50c incl. IVA Los Ríos
¡BUENOS DÍAS!
El sismo de ayer se sintió en Quevedo
MARTES 19 DE JUNIO DE 2012
El movimiento fue leve. No hubo alarma, pero en las redes sociales fue muy comentado.
ũě ¿Sientes el temblor?, sí es un temblor, fueron las impresiones de María Mercedes Guillén, madre de familia que retornaba a su casa luego de haber dejado a su hija en un jardín del centro de la ciudad. La acompañaba su hijo Marco. Estaban esperando el bus en la calle Bolívar, entre Décima Segunda y Décima Tercera. Sin embargo, la eventualidad telúrica fue leve. No todos los ciudadanos sintieron el movimiento de la tierra. Según el Instituto Geofísico de la Escuela Politécnica, el sismo de magnitud 4.6 grados en la escala de Ritcher se registró a 12 Km de profundidad, a 20 km de la ciudad de Pujilí en la provincia de Cotopaxi, a las 08:34.
CIUDAD
Las amargas secuelas Página A4 PAÍS
Choferes a evaluación Página B1 PAÍS
REACCIÓN. El temblor se prolongó por aproximadamente 30 segundos. Así lucieron algunos ventanales en Ambato.
Panorama
Las primeras reacciones llegaron por la red social Twitter. Reportando que se había sentido en Ambato, Riobamba, Salcedo, Latacunga, Guayaquil, Quevedo, Babahoyo, Baños, Macas, La
Maná, Guaranda y hasta en el aeropuerto de Jumandy (Napo). En la localidad de San Fernando, en la Vía a Guaranda (provincia de Bolívar) reportaron que hay alrededor de 30 casas afectadas, con
paredes cuarteadas. Vidrios rotos y un gran susto dejó el movimiento telúrico en el centro de la urbe. Se reportó un herido hasta el momento. Página B1
CNE inicia campaña Página B2
GLOBAL
Directivos de las academias esperan comunicado oficial La disposición ministerial que obligará a las academias artesanales convertirse en Centros de Educación Básica, ha causado malestar en directivos, docentes y padres de familia. Según los directores, el problema es que no se les notificó con anticipación, sobre ũě
dicha disposición, antes de matricular a los estudiantes en el nuevo año lectivo. Por el momento esperarán el comunicado oficial firmado por una autoridad. Mientras tanto continuarán laborando con normalidad. Página A3
Desestima a su rival Página B8
www.lahora.com.ec lahoraecuador @lahoraecuador
Cita clave para líderes del G20
ũ Ĕũ _7(!.ũĸ ĹũěũũLa gran complejidad de la crisis del euro, en la que ningún protagonista quiere perder excesiva soberanía, es la mayor amenaza para la economía mundial, reconocen los europeos. Página B7
www.lahora.com.ec NORMALIDAD. Estudiantes de belleza y corte esperan graduarse este año.
CIUDAD Se agotó reservas de gasolina Extra A2 QUEVEDO
tiempo lectura 15 min.
MARTES 19 DE JUNIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
LA HORA DEL LECTOR Habrá evento artístico
Estimados amigos de los medios de comunicación, el alcalde de Quevedo hace la cordial invitación a una rueda de prensa en donde se dará a conocer todo lo concerniente a la organización del Concierto Internacional que se realizará el sábado 23 de junio en el Malecón de Quevedo. Esto será en homenaje al mes del Padre. Se presentará en el concierto Willie Colón con su orquesta y coro desde Nueva York. La rueda de prensa será en el salón de Actos Victoria Ventura, el miércoles 20 de Junio a las 10:00. JOSÉ OCHOA Relaciones Públicas del Municipio
REPORTERO URBANO Usted puede enviar sus fotos de denuncias comunitarias y las autoridades respectivas tienen la oportunidad de responder. La Hora se reserva derecho de seleccionar y editar las denuncias.
Mal aspecto
Hasta ayer al medio día, un montículo de basura ubicado en la calle Ayacucho, entre Tercera y Cuarta del sector Galo Plaza no había sido recogido por el recolector de basura. La ciudadanía asegura que el recorrido no se lo hace continuo. Mail reporte quevedo@lahora.com.ec
Aceleran trabajos
Para agosto estaría previsto iniciar el asfaltado de la avenida Ruta del Río, así lo dio a conocer el prefecto, Marco Troya. Hasta entonces, el Municipio acelera las reubicaciones de algunas casas. Mail reporte quevedo@lahora.com.ec
Administradores de estaciones de servicio están preocupados. Esperan abastecimiento.
Marlon Zambrano fue una de las personas que llegó ayer hasta la estación de servicio La Chiquita, ubicada en la avenida Walter Andrade, para abastecer a su motocicleta de gasolina Extra. Dijo que venía recorriendo varios lugares, y que ante la falta del combustible, no le tocó mas que ponerle a su vehículo gasolina Súper. “La plena que yo no uso Súper porque es más cara y me dan menos. Además tengo miedo que se me dañe la moto”, mencionó entre risas, haciendo referencia que su motocicleta ya tenía 5 años de vida útil. Una situación similar la vivió IRREGULAR. Para los despachadores, desde que la gasolina mejoró su octanaje, Carlos Loor, quien llegó en su el pedido de la Extra se incrementó en los clientes. vehículo Suzuki Forsa del año los únicos 1998. Agregó que “el tormento tros pedimos 5 mil galones diaafectados por conseguir gasolina” ha sido rios y sólo nos entregan 2.500. terminan desde el día viernes. Él es camioLas autoridades deben siendo los ciudanero y aseguró que el dar una solución inmedanos”. inconveniente también diata porque los úniEL DATO se está expandiendo cos afectados terminan ROJAS con el diesel. siendo los ciudadanos”, MAYRA ADMINISTRADORA DE LA ESTACIÓN DE SERVICIOS LA CHIQUITA. expresó Rojas. En Babahoyo
ũ ěũ
Entregan la mitad
también se sintió el desabastec-
Luego de un recorrido imiento. La situ- Reacciones se torna realizado por la ciudad, ación Según el despachador, repetitiva cada mes. se constató que efectiJosé Quinto, los motorizavamente el combustidos son los más afectados. ble está escaso desde “Por lo general ellos usan el día sábado. Extra, ahora que les ha tocado La administradora de la es- poner Súper, lo único que hatación de servicios La Chiquita, cen es reducir los galones, claro, Mayra Rojas dijo que sólo les es- cuesta más”, manifestó. tán despachando la mitad de lo El gobernador de Los Ríos, que solicitan. “Por ejemplo noso- Jesús Narváez dijo que no existe
ninguna razón para el desabastecimiento, pues lo que ocurre es un inconveniente en la central de despacho con los cupos. “Esto hizo que las distribuidoras también reciban menos y asignen menos producto a las gasolineras”, sostuvo. Para algunos despachadores, desde que la gasolina mejoró su octanaje, el pedido de la Extra se disparó.
Nuestra exreina no ganó ninguna cinta
El sismo fue débil en la ciudad
ũěũAyer el Instituto Geofísico del Ecuador registró, a las 08:34, un temblor de magnitud 4.4. Sucedió a 23 kilómetros de profundidad, y el epicentro fue cerca de la ciudad de Pujilí. En Quevedo no hubo mayor inconveniente, ni se reportaron daños.
ũě Karen Carrera, exreina de Quevedo 2009/10 no recibió ninguna cinta durante el evento de Belleza que eligió a la mujer más bella de Santo Domingo. El evento se realizó durante el fin de semana en el Centro de Convenciones Dr. Alfonso Torres Ordóñez. Contó con la presencia de las reinas nacionales de belleza, autoridades provinciales, cantonales y demás invitados especiales. Al finalizar la noche, y en orden ascendente, se nombraron a las ganadoras. Andrea Vera, del Batallón Montúfar, quedó Tercera Finalista; Emilia Ormaza, de la Cámara de Turismo, Segunda Finalista; Katheryn Patiño, de la
Asociación de Médicos, Primera Finalista; Génesis Parreño, de Instituto Sherydan International English School, Señorita Patronato; y Génesis Calle, Reina de Santo Domingo. La postulación de Karen, hasta una semana antes del evento, fue muy criticada en las redes sociales. Galardones
Entre los premios que obtuvo la nueva soberana constan: un automóvil, joyas por un año, tratamiento dental, maquillaje, dos cámaras fotográficas, una consola mp3, tratamientos depilatorios, viajes al Caribe, Galápagos y Decameron y una beca de estudios en Venezuela.
ASPIRANTE. Karen Carrera.
“Considero que Dios me ha dado la bendición más grande de este mundo (…) en el caso de ser la soberana ayudaría al Patronato para realizar las mejores labores sociales”, con este mensaje Génesis Calle, conquistó al jurado que la designó.
Productos Costa ° Arroz cáscara 20% H Y 5% L ° Arroz cáscara grano largo ° Arroz cáscara extra largo ° Arrocillo grueso ° Arroz Flor grado 1 ° Arroz Flor grado 2
Precio 34.00 200 lbs. 31.50 200 lbs. 32.50 200 lbs. 16.00 100 lbs. 31.50 100 lbs. 30.00 100. lbs
LISTA DE PRECIOS PRECIOS REFERENCIALES- ECUADOR
Productos Costa ° Banano ° Azúcar ° Cacao (45.36 Kg.) ° Café arábigo natural ° Maíz nacional
Fuente: El Productor
Disposición preocupa a directivos de academias Apenas se les notificó hace 15 días. Los directores dicen que ya están tomando medidas.
ũě La disposición ministerial que exige la conversión de las Academias Artesanales a Centros de Educación Básica, está generando malestar en los directivos de estos establecimientos educativos que por años han venido graduando profesionales artesanos. Para la directora del Centro Humberto Valdez, Francisca Chang de Sandoval, fue sorpresiva la disposición ministerial, resaltó que apenas hace 15 días los llamaron a una reunión a Babahoyo para darles a conocer que se iba a realizar la conversión de las academias a Centros de Educación Básica, que no es otra cosa que colegios técnicos.
En desacuerdo Por su parte, la directora de l Centro Humberto Valdez, afirmó no estar de acuerdo con dicha disposición, porque ninguna autoridad les notificó con anticipación antes de que se efectuará el periodo de matriculación del nuevo año lectivo. “En nuestra academia funciona octavo, noveno y décimo año en las ramas de corte y confección y belleza, vamos a tener tres meses en clases y recién nos dan a conocer dicha disposición que nos ha caído de sorpresa, no me parece justo, las únicas perjudicadas serán las estudiantes. Si yo hubiera sabido que iba a ver esta conversión, no matriculaba a las alumnas de octavo año, esto nos causará problema con los padres de familia”, afirmó con voz
PREOCUPACIÓN. Francisca Chang dijo no estar de acuerdo con la disposición ministerial. Pide solución urgente al problema.
CONSCIENTIZACIÓN. El epidemiólogo del Hospital de Quevedo, José Silva.
MARTES 19 DE JUNIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A3
MINUTERO Cierran puertas a la prensa
Ayer en horas de °la ũěũ mañana se intentó dialo-
gar con el encargado de las oficinas del (Magap) Ministerio de Agricultura, Ganadería, Acuacultura y Pesca en Quevedo, sobre el tema de la urea, pero se nos informó que no había la disposición del Ministerio para dar declaraciones a la prensa.
°
ũěũA pasos acelerados avanza la reconstrucción del Subcentro de Salud Los Ángeles - La Loreto. La obra que es ejecutada por la actual administración estaráfuncionando en los próximos días. Habrá atención en vacunación, laboratorio, odontología y psicología.
EDUCACIÓN. Las estudiantes de belleza del Centro Humberto Valdez, siguen recibiendo sus clases normalmente. Ellas esperan graduarse este año.
sus recursos de apelación ante esta situación que está causando preocupación en directivos, docentes, alumnos y padres de familia. “Considero que es una medida drástica al querer terminar a raja tabla con la modalidad artesanal, esperemos que el Ministerio de Educación tome las mejores medidas. Creo que debería darse la aplicación del artícu-
lo de la ley orgánica intercultural pero que sea progresivo, es decir que este año podrían comenzar con los octavo año y el próximo año sucesivamente, no debería terminarse de forma intempestiva la modalidad artesanal”, afirmó Velasteguí. Por su parte los alumnos de las diferentes academias, seguirán luchando por graduarse.
Hubo colaboración en campaña ũě La campaña de desratización que efectuó el Área de Salud 2, culminó con éxito hace dos semanas en la zona norte. El epidemiólogo del Hospital Sagrado Corazón de Jesús de Quevedo, Dr. José Silva, informó que la campaña fue planificada para prevenir las enfermedades como la leptospirosis, enfermedad que si no se la detecta a tiempo puede traer complicaciones serias como las pato renales que producen al paciente insuficiencia renal oca-
QUEVEDO
Reconstrucción de Subcentroavanza
de preocupación Chang. Esperan comunicado por escrito La docentes señaló que por el momento continuará impartiendo las clases normalmente, hasta que les llegue el comunicado oficialmente por escrito y firmado por alguna autoridad. Asimismo explicó que se están tomando las medidas pertinentes, “hemos buscado apoyo en los padres de familia, con quienes hemos mantenido reuniones, ellos quieren que su hijas que están en noveno y décimo año se gradúen, considero que alguien nos tiene que dar alguna solución sobre este problema”, culminó la directora. Sobre el tema, el Supervisor Provincial de Educación de Los Ríos, Neptalí Velasteguí Franco, indicó que todos los directivos de las academias artesanales ya tienen la información suficiente, sobre la disposición emitida por el Ministerio. Expresó que la Subsecretaria de Educación a nivel nacional, está interponiendo
CIUDAD
Precio 5.50 caja 37.83 QQ. 90.00 QQ. 110.67 QQ. 16.50 QQ.
sionándole la muerte. La campaña de desratización inició en la cárcel de Quevedo, posteriormente abarcaron todos los mercados de la ciudad, luego desratizaron el mercado de San Camilo y San Carlos, consecutivamente abarcaron el cantón Mocache, seguido el mercado de Valencia, luego Buena Fe y culminaron en la parroquia Patricia Pilar. Hubo colaboración
Silva explicó que en los diferen-
tes mercados de la zona norte, los comerciantes estuvieron a gusto por la realización de la campaña, agregó que la ciudadanía colaboró sin ningún problema. El galeno señaló que como medida de prevención, la ciudadanía debe tomar las debidas precauciones para evitar ser infectados por la bacteria que dejan los ratones mediante el orine. Mantener los alimentos en refrigeración fue una de las recomendaciones.
Piden muros
Los habitantes °del ũěũ sector Baldramina alta
de la parroquia San Camilo solicitan a las autoridades de Transito la colocación de muros rompe velocidades a la altura del Centro de Desarrollo Infantil. Afirmaron que los carros pasan a gran velocidad por lo que temen que los niños sea arrollados en cualquier momento.
Rezagos luego del fuerte invierno en Quevedo V
CIUDAD A4
MARTES 19 DE JUNIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
MINUTERO Desechos quedaron fuera del cementerio
Así quedó el cementerio °general de Quevedo después del fin de semana en que miles de personas fueron a visitar a sus difuntos padres. Se espera que en los próximos feriados se dé un poco de orden y mantengan limpio este campo santo.
Piden arreglo de tuberías de agua
En la calle Bogotá y Eugenio °Espejo de la parroquia San Camilo hace más de un año los moradores de ese sector se han venido quejando debido ha que se encuentra rota una tubería de agua, el cual todos los días permanece llena de este liquido. El morador Juan Ruiz, comentó que ya han denunciado verbalmente a las autoridades pero no se les hace caso a su petición.
Las amargas secuelas de un inverno que jamás se borrarán de la mente de muchos.
Han pasado cuatro meses desde que la familia Vera-López, tuvo que salir de su casa ubicada en un callejón sin nombre del sector El Pantano, pero ellos aún lo recuerdan como si fuera ayer cuando en medio de la emergencia tuvieron que salir con sus ocho hijos a un albergue. Su casa aún se encuentra en medio de las aguas estancadas y llenas de maleza producto del fuerte temporal, en el sitio han crecido hasta pescados, sólo un simple y peligroso puente improvisado por retazos de madera, los lleva desde tierra firme hacía su casa. No tienen otro medio para salir pero es de gran ayuda para ellos. Lelis López, madre de familia, aún conserva en su mente esos tormentosos días que tuvo que vivir, y que afortunadamente dice ya pasaron, pero fueron los peores y espera que no se vuelva a repetir. Su vida
Esta familia llegó desde hace ocho años de Manabí a Quevedo, con la esperanza de días mejores, parte de ese tiempo estuvieron alquilando y lo poco que ganaba Milton Vera, cabeza del hogar, no les alcanzaba para vivir de esa manera. Lelis, cuenta que pasó parte de su tiempo buscando un lugar propio donde vivir, hasta que llegó al Pantano en donde estaban realizando una invasión y sin pensarlo dos veces se asentaron hasta ahora en ese sitio. Pero fue la noche del 17 de
PELIGROS. Los puentes improvisados son el único medio que tienen muchas familias para llegar a sus casas.
febrero del 2012, cuando una fuerte lluvia cayó sobre la cuidad, el río se desbordó y el agua ingresó a su casa de tres metros de altura, sus trates todos fueron destruidos por este líquido y la emergencia llegó. Al amanecer del 18 de febrero, empezaron a llegar lo organismos de socorro y otras entidades, recuerdan todavía, quienes les pidieron que por la altura del agua debían desalojar las casas para evitar alguna desgracia. Llegada al albergue
Los diez miembros de está familia con unos cuantos bolsos y las pocas cosas que habían salvado fueron trasladados hasta un albergue, que les habían ofrecido como temporal pero su estadía se extendió por dos meses. “Pasamos mucho dolor el tener que dejar nuestro hogar, lo poco que habíamos conseguido con el esfuerzo de nuestro trabajo quedó bajo el agua, no nos quedaba nada, pero afortunadamente todos sobrevivimos”, agrega Milton.
TRISTEZA. Milton y Lelis aún llevan marcados en sus rostros el dolor de haberlo perdido casi todo.
La alimentación fue buena, igual que el trato que tuvieron además hubo mucha gente ayudándoles y siempre estuvieron presentes que recibierán todo lo que necesitaban. Con sus anécdotas y cargando a cuesta su dolor escondido en el interior de su alma, regresaron nuevamente a su hogar el 10 de abril, donde encontraron gran parte de sus cosas destruidas “Cuando llegamos a la casa no podía ocultar mis lagrimas, no se si por la emoción de regresar a mi hogar o talvez por los recuerdos de todo lo que había vivido” comentó todavía un poco afectada Lelis.
LA HORA A TU SERVICIO
FASES LUNARES MES DE JUNIO DE 2012 04 Luna llena
11
Luna menguante
19
Luna nueva
26
Luna creciente
FARMACIAS DE TURNO DEL 17 AL 23 DE JUNIO
FARMACIAS COMUNITARIAS (BERLÍN) ° Av. Guayaquil 1111 y P. Velasco Ibarra
POPULAR (CRUZ AZUL)
° Calle 7 de Octubre. 731-733 y Octava Esquina
SCARLET
° Entrada a Cañalito
VIRGEN DEL CISNE
TIPS
DE SALUD Ejercicio de meditación para el estrés Este ejercicio de meditación dice reducir el estrés y aumentar la energía en tan sólo cinco días de practicarlo todos los días por 20 minutos. El ejercicio se trata de sentarse calladamente en una posición confortable. Cierre los ojos y visualice su mente como si fuera una taza llena.
° N.I.D entre tercera y cuarta http://www.igssgt.org/consejos/consejos_cortos.html Manda tus tips a quevedo@lahora.com.ec
QUÉ PASA. El olvido en que viven las familias afectadas en el último invierno es tétrico.
Abandono ° A pesar de los momentos que han pasado y de los múltiples
ofrecimientos que recibieron aún continúan en el abandono. Vivir en una zona olvidada y vulnerable a tantas necesidades obliga a que familias enteras escojan otros caminos en la vida. Los sectores marginales tienen sobrepoblación.
°
TELÉFONOS DE EMERGENCIA URGENCIAS Hospital 750-373 Bomberos: Bolívar y 5ta. 750-331 Galo Plaza 751-751 San Camilo 750-930 C. Progreso 751-666 ASISTENCIAS PÚBLICAS CNT 757-893 Municipio 753-501 CNEL 750-341 EMERGENCIAS POLICIALES Policía 751-088 Subintendencia 763-320 Defensa Civil: Quevedo 760-480 Babahoyo 732-264
Familias de 21 recintos beneficiadas con raciones
CIUDAD BABAHOYO
MARTES 19 DE JUNIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A5
En todo Los Ríos fueron entregadas 21.589 unidades, las cuales representan 421 toneladas de alimentos. ũěũUn total de 1.500 raciones alimenticias fueron entregadas en el parque central del recinto La Carmela, por parte de la Dirección de Gestión de Riesgos de Los Ríos. Las familias pertenecientes a 20 recintos de la parroquia Pimocha, del cantón Babahoyo, estuvieron presentes en el evento que se llevó a cabo ayer, en horas de la mañana. Con este acto se dio el cierre de entrega de ayudas humanitarias a familias afectadas por el invierno. Cabe resaltar que con esta entrega, el número de raciones distribuidas en Los Ríos, marcó las 21.589 unidades que representan 421 toneladas de alimentos, con una inversión cercana al millón de dólares. El director de Gestión de Riesgos de Los Ríos, Cristian Villasagua, destacó en su discurso, que era la segunda ocasión en que la Secretaría Nacional de Gestión de Riesgos realizaba esta entrega masiva en el mismo recinto. “Era una distribución que estaba pendiente, porque nuestra institución quería cumplir con
Recintos que se
Hicieron presentes en la entrega La Carmela, La Tranca, El Provenir, La °lucha, La Eugenia, La Alegría, San Isidro,
Alegría II, Marujita, Simón Bolívar, La Fortuna, El Tejar, San Vicente, Santa Rita, Lomas de San Miguel, Carmela de Abajo, Alegría 1 Puente colgante, Las Conchas, San Juan de abajo y El Mamey.
muchas familias que pese a que fueron afectadas por el invierno, no habían recibido la ayuda que requerían”, sostuvo. Wilson Ruíz, dirigente comunitario, enfatizó que por primera ocasión podían palpar la acción de una entidad pública a favor de la gente afectada por el invierno. Preparación para el próximo invierno
El Gobernador de Los Ríos, Jesús Narváez, resaltó la labor de ayuda desplegada por la SNGR durante el reciente invierno y el volumen de los productos que contiene cada ración. Cada ayuda está compuesta por 15 libras de arroz, 2 kilos de avena, 2 kilos de frejol, 4 latas de atún, 2 litros de aceite, 3 kilos de azúcar, 4 li-
AGRADECIDOS. Así se mostraron los habitantes afectados por el invierno al recibir las raciones de alimentos.
bras de fideos, 2 kilos de lenteja, 2 fundas de cocoa y 1 kilo de sal, que permiten la alimentación de un grupo familiar, para 15 días. El peso de cada ración es de 45 libras. Narváez dio a conocer también que ya se están preparando para la próxima etapa inver-
nal, con más de veinte proyectos de prevención, que han sido evaluados en conjunto con los Gobiernos Autónomos Descentralizados, como son los muros a orillas de los ríos, alcantarillas y otras obras necesarias para evitar las inundaciones en las comunidades.
La asambleísta Pamela Falconí, quien estuvo presente en el acto, indicó que la entrega hace parte del trabajo en conjunto que ejecutan las autoridades de la provincia y exhortó a los habitantes de este sector a mantenerse vigilantes de las obras que se llevan a cabo.
Los cheques por los seguros de vida llegaron a los beneficiarios
NORMA. No podrán exportar la fruta aquellas empresas bananeras que no tengan regularizados sus contratos.
Regularización del sector bananero ũěũEl
17 de junio culminó el plazo para los exportadores bananeros del país, sobre la regularización e inscripción que lleva adelante el Magap, Todas las empresas del sector bananero que no tengan regularizados sus contratos, no podrán exportar la fruta. Así, el Ministerio cumple con el fin de formalizar a la industria bananera del Ecuador, tal como lo señala la Ley de Producción y Comercialización de Banano,
Plátano (Barraganete) y otras Musáceas afines destinadas a la exportación y su reglamento. Para optimizar los controles y el servicio al cliente de este rubro, se implementarán tres oficinas de la Unidad de Banano, adicional a la de Guayaquil. Dichas oficinas estarán en los cantones Quevedo y Puebloviejo (parroquia San Juan), en la provincia de Los Ríos; y en el cantón Machala, en la provincia de El Oro.
ũěũAyer, en horas de la mañana, familiares de beneficiarios del bono de desarrollo humano que ya han fallecido, recibieron los cheques del seguro de vida por parte del Ministerio de Inclusión Económica y Social (MIES). Un total de 167 cheques, de 500 dólares cada uno, fueron entregados por personal de la entidad, a ciudadanos de los cantones Babahoyo, Baba, Montalvo, Ventanas, Vinces, y Urdaneta.
Programa
El MIES a través del programa de protección social, tiene el subprograma de cobertura de protección familiar que es un mecanismo de protección aplicado en caso de fallecimiento y está dirigido a las personas y familias que reciben el bono de desarrollo humano, pensión para adultos mayores y para personas con discapacidad. El servicio proporciona capilla ardiente por 24 horas, cofre, nicho y traslado a nivel nacional. El servicio de mortuoria
BONO. Familias de los fallecidos estuvieron presentes en las oficinas del MIES para recibir los cheques.
solo cubre al titular del Bono de Desarrollo Humano, pero el bono no desaparece, pues la familia del fallecido puede seguir cobrándolo. Para complementar dicho servicio se creó desde octubre del 2009 el seguro de vida, el cual podrá ser cobrado por un familiar.
¨Sabemos que la perdida familiar no la suplantará nadie, pero como MIES queremos apoyarlos en el proceso de cancelar las deudas adquiridas a raíz de los gastos efectuados por la parte mortuoria¨, señaló Zoila Camacho, quien estuvo en representación de la coordinadora zonal 5 del MIES.
LOS RÍOS 6-11
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
OPINIÓN A6 tiempo lectura 15 min.
Libertad mo¡Cuántas veral es la únices resulta de ca libertad un engaño, verdaderamente contra el engañaimportante”. dor el mayor daño! JOSEPH JOUBERT (1754-1824)
FÉLIX MARÍA SAMANIEGO
ENSAYISTA Y MORALISTA FRANCÉS.
MARTES 19 DE JUNIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
CARTAS Parece el cuento del gallo pelón
El asunto de la ruta del río, el alcalde de Quevedo John Salcedo la ha retomado nuevamente. En la semana anterior que estuvieron en una reunión de todos los integrantes de Alianza País la mencionó. Tengo la impresión de que alguien le aconsejó que la nombre en su discurso. Eso de la vía efectivamente se inició con el periodo de Salcedo, han transcurrido ya casi su periodo y sigue igual. Es decir no ha sido asfaltada ni han reubicado a las familias de El Pantano. Ahora como la última maravilla nuevamente está en su discurso. Yo creo que la mayoría de ciudadanos quevedeños hemos madurado y nos hemos dado cuenta que tanto la ruta del río como la Revolución ciudadana no han sido más de dos opciones que la actual administración ha mantenido como caballitos de guerra y para crear la expectativa. ¡Qué casualidad! Que ahora que se avecina un año electoral las dos carreteras están nuevamente en la palestra política. Sr. Alcalde, los ciudadanos también nos cansamos de los discursos y cuando descubrimos cosas como las que aquí menciono, nuestra única manera de reprochar lo que no nos ha gustado es negándole el voto en las próximas elecciones. Abigail Solís Quevedo
Buena noticia
La decisión del Ministerio de Educación de convertir a las academias artesanales en centros de estudios básico es un importante paso. Eso ha dado un respiro grande a muchas academias, cuyo estudiantado estaba muy preocupados. Beatriz Salame Babahoyo DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
TURISMO EN RIESGO
En las últimas décadas el país trabajó en incrementar el número de turistas extranjeros, habiendo logrado un sostenido crecimiento. Esta industria produce importantes recursos, no desgasta nuestros bienes naturales y sus ingresos se redistribuyen más o menos equitativamente en diferentes estratos de la población. No basta tener un país con ponderadas bellezas físicas, ni con una biodiversidad incomparable, sino que fue indispensable crear conciencia, incorporar nuevos destinos y el apoyo de la empresa privada que invierte en infraestructura y no hay destino turístico que no disponga de servicios sofisticados y también para un turismo de recursos medios. La infraestructura básica ha logrado que el turismo interno tenga una gran movilidad. Todo parecería perfecto,
CÉSAR ULLOA TAPIA
Silencio Respecto de la prohibición de que los funcionarios otorguen entrevistas (información) a la prensa privada, surgen varias interrogantes y discrepancias. Las primeras tienen relación con el afán de conocer si el Gobierno respeta lo que la Constitución establece en cuanto a la libertad de acceso a la información, transparencia y rendición de cuentas por parte de todos los servidores públicos. Bajo este criterio, parece que la misma Carta Magna que impulsaron los Alianza PAIS “con corazones ardientes, mentes lúcidas y manos limpias” se quedó sin piso, así como un montón de cosas más.
natural y sin controles, pero los últimos fallecidos, los accidentados, perdidos o desaparecidos son ya un número importante, y siendo una industria que requiere confianza y protección, es indispensable que las autoridades asuman sus responsabilidades, dicten y controlen la vigencia y cumplimiento de normas de seguridad que jamás pueden estar a criterio solamente de quienes operan servicios turísticos. Promesas a futuro no sirven y la amplísima burocracia se pasa inculpándose. Exhibirse con trajes folclóricos haciendo aspavientos no basta por que estas negligencias trascienden en la comunicación global. El gran plan de gobierno pone como una de las metas primordiales del llamado ‘buen vivir’ un desarrollo agresivo del turismo pero fue relegada frente a una realidad extractivista y mediática.
Sobre el mismo punto, nace otra interrogante: ¿Será que los supuestos actos de corrupción sobre desvíos de dinero, entre otros, deben ser cubiertos con un silencio, que en vez de aclarar dudas, es un caldo de cultivo para las sospechas? ¿Acaso se pone en tela de duda la capacidad de los servidores públicos con rango de ministros, subsecretarios, directores para informar/hablar? ¿No será que esta prohibición convierte, de una vez por todas, a los medios públicos en gubernamentales, pues solo en estos se pueden hacer declaraciones? La estrategia propagandística de este Gobierno se debate entre dos polos: una sobreexposición arrolladora y con lógicas binarias entre buenos y malos, y la del silencio, que pretende distraer con un vacío de contenidos que da pie para la especulación. Sin duda, la propaganda ha hecho de la po-
lítica un producto más, pues en materia de comunicación no se ve nada extraordinario. Parafraseando a Giovanni Sartori, académico y no marketinero como los que sabemos, la video política ha estupidizado la política. En cuanto a las discrepancias, no cabe duda de que este tipo de decisiones son las más neoconservadoras y retrógadas en materia democrática, pues la gestión de los gobiernos debe ser conocida, analizada, expuesta a innumerables actos de rendición de cuentas, auscultada y vigilada. La democracia, por favor, no se construye con la voz de una persona o un grupo de personas, y eso contradice los discursos de ampliar la democracia. Más cabeza fría y menos corazones ardientes. Más mentes racionales y no alucinadoras. Más manos generosas y no que sirvan como apuntadores. culloa@lahora.com.ec
RODRIGO SANTILLÁN PERALBO
Siria ensangrentada
Las matanzas de seres humanos inocentes en cualquier parte del mundo desgarran las conciencias incapaces de comprender la crueldad violenta como método para resolver conflictos. En Siria la sangre derramada desborda lo imaginable. Por un lado grupos terroristas de Al Qaeda y opositores armados por Estados Unidos, sus aliados de la Unión Europea y algunos países de la Liga Árabe colocan poderosas bombas, asaltan ciudades, matan y hieren a civiles y, por otro, el gobierno de Bashar al Asad con sus fuerzas leales libran cruentos combates en ciudades y campos. El resultado de esos enfrentamientos supera las 13 mil víctimas. Estados Unidos, en su papel imperial, pretende dominar al mundo, subyugar los pueblos y depredar sus recursos naturales. Para ese objetivo no importan los métodos. Desde diversas organizaciones se ha denunciado que Estados Unidos, por un lado dice combatir a los terroristas de Al Qaeda y por otro no tiene inconveniente en armarlos si van a combatir a gobiernos desafectos. Ocurrió en Libia y ocurre en Siria. Nadie ha podido detener las masacres. China y Rusia impiden que Occidente y la OTAN bombardeen, destruyan y asesinen en Siria como lo hicieron en Libia. Para agravar la crisis, la secretaria de Estado Hillary Clinton acusó a Moscú de enviar helicópteros y otros tipo de armas al gobierno de Al Asad y el ministro de Asuntos Exteriores de Rusia, Serguéi Lavrov, acusó a Estados Unidos de proveer de armas especiales a los “rebeldes” en Siria y en el mundo árabe. La chispa está encendida. Es indispensable encontrar soluciones, desarmar a los terroristas y “rebeldes”, proclamar la paz. La ensangrentada Siria no merece ser víctima de los intereses imperiales y sionistas; merece una oportunidad de vida. rsantillan@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Director NICOLÁS KINGMAN Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Editor Regional XAVIER LIZANO Infolitoral S.A. Dirección Quevedo: Av. June Guzmán de Cortés # 611 Teléfonos: 276-0540 / 276-0541 Email: quevedo@lahora.com.ec Dirección Babahoyo: Av. 10 de Agosto # 831 y Eloy Alfaro Teléfono: 273-6887 Email: babahoyo@lahora.com.ec Año: XIV No. 6210
www.lahora.com.ec Esta sección representa el pensamiento de los editores. Los escritos de los colaboradores sólo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
Cerca de 200 personas recuperarán la audición
Acceso a sector con problemas MALESTAR. Las personas deben caminar por el agua para salir de sus viviendas.
Luego del relleno faltan los muros. Grandes lagunas son criaderos de mosquitos. ũěũ Mientras
en la ciudadela Lucha Obrera, donde está ubicado el subcentro de salud, la regeneración con calles asfaltadas es notoria. En la parte de enfrente cruzando el By Pass la situación es distintas. Los muros de ingreso al sector que fue favorecido con el relleno hidráulico, están bajo el agua y con huecos. Este problema según lo habitantes ha permanecido desde que concluyeron los trabajos de la draga. La situación es difícil cuentan, ya que las lagunas de aguas estancadas generan proliferación de mosquitos que causan enfermedades como el dengue o paludismo. Sin embargo han solicitado fumigaciones a la malaria pero esta no llega.
Piden obras urgentes
El dirigente del sector, Rodolfo Toapanta sostuvo que los problemas que tiene la ciudadela están agotando la paciencia del pueblo, pues según afirmó personalmente se ha trasladado hasta el municipio a pedir la construcción de un muro pero la obra no llega. “Ya no sabemos a dónde acudir para que nos
MUROS. El mal estado de los muros generaría líos en caso de emergencias.
ũě Ayer se tomaron las primeras medidas para los audífonos que entrega la fundación Manuela Espejo cada año a las personas con discapacidad auditiva. Un aproximado de 200 personas, han sido citadas para que durante los tres días que permanecerán los representantes de la fundación, acudan hasta el hospital Martin Icaza y puedan dejar la medida y el número de audífonos a recibir. La valoración inicia con una audiometría practicada a cada paciente y medir su nivel de discapacidad. Este sistema es aplicado a personas de todas la edades, totalmente gratuita. Hasta el lugar llegó Mariana Triana con su hijo Ángel Gutiérrez quien padece de sordera desde que nació. El niño con tan solo 10 años, oriundo del recinto la Victoria pidió permiso en su escuela para acudir a la valoración y dentro de poco tiempo recibir sus audífonos. Triana se mostró a gradecida porque su hijo salió favorecido con la ayuda ya que ella a duras penas tiene para mantenerlos y darles educación. Esta madre soltera se fue contenta
CIUDAD BABAHOYO
MARTES 19 DE JUNIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A7
MEDIDAS. Con la aplicación de moldes podrán llevar la medida exacta a los fabricantes de los audiófonos.
después de la cita y sostuvo que estará pendiente al llamado para la entrega. Así de apoco iban llegando más personas para con iguales dolencias en busca de ayuda solidaria. La fonoaudióloga Rosa Morales aseguró que no solo las personas que han sido convocadas pueden acudir para el análisis, sino todas 00las padezcan esta discapacidad.
Ya no Que vienen sabemos y vienen la a dónde volquetas acudir para que pero nada que nos presten llegan. Por favor atención. Por último quea la alcaldesa que nos ayuremos unirnos para colocar de con este problema” una queja en la Defensoría PATRICIA TOAZA del Pueblo y hacer valer MORADORA nuestros derechos” RODOLFO TOAPANTA PRESIDENTE DEL SECTOR
presten atención. Por último queremos unirnos para colocar una queja en la Defensoría del Pueblo y hacer valer nuestros derechos”, indicó. Toapanta asegura que ahora por lo menos hay pequeños espacios por donde transitar ya que en la época todo estaba cubierto de agua. No soportan los mosquitos
Otro ciudadano quien prefirió no identificarse, asegura que la presencia de mosquitos es insoportable, asegura que deben acostarse temprano porque ya
no soportan las picaduras y no quieren enfermarse. Por otra parte Patricia Toaza quien salía a realizar comprar, tuvo que pasar por las estancadas aguas para llegar a su destino. Esta ciudadana aseguró que es una molestia tener que caminar descalza propensa a erupciones cutáneas. “Que vienen y vienen la volquetas pero nada que llegan. Por favor a la alcaldesa que nos ayude con este problema”, afirmó. Por parte de la Municipalidad se conoció que durante esta semana el equipo caminero empezará con el levantamiento de muros en los sectores beneficiados con el relleno.
Ya no aguantan el polvo en la 4 de Mayo
ũěũũEl constante pasar de los buses levanta grandes nubes de polvo en la ciudadela 4 de Mayo. En ese sector el pedido para que un tanquero riegue las calles ha sido solicitado por todos los medios a las autoridades competentes, pero el problema persiste.
En Mata de Cacao aparecen pescados muertos
AFECTADOS. En Esteros del Cerro, El Naranjo y otros han aparecido peces.
ũě Siguen apareciendo peces muertos en los esteros de la parroquia Febres Cordero del cantón Babahoyo. Hasta el momento las autoridades de ese cantón no han hecho nada al respecto para evitar la contaminación de estos afluentes que comúnmente
son fumigados con insecticidas y plaguicidas que se utilizan en la agricultura. Esteban Ledesma, morador del recinto El Volante, afirma que la situación es preocupante ya que ellos abastecen sus reservorios con la misma agua donde aparecen los peces muertos. La
contaminación ha llegado hasta las los ríos y canales de riego afectando al sector que vive de la actividad pesquera. Especulaciones
Unos aseguran que posiblemente la muerte de los pescados se deba a las periódicas fumigacio-
nes de los cultivos como arroz y soya. Mientras que otros aseguran que se orine porque varios agricultores lavan las bombas en los afluentes luego de haber concluido su labor. Con esta actividad los peses quedaría expuestos a morir por el potencial químico.
SOCIAL A8
WEB Mire sus fotos en: www.lahora.com.ec
La cooperativa 7 de Octubre celebró 36 años de vida institucional con un acto solemne que se desarrolló en la sede social. Autoridades y socios posaron para la cámara de La Hora.
MARTES 19 DE JUNIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Edgar Ledesma, Ligia Marcillo. Carlos Jiménez, Cindy Macías Loor y Luis Molina.
Pedro Vera, José Arias y Alberto Lascano.
Aniversario
Enrique Toala, Rodrigo Cuzco y Rogelio Mayorga.
Norma Gómez, Juan Orozco, Laura Zapata y Daniel Sánchez.
Walter Terán, Raúl Herráez y Jhon Tigsilema.
Agasajo En el Centro Gerontológico realizaron un festejo por el día del padre. Asistentes disfrutaron del evento.
Marlene Zambrano, Miguel Orellana y Paola de Orellana.
Marisol Mieles y Lorena Nieto.
ƒ Ä
, ) ".1ĹŠ"#ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ#-31#% ĹŠ!1#"#-!( +#2
/ ),Ĺ‹3Ĺ‹ Ä„ Ä„Ä…Ĺ‹+/ Ĺ‹ 2*/&- ,)(Ĺ‹ Ĺ‹-/-Ĺ‹, -* .#0)-Ĺ‹ ' $ ), -Ĺ‹ (Ĺ‹ ,#&Ĺ‹ ŋßúÝÝąŋ 2*, - ,)(Ĺ‹-/Ĺ‹ - )Ĺ‹ Ĺ‹' $), ,Ĺ‹& -Ĺ‹, & #)( -Ĺ‹., -Ĺ‹& Ĺ‹*, - (. #š(Ĺ‹ -. Ĺ‹&/( -Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹ ,. -Ĺ‹ , ( # & -Ĺ‹*),Ĺ‹* ,. Ĺ‹ &Ĺ‹ (/ 0)Ĺ‹, *, - (. (. Ĺ‹ Ĺ‹ -"#(!.)(Ĺ‹ (Ĺ‹ /#.)Ä…Ĺ‹ 'Ĺ‹ ''Ä„ Ä? )Ĺ‹, # #')-Ĺ‹ )(Ĺ‹, -* .)Ĺ‹3Ĺ‹ -* , ')-Ĺ‹. ( ,Ĺ‹& Ĺ‹)*),./(# Ĺ‹ Ĺ‹' $), ,Ĺ‹(/ -., -Ĺ‹, & #)( -Ä‘Ä…Ĺ‹ #$)Ĺ‹ &Ĺ‹ ( #&& ,Ĺ‹ / .),# ()Ä…Ĺ‹ # , )Ĺ‹ .#˜)Ä…Ĺ‹., -Ĺ‹ &Ĺ‹ .)Ĺ‹ & , )Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ & #)Ĺ‹ Ĺ‹ $ -Ä…Ĺ‹- Ĺ‹ &Ĺ‹ #(#-. ,#)Ĺ‹ Ĺ‹ & #)( -Ĺ‹ 2. ,#), -Ä„ ),Ĺ‹-/Ĺ‹* ,. Ä…Ĺ‹ &Ĺ‹ ' $ ),Ĺ‹' (# -.šŋ+/ Ĺ‹Ä?., $ ,6Ĺ‹* , Ĺ‹ ),. & ,Ĺ‹&)-Ĺ‹0v( /&)-Ĺ‹ (Ĺ‹&)-Ĺ‹6' #.)-Ĺ‹ *)&v.# )Ä…Ĺ‹ )(š'# )Ä…Ĺ‹ Ĺ‹- !/,# Ä…Ĺ‹ )' , #)Ĺ‹3Ĺ‹'#!, .),#)Ä…Ĺ‹ (., Ĺ‹).,)-Ä‘Ä„
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
. !),#4 #š(Ĺ‹ Ĺ‹ &# ( # -Ĺ‹#(# # Ĺ‹ )(Ĺ‹ #,, !/& ,# 8[d`Wc‡d 9^WdYki_" YedZkYjeh Z[ Y^e\[h[i oW gk[ [d [iWi fhe# Z[ bW 9eef[hWj_lW JhWdifehj[i l_dY_Wi de i[ [dYk[djhWd bWi ;YkWZeh \k[ [b fh_c[h Y^e\[h i[Z[i Z[ bWi Yeef[hWj_lWi$ Æ;d gk[ _d_Y_ÂŒ [d Gk_je [b fheY[ie 9k[dYW" feh [`[cfbe" bei Y^e# Z[ h[YWj[]eh_pWY_ÂŒd Z[ b_Y[d# \[h[i Z[ bW Yeef[hWj_lW Eh_[d# Y_Wi fhe\[i_edWb[i$ 7dj[i Z[ jWb Z[Y_Z_[hed fh[i[djWhi[ W bWi gk[ WhhWdgk[ [b h[]_ijhe o bW [lWbkWY_ed[i W fWhj_h Z[b c_ƒh# l[h_Ă’YWY_ÂŒd Z[ ZeYkc[djei" ƒb" Yeb[i$ I_d [cXWh]e" [b f[hiedWb `kdje W ejhei Y_dYe YecfW‹[# Z[ 7d[jW [ij| Z_ifed_Xb[ Z[iZ[ hei" h[fWiWXW [b Yk[ij_edWh_e Z[ bWi &/0&& ^WijW bWi '-0)& fWhW )') fh[]kdjWi" [djh[ bWi h[Wb_pWh bWi fhk[XWiÇ" _dZ_YÂŒ$ gk[ [ijWXWd bWi (& gk[ Z[X[h‡Wd h[ifedZ[h$ 9^WdYki_ de [ijWXW !.-ĹŠ+(!#-!( 2
+ , ".ĹŠ"#ĹŠ 3#-!(¢d[hl_eie feh bWi jh[i 3(/.ĹŠ ĹŠ8ĹŠ ĹŠ2#1;-ĹŠ ;b ][h[dj[ Z[ JhWdi# #5 +4 ".2Ä“ [lWbkWY_ed[i0 fi_Yei[d# fehj[i ;YkWZeh" 7b[n ;ccWdek_b_Z_i" W f[iWh iecƒjh_YWi" j[ÂŒh_YWi o fh|Yj_YWi$ I[]‘d Z_`e" ĹŠ Z[ h[YedeY[h gk[ lWh_ei YedZkYjeh[i gk[ bWXe# ÆbW c[`eh fhk[XW [i [d bW YWhh[j[hW o ^WijW [b hWd [d [ijW YecfW‹‡W cec[dje de ^[ j[d_Ze #ĹŠ+.2ŊĉćŊ!'.$#1#2ĹŠ ^Wd f[hZ_Ze fkdjei [d "#ĹŠ 1 -2/.13#2ĹŠ d_d]‘d YedjhWj_[cfeÇ$ !4 ".1ĹŠ04#ĹŠ1(-Äą ik b_Y[dY_W" i[‹WbÂŒ gk[ 2ĹŠ ;b YedZkYjeh YedĂ’WXW "(#1.-ĹŠ+ 2ĹŠ/14# 8#1ĔŊĉŊ-.ĹŠ/ 2 1.-ĹŠ [ij|d fh[fWhWZei fWhW [d iWYWh kd fehY[djW`[ + ĹŠ#5 +4 !(¢-ĹŠ3#¢Ĺ ZWh bWi fhk[XWi$ 7 bW 1(! Ä“ĹŠ ikf[h_eh W bei ', fkdjei l[p" ^_pe kd bbWcWZe ieXh[ (&" dejW c‡d_cW fWhW gk[ bW 7][dY_W fWhW de h[f[j_h [b Ykhie" ĹŠ DWY_edWb Z[ Jh|di_je fk[i kdW i[cWdW Wdj[i" 7DJ W]_b_Y[ bW h[Ykf[# bW Yeef[hWj_lW b[i Xh_dZÂŒ hWY_ÂŒd Z[ fkdjei$ kdW YWfWY_jWY_ÂŒd Z[ Y_d# 23 ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĹŠ ÆI[ Yh[ÂŒ fh_c[he [b "# #1;-ĹŠ1#-"(1ĹŠ+ 2ĹŠ /14# 2ĹŠ+.2ĹŠ!'.$#Äą YWij_]e o jeZWl‡W de \kd# Ye ^ehWi$ BWdZ‡lWh CehW# 1#2ĹŠ!48.ĹŠ"~%(3.ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ!_"4+ ĹŠ3#1,(-#ĹŠ Y_edW bW h[^WX_b_jWY_ÂŒd" [b fheY[ie i[ Z[X‡W fe# b[i" gk_[d oW bb[lW (. #-ĹŠÄˆĹŠ8ŊĉēŊ W‹ei jhWi [b lebWdj[" i[ d[h [d cWhY^W W bW l[p fh[fWhÂŒ Z[ \ehcW _dZ_l_ZkWb$ gk[ [djhÂŒ [d l_][dY_W bW B[o Æ;ijW h[YWj[]eh_pWY_ÂŒd dei i_h# fehgk[ de feZ[cei iWdY_edWh l_ÂŒ fWhW h[\ehpWh YedeY_c_[d# i_d j[d[h kd bk]Wh ZÂŒdZ[ h[Yk# jei" ^[ b[‡Ze \ebb[jei o bW B[o f[hWhbeiÇ" c[dY_edÂŒ$ Z[ Jh|di_je$ De i_[dje j[ceh" [b j[ceh c|i ]hWdZ[ [i YkWd# .-ă -9 Ze [ijWcei [d bWi YWhh[j[hWi ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd fehgk[ iecei h[ifediWXb[i Z[ DWY_edWb Z[ 9eef[hWj_lWi Z[ ckY^Wi l_ZWiÇ" _dZ_YÂŒ$ JhWdifehj[ ?dj[hfhel_dY_Wb Z[ FWiW`[hei <[dWYej_f h[_j[hÂŒ bW YedĂ’WdpW [d [b ]h[c_e$ ÆOe Ye# .! ĹŠ!.-!411#-!( Kd \kdY_edWh_e Z[ 7d[jW c[d# depYe W c_i XWi[i o iƒ gk[ [ijW# Y_edÂŒ gk[ [d =kWoWi" 9k[dYW cei [d bW YWfWY_ZWZ Z[ h[dZ_h o ;c[hWbZWi de ^kXe WĂ“k[dY_W YkWbgk_[h [lWbkWY_ÂŒdÇ$
ĉĉēććć
Ä“ĹŠ 1(.2ĹŠ#"(ă!(.2ĔŊ/ĂŒ +(!.2ĹŠ8ĹŠ/1(5 ".2ĔŊ1#24+3 1.-ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ5("1(.2ĹŠ1.3.2Ä“ĹŠ
#-')ŋ., ŋ -., !)-ŋ ŋ& ŋ # ,, ŋ (., & -Ŋ 4-%41 '4 Ŋ8Ŋ .3./ 7(ĔŊ2# 1#%(231 1.-Ŋ! 2 2Ŋ!4 13# " 2Ŋ8Ŋ.31 2 Ŋ/4-3.Ŋ"#Ŋ! #12#ēŊ .Ŋ'4 .Ŋ5~!3(, 2ēŊ
XkiYW Z[ h[\k]_e$ I[ h[fehjWhed h[]_ijhÂŒ kd i_ice Z[ *", ]hWZei l[djWdWb[i hejei Z[ [Z_Ă’Y_ei" Wi‡ [d bW [iYWbW Z[ H_Y^j[h" gk[ W\[Y# Yece ZW‹ei [d bW =eX[hdWY_ÂŒd jÂŒ bW pedW Y[djhe Z[b fW‡i" fhele# Z[ Jkd]khW^kW" [d [b 9ecWdZe YWdZe" WZ[c|i Z[ kd ]hWd ikije" Z[ Feb_Y‡W o [d ejhWi [dj_ZWZ[i$ ;d Fkd]ebecW" kdW Yeck# lWh_ei ZW‹ei cWj[h_Wb[i" Wkdgk[ de ^kXe ^[h_Zei d_ l‡Yj_cWi gk[ d_ZWZ Z[ bW fWhhegk_W FWiW" i[ bWc[djWh$ L[djWdWb[i hejei" YWiWi h[]_ijhÂŒ [b YkWhj[Wc_[dje Z[ bWi YkWhj[WZWi" Wb]kdWi W fkdje Z[ fWh[Z[i Z[ kdW YWiW h[Y_ƒd Yedi# YW[hi[ o lWh_ei [Z_Ă’Y_ei f‘Xb_Yei jhk_ZW" Wi‡ Yece bW YW‡ZW Z[ kd W\[YjWZei \k[hed [b iWbZe$ f_bWh Z[ ejhW l_l_[dZW" i_d h[]_i# ;b [f_Y[djhe \k[ [d bW jhWhi[ Z[i]hWY_Wi f[hie# pedW deheYY_Z[djWb Z[b Y[# dWb[i$ ;d bW YWhh[j[hW _dj[h# hhe IW]eWjeW" (& a_bÂŒc[# ÂĄ jhei Wb ikhe[ij[ Z[ Fk`_b‡ "#ĹŠ/1.$4-"(" "ĹŠ Yeckd_jWh_W gk[ kd[ W o )' Wb dehe[ij[ Z[ F‡bbWhe$ 345.ĹŠ#+ĹŠ'#!'.Ä“ĹŠ FWiW Yed Gk_iWf_dY^W" ;b ^[Y^e h[]_ijhÂŒ kdW fhe# jWcX_ƒd i[ fh[i[djWhed Wb]kdei Z[hhkcX[i$ Bei \kdZ_ZWZ Z[ '( a_bÂŒc[jhei$ ĹŠ ;b [l[dje \k[ i[dj_Ze [d '. feXbWZeh[i ieb_Y_jWhed Y_kZWZ[i l[h h[YkWZhe $ gk[ i[ h[j_h[ [b cWj[h_Wb :[ WYk[hZe Yed h[feh# ĹŠ"(1#!3.1 ĹŠ/1.Äą heYeie Z[ bW l‡W" fk[i _d# 5(-!( +ĹŠ"#ĹŠ j[i Z[b ?dij_jkje =[e\‡i_# #23(¢-ĹŠ"#ĹŠ j[hhkcf‡W [b WYY[ie$ ;b i_ice i[ i_dj_ÂŒ jWc# Ye" [b j[cXbeh i[ ][d[hÂŒ (#2%.2ĹŠ"#ĹŠ .3./ 7(ĹŠ5( )¢Ŋ ĹŠ feh [b cel_c_[dje Z[ + ĹŠ/ 11(.04( ĹŠ"#ĹŠ X_ƒd [d FWjWj[" 8W‹ei o 4, '4 Ä“ĹŠ \WbbWi j[YjÂŒd_YWi gk[ i[ 23 ĹŠ#+ĹŠ!(#11#ĹŠ F[b_b[e" i_d cWoeh jhWi# kX_YWd [d bW fWhj[ WbjW Z[ "#ĹŠ#23 ĹŠ#"(!(¢-ĔŊ Y[dZ[dY_W$ F[hiedWi Z[ -.ĹŠ1#/.13¢Ŋ-.5#Äą bW 9ehZ_bb[hW EYY_Z[djWb" " "#2Ä“ [djh[ bei ,& o -& W‹ei Z[ [djh[ bei lebYWd[i Gk_be# [ZWZ" h[YehZWhed [b j[hh[# jeW o 9^_cXehWpe$ ceje Z[ '/*/" ZedZ[ jWc# I[]‘d bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb feYe j[d‡Wd W ZÂŒdZ[ [iYWfWh [d Z[ =[ij_ÂŒd Z[ H_[i]ei$ YWie Z[ kd cel_c_[dje j[b‘h_Ye Z[ cWoeh _dj[di_ZWZ Ŋš 7 bWi &.0)* Z[ Wo[h" i[
Ĉĉ
#-3 - +#2ĹŠ1.3.2ĹŠ#-ĹŠ 4-%41 '4 ĹŠ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ!.-"4!3.1#2ĹŠ"#ĹŠ 42#2ĹŠ(-3#1/1.5(-!( +#2ĹŠ1(-"(#1.-ĹŠ+ 2ĹŠ/14# 2ĹŠ "#2"#ĹŠ+ ĹŠ, Â - ĹŠ"#ĹŠ 8#1Ä“ĹŠ
L[djWdWb[i hejei" YWiWi YkWhj[W# ZWi o bWZ[hWi Z[icehedWZWi i[ h[]_ijhWhed [d 7cXWje$ ;b ce# l_c_[dje i‡ic_Ye YWkiŒ f|d_Ye [d bW feXbWY_Œd" gk[ h[YehZŒ [b j[hh[ceje Z[ '/*/" gk[ WpebŒ W bW h[]_Œd Y[djhWb Z[b fW‡i$ ;b \k[hj[ j[cXbeh ^_pe gk[ bWi f[hiedWi iWb_[hWd W bWi YWbb[i [d
423.ĹŠ#-ĹŠ .3./ 7(
;d 9ejefWn_ i[ i_dj_Œ feh Wfhen_# cWZWc[dj[ kd c_dkje$ ;d bW fWhhegk_W Z[ 7d]WcWhYW" kX_# YWZW Wb eYY_Z[dj[ Z[b YWdjŒd Fk`_b‡" i_d [cXWh]e" i[ ^WXh‡W i[dj_Ze Yed cWoeh _dj[di_ZWZ$ I[]‘d [b `[\[ Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei" 9Whbei PWcXhWde"
&QJDFOUSP
$0501"9* 4BRVJTJMĂ“ 1VKJMĂ“
-BUBDVOHB
/"10
4BMDFEP 1Ă“MMBSP
"NCBUP 5JTBMFP
56/(63")6" 1FMJMFP
1BUBUF
<cYfiXZ`Â?e1 C8 ?FI8
(4" "#2
(-3(#1.-ĹŠ#+ĹŠ2(2,.
Ĺ—ĹŠ ~++ 1.ĹŠ Ĺ—ĹŠ +!#".ĹŠ Ĺ—ĹŠ #+(+#.ĹŠ Ĺ—ĹŠ 3 !4-% ĹŠ Ĺ—ĹŠ 4)(+~ĹŠ Ĺ—ĹŠ (. , ĹŠ Ĺ—ĹŠ .!' Ĺ—ĹŠ 4 1 -" ĹŠ Ĺ—ĹŠ ĹŠ -;ĹŠ Ĺ—ĹŠ ! 2ĹŠ Ĺ—ĹŠ 48.ĹŠ
Ĺ—ĹŠ #- ĹŠ Ĺ—ĹŠ Â .2ĹŠ"#ĹŠ
%4 ĹŠ -3 ĹŠ Ĺ—ĹŠ 4#5#".ĹŠ Ĺ—ĹŠ 4 8 04(+ĹŠ Ĺ—ĹŠ .13.5(#).ĹŠ Ĺ—ĹŠ (+ %1.ĹŠ Ĺ—ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ .+.1 ".2
kdW fWh[Z Z[b c[hYWZe Y[d# jhWb [ij| YkWhj[WZW o [b Y_[be hWie Z[b bk]Wh i[ YWoŒ$ 9Whc_jW Cedj[d]he" ^WX_# jWdj[ Z[b XWhh_e IWd FWXbe" Z[ 7d]WcWhYW" dWhhŒ gk[ [ijWXW Z[iWokdWdZe o i_dj_Œ kd \k[h# j[ l_[dje$ 7b_[Y[h >eoei [ijWXW [d iki WYj_l_ZWZ[i Z[ YedijhkY# Y_Œd YkWdZe ikY[Z_Œ [b cel_# c_[dje j[b‘h_Ye$ KdW ]hWZW i[ Z[hhkcXŒ$ Cedj[d]he Wi[]khŒ gk[ ^Wo YWiWi YkWhj[WZWi$ KdW [ij| W fkdje Z[ YW[hi[$ 7Z[c|i" kdW cW[ijhW Z[ bW [iYk[bW / Z[ EYjk# Xh[" [d [b Y[djhe Z[ Fk`_b‡" ik\h_Œ kd fh[_d\Whje feh [b ikije$ Bei d_‹ei Z[ bWi [iYk[bWi \k[hed [lW# YkWZei ZkhWdj[ (& c_dkjei$
ƒ Ă
, /$)ĆŋĒ -. ')-ŋ0#0# ( )ŋ /( ŋ )()'v ŋð .# # ē
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
;b cWoeh Z[b ;`ƒhY_je if <_Z[b 7hWk`e [if[hW h[kd_h c|i Z[ (&& c_b \_hcWi fWhW _diYh_X_h [d [b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; Wb FWhj_Ze H[lebkY_edWh_e ;YkWjeh_Wde F7H; $ 7^e# hW" Wb[`WZe Z[b FIF ZedZ[ c_b_jŒ ZkhWdj[ YWi_ '( W‹ei Wif_hW W gk[ [b [nfh[i_Z[dj[ BkY_e =kj_ƒhh[p de ^W]W kdW efei_Y_Œd f[hcWd[dj[" i_de gk[ ^W]W fhefk[ijWi$
ÄĽ ,/ -3 - ,(#-3.ÄŚĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ
#%ĂŒ-ĹŠ #-18ĹŠ + -#2ĔŊ#+ĹŠ/1. +#, ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ%#-#1¢Ŋ31 2ĹŠ+ ĹŠ2 +(" ĹŠ"#ĹŠ +3.-ĹŠ !(% +4/.ĹŠ/1.5.!¢Ŋ4-ĹŠÄĄ#,/ -3 - Äą ,(#-3.ĢĔŊ04#ĹŠ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ1#24#+5#Ä“ĹŠ 2#%41¢Ŋ04#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ,(2, ĹŠ2#2(¢-ĹŠ "#+ĹŠ .-2#).ĹŠ"#+ŊĊćŊ"#ĹŠ 1(+ĔŊ#-ĹŠ"(!'.ĹŠ (-$.1,#ĹŠ3 , (_-ĹŠ2#ĹŠ"(2/42.ĹŠ.ă!( 1ĹŠ ĹŠ + ĹŠ .-31 +.1~ ĹŠ ĹŠ1# +(9 1ĹŠ4- ĹŠ 4"(3.1( ĹŠ +ĹŠ$.-".ĹŠ/ 13(" 1(.Ä“ĹŠĹŠÄĄ #1.ĔŊ#731  Ĺ ,#-3#ĔŊ#+ĹŠÄˆÄˆĹŠ"#ĹŠ, 8.ĔŊ#+ĹŠ ĹŠ' 1~ ĹŠ "#) ".ĹŠ#23#ĹŠ(-$.1,#ĹŠĹŠ(-24 2(23#-3#ĢĔŊ 2#%41¢Ŋ + -#2Ä“ĹŠ #-4-!(¢ĔŊ "#,;2ĔŊ 4- ĹŠÄĄ, -(. 1 ĢŊ"#+ĹŠ ĹŠ/ 1 ĹŠ"(+ 3 1ĹŠ#+ĹŠ /1.-4-!( ,(#-3.ĹŠ8ĔŊ 4-04#ĹŠ,#-!(.-¢Ŋ 04#ĹŠ#23 1;-ĹŠ/#-"(#-3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"#!(2(¢-ĔŊ -.ĹŠ"#2! 13¢Ŋ#+#5 1ĹŠ4- ĹŠ04#) ĹŠ -3#ĹŠ .1% -(2,.2ĹŠ(-3#1- !(.- +#2ĹŠ!.,.ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ 4-" !(¢-ĹŠ 13#1Ä“ĹŠ
Ä 4_ĹŠ /+ -3# 1;ĹŠ "41 -3#ĹŠ + ĹŠ ! ,/ Â ĹŠ#+#!3.1 +Ä&#x;
ēŊ -Ŋ+ Ŋ#+#!!(¢-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ04#Ŋ1#24+3¢Ŋ% - ".1Ŋ $ #+Ŋ .11# ĔŊ+ Ŋ Ŋ$.1,¢Ŋ 4- Ŋ +( -9 Ŋ#-Ŋ24Ŋ!.-31 ēŊ ,(1.Ŋ .-9;+#9Ŋ$4#Ŋ! -"(" 3.Ŋ Ŋ (!#/1#2("#-3#ēŊ
/./,)Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹- Ĺ‹ Ă°( Ĺ‹ (Ĺ‹' #)Ĺ‹ Ĺ‹ / #%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ !34 +ĹŠ/1#2("#-3#ĔŊ #-18ĹŠ + Äą -#2ĔŊ#+ĹŠ ĹŠ/."1~ ĹŠ#23 1ĹŠ(-Ä„4(".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ24ĹŠ1#(-2!1(/!(¢-Ä“ĹŠ ;b fb[de Z[b 9edi[`e DWY_edWb 4" 2 ;b[YjehWb 9D; i[ _dijWbW ^eo De eXijWdj[" BbWd[i WZl_hj_ÂŒ gk[ bW fWhW h[iebl[h i_ h[YedeY[ e de Z[Y_i_ÂŒd gk[ [b eh]Wd_ice WZef# W bW Z_h[Yj_lW Z[ ?pgk_[hZW jWh‡W ^eo" i[ fheZkY_h| XW`e bW ÆiecXhWÇ Z[ bWi Z[YbWhW# :[ceYh|j_YW ?: " fh[i_# ĹŠ Z_ZW feh >[dho BbWd[i" o Y_ed[i gk[ [b fWiWZe '' Z[ hWj_Ă’YW bW h[iebkY_ÂŒd gk[" \[Xh[he Z_e [b fh[i_Z[dj[" feh kdWd_c_ZWZ" WZefjÂŒ [b .2ĹŠ/ 13(".2ĹŠ8ĹŠ HW\W[b 9ehh[W" [d Gk_je ,.5(,(#-3.2ĹŠ )& Z[ WXh_b ZedZ[ i[ Z[j[h# /.+~3(!.2ĹŠ3(#-#-ĹŠ ;d [b [dbWY[ Y_kZWZW# c_dÂŒ gk[ [b [nfh[i_Z[dj[ ,#-.2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ de (+." [b fh[i_Z[dj[ Z[ ,#2ĹŠ/ 1 ĹŠ31 ,(Äą Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd" :Wbjed 3 1ĹŠ1#(-2!1(/!(¢-Ä“ bW H[f‘Xb_YW Z_`e0 Æ$$$$$be 8WY_]Wbkfe" YedYbkoÂŒ iki gk[ fWiW [i gk[ bW feXh[ f[h‡eZe [b () Z[ cWoe Z[ ĹŠ ?pgk_[hZW :[ceYh|j_YW" (&''$ bW ]hWd eXhW Z[ HeZh_]e BW \WbjW Z[ kd fhedkd# 8eh`W" YWoÂŒ [d cWdei Z[
ĹŠ -(¢-ĹŠ kd _dYecf[j[dj[ Yece Y_Wc_[dje Z[b 9D; _cf_Z[ #,¢!1 3 ĹŠ 7dZhƒi F|[p" Z[`ÂŒ Z[ i[h gk[ bW ?: _d_Y_[ [b fheY[ie 1(23( - Ŋĸ ĚŊ 3 , (_-ĹŠ!.11#ĹŠ#+ĹŠ fWhW ik h[_diYh_fY_ÂŒd gk[ 1(#2%.ĹŠ"#ĹŠ04#" 1ĹŠ ieY_WbZ[ceYhWY_W" [i YkWb# b[ f[hc_j_h| fWhj_Y_fWh [d $4#1 ĹŠ"#+ĹŠ1#%(231.ĹŠ gk_[h YeiW c[dei ieY_Wb# #+#!3.1 +Ä“ bWi [b[YY_ed[i Z[b '- Z[ Z[ceYhWY_W$ O [ij[ i[‹eh \[Xh[he Z[ (&')$ ;b fbWpe 7dZhƒi F|[p ^W [dj[hhWZe fWhW gk[ bei cel_c_[djei o W bW ?pgk_[hZW :[ceYh|j_YW" b[i fWhj_Zei YkcfbWd Yed [ij[ Wi[]khe gk[ d_ i_gk_[hW i[ lW W h[gk_i_je l[dY[ [b fhÂŒn_ce '- feZ[h h[_diYh_X_h Yece fWhj_Ze Z[ `kb_e$ feb‡j_Ye$$$ De ebl_Z[d bei l[hZW#
Z[hei ieY_WbZ[cÂŒYhWjWi gk_ƒd \k[ [b i[fkbjkh[he Z[ bW ?:" Wi‡ gk[ i_ i[ d[Y[i_jW kd dk[le fWh# j_Ze ieY_WbZ[cÂŒYhWjW [d Xk[dW ^ehW gk[ kd Z_h_][dj[ feb‡j_Ye Z[ jWdjW YWj[]eh‡W Yece HWc_# he =edp|b[p i[W [b gk[ bb[lW [i[ dk[le cel_c_[dje ieY_WbZ[cÂŒ# YhWjW 7lWdpWÇ$ 1(3#1(.2
BbWd[i W\_hcÂŒ gk[ [ij[ [i [b Æfh[j[njeÇ fWhW gk[ [b 9edi[`e `kij_Ă’gk[ bW de _diYh_fY_ÂŒd Z[b fWhj_Ze o WdkdY_ÂŒ WYY_ed[i b[]W# b[i YedjhW [b fh[i_Z[dj[ Z[b 9D;" :ec_d]e FWh[Z[i$ De eXijWdj[" FWh[Z[i [n^ehjÂŒ W BbWd[i W gk[ c[Z_j[ iki WYY_e# d[i" fk[i [b 9D; jWcX_ƒd fk[# Z[ i[]k_hb[ kd `k_Y_e feh WXkie Z[ Yed\_WdpW$ ÆL[bWh[cei feh [b Z[X_Ze fheY[ie" XkiYWh[cei kdW Z[Y_i_ÂŒd `kijW$ Deiejhei de WYjkWcei feh fh[i_ed[i" d_ Wc[# dWpWi" fehgk[ bWi Wc[dWpWi ^Wd i_Ze f[hcWd[dj[i Z[ [i[ i[Yjeh $$$ [d [i[ YWie Z[ bW ?: ^[cei WdWb_pWZe dk[lW ZeYkc[djWY_ÂŒd gk[ de [ijWXW _dYbk_ZW [d bW fhe# fk[ijW _d_Y_WbÇ" Wi[]khÂŒ$
;b _d_Y_e Z[ kd ĂˆXeecÉ W]h‡# YebW" \ki_edWdZe bei YWf_jW# b[i fh_lWZei o f‘Xb_Yei$ ;b ;ijWZe Z[X[ fheceY_edWh [ijW WYj_l_ZWZ fWhW j[d[h kdW fWdZ[c_W Z[ ieXh[# fheZkYY_ÂŒd W]h‡YebW" gk[ [i be gk[ Z[cWdZW [b fW‡i$ JWcX_ƒd d[Y[i_jWcei gk[ bW c_d[h‡W i[ Yedij_jkoW [d bW h[i[hlW Ă’dWdY_[hW$ >Wo gk[ Yh[Wh bWi YedZ_Y_ed[i fWhW gk[ l[d]Wd bei YWf_jWb[i$ Ä .-ĹŠ3#2(2ĹŠ2(,(+ 1#2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.Ä&#x;
;ijW de [i kdW fhefk[ijW Z[b =eX_[hde$ Ik Z_iYkhie de [i h[Wb$ ;b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" de gk_[h[ i_dY[hWh bW [Yedec‡W$ xb [i [Yedec_ijW" o [b cec[dje [d gk[ i_dY[h[ bW [Yedec‡W f[hZ[h| feZ[h$ xb de fhWYj_YW kdW [Yedec‡W i[h_W" i_de gk[ [djh[]W ikX# i_Z_ei o *+ ZÂŒbWh[i Z[b Xede fWhW ieij[d[hi[ [d [b leje$ ;ie de [i h[lebkY_ÂŒd Ä 4_ĹŠ2~ĹŠ#2ĹŠ1#5.+4!(¢-ĔŊ#-3.-!#2Ä&#x;
BW YWfWY_ZWZ Z[ l[h gk[ [d ;YkWZeh i‡ ^Wo efehjkd_ZW# Z[i o kd_h Wb gk[ j_[d[ ck# Y^ei h[Ykhiei Yed [b `ehdW# b[he fWhW bb[lWh kd fheY[ie h[Wb Z[ ZebWh_pWY_ÂŒd$ ;ije [i \kdZWc[djWb fk[i ^eo [ijW# cei l_l_[dZe kdW [Yedec‡W Ă’Yj_Y_W$ Feh [ie dei WYkiWd Z[ gk[ [ijWcei ieXh[ [d# Z[kZWZei o [ije [i fehgk[ de l_l_cei kdW h[Wb_ZWZ [YedÂŒc_YW$
23.8ĹŠ2#%41.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ
4!(.Ŋ 43(_11#9Ŋ5 Ŋ Ŋ 3#-#1Ŋ04#Ŋ5.3 1Ŋ/.1Ŋ ,~ēŊ (Ŋ8.Ŋ-.Ŋ5#.Ŋ4- Ŋ/1.Ĺ /4#23 Ŋ!.'#1#-3#ĔŊ!1#.Ŋ04#Ŋ -.Ŋ+#Ŋ" 1_Ŋ#+Ŋ5.3.Ģē
(ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ .Äą 11# ĹŠ-.ĹŠ-.2ĹŠ" ĹŠ ĹŠ!.-.Äą !#1ĹŠ#+ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ /1¢7(,.2ĹŠÄŒĹŠ  .2Ä”ĹŠÄ /.1ĹŠ04_ĹŠ +#ĹŠ5 ,.2ĹŠ ĹŠ" 1ĹŠ#+ĹŠ5.3.Ä&#x;Ģē Ä .ĹŠ3#,#ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ! ,/  Ŋ+#ĹŠ5(-Äą !4+#-ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ Ä&#x;
De c[ fh[eYkfW$ ?dYbkie [i fe# i_Xb[ gk[ bei efei_jeh[i jWcX_ƒd c[ l_dYkb[d Yed F7?I" fehgk[ de _dj[hfki[ `k_Y_ei YedjhW [b fh[i_Z[dj[ 9ehh[W" feh bW WYkiW# Y_ÂŒd [d [b YWie Z[b )& Z[ i[fj_[c# Xh[ gk[ c[ bb[lÂŒ W [ijWh fh[ie$ +ĹŠ#7/1#2("#-3#ĹŠ 43(_11#9ĹŠ#2ĹŠ! -"(" Äą 3.ĹŠ/1#2("#-!( +ĹŠÄ 23#"ĹŠ5.3 1;ĹŠ/.1ĹŠ_+Ä&#x;
;ijeo i[]khe Z[ gk[ ƒb lW W j[# d[h gk[ lejWh feh c‡$ I_ oe de l[e kdW fhefk[ijW Ye^[h[dj[" Yh[e gk[ de b[ ZWhƒ [b leje$ O" i_ [b fh[i_Z[dj[ 9ehh[W de dei ZW W YedeY[h [b fheo[Yje Z[ bei fhÂŒn_# cei * W‹ei" Âľfeh gkƒ b[ lWcei W ZWh [b leje5 DWZ_[ iWX[ gk[ ^Wh| 9ehh[W" iebe dei j_[d[ [djh[ f[# b[Wi o Z[dkdY_Wi$ Gk[h[cei gk[ ^W]W kdW h[dZ_Y_ÂŒd Z[ Yk[djWi Z[ bei YWi_ '*& c_b c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i Z[ bei ‘bj_cei i[_i W‹ei$ Ä Â˘,.ĹŠ5 ĹŠ ĹŠ!.,/#3(1ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ, 04(Äą - 1( ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.Ä&#x;
9ed YWcfW‹W fk[hjW W fk[hjW o WYkZ_[dZe W bei c[Z_ei _dZ[# f[dZ_[dj[i" gk[ ^Wd h[if[jWZe bW b_X[hjWZ" [b ^edeh" bW ^_ijeh_W" [b fWjh_ej_ice$ De Ye_dY_Ze Yed [b Fh[i_Z[dj[ YkWdZe b[i Z_Y[ Yehhkfjei e XkiYW bW Z_l_i_ÂŒd$ BW YWhWYj[h‡ij_YW Z[b F7H; [i [b ^kcWd_ice0 Yh[Wj_lei" h[lebk# Y_edWh_ei o de h[f[j_j_lei Ä 4;+ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ,#3 ĹŠ"#+ĹŠ Ä&#x;
H[kd_h c|i Z[ (&& c_b \_hcWi fWhW i[h h[YedeY_Zei Yece fWhj_Ze$ Bk[# ]e" YedleYWh[cei W kdW WiWcXb[W fWhW Z[Y_Z_h dk[ijhW fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d bWi [b[YY_ed[i" i[W fWhW bW Fh[i_# Z[dY_W e fWhW bW 7iWcXb[W$
Ĺ‹#(# # Ĺ‹ '* ˜ Ĺ‹ Ĺ‹ ' #)Ĺ‹ Ĺ‹ )'# #&#)-Ĺ‹* , Ĺ‹ &Ĺ‹(/ 0)Ĺ‹* ,š( ŊěŊ ;b 9edi[`e DWY_edWb
;b[YjehW 9D; _dWk]khÂŒ [d F_# Y^_dY^W" =kWoWi o CWdWX‡" bW YWc# fW‹W fWhW [b YWcX_e Z[ Zec_Y_b_e Z[ bei [b[Yjeh[i gk[ be h[gk_[hWd" Yed c_hWi W \ehcWh [b fWZhÂŒd fWhW bei Yec_Y_ei Z[b fhÂŒn_ce W‹e$ Kd jejWb Z[ '** c[iWi Z[ _d# \ehcWY_ÂŒd YebeYÂŒ [b eh]Wd_ice [d =kWoWi" fWhW gk[ bei Y_kZWZWdei h[]_ijh[d iki i_j_ei Z[ h[i_Z[dY_W$ BW YWcfW‹W Yk[djW Yed kd Ă’dWdY_Wc_[dje Z[ + c_bbed[i Z[
ZŒbWh[i o ZkhWh| ^WijW [b '( Z[ i[fj_[cXh[$ :ec_d]e FWh[Z[i o FW‘b IWbWpWh" fh[i_Z[dj[ o l_Y[# fh[i_Z[dj[" h[if[Yj_lWc[dj[" i[ h[kd_[hed Wo[h [d bW :[b[]WY_Œd Z[ =kWoWi" fWhW ZWh Z[jWbb[i fehc[# deh_pWZei Z[b fheY[ie gk[ Yk[djW Yed f[hiedWb fhef_e o Z_ij_dj_lei Wbki_lei W bW \kdY_Œd [b[YjehWb$ FWh[Z[i Z_`e gk[ [ije de jhWi# jeYWh| [b d‘c[he Z[ Y_kZWZWdei [ijWXb[Y_Zei [d [b fWZhŒd$ BWi Xh_# ]WZWi YedjWh|d Yed WfkdjWZeh[i
cWdkWb[i o Z_]_jWb_pWZeh[i$ 9WZW YWhfW i[ kX_YWh| [d i_j_ei l_i_Xb[i W bei Y_kZWZWdei$ ;d [b i[Yjeh hkhWb i[ Wfb_YWh| kdW Z[YbWhWY_ÂŒd `khW# c[djWZW i_cfb[ gk[ i[ bb[dWh| Yed WokZW Z[ bei Xh_]WZ_ijWi$ ;ij| WfheXWZe kd ef[hWj_le gk[ _dYbko[ bW Yh[WY_ÂŒd Z[ )&' kd_ZWZ[i Ă’`Wi" Z[ [iWi '** [ij|d [d =kWoWi" '&+ [d F_Y^_dY^W o +( [d CWdWX‡$ 7Z[c|i Z[ -+ kd_ZW# Z[i cÂŒl_b[i" Yed )* [d =kWoWi" (. [d F_Y^_dY^W o ') [d CWdWX‡$
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ#7ĹŠ ĹŠ!.-5.! 1;ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ 2 , +# ĹŠ2.-ĹŠ242ĹŠ2#%4(".1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ "#ă-(1ĹŠ ĹŠ04_ĹŠ2#1;ĹŠ! -"(" 3.Ä“ĹŠ
ĹŠ/("#ĹŠ!+ 1(" "ĹŠ +ĹŠ . (#1-.ĹŠ/.1ĹŠ!(#11#ĹŠ"#ĹŠ1 "(.2
ĹŠ .!(#" "ĹŠ -3#1 ,#1(! - ĹŠ"#ĹŠ 1#-2 Ŋĸ ĚŊ#7/1#2¢Ŋ 8#1ĹŠ24ĹŠ/1#.!4/ !(¢-ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ!(#11#ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1ĹŠ"#ĹŠ!4 31.ĹŠ#,(2.1 2ĹŠ"#ĹŠ1 "(.ĹŠ8ĹŠ".2ĹŠ! - +#2ĹŠ"#ĹŠ3#+#5(2(¢-ĹŠ 8ĹŠ2.+(!(3¢Ŋ ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ, 8.1ĹŠ31 -2/ 1#-!( ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ#)#!4!(¢-ĹŠ"#ĹŠ#2 2ĹŠ,#"(" 2Ä“ĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ ( #13 "ĹŠ"#ĹŠ 1#-2 ĹŠ#ĹŠ -$.1, !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ 423 5.ĹŠ .',#ĔŊ"().ĹŠ04#ĹŠ+#2ĹŠ/1#.!4/ ĹŠ+ ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ/.104#ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠÄĄ , (#-3#ĹŠ'.23(+ĢŊ ĹŠ+.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ2#ĹŠ%#-#1 -ĹŠ2.2/#!' 2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ/4"(#1 ĹŠ31 3 12#ĹŠ"#ĹŠÄĄ1#3 +( !(.Äą -#2ĢŊ8ĹŠÄĄ/#12#!4!(¢-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ+~-# ĹŠ#"(3.1( +ĹŠ!1~3(! ĹŠ +ĹŠ . (#1-.ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ' -ĹŠ#7/1#2 ".ĹŠ +%4-.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ $#!3 ".2Ģē
4" 2ĹŠ2. 1#ĹŠ #+ĹŠ/1.!#2. Ĺ—ĹŠ
Ä“ĹŠ #/1#2#-3 -3#2ĹŠ"#+ĹŠ/4# +.ĹŠ $1.ĹŠ 2#%41 -ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ3(#-#-ĹŠ+ 2ĹŠ,(2, 2ĹŠ -#!#2(" "#2ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ(-"~%#- 2Ä“ĹŠ
#- !(.ĹŠ '(%4 -%.ĔŊ/1#2(Äą "#-3#ĹŠ"#+ĹŠ .- /(#ĔŊ 2#%41 ĹŠ 04#ĹŠ#2ĹŠ"  (- ĹŠ+ ĹŠ$.1, ĹŠ#-ĹŠ 04#ĹŠ#+ĹŠ )#!43(5.ĹŠ/+ -3# ĹŠ+ ĹŠ !.-$.1, !(¢-Ä“ĹŠÄĄ .2.31.2ĹŠ 3#-#,.2ĹŠ#+ĹŠ"#1#!'.ĹŠ!.+#!3(5.ĹŠ "#ĹŠ#+#%(1ĹŠ ĹŠ-4#231.2ĹŠ1#/1#2#-Äą 3 -3#2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ .-23(34!(¢-ĢĔŊ , -($#23¢ēŊ (#-31 2ĔŊ 1!.ĹŠ 41(++.ĹŠ !1(3(! ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ /!!2ĹŠ1# +(!#ĹŠ#+ĹŠ !.-!412.ĔŊ/.1ĹŠ!4#23(.- ,(#-Äą 3.2ĹŠ ĹŠ.31.2ĹŠ/1.!#2.2ĔŊ8 ĹŠ04#ĹŠ /."1~ -ĹŠ!.-$.1, 12#ĹŠ!.-2#).2ĹŠ .ă!( +(23 2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ5#+#-ĹŠ/.1ĹŠ +.2ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ!.+#!3(5.2ĔŊ!.-ĹŠ #+ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠÄĄ"# (+(3 1ĹŠ+ ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ 2.!( +Ģē
&/0# Ĺ‹ Ĺ‹ ,v.# -Ĺ‹ &Ĺ‹ *,)3 .)Ĺ‹)Ă° # &Ĺ‹ Ĺ‹ )(- $)-Ĺ‹ Ĺ‹#!/ &
.2Ŋ"(1(%#-3#2Ŋ"#Ŋ 2.!( !(.-#2Ŋ(-"~%#Ĺ - 2Ŋ8Ŋ $1.2Ŋ"(!#-Ŋ04#Ŋ#2Ŋ4-Ŋ#11.1Ŋ/.Ĺ -#1+.2Ŋ Ŋ3.".2Ŋĥ#-Ŋ4-Ŋ,(2,.Ŋ2 !.ĢēŊ
^W]W kdW h[fWhj_Y_ÂŒd Z[ fk[i# jeiÇ Yece i[‹WbW ^W eYkhh_Ze [d bei Yedi[`ei WYjkWb[i$ I[h|d fh[i_Z_Zei feh kd Z[# b[]WZe Z[b ;`[Ykj_le" be gk[ i[h‡W kd [hheh Z[ bW 7iWcXb[W gk[ h[# BW c_jWZ Z[ h[fh[i[djWdj[i ZWYjÂŒ bW 9edij_jkY_ÂŒd$ 7Z[c|i" ;n_ij[d Zei fhefk[ijWi Z[ b[o fWhW Yed\ehcWh bei 9edi[`ei i[h‡Wd [b[]_Zei feh [b ;`[Ykj_le Yedi_Z[hW gk[ Æ[i kdW [ijhWj[]_W DWY_edWb[i Z[ ?]kWbZWZ" i[]‘d o bW ejhW" c[Z_Wdj[ YedYkhie Z[ fWhW YeWhjWh dk[ijhei Z[h[Y^ei cWdZW bW 9edij_jkY_ÂŒd$ Kde \k[ efei_Y_ÂŒd o cƒh_jei" eh]Wd_pWZe o ZedZ[ i[ fk[Z[ bb[]Wh W cWd_# [dl_WZe feh [b fh[i_Z[dj[" HW# feh [b 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd fkbWhÇ" W‹WZ_ÂŒ$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e \W[b 9ehh[W" W Ă’dWb[i Z[ cWoe o 9_kZWZWdW o 9edjheb IeY_Wb [b i[]kdZe feh eh]Wd_pWY_ed[i 9fYYi $ 9WZW Yedi[`e j[dZh‡W Z[ DWY_ed[i" DWY_edWb_ZWZ[i o kd c‡d_ce Z[ i[_i _dj[]hWdj[i Fk[Xbei ?dZ‡][dWi Z[b ;YkWZeh _dZ‡][dWi" [b l_[hd[i fWiWZe$ 9edWf_[ " 8[dWY_e I^_]kWd]e" o kd c|n_ce Z[ '($ ;n_ij[d Z_\[h[dY_Wi ;d bWi Z_ifei_Y_ed[i j_[d[ i_c_bWh[i fh[eYkfWY_ed[i [djh[ WcXei fheo[Yjei o ĹŠ Z[he]Wjeh_Wi" i[ [b_c_dW fehgk[ _dZ_YW gk[ i[ [ijWh‡Wd Yk[ij_edWc_[djei Z[ bei [b 9edi[`e DWY_edWb Z[ bW l_ebWdZe iki Z[h[Y^ei Wb de fk[Xbei _dZ‡][dWi" cedjk# D_‹[p o bW 7Zeb[iY[dY_W" f[hc_j_hb[i lejWh feh iki h[fh[# X_ei o W\hei Wb ZeYkc[dje .2ĹŠ/1.8#!3.2ĹŠ /."1~ -ĹŠ2#1ĹŠ [b 9edi[`e Z[ :[iWhhebbe i[djWdj[i o Wb Yh[Wh kd Yedi[`e Z[b ;`[Ykj_le$ ;ije" X|i_# #-5( ".2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ Z[ bei Fk[Xbei o DWY_e# fWhW _dZ‡][dWi" cedjkX_ei o YWc[dj[ feh jh[i fkdjei0 .,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ #1#!'.2ĹŠ [b d‘c[he Z[ Yedi[`ei" bW .+#!3(5.2ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ dWb_ZWZ[i Z[b ;YkWZeh" [b W\hei" YkWdZe bWi d[Y[i_ZWZ[i 2314!341 ĹŠ"#+ĹŠ 9edi[`e Z[ :[iWhhebbe Z[ Z[ YWZW kde de ied bWi c_icWi$ Z[i_]dWY_ÂŒd Z[ iki c_[c# 23 ".Ä“ĹŠ ?]kWb Yh_j[h_e j_[d[ 7beZ_W bei Fk[Xbei 7\he[YkWje# Xhei o bW [b_c_dWY_ÂŒd Z[ bWi h_Wdei" [b 9edi[`e Z[ :[# 8eh`W" Z[ bW 9ed\[Z[hWY_ÂŒd DWY_e# eh]Wd_pWY_ed[i gk[ \kdY_e# dWb Z[ 7\he[YkWjeh_Wdei$ iWhhebbe Z[b Fk[Xbe Ced# dWd WYjkWbc[dj[$ Æ9WZW dWY_edWb_ZWZ j_[d[ Bei Whj‡Ykbei '+, o '+- Z[ bW jkX_e" [b 9edi[`e DWY_edWb ĹŠ iki fhef_Wi fWhj_YkbWh_ZW# 9edij_jkY_ÂŒd [ijWXb[Y[d gk[ bei Z[ :_iYWfWY_ZWZ[i o bW Z[iÇ" i[‹WbÂŒ bW Z_h_][dj[$ Yedi[`ei j[dZh|d gk[ \ehckbWh 9ec_i_ÂŒd DWY_edWb fWhW bW +ĹŠ/4# +.ĹŠ $1.ĹŠ ÆFeZ[cei YeehZ_# o [lWbkWh feb‡j_YWi f‘Xb_YWi h[# ?]kWbZWZ Z[ =ƒd[he$ 3#-"1;ĹŠ +1#"#".1ĹŠ "#ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ!.-%1#2.2ĹŠ dWh f[he de [ijWh [d [b bWY_edWZWi Yed j[cWi Z[ ]ƒd[he" ".-"#ĹŠ2#ĹŠ31 3 1;ĹŠ c_ice iWYeÇ" W‹WZ_ÂŒ" [jd_Wi" _dj[hYkbjkhWb[i" ][d[hW# 1~3(! 2 #+ĹŠ3#, Ä“ĹŠ c_[djhWi gk[ I^_]kWd]e Y_edWb[i o Z[ cel_b_ZWZ ^kcW# Æ;i kdW fhefk[ijW h[# Wb[hjÂŒ gk[ Æ[b Yh_j[h_e Z[b dW$ ;ijei i[ Yed\ehcWh‡Wd fWh_# jhÂŒ]hWZW o f[oehWj_lWÇ" jWh_Wc[dj[ feh h[fh[i[djWdj[i _dZ_YÂŒ [b WiWcXb[‡ijW CWhYe =eX_[hde [i [b_c_dWh kdW _dij_# Z[ bW ieY_[ZWZ Y_l_b o Z[b ;ijWZe" Ckh_bbe C_Wo " leYWb Z[b 9ed# jkY_ÂŒd Yh[WZW XW`e bkY^WiÇ$ ;d [b fheo[Yje [djh[]WZe [b fh[i_Z_Zei feh kd Z[b[]WZe Z[b i[`e Z[ 7Zc_d_ijhWY_ÂŒd B[]_i# bWj_lW 97B " gk_[d de Yh[[ gk[ l_[hd[i bW [b[YY_ÂŒd Z[ bei Yedi[# ;`[Ykj_le$ bei Yedi[`ei i[Wd h[Wbc[dj[ `[hei i[h‡W Z[ bei Yeb[Yj_lei$ 7Z[# WkjÂŒdecei" _cfWhY_Wb[i [ _d# c|i" i[ fbWdj[W bW Yed\ehcWY_ÂŒd 1./4#23 ĹŠ.ă!( +ĹŠ 9ehh[W [dl_ÂŒ kd fheo[Yje [d [b Z[f[dZ_[dj[i$ F[he F[Zhe Z[ bW Z[ i_[j[ Yedi[`ei0 d_‹[p o WZeb[i# gk[ i[ Yh[Wd Y_dYe Yedi[`ei0 Z[ 9hkp F7?I " jWcX_ƒd Z[b 97B" Y[dY_W" Z_iYWfWY_ZWZ[i" ]ƒd[he" ]ƒd[he" _dj[h][d[hWY_edWb" ƒjd_# i_d [cXWh]e" Yh[[ gk[ lWd W fk[Xbei o dWY_edWb_ZWZ[i _dZ‡][# Ye" Z[ Z_iYWfWY_ZWZ[i o Z[ ce# i[h _dijWdY_Wi ÆfWhj_Y_fWj_lWi dWi" W\he[YkWjeh_Wdei" cedjkX_ei o Z[ceYh|j_YWi" ZedZ[ oW de i[ o cel_b_ZWZ ^kcWdW$ l_b_ZWZ ^kcWdW$
ƒ Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
/ ,. -Ĺ‹#( /. #)( -Ĺ‹ Ĺ‹' ,#"/ ( Ĺ‹ (Ĺ‹ /#.)Ĺ‹3Ĺ‹ / 3 +/#& 1% ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 4#13.ĹŠ 1(-!(/ + Z[ cWh_^kWdW \k[ Z[Yec_iWZW Zk# Kd YWh]Wc[dje Z[ cWh_^kWdW hWdj[ kd ef[hWj_le Z[ hkj_dW h[Wb_# \k[ Z[j[YjWZe feh bW Feb_Y‡W Z[ pWZe [d [b i[Yjeh Z[ ;b 8[Wj[h_e" [d cWd[hW iehfh[i_lW ZkhWdj[ kd WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je" eYkhh_Ze [b [njh[ce ikh Z[ Gk_je$ [d [b i[Yjeh Z[ bWi YWbb[i '/ Kd YWc_ÂŒd XbWdYe \k[ o 9ebecX_W" [d [b ikXkh# h[gk_iWZe Wfhen_cWZW# ĹŠ X_e e[ij[ Z[ =kWoWgk_b$ c[dj[ W bWi &+0&& Z[b BW Yeb_i_ÂŒd Z[ WcXei l[# ‘bj_ce Zec_d]e feh kd_# ^‡Ykbei f[hc_j_ÂŒ [dYedjhWh \ehcWZei Z[ bW `[\WjkhW Z[ +ĹŠ/ 13#ĹŠ/.+(!( +ĹŠ "#ĹŠ 4 8 04(+ĹŠ bW Zhe]W eYkbjW [d lWh_ei 7dj_dWhYÂŒj_Yei" Z[b =hkfe 2# + ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ ~ ĹŠ Z[ ?dj[hl[dY_ÂŒd o H[iYWj[ "#3#-(".ĹŠ' (-"(! ".ĹŠĹŠ04#ĹŠĹŠ+#ĹŠ iWYei Z[ okj[ gk[ ZWXWd =?H " Z[b =hkfe Z[ Ef[# ( -ĹŠĹŠĹŠ ĹŠĹŠ1#!.-.Äą WfWh_[dY_W Z[ gk_djWb[i Z[ !#1ŊŊĉććŊŊ"¢+ 1#2ĹŠ Whhep$ BW Feb_Y‡W Z[ 7dj_# hWY_ed[i ;if[Y_Wb[i =E; /.1ĹŠĹŠ#+ĹŠ"  .Ä“ dWhYÂŒj_Yei h[l[bÂŒ gk[ bei o Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb F@ " Xkbjei Whhe`Whed kdW YWd# gk[ fWhj_Y_fWhed [d bei j_ZWZ Z[ (-/$ ,-/ ]hWcei Z[ Yedjheb[i$ ĹŠ cWh_^kWdW fkhW$ FWhW iehfh[iW Z[ bei I[]‘d bei fWhj[i" bW Fe# kd_\ehcWZei" [b f[iWZe
ĹŠ,#"( ĹŠ3.-#+ Äą b_Y‡W ^WY‡W kd h[Yehh_Ze Z[ Wkjecejeh [ijWXW YWh]WZe " ĹŠ(-! 43 " ĹŠ#-ĹŠ hkj_dW" YkWdZe eXi[hlÂŒ Z[ (& iWYei Z[ okj[" h[fb[# 4(3.ĹŠ04#"¢Ŋ 1#3#-(" ĹŠ/ 1 ĹŠ jei Z[ cWh_^kWdW$ (-5#23(% !(.-#2Ä“ĹŠ gk[" jhWi [b Y^egk[" bei YedZkYjeh[i Z_iYkj‡Wd [d ;b YedZkYjeh Z[b l[# bW YWbb[$ I[ WY[hYWhed fWhW ^‡Ykbe \k[ Z[j[d_Ze fWhW _dl[ij_]WY_ed[i$ xb Wi[]khÂŒ gk[ c[Z_Wh [d [b b‡e o ^WbbWhed bei Z[iYedeY‡W gk[ bei YeijWb[i Yed# fWgk[j[i Z[ Zhe]W$ ;b l[^‡Ykbe cWhYW IWd H[ce" j[d‡Wd Zhe]W o gk[ iebe \k[ Yed# jhWjWZe fWhW bb[lWhbei ^WijW [b Yebeh he`e" [d [b gk[ i[ cel_b_pWXW bW Zhe]W [ijWXW eYkfWZe feh Zei C[hYWZe CWoeh_ijW$ BW Feb_Y‡W i[ [dYk[djhW _d# f[hiedWi$ KdW ^koÂŒ o bW ejhW \k[ l[ij_]WdZe gk_ƒd [hW [b [dYWh# Z[j[d_ZW$ I[ jhWjW Z[ Bk_i 7bX[h# ]WZe Z[ h[Y_X_h bei fWgk[j[i [d je @_cXe CedjeoW" Z[ +, W‹ei Z[ [b Y[djhe Z[ WXWijei cWoeh_jW# [ZWZ" gk_[d h[]_ijhW + Z[j[dY_ed[i feh jh|Ă’Ye Z[ [ijkf[\WY_[dj[i$ h_e Z[ bW YWf_jWb$
ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ› C[Z_W jed[bWZW
ēŊ (,(+ 1#2Ŋ./#1 3(5.2Ŋ/#1,(3(#1.-Ŋ+ Ŋ(-! 43 !(¢-Ŋ"#Ŋ".2(2Ŋ/ 1#!(" 2Ŋ Ŋ + Ŋ1#!(#-3#,#-3#Ŋ#-!.-31 " ē
)(. &0)Ĺ‹ / Ĺ‹/(Ĺ‹!, (Ĺ‹ (-),Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹&# ,. 9ece kd i[hl_Y_e fWhW bW Yeckd_# ZWZ" [if[Y_Wbc[dj[ fWhW cW[ijhei o [ijkZ_Wdj[i" BW >ehW cWdj[dZh| [d ik f|]_dW [b[YjhÂŒd_YW" mmm$ bW^ehW$Yec$[Y" kd ZeYkc[dje gk[ Yedj_[d[ kdW h[i[‹W X_e]h|Ă’YW" kd h[ikc[d Z[b f[diWc_[dje o kd Yecf[dZ_e Z[ \hWi[i Z[b Yƒb[Xh[ [iYh_jeh @kWd CedjWble" gk[ Z[Ă’# d[d iki _Z[Wi o ik _dgk[XhWdjWXb[ Z[\[diW Z[ bWi b_X[hjWZ[i" [if[Y_Wb# c[dj[ bW Z[ fh[diW o [nfh[i_ÂŒd$ ÆBW b_X[hjWZ Z[b f[diWc_[dje ^W Yedij_jk_Ze i_[cfh[ bW b_X[h#
jWZ feb‡j_YW1 o [ijWi Zei b_X[h# jWZ[i feh cWhWl_bbW de ^WXh|d jhW‡Ze Yedi_]e bW b_X[hjWZ Y_l_b" ]hkfe WZehWXb[ o i[ZkYjeh Yece [b Z[ bWi jh[i =hWY_Wi$ 7 c[Z_# ZW gk[ [b WXiebkj_ice jecW f_[ bWi jh[i b_X[hjWZ[i i[ i[fWhWd0 YkWdZe Z[iYk[bbW Yed jeZWi iki \k[hpWi" YkWdZe efh_c[ Yed Y_[d XhWpei" Yece Z_Y[ Cedj[igk_[k" de Z[`W iecXhW Z[ [bbWi" XÂŒhhWd# i[" Z[ijh‘o[di[" [b b_[dpe gk[ZW b_cf_e fWhW h[Y_X_h bW _cW][d Z[b j_hWdeÇ" Z_Y[ kdW Z[ bWi \hWi[i$
ƒ ą
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
( ( (ŋ 0 "v /&)ŋ+/ ŋ ' .šŋ ŋ /( ŋ'/$ ,ŋ ěŊ CWhoekh_ C[dZepW"
Z[ (& W‹ei Z[ [ZWZ" [i bW l‡Yj_cW cehjWb gk[ Z[`Œ kd WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je eYkhh_Ze [d [b i[Yjeh Z[ bW (- o bW B" [d [b ikXkhX_e e[ij[ Z[ =kWoWgk_b" bW deY^[ Z[b Ze# c_d]e$
Kd fWhj[ Z[ bW 9ec_i_Œd Z[ Jh|di_je Z[b ;YkWZeh 9J; " ZW Yk[djW Z[ gk[ [b ^[Y^e eYkhh_Œ YkWdZe kd f[iWZe YWc_Œd Z[ YWh]W" YedZkY_Ze feh kd Y^e\[h [d [ijWZe Z[ [Xh_[ZWZ" i[ [ijh[# bbŒ YedjhW [b Yk[hfe Z[ bW ck`[h gk[ i[ [dYedjhWXW Whh_cWZW W bW fWh[Z Z[ bW l_l_[dZW" feh be gk[" WZ[c|i" ik\h_[hed ]hWl[i b[i_e# d[i kdW d_‹W Z[ + W‹ei Z[ [ZWZ o ejhe `el[d Z[ '-$ BW c[deh [ijW [d Yk_ZWZei _dj[di_lei Z[b >eif_jWb HeX[hje =_bX[hj o [b ejhe [d [b >eif_jWb =kWoWgk_b$ ;dh_gk[ LWb[dpk[bW" Z_h[Yjeh Z[b deieYec_e _d\Wdj_b" Z_`e gk[ bW d_‹W j_[d[ c‘bj_fb[i jhWkcWj_icei$ L[Y_dei Z[b i[Yjeh Z[jk# l_[hed Wb YedZkYjeh" gk[ \k[ [djh[]WZe W bei [\[Yj_lei Z[ bW 9J;$ ;b YWc_Œd f[hcWd[Y[ [dYWZ[dWZe$
ēŊ 2Ŋ"(+(%#-!( 2Ŋ!.,#-9 1.-Ŋ Ŋ+ 2ŊćĒĖććŊ"#Ŋ 8#1ĔŊ#-Ŋ+ Ŋ .13#Ŋ 1.5(-!( +Ŋ"#Ŋ
423(!( Ŋ"#Ŋ 4 8 2ēŊĸ .3.ĖŊ 1!'(5.Ěē
(# # (ŋ / # ( # -ŋ ŋð (4 ŋ * , ŋ"#( " -ŋ ŋ , &)( ěŊ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW
9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @kij_Y_W"
(23 <hWdY_iYe CehWb[i" h[Wb_pÂŒ Wo[h #1, -#!#-ĹŠ"#3#-(".2 bWi WkZ_[dY_Wi Z[ Ă’WdpW ieb_Y_# jWZWi feh bW Z[\[diW Z[ '* Z[# j[d_Zei" ^_dY^Wi Z[ 8WhY[bedW" Ĺ—ĹŠ ĂŒ+ĹŠ 3 ,.1.2ĹŠ #1 ĹŠ Ĺ—ĹŠ 1 -!(2!.ĹŠ 4! 1ĹŠ 1,().2ĹŠ gk[ [ij|d WYkiWZei Z[ ^WX[h Ĺ—ĹŠ #5(-ĹŠ 1 -" ĹŠ #+31;-ĹŠ W]h[Z_Ze Yed l_eb[dY_W Wb feb_Y‡W Ĺ—ĹŠ +".ĹŠ # 1 -" ĹŠ +.1ĹŠ Ĺ—ĹŠ:+#7ĹŠ .-3#1.ĹŠ .-31#1 2ĹŠ @[Ăľ[hied 8kh]ei" [b fWiWZe '/ Ĺ—ĹŠ .- +"ĹŠ 1!';-ĹŠ (3#ĹŠ Z[ cWoe [d bei Wbh[Z[Zeh[i Z[b Ĺ—ĹŠ 1(.ĹŠ .-31#1 2ĹŠ -"#1(! ĹŠ ;ijWZ_e Cedkc[djWb$ Ĺ—ĹŠ .1%#ĹŠ .-1.8ĹŠ 13(9ĹŠ Ĺ—ĹŠ .2_ĹŠ 4+% 1~-ĹŠ ..1ĹŠ BWi Z_b_][dY_Wi i[ Z_[hed Z[i# Ĺ—ĹŠ --8ĹŠ .+(5.2ĹŠ ) 2ĹŠ Z[ bWi &/0&&$ 9Wc_be 9^|l[p" Ĺ—ĹŠ (%4#+ĹŠĹŠ #1,(" ĹŠĹŠ 23.9.ĹŠ WXe]WZe Z[ HedWbZ C[hY^|d" Ĺ—ĹŠ (-23.-ĹŠ 9,( .ĹŠ ., +;ĹŠ Ĺ—ĹŠ .- +"ĹŠ ĂŒÂ (% ĹŠ .1 -3# kde Z[ bei Z[j[d_Zei" _dZ_YÂŒ gk[ Ĺ—ĹŠ:+#7ĹŠ +3.2ĹŠ ;-!'#9 ieb_Y_jÂŒ kd WcfWhe Z[ b_X[hjWZ fWhW ik Z[\[dZ_Ze" W jhWlƒi Z[b 1.!#2. Z[h[Y^e Z[ fh[ikdY_ÂŒd Z[ :[ bei (/ ^_dY^Wi gk[ _deY[dY_W$ \k[hed _d_Y_Wbc[dj[ Z[# ĹŠ 7i[]khÂŒ gk[ ^kXe kdW j[d_Zei" '+ \k[hed b_X[hW# WhX_jhWh_[ZWZ [d bW Z[j[d# Zei [b fWiWZe . Z[ `kd_e" Y_ÂŒd Z[ ik Z[\[dZ_Ze" feh +ĹŠ'#!'.ĹŠ2#ĹŠ/1.Äą c_[djhWi bei ejhei '* f[h# "4).ĹŠ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠ YkWdje i[ [dYedjhWXW Wb ÄˆÄ’ĹŠ"#ĹŠ, 8.Ä“ĹŠ .8ĹŠ cWd[Y[d h[Ybk_Zei [d bW !4,/+#-ĹŠ4-ĹŠ,#2ĹŠ c[dei W kdei ,&& c[jhei #-ĹŠ/1(2(¢-Ä“ F[d_j[dY_Wh_W Z[b B_jehWb Z[ Z_ijWdY_W$ W [if[hW Z[ bW Ă’`WY_ÂŒd Z[ ÆDe ^Wo bWi f[hiedWi kdW Ă’WdpW" gk[ ^WoWd fh[i[dY_WZe d_ bW [l_# C_[djhWi jWdje" [d bei XW`ei Z[b Z[dY_W" d_ [b eX`[je YedjkdZ[dj[" fWbWY_e Z[ `kij_Y_W" ejhe ]hkfe Z[ gk[ ikfk[ijWc[dj[ i[ bWdpÂŒ [d `ÂŒl[d[i WfkhWXW Yed Y|dj_Yei kdW h[iebkY_ÂŒd Z[Ă’d_j_lW Wb YWie$ YedjhW Z[b feb_Y‡WÇ" [nfb_YÂŒ$
.# ( (ŋ ŋ &), -'#&)ŋ #&& &. ŋ3ŋ&)ŋ /- (ŋ ŋ #(. (.)ŋ ŋ#(0 -#š(
ÄŠÄ?ĹŠ/#12.- 2ĹŠ$4#Äą 1.-ĹŠ! /341 " 2Ä“ĹŠ -ĹŠ + ĹŠ"#3#-!(¢-ĔŊ#23 Äą -ĹŠ#-ĹŠ/.2#2(¢-ĹŠ"#ĹŠ 1, 2ĹŠ"#ĹŠ$4#%.Ä“
^Äą šBk[]e Z[ kdW Z[dkdY_W o bWXeh[i Z[ _dj[# b_][dY_W" [b C_d_ij[h_e Z[b ?dj[# h_eh o bW IkXi[Yh[jWh‡W Z[ I[]k# h_ZWZ ?dj[hdW" Z_ifki_[hed W bW ?dj[dZ[dY_W Z[ Feb_Y‡W Z[ ;ic[# hWbZWi o W bW @[\WjkhW Feb‡j_YW Z[ Gk_d_dZƒ" gk[ _cf_ZWd [b _d]h[# ie Z[ f[hiedWi ^WijW bW pedW ;b FWcX_bWh" kd bej[ Z[ j_[hhW Yed# i_Z[hWZe Yece h[\k]_e dWjkhWb Z[ l_ZWi i_bl[ijh[i$ BWi Wkjeh_ZWZ[i" WYecfW‹W# ZWi Z[ kd f[bejÂŒd Z[ feb_Y‡Wi o c_[cXhei Z[b =E;" i[ jhWibW# ZWhed ^WijW [b i[Yjeh Z[ Fk[hje Dk[le o Z[jkl_[hed W ), f[hie# dWi gk[ i[ cel_b_pWXWd [d kd YW# c_ÂŒd Wpkb Yed YW`ÂŒd Z[ cWZ[hW o [hWd b_Z[hWZei feh [b Z_h_][dj[ WcX_[djWb_ijW <beh[ic_be L_bbWb# jW" fh[i_Z[dj[ Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd ĂˆCW_pWb Z[ CWhWifkd]eÉ$ I[]‘d _d\ehcÂŒ [b `[\[ feb‡j_Ye Ä–ĹŠ +ĹŠ"(1(%#-3#ĹŠ#23;ĹŠ-4#5 ,#-3#ĹŠ#-ĹŠ/1(2(¢-ĹŠ/.1ĹŠ(-3#-3 1ĹŠ(-5 "(1ĹŠÄĽ +ĹŠ Z[ Gk_d_dZƒ" IjWb_d Ă›bWlW C[d# , (+ 1ÄŚÄ“ Z_[jW" Wb _dj[hhe]Whb[i W bWi f[h# iedWi gk[ i[ jhWibWZWXWd [d [b ;d [b ef[hWj_le" bW Feb_Y‡W [d b_X[hjWZ W iki \Wc_b_Wh[i l[^‡Ykbe" WZc_j_[hed gk[ l[d‡Wd jWcX_ƒd Z[Yec_iÂŒ WhcWi Z[ Z[j[d_Zei" Wh]kc[djWdZe gk[ Z[iZ[ IWdje :ec_d]e" BW 9ed# \k[]e [iYef[jWi YWhjkY^[hWi" [bbei j[d‡Wd ehZ[d Z[iZ[ bW YehZ_W" Gk[l[Ze o ejhei i[Yjeh[i fheo[Yj_b[i o cWY^[j[i $ ;d Fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[f‘Xb_YW o i[ Z_ifed‡Wd W jecWh fei[i_ÂŒd ^ehWi Z[ bW jWhZ[ Z[b Zec_d]e" fWhW _d]h[iWh o fei[i_edWhi[ _d]h[iWhed Wb 9e# [d j_[hhWi XWbZ‡Wi$ Z[ j_[hhWi XWbZ‡Wi [d [b cWdZe Z[ Feb_Y‡W ĹŠ I_d [cXWh]e" [b @[\[ i[Yjeh YedeY_Ze Yece BW ĹŠ Feb‡j_Ye fkdjkWb_pÂŒ gk[ 9^e]eY[hW$ Z[ Gk_d_dZƒ bei de ^Wo d_d]kdW Z_ifei_# ), Z[j[d_Zei" _d# (++ +3 ĹŠ$4#ĹŠ2#-Äą Ybk_Ze L_bbWbjW$ #ĹŠ+.2ĹŠÄŠÄ?ĹŠ"#3#-(Äą Y_ÂŒd fWhW gk[ bei c_[c# 1./(#" "ĹŠ/1(5 " 3#-!( ".ĹŠ(-(!( +Äą ".2ĔŊĊćŊ$4#1.-ĹŠ Feij[h_ehc[d# /4#23.2ĹŠ Ŋ¢1"#Äą Xhei Z[ [iW eh]Wd_pWY_ÂŒd F[he" Z[ WYk[hZe Yed bW ,#-3#ĹŠ ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ  .2ĹŠ "#ĹŠ/1(2(¢-ĹŠ !42 Äą -#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ _d]h[i[d W [iei fh[Z_ei$ _d\ehcWY_ÂŒd gk[ fhefeh# ".ĹŠ"#ĹŠ5(.+ !(¢-ĹŠ ĹŠ j[" i[ Z[jkle W .,(2 1~ ĹŠ 7Z[c|i" Z_`e" Æi[ [ij| Y_edÂŒ bW Wkjeh_ZWZ" [iWi 4- ĹŠ,#-.1Ä“ĹŠ YkWjhe f[hiedWi !(.- +ĹŠ"#ĹŠ 4-04#ĔŊ+4#%.ĹŠ .+(!~ ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ.31.2ĹŠ Ykcfb_[dZe Yed bW fW# c|i feh fhejW]e# 2#(2ĔŊ(-!+4(".ĹŠ j_[hhWi ied Z[ fhef_[ZWZ $4#ĹŠ+( #1 ".Ä“ĹŠ bWXhW Z[b fh[i_Z[dj[ 9e# d_pWh [iY|dZWbei (++ +3 ĔŊ -3#ĹŠ+ ĹŠ Z[ kdW [cfh[iW fh_lWZW$ (2! +~ Ä“ JWcX_ƒd fh[j[dZ‡Wd _d# o [d\h[djWc_[d# hh[W Z[ ĂˆY[he jeb[hWdY_W W ]h[iWh W bW pedW ;b FWcX_bWh" gk[ jei Yed bW Feb_Y‡W" YkWd# bWi _dlWi_ed[i Z[ j_[hhW [i |h[W fhej[]_ZW feh [b ;ijWZe$ Ze fh[j[dZ‡Wd gk[ i[ Z[`WhW [d [b fW‡iÉÇ$
(),Ĺ‹ / .),# ()Ĺ‹'/ , Ĺ‹ (Ĺ‹ -* ˜ ĔŊ ěŊKd c[deh [YkW#
jeh_Wde Z[ '- W‹ei \Wbb[Y_Œ Wo[h [d bW beYWb_ZWZ [ifW‹ebW Z[ 9ehd[bb} Z[ BbeXh[]Wj 8WhY[be# dW" deh[ij[ feh bWi b[i_ed[i Z[ WhcW XbWdYW ik\h_ZWi ZkhWdj[ kdW f[b[W [d kdW pedW Z[ eY_e deYjkhde" [d bW gk[ ejhe `el[d h[ikbjŒ ]hWl[c[dj[ ^[h_Ze$
ÂĄ
BW Feb_Y‡W Z[jkle W Zei `Œl[# d[i" :Whl_d ;hd[ije F$C$" Z[ () W‹ei" o eh_][d Zec_d_YWde" o kd c[deh Z[ [ZWZ" Z[ ', W‹ei" o jWcX_ƒd bWj_deWc[h_YWde" _d# \ehcWhed \k[dj[i Z[ bW _dl[i# j_]WY_Œd$ ;b c[deh \Wbb[Y_Œ Z[ cWZhk]WZW [d [b ^eif_jWb [d [b gk[ \k[ _d]h[iWZe jhWi bW h[o[h#
jW" c_[djhWi gk[ [b ejhe ^[h_Ze fkZe i[h [ijWX_b_pWZe feh bei i[hl_Y_ei cƒZ_Yei$ Bei ^[Y^ei ikY[Z_[hed [d kdW pedW Z[ eY_e deYjkhde o bei fh_c[hei _dZ_Y_ei WfkdjWd W gk[ i[ jhWjŒ Z[ kdW f[b[W [ifed# j|d[W o gk[ de eX[Z[Y_Œ W kdW l[d]WdpW$
-ĹŠ+ ĹŠ#"(!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠ".,(-%.Ä”ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĔŊ#-ĹŠ#23#ĹŠ,(2,.ĹŠ#2/ !(.ĔŊ/4 +(! ,.2ĹŠ4- ĹŠ-.3 ĹŠ ).ĹŠ#+ĹŠ3(34+ 1ĹŠÄĽ .-)4% 1.-ĹŠ 24ĹŠ ,.1ĹŠ"#ĹŠ/ "1#2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ/(-341 ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ+(3#1 341 ÄŚĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĔŊ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ#-31#5(23 2ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ'().2ĔŊ31 3; ,.2ĹŠ+ ĹŠ5(" ĹŠ"#ĹŠ
.1%#Ŋ -1(04#Ŋ ".4,Ŋ8Ŋ "4 1".Ŋ (-%, -ēŊ (-Ŋ#, 1%.ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ24, 1(.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ-.3 Ŋ2#Ŋ-., 1¢Ŋ +Ŋ#2!1(3.1Ŋ#!4 3.1( -.Ŋ !.,.ŊŊ (,#Ŋ -1(04#Ŋ ".4,ēŊ ,#-3 ,.2Ŋ#+Ŋ#11.1Ŋ8Ŋ.$1#!#,.2Ŋ"(2!4+/ 2Ŋ Ŋ24Ŋ$ ,(+( Ŋ8Ŋ Ŋ-4#231.2Ŋ+#!3.1#2ēŊ
31 Ŋ 4"(#-!( Ŋ/ 1 Ŋ .+¢-Ŋ (!.
.1ĹŠ3#1!#1 ĹŠ5#9ĔŊ#+ĹŠ 49% ".ĹŠ (%_2(,.ĹŠ 4 13.ĹŠ"#ĹŠ 1 -3~ 2ĹŠ #- +#2ĹŠ"#ĹŠ (!'(-!' ĹŠ2# +¢Ŋ+ ĹŠ$#!' ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ/1#/ 1 3.1( ĹŠ"#ĹŠ)4(!(.ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ2423#-3 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ "(!3 ,#-ĹŠÄƒ2! +ĹŠ!.-31 ĹŠ .+¢-ĹŠ (!.ĹŠ 4;1#9ĔŊ !42 ".ĹŠ"#+ĹŠ24/4#23.ĹŠ"#+(3.ĹŠ"#ĹŠ3#-#-!( ĹŠ(+#% +ĹŠ"#ĹŠ 1, 2Ä“ĹŠ ĹŠ"(+(%#-!( ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ŊĉĒŊ"#ĹŠ)4-(.ĔŊ ĹŠ+ 2ŊćđĖĊćēŊ .+¢-ĹŠ (!.ĔŊ04(#-ĹŠ$.1, ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ+(23 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"#+(-!4#-3#2ĹŠ,;2ĹŠ 42! ".2ĔŊ$4#ĹŠ! /341 ".ĹŠ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠÄˆÄŠĹŠ"#ĹŠ, 19.ĹŠ8ĹŠ#-$1#-3 ĹŠ5 1(.2ĹŠ/1.!#2.2ĹŠ/.1ĹŠ1. .ĔŊ3#-#-Äą !( ĹŠ(+#% +ĹŠ"#ĹŠ 1, 2ĔŊ31;ă!.ĹŠ#234/#$ !(#-3#2ĹŠ8ĹŠ.31.2Ä“ĹŠ
/ 4Ĺ‹- Ĺ‹#("# Ĺ‹ Ĺ‹ )() ,Ĺ‹ ' ( Ĺ‹ )(., Ĺ‹ , Ĺ‹Ĺ‹
ĹŠ"#!(2(¢-ĹŠ3#-"1;ĹŠ 04#ĹŠ2#1ĹŠ!.-ă1, Äą " ĹŠ.ĹŠ1#!3(ă! " ĹŠ /.1ĹŠ+ ĹŠ + ĹŠ #- +ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ Ä“
;b `k[p Z[ bW IWbW F[dWb Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ " FW‘b ?‹_]k[p" i[ _d^_X_ÂŒ Z[ Ye# deY[h bW Z[cWdZW f[dWb gk[ [b WiWcXb[‡ijW Z[b FH;" :Wbe 8kYW# hWc" fh[i[djÂŒ [d \[Xh[he fWiWZe [d YedjhW Z[b i[Yh[jWh_e `kh‡Z_Ye Z[ bW Fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[f‘Xb_# YW" 7b[n_i C[hW" feh [b fh[ikdje Z[b_je Z[ _d`kh_Wi de YWbkcd_e# iWi ]hWl[i$ C[hW YWb_\_YÂŒ Wb b[]_ibWZeh hebZei_ijW Z[ Æd_‹e XeXeÇ o Z[ ÆfWoWieÇ" o gk[ j[d‡W kdW ÆYe# hhkfY_ÂŒd ][dƒj_YW ^[h[ZWZW Z[ ik fWZh[Ç 7XZWb| 8kYW# hWc Ehj_p $ BWi WĂ’hcWY_ed[i Z[b i[Yh[# jWh_e `kh‡Z_Ye j_[d[d Yece eh_# ][d bWi Z[YbWhWY_ed[i fh[l_Wi Z[ :Wbe 8kYWhWc" gk_[d i[‹WbÂŒ gk[ C[hW fh[i_edW W bei `k[Y[i fWhW [l_jWh gk[ ik fWZh[ h[Y_# XW kd jhWjWc_[dje i_c_bWh Wb Z[ :W^_a" Ykoe fheY[ie f[dWb feh f[YkbWZe \k[ Z[YbWhWZe dkbe feh [b `k[p >[hd|d KbbeW Z[ bW 9D@ Wdj[h_eh$
#-. Ĺ‹& Ĺ‹ , !& Ĺ‹* , Ĺ‹ - ( #)( ,Ĺ‹ Ĺ‹ &)-Ĺ‹ )! );b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd 9@J j_[d[ b_ije [b h[# ]bWc[dje [d [b gk[ i[ [ijWXb[Y[ iWdY_ed[i Z_iY_fb_dWh_Wi fWhW bei WXe]WZei [d b_Xh[ [`[hY_Y_e Z[ bW fhe\[i_ÂŒd" [b gk[ [djhWh| [d l_][d# Y_W _dc[Z_WjWc[dj[ Z[ifkƒi Z[ ik fkXb_YWY_ÂŒd [d [b H[]_ijhe EĂ’Y_Wb$ ;b leYWb Z[b 9@J" <[hdWdZe O|lWh" \k[ [b [dYWh]WZe Z[ ^WY[h [b WdkdY_e" Wkdgk[ de [djhÂŒ [d Z[jWbb[i" [nY[fje Z[ gk[ [b Ze# Ykc[dje ^W fWiWZe feh lWh_Wi h[l_i_ed[i$ ;b \kdY_edWh_e Z_`e gk[ [i kd _dijhkc[dje gk[ XkiYW [ijWXb[# Y[h kd cWhYe fheY[Z_c[djWb fWhW [ijWXb[Y[h Yk|b[i i[h‡Wd bei YWiei [d bei YkWb[i i[ Z[X[ iWd# Y_edWh W bei WXe]WZei$ 7]h[]ÂŒ gk[ ^Wo gk[ [if[hWh gk[ jeZei Wgk[bbei eĂ’Y_ei gk[ h[YkiWd bWi Z_h[YY_ed[i fhel_d# Y_Wb[i W d_l[b dWY_edWb" W jhWlƒi
Ä“ĹŠ +#7(2ĹŠ #1 ĔŊ2#Äą !1#3 1(.ĹŠ)41~"(!.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1#2("#-!( ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ #/ĂŒ +(! Ä“
ēŊ +.Ŋ 4! 1 ,ĔŊ 2 , +#~23 Ŋ "#+Ŋ 13(".Ŋ .+".2(23 Ŋ !4 3.1( -.ē
1%4,#-3 !(¢-
;b `k[p FW‘b ?‹_]k[p Wb[]W gk[ Wb i[h _d`kh_Wi fhe\[h_# ZWi YedjhW kd \kdY_edWh_e f‘Xb_Ye WiWcXb[‡ijW bW WYY_Œd de Z[X[ f[hi[]k_hi[ c[Z_Wdj[ WYY_Œd fh_lWZW" i_de feh c[Z_e Z[ kdW WY# Y_Œd f‘Xb_YW$ FWhW [b WXe]WZe fWjheY_# dWZeh Z[ bW Z[cWdZW" Bk_]_ =WhY‡W 9Wde" bW [nfb_YWY_Œd Z[b @k[p [i ^WijW ]hWY_eiW" fehgk[ [ij| Z_Y_[dZe gk[ lWoWd W bW <_iYWb‡W fWhW Z[dkdY_Wh kdW _d`kh_W gk[ jeZe [b ckdZe YedeY[ gk[ i[ bW f[hi_]k[ feh kdW WY# Y_Œd fh_lWZW$ BW Z[Y_i_Œd Z[b `k[p ?‹_# ]k[p [ij| Wf[bWZW Z[djhe Z[b jƒhc_de gk[ Z[j[hc_dW
Ŋ1#2.+4!(¢-Ŋ !.-5#13(" Ŋ ŗŊŊŊ -Ŋ+ Ŋ Ŋ#2Ŋ4-Ŋ5#1" "#1.Ŋ
,(23#1(.ĹŠ#+ĹŠ/ 1 "#1.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#2.+4Äą !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ)4#9ĹŠ ĂŒ+ĹŠ  (%4#9ĹŠ2. 1#ĹŠ + ĹŠ"#, -" ĹŠ"#ĹŠ 4! 1 ,ĹŠ!.-31 ĹŠ #1 Ä“ĹŠ 1 ĹŠ!.-.!#1ĹŠ#+ĹŠ3#73.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ,(2, ĔŊ#+ĹŠ 4#9ĹŠ2#ĹŠ 2#%41¢Ŋ"#ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ' % ĹŠ4- ĹŠ/#3(!(¢-ĹŠ#2!1(3 ĹŠ!.-ĹŠ ă1, ĹŠ"#ĹŠ1#2/.-2 (+(" "Ä“ (-ĹŠ#, 1%.ĔŊ"#ĹŠ/.!.ĹŠ.ĹŠ- " ĹŠ 2(15(¢Ŋ+ ĹŠ/#3(!(¢-ĹŠ/.1ĹŠ#2!1(3.ĔŊ/.104#ĹŠ ă- +,#-3#ĹŠ+ ĹŠ1#2.+4!(¢-ĹŠ-4-! ĹŠ2#ĹŠ #-31#%¢ĔŊ/#2#ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ8 ĹŠ$4#ĹŠ-.3(ă! " ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ/ 13#2ĹŠ"~ 2ĹŠ 31;2Ä“
D<EFI<J
.2Ŋ"#+(3.2 +Ŋ ¢"(%.Ŋ #- +
+ĹŠ2#%4-".ĹŠ(-!(2.ĹŠ"#+ĹŠ 13Ä“ĹŠÄŒÄ’ÄŠĹŠ"#+ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ ¢"(%.ĹŠ #- +ĹŠ#2/#!(ă! ĹŠ04#ĹŠ2(ĹŠ+ 2ĹŠ
(,/43 !(.-#2ĹŠ'#!' 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 43.1(" "ĹŠ!.-2Äą 3(348#1#-ĹŠ(-)41( 2ĹŠ-.ĹŠ! +4,-(.2 2ĔŊ/#1.ĹŠ %1 5#2ĔŊ+ 2ĹŠ/#- 2ĹŠ2#1;-ĹŠ"#ĹŠ/1(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ2#(2ĹŠ ,#2#2ĹŠ ĹŠ".2ĹŠ  .2ĹŠ8ĹŠ,4+3 ĹŠ"#ĹŠ!4 1#-3 ĹŠ ĹŠ !(#-3.ĹŠ5#(-3#ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ -ĹŠ#+ĹŠ 3;+.%.ĹŠ"#ĹŠ #+(3.2ĔŊ04#ĹŠ2#ĹŠ Ĺ—ĹŠ /4 +(! ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/;%(- ĹŠ6# ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĔŊ2#ĹŠ "(!#ĹŠ#7/1#2 ,#-3#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ !!(¢-ĹŠ / 1 ĹŠ/#12#%4(1ĹŠ#+ĹŠ"#+(3.ĹŠ"#ĹŠ(-)41( ĹŠ-.ĹŠ! Äą +4,-(.2 ĹŠ%1 5#ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠ! 1;!3#1ĹŠ/1(5 " ĹŠ8ĹŠ 04#ĹŠ#+ĹŠ3(34+ 1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !!(¢-ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ!(4" " -.ĹŠ 8ĹŠ-.ĹŠ#+ĹŠÄƒ2! +Ä“
bW b[o" fWhW gk[ i[W bW IWbW F[# dWb Z[ bW 9D@ bW gk[ h[ik[blW Yed _cfWhY_Wb_ZWZ [ij[ Yh_j[h_e Z_iYehZWdj[$
# !!(¢ŗŊŊ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ"#+Ŋ .+#%(.Ŋ"#Ŋ .% ".2Ŋ"#Ŋ (!'(-!' ĔŊ .2_Ŋ
+.,~ ĔŊ1# !!(.-¢Ŋ!.-ĹŠ! 43#+ ĹŠ -3#ĹŠ #23#ĹŠ -4-!(.ĔŊ/4#2ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ"().ĔŊ#2ĹŠ +%.ĹŠ04#ĹŠ8 ĹŠ2#ĹŠ#2/#1 ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ,;2ĹŠ 04#ĹŠ4-ĹŠ!.-!#/3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#/1#2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ' !( ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ 2.!( +#2Ä“ 23#ĹŠ .% ".ĹŠ"().ĔŊ2(-ĹŠ#, 1Äą %.ĔŊ04#ĹŠ5 ĹŠ ĹŠ/#"(1ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ 23#-% ĹŠ"#ĹŠ/.-#1ĹŠ#-ĹŠ5(%#-!( ĹŠ#23#ĹŠ 1#%+ ,#-3.ĔŊ' 23 ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ .-23(34!(.- +ĹŠ2#ĹŠ' 8 ĹŠ/1.-4-!( ".ĹŠ 2. 1#ĹŠ+ ĹŠ"#, -" ĹŠ"#ĹŠ(-!.-23(34!(.Äą - +(" "ĹŠ04#ĹŠ/#2 ĹŠ2. 1#ĹŠ#23#ĹŠ3#, ĹŠ 8ĹŠ.31.2ĹŠ"#+ĹŠ ¢"(%.ĹŠ 1%;-(!.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4-!(¢-ĹŠ 4"(!( +Ä“
Z[ [ij[ h[]bWc[dje fk[ZWd i[h _dc[Z_WjWc[dj[ WdWb_pWZei o `kp]WZei$ 7YbWhŒ jWcX_ƒd gk[ bWi iWd# Y_ed[i [ij|d [d bW b[o o bW c|n_# cW [i Z[ i[_i c[i[i" feh jWdje [b h[]bWc[dje de fk[Z[ Yh[Wh dWZW c|i gk[ de [ijƒ [d bW b[o$ 7 Z[Y_h Z[ O|lWh" bei j[cWi W `kp]Whi[ i[h‡Wd \hWkZ[i fheY[# iWb[i" Z_bWjWh bWi YWkiWi i_d kd `kije cej_le" h[YkiWY_ed[i i_d \kdZWc[dje" [djh[ ejhWi$
(- ŋ ŋ 2 )'#- ,# ŋ / -.#)( ŋ ŋ& ŋ #- &v Ŋš CW_gk[b =eZeo"
WXe]WZe Z[\[dieh Z[ bW [n# Yec_iWh_W Z[ Feb_Y‡W" @WY# gk[b_d[ >khjWZe" Z[dkdY_ÂŒ Wo[h gk[ [b C_d_ij[h_e F‘# Xb_Ye Z[b =kWoWi de j_[d[ h[Ykhiei fWhW Ă’dWdY_Wh [b jhWibWZe Wƒh[e Z[ kd [gk_# fe Z[ W][dj[i Ă’iYWb[i" fWhW h[Y[fjWh bW l[hi_ÂŒd Z[ bW [n\kdY_edWh_W" gk_[d [ij| [d bW 9|hY[b Z[ Ck`[h[i [d Gk_je$ Æ;b c_ice Ă’iYWb" 7dje# d_e =W]b_WhZe" c[ _dZ_YÂŒ gk[ de ^Wo fh[ikfk[ije fWhW [b fW]e Z[ bei Xeb[# jei Z[b f[hiedWb gk[ Z[X[ Ykcfb_h Yed Z_Y^W Z_b_][d# Y_WÇ" Z_`e$ >khjWZe" Wo[h l_i_jÂŒ =kWoWgk_b fWhW h[dZ_h kdW Z[YbWhWY_ÂŒd feh [b Wj[djWZe gk[ ik\h_[hW ik ^[hcWde @WYaied >khjWZe" [b (( Z[ `kd_e Z[ (&''$
C8 J<:I<K8I@8 ;<C ALQ>8;F GI@D$ <IF ;< C8 E@z<Q P 8;FC<J:<E:@8 ;<C :8EKFE HL@KF# 8 CFJ G8;I<J# G8I@<EK<J F KLKFI ;< C8 D<EFI A<EE@=<I <JK<=8E@8 >8E8E :?8M<Q P 8C GL9C@:F <E ><E<I8C C<J ?8>F :FEF:<I CF J@>L@<EK<% <OKI8:KF AL;@:@8C 8:KFI8%$JFI D8PI8 <C@Q89<K? CF$ G<Q M@M8J ;<D8E;8;FJ%$ G8;I<J# G8I@<EK<J F KLKFI ;< C8 D<EFI A<EE@=<I <JK<$ =8E@8 >8E8E :?8M<Q KI8D@K<%$ ;<:C8I8KFI@8 ;< 8;FGK$ 89@C@;8; :8LJ8 EF% ,0'$)'() :L8EK@8%$ @E;<K<ID@E8;8 AL<Q% ALQ>8;F GI@D<IF ;< C8 E@z<Q P 8;FC<J:<E:@8 Hl`kf# X / [\ ale`f [\c )'() GIFM@;<E:@8 ALQ>8;F GI@D<IF ;< E@z<Q P 8;F$ C<J:<E:@8 ;< G@:?@E:?8%$ Hl`kf# al\m\j )+ [\ dXpf [\c )'()# cXj (*_+'%$ M@JKFJ1 8mfZf ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\$ j\ek\ ZXljX \e ZXc`[X[ [\ Al\q K`klcXi \eZXi^X[X [\c Alq^X[f Gi`d\if [\ cX E`ÂŒ\q p 8[fc\jZ\eZ`X# ;I8% D8I@8E<C8 D8C;FE8;F CFG<Q# [\j`^eX[X d\[`$ Xek\ XZZ`Â?e [\ g\ijfeXc Ef% )(-)$ ;G$ ;GG# [\c )) [\ dXpf [\c )'() p \e m`ikl[ [\c jfik\f i\Xc`qX[f%$ D\[`Xek\ ;\Zi\kf <a\Zlk`mf# \c Gi\j`[\ek\ [\ cX I\gÂ’Yc`ZX [`jgljf hl\ cX ]\Z_X :ˆm`ZX [\c )+ [\ dXpf [\c )'() j\ cXYfi\ efidXcd\ek\# kiXjcX[}e[fj\ \c ]\i`X[f Xc ), [\ dXpf [\c )'()%$ <e cf gi`eZ`gXc cX [\dXe[X hl\ Xek\Z\[\# \j ZcXiX# gi\Z`jX p i\Â’e\ cfj i\hl`j`kfj [\ c\p gfi cf hl\ j\ c\ XZ\gkX X ki}d`k\ i\jg\Zk`mf%$ <e m`jkX [\ hl\ Jfi DXpiX <c`qXY\k_ CÂ?g\q M`$ mXj# [\ZcXiX YXaf aliXd\ekf [\jZfefZ\i \c [fd`Z`c`f [\ cfj gX[i\j [\ cX d\efi A<EE@=<I <JK<=8E@8 >8E8E :?8M<Q% :fe ]le[Xd\ekf \e \c Zfek\e`[f [\c 8ik% /) [\ cX :f[`Ă”ZXZ`Â?e [\c :Â?[`^f [\ Gif$ Z\[`d`\ekf :`m`c# ;@JGFE<1 :`kXi gfi cX gi\ejX Zfe \c Zfek\e`[f [\ cX [\dXe[X p \jk\ ;\Zi\kf \e lef [\ cfj g\i`Â?[`Zfj [\ dXpfi Z`iZlcXZ`Â?e EXZ`feXc X cfj gX[i\j f gXi`\ek\j [\ cX d\efi X hl`\e j\ cf _X [X[f \c efdYi\ A<EE@=<I <JK<=8E@8 >8E8E :?8M<Q# [\ hl`\e j\ [`Z\ hl\ k`\e\ Xgifo`dX[Xd\ek\ le d\j [\ eX$ Z`[X# p hl\ _X `e^i\jX[f Xc ?f^Xi JXe M`$ Z\ek\ [\ GXÂ’c \c ), [\ ]\Yi\if [\c )'()# X g\[`[f [\c j\ÂŒfi jXi^\ekf Gi`d\if 9pife I`^fY\ikf ?lXiXZX Gfc`ZˆX [\ cX ;`eXg\e# cX e`ÂŒX ]l\ XYXe[feX[X gfi jl dX[i\ cX Z`kX[X d\efi k`\e\ cXj j`^l`\ek\j ZXiXZ$ k\iˆjk`ZXj# IXqX1 D\jk`qX# G`\c Ki`^l\ÂŒX# fafj E\^ifj# :XY\ccf E\^if# G\jf *#+ B^# kXccX +0 Zd# j\ÂŒXc gXik`ZlcXi le ^fcg\ \e \c faf [\i\Z_f p jXcglcc`[f \e cX ZXiX%$ 8c XdgXif [\ cf gi\m`jkf \e \c 8ik% )-0 [\c :Â?[`^f [\ cX E`ÂŒ\q p 8[fc\jZ\eZ`X# j\ fi[\eX X cX FĂ”Z`eX K„Ze`ZX# ;`eXg\e p D`e`jk\i`f GÂ’Yc`Zf2 i\Xc`qXi cXj `em\jk`^X$ Z`fe\j k\e[`\ek\j X lY`ZXi p [Xi Zfe \c gXiX[\if [\ cfj gX[i\j f ]Xd`c`Xi\j [\ cX d\efi # hl`\e\j [\Y\i}e gi\j\ekXi jlj `e]fid\j# Xc k„id`ef [\ cXj `em\jk`^XZ`f$ e\j Zfii\jgfe[`\ek\j# Zfe ]le[Xd\ekf \e \c Zfek\e`[f [\c 8ik% .0 eld\iXc ) \e ZfeZfi[XeZ`X Zfe \c 8ik% )(. [\c :Â?[`^f [\ cX E`ÂŒ\q p 8[fc\jZ\eZ`X# Zfdf d\$ [`[X [\ gifk\ZZ`Â?e k\dgfiXc j\ [`jgfe\ \c XZf^`d`\ekf @ejk`klZ`fe\j [\ cX d\efi A<EE@=<I <JK<=8E@8 >8E8E :?8M<Q F]ˆZ`\j\ \e \jk\ j\ek`[f# K„e^Xj\ \e Zl\ekX \c ZXj`cc\if al[`Z`Xc j\ÂŒXcX[f gfi cX XZkfiX%$EFGK@=@HL<J<% 8k\ekXd\ek\# ;I8% @E<J 8CD<@;8 <EI@HL<Q J<:I<K8I@8 <o`jk\ Ă”idX p j\ccf 8%G%&,**(0&b%d%
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
.".Ŋ#+Ŋ/ ~2Ŋ/."1;Ŋ" 12#Ŋ !4#-3 Ŋ"#+Ŋ$ 5.1(3(2,.Ŋ8Ŋ /1.3#!!(¢-Ŋ"#+Ŋ04#Ŋ%.9 -Ŋ +.2Ŋ$4-!(.- 1(.2Ŋ"#Ŋ%. (#1-.ĢēŊ
ĹŠ } ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
D<EFI<J
ALQ>8;F K<I:<IF ;< C8 E@z<Q P C8 8;FC<J:<E:@8 ;<C :8EKFE HL@KF F=% EF 0/. AKE8:H% :$)),)$)''0CM Hl`kf# X (* [\ XYi`c [\c )'() 8 cX JiX% D8I@8 =<IE8E;8 =CFI<J >L<II<IF# p Xc gÂ’Yc`Zf \e ^\e\iXc j\ c\ _XZ\ jXY\i cf j`^l`\ek\1 8:KFI1 ?eX% D8PI8 <C@Q89<K? CF$ G<Q M@M8J ;<D8E;8;81 D8I@8 =<IE8E;8 =CFI<J >L<II<IF D<EFI1 8E8 D8I@8 =CFI<J >L<I$ I<IF :8LJ8 ;<:C8I8KFI@8 ;< 8;FGK$ 89@C@;8; ELD<IF )),)$)''0 CM ALQ>8;F K<I:<IF ;< C8 E@z<Q P 8;FC<J:<E:@8 ;<C :8EKFE HL@KF% Hl`kf# cle\j 0 [\ XYi`c [\c )'()# cXj '0_(/% M@JKFJ1 <e d` ZXc`[X[ [\ Al\q k`klcXi [\ \jkX Al[`ZXkliX XmfZf Zfef$ Z`d`\ekf [\ cX g\k`Z`Â?e ]fidlcX[X gfi cX ?eX% D8PI8 <C@Q89<K? CFG<Q M@M8J# \e jl ZXc`[X[ [\ i\gi\j\ekXek\ c\^Xc [\c ?f^Xi JXe M`Z\ek\ [\ GXlc# [\ \jkX Z`l[X[ [\ Hl`kf# cX d`jdX hl\ i\Â’e\ cfj i\hl`j`kfj c\^Xc\j2 p# \j ZcXiX p gi\Z`jX% ;\ Zfe]fid`[X[ Zfe cf gi\$ m`jkf \e cfj 8ikj% )-/ p )-0 [\c :Â?[`^f [\ cX E`ÂŒ\q p 8[fc\jZ\eZ`X m`^\ek\# [`jgfe^f1 CX `em\jk`^XZ`Â?e gfi gXik\ cX ;@E8G<E# Gfc`ZˆX Al[`Z`Xc [\ G`Z_`eZ_X p cX FĂ”Z`eX K„Ze`ZX [\ cX E`ÂŒ\q p cX 8[fc\jZ\eZ`X2 X Ă”e [\ hl\ gifZ\[Xe X i\Xc`qXi cX `em\jk`^XZ`Â?e k\e[`\ek\ X `[\ek`Ă”ZXi p lY`ZXi cfj cl^Xi\j [\ i\j`$ [\eZ`X [\c gX[i\# cX dX[i\ p# gXi`\ek\j [\ekif [\c k\iZ\i ^iX[f [\ ZfejXe^l`e$ `[X[ Xlj\ek\j f [\jXgXi\Z`[fj [\ cX e`ÂŒX 8E8 D8I@8 =CFI<J >L<II<IF# GXiX \c \]\Zkf gifgfiZ`Â?e\j\ Zfg`X Z\i$ k`Ă”ZX[X [\ cX g\k`Z`Â?e2 Cfj `e]fid\j j\i}e gi\j\ekX[fj \e \jkX Al[`ZXkliX Zfe]fid\ cf \jk`glcX[f \e cX C\p2 j`\e$ [f `e[`jg\ejXYc\ \e \c gi\j\ek\ ZXjf2 `e[X^Xi \e cXj FĂ”Z`eXj [\c I\^`jkif :`m`c# @[\ek`Ă”ZXZ`Â?e p :\[lcXZ`Â?e# X Ă”e [\ `[\ek`Ă”ZXi gc\eXd\ek\ X cX gi\efd$ YiX[X e`ÂŒX p jlj gX[i\j# Xc `^lXc hl\ [\ Zfe]fid`[X[ X cf [`jgl\jkf \e \c Xik% /) [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c# p leX m\q hl\ cX XZkfiX _X [\ZcXiX[f YXaf aliXd\ekf [\jZfefZ\i \c [fd`$ Z`c`f f i\j`[\eZ`X [\ cfj gX[i\j [\ cX gi\efdYiX[X e`ÂŒX# :ˆk\j\ X cfj gX[i\j# gXi`\ek\j p klkfi\j [\ cX e`ÂŒX 8E8 D8$ I@8 =CFI<J >L<II<IF# X kiXm„j [\ cX Gi\ejX \e lef [\ cfj [`Xi`fj [\ dXpfi Z`iZlcXZ`Â?e hl\ j\ \[`k\e \e \jkX Z`l$ [X[ [\ Hl`kf# gfi ki\j fZXj`fe\j hl\ j\ _Xi}e \e ]\Z_Xj [`jk`ekXj%$ 8Zfi[\ Zfe cf gi\Z\gklX[f \e cfj 8ikj% .0 eld\iXc )2 )(,2 p# )(. eld\iXc -# [\c Zl\igf c\$ ^Xc `emfZX[f# j\ [`jgfe\ Zfdf d\[`[X [\ gifk\ZZ`Â?e# hl\ cX e`ÂŒX g\idXe\qZX \e \c ?f^Xi jXe M`Z\ek\ [\ GXlc# [\ \jkX Z`l[X[# _XjkX hl\ j\ i\jl\cmX jl j`klXZ`Â?e c\^Xc%$ K„e^Xj\ \e Zl\ekX cX ZXj`ccX al[`Z`Xc Ef% ,*# j\ÂŒXcX[X gfi cX XZkfiX p cX Xlkfi`qXZ`Â?e [X[X X cX ;iX% >\fmXeeX M`ccXZ`j IfdXe%$ 8^i„^l\j\ cX [fZld\ekXZ`Â?e X[alekX%$8ZkÂ’X cX ;iX% 8c\oXe[iX GXi\[\j \e ZXc`[X[ [\ j\Zi\kXi`X \eZXi^X[X d\[`Xek\ XZ$ Z`Â?e [\ g\ijfeXc ('--$;G$;GG [\c )' [\ dXiqf [\c )'()%$ :Â’dgcXj\ p Ef$ k`]ˆhl\j\% Cf hl\ Zfdle`Zf gXiX cfj Ă”e\j [\ C\p%$ 8k\ekXd\ek\2 ;I8% 8C<O8E;I8 G8I<;<J J<:I<K8I@8 < <o`jk\ Ă”idX I8QäE1 J`\ekf gfi kXc hl\ \e \jkX ]\$ Z_X \eki\^f X cX XZkfiX# \c fĂ”Z`f gXiX cX Z`kXZ`Â?e ;iX% 8C<O8E;I8 G8I<;<J J<:I<K8I@8 < <o`jk\ Ă”idX I\Z`Yf [\c Alq^X[f K\iZ\if [\ cX E`$ ÂŒ\q# \c d\eZ`feX[f fĂ”Z`f# gXiX Zfe$ jkXeZ`X Ă”idf% <o`jk\ Ă”idX )'$8Yi`c$)'() I8QFE1 J`\ekf gfi kXc hl\ cX Zfg`X hl\ \e leX ]faX Â’k`c hl\ Xek\Z\[\# kfdX[X [\c Al`Z`f [\ )),)$)''0# j\^l`[f gfi D8I@8 =<IE8E;8 =CFI<J >L<I$ I<IF# \j `^lXc Xc fi`^`eXc# X cX hl\ d\ i\d`kf \e ZXjf [\ j\i e\Z\jXi`f# $:\ik`Ă”Zf$ Hl`kf# '/ [\ ale`f [\c )'() ;I8 CL:@8 <E:8C8;8 J<:I<K8I@8 <o`jk\ Ă”idX p j\ccf% 8%G%&,**(/&b%d%
ć
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ/1.'( (!(¢-ĹŠ"#ĹŠ 31 #1ĹŠ!#+4+ 1#2ĹŠ#2ĹŠ 2.+.ĹŠ4-ĹŠ/4-3.ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ-4#5 2ĹŠ1#%+ 2ĹŠ"#+ĹŠ !.,#1!(.Ä“ĹŠ BW h[ijh_YY_ÂŒd W bWi _cfehjW# Y_ed[i Z[ Y[bkbWh[i b_c_jWh| [b WYY[ie W [gk_fei c|i ieĂ’ij_YW# Zei o W fh[Y_ei c|i XW`ei gk[ [b c[hYWZe dWY_edWb$ ;iW [i kdW Z[ bWi ceb[ij_Wi gk[ ^W ][d[hW# Ze bW c[Z_ZW [djh[ bW Y_kZWZW# d‡W$ BW `kij_Ă’YWY_ÂŒd Z[b =eX_[h# de [i h[ZkY_h bW YedjWc_dWY_ÂŒd WcX_[djWb" f[he de ^Wo kd [i# jkZ_e jƒYd_Ye gk[ h[l[b[ bW YWd# j_ZWZ Z[ WfWhWjei gk[ [ij|d i_d kie [d [b fW‡i$ F[he [ij[ de [i [b ‘d_Ye fhe# ZkYje$ >Wo ejhWi (& ikXfWhj_ZWi gk[ ik\h_h|d YWcX_ei$ BW _Z[W [i [gk_b_XhWh [d Wb]e bW XWbWdpW Yec[hY_Wb Yed kdei )&& c_bbe# d[i c[dei [d _cfehjWY_ed[i$ ;d (&''" [b ZÂƒĂ’Y_j Z[ bW XWbWdpW Ye# c[hY_Wb WbYWdpÂŒ bei ,()É**,$)/& ZÂŒbWh[i$ ;d jejWb i[ [nfehjWhed (($)((É)*-$./& ZÂŒbWh[i" f[he i[ _cfehjWhed (($/*+É-/*$(.& ZÂŒ# bWh[i$ #+4+ 1#2ĹŠ
BW Z_ifei_Y_ÂŒd Z[b 9ec_jƒ Z[ 9ec[hY_e ;nj[h_eh 9ec[n [i gk[ iebe i[ _cfehj[d 'É/*/$+.- Y[bkbWh[i Wb W‹e" [gk_lWb[dj[i W '*(É,)($,+, ZÂŒbWh[i$ ;ij[ Ykfe de feZh| i[h ikf[hWZe d_ [d YWd# j_ZWZ d_ [d cedje" iÂŒbe feZh| i[h Wkc[djWZe [d [b YWie gk[ i[ _c# fkbi[d fhe]hWcWi Z[ h[Y_YbW`[" i[]‘d IWdj_W]e B[ÂŒd" c_d_ijhe YeehZ_dWZeh Z[ bW FheZkYY_ÂŒd$ I[]‘d ZWjei Z[b 8WdYe 9[d# jhWb Z[b ;YkWZeh 89; " c|i Z[b +& Z[ [i[ Ykfe [d cedje oW i[ kj_b_pÂŒ [d bei fh_c[hei YkWjhe c[i[i Z[b W‹e$ Iebe [djh[ [d[he o WXh_b i[ _cfehjWhed -,É,'-$/)& ZÂŒbWh[i [d Y[bkbWh[i$ ;ije [i Wb# h[Z[Zeh Z[ )&". c_bbed[i Z[ ZÂŒ# bWh[i c|i gk[ [b c_ice f[h‡eZe Z[b W‹e fWiWZe" gk[ WbYWdpWhed bei *+É-*.$)-& ZÂŒbWh[i$
6-Ĺ‹, -.,# #)( -Ĺ‹* , -. # ,Ĺ‹ & (4 Ĺ‹ )' , # & ,/.13 !(.-#2 #+4+ 1#2
ĹŠ
.+4,#-ĹŠ
Ä‰Ä‡ÄˆÄˆÄ–ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä–ĹŠ
Ä‘ÄŽÄ‘Ä”Ä?ÄŠĹŠ Ä‰ÄŒÄŒÄ”Ä‘Ä’ĹŠ
+.1 Ä‰ÄˆÄ‡ÄŚÄˆÄ?Ċēđĉć ÄˆÄ‡ÄŒÄŚÄŠÄ‘Ä’Ä“ÄˆÄ‘Ä‡
4#-3#Ä–ĹŠ
-.1 ,
7 Yh_j[h_e Z[b =eX_[hde" [b Yh[# Y_c_[dje Z[ bWi _cfehjWY_ed[i Z[ck[ijhWd gk[ ^Wo kd Ăˆkie [nY[i_leÉ Z[ [ijei WfWhWjei$ Feh [ie" WZ[c|i Z[ bW _cfei_# Y_ÂŒd Z[ Ykfei" jWcX_ƒd [ij|d fhe^_X_ZWi bWi _cfehjWY_ed[i Z[ bei [gk_fei W jhWlƒi Z[ Yk# h_[h" Yehh[e [ _dYbkie [b _d]h[ie feh bWi j[hc_dWb[i Wƒh[Wi$ IÂŒbe i[ f[hc_j_h| gk[ [b l_W`[he _d# ]h[i[ Yed kd WfWhWje Z[ kie f[hiedWb" Wdj[i [ijWXWd f[hc_# j_Zei Zei$ :[ WYk[hZe W <[hdWdZe <[hhe" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ ;cfh[iWi Z[ J[b[Yeckd_YWY_e# d[i" kde Z[ bei [\[Yjei Z[ bW c[# Z_ZW i[h| gk[ i[ [l_jWh| bW cW# i_Ă’YWY_ÂŒd Z[ bei IcWhj F^ed[i ckbj_\kdY_ed[i fehgk[ i[ j[d# Zh| gk[ YecfhWh [gk_fei c[dei Yeijeiei fWhW de ikf[hWh [b Ykfe$ :[b bWZe Z[ bei Yedikc_Zeh[i" bW ceb[ij_W [i i_c_bWh$ IWck[b 9^W# YÂŒd (* " feh [`[cfbe" Z_`e gk[ ÆoW de j[dZhƒ bW efehjkd_ZWZ Z[ YecfhWhc[ kd j[bƒ\ede Z[ ‘bj_# cW ][d[hWY_ÂŒd c|i XWhWje Z[ be gk[ l[dZ[d Wgk‡Ç$ :[ ^[Y^e" i_ i[ eXi[hlWd bWi e\[hjWi feh ?dj[hd[j" [d ;;$KK$ bei Y[bkbWh[i Yk[ijWd Wbh[Z[Zeh Z[ )&& W (&& ZÂŒbWh[i c[dei gk[ [d ;YkWZeh$ FWhW [l_jWh WXkiei [d bei fh[# Y_ei" B[ÂŒd i[‹WbÂŒ gk[ i[ h[Wb_# pWh|d Yedjheb[i$ JWcfeYe ikfe h[ifedZ[h W bW XWi[ jƒYd_YW gk[ Z[ck[ijh[ [b d_l[b Z[ YedjWc_# dWY_ÂŒd gk[ ][d[hWd bei [gk_fei [d [b fW‡i$
¥ ēŊ Ŋ-.Ŋ2#1;Ŋ3 -Ŋ$;!(+Ŋ!.-2#%4(1Ŋ4-Ŋ!#+4+ 1Ŋ Ŋ/1#!(.Ŋ,¢"(!.Ŋ#-Ŋ#+Ŋ#731 -)#1.ē
#'~!4+.2
+!.'.+
;d [b YWie Z[ bei l[^‡Ykbei" [b 9e# Bei b_Yeh[i oW jkl_[hed kdW c[n [ijWXb[Y_Œ kd Ykfe [d XWi[ W dk[lW _cfei_Y_Œd WhWdY[bW# bWi _cfehjWY_ed[i Z[ (&'&$ BW Z_i# h_W YkWdZe [b =eX_[hde Yh[Œ bW del[dW h[\ehcW jh_# fei_Y_Œd [i gk[ [d [ij[ W‹e i[ _cfehj[ [b )& c[dei XkjWh_W Z[iZ[ gk[ [`[h# Z[ be h[]_ijhWZe [d [i[ W‹e" Y[ [b feZ[h$ ;ijW l[p" gk[ \k[ Wbh[Z[Zeh Z[ .)(",/
^Wo ejhWi h[]bWi$ I[ "#ĹŠ+~-# 2ĹŠ!#+4+ Äą c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ 1#2ĹŠ#7(23#-ĹŠ#+ĹŠ [ijWXb[Y[ kd WhWdY[b / ~2Ä“ĹŠ Yecfk[ije Z[ ' feh =beh_W DWlWi" fh[i_Z[d# 7Z#lWbeh[c o (+ Y[d# jW Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ ;c# fh[iWi 7kjecejh_Y[i Z[b ;YkW# jWlei Z[ _cfk[ije feh YWZW Zeh" jhWi kdW h[kd_ÂŒd cWdj[d_ZW ]hWZe Z[ WbYe^eb$ Yed B[ÂŒd" i[‹WbÂŒ gk[ bW c[Z_ZW fedZh‡W [d h_[i]e bW [ijWX_b_ZWZ #+#5(2.1#2ĹŠ bWXehWb Z[b i[Yjeh$ ;ije [d l_ijW BWi j[b[l_i_ed[i jWcX_ƒd i[h|d gk[ Wb]kdWi YedY[i_edWh_Wi [ijW# c|i YWhWi$ FW]Wh|d i[]‘d ik h‡Wd feh ieXh[fWiWh [b Ykfe$ ;ij[ fkb]WZW kd WhWdY[b 7Z#lWbeh[c [i [b j[hY[h YWcX_e Z[ h[]bWi [d Z[b + Wb (& $ 7Z[c|i" ejhe [ij[ i[Yjeh [d dk[l[ c[i[i" Wi[# cedje gk[ _h| Z[iZ[ -)"'' ZÂŒbW# ]khÂŒ$ h[i W c|i Z[ '+& ZÂŒbWh[i$
ĈÄ?ĹŠ
@W_c[ 9Whh[hW" j_jkbWh Z[b EX# i[hlWjeh_e Z[ Feb‡j_YW <_iYWb" i[‹WbÂŒ gk[ h[ijh_d]_h bWi _cfeh# jWY_ed[i de WjWYW bei fheXb[cWi Z[ \edZe Z[ bW XWbWdpW$ Æ;b [b[# lWZe ]Wije f‘Xb_Ye [cfk`W [b Yedikce o feh [dZ[ bWi _cfeh# jWY_ed[iÇ" WdejÂŒ$ F[he [b j[cW fh_dY_fWb [i gk[ Æ[b fW‡i de ^W Z_l[hi_Ă’YWZe bW XWi[ Z[ iki [n# fehjWY_ed[i" i_]k[ Z[f[dZ_[d# Ze Z[b f[jhÂŒb[e o i_ [b ;YkWZeh de [nfehjW c|i" de ikf[hWh| [b ZÂƒĂ’Y_jÇ" ikXhWoÂŒ$ 9Whh[hW WZ[c|i WdejÂŒ gk[ fWhW _cfkbiWh bWi [nfehjWY_ed[i ^Wo gk[ ][d[hWh bWi YedZ_Y_ed[i" Yece Æj[d[h WYk[hZei Yec[hY_Wb[i" _d# Y[dj_lWh Wb i[Yjeh fh_lWZe o W bW ?dl[hi_ÂŒd ;njhWd`[hW :_h[YjWÇ$
'*, - -Ĺ‹ ), ( -Ĺ‹ - Ĺ‹#(. , - (Ĺ‹ (Ĺ‹ / ),Ĺ‹
,, !/& ,Ĺ‹ -* ")Ĺ‹ Ĺ‹ )' /-.# & -Ĺ‹ (Ĺ‹ / 0 ) deiÇ" [nfh[iÂŒ$ ;b fWdehWcW [i _]kWb [d bW jeh[i l_l_[hed Wo[h kdW eZ_i[W fWhW Yedi[]k_h ]Wieb_dW [njhW [ijWY_ÂŒd Z[ i[hl_Y_ei CWi =Wi" [d Gk[l[Ze$ ;d bW ]Wieb_d[# kX_YWZe [d bW l‡W W 8WXW^eoe$ hW BW 9^_gk_jW" kX_YWZW [d bW BWh]Wi Ă’bWi i[ eXi[hlWXWd$ I[]‘d Wb]kdei Z[ifWY^WZe# Wl[d_ZW MWbj[h 7dZhWZ[" ik WZc_d_ijhWZehW" CWohW He`Wi" h[i" Z[iZ[ gk[ bW ]Wieb_dW c[# Z_`e gk[ iebe b[i [ij|d `ehÂŒ ik eYjWdW`[" [b f[Z_# Z[ifWY^WdZe bW c_jWZ ĹŠ Ze Z[ bW [njhW i[ Z_ifWhÂŒ$ Z[ be gk[ ieb_Y_jWd$ ÆDe# @eiƒ Gk_dje jhWXW`W [d kdW [ijWY_ÂŒd Z[ XecX[e iejhei f[Z_cei + c_b '.8.ĹŠ ]Wbed[i Z_Wh_ei o iebe -ĹŠ 3 , (_-ĹŠ2#ĹŠ2(-3(¢Ŋ o WfkdjW gk[ bei cejeh_# dei [djh[]Wd ($+&&$ BWi #+ĹŠ"#2 23#!(Äą pWZei ied bei c|i W\[Y# Wkjeh_ZWZ[i Z[X[d ZWh ,(#-3.Ä“ĹŠ jWZei$ ÆFeh be ][d[hWb kdW iebkY_ÂŒd _dc[Z_WjW [bbei kiWd [njhW" W^ehW fehgk[ bei ‘d_Yei W\[YjWZei b[i ^W jeYWZe fed[h i‘f[h" be j[hc_dWd i_[dZe bei Y_kZWZW# ‘d_Ye gk[ ^WY[d [i h[ZkY_h bei
.ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ2 +(" ĹŠ
ŊěŊ:[Y[dWi Z[ YedZkY#
Ä“ĹŠ #ĹŠ#2/#1 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ 23#Äą !(,(#-3.ĹŠ2#ĹŠ-.1, +(!#Ä“ĹŠ
]Wbed[i" YbWhe" Yk[ijW c|iÇ" _dZ_YÂŒ$ I[]‘d [b ]eX[hdWZeh Z[ Bei H‡ei" @[i‘i DWhl|[p" be gk[ eYkhh[ [i kd _d# Yedl[d_[dj[ [d bW Y[djhWb Z[ Z[ifWY^e Yed bei Ykfei$ Æ;ije ^_pe gk[ bWi Z_i# jh_Xk_ZehWi jWcX_ƒd h[Y_XWd c[dei o Wi_]d[d c[dei fheZkYje W bWi ]Wieb_# d[hWiÇ" ieijkle$
BW [cfh[iW ikhYeh[WdW :W[mee WXh_h| kd Wij_bb[he [d ;YkWZeh$ 7i‡ c_ice" ^Wo bW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ kdW W[heb‡d[W Z[ [i[ fW‡i ^W# X_b_j[ kd lk[be Z_h[Yje$ JWcX_ƒd kdW [cfh[iW Z[ j[b[Yeckd_YW# Y_ed[i \WXh_YWdj[ Z[ Y[bkbWh[i [ijWh‡W feh _d]h[iWh Wb c[hYWZe [YkWjeh_Wde$ ;b _dj[hƒi Z[ lWh_Wi [cfh[iWi Yeh[WdWi \k[hed WdkdY_WZWi [d [b cWhYe Z[b <ehe ;YedŒc_Ye h[Wb_pWZe Wo[h feh bei +& W‹ei Z[ Yeef[hWY_Œd _dj[hdWY_edWb [djh[ WcXei fW‡i[i$ I[]‘d _dZ_YŒ" :W[mee WXh_h| kdW \|Xh_YW" i_d
[cXWh]e" de [if[Y_Ă’YÂŒ Yk|dZe" d_ bW _dl[hi_ÂŒd$ 7Z[c|i i[‹WbÂŒ gk[ [ij| [d fheY[ie Z[ d[]eY_WY_ÂŒd bW Wf[h# jkhW Z[ kd lk[be Z_h[Yje" fWhW gk[ 9eh[W Z[b Ikh i[ Yedij_jkoW [d bW fk[hjW Z[ [djhWZW Z[ bWi [nfehjWY_ed[i W 7i_W$ Ikd] >[[ @mW" [nfei_jeh Z[b [l[dje" i[‹WbÂŒ gk[ bW [Yedec‡W Yeh[WdW WbYWdpÂŒ [b Z[iWhhebbe ]hWY_Wi W lWh_ei YWcX_ei [d ik [Yedec‡W$ IeXh[ jeZe be h[bWY_e# dWZei W kdW feb‡j_YW Z[ _cfkie W bWi [nfehjWY_ed[i o W bW _dZki# jh_Wb_pWY_ÂŒd Z[ bW W]h_YkbjkhW$
, # Ĺ‹0 Ĺ‹ " # Ĺ‹/( !) # ,()Ĺ‹ Ĺ‹ ) &# #š(Ĺ‹ ĔŊ ŊěŊ ;b b‡Z[h Z[b fWhj_Ze ieY_WbZ[cÂŒYhWjW FWiea" ;lWd# ][bei L[d_p[bei" YkoW \ehcWY_ÂŒd j[hc_dÂŒ j[hY[hW [d bWi [b[YY_e# d[i Z[b Zec_d]e o [i YbWl[ fWhW bW \ehcWY_ÂŒd Z[ kd ]eX_[hde" WdkdY_ÂŒ Wo[h gk[ [ij[ cWhj[i" W c|i jWhZWh" fk[Z[ ^WX[h kd ;`[# Ykj_le Z[ YeWb_Y_ÂŒd [d =h[Y_W$ L[d_p[bei i[ ceijhÂŒ fWhj_ZW# h_e W [djhWh [d kdW YeWb_Y_ÂŒd Yed bei Yedi[hlWZeh[i Z[ Dk[lW :[# ceYhWY_W D: " l[dY[Zeh[i Z[ bWi [b[YY_ed[i" o i[ ceijhÂŒ ÆZ[Y[fY_e# dWZeÇ feh bW d[]Wj_lW Z[b i[]kdZe fWhj_Ze c|i lejWZe" [b _pgk_[hZ_i# jW Ioh_pW" W [djhWh [d kd ]eX_[hde Z[ Ækd_ZWZ dWY_edWbÇ$ 9ed [b b‡Z[h Z[ D:" 7dZed_i IWcWh|i" Æ^[cei WYehZWZe gk[ [b fW‡i d[Y[i_jW kd ]eX_[hde _d#
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
c[Z_WjWc[dj[$ $$$ ;ij| YbWhe gk[ j[d[cei gk[ ZWh kdW _cW# ][d i[h_W" jWdje [d [b _dj[h_eh Yece [d [b [nj[h_ehÇ" WĂ’hcÂŒ L[# d_p[bei jhWi bW h[kd_ÂŒd Yed [b b‡# Z[h Yedi[hlWZeh" gk[ ^eo h[Y_X_ÂŒ Z[b fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" AWhebei FWfkb_Wi" [b cWdZWje fWhW \ehcWh kd ;`[Ykj_le$ .2( +#ĹŠ4-(" "
KdW YeWb_Y_ÂŒd [djh[ Yedi[hlWZe# h[i o ieY_WbZ[cÂŒYhWjWi YedjWh‡W Yed kdW cWoeh‡W ikĂ’Y_[dj[ fWhW ]eX[hdWh" f[he WcXei fWhj_Zei fh[j[dZ[d \ehcWh kd ;`[Ykj_le be c|i Wcfb_e fei_Xb[$ ;b b‡Z[h Yedi[hlWZeh ^W _d_# Y_WZe ik hedZW Z[ YedjWYjei fWhW iedZ[Wh bW lebkdjWZ Z[ bWi \ehcWY_ed[i Yed h[fh[i[djWY_ÂŒd fWhbWc[djWh_W fWhW [djhWh [d kd ]eX_[hde Z[ YeWb_Y_ÂŒd$
ēŊ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ 1 !*Ŋ , Ŋ++#% Ŋ Ŋ .2Ŋ .2Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ1#4-(¢-ēŊ
v , -ŋ &ŋ ßúŋ (ŋ/( ŋ #. ŋ & 0
+ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ. )#Äą 3(5.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(,/.1Äą 3 -3#ĹŠ 4, 1#Ä–ĹŠ /+ -3 1ĹŠ! 1 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ !1(2(2ĹŠ#41./# Ä“ĹŠ
Ŋ ĔŊ ^ Ŋ ĸ ĚŊ ě Bei b‡#
Z[h[i Z[b ]hkfe Z[ fW‡i[i Z[iW# hhebbWZei o [c[h][dj[i Z[b =(& WXh_[hed Wo[h [d Cƒn_Ye kdW YkcXh[ Z[Y_i_lW fWhW _dj[djWh kd_h \k[hpWi Wdj[ [b hecf[YWX[# pWi Z[b [khe o bW Z[iWY[b[hWY_ÂŒd Z[b Yh[Y_c_[dje ckdZ_Wb$ Bei cWdZWjWh_ei [c_j_[hed kd ikif_he Z[ Wb_l_e Yeb[Yj_le W ik bb[]WZW Wb XWbd[Wh_e c[n_YW# de Z[ Bei 9WXei dehe[ij[ jhWi [b h[ikbjWZe Z[ bWi [b[YY_ed[i ]h_[]Wi" gk[ Z_[hed kdW l_Yje# h_W W`kijWZW Wb fWhj_Ze Yedi[h# lWZeh Z[ Dk[lW :[ceYhWY_W" fWhj_ZWh_e Z[ f[hcWd[Y[h [d bW pedW [khe$ -3#ĹŠ+ ĹŠ(-"#!(2(¢-
F[he bei b‡Z[h[i Z[ bW ced[ZW ‘d_YW [khef[W Z[X[h|d [iYk# Y^Wh i[l[hWi h[fh_c[dZWi Z[b h[ije Z[ iki ieY_ei" [d [if[Y_Wb Z[ bei fW‡i[i [c[h][dj[i Yece 8hWi_b" ^Wij_WZei Z[ l[h YŒce iki d_l[b[i Z[ Yh[Y_c_[dje i[ l[d Yehhe‡Zei feh bW _dZ[Y_i_Œd [khef[W$ BW YWdY_bb[h Wb[cWdW" 7d][bW C[ha[b i[h| [b Y[djhe Z[ jeZWi
ļ 04~Ŋ#23;-ĔŊ #23.2Ŋ2.-Č ŗŊŊ .2Ŋ/ ~2#2Ŋ,(#, 1.2Ŋ"#Ŋ ĉćŊ 2.-ĖŊ +#, -( ĔŊ 1%#-3(- ĔŊ 1 ( Ŋ
4"(3 ĔŊ 4231 +( ĔŊ 1 2(+ĔŊ - ";ĔŊ '(- ĔŊ .1# Ŋ"#+Ŋ 41ĔŊ 23 ".2Ŋ -(".2ĔŊ 1 -!( ĔŊ -"( ĔŊ -".-#2( ĔŊ 3 +( ĔŊ /¢-ĔŊ _7(!.ĔŊ #(-.Ŋ -(".ĔŊ 42( ĔŊ 4";$1(! ĔŊ 4104~ Ŋ8Ŋ+ Ŋ -(¢-Ŋ 41./# ē Ŋ+ Ŋ!4, 1#Ŋ#23;-Ŋ(-5(3 ".2Ŋ .Ĺ +., ( Ŋ8Ŋ '(+#ĔŊ "#,;2Ŋ"#Ŋ 2/  ē
bWi c_hWZWi feh ik Y[hhWZW Z[# \[diW Z[ bW Wkij[h_ZWZ fh[ik# fk[ijWh_W$ ;d [b i[de Z[b =(& i[ h[fhe# ZkY[ bW XWjWbbW [djh[ bei gk[ Wfk[ijWd feh [b Yh[Y_c_[dje" Wkdgk[ i[W W YeijW Z[ c|i ]Wi# je f‘Xb_Ye" o bei gk[ Wfk[ijWd feh bW Wkij[h_ZWZ o [b Yedjheb Z[ ZÂƒĂ’Y_ji$ ,#- 9 2ĹŠ8ĹŠ!.-3 !3.2
BW ]hWd Yecfb[`_ZWZ Z[ bW Yh_i_i Z[b [khe" [d bW gk[ d_d]‘d fhe# jW]ed_ijW gk_[h[ f[hZ[h [nY[i_lW ieX[hWd‡W" [i bW cWoeh Wc[dWpW fWhW bW [Yedec‡W ckdZ_Wb" h[Ye# deY[d bei [khef[ei$ Bei b‡Z[h[i Z[ bW pedW ckb# j_fb_YWhed bei YedjWYjei Wdj[i o Z[ifkƒi Z[ bWi [b[YY_ed[i [d =h[Y_W" fWhW iWbkZWh [b leje Z[ bei ]h_[]ei f[he jWcX_ƒd fWhW kd_Ă’YWh fkdjei Z[ l_ijW$ Kd [dYk[djhe Z[ bei fh_dY_#
#4-(¢-Ŋ
.2Ŋ/ 2.2Ŋ Ŋ2#%4(1 Ŋļ 23 ,.2Ŋ#2/#1 -".Ŋĸ#-Ŋ#23 Ŋ!4, 1#ĚŊ ŗ Ŋ04#Ŋ 41./ Ŋ-.2Ŋ"(% Ŋ04_Ŋ#2Ŋ+.Ŋ04#Ŋ5 Ŋ Ŋ
' !#1ČĔŊ1#24,(¢Ŋ#+Ŋ#+Ŋ/1#2("#-3#Ŋ2 +(#-3#Ŋ"#+Ŋ -!.Ŋ 4-"( +Ŋĸ ĚĔŊ . #13Ŋ .#++(!*ĔŊ#-Ŋ 4-Ŋ !3.Ŋ!.-Ŋ#,/1#2 1(.2ē
Ĺ—ĹŠÄĽ 41./ ĹŠ3(#-#ĹŠ+.2ĹŠ1#!412.2ĔŊ+ 2ĹŠ(-23(34!(.Äą -#2ĔŊ#+ĹŠ5(%.1ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ$4#19 ČĔŊ!+ ,¢Ŋ#+ĹŠ2#!1#3 1(.ĹŠ %#-#1 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ -%#+ĹŠ 411~ Ä“ Ĺ—ĹŠÄĽ .ĹŠ /.23 1_ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ(-3#%1 !(¢-ĹŠÄƒ2! +ĹŠ 8ĹŠ3 , (_-ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ4-(¢-ĹŠ -! 1( ČĔŊ"().ĹŠ #+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#+ĹŠ%. (#1-.ĹŠ#2/  .+ĔŊ 1( -.ĹŠ ).8Ä“ ĹŠ #1*#+ĔŊ /.8 " ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ"#+ĹŠ-.13#ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ 41./ ĔŊ"#2!.-$~ ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ!#2(¢-ĹŠ"#ĹŠ 2. #1 -~ ĹŠÄƒ- -!(#1 ĹŠ2(-ĹŠ4-ĹŠ!.,/1.,(2.ĹŠ 2.+43.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ"#+ĹŠ241ĹŠ"#ĹŠ/.-#1ĹŠ .1"#-ĹŠ#-ĹŠ242ĹŠ!4#-3 2Ä“
fWb[i b‡Z[h[i [khef[ei o EXWcW i[ [if[hWXW WdeY^[" jhWi bW Y[dW Z[ X_[dl[d_ZW" i[]‘d \k[dj[i eĂ’Y_Wb[i$ Bei fW‡i[i [c[h][dj[i #8hW# i_b" Hki_W" ?dZ_W" 9^_dW o IkZ|# \h_YW# jWcX_ƒd i[ h[kd_h|d feh ik fWhj[ ]hkfe 8H?9I " fWhW Z_iYkj_h [djh[ ejhei j[cWi ieXh[ [b Wkc[dje Z[ YWf_jWb Z[b <edZe Ced[jWh_e ?dj[hdWY_edWb <C? " gk[ Z[X[h‡W ZWhb[i [d fh_dY_f_e c|i feZ[h [d [i[ eh]Wd_ice$ ;b fh[i_Z[dj[ [ijWZekd_Z[d# i[" 8WhWYa EXWcW" [d fb[dW YWcfW‹W fWhW ik h[[b[YY_ÂŒd" i[ `k[]W ]hWd fWhj[ Z[ ik YWf_jWb feb‡j_Ye [d [b j[hh[de Z[ XWjWbbW [d ;khefW$
ēŊ 1#-3#Ŋ Ŋ+ Ŋ -(5#12(" "Ŋ"#Ŋ 3#- 2ĔŊ+.2Ŋ!(4" " -.2Ŋ2#Ŋ#-3#1 -Ŋ/.1Ŋ +.2Ŋ"( 1(.2Ŋ"#+Ŋ31(4-$.Ŋ"#Ŋ -3.-(2Ŋ , 1 2ĔŊ+~"#1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ %14/ !(¢-Ŋ 4#5 Ŋ #,.!1 !( ēŊ
/-/&' ( -ŋ, #0#( # ( & ŋ0# .),# ŋ (ŋ !#*.) Ŋ ĔŊ Ŋě ;b YWdZ_ZWje Z[ bei
>[hcWdei CkikbcWd[i" Ce^W# c[Z Ckhi_" h[_l_dZ_YÂŒ Wo[h bW l_Y# jeh_W [d bW fh[i_Z[dY_Wb Z[ ;]_fje feYe Z[ifkƒi Z[ bW Z[Y_i_ÂŒd Z[b ;`ƒhY_je Z[ Whhe]Whi[ Wcfb_Wi fh[hhe]Wj_lWi" Z[dkdY_WZW Yece kd Æ]ebf[ Z[ ;ijWZeÇ feh bei efe# i_jeh[i Wb feZ[h c_b_jWh$ F[he [b i[Yjeh Z[ ik h_lWb" [b [nc_b_jWh 7^c[Z I^WĂ’g" ‘bj_# ce Fh_c[h C_d_ijhe Z[ >eid_ CkXWhWa" Wi[]khÂŒ gk[ [dYWX[# pWXW bW [b[YY_ÂŒd i[]‘d bei h[ikb# jWZei fhel_ieh_ei Z[ bei Yec_Y_ei YedYbk_Zei [b Zec_d]e feh bW de# Y^[" o WYkiÂŒ W bei _ibWc_ijWi Z[ gk[h[h ÆheXWhÇ bW fh[i_Z[dY_W$ BW f|]_dW ?dj[hd[j Z[b f[h_ÂŒ# Z_Ye ]kX[hdWc[djWb 7b 7^hWc ZWXW feh ik fWhj[ kdW YehjW l[d# jW`W Wb YWdZ_ZWje Z[ bei >[hcW# dei CkikbcWd[i$ BW l_Yjeh_W Z[ Ckhi_" i_ i[ YedĂ’hcW" bb[lWh‡W feh fh_c[hW l[p W kd _ibWc_ijW Wb \h[dj[ Z[b fW‡i |hWX[ c|i feXbWZe" Yed .( c_bbed[i Z[ ^WX_jWdj[i$ 4#5 2ĹŠ3#-2(.-#2
;ijW [b[YY_Œd fh[i_Z[dY_Wb" gk[ Z_l_Z_Œ fhe\kdZWc[dj[ Wb fW‡i
ēŊ +Ŋ"(1(%#-3#Ŋ,424+,;-ĔŊ .' ,#"Ŋ 412(ĔŊ"41 -3#Ŋ+ Ŋ.1 !(¢-Ŋ "#Ŋ 8#1ēŊ
o ^WY[ j[c[h dk[lWi j[di_ed[i" [hW bW fh_c[hW Z[iZ[ bW YW‡ZW [d \[Xh[he Z[ (&'' Z[b fh[i_Z[dj[ >eid_ CkXWhWa$ Bei c_b_jWh[i []_fY_ei i[ Yec# fhec[j_[hed dk[lWc[dj[ Wo[h" W [djh[]Wh [b feZ[h Wdj[i Z[b )& Z[ `kd_e Wb ]WdWZeh Z[ bW [b[YY_ÂŒd fh[i_Z[dY_Wb" YkoW i[]kdZW lk[b# jW i[ Y[b[XhÂŒ [b Ă’d Z[ i[cWdW$ ;b 9edi[`e Ikfh[ce Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi 9I<7 [djh[# ]Wh| [b feZ[h Wb dk[le fh[i_Z[d# j[ ÆWdj[i Z[b )& Z[ `kd_eÇ" Z_`e kd ][d[hWb Wdj[ bW fh[diW$ Bei h[ikbjWZei eĂ’Y_Wb[i i[h|d WdkdY_WZei [b fhÂŒn_ce `k[l[i feh bW 9ec_i_ÂŒd ;b[YjehWb$
ĉ
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
2/.2 ĹŠ"#ĹŠ #+ 8 ĹŠ 04(#1#ĹŠ+ ĹŠ 1#2("#-!(
Ĺ—ĹŠ
ÂĄ Ä“ĹŠ 4%.ĹŠ ';5#9ĹŠ ă1, ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠ!.-3#-".1ĹŠ-.ĹŠ3(#-#ĹŠ("# 2Ä“ĹŠ
)ŋ" 3ŋ )(ŋ+/# (ŋ .#,ąŋ # ŋ &ŋ*, -# (. ŋ "60 4ŋ +Ŋ -" 3 1(.Ŋ5#-#9.+ -.Ŋ!4#23(.- Ŋ8Ŋ "#2#23(, Ŋ Ŋ #-1(04#Ŋ /1(+#2ĔŊ24Ŋ1(5 +Ŋ#-Ŋ + 2Ŋ/1¢7(, 2Ŋ#+#!!(.-#2ē
;b fh[i_Z[dj[ l[d[pebWde" >k]e YWdZ_ZWje efei_jeh >[dh_gk[ 9W# 9^|l[p" d[]ΠWo[h bW fei_X_b_ZWZ fh_b[i HWZedia_" ik fh_dY_fWb h[# Z[ fWhj_Y_fWh [d kd Z[XWj[ Yed [b jWZeh fWhW bWi fh[i_Z[dY_Wb[i Z[
Circula gratis con La Hora a nivel Nacional
eYjkXh[" W gk_[d WYkiÂŒ Z[ de \k[ Xen[WZeh [d kdW ƒfeYWÇ" W]h[]ÂŒ [b CWdZWjWh_e$ j[d[h _Z[Wi$ ÆKd Z[XWj[" Âľf[he Yed gk_ƒd5 ÂľKd Z[XWj[ Yed ÄĽ 2ĹŠ+ ĹŠ- " ÄŚ gk_ƒd5Ç" Z_`e 9^|l[p fWhW Æ7^‡ de ^Wo dWZW" de ^Wo dWZW h[ifedZ[h W bW fh[]kd# gk[ Z[XWj_h" W^‡ de ^Wo _Z[W" [i bW dWZWÇ" jW Z[ kdW f[h_eZ_ijW ieXh[ i_ Yedi_Z[hWh‡W ĹŠ Z_`e 9^|l[p ieXh[ 9W# Wi_ij_h W kd Z[XWj[ Yed fh_b[i" kd [n]eX[hdW# 9Wfh_b[i fWhW gk[ Wc# ';5#9ĔŊ"#ĹŠÄŽÄ?ĹŠ Zeh Z[ )/ W‹ei gk[ \k[ [b[]_Ze [d \[Xh[he [d Xei fh[i[dj[d Wb fW‡i  .2ĹŠ8ĹŠ04(#-ĹŠ2#ĹŠ 1#!4/#1 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ bei fkdjei fh_dY_fWb[i 1#!411#-!( ĹŠ"#ĹŠ kdWi _dƒZ_jWi fh_cW# 4-ĹŠ!;-!#1ĹŠ04#ĹŠ Z[ iki fhe]hWcWi Z[ / "#!#ĹŠ"#2"#ĹŠ h_Wi Yece YWdZ_ZWje 42! 1;ĹŠ#-ĹŠ ‘d_Ye Z[ bW efei_Y_ÂŒd$ ]eX_[hde fWhW [b f[h_e# Ä‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ + 2ĹŠ#+#!!(.-#2ĹŠ Æ;b ]hWd Z[XWj[" Ze (&')#(&'/$ "#+ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ.!34 1#ĹŠ gk[ i[ ^W]W [d bWi Æ7 c‡ c[ ZWh‡W ck# 4-ĹŠ3#1!#1ĹŠ/#1(.Äą ".ĹŠ"#ĹŠ2#(2ĹŠ  .2ĹŠ YWbb[i" [d bWi YWiWi Y^W l[h]”[dpW kdW +ĹŠ$1#-3#ĹŠ"#+ĹŠ (#1-.ĹŠ5#-#Äą YeiW Z[ [iWi" fehgk[ %. Z[b fk[Xbe" [d bWi Ye# 9.+ -.Ä“ W^‡ be gk[ ^Wo [i bW ckd_ZWZ[i" be Z[c|i dWZWÇ" Z_`e 9^|l[p [i bW dWZWÇ" _di_ij_ÂŒ h[Ă’h_ƒdZei[ W ik Yedj[dZ[# 9^|l[p" gk_[d jWcX_ƒd Z_`e Zeh$ Æ;ie i[h‡W Yece fed[h Z[i[Wh j[d[h Yece Yedj[dZ[# W Xen[Wh 9Wii_ki 9bWo [d iki Zeh W Wb]kdei [nfh[i_Z[dj[i c[`eh[i cec[djei Yed [b l_# l[d[pebWdei" Yece HW\W[b Y[fh[i_Z[dj[ Z[b fWhj_Ze Z[ 9WbZ[hW e HÂŒckbe 8[jWd# ]eX_[hde :_eiZWZe 9WX[bbe Yekhj" W gk_[d[i bbWcÂŒ Æfeb‡j_# [d ik c[`eh cec[dje" gk[ Yei Z[ l[hZWZÇ$
#4-(.-#2ĹŠ!.-ĹŠ ', "(-#) "ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ #-#94#+ ĔŊ 4%.ĹŠ ';5#9ĔŊ!.-ă1,¢Ŋ 8#1ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1#4-(1;ĹŠ #-ĹŠ 1 ! 2ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ/ 1ĹŠ(1 -~ĔŊ ',4"ĹŠ ', "(-#) "ĹŠ+4#%.ĹŠ"#ĹŠ/ 13(!(/ 1ĹŠ#-ĹŠ
son algunos de los temas  de nuestro especial
Cierre: Jueves 21 de Junio de 2012
Reserve su espacio Telf: (02) 2465-532
MĂŠtodos de inscripciĂłn para ingresar a la “Uâ€?, el postgrado es una necesidad en la actualidad, carreras que ayudan al desarrollo del paĂs
+ ĹŠ 4, 1#ĹŠ (.śĉćĔŊ04#ĹŠ3#1,(- ĹŠ#+ĹŠ5(#1-#2ĹŠ#-ĹŠ 1 2(+ĔŊ 4-04#ĹŠ-.ĹŠ/1#!(2¢Ŋ4- ĹŠ $#!' ĹŠ#7 !3 ĹŠ"#+ĹŠ#-!4#-31.Ä“ ÄĄ 1 ĹŠ-.2.31.2ĹŠ#2ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ#23 ĹŠ5(2(3 ĹŠ"#ĹŠ ', "(-#) "ĔŊ3#-#,.2ĹŠ4-ĹŠ!.-Äą )4-3.ĹŠ"#ĹŠ!.-5#-(.2ĹŠ04#ĹŠ#23;-ĹŠ#-ĹŠ"#2 11.++.ĔŊ"#2"#ĹŠ5(5(#-" 2ĹŠ' 23 ĹŠ!.-5#-(.2ĹŠ 3_!-(!.2ĹŠ#ĹŠ(-"4231( +#2ĢĔŊ"().ĹŠ ';5#9ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ!.-3 !3.ĹŠ3#+#$¢-(!.ĹŠ31 -2,(3(".ĹŠ /.1ĹŠ#+ĹŠ! - +ĹŠ.ă!( +ĹŠ Ä“
ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ5#9ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ+~"#1ĹŠ(1 -~ĹŠ5(2(3¢Ŋ 1 ! 2ĹŠ$4#ĹŠ#+ĹŠÄ’ĹŠ"#ĹŠ#-#1.ĹŠ/ 2 ".Ä“ ';5#9ĹŠ"#23 !¢Ŋ04#ĹŠ+ ĹŠ +( -9 ĹŠ!.-ĹŠ #'#1;-ĹŠ3 , (_-ĹŠ(-!+48#ĹŠ#+ĹŠ;1# ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"#Äą $#-2 ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ!.,/1#-"#ĹŠ+ ĹŠ!.-2314!!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ 5(¢-ĹŠ-.ĹŠ31(/4+ ".ĹŠ $ 1(! ".ĹŠ#-ĹŠ #-#94#+ ĔŊ/1#2#-3 ".ĹŠ#+ĹŠ,(_1!.+#2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ/1./(.ĹŠ -" 3 1(.ĹŠ 24" ,#1(! -.Ä“ ĹŠ/1./¢2(3.ĔŊ ', "(-#8 "ĔŊ5(2(3 1;ĹŠ ĹŠ 9ĹŠ/.1ĹŠ3#1!#1 ĹŠ5#9ĹŠ/ 1 ĹŠ#-31#5(23 12#ĹŠ '.8ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ'.,¢+.%.ĹŠ 5.ĹŠ .1 +#2ĔŊ#-ĹŠ,#"(.ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ%1 -ĹŠ1#2#15 ĹŠ2. 1#ĹŠ24ĹŠ %#-" ĹŠ8ĹŠ!1~3(! 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ./.2(!(¢-ĹŠ .+(5( - ĔŊ04#ĹŠ1#!+ , ĹŠ,;2ĹŠ31 -2/ 1#-!( ĹŠ #-ĹŠ+ 2ĹŠ1#+ !(.-#2ĹŠ (+ 3#1 +#2Ä“
ĔŊ Ä› ;b [nfh[i_# Z[dj[ ^edZkh[‹e CWdk[b P[# bWoW" Z[hheYWZe [d (&&/ [d kd ]ebf[ Z[ ;ijWZe" WdkdY_ÂŒ [ij[ bkd[i gk[ i[ h[_dYehfehW W bW c_b_jWdY_W feb‡j_YW fWhW WfeoWh W ik [ifeiW N_ecWhW 9Wijhe [d XkiYW Z[ bW YWdZ_ZWjkhW fh[i_# Z[dY_Wb$ P[bWoW WdkdY_ÂŒ gk[ ik [ife# iW bWdpWh| ik fh[YWdZ_ZWjkhW fh[i_Z[dY_Wb feh [b fWhj_Ze B_Xh[ [b fhÂŒn_ce ' Z[ `kb_e fe# i_Xb[c[dj[ [d [b ckd_Y_f_e Z[ ?bWcW" Z[fWhjWc[dje Z[ IWdjW 8|hXWhW" kdei ((& ac Wb de# he[ij[ Z[ bW YWf_jWb$
OcĂŠano PacĂfico
(2,.ĹŠ#-ĹŠ 1%#-3(-
Ĺ—ĹŠ
ĹŠ ĔŊ Ä› Kd i[‡i# ce Z[ + ]hWZei [d bW [iYWbW Z[ H_Y^j[h iWYkZ_ÂŒ Wo[h bW fhe# l_dY_W Wh][dj_dW Z[ C[dZepW" [d [b e[ij[ Z[b fW‡i" i_d YWkiWh l‡Yj_cWi d_ ZW‹ei" _d\ehcWhed \k[dj[i eĂ’Y_Wb[i$ ;b [f_Y[djhe Z[b j[hh[ceje" h[# ]_ijhWZe W bWi &+0(/ ^ehW beYWb &)0(/ [d ;YkWZeh " i[ kX_YÂŒ W (& a_bÂŒc[jhei Wb ikh[ij[ Z[ bW Y_kZWZ Z[ C[dZepW" YWf_jWb Z[ bW fhel_dY_W ^ecÂŒd_cW" i_# jkWZW W kdei c_b a_bÂŒc[jhei Z[ 8k[dei 7_h[i" fh[Y_iÂŒ kd Yeckd_YWZe Z[b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ Fh[l[dY_ÂŒd I‡ic_# YW Z[ 7h][dj_dW$ ;b i[‡ice" h[]_ijhWZe W kdei '* a_bÂŒc[jhei Z[ fhe\kdZ_ZWZ" YWkiÂŒ Yehj[i Z[ [d[h]‡W [bƒYjh_# YW [d bW fhel_dY_W$
Ä“ Ä“ĹŠ!.-31 ĹŠ 3 04#ĹŠ ĹŠ 21 #+
ĔŊ Ä› ;ijWZei Ĺ—ĹŠĹŠ Kd_Zei YedZ[dÂŒ kd WjWgk[
YedjhW ?ihW[b f[hf[jhWZe Wo[h feh c_b_jWdj[i gk[ YhkpWhed bW \hedj[hW Z[iZ[ ;]_fje" o cWd_# \[ijWhed fh[eYkfWY_ed[i ieXh[ bWi YedZ_Y_ed[i Z[ i[]kh_ZWZ [d bW f[d_dikbW Z[ I_dW‡$ Kd Y_l_b _ihW[b‡ ckh_ÂŒ [d [b WjWgk[ gk[ ][d[hÂŒ kdW XWjWbbW Yed [b ;`ƒhY_je _ihW[b‡ o Z[`ÂŒ Wb c[dei Zei c_b_jWh[i ck[hjei$ ÆI[]k_cei fh[eYkfWZei ieXh[ bW i_jkWY_ÂŒd W d_l[b Z[ i[]kh_# ZWZ [d bW f[d‡dikbW Z[b I_dW‡ o f[Z_cei W jeZWi bWi fWhj[i YecfeijkhWÇ" Z_`e bW fehjWlep Z[b :[fWhjWc[dje Z[ ;ijWZe" L_Yjeh_W DkbWdZ$
)()'v Ĺ‹0 , Ä…Ĺ‹/( Ĺ‹ & 0 Ĺ‹* , Ĺ‹ &Ĺ‹ /./,)
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
23#ĹŠ2#1;ĹŠ#+ĹŠ3#, ĹŠ !#-31 +ĹŠ"#ĹŠ ~.śĉćŊ #-$.! ".ĔŊ2. 1#ĹŠ 3.".ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ"#2 Äą 11.++.ĹŠ2.23#-( +#Ä“ĹŠ BW Ăˆ[Yedec‡W l[hZ[É o bW Yh[WY_ÂŒd Z[ kdW [ijhkYjkhW feb‡j_YW fWhW [b Z[iWhhebbe ieij[d_Xb[ i[h|d bei [`[i Z[ bW 9kcXh[ Z[ H‡e!(& gk[ i[ Y[b[XhWh| bei Z‡Wi (&" (' o (( Z[ `kd_e [d H‡e Z[ @Wd[_he fWhW bWdpWh kd fheY[ie gk[ YedY_b_[ bW fhej[YY_ÂŒd Z[b c[Z_eWcX_[dj[ Yed [b Yh[Y_c_[dje$ BW _d_Y_Wj_lW Z[ bW [Yedec‡W l[hZ[ ikh]_ÂŒ [d bei ‘bj_cei W‹ei Yece Wbj[hdWj_lW W bW bbWcWZW Ăˆ[Ye# dec‡W cWhhÂŒdÉ" Z[ WbjWi [c_i_ed[i Z[ YWhXede" o Yece Yecfb[c[dje Z[b Z[iWhhebbe ieij[d_Xb[" f[he bei [if[Y_Wb_ijWi h[YedeY[d gk[ W‘d de ^Wo kdW Z[Ă’d_Y_ÂŒd YbWhW ieXh[ [i[ YedY[fje$ ÆDe [n_ij[ kd Yedi[die ieXh[ bW [Yedec‡W l[hZ[" ieXh[ be gk[ i_]d_Ă’YW$ BW [Yedec‡W l[hZ[ de fk[Z[ i[h kd YedY[fje gk[ iki# j_jkoW Wb Z[iWhhebbe ieij[d_Xb[Ç" Z[YbWhÂŒ 7dZhƒ 9ehh[W Ze BW]e" d[]eY_WZeh `[\[ Z[ bW Z[b[]WY_ÂŒd XhWi_b[‹W [d bW 9ed\[h[dY_W Z[ bW EDK ieXh[ :[iWhhebbe Ieij[d_# Xb[ H‡e!(&$ Ä Â˘,.ĹŠ+ ĹŠ!.,/1#-"#-Ä&#x;
KdW Z[\_d_Y_ÂŒd Wfhen_cWZW [i bW Z[b Fhe]hWcW Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi fWhW [b C[Z_eWcX_[dj[ FdkcW " gk[ bWdpÂŒ bW _d_Y_Wj_lW Z[ bW Ăˆ[Yedec‡W l[hZ[É [d (&&. Yed# Y[X_ZW Yece Wgk[bbW gk[ Æ[i XW`W [d YWhXede" [Ă’Y_[dj[ Z[ bei h[Ykh# iei o ieY_Wbc[dj[ _dYbko[dj[Ç$ ;b eX`[j_le [i Æc[`ehWh [b X_[d[ijWh ^kcWde o bW _]kWbZWZ ieY_Wb" Wb j_[cfe gk[ h[ZkY[ i_]#
Ä“ĹŠ 2ĹŠ +3#1- 3(5 2ĹŠ"#ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ2.23#-( +#ĹŠ 42! -ĹŠ!.-2#15 1ĹŠ#+ĹŠ,#"(. , (#-3#ĹŠ8ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2.!(#" "Ä“
d_Ă’YWj_lWc[dj[ bei h_[i]ei Wc# X_[djWb[i o bW [iYWi[p [YebÂŒ]_YWÇ" i[]‘d [b FdkcW$ F[i[ W gk[ [d j[eh‡W iebe jhW[ X[d[Ă’Y_ei" bW Ăˆ[Yedec‡W l[hZ[É ^W [dYedjhWZe [b h[Y^Wpe Z[ _d# j[b[YjkWb[i Z[ _pgk_[hZWi gk[ l[d [d [bbW kdW [ijhWj[]_W Z[b YWf_jW# b_ice o [b d[eb_X[hWb_ice fWhW [iYedZ[h XW`e kd ĂˆcWdje l[hZ[É feb‡j_YWi gk[" i[]‘d ^Wd Wi[]k# hWZe [d [b <ehe IeY_Wb CkdZ_Wb" XkiYWd Æi[]k_h [nfbejWdZe W bei c|i feXh[iÇ$ ;b h[Y^Wpe Wb d[eb_X[hWb_ice Yed Ăˆheijhe l[hZ[É i[h| kde Z[ bei f_bWh[i Z[ bW 9kcXh[ Z[ bei Fk[Xbei gk[ i[ Y[b[XhWh| [d [b fWhgk[ 7j[hhe Z[ <bWc[d]e [d fWhWb[be W H‡e!(&$ #2 11.++.ĹŠ2.23#-( +#
;b YedY[fje Z[ Z[iWhhebbe ieij[# d_Xb[ \k[ Y_jWZe feh fh_c[hW l[p [d '/.- [d [b Ăˆ?d\ehc[ 8hkdZj#
31.2Ŋ/4-3.2Ŋ Ŋ"(2!43(1 ŊŊ "#,;2Ŋ"#Ŋ"(2!43(1Ŋ#+Ŋ$4341.Ŋ/+ -Ŋ"#Ŋ !!(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .,(2(¢-Ŋ2. 1#Ŋ #2 11.Ĺ ŗ++.Ŋ .23#-( +#ĔŊ+ Ŋ ~.śĉćŊ3 , (_-Ŋ3#-"1;Ŋ2. 1#Ŋ+ Ŋ,#2 Ŋ+ Ŋ1#$.1, Ŋ"#+Ŋ -4, ĔŊ
+ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ#41./#.2ĹŠ04(#1#-ĹŠ!.-5#13(1ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ %#-!( ĹŠ#2/#!( +(9 " ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ ĔŊ/1./4#23 ĹŠ04#ĹŠ!'.! ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ./.2(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ- !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ"#2 11.++.Ä“ ÄĄ .2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ#-ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ!1##-ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ)423(ă! ĹŠ 4,#-3 1ĹŠ#+ĹŠ-(5#+ĹŠ"#+ĹŠ -4, ĢĔŊ2# + ĹŠ -"1_ĹŠ .11# ĹŠ".ĹŠ %.ĔŊ-#%.!( ".1ĹŠ)#$#ĹŠ"#ĹŠ 1 2(+ĔŊ04(#-ĹŠ#7/+(! ĹŠ 04#ĹŠ#2#ĹŠ/1.%1 , ĹŠÄĄ-.ĹŠ3(#-#ĹŠ, -" 3.ĹŠ/ 1 ĹŠ31 3 1ĹŠ+.2ĹŠ31#2ĹŠ/(+ 1#2ĹŠ"#+ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ 2.23#-( +#Ŋĸ,#"(. , (#-3 +ĔŊ#!.-¢,(!.ĹŠ8ĹŠ2.!( +ĚĢē %4 +,#-3#ĹŠ2#ĹŠ"# 3(1;ĹŠ+ ĹŠ!1# !(¢-ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ$.1.ĹŠ%+. +ĹŠ"#ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ2.23#-( +#ĹŠ8ĹŠ #+ĹŠ1#$4#19.ĹŠ"#+ĹŠ .-2#).ĹŠ !.-¢,(!.ĹŠ8ĹŠ .!( +Ŋĸ !.2.!ĚŊ"#ĹŠ+ ĹŠ Ä“
bWdZjÉ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd CkdZ_Wb fWhW [b C[Z_eWcX_[dj[ o [b :[# iWhhebbe Z[ bW EDK" gk[ be Z[# Ă’d_ÂŒ Yece ÆWgk[b gk[ iWj_i\WY[ bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[b fh[i[dj[ i_d Yecfhec[j[h bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[ bWi \kjkhWi ][d[hWY_ed[iÇ$ Feij[h_ehc[dj[" \k[ _dYehfe# hWZe [d bei Z[XWj[i Z[ bW 9kcXh[ Z[ bW J_[hhW" Y[b[XhWZW [d '//( [d H‡e Z[ @Wd[_he" ZedZ[ W^ehW"
(& W‹ei Z[ifkƒi" bW H‡e!(& XkiYW ZejWh Wb Z[iWhhebbe ieij[d_Xb[ Z[ kdW [ijhkYjkhW _dij_jkY_edWb$ Æ;b Z[iW\‡e Z[ bW H‡e!(& [i _dZ_YWh gkƒ YWc_de i[]k_h fWhW bW Yh[WY_ÂŒd Z[ kdW [i# jhkYjkhW feb‡j_YW gk[ `kdj[ bei jh[i f_bWh[i" [b WcX_[djWb" [b [YedÂŒc_Ye o [b ieY_WbÇ" [n# fb_YW 9ehh[W Ze BW]e$
(-. (Ĺ‹ Ĺ‹ ))* , ,Ĺ‹ Ă°( ( # , ' (. Ĺ‹ ;b `[\[ Z[ bW Z[b[]WY_ÂŒd XhWi_# b[‹W [d bWi d[]eY_WY_ed[i Z[ bW H‡e!(&" 7dZhƒ 9ehh[W Ze BW]e" _dijÂŒ W bei fW‡i[i h_Yei W gk[ WY[fj[d Wkc[djWh ik WokZW Wb Z[iWhhebbe ieij[d_Xb[ Wdj[ bWi Z_l[h][dY_Wi gk[ _cf_Z[d kd WYk[hZe ieXh[ [b ZeYkc[dje gk[ i[h| fh[i[djWZe [d bW 9kcXh[ Z[ bW fhÂŒn_cW i[cWdW$ Bei d[]eY_WZeh[i Z[ Y[hYW Z[ '.& fW‡i[i h[kd_Zei Z[iZ[ [b c_ƒhYeb[i fWiWZe [d H‡e Z[ @Wd[_he j[d‡Wd fbWpe ^WijW Wo[h fWhW h[Ă’dWh [b ZeYkc[dje Ăˆ;b \kjkhe gk[ gk[h[ceiÉ" fh_dY_# fWb h[ikbjWZe Z[ bW 9ed\[h[dY_W Z[ bW EDK ieXh[ :[iWhhebbe Ieij[d_Xb[ H‡e!(&" f[he Z_l[h# ][dY_Wi [d lWh_ei Wikdjei" [i#
f[Y_Wbc[dj[ Ă’dWdY_[hei" _cf_# Z[d kd WYk[hZe$ -!.-5#-(#-3#2ĹŠ
Bei d[]eY_WZeh[i Z[ 9^_dW o Z[b =--" ]hkfe gk[ h[‘d[ W ')& fW‡i[i [d Z[iWhhebbe" bb[]Whed W h[j_hWhi[ Z[ kde Z[ bei ]hkfei Z[ jhWXW`e [d bW deY^[ Z[b `k[l[i fWiWZe Wdj[ bW d[]Wj_lW Z[ bei fW‡i[i Z[iWhhebbWZei Z[ Yec# fhec[j[hi[ Yed dk[lei h[Ykh# iei fWhW Ă’dWdY_Wh [b Z[iWhhebbe ieij[d_Xb[$ ;b =-- o 9^_dW" gk[ d[]e# Y_Wd [d Yed`kdje" fhefki_[hed bW Yh[WY_ÂŒd Z[ kd \edZe Z[ )& c_b c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i Wb W‹e fWhW Ă’dWdY_Wh bei fheo[Yjei Z[ Z[iWhhebbe ieij[d_Xb[ gk[ i[Wd
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ#-ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ-#!#2(3 -ĹŠ"#ĹŠ"(-#1.ĹŠ/ 1 ĹŠ#-$1#-3 1ĹŠ+.2ĹŠ 1#3.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2.23#-( (+(" "Ä“
WfheXWZei [d bW H‡e!(&" f[he bW fhefk[ijW \k[ h[Y^WpWZW feh Wb# ]kdei fW‡i[i h_Yei W\[YjWZei feh bW Yh_i_i [YedÂŒc_YW$ ÆBei fW‡i[i [d Z[iWhhebbe f_Z[d [i[ Wfeoe ^WY[ *& W‹ei$
CkY^Wi YeiWi Z[`Whed Z[ i[h h[Wb_pWZWi fehgk[ \WbjWhed h[Ykhiei Ă’dWdY_[hei o j[Y# debÂŒ]_YeiÇ" Wb[]ÂŒ [b `[\[ Z[ bW Z[b[]WY_ÂŒd XhWi_b[‹W [d kdW Z[ bWi i[i_ed[i$
+Ŋ/4, 1# / 1#!#Ŋ #-Ŋ ē ē -5#23(% ".1#2Ŋ #23 ".4-(Ĺ "#-2#2Ŋ 2#%41 -Ŋ04#Ŋ#+Ŋ/4, ĔŊ 3 , (_-Ŋ!.-.!(".Ŋ!.,.Ŋ+#¢-Ŋ "#Ŋ ,.-3  ĔŊ #23;Ŋ 1# / 1#Ĺ !(#-".Ŋ"#Ŋ, -#1 Ŋ(,/.13 -3#Ŋ "#2/4_2Ŋ"#Ŋ' #1Ŋ#23 ".Ŋ#-Ŋ /#+(%1.Ŋ"#Ŋ#73(-!(¢-Ŋ"41 -3#Ŋ #+Ŋ2(%+.Ŋ/ 2 ".ē Ŋ + Ŋ #2/#!(#Ŋ 2#Ŋ +#Ŋ ' Ŋ 5(23.Ŋ 1#!(#-3#,#-3#Ŋ $4#1 Ŋ "#Ŋ 24Ŋ /#04# .Ŋ 3#11(3.1(.Ŋ #-Ŋ + 2Ŋ .+(- 2Ŋ #%1 2Ŋ"#Ŋ *.3 ĔŊ#-Ŋ +%4-.2Ŋ+4% 1#2Ŋ!.,.Ŋ - ";ĔŊ #7 2Ŋ#Ŋ(-!+42.Ŋ#-Ŋ .--#!3(!43ĔŊ 2(34 ".Ŋ Ŋ4-.2ŊĊēćććŊ*(+¢,#Ĺ 31.2Ŋ"#Ŋ"(23 -!( ē 4Ŋ 1#%1#2.ĔŊ 2(-Ŋ #, 1%.ĔŊ 4,#-3 Ŋ+ 2Ŋ/1#.!4/ !(.-#2Ŋ "#Ŋ 2#%41(" "ĔŊ /4#2Ŋ (-#5(3 Ĺ +#,#-3#Ŋ24/.-"1;Ŋ4-Ŋ, 8.1Ŋ !.-3 !3.Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ2#1#2Ŋ'4, Ĺ -.2ēŊ
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
42 -ĹŠ8ĹŠ #++#-ĹŠ 1#!( (1;-ĹŠ#+ĹŠ +. .ĹŠ"#ĹŠ 1(23 +ĹŠ
ĹŠ !31(9ĹŠ#23 ".4-("#-2#ĹŠ 42 -ĹŠ 1 -".-ĹŠ8ĹŠ + ĹŠ 1(3;-(! ĹŠ #++#-ĹŠ (11#-ĹŠ1#!( (1;-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠÄŒÄ?ĹŠ #"(!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ #23(5 +ĹŠ"#ĹŠ (-#ĹŠ"#ĹŠ 1+.58ĹŠ 18ĔŊ#-ĹŠ + ĹŠ #/ĂŒ +(! ĹŠ '#! ĔŊ#+ĹŠ +. .ĹŠ"#ĹŠ 1(23 +ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ !.-31( 4!(¢-ĹŠ#731 .1"(- 1( ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!(-#, 3.%1 $~ Ä“ĹŠ
.2ĹŠ% + 1".-#2ĹŠ2#1;-ĹŠ.3.1% ".2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!#1#,.-( ĹŠ "#ĹŠ!+ 4241 ĹŠ"#+ĹŠ!#13 ,#-ĔŊ04#ĹŠ2#ĹŠ!#+# 1 ĹŠ"#+ŊĉĒŊ"#ĹŠ )4-(.ĹŠ +ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ!+;2(!.ĹŠ +-# 1(.ĹŠ +ĹŠ.#23#ĹŠ "#ĹŠ .'#,( +Ä“ĹŠ 1 -".-ĹŠ. 345.ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ’Ä’ÄŽĹŠ#+ĹŠÂĄ2! 1ĹŠ ĹŠ + ĹŠ #).1ĹŠ !31(9ĹŠ#-! 1- -".ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ,.-) ĹŠ#-ĹŠÄĽ #- ĹŠ "#ĹŠ,4#13#ÄŚĹŠ8ĹŠ (11#-ĹŠ+.ĹŠ% -¢Ŋ/.1ĹŠ24ĹŠ/ /#+ĹŠ#-ĹŠÄĽ '#ĹŠ 4##-ČĔŊ#-ŊĉććÄ?Ä“
Äą ĹŠ
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
(#% -ĹŠ24ĹŠ1#3(1.ĹŠ
ĹŠÄ› JeZWl‡W de [i j_[cfe Z[ gk[ bW b[][dZWh_W XWdZW Xh_j|d_YW Z_]W WZ_ÂŒi" ^Wd h[l[bWZe bei h[fh[i[djWdj[i Z[b ]hkfe W bW h[l_ijW DC; bk[]e Z[ gk[ [b f[h_ÂŒZ_Ye Xh_j|d_Ye IkdZWo C_hheh Wi[]khWhW [ij[ Ă’d Z[ i[cWdW gk[ bW W]hk# fWY_ÂŒd i[ h[j_hWh‡W [b fhÂŒn_ce W‹e Yed kd [if[YjWYkbWh i^em gk[ j[djWj_lWc[dj[ _XW W i[h Z[djhe Z[b <[ij_lWb Z[ =bWijedXkho$
ĹŠ ĹŠ
#2.+ ".2ĹŠ/.1ĹŠ 31 %#"( ĹŠĹŠ
.Ŋ2#Ŋ !.-2("#1 Ŋ2#78Ŋ ^ ŊěŊ Ŋ).5#-Ŋ !31(9Ŋ
-.Ŋ!1##Ŋ04#Ŋ2# Ŋ#2/#!( +Ĺ ,#-3#Ŋ2#78Ŋ/#1.Ŋ1#!.-.!#Ŋ 04#Ŋ24Ŋ2#-3(".Ŋ"#+Ŋ'4,.1Ŋ +#Ŋ/4#"#Ŋ 84" 1Ŋ Ŋ/ 1#!#1Ŋ 31 !3(5 ēŊĥ #2Ŋ %1 "#9!.Ŋ #+Ŋ(-3#1_2Ŋ/#1.Ŋ-.Ŋ!1#.Ŋ04#Ŋ 2# Ŋ#-Ŋ 2.+43.Ŋ 31 !3(Ĺ 5 ēŊ ,/.!.Ŋ3#-%.Ŋ#2#Ŋ !.,/.13 ,(#-3.Ŋ2#-24 +Ŋ 04#Ŋ3(#-#-Ŋ.31 2Ŋ,4)#1#2ĢĔŊ "#!+ 1¢Ŋ (+ Ŋ +Ŋ/#1(¢"(!.Ŋ 1(3;-(!.Ŋ '#Ŋ 4-ēŊĥ (-Ŋ #, 1%.Ŋ3#-%.Ŋ4-Ŋ2#-3(".Ŋ "#+Ŋ'4,.1Ŋ,48Ŋ %4".Ŋ8Ŋ !1#.Ŋ04#Ŋ,#Ŋ' Ŋ 84" ".Ŋ ,4!'.ĢĔŊ2# +¢ēŊ Ŋ
ĹŠÄŠ
(%4#ĹŠ, -" -". #-ĹŠ+ ĹŠ3 04(++ ĹŠ
ĹŠ: ĹŠÄ› BW Y_djW
\Wc_b_Wh Z[ Wd_cWY_ÂŒd f[hcWd[Y_ÂŒ kdW i[cWdW c|i [d be c|i Wbje Z[ bW jWgk_bbW [ijWZekd_Z[di[ Yed kdW h[YWkZWY_ÂŒd Z[ )+"+ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" cko feh [dY_cW Z[ bWi Y_\hWi eXj[d_ZWi feh bei fh_dY_fWb[i [ijh[dei Z[ bW i[cWdW0 ĂˆHeYa e\ W][iÉ '+"' c_bbed[i Z[ ZÂŒbW# h[i o ĂˆJ^WjÉi co XeoÉ ') c_bbed[i $ĹŠ ĹŠ
ÂĄ Ä“ĹŠ "(.'# "ĔŊ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ,#).1#2ĹŠ -" 2ĹŠ"#ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ3(#,/.2ĔŊ2#ĹŠ$.1,¢Ŋ#-ĹŠÄˆÄ’Ä‘ÄŽĹŠ#-ĹŠ -%+ 3#11 Ä“ĹŠ
Ŋ -" Ŋ1#!4#1" Ŋ +Ŋĥ ,(%.Ŋ8 !.+#% ĢŊ,4#13. #-Ŋ"#114, #Ŋ"#Ŋ #2!#- 1(.ēŊ
ĔŊ ĹŠ ěŊ Bei _dj[]hWdj[i Z[ HWZ_e^[WZ Yed\[iWhed [ijWh ÆZ[iebWZeiÇ feh bW ck[hj[ Z[ ik ÆWc_]e o Yeb[]WÇ IYejj @e^died" gk_[d \Wbb[Y_ÂŒ [b i|XWZe [d [b Z[# hhkcX[ Z[b [iY[dWh_e Z[ Jehedje ieXh[ [b gk[ _XW W WYjkWh bW XWdZW _d]b[iW Z[ heYa Wbj[hdWj_le$ BW [ijhkYjkhW c[j|b_YW Z[b [iY[dWh_e i[ Z[ifbecÂŒ ieXh[ [b bk]Wh ZedZ[ i[ [dYedjhWXW [b [gk_fe Z[ ied_Ze o YWkiÂŒ YkWjhe ^[h_Zei o bW ck[hj[ Z[ @e^died" jƒYd_Ye Z[ f[hYki_ÂŒd Z[ )) W‹ei gk[ ^WX‡W jhWXW`WZe fWhW ejhei ]hkfei Z[b H[_de Kd_Ze Yece A[Wd[ o M^_j[ B_[i$ JhWi [b WYY_Z[dj[" HWZ_e^[WZ YWdY[bÂŒ [b YedY_[hje gk[ _XW W Y[b[XhWhi[ [d :emdil_[m FWha kdW ^ehW Z[ifkƒi o fWhW [b gk[ i[ ^WX‡Wd l[dZ_Ze Wbh[Z[Zeh Z[ *&$&&& [djhWZWi$
ēŊ 2~Ŋ04#"¢Ŋ+ Ŋ3 1(, Ŋ31 2Ŋ#+Ŋ"#2/+.,#ēŊ
W ƒbÇ" W‹WZ_ÂŒ I[bmWo$ ck[hj[ Z[ IYejj @e^died$ Ejhei Whj_ijWi Yece Be [Y^Wh[cei ckY^e Z[ ĹŠ [b f[hYki_ed_ijW Z[ M^_# c[dei$ ;hW kd ^ecXh[ [dYWdjWZeh" i_[cfh[ efj_# j[ B_[i" @WYa BWmh[dY[ "(.'# "ĹŠ3.! Äą 8hemd o [b c‘i_Ye Z[ c_ijW o Z_l[hj_ZeÇ" Wi[]k# 1;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ Fehj_i^[WZ" =[e\\ 8W# hÂŒ F^_b I[bmWo" f[hYki_e# -!'#23#1ĹŠ d_ijW Z[ HWZ_e^[WZ [d kd 1#- ĹŠ"#ĹŠ hhem" [nfh[iWhed ik fƒ# -!'#23#1ĹŠ Yeckd_YWZe fkXb_YWZe ĸ-.13#ĹŠ"#ĹŠ iWc[ W jhWlƒi Z[ bWi h[# -%+ 3#11 ĚŊ#+ĹŠÄ?ĹŠ [d bW f|]_dW m[X eĂ’Y_Wb "#ĹŠ.!34 1#ĔŊ8ĹŠ+.2ĹŠ Z[i ieY_Wb[i$ "~ 2ĹŠÄ‘ĹŠ8ĹŠÄ’ĹŠ"#ĹŠ#2#ĹŠ Æ;hW kd ^ecXh[ Yed Z[ bW XWdZW$ ,#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ Æ;hW kd ]hWd [nf[hje o , !1.#2!#- 1(.ĹŠ ckY^e jWb[dje o kd Y^_Ye [dYWdjWZeh$ ;ijeo [dYWd# kd c_[cXhe cko lWb_eie "#+ĹŠ ĉŊ 1#- ĔŊ"#ĹŠ
.-"1#2Ä“ Z[ dk[ijhe [gk_fe Z[ ]_# jWZe Z[ ^WX[hb[ YedeY_Ze$ KdW ]hWd fƒhZ_ZW$ :[i# hWi$ Dk[ijhe f[diWc_[d# # !!(.-#2ĹŠ je o Wceh [ij| Yed ik \Wc_b_W o YWdiW [d fWpÇ" [iYh_X_ÂŒ BWmh[d# Æ;ijWcei jeZei Z[iebWZei feh bW Yed jeZWi bWi f[hiedWi Y[hYWdWi Y[ [d ik f[hĂ’b Z[ Jm_jj[h$
ÄĽ (5#ĹŠ (#-ÄŚ
ĹŠ
#+# , 9.- 2ĹŠ#23;ĹŠ"#ĹŠ#231#-.ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ -4#5 ĹŠ/1./4#23 ĹŠ/#1(."~23(! ĹŠ !#1! ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ2 +4"Ä“ .ĹŠ#2ĹŠ!4#23(¢-ĹŠ"#ĹŠ3.Äą BW YedeY_ZW jhWo[Yjeh_W Z[ =_i[bbW , 1ĹŠ4- ĹŠ/ 23(++ ĹŠ2(-.ĹŠ [d j[b[l_i_ÂŒd b[ ^W bb[lWZe W ck# "#ĹŠ#23 1ĹŠ#-ĹŠ2(-3.-~ ĹŠ Y^ei h[jei f[h_eZ‡ij_Yei" Z[iZ[ bei W‹ei /& YkWdZe YedZkY‡W kd fhe# !.-ĹŠ+.2ĹŠ 4#-.2ĹŠ'; (3.2ĹŠ"#ĹŠ ]hWcW Z[ l_Z[ei cki_YWb[i ĂˆI_dje# 5(" Ģē d_pWdZeÉ J9 " ^WijW i[h kdW Z[ bWi
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ fh_dY_fWb[i h[fehj[hWi o fh[i[d# jWZehWi Z[ ik WYjkWb YWdWb$ 7^ehW [ijh[dW kd fhe]hWcW ZedZ[ [b Ăˆl_# ÆjeZei gk_[d[i gk_[hWd j[d[h kdW l_h X_[dÉ i[h| jeZe be gk[ _cfehj[" l_ZW iWbkZWXb[Ç" Yec[djÂŒ 8WoedW$ fk[i i[ jhWjWh|d j[cWi Z[ iWbkZ" Æ;d fh_dY_f_e" bWi WcWi Z[ YWiW c[Z_Y_dW" Yedi[`ei$$$ [d Ă’d" ieXh[ ied bWi gk[ ikf[hl_iWd [b X_[d[i# bW cWd[hW Z[ cWdj[d[hi[ iWde o jWh Z[ bW \Wc_b_WÇ$ FeZh‡Wcei Z[# YÂŒce be]hWhbe$ Y_h gk[ [ij| Z_h_]_Ze fh_d# F[he$$$ ÂľZ[ ZÂŒdZ[ iWb_ÂŒ ĹŠ Y_fWbc[dj[ W bWi cWc|i [ijW _Z[W5" i[]‘d =_i[bbW f[he dk[ijhW [ijhkYjkhW o Æ[d kd _dj[dje feh h[ifed# \ehcWje ied XWijWdj[ Z_# Z[h bei f[Z_Zei o fh[]kd# .ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ 5#9ĹŠ04#ĹŠ (2#++ ĹŠ d|c_Yei fehgk[ gk[h[cei jWi gk[ bei j[b[l_Z[dj[i !4 1#ĹŠ#+ĹŠ;1# ĹŠ"#ĹŠ bb[]Wh Wb f‘Xb_Ye `el[d jWc# [dl_WXWd Wb Z[fWhjWc[dje 2 +4"ĔŊ#-ĹŠ#23 ĹŠ X_ƒd$ 9WZW kde Z[X[ Yk_# + .1ĹŠ++#5 ĹŠ8 ĹŠ Z[ dej_Y_Wi YWZW l[p gk[ +%4-.2ĹŠ  .2Ä“ ZWh iki ^|X_jei Z[ l_ZW o fed‡Wcei Wb W_h[ kd h[# de ^Wo gk[ [if[hWh W i[h kd WZkbje cWoeh e [ijWh [d\[h# fehjW`[ l_dYkbWZe W j[cWi Z[ iWbkZ e X_[d[ijWh" dei Z_cei ce fWhW [cf[pWh W fh[eYkfWhi[ Yk[djW gk[ bW ][dj[ gk_[h[ h[i# feh ik iWbkZÇ" W]h[]ÂŒ$ fk[ijWi o d[Y[i_jW _d\ehcWY_ÂŒd .".ĹŠ4-ĹŠ#04(/.ĹŠ"#ĹŠ#2/#!( +(23 2 WYjkWb_pWZWÇ" fkdjkWb_pÂŒ$ ;b fhe]hWcW [ij| Z_h_]_Ze W Kde Z[ bei fh_dY_fWb[i eX`[j_lei
.-ĹŠ! 2 ĹŠ +(-" "
^ ŊěŊ +ĹŠ! -3 -3#ĹŠ "#2#, .+2¢Ŋ4-ĹŠ ,(++¢-ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ / 1 ĹŠ, -3#-#1ĹŠ/1.Äą 3#%(" ĹŠ24ĹŠ, -2(¢-ĹŠ "#ĹŠ ( ,(ĔŊ!.-ĹŠ4-ĹŠ #7!+42(5.ĹŠ2(23#Äą , ĹŠ"#ĹŠ2#%41(" "ĹŠ ".,_23(! ĹŠ04#ĹŠ (-!+4(1~ ĹŠ,(!1¢$.Äą -.2ĹŠ8ĹŠ!;, 1 2ĹŠ"#ĹŠ 5(%(+ -!( Ä“ĹŠ +ĹŠ(-3#1_2ĹŠ 1#/#-3(-.ĹŠ"#ĹŠ .-2(ĹŠ /.1ĹŠ#+ĹŠ (#-#23 1ĹŠ"#ĹŠ 24ĹŠ'.% 1ĹŠ-.ĹŠ2.+.ĹŠ #23;ĹŠ1#+ !(.- ".ĹŠ !.-ĹŠ242ĹŠ/1.+.-% Äą " 2ĹŠ 42#-!( 2ĹŠ8ĹŠ242ĹŠ !.,/1.,(2.2ĹŠ/1.Äą $#2(.- +#2ĔŊ2(-.ĹŠ3 , (_-ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ"#2#.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠ'() ĹŠ1#!(_-ĹŠ- !(" ĔŊ (* #+ ĔŊ"(2$143#ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ,#2#2ĹŠ"#ĹŠ5(" ĹŠ2(-ĹŠ-(-%ĂŒ-ĹŠ3(/.ĹŠ "#ĹŠ2. 1#2 +3.2Ä“ĹŠ
Ä Ä
1#7+#1ĔŊ !3.1
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ēŊ #2"#Ŋ3#,/1 - 2Ŋ'.1 2ĔŊ2#Ŋ/4#"#Ŋ2(-3.-(9 1Ŋ Ŋ (2#++ Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/1(,#Ĺ 1 Ŋ#,(2(¢-Ŋ"#+Ŋ-.3(!( 1(.Ŋ"#Ŋ #+# , 9.- 2ē
Z[ [ijW fheZkYY_ÂŒd i[h| gk[ [b f‘Xb_Ye Ædei [iYkY^[" dei Yk[dj[ o dei f[hc_jW WokZWhb[i o WY[h# YWhb[i W bei cƒZ_Yei Z[b fW‡i W jhWlƒi Z[ [djh[l_ijWi o Wd|b_i_i Z[ YWieiÇ" [nfb_YÂŒ bW YedZkYjehW$ ;b fhe]hWcW jWcX_ƒd YedjW# h| Yed bW WokZW Z[ fhe\[i_edWb[i
;b YWdjWkjeh khk]kWoe @eh][ :h[nb[h dkdYW ^WX‡W f[diWZe [d i[h WYjeh" f[he WY[fjÂŒ bW e\[hjW Z[b Y_d[WijW Wh][dj_de :Wd_[b 8khcWd fWhW fhejW]ed_pWh ĂˆBW ik[hj[ [d jki cWdeiÉ fehgk[ ÆZ[`Wh Z[ i[h kde c_ice [i kd h[]Wbe cWhWl_bbeieÇ" [nfb_YÂŒ [d bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[ bW f[b‡YkbW [d CWZh_Z$ @eh][ :h[nb[h" gk_[d ^W ]WdWZe Zei fh[c_ei Z[ Y_d[ Yece [b âiYWh o [b =eoW feh iki YWdY_ed[i fWhW Ăˆ:_Wh_ei Z[ cejeY_Yb[jWÉ o ĂˆBef[É" h[if[Yj_# lWc[dj[" de ^WX‡W Yegk[j[WZe jeZWl‡W Yed bW _dj[hfh[jWY_ÂŒd [d [b iƒfj_ce Whj[$
[if[Y_Wb_pWZei [d Z_ij_djWi |h[Wi cƒZ_YWi" gk_[d[i i[ [dYWh]Wh|d Z[ WXehZWh j[cWi [if[Y‡\_Yei ieXh[ [d\[hc[ZWZ[i$ Feh ejhe bWZe" jWcX_ƒd i[ jhWjWh|d j[cWi o Ăˆj_fiÉ c|i ^e]Wh[‹ei Z[ c[Z_# Y_dW YWi[hW" [ijƒj_YW o eh]Wd_pW# Y_ÂŒd f[hiedWb$
!' 3 ĹŠ#-ĹŠ++45(
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
+ĹŠ04(-3.ĹŠ+ 5 ".ĹŠ 04(1ĂŒ1%(!.ĹŠ
ĹŠ
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ : ĹŠ
ŊĚŊ ĹŠ! -3 -3#ĹŠ,#7(! - ĹŠ!.-Äą 3(-ĂŒ ĹŠ./3(,(23 ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ31 3 ,(#-3.ĹŠ /.1ĹŠ4- ĹŠ2423 -!( ĹŠ3¢7(! ĹŠ(-8#!3 " ĹŠ #-ĹŠ24ĹŠ!4#1/.ĹŠ8ĹŠ 8#1ĹŠ !4"(¢Ŋ ĹŠ24ĹŠ 04(-3 ĹŠ(-3#15#-!(¢-Ä“ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ !4#-3 ĹŠ"#ĹŠ 6(33#1ĔŊ +#) -"1 ĹŠ"().ĹŠ ĹŠ242ĹŠ$ -2Ä–ĹŠÄĄ (ĹŠ(-34(!(¢-ĔŊ/#-2 Äą ,(#-3.2ĹŠ8ĹŠ24# .2ĹŠ2.-ĹŠ/.2(3(5.2Ä“ĹŠ .8ĹŠ5 ĹŠ#+ĹŠ04(-3.ĹŠ+ 5 ".ĹŠ04(1ĂŒ1%(!.ĹŠ 8ĹŠ! , (.ĹŠ"#ĹŠ2(23#, ĹŠ5 !ĢēŊ ĹŠ ĹŠ Â&#x; ĹŠ
ÄĽ ÄŚÄ“ĹŠ 4#ĹŠ+ ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ!4 13#3.ĹŠ,#7(! -.ĹŠ#"(3 " ĹŠ#-ŊĉććÄ?Ä“
+ĹŠ-4#5.ĹŠ"(2!.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄĽ !4 .2ÄŚ ^ ĔŊ ŊěŊ ;b fhÂŒn_ce Yec[dpWh bei jhWXW`ei Z[ [ij[ Z_iYe Z[ bW XWdZW Wpj[YW 9W\ƒ dk[le cWj[h_Wb Z[ j[cWi _dƒZ_# JWYkXW YedjWh| Yed j[cWi _d# jei$ ÆIed YkWjhe Y_kZWZ[i ZedZ[ ƒZ_jei o Z[ YWh|Yj[h ieY_Wb" WZ[# c|i gk[ ]hWXWh| ik dk[le Z_i# i[ ]hWXWh| [b Z_iYe Yed j[cWi _dƒZ_jei gk[ [ijWh| b_ije Ye [d Bei Ă›d][b[i ;;$ KK$ o [d jh[i Y_kZWZ[i ĹŠ fWhW i[fj_[cXh[Ç" Z_`e Z[ BWj_deWcƒh_YW" [ _d# 7bXWhh|d" gk_[d W]h[]ÂŒ gk[ [d W]eije e\_Y_Wb# l_jWh| W iki Ă’[b[i i[]k_# ĹŠ' ĹŠ Zeh[i W i[h fWhj[ Z[ [ijW $_ĹŠ !5 %1 ".ĹŠ#-ĹŠ3.3 +ĹŠ c[dj[ _d_Y_Wh|d ik ]_hW" [nf[h_[dY_W" Æbei j[cWi 2#(2ĹŠ;+ 4,#2ĹŠ"#ĹŠ oW gk[ feh [b cec[dje #234"(.Ä“ ck[ijhWd _dgk_[jkZ[i Æ[ijWcei _dlebkYhWZei ieY_Wb[i" f[he j_[d[d ik Z[ bb[de [d [b |bXkcÇ$ b[d]kW`[ feƒj_YeÇ" W\_hcÂŒ bW ;b b‡Z[h Z[ bW XWdZW i[‹WbÂŒ W]hkfWY_ÂŒd$ jWcX_ƒd gk[ [ij[ cWj[h_Wb Z_i# 8k[dei 7_h[i 7h][dj_dW " Ye]h|\_Ye i[h| cko [if[Y_Wb" IWdj_W]e 9^_b[ " Bei Ă›d][# oW gk[ ]hWXWh|d bei j[cWi Yed b[i ;;$KK$ o [b :_ijh_je <[# f‘Xb_Ye" W Ă’d Z[ h[jh_Xk_hb[ kd Z[hWb Cƒn_Ye ied bWi YkWjhe feYe W [iei i[]k_Zeh[i gk[ ^Wd Y_kZWZ[i gk[ [dcWhYWh|d bWi [ijWZe W ik bWZe feh c|i Z[ Zei ]hWXWY_ed[i gk[ YedjWh|d Yed ZƒYWZWi$ 7YjkWbc[dj[" 7bXWhh|d \eh# f‘Xb_Ye$ ;d [djh[l_ijW" HkXƒd 7bXW# cW fWhj[ Z[b Yeb[Yj_le Ăˆ7^eÉ" hh|d" leYWb_ijW Z[ 9W\ƒ JWYlXW" gk[ WfeoW bW Z[\[diW Z[ bW pedW YedĂ’hcÂŒ gk[ [b fhÂŒn_ce bkd[i iW]hWZW Z[ ĂˆM_h_akjWÉ" [d IWd iWbZh|d W 8k[dei 7_h[i" fWhW Bk_i Fejei‡ Cƒn_Ye $
@kWd Bk_i =k[hhW h[fWhj_ÂŒ ik c‘i_YW ieXh[ bei c|i Z[ *&$&&& [cfWfWZei _dYed# Z_Y_edWb[i gk[ ]epWhed ^WijW c|i de feZ[h Z[ ik YedY_[hje e\h[Y_Ze XW`e [b c|i Yef_eie W]kWY[he Z[b W‹e YW‡Ze ieXh[ IWdje :ec_d]e o ZedZ[ ieh# fh[iWi Yece @kWd[i o Hec[e ^_Y_[hed bW deY^[ _debl_ZWXb[$ ;b YWdjWkjeh Zec_d_YWde de ^_pe c|i gk[ iWb_h W [iY[dW bW deY^[ Z[b i|XWZe fWhW WhhefWh Yed ik a_becƒjh_YW Ă’]khW kd W\ehe WYeijkcXhWZe W h[dZ_hi[ W iki f_[i _dYbki_l[ [d [ijW efehjkd_ZWZ gk[ [b Y_[be fWh[Y_ÂŒ Z[ifbecWhi[ Z[iZ[ [b fh_dY_f_e ^WijW [b Ă’dWb Z[b [if[Yj|Ykbe Ăˆ7iedZ[# =k[hhWÉ$ ĹŠ
1 *#ĹŠ-.ĹŠ!../#1 ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
;b hWf[he :hWa[ [ij| [l_# jWdZe ^WXbWh Yed bW Feb_Y‡W Z[ Dk[lW Oeha fWhW [nfb_YWh bW XhedYW gk[ bW i[cWdW fWiWZW jkle Yed ejhe c‘i_Ye" 9^h_i 8hemd" [d kd YbkX d[eoehgk_# de feh bW YWdjWdj[ H_^WddW" _d\ehcÂŒ [b Z_Wh_e J^[ D[m Oeha Feij$ ƾFeh gkƒ j[dZh‡W gk[ [djh[# ]Whi[ i_ de ^W ^[Y^e dWZW cWbe5Ç" Z_`e [b fkXb_Y_ijW Z[b hWf[he" A[bbo 8ki^" [d Z[YbWhWY_ed[i Wb Z_Wh_e d[e# oehgk_de" gk[ jWcX_ƒd _dZ_YW gk[ bW Feb_Y‡W oW ^W ^WXbWZe Yed 9^h_i 8hemd o gk_[h[ jWcX_ƒd [iYkY^Wh W 7kXh[o :hWa[ =hW^Wc" [b l[hZWZ[he decXh[ Z[b Whj_ijW YWdWZ_[di[ :hWa[$ ĹŠ
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
4(" ".ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ !#+.2ĹŠ#-$#1,(9.2
ĹŠ!.-ă -9 ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ1#+ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ/ 1#) ĹŠ #2ĹŠ+ ĹŠ!+ 5#ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ3.".ĹŠ2#ĹŠ"#2 11.++#ĹŠ !.-ĹŠ-.1, +(" "Ä“ĹŠ
#"(! ".ĹŠ8ĹŠ#7/1#2(5.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b Whj[ Z[ WcWh W jhWlƒi Z[ bWi c_hWZWi [i kd Xk[d
fkdje fWhW [cf[pWh$ 9kWdZe bei ^ecXh[i i[ Z[Z_YWd W eX# i[hlWh W ik fWh[`W o bW ^WY[d i[dj_h l[hZWZ[hWc[dj[ Ăˆi[noÉ o ^[hceiW oW j_[d[d ckY^ei fkdjei W ik \Wleh$ 7i‡ [b [dYk[djhe i[nkWb i[W \khj_le o fWi_edWb1 YkWdZe [b Z[i[e i[ ^WY[ fh[i[dj[ Z[iZ[ [b ce# c[dje Z[ c_hWhi[ W bei e`ei" jeZe i[]k_h| \kdY_edWdZe$
ľ Ŋ ěŊ ;ij[ j_fe Z[
YedZkYjW [i Wfh[dZ_ZW Z[iZ[ bW d_‹[p" Yece be c[dY_edW I_]# ckdZ <h[kZ" cƒZ_Ye d[khÂŒbe]e" gk_[d WĂ’hcWXW gk[ Æied _cfkb# iei cko j[cfhWdei Z[ bW l_ZW W\[Yj_lW _d\Wdj_bÇ$ F[he" [d bW WZkbj[p i[ Wi_[djW o [i c|i \k[hj[ Yed bW fWh[`W gk[ Yed ejhWi f[h# iedWi" Yece bW \Wc_b_W$ Æ;ijei Yedij_jko[d kd i[dj_c_[dje Z[ cWb[ijWh YWkiWZe feh bW Y[hj[pW" bW ieif[Y^W e [b j[ceh Z[ gk[ [b i[h gk[h_Ze" W gk_[d i[ Z[i[W [d [nYbki_lW" fh[Ă’[hW o lk[bgk[ ik W\[Yje [d kdW j[hY[hW f[hiedWÇ" i[]‘d ;dh_gk[ ;Y^[Xkh‘W o @W# l_[h <[hd|dZ[p" fi_YÂŒbe]ei$ ;ij[ [\[Yje [i dehcWb" f[he YkWdZe [i [nW][hWZe oW i[ jhWjW Z[ kdW fWjebe]‡W$ 1(-!(/(.
1(!( 2ĹŠ/#1$#!3 2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
BW f_[b [i cko i[di_Xb[ o bW \ehcW Yece [bbei jegk[d W bWi ck`[h[i gk[ZWh| cWhYWZW [d ik c[ceh_W$ BWi cWdei fk[# Z[d h[Yehh[h YWZW YkhlW Z[ kdW cWd[hW i[dikWb o Yed bW \k[hpW _dZ_YWZW$ Kd Xk[d WcWdj[ iWX[ f[hY_X_h [d gkƒ cec[dje Wf[dWi hepWh iki Z[Zei Yed ik f_[b o Yk|dZe jecWhbW Yed c|i _dj[di_ZWZ o Y[hYWd‡W$
I[ jhWjW Z[ kd i[dj_c_[dje ^k# cWde ^WX_jkWb" gk[ de YedeY[ [ZWZ" i[ne" YedZ_Y_ÂŒd \‡i_YW e [YedÂŒc_YW$ JeZei d[Y[i_jWd iWX[h gk[ ied [if[Y_Wb[i fWhW Wb]k_[d$ BW \hWi[ Ăˆj[ gk_[heÉ i_]d_Ă’YW" feh kd bWZe [b i[d# j_c_[dje" f[he feh [b ejhe" [i i‡cXebe Z[ fei[i_ÂŒd" Ăˆj[ gk_[he" f[he fWhW c‡É$ Bei Y[bei ied dehcWb[i o [b h_[i]e Z[ f[hZ[h W bW fWh[`W [n_ij[ i_[cfh[ fehgk[ bWi f[h# iedWi l_l[d [d ieY_[ZWZ" i[
Z[iWhhebbWd [d ]hkfei o" feh be jWdje" f[hc_j[ c‘bj_fb[i h[bW# Y_ed[i W be bWh]e Z[ ik l_ZW$ - Ŋ#7 +3 !(¢-Ŋ"  (-
;b fheXb[cW i[ ZW YkWdZe bW \k# h_W o bW _dj[di_ZWZ ieXh[fWiWd be dehcWb" fehgk[ [iei WjWgk[i Z[ hWX_W o Z[ Zebeh Z[i]WijWd bW h[bWY_ÂŒd" bW jhWdi\ehcWd [d kd _dĂ’[hde o Yh[Wd kdW iecXhW [d [b Wceh$ >ƒYjeh 9Wij_bbe" i[nÂŒbe]e Yb‡d_Ye o [if[Y_Wb_ijW [d j[hWf_W Z[ fWh[`W" WĂ’hcW gk[ YkWdZe kdW f[hiedW i_[dj[ Y[bei" [i fehgk[ l[ W ik fWh[`W Yece Wb]e gk[ b[ f[hj[d[Y[$ Æ;ijei ikh][d fehgk[ Z[`Wcei Z[ l[h Wb i[h WcWZe Yece kd ik`[je o be [cf[pWcei W eXi[hlWh Yece kd eX`[je Z[ dk[ijhW fhef_[# ZWZÇ$ I_d [cXWh]e" bei Y[bei o bW _dĂ’Z[b_ZWZ de ied fhef_ei Z[b i[h ^kcWde" i_de gk[ ied YedZkYjWi Wfh[dZ_ZWi$ #1ă+
;ijWi f[hiedWi" feh be ][d[# hWb" fh[i[djWd0 XW`W Wkje[ij_# cW oW gk[ ck[ijhWd hWi]ei Z[ _d\[h_eh_ZWZ gk[ bei bb[lWd W f[diWh gk[ bei Z[c|i lWb[d c|i gk[ [bbei c_icei" Z[ W^‡ bWi YecfWhWY_ed[i o [b c_[Ze Z[ Ăˆi[h c[deiÉ gk[ Wb]k_[d1 Z[iYedĂ’WdpW ^WY_W bei Z[c|i$
-ĹŠ1(3,.ĹŠ#2/#!( +
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ7 bW ^ehW Z[ bW _dj_c_ZWZ" ckY^Wi ck`[h[i fh[Ă’[h[d kd _d_Y_e ikWl[ gk[ i[ fed]W c|i YWdZ[dj[ Yed [b j_[c# fe fWhW WbYWdpWh [b Yb‡cWn$ 7b]kdWi WZehWd bW hWf_Z[p Z[ bei cel_c_[djei YehfehWb[i Z[ WcXei o ejhWi fh[Ă’[h[d _h b[dje o cWdj[d[h [b h_jce$ Be _cfehjWdj[ [i YedeY[h gkƒ b[ ]kijW W bW fWh[`W [d bW YWcW o `k]Wh W ZWhb[ ]kije fWhW Yec# fbWY[hbW o i[dj_h iki c[`eh[i h[ifk[ijWi$ 7cXei Z[X[d [dYedjhWhi[ [d [b fkdje `kije [d gk[ i_[dj[d c|i fbWY[h$
Ä“ĹŠ #)#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ ,.1ĹŠ!1#9! ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ".2ĹŠ2(-ĹŠ/1#2(.-#2ĹŠ-(ĹŠ3#,.1#2Ä“
7Z[c|i" fh[i[djWd c_[Ze W i[h ^[h_Zei e WjWYWZei" ^Wo _d#
jhel[hi_ÂŒd o \WbjW Z[ h[Ykhiei ieY_Wb[i" ik[b[d i[h _dZ_l_Zkei ieb_jWh_ei" j_[d[d _di[]kh_ZWZ o Z[f[dZ[dY_W [ceY_edWb" ik YW# hWYj[h‡ij_YW [i kd f[diWc_[d# je _dĂ“[n_Xb[ o h‡]_Ze" b[i \WbjW i[dj_Ze Z[b ^kceh o b[i Yk[ijW ckY^‡i_ce jeb[hWh bW WcX_]”[# ZWZ" i[]‘d ;Y^[Xkh‘W o @Wl_[h <[hd|dZ[p$ >Wo gk[ j[d[h fh[i[dj[ gk[ bei Y[bei WfWh[Y[d Yed \WY_b_ZWZ [d cec[djei Yh‡j_Yei Z[ bW l_ZW Z[ fWh[`W" Yece [b _d_Y_e Z[ bW Yedl_l[dY_W" [b dWY_c_[dje Z[ kd ^_`e" [b _d_Y_e Z[ kd dk[le jhWXW`e" bei l_W`[i feh jhWXW`e o [b c_ice ƒn_je fhe\[i_edWb $
¢,.Ŋ!., 3(1Ŋ .-2#).2
Ŋ Ŋ3#1 /#43 Ŋ"#Ŋ/ 1#) 2Ŋ (+( -Ŋ 1!.ĔŊ"#+Ŋ ŗ -23(343.Ŋ 3(-. ,#1(! -.Ŋ"#Ŋ 234"(.2Ŋ"#Ŋ
+ ĹŠ ,(+( ĔŊ2# + ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ,48ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ 04#ĹŠ+.2ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/ 1#) ĹŠ#23_-ĹŠ!.-2Äą !(#-3#2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠÄĽ4-.ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ"4# .ĹŠ"#+ĹŠ.31.ÄŚÄ“ĹŠ ĹŠ (ĹŠ3(#-#-ĹŠ+ ĹŠ("# ĹŠ. 2#2(5 ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠÄĽ,#Äą Ĺ—"( ĹŠ- 1 -) ÄŚĹŠ+#ĹŠ#2ĹŠ(-ă#+ĔŊ+.ĹŠ,#).1ĹŠ#2ĹŠ !4"(1ĹŠ
Ä“ĹŠ ĹŠ, 8.1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ' -ĹŠ/1#2#-3 ".ĹŠ#23#ĹŠ2#-3(,(#-3.Ä“ĹŠ
ĹŠ/2(!.3#1 /( Ä“ĹŠ 23.ĹŠ+#2ĹŠ/4#"#ĹŠ 84" 1ĹŠ ĹŠ !+ 1(ă! 1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ#23;ĹŠ24!#"(#-".ĹŠ8ĹŠ#5(3 1ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ!.-5(#13 ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ/ 3.+.%~ ĔŊ!.-ĹŠ+.ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ/1#5#-(1ĹŠ+ ĹŠ5(.+#-!( Ä“ĹŠ ĹŠĹĄĹĄĹŠ .-ĹŠ+ ĹŠ3#1 /( ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 ĹŠ4-ĹŠ31 ).ĹŠ (-31.2/#!3(5.ĹŠ/ 1 ĹŠ#-3#-"#1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ24!#"#Ä“ĹŠ
.-#7(¢-Ŋ04~,(! Ŋ 04#Ŋ' 8Ŋ#-Ŋ#+Ŋ ,.1 .-.9! Ŋ3.".2Ŋ +.2Ŋ$ !3.1#2Ŋ04#Ŋ (-3#15(#-#-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ 31 !!(¢-Ŋ#-31#Ŋ ".2Ŋ/#12.- 2ēŊ
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äƒ
ľ ŊŊěŊŊ ¾;ij| [b
I_d [cXWh]e" Z[ bei [ijkZ_ei Z[ :kdXWh i[ fk[Z[ _d\[h_h gk[ [d bei ^ecXh[i i‡ fk[Z[ i[h b_j[hWb be Z[ Wceh W fh_# c[hW l_ijW o gk[ [d ik YWie [ij[ de [i jWd Y_[]e" fk[i ied cko l_ikWb[i$ ;b ]ƒd[he cWiYkb_de i[ i_[dj[ WjhW‡Ze feh ck`[h[i gk[ i[ [dYk[d# jhWd [d [iW [jWfW Z[ ik Y_Ybe c[dijhkWb" fk[i [bbWi bWdpWd kdW i[h_[ Z[ i[‹Wb[i Yece XWbWdY[Wh c|i iki YWZ[hWi YkWdZe YWc_dWd o i[ l_ij[d Z[ cWd[hW c|i Wjh[l_ZW$ Æ;b ]ƒd[he \[c[d_de kiW cWgk_bbW`[ eiYkhe [d bei e`ei Yece kdW fh|Yj_YW gk[ ZWjW feh be c[dei Z[b W‹e '*&& Wdj[i Z[ 9h_ije" oW gk[ i[ iWX[ gk[ jh[i ck`[h[i Z[ bW Yehj[ Z[b \WhWÂŒd Jkjcei_i ??? \k[hed [dj[hhWZWi Yed Yeicƒj_Yei ^[Y^ei W XWi[ Z[ ^ebb‡dÇ" h[bWjW [b Z_Wh_e J^[ IkdZWo J_c[i$ EjhW Z[ bWi YbWl[i Z[ bW fWi_ÂŒd hWZ_YW [d gk[ bW Yed# ]hk[dY_W Z[ XhWpei" f_[hdWi o jeZWi bWi fWhj[i X_bWj[hWb[i Z[b Yk[hfe _dZ_YWd YWb_ZWZ [d bei ][d[i$ ÆBWi f[hie# dWi i_cƒjh_YWi ied c|i _d# j[b_][dj[i" c|i h[i_ij[dj[i W bWi [d\[hc[ZWZ[i o c|i \ƒhj_b[i o" feh Yedi_]k_[dj[" c|i WjhWYj_lWi fWhW [b i[ne efk[ije gk[ bWi Wi_cƒjh_# YWiÇ" i[‹WbW [b [nf[hje$
.1,.- 2ĔŊ+ 2Ŋ!.-04(23 ".1 2
Bei YecfehjWc_[djei c|i Yecfb[`ei h[bWY_edWZei Yed bei bWpei W\[Yj_lei [ij|d h[]kbWZei Z[ Wb]kdW cWd[hW feh kd ]hkfe Z[ d[khegk‡c_Yei o ^ehcedWi0 bW j[ijeij[hedW" bW ZefWc_dW" bW en_jeY_dW o bW lWiefh[i_dW$ BW fh_c[hW i[h‡W h[ifediWXb[ Z[ bW bk`kh_W" bW i[]kdZW j[dZh‡W c|i h[bWY_ÂŒd Yed [b hecWdj_Y_ice o bW ‘bj_cW [ijWh‡Wd WieY_WZWi Yed [b Wf[]e ^WY_W kdW fWh[`W$ ;ijei i_ij[cWi \kdY_edWd Z[ cWd[hW Z_ij_djW o [d Z_\[h[dj[i YecX_dW# Y_ed[i Z[ WYk[hZe Yed YWZW _dZ_# l_Zke" be gk[ [nfb_YWh‡W feh gkƒ Wb]k_[d fk[Z[ i[dj_h Wf[]e feh kdW f[hiedW" f[he [nf[h_c[djWh Wb]e c|i i[nkWb feh ejhW" e feh gkƒ ^Wo gk_[d[i i_[dj[d jeZe [ije feh kdW iebW f[hiedW$ -23(-3.ĹŠ8ĹŠ#+#!!(¢-
BWi [if[Y_[i gk[ fhWYj_YWd bW cede]Wc_W j_[d[d Y[h[Xhei c|i ]hWdZ[i fehgk[ ÆbW Ă’Z[b_ZWZ i[h‡W fi_YebÂŒ]_YWc[dj[ c|i Z[cWd# ZWdj[ gk[ bW fhec_iYk_ZWZÇ" Yece i[‹WbW J^[ IkdZWo J_c[i$ :kdXWh Yec[djW gk[ bW ck`[h XkiYWh‡W W kd ^ecXh[ gk[ fhej[# `W W iki X[Xƒi [d l[p Z[ ejhe gk[ fk[ZW ^WY[hb[i ZW‹e fWhW gk[# ZWhi[ Yed [bbW" Yece ikY[Z[" feh [`[cfbe" Yed bei b[ed[i$ Bei lW# hed[i [ijWh‡Wd Z[jh|i Z[ ZWcWi c|i X_[d `ÂŒl[d[i" WjhWYj_lWi o fh[\[h_Xb[c[dj[ i_d ^_`ei Z[ h[# bWY_ed[i Wdj[h_eh[i$ ;d ‘bj_cWi" bW \k[hpW gk[ [bbWi XkiYWXWd [d [i[ Ăˆfhej[YjehÉ i[h‡W [gk_lWb[d# j[" [d bW WYjkWb_ZWZ" W h_gk[pW o [ijWjki$ JWcX_ƒd d[Y[i_jWd Z[ kd YecfW‹[he Yed i[dj_Ze
Z[b ^kceh" fehgk[ bW h_iW b_X[hW [dZehĂ’dWi YedeY_ZWi Yece bei ĂˆWdWb]ƒi_YeiÉ Z[b Y[h[Xhe$ ;d YkWdje W bW gk‡c_YW Z[ bW WjhWYY_ÂŒd" jWcX_ƒd i[ ^Wd ZWZe [nfb_YWY_ed[i c|i Ăˆ\Wc_b_Wh[iÉ$
FUNDACION ACCION SOCIAL CARITAS REQUIERE:Â TRABAJADORÂ (A)Â SOCIAL
*TĂtulo profesional *Experiencia mĂnima 1 aĂąo *Experiencia en el årea de intervenciĂłn social, niĂąez y familia *Licencia de conducir tipo B *Manejo de ofimĂĄtica *Para trabajar en Santo Domingo de los TsĂĄchilas *Personas con capacidades diferentes adjuntar carnĂŠÂ del CONADIS Personas interesadas presentar documentos: VĂa email: secretaria@fundacioncaritas. org.ec o En las oficinas de la FundaciĂłn Santo Domingo Av. Obispo Schumacher y Padre Maya, para mayor informaciĂłn llamar a los Telf: 02 2751870 o 02 2760927 ext. 11
169116/mz
#31;2ĹŠ"#+ĹŠ.+.1
ēŊ 4 -".Ŋ +%4(#-Ŋ+#Ŋ(-3#1#2 Ŋ Ŋ423#"Ŋ2#Ŋ/1."4!#-Ŋ! , (.2Ŋ (.04~,(Ĺ !.2Ŋ8Ŋ/2(!.+¢%(!.2Ŋ#-Ŋ24Ŋ.1% -(2,.ē
8050
Wceh cWhYWZe feh [b Z[i# j_de e gk_p| Hec[e ^WXh‡W [iYe]_Ze W @kb_[jW feh iki ]hWdZ[i YkWb_ZWZ[i \‡i_# YWi o cehWb[i5 I[]‘d He# X_d :kdXWh" WdjhefÂŒbe]e o fi_YÂŒbe]e [nf[hje [d [b j[cW Z[ bW [lebkY_ÂŒd" bWi h[bWY_ed[i Z[ fWh[`W j_[d[d c|i gk[ l[h Yed [b eb\Wje" bW i_c[jh‡W" bW elkbWY_ÂŒd o ^WijW Yed [b Yebeh Z[b cW# gk_bbW`[ Z[ bei e`ei" gk[ Yed kd Yecfed[dj[ hec|dj_Ye Z[ [djh[]W jejWb Wb ejhe$ ;b [nf[hje [nfb_YW gk[ de [i kd i[Yh[je [b ^[Y^e Z[ gk[ [ij[ i[dj_c_[dje [i kd j[cW kd_l[hiWb" gk[ lW c|i Wbb| Z[ bei b‡c_j[i YkbjkhWb[i o WjhW# l_[iW YkWbgk_[h f[h_eZe Z[ bW ^_ijeh_W$ :[ ^[Y^e" WĂ’hcW gk[ bW fh_c[hW [l_Z[dY_W Z[ ik [n_ij[dY_W [i kd fe[cW [d [i# Yh_jkhW Ykd[_\ehc[ gk[ i[ [d# YedjhÂŒ [d kdW jWXbW Z[ WhY_bbW o gk[ i[ [ij_cW gk[ f[hj[d[Y[ Wb W‹e (&(+ Wdj[i Z[ 9h_ije$
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
HABITAR
āą
ũ$4#19 ũ8ũ+ ũ3#- !(" "ũ04#ũ/.-#ũ#-ũ 242ũ/1.8#!3.2ũ' !#-ũ04#ũ "ēũ+.%1#ũ#-ũ 4-ũ-.5#-3 ũ8ũ-4#5#ũ/.1ũ!(#-3.ũ"#ũ+ 2ũ !.2 2ũ04#ũ2#ũ/1./.-#ēũ ũ$#ũ#2ũ+ ũ$4#19 ũ /."#1.2 ũ04#ũ !3Ì ũ"#-31.ũ"#ũ "ēũ8 ũ04#ũ #23 ũ+#ũ/#1,(3#ũ5#1ũ!.-ũ!+ 1(" "ũ24ũ,#3 ũ 8ũ +! -9 1+ ēũ
HABITAR
āĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
MATADOR PAJA DE CUALQUIER CLASE
MEDIDA DE
SOCIEDAD
DISPERSO
CAPITAL DE ITALIA
ANÓNIMA
LONGITUD
ÁTOMO
ASTRO REY
ACCIÓN DE
DIGNIDAD PAPAL
LOAR
APÓCOPE DE GRANDE
DIOS DEL AMOR
ACCIÓN DE
DAR UN BAÑO
SALTAR
DE CROMO
ARTÍCULO
CABO RONZAL
ZAGUÁN
SÍMBOLO DE
ANTES DE CRISTO
TELA GRUESA
NEUTRO IRIDIO
CORTAR
ONDA
REPOLLO
MORAL
ATREVIDO
MACIZO DE ARMENIA (TURQUÍA)
EXTENSIÓN
ĔũĈĈĖČć
ŗũũKd bWZh d fbWd[W [`[YkjWh ik c|i WcX_Y_eie heXe" f[he fWhW ik Z[i]hWY_W ik ^_`e WZeb[iY[dj[ i[ [dj[hW Z[ bei fbWd[i o b[ heXW [b Xej d$ ;b Y^_Ye i[ be Z[lebl[h| i_ fhe# c[j[ h[\ehcWhi[$
ARRULLO
ALABAR SÍMBOLO DE
CHIFLADO
NIÑO DE
CANTANTE, COMPOSITOR Y EMPRESARIO ESPAÑOL
RETARDAR ESTADO DE ASIA
PATO PLATA DE
COSTA
IGUALDAD EN
FIBRA TEXTIL
LA SUPERFICIE
CIUDAD DE VENEZUELA
QUITAR
ALTAR
LISTA POLITICO CHINO
FALLAR
FEMENINO
Solución anterior ACTRIZ DE LA TELENOVELA FLOR SALVAJE
P O SIGNO MATEMÁTICO ENSENADA
A D
A
N
G
R
E
D
I
O
AUDIO APARATO PARA
N
A
QUÍMICO DE SÍMBOLO NE. VOZ DE ARRULLO
N
P
O
D
A
FURIA
A
SÍMBOLO DE
R
O
RADIO
N
ASAR
E TAPIA DEMENTE, LOCO
A APOSENTO FRENAR, DETENER
L
I
N
E
E
T
A
R
S
A
D
O
A
L
A
S
AGRAVIADA, CANSADA
ACCIÓN DE ARAR
I
R
A PAÍS DE RUROPA ESTADO DE ASIA
R FLOTAR EN EL AGUA
YERRO, ERROR
O CLORO
GASTAR, UTILIZAR
DIOS DEL AMOR
L
C
HABITACIÓN
R
O
O
M
M
A
R
R
O
O
N
EN INGLÉS
YUNQUE DEL
A
R
I
T
A
S
M
A
N
R
I
Q
U
E
R
RÍO DE ALEMANIA PARTIR,
O
R
U
MONARCA BÓVIDO
R
E
A
E
R
A
PATRIARCA DEL DILUVIO
R
E
I
O
PLATERO TESORO PÚBLICO
CIUDAD DE VENEZUELA SÍMBOLO DE CARBONO
S
A
L
I
R
I
O
MARCHAR
OMEGA
O
MONEDA DE EUROPA
T
E
M
A
R
U
A
N A
INSTRUMENTO DE ATAQUE
E
R
IRA, CÓLERA
B
O
A
O
MINERAL QUE ATRAE AL ACERO PLANTÍGRADO
I
PLANTA TREPADORA LIEBRE DE LA PATAGONIA
M
R TELENOVELA FLOR SALVAJE
O
B
A
S
A
R
O
R
A
ESCUCHAR
ARMAZÓN ASUNTO, MOTIVO
L
E
O
N
REY DE LOS
A
A
APÓCOPE DE
L
I
A
R
PROVISIÓN DE
N
S
A
R
D
A
R
TABLADO,
A
TEJIDO DE LANA
SANTO
N
R CAMINAR RELATIVO AL SOL
L
CAPITAL DE ITLIA
S SÍMBOLO DE AZUFRE RELATIVO A LA BOCA
RAPAR, DELIPAR HOGAR
A
C
L
A
L
RESES
DONAR FRAGANCIA
R
R
O
M
O
L
A
S
O
L
ũ" , ũ#-ũ#+ũ %4 ĔũĈĐĖĉĎ
ŗũũKd i[h c_ij[h_eie [i ^WbbWZe [d bW f_iY_dW Z[ kd Yecfb[`e 3
5
4
3 6
8
8
7
9 2
5
4
8
1 9 7
7 2 8 4
6
5
2
5
1
9
9
6
4
1
7
7 4
5
3 7
8 5 9
6
9
1
3 1
8
7
9 1 3 3 6 7 4 8 2 3 1 2 5 8 9 5 3 4 2 4 1 9 6
2
3
6
2 4
2
6
8
5
LACA ANIMALES
CAPITAL DE ALBANIA MATADERO DE
Ċŋ
6 1
SALVAJE
P
FÓSFORO
HURTAR
ACTOR DE LA
VOZ DE ARRULLO
AFLUENTE SÍMBOLO DE
7
ATAR CON LIANAS
VÍVERES
APODO
GITANO DE
ARGOLLA
EXTENSIÓN
GRITO TAURINO
SÍMBOLO DE
CLORURO
ALFA
SÓDICO
A
R RASPAR
LIEBRE DE LA PATAGONIA ÉPOCA
CROMO
SÍMBOLO DE
C
NOBELIO
Y
ESTADO DE VENEZUELA
O TIEMPO
DIOS EN EL ISLAM DIOS DE LOS
SÍMBOLO DE SODIO
N
N O N A CELEBRIDADES
DESMENUZAR,
VERBAL
ARCA, BAÚL RAZA
R SÍMBOLO DE
PEREZOSO DEL BRASIL TERMINACIÓN
AMARRAR
ARTÍCULO
ASTRO REY
2
4 6 2 7 4 8 7 8 9 4 8 5 7 4 6 7 1 4 2 7 6 1 5 5 6 9 3
: ũ }
'(- ũ+.%1 ũ 5 -!#2ũ#-ũ+ ũ! 11#1 ũ#2/ !( + Jh[i WijhedWkjWi Y^_dei" [djh[ [bbei bW fh_c[hW ck`[h Y^_dW gk[ l_W`W Wb [ifWY_e" Yedi_]k_[hed fW# iWh Wo[h Yed n_je Z[iZ[ ik dWl[ Wb c Zkbe#bWXehWjeh_e [ifWY_Wb J_Wd]ed] ?" _d\ehc bW W][dY_W eÒY_Wb N_d^kW$
;d [b ÈJ_Wd]ed] ?É jWcX_ d bbWcWZe ÈFWbWY_e Z[b FWhW ieÉ " bei WijhedWkjWi Z[iWhhebbWh|d" ZkhWdj[ eY^e Z Wi" [nf[h_c[djei o fhk[XWi Yed [b Òd Z[ Yedl[hj_h# be [d kdW [ijWY_ d [ifWY_Wb fWhW [b (&(&" o jWcX_ d i[h| ik bk]Wh Z[ Z[iYWdie$
Bei WijhedWkjWi [ijWh|d Wi '& Z Wi [d [b [ifWY_e" Z[iZ[ gk[ [b fWiWZe i|XWZe i[ bb[l W YWXe [b bWdpWc_[dje Z[ bW dWl[ I^[dp^ek ?N" [d be gk[ ikfed[ [b YkWhje l_W`[ Wb [ifWY_e Z[ kdW dWl[ jh_fkbWZW Y^_dW jhWi bei [\[YjkWZei [d (&&) o (&&+" o kd fWi[e [ifWY_Wb [d (&&.$ BW fh_dY_fWb del[ZWZ [i bW fh[i[dY_W Z[ kdW ck`[h [d [b [gk_fe Z[ WijhedWkjWi" B_k OWd] \eje " Z[ )) W ei" bW fh_c[hW Y^_# dW [d iWb_h Wb [ifWY_e" _dYehfe# h|dZei[ W bW b_ijW Z[ bWi c|i Z[
ũũ
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ "ēũ/."1;ũ, -3#-#1ũ ).ũ!.-31.+ũ242ũ #,.!(.-#2ēũ 42ũ2#-3(,(#-3.2ũ2#1;-ũ #2/#!( +,#-3#ũ(,/.13 -3#2ũ/ 1 ũ4"ē #!4#1"#Ėũ (ũ3(#-#ũ4-ũ'.% 1Ĕũ3(#-#ũ4- ũ $.134- ēũ ũ
^ ũ
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 23#ũ2#1;ũ4-ũ 4#-ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ1#2.+5#1ũ +.2ũ 24-3.2ũ/#-"(#-3#2ũ#-ũ24ũ5(" ũ$ ,(+( 1ēũ 4ũ, "1#ũ.ũ#2/.2 ũ/4#"#-ũ2#1ũ4-ũ /.8.ũ / 1 ũ24/#1 1ũ+ 2ũ"(ă!4+3 "#2ēũ #!4#1"#Ėũ ũ 2.-1(2 ũ"# #ũ2#1ũ+ ũ"#5#+ !(¢-ũ"#ũ24ũ +, ũ %1 "#!(" ũ/.1ũ+ ũ5(" ē
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ .-ũ242ũ ,(%.2ũ"(2$143 1;ũ"#ũ+.2ũ/ 2#.2ũ 8ũ#2/#!( +,#-3#ũ"#ũ+ ũ!.,(" ēũ 23.2ũ /4#"#-ũ /.13 1ũ ũ#23 (+(9 1ũ24ũ/ 13#ũ #,.!(.- +ēũ #!4#1"#Ėũ # ũ4-ũ. 2(2ũ"#ũ ,.1ũ#-ũ#+ũ"#2(#13.ē
REBAÑOS
1 3 8
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ -3#-% ũ24ũ/#12(23#-!( ũ#-ũ242ũ#234"(.2ũ 8ũ-#%.!(.2ũ8 ũ04#ũ#23.ũ" 1;ũ 4#-.2ũ $143.2ēũ 42ũ/ 1(#-3#2ũ2#ũ!.,/.13 1;-ũ"#ũ , -#1 ũ,;2ũ .-" ".2 ēũ #!4#1"#Ėũ .2ũ )423.2ũ2.-ũ!.-2314!3.1#2ũ"#ũ+ ũ/ 9ēũēũ
: ũũ
:C8L;@F 8II8L (0'* $ (00( G@8E@JK8 :?@C<EF% GI<D@F @EK<IE8:@FE8C ;< >@E<9I8 <E (0+(
6
ũũ
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 42ũ$4#13#2ũ"#2#.2ũ"#ũ,#).1 1ũ24ũ 2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ 84" 1;ũ ũ04#ũ#23 2ũ 2#ũ#23 (+(!#-ēũ 23.2ũ(,/1#5(23.2ũ#-ũ24ũ '.% 1ēũ #!4#1"#Ėũ (ũ3(#-#ũ2(#,/1#ũ3#-2.ũ#+ũ 1!.Ĕũ+.ũ1.,/#1;ũ,48ũ/1.-3.ē
PECHO
FRUTA DE LA
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ # ũ,;2ũ/ !(#-3#ũ8ũ (#13.ũ#-ũ+.2ũ24!#2.2ũ #-ũ24ũ'.% 1ēũ 4ũ, "1#ũ2#1;ũ,;2ũ $#!ı 34.2 ēũ (ũ#23;ũ31 3 -".ũ"#ũ5#-"#1ũ +%4- ũ /1./(#" "Ĕũ3#-% ũ/ !(#-!( ēũ #!4#1"#Ėũ (,(#-3#ũ24ũ/#12.- +(" "ũ2. 1#ũ#+ũ ,.1ēũ
ũũ
TANTALIO
MUSICAL
R
Z[ WfWhjWc[djei$ 9bWhWc[dj[ fhel_[d[ Z[ ejhe ckdZe o fW# h[Y[ gk[ de [ij| iebW$ 7^ehW bei l[Y_dei Z[X[h|d iWblWhbW i_ ^Wd Z[ iWblWhi[ W i c_icei Z[ be gk[ bW f[hi_]k[$
VOZ DE
PIÉLAGO PRIMERA NOTA CIUDAD DE CHILE
Y FUERTE
PRECIO DE ALGO
PERRO
CRUEL
CANTANTE Y ACTRIZ ESPAÑOL DE ORIGEN GITANO ETICA CALCULAR EL
CUERO DE LA CABRA
#ũ+ 2ũ5 2 ũ/ % 1Ĕũ/ /;
ũũ
}
+ 2ũ 2! + ĸĈďĉĊıĈďďĉĹ
ũ9_[dj ÒYe \hWdY i" Z[l[d_Ze ŗũ [d Òb ie\e o j[ be]e" dWY[ kd Z W Yece ^eo$ ;djh[ iki Wfehj[i W bW Y_[dY_W i[ [dYk[djhWd bW _dl[dY_ d Z[ kdW YWbYkbWZehW c[Y|d_YW" WYbWhWY_ d Z[ bei YedY[fjei Z[ bW fh[i_ d o [b lWY e" Yedjh_XkY_ed[i W bWi cWj[c|j_YWi o bWi Y_[dY_Wi dWjkhWb[i" o Wfehj[i W bW J[eh W Z[ bW fheXWX_b_ZWZ$ 7kjeh Z[b ÈJhWjWZe ieXh[ [b [gk_b_Xh_e Z[ bei b gk_ZeiÉ ',+) [d [b gk[ [nfb_YW bW b[o Z[ bW fh[i_ d gk[ bb[lW ik decXh[$ Ik eXhW ieXh[ bei Ye[ÒY_[dj[i X_dec_Wb[i bb[# l W D[mjed Wb Z[iYkXh_c_[dje Z[b j[eh[cW Z[b X_dec_e$
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 1 ũ/."#1ũ!.-5#-!#1ũ ũ242ũ24/#1(.1#2ũ 2#1;ũ-#!#2 1( ũ,4!' ũ/ !(#-!( ũ8 ũ04#ũ #23.2ũ2#1;-ũ. 23(- ".2ũ#-ũ242ũ/4-3.2ũ"#ũ 5(23 ēũ #!4#1"#Ėũ 5(3#ũ2#1ũ#731#,(23 ũ4ũ . 23(- ".ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ +ũ,(23(!(2,.ũ/4#"#ũ 1(1ũ4- ũ/4#13 ũ/ 1 ũ 04#ũ "ēũ".,(-#ũ242ũ(,/4+2.2ēũ #-3(1;ũ #2/#!( +ũ 31 !!(¢-ũ/.1ũ+ ũ!.,(" ũ8ũ!.!(- ũ (-3#1- !(.- +ēũ #!4#1"#Ėũ 4ũ/.3#-!( +ũ '4, -.ũ#2ũ, 1 5(++.2.ēũ
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 2ũ/14"#-3#ũ04#ũ "ēũ2#ũ " /3#ũ!.-ũ, 8.1ũ $ !(+(" "ũ ũ+.2ũ! , (.2ũ04#ũ2#ũ5 -ũ/1#ı 2#-3 -".ũ#-ũ24ũ5(" ēũ #!4#1"#Ėũ "ēũ/4#"#ũ 2#, 1 1ũ./3(,(2,.ũ#-ũ+ 2ũ/#12.- 2ũ "#2#2/#1 " 2ēē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ/ 1#) ũ2#ũ"(23(-%4(1;ũ/.1ũ24ũ/ !(#-!( ũ 8ũ/#12(23#-!( ũ#-ũ+.ũ04#ũ"#2# ēũ ũ5(" ũ "#ũ/ 1#) ũ2#1;ũ#23 +#ũ8ũ!.-ũ3.04#2ũ"#ũ 1., -3(!(2,.ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ2#ũ %(3#ũ/.1ũ +.ũ04#ũ-.ũ/4#"#ũ1# +(9 1ē
ũũ
+&" Z[ i_[j[ fW i[i" gk[ oW be ^Wd ^[Y^e$ BW I^[dp^ek ?N [i bW YkWhjW dWl[ [ifWY_Wb jh_fkbWZW Z[ 9^_# dW" gk[ ^W [dl_WZe Wb [ifWY_e (& Ye^[j[i o (+ iWj b_j[i" i_jk|dZei[ [d [b i[]kdZe fk[ije [d bWdpW# c_[djei jhWi Hki_W$
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ +ũ"(-#1.ũ2#1;ũ4- ũ,48ũ 4#- ũ,.3(5 !(¢-ũ / 1 ũ31 ) 1ũ!.-ũ '~-!.ũ8ũ"#"(! !(¢-ēũ +ũ , (#-3#ũ#-ũ24ũ31 ).ũ2#1;ũ %1 " +#ēũ 5(3#ũ!.,#1ũ#-ũ"#, 2~ ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ .,/ 13(1;ũ,4!'.ũ,;2ũ!.-ũ242ũ'().2ũ 8ũ+.2ũ $#!3.2ũ2#1;-ũ,;2ũ$4#13#2ũ8ũ,;2ũ $;!(+#2ũ"#ũ"#,.231 1ēũũ #!4#1"#Ėũ 4+3(5#ũ 4- ũ2.-1(2 ũ1#!.1" -".ũ+.2ũ,.,#-3.2ũ )4 (+.2.2ēũ
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ ĹŠ1#(3#1 ĹŠ242ĹŠ "5#13#-!( 2 ĹŠÄ› I[ Wfhen_cW bW h[Wb_# pWY_ÂŒd Z[ bei @k[]ei Eb‡cf_Yei" fWkjWZei fWhW [b (- Z[b fhÂŒn_ce c[i [d BedZh[i" o W‘d de i[ Z[# Ă’d[ bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ Wjb[jWi [YkWjeh_Wdei [d bW c_icW$ ;ije" W hW‡p Z[ kd dk[le Z[i# WYk[hZe [djh[ [b 9ec_jƒ Eb‡c# f_Ye ;YkWjeh_Wde 9E; o [b C_d_ij[h_e Z[b :[fehj[" Z[X_Ze W gk[ i[ h[i_ij[ W h[j_hWh ik _d# j[hl[dY_ÂŒd [d *& \[Z[hWY_ed[i dWY_edWb[i$ 7b[`WdZhe 8bWdYe" h[fh[i[d# jWdj[ Z[b 9ec_jƒ Eb‡cf_Ye ?d# j[hdWY_edWb 9E? " Z_`e gk[ [ijW i[cWdW Z[X[d iebkY_edWhi[ bWi Z_\[h[dY_Wi [djh[ [b ;ijWZe o [b 9E;" YWie YedjhWh_e fh[i[djWh| kd _d\ehc[ Wb eh]Wd_ice _dj[h# dWY_edWb" fWhW gk[ fheY[ZW Yed
bW iWdY_ÂŒd Wb fW‡i$ ;b Z_h[Yj_le Z[`ÂŒ dejWh gk[ jWdje [b =eX_[hde [YkWjeh_Wde Yece [b [dj[ Eb‡cf_Ye dWY_edWb j[dZh|d jeZW [ijW i[cWdW fWhW bb[]Wh W WYk[hZei fkdjkWb[i$ Æ9h[e gk[ feh [b j_[cfe gk[ [ijWcei o bW fhen_c_ZWZ Z[ bWi Eb_cf_WZWi Z[X[ i[h [d bWi fhÂŒn_cWi ^ehWi$ 9Wie YedjhWh_e" fh[i[djWhƒ kd _d\ehc[ Wb 9E?" fWhW gk[ bW 9ec_i_ÂŒd ;`[Ykj_lW Z[Y_ZW [b \kjkhe Z[ bei Z[fehj_i# jWi Z[ [ij[ fW‡i gk[ fWhj_Y_fWh|d [d BedZh[iÇ" WZl_hj_ÂŒ$ Æ;i \|Y_b bb[]Wh Wb WYk[hZe$ De [i Z_\‡Y_b iWblWh [b ‘bj_ce [iYWbÂŒd0 ^WXh| gk[ iWblWhbe be Wdj[i fei_# Xb[ feh [b X_[d Z[ jeZei o [if[he gk[ i[W [d bWi fhÂŒn_cWi ^ehWiÇ" Ă’dWb_pÂŒ$
+!4+ ".1 ĹŠ 8ĹŠ1(5 +#2ĹŠ#-ĹŠ -;+(2(2ĹŠ ĹŠ
Ä“ĹŠ 1!#+.- ĹŠ2#ĹŠ, -3(#-#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/4-3 ĹŠ"#+ĹŠ3.1-#.ĔŊ/#2#ĹŠ ĹŠ/#1"#1ĹŠ"#ĹŠ+.! +ĹŠ -3#ĹŠ +ĹŠ !(.- +Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ .! ĹŠ++#% ĹŠ ĹŠ#23 ĹŠ"#ă-(!(¢-ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ! #1ĹŠ%.+# ".ĹŠ/.1ĹŠ 12#- +ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ+.! +ĹŠ 1%#-3(-.Ä“ĹŠ
(-Ŋ, 1%#-Ŋ"#Ŋ#11.1Ŋ #-Ŋ+ Ŋļ ( #13 ".1#2Č :ĔŊ ŊěŊ 9eh_dj^_Wdi" IWd#
jei" 8eYW @kd_ehi o Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9^_b[ `k]Wh|d [djh[ c_ƒhYe# b[i o `k[l[i" i_d cWh][d fWhW [b [hheh" feh bei Zei fWiW`[i W bW Ă’dWb Z[ bW [Z_Y_ÂŒd +) Z[ bW 9efW B_X[hjWZeh[i$ Bei YkWjhe [gk_fei bb[]Wd Wb Y_[hh[ Z[ bWi i[c_Ă’dWb[i jhWi ik# \h_h i[dZWi Z[hhejWi [d iki YWc# f[edWjei beYWb[i" gk[ Z_ifkjWhed [b Ă’d Z[ i[cWdW Yed jeZei iki j_jkbWh[i W [nY[fY_ÂŒd Z[b IWdjei" gk[ b[ Z_e Z[iYWdie W D[ocWh fWhW h[Ykf[hWh ik [ijWZe \‡i_Ye$ D_ [b 9eh_dj^_Wdi d_ [b IWdjei YedeY[d bW l_Yjeh_W [d bW B_]W XhWi_b[‹W$ ;b fh_c[he" YWcf[ÂŒd Z[b (&''" YWoÂŒ feh '#& Wdj[ Fedj[ Fh[jW o [i Yeb_ijW Yed kd fkdje$ O [b i[]kdZe" YWcf[ÂŒd Z[ bW B_# X[hjWZeh[i Z[b (&''" f[hZ_ÂŒ feh _]kWb cWhYWZeh Yed <bWc[d]e o [i Z[Y_ceiƒfj_ce [djh[ l[_dj[
#,(ă- +#2
13(".2ĹŠ"#ĹŠ54#+3 (_1!.+#2 ĹŠ .1(-3'( -2Ŋĸ ĚŊŊŊŊĹŊ -3.2Ŋĸ ĚŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊ ŗĸ(" Ä–ĹŠÄ‡ÄąÄˆÄš
4#5#2
Ŋ Ŋ"#Ŋ '(+#Ŋĸ ĚŊŊŊŊŊĹŊ .! Ŋ 4-(.12Ŋĸ ĚŊŊŊŊ ŗĸ(" ĖŊĉĹćĚ
[gk_fei" Yed jh[i [dj[hei$ 8eYW \k[ ]eb[WZe feh &#) [d [b ;ijWZ_e BW 8ecXed[hW feh [b 7hi[dWb o f[hZ_ÂŒ [b b_Z[hWje W \WbjW Z[ kdW \[Y^W fWhW Z[Ă’d_h [b j‡jkbe Wh][dj_de$ Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9^_b[" feh ik fWhj[" YWoÂŒ Yed [b 9ebe 9ebe feh (#& [d [b jehd[e 7f[hjkhW beYWb" [b c_ice h[ikb# jWZe gk[ d[Y[i_jW h[cedjWh Wdj[ [b [gk_fe Ăˆn[d[_p[É$
1!#+.- ĹŠ"#/#-"#ĹŠ"#ĹŠ2~ĹŠ ,(2,.ĔŊ ,#+#!ĹŠ3(#-#ĹŠ,#).1ĹŠ ! +#-" 1(.ĹŠ8ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ .) ĹŠ /4#"#ĹŠ" 1ĹŠ+ ĹŠ2.1/1#2 Ä“ĹŠ DWZ_[ Wfhel[Y^ÂŒ bW \[Y^W '/ Z[b \‘jXeb [YkWjeh_Wde$ ;b fW# dehWcW i_]k[ _]kWb fWhW i[_i Z[ bei '( [gk_fei gk[ XkiYWd ]WdWh bW [jWfW e kX_YWhi[ [d pedW Z[ 9efW IkZWc[h_YWdW$ 7 \WbjW Z[ jh[i \[Y^Wi 8Wh# Y[bedW" ?dZ[f[dZ_[dj[" B_]W Z[ Be`W" ;c[b[Y" B_]W Z[ Gk_# je o :[fehj_le 9k[dYW iWYW# hed iki YWbYkbWZehWi o WdWb_# pWd [b YWb[dZWh_e Z[ bWi jh[i \[Y^Wi h[ijWdj[i$ Bei ĂˆJeh[heiÉ" b‡Z[h[i Yed )* fkdjei" cWdj_[d[d bW fh_# c[hW efY_ÂŒd$ :[f[dZ[h| Z[b [gk_fe Z[ =kijWle 9eijWi i_ h[cWjW fh_c[he o i[ bb[lW [b YecXe Z[ fh[c_ei Z[ [ijW \Wi[0 Ă’dWb" b_X[hjWZeh[i o IkZ# Wc[h_YWdW$ Be gk[ de b[ \Wleh[Y[ [i [b YWb[dZWh_e$ 8WhY[bedW l_i_jW W Zei [gk_fei gk[ [ij|d [d f[b[W Yece0 B_]W Z[ Be`W o :[fehj_le 9k[dYW" c_[djhWi gk[ h[Y_X[
[d ik [ijWZ_e W JƒYd_Ye Kd_l[hi_# jWh_e$ ?dZ[f[dZ_[dj[ [i i[]kdZe Yed )) kd_ZWZ[i$ 7b _]kWb gk[ 8WhY[bedW" bei Z[b LWbb[ [d\h[d# jWd W h_lWb[i [d bkY^W Yece ied :[fehj_le 9k[dYW o B_]W Z[ Be`W$ Ik j[hY[h `k[]e i[h| Wdj[ ;b DWY_edWb$ B_]W Z[ Be`W )) fji$ j_[d[ [d iki cWdei bW fei_X_b_ZWZ Z[ ]W# dWh bW [jWfW$ 9ed kd fkdje c[# dei gk[ 8WhY[bedW fk[Z[" [ij[ l_[hd[i" WfeZ[hWhi[ Z[ bW fkdjW oW gk[ h[Y_X[ Z[ beYWb W bei ĂˆYW# dWh_eiÉ [d [b H[_dW Z[ ;b 9_id[$ :[ifkƒi l_i_jWh| W ;b DWY_edWb o j[hc_dWh| Wdj[ ?dZ[f[dZ_[dj[$ +ĹŠ"#ĹŠÄĽ,#).1ĹŠ! +#-" 1(.ÄŚ
;c[b[Y [i YkWhje Yed )' kd_ZW# Z[i$ F[i[ W bW Z_ijWdY_W Z[ jh[i fkdjei gk[ j_[d[ Yed [b b‡Z[h" ik YWb[dZWh_e feZh‡W Z[`Whbe c[`eh kX_YWZe gk[ iki h_lWb[i$ ;b Ăˆ8ecX_bbeÉ h[Y_X[ Wb CWdjW"
#!' Ŋĉć 13(".2
(#1-#2 Ĺ—ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ .) ĹŠ52Ä“ĹŠ 1!#+.- ĹŠĹŠ ; ".
Ĺ—ĹŠ _!-(!.ĹŠ Ä“ĹŠ52Ä“ĹŠ +,#". .,(-%.
Ĺ—ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ52Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ 4(3. Ĺ—ĹŠ Ä“ĹŠ 4#-! ĹŠ52Ä“ĹŠ ! 1; Ĺ—ĹŠ +ĹŠ !(.- +ĹŠ52Ä“ĹŠ -"#/#-"(#-3# Ĺ—ĹŠ ,#+#!ĹŠ52Ä“ĹŠ -3 l_i_jW Wb CWYWh| o j[hc_dW Yed [b Ebc[Ze [d [b =[eh][ 9Wfm[bb0 jh[i h_lWb[i gk[ Ykcfb[d [b YW# b[dZWh_e$ B_]W Z[ Gk_je feZh‡W f[diWh [d kd Ykfe W bW IkZWc[h_YWdW" c|i gk[ [d bW Ă’dWb oW gk[ [i gk_dje Yed )& fkdjei$ ;b [gk_# fe Z[ ;Z]WhZe 8WkpW `k[]W [d ik YWdY^W Wdj[ :[fehj_le Gk_je" l_W`W W H_eXWcXW fWhW c[Z_h Wb Ebc[Ze o Y_[hhW [d FedY_Wde Yed [b CWdjW$ :[fehj_le 9k[dYW [ij| [d bW c_icW b‡d[W Z[ bei ĂˆWbXeiÉ$ Iki )& fkdjei o h_lWb[i b[ Yecfb_YWd bWi Wif_hWY_ed[i$ ;b Ăˆ;nfh[ieÉ `k[]W [d [b 7b[`WdZhe I[hhWde 7]k_bWh Wdj[ CWYWh| o 8WhY[be# dW o l_i_jW Wb ?dZ[f[dZ_[dj[$
Ä Ä‡
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ,#7(! -.ĹŠ ÄĽ-.ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ1#31.!#2.ÄŚ
+Ŋ31 2/ 2.Ŋ"#Ŋļ 41 (- ČŊ +Ŋ .1#+( ĔŊ"#2/4_2Ŋ"#Ŋ,(+(3 1Ŋ !4 31.Ŋ  .2Ŋ#-Ŋ 2/  ĔŊ#2Ŋ4-Ŋ /4-3.Ŋ/.2(3(5.Ŋ#-Ŋ24Ŋ! 11#1 ē
.ĹŠ2 #ĹŠ2(ĹŠ2#%4(1;ĹŠ!.-ĹŠ +.2ĹŠÄĽ!'4++ 2ÄŚ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ:_ned 7hheoe" c[Z_eYWc# f_ijW Z[ :[fehj_le Gk_je"
cWd_\[ijÂŒ gk[ j_[d[ ZkZWi Z[ ik Yedj_dk_ZWZ Yed [b YkWZhe ĂˆY^kbbWÉ" fWhW bW i[]kdZW \Wi[ Z[b jehd[e [YkWjeh_Wde$ Æ;ijWcei l_[dZe Wb]kdei j[cWi" de iƒ i_ i[]k_hƒ e de [d [b [gk_fe" f[he be ZkZe$ >WXh| gk[ XkiYWh kd [gk_fe [d [b gk[ fk[ZW `k]WhÇ" WĂ’hcÂŒ 7hheoe" gk_[d f_[diW gk[ de Yk[djW Yed bW YedĂ’WdpW Z[b :J D[bied 7YeijW$
ÄĽ (-ČĔŊ"#-31.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ă%41 2ĹŠ'.,#- )# " 2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠFeh iki ]hWdZ[i WYjkWY_e# d[i Yed bW i[b[YY_ÂŒd [YkWjeh_W# dW Z[ \‘jXeb" 7]kij‡d :[b]WZe \ehcWh| fWhj[ Z[ kd ^ec[dW# `[ gk[ h[Wb_pWh| bW 9edc[Xeb [b fhÂŒn_ce (, Z[ `kd_e$ ;ije i[ ZWh| [d [b iehj[e Z[ bW 9efW IkZWc[h_YWdW (&'($ @kdje Yed [b ĂˆJ_dÉ i[ ]WbWhZedWh| W @eh][ 8khhkY^W]W" Ă›blWhe H[YeXW" HeX[hje FWbWY_ei" [djh[ ejhei$
#1! ".ĔŊ31#2Ŋ  .2Ŋ ,;2Ŋ#-Ŋ 14%4 8ē
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
;b [nZ[bWdj[he Z[ ;b DWY_e# dWb" H_Y^WhZ C[hYWZe" WĂ’hcÂŒ gk[ j_[d[ kd YedjhWje Z[ W‹ei c|i Yed [b Cedj[l_Z[e MWd# Z[h[hi Z[ Khk]kWo" ZedZ[ bW fWiWZW j[cfehWZW Yedgk_ijÂŒ '' WdejWY_ed[i [d (& fWhj_Zei gk[ Z_ifkjÂŒ$ 7^ehW iki ]eb[i bei gk_[h[ W fed[h W i[hl_Y_e Z[ bW Ăˆjh_YebehÉ$ Æ;if[he Wb]‘d Z‡W fed[hc[ bW YWc_i[jW Z[ bW I[b[YY_ÂŒd Z[b ;YkWZeh" i[]k_hƒ [i\ehp|dZec[ Wb c|n_ce fWhW be]hWhbeÇ" i[‹WbÂŒ$
@[Ăľ[hied ceijhWh|" [d [b Ceh[# b_W Z[ Cƒn_Ye" jeZWi iki ]Wc# X[jWi _dZ[iY_\hWXb[i o bW l[beY_# ZWZ [d [b jhWibWZe Z[b XWbÂŒd$ :[ [ijW cWd[hW" ĂˆJkhX_dWÉ l[i# j_h| ik iƒfj_cW YWc_i[jW [d [b |cX_je fhe\[i_edWb o `k]Wh| feh i[]kdZW l[p [d Cƒn_Ye$ BW fW# iWZW j[cfehWZW Ykcfb_ÂŒ kdW WY[fjWXb[ fh[i[djWY_ÂŒd Yed [b H[Wb 8[j_i Z[b \‘jXeb [ifW‹eb$ 7dj[ [ije" fhe\[i_edWb[i Z[b \‘jXeb Yedi_Z[hWhed gk[ [ij[ YWcX_e Z[ WcX_[dj[" Z[b XWbec# f_ƒ [khef[e Wb c[n_YWde" [i kd fkdje fei_j_le fWhW [b `k]WZehÉ" fk[i j[dZh| c|i efehjkd_ZWZ[i Z[ i[h Yedi_Z[hWZe j_jkbWh$ Æ;d [ij[ YWcX_e i[ Z[X[ c_# hWh [b bWZe fei_j_le$ Cedj[he de [hW kd j_jkbWh ^WX_jkWb [d [b 8[j_i" c_[djhWi gk[ [d Ceh[b_W fk[Z[ iWbjWh Yece j_jkbWh o cWd# j[d[h [b h_jce Z[ Yecf[j[dY_WÇ" i[‹WbÂŒ :kĂľ[h 7bjcWd" gk_[d [d (&&-" be fh[fWhÂŒ [d ;c[b[Y$ ;d (&&." Ăˆ@[þÉ cWdjkle ik fh_c[hW [nf[h_[dY_W [d bW j_[hhW Z[ bei ĂˆcWh_WY^_iÉ YkWdZe \k[ Y[# Z_Ze W fhƒijWce Wb YbkX :ehWZei Z[ I_dWbeW$ 7bjcWd [d\Wj_pÂŒ gk[ WYjkWh [d [b XWbecf_ƒ ĂˆWpj[YWÉ de [i kd Æh[jheY[ieÇ" fk[i [i kdW Z[ bWi b_]Wi gk[ cWdj_[d[ kd d_l[b Æ_cfehjWdj[Ç Z[djhe Z[b
.1Ŋ31#2Ŋ  .2 ŊŊŊ 7(23(#1.-Ŋ5 1( 2Ŋ/1./4#23 2Ŋ/.1Ŋ ŗ#+Ŋ941".Ŋļ31(!.+.1ČĔŊ/#1.Ŋ (++ 11# +Ŋ"#Ŋ
2/  ĔŊ!+4 ĹŠ"4# .ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ "#/.13(5.2ĔŊ2.+.ĹŠ04(2.ĹŠ5#-"#1+.ĹŠ 8ĹŠ 4-04#ĹŠ ĂŒ-ĹŠ$ +3 -ĹŠ"#3 ++#2ĹŠ/.1ĹŠ ă-(04(3 1Ä“ ĹŠÄĄ #ĹŠ3(#-#ĹŠ04#ĹŠ/1#2#-3 1ĹŠ+ ĹŠ/1¢7(, ĹŠ 2#, - ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/1#3#,/.1 " ĹŠ"#+ĹŠ .1#+( Ä“ĹŠ ĹŠ2(".ĹŠ4- ĹŠ"#!(2(¢-ĹŠ,48ĹŠ "($~!(+ĔŊ/#1.ĹŠ+ ĹŠ(-3#-!(¢-ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ )4% ".1ĹŠ5 8 ĹŠ ĹŠ _7(!.ĹŠ8ĹŠ54#+5 ĹŠ +ĹŠ $ĂŒ3 .+ĹŠ#41./#.ĢĔŊ2# +¢Ŋ #11#1 Ä“ĹŠ ĹŠÄĽ .- 1! 2ČĔŊ".-"#ĹŠ3 , (_-ĹŠ !3ĂŒ ĹŠ #+ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ . .ĹŠ .) 2ĔŊ#2ĹŠ4-.ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ!(-!.ĹŠ!+4 #2ĹŠ31 "(!(.- +#2ĹŠ "#ĹŠ _7(!.ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ !34 +(" "ĹŠ2#ĹŠ#-Äą !4#-31 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! 2(++ ĹŠÄ‘ÄŒĹŠ"#+ĹŠ1 -*(-%ĹŠ ,4-"( +ĹŠ"#ĹŠ!+4 #2Ä“
Yedj_d[dj[ Wc[h_YWde o [ije i[ fedZh‡W [d [l_Z[dY_W W \Wleh Z[b Ăˆ[gk_fe Z[ jeZeiÉ$ ÆDe [i kd h[jheY[ie$ xb oW [i# jkle [d Cƒn_Ye YkWdZe [hW c|i `el[d$ I[ b[ fh[i[djW bW efehjk# d_ZWZ o [b XWbecf_ƒ c[n_YWde [i cko Yecf[j_j_le" c[`ehWh| ik h[dZ_c_[dje fehgk[ i[h| j_jk# bWh" [djedY[i [iW WkjeYedĂ’WdpW bW fk[Z[ Z[iWhhebbWh [d bW i[b[Y# Y_ÂŒd [YkWjeh_WdWÇ" Z_`e$ ;d [ije Ye_dY_Z_ÂŒ [b f[h_eZ_i#
ēŊ #Ă#12.-Ŋ .-3#1.Ŋ5(23(¢Ŋ+ Ŋ/ 2 " Ŋ3#,/.1 " Ŋ+ Ŋ#+;23(! Ŋ"#+Ŋ # +Ŋ #3(2Ŋ"#Ŋ 2/  ē
jW Z[fehj_le :_[]e 7hYei" gk_[d h[YehZÂŒ gk[ Wdj[i Z[b Yej[`e [b_# c_dWjeh_e \h[dj[ W 7h][dj_dW" Cedj[he [ijkle fh[eYkfWZe fehgk[ de iWX‡W ik \kjkhe \kj# Xeb‡ij_Ye$ ÆDe Yh[e gk[ i[W Wi‡ kd h[jheY[ie " fehgk[ [i c[`eh `k]Wh o i[h j_jkbWh [d bW fh_c[# hW Z_l_i_ÂŒd [d Cƒn_Ye" gk[ i[h
1##1Ŋ#2/#1 Ŋ "( %-¢23(!.Ŋ,_"(!. Ŋě BW cWbW hWY^W Yed#
j_d‘W [d ;c[b[Y$ 7 bW Z[hhejW Wdj[ :[fehj_le Gk_je feZh‡W ikcWhi[ bW b[i_ÂŒd Z[b fehj[he ;ij[XWd :h[[h" gk_[d ik\h_ÂŒ kd ]ebf[ [d ik heZ_bbW$ ;b Whgk[he Z[ eh_][d Wh][d# j_de \k[ iec[j_Ze Wo[h W kdW h[# iedWdY_W cW]dƒj_YW o [ij[ Z‡W i[ YedeY[h| bW ]hWl[ZWZ Z[ ik b[i_ÂŒd$ ;b cƒZ_Ye Z[fehjÂŒbe]e Z[b YkWZhe ĂˆWpkbÉ" Jedo EYWcfe" Z_`e gk[ i[h‡W Wfh[ikhWZe [d# jh[]Wh kd Z_W]dÂŒij_Ye$ Æ;ijW#
cei h[Wb_pWdZe lWh_ei [n|c[# d[i cƒZ_Yei fWhW Z[iYWhjWh YkWbgk_[h ZW‹e cWoeh$ ;if[# hWcei gk[ de i[W kdW hejkhW ]hWl[Ç" [nfb_YÂŒ$ 7]h[]ÂŒ gk[0 ÆDe feZ[cei WZ[bWdjWhdei W Z_W]deij_YWh i_ gk[ZWh| e de ^WX_b_jWZe fWhW bei fhÂŒn_cei [dYk[djhei$ ;ie i[h‡W Wfh[ikhWZe" cW‹WdW ^eo i[ [djh[]Wh| kd _d\ehc[ h[Wb Z[ ik [ijWZeÇ$ EYWcfe YedjÂŒ gk[ Æ[d [b YWb[djWc_[dje oW ^WX‡W i[dj_# Ze ceb[ij_W" f[he ƒb :h[[h de
+#(3 2ĹŠ" 1~ ĹŠ4-ĹŠ/ 2.ĹŠ +ĹŠ!.23 ". Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ3_!-(!.ĹŠ"#ĹŠ ,#+#!ĔŊ 1!#+.ĹŠ +#(3 2ĔŊ"().ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ!.-.!(" ĹŠ1 "(.ĹŠ/.13# Ŋ 04#ĹŠ - +(9 ĹŠ+ ĹŠ/.2( (+(" "ĹŠ"#ĹŠ"#) 1ĹŠ ,#+#!ĹŠ ĹŠÄƒ- +ĹŠ"#ĹŠ  .Ä“
ĥ (#,/1#Ŋ' Ŋ31 3 ".Ŋ"#Ŋ/+ -3# 1Ŋ4-Ŋ#04(/.Ŋ %1#2(5.ĔŊ2(Ŋ ,#+#!Ŋ-.Ŋ04#" Ŋ! ,Ĺ /#¢-Ŋ#23#Ŋ  .Ŋ" 1_Ŋ4-Ŋ/ 2.Ŋ +Ŋ!.23 ".ĢĔŊ"#!+ 1¢ēŊ -Ŋ1#+ !(¢-Ŋ Ŋ+ Ŋ".+#-!( Ŋ"#Ŋ 1##1Ŋ"().Ŋ04#Ŋĥ#2Ŋ(,/.13 -3#Ŋ1#2 +3 1Ŋ+ Ŋ5 +#-3~ Ŋ / 1 Ŋ, -3#-#12#Ŋ1#2%4 1" -".Ŋ+ Ŋ/.13#1~ Ŋ!4 -".Ŋ8 Ŋ3#-~ Ŋ,.+#23( 2Ŋ#-Ŋ24Ŋ 1."(++ Ģē %1#%¢ĖŊĥ .Ŋ2.8Ŋ4-Ŋ#-31#- ".1Ŋ!.-$.1,(23 ĔŊ/#1.Ŋ#23.8Ŋ,48Ŋ!.-3#-3.Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ 31 ).Ŋ"#+Ŋ#04(/.ēŊ ,#+#!Ŋ,#1#!#Ŋ2#1Ŋ! ,/#¢-Ŋ Ŋ!.,.Ŋ"_Ŋ+4% 1Ģē
Wbj[hdWdj[ [d bW b_]W [ifW‹ebWÇ" Z[ijWYÂŒ 7hYei$ ĂˆJkhX_dWÉ fei[[ kdW [nf[# h_[dY_W Z[ YkWjhe W‹ei [d [b \‘j# Xeb [ifW‹eb o" W Z[Y_h Z[ 7hYei" [ije i[h| [b fbki WZ_Y_edWb gk[ j[dZh| [b eh_kdZe Z[ 8WXW^eoe" fk[i Yedi_Z[hÂŒ gk[ [d Ceh[b_W bb[]Wh| ik Yedieb_ZWY_ÂŒd$
Ŋ1#!4/#1 Ŋ Ŋ , 8 ŊěŊ;b lebWdj[ YebecX_Wde
Ä“ĹŠ 1##1ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ3(34+ 1ĹŠ (- ,.5( +#ĹŠ"#ĹŠ ,#+#!Ä“
gk_ie Z[Y_hbe fWhW feZ[h `k]Wh$ Bk[]e" [d bW c_jWZ Z[b fWhj_Ze" fWZ[Y_ÂŒ kd ]ebf[ gk[ be Z[`ÂŒ _d^WX_b_jWZe feh kdei c_dkjei [d [b YWcfe Z[ `k[]e$ 9edl[h# iÂŒ Yedc_]e o c[ Z_`e gk[ i[dj‡W _dYeceZ_ZWZ Wb cel[h ik heZ_# bbW _pgk_[hZW" feh [ie ^eo Wo[h Z[Y_Z_cei jhW[hbe ^WijW bW Yb‡d_YW fWhW [nWc_dWhbeÇ Z_`e$ :[ Yed\_hcWhi[ bW b[i_ÂŒd" :h[[h i[ ikcWh‡W Wb ]hkfe Z[ 9Whbei 7dZhƒi Gk_‹Œd[p" @eiƒ Bk_i Gk_‹Œd[p o Ă›d][b C[dW" gk_[d[i i[ [dYk[djhWd [d fheY[# ie Z[ h[Ykf[hWY_ÂŒd$
@eiƒ 7cWoW [ij| h[Ykf[hWZe fWhW [d\h[djWh W B_]W Z[ Be`W [ij[ l_[h# d[i (&0&& [d [b ;ijWZ_e H[_dW Z[ ;b 9_id[$ ;b cƒZ_Ye Z[ 8WhY[bedW" @kWd 8eiYe" YedĂ’hcÂŒ gk[ [b `k]W# Zeh i[ h[Ykf[hÂŒ o [ij| W Z_ifei_# Y_ÂŒd Z[b Yk[hfe jƒYd_Ye$ Æ>[cei h[l_iWZe W 7cWoW o [ij| [d f[h\[YjWi YedZ_Y_ed[i fWhW `k]Wh i_ [b fhe\[ieh 9eijWi be Z[Y_Z[Ç" [nfb_YÂŒ [b ]Wb[de$ ;b ĂˆH_d]eÉ i[ b[i_edÂŒ [d kd [djh[dWc_[dje gk[ h[Wb_pÂŒ [b YkWZhe Ăˆjeh[heÉ" fh[l_e Wb 9b|i_Ye Z[b 7ij_bb[he" YkWdZe Y^eYÂŒ Yed Heeil[bj EoebW$ ;d bei [djh[dWc_[djei gk[ h[Wb_pÂŒ Wo[h [d bW jWhZ[ [b ĂˆĂžZebeÉ" [b fhe\[ieh 9eijWi fh[Ă’h_ÂŒ de h[# \[h_hi[ Wb fWhj_Ze fWiWZe" i_de c|i X_[d YedY[djhWhi[ [d [b fhÂŒn_ce Yej[`e Wdj[ bWi Æ]WhhWi Z[b eieÇ$ ;b YkWZhe ĂˆYWdWh_eÉ f_[hZ[ W Zei [b[c[djei Yece Bk_i 9W_Y[Ze" feh WYkckbWY_ÂŒd Z[ jWh`[jWi WcWh_bbWi" o @eiƒ Bk_i F[hbWpW" [nfkbiWZe Wdj[ [b DWY_edWb feh he`W Z_h[YjW$
‘Venecianos’ y ‘Santos’ empataron
CRONOS MARTES 19 DE JUNIO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
A9
Partido terminó igualado a tres goles. Venecia lidera el torneo con cuatro puntos. ŊěŊUn dramåtico partido fue
el que se viviĂł el sĂĄbado Ăşltimo entre Santa Rita y Venecia, en el marco de la segunda fecha del cuadrangular final del torneo provincial de segunda categorĂa. El resultado quedĂł igualado a tres goles, pero durante el desarrollo del encuentro se vivieron emociones de lado y lado, que hicieron delirar a sus hinchadas. Aquellas emociones se dieron apenas iniciĂł el partido en el estadio 14 de Junio, cuando Luciano Morales marcĂł el primer gol santo al minuto 2, luego de aprovechar el descuido de la zaga central del equipo rival. Aprovechando esa situaciĂłn Santa Rita seguĂa dominando el cotejo y al minuto 5 el volante Pincay fue objeto de una falta en el
Cuadrangular Tabla de posiciones
Equipos
° Venecia ° Santa Rita ° Patria ° Nåpoli
PJ
2 2 2 2
PTS
4 2 2 2
ĂĄrea chica, lo que provocĂł que el ĂĄrbitro aplicara la mĂĄxima sanciĂłn, pero el delantero MĂĄrquez no desaprovechĂł el tiro penal. Comenzado la etapa de complemento los ‘Leones de Barreiro’ arremetieron y lograron el empate a los 53’ a travĂŠs del volante Dassu. Seguidamente el atacante Joan Mina emparejĂł el cotejo. La alegrĂa de la victoria transitoria durĂł poco a los ‘venecia-
INCIDENTES. Los jugadores de ambos equipos se quejaban por el arbitraje
nos’, pues nuevamente un tiro penal puso el empate para los vinceùos, esta vez Gary Simisterra anotó el tanto a los 76’. Drama
La entrada del volante Jairon Za-
mora no fue provechosa ya que a los cinco minutos de haber estado en cancha fue expulsado. El defensa CĂŠsar MiĂąo puso a ganar momentĂĄneamente a los locales al minuto 37 y cuando todo parecĂa que finalizaba, al
minuto 43 el delantero Medina puso el definitivo empate. Las barras locales alteraron los ĂĄnimos y cuando se retiraba el bus que transportaba al equipo Venecia de Babahoyo, recibiĂł daĂąos. (JGA)
La punta estĂĄ en DurĂĄn
Patria sumĂł
En el estadio Municipal de Valencia, NĂĄpoli no pudo hacer prevalecer su localĂa y terminĂł cediendo puntos ante Patria. El conjunto buenafesino se llevĂł un punto de la cancha valencia al igualar 1-1.
Ferroviarios, pese a empatar, mantiene el liderato en la Serie B del fĂştbol ecuatoriano. La dĂŠcima sĂŠptima fecha del certamen se jugĂł Ăntegramente el sĂĄbado. Universidad CatĂłlica y Deportivo Quevedo no pudieron acortar la diferencia. Rocafuerte e Imbabura dieron apertura a la jornada. El equipo ‘cementero’ hizo respetar la localĂa. Perlaza, AvilĂŠs y Angulo sellaron la goleada (30). El Imbabura, con la derrota sufrida, coquetea con los Ăşltimos sitiales. Dos partidos se disputaron al medio dĂa. En el Estadio Casa Blanca Universidad CatĂłlica hizo de local ante Espoli. Los ‘camaratas’ perdieron la opor-
tunidad de ponerse en la cima de la tabla, al caer 0-1 ante la escuadra policial. El otro partido se disputĂł en el Estadio OlĂmpico de Ibarra. Valle del Chota y River Plate, de Guayaquil, empataron 1-1. Los dos equipos estĂĄn comprometidos, hasta el momento, con el descenso. Ferroviarios, pese a no ganar, mantiene el liderato del certamen con 30 unidades. En DurĂĄn igualĂł 0-0 con Deportivo Azogues, equipo que viene en alza. Un hat-trick de Cristian Daniel Hermosilla le otorgĂł la victoria (3-0) a Mushuc Runa. El cuadro indĂgena consiguiĂł la victoria de visitante, tras sor-
PrĂłxima jornada
Serie B
° Imbabura ° Mushuc Runa ° River Plate ° Grecia ° D. Azogues ° U. Católica
Equipos
Fecha 18
vs. vs. vs. vs. vs. vs.
Ferroviarios Valle del Chota Espoli UTC D. Quevedo Rocafuerte
prender a UTC, en Latacunga. Otro que no pudo acortar la diferencia con el lĂder del torneo, fue Deportivo Quevedo, equipo que no pudo en casa. Los ‘fluminenses’ empataron 1-1 con el Grecia, de Chone. Con este resultado el elenco quevedeĂąo estĂĄ en tercer lugar,
Tabla de posiciones
PJ
1. Ferroviarios 17 2. U. CatĂłlica 17 3. D. Quevedo 17 4. Rocafuerte 17 5. D. Azogues 17 6. Grecia 17 7. UTC 17 8. Espoli 17 9. Imbabura 17 10. River Plate 17 11. V. del Chota 17 12. Mushuc Runa 17
PTS
30 28 27 24 24 24 24 23 20 19 18 15
GD
6 14 3 5 2 -6 -7 7 -6 -1 -4 -18
se mantiene en zona de clasificaciĂłn a la liguilla de ascenso y estĂĄ tres puntos del lĂder.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CRONOS A10
MARTES 19 DE JUNIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
MINUTERO Cuarta fecha arranca mañana
y Holanda serán °losDinamarca protagonistas del primer partido de este miércoles, en el marco de la cuarta fecha del VII Campeonato de Fulbito Modelo Mundialito. En la cancha de la ciudadela Santa María la programación empezará a las 19:30, después se medirán Costa de Marfil vs. Colombia y México vs. Paraguay. La programación se extenderá hasta el viernes con cuatro partidos el jueves y cuatro el viernes, de 19:00 a 22:00.
Fulbito en Pavón
Con diez partidos continuará este domingo la primera fase del VIII Campeonato Abierto de Fulbito por la copa Hacienda Julito. A las 08:30, Guayacán S.C. y Barcelona de Las Culebras serán los primeros en saltar a la cancha del recinto Pavón, por la octava fecha. Después se enfrentarán: Excraks de Quevedo vs. San José Sur, Independiente vs. Los Barriga, Pan con cola vs. Los amigos de Yamil, Guayacán vs. Chacarita, Publicidad Oña vs. España, Hacienda Julito vs. Puente Sur, Wembley vs. Reygart, Galo Plaza vs. Capitán Moroni y Celaya vs. Caraguay.
LOS RIOS 10-7
Padres festejaron con copa en mano
Camaronera Anzules se quedó con título del torneo sub 40 de fulbito. ũě Los habitantes del sec-
tor El Pantano empezaron el Día de Padre rumbeando. Y es que, la celebración de la final de IX Campeonato de Fulbito Sub 40 se extendió hasta las 04:00 del domingo. Al ritmo del Grupo Oasis, José Ponce Macías ‘Julio Jaramillo’ y el Rockolero Mayor, Olegario Anzules, se vivió la fiesta de la candente final que tuvo como campeón a Camaronera Anzules. La programación arrancó a las 14:30 con el cotejo por el tercer puesto del torneo. La Revancha se adueñó del premio consuelo al derrotar 4-1 a Isla del Río Quevedo, seguidamente se jugó un partido amistoso entre Asociación de Árbitros y Asociación 25 de Julio, este último elenco salió victorioso con marcador 1-2. Alrededor de las 17:00 los mejores conjuntos del campeonato saltaron a la cancha La Paloma. Milan y Camaronera Anzules no pudieron desempa-
Participaron Equipos
° Isla del Río
Quevedo ° Aso. 25 de Julio ° Los Repatriados ° La Revancha ° Camaronera Anzules ° Real Madrid
° Atlético
Quevedo
° Calle 8 ° La Venus Nº 3
° Palmeira ° Divino Niño ° Pepsi ° Cerveceros ° La Calderón EL DATO
tar en el tiempo reglamentario, terminaron igualados 1-1. El último y más esperado cotejo puso más candente con la definición por penales, tanda de la que salió triunfante Camaronera Anzules, al imponerse por 4-5. Premiación
La fiesta musical se desató una vez terminado el partido. Los organizadores repartieron los premios económicos, medallas y
El domingo 1 de Julio se inaugurará la décima edición de este torneo. Ya se receptan inscripciones.
ENTREGA. Los máximos galardones lo recibieron los mejores del torneo.
trofeos a los finalistas, así como los reconocimientos al goleador William Ayala, de La Revancha;
al mejor arquero Richard Jurado, de Milan y mejor dirigente, Antonio Loor, de Aso. 25 de Julio.
La Guayaquil alista la final } ũ ũ ũě El
día más esperado por los aficionados del indor fútbol en el sector La Guayaquil está por llegar. Este sábado, a las 14:00, iniciará la programa-
ción de la final del I Campeonato Abierto de Indor Fútbol, en la cancha del mencionado lugar, ubicado en la el Km. 35 de la vía a Balzar. Previo esta candente jornada, se cumplieron los partidos de semifinal. Los anfitriones aseguraron su pase con la goleada 3-0 sobre 7 de Casas, mientras que Santa Fe lo hizo apuradamente con un triunfo por la mínima diferencia sobre Los Amigos. Tarde deportiva
La última fecha tendrá como protagonistas del primer partido a Asociación de Árbitros vs.
La Guayaquil, en compromiso de carácter amistoso (14:00), luego se medirán por el tercer lugar los conjuntos Los Amigos vs. 7 de Casas (15:00), en tanto que en el cotejo de fondo se enfrentarán por el título La Guayaquil vs. Santa Fe (16:00). Los premios para los finalistas, goleador, mejor arquero, mejor dirigente y mejor árbitro, están listos. El campeón recibirá $ 800.00, el subcampeón llevará $ 400.00, el ocupante del tercer puesto ganará $ 250.00 y el último lugar $ 150.00. Todos recibirán copa y medallas.
JUGADAS. Los aficionados podrán disfrutar de un buen espectáculo.
24 equipos van por copa El Desierto ũěũEn la cancha de la parroquia San Cristóbal las emociones del
VI Campeonato Abierto de Indor Fútbol no pararon por el Día del Padre. La primera etapa continuó con la programación sexta fecha, donde se anotaron abultados marcadores y escandalosas goleadas de hasta 8 a 1 (Galo Plaza sobre La Unión) Este domingo la séptima fecha se juega con doce partidos. El telón se abrirá a las 08:00, con el choque entre los conjuntos Por siempre amigos vs. Los Inquietos.0
Bus de la Asamblea en Los RĂos
Se retoman el asfaltado de vĂas SIENTEN. El confort que produce una nueva vĂa ya lo palpan principalmente los que dan servicio de buses.
El Bus Interactivo de la Asamblea Nacional o Punto de Encuentro Ciudadano (PEC) visitarĂĄ esta semana Los RĂos, para dar a conocer a los niĂąos, niĂąas, adolescentes y personas adultas el trabajo que desarrollan sus representantes, asĂ como los beneficios de las leyes y recoger las propuestas y sugerencias ciudadana en torno a las leyes. El Punto de Encuentro Ciudadano, en funcionamiento desde el 22 de julio de 2011, es un espacio mĂłvil en el que pueden consultar, opinar o enviar propuestas de ley, reformas y fiscalizaciĂłn y constituye un esfuerzo de la Asamblea Nacional para acercar el trabajo legislativo a la ciudadanĂa. Este trabajo permitirĂĄ a los niĂąos, jĂłvenes y adultos de la provincia de Los RĂos conocer el trabajo de la Asamblea Nacional,
ENTORNO MARTES 19 DE JUNIO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
A11
Cronograma de recorridos
MiÊrcoles 20 junio Babahoyo Parque °Central 24 de mayo Jueves 21 junio Montalvo Parque °Central
° Viernes 22 junio Baba Parque Central Såbado 23 junio Quevedo Parque °Central Domingo 24 junio Babahoyo Predios del °Paseo Shopping
° Lunes 25 junio Ventanas Parque Central Martes 26 junio Mocache Parque °Central MiÊrcoles 27 junio Buena Fe Parque °Central
° Jueves 28 junio Vinces Parque Central Viernes 29 junio Quevedo Colegio °NicolĂĄs Infante DĂaz
Obras son ejecutadas en convenio entre el MTOP y la Prefectura de Los RĂos.
ĹŠ ěŊ Se retomaron los trabajos de asfaltado de las carreteras Vinces–Junquillo–Matecito–Clariza, y Puebloviejo –Estero Hondo. La vĂa Vinces–Junquillo une a Los RĂos con Guayas, beneficiando a una amplia zona poblada y productiva. Tiene una longitud de 18.8 Km, un ancho total de 9 metros, de los cuales la carpeta asfĂĄltica ocupa 7 metros. La inversiĂłn supera los 2,4 millones de dĂłlares. “Esta es una vĂa muy necesaria para la provincia, porque beneficiarĂĄ a una amplia zona productiva e integrarĂĄ a poblaciones importantes como Vinces, Junquillo, Clariza, entre otrosâ€?, manifestĂł el prefecto, Ing. Marco Troya Fuertes. Él verificĂł los trabajos, junto con el concejal Lcdo. Roger Carriel; y el director administrativo del Gobierno Provincial, Dr. MĂĄximo RamĂrez.
Se dispuso muros
A pedido de los docentes de la
VEHĂ?CULO. En otras partes del paĂs ha tenido buena receptibilidad.
AVANZAN. Maquinaria trabaja arduamente para completar los trabajos.
escuela ‘Dr. Remigio Crespo Toral’ del recinto El Porvenir, de Vinces, donde estudian 130 estudiantes, el Prefecto dispuso construir muros frente al centro educativo, para que los vehĂculos reduzcan la velocidad. La ruta Puebloviejo–Estero Hondo, tiene 9 km de largo, con una carpeta asfĂĄltica de 7 metros. La inversiĂłn es de 932.753 dĂłlares. El Prefecto tambiĂŠn recorriĂł ese trayecto con el alcalde, Ab. Carlos Ortega; y el Sr. Hugo Mora, presidente del Gobierno Parroquial de Puerto Pechiche. “La idea es que todos los cantones se desarrollen de una manera equitativa. Estamos
trabajando para construir una provincia que crezca de manera ordenada�, expresó el Prefecto. Sectores favorecidos
Sectores como El Naranjo, La Rufina, Estero Hondo, Puerto Pechiche, entre otros, tendrĂĄn acceso directo a Puebloviejo, aĂąadiĂł el Alcalde. “Este es uno de los sueĂąos que tenĂamos, y que gracias a Dios lo estamos haciendo realidad con el prefecto de Los RĂos, Marco Troyaâ€?. Estas dos vĂas son parte de la nueva red vial que construye la administraciĂłn del prefecto Troya, con el MTOP, para transformar la provincia.
Familias se capacitan en primeros auxilios ŊěŊ Familias
pertenecientes a La Americana, La ColĂłn, 15 de Agosto y Palizada de VĂnces, integraron las primeras brigadas de primeros auxilios bĂĄsicos. Los ciudadanos fueron capacitados con el fin de que puedan prestar la ayuda necesaria en cualquier emergencia, hasta que se haga presente el personal de socorro de los organismos bĂĄsicos. La capacitaciĂłn de los habitantes de dichas comunidades
fue dada por los tĂŠcnicos de la SecretarĂa Nacional de GestiĂłn de Riesgos, en coordinaciĂłn con la Unidad de ConstrucciĂłn Social de la DirecciĂłn de GestiĂłn de Riesgos de Los RĂos. De igual manera hace parte de los planes institucionales para preparar a las personas a hacer frente a adversidades y emergencias que puedan presentarse, tomando en cuenta que dichas poblaciones se encuentran lejos de los centros mĂŠdicos.
Empresa procura llevar agua ĹŠ Ä› Son diversos los trabajos que la Empresa PĂşblica Municipal de Saneamiento Ambiental de Babahoyo Emsaba EP, ejecuta a travĂŠs del Departamento TĂŠcnico de Agua Potable, en varios recintos
con el propĂłsito de atender las necesidades de los habitantes del cantĂłn. El Gerente, Pedro MaquilĂłn YĂŠpez, manifestĂł que una de las prioridades de la actual administraciĂłn municipal es
brindar una atenciĂłn de calidad al sector rural, por ello actualmente se realizan trabajos de mantenimiento al sistema de bombeo, perteneciente al recinto CrespĂn Cerezo de la parroquia Pimocha,
JORNADA. Momentos en que se llevaba a cabo la capacitaciĂłn.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
ENTORNO A12
MARTES 19 DE JUNIO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
Rebacheo en dentro de la ciudad
ĹŠ :ĹŠ Ä› Al no disponer de asfalto en las arterias de la ciudad se tomĂł la decisiĂłn de ejecutar el rebacheo de las calles asfaltadas, lo que garantizara mayor durabilidad. El alcalde, Nelson Villarreal, dio a conocer que se ha logrado que la DirecciĂłn de Obras PĂşblicas de Los RĂos autorice a la empresa Cogeconza que ejecuta el asfaltado de la vĂa Quevedo-La ManĂĄ, facilitara 22 volquetadas de asfalto (176 m3) para el bacheo. “Con lo que se han tapado los huecos que existĂan en las calles 19 de Mayo, Amazonas y todas las transversales que unen estas dos calles, asĂ como tambiĂŠn la CalabĂ y la avenida Libertad, que conduce al recinto Playita, de igual se lo realizĂł en la calle La Pistaâ€?, dijo. El Alcalde puntualizĂł que en la vĂa GuayacĂĄn Guasaganda se han rebacheado cinco kilĂłmetros, se aspira en 15 dĂas llegar con este trabajo hasta Pucayacu.
LOS RIOS 12-5
Padres del gerontolĂłgico fueron homenajeados Al ritmo de buena mĂşsica y sorpresas los adultos mayores disfrutaron del dĂa. Toda una jornada de vivencias y recuerdos, matizado con bailes, entrega de presentes y una deliciosa comida, disfrutaron los adultos mayores en el Centro GerontolĂłgico de este cantĂłn el viernes, como parte del programa que se realizĂł el Homenaje al dĂa del Padre. El acto contĂł con la presencia del vicealcalde; Daniel MacĂas, concejal; Felipe Cabeza, Digna JĂĄcome quien esta al frente de dicho centro, asĂ como familiares de los adultos mayores, y personal que presta sus servicios en la instituciĂłn. JĂĄcome seĂąalĂł que a travĂŠs del proyecto Familias por el Buen Vivir se realizĂł una visita en los domicilios de Valencia para hacer una cordial invitaciĂłn a los adultos mayores para
ĹŠ Ä›
FIESTA. Familiares y amigos compartieron con los adultos mayores.
que juntos puedan disfrutar de este homenaje, contĂĄndose con el apoyo de la ciudadanĂa y de las instituciones de Valencia. Festejo
Para Rogelio MartĂnez, quien por segundo aĂąo celebra el dĂa del padre en el centro seĂąalĂł
sentirse contentĂł por el cariĂąo que le demuestra las personas dentro del lugar. “La mĂşsica alegra nuestros corazones y el celebrar con nuestras familias hace de un dĂa especialâ€?, resaltĂł alegre. “Se trabaja con los adultos mayores en las instalaciones del centro, en varias actividades, entre ellas manualidades y se lleva adelante un proyecto de elaboraciĂłn de carteras y bolsos y con la UTEQ,
Convenios ° Los trabajos se fortalecerån tan pronto como entre en vigencia el nuevo convenio con el GAD Municipal de Valencia, que permitirå ampliar la atención a todos los adultos mayores del Cantón.
han emprendido en la siembra de hortalizas y legumbres�, explicó la responsable del centro, Digna Jåcome.
1443-MG
SECCIONES DE CLASIFICADOS:
NEGOCIOS VARIOS
EMPLEOS
Compra/venta de objetos, electrodomésticos, muebles,equipos de oficina, etc.
Puestos, oportunidades de trabajo.
BIENES RAÍCES Compra/venta/renta de terrenos, casas, departamentos y oficinas.
QUEVEDO
Dirección: Av. June Guzmán de Cortés # 611 y Décima (esquina) altos de Ipersa Teléfono: 276-0540 / 276-0541 E-mail: quevedo@lahora.com.ec
BABAHOYO
Dirección: Av. 10 de Agosto # 831 y Eloy Alfaro (Edificio Shopping The Rouse) Teléfono: 2736887 E-mail: babahoyo@lahora.com.ec
AVISOS A13
MARTES 19 DE JUNIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
AVISOS
QUEVEDO
SECCIONES:
Dirección: Av. June Guzmán de Cortés # 611 y Décima (esquina) altos de Ipersa Teléfono: 276-0540 / 276-0541 E-mail: quevedo@lahora.com.ec
REMATES
A14
MARTES 19 DE JUNIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Toda la información judicial en: www.derechoecuador.com
EXTRACTOS R. del E. JUZGADO CUARTO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE LOS RIOS EXTRACTO DE CITACIÓN A: HEREDEROS PRESUNTOS Y DESCONOCIDOS DE QUIENES EN VIDA FUERON MERCEDES LEONOR ESCANDON NARANJO VIUDA DE VELASQUEZ Y JAIME MIGUEL VELASQUEZ VELEZ.SE LE HACE SABER: Que por sorteo le correspondió conocer a este Juzgado el Juicio Verbal Sumario signado con el No. 231-2012 deducida por el señor Manuel Félix Velásquez Vélez, en su contra, cuyo extracto, es como como sigue: ACTOR: MANUEL FÉLIX VELÁSQUEZ VÉLEZ.DEMANDADA: HEREDEROS PRESUNTOS Y DESCONOCIDOS DE QUIENES EN VIDA FUERON MERCEDES LEONOR ESCANDON NARANJO VIUDA DE VELASQUEZ Y JAIME MIGUEL VELASQUEZ VELEZ.OBJETO DE LA DEMANDA: El accio-
nante manifiesta que mediante sentencia y previo al trámite correspondiente, se le conceda el amparo de la posesión, que mantiene sobre dos lotes de terreno ubicados en la Cooperativa El Pital, sitio La Carmela, jurisdicción de la Parroquia San Camilo del Cantón Quevedo, Provincia de Los Ríos, cuyos Lotes de terreno se determinan como Lote Uno y Lote Dos; Lote Uno.- De 41 hectáreas comprendido dentro de los linderos y medidas siguientes: Norte, Rio Quevedo en más de 1000 metros; Al Sur, Terrenos de la sociedad Agrícola Primavera denominado Santa Prisca, terreno de Cooperativa Isla del Rio Quevedo, y un aserradero de 1755 metros, en la línea desde el carretero Quevedo-Valencia hasta el rio Quevedo; Al Este, Carretero Quevedo-Valencia con 83 metros: y, Al Oeste, el Rio Quevedo; y Lote No. Dos.De 2 hectáreas comprendido dentro de los linderos y medidas siguientes: Norte, el Rio Quevedo en parte y en otra con terrenos del señor José Hidalgo; Al Sur, calle Publica desde la carretera Quevedo-Valencia al Rio Quevedo; Al Este, terrenos del instituto Nacional del Niño; y, Al Oeste el Ríos Quevedo; los mismos que desde mediados del mes de Mayo del año 1988, viene mante-
DIVORCIOS
BABAHOYO
Dirección: Av. 10 de Agosto # 831 y Eloy Alfaro (Edificio Shopping The Rouse) Teléfono: 2736887 E-mail: babahoyo@lahora.com.ec
ANULACIONES EJECUTIVOS
niendo Posesión, pacifica, tranquila e ininterrumpida por más de veinte años, con ánimo de señor y dueño, sin violencia ni clandestinidad de estos dos lotes, donde viene ejerciendo actos de posesión como son haciendo sembríos de ciclo corto.- Amparo su demanda en lo dispuesto en los Arts. 715 y siguientes de Código Civil, como el At. 960 y siguiente del mismo cuerpo de leyes, en concordancia con los Arts. 680, 687, 689 y siguientes del Código de Procedimiento Civil.CUANTIA: INDETERMINADA. TRAMITE: VERBAL SUMARIO. JUEZ DE LA CAUSA: Dr. Wilson García Lara, Juez Cuarto de lo Civil de Los Ríos, quien mediante providencia de junio 11 del 2012, las 09h30, admite la demanda a trámite de Juicio verbal Sumario y ordena citar a los demandados herederos presuntos y desconocidos de quienes en vida fueron Mercedes Leonor Escandón Naranjo Viuda de Velásquez y Jaime Miguel Velásquez Vélez, por la prensa conforme lo dispone el Art. 82 de Código de Procedimiento Civil, por cuanto el actor bajo juramento manifiesta que desconoce el actual domicilio o residencia de los demandados herederos presuntos y desconocidos de quienes en
vida fueron Mercedes Leonor Escandón Naranjo Viuda de Velásquez y Jaime Miguel Velásquez Vélez, los mismos que les son imposible determinarlos; y, que se inscriba la demanda en el Registro de la Propiedad del cantón Quevedo.Lo que llevo a su conocimiento para los fines legales consiguientes, advirtiéndoles de la obligación que tiene de señalar casilleros judiciales en esta ciudad para que reciban sus notificaciones y que deberán comparecer a juicio dentro de los veinte días posteriores a la última publicación de este aviso, caso contrario podrán ser declarados rebeldes.Certifico.Quevedo, junio 12 del 2012. Abg. Nancy Arteaga Bustamante SECRETARIA JUZGADO 4to CIVIL DE LOS RIOS QUEVEDO
1366-CG
R. del E. JUZGADO CUARTO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE LOS RIOS EXTRACTO DE CITACIÓN A: HEREDERO CONOCIDO EVER JOFFRE MARTINEZ TUALA Y HEREDEROS PRESUNTOS Y DESCONOCIDOS DE QUIEN EN VIDA FUE EL SEÑOR CÉSAR ABRAHAN MARTINEZ PÉREZ. SE LE HACE SABER: Que por sorteo le correspondió conocer a este Juzgado la demanda Ordinaria de Prescripción Extraordinaria Adquisitiva de Dominio No. 599-2011, seguido por los señores Luis Alberto Cobeña Lavando y Mártire Rosado Guillén, en su contra cuyo extracto es como sigue: ACTORES: LUIS ALBERTO COBEÑA LAVANDO Y MÁRTIRE ROSADO GUILLÉN. DEMANDADOS: HEREDERO CONOCIDO EVER JOFFRE MARTINEZ TUALA Y HEREDEROS PRESUNTOS Y
DESCONOCIDOS DE QUIEN EN VIDA FUE EL SEÑOR CÉSAR ABRAHAN MARTINEZ PÉREZ. OBJETO DE LA DEMANDA: Los accionantes solicitan que mediante sentencia se declare operado a su favor la prescripción extraordinaria adquisitiva de dominio sobre un lote de terreno rural con la superficie de 8,261 Hs, ubicado en sector La Unión del cantón Valencia, Provincia de Los Ríos, circunscrito dentro los siguientes linderos y medidas: NORTE, Herederos Martínez, con 62.00 m; SUR, Herederos Martínez, con 60.60 m.; ESTE, Vía a San José, con 142.00 m.; y, OESTE, Herederos Martínez con 131.70 m.; Que desde los primeros días del mes de enero de 1963, mantienen la posesión, tranquila, continua, durante este lapso de tiempo, por más de 15 años consecutivos, han venido ejecutando, actos de señores y dueños en el indicado Bien raíz, en donde actualmente tienen 4 construcciones de bloque cruzado en donde actualmente habitan con su familia; y también tienen cultivos de cacao y plátano: todos estos actos los vienen ejecutando a la vista de los colindantes lo cual opera en contra de cualquier titulo, es decir, que han venido manteniendo la posesión material, tranquila e ininterrumpida durante más de 49 años.- Ampara su demanda en lo dispuesto en el Art. 603, 2392, 2410, 2411 y más pertinentes del Código Civil.CUANTÍA: Indeterminada.TRAMITE: Ordinario.JUEZ DE LA CAUSA: Dr. Wilson García Lara Juez Cuarto de lo Civil de Los Ríos, quien mediante providencia de Diciembre 01 del 2011, las 08h40, admite la demanda a trámite disponiendo que se corta traslado con la misma a los demandados por el término de 15 días, y dispone citar a los Herederos presuntos y desconocidos de quien en vida fue el señor César Abrahan Martínez Pérez y en providencia de abril 17 del 2012; las 09h10, ordena citar al Heredero conocido Ever Joffre Martínez Tuala, por la prensa conforme a lo previsto en el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil,
por cuanto los actores bajo la gravedad del juramento declaran que les ha sido imposible determinar sus individualidades y domicilios, que se inscriba la demanda en el Registro de la Propiedad del cantón Valencia.Lo que llevo a su conocimiento para los fines legales consiguientes, advirtiéndoles de la obligación que tienen de señalar casillero judicial en esta Ciudad para que reciban sus notificaciones y que cualquier oposición la planteen dentro de los veinte días posteriores a la última publicación de este aviso.- Certifico.Quevedo, mayo 22 del 2012. Abg. Nancy Arteaga Bustamante SECRETARIA JUZGADO 4to CIVIL DE LOS RIOS QUEVEDO
1346-MG
R. DEL E EXTRACTO DE CITACIÓN JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE LOS RÍOS – BABAHOYO SE LE HACE SABER: - A: FROILÁN PAZMIÑO ZAPATA ACTOR: ROBERTO MELINTÓN DÁVILA PEÑA JUICIO: ORDINARIO No. 2012-0105 CAUSA: PRESCRIPCIÓN EXTRAORDINARIA ADQUISITIVA DE DOMINIO JUEZ DE LA CAUSA: ABG. MARCOS SEGURA POSLIGUA AUTO DE CALIFICACIÓN: El señor Juez, mediante Auto de Calificación, de fecha 16 de mayo del 2012, las 10h14; Admite a trámite de Juicio Ordinario la demanda propuesta por el señor ROBERTO MELINTÓN DÁVILA PEÑA, disponiendo se CITE, a los señores FROILÁN PAZMIÑO ZAPATA, y a todas las personas que se crean con derecho a esta acción, mediante tres publicaciones
que se efectuaran en un diario de amplia circulación de la provincia de Los Ríos de esta ciudad, de acuerdo a lo que dispone el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, en razón de que la parte actora declara bajo juramento desconocer el domicilio o residencia individualizada de los demandados. OBJETO DE LA DEMANDA:- El actor fundamenta su petición en los dispuestos en los artículos 2392; 2393; 2398; 2400; 2401 y 2410 y más pertinente del Código Civil vigente, demanda en Juicio Ordinario, la prescripción extraordinaria adquisitiva de dominio de todo titulo o derecho, de un lote de terreno que tiene de superficie UNA HECTAREA CON CUARENTA Y OCHO CENTESIMAS DE HECTAREA, ubicado en el Recinto “Las Lomas de Hojarasca”, de la jurisdicción de la Parroquia Pimocha, Cantón Babahoyo, Provincia de Los Ríos, lote de terreno que se encuentra circunscrito dentro de los siguientes linderos y dimensiones: POR EL NORTE,. Carretero a Caracol, con sesenta y seis metros veintiún centímetros de longitud: POR EL SUR.- lote de terreno del señor Oscar Dávila, con sesenta metros noventa y nueve centímetros de longitud; POR EL ESTE:- lote de terreno del señor Jose Ruiz, con doscientos cuarenta y seis metros noventa y siete centímetros de longitud; y, POR EL OESTE:- Hacienda Corozal, con trescientos dieciocho metros noventa y cuatro centímetros de longitud.- Se advierte a las partes demandadas que tienen la obligación de comparecer a juicio dentro del término de veinte días posteriores a la tercera y última publicación de citación por la prensa, y en caso de no hacerlo se los consideraran rebeldes.Particular que comunico a usted, para los fines de ley.Babahoyo, a 31 de mayo del 2012 ROSA E. VARAS BARONA Secretaria Juzgado Primero De lo Civil Los Ríos
307-B/CP
SECRETARÍA NACIONAL DEL AGUA
JUZGADO DECIMO DE LO CIVIL DE LOS RÍOS EXTRACTO DE CITACIÓN
SUBSECRETARÍA REGIONAL DE LA DEMARCACIÓN HIDROGRÁFICA CENTRO ZONAL DE QUEVEDO
GOBIERNO NACIONAL DE LA REPÚBLICA DEL ECUADOR
R. del E. EXTRACTO SE CITA A LOS USUARIOS CONOCIDOS O NO DE LAS AGUAS SUPERFICIALES UBICADAS EN LA JURISDICCION DE LA PARROQUIA ZAPOTAL - CANTON VENTANAS PROVINCIA DE LOS RIOS. ACTOR: AGROOLEAGINOSAS LOS RIOS OLEORIOS S.A., representada por el señor Juan Carlos Veloz Vallejo en su calidad de Gerente General . OBJETO DE LA PETICIÓN: Concesión del Derecho de Aprovechamiento de las Aguas Superficiales del Estero Lechugal. EL USO : Para el Proceso de Extracción de aceite rojo de Palma Africana, requieriendo un caudal de 30 metros cúbicos por hora. UBICACIÓN DE LA FUENTES: Estero Lechugal ubicado en el Recinto El Guineo, Parroquia Zapotal, Cantón Ventanas, Provincia de Los Ríos Exp. 049-2012 SUBSECRETARIA REGIONAL DE LA DEMARCACION HIDROGRÁFICA DEL GUAYAS.- CENTRO ZONAL QUEVEDO.- Quevedo 14 de mayo de 2012.- Las 10h00.- Proceso 049-2012.- Avoco conocimiento de la presente causa en mi calidad de líder del Centro Zonal Quevedo, de conformidad al Acuerdo Ministerial # 334, que rige a partir del 5 de septiembre del 2011.- En lo principal: Vista la solicitud de derecho de aprovechamiento de las Aguas Superficiales del Estero Lechugal, presentada por la compañía AGROOLEAGINOSAS LOS RIOS OLEORIOS S.A., debidamente representada por el señor Juan Carlos Veloz Vallejo en su calidad de Gerente General, para el predio que se encuentra ubicado en la Parroquia Zapotal , Cantón Ventanas, Provincia de Los Ríos, y por reunir los requisitos de ley, se la acepta al trámite¡, calificándola de clara, completa y precisa, asignándole el Nº 049-2012.- En tal virtud, se dispone: 1.- A los usuarios conocidos o no, cítese por la prensa, de conformidad con lo dispuesto en el Art. 87 de la Ley de Aguas, mediante un extracto de la solicitud y está providencia en uno de los diarios de mayor circulación de la ciudad de Quevedo, esto es : DIARIO LA HORA , El Telégrafo, El Universo, o en cualquier otro diario de circulación local , por tres veces, mediando de una a otra el plazo de ocho días . 2.- Fíjese carteles en tres de los parajes más frecuentados de la Parroquia Zapotal, Cantón Ventanas, Provincia de Los Ríos, por el plazo de treinta días, comisionándose para la práctica de esta diligencia al Teniente Político de la referida parroquia 3.- Oportunamente se designará perito para que realice la Inspección Técnica de lo solicitado. 4.- Tómese en cuenta el correo electrónico jc.veloz@oleorios.com.ec para futuras notificaciones 5.- Incorpórese al proceso los documentos habilitantes aportados al mismo .- Actúe el Abogado Joffe Velasco S. , en calidad de Secretario Judicial.NOTIFIQUESE.- f) Ing. Edison Egas Ochoa, Líder del Centro Zonal Quevedo de la Demarcación Hidrográfica del Guayas Particular que comunico al público para los fines de pertinentes, previniéndoles a los interesados de la obligación de señalar domicilio dentro del perímetro legal para posteriormente notificaciones. Lo certifico.-
A: ANA CECILIA CHANGOLUISA CHINQUE ACTOR: IVÁN EDUARDO CAYAMBE AGUALONGO JUEZ: AB. JOFFRE RAMÍREZ MORA SE LE HACE SABER: Que en esta Judicatura el señor Iván Eduardo Cayambe Agualongo, ha presentado una demanda Verbal Sumaria de Divorcio en contra de la señora Ana Cecilia Changoluisa Chinque.PROVIDENCIA:- El señor Juez avoca conocimiento de la causa, y la califica de clara, completa y precisa, por cuanto reúne los requisitos establecidos en los Arts.67 y 1.013 del Código de Procedimiento Civil, en consecuencia la admite al trámite en la Vía Verbal Sumaria.- El señor Juez manda se cite a la demandada señora Ana Cecilia Changoluisa Chinque, de conformidad con lo dispuesto en el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, mediante tres publicaciones en uno de los diario de la ciudad de Quito; y, en el diario Informativo Riosense de la ciudad de Babahoyo, por cuanto el actor manifiesta, bajo juramento desconocer la residencia de la demandada.Se advierte a la demandada de la obligación que tiene de comparecer a juicio después de veinte días de la tercera y última publicación.Lo que comunico a Ud. Para los fines de Ley.Catarama, 16 de Mayo del 2012.Mauren J. Vera Sánchez SECRETARIA Juzgado Decimo de Lo Civil Los Ríos – Catarama 250-B.CP
UNIDAD JUDICIAL PRIMERA DE LA FAMILIA, MUJER, NIÑEZ Y ADOLESCENCIA DE QUEVEDO EXTRACTO DE PUBLICACIÓN A: PACA NOEMI MELENDREZ GALLO SE LE HACE SABER: Que mediante sorteo ha tocado conocer de la presente demanda de Divorcio No. 2012-0078, presentada por EDUARDO GABRIEL CABRERA BAJAÑA, cuyo extracto es el siguiente: ACTOR: EDUARDO GABRIEL CABRERA BAJAÑA DEMANDADA: PACA NOEMI MELENDREZ GALLO OBJETO DE LA DEMANDA: DIVORCIO AUTO INICIAL: Se aceptó al trámite en virtud de reunir los requisitos determinados en el Art. 67 y 68 del Código de Procedimiento Civil. Habiendo manifestado el actor de fojas siete de los autos, bajo juramento que desconoce y le es imposible determinar el domicilio o residencia de la señora PACA NOEMI MELENDREZ GALLO, razón por la cual solicita a su señoría que se digne citarla por la prensa con el libelo de la demanda y auto de aceptación a trámite por medio de uno de los diarios de mayor circulación de esta ciudad, conforme a lo previsto en el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, por lo que atendiendo el pedido la suscrita Jueza, una vez que la actor ha reconocido su firma y rúbrica dispuso que se cite a la demandada por un periódico de la localidad, asi como uno de la capital de la Provincia donde se celebró el matrimonio, mediante tres publicaciones distintos. JUEZA.- DRA. ALICIA IBARRA VEGA. SECRETARIA: AB. PATRICIA TAPIA DEFAZ.
DEMARCACIÓN HIDROGRAFICA DEL GUAYAS SUBSECRETARIA REGIONAL CENTRO ZONAL QUEVEDO Ab. Joffre Velasco S. SECRETARIO JUDICIAL
Particular que se pone en conocimiento de la demandada, advirtiéndolo de la obligación que tiene de comparecer a juicio dentro del término y señalar casillero judicial en esta ciudad, para recibir futuras notificaciones. 01152-LG
Quevedo, 23 de abril del 2012
Atentamente AB. PATRICIA TAPIA DEFAZ SECRETARIA DE LA UNIDAD JUDICIAL PRIMERA DE LA FAMILIA, MUJER, NIÑEZ Y ADOLESCENCIA DEL CANTÓN QUEVEDO
1374-CG
UNIDAD JUDICIAL PRIMERA DE LA FAMILIA, MUJER, NIÑEZ Y ADOLESCENCIA DE QUEVEDO EXTRACTO DE PUBLICACIÓN A: BASTIDAS MONTALVO OSCAR RAMIRO SE LE HACE SABER: Que mediante sorteo ha tocado conocer de la presente Demanda de divorcio Nro. 2012-0661 presentado por la señora ABOGADA DANIELA CEVALLOS REYNA, Procuradora Judicial de la señora ZAMBRANO BURNEO MONICA JANE, cuyo extracto es el siguiente: ACTOR: ZAMBRANO BURNEO MONICA JANE DEMANDADO: BASTIDAS MONTALVO OSCAR RAMIRO OBJETO DE LA DEMANDA: Divorcio AUTO INICIAL: Se acepto al trámite en virtud de reunir los requisitos determinados en el Art. 67 y 1013 del Código de Procedimiento Civil. Habiendo manifestado la actora de fojas dos de los autos, bajo juramento que desconoce y le es imposible determinar el domicilio o residencia del señor BASTIDAS MONTALVO OSCAR RAMIRO, razón por la cual solicita a su señoria que se digne citarlo por la prensa con el libelo de la demanda y auto de aceptación a trámite, por medio de uno de los diarios de mayor circulación de esta ciudad, conforme a lo previsto en el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, por lo que atendiendo el pedido la suscrita jueza, una vez que la actora ha reconocido su firma y rubrica dispuso que se cite al demandado por un periódico de la localidad, así como uno de la capital de la República donde se celebró el matrimonio, mediante tres publicaciones en días distintos. JUEZA: DRA. VENUS LOOR INTRIAGO SECRETARIA: AB. ANGELICA GUANOPATIN Particular que se pone en conocimiento del demandado, advirtiéndole de la obligación que tiene de comparecer a juicio dentro del término y señalar casillero judicial en esta ciudad, para recibir futuras notificaciones. Quevedo, Mayo 21 del 2012. Angelica Guanopatin Secretaria Unidad Judicial Primera de la Familia, Mujer, Niñez y Adolescencia del Cantón Quevedo Hay un sello AR/86942/cc
R. DEL E JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE LOS RÍOS EXTRACTO DE CITACIÓN JUICIO ORDINARIO No. 2012-0059 DE PRESCRIPCIÓN ADQUISITIVA EXTRAORDINARIA DE DOMINIO ACTORA: BELEN DE LAS MERCEDES CEVALLOS GUZMÁN DEMANDADO: JOSE AURELIO FALQUEZ ZAMBRANO, Y A TODAS LAS PERSONAS QUE PUEDAN TENER DERECHO A ESTE PREDIO AUTO DE CALIFICACIÓN: El señor Dr. Waltermar Ruiz De Lucca, Juez Segundo de lo Civil de Los Ríos, con fecha Babahoyo, 22 de marzo del 2012; 14h37, califica y acepta al trámite en juicio ordinario de prescripción extraordinaria adquisitiva de dominio en cuanto tenga lugar en derecho propuesta por la señora Belén de Las Mercedes Cevallos Guzmán, en contra de Jose Aurelio Falquez Zambrano y a todas las personas que puedan haber tenido derecho a este predio, y, al tenor del Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, el señor Juez ordena CITAR, al demandado JOSE AURELIO FALQUEZ ZAMBRANO, Y A TODAS LAS PERSONAS QUE PUEDAN TENER DERECHO A ESTE PREDIO, por el Periódico Informativo Riosense que se editan en esta ciudad de Babahoyo , en vista del juramento prestado de desconocer el domicilio del demandado.- OBJETO DE LA DEMANDA.- Mediante la cual pide que en sentencia se declare a favor la prescripción extraordinaria adquisitiva de dominio del terreno ordenando al mismo tiempo la inscripción en el Registro de la propiedad en Cantón de Babahoyo, para que le sirva de justo titulo, cuya dimensión de SESENTA METROS CON SEIS CENTÍMETROS CUADRADOS, ubicado en las calles General Barona entre Eloy Alfaro y Rocafuerte en esta ciudad de Babahoyo, Capital de la Provincia de Los Ríos, y cuyos linderos son los siguientes:- Por el frente, con la calle General Barona, con cuatro metros con cuatro centímetros; Por Atrás, con la misma dimensión, esto es, con cuatro metros cuatro centímetros , con Propiedad que era de Jose Aurelio Falquez Zambrano, actualmente de propiedad del señor J. Lorenses; Por costado derecho, con la propiedad de la actora Belén de las Mercedes Cevallos Guzmán con quince metros; y, por el costado izquierdo, remanente del solar comprado por el propio señor Jose Alberto Falquez Zambrano, actualmente de propiedad de los herederos de Humberto Moscoso con quince metros.- Al demandado se le advierte de la obligación que tiene de comparecer a juicio y dar contestación a la demanda y proponer acepciones y señalar casillero judicial para sus notificaciones dentro del término de veinte días contados a partir de la tercera y última publicación, bajo prevención de rebeldía .Lo que comunico a usted para los fines de Ley. Babahoyo, 12 de Abril del 2012 Ab. Mariana Montoya Castro SECRETARIA DEL JUZGADO EGUNDO DE LO CIVIL
163-B./CP
Asesinado de un tiro por no dejarse robar Asesinaron a microempresario mientras llevaba una fuerte cantidad a depositar. Con un certero disparo a la altura de la cabeza fue muerto ayer Franklin RodrĂguez BaldeĂłn, de 35 aĂąos, mientras se dirigĂa a depositar una fuerte suma de dinero en efectivo a una entidad bancaria, cerca de las 09:00. RodrĂguez quien era propietario de un depĂłsito de bebidas gaseosas habĂa salido en su vehĂculo de placas GM0-521 como de costumbre al banco, para depositar el dinero de las ventas realizadas el fin de semana. Pero en el trayecto jamĂĄs se imaginĂł que tres sujetos a bordo de dos motocicletas le iban marcando el territorio, para sustraerse el monto del depĂłsito que bordeaba los cinco mil dĂłlares. Ya a la altura de las calles Juan X. Marcos entre BolĂvar y Juan X. Marcos, los avezados delincuentes sacaron el arma de fuego con seĂąales de amenaza para que detuviera la marcha del automotor, pero RodrĂguez no lo hizo.
ĹŠ Ä›
No les entregĂł la plata
Esta actitud no les agradĂł a los delincuentes, por lo que dispa-
CHOQUE. Producto del disparo el joven empresario impactĂł a una vivienda. Familia se llevĂł un gran susto.
raron en contra de RodrĂguez provocando su deceso mientras conducĂa para luego estrellarse contra una vivienda del sector comprometiendo varios enseres del inmueble. Los comerciantes y habitantes del sector vivieron un gran susto cuando de repente escucharon el fuerte estruendo que tambiĂŠn se llevĂł a su paso dos triciclos cargados de tomates y una motocicleta, cuyo propietario desapareciĂł del sitio luego del accidente. Minutos despuĂŠs personal de criminalĂstica recogiĂł todas
RecibiĂł varios disparos en el estĂłmago Como Pablo Felipe MorĂĄn Molina fue identificado el cadĂĄver que llegĂł a la morgue del cantĂłn El Empalme, la tarde de ayer. SegĂşn versiĂłn de la hija de la vĂctima, Magaly MorĂĄn dijo que a su padre lo mataron en el recinto Maculillo a las 06:30 aproximadamente, cuando iba con cuatro nietos, de 10, 9 y 7 aĂąos y fueron ellos quienes le avisaron lo ocurrido. El infortunado hombre de 60 aĂąos vivĂa con su esposa e hija en el sector donde fue asesinado. El parte policial indica que MorĂĄn estaba en el sector Las Escaleras perteneciente a la provincia de Los RĂos cuando se le acercaron varios sujetos quienes habrĂan disparado contra su humanidad. Luego, los familiares llamaron a una ambulancia para lle-
las pistas necesarias para las investigaciones. Al mismo tiempo que los familiares del hoy fallecido lloraban su partida. Gran susto
En la vivienda donde se estrellĂł el automĂłvil, sus propietarios estaban con los nervios de punta por el gran susto. SegĂşn comentĂł Jenny ViejĂł su sobrino dormĂa en la casa mientras el vehĂculo impactĂł en la pared formando un gran orificio. Mientras que en los exteriores de la vivienda se habĂa aglutinado una multitud de personas
con la finalidad de saber mĂĄs detalles del hecho. SegĂşn afirmaron los testigos, un PolicĂa motorizado llegĂł a los pocos segundos y vigilĂł que los delincuentes ni otras personas se le llevaran el botĂn. El jefe del Comando NÂş 8 Patricio Carrillo mencionĂł que fue un hecho que se investigarĂĄ hasta el cansancio y que no van a parar hasta dar con los autores del lamentable hecho. Una amiga del fallecido, Norma Gaibor, mencionĂł que con la muerte de RodrĂguez quedan dos menores en la orfandad.
No soportĂł mĂĄs y se suicidĂł ĹŠÄ› Leonel Veas SolĂs, de
21 aĂąos, se quitĂł la vida de la manera mĂĄs cruel, dĂĄndose un disparo en el crĂĄneo. Este hecho se produjo en el recinto La Balsa y dejĂł en dolor a familiares que no logran comprender el por quĂŠ de tomar la fatal decisiĂłn. SegĂşn versiones de curiosos, el joven agricultor esta-
ĹŠ ĹŠ Ä›
CUERPO. Fue trasladado a la morgue para autopsia de ley
varlo al hospital de El Empalme donde le dieron el pase a Guayaquil, durante el traslado la situaciĂłn de salud empeorĂł a la altura del cantĂłn Balzar. Por esta razĂłn fue llevado al hospital local para que sea atendido, pero llegĂł sin signos vitales. Cuando retornaron a El Empalme, la PolicĂa Judicial realizĂł el levantamiento del cadĂĄver. El cuerpo tenĂa cinco orificios similares, cuatro en el estĂłmago y otro en el muslo de la pierna izquierda, segĂşn informe policial.
ba deprimido por problemas sentimentales, y en la noche del viernes pasado no resistiĂł mĂĄs y cogiĂł un revolver y le dio fin a su existencia. Luego de estar en agonĂa y de que los galenos del Hospital le intenten salvar la vida (mĂĄs de un dĂa), muriĂł la noche del sĂĄbado (23:00) y luego fue llevado a la morgue.
Carro fantasma lo arrollĂł El joven Jacinto Daniel RodrĂguez ChĂĄvez de 22 aĂąos, viajaba en una motocicleta la noche del domingo a las 19:45 y fue presuntamente embestido por un carro fantasma. Enrique Carpio, tĂo del fallecido, comentĂł que antes que le ocurriera el accidente habĂa estado en una reuniĂłn disfrutando con unos compaĂąeros. DespuĂŠs de la camaraderĂa, el occiso habrĂa ido a dejar a un amigo
ĹŠ Ä›
hasta su casa y luego se habĂa dirigido a su domicilio, que estĂĄ ubicado en el recinto ‘Pajonal’, segĂşn versiones de sus amistades. El ahora occiso no habrĂa avanzado a llegar a su domicilio por lo que a la altura de recinto ‘La Lolita’, los miembros de la (CTE), lo habĂan encontrado muerto junto a la motocicleta. Los uniformados de la CTE realizaron el levantamiento del cadĂĄver.
POLICIAL MARTES 19 DE JUNIO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
A15
Lo mataron con 2 balazos ĹŠÄ› Humberto Francisco EspaĂąa Bustamante, de 20 aĂąos, fue asesinado en el recinto Las CaĂąitas, el pasado domingo a las 18:30 aproximadamente. El joven que se dedicaba a la agricultura vivĂa en el recinto Garzas Grandes del cantĂłn Mocache, donde es velado. La prima del fallecido, Zoila Bustamante indicĂł que era soltero y que desconocen que le sucediĂł. Los familiares se enteraron que lo habĂan herido pero minutos mĂĄs tardes muriĂł. SegĂşn datos proporcionados por criminalĂstica, el cuerpo de EspaĂąa fue trasladado por los familiares a la vivienda. El cadĂĄver presentaba cuatro heridas, dos de entrada y dos de salida. En la regiĂłn auricular izquierda, una en el pĂłmulo derecho y las otras dos en la regiĂłn auricular derecha. Ayer, fue llevado a la morgue de Quevedo para que le realicen la autopsia de ley.
OCCISO. Se dedicaba a la agricultura.
Fue muerto mientras bebĂa Lo que debĂa terminar en alegrĂa no fue asĂ, cuando se acabĂł con la existencia de un humilde agricultor en el recinto La AngĂŠlica. Eran las 23:40 del domingo y Leonardo Amable Mendoza Morales, de 44 aĂąos, se encontraba libando con los supuestos asesinos, que sin motivo le quitaron la vida cruelmente. Natalia ZĂĄrate Zambrano, esposa del occiso, narrĂł que habĂan llegado a su domicilio dos ciudadanos, los que se habĂan puesto a beber unas cervezas junto con su esposo en el interior de la casa, donde al trascurrir aproximadamente 30 minutos, uno de estos sujetos disparĂł en dos ocasiones contra de la humanidad de Leonardo en instantes que ĂŠste se encontraba en la cocina, luego de lo cual habĂan salido huyendo del domicilio y que ella despuĂŠs de haber observado lo sucedido habĂa cerrado inmediatamente la puerta del domicilio y pedido ayuda.
ĹŠÄ›
50c incl. IVA Los Ríos
MARTES 19 DE JUNIO DE 2012
EL EMPALME
32 PÁGINAS
BABAHOYO
Sujetos le dispararon
Aunque los familiares intentaron salvarle la vida a Pablo Morán Lima, murió en el traslado a la altura del cantón Balzar. Página A15
ASESINAN A EMPRESARIO Franklin Rodríguez Baldeón recibió un tiro por evitar que le roben cerca de cinco mil dólares que iba a depositar. Página A15 VINCES
MOCACHE
VINCES
Joven fue liquidado
Humberto Francisco España Bustamante, de 20 años, recibió dos impactos de bala en el recinto Las Cañitas. Página A15
Se autoeliminó
Con un disparo en el cráneo, Leonel Veas Solís, de 21 años, se quitó la vida en el recinto La Balsa. Página A15
Bebía con sus victimarios
Leonardo Amable Mendoza Morales fue asesinado por supuestos amigos que le propinaron dos disparos. Página A15