Page 1

Ä?ć! (-!+Ä“ĹŠ 

.2ĹŠ~.2

ĞŊ}Ä?

 ĹŠÄˆÄŠĹŠĹŠ  ĹŠĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ

/1. ".2ĹŠ/1.8#!3.2ĹŠ "#ĹŠ#+#!31(ÄƒĹŠ!!(¢-ĹŠ

.2ĹŠ!-3.-#2ĹŠ"#ĹŠ (-!#2ĹŠ8ĹŠ+#-04#ĹŠ 2/(1ĹŠ04#ĹŠ!.-ĹŠ #23.ĹŠ2#ĹŠ3#1,(-#-ĹŠĹŠ +.2ĹŠ/%.-#2Ä“

Ĺ?  

~ĹŠ"#+ĹŠ .-3".1ĹŠ

;%(-2ĹŠÄˆÄ‡ÄąÄˆÄˆÄąĈĉ ĹŠ  

 ĹŠÄ›;b9edi[`eDWY_edWbZ[

;b[Yjh_Ă’YWY_ÂŒd 9ed[b[Y" Wfhe# XÂŒ [b b_ijWZe Z[ fheo[Yjei gk[ \k[hedfh[i[djWZeifehbWCk# d_Y_fWb_ZWZ Z[ L_dY[i" W jhWlƒi Z[ bW 9ehfehWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ ;b[Yjh_\_YWY_ÂŒd 9D;B" h[]_e# dWb =kWoWi #Bei H‡ei" W Ă’d Z[ ZejWh Z[b i[hl_Y_e [bƒYjh_Ye W lWh_WiYeckd_ZWZ[i$ FWhW[bW‹e(&')"9D;BBei H‡ei"^Wieb_Y_jWZeWbWCkd_Y_# fWb_ZWZ [b [dl‡e Z[b b_ijWZe Z[ beidk[leii[Yjeh[iW[b[Yjh_Ă’YWh fWhWgk[i[Wdh[l_iWZei"YWb_Ă’YW# ZeioYedi_Z[hWZeifeh9ed[b[Y oWfheXWZeifehI[dfbWZ[i$ ;ijeifheo[YjeikdWl[pgk[ ^WoWd i_Ze WY[fjWZei Z[X[d YedijWh [d [b Fh[ikfk[ije =[# d[hWbZ[b;ijWZefWhW[b[`[hY_Y_e [YedÂŒc_YeZ[bfhÂŒn_ceW‹e$

4#)2

C_[djhWijWdje"[bYedY[`Wbl_dY[# ‹eHe][h9Whh_[bH[dZŒdi[gk[`Œ feh[bi[hl_Y_egk[Xh_dZW9D;B" fk[iWZkY[gk[i_dfh[l_eWl_ie i[YehjWbW[d[h]‡W[bƒYjh_YWoi[ gk[cWd WfWhWjei [b[YjhŒd_Yei Z[`WdZefƒhZ_ZWi[YedŒc_YWi[d bWfeXbWY_Œd$ 9eiW fWh[Y_ZW ikY[Z[ [d [b YWdjŒdFWb[dgk["fk[i\h[Yk[d# j[c[dj[i[fheZkY[dWfW]ed[i" gk[ cWdj_[d[d Yed cWb[ijWh

"'*#˜)(-Ĺ‹ Ä’ĂŠ#*#Ä“Ĺ‹-.6(Ĺ‹ )(.'#()ĹŠ+%4-.2ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ5(5#-ĹŠ#-ĹŠ3(-(# +2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ"#ÄƒĹŠ!(#-3#ĹŠ2#15(!(.ĹŠ04#ĹŠĹŠ 1(-"-ĹŠ+.2ĹŠ#-!1%".2ĹŠ"#ĹŠ".31ĹŠ"#ĹŠ#+#!31(!(""ĹŠĹŠ+ĹŠ/. +!(¢-Ä“

WbWYeckd_ZWZ$ ;b Xkh]ecW[ijh[ Z[b YWdjÂŒd FWb[dgk["9bel_iĂ›blWh[pjhWibW# ZÂŒZ_Y^ecWb[ijWhZ[bWYeckd_# ZWZWb][h[dj[Z[bW9ehfehWY_ÂŒd" CWdk[b9WdWb[io[if[hWgk[i[ b[ZƒiebkY_ÂŒd$ ;nfh[iW gk[ YkWdZe bW [d[h]‡W i[ lW [d FWb[dgk[" [d i[Yjeh[i Z[ L_dY[i Yece Bei C_hjei o bW fWhhegk_W khXW# dW 8WbpWh Z[ L_dY[i ik\h[d bWi Yedi[Yk[dY_WijWcX_ƒd$

#!3.1#2ĹŠ #-#ÄƒĹŠ!(".2

ĹŠ .2ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ #-#ÄƒĹŠ!(".2ĹŠ!+(ÄƒĹŠ!".2ĹŠ8ĹŠ Ĺ—!.-2("#1".2ĹŠ/.1ĹŠ.-#+#!ĹŠ2.-Ä–ĹŠ-ĹŠ .2_ĹŠ

"#Ŋ.9Ŋ#!ĔŊ-3Ŋ(3ĔŊ Ŋ~9ĔŊ#"1.2ŊĉĔŊ -!'.Ŋ1-"#ĔŊ-Ŋ(!#-3#ĔŊ-Ŋ -4#+ĔŊ -Ŋ#1¢-(,.ĔŊ-Ŋ 1(#+ŊĉĔŊ-!'.5#3Ŋ 8Ŋ #!'4%+Ŋĉē Ŋ4#1.-Ŋ!.-2("#1".2ŊŊ315_2Ŋ"#+Ŋ/1.Ĺ ŗ%1,Ŋ#14,Ŋ/1Ŋ#)#!431Ŋ#+Ŋ4,#-3.Ŋ"#Ŋ !. #1341Ŋ#+_!31(!ē

  Ä“ĹŠ+.5(2ĹŠ:+51#9Ä“

!,#,)(Ĺ‹*)3)Ĺ‹Ĺ‹*,)3.)

 ēŊ4#-Ŋ!.%("Ŋ345.Ŋ+Ŋ 1#4-(¢-Ŋ"#Ŋ"4+3.2Ŋ,8.1#2ē

ŊěŊKd]hkfeZ[f[hiedWi WZkbjWicWoeh[icWj[h_Wb_pWhed Wo[hikW]hWZ[Y_c_[djeWZ_l[h# iWi_dij_jkY_ed[iof[hiedWigk[ ZWdWfeoeWbfheo[YjeĂˆC[`ehW# c_[djeZ[bWYWb_ZWZZ[l_ZWZ[b WZkbjecWoehi_dh[\[h[dj[\Wc_# b_Wh[di_jkWY_ÂŒdZ[lkbd[hWX_b_# ZWZZ[bYWdjÂŒdGk[l[ZeH[dWY[h YediWX_Zkh‡WÉ$ BWfh[eYkfWY_ÂŒdZ[b9ec_jƒ Z[L[[Zkh‡WieY_Wb[ijWdje[d

iWbkZYece[ddkjh_Y_Œd$ BW YeehZ_dWZehW Z[b bk]Wh" CWh_jpW Gk_djWdW _dZ_YŒ [b 9[djhe =[hedjebŒ]_Ye i[ fh[# eYkfWoi[[ic[hWfehXh_dZWh bW Wb_c[djWY_Œd d[Y[iWh_W fWhW beiWZkbjei$ 7b h[if[Yje gk_[d[i Yed\eh# cWd[b9ec_jƒZ[L[[Zkh‡WieY_Wb Yed\ehcWZe feh bWi Z_\[h[dj[i _dij_jkY_ed[iZ[bWY_kZWZh[_j[# hWhed ik Wfeoe o Yecfhec_ie

Yed[ij[i[YjehieY_Wbgk[d[Y[# i_jWZ[bWf[h[dd[Wj[dY_ÂŒdZ[bei c|i`ÂŒl[d[i$ BeiWZkbjeicWoeh[ifh[i[d# j[i [d bW h[kd_ÂŒd W]hWZ[Y_[hed [bWfeoeXh_dZWZefehfWhj[Z[ gk_[d[i i[ kd[d W [ijW YWkiW" WZ[c|i  de Z[`Whed Z[ bWZe bW efehjkd_ZWZfWhWieb_Y_jWhYec# fkjWZehWiYed[bĂ’dZ[[ijWhYe# d[YjWZeiYedbWj[Ydebe]‡W$ ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ;%(-ĹŠÄŠ

;bC_d_ij[h_eZ[IWbkZ"WjhW# lƒiZ[bI_ij[cWZ[?deYk_ZWZ Z[7b_c[djei"^Wh[Y_X_ZeZ[ fWhj[Z[bW:_h[YY_ÂŒdZ[L_]_# bWdY_WZ[bWIWbkZZ[bC_d_i# j[h_eZ[IWbkZZ[9eijWH_YW" bWdej_Ă’YWY_ÂŒdZ[gk[[bfhe# ZkYjeY^Wcf_‹ed[ih[XWdW# ZeiĂˆ=”_f_ÉZ[bbej[D$,,-)&" i[ [dYk[djhW YedjWc_dWZe YedbWXWYj[h_WB_ij[h_Wce# deYoje][d[i$    :[X_Ze W [ije bWi Wkjeh_# ZWZ[i [YkjWh_WdWi bWdpWhed bW Wb[hjW0  Æi[ Wb[hjW Wb f‘# Xb_Ye fWhW gk[ i[ WXij[d# ]W Z[ WZgk_h_h o Yedikc_h [ij[fheZkYjeÇ$ 9WX[h[YehZWhgk[i[l_l[[d [bfW‡ibWj[cfehWZW[dgk[i[ Yedikc[[ijeifheZkYjei$ FWhWcWoeh_d\ehcWY_ÂŒdYe# ckd_YWhi[YedWbeij[bƒ\edei ).'**&&[nj$'('(o'('&"eWb Yehh[e [b[YjhÂŒd_Ye oebWdZW$ bWhW6cif$]eX$[Y$

666Ä“+'.1Ä“!.,Ä“#! ĹŠ


  Ä‚ 

0%!),+ (!01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹

 Ĺ?Ä ÄƒĹ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ? Ĺ?ƒ

ŊŊ Ŋ   ēŊ41-3#Ŋ3."Ŋ+Ŋ2#,-Ŋ04#Ŋ"#!411(¢Ŋ2#Ŋ1#+(91.-Ŋ"(5#122Ŋ!3(5(""#2Ŋ/1Ŋ!.-,#,.11Ŋ$#!'ē

1,(3".1#2ĹŠ#23;-ĹŠ5(5.2

.8ĹŠ4-ĹŠ4241(ĹŠ"#+ĹŠ-4#5.ĹŠ#%(231.ĹŠ(5(+ĹŠ"#ĹŠ4#5#".ĹŠ8ĹŠ3."5~ĹŠ#7(23#-ĹŠ$++2ĹŠ#-ĹŠ +ĹŠ3#-!(¢-ĹŠ+ĹŠ!+(#-3#Ä“ ."5~ĹŠ+ĹŠ++#%1ĹŠ4-.ĹŠĹŠ+ĹŠ/4#13ĹŠ"#ĹŠ(-%1#2.ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ(-$+3 +#2ĹŠ 31,(3".1#2ĔŊ#2ĹŠ"#!(1ĹŠ/#12.-2ĹŠ04#ĹŠ.$1#!#-ĹŠ242ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ/1ĹŠ2!1+#ĹŠ+%ĂŒ-ĹŠ ".!4,#-3.ĹŠĹŠ!, (.ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ/%.Ä“ #ĹŠ/1#%4-3.ĹŠÄ .ĹŠ04#ĹŠ#23ĹŠ,."+(""ĹŠ2#ĹŠ3#1,(-1~Ä&#x;ĹŠ-3.-!#2ĹŠ04#ĹŠ'!#-ĹŠ#2.2ĹŠ 2# .1#2ĹŠ$4#1ĹŠ.$1#!(#-".ĹŠ242ĹŠ2#15(!(.ĹŠ2(ĹŠ8ĹŠ3.".ĹŠ#23;ĹŠ43.,3(9".ĹŠ8ĹŠ-"(#ĹŠ /4#"#ĹŠ,#3#1ĹŠ,-.ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ1!'(5.ĹŠ-(ĹŠ+2ĹŠ#2/#!(#2ĹŠ8ĹŠ".!4,#-3.2Ä“ _ĹŠ04#ĹŠ#22ĹŠ#2ĹŠ+ĹŠ,."+(""ĹŠ"#ĹŠ#22ĹŠ/#12.-2ĹŠ"#ĹŠ24 2(23(1ĔŊ/#1.ĹŠ8ĹŠ"# #1~-ĹŠ"#ĹŠ "#2/1#!#1ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ+1#"#".1#2ĹŠ"#+ĹŠ#"(ă!(.Ä“ ĹŠ -ĹŠ,(+.

ĹŠ 23#"ĹŠ/4#"#ĹŠ#-5(1ĹŠ242ĹŠ$.3.2ĹŠ"#ĹŠ"#-4-!(2ĹŠ!.,4-(31(2ĹŠ8ĹŠ+2ĹŠ43.1(""#2ĹŠ1#2/#!3(52ĹŠ3(#-#-ĹŠ+ĹŠ./.1Äą 34-(""ĹŠ"#ĹŠ1#2/.-"#1Ä“ĹŠ ĹŠ.1ĹŠ2#ĹŠ1#2#15ĹŠ"#1#!'.ĹŠ"#ĹŠ2#+#!!(.-1ĹŠ8ĹŠ#"(31ĹŠ+2ĹŠ"#-4-!(2Ä“

+#1~ĹŠ$.3.%1;ă!

ĹŠ,4#231ĹŠ$.3.%1;ă!ĹŠÄĄ-ĹŠ1#+3.ĹŠ "#+ĹŠ!!.ĔŊ3#,/1-2ĹŠ(,;%#-#2ĹŠ"#ĹŠ

.2ĹŠ~.2ĢŊ2#ĹŠ#7/42(#1.-ĹŠ/.1ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ ÄˆÄŽĹŠ"~2ĹŠ!.-ĹŠ%1-ĹŠ_7(3.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ-3(%4.ĹŠ /+!(.ĹŠ,4-(!(/+Ä“ĹŠ+ĹŠ/1(-!(/+ĹŠ. )#Äą 3(5.ĹŠ$4#ĹŠ"#ĹŠ"#5.+5#1ĹŠĹŠ+ĹŠ/. +!(¢-ĹŠ 4-ĹŠ$1%,#-3.ĹŠ"#+ĹŠ/31(,.-(.ĹŠ5(24+Ä“ĹŠ (+ĹŠ1#/.13#ĹŠ04#5#".Äž+'.1Ä“!.,Ä“#!

-(""Ŋ"#Ŋ 3#-!(¢-Ŋ -$-3(+

.2ĹŠ,.1".1#2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ"+ĹŠ-ĹŠ

.1#-9.ĹŠ2#1;-ĹŠ #-#ă!(".2ĹŠ!.-ĹŠ+ĹŠ !.-2314!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ4+2ĹŠ04#ĹŠ2#15(1;-ĹŠ /1ĹŠ+ĹŠ-(""ĹŠ"#ĹŠ3#-!(¢-ĹŠ -$-3(+ĹŠ "#ĹŠ-( .2ĹŠ"#+ĹŠ2#!3.1Ä“ (+ĹŠ1#/.13#ĹŠ04#5#".Äž+'.1Ä“!.,Ä“#!

2, +#~23Ŋ1#!( (¢Ŋ/+!ŊŊ

ŊěŊ+Ŋ2, +#~23ĔŊ+.Ŋ 1ĔŊ1#!( (¢ŊŊ#-Ŋ#+Ŋ4"(3¢1(4,Ŋ . #13.Ŋ.+";-Ŋ 1Ŋ"#+Ŋ!.+#%(.Ŋ#(2Ŋ"#Ŋ!34 1#ĔŊ4-Ŋ1#!.-.!(,(#-Ĺ 3.Ŋ+Ŋ,#1(3.Ŋ!~5(!.ēŊ+.Ŋ 1Ŋ#-Ŋ24Ŋ"(2!412.Ŋ%1"#!(¢Ŋ+Ŋ/4# +.Ŋ"#Ŋ #-3-2Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ%#23.Ŋ8Ŋ!1( .Ŋ 1(-"".ēŊ, (_-Ŋ1#!.1";-".+#2Ŋ 04#Ŋ2(#,/1#Ŋ+.2Ŋ++#5Ŋ#-Ŋ24Ŋ!.19¢-ĔŊ2#%41¢ē

#(#-Ĺ&#x2039;/,#-Ĺ&#x2039; &,Ĺ&#x2039;-/-Ĺ&#x2039;)-Ĺ&#x2039; (23(-32ĹŠ!3(5(""#2ĹŠ2#ĹŠ'-ĹŠ/1#/1".ĹŠ /1ĹŠ!.-,#,.11ĹŠ24ĹŠ"~ĹŠ!+;2(!.Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ /1#2#-3#ĹŠ2#,-ĹŠ2(%4#-ĹŠ!3(5(""#2Ä&#x201C; ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ <WYkbjWZ Z[ 9_[dY_Wi

F[YkWh_Wi[cf_[pWbei\[ij[`eiZ[ Wd_l[hiWh_eWbYkcfb_h'&WÂ&#x2039;eiZ[ Yh[WY_Â&#x152;d"fehjWbcej_leikiZ_# h[Yj_lei^Wdfh[fWhWZekdfhe# ]hWcWZ[WYj_l_ZWZ[iZ[YWh|Yj[h WYWZÂ&#x192;c_Ye"ieY_WboZ[fehj_le$ BW`ehdWZW\[ij_lWi[_d_Y_Â&#x152;[b /Z[del_[cXh["Z[iZ[bWi&/0&&" YedbW[b[YY_Â&#x152;dZ[bWI[Â&#x2039;eh_jWDe# lWjeo9^_YeF[YkWh_e"WYjeigk[ i[h[Wb_pWhed[dbeifh[Z_eiZ[ bW<WYkbjWZkX_YWZei[dbW<_dYW ;nf[h_c[djWbBWCWhÂ&#x2021;W"ofeij[# h_ehc[dj[  [b 9kWZhWd]kbWh Z[ <Â&#x2018;jXebgk[i[`k]Â&#x152;[dbWiYWdY^Wi Z[fehj_lWi"YedbWfWhj_Y_fWY_Â&#x152;d Z[bei[ijkZ_Wdj[iZ[Peej[Yd_W" 7]hef[YkWh_W"?dZkijh_W[d7b_# c[djei[?dZkijh_WiF[YkWh_Wi$ ;b `k[l[i '& Z[ del_[cXh[ Yedj_dkWh|dbei[dYk[djheiZ[#

fehj_leiYedfWhj_Y_fWY_Â&#x152;dZ[[i# jkZ_Wdj[ioZeY[dj[i$ ;bl_[hd[i''Z[del_[cXh[W fWhj_hZ[bWi&/0&&i[[b[]_h|WbW H[_dWZ[bW<WYkbjWZ$ .-$#1#-!(2

FWhWbeiZÂ&#x2021;Wi'*o'+Z[del_[c# Xh[i[^Wfh[fWhWZekdY_YbeZ[ Yed\[h[dY_Wi Yed j[cWi ieXh[0 ;bWXehWY_Â&#x152;dZ[fheZkYjeiYWi[# heiWXWi[Z[b[Y^["Dk[lWiWbj[h# dWj_lWifWhW[bcWd[`eZ[bYkbj_le Z[bYWYWeofWbcWW\h_YWdW[dbW fhel_dY_WZ[BeiHÂ&#x2021;ei"9WZ[dWi 7]heWb_c[djWh_Wi[dbWFheZkY# Y_Â&#x152;dZ[b[Y^["7]hefbWij_Ykbjk# hW[dbW[nj[di_Â&#x152;dZ[L_dY[i"o 9edjhebZ[I_]WjeaWD[]hW[d[b Ykbj_leZ[XWdWde[dbWpedWZ[b jhÂ&#x152;f_Ye^Â&#x2018;c[Ze"[djh[ejhWi"bWi c_icWi gk[ i[h|d Z_YjWZWi [d

bW IWbW Z[ 7kZ_el_ikWb[i Z[ bW <WYkbjWZ9_[dY_Wif[YkWh_Wi"[d `ehdWZWiZ[&/0&&W'(0&&$ :[djheZ[bfhe]hWcWZ[\[ij_# l_ZWZ[ii[^WZ_ifk[ijeh[Wb_pWh fWhW[bc_Â&#x192;hYeb[i',Z[del_[c# Xh[kdW9WiW7X_[hjW"[dZedZ[ bei[ijkZ_Wdj[ioYeehZ_dWZeh[i Z[YWhh[hWi^Wh|dbWfh[i[djW# Y_Â&#x152;dZ[fheo[Yjeif[YkWh_eiZ[ fheZkYY_Â&#x152;d$;ijW[nfei_Y_Â&#x152;di[ bb[lWh|WYWXe[dbeifh[Z_eiZ[ bWc[dY_edWZWkd_ZWZWYWZÂ&#x192;c_# YWZ[iZ[bWi&/0&&$ <_dWbc[dj[ fWhW [b l_[hd[i '. Z[ del_[cXh[ [ij| fh[l_ijW bWI[i_Â&#x152;dIeb[cd[Z[Wd_l[hiW# h_e[d[b7kZ_jeh_eĂ&#x2C6;?d]$9Whbei 9ehjWpW =edp|b[pĂ&#x2030; W bWi '&0&&" [d ZedZ[ i[ ZWh| Yed [b _d\eh# c[ Z[ WYj_l_ZWZ[i Z[b f[hÂ&#x2021;eZe (&'&#(&''Z[fWhj[Z[b:[YWde :h$ :Â&#x192;bi_je PWcXhWde =hWY_W" WZ[c|ii[^Wh|bW[djh[]WZ[h[# YedeY_c_[djeiWb[i\k[hpeoZ[# Z_YWY_Â&#x152;dolWbeh[iZ[ZeY[dj[i" [ijkZ_Wdj[i o [cfb[WZei Z[ bW kd_ZWZWYWZÂ&#x192;c_YW$

-/&Ĺ&#x2039; 0),#Ĺ&#x2039;)(Ĺ&#x2039;(-Ĺ&#x2039; ĹŠ Ä&#x203A; 9kWh[djW XWdYWi X_#

f[hiedWb[i \k[hed ZedWZWi feh [b =eX_[hde 7kjÂ&#x152;dece :[iY[djhWb_pWZe Ckd_Y_fWb Z[ Gk[l[Ze"WbW[iYk[bWĂ&#x2019;iYWb-Z[ EYjkXh["Ykcfb_[dZe[bYecfhe# c_ie Z[ Yedjh_Xk_h Yed bW [Zk# YWY_Â&#x152;dfWhWgk[bWd_Â&#x2039;[ph[Y_XW ik [di[Â&#x2039;WdpW#Wfh[dZ_pW`[ [d c[`eh[iYedZ_Y_ed[i$ BW[djh[]WZ[beifkf_jh[i[i# jkleWYWh]eZ[bYedY[`WbGk_de F[jWe" gk_[d \k[ h[Y_X_Ze feh bei [ijkZ_Wdj[i o ZeY[dj[i Z[b h[\[h_Ze [ijWXb[Y_c_[dje Yed ckY^WWb[]hÂ&#x2021;W$ ;ij[[ikdi[hl_Y_egk[l_[d[ ZWdZe [b WbYWbZ[ @e^d IWbY[Ze 9Wdjei"[dWb]kdWi[iYk[bWiĂ&#x2019;i# YWb[i gk[ YWh[Y[d Z[ XWdYWi o [beX`[j_leZ[bWWZc_d_ijhWY_Â&#x152;d ckd_Y_fWb[iYedjh_Xk_h[dbWie# bkY_Â&#x152;dZ[bZÂ&#x192;Ă&#x2019;Y_jZ[cWj[h_Wb[i" W f[iWh Z[ de i[h Yecf[j[dY_W ckd_Y_fWb"WYejÂ&#x152;[b[Z_b$

 }Ä&#x201C;ĹŠ2ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ1#Ä&#x201E;#)-ĹŠ+.2ĹŠ1.231.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ-(Â .2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ2!4#+ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ!34 1#Ä&#x201C;

:[ _]kWb cWd[hW ^_pe bW [d# jh[]WZ[kd[iYh_jeh_eokdWi_# bbW" Ykcfb_[dZe Yed kd f[Z_Ze ^[Y^e [d ZÂ&#x2021;Wi fWiWZei feh bW [ijkZ_Wdj[CW_b_d7dZ_de"gk_[d WjhWlÂ&#x192;iZ[kdWYWhjW[dl_WZWWb

WbYWbZ[@e^dIWbY[Ze"ieb_Y_jWXW kd[iYh_jeh_efWhWikcW[ijhW$ Ă&#x2020;;b7bYWbZ[Yed[i[i[dj_c_[d# je^kcWd_jWh_egk[j_[d[^WY_WbW d_Â&#x2039;[p"^_pebW[djh[]WZ[b[iYh_je# h_eĂ&#x2021;"[nfh[iÂ&#x152;F[jWe$


),Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;'$),'#(.)Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;&#Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;0#

.-ĹŠ#+ĹŠ/.13#ĹŠ"#ĹŠĹŠ (-23(34!(.-#2ĹŠ2#ĹŠ /1#3#-"#ĹŠ 1(-"1ĹŠ 4-ĹŠ,#).1ĹŠ3#-Äą !(¢-ĹŠĹŠ#23#ĹŠ2#!3.1Ä&#x201C;



 Ĺ? Ä Ä&#x192;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ? Ĺ?Â&#x192;

Ä&#x192;

Ä&#x201C;Ä&#x201C; Ä&#x201C; 4_ĹŠ3(/.2ĹŠ"#ĹŠ !.,/1. -3#2ĹŠ "#ĹŠ5#-3ĹŠ#7(23#-

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

DejWiZ[l[djWH?I;$ <WYjkhWi$ B_gk_ZWY_ed[iZ[YecfhW Z[X_[d[iofh[ijWY_Â&#x152;dZ[ i[hl_Y_ei$ J_gk[j[iZ[c|gk_dWih[]_i# jhWZehWi$ 8eb[jeie[djhWZWiW[if[Yj|# YkbeifÂ&#x2018;Xb_Yei$ Bei[c_j_ZeifehXWdYei" Xeb[jeiej_gk[j[iWÂ&#x192;h[ei"bei [c_j_Zei[d_cfehjWY_ed[i$

ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ ;d [b 9[djhe =[hed#

jebÂ&#x152;]_YeZ[bWY_kZWZi[h[Wb_pÂ&#x152; kdW h[kd_Â&#x152;d [b l_[hd[i Yed bW Ă&#x2019;dWb_ZWZ Z[ h[iWbjWh o W]hWZ[# Y[hWbWiZ_\[h[dj[i_dij_jkY_ed[i gk[ [ij|d Xh_dZWdZe ik Wfeoe [d [b fheo[Yje Ă&#x2C6;C[`ehWc_[dje Z[ bW YWb_ZWZ Z[ l_ZW Z[b WZkb# jecWoehi_dh[\[h[dj[\Wc_b_Wh [d i_jkWY_Â&#x152;d Z[ lkbd[hWX_b_ZWZ Z[b YWdjÂ&#x152;d Gk[l[Ze H[dWY[h YediWX_ZkhÂ&#x2021;WĂ&#x2030;$ ;b9ec_jÂ&#x192;Z[L[[ZkhÂ&#x2021;WieY_Wb \ehjWb[Y[h|[bfheo[Yje"oWgk[ik \kdY_Â&#x152;di[h|[ijWhf[dZ_[dj[Z[ jeZebegk[fWiW[d[b9[djhe=[# hedjebÂ&#x152;]_YejWdje[diWbkZYece [ddkjh_Y_Â&#x152;d$ BW YeehZ_dWZehW Z[b bk]Wh" CWh_jpW Gk_djWdW _dZ_YÂ&#x152; gk[ bW Wb_c[djWY_Â&#x152;d Z[ bei WZkbjei cWoeh[i [i cko _cfehjWdj[ o Z_\[h[dj[WbWZ[beiZ[c|ifk[i# jegk[Z[X[d_d][h_hWb_c[djei Y_dYeeYWi_ed[il[Y[iWbZÂ&#x2021;W"[i Z[Y_h0 Z[iWokde" h[\h_][h_e" Wb# ck[hpe"h[\h_][h_eoc[h_[dZWĂ&#x2020;[b WZkbjecWoehlk[bl[Wi[hd_Â&#x2039;eo i_dei[b[ifed[Wj[dY_Â&#x152;dl_[d[d bWi[d\[hc[ZWZ[iĂ&#x2021;$

 

.3ĹŠ"#ĹŠ#-3ĹŠ 

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

;i[c_j_ZW[nYbki_lWc[dj[ fehYedjh_Xko[dj[i_diYh_jei [d[bHÂ&#x192;]_c[dI_cfb_Ă&#x2019;YWZe H?I;$

!341

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

  Ä&#x201C;ĹŠ .,#-3.2ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1#+(9¢Ŋ+ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#-31.ĹŠ#1.-3.+¢%(!.ĹŠ"#ĹŠ4#5#".Ä&#x201C;

_dlebkYh[fWhW[ijWhl_]_bWdj[i Z[ikX_[d[ijWh"W]h[]Â&#x152;gk[^Wo WZkbjeicWoeh[igk[dej_[d[d \Wc_b_W o gk[ i[hÂ&#x2021;W Xk[de WfW# Zh_dWhWgk_[d[i[ijÂ&#x192;diebeifWhW i[hikWfeoe$ Ă&#x2020;;bfheo[YjeoW[ij|[dYWc_# dWZe"begk[i[[ij|^WY_[dZe[d beiWYjkWb[icec[djei[i\ehjWb[# Y[hbefWhWgk[deZ[YW_]WĂ&#x2021;"Z_`e$ 7b h[if[Yje gk_[d[i Yed\eh# cWd[b9ec_jÂ&#x192;Z[L[[ZkhÂ&#x2021;WieY_Wb Yed\ehcWZe feh bWi Z_\[h[dj[i (#-#231 BWYeehZ_dWZehWcWd_\[ijÂ&#x152;gk[ _dij_jkY_ed[iZ[bWY_kZWZh[_j[# ikZ[i[e[igk[bWY_kZWZWdÂ&#x2021;Wi[ hWhed ik Wfeoe o Yecfhec_ie

Yed[ij[i[YjehieY_Wbgk[d[Y[# L_Y[dj[ Gk_i^f[ YehheXehÂ&#x152; [b i_jWZ[bWf[h[dd[Wj[dY_Â&#x152;dZ[bei i[dj_hZ[Eh[bbWdWoi[Yecfhe# c|i`Â&#x152;l[d[i$ c[j_Â&#x152; jWcX_Â&#x192;d W l[bWh feh [b X_[d[ijWhZ[beiWZkbjeicWoeh[i Z[b9[djhe=[hedjebÂ&#x152;]_Ye$ /.8. ;b 9ecWdZWdj[ Z[b =hkfe Z[ C_[djhWi jWdje" bei WZkbjei <k[hpWi;if[Y_Wb[i"C_]k[bEh[# cWoeh[ifh[i[dj[i[dbWh[kd_Â&#x152;d bbWdWYWb_Ă&#x2019;YÂ&#x152;[ijW[jWfWZ[bWl_ZW W]hWZ[Y_[hed [b Wfeoe Xh_dZW# Z[kdi[h^kcWdeYeceĂ&#x2C6;bW[ZWZ ZeojeZWbW][dj_b[pWfehfWhj[ Z[ eheĂ&#x2030; feh jeZWi bWi [nf[h_[d# Z[ gk_[d[i i[ kd[d W [ijW YWk# Y_WiZ[l_ZWWYkckbWZWi"fehbe iW"WZ[c|ideZ[`WhedZ[bWZe jWdje c[h[Y[d cWoeh Wj[dY_Â&#x152;d bW efehjkd_ZWZ fWhW ieb_Y_jWh Z[bWgk[^WijWW^ehWi[b[i^W YecfkjWZehWi oW gk[ gk_[h[d Wfh[dZ[h W kj_b_pWhbWi o ^WijW Xh_dZWZe"WĂ&#x2019;hcÂ&#x152;$ ;b ikf[hl_ieh Z[ [ZkYWY_Â&#x152;d" dWl[]Wh[d_dj[hd[j$

/,-)Ĺ&#x2039;*,Ĺ&#x2039;/,4-Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;-#-.(# ĹŠÄ&#x203A;;b=<;#(,f[diWdZe

+#%¢Ŋ#+Ŋ:1 .+Ŋ"#Ŋ5(""

ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ#2"#ĹŠ8ĹŠ+2ĹŠ$#23(5(""#2ĹŠ-5("# 2ĹŠ2#ĹŠ'!#-ĹŠ2#-3(1Ä&#x201D;ĹŠ8ĹŠ #2ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ+.!+#2ĹŠ!.,#1!(+#2ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ,#2ĹŠ"#ĹŠ.!34 1#ĹŠ2#ĹŠ5#-"#ĹŠ 13~!4+.2ĹŠ1#$#1#-3#2ĹŠĹŠ+ĹŠ$#!'Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠ#+ĹŠ4#5#".ĹŠ'.//(-%ĹŠ#-3#1ĹŠ8ĹŠ 2#ĹŠ!.+.!¢Ŋ#+ĹŠ;1 .+ĹŠ-5("# .Ä&#x201C;

[d [b Z[iWhhebbe Z[ bei lWbeh[i YÂ&#x2021;l_YeiocehWb[iYkoeiĂ&#x2019;d[i[i bW\ehcWY_Â&#x152;dc_b_jWh"eh_[djWho ]k_WhbW[`[YkY_Â&#x152;dZ[fheo[Yjei Yeckd_jWh_ei[dWfeoeWbZ[iW# hhebbe ieY_Wb" fh[i[hlWY_Â&#x152;d Z[b c[Z_e WcX_[dj[" fWhj_Y_fWY_Â&#x152;d Wdj[Z[iWijh[idWjk# hWb[i" fh[l[dY_Â&#x152;d o  ĹŠ YedjhebZ[WYjeiZ[# b_Yj_lei"[djh[ejhei" XkiYW\ehjWb[Y[hbei +ĹŠ!412.ĹŠ (-(!(1;ĹŠ#+ĹŠÄ&#x2030;Ä?ĹŠ"#ĹŠ lWbeh[iYÂ&#x2021;l_YeiZ[bW -.5(#, 1#Ä&#x201C;ĹŠ8ĹŠ Y_kZWZWdÂ&#x2021;W feh be "411;ĹŠÄ&#x2030;Ä?Ä&#x2021;Ä&#x201C;ĹŠ 1.$#2(.-+#2ĹŠ gk[i[_dl_jWWbZÂ&#x192;Y_# "# #-ĹŠ!4,/+(1ĹŠ !(#13.2ĹŠ1#04(2(Äą ceYkhieZ[<k[hpWi 3.2ĹŠ!.,.ĹŠ3#-#1ĹŠ #-31#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;ĹŠ8ĹŠÄ&#x152;Ä&#x2021;ĹŠ Z[h[i_ij[dY_W$ Â .2Ä&#x201C; ;bCWoehOWdZ_h Ä&#x201C;ĹŠ1#/1ĹŠ4-ĹŠ412.ĹŠ/1ĹŠ04(#-#2ĹŠ FheWÂ&#x2039;eZ_`egk[Z[ (-3#%1-ĹŠ+ĹŠ#2(23#-!(Ä&#x201C; [ij[YkhiefWhj_Y_fWdfhe\[i_edW# b[i_ZÂ&#x152;d[eifWhWgk[Yed\ehc[d [dbWiZ_\[h[dj[i[if[Y_Wb_ZWZ[i bWi<k[hpWiZ[H[i_ij[dY_Wfh[# oi[h[]h[iWZekd_l[hi_jWh_e$ ;b Ykhie j[dZh| kdW ZkhW# l_eWbWh[if[Yj_lWi[b[YY_Â&#x152;dfWhW beYkWbi[fed[dWYedi_Z[hWY_Â&#x152;d Y_Â&#x152;d Z[ (,& ^ehWi [d ^ehWh_ei bei i_]k_[dj[i h[gk_i_jei0 i[h Z[ &.0&& W ')0&& bei i|XWZei" [YkWjeh_WdeZ[dWY_c_[dje"i[h gk_[d[i Z[i[[d fWhj_Y_fWh bWi fhe\[i_edWbYedjÂ&#x2021;jkbeWYWZÂ&#x192;c_Ye _diYh_fY_ed[i[ij|dWX_[hjWi$

Kij[ZZ[X[[c_j_h\WYjkhWi fWhWh[ifWbZWhbWjhWdi\[h[d# Y_WZ[kdX_[debWfh[ijWY_Â&#x152;d Z[kdi[hl_Y_e"e[dYkWbgk_[h jhWdiWYY_Â&#x152;d]hWlWZWYed _cfk[ijei$ ;dbW\WYjkhWi[Z[jWbbWh|[b lWbehZ[b_cfk[ijei_gk_[d YecfhWh[gk_[h[iikij[djWh YhÂ&#x192;Z_jejh_XkjWh_ee]Wijei$ 9kWdZebW\WYjkhWi[[c_jW YedbWb[o[dZWĂ&#x2C6;Ye_dikc_Zeh Ă&#x2019;dWbĂ&#x2030;dei[Z[i]beiWh|[b _cfk[ije$

(04#3#2

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

IedWgk[bbeiZeYkc[d# jei[c_j_Zeifehc|gk_dWi h[]_ijhWZehWiWkjeh_pWZWifeh [bIH?$Beij_gk[j[ii[kj_b_pWd [nYbki_lWc[dj[[djhWdiWY# Y_ed[iYedYedikc_Zeh[i Ă&#x2019;dWb[ioWgk[de_Z[dj_Ă&#x2019;YWdWb Yecfh[Zeh$ Kij[fk[Z[YedikbjWhbWi cWhYWioceZ[beiZ[c|gk_# dWih[]_ijhWZehWiWkjeh_pWZWi [ddk[ijhWf|]_dWm[Xmmm$ ih_$]eX$[Y

¢-"#Ŋ/4#". . 3#-#1ŊŊ !.,/1. -3#2Ŋ"#Ŋ 5#-3

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

;ijWXb[Y_c_[djei]h|Ă&#x2019;Yeie _cfh[djWi Fk[Z[eXj[d[hYecfheXWdj[i Z[l[djW[dbWi_cfh[djWi Wkjeh_pWZWifeh[bIH?$;i [ijh_YjWc[dj[d[Y[iWh_egk[ eXj[d]WYecfheXWdj[iZ[ l[djWfWhW_d_Y_WhkdWWYj_l_# ZWZ[YedÂ&#x152;c_YW"YWieYedjhW# h_efk[Z[i[hiWdY_edWZefeh _dYkcfb_h$ 7dj[iZ[_cfh_c_hYecfhe# XWdj[iZ[l[djW"bW_cfh[djW ieb_Y_jWWkjeh_pWY_Â&#x152;dWbIH?$

43.(,/1#2.1#2

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

C[Z_Wdj[i_ij[cWiYec# fkjWh_pWZei"fh[l_Wc[dj[ Wkjeh_pWZeifeh[bIH?"fk[Z[ _cfh_c_hikifhef_eiYec# fheXWdj[iZ[l[djW$


Ĺ? Ĺ?

Ĺ? 

  Ä&#x2026;

  Ä Ä&#x192;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ? Ĺ?Â&#x192;

Ĺ? Ĺ?Ä&#x2026;ÄĄÄ Ä&#x2C6;



++#2ĹŠ(-4-""2ĹŠ

Ĺ&#x2039;&&Ĺ&#x2039;-#(Ĺ&#x2039;()',Ĺ&#x2039;+/Ĺ&#x2039; -.6Ĺ&#x2039;$/(.)Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;#!&-#Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;&)-Ĺ&#x2039; ),')(-Ĺ&#x2039;Ģ#/&Ĺ&#x2039; )-Ĺ&#x2039; ") ,-ÄŁĹ&#x2039;-Ĺ&#x2039;(/(.,Ĺ&#x2039;#(.,(Ä&#x161; -#.&Ä&#x201E;Ĺ&#x2039; )-Ĺ&#x2039;*.)(-Ĺ&#x2039;*#(Ĺ&#x2039; *,)(.)-Ĺ&#x2039;,,!&)-Ä&#x201E;

4,/+#-ĹŠ!.-ĹŠ'.11(.2

.2ĹŠ,.1".1#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ2#!Äą 3.1#2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ41 #ĹŠ%1"#!#-ĹŠĹŠ+2ĹŠ43.Äą 1(""#2ĹŠ+.!+#2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ 4#-ĹŠ2#15(!(.ĹŠ"#ĹŠ 1#!.+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ 241Ä&#x201C;

&#!,)Ĺ&#x2039;/'(.Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039;'#&)Ĺ&#x2039;),. ĹŠÄ&#x203A;Ă&#x2020;:khWdj[ckY^eiWÂ&#x2039;ei

^[ceifWZ[Y_Ze_di[]kh_ZWZ[d [b i[Yjeh bW Z[b_dYk[dY_W Yh[Y[ ZÂ&#x2021;WWZÂ&#x2021;W"beiWiWbjeii[ikiY_jWdW Z_Wh_eoWYkWbgk_[h^ehWZ[bZÂ&#x2021;W" hWpÂ&#x152;dfehbegk[YececehWZe# h[i ieb_Y_jWcei kdW Kd_ZWZ Z[ Feb_YÂ&#x2021;W9eckd_jWh_WĂ&#x2021;"cWd_\[ijÂ&#x152; L_bcW=WhYÂ&#x2021;W$ I[]Â&#x2018;dbeicehWZeh[iZ[[ij[ i[Yjeh[ij|dZ_ifk[ijeiW[gk_# fWh[bKF9YedjWbZ[jhWjWhZ[ gk[Wkjeh_ZWZ[ifeb_Y_Wb[if[h# cWd[pYWdh[i]kWhZWdZebWpedW" [ijeYed[beX`[j_leZ[]WhWdj_pWh bWi[]kh_ZWZZ[beicehWZeh[i" c|igk[dWZWZ[bei[ijkZ_Wdj[i kd_l[hi_jWh_eigk[jhWdi_jWdbWi YWbb[i[d^ehWiZ[bWdeY^[$ FehejhWfWhj["ieb_Y_jWdgk[

[b bk]Wh i[W ZejWZe Z[b i[h# l_Y_e Z[ W]kW fejWXb[ be c|i fhedje fei_Xb[" gk[ i[ jec[d c[Z_ZWi [d YkWdje W bei j[# hh[dei WXWdZedWZei o feh Â&#x2018;b# j_ce gk[ bWi YWbb[i Z[b i[Yjeh i[Wdc[`ehWZWi$ EjheZ[beifheXb[cWigk[i[ Wl_pehW[d[bi[Yjehiedbeiie# bWh[iWXWdZedWZei"beic_icei gk[ de h[Y_X[d cWdj[d_c_[d# je Wb]kde o fWhW be Â&#x2018;d_Ye gk[ i_hl[d [i Yece  XejWZ[hei Z[ XWikhW" ZedZ[ ^WijW Wd_cWb[i ck[hjeilWdWfWhWhojWcX_Â&#x192;d Yece ]kWh_ZW Z[ Z[b_dYk[dj[i" oWgk[Wb[ijWhbb[deiZ[cWb[pW [i \|Y_b gk[ bei Wdj_ieY_Wb[i i[ eYkbj[dbk[]eZ[^WX[hh[Wb_pWZe iki\[Y^ehÂ&#x2021;Wi$

)&!#)Ĺ&#x2039;#.Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; ./,Ĺ&#x2039;&,Â&#x161;Ĺ&#x2039;

Ä&#x201C;ĹŠ 4#%.ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ2#2(¢-ĹŠ2.+#,-#ĹŠ(-5(3".2ĹŠ"(2$1431.-ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ 4$_Ä&#x201C;ĹŠ

.-ĹŠ4-ĹŠ2#2(¢-ĹŠ2.+#,-#ĹŠ!#111.-ĹŠ+2ĹŠ $#23(5(""#2ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠÄ&#x160;Ä&#x152;ĹŠ .2Ä&#x201C;ĹŠ43.1(Äą ""#2ĹŠ2#ĹŠ'(!(#1.-ĹŠ/1#2#-3#2Ä&#x201C;ĹŠĹŠ

.,/13(Äą ,.2ĹŠ!.-ĹŠ+ĹŠ !(4""-~ĹŠ #23#ĹŠ+#%".ĹŠ"#ĹŠ #"4!!(¢-Ä&#x201D;ĹŠ31Äą ),.2ĹŠ 42!-".ĹŠ#+ĹŠ (#-ĹŠ ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ ;d [b iWbÂ&#x152;d Z[ kiei [ZkYWY_Â&#x152;dgk[l[Z[Â&#x2039;WYedkdW /1ĹŠ#+ĹŠ#234"(-3".Ģ

  Ä&#x201C;ĹŠ13#1(ĹŠ-.ĹŠ!4#-3ĹŠ!.-ĹŠ+4, 1".ĹŠ/Ă&#x152; +(!.Ä&#x201C;

cÂ&#x2018;bj_fb[i Z[b ?dij_jkje J[Y# debÂ&#x152;]_Ye Ikf[h_eh Ă&#x2020;I_[j[ Z[ EYjkXh[Ă&#x2021;" i[ bb[lÂ&#x152; W YWXe [b WYje Z[ Y[b[XhWY_Â&#x152;d [d Yed# c[cehWY_Â&#x152;dWiki)*WÂ&#x2039;eiZ[ l_ZW_dij_jkY_edWb$ 7kjeh_ZWZ[ibeYWb[i"[ZkYW# j_lWi Z[b YWdjÂ&#x152;d" [ijkZ_Wdj[i" ZeY[dj[i o fWZh[i Z[ \Wc_b_W bb[]WhedWi[hfWhj[Z[[ij[WYje oh[iWbjWh[bWfh[Y_efehkdWZ[ bWi_dij_jkY_ed[ih[YedeY_ZWiZ[ bWY_kZWZ$ ;b h[Yjeh Z[ bW _dij_jkY_Â&#x152;d" <hWdY_iYe 8kijWcWdj[" h[YWb# YÂ&#x152;gk[Yedi[_ic[i[iZ[Wik# c_h [b h[YjehWZe" i[ jhWXW`W Yed[bfhefÂ&#x152;i_jeZ[h[Ykf[hWh _cW][d"feh[bX[d[Ă&#x2019;Y_eZ[bei '$+&&$&&[ijkZ_Wdj[i$ Ă&#x2020;I_[cfh[[dX[d[Ă&#x2019;Y_eZ[bW

(,/(#9 ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ#12.-+ĹŠ"#+ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ1#+(9¢Ŋ31 ).ĹŠ"#ĹŠ +(,/(#9ĹŠ#-ĹŠ+2ĹŠ)1"(-#12ĹŠ "#ĹŠ ĹŠĹŠ1.%1#2.Ä&#x201C;ĹŠ .1".1#2ĹŠ %1"#!#-ĹŠ+ĹŠ+ .1ĹŠ04#ĹŠ "#2#,/ -ĹŠ+.2ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ "#/13,#-3.2ĹŠ

[ZkYWY_Â&#x152;dZ[YWb_Z[p"[ijWcei ]ebf[WdZefk[hjWiYed[bĂ&#x2019;dZ[ WokZWh W YedjWh Yed kd Xk[d ceX_b_Wh_e"oWgk[beih[Ykhiei Wi_]dWZeiiedXW`eio[d\eYW# Zei [d Xh_dZWh YWb_ZWZ o WiÂ&#x2021; bb[lWhWbW_dij_jkY_Â&#x152;dWd_l[b[i Wbjei[djÂ&#x192;Yd_YWoj[Ydebe]Â&#x2021;WĂ&#x2021;" h[Ă&#x2019;h_Â&#x152;[bh[Yjeh$ :khWdj[ [b WYje i[ [djh[]Â&#x152; h[YedeY_c_[dje W [ijkZ_Wdj[i Z[ijWYWZei"kdWZ[bWic[dY_e# d[iZ[^edehfehbWfWhj_Y_fW# Y_Â&#x152;d[dWYjeiYÂ&#x2021;l_Yei\k[fWhW 7dj^edoJh_l_Â&#x2039;e":WcWh_iIW# bWpWh"@edWj^WdPWcXhWdeo<W# Xh_Y_e8h_ed[i$ 7 bei ZeY[dj[i gk[ feh )& WÂ&#x2039;ei ^Wd [djh[]WZe ik i[hl_# Y_eWbW_dij_jkY_Â&#x152;doXkiYWhed [b c[`ehWc_[dje fhe\[i_edWb

 ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ

ĹŠ ĹŠ  ĹŠ ÂĄ ĹŠ  ĹŠ ĹŠĹŠ

i[[djh[]Â&#x152;kdWfbWYWoc[ZWbbW Z[^edeh$ :khWdj[ ik _dj[hl[dY_Â&#x152;d 8kijWcWdj[h[YWbYÂ&#x152;gk[Ă&#x2020;`kdje Yed bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W o [b [gk_fe Z[b Yeb[]_e ZkhWdj[ bW i[cWdW YkbjkhWb ^[cei Yec# fWhj_Ze Z[ Z_l[hiWi WYj_l_ZW# Z[i_d_Y_WdZeYed[bfh[]Â&#x152;d"[b h[iYWj[Z[bei`k[]eifefkbWh[i" bWcÂ&#x2018;i_YWdWY_edWbZedZ[YWX[ c[dY_edWh gk[ de i[ ^W _dj[# hhkcf_Ze bWi eY^e ^ehWi Z_W# h_Wi[ijede^Wi_]d_Ă&#x2019;YWZegk[ bW_dij_jkY_Â&#x152;di[^W[dYedjhWZe Z[lWYWY_ed[iY[b[XhWceiYed dehcWb_ZWZĂ&#x2021;"[nfb_YÂ&#x152;$


  ŋ

ŋ ŋ

  

  āăŏŏ  ŏŏĂĀāā

ŏ+.ŏ ŏƒ

.2ũ%-"#1.2ũ"#ũ+ũ/1.5(-!(ũ"#ũ .2ũ~.2ũ(-(ı !(1.-ũ+ũ5!4-!(¢-ũ!.-31ũ+ũăũ# 1#ũ$3.2ũ !.-ũ+ũ,(2(¢-ũ"#ũ5!4-1ũĎĉĎũ,(+ũ! #92ũ"#ũ %-".ũ#-ũ+.2ũĈĊũ!-3.-#2ēũ ũ/1#$#!341Ĕũ%1.ũ +(""ũ8ũ#+ũ.-#$ũ/13(!(/-ũ#-ũ+ũ!,/ ũ 04#ũ!4+,(-ũũăũ-+#2ũ"#ũ"(!(#, 1#ē

ēũ#ũ5!4-!(¢-ũ2#ũ+.ũ1#+(9ũ#-ũ#04(/.ũ!.-ũ+.2ũ504#1.2Ĕũ#+ũ%-".ũ 24#+#ũ2#1ũ%1#2(5.ũ8ũ#2ũ1#04(#1#ũ"#ũ+ũ84"ũ"#ũ,4!'.2ē

 ¡ēũ 4#%.ũ"#ũ2#1ũ5!4ı -".2ũ+ũ1#2ũ"# #ũ2#1ũ2# +"ũ04#ũ 8ũ$4#ũ5!4-"ũ8ũ#5(31ũ!.-$42(¢-ē

ēũ .2ũ%-"#1.2ũ/1#/1-ũ#+ũ%-".ũ8ũ!.+.!-ũ#-ũ#23 +.2ũ/1ũ04#ũ #+ũ,(-+ũ/2#ũ/.1ũ4-ũ!++#)¢-ũ8ũ2#ũ5!4-".2ē

  ¡ēũ12ũ4-ũ).1-"ũ"41ũ"#ũ31 ).Ĕũ++#%ũ+ũ'.1ũ"#ũ+,.191Ĕũ+.2ũ504#1.2ũ2.-ũ (#-ũ3#-"(".2ũ#-ũ+ũ +(,#-3!(¢-ũ/1ũ04#ũ+4#%.ũ!.-3(-4#-ũ!.-ũ24ũ).1-"ē

 ēũ+%4-.2ũ%-"#1.2ũ/1ı .5#!'-ũ#-ũ"1+#ũ3."2ũ+2ũ3#-ı !(.-#2ũĔũ4-ũ"#ũ#++2ũ#2ũ!.-31ũ+2ũ %11/32ē

60921-M.A

ēũ1#/1-".ũ+ũ".2(2ũ/1ũ+ũ5!4-ũ!.-31ũ+ũăũ# 1#ũ$3.2


  § Ä&#x2021; 0%!),+ (!01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

 Ĺ?Ä Ä&#x192;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ? Ĺ?Â&#x192;

.ĹŠ/1#3#-Äą

.2ĹŠ

 ĹŠ ĹŠ "2ĹŠ04#ĹŠ+2ĹŠ "4+".1#2ĹŠ 

 !.22ĹŠ.!4Äą "#23148#-ĹŠ+2ĹŠ 11-ĹŠ!.,.ĹŠ34ĹŠ04(#Äą +,2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ5(5.2ĹŠ *&-.)Ĺ&#x2039; 1#2Ä&#x201C;ĹŠ#2#Ä&#x201D;ĹŠ,;2ĹŠ !#%;-".+#2ĹŠ *),Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;'/&.#./ (#-Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ/1.Äą +.2ĹŠ.).2ĢÄ&#x201C; "49!-ĹŠ3+ĹŠ!.,.ĹŠ  ĹŠĹŠ  ĹŠ ;ijkZ_e9eckd_YWY_Â&#x152;d[dbWKd_# l[hi_ZWZ" c|i [if[YÂ&#x2021;\_YWc[dj[ 2#ĹŠ/1."4!#-Ä&#x201D;ĹŠ8ĹŠ F[h_eZ_ice$;ijeoWc[deiZ[kd 2#1;2ĹŠ$#+(9Ä&#x201C; WÂ&#x2039;eZ[]hWZkWhc[o"eXl_Wc[d#  ĹŠĹŠ  ŊĸÄ&#x17D;Ä&#x2021;ÄąÄ&#x2C6;Ä&#x160;Ä&#x17D;ĚŊ  ÂĄĹŠ  Ä&#x201C;

 4#5ĹŠ (-!.,."(""

;ijeockoceb[ijeZ[X_ZeW bWYWdj_ZWZZ[YWc_ed[igk[ i[[ijWY_edWd[dbWiW\k[hWi Z[bW[nfehjWZehWCWde# XWdZW"fk[i[ieil[^Â&#x2021;Ykbei Wd]eijWdbWlÂ&#x2021;WWbWLWb[dY_W" [djh[bW7YWZ[c_W=kWoWgk_b okdZ_ijh_Xk_ZehZ[cWj[h_Wb Z[^_[hhe$ ;iW_dYeceZ_ZWZi[ZW YWZWl_[hd[ioWl[Y[i[djh[ i[cWdWi$;dj_[dZegk[[ikdW ]hWd[cfh[iW[dbWgk[^Wo ckY^eYWhhe]hWdZ[Z[X_Ze Wb]hWdĂ&#x201C;k`eYec[hY_Wbgk[ i[ck[l["f[he[iedeb[iZW Z[h[Y^eWeYkfWhi[jeZWbW YWbb[[df[h`k_Y_eZ[gk_[d[i ieceikikWh_ei\h[Yk[dj[iZ[ [ijWlÂ&#x2021;W$ I_oWZ[fehiÂ&#x2021;[bjh|Ă&#x2019;Yel[^_# YkbWh[dGk[l[ZeoIWd9Wc_# be[iYWjWijhÂ&#x152;Ă&#x2019;Ye"bec[dei gk[feZhÂ&#x2021;Wd^WY[hbeiZk[Â&#x2039;ei Z[[iW[nfehjWZehWYed jWdjeZ_d[hegk[cWd[`Wd[i Yedijhk_hkd]hWd^Wd]Whgk[ i_hlWYece[ijWY_edWc_[dje fWhWjeZeibeiYWc_ed[igk[ jhWibWZWdikifheZkYjei$ 9edi_Z[hWdZegk[bWlÂ&#x2021;W[i iebeZ[ZeiYWhh_b"[ijh[Y^W" YedkdĂ&#x201C;k`el[^_YkbWh_c# fh[i_edWdj[o[dY_cWZ[[ie YedZeii[c|\eheiokdckhe h[ZkYjehZ[l[beY_ZWZ[i$ BWiWkjeh_ZWZ[i"deiÂ&#x192;i_Z[bW Y_kZWZeZ[bjh|di_jeZ[X[hÂ&#x2021;Wd h[]kbWh[ijWi_jkWY_Â&#x152;d$ "#1ĹŠ2/(-.9 4#5#".

   Ĺ&#x2039;  

BWWkZ_[dY_W[dFWhÂ&#x2021;iZ[?b_Y^HWcÂ&#x2021;h[pI|dY^[p" c|iYedeY_ZeYeceĂ&#x2C6;9Whbei";b9^WYWbĂ&#x2030;"i[[ij| Yedl_hj_[dZe[dkdWikdjeZ[febÂ&#x2021;j_YW_dj[hdW# Y_edWb$;bfh[i_Z[dj[l[d[pebWde>k]e9^|l[p #gk[dkdYWf_[hZ[bWefehjkd_ZWZfWhW^WY[h[b i^em#i[Yedl_hj_Â&#x152;[dfhejW]ed_ijWZ[b`k_Y_e[d YedjhWZ[ikYecfWjh_ejW$ Ă&#x2020;?dZ[f[dZ_[dj[c[dj[Z[begk[beWYki[d" Ă&#x2C6;9WhbeiĂ&#x2030;\k[Z_]deYedj_dkWZehZ[bWic|i]hWd# Z[ibkY^WifehbWYWkiW"bWb_X[hWY_Â&#x152;dobW`kij_Y_W Z[beifk[XbeiĂ&#x2021;"Wi[]khÂ&#x152;9^|l[p$ Ă&#x2C6;;b9^WYWbĂ&#x2030;"fehikfWhj["^Wh[YedeY_Ze^WX[h Yec[j_Zec|iZ[kdY[dj[dWhZ[WjWgk[igk[ Z[`Whed[djh['$+&&o($&&&ck[hjei$<k[YWf# jkhWZe[dIkZ|d[d'//*"f[heik^_ijeh_Wbi[ h[cedjWW'/-+[dL_[dW"YkWdZejecÂ&#x152;Yece h[^[d[iWbeic_d_ijheiZ[bWEh]Wd_pWY_Â&#x152;dZ[ FWÂ&#x2021;i[iFheZkYjeh[iZ[F[jhÂ&#x152;b[eEF;F$

^ĹŠ  ĹŠ Ä&#x201C;

#04#1(,.2ĹŠ +#31#1.2

;dIWd9Wc_beh[gk[h_cei kh][dj[c[dj[Z[i[Â&#x2039;Wb[iZ[ jh|di_jefWhWXW`Wh[bWbjeÂ&#x2021;d# Z_Y[Z[WYY_Z[dj[igk[[dbei Â&#x2018;bj_ceiZÂ&#x2021;Wi^WdeYkhh_Ze$ CkY^WiYWbb[i^Wdh[Y_X_Ze Wi\WbjWZeoW^ehWi[fh[ijWd fWhWYehh[h"[iW[ikdWZ[bWi hWped[iZ[beiWYY_Z[dj[i$ <WbjWdbWii[Â&#x2039;Wb[i^eh_ped# jWb[ifehgk[YWieYedjhWh_e j[dZh[ceigk[i[]k_hb[o[dZe [dbeiZ_Wh_eibeiWYY_Z[dj[i Yece[bZ[bZÂ&#x2021;Wl_[hd[i[d ZedZ[^kXeZeick[hjei$ .-(ĹŠ-"+49 -ĹŠ,(+.   ĹŠĹŠĹŠÄ&#x2013; !132+"(1#!3.1Äž+'.1Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#! 2(++ĹŠÄ&#x2C6;Ä?Ä&#x2C6;Ä?Ä&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x160;ĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4+04(#1ĹŠ "#ĹŠ-4#2312ĹŠ%#-!(2Ä&#x201C; #04(2(3.2Ä&#x2013;ĹŠ., 1#2ĹŠ8ĹŠ/#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä&#x2014;ĹŠ-Ă&#x152;,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ_"4+Ä&#x2014;ĹŠ3#+_$.-.ŊĸÄ&#x192;ĹŠ).ÄšÄ&#x2014;ĹŠ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+(1(ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä&#x201C;

$'*&)Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; #(.!,# 7c_]e b[Yjeh [d [ijei j_[cfei Z_\Â&#x2021;Y_b[i [ijeo i[]khe gk[ WcXei Ye_dY_Z_ceigk[dei[ij|h[ikbjWd# ZeZ_\Â&#x2021;Y_b[dYedjhWhkdi[h^kcW# degk[i[W[`[cfbeZ[_dj[]h_ZWZ" ei[Wgk[i[W`kijeoh[Yje[dik Z_Wh_el_l_h"i_d|d_ceZ[e\[dZ[h _dYbkiebeic_iceih[b_]_eieiZ[ bWic_b[iZ[h[b_]_ed[i[ij|di_[d# Zeiec[j_ZeifehbWiYeiWi_cfÂ&#x2021;Wi obei\Wbieifh[Z_YWZeh[iYediki ZeYjh_dWi Yh[WZWi feh ^ecXh[i gk[Zec_dWd[ijWieY_[ZWZcWj[# h_Wb_ijW" jeZe [i fehgk[ [b ^ec# Xh[ i[ Yh[[ Wkjeik\_Y_[dj[ fWhW

:_Y^Wef[hWY_Â&#x152;dZ_eYec_[dpeWbc_jeWbh[# Z[Zeh Z[ ?b_Y^" gk[ bk[]e _dif_hWhÂ&#x2021;W b_Xhei o f[bÂ&#x2021;YkbWi$7^ehW"Z[,(WÂ&#x2039;ei"bb[lW'-[dYWhY[# bWZe[d<hWdY_W"Ykcfb_[dZekdWf[dWWYWZ[# dWf[hf[jkWfeh^WX[hYec[j_ZeWj[djWZei[d '/-+$;b`k_Y_eWYjkWb[ifehejheiYkWjheWjWgk[i cehjWb[iYec[j_Zei[d[i[fWÂ&#x2021;i[d'/.(o'/.)" gk[Z[`Whedc|ilÂ&#x2021;Yj_cWi$ Ă&#x2020;Ieo kd h[lebkY_edWh_e Z[ fhe\[i_Â&#x152;d o kd Wdj_Yebed_Wb_ijW Z[ dWY_c_[djeĂ&#x2021;" ieij_[d[ I|dY^[p$ F[he"fWhW9^|l[p"de[ikdj[hheh_ijW0[ikd Ă&#x2020;bkY^WZehh[lebkY_edWh_eĂ&#x2021;$ 7b]efWh[Y_ZeeYkhh[YedbWi<7H9"Wgk_[d[i Y_[hjei]eX_[hdeiĂ&#x2C6;ieY_Wb_ijWiĂ&#x2030;d_[]Wd[bYWb_\_YW# j_leZ[j[hheh_ijWio^WijW^Wdbb[]WZeW^WXbWh Z[bh[YedeY_c_[djeZ[b[ijWjkjeZ[X[b_][hWdY_W W[i[]hkfe$Begk[^Wogk[l[h[d[bi_]be('$$$

l_l_hi_dbWWokZWZ[:_ei"[iW^Â&#x2021; YkWdZebWYWhd[Yh[Y[o[b[ifÂ&#x2021;h_jk WZehc[Y[[d[bi[h^kcWde"[iW^Â&#x2021; YkWdZebb[dWceiZ[cWbei[`[c# fbeiWdk[ijhei^_`eiWgk_[d[ide feZ[ceiYehh[]_hYkWdZeWcko j[cfhWdW[ZWZYedikc[dZhe]W" b_Yeh"heXWd"Wi[i_dWd"i[Yk[ijhWd" i[fheij_jko[d"Yh[WdYWeiopepe# XhW [d bW ieY_[ZWZ$ F[he ^Wo kd f[gk[Â&#x2039;e]hkfeZ[fWZh[io`Â&#x152;l[d[i gk[ied[bXk[d[`[cfbeZ[_dj[]h_# ZWZ YkWdZe h[if[jWd Wb fhÂ&#x152;`_ce" [ijkZ_Wd" jhWXW`Wd ^ehWZWc[dj[" b[j[c[dW:_ei$ 7c_]eb[Yjeh[ifhef_Y_ei[]k_h [bXk[d[`[cfbeZ[_dj[]h_ZWZgk[ dei Z[`Â&#x152; @[ikYh_ije fWhW gk[ be i_]Wcei"f[he[bfheXb[cW[igk[ WYjkWbc[dj[oWdWZ_[gk_[h[j[d[h Yecfhec_ieiYed;b"iebei[gk_[h[ l_l_hi_dj[cehW:_eio^WY_[dZebe gk[deiZÂ&#x192;bW]WdW$C_Xk[dWc_]e b[Yjehi_]k[bkY^WdZefehdeZ[`Wh# j[l[dY[hfehWgk[bbeigk[deYh[[d gk[@[iÂ&#x2018;i[i:_eio[i[bYWc_debW

l[hZWZobWl_ZW$ 9k[djWdgk[kdfWZh[Z[\Wc_# b_W\k[WkdfWhgk[Z[Z_l[hi_ed[i YedikiZei^_`ei"kdeZ[jh[iWÂ&#x2039;ei Z[[ZWZoejheZ[,WÂ&#x2039;ei$ BW[djhWZWlWbÂ&#x2021;WY_dYeZÂ&#x152;bWh[i fWhW d_Â&#x2039;ei c[deh[i Z[ + WÂ&#x2039;ei o Z_[pfWhWbeicWoeh[iZ[+WÂ&#x2039;ei$ 9kWdZei[WY[hYÂ&#x152;WbW[djhWZW"[b Xeb[j[he b[ fh[]kdjÂ&#x152; bW [ZWZ Z[ bei d_Â&#x2039;ei$ ;b ^ecXh[ h[ifedZ_Â&#x152; Ă&#x2020;Jh[ioi[_iWÂ&#x2039;eiĂ&#x2021;$;bXeb[j[heb[ h[fb_YÂ&#x152;0Kij[Z[ikdjedje5C[^W feZ_ZeZ[Y_hgk[j_[d[jh[ioY_dYe WÂ&#x2039;eiofW]WhiÂ&#x152;bebWjWh_\WZ[Y_dYe ZÂ&#x152;bWh[i$7^ehWgk[c[Z_`ebWl[h# ZWZ[hW[ZWZZ[iki^_`ei"j[dZhÂ&#x192; gk[ YeXhWhb[ c|i$ 7YWie Wb]k_[d i[^WXhÂ&#x2021;WZWZeYk[djW5;bfWZh[b[ h[ifedZ_Â&#x152;0Ă&#x2020;IÂ&#x2021;"c_i^_`eiĂ&#x2021;$IWbcei (+0(' ?dj[]h_ZWZ o h[Yj_jkZ c[ ]kWhZ[d1Fehgk[[dj_^[[if[hWZe$ IWbcei '+0'#( Fhel[hX_ei (&0- ;b `kijegk[YWc_dW[dik_dj[]h_ZWZ" 8_[dWl[djkhWZei i[h|d iki ^_`ei Z[ifkÂ&#x192;iZ[Â&#x192;b"@kXW)0'+

j["[ijeoXkiYWdZeefY_ed[ifWhW [`[hY[h[ij[^[hceieeĂ&#x2019;Y_eZ[\eh# cWb_Xh[o^ed[ijW$Gk_i_[hWjhW# XW`Wh[dkdc[Z_egk[c[Xh_dZ[ _dZ[f[dZ[dY_Woc[fhel[WZ[bei h[Ykhieid[Y[iWh_eifWhWi[hl_hWb fÂ&#x2018;Xb_YeYecei[c[h[Y[$ Gk_i_[hWWokZWhYedc_iWY# Y_ed[i W Yh[Wh kd f[h_eZ_ice gk[h[ifedZWWbei_dj[h[i[iZ[ bW WkZ_[dY_W gk[ \_dWdY_W bei c[Z_eiZ[Yeckd_YWY_Â&#x152;dYedik i_djedÂ&#x2021;W$Gk_i_[hW$$$Bejh_ij[[i gk[WgkÂ&#x2021;[d;YkWZeh[bfÂ&#x2018;Xb_Ye dei Z_`e ^WY[ Wb]kdei c[i[i W beif[h_eZ_ijWioWgk_[d[idei Z[Z_YWceiegk[h[ceiZ[Z_YWh# deiWbWYeckd_YWY_Â&#x152;dgk[[ie de[ibegk[gk_[h[$;bfÂ&#x2018;Xb_Ye Z[ceijhÂ&#x152;[dbWikhdWiZ[bWÂ&#x2018;bj_# cWYedikbjWfefkbWhgk[gk_[h[ c[Z_eiZ[f[dZ_[dj[ioikc_iei" WbWfheXWhbWfh[]kdjW.$ J_[d[ikbÂ&#x152;]_YWZ[Y_hgk[bei c[Z_eiZ[X[hÂ&#x2021;WdZ[Z_YWhi[iÂ&#x152;beW bWYeckd_YWY_Â&#x152;dodel[hi[W\[Y# jWZeifehbWiZ[c|iWYj_l_ZWZ[i [YedÂ&#x152;c_YWiZ[ikiZk[Â&#x2039;ei$F[he oeb[fh[]kdje"[ij_cWZeb[Yjeh" ÂľYedgkÂ&#x192;Z_d[hei[lWWĂ&#x2019;dWdY_Wh kd c[Z_e Z[ Yeckd_YWY_Â&#x152;d" i_ oWdei[fk[Z[kj_b_pWh[bYWf_# jWbW^ehhWZe[dejhWi|h[WiZ[bW [YedecÂ&#x2021;WfWhW[ij[Ă&#x2019;d5 >WoZeiefY_ed[i0fhÂ&#x192;ijWcei Z[b;ijWZeefhÂ&#x192;ijWceiXWdYWh_ei$ BW fh_c[hW efY_Â&#x152;d" Z[ [djhWZW" ZWh|c[Z_eiikc_ieiWbfeZ[h$BW i[]kdZWYh[Wh|kdWZ[f[dZ[dY_W c|i\k[hj[Z[bWXWdYW$ I_ YkWbgk_[h `el[d [cfh[d# Z[Zeh gk_i_[hW h[lebkY_edWh bW _dZkijh_Wc[Z_|j_YW[d[b;YkW# Zeh"i[lWWbb[lWhkdjh[c[dZe fWbWpe[dikiWif_hWY_ed[i$F[he [ij|X_[d"Âľde5JejWb"bWlepZ[b fk[Xbe[ibWlepZ[:_eio:_ei Z_`eWbc[deii[]Â&#x2018;dbeiĂ&#x2020;Yh_ij_W# deiZ[_pgk_[hZWĂ&#x2021;gk[[bZ_d[he [icWblWZe$ Oe gk[hÂ&#x2021;W i[h [i[ `el[d [c# fh[dZ[Zeh o YedepYe W ckY^W ][dj[gk[^kX_[hWgk[h_Zei[hbe$ =hWY_Wifk[Xbe"ikfed]e$$$ 36(33#1Ä&#x2013;ĹŠÄž (,#404##5

1#2("#-3#ĹŠ!(.-+  ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1   :ĹŠ   (1#!3.1ĹŠ")4-3

ĹŠ ÂĄĹŠ  "(3.1ĹŠ#%(.-+  ĹŠ  "(!#-31+ĹŠÄ&#x201C;Ä&#x201C; (1#!!(¢-ĹŠ4#5#".Ä&#x2013;ĹŠ5Ä&#x201C;ĹŠ 4-#ĹŠ49,;-ĹŠ"#ĹŠ.13_2ĹŠĹ&#x2019;ĹŠÄ?Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;ĹŠ #+_$.-.2Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2030;Ä?Ä?ÄąÄ&#x2021;Ä&#x17D;Ä&#x152;Ä&#x2021;ŊľŊÄ&#x2030;Ä?Ä?ÄąÄ&#x2021;Ä&#x17D;Ä&#x152;Ä&#x2C6; ,(+Ä&#x2013;ĹŠ04#5#".Äž+'.1Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#! (1#!!(¢-ĹŠ '.8.Ä&#x2013;ĹŠ5Ä&#x201C;ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;ĹŠ"#ĹŠ%.23.ĹŠĹ&#x2019;ĹŠÄ&#x2018;Ä&#x160;Ä&#x2C6;ĹŠ8ĹŠ+.8ĹŠ+$1. #+_$.-.Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2030;Ä?Ä&#x160;ÄąÄ?Ä&#x2018;Ä&#x2018;Ä?ĹŠ ,(+Ä&#x2013;ĹŠ  '.8.Äž+'.1Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#!  .Ä&#x2013;ĹŠ ĹŠĹŠ.Ä&#x201C;ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x2019;Ä&#x2019;Ä&#x17D;

666Ä&#x201C;+'.1Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#! 23ĹŠ2#!!(¢-ĹŠ1#/1#2#-3ĹŠ#+ĹŠ/#-2,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#"(3.1#2Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ#2!1(3.2ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ!.+ .1".1#2ĹŠ2¢+.ĹŠ!.,/1.,#3#-ĹŠĹŠ242ĹŠ43.1#2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ1#Ä&#x201E;ĹŠ#)-ĹŠ -#!#21(,#-3#ĹŠ#+ĹŠ/#-2,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ/#1(¢"(!.Ä&#x201C;


  

  Ä Ä&#x192;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ? Ĺ?Â&#x192;

Ä&#x2C6;

 1 ).ĹŠ-.1,+

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

BW:_h[YY_Â&#x152;dFhel_dY_WbZ[ ;ZkYWY_Â&#x152;dojeZWibWi_dij_# jkY_ed[ibWXehWhedWo[hYed dehcWb_ZWZfWhWh[Ykf[hWh[b l_[hd[i*Z[del_[cXh["\[Y^W gk[i[[ijWXb[Y_Â&#x152;YecefWhj[ Z[bfWiWZe\[h_WZeZ[Y_dYe ZÂ&#x2021;Wi"i[]Â&#x2018;d_d\ehcÂ&#x152;bWZ_h[Y# jehWfhel_dY_WbZ[;ZkYWY_Â&#x152;d Z[BeiHÂ&#x2021;ei"DehcW9Wij_bbe 8hWle$

,*,#Â&#x161;(Ĺ&#x2039;*),Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;vĹ&#x2039; /(#&Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;#.Ä&#x201C;ĹŠ.-ĹŠ#5#-3.2ĹŠ/Ă&#x152; +(!.2ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ.1%-(9ĹŠ/1.%1,2ĹŠ"#ĹŠ/1#5#-!(¢-ĹŠ!.-31ĹŠ#+ĹŠ"( #3#2Ä&#x201C;ĹŠ

-$#1,#""ĹŠ2(%4#ĹŠ!42-".ĹŠ,4#13#2Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ!4("".ĹŠ+(,#-3(!(.ĹŠ#2ĹŠ1#2/.-2 (+(Äą ""ĹŠ"#+ĹŠ2#1ĹŠ'4,-.Ä&#x201C;ĹŠĹŠĹŠ 9^WhbWi [ZkYW# j_lWi [d YWiWi Wi_ij[dY_Wb[i" fh[]ed[i"hk[ZWiZ[fh[diWo YWiWi WX_[hjWi" \ehcWd fWhj[ Z[bWiWYj_l_ZWZ[iZ[YedY_[d# Y_WY_Â&#x152;d fWhW bW fh[l[dY_Â&#x152;d Z[ bW Z_WX[j[i" [d efehjkd_# ZWZ Z[ gk[ [ij[ bkd[i '* Z[ del_[cXh[ i[ Yedc[cehW [b :Â&#x2021;W CkdZ_Wb Z[ bW :_WX[j[i" Z_`ebWZ_h[YjehWfhel_dY_WbZ[ IWbkZ Z[ Bei HÂ&#x2021;ei" CWh`eh_[ LWbb[;ifÂ&#x2021;d$ ;d[bfh[]Â&#x152;doYWiWWX_[hjW Z[b bkd[i fWhj_Y_fWh|d bWi Z[# f[dZ[dY_Wi Z[b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ FÂ&#x2018;Xb_YW [d bW fhel_dY_W Z[BeiHÂ&#x2021;ei"WiÂ&#x2021;YecebWCkd_# Y_fWb_ZWZZ[8WXW^eoe"bWKd_# l[hi_ZWZJÂ&#x192;Yd_YWZ[8WXW^eoe" :_h[YY_Â&#x152;d Z[ ;ZkYWY_Â&#x152;d" [djh[ ejhWi_dij_jkY_ed[i$

ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ

ckdZe^Woc|iZ[((&c_bbed[i Z[ f[hiedWi Yed Z_WX[j[i" dÂ&#x2018;# c[he gk[ cko fheXWXb[c[dj[" Z[dec[Z_Wh_dj[hl[dY_Â&#x152;dWb]k# dW"fWhW(&)&i[^WXh|c|igk[ Zkfb_YWZe$ 9Wi_ [b .& Z[ bWi ck[hj[ifehZ_WX[j[ii[fheZk# 1.-.%1, ;ij[ [l[dje WdkWb i_hl[ fWhW Y[d[dfWÂ&#x2021;i[iZ[_d]h[ieiXW`ei ][d[hWh [d jeZe [b ckdZe cW# ec[Z_ei$ oeh YedY_[dY_W Z[b fheXb[cW gk[ikfed[bWZ_WX[j[i"Z[bl[h# 4,#-3. j_]_deie Wkc[dje feh Zegk_[h FWhW[bZ_WX[jÂ&#x152;be]e"9Whbei=W_# Z[bWijWiWiZ[cehX_b_ZWZoZ[ Xeh [nfh[iÂ&#x152; gk[ bW Z_WX[j[i [i bW \ehcW Z[ [l_jWh bW [d\[hc[# kdW [d\[hc[ZWZ gk[ i_]k[ [d ZWZ[dbWcWoehÂ&#x2021;WZ[beiYWiei$ Wkc[dje" [if[Y_Wbc[dj[ [d bW ;b:Â&#x2021;WCkdZ_WbZ[bW:_WX[# fhel_dY_WZ[BeiHÂ&#x2021;ei"bW\WbjWZ[ j[i"_dij_jk_Zefeh_d_Y_Wj_lWZ[bW fh[YWkY_Â&#x152;d[dbWWb_c[djWY_Â&#x152;d^W <[Z[hWY_Â&#x152;d ?dj[hdWY_edWb Z[ bW fheleYWZegk[ckY^eih_ei[di[ :_WX[j[iobWECI"i[Y[b[XhW[b fWZ[pYWdbW[d\[hc[ZWZ$ '*Z[del_[cXh[fWhWYedc[ce#     ;nfb_YÂ&#x152; gk[ bW Z_WX[j[i [i hWh[bWd_l[hiWh_eZ[bdWY_c_[d# kdW i_jkWY_Â&#x152;d [d bW gk[ bei d_# jeZ[<h[Z[h_Ya8Wdj_d]"gk_[d" l[b[i Z[ ]bkYeiW kd WpÂ&#x2018;YWh `kdjeYed9^Whb[i8[ij"jklekd [dbWiWd]h[[ij|dWkc[djWZei fWf[bZ[j[hc_dWdj[[d[bZ[iYk# ^_f[h]bkY[c_W$ Xh_c_[dje[d'/((Z[bW_dikb_dW" ;ije[iZ[X_ZeWgk[[bYk[hfede ^ehcedWgk[f[hc_j[jhWjWhWbei fheZkY[edekiWWZ[YkWZWc[d# Z_WXÂ&#x192;j_YeioiWblWhb[ibWl_ZW$ j[bW_dikb_dW$BW_dikb_dW[ikdW BW ECI [ij_cW gk[ [d [b ^ehcedW" o [i d[Y[iWh_W fWhW

.-3111#231 -$#1,#""

ĹŠ+(,(-1ĹŠ+2ĹŠ%122ĹŠ2341"2Ŋĸ/(/(32ĹŠ$1(Äą Ĺ&#x2014;32Ä&#x201D;ĹŠ', 41%4#22ĹŠ8ĹŠ3.".ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ$1(341ÄšÄ&#x201C; !#1ĹŠ#)#1!(!(.ĹŠ/1ĹŠ04#,1ĹŠ#+ĹŠ#7!#2.ĹŠ"#ĹŠ !+.1~2ĹŠ ĹŠ 1ĹŠ+ĹŠ".!3.1ĹŠ!"ĹŠ2#(2ĹŠ,#2#2ĹŠ8ĹŠ,#"(1ĹŠ+ĹŠ Ĺ&#x2014;%+4!.2ĹŠ

Yedl[hj_h [b WpÂ&#x2018;YWh" Wbc_ZÂ&#x152;d o ejheidkjh_[dj[i[d[d[h]Â&#x2021;W"i_[d# Ze[ijW[d[h]Â&#x2021;Wd[Y[iWh_WfWhW[b Yehh[Yje\kdY_edWc_[djeZ[beh# ]Wd_ice$CkY^ei[nf[hjei"c|i gk[ Yedi_Z[hWhbW kdW [d\[hc[# ZWZ"bWYedi_Z[hWdkdiÂ&#x2021;dZhec[ ekdYed`kdjeZ[Y_hYkdijWdY_Wi gk[fheleYWd[ijWi_jkWY_Â&#x152;d^_# f[h]bkYÂ&#x192;c_YW$ I[b[Z[dec_dWjWcX_Â&#x192;dZ_W# X[j[i c[bb_jki Z_WX[j[i ZkbY[ fehgk[d_l[b[ickoWbjeiZ[]bk# Y[c_W]bkYeiW[diWd]h[Yed# bb[lWdkdWeh_dWZkbY[fehgk[ [n_ij_h|]bkYeiW[dbWeh_dW$

#1,(-ĹŠ!#-2.

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

;ij[')Z[del_[cXh[Ykbc_# dW[bfbWpefWhWY[diWhi[[d Whj[i[iYÂ&#x192;d_YWZWdpW"j[Wjhe" Ybemd"cWbWXh_ijW"Yeh[Â&#x152;# ]hW\ei"c_ceigk[_d_Y_Â&#x152;[b fWiWZe(+Z[eYjkXh[$BWi _diYh_fY_ed[ijeZWlÂ&#x2021;Wi[bWi h[Y[fjWd[dbWf|]_dWm[X0 mmm$Y[dieWhj[i[iY[d_YW$ [Y"WbbÂ&#x2021;[n_ij[kd\ehckbWh_e fWhWbb[dWh[_cfh_c_hfWhW i[h[djh[]WZe[dbW:_h[YY_Â&#x152;d Fhel_dY_WbZ[9kbjkhWZ[Bei HÂ&#x2021;eieWbYeehZ_dWZehZ[b Y[die"=k_bb[hceHWcÂ&#x2021;h[p" jWcX_Â&#x192;dfk[Z[dbbWcWhWb (-),*)/$

(/!/,(Ĺ&#x2039;)Ă°Ĺ&#x2039;#(Ĺ&#x2039;*,Ĺ&#x2039; '#(#-.,#Â&#x161;(Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;!/ ĹŠÄ&#x203A;BWKd_l[hi_ZWZJÂ&#x192;Y# d_YW Z[ 8WXW^eoe _dWk]khÂ&#x152; bW eĂ&#x2019;Y_dW Z[b 9[djhe Z[ JhWdi\[# h[dY_Wo:[iWhhebbeZ[J[Ydebe# ]Â&#x2021;WifWhWbW7Zc_d_ijhWY_Â&#x152;dZ[b 7]kWoH[YkhieiDWjkhWb[iH[# delWXb[i$;b[l[djei[h[Wb_pÂ&#x152;[d [b7kZ_jÂ&#x152;h_kc9[djhWbĂ&#x2C6;?d]$8ebÂ&#x2021;# lWhBkf[hW?YWpWĂ&#x2030;$ Feij[h_ehc[dj["bWiWkjeh_ZW# Z[i fh[i[dj[i fWiWhed Wb bk]Wh ZedZ[i[h|bWi[Z[Z[b[dj[WZc_# d_ijhWj_leZ[bW]kW"fWhWh[Wb_pWh

[bZ[l[bWc_[djeZ[bhÂ&#x152;jkbeZ[bW eĂ&#x2019;Y_dW"[bYehj[Z[bWY_djW[dbW fk[hjW Z[ _d]h[ie o [b Xh_dZ_i gk[ ZWXW feh _dWk]khWZe [ij[ eh]Wd_iceZ[]hWd_cfehjWdY_W fWhWbWkd_l[hi_ZWZ$ BW\kdY_Â&#x152;dZ[[ij[Y[djhe[ibW Z[jhWXW`WhfehbWYedi[hlWY_Â&#x152;d" Wfhel[Y^Wc_[dje"fh[i[hlWY_Â&#x152;d oXk[dkieZ[beih[YkhieidW# jkhWb[i h[delWXb[i" [d [if[Y_Wb Z[b W]kW$ fWhW WZc_d_ijhWhbW Yedh[ifediWX_b_ZWZ 4994-BA/CP.


Ĺ? Ĺ?

Ĺ? 

(Ĺ&#x2039;#-*(-,#)Ĺ&#x2039;'Z#)Ĺ&#x2039; )(Ĺ&#x2039;(/0-Ĺ&#x2039;#(-.&#)(-

 Ä&#x2030;

Ĺ? Ĺ?Ä&#x2030;ÄĄÄ Ä&#x192;

  Ä Ä&#x192;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ? Ĺ?Â&#x192;

.-ĹŠ+ĹŠ-4#5ĹŠ(-Äą $1#2314!341Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ "(2/#-21(.ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ 1(-"1;ĹŠ4-ĹŠ ,#).1ĹŠ2#15(!(.Ä&#x201C; Ä&#x201C;ĹŠ!#ĹŠ".2ĹŠ2#,-2ĹŠ+.2ĹŠ#234"(Äą -3#2ĹŠ1(-"(#1.-ĹŠ'.,#-)#ĹŠ+ĹŠ2!4".ĹŠ !(.-+Ä&#x201C;

),Ĺ&#x2039;v0#Ĺ&#x2039; -Ĺ&#x2039;$/.Â&#x161;Ĺ&#x2039; )(Ĺ&#x2039;#0#-') ĹŠĹŠÄ&#x203A;9ecejeZeibeibkd[i

Yedj_dÂ&#x2018;W bW Â&#x2018;bj_cW  \Wi[ Z[ bW >ehW9Â&#x2021;l_YW"fhecel_ZWfeh[b =eX_[hde7kjÂ&#x152;dece:[iY[djhW# b_pWZeCkd_Y_fWbIWd@WY_djeZ[ 8k[dW<["gk[Yk[djWYed[bWlWb Z[b;?I;De,"obWeh]Wd_pWY_Â&#x152;d Z[b:[fWhjWc[djeZ[;ZkYWY_Â&#x152;d oFheceY_Â&#x152;d9Â&#x2021;l_YW"Yed[beX# `[j_le[ii[]k_h\ec[djWdZebei lWbeh[i YÂ&#x2021;l_Yei o YkbjkhWb[i Z[ beid_Â&#x2039;ei"`Â&#x152;l[d[iZ[bWiZ_\[h[d# j[i_dij_jkY_ed[i[ZkYWj_lWiZ[b YWdjÂ&#x152;d$;bfhe]hWcWgk[i[h[W# b_pÂ&#x152;[bbkd[i-Z[del_[cXh[Z[b (&''"YedjÂ&#x152;YedbWfh[i[dY_WZ[ EdÂ&#x192;i_ce=WhYÂ&#x2021;W"[dYWb_ZWZZ[ WbYWbZ[[dYWh]WZe$

IkXZ_h[YjehH[]_edWbZ[bI[]k# he IeY_Wb 9Wcf[i_de"  NWl_[h 7hXeb[ZW"Z[bWbYWbZ[Bk_iPWc# XhWde 8[bbe" f[hiedWb cÂ&#x192;Z_Ye" Z_h_][dj[i [ _dj[]hWdj[i Z[ bWi Yeckd_ZWZ[iZ[bWpedWkhXWdW ohkhWbYece0IWbWfÂ&#x2021;9^_Ye"BW H[i[hlW"9ebed_W(*Z[CWoe"o 8k[dW<["[bc_Â&#x192;hYeb[iÂ&#x2018;bj_ce[d ^ehWiZ[bWcWÂ&#x2039;WdWWbW_dWk]k# hWY_Â&#x152;dZ[bWidk[lWi_dijWbWY_e# d[io[gk_fWc_[djeZ[bZ_if[d# iWh_ecÂ&#x192;Z_YeZ[bI[]kheIeY_Wb 9Wcf[i_deZ[8k[dW<[$ NWl_[h7hXeb[ZWZ_`e0Ă&#x2020;;ij[ [ikdbe]hefWhW[bWĂ&#x2019;b_WZeI[# ]khe IeY_Wb 9Wcf[i_de o Z[ [ijW cWd[hW [ijWcei h[Ykf[# hWdZe bW Yed\_WdpW Yed [ijW eXhWjWd]_Xb[Ă&#x2021; @kWd9Whbei8[hc[e"Z_h[Yjeh Z[bZ_if[diWh_eZ[bII9"_dZ_YÂ&#x152; gk[ bWi WYjkWb[i Wkjeh_ZWZ[i ^Wd Xh_dZWZe jeZe [b Wfeoe fWhWbW[Z_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;dZ[bWdk[lW _d\hW[ijhkYjkhWo[gk_fWc_[dje Z[bc_ice$Ă&#x2020;BWiWbkZdeiebei[ X[d[Ă&#x2019;Y_W Yed kdW [Z_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;d" i_de jWcX_Â&#x192;d Yed [b [gk_fW#

1

EDO UEV EN Q

ĹŠĹŠÄ&#x203A;ĹŠ 7dj[bWfh[i[dY_WZ[b

  Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ4 "(1#!3.1ĹŠ#%(.-+ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ!.-ĹŠ+ĹŠ!.-2314!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ -4#5ĹŠ(-$1#2314!341ĹŠ"#+ĹŠĹŠ2#ĹŠ#23;ĹŠ1#!4/#1-".ĹŠ+ĹŠ!.-Ä&#x192;ĹŠ-9ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄ&#x192;ĹŠ+(".2Ä&#x201C;ĹŠ

c[dj[ fWhW bW YedijhkY# c_[dje" [d [ijW WZc_#  ĹŠ Y_Â&#x152;dZ[bdk[le[Z_Ă&#x2019;Y_e[ d_ijhWY_Â&#x152;d^[cei[gk_# ^_Y_[hed bW WZgk_i_Y_Â&#x152;d fWZe[bZ_if[diWh_eYed 41-3#ĹŠ Z[b [gk_fe gk[ [ij| bb[# j[Ydebe]Â&#x2021;WWlWdpWZW$ +ĹŠ2#2(¢-ĹŠ ]WdZe Z[ WfeYe fehgk[ BÂ&#x152;]_YWc[dj[ fWhW 2.+#,-#ĹŠ be gk[ [i Z_if[diWh_e #-31#%1.-ĹŠ/+!Äą 2ĹŠ1#!.1"3.1(2ĹŠ bWib_Y_jWY_ed[iiedZ[jh|# c_j[i WZc_d_ijhWj_leiĂ&#x2021;" cÂ&#x192;Z_Yegk[[ibWWj[d# +ĹŠ+!+"#ĹŠ 4(2ĹŠ , 1-.ĹŠ#++.Ä&#x201C; Z_`e8[hc[e$ Y_Â&#x152;dfh_cWh_WZ[iWbkZ" W]h[]Â&#x152;gk[feh).WÂ&#x2039;ei bWYWiWZ[iWbkZ[ijkle 04(/,(#-3. WXWdZedWZWfehbWiWd# I[]Â&#x2018;d [b Z_h[Yjeh" W^ehW j[h_eh[iWZc_d_ijhWY_ed[i$ [bZ_if[diWh_egk[oWYkcfb_Â&#x152; 7^ehWbWidk[lWiWkjeh_ZWZ[i ). WÂ&#x2039;ei Wb i[hl_Y_e Z[ bei WĂ&#x2019;# dei^WdWfeoWZe_dYedZ_Y_edWb# b_WZei" Yk[djW Yed ceX_b_Wh_e cÂ&#x192;Z_Ye" _dijhkc[djWb cÂ&#x192;Z_Ye" kd [YeiedÂ&#x152;]hW\e" kd Zefb[h" fkbiÂ&#x2021;c[jhe"[gk_feZ[enÂ&#x2021;][de oZ[eĂ&#x2019;Y_dW$ JWcX_Â&#x192;d Yk[djW Yed Zei Yedikbjeh_ei cÂ&#x192;Z_Yei" kd |h[W fh[gk_hÂ&#x2018;h]_YW" |h[W Z[ Y_hk# ]Â&#x2021;W c[deh" kd Yedikbjeh_e Z[ eZedjebe]Â&#x2021;W" WZ[c|i Yk[djWd Yed YecfkjWY_Â&#x152;d gk[ [ijWh| _dj[hYed[YjWZe W d_l[b dWY_e# dWb Yed bW ^_ijeh_W Z[ YbÂ&#x2021;d_YW

Gran Feria ra. del Mueble

MUEBLES EL ARTESANO & MUEBLES Y ARTESANĂ?AS SAN ANTONIO

  Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ"#+ĹŠ"(2/#-21(.ĹŠ ,_"(!.ĹŠ2# +¢Ŋ04#ĹŠ'.1ĹŠ2#ĹŠ 1(-"1;ĹŠ 4-ĹŠ3#-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ!+(""ĹŠ8ĹŠ!+("#9Ä&#x201C;

Â&#x2018;d_YWobW^_ijeh_WbWXehWb$ ;dYkWdjeWbh[Ykhie^kcW# degk[[ijWh|Wbi[hl_Y_eZ[bei W\_b_WZei i[h|d0 Zei cÂ&#x192;Z_Yei jhWjWdj[i" kdW b_Y[dY_WZW [d [d\[hc[hÂ&#x2021;W"kdeZedjÂ&#x152;be]ejhW# jWdj[Z[fbWdjWokd[ZkYWZeh fWhWbWiWbkZ$

DESDE SAN ANTONIO DE IBARRA DEL 17 AL 22 DE NOVIEMBRE

3#1(+ĹŠ/_31#.ĹŠ2(%4#ĹŠ2(-ĹŠ2#1ĹŠ1#3(1".

Aceptamos:



Somos ntes a c i r b a F s Directo

Salas Luis VX Comedores Dormitorios Línea Moderna

PALACIO DEL CRISTAL: MalecĂłn entre 4ta. y 5ta.

ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ+ĹŠ,3#1(+ĹŠ/_31#.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31ĹŠ+ĹŠ(-%1#2.ĹŠ"#+ĹŠ#23!(.Äą -,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 42#2ĹŠ41 -.2ĹŠ#+#!ĹŠ(#3#ĹŠ+~-#ĹŠÄ&#x2C6;ĸ5~ĹŠ4#5#".Äą4#-ĹŠ #ÄšÄ&#x201D;ĹŠ!.-3(-Ă&#x152;ĹŠ2(-ĹŠ2#1ĹŠ1#3(1".Ä&#x201C;ĹŠ2ĹŠ-#!#21(.ĹŠ04#ĹŠ+2ĹŠ43.1(""#2ĹŠ1#3(1#-ĹŠ "(!'.ĹŠ,3#1(+ĹŠ/1ĹŠ#5(31ĹŠ!!("#-3#2ĹŠ/.23#1(.1#2Ä&#x201C;


 

 (1#ũ242ũ$.3.2ũ#-Ė 666ē+'.1ē!.,ē#!

  āăŏŏ  ŏŏĂĀāā

ŏ+.ŏ ŏƒ

#1--".ũ#"# .Ĕũ 13'ũ1".ũ(¢-Ĕũ (+#-ũ-"1"#ũ1".Ĕũ 1~ũ(¢-ũ, 1-.ũ8ũ.!~.ũ(¢-ũ, 1-.ē (+,ũ #"(-ũ8ũ423.ũ #"(-ē

1.%1,ũ !4+341+  1(#+Ĕũ(.!.-"ũ8ũ 81ũ15.ē

,#',ŋ-.#0&ŋŋ,#š(ŋ 3ŋ-,,)&&)ŋ,.v-.#)ŋŋĚ .),-ŋ-*#&-ŋ,&#4)ŋ (ŋ&ŋ(.š(ŋ/(ŋĄ

4(".ũ .-3#2Ĕũ#+2.-ũ#11#1ũ8ũ#8ũ _-"#9ē

#13'ũ.11#2Ĕũ1,#-ũ .1Ĕũ#31(9ũ:+5ũ8ũ.-24#+.ũ:+5ē

60951-MA.

60970-MG.

4932-BA/JCH.


Ĺ? Ĺ?

Ĺ? 

Ĺ? Ĺ?Ä Ä&#x20AC;ÄĄÄ Ä

 

}ĹŠ ĹŠ

Ä Ä&#x20AC;

 Ĺ?Ĺ? Ä Ä&#x192;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ? Ĺ?Â&#x192;

(,-.ĹŠ+ĹŠ .-3".1

Ä&#x2013;ĹŠ ^ĹŠ Ă&#x2039; Ä&#x2013; ĹŠ .-3".1ĹŠ8.ĹŠ3#ĹŠ!-3.ĹŠ.1%4++.2.Ä&#x201D; /.1ĹŠ34ĹŠ,Ă&#x152;+3(/+#ĹŠ8ĹŠ"(1(.ĹŠ!!(.-1 (,/.-(#-".ĹŠ!1(3#1(.2ĹŠ"#ĹŠ5-!# ĹŠ+ĹŠ#,/1#2ĹŠ8ĹŠ/.1ĹŠ#-"#ĹŠ+ĹŠ/~2 ĹŠ #ĹŠ/1#/12ĹŠ/#-2-".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ$4341.Ä&#x201D; 8ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!, (.ĹŠ#2314!341+ĹŠ"#+ĹŠ/~2 !.-)4%-".ĹŠ+.ĹŠ2.!(+ĹŠ!.-ĹŠ+.ĹŠ3_!-(!. !.,.ĹŠ#2#-!(ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ/1.$#2(¢Ŋ

.2ĹŠ1#%(231.2ĹŠ1#Ä&#x201E;#)-ĹŠ34ĹŠ(,%#"#ĹŠ#2313#%ĹŠ.1%-(9-".ĹŠ#+ĹŠ !.-31.+Ä&#x201D; +.2ĹŠ(-$.1,#2ĹŠ04#ĹŠ#,(3#2ĹŠ2.-ĹŠ 2# "#ĹŠ+ĹŠ"(1(ĹŠ"#!(2(¢-ĹŠĹŠ3.,1 ĹŠ4ĹŠ"# #1ĹŠ#2ĹŠ 42!1ĹŠ+.2ĹŠ!,(-.2 04#ĹŠ!.-"49!-ĹŠĹŠ+ĹŠ#$#!3(5(""Ä&#x201C; .-23148#-".ĹŠ#+ĹŠÄ&#x201E;4).ĹŠ"#ĹŠ!($12 04#ĹŠ#-ĹŠ +-!#ĹŠ1#/.132ĹŠ+ĹŠÄ&#x192;ĹŠ ).ĹŠÄ&#x192;1,#2ĹŠ/1.!#2.2ĹŠ%#-#12 ,#-.2ĹŠ!.23.2ĹŠ8ĹŠ!.-Ä&#x192; (+("" 34ĹŠ#2!1( #2ĹŠ8ĹŠ1#24,#2ĹŠ+ĹŠ'(23.1( "#ĹŠ+ĹŠ#,/1#2ĹŠ"#ĹŠ8#1ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ'.8Ä&#x201C;

,&/+/#9$=

Ä&#x201C;ĹŠĹŠ.-ĹŠ#+ĹŠ/21ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ .2ĹŠ+ĹŠ/1.$#2(¢-ĹŠ!.-3 +#ĹŠ'ĹŠ+.%1".ĹŠ-.3 +#2ĹŠ5-!#2Ä&#x201C;ĹŠ

~ĹŠ"#+ĹŠ!.-3".1ĹŠ /Ă&#x152; +(!.ĹŠ#!43.1(-.

.2ĹŠ!.-3".1#2ĹŠ3(#-#-ĹŠ4-ĹŠ(,/.13-Äą !(ĹŠ312!#-"#-3+ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ5("ĹŠ#!.-¢,(Äą !ĹŠ8ĹŠ!.,#1!(+ĹŠĹŠ"#+ĹŠ/~2Ä&#x201C;ĹŠ 9WZW')Z[del_[cXh[[ij|Z[# Z_YWZeWYedc[cehWh[bZÂ&#x2021;WYb|# i_YeZ[bYedjWZehfÂ&#x2018;Xb_Ye[YkW# jeh_Wde"fhe\[i_Â&#x152;djWdZ[b_YWZW oYecfb[`Wfehikh[ifediWX_b_# ZWZ[djeZWeh]Wd_pWY_Â&#x152;dfÂ&#x2018;Xb_# YWefh_lWZW$ IeXh[[bYedjWZehh[YW[h|bW h[ifediWX_b_ZWZWZc_d_ijhWj_lW" Y_l_bef[dWbgk[[dbWcWoehÂ&#x2021;W Z[YWiei[ieYWi_edWZWfehj[h# Y[hWif[hiedWi"jWb[iYeceZ_# h[Yjeh[i ][d[hWb[i" Z_h[Yjeh[i [`[Ykj_lei"fh[i_Z[dj[i[`[Ykj_# lei"][h[dj[i][d[hWb[ioZ_h[Y# jeh[iĂ&#x2019;dWdY_[hei$ BWi [dj_ZWZ[i gk[ Yk[djWd

YedbWfh[i[dY_WZ[kdYedjWZeh iWX[d gk[ ied [bbei [b j[hcÂ&#x152;# c[jheZ[ik[ijWZeZ[WlWdY[ ^WY_W[bZ[iWhhebbeoieXh[jeZe Z[bfhe]h[ie$ 4!'.2ĹŠ"#3++#2ĹŠ

:[bWiYk[djWiYbWhWiZ[f[d# Z[[bÂ&#x192;n_jeZ[kdW[cfh[iW"iW# X_[dZeYedYkWdjeYWf_jWbZ[ ef[hWY_Â&#x152;di[Yk[djW"bWifÂ&#x192;hZ_# ZWi" ]WdWdY_Wi" kj_b_ZWZ[i1 [d Ă&#x2019;d" kdW i[h_[  Z[ Z[jWbb[i gk[ Yedl[h][d[dbWXk[dWcWhY^W Z[bW_dij_jkY_Â&#x152;d$ ;ijW[ibWhWpÂ&#x152;dfehbWYkWbde i[fk[Z[fh[iY_dZ_h[dd_d]kd

cec[djeZ[bWfehj[obWYebW# XehWY_Â&#x152;dZ[kdYedjWZeh$ !3(5(""ĹŠ

;djh[ bWi \kdY_ed[i gk[ Z[X[ h[Wb_pWh[ij[fhe\[i_edWbi[[d# Yk[djhW[bbb[lWhbeib_Xheieh[# ]_ijheiZ[YedjWX_b_ZWZZ[kdW [cfh[iW"WdejWdZebeiZ_\[h[d# j[icel_c_[djeiced[jWh_eiZ[ X_[d[ioZ[h[Y^ei$ :[djheZ[bei_d\ehc[ii[[d# Yk[djhWdbei[ijWZeiYedjWXb[i" fh[ikfk[ijeioh[dZ_Y_ed[iZ[ Yk[djWieXWbWdY[iZ[[`[YkY_e# d[i fh[ikfk[ijWb[i" kj_b_pWZei Z[djheZ[bWi[cfh[iWikeĂ&#x2019;Y_# dWih[YWkZWZehWiZ[_cfk[ijei eXWdYei$ 9WX[ h[iWbjWh gk[ ZWZW bW Yecfb[`_ZWZ Z[ bei i_ij[cWi jh_XkjWh_ei Z[ ckY^ei fWÂ&#x2021;i[i" bWWYj_l_ZWZZ[bYedjWZehi[^W

-ĹŠ #-#Ä&#x192;!(.ĹŠ"#+ĹŠ !4".1ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ#"#1!(¢-ĹŠ"#ĹŠ.-3".1#2ĹŠ"#+ĹŠ Ĺ&#x2014;!4".1ĹŠ2#ĹŠ'ĹŠ/1#.!4/".ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ

5-!#ĹŠ8ĹŠ3#!-(Ä&#x192;!!(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ"#2#,Äą /# .ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ31 ).Ä&#x201C;ĹŠ 23ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ+ .1ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ'ĹŠ /1.8#!3".ĹŠ#-ĹŠ #-#Ä&#x192;!(.ĹŠ"(1#!3.ĹŠĹŠ"#+ĹŠ /~2Ä&#x201D;ĹŠ2(-ĹŠ#2!3(,1ĹŠ#2$4#19.2ĹŠ8ĹŠ2!1(Äą Ä&#x192;!(.2ĹŠ'ĹŠ!.-04(23".ĹŠ+.%1.2ĹŠ"(%-.2ĹŠ "#ĹŠ#-!.,(.Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x192;-ĹŠ"#ĹŠ#-31#%1ĹŠ4-ĹŠ31Äą ).ĹŠĹŠ,;2ĹŠ!.1"#ĹŠĹŠ+2ĹŠ-#!#2(""#2ĹŠ 8ĹŠ"#2#-5.+5(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ!3(5(""#2ĹŠ !.-%_-(32ĹŠ04#ĹŠ313-ĹŠ"#ĹŠ24/#1!(¢-ĹŠ 8ĹŠ,#).1ĹŠ2#15(!(.ĹŠĹŠ+ĹŠ!.,4-(""Ä&#x201C;ĹŠ

lk[bje h[b[lWdj[" Wb i[h Â&#x192;ij[ [b fhe\[i_edWbgk[YedeY[ieXh[[b Y|bYkbeZ[bei_cfk[ijeioYed# jh_XkY_ed[iWb;ijWZe$


Â&#x192; Ä

0%!),+ (!01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

 Ĺ?Ä Ä&#x192;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ?

,()-Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039; )#,()Ĺ&#x2039; -Ĺ&#x2039;-!/,(Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; #ĹŠ/1#2#-3¢Ŋ#+ĹŠ(-$.1,#ĹŠ"#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ ,_1(3.2Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ.1%-(2,.ĹŠ3#-"1~ĹŠ,8.1~ĹŠ "#ĹŠ#7$4-!(.-1(.2ĹŠ"#+ĹŠ1_%(,#-Ä&#x201C;ĹŠĹŠ

;b_d\ehc[Ă&#x2019;dWbZ[bWYec_i_Â&#x152;d ZWZWdWo9edjhebIeY_Wb9fYYi" i[b[YY_edWZehWZ[beidk[leile# _dZ_YÂ&#x152;gk[[b_d\ehc[\k[[djh[# YWb[iZ[b9edi[`eDWY_edWb;b[Y# ]WZeWo[hZ[cWd[hW_d\ehcWb" jehWb9D;hWj_Ă&#x2019;YÂ&#x152;bWb_ijW_d_Y_Wb f[he gk[ cWÂ&#x2039;WdW  i[ h[Wb_pWh| Z[beic[`eh[ifkdjkWZei$ kdW h[kd_Â&#x152;d fWhW bW [n# 9ed[bbegk[ZWfehi[djW# fb_YWY_Â&#x152;d eĂ&#x2019;Y_Wb$ I_d [c# Zegk[[bcWhj[ifhÂ&#x152;n_ce XWh]e" WZ[bWdjÂ&#x152; gk[ Ă&#x2020;[b ĹŠ i[h|d fei_Y_edWZei e\_#   _d\ehc[Yedj_[d[beic[# Y_Wbc[dj[0 FWÂ&#x2018;b IWbWpWh" ĹŠ+.2ĹŠ2/(1-3#2ĹŠ `eh[i fkdjkWZei" bei gk[ !.-ĹŠ,#).1#2ĹŠ [nWi[ieh Z[b YWdY_bb[h /4-34!(.-#2ĹŠ2#ĹŠ oW iWX[cei" [djedY[i i[ /1#2#-31.-ĹŠ#-ĹŠ H_YWhZe FWj_Â&#x2039;e1 CW]ZW# +ĹŠ$2#ĹŠ"#ĹŠ(,/4%Äą fk[Z[ZWhfeh^[Y^egk[ -!(.-#2Ä&#x201C; i[h|d bei fei_Y_edWZei bW L_bbWYÂ&#x2021;i" Z_h[YjehW Z[b ?dij_jkje;YkWjeh_WdeZ[ bWfhÂ&#x152;n_cWi[cWdW[dbW 9hÂ&#x192;Z_je;ZkYWj_leZ[Bei 7iWcXb[WĂ&#x2021;"_dZ_YÂ&#x152;$ HÂ&#x2021;ei1:ec_d]eFWh[Z[i"[ni[Yh[# :[ WYk[hZe Wb fheY[ie" Yed jWh_eZ[b7]kW1@kWdFepe"i[Yh[# [b _d\ehc[ Ă&#x2019;dWb [b 9fYYi Z[X[ jWh_eZ[bWYec_i_Â&#x152;dZ[<_iYWb_pW# [djh[]WhbWiZ[i_]dWY_ed[iWbW Y_Â&#x152;d Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb1 7iWcXb[WDWY_edWbfWhWgk[i[ oHenWdWI_blW"[nc_[cXheZ[b h[Wb_Y[dbeifei_Y_edWc_[djeiZ[ 9edi[`eZ[FWhj_Y_fWY_Â&#x152;d9_kZW# beiYWh]ei$;ijebk[]eZ[^WX[h ikf[hWZe bei fheY[Z_c_[djei ZWdWjhWdi_jeh_e$ Bk_i FWY^WbW" c_[cXhe Z[b Wdj[h_eh[i"YecebWYWb_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;d 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_Â&#x152;d 9_k# Z[ cÂ&#x192;h_jei" efei_Y_Â&#x152;d o WYY_Â&#x152;d

Ä&#x2C6;Ä&#x2021;

Ä&#x201C;ĹŠ .,#-3.2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ2/(1-3#2ĹŠ+ĹŠ/."#1ĹŠ#+#!3.1+ĹŠ1(-"#-ĹŠ+2ĹŠ/14# 2Ä&#x201C;ĹŠ

WĂ&#x2019;hcWj_lW1obW[jWfWZ[_cfk]# dWY_Â&#x152;d$ ;njhWeĂ&#x2019;Y_Wbc[dj[i[YedeY_Â&#x152; gk[[bdk[le9D;[ijWhÂ&#x2021;Wfh[i_# Z_ZefehIWbWpWhoFWh[Z[i"Wc# XeiY[hYWdeiWbHÂ&#x192;]_c[d$

fWhhegk_W 9Wif_]WiÂ&#x2021;" fWhW Z[# j[hc_dWhi_f[hj[d[Y[W9WbWYWbÂ&#x2021; eIWd7djed_eZ[F_Y^_dY^W1WiÂ&#x2021; YecekdW[dBW9edYehZ_W"gk[ i[ feZhÂ&#x2021;W h[Wb_pWhi[ i_ bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb [c_j[ [d [ijei ZÂ&#x2021;WikdZ_YjWc[d\WlehWXb[$ FehikfWhj["[bl_Y[fh[i_Z[dj[ !3(5(""#2ĹŠ"#+ĹŠ-4#5.ĹŠ BW Yedi[`[hW iWb_[dj[ Z[b 9D;" Z[bW[dj_ZWZ"9Whbei9ehj[p"Z_`e CWhY_W9W_Y[Ze"[nfb_YÂ&#x152;gk[[i# jWcX_Â&#x192;dgk[[n_ij[dfheY[ieiZ[ jeidk[lei\kdY_edWÂ&#x2039;h_eiWikc_# h[leYWjeh_Wif[dZ_[dj[i"Wfhen_# h|dĂ&#x2020;kd]hWdh[jeĂ&#x2021;fk[ije cWZWc[dj[('Wbeigk[ gk[[n_ij[dfheY[ieif[d#  ĹŠ Z[X[hÂ&#x2021;Wd YedleYWh bei Ă&#x201C;WcWdj[iYedi[`[heiZ[b Z_[dj[ifehh[iebl[hYece bWWfheXWY_Â&#x152;dZ[bei_d\eh# .2ĹŠ,.5(,(#-3.2ĹŠ 9D;$7Z[c|i"[ij|bWYW# c[iieXh[[b]Wije[b[Yje# 8ĹŠ/13(".2ĹŠ8ĹŠ b_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;dZ[Ă&#x2019;hcWifWhW 1#(-2!1(3.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ hWb gk[ fh[i[djWhed bei ĹŠ2.-Ä&#x2013;ĹŠ}Ä&#x201D;ĹŠ h[_diYh_X_hWbCel_c_[d# ik`[jeifebÂ&#x2021;j_Yeigk[fWhj_# Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x201D;ĹŠÄ&#x201C; je 9h[e" 9h[WdZe Efeh# Y_fWhed[dbWYWcfWÂ&#x2039;WZ[ jkd_ZWZ[i o W HkfjkhW bW YedikbjW fefkbWh Z[b - Z[bei(+WiÂ&#x2021;YeceWejhei Z[cWoe$ fWhj_Zei o cel_c_[djei gk[ 7Z[c|i [ij| [d cWhY^W bW fh[i[dj[dbWieb_Y_jkZ^WijW`kb_e i[b[YY_Â&#x152;d Z[ Wkjeh_ZWZ[i [d Z[bfhÂ&#x152;n_ceWÂ&#x2039;e"gk[[iYkWdZe eY^e `kdjWi fWhhegk_Wb[i" jh[i l[dY[[bfbWpe$ [ij[(-Z[del_[cXh[oY_dYe[b I_d[cXWh]e"9W_Y[ZeWfkdjÂ&#x152; ((Z[[d[heZ[(&'(1bWYedikbjW gk[[bĂ&#x2020;]hWdfheY[ieĂ&#x2021;gk[Z[X[# fefkbWhZ[b(-Z[[ij[c[i[dbW h|dWikc_hbWidk[lWiWkjeh_ZW#

#).1#2ĹŠ/4-34".2ĹŠ/1ĹŠ!(-!.ĹŠ5.!+#2ĹŠ/1(-!(/+#2ĹŠ"#+ĹŠ 1(,#1ĹŠ$2#Ä&#x2013;

., 1#ĹŠ

Ă&#x152;+ĹŠ+91ĹŠ %"+ĹŠ(++!~2ĹŠ .,(-%.ĹŠ1#"#2ĹŠ

4-ĹŠ.9.ĹŠ .7-ĹŠ(+5ĹŠ

1%.2ĹŠ

#72#2.1ĹŠ"#+ĹŠ!-!(++#1ĹŠ(!1".ĹŠ3(Â .ĹŠ "(1#!3.1ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ .2ĹŠ~.2ĹŠ #72#!1#31(.ĹŠ"#+ĹŠ%4ĹŠ #7$4-!(.-1(.ĹŠ2, +#ĹŠ!(.-+ĹŠ #7,(#, 1.ĹŠ"#+ĹŠĹŠ31-2(3.1(.ĹŠ

4-3)#

Ä&#x2019;Ä&#x17D;Ä&#x201D;Ä?Ä&#x17D;ÄľÄ&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2021; Ä&#x2019;Ä&#x152;Ä&#x201D;Ä&#x2030;Ä&#x17D; Ä&#x2019;Ä&#x152; Ä&#x2018;Ä?Ä&#x201D;Ä?Ä&#x17D; Ä&#x2018;Ä&#x2030;Ä&#x201D;Ä&#x17D;Ä&#x201C;

Z[ii[h|bWi[b[YY_ed[i][d[hWb[i Z[ [d[he Z[ (&') fWhW [b[]_h Wb fh[i_Z[dj[" l_Y[fh[i_Z[dj[" WiWcXb[Â&#x2021;ijWidWY_edWb[iofhe# l_dY_Wb[i"WiÂ&#x2021;YecefWhbWc[djW# h_eiWdZ_dei$ Ă&#x2020;Eh]Wd_pWh fheY[iei [b[Yje# hWb[i [i kd Z[iW\Â&#x2021;e" i_[cfh[ be [i"fehgk[bWiWYjkWY_ed[iZ[X[d i[h_dZ[f[dZ_[dj[i"_cfWhY_Wb[i oieXh[jeZeZ[X[dh[ifedZ[hW bWlebkdjWZZ[beiY_kZWZWdeiĂ&#x2021;" [d\Wj_pÂ&#x152;$

(ĹŠ./(-(¢-ĹŠ #-ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;ĹŠ2#%4-".2

8-3'(ĹŠ(3#1(Ä&#x201D;ĹŠ2, +#~23ĹŠ "#1ĹŠ"#ĹŠ4#11#1.

Ĺ&#x2039;0vĹ&#x2039;0(#,Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠ ĹŠ"#2(%-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ-4#5.2ĹŠ5.!+#2ĹŠ 04#ĹŠ)423,#-3#ĹŠ2.-ĹŠ#7$4-!(.-1(.2ĹŠ

"#+ĹŠ. (#1-.ĹŠ#1ĹŠ4-ĹŠ,4#13#ĹŠ-4-Äą !("Ä&#x201D;ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ2 ~ĹŠ04#ĹŠ+2ĹŠ(-3#-!(.-#2ĹŠ #1-ĹŠ2#%411+#ĹŠĹŠ.11#Ŋĸ$#+ĚŊ+ĹŠ 1#2("#-!(Ä&#x201C;ĹŠ1ĹŠ. 5(.ĹŠ04#ĹŠ4-ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ (-23(34!(.-#2ĹŠ".-"#ĹŠ#23;ĹŠ#+ĹŠ,8.1ĹŠ (-3#1_2ĹŠ#2ĹŠ+ĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ04#ĹŠ5#1ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ 3#,ĹŠ#+#!3.1+Ä&#x201D;ĹŠ-.ĹŠ"# ~ĹŠ04#"1ĹŠ#2#ĹŠ ! .ĹŠ24#+3.Ä&#x201D;ĹŠ#1ĹŠ"#ĹŠ#2/#112#ĹŠ04#ĹŠ 24!#"ĹŠ+.ĹŠ,(2,.ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ.13#ĹŠ .-23(34!(.-+Ä&#x201C;ĹŠ23#ĹŠ.1%-(2,.ĹŠ#2ĹŠ !+5#ĹŠ/1ĹŠ+2ĹŠ#+#!!(.-#2ĹŠ04#ĹŠ5(#-#-Ä&#x201D;ĹŠ +2ĹŠ-!(.-+#2ĹŠ8ĹŠ/1.5(-!(+#2Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ4-.ĹŠ8ĹŠ ".2ĹŠ .2ĹŠ1#2/#!3(5,#-3#Ä&#x201C;ĹŠ

.#Â&#x2DC;)Ĺ&#x2039;,#.#Ĺ&#x2039; )()-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;&.),vĹ&#x2039;3Ĺ&#x2039;)&#vĹ&#x2039;*,).!Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;#/,.Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; I[]Â&#x2018;d[bYWdY_bb[h"H_YWhZeFWj_# feh YedjWh fWhW ik ][ij_Â&#x152;d Yed Â&#x2039;e"[b^[Y^eZ[gk[bW9ec_i_Â&#x152;d \edZei[ijWZekd_Z[di[io[khe# Z[ :[h[Y^ei >kcWdei f[ei$HW\W[b9ehh[Wbe\[b_# 9?:>^WoW[dl_WZekdW  ĹŠ Y_jÂ&#x152;fehikifWbWXhWi$ YWhjWWb=eX_[hde[YkWje# 9[hYWZ[c[Z_W^ehWZ[b [dbWY[i[kj_b_pÂ&#x152;fWhWZ[il_h# h_Wde f_Z_[dZe _d\ehcW# Y_Â&#x152;d ieXh[ [b c_bbedWh_e 4-",#"(.2ĹŠ jkWh[bjhWXW`efWhWZ[\[d# "#-4-!(¢Ŋ8#1ĹŠ `k_Y_e gk[ _dj[hfkie [b 04#ĹŠ#+ĹŠ/#1(."(23ĹŠ Z[hbWb_X[hjWZZ[[nfh[i_Â&#x152;d fh[i_Z[dj[HW\W[b9ehh[W 1(23'(-ĹŠ41(3Ä&#x201D;ĹŠ gk[h[Wb_pWbWeh]Wd_pWY_Â&#x152;d !.43.1ĹŠ"#+ĹŠ YedjhW ;b Kd_l[hie feh ÄĽ1-ĹŠ#1,-.ÄŚÄ&#x201D;ĹŠ <kdZWc[Z_ei$IkZ_h[Yjeh" ' 1~ĹŠ2(".ĹŠ2+Äą _d`kh_Wi YWbkcd_eiWi" 3".ĹŠ!.-ĹŠ#2!.Äą 9Â&#x192;iWhH_YWkhj["bWc[djÂ&#x152;gk[ FWj_Â&#x2039;eZ[iYedepYW[bWbYWd# Z[i[cXeYWhÂ&#x2021;W [d Ă&#x2020;kdW /.+,(-Ä&#x201C; _djhec_i_Â&#x152;d [d kd fWÂ&#x2021;i Y[b[]Wbgk[j_[d[dbeieh]W# ieX[hWdeĂ&#x2021;$7iÂ&#x2021;beWi[]khÂ&#x152; d_icei_dj[hdWY_edWb[i$Ă&#x2020;I_ FWj_Â&#x2039;e[d[b[dbWY[Y_kZWZWdeZ[ [dWb]Â&#x2018;d|cX_jeeXj_[d[dieX[hW# Wo[h[dFÂ&#x2021;bbWhe"Jkd]khW^kW$ dÂ&#x2021;W[dcWj[h_WZ[Z[h[Y^ei^kcW# ;b9WdY_bb[hWZ[c|iYh_j_YÂ&#x152;W dei[iWjhWlÂ&#x192;iZ[beijhWjWZeigk[ bWH[bWjehÂ&#x2021;W;if[Y_WbfWhWbWB_# WXWhYWWbeiZ_\[h[dj[ifWÂ&#x2021;i[iZ[b X[hjWZZ[;nfh[i_Â&#x152;dZ[bW9?:> ckdZeĂ&#x2021;"[nfh[iÂ&#x152;$;d[ijWbÂ&#x2021;d[Wi[

_diYh_X[dbW9edl[dY_Â&#x152;d7c[h_YW# dWZ[:[h[Y^ei>kcWdeioZ[bW :[YbWhWY_Â&#x152;dKd_l[hiWbZ[bei:[# h[Y^ei>kcWdei"ikXhWoÂ&#x152;$ Ă&#x2020;9kWdZe [d '/*. i[ h[ZWYjÂ&#x152; bW:[YbWhWY_Â&#x152;dKd_l[hiWbZ[bei :[h[Y^ei >kcWdei \k[ fh[Y_# iWc[dj[fWhWgk[bWif[hiedWi fk[ZWd[`[hY[hiki\h[dj[Wbei WXkieiZ[b;ijWZe$7bfWh[Y[h[b 9WdY_bb[ho[bfh[i_Z[dj[9ehh[W [ij|dfh[eYkfWZeifehbWWYY_Â&#x152;d Z[beieh]Wd_icei_dj[hdWY_edW# b[iZ[Z[h[Y^ei^kcWdei"oWgk[ YedbWZ[cWdZWZ[j_fef[hiedWb Z[b;`[Ykj_leYedjhWkdc[Z_e Z[Yeckd_YWY_Â&#x152;di[^Wfk[ije[d h_[i]ebeiYedl[d_eigk[cWdj_[# d[[bfWÂ&#x2021;iWdj[[bckdZeĂ&#x2021;"Z[ijW#

YÂ&#x152;H_YWkhj[$ 

#%41(""ĹŠ-3#ĹŠ,#-92

;bC_d_ij[h_eZ[b?dj[h_eh_d\eh# cÂ&#x152;Wo[hgk[WjhWlÂ&#x192;iZ[bWFeb_YÂ&#x2021;W Xh_dZWfhej[YY_Â&#x152;dW9Â&#x192;iWhH_YWk# hj[" Z_h[Yjeh Z[ <kdZWc[Z_ei" gk_[d Z[dkdY_Â&#x152; ^WX[h h[Y_X_Ze Wc[dWpWiZ[ck[hj[jhWiYh_j_YWh Wb =eX_[hde [d bW WkZ_[dY_W [d bW9ec_i_Â&#x152;d?dj[hWc[h_YWdWZ[ :[h[Y^ei>kcWdei9?:>Z[b fWiWZe(+Z[eYjkXh[$ 9ece fWhWZÂ&#x152;`_YW" YWb_Ă&#x2019;YÂ&#x152; H_# YWkhj[W[ijWc[Z_ZW"Z[ifkÂ&#x192;igk[ [bĂ&#x2C6;=eX_[hde^Wfk[ije[dh_[i]e c__dj[]h_ZWZobWZ[c_iYebWXe# hWZeh[iWjhWlÂ&#x192;iZ[bWiYWZ[dWidW# Y_edWb[i[ij_]cWj_pWdj[iĂ&#x2021;$

 } Ä&#x201C;ĹŠ(!1".ĹŠ3( .Ŋĸ!#-31.ĚŊ "41-3#ĹŠ#+ĹŠ,(3(-ĹŠ"#ĹŠ8#1ĹŠ#-ĹŠ~++1.Ä&#x201C;ĹŠ

BW i[]kh_ZWZ gk[ i[ ^W Z_i# fk[ijeYehh[Z[bkd[iWl_[hd[i"i_d Ă&#x2019;d[iZ[i[cWdWo\[h_WZei"Z_`e" Ă&#x2020;i_dYedi_Z[hWhgk[c_l_ZW[ij| [df[b_]hejeZe[bj_[cfe"jhWibWi _ddkc[hWXb[iWc[dWpWih[Y_X_ZWi WjhWlÂ&#x192;iZ[bWih[Z[iieY_Wb[iĂ&#x2021;$


 

Â&#x192; Ä&#x201A;

 Ĺ? Ä Ä&#x192;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

Ä&#x201A;

0%!),+ (!01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

 Ĺ?Ä Ä&#x192;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ?

  Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;

u Ĺ&#x2039;

C

 Ä&#x201C;ĹŠ1491ĹŠ+ĹŠ+~-#ĹŠ(,%(-1(Ä&#x201D;ĹŠ++,"ĹŠ$1.-3#1Ä&#x201D;ĹŠ/1ĹŠ,4!'.2ĹŠ/4#"#ĹŠ1#/1#2#-31ĹŠ4-ĹŠ!, (.ĹŠ"#ĹŠ5("Ä&#x201D;ĹŠ!4".1ĹŠ.$1#!#ĹŠ#2ĹŠ/.2( (+(""Ä&#x201C;

+ĹŠ1#$4%(.ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ +3#1-3(5ĹŠ/1ĹŠ +.2ĹŠ#731-)#1.2ĹŠ 04#ĹŠ04(#1#-ĹŠ1#Äą .1%-(91ĹŠ242ĹŠ 5("2ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ/~2ĹŠ 04#ĹŠ+#2ĹŠ 1(-"ĹŠ 2#%41(""Ä&#x201C;

ĹŠ ĹŠĹŠĹŠÄ&#x201C;ľŊ  ĹŠÄ&#x201D;ĹŠ ĹŠ

_[djhWiCWhj^Wh[Wb_pWjhWXW`eiZ[gk[^WY[h[i ZecÂ&#x192;ij_Yei[dkdWYeckd_ZWZh[b_]_eiW"Zei c[bb_peii[WY[hYWdWbWfk[hjWoiedhÂ&#x2021;[d$BW \Wc_b_W\ehcWZWfehi[_if[hiedWi"kdWZkbje oY_dYed_Â&#x2039;ei"iedh[\k]_WZWi$ ;ijWcei[dYbWi[oc_[djhWibW^[hcWdW ;Z_bcW[nfb_YW[bYWj[Y_ice"deiYk[djWgk[ bW\Wc_b_Wbb[]Â&#x152;[dXkiYWZ[h[\k]_eW;YkWZehfehgk[[bfWZh[Z[bei d_Â&#x2039;eio[ifeieckh_Â&#x152;\h[dj[Wiki^_`ei$ BeWi[i_dWhedc_b_jWdj[iZ[]hkfei_hh[]kbWh[i[d9ebecX_W"i[# ]Â&#x2018;dh[bWjeiZ[bWh[b_]_eiW$BW\Wc_b_Wjklegk[[if[hWh'+ZÂ&#x2021;WifWhW [dj[hhWh[bYk[hfeZ[b`[\[Z[b^e]Wh"j_[cfegk[[b^ecXh[f[hcW# d[Y_Â&#x152;WbW_dj[cf[h_["[i[\k[[bfbWpegk[[djh[]Whedgk_[d[ibeWi[# i_dWhedo\k[kdWYedZ_Y_Â&#x152;d"deWdj[i$ CWhj^Woiki^_`eih[i_ZÂ&#x2021;Wd[d[bZ[fWhjWc[djeZ[DWh_Â&#x2039;e"\hed# j[h_peYed;YkWZeh$ Fh_c[hei[Z[ifbWpWhedZ[iZ[<kd[i^WijW?f_Wb[i"[d[bbÂ&#x2021;c_j[  Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠ+2ĹŠ9.-2ĹŠ141+#2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ/1.5(-!(ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ("#-3(Ä&#x192;!ĹŠ#-31#ĹŠ#!43.1(Äą \hedj[h_pe"kdWefY_Â&#x152;dfWhWWY[hYWhi[Wj[hh_jeh_e[YkWjeh_Wde$ -.2ĹŠ8ĹŠ!.+., (-.2ĹŠ/#1.ĹŠ+.2ĹŠ#731-)#1.2ĹŠ2~ĹŠ04(#1#-ĹŠ1#%4+1(91ĹŠ24ĹŠ2(34!(¢-Ä&#x201C;ĹŠ Bei[njhWd`[heibb[]WdW;YkWZeh[dXkiYWZ[[ijWX_b_ZWZoi[]k# h_ZWZ"f[hej_[d[dbWfei_X_b_ZWZZ[WYY[Z[hWkdj[hY[hfWÂ&#x2021;iYedbWi _dj[h_ehZ[bfWÂ&#x2021;iopedWihkhWb[i[dZedZ[i[Z[Z_YWdWbWiWYj_l_ZWZ[i c_icWi]WhWdjÂ&#x2021;Wigk[[b;YkWZehe\h[Y[$ W]hÂ&#x2021;YebWiYecebe^WYÂ&#x2021;WdWdj[iZ[bb[]WhW;YkWZeh$ CWhj^WXkiYW[iWefY_Â&#x152;d$C_[djhWii[Whh[]bWb[djWc[dj[oYed De[i\|Y_b^WY[hYedjWYjeYed[bbeifehgk[j_[d[dj[cehW^WXbWh" Yk_ZWZe[bYWX[bbe"_dZ_YWgk[[dJkbY|ddej_[d[kdjhWXW`egk[b[ f[heĂ&#x2019;dWbc[dj[be^WY[d$ WokZ[Wiebl[djWhbei]Wijeigk[][d[hWj[d[hY_dYed_Â&#x2039;ei"jh[iZ[ BWh[b_]_eiW"jWcX_Â&#x192;d[njhWd`[hW"[nfb_YWgk[[ijW\Wc_b_WXkiYW [bbei[ijkZ_Wdj[i$ i[]kh_ZWZ"gk[Yk[djWYed[bWfeoeZ[bW_]b[i_W"Wkdgk[de[iik# ;bbWgk_[h[iWb_hZ[bfWÂ&#x2021;ifehc_[ZeWgk[bei_hh[]kbWh[igk[Wi[# Ă&#x2019;Y_[dj[fehgk[[n_ij[dejheiYWieiojeZeiYWh]WdYedikfWiWZeo XkiYWd^k_hZ[Â&#x192;bYkWdZeiWb[dZ[ikfWÂ&#x2021;i$ i_dWhedWik[ifeiebei[dYk[djh[d$=hWdfWhj[Z[bWif[h# ;d9WhY^_i[YWbYkbWgk[Wbh[Z[ZehZ[Y_dYec_bf[hiedWi iedWigk[bb[]WdW;YkWZeh^ko[dZ[bWl_eb[dY_W_dj[hdW[d l_l[dYeceh[\k]_WZWi"f[hedei[j_[d[ZWjeiieXh[Yk|djWi 9ebecX_W][d[hWZWfeh]hkfei[c[h][dj[iefWhWc_b_jWh[io   f[hiedWibb[]WdWZ_Wh_eWieb_Y_jWh[bijWjkifehgk[[dHkc_# bW]k[hh_bbW$ ;b;ijWZe[YkWjeh_Wde]WhWdj_pWbW[ZkYWY_Â&#x152;doiWbkZfÂ&#x2018;# Y^WYWi[b[i_d\ehcWgk[Z[X[d_hW?XWhhWWbWieĂ&#x2019;Y_dWiZ[b

7bje9ec_i_edWZeZ[Z[bWiDWY_ed[iKd_ZWifWhWbeiH[\k# Xb_YWfWhWbWif[hiedWigk[[ij|d[dYWb_ZWZZ[h[\k]_WZei$;d 5(22ĹŠ"#ĹŠ [jWfWZ[_diYh_fY_ed[iZ[bWÂ&#x2039;eb[Yj_lei[[djh[]WYkfei[nYbk# ]_WZei7YdkhfWhWgk[WjhWlÂ&#x192;iZ[[bbeiXkigk[dWokZW[d 1#$4%(".2 ;YkWZeh$ i_leifWhWd_Â&#x2039;eio`Â&#x152;l[d[igk[j_[d[d[b[ijWjki$Beid_Â&#x2039;eiZ[ CWhj^WoW[ijkZ_Wd$ BWh[ifk[ijWWbWieb_Y_jkZfk[Z[jWhZWh^WijW)&ZÂ&#x2021;Wi" ĹŠ f[hedei_[cfh[bWif[hiedWigk[Wfb_YWdfk[Z[deXj[d[h JkbY|d[ij|Yedi_Z[hWZWkdWY_kZWZZ[fWie$DejeZWibWi

h[ikbjWZei\WlehWXb[i$Bei[njhWd`[heifk[Z[dWf[bWhbWh[# f[hiedWigk[bb[]WdYeceh[\k]_WZWii[gk[ZWd[dbWYWf_jWb !.+., (-.2 YWhY^[di[fehj[cehWi[h[dYedjhWZWi$;bbWii[Z[ifbWpWdWb iebkY_Â&#x152;dof[hcWd[Y[h[d[bfWÂ&#x2021;i$

Ä&#x2030;Ä&#x160;

Ä&#x17D;Ä&#x2021;


<Wddo7YeijW"Z[bWFWijehWb<hedj[h_pW[d?f_Wb[i9ebecX_W_d# <7H9[ddel_[cXh[Z[bWÂ&#x2039;eWdj[h_eh"h[l[bÂ&#x152;gk[beiZeYkc[djeiZ[ Z_YÂ&#x152;gk[bW[dj_ZWZh[Y_X[WZ_Wh_eWbh[Z[ZehZ['&\Wc_b_Wigk[bb[]Wd [ijWjkiZ[h[\k]_edeied]WhWdjÂ&#x2021;WfWhWj[d[hfhej[YY_Â&#x152;dogk[ZWhi[ Wieb_Y_jWhWokZW"f[hebW_dij_jkY_Â&#x152;diÂ&#x152;befk[Z[WokZWhbeiWfWiWh [d;YkWZeh$ ;bYWZ|l[hZ[bc[deh"gk[j[dÂ&#x2021;WZeXb[dWY_edWb_ZWZo[b[ijWjkiZ[ kdWideY^[i[dkdbk]Whi[]kheo^WijWYedZ_d[hefWhWbeifWiW`[i h[\k]_WZe"\k[h[YbWcWZefeh[b;ijWZe;YkWjeh_WdefWhWjhWibWZWhbe i_gk_[h[dl_W`WhWJkbY|d$ ;dbW[dj_ZWZi[WokZWWbeiZ[ifbWpWZeigk[bb[]WdZ[iZ[[b_dj[# WBW8ed_jWZedZ[h[i_ZÂ&#x2021;WYedik\Wc_b_W$ ;d(&&/[bdÂ&#x2018;c[heZ[YebecX_Wdeih[YedeY_ZeiYeceh[\k]_WZei h_ehZ[9ebecX_W$Ă&#x2020;>Wof[hiedWigk[iWX[dgk[bWiYeiWideied\|# Y_b[i"[if[hWdgk[fWi[dkdeiZÂ&#x2021;Wioh[]h[iWdWbeibk]Wh[iZ[ZedZ[ [hWZ[Wfhen_cWZWc[dj[)'c_b-&&"Z[[bbeidk[l[c_b')(Yehh[i# iWb_[hed"Wl[Y[i[ifehj[cehWbei^eij_]Wc_[djeigk[Z[`Wd[dbWi fedZ[dWd_Â&#x2039;ei"d_Â&#x2039;WioWZeb[iY[dj[i"[djh[[bbei@_ccoBÂ&#x152;f[p$ :[\[Xh[heZ[(&&.W\[Xh[heZ[bWÂ&#x2039;eWdj[h_ehc|iZ[// l[h[ZWibei]hkfei_hh[]kbWh[iĂ&#x2021;"WYejÂ&#x152;$ c_bf[hiedWiZ[dWY_edWb_ZWZYebecX_WdWieb_Y_jWhedh[\k]_e ;bZ[ifbWpWc_[dje_dj[hde[ikd\[dÂ&#x152;c[degk[i[l_l[[d  ĹŠ Wb;ijWZe;YkWjeh_Wde"f[heZ[[ijWi\k[hedh[YedeY_ZWiYece 9ebecX_W$<Wc_b_Wi[dj[hWii[Z[ifbWpWdZ[iZ[[b_dj[h_ehZ[b jWb*,c_b("[b(&iedc[deh[igk[bb[]WdiebeieYedejhWi fWÂ&#x2021;iWbWipedWiZ[\hedj[hW"[nfb_YW<Wddo$;bbWYedYk[hZW Yed[b[ijkZ_egk[h[Wb_pÂ&#x152;bW9edikbjehÂ&#x2021;WfWhWbei:[h[Y^ei +ĹŠ23".ĹŠ#!4Äą 3.1(-.ĹŠ!.-31( 4Äą \Wc_b_Wh[igk[deiedikifWZh[ioi[[dYk[djhWdiebei[d dk[ijhefWÂ&#x2021;i$ >kcWdei9eZ^[igk[\Wc_b_Wi[dj[hWiZ[`WdikiYWiWio 8#ĹŠ-4+,#-3#ĹŠ BWi_dl[ij_]WY_ed[ibWih[Wb_pÂ&#x152;[bI[hl_Y_e@[ik_jWWH[\k]_W# [di[h[ifehj[cehWbh[YbkjWc_[djeZ[iki^_`eifehfWhj[Z[ !.-ĹŠÄ&#x152;Ä&#x2021;ĹŠ,(++.-#2ĹŠ "#ĹŠ"¢+1#2ĹŠ/1ĹŠ +ĹŠ/1.3#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ ZeioC_]hWdj[iI@HC"YedZWjeiZ[b7Ydkho[bC_d_ij[h_e beibbWcWZei]hkfei[c[h][dj[io]k[hh_bbW$ 1#$4%(".2Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ ;bh[YbkjWc_[dje[ikdWZ[bWifh_c[hWiYWkiWifehbWigk[ "(-#1.ĹŠ#23ĹŠ"#2Äą Z[H[bWY_ed[i;nj[h_eh[iZ[;YkWZeh$ 3(-".ĹŠ#-ĹŠ#"4!Äą CWhj^W[ikdWck`[h`el[d$Ikif[gk[Â&#x2039;ei[d;YkWZehj_[# bWi\Wc_b_WiiWb[dZ[ikibk]Wh[iZ[eh_][d$BWFWijehWbIeY_Wb !(¢-Ä&#x201D;ĹŠ2+4"Ä&#x201D;ĹŠ(-$1Äą d[dWYY[ieW[ZkYWY_Â&#x152;d"f[hebWiYeiWideied\|Y_b[ifWhWkdW j_[d[fheo[YjeiYed\Wc_b_Wigk[WXWdZedWhedikij_[hhWi$ #2314!341Ä&#x201D;ĹŠ ck`[hgk[j_[d[Y_dYe^_`eic[deh[iZ['&WÂ&#x2039;ei"beiZeiÂ&#x2018;bj_# 7Z[Y_hZ[bW\kdY_edWh_W[ikdbe]hegk[i[fk[ZWYWfWY_# 5(5(#-"ĹŠ8ĹŠ2#15(Äą !(.2ĹŠ ;2(!.2Ä&#x201C; ceic[bb_pei$ jWhWbWick`[h[iYWX[pWZ[\Wc_b_W[dfheo[YjeiYeceYh_WdpW Beid_Â&#x2039;eijkl_[hedgk[WYeijkcXhWi[WkdWdk[lWl_ZW$ Z[Yko[iocWdkWb_ZWZ[i"WYj_l_ZWZ[igk[bWiWokZWdfWhW IÂ&#x152;be'+c_dkjeib[ii[fWhWZ[Hkc_Y^WYWo[ba_bÂ&#x152;c[jhe&" Z[`WhZ[i[hZ[f[dZ_[dj[i$  ĹŠ f[hebWiYeiWiiedjejWbc[dj[Z_\[h[dj[i$CWhj^Wj[c[gk[iki <Wddo^W[ijWZe[dbk]Wh[iYedi_Z[hWZeiYecepedWihe# ^_`eidei[WdjhWjWZei_]kWbegk[[bbeijhWj[dZ_\[h[dj[Wbei `Wi[d[bckd_Y_f_eZ[?f_Wb[iol_W`Wh[]kbWhc[dj[$ Z[c|id_Â&#x2039;ei$ ;bbWjWcX_Â&#x192;dYk[djWik^_ijeh_W$J_[d[Zei^_`eio[diki -ĹŠ#+ĹŠ .ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ ' ~ĹŠ#-ĹŠ BeiZeic[bb_peij_[d[dWÂ&#x2018;d[bWY[djeYebecX_Wde"f[hebW bWXeh[iYece\kdY_edWh_WZ[bWFWijehWbl_W`Â&#x152;Yecei_[cfh[" !4".1ĹŠÄ&#x160;Ä&#x17D;Ä&#x2019;ĹŠ cWZh[f_[diWgk[[dkdeic[i[i[ieYWcX_Wh|oWkdgk[b[ f[he\k[_dj[hY[fjWZWfehc_b_jWdj[iZ[bWi<7H9$DebWW]h[# 1#$4%(".2ĹŠ !.+., (-.2ĹŠ#-ĹŠ ZWdeijWb]_W"[if[hWgk[[bbeidei[ebl_Z[dgk[iedYebec# Z_[hed"f[hejklegk[[nfb_YWhYk|b[iikbWXehofWhWgk_Â&#x192;d !4".1Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2018;ĹŠ+ĹŠ!($1ĹŠ X_Wdei$ jhWXW`WXW$ 2!#-"(¢ŊĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2C6;ĹŠ ;dJkbY|dde^WoZWjei[nWYjeiieXh[[bdÂ&#x2018;c[heZ[f[hie# BWifhÂ&#x152;n_cWil_i_jWiWbWpedWj[dÂ&#x2021;Wgk[i[hXW`eikih[# ,(+Ä&#x201D;ĹŠĹŠ!34+,#-Äą 3#ĹŠ2#ĹŠ!+!4+ĹŠ04#ĹŠ dWigk[[ij|d[dYWb_ZWZZ[h[\k]_WZWi"fk[i[bYehZÂ&#x152;d\hedj[# ]bWi$;bbW[nfb_YÂ&#x152;gk[jhWXW`WXWYedf[hiedWiZ[ifbWpWZWi" 2.-ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x160;ĹŠ h_pe[iiÂ&#x152;bekdWbÂ&#x2021;d[W_cW]_dWh_W$ f[he[bj[cehZ[[ijWh[dkdbk]WhZ[bWi[blWXW`el_]_bWdY_W ,(+ĹŠ#731-)#1.2ĹŠ +.2ĹŠ04#ĹŠ1#2("#-ĹŠ #-ĹŠ!4".1Ä&#x201C; ;bWÂ&#x2039;eWdj[h_ehi[h[Wb_pÂ&#x152;[dbWiY_kZWZ[iZ[bdehj[Z[bfWÂ&#x2021;i" c_b_jWh^WijW^eob[YWkiWc_[Ze$ b_cÂ&#x2021;jhe\[Yed9ebecX_W"[bh[]_ijheWcfb_WZeYed[beX`[j_leZ[ 7YjkWbc[dj[[dDWh_Â&#x2039;e[n_ij[dfbWd[ifWhWbW<ehckbW# h[]kbWh_pWhWbei[njhWd`[heigk[l_l[d[d;YkWZeh$ Y_Â&#x152;d[?cfb[c[djWY_Â&#x152;dZ[beiFbWd[i?dj[]hWb[iĂŚd_YeiF?K" Dei[^_pe[ijkZ_eiieXh[bWif[hiedWigk[_d]h[iWhedWdk[ijhe fWhWbWfeXbWY_Â&#x152;dZ[ifbWpWZW[d',ckd_Y_f_eiZ[bZ[fWhjWc[dje"[d ZedZ[i[fh[i[djWdYedijWdj[i^eij_]Wc_[djei$BWpedWZ[bfWYÂ&#x2021;Ă&#x2019;Ye fWÂ&#x2021;i$Fh_cWbW\hWi[eXhWhof[diWhZ[Xk[dW\["ckY^eijkl_[hedgk[ Zehc_h[dbWiYWbb[ieY[hYWZ[beih[Y_djeiZedZ[i[_XWWh[Wb_pWh[b dWh_Â&#x2039;[di[[ibWc|iYedĂ&#x201C;_Yj_lW$ ;d;YkWZeh^WijWZ_Y_[cXh[Z[bWÂ&#x2039;eWdj[h_eh[n_ijÂ&#x2021;Wd+)c_b)*( jhWXW`e$ ;bh[]_ijheWcfb_WZe[ikdfheY[Z_c_[dje[njhWehZ_dWh_eZ[fhe# f[hiedWiYed[b[ijWjkiZ[h[\k]_e"i[]Â&#x2018;d[ijWZÂ&#x2021;ij_YWiZ[b7Ydkh$ >WijWZ_Y_[cXh[Z[bWÂ&#x2039;eWdj[h_eh[d[bC_d_ij[h_eZ[H[bWY_ed[i j[YY_Â&#x152;d ^kcWd_jWh_W o `khÂ&#x2021;Z_YW gk[ _cfb[c[djÂ&#x152; [b  =eX_[hde Z[b ;YkWZeh$;bfheY[Z_c_[dje[ij|XW`ebWh[ifediWX_b_ZWZoZ_h[YY_Â&#x152;d ;nj[h_eh[ii[h[Y[fjWhed(+c_b)'(ieb_Y_jkZ[iZ[h[\k]_e$ :[iZ[[bcec[dje[dgk[i[WY[fjWdbWiieb_Y_jkZ[i"[b;ijWZe Z[bW9WdY_bb[hÂ&#x2021;WYed[bWfeoeZ[b7YdkhfWhWWokZWhWbeiY_kZWZWdei [YkWjeh_Wdefhej[][WbWif[hiedWih[\k]_WZWioieb_Y_jWdj[i$Defk[# YebecX_Wdei$ ;bfheY[ie[cf[pÂ&#x152;[dcWhpeZ[(&&/oj[hc_dÂ&#x152;Wc[Z_WZeiZ[b Z[di[h[nfkbiWZWieZ[fehjWZWiWbfWÂ&#x2021;iZ[ZedZ[iWb_[hed"Wkdgk[ oWi[fh[i[djWhedYWieiZ[f[hiedWigk[^_Y_[hedkieZ[b[ijWjki WÂ&#x2039;eWdj[h_eh$ ;dbWh[kd_Â&#x152;dcWdj[d_ZWfehbeiYWdY_bb[h[iZ[;YkWZeho9ebec# fWhWh[Wb_pWhWYj_l_ZWZ[i_bÂ&#x2021;Y_jWi$;bbWiied`kp]WZeiYece[YkWjeh_W# X_WWĂ&#x2019;dWb[iZ[i[fj_[cXh[[dHkc_Y^WYW"[b=eX_[hdeYebecX_Wde deiobWiiWdY_ed[ii[Wfb_YWd_]kWb$ BWck[hj[Z[:eh_i9WZ[dWo@_ccoBÂ&#x152;f[p[dkdXecXWhZ[e Yecfhec[j_Â&#x152;ikWokZWWiki^ecÂ&#x152;be]eifWhWgk[h[]h[i[dW9ebec# Wb\h[dj[*.Z[bWi<k[hpWi7hcWZWiH[lebkY_edWh_WiZ[9ebecX_W X_Wkefj[dfehfheo[Yjeigk[lWdWĂ&#x2019;dWdY_Wh$

   Ĺ?Ĺ? Ä Ä&#x192;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

Ä&#x192;

#Ä&#x192;-(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ 1#$4%(". ĹŠĹŠĹŠ#$4%(".ĹŠ#2ĹŠ+ĹŠ/#12.-ĹŠ04#ĹŠ Ĺ&#x2014;3(#-#ĹŠ$4-",#-3.2ĹŠ/1ĹŠ"#!(1ĹŠ

04#ĹŠ#2ĹŠ/#12#%4("ĹŠ/.1ĹŠ,.3(5.2ĹŠ !.,.ĹŠ19Ä&#x201D;ĹŠ1#+(%(¢-Ä&#x201D;ĹŠ-!(.-+(Äą ""Ä&#x201D;ĹŠĹŠ%14/.ĹŠ2.!(+ĹŠ4ĹŠ./(-(.-#2ĹŠ /.+~3(!2Ä&#x201D;ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31#ĹŠ$4#1ĹŠ"#ĹŠ 24ĹŠ/~2ĹŠ.ĹŠ"#-31.ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ2(#-3ĹŠ 3#,.1ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ!.%#ĹŠĹŠ+ĹŠ/1.3#!!(¢-ĹŠ "#ĹŠ.31.ĹŠĹŠ/~2Ä&#x201C; #$4%(".ĹŠ#2ĹŠ3, (_-ĹŠ+ĹŠ/#12.-ĹŠ 04#ĹŠ'48¢ŊŊ"#ĹŠ24ĹŠ/~2ĹŠ/.104#ĹŠ 24ĹŠ5("Ä&#x201D;ĹŠ2#%41(""ĹŠ.ĹŠ+( #13"ĹŠ #2ĹŠ,#-9"ĹŠ/.1ĹŠ+ĹŠ5(.+#-!(ĹŠ %#-#1+(9"Ä&#x201D;ĹŠ+ĹŠ%1#2(¢-ĹŠ#731-Äą )#1Ä&#x201D;ĹŠ+.2ĹŠ!.-Ä&#x201E;(!3.2ĹŠ(-3#1-.2Ä&#x201D;ĹŠ+ĹŠ 5(.+!(¢-ĹŠ,2(5ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ '4,-.2ĹŠ8ĹŠ.312ĹŠ!(1!423-!(2Ä&#x201C;

.2ĹŠ1#$4%(".2ĹŠ2#ĹŠ!.-5(#13#-ĹŠ #-ĹŠ#!43.1(-.2ĹŠ/.1ĹŠ"./!(¢-Ä&#x201D;ĹŠ 3(#-#-ĹŠ"#1#!'.ĹŠĹŠ!!#"#1ĹŠĹŠ+.2ĹŠ 2#15(!(.2ĹŠ#233+#2ĹŠ"#ĹŠ2+4"ĹŠ8ĹŠ #"4!!(¢-Ä&#x201D;ĹŠ"#,;2ĹŠ3(#-#-ĹŠ+ĹŠ/.Äą 2( (+(""ĹŠ"#ĹŠ. 3#-#1ĹŠ4-ĹŠ31 ).ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ/~2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31#Ä&#x201D;ĹŠ#++.2ĹŠ /4#"#-ĹŠ./31ĹŠ/.1ĹŠ 42!1ĹŠ1#$4%(.ĹŠ #-ĹŠ4-ĹŠ3#1!#1ĹŠ/~2ĹŠ#-ĹŠ".-"#ĹŠ2#ĹŠ 2(#-3-ĹŠ2#%41.2Ä&#x201C;

#$4%(".2

+-#2Ŋ/1Ŋ/1.3#!!(¢-Ŋ

Ĺ&#x2014;ĹŠ ,/+#,#-3!(¢-ĹŠ"#ĹŠ$1.-3#12ĹŠ2.+("1(2Ä&#x201C;ĹŠ ..1"(-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ1#%(231.ĹŠ,/+(".ĹŠ#-ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ !.-)4-!(¢-ĹŠ!.-ĹŠ+ĹŠ.+(!~ĹŠ (%13.1(Ä&#x201D;ĹŠ(-!+4Äą

2(¢-ĹŠ"#ĹŠ1#$4%(".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#%(231.ĹŠ(5(+ĹŠ/1ĹŠ !!#"#1ĹŠĹŠ/1.%1,2ĹŠ"#ĹŠ%. (#1-.Ä&#x201C; 3#-!(¢-ĹŠ1#%4+1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ #+!(.-#2ĹŠ73#1(.1#2ĹŠ#-ĹŠ+2ĹŠ.Ä&#x192;!(-2ĹŠ"#ĹŠ 4(3.Ä&#x201D;ĹŠ4#-!ĹŠ8ĹŠ %.ĹŠ%1(.Ä&#x201C;

.2ĹŠ1#$4%(".2ĹŠ%.9-ĹŠ"#ĹŠ/1.3#!!(¢-ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ #2/#!(+ĹŠ/#1.ĹŠ#23;-ĹŠ24)#3.2ĹŠĹŠ"#1#!'.2ĹŠ8ĹŠ "# #1#2Ä&#x201C;

ĹŠ.-23(34!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ!4".1ĹŠ1#2/#3ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ #+ĹŠ/1(-!(/(.ĹŠ"#ĹŠ-.ĹŠ"#5.+4!(¢-Ä&#x201D;ĹŠ2(23#-!(ĹŠ '4,-(31(ĹŠ8ĹŠ)41~"(!ĹŠ"#ĹŠ#,#1%#-!(Ä&#x201C;

#211(%.

.+., (-.2ĹŠ #-#Ä&#x192;!(".2 ĹŠ ĹŠ!($1ĹŠ"#ĹŠ"#211(%".2ĹŠ"#ĹŠ.+., (ĹŠ Ĺ&#x2014;24/#1ĹŠ+2ĹŠ"#ĹŠ 10Ä&#x201D;ĹŠ$%-(23;-ĹŠ8ĹŠ#/Ă&#x152; +(!ĹŠ

#,.!1;3(!ĹŠ"#+ĹŠ.-%.Ä&#x201D;ĹŠ%1#%ĹŠ#+ĹŠ1#/.13#ĹŠ /1#2#-3".ĹŠ/.1ĹŠ .1%#ĹŠ.)2Ä&#x201D;ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠĹŠ!.+., (-ĹŠ.-24+3.1~ĹŠ/1ĹŠ+.2ĹŠ #1#!'.2ĹŠ4,-.2Ŋĸ."'#2ÄšÄ&#x201C;

ĹŠ!-41ĹŠ31 )ĹŠ2. 1#ĹŠ4-ĹŠ#23(,".ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x160;Ä&#x17D;Ä&#x201C;ĹŠ Ĺ&#x2014;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ!(4""-.2ĹŠ"#ĹŠ.+., (ĹŠ!.-ĹŠ-#!#2(Äą

""ĹŠ"#ĹŠ/1.3#!!(¢-ĹŠ(-3#1-!(.-+Ä&#x201D;ĹŠ.+., (ĹŠ #2ĹŠ#+ĹŠ/~2ĹŠ"#+ĹŠ,4-".ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ,8.1ĹŠ-Ă&#x152;,#1.ĹŠ "#ĹŠ"#2/+9".2ĹŠ/.1ĹŠ+ĹŠ5(.+#-!(Ä&#x201D;ĹŠ8ĹŠ!4".1ĹŠ 24ĹŠ,8.1ĹŠ1#!#/3.1Ä&#x201D;ĹŠ2#%Ă&#x152;-ĹŠ4-ĹŠ(-$.1,#ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ

ĹŠ+ĹŠ23".ĹŠ#!43.1(-.ĹŠ!.-31( 48#ĹŠ Ĺ&#x2014;-4+,#-3#ĹŠ!.-ĹŠÄ&#x152;Ä&#x2021;ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+1#2ĹŠ /1ĹŠ+ĹŠ/1.3#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ1#$4%(".2Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ"(Äą -#1.ĹŠ#23;ĹŠ"#23(-".ĹŠĹŠ#"4!!(¢-Ä&#x201D;ĹŠ2+4"Ä&#x201D;ĹŠ (-$1#2314!341Ä&#x201D;ĹŠ5(5(#-"ĹŠ8ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ ;2(!.2Ä&#x201C;

ĹŠ+ĹŠ23".ĹŠ!.+., (-.ĹŠĹŠ315_2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ Ĺ&#x2014;!-!(++#1ĹŠ 1~ĹŠ:-%#+ĹŠ.+%4~-ĹŠ/1.,#3(¢Ŋ 84"ĹŠ/1ĹŠ+.2ĹŠ1#$4%(".2ĹŠ!.+., (-.2ĹŠ #-ĹŠ!4".1Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ$4-!(.-1(ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ #-31#%1;-ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ"¢+1#2ĹŠ+ĹŠ !-41Ä&#x201C;

 Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠ4+!;-ĹŠ"41-3#ĹŠ+ĹŠ#3/ĹŠ"#+ĹŠ1#%(231.ĹŠ,/+(".ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1#+(9¢Ŋ#-ĹŠ$# 1#1.ĹŠ"#+ĹŠ .ĹŠ-3#1(.1Ä&#x201D;ĹŠ2#ĹŠ3#-"(¢ŊĹŠ!(#-3.2ĹŠ"#ĹŠ$,(+(2ĹŠ!.+., (-2Ä&#x201C;


Â&#x192; Ä&#x2026;

 Ĺ? Ä Ä&#x192;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

/3+/#&Ĺ&#x2039;-#'/&Ĺ&#x2039;/(Ĺ&#x2039; .,,').)Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;Ä&#x20AC;Ä&#x2026;ĂżĹ&#x2039;!,)-

ĹŠ!(4""ĹŠ,;2ĹŠ%1-"#ĹŠ"#+ĹŠ/~2ĹŠ2#ĹŠ/42.ĹŠ ĹŠ/14# ĹŠ-3#ĹŠ4-ĹŠ/.2( +#ĹŠ31%#"(ĹŠ!.-ĹŠ !.13#2ĹŠ"#ĹŠ%4ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ+49Ä&#x201C;ĹŠĹŠ  ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ;bfk[dj[Z[bWKd_ZWZ

d_YefWhWh[Wb_pWh[bi_ckbWYheZ[ DWY_edWb"ieXh[[bhÂ&#x2021;e8WXW^eoe" fh[l[dY_Â&#x152;d$ i[Y[hhÂ&#x152;Wo[h$Eh]Wd_iceiZ[ie# ;bY_[hh[Z[bfk[dj[[d\WZÂ&#x152;W YehheWYkZ_[hedfehkdikfk[ije Wb]kdeiY_kZWZWdei"gk_[d[ii[ ]hWdWYY_Z[dj[Z[jh|di_je$De\k[ gk[`Whedfeh[bYWeil[^_YkbWh Y_[hje"f[hejWcfeYe\WbiWWbWhcW" gk[ i[ fheleYÂ&#x152;$ I_d [cXWh]e" i[jhWjÂ&#x152;Z[kd]hWdi_ck# bWi Wkjeh_ZWZ[i Wi[]k# bWYhegk[XkiYWfh[fWhWh hWhedgk[iedceb[ij_Wi W bW Y_kZWZ c|i ]hWdZ[  ĹŠ gk[ lWb[d bW f[dW$ Ă&#x2020;BW Z[bfWÂ&#x2021;iWdj[kd[l[djkWb Y_kZWZ l_l_Â&#x152; fheXb[cWi i_ice Z[ ,"+ ]hWZei$ I[ +ĹŠ2(2,.ĹŠ$(!3(!(.ĹŠ feh[bYed][ij_edWc_[dje Ă&#x2019;d]_Â&#x152;bWYWÂ&#x2021;ZWZ[kdl[# 345.ĹŠ24ĹŠ#/(!#-Äą Z[YWbb[i"f[he[id[Y[iW# 31.ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ/11.Äą ^Â&#x2021;YkbeWbW]kWZ[bhÂ&#x2021;e8W# 04(ĹŠ1.%1#2.Ä&#x201D;ĹŠ h_e h[Wb_pWh [ij[ j_fe Z[ XW^eoe"Yed(&f[hiedWi 4 (!"ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ5~ĹŠ [`[hY_Y_eiĂ&#x2021;" Z[ijWYÂ&#x152; Bk_i +82Äą [dik_dj[h_eh$ 4804(+Ä&#x201D;ĹŠ2. 1#ĹŠ 9h[ife"ikX`[\[Z[b9k[h# 9k[hfeZ[8ecX[hei" +2ĹŠÄ&#x2021;Ä?'Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x201C; feZ[8ecX[hei$ Feb_YÂ&#x2021;W"9hkpHe`W"Ckd_# Y_f_eZ[=kWoWgk_b"KiW_Z" 312ĹŠ!!(.-#2ĹŠ I[Yh[jWhÂ&#x2021;WDWY_edWbZ[][ij_Â&#x152;dZ[ ;bfk[dj[de\k[[bÂ&#x2018;d_Yei_j_eZed# H_[i]ei"[djh[ejhei"`kdjWhediki Z[i[fkiebWYWfWY_ZWZZ[WYY_Â&#x152;d [gk_fei^kcWdei"be]Â&#x2021;ij_YeojÂ&#x192;Y# Z[bWi[dj_ZWZ[i"YeehZ_dWZWifeh

 Ä&#x201C;ĹŠ1%-(2,.2ĹŠ"#ĹŠ2.!.11.ĹŠ31 )-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ24/4#23.ĹŠ!!("#-3#ĹŠ"#+ĹŠ/4#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ-(""ĹŠ!(.-+Ä&#x201C;ĹŠ

[b9ec_jÂ&#x192;Z[Ef[hWY_ed[iZ[;c[h# ][dY_WYWdjedWb$I[i_ckbÂ&#x152;kdYehj[ Z[[d[h]Â&#x2021;W[bÂ&#x192;Yjh_YW"kdeZ[beifh_c[#

hei[\[Yjeigk[eYWi_edWhÂ&#x2021;Wkd i_iceZ[[iWcW]d_jkZ$JhWi [ije_d_Y_WhedbWibbWcWZWiW bWFeb_YÂ&#x2021;WDWY_edWboWb9k[hfe Z[8ecX[heiZ[Y_kZWZWdei f_Z_[dZeWkn_b_e$ ;d [b a_bÂ&#x152;c[jhe '* Z[ bW lÂ&#x2021;W=kWoWgk_b#:Wkb["i[jhW# XW`Â&#x152;Yecei_i[^WX_[i[heje kdWYk[ZkYje"i_jkWY_Â&#x152;dgk[ Z[`WhÂ&#x2021;WWlWh_eii[Yjeh[ii_d [bi[hl_Y_eZ[W]kWfejWXb[$ ;d[ijWWYY_Â&#x152;dfWhj_Y_fWhed bei[b[c[djeiZ[?dj[hW]kWo ejheieh]Wd_iceiZ[ieYehhe$ 7^Â&#x2021;jWcX_Â&#x192;di[h[]_ijhWhed

fheXb[cWi[d[bjh|Ă&#x2019;Ye$ Ejhe [l[dje i[ Ă&#x2019;]khÂ&#x152; [d [b a_bÂ&#x152;c[jhe'+"+Z[bWc_icWlÂ&#x2021;W" ZedZ[i[h[Wb_pÂ&#x152;kdi_ckbWYheZ[ Z[hhWc[Z[Z[i[Y^eiokd_dY[d# Z_e[dbW[cfh[iW;YkWgkÂ&#x2021;c_YW$ BW:_h[YY_Â&#x152;dFhel_dY_WbZ[IW# bkZZWXWYk[djWZ[bWW\[YjWY_Â&#x152;d [dkd'+Z[bi_ij[cW^eif_jW# bWh_eZ[bWkhX["WYedi[Yk[dY_W Z[bcel_c_[djej[bÂ&#x2018;h_Ye$ BeijÂ&#x192;Yd_Yei"WZ[c|i"WYj_lW# hedWbWhcWi[dbWj[hc_dWbWÂ&#x192;h[W @eiÂ&#x192;@eWgkÂ&#x2021;dZ[Ebc[Ze"Wdj[bW i_ckbWZW jhW][Z_W" Z[`WdZe bW f_ijWWb'&&ef[hWj_lW$

'.)Ĺ&#x2039;0#0Ĺ&#x2039;-/-Ĺ&#x2039;ĂťÄ&#x192;ĂťĹ&#x2039; Â&#x2DC;)-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; (*((#  ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ  :[iZ[ cko j[c# fhWde"Wo[h"bWiWkjeh_ZWZ[i o bW Y_kZWZWdÂ&#x2021;W [ijkl_[hed fh[i[dj[i[dbWY[b[XhWY_Â&#x152;d Z[bei'/'WÂ&#x2039;eiZ[[cWdY_fW# Y_Â&#x152;dfebÂ&#x2021;j_YWZ[bWY_kZWZ$ BWiZ[b[]WY_ed[iWYkZ_[# hedWbFWhgk['(Z[Del_[c# Xh[fWhWfh[i[dY_WhbWYebe# YWY_Â&#x152;dZ[e\h[dZWiĂ&#x201C;ehWb[i" [d^edehWbeifhÂ&#x152;Y[h[iZ[bW ?dZ[f[dZ[dY_WZ['.(&$ ;b ]eX[hdWZeh" 7b[n_i I|dY^[p"deWi_ij_Â&#x152;Wd_d]k# deZ[bei[l[djeih[Wb_pWZei [dbWifh_c[hWi^ehWiZ[bW cWÂ&#x2039;WdW" W [nY[fY_Â&#x152;d Z[ bW I[i_Â&#x152;dIeb[cd[$>kXecW# b[ijWh [d bei Y_kZWZWdei Wb iWX[hgk[[bFh[i_Z[dj[[i# jWXWZ[iZ[[bfWiWZel_[hd[i [d]WX_d[j[_j_d[hWdj[[dFÂ&#x2021;# bbWheW)&c_dkjeiof[i[ W[bbede[ijklefh[i[dj[[d d_d]kde Z[ bei WYjei$ I_d [cXWh]e"B[dÂ&#x2021;dCeh[de"l_# Y[fh[i_Z[dj[Z[b;YkWZeh"iÂ&#x2021; [ijkle[dbWI[i_Â&#x152;dIeb[cd[ Z[bc[Z_eZÂ&#x2021;W"gk_[d\k[h[# Y_X_ZeYedWfbWkieifehbei _dl_jWZei$

  ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ 2ĹŠ43.1(""#2ĹŠ,4Äą -(!(/+#2ĹŠ8ĹŠ,(+(31#2ĹŠ#2345(#1.-ĹŠ/1#Äą 2#-3#2ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ!.+.!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ.$1#-"2ĹŠ Ä&#x201E;.1+#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,.-4,#-3.ĹŠ"#+ĹŠ104#ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2030;ĹŠ"#ĹŠ.5(#, 1#Ä&#x201C;


-/& (#.(#,#Ĺ&#x2039; (Ă°#,6Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; #(.,()-Ĺ&#x2039;

    Ĺ? Ä Ä&#x192;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

Ä&#x2020;

#/1#2#-3-3#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ2(23#,2ĹŠĹŠ"#ĹŠ1Äą %#-3(-ĹŠ8ĹŠ1-!(ĹŠ' +-ĹŠ2. 1#ĹŠ+ĹŠ(,/.1Äą 3-!(ĹŠ"#ĹŠ#2ĹŠ(-23(34!(¢-ĹŠ#-ĹŠ!4".1Ä&#x201C; JhWi[bWdkdY_eZ[bWYh[WY_Â&#x152;dZ[ kdW ;iYk[bW Z[ <ehcWY_Â&#x152;d F[# d_j[dY_Wh_WfWhWbei[cfb[WZei gk[jhWXW`WdZ[djheZ[bi_ij[cW" [bC_d_ij[h_eZ[@kij_Y_Wkbj_cW Z[jWbb[ifWhWgk[jeZe[ijÂ&#x192;b_ije [d(&'($ BW9Whj[hWZ[;ijWZeWdkdY_Â&#x152; gk[[beX`[j_leZ[Yh[Wh[ijW;i# Yk[bW[if[Y_Wb_pWZW[ic[`ehWhbW i_jkWY_Â&#x152;dZ[bi_ij[cW[dX[d[Ă&#x2019;# Y_eZ[bWif[hiedWifh_lWZWiZ[ bWb_X[hjWZoZ[bWY_kZWZWdÂ&#x2021;W[d ][d[hWb$

#!+42.2

++ĹŠ!411(!4+1

Ĺ&#x2014;ĹŠ#1#!'.2ĹŠ4,-.2 Ĺ&#x2014;ĹŠ#%41(""ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ#1#!'.ĹŠ1.!#2+ĹŠ#-+ Ĺ&#x2014;ĹŠ13,(#-3.ĹŠ#-(3#-!(1(.

 Ä&#x2013; Ĺ&#x2014;ĹŠ~-!4+.2ĹŠ,(+(1#2Ä&#x201D;ĹŠ#"4!!(¢-Ä&#x201D;ĹŠ !4+341ĹŠ8ĹŠ2+4"Ä&#x201C;ĹŠ"#,;2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ3#,2ĹŠ"#ĹŠ ",(-(231!(¢-ĹŠ8ĹŠ%#1#-!(Ä&#x201C;

Z[bWdehcWj_lWZ[bWiDWY_ed[i Kd_ZWi$ Ă&#x2020;;bjhWjeZ[beifh_lWZeiZ[ ;ij[fkdjeZ[l_ijWbeYecfWh# j[dZ_h[Yjeh[if[d_j[dY_Wh_eiZ[ b_X[hjWZi[YedjhebWYkWdZebei Z_\[h[dj[ifWÂ&#x2021;i[i"ZedZ[oWi[^W [gk_fei jÂ&#x192;Yd_Yei \kdY_edWd l_ije h[ikbjWZei Z[ifkÂ&#x192;i Z[ bW [d [gk_fei Z[ ]kWhZ_Wi f[he Z[X[d jhWXW`Wh bWi (* ^ehWiĂ&#x2021;" Yh[WY_Â&#x152;dZ[bW[iYk[bW$ fkdjkWb_pÂ&#x152;$ FWhW@kWd:ecÂ&#x2021;d]k[p" :ecÂ&#x2021;d]k[p Yedi_Z[# h[fh[i[djWdj[Z[bI_ij[cW  ĹŠ F[d_j[dY_Wh_e Z[ 7h][d# hW gk[ [b ;ijWZe Z[X[ ]WhWdj_pWh gk[ bW fh_# j_dW" bW \ehcWY_Â&#x152;d Z[ bei \kdY_edWh_eigk[bWXehWd 1ĹŠ+ĹŠ!1#!(¢-ĹŠ lWY_Â&#x152;dZ[bWb_X[hjWZde "#ĹŠ2!4#+ĹŠ fheZkpYWc|iZWÂ&#x2039;ei[d Z[djhe Z[ bWi Y|hY[b[i [i .1,!(¢-ĹŠ bWif[hiedWi"jhWXW`egk[ _cfehjWdj[" oW gk[ Wok# #-(3#-!(1(ĹŠ2#ĹŠ (-5#13(1;-ĹŠÄ&#x2030;ĹŠ i[ h[Wb_pW Yed bei gk[ ZW[d[bh[if[jeobW[d# ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ "¢+1#2Ä&#x201C;ĹŠ [gk_fei jÂ&#x192;Yd_Yei gk[ i[ i[Â&#x2039;WdpW Z[ bW Wfb_YWY_Â&#x152;d 1(3#1(.2ĹŠ8ĹŠ#7/#1(#-!(

: Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠ#+ĹŠ!4".1ĹŠ#7(23#-ĹŠÄ&#x160;Ä?ĹŠ!#-31.2ĹŠ"#ĹŠ1#' (+(3!(¢-ĹŠ2.!(+ĹŠ!.-ĹŠ!#1!ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2C6;ĹŠ,(+ĹŠ/1.!#2".2ĹŠ8ĹŠ2#-3#-!(".2Ä&#x201C;ĹŠ

\ehcWh|d$;b[nf[hjeWh][dj_de Yedi_Z[hWgk[[bh[ikbjWZeZ[bW \ehcWY_Â&#x152;di[fk[Z[l[h[dkd fbWpeZ[YkWjheWÂ&#x2039;ei$ :[ ik fWhj[ @eiÂ&#x192; CWh_l[bW" `[\[Z[bWKd_ZWZZ[H[bWY_ed[i ?dj[hdWY_edWb[i Z[ bW ;iYk[bW DWY_edWb Z[ 7Zc_d_ijhWY_Â&#x152;d F[d_j[dY_Wh_WZ[<hWdY_W"i[Â&#x2039;W# bWgk[bW[di[Â&#x2039;WpWZ[bf[hiedWb jÂ&#x192;Yd_Ye[icko_cfehjWdj[$Bei

\kdY_edWh_ei Z[X[h|d Wfh[d# Z[h ieXh[ cWd[`e Z[ Y|hY[b[i" [bi_ij[cW`khÂ&#x2021;Z_Ye"[bZ[h[Y^e f[d_j[dY_Wh_e o jÂ&#x192;Yd_YWi jWdje Z[_dj[hl[dY_Â&#x152;dYeceZ[h[^W# X_b_jWY_Â&#x152;d"[djh[ejhei$ Ă&#x2020;;d<hWdY_WbWYWfWY_jWY_Â&#x152;dW bei\kdY_edWh_eif[d_j[dY_Wh_ei j_[d[kdWZkhWY_Â&#x152;dgk[lWZ[iZ[ kdc[i^WijWZeiWÂ&#x2039;ei"Z[f[d# Z_[dZeZ[bYWh]eWbgk[Wfb_YWd$

BW[di[Â&#x2039;WdpW[ij[Â&#x152;h_YWofh|Y# j_YWĂ&#x2021;"Z_`e$ 4~2ĹŠ#-(3#-!(1(.2

;bC_d_ij[h_eZ[@kij_Y_W^Wh[W# b_pWZejh[ifheY[ieiZ[i[b[YY_Â&#x152;d fWhW dk[lei ]kÂ&#x2021;Wi f[d_j[dY_W# h_ei$7bcec[djei[[ij|h[Wb_# pWdZekdWi[b[YY_Â&#x152;dYedbWYkWb i[[if[hW_dYehfehWhc_bdk[lei Y[bWZeh[i$


  Ä&#x2021;

 Ĺ? Ä Ä&#x192;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

!Ĺ&#x2039;'#(,vÄ&#x2026;Ĺ&#x2039;'6-Ĺ&#x2039; )-.)-Ĺ&#x2039;+/Ĺ&#x2039;(Ă°#)-

#%Ă&#x152;-ĹŠ-;+(2(2ĹŠ"#ĹŠ#234"(.2.2Ä&#x201D;ĹŠ+ĹŠ#7/+.Äą 3!(¢-ĹŠ"#ĹŠ,(-#1+#2ĹŠ-.ĹŠ+#ĹŠ!.-5(#-#ĹŠ+ĹŠ /~2ĹŠ/.1ĹŠ19.-#2ĹŠ-341+#2ĹŠ8ĹŠ#!.-¢,(!2Ä&#x201C; BW h[d[]eY_WY_Â&#x152;d Z[ YedjhWjei iWijhWdiĂ&#x2019;[h[diki]WdWdY_Wio c_d[heifWhW_d_Y_WhbW]hWd[n# ]Wijei"Yedbegk[j[hc_dWdZ[# fbejWY_Â&#x152;d c_d[hW [ij| [d cWh# YbWhWdZeYWi_d_d]kdW]WdWdY_W Y^W [d [b fWÂ&#x2021;i$ ;b fheY[ie" i_d [dbeifWÂ&#x2021;i[iZ[[nfbejWY_Â&#x152;dĂ&#x2021;"[i Z[Y_h"_cfb_YWc[deifW# [cXWh]e"^Wh[Y_X_ZeYhÂ&#x2021;# ]eiZ[_cfk[ijei$ j_YWi Z[iZ[ bei i[Yjeh[i I[]Â&#x2018;d IWY^[h" [d [b Z[efei_Y_Â&#x152;d"[djh[[bbei   ckdZe)+YecfWÂ&#x2039;Â&#x2021;WiZe# [bcel_c_[dje_dZÂ&#x2021;][dWo c_dWdc|iZ[b,&Z[bW Yeckd_ZWZ[iWb[ZWÂ&#x2039;WiW  Äą ikf[hĂ&#x2019;Y_[YedY[i_edWZW beifheo[Yjei$  ĹŠ :eiWh]kc[djeic|i" "#ĹŠ!.-!#2(.-#2ĹŠ W d_l[b ckdZ_Wb$ 9WdW# #7(23#-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ Z| [dYWX[pW bW b_ijW Z[ Z[iZ[bWWYWZ[c_WobWl_# /~2Ä&#x201C;ĹŠ [ijWi [cfh[iWi" ied (& i_Â&#x152;d[Yebe]_ijW"i[kd_[# YecfWÂ&#x2039;Â&#x2021;Wi [d jejWb bWi hed [d [b <ehe C_d[he fhef_[jWh_Wi Z[b *&$( DWY_edWbgk[i[Y[b[XhÂ&#x152; ĹŠ ĹŠ Z[bWikf[hĂ&#x2019;Y_[YedY[i_e# [ijWi[cWdW[d9k[dYW$ ,(++.-#2ĹŠ#-ĹŠ M_bb_Wc IWY^[h" [ijk# 1#2#152ĹŠ,(-#12ĹŠ dWZW$J_[d[dWikYWh]e 3#-"1~ĹŠ#+ĹŠ/~2ĹŠ *.-$)*& ^[Yj|h[Wi Z[ Z_eie"i[Â&#x2039;WbÂ&#x152;gk[bWc_d[# 2#%Ă&#x152;-ĹŠ!;+!4+.2ĹŠ .$(!(+#2Ä&#x201C;ĹŠ |h[Wi c_d[hWi" gk[ ik# hÂ&#x2021;Wdeb[Yedl_[d[WbfWÂ&#x2021;i cWd(*'YedY[i_ed[i$ fehĂ&#x2020;bWjhWcfWZ[beiik# fk[ijeihÂ&#x192;Z_jei[YedÂ&#x152;c_# Yeigk[][d[hWhÂ&#x2021;WĂ&#x2021;$;nfb_YÂ&#x152;gk[[b 4/4#23ĹŠ1(04#9ĹŠ -&Z[bWikf[hĂ&#x2019;Y_[YedY[i_edW# I[]Â&#x2018;d[ij_cWY_ed[ieĂ&#x2019;Y_Wb[iW ZWfWhWc_d[hÂ&#x2021;W[d;YkWZeh[ij| cWoeZ[(&''"bWih[i[hlWiZ[# YbWhWZWifehbWi[cfh[iWic_d[# [dcWdeiZ[)&YecfWÂ&#x2039;Â&#x2021;Wi$ ;djejWb[n_ij[dWbh[Z[ZehZ[ hWii[Â&#x2039;WbWdgk[;YkWZehj[dZhÂ&#x2021;W c_bfhef_[jWh_eiZ[YedY[i_ed[i" (-&c_bc_bbed[i[dh[i[hlWic_# f[heZ[bWi)&c|i]hWdZ[i"bW d[hWi$F[he[ijWiY_\hWifk[Z[d cWoehÂ&#x2021;W ied ikXi_Z_Wh_Wi Z[ [ijWh_dĂ&#x201C;WZWi"WfkdjWhedbei[n# [cfh[iWi _dj[hdWY_edWb[i gk[ f[hjei"fWhWcWdj[d[h_dj[hÂ&#x192;i j_[d[dh[fh[i[djWY_ed[i[dfW# [d[bc[hYWZeXkhi|j_b$ hWÂ&#x2021;iei Ă&#x2019;iYWb[i Yece 8WhXWZei" 7hkXW" FWdWc|$ Ă&#x2020;7 jhWlÂ&#x192;i Z[ #-#Ä&#x192;!(.2ĹŠ52Ä&#x201C;ĹŠ!.23.2 [ieifWhWÂ&#x2021;ieiĂ&#x2019;iYWb[ibWi[cfh[# BeiX[d[Ă&#x2019;Y_eigk[i[[if[hWd[d

Ä&#x2C6;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021; Ä&#x2030;Ä?Ä&#x2021;

Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ#7/+.3!(¢-ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ1#!412.Ä&#x201D;ĹŠ2#%Ă&#x152;-ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ.11#Ä&#x201D;ĹŠ'ĹŠ2!".ĹŠ"#+-3#ĹŠĹŠ/~2#2ĹŠ!.,.ĹŠ4231+(Ä&#x201C;ĹŠ

kdfheo[Yjec_d[he[igk[][d[hW fbWpWi Z[ [cfb[e$ FWhW bei Y_dYe ]hWdZ[ifheo[Yjeic_d[heigk[i[ Z[iWhhebbWd[d[bfWÂ&#x2021;ii[[if[hWgk[ ][d[h[d+$,&&[cfb[ei[dbW\Wi[ Z[YedijhkYY_Â&#x152;do($)'+[dbW\Wi[Z[ [nfbejWY_Â&#x152;d$ IWY^[h" i_d [cXWh]e" i[Â&#x2039;WbÂ&#x152;gk[bW[jWfWZ[YedijhkYY_Â&#x152;d [iYehjW"fehbegk[bei[cfb[eiZ[i# WfWh[Y[h|dWbfeYej_[cfe$ C_[djhWi gk[ bW cWde Z[ eXhW gk[ i[ h[gk_[h[ fWhW bW [jWfW Z[ [nfbejWY_Â&#x152;d Z[X[ i[h j[Yd_\_YWZW"

El Ministerio de InclusiĂłn EconĂłmica y Social â&#x20AC;&#x201C;MIES­ a travĂŠs de su Instituto de la NiĂąez y la Familia INFA, Comprometidos con el desarrollo infantil integral de las niĂąas y niĂąos del Ecuador, convocan a las y los profesionales con tĂ­tulo universitario de tercer nivel en: EducaciĂłn Parvularia, EducaciĂłn Inicial, EducaciĂłn Preescolar, PsicopedagogĂ­a; para que bajo la direcciĂłn del Instituto de la NiĂąez y la Familia del MIES, participen en la selecciĂłn para la coordinaciĂłn pedagĂłgica de los servicios de desarrollo infantil con niĂąas y niĂąos menores de 5 aĂąos en todas las provincias del paĂ­s, tanto en ĂĄreas urbanas como rurales. A las y los interesados les solicitamos llenar el formato de su hoja de vida en la pĂĄgina web del mies www.mies.gob.ec ingresando al link selecciĂłn parvularias. Es necesario que en el formato preestablecido, las y los aspirantes especifiquen el lugar en el que residen actualmente y su lugar de nacimiento, y si a mĂĄs del castellano dominan alguna de las lenguas de los pueblos y nacionalidades del Ecuador. Plazo impostergable para presentar la documentaciĂłn: desde el 15 al 22 de noviembre de 2011 hasta las 24h00. El MIES INFA convocarĂĄ a exĂĄmenes, a la direcciĂłn de correo enviada por el o la aspirante luego de una preselecciĂłn en base al anĂĄlisis de la documentaciĂłn enviada. Para mayor informaciĂłn por favor visite la pĂĄgina web www.socioempleo.gob.ec, y www.mies.gob.ec, y de un click en el lugar donde aparecen las siglas MIES INFA NOTA: De no cumplir con el perfil requerido, favor no enviar su hoja de vida.

fehbegk[Ă&#x2020;]hWdfWhj[Z[[i# jeGk_ciWYeY^W7pkWo"[b[i# jeiYWh]eiiedeYkfWZeifeh jWZefh[lÂ&#x192;_d]h[ieifeh'.+c_# f[hiedWi [njhWd`[hWi" [d [b bbed[iZ[ZÂ&#x152;bWh[i$F[hebeiYeijei YWieZ[;YkWZehYedcWoeh gk[ _cfb_YWhÂ&#x2021;W bW [njhWYY_Â&#x152;d c_d[hWi[hÂ&#x2021;WdcWoeh[iW hWpÂ&#x152;dfehgk[de^Wo [ij[cedje"feh[`[cfbe" kdW jhWZ_Y_Â&#x152;d d_ \eh# Ă&#x2020;i[lWdWfheZkY_h.c_b cWY_Â&#x152;dc_d[hWĂ&#x2021;$  ĹŠ jed[bWZWi Z[ cWj[h_Wb[i Feh ejhe bWZe" IW# h[cel_Xb[i"[bjhWjWc_[d# Y^[h_dZ_YÂ&#x152;gk[bWWYj_# -";ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ l_ZWZ_cfb_YWckY^ei /~2ĹŠ04#ĹŠ#-! #Äą jeZ[[ieiZ[i[Y^eiYk[i# jWd[djh[*&c_bbed[iZ[ WYY_Z[dj[i^kcWdeio 9ĹŠ+ĹŠ#7/+.3!(¢-ĹŠ ,(-#1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ZÂ&#x152;bWh[io+),c_bbed[iZ[ dWjkhWb[i$ ,4-".Ä&#x201C;ĹŠ(#-#ĹŠ ZÂ&#x152;bWh[iĂ&#x2021;$ ;ijeiiedYeijeigk[ Ä&#x152;Ä&#x2018;Ä?Ä&#x201C;Ä&#x160;Ä&#x152;Ä&#x2021;ĹŠ'#!3;Äą 1#2ĹŠĹŠ24ĹŠ!1%.Ä&#x201C;ĹŠ =beh_W9^_YW_pW"jÂ&#x192;Yd_# [bfWÂ&#x2021;iZ[X[h|[d\h[djWh$ YW Z[ 7YY_Â&#x152;d ;YebÂ&#x152;]_YW" 7Z_Y_edWb"[b[nf[hjei[# Â&#x2039;WbÂ&#x152;gk[[YedÂ&#x152;c_YWc[dj[jWc# W]h[]Â&#x152;gk[[d[bfWÂ&#x2021;i[n_ij[d(* X_Â&#x192;d_cfb_YWhÂ&#x2021;Wc|iYeijeigk[ Z_ijh_jei c_d[hei fbWd_Ă&#x2019;YWZei h[djWXb[$Ă&#x2020;F|ijehM_biedF|i# fWhW[nfbejWY_Â&#x152;d"Z[djheZ[bei jeh"c_d_ijheZ[H[YkhieiDWjk# YkWb[i[ij|dbWiYedY[i_ed[i[d# hWb[iDeH[delWXb[i^WWdkd# jh[]WZWi$'(Z[[iWiYedY[i_e# Y_WZegk[[bfWÂ&#x2021;ih[Y_X_h|*$&&& d[ii[[dYk[djhWd[df|hWcei$ 9^_YW_pW i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; gk[ bei _c# c_bbed[iZ[ZÂ&#x152;bWh[i[dh[]WbÂ&#x2021;Wi [_cfk[ijei"fWhW[cf[pWh[ije fWYjeiZ[bWc_d[hÂ&#x2021;WlWdZ[iZ[bW fk[Z[lWh_WhfehbW_dY[hj_Zkc# W\[YjWY_Â&#x152;dWbWfheZkYj_l_ZWZ"Yed# Xh[ofehbeiYeijei[YedÂ&#x152;c_Yei jWc_dWY_Â&#x152;dZ[bW]kW"Z[ijhkYY_Â&#x152;d jejWbofWhWi_[cfh[Z[bfW_iW`[[d gk[_cfb_YWĂ&#x2021;"i[Â&#x2039;WbÂ&#x152;$ Iebe[d[bYWieZ[bfheo[Y# ZedZ[i[h[Wb_pWbWc_d[hÂ&#x2021;W$

&Ĺ&#x2039;,,#&Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;,/)Ĺ&#x2039;3Ĺ&#x2039; ),Ĺ&#x2039;&)-Ĺ&#x2039;ÝúúĹ&#x2039;Â&#x161;&,ĹŠ  ĹŠ ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ ;b f[jhÂ&#x152;b[e

Z[ J[nWi h[\[h[dY_Wb fWhW ;YkWZehikX_Â&#x152;Wo[h[b'"() oY[hhÂ&#x152;oWWbbÂ&#x2021;c_j[Z[bei'&& ZÂ&#x152;bWh[i0/."//ZÂ&#x152;bWh[ifehXW# hh_b"ikd_l[bc|iWbje[dc|i Z[jh[ic[i[i$I[Z[X[hÂ&#x2021;W"[d fWhj["Wgk[\k[kdZÂ&#x2021;WZ[h[# delWZWi[if[hWdpWi[d[bL_[# `e9edj_d[dj[jhWibeiÂ&#x2018;bj_cei WYedj[Y_c_[djei [d ?jWb_W o =h[Y_Wl[hf|]_dW8.$ 7b Ă&#x2019;dWb Z[ bW Â&#x2018;bj_cW i[# i_Â&#x152;dZ[bWi[cWdW[dbW8eb# iWC[hYWdj_bZ[Dk[lWOeha Doc[n" bei YedjhWjei Z[ \kjkhei Z[b F[jhÂ&#x152;b[e ?dj[h#

c[Z_eZ[J[nWiMJ?fWhW[d# jh[]W[dZ_Y_[cXh["beiZ[c|i fhÂ&#x152;n_cel[dY_c_[dje"ikcWhed '"('ZÂ&#x152;bWh[iWbfh[Y_eZ[bY_[hh[ Wdj[h_eh" Yed be gk[ WYkckbW kdWh[lWbeh_pWY_Â&#x152;di[cWdWbZ[b +"&'$ ;b YhkZe Z[ h[\[h[dY_W [d ;;$KK$"gk[oW^WXÂ&#x2021;Wh[WYY_edWZe Z[\ehcWfei_j_lWbW`ehdWZWfh[# Y[Z[dj[Wdj[[bdecXhWc_[djeZ[b dk[lefh_c[hc_d_ijhe[d=h[Y_W ojhWibWXW`WZWZ[bWih[i[hlWiZ[ YhkZe[d;;$KK$"Yedj_dkÂ&#x152;Wo[h Yediki[dZWWbY_ijWZ[ifkÂ&#x192;iZ[ gk[[bI[dWZeZ[?jWb_WWfheXWhW [bfbWdZ[W`kij[[d?jWb_W$


"604Ĺ&#x2039;,!/&Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039; &+/#&,Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;0#0#(-31#ĹŠ+2ĹŠ"(2/.2(!(.-#2ĹŠ#23;ĹŠ#+ĹŠ(,Äą /4#23.ĹŠĹŠ+2ĹŠ!22ĹŠ"#2.!4/"2Ä&#x201C;ĹŠ#ĹŠ 3#,#ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ"#1#!'.ĹŠĹŠ+ĹŠ/1./(#""Ä&#x201C;

,#)#-.Ĺ&#x2039;

(.Ĺ&#x2039;)(Ĺ&#x2039; *,)&'-Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;-&/ ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ Â&#x161;;bf[h_eZ_ijW

@eh][BWdWjW"[dkdh[fehjW`[ Â&#x2021;dj_ceYedbWh[l_ijWDej_Y_Wi" lk[bl[W^WXbWhZ[ikiWbkZ$ >WY[''WÂ&#x2039;eigk[beicÂ&#x192;Z_Yei b[Z_W]deij_YWhedZ_WX[j[io Â&#x2018;bj_cWc[dj[i[^WY[Z_|b_i_i jh[il[Y[ifehi[cWdW"h[i[# Â&#x2039;Â&#x152;Wo[h;b9bWhÂ&#x2021;d$ Ă&#x2020;;b cÂ&#x192;Z_Ye c[ Z_Y[ gk[ Z[`[ Z[ \kcWh" gk[ XW`[ Z[ f[ie"gk[c[Yk_Z[bWZ_WX[# j[i" gk[ c[ Yk_Z[ [b h_Â&#x2039;Â&#x152;d$ FehW^ehWbeÂ&#x2018;d_YecWbegk[ ^W]e [i \kcWh$ D_ i_gk_[hW jece WbYe^eb$ Ieo kd >Wh[ Ah_i^dWgk[\kcWĂ&#x2021;"b[Z_Y[Wb f[h_eZ_ijW$ >WY[ kdei '+ ZÂ&#x2021;Wi BW# dWjW \k[ dej_Y_W" de feh bWi f[b[WiYed[b]eX_[hde"i_de `kijWc[dj[fehik[ijWZeZ[ iWbkZ0 \k[ _dj[hl[d_Ze feh kdW _dikĂ&#x2019;Y_[dY_W h[dWb o b[ YebeYWhedkdW\Â&#x2021;ijkbWfWhWbW Z_|b_i_igk[d[Y[i_jW$

(1.3#-ĹŠĹŠ !-"("3ĹŠ ./.2(3.1ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ

/#12.-ĹŠ$4#ĹŠ'#1("Ä&#x201D;ĹŠ4-04#ĹŠ-.ĹŠ "#ĹŠ%15#""Ä&#x201C; !'".ĹŠ!.-3¢Ŋ04#ĹŠ8#1ĹŠ2#ĹŠ 312+"¢ŊĹŠ+ĹŠ/./4+.2ĹŠ/11.04(ĹŠ "#+ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x160;ĹŠ"#ĹŠ-#1.ĹŠĹŠ".-"#ĹŠ$4#ĹŠ (-5(3"ĹŠ/.1ĹŠ' (3-3#2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ 9.-ĹŠ/1ĹŠ04#ĹŠ/13(!(/1ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ )4#%.ĹŠ"#ĹŠ/#+.3ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ+ĹŠ1#3(112#ĹŠ $4#ĹŠ3!"ĹŠ/.1ĹŠ24)#3.2ĹŠÄĄ$4#13#Äą ,#-3#ĹŠ1,".2ĢÄ&#x201C;

,#)Ĺ&#x2039;&&Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;2*&).,Ĺ&#x2039; )'Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;&-Ĺ&#x2039; :Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;ĹŠ;bWbYWbZ[Z[bWfe#

XbWY_Â&#x152;dYebecX_WdWZ[Jeh_XÂ&#x2021;e" i[_iY_l_b[ic|iojh[ifeb_YÂ&#x2021;Wi h[ikbjWhed^[h_ZeiWo[hWb[n# fbejWhkdWXecXWWYj_lWZWfeh fh[ikdjei ]k[hh_bb[hei Z[ bWi <7H9"_d\ehcWhedbWiWkjeh_# ZWZ[iZ[[iWbeYWb_ZWZ"kX_YWZW [d[bikhe[ij[Z[bfWÂ&#x2021;i$ ;bi[Yh[jWh_eZ[=eX_[hdeZ[ Jeh_XÂ&#x2021;e" 7bX[hje Eif_dW" Z_`e gk[[bWbYWbZ[9Whbei7bX[hje 8Wd]k[he o bei Z[c|i ^[h_# Zei \k[hed WbYWdpWZei feh bW [nfbei_Â&#x152;dYkWdZeYWc_dWXWd fehkdWYWbb[Z[bY[djheZ[[ijW beYWb_ZWZZ[bZ[fWhjWc[djeZ[b 9WkYW$ Ă&#x2020;BWi^[h_ZWiZ[bWbYWbZ[ied Yed [igk_hbWi [d bW [ifWbZW o kdW f_[hdWĂ&#x2021;" fh[Y_iÂ&#x152; Eif_dW" gk_[dW]h[]Â&#x152;gk[[b\kdY_edW#

h_e o bei jh[i feb_YÂ&#x2021;Wi \k[hed [lWYkWZei Z[b fk[Xbe [d kd ^[b_YÂ&#x152;fj[heZ[b;`Â&#x192;hY_jeDWY_e# dWbgk["WbfWh[Y[h"beibb[lÂ&#x152;W FefWo|d"bWYWf_jWbh[]_edWb$ ++-ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x2030;Ä&#x2C6;ĹŠ,(-2ĹŠ-3(/#12.-+#2ĹŠ

KdjejWbZ[+('c_dWiWdj_f[h# iedWb[ioWhj[\WYjei[nfbei_lei Z[ \WXh_YWY_Â&#x152;d Whj[iWdWb \k[# hed^WbbWZWifehbWi\k[hpWiZ[ i[]kh_ZWZZ[9ebecX_W[dkd [iYedZ_j[Z[bW]k[hh_bbWZ[bWi <7H9[d[bdehe[ij[Z[bfWÂ&#x2021;i" _d\ehcWhedWo[h\k[dj[ifeb_# Y_Wb[ih[]_edWb[i$ Bei Whj[\WYjei [ijWXWd [i# YedZ_Zei[dbWpedWXeiYeiWZ[ Fk[hjeLWbZ_l_W"[d7dj_egk_W"o f[hj[d[YÂ&#x2021;Wd"i[]Â&#x2018;dbWic_icWi \k[dj[i"Wb\h[dj[),Z[bWi<7H9" _d\ehcWhedbeileY[hei$

 Ĺ? Ä Ä&#x192;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

Ä&#x2C6;

 -!4#-31-ĹŠĹŠ #(2 .+(23ĹŠ2#!4#231".

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠÄ&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;ĹŠBWiWkjeh_ZW# Z[il[d[pebWdWi[dYedjhWhed

ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ ;b fh[i_Z[dj[

Ä&#x201C;ĹŠ#ĹŠ313ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ/#1,-Äą #-3#ĹŠ!1~3(!.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ%. #1--3#2Ä&#x201C;

l_[dZWi" lWcei W fheckb]WhbW l[d[pebWde" >k]e 9^|l[p" Z[_dc[Z_WjeĂ&#x2021;"WĂ&#x2019;hcÂ&#x152;9^|l[p[d fheckb]Â&#x152; Wo[h kdW febÂ&#x192;c_# kd WYje jhWdic_j_Ze [d YWZ[dW YW b[o gk[ h[]kbW [b Wbgk_b[h Z[hWZ_eoj[b[l_i_Â&#x152;d"WbĂ&#x2019;hcWh[b Z[ l_l_[dZWi o gk[ i[]Â&#x2018;d bW j[nje$Ă&#x2021;;ijeoi[]kheZ[gk[dei[ efei_Y_Â&#x152;dWYWXWh|Yed Z[`Wh|d [dl[d[dWh feh bei [b c[hYWZe Z[ h[djWi WjWgk[i Z[ bW Xkh]k[iÂ&#x2021;W$ _dceX_b_Wh_Wi[d[bfWÂ&#x2021;i" Ä?Ä&#x17D;Ä&#x2021;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021; BW b[o [i fWhW fhej[][hbei  ĹŠ W bW l[p gk[ Yh[Â&#x152; kd 04#ĹŠ5(5#-ĹŠ#-ĹŠ o ZWhb[i i[]kh_ZWZ `khÂ&#x2021;Z_# \edZefWhWWokZWhWbei !22ĹŠ"#ĹŠ+04(+#1ĹŠ YWĂ&#x2021;"Z_`e[bCWdZWjWh_eWbei 2#1;-ĹŠ _dgk_b_deiWYedl[hj_hi[ $5.1#!("2ĹŠ!.-ĹŠ Y_kZWZWdeifh[i[dj[i[d[b #23ĹŠ+#8Ä&#x201D;ĹŠ2#%Ă&#x152;-ĹŠ [dfhef_[jWh_ei$ +.2ĹŠ.$(!(+(232Ä&#x201C; WYje" Z[i[ij_cWdZe bWi YhÂ&#x2021;# Ă&#x2020;Kd WfbWkie fWhW j_YWigk[Wi[]khWdgk[[ijW jeZei bei Z_fkjWZei b[]_ibWY_Â&#x152;d WYWXWh| Yed bWi oZ_fkjWZWigk[jhWXW`Whed h[djWi_dceX_b_Wh_Wi[d[bfWÂ&#x2021;i$ [d [ijW b[o" B[o fWhW bW h[# ]kbWh_pWY_Â&#x152;d o Yedjheb Z[ ĹŠ/.+_,(! bei Whh[dZWc_[djei Z[ l_# BWb[o\k[WfheXWZWWĂ&#x2019;dWb[iZ[eY# jkXh[feh[bFWhbWc[djeZ[cWoehÂ&#x2021;W eĂ&#x2019;Y_Wb_ijW"[djh[bWiYhÂ&#x2021;j_YWiZ[bei Z_fkjWZeiZ[efei_Y_Â&#x152;dgk[Wi[]k# hWhedgk[[bdk[lej[njeb[]Wbl_ebW [bZ[h[Y^eWbWfhef_[ZWZ$ ;djh[bWiZ_ifei_Y_ed[ic|ife# bÂ&#x192;c_YWiZ[bWb[o[ij|d[b_cfk[ije WbWil_l_[dZWiZ[ieYkfWZWi"bWb_#

ĹŠ"(/43"ĹŠ8ĹŠ!-"("3ĹŠ (-"#/#-"(#-3#ĹŠĹŠ+2ĹŠ/1(,1(2ĹŠ c_jWY_Â&#x152;dZ[bWh[djWX_b_ZWZWdkWb" bWfej[ijWZZ[b;ijWZeZ[Z[j[hc_# "#ĹŠ./.2(!(¢-ĹŠ5#-#9.+-ĹŠ 1~ĹŠ dWh[bYWdedZ[Whh[dZWc_[djeo .1(-ĹŠ !'".ĹŠ"#-4-!(¢Ŋ8#1ĹŠ bWijhWXWifWhWgk[[bfhef_[jWh_e 04#ĹŠ%14/.2ĹŠ1,".2ĹŠ"(2/11.-ĹŠ h[Ykf[h[ikl_l_[dZWZ[cWdeiZ[b !.-31ĹŠ#+ĹŠ43. Ă&#x152;2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ _dgk_b_de$ 312+" ĹŠ)4-3.ĹŠĹŠ24ĹŠ#04(/.ĹŠ ;ij[ i|XWZe" 9^|l[p jWcX_Â&#x192;d "#ĹŠ!,/ ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ.#23#ĹŠ"#ĹŠ Ă&#x2019;hcÂ&#x152; kd Z[Yh[je fWhW Yh[Wh kd 1!2ĹŠ8ĹŠ2# +¢Ŋ04#ĹŠ4-ĹŠ

 

 Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ5#-#9.+-.ĹŠ 4%.ĹŠ';5#9ĹŠ#7/+(!¢Ŋ+.2ĹŠ+!-!#2ĹŠ"#ĹŠ #23#ĹŠ,#1!.ĹŠ+#%+Ä&#x201C;ĹŠ

\edZe gk[ \WY_b_jWh| YhÂ&#x192;Z_jei W bWi\Wc_b_Wigk[[ijÂ&#x192;dWbgk_bWZWi Z[iZ[ ^WY[ ckY^ei WÂ&#x2039;ei fWhW YecfhWhbWil_l_[dZWi[dbWigk[ h[i_Z[d$ _Ä&#x192;!(3ĹŠ' (3!(.-+

7i_c_ice"[bcWdZWjWh_eYh[Â&#x152;kdW Ă&#x2020;[cfh[iW_dceX_b_Wh_WZ[b;ijWZeĂ&#x2021; fWhWWZgk_h_h"[dW`[dWhojhWifWiWh l_l_[dZWi"[djh[ejhWi\kdY_ed[i$ IebkY_edWhbWYh_i_i^WX_jWY_e# dWb[ikdWZ[bWifh_eh_ZWZ[iZ[b ]eX_[hde Z[b fh[i_Z[dj[ >k]e 9^|l[p" gk[ bWdpÂ&#x152; kd fhe]hWcW [if[Y_Wb fWhW Yecf[diWh [d bei fhÂ&#x152;n_ceii[_iWÂ&#x2039;eikdZÂ&#x192;Ă&#x2019;Y_jZ[ kdeiZeic_bbed[iZ[l_l_[dZWi$

Wo[hYedl_ZWWbX[_iXeb_ijW Z[bWi=hWdZ[iB_]WiM_bied HWcei\eje"i[Yk[ijhWZe [bfWiWZec_Â&#x192;hYeb[i"[d[b [ijWZe9WhWXeXe[d[bY[djhe# e[ij[Z[bfWÂ&#x2021;i"_d\ehcÂ&#x152;[b c_d_ijheZ[9eckd_YWY_ed[i" 7dZhÂ&#x192;i?pWhhW$ Ă&#x2020;8[_iXeb_ijWHWcei^WbbWZe Yedl_ZWfehYk[hfeii[]k# h_ZWZ[dpedWcedjWÂ&#x2039;eiWZ[ CedjWbX|d"9WhWXeXeĂ&#x2021;"_dZ_YÂ&#x152; ?pWhhWWjhWlÂ&#x192;iZ[ikZ_h[YY_Â&#x152;d Z[Jm_jj[h$

#3(1.2Ŋ,2(5.2Ŋ"#Ŋ "¢+1#2Ŋ#-Ŋ1%#-3(-

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;ĹŠBeiYed# jheb[iWbc[hYWZeYWcX_Wh_e _cfk[ijeifeh[b=eX_[hde Wh][dj_defWhW\h[dWhbW\k]W Z[YWf_jWb[ii[cXhWhedZ[i# YedĂ&#x2019;WdpW[djh[beiYb_[dj[i XWdYWh_ei"gk[h[j_hWhed cWi_lWc[dj[Z[fÂ&#x152;i_jei[d ZÂ&#x152;bWh[ifeh,*+c_bbed[i$;i[ h[j_heZ[W^ehhei[dZ_l_iWi[ h[]_ijhÂ&#x152;[djh[[bfWiWZe)'Z[ eYjkXh["YkWdZei[fki_[# hed[dcWhY^WbWidk[lWi c[Z_ZWiYWcX_Wh_Wi"o[b*Z[ del_[cXh["i[]Â&#x2018;dYedĂ&#x2019;hcÂ&#x152;[b 8WdYe9[djhWbWh][dj_de$


 

Ä&#x2030;

 Ĺ? Ä Ä&#x192;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

 -5#23(%-ĹŠ3(1.3#.ĹŠ !#1!ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ 2ĹŠ+-!

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ ŊĸÄšÄ&#x201C;ÄąBW Feb_YÂ&#x2021;W_dl[ij_]Wkdikfk[ije j_hej[eeYkhh_ZebWdeY^[Z[b l_[hd[i[dbWifhen_c_ZWZ[i Z[bW9WiW8bWdYWgk[eXb_]Â&#x152;W Y[hhWhWbjh|Ă&#x2019;YelWh_WiYWbb[i Z[bWYWf_jWb"i[]Â&#x2018;d_d\ehcÂ&#x152;bW YWZ[dWD89$7b]kdeij[ij_]ei Z_`[hed^WX[heÂ&#x2021;ZeZ_ifWheio ^WX[hl_ijeZeiYeY^[iW]hWd l[beY_ZWZfehbWWl[d_ZWZ[bW 9edij_jkY_Â&#x152;d$ ;dkdeZ[beil[^Â&#x2021;Ykbei ieif[Y^eiei"[dYedjhWZefeYe Z[ifkÂ&#x192;ibWFeb_YÂ&#x2021;W"i[_dYWkjÂ&#x152; kdh_Ă&#x201C;[Z[WiWbje7A#*-$De ^WoYedijWdY_WZ[bW[n_i# j[dY_WZ[^[h_Zeid_i[^Wd fheZkY_ZeZ[j[dY_ed[i$

(%ĹŠ:1 #ĹŠ 242/#-"#ĹŠĹŠ(1(

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠĹŠÂ&#x161;BWB_]WĂ&#x203A;hWX[ Z[Y_Z_Â&#x152;ikif[dZ[hWI_h_Wo bbWcÂ&#x152;WbeifWÂ&#x2021;i[ic_[cXhei Wh[j_hWhWiki[cXW`WZeh[i[ _cfed[hiWdY_ed[iYedjhW[b hÂ&#x192;]_c[dZ[bfh[i_Z[dj[8Wi^_h Wb7iWZ"WdkdY_Â&#x152;Wo[h[d;b 9W_he[bfh_c[hc_d_ijheo YWdY_bb[hZ[GWjWh">WcWZ X[d@Wi[cWbJ^Wd_$ 7Z[c|i"bWB_]WĂ&#x203A;hWX[_dl_jÂ&#x152; WbWefei_Y_Â&#x152;di_h_WWkdW h[kd_Â&#x152;d[d;b9W_hefWhW Yedl[hiWhieXh[kdfheo[Yje Z[Ă&#x2020;jhWdi_Y_Â&#x152;dĂ&#x2021;"_dZ_YÂ&#x152;>WcW X[d@Wi[cWbJ^Wd_$

#1(."(232ĹŠ5(2(3-ĹŠ !#-31+ĹŠ"#ĹŠ4*42'(,

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

 Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;ĹŠKdh[ZkY_Ze ]hkfeZ[f[h_eZ_ijWi[djhÂ&#x152; Wo[hfehfh_c[hWl[pZ[iZ[[b _d_Y_eZ[bWYh_i_idkYb[Wh[d @WfÂ&#x152;d[bfWiWZe''Z[cWh# pe"[dbWY[djhWbdkYb[WhZ[ <kaki^_cW:W__Y^_"[dkdW l_i_jW]k_WZWoeh]Wd_pWZWfeh [b=eX_[hded_fÂ&#x152;d$;gk_fWZei YedjhW`[iZ[fhej[YY_Â&#x152;d"bei f[h_eZ_ijWi_dif[YY_edWhed [bYecfb[`eZ[bWY[djhWbZ[ <kaki^_cWZkhWdj[kdWi jh[i^ehWiWYecfWÂ&#x2039;WZeifeh [bc_d_ijhed_fÂ&#x152;d[dYWh]WZe Z[bWYh_i_idkYb[Wh"=ei^_ >eiede"_d\ehcÂ&#x152;bWW][dY_W beYWbAoeZe$

,&/-)(#Ĺ&#x2039;-Ĺ&#x2039;0Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039; '#)Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;-6(&) ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ+ĹŠĂ&#x152;+3(,.ĹŠ2+4".ĹŠ.Ä&#x192;!(+Ä&#x201D;ĹŠ!.,.ĹŠ/1(,#1ĹŠ,(-(231.ĹŠ(3+(-.Ä&#x201D;ĹŠ"#ĹŠ(+5(.ĹŠ#1+42!.-(Ŋĸ"ĚŊ#-ĹŠ#+ĹŠ1+,#-3.Ä&#x201C;ĹŠ

+ĹŠ/1(,#1ĹŠ,(-(231.ĹŠ!.-2#15".1ĹŠ5(.ĹŠ !#1ĹŠ/4+3(-,#-3#ĹŠ24ĹŠ/./4+1(""ĹŠ '23ĹŠ4-ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2030;Ĺ&#x2DC;Ä&#x201C;  Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;;bcW]dWj[Z[bWi

Yeckd_YWY_ed[iofh_c[hc_d_i# jheI_bl_e8[hbkiYed_"Z[-+WÂ&#x2039;ei" i[ Z[if_Z_Â&#x152; Wo[h Z[b feZ[h jhWi ^WX[hi[ZkY_ZeoZ_l_Z_Zefeh'- WÂ&#x2039;eiWbei_jWb_WdeiYedikefj_# c_iceZ[iXehZWdj["ikl_ZWZ_ie# bkjW"ikiY^_ij[ilkb]Wh[ioikibÂ&#x2021;ei `kZ_Y_Wb[i$ KdWZ[bWiĂ&#x2019;]khWic|iYedjhe# l[hj_ZWi o W bW l[p YWh_ic|j_YWi Z[?jWb_W"WbYedY[djhWhkd[deh# c[ feZ[h [YedÂ&#x152;c_Ye o febÂ&#x2021;j_Ye" \k[jh[il[Y[ifh_c[hc_d_ijheo fhejW]ed_pÂ&#x152;_dÂ&#x192;Z_jei[iY|dZWbei i[nkWb[i"`kZ_Y_Wb[ioYbWceheiWi c[j_ZWiZ[fWjW_dj[hdWY_edWb[i$ ;b fh_c[h c_d_ijhe Yedi[h# lWZeh"gk_[d[ijkle[d[bfeZ[h Z[iZ[ (&&' Yed kdW _dj[hhkf# Y_Â&#x152;d Z[ Zei WÂ&#x2039;ei Z[b (&&, Wb (&&."_hhkcf_Â&#x152;[dbWfebÂ&#x2021;j_YW[d '//)Yece[bheijhedk[le"jhWi bei [iY|dZWbei feh YehhkfY_Â&#x152;d

Z[ Ă&#x2020;JWd][djefeb_Ă&#x2021; e Ă&#x2020;CWdei B_cf_WiĂ&#x2021;"gk[WhhWiWhedYedbW YbWi[febÂ&#x2021;j_YWZ[[djedY[i$ ;b ckbj_c_bbedWh_e _jWb_Wde" gk[\eh`Â&#x152;Z[bWdWZWik\ehjkdW" kdWZ[bWicWoeh[iZ[;khefW" Yedkd[ij_beYWhWYj[h_pWZefeh WjWgk[i o fheleYWY_ed[i W iki [d[c_]eifebÂ&#x2021;j_YeiokdWYÂ&#x192;hh_# ce Wdj_Yeckd_ice" bb[]W W ik eYWiefebÂ&#x2021;j_YeYedkdWfefkbWh_# ZWZgk[YW[[df_YWZW"i_jk|dZe# i[[d(("ikcÂ&#x2021;d_ce^_ijÂ&#x152;h_Ye$ 422

BWZ[iWijheiW][ij_Â&#x152;dZ[bW]hWl[ Yh_i_i [YedÂ&#x152;c_YW gk[ WjhWl_[iW ?jWb_W"oW;khefW"W\[YjÂ&#x152;d[]W# j_lWc[dj[bW_cW][dZ[8[hbki# Yed_"gk_[dik\h_Â&#x152;[dbWiÂ&#x2018;bj_cWi i[cWdWi lWh_Wi Z[\[YY_ed[i o kdWfhebed]WZWW]edÂ&#x2021;WfebÂ&#x2021;j_YW$ DWY_Ze[b(/Z[i[fj_[cXh[Z[ '/),[dkdW\Wc_b_WWYeceZWZW

Z[C_b|d"8[hbkiYed_ceijhÂ&#x152;ik leYWY_Â&#x152;dfehbeid[]eY_eiZ[iZ[ bWWZeb[iY[dY_W"YkWdZe[ijkZ_WXW [d[bYeb[]_eZ[beiIWb[i_Wdei$ ?dj[b_][dj[" f[hif_YWp" [d# ]h[Â&#x2021;Ze^Wogk_[d[ib[WYkiWdZ[ kd\k[hj[Yecfb[`eZ[ikf[h_e# h_ZWZ"8[hbkiYed_de^Wj[d_Ze h[fWheifWhWWZefjWhb[o[igk[ \Wleh[YÂ&#x2021;WdWikfhef_e_cf[h_e c[Z_|j_YeefWhW[l_jWhi[hfhe# Y[iWZefehbei`k[Y[iZ[ikfWÂ&#x2021;i" Wbeigk[Z[ifh[Y_WXWoj_bZWXW Z[Ă&#x2020;he`eiYeckd_ijWiĂ&#x2021;$ #+(%1-ĹŠ242ĹŠ,#"(.2

BWYWÂ&#x2021;ZWZ[I_bl_e8[hbkiYed_h[# fh[i[djWkd]ebf[ZkhefWhWik _cf[h_e c[Z_|j_Ye C[Z_Wi[j" [b YkWbi[^WX[d[Ă&#x2019;Y_WZeWcfb_Wc[d# j[Z[YedjWhYedik\kdZWZeh[d[b YWh]eZ[fh_c[hc_d_ijheZ[?jWb_W ZkhWdj[eY^eZ[beiÂ&#x2018;bj_ceiZ_[p WÂ&#x2039;ei$I[]Â&#x2018;ddkc[heieiWdWb_ijWi o[nf[hjei"[bĂ&#x2019;dWbZ[bh[_dWZeZ[ 8[hbkiYed_\k[Wdj_Y_fWZefehbei c[hYWZei" oW gk[ bei jÂ&#x2021;jkbei Z[ C[Z_Wi[ji[Z[ifbecWhedkd*/ [dbeiÂ&#x2018;bj_ceii[_ic[i[i"Wbc_i# cej_[cfegk[bW8ebiWZ[C_b|d f[hZÂ&#x2021;Wkd)&$ Ă&#x2020;;bc[hYWZeh[YedeYÂ&#x2021;WZ[^[# Y^egk[^WXÂ&#x2021;WkdYedĂ&#x201C;_YjeZ[_d# j[h[i[iĂ&#x2021;"gk[\Wleh[YÂ&#x2021;WWb]hkfeZ[

-ĹŠ%. #1--3#ĹŠ /.+_,(!.ĹŠĹŠ ĹŠĹŠĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ

+ĹŠ/1(,#1ĹŠ,(-(231.ĹŠ"#ĹŠ 3+(Ä&#x201D;ĹŠ(+5(.ĹŠ #1+42!.-(Ä&#x201D;ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,;2ĹŠ/.+_,(Äą !.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,-"31(.2ĹŠ#41./#.2ĹŠ 8ĹŠ!.-ĹŠ31#2ĹŠ)4(!(.2ĹŠ/#-"(#-3#2ĹŠ/.1ĹŠ !.114/!(¢-Ä&#x201D;ĹŠ 42.ĹŠ"#ĹŠ/."#1ĹŠ#ĹŠ(-!(Äą 3!(¢-ĹŠĹŠ+ĹŠ/1.23(34!(¢-ĹŠ"#ĹŠ,#-.1#2Ä&#x201D;ĹŠ /1#2#-3¢Ŋ8#1ĹŠ24ĹŠ"(,(2(¢-Ä&#x201C; ().ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ$,(+(ĹŠ"#ĹŠ!+2#ĹŠ,#"(ĹŠ 8ĹŠ!.,.ĹŠ+ĹŠ,8.1~ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ(3+(-.2ĹŠ ,48ĹŠ/#%".ĹŠĹŠ24ĹŠÄĄ,,,ĢŊ.2Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ ).5#-ĹŠ#1+42!.-(ĹŠ-.ĹŠ"4"¢Ŋ#-ĹŠ5#-"#1ĹŠ #+#!31.".,_23(!.2ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ (+;-ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ1#!4/#1 ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ/.2%4#11ĹŠ/1ĹŠ /%12#ĹŠ+.2ĹŠ#234"(.2ĹŠ"#ĹŠ#1#!'.Ä&#x201C; +ĹŠ8ĹŠ!.,.ĹŠ#2ĹŠ"#2!1(3.ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ/#+~!4+ĹŠ ÄĽ(+5(.ĹŠ.1#5#1ÄŚÄ&#x201D;ĹŠ"#ĹŠ. #13.ĹŠ#-9ĹŠ 8ĹŠ(+(//.ĹŠ !#++.-(Ä&#x201D;ĹŠ#1+42!.-(ĹŠ#1ĹŠ #-ĹŠ24ĹŠ)45#-34"ĹŠ4-ĹŠ3(/.ĹŠ"(-;,(!.Ä&#x201D;ĹŠ , (!(.2.Ä&#x201D;ĹŠ2(,/;3(!.ĹŠ8ĹŠ!.-ĹŠ,4!'.ĹŠ ".-ĹŠ"#ĹŠ%#-3#2ĹŠ04#ĹŠ"#!("(¢Ŋ#, 1Äą !12#ĹŠ#-ĹŠ!14!#1.2ĹŠ"#ĹŠ1#!1#.ĹŠ!.,.ĹŠ !-3-3#ĹŠ8ĹŠ-(,".1Ä&#x201D;ĹŠ$!4+3"#2ĹŠ"#ĹŠ +2ĹŠ04#ĹŠ2(#,/1#ĹŠ2#ĹŠ2(15(¢Ŋ!.-ĹŠ,;2ĹŠ .ĹŠ,#-.2ĹŠ$.134-ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ/.23#1(.1ĹŠ !11#1ĹŠ/.+~3(!Ä&#x201C;

8[hbkiYed_"ieij_[d[<WXh_p_eF[# hh[jj_"fhe\[iehZ[;YedecÂ&#x2021;WZ[bW Kd_l[hi_ZWZ8eYYed_Z[C_b|d$

;,1ĹŠ/14# ĹŠ1#$.1,2ĹŠĹŠ ĹŠĹŠĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ ĹŠ;,1ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ(/43".2ĹŠ"#ĹŠ 3+(ĹŠ/1. ¢Ŋ8#1ĹŠ+ĹŠ #8ĹŠ"#ĹŠ/1#24/4#23.2ĹŠ/1ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ(-!+48#ĹŠ+2ĹŠ1#$.1,2ĹŠ#!.-¢,(!2ĹŠ#7(%("2ĹŠĹŠ 3+(ĹŠ/.1ĹŠ+ĹŠÄ&#x201C;

 Ä&#x201C;ĹŠ+%4-.2ĹŠ 1(-"1.-ĹŠ5(-.ĹŠ/.1ĹŠ#23ĹŠ"#2/#"("Ä&#x201C;ĹŠ

+ĹŠ3#73.ĹŠ2+(¢Ŋ"#+-3#ĹŠ!.-ĹŠÄ&#x160;Ä&#x2018;Ä&#x2021;ĹŠ5.3.2ĹŠĹŠ$5.1Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x2030;Ä?ĹŠ#-ĹŠ!.-31ĹŠ8ĹŠ".2ĹŠ 23#-!(.-#2Ä&#x201D;ĹŠ "#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ!(-!.ĹŠ'.12ĹŠ"#ĹŠ"# 3#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ%14/.2ĹŠ/1+Äą ,#-31(.2ĹŠ3.,1.-ĹŠ+ĹŠ/+ 1ĹŠ/1ĹŠ(-"(!1ĹŠ24ĹŠ(-3#-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ5.3.Ä&#x201C; 3+(ĹŠ345.ĹŠ04#ĹŠ!#+#11ĹŠ#+ĹŠ1(3,.ĹŠ#23ĹŠ2#,-ĹŠ/1ĹŠ/1. 1ĹŠ#+ĹŠ/04#3#ĹŠ"#ĹŠ,#"("2ĹŠ#7(Äą %("2ĹŠ/.1ĹŠ+ĹŠ-(¢-ĹŠ41./#ŊĸÄšÄ&#x201D;ĹŠ-3#ĹŠ#+ĹŠ1(#2%.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ+ĹŠ!1(2(2ĹŠ"#11( #ĹŠ+ĹŠ/~2Ä&#x201D;ĹŠ3#1!#1ĹŠ #!.-.,~ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ41.9.-Ä&#x201D;ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ"#4"ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x201D;Ä&#x2019;ĹŠ (++.-#2ĹŠ"#ĹŠ#41.2ŊĸÄ&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ĺ&#x2DC;ĹŠ"#+ĹŠ ÄšÄ&#x201C; ĹŠ23ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ8ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ,4!'.2ĹŠ5(5#-#2Ä&#x201D;ĹŠ3."2ĹŠ+2ĹŠ$4#192 /.+~3(!2ĹŠ#23;-ĹŠĹŠ$5.1ĹŠ"#+ĹŠ. (#1-.ĹŠ3_!-(!.Ä&#x201D;


/,-)-Ĺ&#x2039;!(Z.#)-Ĺ&#x2039;-,6(Ĺ&#x2039; (&#4)-Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;/),

   Ĺ? Ä Ä&#x192;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

Ä&#x160;

7/#13.2ĹŠ(-3#1-!(.-+#2ĹŠ2#ĹŠ1#4-(1;-ĹŠ /1ĹŠ/1#2#-31ĹŠ242ĹŠ31 ).2ĹŠ2. 1#ĹŠ /+-32Ä&#x201D;ĹŠ-(,+#2ĹŠ8ĹŠ,(!1..1%-(2,.2Ä&#x201C; ;YkWZeh [i kd fWÂ&#x2021;i gk[ fei[[ kdW]hWdh_gk[pW[dW]heX_eZ_# l[hi_ZWZ" W\_hcW 9Â&#x192;iWh JWf_W" bÂ&#x2021;Z[hZ[bZ[fWhjWc[djedWY_edWb Z[ H[Ykhiei <_je][dÂ&#x192;j_Yei Z[b ?dij_jkje DWY_edWb 7kjÂ&#x152;dece Z[?dl[ij_]WY_ed[i7]hef[YkW# h_Wi?d_Wf$I_d[cXWh]e"WÂ&#x2039;WZ[ gk[ Ă&#x2020;i[ [ij| f[hZ_[dZe" feh be gk[^Wogk[fh[i[hlWhbWĂ&#x2021;$9ece [`[cfbe" [b [nf[hje i[Â&#x2039;WbW gk[ Wdj[i[n_ijÂ&#x2021;Wd,&&j_feiZ[fW# fWif[hei[^W_ZeZ[X_b_jWdZe" oWgk[YedbWH[lebkY_Â&#x152;dL[hZ[ i[\ec[djÂ&#x152;[bcedeYkbj_le$ FWhW Yk_ZWh [ijei h[Ykhiei dWjkhWb[i i[ Z[iWhhebbWh| [d Gk_je[bĂ&#x2C6;L???I_cfei_e?dj[hdW# Y_edWbZ[H[Ykhiei=[dÂ&#x192;j_YeiZ[ 7cÂ&#x192;h_YWBWj_dWo[b9Wh_X[Ă&#x2030;"Z[b ('Wb()Z[del_[cXh[$ ;d[b[l[djefWhj_Y_fWh|d')& [nf[hjei Z[ '* fWÂ&#x2021;i[i gk[ fh[# i[djWh|dikijhWXW`eiieXh[h[# Ykhiei][dÂ&#x192;j_YeiYecefbWdjWi" Wd_cWb[ioc_Yheeh]Wd_icei$ 2#%411ĹŠ+(,#-3!(¢-



;bcWd[`eikij[djWXb[Z[bWW]h_#

, (.ĹŠ !+(,;3(!. Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ

+ĹŠ/1."4!(12#ĹŠ51(!(.-#2ĹŠ #731#,2ĹŠ8ĹŠ3#,/.1+#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!+(,Ä&#x201D;ĹŠ 4-ĹŠ!3(5(""ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ5#ĹŠ$#!3"ĹŠ #2ĹŠ+ĹŠ%1(!4+341Ä&#x201D;ĹŠ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ_21ĹŠ /(ĹŠ,#-!(.-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"# #ĹŠ3#-#1ĹŠ 51(#""ĹŠ"#-31.ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ,(2,ĹŠ #2/#!(#ĹŠ/1ĹŠ3#-#1ĹŠ,;2ĹŠ./!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ"/3#-ĹŠĹŠ+2ĹŠ2#04~2ĹŠ.ĹŠ+2ĹŠ (-4-"!(.-#2Ä&#x201C;ĹŠÄĄ.1ĹŠ#)#,/+.Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ,~9ĹŠ3#-#,.2ĹŠ"(5#12.2ĹŠ3(/.2ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ 19ĹŠ .3;-(!ĹŠ8ĹŠ#-31#ĹŠ#++.2ĹŠ#23;-ĹŠ+.2ĹŠ 04#ĹŠ2(15#-ĹŠ/1ĹŠ"/312#ĢÄ&#x201C;

YkbjkhW[ikdWWYj_l_ZWZgk[[ij| h[bWY_edWZWYedbWi[]kh_ZWZWb_# c[djWh_W$Ă&#x2020;BeicedeYkbj_lei][# d[hWhed bW fÂ&#x192;hZ_ZW Z[ lWh_[ZWZ Yedbegk[i[Z_ic_dkoÂ&#x152;bWYWb_ZWZ Z[bWdkjh_Y_Â&#x152;dĂ&#x2021;"[nfb_YWJWf_W$ Be h[Yec[dZWXb[ #i[]Â&#x2018;d [b[nf[hjeZ[b?d_Wf#[igk[bWi Y^WYhWij[d]WdZ_\[h[dj[iYkbj_# leifWhWcWdj[d[hbeih[Ykhiei ][dÂ&#x192;j_Yeiofhecel[hkdWc[`eh

 ĹŠ +ĹŠ/1(,#1ĹŠ (,/.2(.ĹŠ"#ĹŠ #!412.2ĹŠ #-_3(!.2ĹŠ2#ĹŠ 1#+(9¢Ŋ#-ĹŠ12(+ĹŠ 8ĹŠ#23#ĹŠ .ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ 341-.ĹŠ"#ĹŠ !4".1Ä&#x201C;

 Ä&#x201C;ĹŠ7(23#-ĹŠ51(#""#2ĹŠ%#-_3(!2ĹŠ04#ĹŠ2.-ĹŠ,;2ĹŠ1#2(23#-3#2ĹŠĹŠ+.2ĹŠ!, (.2ĹŠ!+(,;3(!.2Ä&#x201C;

Wb_c[djWY_Â&#x152;d$ 9[hYW Z[b /& Z[ bei W]h_# Ykbjeh[i Z[b fWÂ&#x2021;i h[Wb_pWd ik WYj_l_ZWZWf[gk[Â&#x2039;W[iYWbW"[i Z[Y_h" gk[ jhWXW`Wd [d kdW e

Zei^[Yj|h[Wi$Ă&#x2020;Begk[XkiYW# cei[i\ehjWb[Y[hbWW]h_YkbjkhW b_cf_W"i_df[ij_Y_ZWiogk[de eh_]_d[fheXb[cWifWhWbWiW# bkZĂ&#x2021;"i[Â&#x2039;WbW$

;iWiÂ&#x2021;gk[[djh[bWij[c|j_YWi YedbWigk[fWhj_Y_fWh|;YkWZeh [d [b I_cfei_e i[ Z[ijWYWd bW Yedi[hlWY_Â&#x152;d" [b cWd[`e o kie Z[h[YkhieiĂ&#x2019;je][dÂ&#x192;j_Yei$


  Ä Ä&#x20AC;

0%!),+ (!01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

 Ĺ?Ä Ä&#x192;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ?Ĺ?

+!*ĹŠ 3'ĹŠ%1 ĹŠ /1(,#1ĹŠ"(2!.Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠÄ&#x160;Ä&#x160;ĹŠÂ .2ĹŠ

Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;ĹŠBeiYecfed[dj[i [d?d]bWj[hhWZ[b.Wb'&Z[`k# eh_]_dWb[iZ[b]hkfeXh_j|d_Ye d_efhÂ&#x152;n_cei$ 8bWYaIWXXWj^"Yed[bYWdjWd# Bei8bWYaIWXXWj^"ikh]_Zei j[EppoEiXekhd[Wb\h[dj["i[ [d'/,.[dbWY_kZWZ_d]b[iWZ[ 8_hc_d]^Wc" i[ Yedi_# h[kd_h|dfWhW]hWXWhik fh_c[hZ_iYe[d))WÂ&#x2039;eio  ĹŠ Z[hWd`kdjeYedB[ZP[# ^WY[hkdW]_hWckdZ_Wb" ff[b_do:[[fFkhfb[bei i[]Â&#x2018;d^WdWdkdY_WZe[d -ĹŠ#+ĹŠ6(33#1ĹŠ"#+ĹŠ f_ed[heiZ[bheYaZkhe" ikf|]_dWm[X$ o^Wdl[dZ_ZeZkhWdj[ %14/.Ä&#x201D;ĹŠ .,,(ĹŠ ;dkdc[diW`[Z[l_# "().ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ1#%1#Äą ik YWhh[hW c|i Z[ -& 2.ĹŠ#1ĹŠ!.,.ĹŠ c_bbed[i Z[ Z_iYei [d Z[e Yeb]WZe [b l_[hd[i ÄĄ/.-#12#ĹŠ4-ĹŠ jeZe[bckdZe$ ''#''#''"[bYkWhj[je\eh# 5(#).ĹŠ%4-3#Ä&#x201D;ĹŠ $-3;23(!.ĢÄ&#x201C; BeicÂ&#x2018;i_Yeifh[i[d# cWZe feh EiXekhd[" [b ]k_jWhh_ijW Jedo ?ecc_ jWh|d [b dk[le Z_iYe" [bÂ&#x2018;d_Yec_[cXhegk[^WYed# fheZkY_ZefehH_YaHkX_d"[d j_dkWZeYed[b]hkfe[d[ijWi ikWYjkWY_Â&#x152;d[dbWZÂ&#x192;Y_cW[Z_# ZÂ&#x192;YWZWi"[bXW`_ijW=[[p[h8kj# Y_Â&#x152;d Z[b \[ij_lWb Ă&#x2C6;:emdbeWZĂ&#x2030;" b[ho[bXWj[hÂ&#x2021;W8_bbMWhZWdkd# gk[ j[dZh| bk]Wh [d :ed_d]# Y_W WZ[c|i ik fWhj_Y_fWY_Â&#x152;d jed FWha Y[djhe _d]bÂ&#x192;i" jhWi [d [b \[ij_lWb Z[ ^[Wlo c[jWb beYkWb[cfh[dZ[h|dkdW]_hW Ă&#x2C6;:emdbeWZĂ&#x2030; gk[ i[ Y[b[XhWh| fehjeZe[bckdZe$

("#ĹŠ,;2ĹŠ 3(#,/.ĹŠ$,(+(1ĹŠ

 ĹŠ  ĹŠ

+ĹŠ~".+.ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ".+#2!#-3#2ĹŠ/("#ĹŠ !.,.ĹŠ"#2#.ĹŠ3#-#1ĹŠ,;2ĹŠ!.-3!3.ĹŠ !.-ĹŠ242ĹŠ2#1#2ĹŠ04#1(".2Ä&#x201C;ĹŠĹŠĹŠ  Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;ĹŠ;i[bdÂ&#x2018;c[he'[dl[djWi[d;;$KK$"WYWXWZ[

h[Y_X_hjh[ifh[c_eiZ[bWYWZ[dWCJLoikii[]k_ZehWii[ W]ebfWdWbb|ZedZ[lW"f[heWc[dkZeiedbWiYeiWic|i i[dY_bbWibWigk[c|iWdiÂ&#x2021;WdbWi[ijh[bbWi$@kij_d8_[X[h" gk_[dfh[i[djÂ&#x152;[bl_[hd[i[dCWZh_ZikZ_iYedWl_Z[Â&#x2039;e" iebeb[f_Z[WbDk[le7Â&#x2039;e[ijWhYedik\Wc_b_W$ Ă&#x2020;;Y^eZ[c[deiWc_iWc_]eioWc_\Wc_b_W"f[he jeZe[ijec[[ij|f[hc_j_[dZel_W`WhfehjeZe[bckd# ZeĂ&#x2021;"Wi[]khW[bYWdjWdj[YWdWZ_[di[Z['-WÂ&#x2039;ei"gk_[d WYWXWZ[fkXb_YWh[djeZe[bckdZeikZ_iYeĂ&#x2C6;KdZ[h j^[c_ijb[je[Ă&#x2030;"[d[bgk[YebWXehWd[ijh[bbWiZ[bhoj^c Xbk[iYeceCWh_W^9Wh[o"Ki^[he8eop??C[d$ #2#.2ĹŠ

;bh_jceZ[kdW[ijh[bbWckdZ_Wb[i_dj[die"WiÂ&#x2021;gk[W(&'( b[f_Z[iebWc[dj[fWiWhc|ij_[cfeYedik\Wc_b_W$ Fh[Y_iWc[dj[fehgk[defk[Z[l[hbeijeZebegk[ gk_[h["Z_Y[gk[bWiDWl_ZWZ[iYedij_jko[d[i[ce# c[dje[if[Y_WbWbYWXeZ[bWÂ&#x2039;e[d[bgk[fk[Z[`kdjWh# i[Yedbeiikoei$ >WY_Â&#x192;dZei[ ]WbW Z[ [ifÂ&#x2021;h_jk dWl_Z[Â&#x2039;e" 8_[X[h Wi[]khWgk[b[[dYWdjWh[]WbWh"c|igk[h[Y_X_h$:[ ^[Y^e"bWYWZ[dWCJLb[^_peWYh[[Zeh[dbWÂ&#x2018;bj_cW oh[Y_[dj[[Z_Y_Â&#x152;dZ[ikifh[c_ei[khef[eiZ[kdW Z_ij_dY_Â&#x152;dfehikjhWXW`eYedWieY_WY_ed[iX[dÂ&#x192;Ă&#x2019;YWi [dcÂ&#x2018;bj_fb[ifkdjeiZ[bckdZe$ Ă&#x2020;9h[egk[ZWh[ibWc[`ehfWhj[Z[bWiDWl_ZWZ[i$ C[[dYWdjWfeZ[hWokZWhWbW][dj[Ă&#x2021;"Wi[]khW[ij[ cÂ&#x2018;i_Ye"gk[^WY[dWZW[hWkdd_Â&#x2039;egk[Xh_dYWXW[i# YWb[hWiWXW`e[dXkiYWZ[bh[]Wbegk[c|i_bki_Â&#x152;db[ ^W^[Y^e"kdWX_Y_Yb[jWhe`Wgk[defkZe[ijh[dWhfeh YkbfWZ[bWd_[l[$

 ĹŠ (# #1ĹŠ"(!#ĹŠ04#ĹŠ 242ĹŠ%1-"#2ĹŠ~".Äą +.2ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ,Ă&#x152;2(!ĹŠ 2.-ĹŠ#+ĹŠ$++#!(".ĹŠ (!'#+ĹŠ !*2.-ĹŠ 8ĹŠ2'#1Ä&#x201C;ĹŠ

(-ĹŠ5(5#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!#+( 3.ĹŠ

  Ä&#x201C;ĹŠ ,%#-ĹŠ"#ĹŠ+!*ĹŠ 3'ĹŠ"41-3#ĹŠ4-ĹŠĂ&#x152;+3(,ĹŠ1#4-(¢-Ä&#x201D;ĹŠ'!#ĹŠ ".2ĹŠ .2Ä&#x201C;ĹŠ

ÄĽ -2./.13 +#ÄŚĹŠ



Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ;b[gk_feZ[XW_bWh_d[iZ[ BkYÂ&#x2021;WCÂ&#x192;dZ[p[ij|d^Whjei

+#ĹŠ"#+ĹŠ'.2/(3+ĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ@eh][IWb_dWiWXWdZedÂ&#x152; [bl_[hd[i[b^eif_jWbZedZ[ f[hcWd[Y_Â&#x152; _dj[hdWZe ZkhWdj[ lWh_eiZÂ&#x2021;Wi oi[fh[lÂ&#x192; gk[[ij[Ă&#x2019;d Z[i[cWdW f[hcWd[pYW [dikYWiW Z[iYWdiWd# Ze"fWhW h[_dYehfe# hWhi[WikiWYj_l_ZWZ[icWÂ&#x2039;W# dW$;bWYjeh\k[^eif_jWb_pWZe fehd[kcedÂ&#x2021;WoZ[ifkÂ&#x192;ib[ Z_W]deij_YWhedkdWjhecXe[# cXeb_WfkbcedWh$ ĹŠ

 }Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ BW [nYÂ&#x192;djh_YW YWd# jWdj[Wb[cWdWD_dW>W][d"Z[+, WÂ&#x2039;ei"YedĂ&#x2019;[iWgk[l_l[[dY[b_XW# jeogk[fh[iY_dZ[WXiebkjWc[d# j[Z[bei^ecXh[ifWhWi[h\[b_p$ Ă&#x2020;>eol_le[dY[b_XWje$OWde gk_[he j[d[h gk[ ]kijWh W kd ^ecXh[$Degk_[hec|ikdWh[#

ÄĽ1-%#+(-.2ÄŚĹŠ "#ĹŠ5!!(.-#2ĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ7d][b_dW@eb_[oikcWh_Ze 8hWZF_jjYec[dpWhed[bl_[h# d[iWZ_i\hkjWh[dYecfWÂ&#x2039;Â&#x2021;W Z[iki^_`eiZ[kdeiZÂ&#x2021;WiZ[ lWYWY_ed[i[d[bWhY^_f_Â&#x192;bW# ]eZ[9ed:We"[d[bikhZ[ L_[jdWc"_d\ehcWhedc[Z_ei beYWb[i$BW\Wc_b_Wc|i\WceiW Z[>ebbomeeZlk[bl[WbfWÂ&#x2021;i Wi_|j_YeZ[iZ[(&&,"YkWdZe _d_Y_Whedbeijh|c_j[ifWhW WbWZefY_Â&#x152;dZ[ik^_`eFWn J^_[d$

Z[bWcWd[hWYecebeijhWjW bWWYjh_p"Yed]h_jei[_dikbjei$ I[]Â&#x2018;dbWh[l_ijWJlDejWi"[b fWiWZe.Z[del_[cXh[bei ZWdpWh_d[i^_Y_[hedkdWfhe# j[ijWoZ[jkl_[hedbei[diWoei" fehbWWYj_jkZWhhe]Wdj[Z[bW Whj_ijW$ĹŠ ĹŠ

bWY_Â&#x152;d \Â&#x2021;i_YW ^ecXh[#ck`[hĂ&#x2021;" Wi[]khÂ&#x152;bWWhj_ijW[dkdW[djh[# l_ijWgk[fkXb_YÂ&#x152;Wo[h[bhejWj_le 8_bZ$ 7i_c_ice W\_hcW de j[d[h c_[ZeW[dl[`[Y[h"oWgk[Ă&#x2020;[dkd heijhecWZkhe^Woc|iX[bb[pW gk[[dkde`el[dĂ&#x2021;$

  Ä&#x201C;ĹŠ! ĹŠ"#ĹŠ+-91ĹŠ#+ĹŠ"(2!.ĹŠ ÄĽ.+*2 #3ÄŚÄ&#x201C;ĹŠ

 

4 23-ĹŠ/1(,#1ĹŠ -Ă&#x152;,#1.ĹŠ"#+ĹŠ24/#1'_1.#ĹŠ

ĹŠ ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ;bfh_c[h[`[cfbWh Z[bYÂ&#x152;c_YIkf[hcWdgk[i[[Z_jÂ&#x152; [d`kd_eZ['/).ogk[\k[heXWZe ^WY[''WÂ&#x2039;eii[l[dZ[Z[iZ[[b l_[hd[i[dkdWikXWijWfeh?dj[h# d[jgk[i[ZWh|fehYedYbk_ZW[b fhÂ&#x152;n_ce)&Z[del_[cXh["_d\eh# cÂ&#x152;bWĂ&#x2019;hcWgk[eh]Wd_pWbWfk`W" gk[WZ[c|i_dZ_YÂ&#x152;[dkdYe# ckd_YWZe"gk[bWh[l_ijW [ij|[dXk[d[ijWZe$;b dÂ&#x2018;c[hefeZhÂ&#x2021;Wbb[]Wh WlWb[h+c_bbed[iZ[ ZÂ&#x152;bWh[i"Z[WYk[hZeW [nf[hjei$


¡ Ġ!(¢ũ4-ũ"~ũ!.,.ũ'.8ğ

Ċŋ 

?%D8I:<CFD<A@8I%_d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z

ESTAMPA

4ũ"(2!(/+(-ũ#2ũ#231(!3ũ8ũ 42!ũ04#ũ3."ũ /#12.-ũ04#ũ#-31#ũ#-ũ!.-3!3.ũ!.-ũ"ēũ 2#ũ(%4+,#-3#ũ"(2!(/+(-"ēũ42ũ!3.2ũ #-ũ!"ũ;1#ũ"#ũ24ũ5("ũ2.-ũ(,/#! +#2ũ 8ũ04#ũ 42!ũ#+ũ.1"#-ũ8ũ+ũ/#1$#!!(¢-ũ#-ũ 3.".ē

BÁSCULA ARGOLLA TIERRA

DIOS EN EL ISLAM DRAMATURGO

PARED EN INGLÉS

REZAR, SUPLICAR

APÓCOPE DE

RELATIVO A LA

 ũũ

ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ +ũ/.8.ũ04#ũ24ũ/1#)ũ1#!( ũ#-ũ+.ũ 1#$#1#-3#ũũ+2ũă--92ũ2#1;ũ(,/.13-3#ũ #-ũ#23#ũ,.,#-3.ēũĖũ(ũ 42!ũ+ũ /9ũ$4#1ũ"#ũ24ũ!.19¢-Ĕũ-.ũ+ũ#-!.-311;ũ #-ũ-(-%4-ũ/13#ēũ

  ũũ

ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ

ũ31-04(+(""ũ8ũ#23 (+(""ũ04#ũ+#ũ 1(-"#ũ ũ24ũ/1#)ũ2#1;ũ(-"(2/#-2 +#ũ/1ũ1#!.ı 11ũ+ũ/9ũ#-ũ24ũ,31(,.-(.ēũĖũ .ũ2#ũ04#)#ũ"#+ũ#11.1Ĕũ/1.5#!'#ũ242ũ +#!!(.-#2ē

  ũũ

ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ #-31.ũ"#ũ24ũ31 ).ũ+ũ,#-3#ũ8ũ+2ũ #,.!(.-#2ũ2#1;-ũ,48ũ(-3#-22ēũ/+(04#ũ 3."ũ24ũ(-3#+(%#-!(ũ#-ũ#23ũ;1#ũ8ũ#23.ũ "1;ũ#7!#+#-3#2ũ1#24+3".2ēũĖũ .-ũ/1.$4-".ũ2#-3(".ũ'4,-.Ĕũ'ũ"#ũ 1#!.-.!#1ũ04#ũ#+ũ3(#,/.ũ#2ũ,;2ũ5+(.2.ũ 04#ũ#+ũ.1.ēũ

LUZ

DE PRECIO ELEVADO

LISTA BONDADOSO JABONCILLO

PERRO EN

SÍMBOLO

NIÑA

GRUESO

INGLÉS

FLECHAS DE ORO

4341,

EMBARCACIÓN

CONTINENTE

  ĔũĈČĖĎĎ

DE REMOS ANONA DE LA INDIA

ESTADO EN INGLÉS

ŗũũ

KdWi[h_[Z[Z_Xk`ei Wd_cWZeiYh[WZWfehCWjj =he[d_d]"[bYh[WZehZ[ÈBei I_cfiedÉ$BWi[h_[i_]k[bWi Wl[djkhWiZ[kdh[fWhj_ZehZ[ f_ppW"F^_b_f@$<ho"gk[[b)' Z[Z_Y_[cXh[Z['///YW[feh YWikWb_ZWZ[dkdWY|fikbW Yh_e]ƒd_YWoZ[if_[hjW'$&&& W‹eiZ[ifkƒi[dkdckdZe jejWbc[dj[Z_\[h[dj[f[hegk[ i[WYefbWWbWf[h\[YY_ŒdWbei ]kijeiZ[b`el[dZ[bi_]beNN?$

TROZO, PORCIÓN

TAPIA RELATIVO A

ÁTOMO

LA NARÍZ

ACTRIZ DE LA

HERMANO DE ABEL SÍMBOLO DE

TIZA

PELÍCULA

COSTA RICAN SUMMER

ANDAR

CROMO

TODO, ENTERO

ISLA GR. DEL

GATO EN INGLÉS

GABÁN

DIOS DE LOS

SÍMBOLO DE

REBAÑOS

GRAMO

HABITAR

ROEDOR

MAR JÓNICO

SOLITARIA FRENAR, DETENER

HOGAR DIOSA GRIEGA

CREMA DE LA LECHE SÍMBOLO DE SODIO

APÓCOPE DE PAPÁ

MEDIDA DE LONGITUD

VELLÓN

FRAGANCIA LOCALIZADOR

(.!!'(-. -3.-(.ũ.22(-( ĸĈĐĒĉıĈđďđĹ

ŗũũ

9ecfei_jeh_jWb_Wde"Ò]khW YkcXh[Z[bWŒf[hWZ[ikfW‡i [dbW[ijƒj_YWZ[bX[bYWdjeZ[ fh_dY_f_eiZ[bi_]beN?N"ck[h[ kdZ‡WYece^eo[dFWh‡i$Bb[lŒ WbWf[h\[YY_Œdcki_YWb[b]ƒd[he Xk\eo[b]hWZeZ[Yecfb[`_ZWZ Z[ikieXhWi[ijWdWbjegk[^Wh[# gk[h_Ze^_ijŒh_YWc[dj[bW_dj[h# fh[jWY_Œd[if[Y_Wb_pWZWZ[i‘f[h YWdjWdj[i[dbWiYk[hZWiZ[j[# deh"XW`e"XWh‡jedeoiefhWde$BW Œf[hWÈ=k_bb[hceJ[bbÉikfkieik Z[Òd_j_lWYediW]hWY_ŒdWkdgk[ kdWZ[ikieXhWic|i\WceiWi[i È;bXWhX[heZ[I[l_bbWÉ$

REGIÓN

I

O R ACTRIZ DE LA PELÍCULA

PROMESAS DEL ESTE

L A VASIJA GRANDE DE METAL ACCIÓN DE CATAR

C

PELÍCULA

EL DISCURSO DEL REY

A

C

A

S A

A

N

SÍMBOLO DE INSTRUMENTO

A

A

TAPIR, ANTA

CALCIO

MUSICAL

N A O

T ACCIÓN DE TASAR

MIL MILLARES

R

CABELLO BLANCO

U

M

A

R

A

M

I

N

O

A

T

I

L

A

L L

TIZA

C

C

ACTOR DE LA

CAUDILLO DE

A EMBUSTE, TRAMPA

CIRUJANO EN INGLÉS

O N

S A W

CELEBRIDADES

B

O AFJ<D8IDFC (/(.$(/.( N C@K<I8KF8I><EK@EF% <J:I@9@äM<IJFJ#;I8D8J E PEFM<C8JIFDÝEK@:FJ% S

APARATO RADIO-

 }

A

O

CONVICTA

GRAN LONGITUD ESTADO DE BRASIL

P

M

D

LICOR

SERPIENTE DE

TEMOR

E

DE HILO

DEL MAL

Solución anterior RÍO DE ITALIA

I

TELA FUERTE

ũũ

ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ "ēũ2#-3(1;ũ4-ũ,8.1ũă-(""ũ8ũ#,/3~ũ !.-ũ242ũ!4 ".2ēũ .2ũ!.-2#).2ũ04#ũ#23.2ũ +#ũ 1(-"#-ũ2#1;-ũ5+(.2.2ēũĖũ #%.!~)#2#ũ"#ũ2#1ũÌ3(+ũũ+.2ũ"#,;2ē

GOMA

BAÑADO DE

LA DIVINIDAD

ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 5(3#ũ04#ũ24ũ,#-3#ũ8ũ#,.!(.-#2ũ2#ũ #-$.04#-ũ#-ũ#+ũ/2".ēũ#ũ$1-!.ũ+ũ ,.,#-3.ũ"#ũ#-$1#-31ũ242ũ3#,.1#2ēũ Ėũ#+(!#ũ/+#-,#-3#ũ24ũ 1#-.5!(¢-ũ"(1(ē

ũũ

TOSTAR

PARA DISPARAR

:ũũ

ĸ%.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 1.!41#ũ,-3#-#1ũ+ũ2#1#-(""ũ"#-31.ũ "#+ũ31 ).Ĕũ#2ũ/.2( +#ũ04#ũ242ũ)#$#2ũ 2#ũ,4#231#-ũ3#-2.2ũ8ũ#,.!(.-+#2ēũ Ėũ ũ$#+(!(""ũ#2ũ#+ũ#$#!3.ũ"#+ũ )4#%.ũ1,.-(.2.ũ"#ũ24ũ#-#1%~ũ/2~04(!ũ 8ũ#2/(1(34+ēũũ

LEGAL, FIEL

INGLÉS

ĸ,8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 1.!41#ũ,-3#-#1ũ#+ũ!.-31.+ũ"#ũ242ũ #,.!(.-#2ũ8ũ/#-2,(#-3.2ũ8ũ04#ũ#23.2ũ /4#"#-ũ3.1-1+.ũ-#15(.2.ēũĖũ 4#ũ#+ũ2.+ũ"#+ũ$#!3.ũũ242ũ2#,#)-3#2ũ+#2ũ "_ũ!+.1ũ'4,-.ē

 ũũ

CUADRÚPEDO

PUESTO EN

ĸ,19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ "ēũ/."1;ũ#7/1#21ũ!.-ũ,4!'ũ,;2ũ $!(+(""ũ242ũ#,.!(.-#2ũ8ũ/#-2,(#-3.2ėũ #23.ũ84"1;ũũ1#$.191ũ+ũ1#+!(¢-ũ!.-ũ242ũ '#1,-.2ēũĖũ4-".ũ+#ũ(-04(#ı 3#ũ4-ũ/1. +#,Ĕũ$1¢-3#+.ũ!.-ũ!+,ē

ĸ)4+(.ũĉĊũıũ%.23.ũĉĉĹũ 42ũ,(%.2ũ2#ũ 1#-ũ8ũ2#ũ,4#231-ũ,4ı !'.ũ,;2ũ+#%1#2ũ8ũ!.,4-(!3(5.2ũ+.ũ04#ũ $!(+(3ũ+ũ1#+!(¢-ēũĖũ#+(!#ũ 242ũ!3(5(""#2ũ"#ũ,-#1ũ!1#3(5ũ8ũ!.-ũ +#%1~ē

ALTAR

GRANDE

 ũũ



MANGO

LA VID HUESO DE LA CADERA

ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ,19.ũĉćĹũ 1.!41#ũ2#1ũ,;2ũ (#13.ũ8ũ$1-!.ũ!.-ũ24ũ $,(+(ēũ2ũ/.2( +#ũ04#ũ2#ũ!.-!1#3#ũ4-ũ 24-3.ũ1#+!(.-".ũ!.-ũ (#-#2ũ1~!#2ēũ Ėũ(.2ũ'ũ/4#23.ũ#+ũ31 ).ũ !.,.ũ!#-3(-#+ũ"#ũ+ũ5(134"ē

^  ũ

PESCA

ASIDERO,

ZARCILLO DE

  ũũ

āā

ARTE DE

ESPAÑOL

ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ "ēũ"(2$1431;ũ,4!'.ũ"#ũ+ũ!.-5#12!(¢-ũ 8ũ!.,/ ~ũ"#ũ24ũ/1#)ũ#ũ'().2ēũ ũ#"4!ı !(¢-ũ"#ũ242ũ'().2ũ2#1;ũ,48ũ(,/.13-3#ũ#-ũ #23#ũ,.,#-3.ēũĖũ+ũ,.1ũ#2ũ#+ũ ,.3.1ũ"#ũ+ũ5("ē ũ

ĸ 1(+ũĉćũıũ,8.ũĉćĹ +ũ;1#ũ#!.-¢,(!ũ2#ũ/1#2#-31;ũ,48ũ "4+ũ#ũ(-#23 +#ēũ-ũ,-#).ũ(-3#+(%#-3#ũ "#+ũ"(-#1.ũ2#1;ũ(-"(2/#-2 +#ũ#-ũ#23#ũ ,.,#-3.ēũĖũ"ēũ#2ũ!/9ũ"#ũ '!#1ũ,15(++2ēũũ ũ

DEL TAJADO REGIÓN DEL N. DE CHILE

TELENOVELA DUELO DE PASIONES

DIOSA DE LA

 ŏ āăŏŏ  ŏŏĂĀāāŏ

ŏ+.Čŏ

PARTE INFERIOR

ACTOR DE LA

 ũũ

ũũ

 

LOS HUNOS

RELATIVO AL SOL

S E C A

O INSTRUMENTO MÚSICO GUARANÍ BOCIO, PAPERA

O

L O SALUDABLE ARGOLLA

R

I

R

PIEZA CÚBICA

E

SÍMBOLO DE ROENTGEN

D

L I A

A D

O

SENDA

S O R RÍO DE ALEMANIA

O SÍMBOLO DE OSMIO

TAPIR

A

ASIDERO,

A

S

S

L

A

MONARCA

A

C

L

MARSUPIAL AUSTRALIANO ENVASE, TACHA

MANGO

LLANTA, NEUMÁTICO PERUANO

A

A TIERRA RODEADA DE AGUA

SÍMBOLO DE NEÓN

N E MONEDA DE EE. UU. CINTA DE

F I R T

A

R

L

A

R

SÍMBOLO DE

A

H

A

M

A

R

T

ESTRELLA EN

T

E

A

S

GUARIDA

DEL OSO ARMA ARROJADIZA

N

T

T

S

R

A

ESPUERTA

I RATA EN

REPERCUSIÓN

LICOR

L

PERRO

INGLÉS

GRANDE

A R CITAR, NOMBRAR

CUTIS, PIEL HOMBRE EN INGLÉS

EXTRAER HAHNIO

Z

ALGODÓN

E

INTRIGA INGLÉS

T

VALUAR

M

A

R

A

T

A

R

LIEBRE DE LA PATAGONIA ESPOSA DE ABRAHAM

R

N

PLUMA EN

S

P

A

R

ORAR, IMPLORAR

SÍMBOLO DE

APÓCOPE DE SANTO

S

A

T

E

S

EMBUSTERO,

A

R

A

N

E

R

O

O

IGLESIA, CATEDRAL GRAN EXTENSIÓN DE ARENA

A

R

E

N

A

L

C

E N

E

C O

C

A L

O R

LOMA, COLINA CARRETERA,

N

T

PAÍS DE EUROPA ONDA

QUE CARECE DE HUMEDAD GITANO DE RAZA

I A

LOCOMOTORA TRAMPOSO

CIUDAD DE FRANCIA PAREJA

INGLÉS

AZUFRE

LISTA

Ċŋ  7 6 1 8   9 5 1 3 7 9 3 7 4 6 1 8 1 3 7 6 9 4 8 5 9 1 4 5 3 1 2  

5 7 9 3 8 6 3 2 4 5 8 1 4 7 2 4 6 1 9 7 7 2 8 6 1 9 5 3 8 4 3 4 5 2 6 2 8 6 1 9 1 9 7 5 3

6 2 4 1 1 7 8 9 9 5 6 3 5 8 3 2 3 9 5 4 2 6 1 7 7 1 9 8 4 3 7 5 8 4 2 6

ũ!149ũ"#ũ'(#11.  ĔũĈĊĖĉĎ

ŗũũ

;d'/*)"[biWh][djeHeb\ Ij[_d[h[i[b[dYWh]WZeZ[ Z_h_]_h^WijWHki_WWkd]hkfe Z[iebZWZeiZ[bWM[^hcWY^j" bWi\k[hpWiWhcWZWikd_Ò# YWZWiZ[bW7b[cWd_WdWp_$ 9kWdZebb[]WdWb\h[dj["jecW [bcWdZe[bYWf_j|dIjhWdiao" gk_[di[[djh[]W[dYk[hfeo WbcWW>_jb[hoWbW]k[hhW"o YkoWcWoehWif_hWY_Œd[ii[h YedZ[YehWZeYedbWc_icW YhkpZ[^_[hhegk[oWj_[d[ Ij[_d[h$

: ũ } 

:!1.ũ/1#'(23¢1(!.ũ2. 1#ũ4-ũ1 ũ     ũ Õ Kd [gk_fe Z[

Y_[dj‡ÒYeiZ[7b[cWd_WoH[_de Kd_Ze ^W Yedi[]k_Ze eXj[d[h _c|][d[i[djh[iZ_c[di_ed[iZ[ kd|YWhefh[^_ijŒh_YecedjWZe ieXh[kdWWhW‹WZ[+&c_bbed[i Z[W‹eiZ[Wdj_]”[ZWZ$ ;b|YWhe"YkoWbed]_jkZ[iZ[ Wf[dWi'-,c_YhWiogk[Wf[dWi [il_i_Xb[Wi_cfb[l_ijW"gk[ZŒ WjhWfWZe [d |cXWh h[i_dW Z[ |hXeb\ei_b_pWZWZ[j_feX|bj_Ye$ I[jhWjWZ[bWhjhŒfeZe\ei_b_pWZe Z[ c[deh jWcW‹e gk[ i[ ^WoW [nfbehWZeYedbWjƒYd_YWZ[je#

ce]hW\‡WYecfkjWh_pWZWZ[hW# oeiN$ ;dkdWhj‡YkbefkXb_YWZe[d 8_ebe]oB[jj[hi"beiWkjeh[i[n# fb_YWdgk[[ijei|YWhei^WXh‡Wd Z[iWhhebbWZeikYecfehjWc_[dje \ehƒj_YeZkhWdj[+&c_bbed[iZ[ W‹ei$BW\eh[i_W[ibW[ijhWj[]_W fehbWgk[kdWd_cWb"i_di[hkd fWh|i_je"i[WZ^_[h[WejhefWhW Z[ifbWpWhi["kdW[if[Y_[Z[Wk# je[ijefWd_cWb$ ;b^[Y^eZ[gk[[b|YWhe[ijk# l_[hWYedi[hlWZe[d[b|cXWh\W# Y_b_jŒYedi_Z[hWXb[c[dj[bWjWh[W

Z[beiY_[dj‡ÒYei$;ijWh[i_dW\e# i_b_pWZW"[cfb[WZWYedWi_Zk_ZWZ [d`eo[h‡W"i[YedeY[jWcX_ƒdfeh ikYWfWY_ZWZfWhWfh[i[hlWheh# ]Wd_icei o jWcX_ƒd" Yed ]hWd ÒZ[b_ZWZ"bWWYY_Œdgk[[ijWXWd h[Wb_pWdZe[d[bcec[djeZ[ce# h_h$I[fk[Z[Z[Y_hgk[[b|cXWh Yed][bWbWWYY_ŒdZ[beh]Wd_ice$


#-%ĹŠ!4("".ĹŠ !.-ĹŠ+ĹŠ-#4,.-~ĹŠ

 Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?  Ĺ?  Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?  Ĺ?

  Ä Ä&#x201A;

 Ĺ? Ä Ä&#x192;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

23ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ2#1(ĹŠ#-$#1,#"" 1#2/(13.1(ĹŠ04#ĹŠ3!ĹŠ/1(-!(/+,#-3#ĹŠ ĹŠ-(Â .2ĹŠ8ĹŠĹŠ"4+3.2ĹŠ,8.1#2Ä&#x201C;ĹŠ

  ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ-ĹŠ+(,#-3!(¢-ĹŠ2+4" +#ĹŠ84"ĹŠĹŠ$.13+#!#1ĹŠ+2ĹŠ"#$#-22ĹŠ8ĹŠĹŠ #5(31ĹŠ(-$#!!(.-#2Ä&#x201C;ĹŠ

I[jhWjWZ[kdW_d\[YY_Â&#x152;dh[if_hWje# h_Wgk[W\[YjWWbeifkbced[iogk[ i[Yedi_Z[hWYece]hWl[$ FWhW [dj[dZ[h bW i_jkWY_Â&#x152;d kd feYec[`eh"fh_c[heZ[X[iWX[hgk[ [ijeiÂ&#x152;h]WdeiWokZWdWbWh[if_hW# Y_Â&#x152;dZ[bWf[hiedWo[dik_dj[h_eh

.1,2Ŋ"#Ŋ31-2,(2(¢-Ŋ

KdWZ[bWi\ehcWi[dbWigk[ i[ WZgk_[h[ Z_Y^W [dj_ZWZ [i YkWdZe bWi XWYj[h_Wi gk[ Ye# cÂ&#x2018;dc[dj[l_l[d[dbWdWh_pe [dbW]Wh]WdjWZ[kdWf[hiedW j_[d[d kdei f[gk[Â&#x2039;ei iWYei i[jhWibWZWd[_d\[YjWdbeifkb# gk[i[bbWcWdWbl[ebeigk["[d ced[i$Ă&#x2020;KdW]h_f[cWbYkhWZW bWi f[hiedWi iWdWi" i[ bb[dWd [ikd\WYjehYecÂ&#x2018;dfWhWgk[ Z[W_h[Wb_d^WbWh$I_d[cXWh]e" bW[d\[hc[ZWZi[Z[iWhhebb[Ă&#x2021;" YkWdZe kd _dZ_l_Zke YedjhW[ Yec[djWH_jY^cWd$ ;n_ij[dejhWi\ehcWiZ[fhe# d[kcedÂ&#x2021;W"beiĂ&#x2C6;iWYeiĂ&#x2030;i[bb[dWd Z[fkioZ[kdbÂ&#x2021;gk_Zegk[^WY[ fW]WY_Â&#x152;dZ[bW[d\[hc[ZWZ"feh gk[bWh[if_hWY_Â&#x152;di[^W]W [`[cfbe bW Z_\ki_Â&#x152;d Z[b ZebeheiWogk[i[b_c_j[ l_hki feh lÂ&#x2021;W WÂ&#x192;h[W" [d bWWXiehY_Â&#x152;dZ[enÂ&#x2021;][de$ ]ejWi gk[ i[ [c_j[d Wb  HeiWdWH_Y^jcWd"_d# 2#ĹŠ1#%(2311.-ĹŠ#-ĹŠ jei[he[ijehdkZWh"efeh c[Z_eZ[bWiWd]h["feh \[YjÂ&#x152;be]WXhWi_b[Â&#x2039;W"gk_[d !4".1ĹŠ#-ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä?ĹŠ /.1ĹŠ-#4,.-~Ä&#x201D;ĹŠ ieijkle kdW Yedl[hiW# 2#%Ă&#x152;-ĹŠ"3.2ĹŠ"#+ĹŠ [`[cfbe[d[bcec[dje Z[bfWhje$ Y_Â&#x152;d j[b[\Â&#x152;d_YW Yed [ij[ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ +4"Ä&#x201C;ĹŠ Z_Wh_e"Yec[djWgk[[ijW fWjebe]Â&#x2021;W [i Wb]e cko #1.9ĹŠ%#-3# ]hWl[fk[i[ikdWZ[bWi  ĹŠ CWhÂ&#x2021;WBkY_bW9WhhWiYe" hWped[ic|i_cfehjWdj[i fWjÂ&#x152;be]WYbÂ&#x2021;d_YWoiWbk# [dBWj_deWcÂ&#x192;h_YWoYWk# Xh_ijW"[nfb_YWgk[kde Z[beicWoeh[iYWkiWd# iWbWck[hj[Z[ckY^ei -ĹŠ,(++¢-ĹŠ"#ĹŠ -( .2ĹŠ,#-.1#2ĹŠ d_Â&#x2039;eic[deh[iZ[Y_dYe "#ĹŠ!(-!.ĹŠ .2ĹŠ j[iZ[bWd[kcedÂ&#x2021;W"ie# ,4#1#-ĹŠ-4+Äą WÂ&#x2039;ei[d[bckdZe$ ,#-3#ĹŠ"# (".ĹŠĹŠ Xh[jeZe[dd_Â&#x2039;ei"[i[b +ĹŠ !3#1(ĹŠ"#+ĹŠ d[kceYeYe$I[jhWjWZ[ -#4,.!.!.Ä&#x201D;ĹŠ kdW XWYj[h_W gk[ l_l[

.2ĹŠ,;2ĹŠ$#!3".2 2#%Ă&#x152;-ĹŠ+ĹŠ [d bWi ckYei_ZWZ[i$ ;n_ij[dZei]hkfei[jWh_ei 1%-(9!(¢-ĹŠ 4-"(+ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ :[X_ZeWbW\WbjWZ[Z[# gk[ik[b[dik\h_hbWcWoe# +4"Ä&#x201C; hÂ&#x2021;WZ[YWieiZ[d[kcedÂ&#x2021;W$ \[diWiZ[b_dZ_l_Zke"[b I[jhWjWZ[beid_Â&#x2039;ei"ieXh[ c_Yheeh]Wd_ice be]hW jeZebeic[deh[iZ[Y_dYe  ĹŠ WjWYWhWbeifkbced[io WÂ&#x2039;ei"obeiWZkbjeicWoe# fheZkY_hkdW\k[hj[_d# h[i" gk_[d[i j_[d[d c|i \[YY_Â&#x152;d$ fheXWX_b_ZWZZ[\Wbb[Y[hWb -ĹŠ#234"(.ĹŠ1#+(Äą Bei WZkbjei jWcX_Â&#x192;d 9".ĹŠ#-ĹŠ12(+ĹŠ "#3#1,(-¢Ŋ04#ĹŠ+ĹŠ fk[Z[d bb[]Wh W YedjW# fWiWhbei.&WÂ&#x2039;ei$ I[]Â&#x2018;dH_Y^jcWd"Wkd# -#4,.-~ĹŠ#2ĹŠ+ĹŠ 3#1!#1ĹŠ!42ĹŠ"#ĹŠ ]_Whi[ Z[ [ijW \ehcW" gk[iedZeifeXbWY_ed[i ,4#13#ĹŠ#-ĹŠ"4+Äą f[he Yece j_[d[d kd 3.2ĹŠ#-ĹŠ,_1(!ĹŠ ckoZ_\[h[dj[iobW\eh# 3(-Ä&#x201C;ĹŠ i_ij[cW _dckd[ ckY^e c|iZ[iWhhebbWZe"bW_d# cWYbÂ&#x2021;d_YWZ[bWd[kce# dÂ&#x2021;W[iZ_ij_djW"iedc|i Y_Z[dY_W[ic[deh$ fhef[diWiWj[d[hbW_d\[YY_Â&#x152;d Z[X_ZeWgk[ikiZ[\[diWiied 1#5#-!(¢-ĹŠ c|iXW`WieZÂ&#x192;X_b[i$ BWlWYkdWY_Â&#x152;d[ibW\ehcWc|i 7 [bbei i[ ikcWd bWi f[h# \|Y_boi[]khWZ[cWdj[d[hWb[# iedWi gk[ j_[d[d fWjebe]Â&#x2021;Wi `WZWbWd[kcedÂ&#x2021;W$:[WYk[hZeW YhÂ&#x152;d_YWiYeceZ_WX[j[ieL?>" 9WhhWiYe"[n_ij[dZeij_fei"bei fk[iikii_ij[cWi_dckd_jWh_ei YkWb[ii[kj_b_pWdfWhWZeife# [ij|dZ_ic_dk_Zei$ XbWY_ed[iZ_\[h[dj[i$

Ä&#x160;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2030;Ä&#x2019;ĹŠ

CURSO

IntroducciĂłn a la preinversiĂłn en el Ecuador Dirigido a: funcionarios y servidores pĂşblicos, encargados de elaborar proyectos de inversiĂłn.

Fecha: 22 al 25 de noviembre Ciudades: Quito, Guayaquil, Ambato, Cuenca y Tena Fecha: 29 de noviembre al 02 de diciembre Ciudades: Quito, Guayaquil, Manta, Loja e Ibarra





DuraciĂłn: 32 horas Hora: 08h30 a 17h00 Cierre de inscripciĂłn: 18 de noviembre de 2011 Mayor informaciĂłn: inp@preinversion.gob.ec


BW fh_c[hW [i fWhW d_Â&#x2039;ei o \ehcWfWhj[Z[b[igk[cWZ[_d# ckd_pWY_Â&#x152;d" feh be gk[ i[ [d# Yk[djhW[dYkWbgk_[hikXY[djhe Z[iWbkZ$I[Wfb_YW[dZeiZei_i" bWfh_c[hWWbeiZeic[i[iZ[dW# Y_ZeobWejhWWbeiYkWjhec[i[i$ I[_ic[i[iZ[ifkÂ&#x192;ii[fed[kd h[\k[hpe$ BW ejhW lWYkdW [i fWhW bei WZkbjei$IebeYedj_[d[kdWZei_i gk[[ifei_Xb[YebeYWh[dYkWb# gk_[h cec[dje" f[he [i h[Ye# c[dZWXb[gk[jeZWibWif[hiedWi gk[j[d]Wdh_[i]ei[bWfed]Wd$ >WoejhWi\ehcWiZ[[l_jWhbW fWjebe]Â&#x2021;W$;ijWiiedbWlWhi[bWi cWdeiYedijWdj[c[dj[o[l_jWh [ijWhY[hYWZ[][dj[YedbWfW# jebe]Â&#x2021;W$

 

+#13

1(-!(/+#2ĹŠ2~-3.,2

Ä Ä&#x192;

 Ĺ? Ä Ä&#x192;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ +#231ĹŠ%#-#1+Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ.2ĹŠ(-!.-31.+ +#Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ+3ĹŠ"#ĹŠ/#3(3.Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ(Ä&#x192;!4+3"ĹŠ/1ĹŠ1#2/(11Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ(# 1#Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ.ĹŠ3#-#1ĹŠ;-(,.Ä&#x201C;

Ä&#x201C;ĹŠ4-".ĹŠ+ĹŠ-#4,.-~ĹŠ2#ĹŠ%15Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ/!(#-3#ĹŠ-#!#2(3ĹŠ'.2/(3+(9!(¢-Ä&#x201C;ĹŠ

!2

AG/20438

kdW\k[hj[]h_f["bec[`eh[igk[ WYkZWWkd[if[Y_Wb_ijW"_Z[dj_Ă&#x2019;# gk[gkÂ&#x192;[ibegk[b[[ij|ikY[Z_[d# ZeoYk|b[i[bl_hkigk[b[WjWYÂ&#x152; ogk[Z[[iWcWd[hWb[h[Y[j[bei Wdj_X_Â&#x152;j_Yeigk[b[^W]Wd[\[Yje$ Ejhe\WYjeh_cfehjWdj[[ibW [ZWZ fehgk[ de jeZei bei c[# Z_YWc[djeiWYjÂ&#x2018;WdZ[bWc_icW 13,(#-3. \ehcWo[ifei_Xb[gk[][d[h[d I_j_[d[ieif[Y^WiZ[d[kcedÂ&#x2021;We [\[Yjeii[YkdZWh_ei$


 Ä Ä&#x2026;

0%!),+ (!01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

 Ĺ?Ä Ä&#x192;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ?

+ĹŠ/(+.3.ĹŠ+#,;-ĹŠ# 23(-ĹŠ #33#+ĹŠ!.-2(%4(¢Ŋ+ĹŠ/.+# /.2(3(.-ĹŠ#-ĹŠ 4ĹŠ (ĹŠ8ĹŠ"(.ĹŠ +!-!#ĹŠĹŠ(%#+ĹŠ -2#++Ä&#x201C;  ÂĄĹŠÄ&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;ĹŠĹŠ;bWb[c|d

I[XWij_WdL[jj[bH[Z8kbb_]kWbÂ&#x152; [bhÂ&#x192;YehZZ[Ă&#x2C6;feb[iĂ&#x2030;[dkdWc_icW j[cfehWZWgk[[d'//([ijWXb[Y_Â&#x152; [bXh_j|d_YeD_][bCWdi[bb'*"o cWÂ&#x2039;WdWWhhWdYWh|Z[iZ[bWfh_# c[hWfei_Y_Â&#x152;d[d[b=hWdFh[c_e Z[7Xk:WX_"f[dÂ&#x2018;bj_cWfhk[XW Z[bCkdZ_WbZ[<Â&#x152;hckbWKde$ L[jj[bĂ&#x2019;hcÂ&#x152;Wo[hbWl_]Â&#x192;i_cW del[dWĂ&#x2C6;feb[Ă&#x2030;Z[ikYWhh[hWZ[#

AG/20452

 Ä&#x201C;ĹŠ# 23(-ĹŠ#33#+ĹŠ 1#+(9ĹŠ+ĹŠ54#+3ĹŠ,;2ĹŠ1;/("ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 1-ĹŠ/1#,(.ĹŠ"#ĹŠ 4ĹŠ (Ä&#x201C;

fehj_lWobWZ[Y_ceYkWhjWZ[bW fh[i[dj[ j[cfehWZW$ O be ^_pe Yed[ceY_Â&#x152;d"[dikÂ&#x2018;bj_ce_dj[d# je"[d[bgk[XWj_Â&#x152;Wbgk[fWh[YÂ&#x2021;W [bf_bejec|i[d\ehcWZ[bĂ&#x2019;dZ[ i[cWdW"[bXh_j|d_YeB[m_i>W# c_bjedCYBWh[d$ >Wc_bjediWbZh|Z[iZ[bWi[# ]kdZWfei_Y_Â&#x152;dojeZWlÂ&#x2021;WbkY^W fehYedi[]k_h[bl_Y[YWcf[edW# je[d[ijWj[cfehWZW$

#33#+ĹŠ (%4+ĹŠ1_!.1" ÂĄ  ĹŠ 




}Ä&#x201C;ĹŠ.%#1ĹŠ #"#1#1ĹŠ,.231¢Ŋ4-ĹŠ!;3#"1ĹŠ "#ĹŠ3#-(2ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ2#,(Ä&#x192;-+Ä&#x201C;

Ä Ä&#x2020;

 Ĺ? Ä Ä&#x192;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ?

+ĹŠ+.!+

.1 !.-04(231 1~2  

+ĹŠ3#-(23ĹŠ24(9.ĹŠ.%#1ĹŠ#"#1#1ĹŠ 42!ĹŠ'.8ĹŠ!.1.-12#ĹŠ/.1ĹŠ/1(Äą ,#1ĹŠ5#9ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 23#12ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ"#ĹŠ1~2Ä&#x201D;ĹŠ3.1-#.ĹŠ04#ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ.,ĹŠ8ĹŠ .-3#!1+.ĹŠ$+3-ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ/+,1_2Ä&#x201C;ĹŠ4ĹŠ1(5+ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ $1-!_2ĹŠ .ĹŊ(+$1(#"ĹŠ2.-%Ä&#x201C; Ă&#x2019;YÂ&#x152;fehfh_c[hWl[pfWhWbWĂ&#x2019;dWb Z[bjehd[eZ[8[hYo"bWÂ&#x2018;d_YWZ[kd CWij[hi'$&&&gk[de^WXÂ&#x2021;W`k]W# Zeogk[b[c[Z_h|W@e#M_b\h_[Z Jied]W"[bÂ&#x2021;ZebebeYWb"[dbWĂ&#x2019;dWb ieÂ&#x2039;WZWfeh[bfÂ&#x2018;Xb_Ye\hWdYÂ&#x192;i$ ;bdÂ&#x2018;c[hekde\hWdYÂ&#x192;ii[c[# Z_h|Wb[njhWd`[hec|igk[h_Ze[d <hWdY_W"gk[[ij|[dfei_Y_Â&#x152;dZ[ Yedl[hj_hi[[d[bi[]kdZej[d_ijW [d WZ`kZ_YWhi[ bei Zei jehd[ei fWh_i_[di[i#8[hYooHebWdZ=W# hhei#`kdjeYed[b[ijWZekd_Z[d# i[7dZhÂ&#x192;7]Wii_$ C_[djhWi[bik_pebb[]Â&#x152;WbÂ&#x2018;bj_# cef[bZWÂ&#x2039;eZ[bjehd[efWh_i_[d# i[WfeoWZe[dkdj[d_iZ[WbjWYW# b_ZWZ"[b\hWdYÂ&#x192;ibe^_peZ[\ehcW jehc[djeiW" jhWi b[lWdjWh jh[i XebWiZ[fWhj_Ze[diki[c_Ă&#x2019;dWb

YedjhW[bYWÂ&#x2039;ed[he@e^d?id[h$ ;b Zk[be Z[ bW Ă&#x2019;dWb fhec[j[ gk_bWj[iZ[j[d_i[djh[kd<[Z[h[h" j[hY[h\Wleh_je"gk[l_[d[h[Ykf[# hWdZeikc[`ehj[d_iokdJied]W" i[nje"gk[[dFWhÂ&#x2021;ii_[cfh[j_[d[ kdfbkiZ[cej_lWY_Â&#x152;dfheY[Z[dj[ Z[bWi]hWZWi"YeceZ[ceijhÂ&#x152;Yed ikl_Yjeh_W[d(&&."bWÂ&#x2018;d_YWZ[kd CWij[hi '$&&& gk[ Ă&#x2019;]khW [d ik fWbcWhÂ&#x192;i"be]hWZWWdj[[bWh][dj_# de:Wl_ZDWbXWdZ_Wd$ ;d d_d]Â&#x2018;d ejhe jehd[e Z[ [ijWi YWhWYj[hÂ&#x2021;ij_YWi ^W bb[]WZe Jied]WWbWĂ&#x2019;dWb$ B[^Wh|\WbjW[iWcej_lWY_Â&#x152;d [njhWWb\hWdYÂ&#x192;i"gk[^Wf[hZ_Ze Y_dYe l[Y[i Z[ bWi eY^e gk[ ^W W\hedjWZeWb^[blÂ&#x192;j_Yeogk[[d[b ecd_ifehjfWh_i_[di[^WZ[cei# jhWZekdj[d_iZ[cWoehWbjkhWW

bWZ[b]Wbe$ I[h|bWfh_c[hWĂ&#x2019;dWbfWhW<[# Z[h[h[d8[hYo"[bÂ&#x2018;d_Ye]hWdZ[ [d[bgk[de^WXÂ&#x2021;W[ijWZe[d[b Â&#x2018;bj_ce f[bZWÂ&#x2039;e$ ;b WÂ&#x2039;e fWiWZe bW hedZÂ&#x152;" f[he [d i[c_\_dWb[i Z[if[hZ_Y_Â&#x152;jh[iXebWiZ[fWhj_Ze YedjhW[b\hWdYÂ&#x192;i=W[bCedĂ&#x2019;bi$ ;b ik_pe bb[]Â&#x152; [ij[ WÂ&#x2039;e Yed c[deic_dkjeioc|i]WdWigk[ dkdYW Z[ YebcWh bW Z[kZW gk[ j[dÂ&#x2021;WYed[ij[jehd[e"gk[\WbjW [dikfWbcWhÂ&#x192;i`kdjeWHecWo Cedj[YWhbe$ 7fWhjWZe Z[ bWi f_ijWi Zk# hWdj[ lWh_Wi i[cWdWi" h[jecÂ&#x152; bW Yecf[j_Y_Â&#x152;d [d 8Wi_b[W bW i[cWdWfWiWZWo]WdÂ&#x152;$;dFW# hÂ&#x2021;ifWh[Y[^WX[hh[Ykf[hWZeik c[`ehj[d_i"Wb]egk[YecfheXÂ&#x152; c[`ehgk[dWZ_[[bY^[YeJecWi

8[hZoY^"gk_[dfheXÂ&#x152;bWc[Z_Y_# dWZ[b^[blÂ&#x192;j_YeoiWb_Â&#x152;Z_Y_[dZe gk[iWXÂ&#x2021;W_]kWbWbWgk[h[Y[jW# XWYkWdZe[hWdÂ&#x2018;c[hekdeZ[b ckdZe$;bY^[Yel[dÂ&#x2021;WZ_YjWdZe b[oo^WXÂ&#x2021;W[b_c_dWZeWbXh_j|d_Ye 7dZoCkhhWo"[bj[d_ijW[dc[`eh \ehcWZ[bcec[dje$F[heYedjhW <[Z[h[hWf[dWifWh[Y_Â&#x152;kd`k]W# Zehc[Z_eYh["jWb\k[[bd_l[bZ[b ik_pe$ 9ed bW Z[ 8[hYo" <[Z[h[h oW j_[d[jeZWibWiĂ&#x2019;dWb[iZ[beiCWi# j[hi'$&&&"Wb]egk[dWZ_[c|i^W be]hWZe$>W]WdWZe'-Z[[bbWio ^Wf[hZ_ZeZeY[$ >eoj[dZh|bWeYWi_Â&#x152;dZ[ik# cWh"Wdj[Jied]W"ikl_Yjeh_W'. [dkdjehd[eZ[[i[d_l[b"ikf[# hWh7]Wii_ogk[ZWhi[WkdWZ[ HW\W[bDWZWb$

    

1.ĹŠ#-ĹŠ *13(-%

+ĹŠ(-$-3(+ĹŠ!4#-!-.ĹŠ 13~-ĹŠ(-3(,(++Ŋĸ(ÄšÄ&#x201D;ĹŠ #-ĹŠ+ĹŠ!3#%.1~ĹŠ (!1.ĹŠ 7Ä&#x201D;ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ#7/#1(,#-Äą 3".ĹŠ 4-ĹŠ .2_ĹŠ(5#1ĹŠ ĸ"ÄšÄ&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ ;23#1Ä&#x201D;ĹŠ+#ĹŠ "(#1.-ĹŠ +ĹŠ /~2ĹŠ +.2ĹŠ 3~34+.2ĹŠ"#ĹŠ!,/#¢-Ä&#x201D;ĹŠ #-ĹŠ #+ĹŠ 13¢"1.,.ĹŠ ÄĽ 4-ĹŠ +.ĹŠ .-3.8ÄŚĹŠ "#ĹŠ.%.3;Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/1(Äą ,#1ĹŠ ,/#.-3.ĹŠ  4 "  , # 1 ( !  - .ĹŠ .37Ä&#x201C;ĹŠ





 

#  

 



  #          

       

 

    !           

     

$  

 #

 "



  #   

     

  



  

    

   

 #         "! !!           



}Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;He][h<[Z[h[hi[YbWi_#

Jied]Wbb[]WWbW\_dWbZ[\eh# cWXWijWdj[_hh[]kbWh$CeijhÂ&#x152; YWh[dY_Wi[dikZ[XkjWdj[[b [ifWÂ&#x2039;eb=k_bb[hce=WhYÂ&#x2021;W#BÂ&#x152;# f[p" i[ ceijhÂ&#x152; c|i iebl[dj[ \h[dj[Wb_jWb_Wde7dZh[WiI[# ff_od_i_gk_[hWjklegk[l[i# j_hi[Z[Yehje[dYkWhjeiZ[\_# dWbfehbWh[j_hWZWZ[bdÂ&#x2018;c[he kdeZ[bckdZe"[bi[hX_eDe# lWa:`eael_Y"YedfheXb[cWi [dkd^ecXhe$ O[dbWi[c_Ă&#x2019;dWb"eb_Â&#x152;bW[b_# c_dWY_Â&#x152;dYkWdZe?id[hb[YebeYÂ&#x152; YedjhWbWiYk[hZWi[d[bZkeZÂ&#x192;# Y_ce`k[]eZ[bj[hY[hi[j$Jied]W be ^WXÂ&#x2021;W [cf[pWZe X_[d" cWd# ZWXW*&#&ojeZeWfkdjWXWgk[ ^WXhÂ&#x2021;WZ[i[cfWj[$ I_d[cXWh]e"i[Z[`Â&#x152;h[cedjWh o WYWXÂ&#x152; YedY[Z_[dZe ^WijW jh[i XebWiZ[fWhj_Zegk[?id[hdeikfe Wfhel[Y^Wh$I[iWblÂ&#x152;fehbWcÂ&#x2021;d_# cWo\ehpÂ&#x152;[b`k[]eZ[Z[i[cfWj[" kdWik[hj[[dbWgk[[bi[hl_Y_eZ[ ?id[hfeZÂ&#x2021;Wi[hZ[Y_i_le$ F[he [b [ijWZekd_Z[di[ Z[# ceijhÂ&#x152;feYWiWd]h[\hÂ&#x2021;W[d[iW ik[hj["_]kWbgk[^WXÂ&#x2021;WikY[Z_Ze [d[bZ[bi[]kdZei[j$ 9ec[dpÂ&#x152;Y[Z_[dZeiki[hl_# Y_eo"WfWhj_hZ[W^Â&#x2021;"[bl_[djeie# fbÂ&#x152;Z[YebWfWhWJied]W"gk_[d dejklec|igk[[if[hWhgk[bW \ehjWb[pW c[djWb Z[b `el[d [i# jWZekd_Z[di[ i[ Z[icehedWhW YecekdYWij_bbeZ[dW_f[i$ >WijW[i[cec[dje"?id[hZ[# ceijhÂ&#x152;kd`k[]efeh[dY_cWZ[b fk[ije(+gk[cWhYWikh|da_d]" Yece^WXÂ&#x2021;Wl[d_ZeikY[Z_[dZeW bebWh]eZ[jeZe[bjehd[e$ 7feoWZe[dikfej[dj[i[hl_# Y_e"Zec_dÂ&#x152;YedYbWh_ZWZ[bfh_# c[hi[joWYWbbÂ&#x152;kdfWX[bbÂ&#x152;dgk[ [ijWXWZ[i[eieZ[l[h]WdWhWik YWcf[Â&#x152;d$ 7c[dWpÂ&#x152;[d[bi[]kdZe"f[he Jied]Wbe]hÂ&#x152;\ehpWh[b`k[]eZ[ Z[i[cfWj[ [d [b gk[ ?id[h de [ijkle WY[hjWZe$ ;d [b j[hY[he \ehpÂ&#x152;Wb\hWdYÂ&#x192;i^WijWYebeYWhb[ YedjhWbWiYk[hZWi"f[heb[\WbjÂ&#x152; h[cWjWhoWYWXÂ&#x152;gk[Z|dZei[i_d ikfh_c[hWĂ&#x2019;dWbZ[kdCWij[hi$

 

          

  

 !

        

         




 Ä Ä&#x2021;

 Ĺ? Ä Ä&#x192;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

ĹŠÄĽ1-)ÄŚĹŠ -.ĹŠ+#5-3  ÂĄĹŠÄ&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;ĹŠBW\WbjW

Z[WY_[hjeYedjhWIk_pWYWij_]Â&#x152; [d7cij[hZWcWkdWfeXh[>e# bWdZW"gk[i_]k[i_dYedl[dY[h [dikYWc_de^WY_WbW;kheYefW Z[(&'(o[dYWZ[dWiki[]kdZe fWhj_ZeYedi[Ykj_lei_d]WdWh$ ;bZk[beWhhWdYÂ&#x152;Z[\ehcWfeYe ^WX_jkWbfWhWbegk[ik[b[i[hkd Wc_ijeie"Yed[djhWZWiZkhWiZ[b ^ebWdZÂ&#x192;i8hWW\^[_Zo[bik_peB_Y^# jij[_d[h$:[^[Y^e[ij[Â&#x2018;bj_cel_e kdW jWh`[jW WcWh_bbW YkWdZe d_ i_gk_[hWi[^WXÂ&#x2021;WdYkcfb_Zebei Z_[pfh_c[heic_dkjei$ <_dWb_pWZW bW pepeXhW" \k[ >ebWdZWbWgk[jecÂ&#x152;bWcWd_`W Z[b fWhj_Ze$ M[ib[o Id[_`Z[h o HW\W[bLWdZ[hLWWhjYec[dpW# hedWh[Y_X_hXWbed[i[d[bY[djhe Z[bYWcfe"[dYedjhWdZe[dHoWd 8WX[bWikc[`ehWb_WZe$ ;b\kjXeb_ijWZ[b>eĂľ[d^[_c" jeZel[beY_ZWZoZ[iXehZ["fkie [d fheXb[cWi feh bW _pgk_[hZW WbYecX_dWZe^[blÂ&#x192;j_Ye$:[iki

XejWidWY_[hedbWiZeieYWi_ed[i c|i YbWhWi Z[ bei beYWb[i" Yed i[dZei Z_ifWhei Z[iXWhWjWZei feh[bc[jW:_[]e8[dW]b_e$ Ik_pWfehikfWhj["X_[dfbWd# jWZWieXh[[bj[hh[deZ[`k[]e"be _dj[djWXWYedkdfWhZ[bWdpW# c_[djeib[`WdeiZ[?db[hoXki# YWdZe Whh_XW bW cel_b_ZWZ Z[ C[^c[Z_$;b`el[dWjWYWdj[j[# dÂ&#x2021;WbWefehjkd_ZWZc|iYbWhWZ[b fh_c[hj_[cfe"f[heiebeZ[djhe Z[b|h[WcWdZWXWikj_heWbbWj[# hWbZ[bWh[Z$ ;dbWi[]kdZWc_jWZ>ebWd# ZW_dYh[c[djÂ&#x152;bW\h[Yk[dY_WZ[ ikiWYY_ed[ie\[di_lWiZ[iZ[[b f_j_Ze_d_Y_Wb$Id[_`Z[hfheXWXW ik[hj[YedkdZ_ifWheb[`Wdegk[ [hW [dl_WZe W YÂ&#x152;hd[h$ ;b iWgk[ Z[`WXW[bXWbÂ&#x152;d[dbWiXejWiZ[ LWd Z[h LWWhj" gk[ be [dl_WXW feh [dY_cW Z[b bWh]k[he feYe Wdj[iZ[cWhY^Whi[b[i_edWZe$ I_d[cXWh]e"\k[HeX_dLWd F[hi_[[bgk[c|iY[hYW[ijkle Z[b ]eb$ Fh_c[he Yed kd h[cW# j[f_YWZeZ[YWX[pWgk[iWYWXW ckoX_[dWXW`e8[dW]b_eo"c_# dkjei c|i jWhZ[" YhkpWdZe [d [nY[ie [d kdW WYY_Â&#x152;d Z[ kde YedjhW kde fhef_Y_WZW feh kd \WbbeZ[\[di_leZ[:`ehek$ 9ed\ehc[ WlWdpWXW [b Y^e# gk["bW_dj[di_ZWZi[_XWf[hZ_[d# ZeoWcXeiYecX_dWZeiZ[`Whed Z[WiecWhi[fehbWi|h[Wi$JWd iebekd]ebf[Z[:[][dgk[fWiÂ&#x152; Y[hYWZ[bfWbeWbj[hÂ&#x152;bWYWbcWWd# j[iZ[bĂ&#x2019;dWb$

-%+3#11ĹŠ 2.1/1#-"#   ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ1-*ĹŠ ,/1"Ŋĸ(ĚŊ$#23#)ĹŠ#+ĹŠ%.+ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ,1!¢ŊĹŠ2/ ĹŠ#-ĹŠ#, +#8Ä&#x201C;

-%+3#11ĹŠ2#ĹŠ(,/42.ŊĸÄ&#x2C6;ÄąÄ&#x2021;ĚŊĹŠ2/ ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 23"(.ĹŠ"#ĹŠ#, +#8Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠ/13(".ĹŠ,(23.2.ĹŠ !.-ĹŠ,(12ĹŠĹŠ+ĹŠ41.!./ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x201C;ĹŠ

Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;ĹŠBWi[b[YY_Â&#x152;d[ifWÂ&#x2039;e#

  ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ(1*ĹŠ 483Ŋĸ(ĚŊ"(2/43ĹŠ#+ĹŠ +¢-ĹŠ!.-ĹŠ .'-ĹŠ).41.4Ŋĸ"ĚŊ#-ĹŠ#+ĹŠ/13(".ĹŠ#-ĹŠ ,23#1",Ä&#x201C;

+#2ĹŠ%.+#  ÂĄĹŠÄ&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;ĹŠ BWi[#

b[YY_Â&#x152;dZ[=Wb[iWb_c[djÂ&#x152;ik[i# jÂ&#x2021;ckbeYedkdW]eb[WZWWdj[De# hk[]W"b_Z[hWZWfeh[bbWj[hWbZ[b Jejj[d^Wc=Wh[j^8Wb[oi[bbWZW fehIWcLea[i"gk_[dh[ZedZ[Â&#x152; bW l_Yjeh_W Yed Zei ]eb[i [d [b jhWceĂ&#x2019;dWb$ ;b[dYk[djheWc_ijeiei_hl_Â&#x152; fWhWWcfb_WhbWi[nf[YjWj_lWiZ[b ]hkfeZ[=WhoIf[[Z"gk[iWb_Â&#x152; cWbfWhWZeZ[bW\Wi[Z[YbWi_Ă&#x2019;YW# Y_Â&#x152;dZ[bW;kheYefW(&'("f[he gk[ ^W Z[fei_jWZe iki dk[lWi [nf[YjWj_lWi[d[bCkdZ_Wb(&'* Z[8hWi_b"ZedZ[Z[X[b_Z_WhYed ;iYeY_W"I[hX_W"9heWY_W"CWY[# Zed_Wo8Â&#x192;b]_YW$ Jkle [b [dYk[djhe Z[ YWhW =Wb[iZ[iZ[[bc_dkje''"YkWdZe 8Wb[WXh_Â&#x152;[bcWhYWZehjhWikdW h|f_ZWWYY_Â&#x152;d$OYkWjheZ[ifkÂ&#x192;i Wcfb_Â&#x152;ikl[djW`W]hWY_WiW9hW_]

8[bbWco$ Dehk[]WWf[dWih[WYY_edÂ&#x152;$Iki _dj[dY_Â&#x152;d\k[jÂ&#x2021;c_ZWofeYeiÂ&#x152;b_ZW" begk[fhef_Y_Â&#x152;l[beY[iiWb_ZWiWbW YedjhWZ[bYed`kdjebeYWb$ JhWi[bZ[iYWdie"=Wb[iXW`Â&#x152; ikh_jceWYWkiWZ[beiYWcX_ei$ ;bY^egk[i[h[WXh_Â&#x152;WbW^ehWZ[ fWhj_Ze"oW[dbWi[]kdZWfWhj[" YkWdZe[bZ[bWdj[he;h_a>ki[# ab[ffcWhYÂ&#x152;[bjWdjel_i_jWdj[$ ;bY^egk[XW`Â&#x152;Z[h_jce$De# hk[]WfkZe[cfWjWh"ieXh[jeZe [dkdWWYY_Â&#x152;dZ[Cehj[d=Wcij F[Z[hi[d"gk[Z[iXWhWjÂ&#x152;[bc[jW MWod[>[dd[ii[o$ BW[djhWZWZ[Lea[iWl[_dj[ c_dkjeiZ[bĂ&#x2019;dWbh[ikbjÂ&#x152;fhel_# Z[dY_Wb$IWb_Â&#x152;[dbk]WhZ[Ij[l[ Ceh_ied"b[i_edWZe$;bZ[bWdj[he Z[bMebl[h^Wcfjedded[Y[i_jÂ&#x152; c|i$ ;d kd c_dkje Z[b jhWce Ă&#x2019;dWbWdejÂ&#x152;ZeijWdjei"gk[Z[`W# hedi[dj[dY_WZe[bY^egk[Wf[# iWhZ[b[cfk`[Ă&#x2019;dWbZ[bYkWZhe dehk[]e$

 ĹŠ Äą  

bWlebl_Â&#x152;Wjhef[pWh[dkdWc_ije# ieZ[[d`kdZ_W"[bZÂ&#x2021;Wgk[?a[h 9Wi_bbWi_]kWbÂ&#x152;bei'(,fWhj_Zei Z[7dZed_PkX_pWhh[jW"oYece eYkhh_Â&#x152;Wdj[7h][dj_dWoFehjk# ]Wb"iWb_Â&#x152;Z[hhejWZWZ[bc|]_Ye M[cXb[o"\h[dj[WkdWZ[\[di_lW ?d]bWj[hhWgk[iWYÂ&#x152;eheZ[kd]eb Z[<hWdaBWcfWhZ'#&$ ;bi[bbeZ[bWĂ&#x2C6;He`WĂ&#x2030;"kdWi# f[YjejWdYecfb_YWZeZ[WZgk_# h_hfehYkWbgk_[hi[b[YY_Â&#x152;d"kdW _Z[dj_ZWZ$;d[bfh[i[dj[";i# fWÂ&#x2039;WbWck[ijhWWdj[YkWbgk_[h h_lWbgk[i[fed]W[d\h[dj["[d [b[ijWZ_egk[jegk[$;dM[c# Xb[oWbfh_c[hc_dkjeoWi[^W# XÂ&#x2021;W_dijWbWZe[dj[hh[deZ[`k[# ]eh_lWb$;bjegk[WcWdiWWbWi Ă&#x2019;[hWi$BWiWb_ZWYed\k[hpWZ[ ?d]bWj[hhWdebb[]Â&#x152;$Dej[dÂ&#x2021;Wd [bXWbÂ&#x152;d$ 7feijÂ&#x152;<WX_e9Wf[bbe"Xk[d YedeY[Zeh o ]hWd WZc_hWZeh

Z[b\Â&#x2018;jXeb[ifWÂ&#x2039;eb"feh`kdjWh bÂ&#x2021;d[W Z[\[di_lW o c[Z_W$ :ei bÂ&#x2021;d[Wi Z[ `k]WZeh[i kd_Zei" [dkd*#+#'[d[bgk[bWÂ&#x2018;bj_cW fh_eh_ZWZ[hWWjWYWh$FWhW[ie oW[d]WdY^WhÂ&#x2021;WdWb]Â&#x2018;dYedjhW# WjWgk[$7b]kdWWYY_Â&#x152;dWXWbÂ&#x152;d fWhWZe$;beX`[j_le[hW[b_c_dWh [ifWY_ei" h[XW`Wh bW _cW]_dW# Y_Â&#x152;d[ifWÂ&#x2039;ebW$ BWiZ_WXbkhWiZ[?d_[ijWeI_b# lWdei[Ykbc_dWXWdfeh\WbjWZ[ WY_[hje[d[bfWi[\_dWb$BW_cW][d [hWZ[ikf[h_eh_ZWZf[he^WijW[b c_dkje)(debb[]Â&#x152;[bfh_c[hZ_i# fWhe$<k[Z[I_blW"YedfeYe[ifW# Y_e"WbWicWdeiZ[@e[>Whj$ :[b 8eigk[ i[ ^WXÂ&#x2021;W cWh# Y^WZeYedZ[iWiei_[]ei[]kd# Zei Wdj[i Z[ gk[ [b Yeb[]_WZe i[Â&#x2039;WbWi[[bZ[iYWdie$IkWh[d]W fWh[YÂ&#x2021;Wj[d[h[\[Yje"L_bbWY^kjÂ&#x152; dWZWc|iYec[dpWhbWh[Wdk# ZWY_Â&#x152;d"f[heh[Y_X_Â&#x152;kdYWij_]e _d[if[hWZe$

KdW\WbjWbWj[hWbbWh[cWjÂ&#x152;Yed fej[dY_W8[dj"]WdWdZebWfWhj_# ZWfehWbjeWbWZ[\[diW[ifWÂ&#x2039;ebW" o[bXWbÂ&#x152;di[[ijh[bbÂ&#x152;[d[bfeij[ fWhWYW[h[dXWdZ[`WWBWcfWhZ gk[cWhYÂ&#x152;Wfk[hjWlWYÂ&#x2021;W$ ;b ]eb Z[iWjÂ&#x152; c_dkjei Z[ ZkZW[dbWĂ&#x2C6;He`WĂ&#x2030;$BeiYWcX_ei deWokZWhedoi[[djh[c[pYbW# hed fei_Y_ed[i$ ;b fWhj_Ze i[ [cXWhkbbÂ&#x152;fehcec[djei^WijW gk[;ifWÂ&#x2039;W[dYedjhÂ&#x152;[bYWc_de Z[bb[]WhWbWfehj[hÂ&#x2021;Wh_lWb$F[h# Z_Â&#x152;ehZ[df[he]WdÂ&#x152;fhe\kdZ_# ZWZ$9ec[dpWhedWbb[]WheYW# i_ed[i"bWc|iYbWhWfWhWL_bbW" gk[jhWih[YehjWhWbfehj[he[d l[beY_ZWZ"[iYehWZe"Y^kjÂ&#x152;cWb Wbei++c_dkjeio[ijh[bbÂ&#x152;[bXW# bÂ&#x152;d[d[bbWj[hWbZ[bWh[Z$ <k[ _cfei_Xb[$ ;ifWÂ&#x2039;W de cWhYÂ&#x152;oWfh[dZ_Â&#x152;kdWb[YY_Â&#x152;d0 dkdYWZ[X[h[bW`Whi["d_W\hed# jWhYedkdWcej_lWY_Â&#x152;dZ_\[h[d# j[kdWc_ijeiegk[kdeĂ&#x2019;Y_Wb$

4#+.ĹŠ"# (*(-%.2

(-,1!ĹŠ2#ĹŠ(,/42.ĹŠ/.1ĹŠÄ&#x2030;Äą Ä&#x2021;ĹŠĹŠ4#!(ĹŠ#-ĹŠ./#-'%4#ĹŠ #-ĹŠ 4-ĹŠ /13(".ĹŠ ,(23.2.Ä&#x201C;ĹŠ

.2ĹŠ%.+#2ĹŠ$4#1.-ĹŠ,1!".2ĹŠ /.1ĹŠ(!*+2ĹŠ#-"3-#1Ŋĸ"ĚŊ8ĹŠ (!'#+ĹŠ 1.'-Äą#'+(Ä&#x201C;


#2# Ŋ'(23¢1(!ŊŊ

-ĹŠ#23ĹŠ$#!'ĹŠ#2/#!(+ĹŠ+.2ĹŠ/1.$#2(.-+#2ĹŠ !.-3".1#2ĹŠ2#ĹŠ1#Ă&#x152;-#-ĹŠ!.-ĹŠ!.+#%2ĹŠ"#ĹŠ 51(2ĹŠ%#-#1!(.-#2Ä&#x201C;ĹŠ ;d [b WÂ&#x2039;e '/)," c[Z_Wdj[ :[# Yh[je ;`[Ykj_le De$ )'- Z[b @[\[ Ikfh[ce Z[ bW H[fÂ&#x2018;Xb_YW" <[Z[h_Ye F|[p B[cki" i[ Z[# j[hc_dÂ&#x152; gk[ bei [nf[hjei [d YedjWX_b_ZWZfk[Z[d[`[hY[hik fhe\[i_Â&#x152;d fh[l_W bW eXj[dY_Â&#x152;d Z[kdY[hj_Ă&#x2019;YWZeZ[Yecf[j[d# Y_WeXj[d_Ze[dbWi9|cWhWiZ[ 9ec[hY_eZ[bfWÂ&#x2021;i$ ;d[i[WÂ&#x2039;ekd]hkfeZ[fhe# \[i_edWb[i[]h[iWZeiZ[b9eb[]_e DWY_edWbC[`Â&#x2021;WYh[WhedbWZ[de# c_dWZW 7ieY_WY_Â&#x152;d Z[ 9edjW# Zeh[i9ec[hY_Wb[iZ[b;YkWZeh" YkoeeX`[j_leĂ&#x2019;`e[hWbWZ[\[diW Z[bjÂ&#x2021;jkbeeĂ&#x2019;Y_Wb$ ;b')Z[del_[cXh[Z['/*+" [d7cXWjei[Y[b[XhÂ&#x152;[bfh_c[h 9ed]h[ieDWY_edWbZ[9edjWZe# h[iZ[b;YkWZeh$ 7bbÂ&#x2021;i[Z_YjWdbei[ijWjkjeiZ[ bW<[Z[hWY_Â&#x152;dDWY_edWbZ[9ed#

jWZeh[i"beiYkWb[ii[hÂ&#x2021;WdWfhe# XWZeifeh[bC_d_ij[h_eZ[Fh[# l_i_Â&#x152;dIeY_WboJhWXW`ec[Z_Wdj[ WYk[hZeDe$('()Z[b(/Z[cWoe Z['/*,$ 1(,#1ĹŠ+#8ĹŠ"#ĹŠ!.-3".1#2ĹŠ

;b (( Z[ \[Xh[he Z[ '/*-" bW 7iWcXb[W DWY_edWb 9edij_jk# o[dj[ Z_YjW bW fh_c[hW B[o Z[ 9edjWZeh[i"gk[[iiWdY_edWZW feh[bFh[i_Z[dj[Z[bWH[fÂ&#x2018;Xb_# YW"@eiÂ&#x192;CWhÂ&#x2021;WL[bWiYe?XWhhW"[b /Z[WXh_bo[djhW[dl_][dY_WWb ZÂ&#x2021;Wi_]k_[dj[$ BWB[oYediW]hW[bh[YedeY_# c_[djeZ[b;ijWZeWbWfhe\[i_Â&#x152;d Z[b9edjWZehFÂ&#x2018;Xb_Ye$ 9edi_Z[hWYecefhe\[i_edWb[i [dYedjWX_b_ZWZWbeii_]k_[dj[i0 'beij_jkbWZeiYece9edjWZeh 9ec[hY_WbeF[h_je9edjWZeh1( bei_diYh_jeiWbW\[Y^W[dbWi9|#

Okb[n_9^Wl[p

,&/,,#9$=

 

}ĹŠ ĹŠ

 Ĺ? Ä Ä&#x192;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ? Ĺ?Â&#x192;

Ä Ä

cWhWiZ[9ec[hY_e"J[ieh[hÂ&#x2021;Wi <_iYWb[ie@[\WjkhWiFhel_dY_Wb[i Z[?d]h[iei1)beij_jkbWZei[d _dij_jkjeie[iYk[bWifWhj_YkbW# h[iZ[Yec[hY_e1o"*beigk[`ki# j_Ă&#x2019;gk[dYecf[j[dY_Wofh|Yj_YW [d[bhWceZ[bWYedjWX_b_ZWZZ[ fehbec[dei+WÂ&#x2039;ei$ BWB[oYediW]hWYeceYec# f[j[dY_WiZ[b9edjWZehFÂ&#x2018;Xb_Ye0 bWh[Wb_pWY_Â&#x152;dZ[jhWXW`eiZ[Wk# Z_jehÂ&#x2021;W"_dj[hl[dY_Â&#x152;d"f[h_jWp]e" _dl[djWh_ei o Z[c|i bWXeh[i YedjWXb[igk[j[d]WdbWĂ&#x2019;dWb_ZWZ Z[[ijWXb[Y[hY_[djÂ&#x2021;Ă&#x2019;YWc[dj[h[# ikbjWZei[YedÂ&#x152;c_YeioĂ&#x2019;dWdY_[# hei Z[ _dij_jkY_ed[i" [cfh[iWi ed[]eY_eiZ[YkWbgk_[hÂ&#x2021;dZeb[" fÂ&#x2018;Xb_YWiefh_lWZWi1o"[bZ[i[c# f[Â&#x2039;e Z[ Y|j[ZhWi Z[ YedjWX_b_# ZWZ[d_dij_jkjeie[iYk[bWiZ[ Yec[hY_efÂ&#x2018;Xb_Yeiefh_lWZei$ BW B[o hWj_\_YW bW f[hiedW# b_ZWZ`khÂ&#x2021;Z_YWZ[bW<[Z[hWY_Â&#x152;d DWY_edWb Z[ 9edjWZeh[i Z[b ;YkWZehoik[ijhkYjkhWeh]|d_# YW"oYh[W[bH[]_ijheDWY_edWbZ[ 9edjWZeh[i"WYWh]eZ[bW<[Z[# Ä&#x201C;ĹŠĹŠ.1ĹŠ+.2ĹŠ!, (.2ĹŠ04#ĹŠ'ĹŠ24$1(".ĹŠ#+ĹŠ,4-".ĹŠ!34+ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ(,/1#2(.--3#2ĹŠ 5-!#2ĹŠ3#!-.+¢%(!.2Ä&#x201D;ĹŠ+ĹŠ/1.$#2(¢-ĹŠ!.-3 +#ĹŠ'ĹŠ(".ĹŠ#5.+4!(.--".Ä&#x201C;ĹŠ hWY_Â&#x152;dDWY_edWb$

,&/,'#9$=

,&/,*#9$=


 

}ĹŠ ĹŠ

Ä Ä&#x201A;

 Ĺ? Ä Ä&#x192;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ? Ĺ?Â&#x192;

!#Ŋ+Ŋ /1.$#2(¢-

BWfhe\[i_Â&#x152;dZ[YedjWZeh[idW# Y_Â&#x152;WbWl[pgk[bWYedjWX_b_ZWZ" ZkhWdj[ bW ;ZWZ C[Z_W$ BkYW FWY_eb_[iYedi_Z[hWZe[bfWZh[ Z[bWYedjWX_b_ZWZogk_[dc[d# Y_edÂ&#x152;beifh_c[heih[]_ijheiZ[ bW\ehcWJefWhj_ZWZeXb[$ BW YedjWX_b_ZWZ ikh]_Â&#x152; YkWdZe[b^ecXh[i[Z_eYk[d# jW Z[ gk[ ik c[ceh_W de [hW

.-3".1#2Ä&#x2013;ĹŠ 4-ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ/13#2ĹŠ,;2ĹŠ

ikĂ&#x2019;Y_[dj[fWhW]kWhZWhjeZWbW _d\ehcWY_Â&#x152;dĂ&#x2019;dWdY_[hWd[Y[iW# h_W$:[iZ[[bWÂ&#x2039;e,$&&&W$Y$oW [n_ijÂ&#x2021;Wdbei[b[c[djeid[Y[iW# h_eifWhWbWWYj_l_ZWZYedjWXb[$ -ĹŠ2/Â ĹŠ8ĹŠ 3(-.,_1(!

C_[djhWi[d;ifWÂ&#x2039;Wi[YedeY[ W[ij[fhe\[i_edWbYeceYedjW# Xb["[d7cÂ&#x192;h_YWBWj_dWi[beZ[# dec_dW9edjWZehFÂ&#x2018;Xb_Ye$;d F[hÂ&#x2018;i[beYedeY[YedbWZ[de# c_dWY_Â&#x152;dZ[9edjWZehFÂ&#x2018;Xb_Ye DWY_edWb$;dKhk]kWo"bW<W# YkbjWZZ[9_[dY_Wi;YedÂ&#x152;c_YWi oZ[7Zc_d_ijhWY_Â&#x152;d[nf_Z[[b jÂ&#x2021;jkbeZ[9edjWZehFÂ&#x2018;Xb_Ye$ ;d 7h][dj_dW [b jÂ&#x2021;jkbe 9edjWZeh FÂ&#x2018;Xb_Ye DWY_e# dWb i[ eXj_[d[ YkhiWdZe bW YWhh[hWkd_l[hi_jWh_W$ ;d9^_b[i[kj_b_pW[bjÂ&#x192;hc_de Z[9edjWZehFÂ&#x2018;Xb_Ye7kZ_jeh$

ĹŠ

(,/.13-3#2ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ#,/1#22 2ĹŠ-#!#21(.ĹŠ!.-Äą deiejheiieceibWfWhj[c[Zk# bWh[dbWi[cfh[iWiofehjWdje 3(-41ĹŠ!.-ĹŠ+ĹŠĹŠ31#ĹŠ bWfhe\[i_Â&#x152;dj_[d[ckY^e\kjk# heĂ&#x2021;" ieijkle >Â&#x192;Yjeh PWcehW" "#ĹŠ 42!1ĹŠ+ĹŠ"(%Äą YedjWZeh Z[ lWh_Wi [cfh[iWi Z[Gk[l[ZeoikiWbh[Z[Zeh[i$ -(Ä&#x192;ĹŠ!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ I[]Â&#x2018;dPWcehW"YWZWl[p[i cWoeh[bh[jegk[Wikc[dbei /1.$#2(¢-Ä&#x201C;ĹŠ YedjWZeh[iWbZ[i[cf[Â&#x2039;Whkd FeZhÂ&#x2021;WWi[]khWhi[gk[bWfhe\[# i_Â&#x152;dYedjWXb[[ibWc|i_cfeh# jWdj[ o feh [ie bWi [cfh[iWi j_[d[dgk[jecWhbei[dYk[djW" oWgk[beiYedjWZeh[iiedkd fkdjWb[dh[bWY_Â&#x152;dWbejh_XkjW# h_eobWXehWb$ Ă&#x2020;I_[cfh[be^[Z_Y^e"[d(' WÂ&#x2039;egk[[ijkl[YeceZeY[dj[" b[_dYkbYWXWWbeiWbkcdeiie# Xh[ Z_Y^W fhe\[i_Â&#x152;d" fehgk[

fWf[bZ[Y_i_le[dbW[YedecÂ&#x2021;W$ Ă&#x2020;:[X[cei [i\ehpWhdei [d [bW`kij[W[ijeiYWcX_ei"Yed# l_hj_Â&#x192;dZedei WiÂ&#x2021; [d fhe\[i_e# dWb[i YWfWY[i Z[ Whced_pWh kdYed`kdjeZ[YWhWYj[hÂ&#x2021;ij_YWi fhe\[i_edWb[i" jÂ&#x192;Yd_YWi o Â&#x192;j_# YWi"ZWdZeWYedeY[hWbc[Z_e [cfh[iWh_Wb  kd dk[le Yed# Y[fjeZ[i[di_X_b_pWY_Â&#x152;dieY_Wb [dfheYkhWZ[[b[lWh"c[`ehWh oWfehjWhWbWYWb_ZWZZ[l_ZW

Z[ bW Yeckd_ZWZ dWY_edWb [ _dj[hdWY_edWbĂ&#x2021;" Wh]kc[djÂ&#x152; [bfhe\[i_edWb$ -ĹŠ(,/#"(,#-3.

>Â&#x192;YjehPWcehWYedi_Z[hWgk[ [b XWY^_bb[hWje kd_\_YWZe de jhW[h| Xk[dei h[ikbjWZei W bei[ijkZ_Wdj[i"fk[iW^ehW[b WbkcdedefeZh|[b[]_hikYW# hh[hW"d_[d\eYWhi[[dkd|h[W Yecebe^WY_WWdj[h_ehc[dj[$ Ă&#x2020;:[iZ[YkWhjeYkhiei[[di[# Â&#x2039;Wbefh_cehZ_WbZ[bWYedjWX_# b_ZWZWbeiZ_\[h[dj[iWbkcdei" [djedY[iW^ehWYkWdZe^WXbW# ceiZ[[ij[j_feZ[[ZkYWY_Â&#x152;d lWWi[h[d][d[hWbjeZeo[ije delWWjhW[hh[ikbjWZeifei_j_# leifWhW[b[ijkZ_Wdj[obW`k# l[djkZ[YkWjeh_WdWĂ&#x2021;"fkdjkWb_# pÂ&#x152;[bYedjWZehfhe\[i_edWb$

 Ä&#x201C;ĹŠ_!3.1ĹŠ,.1Ä&#x201D;ĹŠ!.-3Äą ".1ĹŠ"#ĹŠ51(2ĹŠ#,/1#22Ä&#x201C;ĹŠĹŠ

,&/,+#9$=

,&/+.#9$=

,&/,)#9$=

,&,/(#9$=


;23#1ũ24 ũČćũ!.-ũ$#!'ũ'.8

ũ+2ũĈĉĖććũ11-!ũ+ũ).1-"ũ"#ũ+ũ2_/3(,ũ$#!'ũ"#+ũ ũ,/#.-3.ũ"#ũ -".1ũÌ3 .+ũ ;23#1ũ4 ũČćĔũ.1%-(9".ũ/.1ũ 4(2ũ(++,1Ĕũ#+ũ/./4+1ũĥ5(!Ħē

.2ũ.!'.ũ#+#-!.2ũ04#ũ/13(!(/-ũ#-ũ+ũ/1(,#1ũ#3/ũ2#ũ"1;-ũ!(3ũ#-ũ+ũ!-!'ũ ũ-3#-ũ/1ũ/1.3%.-(91ũ+ũ2(%4(#-3#ũ/1.%1,!(¢-Ėũ41(ũ 3(-ũ52ēũ 4%.ũ "#ũ143Ĕũ .2ũ_3#1.2ũ52ēũ(+23#1,-ũĸĈĊĖććĹĔũ# 1.+ũ52ēũ+4 ũ41!;-ũĸĈČĖććĹũ8ũ12#-+ũ52ēũ .2ũ -ăũ#+#2ũĸĈĐĖććĹēũ  #ũ1#!.1"1ũ#-ũ+ũ3 +ũ"#ũ/.2(!(.-#2ũ+.2ũ#04(/.2ũ#23;-ũ#-ũ#+ũ2(%4(#-3#ũ.1"#-Ėũ# 1.+ũĸĈĊĹĔũ+4 ũ41!;-ũĸĈĊĹĔũ41(ũ 3(-ũĸĈćĹĔũ .2ũ -ăũ#+#2ũĸĒĹĔũ12#-+ũ ĸĒĹĔũ(+23#1,-ũĸĎĹĔũ .2ũ_3#1.2ũĸĎĹũ8ũ 4%.ũ"#ũ143ũĸĈĹē

 āă

  āăŏŏ  ŏŏĂĀāā

ŏ+.ŏ ŏƒ

ũ2#%411ũ4-ũ+4%1

ēũ4#5#".ũ "# #ũ%-1ũ '.8ũũ+ũũ /1ũ-.ũ !.,/+(!12#ēũ

ũ ũ  ũ

#1(#ũ

 +ũ"#ũ/.2(!(.-#2

04(/.2ũ

ũě 7 jh[i \[Y^Wi Z[ gk[

Ykbc_d[[b9Wcf[edWje;YkWje# h_WdeZ[<‘jXebZ[bWFh_c[hW8" bWf[b[Wc|i[ceY_edWdj[[ij|[d bWpedWXW`WZ[bWjWXbWZ[fei_# Y_ed[i0[ibWfk]dWfeh[l_jWhbW fƒhZ_ZWZ[YWj[]eh‡W$ OWkdgk[:[fehj_leGk[l[Ze [ij|Yedi_[j[fkdjeiZ[l[djW`W ieXh[beiYWdZ_ZWjeiWbZ[iY[d# ie" bW Yedi_]dW Z[b fbWdj[b he`e oWpkb[i]WdWhbeidk[l[fkd# jei[dZ_ifkjWfWhWdeYecfb_# YWhi[oj[hc_dWhWb[`WZeZ[bei ‘bj_ceibk]Wh[i$ FWhWYedi[]k_hbe"Z[X[h|[c# f[pWhfehl[dY[h^eoWbYecX_# dWZeZ[bWKJ9"gk[[ij|WZei kd_ZWZ[i Z[ Z_ijWdY_W1 [i Z[# Y_h" gk[ Z[ be]hWh bW l_Yjeh_W [b ȇZebeÉZ[BeiH‡eih[]h[iWh‡WWb iƒfj_ceYWi_bb[he$

 ũ ũ

ŗũ_!-(!.ũ-(5#12(31(.ũČĈũ ČĈũ ŗũ !1;ũ ČĈũ ŗũēũ3¢+(!ũ ČĈũ ŗũ(5#1ũ+3#ũ ũ.!$4#13#ũēēũ ČĈũ ŗ ČĈũ ŗũ++#ũ"#+ũ'.3ũ ũũ ČĈũ ŗ ČĈũ ŗũēũ4#5#".ũ ũēũ9.%4#2ũ ČĈũ ŗ ČĈũ ŗũ1#!(ũ ŗũ (%ũ"#ũ.13.5(#).ũ ČĈũ ČĈũ ŗũ3+_3(!.ũ4"9ũ

đďũ ĐĎũ ďĒũ ďĉũ ĎĎũ ĎĊũ Ďćũ Čđũ Čđũ ČĎũ ČĈũ ČĈũ

ĊĒũ ĊĎ ĉćũ ĉĐũ Đũ Ċ ıĈČũ ıĈĊũ ıĈďũ ıĊĉũ ıĉĊ ıĊĊ

.8

ũ#/ēũ4#5#".ũ52ēũ

 ēũ"1(;-ũ#1ũĸ!#-31.Ĺũ#2ũ4-ũ"#ũ+2ũ51(-3#2ũ#-ũ#+ũ,#"(.ũ!,/.ũ"# (".ũũ+ũ42#-!(ũ"#ũ+.2ũ5.+-3#2ũ"#ũ!.-3#-ı !(¢-ũ ;7(,.ũ(5#1ũ8ũ +.ũ1_5+.Ĕũ242/#-"(".2ũ/.1ũ!4,4+!(¢-ũ"#ũ31)#32ũ,1(++2ũ8ũ#7/4+2(¢-Ĕũ1#2/#!3(5,#-3#ē

FWhW[ij[_cfehjWdj[fWhj_Ze [b[gk_fegk[l[Z[‹eWb_d[Wh‡WZ[ bWi_]k_[dj[cWd[hW"Z[WYk[hZe Wbel_ije[dbWfh|Yj_YW[bl_[hd[i" h[Wb_pWZW[d[b[ijWZ_eI_[j[Z[EY# jkXh[0HeX[hjeH_e\h‡e1<hWdab_d Gk_‹Œd[p" HedWbZ KY^kWh_"

I[h]_e 8Wh[_he1 A[l_d 9^ƒhh[p" :Whm_dCefei_jW"7Zh_|dL[hW" @kd_eh7oel‡1Bk_iCWY‡Wi":[hb_i FWh[Z[io@kb_e9ebcWd$ -3#!#"#-3#2

BWi[ijWZ‡ij_YWii[_dYb_dWdW\W#

.1Ėũ #-31+Ėũ

~-#ũĈĖũ

~-#ũĉĖũ Č3.ũ;1 (31.Ėũ -2/#!3.1Ėũ

ĈĎĖćć

4-ũ1+.2ũ+ 11!~1+.2ũ1-)

4-ũ149 4%#-(.ũ#1,Ì"#9

#-ũ .9

lehZ[bYbkXhe`eoWpkb"[djh[i fWhj_ZeiiWYŒYkWjhefkdjei0jh[i [dYedZ_Y_ŒdZ[beYWbYed]eb[W# ZW+#&okdeYecel_i_jWdj[Yed [b[cfWj[(#(1c_[djhWigk["[d bW h[lWdY^W [ ^_pe fh[lWb[Y[h bW i[]kdZW [jWfW Z[b jehd[e [b ikbeYWb‡WYedkdWYedjkdZ[dj[ Yed`kdje YejefWn[di[ i[ jecŒ l_Yjeh_W*#'$

 (#13.ũ"#ũ(-".1ũ#-31ũ#-ũÌ+3(,ũ$2#

ũũěũ.!#ũ#04(/.2ũ+.%11.-ũ!+2(ăũ!1ũũ+ũ3#1!#1ũ#3/ũ"#+ũ ũ ,/#.-3.ũ (#13.ũ"#ũ -".1ũÌ3 .+Ĕũ04#ũ(-(!(ũ'.8ũ#-ũ+ũ!-!'ũ"#+ũ 1#!(-3.ũ-ũ (%4#+ē

ũ/1(,#1ũ$#!'ũ11-!ũ!.-ũ#+ũ!.3#).ũ#-31#ũ-ũ (%4#+ũ8ũ .-.ũ'(!.Ĕũ ũ+2ũĈĉĖććēũ 4996-BA/JCH.


Ĺ? Ĺ?

Ĺ? 

 Ä Ä&#x2026;

  Ä Ä&#x192;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ? Ĺ?Â&#x192;

Ĺ? Ĺ?Ä Ä&#x2026;ÄĄÄ&#x2C6;

241ĹŠ#-ĹŠ5#1#"

 ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ#2#!'.2ĹŠ"#ĹŠ 241ĹŠ,.-Äą 3.-".2ĹŠ2#ĹŠ5(24+(9-ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ5#1#"ĹŠ "#ĹŠ+ĹŠ!++#ĹŠ+91Ä&#x201D;ĹŠ+.ĹŠ!42ĹŠ4-ĹŠ,+ĹŠ 2/#!3.ĹŠ/1ĹŠ04(#-#2ĹŠ31-2(3-ĹŠ/.1ĹŠ #+ĹŠ+4%1Ä&#x201C;

-Ă°Ĺ&#x2039;&,)(Ĺ&#x2039; *),Ĺ&#x2039;#(##)Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; -.#0# }Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ-( .2ĹŠ/13(!(/1.-ĹŠ!.-ĹŠ#-342(2,.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.+.1(".ĹŠ/1#%¢-Ä&#x201C;

4995-BA/JCH.

.2ĹŠ31)#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ(-$-3#2ĹŠ8ĹŠ+ĹŠ2(23#-Äą !(ĹŠ,1!1.-ĹŠ+ĹŠ).1-"ĹŠ04#ĹŠĹŠ"41¢Ŋ,;2ĹŠ "#ĹŠ".2ĹŠ'.12Ä&#x201C;    ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ9edkdfh[]Â&#x152;dfeh

4995-BA/JCH.

4995-BA/JCH.

bWifh_dY_fWb[iYWbb[iZ[bYWdjÂ&#x152;d _d_Y_WhedbWiWYj_l_ZWZ[ifehbei YkWjheiWÂ&#x2039;eiZ[YWdjed_pWY_Â&#x152;d$ ;ijkZ_Wdj[iZ[_dij_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi fh_cWh_Wi o i[Ykd# ZWh_WiĂ&#x2019;iYWb[iofWhj_YkbWh[ii[ Z_[hed Y_jW fWhW [b jhWZ_Y_edWb WYjegk[i[bb[lWWYWXefeh[ijWi \[Y^Wi$ 9edckY^WWb[]hÂ&#x2021;Wbei_d\Wd# j[iZ[bWi[iYk[bWibkY_[dZe^[h# ceieijhW`[ioZ_i\hWY[i^_Y_[hed ikfWiefehbWjh_XkdWkX_YWZW [dbWYWbb[Fhe]h[ie[dbeiXW`ei Z[bFWjhedWjeCkd_Y_fWb$ ;b fh[]Â&#x152;d _d_Y_Â&#x152; Yed fkd# jkWb_ZWZWbWi&/0&&ZedZ[bWi fh_dY_fWb[iWkjeh_ZWZ[iYece[b 7bYWbZ[obeiYedY[`Wb[iWf[hjk# hWhed[bc[dY_edWZeZ[iĂ&#x2019;b[$ ?dij_jkY_ed[iYece[b_dij_jk# jeDWY_edWbZ[bD_Â&#x2039;eobW<Wc_b_W ?D<7Z[b[_jWhedWbeiWi_ij[d# j[i Yed bWi Z[ceijhWY_ed[i Z[ XW_b[fehfWhj[Z[beif[gk[Â&#x2039;ei f[hj[d[Y_[dj[ W bei Z_\[h[dj[i fheo[Yjei$ BWif[hiedWiZ[iZ[ckoj[c# fhWdei[WfeijWhed[dbWil[h[# ZWifWhWfWhj_Y_fWhZ[b[if[hWZe fh[]Â&#x152;d$ CkY^WiZ[bWif[hiedWigk[ i[ [dYedjhWhed eXi[hlWdZe [b del[Zeie Z[iĂ&#x2019;b[ c[dY_edWhed gk[ [ij[ WÂ&#x2039;e [ijkle c[`eh gk[ beiWdj[h_eh[ifehgk[[n_ij_Â&#x152;c|i eh]Wd_pWY_Â&#x152;d$ Ă&#x2020;BWi Z[b[]WY_ed[i Z[ [ijk# Z_Wdj[i\k[heddkc[heiWio[ie \k[ckol_ijeie"beicW[ijhei[ [ic[hWhed fWhW gk[ bei d_Â&#x2039;ei

23#ĹŠ'ĹŠ 2(".ĹŠ4-ĹŠ %1-ĹŠ/1#Äą %¢-ĹŠ,48ĹŠ .-(3.ĹŠ !.,.ĹŠ-(-%Ă&#x152;-ĹŠ  .Ä&#x201D;ĹŠ2#ĹŠ'ĹŠ-.3".ĹŠ#+ĹŠ#-34Äą 2(2,.ĹŠ8ĹŠ2. 1#ĹŠ3.".ĹŠ#2345.ĹŠ (#-ĹŠ.1%-(9".ĢÄ&#x201C;ĹŠ   ĹŠ  ĹŠ

2345.ĹŠ (#-ĹŠ/+-(Äą Ä&#x192;ĹŠ!".ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ 'ĹŠ5(23.ĹŠ+ĹŠ%1-ĹŠ Ä&#x201E;ĹŠ4#-!(ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ /#12.-2Ä&#x201D;ĹŠ#23#ĹŠ/1#%¢-ĹŠ8ĹŠ#2ĹŠ 31"(!(.-+ĢÄ&#x201C;  ĹŠ

  

^W]Wd iki [nfei_Y_ed[iĂ&#x2021;" Z_`e kdW Z[ bW [if[YjWZehWi" BWkhW =k_bbÂ&#x192;d$ ;bWbYWbZ[8hWkb_eCWdeXWd# ZW[nfh[iÂ&#x152;gk[[bfh[]Â&#x152;d\k[[b _d_Y_eZ[bWiĂ&#x2019;[ijWigk[Y[b[XhW# h|dWbe]hWdZ[$ CWdeXWdZWW]hWZ[Y_Â&#x152;Wgk_[# d[i[ij|d_dlebkYhWZei[d[b|c# X_je [ZkYWj_le feh [b [i\k[hpe gk[h[Wb_pWhedfWhWbWfWhj_Y_fW# Y_Â&#x152;d$ 7i_c_ice WdkdY_Â&#x152; bW deY^[ Z[bWWb[]hÂ&#x2021;Wgk[[bWÂ&#x2039;eWdj[h_eh \k[kdÂ&#x192;n_jeo[if[hWh[XWiWhbWi .&YecfWhiWigk[_d_Y_Wh|dik fWieWbWi',0&&$ Begk[ieb_Y_jÂ&#x152;[ifkdjkWb_ZWZ fWhWbeiZ_ij_djeiWYjeifhe]hW# cWZeifehgk[[ij|dYec[dpWd# ZeWbW\[Y^W_dZ_YWZW$


 ũũũũ   Ė

 ũ 

  

.,/1ĵ5#-3ũ"#ũ. )#3.2Ĕũ#+#!31.".,_2ı 3(!.2Ĕũ,4# +#2Ĕ#04(/.2ũ"#ũ.ăũ!(-Ĕũ#3!ē

4#23.2Ĕũ./.134-(""#2ũ"#ũ31 ).ē

 ũ} .,/1ĵ5#-3ĵ1#-3ũ"#ũ3#11#-.2Ĕũ !22Ĕũ"#/13,#-3.2ũ8ũ.ăũ!(-2ē

HL<M<;F

;`i\ZZ`e18m%Ale\>lqd}e[\:fik„j-((p;„Z`dX\jhl`eX Xckfj[\@g\ijX K\c„]fef1).-$',+'&).-$',+(<$dX`c1hl\m\[f7cX_fiX%Zfd%\Z

9898?FPF

;`i\ZZ`e18m%('[\8^fjkf/*(p<cfp8c]Xif<[`]`Z`fJ_fgg`e^K_\Iflj\  K\c„]fef1).*-//.<$dX`c1YXYX_fpf7cX_fiX%Zfd%\Z

    āăŏŏ  ŏŏĂĀāā

ŏ+.ŏ ŏƒ

āĆ


Ĺ? Ĺ?

Ĺ? 

 Ä Ä&#x2021;

  Ä Ä&#x192;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ? Ĺ?Â&#x192;

 1ĹŠ#2ĹŠÄ&#x192;ĹŠ--Äą !("ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ1#Äą !412.2ĹŠ"#+ĹŠ#"#Ä&#x201D;ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ,.-3.ĹŠ"#ĹŠĹ&#x152;ĹŠ Ä&#x152;Ä&#x2018;Ä&#x2021;Ä&#x201C;Ä&#x17D;Ä&#x17D;Ä&#x2018;Ä&#x201D;Ä&#x2019;Ä&#x2C6;Ä&#x201C; ĹŠÄ&#x203A;KdWl[pgk[bWZ_h[YY_Â&#x152;d Z[bZ[fWhjWc[djeZ[EXhWiFÂ&#x2018;# Xb_YWi Z[b =eX_[hde 7kjÂ&#x152;dece :[iY[djhWb_pWZe Ckd_Y_fWb Z[b 9WdjÂ&#x152;d8WXWofehZ_ifei_Y_Â&#x152;d Z[ bW WbYWbZ[iW" Ied_W FWbWY_ei L[b|igk[p"h[Wb_pWhW[bfheo[Yje Z[ 9edijhkYY_Â&#x152;d Z[ bW Wcfb_W# Y_Â&#x152;d" h[WZ[YkWY_Â&#x152;d o YedijhkY# Y_Â&#x152;dZ[bY[hhWc_[djef[h_c[jhWb oeXhWiYecfb[c[djWh_WiZ[b9[# c[dj[h_e=[d[hWb"YedYeijeZ[ +-.",*'1/,ZÂ&#x152;bWh[i$ BWeXhWZ[bdk[leYWcfeiWd#

Ĺ? Ĺ?Ä Ä&#x2021;ÄĄÄ&#x2020;

'(.,#)Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; *,-(.,6Ĺ&#x2039;).,Ĺ&#x2039;,Ĺ&#x2039; je[hWkdWd[Y[i_ZWZkh][dj[o fh_eh_jWh_W" bW c_icW gk[ [i Ă&#x2019;# dWdY_WZWYedbeih[YkhieiWi_]# dWZeifeh[b8[Z["[d[bcedje Z[*.&$++."/'"jWcX_Â&#x192;dYedjWh| YedkdWYedjhWfWhj[Z[b=eX_[h# de 7kjÂ&#x152;dece :[iY[djhWb_pWZe Ckd_Y_fWbZ[b9WdjÂ&#x152;d8WXW$ :[ [ijW cWd[hW" bW Ckd_Y_# fWb_ZWZWjhWlÂ&#x192;iZ[bWWbYWbZ[iW o iki YedY[`Wb[i" i[ Z[YbWhÂ&#x152; bW kj_b_ZWZfÂ&#x2018;Xb_YWfWhWeYkfWY_Â&#x152;d _dc[Z_WjWZ[kdW|h[WZ[j[hh[de Z[(+$&(/c[jheiYkWZhWZei"Z[ fhef_[ZWZZ[beiYedok]k[iL_# Y[dj[H[c_]_e=k[hh[he8ed_bbW [?dÂ&#x192;iF[h[]h_dWJWf_WI|dY^[p$ <_dWbc[dj[^eobWc[dY_edW# ZWeXhWoWi[_d_Y_Â&#x152;[dikfh_c[# hWfWhj[Yedbegk[[i[bh[bb[de Z[ikij[hh[dei

 ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ04~ĹŠ2#ĹŠ5#ĹŠ1#Ä&#x201E;ĹŠ#)"ĹŠ+ĹŠ!.-2314!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ2#1;ĹŠ#ĹŠ!,/.2-3.Ä&#x201C;


ŏŏ  

 ēũ-ũ#+ũ!-3¢-ũ4#-ũũũ2#ũ#-!4#-31ũ#23#ũ1(!.ũ/+3.ũũ"(1(.ē

āĈ

  āăŏŏ  ŏŏĂĀāā

ŏ+.ŏ ŏƒ

.)ũ"#ũ5("

41ũ#1ũ ..1

ŗũ 41ũ#1ũ ..1ĔũČĈũ .2 ũ4#-$#2(-ũ04#ũ#-31#%ũ+2ũ'8ı ŗ!2ũ"#/#-"(#-".ũ+.2ũ/#"(".2 ŗũ23.ũ#2ũ4-ũ"#/.13#ũ/1ũ#++ē ũ1#/1ũ+.2ũ/+3.2ũ2#%Ì-ũ/#"(".2ũ ŗćđđũĉĉũđďũĊČũũ

-%1#"(#-3#2 ũ



ũũũ 4-ũ"#+(!(ũ

-.ũ"#ũ+.2ũ/+3.2ũ,;2ũ2.+(!(3".2ũ/1ũ !.,/13(1+.ũ#-ũ+ũ,#2ũ"#+ũ'.%1ũ)4-3.ũ ũ+ũ$,(+(ũ#2ũ#+ũ .++.ũ"#ũ5#1"#ēũ ;ij[[ikdeZ[beifbWjeij‡f_Yei Z[bWfhel_dY_WZ[BeiH‡ei"ied [b YehWpŒd Z[ gk_[d[i XkiYWd YecfWhj_h[dh[kd_ed[i\Wc_b_W# h[ifeh[nY[b[dY_WfWhWZ_i\hkjWh bec[`ehZ[bWYec_ZW[YkWjeh_W# dW o WZ[c|i Z[ bei Z[b_Y_eiei fbWjeiZ[bWYec_ZWYece[bXebbe

Z[f[iYWZe$ ;ifeh[ijegk[bWl_ZWZ[bei ^WX_jWdj[i Z[ bW YeijW ^W i_Ze Z[j[hc_dWZWZ[iZ[i_[cfh[Z[b f[iYWZe$ ;b Xebbe Z[ l[hZ[ Yed f[iYWZejeZWl‡W^eo[ikdWhWh[# pW[dbeifk[XbeiobWiY_kZWZ[i Z[bWYeijW[YkWjeh_WdW$

  ēũ-.ũ"#ũ+.2ũ/+3.2ũ,;2ũ2.+(!(3".2ũ#-ũ+ũ/1.5(-!(ũ"#ũ .2ũ~.2ē

Ďććũ%ũ"#ũ+ !.1 Ĉũ3.,3#ũ,#"(-. ĉũ"(#-3#2ũ"#ũ). Ĉũ!# .++ũ/(3# ũ%1-"# Ĉũ/(,(#-3.ũ5#1"#ũ/#04# . .)2ũ"#ũ/+;3-.ũ/1ũ#-5.+5#1 Ċũ392ũ"#ũ%4 Ďććũũ"#ũ!+".ũ"#ũ%++(- ıũČććũ%ũ"#ũ,-~ ıũČũ/+;3-.2ũ5#1"#2 ıũĉććũ!!ũ"#ũ!'(.3# ıũ+Ĕũ/(,(#-3ũ8ũ!.,(-.



4"(!(+#2 1#/1!(¢ıũ#+1Ĕũ1#3(11ũ+2ũ2#,(++2ũ"#+ũ 3.,3#Ĕũ#+ũ/(,(#-3.Ĕũ+ũ!# .++Ĕũ #+ũ).ē ıũ!#1ũ1#$1(3.ũ!.-ũ#23.2ũ5#%#3ı +#2ũ8ũ#+ũ!'(.3#ē ıũ "(1ũ!+".ũ"#ũ%++(-ēũ +/(,#-31ũ+ũ%423.ē ıũ%1#%1ũ/#2!".ũ!.13".ũ #-ũ/#04# .2ũ/#"9.2ũ8ũ,-~ũ +(!4".ũ!.-ũ4-ũ/.04(3.ũ"#ũ%4ēũ .!(-1ũ/.1ũĈćũ,(-43.2ē ıũ++1ũ5#1"#2ũ8ũ!.!(-1+.2ũ#-ũ4-ũ .++ēũ%1#%1ũ%4ũ8ũ1#5.+5#1ũ!.-ũ !.-23-!(ũ/1ũ04#ũ-.ũ2#ũ/#%4#Ĕũ 2+/(,#-31ũ+ũ%423.ēũ4-".ũ+ũ ,2ũ-.ũ#23_ũ,48ũ/#%).2Ĕũ1#3(ı 11+ũ"#+ũ$4#%.Ĕũ!.+.!1ũ4-ũ/.!.ũ "#ũ5#1"#ũ#-ũ+ũ'.)Ĕũ1#++#-1+.Ĕũ !#111ũ8ũ!.!(-1ũ+.2ũ .++.2ũ+ũ5/.1ũ /.1ũ,#"(ũ'.1ēũũ

ũ 

#ũ /.-#ũ #-ũ !.-.!(ı ,(#-3.ũ "#+ũ /Ì +(!.ũ #-ũ %#-#1+ũ #+ũ #7315~.ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ēıũćĊćČĎĐĉđĎ #13#-#!(#-3#ũ+ũ1ēũĸĹũ  ũ  ũ ũ ũ  ũ   ũ

ďćđđĎ

^ ũ 

ũ ../#13(5ũ "#ũ '.11.ũ 8ũ 1_"(3.ũ ġĉĒũ "#ũ !34 1#Ģũ 3"ēėũ /.-#,.2ũ #-ũ !.-.!(,(#-3.ũ "#+ũ /Ì +(!.ũ04#ũ'#,.2ũ2(".ũ-.3($(!ı ".2ũ"#ũ+ũ/_1"("ũ"#ũ+ũ+( 1#3ũ"#ũ +ũ!4#-3ũēıũČĈĈćđđĊĈũ.3.1%"ũ +ũ1ēũĸĹēũ Ÿũ ũ ũ ũ  ũũ (ũ 31-2!411(".2ũ Ċũ "~2ũ "#ũ +ũ /4 +(!!(¢-ũ "#ũ #23#ũ 5(2.ũ ũ 2#ũ /1#2#-31#ũ 1#!+,.ũ +%4-.ũ #-ũ -4#2312ũ .$(!(-2ēũ #ũ /1.!#"#1;ũ ũ+ũ-4+!(¢-ũ1#2/#!3(5ũ2(-ũ1#2ı /.-2 (+(""ũ /1ũ -4#231ũ (-23(ı 34!(¢-ũ8ũ/.1ũ#-"#ũũ+ũ#,(2(¢-ũ"#ũ 4-ũ-4#5ũ+( 1#3ũ

ēũĉĒũũ 

ďćĒĎĊ

ũ  ũ

ũ  ũ

#ũ /.-#ũ #-ũ !.-.!(,(#-ı 3.ũ"#+ũ/Ì +(!.ũ#-ũ%#-#1+ũ #+ũ #7315~.ũ "#ũ +ũ ( 1#3ũ "#ũ +ũ ũ 4#-3ũ "#ũ '.11.ũ Œũ ũ ćĈďćĊĈČďĐĉũ /#13#ı -#!(#-3#ũ ũ  ũ ũũ ũ  ũ !.-ũ _"4+ũ .ēũĈĉććĎĐĉĉĒıĊ

#ũ/.-#ũ#-ũ!.-.!(,(#-3.ũ "#+ũ /Ì +(!.ũ #-ũ %#-#1+ũ #+ũ #7315~.ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ēıũćďćĎćĈććđĈďĈ #13#-#!(#-3#ũ +ũ 1ēũ ĸũ ũ   ũ  ũũ Ëēũ

4!ēũ '.8.

 ũ 

ũ  ũ ũ  ČĒĒĈı

ũ  ũ

#ũ/.-#ũ#-ũ!.-.!(,(#-3.ũ "#+ũ /Ì +(!.ũ #-ũ %#-#1+ũ #+ũ #7315~.ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ēıũćďĊćĈČćĈĐĎ #13#-#!(#-3#ũ +ũ 1ēũ ĸĹũ  ũ ũ  ũ  

ũ  ũ ũ ũ  ũ  ďćĒĐČıē

ďćĒĐĈıē

Encuentra tu diario en Babahoyo

      

5 de Junio y Sucre esq.


Ĺ? Ĺ?

Ĺ? 

  

Ä Ä&#x2030;

 Ĺ? Ä Ä&#x192;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ? Ĺ?Â&#x192;

#,Ä&#x201E;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;&/Ĺ&#x2039; (.,!Â&#x161;Ĺ&#x2039; '/&(#Ĺ&#x2039; ĹŠ Ä&#x203A; ;b l_[hd[i Â&#x2018;bj_ce i[ bb[lÂ&#x152;WYWXebW[djh[]WZ[kdWWc# XkbWdY_WfWhW[bf[hiedWbfeb_Y_Wb Z_iYWfWY_jWZeZ[bWFeb_YÂ&#x2021;WDWY_e# dWb[dbWY_kZWZZ[Gk[l[Ze$ 9ed [b ^_cde dWY_edWb i[ Z_e _d_Y_eWbWY[h[ced_W[dbWgk[[i# jklefh[i[dj[[b:_h[YjehDWY_edWb

Ĺ?Â&#x192;Ĺ?Ä Ä&#x2030;ÄĄÄ&#x192;

Z[IWbkZZ[bWFeb_YÂ&#x2021;WDWY_edWb"Ye# hed[b"F[Zhe9Â&#x152;pWhCkÂ&#x2039;ep1[b`[\[ Z[b9ecWdZeI[Yjeh_WbGk[l[Ze" 8ohedL_j[h_`[\[Z[bWFeb_YÂ&#x2021;W@k# Z_Y_Wb1 8ohed <[hd|dZ[p 9en1 o eĂ&#x2019;Y_Wb[iZ_iYWfWY_jWZeiZ[bW_di# j_jkY_Â&#x152;d$ ;dik_dj[hl[dY_Â&#x152;d"F[Zhe9Â&#x152;# pWhZ_`egk[YeceZ_h[YY_Â&#x152;ddWY_e# dWbZ[iWbkZ"bWh[ifediWX_b_ZWZ[i fh[eYkfWhi[fehc[`ehWh[bZ_Wh_e l_l_hZ[beifeb_YÂ&#x2021;Wigk[^Wdik\h_# ZekdWkejhWZ_iYWfWY_ZWZ[d[b [`[hY_Y_eZ[ikYWhh[hW$ 7Z[c|i9Â&#x152;pWhh[iWbjÂ&#x152;bWc_i_Â&#x152;d fehYh_ijWb_pWhbWc_i_Â&#x152;dol_i_Â&#x152;d Z[beh]Wd_icegk[fh[i_Z[fehbe gk[eĂ&#x2019;Y_Wbc[dj[^_pebW[djh[]WZ[ bWWcXkbWdY_W$ 7i_c_ice" L_j[h_ h[_j[hÂ&#x152; iki W]hWZ[Y_c_[djei [d YkWdje W bW [djh[]WZ[bl[^Â&#x2021;Ykbegk[i[h|Z[i# j_dWZefWhWX[d[Ă&#x2019;Y_WhWbf[hiedWb feb_Y_Wb$  Ä&#x201C;ĹŠ #22#-(ĹŠ#1ĹŠ,(#-312ĹŠ#1ĹŠ2(23("ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ;1#ĹŠ"#ĹŠ#,#1%#-!(2ĹŠ"#+ĹŠ.2/(3+Ä&#x201C;

&#!,)Ĺ&#x2039;*,-#-.Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;

)'Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;,) ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ23ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ-(""ĹŠ"#ĹŠ3#-!(¢-ĹŠ+ĹŠ#12.-+ĹŠ.+(!(+ĹŠ!.-ĹŠ"(2!/!(""#2Ä&#x201C;

/,*)Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;$)0(Ĺ&#x2039;")!)Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039; )(.Â&#x2DC;#.Ĺ&#x2039; /Ĺ&#x2039;"&&) ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ :[ifkÂ&#x192;i

Z[ eY^e ZÂ&#x2021;Wi Z[ _dj[diW XÂ&#x2018;igk[ZW" \_# dWbc[dj[ Wo[h" [d ^ehWi Z[ bW jWhZ[\k[[dYedjhWZe[bYk[hfe Z[bc[dehZ[[ZWZXWXW^eo[di[ C[hl_dCedj[heFWY^[Ye"gk_[d f[h[Y_Â&#x152;[dbWiW]kWiZ[bWfbWoW [dCedjWÂ&#x2039;_jW$ 7dj[i gk[ i[ ikf_[hW bW dej_# Y_W"[dbWifh_dY_fWb[iYWbb[iZ[bW Y_kZWZkd]hkfeZ[`Â&#x152;l[d[ib_Z[# hWZei feh bW del_W Z[ Cedj[he" HWgk[b@_cÂ&#x192;d[p"i[_dijWbWhed[d bWi_dj[hi[YY_ed[iZ[bWiYWbb[i'& Z[7]eijeoHebZÂ&#x152;ifWhWf[Z_hkdW

Yedjh_XkY_Â&#x152;d lebkdjWh_W W jeZei beiY_kZWZdeigk[jhWdi_jWXWdfeh [bi[Yjeh$BWfh[i[dY_WZ[bWi[Â&#x2039;eh_# jWfWjhedWjeoc_iij[[dZ[bWbeYW# b_ZWZjWcX_Â&#x192;dYebWXehWhedYedbW deXb[YWkiW$ 84" I[YedeY_Â&#x152;gk[jeZe[bZ_d[heh[# YWkZWZe i[hl_h| Yece Yedjh_Xk# Y_Â&#x152;d fWhW gk[ bW \Wc_b_W fk[ZW ZWhb[Yh_ij_WdWi[fkbjkhWWb`el[d" Ykoe YWZ|l[h ^WXhÂ&#x2021;W i_Ze bb[lW# Ze W 8WXW^eoe bW c_icW jWhZ[ Z[Wo[h

4#5,#-3#ĹŠ2#ĹŠ 1#%(231¢Ŋ4-ĹŠ!Äą !("#-3#Ä&#x201C;ĹŠ.2ĹŠ/#1Äą 2.-2ĹŠ1#24+31.-ĹŠ '#1("2Ä&#x201C;

<hWYjkhWi [d bei c_[cXhei_d\[h_eh[i\k[hedbWi b[i_ed[igk[fh[i[djWhed@[ii[# d_WL[hW9WdZ[bWh_e"Z[))WÂ&#x2039;ei o@kb_e9^Â&#x192;l[p"Z[(."bk[]eZ[b WYY_Z[dj[gk[ik\h_[hedbWde# Y^[Z[bl_[hd[i$ ;b ^[Y^e eYkhh_Â&#x152; [d bW ik# X_ZW Z[ bW BecW IWd F[Zhe" Wfhen_cWZWc[dj[WbWi'.0*+$ BW fWh[`W l_W`WXW W XehZe Z[ kdW cejeY_Yb[jW [d Z_h[YY_Â&#x152;d Z[XW`WZWYkWdZei[_cfWYjW# hedYedkdl[^Â&#x2021;Ykbegk["i[]Â&#x2018;d l[hi_Â&#x152;dZ[beil[Y_deiZ[bbk]Wh" [ijWXW[ijWY_edWZe$ F[hiedWb Z[b 8[d[cÂ&#x192;h_# je 9k[hfe Z[ 8ecX[hei Z[ bW Y_kZWZ Z[ Gk[l[Ze WYkZ_Â&#x152; W ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ

4_Ŋ2423.Ŋ2#Ŋ ++#5¢Ŋ#23Ŋ !.-"4!3.1

ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ-ĹŠ,4)#1ĹŠ 2+(¢Ŋ(+#2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ+#5#ĹŠ!!(Äą "#-3#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ/1."4).ĹŠ!4-Äą ".ĹŠ+ĹŠ,.3.!(!+#3ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ31-2/.13 ĹŠ2#ĹŠ(,/!3¢Ŋ !.-ĹŠ4-ĹŠ5#'~!4+.ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ .,ĹŠ -ĹŠ#"1.Ä&#x201C;   ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ)¢5#-#2ĹŠ#2345(#1.-ĹŠ"#2"#ĹŠ+2ĹŠÄ&#x2C6;Ä?Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ/1ĹŠ1#!4"1ĹŠ+ĹŠ ,8.1ĹŠ!-3(""ĹŠ/.2( +#ĹŠ"#ĹŠ"(-#1.Ä&#x201C;ĹŠĹŠĹŠĹŠ

 ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ 4+(.ĹŠ'_5#9ĹŠ24$1(¢Ŋ4-ĹŠ$1!341ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ/(#1-Ä&#x201C;

Xh_dZWh bei fh_c[hei Wkn_b_ei W bei ^[h_Zei" gk_[d[i \k[hed jhWibWZWZeiWbWiWbWZ[[c[h# ][dY_Wi Z[b >eif_jWb IW]hWZe 9ehWpÂ&#x152;dZ[@[iÂ&#x2018;ifWhWh[Y_X_h Wi_ij[dY_WcÂ&#x192;Z_YW$ IÂ&#x152;bebWjWhZ[Z[bl_[hd[ii[ h[]_ijhWhedZeiWYY_Z[dj[i[d[b c[dY_edWZebk]Wh"[bfh_c[he de jkle ^[h_Zei Z[ ]hWl[ZWZ$

KdeZ[beigk[c|iiehfh[dZ_Â&#x152; [ij[WÂ&#x2039;e\k[[bZ[kdYWc_Â&#x152;dgk[ Z[hhkcXÂ&#x152;bWfWh[ZZ[kdWl_# l_[dZWkX_YWZW[dkdW[igk_dW Z[bWXW`WZWZ[bWBecWIWdF[# Zhe1W\ehjkdWZWc[dj[jWcfeYe i[h[]_ijhWhedlÂ&#x2021;Yj_cWi"Wkdgk[ kdWck`[hoik^_`ei[[dYedjhW# XWd[dbWiWbWZ[bWYWiWYkWdZe eYkhh_Â&#x152;[bWYY_Z[dj[$


 ŏāăŏŏ  ŏŏĂĀāā

ŏ+.ŏ ŏƒ

    

āĊ


ŏ ŏ

ŏ 

ŏƒŏĂĀġā

ďć! (-!+ēũ   ũĈĊũũ  ũũĉćĈĈ



.2ũ~.2

Ċďũ: 



.2ũ'#1(".2ũ"#)ũ!!("#-3#ũ"#ũ,.3.

#22#-(ũ#1ũũ8ũ 4+(.ũ'_5#9ũ1#24+31.-ũ!.-ũ+#2(.-#2ũ#-ũ+2ũ#7ı 31#,(""#2ũ(-$#1(.1#2ũ+4#%.ũ!'.!1ũ!.-ũ4-ũ!11.ũ#23!(.-".ũ#-ũ +ũ )"ũ"#ũ+ũ .,ũ-ũ#"1.ēũũ;%(-ũĈđ

/1#!(¢ũ ).5#-ũ '.%".ũ 8#1Ĕũ#-ũ'.12ũ"#ũ+ũ31"#Ĕũ 2#ũ!.-.!(¢ũ04#ũ#+ũ!4#1/.ũ"#ũ #15(-ũ .-3#1.ũ$4#ũ#-!.-ı 31".ũ#-ũ+ũ/+8ũ"#ũ .-3ı (3ũ".-"#ũ"#2/1#!(¢ēũ+ũ ' ~ũ!4"(".ũ+ũ+4%1ũ/.1ũ ,.3(5.ũ"#+ũ$#1(".ēũ ;%(-ũĈđ

4#5#".ũ 04(#1# 1#(5(-"(!12#ũ #-ũ!2

4#%.ũ"#ũ+ũ"#11.3ũ#-ũ 9.%4#2Ĕũ#/.13(5.ũ 4#5#".ũ2#ũ#-$1#-3ũ'.8ũ ũ+ũũ#-ũ/13(".ũ5;+(ı ".ũ/.1ũ+ũ5(%_2(,ũ$#!'ũ "#ũ+ũ2#%4-"ũ#3/ũ"#+ũ 3.1-#.ũ"#ũ+ũ#1(#ũē ;%(-ũĈĊ

-4%411.-ũ "(2/#-21(.ũ,_"(!.

;%(-ũđ

Edición impresa Los Ríos del 13 de noviembre de 2011  

Edición impresa Los Ríos del 13 de noviembre de 2011

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you