; gk[ i[ WZ[YkWhed #11.!11(+#2ĹŠ"#+ĹŠ bW ;cfh[iW Z[ <[hheYW# .13# lWh_Wi hkjWi fehgk[ j_[# hh_b[iZ[bDehj["Z_`egk[ bW[jWfWZ[h[ijWkhWY_Â&#x152;d d[dZ_\[h[dj[d_l[b"jWdje [dbWfWhj[ikhYece[d[bdehj[$ Z[bWlÂ&#x2021;W\Â&#x192;hh[W[d[bjhWcekh# I[Â&#x2039;WbÂ&#x152;gk[[bÂ&#x2018;d_YejhWce[d[b XWde" [ij| b_ijW$ ?dZ_YÂ&#x152; gk[ [d gk[dei[be]hÂ&#x152;_]kWbWh\k[[dbW YeehZ_dWY_Â&#x152;dYed[bCkd_Y_f_e Wl[d_ZW9h_ijÂ&#x152;XWbZ[JheoW^Wi# i[WZ[YkWhedbeiYhkY[iZ[bWi jW bW [djhWZW W bW lÂ&#x2021;W KhYkgkÂ&#x2021; YWbb[igk[WjhWl_[iWdbWbÂ&#x2021;d[W\Â&#x192;# fehgk[bWilÂ&#x2021;WiiedZ_\[h[dj[i$ hh[W$;nfh[iÂ&#x152;gk[[if[hWd_d_# ;nfh[iÂ&#x152; gk[ [d bW :WhÂ&#x2021;e Y_Wh bWi ef[hWY_ed[i [d [d[he" ;]Wi"[bjhWXW`ei[Yecfb_YÂ&#x152;obe ZkhWdj[bWiZeifh_c[hWii[cW# gk[i[^_pe\k[ikX_hbWYWbpWZW dWi$?dZ_YÂ&#x152;gk[fh_c[hei[h[Wb_# fWhWgk_jWhb[[beXij|Ykbe$Kde pWh|dfhk[XWiZ[h[Yehh_Ze$ Z[beieX`[j_lei[hWYWcX_Wh[b I[Â&#x2039;WbÂ&#x152;gk[[bcedjeWfhen_# ĹŠÄ&#x203A;ĹŠBWi[Â&#x2039;Wb_pWY_Â&#x152;doi[cW#

#',(Ĺ&#x2039; ()&Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039;.,-Ĺ&#x2039; (.)(;b=eX_[hdeFhel_dY_WbZ[?cXW# XkhW=F?obW;cfh[iW9WdebW 7dZ_dW" Ă&#x2019;hcWhed kd Yedl[d_e Z[ Yeef[hWY_Â&#x152;d fWhW Ykbj_lWh   Ä&#x201C;ĹŠ 2ĹŠ".2ĹŠ/13#2ĹŠ!.1"Äą (&& ^[Yj|h[Wi WZ_Y_edWb[i Z[ 1.-ĹŠ/.81ĹŠĹŠ+.2ĹŠ%1(!4+3.1#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ YWdebW[d?XWhhW"EjWlWbeo9e# /1.8#!3.Ä&#x201C;ĹŠ jWYWY^_$;beX`[j_le[i\WY_b_jWhi[# c_bbWi"\[hj_b_pWdj[i"Wi_i# _dYkhi_ed[d [d [b Ykbj_le j[dY_WjÂ&#x192;Yd_YWo]WhWdj_pW Z[kdfheZkYjegk[j_[d[ [bc[hYWZeZ[YecfhW$;d  ĹŠĹŠ Z[cWdZW [d [b c[hYWZe bW fhel_dY_W" bW i_[cXhW _dZkijh_Wb$ <_Z[b BÂ&#x152;f[p" Z[b fheZkYje i[ _dj[di_# ĹŠ!-.+ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ ][h[dj[ Z[ 9WdebW 7dZ_# Ă&#x2019;YW"Z[X_ZeWgk[[ikdW /+-3ĹŠ!.-ĹŠ$+.1#2ĹŠ dW"[nfb_YÂ&#x152;gk[bW[cfh[# "#ĹŠ!.+.1ĹŠ,1(++.ĹŠ Wbj[hdWj_lW fWhW _dYeh# 1(++-3#Ä&#x201C;ĹŠ#ĹŠ!4+Äą iW[iYe]_Â&#x152;WbW?cXWXkhW" fehWhWbWfheZkYY_Â&#x152;dbWi 3(5ĹŠ/1ĹŠ/1.Äą "4!(1ĹŠ!#(3#ĹŠ/1ĹŠ jecWdZe [d Yk[djW gk[ j_[hhWigk[i[[dYk[djhWd !.-24,.ĹŠ'4,Äą bei W]h_Ykbjeh[i j_[d[d -.Ä&#x201D;ĹŠ$.11)#ĹŠ8ĹŠ _dWYj_lWi$ '23ĹŠ (."(#2#+Ä&#x201C; ]hWdYWfWY_ZWZfWhWZ[iW# ;b fheo[Yje j_[d[ kd hhebbWhikjhWXW`e$I[Â&#x2039;WbÂ&#x152; Yeije _d_Y_Wb Z[ *' c_b gk[bWYecfhWZ[jeZWbW +-&ZÂ&#x152;bWh[i$9ed[ij[fheo[Yje Yei[Y^W[ij|]WhWdj_pWZWWb_]kWb i[ WXh[ bW fei_X_b_ZWZ W bei f[# gk[[bfW]e`kije"Z[WYk[hZeWbW gk[Â&#x2039;ei W]h_Ykbjeh[i fWhW gk[ Z[cWdZWWYjkWbZ[bc[hYWZe$

 ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ 2ĹŠ./#1!(.-#2ĹŠ$#11.5(1(2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ31;-2(3.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ#23;-ĹŠ /1#5(23.2ĹŠ/.1ĹŠ+2ĹŠ".2ĹŠ(-23(34!(.-#2Ä&#x201C;ĹŠ#ĹŠ#5(31;ĹŠ+ĹŠ!.-%#23(¢-Ä&#x201C;ĹŠ

cWZeZ[_dl[hi_Â&#x152;d[iZ[i[_ic_# bbed[iZ[ZÂ&#x152;bWh[i"f[hebWYWdj_# ZWZ [nWYjW i[ YedeY[h|d kdW l[pgk[i[^WoWdYedYbk_Zebei

jhWXW`ei$Ă&#x2020;BWhkjW[ibWc_icW" begk[i[^Wh|[iXW`Wh[bd_l[bZ[ bWbÂ&#x2021;d[W\Â&#x192;hh[W"f[he[bjhWpe[i eh_]_dWbĂ&#x2021;"cWd_\[ijÂ&#x152;$

Ĺ&#x2039;)(.,)&Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;.&Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;6,)&I[]kdZe <k[dj[i" Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[b C_d_ij[h_e Z[b 7cX_[dj["Z_eWYedeY[hgk[ i_]k[[dcWhY^WbWfhefk[ijW fWhWYedjhebWhbWjWbWZ[|hXe# b[i[dbWfhel_dY_W$C[dY_edÂ&#x152; gk[Â&#x2018;bj_cWc[dj[bWWYj_l_ZWZ jkle kdW h[ZkYY_Â&#x152;d Yedi_Z[# hWXb[" [if[Y_Wbc[dj[ W d_l[b Z[ YWhh[j[hW$ I_d [cXWh]e" c[dY_edÂ&#x152;gk[Yedj_dÂ&#x2018;W[dbei Xeigk[i"Wkdgk[de[ii_]d_# Ă&#x2019;YWj_lW$ ?dZ_YÂ&#x152;gk[jeZWlÂ&#x2021;W^WocW# Z[hW_b[]Wb[dkd)&W*&o h[YedeY_Â&#x152; gk[ ?cXWXkhW [i kd i_j_e Z[ jh|di_je" fehgk[

bWcWZ[hWl_[d[IkYkcXÂ&#x2021;eio ;ic[hWbZWi$ Ă&#x2020;>[cei fheYk# hWZe^WY[h[b[ijh_YjeYedjheb o ZWh [b i[]k_c_[dje f[hcW# d[dj[[d[bXeigk["Yed[bbei[ XkiYW[l_jWh[bZWÂ&#x2039;e\eh[ijWbĂ&#x2021;" cWd_\[ijÂ&#x152;$I[Â&#x2039;WbÂ&#x152;gk[i[Wfhe# l[Y^WZ[bWiXedZWZ[iZ[bei|h# Xeb[ii_dZ[fh[ZWhWbXeigk[$;b eX`[j_le[ifhecel[h[bcWd[`e WZ[YkWZeZ[bWi[if[Y_[iYece[b [kYWb_fje$Ă&#x2020;;d[bfWiWZebW][dj[ jWbWXWYecegk_[hWoW^ehWi[ YedjhebW[bcWd[`eZ[h[Xhej[i" Yehj[i WZ[YkWZei" i[b[YY_Â&#x152;d o gk[[ijeii[WdfhÂ&#x152;if[heifWhW[b \kjkheĂ&#x2021;"[nfh[iÂ&#x152;<k[dj[i$

 Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#+ĹŠ, (#-3#Ä&#x201D;ĹŠ"#211.++ĹŠ4-ĹŠ2#%4(,(#-3.ĹŠ/1ĹŠ#5(31ĹŠ +ĹŠ3+ĹŠ(-"(2!1(,(-"ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ .204#2Ä&#x201C;ĹŠ


 

Ć 0%!),+ (!01. āĆŏ)%*ċ

  āāŏŏ   ŏĂĀāāŏ

ŏŏ ġ

234"(.2ũ3_!-(!.2Ė ŗũũ-ũ4-ũ,4#231#.ũ 1#+(9".ũ/.1ũ#234"(-ı

3#2ũ"#ũ+ũ2!4#+ũ"#ũ .,4-(!!(¢-ũũ"#ũ+ũ ũIJũ#"#ũ 11Ĕũ#-ũ#+ũ ĉćĈĈĔũũ)¢5#-#2ũ"#ũ#-31#ũ ĈĐũũĉĉũ .2ũ04#ũ$.1,-ũ /13#ũ"#ũ+.2ũ%14/.2ũ)45#ı -(+#2Ĕũ2#ũ"#3#1,(-¢ũ04#ũ#+ũ ĊćŘũ(-%1#2ũũ4-ũ%14/.ũ /.1ũ+ũ(-Ąũ4#-!(ũ"#ũ,(ı %.2Ĕũ,(#-312ũ04#ũ#+ũĉđŘũ ăũ1,¢ũ04#ũ24ũ(-%1#2.ũ#2ũ /.1ũ!.-5(!!(¢-ũ/1./(ēũ

.2ũ1#24+3".2ũ"#ũ+.2ũ#234"(.2ũ"#+ũ#/13,#-3.ũ"#ũ2(!.+.%~ũ.!(+ũ"#ũ +ũ-(5#12(""ũ43¢-.,ũ"#ũ "1("ũ1#+(9".2ũ#-ũ#+ũĉććđĔũ/+(!".2ũũ ĉđĎũ51.-#2ũ8ũĊĈĈũ,4)#1#2Ĕũ"#ũ#-31#ũĈČũ8ũĉĎũ .2Ĕũ!.-ũ"($#1#-3#ũ%1".ũ"#ũ (,/+(!!(¢-ũ#-ũ+ũ!.-"4!3ũ5(.+#-3Ĕũ,4#231-ũ04#ũ#+ũ%14/.ũ#2ũ4-ũ#2/!(.ũ "#ũ!#/3!(¢-ũ8ũ/13(!(/!(¢-ũ/#1.ũ-.ũ 23ũ2.+.ũ!.-ũ%14/12#Ĕũ+ũ.1(#-ı 3!(¢-ũ"#+ũ".+#2!#-3#ũ,1!ũ24ũ!,(-.ēũũ  ¡ēũ+ũ%14/.ũ)45#-(+ũ"#211.++ũ+ũ#2/.-3-#(""ũ"#ũ+.2ũ)¢5#-#2ēũ.3.ũ!.13#2~ũ14/.ũ!.43ũ(6#++ũ 11ē

-ũ#2/!(.ũ/1ũ!1#!#1 7(23#-ũ+3#1-3(52ũ 04#ũ/#1,(3#-ũ/.3#-ı !(+(91ũ' (+(""#2Ĕũ (-3#%11ũ4-ũ%14/.ũ)4ı 5#-(+ũ#2ũ4-ũ"#ũ#++2ēũ ũěũ BW WZeb[iY[dY_W  [i bW [jWfWZedZ[beii[dj_c_[djeii[ Yed\kdZ[d"Yec_[dpWdbWi_dj[# hhe]Wdj[igk[iedck[ijhWZ[bW d[Y[i_ZWZZ[bWZeb[iY[dj[fWhW _Z[dj_ÒYWhi[YedWb]eeWb]k_[d oWi‡jecWhYeceh[\[h[dY_Wce# Z[beiYececWc|"fWf|"Wc_]ei oc|i$ Bei ]hkfei de j_[d[d \hed# j[hWi fWhW fei_Y_edWhi[ [d [b ckdZe$ Kdei fei[[d XWi[i Yh_ij_WdWi" ejhei fhWYj_YWd bW# Xeh ieY_Wb o [djh[j[d_c_[dje$ @kl[djkZ?Z[dj["[ij|fh[i[dj[ [d'/fW‡i[io\k[\kdZWZWfeh [b [ifW‹eb <[hdWdZe H_[be" [i kdWeh]Wd_pWY_Œdgk[XkiYWbW l_l[dY_W Z[ lWbeh[i" i_d [nYbk# i_ŒdZ[Yh[[dY_Wi$7i‡Yece[ij[ ]hkfe[n_ij[dejheieh_[djWZeiW

Z_l[hiWibWXeh[i$ ;bCel_c_[dje@kl[d_bIWb[# i_WdeÆC@IÇ[ikdWWieY_WY_Œd Z[ ]hkfei" fh[i[dj[i [d '(& fW‡i[i$ Ik c_i_Œd [i Æ\ehcWh Xk[dei Yh_ij_Wdei o ^ed[ijei Y_kZWZWdeiÇ" fh_dY_f_e X|i_Ye Z[bWÒbeie\‡WZ[IWd@kWd:ed 8eiYe$;d;YkWZeh[bC@IdW# Y_ŒYedkd]hkfeZ[`Œl[d[i[d Gk_je[d'/.."YkWdZei[Yed# c[cehWhedbei'&&W‹eiZ[bW ck[hj[Z[:ed8eiYe$ ÆBeiY^_YeiZ[iWhhebbWdc|i ik f[diWc_[dje" fk[Z[d [d# \h[djWhi[WbWh[Wb_ZWZ"Yh[Y[d[d YedY_[dY_WoZ_dWc_iceieY_WbW jhWlƒiZ[bWWokZWWbfhŒ`_ceÇ" WÒhcŒ[bIZX$CWhY[be9^|l[p" YeehZ_dWZehZ[bCel_c_[dje@k# l[d_bIWb[i_Wde[dbWpedWdeh# j[$ ;bWZeb[iY[dj[i[_dj[]hWc|i Wb]hkfeZ[fWh[i_]kWb[ZWZ gk[ Wb [djehde \Wc_b_Wh$ ÆC[ WokZWWl[hgk[de[ijeoiebWÇ Z_`eLWb[h_WHei[he1o[igk[de i[jhWjWZ[kdWWYY_ŒdYecf[j_j_# lWi_deYeef[hWj_lW$

14/.ũ!.43ũ(6#++ũ ũũ .2ũ!.432ũ!.-ũ+ũăũ+.2.$~ũ"#ũġ"#)1ũ+ũ,4-".ũ#-ũ,#).1#2ũ!.-"(!(.ı ŗ-#2ũ"#ũ+2ũ04#ũ2#ũ#-!.-311.-Ģũ!4#-3-ũ!.-ũ,;2ũ"#ũĊćũ,(++.-#2ũ"#ũ

-( 2Ĕũ-( .2ũ8ũ)¢5#-#2ũ#-ũ+1#"#".1ũ"#ũďćũ/~2#2Ĕũ#-$.!".2ũũ$.1,1ũ +~"#1#2ũ)45#-(+#2ēũ-ũ 11ũ#+ũ14/.ũ!.43ũ(6#++ũ2#ũ$.1,¢ũ'!#ũĈĎũ  .2ēũũ4(#-ũ/#13#-#9!ũ+ũ%14/.ũ3#-"1;ũ4-ũ#23(+.ũ"#ũ5("ũ"($#1#-3#Ĕũ /1.,.5#1;ũ#-#1%~Ĕũ1#2/.-2 (+(""ũ8ũ!.,/1.,(2.ũ'!(ũ#+ũ (#-ũ !.,Ì-ē

Ġ.1ũ04_ũ-.2ũ%14/,.2ğ

ũ ũ   ¡ũũ ũũı ũũ ũĔũ ũũũ ũũ  ũũũũ  ũũ Ĕũ ũũ  ũ ũũ  Ĕũġũ ũũ

ũ ¡ũ  ũũũũũũ    ũ ũũũũ  ũ ũ ũ ũũ Ĕũ ũũ  ũ ũũ ũũ ũũ ĢĔũ ũ  ũ ¡ ũ  ũ ēũ

+ũ!.-3!3.ũ!.-ũ+ũ-341+#9ũ#2ũ4-.ũ "#ũ+.2ũ/1(-!(/(.2ũ"#+ũ%14/.ũ!.43ēũ.3.ũ !.13#2~ēũ

,/!3.2ũ /2(!.+¢%(!.2 ŗũũ

#%Ì-ũ#+ũ/2(!¢+.%.ũ!+~-(!.ũ +#7(2ũ+(-".Ĕũ#+ũ(-!1#,#-3.ũ"#ũ+ũ 2#%41(""Ĕũ43.#23(,Ĕũ!/!(""ũ"#ũ %#-#11ũ-4#5.2ũ/1.8#!3.2Ĕũ' (+(""ũ #-ũ+ũ.13.1(ũ8ũ+ũ1#2.+4!(¢-ũ"#ũ!.-ı Ąũ(!3.2ũ!.-ũ,8.1ũ$!(+(""Ĕũ2.-ũ/13#ũ "#ũ+.2ũ(,/!3.2ũ/2(!.+¢%(!.2ũ"#ũ 04(#-#2ũ(-3#%1-ũ%14/.2ũ)45#-(+#2ēũũũũũ

#-#ăũ!(.2 ŗũũ#%Ì-ũ+ũ1#5(23ũ!#-31.,#1(!-ũ"#ũ+.2ũ ¢5#-#2ũ(-ũ1.-3#12ũ Ĕũ#+ũ%14/.ũ )45#-(+ũ!.-ũ 2#ũ#-ũ5+.1#2ũ#2ũ4-ũ1#2/4#23ũũ+ũ2#"ũ04#ũ3(#-#ũ#+ũ).5#-ũ"#ũ ăũ1,12#ũ/#12.-+ũ8ũ2.!(+,#-3#ēũġ #ũ'ũ84"".ũũ,1,#ũ/1ũ/."#1ũ ,1ũũ+.2ũ"#,;2ĢĔũ2# +¢ũ+#1(ũ.2#1.Ĕũ(-3#%1-3#ũ"#+ũ%14/.ũ)45#-(+ũ ġ+58ăũ"#ĢĔũ3_1,(-.ũ+3~-ũ04#ũ2(%-(ăũ!ũ2+5".2ũ#-ũ+ũ$#ēũ Ì2(!Ĕũ"-9ũ8ũ 13#2ũ2.-ũ+%4-2ũ"#ũ+2ũ!3(5(""#2ũ04#ũ2#ũ/1!3(!-ũ"#-31.ũ"#+ũ%14/.ũ8ũ/#1ı ,(3#-ũ$.13+#!#1ũ+2ũ"#231#92ũ"#ũ+.2ũ)¢5#-#2ēũ

ũ"#2!.-ăũ-9ũ#-ũ+ũ)45#-34"ũ!1#!#Ĕũ/#1.ũ,4!'.2ũ".+#2!#-3#2ũ-.ũ2.+.ũ24#ı -ũ2(-.ũ31 )-ũ/.1ũ4-ũ$4341.ũ,#).1ēũ-ũ4-ũ%14/.ũ)45#-(+ũ#+ũ).5#-ũ,;2ũ04#ũ 1# #+"~ũ#2ũ4-ũ1#3.ũ8ũ4-ũ#2/#1-9Ĕũ"().ũ 1!#+.ũ';5#9ē


  § Ä&#x2021; 0%!),+ (!01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

 Ĺ?Ä Ä Ĺ?Ĺ?   Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ? ÄĄ

.2ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ .ĹŠ 2.!(+#2ĹŠ#-ĹŠ "1,3(!#2ĹŠ "#$#-2ĹŠ"#ĹŠ -4-!Ä&#x201D;ĹŠ 242ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ'-ĹŠ 2(,/+($(!ĹŠ 2(".ĹŠ54+-#1".2ĹŠ 2(#,/1#ĢÄ&#x201C;ĹŠ /.1ĹŠ(-3(,("!(.-#2ĹŠ  ĹŠ !.-23-3#2Ģ ĹŠ

ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠ 



ĹŠ,#-3(1

C[dj_h[ikdW\ehcWZ[[lW# Z_hbWh[Wb_ZWZ"Z[[d]WÂ&#x2039;Whi[W iÂ&#x2021;c_ice"f[hedeWjeZei$;i bWcWd[hWc|i\|Y_bZ[Yh[[h gk[lWb[ii_dj[d[hgk[^WY[h d_d]Â&#x2018;d[i\k[hpe$I[c_[dj[ YkWdZei[bWdpWdhkceh[i \WbieiYedbW_dj[dY_Â&#x152;dZ[ Z_ic_dk_heYWkiWhZWÂ&#x2039;eWbWi f[hiedWigk[i[Yedi_Z[hWkd [ijehXeei[b[ij_[d[[dl_Z_W fehikYh[Z_X_b_ZWZeWY[f# jWY_Â&#x152;d$;ijhW_Y_edWhi[WiÂ&#x2021; c_iceodej[d[hbW\ehjWb[pW d[Y[iWh_WfWhW[d\h[djWhbW h[Wb_ZWZ"Wf[iWhZ[gk[[bf[# b_]hegk[i[Yehh[[ibWfei_X_# b_ZWZZ[i[hZ[iYkX_[hjejWhZ[ ej[cfhWde$JeZeiZ[X[cei iWX[hWY[fjWhbWi[gk_leYW# Y_ed[iebei[hheh[ii_dYkbfWh WdWZ_[fehdk[ijhei\hWYW# iei$I[\hWYWiWYkWdZedei[ lk[bl[W_dj[djWh$7jhWlÂ&#x192;iZ[ bWc[dj_hWi[^WYedl[dY_Ze Wc_bbed[iZ[i[h[i^kcW# dei"^WY_[dZeZ[if[hjWh[d ckY^eibWic|ifhe\kdZWi fWi_ed[i$?cfei_Xb[ebl_ZWh gk[bÂ&#x2021;Z[h[ihWZ_YWb[io[njh[# c_ijWi^Wdc[dj_ZejWdjWi l[Y[i"gk[^WdYedijhk_Ze l[hZWZ[hei_cf[h_eiZ[ c_[ZeoZ[j[hheh$BW^_ijeh_W Z[bWfWbWXhW[ibW^_ijeh_WZ[ bW^kcWd_ZWZ"WjhWlÂ&#x192;iZ[bW fWbWXhWi[^WiWYh_Ă&#x2019;YWZeW c_bbed[iZ[i[h[i^kcWdei" i[^W[nfbejWZebWJ_[hhW"i[ ^WWbj[hWZebWdWjkhWb[pW"i[ ^W_dY_jWZeWh[lebkY_ed[i" i[^W`k]WZeYedbeii[dj_# c_[djeiZ[bWif[hiedWioYed bW^kcWd_ZWZ$BWfWbWXhW ikf[hĂ&#x2019;Y_Wbb[i_hl["Wgk_[d Z[i[W[iYkY^Whi[WiÂ&#x2021;c_ice" fWhWikc[h]_h[bj_[cfe[d bWeiYkh_ZWZ$BWfWbWXhWX_[d kj_b_pWZWi_[cfh[bb[lWc[d# iW`["Y_[hhW^[h_ZWi"YedY_b_WW gk_[d[ii[eZ_Wd"[i_dijhk# c[djeZ[fWp"bb[dWZ[[if[# hWdpWWbW^kcWd_ZWZ"_dl_jW Wbh[[dYk[djheodeiikc[h][ [dbec|ifhe\kdZeZ[bi[h ^kcWde$BWl[hZWZi_[cXhW \["[i[b\kjkhegk[deiWb_[djW fWhWWlWdpWh"fWhWWcWho f[hZedWh"fWhWi[h^ed[ijei oi_dY[heiYeddeiejheic_i# ceioYedbeiZ[c|i$ ."1(%.ĹŠ.-3#1.ĹŠ# Ä&#x192;ĹŠ#+ Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2021;Ä?Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä?Ä&#x17D;Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x152;Ä?   ĹŠĹŠĹŠÄ&#x2013; !132+"(1#!3.1Äž+'.1Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#! 2(++ĹŠÄ&#x2C6;Ä?Ä&#x2C6;Ä?Ä&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x160;ĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4+04(#1ĹŠ "#ĹŠ-4#2312ĹŠ%#-!(2Ä&#x201C; #04(2(3.2Ä&#x2013;ĹŠ., 1#2ĹŠ8ĹŠ/#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä&#x2014;ĹŠ-Ă&#x152;,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ_"4+Ä&#x2014;ĹŠ3#+_$.-.ŊĸÄ&#x192;ĹŠ).ÄšÄ&#x2014;ĹŠ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+(1(ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä&#x201C;

 Â&#x2014;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;Ä&#x201E;Ä&#x201E;Ä&#x201E;Ĺ&#x2039; 5

;b=eX_[hdeYebecX_WdeobW]k[hh_bbWZ[bWi <7H9 Z_[hed i[Â&#x2039;Wb[i Z[ WY[hYWc_[dje [ijW i[cWdW"kd]_he_d[if[hWZegk[WXh[kdWdk[lW [jWfW"Wkdgk[bWfWpWÂ&#x2018;di[l[b[`WdW$ ;b fh_c[h ][ije fWhj_Â&#x152; Z[ bW _dikh][dY_W YkWdZeWdkdY_Â&#x152;gk[fhei[]k_h|YedbWb_X[hW# Y_Â&#x152;dZ[beiYWkj_lei"Wb]kdeiZ[iZ[^WY[c|i Z['&WÂ&#x2039;ei"fh[Y_iWc[dj[[bc_iceZÂ&#x2021;W[dgk[ c_b[iZ[YebecX_WdeiiWb_[hedWbWiYWbb[ifWhW h[YbWcWh[b\_dZ[bi[Yk[ijhe$ I[cWdWoc[Z_WWdj[i"i_d[cXWh]e"^WXÂ&#x2021;Wd Wi[i_dWZe W YkWjhe h[^[d[i [d c[Z_e Z[ kd ef[hWj_lec_b_jWh[dbWi[blW$ ;bi_]k_[dj[]k_Â&#x2039;el_defehfWhj[Z[bfh[# i_Z[dj[@kWdCWdk[bIWdjei"gk_[di[Yecfhe# c[j_Â&#x152;W\WY_b_jWh[iWib_X[hWY_ed[ioWWXh_hbWi fk[hjWiZ[bZ_|be]e$ Ă&#x2020;;ie [i be i[diWje0 WYWXWh [ij[ Yed\b_Yje1 f[he d[Y[i_jWcei Z[ceijhWY_ed[i \[^WY_[d#

 ĹŠ ĹŠ  

Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; 3Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039; =hWd[nf[YjWj_lW^WfheleYWZe[d jeZe[bckdZe[bikh]_c_[djeZ[bW 9eckd_ZWZ Z[ ;ijWZei BWj_deW# c[h_YWdeioZ[b9Wh_X[9;B791 eh]Wd_iceh[]_edWbgk[W]hkfWW ))fWÂ&#x2021;i[i"f[hei_dbWfh[i[dY_WZ[ ;ijWZeiKd_Zeio9WdWZ|$BW9;# B79"feh[bcec[dje"dedWY[fWhW h[[cfbWpWhWbWE;71Wkdgk[Wb# ]kdeicWdZWjWh_ei"[if[Y_Wbc[dj[ l_dYkbWZeiWb7B87"gk_i_[hWdgk[ [ij[eX`[j_lei[cWj[h_Wb_Y[$9_[hjW# c[dj[gk[[n_ij[dlWh_eiWh]kc[d# jei"[if[Y_Wbc[dj[Z[ehZ[dfebÂ&#x2021;j_# Yeo][e[ijhWjÂ&#x192;]_Yegk[i[[i]h_c[d

j[igk[deifk[ZWdYedl[dY[hĂ&#x2021;"cWd_\[ijÂ&#x152;[b CWdZWjWh_e$ I_X_[d^Wokddk[leb[d]kW`[fehfWhj[Z[b =eX_[hdeojWcX_Â&#x192;dbWi[Â&#x2039;WbZ[beih[X[bZ[i ZWfWhWf[diWh[dkd_dj[djeZ[iebkY_Â&#x152;d"bW h[Wb_ZWZ[iZ_ij_djW$ BWh[Y_[dj[[`[YkY_Â&#x152;dZ[beiYkWjhei[Yk[i# jhWZei[ij|YedZkY_[dZeWkdWhWZ_YWb_pWY_Â&#x152;d YedjhWbWi]k[hh_bbWio[ielWWfhebed]Wh[b [d\h[djWc_[dje" bb[l|dZebe W kdW ]k[hhW Z[ XW`W_dj[di_ZWZ$ ;d kd fWÂ&#x2021;i gk[ ^W [ijWZe XWÂ&#x2039;WZe feh bW iWd]h[[dbeiÂ&#x2018;bj_cei+&WÂ&#x2039;ei"_]kWbZ[_cfeh# jWdj[ W gk[ i[ Xkigk[ kd WYk[hZe [i gk[ bW Y_kZWZWdÂ&#x2021;Wi_]WZ_Y_[dZegk[[ij|[dYedjhW Z[bWl_eb[dY_W"Wkdgk[beiieY_Wb_ijWiZ[bi_]be ('_di_ijWd[dgk[bWi<7H9deiedj[hheh_ijWi ÂľgkÂ&#x192;ied"[djedY[i5oj[d]Wdkdc_[Zej[dWp WYWb_\_YWhbWiYecejWb$

fWhWfh[iY_dZ_hZ[bWfej[dY_Wkd_# febWhZ[;;$KK[dbWEh]Wd_pWY_Â&#x152;d Z[;ijWZei7c[h_YWdei$ Bei Wh][dj_dei" feh [`[cfbe" dkdYWebl_ZWdgk[[b_cf[h_eZ[b dehj[WfeoÂ&#x152;WX_[hjWc[dj[W?d]bW# j[hhW [d [b YedĂ&#x201C;_Yje XÂ&#x192;b_Ye Z[ bWi _ibWiCWbl_dWi$BWfebÂ&#x2021;j_YWYebed_Wb o d[eYebed_Wb ^W i_Ze h[Ykhh[dj[ [dlWh_eifWÂ&#x2021;i[i"[if[Y_Wbc[dj[Z[b |h[WYWh_X[Â&#x2039;W$>Wi_Zefh[eYkfWd# j[bWkj_b_pWY_Â&#x152;dZ[]eX_[hdeicW# h_ed[jWi"fWhW_dijWbWhXWi[ic_b_# jWh[i[dlWh_eifWÂ&#x2021;i[iZ[bWh[]_Â&#x152;d$ H[fk]dWWbWYedY_[dY_WY_l_b_pWZW" WYY_ed[iZ[WfeoeWbZ[hheYWc_[d# je Z[ ]eX_[hdei Z[ceYh|j_Yei o fhe]h[i_ijWiojWcX_Â&#x192;dbeiWfeoei WX_[hjeie[dYkX_[hjeiWZ_YjWZkhWi h[fh[i_lWioi[hl_b[iWbei_dj[h[i[i Z[bd[eb_X[hWb_ice$ Bei_dikceii[Â&#x2039;WbWZei1ock# Y^ei c|i gk[ i[ fh[i[djWd [d 7cÂ&#x192;h_YWBWj_dWo[b9Wh_X[1eXl_W# c[dj[Yedij_jko[dWb]kdeiZ[bei _d]h[Z_[dj[igk[fheleYWd[bikh]_#

c_[djeZ[bW9;B79$I_d[cXWh]e" jWcfeYe[n_ij[dbWi\ehjWb[pWiZ[b YWie"[d[behZ[d_Z[ebÂ&#x152;]_Ye#febÂ&#x2021;# j_Ye1][e[YedÂ&#x152;c_Ye"Yec[hY_Wb"Z_# fbec|j_Ye"[jY$"fWhWfh[iY_dZ_hje# jWbc[dj[Z[[ijWYkh_eiWl[Y_dZWZ" fk[ibWWXiebkjWcWoehÂ&#x2021;WZ[bei)) fWÂ&#x2021;i[i Z[ bW 9;B79" cWdj_[d[d WYk[hZei Yec[hY_Wb[i o Z[ jeZe ehZ[d Yed ;;$KK" fej[dY_W gk[" i_dZkZWWb]kdW"i[Yedl_[hj[[dik fh_dY_fWbieY_eYec[hY_Wb$ DeiWX[ceiYkWblWoWWi[hbW ik[hj[Z[bWE;7[d[b\kjkhe$Ik i[Z[oikX|i_YeĂ&#x2019;dWdY_Wc_[djebe fhefehY_edW[bfWÂ&#x2021;iZ[bdehj[1i_d [cXWh]e"c|iWbb|Z[gk[fehW^ehW bWi fh[eYkfWY_ed[i c|i fh_eh_jW# h_WiZ[bei;;$KK[ij|d[dbWYh_i_i Ă&#x2019;dWdY_[hWckdZ_Wb1[d[bfWhe\eh# peiegk[i[][d[hWb_pW[dbeifWÂ&#x2021;i[i Z[ikÂ&#x152;hX_jW1[dbWckbj_fb_YWY_Â&#x152;d Z[bei?dZ_]dWZei1[dbWf[iWZ_bbW[ _dY[hj_ZkcXh[Z[bC[Z_eEh_[dj[1 [d[bYh[Y_c_[dje[YedÂ&#x152;c_YeZ[bei j_]h[iWi_|j_Yei1[jY$

ĹŠ ^   ^ĹŠ    :ĹŠ Ä&#x160;ĹŠ    

)Ĺ&#x2039;-')-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; "/'#&-Ĺ&#x2039;)(Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039;.#,()Ä&#x201E;Ä&#x201E;Ä&#x201E; :[djhe Z[ lWh_ei [iYh_jei Z[ @kWd CedjWblei[Z[ijWYWfehikYhkZ[pW" i_dY[h_ZWZob[d]kW`["BWi9Wj_b_dWh_Wi" gk[\ehcWdkdYed`kdjeZ[ZeY[[diW# oei1[iYh_jeigk[XkiYWXWdh[iWbjWhbW h[fh[i_Â&#x152;doj_hWdÂ&#x2021;Wgk[ik\hÂ&#x2021;W[bfWÂ&#x2021;i [dj_[cfeigk[]eX[hdWXW[bZ_YjWZeh ?]dWY_eZ[L[_dj_c_bbW$@kWdCedjWble _dZ_]dWZefehbWefkb[dY_W"ieX[hX_W o[bYedjhebgk[ik\hÂ&#x2021;Wdk[ijhefk[# Xbefeh[ijWZ_YjWZkhWc_b_jWh"l[Â&#x2021;W[d iki[iYh_jeikdWiWb_ZW"kdW\k[dj[Z[ b_X[hjWZ [d bW gk[ feZÂ&#x2021;W [nfh[iWh o fbWicWhfWhWZWhWYedeY[h"WjeZei" bWi _d`kij_Y_Wi gk[ Z[iZ[ i_[cfh[ [b ;YkWZehWi_ZelÂ&#x2021;Yj_cW$ Feh jeZe [ije" bW b_X[hjWZ Z[ [n# fh[i_Â&#x152;d o bW iWX_W Z[Y_i_Â&#x152;d bb[lWd W CedjWble^WWXehh[Y[h[bckdZeZ[ Yed\ehj[d[bgk[l_lÂ&#x2021;Wddk[ijheife# bÂ&#x2021;j_Yeio]eX[hdWdj[i$=[d[hWb_pWdZe [d bWi 9Wj_b_dWh_Wi bW l_l[dY_W Z[ bW ieY_[ZWZ;khef[W_di[hjWZWZ[\ehcW j[Z_eiW[d[b;YkWZeh"fheleYWdZe[d dk[ijhefk[XbekdWZ_l_i_Â&#x152;dZ[YbWi[i ieY_Wb[icWhYWZWifeh[bhWY_ice"bW Z_iYh_c_dWY_Â&#x152;dWbYh_ebbe"Wbc[ij_peo ckY^ec|iWb_dZ_e"h[fheY^WdZeWbW [ZkYWY_Â&#x152;dYece[bÂ&#x152;X_Y[Z[bWieY_[# ZWZ"_dij_]WdZeWkdWh[X[b_Â&#x152;docei# jhWdZebWiebkY_Â&#x152;dcehWb_ijWfWhWgk[ [bYed]bec[hWZei[W[dYWc_dWZefeh [bX_[d"[behZ[d"bWidehcWi`kijWi$ Feh jeZe be eYkhh_Ze" feh ^WX[h i_Ze XkhbWZei" WXkiWZei Z[iZ[ gk[ deiYedgk_ijWhed"jec|dZedeiYece Yed[`_bbeiZ[_dZ_WifWhW[nf[h_c[d# jWhZ_\[h[dj[ij_feiZ[i_ij[cWigk[ iÂ&#x152;be[d]hWdZ[Y[dWbfeZ[hodei^W# Y[dc|if[gk[Â&#x2039;ei[ddk[ijhWYedZ_# Y_Â&#x152;d"Z[X[cei_dif_hWhdei[d[bi[nje fWiW`[Z[bW9Wj_b_dWh_W"Ă&#x2020;:[i]hWY_WZe [bfk[XbeZedZ[bei`Â&#x152;l[d[iied^k# c_bZ[iYed[bj_hWde"ZedZ[bei[ijk# Z_Wdj[ide^WY[dj[cXbWhWbckdZeĂ&#x2021;$ F_[diegk[\k[o[ikdW\hWi[Wb[djW# ZehWjWdje[dbeij_[cfeiWdj_]kei" Yece[dbWWYjkWb_ZWZ$ DeZ[`[ceigk[ck[hWbWl[hZWZ" edk[ijhei_b[dY_ei[WYecfhWZeYed Z_d[heeYedWb]Â&#x2018;dX[d[Ă&#x2019;Y_ecWj[h_Wb1 [i^ehWZ[f[diWh[dkdX_[dYeb[Yj_# le"[iZ[Y_h"[d[bX_[df[h\[Yjegk[[i bW\[b_Y_ZWZ$BW\[b_Y_ZWZZ[kdfk[Xbe gk[[if[hW[dkdcWÂ&#x2039;WdW"[dkdWbkp" gk[deYWbb[d_i[iec[jWWdj[beigk[ Z_Y[dj[d[h[bfeZ[h$

1#2("#-3#ĹŠ!(.-+  ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1ĹŠ")4-3

ĹŠ ÂĄĹŠ  (1#!3.1

ĹŠĹŠ "(3.1ĹŠ#%(.-+  ĹŠ "(3.1(+ĹŠ (-.341.ĹŠÄ&#x201C;Ä&#x201C; 11Ä&#x2013;ĹŠ #)~ĹŠÄ&#x160;Ä&#x17D;Ä&#x2021;ĹŠ#-31#ĹŠ4!1#ĹŠ8ĹŠ.!$4#13#Ä&#x201C; #+_$.-.Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2019;Ä&#x17D;ÄąÄ?Ä&#x17D;Ä&#x2021;Ä&#x2030;ĹŠ,(+Ä&#x2013;ĹŠ( 11Äž+'.1Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#! 35+.Ä&#x2013;ĹŠ4!1#ĹŠ#-31#ĹŠ+(-2ĹŠ8ĹŠ .1+#2Ä&#x201C; ĹŠ#+_$.-.Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2019;Ä&#x2030;ÄąÄ&#x17D;Ä&#x152;Ä?Ä?ĹŠ,(+Ä&#x2013;ĹŠ.35+.Äž+'.1Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#! 4+!;-Ä&#x2013;ĹŠ4!1#ĹŠÄ?Ä&#x2030;Ä&#x2030;ĹŠ#-31#ĹŠ8!4!'.ĹŠ8ĹŠ 4-~-Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x2030;".ĹŠ/(2. #+_$.-.Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2019;Ä&#x2018;ÄąÄ&#x152;Ä?Ä&#x152;Ä?ĹŠ,(+Ä&#x2013;ĹŠ34+!-Äž+'.1Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#!  .Ä&#x2013;ĹŠ ĹŠ.Ä&#x201C;ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x2019;Ä?Ä&#x2018;

666Ä&#x201C;+'.1Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#! 23ĹŠ2#!!(¢-ĹŠ1#/1#2#-3ĹŠ+ĹŠ./(-(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#"(3.1#2Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ#2!1(3.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ !.+ .1".1#2ĹŠ2¢+.ĹŠ!.,/1.,#3#-ĹŠĹŠ242ĹŠ43.1#2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ1#Ä&#x201E;ĹŠ#)-ĹŠ-#!#21(Äą ,#-3#ĹŠ#+ĹŠ/#-2,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ/#1(¢"(!.Ä&#x201C;


&Ĺ&#x2039;(/0)Ĺ&#x2039;*/Ä&#x161; (.Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; /'#*'Ĺ&#x2039; &#-.)

-ĹŠ,(++¢-ĹŠ,;2ĹŠ ĹŠĹŠ-ĹŠÄ&#x2C6;Ä?ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+1#2ĹŠ#23;ĹŠ Ĺ&#x2014;.204#)".ĹŠ#+ĹŠ/1#24/4#23.ĹŠ"#+ĹŠ

ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ;b+Z[WXh_bZ[[ij[

WÂ&#x2039;e [b fk[dj[ Z[ Hkc_# fWcXW" kX_YWZe [d bW fW# hhegk_W7d]eY^WkWZ[?XW# hhW"i[Z[i[ijWX_b_pÂ&#x152;Z[X_Ze WbWi_dj[diWibbkl_Wi$7o[h" W(*/ZÂ&#x2021;Wi"jhWi[bZ[iWijh[" i[ [djh[]Â&#x152; bW h[YedijhkY# Y_Â&#x152;d$Kdfhec[Z_eZ['+c_b f[hiedWii[X[d[Ă&#x2019;Y_Wh|d$ ;b dk[le fWie i[ Yedi# jhkoÂ&#x152; [d ,& ZÂ&#x2021;Wi" [i Z[ ZeXb[ i[dj_Ze fWhW bW Y_h# YkbWY_Â&#x152;dl[^_YkbWhoZ[kd Z_|c[jhe Z[ '* c[jhei Z[ bWh]eodk[l[Z[WdY^e$ FWjh_Y_e @WhWc_bbe" Z_# h[Yjeh Z[ ?d\hW[ijhkYjkhW <Â&#x2021;i_YW Z[b =eX_[hde Fhe# l_dY_WbZ[?cXWXkhW=F?" [nfb_YÂ&#x152;gk[i[jhWjWZ[kdW [ijhkYjkhWZ[^ehc_]Â&#x152;dWh# cWZegk[fk[Z[h[i_ij_hbW WbjWY_hYkbWY_Â&#x152;dl[^_YkbWh$ De[if[Y_Ă&#x2019;YÂ&#x152;[bf[ie$ xb Z[jWbbÂ&#x152; gk[ bWi WY# jkWb[i YWhWYj[hÂ&#x2021;ij_YWi h[# \k[hpWdWbfk[dj[$BWeXhW YeijÂ&#x152;*.c_b/&&ZÂ&#x152;bWh[i" Ă&#x2019;dWdY_WZWfeh[b=F?$ @WhWc_bbeZ[jWbbÂ&#x152;gk[bei jhWXW`ei Z[cehWhed i_[j[ c[i[iZ[X_ZeWbWWi_]dW# Y_Â&#x152;d Z[ h[Ykhiei$ Bei hk# Xhei\k[hedWikc_Zeifeh bW _dij_jkY_Â&#x152;d Wkdgk[ [d fh_dY_f_e[bfhefÂ&#x152;i_je[hW gk[[b=eX_[hdeDWY_edWb" YecejWh[W[c[h][dj["[`[# Ykj[$ ;d bW pedW ejhei Zei fk[dj[i [ij|d [d jh|c_# j[$I[jhWjWZ[fWiei[dbW gk[XhWZW Z[ HWik]kW_Ye o ejhe [d bW gk[XhWZW Z[ 9^WYWfWcXW$ ;d[bWYjeZ[[ij[i|XWZe [ijkl_[hedfh[i[dj[iWkje# h_ZWZ[i Z[ bWi Yeckd_ZW# Z[i"=eX_[hdeFhel_dY_Wbo @kdjWFWhhegk_Wb$

Ä&#x201C;ĹŠ"ĹŠ,#2ĹŠ2#ĹŠ31 ).ĹŠ"#Ä&#x192;-(¢Ŋ31#2ĹŠ/1(.1(""#2ĹŠ"#+ĹŠ!-3¢-Ä&#x201C;ĹŠ

 (+".ĹŠ 4-(!(/+ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x201C;ĹŠ 23#ĹŠ14 1.ĹŠ#23;ĹŠ#2314!341".Ä&#x2013;ĹŠ#+ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x17D;ĹŠĹ&#x2DC;ĹŠĹŠ31-2$#1#-!(2ĹŠ"#+ĹŠ. (#1-.ĹŠ !(.-+Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x17D;ĹŠĹ&#x2DC;ĹŠ1#!412.2ĹŠ(-3#1-.2ĹŠ8ĹŠ Ä&#x17D;Ä&#x2021;ĹŠĹ&#x2DC;ĹŠĹŠ!.-5#-(.2Ä&#x201C;ĹŠ "#,;2Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠÄ&#x2018;Ä&#x17D;ĹŠĹ&#x2DC;ĹŠ2.-ĹŠ1#!412.2ĹŠ/1ĹŠ (-5#12(¢-ĹŠ,(#-312ĹŠ#+ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x17D;ĹŠĹ&#x2DC;ĹŠ/1ĹŠ %23.ĹŠ!.11(#-3#Ä&#x201C;ĹŠ23#ĹŠ .ĹŠ#+ĹŠ14 1.ĹŠ .1"#¢Ŋ+.2ĹŠÄ&#x2C6;Ä?ĹŠ,(++.-#2Ä&#x201C;ĹŠ (!'1"ĹŠ+"#1¢-Ä&#x201D;ĹŠ+!+"#ĹŠ"#ĹŠ-Äą 3.-(.ĹŠ-3#Ä&#x201D;ĹŠ1#2+3¢Ŋ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ/+-#2ĹŠ /1ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ .ĹŠ+ĹŠ1#%#-#1!(¢-ĹŠ 41 -Ä&#x201D;ĹŠ1#,."#+!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ #1!".ĹŠ #-31+ĹŠ"#ĹŠ34-304(Ä&#x201D;ĹŠ. 12ĹŠ"#ĹŠ%4ĹŠ /.3 +#Ä&#x201C;ĹŠ, (_-ĹŠ2#ĹŠ!.-3(-41;ĹŠ!.-ĹŠ #+ĹŠ/+-ĹŠ ."#+.ĹŠ"#ĹŠ#23(¢-ĹŠ -3#%1+ĹŠ "#ĹŠ#2("4.2ĹŠ¢+(".2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ!4("".ĹŠ "#ĹŠ+ĹŠ#7ĹŠ; 1(!ĹŠ ,  41Ä&#x201C;ĹŠ23ĹŠ +ĹŠ/1¢7(,ĹŠ2#,-ĹŠ2#ĹŠ"#Ä&#x192;-(1;ĹŠ#+ĹŠ /1#24/4#23.Ä&#x201C;ĹŠ

(Ĺ&#x2039;(.)(#)Ĺ&#x2039;(.Ĺ&#x2039;.$(Ĺ&#x2039; -/-Ĺ&#x2039;*&(-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;ßúĹ&#x2039;Â&#x2DC;)-Ĺ&#x2039;

ĹŠ!. #1341ĹŠ"#ĹŠ %4ĹŠ/.3 +#Ä&#x201D;ĹŠ 2#15(!(.ĹŠ"#ĹŠ2+4"ĹŠ 8ĹŠ2#%41(""ĹŠ2#ĹŠ 3131.-Ä&#x201C;ĹŠ  ĹŠĹŠÄ&#x203A;ĹŠEiYWhFWZ_bbWYWi_ de f[ijWÂ&#x2039;[Â&#x152; [d bW h[kd_Â&#x152;d Z[b i_ij[cW [YedÂ&#x152;c_Ye" Z[djhe Z[b YkWhje [dYk[djhe YWdjedWb Z[ 7djed_e7dj[$;bbÂ&#x2021;Z[hZ[-&& h[]Wdj[iZ[DWjWXk[bWbb[]Â&#x152;Yed kdW _Z[W YbWhW1 f[Z_h Wj[dY_Â&#x152;d fWhWbei'&a_bÂ&#x152;c[jheiZ[Yed# ZkYY_Â&#x152;dZ[bWWY[gk_WF[]kY^[ Ă&#x201E;IWd7djed_e$KdjejWbZ[*+& h[fh[i[djWdj[ii[h[kd_[hed$ ;bYedZkYje_hh_]WYed*(+b_# jheifehi[]kdZeWY_dYec_b^[Y# j|h[Wi$FWhWFWZ_bbWbWieXhWi[d [bi[Yjehiedl_jWb[iZ[X_ZeWik h[bWY_Â&#x152;dYedbWfheZkYY_Â&#x152;dW]hÂ&#x2021;# YebW"h[YkhieioWb_c[djWY_Â&#x152;d$ ;d [ijW c[iW i[ WXehZÂ&#x152; bei j[cWi W]hef[YkWh_e" jkh_ice" Whj[iWdÂ&#x2021;Wi" W]he_dZkijh_Wb" Ye# c[hY_e"\eh[ijWb"_d\hW[ijhkYjkhW

fheZkYj_lWoĂ&#x2019;dWdY_[he$BWY_jW i[jhWjÂ&#x152;bei[`[i0[YebÂ&#x152;]_Ye#Wc# X_[djWb1[YedÂ&#x152;c_Ye#fheZkYj_le1 Wi[djWc_[djei ^kcWdei1 ce# l_b_ZWZ"[d[h]Â&#x2021;WoYed[Yj_l_ZWZ1 ieY_eYkbjkhWb" febÂ&#x2021;j_Ye _dij_jk# Y_edWb"fbWdZ[Z[iWhhebbeoeh# Z[dWc_[djej[hh_jeh_Wbod_Â&#x2039;[p$ JWcX_Â&#x192;d" [b Z[ ehZ[dWc_[dje j[hh_jeh_Wbof[hiedWiYedYWfW# Y_ZWZ[i[if[Y_Wb[i$ BWiWbWgk[WXehZÂ&#x152;beiWi[d# jWc_[djei^kcWdei"\k[kdWZ[ bWic|iYedYkhh_ZWi"Yedc|iZ[ +& f[hiedWi$ BW YeX[hjkhW Z[b i[hl_Y_eZ[W]kWbWi(*^ehWi\k[ [bfh_c[hj[cWgk[i[fh_eh_pÂ&#x152;$ KdWYedYbki_Â&#x152;dgk[i[[if[hW# XW$;d7djed_e7dj[[b,+Z[ bWfeXbWY_Â&#x152;d"*+c_b^WX_jWdj[i" j_[d[kdWYeX[hjkhWZ[(*^ehWi$ ;bfhec[Z_eZ[i[hl_Y_e[iZ['($ +^ehWi$ ;2ĹŠ"3.2ĹŠ

;bi[]kdZej[cWgk[fh[eYkfW [ij|h[bWY_edWZeYedbWWj[dY_Â&#x152;d [d[b^eif_jWbZ[7jkdjWgk_$;ijW 9WiWZ[IWbkZh[Y_X[Y_dYec_b fWY_[dj[i [d YedikbjW [nj[hdW YWZWc[i$7Z[c|i"^WijWW]eije

Z[[ij[WÂ&#x2039;e^kXe[b.)Z[eYk# fWY_Â&#x152;d^eif_jWbWh_W"'+YWcWi$ Kdj[hY[hfkdje[ibWi[]kh_# ZWZ$;d[ieYe_dY_Z[>[hd|dFW# Z_bbW"fh[i_Z[dj[Z[bXWhh_e@kb_e C_]k[b7]k_dW]W$xbi[fh[i[djÂ&#x152; fWhWieb_Y_jWhgk[i[YedYh[j[bW _cfb[c[djWY_Â&#x152;dZ[bWKd_ZWZ[ Feb_YÂ&#x2021;W9eckd_jWh_W[diki[Y# jeh$;d7djed_e7dj[bW_d\hW[i# jhkYjkhWfWhWi[]kh_ZWZ[if[hW$ Kd[`[cfbe"[ibWYh[WY_Â&#x152;dZ[kd c_d_YkWhj[bgk[[ij|[dfWf[b[i ^WY[jh[iWÂ&#x2039;ei$ @ecWh9[lWbbei"h[ifediWXb[ Z[bW[bWXehWY_Â&#x152;dZ[beifbWd[i" [nfb_YWgk[[d[bZ_W]dÂ&#x152;ij_YeZ[ beifbWd[ii[h[WĂ&#x2019;hcWbeij[cWi Z[i[]kh_ZWZoW]kWfejWXb[$Kd [`[ l_jWb [i bW YedijhkYY_Â&#x152;d Z[ fbWd[i [YedÂ&#x152;c_Yei YWdjedWb[i deiÂ&#x152;befWhW[b_cfkbiej[nj_b$ BW _d\ehcWY_Â&#x152;d i[ WÂ&#x2039;WZ_h| Z[djheZ[beiFbWd[iZ[:[iWhhe# bbeoEhZ[dWc_[djeJ[hh_jeh_Wb$ 7Â&#x2018;dh[ijWZ[jWbbWh[bkieZ[ik[# beoh[kd_ed[iYedbei9edi[`ei Z[ FbWd_\_YWY_Â&#x152;d$ ;ijei ZeYk# c[djeiiedkdW^e`WZ[hkjWW (&WÂ&#x2039;ei"Z[X[h|d[ijWhj[hc_dW# Zei^WijW[b)'Z[Z_Y_[cXh[$

 

 Ĺ? Ä Ä Ĺ?Ĺ?   Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ? ÄĄ

Ä&#x2C6;



4#5Ŋ1#4-(¢-Ŋ

 ĹŠ$;bfhÂ&#x152;n_ce `k[l[i[dbW[n<|Xh_YW ?cXWXkhWi[h[kd_h|d Wkjeh_ZWZ[iZ[bWCkd_Y_# fWb_ZWZoZ[bWi9Whj[hWiZ[ ;ijWZeZ[FWjh_ced_e$;ijeW fhefÂ&#x152;i_jeZ[bWh[ijWkhWY_Â&#x152;d Z[bfheo[YjeZ[bW[nWb]eZe# d[hW$7_d_Y_eiZ[[ij[c[i beiZ[b[]WZeiZ[bC_d_ij[h_e 9eehZ_dWZehZ[FWjh_ced_e oZ[b?dij_jkjeĂ&#x17E;jWbeBWj_# deWc[h_YWdebb[]WhedWbW khX[$

-ĹŠ!)ĹŠ"#ĹŠ'.11. 2#ĹŠ!1#ĹŠ#-ĹŠ 31#2ĹŠ!-3.-#2ĹŠ

$BWcWdYeckd_ZWZZ[

bW9k[dYWZ[bHÂ&#x2021;eC_hWZ[ 9WhY^__cfkbiWkdWYW`WZ[ W^ehheoYhÂ&#x192;Z_je$;ijeZ[djhe Z[bfheo[YjeZ[\ehjWb[Y_# c_[djeZ[[cfh[dZ_c_[djei [YedÂ&#x152;c_YeifWhW]hkfeiZ[ Wj[dY_Â&#x152;dfh_eh_jWh_W$;ij|d _dlebkYhWZeibeiYWdjed[i Z[C_hW";if[`eo8ebÂ&#x2021;lWh$ ;ij[fbWd[i_cfkbiWZefeh [bC_d_ij[h_eZ[?dYbki_Â&#x152;d ;YedÂ&#x152;c_YWoIeY_Wb$

),,Ä&#x2020;Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;"3Ĺ&#x2039;-Ĺ&#x2039;/(Ĺ&#x2039;$Ĺ&#x2039;-(#&Ĺ&#x2039; ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ ;d[dbWY[Y_kZWZWde

Ä&#x201C;ĹŠ23#ĹŠ/4#-3#ĹŠ!.,4-(!ĹŠĹŠ +ĹŠ!.,4-(""ĹŠ4,(/, ĹŠ!.-ĹŠ+ĹŠ 2/#1-9Ä&#x201C;ĹŠ

(*/h[Wb_pWZeWo[h[dCWYWi[b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W cei# jhÂ&#x152;ikh[ifWbZÂ&#x152;WbfbWdOWY^Wo" 9_kZWZZ[b9edeY_c_[dje$;ij[ c[]Wfheo[Yjefh[lÂ&#x192;Yedijhk_hi[ [dYkWjhec_b(-&^[Yj|h[Wi[d[b YWdjÂ&#x152;dKhYkgkÂ&#x2021;$ Ă&#x2020;Gk[h[ceigk[;YkWZehi[Wkd fWÂ&#x2021;i[nfehjWZehZ[YedeY_c_[d# je" feh [ie [b fheo[Yje OWY^Wo 9_kZWZZ[b9edeY_c_[dje[ikd [`[ [i[dY_Wb fWhW [b fWÂ&#x2021;iĂ&#x2021;" Z_`e 9ehh[W$ JWcX_Â&#x192;d"i[_d\ehcÂ&#x152;gk[[d[ijW 9_kZWZi[[ZkYWh|dc|iZ[)& c_bf[hiedWi[d0Y_[dY_WiZ[bW

 Ä&#x201C;ĹŠ8#1ĹŠ#+ĹŠ-4-!(.ĹŠ"#ĹŠ1#2Äą /+".ĹŠ+ĹŠ,!1./+-ĹŠ!'8ĹŠ2#ĹŠ'(9.ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ!.+(2#.ĹŠ,8.1ĹŠ ĹŠ .,ĹŠ"#ĹŠ !2Ä&#x201C;ĹŠ

l_ZW" dWdej[Ydebe]Â&#x2021;W" [d[h]Â&#x2021;W h[delWXb[of[jhegkÂ&#x2021;c_YWoj[Y#

debe]Â&#x2021;WiZ[bW_d\ehcWY_Â&#x152;doYe# ckd_YWY_Â&#x152;d$ ;dbeiÂ&#x2018;bj_ceiZeic[i[i[bWdkd# Y_eZ[[ij[fbWd][d[hÂ&#x152;febÂ&#x192;c_YW [dbWiYeckd_ZWZ[iZ[KhYkgkÂ&#x2021;$ ;ijeZ[X_ZeWbeifhef_[jWh_eiZ[ j_[hhWi.+dej_Ă&#x2019;YWZeifWhWbWZ[# YbWhWjeh_WZ[kj_b_ZWZfÂ&#x2018;Xb_YW$ ?dYbkie"[ijWi[cWdWi[h[Wb_pÂ&#x152; kdW cWhY^W Yed ^WX_jWdj[i [d h[Y^Wpe Z[b OWY^Wo$  9Wi_ )&& Yeckd[heih[Yehh_[hedbWYWX[# Y[hW YWdjedWb Z[ KhYkgkÂ&#x2021; Yed YWhj[b[i$;bj[cehgk[j_[d[d[i gk[i[b[igk_j[ikibej[i$;bbei f_Z[dkdW]WhWdjÂ&#x2021;W[iYh_jWZ[de W\[YjWY_Â&#x152;d$

("#-ĹŠ+!-31(++".

 ĹŠ$;dbWYeck#

d_ZWZ7]kWbed]eZ[FWh[# Z[iZ[bWfWhhegk_WZ[IWd Hegk[bei)&&^WX_jWdj[i ieb_Y_jWdWbYWdjWh_bbWZe$C_# ]k[bHWcei"fh[i_Z[dj[Z[ bWYeckd_ZWZ"[nfb_YÂ&#x152;gk[ [n_ij[kdYecfhec_ieZ[bW Ckd_Y_fWb_ZWZZ[7djed_e 7dj[fWhW[bZ[iWhhebbeZ[bW eXhW$


Ĺ? Ĺ?

Ĺ? 



 

Ä&#x2030;

 Ĺ? Ä Ä Ĺ?Ĺ?   Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ? ÄĄ



1.,4#5#-Ŋ +(,#-3!(¢-Ŋ 2+4" +#

 $')&[ijkZ_Wdj[i

Z[bY[djheWhj[iWdWbBW ?dcWYkbWZWh[Wb_pWhedkdW [nfei_Y_Â&#x152;dZ[Z[iWokdei fh[fWhWZeiYedWb_c[d# jeiiWbkZWXb[i$;ijefWhW ZWhYkcfb_c_[djeYed[b WYk[hZe&&*Z[bC_d_ij[h_e Z[;ZkYWY_Â&#x152;d$;beX`[j_le[i c[`ehWhbei^|X_jeiWb_c[d# j_Y_eiZ[djheZ[bWiWkbWio fheckb]Whbe[dbei^e]Wh[i$

 Ä&#x201C;ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ"4+3.2ĹŠ,8.1#2ĹŠ#23;-ĹŠ#-ĹŠ 4#-2ĹŠ,-.2ĹŠ#-ĹŠ.3!!'(Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠ+2ĹŠ/1!#+2ĹŠ!4+3(5-ĹŠ+(,#-3.2ĹŠ-431(3(5.2Ä&#x201D;ĹŠ+.2ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ2#ĹŠ"(231( 48#-ĹŠ#-31#ĹŠ3.".2ĹŠ+4#%.ĹŠ "#ĹŠ+ĹŠ!.2#!'Ä&#x201C;ĹŠ

6-Ĺ&#x2039;/&.)-Ĺ&#x2039;'3),-Ĺ&#x2039;-)(Ĺ&#x2039;/#)-ĹŠ# '#11#1ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x2021;ĹŠ"4+3.2ĹŠ,8.1#2ĹŠ3#-Äą "1;-ĹŠ3#-!(¢-ĹŠ/1(.1(31(Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠ#+ĹŠ!-3¢-ĹŠ 24,-ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ!.-ĹŠ3#-!(¢-ĹŠ#2/#!(+Ä&#x201C;

!!("#-3#Ŋ"#)¢ Ŋ,4)#1Ŋ'#1("

 $7o[hW[ieZ[bWi

')0)&WbWWbjkhWZ[bWYWbb[ =WhYÂ&#x2021;WCeh[deoIWb_dWi i[fheZk`ekdWYY_Z[dj[Z[ jh|di_je[djh[kdjWn_okd WkjecÂ&#x152;l_bj_feF[e][ej$ FheZkYjeZ[b_cfWYjeh[ikb# jÂ&#x152;^[h_ZW;biWGk_bYWZ[(' WÂ&#x2039;eiZ[[ZWZ"gk_[dfh[i[d# jWXWkd[cXWhWpeZ[eY^e c[i[i$I[]Â&#x2018;d[b_d\ehc[Z[ beiXecX[hei"bWfWY_[dj[ fh[i[djWXWfeb_jhWkcWj_i# ceioZebeh[d[bl_[djh[feh begk[\k[bb[lWZWZ[kh][d# Y_WWb^eif_jWb7iZhÂ&#x2018;XWb:[ bWJehh[$

104#ĹŠ"#ĹŠ4(1.%ĹŠ4-ĹŠ !4#-3.ĹŠ2(-ĹŠÄ&#x192;-

_$Jh[iWÂ&#x2039;ei^Wd fWiWZeZ[iZ[gk[[bfWhgk[ Z[Gk_he]W[cf[pÂ&#x152;ik\Wi[ Z[h[ceZ[bWY_Â&#x152;d$I_d[cXWh# ]e"^WijWbW\[Y^WbWeXhWde YedYbko[$;b_dYkcfb_c_[dje Z[YedjhWj_ijWi"\WbjWZ[cW# j[h_Wb[ioYb_cW_dĂ&#x201C;ko[hed [dgk[bWfbWpWY[djhWbZ[bW fWhhegk_Wf[hcWd[pYW_d^W# X_b_jWZWZkhWdj[[ij[j_[cfe$ BeijhWXW`eiWÂ&#x2018;dYedj_dÂ&#x2018;Wd$

 ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ;dbWfWhhegk_WF[Â&#x2039;# W^[hh[hW"YWdjÂ&#x152;d9ejWYWY^_"^WY[ ZeiWÂ&#x2039;eii[eh]Wd_pÂ&#x152;bWWieY_W# Y_Â&#x152;dZ[WZkbjeicWoeh[iĂ&#x2020;Dk[lW ;if[hWdpWĂ&#x2021;"WgkÂ&#x2021;i[h[Â&#x2018;d[df[h# iedWigk[l_l[diebWi"dei[_dj[# ]hWdWbWl_ZWgk[bb[lWik\Wc_# b_W"fehgk[deb[iZWdYedĂ&#x2019;WdpW oh[if[je$ 7bl[hi[WXWdZedWZefehik\W# c_b_W"[bYejWYWY^[Â&#x2039;eBeh[dpeF$" fh[Ă&#x2019;[h[de[if[hWhbWĂ&#x2020;lebkdjWZĂ&#x2021; Z[iki^_`ei"Yk[djWgk[[bbeij_[# d[djeZWibWiYeceZ_ZWZ[i"f[he d_i_gk_[hWi[WYk[hZWdZ[Â&#x192;b$

7 bW fWh" Yed [ij[ fheo[Yje" [b FWjhedWjeZ[7cfWheIeY_WbZ[ 9ejWYWY^_fbWd_Ă&#x2019;YÂ&#x152;bW_di[hY_Â&#x152;d Z[b WZkbje cWoeh W jWh[Wi c|i WYj_lWi" ZedZ[ bWi f[hiedWi i[ i_[dj[dl_lWi"Z_`eJ[h[iW7h]k[# bbe"Z_h[YjehWZ[bFWjhedWje$ ;cf[pWhed Yed bW fWhhegk_W Z[Gk_he]W[?cWdjW]$7bbÂ&#x2021;'+& f[hiedWi"Wfh[dZ_[hedWYk_ZWh ikifWhY[bWi"iedWj[dZ_Zeifeh cÂ&#x192;Z_Yei"h[Y_X[dc[dikWbc[dj[ hWY_ed[iWb_c[dj_Y_Wi"[djh[ejhei X[d[Ă&#x2019;Y_ei$ ;bC_d_ij[h_eZ[?dYbki_Â&#x152;d;Ye#

dÂ&#x152;c_YW o IeY_Wb C?;I" fWhW [bdk[lefheo[YjeWfeoWYed(+ c_bZÂ&#x152;bWh[i"[bFWjhedWjeYed'+ c_bobW@kdjWFWhhegk_WbYed[b '&gk[b[Yehh[ifedZ[Z[bfh[# ikfk[ije$ I_nje Hk_p" YeehZ_dWZeh Z[ bei fhe]hWcWiZ[fhej[YY_Â&#x152;d\Wc_# b_Wh Z[b C?;I" [nfb_YÂ&#x152; gk[ bei WZkbjeicWoeh[ij_[d[gk[Wie# Y_Whi[ fWhW \WY_b_jWh ik fWhj_Y_# fWY_Â&#x152;d[dbeifhe]hWcWiZ[Wok# ZW$ CWdj_[d[d h[kd_ed[i fWhW WhcWh[bfbWdef[hWj_le"ZedZ[ _dYbko[d bWi _Z[Wi" ik][h[dY_Wi oYh_j[h_eiZ[beiWZkbjeicWoe# h[i$JhWXW`Wd[dj[cWiZ[iWbkZ" dkjh_Y_Â&#x152;d"fWhj_Y_fWY_Â&#x152;d"h[^WX_# b_jWY_Â&#x152;doeYkfWY_Â&#x152;dZ[j_[cfe b_Xh[$

#,)'*,-Ĺ&#x2039; 0#&Ĺ&#x2039;.,$Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039; /&&$

2.(,6(Ĺ&#x2039; *,)!,'Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; &-#Ă°#Â&#x161;(

9ed[bWfehj[Z[(+c_bZÂ&#x152;bWh[i gk[Z[ij_dÂ&#x152;[b=eX_[hdeFhel_d# Y_WbobW@kdjWFWhhegk_WbZ[9k[# bbW`[" i[_i `Â&#x152;l[d[i [cf[pWhed W jhWXW`Wh[d[bcWdj[d_c_[djeZ[ '.a_bÂ&#x152;c[jheiZ[lÂ&#x2021;Wigk[j_[d[ [ij[i[YjehZ[bWpedWZ[Ă&#x17E;djW]$ Kd\WYjeh_cfehjWdj[gk[je# cWhed[dYk[djWfWhWYedjhWjWh Wbf[hiedWbZ[bWc_Yhe[cfh[iW [igk[j[d]Wd\Wc_b_Wh[iYedWb# ]kdWZ_iYWfWY_ZWZ$@Wl_[h7oWbW" fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW FWhhe# gk_Wb" Z_`e gk[ YWZW jhWXW`WZeh feh iki bWXeh[i eXj[dZh| ))& ZÂ&#x152;bWh[ic[dikWb[i$JWcX_Â&#x192;dh[# Y_X_h|dbei_cfb[c[djeid[Y[iW# h_eifWhWbWijWh[Wiofhej[YY_Â&#x152;d$

;d[d[heZ[b(&'(h[jecWh|dbW YWcfWÂ&#x2039;WZ[YbWi_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;dZ[bei Z[i[Y^eiZec_Y_b_Wh_eifk[i[dbW Y_kZWZ[b/&Z[bei^WX_jWdj[i oWYebWXehWYed[bfheY[ie$OWbb[# ]Whedc_bjWY^eiZ[XWikhWfWhW Z_\[h[dY_Whbeih[i_Zkeieh]|d_# Yei[_deh]|d_Yei$BWeYWi_Â&#x152;dWd# j[h_ehi[[djh[]Â&#x152;beiY[ijeil[hZ[i od[]heiZ[\ehcW]hWjk_jW"fWhW [ijWl[pfhefed[d[bYeXheZ[[d# jh[YkWjheoY_dYeZÂ&#x152;bWh[i$ 7bcec[dje"gk_[d[iWÂ&#x2018;dde Yk[djWdYedbeijWY^eiZ_\[h[d# Y_WZeiYbWi_Ă&#x2019;YWdbWXWikhW[d\kd# ZWi"beYkWbde[ih[Yec[dZWXb[$ 7Z[c|i" _d\ehcWhed gk[ [ij|dfehbb[]Wh,&&XWikh[hei

 ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ-ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ04#)2ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ,.1".1#2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ9.-ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ,+ĹŠ #23".ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ5~2Ä&#x201D;ĹŠ!.-ĹŠ#23#ĹŠ31 ).ĹŠ2#ĹŠ /1#5#-"1;ĹŠ,8.1#2ĹŠ"Â .2Ä&#x201C;

9ed[ijWfbWd_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;di[fh[# j[dZ[cWdj[d[h[dXk[d[ijWZe bWiYWhh[j[hWiZ[i[]kdZeehZ[d" ogk[bWiYeckd_ZWZ[ideik\hWd bWiYedi[Yk[dY_WiZ[bWi\k[hj[i bbkl_Wigk[YW[d[dbWpedW$

;hhWZ_YWY_Â&#x152;dZ[bW 5(.+#-!(ĹŠ8ĹŠ+ĹŠ,#-"(!(""

9ed[ij[jhWXW`ei[[if[hW[hhW# Z_YWh bW c[dZ_Y_ZWZ Z[b WZkbje cWoeh"gk[deiWb]WWbWiYWbb[i [d XkiYW Z[ YWh_Â&#x2039;e" Z[ hefW o Wb_c[djei$;ijWWYj_l_ZWZiebÂ&#x2021;Wd ^WY[hbe[dDWl_ZWZ$ ;ij[ fbWd [i h[\[h[dY_W W d_l[b dWY_edWbo[d[b[njhWd`[he"[nfk# i_[hedbW_dYbki_Â&#x152;dYed[bWZkbje cWoeh[dBe`W"[dkd\ehe_dj[h# dWY_edWbZ[Y_kZWZ[iWYY[i_Xb[i Z[bWZkbjecWoeh$ ;bFWjhedWjefWhW[bWÂ&#x2039;ei_]k_[d# j[ j_[d[ fbWd_\_YWZe YkXh_h bWi eY^efWhhegk_WiZ[bYWdjÂ&#x152;d"[d Ă&#x17E;djW]\WbjWdY_dYe"bWiZ[bWY_k# ZWZ[ij|dZ[djheZ[bfheo[Yje$

Ä&#x201C;ĹŠ (+ĹŠ3!'.2ĹŠ"#ĹŠ 241ĹŠ 2#ĹŠ#-31#%1;-ĹŠ/1ĹŠ!.-3(-41ĹŠ!.-ĹŠ +ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ 241ĹŠ.1%;-(!ĹŠ#ĹŠ (-.1%;-(!Ä&#x201C;ĹŠ

fWhWZedWhbei[dbWi[iYk[bWio cej_lWhbWYbWi_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;d$FWhWbei [ijWXb[Y_c_[djei [ZkYWj_lei bei Y[ijei i[h|d Z[ jh[i Yebeh[i0 [b WpkbfWhWfWf[b"l[hZ[fWhWZ[# i[Y^ei eh]|d_Yei o d[]he fWhW _deh]|d_Yei$


/#,(Ĺ&#x2039; 0#.,Ĺ&#x2039;,))-Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039;',)-Ĺ&#x2039;

  

 Ĺ? Ä Ä Ĺ?Ĺ?   Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ? ÄĄ

Ä&#x160;

ĹŠ/1#2#-!(ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ4-(""ĹŠ,¢5(+ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ .+(!~ĹŠ2#1;ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠÄ&#x192;-#2ĹŠ"#ĹŠ2#,-ĹŠ #-ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ#2313_%(!.2Ä&#x201C;ĹŠ  ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ Fehiehfh[iWb[ijecÂ&#x152;

WbeiejWlWb[Â&#x2039;eibWfh[i[dY_WZ[ kdWkd_ZWZcÂ&#x152;l_bZ[bWFeb_YÂ&#x2021;W Y[hYW Wb c[hYWZe (* Z[ CWoe$ Kd l[^Â&#x2021;Ykbe Z[ [ij[ j_fe de be ^WXÂ&#x2021;Wdl_ijeWdj[i[dbWY_kZWZ$ ;ie^_pegk[c|iZ[kdei[WY[h# gk[WWl[h_]kWhZ[gkÂ&#x192;i[jhWjW$ :[iZ[[ijWi[cWdWbWKd_ZWZ CÂ&#x152;l_b Z[ 7j[dY_Â&#x152;d 9_kZWZWdW KC79bb[]WWbLWbb[Z[b7cW# d[Y[hZeiZÂ&#x2021;Wifehi[cWdW$I[ kX_YWd [d fkdjei [ijhWjÂ&#x192;]_Yei ZedZ[[n_ij[cWoehWĂ&#x201C;k[dY_WZ[ f[hiedWi$9k[djWdYedkdi_ij[# cWZ[Y|cWhWiZ[i[]kh_ZWZgk[ WokZWW_Z[dj_Ă&#x2019;YWhWik`[jeiiei#

f[Y^eiei o d[kjhWb_pWh ^[Y^ei Z[b_Yj_lei$ BW\[h_WiWXWj_dW[iXWijWdj[ YedYkhh_ZW o [i W^Â&#x2021; ZedZ[ bei Wc_]eiZ[beW`[deWfhel[Y^Wd fWhW^WY[hZ[bWiikoWi$BWigk[# `WiZ[beiYec[hY_Wdj[ioYec# fhWZeh[iiedYedijWdj[i$ Beii|XWZeiZ[Y[dWiZ[f[h# iedWi^Wdi_ZelÂ&#x2021;Yj_cWZ[heXe" f[he[dikcWoehÂ&#x2021;Wdefh[i[djWd Z[dkdY_Wi$ @ei[Ă&#x2019;dW=kpc|d"bb[]Â&#x152;Z[iZ[ IWd FWXbe W h[Wb_pWh iki Yec# fhWiYecejeZeibeii|XWZei"W bWWbjkhWZ[bWYWbb[)'Z[EYjkXh[ o 7XZÂ&#x152;d 9WbZ[hÂ&#x152;d i[ _dgk_[jÂ&#x152;

 Ä&#x201C;ĹŠ 2ĹŠ!;,12ĹŠ"#ĹŠ5(%(+-!(ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ ĹŠ2#ĹŠ2#,#)ĹŠ+ĹŠ2(23#,ĹŠ"#ĹŠ.).2ĹŠ"#ĹŠ;%4(+Ä&#x201C;ĹŠ2ĹŠ4-ĹŠ'#11,(#-3ĹŠ"#!4"ĹŠ /1ĹŠ("#-3(Ä&#x192;!1ĹŠĹŠ24)#3.2ĹŠ2.2/#!'.2.2ĹŠ8ĹŠ#5(31ĹŠ'#!'.2ĹŠ"#+(!3(5.2Ä&#x201C;ĹŠ

fehbWfh[i[dY_WZ[[ij[l[^Â&#x2021;Ykbe feb_Y_Wb"Z[_d_Y_Â&#x152;f[diÂ&#x152;gk[i[ jhWjWXWZ[kdWXh_]WZWcÂ&#x192;Z_YW$ Ă&#x2020;;if[h[ceigk[Yed[ijeWbc[# deii[W^ko[dj[WbeibWZhed[i fehgk[ d_ i[dj_cei YkWdZe oW dei^WdiWYWZebWYWhj[hWĂ&#x2021;"Z_`e bWkikWh_WejWlWb[Â&#x2039;W$

8.1ĹŠ/1#2#-!(ĹŠ/.+(!(+

J[bce8[jWdYekhj"`[\[Z[bI[h# l_Y_eHkhWbZ[bWFeb_YÂ&#x2021;W"_dZ_YÂ&#x152; gk[bWKC79h[Wb_pWh[Yehh_Zei fh[l[dj_lei o i[ [ijWY_edW [d fkdjei[ijhWjÂ&#x192;]_Yei"Z[WYk[hZe WbWiYedZ_Y_ed[iZ[[ijWY_edW# c_[dje$ 9k[djWd Yed f[hiedWb

Y_l_bokd_\ehcWZegk[WfeoWZei [dY|cWhWiZ[l_Z[el[h_Ă&#x2019;YWdi_# jkWY_ed[iieif[Y^eiWioZ[j[Y# jWddel[ZWZ[i$Ă&#x2020;;bl[^Â&#x2021;Ykbe[ij| heZWdZefeh[bj[hc_dWb"fWhW# ZWiZ[Xki[i"fbWpWic[hYWZei oY[djheiYec[hY_Wb[iĂ&#x2021;"i[Â&#x2039;WbÂ&#x152;[b eĂ&#x2019;Y_Wb$

            !/7?3117P;%?<C7;17/9239:073;A323:0/0B?/=<;33;1<;<17:73;A<239=Q0971<3;53;3?/9>B3231<;4<?:72/21<;39?A E@75B73;A3@239'359/:3;A<3;3?/92373;3@239(31A<? %Q0971<392N/!B;3@ 237173:0?3239

@3993C/?L/1/0<9/279753;17/231<;1B?@<23<43?A/@3;@<0?313??/2<=/?/39?3:/A3239<@@75B73;A3@C36N1B9<@E=?<2B1A<4<?3@A/9 231<:7@/2<@23;A?<239<@=?<13@<@4<?3@A/93@#< 





  

E 

     %!  

"'  )%$ /8P; "$!$   "$)$'

  (( !   I$'J#

 $!$' +3?23 $"*()! 73@39 )"%$%'()H) "/E<?/ /O< I$(# %7;AB?/=<?=?3@3;17/23  PD72<1<;=<@7093@2/O<@   3;39:<A<?E@7@A3:/ 39M1A?71< +!K$I$( 

*@2 +!K$   *@2

   %! %( "' #$ )%$ B?5P; "$!$ !

"$)$' 

  (( !

 I$'J#  $!$' 9/;1< $"*()! 73@39 )"%$%'()H) "/E<?/

/O<@ I$(#  %7;AB?/=<?=?3@3;17/23  PD72<1<;=<@7093@2/O<@  3;39:<A<?E@7@A3:/ 39M1A?71< +!K$

  *@2

    %! %#  "' #$ )%$ /:7P; "$!$   "$)$' ,&

 ((    I$'J#  $!$' 9/;1< $"*()! 73@39 )"%$%'()H) "/E<?/

/O<@ I$(# %7;AB?/=<?=?3@3;17/23  PD72<1<;=<@7093@2/O<@  3;39:<A<?E@7@A3:/ 39M1A?71< +!K$ 

*@2

!<@C36N1B9<@E=?<2B1A<4<?3@A/9/?3:/A/?@3=B323;@3?1<;<172<@=<?9<@7;A3?3@/2<@A<2<@9<@2N/@3;6<?/@6L0793@39C36N1B9<23=9/1/@  3;9<@%/A7<@23'3A3;17P;+3671B9/?23M@A/17B2/2230/??/ GB3?A<@/:797/?3@9<@C36N1B9<@23=9/1/@%(E%# 3;9<@%/A7<@23'3A3;17P;+3671B9/?23M@A/17B2/2230/??/G.BEB1<16/E39=?<2B1A<4<?3@A/93;9<@%/A7<@239<:/;2</;A<;/923%<971N/23%32?< +713;A3"/92<;/2< !<@7;A3?3@/2<@2303?L;=?3@3;A/?@B@<43?A/@3;@<0?313??/2<392N/3;392N/!B;3@ 237173:0?3239

1<;6<?/9N:7A36/@A/9/@ 6

3;9/@<R17;/@239/7?3117P;%?<C7;17/9239:073;A323:0/0B?/B071/2/ 3;9/@C3;72/@"/?7/;<1<@A/#< E?/E+/1/@/97;2<239/17B2/2230/??//1<:=/O/;2<39 239C/9<?239/<43?A/3;27;3?<3;3431A7C<<163>B313?A7R1/2</;<:0?3239/7?3117P;%?<C7;17/9239 :073;A323:0/0B?/ 31<;4<?:72/21<;9<<?23;/2<3;39?A 239!70?<-239)3DA<*;7R1/2<23!357@9/17P;(31B;2/?7/239"7;7@A3?7<239:073;A39<@7;A3?3@/2<@3;=/?A717=/?3;39?3:/A3239=?<2B1A<4<?3@A/92303?L;=/5/?9/ A/@//2:7;7@A?/A7C/23273F2P9/?3@239<@@A/2<@*;72<@23#<?A3/:M?71/ <<*(1/;A72/2>B32303@3?23=<@7A/2/3;9/1B3;A/1<??73;A3;Q:3?<

239/;1<#/17<;/923<:3;A<=3?A3;3173;A3 /9"7;7@A3?7<239:073;A3 )<2/=?<=B3@A/@3?L7;1<;2717<;/9E;<=<2?L<4?313?39=/5</=9/F<@ B/9>B73?7;4<?:/17P;@3=?<=<?17<;/?L3;9/@<R17;/@239/7?3117P;%?<C7;17/9239:073;A323:0/0B?/ 0/??/ 237173:0?3239

   /2  /7

 !   

  




Ĺ? Ĺ?

Ĺ? 

  

Ä Ä&#x20AC;

 Ĺ? Ä Ä Ĺ?Ĺ?   Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ? ÄĄ



 ĹŠĹŠ +ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ8ĹŠ $4#ĹŠ#+#5".ĹŠ+ĹŠ /.13+ĹŠ"#ĹŠ .,/12ĹŠ Ă&#x152; +(!2Ä&#x201C;ĹŠ

(Ĺ&#x2039; )-Ĺ&#x2039;),.&-Ĺ&#x2039;,"4(Ĺ&#x2039; )(-.,/#Â&#x161;(Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;*/(.

.2ĹŠ,.1".1#2ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ31"(!(.-+ĹŠ 1Äą 1(.ĹŠ"(!#-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ/#1"#1~ĹŠ4-ĹŠ31,.ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ104(3#!341ĹŠ/31(,.-(+Ä&#x201C;ĹŠ  ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ Kd]hkfeZ[^WX_jWdj[i

  ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ-ĹŠ#+ĹŠ31"(!(.-+ĹŠ2#!3.1ĹŠ"#ĹŠ .2ĹŠ.13+#2ĹŠ5(5#-ĹŠ!#1!ĹŠ"#ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x2021;ĹŠ$,(+(2Ä&#x201C;ĹŠ

ĹŠ104(3#!341ĹŠ"3ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠÂ .2ĹŠ31;2Ä&#x201C;ĹŠĹŠĹŠ

Z[b XWhh_e Bei FehjWb[i i[ efe# d[dWbWfhefk[ijWckd_Y_fWbZ[ Yedijhk_h  kd fk[dj[ gk[ j[dZh| Yed[n_Â&#x152;d Yed bW Y_kZWZ[bW )' Z[ EYjkXh[$7Z[Y_hbeibk]Wh[Â&#x2039;ei"bW eXhW h[ZkY_hÂ&#x2021;W bW _d\hW[ijhkYjkhW Whgk_j[YjÂ&#x152;d_YWZ[bjhWZ_Y_edWbi[Y# jehgk[ZWjWZ['&&WÂ&#x2039;eiWjh|i$ ;bbeifbWdj[Wdgk[i[Yedi[h# l[[b[Z_Ă&#x2019;Y_e[cXb[c|j_YeZ[bW

Y_kZWZ$Feh[bbec|iX_[dieb_Y_# jWdWfeoefWhWbWh[^WX_b_jWY_Â&#x152;d Z[bbk]Wh$ 9Â&#x192;iWh 9^_YW_pW" fh[i_Z[dj[ Z[bXWhh_ebeiFehjWb[i"[nfb_YÂ&#x152; gk[[ij[i_j_e^Wi_ZeZ[iYk_ZWZe jejWbc[dj[oh[YWbYÂ&#x152;ikh[Y^Wpe WbWeXhWgk[i[l_[d[$I[Â&#x2039;WbÂ&#x152;" WZ[c|i"gk[[bCkd_Y_f_e[nfk# ie[bfheo[Yje^WY['+ZÂ&#x2021;Wif[he beicehWZeh[iceijhWhedjejWb

d[]Wj_lW$ Ied +& \Wc_b_Wi gk[ ^WX_jWd[dBeiFehjWb[i$Ă&#x2020;FWjh_# ced_eDWY_edWbi[_dj[h[iÂ&#x152;feh beifehjWb[i"o[ie[ifehikWh# gk_j[YjkhWÂ&#x2018;d_YWĂ&#x2021;$ BWWbj[hdWj_lWgk[beicehW# Zeh[ifh[i[djWd[igk[[bfk[d# j[[b[lWZei[YedijhkoWZ[iZ[bW YWbb[@kWdCedjWbleo)'Z[EY# jkXh["c|ide"Yece[ij|fbWd# j[WZW$  1

FWhW[b9WX_bZe"bWeXhW\k[YedY[# X_ZWYecekdWWbj[hdWj_lWZ[Z[i# \e]k[ Z[b jh|di_je l[^_YkbWh gk[ Yed[YjWhÂ&#x2021;WWbY[djheZ[bWY_kZWZ




  ŏ āāŏŏ   ŏĂĀāā

ŏ+.ŏ ġ

āā

3.ũ#2/#!(+

-.2ũ"#ũ+.ũ"#3++#2ũ"#+ũ#5#-3.ũ $4#ũ+2ũ!1(32ũ/(-3"2ũ4-ũ2~, .+.ũ "#ũ,.1ũ!.,.ũ#+ũ.19¢-ũ8ũ"#ũ /1.2/#1(""ũ$4#ũ#+ũ2.+Ĕũ,4!'ũ %#-3#ũ8ũ-( .2ũ++#%1.-ũ/1ũ04#ũ +#2ũ/(-3#-ē

.+ũ-!+"Ĕũ+.ũ. .2Ĕũ4+ũ423.2Ĕũ#++8ũ 4 .9Ĕũ .1#-ũ;-!'#9Ĕũ4+ũ .1+#2ũ8ũ1-*+(-ũ++#%.2ũ2.-ũ#+ũ%14/.ũ"#ũ.3!!'(ē

 (1#ũ242ũ$.3.2ũ#-Ė 666ē+'.1ē!.,ē#!

ũ"(%-(""ũ ũ 11

"6(-ũ',.11.Ĕũ-ũ.3.Ĕũ-"1#ũ# ăũ#+Ĕũ1ı ,#-Ĕũ+"#1¢-Ĕũ#1--"ũ #-".9ũ8ũ (1(,ũ4(1.9ē

-.ŋ0(.)ŋ'/3ŋ/()ŋ /ŋ,&#4)ŋ*),ŋ!(.ŋ ŋ.)-ŋ*,.-ŋŋ ,,ąŋ)'*,.#()ŋ'/Ě "-ŋ2*,#(#-ŋ(/0-ŋ)(ŋ&ŋ!(.ŋŋ-Ě -)-ŋ,/,-)-ąŋ)(-#!/#Z()&-ŋ,)*ŋ3ŋ$/!/.-Ą

(1(,ũ .9Ĕũ#+(/#ũ#3-!.413Ĕũ 4-ũ1+.2ũ1'.-ũ8ũ#1--".ũ .-)#ē


 āĂ

 ŏ āāŏŏ   ŏĂĀāā

ŏ+.ŏ ġ

 (1#ũ242ũ$.3.2ũ#-Ė 666ē+'.1ē!.,ē#!

#-(-ũ4(9Ĕũ .2_ũ1#"#2Ĕũ+4"(.ũ4(9Ĕũ-3(%.ũ.,;-Ĕũ .2_ũ4(31¢-ē

 +.ũ;-!'#9Ĕũ#-(2ũ.-9;+#9Ĕũ18-ũ("+%.ē

4+(.ũ ¢/#9Ĕũ423.ũ;5(+Ĕũ .1#-ũ.+-.ũIJũ(1#!3.1ũ"#ũ2!4#+ē

2ũ  (#13ũũ IJũ35+.

&ŋvŋ0#,(-ŋúüŋŋ##',ŋ-ŋ,&#4šŋ&ŋ-ŋ #,.ŋ(ŋ&-ŋ#(-.&#)(-ŋŋŋ*),ŋ&ŋ -'(ŋŋ-!/,#ŋ0#&ąŋ)(ŋ-#-.#,)(ŋ&!/(-ŋ #(-.#./#)(-ŋ/.#0-Ą

13'ũ4;1#9Ĕũ"6(-ũ 4 .9Ĕũ 4-ũ12.9Ĕũ (;-ũ_/#9ē

/1#-"(9)#

4#ũ4-ũ#5#-3.ũ,48ũ 4#-.ũ/1ũ+.2ũ #234"(-3#2ũ/.1ũ/1#-"(#1.-ũ+2ũ +#8#2ũ"#ũ31-2(3.Ĕũ+2ũ(-$1!!(.-#2Ĕũ 5("#.2ũ"#ũ!!("#-3#2ũ8ũ!.,.ũ ,-#)1ũ"#!4",#-3#ũ#-ũ4-ũ 5#'~!4+.ē

.--(#ũ4+204~Ĕũ(!'1"ũ #2Ĕũ"(2.-ũ +".-".ē


Â&#x192; Ä

0%!),+ (!01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

 Ĺ?Ä Ä Ĺ?Ĺ?   Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ?

(,3Ĺ&#x2039; &(-Ä&#x2026;Ĺ&#x2039;(/0)Ĺ&#x2039; *,-#(.Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;   ĹŠĹŠ ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ KdWdk[lWZ_# l[h][dY_Wi[fheZk`eWo[h[djh[ :Wbjed 8WY_]Wbkfe" fh[i_Z[dj[ DWY_edWb Z[ ?pgk_[hZW :[ce# Yh|j_YW?:"o[bWiWcXb[Â&#x2021;ijWZ[b c_ice fWhj_Ze 7dZhÂ&#x192;i F|[p" gk_[d eh]Wd_pÂ&#x152; [d 7cXWje bWi [b[YY_ed[iZ[bWdk[lWZ_h[Yj_lW [dWki[dY_WZ[bWYjkWbZ_h_][dj[$ 9edkdiWbÂ&#x152;dbb[dei[bb[lÂ&#x152;W  ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ (+(3-3#2ĹŠ"#ĹŠ YWXebW9edl[dY_Â&#x152;dDWY_edWb(* !2(ĹŠ3."2ĹŠ+2ĹŠ/1.5(-!(2ĹŠ"#+ĹŠ/~2Ä&#x201D;ĹŠ#2Äą Z[bW?:$C_b_jWdj[iZ[9WhY^_"F_# 345(#1.-ĹŠ/1#2#-3#2ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ#-!4#-31.Ä&#x201C; Y^_dY^W"IWdje:ec_d]eZ[bei Ji|Y^_bWi"9ejefWn_"8ebÂ&#x2021;lWh"9W# gk[i[hÂ&#x2021;W_b[]Wb[_b[]Â&#x2021;j_cWĂ&#x2021;"[n# Â&#x2039;Wh"7pkWo"Be`W";bEhe"=kWoWi" fh[iÂ&#x152; o WÂ&#x2039;WZ_Â&#x152; gk[ bW cWoehÂ&#x2021;W IWdjW;b[dW"CWdWXÂ&#x2021;";ic[hWb# Z[Z_h_][dj[ifhel_dY_Wb[iodW# ZWi"PWcehW9^_dY^_f["FWijWpW" Y_edWb[ieĂ&#x2019;Y_Wb[iZ[bfWhj_Zede Eh[bbWdWoBeiHÂ&#x2021;ei[ijk# [ijklefh[i[dj[[dZ_Y^e [dYk[djhe$ l_[hedfh[i[dj[i$7bĂ&#x2019;dWb" ieXh[ bWi '.0&&" >[dho  ĹŠ BbWd[i \k[ [b[Yje Yece .-31/13# fh[i_Z[dj[$ FehikfWhj["[bb[]_ibWZeh +3.-ĹŠ 8WY_]Wbkfe" gk_[d _d# !(%+4/.ĹŠ$4#ĹŠ #+#!3.ĹŠ/1#2("#-Äą i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; gk[Yece8WY_]W# \ehcÂ&#x152;gk[i[[dYedjhWXW 3#ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ#+ĹŠ/2Äą bkfe\k[[b[Yje[dcWoeZ[ [d;bEhe"fei[i_edWdZe ".ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x17D;ĹŠ"#ĹŠ,8.ĹŠ (&&/"[bfWhj_Zeh[iebl_Â&#x152; "#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x201C; Wbdk[leZ_h[Yjeh_eZ[?: [bfWiWZe'(Z[del_[cXh[ [d [b YWdjÂ&#x152;d 7h[d_bbWi" Y[iWhbe[diki\kdY_ed[io cWd_\[ijÂ&#x152;gk[b[j[dÂ&#x2021;WĂ&#x2020;i_dYk_# YedleYWhWkdWYedl[dY_Â&#x152;ddW# ZWZeĂ&#x2021; bW h[kd_Â&#x152;d gk[ eh]Wd_pÂ&#x152; Y_edWb fWhW h[Wb_pWh bW [b[YY_Â&#x152;d F|[p" fk[ije gk[ ik decXhW# Z[bWdk[lWZ_h[Yj_lW"gk[[ijWh| c_[dje Yece fh[i_Z[dj[ Z[b fh[i_Z_ZWfeh>[dhoBbWd[i$ 9edh[if[YjeWbWiZ[YbWhWY_e# fWhj_Zel[dY[[dcWoeZ[(&'(" jecWdZeYeceh[\[h[dY_Wik_di# d[iZ[8WY_]Wbkfei[Â&#x2039;WbÂ&#x152;j[d[hb[ Yh_fY_Â&#x152;d[d[b9edi[`eDWY_edWb Ă&#x2020;i_d Yk_ZWZeĂ&#x2021; bWi ef_d_ed[i Z[ ;b[YjehWb9D;$ [ij[Ă&#x2020;_dZ_l_Zkegk[Z[`Â&#x152;Z[i[h Ă&#x2020;;ijWh[kd_Â&#x152;d[ikdWh[kd_Â&#x152;d fh[i_Z[dj[oYkoWYedZkYjW\k[ Z[Wc_]eiZ[bZeYjehF|[pfWhW eX`[jWZWfeh'/fhel_dY_WiĂ&#x2021;$ [b[]_hbWZ_h[Yj_lWZ[ikYbkXZ[ =edpWbe9Wbb[`Wi"fh[i_Z[dj[ Wc_]ei1 [ie de [i kdW Yedl[d# Z[bW9edl[dY_Â&#x152;d"Z_e[bZ_iYkh# Y_Â&#x152;ddWY_edWbZ[?:fehgk[de ieZ[ehZ[d$Ă&#x2020;De^Woj_[cfegk[ ^Wi_ZeYedleYWZWfeh[b9edi[# f[hZ[h$>Wogk[XkiYWh[bYWc_# `e;`[Ykj_leDWY_edWbc[Z_Wdj[ degk[h[[dYk[djh[Yedbeifh_d# i[i_Â&#x152;db[]Wbo[ijWjkjWh_W"fehbe Y_f_ei_Z[ebÂ&#x152;]_YeiĂ&#x2021;"Z_`e$

,)/*#Â&#x161;(Ĺ&#x2039;*),Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039;,#'#(&#4#Â&#x161;(Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;*,).-.Ĺ&#x2039;-)#& 8#1ĹŠ2#ĹŠ!.-,#,.1¢Ŋ#+ĹŠ~ĹŠ -3#1-Äą !(.-+ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#1#!'.2ĹŠ4,-.2Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠ %1-ĹŠ"# 3#ĹŠ2#ĹŠ%#-#1¢Ä&#x201C;ĹŠ KdW ck[ijhW Z[ lWh_Wi \eje# Z[B[Â&#x152;d<[Xh[i9ehZ[heYed[b ]hW\Â&#x2021;WiZedZ[i[l[][dj[gk[ Z[b fh[i_Z[dj[ WYjkWb" HW\W[b i[[d\h[djWWfeb_YÂ&#x2021;WifWhWde 9ehh[W$ Ă&#x2020;;dbWÂ&#x192;feYWZ[<[Xh[i9eh# i[hZ[ife`WZWZ[ikij_[hhWi\k[ kdWZ[bWigk[i[fh[i[djWhed Z[he^WXÂ&#x2021;Wf[hi[YkY_Â&#x152;d"h[fh[# Wo[h[dbWFbWpWZ[bJ[Wjhe"[d i_Â&#x152;d"i[Yk[ijhei"Z[iWfWh[Y_Zei Gk_je"[dYedc[cehWY_Â&#x152;dZ[b ock[hj[i"[d[i[]eX_[hdeZ[ :Â&#x2021;WZ[bei:[h[Y^ei>kcWdei$ Z[h[Y^Wi[l_ebÂ&#x152;Z[bWcWd[hW BW Yh_c_dWb_pWY_Â&#x152;d Z[ bW c|i _d\Wc[ bei Z[h[Y^ei ^k# fhej[ijWieY_Wb"ieXh[bWgk[bW cWdei"oW^ehW[dkd]eX_[h# :[\[diehÂ&#x2021;W Z[b F[Xbe de" ikfk[ijWc[dj[ Z[ YedjWX_b_pWc|iZ[(&&  ĹŠ _pgk_[hZW"i[[ij|^WY_[d# [`[cfbei [d [ij[ =e# Ze be c_iceĂ&#x2021;" Yec[djÂ&#x152; 7YWY^e$ X_[hde"\k[[b[`[Y[djhWb Z[bWYedY[djhWY_Â&#x152;d"gk[ 23#ĹŠ!3.ĹŠ2#ĹŠ"(.ĹŠ "#2"#ĹŠ+2ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ h[kd_Â&#x152; W c|i Z[ +&& '23ĹŠ+2ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x201C; .-2#!4#-!(2 f[hiedWi$ Ced][[nfb_YÂ&#x152;gk[WYWk# ;bi_[ Ced][" Z_h[Y# iWZ[bei]hWdZ[ifheo[Y# jehWZ[bW9ec_i_Â&#x152;d;YkcÂ&#x192;d_# jei jhWdidWY_edWb[i WkfWZei YWZ[:[h[Y^ei>kcWdei9[# feh[b=eX_[hdei[^WdZ[lWi# Z^k"i[Â&#x2039;WbÂ&#x152;gk[0Ă&#x2020;;b=eX_[hde jWZebeifWhWÂ&#x2021;ieidWjkhWb[igk[ fh[j[dZ[ iWYWh W ckY^Wi Ye# j[dÂ&#x2021;WdZ_l[hiWiYeckd_ZWZ[i$ ckd_ZWZ[iZ[ikfWhWÂ&#x2021;iedWjk# Ă&#x2020;BWÂ&#x152;fj_YWZ[bHÂ&#x192;]_c[d[igk[ hWbfWhW\Wleh[Y[hWbWijhWdi# [dZ_Y^eij[hh_jeh_eii[][d[# dWY_edWb[i$;iYehh[ifediWXb[ hWh_gk[pWo[iei_]d_Ă&#x2019;YWkdW fehbWl_ebWY_Â&#x152;dWbeiZ[h[Y^ei ]WdWdY_WfWhW[bfWÂ&#x2021;i"f[hede ^kcWdei Z[ [ijWi feXbWY_e# i[Yedi_Z[hW[bWj[djWZeYedjhW beiZ[h[Y^ei^kcWdeiZ[[ijWi d[iĂ&#x2021;$ BW Z[\[diehW Z[ bei Z[h[# feXbWY_ed[iĂ&#x2021;"_dZ_YÂ&#x152;$ :khWdj[ik[dbWY[iWXWj_de" Y^ei ^kcWdei i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; gk[ [b WYjeh[Wb_pWZeWo[h[ijWXWZ_# [d YWcX_e" [b fh[i_Z[dj[ 9e# h_]_Ze W Ă&#x2020;^ecXh[i o fk[Xbei hh[WZ_`egk[[ij|Z[WYk[hZe gk[bkY^WdfehbWZ[\[diWZ[ YedkdWc_d[hÂ&#x2021;WĂ&#x2020;h[ifediWXb[Ă&#x2021; iki Z[h[Y^ei Yeb[Yj_lei o Ye# oh[f_j_Â&#x152;gk[;YkWZehdefk[# ckd_jWh_ei"Yece[bZ[h[Y^eWb Z[ceh_hi[Z[^WcXh[j[d_[d# W]kW"WbWj_[hhWoWbj[hh_jeh_e" Ze[iWifei_X_b_ZWZ[i$ WbWcX_[dj[iWdeoWbWfhej[Y# Y_Â&#x152;d Z[ bW dWjkhWb[pW" gk[ [d #2+.).ĹŠ$.19". beiÂ&#x2018;bj_ceiWÂ&#x2039;ei^Wdi_ZeWc[# 7b\h[ZePWcXhWde"^WX_jWdj[ dWpWZeifehbWc_d[hÂ&#x2021;WW]hWd Z[9^ed["h[YehZÂ&#x152;Yedjh_ij[pW [iYWbWĂ&#x2021;"[nfb_YÂ&#x152;$ [bZ[iWbe`efeb_Y_WbfheZkY_Ze :khWdj[[b[dYk[djhe"@eiÂ&#x192; [dHÂ&#x2021;e=hWdZ[$Ă&#x2020;DkdYWi[ie# 7YWY^e" l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[ bW Y_Wb_pÂ&#x152;[bfheo[Yjegk[[b=e# 9ed\[Z[hWY_Â&#x152;d Z[ DWY_edWb_# X_[hdej[dÂ&#x2021;Wfh[l_ijeb[lWdjWh ZWZ[i ?dZÂ&#x2021;][dWi Z[b ;YkWZeh [ddk[ijhej[hh_jeh_e$<k_cei 9edW_["YecfWhÂ&#x152;Wb=eX_[hde Z[iWbe`WZei XhkjWbc[dj[ feh

.+_,(!ĹŠ/.1ĹŠ+ĹŠ +( 1#ĹŠ#7/1#2(¢-ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ

+ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ"#ĹŠ4-",#"(.2Ä&#x201D;ĹŠ_Äą 21ĹŠ(!413#Ä&#x201D;ĹŠ(-"(!¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ"#3#1(.1.ĹŠ "#ĹŠ+ĹŠ+( #13"ĹŠ"#ĹŠ#7/1#2(¢-ĹŠ#2ĹŠ(-.!4+Äą 3 +#ĹŠ8ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ(-!+42.ĹŠ.1%-(2,.2ĹŠ (-3#1-!(.-+#2ĹŠ!.-"#-1.-ĹŠ#+ĹŠ,.".ĹŠ "#ĹŠ!341ĹŠ"#+ĹŠ. (#1-.ĹŠ$1#-3#ĹŠĹŠ "(23(-3.2ĹŠ'#!'.2Ä&#x201C;ĹŠÄĄ8ĹŠ4-ĹŠ"(2!412.ĹŠ '.23(+ĹŠ'!(ĹŠ#+ĹŠ31 ).ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ/1#-2ĹŠ /1(5"Ä&#x201D;ĹŠ!"ĹŠ5#9ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-3-ĹŠ,;2ĹŠ %1#2(.-#2ĹŠĹŠ,#"(.2ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(!Äą !(¢-ĹŠ8ĹŠ/#1(."(232Ä&#x201C;ĹŠ23ĹŠ#+ĹŠ,.,#-Äą 3.Ä&#x201D;ĹŠ!.-3 (+(9,.2ĹŠÄ&#x152;Ä&#x2030;Ä&#x2021;ĹŠ%1#2(.-#2ĢÄ&#x201D;ĹŠ (-"(!¢Ŋ(!413#Ä&#x201C;ĹŠ 41-3#ĹŠ#+ĹŠ#-+!#ĹŠ2 3(-.Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ /1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ#/Ă&#x152; +(!Ä&#x201D;ĹŠ$#+ĹŠ .11#Ä&#x201D;ĹŠ1#/(3(¢Ŋ04#ĹŠ24ĹŠ%. (#1-.ĹŠ2~ĹŠ 1#2/#3ĹŠ+.2ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#!43.Äą 1(-.2Ä&#x201D;ĹŠ#-31#ĹŠ#2.2Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ+( #13"ĹŠ "#ĹŠ#7/1#2(¢-Ä&#x201C;ĹŠÄĄ#%4(1#,.2ĹŠ+4!'-".ĹŠ /.1ĹŠ+.2ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ'4,-.2Ä&#x201D;ĹŠ-.ĹŠ/.1ĹŠ +.2ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ"#+ĹŠ!/(3+Ä&#x201D;ĹŠ-.ĹŠ/.1ĹŠ +.2ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ"#ĹŠ'!#1ĹŠ-#%.!(.ĹŠ '23ĹŠ!.-ĹŠ+ĹŠ(-$.1,!(¢-ĢÄ&#x201D;ĹŠ2.2345.Ä&#x201C;ĹŠ "#,;2Ä&#x201D;ĹŠ2#5#1¢Ŋ04#ĹŠ!"ĹŠ5#9ĹŠ2#ĹŠ "ĹŠ,;2ĹŠ!4#-3ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠ/1(-!(/+ĹŠ ,(2(¢-ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ"#)1ĹŠ+(-"2ĹŠ!11#3#12ĹŠ 4ĹŠ'.2/(3+#2ĹŠ2(-.ĹŠ'#1#"1ĹŠĹŠ+ĹŠ%#-3#ĹŠ +.ĹŠ04#ĹŠ_+ĹŠ++,ĹŠÄĄ+ĹŠ5#1""ĢÄ&#x201C;ĹŠÄĄ.ĹŠ 5,.2ĹŠĹŠ"#)1ĹŠ"#ĹŠ+4!'1ĹŠ!.-31ĹŠ+ĹŠ /1#-2ĹŠ!.114/3ĹŠ2~ĹŠ#++.2ĹŠ'%-ĹŠ+.ĹŠ 04#ĹŠ'%-ĢÄ&#x201D;ĹŠ!.3¢Ä&#x201C;ĹŠ

Wbh[Z[Zeh Z[ )&& feb_YÂ&#x2021;Wi$ ;b =eX_[hde\hkijhÂ&#x152;dk[ijheiik[# Â&#x2039;eiobWfei_X_b_ZWZZ[j[d[hkdW Xk[dWYWb_ZWZZ[l_ZWĂ&#x2021;"_dZ_YÂ&#x152;[b ^ecXh[Z[-)WÂ&#x2039;ei$ 11#2/#3.ĹŠĹŠ+.2ĹŠ

F[Zhe H[ijh[fe" fWZh[ Z[ bei Z[iWfWh[Y_Zei ^[hcWdei H[i# jh[fe"jWcX_Â&#x192;di[kd_Â&#x152;WbWYed# c[cehWY_Â&#x152;d$  :[ WYk[hZe Yed Â&#x192;b"iÂ&#x2021;[n_ij[dWlWdY[i[d[bj[cW f[heWÂ&#x2018;dde[iikĂ&#x2019;Y_[dj[fehgk[ jeZWlÂ&#x2021;W[n_ij[jehjkhWobeiWXk# ieifeb_Y_Wb[if[hi_ij[d$

),,Ĺ&#x2039;#(-#-.Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;+/Ĺ&#x2039;&)Ĺ&#x2039;

,Ĺ&#x2039;$Ĺ&#x2039;-/Ĺ&#x2039;#('/(# ;b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" beif[j_Y_edWh_eigk[WYkZ_[hed WdkdY_Â&#x152; ZkhWdj[ ik [dbWY[ iW# W bW 9ec_i_Â&#x152;d ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei XWj_degk[i[Z[ife`Wh|Z[ 9?:>$ ik _dckd_ZWZ i_[cfh[ o Ă&#x2020;C[ Z[ife`e [d [ij[ YkWdZe[bb[]_ibWZeh=Wbe  ĹŠ cec[dje Z[ YkWbgk_[h BWhWFIF^W]Wbec_ice _dckd_ZWZ i_ [i gk[ [i# fWhWYecfheXWhikiWi[l[# ĹŠ2, +#ĹŠ -#%¢Ŋ#23ĹŠ2#,Äą jWceic_dj_[dZe[d[iWi hWY_ed[iZ[gk[Â&#x192;b9ehh[W -ĹŠ#+ĹŠ/#"(".ĹŠ"#ĹŠ 4-ĹŠ)4#9ĹŠ"#ĹŠ+#5-Äą YWZ[dWiĂ&#x2021;"Z_`e[d[i[[d# [ikdYehhkfje$ ;ijW WZl[hj[dY_W Z[b 31ĹŠ+ĹŠ(-,4-(""ĹŠ jedY[ii_dkd[\[Yje$ "#ĹŠ 1Ä&#x201C;ĹŠ CWdZWjWh_e de [i dk[lW BWhW i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; gk[ fWhW fk[ijegk[[bfWiWZe'&Z[ [d`k_Y_WhWb@[\[Z[;ijW# del_[cXh[ ^_pe be c_ice Z[i# Zei[h[gk_[h[bWWkjeh_pWY_Â&#x152;dZ[ fkÂ&#x192;i Z[ gk[ \k[hed Yk[ij_edW# bW 7iWcXb[W$ Ă&#x2020;De ^Wo cWoehÂ&#x2021;W ZWibWiYWZ[dWi[c_j_ZWiZ[iZ[ fWhWf[hc_j_h[b[d`k_Y_Wc_[dje [b =eX_[hde fWhW Z[iYWb_Ă&#x2019;YWh W WbFh[i_Z[dj[Ă&#x2021;"fh[Y_iÂ&#x152;$

Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠ+ĹŠ+9ĹŠ"#+ĹŠ#31.Ä&#x201D;ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ#"'4ĹŠ.1%-(91.-ĹŠ51(.2ĹŠ#5#-3.2ĹŠ3#,;3(!.2Ä&#x201C;ĹŠ


 

Ä&#x201A;

0%!),+ (!01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

 Ĺ?Ä Ä Ĺ?Ĺ?   Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ?

   Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;  Ĺ&#x2039;  

7

ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ4-04#ĹŠ+.2ĹŠ/.+(!~2ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ#-!1%".2ĹŠ"#ĹŠ!.-31.+1ĹŠ+ĹŠ(-$.1,+(""ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ37(2,.Ä&#x201D;ĹŠ#23;-ĹŠ(-,#12.2ĹŠ#-ĹŠ"(!'ĹŠ2(34!(¢-Ä&#x201C;

ĹŠ$+3ĹŠ"#ĹŠ(-%1#Äą 2.2ĹŠ2#1~ĹŠ#+ĹŠ,.Äą 3(5.ĹŠ/1(-!(/+ĹŠ/.1ĹŠ #+ĹŠ04#ĹŠ,4!'.2ĹŠ 31-2%1#"#-ĹŠ+2ĹŠ +#8#2Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ$.13+#Äą !(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ ./#13(5.2ĹŠ/1ĹŠ !., 3(1ĹŠ+ĹŠ(+#%Äą +(""ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ37(2Äą ,.ĹŠ-.ĹŠ'ĹŠ#11"(Äą !".ĹŠ+ĹŠ!3(5(""ĹŠ #-ĹŠ+ĹŠ!(4""Ä&#x201C;ĹŠ

ŊŊľŊ

f[iWhZ[gk[[d[bfWÂ&#x2021;i[n_ij[kdW_dYWdiWXb[bk# Y^Wfeh[hhWZ_YWh[bjWn_ice_d\ehcWb[ikdi[# Yh[jeWleY[igk[[ijWh[WZ_\Â&#x2021;Y_b"fk[ijegk[bei c_iceic_[cXheiZ[bWFeb_YÂ&#x2021;WDWY_edWb"gk_[d[i iedbei[dYWh]WZeiZ[YedjhebWh[ijWWYj_l_ZWZ" fei[[dl[^Â&#x2021;Ykbeigk[h[Wb_pWdi[hl_Y_eZ[jWn_Z[ cWd[hW_b[]Wb$ ÂľBWĂ&#x2019;dWb_ZWZ5Fk[ij[d[hejhW\k[dj[Z[[cfb[egk[][d[h[c|i _d]h[ieifWhWbW\Wc_b_W"oWkdgk[[iiWX_Zegk[[bjhWXW`eZ_]d_Ă&#x2019;YW" [d[ij[YWiedefk[Z[i[hh[Wb_pWZefehfeb_YÂ&#x2021;Wi"c_b_jWh[ioWkjeh_# ZWZ[i"i_cfb[c[dj[fehgk[bWib[o[ibe[ijWXb[Y[d[dbWZ_ifei_Y_Â&#x152;d ][d[hWb:Â&#x192;Y_ceEYjWlWZ[bWB[oEh]|d_YWZ[JhWdifehj[J[hh[ijh[" Jh|di_jeoI[]kh_ZWZl_Wb$ Ă&#x2020;Beic_[cXheiZ[bW\k[hpWfÂ&#x2018;Xb_YW[di[hl_Y_eWYj_le"l_]_bWdj[i" Wkjeh_ZWZ[ie[cfb[WZeiY_l_b[igk[jhWXW`[d[dbeieh]Wd_iceih[# bWY_edWZeiYed[bjh|di_jeo[bjhWdifehj[j[hh[ijh[defk[Z[dcWd# j[d[hZ_h[YjWc[dj[eWjhWlÂ&#x192;iZ[j[hY[hWif[hiedWikd_ZWZ[iZ[ik fhef_[ZWZ[dbWiZ_\[h[dj[ief[hWZehWiZ[jhWdifehj[fÂ&#x2018;Xb_YeeYe# c[hY_Wb[d[bfWÂ&#x2021;i$;b_dYkcfb_c_[djeW[ijWZ_ifei_Y_Â&#x152;di[h|iWdY_e# dWZeYedbWi[fWhWY_Â&#x152;dZ[bYWh]eockbjWZ[l[_dj[iWbWh_eiX|i_Yei kd_Ă&#x2019;YWZeiĂ&#x2021; (-ĹŠ3#1!#12ĹŠ/#12.-2

BWB[o[iYbWhW"Wkdgk[fWh[pYW_d`kijW"j_f_Ă&#x2019;YWgk[d_i_gk_[hWWjhW# lÂ&#x192;iZ[j[hY[hWif[hiedWii[fk[Z[h[Wb_pWhbWWYj_l_ZWZo`kijWc[dj[ [ieiiedbeiYWieigk[i[ZWd"beifeb_YÂ&#x2021;Widej_[d[dbeil[^Â&#x2021;YkbeiWik decXh[i_deWdecXh[Z[ejhei"Z[[ijWcWd[hW[iZ_\Â&#x2021;Y_bZ[ceijhWh Wdj[bWiWkjeh_ZWZ[igk[i[[ij|_d\h_d]_[dZebWb[o$ ;bfh[i_Z[dj[Z[bWKd_Â&#x152;dFhel_dY_WbZ[JWn_i"7fWh_Y_eD|`[hW" cWd_\[ijÂ&#x152;gk[[ijWi_jkWY_Â&#x152;di[^Wl[d_ZeZ[dkdY_WdZeZ[iZ[^WY[ Wb]ec|iZ[YkWjheWÂ&#x2039;ei$?dZ_YÂ&#x152;gk[[d(&'&kdcWoehZ[Jh|di_je Z[gk_[dfh[Ă&#x2019;h_Â&#x152;ec_j_h[bdecXh[Wbh[Y_X_hZ[dkdY_WifehfWhj[Z[ beijWn_ijWigk[ieij[dÂ&#x2021;Wdgk[^WXÂ&#x2021;W[d[i[[djedY[ickY^eifeb_YÂ&#x2021;Wi gk[j[dÂ&#x2021;Wdl[^Â&#x2021;YkbeiZ[Yebeh^WY_[dZei[hl_Y_e_d\ehcWbZ[jWn_i" ikfk[ijWc[dj[Wbcec[djeZ[bW\ehcWY_Â&#x152;db[iZ_`egk[Z_[hWdkd fWieWZ[bWdj[gk_[d[idej[dÂ&#x2021;WdjWn_i_d\ehcWb[i$I[]Â&#x2018;dD|`[hW"bW iehfh[iWgk[i[bb[lÂ&#x152;[bCWoeh\k[jWd]hWdZ[fehgk[iebeZeif[h# iedWifWiWhed$

 Ä&#x201C;ĹŠ~ĹŠĹŠ"~ĹŠ+ĹŠ(-$.1,+(""ĹŠ!1#!#Ä&#x201D;ĹŠ+ĹŠ/1#!#1ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ!3(5(""ĹŠ04#ĹŠ -.ĹŠ2#ĹŠ/."1;ĹŠ#11"(!1Ä&#x201C;

jWn__b[]Wbef[hWdZe[dbWY_kZWZ$ ;b][dZWhc[gk_[dieb_Y_jÂ&#x152;[bWded_cWje_dZ_YÂ&#x152;gk[bWhWpÂ&#x152;dfeh bWgk[j_[d[ikl[^Â&#x2021;YkbejhWXW`WdZe"gk[fehikfk[ije[ij|WdecXh[ Z[kd\Wc_b_Wh[d[ij[YWieZ[ikcWZh["[ifehbW\WbjWZ[_d]h[iei [YedÂ&#x152;c_Yei$ O[igk[ikik[bZeZ[.&&ZÂ&#x152;bWh[ideb[[iikĂ&#x2019;Y_[dj[fWhWcWdj[# d[hjh[i^_`ei"Z[beiYkWb[iWkdeb[fWiWkdWf[di_Â&#x152;dZ[(+&ZÂ&#x152;bWh[i fehgk[[iZ[kdYecfhec_ieWdj[h_eh$ ;ij[feb_YÂ&#x2021;WWYj_le_dZ_YÂ&#x152;gk[[dYkWdjeWbei^ehWh_ei"ikl[^Â&#x2021;# YkbeiebejhWXW`W^WijW[bc[Z_eZÂ&#x2021;Wjh[iZÂ&#x2021;WiWbWi[cWdW"[bY^e\[h [ikdfh_ceZ[ikck`[hode[ij|Wi[]khWZe"fk[ijegk[c_[djhWi [bl[^Â&#x2021;Ykbedei[WfWhj[Z[kdWYecfWÂ&#x2039;Â&#x2021;Wb[]WbdefeZh|[ijWh Wi[]khWZeWb?;II$ 7Z[c|iZ[[ije_dZ_YÂ&#x152;gk[oW[dkdWeYWi_Â&#x152;dikYWhhe\k[Wfh[# .1ĹŠ$+3ĹŠ"#ĹŠ(-%1#2.2 9edckY^eh[Y[bekdYWXei[]kdZeZ[feb_YÂ&#x2021;WWYY[Z_Â&#x152;WZWh_d\ehcW# ^[dZ_Zeo[djh[WXe]WZeiojeZejklegk[YWdY[bWhfeYec|iZ[-&& Y_Â&#x152;dWY[hYWZ[bfehgkÂ&#x192;Wf[iWhZ[gk[[ij|fhe^_X_Zej[d[hjhWXW`Wd# ZÂ&#x152;bWh[i$I[]Â&#x2018;dÂ&#x192;b"[ifeh[ijWhWpÂ&#x152;dgk[^WY[jhWXW`Whikl[^Â&#x2021;Ykbejh[i ZejWn_iZ[\ehcW_b[]WboWZ[c|iZ[i[hkdW][dj[Z[behZ[dj_[d[kd ZÂ&#x2021;WiWbWi[cWdW$


I[]Â&#x2018;d[bfeb_YÂ&#x2021;W"^WijW[ij[WÂ&#x2039;eikYWhhejhWXW`Wh|oWgk[beWZgk_# h_Â&#x152;YedbWYedi_]dWZ[gk[bejhWXW`WhÂ&#x2021;WfWhWfW]Whbe"gk[[ibegk[ ckY^W][dj[^WY[YkWdZeWZgk_[h[kdl[^Â&#x2021;Ykbe$ Ă&#x2020;OeiÂ&#x192;gk[[i_b[]Wbf[hed[Y[i_je[b_d]h[iefWhWcWdj[d[hWc_ \Wc_b_W"beic_b_jWh[ijWcX_Â&#x192;dj_[d[do[deYWi_ed[i[ijWdZeWYj_lei [bbeic_iceibeijhWXW`WdYkWdZe[ij|d\hWdYeiĂ&#x2021;"_dZ_YÂ&#x152;$ ;bW][dj[feb_Y_Wb_d\ehcÂ&#x152;gk[^W^[Y^ejeZeibei[i\k[hpeifeh ^WY[hgk[ikl[^Â&#x2021;YkbejhWXW`[Z[jWn_b[]Wb"gk[_dYbkie^WY[kdei YkWdjeic[i[igk[bWiYeef[hWj_lWi\[Z[hWZWiWXh_[hedWbh[Z[Zeh Z[)&YkfeiYWZWkdWi[_iYeef[hWj_lWi[dGk[l[Ze"jeZei[ijei \k[hedeYkfWZeifeh\Wc_b_Wh[ioYedeY_ZeiZ[beijWn_ijWi"[iZ[Y_h" [ijWXWdWfWZh_dWZei$ Ă&#x2020;C[jÂ&#x2021;bWYWhf[jWWdecXh[Z[c_cWc|"gk[ZWhed[dWl_iWhdei odkdYWbbWcWhed"YkWdZe\k_Wl[hoW^WXÂ&#x2021;WejhWif[hiedWi[dbei fk[ijei"c[_dZ_YWhedgk[[bY_b_dZhW`[Z[c_l[^Â&#x2021;YkbedeZWXWfWhW gk[i[WjWn_"gk[Z[XÂ&#x2021;WYWcX_WhZ[kd_ZWZĂ&#x2021;$ I[]Â&#x2018;dbeiYec[djWh_eiZ[beijWn_ijWiWcWh_bbeigk[iedgk_[d[i [ij|d_d\ehcWZeiZ[beifeb_YÂ&#x2021;Wigk[fei[[djWn_i_d\ehcWb[i[djh[ beic_iceifeb_YÂ&#x2021;Wii[]kWhZWd[bi[Yh[je"oWgk[[djh[[bbeiiWX[d gk_Â&#x192;d[igk_[dogk[i_i[Z[bWjWd[djh[iÂ&#x2021;j_[d[dckY^egk[f[hZ[h" oWgk[YeceZ_Y[bWb[o"i[hÂ&#x2021;Wdi[fWhWZeiZ[ikYWh]eoiWdY_edWZei YedkdW\k[hj[ckbjW[YedÂ&#x152;c_YW$

.2ĹŠ'#,.2ĹŠ!-2".ĹŠ"#ĹŠ'!#1ĹŠ+2ĹŠ"#-4-Äą !(2ĹŠ8ĹŠ-4-!ĹŠ+.2ĹŠ'-ĹŠ2-!(.-".Ä&#x201C;ĹŠ 23.ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ,+ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ5ĹŠĹŠ#11"(!1ĹŠ3-ĹŠ $!(+,#-3#ĹŠ/.104#ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ.+(!~ĹŠ#23;-ĹŠ !.,/1.,#3(".2ĹŠ!.-ĹŠ+ĹŠ(-$.1,+(""ĹŠ#ĹŠ(+#%+(""ĢÄ&#x201C;   ĹŠ: Ä&#x201D;

  Ä Ä Ĺ?Ĺ?   Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ?+.Ĺ?

 Ä&#x201C;ĹŠĹŠ ĹŠ ÂĄĹŠ   ĹŠĹŠ Ä&#x201C;

Ä&#x192;

#Ä&#x192;-(3(5Äą ,#-3#ĹŠ3#-Äą "1;-ĹŠ04#ĹŠ 2!1ĹŠ!4+04(#1ĹŠ 5#'~!4+.ĹŠ04#ĹŠ#23_ĹŠ #)#1!(#-".ĹŠ+ĹŠ31-2/.13Äą !(¢-Ä&#x201D;ĹŠ2.-ĹŠ"(2/.2(!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ . (#1-.Ä&#x201D;ĹŠ+ĹŠ #8ĹŠ#23 +#!#ĹŠ 04#ĹŠ-.ĹŠ'8ĹŠ/1#$#1#-!(ĹŠ /1ĹŠ-"(#Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ3.".2ĹŠ#23;-ĹŠ ).ĹŠ4-ĹŠ+#8ĢÄ&#x201C; ĹŠ Ä&#x201D;

 ĹŠĹŠ: 

_ĹŠ04#ĹŠ'8ĹŠ ,4!'.2ĹŠ 37(2ĹŠ"#ĹŠ /.+(!~2ĹŠ8ĹŠ,(+(3Äą 1#2Ä&#x201D;ĹŠ+%4-.2ĹŠ2#ĹŠ 04#)-ĹŠ"(!(#-".ĹŠ/.1ĹŠ04_ĹŠ-.ĹŠ 2#ĹŠ"#3(#-#-ĹŠĹŠ+.2ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ/.+(!~2Ä&#x201D;ĹŠ#2#ĹŠ$4#ĹŠ#+ĹŠ ,.3(5.ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1#,.Äą 5(¢Ŋ+ĹŠ.+(!~ĹŠ"#ĹŠ1;-2(3.ĹŠ"#ĹŠ 4#5#".ĹŠĹŠ.312ĹŠ!(4""#2ĢÄ&#x201C;

/#13(5.2ĹŠ-.ĹŠ%1-3(9-ĹŠ-"

Bk[]eZ[kdWh[kd_Â&#x152;dgk[cWdjkl_[hedbeiZ_h_][dj[iZ[bWjhWdifeh# jWY_Â&#x152;dYed[bFh[i_Z[dj[Z[bWH[fÂ&#x2018;Xb_YW[d[bc[iZ[W]eije[d=kW# oWgk_b"ZedZ[i[WYehZÂ&#x152;\ehjWb[Y[hbeief[hWj_leiWĂ&#x2019;dZ[WYWXWhYed bW_d\ehcWb_ZWZ[d[bjhWdifehj["fehbec[dei[dbWfhel_dY_WZ[Bei HÂ&#x2021;ei"[d8WXW^eoeoGk[l[Ze[if[Y_Wbc[dj["beief[hWj_leiYedjhW beijWn_if_hWjWi\k[hedW]h[i_lei"bb[]WdZeWZ[j[d[hY[dj[dWh[iZ[ l[^Â&#x2021;Ykbei$BeY_[hje[igk[ckY^eii[fh[]kdjWdi_Wb]Â&#x2018;dZÂ&#x2021;WWYWXWh| bW_d\ehcWb_ZWZ$ D|`[hWW]h[]Â&#x152;gk[[ijWi_jkWY_Â&#x152;ddeWYWXWh|c_[djhWi[n_ijWd f[hiedWiZ[djheZ[bW?dij_jkY_Â&#x152;dgk[Wbcec[djeZ[[dj[hWhi[Z[ beief[hWj_lei[cf_[pWdWbbWcWhWikiY^e\[h[ifWhWgk[]kWhZ[d beil[^Â&#x2021;Ykbeiejec[dbWic[Z_ZWid[Y[iWh_WifWhWdei[hWfh[# ^[dZ_Zei$ Ă&#x2020;Dei ^[cei YWdiWZe Z[ ^WY[h bWi Z[dkdY_Wi o dkdYW bei ^Wd iWdY_edWZe$;ije[ikdcWbgk[dei[lWW[hhWZ_YWhjWd\WY_bc[dj[ fehgk[c_[cXheiZ[bWFeb_YÂ&#x2021;W[ij|dYecfhec[j_ZeiYedbW_d\eh# cWb_ZWZ[_b[]Wb_ZWZ[d[bjWn_ice"deiebe[dGk[l[Zei_de[dbW fhel_dY_WolWh_WifWhj[iZ[bfWÂ&#x2021;iĂ&#x2021;"Wi[]khÂ&#x152;[bFh[i_Z[dj[Z[bWKd_Â&#x152;d Fhel_dY_WbZ[jWn_i$

^ĹŠÂ&#x;Ä&#x201D;

ĹŠĹŠ: 

(ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ/.Äą +(!~ĹŠ!3(5.ĹŠ -.ĹŠ"# #1~ĹŠ 3#-#1ĹŠ4-ĹŠ4-(""ĹŠ /.104#ĹŠ-.ĹŠ/4#"#ĹŠ 2#1ĹŠ)4#9ĹŠ8ĹŠ/13#Ä&#x201D;ĹŠÄĄ2(ĹŠ+ĹŠ4-(Äą ""ĹŠ#2345(#1ĹŠĹŠ-., 1#ĹŠ"#ĹŠ .31ĹŠ/#12.-ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ3.".ĹŠ 24ĹŠ"#1#!'.ĢÄ&#x201C;

¥1"#-#2Ŋ2.-Ŋ¢1"#-#2

7bh[if[Yje[bikX`[\[Z[Jh|di_je"<h[ZZoFWbcW"cWd_\[ijÂ&#x152;gk[i[ j_[d[bWZ_ifei_Y_Â&#x152;dYbWhWZ[jhWXW`WhYedjhWbW_b[]Wb_ZWZoh[Wb_pWh beief[hWj_leif[hj_d[dj[i$Ă&#x2020;>[ceij[d_ZeYWieiZ[YbWi[igk[l_[# d[dWf[Z_hZ[\Wlehgk[i[b[iWokZ[Yedbeil[^Â&#x2021;Ykbeigk[iedZ[ik fhef_[ZWZeiki\Wc_b_Wh[i"bW?dij_jkY_Â&#x152;ddeb[i^WfeZ_ZeWokZWho i[b[i^W[nfb_YWZebWi_jkWY_Â&#x152;dogk[Z[Ă&#x2019;d_j_lWc[dj[j[dZh|dgk[ iWYWhYkWbgk_[hl[^Â&#x2021;Ykbegk[[ijÂ&#x192;[`[hY_[dZebWjhWdifehjWY_Â&#x152;d"ied Z_ifei_Y_ed[iZ[=eX_[hde"bWB[o[ijWXb[Y[gk[de^Wofh[\[h[dY_W fWhWdWZ_["gk[jeZei[ij|dXW`ekdWb[oĂ&#x2021;"Z_`e$ FWbcWieijklegk[YeceW][dj[Z[behZ[dbegk[i[^WY[[iZWh Ykcfb_c_[djeWbeij[b[]hWcWiZ[b[iYWbÂ&#x152;dikf[h_eh$BW9ecWdZWd# Y_W"[bC_d_ij[h_eZ[=eX_[hdeZedZ[bWiZ_ifei_Y_ed[iiedYbWhWi WY[hYWZ[gk[i[h[Wb_Y[dbeief[hWj_leioi[Yedj_dÂ&#x2018;[jhWXW`WdZefWhW YecXWj_hbW_b[]Wb_ZWZ$ ;b`k[pZ[Jh|di_je"@eiÂ&#x192;9[Z[Â&#x2039;e"_d\ehcÂ&#x152;gk[^WijW[bcec[dje dei[^W[dYedjhWZeYedkdYWieZ[[ijei"oZ[^WX[hbeh[ifedZ[hÂ&#x2021;WbW [cfh[iWZ[jhWdifehj[gk[WYe][[bl[^Â&#x2021;Ykbefehgk[[ij|l_ebWdZebei fWh|c[jhei$Ă&#x2020;Defk[Z[_d]h[iWhkdc_b_jWhekdfeb_YÂ&#x2021;W[di[hl_Y_e WYj_le"fk[ijegk[Wbcec[djeZ[[djhWhb[i^WY[dkdWZ[YbWhWY_Â&#x152;d `khWc[djWZWZ[gk[def[hj[d[Y[dWd_d]kdW?dij_jkY_Â&#x152;dĂ&#x2021;"Z_`e$

 

 ĹŠ: Ä&#x201C;

ĹŠĹŠ

ĹŠ,8.1~ĹŠ"#ĹŠ%#-3#ĹŠ 31 )ĹŠ"#ĹŠ(+#%+ĹŠ/.1Äą 04#ĹŠ-.ĹŠ'8ĹŠ"(-#1.Ä&#x201D;ĹŠ-.ĹŠ /.104#ĹŠ04(#1ĹŠ(-$1(-%(1ĹŠ+ĹŠ +#8ĹŠ8ĹŠ2#1ĹŠ/1#'#-"(".ĢÄ&#x201C;   Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ(%4+ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ37(2ĹŠ+#%+#2Ä&#x201D;ĹŠ+.2ĹŠ(-$.1,+#2ĹŠ31 )-ĹŠĹŠ3."2ĹŠ'.12Ä&#x201C;

ĹŠĹŠĹŠ }Ä&#x201C;

(-ĹŠ1#2/+".

9[Z[Â&#x2039;eYehheXehÂ&#x152;gk[[iZ_\Â&#x2021;Y_bYecfheXWhi_kdfeb_YÂ&#x2021;W[iZk[Â&#x2039;e Z[Wb]Â&#x2018;dl[^Â&#x2021;Ykbegk[[`[hpWbWWYj_l_ZWZi_i[be^WY[fehc[Z_e Z[j[ijW\[hhei$Ă&#x2020;IÂ&#x192;gk[^WockY^eijWn_iZ[feb_YÂ&#x2021;Wioc_b_jWh[io kdeijWn_ijWi_b[]Wb[ii[gk[`WdZ_Y_[dZefehgkÂ&#x192;dei[Z[j_[d[d Wbeil[^Â&#x2021;YkbeiZ[[bbeiZ[beifeb_YÂ&#x2021;Wi"[i[\k[[bcej_lefeh[b gk[i[h[cel_Â&#x152;bWFeb_YÂ&#x2021;WZ[Jh|di_jeZ[Gk[l[ZeWejhWiY_kZW# Z[iĂ&#x2021;"Z_`e[b`k[p$ FehikfWhj["bWZ_h[YjehWfhel_dY_WbZ[bW7][dY_WDWY_edWbZ[ Jh|di_je"=hWY_[bW7XhW^Wc"cWd_\[ijÂ&#x152;Z[iYedeY[hi_feb_YÂ&#x2021;Wieiki \Wc_b_Wh[ii[[dYk[djhWd_dc[hiei[d[bfheY[ieZ[bWb[]Wb_pWY_Â&#x152;dZ[ bWWYj_l_ZWZfk[ijegk[bWiYWhf[jWifWiWdfh_c[heWGk_jeobk[]eW beih[if[Yj_leibk]Wh[iZ[iZ[ZedZ[i[ieb_Y_jW$ ;b][h[dj[Z[bWfh_c[hWYecfWÂ&#x2039;Â&#x2021;W[deXj[d[hbeif[hc_ieifWhW ef[hWhFh[ijeYWh"@W_c[Ă&#x203A;l_bW"ieijklegk[[ij|Z[WYk[hZegk[i_ [ikdfeb_YÂ&#x2021;WWYj_ledeZ[X[hÂ&#x2021;Wj[d[hkdWkd_ZWZfehgk[defk[Z[i[h `k[pofWhj["Ă&#x2020;i_bWkd_ZWZ[ijkl_[hWWdecXh[Z[ejhWf[hiedW[ij|[d jeZeikZ[h[Y^eĂ&#x2021;$ BeY_[hjeZ[[ijWi_jkWY_Â&#x152;d[igk[ckY^Wif[hiedWiiWX[dgk[i[ [ij|_d\h_d]_[dZebWb[oodei[^Wh[Wb_pWZekdW_dl[ij_]WY_Â&#x152;d[n# ^Wkij_lWfWhWZ[j[hc_dWhgk_Â&#x192;d[ifei[[djWn_i_d\ehcWb[iZ[djheZ[ bW_dij_jkY_Â&#x152;dfeb_Y_Wb"^WijWc_[djhWibeief[hWj_lei[ij|d[dcWhY^W f[hedei[be]hW[hhWZ_YWhbWWYj_l_ZWZ_b[]Wb$

   Ä&#x201C;ĹŠ4 .ĹŠ/1#$#1#-!(ĹŠ/1ĹŠ$,(+(1#2ĹŠ8ĹŠ,(%.2ĹŠ"#ĹŠ37(232ĹŠ+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ"#ĹŠ.3.1%1ĹŠ+.2ĹŠ!4/.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"(231( 48#Äą 1.-ĹŠ'!#ĹŠ4-.2ĹŠ,#2#2ĹŠ#-ĹŠ+2ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ!../#13(52Ä&#x201C;ĹŠ


Â&#x192; Ä&#x2026;

&Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; -!/#,6Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039;-#.#)Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039; 2*&)-#Â&#x161;(

  Ä Ä Ĺ?Ĺ?   Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

#"#2

(3(.2ĹŠ"#ĹŠ#7,#-

 Ä&#x2013;ĹŠ

2(23#-ĹŠ$4-!(.-1(.2ĹŠ"#ĹŠ(!'(-!'Ä&#x201D;ĹŠ1Äą !'(Ä&#x201D;ĹŠ ,  41Ä&#x201D;ĹŠ1#++-ĹŠ8ĹŠ4!4, ~.2Ä&#x201C;

4%1Ä&#x2013;ĹŠĹŠ#-31.ĹŠ"#ĹŠ7/.2(!(.-#2ĹŠ (3"ĹŠ "#+ĹŠ 4-".Ŋĸ#,#7/.ÄšÄ&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ5~ĹŠ -4#+ĹŠ ¢1".5ĹŠ+19Ä&#x201C;

 Ä&#x2013;ĹŠ

!4"#-ĹŠ"#ĹŠ482Ä&#x201D;ĹŠ-3ĹŠ+#-ĹŠ8ĹŠ .2ĹŠ ~.2Ä&#x201C;

4%1Ä&#x2013;ĹŠ-(5#12(""ĹŠ.+(3_!-(!ĹŠ+#2(-Ä&#x201D;ĹŠ #-ĹŠ+ĹŠ!++#ĹŠ', #12ĹŠ8ĹŠ.,(-%.ĹŠ.,~-Ä&#x201C;

  Ä&#x2013;ĹŠ

2(23#-ĹŠ+.2ĹŠ$4-!(.-1(.2ĹŠ"#ĹŠ - ~Ä&#x201D;ĹŠ 2,#1+"2ĹŠ8ĹŠ-3.ĹŠ.,(-%.Ä&#x201C;

4%1Ä&#x2013;ĹŠĹŠ-(5#12(""ĹŠ_!-(!ĹŠ"#ĹŠ - ~Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ +ĹŠ5#-("ĹŠ1 (-ĹŠ8ĹŠ'#ĹŠ4#51Ä&#x201D;ĹŠ)4-3.ĹŠ+ĹŠ .+(2#.ĹŠ#+#2ĹŠ,1(-".2Ä&#x201C;

 Ä&#x2013;ĹŠ

!4"#-ĹŠ"#ĹŠ4-%41'4Ä&#x201D;ĹŠ.+~51Ä&#x201D;ĹŠ'(,Äą .19.Ä&#x201D;ĹŠ.3./7(Ä&#x201D;ĹŠ239ĹŠ8ĹŠ/.Ä&#x201C;

4%1Ä&#x2013;ĹŠ#"#1!(¢-ĹŠ#/.13(5ĹŠ"#ĹŠ 4-%41'4Ä&#x201D;ĹŠ.+("#/.13(5.ĹŠ 5;-ĹŠ++#).Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ +ĹŠ5#-("ĹŠ.+(51(-ĹŠ8ĹŠ~!3.1ĹŠ4%.Ä&#x201C;

Ä&#x2013;ĹŠ 2(23#-ĹŠ948Ä&#x201D;ĹŠ+ĹŠ1.Ä&#x201D;ĹŠ,.1Ä&#x201D;ĹŠ .)Ä&#x201D;ĹŠ .1.-ĹŠ8ĹŠÂ 1Ä&#x201C;ĹŠ

4%1Ä&#x2013;ĹŠ.+#%(.ĹŠ-ĹŠ .2_ĹŠ ĹŠ++#Ä&#x201D;ĹŠ4 (!".ĹŠ #-ĹŠ+ĹŠ5#-("ĹŠ18ĹŠ(!#-3#ĹŠ.+-.ĹŠ8ĹŠ 4(2ĹŠ .1#-.ĹŠ .1Ä&#x201C;  :

1ĹŠ2#15(".1#2ĹŠ"#ĹŠ+;/%.2

4%1Ä&#x2013;ĹŠ.3#+ĹŠ1#-ĹŠ+-!Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ 2+ĹŠ-ĹŠ

1(23¢ +ĹŠ1%3Ä&#x201D;ĹŠ5#-("ĹŠ4(3.ŊľŊ8ĹŠ 4+!;-Ä&#x201C;

  ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ2#ĹŠ++#5ĹŠĹŠ! .ĹŠ#-ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ#3/2Ä&#x201C;ĹŠ-3#2ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ"(#1.-ĹŠ+%4-.2ĹŠ#7;,#-#2ĹŠ#-ĹŠ+2ĹŠ,(2,2ĹŠ2#"#2Ä&#x201C;ĹŠ

,0#),-Ĺ&#x2039;$/##&-Ĺ&#x2039; ,#((Ĺ&#x2039;*,/-Ĺ&#x2039;.Â&#x161;,#.8ĹŠ+.2ĹŠ$4-!(.-Äą 1(.2ĹŠ1#2/.-"#1;-ĹŠ Ä&#x17D;Ä&#x2021;ĹŠ/1#%4-32Ä&#x201D;ĹŠ"#ĹŠ 4-ĹŠ -!.ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2019;Ä?ĹŠĹŠ -(5#+ĹŠ-!(.-+Ä&#x201C;ĹŠ

BeijhWXW`WZeh[i`kZ_Y_Wb[iZ[bfWÂ&#x2021;i lk[bl[d^eoWbWiWkbWi$;ijWl[p"bW @kZ_YWjkhWgk_[h[iWX[hikd_l[bZ[ YedeY_c_[djeiieXh[[b|h[W[dgk[ fehWÂ&#x2039;eii[^WdZ[i[cf[Â&#x2039;WZe$

ÂľGkÂ&#x192;[ikdWYed\[i_Â&#x152;d5ÂľGkÂ&#x192; ;b fh[i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e [i [b Z[X_Ze fheY[ie5 ÂľGkÂ&#x192; [i Z[bW@kZ_YWjkhWZ[JhWdi_Y_Â&#x152;d `kp]Wh5ÂľGkÂ&#x192;[ikdWYedjhWl[d# 9@J"FWkbeHeZhÂ&#x2021;]k[p"i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; Y_Â&#x152;d5ÂľGkÂ&#x192;iedc[Z_ZWiZ[fhe# gk[bWkd_ZWZZ[h[Ykhiei^k# j[YY_Â&#x152;d5ÂľJeZWibWiWkZ_[dY_Wi cWdei[ijWXb[Y_Â&#x152;beij[cWifeh gk[i[h[Wb_pWd[d[bfheY[ief[# YWZW|h[WZ[jhWXW`e$ dWbj_[d[dgk[i[h]hW# XWZWi5 Ied Wb]kdWi + .1!(¢-ĹŠ"#ĹŠ/1#%4-32 Z[ bWi '/- fh[]kdjWi  ĹŠ :[ ik fWhj[" JWd_W 7h_Wi" Z[bYk[ij_edWh_e$ leYWbZ[b9@J"Wkdgk[de[i# 9[hYW  Z[ '- c_b -ĹŠ!4#23(.-1(.ĹŠ f[Y_Ă&#x2019;YÂ&#x152;kddÂ&#x2018;c[he[nWYje" "#ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x2021;ĹŠ/1#%4-32ĹŠ fh[]kdjWi\k[hedYe# 1#2/.-"#1;-ĹŠ+.2ĹŠ Z_`egk[\k[hedZ[Y[dWiZ[ f[hiedWigk[jhWXW`Whed[d beYWZWi[dbWf|]_dW 2#15(".1#2ĹŠ)4"(Äą !(+#2ĹŠ#-ĹŠ#23ĹŠ [bXWdYeZ[fh[]kdjWi$ [b[YjhÂ&#x152;d_YWZ[bW@k# #5+4!(¢-Ä&#x201C; Ă&#x2020;Deebl_Z[ceigk[[ijW# Z_YWjkhWfWhWgk[bei i[hl_Zeh[ibWih[ik[b# cei[lWbkWdZeWjeZeibei lWdoi[fh[i[dj[d^eofWhWh[# i[hl_Zeh[i`kZ_Y_Wb[i"[nY[fje iebl[h+&Z[[bbWi$;b.&Ye# WWgk[bbWif[hiedWigk[cWd_# hh[ifedZ[WbW[if[Y_Wb_pWY_Â&#x152;d" \[ijWhedikZ[i[eZ[WYe][hi[ '&WZ[h[Y^ei^kcWdeio'&W WbfbWdZ[Z[i[dhebWc_[djeZ[b Z[h[Y^eYedij_jkY_edWb$ fhÂ&#x152;n_ceWÂ&#x2039;eĂ&#x2021;"i[Â&#x2039;WbÂ&#x152;$

BWiWkjeh_ZWZ[ifeb_Y_Wb[io c_[cXheiZ[b=hkfeZ[?d# j[hl[dY_Â&#x152;doH[iYWj[=?H Yec[dpWhedWo[hWh[iWhY_h bei ZWÂ&#x2039;ei YWkiWZei feh bW [nfbei_Â&#x152;dfheZkY_ZW[b`k[# l[i[dkdYkWhj[bZ[Gk_je$ Ă&#x2020;OW [ij| YebeYWZe [b /&Z[beil_Zh_ei[d:ei >[c_i\[h_eiĂ&#x2021;" Z_`e B_]_W JWf_W" cehWZehW Z[b i[Y# jeh" gk_[d [ijkle Z[djhe Z[b ]hkfe Z[ l[[Zeh[i gk[l_i_jÂ&#x152;bWKd_ZWZfWhW YedijWjWh[bh[j_heZ[jeZe [bcWj[h_Wb[nfbei_le$ ;bYecWdZWdj[Z[b=?H" @kWd @WhWc_bbe FWh[Z[i" Wb ceijhWh [b bk]Wh [nWYje ZedZ[eYkhh_Â&#x152;bW[nfbei_Â&#x152;d" fh[Y_iÂ&#x152;gk[[bXÂ&#x2018;da[hj[dÂ&#x2021;W kdWc[Z_ZWZ[(feh,c[# jhei o Wi[]khÂ&#x152; gk[ [ijWXW Yedijhk_ZeZ[WYk[hZeYed bWidehcWi_dj[hdWY_edWb[i Z[i[]kh_ZWZogk[feh[ie bWedZW[nfWdi_lW\k[Z_h[Y# jWc[dj[^WY_WbWcedjWÂ&#x2039;W$ :[ ik bWZe" [b YecWd# ZWdj[][d[hWb[dYWh]WZeZ[ bWFeb_YÂ&#x2021;W"M_bied7bkb[cW" Wi[]khÂ&#x152; gk[ [b =?H Yedj_# dkWh| \kdY_edWdZe [d [b c_icebk]WhYed[bc_ice Wfeoegk[i_[cfh[^Wj[d_# Ze"Wf[iWhZ[gk[bWYeck# d_ZWZf_Z_Â&#x152;gk[iWb_[hW$ I[]Â&#x2018;dbW_dij_jkY_Â&#x152;d"de ^kXe [hheh[i [d bW cWd_# fkbWY_Â&#x152;d Z[b cWj[h_Wb [n# fbei_le$KdWZ[bWi\ehcWi Z[YedĂ&#x2019;hcWhbei[hÂ&#x2021;Wgk[[b iWh][dje>[hh[hW"fh_dY_fWb W\[YjWZe" de h[ikbjÂ&#x152; Z[i# c[cXhWZe$

PROCESADORA NACIONAL DE ALIMENTOS C.A. SEĂ&#x2018;ORES PROVEEDORES Con el motivo del cierre contable y fiscal del presente aĂąo, agradecemos entregar sus facturas del aĂąo 2.011 en nuestras oficinas de Quito, Guayaquil y Santo Domingo hasta el 20 de diciembre. Las retenciones en la fuente e IVA del aĂąo 2011 se entregarĂĄn hasta el 30 de diciembre. Gracias por su colaboraciĂłn A.P./51260/k.m.


ßÞĹ&#x2039;Â&#x2DC;)-Ĺ&#x2039;"#()Ĺ&#x2039;&-Ĺ&#x2039;).-Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;-)&.Ĺ&#x2039;,-#(#&

Â&#x192;   Ä Ä Ĺ?Ĺ?   Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

Ä&#x2020;

4(2ĹŠ4-.04(9ĹŠ$ 1(!ĹŠ8ĹŠ1#/1ĹŠ#+ĹŠ 2/#!(+("" >Wo eYWi_ed[i [d bWi gk[ Z[Z_YW [nYbki_lWc[dj[ W !+9".Ä&#x201C;ĹŠĹŠ3, (_-ĹŠ%1-"¢Ŋ+ĹŠ'.1,ĹŠ i[ Whh[]bWh e Yed\[YY_edWh Xe# jWi"beYkWbb[[n_][c|ij_[c# "#ĹŠ+.2ĹŠ9/3.2ĹŠ"#ĹŠ$#+ĹŠ.11#Ä&#x201C;ĹŠ BWiXejWiWbjWiZ[Yk[hed[]he -ĹŠ).1-"ĹŠ"#ĹŠ31 ). gk[ kiWd W Z_Wh_e bei c_[c# ;b cW[ijhe Bk_i bb[]W jeZei XheiZ[bW;iYebjWFh[i_Z[dY_Wb beiZÂ&#x2021;WiWbWi&.0)&$7dj[iZ[ ied\WXh_YWZWiZ[iZ[^WY[(* _d_Y_WhikibWXeh[i"fh[dZ[bW WÂ&#x2039;eifehBk_i=kWdegk_pW"[b hWZ_efWhW[iYkY^WhcÂ&#x2018;i_YW0 pWfWj[heYedcWoehWdj_]Â&#x201D;[# Ă&#x2020;[ie c[ Wb[]hW [b YehWpÂ&#x152;dĂ&#x2021;$ ZWZgk[jhWXW`W[d[bFWbWY_e JhWXW`Wi[djWZe[dkdXWdYe Z[9WhedZ[b[j"[d[bY[djheZ[ f[gk[Â&#x2039;eZ[cWZ[hW$<h[dj[W Â&#x192;b"kdWc[iWYedYbWlei"Y[f_# Gk_je$ FWhWbb[]WhWikjW# bbei"kdcWhj_bbe"kdW YkY^_bbW" f[]Wc[dje" bb[h"fWiWdZebWYeY^[#  ĹŠ XWY[hebW o ejhei _c# hW" feh ZedZ[ i[ [d# Yk[djhWd bWi e\_Y_dWi fb[c[djei$ Z[bW;iYebjW"^Wogk[ 4(2ĹŠ4-.04(9ĹŠ J_[d[ [d iki cW# 3(#-#ĹŠÄ?Ä&#x160;ĹŠ .2Ä&#x201C;ĹŠ4ĹŠ Z[`Whi[ ]k_Wh feh bei 31 ).ĹŠ!.,(#-Äą deikdceYWiÂ&#x2021;dd[]he 9ĹŠĹŠ+2ĹŠÄ&#x2021;Ä&#x2018;Ä&#x2013;Ä&#x160;Ä&#x2021;Ä&#x201C;ĹŠ i[dj_ZeioWgk[Z[iZ[ Z[ ^ecXh[$ B[ [ij| bW fk[hjW fh_dY_fWb i[ Whh[]bWdZe [b jWYe$ i_[dj[ [b ebeh Z[b Yk[he" Z[b Ă&#x2020;I_[cfh[^WoWb]Â&#x2018;djhWXW`e" f[]Wc[djeo[bied_ZeZ[bei [b f[hiedWb Z[ bW Fh[i_Z[d# cWhj_bbWpei$ Y_WjhW[jWcX_Â&#x192;dikipWfWjei ;d kdW Z[ bWi fWh[Z[i" YkWdZei[b[ifh[i[djWWb]Â&#x2018;d kdW\eje]hW\Â&#x2021;WZ[bfh[i_Z[d# fheXb[cW$ KikWbc[dj[" bWi j["HW\W[b9ehh[W"`kdjeWbWi ck`[h[i l_[d[d YkWdZe i[ Zeif[hiedWigk[jhWXW`Wd[d b[ihecf[dikijWYed[i"WbbÂ&#x2021; bWpWfWj[hÂ&#x2021;W$;bcW[ijheBk_i" h[fWhWceiWb_dijWdj[oi_[i Z[,)WÂ&#x2039;ei"Yec[djWc_[djhWi Wb]e c|i Z_\Â&#x2021;Y_b b[i [djh[]W# h[fWhW[bjWYeZ[kdeipWfW# ceiWbi_]k_[dj[ZÂ&#x2021;WĂ&#x2021;$ Beifh[Y_ei"gk[lWdZ[i# jei"gk[[bWYjkWbCWdZWjWh_e ^Wi_ZeĂ&#x2020;Â&#x192;bÂ&#x2018;d_Yegk[bei^W Z[+&Y[djWlei"iedi_cXÂ&#x152;b_# l_i_jWZe[dikjWbb[hĂ&#x2021;$ Yei"i[]Â&#x2018;dÂ&#x192;b"fehgk[YeXhWd 7Z[c|i Z[ bW \eje]hW\Â&#x2021;W" iÂ&#x152;be [b cWj[h_Wb$ Ă&#x2020;JhWjWcei [n_ij[djWcX_Â&#x192;d_c|][d[iZ[ Z[^WY[hb[ii[dj_hX_[dWbei @[ikYh_ije"Z[bWL_h][dCWhÂ&#x2021;W Yb_[dj[i"fWhWgk[h[]h[i[dĂ&#x2021;" oZ[I_cÂ&#x152;d8ebÂ&#x2021;lWh$ i[Â&#x2039;WbÂ&#x152;$

fefehgk[bW[bWXehWY_Â&#x152;dZ[ kdfWhfk[Z[jWhZWh^WijW'( ZÂ&#x2021;Wi0fh_c[heZ[X[jecWhbW c[Z_ZWjWdjeZ[bf_[Z[b[i# YebjWYece[bWbjeZ[bWf_[hdW fWhWYehjWh[bYk[he"Yei[hbWi" i[YWhbWiWbieboZWhb[ibW\eh# cWĂ&#x2019;dWb$Ă&#x2020;9ecebWiXejWiied X_[d^[Y^WiWcWde"fk[Z[d ZkhWh^WijWkdWÂ&#x2039;eĂ&#x2021;"fh[Y_iÂ&#x152;$ FWhWÂ&#x192;b"jhWXW`Wh[dbWPWfW# j[hÂ&#x2021;WZ[bWFh[i_Z[dY_W^Wi_Ze kdW[nf[h_[dY_WĂ&#x2020;ckoXed_jWĂ&#x2021; fehgk["WfWhj[Z[gk[7XZÂ&#x152;d 9WbZ[hÂ&#x152;d"`[\[Z[bjWbb[h"b[[d# i[Â&#x2039;Â&#x152;WYed\[YY_edWhbWiXejWi YkWdZe Â&#x192;b [hW c|i `el[d" b[ ^WdjhWjWZeckoX_[d$ 9edjÂ&#x152;gk[Wkdgk[d_d]k# de Z[ bei fh[i_Z[dj[i Wdj[# h_eh[i ^W XW`WZe f[hiedWb# c[dj[ fWhW gk[ b[ Whh[]b[d ik YWbpWZe" 9ehh[W iÂ&#x2021; be ^W ^[Y^e$Ă&#x2021;F_Z_Â&#x152; gk[ b[ fed]W# ceikdW^ehcWc|i]hWdZ[ fWhWgk[i[b[[diWdY^[dkd fegk_jeĂ&#x2021;"Z_`e$ ;b cW[ijhe Bk_i YWi_ ^W j[hc_dWZe Z[ h[fWhWh [b pW# fWjeYed[bgk[_d_Y_Â&#x152;bWcW# Â&#x2039;WdW$ I_ X_[d [ij| Y[hYW Z[ `kX_bWhi[" Z_Y[ gk[ lW W Ă&#x2020;i[# ]k_hfWiWdZeXed_je[dikjW# bb[h^WijWYkWdZeZ[XW[ijWh   Ä&#x201C;ĹŠ 4(2ĹŠ4-.04(9ĹŠ!.-$#!!(.-ĹŠ+2ĹŠ .32ĹŠ/1ĹŠ+.2ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ2!.+3ĹŠ WbbÂ&#x2021;Ă&#x2021;$ 1#2("#-!(+ĹŠ'!#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x152;ĹŠÂ .2Ä&#x201C;

&&(Ĺ&#x2039;(),'Ĺ&#x2039;,-,0Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; '(.,,3-Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;/), Y_WZ[Wb_c[djeebWd[Y[i_ZWZ Z[h[fheZkY_hi["c_b[iZ[cWd# jWhhWoWi ]_]Wdj[i WYkZ[d feh Wb]kdeic[i[iWkdWf[gk[Â&#x2039;W |h[W Z[ bW YeijW Z[ ;YkWZeh" i[]Â&#x2018;dWYWXWdZ[Z[iYkXh_hbei X_Â&#x152;be]ei"gk[bWYedi_Z[hWdbW cWoeh YedY[djhWY_Â&#x152;d Z[ [ij[ Wd_cWb[d[bckdZe$ F[i[Wi[hkdeZ[beif[Y[i c|i]hWdZ[i"WbWbYWdpWheY^e c[jhei Z[ [dl[h]WZkhW" bWi cWdjWhhWoWi ]_]Wdj[i Ykoe decXh[Y_[djÂ&#x2021;Ă&#x2019;Ye[icWdjWX_# heijh_iiedkdeZ[bei^WX_jWd# j[ic|ic_ij[h_eieiZ[beYÂ&#x192;Wde" fk[i^WijW^WY[feYeiWÂ&#x2039;eii[ Z[iYedeYÂ&#x2021;W_dYbkiegk[[ijWXWd Wc[dWpWZeiYedZ[iWfWh[Y[h$

JWdje [i WiÂ&#x2021; gk[ ^WXÂ&#x2021;W fW# iWZe_dWZl[hj_ZWikW]bec[hW# Y_Â&#x152;d[djh[`kd_eoeYjkXh[Wbh[# Z[ZehZ[bW[YkWjeh_WdW?ibWZ[ bWFbWjW"[d[bFWhgk[DWY_edWb Z[CWY^Wb_bbW$ Beic_[cXheiZ[bFheo[Yje CWdjWi;YkWZehYec[dpWhed W\eje]hWĂ&#x2019;WhbWi[d(&&/oZ[i# Z[[djedY[i^Wd_Z[dj_Ă&#x2019;YWZeW kdei ++& _dZ_l_Zkei" i_d gk[ i[ ^WoW h[f[j_Ze d_d]kde Z[ kdWÂ&#x2039;eWejhe"i[]Â&#x2018;d[bX_Â&#x152;be]e cWh_deC_Y^[b=k[hh[he$Ă&#x2020;;i# jWcei^WXbWdZeZ[gk[c_b[i oc_b[iZ[cWdjWil_l[d[d[iW h[]_Â&#x152;d[if[YÂ&#x2021;Ă&#x2019;YW$9h[egk[de i[[dYk[djhWdbeic_icei_dZ_# l_Zkeifehgk[bWfeXbWY_Â&#x152;d[i jWd]hWdZ[Ă&#x2021;"[nfb_YÂ&#x152;$

  Ä&#x201C;ĹŠ23.2ĹŠ-(,+#2ĹŠ!42-ĹŠ#2/#!(+ĹŠ2., 1.ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ #++#9ĹŠ8ĹŠ11#9Ä&#x201C;ĹŠ



ĹŠ Â&#x161;7jhWÂ&#x2021;ZWifehbWWXkdZWd#


 ŏāāŏŏ   ŏŏĂĀāā

ŏ+.ŏ


/-)-Ĺ&#x2039; (/(#(Ĺ&#x2039; ,/Ĺ&#x2039; &.),&

 Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ/1#2("#-3ĹŠ1%#-3(-ĹŠ1(23(-ĹŠ#1-;-"#9ĹŠ"#ĹŠ (1!'-#1ĹŠ2+4"ĹŠ8#1ĹŠ312ĹŠ1#-.51ĹŠ24ĹŠ,-"3.ĹŠ/1#2("#-!(+Ä&#x201D;ĹŠ )4-3.ĹŠĹŠ24ĹŠ'().ĹŠ ;7(,.Ä&#x201C;

,#-.#(Ĺ&#x2039; #,"(,Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; -/'Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;'(.)Ĺ&#x2039;

ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;Ă&#x2020;DeieobWfh[i_#

Z[djWZ[bWiYehfehWY_ed[i"ieobW fh[i_Z[djWZ[bei*&c_bbed[iZ[ Wh][dj_deiĂ&#x2021;"WĂ&#x2019;hcÂ&#x152;Wo[h9h_ij_dW <[hd|dZ[pjhWiWikc_hiki[]kd# ZecWdZWje"[dkdZ_iYkhie[d [bgk[h[fWiÂ&#x152;ikibe]heiof_Z_Â&#x152; bWYebWXehWY_Â&#x152;dZ[[cfh[iWh_eio i_dZ_YWjeifWhWcWdj[d[hbWXe# dWdpW[YedÂ&#x152;c_YW$ :khWdj[ikZ_iYkhieWdj[bW 7iWcXb[W B[]_ibWj_lW" bW Fh[# i_Z[djW_di_ij_Â&#x152;[dgk[^WZWZe _dijhkYY_ed[i W iki c_d_ijhei fWhW^WY[hĂ&#x2020;i_djedÂ&#x2021;WĂ&#x2019;dWĂ&#x2021;[d[b ceZ[be[YedÂ&#x152;c_Yeo]WhWdj_pWh [bYh[Y_c_[djeieij[d_Ze[dc[# Z_eZ[bWYh_i_i_dj[hdWY_edWb$

2,.2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ1Äą %#-3(-ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2030;ĹŠ "#23(- ĹŠ#+ĹŠÄ&#x17D;ĹŠĹ&#x2DC;ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ  ĹŠ+ĹŠ/%.ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ"#4"ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ Ä&#x2030;ĹŠĹ&#x2DC;ĹŠĹŠ#"4!!(¢-Ä&#x201D;ĹŠĹŠ"#23(-1ĹŠ '.8ĹŠ#+ĹŠÄ?Ä&#x201D;Ä&#x152;Ä?ĹŠĹ&#x2DC;ĹŠĹŠ#"4!!(¢-ĹŠ 8ĹŠ2¢+.ĹŠ#+ĹŠÄ&#x2030;ĹŠĹ&#x2DC;ĹŠ+ĹŠ/%.ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ "#4"ĹŠ#73#1-ĢÄ&#x201C;   ĹŠ:

 ĹŠĹŠ 

 ĹŠĹŠ  18#!3.1(ĹŠ

ĹŠ ĹŠ1#2("#-3Ä&#x201D;ĹŠ .%"ĹŠ/#1.-(23Ä&#x201D;ĹŠ"#ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x2018;ĹŠ Ĺ&#x2014; .2Ä&#x201D;ĹŠ-!(¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ2#-.ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ$,(+(ĹŠ"#ĹŠ !+2#ĹŠ,#"(ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ!(4""ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ+3Ä&#x201C;

ĹŠ234"(¢Ŋ4-ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ2(!.+.%~ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ Ĺ&#x2014;#233+ĹŠ-(5#12(""ĹŠ"#ĹŠ#2ĹŠ!(4""ĹŠ-3#2ĹŠ"#ĹŠ  .!12#ĹŠ+ĹŠ#1#!'.Ä&#x201C;

ĹŠ#ĹŠ,4#231ĹŠ!.,.ĹŠ4-ĹŠ,4)#1ĹŠ"(23-3#ĹŠ8ĹŠ Ĺ&#x2014;"#2!.-Ä&#x192; ĹŠ"ĹŠ-3#ĹŠ242ĹŠ!.+ .1".1#2Ä&#x201D;ĹŠ2#ĹŠ

04(# 1ĹŠ#-ĹŠ/Ă&#x152; +(!.ĹŠ!.-ĹŠ$!(+(""ĹŠ!"ĹŠ5#9ĹŠ 04#ĹŠ#5.!ĹŠĹŠ24ĹŠ,1(".Ä&#x201C;

1#ĹŠ+ĹŠ Ĺ&#x2014;(ĹŠ#23("ĹŠ"#ĹŠ1(%41.2.ĹŠ+43.Ä&#x201D;ĹŠ)41¢Ŋ2. +(ĹŠ"#2#,/# 1ĹŠ!.-ĹŠ+#+3"ĹŠ8ĹŠ/31(.Äą

3(2,.ĹŠ#+ĹŠ!1%.ĹŠ"#ĹŠ1#2("#-3ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ-!(¢-Ä&#x201C;

I[]Â&#x2018;d <[hd|dZ[p" bW Yh_i_i gk[[d\h[djWbWKd_Â&#x152;d;khef[W Ă&#x2020;[ibegk[deifWiÂ&#x152;WdeiejheiĂ&#x2021; [d[bYhWYaZ[(&&'"f[heĂ&#x2020;[bbei bWK;]eX_[hdWdYedc[jWiZ[ _dĂ&#x201C;WY_Â&#x152;dodeiejheiYedc[jWi Z[ jhWXW`e" Yh[Y_c_[dje o [c# fb[e$;ieiiedbei[`[iZ[dk[i# jhe =eX_[hde o lWd W i[]k_h i_[dZeĂ&#x2021;"Z_`e$ ;d kdW _dj[hl[dY_Â&#x152;d Z[ \k[hj[ Yedj[d_Ze [YedÂ&#x152;c_# Ye gk[ i[ fhebed]Â&#x152; ZkhWdj[ kdW^ehWoYkWhje"<[hd|dZ[p Wi[]khÂ&#x152;gk["jhWidk[l[WÂ&#x2039;ei Yedi[Ykj_leiZ[Yh[Y_c_[dje" ^Wo kdW Ă&#x2020;dk[lW 7h][dj_dWĂ&#x2021;" f[hejWcX_Â&#x192;dĂ&#x2020;kdckdZegk[ _cfb_YW cWoeh[i Z[iW\Â&#x2021;ei o cWoeh[i Z[Y_i_ed[i Yecfhe# c[j_ZWiYedbei_dj[h[i[iĂ&#x2021;Z[ bWieY_[ZWZWh][dj_dW$

-"31(.2ĹŠ 1#%1#2-ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ

.2ĹŠ/1#2("#-3#2ĹŠ"#ĹŠ12(+Ä&#x201D;ĹŠ (+,ĹŠ.422#Ä&#x201A;ĹŠÄ&#x201D;ĹŠ"#ĹŠ.+(5(Ä&#x201D;ĹŠ5.ĹŠ .1+#2Ä&#x201D;ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ'(+#Ä&#x201D;ĹŠ# 23(;-ĹŠ ( #1Ä&#x201D;ĹŠ1#%1#21.-ĹŠ8#1ĹŠĹŠ242ĹŠ1#2Äą /#!3(5.2ĹŠ/~2#2ĹŠ+4#%.ĹŠ"#ĹŠ2(23(1ĹŠ #-ĹŠ4#-.2ĹŠ(1#2ĹŠĹŠ+ĹŠ24-!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ 2#%4-".ĹŠ,-"3.ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ1%#-3(-ĹŠ 1(23(-ĹŠ#1-;-"#9Ä&#x201C;ĹŠ

.2ĹŠ5(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,-Äą "31(.2ĹŠ#731-)#1.2ĹŠ$.1,1.-ĹŠ 4-ĹŠÄ&#x192;ĹŠ+ĹŠ/1ĹŠ2+(1ĹŠ4-.ĹŠ"#31;2ĹŠ"#+ĹŠ .31.ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ,(+(31ĹŠ"#+ĹŠ #1./4#13.ĹŠ .1%#ĹŠ#6 #18ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ !/(3+ĹŠ1%#-3(-Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ/1%48.ĹŠ#1--".ĹŠ 4%.ĹŠ $4#ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ,-"31(.ĹŠ#731-Äą )#1.ĹŠ#-ĹŠ -".-1ĹŠ4#-.2ĹŠ(1#2ĹŠ +4#%.ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ!#1#,.-(ĹŠ"#ĹŠ3.,ĹŠ "#ĹŠ/.2#2(¢-ĹŠ"#ĹŠ#1-;-"#9Ä&#x201C;ĹŠ

  Ä Ä Ĺ?Ĺ?   Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

Ä&#x2C6;

Y_[cXh[oikcWhi[WbWgk[oW [i bW cWd_\[ijWY_Â&#x152;d c|i ckb# j_jkZ_dWh_W l_ijW [d [ij[ fWÂ&#x2021;i Ă&#x2039;Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;:[Y[dWiZ[c_b[i Z[iZ[bWZÂ&#x192;YWZWZ[bei/&Z[b Z[hkieiiWb_[hedWo[hWbWiYW# i_]befWiWZe$ BeicWd_\[ijWdj[iZ[Cei# bb[iZ[c[Z_eY[dj[dWhZ[Y_k# ZWZ[iZ[Hki_WfWhWZ[dkdY_Wh YÂ&#x2018;" YedleYWZei feh [b cel_# [b\hWkZ[[b[YjehWbof[Z_hbWY[# c_[djeIeb_ZWh_ZWZ"Z[dkdY_W# b[XhWY_Â&#x152;dZ[dk[leiYec_Y_ei" hed[b\hWkZ[[dbWi[b[YY_ed[i XW`e[bb[cWĂ&#x2C6;FehkdWi[b[YY_e# b[]_ibWj_lWi Z[b Zec_d]e fW# d[ib_cf_WiĂ&#x2030;"[dbWcWoehfhe# iWZeo[n_]_[hedWbWiWkjeh_# ZWZ[ibWY[b[XhWY_Â&#x152;dZ[ j[ijW[dc|iZ[kdWZÂ&#x192;YW# dk[leiYec_Y_eifWhbW# ZW[dHki_W$  ĹŠ c[djWh_ei"bWb_X[hWY_Â&#x152;d C|i Z[ ')& cWd_\[i# Z[beifh[ieifebÂ&#x2021;j_Yeio jWdj[i\k[hedZ[j[d_Zei[d bW _dl[ij_]WY_Â&#x152;d Z[ je# jeZe[bfWÂ&#x2021;i"i[]Â&#x2018;d[bC_# +ĹŠ,#-.2ĹŠ Ä&#x17D;Ä&#x2021;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ/#12.Äą ZeibWi_hh[]kbWh_ZWZ[i d_ij[h_e Z[ ?dj[h_eh hkie" -2ĹŠÄąÄ&#x2018;Ä&#x2021;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ 2#%Ă&#x152;-ĹŠ+%4-2ĹŠ bW cWoehÂ&#x2021;W Z[ [bbei feh #23(,!(.-#2ĹŊ2#ĹŠ [b[YjehWb[i$ Bei Yed]h[]WZei [n_# fWhj_Y_fWh [d cWd_\[ijW# ,-($#231.-ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ .2!Ă&#x152;Ä&#x201C; ]_[hedjWcX_Â&#x192;dbWZ[ij_# Y_ed[ideWkjeh_pWZWifeh jkY_Â&#x152;dZ[bfh[i_Z[dj[Z[ bWiWkjeh_ZWZ[ibeYWb[i$ :[bFWYÂ&#x2021;Ă&#x2019;YeWb7jb|dj_Ye"Z[b bW 9ec_i_Â&#x152;d ;b[YjehWb 9[djhWb [njh[ce dehj[ W bWi Y_kZWZ[i 9;9"LbWZÂ&#x2021;c_h9^khel"Wbgk[ Z[bikh[khef[ehkie"c_b[iZ[ ckY^eih[ifediWX_b_pWdZ[bWi Y_kZWZWdeiZ[`Whed[bYWbehZ[ ]hWl[i_hh[]kbWh_ZWZ[ih[]_ijhW# iki^e]Wh[ifWhWbb[dWhfbWpWi ZWiZkhWdj[bW`ehdWZW[b[YjehWb" oYWbb[i[dkd]Â&#x192;b_ZeZÂ&#x2021;WZ[Z_# i[]Â&#x2018;dbWiW][dY_WihkiWi$

41,#-3.

Ă&#x2020;Gk[:_ei"bWFWjh_WoÂ&#x192;bc[be Z[cWdZ[dĂ&#x2021;"Z_`e[d[b`khWc[d# jeZ[h_]ehgk[[n^ehjWWYkc# fb_hĂ&#x2019;[bc[dj[YedbeiZ[X[h[iZ[ fh[i_Z[dj[Z[bWDWY_Â&#x152;d"heZ[WZW fehiki^_`eiC|n_ce)*o<be# h[dY_W(&gk[bWWYecfWÂ&#x2039;Whed WbebWh]eZ[bWY[h[ced_W$ BkY[i_[cfh[_cf[YWXb[[i# jWcfWoj_[d[Wcfb_W[nf[h_[d# Y_W b[]_ibWj_lW" \eh`WZW `kdje W DÂ&#x192;ijehA_hY^d[h"fh_c[he[dbW fhel_dY_W Z[ IWdjW 9hkp ikh gk[ikcWh_Ze]eX[hdÂ&#x152;fehjh[i f[hÂ&#x2021;eZei o bk[]e [d [b I[dWZe DWY_edWb$ Ik[ij_be[ic[deiYed\hed# jWdj_le gk[ [b Z[ ik cWh_Ze" f[hedec[deiYWh]WZeZ[h[jÂ&#x152;# h_YWf[hed_ijW[dikiZ_iYkhiei _cfhel_iWZeiZedZ[WZefjWkd jedeYebegk_Wbf[heĂ&#x2019;hc["YWi_ Z[cW[ijhW"Z[bgk[[bbWc_icW i[ce\W$

Ä&#x201C;ĹŠ$#!3(5.2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ.+(!~ĹŠ142ĹŠ"#3(#-#-ĹŠĹŠ4-ĹŠ'., 1#ĹŠ"41-3#ĹŠ4-ĹŠ,-(Äą $#23!(¢-ĹŠ"#ĹŠ4-2ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ/#12.-2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ-ĹŠ#3#12 41%.Ä&#x201C;

    

   



      &   "

 !      

             

  

#       %     

 

        

 

    

  

 

      

      

   

ĹŠ1#2("#-3ĹŠ1.,/(¢Ŋ#+ĹŠ/1.3.!.+.ĹŠ 8#1ĹŠ/1ĹŠ#5.!1ĹŠĹŠ24ĹŠ#2/.2.ĹŠ8ĹŠ-3#Äą !#2.1Ä&#x201D;ĹŠ_23.1ĹŠ (1!'-#1Ä&#x201C;

 

        

                 

   $    

         




 

Ä&#x2030;

  Ä Ä Ĺ?Ĺ?   Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?



#-4-!(ĹŠ#+ĹŠ!1%.

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;ĹŠ;bfh[i_Z[dj[ Z[b9edi[`eZ[C_d_ijheiZ[ F[hÂ&#x2018;"IWbecÂ&#x152;dB[hd[h\eje" h[dkdY_Â&#x152;Z[cWd[hW_hh[le# YWXb[WbYWh]e"_d\ehcÂ&#x152;Wo[h bW[c_iehWHWZ_eFhe]hWcWi Z[bF[hÂ&#x2018;HFF$7kdgk[bW _d\ehcWY_Â&#x152;dWÂ&#x2018;dde^Wi_Ze YedĂ&#x2019;hcWZWZ[cWd[hWeĂ&#x2019;Y_Wb" HFFWi[]khÂ&#x152;gk[bWiWkje# h_ZWZ[iZ[bFeZ[h;`[Ykj_le i[^Wdh[kd_ZeZ[cWd[hW kh][dj[Ă&#x2020;fWhWjecWhZ[Y_i_e# d[igk[i[WdkdY_Wh|d[dbei fhÂ&#x152;n_ceic_dkjeiĂ&#x2021;$

++-ĹŠ4-ĹŠ ,-4+ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ ]k[hh_bb[heYed_dijhkYY_ed[i :Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;ĹŠKdcWdkWb

fWhW[bcWd[`eZ[i[Yk[ijhW# Zei\k[^WbbWZefehbWi\k[hpWi YebecX_WdWiZ[i[]kh_ZWZ Y[hYWZ[bbk]Wh[d[bgk[h[X[b# Z[iZ[bWi<7H9Wi[i_dWhed WYkWjhekd_\ehcWZeigk[ cWdj[dÂ&#x2021;WdYeceh[^[d[i" _d\ehcWhedWo[hWkjeh_ZWZ[i feb_Y_Wb[ih[]_edWb[i$ BWYWhj_bbW"gk[_dYbkÂ&#x2021;WWokZWi _bkijhWZWi"^WYÂ&#x2021;WfWhj[Z[ kdWi[h_[Z[ZeYkc[djeiZ[ [di[Â&#x2039;WdpW[bWXehWZeifeh [b]hkfe_dikh][dj["Z_`eW ;\[[bYehed[b9Whbei7bX[hje LWh]Wi"YecWdZWdj[Z[bW Feb_YÂ&#x2021;WDWY_edWb[d[bikh[Â&#x2039;e Z[fWhjWc[djeZ[b9Wgk[j|$

+#!!(.-#2ĹŠ #-ĹŠ#-#94#+

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ

:Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;ĹŠ;bYWdZ_ZWje fh[i_Z[dY_Wbl[d[pebWde@kWd 9WhbeiIeiW"efei_jehWbcWh# ][dZ[bWC[iWZ[bWKd_ZWZ :[ceYh|j_YWCK:"WĂ&#x2019;hcÂ&#x152; Wo[hgk["f[i[Wbeic[diW# `[ijh_kd\Wb_ijWi"[iWWb_WdpW [ij|Ă&#x2020;h[i_]dWZWĂ&#x2021;Wgk[>k]e 9^|l[pi[Wfh[i_Z[dj[fWhW i_[cfh[ob[^WZWZebW[ifWb# ZWWbWieY_[ZWZWbWY[fjWhik Ă&#x2020;`k[]eĂ&#x2021;$ IeiW7pfÂ&#x2018;hkW"gk_[dWdkd# Y_Â&#x152;ikYWdZ_ZWjkhW[dW]eije fWiWZe"h[dkdY_Â&#x152;WfWhj_Y_fWh [dbWifh_cWh_WiZ[bWefei_# Y_Â&#x152;d[d\[Xh[heZ[(&'("i[]Â&#x2018;d Z_`e"WiWX_[dZWiZ[gk[_XW W[iYkY^WhWYkiWY_ed[iZ[ Ă&#x2020;Z_l_i_ed_ijWĂ&#x2021;"Ă&#x2020;gk_djWYebkc# d_ijWĂ&#x2021;oĂ&#x2020;fW]WZefeh9^|l[pĂ&#x2021;$

Ä&#x201C;ĹŠ-"1_2ĹŠ ##Ä&#x201D;ĹŠ"(1(%#-3#ĹŠ2(-"(!+Ä&#x201D;ĹŠ,4#231ĹŠ$.3.%1$~2Ä&#x201D;ĹŠ,#-2)#2ĹŠ8ĹŠ!132ĹŠ+42(52ĹŠĹŠ24ĹŠ,(23"ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ#7"(!3".1ĹŠ/-,#Â .ĹŠ -4#+ĹŠ-3.-(.ĹŠ.1(#%Ä&#x201C;

),#!Ĺ&#x2039;,!,-,6Ĺ&#x2039;")3Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;('6Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; -ĹŠ!#+"ĹŠ#2/#!(+ĹŠ%41"ĹŠ+ĹŠ#7"(!Äą 3".1ĹŠ -4#+ĹŠ-3.-(.ĹŠ.1(#%Ä&#x201D;ĹŠ04(#-ĹŠ ++#%ĹŠ'.8ĹŠĹŠ-,;Ä&#x201C; Wfeb_YÂ&#x2021;WifWdWc[Â&#x2039;ei[d[b7[# hefk[hje Z[ Ehbo" FWhÂ&#x2021;i" o WXehZWh| kd lk[be Z[  ĹŠ ?X[h_W$ Ă&#x2020;OWÂ&#x192;bfWiÂ&#x152;ikiÂ&#x2018;bj_cei +ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;ĹŠ"#ĹŠ"(!(#,Äą 1#ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x2018;Ä&#x2019;Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ [n|c[d[i o bei cÂ&#x192;Z_Yei +ĹŠ++,"ĹŠ ^WdZ_Y^egk[fk[Z[l_W# ÄĽ/#1!(¢-ĹŠ 42ĹŠ 423ÄŚÄ&#x201D;ĹŠ `Whogk[dei[[if[hWgk[ 31./2ĹŠ#23Äą j[d]W kd f[hYWdY[Ă&#x2021; Z[ ".4-("#-2#2ĹŠ (-5"(#1.-ĹŠ iWbkZ"Wkdgk[^WXh|gk[ -,;ĹŠÄą,(+#2ĹŠ "#ĹŠ!(5(+#2ĹŠ,41(#Äą [ijWhĂ&#x2020;Wj[djeĂ&#x2021;WbWfh[i_Â&#x152;d 1.-ĹŊ/1ĹŠ"#11.Äą Whj[h_Wb" Z_`e ik WXe]WZe !1ĹŠĹŠ.1(#%Ä&#x201C; [dFWdWc|"@kb_e8[hhÂ&#x2021;ei$ Deh_[]W"]eX[hdWdj[Z[

 :Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ ĹŠ L[_dj_ZÂ&#x152;i WÂ&#x2039;ei

Z[ifkÂ&#x192;iZ[i[h[nfkbiWZe Z[bfeZ[hfehkdWYhk[djW _dlWi_Â&#x152;dZ[;ijWZeiKd_# Zei"[b[n^ecXh[\k[hj[Z[ FWdWc|"CWdk[b7djed_e Deh_[]W" bb[]W ^eo W kdW Y|hY[bZ[ikfWÂ&#x2021;i[njhWZ_jW# Zefeh<hWdY_Wo][d[hWd# Zei[dj_c_[djei[d\h[djW# Zei[dbWfeXbWY_Â&#x152;d$ Deh_[]W" Z[ -- WÂ&#x2039;ei" i[h| [djh[]WZe ^eo feh bWiWkjeh_ZWZ[i\hWdY[iWi

.1(#%ĹŠ$4#ĹŠ4-ĹŠ5(!Äą 3(,1(.ĹŠ"#ĹŠ,4!'2ĹŠ 31%#"(2ĹŠ#-ĹŠ-,;ĹŠ 04#ĹŠ"#)¢Ŋ,4!'.ĹŠ+43.Ä&#x201D;ĹŠ/#1.ĹŠĹŠ +ĹŠ5#9ĹŠ4-ĹŠ5~!3(,ĹŠ%(%-3#ĹŠ "#ĹŠ#2.ĹŠ04#ĹŠ$4#ĹŠ+ĹŠ ĢÄ&#x201C; ĹŠ}ĹŠ  ĹŠ ĹŠĹŠ 

\WYje Z[ '/.) W '/./" [ijkle (& WÂ&#x2039;eifh[ie[d;ijWZeiKd_Zeifeh dWhYejh|Ă&#x2019;Ye o YWi_ Zei WÂ&#x2039;ei [d <hWdY_WfehbWlWZeZ[Z_d[heZ[b YWhj[bZ[C[Z[bbÂ&#x2021;d"f[he[dikfWÂ&#x2021;i b[[if[hWdYedZ[dWiZ[,&WÂ&#x2039;ei feh[bWi[i_dWjeZ[efei_jeh[i$ 8W`ekd[ijh_YjefbWdgk[_d# Ybko[ lWh_ei Wd_bbei Z[ i[]kh_# ZWZ"[b[nZ_YjWZehi[hÂ&#x2021;Wbb[lWZe [d^[b_YÂ&#x152;fj[heZ[bW[hefk[hjeW bWfh_i_Â&#x152;dZ[;bH[dWY[h"kX_YWZW

Wbdehe[ij[Z[bWYWf_jWb"[dkdW pedWZ[WXkdZWdj[l[][jWY_Â&#x152;d"W eh_bbWiZ[b9WdWbZ[FWdWc|$ Ă&#x2020;I_X_[dFWdWc|i[YWhWYj[# h_pWfehi[hkdfWÂ&#x2021;ifWYÂ&#x2021;Ă&#x2019;Ye"je# b[hWdj["bWi[ceY_ed[iied]hWd# Z[i[_dj[diWi"bWi[]kh_ZWZZ[b h[e[idk[ijhWfh_eh_ZWZ$LWWj[# d[h[bc_icejhWjegk[YkWbgk_[h ejheh[e"Z_]de"h[if[jkeief[he Ă&#x2019;hc[Ă&#x2021;"Z_`e[bYWdY_bb[hHeX[hje >[dhÂ&#x2021;gk[p$ DeeXijWdj["[i_dY_[hjeYk|d# je j_[cfe [ijWh| jhWi bWi h[`Wi" fk[ije gk[ bW b[o fWdWc[Â&#x2039;W f[hc_j[Wbeih[YbkieicWoeh[i Z[-&WÂ&#x2039;eif[Z_hYWiWfehY|hY[b" begk[][d[hW_dZ_]dWY_Â&#x152;d[djh[ \Wc_b_Wh[iZ[bWilÂ&#x2021;Yj_cWiZ[bhÂ&#x192;# ]_c[d$

,!/Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;*,#*#.#)(-Ĺ&#x2039;&#0#Ĺ&#x2039;',!(# :Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;ĹŠ;bd_l[bZ[bWi_dkd# ZWY_ed[i[dbWipedWiZ[[c[h# ][dY_WZ[bWYWf_jWbYebecX_WdW ^W Z[iY[dZ_Ze [djh[ )& o *& Y[djÂ&#x2021;c[jhei feh [\[Yje Z[ kdW jh[]kW [d bWi bbkl_Wi gk[ YWÂ&#x2021;Wd ieXh[bWY_kZWZ"Wi[]khWhedWo[h bWiWkjeh_ZWZ[ibeYWb[i$ ;biÂ&#x2018;X_jef[hÂ&#x2021;eZei[Ye"Z[YWi_ Zei ZÂ&#x2021;Wi" ^W j[d_Ze kd _cfWY#

jecWoeh[d[bhÂ&#x2021;e8e]ej|"Ykoe d_l[b^WZ[iY[dZ_Ze[d+-Y[d# jÂ&#x2021;c[jhei"Z[ijWYÂ&#x152;bW7bYWbZÂ&#x2021;WZ[ 8e]ej|[dkdYeckd_YWZeieXh[ bW[lebkY_Â&#x152;dZ[bWYh_i_i"gk[Z[`Â&#x152; YWi_*,$&&&ZWcd_Ă&#x2019;YWZei$ Ă&#x2020;OW^WY[iWZebW_dkdZWY_Â&#x152;dĂ&#x2021;" ieijklebWWbYWbZ[iWZ[8e]ej|"bW _pgk_[hZ_ijW9bWhWBÂ&#x152;f[p"ZkhWd# j[kdWl_i_jWWbi[Yjehc|iW\[YjW#

Zefeh[bfheXb[cW"bWY_kZWZ[bW h[i_Z[dY_Wb;bH[Yh[e"[dbWbeYW# b_ZWZikh[Â&#x2039;WZ[8eiW$ 9Wi_(/$&&&Z[beiZWcd_Ă&#x2019;# YWZeigk[Z[`W[ijW[c[h][dY_W l_l[dWbbÂ&#x2021;"c_[djhWigk[beiejhei iedl[Y_deiZ[A[dd[Zo"bWejhW beYWb_ZWZ Wd[]WZW feh bei Z[i# XehZWc_[djei"gk[i[_d_Y_Whed [bfWiWZecWhj[iYedbWiWb_ZWZ[

YWkY[Z[bYWdWbZ[W]kWibbkl_Wi 9kdZ_dWcWhYWo[bhÂ&#x2021;e8e]ej|$ BW WbYWbZ[iW h[iWbjÂ&#x152; Wdj[ bW fh[diWgk[[ijW[lebkY_Â&#x152;dfei_j_# lW^W^[Y^efei_Xb[[bYec_[dpe ^eoc_iceZ[bWijWh[WiZ[b_c# f_[pWYWiWfehYWiW[dWb]kdei i[Yjeh[ifehfWhj[Z[bW;cfh[iW Z[ 7Yk[ZkYje o 7bYWdjWh_bbWZe Z[8e]ej|;778$

'(Ä&#x2020;Ĺ&#x2039;(/0)Ĺ&#x2039;)#,()Ĺ&#x2039;.)'Ĺ&#x2039;*)--#Â&#x161;( :Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;ĹŠBeic_[cXheiZ[b=e#

  Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ5(!#/1#2("#-3#ĹŠ ".ĹŠ .ĹŠ -241ĹŠ"(ĹŠ1#!( #ĹŠ+ĹŠ+~"#1ĹŠ./.2(3.1ĹŠ 8#,#-~ĹŠ .',#"ĹŠ+#,ĹŠ2-"6Ä&#x201D;ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ)41,#-3.ĹŠ!.,.ĹŠ-4#5.ĹŠ /1(,#1ĹŠ,(-(231.ĹŠ#-ĹŠ-;Ä&#x201D;ĹŠ#,#-Ä&#x201C;

X_[hdeZ[h[YedY_b_WY_Â&#x152;ddWY_e# dWbo[c[dÂ&#x2021;`khWhedWo[hikiYWh# ]eiYed[bh[jeZ[]k_WhWbfWÂ&#x2021;i ZkhWdj[[bf[h_eZeZ[jhWdi_Y_Â&#x152;d oWbYWdpWhkdYedi[die[djh[bWi \k[hpWifebÂ&#x2021;j_YWifWhWfed[hĂ&#x2019;d WbWYh_i_i$ Jh[iZÂ&#x2021;WiZ[ifkÂ&#x192;iZ[gk[i[ WdkdY_Wi[ik\ehcWY_Â&#x152;d"[bdk[# le;`[Ykj_le"[dYWX[pWZefeh[b bÂ&#x2021;Z[hefei_jehCe^Wc[ZIWb[c

8WiWdZWmW"jecÂ&#x152;fei[i_Â&#x152;dWdj[ [bl_Y[fh[i_Z[dj[o[c[dÂ&#x2021;"7XZe HWXkCWdikh>WZ_"[dkdWY[# h[ced_WY[b[XhWZW[d[bFWbWY_e H[fkXb_YWdeZ[IWd|$ ;ij[ ]WX_d[j[ XkiYW WYWXWh YedbWZ_l_i_Â&#x152;d[d[bfWÂ&#x2021;ioj_[d[ ikiYWhj[hWih[fWhj_ZWiWfWhj[i _]kWb[i [djh[ bW efei_Y_Â&#x152;d o [b fWhj_Ze Z[b jeZWlÂ&#x2021;W fh[i_Z[dj[ 7bÂ&#x2021;7XZWb|IWb[^"gk_[dĂ&#x2019;hcÂ&#x152;[b fWiWZe()Z[del_[cXh[kdW_d_#

Y_Wj_lWgk[[ij_fkbWikh[dkdY_W Z[bfeZ[h$ >WijW^WY[feYebWifeijkhWi Z[bWefei_Y_Â&#x152;doZ[bWiWkjeh_# ZWZ[ifWh[YÂ&#x2021;Wd_hh[YedY_b_WXb[i" Z[ifkÂ&#x192;i Z[ bW h[fh[i_Â&#x152;d Z[ bWi fhej[ijWi fWYÂ&#x2021;Ă&#x2019;YWi o Z[ bW h[# j_Y[dY_WZ[IWb[^WikiYh_X_h[b Y_jWZefbWdfWhW[bjhWifWieZ[b feZ[h" Wkif_Y_WZe feh [b 9ed# i[`e Z[ 9eef[hWY_Â&#x152;d Z[b =eb\e 99=$


 ĹŠ ÂĄ  .-31.+#ĹŠ#+ĹŠ"#23(-.ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ%42ĹŠ1#2("4+#2ĹŠ /1ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ!.-3,(-#ĹŠ#+ĹŠ, (#-3#Ä&#x201C;

    Ä Ä Ĺ?Ĺ?   Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

Ä&#x160;

(.(.,6(Ĺ&#x2039;&)(,Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; ''/.Ĺ&#x2039;&(/) ĹŠÂ&#x161;9_[djÂ&#x2021;Ă&#x2019;Yeihkieio`Wfed[i[i

 Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠÄ&#x192;+31!(¢-ĹŠ"#ĹŠ!.,/4#23.2ĹŠ!.-3,(--3#2ĹŠ/4#"#ĹŠ!421ĹŠ" .2ĹŠ(11#5#12( +#2ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ$4#-3#ĹŠ'~"1(!Ä&#x201C;

!/-Ĺ&#x2039;-/.,,6(-Ĺ&#x2039; -)(Ĺ&#x2039;/(Ĺ&#x2039;&.,(.#0Ĺ&#x2039; *,Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;)(-/')

.2ĹŠ!4~$#1.2ĹŠ/.2##-ĹŠ+ĹŠ,8.1ĹŠ!-3(Äą ""ĹŠ"#ĹŠ%4ĹŠ"4+!#ĹŠ43(+(9 +#Ä&#x201D;ĹŠ/#1.ĹŠ"#Äą #-ĹŠ2#1ĹŠ/1.3#%(".2ĹŠ/.104#ĹŠ2#ĹŠ%.3-Ä&#x201C; BWZ_ifed_X_b_ZWZZ[W]kWfWhW i[hYedikc_ZWekiWZWfWhWh_[# ]e[iYWZWl[pc|ifh[eYkfWdj[ fehikZ_ic_dkY_Â&#x152;dWYWkiWZ[ \WYjeh[iYedjWc_dWdj[ieYWi_e# dWZeifehbWcWde^kcWdW$I_d [cXWh]e"[n_ij[XW`ej_[hhWkdW h[i[hlW ^_ZhebÂ&#x152;]_YW YedeY_ZW YeceW]kWikXj[hh|d[W$ Ă&#x2020;;ij[h[Ykhie[ic|iWXkd# ZWdj[gk[bWiW]kWiikf[hĂ&#x2019;Y_W# b[i"f[heYecedei[l["dei[be YedeY[Ă&#x2021;" c[dY_edW DWfeb[Â&#x152;d 8khXWde" Z_h[Yjeh Z[ ^_Zhe# ][ebe]Â&#x2021;WZ[b?dij_jkjeDWY_edWb Z[ C[j[ehebe]Â&#x2021;W [ >_Zhebe]Â&#x2021;W ?dWc^_$ ;d[bckdZe"iebe[b)Z[ W]kW[iZkbY["f[heZ[[ij[lWbeh [b)&iedW]kWiikXj[hh|d[Wi" c_[djhWigk[[b'i[kX_YWd[d bW]eiehÂ&#x2021;ei"o[b,/[ij|[dbei ]bWY_Wh[i$ # #-ĹŠ2#1ĹŠ!4(""2

Ă&#x2020;;d Gk_je" feh [`[cfbe" j[d[#

feXbWY_edWbobWZ[]hWZWY_Â&#x152;dZ[ W]kWiikXj[hh|d[Wi"f[heWÂ&#x2018;di[ YWh[Y[Z[[ijkZ_eifh[Y_ieiie# Xh[ikkj_b_pWY_Â&#x152;d$ (231( 4!(¢-ĹŠ-!(.-+

cei feh [nfbejWh [djh[ ,&& W 8khXWde cWd_\_[ijW gk[ XW`e -&&b_jheifehi[]kdZeZ[W]kWi [b j[hh_jeh_e [YkWjeh_Wde [n_i# ikXj[hh|d[Wi"fehbegk[[dkd j[d lWh_ei WYkÂ&#x2021;\[hei gk[ [ij|d ikfk[ijeYWieZ[gk[^WoWWb# i_[dZe Wfhel[Y^WZei o ejhei ]Â&#x2018;dfheXb[cWYed[bWXWij[Y_# gk[WÂ&#x2018;dde^Wdi_Zekj_b_pWZei$ c_[djeZ[iZ[bWY[djhWb^Â&#x2021;Zh_YW 7Z[c|i"^WopedWi[dbWigk[ FWfWbbWYjW ^Wo [ijW h[i[hlWĂ&#x2021;" iebe Z_ifed[d Z[ W]kW ikXj[# [nfb_YW8khXWde$ hh|d[W fWhW WXWij[Y[h W F[he" [i kd h[Ykhie  ĹŠ bW feXbWY_Â&#x152;d o [djh[ bei gk[fk[Z[[ijWh[nfk[ije c|i[nfbejWZeii[Z[ijW# WlWh_ei\WYjeh[iZ[Yed# YWdbeiYeij[hei$ JkbY|d" ?XWhhW" 7c# jWc_dWY_Â&#x152;d feh bÂ&#x2021;gk_Zei -ĹŠ!4~$#1.ĹŠ#2ĹŠ 04#+ĹŠ#2313.ĹŠ.ĹŠ l[hj_ZeiYecebWi\kc_]W# $.1,!(¢-ĹŠ%#.Äą XWje" H_eXWcXW" =kW# Y_ed[ifWhWbWW]h_YkbjkhW +¢%(!ĹŠ/#1,#Äą +#ĹŠ04#ĹŠ/#1,(3#ĹŠ hWdZW"BWjWYkd]W"Gk_je" e bW [njhWYY_Â&#x152;d _dZ_iYh_# +ĹŠ!(1!4+!(¢-ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ CWY^WbW" >kWgk_bbWi" +,!#-,(#-3.ĹŠ c_dWZW$ "#+ĹŠ%4ĹŠ24 3#Äą 7h[d_bbWioC_bW]heied Wb]kdWi Z[ bWi Y_kZWZ[i KdYWieZ[ieXh[[nfbe# 11;-#ĹŠ/.1ĹŠ242ĹŠ /.1.2ĹŠ.ĹŠ%1(#32Ä&#x201C; gk[^Wdf[h\ehWZefepei jWY_Â&#x152;di[fheZk`e[dbWYW# eYWfjWZeZ[l[hj_[dj[i[b f_jWb[dbeiWÂ&#x2039;ei-&o.&" YkWdZe[bWYkÂ&#x2021;\[heZ[iY[dZ_Â&#x152;[d h[Ykhie^Â&#x2021;Zh_Ye$ kd+&oh[Y_Â&#x192;d[dbWWYjkWb_# ;dbWpedWZ[8WXW^eoe"DW# ZWZi[[dYk[djhWh[Ykf[hWZe$ hWd`_je o ;b Jh_kd\e [n_ij[ kd I[]Â&#x2018;d[b?dWc^_"[d;YkWZeh WYkÂ&#x2021;\[hefej[dY_WbZ[kdc_bbÂ&#x152;d [b Wfhel[Y^Wc_[dje Z[ [ij[ bÂ&#x2021;# Z[ c[jhei YÂ&#x2018;X_Yei Wb ZÂ&#x2021;W gk[ gk_Ze^WWkc[djWZe[dbeiÂ&#x2018;bj_# WXWij[Y[W=kWoWgk_b"C_bW]heo cei(&WÂ&#x2039;eifeh[bYh[Y_c_[dje OW]kWY^_$

[ij|d[cfh[dZ_[dZekd[nf[h_# c[djeZ_]deZ[Ă&#x2C6;@khWii_YFWhaĂ&#x2030;" [dkd[i\k[hpefehh[Ykf[hWhWb cWckjbWdkZe"oW[nj_d]k_Ze$ Bei[nf[hjeiYedi_Z[hWdgk[ kd^k[ieZ[bckibe[dYedjhWZe [dW]eijeYedj_[d[YÂ&#x192;bkbWiZ[bW cÂ&#x192;ZkbW[nY[b[dj[c[dj[Yedi[h# lWZWigk[feZhÂ&#x2021;Wdi[h[bfkdje Z[fWhj_ZWZ[b[nf[h_c[dje$ Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ1#24+3".2ĹŠ2#ĹŠ#2/#1-ĹŠ ;b[gk_feYh[[gk[bWYbedW# /1ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ!(-!.ĹŠÂ .2Ä&#x201C; Y_Â&#x152;dfeZhÂ&#x2021;WYecfb[jWhi[Z[djhe Z[beifhÂ&#x152;n_ceiY_dYeWÂ&#x2039;ei$F[he ;b ?dij_jkje Heib_d" \Wce# ejhei"i_[cXhWdZkZWiZ[i_jWb iefehbWYbedWY_Â&#x152;dZ[bWel[`W YeiW[ifei_Xb[$ :ebbo"Wi[]khWgk[[i[njh[cW# ZWc[dj[ _cfheXWXb[ gk[ jWb 1.!#"(,(#-3.ĹŠ [nf[h_c[djei[W[n_jeie"[if[# ;b]hkfe"\ehcWZefehc_[cXhei Y_Wbc[dj[kj_b_pWdZeYeceiki# Z[bCki[eZ[bCWckjZ[I_X[h_W j_jkjeWkd[b[\Wdj[$ oZ[bWKd_l[hi_ZWZA_da_Z[@W# Ă&#x2020;Fh_c[he i[ d[Y[i_jW kdW fÂ&#x152;d"Wi[]khÂ&#x152;gk[fbWd[Wd[njhW[h cWZh[ ikij_jkjW Wfhef_WZW$ kddÂ&#x2018;Yb[eZ[bWcÂ&#x192;ZkbWÂ&#x152;i[WZ[b FWhW[bcWckjZ[X[hÂ&#x2021;Wi[hkdW Wd_cWbobe_di[hjWh|d[d[b^k[# lWYW feh ik YecfWj_X_b_ZWZ X_ebÂ&#x152;]_YW" f[he WÂ&#x2018;d WiÂ&#x2021; bW Z_# leZ[kd[b[\Wdj[W\h_YWde$ FheY[Z_c_[djei i_c_bWh[i i[ \[h[dY_WZ[jWcWÂ&#x2039;efeZhÂ&#x2021;W_c# ^Wdbb[lWZeWYWXeWdj[h_ehc[d# fei_X_b_jWhbW][ijWY_Â&#x152;dĂ&#x2021;"Z_Y[d j[YedZ_\[h[dj[ih[ikbjWZei$ Z[iZ[[b_dij_jkje$

#-')Ĺ&#x2039;',#()Ĺ&#x2039; *,) /()Ĺ&#x2039;-Ĺ&#x2039;(&#4) [d_d]bÂ&#x192;i"i[bb[lÂ&#x152;WYWXefWhW WokZWh W Z[j[hc_dWh [b bÂ&#x2021;c_j[ [nWYje Z[ bWi W]kWi [ijWZekd_# Z[di[i[dbWh[]_Â&#x152;d$ Ă&#x2020;C[Z_cei bW \eiW Yecfb[jW" Z[iZ[ikfkdjec|iWbdehj[[d :kjjedH_Z]["^WijWZedZ[i[Yed# l_[hj[[dbW<eiWZ[OWf[d[bikhĂ&#x2021;" [nfb_YÂ&#x152;@_c=WhZd[hZ[b99EC" gk[[ij|XWiWZe[dbWKd_l[hi_ZWZ Z[Dk[le>Wcfi^_h[$ Kj_b_pWceikdW[YeiedZWckb# j_^WpcedjWZWieXh[kdXWhYe^_# Zhe]h|Ă&#x2019;YeZ[bWCWh_dWZ[;ijWZei Kd_Zei$;ij[_dijhkc[djef[hc_j[ c[Z_hkdW\hWd`WZ[iedZ[eif[h# -5#23(%!(¢f[dZ_YkbWhWbWbÂ&#x2021;d[WZ[bWhkjWZ[b ;b[ijkZ_e"[bWXehWZefeh[b9[d# XWhYe$;iYeceYehjWhbW]hWcW$O jhe 9Whje]h|Ă&#x2019;Ye fWhW 9eijWi o fkZ_ceic[Z_hbW\eiWWkdWh[ie# EYÂ&#x192;Wdei99EC"fehikii_]bWi bkY_Â&#x152;dZ['&&c[jheiĂ&#x2021;"Z_`e$ ĹŠÂ&#x161;9_[djÂ&#x2021;Ă&#x2019;Yei[ijWZekd_Z[di[i

[bWXehWhedbWYWhje]hW\Â&#x2021;Wc|iZ[# jWbbWZW"^WijWbW\[Y^W"Z[bWfWhj[ c|ifhe\kdZWZ[beieYÂ&#x192;WdeiZ[b ckdZe$ BW <eiW Z[ bWi CWh_WdWi [d [bFWYÂ&#x2021;Ă&#x2019;YeeYY_Z[djWbj_[d[kdW bed]_jkZZ[($+&&a_bÂ&#x152;c[jheio i[[nj_[dZ[^WY_W[b\edZe^WijW kdei'&$//*c[jhei$ BW c[Z_Y_Â&#x152;d Z[b fkdje Z[ cWoeh fhe\kdZ_ZWZ # YedeY_Ze Yece[b7X_ice9^Wbb[d][h#[i fheXWXb[c[dj[bWc|ifh[Y_iWZ[ jeZWibWigk[i[^Wd^[Y^e$

,#-9

.1Ŋ!.-3,(-!(¢-

Ĺ&#x2014;41ĹŠĹŠ ~04(".ĹŠ"#ĹŠ5#13#"#1.2ĹŠ"#ĹŠ1#2("4.2ĹŠ -.2ĹŠ8ĹŠ$4%2ĹŠ"#ĹŠ%42ĹŠ1#2("4+#2ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ(-Ä&#x192;+31-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ3#11#-.Ä&#x201C;

ĹŠ ~04(".2ĹŠ"#ĹŠ(-"4231(2Ä&#x201D;ĹŠ"#114, #2ĹŠ"#ĹŠ Ĺ&#x2014;,(-2Ä&#x201D;ĹŠ"#/¢2(3.2ĹŠ"#ĹŠ1#2("4.2ĹŠ1"(.!3(5.2ĹŠ .ĹŠ3¢7(!.2ĹŠ,+ĹŠ(2+".2Ä&#x201D;ĹŠ%2.+(-#12ĹŠ!.-ĹŠ $4%2ĹŠ#-ĹŠ242ĹŠ"#/¢2(3.2Ä&#x201C;

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ.9.2ĹŠ2_/3(!.2ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ%1-)2Ä&#x201C; ĹŠ2.ĹŠ#7!#2(5.ĹŠ"#ĹŠ$#13(+(9-3#2ĹŠ8ĹŠ/#23(!("2ĹŠ Ĺ&#x2014;#-ĹŠ+2ĹŠ%1(!4+341ĹŠ.ĹŠ#-ĹŠ/1;!3(!2ĹŠ$.1#23+#2Ä&#x201C; Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ#731!!(¢-ĹŠ,#"(-3#ĹŠ+ĹŠ#7!5!(¢-ĹŠ"#ĹŠ/.9.2ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ+3#1-Äą 3(5ĹŠ04#ĹŠ42-ĹŠ/1ĹŠ 23#!#12#Ä&#x201C;

ĹŠ7/+.3!(¢-ĹŠ#7!#2(5ĹŠ"#ĹŠ!4~$#1.2ĹŠ04#ĹŠ Ĺ&#x2014;$!(+(3ĹŠ04#ĹŠ+2ĹŠ%42ĹŠ2+(-2ĹŠ(-5"-ĹŠ+2ĹŠ 9.-ĹŠ"#ĹŠ%42ĹŠ"4+!#2Ä&#x201C;

Ä&#x201C;ĹŠ4 ,1(-.ĹŠ!#-(!ĹŠ"#ĹŠ(1%(-ĹŠ#2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ31(/4+".2ĹŠ04#ĹŠ 42!ĹŠ #7/+.11ĹŠ+ĹŠ.2ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ 1(-2Ä&#x201C;


  Ä Ä&#x20AC;

0%!),+ (!01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

 Ĺ?Ä Ä Ĺ?Ĺ?   Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ?Ĺ?

4#231ĹŠ 24$1(,(#-3.ĹŠ .2-(.  Äą ĹŠ  

ĹŠ#231#++ĹŠ"#ĹŠ.++86.."ĹŠ2#ĹŠ#231#-ĹŠ !.,.ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠÄ&#x192;ĹŠ+,#ĹŠÄĽ -ĹŠ3'#ĹŠ

-"ĹŠ.$ĹŠ+.."ĹŠ-"ĹŠ.-#8ÄŚÄ&#x201C;ĹŠ

 Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;BW[ijh[bbWZ[Y_d[

[ijWZekd_Z[di["gk[i[[ijh[dÂ&#x152; YeceZ_h[YjehWo]k_ed_ijWYed kdWf[bÂ&#x2021;YkbWieXh[bW]k[hhWZ[ 8eid_W"Z[YbWhÂ&#x152;gk[YedikeXhW gk_[h[ gk[ [b ckdZe Ă&#x2020;de iÂ&#x152;be c_h[beiik\h_c_[djeiZ[beiXei# d_ei"i_dejWcX_Â&#x192;dik\k[hpWoik WcehfehbW\Wc_b_WĂ&#x2021;$ ;bĂ&#x2019;bc["j_jkbWZeĂ&#x2C6;?dj^[BWdZ e\8beeZWdZ>ed[oĂ&#x2030;"\k[heZWZe [d(&'&[d8eid_Wo>kd]hÂ&#x2021;W$ Ă&#x2020;;d bei Â&#x2018;bj_cei '& WÂ&#x2039;ei ^[ l_W`WZeWbebWh]eZ[bckdZeo i[djÂ&#x2021;bW\hkijhWY_Â&#x152;dZ[l[hYÂ&#x152;ce bWi f[hiedWi [d i_jkWY_ed[i Z[ fei]k[hhW gk[ZWd jhWkcWj_pW# ZWifehbW]k[hhWoZ[Y[fY_edW# ZWifehgk[dei[^W^[Y^ebeik#

 Ä&#x201C;ĹŠ-%#+(-ĹŠ .+(#Ä&#x201D;ĹŠ'.8ĹŠ/.1ĹŠ'.8Ä&#x201D;ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ!31(!#2ĹŠ,;2ĹŠ(-Ä&#x201E;ĹŠ48#-3#2ĹŠ"#ĹŠ .++86.."Ä&#x201C;ĹŠ

 # 431;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!(-#ĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ: ĹŠ Ä&#x203A;BW^_`WZ[

C_Y^W[b@WYa# ied"FWh_i" Z[')WÂ&#x2039;ei" Z[XkjWh|[d [bY_d[Yed[b Ă&#x2019;bc[_d\Wdj_b Ă&#x2C6;BkdZedĂ&#x2030;i Xh_Z][WdZj^[j^h[[a[oiĂ&#x2030;" c[pYbWZ[Wd_cWY_Â&#x152;d[_c|][# d[ih[Wb[i"_d\ehcÂ&#x152;Ă&#x2C6;F[efb[Ă&#x2030;$ BWY^_YWZWh|l_ZWWkdW`el[d gk["i[]Â&#x2018;dh[bWjWbWfkXb_# YWY_Â&#x152;d"ieXh[l_l[Z[ifkÂ&#x192;i Z[gk[kdWc[ZkiWb[^WoW bWlWZe[bY[h[Xhe[dfb[de eYÂ&#x192;Wde$

bW\k[hpWZ[bW][dj[Xeid_WfWhW W]kWdjWhbejeZeĂ&#x2021;$ Ă&#x2020;9edeYÂ&#x2021;[bYehW`[Z[[iW][dj[" Z[bWi\Wc_b_Wi"Z[bWYeckd_ZWZ WhjÂ&#x2021;ij_YW[d8eid_W#>[hp[]el_dW$ JeZe[iec[_dif_hÂ&#x152;fWhWlebl[h Ă&#x2019;Y_[dj[feh[bbWiĂ&#x2021;"Z_`e7d][b_dW Wl_W`WhWbWh[]_Â&#x152;doYedYbk_hgk[ @eb_[[dkdW[djh[l_ijWWbZ_Wh_e gk_[heW8eid_Wogk[beiXeid_ei Xeid_e7lWp$ iedc_\Wc_b_WĂ&#x2021;"i[Â&#x2039;WbÂ&#x152;$ BWWYjh_pi[Z[YbWhW_cfh[i_e# @eb_[Z_`egk[fh_c[he[dl_Â&#x152;[b dWZWfeh[ijWil_l[dY_Wi$Ă&#x2020;;cf[# ]k_edWkdeiWc_]eigk[l_l_[hed YÂ&#x192;Wf[diWhWZ_Wh_e[d[bbe"ieXh[ bW]k[hhWogk[deiWXÂ&#x2021;Wdgk[[bbW jeZe[dbeifWZ[Y_c_[djeiZ[bWi [hWbWWkjehW"fWhWeXj[d[hWiÂ&#x2021;ef_# ck`[h[i o bei d_Â&#x2039;ei [d bW d_ed[i_cfWhY_Wb[i$ ]k[hhWĂ&#x2021;"_dZ_YÂ&#x152;$ H[if[YjeWbeiYhÂ&#x2021;c[d[i  ĹŠ gk[eYkhh_[hedZkhWdj[bW ]k[hhW"bWWYjh_pZ_`egk[  #ĹŠ"#+ĹŠ3#,ĹŠ bW _dj[dY_Â&#x152;d Z[ ik \_bc[ :_`e gk[ bk[]e l_W`Â&#x152; W ÄĽ -ĹŠ3'#ĹŠ -"ĹŠ.$ĹŠ +.."ĹŠ-"ĹŠ 8eid_Wob[Â&#x2021;WckY^efWhW .-#8ÄŚĹŠ!4#-3ĹŠ+ĹŠ [iceijhWhgk[[n_ij[dbei '(23.1(ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ jh_XkdWb[igk[bei`kp]Wd fhe\kdZ_pWh[d[bYedĂ&#x201C;_Y# /1#)ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ f[hejWcX_Â&#x192;dfh[i[djWhW je[d[bfWÂ&#x2021;iXWbY|d_Ye$O !.-.!~ĹŠ-3#2ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ%4#11ŊĸÄ&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x2019;Ä&#x2030;Äą [nfb_YWgk[i[i_dj_Â&#x152;W\[Y# Ä&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x2019;Ä&#x17D;ÄšÄ&#x201D;ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ bei Yh_c_dWb[i Ă&#x2020;Yece Wb# ]k_[dgk[[l_Z[dj[c[dj[ jWZW feh Ă&#x2020;bW YWdj_ZWZ Z[ "($(!4+3"#2ĹŠ04#ĹŠ #+ĹŠ!.-$+(!3.ĹŠ i_[dj[ [iW YedZ[dW o [b ik\h_c_[djei"Z[bW\WbjWZ[ !42ĹŠĹŠ24 f[ieZ[begk[Yec[j_Â&#x152;Ă&#x2021;$ ^kcWd_ZWZ"o"WbĂ&#x2019;dWb"Z[ ĹŠ1#+!(¢-Ä&#x201C;

  ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ-%#+(-ĹŠ .+(#ĹŠ"41-3#ĹŠ#+ĹŠ1.")#ĹŠ"#ĹŠÄĽ -ĹŠ3'#ĹŠ -"ĹŠ.$ĹŠ+.."ĹŠ-"ĹŠ.-#8ÄŚÄ&#x201C;ĹŠ

.Ŋ!8¢Ŋ#-Ŋ#7!#2.2

 ĹŠ:  

Y_WZ[b[ijWZeZ[iWbkZ[djh[ Â&#x192;boikYedj[cfeh|d[e@eiÂ&#x192; @eiÂ&#x192;hWZ_YW[dgk[Â&#x192;bi_[cfh[ i[Yk_ZÂ&#x152;odkdYWYWoÂ&#x152;[dbei [nY[iei$:_`egk[[bYWh_Â&#x2039;e Z[bW][dj[oZ[ik\Wc_b_W ^Wi_Zei_[cfh[bW\k[dj[Z[ _dif_hWY_Â&#x152;djWdje[dikl_ZW fh_lWZWYece[dikYWhh[hW$

BW[nfWh[`WZ[Bk_i C_]k[bYed\[iÂ&#x152;i[dj_h# i[ckoYedj[djWfeh [bÂ&#x192;n_jegk[^Wj[d_Ze bWeXhWZ[j[Wjhegk[ fhejW]ed_pW"Ă&#x2C6;F[h\kc[ Z[]WhZ[d_WĂ&#x2030;"YedbW YkWbZ[djheZ[feYe [cf[pWh|kdW]_hWfeh 7cÂ&#x192;h_YWBWj_dW$BW WYjh_pc[n_YWdWZ_`e gk[WÂ&#x2018;ddej_[d[fWh[# `W[ijWXb["Z[iYWhjWdZe WiÂ&#x2021;[b_di_ij[dj[Yec[d# jWh_eZ[gk[7hjkhe 9WhcedW[iikdel_e$

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ@eiÂ&#x192;Bk_iHeZhÂ&#x2021;]k[pĂ&#x2C6;;b FkcWĂ&#x2030;Z[YbWhÂ&#x152;gk[bWZ_\[h[d#

ĹŠ

#ĹŠ%(1ĹŠ8ĹŠ2.+(3

, (¢Ŋ24Ŋ+..*

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ;djh[bWijWdjWiYeiWigk[bW YWdjWdj[YebecX_WdWI^Wa_# hWYecfWhj[WjhWlÂ&#x192;iZ[ik Yk[djWZ[Jm_jj[h[ij|bW\eje Z[ikdk[leYehj[Z[f[be$9ed [bc_icejedehkX_e"f[heYed kd[ij_bec|iYehjeobWY_e" bWYWdjWdj[fh[ikc[Z[kd YWcX_eZ[_cW][d$ĹŠ 

ĹŠ


¡

Ċŋ 

?%D8I:<CFD<A@8I%_d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z

ACCIÓN

Ġ!(¢ũ4-ũ"~ũ!.,.ũ'.8ğ

DE LOAR

4ũ$.13+#9ũ#2ũ"(%-ũ"#ũ",(11ēũ2ũ,48ũ "($~!(+ũ5#1+.ũ"#!#1ũ#-ũ242ũ/1./¢2(3.2ũ8ũ 24ũ#2/~1(34ũ3(#-#ũ+ũ$4#19ũ/1ũ2+(1ũ"#ũ !4+04(#1ũ2(34!(¢-ũ"($~!(+ēũũ4ũ2#-!(++#9ũ8ũ /1#.!4/!(¢-ũ/.1ũ+.2ũ"#,;2ũ2#15(1;ũ"#ũ (-2/(1!(¢-ũ/1ũ,4!'.2ēũ

DESCIFRAR,

QUÍMICO DE SÍMBLO AG.

INGLÉS MAGA

SÍMBOLO DE

 ũũ

ĸ%.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ "ēũ/4#"#ũ2#-3(1ũ4-ũ,8.1ũ"#2#.ũ"#ũ #7/-2(¢-ũũ-(5#+ũ(-3#1-.ũ8ũ#23#ũ2#1;ũ#+ũ ,#).1ũ,.,#-3.ũ/1ũ'!#1+.ēũ#!4#1"#Ėũ 4(#-ũ/.2##ũ+ũ!3(34"ũ"#ũ+ũ2#1#-(""ũ /4#"#ũ"(2$1431ũ"#ũ+ũ5("ũ4-ũ#-ũ,#"(.ũ "#ũ+2ũ"(ă!4+3"#2ē

ũũ

ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ .".ũ!, (.ũ04#ũ2#ũ"_ũ#-ũ#23#ũ/#1(.".ũ 2#1;ũ,/+(,#-3#ũ #-#ă!(.2.ũ/1ũ "ēũĔũ2. 1#ũ3.".ũ2(ũ#23.2ũ!, (.2ũ#23;-ũ 1#+!(.-".2ũ!.-ũ/1.8#!3.2ũ/1.$#2(.-+#2ēũ #!4#1"#Ėũ+ũ./3(,(2,.ũ8ũ+ũ$#ũ-.2ũ84"-ũ ũ5.+1ũ,48ũ+3.ē

 ũũ

ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ

ũ5("ũ,1(3+ũ2#ũ3.1-ũ,;2ũ%1" +#ũ8ũ 04#ũ#-!.-311;ũũ4-ũ5#1""#1.ũ,(%.ũ#-ũ 24ũ/1#)ēũ#!4#1"#Ėũ ũ!.-3#,/+!(¢-ũ+#ũ !.-!#"#ũ/9ũ(-3#1(.1ē

  ũũ

ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ

ũ$13#1-(""ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ31 ).ũ2#ũ !1#!(#-3ũ'!(#-".ũ#+ũ, (#-3#ũ"#+ũ ,(2,.ũ,;2ũ%1" +#ēũ#!4#1"#Ėũ .2ũ /1#)4(!(.2ũ2.-ũ1#"#2ũ,48ũ$4#13#2ēũũũ

  ũũ

ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ

ũ31!!(¢-ũ$~2(!ũ04#ũ#7/#1(,#-3ũ/.1ũ 24ũ/1#)ũ#2ũ,;2ũ$4#13#ũ/#1.ũ"# #ũ3131ũ "#ũ04#ũ242ũ2#-3(,(#-3.2ũ2#-ũ"41"#1.2ũ 8ũ1#+#2ēũ#!4#1"#ĖũĞ1#ũ4-ũ"ēũ8ũ#-ũ242ũ /.3#-!(+#2ĝ

ARTÍCULO

NAVE

CAUCE ARTIFI-

FEMENINO

CIAL DE AGUA

RÉGIMEN DE ALIMENTACIÓN CIUDAD DE VENEZUELA

CANDIL, FANANAL RATA EN INGLÉS

PAREJA ATASCAR

CREMA DE LA

DIMINUTO

DESPLOMARSE

LECHE

CUBRIR

CRUSTÁCEO

ROEDOR

MARINO

SÍMBOLO DE TANTALIO

REZAR,

SUPLICAR

ESTADO EN

INSTRUMENTO

INGLÉS

ATASCAR

DUEÑA

SABROSA

ZANJA O FOSO

RAZA ESTADO DE BRASIL

RÍO DE FRANCIA

CARRO EN

GARANTÍA

INGLÉS

TERMINACIÓN

PERRO

VERDADERO

TEMBLAR,

VERBAL

ACTRIZ DE LA PELÍCULA THE QUEEN

C

A

L

A

T

A

O

E

R

CONVICTO

R

A C

CALCIO

COMER ANTORCHA

T

DESPLOMARSE ARGOLLA

E A SALUDO INDIO

T

A R O SANTO EN PORTUGUÉS LECHO

FUNESTO

M

SOLITARIO

M A

S

H F

ACTRIZ DE LA PELÍCULA

THE PRINCESS DIARIES

L

E

L

E

R

A

R

O

A

C

I

DEPARTAMENTO DE PERÚ NOMBRE

R

A

PERSEGUIR, HOSTIGAR

A

J

SOCIEDAD

C

U

R

S

O

L

O

DIOSA GRIEGA

INSTRUMENTO

I

T

A

B

E

A

T

R

E

O

PÁRROCO ANÓNIMA

MISIVA

CALCULAR EL PRECIO DE ALGO

NEFASTO,

A RELIGIOSA, DEVOTA

LABRAR

A

ESQUELÉTICO, CHUPADO

DE ATAQUE

O

GIRAR

A CICATRIZ, SEÑAL

DEL MAL

EXTRAÑO ENUMERAR, NARRAR

C

S

O

E N

L

I

A

VOLVER LOCO

R

R

CARCOMER,

VIENTO ESTADO DEL NE. DE EE. UU.

A

CARCAJEAR

C

A

N

I

A

T

A

A

PAÍS DE EUROPA FÚTIL, INÚTIL

PATRIARCA DEL DILUVIO RATONAR

RADIO

A

C

S

A

N

A

A

M

A

R

APÓCOPE DE SANTO

R

INTRIGA

R A S CJ CELEBRIDADES D@>L<CD@?LI8 (0',$(0./ ?LDFI@JK8P8LKFI K<8KI8C<JG8zFC%KI<J JFD9I<IFJ;<:FG8# D8I@9<CPC8<OKI8z8 =8D@C@8%

IUDAD DE APÓN

TAPIR SIGNO

ZODIACAL

M

I R

N

O

E

HOGAR

A

C

A

S

A

PILLADO, APRESADO

N

MARSUPIAL AUSTRALIANO FLANCO, COSTADO

C

A

N

A

POLÍTICO

T

L

O

R

E

T

O

A

CIUDAD DE PERÚ DIOS EN EL ISLAM

U

B

E

A

N

A

U

R

A

N

M

APÓCOPE DE MAMÁ

N

D

A

M

A

R

N

TABERNA

A

DIMINUTA SÍMBOLO DE SODIO

A

L

D

A

O DON ABREVIADO

PLANETA YUNQUE DEL PLATERO

ESPOSA DE ABRAHAM ESTADO DE NORTEAMÉRICA

Z

CORTAR

T

A

R

A

R

S

R

A

A

A

P

A

R

D

O

O

N

LICOR

W

S

RUSO

SONDIO

S

 }

RÍO DE ITALIA

INHALAR BULTO CLAUSTRO

M

L

AMERICIO

ROENTGEN TERMINACIÓN VERBAL

OESTE

CHINO

SOCIEGO

SÍMBOLO DE

SÍMBOLO DE

ALABAR

BLANCO

EMPERADOR

E

PIÉLAGO

DEL MAL

CABELLO

CLORURO SÓDICO ATAR, ENLAZAR

FORMAR PARES

DIOSA GRIEGA

L R E

CIUDAD DE YEMEN PROVINCIA DE ARGENTINA

C

DUDAR ANTORCHA

I

SÍMBOLO DE

HUMOR, ELÍXER

MANGO ESTADO DE VENEZUELA

N

FEMENINO

ANT. C. DE ASIA MENOR RÍO DE EUROPA

TIRITAR

ASIDERO,

Solución anterior NEUTRO

[ZWZfh[[iYebWh"kdWWZWfjW# Y_ŒdfWhWBWj_deWcƒh_YWZ[b fhe]hWcW[ijWZekd_Z[di[ ÈI[iWc[Ijh[[jÉ$F_ed[hW [dbWj[b[l_i_Œd[ZkYWj_lW Yedj[cfeh|d[W"i[[cf[pŒW jhWdic_j_hfehfh_c[hWl[p[d '/-(oi[^WYWhWYj[h_pWZefeh j[d[hkd[b[dYe^kcWdeokd [b[dYeZ[cWh_ed[jWiYedeY_# ZWiYeceÈckff[jiÉ$

CONTINENTE

AMARRAR

ARTÍCULO

ŗũ ũKdWi[h_[Z[j[b[l_i_Œd [ZkYWj_lWfWhW[bf‘Xb_Ye[d

HUESO DE LA CADERA

GITANO DE

PELÍCULA MODERN FAMILY

 ĔũćďĖćć

MUSICAL

REPOLLO

ACTRIZ DE LA

SÍMBOLO DE

+9ũ_2,.

PALO DE BEISBOL

ũũ

ĸ)4+(.ũĉĊũıũ%.23.ũĉĉĹũ 4ũ/#12.-+(""ũ$4#13#Ĕũ24ũ!1#3(5(""ũ8ũ24ũ ".-ũ"#ũ,-".ũ2#1;-ũ,48ũ5+(.2.2ũ"#-31.ũ "#ũ24ũ/1.$#2(¢-ēũ#!4#1"#ĖũĞ4_ũ'4,(+""ũ 3-ũ'4,-ũ+ũ'4,(+""ũ5#1""#1ĝ

CALIFICACIÓN

ESTADO DE ASIA OCCIDENTAL TIEMPO

ASTATO CONJURAR, MAQUINAR

ũũ

ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ (2$143#ũ"#ũ+ũ!.,/ ~ũ"#ũ242ũ,(%.2ũ8ũ 04#ũ'.1ũ2#1;ũ,48ũ#-1(04#!#".1ēũ23#ũ#2ũ#+ũ ,.,#-3.ũ"#ũ/.-#1ũ#-ũ,1!'ũ242ũ/1.8#!3.2ēũ #!4#1"#Ėũ+ũ,#).1ũ,_3.".ũ/1ũ#-!.-ı 311ũ+ũ$#+(!(""ũ#2ũ31 )1ũ/.1ũ+ũ$#+(!(""ũ "#ũ+.2ũ"#,;2ē

PELÍCULA EL REY ARTURO

ESCOLAR

HECHICERA,

 ũũ

:ũũ

ACTOR DE LA

PLANTA VERVENÁCEA DEL PERÚ

CABEZA EN

ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ,19.ũĉćĹũ /1.5#!'#ũ#+ũ(-%#-(.ũ8ũ+ũ!'(2/ũ"#ũ+.2ũ 04#ũ%.9ũ#-ũ#23#ũ,.,#-3.ũ/1ũ,#).11ũ 24ũ;1#ũ"#ũ-#%.!(.2ēũ 2ũ1#+!(.-#2ũ!.-ũ $,(+(1#2ũ2#1;-ũ,;2ũ!#1!-2ēũũũũũũũũũũũ #!4#1"#ĖũĞ(%ũ"#+-3#ũ!.-ũ!.1)#ũ8ũ 5+.1ĝ

ĸ,8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 3(+(!#ũ24ũ!1#3(5(""ũ/1ũ"1ũ2.+4!(¢-ũũ 242ũ24-3.2ũ/#-"(#-3#2ũ8ũ/1. +#,2ēũ #!4#1"#Ėũ.".ũ3(#-#ũ1#,#"(.ē



CHINO

  ũũ

^  ũ

āā

ESTUDIAR

QUE NO CREE EN DIOS POLÍTICO

ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ

ũ5("ũ"#-31.ũ"#+ũ'.%1ũ/2ũ/.1ũ!, (.2ũ 8ũ1#-.5!(.-#2ũ04#ũ2#1;-ũ-#!#21(2ũ8ũ /.2(3(52ē #!4#1"#Ėũ(,/+(ă04#ũ24ũ5("ũ/1ũ04#ũ !1#!(#-3#ũ24ũ#ă!!(ē

ĸ 1(+ũĉćũıũ,8.ũĉćĹ 4ũ/#12.-+(""ũ2#1;ũ,;2ũ$4#13#ēũ"ēũ2#ũ 3.1-ũ,;2ũ(-"#/#-"(#-3#ũ8ũ43.24ă!(#-3#ũ +.ũ!4+ũ+#ũ!.-ă#1#ũ,8.1ũ31!3(5.ũ$~2(!.ēũ #!4#1"#Ėũ42ũ("#2ı$4#19ũ+#ũ!.-5(#13#-ũ #-ũ4-ũ,#-2)#1.ũ5(5.ũ"#ũ/1.%1#2.ũ8ũ#-ũ4-ũ 1#+(9".1ũ"#ũ_7(3.2ēũũũ ũ

  āāŏŏ   ŏŏĂĀāāŏ

ŏ+.Čŏ

EMBROLLO

 ũũ

ĸ,19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ -ũ#+ũ,.,#-3.ũ"#ũ,#).11ũ24ũ2(34!(¢-ũ #!.-¢,(!ũ"ēũ2#1;ũ1#!412(5.ũ8ũ!1#3(5.ēũ 42ũ,(%.2ũ/4#"#-ũ2#1ũ4-ũ/.8.ũ#-ũ#+ũ ;1#ũ#!.-¢,(!ēũ #!4#1"#Ėũ+ũ#23".ũ"#ũ2#1#-(""ũ8ũ/9ũ+.ũ (-31."4!#ũ#-ũ#+ũ;, (3.ũ"#ũ+ũ$#+(!(""ē

 

SIGNO MATEMÁTICO PROMOMBRE PERSONAL

CARCAJEAR VOZ DE ARRULLO

Ċŋ 

.43'ũ1* ĔũĉĈĖćć

ŗũũ

BWi[h_[[ij|Z[ij_dWZWWb f‘Xb_YeWZkbjefeh[bb[d]kW`[ ikX_ZeZ[jedeoi[YWhWYj[# h_pWfehiWj_h_pWhYed^kceh d[]hebWieY_[ZWZ"WYjkWb_ZWZ oYkbjkhW[ijWZekd_Z[di[i WjhWlƒiZ[bWi^_ijeh_Wio i_jkWY_ed[iikhh[Wb_ijWigk[ b[iikY[Z[dWikifhejW]ed_i# jWi"YkWjhed_‹eiIjWd"Aob[" ;h_YoA[ddoh[i_Z[dj[i[d kdfk[XbeÒYj_Y_eZ[9ebehWZe gk[i[bbWcWIekj^FWha$

.,;2ũ43(_11#9ũ +# ĸĈĒĉđıĈĒĒďĹ

ŗũũ

9_d[WijWYkXWdeZ[]hWd_d# Ók[dY_W[djh[beiYh[WZeh[iZ[ ikƒfeYWdWY[kdZ‡WYece^eo [dBW>WXWdW$<k[kdeZ[bei c|n_ceih[fh[i[djWdj[iZ[bW Yehh_[dj[YedeY_ZWYeceDk[le 9_d[BWj_deWc[h_YWde$;djh[ ikif[b‡YkbWic|ijhWiY[dZ[dj[i [ij|dÈCk[hj[Z[kdXkhŒYhWjWÉ" ÈC[ceh_WiZ[bikXZ[iWhhebbeÉ" ÈBeiieXh[l_l_[dj[iÉ"ÈBW‘bj_cW Y[dWÉ"È>WijWY_[hjefkdjeÉo È=kWdjWdWc[hWÉ$IkYediW]hW# Y_Œd\k[YedÈ<h[iWoY^eYebWj[É" fh_c[hWY_djWYkXWdWdec_dW# ZWfWhW[bâiYWhYeceC[`eh f[b‡YkbW[njhWd`[hW$

: ũ } 

#5#+-ũ04#ũĥ+ũ,4 #!ũ!+(#-3#Ħũ#2ũ4-ũ,(3. ũš;i[[ijWZeZ[]hWY_W[dgk[

[djhWdWb]kdei`k]WZeh[iZ[XW# bedY[ijegk[Z[kdcec[djeW ejhedefWhWdZ[[dY[ijWh"Yede# Y_ZeYeceÈbWck‹[YWYWb_[dj[É" [ikdc_je$ 7bc[dei"i[]‘dkd[ijkZ_e fkXb_YWZefehbWh[l_ijWDWjkh[ 9ecckd_YWj_edi"gk[Yedi_Z[hW gk[Z[ifkƒiZ[kdWY_[hjebec|i fheXWXb[[igk[l[d]Wkd[hheh$ =[d[hWbc[dj[beijƒYd_Yeio WÒY_edWZei Yedi_Z[hWd gk[ kd WY_[hje Wb_c[djW [b i_]k_[dj[ o gk[[d[bc[`ehZ[beiYWieifk[#

Z[Z[h_lWh[dbWÈck‹[YWYWb_[d# j[É"[bWdejWZeh_d\Wb_Xb[$F[hebei _dl[ij_]WZeh[iZ[bWKd_l[hi_ZWZ >[Xh[W Z[ @[hkiWbƒd OedWjWd Be[m[dij[_doikfkf_beJWbD[_# cWdWi[]khWdgk[bWh[Wb_ZWZ[i X_[dZ_ij_djW$ :[ifkƒiZ[[nWc_dWhc|iZ[ (&&$&&&YWieiZ[(/'`k]WZeh[i Z[bWD87[djh[(&&-o(&&/" bb[]WhedWbWYedYbki_ŒdZ[gk[ Z[ifkƒi Z[ kd WY_[hje" be c|i fheXWXb[[igk[l[d]Wkd[hheh$ ;b Wd|b_i_i Z[ceijhŒ gk[ beiWY_[hjeie[hheh[iW\[YjWdWb

YecfehjWc_[djeZ[b`k]WZeh[d [bjhWdiYkhieZ[bfWhj_Ze$ÆDeje# cWd[dYk[djWgk[bWi_jkWY_Œd [d gk[ i[ fheZk`e [b WY_[hje [i i[]khWc[dj[ Z_\[h[dj[ W bW Z[b i_]k_[dj[_dj[djeÇ"Z_`eOedWjWd Be[m[dij[_d"Z[bWKd_l[hi_ZWZ >[Xh[WZ[@[hkiWbƒd$


Ĺ? Ĺ?

Ĺ? 

  Ä Ä&#x201A;

  Ä Ä Ĺ?Ĺ?   Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

.2Ŋ"#2¢1"#-#2Ŋ+(,#-3(!(.2Ŋ 3, (_-Ŋ$#!3-ŊŊ+.2Ŋ-( .2

.2ĹŠ3123.1-.2ĹŠ04#ĹŠ-3#2ĹŠ2#ĹŠ!1#~-ĹŠ /1./(.2ĹŠ"#ĹŠ"4+3.2ĹŠ8ĹŠ,."#+.2ĹŠ!"ĹŠ5#9ĹŠ ,;2ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31-ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ(-$-3#2Ä&#x201C; 9Whc[d=edp|b[pdecXh[fhe# j[]_Ze j_[d[ kdW ^_`W Z[ Y_dYe WÂ&#x2039;ei bbWcWZW LWb[dj_dW" gk_[d i_[cfh[\k[ckoWj[djW[diki YbWi[iZ[fh[[iYebWh"kd[`[cfbe Z[d_Â&#x2039;W"i[]Â&#x2018;dikifhe\[ieh[i$ I_d [cXWh]e" [d YWiW cei# jhWXWkdYecfehjWc_[djejejWb# c[dj[ Z_\[h[dj[ o ^WYÂ&#x2021;W lWh_ei X[hh_dY^[i"ieXh[jeZeWbW^ehW

Z[Yec[h$9Whc[d"fh[eYkfWZW fehbeiYec[djWh_eiZ[ikiWc_]ei gk[Wi[]khWXWdgk[LWb[dj_dW[i# jWXWYWZWZÂ&#x2021;Wc|iZ[b]WZW"Z[Y_Z_Â&#x152; bb[lWhbWWbf[Z_WjhW"gk_[db[Z_W]# deij_YÂ&#x152;Wd[c_WoZ[idkjh_Y_Â&#x152;d$ :[ifkÂ&#x192;i Z[ [ijW dej_Y_W" bW ck`[hbb[lÂ&#x152;Wik^_`WWkdWdk# jh_Y_ed_ijW"gk_[db[[nfb_YÂ&#x152;gk[ bWf[gk[Â&#x2039;Wj[dÂ&#x2021;WWdeh[n_Wogk[ h[gk[h_hÂ&#x2021;WZ[kdWj[hWf_Wfi_Ye# bÂ&#x152;]_YW$JhWikdWÂ&#x2039;e"bW_d\Wdj[^W c[`ehWZe$ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 123.1-.2ĹŠ+(,#-3(!(.2

 Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ-(Â .2ĹŠ!.-ĹŠ-.1#7(ĹŠ 2#ĹŠÄ&#x192;)-ĹŠ,4!'.ĹŠ#-ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ!.,#-ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ 24ĹŠ/#2.Ä&#x201C;ĹŠ

7kdgk[bWWdeh[n_W[ikdW[d# \[hc[ZWZYedeY_ZW"i[Yh[[gk[ iebe W\[YjW W WZeb[iY[dj[i e W ceZ[bei"f[he"FWp7YkÂ&#x2039;W"fi_# YÂ&#x152;be]WYbÂ&#x2021;d_YW"Wi[]khWgk[[ikd fheXb[cWgk[i[l[[df[hiedWi YWZWl[pc|i`Â&#x152;l[d[i$ I[XWiW[dbWĂ&#x2C6;\WbjWZ[Wf[j_# jeĂ&#x2030;$Fehbe][d[hWb"bWif[hiedWi i_[dj[d^WcXh["f[hei[h[i_ij[d WYec[hfehc_[ZeW[d]ehZWh" [nfb_YWbW[if[Y_Wb_ijW$BW[d\[h# c[ZWZfk[Z[i[h0h[ijh_Yj_lW"gk[ [iZ[`WhZ[Yec[h"oYecfkbi_lW0 Yec[holec_jWh$

3#-3.

422ĹŠ,;2ĹŠ!.,4-#2

Ĺ&#x2014;ĹŠ+3ĹŠ"#ĹŠ!1( .ĹŠ.ĹŠ/.8.ĹŠ$,(+(1Ä&#x201C; ĹŠ.ĹŠ!1#1ĹŠ4-ĹŠ5~-!4+.ĹŠ$4#13#ĹŠ#-31#ĹŠ/"1#2ĹŠ Ĺ&#x2014;#ĹŠ'().2Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠ#-2(.-#2ĹŠ$,(+(1#2Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠ1#2(¢-ĹŠ2.!(+Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠ)ĹŠ43.#23(,Ä&#x201C; I[ Z_\[h[dY_W Z[ bW Xkb_c_W" gk[[iejheZ[iehZ[dWb_c[dj_# Y_e"fehgk[[ijWÂ&#x2018;bj_cWYedi_i# j[[dgk[kdWf[hiedWj_[d[kd ^WcXh[ lehWp o Yec[ ckY^e [dckofeYej_[cfe"f[hefWhW Ă&#x2C6;Yecf[diWhĂ&#x2030;i[eXb_]WdWlec_# jWhe^WY[dZ[cWi_WZe[`[hY_Y_e oZÂ&#x2021;WiZ[Wokde$  ĹŠ

4-".ĹŠ"#ĹŠ,#-3(1

7YkÂ&#x2039;WWi[]khWgk[[ijWifWjebe# ]Â&#x2021;WiWb_c[dj_Y_Wiiedkdh[Ă&#x201C;[`eZ[ fheXb[cWi[dbWWkje[ij_cWgk[ ^WY[f[diWhgk[[bÂ&#x192;n_jei[WbYWdpW WjhWlÂ&#x192;iZ[kdfhejej_feZ[X[bb[pW [ijWXb[Y_ZeYece[b_Z[Wb$ De eXijWdj[" bWi f[hiedWi WdehÂ&#x192;n_YWi e XkbÂ&#x2021;c_YWi Yh[[d gk[dkdYWWbYWdpWd[ij[cebZ[ oi_[cfh[i[l[d]ehZWi"Wkdgk[ [d h[Wb_ZWZ [ijÂ&#x192;d [njh[cWZW#

-31#ĹŠ#+ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2030;Ĺ&#x2DC;ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ĺ&#x2DC;ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ)¢5#Äą -#2ĹŠ#-31#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2030;ĹŠ8ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;ĹŠ  .2ĹŠ3(#-#-ĹŠ +%Ă&#x152;-ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ 3123.1-.ĹŠ+(Äą ,#-3(!(.Ä&#x201C;ĹŠ

c[dj[Ă&#x201C;WYWi$ BWiYWkiWifWhWgk[[ijeZ[je# d[fk[Z[di[hcÂ&#x2018;bj_fb[i"f[hebW cWoehÂ&#x2021;WZ[[nf[hjeYedYk[hZWd

[dgk[i[Z[X[W\WYjeh[i[ce# Y_edWb[io"Wb^WXbWhZ[d_Â&#x2039;ei"[b fh_dY_fWb eh_][d Z[b fheXb[cW hWZ_YW[dbWi_jkWY_Â&#x152;d\Wc_b_Wh$



 Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?  Ĺ?

 


!(ĹŠ4-ĹŠ+#-3.ĹŠ24(!("(.

ĹŠ-.1#7(ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ313ĹŠ/4#"#ĹŠ !11#1ĹŠ%15#2ĹŠ/1. +#,2ĹŠ04#Ä&#x201D;ĹŠ(-Äą !+42.Ä&#x201D;ĹŠ++#5-ĹŠĹŠ+ĹŠ,4#13#Ä&#x201C;ĹŠ

Ä Ä&#x192;

 Ĺ? Ä Ä Ĺ?Ĺ?   Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

I_dei[Z[j_[d[Wj_[cfe"fk[Z[ _dYbkiebb[lWhWZ[fh[i_Â&#x152;doik_Y_# Z_e"Yec[djWbW[nf[hjW$ 13,(#-3.ĹŠ,Ă&#x152;+3(/+#

FWhWiebkY_edWh[bfheXb[cWZ[bW Yedbb[lWkdWi[h_[Z[Yecfb_YWY_e# Wdeh[n_W[id[Y[iWh_egk[i[Yed# d[i$Ă&#x2020;;iYecei_Wj[djWhWdYedjhW Y_[dY_[WbWf[hiedWWY[hYWZ[ik ikfhef_Wl_ZWĂ&#x2021;"Yec[djW$ YedZ_Y_Â&#x152;doZ[gk[j_[d[kdW[d# I[Z[j_[d[[bYh[Y_c_[d# \[hc[ZWZ"Z_Y[7YkÂ&#x2039;W$ ;d [b |cX_je dkjh_Y_e# jeZ[bei_d\Wdj[io[dbWi d_Â&#x2039;Wi i[ ZW Wb]e kd feYe  ĹŠ dWb"<WbYedÂ&#x2021;i[Â&#x2039;WbWgk[i[ h[gk_[h[ kd i[]k_c_[dje c|i]hWl["fk[ii[fWhWik Z[iWhhebbe o ik cWZkh[p 9ĹŠ!4 Ä&#x201D;ĹŠ/2(Äą fWhWYedjhebWhgk[beid_# ^ehcedWb$7[ie^Wogk[ !¢+.%Ä&#x201C; Â&#x2039;ei[ijÂ&#x192;dYec_[dZe"f[he Ä&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x17D;Ä?Ä&#x160;Ä&#x2019;Ä&#x160; ikcWh gk[ bei bWnWdj[i (1-ĹŠ(-.2Ä&#x201D;ĹŠ/2(Äą dkdYWeXb_]WhbeiWYec[h" gk[i[jecWdfWhWbe]hWh !¢+.%Ä&#x201C; fehgk[[ijefk[Z[YWkiWh Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x2019;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä?Ä&#x160;Ä&#x2C6; kd Ă&#x2C6;c[`eh [\[YjeĂ&#x2030; YWkiWd .1ĹŠ+!.-~Ä&#x201D;ĹŠ [b[\[YjeYedjhWh_eWbgk[i[ -431(!(.-(23Ä&#x201C; ZWÂ&#x2039;ei[d[bi_ij[cW$ Z[i[W$ Ä&#x2030;Ä&#x2030;Ä?Ä&#x2018;Ä&#x2021;Ä&#x17D;Ä&#x2021; FWhW [ij_ckbWhbei W _d][h_hWb_c[djei"[iXk[# $#!3.2ĹŠ/2(!.+¢%(!.2 ;bWb_c[dje[iYece[bYecXkij_# degk[beifWZh[ib[ii_hlWdWiki Xb[fWhWbWf[hiedWojeZebegk[ ^_`ei fbWjei ]hWdZ[i o fehY_ed[i j_[d[ gk[ l[h Yed [b [gk_b_Xh_e c|i X_[d f[gk[Â&#x2039;Wi" h[l_iWh gk[ Z[beh]Wd_icei[l[Ă&#x2020;iÂ&#x2018;f[hW\[Y# ^WoWkdWfh[i[djWY_Â&#x152;dYebeh_ZWo W]hWZWXb[ W bW l_ijW fk[i de ^Wo jWZeĂ&#x2021;fehbWWdeh[n_W$

=ehZW" \[W" feYe WjhWYj_lW" Z[i[if[hWZW"WiÂ&#x2021;ik[b[l[hi[ kdW f[hiedW gk[ j_[d[ kd jhWijehdeWb_c[dj_Y_e"_dYbk# ie bei d_Â&#x2039;ei" Yec[djW FWp 7YkÂ&#x2039;W"fi_YÂ&#x152;be]WYbÂ&#x2021;d_YW$ Feh[ijWhWpÂ&#x152;d"bWYec_ZW fWhW [bbei i[ Yedl_[hj[ [d kdW[if[Y_[Z[[d[c_]e$;d h[Wb_ZWZ"beÂ&#x2018;d_Yegk[_dj[h[# iW[iZ[`Wh[bckdZeWjh|io i[hĂ&#x2C6;f[h\[YjeiĂ&#x2030;$ Feh[`[cfbe"i[kiWhefW WdY^WfWhWeYkbjWhbWĂ&#x2019;]khW" fWhW gk[ dWZ_[ j[d]W Wb]e gk[Z[Y_heYh_j_YWh"f[heWZ[# c|i i_hl[ fWhW fhej[][h Wb Yk[hfeZ[b[njh[ce\hÂ&#x2021;egk[ i_[dj[jeZe[bj_[cfe$ Ă&#x2020;FWhWZ[if_ijWhWbeifei_# Xb[iWc_]eie\Wc_b_Wh[igk[ i[ [cf_[pWd W fh[eYkfWh" ^Wogk[Wfh[dZ[hWc[dj_hĂ&#x2021;" Yec[djW7b[nWdZhW<[hd|d# Z[p" [ijkZ_Wdj[ kd_l[hi_jW# h_W"gk_[dfWZ[Y_Â&#x152;Wdeh[n_W YkWdZej[dÂ&#x2021;W')WÂ&#x2039;ei$

 

 Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ 4#-ĹŠ#)#,/+.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/"1#2ĹŠ#2ĹŠ-#!#21(.ĹŠ/1ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ-(Â .2ĹŠ 24/#1#-ĹŠ+.2ĹŠ/1. +#,2ĹŠ!.-ĹŠ+ĹŠ!.,("Ä&#x201C;

gk[ebl_ZWhgk[Ă&#x2C6;bWYec_ZW [djhWfehbeie`eiĂ&#x2030;$ JeZe[ijei[fk[Z[Yec#

fb[c[djWhYedikfb[c[djeidk# jh_Y_edWb[i"beiYkWb[iZ[X[di[h h[Y[jWZeifehkd[if[Y_Wb_ijW$

De 5 y 6 semanas (32 y 42 dĂ­as) al por mayor y menor, diecisĂŠis aĂąos de experiencia y seriedad, Garantizamos nuestro producto Le servimos al 069982794

.-2#!4#-!(2ĹŠ$~2(!2

!2

DehW <WbYedÂ&#x2021;" dkjh_Y_ed_ijW" WĂ&#x2019;hcWgk[bWWdeh[n_W_d\Wdj_b

160462/po

CODORNICES PRODUCTORAS

         

     !   -'(!%!$0%!$&+%1&  +()!%% +!*&%*&&$!%&)$(#)$+(( ! &)0&)%0 &".#(&,!%!  !)'&%!!#!*!$'&&$'#*&  -#%*)(#!&%)!%*('()&%#)  )'!3(/&%*("&  -#%*)+#&&$!)!&%).%3!&)#. '!*!2%'($%%* )*!#!&(#

%,!(&",!*+#!/.&*&(!%*$!# $#((

'(+$ $!#&$

 

  


ŏ ŏ

ŏ 

āą

 

 ŏāāŏŏ   ŏŏĂĀāā

ŏ+.ŏ

%%&(*,H*+$*'+J"*



*+$*'+

$#$((%$#!(    /8/   3=O@7A<@=/?/3;1/83

/;1<@F<A?/@7;@A7AB17<;3@47;/;173?/@   

431A<@231<0?<7;:327/A<    (3:3@/@3;A?K;@7A<

$%'$#(#)'#'( #+'($#(   &/?/;35<17/?233;A72/23@239 @31A<?=?7C/2<

  &/?/;35<17/?2393@A/2<<233;A72/23@ 239@31A<?=Q0971<

  7@=<;7093@=/?/9/C3;A/233;A72/23@ 239@31A<?=?7C/2< 



   7@=<;7093@=/?/9/C3;A/2393@A/2< <233;A72/23@239@31A<?=Q0971<

  #/;A3;72/@6/@A/39C3;17:73;A< 233;A72/23@239@31A<?=?7C/2<

  #/;A3;72/@6/@A/39C3;17:73;A<239  3@A/2<<233;A72/23@239@31A<?=Q0971<

  327@=<;707972/2?3@A?7;572/    &?<C7@7O;=/?/7;C3?@7<;3@

 ')'')$(   

  /?A3?/231?L27A<@1<:3?17/9=<?C3;13?

    3 /  2M/@

   3  / 2M/@

  3:K@23 2M/@

  /?A3?/231?L27A<@231<;@B:<=<?C3;13?          3 /  2M/@       3  / 2M/@     3:K@23 2M/@      /?A3?/231?L27A<@23C7C73;2/=<?C3;13?        3 /  2M/@      3  / 2M/@     3:K@23 2M/@      /?A3?/231?L27A<@=/?/9/ :71?<3:=?3@/=<?C3;13?  

      3 /  2M/@      3  / 2M/@   

  3:K@23 2M/@  

  /?A3?/231?L27A<@1<:3?17/9 ?33@A?B1AB?/2/=<?C3;13?

  /?A3?/231?L27A<@231<;@B:< ?33@A?B1AB?/2/=<?C3;13?

  /?A3?/231?L27A<@23C7C73;2/ ?33@A?B1AB?/2/=<?C3;13?

  /?A3?/231?L27A<@=/?/9/:71?<3:=?3@/ ?33@A?B1AB?/2/=<?C3;13?

  /?A3?/231?L27A<@1<:3?17/9>B3;< 23C3;5/7;A3?3@3@

  /?A3?/231?L27A<@231<;@B:<>B3 ;<23C3;5/7;A3?3@3@      /?A3?/231?L27A<@23C7C73;2/>B3 ;<23C3;5/7;A3?3@3@    /?A3?/231?L27A<@=/?/9/  :71?<3:=?3@/>B3;<23C3;5/7;A3?3@3@       /?A3?/231?L27A<@1<:3?17/9  ?33@A?B1AB?/2/>B3;<23C3;5/7;A3?3@3@

  /?A3?/231?L27A<@231<;@B:<  ?33@A?B1AB?/2/>B3;<23C3;5/7;A3?3@3@

  /?A3?/231?L27A<@23C7C73;2/  ?33@A?B1AB?/2/>B3;<23C3;5/7;A3?3@3@

  /?A3?/231?L27A<@=/?/9/:71?<3:=?3@/  ?33@A?B1AB?/2/>B3;<23C3;5/7;A3?3@3@

  /?A3?/231?L27A<@1<:3?17/9C3;172/

 /?A3?/231?L27A<@231<;@B:<C3;172/ 

  /?A3?/231?L27A<@23C7C73;2/C3;172/    /?A3?/231?L27A<@=/?/9/:71?<3:=?3@/  C3;172/    /?A3?/231?L27A<@1<:3?17/9 ?33@A?B1AB?/2/C3;172/

 /?A3?/231?L27A<@231<;@B:< ?33@A?B1AB?/2/C3;172/

 /?A3?/231?L27A<@23C7C73;2/ ?33@A?B1AB?/2/C3;172/

 /?A3?/231?L27A<@=/?/9/ :71?<3:=?3@/?33@A?B1AB?/2/C3;172/

 &?<C7@7<;3@=/?/1?L27A<@7;1<0?/093@  

 *$'(%$'%)$#(

 *#)(%$'$'' 

  '!  %$''# "' - #$*)!.$(#)

 



 %'$%(-&*%$

 

 $)'$()+$(      ;C3?@7<;3@3;/117<;3@F  =/?A717=/17<;3@  

  

  %A?/@1B3;A/@23<A?<@/1A7C<@  

  &?<C7@7O;=/?/<A?<@/1A7C<@  7??31B=3?/093@   

)$)!!)+$     ()$(  

 )$)!#'!!)+$ -()$(  

  '$'(   C/93@

  7/;G/@F5/?/;AM/@

  /?A/@231?L27A<

  ?L27A<@/=?<0/2<@;<23@3:0<9@/2<@

  <:=?<:7@<@4BAB?<@

  *MAB9<@F2<1B:3;A<@3:7:7A<@=<? :3?1/23?M/@?317072/@

  <:=?/@/4BAB?<3;:<;32/;/17<;/9

  ,3;A/@/4BAB?<3;:<;32/3EA?/;83?/

  %0975/17<;3@3;<=17<;3@

  %0975/17<;3@=<?<=3?/17<;3@@D/=

  %A?/@<=3?/17<;3@/4BAB?<

  %A?/@1B3;A/@1<;A7;53;A3@/1?332<?/@

 )$)!*#)($#)##)(  )$)!*#)($'#  





     



  

                                                                             

                     

$!$#($#! %*!$    

3=O@7A<@/9/C7@A/    %=3?/17<;3@23?3=<?A<

3=O@7A<@/=9/G<     3 / 2M/@    3 / 2M/@     3 /  2M/@    3  / 2M/@   3:K@23 2M/@    3=O@7A<@=<?1<;47?:/?

3=O@7A<@235/?/;AM/

23=P@7A<@?3@A?7;572<@    $%'$#(#)'#'( $!$#(#")( %)$#(#'*!$# *#)(%$'%'

    %"%$)$$()    +!$'(#'*!$# $! $#+ $#(- % *)*'(%  $)'$(%(+$( 

)$)!!%(+$     %)!($!    /=7A/9=/5/2<

117<;3@3;A3@<?3?M/

=<?A3@23@<17<@    %'"$(*#)$# $!$$#$#( '('+(  

 "35/93@   

3;3?/93@

@=317/93@    (3@3?C/=/?/?3/2>B7@717O;23 /117<;3@=?<=7/@

(3C/9<?7G/17O;239=/A?7:<;7<     &<??3@B9A/2<@;<<=3?/A7C<@

$)'$(%$')(%)'"$#!(

  (*%'+)%$'+!*$#(    '(*!)$( +A7972/23@<3E1323;A3@/1B:B9/2<@

&L?272/@/1B:B9/2/@

+A7972/2239383?1717<

&L?272/239383?1717<

)$)!!%)'"$#$

 

#'($(   )$)!#'!%(+$ %)'"$#$#'($(  



*$'( 1A7C<@1/@A75/2<@ %=3?/17<;3@/1A7C/@1<;<A?/@ 3:=?3@/@C7;1B9/2/@ %=3?/17<;3@/1A7C/@1<;<A?/@ 3;A72/23@2395?B=< %A?/@1B3;A/@23<?23;23B2<?3@ (%() %=3?/17<;3@=/@7C/@1<;3:=?3@/@ C7;1B9/2/@ %=3?/17<;3@=/@7C/@1<;3:=?3@/@ @B0@727/?7/@F/4797/2/@ 3=O@7A<@F<A?/@1/=A/17<;3@;< 1B073?A/@=<?39%) %A?/@1B3;A/@23<?23;/1?332<?/@

     



    

  

     

  /=7A/9@<17/9      &?7:/3;1<9<1/17O;23  /117<;3@   (3@3?C/@935/93@   

  (3@3?C/@53;3?/93@    (3@3?C/@=/?/4BAB?/@  /=7A/97G/17<;3@     %A?<@/=<?A3@=/A?7:<;7/93@   +A7972/23@<3E1323;A3@  /1B:B9/2<@I@/92<@/B27A/2<@   &L?272/@/1B:B9/2/@I@/92<@/B27A/2<@   &?L@A/:<@B0<?27;/2<   =<?A3@=/?/4BAB?/1/=7A/97G/17O;   "#$(      &9B@C/9M/:3?1/;A79   3@1B3;A<3;1<9<1/17O;23/117<;3@   

)$)!%)'"$#$)#$ %'"'$

6   %0975/17<;3@1<;C3?A7093@3;  /117<;3@   3B2/@@B0<?27;/2/@/=9/G<   (3@3?C/@3@=317/93@   (3@3?C/@=<??3C/9<?7G/17O;239  =/A?7:<;7<       ?3@3?C/@=<??3@B9A/2<@  ;<<=3?/A7C<@  @B=3?KC7A=<?C/9B/17<;3@     +A7972/23@<3E1323;A3@/1B:B9/2<@   &L?272/@/1B:B9/2/@   +A7972/2239383?1717<

  &L?272/239383?1717< I ;5?3@<@:3;<@5/@A<@   

   "(    &?<C7@7O;53;3?/9=/?/ C/9<? 1/?A3?/231?L27A<@    /0@<9BA<  "#$(  347173;17/23=?<C7@7<;3@/:<?A7G/17<;3@  F23=?317/17<;3@  &L?272/@/1A7C/2/@>B34B3?3;23A31A/2/@  /A?/CL@23/B27A<?M/@239/=?<=7/3;A72/2  239/)B=3?7;A3;23;17/23/;1<@<239/@  /B27A<?M/@3EA3?;/@F39C/9<?239<@/B:3;A<@  231/=7A/9?3/97G/2<@1<;A?/C7;73;2<9/@  27@=<@717<;3@239/?AM1B9<   239/<27471/17O;239/"3F3;3?/923  ;@A7AB17<;3@239)7@A3:/7;/;173?<    7C723;2<@=/5/2<@=<?/;A717=/2<  )$)!%)'"$#$)#$  (*#'$  

  %)'"$#$)#$)$)!

   

"#$( 91/=7A/9/@75;/2</B;/@B1B?@/9</53;17/3;393EA3?7<?   "<@?3>B3?7:73;A<@23=/A?7:<;7<AL1;71<239/@3;A72/23@ >B323/1B3?2<1<;9/@27@=<@717<;3@C753;A3@/@M9<?3>B73?/;   9C/9<?=/A?7:<;7/9=?<=<?17<;/923/>B399/@3;A72/23@ >B3;<?3>B73?3;239/1<;4<?:/17O;23B;=/A?7:<;7< AL1;71<   ;C3?@7<;3@3;<A?/@7;@A7AB17<;3@239@7@A3:/47;/;173?< >B39/@1<;C73?A/;3;@B0@727/?7/</4797/2/232716/ 7;@A7AB17O;   "<@@/92<@?357@A?/2<@3;9/1B3;A/   ;A717=<=/?//2>B7@717O;23/117<;3@1B/;2<1<??3@=<;2/; /7;C3?@7<;3@3;/117<;3@/;A717=<@3;9/1/=7A/97G/17O; <1<;@A7AB17O;231<:=/NM/@@B0@727/?7/@</4797/2/@  *$#(!%)'"$#$ )#$)$)!   %)'"$#$)#$  $#())*$

   

)+$(-$#)##)(%$#'$( %$''($   1A7C<@=<;23?/2<@1<;



 1A7C<@=<;23?/2<@1<;



 1A7C<@=<;23?/2<@1<;

 

 1A7C<@=<;23?/2<@1<;

 

 1A7C<@=<;23?/2<@1<;

      1A7C<@=<;23?/2<@1<;

 

 )$)!)+$(-$#)##)( %$#'$(%$''($    %$($#'&*'"#)$-'!$#  %)'"$#$)#$ 7 %)'"$#$)#$'&*'$     ,#)$#  %)'"$#$)#$'&*'$     )+$()$)!(-$#)##)(  7 



      



#'($(##'$( ;A3?3@3@F23@1B3;A<@5/;/2<@ <:7@7<;3@5/;/2/@ +A7972/23@47;/;173?/@ ;5?3@<@=<?@3?C717<@ '($(##'$( ;A3?3@3@1/B@/2<@ <:7@7<;3@1/B@/2/@ &L?272/@47;/;173?/@ "'#'*)$##'$ $)'$(#'($(-()$( $%'$#!( #'($($%'$#!( %A?<@7;5?3@<@<=3?/17<;/93@ '($($%'$#!(

        



    



            



   

     /@A<@23<=3?/17O;  

  %A?/@=L?272/@<=3?/17<;/93@

"'#$%'$#!#)( %'$+($#(      %'$+($#(%'$#(-  "$').$#(     &?<C7@7<;3@      3=?317/17<;3@  

   :<?A7G/17<;3@    "'#$%'$#!#)$     #'($(-()$(#$$%'$#!(     %A?<@7;5?3@<@       %A?<@5/@A<@F=L?272/@   *)!#)("%*()$(- %')%$#(       &/?A717=/17O;A?/0/8/2<?3@    

("%$#!"%*()$!'#)      :=B3@A</9/?3;A/  

 '(*!)$((%*("%*()$( -)' $'(      #$)9@/92<23?3@B9A/2<@239383?1717<1<??3@=<;23/9/2743?3;17/239<@393:3;A<@ F@7;>B37:=97>B39/97>B72/17O;239/@?343?72/@1B3;A/@  

/2  /7



$%')+$''$-':)$8)*#)&*9!)

" )&*#("

/   /   0  / 0 1 2 3 4  5 6   / 0  1 2 / 0 /  0 1

%)! %(*+(&*(#%$" *,%)  ($!+# &*(#%$%*$%%$)**+%  *,%)-%$*$$*)&%$(%) &%(()%  &*(#%$%)+$(%,) &*(#%$% &(#(%  !)+$( #%(%)(+**%*" #%(%)(*(%#(" #%(%)(*(%$)+#% #%(%)(*(,,$ #%(%)(*(#(%#&() &(%,)%$) (*(( #&(%  %(*+("(*(%#(" %(*+("(*(%$)+#% %(*+("(*(,,$ %(*+("(*(#(%#&() "# $"#()')+$ *,%)&(%+*,%) &),%)%$%)*% (%)%(%$/@A<@<=3?/17<;/93@ :/?53;47;/;173?<  /@A<@23=3?@<;/9 1A7C<A<A/9=?<:327< /@A<@%=3?/A7C<@ 1A7C<A<A/9=?<:327< '#)! ($#$*%%&(*,%)%(*,% (% ($#$*%)%(&*(#%$% (% !&*. %$%))&%$") *%*"&%)*%) %(*%&".%  %(*+(#-%()&%)*$*) %(*+(

#-%()&%)*$*)

22304/516/ )*#)&*

(()" 

 



 

 

 

 

 

  

  

    

      

             

    



  

    

   

   

  



  

 

 

    

   

   

   .0". +)". &(2"* &!/"."$&/0."*(."/," 0&2 1"*0(+/ !9/-1""(!+ 1)"*0+/"2"* &:4 (+/&*0"."/"/4 +)&/&+*"/$*!+/4*+ +.!+//"."2"./*!"(/ 1"*0/!"."/1(0!+/(+/ !9/4/" ."$&/0.*,."#" 0+/!" +*0.+("*1* 1"*0!"+.!"*."( /+!" 1+0/+!&2&!"*!+/!"( .0". +)". &(4!"2&2&"*!2"* &!/ +*$.*09%&,+0" .&/"0.*/;"."*( 1"*0 +.."/,+*!&"*0"!" .0".2"* &!+(+/ !9/,+/0".&+."/(#" %!"2"* &)&"*0+!"(+,". &:*/&*,".'1& &+!"( +.+ !" (+/ &*0"."/"/ !" )+. +.."/,+*!&"*0"/  .0". !" +*/1)+ /" ."$&/0..7* (+/ /(!+/ "* .0". 2"* &!(+/-1&* "!"/"."3&$&("/4(/+,". &+*"/!")& .+ .8!&0+(+/ &* +!9/ +/&*0"."/"/4 +)&/&+*"//"."2"./*,+.*+%"./&!+ * "(!+/!"*0.+!"(+/ !9/,+/0".&+."//1 "3&$&&(&!!!",$+/"."$&/0..7*,."#" 0+/!" +*0.+("*(/1 1"*0!"+.!"*   *0"."/"/"* /1/,"*/+"* &!+/$1(,.+ "!&)&"*0+/""#" 01.7,."(."2"./+(+/ !9/!"(/ 1+0/+!&2&!"* !+/!"(+/ .8!&0+/!")+.0&5 &:*$.!1(!"( .0". +)". &(4!"2&2&"*!(+/-1&* " !9/( .0".!" +*/1)+4(+/ &* + !9/"*(/+,". &+*"/!")& .+ .8!&0+

$ )#(!,""$#

'#)#'!



$ ","") $#)$'#'!


 ĹŠ ^ Ä&#x160;Ä&#x2030;ĹŠ .2 .+-3#ĹŠ,(73. !(¢Ŋ$43 .+~23(!,#-3#ĹŠ#-ĹŠÄ&#x201C;ĹŠ 4(3. Ä&#x17D;ĹŠ-.3!(.-#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!#13,#-

ĹŠÄ&#x192;-+ :[ifkÂ&#x192;iZ[i[hĂ&#x2019;dWb_ijW[bWÂ&#x2039;efWiWZeode[ijWh[d[bfeZ_eZ[iZ[ (&&("[bĂ&#x2C6;8ecX_bbeĂ&#x2030;XkiYWbWkdZÂ&#x192;Y_cW[ijh[bbW[dbWĂ&#x2019;dWbZ['.& c_dkjeigk[[cf_[pWW`k]Wh^eo[dik[ijWZ_e$ F[i[WbWh[]kbWh_ZWZgk[^Wj[d_Ze[b[gk_fe"[dbWcWoehfWhj[Z[b WÂ&#x2039;ejklegk[l[hfWiWhWjh[i[djh[dWZeh[ifehikpedWjÂ&#x192;Yd_YW$ ?d_Y_Â&#x152;bWj[cfehWZWYed[bWh][dj_de@kb_e7iiWZ$;bĂ&#x2C6;JkhYeĂ&#x2030;f[]Â&#x152; X_[d[dbei`k]WZeh[iobe]hÂ&#x152;]WdWhbWfh_c[hW[jWfWgk[b[[djh[]Â&#x152; Yecefh[c_e[bfWi[WbWĂ&#x2019;dWb$ BWYeZ_Y_WZ[7iiWZ^_pegk[WXWdZed[[bĂ&#x2C6;8ecX_bbeĂ&#x2030;fWhWl_d# YkbWhi[WbIWdBeh[dpeZ[ikfWÂ&#x2021;i$<[Y^WiWdj[iZ[gk[YedYbko[hW bWfh_c[hW\Wi[b[[djh[]Â&#x152;bWh[ifediWX_b_ZWZZ[h[cWjWh bW[jWfWWbkhk]kWoe@kWdHWcÂ&#x152;dI_blW$;b[n\kjXeb_i# jWZ_ebWjWbbWobe]hÂ&#x152;[beX`[j_le$ Iehfh[i_lWc[dj[bWZ_h_][dY_Wb_Z[hWZWfehDWi# i_XD[c[[dYWh]Â&#x152;[b[gk_feWejhekhk]kWoe"@kWd HWcÂ&#x152;d9WhhWiYe$BW[hhÂ&#x152;d[WZ[Y_i_Â&#x152;diÂ&#x152;be\k[ieb# l[djWZWWlÂ&#x2021;if[hWiZ[j[hc_dWhbW[jWfW"Z[ifkÂ&#x192;iZ[ f[hZ[hWdj[[bCWdjW$ 7Zei\[Y^WiZ[`k]WhbWiĂ&#x2019;dWb[i"D[c[[djh[]Â&#x152; bWh[ifediWX_b_ZWZWb[nYWf_j|dZ[b[gk_feCWhY[be <b[_jWi$KdjÂ&#x192;Yd_Yej_jkbWZeWZ_ijWdY_Woi_dd_d]k# dW[nf[h_[dY_WWb\h[dj[Z[kdfbWdj[b$ ;dbeiZeifWhj_Zeigk[Z_h_]_Â&#x152;Wdj[iZ[^eo"]WdÂ&#x152; (#'Wkd[gk_fe`kl[d_bZ[B_]WZ[Gk_jeof[hZ_Â&#x152; '#(Yed[bZ[iY[dZ_Ze?cXWXkhW Ä&#x2013;ĹŠ  ĹŠ   

  

Ä&#x2030;Ä&#x2018;ĹŠ"#ĹŠ 1(+ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x2030;Ä&#x2019;ĹŠ ĸÄ&#x2018;Ä&#x2030;ĹŠ .2Äš

 ĹŠ  

Ä&#x2019;ĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x152;Ä&#x2021; ĸÄ?Ä&#x2C6;ĹŠ .2Äš

Ä&#x152;

} 

 

Ä?ĹŠ

ĹŠ 24,¢Ŋ#/.13(5.ĹŠ4(3.ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ !431.ĹŠ/13(".2ĹŠ04#ĹŠ#-$1#-3¢Ŋ #23#ĹŠ .ĹŠĹŠ,#+#!Ä&#x201C;ĹŠ #ĹŠ#,/3¢Ŋ ".2ĹŠ5#!#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/6#++ĹŠ8ĹŠ%-¢Ŋ #-ĹŠ#+ĹŠ3'4+/Ä&#x201C;ĹŠ

 Ä&#x2013;ĹŠ#.1%#ĹŠ #6(2ĹŠ 

Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2019;ĹŠ2(23#-3#2 -4%41".ĹŠ#+ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2C6;ĹŠ"#ĹŠ.!34 1#ĹŠ "#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x152;Ä&#x17D;  Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2C6;Ä?Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021; : Ä&#x2013;ĹŠ .2_ĹŠ1/(.ĹŠ  Ä&#x2013;ĹŠ!45(2

Ä&#x2013;ĹŠ ĹŠ : [ f e h j _le   Gk_je jkle kd h[ikh]_h [d (&&. YedbWeXj[dY_Â&#x152;dZ[ik j[hY[hW [ijh[bbW dWY_edWb" Z[ifkÂ&#x192;i Z[ *& WÂ&#x2039;ei$ Kd WÂ&#x2039;e c|ijWhZ[h[f_j_Â&#x152;[bYWcf[edWjeo[ij[(&''lWfeh bWgk_djW[ijh[bbW$ FWhW[bbe"bWZ_h_][dY_Wb_Z[hWZWfeh<[hdWdZe CWdj_bbWYedjhWjeWkdjÂ&#x192;Yd_YeZ[[nf[h_[dY_WYece [bWh][dj_de9Whbei?iY^_W$;b[n8eYWWY[fjÂ&#x152;[bh[je fehgk["i[]Â&#x2018;dYed\[iÂ&#x152;"bWfbWdj_bbWZ[`k]WZeh[i[hW Yecf[j_j_lW$ ;iebeZ[ceijhÂ&#x152;[dbWi[]kdZW[jWfWZedZ[]WdÂ&#x152; Yed\[Y^WiZ[Wdj_Y_fWY_Â&#x152;dbW\Wi[YedkdWYWcfWÂ&#x2039;W Z[ijWYWZWoikYedi[Yk[dj[fWiWfehj[WbWĂ&#x2019;dWbZ[b Y[hjWc[d$ ?iY^_WYehh_]_Â&#x152;Wb]kdeiZ[jWbb[igk[][d[hWhedbWiWb_ZWZ[<WX_|d8kijei[dbWfh_c[hW [jWfW$IkiWÂ&#x2039;ei`kdjeWkdh[\[h[dj[[dbWZ_h[YY_Â&#x152;djÂ&#x192;Yd_YWYece9Whbei8_WdY^_b[Z_[hed kdfbkiWbĂ&#x2C6;F[bWZeĂ&#x2030;gk[[ij|WfkdjeZ[Y[hhWhYed[bjÂ&#x2021;jkbe$ ;djh[ikiĂ&#x2019;bWi"bWĂ&#x2C6;7A:Ă&#x2030;j_[d[WCWhY[be;b_pW]W$;b[nh[\[h[dj[Z[beiĂ&#x2C6;Wpkb[iĂ&#x2030;fk[Z[Y[hhWh ikYWhh[hWYed[ijWĂ&#x2019;dWboi[]Â&#x2018;d^WZ_Y^egk_[h[]WdWhbW$

   Ä Ä Ĺ?Ĺ?   Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

Ä Ä&#x2020;

Ä&#x2C6;Ä&#x2021;

} 

 

Ä&#x160;

 %-¢Ŋ,#+#!ĹŠ#23#ĹŠ .ĹŠĹŠÄ&#x201C;ĹŠ 4(3.ĹŠ/1."4!3.ĹŠ"#ĹŠ31#2ĹŠ#,/3#2ĹŠ Ä&#x2021;ÄąÄ&#x2021;ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ"#11.3ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2021;ÄąÄ&#x2030;Ä&#x201C;

 ĹŠ   Ä&#x2030;Ä&#x2018;ĹŠÂ .2 .+-3#ĹŠ.$#-2(5. +ĹŠ!/(3;-ĹŠ8ĹŠ2~, .+.ĹŠ"#+ĹŠ ÄĽ4(3.ÄŚ Ä?ĹŠ%.+#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ


Ĺ? Ĺ?

Ĺ? 

 Ä Ä&#x2021;

  Ä Ä Ĺ?Ĺ?   Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

 

+#7(2ĹŠ;-!'#9ĹŠ "(-,(3ĹŠ#+ĹŠ+;2(!.  : ĹŠ

1!#+.-ĹŠ5.+5(¢ŊĹŠ%-1+#ĹŠ+ĹŠ #+ĹŠ "1("ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ!-!'Ä&#x201C;  Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ ;b Y^_b[de 7b[n_i

I|dY^[p" bW ]hWd XWpW Z[ F[f =kWhZ_ebW [d [b 8[hdWXÂ&#x192;k" Z_# dWc_jÂ&#x152;[b9b|i_Ye"jkcXÂ&#x152;WbH[Wb CWZh_ZoZ[lebl_Â&#x152;bWYedĂ&#x2019;WdpW Wb <9 8WhY[bedW" gk[ i[ i_jkÂ&#x152; Yecedk[lebÂ&#x2021;Z[hZ[bWB_]W$ I[cWhY^Â&#x152;\[b_p[b8WhY[bedW W@WfÂ&#x152;dWbCkdZ_WbZ[YbkX[i$ 9ed bei Z[X[h[i ^[Y^ei" fh_# c[he [d bW jWXbW" [cfWjWZe W fkdjeioYedkdfWhj_Zec|i" f[heYed[bjh_kd\ecehWbWdj[ ik[j[hde[d[c_]e$Kdh[ikbjW# Zegk[][d[hWW^ehWYedĂ&#x2019;WdpW [d[b9WcfDek$ ;b <9 8WhY[bedW fkZe _hi[ Yed Wb]Â&#x2018;d c|i$ ;ijkle Y[hYW Z[bW\WceiWĂ&#x2C6;cWd_jWĂ&#x2030;"beiY_dYe ]eb[iYedbeigk[ik[b[df_YWhi[ WcXei YbkX[i Z[iZ[ i_[cfh[$ =WdÂ&#x152;Yediebl[dY_WoYed[bcÂ&#x192;# jeZe=kWhZ_ebWi_[dZeYbWl[$;b bWXehWjeh_eZ[F[f\k[c|i_dj[# b_][dj[gk[dkdYW$ >WoZ[jWbb[igk[^WY[diWbjWh fehbeiW_h[ibWif_pWhhWij|Yj_YWi$

Iedbei_cfh[l_ijei$;b<98Wh# Y[bedWi[[dYedjhÂ&#x152;Yedkd[hheh _d\Wdj_bZ[LÂ&#x2021;YjehLWbZÂ&#x192;iWbei(+ i[]kdZei$Kdh[]Wbegk[cWdZÂ&#x152; 8[dp[cWWbWh[Z$:[\ehcW_d# Yh[Â&#x2021;Xb[[_d[if[hWZW"[bH[WbCW# Zh_Zi[fedÂ&#x2021;WfehZ[bWdj[$ '(+#-.ĹŠ

I_d [cXWh]e" be gk[ de fkZe Z[j[d[h[bH[WbCWZh_Z\k[hed bWi Z_W]edWb[i Z[ 7b[n_i I|d# Y^[p$;dkdZ[icWhgk[^[hce# ieb[oÂ&#x152;[b\Â&#x2018;jXebZ[B[eC[ii_ o Wfhel[Y^Â&#x152; kd fWi[ [if[YjW# YkbWhZ[bWh][dj_defWhWXWj_h YedkdZ_ifWhei[Yeofh[Y_ieW ?a[h$;hW[b'#'"gk[fedÂ&#x2021;W`kij_# Y_WWbfWhj_Ze$ F[f =kWhZ_ebW YedĂ&#x2019;Â&#x152; [d bW l_[`W]kWhZ_W[d[bY[djheZ[bW pW]W #F_gkÂ&#x192; o Fkoeb#$ De WjhW# l_[iWF_gkÂ&#x192;ikc[`ehcec[dje" f[hebei]Wbed[iYk[djWd$Fkoeb Z_ebWYWhWĂ&#x2019;hcÂ&#x152;kdfWhj_Zeie# Xh[iWb_[dj[$ ;d[bi[]kdZej_[cfe"[b<9

Ä&#x2C6; Ä&#x160;

Ä&#x201C;ĹŠ  

 ĹŠ

 Ä&#x201C;ĹŠ+#7(2ĹŠ!#+# 1ĹŠ#+ĹŠ%.+ĹŠ04#ĹŠ!.-5(13(¢Ŋ-3#ĹŠ#+ĹŠ#+ĹŠ "1("Ä&#x201C;ĹŠĹŠ

8WhY[bedW\k[ckY^ec[`eh$F[f =kWhZ_ebWZ[`Â&#x152;iki[bbe$7b[n_i WYjkÂ&#x152;Z[\WbieZ[bWdj[heY[djhe o9[iYi[[Y^Â&#x152;WbW_pgk_[hZW$De fkZedkdYWZ[iWYj_lWhCekh_d#

^e[iW`k]WZWZ[W`[Zh[pZ[F[f =kWhZ_ebW$ ;d [i[ [iY[dWh_e" fh_c[he NWl_"Yedkd]ebf[Z[ik[hj["i[ [dYedjhÂ&#x152; Yed CWhY[be [d

[bYWc_de[d[b'#(ofeij[h_eh# c[dj[9[iY<|Xh[]WiWkc[djÂ&#x152; bWYk[djWYedkdYWX[pWpe"jhWi kd[ifbÂ&#x192;dZ_Zei[hl_Y_eZ[:Wd_ 7bl[iZ[iZ[[bYWhh_bZ[h[Y^e$

#ĹŠ"#+-3-ĹŠÄĽ1#%+(3.ÄŚĹŠ ĹŠ+.2ĹŠÄĽ1(.++.2ÄŚ

  

Ä&#x17D; Ä&#x2021; 

 Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠÄ&#x192;!(.-".2ĹŠ"#ĹŠ41;-ĹŠ!./1.-ĹŠ#+ĹŠ23"(.ĹŠ +.ĹŠ-"($.1"Ä&#x201C;

#11.5(1(.2ĹŠ%.+#ĹŠĹŠ+ĹŠ4!2ĹŠ 8ĹŠ2!(#-"#ĹŠĹŠ+ĹŠ2#1(#ĹŠ :ĹŠÄ&#x203A;;b9bkX<[hhel_Wh_ei`k#

dkje).feh_dj[hc[Z_eZ[A[l_d ]Wh|bWj[cfehWZWZ[(&'([dbW J[bbeZ[iZ[[bfkdjef[dWb$ fh_c[hW8Z[b\Â&#x2018;jXeb[YkWjeh_W# FWhWbW[jWfWYecfb[c[djWh_W" de$7o[h"[bYkWZheĂ&#x2C6;\[hheYWhh_b[# <[hhel_Wh_eiWkc[djÂ&#x152;ikl[djW`WW heĂ&#x2030;]eb[Â&#x152;+#&WIeY_[ZWZ:[fehj_# jhWlÂ&#x192;iZ[@kWd7hheoeWbei*-c_# le7kYWi"[dkdfWhj_Ze dkjei$;blebWdj[iWYÂ&#x152;kd gk[YedY_jÂ&#x152;[b_dj[hÂ&#x192;iZ[  ĹŠ j_heYhkpWZegk[Z[`Â&#x152;i_d kdei ( c_b WĂ&#x2019;Y_edWZei efehjkd_ZWZ Wb Whgk[he gk[i[Yed]h[]Whed[d[b CWkh_Y_eL[hZk]e$ ;ijWZ_eFWXbeIWdZ_\ehZ #11.5(1(.2ĹŠ IeXh[bei+&c_dkjei" )4%1;ĹŠÄ&#x2030;ĹŠ#-!4#-Äą Z[:kh|d"Z[bWfhel_d# 31.2ĹŠ-3#ĹŠ#+ĹŠ!.-Äą [bYkWZhebeYWbb_gk_ZÂ&#x152;[b )4-3.ĹŠ"#+ĹŠ Yecfhec_ieYkWdZe@kb_e Y_WZ[b=kWoWi$ 42'4!ĹŠ4-Ä&#x201D;ĹŠ C[hYWZeh[Ye]_Â&#x152;kdXWbÂ&#x152;d BeibeYWb[iYec[dpW# 3, (_-ĹŠ2!#-Äą "(".ĹŠĹŠ+ĹŠ2#1(#ĹŠÄ&#x201D;ĹŠ [d [b |h[W Wkgk_ijW fWhW hedikWiY[dieieXh[bei /1ĹŠ"#$(-(1ĹŠ+ĹŠ [nj[dZ[hbWl[djW`WWYkW# (/ c_dkjei Z[b fh_c[h !,/#¢-ĹŠ"#ĹŠ #%4-"Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ j_[cfe Yed kd Y[hj[he ,(_1!.+#2ĹŠ#-ĹŠ jhejWdjei$ 41;-ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ2; Äą YWX[pWpeZ[@eiÂ&#x192;9W_Y[# ".ĹŠ#-ĹŠ, ;d[bc_dkje-+"@kWd 3.Ä&#x201C; 7hheoeYedl_hj_Â&#x152;[bgk_dje Ze" bk[]e Z[ kd Y[djhe feh bW Z[h[Y^W$ BW i[# o Yec[dpÂ&#x152; bW Ă&#x2019;[ijW fWhW ]kdZWYedgk_ijWbb[]Â&#x152;[d[bc_# beiZkhWd[Â&#x2039;ei[d[bIWdZ_\ehZ$

9edkd[gk_feZ[Wbj[hdWd# j[i"B_]WZ[Gk_jei[fh[i[d# jWh| ^eo '(0&& [d [b h[Y# j|d]kbe l[hZ[ Z[b ;ijWZ_e EbÂ&#x2021;cf_Ye 7jW^kWbfW fWhW c[Z_hWb9bkX:[fehj_le;b DWY_edWb$Ă&#x2C6;C_b_jWh[iĂ&#x2030;oĂ&#x2C6;WbXeiĂ&#x2030; Z_ifkjWdkdYkfeWbW9efW B_X[hjWZeh[i Z[b fhÂ&#x152;n_ce WÂ&#x2039;e$ ;bYecfhec_ie_dj[hdWY_e# dWbgk[j_[d[dbeiĂ&#x2C6;kd_l[hi_jW# h_eiĂ&#x2030;[d9efWIkZWc[h_YWdW ^WY[gk[;Z]WhZe8WkpW":J Z[bWĂ&#x2C6;KĂ&#x2030;"ZÂ&#x192;fh_eh_ZWZWbY^e# gk[ Z[b fhÂ&#x152;n_ce c_Â&#x192;hYeb[i Wdj[bWKd_l[hi_ZWZZ[9^_b[$ Ă&#x2020;DeiejheiZ[X[ceifh_eh_pWh [bfWhj_Zegk[`k]Wh[cei[d IWdj_W]e$B_]Wj_[d[kdfh[ij_# ]_eoj[d[ceigk[^WY[hbeh[i# f[jWhĂ&#x2021;"cWd_\[ijÂ&#x152;Ă&#x2C6;;bFWjÂ&#x152;dĂ&#x2030;$ EjhW [i bW ^_ijeh_W Z[ ;b DWY_edWb$BeiĂ&#x2C6;fkheiYh_ebbeiĂ&#x2030; gk_[h[djWfWhbWXeYWWck# Y^ei o h[YedY_b_Whi[ Yed ik ^_dY^WZW$FWhW[bbe"Z[X[h|d Wfhel[Y^Wh bWi \WY_b_ZWZ[i eXb_]WZWigk[b[[djh[]Wdbei Ă&#x2C6;Y[djhWb[iĂ&#x2030;$ DeXWijWYed]WdWh$I_Ă&#x2C6;;b He`eĂ&#x2030;gk_[h[WfeZ[hWhi[Z[b Xeb[je W bW \[b_Y_ZWZ j[dZh| gk[[dYW`WhkdWXk[dWYWdj_#

.2( +#2ĹŠ$.1,!(.-#2 13(".ĹŠ"#ĹŠ1#/#!')#

 ĹŠ 

ĹŠĹŠ 

--8Ŋ #92 1+.2Ŋ--%.-¢ 5(#1Ŋ'(+

4-ĹŠ1(5( . (!1".ĹŠ ¢/#9 +5(.ĹŠ(!#". 4%.ĹŠ_+#9 Ă&#x152;+ĹŠ (-" 16(-ĹŠ(3 ^"(2.-ĹŠ1#!(".

4(2ĹŠ--%.-¢ Ä&#x2013;ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ1+#%4(

-(#+ĹŠ(3#1( +.ĹŠ.1.9. (.5--(ĹŠ(!#". -"1ĹŠ.)2 -1(04#ĹŠ;,#9 1+.-ĹŠ-!'.2. +#7-"#1ĹŠ ¢-ĹŠ (!'1"ĹŠ+"#1¢ 4!2ĹŠ!.23 +3#1ĹŠ+"#1¢+#)-"1.ĹŠ11#1 Ä&#x2013;ĹŠĹŠ49

23"(.Ä&#x2013;ĹŠ+~,/(!.ĹŠ3'4+/ .1Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;

4#9Ä&#x2013;ĹŠ1+.2ĹŠ#1 12,(3#Ä&#x2013;ĹŠ!45(2

ZWZZ[]eb[i[dbWc[jWZ[:Wd_[b L_j[h_$BWh[lWdY^W"i_B:Kdei[ YediW]hWYWcf[Â&#x152;dZ[bY[hjWc[d _dj[hdWY_edWb" i[ Z_ifkjWh| [b fhÂ&#x152;n_cebkd[i[d9WiW8bWdYW$ FWhWZ_Y^efWhj_ZebWĂ&#x2C6;KĂ&#x2030;bb[]Wh| Yedbec[`ehgk[j_[d[$ <h_Yaied;hWpeo@eiÂ&#x192;CWZh_Z iedbWiZeiXW`Wigk[fh[i[djW[b [gk_feZ[CWh_eIWhWb[]k_fWhW [d\h[djWh Wb Ă&#x2C6;7bXeĂ&#x2030;$ ;hWpe WYk#

 ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ ĹŠ'(-!'"ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ#2!4"1ĹŠ ,(+(31ĹŠ3(#-#ĹŠ"#/.2(3"ĹŠ24ĹŠ#2/#1-9ĹŠ #-ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ/4#"ĹŠ'!#1ĹŠ#+ĹŠ"#+-3#1.ĹŠ

4-ĹŠ 4(2ĹŠ--%.-¢Ä&#x201C;

ckbÂ&#x152;ikgk_djWYWhjkb_dWWcW# h_bbW"c_[djhWigk[CWZh_Z"feh kdWb[i_Â&#x152;d"dei[h|Yedi_Z[hWZe$


.-Ŋ-4#5Ŋ ",(-(231!(¢-Ŋ 

_21ĹŠ#15-3#2ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ-4#5.ĹŠ",(-(231".1ĹŠ "#ĹŠ#"#1!(¢-ĹŠ#/.13(5ĹŠ"#ĹŠ ,  41Ä&#x201C;ĹŠ4ĹŠ -., 1,(#-3.ĹŠ3(#-#ĹŠ#+ĹŠ5+ĹŠ "#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ#/.13#2Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ9Â&#x192;iWh9[hlWdj[ibb[#

]Â&#x152; W <[Z[hWY_Â&#x152;d :[fehj_lW Z[?cXWXkhWfWhW[dYWh]Wh# i[Z[bWZ_h[YY_Â&#x152;dĂ&#x2019;dWdY_[hW$ 7^ehW Wikc_h| bWi h_[dZWi Z[ bW WZc_d_ijhWY_Â&#x152;d Z[ bW cWjh_p Z[b Z[fehj[ _cXW# Xkh[Â&#x2039;e$ ;ijW dec_dWY_Â&#x152;d i[ Z_e jhWi bW h[dkdY_W Z[b [nWZc_d_ijhWZeh"@W_c[7h# j_[ZW"^WY['&ZÂ&#x2021;Wi$ ;bfh[i_Z[dj[Z[bW<[Z[# hWY_Â&#x152;d" CWkh_Y_e 7h]k[bbe" i[ck[ijhWiWj_i\[Y^efehbW dec_dWY_Â&#x152;d$ xb WYecfWÂ&#x2039;Â&#x152; f[hiedWbc[dj[W9[hlWdj[i fWhW gk[ iki ZeYkc[djei i[Wd jhWc_jWZei Z[ cWd[# hW _dc[Z_WjW$ Ă&#x2020;;b c_Â&#x192;hYe# b[i fh[i[djWcei c_i ZeYk# c[djei [d [b C_d_ij[h_e" [b c_ice ZÂ&#x2021;W i[ Z_e fWie W bW ieb_Y_jkZ o h[Y_X_cei kdW h[ifk[ijW fei_j_lWĂ&#x2021;" h[bWjW 9[hlWdj[i$ 1.!#2.2ĹŠ#-ĹŠ5(%#-!(

;b dk[le 7Zc_d_ijhWZeh

Yedi_Z[hW gk[ bei h[Yehj[i fh[ikfk[ijWh_ei h[Wb_pWZei feh [b WZc_d_ijhWZeh Wdj[# h_eh \k[hed Z[Y_i_lei o d[# Y[iWh_ei$7Z[c|i"[bWYjkWb \kdY_edWh_e _dZ_YW gk[ [b j[d[h kd c[i Z[ jhWXW`e Wb _dj[h_ehZ[bW[dj_ZWZZ[feh# j_lW[ikdWl[djW`W$Ă&#x2020;;ijWhWb jWdjeZ[bcel_c_[djeWZc_# d_ijhWj_le o \_dWdY_[he c[ X[d[\_Y_W" fk[i [ijeo X_[d \kdZWc[djWZe o feZhÂ&#x192; eh# ]Wd_pWhZ[c[`ehcWd[hW[b WYY_edWh Z[ bW _dij_jkY_Â&#x152;dĂ&#x2021;" Yec[djW9[hlWdj[i$ 7i_c_ice"c[dY_edWgk[ XkiYWh| Wbj[hdWj_lWi fWhW iebl[djWh [b ZÂ&#x192;\_Y_j Z[ <[# Z[hWY_Â&#x152;d" gk[ Wb cec[dje WiY_[dZ[WY[hYWZ[+&&c_b ZÂ&#x152;bWh[i$ Ă&#x2020;I[ fh[lÂ&#x192; fWhW [b fhÂ&#x152;n_ceWÂ&#x2039;ekd_dYh[c[dje [d bWi Wi_]dWY_ed[i ]kX[h# dWc[djWb[i"beYkWbWokZWh| [d ]hWd c[Z_ZWĂ&#x2021;" YedYbko[ [b h[Y_Â&#x192;d decXhWZe 7Zc_# d_ijhWZeh$

#1Ä&#x192;ĹŠ+ĹŠ!"_,(!. Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ+ĹŠ-4#5.ĹŠ",(-(231".1ĹŠ3(#-#ĹŠ523ĹŠ/1#/1!(¢-ĹŠ8ĹŠ#7/#1(#-!(Ä&#x201D;ĹŠ2~ĹŠ+.ĹŠ(-"(!-ĹŠ +ĹŠ"(5#12(""ĹŠ"#ĹŠ3~34+.2ĹŠ!"_,(!.2ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ!4#-3Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠ+(!#-!(341ĹŠ#-ĹŠ!.-Äą

3 (+(""Ä&#x201D;ĹŠ#2ĹŠ"#!(1ĹŠ04#ĹŠÄ&#x192;ĹŠ1,ĹŠ!.,.ĹŠ!.-3".1ĹŠ/Ă&#x152; +(!.Ä&#x201C;ĹŠ"#,;2Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ'.)ĹŠ"#ĹŠ5("ĹŠ .23#-3ĹŠ4-ĹŠ".!3.1".ĹŠ#-ĹŠ.-3 (+(""ĹŠ8ĹŠ4"(3.1~Ä&#x201D;ĹŠ4-ĹŠ,#231~ĹŠ#-ĹŠ(1#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ ,/1#22Ä&#x201D;ĹŠ4-ĹŠ#2/#!(+(""ĹŠ#-ĹŠ 1*#3(-%ĹŠ8ĹŠ".2ĹŠ"(/+.,".2Ä&#x201D;ĹŠ4-.ĹŠ#-ĹŠ+-(Ä&#x192;ĹŠ!!(¢-ĹŠ 2313_%(!ĹŠ8ĹŠ.31.ĹŠ!.,.ĹŠ!3#"1;3(!.ĹŠ4-(5#12(31(.Ä&#x201C;

(#23ĹŠ 204#3#1ĹŠ 13(".2ĹŠ/1ĹŠ'.8 3#%.1~ĹŠ 23#1

-!'ĹŠÄ&#x2C6; .1ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ

04(/.2 !!(¢-ĹŠ 45Ä&#x201C;ĹŠ 52ĹŠ

-!'ĹŠÄ&#x2030; Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ .1384/ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x160;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ .2ĹŠ.!(.2ĹŠ

52ĹŠ 52ĹŠ

34"(!.+.1 Ä?Ä&#x2013;Ä&#x160;Ä&#x2021;ĹŠÄ&#x201C;ĹŠ Ä&#x201C; ().2

3#%.1~ĹŠ (#13 -!'ĹŠÄ&#x2C6; Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ -Ä&#x201C;ĹŠ.,(-%.ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ '#ĹŠ#7ĹŠ 52ĹŠ 52ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ ĹŠ

52ĹŠ ĹŠ2'(./(3-#2ĹŠ ,#+-.13#

-!'ĹŠÄ&#x2030; Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ 1%13.2ĹŠĹŠ 52Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ -ĹŠ 13~-ĹŠ 52Ä&#x201C;ĹŠ

.!.2 Ä&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ '#ĹŠ++ĹŠ31ĹŠ 52Ä&#x201C;ĹŠ

4238". 3.2ĹŠ .ĹŠ-3.2 "ÄľÄ&#x2030;Ä&#x160;Ä&#x2019;Ä&#x152;Ä?Äľ(

9ed ]hWdZ[i [ceY_ed[i i[ l_l_Â&#x152;Wo[hkdW`ehdWZWc|i Z[bYWcf[edWjeZ[XWbedY[i# je[dbWiYWdY^WiZ[OWYkYW# bb[$Bei]h_jeiZ[Wb_[djeZ[b fÂ&#x2018;Xb_Yegk[bb[]Â&#x152;WeXi[hlWh beifWhj_ZeiZ_e[bjegk[Z[ Ă&#x2019;[ijWXWigk[j[hW$ 7bh[Z[ZehZ['&&f[hie# dWi i[ ZWd Y_jW [d [b bk]Wh fWhWWfbWkZ_h[dYWZWkdWZ[ bei('[gk_feifWhj_Y_fWdj[i$ I_[j[[gk_fei[dbWYWj[]ehÂ&#x2021;W cWij[ho'*[dbWWX_[hjW;b jehd[e[ieh]Wd_pWZefehbW 7ieY_WY_Â&#x152;d Z[ Ă&#x203A;hX_jhei Z[ 8WbedY[ijeZ[?cXWXkhW$ >eo Yedj_dÂ&#x2018;Wd bWi [ce# Y_ed[ioi[`k]Wh|dZ[iZ[bWi &/0&&[d[bc_ice[iY[dW# h_e$

   Ä Ä Ĺ?Ĺ?   Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ? ÄĄ

Ä Ä&#x192;

 Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ/1¢7(,ĹŠ2#,-ĹŠ2#ĹŠ1#+(91ĹŠ+ĹŠ2.!(+(9!(¢-ĹŠ8ĹŠ/1#2#-3!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ -4#5.ĹŠ",(-(231".1ĹŠĹŠ+.2ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#+ĹŠ"(1#!3.1(.ĹŠ"#ĹŠ#"#1!(¢-ĹŠ#/.13(5ĹŠ"#ĹŠ ,  41Ä&#x201C;ĹŠĹŠ


 Ä Ä&#x2026;

  Ä Ä Ĺ?Ĺ?   Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ? ÄĄ

#+.!(""ĹŠ 8ĹŠ"#231#9 7 d_l[b [iYebWh i[ eh]Wd_pWd lWh_WiWYj_l_ZWZ[iYecf[j_j_# lWi[dbWpedWhkhWbZ[bWKd_Â&#x152;d 9eY^WfWcXW$;bl_[hd[ifWiW# Zei[h[Wb_pÂ&#x152;[bYWcf[edWjeZ[ Wjb[j_ice _dj[h [iYebWh Z[ bW pedW$BWiYeckd_ZWZ[iZ[bW pedW"(.&d_Â&#x2039;eiod_Â&#x2039;WiZ['* [iYk[bWiZ[bi[YjehfWhj_Y_fW#

hed[d[bY[hjWc[d$ BW[iYk[bW9h_ijÂ&#x152;XWbJeXWh IkXÂ&#x2021;W\k[[b[iY[dWh_eZedZ[ i[Z[iWhhebbWhedbWiYecf[j_# Y_ed[i$<k[hedbWi'&0&&Z[bW cWÂ&#x2039;WdWYkWdZebei`k[Y[iZ[ bWYecf[j[dY_WZ_[hedbWi[Â&#x2039;Wb Z[fWhj_ZW$BWifhk[XWigk[i[ [ijWXb[Y_[hed\k[hed1feijWi" bWdpWc_[djeZ[bcWhj_bbe"iWb# jeWbje"iWbjebWh]e"l[beY_ZWZ olWbbWi$ JWdje bei eh]Wd_pWZeh[i Yece bei fWhj_Y_fWdj[i i_d# j_[hediWj_i\WYY_Â&#x152;dfeh[bjhW# XW`eh[Wb_pWZe$Ă&#x2020;;bZ[fehj[[i fWhj[Z[bW[ZkYWY_Â&#x152;d_dj[]hWb feh [ie ^[cei eh]Wd_pWZe [ijW Yecf[j[dY_W gk[ i_hl[ Yece fh[fWhWY_Â&#x152;d o Z_ijhWY# Y_Â&#x152;dfWhWbeid_Â&#x2039;eiĂ&#x2021;"Yec[djW 7b[nWdZhW KdjkÂ&#x2039;W" jÂ&#x192;Yd_YW pedWboYeehZ_dWZehWZ[bY[h# jWc[d$

 ĹŠ  

Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ!,/#.-3.ĹŠ"#ĹŠ -9-.ĹŠ41-%4~ĹŠ345.ĹŠ+ĹŠ/1#2#-!(ĹŠ8ĹŠ/13(!(Äą /!(¢-ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x152;ĹŠ!.,4-(""#2ĹŠ!"ĹŠ4-ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ1#2/#!3(5ĹŠ#2!4#+ĹŠ1#/1#2#-3-3#Ä&#x201C;

.1-"ĹŠ#-ĹŠ+2ĹŠ+,2 ;b \Â&#x2018;jXeb XWhh_Wb [i kdW Z[ bWiWYj_l_ZWZ[iYedc|iWYj_# l_ZWZZ[fehj_lWbeiĂ&#x2019;d[iZ[ i[cWdW$ JeZWi bWi b_]Wi XW# hh_Wb[ij_[d[d[dfheY[ieiki YWcf[edWjei$BWb_]WXWhh_Wb BWi FWbcWi h[Wb_pW cWÂ&#x2039;WdW dk[l[fWhj_Zei"YkWjhe[dbW i[h_7oY_dYe[dbW8$ ;d [b [ijWZ_e Z[b Yeb[]_e '-Z[`kb_ei[Z[iWhhebbWdi[ `k[]Wd YkWjhe fWhj_Zei Ye# hh[ifedZ_[dj[i W bW i[h_[ 7$ '&0&&8WhY[bedW[d\h[djWW H[Wb[i$7bWi'(0&&[b[gk_fe Jkb_fWd[i\h[dj[W:_WXbei

He`ei$'*0&&Dk[lW=[d[hW# Y_Â&#x152;dil[h|bWiYWhWiYed@k# l[djkioi[Y_[hhWbW`ehdWZW Z[bWi[h_[WbWi',0&&YkWdZe bei9Wb[Â&#x2039;eiZ_ifkj[dbeijh[i fkdjeiYed=kWhWdÂ&#x2021;$ ;djWdje[dbWi[h_[8bei [dYk[djhei i[ Z[iWhhebbWd [d[b[ijWZ_eZ[bWb_]W$7bWi &.0&&<Wc_b_W\h[dj[W:[bĂ&#x2019;# d[i$'&0&& ;bFhe\[`k[# ]W Yed  FbWj[di[$ '(0&& :_# dWce\h[dj[W9$Z[?XWhhW$ '*0&&9ehh[YWc_deiZ_ifkjW YedBWhi[doWbWi',0&& FWbc[_hWili$?XWhhW$I$9

 Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠ#+ĹŠ%14/.ĹŠÄ&#x2C6;ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ2#1(#ĹŠĹŠ+ĹŠ3 +ĹŠ"#ĹŠ/.2(!(.-#2ĹŠ+ĹŠ+("#1ĹŠ#+ĹŠ #04(/.ĹŠ1(%.ĹŠ,ĹŠĹŠ!.-ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x160;ĹŠ/4-3.2ĹŠ,;2ĹŠ2#(2ĹŠ"#ĹŠ%.+ĹŠ"($#1#-!(Ä&#x201C;

#/.13(23ĹŠ+ĹŠ !(#-ĹŠ/.1ĹŠ!(#-3.  Ä&#x201C;ĹŠ5("ĹŠ+#104#ĹŠ"#,;2ĹŠ"#ĹŠ2#1ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,#).1#2ĹŠ"#/.13(23ĹŠ#2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,#).1#2ĹŠ#234"(-3#2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ2+¢-ĹŠ!+2#2Ä&#x201C;

5("ĹŠ2#ĹŠ/#1Ä&#x192;ĹŠ+ĹŠ!.,.ĹŠ4-ĹŠ"#/.13(23ĹŠ"#ĹŠ+3.ĹŠ -(5#+Ä&#x2014;ĹŠ24ĹŠ' (+(""ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ"#/.13#2ĹŠ+.ĹŠ'!#ĹŠ ,#1#!#".1ĹŠ"#ĹŠ31(4-$1ĹŠ#-ĹŠ51(2ĹŠ"(2!(/+(-2Ä&#x2014;ĹŠ 2(-ĹŠ#, 1%.Ä&#x201D;ĹŠ24ĹŠ/2(¢-ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ$Ă&#x152;3 .+Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ I_[cfh[ b[ ]kijÂ&#x152; `k#

]Wh \Â&#x2018;jXeb" f[he ik jWb[dje o ik l[beY_ZWZ bW Z[ceijhÂ&#x152; [d bei`k[]ei_dj[h[iYebWh[i$;d bW Yecf[j[dY_W Z[ Wjb[j_ice gk[ i[ Z[iWhhebbÂ&#x152; ^WY[ Zei i[cWdWi$=WdÂ&#x152;jh[ic[ZWbbWi Z[ehe[dbWifhk[XWiZ[iWbje bWh]e" Y_[dje Z_[p c[jhei lW# bbWiofeijWi*n'&&$7Z[c|i eXjklekdWfh[i[WZ[fbWjW[d *&&c$lWbbWi$;ijeih[ikbjW# ZeiZ[`WdWbWl_ijW[bjWb[dje dWjegk[j_[d[[bZ[fehj_ijWZ[ ',WÂ&#x2039;eiZ[[ZWZ$ :Wl_Z 7b[`WdZhe YecX_dW [bZ[fehj[Yedbei[ijkZ_ei"WY#

jkWbc[dj[Ykhie[bfh_c[hWÂ&#x2039;e Z[ XWY^_bb[hWje [d [b Yeb[]_e J[eZehe=Â&#x152;c[p$Dei[Yed\eh# cWYedi[hkdXk[dZ[fehj_ijW" jWcX_Â&#x192;dXkiYWi[h[bc[`eh[i# jkZ_Wdj[$Ă&#x2020;:[Z_Yej_[cfefWhW bei[djh[dWc_[djeifehgk[[b Z[fehj[o[b\kjXebc[[dYWd# jW"f[he`Wc|iZ[`eZ[bWZec_ fh[fWhWY_Â&#x152;d WYWZÂ&#x192;c_YWĂ&#x2021;" Ye# c[djW:Wl_Z$ +ĹŠ$Ă&#x152;3 .+ĹŠ#2ĹŠ24ĹŠ/2(¢-

7kdgk[i[WYWcf[Â&#x152;dWjb[j_i# ce" i[b[YY_edWZe Z[ X|igk[j Z[bYeb[]_eoejhWiZ_iY_fb_dWi i_[cfh[ fh[\_[h[ [b \Â&#x2018;jXeb$

Ă&#x2020;FWhj_Y_fW[dlWh_eiZ[fehj[i" f[he iÂ&#x152;be [djh[dW \Â&#x2018;jXeb" be Z[c|i ]WdW fehgk[ j_[d[ kd jWb[djedWjeĂ&#x2021;"Yec[djW[beh]k# bbeiefWZh[Z[bZ[fehj_ijW$ :Wl_Z \ehcW fWhj[ Z[ bW i[b[YY_Â&#x152;dZ[\kjXebgk[l_W`W# h|W9k[dYW[bfhÂ&#x152;n_ce'*Z[ Z_Y_[cXh[$@kdjeWbWi[b[YY_Â&#x152;d Z[ ik Yeb[]_e h[fh[i[djWh| W bWfhel_dY_W[dbei`k[]eidW# Y_edWb[i[ijkZ_Wdj_b[i$CWkh_# Y_e8ebWÂ&#x2039;ei"[djh[dWZehZ[bW i[b[YY_Â&#x152;dj[eZeh_ijW"Wi[]khW gk[ikZ_h_]_Zej_[d[bWiYedZ_# Y_ed[id[Y[iWh_WifWhW]WdWhi[ bWj_jkbWh_ZWZ[dbeifWhj_Zei$


ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ

.8ĹŠ$(#23ĹŠ "#/.13(5ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ+~,/(!.  :ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ>eoi[h|kdZÂ&#x2021;W^_i#

jÂ&#x152;h_YefWhWbWfhel_dY_Wfeh# gk[WhhWdYWh|[bYWcf[edWje Z[\Â&#x2018;jXeb\[Z[hWZeikX',Yed bWfWhj_Y_fWY_Â&#x152;dZ['(YbkX[i '& Z[ JkbY|d o Zei Z[ IWd =WXh_[b [if[Y_Wb_pWZei \eh# cWj_lei$ ;b [iY[dWh_e i[h| [b[ijWZ_eEbÂ&#x2021;cf_Ye"kX_YWZe \h[dj[ W bW fbWpeb[jW FWZh[ 9WhbeiZ[bWL[]W$ BW fhe]hWcWY_Â&#x152;d [cf[# pWh|WbWi&/0&&YedbWYed# Y[djhWY_Â&#x152;dZ[bei`k]WZeh[i$ BW _dWk]khWY_Â&#x152;d i[h| W bWi '&0&&$ ;ijWh|d fh[i[dj[i [b WbYWbZ[Z[JkbY|d"@kb_eHe# Xb[i1 bW fh[i_Z[djW Z[ bW <[# Z[hWY_Â&#x152;d:[fehj_lWZ[b9Wh# Y^_" HeYÂ&#x2021;e L|igk[p" o ejhWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b YWdjÂ&#x152;d o bW fhel_dY_W$ ;b fhe]hWcW [ijWh| cW# j_pWZefehbWfh[i[dY_WZ[bW 8WdZWZ[FWpZ[b?dij_jkjeL_# Y[dj[<_[hheobW8WdZWCk# d_Y_fWb Z[ JkbY|d$ JWcX_Â&#x192;d ^WXh|ZWdpWoY^[hb[WZ[hi$ Eh_[djWb" ;b CWhj_bbe" '& Z[ 7]eije" B_]W 7b\Whe" :[#

#$#-"#1;ĹŠ#+ĹŠ3~34+.    Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ!1!'#-2#Ä&#x201D;ĹŠ _Ä&#x201A;ĹŠ#12.-ĹŠ#5#+.Ŋĸ/1(,#1.ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ"#1#!'ÄšÄ&#x201D;ĹŠ2#1;ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1(-!(/+#2ĹŠ3+#32ĹŠ04#ĹŠ#231;ĹŠ#-ĹŠ 23.Ŋĸ.+., (ÄšÄ&#x201C;

1!'(ĹŠ!.-ĹŠ Ä&#x17D;Ä&#x2030;ĹŠ"#/.13(232ĹŠ /13(!(/1;ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ

4#%.2ĹŠ(-!(.Äą -+#2ĹŠ"#ĹŠ23.Ä&#x201C;ĹŠ  :Ä&#x203A;ĹŠ 9WhY^_ [ijWh| fh[i[dj[

[dbeiI[]kdZei@k[]ei:[fehj_# lei8_dWY_edWb[iWh[Wb_pWhi[Z[b '(Wb',Z[Z_Y_[cXh[[dFWije" YWf_jWbZ[bZ[fWhjWc[djeZ[DW# h_Â&#x2039;e"[d9ebecX_W$ BWfhel_dY_WjhWjWh|Z[hWj_# Ă&#x2019;YWh[bjÂ&#x2021;jkbeYedi[]k_Ze[bWÂ&#x2039;e fWiWZe[dJkbY|d[dbWfh_c[hW [Z_Y_Â&#x152;d$7b\h[dj[j[dZh|WZ[# fehj_ijWi Z[ ;ic[hWbZWi o Ik# YkcXÂ&#x2021;ei"WiÂ&#x2021;YeceWbeiZ[fWhjW# c[djeiZ[FkjkcWoe"7cWpedWi o[bWdĂ&#x2019;jh_Â&#x152;d$ 9WhY^_ [ijWh| h[fh[i[djWZW feh+(Z[fehj_ijWi[dbWiZ_iY_fb_# dWiZ[W`[Zh[p"Wjb[j_ice"Y_Yb_i# ce" 8CN" jW[amedZe o \Â&#x2018;jXeb Z[beiWÂ&#x2039;ei/+"/,o/-$BWZ[b[# ]WY_Â&#x152;diWbZh|^eoWbWi')0&&$ BW fh_c[hW [Z_Y_Â&#x152;d Z[ bei @k[]ei8_dWY_edWb[ijkleYece i[Z[WJkbY|d$;bfh_c[hbk]Wh \k[fWhWbWfhel_dY_WWdĂ&#x2019;jh_edW"

(2!(/+(-2 #/.13(232

!3(5(""#2ĹŠ "#/.13(52ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ (!#-3#ĹŠ(#11.  :ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ;b?dij_jkjeJ[YdebÂ&#x152;#

]_YeL_Y[dj[<_[hheY[b[XhW/. WÂ&#x2039;eiZ[i[hl_Y_eWbW`kl[djkZ YWhY^[di[$ 9ed [ij[ cej_le i[fhe]hWcÂ&#x152;Z_\[h[dj[iWYj_# l_ZWZ[iZ[fehj_lWi$ 7o[h W bWi (&0&& i[ h[W# b_pÂ&#x152; [b YedYkhie Z[ YWhhei jkdd_d]$CWÂ&#x2039;WdWWbWi'/0&& ^WXh|kdWi[i_Â&#x152;dZ[XW_bej[#

  Ä Ä&#x2020;

  Ä Ä Ĺ?Ĺ?   Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ä Ä Ĺ?Ĺ?   Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ? ÄĄ

fehj_leGk_je":kdWc_i"Kd_Â&#x152;d ;ifWÂ&#x2039;ebW @h$" @kl[d_b ;YkWZeh" 8hWi_b8WhYW8("<enIeYY[h"(- Z[ I[fj_[cXh[ IWd =WXh_[b o B:KIWd=WXh_[b$ 7iÂ&#x2021;i[ZWh|l_ZWdk[lWc[d# j[WbXWbecf_Â&#x192;\[Z[hWZefehgk[ jWcX_Â&#x192;ddWY[h|eĂ&#x2019;Y_Wbc[dj[bW 7ieY_WY_Â&#x152;d Z[ <Â&#x2018;jXeb Z[b 9Wh# Y^_$ FWhWHWc_heL_bbWhh[Wb"fh[# i_Z[djWfhel_i_edWb"[b''Z[Z_# Y_[cXh[Z[b(&''i[h|kdZÂ&#x2021;W^_i# jÂ&#x152;h_Yefeh[bh[dWY[hZ[b\Â&#x2018;jXeb YWhY^[di[$

 Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ#23"(.ĹŠ+~,/(!.ĹŠ "#ĹŠ4+!;-ĹŠ 1(1;ĹŠ'.8ĹŠ+2ĹŠ/4#132ĹŠ+ĹŠ !,/#.-3.ĹŠ$#"#1".ĹŠ"#ĹŠ$Ă&#x152;3 .+Ä&#x201C;

hWf_W[dbWiYWdY^WiZ[b[ijWXb[# Y_c_[dje[ZkYWj_le$ ;b cWhj[i ') W bWi '/0&& i[ h[Wb_pWh|d`k[]eijhWZ_Y_edWb[i [dbeifWj_eiZ[bfbWdj[b$;b`k[# l[i'+WbWi&/0&&i[fh[i[djWh| kdW[n^_X_Y_Â&#x152;dZ[aWhWj[ZeoW bWi'&0&&kdYkWZhWd]kbWhX_dW# Y_edWbZ[\Â&#x2018;jXebiWbW[d[bYeb_i[e Z[bW_dij_jkY_Â&#x152;d[ZkYWj_lW$ 7 bWi ''0&& ^WXh| fWbe [d# Y[XWZe o ebbWi [dYWdjWZWi$ ;b l_[d[i ', Yedj_dkWh| [b YkW# ZhWd]kbWh o jWcX_Â&#x192;d ^WXh| bW Ykbc_dWY_Â&#x152;dofh[c_WY_Â&#x152;dZ[bei `k[]eijhWZ_Y_edWb[i$ ;b'/"(&o('i[h|dbWieb_cf_W# ZWi_dj[hdWiZ[bL_Y[dj[<_[hhe$

Ĺ&#x2014;ĹŠ(!+(2,.Ä&#x2013;ĹŠ #5(-ĹŠ42/9Ä&#x201D;ĹŠ (!'#+ĹŠ-".Ä&#x201D;ĹŠ2!1ĹŠ9;-ĹŠ8ĹŠ,1ĹŠ9;-Ä&#x201C; 3+#3(2,.Ä&#x2013;ĹŠ !*2.-ĹŠ231.Ä&#x201D;ĹŠ,48ĹŠ ¢/#9Ä&#x201D;ĹŠ-"1_2ĹŠ -".Ä&#x201D;ĹŠ #-(-ĹŠ'4%;Ä&#x201D;ĹŠ 2-"1ĹŠ Ĺ&#x2014;+2Ä&#x201D;ĹŠ23#$-~ĹŠ."1~%4#9Ä&#x201D;ĹŠ#+#-ĹŠ)(-%Ä&#x201D;ĹŠ¢ (-2.-ĹŠ4#2/9Ä&#x201D;ĹŠ _Ä&#x201A;ĹŠ#12.-ĹŠ#5#+.Ä&#x201D;ĹŠ1!#+8ĹŠ -,;Ä&#x201D;ĹŠ1.+(-ĹŠ4!'.ĹŠ8ĹŠ3(5#-ĹŠ¢-Ä&#x201C;

 Ä&#x2013;ĹŠ31(!(.ĹŠ42-%4;Ä&#x201D;ĹŠĹŠ #-ĹŠ1+.ĹŠ #9Ä&#x201D;ĹŠ1(23(-ĹŠ ¢/#9Ä&#x201D;ĹŠ Ĺ&#x2014; 1~ĹŠ4+ĹŠ.8#2Ä&#x201C;

1(!(.ĹŠ .-3#-#%1.ĹŠ8ĹŠ

#*6.-".Ä&#x2013;ĹŠ3#5#-ĹŠ++.Ä&#x201D;ĹŠ1.+"ĹŠ(-4#9Ä&#x201D;ĹŠ#-18ĹŠ _-"#9Ä&#x201D;ĹŠ3+8ĹŠ 1Ä&#x201D;ĹŠ;3+8ĹŠ4"(Â .Ä&#x201D;ĹŠ Ĺ&#x2014; (+%1.2ĹŠ%.-%Ä&#x201D;ĹŠ(-3'8ĹŠ%.-%ĹŠ8ĹŠ1+#8ĹŠ. 1Ä&#x201C; )#"1#9Ä&#x2013;ĹŠ1-!(2!.ĹŠ'-%.32(Ä&#x201D;ĹŠ-~ +ĹŠ',.11.Ä&#x201D;ĹŠ _Ä&#x201A;ĹŠ#12.-ĹŠ'-%.32(Ä&#x201D;ĹŠ 3'#1(-#ĹŠ#2Äą !.2ĹŠ8ĹŠ .2#+(-ĹŠ.1".Ä&#x201C;

Ă&#x152;3 .+Ä&#x2013;ĹŠ1(!*ĹŠ (-"Ä&#x201D;ĹŠ-"8ĹŠ13#%Ä&#x201D;ĹŠ+ #(1.ĹŠ15;#9Ä&#x201D;ĹŠ .'-ĹŠ.-9;+#9Ä&#x201D;ĹŠ(++(,ĹŠ .1#-.Ä&#x201D;ĹŠ Ĺ&#x2014; #5(-ĹŠ +04~-Ä&#x201D;ĹŠ '.-ĹŠ (1.ĹŠ"#ĹŠ #2Ă&#x152;2Ä&#x201D;ĹŠ4235.ĹŠ#(-Ä&#x201D;ĹŠ .-3'-ĹŠ.++#!.Ä&#x201D;ĹŠ1(!*2.-ĹŠ93#Ä&#x201D;ĹŠ

(++8ĹŠ #-#2#2Ä&#x201D;ĹŠ2'(-%3.-ĹŠ (,_-#9Ä&#x201D;ĹŠ '.-3-ĹŠ"#ĹŠ #2Ă&#x152;2ĹŠ1 +~Ä&#x201D;ĹŠ #5(-ĹŠ -";941(Ä&#x201D;ĹŠ 4(2ĹŠ 1#++-.Ä&#x201D;ĹŠ #5(-ĹŠ4#33#Ä&#x201D;ĹŠ-3(%.ĹŠ23(++.ĹŠ8ĹŠ 4(2ĹŠ'+;Ä&#x201C; ĹŠ

9WhY^_$7^ehW[if[hWhWj_Ă&#x2019;YWh[b jÂ&#x2021;jkbe" i[]Â&#x2018;d Wb]kdei [djh[dW# Zeh[ioZ[fehj_ijWigk[lWdYed bW Yed\_WdpW Z[ fed[h [d Wbje beiYebeh[iZ[bWfhel_dY_WoZ[b fWÂ&#x2021;i$ ;b fh_dY_fWb eX`[j_le Z[ bei @k[]ei8_dWY_edWb[i[i\ehjWb[Y[h bW_dj[]hWY_Â&#x152;dZ[bWifhel_dY_Wi oZ[beiZ[fWhjWc[djeiWi[djW# Zei[dbW\hedj[hWYecÂ&#x2018;d[djh[ ;YkWZeho9ebecX_W$ BWY_jWdei[h|[nYbki_lWc[d# j[ Z[fehj_lW" i_de gk[ j[dZh| jWcX_Â&#x192;d_d]h[Z_[dj[iYkbjkhWb[i

o bÂ&#x2018;Z_Yei" WiÂ&#x2021; Yece Y^WhbWi cej_lWY_edWb[ioZ[eh_[djW# Y_Â&#x152;dWbeiWi_ij[dj[i$

Ante el sensible fallecimiento de quien en vida fue:

FERNANDA PAOLA IMBAQUINGO PATIĂ&#x2018;O Distinguida miembro de la Cooperativa 29 de Octubre. Expresamos nuestro sentimiento de pesar a toda su distinguida familia.

   Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ3#*6.-".ĹŠ3,Äą (_-ĹŠ#231;ĹŠ/1#2#-3#ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ (-!(.-+#2Ä&#x201C;

Juntos en la Paz del SeĂąor. A.R./17373




Ĺ? Ĺ?

Ĺ? 

 7 

Ä Ä&#x2021;

  Ä Ä Ĺ?Ĺ?   Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ? ÄĄ

 91ĹŠ-5("#Â .

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

 :ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ;bFh_c[h8WpWh DWl_Z[Â&#x2039;e"i[h[Wb_pWh|[b',"'- o'.Z[Z_Y_[cXh[[dbW8ebÂ&#x2021;# lWho@kdÂ&#x2021;d"Yed[ijWWYj_l_ZWZ i[j[hc_dW[bj[hY[hcÂ&#x152;Zkbe Z[jWbbWh[iZ[cWdkWb_ZWZ[i gk["[d[ijW[Z_Y_Â&#x152;d"YedjÂ&#x152; Yed),XWhh_eioc|iZ[kd c_bbWhZ[fWhj_Y_fWdj[i$ Ă&#x2020;CWdj[dZh[cei[bWfeoe fWhWgk[[ijW_d_Y_Wj_lW ckd_Y_fWbZ[iYkXhW[iei jWb[djei[iYedZ_ZeiĂ&#x2021;"Z_`e[b WbYWbZ[@kb_e9Â&#x192;iWhHeXb[i[d bWYbWkikhWZ[cWdkWb_ZWZ[i [\[YjkWZW[d[bi[YjehZ[bW L_l_[dZWFefkbWh$7bbÂ&#x2021;"i[# Â&#x2039;WbÂ&#x152;gk[[ijeijWbb[h[ii[^Wd Yedl[hj_Ze[dkdikij[dje [YedÂ&#x152;c_Ye"fh_dY_fWbc[dj[" Z[bWiWcWiZ[YWiW$

ĹŠÄ&#x2019;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ :ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ;d\[Xh[hei[ _d_Y_WhÂ&#x2021;WbWYedijhkYY_Â&#x152;dZ[b

Y[h[Xhej[YdebÂ&#x152;]_YeZ[jkbY|d" fWhWh[\ehpWhbWi[]kh_ZWZ Y_kZWZWdW$FWhWbWXWi[Y[d# jhWbZ[jh[if_ieii[h[gk_[h[d jh[ic_bc[jhei$BWckd_Y_fW# b_ZWZi[[dYWh]Wh|Z[jeZei beii[hl_Y_eiX|i_Yei"feij[i [_dijWbWY_Â&#x152;dZ[bWiY|cWhWi$ ;b;9K/''\kdY_edWhÂ&#x2021;WZ[iZ[ Z_Y_[cXh[Z[(&'($ I[fbWd_Ă&#x2019;YWd'+[Z_Ă&#x2019;YWY_ed[i i_c_bWh[i[d[bfWÂ&#x2021;i$FhWWZ[# bWdjWh[bfheY[ie"bWZ_h[YY_Â&#x152;d Z[FbWd_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;dZ[b9WX_bZe h[Wb_pWh|[bb[lWdjWc_[dje h[if[Yj_leofh[i[djWh|kdW fhefk[ijWfWhWbW[Z_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;d Z[bWfbWdjWY[djhWboiki [ifWY_ei$



Ä&#x201C;ĹŠÄ&#x160;Ä&#x17D;ĹŠ/-(Ä&#x192;!".1#2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ+.!+(""Ä&#x201D;ĹŠ2(23(#1.-ĹŠĹŠ+2ĹŠ2.!(+(9!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ!1_"(3.ĹŠ8ĹŠ*(3ĹŠ"#ĹŠÄĄ#-.5ĹŠ-"#1~ĢÄ&#x201C;

,Z#.)-Ĺ&#x2039;*,Ĺ&#x2039;*(#Ă°),+-ĹŠÄĄ#-.5ĹŠ -"#1~ÄĄĹŠĹŠ,;2ĹŠ "#+ĹŠ/1_23,.ĹŠ #-31#%1;ĹŠ ,04(-1(Ä&#x201C;  :ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ;dbWiWbWZ[h[kd_ed[i

Z[bC?;I")+fWd_Ă&#x2019;YWZeh[iZ[bW beYWb_ZWZ"Wi_ij_[hedWbWiieY_W# b_pWY_Â&#x152;dZ[bYhÂ&#x192;Z_jeoa_jZ[Ă&#x2020;H[# delWFWdWZ[hÂ&#x2021;WĂ&#x2021;$ ;bfhe]hWcW[i_cfkbiWZe feh[bC_d_ij[h_eZ[?dZkijh_Wio FheZkYj_l_ZWZC?FHE[dYe# ehZ_dWY_Â&#x152;dYed[bC?;I#?;FI[d bWigk[i[Z[i[WYedl[hj_hWbWi fWdWZ[hÂ&#x2021;Wi fefkbWh[i Z[b fWÂ&#x2021;i [d[cfh[iWiZ[[nY[b[dY_W$

C_h_Wc 9WX[pWi" Z_h[YjehW Z[bC?;I9WhY^_[nfb_YÂ&#x152;gk[[b fbWdfh[j[dZ[YWcX_Wh[bceZe Z[ef[hWho[b[ij_beZ[l_ZWZ[b i[Yjeh fWd_\_YWZeh" gk_[d[i i[ YWfWY_jWh|d" c[`ehWh|d iki fh|Yj_YWiZ[cWdk\WYjkhW"Wc# fb_Wh|dikc[hYWZeoh[delWh|d ikcWgk_dWh_WZ[jhWXW`e$ Ă&#x2020;BWi]WdWdY_WiZ[[ijW_dZki# jh_Wi[h[Ă&#x201C;[`Wd[d[blebkc[dZ[ l[djW"begk[i[d[Y[i_jW"[ij[d[h Xk[dWifh|Yj_YWifWhWbe]hWhgk[ beifWdWZ[heiWYY[ZWdWkdcW# oehc[hYWZeĂ&#x2021;WĂ&#x2019;hcÂ&#x152;9WX[pWi$ ;d bW i[]kdZW \Wi[ Z[ [ij[ fheo[Yjei[fh[j[dZ[_Z[dj_Ă&#x2019;YWh oeh_[djWh[bĂ&#x2019;dWdY_Wc_[djefWhW bWWZgk_i_Y_Â&#x152;dZ[bWcWgk_dWh_W o[b[gk_feZ[beifWd_Ă&#x2019;YWZeh[i" W jhWlÂ&#x192;i Z[b i[Yjeh \_dWdY_[he fÂ&#x2018;Xb_Ye" fWhW be YkWb [b 8WdYe DWY_edWbZ[<ec[dje[ij|jhW# XW`WdZe[dYh[WhkdWbÂ&#x2021;d[WZ[

/!(3!(¢-ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ .2ĹŠ/-(Ä&#x192;!".1#2ĹŠ8ĹŠ/13(!(/1.-ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ/1(,#1ĹŠ$2#ĹŠ"#ĹŠ!/!(3!(¢-ĹŠĹŠ"#ĹŠ #-.5ĹŠ-"#1~ĹŠ04#ĹŠ#2345.ĹŠĹŠ!1%.ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ#,/1#2ĹŠ #5/-ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ04#ĹŠ/1#-"(Äą

#1.-ĹŠ-4#52ĹŠ3_!-(!2ĹŠ8ĹŠ/1;!3(!2ĹŠ/1ĹŠ/1.5#!'1ĹŠ+.2ĹŠ1#!412.2ĹŠ8ĹŠ,3#1(+#2ĹŠ"#+ĹŠ ,#"(.Ä&#x201D;ĹŠ ;2(!,#-3#ĹŠ!.-ĹŠ(-24,.2ĹŠ"#+ĹŠ,#"(.ĹŠ8ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ!., (-!(¢-ĹŠ3#!-.Äą13#Äą 2-+ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ#+ .1!(¢-ĹŠ8ĹŠ/1.5#!'-".ĹŠ+2ĹŠ5.!!(.-#2ĹŠ/1."4!3(52ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ1#%(¢-Ä&#x201C;

YhÂ&#x192;Z_je[nYbki_lWfWhWbWif[hie# dWi gk[ _dj[]h[d [ij[ fheo[Yje YedjWiWiZ[_dj[hÂ&#x192;ic|iXW`Wi$ ;d bW \Wi[ Z[ j[Yd_\_YWY_Â&#x152;d" i[h[Wb_pWh|bWWZgk_i_Y_Â&#x152;dokie Z[X_[d[iZ[YWf_jWbdWY_edWb[i Yece ^ehde" WcWiWZehW" Yeh# jWZehW" XWj_ZehW1 [\_Y_[dj[i [d W^ehheZ[]Wi"Z_[i[bo[d[h]Â&#x2021;W [bÂ&#x192;Yjh_YW$7Z[c|ifehYWZWcW# gk_dWh_Wl_[`W"gk[[djh[]k[dbei Whj[iWdeifWdWZ[hei"[b]eX_[hde [djh[]Wh|kdXede"oWgk[[ijW cWgk_dWh_W [djhWh| W \ehcWh fWhj[Z[bfhe]hWcWZ[9^WjWhh_#

pWY_Â&#x152;d$ 7dZh[W CWhjÂ&#x2021;d[p" Z[b C?;I ?;FI9WhY^_Z_`egk[[bfheo[Yje [ikd[i\k[hpe[dYed`kdjefeh fWhj[Z[bi[YjehfÂ&#x2018;Xb_Yeofh_lW# Ze$BeiWYjeh[iZ[bI[YjehFÂ&#x2018;Xb_# Ye_dlebkYhWZeied0[bC_d_ij[h_e Z[ ?dZkijh_Wi o FheZkYj_l_ZWZ Ă&#x201E;C?FHE[dYeehZ_dWY_Â&#x152;dYed[b C?;IWjhWlÂ&#x192;iZ[b?;FIo[b8Wd# YeDWY_edWbZ[<ec[dje$:[djhe Z[beiWYjeh[ifh_lWZei[ij|dbWi [cfh[iWi0 B[lWfWd" ;fWY[c" =hkfeIkf[h_eh"=hkfeCeZ[h# dW[?dZkijh_WbCeb_d[hW$

#-#.Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039; -'&  :ĹŠ Ä&#x203A;Bei d_Â&#x2039;ei Z[ bW [i#

Ante el sensible fallecimiento de quien en vida fue:

LUZ CIELO BEDOYA BARON Distinguida miembro de la Cooperativa 29 de Octubre. Expresamos nuestro sentimiento de pesar a toda su distinguida familia.

Juntos en la Paz del SeĂąor.

A.R./17373

Yk[bW HW\W[b 7h[bbWde Z[ bW Y_kZWZ Z[ C_hW bb[]Whed W bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW I[Z[ B[]_bWj_lWkX_YWZW[dbWY_k# ZWZZ[Gk_je$7b]kdeid_Â&#x2039;ei i[ceijhWXWdWdi_eieiejhei WiecXhWZei$9eceYkWbgk_[h ejheWYjefhejeYebWh_ebWl_i_jW Yec[dpÂ&#x152;WYecfWÂ&#x2039;WZWZ[bWi dejWiZ[b>_cdeDWY_edWb[b [gk_fe Z[ jhWXW`e Z[b WiWc# Xb[Â&#x2021;ijW 9Whbei L[bWiYe jWc# X_Â&#x192;d Z_[hed bW X_[dl[d_ZW W bei',d_Â&#x2039;eil_i_jWdj[i$ xZ_ied C_Â&#x2039;e \kdY_edWh_e [dYWh]WZeZ[Z_h_]_hbWl_i_jW Z_eWYedeY[hWbeid_Â&#x2039;eikdW Xh[l[[nfb_YWY_Â&#x152;dZ[bCkhWb kX_YWZeWb[nj[h_ehZ[bWI[Z[ B[]_ibWj_lW$ KdWl[pZ[djheZ[bfb[deZ[

 }Ä&#x201C;ĹŠ(Â .2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ#2!4#+ĹŠ$#+ĹŠ11#++-.ĹŠ"#ĹŠ (1Ä&#x201D;ĹŠ5(2(31.-ĹŠ+ĹŠ2, +#Ä&#x201C;

bW WiWcXb[W bei d_Â&#x2039;ei fkZ_[hed kX_YWhi[[dbeiZ_\[h[dj[iYkhkb[i gk[iedkj_b_pWZeifehbeiWiWc# Xb[Â&#x2021;ijWi"c_[djhWigk[bWc_ice j_[cfefkZ_[hedl[hkdlÂ&#x2021;Z[eZ[b cW[ijhe EimWbZe =kWoWiWc_d WkjehZ[bckhWbgk[i[[dYk[djhW Wb_dj[h_ehZ[bfb[de$ 9WZWd_Â&#x2039;eh[Wb_pÂ&#x152;kdZ_Xk`eZ[b ckhWb[bYkWbi[h|kj_b_pWZe[dkdW

fh[i[djWY_Â&#x152;dgk[feij[h_ehc[dj[ i[ h[Wb_pWh| Yed jeZei bei ejhei Z_Xk`ei Z[ bei gk[ ^WijW W^ehW ^Wdl_i_jWZe[ij[bk]Wh$:[ifkÂ&#x192;i Z[h[Yehh[hojecWhi[lWh_Wi\ejei [dZ_ij_djeifkdjeiZ[bWI[Z[B[# ]_ibWj_lW"Yed]hWd[ceY_Â&#x152;df[heW ikl[pYedWb]eZ[jh_ij[pWi[Z[i# f_Z_[hedZ[[ijWefehjkd_ZWZZ[ ]hWd[nf[h_[dY_WfWhWikl_ZW$


     :

Ä Ä&#x2C6;

   Ĺ? Ä Ä Ĺ?Ĺ?   Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ä Ä Ĺ?Ĺ?   Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.

Ĺ?+.Ĺ? ÄĄ Ĺ? ÄĄ



(#232ĹŠ/31.-+#2

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ :ĹŠÄ&#x203A;ĹŠJhWXW`WZeh[iZ[ bWYeef[hWj_lWZ[jhWdifehj[

,*,(Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; '#&#,-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; #-*#.)-Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;,"#Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;  ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ#12.-2ĹŠ04#ĹŠ!4("-ĹŠ"#ĹŠ$,(+(1#2ĹŠ04#ĹŠ3(#-#-ĹŠ"(2!/!(""ĹŠ2#ĹŠ%1"41.-ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ1#!( (1ĹŠ$.1,!(¢-ĹŠ#-ĹŠ!4("".2ĹŠ'!(ĹŠ242ĹŠ"#/#-"(#-3#2Ä&#x201C;

2ĹŠ/#12.-2ĹŠ#23;-ĹŠ !/!(3"2ĹŠ/1ĹŠ 3#-"#1ĹŠĹŠ242ĹŠ"#Äą /#-"(#-3#2ĹŠ!4-".ĹŠ +.ĹŠ1#04(#1-Ä&#x201C;  :Ä&#x203A;<Wc_b_Wh[ioYk_ZWZeh[i Z[ f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ fWhj_Y_fWhedZ[jWbb[h[igk[b[i f[hc_j_Â&#x152;YedeY[hYeceWokZWhW beiZ_iYWfWY_jWZeioYeceXh_d# ZWhWj[dY_Â&#x152;dofh_c[heiWkn_b_ei YkWdZe[id[Y[iWh_e$ EiYWhJWjWck[pcÂ&#x192;Z_YeZ[bW

Z_h[YY_Â&#x152;dZ[iWbkZoYWfWY_jWZeh BWhW$;dbWfhel_dY_WZ[b9WhY^_ Y[h[XhWb[nfb_YÂ&#x152;gk[[bWcehW [nfb_YÂ&#x152;gk[ZkhWdj[Y_dYec[# ', f[hiedWi ied fWhj[ Z[b fhe# ikf[gk[Â&#x2039;e"^WY[gk[[bbWgk_[# i[io[di_[j[jWbb[h[ii[\ehcÂ&#x152;W ]hWcW"i[fh[lÂ&#x192;gk[[bdÂ&#x2018;c[he hWWj[dZ[hbeZ[bWc[`ehcWd[hW bei\Wc_b_Wh[igk[Yk_ZWd Wkc[dj[_dZ_YÂ&#x152;Hkj^ fei_Xb[oWfh[dZ_Â&#x152;Yece Wf[hiedWiYedZ_iYWfW# L[bWiYeYeehZ_dWZehW Wb_c[djWhbe Yehh[YjW# Y_ZWZ$BWiYWfWY_jWY_ed[i  ĹŠ Z[ dehcWj_pWY_Â&#x152;d Z[ c[dj[oWj[dZ[hbeZ[cW# bWZ_h[YY_Â&#x152;dZ[iWbkZ$ ĹŠ d[hWefehjkdWYkWdZe[i i[ Y[djhWhed [d cWd[`e Z[ c[Z_YWc[djei" dk# 1ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ BW\kdY_edWh_eh[iWb# $4#1.-ĹŠ!/!(3Äą d[Y[iWh_e$  .ĹŠ2#ĹŠ3(#-#ĹŠ/1#Äą "2ĹŠ#-ĹŠ!4("".2ĹŠ ;dJkbY|di[_if[hie# jh_Y_Â&#x152;d"Wj[dY_Â&#x152;d"fh_c[# 5(23.ĹŠ04#ĹŠ+1#"#Äą jÂ&#x152; WZ[c|i gk[ fWhW ĹŠ"(2!/!(3".2 ".1ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x160;Ä&#x2030;ĹŠ/!(Äą hei Wkn_b_ei$ Ă&#x2020;;b jhWXW`e #-3#2ĹŠ2#-ĹŠ/13#ĹŠ [b(&'([bdÂ&#x2018;c[heZ[ dWi i[ ]hWZkWhed" [b jW# [d[gk_fe[ibegk[dei "#+ĹŠ/1.%1,ĹŠ f[hiedWi gk[ i[h|d bb[h[cf[pÂ&#x152;[dW]eijeZ[ fWhj[Z[bfhe]hWcWWiY_[d# [ij[WÂ&#x2039;eoĂ&#x2019;dWb_pÂ&#x152;YedbW]hWZkW# WokZWWiWb_hWZ[bWdj[o .04~-ĹŠ++#%.2ĹŠ

1ĹŠ#-ĹŠ3."ĹŠ+ĹŠ c[`ehWh bW Wj[dY_Â&#x152;d Z[ /1.5(-!(Ä&#x201C; Z[Wbei()&YWiei[dbWfhe# Y_Â&#x152;dZ[bWif[hiedWigk[Yk_ZWd bWi f[hiedWi Yed Z_iYW# eiedZ[f[dZ_[dj[iZ[f[hiedWi l_dY_W$ 9WZWjWbb[hjklekdWZk# gk[d[Y[i_jWdZ[ikWokZW$ fWY_ZWZĂ&#x2021; cWd_\[ijÂ&#x152; [b ]Wb[de$ hWY_Â&#x152;dZ[jh[i^ehWi":Wd_[bW BWi f[hiedWi ied fWhj[ Z[b =k[hh[hecWZh[Z[kdd_Â&#x2039;eZ[ fhe]hWcW @eWgkÂ&#x2021;d =Wbb[]ei dk[l[WÂ&#x2039;eigk[j_[d[fWh|b_i_i

Ä&#x2C6;Ä?ĹŠ

_dj[hfhel_dY_WbIWd9h_ijÂ&#x152;XWb h[Wb_pWhedlWh_WiWYj_l_ZWZ[i fehbWiĂ&#x2019;[ijWifWjhedWb[iZ[bW _dij_jkY_Â&#x152;d$ 7o[hfehbWifh_dY_fWb[iYWbb[i Z[bWY_kZWZbeifhef_[jWh_ei ojhWXW`WZeh[iZ[bW[cfh[iW Z[iĂ&#x2019;bWhed[dbWikd_ZWZ[iZ[ jhWdifehj[$ ;bdecXh[Z[bWi[cfh[iW Z[jhWdifehj[i[Z[X[WIWd 9h_ijÂ&#x152;XWbgk_Â&#x192;d[i[bfWjhede Z[bWYeef[hWj_lWo[d]hWj_jkZ WbiWdjefh[fWhWhedlWh_Wi WYj_l_ZWZ[i$

%2).2ĹŠ-5("#Â .2

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

 :ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ;d_dij_jkY_ed[i fh_lWZWioW[cf[pWhedbei W]WiW`eidWl_Z[Â&#x2039;ei"_dij_jk# Y_ed[ifh_lWZWi[cf[pWhedW bWiY[b[XhWY_ed[idWl_Z[Â&#x2039;Wi oZ[`Wh|dZ[bWXehWhbWiZei Â&#x2018;bj_cWii[cWdWiZ[[ij[c[i$ BWiWYj_l_ZWZ[ifehdWl_# ZWZoWÂ&#x2039;edk[leW]_b_jWdbWi WYj_l_ZWZ[i[dbWi[cfh[iWi [_dij_jkY_ed[ifÂ&#x2018;Xb_YWio fh_lWZWi$ Eh]Wd_pWY_ed[ide]kX[hdW# c[djWb[igk[oWZ[`WhedZ[ jhWXW`Whh[jecWh|dbWibWXeh[i bWfh_c[hWi[cWdWZ[bfhÂ&#x152;n_# ceWÂ&#x2039;e$

-.#0#-Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;(.#Ĺ&#x2039; /.#0  :Ä&#x203A; 7bkcdei Z[b _dij_jkje ikf[h_ehL_Y[dj[<_[hhefWhj_Y_# fWhed[bl_[hd[iWdj[h_ehZ[kd fh[]Â&#x152;dZ[bWYed\hWj[hd_ZWZ"Yed [b[l[djei[ZW_d_Y_eWbWiĂ&#x2019;[ijWi Z[\kdZWY_Â&#x152;dZ[bWfh_c[hW_dij_# jkY_Â&#x152;djÂ&#x192;Yd_YW[dJkbY|d$ ;ijkZ_Wdj[i o ZeY[dj[i Z[b Yeb[]_e _d_Y_Whed WiÂ&#x2021; bWi Y[b[# XhWY_ed[iZ[b/.Wd_l[hiWh_eZ[ Yh[WY_Â&#x152;d" fWhW bWi \[ij_l_ZWZ[i eh]Wd_pWhedlWh_ei[l[djeiZ[# fehj_lei"WhjÂ&#x2021;ij_YeioYkbjkhWb[i gk[ Ykbc_dWh|d [d bW i[cWdW Z[b'/Z[Z_Y_[cXh[$ 9ed[bfh[]Â&#x152;di[Z_e_d_Y_eW bWi\[ij_l_ZWZ[iZ[b_dij_jkjegk[ Z[djheZ[ZeiWÂ&#x2039;eiYkcfb_h|kd

Ante el sensible fallecimiento de quien en vida fue:

JOSE IGNACIO ESCOBAR RIOS  Ä&#x201C;ĹŠ -23(34!(¢-ĹŠ#"4!3(5ĹŠ#-ĹŠ4+!;-ĹŠ#23;ĹŠ"#ĹŠ-(5#121(.ĹŠ"#ĹŠ!1#!(¢-Ä&#x201D;ĹŠ +4,-.2ĹŠ8ĹŠ".!#-3#2ĹŠ/13(!(/-ĹŠ"#ĹŠ!3(5(""#2ĹŠ"#ĹŠ!1#!(¢-Ä&#x201C;

Y[dj[dWh_eZ[l_ZW_dij_jkY_edWb$ BWWb]WhWXÂ&#x2021;Wi[WZk[Â&#x2039;eZ[bei [ijkZ_Wdj[i" ZeY[dj[i o fWZh[i Z[\Wc_b_Wgk[j_[d[iki^_`ei[d [b_dij_jkje$ BWck[ijhWZ[YWhheijkd_d] YbWkikhÂ&#x152; bW deY^[ Z[ [ij[ l_[h# d[i"fWhWcWÂ&#x2039;WdWi[j_[d[fh[# l_ijegk[bWiWYj_l_ZWZ[ibÂ&#x2018;Z_YWi

oYkbjkhWb[iYedj_dÂ&#x2018;[d$ :[iZ[ ^WY[ lWh_ei WÂ&#x2039;ei jWcX_Â&#x192;di[_dj[]hWhedWb_di# j_jkje `Â&#x152;l[d[i ck`[h[i gk[ jWcX_Â&#x192;dfWhj_Y_fWdZ[bWfh[d# Z_pW`["YWhf_dj[hÂ&#x2021;W"c[Y|d_YW [b[Yjh_Y_ZWZo[b[YjhÂ&#x152;d_YW"ied |h[Wi[dbWigk[fk[Z[d_dYkh# i_edWh$

Distinguido miembro de la Cooperativa 29 de Octubre. Expresamos nuestro sentimiento de pesar a toda su distinguida familia.

Juntos en la Paz del SeĂąor.

A.R./17373




Ĺ? Ĺ?

Ĺ? 

  

Ä Ä&#x2030;

 Ĺ?Ĺ?   Ä Ä Ĺ?Ĺ?   Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ä Ä Ĺ?Ĺ?   Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ? ÄĄ

,/1#2ĹŠ"#ĹŠ%4ĹŠ1#+(9ĹŠ. 12ĹŠ

4+!;-Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ,/1#2ĹŠ 4-(!(/+ĹŠ"#ĹŠ%4ĹŠ.3 +#ĹŠ1#+(9ĹŠ. 12ĹŠ#-ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ!-3¢-ĹŠ4+!;-Ä&#x201C;ĹŠ.1ĹŠ#)#,/+.Ä&#x201D;ĹŠ2#ĹŠ"#211.++-ĹŠ. 12ĹŠ "#ĹŠ+!-31(++".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 11(.ĹŠ-3ĹŠ#1#2(3ĹŠ"#ĹŠ 4+(.ĹŠ-"1"#ĹŠ2~ĹŠ!.,.ĹŠ4-ĹŠ"#2!1%ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ/11.04(ĹŠ+ĹŠ1,#+.Ä&#x201C;ĹŠ 23;ĹŠ/.1ĹŠ3#1,(-1ĹŠ+ĹŠ/+-3ĹŠ"#ĹŠ313,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ%42ĹŠ1#2("4+#2ĹŠ#-ĹŠ-3ĹŠ 13'ĹŠ"#ĹŠ4 Ä&#x201C;ĹŠ2~ĹŠ,(2,.Ä&#x201D;ĹŠ2#ĹŠ'(9.ĹŠ#+ĹŠ+!-31(Äą ++".ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ!../#13(5ĹŠ .2ĹŠ1(+#).-#2Ä&#x201C;ĹŠ

#,'Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;)(0(#)Ĺ&#x2039; #(.,#(-.#./#)(&Ĺ&#x2039; ĹŠ  Ä&#x203A;ĹŠ;bWbYWbZ[Z[Ced#

jÂ&#x2018;\Wh" @kWd 7YeijW o [b Yeeh# Z_dWZeh Z[b I;97F" C_bjed =k[hhÂ&#x152;dĂ&#x2019;hcWhed[dbWYeck# d_ZWZZ[;b9^Wc_pekdYedl[# d_e[d[bYkWb"i[_dlebkYhÂ&#x152;WbW WieY_WY_Â&#x152;dgk[bb[lW[bc_ice decXh[$ ;b Â&#x2018;d_Ye Ă&#x2019;d Z[ [ijWi Wie# Y_WY_ed[i[i][d[hWhh[Ykhiei fhef_eiWĂ&#x2019;dZ[gk[i[Wd[c# fh[dZ[ZehWi$I[h[Wb_pWh|kdW YWfWY_jWY_Â&#x152;d[dbeYedY[hd_[d# j[WfWdWZ[hÂ&#x2021;W$ ;b 8kh]ecW[ijh[ cWd_\[i# jÂ&#x152;gk[]hWY_WiWbeiYedl[d_ei gk[i[h[Wb_pWi[fk[Z[WokZWh Wc|ieh]Wd_pWY_ed[ifheZkY# j_lWiWkdgk[deiedYecf[j[d# Y_Wickd_Y_fWb[i$ :_`egk[]hWY_WiW[ij[j_fe Z[ Wfeoei" i[ be]hWh| \ehcWh

W ][dj[ [cfh[dZ[ZehW$ ;b Yecfhec_ie Z[b Ckd_Y_f_e [i [djh[]Wh bW cWj[h_W fh_cW fWhW gk[ i[ _d_Y_[ [ij[ Ykhie Z[fWdWZ[hÂ&#x2021;Wgk[j[dZh|kdW ZkhWY_Â&#x152;dZ[*&^ehWi"Ă&#x2020;[b9W# X_bZei_[cfh[[ijWh|Z_ifk[ije WYebWXehWhoWokZWhW[ij[j_fe Z[_d_Y_Wj_lWigk[\ec[djWd[b Z[iWhhebbeĂ&#x2020;W]h[]Â&#x152;7YeijW$ Feh ik fWhj[ bW fh[i_Z[djW Z[ bW WieY_WY_Â&#x152;d ;b 9^Wc_pe" B_Z_WBbehÂ&#x192;"W]hWZ[Y_Â&#x152;[bWfeoe Wbckd_Y_f_eoWbI;97F"feh Xh_dZWh[ij[j_feZ[YWfWY_jW# Y_ed[i$ FehikfWhj["[bYeehZ_dWZeh Z[bI;97FWfeoWh|Yed[bjÂ&#x192;Y# d_Ye[dfWdWZ[hÂ&#x2021;WofedZh|bWi c|gk_dWio[b^ehdefWhWgk[ [ij[ jWbb[h i[W Z[ fhel[Y^e o X[d[Ă&#x2019;Y_[W[ijWWieY_WY_Â&#x152;d$

Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ31 ).2ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ#1,(-+ĹŠ#11#231#ĹŠ5-9-ĹŠĹŠ 4#-ĹŠ1(3,.Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠ#+ĹŠÄ&#x2030;ĹŠÄ&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2030;ĹŠ#,/(#9ĹŠ+ĹŠ2#%4-"ĹŠ$2#Ä&#x201C;ĹŠ

,'#(&Ĺ&#x2039;,,-.,Ĺ&#x2039; 0(4Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;*-)Ĺ&#x2039;Ă°,'

Ä&#x201C;ĹŠ412.ĹŠ"#ĹŠ/-"#1~ĹŠ/1ĹŠ!.,4-(""Ä&#x201C;ĹŠ

#ĹŠ(-(!(¢Ŋ!.-ĹŠ+ĹŠ 2#%4-"ĹŠ#3/Ä&#x201C;ĹŠ 8ĹŠ#7/#!33(5ĹŠ #-ĹŠ+ĹŠ/. +!(¢-ĹŠ ,.-34$1# Ä&#x201C;ĹŠ

Ante el sensible fallecimiento de quien en vida fue:

MANUEL JESUS DOMINGUEZ VELEZ Distinguida miembro de la Cooperativa 29 de Octubre. Expresamos nuestro sentimiento de pesar a toda su distinguida familia.

Juntos en la Paz del SeĂąor.

A.R./17373

ĹŠ  Ä&#x203A;ĹŠFWhWbeifh_c[#

heiZÂ&#x2021;WiZ[[d[heZ[b(&'("i[ j_[d[ fh[l_ije _d_Y_Wh Yed bW YedijhkYY_Â&#x152;d Z[ bW i[]kdZW [jWfWZ[bJ[hc_dWbJ[hh[ijh[ Z[IWd=WXh_[bWkdYeijeZ[ *+&c_bZÂ&#x152;bWh[i$ ;b fh_c[h f[hied[he ck# d_Y_fWb"@kWd7YeijW"_d\ehcÂ&#x152; gk[oWj_[d[db_ijeibei[ijk# Z_eijÂ&#x192;Yd_Yei"fWhWikX_hbeiWb fehjWbZ[YecfhWifÂ&#x2018;Xb_YWio [dÂ&#x192;ij[c_icec[iikiYh_X_h [bYedjhWjeoZWh[bWdj_Y_feW bW[cfh[iWh[if[Yj_lW$ BWeXhWZkhWhÂ&#x2021;Wkdeii[_i

.!#ĹŠ. 12ĹŠ+ĹŠ/.13+ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ+ĹŠ 41%.,#231#ĹŠ(-"(!¢Ŋ04#ĹŠ#-ĹŠ_23ĹŠ2#,-ĹŠ#+#51;-ĹŠ+ĹŠ/.13+ĹŠ"#ĹŠ!.,/12ĹŠ

/Ă&#x152; +(!2Ä&#x201D;ĹŠ/1.8#!3.2ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2030;ĹŠ. 12ĹŠ(,/.13-3#2ĹŠ04#ĹŠ24,-ĹŠ+1#"#".1ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2019;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ,(+ĹŠ "¢+1#2Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠ_23#ĹŠ .ĹŠ04#"1;-ĹŠÄ&#x192;-(04(3"2ĹŠ/1ĹŠ24ĹŠ#)#!4!(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x201C;ĹŠ -31#ĹŠ#++2ĹŠ#+ĹŠ!.+(2#.ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ/11.04(ĹŠ1(23¢ +ĹŠ.+¢-Ä&#x201D;ĹŠ+ĹŠ!2ĹŠ/11.04(+ĹŠ"#ĹŠ(13+Ä&#x201D;ĹŠ #+ĹŠ/.+("#/.13(5.ĹŠ"#+ĹŠ!.+#%(.ĹŠ 1(.ĹŠ ĹŠ#1".,.Ä&#x201D;ĹŠ+ĹŠ#3/ĹŠÄ&#x192;-+ĹŠ"#+ĹŠ!.+(2#.ĹŠ"#+ĹŠ !.+#%(.ĹŠ .2_ĹŠ 4+(;-ĹŠ-"1"#Ä&#x201D;ĹŠ#-31#ĹŠ.312Ä&#x201C;

c[i[i$7Yjei[]k_ZeoZ[WYk[h# ZeWbfheY[Z_c_[dje"Yec[dpWhÂ&#x2021;W bWj[hY[hW[jWfWYedkdYeije[i# j_cWZeZ[+&&c_bZÂ&#x152;bWh[i"Yed begk[WĂ&#x2019;dWb[iZ[b(&'([ijWhÂ&#x2021;W b_ijW jeZW bW eXhW gk[ WbYWdpW kdW|h[WZ['"+^[Yj|h[Wi_dYbk_# ZeibeifWhgk[WZ[hei$ ++#2ĹŠ2341"2

;beX`[j_leZ[bWh[YedijhkYY_Â&#x152;d Z[bdk[leJ[hc_dWb[iZ[iYed# ][ij_edWhWbWY_kZWZYkoWiYWbb[i [ij|dWj[ijWZWiZ[Wkjecejeh[i$ :[_]kWbcWd[hWde^WofWh# gk[WZ[heifWhWl[^Â&#x2021;Ykbeifehbe

gk[ kh][ iebkY_edWh [b fheXb[# cW$7Z[c|i"[bJ[hc_dWbWbi[h Z[YWh|Yj[h_djhWYWdjedWb"fehbe gk[jeZWibWi[cfh[iWigk[bb[# l[dfWiW`[heij[dZh|dgk[eXb_# ]Wjeh_Wc[dj[_d]h[iWh$ LWh_eifeXbWZeh[iWbi[hYed# ikbjWZeiZ_`[hedgk[bWeXhW[i cko _cfehjWdj[$ ;if[hWd gk[ h[Wbc[dj[\kdY_ed[ofh[ij[bei i[hl_Y_eifWhWbegk[[ijWi_[dZe Yedijhk_ZeoZ[kdh[if_heWbW Y_kZWZ$I[Wif_hWgk[[bJ[hc_# dWbdei[Yedl_[hjW[dkdĂ&#x2020;[b[# \Wdj[XbWdYeĂ&#x2021;Yecebe[i^WijW ^eo$


Â&#x192;      Ä Ä Ĺ?Ĺ?   Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ä Ä Ĺ?Ĺ?   Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ? ÄĄ

Ä Ä&#x160;



/#13(5.2ĹŠ #-ĹŠ,#1!".2

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ :ĹŠÄ&#x203A;BW9ec_iWhÂ&#x2021;W Ckd_Y_fWbZ[JkbY|d"i[

 Ä&#x201C;ĹŠ4"+4/#ĹŠ .1Ä&#x201D;ĹŠ ( +(.3#!1(ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ(-23(34!(¢-ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ$#!3"2Ä&#x201D;ĹŠ"-".ĹŠĹŠ!.-.!#1ĹŠ#+ĹŠ'#!'.Ä&#x201C;ĹŠ

)(Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039; /0(./ .ĹŠ#2ĹŠ+ĹŠ/1(,#1ĹŠ 5#9ĹŠ04#ĹŠ24!#"#Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ '413.ĹŠ$4#ĹŠ,#-.1ĹŠ /#1.ĹŠ+1,¢ŊĹŠ+.2ĹŠ $4-!(.-1(.2Ä&#x201C;

 :Ä&#x203A;  ;b fWiWZe c_Â&#x192;hYeb[i

kdWf[hiedWde_Z[dj_Ă&#x2019;YWZWi[ ikijhW`e kd Xebie Z[ bW X_Xb_e# j[YWh_WokdYWd]kheZedZ[i[ [dYedjhWXW[bfWiWfehj[oejhei ZeYkc[djeif[hiedWb[iZ[kdW [njhWd`[hW"[dbW9WiWZ[bW@k# l[djkZ$ ;ijWdei[hÂ&#x2021;WbWfh_c[hWl[p gk[ikY[Z[$7Z[Y_hZ[=kWZWbk# f[CehW"X_Xb_ej[YWh_WZ[bW_di# j_jkY_Â&#x152;dokdWZ[bWiW\[YjWZWi" ejhWil[Y[i[dYedjhWhedWlWh_Wi

f[hiedWi _dj[djWdZe bb[lWhi[ [gk_fei _d\ehc|j_Yei" ^[Y^ei gk[\k[hed\hkijhWZei]hWY_WiW gk[ bei \kdY_edWh_ei i[ Z_[hed Yk[djWWj_[cfe$ CehW _dZ_YÂ&#x152; gk[ Wdj[i gk[ ikY[ZW[b^[Y^e"kdWf[hiedWZ[ +& WÂ&#x2039;ei Z[ [ZWZ Wfhen_cWZW# c[dj["i[[dYedjhWXW[d[b^Wbb Z[ bW X_Xb_ej[YW eXi[hlWdZe bW fh|Yj_YWZ[bWiYbWi[iZ[ZWdpW$ ?dZ_YÂ&#x152;Ă&#x2020;Yecej[dÂ&#x2021;WkdWWYj_# jkZieif[Y^eiW"b[_dZ_gk[gk[ i_d[Y[i_jWXWWb]e"WbeYkWb^_pe kdWi[Â&#x2039;WoZ_eW[dj[dZ[hgk[ [hW\Wc_b_WhZ[kdeZ[beick# Y^WY^eiĂ&#x2021;$ C_dkjeiZ[ifkÂ&#x192;iiWb_eWh[d# Z_hkdW[lWbkWY_Â&#x152;dgk[i[b[h[W# b_pÂ&#x152;WjeZeibei\kdY_edWh_ei"o f_Z_Â&#x152;Wbei`Â&#x152;l[d[igk[Yk_ZWh|d bWX_Xb_ej[YW$ 7bXW`Wh"bW[njhWd`[hW[ijWXW

;2ĹŠ2#%41(""ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ .2ĹŠ,(%.2ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ)#-.Ä&#x201D;ĹŠ(-%1#2-ĹŠĹŠ(-23(34!(.-#2ĹŠ/Ă&#x152; +(!2ĹŠ".-"#ĹŠ'8ĹŠ+( 1#ĹŠ !!#2.ĹŠ/1ĹŠ"#+(-04(1Ä&#x201C;ĹŠ43.1(""#2ĹŠ"#ĹŠ!.-31.+ĹŠ1#!.,(#-"-ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ#,/+#".2ĹŠ

"# #-ĹŠ3.,1ĹŠ3."2ĹŠ+2ĹŠ,#"("2ĹŠ/#13(-#-3#2ĹŠ!.,.ĹŠ-.ĹŠ"#)1ĹŠ+2ĹŠ.Ä&#x192;ĹŠ!(-2ĹŠ -Äą ".-"2ĹŠ.ĹŠ"#)1ĹŠ+ĹŠ+!-!#ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ/#12.-2ĹŠ. )#3.2ĹŠ"#ĹŠ5+.1Ä&#x201C;ĹŠ"#,;2ĹŠ04#ĹŠ+ĹŠ,(11ĹŠ /#12.-2ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ!3(34"ĹŠ2.2/#!'.2Ä&#x201D;ĹŠ+#131ĹŠĹŠ+.2ĹŠ"#,;2ĹŠ$4-!(.-1(.2ĹŠ8ĹŠ++,1ĹŠ #-2#%4("ĹŠĹŠ+ĹŠ.+(!~ĹŠ/1ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ'%ĹŠ!1%.Ä&#x201C;

XkiYWdZeikYWd]khe[d[bYkWb j[dÂ&#x2021;W ik fWiWfehj[" Y[bkbWh o ejheieX`[jeif[hiedWi$ Bk[]eZ[kdeic_dkjei"CehW i[ Z_e Yk[djW gk[ \WbjWXW jWc# X_Â&#x192;dikXebie"[d[bYkWbj[dÂ&#x2021;Wiki jWh`[jWi Z[ YhÂ&#x192;Z_je" b_Xh[jWi Z[ W^ehhei" Y[bkbWh" [djh[ ejhei eX`[jeiZ[lWbeh$ 7bfh[]kdjWhi_Wb]k_[d^WXÂ&#x2021;W l_ijeWb]e"dWZ_[Z_ehWpÂ&#x152;d"Ă&#x2020;be f[eh [i gk[ bW [njhWd`[hW de iWXÂ&#x2021;Wgk[^WY[hoi[jklegk[

_hWGk_jefWhWfeZ[hiWYWhejhe fWiWfehj[$Fehc_fWhj["Yebegk[ bW Z[dkdY_W [d bW ?dj[dZ[dY_W Z[b9WhY^_fWhWfeZ[hh[Wb_pWh beijh|c_j[ifWhWfeZ[hiWYWhZ[ dk[le c_i ZeYkc[djei gk[ b[ heXWhedĂ&#x2021;W]h[]Â&#x152;CehW$

[dYk[djhWh[Wb_pWdZeef[hW# j_leiZ[Yedjheb[dbeic[h# YWZeiZ[bWY_kZWZ"YedbW Ă&#x2019;dWb_ZWZZ[[l_jWhgk[i[[n# f[dZWfheZkYjeiZ[fh_c[hW d[Y[i_ZWZYedc[deif[ie Wbe_dZ_YWZe$:[djheZ[bei Yedjheb[ii[eXi[hlÂ&#x152;gk[ gk_djWb[iZ[fWfWidej[dÂ&#x2021;W '&&b_XhWi"[ijWibWl[dZÂ&#x2021;Wd Yedc[deif[ief[h`kZ_YWd# ZeWbWY_kZWZWdÂ&#x2021;W$ 7b[dYedjhWh[ijWiWdecW# bÂ&#x2021;Wii[[djh[]WkdWY_jWY_Â&#x152;d Wbl[dZ[ZehfWhWiWdY_edWh# beoi[Z[Yec_iW[bfheZkYje$

-4-"!(.-#2

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ :ĹŠÄ&#x203A;BWi\k[hj[ibbkl_Wi gk[WpejWdWJkbY|d"^WY[gk[ lWh_Wil_l_[dZWii[_dkdZ[d$ LWh_WibbWcWZWiZ[Wkn_b_e h[Y_X_Â&#x152;[b9k[hfeZ[8ecX[hei ZÂ&#x2021;WiWjh|i"gk_[d[ifh[ijWhed ikYedj_d][dj[oWokZWhedW ieYehh[hWbeifhef_[jWh_eiZ[ [ijWil_l_[dZWi$7bcec[d# jeiÂ&#x152;bei[h[]_ijhWhedZWÂ&#x2039;ei cWj[h_Wb[i$I[f_Z[deXejWh XWikhWoWgk[bWfh_dY_fWb YWkiWfWhWbWi_dkdZWY_ed[i[i [bYebWfieZ[bWiWbYWdjWh_bbWi$ BWXWikhWi_[cfh[][d[hWkd fheXb[cWWbbb[dWhi[[dbei ikc_Z[hei$

ĹŠĹŠĹŠĹŠ   ĹŠ  ĹŠĹŠ ÂĄĹŠ ^  Ă&#x2039;  ĹŠ  ĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠ  ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ  ŢŊ  ĹŠ ŢŴ3Ĺ´,Ĺ´4$.")­.Ĺ´-j#)"Ĺ´Ĺ´$30$"),):#Ĺ´02Ĺ´,Ĺ´Ä&#x17D;Ĺ´Äź ,)#Ĺ´#52.4$Ĺ´$,Ĺ´$-!2:/Ä&#x;Ĺ´024/Ĺ´/Ĺ´0/3Ĺ´024/Ä&#x17E; ŢŴŴ2/"$3/Ĺ´02Ĺ´$,Ĺ´&2$3/Ĺ´#$,Ĺ´/30)4,Ĺ´ Ä&#x201C;Ä&#x17E;ğŴ Ĺ´0")$.4$Ĺ´2$")!$Ĺ´35Ĺ´./4Ĺ´#$Ĺ´,4Ä&#x17E; Ä&#x201D;Ä&#x17E;ğŴ,Ĺ´0$23/.,Ĺ´#$Ĺ´.$/.4/,/&Â&#x2030;Ĺ´,$Ĺ´$.42$&Ĺ´,Ĺ´ 42&$4Ĺ´#$Ĺ´,Ĺ´"5.Ĺ´Ĺ&#x192;!,."Ĺ&#x201E;Ĺ´9Ĺ´$,Ĺ´"2.jĹ´#$Ĺ´"/.42/,Ĺ´ ).%.4),Ä&#x17E; Ä&#x2022;Ä&#x17E;ğŴ Ĺ´-#2$Ĺ´#$!$2<Ĺ´"5#)2Ĺ´Ĺ´,Ĺ´$"2$42Â&#x2030;Ĺ´#$Ĺ´ !34$42)")Ĺ´02Ĺ´".*$2Ĺ´35Ĺ´"$24)Ä&#x17D;Ĺ´"#/Ĺ´*5.4/Ĺ´"/.Ĺ´ ,/3Ĺ´3)&5)$.4$3Ĺ´#/"5-$.4/3ÄĄ Ä&#x201C;Ä&#x17E;ğŴ/4Ĺ´#$Ĺ´,4Ĺ´#$Ĺ´,Ĺ´-#2$Ä&#x; Ä&#x201D;Ä&#x17E;ğŴ2*$4Ĺ´#$Ĺ´,Ĺ´"5.Ĺ´Ĺ&#x192;!,."Ĺ&#x201E;Ä&#x; Ä&#x2022;Ä&#x17E;ğŴ2.jĹ´#$Ĺ´"/.42/,Ĺ´).%.4),Ä&#x; Ä&#x2014;Ä&#x17E;ğŴ2)&).,Ĺ´9Ĺ´"/0)Ĺ´#$Ĺ´"j#5,Ĺ´#$Ĺ´")5##.Â&#x2030;Ĺ´#$Ĺ´,Ĺ´ -#2$Ĺ´Ĺ&#x20AC;Ä&#x17D;Ĺ´,)#Ä&#x;Ĺ´9

ŢŴ)Ĺ´$,Ĺ´,5-!2-)$.4/Ĺ´%5$Ĺ´-$#).4$Ĺ´"$3<2$Ä&#x;Ĺ´5.Ĺ´ %-),)2Ĺ´#$Ĺ´,Ĺ´0")$.4$Ĺ´#$!$Ĺ´#/.2Ĺ´5.Ĺ´0).4Ĺ´#$Ĺ´ 3.&2$Ĺ´$.Ĺ´$,Ĺ´."/Ĺ´#$Ĺ´.&2$Ĺ´#$Ĺ´,Ĺ´5.)##Ĺ´-j#)"Ä&#x;Ĺ´ 9Ĺ´$,Ĺ´4)"+$4Ĺ´#$Ĺ´#/.")­.Ĺ´#$!$Ĺ´02$3$.423$Ĺ´02Ĺ´$,Ĺ´ ".*$Ĺ´#$,Ĺ´"$24)Ä&#x17D;Ĺ´"#/Ĺ´-j#)"/Ä&#x17E; ŢŴ Ĺ´3$"2$42Â&#x2030;Ĺ´#$Ĺ´,Ĺ´5.)##Ĺ´-j#)"Ĺ´$.42$&Ĺ´5.Ĺ´ "/0)Ĺ´#$,Ĺ´"$24)Ä&#x17D;Ĺ´"#/Ĺ´-j#)"/Ä&#x;Ĺ´$,Ĺ´-)3-/Ĺ´15$Ĺ´#$!$Äź 2<Ĺ´3$2Ĺ´$.42$&#/Ĺ´$.Ĺ´$,Ĺ´,5&2Ĺ´#$Ĺ´42!*/Ä&#x17E; ŢŴ )"$.")Ĺ´#$Ĺ´04$2.)## ŢŴ,Ĺ´0#2$Ĺ´4)$.$Ĺ´#$2$"(/Ĺ´Ĺ´,)"$.")Ĺ´"/.Ĺ´2$-5.$2Äź ")­.Ĺ´0/2Ĺ´Ä&#x201C;Ä&#x2019;Ĺ´#Â&#x2030;3Ĺ´0/2Ĺ´$,Ĺ´.")-)$.4/Ĺ´#$Ĺ´35Ĺ´()*/Ĺ&#x20AC;()*Ĺ´ 0/2Ĺ´024/Ĺ´./2-,ĢŴ$.Ĺ´,/3Ĺ´"3/3Ĺ´#$Ĺ´.")-)$.4/3Ĺ´ -Ă&#x2014;,4)0,$3Ĺ´/Ĺ´0/2Ĺ´"$3<2$Ĺ´3$Ĺ´02/,/.&2<Ĺ´,Ĺ´,)"$.")Ĺ´ 0/2Ĺ´Ä&#x2122;Ĺ´#Â&#x2030;3Ĺ´-<3Ä&#x17E; ŢŴ3/3Ĺ´$30$"),$3ÄĄ ŢŴ.Ĺ´,/3Ĺ´"3/3Ĺ´$30$"),$3Ĺ´$.Ĺ´15$Ĺ´$,Ĺ´()*/Ĺ&#x20AC;()*Ĺ´

.")#/Ĺ´02$-452/Ĺ´$.Ĺ´"/.#)")/.$3Ĺ´#$Ĺ´"5)##/Ĺ´ $30$"),Ä&#x;Ĺ´,Ĺ´,)"$.")Ĺ´#$Ĺ´04$2.)##Ĺ´3$Ĺ´02/,/.&Ĺ´ "/.Ĺ´2$-5.$2")­.Ĺ´0/2Ĺ´/"(/Ĺ´#Â&#x2030;3Ĺ´-<3Ä&#x17E; ŢŴ.Ĺ´"3/3Ĺ´#$Ĺ´15$Ĺ´$,Ĺ´()*/Ĺ&#x20AC;()*Ĺ´(9Ĺ´.")#/Ĺ´"/.Ĺ´ 5.Ĺ´$.%$2-$##Ĺ´#$&$.$24)6Ä&#x;Ĺ´4$2-).,Ĺ´/Ĺ´)22$Äź 6$23)!,$Ä&#x;Ĺ´/Ĺ´"/.Ĺ´5.Ĺ´&2#/Ĺ´#$Ĺ´#)3"0")##Ĺ´3$6$2Ä&#x;Ĺ´ $,Ĺ´0#2$Ĺ´0/#2<Ĺ´4$.$2Ĺ´5.Ĺ´,)"$.")Ĺ´"/.Ĺ´2$-5.$2Äź ")­.Ĺ´0/2Ĺ´Ä&#x201D;Ä&#x2122;Ĺ´#Â&#x2030;3Ĺ´($"(/Ĺ´15$Ĺ´#$!$2<Ĺ´3$2Ĺ´*534)Ä&#x17D;Ĺ´"Äź #/Ĺ´"/.Ĺ´,Ĺ´02$3$.4")­.Ĺ´#$Ĺ´5.Ĺ´"$24)Ä&#x17D;Ĺ´"#/Ĺ´-j#)"/Ĺ´ /4/2&#/Ĺ´0/2Ĺ´5.Ĺ´%"5,44)6/Ĺ´#$,Ĺ´ Ĺ´/Ĺ´0/2Ĺ´$,Ĺ´ -j#)"/Ĺ´02)6#/Ä&#x17E; ŢŴ.Ĺ´"3/Ĺ´#$Ĺ´%,,$")-)$.4/Ĺ´#$Ĺ´,Ĺ´-#2$Ä&#x;Ĺ´#52.4$Ĺ´$,Ĺ´ 024/Ĺ´/Ĺ´-)$.423Ĺ´&/:Ĺ´#$Ĺ´,)"$.")Ĺ´Ĺ´0/2Ĺ´-4$2.)##Ä&#x;Ĺ´ $,Ĺ´0#2$Ĺ´0/#2<Ĺ´("$2Ĺ´53/Ĺ´#$Ĺ´,Ĺ´4/4,)##Ĺ´/Ĺ´024$Ĺ´ #$,Ĺ´0$2Â&#x2030;/#/Ĺ´2$34.4$Ĺ´#$Ĺ´,)"$.")Ĺ´15$Ĺ´,$Ĺ´"/22$3Äź 0/.#$2Â&#x2030;Ĺ´Ĺ´,Ĺ´-#2$Ä&#x;Ĺ´3)Ĺ´./Ĺ´(5!)$3$Ĺ´%,,$")#/Ä&#x17E;

Ante el sensible fallecimiento de quien en vida fue:

CESZAR AUGUSTO GONZALEZ VILLARREAL Distinguida miembro de la Cooperativa 29 de Octubre. Expresamos nuestro sentimiento de pesar a toda su distinguida familia. Juntos en la Paz del SeĂąor.

A.R./17373


 

Ĺ? Ĺ?

Ĺ?  Ĺ? Ĺ?

Ĺ? 

  Ä&#x201A;Ä&#x20AC; 0%!),+ 0%!),+ 0%!),+ (!01. (!01. (!01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039; Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039; Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

    :

Ä Ä Ĺ?Ĺ?   Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ä Ä Ĺ?Ĺ?   Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ä&#x201A;Ä&#x201A;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä&#x20AC;Ä&#x2030;

Ĺ?+.Ĺ?

Ĺ?+.Ĺ?

Ĺ?+.Ĺ?

ÄĄ ÄĄ ÄĄ

 Ä&#x2013;  Ä&#x2013;

 ĹŠ} 

.,/1Äľ5#-3Äľ1#-3ĹŠ"#ĹŠ3#11#-.2Ä&#x201D;ĹŠ 22ÄľÄ&#x192; ĹŠ-!Äľ!.,/1Äľ5#-3Äľ"#Äą !22Ä&#x201D;ĹŠ"#/13,#-3.2ĹŠ8ĹŠ.Ä&#x192;ĹŠ!(-2Ä&#x201C; /13,#-3.2Äľ11(#-".2Ä&#x201C;

 

.,/1Äľ5#-3ĹŠ"#ĹŠ3.".ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ .,/1Äľ5#-3ĹŠ"#ĹŠ3.".ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ 5#'~!4+.2 5#'~!4+.2

   

4#23.2Ä&#x201D;ĹŠ./.134-(""#2ĹŠ"#ĹŠ .,/1Äľ5#-3Äľ!, (.Ä&#x201C; 31 ).Ä&#x201C; ĹŠĹŠ      4#23.2Ä&#x201D;ĹŠ./.134-(""#2ĹŠ"#ĹŠ #15(!(.2ĹŠ!412.2Ä&#x201D;ĹŠ!.-2314!!(¢-Ä&#x201D;ĹŠ 31 ).ĹŠÄ&#x201C; !.-24+3.1~Ä&#x201C;

   

.,/1Äľ5#-3ĹŠ"#ĹŠ. )#3.2Ä&#x201D;ĹŠ#+#!31.Äą .,/1Äľ5#-3ĹŠ"#ĹŠ. )#3.2Ä&#x201D;ĹŠ#+#!Äą ".,_23(!.2Ä&#x201D;ĹŠ,4# +#2Ä&#x201D;ĹŠ.Ä&#x192; ĹŠ!(-Ä&#x201C;ĹŠ#3!Ä&#x201C;

-Ă&#x152;-!(3#ĹŠ+Ä&#x2013;ĹŠĹŠĹŠ -Ă&#x152;-!(3#ĹŠ+Ä&#x2013;ĹŠĹŠĹŠ

  Äą

 

 

04#"-.ĹŠ#+Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x2021;Ä&#x160;Ä&#x2030;Ä?Ä?Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2030;Ä&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x2021;Ä&#x17D;Ä&#x201D;ĹŠ .!$4#1#Ä&#x201C;ĹŠ#+Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2019;Ä&#x17D;Ä?Ä&#x17D;Ä&#x2021;Ä&#x2030;Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x2030;Ä?Ä&#x2021;Ä?Ä?Ä&#x2030;Ä&#x17D;ĹŠ7Ä&#x2013;ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2030;Ä&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x2021;Ä?ĹŠ7Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2030;Ä&#x2018;Ä&#x2019;Ä&#x2C6;Ä&#x2018; Ä&#x2030;Ä?Ä&#x2C6;Ä&#x2030;Ä?Ä?Ä&#x2C6; %#-!(Ä&#x2030;Ä&#x2013;ĹŠ +#,#-3#ĹŠ.-!#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2C6;Ä&#x2019;ĹŠ8ĹŠ 4+!;-Ä&#x2013;ĹŠ 4!1#ĹŠ#-31#ĹŠ8!4!'.ĹŠ8ĹŠ 4-~-Äą (#"1'(3Ä&#x201C;ĹŠ7Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x17D;Ä?Ä&#x2021;Ä?Ä&#x160;Ä&#x152; #+Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2019;Ä&#x2018;Ä&#x152;Ä&#x17D;Ä&#x17D;Ä&#x2C6;Ä&#x201C; ĹŠ7Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2019;Ä&#x2018;Ä&#x152;Ä?Ä&#x152;Ä? %#-!(Ä&#x160;Ä&#x2013;ĹŠ1#-2ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2030;Ä&#x2021;ĹŠ8ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;ĹŠ"#ĹŠ%.23.ĹŠ Ä&#x17D;Ĺ&#x2013;ĹŠ(2.ĹŠ#+Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x17D;Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x17D;Ä&#x17D;Ä&#x152;Ä&#x160;Ä&#x2021;Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x17D;Ä&#x17D;Ä&#x152;Ä&#x160;Ä&#x2C6;Ä&#x201D;ĹŠ Ä&#x17D;Ä&#x17D;Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x17D;Ä&#x2030;Ä&#x201C;   +-3ĹŠ"(3.1Ä&#x2013;ĹŠ -,#1(!-ĹŠ.13#ĹŠ %#-!(Ä&#x2C6;Ä&#x2013; ĹŠ#(-ĹŠ(!3.1(ĹŠÄ&#x2018;Ä&#x2030;Ä&#x160;ĹŠ8ĹŠ1+Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠÄ&#x160;Ä&#x201C;Ä&#x17D;ĹŠ#+Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x152;Ä?Ä&#x17D;Ä?Ä&#x2030;Ä&#x160;Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x152;Ä?Ä&#x17D;Ä?Ä&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x152;Ä?Ä&#x17D;Ä?Ä&#x2030;Ä&#x17D;Ä&#x201D;ĹŠ 04#"-.ĹŠ#+Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x2021;Ä&#x160;Ä&#x2030;Ä?Ä?Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2030;Ä&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x2021;Ä&#x17D;Ä&#x201D;ĹŠ Ä&#x152;Ä?Ä&#x17D;Ä?Ä&#x2030;Ä?Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x152;Ä?Ä&#x17D;Ä?Ä&#x2030;Ä&#x2018;Ä&#x201C; Ä&#x2030;Ä&#x2030;Ä&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x2021;Ä?ĹŠ7Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2030;Ä&#x2018;Ä&#x2019;Ä&#x2C6;Ä&#x2018;

04#"-.ĹŠ#+Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x2021;Ä&#x160;Ä&#x2030;Ä?Ä?Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2030;Ä&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x2021;Ä&#x17D;Ä&#x201D;ĹŠ .+~51ĹŠ8ĹŠ.!$4#13#Ä&#x201C;ĹŠ#+Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x160;ĹŠÄ&#x2030;ĹŠÄ&#x152;Ä&#x2030;Ä&#x2C6;ĹŠÄ?Ä&#x160;Ä&#x2021; Ä&#x2030;Ä&#x2030;Ä&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x2021;Ä?ĹŠ7Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2030;Ä&#x2018;Ä&#x2019;Ä&#x2C6;Ä&#x2018; 7Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x160;ĹŠÄ&#x2030;ĹŠÄ&#x152;Ä&#x2030;Ä&#x2C6;ĹŠÄ?Ä&#x160;Ä&#x2C6;

%#-!(Ä&#x2030;Ä&#x2013;ĹŠ+#,#-3#ĹŠ.-!#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2C6;Ä&#x2019;ĹŠ8ĹŠ %#-!(ĹŠ -3Ä&#x2013;ĹŠ 5Ä&#x201C;ĹŠ413Ä&#x201D;ĹŠ#-31#ĹŠ!++#ĹŠ

%#-!(Ä&#x2C6;Ä&#x2013;ĹŠ++#ĹŠ4(3.ĹŠĹŠÄ&#x2021;Ä&#x2030;ÄąÄ&#x152;Ä&#x17D;ĹŠ#-31#ĹŠ #(-ĹŠ(!3.1(ĹŠÄ&#x2018;Ä&#x2030;Ä&#x160;ĹŠ8ĹŠ1+Ä&#x201C;ĹŠ %#-!(Ä&#x2C6;Ä&#x2013;ĹŠ

ĹŠ#(-ĹŠ(!3.1(ĹŠÄ&#x2018;Ä&#x2030;Ä&#x160;ĹŠ8ĹŠ1+Ä&#x201C;ĹŠ %#-!(Ä&#x2C6;Ä&#x2013; 11Ä&#x2013;ĹŠ++#ĹŠ #)~ĹŠÄ&#x160;Ä&#x17D;Ä&#x2021;ĹŠ#-31#ĹŠ4!1#ĹŠ8ĹŠ

 

 

%#-!(Ä&#x2030;Ä&#x2013;ĹŠ+#,#-3#ĹŠ.-!#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2C6;Ä&#x2019;ĹŠ8ĹŠ +-3ĹŠ"(3.1Ä&#x2013;ĹŠ ,  41ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x2018;Ä&#x152;ĹŠ8ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2018;ĹŠ

(#"1'(3Ä&#x201C;ĹŠ7Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x17D;Ä?Ä&#x2021;Ä?Ä&#x160;Ä&#x152; "#ĹŠ.5(#, 1#Ä&#x201D;ĹŠ"(Ä&#x192;ĹŠ!(.ĹŠ.5(2Ä&#x201C;ĹŠĹŠ#+$Ä&#x2013;ĹŠÄ?ĹŠ %#-!(Ä&#x160;Ä&#x2013;ĹŠ1#-2ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2030;Ä&#x2021;ĹŠ8ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;ĹŠ"#ĹŠ%.23.ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x17D;Ä?Ä?Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x2019;Ä&#x201D;ĹŠÄ?ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x17D;Ä&#x2018;Ä&#x17D;ĹŠÄ&#x2018;Ä&#x2021;Ä&#x17D;Ä&#x201C; Ä&#x17D;Ĺ&#x2013;ĹŠ(2.ĹŠ#+Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x17D;Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x17D;Ä&#x17D;Ä&#x152;Ä&#x160;Ä&#x2021;Ä&#x201C; 7Ä&#x2013;ĹŠÄ?ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x17D;Ä?Ä&#x2018;Ä&#x2018;Ä&#x152;Ä&#x2018;

Äą (#"1'(3Ä&#x201C;ĹŠ7Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x17D;Ä?Ä&#x2021;Ä?Ä&#x160;Ä&#x152; %#-!(Ä&#x2C6;Ä&#x2013;ĹŠ#(-ĹŠ(!3.1(ĹŠÄ&#x2018;Ä&#x2030;Ä&#x160;ĹŠ8ĹŠ1+Ä&#x201C;ĹŠ %#-!(Ä&#x160;Ä&#x2013;ĹŠ 1#-2ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2030;Ä&#x2021;ĹŠ8ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;ĹŠ"#ĹŠ%.23.ĹŠ 04#"-.ĹŠ#+Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x2021;Ä&#x160;Ä&#x2030;Ä?Ä?Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2030;Ä&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x2021;Ä&#x17D;Ä&#x201D;ĹŠ Ä&#x17D;Ĺ&#x2013;ĹŠ(2.ĹŠ#+Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x17D;Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x17D;Ä&#x17D;Ä&#x152;Ä&#x160;Ä&#x2021;Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x17D;Ä&#x17D;Ä&#x152;Ä&#x160;Ä&#x2C6;Ä&#x201D;ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2030;Ä&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x2021;Ä?ĹŠ7Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2030;Ä&#x2018;Ä&#x2019;Ä&#x2C6;Ä&#x2018; Ä&#x17D;Ä&#x17D;Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x17D;Ä&#x2030;Ä&#x201C; %#-!(Ä&#x2C6;Ä&#x2013;ĹŠ#(-ĹŠ(!3.1(ĹŠÄ&#x2018;Ä&#x2030;Ä&#x160;ĹŠ8ĹŠ1+Ä&#x201C;ĹŠ +-3ĹŠ"(3.1Ä&#x2013;ĹŠ -,#1(!-ĹŠ.13#ĹŠ 04#"-.ĹŠ#+Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x2021;Ä&#x160;Ä&#x2030;Ä?Ä?Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2030;Ä&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x2021;Ä&#x17D;Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠÄ&#x160;Ä&#x201C;Ä&#x17D;ĹŠ#+Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x152;Ä?Ä&#x17D;Ä?Ä&#x2030;Ä&#x160;Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x152;Ä?Ä&#x17D;Ä?Ä&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x152;Ä?Ä&#x17D;Ä?Ä&#x2030;Ä&#x17D;Ä&#x201D;ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2030;Ä&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x2021;Ä?ĹŠ7Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2030;Ä&#x2018;Ä&#x2019;Ä&#x2C6;Ä&#x2018; Ä&#x152;Ä?Ä&#x17D;Ä?Ä&#x2030;Ä?Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x152;Ä?Ä&#x17D;Ä?Ä&#x2030;Ä&#x2018;Ä&#x201C;

04#"-.ĹŠ#+Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x2021;Ä&#x160;Ä&#x2030;Ä?Ä?Ä&#x201D;ĹŠ -3Ä&#x201C;ĹŠ#+Ä&#x2013;Ä&#x17D;ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2019;Ä&#x160;Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x2C6;Ä&#x201C;

(#"1'(3Ä&#x201C;ĹŠ7Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x17D;Ä?Ä&#x2021;Ä?Ä&#x160;Ä&#x152; Ä&#x2018;ĹŠ8ĹŠÄ&#x2019;Ä&#x201C;ĹŠ#+$Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x17D;ĹŠÄ&#x2030;ĹŠÄ?Ä&#x2030;Ä&#x2030;Ä&#x17D;Ä&#x2018;Ä&#x2C6;Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x17D;ĹŠÄ&#x2030;Ä?Ä&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x17D;Ä&#x2018;Ä&#x17D;Ä&#x201C;

+-3ĹŠ"(3.1Ä&#x2013;ĹŠ-,#1(!-ĹŠ.13#ĹŠ %#-!(ĹŠ'.-#Ä&#x2013;ĹŠ ++#ĹŠ.+~51ĹŠ#-31#ĹŠ(Äą

ĹŠÄ&#x160;Ä&#x201C;Ä&#x17D;ĹŠ#+Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x152;Ä?Ä&#x17D;Ä?Ä&#x2030;Ä&#x160;Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x152;Ä?Ä&#x17D;Ä?Ä&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x152;Ä?Ä&#x17D;Ä?Ä&#x2030;Ä&#x17D;Ä&#x201D;ĹŠ !'(-!'ĹŠ8ĹŠ.+¢-Ä&#x201D;ĹŠ"Ä&#x201C;ĹŠ_+#9ĹŠÄ&#x160;#1ĹŠ(2.Ä&#x201C;ĹŠ#+Ä&#x2013;ĹŠ Ä&#x152;Ä?Ä&#x17D;Ä?Ä&#x2030;Ä?Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x152;Ä?Ä&#x17D;Ä?Ä&#x2030;Ä&#x2018;Ä&#x201C; Ä&#x17D;ĹŠÄ&#x2030;Ä?Ä&#x2019;Ä?ĹŠÄ&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä&#x201C;





%#-!(Ä&#x2C6;Ä&#x2013;ĹŠ~!3.1ĹŠ 1,(+.ĹŠ231"ĹŠÄ&#x2018;Ä&#x2C6;ĹŠ #(-ĹŠ(!3.1(ĹŠÄ&#x2018;Ä&#x2030;Ä&#x160;ĹŠ8ĹŠ1+Ä&#x201C;ĹŠ %#-!(Ä&#x2C6;Ä&#x2013;ĹŠ

 

%#-!(Ä&#x2030;Ä&#x2013;ĹŠ+#,#-3#ĹŠ.-!#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2C6;Ä&#x2019;ĹŠ8ĹŠ

%#-!(Ä&#x2C6;Ä&#x2013;ĹŠ#(-ĹŠ(!3.1(ĹŠÄ&#x2018;Ä&#x2030;Ä&#x160;ĹŠ8ĹŠ1+Ä&#x201C;ĹŠ +-3ĹŠ"(3.1Ä&#x2013;ĹŠ .13.5(#).ĹŠ ,ĹŠÄ&#x152;Ä&#x201D;Ä&#x17D;ĹŠ5~ĹŠĹŠ

#(-ĹŠ(!3.1(ĹŠÄ&#x2018;Ä&#x2030;Ä&#x160;ĹŠ8ĹŠ1+Ä&#x201C;ĹŠ %#-!(Ä&#x2C6;Ä&#x2013;ĹŠ#(-ĹŠ(!3.1(ĹŠÄ&#x2018;Ä&#x2030;Ä&#x160;ĹŠ8ĹŠ1+Ä&#x201C;ĹŠ

04#"-.ĹŠ#+Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x2021;Ä&#x160;Ä&#x2030;Ä?Ä?Ä&#x201D;ĹŠ Ä&#x152;ĹŠ#ĹŠ(%4#12ŊĹŊ1"#2ĹŠ#-31+Ä&#x201C; #+Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x152;ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x160;Ä&#x2018;Ä&#x17D;Ä&#x2019;Ä&#x2018;Ä&#x2C6;Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x152;ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x160;Ä&#x2018;Ä&#x17D;Ä&#x2019;Ä?Ä&#x160;Ä&#x201C;

ĹŠ 

04#"-.ĹŠ#+Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x2021;Ä&#x160;Ä&#x2030;Ä?Ä?Ä&#x201D;ĹŠ %#-!(Ä&#x2C6;Ä&#x2013;ĹŠ .+~51ĹŠ2Äľ-ĹŠ8ĹŠ.!$4#13#ĹŠ ĸ20Ä&#x201C;ĚŊ"(Ä&#x192; %#-!(Ä&#x2C6;Ä&#x2013;ĹŠĹŠ!(.ĹŠ (+#-(4,Ä&#x201C;ĹŠ#+$Ä&#x2013;ĹŠÄ?ĹŠÄ&#x2030;ĹŠ #(-ĹŠ(!3.1(ĹŠÄ&#x2018;Ä&#x2030;Ä&#x160;ĹŠ8ĹŠ1+Ä&#x201C;ĹŠ

04#"-.ĹŠ#+Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x2021;Ä&#x160;Ä&#x2030;Ä?Ä?Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2030;Ä&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x2021;Ä&#x17D;Ä&#x201D;ĹŠ 04#"-.ĹŠ#+Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x2021;Ä&#x160;Ä&#x2030;Ä?Ä?Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2030;Ä&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x2021;Ä&#x17D;Ä&#x201D;ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2030;Ä&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x2021;Ä?ĹŠ7Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2030;Ä&#x2018;Ä&#x2019;Ä&#x2C6;Ä&#x2018; Ä&#x2030;Ä&#x2030;Ä&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x2021;Ä?ĹŠ7Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2030;Ä&#x2018;Ä&#x2019;Ä&#x2C6;Ä&#x2018;

#(-ĹŠ(!3.1(ĹŠÄ&#x2018;Ä&#x2030;Ä&#x160;ĹŠ8ĹŠ1+Ä&#x201C;ĹŠ %#-!(Ä&#x2C6;Ä&#x2013;ĹŠ 4(2ĹŠ ;104#9ĹŠ8ĹŠ,9.-2Ä&#x201D;ĹŠ

04#"-.ĹŠ#+Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x2021;Ä&#x160;Ä&#x2030;Ä?Ä?Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2030;Ä&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x2021;Ä&#x17D;Ä&#x201D;ĹŠ #-31.ĹŠ.,#1!(+ĹŠ#(-"#+ĹŠ(2-#Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠĹ&#x2019;Ä&#x2C6;Ä&#x2019;ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2030;Ä&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x2021;Ä?ĹŠ7Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2030;Ä&#x2018;Ä&#x2019;Ä&#x2C6;Ä&#x2018; #+Ä&#x2013;ĹŠĹŠÄ?ĹŠÄ&#x2030;ĹŠÄ?Ä&#x2021;Ä?ĹŠÄ?Ä&#x17D;Ä&#x2021;Ä&#x201C;

   %#-!(Ä&#x2C6;Ä&#x2013;ĹŠ#(-ĹŠ(!3.1(ĹŠÄ&#x2018;Ä&#x2030;Ä&#x160;ĹŠ8ĹŠ1+Ä&#x201C;ĹŠ    Ä?Ä&#x2030;Ä&#x2018;Ä?Ä&#x2021;Ä&#x2030;Ä&#x201D;ĹŠÄ?ĹŠÄ&#x2030;ĹŠÄ?Ä&#x2030;Ä&#x2018;Ä?Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x201D;ĹŠÄ?ĹŠÄ&#x2030;ĹŠÄ?Ä&#x2030;Ä&#x2030;Ä&#x2030;Ä&#x2019;Ä&#x152;Ä&#x201C; 04#"-.ĹŠ#+Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x2021;Ä&#x160;Ä&#x2030;Ä?Ä?Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2030;Ä&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x2021;Ä&#x17D;Ä&#x201D;ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2030;Ä&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x2021;Ä?ĹŠ7Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2030;Ä&#x2018;Ä&#x2019;Ä&#x2C6;Ä&#x2018;04#"-.ĹŠ#+Ä&#x2013;ĹŠ Ä&#x17D;Ä&#x2021;Ä&#x160;Ä&#x2030;Ä?Ä?Ä&#x201C;

Ä&#x2030;Ä&#x2019;Ä&#x2018;Ä&#x152;Ä&#x17D;Ä&#x17D;Ä&#x2C6;ŊĹŊÄ&#x2030;Ä?Ä&#x2C6;Ä&#x2030;Ä?Ä?Ä&#x2C6;ŊĹŊ Ä&#x2030;Ä&#x2019;Ä&#x2030;Ä&#x17D;Ä&#x152;Ä?Ä? Ä&#x2019;Ä&#x2018;Ä&#x152;Ä&#x17D;Ä&#x17D;Ä&#x2C6;ŊĹŊÄ&#x2030;Ä?Ä&#x2C6;Ä&#x2030;Ä?Ä?Ä&#x2C6;ŊĹŊÄ&#x2030;Ä&#x2019;Ä&#x2030;Ä&#x17D;Ä&#x2019;Ä?Ä&#x160; Ä&#x2030; Ä&#x2030;Ä&#x17D;Ä&#x17D;Ä&#x2C6;ÄąÄ&#x17D;Ä&#x17D;Ä&#x2030;

EN TONSUPA Junto a playa Almendro Vendo HosterĂ­a a 40m de la playa, 18 departamentos, USD. 780.000, piscina de adultos y niĂąos. Acepto a cambio edificio en Bellavista o GonzĂĄlez SuĂĄrez en Quito. 083005910 AR/17095/cc

FINCA EL Ă NGEL Finca de 7has, sector El Ă ngelCarchi, casa establo, agua riego, agua potable. Apta para agricultura y ganaderĂ­a y turismo. Solo interesados (06) 2 290 642. mr/11789/at

VENDO CASA Con terreno a la calle para construir, bonita y todos los servicios. En Ibarra, MejĂ­a 9117 y Zaldumbide. TelĂŠfono: 2958-663. ad/23867/ai

ai/ 23911



VENDO HACIENDAS, FINCAS, PISOS, CASAS

1.000 hectĂĄreas 450 de potreros 200 cabezas de ganado , casas, cabaĂąas, mejoras, apto para proyectos turismo $2â&#x20AC;&#x2122;000.000; 500 hectĂĄreas 350 tractorables planos, apto para siembra de aguacate $2â&#x20AC;&#x2122;100.000; 300 hectĂĄreas todo potreros capacidad 400 cabezas de ganado $750.000; 170 hectĂĄreas 120 de potreros con ganado $800.000; 80 hectĂĄreas de potreros con mejoras $120.000; 13 hectĂĄreas 8 de potreros con agua de rĂ­o apto para proyectos $30.000; 10 hectĂĄreas de potreros $20.000; 5 hectĂĄreas excelente terreno agrĂ­cola $25.000; 10 hectĂĄreas agrĂ­colas sector Chaltura $120.000; 5 hectĂĄreas terreno de primera con casa, servicios bĂĄsicos, carretera asfaltada San Roque $150.000. Otras fincas, casas, pisos en Ibarra, Otavalo y Quito.

TelĂŠfonos: 2955-038 / 099175698 / 094876106 ad/23829/ai

Por estrenar $40.760 en Caranqui 3 dormitorios, 2 baĂąos, patio, terraza, parqueadero, ĂĄreas verdes. Informes: 080756203. ad/23824/ai

De 2.573 metros en Natabuela a 4 cuadras de la Panamericana $15.000 negociables. Informes: 097101363.

EN OTAVALO Vendo casa grande de 2 plantas mĂĄs departamento independiente, mĂĄs local para tienda. En terreno 400m2, urbanizaciĂłn RumiĂąahui, $89.000. TelĂŠfono: 088484678. ad/23907/ai

VENDO CASA Una planta, 3 dormitorios, sala, comedor, cocina, parqueadero propio, ĂĄrea de lavado y recreaciĂłn. Conjunto Residencial Pacari II casa 18. Informes telĂŠfonos: 095877163 / 092583034. ad/23942/ai

VENDO Av. Mariano Acosta Terreno Comercial #32-32. 086667760. Informes:

VENDO BUS Mercedes Benz 915 original 75.000 recorrido. Informes: 088277420.

ad/23936/ai

EN TULCĂ N Vendo, Retroexcavadora John Deer aĂąo 1998 Informes al telĂŠfono: 090914970.

mr/11909/at

ARRIENDO EN IBARRA Local nuevo para oficina, negocio, etc., con garaje y lĂ­nea telefĂłnica, BolĂ­var y Grijalva. Informes: 098039104 / 2952780. ad/23808/ai

TROOPER 2001 WAGON 5 PUERTAS 4 X 4 FLAMANTE FULL EQUIPO 16.500 INFORMES: NEGOCIABLES 088418176 CLARO TELEFS: ai/ 23913 095252888 MOVI.

ai/ 23912

VENDO CAMIĂ&#x201C;N

ad/23730/ai

ISUZU FSR AĂ&#x2018;O 1992 TELEF: 099685000. ai/ 23912

FINCA EL Ă NGEL Finca de 27has, sector El Ă ngelCarchi, casa establo, agua riego, agua potable. Apta para agricultura y ganaderĂ­a y turismo. Solo interesados (06) 2 290 642. mr/11789/at

ATENCIĂ&#x201C;N <a\Zlk`mfd\[`XeX\[X[# j`eZ\if#Zfdgi\ej`mf#j`e `dg\[`d\ekfj]Â&#x2C6;j`Zfj%

;\j\fZfefZ\i

VENDO AUTO Honda aĂąo 1977 motor reparado en $2.000 USD. Informes: 080064163.

ad/23919/ai

VENDO TERRENO

  

300 mts. con cerramiento de ladrillos y construcciĂłn de 60 mts. por estrenar, todos los servicios bĂĄsicos $28.000 solo interesados. Informes: 099167182 / 062 951 641. Sector Colegio San Diego.

Bachiller TĂŠcnico en: MecĂĄnica Automotriz o MecĂĄnica Industrial o Electricidad con disponibilidad para viajar para mantenimiento industrial. Informes: 081320182 / 094617653. ad/23898/ai

;Xd`kX[\Yl\efj j\ek`d`\ekfj# XkiXZk`mX#[\))X+)XÂ&#x152;fj% =@E<JJ<I@FJ% =89@Ă?E$K<C=%1'-0,-/(.'

MIEL DE ABEJA PANADERIA Necesita una persona con conocimientos bĂĄsicos en panaderĂ­a y pastelerĂ­a, para ayudante. Presentarse en la calle Atahualpa y Quito, sector La Terminal - OTAVALO

NECESITO

Cajeros y vendedores para trabajar en Inter Duty Free. Por favor presentar carpetas en el Sector Rumichaca. TelĂŠfonos: 2985935 / 2985937. mr/11859/at

NECESITO EMPLEADO Para trabajar en ganaderĂ­a. Informes: 087061526 / 087061523. ad/23865/ai

SE NECESITA COCINERO Enviar hoja de vida al email: Infordolies@yahoo.com. mes: 082561282.

NECESITO Empleado para trabajar en ganaderĂ­a en Cayambe. Informes: 087061526 / 092342443. ad/23908/ai  

EN QUITO DOY EN ANTICRESIS

Departamento de 2 dormitorios independiente con lĂ­nea telefĂłnica. Ubicado entre la U. Central y la UTE. Informes 092850421 / 062 980856. mr/118892/at

ARRIENDO EN IBARRA Local nuevo para oficina, negocio, etc., con garaje y lĂ­nea telefĂłnica, BolĂ­var y Grijalva. Informes: 098039104 / 2952780. ad/23808/ai

 

NECESITO

SE BUSCA Asador de pollos para trabajar en Ibarra. Informes: 088087842 / 091105522. ad/23905/ai

.-3!3.

#+Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x17D;Ä&#x17D;Ä&#x2C6;ÄąÄ&#x17D;Ä&#x17D;Ä&#x2030;ĹŠ7Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x17D;Ä&#x17D;Ä&#x2030;ÄąÄ&#x2C6;Ä&#x160;Ä&#x17D;Ä&#x201D;ĹŠ.ĹŠ,1!ĹŠĹŠ!4+04(#1

ÂżESTĂ S EMBARAZADA?

ad/5161/ao

VENDO CAMIĂ&#x201C;N HINO GH AĂ&#x2018;O 2009 TELEF: 099685000.

ad/23728/ai

VENDO CASA En La Victoria, 3 dormitorios, 11/2 baĂąos, cocina comedor, bien ubicada. Precio $32.000. Informes telĂŠfono: 088484678. ad/23921/ai

mr/11902/at



VENDO TERRENO

Vendo hermosa casa 2 plantas con todas las comodidades. Informes: 099656473. ad/23861/ai

En TulcĂĄn, terreno de 400m,. en la Av. Brasil y Luis Tamayo (Cerca al Nuevo Registro Civil). TelĂŠfonos: 088403372 / 090654 963.

ad/23876/ai

VENDO CASA

SECTOR LA QUINTA

SE VENDE

#ĹŠ+4-#2ĹŠĹŠ5(#1-#2ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2018;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ ĹŠĹŠÄ&#x160;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ

EN QUITO OPORTUNIDAD

No te preocupes, llĂĄmanos absoluta discresiĂłn.

Brindamos servicios profesionales

Por estrenar PH 170m2 bodega 2 parqueos Avda. AmĂŠrica una cuadra NN UU. $145.000. Inf. 096006871

2 956 702 Movi 083 731265 Claro 069 623771 C.A.M.

AR/17306/cc

SE COMUNICA

EL PODER DE LA MENTE

ZAMIR EXPERTO INTERNACIONAL EN AMARRES DE AMOR

Atrae el amor de tu vida por imposible que sea, no importa el tiempo ni la distancia, regreso al ser amado en 7 horas. Totalmente humillado a tus pies. Amarres eternos, curo 160259/mig hechizos y salamientos. Hago limpias, florecimientos, levanto negocios, empresas y doy suerte en el amor.

Que se ha extraviado el certificado de AprobaciĂłn del Curso de ConducciĂłn no Profesional otorgado por el CATI, y demĂĄs documentos pertenecientes a Tania Alejandra Revelo Herrera con C.I. 0401609888, particular que se comunica particular que se comunica para los fines legales pertinentes. ad/23841/ai

LLAME AHORA 097471405

EN ATUNTAQUI

CRISTOPHER ROY EXPERTO EN AMARRES DE AMOR Hago regresar al ser amado en 24 horas, amoroso, cariĂąoso y tierno(a) y para toda la vida. CURO IMPOTENCIA Y RETIRO AMANTES

160262/mig

Vendo o cambio con propiedad en Quito, preciosa quinta, capacidad 25 personas como para hosterĂ­a u hotel, con bellos jardĂ­nes, bosque, 2.500mts de terreno, acabados de lujo, hidromasaje $ 370.000. 022547268 / 022263733 / 096025539 AR/17095/cc

EN IBARRA Vendo casa 3 pisos, 190m2, 2 parqueaderos, sala, comedor, cocina, estudio, 4 habitaciones, 3 1/2 baĂąos ubicada en el Sector El Retorno, acabados de primera, Gypsum, Porcelanato en los tres pisos, piedra de mĂĄrmol, negocio con el Propietario (No intermediarios) Telefs: 2600-876 / 2954-085 /094787681.

mr/8242/at

EN BAĂ&#x2018;OS DE AGUA SANTA

.11(.

+2($(!".2ĹŠ,(-Ă&#x152;2!4+2ŊĸÄ&#x2C6;Ä&#x17D;ĹŠ/+ 12ĚŊŊŊŊĹ&#x152;Ä&#x160;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021; +2($(!".2ĹŠ,8Ă&#x152;2!4+2ŊĸÄ&#x2C6;Ä&#x17D;ĹŠ/+ 12ĚŊŊŊĹ&#x152;Ä&#x160;Ä&#x201C;Ä&#x17D;Ä&#x2021; (/.ĹŠ.ĹŠ!+2($.3.Ŋĸ,8Ă&#x152;2!4+ĚŊŊŊĹ&#x152;Ä&#x152;Ä&#x201C;Ä&#x17D;Ä&#x2021; + 1ĹŠ"(!(.-+ĹŠĹŠĹŠĹ&#x152;Ä&#x2030;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021; %ĹŠ".2ĹŠ"~2ĹŠ8ĹŠ/4 +~!3#ĹŠ%13(2ĹŠ#-ĹŠ666Ä&#x201C;+'.1Ä&#x201C;!.,

.*'(,



1($2

Vendo PanaderĂ­a por calamidad domĂŠstica, todo o por partes. Informes a los telĂŠfonos: 2908-147 / 097798017. ad/23878/ai

LECTURA DE CARTAS O TAROTH

VisĂ­tame o llĂĄmame en este momento que realizo tu amarre

097965956 / 098170105 EN QUITO LOCALES COMERCIALES Por estrenar 48m2 con bodega de 18m2 y parqueo $ 53.000. MaĂąosca y AmĂŠrica una cuadra N.N.U.U. 096006871 AR/17307/cc

OraciĂłn Milagrosa ConfĂ­o en TĂ­, mi Dios, Padre, Hijo y EspĂ­ritu Santo. Mi Ăşnico Salvador, con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo (Pida tres deseos uno de negocios y dos imposibles). Rece nueve veces al AvemarĂ­a durante 9 dĂ­as, al noveno dĂ­a publique este anuncio y se cumplirĂĄ aunque no lo crea, observe lo que ocurrirĂĄ al cuarto dĂ­a de su publicaciĂłn. Doy gracias por el favor recibido. TU DEVOTO L.H. ai/1234/AT

VENDO MODERNO EQUIPO INDUSTRIAL Cocina con 3 pozos, 5 canastillas y plancha de 60x60; campana con extractor eĂłlico de 2 metros; vitrina tĂŠrmica y bandejas. TelĂŠfono: 097726353. ad/23689/ai

IMPRENTA EN QUITO Vende Heidelberg tipogrĂĄficas 1 y 2, guillotina y encoladora 099566993 080203000Quito. Of. 2566353 A.R./17350

SE VENDE Herramientas de CarnicerĂ­a a mitad de precio, en perfecto funcionamiento. Informes: 090343442. ad/23903/ai

VENDO COMEDEROS Y BEBEDEROS Se vende de oportunidad Comederos y Bebederos para gallinas de medio uso en muy buen estado, a 1,50c/u. Informes: 086924924. ad/23924/ai


ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ

ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ

Ă&#x161;NETE A UN GRAN EQUIPO

Si no ayudas a limpiar no ayudes a ensuciar.

       %!     



     

VINCĂ&#x161;LATE YA Y CREA TU PROPIO NEGOCIO CON EXCELENTES INGRESOS Y MĂ?NIMA INVERSIĂ&#x201C;N COMUNĂ?CATE A: Ibarra: Centro: Obispo Mosquera 5-66 y BolĂ­var Telf: 062 951 206 Juana Atabalipa 9-85 entre Ricardo SĂĄnchez y TobĂ­as Mena (Yacucalle) Telf. 062 643 368 / 094 238 955 / 088 062 402 Otavalo: Av. CristĂłbal ColĂłn 4-10 entre BolĂ­var y Sucre / Telf. 062 925 793 e-mail: nellyvera96@hotmail.com

          

              %    ! 

  $    !    #      $      " 

"),"#&'((%%,( #

-#%$ ! #!*   ! #! #"'+'"#&      

CampaĂąa de limpieza por la Ciudad de TulcĂĄn

 Ĺ? Ä Ä Ĺ?Ĺ?   Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä  

Ĺ?+.Ĺ? Ä Ä Ĺ?Ĺ?   Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä ÄĄ

Ĺ?+.Ĺ? ÄĄ

Ä&#x201A;Ä Ä&#x201A;Ä

9B7I?<?97:EIB7>EH7 ?87HH70&,(/+,+&( TULCAN: 06 2 984646 OTAVALO: 06 2925477

MĂ&#x2030;DICOS Vendo EcĂłgrafo General Electric, con 3 transductores mĂĄs impresora, $3000USD. Informes: 094386935

 

VENTAS DE CALZADO POR CATĂ LOGO

   

ad/23817/ai

Rm/11935/at

Se vende Departamento 2 dormitorios, sala, cocina, comedor, baĂąo completo, garaje, lavanderĂ­a cubierta e independiente. Inf. 080539234. Sector La RumiĂąahui. Norte de Quito.

ASESORAMIENTO DE TESIS TERCERO Y CUARTO NIVEL INFORMES:

7$F$%+''/&%a$c$

COPIADORAS SERVICIO DE MANTENIMIENTO ESPECIALIZADO INMEDIATO

'SBORVJDJB*OUFSOBDJPOBMSFRVJFSF 5VUPSFTZ3FDFQDJPOJTUBTQBSBTVTDFOUSPTFO *CBSSBZ0UBWBMP

        "   !

OraciĂłn Milagrosa ConfĂ­o en TĂ­, mi Dios, Padre, Hijo y EspĂ­ritu Santo. Mi Ăşnico Salvador, con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo (Pida tres deseos uno de negocios y dos imposibles). Rece nueve veces al AvemarĂ­a durante 9 dĂ­as, al noveno dĂ­a publique este anuncio y se cumplirĂĄ aunque no lo crea, obser ve lo que ocurrirĂĄ al cuar to dĂ­a de su publicaciĂłn. Doy gracias por el favor recibido. TU DEVOTO V.A.L.E T.K.M aT/1994

INDIO GASPAR EL INDIO QUE SANA

0IERDE EN LOS NEGOCIOS FRACASA EN LOS TRABAJOS NO ES FELIZ EN EL HOGAR SESIENTESOLO ENFERMO SUFREPORQUESUPAREJALODEJĂ&#x2DC; ./35&2!-ÂŁ3TODOSSUSPROBLEMASTIENENSOLUCIĂ&#x2DC;N 'ASPARCURALASENFERMEDADESMALIGNASQUEESTĂ&#x2030;NACABANDO CONSUVIDA%LĂ&#x17E;NICO)NDIOMĂ&#x2030;SEFICAZENLIGAMIENTOSYAMARRES !TRAEALSERQUERIDOMĂ&#x2030;SCARIĂ&#x2014;OSOAQUEANTESYPARASIEMPRE

O& RĂ FIC G O Ă&#x2018; E N DIS SIĂ&#x201C;N E IMPRE OLUCIĂ&#x201C;N ES ALTA R

!3%'52%35&%,)#)$!$6)3°4%,/(/9-)3-/

%N)BARRA !V6Ă&#x201C;CTOR-ANUEL'UZMĂ&#x2030;N YCALLEDE!BRIL DEL2EDONDELDE!JAVĂ&#x201C;ACUADRASVĂ&#x201C;A(OSPITALDEL3EGURO #ELULAR ADAI

â&#x20AC;&#x153;DE OPORTUNIDAD SE VENDE HOTEL EN ATACAMESâ&#x20AC;?

   %               !   $ !      #    "  ' '&%#"$ " !! !  !      

Y EL PRINCIPE ... EXPERTOS EN AMARRES TE ENVIAMOS EL MARAVILLOSO PERFUME Con solo frotarte tu cuerpo y pronunciando el nombre de EL o ELLA. EstarĂĄ contigo. Amoroso (a) cariĂąoso (a), serĂĄ fiel y atrae, enamora y AMARRA a El o a ELLA.

AO/06810

GQ"*

3FRVFSJNJFOUPT *OHMĂ?T 3FTQPOTBCMF QSPBDUJWPZTPDJBCMF #FOFmDJPT -PTFTUBCMFDJEPTQPSMBMFZ 4VFMEPEFBDVFSEPBMQFSmM  #FDBT EF DBQBDJUBDJĂ&#x2DC;O  CVFO BNCJFOUF EF USBCBKP Z DSFDJNJFOUPQSPGFTJPOBM *OUFSFTBEPTFOWJBSTVIPKBEFWJEBBSSIIJCB!HNBJMDPN Ă&#x2DC;EFKBSTVDBSQFUBFO&EJG#BODPMB1SFWJTPSB  FSQJTPPmD

2 987 336 080 375026

#$ #%

                   

OBSEQUIAMOS: El anillo con el â&#x20AC;&#x153;DIAMANTE DEL AMORâ&#x20AC;? compromiso y matrimonio

LLAME: 081353497 * 085608929 * 085672837

9B7I?<?97:EI Z[:?7H?E B7>EH7

su mejor alternativa para comprar y vender


Ĺ? Ĺ?

Ĺ? 

   

    Ä&#x201A;Ä&#x201A;

 Ĺ?Ĺ? 7Ĺ?Ĺ?   Ä Ä Ĺ?Ĺ?   Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ä&#x20AC;Ä&#x201A;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;

Ĺ?+.Ĺ? ÄĄ

  

JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSĂ CHILAS. EXTRACTO DE CITACIĂ&#x201C;N JUDICIAL. A la seĂąora FRECIA MARĂ?A GRANDA VALLE, se hace saber lo siguiente: JUICIO VERBAL SUMARIO ( DIVORCIO) No. 1126-2011-CH. CUANTĂ?A : Indeterminada ACTOR : OSWALDO HERIBERTO COLOMA GĂ&#x201C;MEZ DEMANDADA: FRECIA MARĂ?A GRANDA VALLE JUEZ ( E) : Dr. BOLĂ?VAR GALLEGOS GALLEGOS SECRETARIO (E) : DR. WILSON PAREDES NAVARRETE AUTO JUDICIAL: JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSĂ CHILAS. Santo Domingo, lunes 31 de octubre del 2011, las 10h50. VISTOS. Dr. BolĂ­var Gallegos Gallegos, en mi calidad de Juez Segundo de lo Civil de Santo Domingo de los TsĂĄchilas Encargado, conforme acciĂłn de personal No. 394-DP-DPSDT-2011 , de fecha 4 de agosto del 2011, suscrito por el Dr. Kleber Araujo Director Provincial del Consejo de la Judicatura de Santo Domingo de los TsĂĄchilas (E), avoco conocimiento de la presente causa por el sorteo correspondiente. En lo principal la demanda que antecede, reĂşne los requisitos de ley, por lo que se acepta a trĂĄmite legal correspondiente en JUICIO VERBAL SUMARIO. En mĂŠrito al juramento y afirmaciĂłn hecho por el actor, de que ha sido imposible determinar la individualidad o residencia del demandado de conformidad con lo dispuesto por el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil y Art. 119 del CĂłdigo Civil, cĂ­tese a la seĂąora FRECIA MARĂ?A GRANDA VALLE, por la prensa mediante tres publicaciones en uno de los periĂłdicos de mayor circulaciĂłn que se edita en esta ciudad de Santo Domingo y de la ciudad de Quito (lugar del matrimonio), mediando entre una y otra publicaciĂłn, mĂ­nimo ocho dĂ­as de tĂŠrmino. CuĂŠntese en esta causa con uno de los seĂąores Fiscales de esta jurisdicciĂłn, quien en representaciĂłn de la FiscalĂ­a General de la NaciĂłn, opinarĂĄ sobre la insinuaciĂłn de Curadora Ad-Litem realizada por la adolescente Gloria Elena GĂłmez AlarcĂłn (fs.9). AgrĂŠguese a los autos la documentaciĂłn adjunta. TĂłmese en cuenta la cuantĂ­a, el casillero judicial seĂąalado para sus notificaciones y la autorizaciĂłn conferida a su abogada defensora. -Actuando en calidad de Secretario encargado de la Judicatura, el Dr. Wilson Paredes Navarrete, Oficial Mayor del Juzgado, segĂşn acciĂłn de personal No. 117-DPDPSDT, de fecha 11 de marzo del 2011 , suscrito por el Dr. Marco Hinojosa Pazos, Director Provincial del Consejo de la Judicatura de Santo Domingo de los TsĂĄchilas.- NOTIFĂ?QUESE.F) El Juez. Particular que pongo en vuestro conocimiento para los fines de ley, previniĂŠndole de la obligaciĂłn que tiene de seĂąalar su domicilio judicial en esta ciudad de Santo Domingo y dentro del perĂ­metro de este Juzgado para sus prĂłximas notificaciones. Santo Domingo, 14 de noviembre del 2011 Dr. Wilson Paredes Navarrete EL SECRETARIO (E) 159435/mig

  ÂĄ

ANULACIĂ&#x201C;N Se pone en conocimiento del pĂşblico que se ha extraviado la cuenta de Ahorros perteneciente a la cuenta No. 4501103930, Certificados 4501103932 y encaje 4501103931 del socio MARTĂ?NEZ REVELO NELSON HERNANDO de la Cooperativa â&#x20AC;&#x153;29 de Octubreâ&#x20AC;?, por lo que se procede a su anulaciĂłn. Rm/11941/at

ANULACIĂ&#x201C;N Se pone en conocimiento del pĂşblico que se ha extraviado el Certificado No. 5170287341 de la Cooperativa â&#x20AC;&#x153;29 de Octubreâ&#x20AC;?, perteneciente a la Sr. EDISON W. GORDON, por lo que se procede a su anulaciĂłn. Rm/11944/at



-#Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;/(Ĺ&#x2039;, ),'Ĺ&#x2039; *)&v.#Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;/),

;b_dj[djeZ[\ehcWY_Â&#x152;d[ijWjWb[d'.'( XW`ebWYedY[fY_Â&#x152;dZ[bWeh]Wd_pWY_Â&#x152;d j[hh_jeh_WboWZc_d_ijhWj_lWZ[bW7k# Z_[dY_WZ[Gk_je"jklelWh_WiZ_Ă&#x2019;YkbjW# Z[i1[djh[[bbWi"bWZ[Y_i_Â&#x152;dZ[[l_jWh kdi_ij[cW\[Z[hWboYh[Whkd[ijWZe kd_jWh_e"ZWZWbWbWj[dj[h[]_edWb_pW# Y_Â&#x152;d1bW^[][cedÂ&#x2021;WÂ&#x192;jd_YWXbWdYe#c[i# j_pW"gk[cWh]_dWXWWbei_dZÂ&#x2021;][dWio d[]hei1bW\WjWb_ZWZZ[bWZ[iWfWh_Y_Â&#x152;d Z[b ]hkfe _dj[b[YjkWb c|i YWb_Ă&#x2019;YWZe Z[[i[[djedY[i[dbWcWjWdpWZ[b(Z[ W]eijeZ['.'&1bWYWh[dY_W_dij_jkY_e# dWbobWWÂ&#x2018;dZÂ&#x192;X_b_dY[hi_Â&#x152;d[d[bc[h# YWZe_dj[hdWY_edWb$ ;d'.)&dWY[[b;ijWZeYed[bdecXh[ Z[;YkWZehfWhWikf[hWhbWieX`[Y_e# d[iZ[beih[fh[i[djWdj[iZ[beiZ[fWh# jWc[djei Z[ =kWoWgk_b o 7pkWo [d YkWdjeWbWZ[dec_dWY_Â&#x152;d^_ijÂ&#x152;h_YWo bÂ&#x152;]_YWZ[Gk_je"Yed[bYWh|Yj[hZ[kd_# jWh_eoh[fkXb_YWde"Z[hÂ&#x192;]_c[dfh[i_# Z[dY_Wb_ijWoY[djhWb_ijW$ Bk[]eZ['-+WdeiZ[l_ZWh[fkXb_YW# dW"WbfWh[Y[h"[bhÂ&#x192;]_c[dfebÂ&#x2021;j_Yefh[# i_Z[dY_Wb_ijWoY[djhWb_ijW[ijWhÂ&#x2021;WW]e# jWZe"Wkdgk[jWcX_Â&#x192;di[Yk[ij_edW[b YWh|Yj[hkd_jWh_e"WjhWlÂ&#x192;iZ[Y_[hjei fbWdj[Wc_[djei\hWdYWc[dj[i[fWhW# j_ijWigk[fehW^ehWi[beYWb_pWdX|i_# YWc[dj[ [d =kWoWgk_b" e Z[ Wb]kdW c[djWb_ZWZ\kdZWc[djWb_ijWZ[bcel_# c_[dje_dZÂ&#x2021;][dW$ +ĹŠ/1#2("#-!(+(2,. ;dYkWdjeWbhÂ&#x192;]_c[dfh[i_Z[dY_Wb_ijW" [bYkWb[d[\[Yjei[^W_ZeWY[djkWdZe YedbWiZ_\[h[dj[iYWhjWifebÂ&#x2021;j_YWi"^Wi# jWbb[]WhWbWÂ&#x2018;bj_cW"bWZ['//."gk[_d# Yh[c[djWbeiWjh_XkjeiZ[bW<kdY_Â&#x152;d ;`[Ykj_lW"[dZ[ic[ZheZ[bWB[]_ibW# jkhW"^WijW[bfkdjeZ[ikfh_c_hbWfe# i_X_b_ZWZZ[Z[ij_jkY_Â&#x152;dWbeic_d_ijhei Z[;ijWZe"Z[f[hc_j_hbW_d_Y_Wj_lW]k# X[hdWc[djWbfWhWbeifheo[YjeiZ[b[o Z[kh][dY_W[YedÂ&#x152;c_YW"[jY$"WfWhj[Z[ gk[feYeWfeYe[b9ed]h[ieDWY_edWb f[hZ_Â&#x152;ikYWfWY_ZWZZ[decXhWc_[d# jeZ[bei][d[hWb[iZ[bWi\k[hpWiWhcW# ZWi"bWWkjeh_pWY_Â&#x152;dfWhW[b[dZ[kZW# c_[djefÂ&#x2018;Xb_Ye"[djh[ejhWi$ ;bfh[j[njeZ[be]hWhkdWc[`eh]e# X[hdWX_b_ZWZWh]kc[djWZefehY_[hjei i[Yjeh[ifebÂ&#x2021;j_YeiZ[Y[djheoZ[Z[h[# Y^W"^WdYedl[hj_ZeWbFh[i_Z[dj[Z[bW H[fÂ&#x2018;Xb_YW[dkdW_dijWdY_WZ[feZ[h ieXh[Z_c[di_edWZW$ BWd[Y[i_ZWZZ[h[\ehcWh[bhÂ&#x192;]_# c[d fh[i_Z[dY_Wb_ijW j_[d[ gk[ l[h jWcX_Â&#x192;dYed[bj[cWZ[bWieb_Z[pZ[ jWb\kdY_Â&#x152;dfÂ&#x2018;Xb_YW"fk[i"[bZ[\[d[i# jhWc_[dje Z[ jh[i fh[i_Z[dj[i [d bW Â&#x2018;bj_cWZÂ&#x192;YWZW"c[h[Y[kdWckofhe# \kdZWh[Ă&#x201C;[n_Â&#x152;d$ I_ X_[d [i Y_[hje gk[ bW Yh_i_i Z[ dk[ijhe i_ij[cW febÂ&#x2021;j_Ye de i[ Z[X[ [nYbki_lWc[dj[WbWl_][dY_WZ[bhÂ&#x192;]_# c[dfh[i_Z[dY_Wb_ijW"i_deZ[cWd[hW fh_dY_fWbofh_eh_jWh_WWbWid[\WijWio f[hl[hiWieh_[djWY_ed[id[eb_X[hWb[i Z[bW]beXWb_pWY_Â&#x152;dgk[dei^Wdbb[lW# ZeWkdfheY[iefh_lWj_pWZehYh_c_dWb gk[WÂ&#x2018;ddeYedYbko["WbWfÂ&#x192;hZ_ZWZ[ bWieX[hWdÂ&#x2021;Wced[jWh_W"WkdcWoeh iec[j_c_[djeWbeieh]Wd_iceiZ[YhÂ&#x192;# Z_je_dj[hdWY_edWb"Wb_dYh[c[djeZ[ bWZ[kZW[njh[cW"WbWcWh]_dWb_ZWZ o feXh[pW [nj[di_lW1 WiÂ&#x2021; Yece jWc#

X_Â&#x192;dWbcedijhkeZ[bWYehhkfY_Â&#x152;do beiZ[c|il_Y_eiZ[bi_ij[cWfebÂ&#x2021;j_Ye YWZkYe"_dYbko[dZejWdjeWbeiik`[jei fh_lWZeifWhj_ZeifebÂ&#x2021;j_YeiUFF$FF$U Yecebei[dj[ifÂ&#x2018;Xb_YeiJI;$$ F[he[bFh[i_Z[dY_Wb_icej_[d[iki bÂ&#x2021;c_j[ioZ[X[hÂ&#x2021;W_dj[djWhi[kdWh[\eh# cWfWhWfhefed[hkdi_ij[cWc_nje" WZWfjWdZeWdk[ijhWh[Wb_ZWZWb]kdei [b[c[djei Z[b hÂ&#x192;]_c[d fWhbWc[djW# h_e"Yecefeh[`[cfbebWfei_X_b_ZWZ Z[cWdj[d[hkdFh[i_Z[dj[Z[bWH[fÂ&#x2018;# Xb_YWYece@[\[Z[;ijWZe"c[Z_Wdj[ lejWY_Â&#x152;dfefkbWh"YedWjh_XkY_ed[iik# f[h_eh[iZ[\[diWdWY_edWb"h[bWY_ed[i _dj[hdWY_edWb[iokdFh_c[hC_d_i# jhe"Yece@[\[Z[=eX_[hde"Z[i_]dWZe fehbWcWoehÂ&#x2021;WWXiebkjWZ[b9ed]h[ie DWY_edWb"[bYkWbjWcX_Â&#x192;dfk[Z[h[le# YWhikcWdZWje[dXWi[Wkd[d`k_Y_W# c_[djefh[l_eoYed[blejeZ[bWiZei j[hY[hWifWhj[i$ ;b Fh[i_Z[dY_Wb_ice W kbjhWdpW dei^WYedZkY_ZeWbWXkieZ[feZ[h o^WijWWbWZ[]hWZWY_Â&#x152;dZ[bc_ice$ BWiYWÂ&#x2021;ZWi[ijh[f_jeiWiZ[8kYWhWc" Z[CW^W^kWZ"obWÂ&#x2018;bj_cW"Z[=kj_Â&#x192;# hh[p" i_d `k_Y_e fh[l_e" Yed [b Wfeoe Z[i[Yjeh[iY_kZWZWdeiobWZ[Y_i_Â&#x152;d Z[bWi\k[hpWiWhcWZWi"eYWi_edWhed Yehh[bWj_lWc[dj[ hkfjkhWi Yedij_jk# Y_edWb[i_diWblWXb[ioYedi[Yk[dY_Wi d[\WijWifWhW[bh[ijWXb[Y_c_[djeZ[ bW_dij_jkY_edWb_ZWZ$;d[ij[f[h_eZe FWbWY_e l_l_cei fh[Y_iWc[dj[ kdW i_jkWY_Â&#x152;dZ[jhWdi_Y_Â&#x152;d"i_dkdWYbW# hW eh_[djWY_Â&#x152;d ]kX[hdWc[djWb" Yed ]hWl[i YedjhWZ_YY_ed[i [d febÂ&#x2021;j_YW _dj[hdWY_edWb[bleje[d[b8?:fWhW WfeoWhWbYWdZ_ZWjeZ[8ki^oKh_X[ dej_[d[[nfb_YWY_Â&#x152;dYe^[h[dj[1Yed [diWoeiZ[YedikbjWfefkbWhgk[e\[d# Z[dbWZ_]d_ZWZZ[bWif[hiedWi[_di# j_jkY_ed[igk[WYkZ_[hedWbbbWcWZe Z[bWL_Y[fh[i_Z[dY_WoZ[b9ED7C1 Yed[bXbegk[ef[hcWd[dj[Z[bWcW# oehÂ&#x2021;WZ[b9ed]h[ieoZ[bJI;WbWi_d_# Y_Wj_lWifh[i_Z[dY_Wb[iZ[YedikbjWe h[\ehcWfebÂ&#x2021;j_YW1Yed[bYe]eX_[hdeZ[ beic_iceiZ[i_[cfh["bei]hkfeife# bÂ&#x2021;j_Yei ^[][cÂ&#x152;d_Yei YeWb_]WZei fWhW ikifhefÂ&#x152;i_jeic[pgk_deiFI9#Ă&#x17E;:1 Yed WYj_jkZ[i gk[ c[deifh[Y_Wd bei fhedkdY_Wc_[djei cWoeh_jWh_ei Z[

YWcX_eZ[bWi[ijhkYjkhWiW\WlehZ[ bW_dZ[f[dZ[dY_W"bW[gk_ZWZieY_Wbo [bc[`ehWc_[djeZ[bWiYedZ_Y_ed[iZ[ l_ZWZ[bWfeXbWY_Â&#x152;d$ >WY[Y[hYWZ[ZeiY_[djeiWÂ&#x2039;ei"[b B_X[hjWZehI_cÂ&#x152;d8ebÂ&#x2021;lWh"[d[\[Yje" fhef_Y_WXW[bFh[i_Z[dY_Wb_ice"[bYkWb fk[Z[cWdj[d[hi[f[heYedh[\ehcWi" fk[i"Z[X[ceih[Ye][hbWi[nf[h_[d# Y_Wi Z[ dk[ijhe fWÂ&#x2021;i o fhef_Y_Wh kd YWcX_eWbWfWhWjeY[djhWbZ[]eX_[hde$ ;bf[diWc_[djeo[`[cfbeZ[bB_X[hjW# Zeh^Wogk[h[iYWjWhbe[dikifhefk[i# jWiZ[_dj[]hWY_Â&#x152;dbWj_deWc[h_YWdWe ikZWc[h_YWdW$ 1;!3#1ĹŠ!#-31+(23ĹŠ"#+ĹŠ23".ĹŠ ;dYkWdjeWbY[djhWb_iceeX_#Y[djhW# b_ice gk[ oW ^W YebWfiWZe" Z[X[h| fbWdj[Whi[kdWWkj[dj_YWo[gk_b_XhW# ZWZ[iY[djhWb_pWY_Â&#x152;dokdWfhefk[ijW Z[dk[lWiWkjedecÂ&#x2021;Wi"WfWhj_hZ[bW [n_ij[dY_WZ[bhÂ&#x192;]_c[di[YY_edWbWkjÂ&#x152;# decef[heYedfhe\kdZWih[\ehcWi gk[h[iYWj[dbWh[Wb_ZWZh[]_edWbjWd h_YWoZ_l[hiW"cWdj[d_[dZebWkd_ZWZ dWY_edWboZ[ij[hhWdZebei_dj[djeiZ[ Y_[hjWeb_]WhgkÂ&#x2021;Wl[dZ[fWjh_Wgk[Xki# YW[bi[fWhWj_ice$ ;n_ij[kdWfhefk[ijWfWhW[ijWXb[# Y[h_dijWdY_Wih[]_edWb[i^eh_pedjWb[i YecebeYWb_ZWZ[iWkjÂ&#x152;decWiX|i_YWi ogk[[bbWiYecfh[dZWd[gk_b_XhWZW# c[dj[ kdW e lWh_Wi fhel_dY_Wi" Yed kdWh[Z[Ă&#x2019;d_Y_Â&#x152;dZ[bei|cX_jeioYec# f[j[dY_WiZ[beickd_Y_f_ei"beYkWb[i _dj[h[iWdj[o\WYj_Xb[$ 9WZWh[]_Â&#x152;dWkjÂ&#x152;decWZ[X[YedjWh Yedkd]eX_[hdeZ[iY[djhWb_pWZeZ_h_# ]_Zefeh[b]eX[hdWZehe[bfh[\[Yje" YedkdWY|cWhWb[]_ibWj_lWWkjÂ&#x152;decW$ ;bCkd_Y_f_eZ[X[cWdj[d[hi[Yece _dijWdY_W Z[ feZ[h beYWb WkjÂ&#x152;dece" Yed Yecf[j[dY_Wi c|i Wcfb_Wi$ ;i jWcX_Â&#x192;d_cfehjWdj[[bfbWdj[Wc_[dje Z[beickd_Y_f_eifWhhegk_Wb[i[d[b i[YjehhkhWb1f[he"Z[bWc_icWcWd[# hWfeZhÂ&#x2021;Wdc[`ehWhi[bWiWZc_d_ijhW# Y_ed[ipedWb[i[dbeickd_Y_f_eiZ[ Gk_jeo=kWoWgk_b"fh_dY_fWbc[dj[$ 7gk[bbeiCkd_Y_f_ei\kdY_edWdfh|Y# j_YWc[dj[Yece9_kZWZ[i#;ijWZe1j_[# d[dkdfeZ[hWZc_d_ijhWj_leofebÂ&#x2021;j_Ye _dc[die"fehbeYkWbi[h_W_cfehjWdj[

kdh[fbWdj[Wc_[djej[hh_jeh_Wb$BWfe# i_X_b_ZWZ Z[ ikXZ_l_Z_h [d WbYWbZÂ&#x2021;Wi f[h_\Â&#x192;h_YWiYece[d8e]ejWe9WhWYWi" fk[Z[i[hejhWfei_X_b_ZWZ$ +ĹŠ2(23#,ĹŠ#+#!3.1+ ;d'/-."Wbj[hc_dÂ&#x152;Z[bf[hÂ&#x2021;eZec|i fhebed]WZe Z[ Z_YjWZkhWi c_b_jWh[i" i[ Z_YjWhed" `kdje W bW 9edij_jkY_Â&#x152;d WfheXWZW[d[bH[\[hÂ&#x192;dZkc"bWib[o[i Z[;b[YY_ed[ioZ[FWhj_ZeiFebÂ&#x2021;j_Yei gk[ ^Wd f[hcWd[Y_Ze [d l_][dY_W" YedWb]kdWih[\ehcWi"[ijeiÂ&#x2018;bj_cei (-WÂ&#x2039;ei$ BWfh_c[hWB[oZ[;b[YY_ed[ii[ eh_[djÂ&#x152;WYedjhebWhbWfWhj_Y_fWY_Â&#x152;d Y_kZWZWdW"fhef_Y_WhY_[hjWi\ehcWi Z[\hWkZ[[_dYbkie[b[nY[i_lefhejW# ]ed_iceZ[beiZ[dec_dWZeifWhj_# ZeifebÂ&#x2021;j_Yei]hWdZ[i$;i[l_Z[dj[ gk[bWeh_[djWY_Â&#x152;dZ[ikifh_dY_fWb[i c[djWb_pWZeh[i \k[ i_[cfh[ bW Z[ _cfed[hkdi_ij[cWX_#fWhj_Z_ijWo [l_jWhbWiWb_WdpWi[b[YjehWb[iZ[fWh# j_Zeic[deh[i$ BW i[]kdZW B[o Z[ FWhj_Zei" Yh[Â&#x152;kdhÂ&#x192;]_c[dZ[fWhj_ZeifebÂ&#x2021;j_# YeifWhWfhe]h[i_lWc[dj[h[ZkY_hbW fWhj_Y_fWY_Â&#x152;dZ[bWi[nfh[i_ed[ic[# deh[igk[debe]h[dikf[hWh[b+Z[ beilejei"o"fehjWdje"fWhW\ehjWb[Y[h iÂ&#x152;beWbei]hkfei^[][cÂ&#x152;d_Yei$ BWi i_]k_[dj[i ied Wb]kdWi fhe# fk[ijWiYedYh[jWiWbh[if[Yje0 :[X[cWdj[d[hi[kdcÂ&#x192;jeZefW# hW]WhWdj_pWhbWh[fh[i[djWY_Â&#x152;dZ[bWi c_dehÂ&#x2021;Wi$ Fk[Z[WdWb_pWhi[bW[b[YY_Â&#x152;dfeh Z_ijh_jei"Wkdgk[Yed[bYk_ZWZeZ[ ]WhWdj_pWh bW h[fh[i[djWY_Â&#x152;d Z[ bWi c_dehÂ&#x2021;Wi$ I_ X_[d [ijW fhefk[ijW Z_ijh_jWb_pWY_Â&#x152;d j_[dZ[ W [iYe][h YWdZ_ZWjeibeYWb[i"[bc[YWd_iceZ[ h[fh[i[djWY_Â&#x152;dfk[Z[h[ikbjWh_d[gk_# jWj_le$ :[X[cWdj[d[hi[bW[b[YY_Â&#x152;dZ[bei Z_fkjWZei[dbWfh_c[hWlk[bjW[b[Yje# hWb"fk[i"Z[[iWcWd[hWi[f[hc_j[kdW h[fh[i[djWY_Â&#x152;dc|ifWhj_Y_fWj_lWoZ[# ceYh|j_YW$BW[b[YY_Â&#x152;dZ[beiZ_fkjWZei [dbWi[]kdZWlk[bjWfhef_Y_WkdWZ_i# jehi_Â&#x152;dfehgk[j[dZhÂ&#x2021;WdcWoehl[djW`W iÂ&#x152;bebeiYWdZ_ZWjeiZ[bei]hkfeifebÂ&#x2021;j_# Yeigk[WfeoWdWbeiZeiĂ&#x2019;dWb_ijWi$


Ä&#x2019;..3Ä&#x201C;Ĺ&#x2039; /Ĺ&#x2039; .(#Ĺ&#x2039; )(Ĺ&#x2039;)v( 7b_WiĂ&#x2C6;8[jjoĂ&#x2030;Z[Wfhen_cWZW# c[dj[ () WÂ&#x2039;ei Z[ [ZWZ \k[ Z[j[d_ZW"[dikfeZ[hi[[d# YedjhÂ&#x152;).]hWceiZ[YeYWÂ&#x2021;dW gk[ i[ fh[ikc[ _XWd W i[h Yec[hY_Wb_pWZei[d[bXWhh_e Bei Ieb[i [d IWd 7djed_e Z[?XWhhW$EYkhh_Â&#x152;[bÂ&#x2018;bj_ce l_[hd[i$ F[hiedWb Z[ 7dj_dWhYÂ&#x152;# j_Yei b[ i[]kÂ&#x2021;Wd bW f_ijW" i[ YedeY[gk[bWck`[hl_lÂ&#x2021;W[d

    Ä Ä Ĺ?Ĺ?   Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ? ÄĄ

Ä&#x201A;Ä&#x192;

?XWhhWgk_[di[jhWibWZÂ&#x152;^WijW [bbk]WhYed[b[ijkf[\WY_[dj[$ Bei][dZWhc[ifheY[Z_[hedW bWZ[j[dY_Â&#x152;do\k[jhWibWZWZW Wb9[djheZ[:[j[dY_Â&#x152;dFhe# l_i_edWb$7o[h"i[h[Wb_pÂ&#x152;bW WkZ_[dY_WZ[Ă&#x201C;W]hWdY_W"=ed# pWbe?pW"`k[pI[]kdZeZ[=W# hWdjÂ&#x2021;WiF[dWb[iZ[?cXWXkhW" Z_YjÂ&#x152;fh_i_Â&#x152;dfh[l[dj_lWfeh [bfh[ikdjeZ[b_jeZ[j[d[dY_W _b[]WbZ[[ijkf[\WY_[dj[i$

/,Ĺ&#x2039;*),Ĺ&#x2039;)',Ĺ&#x2039;*(Ĺ&#x2039; ^ Ä&#x201C;ĹŠ 1~ĹŠ8ĹŠ (;-ĹŠ/"1#2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ,#-.1ĹŠ/("#-ĹŠ2#ĹŠ#2!+1#9!ĹŠ+ĹŠ,4#13#ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠĂ&#x152;-(!ĹŠ'()ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠÂ .ĹŠ"#ĹŠ#""Ä&#x201C;

.2ĹŠ$,(+(1#2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ5~!3(,ĹŠ2.2/#!'-ĹŠ 04#ĹŠ,41(¢Ŋ#-5#-#-"Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠ,#"(.ĹŠ"#+ĹŠ "#2!.-24#+.ĹŠ/("#-ĹŠ)423(!(Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠÄ&#x203A;ĹŠKdWc[dehZ[kdWÂ&#x2039;eZ[ [ZWZ`kdjeWikcWZh[[ijWXWd [d[bfWhgk[Z[7hWgk[Z[bWfW# hhegk_W ?cWdjW] [d 9ejWYWY^_" bWc[deh[djh[`k[]eiYe]_Â&#x152;kd f[ZWpeZ[fWdgk[[dYedjhÂ&#x152;oi[ bb[lÂ&#x152;WbWXeYW$BWcWZh[_dj[d# jÂ&#x152;gk_j|hi[be"f[he\k[jWhZ["oW i[be^WXÂ&#x2021;W_d][h_Ze$>ehWic|i jWhZ[bWd_Â&#x2039;Wckh_Â&#x152;$BeicÂ&#x192;Z_# Yei de fkZ_[hed ^WY[h dWZW$ EYkhh_Â&#x152;WbWi'.0&&Z[bÂ&#x2018;bj_ce l_[hd[i$ 7 bW c[deh b[ ^WY_W \WbjW bW h[if_hWY_Â&#x152;d" XejÂ&#x152; [ifkcW feh bWXeYWobWdWh_p"\k[bb[lWZWWb

^eif_jWb7iZhÂ&#x2018;XWbZ[bWJehh[[d 9ejWYWY^_$ BeicÂ&#x192;Z_YeiZ_`[hedgk[de b[feZÂ&#x2021;WdWj[dZ[hfeh\WbjWZ[ [gk_fei"_dZ_YWdbei\Wc_b_W# h[i"gk_[d[ibWjhWibWZWhedWb ^eif_jWbIWdL_Y[dj[Z[FWÂ&#x2018;b [d?XWhhW$ BWc[dehgk[Ykcfb_Â&#x152;kd WÂ&#x2039;e[bÂ&#x2018;bj_cec_Â&#x192;hYeb[i"bb[]Â&#x152; WbW[ijWYWiWZ[iWbkZW]ed_# pWdj[ W bWi (&0&&$ Bk[]e Z[ )& c_dkjei" CWhÂ&#x2021;W 7hWgk[ cWZh[Z[bWc[deh"h[Y_X_Â&#x152;bW \WjWbdej_Y_W"bWc[deh^WXÂ&#x2021;W ck[hje$

#(*(Ĺ&#x2039; ,-.Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;)-Ĺ&#x2039; '(),-Ĺ&#x2039; Kdc[dehZ[''WÂ&#x2039;eiZ[[ZWZi[ [dYedjhWXW[dbeiWbh[Z[Zeh[i Z[bWJ[hc_dWbJ[hh[ijh[Z[?XW# hhW"Â&#x192;bi[Z[Z_YWXWWbWl[djWZ[ `k]k[j[iof[bejWiZ[fb|ij_Ye" f[hiedWbZ[bWFeb_YÂ&#x2021;W;if[Y_W# b_pWZW[dD_Â&#x2039;eio7Zeb[iY[dj[i :_dWf[d[dkdef[hWj_leZ[ YedjhebZ[C[dZ_Y_ZWZ[dYed# jhWhedWbd_Â&#x2039;e"gk_[dcWd_\[ijÂ&#x152; gk[jhWXW`WXWfWhWLÂ&#x2021;YjehJ$"Z[ )+WÂ&#x2039;eiWfhen_cWZWc[dj[$ BWFeb_YÂ&#x2021;WYedj_dkÂ&#x152;YedbWi _dl[ij_]WY_ed[i o h[iYWjÂ&#x152; W ejhec[dehZ['(WÂ&#x2039;ei"gk_[d i[[dYedjhWXW[dYecfWÂ&#x2039;Â&#x2021;WZ[ CWh_WdWJ$"[dkdWh[i_Z[dY_Wb Z[bWY_kZWZ$BWck`[hZ_`egk[ [bbW[ijWXWWYWh]eZ[beiZei c[deh[i"Z[iZ[[bfWiWZe,Z[ Z_Y_[cXh[$9kWdZeLÂ&#x2021;Yjehbei Z[`Â&#x152; [dYWh]WZei" Â&#x192;b ^ecXh[ l_W`Â&#x152;WGk_jeWYecfhWhc[h# YWZ[hÂ&#x2021;WfWhWgk[beic[deh[i Yec[hY_Wb_Y[d"Z_`e$ ;b Yedjheb W l[^Â&#x2021;Ykbei gk[ _d]h[iWXWd W ?XWhhW feh bW FWdWc[h_YWdW" f[hc_j_Â&#x152; bW Z[j[dY_Â&#x152;dZ[LÂ&#x2021;Yjeh"gk_[di[

 ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ(,/+(!".2ĹŠ$4#1.-ĹŠ /1(5".2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ+( #13"Ä&#x201D;ĹŠ+2ĹŠ(-5#23(%Äą !(.-#2ĹŠ!.-3(-Ă&#x152;-Ä&#x201C;ĹŠ

cel_b_pWXW[dkdXkiZ[jhWi# fehj[_dj[hfhel_dY_Wb$;b_cfb_# YWZeWZc_j_Â&#x152;gk[beifWZh[iZ[ bei c[deh[i Wkjeh_pWhed gk[ h[Wb_Y[d l[djWi [d Z_\[h[dj[i Y_kZWZ[iZ[bfWÂ&#x2021;i$BeiZeiik# `[jei\k[hedbb[lWZeiWb9[djhe Z[:[j[dY_Â&#x152;dFhel_i_edWb"Wo[h bk[]e Z[ bW WkZ_[dY_W Z[ Ă&#x201C;W# ]hWdY_W"[b@kp]WZeI[]kdZeZ[ =WhWdjÂ&#x2021;WiF[dWb[iZ[?cXWXkhW h[iebl_Â&#x152;ZWhfh_i_Â&#x152;dfh[l[dj_lW feh[bfh[ikdjeZ[b_jeZ[jhWjW Z[f[hiedWi$

Ă&#x2020;;hWc_Â&#x2018;d_YW^_`W"fh[ikc_# ceigk[ckh_Â&#x152;fehgk[Yec_Â&#x152;[b fWdĂ&#x2021;"Z_Y[[dc[Z_eZ[bZ[iYed# ik[befehbWfÂ&#x192;hZ_ZW$;bYk[hfe f[hcWd[Y_Â&#x152; [d bW ceh]k[ Z[b >eif_jWb IWd L_Y[dj[ Z[ FWÂ&#x2018;b" bei\Wc_b_Wh[ih[j_hWhed[bYWZ|# l[hWo[h[dbWjWhZ[$

  Ä&#x201C;ĹŠ.-ĹŠÄ&#x160;Ä&#x2018;ĹŠ%1,.2ĹŠ"#ĹŠ!.!~-ĹŠ$4#ĹŠ"#3#-("ĹŠ+ĹŠ2.2/#!'.2Ä&#x201C;ĹŠ


ŏ ŏ

ŏ 



Ďć! ,  41Ĕũ1!'(

 ũĈĈũũ   ũĉćĈĈ

(-!+ēũ 

Čćũ: 

  ũ ũ

-ũ+ũ!2ũ"#ũ+ũ 45#-34"ũ2#ũ "(.ũ4-ũ1. .ēũ.ũ#2ũ+ũ/1(,#1ũ 5#9ũ04#ũ24!#"#ēũ+ũ'413.ũ$4#ũ ,#-.1ũ/#1.ũ+1,¢ũũ+.2ũ$4-ı !(.-1(.2ēũ312ũ.!2(.-#2ũ #-!.-311.-ũũ"#+(-!4#-3#2ũũ (-3#-3-".ũ24231#12#ũ+2ũ !.,/43".12ēũ42!1;-ũ ,#!-(2,.2ũ/1ũ3#-#1ũ,;2ũ 2#%41(""ēũũ: ũũĈĒ

, (.ũ"#ũ-.,(-!(¢-

_21ũ#15-3#2ũ"#2#,ı /# ¢ũ/.1ũ4-ũ,#2ũ#+ũ//#+ũ "#ũ"(1#!3.1ũăũ--!(#1.ũ#-ũ #"#1!(¢-ũ #/.13(5ũ "#ũ ,  41ēũũ/13(1ũ"#ũ #23ũ2#,-ũ2#1;ũ#+ũ-4#ı 5.ũ",(-(231".1ũ"#ũ+ũ#-3(""ėũ2~ũ+.ũ5+¢ũ #+ũ (-(23#1(.ũ"#ũ#/.13#2ēũ : ũĈĊ

.,(¢ũ4-ũ/-ũ8ũ,41(¢ũ

,(+(1#2ũ"#+ũũ5~!3(,ũăũ1,-ũ04#ũ+ũ,#-.1ũ"#ũ4-ũ .ũ"#ũ#""Ĕũ,41(¢ũ/.1ũ!.,#1ũ4-ũ /#"9.ũ"#ũ/-ũ#-5#-#-".ēũ!411(¢ũ#-ũ+ũ/11.04(ũ"#ũ ,-3%Ĕũ.3!'(ũ#+ũÌ+3(,.ũ 5(#1-#2ēũ: ũĉĊ

+ũ24$1(,(#-3.ũ +ũ(,/1#2(.-ũ -%#+(-ũ .+(#ũ5(.ũ"#ũ!#1!ũ +2ũ5(5#-!(2ũ"#ũ+ũ%4#11ēũ : ũĈć

Edición impresa Norte del 11 de diciembre de 2011  

Edición impresa Norte del 11 de diciembre de 2011