Ä?ć! (-!+Ä“ĹŠ
.2ĹŠ ~.2
Äž ĹŠ } Ä?
ĹŠÄˆÄŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
/1. ".2ĹŠ/1.8#!3.2ĹŠ "#ĹŠ#+#!31(ÄƒĹŠ! !(¢-ĹŠ
.2ĹŠ! -3.-#2ĹŠ"#ĹŠ (-!#2ĹŠ8ĹŠ +#-04#ĹŠ 2/(1 ĹŠ04#ĹŠ!.-ĹŠ #23.ĹŠ2#ĹŠ3#1,(-#-ĹŠĹŠ +.2ĹŠ / %.-#2Ä“
Ĺ?
~ ĹŠ"#+ĹŠ .-3 ".1ĹŠ
;%(- 2ĹŠ ÄˆÄ‡Äą ÄˆÄˆÄą Ĉĉ ĹŠ
ĹŠÄ› ;b 9edi[`e DWY_edWb Z[
;b[Yjh_Ă’ YWY_ÂŒd 9ed[b[Y " Wfhe# XÂŒ [b b_ijWZe Z[ fheo[Yjei gk[ \k[hed fh[i[djWZei feh bW Ck# d_Y_fWb_ZWZ Z[ L_dY[i" W jhWlƒi Z[ bW 9ehfehWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ ;b[Yjh_\_YWY_ÂŒd 9D;B " h[]_e# dWb =kWoWi #Bei H‡ei" W Ă’ d Z[ ZejWh Z[b i[hl_Y_e [bƒYjh_Ye W lWh_Wi Yeckd_ZWZ[i$ FWhW [b W‹e (&')" 9D;B Bei H‡ei" ^W ieb_Y_jWZe W bW Ckd_Y_# fWb_ZWZ [b [dl‡e Z[b b_ijWZe Z[ bei dk[lei i[Yjeh[i W [b[Yjh_Ă’ YWh fWhW gk[ i[Wd h[l_iWZei" YWb_Ă’ YW# Zei o Yedi_Z[hWZei feh 9ed[b[Y o WfheXWZei feh I[dfbWZ[i$ ;ijei fheo[Yjei kdW l[p gk[ ^WoWd i_Ze WY[fjWZei Z[X[d YedijWh [d [b Fh[ikfk[ije =[# d[hWb Z[b ;ijWZe fWhW [b [`[hY_Y_e [YedÂŒc_Ye Z[b fhÂŒn_ce W‹e$
4#) 2
C_[djhWi jWdje" [b YedY[`Wb l_dY[# ‹e He][h 9Whh_[b H[dZŒd i[ gk[`Œ feh [b i[hl_Y_e gk[ Xh_dZW 9D;B" fk[i WZkY[ gk[ i_d fh[l_e Wl_ie i[ YehjW bW [d[h]‡W [bƒYjh_YW o i[ gk[cWd WfWhWjei [b[YjhŒd_Yei Z[`WdZe fƒhZ_ZWi [YedŒc_YWi [d bW feXbWY_Œd$ 9eiW fWh[Y_ZW ikY[Z[ [d [b YWdjŒd FWb[dgk[" fk[i \h[Yk[d# j[c[dj[ i[ fheZkY[d WfW]ed[i" gk[ cWdj_[d[d Yed cWb[ijWh
" '*#˜)( -Ĺ‹ Ä’ ĂŠ#*#Ä“Ĺ‹ -.6(Ĺ‹ )(. '#( ) ĹŠ +%4-.2ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ5(5#-ĹŠ#-ĹŠ3(-(# + 2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ"#ÄƒĹŠ!(#-3#ĹŠ2#15(!(.ĹŠ04#ĹŠĹŠ 1(-" -ĹŠ+.2ĹŠ#-! 1% ".2ĹŠ"#ĹŠ".3 1ĹŠ"#ĹŠ#+#!31(!(" "ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/. + !(¢-Ä“
W bW Yeckd_ZWZ$ ;b Xkh]ecW[ijh[ Z[b YWdjÂŒd FWb[dgk[" 9bel_i Ă›blWh[p jhWibW# ZÂŒ Z_Y^e cWb[ijWh Z[ bW Yeckd_# ZWZ Wb ][h[dj[ Z[ bW 9ehfehWY_ÂŒd" CWdk[b 9WdWb[i o [if[hW gk[ i[ b[ Zƒ iebkY_ÂŒd$ ;nfh[iW gk[ YkWdZe bW [d[h]‡W i[ lW [d FWb[dgk[" [d i[Yjeh[i Z[ L_dY[i Yece Bei C_hjei o bW fWhhegk_W khXW# dW 8WbpWh Z[ L_dY[i ik\h[d bWi Yedi[Yk[dY_Wi jWcX_ƒd$
#!3.1#2ĹŠ #-#ÄƒĹŠ!( ".2
ĹŠ .2ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ #-#ÄƒĹŠ!( ".2ĹŠ! +(ÄƒĹŠ! ".2ĹŠ8ĹŠ Ĺ—!.-2("#1 ".2ĹŠ/.1ĹŠ .-#+#!ĹŠ2.-Ä–ĹŠ -ĹŠ .2_ĹŠ
"#Ŋ .9 Ŋ #! ĔŊ -3 Ŋ (3 ĔŊ Ŋ ~9ĔŊ #"1.2ŊĉĔŊ -!'.Ŋ 1 -"#ĔŊ -Ŋ (!#-3#ĔŊ -Ŋ -4#+ĔŊ -Ŋ #1¢-(,.ĔŊ -Ŋ 1(#+ŊĉĔŊ -!'.5#3 Ŋ 8Ŋ #!'4% +Ŋĉē Ŋ 4#1.-Ŋ!.-2("#1 ".2Ŋ Ŋ31 5_2Ŋ"#+Ŋ/1.Ĺ ŗ%1 , Ŋ #14,Ŋ/ 1 Ŋ#)#!43 1Ŋ#+Ŋ 4,#-3.Ŋ"#Ŋ !. #1341 Ŋ#+_!31(! ē
Ä“ĹŠ +.5(2ĹŠ:+5 1#9Ä“
!, # ,)(Ĺ‹ *)3)Ĺ‹ Ĺ‹*,)3 .)
ēŊ 4#- Ŋ !.%(" Ŋ345.Ŋ+ Ŋ 1#4-(¢-Ŋ"#Ŋ "4+3.2Ŋ, 8.1#2ē
ŊěŊKd ]hkfe Z[ f[hiedWi WZkbjWi cWoeh[i cWj[h_Wb_pWhed Wo[h ik W]hWZ[Y_c_[dje W Z_l[h# iWi _dij_jkY_ed[i o f[hiedWi gk[ ZWd Wfeoe Wb fheo[Yje ĂˆC[`ehW# c_[dje Z[ bW YWb_ZWZ Z[ l_ZW Z[b WZkbje cWoeh i_d h[\[h[dj[ \Wc_# b_Wh [d i_jkWY_ÂŒd Z[ lkbd[hWX_b_# ZWZ Z[b YWdjÂŒd Gk[l[Ze H[dWY[h Yed iWX_Zkh‡WÉ$ BW fh[eYkfWY_ÂŒd Z[b 9ec_jƒ Z[ L[[Zkh‡W ieY_Wb [i jWdje [d
iWbkZ Yece [d dkjh_Y_Œd$ BW YeehZ_dWZehW Z[b bk]Wh" CWh_jpW Gk_djWdW _dZ_YŒ [b 9[djhe =[hedjebŒ]_Ye i[ fh[# eYkfW o i[ [ic[hW feh Xh_dZWh bW Wb_c[djWY_Œd d[Y[iWh_W fWhW bei WZkbjei$ 7b h[if[Yje gk_[d[i Yed\eh# cWd [b 9ec_jƒ Z[ L[[Zkh‡W ieY_Wb Yed\ehcWZe feh bWi Z_\[h[dj[i _dij_jkY_ed[i Z[ bW Y_kZWZ h[_j[# hWhed ik Wfeoe o Yecfhec_ie
Yed [ij[ i[Yjeh ieY_Wb gk[ d[Y[# i_jW Z[ bW f[h[dd[ Wj[dY_ÂŒd Z[ bei c|i `ÂŒl[d[i$ Bei WZkbjei cWoeh[i fh[i[d# j[i [d bW h[kd_ÂŒd W]hWZ[Y_[hed [b Wfeoe Xh_dZWZe feh fWhj[ Z[ gk_[d[i i[ kd[d W [ijW YWkiW" WZ[c|i de Z[`Whed Z[ bWZe bW efehjkd_ZWZ fWhW ieb_Y_jWh Yec# fkjWZehWi Yed [b Ă’ d Z[ [ijWh Ye# d[YjWZei Yed bW j[Ydebe]‡W$ ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ;%(- ĹŠ ÄŠ
;b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ" W jhW# lƒi Z[b I_ij[cW Z[ ?deYk_ZWZ Z[ 7b_c[djei" ^W h[Y_X_Ze Z[ fWhj[ Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Z[ L_]_# bWdY_W Z[ bW IWbkZ Z[b C_d_i# j[h_e Z[ IWbkZ Z[ 9eijW H_YW" bW dej_Ă’ YWY_ÂŒd Z[ gk[ [b fhe# ZkYje Y^Wcf_‹ed[i h[XWdW# Zei Ăˆ=”_f_É Z[b bej[ D$ ,,-)&" i[ [dYk[djhW YedjWc_dWZe Yed bW XWYj[h_W B_ij[h_W ce# deYoje][d[i$ :[X_Ze W [ije bWi Wkjeh_# ZWZ[i [YkjWh_WdWi bWdpWhed bW Wb[hjW0 Æi[ Wb[hjW Wb f‘# Xb_Ye fWhW gk[ i[ WXij[d# ]W Z[ WZgk_h_h o Yedikc_h [ij[ fheZkYjeÇ$ 9WX[ h[YehZWh gk[ i[ l_l[ [d [b fW‡i bW j[cfehWZW [d gk[ i[ Yedikc[ [ijei fheZkYjei$ FWhW cWoeh _d\ehcWY_ÂŒd Ye# ckd_YWhi[ Yed W bei j[bƒ\edei ).'**&& [nj$ '('( o '('&" e Wb Yehh[e [b[YjhÂŒd_Ye oebWdZW$ bWhW6cif$]eX$[Y$
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#! ĹŠ
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? ƒ
Ŋ Ŋ Ŋ ēŊ 41 -3#Ŋ3." Ŋ+ Ŋ2#, - Ŋ04#Ŋ"#!411(¢Ŋ2#Ŋ1# +(9 1.-Ŋ"(5#12 2Ŋ !3(5(" "#2Ŋ/ 1 Ŋ!.-,#,.1 1Ŋ$#!' ē
1 ,(3 ".1#2ĹŠ#23;-ĹŠ5(5.2
.8ĹŠ4- ĹŠ424 1( ĹŠ"#+ĹŠ-4#5.ĹŠ #%(231.ĹŠ (5(+ĹŠ"#ĹŠ 4#5#".ĹŠ8ĹŠ3." 5~ ĹŠ#7(23#-ĹŠ$ ++ 2ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ +ĹŠ!+(#-3#Ä“ ." 5~ ĹŠ +ĹŠ++#% 1ĹŠ4-.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/4#13 ĹŠ"#ĹŠ(-%1#2.ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ(-$ +3 +#2ĹŠ 31 ,(3 ".1#2ĔŊ#2ĹŠ"#!(1ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ.$1#!#-ĹŠ242ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ/ 1 ĹŠ2 ! 1+#ĹŠ +%ĂŒ-ĹŠ ".!4,#-3.ĹŠ ĹŠ! , (.ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ/ %.Ä“ #ĹŠ/1#%4-3.ĹŠÄ .ĹŠ04#ĹŠ#23 ĹŠ,." +(" "ĹŠ2#ĹŠ3#1,(- 1~ Ä&#x;ĹŠ -3.-!#2ĹŠ04#ĹŠ' !#-ĹŠ#2.2ĹŠ 2# .1#2ĹŠ $4#1 ĹŠ.$1#!(#-".ĹŠ242ĹŠ2#15(!(.ĹŠ2(ĹŠ8 ĹŠ3.".ĹŠ#23;ĹŠ 43., 3(9 ".ĹŠ8ĹŠ- "(#ĹŠ /4#"#ĹŠ,#3#1ĹŠ, -.ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ 1!'(5.ĹŠ-(ĹŠ+ 2ĹŠ#2/#!(#2ĹŠ8ĹŠ".!4,#-3.2Ä“ _ĹŠ04#ĹŠ#2 2ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ,." +(" "ĹŠ"#ĹŠ#2 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ"#ĹŠ24 2(23(1ĔŊ/#1.ĹŠ8 ĹŠ"# #1~ -ĹŠ"#ĹŠ "#2 / 1#!#1ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ +1#"#".1#2ĹŠ"#+ĹŠ#"(ă!(.Ä“ ĹŠ -ĹŠ ,(+.
ĹŠ 23#"ĹŠ/4#"#ĹŠ#-5( 1ĹŠ242ĹŠ$.3.2ĹŠ"#ĹŠ"#-4-!( 2ĹŠ!.,4-(3 1( 2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ1#2/#!3(5 2ĹŠ3(#-#-ĹŠ+ ĹŠ./.1Äą 34-(" "ĹŠ"#ĹŠ1#2/.-"#1Ä“ĹŠ ĹŠ .1 ĹŠ2#ĹŠ1#2#15 ĹŠ"#1#!'.ĹŠ"#ĹŠ2#+#!!(.- 1ĹŠ8ĹŠ#"(3 1ĹŠ+ 2ĹŠ"#-4-!( 2Ä“
+#1~ ĹŠ$.3.%1;ă!
ĹŠ,4#231 ĹŠ$.3.%1;ă! ĹŠÄĄ -ĹŠ1#+ 3.ĹŠ "#+ĹŠ! ! .ĔŊ3#,/1 - 2ĹŠ(,;%#-#2ĹŠ"#ĹŠ
.2ĹŠ ~.2ĢŊ2#ĹŠ#7/42(#1.-ĹŠ/.1ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ ÄˆÄŽĹŠ"~ 2ĹŠ!.-ĹŠ%1 -ĹŠ_7(3.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ -3(%4.ĹŠ / + !(.ĹŠ,4-(!(/ +Ä“ĹŠ +ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ. )#Äą 3(5.ĹŠ$4#ĹŠ"#ĹŠ"#5.+5#1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/. + !(¢-ĹŠ 4-ĹŠ$1 %,#-3.ĹŠ"#+ĹŠ/ 31(,.-(.ĹŠ5(24 +Ä“ĹŠ (+ĹŠ1#/.13#ĹŠ04#5#".Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
-(" "Ŋ"#Ŋ 3#-!(¢-Ŋ -$ -3(+
.2ĹŠ,.1 ".1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ "+ ĹŠ -ĹŠ
.1#-9.ĹŠ2#1;-ĹŠ #-#ă!( ".2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ !.-2314!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ 4+ 2ĹŠ04#ĹŠ2#15(1;-ĹŠ / 1 ĹŠ+ ĹŠ -(" "ĹŠ"#ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ -$ -3(+ĹŠ "#ĹŠ-( .2ĹŠ"#+ĹŠ2#!3.1Ä“ (+ĹŠ1#/.13#ĹŠ04#5#".Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
2 , +#~23 Ŋ1#!( (¢Ŋ/+ ! ŊŊ
ŊěŊ +Ŋ 2 , +#~23 ĔŊ +.Ŋ 1 ĔŊ1#!( (¢ŊŊ#-Ŋ#+Ŋ 4"(3¢1(4,Ŋ . #13.Ŋ .+";-Ŋ 1 Ŋ"#+Ŋ!.+#%(.Ŋ #(2Ŋ"#Ŋ !34 1#ĔŊ4-Ŋ1#!.-.!(,(#-Ĺ 3.Ŋ +Ŋ,#1(3.Ŋ!~5(!.ēŊ +.Ŋ 1 Ŋ#-Ŋ24Ŋ"(2!412.Ŋ %1 "#!(¢Ŋ +Ŋ/4# +.Ŋ"#Ŋ #-3 - 2Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ%#23.Ŋ8Ŋ! 1( .Ŋ 1(-" ".ēŊ , (_-Ŋ1#!.1";-".+#2Ŋ 04#Ŋ2(#,/1#Ŋ+.2Ŋ++#5 Ŋ#-Ŋ24Ŋ!.1 9¢-ĔŊ 2#%41¢ē
# ( # -ŋ / ,# -ŋ & , ŋ-/-ŋ ) -ŋ (23(-3 2Ŋ !3(5(" "#2Ŋ2#Ŋ' -Ŋ/1#/ 1 ".Ŋ / 1 Ŋ!.-,#,.1 1Ŋ24Ŋ"~ Ŋ!+;2(!.ēŊ Ŋ /1#2#-3#Ŋ2#, - Ŋ2(%4#-Ŋ !3(5(" "#2ē ŊěŊ <WYkbjWZ Z[ 9_[dY_Wi
F[YkWh_Wi [cf_[pW bei \[ij[`ei Z[ Wd_l[hiWh_e Wb Ykcfb_h '& W‹ei Z[ Yh[WY_Œd" feh jWb cej_le iki Z_# h[Yj_lei ^Wd fh[fWhWZe kd fhe# ]hWcW Z[ WYj_l_ZWZ[i Z[ YWh|Yj[h WYWZƒc_Ye" ieY_Wb o Z[fehj_le$ BW `ehdWZW \[ij_lW i[ _d_Y_Œ [b / Z[ del_[cXh[" Z[iZ[ bWi &/0&&" Yed bW [b[YY_Œd Z[ bW I[‹eh_jW De# lWje o 9^_Ye F[YkWh_e" WYjei gk[ i[ h[Wb_pWhed [d bei fh[Z_ei Z[ bW <WYkbjWZ kX_YWZei [d bW <_dYW ;nf[h_c[djWb BW CWh‡W" o feij[# h_ehc[dj[ [b 9kWZhWd]kbWh Z[ <‘jXeb gk[ i[ `k]Œ [d bWi YWdY^Wi Z[fehj_lWi" Yed bW fWhj_Y_fWY_Œd Z[ bei [ijkZ_Wdj[i Z[ Peej[Yd_W" 7]hef[YkWh_W" ?dZkijh_W [d 7b_# c[djei [ ?dZkijh_Wi F[YkWh_Wi$ ;b `k[l[i '& Z[ del_[cXh[ Yedj_dkWh|d bei [dYk[djhei Z[#
fehj_lei Yed fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ [i# jkZ_Wdj[i o ZeY[dj[i$ ;b l_[hd[i '' Z[ del_[cXh[ W fWhj_h Z[ bWi &/0&& i[ [b[]_h| W bW H[_dW Z[ bW <WYkbjWZ$ .-$#1#-!( 2
FWhW bei Z‡Wi '* o '+ Z[ del_[c# Xh[ i[ ^W fh[fWhWZe kd Y_Ybe Z[ Yed\[h[dY_Wi Yed j[cWi ieXh[0 ;bWXehWY_Œd Z[ fheZkYjei YWi[# hei W XWi[ Z[ b[Y^[" Dk[lWi Wbj[h# dWj_lWi fWhW [b cWd[`e Z[b Ykbj_le Z[b YWYWe o fWbcW W\h_YWdW [d bW fhel_dY_W Z[ Bei H‡ei" 9WZ[dWi 7]heWb_c[djWh_Wi [d bW FheZkY# Y_Œd Z[ b[Y^[" 7]he fbWij_Ykbjk# hW [d bW [nj[di_Œd Z[ L_dY[i" o 9edjheb Z[ I_]WjeaW D[]hW [d [b Ykbj_le Z[ XWdWde [d bW pedW Z[b jhŒf_Ye ^‘c[Ze" [djh[ ejhWi" bWi c_icWi gk[ i[h|d Z_YjWZWi [d
bW IWbW Z[ 7kZ_el_ikWb[i Z[ bW <WYkbjWZ 9_[dY_Wi f[YkWh_Wi" [d `ehdWZWi Z[ &/0&& W '(0&&$ :[djhe Z[b fhe]hWcW Z[ \[ij_# l_ZWZ[i i[ ^W Z_ifk[ije h[Wb_pWh fWhW [b c_ƒhYeb[i ', Z[ del_[c# Xh[ kdW 9WiW 7X_[hjW" [d ZedZ[ bei [ijkZ_Wdj[i o YeehZ_dWZeh[i Z[ YWhh[hWi ^Wh|d bW fh[i[djW# Y_ÂŒd Z[ fheo[Yjei f[YkWh_ei Z[ fheZkYY_ÂŒd$ ;ijW [nfei_Y_ÂŒd i[ bb[lWh| W YWXe [d bei fh[Z_ei Z[ bW c[dY_edWZW kd_ZWZ WYWZƒc_# YW Z[iZ[ bWi &/0&&$ <_dWbc[dj[ fWhW [b l_[hd[i '. Z[ del_[cXh[ [ij| fh[l_ijW bW I[i_ÂŒd Ieb[cd[ Z[ Wd_l[hiW# h_e [d [b 7kZ_jeh_e Ăˆ?d]$ 9Whbei 9ehjWpW =edp|b[pÉ W bWi '&0&&" [d ZedZ[ i[ ZWh| Yed [b _d\eh# c[ Z[ WYj_l_ZWZ[i Z[b f[h‡eZe (&'&#(&'' Z[ fWhj[ Z[b :[YWde :h$ :ƒbi_je PWcXhWde =hWY_W" WZ[c|i i[ ^Wh| bW [djh[]W Z[ h[# YedeY_c_[djei Wb [i\k[hpe o Z[# Z_YWY_ÂŒd o lWbeh[i Z[ ZeY[dj[i" [ijkZ_Wdj[i o [cfb[WZei Z[ bW kd_ZWZ WYWZƒc_YW$
- / & Ĺ‹ 0), # Ĺ‹ )(Ĺ‹ ( -Ĺ‹ ĹŠ Ä› 9kWh[djW XWdYWi X_#
f[hiedWb[i \k[hed ZedWZWi feh [b =eX_[hde 7kjÂŒdece :[iY[djhWb_pWZe Ckd_Y_fWb Z[ Gk[l[Ze" W bW [iYk[bW Ă’iYWb - Z[ EYjkXh[" Ykcfb_[dZe [b Yecfhe# c_ie Z[ Yedjh_Xk_h Yed bW [Zk# YWY_ÂŒd fWhW gk[ bW d_‹[p h[Y_XW ik [di[‹WdpW#Wfh[dZ_pW`[ [d c[`eh[i YedZ_Y_ed[i$ BW [djh[]W Z[ bei fkf_jh[i [i# jkle W YWh]e Z[b YedY[`Wb Gk_de F[jWe" gk_[d \k[ h[Y_X_Ze feh bei [ijkZ_Wdj[i o ZeY[dj[i Z[b h[\[h_Ze [ijWXb[Y_c_[dje Yed ckY^W Wb[]h‡W$ ;ij[ [i kd i[hl_Y_e gk[ l_[d[ ZWdZe [b WbYWbZ[ @e^d IWbY[Ze 9Wdjei" [d Wb]kdWi [iYk[bWi Ă’i# YWb[i gk[ YWh[Y[d Z[ XWdYWi o [b eX`[j_le Z[ bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd ckd_Y_fWb [i Yedjh_Xk_h [d bW ie# bkY_ÂŒd Z[b ZÂƒĂ’Y_j Z[ cWj[h_Wb[i" W f[iWh Z[ de i[h Yecf[j[dY_W ckd_Y_fWb" WYejÂŒ [b [Z_b$
} Ä“ĹŠ 2ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ1#Ä„#) -ĹŠ+.2ĹŠ1.231.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ-(Â .2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2!4#+ ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ !34 1#Ä“
:[ _]kWb cWd[hW ^_pe bW [d# jh[]W Z[ kd [iYh_jeh_e o kdW i_# bbW" Ykcfb_[dZe Yed kd f[Z_Ze ^[Y^e [d Z‡Wi fWiWZei feh bW [ijkZ_Wdj[ CW_b_d 7dZ_de" gk_[d W jhWlƒi Z[ kdW YWhjW [dl_WZW Wb
WbYWbZ[ @e^d IWbY[Ze" ieb_Y_jWXW kd [iYh_jeh_e fWhW ik cW[ijhW$ Æ;b 7bYWbZ[ Yed [i[ i[dj_c_[d# je ^kcWd_jWh_e gk[ j_[d[ ^WY_W bW d_‹[p" ^_pe bW [djh[]W Z[b [iYh_je# h_eÇ" [nfh[iÂŒ F[jWe$
),Ĺ‹ &Ĺ‹' $), '# (.)Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ &# Ĺ‹ Ĺ‹0#
.-Ŋ#+Ŋ /.13#Ŋ"#ŊŊ (-23(34!(.-#2Ŋ2#Ŋ /1#3#-"#Ŋ 1(-" 1Ŋ 4- Ŋ,#).1Ŋ 3#-Ĺ !(¢-Ŋ Ŋ#23#Ŋ2#!3.1ē
Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? ƒ
ă
Ä“ Ä“ Ä“ 4_ĹŠ3(/.2ĹŠ"#ĹŠ !.,/1. -3#2ĹŠ "#ĹŠ5#-3 ĹŠ#7(23#-
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
DejWi Z[ l[djW H?I;$ <WYjkhWi$ B_gk_ZWY_ed[i Z[ YecfhW Z[ X_[d[i o fh[ijWY_Œd Z[ i[hl_Y_ei$ J_gk[j[i Z[ c|gk_dWi h[]_i# jhWZehWi$ 8eb[jei e [djhWZWi W [if[Yj|# Ykbei f‘Xb_Yei$ Bei [c_j_Zei feh XWdYei" Xeb[jei e j_gk[j[i Wƒh[ei" bei [c_j_Zei [d _cfehjWY_ed[i$
Ŋ ěŊ ;d [b 9[djhe =[hed#
jebÂŒ]_Ye Z[ bW Y_kZWZ i[ h[Wb_pÂŒ kdW h[kd_ÂŒd [b l_[hd[i Yed bW Ă’dWb_ZWZ Z[ h[iWbjWh o W]hWZ[# Y[h W bWi Z_\[h[dj[i _dij_jkY_ed[i gk[ [ij|d Xh_dZWdZe ik Wfeoe [d [b fheo[Yje ĂˆC[`ehWc_[dje Z[ bW YWb_ZWZ Z[ l_ZW Z[b WZkb# je cWoeh i_d h[\[h[dj[ \Wc_b_Wh [d i_jkWY_ÂŒd Z[ lkbd[hWX_b_ZWZ Z[b YWdjÂŒd Gk[l[Ze H[dWY[h Yed iWX_Zkh‡WÉ$ ;b 9ec_jƒ Z[ L[[Zkh‡W ieY_Wb \ehjWb[Y[h| [b fheo[Yje" oW gk[ ik \kdY_ÂŒd i[h| [ijWh f[dZ_[dj[ Z[ jeZe be gk[ fWiW [d [b 9[djhe =[# hedjebÂŒ]_Ye jWdje [d iWbkZ Yece [d dkjh_Y_ÂŒd$ BW YeehZ_dWZehW Z[b bk]Wh" CWh_jpW Gk_djWdW _dZ_YÂŒ gk[ bW Wb_c[djWY_ÂŒd Z[ bei WZkbjei cWoeh[i [i cko _cfehjWdj[ o Z_\[h[dj[ W bW Z[ bei Z[c|i fk[i# je gk[ Z[X[d _d][h_h Wb_c[djei Y_dYe eYWi_ed[i l[Y[i Wb Z‡W" [i Z[Y_h0 Z[iWokde" h[\h_][h_e" Wb# ck[hpe" h[\h_][h_e o c[h_[dZW Æ[b WZkbje cWoeh lk[bl[ W i[h d_‹e o i_ de i[ b[i fed[ Wj[dY_ÂŒd l_[d[d bWi [d\[hc[ZWZ[iÇ$
.3 ĹŠ"#ĹŠ #-3 ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
;i [c_j_ZW [nYbki_lWc[dj[ feh Yedjh_Xko[dj[i _diYh_jei [d [b Hƒ]_c[d I_cfb_Ă’YWZe H?I;$
!341
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ēŊ .,#-3.2Ŋ#-Ŋ04#Ŋ2#Ŋ1# +(9¢Ŋ+ Ŋ1#4-(¢-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ #-31.Ŋ #1.-3.+¢%(!.Ŋ"#Ŋ 4#5#".ē
_dlebkYh[ fWhW [ijWh l_]_bWdj[i Z[ ik X_[d[ijWh" W]h[]ÂŒ gk[ ^Wo WZkbjei cWoeh[i gk[ de j_[d[d \Wc_b_W o gk[ i[h‡W Xk[de WfW# Zh_dWh W gk_[d[i [ijƒd iebei fWhW i[h ik Wfeoe$ Æ;b fheo[Yje oW [ij| [dYWc_# dWZe" be gk[ i[ [ij| ^WY_[dZe [d bei WYjkWb[i cec[djei [i \ehjWb[# Y[hbe fWhW gk[ de Z[YW_]WÇ" Z_`e$ 7b h[if[Yje gk_[d[i Yed\eh# cWd [b 9ec_jƒ Z[ L[[Zkh‡W ieY_Wb Yed\ehcWZe feh bWi Z_\[h[dj[i (#-#23 1 BW YeehZ_dWZehW cWd_\[ijÂŒ gk[ _dij_jkY_ed[i Z[ bW Y_kZWZ h[_j[# ik Z[i[e [i gk[ bW Y_kZWZWd‡W i[ hWhed ik Wfeoe o Yecfhec_ie
Yed [ij[ i[Yjeh ieY_Wb gk[ d[Y[# L_Y[dj[ Gk_i^f[ YehheXehÂŒ [b i_jW Z[ bW f[h[dd[ Wj[dY_ÂŒd Z[ bei i[dj_h Z[ Eh[bbWdW o i[ Yecfhe# c|i `ÂŒl[d[i$ c[j_ÂŒ jWcX_ƒd W l[bWh feh [b X_[d[ijWh Z[ bei WZkbjei cWoeh[i Z[b 9[djhe =[hedjebÂŒ]_Ye$ /.8. ;b 9ecWdZWdj[ Z[b =hkfe Z[ C_[djhWi jWdje" bei WZkbjei <k[hpWi ;if[Y_Wb[i" C_]k[b Eh[# cWoeh[i fh[i[dj[i [d bW h[kd_ÂŒd bbWdW YWb_Ă’YÂŒ [ijW [jWfW Z[ bW l_ZW W]hWZ[Y_[hed [b Wfeoe Xh_dZW# Z[ kd i[h ^kcWde Yece ĂˆbW [ZWZ Ze o jeZW bW ][dj_b[pW feh fWhj[ Z[ eheÉ feh jeZWi bWi [nf[h_[d# Z[ gk_[d[i i[ kd[d W [ijW YWk# Y_Wi Z[ l_ZW WYkckbWZWi" feh be iW" WZ[c|i de Z[`Whed Z[ bWZe jWdje c[h[Y[d cWoeh Wj[dY_ÂŒd bW efehjkd_ZWZ fWhW ieb_Y_jWh Z[ bW gk[ ^WijW W^ehW i[ b[i ^W YecfkjWZehWi oW gk[ gk_[h[d Wfh[dZ[h W kj_b_pWhbWi o ^WijW Xh_dZWZe" WĂ’hcÂŒ$ ;b ikf[hl_ieh Z[ [ZkYWY_ÂŒd" dWl[]Wh [d _dj[hd[j$
/,-)Ĺ‹* , Ĺ‹ / ,4 -Ĺ‹ Ĺ‹ -#-. ( # ĹŠÄ› ;b =<;#(, f[diWdZe
+#%¢Ŋ#+Ŋ:1 .+Ŋ"#Ŋ 5(" "
ŊěŊ #2"#Ŋ8 Ŋ+ 2Ŋ$#23(5(" "#2Ŋ- 5("# 2Ŋ2#Ŋ' !#-Ŋ2#-3(1ĔŊ8Ŋ #2Ŋ04#Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ+.! +#2Ŋ!.,#1!( +#2Ŋ"#2"#Ŋ#+Ŋ,#2Ŋ"#Ŋ.!34 1#Ŋ2#Ŋ5#-"#Ŋ 13~!4+.2Ŋ1#$#1#-3#2Ŋ Ŋ+ Ŋ$#!' ēŊ -Ŋ#+Ŋ 4#5#".Ŋ './/(-%Ŋ #-3#1Ŋ8 Ŋ 2#Ŋ!.+.!¢Ŋ#+Ŋ;1 .+Ŋ- 5("# .ē
[d [b Z[iWhhebbe Z[ bei lWbeh[i Y‡l_Yei o cehWb[i Ykoei Ă’d[i [i bW \ehcWY_ÂŒd c_b_jWh" eh_[djWh o ]k_Wh bW [`[YkY_ÂŒd Z[ fheo[Yjei Yeckd_jWh_ei [d Wfeoe Wb Z[iW# hhebbe ieY_Wb" fh[i[hlWY_ÂŒd Z[b c[Z_e WcX_[dj[" fWhj_Y_fWY_ÂŒd Wdj[ Z[iWijh[i dWjk# hWb[i" fh[l[dY_ÂŒd o ĹŠ Yedjheb Z[ WYjei Z[# b_Yj_lei" [djh[ ejhei" XkiYW \ehjWb[Y[h bei +ĹŠ!412.ĹŠ (-(!( 1;ĹŠ#+ŊĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ lWbeh[i Y‡l_Yei Z[ bW -.5(#, 1#Ä“ĹŠ8ĹŠ Y_kZWZWd‡W feh be "41 1;ŊĉÄ?ćēŊ 1.$#2(.- +#2ĹŠ gk[ i[ _dl_jW Wb ZƒY_# "# #-ĹŠ!4,/+(1ĹŠ !(#13.2ĹŠ1#04(2(Äą ce Ykhie Z[ <k[hpWi 3.2ĹŠ!.,.ĹŠ3#-#1ĹŠ #-31#ŊĉćŊ8ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ Z[ h[i_ij[dY_W$  .2Ä“ ;b CWoeh OWdZ_h Ä“ĹŠ 1#/ 1 ĹŠ4-ĹŠ 412.ĹŠ/ 1 ĹŠ04(#-#2ĹŠ FheW‹e Z_`e gk[ Z[ (-3#%1 -ĹŠ+ ĹŠ #2(23#-!( Ä“ [ij[ Ykhie fWhj_Y_fWd fhe\[i_edW# b[i _ZÂŒd[ei fWhW gk[ Yed\ehc[d [d bWi Z_\[h[dj[i [if[Y_Wb_ZWZ[i bWi <k[hpWi Z[ H[i_ij[dY_W fh[# o i[h []h[iWZe kd_l[hi_jWh_e$ ;b Ykhie j[dZh| kdW ZkhW# l_e W bW h[if[Yj_lW i[b[YY_ÂŒd fWhW be YkWb i[ fed[d W Yedi_Z[hWY_ÂŒd Y_ÂŒd Z[ (,& ^ehWi [d ^ehWh_ei bei i_]k_[dj[i h[gk_i_jei0 i[h Z[ &.0&& W ')0&& bei i|XWZei" [YkWjeh_Wde Z[ dWY_c_[dje" i[h gk_[d[i Z[i[[d fWhj_Y_fWh bWi fhe\[i_edWb Yed j‡jkbe WYWZƒc_Ye _diYh_fY_ed[i [ij|d WX_[hjWi$
Kij[Z Z[X[ [c_j_h \WYjkhWi fWhW h[ifWbZWh bW jhWdi\[h[d# Y_W Z[ kd X_[d e bW fh[ijWY_ÂŒd Z[ kd i[hl_Y_e" e [d YkWbgk_[h jhWdiWYY_ÂŒd ]hWlWZW Yed _cfk[ijei$ ;d bW \WYjkhW i[ Z[jWbbWh| [b lWbeh Z[b _cfk[ije i_ gk_[d YecfhW h[gk_[h[ iikij[djWh YhƒZ_je jh_XkjWh_e e ]Wijei$ 9kWdZe bW \WYjkhW i[ [c_jW Yed bW b[o[dZW ĂˆYe_dikc_Zeh Ă’dWbÉ de i[ Z[i]beiWh| [b _cfk[ije$
(04#3#2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
Ied Wgk[bbei ZeYkc[d# jei [c_j_Zei feh c|gk_dWi h[]_ijhWZehWi Wkjeh_pWZWi feh [b IH?$ Bei j_gk[j[i i[ kj_b_pWd [nYbki_lWc[dj[ [d jhWdiWY# Y_ed[i Yed Yedikc_Zeh[i Ă’dWb[i oW gk[ de _Z[dj_Ă’YWd Wb Yecfh[Zeh$ Kij[ fk[Z[ YedikbjWh bWi cWhYWi o ceZ[bei Z[ c|gk_# dWi h[]_ijhWZehWi Wkjeh_pWZWi [d dk[ijhW f|]_dW m[X mmm$ ih_$]eX$[Y
¢-"#Ŋ/4#". . 3#-#1ŊŊ !.,/1. -3#2Ŋ"#Ŋ 5#-3
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
;ijWXb[Y_c_[djei ]h|Ă’Yei e _cfh[djWi Fk[Z[ eXj[d[h YecfheXWdj[i Z[ l[djW [d bWi _cfh[djWi Wkjeh_pWZWi feh [b IH?$ ;i [ijh_YjWc[dj[ d[Y[iWh_e gk[ eXj[d]W YecfheXWdj[i Z[ l[djW fWhW _d_Y_Wh kdW WYj_l_# ZWZ [YedÂŒc_YW" YWie YedjhW# h_e fk[Z[ i[h iWdY_edWZe feh _dYkcfb_h $ 7dj[i Z[ _cfh_c_h Yecfhe# XWdj[i Z[ l[djW" bW _cfh[djW ieb_Y_jW Wkjeh_pWY_ÂŒd Wb IH?$
43.(,/1#2.1#2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
C[Z_Wdj[ i_ij[cWi Yec# fkjWh_pWZei" fh[l_Wc[dj[ Wkjeh_pWZei feh [b IH?" fk[Z[ _cfh_c_h iki fhef_ei Yec# fheXWdj[i Z[ l[djW$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä…
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? ƒ
Ĺ? Ĺ?Ä…ÄĄÄ Äˆ
++#2ĹŠ(-4-" " 2ĹŠ
ŋ && ŋ-#(ŋ()' , ŋ+/ ŋ -.6ŋ$/(.)ŋ ŋ& ŋ#!& -# ŋ ŋ&)-ŋ ),')( -ŋĢ #/ & ŋ )-ŋ ") , -ģŋ- ŋ ( / (., ŋ#(., (Ě -#. & Ąŋ )-ŋ* .)( -ŋ*# (ŋ *,)(.)-ŋ ,, !&)-Ą
4,/+#-ĹŠ!.-ĹŠ'.1 1(.2
.2Ŋ,.1 ".1#2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ"($#1#-3#2Ŋ2#!Ĺ 3.1#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ41 #Ŋ %1 "#!#-Ŋ Ŋ+ 2Ŋ 43.Ĺ 1(" "#2Ŋ+.! +#2Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ 4#-Ŋ2#15(!(.Ŋ"#Ŋ 1#!.+#!!(¢-Ŋ"#Ŋ 241 ē
&#!,)ŋ /' (. ŋ (ŋ (ŋ '#&)ŋ ),. Ŋě Æ:khWdj[ ckY^ei W‹ei
^[cei fWZ[Y_Ze _di[]kh_ZWZ [d [b i[Yjeh bW Z[b_dYk[dY_W Yh[Y[ Z‡W W Z‡W" bei WiWbjei i[ ikiY_jWd W Z_Wh_e o W YkWbgk_[h ^ehW Z[b Z‡W" hWpÂŒd feh be gk[ Yece cehWZe# h[i ieb_Y_jWcei kdW Kd_ZWZ Z[ Feb_Y‡W 9eckd_jWh_WÇ" cWd_\[ijÂŒ L_bcW =WhY‡W$ I[]‘d bei cehWZeh[i Z[ [ij[ i[Yjeh [ij|d Z_ifk[ijei W [gk_# fWh [b KF9 Yed jWb Z[ jhWjWh Z[ gk[ Wkjeh_ZWZ[i feb_Y_Wb[i f[h# cWd[pYWd h[i]kWhZWdZe bW pedW" [ije Yed [b eX`[j_le Z[ ]WhWdj_pWh bW i[]kh_ZWZ Z[ bei cehWZeh[i" c|i gk[ dWZW Z[ bei [ijkZ_Wdj[i kd_l[hi_jWh_ei gk[ jhWdi_jWd bWi YWbb[i [d ^ehWi Z[ bW deY^[$ Feh ejhW fWhj[" ieb_Y_jWd gk[
[b bk]Wh i[W ZejWZe Z[b i[h# l_Y_e Z[ W]kW fejWXb[ be c|i fhedje fei_Xb[" gk[ i[ jec[d c[Z_ZWi [d YkWdje W bei j[# hh[dei WXWdZedWZei o feh ‘b# j_ce gk[ bWi YWbb[i Z[b i[Yjeh i[Wd c[`ehWZWi$ Ejhe Z[ bei fheXb[cWi gk[ i[ Wl_pehW [d [b i[Yjeh ied bei ie# bWh[i WXWdZedWZei" bei c_icei gk[ de h[Y_X[d cWdj[d_c_[d# je Wb]kde o fWhW be ‘d_Ye gk[ i_hl[d [i Yece XejWZ[hei Z[ XWikhW" ZedZ[ ^WijW Wd_cWb[i ck[hjei lWd W fWhWh o jWcX_ƒd Yece ]kWh_ZW Z[ Z[b_dYk[dj[i" oW gk[ Wb [ijWh bb[dei Z[ cWb[pW [i \|Y_b gk[ bei Wdj_ieY_Wb[i i[ eYkbj[d bk[]e Z[ ^WX[h h[Wb_pWZe iki \[Y^eh‡Wi$
)& !#)ŋ # . ŋ ŋ ./ , ŋ & ,šŋ
ēŊ 4#%.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ2#2(¢-Ŋ2.+#,-#Ŋ(-5(3 ".2Ŋ"(2$143 1.-Ŋ"#Ŋ4-Ŋ 4$_ēŊ
.-ĹŠ4- ĹŠ2#2(¢-ĹŠ2.+#,-#ĹŠ!#11 1.-ĹŠ+ 2ĹŠ $#23(5(" "#2ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠÄŠÄŒĹŠ  .2Ä“ĹŠ 43.1(Äą " "#2ĹŠ2#ĹŠ'(!(#1.-ĹŠ/1#2#-3#2Ä“ĹŠĹŠ
.,/ 13(Äą ,.2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ !(4" " -~ ĹŠ #23#ĹŠ+#% ".ĹŠ"#ĹŠ #"4! !(¢-ĔŊ31 Äą ) ,.2ĹŠ 42! -".ĹŠ#+ĹŠ (#-ĹŠ ŊěŊ ;d [b iWbÂŒd Z[ kiei [ZkYWY_ÂŒd gk[l[Z[‹W Yed kdW / 1 ĹŠ#+ĹŠ#234"( -3 ".Ģ
Ä“ĹŠ 13#1( ĹŠ-.ĹŠ!4#-3 ĹŠ!.-ĹŠ +4, 1 ".ĹŠ/ĂŒ +(!.Ä“
c‘bj_fb[i Z[b ?dij_jkje J[Y# debÂŒ]_Ye Ikf[h_eh ÆI_[j[ Z[ EYjkXh[Ç" i[ bb[lÂŒ W YWXe [b WYje Z[ Y[b[XhWY_ÂŒd [d Yed# c[cehWY_ÂŒd W iki )* W‹ei Z[ l_ZW _dij_jkY_edWb$ 7kjeh_ZWZ[i beYWb[i" [ZkYW# j_lWi Z[b YWdjÂŒd" [ijkZ_Wdj[i" ZeY[dj[i o fWZh[i Z[ \Wc_b_W bb[]Whed W i[h fWhj[ Z[ [ij[ WYje o h[iWbjWh [b Wfh[Y_e feh kdW Z[ bWi _dij_jkY_ed[i h[YedeY_ZWi Z[ bW Y_kZWZ$ ;b h[Yjeh Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd" <hWdY_iYe 8kijWcWdj[" h[YWb# YÂŒ gk[ Yed i[_i c[i[i Z[ Wik# c_h [b h[YjehWZe" i[ jhWXW`W Yed [b fhefÂŒi_je Z[ h[Ykf[hWh _cW][d" feh [b X[d[Ă’ Y_e Z[ bei '$+&&$&& [ijkZ_Wdj[i$ ÆI_[cfh[ [d X[d[Ă’ Y_e Z[ bW
(,/(#9 ŊěŊ #12.- +Ŋ"#+Ŋ 4-(!(/(.Ŋ1# +(9¢Ŋ31 ).Ŋ"#Ŋ +(,/(#9 Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ) 1"(-#1 2Ŋ "#Ŋ ŊŊ 1.%1#2.ēŊ .1 ".1#2Ŋ %1 "#!#-Ŋ+ Ŋ+ .1Ŋ04#Ŋ "#2#,/  -Ŋ+.2Ŋ"($#1#-3#2Ŋ "#/ 13 ,#-3.2Ŋ
[ZkYWY_ÂŒd Z[ YWb_Z[p" [ijWcei ]ebf[WdZe fk[hjWi Yed [b Ă’ d Z[ WokZWh W YedjWh Yed kd Xk[d ceX_b_Wh_e" oW gk[ bei h[Ykhiei Wi_]dWZei ied XW`ei o [d\eYW# Zei [d Xh_dZWh YWb_ZWZ o Wi‡ bb[lWh W bW _dij_jkY_ÂŒd W d_l[b[i Wbjei [d jƒYd_YW o j[Ydebe]‡WÇ" h[Ă’ h_ÂŒ [b h[Yjeh$ :khWdj[ [b WYje i[ [djh[]ÂŒ h[YedeY_c_[dje W [ijkZ_Wdj[i Z[ijWYWZei" kdW Z[ bWi c[dY_e# d[i Z[ ^edeh feh bW fWhj_Y_fW# Y_ÂŒd [d WYjei Y‡l_Yei \k[ fWhW 7dj^edo Jh_l_‹e" :WcWh_i IW# bWpWh" @edWj^Wd PWcXhWde o <W# Xh_Y_e 8h_ed[i$ 7 bei ZeY[dj[i gk[ feh )& W‹ei ^Wd [djh[]WZe ik i[hl_# Y_e W bW _dij_jkY_ÂŒd o XkiYWhed [b c[`ehWc_[dje fhe\[i_edWb
ĹŠ Ä“ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
i[ [djh[]ÂŒ kdW fbWYW o c[ZWbbW Z[ ^edeh$ :khWdj[ ik _dj[hl[dY_ÂŒd 8kijWcWdj[ h[YWbYÂŒ gk[ Æ`kdje Yed bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W o [b [gk_fe Z[b Yeb[]_e ZkhWdj[ bW i[cWdW YkbjkhWb ^[cei Yec# fWhj_Ze Z[ Z_l[hiWi WYj_l_ZW# Z[i _d_Y_WdZe Yed [b fh[]ÂŒd" [b h[iYWj[ Z[ bei `k[]ei fefkbWh[i" bW c‘i_YW dWY_edWb ZedZ[ YWX[ c[dY_edWh gk[ de i[ ^W _dj[# hhkcf_Ze bWi eY^e ^ehWi Z_W# h_Wi [ije de ^W i_]d_Ă’ YWZe gk[ bW _dij_jkY_ÂŒd i[ ^W [dYedjhWZe Z[ lWYWY_ed[i Y[b[XhWcei Yed dehcWb_ZWZÇ" [nfb_YÂŒ$
ŋ
ŋ ŋ
āăŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
Ć
.2ũ% - "#1.2ũ"#ũ+ ũ/1.5(-!( ũ"#ũ .2ũ ~.2ũ(-(ı !( 1.-ũ+ ũ5 !4- !(¢-ũ!.-31 ũ+ ũăũ# 1#ũ $3.2 ũ !.-ũ+ ũ,(2(¢-ũ"#ũ5 !4- 1ũĎĉĎũ,(+ũ! #9 2ũ"#ũ % - ".ũ#-ũ+.2ũĈĊũ! -3.-#2ēũ ũ/1#$#!341 Ĕũ %1.ũ +(" "ũ8ũ#+ũ .-#$ ũ/ 13(!(/ -ũ#-ũ+ ũ! ,/ ũ 04#ũ!4+,(- ũ ũăũ- +#2ũ"#ũ"(!(#, 1#ē
ēũ #ũ5 !4- !(¢-ũ2#ũ+.ũ1# +(9 ũ#-ũ#04(/.ũ!.-ũ+.2ũ5 04#1.2Ĕũ#+ũ% - ".ũ 24#+#ũ2#1ũ %1#2(5.ũ8ũ#2ũ1#04(#1#ũ"#ũ+ ũ 84" ũ"#ũ,4!'.2ē
¡ ēũ 4#%.ũ"#ũ2#1ũ5 !4ı - ".2ũ+ ũ1#2ũ"# #ũ2#1ũ2# + " ũ04#ũ 8 ũ$4#ũ5 !4- " ũ8ũ#5(3 1ũ!.-$42(¢-ē
ēũ .2ũ% - "#1.2ũ/1#/ 1 -ũ#+ũ% - ".ũ8ũ!.+.! -ũ#-ũ#23 +.2ũ/ 1 ũ04#ũ #+ũ ,(- +ũ/ 2#ũ/.1ũ4-ũ! ++#)¢-ũ8ũ2# ũ5 !4- ".2ē
¡ ēũ 1 2ũ4- ũ).1- " ũ"41 ũ"#ũ31 ).Ĕũ++#% ũ+ ũ'.1 ũ"#ũ +,.19 1Ĕũ+.2ũ5 04#1.2ũ2.-ũ (#-ũ 3#-"(".2ũ#-ũ+ ũ +(,#-3 !(¢-ũ/ 1 ũ04#ũ+4#%.ũ!.-3(-4#-ũ!.-ũ24ũ).1- " ē
ēũ +%4-.2ũ% - "#1.2ũ /1ı .5#!' -ũ#-ũ" 1+#ũ3." 2ũ+ 2ũ 3#-ı !(.-#2ũĔũ4- ũ"#ũ#++ 2ũ#2ũ!.-31 ũ+ 2ũ % 11 / 3 2ē
60921-M.A
ēũ 1#/ 1 -".ũ+ ũ".2(2ũ/ 1 ũ+ ũ5 !4- ũ!.-31 ũ+ ũăũ# 1#ũ $3.2
§ ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? ƒ
.ĹŠ/1#3#-Äą
.2ĹŠ
ĹŠ ĹŠ " 2ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ "4+ ".1#2ĹŠ
!.2 2ĹŠ.!4Äą "#23148#-ĹŠ+ 2ĹŠ 11 -ĹŠ!.,.ĹŠ34ĹŠ04(#Äą +, 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ5(5.2ĹŠ *& -. )Ĺ‹ 1#2Ä“ĹŠ #2# ĔŊ,;2ĹŠ !#%;-".+#2ĹŠ *),Ĺ‹& Ĺ‹'/&.#./ (#-ĔŊ04#ĹŠ2#ĹŠ/1.Äą +.2ĹŠ.).2Ģē "49! -ĹŠ3 +ĹŠ!.,.ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ;ijkZ_e 9eckd_YWY_ÂŒd [d bW Kd_# l[hi_ZWZ" c|i [if[Y‡\_YWc[dj[ 2#ĹŠ/1."4!#-ĔŊ8ĹŠ F[h_eZ_ice$ ;ijeo W c[dei Z[ kd 2#1;2ĹŠ$#+(9Ä“ W‹e Z[ ]hWZkWhc[ o" eXl_Wc[d# ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ¸ÄŽÄ‡ÄąÄˆÄŠÄŽÄšĹŠ ÂĄ ĹŠ Ä“
4#5 ĹŠ (-!.,."(" "
;ijeo cko ceb[ije Z[X_Ze W bW YWdj_ZWZ Z[ YWc_ed[i gk[ i[ [ijWY_edWd [d bWi W\k[hWi Z[ bW [nfehjWZehW CWde# XWdZW" fk[i [iei l[^‡Ykbei Wd]eijWd bW l‡W W bW LWb[dY_W" [djh[ bW 7YWZ[c_W =kWoWgk_b o kd Z_ijh_Xk_Zeh Z[ cWj[h_Wb Z[ ^_[hhe$ ;iW _dYeceZ_ZWZ i[ ZW YWZW l_[hd[i o W l[Y[i [djh[ i[cWdWi$ ;dj_[dZe gk[ [i kdW ]hWd [cfh[iW [d bW gk[ ^Wo ckY^e YWhhe ]hWdZ[ Z[X_Ze Wb ]hWd Ă“ k`e Yec[hY_Wb gk[ i[ ck[l[" f[he [ie de b[i ZW Z[h[Y^e W eYkfWhi[ jeZW bW YWbb[ [d f[h`k_Y_e Z[ gk_[d[i iecei kikWh_ei \h[Yk[dj[i Z[ [ijW l‡W$ I_ oW Z[ feh i‡ [b jh|Ă’ Ye l[^_# YkbWh [d Gk[l[Ze o IWd 9Wc_# be [i YWjWijhÂŒĂ’ Ye" be c[dei gk[ feZh‡Wd ^WY[h bei Zk[‹ei Z[ [iW [nfehjWZehW Yed jWdje Z_d[he gk[ cWd[`Wd [i Yedijhk_h kd ]hWd ^Wd]Wh gk[ i_hlW Yece [ijWY_edWc_[dje fWhW jeZei bei YWc_ed[i gk[ jhWibWZWd iki fheZkYjei$ 9edi_Z[hWdZe gk[ bW l‡W [i iebe Z[ Zei YWhh_b" [ijh[Y^W" Yed kd Ă“ k`e l[^_YkbWh _c# fh[i_edWdj[ o [dY_cW Z[ [ie Yed Zei i[c|\ehei o kd ckhe h[ZkYjeh Z[ l[beY_ZWZ[i$ BWi Wkjeh_ZWZ[i" de iƒ i_ Z[ bW Y_kZWZ e Z[b jh|di_je Z[X[h‡Wd h[]kbWh [ijW i_jkWY_ÂŒd$ "#1ĹŠ 2/(-.9 4#5#".
Ĺ‹
BW WkZ_[dY_W [d FWh‡i Z[ ?b_Y^ HWc‡h[p I|dY^[p" c|i YedeY_Ze Yece Ăˆ9Whbei" ;b 9^WYWbÉ" i[ [ij| Yedl_hj_[dZe [d kd Wikdje Z[ feb‡j_YW _dj[hdW# Y_edWb$ ;b fh[i_Z[dj[ l[d[pebWde >k]e 9^|l[p #gk[ dkdYW f_[hZ[ bW efehjkd_ZWZ fWhW ^WY[h [b i^em# i[ Yedl_hj_ÂŒ [d fhejW]ed_ijW Z[b `k_Y_e [d YedjhW Z[ ik YecfWjh_ejW$ Æ?dZ[f[dZ_[dj[c[dj[ Z[ be gk[ be WYki[d" Ăˆ9WhbeiÉ \k[ Z_]de Yedj_dkWZeh Z[ bWi c|i ]hWd# Z[i bkY^Wi feh bW YWkiW" bW b_X[hWY_ÂŒd o bW `kij_Y_W Z[ bei fk[XbeiÇ" Wi[]khÂŒ 9^|l[p$ Ăˆ;b 9^WYWbÉ" feh ik fWhj[" ^W h[YedeY_Ze ^WX[h Yec[j_Ze c|i Z[ kd Y[dj[dWh Z[ WjWgk[i gk[ Z[`Whed [djh[ '$+&& o ($&&& ck[hjei$ <k[ YWf# jkhWZe [d IkZ|d [d '//*" f[he ik ^_ijeh_Wb i[ h[cedjW W '/-+ [d L_[dW" YkWdZe jecÂŒ Yece h[^[d[i W bei c_d_ijhei Z[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ FW‡i[i FheZkYjeh[i Z[ F[jhÂŒb[e EF;F $
^ĹŠ ĹŠ Ä“
#04#1(,.2ĹŠ +#31#1.2
;d IWd 9Wc_be h[gk[h_cei kh][dj[c[dj[ Z[ i[‹Wb[i Z[ jh|di_je fWhW XW`Wh [b Wbje ‡d# Z_Y[ Z[ WYY_Z[dj[i gk[ [d bei ‘bj_cei Z‡Wi ^Wd eYkhh_Ze$ CkY^Wi YWbb[i ^Wd h[Y_X_Ze Wi\WbjWZe o W^ehW i[ fh[ijWd fWhW Yehh[h" [iW [i kdW Z[ bWi hWped[i Z[ bei WYY_Z[dj[i$ <WbjWd bWi i[‹Wb[i ^eh_ped# jWb[i fehgk[ YWie YedjhWh_e j[dZh[cei gk[ i[]k_h b[o[dZe [d bei Z_Wh_ei bei WYY_Z[dj[i Yece [b Z[b Z‡W l_[hd[i [d ZedZ[ ^kXe Zei ck[hjei$ .-( ĹŠ -" +49 -ĹŠ ,(+. ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
$ '*&)ŋ ŋ #(. !,# 7c_]e b[Yjeh [d [ijei j_[cfei Z_\‡Y_b[i [ijeo i[]khe gk[ WcXei Ye_dY_Z_cei gk[ dei [ij| h[ikbjWd# Ze Z_\‡Y_b [dYedjhWh kd i[h ^kcW# de gk[ i[W [`[cfbe Z[ _dj[]h_ZWZ" e i[W gk[ i[W `kije o h[Yje [d ik Z_Wh_e l_l_h" i_d |d_ce Z[ e\[dZ[h _dYbkie bei c_icei h[b_]_eiei Z[ bWi c_b[i Z[ h[b_]_ed[i [ij|d i_[d# Ze iec[j_Zei feh bWi YeiWi _cf‡Wi o bei \Wbiei fh[Z_YWZeh[i Yed iki ZeYjh_dWi Yh[WZWi feh ^ecXh[i gk[ Zec_dWd [ijW ieY_[ZWZ cWj[# h_Wb_ijW" jeZe [i fehgk[ [b ^ec# Xh[ i[ Yh[[ Wkjeik\_Y_[dj[ fWhW
:_Y^W ef[hWY_ÂŒd Z_e Yec_[dpe Wb c_je Wbh[# Z[Zeh Z[ ?b_Y^" gk[ bk[]e _dif_hWh‡W b_Xhei o f[b‡YkbWi$ 7^ehW" Z[ ,( W‹ei" bb[lW '- [dYWhY[# bWZe [d <hWdY_W" Ykcfb_[dZe kdW f[dW W YWZ[# dW f[hf[jkW feh ^WX[h Yec[j_Ze Wj[djWZei [d '/-+$ ;b `k_Y_e WYjkWb [i feh ejhei YkWjhe WjWgk[i cehjWb[i Yec[j_Zei [d [i[ fW‡i [d '/.( o '/.)" gk[ Z[`Whed c|i l‡Yj_cWi$ ÆIeo kd h[lebkY_edWh_e Z[ fhe\[i_ÂŒd o kd Wdj_Yebed_Wb_ijW Z[ dWY_c_[djeÇ" ieij_[d[ I|dY^[p$ F[he" fWhW 9^|l[p" de [i kd j[hheh_ijW0 [i kd ÆbkY^WZeh h[lebkY_edWh_eÇ$ 7b]e fWh[Y_Ze eYkhh[ Yed bWi <7H9" W gk_[d[i Y_[hjei ]eX_[hdei ĂˆieY_Wb_ijWiÉ d_[]Wd [b YWb_\_YW# j_le Z[ j[hheh_ijWi o ^WijW ^Wd bb[]WZe W ^WXbWh Z[b h[YedeY_c_[dje Z[b [ijWjkje Z[ X[b_][hWdY_W W [i[ ]hkfe$ Be gk[ ^Wo gk[ l[h [d [b i_]be ('$$$
l_l_h i_d bW WokZW Z[ :_ei" [i W^‡ YkWdZe bW YWhd[ Yh[Y[ o [b [if‡h_jk WZehc[Y[ [d [b i[h ^kcWde" [i W^‡ YkWdZe bb[dWcei Z[ cWbei [`[c# fbei W dk[ijhei ^_`ei W gk_[d[i de feZ[cei Yehh[]_h YkWdZe W cko j[cfhWdW [ZWZ Yedikc[d Zhe]W" b_Yeh" heXWd" Wi[i_dWd" i[Yk[ijhWd" i[ fheij_jko[d" Yh[Wd YWei o pepe# XhW [d bW ieY_[ZWZ$ F[he ^Wo kd f[gk[‹e ]hkfe Z[ fWZh[i o `Œl[d[i gk[ ied [b Xk[d [`[cfbe Z[ _dj[]h_# ZWZ YkWdZe h[if[jWd Wb fhŒ`_ce" [ijkZ_Wd" jhWXW`Wd ^ehWZWc[dj[" b[ j[c[d W :_ei$ 7c_]e b[Yjeh [i fhef_Y_e i[]k_h [b Xk[d [`[cfbe Z[ _dj[]h_ZWZ gk[ dei Z[`Œ @[ikYh_ije fWhW gk[ be i_]Wcei" f[he [b fheXb[cW [i gk[ WYjkWbc[dj[ oW dWZ_[ gk_[h[ j[d[h Yecfhec_iei Yed ;b" iebe i[ gk_[h[ l_l_h i_d j[ceh W :_ei o ^WY_[dZe be gk[ dei Zƒ bW ]WdW$ C_ Xk[d Wc_]e b[Yjeh i_]k[ bkY^WdZe feh de Z[`Wh# j[ l[dY[h feh Wgk[bbei gk[ de Yh[[d gk[ @[i‘i [i :_ei o [i [b YWc_de bW
l[hZWZ o bW l_ZW$ 9k[djWd gk[ kd fWZh[ Z[ \Wc_# b_W \k[ W kd fWhgk[ Z[ Z_l[hi_ed[i Yed iki Zei ^_`ei" kde Z[ jh[i W‹ei Z[ [ZWZ o ejhe Z[ , W‹ei$ BW [djhWZW lWb‡W Y_dYe ZÂŒbWh[i fWhW d_‹ei c[deh[i Z[ + W‹ei o Z_[p fWhW bei cWoeh[i Z[ + W‹ei$ 9kWdZe i[ WY[hYÂŒ W bW [djhWZW" [b Xeb[j[he b[ fh[]kdjÂŒ bW [ZWZ Z[ bei d_‹ei$ ;b ^ecXh[ h[ifedZ_ÂŒ ÆJh[i o i[_i W‹eiÇ$ ;b Xeb[j[he b[ h[fb_YÂŒ0 Kij[Z [i kd jedje5 C[ ^W feZ_Ze Z[Y_h gk[ j_[d[ jh[i o Y_dYe W‹ei o fW]Wh iÂŒbe bW jWh_\W Z[ Y_dYe ZÂŒbWh[i$ 7^ehW gk[ c[ Z_`e bW l[h# ZWZ[hW [ZWZ Z[ iki ^_`ei" j[dZhƒ gk[ YeXhWhb[ c|i$ 7YWie Wb]k_[d i[ ^WXh‡W ZWZe Yk[djW5 ;b fWZh[ b[ h[ifedZ_ÂŒ0 ÆI‡" c_i ^_`eiÇ$ IWbcei (+0(' ?dj[]h_ZWZ o h[Yj_jkZ c[ ]kWhZ[d1 Fehgk[ [d j_ ^[ [if[hWZe$ IWbcei '+0'#( Fhel[hX_ei (&0- ;b `kije gk[ YWc_dW [d ik _dj[]h_ZWZ" 8_[dWl[djkhWZei i[h|d iki ^_`ei Z[ifkƒi Z[ ƒb" @kXW )0'+
j[" [ijeo XkiYWdZe efY_ed[i fWhW [`[hY[h [ij[ ^[hceie eĂ’ Y_e Z[ \eh# cW b_Xh[ o ^ed[ijW$ Gk_i_[hW jhW# XW`Wh [d kd c[Z_e gk[ c[ Xh_dZ[ _dZ[f[dZ[dY_W o c[ fhel[W Z[ bei h[Ykhiei d[Y[iWh_ei fWhW i[hl_h Wb f‘Xb_Ye Yece i[ c[h[Y[$ Gk_i_[hW WokZWh Yed c_i WY# Y_ed[i W Yh[Wh kd f[h_eZ_ice gk[ h[ifedZW W bei _dj[h[i[i Z[ bW WkZ_[dY_W gk[ \_dWdY_W bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd Yed ik i_djed‡W$ Gk_i_[hW$$$ Be jh_ij[ [i gk[ Wgk‡ [d ;YkWZeh [b f‘Xb_Ye dei Z_`e ^WY[ Wb]kdei c[i[i W bei f[h_eZ_ijWi o W gk_[d[i dei Z[Z_YWcei e gk[h[cei Z[Z_YWh# dei W bW Yeckd_YWY_ÂŒd gk[ [ie de [i be gk[ gk_[h[$ ;b f‘Xb_Ye Z[ceijhÂŒ [d bWi khdWi Z[ bW ‘bj_# cW YedikbjW fefkbWh gk[ gk_[h[ c[Z_ei Z[f[dZ_[dj[i o ikc_iei" Wb WfheXWh bW fh[]kdjW .$ J_[d[ ik bÂŒ]_YW Z[Y_h gk[ bei c[Z_ei Z[X[h‡Wd Z[Z_YWhi[ iÂŒbe W bW Yeckd_YWY_ÂŒd o de l[hi[ W\[Y# jWZei feh bWi Z[c|i WYj_l_ZWZ[i [YedÂŒc_YWi Z[ iki Zk[‹ei$ F[he oe b[ fh[]kdje" [ij_cWZe b[Yjeh" ÂľYed gkƒ Z_d[he i[ lW W Ă’ dWdY_Wh kd c[Z_e Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd" i_ oW de i[ fk[Z[ kj_b_pWh [b YWf_# jWb W^ehhWZe [d ejhWi |h[Wi Z[ bW [Yedec‡W fWhW [ij[ Ă’ d5 >Wo Zei efY_ed[i0 fhƒijWcei Z[b ;ijWZe e fhƒijWcei XWdYWh_ei$ BW fh_c[hW efY_ÂŒd" Z[ [djhWZW" ZWh| c[Z_ei ikc_iei Wb feZ[h$ BW i[]kdZW Yh[Wh| kdW Z[f[dZ[dY_W c|i \k[hj[ Z[ bW XWdYW$ I_ YkWbgk_[h `el[d [cfh[d# Z[Zeh gk_i_[hW h[lebkY_edWh bW _dZkijh_W c[Z_|j_YW [d [b ;YkW# Zeh" i[ lW W bb[lWh kd jh[c[dZe fWbWpe [d iki Wif_hWY_ed[i$ F[he [ij| X_[d" Âľde5 JejWb" bW lep Z[b fk[Xbe [i bW lep Z[ :_ei o :_ei Z_`e Wb c[dei i[]‘d bei ÆYh_ij_W# dei Z[ _pgk_[hZWÇ gk[ [b Z_d[he [i cWblWZe$ Oe gk[h‡W i[h [i[ `el[d [c# fh[dZ[Zeh o YedepYe W ckY^W ][dj[ gk[ ^kX_[hW gk[h_Ze i[hbe$ =hWY_Wi fk[Xbe" ikfed]e$$$ 36(33#1Ä–ĹŠÄž (,# 404# #5
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 : ĹŠ (1#!3.1 ĹŠ ")4-3
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1ĹŠ #%(.- + ĹŠ "(!#-31 +ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-ĹŠ 4#5#".Ä–ĹŠ 5Ä“ĹŠ 4-#ĹŠ 49,;-ĹŠ"#ĹŠ .13_2ĹŠĹ’ĹŠÄ?ÄˆÄˆĹŠ #+_$.-.2ĖŊĉÄ?Ä?ÄąÄ‡ÄŽÄŒÄ‡ĹŠÄľĹŠÄ‰Ä?Ä?ÄąÄ‡ÄŽÄŒÄˆ , (+Ä–ĹŠ04#5#".Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! (1#!!(¢-ĹŠ '.8.Ä–ĹŠ 5Ä“ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠĹ’ĹŠÄ‘ÄŠÄˆĹŠ8ĹŠ +.8ĹŠ +$ 1. #+_$.-.ĖŊĉÄ?ÄŠÄąÄ?Ä‘Ä‘Ä?ĹŠ , (+Ä–ĹŠ '.8.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠĹŠ .Ä“ĹŠÄŽÄ’Ä’ÄŽ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2¢+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ĄŊ#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? ƒ
Ĉ
1 ).ĹŠ-.1, +
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
BW :_h[YY_Œd Fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_Œd o jeZWi bWi _dij_# jkY_ed[i bWXehWhed Wo[h Yed dehcWb_ZWZ fWhW h[Ykf[hWh [b l_[hd[i * Z[ del_[cXh[" \[Y^W gk[ i[ [ijWXb[Y_Œ Yece fWhj[ Z[b fWiWZe \[h_WZe Z[ Y_dYe Z‡Wi" i[]‘d _d\ehcŒ bW Z_h[Y# jehW fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_Œd Z[ Bei H‡ei" DehcW 9Wij_bbe 8hWle$
, * , #š(Ĺ‹*),Ĺ‹ &Ĺ‹ v Ĺ‹ /( # &Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ # . Ä“ĹŠ .-ĹŠ#5#-3.2ĹŠ/ĂŒ +(!.2ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ.1% -(9 ĹŠ/1.%1 , 2ĹŠ"#ĹŠ/1#5#-!(¢-ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ"( #3#2Ä“ĹŠ
-$#1,#" "ĹŠ2(%4#ĹŠ! 42 -".ĹŠ,4#13#2Ä“ĹŠ +ĹŠ!4(" ".ĹŠ +(,#-3(!(.ĹŠ#2ĹŠ1#2/.-2 (+(Äą " "ĹŠ"#+ĹŠ2#1ĹŠ'4, -.Ä“ĹŠĹŠĹŠ 9^WhbWi [ZkYW# j_lWi [d YWiWi Wi_ij[dY_Wb[i" fh[]ed[i" hk[ZWi Z[ fh[diW o YWiWi WX_[hjWi" \ehcWd fWhj[ Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i Z[ YedY_[d# Y_WY_ÂŒd fWhW bW fh[l[dY_ÂŒd Z[ bW Z_WX[j[i" [d efehjkd_# ZWZ Z[ gk[ [ij[ bkd[i '* Z[ del_[cXh[ i[ Yedc[cehW [b :‡W CkdZ_Wb Z[ bW :_WX[j[i" Z_`e bW Z_h[YjehW fhel_dY_Wb Z[ IWbkZ Z[ Bei H‡ei" CWh`eh_[ LWbb[ ;if‡d$ ;d [b fh[]ÂŒd o YWiW WX_[hjW Z[b bkd[i fWhj_Y_fWh|d bWi Z[# f[dZ[dY_Wi Z[b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ F‘Xb_YW [d bW fhel_dY_W Z[ Bei H‡ei" Wi‡ Yece bW Ckd_# Y_fWb_ZWZ Z[ 8WXW^eoe" bW Kd_# l[hi_ZWZ JƒYd_YW Z[ 8WXW^eoe" :_h[YY_ÂŒd Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" [djh[ ejhWi _dij_jkY_ed[i$
Ŋ ěŊ
ckdZe ^Wo c|i Z[ ((& c_bbed[i Z[ f[hiedWi Yed Z_WX[j[i" d‘# c[he gk[ cko fheXWXb[c[dj[" Z[ de c[Z_Wh _dj[hl[dY_Œd Wb]k# dW" fWhW (&)& i[ ^WXh| c|i gk[ Zkfb_YWZe$ 9Wi_ [b .& Z[ bWi ck[hj[i feh Z_WX[j[i i[ fheZk# 1.-.%1 , ;ij[ [l[dje WdkWb i_hl[ fWhW Y[d [d fW‡i[i Z[ _d]h[iei XW`ei ][d[hWh [d jeZe [b ckdZe cW# e c[Z_ei$ oeh YedY_[dY_W Z[b fheXb[cW gk[ ikfed[ bW Z_WX[j[i" Z[b l[h# 4,#-3. j_]_deie Wkc[dje feh Zegk_[h FWhW [b Z_WX[jŒbe]e" 9Whbei =W_# Z[ bWi jWiWi Z[ cehX_b_ZWZ o Z[ Xeh [nfh[iŒ gk[ bW Z_WX[j[i [i bW \ehcW Z[ [l_jWh bW [d\[hc[# kdW [d\[hc[ZWZ gk[ i_]k[ [d ZWZ [d bW cWoeh‡W Z[ bei YWiei$ Wkc[dje" [if[Y_Wbc[dj[ [d bW ;b :‡W CkdZ_Wb Z[ bW :_WX[# fhel_dY_W Z[ Bei H‡ei" bW \WbjW Z[ j[i" _dij_jk_Ze feh _d_Y_Wj_lW Z[ bW fh[YWkY_Œd [d bW Wb_c[djWY_Œd ^W <[Z[hWY_Œd ?dj[hdWY_edWb Z[ bW fheleYWZe gk[ ckY^ei h_ei[di[ :_WX[j[i o bW ECI" i[ Y[b[XhW [b fWZ[pYWd bW [d\[hc[ZWZ$ '* Z[ del_[cXh[ fWhW Yedc[ce# ;nfb_YŒ gk[ bW Z_WX[j[i [i hWh [b Wd_l[hiWh_e Z[b dWY_c_[d# kdW i_jkWY_Œd [d bW gk[ bei d_# je Z[ <h[Z[h_Ya 8Wdj_d]" gk_[d" l[b[i Z[ ]bkYeiW kd Wp‘YWh `kdje Yed 9^Whb[i 8[ij" jkle kd [d bW iWd]h[ [ij|d Wkc[djWZei fWf[b Z[j[hc_dWdj[ [d [b Z[iYk# ^_f[h]bkY[c_W $ Xh_c_[dje [d '/(( Z[ bW _dikb_dW" ;ije [i Z[X_Ze W gk[ [b Yk[hfe de ^ehcedW gk[ f[hc_j[ jhWjWh W bei fheZkY[ e de kiW WZ[YkWZWc[d# Z_WXƒj_Yei o iWblWhb[i bW l_ZW$ j[ bW _dikb_dW$ BW _dikb_dW [i kdW BW ECI [ij_cW gk[ [d [b ^ehcedW" o [i d[Y[iWh_W fWhW
.-31 11#23 1 -$#1,#" "
Ŋ +(,(- 1Ŋ+ 2Ŋ%1 2 2Ŋ2 341 " 2Ŋĸ/(/(3 2Ŋ$1(Ĺ ŗ3 2ĔŊ' , 41%4#2 2Ŋ8Ŋ3.".Ŋ3(/.Ŋ"#Ŋ$1(341 Ěē !#1Ŋ#)#1!(!(.Ŋ/ 1 Ŋ04#, 1Ŋ#+Ŋ#7!#2.Ŋ"#Ŋ ! +.1~ 2Ŋ Ŋ 1Ŋ +Ŋ".!3.1Ŋ! " Ŋ2#(2Ŋ,#2#2Ŋ8Ŋ,#"(1Ŋ+ Ŋ ŗ%+4!.2 Ŋ
Yedl[hj_h [b Wp‘YWh" Wbc_ZŒd o ejhei dkjh_[dj[i [d [d[h]‡W" i_[d# Ze [ijW [d[h]‡W d[Y[iWh_W fWhW [b Yehh[Yje \kdY_edWc_[dje Z[b eh# ]Wd_ice$ CkY^ei [nf[hjei" c|i gk[ Yedi_Z[hWhbW kdW [d\[hc[# ZWZ" bW Yedi_Z[hWd kd i‡dZhec[ e kd Yed`kdje Z[ Y_hYkdijWdY_Wi gk[ fheleYWd [ijW i_jkWY_Œd ^_# f[h]bkYƒc_YW$ I[ b[ Z[dec_dW jWcX_ƒd Z_W# X[j[i c[bb_jki Z_WX[j[i ZkbY[ fehgk[ d_l[b[i cko Wbjei Z[ ]bk# Y[c_W ]bkYeiW [d iWd]h[ Yed# bb[lWd kdW eh_dW ZkbY[ fehgk[ [n_ij_h| ]bkYeiW [d bW eh_dW $
#1,(- ĹŠ!#-2.
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
;ij[ ') Z[ del_[cXh[ Ykbc_# dW [b fbWpe fWhW Y[diWhi[ [d Whj[i [iYƒd_YW ZWdpW" j[Wjhe" Ybemd" cWbWXh_ijW" Yeh[Œ# ]hW\ei" c_cei gk[ _d_Y_Œ [b fWiWZe (+ Z[ eYjkXh[$ BWi _diYh_fY_ed[i jeZWl‡W i[ bWi h[Y[fjWd [d bW f|]_dW m[X0 mmm$Y[dieWhj[i[iY[d_YW$ [Y" Wbb‡ [n_ij[ kd \ehckbWh_e fWhW bb[dWh [ _cfh_c_h fWhW i[h [djh[]WZe [d bW :_h[YY_Œd Fhel_dY_Wb Z[ 9kbjkhW Z[ Bei H‡ei e Wb YeehZ_dWZeh Z[b Y[die" =k_bb[hce HWc‡h[p" jWcX_ƒd fk[Z[d bbWcWh Wb (-),*)/$
( /!/, (Ĺ‹)Ă°Ĺ‹ #( Ĺ‹* , Ĺ‹ '#(#-., #š(Ĺ‹ Ĺ‹ !/ ĹŠÄ› BW Kd_l[hi_ZWZ JƒY# d_YW Z[ 8WXW^eoe _dWk]khÂŒ bW eĂ’ Y_dW Z[b 9[djhe Z[ JhWdi\[# h[dY_W o :[iWhhebbe Z[ J[Ydebe# ]‡Wi fWhW bW 7Zc_d_ijhWY_ÂŒd Z[b 7]kW o H[Ykhiei DWjkhWb[i H[# delWXb[i$ ;b [l[dje i[ h[Wb_pÂŒ [d [b 7kZ_jÂŒh_kc 9[djhWb Ăˆ?d]$ 8eb‡# lWh Bkf[hW ?YWpWÉ$ Feij[h_ehc[dj[" bWi Wkjeh_ZW# Z[i fh[i[dj[i fWiWhed Wb bk]Wh ZedZ[ i[h| bW i[Z[ Z[b [dj[ WZc_# d_ijhWj_le Z[b W]kW" fWhW h[Wb_pWh
[b Z[l[bWc_[dje Z[b hÂŒjkbe Z[ bW eĂ’ Y_dW" [b Yehj[ Z[ bW Y_djW [d bW fk[hjW Z[ _d]h[ie o [b Xh_dZ_i gk[ ZWXW feh _dWk]khWZe [ij[ eh]Wd_ice Z[ ]hWd _cfehjWdY_W fWhW bW kd_l[hi_ZWZ$ BW \kdY_ÂŒd Z[ [ij[ Y[djhe [i bW Z[ jhWXW`Wh feh bW Yedi[hlWY_ÂŒd" Wfhel[Y^Wc_[dje" fh[i[hlWY_ÂŒd o Xk[d kie Z[ bei h[Ykhiei dW# jkhWb[i h[delWXb[i" [d [if[Y_Wb Z[b W]kW$ fWhW WZc_d_ijhWhbW Yed h[ifediWX_b_ZWZ 4994-BA/CP.
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
(Ĺ‹ #-* (- ,#)Ĺ‹'Z # )Ĺ‹ )(Ĺ‹(/ 0 -Ĺ‹#(-. & #)( -
ĉ
Ĺ? Ĺ?Ä‰ÄĄÄ Äƒ
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? ƒ
.-Ŋ+ Ŋ-4#5 Ŋ(-Ĺ $1 #2314!341 ĔŊ#+Ŋ "(2/#-2 1(.Ŋ"#+Ŋ Ŋ 1(-" 1;Ŋ4-Ŋ ,#).1Ŋ2#15(!(.ē ēŊ !#Ŋ".2Ŋ2#, - 2Ŋ+.2Ŋ#234"(Ĺ -3#2Ŋ1(-"(#1.-Ŋ'.,#- )#Ŋ +Ŋ 2!4".Ŋ !(.- +ē
), ŋ v0# ŋ - ŋ $ /.šŋ )(ŋ #0#-') Ŋ Ŋě 9ece jeZei bei bkd[i
Yedj_d‘W bW ‘bj_cW \Wi[ Z[ bW >ehW 9‡l_YW" fhecel_ZW feh [b =eX_[hde 7kjŒdece :[iY[djhW# b_pWZe Ckd_Y_fWb IWd @WY_dje Z[ 8k[dW <[" gk[ Yk[djW Yed [b WlWb Z[b ;?I; De ," o bW eh]Wd_pWY_Œd Z[b :[fWhjWc[dje Z[ ;ZkYWY_Œd o FheceY_Œd 9‡l_YW" Yed [b eX# `[j_le [i i[]k_h \ec[djWdZe bei lWbeh[i Y‡l_Yei o YkbjkhWb[i Z[ bei d_‹ei" `Œl[d[i Z[ bWi Z_\[h[d# j[i _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi Z[b YWdjŒd$ ;b fhe]hWcW gk[ i[ h[W# b_pŒ [b bkd[i - Z[ del_[cXh[ Z[b (&''" YedjŒ Yed bW fh[i[dY_W Z[ Edƒi_ce =WhY‡W" [d YWb_ZWZ Z[ WbYWbZ[ [dYWh]WZe$
IkXZ_h[Yjeh H[]_edWb Z[b I[]k# he IeY_Wb 9Wcf[i_de" NWl_[h 7hXeb[ZW" Z[b WbYWbZ[ Bk_i PWc# XhWde 8[bbe" f[hiedWb cƒZ_Ye" Z_h_][dj[i [ _dj[]hWdj[i Z[ bWi Yeckd_ZWZ[i Z[ bW pedW khXWdW o hkhWb Yece0 IWbWf‡ 9^_Ye" BW H[i[hlW" 9ebed_W (* Z[ CWoe" o 8k[dW <[" [b c_ƒhYeb[i ‘bj_ce [d ^ehWi Z[ bW cW‹WdW W bW _dWk]k# hWY_ÂŒd Z[ bWi dk[lWi _dijWbWY_e# d[i o [gk_fWc_[dje Z[b Z_if[d# iWh_e cƒZ_Ye Z[b I[]khe IeY_Wb 9Wcf[i_de Z[ 8k[dW <[$ NWl_[h 7hXeb[ZW Z_`e0 Æ;ij[ [i kd be]he fWhW [b WĂ’ b_WZe I[# ]khe IeY_Wb 9Wcf[i_de o Z[ [ijW cWd[hW [ijWcei h[Ykf[# hWdZe bW Yed\_WdpW Yed [ijW eXhW jWd]_Xb[Ç @kWd 9Whbei 8[hc[e" Z_h[Yjeh Z[b Z_if[diWh_e Z[b II9" _dZ_YÂŒ gk[ bWi WYjkWb[i Wkjeh_ZWZ[i ^Wd Xh_dZWZe jeZe [b Wfeoe fWhW bW [Z_Ă’ YWY_ÂŒd Z[ bW dk[lW _d\hW[ijhkYjkhW o [gk_fWc_[dje Z[b c_ice$ ÆBW iWbkZ de iebe i[ X[d[Ă’ Y_W Yed kdW [Z_Ă’ YWY_ÂŒd" i_de jWcX_ƒd Yed [b [gk_fW#
1
EDO UEV EN Q
Ŋ ŊěŊ 7dj[ bW fh[i[dY_W Z[b
Ä“ĹŠ +ĹŠ 4 "(1#!3.1ĹŠ #%(.- +ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ!.-2314!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -4#5 ĹŠ(-$1 #2314!341 ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ2#ĹŠ#23;ĹŠ1#!4/#1 -".ĹŠ+ ĹŠ!.-ÄƒĹŠ -9 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ ÄƒĹŠ+( ".2Ä“ĹŠ
c[dj[ fWhW bW YedijhkY# c_[dje" [d [ijW WZc_# ĹŠ Y_ÂŒd Z[b dk[le [Z_Ă’ Y_e [ d_ijhWY_ÂŒd ^[cei [gk_# ^_Y_[hed bW WZgk_i_Y_ÂŒd fWZe [b Z_if[diWh_e Yed 41 -3#ĹŠ Z[b [gk_fe gk[ [ij| bb[# j[Ydebe]‡W WlWdpWZW$ + ĹŠ2#2(¢-ĹŠ ]WdZe Z[ WfeYe fehgk[ BÂŒ]_YWc[dj[ fWhW 2.+#,-#ĹŠ be gk[ [i Z_if[diWh_e #-31#% 1.-ĹŠ/+ !Äą 2ĹŠ1#!.1" 3.1( 2ĹŠ bWi b_Y_jWY_ed[i ied Z[ jh|# c_j[i WZc_d_ijhWj_leiÇ" cƒZ_Ye gk[ [i bW Wj[d# +ĹŠ +! +"#ĹŠ 4(2ĹŠ , 1 -.ĹŠ #++.Ä“ Z_`e 8[hc[e$ Y_ÂŒd fh_cWh_W Z[ iWbkZ" W]h[]ÂŒ gk[ feh ). W‹ei bW YWiW Z[ iWbkZ [ijkle 04(/ ,(#-3. WXWdZedWZW feh bWi Wd# I[]‘d [b Z_h[Yjeh" W^ehW j[h_eh[i WZc_d_ijhWY_ed[i$ [b Z_if[diWh_e gk[ oW Ykcfb_ÂŒ 7^ehW bWi dk[lWi Wkjeh_ZWZ[i ). W‹ei Wb i[hl_Y_e Z[ bei WĂ’ # dei ^Wd WfeoWZe _dYedZ_Y_edWb# b_WZei" Yk[djW Yed ceX_b_Wh_e cƒZ_Ye" _dijhkc[djWb cƒZ_Ye" kd [YeiedÂŒ]hW\e" kd Zefb[h" fkbi‡c[jhe" [gk_fe Z[ en‡][de o Z[ eĂ’ Y_dW$ JWcX_ƒd Yk[djW Yed Zei Yedikbjeh_ei cƒZ_Yei" kd |h[W fh[gk_h‘h]_YW" |h[W Z[ Y_hk# ]‡W c[deh" kd Yedikbjeh_e Z[ eZedjebe]‡W" WZ[c|i Yk[djWd Yed YecfkjWY_ÂŒd gk[ [ijWh| _dj[hYed[YjWZe W d_l[b dWY_e# dWb Yed bW ^_ijeh_W Z[ Yb‡d_YW
Gran Feria ra. del Mueble
MUEBLES EL ARTESANO & MUEBLES Y ARTESANĂ?AS SAN ANTONIO
ēŊ +Ŋ"(1#!3.1Ŋ"#+Ŋ"(2/#-2 1(.Ŋ ,_"(!.Ŋ2# +¢Ŋ04#Ŋ '.1 Ŋ2#Ŋ 1(-" 1;Ŋ 4- Ŋ 3#-!(¢-Ŋ"#Ŋ! +(" "Ŋ8Ŋ! +("#9ē
‘d_YW o bW ^_ijeh_W bWXehWb$ ;d YkWdje Wb h[Ykhie ^kcW# de gk[ [ijWh| Wb i[hl_Y_e Z[ bei W\_b_WZei i[h|d0 Zei cƒZ_Yei jhWjWdj[i" kdW b_Y[dY_WZW [d [d\[hc[h‡W" kd eZedjŒbe]e jhW# jWdj[ Z[ fbWdjW o kd [ZkYWZeh fWhW bW iWbkZ$
DESDE SAN ANTONIO DE IBARRA DEL 17 AL 22 DE NOVIEMBRE
3#1( +ĹŠ/_31#.ĹŠ2(%4#ĹŠ2(-ĹŠ2#1ĹŠ1#3(1 ".
Aceptamos:
Somos ntes a c i r b a F s Directo
Salas Luis VX Comedores Dormitorios LĂnea Moderna
PALACIO DEL CRISTAL: MalecĂłn entre 4ta. y 5ta.
ŊěŊ +ĹŠ, 3#1( +ĹŠ/_31#.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 ĹŠ +ĹŠ(-%1#2.ĹŠ"#+ĹŠ#23 !(.Äą - ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 42#2ĹŠ41 -.2ĹŠ #+#!ĹŠ (#3#ĹŠ+~-# ĹŠÄˆÄ¸5~ ĹŠ 4#5#".Äą 4#- ĹŠ #ĚĔŊ!.-3(-ĂŒ ĹŠ2(-ĹŠ2#1ĹŠ1#3(1 ".Ä“ĹŠ 2ĹŠ-#!#2 1(.ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ1#3(1#-ĹŠ "(!'.ĹŠ, 3#1( +ĹŠ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ !!("#-3#2ĹŠ/.23#1(.1#2Ä“
(1#ũ242ũ$.3.2ũ#-Ė 666ē+ '.1 ē!.,ē#!
āăŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
Ċ
#1- -".ũ #"# .Ĕũ 13' ũ 1 ".ũ (¢-Ĕũ (+#- ũ -"1 "#ũ 1 ".Ĕũ 1~ ũ (¢-ũ , 1 -.ũ8ũ .!~.ũ (¢-ũ , 1 -.ē (+, ũ #"(- ũ8ũ 423.ũ #"(- ē
1.%1 , ũ !4+341 + 1(#+ Ĕũ (.!.-" ũ8ũ 81 ũ 1 5.ē
,#' ,ŋ -.#0 &ŋ ŋ , # (ŋ 3ŋ - ,,)&&)ŋ ,.v-.# )ŋ ŋ Ě .), -ŋ -* # & -ŋ,  )ŋ (ŋ &ŋ (. (ŋ / ( ŋ Ą
4(".ũ .-3#2Ĕũ #+2.-ũ #11#1 ũ8ũ #8ũ _-"#9ē
#13' ũ .11#2Ĕũ 1,#-ũ .1 Ĕũ # 31(9ũ:+ 5 ũ8ũ .-24#+.ũ:+ 5 ē
60951-MA.
60970-MG.
4932-BA/JCH.
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ?Ä Ä€ÄĄÄ Ä
} ĹŠ ĹŠ
Ä Ä€
Ĺ?Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? ƒ
(,-.ĹŠ +ĹŠ .-3 ".1
Ä–ĹŠ ^ĹŠ Ă‹ Ä– ĹŠ .-3 ".1ĹŠ8.ĹŠ3#ĹŠ! -3.ĹŠ.1%4++.2.Ä” /.1ĹŠ34ĹŠ,ĂŒ+3(/+#ĹŠ8ĹŠ"( 1(.ĹŠ !!(.- 1 (,/.-(#-".ĹŠ!1(3#1(.2ĹŠ"#ĹŠ 5 -!# ĹŠ+ ĹŠ#,/1#2 ĹŠ8ĹŠ/.1ĹŠ#-"#ĹŠ +ĹŠ/ ~2 ĹŠ #ĹŠ/1#/ 1 2ĹŠ/#-2 -".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ$4341.Ä” 8ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ! , (.ĹŠ#2314!341 +ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2 !.-)4% -".ĹŠ+.ĹŠ2.!( +ĹŠ!.-ĹŠ+.ĹŠ3_!-(!. !.,.ĹŠ#2#-!( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.$#2(¢Ŋ
.2ĹŠ1#%(231.2ĹŠ1#Ä„#) -ĹŠ34ĹŠ(, %#"#ĹŠ#231 3#% ĹŠ.1% -(9 -".ĹŠ#+ĹŠ !.-31.+Ä” +.2ĹŠ(-$.1,#2ĹŠ04#ĹŠ#,(3#2ĹŠ2.-ĹŠ 2# "#ĹŠ+ ĹŠ"( 1( ĹŠ"#!(2(¢-ĹŠ ĹŠ3., 1 ĹŠ 4ĹŠ"# #1ĹŠ#2ĹŠ 42! 1ĹŠ+.2ĹŠ! ,(-.2 04#ĹŠ!.-"49! -ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ#$#!3(5(" "Ä“ .-23148#-".ĹŠ#+ĹŠÄ„4).ĹŠ"#ĹŠ!($1 2 04#ĹŠ#-ĹŠ + -!#ĹŠ1#/.13 2ĹŠ +ĹŠÄƒĹŠ ).ĹŠÄƒ1,#2ĹŠ/1.!#2.2ĹŠ%#-#1 2 ,#-.2ĹŠ!.23.2ĹŠ8ĹŠ!.-ă (+(" " 34ĹŠ#2!1( #2ĹŠ8ĹŠ1#24,#2ĹŠ+ ĹŠ'(23.1( "#ĹŠ+ ĹŠ#,/1#2 ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ'.8Ä“
,&/+/#9$=
ēŊŊ .-Ŋ#+Ŋ/ 2 1Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ  .2Ŋ+ Ŋ/1.$#2(¢-Ŋ!.-3 +#Ŋ' Ŋ+.%1 ".Ŋ-.3 +#2Ŋ 5 -!#2ēŊ
~ ĹŠ"#+ĹŠ!.-3 ".1ĹŠ /ĂŒ +(!.ĹŠ#!4 3.1( -.
.2ĹŠ!.-3 ".1#2ĹŠ3(#-#-ĹŠ4- ĹŠ(,/.13 -Äą !( ĹŠ31 2!#-"#-3 +ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ5(" ĹŠ#!.-¢,(Äą ! ĹŠ8ĹŠ!.,#1!( +ĹŠĹŠ"#+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ 9WZW ') Z[ del_[cXh[ [ij| Z[# Z_YWZe W Yedc[cehWh [b Z‡W Yb|# i_Ye Z[b YedjWZeh f‘Xb_Ye [YkW# jeh_Wde" fhe\[i_ÂŒd jWd Z[b_YWZW o Yecfb[`W feh ik h[ifediWX_b_# ZWZ [d jeZW eh]Wd_pWY_ÂŒd f‘Xb_# YW e fh_lWZW$ IeXh[ [b YedjWZeh h[YW[h| bW h[ifediWX_b_ZWZ WZc_d_ijhWj_lW" Y_l_b e f[dWb gk[ [d bW cWoeh‡W Z[ YWiei [i eYWi_edWZW feh j[h# Y[hWi f[hiedWi" jWb[i Yece Z_# h[Yjeh[i ][d[hWb[i" Z_h[Yjeh[i [`[Ykj_lei" fh[i_Z[dj[i [`[Ykj_# lei" ][h[dj[i ][d[hWb[i o Z_h[Y# jeh[i Ă’dWdY_[hei$ BWi [dj_ZWZ[i gk[ Yk[djWd
Yed bW fh[i[dY_W Z[ kd YedjWZeh iWX[d gk[ ied [bbei [b j[hcÂŒ# c[jhe Z[ ik [ijWZe Z[ WlWdY[ ^WY_W [b Z[iWhhebbe o ieXh[ jeZe Z[b fhe]h[ie$ 4!'.2ĹŠ"#3 ++#2ĹŠ
:[ bWi Yk[djWi YbWhWi Z[f[d# Z[ [b ƒn_je Z[ kdW [cfh[iW" iW# X_[dZe Yed YkWdje YWf_jWb Z[ ef[hWY_ÂŒd i[ Yk[djW" bWi fƒhZ_# ZWi" ]WdWdY_Wi" kj_b_ZWZ[i1 [d Ă’d" kdW i[h_[ Z[ Z[jWbb[i gk[ Yedl[h][d [d bW Xk[dW cWhY^W Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd$ ;ijW [i bW hWpÂŒd feh bW YkWb de i[ fk[Z[ fh[iY_dZ_h [d d_d]kd
cec[dje Z[b Wfehj[ o bW YebW# XehWY_ÂŒd Z[ kd YedjWZeh$ !3(5(" "ĹŠ
;djh[ bWi \kdY_ed[i gk[ Z[X[ h[Wb_pWh [ij[ fhe\[i_edWb i[ [d# Yk[djhW [b bb[lWh bei b_Xhei e h[# ]_ijhei Z[ YedjWX_b_ZWZ Z[ kdW [cfh[iW" WdejWdZe bei Z_\[h[d# j[i cel_c_[djei ced[jWh_ei Z[ X_[d[i o Z[h[Y^ei$ :[djhe Z[ bei _d\ehc[i i[ [d# Yk[djhWd bei [ijWZei YedjWXb[i" fh[ikfk[ijei o h[dZ_Y_ed[i Z[ Yk[djWi e XWbWdY[i Z[ [`[YkY_e# d[i fh[ikfk[ijWb[i" kj_b_pWZei Z[djhe Z[ bWi [cfh[iWi k eÒY_# dWi h[YWkZWZehWi Z[ _cfk[ijei e XWdYei$ 9WX[ h[iWbjWh gk[ ZWZW bW Yecfb[`_ZWZ Z[ bei i_ij[cWi jh_XkjWh_ei Z[ ckY^ei fW‡i[i" bW WYj_l_ZWZ Z[b YedjWZeh i[ ^W
-ĹŠ #-#ă!(.ĹŠ"#+ĹŠ !4 ".1ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ #"#1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ .-3 ".1#2ĹŠ"#+ĹŠ Ĺ— !4 ".1ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ/1#.!4/ ".ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ
5 -!#ĹŠ8ĹŠ3#!-(ă! !(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ"#2#,Äą /# .ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ31 ).Ä“ĹŠ 23 ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ+ .1ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ /1.8#!3 ".ĹŠ#-ĹŠ #-#ă!(.ĹŠ"(1#!3.ĹŠĹŠ"#+ĹŠ / ~2ĔŊ2(-ĹŠ#2! 3(, 1ĹŠ#2$4#19.2ĹŠ8ĹŠ2 !1(Äą ă!(.2ĹŠ' ĹŠ!.-04(23 ".ĹŠ+.%1.2ĹŠ"(%-.2ĹŠ "#ĹŠ#-!.,(.ĔŊ ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ#-31#% 1ĹŠ4-ĹŠ31 Äą ).ĹŠĹŠ,;2ĹŠ !.1"#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ-#!#2(" "#2ĹŠ 8ĹŠ"#2#-5.+5(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ !.-%_-(3 2ĹŠ04#ĹŠ31 3 -ĹŠ"#ĹŠ24/#1 !(¢-ĹŠ 8ĹŠ,#).1ĹŠ2#15(!(.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!.,4-(" "Ä“ĹŠ
lk[bje h[b[lWdj[" Wb i[h ƒij[ [b fhe\[i_edWb gk[ YedeY[ ieXh[ [b Y|bYkbe Z[ bei _cfk[ijei o Yed# jh_XkY_ed[i Wb ;ijWZe$
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
, ()-ŋ &ŋ ) # ,()ŋ - ŋ - !/, (ŋ &ŋ ŋ #Ŋ/1#2#-3¢Ŋ#+Ŋ(-$.1,#Ŋ"#+Ŋ/1.!#2.Ŋ"#Ŋ ,_1(3.2ēŊ +Ŋ.1% -(2,.Ŋ3#-"1~ Ŋ, 8.1~ Ŋ "#Ŋ#7$4-!(.- 1(.2Ŋ"#+Ŋ1_%(,#-ēŊŊ
;b _d\ehc[ Ă’dWb Z[ bW Yec_i_ÂŒd ZWZWdW o 9edjheb IeY_Wb 9fYYi " i[b[YY_edWZehW Z[ bei dk[lei le# _dZ_YÂŒ gk[ [b _d\ehc[ \k[ [djh[# YWb[i Z[b 9edi[`e DWY_edWb ;b[Y# ]WZe Wo[h Z[ cWd[hW _d\ehcWb" jehWb 9D; hWj_Ă’YÂŒ bW b_ijW _d_Y_Wb f[he gk[ cW‹WdW i[ h[Wb_pWh| Z[ bei c[`eh[i fkdjkWZei$ kdW h[kd_ÂŒd fWhW bW [n# 9ed [bbe gk[ZW feh i[djW# fb_YWY_ÂŒd eĂ’Y_Wb$ I_d [c# Ze gk[ [b cWhj[i fhÂŒn_ce XWh]e" WZ[bWdjÂŒ gk[ Æ[b ĹŠ i[h|d fei_Y_edWZei e\_# _d\ehc[ Yedj_[d[ bei c[# Y_Wbc[dj[0 FW‘b IWbWpWh" ĹŠ+.2ĹŠ 2/(1 -3#2ĹŠ `eh[i fkdjkWZei" bei gk[ !.-ĹŠ,#).1#2ĹŠ [nWi[ieh Z[b YWdY_bb[h /4-34 !(.-#2ĹŠ2#ĹŠ oW iWX[cei" [djedY[i i[ /1#2#-3 1.-ĹŠ#-ĹŠ H_YWhZe FWj_‹e1 CW]ZW# + ĹŠ$ 2#ĹŠ"#ĹŠ(,/4%Äą fk[Z[ ZWh feh ^[Y^e gk[ - !(.-#2Ä“ i[h|d bei fei_Y_edWZei bW L_bbWY‡i" Z_h[YjehW Z[b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ bW fhÂŒn_cW i[cWdW [d bW 9hƒZ_je ;ZkYWj_le Z[ Bei 7iWcXb[WÇ" _dZ_YÂŒ$ H‡ei1 :ec_d]e FWh[Z[i" [ni[Yh[# :[ WYk[hZe Wb fheY[ie" Yed jWh_e Z[b 7]kW1 @kWd Fepe" i[Yh[# [b _d\ehc[ Ă’dWb [b 9fYYi Z[X[ jWh_e Z[ bW Yec_i_ÂŒd Z[ <_iYWb_pW# [djh[]Wh bWi Z[i_]dWY_ed[i W bW Y_ÂŒd Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb1 7iWcXb[W DWY_edWb fWhW gk[ i[ o HenWdW I_blW" [nc_[cXhe Z[b h[Wb_Y[d bei fei_Y_edWc_[djei Z[ 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZW# bei YWh]ei$ ;ije bk[]e Z[ ^WX[h ikf[hWZe bei fheY[Z_c_[djei ZWdW jhWdi_jeh_e$ Bk_i FWY^WbW" c_[cXhe Z[b Wdj[h_eh[i" Yece bW YWb_Ă’YWY_ÂŒd 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_k# Z[ cƒh_jei" efei_Y_ÂŒd o WYY_ÂŒd
Ĉć
Ä“ĹŠ .,#-3.2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ 2/(1 -3#2ĹŠ +ĹŠ/."#1ĹŠ#+#!3.1 +ĹŠ1(-"#-ĹŠ+ 2ĹŠ/14# 2Ä“ĹŠ
WĂ’hcWj_lW1 o bW [jWfW Z[ _cfk]# dWY_ÂŒd$ ;njhWeĂ’Y_Wbc[dj[ i[ YedeY_ÂŒ gk[ [b dk[le 9D; [ijWh‡W fh[i_# Z_Ze feh IWbWpWh o FWh[Z[i" Wc# Xei Y[hYWdei Wb Hƒ]_c[d$
fWhhegk_W 9Wif_]Wi‡" fWhW Z[# j[hc_dWh i_ f[hj[d[Y[ W 9WbWYWb‡ e IWd 7djed_e Z[ F_Y^_dY^W1 Wi‡ Yece kdW [d BW 9edYehZ_W" gk[ i[ feZh‡W h[Wb_pWhi[ i_ bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb [c_j[ [d [ijei Z‡Wi kd Z_YjWc[d \WlehWXb[$ Feh ik fWhj[" [b l_Y[fh[i_Z[dj[ !3(5(" "#2ĹŠ"#+ĹŠ-4#5.ĹŠ BW Yedi[`[hW iWb_[dj[ Z[b 9D;" Z[ bW [dj_ZWZ" 9Whbei 9ehj[p" Z_`e CWhY_W 9W_Y[Ze" [nfb_YÂŒ gk[ [i# jWcX_ƒd gk[ [n_ij[d fheY[iei Z[ jei dk[lei \kdY_edW‹h_ei Wikc_# h[leYWjeh_Wi f[dZ_[dj[i" Wfhen_# h|d Ækd ]hWd h[jeÇ fk[ije cWZWc[dj[ (' W bei gk[ gk[ [n_ij[d fheY[iei f[d# ĹŠ Z[X[h‡Wd YedleYWh bei Ă“WcWdj[i Yedi[`[hei Z[b Z_[dj[i feh h[iebl[h Yece bW WfheXWY_ÂŒd Z[ bei _d\eh# .2ĹŠ,.5(,(#-3.2ĹŠ 9D;$ 7Z[c|i" [ij| bW YW# c[i ieXh[ [b ]Wije [b[Yje# 8ĹŠ/ 13(".2ĹŠ8 ĹŠ b_Ă’YWY_ÂŒd Z[ Ă’hcWi fWhW 1#(-2!1(3.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ hWb gk[ fh[i[djWhed bei ĹŠ2.-Ä–ĹŠ } ĔŊ h[_diYh_X_h Wb Cel_c_[d# ik`[jei feb‡j_Yei gk[ fWhj_# ĔŊ ĔŊ Ä“ je 9h[e" 9h[WdZe Efeh# Y_fWhed [d bW YWcfW‹W Z[ jkd_ZWZ[i o W HkfjkhW bW YedikbjW fefkbWh Z[b - Z[ bei (+ Wi‡ Yece W ejhei Z[ cWoe$ fWhj_Zei o cel_c_[djei gk[ 7Z[c|i [ij| [d cWhY^W bW fh[i[dj[d bW ieb_Y_jkZ ^WijW `kb_e i[b[YY_ÂŒd Z[ Wkjeh_ZWZ[i [d Z[b fhÂŒn_ce W‹e" gk[ [i YkWdZe eY^e `kdjWi fWhhegk_Wb[i" jh[i l[dY[ [b fbWpe$ [ij[ (- Z[ del_[cXh[ o Y_dYe [b I_d [cXWh]e" 9W_Y[Ze WfkdjÂŒ (( Z[ [d[he Z[ (&'(1 bW YedikbjW gk[ [b Æ]hWd fheY[ieÇ gk[ Z[X[# fefkbWh Z[b (- Z[ [ij[ c[i [d bW h|d Wikc_h bWi dk[lWi Wkjeh_ZW#
#).1#2ĹŠ/4-34 ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ!(-!.ĹŠ5.! +#2ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ"#+ĹŠ 1(,#1 ĹŠ$ 2#Ä–
., 1#ĹŠ
ĂŒ+ĹŠ + 9 1ĹŠ %" + ĹŠ (++ !~2ĹŠ .,(-%.ĹŠ 1#"#2ĹŠ
4 -ĹŠ .9.ĹŠ .7 - ĹŠ (+5 ĹŠ
1%.2ĹŠ
#7 2#2.1ĹŠ"#+ĹŠ! -!(++#1ĹŠ (! 1".ĹŠ 3(Â .ĹŠ "(1#!3.1 ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ .2ĹŠ ~.2ĹŠ #72#!1#3 1(.ĹŠ"#+ĹŠ %4 ĹŠ #7$4-!(.- 1(.ĹŠ 2 , +# ĹŠ !(.- +ĹŠ #7,(#, 1.ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ31 -2(3.1(.ĹŠ
4-3 )#
Ä’ÄŽÄ”Ä?ÄŽÄľÄˆÄ‡Ä‡ ĒČĔĉĎ Ä’ÄŒ Ä‘Ä?Ä”Ä?ÄŽ đĉĔĎē
Z[i i[h| bWi [b[YY_ed[i ][d[hWb[i Z[ [d[he Z[ (&') fWhW [b[]_h Wb fh[i_Z[dj[" l_Y[fh[i_Z[dj[" WiWcXb[‡ijWi dWY_edWb[i o fhe# l_dY_Wb[i" Wi‡ Yece fWhbWc[djW# h_ei WdZ_dei$ ÆEh]Wd_pWh fheY[iei [b[Yje# hWb[i [i kd Z[iW\‡e" i_[cfh[ be [i" fehgk[ bWi WYjkWY_ed[i Z[X[d i[h _dZ[f[dZ_[dj[i" _cfWhY_Wb[i o ieXh[ jeZe Z[X[d h[ifedZ[h W bW lebkdjWZ Z[ bei Y_kZWZWdeiÇ" [d\Wj_pÂŒ$
(Ŋ./(-(¢-Ŋ #-ŊĉćŊ2#%4-".2
8-3'( Ŋ (3#1(ĔŊ 2 , +#~23 Ŋ "#1 Ŋ"#Ŋ 4#11#1.
ŋ0 v ŋ0 (#,ŋŋ ŗŊ Ŋ Ŋ"#2(%- !(¢-Ŋ"#Ŋ-4#5.2Ŋ5.! +#2Ŋ 04#Ŋ)423 ,#-3#Ŋ2.-Ŋ#7$4-!(.- 1(.2Ŋ
"#+Ŋ . (#1-.Ŋ#1 Ŋ4- Ŋ,4#13#Ŋ -4-Ĺ !( " ĔŊ8 Ŋ2#Ŋ2 ~ Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ(-3#-!(.-#2Ŋ #1 -Ŋ 2#%41 1+#Ŋ Ŋ .11# Ŋĸ $ #+ĚŊ+ Ŋ 1#2("#-!( ēŊ 1 Ŋ. 5(.Ŋ04#Ŋ4- Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ (-23(34!(.-#2Ŋ".-"#Ŋ#23;Ŋ#+Ŋ, 8.1Ŋ (-3#1_2Ŋ#2Ŋ+ Ŋ04#Ŋ3(#-#Ŋ04#Ŋ5#1Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ 3#, Ŋ#+#!3.1 +ĔŊ-.Ŋ"# ~ Ŋ04#" 1Ŋ#2#Ŋ ! .Ŋ24#+3.ĔŊ#1 Ŋ"#Ŋ#2/#1 12#Ŋ04#Ŋ 24!#" Ŋ+.Ŋ,(2,.Ŋ04#Ŋ#-Ŋ+ Ŋ .13#Ŋ .-23(34!(.- +ēŊ 23#Ŋ.1% -(2,.Ŋ#2Ŋ !+ 5#Ŋ/ 1 Ŋ+ 2Ŋ#+#!!(.-#2Ŋ04#Ŋ5(#-#-ĔŊ + 2Ŋ- !(.- +#2Ŋ8Ŋ/1.5(-!( +#2ĔŊ#-Ŋ4-.Ŋ8Ŋ ".2Ŋ  .2Ŋ1#2/#!3(5 ,#-3#ēŊ
.#˜)Ĺ‹ ,#.# Ĺ‹ )( )-Ĺ‹ Ĺ‹ & .),v Ĺ‹3Ĺ‹ )&# v Ĺ‹*,). ! Ĺ‹ Ĺ‹ # /,. Ĺ‹Ĺ‹ I[]‘d [b YWdY_bb[h" H_YWhZe FWj_# feh YedjWh fWhW ik ][ij_ÂŒd Yed ‹e" [b ^[Y^e Z[ gk[ bW 9ec_i_ÂŒd \edZei [ijWZekd_Z[di[i o [khe# Z[ :[h[Y^ei >kcWdei f[ei$ HW\W[b 9ehh[W be \[b_# 9?:> ^WoW [dl_WZe kdW ĹŠ Y_jÂŒ feh iki fWbWXhWi$ YWhjW Wb =eX_[hde [YkWje# 9[hYW Z[ c[Z_W ^ehW Z[b [dbWY[ i[ kj_b_pÂŒ fWhW Z[il_h# h_Wde f_Z_[dZe _d\ehcW# Y_ÂŒd ieXh[ [b c_bbedWh_e 4-" ,#"(.2ĹŠ jkWh [b jhWXW`e fWhW Z[\[d# "#-4-!(¢Ŋ 8#1ĹŠ `k_Y_e gk[ _dj[hfkie [b 04#ĹŠ#+ĹŠ/#1(."(23 ĹŠ Z[h bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W 1(23'( -ĹŠ 41(3 ĔŊ gk[ h[Wb_pW bW eh]Wd_pWY_ÂŒd !. 43.1ĹŠ"#+ĹŠ YedjhW ;b Kd_l[hie feh ÄĽ 1 -ĹŠ #1, -.ČĔŊ <kdZWc[Z_ei$ Ik Z_h[Yjeh" ' 1~ ĹŠ2(".ĹŠ 2 +Äą _d`kh_Wi YWbkcd_eiWi" 3 ".ĹŠ!.-ĹŠ#2!.Äą 9ƒiWh H_YWkhj[" bWc[djÂŒ gk[ FWj_‹e Z[iYedepYW [b WbYWd# Z[i[cXeYWh‡W [d ÆkdW /.+ ,(- Ä“ _djhec_i_ÂŒd [d kd fW‡i Y[ b[]Wb gk[ j_[d[d bei eh]W# ieX[hWdeÇ$ 7i‡ be Wi[]khÂŒ d_icei _dj[hdWY_edWb[i$ ÆI_ FWj_‹e [d [b [dbWY[ Y_kZWZWde Z[ [d Wb]‘d |cX_je eXj_[d[d ieX[hW# Wo[h [d F‡bbWhe" Jkd]khW^kW$ d‡W [d cWj[h_W Z[ Z[h[Y^ei ^kcW# ;b 9WdY_bb[h WZ[c|i Yh_j_YÂŒ W dei [i W jhWlƒi Z[ bei jhWjWZei gk[ bW H[bWjeh‡W ;if[Y_Wb fWhW bW B_# WXWhYW W bei Z_\[h[dj[i fW‡i[i Z[b X[hjWZ Z[ ;nfh[i_ÂŒd Z[ bW 9?:> ckdZeÇ" [nfh[iÂŒ$ ;d [ijW b‡d[W i[
_diYh_X[d bW 9edl[dY_ÂŒd 7c[h_YW# dW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei o Z[ bW :[YbWhWY_ÂŒd Kd_l[hiWb Z[ bei :[# h[Y^ei >kcWdei" ikXhWoÂŒ$ Æ9kWdZe [d '/*. i[ h[ZWYjÂŒ bW :[YbWhWY_ÂŒd Kd_l[hiWb Z[ bei :[h[Y^ei >kcWdei \k[ fh[Y_# iWc[dj[ fWhW gk[ bWi f[hiedWi fk[ZWd [`[hY[h iki \h[dj[ W bei WXkiei Z[b ;ijWZe$ 7b fWh[Y[h [b 9WdY_bb[h o [b fh[i_Z[dj[ 9ehh[W [ij|d fh[eYkfWZei feh bW WYY_ÂŒd Z[ bei eh]Wd_icei _dj[hdWY_edW# b[i Z[ Z[h[Y^ei ^kcWdei" oW gk[ Yed bW Z[cWdZW Z[ j_fe f[hiedWb Z[b ;`[Ykj_le YedjhW kd c[Z_e Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd i[ ^W fk[ije [d h_[i]e bei Yedl[d_ei gk[ cWdj_[# d[ [b fW‡i Wdj[ [b ckdZeÇ" Z[ijW#
YΠH_YWkhj[$
#%41(" "ĹŠ -3#ĹŠ ,#- 9 2
;b C_d_ij[h_e Z[b ?dj[h_eh _d\eh# cÂŒ Wo[h gk[ W jhWlƒi Z[ bW Feb_Y‡W Xh_dZW fhej[YY_ÂŒd W 9ƒiWh H_YWk# hj[" Z_h[Yjeh Z[ <kdZWc[Z_ei" gk_[d Z[dkdY_ÂŒ ^WX[h h[Y_X_Ze Wc[dWpWi Z[ ck[hj[ jhWi Yh_j_YWh Wb =eX_[hde [d bW WkZ_[dY_W [d bW 9ec_i_ÂŒd ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei 9?:> Z[b fWiWZe (+ Z[ eYjkXh[$ 9ece fWhWZÂŒ`_YW" YWb_Ă’YÂŒ H_# YWkhj[ W [ijW c[Z_ZW" Z[ifkƒi gk[ [b Ăˆ=eX_[hde ^W fk[ije [d h_[i]e c_ _dj[]h_ZWZ o bW Z[ c_i YebWXe# hWZeh[i W jhWlƒi Z[ bWi YWZ[dWi dW# Y_edWb[i [ij_]cWj_pWdj[iÇ$
} ēŊ (! 1".Ŋ 3( .Ŋĸ!#-31.ĚŊ "41 -3#Ŋ#+Ŋ,(3(-Ŋ"#Ŋ 8#1Ŋ#-Ŋ ~++ 1.ēŊ
BW i[]kh_ZWZ gk[ i[ ^W Z_i# fk[ije Yehh[ Z[ bkd[i W l_[hd[i" i_d Ă’d[i Z[ i[cWdW o \[h_WZei" Z_`e" Æi_d Yedi_Z[hWh gk[ c_ l_ZW [ij| [d f[b_]he jeZe [b j_[cfe" jhWi bWi _ddkc[hWXb[i Wc[dWpWi h[Y_X_ZWi W jhWlƒi Z[ bWi h[Z[i ieY_Wb[iÇ$
ƒ Ă
Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ĺ‹ Ĺ‹
u Ĺ‹
C
ēŊ 149 1Ŋ+ Ŋ+~-# Ŋ(, %(- 1( ĔŊ++ , " Ŋ$1.-3#1 ĔŊ/ 1 Ŋ,4!'.2Ŋ/4#"#Ŋ1#/1#2#-3 1Ŋ4-Ŋ! , (.Ŋ"#Ŋ5(" ĔŊ !4 ".1Ŋ.$1#!#Ŋ#2 Ŋ/.2( (+(" "ē
+ĹŠ1#$4%(.ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ +3#1- 3(5 ĹŠ/ 1 ĹŠ +.2ĹŠ#731 -)#1.2ĹŠ 04#ĹŠ04(#1#-ĹŠ1#Äą .1% -(9 1ĹŠ242ĹŠ 5(" 2ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ/ ~2ĹŠ 04#ĹŠ+#2ĹŠ 1(-" ĹŠ 2#%41(" "Ä“
Ŋ Ŋ ŊŊ ēľŊ ŊĔŊ Ŋ
_[djhWi CWhj^W h[Wb_pW jhWXW`ei Z[ gk[^WY[h[i Zecƒij_Yei [d kdW Yeckd_ZWZ h[b_]_eiW" Zei c[bb_pei i[ WY[hYWd W bW fk[hjW o iedh‡[d$ BW \Wc_b_W \ehcWZW feh i[_i f[hiedWi" kd WZkbje o Y_dYe d_‹ei" ied h[\k]_WZWi$ ;ijWcei [d YbWi[ o c_[djhWi bW ^[hcWdW ;Z_bcW [nfb_YW [b YWj[Y_ice" dei Yk[djW gk[ bW \Wc_b_W bb[]ÂŒ [d XkiYW Z[ h[\k]_e W ;YkWZeh fehgk[ [b fWZh[ Z[ bei d_‹ei o [ifeie ckh_ÂŒ \h[dj[ W iki ^_`ei$ Be Wi[i_dWhed c_b_jWdj[i Z[ ]hkfei _hh[]kbWh[i [d 9ebecX_W" i[# ]‘d h[bWjei Z[ bW h[b_]_eiW$ BW \Wc_b_W jkle gk[ [if[hWh '+ Z‡Wi fWhW [dj[hhWh [b Yk[hfe Z[b `[\[ Z[b ^e]Wh" j_[cfe gk[ [b ^ecXh[ f[hcW# d[Y_ÂŒ W bW _dj[cf[h_[" [i[ \k[ [b fbWpe gk[ [djh[]Whed gk_[d[i be Wi[# i_dWhed o \k[ kdW YedZ_Y_ÂŒd" de Wdj[i$ CWhj^W o iki ^_`ei h[i_Z‡Wd [d [b Z[fWhjWc[dje Z[ DWh_‹e" \hed# j[h_pe Yed ;YkWZeh$ Fh_c[he i[ Z[ifbWpWhed Z[iZ[ <kd[i ^WijW ?f_Wb[i" [d [b b‡c_j[ Ä“ĹŠ -ĹŠ+ 2ĹŠ9.- 2ĹŠ141 +#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ("#-3(ă! ĹŠ#-31#ĹŠ#!4 3.1( Äą \hedj[h_pe" kdW efY_ÂŒd fWhW WY[hYWhi[ W j[hh_jeh_e [YkWjeh_Wde$ -.2ĹŠ8ĹŠ!.+., ( -.2ĹŠ/#1.ĹŠ+.2ĹŠ#731 -)#1.2ĹŠ2~ĹŠ04(#1#-ĹŠ1#%4+ 1(9 1ĹŠ24ĹŠ2(34 !(¢-Ä“ĹŠ Bei [njhWd`[hei bb[]Wd W ;YkWZeh [d XkiYW Z[ [ijWX_b_ZWZ o i[]k# h_ZWZ" f[he j_[d[d bW fei_X_b_ZWZ Z[ WYY[Z[h W kd j[hY[h fW‡i Yed bWi _dj[h_eh Z[b fW‡i o pedWi hkhWb[i [d ZedZ[ i[ Z[Z_YWd W bWi WYj_l_ZWZ[i c_icWi ]WhWdj‡Wi gk[ [b ;YkWZeh e\h[Y[$ W]h‡YebWi Yece be ^WY‡Wd Wdj[i Z[ bb[]Wh W ;YkWZeh$ CWhj^W XkiYW [iW efY_ÂŒd$ C_[djhWi i[ Whh[]bW b[djWc[dj[ o Yed De [i \|Y_b ^WY[h YedjWYje Yed [bbei fehgk[ j_[d[d j[ceh W ^WXbWh" Yk_ZWZe [b YWX[bbe" _dZ_YW gk[ [d JkbY|d de j_[d[ kd jhWXW`e gk[ b[ f[he Ă’dWbc[dj[ be ^WY[d$ WokZ[ W iebl[djWh bei ]Wijei gk[ ][d[hW j[d[h Y_dYe d_‹ei" jh[i Z[ BW h[b_]_eiW" jWcX_ƒd [njhWd`[hW" [nfb_YW gk[ [ijW \Wc_b_W XkiYW [bbei [ijkZ_Wdj[i$ i[]kh_ZWZ" gk[ Yk[djW Yed [b Wfeoe Z[ bW _]b[i_W" Wkdgk[ de [i ik# ;bbW gk_[h[ iWb_h Z[b fW‡i feh c_[Ze W gk[ bei _hh[]kbWh[i gk[ Wi[# Ă’Y_[dj[ fehgk[ [n_ij[d ejhei YWiei o jeZei YWh]Wd Yed ik fWiWZe o XkiYWd ^k_h Z[ ƒb YkWdZe iWb[d Z[ ik fW‡i$ i_dWhed W ik [ifeie bei [dYk[djh[d$ =hWd fWhj[ Z[ bWi f[h# ;d 9WhY^_ i[ YWbYkbW gk[ Wbh[Z[Zeh Z[ Y_dYe c_b f[hiedWi iedWi gk[ bb[]Wd W ;YkWZeh ^ko[d Z[ bW l_eb[dY_W _dj[hdW [d l_l[d Yece h[\k]_WZWi" f[he de i[ j_[d[ ZWjei ieXh[ Yk|djWi 9ebecX_W ][d[hWZW feh ]hkfei [c[h][dj[i e fWhWc_b_jWh[i o f[hiedWi bb[]Wd W Z_Wh_e W ieb_Y_jWh [b ijWjki fehgk[ [d Hkc_# bW ]k[hh_bbW$ ;b ;ijWZe [YkWjeh_Wde ]WhWdj_pW bW [ZkYWY_ÂŒd o iWbkZ f‘# Y^WYW i[ b[i _d\ehcW gk[ Z[X[d _h W ?XWhhW W bWi eĂ’Y_dWi Z[b
7bje 9ec_i_edWZe Z[ Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi fWhW bei H[\k# Xb_YW fWhW bWi f[hiedWi gk[ [ij|d [d YWb_ZWZ Z[ h[\k]_WZei$ ;d 5(2 2ĹŠ"#ĹŠ [jWfW Z[ _diYh_fY_ed[i Z[b W‹e b[Yj_le i[ [djh[]W Ykfei [nYbk# ]_WZei 7Ydkh fWhW gk[ W jhWlƒi Z[ [bbei Xkigk[d WokZW [d 1#$4%( ".2 ;YkWZeh$ i_lei fWhW d_‹ei o `ÂŒl[d[i gk[ j_[d[d [b [ijWjki$ Bei d_‹ei Z[ CWhj^W oW [ijkZ_Wd$ BW h[ifk[ijW W bW ieb_Y_jkZ fk[Z[ jWhZWh ^WijW )& Z‡Wi" ĹŠ f[he de i_[cfh[ bWi f[hiedWi gk[ Wfb_YWd fk[Z[d eXj[d[h JkbY|d [ij| Yedi_Z[hWZW kdW Y_kZWZ Z[ fWie$ De jeZWi bWi
h[ikbjWZei \WlehWXb[i$ Bei [njhWd`[hei fk[Z[d Wf[bWh bW h[# f[hiedWi gk[ bb[]Wd Yece h[\k]_WZWi i[ gk[ZWd [d bW YWf_jWb !.+., ( -.2 YWhY^[di[ feh j[ceh W i[h [dYedjhWZWi$ ;bbWi i[ Z[ifbWpWd Wb iebkY_Œd o f[hcWd[Y[h [d [b fW‡i$
ĉĊ
Ďć
<Wddo 7YeijW" Z[ bW FWijehWb <hedj[h_pW [d ?f_Wb[i 9ebecX_W _d# <7H9 [d del_[cXh[ Z[b W‹e Wdj[h_eh" h[l[bÂŒ gk[ bei ZeYkc[djei Z[ Z_YÂŒ gk[ bW [dj_ZWZ h[Y_X[ W Z_Wh_e Wbh[Z[Zeh Z[ '& \Wc_b_Wi gk[ bb[]Wd [ijWjki Z[ h[\k]_e de ied ]WhWdj‡W fWhW j[d[h fhej[YY_ÂŒd o gk[ZWhi[ W ieb_Y_jWh WokZW" f[he bW _dij_jkY_ÂŒd iÂŒbe fk[Z[ WokZWhbei W fWiWh [d ;YkWZeh$ ;b YWZ|l[h Z[b c[deh" gk[ j[d‡W ZeXb[ dWY_edWb_ZWZ o [b [ijWjki Z[ kdWi deY^[i [d kd bk]Wh i[]khe o ^WijW Yed Z_d[he fWhW bei fWiW`[i h[\k]_WZe" \k[ h[YbWcWZe feh [b ;ijWZe ;YkWjeh_Wde fWhW jhWibWZWhbe i_ gk_[h[d l_W`Wh W JkbY|d$ ;d bW [dj_ZWZ i[ WokZW W bei Z[ifbWpWZei gk[ bb[]Wd Z[iZ[ [b _dj[# W BW 8ed_jW ZedZ[ h[i_Z‡W Yed ik \Wc_b_W$ ;d (&&/ [b d‘c[he Z[ YebecX_Wdei h[YedeY_Zei Yece h[\k]_WZei h_eh Z[ 9ebecX_W$ Æ>Wo f[hiedWi gk[ iWX[d gk[ bWi YeiWi de ied \|# Y_b[i" [if[hWd gk[ fWi[d kdei Z‡Wi o h[]h[iWd W bei bk]Wh[i Z[ ZedZ[ [hW Z[ Wfhen_cWZWc[dj[ )' c_b -&&" Z[ [bbei dk[l[ c_b ')( Yehh[i# iWb_[hed" W l[Y[i [i feh j[ceh W bei ^eij_]Wc_[djei gk[ Z[`Wd [d bWi fedZ[d W d_‹ei" d_‹Wi o WZeb[iY[dj[i" [djh[ [bbei @_cco BÂŒf[p$ :[ \[Xh[he Z[ (&&. W \[Xh[he Z[b W‹e Wdj[h_eh c|i Z[ // l[h[ZWi bei ]hkfei _hh[]kbWh[iÇ" WYejÂŒ$ c_b f[hiedWi Z[ dWY_edWb_ZWZ YebecX_WdW ieb_Y_jWhed h[\k]_e ;b Z[ifbWpWc_[dje _dj[hde [i kd \[dÂŒc[de gk[ i[ l_l[ [d ĹŠ Wb ;ijWZe ;YkWjeh_Wde" f[he Z[ [ijWi \k[hed h[YedeY_ZWi Yece 9ebecX_W$ <Wc_b_Wi [dj[hWi i[ Z[ifbWpWd Z[iZ[ [b _dj[h_eh Z[b jWb *, c_b (" [b (& ied c[deh[i gk[ bb[]Wd iebei e Yed ejhWi fW‡i W bWi pedWi Z[ \hedj[hW" [nfb_YW <Wddo$ ;bbW YedYk[hZW Yed [b [ijkZ_e gk[ h[Wb_pÂŒ bW 9edikbjeh‡W fWhW bei :[h[Y^ei +ĹŠ 23 ".ĹŠ#!4 Äą 3.1( -.ĹŠ!.-31( 4Äą \Wc_b_Wh[i gk[ de ied iki fWZh[i o i[ [dYk[djhWd iebei [d dk[ijhe fW‡i$ >kcWdei 9eZ^[i gk[ \Wc_b_Wi [dj[hWi Z[`Wd iki YWiWi o 8#ĹŠ -4 +,#-3#ĹŠ BWi _dl[ij_]WY_ed[i bWi h[Wb_pÂŒ [b I[hl_Y_e @[ik_jW W H[\k]_W# [di[h[i feh j[ceh Wb h[YbkjWc_[dje Z[ iki ^_`ei feh fWhj[ Z[ !.-ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ,(++.-#2ĹŠ "#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ + ĹŠ/1.3#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ Zei o C_]hWdj[i I@HC " Yed ZWjei Z[b 7Ydkh o [b C_d_ij[h_e bei bbWcWZei ]hkfei [c[h][dj[i o ]k[hh_bbW$ 1#$4%( ".2ĔŊ#+ĹŠ ;b h[YbkjWc_[dje [i kdW Z[ bWi fh_c[hWi YWkiWi feh bWi gk[ "(-#1.ĹŠ#23 ĹŠ"#2Äą Z[ H[bWY_ed[i ;nj[h_eh[i Z[ ;YkWZeh$ 3(- ".ĹŠ#-ĹŠ#"4! Äą CWhj^W [i kdW ck`[h `el[d$ Iki f[gk[‹ei [d ;YkWZeh j_[# bWi \Wc_b_Wi iWb[d Z[ iki bk]Wh[i Z[ eh_][d$ BW FWijehWb IeY_Wb !(¢-ĔŊ2 +4"ĔŊ(-$1 Äą d[d WYY[ie W [ZkYWY_ÂŒd" f[he bWi YeiWi de ied \|Y_b[i fWhW kdW j_[d[ fheo[Yjei Yed \Wc_b_Wi gk[ WXWdZedWhed iki j_[hhWi$ #2314!341 ĔŊ ck`[h gk[ j_[d[ Y_dYe ^_`ei c[deh[i Z[ '& W‹ei" bei Zei ‘bj_# 7 Z[Y_h Z[ bW \kdY_edWh_W [i kd be]he gk[ i[ fk[ZW YWfWY_# 5(5(#-" ĹŠ8ĹŠ2#15(Äą !(.2ĹŠ ;2(!.2Ä“ cei c[bb_pei$ jWh W bWi ck`[h[i YWX[pW Z[ \Wc_b_W [d fheo[Yjei Yece Yh_WdpW Bei d_‹ei jkl_[hed gk[ WYeijkcXhWi[ W kdW dk[lW l_ZW$ Z[ Yko[i o cWdkWb_ZWZ[i" WYj_l_ZWZ[i gk[ bWi WokZWd fWhW IÂŒbe '+ c_dkjei b[i i[fWhW Z[ Hkc_Y^WYW o [b a_bÂŒc[jhe &" Z[`Wh Z[ i[h Z[f[dZ_[dj[i$ ĹŠ f[he bWi YeiWi ied jejWbc[dj[ Z_\[h[dj[i$CWhj^W j[c[ gk[ iki <Wddo ^W [ijWZe [d bk]Wh[i Yedi_Z[hWZei Yece pedWi he# ^_`ei de i[Wd jhWjWZei _]kWb e gk[ [bbei jhWj[d Z_\[h[dj[ W bei `Wi [d [b ckd_Y_f_e Z[ ?f_Wb[i o l_W`W h[]kbWhc[dj[$ Z[c|i d_‹ei$ ;bbW jWcX_ƒd Yk[djW ik ^_ijeh_W$ J_[d[ Zei ^_`ei o [d iki -ĹŠ#+ĹŠ  .ŊĉćććŊ ' ~ ĹŠ#-ĹŠ Bei Zei c[bb_pei j_[d[d W‘d [b WY[dje YebecX_Wde" f[he bW bWXeh[i Yece \kdY_edWh_W Z[ bW FWijehWb l_W`ÂŒ Yece i_[cfh[" !4 ".1ĹŠÄŠÄŽÄ’ĹŠ cWZh[ f_[diW gk[ [d kdei c[i[i [ie YWcX_Wh| o Wkdgk[ b[ f[he \k[ _dj[hY[fjWZW feh c_b_jWdj[i Z[ bWi <7H9$ De bW W]h[# 1#$4%( ".2ĹŠ !.+., ( -.2ĹŠ#-ĹŠ ZW deijWb]_W" [if[hW gk[ [bbei de i[ ebl_Z[d gk[ ied Yebec# Z_[hed" f[he jkle gk[ [nfb_YWh Yk|b [i ik bWXeh o fWhW gk_ƒd !4 ".1ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ ĉććđŊ+ ĹŠ!($1 ĹŠ X_Wdei$ jhWXW`WXW$ 2!#-"(¢Ŋ ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ ;d JkbY|d de ^Wo ZWjei [nWYjei ieXh[ [b d‘c[he Z[ f[hie# BWi fhÂŒn_cWi l_i_jWi W bW pedW j[d‡W gk[ i[h XW`e iki h[# ,(+ĔŊŊ !34 +,#-Äą 3#ĹŠ2#ĹŠ! +!4+ ĹŠ04#ĹŠ dWi gk[ [ij|d [d YWb_ZWZ Z[ h[\k]_WZWi" fk[i [b YehZÂŒd \hedj[# ]bWi$ ;bbW [nfb_YÂŒ gk[ jhWXW`WXW Yed f[hiedWi Z[ifbWpWZWi" 2.-ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄŽÄŠĹŠ h_pe [i iÂŒbe kdW b‡d[W _cW]_dWh_W$ f[he [b j[ceh Z[ [ijWh [d kd bk]Wh Z[ bW i[blW XW`e l_]_bWdY_W ,(+ĹŠ#731 -)#1.2ĹŠ +.2ĹŠ04#ĹŠ1#2("#-ĹŠ #-ĹŠ !4 ".1Ä“ ;b W‹e Wdj[h_eh i[ h[Wb_pÂŒ [d bWi Y_kZWZ[i Z[b dehj[ Z[b fW‡i" c_b_jWh ^WijW ^eo b[ YWkiW c_[Ze$ b_c‡jhe\[ Yed 9ebecX_W" [b h[]_ijhe Wcfb_WZe Yed [b eX`[j_le Z[ 7YjkWbc[dj[ [d DWh_‹e [n_ij[d fbWd[i fWhW bW <ehckbW# h[]kbWh_pWh W bei [njhWd`[hei gk[ l_l[d [d ;YkWZeh$ Y_ÂŒd [ ?cfb[c[djWY_ÂŒd Z[ bei FbWd[i ?dj[]hWb[i ĂŚd_Yei F?K " De i[ ^_pe [ijkZ_ei ieXh[ bWi f[hiedWi gk[ _d]h[iWhed W dk[ijhe fWhW bW feXbWY_ÂŒd Z[ifbWpWZW [d ', ckd_Y_f_ei Z[b Z[fWhjWc[dje" [d ZedZ[ i[ fh[i[djWd YedijWdj[i ^eij_]Wc_[djei$ BW pedW Z[b fWY‡ÒYe fW‡i$ Fh_cW bW \hWi[ eXhWh o f[diWh Z[ Xk[dW \[" ckY^ei jkl_[hed gk[ Zehc_h [d bWi YWbb[i e Y[hYW Z[ bei h[Y_djei ZedZ[ i[ _XW W h[Wb_pWh [b dWh_‹[di[ [i bW c|i YedĂ“_Yj_lW$ ;d ;YkWZeh ^WijW Z_Y_[cXh[ Z[b W‹e Wdj[h_eh [n_ij‡Wd +) c_b )*( jhWXW`e$ ;b h[]_ijhe Wcfb_WZe [i kd fheY[Z_c_[dje [njhWehZ_dWh_e Z[ fhe# f[hiedWi Yed [b [ijWjki Z[ h[\k]_e" i[]‘d [ijWZ‡ij_YWi Z[b 7Ydkh$ >WijW Z_Y_[cXh[ Z[b W‹e Wdj[h_eh [d [b C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i j[YY_ÂŒd ^kcWd_jWh_W o `kh‡Z_YW gk[ _cfb[c[djÂŒ [b =eX_[hde Z[b ;YkWZeh$ ;b fheY[Z_c_[dje [ij| XW`e bW h[ifediWX_b_ZWZ o Z_h[YY_ÂŒd ;nj[h_eh[i i[ h[Y[fjWhed (+ c_b )'( ieb_Y_jkZ[i Z[ h[\k]_e$ :[iZ[ [b cec[dje [d gk[ i[ WY[fjWd bWi ieb_Y_jkZ[i" [b ;ijWZe Z[ bW 9WdY_bb[h‡W Yed [b Wfeoe Z[b 7Ydkh fWhW WokZWh W bei Y_kZWZWdei [YkWjeh_Wde fhej[][ W bWi f[hiedWi h[\k]_WZWi o ieb_Y_jWdj[i$ De fk[# YebecX_Wdei$ ;b fheY[ie [cf[pÂŒ [d cWhpe Z[ (&&/ o j[hc_dÂŒ W c[Z_WZei Z[b Z[d i[h [nfkbiWZWi e Z[fehjWZWi Wb fW‡i Z[ ZedZ[ iWb_[hed" Wkdgk[ oW i[ fh[i[djWhed YWiei Z[ f[hiedWi gk[ ^_Y_[hed kie Z[b [ijWjki W‹e Wdj[h_eh$ ;d bW h[kd_ÂŒd cWdj[d_ZW feh bei YWdY_bb[h[i Z[ ;YkWZeh o 9ebec# fWhW h[Wb_pWh WYj_l_ZWZ[i _b‡Y_jWi$ ;bbWi ied `kp]WZei Yece [YkWjeh_W# X_W W Ă’dWb[i Z[ i[fj_[cXh[ [d Hkc_Y^WYW" [b =eX_[hde YebecX_Wde dei o bWi iWdY_ed[i i[ Wfb_YWd _]kWb$ BW ck[hj[ Z[ :eh_i 9WZ[dW o @_cco BÂŒf[p [d kd XecXWhZ[e Yecfhec[j_ÂŒ ik WokZW W iki ^ecÂŒbe]ei fWhW gk[ h[]h[i[d W 9ebec# Wb \h[dj[ *. Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi H[lebkY_edWh_Wi Z[ 9ebecX_W X_W k efj[d feh fheo[Yjei gk[ lWd W Ă’dWdY_Wh$
Ĺ?Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
#ă-(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ 1#$4%( ". ĹŠĹŠĹŠ #$4%( ".ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ/#12.- ĹŠ04#ĹŠ Ĺ—3(#-#ĹŠ$4-" ,#-3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ"#!(1ĹŠ
04#Ŋ#2Ŋ/#12#%4(" Ŋ/.1Ŋ,.3(5.2Ŋ !.,.Ŋ1 9 ĔŊ1#+(%(¢-ĔŊ- !(.- +(Ĺ " "ĔŊŊ%14/.Ŋ2.!( +Ŋ4Ŋ./(-(.-#2Ŋ /.+~3(! 2ĔŊ2#Ŋ#-!4#-31#Ŋ$4#1 Ŋ"#Ŋ 24Ŋ/ ~2Ŋ.Ŋ"#-31.Ŋ"#Ŋ#23#Ŋ2(#-3 Ŋ 3#,.1Ŋ8Ŋ2#Ŋ !.%#Ŋ Ŋ+ Ŋ/1.3#!!(¢-Ŋ "#Ŋ.31.ŊŊ/ ~2ē #$4%( ".Ŋ#2Ŋ3 , (_-Ŋ+ Ŋ/#12.- Ŋ 04#Ŋ'48¢ŊŊ"#Ŋ24Ŋ/ ~2Ŋ/.104#Ŋ 24Ŋ5(" ĔŊ2#%41(" "Ŋ.Ŋ+( #13 "Ŋ #2Ŋ ,#- 9 " Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ5(.+#-!( Ŋ %#-#1 +(9 " ĔŊ+ Ŋ %1#2(¢-Ŋ#731 -Ĺ )#1 ĔŊ+.2Ŋ!.-Ą(!3.2Ŋ(-3#1-.2ĔŊ+ Ŋ 5(.+ !(¢-Ŋ, 2(5 Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ"#1#!'.2Ŋ '4, -.2Ŋ8Ŋ.31 2Ŋ!(1!423 -!( 2ē
.2Ŋ1#$4%( ".2Ŋ2#Ŋ!.-5(#13#-Ŋ #-Ŋ#!4 3.1( -.2Ŋ/.1Ŋ "./!(¢-ĔŊ 3(#-#-Ŋ"#1#!'.Ŋ Ŋ !!#"#1Ŋ Ŋ+.2Ŋ 2#15(!(.2Ŋ#23 3 +#2Ŋ"#Ŋ2 +4"Ŋ8Ŋ #"4! !(¢-ĔŊ "#,;2Ŋ3(#-#-Ŋ+ Ŋ/.Ĺ 2( (+(" "Ŋ"#Ŋ. 3#-#1Ŋ4-Ŋ31 ).Ŋ #-Ŋ#+Ŋ/ ~2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ#-!4#-31#ĔŊ#++.2Ŋ /4#"#-Ŋ./3 1Ŋ/.1Ŋ 42! 1Ŋ1#$4%(.Ŋ #-Ŋ4-Ŋ3#1!#1Ŋ/ ~2Ŋ#-Ŋ".-"#Ŋ2#Ŋ 2(#-3 -Ŋ2#%41.2ē
#$4%( ".2
+ -#2Ŋ/ 1 Ŋ/1.3#!!(¢-Ŋ
ŗŊ ,/+#,#-3 !(¢-Ŋ"#Ŋ$1.-3#1 2Ŋ2.+(" 1( 2ēŊ ..1"(- !(¢-Ŋ"#Ŋ1#%(231.Ŋ ,/+( ".Ŋ#-Ŋ ŗŊ !.-)4-!(¢-Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ .+(!~ Ŋ (%1 3.1( ĔŊ(-!+4Ĺ
2(¢-ĹŠ"#ĹŠ1#$4%( ".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #%(231.ĹŠ (5(+ĹŠ/ 1 ĹŠ !!#"#1ĹŠ ĹŠ/1.%1 , 2ĹŠ"#ĹŠ%. (#1-.Ä“ 3#-!(¢-ĹŠ1#%4+ 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—ĹŠ #+ !(.-#2ĹŠ 73#1(.1#2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ.ă!(- 2ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĔŊ 4#-! ĹŠ8ĹŠ %.ĹŠ %1(.Ä“
.2Ŋ1#$4%( ".2Ŋ%.9 -Ŋ"#Ŋ/1.3#!!(¢-Ŋ ŗŊ #2/#!( +Ŋ/#1.Ŋ#23;-Ŋ24)#3.2Ŋ Ŋ"#1#!'.2Ŋ8Ŋ "# #1#2ē
Ŋ .-23(34!(¢-Ŋ"#+Ŋ !4 ".1Ŋ1#2/#3 Ŋ ŗŊ #+Ŋ/1(-!(/(.Ŋ"#Ŋ-.Ŋ"#5.+4!(¢-ĔŊ 2(23#-!( Ŋ '4, -(3 1( Ŋ8Ŋ)41~"(! Ŋ"#Ŋ#,#1%#-!( ē
#2 11 (%.
.+., ( -.2ĹŠ #-#ă!( ".2 ĹŠ ĹŠ!($1 ĹŠ"#ĹŠ"#2 11 (% ".2ĹŠ"#ĹŠ .+., ( ĹŠ Ĺ—24/#1 ĹŠ+ 2ĹŠ"#ĹŠ 1 0ĔŊ $% -(23;-ĹŠ8ĹŠ #/ĂŒ +(! ĹŠ
#,.!1;3(! Ŋ"#+Ŋ .-%.ĔŊ %1#% Ŋ#+Ŋ1#/.13#Ŋ /1#2#-3 ".Ŋ/.1Ŋ .1%#Ŋ .) 2ĔŊ"(1#!3.1Ŋ"#Ŋ + Ŋ Ŋ!.+., ( - Ŋ .-24+3.1~ Ŋ/ 1 Ŋ+.2Ŋ #1#!'.2Ŋ 4, -.2Ŋĸ ."'#2Ěē
ĹŠ !-41ĹŠ31 ) ĹŠ2. 1#ĹŠ4-ĹŠ#23(, ".ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŠÄŽÄ“ĹŠ ŗćććŊ!(4" " -.2ĹŠ"#ĹŠ .+., ( ĹŠ!.-ĹŠ-#!#2(Äą
" "ĹŠ"#ĹŠ/1.3#!!(¢-ĹŠ(-3#1- !(.- +ĔŊ .+., ( ĹŠ #2ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ"#+ĹŠ,4-".ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ, 8.1ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ"#2/+ 9 ".2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ5(.+#-!( ĔŊ8ĹŠ !4 ".1ĹŠ 24ĹŠ, 8.1ĹŠ1#!#/3.1ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ4-ĹŠ(-$.1,#ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ
ĹŠ +ĹŠ 23 ".ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ!.-31( 48#ĹŠ Ĺ— -4 +,#-3#ĹŠ!.-ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ / 1 ĹŠ+ ĹŠ/1.3#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ1#$4%( ".2Ä“ĹŠ +ĹŠ"(Äą -#1.ĹŠ#23;ĹŠ"#23(- ".ĹŠ ĹŠ#"4! !(¢-ĔŊ2 +4"ĔŊ (-$1 #2314!341 ĔŊ5(5(#-" ĹŠ8ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ ;2(!.2Ä“
Ŋ +Ŋ 23 ".Ŋ!.+., ( -.Ŋ Ŋ31 5_2Ŋ"#Ŋ24Ŋ ŗ! -!(++#1Ŋ 1~ Ŋ:-%#+ Ŋ .+%4~-Ŋ/1.,#3(¢Ŋ 84" Ŋ/ 1 Ŋ+.2Ŋ1#$4%( ".2Ŋ!.+., ( -.2Ŋ #-Ŋ !4 ".1ēŊ Ŋ$4-!(.- 1( Ŋ"().Ŋ04#Ŋ #-31#% 1;-Ŋ,;2Ŋ"#ŊĎććēćććŊ"¢+ 1#2Ŋ +Ŋ !-41ē
ēŊ -Ŋ 4+!;-Ŋ"41 -3#Ŋ+ Ŋ#3 / Ŋ"#+Ŋ1#%(231.Ŋ ,/+( ".Ŋ04#Ŋ2#Ŋ1# +(9¢Ŋ#-Ŋ$# 1#1.Ŋ"#+Ŋ  .Ŋ -3#1(.1ĔŊ2#Ŋ 3#-"(¢Ŋ Ŋ!(#-3.2Ŋ"#Ŋ$ ,(+( 2Ŋ!.+., ( - 2ē
ƒ ą
Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
/ 3 +/#&ŋ-#'/& ŋ/(ŋ . ,, ').)ŋ ŋĀąÿŋ!, )-
Ŋ!(4" "Ŋ,;2Ŋ%1 -"#Ŋ"#+Ŋ/ ~2Ŋ2#Ŋ/42.Ŋ Ŋ/14# Ŋ -3#Ŋ4- Ŋ/.2( +#Ŋ31 %#"( Ŋ!.-Ŋ !.13#2Ŋ"#Ŋ %4 Ŋ8Ŋ"#Ŋ+49ēŊŊ ŊěŊ ;b fk[dj[ Z[ bW Kd_ZWZ
d_Ye fWhW h[Wb_pWh [b i_ckbWYhe Z[ DWY_edWb" ieXh[ [b h‡e 8WXW^eoe" fh[l[dY_ÂŒd$ i[ Y[hhÂŒ Wo[h$ Eh]Wd_icei Z[ ie# ;b Y_[hh[ Z[b fk[dj[ [d\WZÂŒ W Yehhe WYkZ_[hed feh kd ikfk[ije Wb]kdei Y_kZWZWdei" gk_[d[i i[ ]hWd WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je$ De \k[ gk[`Whed feh [b YWei l[^_YkbWh Y_[hje" f[he jWcfeYe \WbiW WbWhcW" gk[ i[ fheleYÂŒ$ I_d [cXWh]e" i[ jhWjÂŒ Z[ kd ]hWd i_ck# bWi Wkjeh_ZWZ[i Wi[]k# bWYhe gk[ XkiYW fh[fWhWh hWhed gk[ ied ceb[ij_Wi W bW Y_kZWZ c|i ]hWdZ[ ĹŠ gk[ lWb[d bW f[dW$ ÆBW Z[b fW‡i Wdj[ kd [l[djkWb Y_kZWZ l_l_ÂŒ fheXb[cWi i_ice Z[ ,"+ ]hWZei$ I[ +ĹŠ2(2,.ĹŠ$(!3(!(.ĹŠ feh [b Yed][ij_edWc_[dje Ă’d]_ÂŒ bW YW‡ZW Z[ kd l[# 345.ĹŠ24ĹŠ#/(!#-Äą Z[ YWbb[i" f[he [i d[Y[iW# 31.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/ 11.Äą ^‡Ykbe Wb W]kW Z[b h‡e 8W# 04( ĹŠ 1.%1#2.ĔŊ h_e h[Wb_pWh [ij[ j_fe Z[ XW^eoe" Yed (& f[hiedWi 4 (! " ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ [`[hY_Y_eiÇ" Z[ijWYÂŒ Bk_i + 8 2Äą [d ik _dj[h_eh$ 4 8 04(+ĔŊ2. 1#ĹŠ 9h[ife" ikX`[\[ Z[b 9k[h# 9k[hfe Z[ 8ecX[hei" + 2ŊćÄ?'ććē fe Z[ 8ecX[hei$ Feb_Y‡W" 9hkp He`W" Ckd_# Y_f_e Z[ =kWoWgk_b" KiW_Z" 31 2ĹŠ !!(.-#2ĹŠ I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ ][ij_ÂŒd Z[ ;b fk[dj[ de \k[ [b ‘d_Ye i_j_e Zed# H_[i]ei" [djh[ ejhei" `kdjWhed iki Z[ i[ fkie bW YWfWY_ZWZ Z[ WYY_ÂŒd [gk_fei ^kcWdei" be]‡ij_Ye o jƒY# Z[ bWi [dj_ZWZ[i" YeehZ_dWZWi feh
Ä“ĹŠ 1% -(2,.2ĹŠ"#ĹŠ2.!.11.ĹŠ31 ) -ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ24/4#23.ĹŠ !!("#-3#ĹŠ"#+ĹŠ/4#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -(" "ĹŠ !(.- +Ä“ĹŠ
[b 9ec_jƒ Z[ Ef[hWY_ed[i Z[ ;c[h# ][dY_W YWdjedWb$ I[ i_ckbŒ kd Yehj[ Z[ [d[h]‡W [bƒYjh_YW" kde Z[ bei fh_c[#
hei [\[Yjei gk[ eYWi_edWh‡W kd i_ice Z[ [iW cW]d_jkZ$ JhWi [ije _d_Y_Whed bWi bbWcWZWi W bW Feb_Y‡W DWY_edWb o Wb 9k[hfe Z[ 8ecX[hei Z[ Y_kZWZWdei f_Z_[dZe Wkn_b_e$ ;d [b a_bŒc[jhe '* Z[ bW l‡W =kWoWgk_b#:Wkb[" i[ jhW# XW`Œ Yece i_ i[ ^WX_[i[ heje kd WYk[ZkYje" i_jkWY_Œd gk[ Z[`Wh‡W W lWh_ei i[Yjeh[i i_d [b i[hl_Y_e Z[ W]kW fejWXb[$ ;d [ijW WYY_Œd fWhj_Y_fWhed bei [b[c[djei Z[ ?dj[hW]kW o ejhei eh]Wd_icei Z[ ieYehhe$ 7^‡ jWcX_ƒd i[ h[]_ijhWhed
fheXb[cWi [d [b jh|Ă’Ye$ Ejhe [l[dje i[ Ă’]khÂŒ [d [b a_bÂŒc[jhe '+"+ Z[ bW c_icW l‡W" ZedZ[ i[ h[Wb_pÂŒ kd i_ckbWYhe Z[ Z[hhWc[ Z[ Z[i[Y^ei o kd _dY[d# Z_e [d bW [cfh[iW ;YkWgk‡c_YW$ BW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ IW# bkZ ZWXW Yk[djW Z[ bW W\[YjWY_ÂŒd [d kd '+ Z[b i_ij[cW ^eif_jW# bWh_e Z[ bW khX[" W Yedi[Yk[dY_W Z[b cel_c_[dje j[b‘h_Ye$ Bei jƒYd_Yei" WZ[c|i" WYj_lW# hed WbWhcWi [d bW j[hc_dWb Wƒh[W @eiƒ @eWgk‡d Z[ Ebc[Ze" Wdj[ bW i_ckbWZW jhW][Z_W" Z[`WdZe bW f_ijW Wb '&& ef[hWj_lW$
' .)Ĺ‹0#0 Ĺ‹-/-Ĺ‹ĂťÄƒĂťĹ‹ ˜)-Ĺ‹ Ĺ‹ ( * ( ( # ĹŠ ěŊ :[iZ[ cko j[c# fhWde" Wo[h" bWi Wkjeh_ZWZ[i o bW Y_kZWZWd‡W [ijkl_[hed fh[i[dj[i [d bW Y[b[XhWY_ÂŒd Z[ bei '/' W‹ei Z[ [cWdY_fW# Y_ÂŒd feb‡j_YW Z[ bW Y_kZWZ$ BWi Z[b[]WY_ed[i WYkZ_[# hed Wb FWhgk[ '( Z[ Del_[c# Xh[ fWhW fh[i[dY_Wh bW Yebe# YWY_ÂŒd Z[ e\h[dZWi Ă“ehWb[i" [d ^edeh W bei fhÂŒY[h[i Z[ bW ?dZ[f[dZ[dY_W Z[ '.(&$ ;b ]eX[hdWZeh" 7b[n_i I|dY^[p" de Wi_ij_ÂŒ W d_d]k# de Z[ bei [l[djei h[Wb_pWZei [d bWi fh_c[hWi ^ehWi Z[ bW cW‹WdW" W [nY[fY_ÂŒd Z[ bW I[i_ÂŒd Ieb[cd[$ >kXe cW# b[ijWh [d bei Y_kZWZWdei Wb iWX[h gk[ [b Fh[i_Z[dj[ [i# jWXW Z[iZ[ [b fWiWZe l_[hd[i [d ]WX_d[j[ _j_d[hWdj[ [d F‡# bbWhe W )& c_dkjei o f[i[ W [bbe de [ijkle fh[i[dj[ [d d_d]kde Z[ bei WYjei$ I_d [cXWh]e" B[d‡d Ceh[de" l_# Y[fh[i_Z[dj[ Z[b ;YkWZeh" i‡ [ijkle [d bW I[i_ÂŒd Ieb[cd[ Z[b c[Z_eZ‡W" gk_[d \k[ h[# Y_X_Ze Yed WfbWkiei feh bei _dl_jWZei$
ÂĄ Ä“ĹŠ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ,4Äą -(!(/ +#2ĹŠ8ĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ#2345(#1.-ĹŠ/1#Äą 2#-3#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!.+.! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ.$1#-" 2ĹŠ Ä„.1 +#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,.-4,#-3.ĹŠ"#+ĹŠ 104#ĹŠ ÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ .5(#, 1#Ä“
- / & (#. ( # ,# Ĺ‹ ( Ă° # ,6Ĺ‹ Ĺ‹ #(. ,()-Ĺ‹
Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
#/1#2#-3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ2(23#, 2ĹŠĹŠ"#ĹŠ 1Äą %#-3(- ĹŠ8ĹŠ 1 -!( ĹŠ' + -ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ(,/.1Äą 3 -!( ĹŠ"#ĹŠ#2 ĹŠ(-23(34!(¢-ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1Ä“ JhWi [b WdkdY_e Z[ bW Yh[WY_ÂŒd Z[ kdW ;iYk[bW Z[ <ehcWY_ÂŒd F[# d_j[dY_Wh_W fWhW bei [cfb[WZei gk[ jhWXW`Wd Z[djhe Z[b i_ij[cW" [b C_d_ij[h_e Z[ @kij_Y_W kbj_cW Z[jWbb[i fWhW gk[ jeZe [ijƒ b_ije [d (&'($ BW 9Whj[hW Z[ ;ijWZe WdkdY_ÂŒ gk[ [b eX`[j_le Z[ Yh[Wh [ijW ;i# Yk[bW [if[Y_Wb_pWZW [i c[`ehWh bW i_jkWY_ÂŒd Z[b i_ij[cW [d X[d[Ă’# Y_e Z[ bWi f[hiedWi fh_lWZWi Z[ bW b_X[hjWZ o Z[ bW Y_kZWZWd‡W [d ][d[hWb$
#!+42.2
++ ĹŠ!411(!4+ 1
Ĺ—ĹŠ #1#!'.2ĹŠ 4, -.2 Ĺ—ĹŠ #%41(" "ĹŠ Ĺ—ĹŠ #1#!'.ĹŠ 1.!#2 +ĹŠ #- + Ĺ—ĹŠ 1 3 ,(#-3.ĹŠ #-(3#-!( 1(.
Ė ŗŊ ~-!4+.2Ŋ ,(+( 1#2ĔŊ#"4! !(¢-ĔŊ !4+341 Ŋ8Ŋ2 +4"ēŊ "#,;2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ3#, 2Ŋ"#Ŋ ",(-(231 !(¢-Ŋ8Ŋ%#1#-!( ē
Z[ bW dehcWj_lW Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi$ Æ;b jhWje Z[ bei fh_lWZei Z[ ;ij[ fkdje Z[ l_ijW be YecfWh# j[d Z_h[Yjeh[i f[d_j[dY_Wh_ei Z[ b_X[hjWZ i[ YedjhebW YkWdZe bei Z_\[h[dj[i fW‡i[i" ZedZ[ oW i[ ^W [gk_fei jƒYd_Yei \kdY_edWd l_ije h[ikbjWZei Z[ifkƒi Z[ bW [d [gk_fei Z[ ]kWhZ_Wi f[he Z[X[d jhWXW`Wh bWi (* ^ehWiÇ" Yh[WY_ÂŒd Z[ bW [iYk[bW$ fkdjkWb_pÂŒ$ FWhW @kWd :ec‡d]k[p" :ec‡d]k[p Yedi_Z[# h[fh[i[djWdj[ Z[b I_ij[cW ĹŠ F[d_j[dY_Wh_e Z[ 7h][d# hW gk[ [b ;ijWZe Z[X[ ]WhWdj_pWh gk[ bW fh_# j_dW" bW \ehcWY_ÂŒd Z[ bei \kdY_edWh_ei gk[ bWXehWd 1 ĹŠ+ ĹŠ!1# !(¢-ĹŠ lWY_ÂŒd Z[ bW b_X[hjWZ de "#ĹŠ 2!4#+ ĹŠ fheZkpYW c|i ZW‹ei [d Z[djhe Z[ bWi Y|hY[b[i [i .1, !(¢-ĹŠ bWi f[hiedWi" jhWXW`e gk[ _cfehjWdj[" oW gk[ Wok# #-(3#-!( 1( ĹŠ2#ĹŠ (-5#13(1;-ŊĉŊ i[ h[Wb_pW Yed bei gk[ ZW [d [b h[if[je o bW [d# ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ "¢+ 1#2Ä“ĹŠ [gk_fei jƒYd_Yei gk[ i[ i[‹WdpW Z[ bW Wfb_YWY_ÂŒd 1(3#1(.2ĹŠ8ĹŠ#7/#1(#-!(
: Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ !4 ".1ĹŠ#7(23#-ĹŠÄŠÄ?ĹŠ!#-31.2ĹŠ"#ĹŠ1#' (+(3 !(¢-ĹŠ2.!( +ĹŠ!.-ĹŠ!#1! ĹŠ"#ĹŠÄˆÄˆĹŠ,(+ĹŠ/1.!#2 ".2ĹŠ8ĹŠ2#-3#-!( ".2Ä“ĹŠ
\ehcWh|d$ ;b [nf[hje Wh][dj_de Yedi_Z[hW gk[ [b h[ikbjWZe Z[ bW \ehcWY_Œd i[ fk[Z[ l[h [d kd fbWpe Z[ YkWjhe W‹ei$ :[ ik fWhj[ @eiƒ CWh_l[bW" `[\[ Z[ bW Kd_ZWZ Z[ H[bWY_ed[i ?dj[hdWY_edWb[i Z[ bW ;iYk[bW DWY_edWb Z[ 7Zc_d_ijhWY_Œd F[d_j[dY_Wh_W Z[ <hWdY_W" i[‹W# bW gk[ bW [di[‹WpW Z[b f[hiedWb jƒYd_Ye [i cko _cfehjWdj[$ Bei
\kdY_edWh_ei Z[X[h|d Wfh[d# Z[h ieXh[ cWd[`e Z[ Y|hY[b[i" [b i_ij[cW `kh‡Z_Ye" [b Z[h[Y^e f[d_j[dY_Wh_e o jƒYd_YWi jWdje Z[ _dj[hl[dY_ÂŒd Yece Z[ h[^W# X_b_jWY_ÂŒd" [djh[ ejhei$ Æ;d <hWdY_W bW YWfWY_jWY_ÂŒd W bei \kdY_edWh_ei f[d_j[dY_Wh_ei j_[d[ kdW ZkhWY_ÂŒd gk[ lW Z[iZ[ kd c[i ^WijW Zei W‹ei" Z[f[d# Z_[dZe Z[b YWh]e Wb gk[ Wfb_YWd$
BW [di[‹WdpW [i j[ÂŒh_YW o fh|Y# j_YWÇ" Z_`e$ 4~ 2ĹŠ #-(3#-!( 1(.2
;b C_d_ij[h_e Z[ @kij_Y_W ^W h[W# b_pWZe jh[i fheY[iei Z[ i[b[YY_Œd fWhW dk[lei ]k‡Wi f[d_j[dY_W# h_ei$ 7b cec[dje i[ [ij| h[Wb_# pWdZe kdW i[b[YY_Œd Yed bW YkWb i[ [if[hW _dYehfehWh c_b dk[lei Y[bWZeh[i$
ć
Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
! Ĺ‹'#( ,v Ä…Ĺ‹'6-Ĺ‹ )-.)-Ĺ‹+/ Ĺ‹ ( Ă° #)-
#%ĂŒ-ĹŠ -;+(2(2ĹŠ"#ĹŠ#234"(.2.2ĔŊ+ ĹŠ#7/+.Äą 3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ,(-#1 +#2ĹŠ-.ĹŠ+#ĹŠ!.-5(#-#ĹŠ +ĹŠ / ~2ĹŠ/.1ĹŠ1 9.-#2ĹŠ- 341 +#2ĹŠ8ĹŠ#!.-¢,(! 2Ä“ BW h[d[]eY_WY_ÂŒd Z[ YedjhWjei iWi jhWdiĂ’[h[d iki ]WdWdY_Wi o c_d[hei fWhW _d_Y_Wh bW ]hWd [n# ]Wijei" Yed be gk[ j[hc_dWd Z[# fbejWY_ÂŒd c_d[hW [ij| [d cWh# YbWhWdZe YWi_ d_d]kdW ]WdWdY_W Y^W [d [b fW‡i$ ;b fheY[ie" i_d [d bei fW‡i[i Z[ [nfbejWY_ÂŒdÇ" [i Z[Y_h" _cfb_YW c[dei fW# [cXWh]e" ^W h[Y_X_Ze Yh‡# ]ei Z[ _cfk[ijei$ j_YWi Z[iZ[ bei i[Yjeh[i I[]‘d IWY^[h" [d [b Z[ efei_Y_ÂŒd" [djh[ [bbei ckdZe )+ YecfW‹‡Wi Ze# [b cel_c_[dje _dZ‡][dW o c_dWd c|i Z[b ,& Z[ bW Yeckd_ZWZ[i Wb[ZW‹Wi W Äą ikf[hĂ’Y_[ YedY[i_edWZW bei fheo[Yjei$ ĹŠ :ei Wh]kc[djei c|i" "#ĹŠ!.-!#2(.-#2ĹŠ W d_l[b ckdZ_Wb$ 9WdW# #7(23#-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ Z| [dYWX[pW bW b_ijW Z[ Z[iZ[ bW WYWZ[c_W o bW l_# / ~2Ä“ĹŠ [ijWi [cfh[iWi" ied (& i_ÂŒd [Yebe]_ijW" i[ kd_[# YecfW‹‡Wi [d jejWb bWi hed [d [b <ehe C_d[he fhef_[jWh_Wi Z[b *&$( DWY_edWb gk[ i[ Y[b[XhÂŒ ĹŠ ĹŠ Z[ bW ikf[hĂ’Y_[ YedY[i_e# [ijW i[cWdW [d 9k[dYW$ ,(++.-#2ĹŠ#-ĹŠ M_bb_Wc IWY^[h" [ijk# 1#2#15 2ĹŠ,(-#1 2ĹŠ dWZW$ J_[d[d W ik YWh]e 3#-"1~ ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ *.-$)*& ^[Yj|h[Wi Z[ Z_eie" i[‹WbÂŒ gk[ bW c_d[# 2#%ĂŒ-ĹŠ!;+!4+.2ĹŠ .$(!( +#2Ä“ĹŠ |h[Wi c_d[hWi" gk[ ik# h‡W de b[ Yedl_[d[ Wb fW‡i cWd (*' YedY[i_ed[i$ feh ÆbW jhWcfW Z[ bei ik# fk[ijei hƒZ_jei [YedÂŒc_# Yei gk[ ][d[hWh‡WÇ$ ;nfb_YÂŒ gk[ [b 4/4#23 ĹŠ1(04#9 ĹŠ -& Z[ bW ikf[hĂ’Y_[ YedY[i_edW# I[]‘d [ij_cWY_ed[i eĂ’Y_Wb[i W ZW fWhW c_d[h‡W [d ;YkWZeh [ij| cWoe Z[ (&'' " bWi h[i[hlWi Z[# YbWhWZWi feh bWi [cfh[iWi c_d[# [d cWdei Z[ )& YecfW‹‡Wi$ ;d jejWb [n_ij[d Wbh[Z[Zeh Z[ hWi i[‹WbWd gk[ ;YkWZeh j[dZh‡W c_b fhef_[jWh_ei Z[ YedY[i_ed[i" (-& c_b c_bbed[i [d h[i[hlWi c_# f[he Z[ bWi )& c|i ]hWdZ[i" bW d[hWi$ F[he [ijWi Y_\hWi fk[Z[d cWoeh‡W ied ikXi_Z_Wh_Wi Z[ [ijWh _dĂ“WZWi" WfkdjWhed bei [n# [cfh[iWi _dj[hdWY_edWb[i gk[ f[hjei" fWhW cWdj[d[h _dj[hƒi j_[d[d h[fh[i[djWY_ed[i [d fW# [d [b c[hYWZe Xkhi|j_b$ hW‡iei Ă’iYWb[i Yece 8WhXWZei" 7hkXW" FWdWc|$ Æ7 jhWlƒi Z[ #-#ă!(.2ĹŠ52Ä“ĹŠ!.23.2 [iei fWhW‡iei Ă’iYWb[i bWi [cfh[# Bei X[d[Ă’Y_ei gk[ i[ [if[hWd [d
Ĉēććć ĉÄ?ć
Ä“ĹŠ ĹŠ#7/+.3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ1#!412.ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ .11# ĔŊ' ĹŠ2 ! ".ĹŠ "#+ -3#ĹŠ ĹŠ/ ~2#2ĹŠ!.,.ĹŠ 4231 +( Ä“ĹŠ
kd fheo[Yje c_d[he [i gk[ ][d[hW fbWpWi Z[ [cfb[e$ FWhW bei Y_dYe ]hWdZ[i fheo[Yjei c_d[hei gk[ i[ Z[iWhhebbWd [d [b fW‡i i[ [if[hW gk[ ][d[h[d +$,&& [cfb[ei [d bW \Wi[ Z[ YedijhkYY_Œd o ($)'+ [d bW \Wi[ Z[ [nfbejWY_Œd$ IWY^[h" i_d [cXWh]e" i[‹WbŒ gk[ bW [jWfW Z[ YedijhkYY_Œd [i YehjW" feh be gk[ bei [cfb[ei Z[i# WfWh[Y[h|d Wb feYe j_[cfe$ C_[djhWi gk[ bW cWde Z[ eXhW gk[ i[ h[gk_[h[ fWhW bW [jWfW Z[ [nfbejWY_Œd Z[X[ i[h j[Yd_\_YWZW"
El Ministerio de InclusiĂłn EconĂłmica y Social –MIES a travĂŠs de su Instituto de la NiĂąez y la Familia INFA, Comprometidos con el desarrollo infantil integral de las niĂąas y niĂąos del Ecuador, convocan a las y los profesionales con tĂtulo universitario de tercer nivel en: EducaciĂłn Parvularia, EducaciĂłn Inicial, EducaciĂłn Preescolar, PsicopedagogĂa; para que bajo la direcciĂłn del Instituto de la NiĂąez y la Familia del MIES, participen en la selecciĂłn para la coordinaciĂłn pedagĂłgica de los servicios de desarrollo infantil con niĂąas y niĂąos menores de 5 aĂąos en todas las provincias del paĂs, tanto en ĂĄreas urbanas como rurales. A las y los interesados les solicitamos llenar el formato de su hoja de vida en la pĂĄgina web del mies www.mies.gob.ec ingresando al link selecciĂłn parvularias. Es necesario que en el formato preestablecido, las y los aspirantes especifiquen el lugar en el que residen actualmente y su lugar de nacimiento, y si a mĂĄs del castellano dominan alguna de las lenguas de los pueblos y nacionalidades del Ecuador. Plazo impostergable para presentar la documentaciĂłn: desde el 15 al 22 de noviembre de 2011 hasta las 24h00. El MIES INFA convocarĂĄ a exĂĄmenes, a la direcciĂłn de correo enviada por el o la aspirante luego de una preselecciĂłn en base al anĂĄlisis de la documentaciĂłn enviada. Para mayor informaciĂłn por favor visite la pĂĄgina web www.socioempleo.gob.ec, y www.mies.gob.ec, y de un click en el lugar donde aparecen las siglas MIES INFA NOTA: De no cumplir con el perfil requerido, favor no enviar su hoja de vida.
feh be gk[ Æ]hWd fWhj[ Z[ [i# je Gk_ciWYeY^W 7pkWo " [b [i# jei YWh]ei ied eYkfWZei feh jWZe fh[lƒ _d]h[iei feh '.+ c_# f[hiedWi [njhWd`[hWi" [d [b bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ F[he bei Yeijei YWie Z[ ;YkWZeh Yed cWoeh gk[ _cfb_YWh‡W bW [njhWYY_ÂŒd c_d[hW i[h‡Wd cWoeh[i W hWpÂŒd fehgk[ de ^Wo [ij[ cedje" feh [`[cfbe" kdW jhWZ_Y_ÂŒd d_ \eh# Æi[ lWd W fheZkY_h . c_b cWY_ÂŒd c_d[hWÇ$ ĹŠ jed[bWZWi Z[ cWj[h_Wb[i Feh ejhe bWZe" IW# h[cel_Xb[i" [b jhWjWc_[d# Y^[h _dZ_YÂŒ gk[ bW WYj_# - ";ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ l_ZWZ _cfb_YW ckY^ei / ~2ĹŠ04#ĹŠ#-! #Äą je Z[ [iei Z[i[Y^ei Yk[i# jWd [djh[ *& c_bbed[i Z[ WYY_Z[dj[i ^kcWdei o 9 ĹŠ+ ĹŠ#7/+.3 !(¢-ĹŠ ,(-#1 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ZÂŒbWh[i o +), c_bbed[i Z[ dWjkhWb[i$ ,4-".Ä“ĹŠ (#-#ĹŠ ZÂŒbWh[iÇ$ ;ijei ied Yeijei gk[ ČđÄ?Ä“ÄŠÄŒÄ‡ĹŠ'#!3;Äą 1# 2ĹŠ ĹŠ24ĹŠ! 1%.Ä“ĹŠ =beh_W 9^_YW_pW" jƒYd_# [b fW‡i Z[X[h| [d\h[djWh$ YW Z[ 7YY_ÂŒd ;YebÂŒ]_YW" 7Z_Y_edWb" [b [nf[hje i[# ‹WbÂŒ gk[ [YedÂŒc_YWc[dj[ jWc# W]h[]ÂŒ gk[ [d [b fW‡i [n_ij[d (* X_ƒd _cfb_YWh‡W c|i Yeijei gk[ Z_ijh_jei c_d[hei fbWd_Ă’YWZei h[djWXb[$ ÆF|ijeh M_bied F|i# fWhW [nfbejWY_ÂŒd" Z[djhe Z[ bei jeh" c_d_ijhe Z[ H[Ykhiei DWjk# YkWb[i [ij|d bWi YedY[i_ed[i [d# hWb[i De H[delWXb[i ^W Wdkd# jh[]WZWi$ '( Z[ [iWi YedY[i_e# Y_WZe gk[ [b fW‡i h[Y_X_h| *$&&& d[i i[ [dYk[djhWd [d f|hWcei$ 9^_YW_pW i[‹WbÂŒ gk[ bei _c# c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d h[]Wb‡Wi [ _cfk[ijei" fWhW [cf[pWh [ije fWYjei Z[ bW c_d[h‡W lWd Z[iZ[ bW fk[Z[ lWh_Wh feh bW _dY[hj_Zkc# W\[YjWY_ÂŒd W bW fheZkYj_l_ZWZ" Yed# Xh[ o feh bei Yeijei [YedÂŒc_Yei jWc_dWY_ÂŒd Z[b W]kW" Z[ijhkYY_ÂŒd jejWb o fWhW i_[cfh[ Z[b fW_iW`[ [d gk[ _cfb_YWÇ" i[‹WbÂŒ$ Iebe [d [b YWie Z[b fheo[Y# ZedZ[ i[ h[Wb_pW bW c_d[h‡W$
&Ĺ‹ ,,#&Ĺ‹ Ĺ‹ ,/ )Ĺ‹3 Ĺ‹ ), Ĺ‹&)-ŋÝúúŋ š& , ĹŠ ĹŠ ĹŠ ěŊ ;b f[jhÂŒb[e
Z[ J[nWi h[\[h[dY_Wb fWhW ;YkWZeh ikX_ÂŒ Wo[h [b '"() o Y[hhÂŒ oW Wb b‡c_j[ Z[ bei '&& ZÂŒbWh[i0 /."// ZÂŒbWh[i feh XW# hh_b" ik d_l[b c|i Wbje [d c|i Z[ jh[i c[i[i$ I[ Z[X[h‡W" [d fWhj[" W gk[ \k[ kd Z‡W Z[ h[# delWZWi [if[hWdpWi [d [b L_[# `e 9edj_d[dj[ jhWi bei ‘bj_cei WYedj[Y_c_[djei [d ?jWb_W o =h[Y_W l[h f|]_dW 8. $ 7b Ă’dWb Z[ bW ‘bj_cW i[# i_ÂŒd Z[ bW i[cWdW [d bW 8eb# iW C[hYWdj_b Z[ Dk[lW Oeha Doc[n " bei YedjhWjei Z[ \kjkhei Z[b F[jhÂŒb[e ?dj[h#
c[Z_e Z[ J[nWi MJ? fWhW [d# jh[]W [d Z_Y_[cXh[" bei Z[ c|i fhŒn_ce l[dY_c_[dje" ikcWhed '"(' ZŒbWh[i Wb fh[Y_e Z[b Y_[hh[ Wdj[h_eh" Yed be gk[ WYkckbW kdW h[lWbeh_pWY_Œd i[cWdWb Z[b +"&' $ ;b YhkZe Z[ h[\[h[dY_W [d ;;$KK$" gk[ oW ^WX‡W h[WYY_edWZe Z[ \ehcW fei_j_lW bW `ehdWZW fh[# Y[Z[dj[ Wdj[ [b decXhWc_[dje Z[b dk[le fh_c[h c_d_ijhe [d =h[Y_W o jhWi bW XW`WZW Z[ bWi h[i[hlWi Z[ YhkZe [d ;;$KK$" Yedj_dkŒ Wo[h Yed ik i[dZW WbY_ijW Z[ifkƒi Z[ gk[ [b I[dWZe Z[ ?jWb_W WfheXWhW [b fbWd Z[ W`kij[ [d ?jWb_W$
"60 4Ĺ‹, !/& Ĺ‹ &Ĺ‹ &+/#& ,Ĺ‹ Ĺ‹0#0# ( -31#ĹŠ+ 2ĹŠ"(2/.2(!(.-#2ĹŠ#23;ĹŠ#+ĹŠ(,Äą /4#23.ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ! 2 2ĹŠ"#2.!4/ " 2Ä“ĹŠ #ĹŠ 3#,#ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ"#1#!'.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/1./(#" "Ä“
,#) #-. Ĺ‹
( . ŋ )(ŋ *,) & ' -ŋ ŋ- &/ Ŋ ĔŊ š ;b f[h_eZ_ijW
@eh][ BWdWjW" [d kd h[fehjW`[ ‡dj_ce Yed bW h[l_ijW Dej_Y_Wi" lk[bl[ W ^WXbWh Z[ ik iWbkZ$ >WY[ '' W‹ei gk[ bei cƒZ_Yei b[ Z_W]deij_YWhed Z_WX[j[i o ‘bj_cWc[dj[ i[ ^WY[ Z_|b_i_i jh[i l[Y[i feh i[cWdW" h[i[# ‹Œ Wo[h ;b 9bWh‡d$ Æ;b cƒZ_Ye c[ Z_Y[ gk[ Z[`[ Z[ \kcWh" gk[ XW`[ Z[ f[ie" gk[ c[ Yk_Z[ bW Z_WX[# j[i" gk[ c[ Yk_Z[ [b h_‹Œd$ Feh W^ehW be ‘d_Ye cWbe gk[ ^W]e [i \kcWh$ D_ i_gk_[hW jece WbYe^eb$ Ieo kd >Wh[ Ah_i^dW gk[ \kcWÇ" b[ Z_Y[ Wb f[h_eZ_ijW$ >WY[ kdei '+ Z‡Wi BW# dWjW \k[ dej_Y_W" de feh bWi f[b[Wi Yed [b ]eX_[hde" i_de `kijWc[dj[ feh ik [ijWZe Z[ iWbkZ0 \k[ _dj[hl[d_Ze feh kdW _dikĂ’Y_[dY_W h[dWb o b[ YebeYWhed kdW \‡ijkbW fWhW bW Z_|b_i_i gk[ d[Y[i_jW$
(1.3# -ĹŠ ĹŠ ! -"(" 3 ĹŠ ./.2(3.1 ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
/#12.- Ŋ$4#Ŋ'#1(" ĔŊ 4-04#Ŋ-.Ŋ "#Ŋ%1 5#" "ē !' ".Ŋ!.-3¢Ŋ04#Ŋ 8#1Ŋ2#Ŋ 31 2+ "¢Ŋ Ŋ+ Ŋ/./4+.2 Ŋ/ 11.04( Ŋ "#+ŊĉĊŊ"#Ŋ -#1.Ŋ Ŋ".-"#Ŋ$4#Ŋ (-5(3 " Ŋ/.1Ŋ' (3 -3#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 9.- Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ/ 13(!(/ 1 Ŋ#-Ŋ4-Ŋ )4#%.Ŋ"#Ŋ/#+.3 Ŋ8Ŋ04#Ŋ +Ŋ1#3(1 12#Ŋ $4#Ŋ 3 ! " Ŋ/.1Ŋ24)#3.2Ŋĥ$4#13#Ĺ ,#-3#Ŋ 1, ".2Ģē
,# )ŋ & & ŋ &ŋ 2*&). ,ŋ )' ŋ ŋ& -ŋ :ĔŊ ŊěŊ;b WbYWbZ[ Z[ bW fe#
XbWY_ÂŒd YebecX_WdW Z[ Jeh_X‡e" i[_i Y_l_b[i c|i o jh[i feb_Y‡Wi h[ikbjWhed ^[h_Zei Wo[h Wb [n# fbejWh kdW XecXW WYj_lWZW feh fh[ikdjei ]k[hh_bb[hei Z[ bWi <7H9" _d\ehcWhed bWi Wkjeh_# ZWZ[i Z[ [iW beYWb_ZWZ" kX_YWZW [d [b ikhe[ij[ Z[b fW‡i$ ;b i[Yh[jWh_e Z[ =eX_[hde Z[ Jeh_X‡e" 7bX[hje Eif_dW" Z_`e gk[ [b WbYWbZ[ 9Whbei 7bX[hje 8Wd]k[he o bei Z[c|i ^[h_# Zei \k[hed WbYWdpWZei feh bW [nfbei_ÂŒd YkWdZe YWc_dWXWd feh kdW YWbb[ Z[b Y[djhe Z[ [ijW beYWb_ZWZ Z[b Z[fWhjWc[dje Z[b 9WkYW$ ÆBWi ^[h_ZWi Z[b WbYWbZ[ ied Yed [igk_hbWi [d bW [ifWbZW o kdW f_[hdWÇ" fh[Y_iÂŒ Eif_dW" gk_[d W]h[]ÂŒ gk[ [b \kdY_edW#
h_e o bei jh[i feb_Y‡Wi \k[hed [lWYkWZei Z[b fk[Xbe [d kd ^[b_YÂŒfj[he Z[b ;`ƒhY_je DWY_e# dWb gk[" Wb fWh[Y[h" bei bb[lÂŒ W FefWo|d" bW YWf_jWb h[]_edWb$ ++ -ĹŠÄŽÄ‰ÄˆĹŠ,(- 2ĹŠ -3(/#12.- +#2ĹŠ
Kd jejWb Z[ +(' c_dWi Wdj_f[h# iedWb[i o Whj[\WYjei [nfbei_lei Z[ \WXh_YWY_Œd Whj[iWdWb \k[# hed ^WbbWZWi feh bWi \k[hpWi Z[ i[]kh_ZWZ Z[ 9ebecX_W [d kd [iYedZ_j[ Z[ bW ]k[hh_bbW Z[ bWi <7H9 [d [b dehe[ij[ Z[b fW‡i" _d\ehcWhed Wo[h \k[dj[i feb_# Y_Wb[i h[]_edWb[i$ Bei Whj[\WYjei [ijWXWd [i# YedZ_Zei [d bW pedW XeiYeiW Z[ Fk[hje LWbZ_l_W" [d 7dj_egk_W" o f[hj[d[Y‡Wd" i[]‘d bWi c_icWi \k[dj[i" Wb \h[dj[ ), Z[ bWi <7H9" _d\ehcWhed bei leY[hei$
Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
-!4#-31 -ĹŠ ĹŠ #(2 .+(23 ĹŠ2#!4#231 ".
ŗŊ ŊŊ ĔŊ ŊěŊBWi Wkjeh_ZW# Z[i l[d[pebWdWi [dYedjhWhed
Ŋ ĔŊ Ŋ ěŊ ;b fh[i_Z[dj[
Ä“ĹŠ #ĹŠ31 3 ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ/#1, -Äą #-3#ĹŠ!1~3(!.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ%. #1- -3#2Ä“
l_[dZWi" lWcei W fheckb]WhbW l[d[pebWde" >k]e 9^|l[p" Z[ _dc[Z_WjeÇ" WĂ’hcÂŒ 9^|l[p [d fheckb]ÂŒ Wo[h kdW febƒc_# kd WYje jhWdic_j_Ze [d YWZ[dW YW b[o gk[ h[]kbW [b Wbgk_b[h Z[ hWZ_e o j[b[l_i_ÂŒd" Wb Ă’hcWh [b Z[ l_l_[dZWi o gk[ i[]‘d bW j[nje$Ç;ijeo i[]khe Z[ gk[ de i[ efei_Y_ÂŒd WYWXWh| Yed Z[`Wh|d [dl[d[dWh feh bei [b c[hYWZe Z[ h[djWi WjWgk[i Z[ bW Xkh]k[i‡W$ _dceX_b_Wh_Wi [d [b fW‡i" Ä?Ďćēććć BW b[o [i fWhW fhej[][hbei ĹŠ W bW l[p gk[ Yh[ÂŒ kd 04#ĹŠ5(5#-ĹŠ#-ĹŠ o ZWhb[i i[]kh_ZWZ `kh‡Z_# \edZe fWhW WokZWh W bei ! 2 2ĹŠ"#ĹŠ +04(+#1ĹŠ YWÇ" Z_`e [b CWdZWjWh_e W bei 2#1;-ĹŠ _dgk_b_dei W Yedl[hj_hi[ $ 5.1#!(" 2ĹŠ!.-ĹŠ Y_kZWZWdei fh[i[dj[i [d [b #23 ĹŠ+#8ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ [d fhef_[jWh_ei$ +.2ĹŠ.$(!( +(23 2Ä“ WYje" Z[i[ij_cWdZe bWi Yh‡# ÆKd WfbWkie fWhW j_YWi gk[ Wi[]khWd gk[ [ijW jeZei bei Z_fkjWZei b[]_ibWY_ÂŒd WYWXWh| Yed bWi o Z_fkjWZWi gk[ jhWXW`Whed h[djWi _dceX_b_Wh_Wi [d [b fW‡i$ [d [ijW b[o" B[o fWhW bW h[# ]kbWh_pWY_ÂŒd o Yedjheb Z[ ĹŠ/.+_,(! bei Whh[dZWc_[djei Z[ l_# BW b[o \k[ WfheXWZW W Ă’dWb[i Z[ eY# jkXh[ feh [b FWhbWc[dje Z[ cWoeh‡W eĂ’Y_Wb_ijW" [djh[ bWi Yh‡j_YWi Z[ bei Z_fkjWZei Z[ efei_Y_ÂŒd gk[ Wi[]k# hWhed gk[ [b dk[le j[nje b[]Wb l_ebW [b Z[h[Y^e W bW fhef_[ZWZ$ ;djh[ bWi Z_ifei_Y_ed[i c|i fe# bƒc_YWi Z[ bW b[o [ij|d [b _cfk[ije W bWi l_l_[dZWi Z[ieYkfWZWi" bW b_#
ĹŠ"(/43 " ĹŠ8ĹŠ! -"(" 3 ĹŠ (-"#/#-"(#-3#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ/1(, 1( 2ĹŠ c_jWY_ÂŒd Z[ bW h[djWX_b_ZWZ WdkWb" bW fej[ijWZ Z[b ;ijWZe Z[ Z[j[hc_# "#ĹŠ./.2(!(¢-ĹŠ5#-#9.+ - ĹŠ 1~ ĹŠ dWh [b YWded Z[ Whh[dZWc_[dje o .1(- ĹŠ !' ".ĹŠ"#-4-!(¢Ŋ 8#1ĹŠ bWi jhWXWi fWhW gk[ [b fhef_[jWh_e 04#ĹŠ%14/.2ĹŠ 1, ".2ĹŠ"(2/ 1 1.-ĹŠ h[Ykf[h[ ik l_l_[dZW Z[ cWdei Z[b !.-31 ĹŠ#+ĹŠ 43. ĂŒ2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ _dgk_b_de$ 31 2+ " ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ24ĹŠ#04(/.ĹŠ ;ij[ i|XWZe" 9^|l[p jWcX_ƒd "#ĹŠ! ,/  Ŋ/.1ĹŠ#+ĹŠ.#23#ĹŠ"#ĹŠ Ă’hcÂŒ kd Z[Yh[je fWhW Yh[Wh kd 1 ! 2ĹŠ8ĹŠ2# +¢Ŋ04#ĹŠ4- ĹŠ
ēŊ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ5#-#9.+ -.Ŋ 4%.Ŋ ';5#9Ŋ#7/+(!¢Ŋ+.2Ŋ +! -!#2Ŋ"#Ŋ #23#Ŋ,#1!.Ŋ+#% +ēŊ
\edZe gk[ \WY_b_jWh| YhƒZ_jei W bWi \Wc_b_Wi gk[ [ijƒd Wbgk_bWZWi Z[iZ[ ^WY[ ckY^ei W‹ei fWhW YecfhWh bWi l_l_[dZWi [d bWi gk[ h[i_Z[d$ _ă!(3ĹŠ' (3 !(.- +
7i_c_ice" [b cWdZWjWh_e Yh[ÂŒ kdW Æ[cfh[iW _dceX_b_Wh_W Z[b ;ijWZeÇ fWhW WZgk_h_h" [dW`[dWh o jhWifWiWh l_l_[dZWi" [djh[ ejhWi \kdY_ed[i$ IebkY_edWh bW Yh_i_i ^WX_jWY_e# dWb [i kdW Z[ bWi fh_eh_ZWZ[i Z[b ]eX_[hde Z[b fh[i_Z[dj[ >k]e 9^|l[p" gk[ bWdpÂŒ kd fhe]hWcW [if[Y_Wb fWhW Yecf[diWh [d bei fhÂŒn_cei i[_i W‹ei kd ZÂƒĂ’Y_j Z[ kdei Zei c_bbed[i Z[ l_l_[dZWi$
Wo[h Yed l_ZW Wb X[_iXeb_ijW Z[ bWi =hWdZ[i B_]Wi M_bied HWcei \eje " i[Yk[ijhWZe [b fWiWZe c_ƒhYeb[i" [d [b [ijWZe 9WhWXeXe [d [b Y[djhe# e[ij[ Z[b fW‡i" _d\ehcÂŒ [b c_d_ijhe Z[ 9eckd_YWY_ed[i" 7dZhƒi ?pWhhW$ Æ8[_iXeb_ijW HWcei ^WbbWZe Yed l_ZW feh Yk[hfei i[]k# h_ZWZ [d pedW cedjW‹eiW Z[ CedjWbX|d" 9WhWXeXeÇ" _dZ_YÂŒ ?pWhhW W jhWlƒi Z[ ik Z_h[YY_ÂŒd Z[ Jm_jj[h$
#3(1.2Ŋ, 2(5.2Ŋ"#Ŋ "¢+ 1#2Ŋ#-Ŋ 1%#-3(-
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĹŠ ĔŊ ŊěŊBei Yed# jheb[i Wb c[hYWZe YWcX_Wh_e _cfk[ijei feh [b =eX_[hde Wh][dj_de fWhW \h[dWh bW \k]W Z[ YWf_jWb[i i[cXhWhed Z[i# YedĂ’WdpW [djh[ bei Yb_[dj[i XWdYWh_ei" gk[ h[j_hWhed cWi_lWc[dj[ Z[fÂŒi_jei [d ZÂŒbWh[i feh ,*+ c_bbed[i$ ;i[ h[j_he Z[ W^ehhei [d Z_l_iW i[ h[]_ijhÂŒ [djh[ [b fWiWZe )' Z[ eYjkXh[" YkWdZe i[ fki_[# hed [d cWhY^W bWi dk[lWi c[Z_ZWi YWcX_Wh_Wi" o [b * Z[ del_[cXh[" i[]‘d YedĂ’hcÂŒ [b 8WdYe 9[djhWb Wh][dj_de$
ĉ
Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
-5#23(% -ĹŠ3(1.3#.ĹŠ !#1! ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 ĹŠ + -!
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ Ŋĸ ĚēĹ BW Feb_Y‡W _dl[ij_]W kd ikfk[ije j_hej[e eYkhh_Ze bW deY^[ Z[b l_[hd[i [d bWi fhen_c_ZWZ[i Z[ bW 9WiW 8bWdYW gk[ eXb_]ÂŒ W Y[hhWh Wb jh|Ă’Ye lWh_Wi YWbb[i Z[ bW YWf_jWb" i[]‘d _d\ehcÂŒ bW YWZ[dW D89$ 7b]kdei j[ij_]ei Z_`[hed ^WX[h e‡Ze Z_ifWhei o ^WX[h l_ije Zei YeY^[i W ]hWd l[beY_ZWZ feh bW Wl[d_ZW Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd$ ;d kde Z[ bei l[^‡Ykbei ieif[Y^eiei" [dYedjhWZe feYe Z[ifkƒi bW Feb_Y‡W" i[ _dYWkjÂŒ kd h_Ă“[ Z[ WiWbje 7A#*-$ De ^Wo YedijWdY_W Z[ bW [n_i# j[dY_W Z[ ^[h_Zei d_ i[ ^Wd fheZkY_Ze Z[j[dY_ed[i$
(% ĹŠ:1 #ĹŠ 242/#-"#ĹŠ ĹŠ (1(
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ ĔŊ Ŋš BW B_]W Ă›hWX[ Z[Y_Z_ÂŒ ikif[dZ[h W I_h_W o bbWcÂŒ W bei fW‡i[i c_[cXhei W h[j_hWh W iki [cXW`WZeh[i [ _cfed[h iWdY_ed[i YedjhW [b hƒ]_c[d Z[b fh[i_Z[dj[ 8Wi^_h Wb 7iWZ" WdkdY_ÂŒ Wo[h [d ;b 9W_he [b fh_c[h c_d_ijhe o YWdY_bb[h Z[ GWjWh" >WcWZ X[d @Wi[c Wb J^Wd_$ 7Z[c|i" bW B_]W Ă›hWX[ _dl_jÂŒ W bW efei_Y_ÂŒd i_h_W W kdW h[kd_ÂŒd [d ;b 9W_he fWhW Yedl[hiWh ieXh[ kd fheo[Yje Z[ ÆjhWdi_Y_ÂŒdÇ" _dZ_YÂŒ >WcW X[d @Wi[c Wb J^Wd_$
#1(."(23 2ĹŠ5(2(3 -ĹŠ !#-31 +ĹŠ"#ĹŠ 4*42'(,
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĔŊ ŊěŊKd h[ZkY_Ze ]hkfe Z[ f[h_eZ_ijWi [djhÂŒ Wo[h feh fh_c[hW l[p Z[iZ[ [b _d_Y_e Z[ bW Yh_i_i dkYb[Wh [d @WfÂŒd [b fWiWZe '' Z[ cWh# pe" [d bW Y[djhWb dkYb[Wh Z[ <kaki^_cW :W__Y^_" [d kdW l_i_jW ]k_WZW o eh]Wd_pWZW feh [b =eX_[hde d_fÂŒd$ ;gk_fWZei Yed jhW`[i Z[ fhej[YY_ÂŒd" bei f[h_eZ_ijWi _dif[YY_edWhed [b Yecfb[`e Z[ bW Y[djhWb Z[ <kaki^_cW ZkhWdj[ kdWi jh[i ^ehWi WYecfW‹WZei feh [b c_d_ijhe d_fÂŒd [dYWh]WZe Z[ bW Yh_i_i dkYb[Wh" =ei^_ >eiede" _d\ehcÂŒ bW W][dY_W beYWb AoeZe$
,&/- )(#Ĺ‹- Ĺ‹0 Ĺ‹ (Ĺ‹ ' #)Ĺ‹ Ĺ‹ - 6( &) ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ2 +4".ĹŠ.ă!( +ĔŊ!.,.ĹŠ/1(,#1ĹŠ,(-(231.ĹŠ(3 +( -.ĔŊ"#ĹŠ (+5(.ĹŠ #1+42!.-(Ŋĸ"ĚŊ#-ĹŠ#+ĹŠ 1+ ,#-3.Ä“ĹŠ
+ĹŠ/1(,#1ĹŠ,(-(231.ĹŠ!.-2#15 ".1ĹŠ5(.ĹŠ ! #1ĹŠ/ 4+ 3(- ,#-3#ĹŠ24ĹŠ/./4+ 1(" "ĹŠ ' 23 ĹŠ4-ĹŠÄ‰Ä‰Ĺ˜Ä“ ĔŊ ĔŊ ĹŠÄ› ;b cW]dWj[ Z[ bWi
Yeckd_YWY_ed[i o fh_c[h c_d_i# jhe I_bl_e 8[hbkiYed_" Z[ -+ W‹ei" i[ Z[if_Z_ÂŒ Wo[h Z[b feZ[h jhWi ^WX[h i[ZkY_Ze o Z_l_Z_Ze feh '- W‹ei W bei _jWb_Wdei Yed ik efj_# c_ice Z[iXehZWdj[" ik l_ZW Z_ie# bkjW" iki Y^_ij[i lkb]Wh[i o iki b‡ei `kZ_Y_Wb[i$ KdW Z[ bWi Ă’]khWi c|i Yedjhe# l[hj_ZWi o W bW l[p YWh_ic|j_YWi Z[ ?jWb_W" Wb YedY[djhWh kd [deh# c[ feZ[h [YedÂŒc_Ye o feb‡j_Ye" \k[ jh[i l[Y[i fh_c[h c_d_ijhe o fhejW]ed_pÂŒ _dƒZ_jei [iY|dZWbei i[nkWb[i" `kZ_Y_Wb[i o YbWceheiWi c[j_ZWi Z[ fWjW _dj[hdWY_edWb[i$ ;b fh_c[h c_d_ijhe Yedi[h# lWZeh" gk_[d [ijkle [d [b feZ[h Z[iZ[ (&&' Yed kdW _dj[hhkf# Y_ÂŒd Z[ Zei W‹ei Z[b (&&, Wb (&&." _hhkcf_ÂŒ [d bW feb‡j_YW [d '//) Yece [b heijhe dk[le" jhWi bei [iY|dZWbei feh YehhkfY_ÂŒd
Z[ ÆJWd][djefeb_Ç e ÆCWdei B_cf_WiÇ" gk[ WhhWiWhed Yed bW YbWi[ feb‡j_YW Z[ [djedY[i$ ;b ckbj_c_bbedWh_e _jWb_Wde" gk[ \eh`ÂŒ Z[ bW dWZW ik \ehjkdW" kdW Z[ bWi cWoeh[i Z[ ;khefW" Yed kd [ij_be YWhWYj[h_pWZe feh WjWgk[i o fheleYWY_ed[i W iki [d[c_]ei feb‡j_Yei o kd WYƒhh_# ce Wdj_Yeckd_ice" bb[]W W ik eYWie feb‡j_Ye Yed kdW fefkbWh_# ZWZ gk[ YW[ [d f_YWZW" i_jk|dZe# i[ [d (( " ik c‡d_ce ^_ijÂŒh_Ye$ 4 2 2
BW Z[iWijheiW ][ij_Œd Z[ bW ]hWl[ Yh_i_i [YedŒc_YW gk[ WjhWl_[iW ?jWb_W" o W ;khefW" W\[YjŒ d[]W# j_lWc[dj[ bW _cW][d Z[ 8[hbki# Yed_" gk_[d ik\h_Œ [d bWi ‘bj_cWi i[cWdWi lWh_Wi Z[\[YY_ed[i o kdW fhebed]WZW W]ed‡W feb‡j_YW$ DWY_Ze [b (/ Z[ i[fj_[cXh[ Z[ '/), [d kdW \Wc_b_W WYeceZWZW
Z[ C_b|d" 8[hbkiYed_ ceijhÂŒ ik leYWY_ÂŒd feh bei d[]eY_ei Z[iZ[ bW WZeb[iY[dY_W" YkWdZe [ijkZ_WXW [d [b Yeb[]_e Z[ bei IWb[i_Wdei$ ?dj[b_][dj[" f[hif_YWp" [d# ]h[‡Ze ^Wo gk_[d[i b[ WYkiWd Z[ kd \k[hj[ Yecfb[`e Z[ ikf[h_e# h_ZWZ " 8[hbkiYed_ de ^W j[d_Ze h[fWhei fWhW WZefjWh b[o[i gk[ \Wleh[Y‡Wd W ik fhef_e _cf[h_e c[Z_|j_Ye e fWhW [l_jWh i[h fhe# Y[iWZe feh bei `k[Y[i Z[ ik fW‡i" W bei gk[ Z[ifh[Y_WXW o j_bZWXW Z[ Æhe`ei Yeckd_ijWiÇ$ #+(%1 -ĹŠ242ĹŠ,#"(.2
BW YW‡ZW Z[ I_bl_e 8[hbkiYed_ h[# fh[i[djW kd ]ebf[ Zkhe fWhW ik _cf[h_e c[Z_|j_Ye C[Z_Wi[j" [b YkWb i[ ^W X[d[ÒY_WZe Wcfb_Wc[d# j[ Z[ YedjWh Yed ik \kdZWZeh [d [b YWh]e Z[ fh_c[h c_d_ijhe Z[ ?jWb_W ZkhWdj[ eY^e Z[ bei ‘bj_cei Z_[p W‹ei$ I[]‘d dkc[heiei WdWb_ijWi o [nf[hjei" [b ÒdWb Z[b h[_dWZe Z[ 8[hbkiYed_ \k[ Wdj_Y_fWZe feh bei c[hYWZei" oW gk[ bei j‡jkbei Z[ C[Z_Wi[j i[ Z[ifbecWhed kd */ [d bei ‘bj_cei i[_i c[i[i" Wb c_i# ce j_[cfe gk[ bW 8ebiW Z[ C_b|d f[hZ‡W kd )& $ Æ;b c[hYWZe h[YedeY‡W Z[ ^[# Y^e gk[ ^WX‡W kd YedÓ_Yje Z[ _d# j[h[i[iÇ" gk[ \Wleh[Y‡W Wb ]hkfe Z[
-ĹŠ%. #1- -3#ĹŠ /.+_,(!.ĹŠĹŠ ĹŠĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
+Ŋ/1(,#1Ŋ,(-(231.Ŋ"#Ŋ 3 +( ĔŊ (+5(.Ŋ #1+42!.-(ĔŊ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ,;2Ŋ/.+_,(Ĺ !.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ, -" 3 1(.2Ŋ#41./#.2Ŋ 8Ŋ!.-Ŋ31#2Ŋ)4(!(.2Ŋ/#-"(#-3#2Ŋ/.1Ŋ !.114/!(¢-ĔŊ 42.Ŋ"#Ŋ/."#1Ŋ#Ŋ(-!(Ĺ 3 !(¢-Ŋ Ŋ+ Ŋ/1.23(34!(¢-Ŋ"#Ŋ,#-.1#2ĔŊ /1#2#-3¢Ŋ 8#1Ŋ24Ŋ"(,(2(¢-ē ().Ŋ"#Ŋ4- Ŋ$ ,(+( Ŋ"#Ŋ!+ 2#Ŋ,#"( Ŋ 8Ŋ!.,.Ŋ+ Ŋ, 8.1~ Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ(3 +( -.2Ŋ ,48Ŋ /#% ".Ŋ Ŋ24Ŋĥ, ,, ĢŊ .2 ĔŊ#+Ŋ ).5#-Ŋ #1+42!.-(Ŋ-.Ŋ"4"¢Ŋ#-Ŋ5#-"#1Ŋ #+#!31.".,_23(!.2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ (+;-Ŋ04#Ŋ 2#Ŋ1#!4/#1 Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/.2%4#11 Ŋ/ 1 Ŋ / % 12#Ŋ+.2Ŋ#234"(.2Ŋ"#Ŋ #1#!'.ē +Ŋ8Ŋ!.,.Ŋ#2Ŋ"#2!1(3.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/#+~!4+ Ŋ ļ (+5(.Ŋ .1#5#1ČĔŊ"#Ŋ . #13.Ŋ #-9 Ŋ 8Ŋ (+(//.Ŋ !#++.-(ĔŊ #1+42!.-(Ŋ#1 Ŋ #-Ŋ24Ŋ)45#-34"Ŋ4-Ŋ3(/.Ŋ"(-;,(!.ĔŊ , (!(.2.ĔŊ2(,/;3(!.Ŋ8Ŋ!.-Ŋ,4!'.Ŋ ".-Ŋ"#Ŋ%#-3#2Ŋ04#Ŋ"#!("(¢Ŋ#, 1Ĺ ! 12#Ŋ#-Ŋ!14!#1.2Ŋ"#Ŋ1#!1#.Ŋ!.,.Ŋ ! -3 -3#Ŋ8Ŋ -(, ".1ĔŊ$ !4+3 "#2Ŋ"#Ŋ + 2Ŋ04#Ŋ2(#,/1#Ŋ2#Ŋ2(15(¢Ŋ!.-Ŋ,;2Ŋ .Ŋ,#-.2Ŋ$.134- Ŋ#-Ŋ24Ŋ/.23#1(.1Ŋ ! 11#1 Ŋ/.+~3(! ē
8[hbkiYed_" ieij_[d[ <WXh_p_e F[# hh[jj_" fhe\[ieh Z[ ;Yedec‡W Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ 8eYYed_ Z[ C_b|d$
;, 1 ĹŠ /14# ĹŠ1#$.1, 2ĹŠĹŠ ĹŠĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ ;, 1 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ (/43 ".2ĹŠ"#ĹŠ 3 +( ĹŠ /1. ¢Ŋ 8#1ĹŠ+ ĹŠ #8ĹŠ"#ĹŠ/1#24/4#23.2ĹŠ/ 1 ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä”ĹŠ04#ĹŠ(-!+48#ĹŠ+ 2ĹŠ1#$.1, 2ĹŠ#!.-¢,(! 2ĹŠ#7(%(" 2ĹŠ ĹŠ 3 +( ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ Ä“
Ä“ĹŠ +%4-.2ĹŠ 1(-" 1.-ĹŠ5(-.ĹŠ/.1ĹŠ#23 ĹŠ"#2/#"(" Ä“ĹŠ
+ĹŠ3#73.ĹŠ2 +(¢Ŋ "#+ -3#ĹŠ!.-ŊĊđćŊ5.3.2ĹŠ ĹŠ$ 5.1ĔŊĉÄ?ĹŠ#-ĹŠ!.-31 ĹŠ8ĹŠ".2ĹŠ 23#-!(.-#2ĔŊ "#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ!(-!.ĹŠ'.1 2ĹŠ"#ĹŠ"# 3#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ%14/.2ĹŠ/ 1+ Äą ,#-3 1(.2ĹŠ3., 1.-ĹŠ+ ĹŠ/ + 1 ĹŠ/ 1 ĹŠ(-"(! 1ĹŠ24ĹŠ(-3#-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ5.3.Ä“ 3 +( ĹŠ345.ĹŠ04#ĹŠ !#+#1 1ĹŠ#+ĹŠ1(3,.ĹŠ#23 ĹŠ2#, - ĹŠ/ 1 ĹŠ /1. 1ĹŠ#+ĹŠ/ 04#3#ĹŠ"#ĹŠ,#"(" 2ĹŠ#7(Äą %(" 2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ -(¢-ĹŠ 41./# Ŋĸ ĚĔŊ -3#ĹŠ#+ĹŠ1(#2%.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ!1(2(2ĹŠ"#11( #ĹŠ +ĹŠ/ ~2ĔŊ3#1!#1 ĹŠ #!.-.,~ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 41.9.- ĔŊ!.-ĹŠ4- ĹŠ"#4" ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ”Ä’ĹŠ (++.-#2ĹŠ"#ĹŠ#41.2ĹŠÄ¸ÄˆÄ‰Ä‡Ĺ˜ĹŠ"#+ĹŠ Ěē ĹŠ 23 ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ8ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ,4!'.2ĹŠ5 (5#-#2ĔŊ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ$4#19 2 /.+~3(! 2ĹŠ#23;-ĹŠ ĹŠ$ 5.1ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ3_!-(!.Ä”
/,-)-Ĺ‹! (Z.# )-Ĺ‹- ,6(Ĺ‹ (  )-Ĺ‹ (Ĺ‹ / ),
Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
7/#13.2ĹŠ(-3#1- !(.- +#2ĹŠ2#ĹŠ1#4-(1;-ĹŠ / 1 ĹŠ/1#2#-3 1ĹŠ242ĹŠ31 ).2ĹŠ2. 1#ĹŠ /+ -3 2ĔŊ -(, +#2ĹŠ8ĹŠ,(!1..1% -(2,.2Ä“ ;YkWZeh [i kd fW‡i gk[ fei[[ kdW ]hWd h_gk[pW [d W]heX_eZ_# l[hi_ZWZ" W\_hcW 9ƒiWh JWf_W" b‡Z[h Z[b Z[fWhjWc[dje dWY_edWb Z[ H[Ykhiei <_je][dƒj_Yei Z[b ?dij_jkje DWY_edWb 7kjÂŒdece Z[ ?dl[ij_]WY_ed[i 7]hef[YkW# h_Wi ?d_Wf $ I_d [cXWh]e" W‹WZ[ gk[ Æi[ [ij| f[hZ_[dZe" feh be gk[ ^Wo gk[ fh[i[hlWhbWÇ$ 9ece [`[cfbe" [b [nf[hje i[‹WbW gk[ Wdj[i [n_ij‡Wd ,&& j_fei Z[ fW# fWi f[he i[ ^W _Ze Z[X_b_jWdZe" oW gk[ Yed bW H[lebkY_ÂŒd L[hZ[ i[ \ec[djÂŒ [b cedeYkbj_le$ FWhW Yk_ZWh [ijei h[Ykhiei dWjkhWb[i i[ Z[iWhhebbWh| [d Gk_je [b ĂˆL??? I_cfei_e ?dj[hdW# Y_edWb Z[ H[Ykhiei =[dƒj_Yei Z[ 7cƒh_YW BWj_dW o [b 9Wh_X[É" Z[b (' Wb () Z[ del_[cXh[$ ;d [b [l[dje fWhj_Y_fWh|d ')& [nf[hjei Z[ '* fW‡i[i gk[ fh[# i[djWh|d iki jhWXW`ei ieXh[ h[# Ykhiei ][dƒj_Yei Yece fbWdjWi" Wd_cWb[i o c_Yheeh]Wd_icei$ 2#%41 1ĹŠ +(,#-3 !(¢-
;b cWd[`e ikij[djWXb[ Z[ bW W]h_#
, (.ĹŠ !+(,;3(!. Ĺ—ĹŠĹŠ
+Ŋ/1."4!(12#Ŋ5 1( !(.-#2Ŋ #731#, 2Ŋ8Ŋ 3#,/.1 +#2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ!+(, ĔŊ 4- Ŋ !3(5(" "Ŋ04#Ŋ2#Ŋ5#Ŋ $#!3 " Ŋ #2Ŋ+ Ŋ %1(!4+341 ĔŊ/.1Ŋ+.Ŋ04#Ŋ _2 1Ŋ /( Ŋ,#-!(.- Ŋ04#Ŋ2#Ŋ"# #Ŋ3#-#1Ŋ 5 1(#" "Ŋ"#-31.Ŋ"#Ŋ4- Ŋ,(2, Ŋ #2/#!(#Ŋ/ 1 Ŋ3#-#1Ŋ,;2Ŋ./!(.-#2Ŋ"#Ŋ 04#Ŋ2#Ŋ " /3#-Ŋ Ŋ+ 2Ŋ2#04~ 2Ŋ.Ŋ+ 2Ŋ (-4-" !(.-#2ēŊĥ .1Ŋ#)#,/+.ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ , ~9Ŋ3#-#,.2Ŋ"(5#12.2Ŋ3(/.2Ŋ#-Ŋ24Ŋ 1 9 Ŋ .3;-(! Ŋ8Ŋ#-31#Ŋ#++.2Ŋ#23;-Ŋ+.2Ŋ 04#Ŋ2(15#-Ŋ/ 1 Ŋ " /3 12#Ģē
YkbjkhW [i kdW WYj_l_ZWZ gk[ [ij| h[bWY_edWZW Yed bW i[]kh_ZWZ Wb_# c[djWh_W$ ÆBei cedeYkbj_lei ][# d[hWhed bW fƒhZ_ZW Z[ lWh_[ZWZ Yed be gk[ i[ Z_ic_dkoÂŒ bW YWb_ZWZ Z[ bW dkjh_Y_ÂŒdÇ" [nfb_YW JWf_W$ Be h[Yec[dZWXb[ #i[]‘d [b [nf[hje Z[b ?d_Wf# [i gk[ bWi Y^WYhWi j[d]Wd Z_\[h[dj[i Ykbj_# lei fWhW cWdj[d[h bei h[Ykhiei ][dƒj_Yei o fhecel[h kdW c[`eh
Ŋ +Ŋ/1(,#1Ŋ (,/.2(.Ŋ"#Ŋ #!412.2Ŋ #-_3(!.2Ŋ2#Ŋ 1# +(9¢Ŋ#-Ŋ 1 2(+Ŋ 8Ŋ#23#Ŋ  .Ŋ#2Ŋ#+Ŋ 341-.Ŋ"#Ŋ !4 ".1ē
Ä“ĹŠ 7(23#-ĹŠ5 1(#" "#2ĹŠ%#-_3(! 2ĹŠ04#ĹŠ2.-ĹŠ,;2ĹŠ1#2(23#-3#2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ! , (.2ĹŠ!+(,;3(!.2Ä“
Wb_c[djWY_Œd$ 9[hYW Z[b /& Z[ bei W]h_# Ykbjeh[i Z[b fW‡i h[Wb_pWd ik WYj_l_ZWZ W f[gk[‹W [iYWbW" [i Z[Y_h" gk[ jhWXW`Wd [d kdW e
Zei ^[Yj|h[Wi$ ÆBe gk[ XkiYW# cei [i \ehjWb[Y[h bW W]h_YkbjkhW b_cf_W" i_d f[ij_Y_ZWi o gk[ de eh_]_d[ fheXb[cWi fWhW bW iW# bkZÇ" i[‹WbW$
;i Wi‡ gk[ [djh[ bWi j[c|j_YWi Yed bWi gk[ fWhj_Y_fWh| ;YkWZeh [d [b I_cfei_e i[ Z[ijWYWd bW Yedi[hlWY_ÂŒd" [b cWd[`e o kie Z[ h[Ykhiei Ă’je][dƒj_Yei$
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
+ !*Ŋ 3'Ŋ%1 Ŋ /1(,#1Ŋ"(2!.ĔŊ#-ŊĊĊŊ  .2Ŋ
ĔŊ ŊěŊBei Yecfed[dj[i [d ?d]bWj[hhW Z[b . Wb '& Z[ `k# eh_]_dWb[i Z[b ]hkfe Xh_j|d_Ye d_e fhÂŒn_cei$ 8bWYa IWXXWj^" Yed [b YWdjWd# Bei 8bWYa IWXXWj^" ikh]_Zei j[ Eppo EiXekhd[ Wb \h[dj[" i[ [d '/,. [d bW Y_kZWZ _d]b[iW Z[ 8_hc_d]^Wc" i[ Yedi_# h[kd_h|d fWhW ]hWXWh ik fh_c[h Z_iYe [d )) W‹ei o ĹŠ Z[hWd `kdje Yed B[Z P[# ^WY[h kdW ]_hW ckdZ_Wb" ff[b_d o :[[f Fkhfb[ bei i[]‘d ^Wd WdkdY_WZe [d -ĹŠ#+ĹŠ 6(33#1ĹŠ"#+ĹŠ f_ed[hei Z[b heYa Zkhe" ik f|]_dW m[X$ o ^Wd l[dZ_Ze ZkhWdj[ %14/.ĔŊ .,,(ĹŠ ;d kd c[diW`[ Z[ l_# "().ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ1#%1#Äą ik YWhh[hW c|i Z[ -& 2.ĹŠ#1 ĹŠ!.,.ĹŠ c_bbed[i Z[ Z_iYei [d Z[e Yeb]WZe [b l_[hd[i ÄĄ/.-#12#ĹŠ4-ĹŠ jeZe [b ckdZe$ ''#''#'' " [b YkWhj[je \eh# 5(#).ĹŠ%4 -3#ĔŊ $ -3;23(!.Ģē Bei c‘i_Yei fh[i[d# cWZe feh EiXekhd[" [b ]k_jWhh_ijW Jedo ?ecc_ jWh|d [b dk[le Z_iYe" [b ‘d_Ye c_[cXhe gk[ ^W Yed# fheZkY_Ze feh H_Ya HkX_d" [d j_dkWZe Yed [b ]hkfe [d [ijWi ik WYjkWY_ÂŒd [d bW ZƒY_cW [Z_# ZƒYWZWi " [b XW`_ijW =[[p[h 8kj# Y_ÂŒd Z[b \[ij_lWb Ăˆ:emdbeWZÉ" b[h o [b XWj[h‡W 8_bb MWhZ Wdkd# gk[ j[dZh| bk]Wh [d :ed_d]# Y_W WZ[c|i ik fWhj_Y_fWY_ÂŒd jed FWha Y[djhe _d]bƒi " jhWi [d [b \[ij_lWb Z[ ^[Wlo c[jWb be YkWb [cfh[dZ[h|d kdW ]_hW Ăˆ:emdbeWZÉ gk[ i[ Y[b[XhWh| feh jeZe [b ckdZe$
("#ĹŠ,;2ĹŠ 3(#,/.ĹŠ$ ,(+( 1ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
+Ŋ~".+.Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ ".+#2!#-3#2Ŋ/("#Ŋ !.,.Ŋ"#2#.Ŋ3#-#1Ŋ,;2Ŋ!.-3 !3.Ŋ !.-Ŋ242Ŋ2#1#2Ŋ04#1(".2ēŊŊŊ ĔŊ ŊěŊ;i [b d‘c[he ' [d l[djWi [d ;;$KK$" WYWXW Z[
h[Y_X_h jh[i fh[c_ei Z[ bW YWZ[dW CJL o iki i[]k_ZehWi i[ W]ebfWd Wbb| ZedZ[ lW" f[he W c[dkZe ied bWi YeiWi c|i i[dY_bbWi bWi gk[ c|i Wdi‡Wd bWi [ijh[bbWi$ @kij_d 8_[X[h" gk_[d fh[i[djÂŒ [b l_[hd[i [d CWZh_Z ik Z_iYe dWl_Z[‹e" iebe b[ f_Z[ Wb Dk[le 7‹e [ijWh Yed ik \Wc_b_W$ Æ;Y^e Z[ c[dei W c_i Wc_]ei o W c_ \Wc_b_W" f[he jeZe [ije c[ [ij| f[hc_j_[dZe l_W`Wh feh jeZe [b ckd# ZeÇ" Wi[]khW [b YWdjWdj[ YWdWZ_[di[ Z[ '- W‹ei" gk_[d WYWXW Z[ fkXb_YWh [d jeZe [b ckdZe ik Z_iYe ĂˆKdZ[h j^[ c_ijb[je[É" [d [b gk[ YebWXehWd [ijh[bbWi Z[b hoj^c Xbk[i Yece CWh_W^ 9Wh[o" Ki^[h e 8eop ?? C[d$ #2#.2ĹŠ
;b h_jce Z[ kdW [ijh[bbW ckdZ_Wb [i _dj[die" Wi‡ gk[ W (&'( b[ f_Z[ iebWc[dj[ fWiWh c|i j_[cfe Yed ik \Wc_b_W$ Fh[Y_iWc[dj[ fehgk[ de fk[Z[ l[hbei jeZe be gk[ gk_[h[" Z_Y[ gk[ bWi DWl_ZWZ[i Yedij_jko[d [i[ ce# c[dje [if[Y_Wb Wb YWXe Z[b W‹e [d [b gk[ fk[Z[ `kdjWh# i[ Yed bei ikoei$ >WY_ƒdZei[ ]WbW Z[ [if‡h_jk dWl_Z[‹e" 8_[X[h Wi[]khW gk[ b[ [dYWdjW h[]WbWh" c|i gk[ h[Y_X_h$ :[ ^[Y^e" bW YWZ[dW CJL b[ ^_pe WYh[[Zeh [d bW ‘bj_cW o h[Y_[dj[ [Z_Y_ÂŒd Z[ iki fh[c_ei [khef[ei Z[ kdW Z_ij_dY_ÂŒd feh ik jhWXW`e Yed WieY_WY_ed[i X[dÂƒĂ’YWi [d c‘bj_fb[i fkdjei Z[b ckdZe$ Æ9h[e gk[ ZWh [i bW c[`eh fWhj[ Z[ bWi DWl_ZWZ[i$ C[ [dYWdjW feZ[h WokZWh W bW ][dj[Ç" Wi[]khW [ij[ c‘i_Ye" gk[ ^WY[ dWZW [hW kd d_‹e gk[ Xh_dYWXW [i# YWb[hWi WXW`e [d XkiYW Z[b h[]Wbe gk[ c|i _bki_ÂŒd b[ ^W ^[Y^e" kdW X_Y_Yb[jW he`W gk[ de fkZe [ijh[dWh feh YkbfW Z[ bW d_[l[$
ĹŠ (# #1ĹŠ"(!#ĹŠ04#ĹŠ 242ĹŠ%1 -"#2ĹŠ~".Äą +.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ,ĂŒ2(! ĹŠ 2.-ĹŠ#+ĹŠ$ ++#!(".ĹŠ (!' #+ĹŠ !*2.-ĹŠ 8ĹŠ 2'#1Ä“ĹŠ
(- ĹŠ5(5#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!#+( 3.ĹŠ
Ä“ĹŠ , %#-ĹŠ"#ĹŠ + !*ĹŠ 3'ĹŠ"41 -3#ĹŠ4- ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ1#4-(¢-ĔŊ' !#ĹŠ ".2ĹŠ  .2Ä“ĹŠ
ÄĽ -2./.13 +#ÄŚĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b [gk_fe Z[ XW_bWh_d[i Z[ BkY‡W CƒdZ[p [ij|d ^Whjei
+#ĹŠ"#+ĹŠ'.2/(3 +ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ@eh][ IWb_dWi WXWdZedÂŒ [b l_[hd[i [b ^eif_jWb ZedZ[ f[hcWd[Y_ÂŒ _dj[hdWZe ZkhWdj[ lWh_ei Z‡Wi o i[ fh[lƒ gk[ [ij[ Ă’d Z[ i[cWdW f[hcWd[pYW [d ik YWiW Z[iYWdiWd# Ze" fWhW h[_dYehfe# hWhi[ W iki WYj_l_ZWZ[i cW‹W# dW$ ;b WYjeh \k[ ^eif_jWb_pWZe feh d[kced‡W o Z[ifkƒi b[ Z_W]deij_YWhed kdW jhecXe[# cXeb_W fkbcedWh$ ĹŠ
} ĔŊ ĹŠ ĹŠ ěŊ BW [nYƒdjh_YW YWd# jWdj[ Wb[cWdW D_dW >W][d" Z[ +, W‹ei" YedĂ’[iW gk[ l_l[ [d Y[b_XW# je o gk[ fh[iY_dZ[ WXiebkjWc[d# j[ Z[ bei ^ecXh[i fWhW i[h \[b_p$ Æ>eo l_le [d Y[b_XWje$ OW de gk_[he j[d[h gk[ ]kijWh W kd ^ecXh[$ De gk_[he c|i kdW h[#
ÄĽ 1 -%#+(-.2ÄŚĹŠ "#ĹŠ5 ! !(.-#2ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ7d][b_dW @eb_[ o ik cWh_Ze 8hWZ F_jj Yec[dpWhed [b l_[h# d[i W Z_i\hkjWh [d YecfW‹‡W Z[ iki ^_`ei Z[ kdei Z‡Wi Z[ lWYWY_ed[i [d [b WhY^_f_ƒbW# ]e Z[ 9ed :We" [d [b ikh Z[ L_[jdWc" _d\ehcWhed c[Z_ei beYWb[i$ BW \Wc_b_W c|i \WceiW Z[ >ebbomeeZ lk[bl[ Wb fW‡i Wi_|j_Ye Z[iZ[ (&&," YkWdZe _d_Y_Whed bei jh|c_j[i fWhW Wb WZefY_ÂŒd Z[ ik ^_`e FWn J^_[d$
Z[ bW cWd[hW Yece bei jhWjW bW WYjh_p" Yed ]h_jei [ _dikbjei$ I[]‘d bW h[l_ijW JlDejWi" [b fWiWZe . Z[ del_[cXh[ bei ZWdpWh_d[i ^_Y_[hed kdW fhe# j[ijW o Z[jkl_[hed bei [diWoei" feh bW WYj_jkZ Whhe]Wdj[ Z[ bW Whj_ijW$Ŋ Ŋ
bWY_ÂŒd \‡i_YW ^ecXh[#ck`[hÇ" Wi[]khÂŒ bW Whj_ijW [d kdW [djh[# l_ijW gk[ fkXb_YÂŒ Wo[h [b hejWj_le 8_bZ$ 7i_c_ice W\_hcW de j[d[h c_[Ze W [dl[`[Y[h" oW gk[ Æ[d kd heijhe cWZkhe ^Wo c|i X[bb[pW gk[ [d kde `el[dÇ$
Ä“ĹŠ ! ĹŠ"#ĹŠ+ -9 1ĹŠ#+ĹŠ"(2!.ĹŠ ÄĽ .+*2 # 3ÄŚÄ“ĹŠ
4 23 -ĹŠ/1(,#1ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ"#+ĹŠ24/#1'_1.#ĹŠ
ĹŠ ŊěŊ;b fh_c[h [`[cfbWh Z[b YÂŒc_Y Ikf[hcWd gk[ i[ [Z_jÂŒ [d `kd_e Z[ '/). o gk[ \k[ heXWZe ^WY[ '' W‹ei i[ l[dZ[ Z[iZ[ [b l_[hd[i [d kdW ikXWijW feh ?dj[h# d[j gk[ i[ ZWh| feh YedYbk_ZW [b fhÂŒn_ce )& Z[ del_[cXh[" _d\eh# cÂŒ bW Ă’hcW gk[ eh]Wd_pW bW fk`W" gk[ WZ[c|i _dZ_YÂŒ [d kd Ye# ckd_YWZe" gk[ bW h[l_ijW [ij| [d Xk[d [ijWZe$ ;b d‘c[he feZh‡W bb[]Wh W lWb[h + c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" Z[ WYk[hZe W [nf[hjei$
¡ Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
ESTAMPA
4ũ"(2!(/+(- ũ#2ũ#231(!3 ũ8ũ 42! ũ04#ũ3." ũ /#12.- ũ04#ũ#-31#ũ#-ũ!.-3 !3.ũ!.-ũ "ēũ 2# ũ(%4 +,#-3#ũ"(2!(/+(- " ēũ 42ũ !3.2ũ #-ũ! " ũ;1# ũ"#ũ24ũ5(" ũ2.-ũ(,/#! +#2ũ 8 ũ04#ũ 42! ũ#+ũ.1"#-ũ8ũ+ ũ/#1$#!!(¢-ũ#-ũ 3.".ē
BÁSCULA ARGOLLA TIERRA
DIOS EN EL ISLAM DRAMATURGO
PARED EN INGLÉS
REZAR, SUPLICAR
APÓCOPE DE
RELATIVO A LA
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ +ũ /.8.ũ04#ũ24ũ/ 1#) ũ1#!( ũ#-ũ+.ũ 1#$#1#-3#ũ ũ+ 2ũă- -9 2ũ2#1;ũ(,/.13 -3#ũ #-ũ#23#ũ,.,#-3.ēũ Ėũ (ũ 42! ũ+ ũ / 9ũ$4#1 ũ"#ũ24ũ!.1 9¢-Ĕũ-.ũ+ ũ#-!.-31 1;ũ #-ũ-(-%4- ũ/ 13#ēũ
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ
ũ31 -04(+(" "ũ8ũ#23 (+(" "ũ04#ũ+#ũ 1(-"#ũ ũ24ũ/ 1#) ũ2#1;ũ(-"(2/#-2 +#ũ/ 1 ũ1#!.ı 1 1ũ+ ũ/ 9ũ#-ũ24ũ, 31(,.-(.ēũ Ėũ .ũ2#ũ04#)#ũ"#+ũ#11.1Ĕũ /1.5#!'#ũ242ũ +#!!(.-#2ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ #-31.ũ"#ũ24ũ31 ).ũ+ ũ,#-3#ũ8ũ+ 2ũ #,.!(.-#2ũ2#1;-ũ,48ũ(-3#-2 2ēũ /+(04#ũ 3." ũ24ũ(-3#+(%#-!( ũ#-ũ#23 ũ;1# ũ8ũ#23.ũ " 1;ũ#7!#+#-3#2ũ1#24+3 ".2ēũ Ėũ .-ũ/1.$4-".ũ2#-3(".ũ'4, -.Ĕũ' ũ"#ũ 1#!.-.!#1ũ04#ũ#+ũ3(#,/.ũ#2ũ,;2ũ5 +(.2.ũ 04#ũ#+ũ.1.ēũ
LUZ
DE PRECIO ELEVADO
LISTA BONDADOSO JABONCILLO
PERRO EN
SÍMBOLO
NIÑA
GRUESO
INGLÉS
FLECHAS DE ORO
4341 ,
EMBARCACIÓN
CONTINENTE
ĔũĈČĖĎĎ
DE REMOS ANONA DE LA INDIA
ESTADO EN INGLÉS
ŗũũ
KdW i[h_[ Z[ Z_Xk`ei Wd_cWZei Yh[WZW feh CWjj =he[d_d]" [b Yh[WZeh Z[ ÈBei I_cfiedÉ$ BW i[h_[ i_]k[ bWi Wl[djkhWi Z[ kd h[fWhj_Zeh Z[ f_ppW" F^_b_f @$ <ho" gk[ [b )' Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ '/// YW[ feh YWikWb_ZWZ [d kdW Y|fikbW Yh_e] d_YW o Z[if_[hjW '$&&& W ei Z[ifk i [d kd ckdZe jejWbc[dj[ Z_\[h[dj[ f[he gk[ i[ WYefbW W bW f[h\[YY_ d W bei ]kijei Z[b `el[d Z[b i_]be NN?$
TROZO, PORCIÓN
TAPIA RELATIVO A
ÁTOMO
LA NARÍZ
ACTRIZ DE LA
HERMANO DE ABEL SÍMBOLO DE
TIZA
PELÍCULA
COSTA RICAN SUMMER
ANDAR
CROMO
TODO, ENTERO
ISLA GR. DEL
GATO EN INGLÉS
GABÁN
DIOS DE LOS
SÍMBOLO DE
REBAÑOS
GRAMO
HABITAR
ROEDOR
MAR JÓNICO
SOLITARIA FRENAR, DETENER
HOGAR DIOSA GRIEGA
CREMA DE LA LECHE SÍMBOLO DE SODIO
APÓCOPE DE PAPÁ
MEDIDA DE LONGITUD
VELLÓN
FRAGANCIA LOCALIZADOR
(. !!'(-. -3.-(.ũ .22(-( ĸĈĐĒĉıĈđďđĹ
ŗũũ
9ecfei_jeh _jWb_Wde" Ò]khW YkcXh[ Z[ bW f[hW Z[ ik fW i [d bW [ij j_YW Z[b X[b YWdje Z[ fh_dY_f_ei Z[b i_]be N?N" ck[h[ kd Z W Yece ^eo [d FWh i$ Bb[l W bW f[h\[YY_ d cki_YWb [b ] d[he Xk\e o [b ]hWZe Z[ Yecfb[`_ZWZ Z[ iki eXhWi [i jWd Wbje gk[ ^W h[# gk[h_Ze ^_ij h_YWc[dj[ bW _dj[h# fh[jWY_ d [if[Y_Wb_pWZW Z[ i f[h YWdjWdj[i [d bWi Yk[hZWi Z[ j[# deh" XW`e" XWh jede o iefhWde$ BW f[hW È=k_bb[hce J[bbÉ ikfkie ik Z[Òd_j_lW YediW]hWY_ d Wkdgk[ kdW Z[ iki eXhWi c|i \WceiWi [i È;b XWhX[he Z[ I[l_bbWÉ$
REGIÓN
I
O R ACTRIZ DE LA PELÍCULA
PROMESAS DEL ESTE
L A VASIJA GRANDE DE METAL ACCIÓN DE CATAR
C
PELÍCULA
EL DISCURSO DEL REY
A
C
A
S A
A
N
SÍMBOLO DE INSTRUMENTO
A
A
TAPIR, ANTA
CALCIO
MUSICAL
N A O
T ACCIÓN DE TASAR
MIL MILLARES
R
CABELLO BLANCO
U
M
A
R
A
M
I
N
O
A
T
I
L
A
L L
TIZA
C
C
ACTOR DE LA
CAUDILLO DE
A EMBUSTE, TRAMPA
CIRUJANO EN INGLÉS
O N
S A W
CELEBRIDADES
B
O AFJ< D8IDFC (/(. $ (/.( N C@K<I8KF 8I><EK@EF% <J:I@9@ä M<IJFJ# ;I8D8J E P EFM<C8J IFDÝEK@:FJ% S
APARATO RADIO-
}
A
O
CONVICTA
GRAN LONGITUD ESTADO DE BRASIL
P
M
D
LICOR
SERPIENTE DE
TEMOR
E
DE HILO
DEL MAL
Solución anterior RÍO DE ITALIA
I
TELA FUERTE
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ "ēũ2#-3(1;ũ4- ũ, 8.1ũ ă-(" "ũ8ũ#,/ 3~ ũ !.-ũ242ũ!4 ".2ēũ .2ũ!.-2#).2ũ04#ũ#23.2ũ +#ũ 1(-"#-ũ2#1;-ũ5 +(.2.2ēũ Ėũ #%.!~)#2#ũ"#ũ2#1ũÌ3(+ũ ũ+.2ũ"#,;2ē
GOMA
BAÑADO DE
LA DIVINIDAD
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 5(3#ũ04#ũ24ũ,#-3#ũ8ũ#,.!(.-#2ũ2#ũ #-$.04#-ũ#-ũ#+ũ/ 2 ".ēũ # ũ$1 -!.ũ +ũ ,.,#-3.ũ"#ũ#-$1#-3 1ũ242ũ3#,.1#2ēũ Ėũ # +(!#ũ/+#- ,#-3#ũ24ũ 1#-.5 !(¢-ũ"( 1( ē
ũũ
TOSTAR
PARA DISPARAR
: ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 1.!41#ũ, -3#-#1ũ+ ũ2#1#-(" "ũ"#-31.ũ "#+ũ31 ).Ĕũ#2ũ/.2( +#ũ04#ũ242ũ)#$#2ũ 2#ũ,4#231#-ũ3#-2.2ũ8ũ#,.!(.- +#2ēũ Ėũ ũ$#+(!(" "ũ#2ũ#+ũ#$#!3.ũ"#+ũ )4#%.ũ 1,.-(.2.ũ"#ũ24ũ#-#1%~ ũ/2~04(! ũ 8ũ#2/(1(34 +ēũũ
LEGAL, FIEL
INGLÉS
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 1.!41#ũ, -3#-#1ũ#+ũ!.-31.+ũ"#ũ242ũ #,.!(.-#2ũ8ũ/#-2 ,(#-3.2ũ8 ũ04#ũ#23.2ũ /4#"#-ũ3.1- 1+.ũ-#15(.2.ēũ Ėũ 4#ũ#+ũ2.+ũ"#+ũ $#!3.ũ ũ242ũ2#,#) -3#2ũ+#2ũ "_ũ! +.1ũ'4, -.ē
ũũ
CUADRÚPEDO
PUESTO EN
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ "ēũ/."1;ũ#7/1#2 1ũ!.-ũ,4!' ũ,;2ũ $ !(+(" "ũ242ũ#,.!(.-#2ũ8ũ/#-2 ,(#-3.2ėũ #23.ũ 84" 1;ũ ũ1#$.19 1ũ+ ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ '#1, -.2ēũ Ėũ 4 -".ũ+#ũ(-04(#ı 3#ũ4-ũ/1. +#, Ĕũ $1¢-3#+.ũ!.-ũ! +, ē
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 42ũ ,(%.2ũ2#ũ 1#-ũ8ũ2#ũ,4#231 -ũ,4ı !'.ũ,;2ũ +#%1#2ũ8ũ!.,4-(! 3(5.2ũ+.ũ04#ũ $ !(+(3 ũ+ ũ1#+ !(¢-ēũ Ėũ # +(!#ũ 242ũ !3(5(" "#2ũ"#ũ, -#1 ũ!1# 3(5 ũ8ũ!.-ũ +#%1~ ē
ALTAR
GRANDE
ũũ
MANGO
LA VID HUESO DE LA CADERA
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 1.!41#ũ2#1ũ,;2ũ (#13.ũ8ũ$1 -!.ũ!.-ũ24ũ $ ,(+( ēũ 2ũ/.2( +#ũ04#ũ2#ũ!.-!1#3#ũ4-ũ 24-3.ũ1#+ !(.- ".ũ!.-ũ (#-#2ũ1 ~!#2ēũ Ėũ (.2ũ' ũ/4#23.ũ#+ũ31 ).ũ !.,.ũ!#-3(-#+ ũ"#ũ+ ũ5(134"ē
^ ũ
PESCA
ASIDERO,
ZARCILLO DE
ũũ
āā
ARTE DE
ESPAÑOL
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ "ēũ"(2$143 1;ũ,4!'.ũ"#ũ+ ũ!.-5#12 !(¢-ũ 8ũ!.,/ ~ ũ"#ũ24ũ/ 1#) ũ#ũ'().2ēũ ũ#"4! ı !(¢-ũ"#ũ242ũ'().2ũ2#1;ũ,48ũ(,/.13 -3#ũ#-ũ #23#ũ,.,#-3.ēũ Ėũ +ũ ,.1ũ#2ũ#+ũ ,.3.1ũ"#ũ+ ũ5(" ē ũ
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ +ũ;1# ũ#!.-¢,(! ũ2#ũ/1#2#-3 1;ũ,48ũ "4 +ũ#ũ(-#23 +#ēũ -ũ, -#).ũ(-3#+(%#-3#ũ "#+ũ"(-#1.ũ2#1;ũ(-"(2/#-2 +#ũ#-ũ#23#ũ ,.,#-3.ēũ Ėũ "ēũ#2ũ! / 9ũ"#ũ ' !#1ũ, 1 5(++ 2ēũũ ũ
DEL TAJADO REGIÓN DEL N. DE CHILE
TELENOVELA DUELO DE PASIONES
DIOSA DE LA
ŏ āăŏ ŏ ŏ ŏĂĀāāŏ
ŏ +. Čŏ
PARTE INFERIOR
ACTOR DE LA
ũũ
ũũ
LOS HUNOS
RELATIVO AL SOL
S E C A
O INSTRUMENTO MÚSICO GUARANÍ BOCIO, PAPERA
O
L O SALUDABLE ARGOLLA
R
I
R
PIEZA CÚBICA
E
SÍMBOLO DE ROENTGEN
D
L I A
A D
O
SENDA
S O R RÍO DE ALEMANIA
O SÍMBOLO DE OSMIO
TAPIR
A
ASIDERO,
A
S
S
L
A
MONARCA
A
C
L
MARSUPIAL AUSTRALIANO ENVASE, TACHA
MANGO
LLANTA, NEUMÁTICO PERUANO
A
A TIERRA RODEADA DE AGUA
SÍMBOLO DE NEÓN
N E MONEDA DE EE. UU. CINTA DE
F I R T
A
R
L
A
R
SÍMBOLO DE
A
H
A
M
A
R
T
ESTRELLA EN
T
E
A
S
GUARIDA
DEL OSO ARMA ARROJADIZA
N
T
T
S
R
A
ESPUERTA
I RATA EN
REPERCUSIÓN
LICOR
L
PERRO
INGLÉS
GRANDE
A R CITAR, NOMBRAR
CUTIS, PIEL HOMBRE EN INGLÉS
EXTRAER HAHNIO
Z
ALGODÓN
E
INTRIGA INGLÉS
T
VALUAR
M
A
R
A
T
A
R
LIEBRE DE LA PATAGONIA ESPOSA DE ABRAHAM
R
N
PLUMA EN
S
P
A
R
ORAR, IMPLORAR
SÍMBOLO DE
APÓCOPE DE SANTO
S
A
T
E
S
EMBUSTERO,
A
R
A
N
E
R
O
O
IGLESIA, CATEDRAL GRAN EXTENSIÓN DE ARENA
A
R
E
N
A
L
C
E N
E
C O
C
A L
O R
LOMA, COLINA CARRETERA,
N
T
PAÍS DE EUROPA ONDA
QUE CARECE DE HUMEDAD GITANO DE RAZA
I A
LOCOMOTORA TRAMPOSO
CIUDAD DE FRANCIA PAREJA
INGLÉS
AZUFRE
LISTA
Ċŋ 7 6 1 8 9 5 1 3 7 9 3 7 4 6 1 8 1 3 7 6 9 4 8 5 9 1 4 5 3 1 2
5 7 9 3 8 6 3 2 4 5 8 1 4 7 2 4 6 1 9 7 7 2 8 6 1 9 5 3 8 4 3 4 5 2 6 2 8 6 1 9 1 9 7 5 3
6 2 4 1 1 7 8 9 9 5 6 3 5 8 3 2 3 9 5 4 2 6 1 7 7 1 9 8 4 3 7 5 8 4 2 6
ũ!149ũ"#ũ'(#11. ĔũĈĊĖĉĎ
ŗũũ
;d '/*)" [b iWh][dje Heb\ Ij[_d[h [i [b [dYWh]WZe Z[ Z_h_]_h ^WijW Hki_W W kd ]hkfe Z[ iebZWZei Z[ bW M[^hcWY^j" bWi \k[hpWi WhcWZWi kd_Ò# YWZWi Z[ bW 7b[cWd_W dWp_$ 9kWdZe bb[]Wd Wb \h[dj[" jecW [b cWdZe [b YWf_j|d IjhWdiao" gk_[d i[ [djh[]W [d Yk[hfe o WbcW W >_jb[h o W bW ]k[hhW" o YkoW cWoeh Wif_hWY_ d [i i[h YedZ[YehWZe Yed bW c_icW Yhkp Z[ ^_[hhe gk[ oW j_[d[ Ij[_d[h$
: ũ }
:! 1.ũ/1#'(23¢1(!.ũ2. 1#ũ4- ũ 1 ũ ũ Õ Kd [gk_fe Z[
Y_[dj ÒYei Z[ 7b[cWd_W o H[_de Kd_Ze ^W Yedi[]k_Ze eXj[d[h _c|][d[i [d jh[i Z_c[di_ed[i Z[ kd |YWhe fh[^_ij h_Ye cedjWZe ieXh[ kdW WhW W Z[ +& c_bbed[i Z[ W ei Z[ Wdj_] [ZWZ$ ;b |YWhe" YkoW bed]_jkZ [i Z[ Wf[dWi '-, c_YhWi o gk[ Wf[dWi [i l_i_Xb[ W i_cfb[ l_ijW" gk[Z WjhWfWZe [d |cXWh h[i_dW Z[ |hXeb \ei_b_pWZW Z[ j_fe X|bj_Ye$ I[ jhWjW Z[b Whjh feZe \ei_b_pWZe Z[ c[deh jWcW e gk[ i[ ^WoW [nfbehWZe Yed bW j Yd_YW Z[ je#
ce]hW\ W YecfkjWh_pWZW Z[ hW# oei N$ ;d kd Whj Ykbe fkXb_YWZe [d 8_ebe]o B[jj[hi" bei Wkjeh[i [n# fb_YWd gk[ [ijei |YWhei ^WXh Wd Z[iWhhebbWZe ik YecfehjWc_[dje \eh j_Ye ZkhWdj[ +& c_bbed[i Z[ W ei$ BW \eh[i_W [i bW [ijhWj[]_W feh bW gk[ kd Wd_cWb" i_d i[h kd fWh|i_je" i[ WZ^_[h[ W ejhe fWhW Z[ifbWpWhi[" kdW [if[Y_[ Z[ Wk# je[ijef Wd_cWb$ ;b ^[Y^e Z[ gk[ [b |YWhe [ijk# l_[hW Yedi[hlWZe [d [b |cXWh \W# Y_b_j Yedi_Z[hWXb[c[dj[ bW jWh[W
Z[ bei Y_[dj ÒYei$ ;ijW h[i_dW \e# i_b_pWZW" [cfb[WZW Yed Wi_Zk_ZWZ [d `eo[h W" i[ YedeY[ jWcX_ d feh ik YWfWY_ZWZ fWhW fh[i[hlWh eh# ]Wd_icei o jWcX_ d" Yed ]hWd ÒZ[b_ZWZ" bW WYY_ d gk[ [ijWXWd h[Wb_pWdZe [d [b cec[dje Z[ ce# h_h$ I[ fk[Z[ Z[Y_h gk[ [b |cXWh Yed][bW bW WYY_ d Z[b eh]Wd_ice$
#-% ĹŠ!4(" ".ĹŠ !.-ĹŠ+ ĹŠ-#4,.-~ ĹŠ
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
23 ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ2#1( ĹŠ#-$#1,#" " 1#2/(1 3.1( ĹŠ04#ĹŠ 3 ! ĹŠ/1(-!(/ +,#-3#ĹŠ ĹŠ-(Â .2ĹŠ8ĹŠ ĹŠ "4+3.2ĹŠ, 8.1#2Ä“ĹŠ
¥ ēŊ - Ŋ +(,#-3 !(¢-Ŋ2 +4" +#Ŋ 84" Ŋ Ŋ$.13 +#!#1Ŋ+ 2Ŋ"#$#-2 2Ŋ8Ŋ Ŋ #5(3 1Ŋ(-$#!!(.-#2ēŊ
I[ jhWjW Z[ kdW _d\[YY_ÂŒd h[if_hWje# h_W gk[ W\[YjW W bei fkbced[i o gk[ i[ Yedi_Z[hW Yece ]hWl[$ FWhW [dj[dZ[h bW i_jkWY_ÂŒd kd feYe c[`eh" fh_c[he Z[X[ iWX[h gk[ [ijei ÂŒh]Wdei WokZWd W bW h[if_hW# Y_ÂŒd Z[ bW f[hiedW o [d ik _dj[h_eh
.1, 2Ŋ"#Ŋ31 -2,(2(¢-Ŋ
KdW Z[ bWi \ehcWi [d bWi gk[ i[ WZgk_[h[ Z_Y^W [dj_ZWZ [i YkWdZe bWi XWYj[h_Wi gk[ Ye# c‘dc[dj[ l_l[d [d bW dWh_p e [d bW ]Wh]WdjW Z[ kdW f[hiedW j_[d[d kdei f[gk[‹ei iWYei i[ jhWibWZWd [ _d\[YjWd bei fkb# gk[ i[ bbWcWd Wbl[ebei gk[" [d ced[i$ ÆKdW ]h_f[ cWb YkhWZW bWi f[hiedWi iWdWi" i[ bb[dWd [i kd \WYjeh Yec‘d fWhW gk[ Z[ W_h[ Wb _d^WbWh$ I_d [cXWh]e" bW [d\[hc[ZWZ i[ Z[iWhhebb[Ç" YkWdZe kd _dZ_l_Zke YedjhW[ Yec[djW H_jY^cWd$ ;n_ij[d ejhWi \ehcWi Z[ fhe# d[kced‡W" bei ĂˆiWYeiÉ i[ bb[dWd Z[ fki o Z[ kd b‡gk_Ze gk[ ^WY[ fW]WY_ÂŒd Z[ bW [d\[hc[ZWZ" feh gk[ bW h[if_hWY_ÂŒd i[ ^W]W [`[cfbe bW Z_\ki_ÂŒd Z[b ZebeheiW o gk[ i[ b_c_j[ l_hki feh l‡W Wƒh[W" [d bW WXiehY_ÂŒd Z[ en‡][de$ ]ejWi gk[ i[ [c_j[d Wb HeiWdW H_Y^jcWd" _d# 2#ĹŠ1#%(231 1.-ĹŠ#-ĹŠ jei[h e [ijehdkZWh" e feh c[Z_e Z[ bW iWd]h[" feh \[YjÂŒbe]W XhWi_b[‹W" gk_[d !4 ".1ĹŠ#-ŊĉććÄ?ĹŠ /.1ĹŠ-#4,.-~ ĔŊ ieijkle kdW Yedl[hiW# 2#%ĂŒ-ĹŠ" 3.2ĹŠ"#+ĹŠ [`[cfbe [d [b cec[dje Z[b fWhje$ Y_ÂŒd j[b[\ÂŒd_YW Yed [ij[ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ +4"Ä“ĹŠ Z_Wh_e" Yec[djW gk[ [ijW fWjebe]‡W [i Wb]e cko #1.9ĹŠ %#-3# ]hWl[ fk[i [i kdW Z[ bWi ĹŠ CWh‡W BkY_bW 9WhhWiYe" hWped[i c|i _cfehjWdj[i fWjÂŒbe]W Yb‡d_YW o iWbk# [d BWj_deWcƒh_YW o YWk# Xh_ijW" [nfb_YW gk[ kde Z[ bei cWoeh[i YWkiWd# iW bW ck[hj[ Z[ ckY^ei -ĹŠ,(++¢-ĹŠ"#ĹŠ -( .2ĹŠ,#-.1#2ĹŠ d_‹ei c[deh[i Z[ Y_dYe "#ĹŠ!(-!.ĹŠ  .2ĹŠ j[i Z[ bW d[kced‡W" ie# ,4#1#-ĹŠ -4 +Äą W‹ei [d [b ckdZe$ ,#-3#ĹŠ"# (".ĹŠ ĹŠ Xh[ jeZe [d d_‹ei" [i [b + ĹŠ !3#1( ĹŠ"#+ĹŠ d[kceYeYe$ I[ jhWjW Z[ -#4,.!.!.ĔŊ kdW XWYj[h_W gk[ l_l[
.2ĹŠ,;2ĹŠ $#!3 ".2 2#%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ [d bWi ckYei_ZWZ[i$ ;n_ij[d Zei ]hkfei [jWh_ei 1% -(9 !(¢-ĹŠ 4-"( +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ :[X_Ze W bW \WbjW Z[ Z[# gk[ ik[b[d ik\h_h bW cWoe# +4"Ä“ h‡W Z[ YWiei Z[ d[kced‡W$ \[diWi Z[b _dZ_l_Zke" [b I[ jhWjW Z[ bei d_‹ei" ieXh[ c_Yheeh]Wd_ice be]hW jeZe bei c[deh[i Z[ Y_dYe ĹŠ WjWYWh W bei fkbced[i o W‹ei" o bei WZkbjei cWoe# fheZkY_h kdW \k[hj[ _d# h[i" gk_[d[i j_[d[d c|i \[YY_ÂŒd$ fheXWX_b_ZWZ Z[ \Wbb[Y[h Wb -ĹŠ#234"(.ĹŠ1# +(Äą Bei WZkbjei jWcX_ƒd 9 ".ĹŠ#-ĹŠ 1 2(+ĹŠ "#3#1,(-¢Ŋ04#ĹŠ+ ĹŠ fk[Z[d bb[]Wh W YedjW# fWiWh bei .& W‹ei$ I[]‘d H_Y^jcWd" Wkd# -#4,.-~ ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ 3#1!#1 ĹŠ! 42 ĹŠ"#ĹŠ ]_Whi[ Z[ [ijW \ehcW" gk[ ied Zei feXbWY_ed[i ,4#13#ĹŠ#-ĹŠ "4+Äą f[he Yece j_[d[d kd 3.2ĹŠ#-ĹŠ ,_1(! ĹŠ cko Z_\[h[dj[i o bW \eh# 3(- Ä“ĹŠ i_ij[cW _dckd[ ckY^e c|i Z[iWhhebbWZe" bW _d# cW Yb‡d_YW Z[ bW d[kce# d‡W [i Z_ij_djW" ied c|i Y_Z[dY_W [i c[deh$ fhef[diWi W j[d[h bW _d\[YY_ÂŒd Z[X_Ze W gk[ iki Z[\[diWi ied 1#5#-!(¢-ĹŠ c|i XW`Wi e ZƒX_b[i$ BW lWYkdWY_ÂŒd [i bW \ehcW c|i 7 [bbei i[ ikcWd bWi f[h# \|Y_b o i[]khW Z[ cWdj[d[h Wb[# iedWi gk[ j_[d[d fWjebe]‡Wi `WZW bW d[kced‡W$ :[ WYk[hZe W YhÂŒd_YWi Yece Z_WX[j[i e L?>" 9WhhWiYe" [n_ij[d Zei j_fei" bei fk[i iki i_ij[cWi _dckd_jWh_ei YkWb[i i[ kj_b_pWd fWhW Zei fe# [ij|d Z_ic_dk_Zei$ XbWY_ed[i Z_\[h[dj[i$
ĊēćĉĒŊ
CURSO
IntroducciĂłn a la preinversiĂłn en el Ecuador Dirigido a: funcionarios y servidores pĂşblicos, encargados de elaborar proyectos de inversiĂłn.
Fecha: 22 al 25 de noviembre Ciudades: Quito, Guayaquil, Ambato, Cuenca y Tena Fecha: 29 de noviembre al 02 de diciembre Ciudades: Quito, Guayaquil, Manta, Loja e Ibarra
DuraciĂłn: 32 horas Hora: 08h30 a 17h00 Cierre de inscripciĂłn: 18 de noviembre de 2011 Mayor informaciĂłn: inp@preinversion.gob.ec
BW fh_c[hW [i fWhW d_‹ei o \ehcW fWhj[ Z[b [igk[cW Z[ _d# ckd_pWY_Œd" feh be gk[ i[ [d# Yk[djhW [d YkWbgk_[h ikXY[djhe Z[ iWbkZ$ I[ Wfb_YW [d Zei Zei_i" bW fh_c[hW W bei Zei c[i[i Z[ dW# Y_Ze o bW ejhW W bei YkWjhe c[i[i$ I[_i c[i[i Z[ifkƒi i[ fed[ kd h[\k[hpe$ BW ejhW lWYkdW [i fWhW bei WZkbjei$ Iebe Yedj_[d[ kdW Zei_i gk[ [i fei_Xb[ YebeYWh [d YkWb# gk_[h cec[dje" f[he [i h[Ye# c[dZWXb[ gk[ jeZWi bWi f[hiedWi gk[ j[d]Wd h_[i]e i[ bW fed]Wd$ >Wo ejhWi \ehcWi Z[ [l_jWh bW fWjebe]‡W$ ;ijWi ied bWlWhi[ bWi cWdei YedijWdj[c[dj[ o [l_jWh [ijWh Y[hYW Z[ ][dj[ Yed bW fW# jebe]‡W$
+#13
1(-!(/ +#2ĹŠ2~-3., 2
Ä Äƒ
Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĺ—ĹŠĹŠ +#23 1ĹŠ%#-#1 +Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ .2ĹŠ(-!.-31.+ +#Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ +3 ĹŠ"#ĹŠ /#3(3.Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ (ă!4+3 "ĹŠ/ 1 ĹŠ1#2/(1 1Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ (# 1#Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ .ĹŠ3#-#1ĹŠ;-(,.Ä“
ēŊ 4 -".Ŋ+ Ŋ-#4,.-~ Ŋ2#Ŋ %1 5 ĔŊ#+Ŋ/ !(#-3#Ŋ-#!#2(3 Ŋ'.2/(3 +(9 !(¢-ēŊ
!2
AG/20438
kdW \k[hj[ ]h_f[" be c[`eh [i gk[ WYkZW W kd [if[Y_Wb_ijW" _Z[dj_Ă’# gk[ gkƒ [i be gk[ b[ [ij| ikY[Z_[d# Ze o Yk|b [i [b l_hki gk[ b[ WjWYÂŒ o gk[ Z[ [iW cWd[hW b[ h[Y[j[ bei Wdj_X_ÂŒj_Yei gk[ b[ ^W]Wd [\[Yje$ Ejhe \WYjeh _cfehjWdj[ [i bW [ZWZ fehgk[ de jeZei bei c[# Z_YWc[djei WYj‘Wd Z[ bW c_icW 1 3 ,(#-3. \ehcW o [i fei_Xb[ gk[ ][d[h[d I_ j_[d[ ieif[Y^Wi Z[ d[kced‡W e [\[Yjei i[YkdZWh_ei$
Ä Ä…
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
+Ŋ/(+.3.Ŋ +#,;-Ŋ # 23( -Ŋ #33#+Ŋ!.-2(%4(¢Ŋ+ Ŋ/.+# /.2(3(.-Ŋ#-Ŋ 4Ŋ (Ŋ8Ŋ"(.Ŋ +! -!#Ŋ Ŋ (%#+Ŋ -2#++ē ¥ Ŋ ĔŊ ŊěŊŊ;b Wb[c|d
I[XWij_Wd L[jj[b H[Z 8kbb _]kWbÂŒ [b hƒYehZ Z[ Ăˆfeb[iÉ [d kdW c_icW j[cfehWZW gk[ [d '//( [ijWXb[Y_ÂŒ [b Xh_j|d_Ye D_][b CWdi[bb '* " o cW‹WdW WhhWdYWh| Z[iZ[ bW fh_# c[hW fei_Y_ÂŒd [d [b =hWd Fh[c_e Z[ 7Xk :WX_" f[d‘bj_cW fhk[XW Z[b CkdZ_Wb Z[ <ÂŒhckbW Kde$ L[jj[b Ă’hcÂŒ Wo[h bW l_]ƒi_cW del[dW Ăˆfeb[É Z[ ik YWhh[hW Z[#
AG/20452
Ä“ĹŠ # 23( -ĹŠ #33#+ĹŠ 1# +(9 ĹŠ+ ĹŠ54#+3 ĹŠ,;2ĹŠ1;/(" ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 1 -ĹŠ/1#,(.ĹŠ"#ĹŠ 4ĹŠ (Ä“
fehj_lW o bW Z[Y_ceYkWhjW Z[ bW fh[i[dj[ j[cfehWZW$ O be ^_pe Yed [ceY_ÂŒd" [d ik ‘bj_ce _dj[d# je" [d [b gk[ XWj_ÂŒ Wb gk[ fWh[Y‡W [b f_beje c|i [d \ehcW Z[b Ă’d Z[ i[cWdW" [b Xh_j|d_Ye B[m_i >W# c_bjed CYBWh[d $ >Wc_bjed iWbZh| Z[iZ[ bW i[# ]kdZW fei_Y_ÂŒd o jeZWl‡W bkY^W feh Yedi[]k_h [b l_Y[YWcf[edW# je [d [ijW j[cfehWZW$
#33#+ĹŠ (%4 + ĹŠ1_!.1" ÂĄ ĹŠ
} Ä“ĹŠ .%#1ĹŠ #"#1#1ĹŠ,.231¢Ŋ4- ĹŠ!;3#"1 ĹŠ "#ĹŠ3#-(2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ2#,(ă- +Ä“
Ä Ä†
Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
+ĹŠ+.! +
.1 !.-04(23 1 1~2
+ĹŠ3#-(23 ĹŠ24(9.ĹŠ .%#1ĹŠ #"#1#1ĹŠ 42! ĹŠ'.8ĹŠ!.1.- 12#ĹŠ/.1ĹŠ/1(Äą ,#1 ĹŠ5#9ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 23#12ĹŠÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ"#ĹŠ 1~2ĔŊ3.1-#.ĹŠ04#ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ ., ĹŠ8ĹŠ .-3#! 1+.ĹŠ$ +3 -ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ/ +, 1_2Ä“ĹŠ 4ĹŠ1(5 +ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ $1 -!_2ĹŠ .ĹŊ (+$1(#"ĹŠ 2.-% Ä“ Ă’YÂŒ feh fh_c[hW l[p fWhW bW Ă’dWb Z[b jehd[e Z[ 8[hYo" bW ‘d_YW Z[ kd CWij[hi '$&&& gk[ de ^WX‡W `k]W# Ze o gk[ b[ c[Z_h| W @e#M_b\h_[Z Jied]W" [b ‡Zebe beYWb" [d bW Ă’dWb ie‹WZW feh [b f‘Xb_Ye \hWdYƒi$ ;b d‘c[he kde \hWdYƒi i[ c[# Z_h| Wb [njhWd`[he c|i gk[h_Ze [d <hWdY_W" gk[ [ij| [d fei_Y_ÂŒd Z[ Yedl[hj_hi[ [d [b i[]kdZe j[d_ijW [d WZ`kZ_YWhi[ bei Zei jehd[ei fWh_i_[di[i #8[hYo o HebWdZ =W# hhei# `kdje Yed [b [ijWZekd_Z[d# i[ 7dZhƒ 7]Wii_$ C_[djhWi [b ik_pe bb[]ÂŒ Wb ‘bj_# ce f[bZW‹e Z[b jehd[e fWh_i_[d# i[ WfeoWZe [d kd j[d_i Z[ WbjW YW# b_ZWZ" [b \hWdYƒi be ^_pe Z[ \ehcW jehc[djeiW" jhWi b[lWdjWh jh[i XebWi Z[ fWhj_Ze [d ik i[c_Ă’dWb
YedjhW [b YW‹ed[he @e^d ?id[h$ ;b Zk[be Z[ bW Ă’dWb fhec[j[ gk_bWj[i Z[ j[d_i [djh[ kd <[Z[h[h" j[hY[h \Wleh_je" gk[ l_[d[ h[Ykf[# hWdZe ik c[`eh j[d_i o kd Jied]W" i[nje" gk[ [d FWh‡i i_[cfh[ j_[d[ kd fbki Z[ cej_lWY_ÂŒd fheY[Z[dj[ Z[ bWi ]hWZWi" Yece Z[ceijhÂŒ Yed ik l_Yjeh_W [d (&&." bW ‘d_YW Z[ kd CWij[hi '$&&& gk[ Ă’]khW [d ik fWbcWhƒi" be]hWZW Wdj[ [b Wh][dj_# de :Wl_Z DWbXWdZ_Wd$ ;d d_d]‘d ejhe jehd[e Z[ [ijWi YWhWYj[h‡ij_YWi ^W bb[]WZe Jied]W W bW Ă’dWb$ B[ ^Wh| \WbjW [iW cej_lWY_ÂŒd [njhW Wb \hWdYƒi" gk[ ^W f[hZ_Ze Y_dYe l[Y[i Z[ bWi eY^e gk[ ^W W\hedjWZe Wb ^[blƒj_Ye o gk[ [d [b ecd_ifehj fWh_i_[di[ ^W Z[cei# jhWZe kd j[d_i Z[ cWoeh WbjkhW W
bW Z[b ]Wbe$ I[h| bW fh_c[hW Ă’dWb fWhW <[# Z[h[h [d 8[hYo" [b ‘d_Ye ]hWdZ[ [d [b gk[ de ^WX‡W [ijWZe [d [b ‘bj_ce f[bZW‹e$ ;b W‹e fWiWZe bW hedZÂŒ" f[he [d i[c_\_dWb[i Z[if[hZ_Y_ÂŒ jh[i XebWi Z[ fWhj_Ze YedjhW [b \hWdYƒi =W[b CedĂ’bi$ ;b ik_pe bb[]ÂŒ [ij[ W‹e Yed c[dei c_dkjei o c|i ]WdWi gk[ dkdYW Z[ YebcWh bW Z[kZW gk[ j[d‡W Yed [ij[ jehd[e" gk[ \WbjW [d ik fWbcWhƒi `kdje W HecW o Cedj[YWhbe$ 7fWhjWZe Z[ bWi f_ijWi Zk# hWdj[ lWh_Wi i[cWdWi" h[jecÂŒ bW Yecf[j_Y_ÂŒd [d 8Wi_b[W bW i[cWdW fWiWZW o ]WdÂŒ$ ;d FW# h‡i fWh[Y[ ^WX[h h[Ykf[hWZe ik c[`eh j[d_i" Wb]e gk[ YecfheXÂŒ c[`eh gk[ dWZ_[ [b Y^[Ye JecWi
8[hZoY^" gk_[d fheXÂŒ bW c[Z_Y_# dW Z[b ^[blƒj_Ye o iWb_ÂŒ Z_Y_[dZe gk[ iWX‡W _]kWb W bW gk[ h[Y[jW# XW YkWdZe [hW d‘c[he kde Z[b ckdZe$ ;b Y^[Ye l[d‡W Z_YjWdZe b[o o ^WX‡W [b_c_dWZe Wb Xh_j|d_Ye 7dZo CkhhWo" [b j[d_ijW [d c[`eh \ehcW Z[b cec[dje$ F[he YedjhW <[Z[h[h Wf[dWi fWh[Y_ÂŒ kd `k]W# Zeh c[Z_eYh[" jWb \k[ [b d_l[b Z[b ik_pe$ 9ed bW Z[ 8[hYo" <[Z[h[h oW j_[d[ jeZWi bWi Ă’dWb[i Z[ bei CWi# j[hi '$&&&" Wb]e gk[ dWZ_[ c|i ^W be]hWZe$ >W ]WdWZe '- Z[ [bbWi o ^W f[hZ_Ze ZeY[$ >eo j[dZh| bW eYWi_ÂŒd Z[ ik# cWh" Wdj[ Jied]W" ik l_Yjeh_W '. [d kd jehd[e Z[ [i[ d_l[b" ikf[# hWh 7]Wii_ o gk[ZWhi[ W kdW Z[ HW\W[b DWZWb$
1.ĹŠ#-ĹŠ * 13(-%
+Ŋ(-$ -3(+Ŋ!4#-! -.Ŋ 13~-Ŋ (-3(,(++ Ŋĸ(ĚĔŊ #-Ŋ+ Ŋ! 3#%.1~ Ŋ (!1.Ŋ 7ĔŊ8Ŋ#+Ŋ#7/#1(,#-Ĺ 3 ".Ŋ 4 -Ŋ .2_Ŋ (5#1 Ŋ ĸ"ĚĔŊ#-Ŋ+ Ŋ ;23#1ĔŊ+#Ŋ "(#1.-Ŋ +Ŋ / ~2Ŋ +.2Ŋ 3~34+.2Ŋ"#Ŋ! ,/#¢-ĔŊ #-Ŋ #+Ŋ 13¢"1.,.Ŋ ļ 4 -Ŋ +.Ŋ .-3.8 ČŊ "#Ŋ .%.3;ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ/1(Ĺ ,#1Ŋ ,/#.- 3.Ŋ 4 " , # 1 ( ! - .Ŋ .3 7ēŊ
#
#
!
$
#
"
#
# " ! ! !
} ĔŊ Ŋě He][h <[Z[h[h i[ YbWi_#
Jied]W bb[]W W bW \_dWb Z[ \eh# cW XWijWdj[ _hh[]kbWh$ CeijhÂŒ YWh[dY_Wi [d ik Z[Xkj Wdj[ [b [ifW‹eb =k_bb[hce =WhY‡W#BÂŒ# f[p" i[ ceijhÂŒ c|i iebl[dj[ \h[dj[ Wb _jWb_Wde 7dZh[Wi I[# ff_ o d_ i_gk_[hW jkle gk[ l[i# j_hi[ Z[ Yehje [d YkWhjei Z[ \_# dWb feh bW h[j_hWZW Z[b d‘c[he kde Z[b ckdZe" [b i[hX_e De# lWa :`eael_Y" Yed fheXb[cWi [d kd ^ecXhe$ O [d bW i[c_Ă’dWb" eb_ÂŒ bW [b_# c_dWY_ÂŒd YkWdZe ?id[h b[ YebeYÂŒ YedjhW bWi Yk[hZWi [d [b ZkeZƒ# Y_ce `k[]e Z[b j[hY[h i[j$ Jied]W be ^WX‡W [cf[pWZe X_[d" cWd# ZWXW *&#& o jeZe WfkdjWXW gk[ ^WXh‡W Z[i[cfWj[$ I_d [cXWh]e" i[ Z[`ÂŒ h[cedjWh o WYWXÂŒ YedY[Z_[dZe ^WijW jh[i XebWi Z[ fWhj_Ze gk[ ?id[h de ikfe Wfhel[Y^Wh$ I[ iWblÂŒ feh bW c‡d_# cW o \ehpÂŒ [b `k[]e Z[ Z[i[cfWj[" kdW ik[hj[ [d bW gk[ [b i[hl_Y_e Z[ ?id[h feZ‡W i[h Z[Y_i_le$ F[he [b [ijWZekd_Z[di[ Z[# ceijhÂŒ feYW iWd]h[ \h‡W [d [iW ik[hj[" _]kWb gk[ ^WX‡W ikY[Z_Ze [d [b Z[b i[]kdZe i[j$ 9ec[dpÂŒ Y[Z_[dZe ik i[hl_# Y_e o" W fWhj_h Z[ W^‡" [b l_[dje ie# fbÂŒ Z[ YebW fWhW Jied]W" gk_[d de jkle c|i gk[ [if[hWh gk[ bW \ehjWb[pW c[djWb Z[b `el[d [i# jWZekd_Z[di[ i[ Z[icehedWhW Yece kd YWij_bbe Z[ dW_f[i$ >WijW [i[ cec[dje" ?id[h Z[# ceijhÂŒ kd `k[]e feh [dY_cW Z[b fk[ije (+ gk[ cWhYW ik h|da_d]" Yece ^WX‡W l[d_Ze ikY[Z_[dZe W be bWh]e Z[ jeZe [b jehd[e$ 7feoWZe [d ik fej[dj[ i[hl_# Y_e" Zec_dÂŒ Yed YbWh_ZWZ [b fh_# c[h i[j o WYWbbÂŒ kd fWX[bbÂŒd gk[ [ijWXW Z[i[eie Z[ l[h ]WdWh W ik YWcf[ÂŒd$ 7c[dWpÂŒ [d [b i[]kdZe" f[he Jied]W be]hÂŒ \ehpWh [b `k[]e Z[ Z[i[cfWj[ [d [b gk[ ?id[h de [ijkle WY[hjWZe$ ;d [b j[hY[he \ehpÂŒ Wb \hWdYƒi ^WijW YebeYWhb[ YedjhW bWi Yk[hZWi" f[he b[ \WbjÂŒ h[cWjWh o WYWXÂŒ gk[Z|dZei[ i_d ik fh_c[hW Ă’dWb Z[ kd CWij[hi$
!
Ä Ä‡
Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ŋļ 1 -) ČŊ -.Ŋ+#5 -3 ¥ Ŋ ĔŊ ŊěŊBW \WbjW
Z[ WY_[hje YedjhW Ik_pW YWij_]ÂŒ [d 7cij[hZWc W kdW feXh[ >e# bWdZW" gk[ i_]k[ i_d Yedl[dY[h [d ik YWc_de ^WY_W bW ;kheYefW Z[ (&'( o [dYWZ[dW ik i[]kdZe fWhj_Ze Yedi[Ykj_le i_d ]WdWh$ ;b Zk[be WhhWdYÂŒ Z[ \ehcW feYe ^WX_jkWb fWhW be gk[ ik[b[ i[h kd Wc_ijeie" Yed [djhWZWi ZkhWi Z[b ^ebWdZƒi 8hWW\^[_Z o [b ik_pe B_Y^# jij[_d[h$ :[ ^[Y^e [ij[ ‘bj_ce l_e kdW jWh`[jW WcWh_bbW YkWdZe d_ i_gk_[hW i[ ^WX‡Wd Ykcfb_Ze bei Z_[p fh_c[hei c_dkjei$ <_dWb_pWZW bW pepeXhW" \k[ >ebWdZW bW gk[ jecÂŒ bW cWd_`W Z[b fWhj_Ze$ M[ib[o Id[_`Z[h o HW\W[b LWd Z[h LWWhj Yec[dpW# hed W h[Y_X_h XWbed[i [d [b Y[djhe Z[b YWcfe" [dYedjhWdZe [d HoWd 8WX[b W ik c[`eh Wb_WZe$ ;b \kjXeb_ijW Z[b >eĂľ[d^[_c" jeZe l[beY_ZWZ o Z[iXehZ[" fkie [d fheXb[cWi feh bW _pgk_[hZW Wb YecX_dWZe ^[blƒj_Ye$ :[ iki
XejWi dWY_[hed bWi Zei eYWi_ed[i c|i YbWhWi Z[ bei beYWb[i" Yed i[dZei Z_ifWhei Z[iXWhWjWZei feh [b c[jW :_[]e 8[dW]b_e$ Ik_pW feh ik fWhj[" X_[d fbWd# jWZW ieXh[ [b j[hh[de Z[ `k[]e" be _dj[djWXW Yed kd fWh Z[ bWdpW# c_[djei b[`Wdei Z[ ?db[h o Xki# YWdZe Whh_XW bW cel_b_ZWZ Z[ C[^c[Z_$ ;b `el[d WjWYWdj[ j[# d‡W bW efehjkd_ZWZ c|i YbWhW Z[b fh_c[h j_[cfe" f[he iebe Z[djhe Z[b |h[W cWdZWXW ik j_he Wb bWj[# hWb Z[ bW h[Z$ ;d bW i[]kdZW c_jWZ >ebWd# ZW _dYh[c[djÂŒ bW \h[Yk[dY_W Z[ iki WYY_ed[i e\[di_lWi Z[iZ[ [b f_j_Ze _d_Y_Wb$ Id[_`Z[h fheXWXW ik[hj[ Yed kd Z_ifWhe b[`Wde gk[ [hW [dl_WZe W YÂŒhd[h$ ;b iWgk[ Z[`WXW [b XWbÂŒd [d bWi XejWi Z[ LWd Z[h LWWhj" gk[ be [dl_WXW feh [dY_cW Z[b bWh]k[he feYe Wdj[i Z[ cWhY^Whi[ b[i_edWZe$ I_d [cXWh]e" \k[ HeX_d LWd F[hi_[ [b gk[ c|i Y[hYW [ijkle Z[b ]eb$ Fh_c[he Yed kd h[cW# j[ f_YWZe Z[ YWX[pW gk[ iWYWXW cko X_[d WXW`e 8[dW]b_e o" c_# dkjei c|i jWhZ[" YhkpWdZe [d [nY[ie [d kdW WYY_ÂŒd Z[ kde YedjhW kde fhef_Y_WZW feh kd \Wbbe Z[\[di_le Z[ :`ehek$ 9ed\ehc[ WlWdpWXW [b Y^e# gk[" bW _dj[di_ZWZ i[ _XW f[hZ_[d# Ze o WcXei YecX_dWZei Z[`Whed Z[ WiecWhi[ feh bWi |h[Wi$ JWd iebe kd ]ebf[ Z[ :[][d gk[ fWiÂŒ Y[hYW Z[b fWbe Wbj[hÂŒ bW YWbcW Wd# j[i Z[b Ă’dWb$
-%+ 3#11 Ŋ 2.1/1#-"# ¥ ēŊ 1 -*Ŋ ,/ 1"Ŋĸ(ĚŊ$#23#) Ŋ#+Ŋ%.+Ŋ04#Ŋ+#Ŋ, 1!¢Ŋ Ŋ 2/  Ŋ#-Ŋ #, +#8ē
-%+ 3#11 ĹŠ2#ĹŠ(,/42.ĹŠÄ¸ÄˆÄąÄ‡ÄšĹŠ ĹŠ 2/  Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ 23 "(.ĹŠ"#ĹŠ #, +#8Ä“ĹŠ -ĹŠ/ 13(".ĹŠ ,(23.2.ĹŠ !.-ĹŠ,(1 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 41.!./ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“ĹŠ
ĔŊ ŊěŊBW i[b[YY_ÂŒd [ifW‹e#
¥ ēŊ (1*Ŋ 483Ŋĸ(ĚŊ"(2/43 Ŋ#+Ŋ +¢-Ŋ!.-Ŋ .' -Ŋ ).41.4Ŋĸ"ĚŊ#-Ŋ#+Ŋ/ 13(".Ŋ#-Ŋ ,23#1" ,ē
+#2Ŋ%.+# ¥ Ŋ ĔŊ ŊěŊ BW i[#
b[YY_ÂŒd Z[ =Wb[i Wb_c[djÂŒ ik [i# j‡ckbe Yed kdW ]eb[WZW Wdj[ De# hk[]W" b_Z[hWZW feh [b bWj[hWb Z[b Jejj[d^Wc =Wh[j^ 8Wb[ o i[bbWZW feh IWc Lea[i" gk_[d h[ZedZ[ÂŒ bW l_Yjeh_W Yed Zei ]eb[i [d [b jhWce Ă’dWb$ ;b [dYk[djhe Wc_ijeie i_hl_ÂŒ fWhW Wcfb_Wh bWi [nf[YjWj_lWi Z[b ]hkfe Z[ =Who If[[Z" gk[ iWb_ÂŒ cWbfWhWZe Z[ bW \Wi[ Z[ YbWi_Ă’YW# Y_ÂŒd Z[ bW ;kheYefW (&'(" f[he gk[ ^W Z[fei_jWZe iki dk[lWi [nf[YjWj_lWi [d [b CkdZ_Wb (&'* Z[ 8hWi_b" ZedZ[ Z[X[ b_Z_Wh Yed ;iYeY_W" I[hX_W" 9heWY_W" CWY[# Zed_W o 8ƒb]_YW$ Jkle [b [dYk[djhe Z[ YWhW =Wb[i Z[iZ[ [b c_dkje ''" YkWdZe 8Wb[ WXh_ÂŒ [b cWhYWZeh jhWi kdW h|f_ZW WYY_ÂŒd$ O YkWjhe Z[ifkƒi Wcfb_ÂŒ ik l[djW`W ]hWY_Wi W 9hW_]
8[bbWco$ Dehk[]W Wf[dWi h[WYY_edÂŒ$ Iki _dj[dY_ÂŒd \k[ j‡c_ZW o feYe iÂŒb_ZW" be gk[ fhef_Y_ÂŒ l[beY[i iWb_ZWi W bW YedjhW Z[b Yed`kdje beYWb$ JhWi [b Z[iYWdie" =Wb[i XW`ÂŒ ik h_jce W YWkiW Z[ bei YWcX_ei$ ;b Y^egk[ i[ h[WXh_ÂŒ W bW ^ehW Z[ fWhj_Ze" oW [d bW i[]kdZW fWhj[" YkWdZe [b Z[bWdj[he ;h_a >ki[# ab[ff cWhYÂŒ [b jWdje l_i_jWdj[$ ;b Y^egk[ XW`ÂŒ Z[ h_jce$ De# hk[]W fkZe [cfWjWh" ieXh[ jeZe [d kdW WYY_ÂŒd Z[ Cehj[d =Wcij F[Z[hi[d" gk[ Z[iXWhWjÂŒ [b c[jW MWod[ >[dd[ii[o$ BW [djhWZW Z[ Lea[i W l[_dj[ c_dkjei Z[b Ă’dWb h[ikbjÂŒ fhel_# Z[dY_Wb$ IWb_ÂŒ [d bk]Wh Z[ Ij[l[ Ceh_ied" b[i_edWZe$ ;b Z[bWdj[he Z[b Mebl[h^Wcfjed de d[Y[i_jÂŒ c|i$ ;d kd c_dkje Z[b jhWce Ă’dWb WdejÂŒ Zei jWdjei" gk[ Z[`W# hed i[dj[dY_WZe [b Y^egk[ W f[# iWh Z[b [cfk`[ Ă’dWb Z[b YkWZhe dehk[]e$
ĹŠ Äą
bW lebl_ÂŒ W jhef[pWh [d kd Wc_ije# ie Z[ [d`kdZ_W" [b Z‡W gk[ ?a[h 9Wi_bbWi _]kWbÂŒ bei '(, fWhj_Zei Z[ 7dZed_ PkX_pWhh[jW" o Yece eYkhh_ÂŒ Wdj[ 7h][dj_dW o Fehjk# ]Wb" iWb_ÂŒ Z[hhejWZW Z[b c|]_Ye M[cXb[o" \h[dj[ W kdW Z[\[di_lW ?d]bWj[hhW gk[ iWYÂŒ ehe Z[ kd ]eb Z[ <hWda BWcfWhZ '#& $ ;b i[bbe Z[ bW ĂˆHe`WÉ" kd Wi# f[Yje jWd Yecfb_YWZe Z[ WZgk_# h_h feh YkWbgk_[h i[b[YY_ÂŒd" kdW _Z[dj_ZWZ$ ;d [b fh[i[dj[" ;i# fW‹W bW ck[ijhW Wdj[ YkWbgk_[h h_lWb gk[ i[ fed]W [d\h[dj[" [d [b [ijWZ_e gk[ jegk[$ ;d M[c# Xb[o Wb fh_c[h c_dkje oW i[ ^W# X‡W _dijWbWZe [d j[hh[de Z[ `k[# ]e h_lWb$ ;b jegk[ WcWdiW W bWi Ă’[hWi$ BW iWb_ZW Yed \k[hpW Z[ ?d]bWj[hhW de bb[]ÂŒ$ De j[d‡Wd [b XWbÂŒd$ 7feijÂŒ <WX_e 9Wf[bbe" Xk[d YedeY[Zeh o ]hWd WZc_hWZeh
Z[b \‘jXeb [ifW‹eb" feh `kdjWh b‡d[W Z[\[di_lW o c[Z_W$ :ei b‡d[Wi Z[ `k]WZeh[i kd_Zei" [d kd *#+#' [d [b gk[ bW ‘bj_cW fh_eh_ZWZ [hW WjWYWh$ FWhW [ie oW [d]WdY^Wh‡Wd Wb]‘d YedjhW# WjWgk[$ 7b]kdW WYY_Œd W XWbŒd fWhWZe$ ;b eX`[j_le [hW [b_c_dWh [ifWY_ei" h[XW`Wh bW _cW]_dW# Y_Œd [ifW‹ebW$ BWi Z_WXbkhWi Z[ ?d_[ijW e I_b# lW de i[ Ykbc_dWXWd feh \WbjW Z[ WY_[hje [d [b fWi[ \_dWb$ BW _cW][d [hW Z[ ikf[h_eh_ZWZ f[he ^WijW [b c_dkje )( de bb[]Œ [b fh_c[h Z_i# fWhe$ <k[ Z[ I_blW" Yed feYe [ifW# Y_e" W bWi cWdei Z[ @e[ >Whj$ :[b 8eigk[ i[ ^WX‡W cWh# Y^WZe Yed Z[iWiei_[]e i[]kd# Zei Wdj[i Z[ gk[ [b Yeb[]_WZe i[‹WbWi[ [b Z[iYWdie$ Ik Wh[d]W fWh[Y‡W j[d[h [\[Yje" L_bbW Y^kjŒ dWZW c|i Yec[dpWh bW h[Wdk# ZWY_Œd" f[he h[Y_X_Œ kd YWij_]e _d[if[hWZe$
KdW \WbjW bWj[hWb bW h[cWjÂŒ Yed fej[dY_W 8[dj" ]WdWdZe bW fWhj_# ZW feh Wbje W bW Z[\[diW [ifW‹ebW" o [b XWbÂŒd i[ [ijh[bbÂŒ [d [b feij[ fWhW YW[h [d XWdZ[`W W BWcfWhZ gk[ cWhYÂŒ W fk[hjW lWY‡W$ ;b ]eb Z[iWjÂŒ c_dkjei Z[ ZkZW [d bW ĂˆHe`WÉ$ Bei YWcX_ei de WokZWhed o i[ [djh[c[pYbW# hed fei_Y_ed[i$ ;b fWhj_Ze i[ [cXWhkbbÂŒ feh cec[djei ^WijW gk[ ;ifW‹W [dYedjhÂŒ [b YWc_de Z[ bb[]Wh W bW fehj[h‡W h_lWb$ F[h# Z_ÂŒ ehZ[d f[he ]WdÂŒ fhe\kdZ_# ZWZ$ 9ec[dpWhed W bb[]Wh eYW# i_ed[i" bW c|i YbWhW fWhW L_bbW" gk[ jhWi h[YehjWh Wb fehj[he [d l[beY_ZWZ" [iYehWZe" Y^kjÂŒ cWb W bei ++ c_dkjei o [ijh[bbÂŒ [b XW# bÂŒd [d [b bWj[hWb Z[ bW h[Z$ <k[ _cfei_Xb[$ ;ifW‹W de cWhYÂŒ o Wfh[dZ_ÂŒ kdW b[YY_ÂŒd0 dkdYW Z[X[ h[bW`Whi[" d_ W\hed# jWh Yed kdW cej_lWY_ÂŒd Z_\[h[d# j[ kd Wc_ijeie gk[ kd eĂ’Y_Wb$
4#+.ĹŠ"# (*(-%.2
(- , 1! Ŋ2#Ŋ(,/42.Ŋ/.1ŊĉĹ ćŊ Ŋ 4#!( Ŋ#-Ŋ ./#-' %4#Ŋ #-Ŋ 4-Ŋ / 13(".Ŋ ,(23.2.ēŊ
.2Ŋ%.+#2Ŋ$4#1.-Ŋ, 1! ".2Ŋ /.1Ŋ (!*+ 2Ŋ #-"3-#1Ŋĸ"ĚŊ8Ŋ (!' #+Ŋ 1.'-Ĺ #'+(ē
#2# Ŋ'(23¢1(! ŊŊ
-ĹŠ#23 ĹŠ$#!' ĹŠ#2/#!( +ĹŠ+.2ĹŠ/1.$#2(.- +#2ĹŠ !.-3 ".1#2ĹŠ2#ĹŠ1#ĂŒ-#-ĹŠ!.-ĹŠ!.+#% 2ĹŠ"#ĹŠ 5 1( 2ĹŠ%#-#1 !(.-#2Ä“ĹŠ ;d [b W‹e '/)," c[Z_Wdj[ :[# Yh[je ;`[Ykj_le De$ )'- Z[b @[\[ Ikfh[ce Z[ bW H[f‘Xb_YW" <[Z[h_Ye F|[p B[cki" i[ Z[# j[hc_dÂŒ gk[ bei [nf[hjei [d YedjWX_b_ZWZ fk[Z[d [`[hY[h ik fhe\[i_ÂŒd fh[l_W bW eXj[dY_ÂŒd Z[ kd Y[hj_Ă’YWZe Z[ Yecf[j[d# Y_W eXj[d_Ze [d bWi 9|cWhWi Z[ 9ec[hY_e Z[b fW‡i$ ;d [i[ W‹e kd ]hkfe Z[ fhe# \[i_edWb[i []h[iWZei Z[b 9eb[]_e DWY_edWb C[`‡W Yh[Whed bW Z[de# c_dWZW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ 9edjW# Zeh[i 9ec[hY_Wb[i Z[b ;YkWZeh" Ykoe eX`[j_le Ă’`e [hW bW Z[\[diW Z[b j‡jkbe eĂ’Y_Wb$ ;b ') Z[ del_[cXh[ Z[ '/*+" [d 7cXWje i[ Y[b[XhÂŒ [b fh_c[h 9ed]h[ie DWY_edWb Z[ 9edjWZe# h[i Z[b ;YkWZeh$ 7bb‡ i[ Z_YjWd bei [ijWjkjei Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ 9ed#
jWZeh[i" bei YkWb[i i[h‡Wd Wfhe# XWZei feh [b C_d_ij[h_e Z[ Fh[# l_i_ÂŒd IeY_Wb o JhWXW`e c[Z_Wdj[ WYk[hZe De$ ('() Z[b (/ Z[ cWoe Z[ '/*,$ 1(,#1 ĹŠ+#8ĹŠ"#ĹŠ!.-3 ".1#2ĹŠ
;b (( Z[ \[Xh[he Z[ '/*-" bW 7iWcXb[W DWY_edWb 9edij_jk# o[dj[ Z_YjW bW fh_c[hW B[o Z[ 9edjWZeh[i" gk[ [i iWdY_edWZW feh [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_# YW" @eiƒ CWh‡W L[bWiYe ?XWhhW" [b / Z[ WXh_b o [djhW [d l_][dY_W Wb Z‡W i_]k_[dj[$ BW B[o YediW]hW [b h[YedeY_# c_[dje Z[b ;ijWZe W bW fhe\[i_Œd Z[b 9edjWZeh F‘Xb_Ye$ 9edi_Z[hW Yece fhe\[i_edWb[i [d YedjWX_b_ZWZ W bei i_]k_[dj[i0 ' bei j_jkbWZei Yece 9edjWZeh 9ec[hY_Wb e F[h_je 9edjWZeh1 ( bei _diYh_jei W bW \[Y^W [d bWi 9|#
Okb[n_ 9^Wl[p
,&/,,#9$=
} ĹŠ ĹŠ
Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? ƒ
Ä Ä
cWhWi Z[ 9ec[hY_e" J[ieh[h‡Wi <_iYWb[i e @[\WjkhWi Fhel_dY_Wb[i Z[ ?d]h[iei1 ) bei j_jkbWZei [d _dij_jkjei e [iYk[bWi fWhj_YkbW# h[i Z[ Yec[hY_e1 o" * bei gk[ `ki# j_Ă’gk[d Yecf[j[dY_W o fh|Yj_YW [d [b hWce Z[ bW YedjWX_b_ZWZ Z[ feh be c[dei + W‹ei$ BW B[o YediW]hW Yece Yec# f[j[dY_Wi Z[b 9edjWZeh F‘Xb_Ye0 bW h[Wb_pWY_ÂŒd Z[ jhWXW`ei Z[ Wk# Z_jeh‡W" _dj[hl[dY_ÂŒd" f[h_jWp]e" _dl[djWh_ei o Z[c|i bWXeh[i YedjWXb[i gk[ j[d]Wd bW Ă’dWb_ZWZ Z[ [ijWXb[Y[h Y_[dj‡ÒYWc[dj[ h[# ikbjWZei [YedÂŒc_Yei o Ă’dWdY_[# hei Z[ _dij_jkY_ed[i" [cfh[iWi e d[]eY_ei Z[ YkWbgk_[h ‡dZeb[" f‘Xb_YWi e fh_lWZWi1 o" [b Z[i[c# f[‹e Z[ Y|j[ZhWi Z[ YedjWX_b_# ZWZ [d _dij_jkjei e [iYk[bWi Z[ Yec[hY_e f‘Xb_Yei e fh_lWZei$ BW B[o hWj_\_YW bW f[hiedW# b_ZWZ `kh‡Z_YW Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ 9edjWZeh[i Z[b ;YkWZeh o ik [ijhkYjkhW eh]|d_# YW" o Yh[W [b H[]_ijhe DWY_edWb Z[ 9edjWZeh[i" W YWh]e Z[ bW <[Z[# Ä“ĹŠĹŠ .1ĹŠ+.2ĹŠ! , (.2ĹŠ04#ĹŠ' ĹŠ24$1(".ĹŠ#+ĹŠ,4-".ĹŠ !34 +ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ(,/1#2(.- -3#2ĹŠ 5 -!#2ĹŠ3#!-.+¢%(!.2ĔŊ+ ĹŠ/1.$#2(¢-ĹŠ!.-3 +#ĹŠ' ĹŠ(".ĹŠ#5.+4!(.- -".Ä“ĹŠ hWY_ÂŒd DWY_edWb$
,&/,'#9$=
,&/,*#9$=
} ĹŠ ĹŠ
Ä Ä‚
Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? ƒ
!#Ŋ+ Ŋ /1.$#2(¢-
BW fhe\[i_Œd Z[ YedjWZeh[i dW# Y_Œ W bW l[p gk[ bW YedjWX_b_ZWZ" ZkhWdj[ bW ;ZWZ C[Z_W$ BkYW FWY_eb_ [i Yedi_Z[hWZe [b fWZh[ Z[ bW YedjWX_b_ZWZ o gk_[d c[d# Y_edŒ bei fh_c[hei h[]_ijhei Z[ bW \ehcW J e fWhj_ZW ZeXb[$ BW YedjWX_b_ZWZ ikh]_Œ YkWdZe [b ^ecXh[ i[ Z_e Yk[d# jW Z[ gk[ ik c[ceh_W de [hW
.-3 ".1#2Ä–ĹŠ 4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/ 13#2ĹŠ,;2ĹŠ
ikĂ’ Y_[dj[ fWhW ]kWhZWh jeZW bW _d\ehcWY_ÂŒd Ă’ dWdY_[hW d[Y[iW# h_W$ :[iZ[ [b W‹e ,$&&& W$Y$ oW [n_ij‡Wd bei [b[c[djei d[Y[iW# h_ei fWhW bW WYj_l_ZWZ YedjWXb[$ -ĹŠ 2/  Ŋ8ĹŠ 3(-. ,_1(!
C_[djhWi [d ;ifW‹W i[ YedeY[ W [ij[ fhe\[i_edWb Yece YedjW# Xb[" [d 7cƒh_YW BWj_dW i[ be Z[# dec_dW 9edjWZeh F‘Xb_Ye$ ;d F[h‘ i[ be YedeY[ Yed bW Z[de# c_dWY_Œd Z[ 9edjWZeh F‘Xb_Ye DWY_edWb$ ;d Khk]kWo" bW <W# YkbjWZ Z[ 9_[dY_Wi ;YedŒc_YWi o Z[ 7Zc_d_ijhWY_Œd [nf_Z[ [b j‡jkbe Z[ 9edjWZeh F‘Xb_Ye$ ;d 7h][dj_dW [b j‡jkbe 9edjWZeh F‘Xb_Ye DWY_e# dWb i[ eXj_[d[ YkhiWdZe bW YWhh[hW kd_l[hi_jWh_W$ ;d 9^_b[ i[ kj_b_pW [b jƒhc_de Z[ 9edjWZeh F‘Xb_Ye 7kZ_jeh$
ĹŠ
(,/.13 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ#,/1#2 2 2ĹŠ-#!#2 1(.ĹŠ!.-Äą deiejhei iecei bW fWhj[ c[Zk# bWh [d bWi [cfh[iWi o feh jWdje 3(-4 1ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠĹŠ3 1# ĹŠ bW fhe\[i_ÂŒd j_[d[ ckY^e \kjk# heÇ" ieijkle >ƒYjeh PWcehW" "#ĹŠ 42! 1ĹŠ+ ĹŠ"(%Äą YedjWZeh Z[ lWh_Wi [cfh[iWi Z[ Gk[l[Ze o iki Wbh[Z[Zeh[i$ -(ÄƒĹŠ! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ I[]‘d PWcehW" YWZW l[p [i cWoeh [b h[je gk[ Wikc[d bei /1.$#2(¢-Ä“ĹŠ YedjWZeh[i Wb Z[i[cf[‹Wh kd FeZh‡W Wi[]khWhi[ gk[ bW fhe\[# i_ÂŒd YedjWXb[ [i bW c|i _cfeh# jWdj[ o feh [ie bWi [cfh[iWi j_[d[d gk[ jecWhbei [d Yk[djW" oW gk[ bei YedjWZeh[i ied kd fkdjWb [d h[bWY_ÂŒd W be jh_XkjW# h_e o bWXehWb$ ÆI_[cfh[ be ^[ Z_Y^e" [d (' W‹e gk[ [ijkl[ Yece ZeY[dj[" b[ _dYkbYWXW W bei Wbkcdei ie# Xh[ Z_Y^W fhe\[i_ÂŒd" fehgk[
fWf[b Z[Y_i_le [d bW [Yedec‡W$ Æ:[X[cei [i\ehpWhdei [d [b W`kij[ W [ijei YWcX_ei" Yed# l_hj_ƒdZedei Wi‡ [d fhe\[i_e# dWb[i YWfWY[i Z[ Whced_pWh kd Yed`kdje Z[ YWhWYj[h‡ij_YWi fhe\[i_edWb[i" jƒYd_YWi o ƒj_# YWi" ZWdZe W YedeY[h Wb c[Z_e [cfh[iWh_Wb kd dk[le Yed# Y[fje Z[ i[di_X_b_pWY_ÂŒd ieY_Wb [d fheYkhW Z[ [b[lWh" c[`ehWh o WfehjWh W bW YWb_ZWZ Z[ l_ZW
Z[ bW Yeckd_ZWZ dWY_edWb [ _dj[hdWY_edWbÇ" Wh]kc[djÂŒ [b fhe\[i_edWb$ -ĹŠ(,/#"(,#-3.
>ƒYjeh PWcehW Yedi_Z[hW gk[ [b XWY^_bb[hWje kd_\_YWZe de jhW[h| Xk[dei h[ikbjWZei W bei [ijkZ_Wdj[i" fk[i W^ehW [b Wbkcde de feZh| [b[]_h ik YW# hh[hW" d_ [d\eYWhi[ [d kd |h[W Yece be ^WY_W Wdj[h_ehc[dj[$ Æ:[iZ[ YkWhje Ykhie i[ [di[# ‹W be fh_cehZ_Wb Z[ bW YedjWX_# b_ZWZ W bei Z_\[h[dj[i Wbkcdei" [djedY[i W^ehW YkWdZe ^WXbW# cei Z[ [ij[ j_fe Z[ [ZkYWY_ÂŒd lW W i[h [d ][d[hWb jeZe o [ije de lW W jhW[h h[ikbjWZei fei_j_# lei fWhW [b [ijkZ_Wdj[ o bW `k# l[djkZ [YkWjeh_WdWÇ" fkdjkWb_# pÂŒ [b YedjWZeh fhe\[i_edWb$
ēŊ _!3.1Ŋ ,.1 ĔŊ!.-3 Ĺ ".1Ŋ"#Ŋ5 1( 2Ŋ#,/1#2 2ēŊŊ
,&/,+ #9$=
,&/+.#9$=
,&/,)#9$=
,&,/(#9$=
;23#1ũ24 ũČćũ!.-ũ$#!' ũ'.8
ũ+ 2ũĈĉĖććũ 11 -! ũ+ ũ).1- " ũ"#ũ+ ũ2_/3(, ũ$#!' ũ"#+ũ ũ ,/#.- 3.ũ"#ũ -".1ũ Ì3 .+ũ ;23#1ũ 4 ũČćĔũ.1% -(9 ".ũ/.1ũ 4(2ũ (++ , 1Ĕũ#+ũ/./4+ 1ũĥ 5(! Ħē
.2ũ.!'.ũ#+#-!.2ũ04#ũ/ 13(!(/ -ũ#-ũ+ ũ/1(,#1 ũ#3 / ũ2#ũ" 1;-ũ!(3 ũ#-ũ+ ũ! -!' ũ ũ -3#- ũ/ 1 ũ/1.3 %.-(9 1ũ+ ũ2(%4(#-3#ũ/1.%1 , !(¢-Ėũ 41( ũ 3(- ũ52ēũ 4%.ũ "#ũ 143 Ĕũ .2ũ _3#1.2ũ52ēũ (+23#1, -ũĸĈĊĖććĹĔũ # 1.+ũ52ēũ +4 ũ 41 !;-ũĸĈČĖććĹũ8ũ 12#- +ũ52ēũ .2ũ -ăũ#+#2ũĸĈĐĖććĹēũ #ũ1#!.1" 1ũ#-ũ+ ũ3 + ũ"#ũ/.2(!(.-#2ũ+.2ũ#04(/.2ũ#23;-ũ#-ũ#+ũ2(%4(#-3#ũ.1"#-Ėũ # 1.+ũĸĈĊĹĔũ +4 ũ 41 !;-ũĸĈĊĹĔũ 41( ũ 3(- ũĸĈćĹĔũ .2ũ -ăũ#+#2ũĸĒĹĔũ 12#- +ũ ĸĒĹĔũ (+23#1, -ũĸĎĹĔũ .2ũ _3#1.2ũĸĎĹũ8ũ 4%.ũ"#ũ 143 ũĸĈĹē
āă
āăŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
ũ 2#%41 1ũ4-ũ+4% 1
ēũ 4#5#".ũ "# #ũ% - 1ũ '.8ũ ũ+ ũ ũ / 1 ũ-.ũ !.,/+(! 12#ēũ
ũ ũ ũ
#1(#ũ
+ ũ"#ũ/.2(!(.-#2
04(/.2ũ
ũě 7 jh[i \[Y^Wi Z[ gk[
Ykbc_d[ [b 9Wcf[edWje ;YkWje# h_Wde Z[ < jXeb Z[ bW Fh_c[hW 8" bW f[b[W c|i [ceY_edWdj[ [ij| [d bW pedW XW`W Z[ bW jWXbW Z[ fei_# Y_ed[i0 [i bW fk]dW feh [l_jWh bW f hZ_ZW Z[ YWj[]eh W$ O Wkdgk[ :[fehj_le Gk[l[Ze [ij| Yed i_[j[ fkdjei Z[ l[djW`W ieXh[ bei YWdZ_ZWjei Wb Z[iY[d# ie" bW Yedi_]dW Z[b fbWdj[b he`e o Wpkb [i ]WdWh bei dk[l[ fkd# jei [d Z_ifkjW fWhW de Yecfb_# YWhi[ o j[hc_dWh Wb[`WZe Z[ bei bj_cei bk]Wh[i$ FWhW Yedi[]k_hbe" Z[X[h| [c# f[pWh feh l[dY[h ^eo Wb YecX_# dWZe Z[ bW KJ9" gk[ [ij| W Zei kd_ZWZ[i Z[ Z_ijWdY_W1 [i Z[# Y_h" gk[ Z[ be]hWh bW l_Yjeh_W [b È ZebeÉ Z[ Bei H ei h[]h[iWh W Wb i fj_ce YWi_bb[he$
ũ ũ
ŗũ _!-(!.ũ -(5#12(3 1(.ũČĈũ ČĈũ ŗũ ! 1;ũ ČĈũ ŗũ ēũ 3¢+(! ũ ČĈũ ŗũ (5#1ũ + 3#ũ ũ .! $4#13#ũ ē ēũ ČĈũ ŗ ČĈũ ŗũ ++#ũ"#+ũ '.3 ũ ũ ũ ČĈũ ŗ ČĈũ ŗũ ēũ 4#5#".ũ ũ ēũ 9.%4#2ũ ČĈũ ŗ ČĈũ ŗũ 1#!( ũ ŗũ (% ũ"#ũ .13.5(#).ũ ČĈũ ČĈũ ŗũ 3+_3(!.ũ 4" 9ũ
đďũ ĐĎũ ďĒũ ďĉũ ĎĎũ ĎĊũ Ďćũ Čđũ Čđũ ČĎũ ČĈũ ČĈũ
ĊĒũ ĊĎ ĉćũ ĉĐũ Đũ Ċ ıĈČũ ıĈĊũ ıĈďũ ıĊĉũ ıĉĊ ıĊĊ
.8
ũ #/ēũ 4#5#".ũ52ēũ
ēũ "1(;-ũ #1 ũĸ!#-31.Ĺũ#2ũ4- ũ"#ũ+ 2ũ5 1( -3#2ũ#-ũ#+ũ,#"(.ũ! ,/.ũ"# (".ũ ũ+ ũ 42#-!( ũ"#ũ+.2ũ5.+ -3#2ũ"#ũ!.-3#-ı !(¢-ũ ;7(,.ũ (5#1 ũ8ũ +.ũ 1_5 +.Ĕũ242/#-"(".2ũ/.1ũ !4,4+ !(¢-ũ"#ũ3 1)#3 2ũ , 1(++ 2ũ8ũ#7/4+2(¢-Ĕũ1#2/#!3(5 ,#-3#ē
FWhW [ij[ _cfehjWdj[ fWhj_Ze [b [gk_fe gk[l[Z[ e Wb_d[Wh W Z[ bW i_]k_[dj[ cWd[hW" Z[ WYk[hZe W be l_ije [d bW fh|Yj_YW [b l_[hd[i" h[Wb_pWZW [d [b [ijWZ_e I_[j[ Z[ EY# jkXh[0 HeX[hje H_e\h e1 <hWdab_d Gk_ d[p" HedWbZ KY^kWh_"
I[h]_e 8Wh[_he1 A[l_d 9^ hh[p" :Whm_d Cefei_jW" 7Zh_|d L[hW" @kd_eh 7oel 1 Bk_i CWY Wi" :[hb_i FWh[Z[i o @kb_e 9ebcWd$ -3#!#"#-3#2
BWi [ijWZ ij_YWi i[ _dYb_dWd W \W#
.1 Ėũ #-31 +Ėũ
~-# ũĈĖũ
~-# ũĉĖũ Č3.ũ;1 (31.Ėũ -2/#!3.1Ėũ
ĈĎĖćć
4 -ũ 1+.2ũ + 11 !~ 1+.2ũ 1 -)
4 -ũ 149 4%#-(.ũ #1,Ì"#9
# -ũ .9
leh Z[b YbkX he`e o Wpkb" [d jh[i fWhj_Zei iWY YkWjhe fkdjei0 jh[i [d YedZ_Y_ d Z[ beYWb Yed ]eb[W# ZW +#& o kde Yece l_i_jWdj[ Yed [b [cfWj[ (#(1 c_[djhWi gk[" [d bW h[lWdY^W [ ^_pe fh[lWb[Y[h bW i[]kdZW [jWfW Z[b jehd[e [b ik beYWb W Yed kdW YedjkdZ[dj[ Yed`kdje YejefWn[di[ i[ jec l_Yjeh_W *#'$
(#13.ũ"#ũ(-".1ũ#-31 ũ#-ũÌ+3(, ũ$ 2#
ũ ũěũ .!#ũ#04(/.2ũ+.%1 1.-ũ!+ 2(ăũ! 1ũ ũ+ ũ3#1!#1 ũ#3 / ũ"#+ũ ũ ,/#.- 3.ũ (#13.ũ"#ũ -".1ũ Ì3 .+Ĕũ04#ũ(-(!( ũ'.8ũ#-ũ+ ũ! -!' ũ"#+ũ 1#!(-3.ũ -ũ (%4#+ē
ũ/1(,#1 ũ$#!' ũ 11 -! ũ!.-ũ#+ũ!.3#).ũ#-31#ũ -ũ (%4#+ũ8ũ .-.ũ '(!.Ĕũ ũ+ 2ũĈĉĖććēũ 4996-BA/JCH.
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä…
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? ƒ
Ĺ? Ĺ?Ä Ä…ÄĄÄˆ
241 ĹŠ#-ĹŠ5#1#"
ŊěŊ #2#!'.2Ŋ"#Ŋ 241 Ŋ ,.-Ĺ 3.- ".2Ŋ2#Ŋ5(24 +(9 -Ŋ#-Ŋ4- Ŋ5#1#" Ŋ "#Ŋ+ Ŋ! ++#Ŋ +9 1ĔŊ+.Ŋ! 42 Ŋ4-Ŋ, +Ŋ 2/#!3.Ŋ/ 1 Ŋ04(#-#2Ŋ31 -2(3 -Ŋ/.1Ŋ #+Ŋ+4% 1ē
-ðŋ& ,)(ŋ *),ŋ#(# #)ŋ ŋ -.#0# } ēŊ .2Ŋ-( .2Ŋ/ 13(!(/ 1.-Ŋ!.-Ŋ#-342( 2,.Ŋ#-Ŋ#+Ŋ!.+.1(".Ŋ/1#%¢-ē
4995-BA/JCH.
.2ĹŠ31 )#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ(-$ -3#2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ 2(23#-Äą !( ĹŠ, 1! 1.-ĹŠ+ ĹŠ).1- " ĹŠ04#ĹŠĹŠ"41¢Ŋ,;2ĹŠ "#ĹŠ".2ĹŠ'.1 2Ä“ ŊěŊ9ed kd fh[]ÂŒd feh
4995-BA/JCH.
4995-BA/JCH.
bWi fh_dY_fWb[i YWbb[i Z[b YWdjÂŒd _d_Y_Whed bWi WYj_l_ZWZ[i feh bei YkWjhei W‹ei Z[ YWdjed_pWY_ÂŒd$ ;ijkZ_Wdj[i Z[ _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi fh_cWh_Wi o i[Ykd# ZWh_Wi Ă’ iYWb[i o fWhj_YkbWh[i i[ Z_[hed Y_jW fWhW [b jhWZ_Y_edWb WYje gk[ i[ bb[lW W YWXe feh [ijWi \[Y^Wi$ 9ed ckY^W Wb[]h‡W bei _d\Wd# j[i Z[ bWi [iYk[bWi bkY_[dZe ^[h# ceiei jhW`[i o Z_i\hWY[i ^_Y_[hed ik fWie feh bW jh_XkdW kX_YWZW [d bW YWbb[ Fhe]h[ie [d bei XW`ei Z[b FWjhedWje Ckd_Y_fWb$ ;b fh[]ÂŒd _d_Y_ÂŒ Yed fkd# jkWb_ZWZ W bWi &/0&& ZedZ[ bWi fh_dY_fWb[i Wkjeh_ZWZ[i Yece [b 7bYWbZ[ o bei YedY[`Wb[i Wf[hjk# hWhed [b c[dY_edWZe Z[iĂ’ b[$ ?dij_jkY_ed[i Yece [b _dij_jk# je DWY_edWb Z[b D_‹e o bW <Wc_b_W ?D<7 Z[b[_jWhed W bei Wi_ij[d# j[i Yed bWi Z[ceijhWY_ed[i Z[ XW_b[ feh fWhj[ Z[ bei f[gk[‹ei f[hj[d[Y_[dj[ W bei Z_\[h[dj[i fheo[Yjei$ BWi f[hiedWi Z[iZ[ cko j[c# fhWde i[ WfeijWhed [d bWi l[h[# ZWi fWhW fWhj_Y_fWh Z[b [if[hWZe fh[]ÂŒd$ CkY^Wi Z[ bWi f[hiedWi gk[ i[ [dYedjhWhed eXi[hlWdZe [b del[Zeie Z[iĂ’ b[ c[dY_edWhed gk[ [ij[ W‹e [ijkle c[`eh gk[ bei Wdj[h_eh[i fehgk[ [n_ij_ÂŒ c|i eh]Wd_pWY_ÂŒd$ ÆBWi Z[b[]WY_ed[i Z[ [ijk# Z_Wdj[i \k[hed dkc[heiWi o [ie \k[ cko l_ijeie" bei cW[ijhe i[ [ic[hWhed fWhW gk[ bei d_‹ei
23#ĹŠ' ĹŠ 2(".ĹŠ4-ĹŠ %1 -ĹŠ/1#Äą %¢-ĹŠ,48ĹŠ .-(3.ĹŠ !.,.ĹŠ-(-%ĂŒ-ĹŠ  .ĔŊ2#ĹŠ' ĹŠ-.3 ".ĹŠ#+ĹŠ#-34Äą 2( 2,.ĹŠ8ĹŠ2. 1#ĹŠ3.".ĹŠ#2345.ĹŠ (#-ĹŠ.1% -(9 ".ĢēŊ ĹŠ ĹŠ
2345.ĹŠ (#-ĹŠ/+ -(Äą ÄƒĹŠ! ".ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ ' ĹŠ5(23.ĹŠ+ ĹŠ%1 -ĹŠ Ä„ĹŠ4#-!( ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ /#12.- 2ĔŊ#23#ĹŠ/1#%¢-ĹŠ8 ĹŠ#2ĹŠ 31 "(!(.- +Ģē ĹŠ
^W]Wd iki [nfei_Y_ed[iÇ" Z_`e kdW Z[ bW [if[YjWZehWi" BWkhW =k_bbƒd$ ;b WbYWbZ[ 8hWkb_e CWdeXWd# ZW [nfh[iÂŒ gk[ [b fh[]ÂŒd \k[ [b _d_Y_e Z[ bWi Ă’ [ijWi gk[ Y[b[XhW# h|d W be ]hWdZ[$ CWdeXWdZW W]hWZ[Y_ÂŒ W gk_[# d[i [ij|d _dlebkYhWZei [d [b |c# X_je [ZkYWj_le feh [b [i\k[hpe gk[ h[Wb_pWhed fWhW bW fWhj_Y_fW# Y_ÂŒd$ 7i_c_ice WdkdY_ÂŒ bW deY^[ Z[ bW Wb[]h‡W gk[ [b W‹e Wdj[h_eh \k[ kd ƒn_je o [if[hW h[XWiWh bWi .& YecfWhiWi gk[ _d_Y_Wh|d ik fWie W bWi ',0&&$ Be gk[ ieb_Y_jÂŒ [i fkdjkWb_ZWZ fWhW bei Z_ij_djei WYjei fhe]hW# cWZei fehgk[ [ij|d Yec[dpWd# Ze W bW \[Y^W _dZ_YWZW$
ũũ ũũ Ė
ũ
.,/1 ĵ5#-3 ũ"#ũ. )#3.2Ĕũ#+#!31.".,_2ı 3(!.2Ĕũ,4# +#2Ĕ#04(/.2ũ"#ũ.ăũ!(- Ĕũ#3!ē
4#23.2Ĕũ./.134-(" "#2ũ"#ũ31 ).ē
ũ } .,/1 ĵ5#-3 ĵ1#-3 ũ"#ũ3#11#-.2Ĕũ ! 2 2Ĕũ"#/ 13 ,#-3.2ũ8ũ.ăũ!(- 2ē
HL<M<;F
;`i\ZZ` e1 8m% Ale\ >lqd}e [\ :fik j -(( p ; Z`dX \jhl`eX Xckfj [\ @g\ijX K\c ]fef1 ).-$',+' & ).-$',+( <$dX`c1 hl\m\[f7cX_fiX%Zfd%\Z
9898?FPF
;`i\ZZ` e1 8m% (' [\ 8^fjkf /*( p <cfp 8c]Xif <[`]`Z`f J_fgg`e^ K_\ Iflj\ K\c ]fef1 ).*-//. <$dX`c1 YXYX_fpf7cX_fiX%Zfd%\Z
āăŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
āĆ
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? ƒ
1 ĹŠ#2ĹŠÄƒĹŠ- -Äą !( " ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ1#Äą !412.2ĹŠ"#+ĹŠ #"#ĔŊ #-ĹŠ#+ĹŠ,.-3.ĹŠ"#ĹŠĹŒĹŠ ČđćēĎĎđĔĒĈē ĹŠÄ› KdW l[p gk[ bW Z_h[YY_ÂŒd Z[b Z[fWhjWc[dje Z[ EXhWi F‘# Xb_YWi Z[b =eX_[hde 7kjÂŒdece :[iY[djhWb_pWZe Ckd_Y_fWb Z[b 9WdjÂŒd 8WXW o feh Z_ifei_Y_ÂŒd Z[ bW WbYWbZ[iW" Ied_W FWbWY_ei L[b|igk[p" h[Wb_pWhW [b fheo[Yje Z[ 9edijhkYY_ÂŒd Z[ bW Wcfb_W# Y_ÂŒd" h[WZ[YkWY_ÂŒd o YedijhkY# Y_ÂŒd Z[b Y[hhWc_[dje f[h_c[jhWb o eXhWi Yecfb[c[djWh_Wi Z[b 9[# c[dj[h_e =[d[hWb" Yed Yeije Z[ +-." ,*'1 /, ZÂŒbWh[i$ BW eXhW Z[b dk[le YWcfeiWd#
Ĺ? Ĺ?Ä Ä‡ÄĄÄ†
' (. ,#)Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ *, - (. ,6Ĺ‹)., Ĺ‹ , Ĺ‹ je [hW kdW d[Y[i_ZWZ kh][dj[ o fh_eh_jWh_W" bW c_icW gk[ [i Ă’ # dWdY_WZW Yed bei h[Ykhiei Wi_]# dWZei feh [b 8[Z[" [d [b cedje Z[ *.&$++."/'" jWcX_ƒd YedjWh| Yed kdW YedjhWfWhj[ Z[b =eX_[h# de 7kjÂŒdece :[iY[djhWb_pWZe Ckd_Y_fWb Z[b 9WdjÂŒd 8WXW$ :[ [ijW cWd[hW" bW Ckd_Y_# fWb_ZWZ W jhWlƒi Z[ bW WbYWbZ[iW o iki YedY[`Wb[i" i[ Z[YbWhÂŒ bW kj_b_ZWZ f‘Xb_YW fWhW eYkfWY_ÂŒd _dc[Z_WjW Z[ kdW |h[W Z[ j[hh[de Z[ (+$&(/ c[jhei YkWZhWZei" Z[ fhef_[ZWZ Z[ bei Yedok]k[i L_# Y[dj[ H[c_]_e =k[hh[he 8ed_bbW [ ?dƒi F[h[]h_dW JWf_W I|dY^[p$ <_dWbc[dj[ ^eo bW c[dY_edW# ZW eXhW oW i[ _d_Y_ÂŒ [d ik fh_c[# hW fWhj[ Yed be gk[ [i [b h[bb[de Z[ iki j[hh[dei
¥ ēŊ 04~Ŋ2#Ŋ5#Ŋ1#ĄŊ#) " Ŋ+ Ŋ!.-2314!!(¢-Ŋ"#Ŋ+.Ŋ04#Ŋ2#1;Ŋ#Ŋ! ,/.2 -3.ē
ŏ ŏ
ēũ -ũ#+ũ! -3¢-ũ 4#- ũ ũũ2#ũ#-!4#-31 ũ#23#ũ1(!.ũ/+ 3.ũ ũ"( 1(.ē
āĈ
āăŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
.) ũ"#ũ5("
41 ũ #1 ũ ..1
ŗũ 41 ũ #1 ũ ..1ĔũČĈũ .2 ũ 4#- $#2(- ũ04#ũ#-31#% ũ+ 2ũ' 8 ı ŗ! 2ũ"#/#-"(#-".ũ+.2ũ/#"(".2 ŗũ 23.ũ#2ũ4-ũ"#/.13#ũ/ 1 ũ#++ ē ũ 1#/ 1 ũ+.2ũ/+ 3.2ũ2#%Ì-ũ/#"(".2ũ ŗćđđũĉĉũđďũĊČũũ
-%1#"(#-3#2 ũ
ũ ũ ũ 4- ũ"#+(!( ũ
-.ũ"#ũ+.2ũ/+ 3.2ũ,;2ũ2.+(!(3 ".2ũ/ 1 ũ !.,/ 13(1+.ũ#-ũ+ ũ,#2 ũ"#+ũ'.% 1ũ)4-3.ũ ũ+ ũ$ ,(+( ũ#2ũ#+ũ .++.ũ"#ũ5#1"#ēũ ;ij[ [i kde Z[ bei fbWjei j f_Yei Z[ bW fhel_dY_W Z[ Bei H ei" ied [b YehWp d Z[ gk_[d[i XkiYWd YecfWhj_h [d h[kd_ed[i \Wc_b_W# h[i feh [nY[b[dY_W fWhW Z_i\hkjWh be c[`eh Z[ bW Yec_ZW [YkWjeh_W# dW o WZ[c|i Z[ bei Z[b_Y_eiei fbWjei Z[ bW Yec_ZW Yece [b Xebbe
Z[ f[iYWZe$ ;i feh [ije gk[ bW l_ZW Z[ bei ^WX_jWdj[i Z[ bW YeijW ^W i_Ze Z[j[hc_dWZW Z[iZ[ i_[cfh[ Z[b f[iYWZe$ ;b Xebbe Z[ l[hZ[ Yed f[iYWZe jeZWl W ^eo [i kdW hWh[# pW [d bei fk[Xbei o bWi Y_kZWZ[i Z[ bW YeijW [YkWjeh_WdW$
ēũ -.ũ"#ũ+.2ũ/+ 3.2ũ,;2ũ2.+(!(3 ".2ũ#-ũ+ ũ/1.5(-!( ũ"#ũ .2ũ ~.2ē
Ďććũ%ũ"#ũ + !.1 Ĉũ3., 3#ũ,#"( -. ĉũ"(#-3#2ũ"#ũ ). Ĉũ!# .++ ũ/ (3# ũ%1 -"# Ĉũ/(,(#-3.ũ5#1"#ũ/#04# . .) 2ũ"#ũ/+;3 -.ũ/ 1 ũ#-5.+5#1 Ċũ3 9 2ũ"#ũ %4 Ďććũũ"#ũ! +".ũ"#ũ% ++(- ıũČććũ%ũ"#ũ, -~ ıũČũ/+;3 -.2ũ5#1"#2 ıũĉććũ!!ũ"#ũ !'(.3# ıũ +Ĕũ/(,(#-3 ũ8ũ!.,(-.
4"(!( +#2 1#/ 1 !(¢ıũ #+ 1Ĕũ1#3(1 1ũ+ 2ũ2#,(++ 2ũ"#+ũ 3., 3#Ĕũ#+ũ/(,(#-3.Ĕũ+ ũ!# .++ Ĕũ #+ũ ).ē ıũ !#1ũ1#$1(3.ũ!.-ũ#23.2ũ5#%#3 ı +#2ũ8ũ#+ũ !'(.3#ē ıũ "(1ũ! +".ũ"#ũ% ++(- ēũ +/(,#-3 1ũ +ũ%423.ē ıũ %1#% 1ũ/#2! ".ũ!.13 ".ũ #-ũ/#04# .2ũ/#" 9.2ũ8ũ, -~ũ +(!4 ".ũ!.-ũ4-ũ/.04(3.ũ"#ũ %4 ēũ .!(- 1ũ/.1ũĈćũ,(-43.2ē ıũ ++ 1ũ5#1"#2ũ8ũ!.!(- 1+.2ũ#-ũ4- ũ .++ ēũ %1#% 1ũ %4 ũ8ũ1#5.+5#1ũ!.-ũ !.-23 -!( ũ/ 1 ũ04#ũ-.ũ2#ũ/#%4#Ĕũ 2 +/(,#-3 1ũ +ũ%423.ēũ 4 -".ũ+ ũ , 2 ũ-.ũ#23_ũ,48ũ/#% ).2 Ĕũ1#3(ı 1 1+ ũ"#+ũ$4#%.Ĕũ!.+.! 1ũ4-ũ/.!.ũ "#ũ5#1"#ũ#-ũ+ ũ'.) Ĕũ1#++#- 1+.Ĕũ !#11 1ũ8ũ!.!(- 1ũ+.2ũ .++.2ũ +ũ5 /.1ũ /.1ũ,#"( ũ'.1 ēũũ
ũ
#ũ /.-#ũ #-ũ !.-.!(ı ,(#-3.ũ "#+ũ /Ì +(!.ũ #-ũ %#-#1 +ũ #+ũ #731 5~.ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ēıũćĊćČĎĐĉđĎ #13#-#!(#-3#ũ +ũ 1ēũĸ Ĺũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ
ďćđđĎ
^ ũ
ũ ../#1 3(5 ũ "#ũ '.11.ũ 8ũ 1_"(3.ũ ġĉĒũ "#ũ !34 1#Ģũ 3" ēėũ /.-#,.2ũ #-ũ !.-.!(,(#-3.ũ "#+ũ /Ì +(!.ũ04#ũ'#,.2ũ2(".ũ-.3($(! ı ".2ũ"#ũ+ ũ/_1"(" ũ"#ũ+ ũ+( 1#3 ũ"#ũ + ũ!4#-3 ũ ēıũČĈĈćđđĊĈũ.3.1% " ũ +ũ 1ēũĸ Ĺēũ ũ ũ ũ ũ ũũ (ũ 31 -2!411(".2ũ Ċũ "~ 2ũ "#ũ + ũ /4 +(! !(¢-ũ "#ũ #23#ũ 5(2.ũ ũ 2#ũ /1#2#-3 1#ũ 1#!+ ,.ũ +%4-.ũ #-ũ -4#231 2ũ .$(!(- 2ēũ #ũ /1.!#"#1;ũ ũ+ ũ -4+ !(¢-ũ1#2/#!3(5 ũ2(-ũ1#2ı /.-2 (+(" "ũ / 1 ũ -4#231 ũ (-23(ı 34!(¢-ũ8ũ/.1ũ#-"#ũ ũ+ ũ#,(2(¢-ũ"#ũ 4- ũ-4#5 ũ+( 1#3 ũ
ēũĉĒũ ũ
ďćĒĎĊ
ũ ũ
ũ ũ
#ũ /.-#ũ #-ũ !.-.!(,(#-ı 3.ũ"#+ũ/Ì +(!.ũ#-ũ%#-#1 +ũ #+ũ #731 5~.ũ "#ũ + ũ ( 1#3 ũ "#ũ + ũ ũ 4#-3 ũ "#ũ '.11.ũ Œũ ũ ćĈďćĊĈČďĐĉũ /#13#ı -#!(#-3#ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ !.-ũ _"4+ ũ .ēũĈĉććĎĐĉĉĒıĊ
#ũ/.-#ũ#-ũ!.-.!(,(#-3.ũ "#+ũ /Ì +(!.ũ #-ũ %#-#1 +ũ #+ũ #731 5~.ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ēıũćďćĎćĈććđĈďĈ #13#-#!(#-3#ũ +ũ 1ēũ ĸ ũ ũ ũ ũ ũ Ë ēũ
4!ēũ '.8.
ũ
ũ ũ ũ ČĒĒĈı
ũ ũ
#ũ/.-#ũ#-ũ!.-.!(,(#-3.ũ "#+ũ /Ì +(!.ũ #-ũ %#-#1 +ũ #+ũ #731 5~.ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ēıũćďĊćĈČćĈĐĎ #13#-#!(#-3#ũ +ũ 1ēũ ĸ Ĺũ ũ ũ ũ
ũ ũ ũ ũ ũ ďćĒĐČı ē
ďćĒĐĈı ē
Encuentra tu diario en Babahoyo
5 de Junio y Sucre esq.
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‰
Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? ƒ
#,Ä„Ĺ‹ Ĺ‹ &/ Ĺ‹ (., !šŋ ' /& ( # Ĺ‹ ĹŠ Ä› ;b l_[hd[i ‘bj_ce i[ bb[lÂŒ W YWXe bW [djh[]W Z[ kdW Wc# XkbWdY_W fWhW [b f[hiedWb feb_Y_Wb Z_iYWfWY_jWZe Z[ bW Feb_Y‡W DWY_e# dWb [d bW Y_kZWZ Z[ Gk[l[Ze$ 9ed [b ^_cde dWY_edWb i[ Z_e _d_Y_e W bW Y[h[ced_W [d bW gk[ [i# jkle fh[i[dj[ [b :_h[Yjeh DWY_edWb
Ĺ? ƒ Ĺ?Ä Ä‰ÄĄÄƒ
Z[ IWbkZ Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb" Ye# hed[b" F[Zhe 9ÂŒpWh Ck‹ep1 [b `[\[ Z[b 9ecWdZe I[Yjeh_Wb Gk[l[Ze" 8ohed L_j[h_ `[\[ Z[ bW Feb_Y‡W @k# Z_Y_Wb1 8ohed <[hd|dZ[p 9en1 o eĂ’Y_Wb[i Z_iYWfWY_jWZei Z[ bW _di# j_jkY_ÂŒd$ ;d ik _dj[hl[dY_ÂŒd" F[Zhe 9ÂŒ# pWh Z_`e gk[ Yece Z_h[YY_ÂŒd dWY_e# dWb Z[ iWbkZ" bW h[ifediWX_b_ZWZ [i fh[eYkfWhi[ feh c[`ehWh [b Z_Wh_e l_l_h Z[ bei feb_Y‡Wi gk[ ^Wd ik\h_# Ze kdW k ejhW Z_iYWfWY_ZWZ [d [b [`[hY_Y_e Z[ ik YWhh[hW$ 7Z[c|i 9ÂŒpWh h[iWbjÂŒ bW c_i_ÂŒd feh Yh_ijWb_pWh bW c_i_ÂŒd o l_i_ÂŒd Z[b eh]Wd_ice gk[ fh[i_Z[ feh be gk[ eĂ’Y_Wbc[dj[ ^_pe bW [djh[]W Z[ bW WcXkbWdY_W$ 7i_c_ice" L_j[h_ h[_j[hÂŒ iki W]hWZ[Y_c_[djei [d YkWdje W bW [djh[]W Z[b l[^‡Ykbe gk[ i[h| Z[i# j_dWZe fWhW X[d[Ă’Y_Wh Wb f[hiedWb feb_Y_Wb$ Ä“ĹŠ #22#-( ĹŠ #1 ĹŠ,(#-31 2ĹŠ#1 ĹŠ 2(23(" ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ;1# ĹŠ"#ĹŠ#,#1%#-!( 2ĹŠ"#+ĹŠ .2/(3 +Ä“
&#!,)Ĺ‹* ,-#-. Ĺ‹ (Ĺ‹
)' ŋ (ŋ ,) ¥ ēŊ 23 Ŋ#2Ŋ4- Ŋ -(" "Ŋ"#Ŋ 3#-!(¢-Ŋ +Ŋ #12.- +Ŋ .+(!( +Ŋ!.-Ŋ"(2! / !(" "#2ē
/ ,*)Ĺ‹ Ĺ‹$)0 (Ĺ‹ ")! )Ĺ‹ (Ĺ‹ )(. ˜#. Ĺ‹ / Ĺ‹" && ) ĹŠ ěŊ :[ifkƒi
Z[ eY^e Z‡Wi Z[ _dj[diW X‘igk[ZW" \_# dWbc[dj[ Wo[h" [d ^ehWi Z[ bW jWhZ[ \k[ [dYedjhWZe [b Yk[hfe Z[b c[deh Z[ [ZWZ XWXW^eo[di[ C[hl_d Cedj[he FWY^[Ye" gk_[d f[h[Y_Œ [d bWi W]kWi Z[ bW fbWoW [d CedjW‹_jW$ 7dj[i gk[ i[ ikf_[hW bW dej_# Y_W" [d bWi fh_dY_fWb[i YWbb[i Z[ bW Y_kZWZ kd ]hkfe Z[ `Œl[d[i b_Z[# hWZei feh bW del_W Z[ Cedj[he" HWgk[b @_cƒd[p" i[ _dijWbWhed [d bWi _dj[hi[YY_ed[i Z[ bWi YWbb[i '& Z[ 7]eije o HebZŒi fWhW f[Z_h kdW
Yedjh_XkY_Œd lebkdjWh_W W jeZei bei Y_kZWZdei gk[ jhWdi_jWXWd feh [b i[Yjeh$ BW fh[i[dY_W Z[ bW i[‹eh_# jW fWjhedWje o c_ii j[[d Z[ bW beYW# b_ZWZ jWcX_ƒd YebWXehWhed Yed bW deXb[ YWkiW$ 84" I[ YedeY_Œ gk[ jeZe [b Z_d[he h[# YWkZWZe i[hl_h| Yece Yedjh_Xk# Y_Œd fWhW gk[ bW \Wc_b_W fk[ZW ZWhb[ Yh_ij_WdW i[fkbjkhW Wb `el[d" Ykoe YWZ|l[h ^WXh‡W i_Ze bb[lW# Ze W 8WXW^eoe bW c_icW jWhZ[ Z[ Wo[h
4#5 ,#-3#Ŋ2#Ŋ 1#%(231¢Ŋ4-Ŋ !Ĺ !("#-3#ēŊ .2Ŋ/#1Ĺ 2.- 2Ŋ1#24+3 1.-Ŋ '#1(" 2ē
<hWYjkhWi [d bei c_[cXhei _d\[h_eh[i \k[hed bWi b[i_ed[i gk[ fh[i[djWhed @[ii[# d_W L[hW 9WdZ[bWh_e" Z[ )) W‹ei o @kb_e 9^ƒl[p" Z[ (." bk[]e Z[b WYY_Z[dj[ gk[ ik\h_[hed bW de# Y^[ Z[b l_[hd[i$ ;b ^[Y^e eYkhh_ÂŒ [d bW ik# X_ZW Z[ bW BecW IWd F[Zhe" Wfhen_cWZWc[dj[ W bWi '.0*+$ BW fWh[`W l_W`WXW W XehZe Z[ kdW cejeY_Yb[jW [d Z_h[YY_ÂŒd Z[ XW`WZW YkWdZe i[ _cfWYjW# hed Yed kd l[^‡Ykbe gk[" i[]‘d l[hi_ÂŒd Z[ bei l[Y_dei Z[b bk]Wh" [ijWXW [ijWY_edWZe$ F[hiedWb Z[b 8[d[cƒh_# je 9k[hfe Z[ 8ecX[hei Z[ bW Y_kZWZ Z[ Gk[l[Ze WYkZ_ÂŒ W ĹŠ ěŊ
4_Ŋ2423.Ŋ2#Ŋ ++#5¢Ŋ#23 Ŋ !.-"4!3.1
ŊěŊ - ĹŠ,4)#1ĹŠ 2 +(¢Ŋ(+#2 ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ+#5#ĹŠ !!(Äą "#-3#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ/1."4).ĹŠ!4 -Äą ".ĹŠ+ ĹŠ,.3.!(!+#3 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ31 -2/.13 ĹŠ2#ĹŠ(,/ !3¢Ŋ !.-ĹŠ4-ĹŠ5#'~!4+.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ., ĹŠ -ĹŠ #"1.Ä“ ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ)¢5#-#2ĹŠ#2345(#1.-ĹŠ"#2"#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ?ĖććŊ/ 1 ĹŠ1#! 4" 1ĹŠ+ ĹŠ , 8.1ĹŠ! -3(" "ĹŠ/.2( +#ĹŠ"#ĹŠ"(-#1.Ä“ĹŠĹŠĹŠĹŠ
¥ ēŊ 4+(.Ŋ '_5#9Ŋ24$1(¢Ŋ4- Ŋ$1 !341 Ŋ#-Ŋ24Ŋ/(#1- ē
Xh_dZWh bei fh_c[hei Wkn_b_ei W bei ^[h_Zei" gk_[d[i \k[hed jhWibWZWZei W bW iWbW Z[ [c[h# ][dY_Wi Z[b >eif_jWb IW]hWZe 9ehWpŒd Z[ @[i‘i fWhW h[Y_X_h Wi_ij[dY_W cƒZ_YW$ IŒbe bW jWhZ[ Z[b l_[hd[i i[ h[]_ijhWhed Zei WYY_Z[dj[i [d [b c[dY_edWZe bk]Wh" [b fh_c[he de jkle ^[h_Zei Z[ ]hWl[ZWZ$
Kde Z[ bei gk[ c|i iehfh[dZ_Œ [ij[ W‹e \k[ [b Z[ kd YWc_Œd gk[ Z[hhkcXŒ bW fWh[Z Z[ kdW l_# l_[dZW kX_YWZW [d kdW [igk_dW Z[ bW XW`WZW Z[ bW BecW IWd F[# Zhe1 W\ehjkdWZWc[dj[ jWcfeYe i[ h[]_ijhWhed l‡Yj_cWi" Wkdgk[ kdW ck`[h o ik ^_`e i[ [dYedjhW# XWd [d bW iWbW Z[ bW YWiW YkWdZe eYkhh_Œ [b WYY_Z[dj[$
ŏāăŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
āĊ
ŏ ŏ
ŏ
ŏ ŏĂĀġā
ďć! (-!+ēũ ũĈĊũ ũ ũ ũĉćĈĈ
.2ũ ~.2
Ċďũ :
.2ũ'#1(".2ũ"#) ũ !!("#-3#ũ"#ũ,.3.
#22#-( ũ #1 ũũ8ũ 4+(.ũ '_5#9ũ1#24+3 1.-ũ!.-ũ+#2(.-#2ũ#-ũ+ 2ũ#7ı 31#,(" "#2ũ(-$#1(.1#2ũ+4#%.ũ!'.! 1ũ!.-ũ4-ũ! 11.ũ#23 !(.- ".ũ#-ũ + ũ ) " ũ"#ũ+ ũ ., ũ -ũ #"1.ēũũ ;%(- ũ Ĉđ
/ 1#!(¢ũ ).5#-ũ '.% ".ũ 8#1Ĕũ#-ũ'.1 2ũ"#ũ+ ũ3 1"#Ĕũ 2#ũ!.-.!(¢ũ04#ũ#+ũ!4#1/.ũ"#ũ #15(-ũ .-3#1.ũ$4#ũ#-!.-ı 31 ".ũ#-ũ+ ũ/+ 8 ũ"#ũ .-3 ı (3 ũ".-"#ũ"#2 / 1#!(¢ēũ +ũ ' ~ ũ !4"(".ũ +ũ+4% 1ũ/.1ũ ,.3(5.ũ"#+ũ$#1( ".ēũ ;%(- ũ Ĉđ
4#5#".ũ 04(#1# 1#(5(-"(! 12#ũ #-ũ! 2
4#%.ũ"#ũ+ ũ"#11.3 ũ#-ũ 9.%4#2Ĕũ #/.13(5.ũ 4#5#".ũ2#ũ#-$1#-3 ũ'.8ũ ũ+ ũ ũ#-ũ/ 13(".ũ5;+(ı ".ũ/.1ũ+ ũ5(%_2(, ũ$#!' ũ "#ũ+ ũ2#%4-" ũ#3 / ũ"#+ũ 3.1-#.ũ"#ũ+ ũ #1(#ũ ē ;%(- ũ ĈĊ
- 4%41 1.-ũ "(2/#-2 1(.ũ,_"(!.
;%(- ũ đ