Ä?ć! (-!+Ä“ĹŠ
.2ĹŠ ~.2
Äž ĹŠ } Ä?
ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
.-!#).Ŋ /1. ¢Ŋ .1"#- -9 Ŋ ;%(- Ŋ Ċ
.2ĹŠ ~.2ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ!4 13 ĹŠ /1.5(-!( ĹŠ,;2ĹŠ/. + " ÂĄ Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ+.2ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ"#+ĹŠ!#-2.ĹŠ/1./.1!(- ".2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/. + !(¢-ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ' ĹŠ!1#!(".ĹŠ!.-2("#1 +#,#-3#Ä“
'.8.ĹŠ04#ĹŠ#23 ĹŠĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/4#23.ĹŠĹŠÄˆÄ?ĹŠ 24 (¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠÄˆÄ?ĹŠ!.-ĹŠÄˆÄŽÄŠÄ“Ä?Ä?Ä?ĹŠ' Ä“ĹŠ8ĹŠ 4#5#".ĹŠ #2ĹŠ+ ĹŠÄˆÄ‰ĹŠĹŠ,;2ĹŠ/. + " 2ĹŠ!.-ĹŠÄˆÄ?ĊēĎććŊ' Ä“
ŊěŊBei H‡ei fWiÂŒ W Yed#
l[hj_hi[ [d bW YkWhjW fhel_d# Y_W c|i feXbWZW [d [b ;YkWZeh --.$''+ " i[]‘d [b ?dij_jkje DW# Y_edWb Z[ ;ijWZ‡ij_YWi o 9[die ?D;9 " bk[]e Z[ bW fh[i[djWY_Œd Z[ bWi Y_\hWi e\_Y_Wb[i Z[b L?? 9[die Z[ FeXbWY_Œd o L_l_[dZWi h[Wb_pWZe [b (. Z[ del_[cXh[ Z[ (&'&$
BWi fhel_dY_Wi Z[ =kWoWi" F_Y^_dY^W o CWdWX‡ eYkfWd bei fh_c[hei bk]Wh[i [d feXbWY_Œd$ Bei ^e]Wh[i [YkWjeh_Wdei Yh[Y_[hed kd (+$/ c|i gk[ [d [b (&&'" c_[djhWi gk[ bei ^e]W# h[i h_ei[di[i ').$(), l_l_[dZWi fhef_Wi" kd (-"' c|i gk[ be h[# ]_ijhWZe Z[b Y[die (&''$ ;d be h[\[h[dj[ Wb kie Z[b i[h#
#%1#2¢Ŋ5#-3 Ŋ"#Ŋ -%1#).2
ŊěŊ #2/4_2ĹŠ"#ĹŠ' #1ĹŠ!4+,(- ".ĹŠ+ ĹŠ5#" ĹŠ"#+ĹŠ! -%1#).ĔŊ #23#ĹŠ!1423;!#.ĹŠ5.+5(¢ŊŊ ĹŠ2#1ĹŠ!.,#1!( +(9 ".ĹŠ!.-ĹŠ, 8.1ĹŠ"#, -" Ä“ĹŠ -ĹŠ+.2ĹŠ,#1! ".2ĹŠ8ĹŠ/4#23.2ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ!(4" "ĹŠ8 ĹŠ2#ĹŠ/4#"#-ĹŠ5#1ĹŠ#-ĹŠ #7'( (!(¢-ĹŠ+.2ĹŠ 3 ".2ĹŠ04#ĹŠ.2!(+ -ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠĹŒÄ?ĹŠ8ĹŠĹŒÄ‘Ä“
l_Y_e Z[ ?dj[hd[j" [d Bei H‡ei i[ i_ij[cWi _d\ehc|j_Yei" fk[i h[]_ijhW gk[ [b -)")( Z[ bei ^e# [n_ij[d Yeckd_ZWZ[i [dj[hWi W ]Wh[i Z_ifed[ Z[ j[b[# bWi gk[ jeZWl‡W de bb[]W bW \ed‡W Y[bkbWh" [b '&"+' ĹŠ j[Ydebe]‡W$ Z_ifed[ o [b *"// Yed FWhW be]hWh [iei i[ Z[X[ _dj[hd[j$ Z[ ZejWh W bWi [iYk[bWi hk# 7b]kdei fh[i_Z[d# -ĹŠ .2ĹŠ hWb[i o ]hWd fWhj[ Z[ bWi ~.2ĹŠ#7(23#ĹŠ#+ĹŠ j[i fWhhegk_Wb[i h[Ye# ÄˆÄ“Ä‘Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ - +$ Äą khXWdWi Z[ _cfb[c[djei #3(2,.Ä“ĹŠ +ĹŠÄˆÄ“Ä?Ĺ˜ĹŠ deY_[hed gk[ \WbjW ck# -.ĹŠ3(#-#ĹŠ4- ĹŠ Z[ YecfkjWY_ÂŒd Y^e o ^Wo gk[ c[`ehWh !_"4+ ĹŠ"#ĹŠ("#-3(Äą ;b [i\k[hpe gk[ ^W# " " bW Yeckd_YWY_ÂŒd Yed bW Y[d bWi Wkjeh_ZWZ[i be# _dj[hd[j$ YWb[i fhel_dY_Wb[i [i Ejhei _dZ_YWhed gk[ WhZke" i_d [cXWh]e de bW fhel_dY_W" i[]‘d bei h[ikbjWZei WbYWdpW fWhW YkXh_h bW ]hWd Whhe`WZei [d [b kie Z[ bW _dj[hd[j" Z[cWdZW [n_ij[dj[$ Z[X[ Z[ c[`ehWh ckY^‡i_ce [d ;%(- ĹŠ Ä?
-!.! ".ĹŠ"#ĹŠ /#2! ". ;%(- ĹŠ ĈĒ
ĹŠ
, * , (Ĺ‹ ) " Ĺ‹ ( # (
}
ŊěŊ 7 ik [Z_Y_ÂŒd '/ Whh_XW
ĹŠ
[ij[ W‹e bW jhWZ_Y_edWb DeY^[ L[d[Y_WdW W [`[YkjWhi[ [b (/ Z[ eYjkXh[ o gk[ [ij| XW`e bW eh]W# d_pWY_ÂŒd Z[ bW @9? L_dY[i$ ;b [l[dje Yedi_ij[ [d [b Z[i# Ă’ b[ WYk|j_Ye ckbj_Yebeh Z[ ]ÂŒd# ZebWi YWdeWi WZehdWZWi feh [b h‡e L_dY[i" c|i bW Z[jedWY_ÂŒd Z[ `k[]ei f_hejƒYd_Yei" gk[cWi Z[ YWij_bbei" fWhW bk[]e ZWh fWie W bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[ i^em Whj‡ij_Yei o XW_b[i fefkbWh[i$ ?dij_jkY_ed[i o ]hkfei ieY_W# b[i Z[iZ[ oW fh[fWhWd iki [c# XWhYWY_ed[i fWhW bkY_hbWi feh bWi
W]kWi Z[b WĂ“ k[dj[ [d kd h[Yehh_# Ze Z[ ' a_bÂŒc[jhe" ZedZ[ Y[hYW Z[ )&$&&& f[hiedWi h[Y_X_h|d [b fWie Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i o h[_dWi [d [b cWb[YÂŒd ;beo 7b\Whe Yed WfbWkiei o l_lWi ik bb[]WZW$ ;ij[ [l[dje deYjkhde j_[d[ Yece ik c[djWb_pWZeh Wb ZeYjeh D_Yeb|i BbW]kde Hk_p" \kdZWZeh o i[dWZeh Z[ bW @9?#L_dY[i$ ;d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi i[ [b[]_h| W bW h[_dW$ BW Ckd_Y_# fWb_ZWZ Z[ L_dY[i" Fh[\[YjkhW Z[ Bei H‡ei" Gk_YehdWY o :_W# h_e BW >ehW Z[ijWYWd [djh[ bei fh_dY_fWb[i Wkif_Y_Wdj[i$
Ä“ĹŠÄˆÄŽÄŽÄ’Ä?Ä?
ĹŠĹŠ
ĹŠ
Ä“ĹŠÄ?Ä?ĊĉĒÄ?
Ä“ĹŠÄ’Ä?Ä?Ä?Ä?ÄŽ
;%(- ĹŠ ÄŒ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#! ĹŠ
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ?Ä‚ÄĄÄ ÄŠ
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? ƒ
#(. ŋ ŋ #ð #)-ŋ 3ŋ - -ŋ -ŋ*)-#.#0) Ŋ ěŊ 7b]kdei
[Z_\_Y_ei" YWiWi o ejhei beYWb[i bkY[d f_d# jWZei$ BW Y[hYWd‡W Z[ bWi Ă’[ijWi Z[ YWdjed_pWY_ÂŒd o [b YWcX_e khXWd‡ij_Ye Z[ bW Y_kZWZ ^W ][d[hWZe gk[ bei fhef_[jWh_ei h[Wb_Y[d bWi c[`ehWi$ ÆDe iebe ^Wo gk[ Ykcfb_h Yed [ijW jWh[W feh bW fhen_c_# ZWZ Z[ bWi \[ij_l_ZWZ[i" i_de i_[cfh[ cWdj[d[hbW b_cf_W fWhW gk[ bei jkh_ijWi i[ bb[l[d kdW Xk[dW _cW][d Z[ YÂŒce [i Gk[l[ZeÇ" Yec[djÂŒ [b Y_kZWZW# de Ij[l[d CWhj‡d[p$ FWhW [b fhe\[i_edWb CWhYe L_d_Y_e 9Whh[hW" c[`ehWh bW [i# jhkYjkhW Z[ bWi YWiWi b[ ZW kdW fh[i[dY_W fei_j_lW fWhW gk_[d[i l_i_jWd [ijW feXbWY_ÂŒd o kd bbW# cWZe Wb jkh_ice$ ÆJeZei j[d[# cei [b Z[X[h Z[ Yedjh_Xk_h [d
[b WZ[Y[djWc_[dje" feh be gk[ Yed\‡W gk[ [ij[ j_fe Z[ WYY_ed[i i[ _h| ikcWdZe c|i Y_kZWZW# dei YWZW Z‡WÇ" _dZ_YÂŒ$ I[]‘d [b WbYWbZ[" @e^d IWbY[# Ze [b Ă’d Z[ gk[ bW Yeckd_ZWZ i[ kdW Wb YWcX_e gk[ jeZei gk[h[cei" Yedjh_Xk_h Wb Z[iW# hhebbe o [d c[`ehWh bW _cW][d Z[ bW Y_kZWZ$ 7i‡ c_ice" W jhWlƒi Z[b fhe]hWcW [b 8k[d 9_kZWZW# de W YWh]e Z[b :[fWhjWc[dje Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW Yed\ehcWZWi feh bWi |h[Wi Z[ FheceY_ÂŒd 9‡l_YW o H[bWY_ed[i F‘Xb_YWi" i[ h[Wb_pWd fhe]hW# cWi [d Z_\[h[dj[i i[Yjeh[i Z[ bW khX[ fWhW _dY[dj_lWh W bW Y_k# ZWZWd‡W W Z[iWhhebbWh WYY_ed[i fei_j_lWi [d X[d[Ă’Y_e Z[ jeZei o Gk[l[Ze$
)( $)ŋ *,) šŋ ), ( (4 ŋ ŋ ēŊ .2Ŋ!.-!#) +#2Ŋ /1. 1.-Ŋ+ Ŋ.1"#- -9 Ŋ"#Ŋ, -#1 Ŋ4-;-(,#ēŊ
#%4+ 1;ĹŠ+ ĹŠ(,/+ -3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ -3#- 2ĹŠ"#+ĹŠ 2#15(!(.ĹŠ,¢5(+Ä“ĹŠ -31 1;ĹŠ#-ĹŠ5(%#-!( ĹŠ4- ĹŠ 5#9ĹŠ2#ĹŠ/4 +(04#ĹŠ#-ĹŠ #%(231.ĹŠ ă!( +Ä“ ĹŠ ěŊ ;d bW ‘bj_cW I[i_ÂŒd
ehZ_dWh_W Z[ 9edY[`e 9Wdje# dWb Y[b[XhWZW [b '+ Z[ i[fj_[c# Xh[ [d [b iWbÂŒd I_cÂŒd 8eb‡lWh \k[ WfheXWZW bW EhZ[dWdpW gk[ h[]kbW bW _cfbWdjWY_ÂŒd Z[ [ijhkYjkhW \_`Wi Z[ iefehj[ Z[ Wdj[dWi [ _d\hW[ijhkYjkhW h[bW# Y_edWZW Yed [b I[hl_Y_e CÂŒl_b 7lWdpWZe IC7 $ ;b h[]bWc[dje j_[d[ feh eX`[# je h[]kbWh" YedjhebWh o iWdY_edWh bW _cfb[c[djWY_ÂŒd Z[ [ijhkYjk# hWi Ă’`Wi Z[ iefehj[ Z[ Wdj[dWi [ _d\hW[ijhkYjkhW h[bWY_edWZW Wb
IC7 [d [b j[hh_jeh_e Z[b =eX_[h# de 7kjÂŒdece :[iY[djhWb_pWZe Ckd_Y_fWb Z[ Gk[l[Ze$ BW EhZ[dWdpW h[]_h| W \_d Z[ Ykcfb_h Yed bWi YedZ_Y_ed[i Z[b kie Z[ ik[be o h[ZkYY_ÂŒd Z[ _cfWYje WcX_[djWb" ik`[je W bWi Z[j[hc_dWY_ed[i Z[ bW ehZ[dWd# pW o Z[c|i dehcWj_lWi l_][dj[i h[bWY_edWZWi Yed [b ehZ[dWc_[d# je khXWde" hkhWb o WcX_[djWb Z[b YWdjÂŒd$ .,#ĹŠ#-ĹŠ!4#-3
;djh[ Wb]kdWi dehcWi [ijWXb[Y_#
ZWi [d bW ehZ[dWdpW i[ Z[j[hc_# dW gk[ [b fh[ijWZeh Z[b IC7 Z[# X[h| YedjWh Yed bW Wkjeh_pWY_ÂŒd [c_j_ZW feh bW :_h[YY_ÂŒd =[d[hWb Z[ 7l_WY_ÂŒd 9_l_b :=79 $ I[ fhe^‡X[ [d _dck[Xb[i e fh[Z_ei ZedZ[ \kdY_ed[d [i# jWXb[Y_c_[djei [ZkYWY_edWb[i" Y[djhe Z[ iWbkZ" eh\[b_dWjei" Y[djhei ][hedjebÂŒ]_Yei" ]kWh# Z[h‡Wi o YkWbgk_[h ejhe [ijW# Xb[Y_c_[dje Z[ f[hcWd[dj[ YedY[djhWY_ÂŒd cWi_lW$ ;d bWi pedWi khXWdWi feZh|d _cfbWdjWhi[ [ijhkYjkhWi Ă’`Wi Z[ iefehj[ Z[ Wdj[dWi Z[ ^WijW ,& c[jhei Z[ WbjkhW" o [d bWi pedWi hkhWb[i [d bWi gk[ de ^WoW WbjW Z[di_ZWZ feXbWY_edWb feZh|d j[# d[h kdW WbjkhW Z[ ^WijW ''& c[# jhei" [djh[ ejhWi dehcWj_lWi$
), ŋ v0# ŋ- ŋ" ,6ŋ (ŋ !,#&- Ŋ ěŊ CW‹WdW i[ h[Wb_pWh|
"(#ĹŠ+.2ĹŠ!.-31.+
ŊěŊŊ Ŋ/ 1 " Ŋ04#Ŋ#23;Ŋ4 (! " Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ $4#1 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ (2! +~ Ŋ2#Ŋ' ~ Ŋ -4-!( ".Ŋ04#Ŋ"#2 / 1#!#1~ Ŋ/ 1 Ŋ#5(3 1Ŋ#+Ŋ! .2Ŋ 5#'(!4+ 1ēŊ (-Ŋ#, 1%.ĔŊ+.2Ŋ 42#2Ŋ(-3#1! -3.- +#2Ŋ2(%4#-ŊŊ' !(#-".Ŋ #23 !(.- ,(#-3.ĔŊ Ŋ/#2 1Ŋ04#Ŋ24Ŋ#23 !(.- ,(#-3.Ŋ,.,#-3;-#.Ŋ $4#Ŋ#23 +#!(".Ŋ#-Ŋ#+Ŋ!.-31.+Ŋ"#Ŋ+ Ŋ5~ Ŋ Ŋ 4#- Ŋ #ē
bW >ehW 9‡l_YW [d bW fWhhegk_W khXWdW L[dki Z[b H‡e Gk[l[Ze" YedYh[jWc[dj[ [d [b 9ecfb[`e :[fehj_le Ckd_Y_fWb Z[ Gk[l[# Ze kX_YWZe [d [b i[Yjeh Z[ 7]h_b# iW W fWhj_h Z[ bWi &.0&&" Wi‡ be WdkdY_Œ [b 9WX_bZe$ BW 9ec_i_Œd Z[ ;ZkYWY_Œd o 9kbjkhW1 o bW @[\WjkhW Z[ Fhece# Y_Œd 9‡l_YW Z[b =eX_[hde 7kjŒ# dece :[iY[djhWb_pWZe Ckd_Y_#
fWb Z[ Gk[l[Ze" [d YeehZ_dWY_Œd Yed bW Ikf[hl_i_Œd Fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_Œd" Yedj_d‘Wd Yed bW h[Wb_pWY_Œd Z[ [ijei WYjei Y‡l_# Yei Yed [b eX`[j_le Z[ _dY[dj_lWh W bW `kl[djkZ o W bW Y_kZWZWd‡W [d ][d[hWb W Ykbj_lWh lWbeh[i Y‡l_Yei o cehWb[i$ FWhj_Y_fWh|d Z[b[]WY_ed[i [i# jkZ_Wdj_b[i Z[ bei [ijWXb[Y_c_[d# jei [ZkYWj_lei1 ;iYk[bWi0 Dk[ijhW I[‹ehW Z[ bW DWj_l_ZWZ" :ebeh[i
9WYkWd]e" Ckd_Y_fWb 9_kZWZ Z[b Dehj[" 9[djhe 7hj[iWdWb 7h# dkb\e 9^|l[p C_hWdZW" L_Y[dj[ HeYW\k[hj[" CWdjW" 7b\h[Ze L[hW 7hhWjW" âiYWh Bb[h[dW" EimWbZe =kWoWiWc‡d o 9Whc[d Ikgk_# bWdZW o bei Yeb[]_ei0 Ckd_Y_fWb 9_kZWZ Z[ Gk[l[Ze o ;beo 7b\W# he$ ;b [l[dje Y‡l_Ye YedjWh| Yed bW fh[i[dY_W Z[ Wkjeh_ZWZ[i Z[b 9WdjÂŒd o bW Fhel_dY_W o Y_kZWZW# d‡W [d ][d[hWb$
&Ĺ‹")-*#. &Ĺ‹3Ĺ‹-/ (.,)-Ĺ‹ -# (. (Ĺ‹ &. Ĺ‹ Ĺ‹' # #( 1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ!.,Äą /1 2ĹŠ/ĂŒ +(! 2ĹŠ#2ĹŠ "#ŊĊćŊ ĹŠÄŒÄŽĹŠ"~ 2ĹŠ8ĹŠ #+ĹŠ ĹŠ2.+.ĹŠ!4 1#ĹŠĹŠ Ä?Ä‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ"#, -" Ä“
gk[ [ij[ c[Z_e Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd f[hcWd[Y_ÂŒ Wb f_[ Z[ bW \WhcWY_W Z[b >eif_jWb IW]hWZe 9ehWpÂŒd Z[ @[i‘i" ) f[hiedWi Whh_XWhed W ie# b_Y_jWh bW c[Z_Y_dW h[Y[jWZW feh bei cƒZ_Yei gk[ bei Wj[dZ_[hed" Z[ bei YkWb[i Zei Z[ [ijei de [d# YedjhWhed be gk[ XkiYWXWd o kdW fWY_[dj[ iebe eXjkle kdW fWhj[ Z[ bW h[Y[jW$ 9Whbei CWY‡Wi" gk_[d ieb_Y_jÂŒ bW c[Z_Y_dW fWhW ik cWZh[ [d bW \WhcWY_W" _dZ_YÂŒ gk[ de b[ Z_[hed fehgk[ de ^WX‡W o gk[ i_[cfh[ gk[ lW Wb >eif_jWb i[ [dYk[djhW Yed bW c_icW i_jkWY_ÂŒd$ Feh ik fWhj[" CWh‡W HeZh‡# Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ+.2ĹŠ/ !(#-3#2ĹŠ#2ĹŠ1 1.ĹŠ04#ĹŠ4- ĹŠ1#!#3 ĹŠ2# ĹŠ"#2/ !' " ĹŠ~-3#%1 ,#-3#Ä“ ]k[p" gk_[d j_[d[ W iki ^_`Wi [d# \[hcWi" ieijkle gk[ ^_pe YebW jW [b c_ice fheXb[cW Z[ \WbjW h[d bei c[Z_YWc[djei YWZW [ij|d bb[]WdZe$ feh ]kije fehgk[ be gk[ Z[ c[Z_Y_dWi" hWpÂŒd feh YkWjhe c[i[i$ IeXh[ [b Z[iWXWij[Y_c_[dje f_Z_ÂŒ [d bW \WhcWY_W de ĹŠ bW gk[ Wb cec[dje Z[ i[h HeZh‡]k[p [nfb_YÂŒ gk[ [b Z[ c[Z_Y_dWi [d bei ikXY[djhei ^Wo" iWble kd `WhWX[ gk[ Wj[dZ_ZW b[ Z_`[hed gk[ fheY[ie fWhW WZgk_h_h bei h[# Z[ IWbkZ" HeZh‡]k[p i[‹WbÂŒ gk[ [i be ‘d_Ye gk[ ^WX‡W [d de lk[blW c|i Wb >eif_jWb c[Z_ei _d_Y_W Yed kdW h[kd_ÂŒd [i c[dj_hW ÆDkdYW Z[`Wcei #%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ ijeYa$ i_de gk[ i[ ^W]W Wj[dZ[h [d Z[ bei jƒYd_Yei Z[ \WhcWYebe]‡W Z[iWXWij[Y_Zei bei ikXY[d# (1#!3.1ĹŠ"#+ĹŠ .2/(3 +ĔŊ#+ĹŠ bW Kd_ZWZ Ef[hWj_lW gk[ [d bW gk[ fh_eh_pWd bW c[Z_Y_dW jhei Z[ iWbkZ" i_[cfh[ Yk_Ze (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ 1.!#2. gk[ h[gk_[h[ YWZW |h[W" bk[]e gk[ ^WoW kd ijeYa fWhW [ijei +4"ĹŠ ĂŒ +(! ĹŠ-.ĹŠ b[ Yehh[ifedZ[$ KdW fWY_[dj[ fhel[# 23#!#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ 7 jeZWi [ijWi gk[`Wi fWiWd Wb :[fWhjWc[dje Ă’dWd# i_j_eiÇ" h[Ă’h_ÂŒ$ ! 2 2ĹŠ"#ĹŠ2 +4"ĹŠ d_[dj[ Z[b YWdjÂŒd 8k[# #-ĹŠ24ĹŠ3.3 +(" "ĹŠ [b Z_h[Yjeh Z[b Ă›h[W ( Z[ Y_[he fWhW l[h Yk|dje ^Wo Z[ HeZh‡]k[p _dZ_YÂŒ gk[ `kije [d dW <[ c[dY_edÂŒ gk[ 2(-.ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠÄ?Ä‡Ĺ˜Ä“ IWbkZ" HedWbZ HeZh‡]k[p fh[ikfk[ije fWhW \_dWbc[dj[ [i[ cec[dje i[ [dYedjhWXW Ă’h# ^_pe kd bWh]e l_W`[ Z[# c[dY_edÂŒ gk[ bW \WbjW Z[ [djhWh Wb fheY[ie Z[ YecfhWi cWdZe bWi \WYjkhWi gk[ bb[]WXWd X_Ze W gk[ bW Wj[dY_ÂŒd c[Z_YWc[djei i[ Z[X[ W f‘Xb_YWi gk[ Z[cehW Z[ )& W *+ Z[ bW c[Z_Y_dW WZgk_h_ZW o gk[ Xh_dZWZW [d [b IkXY[djhe Z[b kd fheY[ie Z[ YecfhWi f‘Xb_# Z‡Wi Wfhen_cWZWc[dj[$ c_[djhWi bb[]Wd W XeZ[]W" i[ YbW# YWdjÂŒd l[Y_de de bW Yedl[dY[" YWi gk[ [i XWijWdj[ bWh]e o [d I[]‘d [b cƒZ_Ye" [b fheY[ie i[ i_Ă’YWd o Z_ijh_Xko[d i[ h[gk_[h[ oW gk[ jWcX_ƒd Wbb| i[ fh[i[d# Z_Y^W YWiW Z[ iWbkZ i[ WZgk_[# [ij| Ykcfb_[dZe o bWi c[Z_Y_dWi kd j_[cfe Z[ '& W '( Z‡Wi$
2 )' .# (. -Ĺ‹ &Ĺ‹ ( * Ĺ‹" ,6(Ĺ‹ -Ă°& Ĺ‹ j_[dj[i Z[b 9[d[fW i[ [dYk[djhWd eh]Wd_pWdZe ik fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d [b Z[iĂ’b[ Y‡l_Ye feh kd Wd_l[h# iWh_e c|i Z[ bW Yedjed_pWY_ÂŒd Z[ Gk[l[Ze$ ;b IWh][dje Fh_c[he Z[ Ye# ckd_YWY_ed[i [d i[hl_Y_e fWi_# le" f[hj[d[Y_[dj[ Wb =hkfe Z[ >ƒhe[i" >[he‡dWi [nYecXWj_[d# j[i Z[b 9[d[fW Z[ bW H[]_ÂŒd 9ei# jW" <[hdWdZe 8W`W‹W c[dY_edÂŒ gk[ bW YWc_dWjW feh bWi fh_dY_# fWb[i YWbb[i Z[ bW Y_kZWZ de [i fWhW ejhW YeiW gk[ Z[ceijhWhb[ W bei d_‹ei gk[ [d Wgk[bbW ƒfe# YW j[d‡Wd [djh[ . o '& W‹ei gk[ gk_[d[i Z[\[dZ_[hed [b fW‡i ^WY[ ', W‹ei W‘d [ij|d l_lei o ied kd b[]WZe Z[ lWb[dj‡W o ^edeh$ I[]‘d 8W`W‹W [d bW fhel_dY_W Z[ Bei H‡ei [ij|d jeZei bei ^ƒ# he[i o ^[he‡dWi Z[ Wgk[bbW ƒfeYW Z[ ]k[hhW ÆbW cWoeh‡W iWb_[hed Z[b =hkfe Z[ <k[hpWi ;if[Y_Wb[i De$ (, 9[d[fWÇ Z_`e$
Ĺ? Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? ƒ
ă
#!'#ĹŠ, 3#1- Ä–ĹŠ#+ĹŠ +(,#-3.ĹŠ("# +
ŊěŊ:khWdj[ Y_dYe c_dkjei
ŊěŊKd =hkfe Z[ [nYecXW#
Ĺ—ĹŠ ĹŠ;b ‘d_Ye Wb_c[dje gk[ Z[X[ h[Y_X_h kd d_‹e Z[iZ[ ik dW# Y_c_[dje ^WijW bei i[_i c[i[i Z[ [ZWZ [i b[Y^[ cWj[hdW" W fWhj_h Z[ [djedY[i WZ[c|i Z[ bW b[Y^[ Wb_c[dj[ i[ Z[X[ Wb_c[djWh Wb d_‹e Yed fkhƒ Z[ \hkjWi e l[][jWb[i YeY_Zei o ejhei Wb_c[djei$
Ĺ—ĹŠ ĹŠ I_ bW cWZh[ fheZkY[ feYW b[Y^[ Z[X[ jecWh ckY^e b‡gk_Ze Yece YebWZWi" YWbZei" `k]ei" W]kW '( lWiei Z_Wh_ei o WZ[c|i ^WY[h gk[ [b d_‹e jec[ c|i l[Y[i [b f[Y^e" [ijW WYY_ÂŒd [ij_ckbWh| W bWi ]b|d# ZkbWi cWcWh_Wi W fheZkY_h c|i b[Y^[ cWj[hdW$
1./¢2(3.
8W`W‹W c[dY_edÂŒ gk[ ejhe fhe# fÂŒi_je Z[ fWhj_Y_fWh [d [b Z[iĂ’b[ [i gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i" Z[ jkhde j[d]Wd fh[i[dj[ W bei YecXW# j_[dj[i Z[ Wgk[b j_[cfe gk[ ^WY[ c|i Z[ kdW ZƒYWZW YedZ[YehW# hed [d [b ;ijWZ_e - Z[ EYjkXh[" oW gk[ i[ ^Wd ebl_ZWZe Z[ [ijei ^ecXh[i gk[ Z[\[dZ_[hed Wb fW‡i Ægk[h[cei gk[ i[fWd gk[ W‘d [n_ij_cei o gk[ [ijWcei `ÂŒl[# d[iÇ" [nfh[iÂŒ$ 7Z[c|i" bk[]e Z[b Z[iĂ’b[ i[ h[Wb_pWh| kdW h[kd_ÂŒd fWhW fhe# ]hWcWh [b \[ij[`e Z[b '' Z[ de# l_[cXh[ gk[ [i [b Wd_l[hiWh_e Z[ bei L[j[hWdei Z[ =k[hhW" [l[dje gk[ i[ Y[b[XhW ckdZ_Wbc[dj[ ÆGk[h[cei ^WY[h kdW WYj_l_ZWZ ZedZ[ i[ [dYk[djhW kX_YWZe [b cedkc[dje W bei >ƒhe[i Z[b 9[# d[fWÇ" h[Ă’h_ÂŒ [b [nYecXWj_[dj[ 8W`W‹W o [nj[dZ_ÂŒ bW _dl_jWY_ÂŒd fWhW jeZei bei YecfW‹[hei gk[ c_b_jWhed [d [iW b[lW$
'$ ;ijWXb[Y[ \k[hj[i bWpei Z[ Wceh" fk[ije gk[ [b YedjWYje l_ikWb [djh[ cWZh[ [ ^_`e ZkhWdj[ bW bWYjWdY_W fheck[# l[ kd l‡dYkbe W\[Yj_le" [ij[ YedjWYje [i cko _cfehjWdj[ [d [b Z[iWhhebbe fi_YebŒ]_Ye Z[b d_‹e" ejeh]|dZeb[ kdW i[diWY_Œd Z[ i[]kh_ZWZ$
234"( -3#2ĹŠ /.13 -ĹŠ +ĹŠ .1- 3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "
ŗŊ Ŋ Bei d_‹ei de Z[X[d h[Y_X_h d_d]‘d j_fe Z[ W]kW" d_
ěŊ -ĹŠ+ ĹŠ! ++#ĹŠ 4%#-(.ĹŠ 2/#).ĹŠ#-31#ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ8ĹŠ #%4-" ĔŊ #234"( -3#2ĹŠ"#+ĹŠ (!#.ĹŠ .+(5 1( -.ĹŠ/(-3 1.-ĹŠ+.2ĹŠ/.23#2ĹŠ8ĹŠ .1"(++.2ĹŠ !.-ĹŠ+ ĹŠÄƒ- +(" "ĹŠ"#ĹŠ.3.1% 1ĹŠ4- ĹŠ,#).1ĹŠ(, %#-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ +1#"#".1#2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ -23(34!(¢-ĹŠ#"4! 3(5 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ1#!( #-ĹŠ!+ 2#2Ä“
b[Y^[ Whj_ÒY_Wb fehgk[ de bei d[Y[i_jW" bW b[Y^[ cWj[hdW j_[d[ ikÒY_[dj[ W]kW o bei dkjh_[dj[i Wfhef_WZei gk[ [b d_‹e h[gk_[h[ fWhW Yh[Y[h iWbkZWXb[$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ?Ä…ÄĄÄ Äˆ
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? ƒ
&ŋ*)4)ŋ ŋŋ (/-ŋ )(. ,6ŋ )(ŋ /( ŋ )' ŋ ŊěŊ :[X_Ze W bei jhWXW`ei
jƒYd_Yei gk[ i[ h[Wb_pWd [d bW YebeYWY_Œd Z[ kdW XecXW dk[# lW Z[ cWoeh fh[i_Œd [d [b fepe Z[ W]kW fejWXb[ [d bW fWhhegk_W L[dki Z[b H‡e Gk[l[Ze" \k[ iki# f[dZ_Ze [b i[hl_Y_e Z[ W]kW W bW feXbWY_Œd Z[ [ij[ i[Yjeh" Yed [b fhefŒi_je Z[ \WY_b_jWh o W]_b_jWh Z_Y^ei jhWXW`ei$ Feh [ij[ cej_le" bW ;cfh[iW Ckd_Y_fWb Z[ 7]kW FejWXb[" Z_#
ēŊ #Ŋ#2/#1 Ŋ4- Ŋ2.+4!(¢-ē
h_]_ZW feh DWhY_iW Oed<W f_Z[ Yecfh[di_ÂŒd o c[ikhW W bei ce# hWZeh[i Z[ bW L[dki feh bW iki# f[di_ÂŒd j[cfehWb Z[b i[hl_Y_e Z[b b‡gk_Ze l_jWb o kdW l[p Yed# Ybk_Ze bei jhWXW`ei Z[ _dijWbWY_ÂŒd Z[ bW XecXW i[ dehcWb_pWh| [b WXWij[Y_c_[dje$ ;b \kdY_edWh_e _dZ_YÂŒ gk[ [ij[ j_fe Z[ YWcX_e Z[ cejeh" eXb_]W W bei jƒYd_Yei W _dj[hhkcf_h eXb_# ]Wjeh_Wc[dj[ [b i[hl_Y_e" f[he i[ be ^WY[ Yed bW Ă’ dWb_ZWZ Z[ c[`e# hWh W‘d c|i [b WXWij[Y_c_[dje Z[b b‡gk_Ze l_jWb$
Ĺ‹#(- !/,# Ĺ‹ '* Ĺ‹ (Ĺ‹- .),Ĺ‹
Ä“ĹŠ 7(23#-ĹŠĹŠ,4!'.2ĹŠ2.+ 1#2ĹŠ -".- ".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ+4% 1Ä“
(3 -3#2Ŋ"#+Ŋ2#!3.1Ŋ 42! -Ŋ04#Ŋ .+(!~ Ŋ!.-31.+#Ŋ#+Ŋ!1#!(,(#-3.Ŋ"#+Ŋ 4%#Ŋ"#+(!3(5.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ9.- ē ŊěŊ BW \WbjW Z[ WbkcXhW#
Ze [i kde Z[ bei cej_lei Z[ fh[# eYkfWY_ÂŒd fWhW bei ^WX_jWdj[i Z[ bW YWbb[ Ă›d][b P‘‹_]W C[# Z_dW" f[hj[d[Y_[dj[ W bW fWhhe# gk_W '+ Z[ Del_[cXh[" oW gk[ feh [ie [b bk]Wh [i YWZW Z‡W c |i f[b_]heie$ M_b\h_Ze >[hh[hW" kde Z[ bei cehWZeh[i" ieijkle gk[ [b fheXb[cW [i gk[ bei jhWXW`W# Zeh[i ^Wd Z[`WZe cWb ^[Y^e [b jhWXW`e$ ÆI_ de i[ WY[hYW kdW f[hiedW W Yed[YjWh bei YWXb[i de [dY_[d# Z[d bWi b|cfWhW Z[b WbkcXhWZe f‘Xb_Ye" i[ ^W Yedl[hiWZe oW Yed [b f[hiedWb Z[ bW 9ehfehW# Y_ÂŒd DWY_edWb Z[ ;b[Yjh_Y_ZWZ Z[ bW khX[ fWhW gk[ i[ Z[d ie# bkY_ed[i f[he ^WijW bW \[Y^W i[ h[Y_X[ WokZW$
Ejhe Z[ bei fheXb[cWi c|i [l_Z[dj[i [i bW WXkdZWdY_W Z[ j[hh[dei lWY‡ei bb[dei Z[ cWb[# pWÇ" WĂ’ hcÂŒ >[hh[hW$ 7i_c_ice [nfh[iWhed gk[ [ije ^W fheleYWZe gk[ bei ik`[# jei Z[iYedeY_Zei i[ Wfhel[Y^[d Z[ [ij[ ]hWd _dYedl[d_[dj[ fWhW Wj[ceh_pWh W bei gk[ h[Yehh[d bW Whj[h_W" [d bW ƒfeYW _dl[hdWb [i kd f[b_]he" oW gk[ i[]‘d Wh]k# c[djWhed jeZW YbWi[ Z[ _di[Yjei o Wd_cWb[i Yh[Y[ [d bei iebWh[i$ .+ .1 !(¢-ĹŠ
7i_c_ice" Wh]kc[djWhed bei cehWZeh[i gk[ bW \WbjW Z[b WbkcXhWZe f‘Xb_Ye W\[YjW ck# Y^e W bei jhWdi[‘dj[i [d [if[# Y_Wb W bei `ÂŒl[d[i gk[ bb[]Wd [d bW deY^[ Z[ bW kd_l[hi_ZWZ$ ÆBei fWZh[i j[d[cei gk[ _h
W [if[hWh W dk[ijhei ^_`ei W bW Wl[d_ZW fh_dY_fWb Z[X_Ze Wb f[# b_]he gk[ h[fh[i[djW h[Yehh[h bWi Whj[h_Wi [d bW deY^[$ CkY^ei WdZWcei WhcWZei" oW gk[ i[ bbWcW W bW Feb_Y‡W o dkdYW WfWh[Y[ fWhW ^WY[h Wb]e feh Xh_dZWh i[]kh_ZWZ [d bW be# YWb_ZWZÇ" W]h[]ÂŒ >[hh[hW$ 9h_ij_dW 9[Z[‹e" _d\ehcÂŒ gk[ i_ [n_ij[ b|cfWhWi [d [b i[Y# jeh f[he gk[ ckY^Wi f[hcWd[# Y[d [dY[dZ_ZWi ZkhWdj[ [b Z‡W" feh be gk[ ^WY[d kd bbWcWZe W 9D;B 9ehfehWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ ;b[Yjh_Y_ZWZ gk[ Xh_dZ[ [b Whh[]be d[Y[iWh_e$ EjhW Z[ bWi ceb[ij_Wi [i [b i[hl_Y_e Z[b WbYWdjWh_bbWZe" be YkWb ^W l[d_Ze i_[dZe kdW Z[ bWi fh_eh_ZWZ[i Z[ [ijW beYWb_# ZWZ" [d l_l_[dZWi ^Wo fepei o ejhei ^Wd ^[Y^e _dijWbWY_ed[i Z[iZ[ ejhei i[Yjeh[i o i[ Wok# ZWd feh c[Z_e Z[ XecXWi oW gk[ [i ZƒX_b" fWhW fh[fWhWh bei Wb_c[djei Z[X[cei YecfhWh feh ]Wbed[iÇ" Z_`e [b cehWZeh$
QBC S.A.
QBC S.A.
11#%+.2ĹŠ#-ĹŠ 13#1(
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;d [b i[Yjeh Fhec[`ehWi o YWbb[ 7h][dj_dW [djh[ bW L_]ƒi_cW f[hiedWb Z[b Ckd_# Y_f_e i[ [dYk[djhW h[Wb_pWdZe jhWXW`ei fWhW [b fhe]h[ie Z[ bW c_icW$ CehWZeh[i [nfh[iWhed [dYedjhWhi[ W]hWZ[Y_Zei feh bW eXhW Yed bW gk[ ^Wd i_Ze \Wleh[Y_Zei$
4% ĹŠ"#ĹŠ %4
+/.+(#C$7
ŗŊ ŊŊ;d [b i[Yjeh FWgk_i^W i[ [d# Yk[djhW kdW jkX[h‡W Z[ W]kW
+/.+(#C$7
Ä…
fejWXb[ hejW" cehWZeh[i Wi[# ]khWd gk[ ied lWh_ei Z‡Wi gk[ [b b‡gk_Ze l_jWb i[ Z[if[hZ_Y_W be gk[ _cf_Z[ [ij[ bb[]k[ Yed dehcWb_ZWZ W iki ^e]Wh[i$ F_Z[d gk[ Wkjeh_ZWZ[i h[i# fediWXb[i ^W]Wd bei Whh[]bei fWhW iebkY_edWh [b fheXb[cW Z[b W]kW o WYWXWh Yed [b Z[i# f[hZ_Y_e Z[ bW c_icW$
&ŋ ŋ # /( #šŋ&), -/&. )-ŋ)ð # & -
Ĺ? Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? ƒ
/ !)-Ĺ‹ ., # #)( & -Ĺ‹ *),Ĺ‹Ă° -. -Ĺ‹ ')(./ # -
-ĹŠ .2ĹŠ ~.2ĹŠ2.,.2ĹŠ Ä?Ä?Ä‘Ä“ÄˆÄˆÄŽĹŠ' (3 -Äą 3#2Ä“ĹŠ +ĹŠÄˆÄ‡Ĺ˜ĹŠ3(#-#ĹŠ 4-ĹŠ.1"#- ".1ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠĹŠ ÄŒÄ”Ä’Ä’Ĺ˜ĹŠ(-3#1-#3Ä“ĹŠ
ĹŠÄ› Bei XWhh_ei o h[Y_d#
ŊěŊ;d kd [l[dje f‘Xb_#
jei Z[ bW fhel_dY_W Z[ Bei H‡ei i[ Wb_ijWd fWhW h[Wb_pWh Z_\[h[d# j[i `k[]ei jhWZ_Y_edWb[i Yece [b fWbe [dY[XWZe" [b ^k[le Yed bW YkY^WhW" bWi [iYedZ_ZWi" bei [diWYWZei" bWi Yecf[j[dY_Wi" bW ]Wbb_dW Y_[]W [djh[ ejhei `k[]ei fefkbWh[i cWhYWh|d bW fWkjW fWhW [ij[ c[i Z[ eYjkXh[$ C_bjed BŒf[p" \kdY_edWh_e Z[ bW :_h[YY_Œd Z[ 9kbjkhW Z[ Bei H‡ei" i[‹WbŒ gk[ bei d_‹ei `Œl[# d[i ied bei gk[ Z_i\hkjWd" f[he [b h[Yk[hZe [d bei WZkbjei f[hZkhW fWhW i_[cfh[$
Ye [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ ;i# jWZ‡ij_YWi o 9[die fh[i[djÂŒ bWi Y_\hWi eĂ’Y_Wb[i Z[b L?? 9[die Z[ FeXbWY_ÂŒd o L_l_[dZWi h[Wb_pWZe [b (. Z[ del_[cXh[ Z[ (&'&$ Bei h[ikbjWZei Whhe`Whed gk[ Bei H‡ei j_[d[ --.$''+ ^WX_jWd# j[i Yedl_hj_ƒdZei[ [d bW YkWhjW fhel_dY_W c|i feXbWZW Z[b fW‡i" Z[ifkƒi Z[ =kWoWi" F_Y^_dY^W o CWdWX‡$ Bei ^e]Wh[i [YkWjeh_W# dei Yk[djWd Yed ($*).$&+, l_# l_[dZWi fhef_Wi" kd (+$/ c|i gk[ [b d‘c[he h[]_ijhWZe [d (&&'" c_[djhWi gk[ bei ^e]Wh[i Z[ bW fhel_dY_W Z[ Bei H‡ei j_[# d[d ').$(), l_l_[dZWi fhef_Wi" kd (-"' c|i gk[ be h[]_ijhWZe ÂĄ Ä“ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ"#ĹŠ .2ĹŠ ~.2ĹŠ !4"(#1.-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/1#2#-3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ" 3.2ĹŠ.ă!( +#2ĹŠ"#+ĹŠ!#-2.ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä“ Z[b Y[die (&''$ +ĹŠ(-3#1-#3ĹŠ#2ĹŠ+(,(3 ".
KdW Z[ bWi Y_\hWi gk[ WiecXhŒ [i [b kie Z[b _dj[hd[j Yed bW j[Y# debe]‡W Z[ kdW YecfkjWZehW$ :Wjei Yed h[bWY_Œd W d_l[b dW# Y_edWb h[]_ijhWd gk[ [b -,"(. Z[ bei ^e]Wh[i [d ;YkWZeh fe# i[[ j[b[\ed‡W Y[bkbWh" c_[djhWi gk[ [b ()"( Z[ bei ^e]Wh[i Z_i# fed[ Z[ YecfkjWZehW$ ;d Bei H‡ei i[ h[]_ijhW gk[ [b -)")( Z[ bei ^e]Wh[i Z_ifed[ Z[ j[b[# \ed‡W Y[bkbWh" [b '&"+' Z_ifed[ o [b *"// Yed _dj[hd[j$ FWhW [b fh[i_Z[dj[ Z[b =e# X_[hde FWhhegk_Wb Z[ F_ceY^W" NWl_[h :‡Wp" i[‹WbŒ gk[ ik i[Y# jeh YWh[Y[ Z[b i[hl_Y_e Z[b _dj[h# d[j" f[i[ gk[ ^Wo kdW X_Xb_ej[YW l_hjkWb [b i[hl_Y_e ik[b[ YW[hi[ e
Ć
[i b[dje$ Æ Dk[ijhW Yeckd_ZWZ hkhWb W‘d Z[iYedeY[ gk[ kie b[ fk[Z[ WfehjWh [b _dj[hd[jÇ$ :‡Wp ieijkle gk[ Wf[dWi [b '& Z[ dk[ijhW fhel_dY_W j_[# d[ YecfkjWZehW" [ie i_]d_Ă’YW gk[ W‘d \WbjW ckY^e fWhW c[# `ehWh bW Yeckd_YWY_ÂŒd Yed bWi J[Ydebe]‡Wi Z[ ?d\ehcWY_ÂŒd o 9eckd_YWY_ÂŒd J?9 FWhW CWh_ieb =WbWhpW" fh[i_# Z[djW Z[ bWi @kdjWi FWhhegk_Wb[i Z[ Bei H‡ei" i[‹WbÂŒ gk[ Z[ifkƒi Z[ ^WX[h [iYkY^WZe bei h[ikb# jWZei jeYW jhWXW`Wh ckY^e [d c[`ehWh [b i_ij[cW _d\ehc|j_Ye" h[YehZÂŒ gk[ [ij|d WhcWdZe kd fheo[Yje [d bWi '* fWhhegk_Wi Yed Y[djhei j[YdebÂŒ]_Ye" [ie f[hc_j_h| Yh[Wh kd Z[iWhhebbe
W bWi Yeckd_ZWZ[i gk[ W \WbjW Z[ kdW YecfkjWZehW [ _dj[hd[j ckY^ei l_l[d [d bW _]dehWdY_W Z[b ckdZe [nj[h_eh$ "4! !(¢-
;ij[XWd BÂŒf[p" fh[i_Z[dj[ Z[b FWhhegk_Wb Z[ <[Xh[i 9ehZ[he" i[‹WbÂŒ gk[ kdW Z[ bWi XWi[i fWhW [b Z[iWhhebbe Z[ bei fk[Xbei [i ZejWh Z[ l[hZWZ[hei Y[djhei _d# \ehc|j_Yei Yed WYY[ie W _dj[hd[j W bWi [iYk[bWi hkhWb[i" khXWdWi Yece W bei Yeb[]_ei$ Æiebe Wi‡ feZh[cei l[dY[h [b ok]e Z[ bW _]dehWdY_WÇ" h[Ă’h_ÂŒ BÂŒf[p$ ;b l_Y[fh[\[Yje Z[ Bei H‡ei" gk_[d Wi_ij_ÂŒ W bW h[l[bWY_ÂŒd Z[ bei ZWjei" i[‹WbÂŒ gk[ YedeY[h bei ZWjei" f[hc_j_h| W bW fh[\[YjkhW
4#5#".
- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ,;2ĹŠ/. + " 2 ĹŠ +ĹŠ! -3¢-ĹŠ 4#5#".ĹŠ#23;ĹŠ4 (! ".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ Ĺ—/4#23.ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ!(4" "#2ĹŠ,;2ĹŠ
/. + " 2ĹŠ!.-ĹŠÄˆÄ?ĊēĎććŊ' ēĔŊ8ĹŠ '.8.ĹŠ 04#ĹŠ#23 ĹŠ -3#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ4 (! !(¢-ĹŠÄˆÄ?ĹŠ24 (¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠÄˆÄ?ĹŠ!.-ĹŠÄˆÄŽÄŠÄ“Ä?Ä?Ä?ĹŠ' Ä“
j[d[h kdW ]k‡W W ZÂŒdZ[ _dl[hj_h" h[YehZÂŒ gk[ ^WY[ feYe [djh[]W# hed YecfkjWZehWi W bWi [iYk[# bWi hkhWb[i Yed bW Ă’dWb_ZWZ gk[ bei d_‹ei Z[ bW hkhWb_ZWZ i[Wd fWhj_Y_f[ Z[ [ij[ ieY_[ZWZ gk[ YWc_dW W fWiei W]_]WdjWZei$ CWoeh _d\ehcWY_ÂŒd [d [b i_# j_e m[X0 mmm$_d[Y$]eX$[Y
Ä“ĹŠ +ĹŠ/ +.ĹŠ#-!# ".ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ/1(-!(Äą / +ĹŠ)4#%.ĹŠ31 "(!(.- +Ä“
( Ĺ‹- ' ( Ĺ‹* , Ĺ‹&)-Ĺ‹-v' )&)-Ĺ‹ * .,#)-Ĺ‹ # (Ĺ‹ (. -Ĺ‹*Ă„ &# ) ŊěŊ BW =eX[hdWY_ÂŒd Z[
Bei H‡ei" [iYebWh[i o Yeb[]_Wb[i Z[ dkc[heiei fbWdj[b[i Ă’iYWb[i o fWhj_YkbWh[i Z[b fW‡i _d_Y_Wd bW Y[b[XhWY_ÂŒd Z[ bW I[cWdW Z[ bei I‡cXebei FWjh_ei" gk[ [ij| Z[ij_dWZW W h[YehZWh bW ^_ijeh_W Z[ bW XWdZ[hW" [b [iYkZe [ ^_c# de" o fhef[dZ[h W ik Ykbje f[h# cWd[dj[ o kie Yehh[Yje$ 9ed [b W\|d Z[ \ehjWb[Y[h [b Y_l_ice [d bei Wbkcdei$
ĹŠ'(23.1(
(23 ĹŠ"#ĹŠ/ 3(- )#ĹŠ+(23 ĹŠ/ 1 ĹŠ$#1( ".
ŊěŊ .2Ŋ)¢5#-#2Ŋ04#Ŋ"(2$143 -Ŋ"#Ŋ#23#Ŋ"#/.13#Ŋ#731#,.Ŋ#-Ŋ + Ŋ/(23 Ŋ"#Ŋ/ 3(- )#Ŋ/."1;-Ŋ"(2$143 1Ŋ8Ŋ"#+#(3 1Ŋ Ŋ+.2Ŋ '.8#-2#2Ŋ"#+Ŋ "#/.13#Ŋ#731#,.Ŋē
BWi _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi h[YehZWhed gk[ c[Z_Wdj[ h[# iebkY_Œd Z_YjWZW [b (, Z[ i[f# j_[cXh[ Z[ '//' ZkhWdj[ bWi bWXeh[i Z[b 9ed]h[ie DWY_edWb [ijWXb[Y_Œ [ijW WYj_l_ZWZ Y‡l_YW"
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ)41 ,#-3.ĹŠ"#ĹŠ -"#1 ĹŠ#2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,;2ĹŠ2(%-(ă! 3(5.2Ä“
gk[ WZ[c|i [n^ehjW W bei Y[d# jhei kd_l[hi_jWh_ei o ckd_Y_fW# b_ZWZ[i fWhW gk[ h[Wb_Y[d `eh# dWZWi i_c_bWh[i [d ^ec[dW`[ W bei [cXb[cWi gk[ _Z[dj_Ă’YWd W bW dWY_ÂŒd$
BW I[cWdW Z[ bei I‡cXe# bei FWjh_ei" gk[ i[ Y[b[XhW Z[b (( Wb (/ Z[ i[fj_[cXh[ Z[ YWZW W‹e" eXb_]W W e\h[Y[h Yed\[h[dY_Wi Wbki_lWi W bWi [\[cƒh_Z[i [YkWjeh_WdWi$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? ƒ Ĺ?Ä‡ÄĄÄ Ä†
§ ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? ƒ
¢+.Ŋ)49% Ŋ (#-Ŋ04(#-Ŋ 2./#2 Ŋ8Ŋ !.,/ 1 ĔŊ8Ŋ!4 -Ĺ ".Ŋ/1.-4-!( Ŋ24Ŋ 2#-3#-!( Ŋ,;2Ŋ "41 Ŋ-4-! Ŋ -Ĺ ".- Ŋ+ Ŋ! 1(" "Ģē
4(#1.ĹŠ04#ĹŠ ,#ĹŠ1#+ 3#2ĹŠ 34ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ ./3(,(2,.ĔŊ8.ĹŠ3#ĹŠ .$1#9!.ĹŠ,(ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ !.-ÄƒĹŠ -9 Ģē ĹŠ
ĹŠ ĹŠÄ¸ÄˆÄ?Ä?Ä‡ÄąÄˆÄ‘ÄŽÄ‡ÄšĹŠ ĹŠ ^ Ä“
ÄĽ #8ĹŠ#2ĹŠ/ 1 ĹŠ3.".2ÄŚ
;n_ij[ kd Z[Y_h0 ĂˆBW b[o [i fWhW jeZeiÉ" feh gkƒ jhW_]e W YebWY_ÂŒd [ije" fehgk[ [d [ijei Z‡Wi ^[ l_ije W kdei i[‹eh[i" Z[ifkƒi c[ [dj[hƒ gk[ ied Wkjeh_ZWZ[i ckd_Y_fWb[i" gk[ [ijkl_[hed ^WY_[dZe Ykcfb_h kdW ehZ[dWdpW gk[ fhe^‡X[ bei b[jh[he j_fe XWdZ[hW eYk# fWdZe [ifWY_ei f‘Xb_Ye$ ÂśGkƒ X_[d F[diƒ$ OW [hW ^ehW Z[ gk[ Wb]k_[d b[ fed]W [b YWiYWX[b Wb ]Wje" fk[i ckY^ei Y_kZWZWdei ^_Y_[hed ZkhWdj[ ckY^ei W‹ei jWXbW hWiW Z[ [iW Z_ifei_Y_ÂŒd$ I_d [cXWh]e" jWcX_ƒd [n_ij[d Wkjeh_ZWZ[i gk[ [ij|d [d bW WYjkWb WZc_d_ijhWY_ÂŒd gk[ jWcX_ƒd j_[d[ d[]eY_ei o [bbei jWcX_ƒd _dYkcfb[d [iW Z_ifei_Y_ÂŒd$ Kd [`[cfbe h[Wb [i kd ]hWd b[jh[he Z[ kdW [c_iehW gk[ [n_ij[ ieXh[ [b fk[dj[ f[WjedWb gk[ ^Wo [d bW YWbb[ :[Y_cWj[hY[hW$ ;i[ jWcX_ƒd [ij| ieXh[ [ifWY_e f‘Xb_Ye$ E`Wb| jWcX_ƒd bei i[‹eh[i gk[ [ij|d ^WY_[dZe Ykcfb_h Z_Y^W ehZ[dWdpW [n_`Wd Wb fhef_[# jWh_e Z[ Z_Y^e hÂŒjkbe be h[j_h[ jWcX_ƒd$ ;i Yk[ij_ÂŒd Z[ [gk_ZWZ" i_ i[ Wfb_YW W kd j[dZ[he" W kd beYWb Z[ Y[c[djei e Wb Yedikbjeh_e Z[ kd ZeYjeh" jWcX_ƒd ^Wo gk[ Wfb_YWhb[i bW c_icW ehZ[dWd# pW W bei Y[djhei Yec[hY_Wb[i ]hWdZ[i$
Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
I_d WYWXWh Z[ Yedieb_ZWhi[ be gk[ i[ ^W ZWZe [d bbWcWh ÆbW fh_cWl[hW |hWX[Ç" fk[i W‘d i[ YecXWj[ [d B_X_W" [d [b C[Z_e Eh_[dj[ i[ _dYh[c[djW bW j[di_ÂŒd W‘d c|i Yed [b Wdkd# Y_e Z[b fh[i_Z[dj[ CW^cekZ 7XXWi Z[ gk[ Z[cWdZWh| [d bW 7iWcXb[W =[d[hWb Z[ bW EDK bW c[cXh[i‡W Z[ FWb[ij_dW$ ;d ?ihW[b o ;;$KK$" Z[iZ[ bk[]e" i[ ^Wd [dY[dZ_Ze bWi WbWhcWi$ ÆLWcei W bW EDK W f[Z_h dk[ijhe Z[h[Y^e b[]‡j_ce" eXj[d[h bW c[cXh[i‡W fb[dW fWhW FWb[ij_dW [d [ijW eh]Wd_pWY_ÂŒdÇ" Z_`e 7XXWi$ 7 WcXei Wb_WZei [b Yedj[nje Z[ bW Æfh_cWl[hW |hWX[Ç de b[i \Wleh[Y[" bk[]e gk[ [b =eX_[hde _ihW[b‡ f[hZ_[hW W ;]_fje Yece ik c[`eh Wb_W# Ze [d bW pedW$ JWcfeYe b[i WokZW [b fWf[b Z[ Jkhgk‡W" gk[ XkiYW h[Ykf[hWh bW _d\bk[dY_W gk[ jkle [d bW pedW [b ejhehW ?cf[h_e EjecWde$
BW XWjWbbW fWiÂŒ Z[ bWi [iYWhWckpWi" W]h[i_e# d[i b_c_jWZWi o h[fh[iWb_Wi Z[ bW \hWd`W Z[ =WpW" Wb j[hh[de Z[ bW Z_fbecWY_W W [iYWbW ckdZ_Wb" i_d [iYWj_cWh h[Ykhiei ^kcWdei o \_dWdY_[hei$ Bei fWb[ij_dei" [d XkiYW Z[ ik h[YedeY_c_[d# je Yece ;ijWZe _dZ[f[dZ_[dj[" ^Wd [Y^WZe [b h[ije [d jWdje ?ihW[b ck[l[ jeZei bei h[iehj[i fei_Xb[i fWhW _cf[Z_hbe$ ;ijWZei Kd_Zei oW WdkdY_ÂŒ gk[ l[jWh‡W [d [b 9edi[`e Z[ I[]kh_ZWZ Z[ bW EDK bW fh[# j[di_ÂŒd fWb[ij_dW$ 7h]kc[djW gk[ kd ;ijWZe fWb[ij_de iÂŒbe fk[Z[ i[h Yh[WZe W jhWlƒi Z[ d[]eY_WY_ed[i Z_h[YjWi$ F[he" ÂľYÂŒce iehj[W# h|d [b eXij|Ykbe Z[ kd h[YedeY_c_[dje cWi_le Z[b ;ijWZe fWb[ij_de5 ;b fWb[ij_de#_ihW[b‡ [i kd l_[`e o iWd]h_[dje Yed\b_Yje" f[he W^ehW bW XWbWdpW i[ _dYb_dW b_][hWc[dj[ feh bei fh_c[# hei$ Bei ^[Y^ei ied bei ^[Y^ei$
.2!.ĹŠ -"1 "# 4#5#".
) +;ĹŠ-.ĹŠ-.2ĹŠ#-% Â #-
Kdei ]hWdZ[i b[jh[hei Wdkd# Y_Wi [b Wi\WbjWZe Z[ bW HkjW Z[b H‡e o [b Wi\WbjWZe Z[ bW l‡W 9W# ‹Wb_je feh [b bWZe Z[ Gk[l[Ze$ Ied eXhWi _cfh[iY_dZ_Xb[i [ _cfeij[h]WXb[i$ F[he jeZWl‡W de i[ l[ d_d][d cel_c_[dje Z[ cWgk_dWh_Wi$ E`Wb| de i[W kd jecWZkhW Z[ f[be" fehgk[ [ie i[h‡W [b Yeb# ce$ ;dY_cW gk[ ied Yeckd_# ZWZ[i [d [b YWie Z[ 9W‹Wb_je gk[ bb[lWd W‹ei [if[hWdZe feh [b Whh[]be Z[ [iW l‡W" gk[ i[ dei lWoW W [ijWh [d]W‹WdZe de [i ZWXb[$ ~!3.1ĹŠ #1 4#5#". ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
^ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ
*. ,- Ĺ‹ /()-Ĺ‹ Ĺ‹).,)7c_]e b[Yjeh gkƒ ^[hceie [i WY[f# jWhdei Yece iecei Yed Z[\[Yjei o l_hjkZ[i" i_[dZe feXh[ e c_bbe# dWh_e" fhe\[i_edWb e _b[jhWZe o feh jeZe [ie ZWhb[ ]hWY_Wi W :_ei" [ie f[hc_j_h| gk[ de j[d]Wi fheXb[# cWi [d WY[fjWh W ejhei i[h[i ^kcW# dei oW i[Wd jki \Wc_b_Wh[i" Wc_]ei e YkWbgk_[h f[hiedW gk[ ]_h[ Wbh[# Z[Zeh jkoe$ 7Y[fjWhdei kdei W ejhei jWb o Yece :_ei dei jhW`e Wb ckdZe" [i kdW XWi[ iÂŒb_ZW ZedZ[ i[ \ehjWb[Y[h|d bWi \Wc_b_Wi o ^Wh|d kdW ieY_[ZWZ i[]khW o [d l‡Wi Z[ Z[iWhhebbe ^kcWde o [YedÂŒc_Ye$
BWi Z_\[h[dY_Wi gk[ cWhYWcei [djh[ deiejhei o ejhWi f[hiedWi dei Wb[`Wd Z[b Xk[d l_l_h" dei lk[b# l[ []e‡ijW" lWd_Zeie" _d^kcWdei" _dYbkie dei ^WY[ lebl[hdei i[h[i ikf[h_eh[i [d jeZe" Wb]kdei i[ Yh[[d c|i gk[ :_ei o [i W^‡ YkWdZe [cf_[pWd dk[ijhei fheXb[cWi$ 7c_]e b[Yjeh gk_[he Z[Y_hj[ gk[ ZkhWdj[ bW [hW ]bWY_Wb" ckY^ei Wd_# cWb[i ceh‡Wd feh YWkiW Z[b \h‡e$ Bei fk[hYei [if_d[i" f[hY_X_[dZe [ijW i_jkWY_Œd" WYehZWhed l_l_h [d ]hkfei" Wi‡ i[ ZWXWd WXh_]e o i[ fhej[]‡Wd ckjkWc[dj[$ F[he bWi [if_dWi Z[ YWZW kde ^[h‡Wd W bei l[Y_dei c|i fhŒn_cei" `kijWc[dj[ W Wgk[bbei gk[ b[ Xh_dZWXWd YWbeh$ O feh [ie" i[ i[fWhWXWd kdei Z[ ejhei$ Lebl_[hed W i[dj_h \h‡e o jkl_[hed gk[ jecWh kdW Z[Y_i_Œd0 e Z[iWfWh[Y‡Wd Z[ bW \Wp Z[ bW j_[# hhW e WY[fjWXWd bWi [if_dWi Z[ iki l[Y_dei$ 9ed iWX_Zkh‡W" Z[Y_Z_[hed lebl[h o l_l_h `kdjei$ 7fh[dZ_[hed Wi‡ W l_l_h Yed bWi
^[h_ZWi$ be gk[ h[Wbc[dj[ [hW _cfehjWdj[ [hW [b YWbeh Z[b ejhe$ IeXh[l_l_[hed$ BW c[`eh h[bWY_ÂŒd de [i Wgk[bbW gk[ kd[ f[hiedWi f[h\[YjWi" [i Wgk[bbW ZedZ[ YWZW kde WY[fjW bei Z[\[Yjei Z[b ejhe o Yedi_]k[ f[h# ZÂŒd feh bei ikoei fhef_ei$ 'F[Zhe )0.#/ Æ<_dWbc[dj[" i[Z jeZei Z[ kd c_ice i[dj_h" YecfWi_lei" Wc|d# Zeei \hWj[hdWbc[dj[" c_i[h_Yeh# Z_eiei" Wc_]WXb[i1 de Z[lebl_[dZe cWb feh cWb" i_de feh [b YedjhWh_e" X[dZ_Y_[dZe" iWX_[dZe gk[ \k_ij[_i bbWcWZei fWhW gk[ ^[h[ZWi[_i X[d# Z_Y_ÂŒd$ ÆF[Zhe '0(( Æ>WX_[dZe fkh_\_YWZe lk[ijhWi WbcWi feh bW eX[Z_[dY_W W bW l[hZWZ" c[Z_Wdj[ [b ;if‡h_jk" fWhW [b Wceh \hWj[hdWb de \_d]_Ze" WcWei kdei W ejhei [djhW‹WXb[# c[dj[" Z[ YehWpÂŒd fkhe1Ç @kWd ')0'* ÆFk[i i_ oe" [b I[‹eh o [b CW[ijhe" ^[ bWlWZe lk[ijhei f_[i" leiejhei jWcX_ƒd Z[Xƒ_i bWlWhei bei f_[i bei kdei W bei ejhei$
ĹŠ ĹŠ
Ĺ‹) , Ĺ‹ - Ĺ‹&& ' Ĺ‹ Ä’ #*) , -v Ä“
Fh_c[h WYje0 IWb[ [d bWi dej_Y_Wi kd [YkWjeh_Wde ]ebf[WZe XhkjWb# c[dj[ [d ;ifW‹W feh n[dÂŒ\eXei$ I[]kdZe WYje0 ?dc[Z_WjW# c[dj[ Z[ifkƒi WfWh[Y[ [d bWi dej_Y_Wi bW YWfjkhW Z[ Y_[djei Z[ f[hiedWi gk[ jhWĂ’ YWXWd Zhe]Wi" [djh[ bWi YkWb[i i[ [dYedjhWXW kd YebecX_Wde h[\k]_WZe$ J[hY[h WYje0 BW jWhZ[ i_]k_[d# j[ bei j[b[l_Z[dj[i Yec[djWd ie# Xh[ [iei ÆcWbZ_jei hWY_ijWi gk[ Z[X[h‡Wd Z[lebl[h [b ehe Z[ 7jW# ^kWbfW Yed _dj[h[i[iÇ" i[]k_Ze feh kdW gk[`W Yeb[Yj_lW WY[hYW Z[ bW YWdj_ZWZ Z[ [njhWd`[hei gk[ l_[d[d Wb ;YkWZeh ÆiÂŒbe W heXWh" e`Wb| i[ bWh]WhWdÇ$ Fk[Ze Yecfh[dZ[h YÂŒce kdW YkbjkhW W_ibWY_ed_ijW Yece bW Z[ @WfÂŒd e Wb]kdWi fWhj[i Z[ ;ijWZei Kd_Zei fk[ZW i[h kd WcX_[dj[ feYe Wc_]WXb[ fWhW bei [njhWd`[# hei$ @Wc|i bb[]Whƒ W [dj[dZ[h feh gkƒ [d [b ;YkWZeh fW‡i fbkh_dWY_e# dWb i[ WY[fjW" `kij_Ă’ YW o \ec[djW bW Z_iYh_c_dWY_ÂŒd W bei \eh|d[ei$ Gk_p|i i[W [dl_Z_W Z[b [if‡# h_jk [cfh[dZ[Zeh gk[ d[Y[i_jW kd c_]hWdj[ fWhW ieXh[l_l_h$ Oe be l[e Yece kdW cWd_\[ijWY_ÂŒd c|i Z[b Yecfb[`e Z[ HeYa[\[# bb[h gk[ W jeZe bWj_deWc[h_YWde b[ _dYkbYWd Z[iZ[ f[gk[‹e$ Ik[dW bÂŒ]_Ye0 dei Y^eb[Wd bei _di[hj[ ][dj_b_Y_e Z[ fW‡i ÆZ[iW# hhebbWZeÇ o j[d[cei gk[ Y^eb[Wh W bei YebecX_Wdei h[\k]_WZei" W bei f[hkWdei gk[ l_l[d [d [b Z[i_[hje" W bei ^W_j_Wdei gk[ i[ gk[ZWhed i_d dWZW o W bei Z[c|i Æ_d\[h_eh[iÇ$ I_ lWcei W Z_iYh_c_dWh W ejhWi f[hiedWi fehgk[ bWi Yedi_Z[hWcei _d\[h_eh[i" be ‘d_Ye gk[ [ijWcei be# ]hWdZe [i ZWhb[ bW hWpÂŒd W gk_[d[i ]ebf[Wd o cWjWd W dk[ijhei Yej[# hh|d[ei [d [b [njhWd`[he$ ÆI‡" fW# jhedY_je" bW ][dj[ i[ Z[X[ h[bWY_edWh iÂŒbe Yed bei Z[ ik YWbW‹W o [ij_hf[$ Gk_[d[i de YkcfbWd [ie" de c[h[# Y[d i[h jhWjWZei Yece ][dj[Ç$ DWZ_[ [b_][ ZÂŒdZ[ dWY[h$ I‡ i[ fk[Z[ [b[]_h ZÂŒdZ[ l_l_h o Yh[Y[h Yece i[h ^kcWde$ D[# ]Wh [i[ Z[h[Y^e Yed bW l_eb[d# Y_W Z_iYkhi_lW [i YedZ[dWhbei W l_l_h [d bWi iecXhWi$ ) (,#"404#!#5 ++.2Äž%, (+Ä“!.,
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 : ĹŠ "(3.1 ĹŠ #-#1 +
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1ĹŠ #%(.- + ĹŠ "(!#-31 +ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-ĹŠ 4#5#".Ä–ĹŠ 5Ä“ĹŠ 4-#ĹŠ 49,;-ĹŠ"#ĹŠ .13_2ĹŠĹ’ĹŠÄ?ÄˆÄˆĹŠ #+_$.-.2ĖŊĉÄ?Ä?ÄąÄ‡ÄŽÄŒÄ‡ĹŠÄľĹŠÄ‰Ä?Ä?ÄąÄ‡ÄŽÄŒÄˆ , (+Ä–ĹŠ04#5#".Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! (1#!!(¢-ĹŠ '.8.Ä–ĹŠ 5Ä“ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠĹ’ĹŠÄ‘ÄŠÄˆĹŠ8ĹŠ +.8ĹŠ +$ 1. #+_$.-.ĖŊĉÄ?ÄŠÄąÄ?Ä‘Ä‘Ä?ĹŠ , (+Ä–ĹŠ '.8.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠĹŠ .Ä“ĹŠÄŽÄ’ÄŠÄ’
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2¢+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ĄŊ#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
- ŋ # ,. ŋ (ŋ& ŋ ŋ *, - (.šŋÿÿŋ*,)3 .)-ŋ +Ŋ#5#-3.Ŋ!.-5.!¢Ŋ Ŋ(-23(34!(.-#2Ŋ #"4! 3(5 2ēŊ ĔŊ ,2 Ŋ8Ŋ ., Ĺ #1.2Ŋ/ 13(!(/ 1.-ēŊ
#23(5(" "#2ĹŠ8ĹŠ/1.8#!3.2
;d [ij[ c[i YkWdZe bW KJ8 i[ Wfhen_cW W Ykcfb_h '* W‹ei Z[ l_ZW _dij_jkY_edWb i[ Z[iWhhebbWd kdW i[h_[ Z[ WYj_l_ZWZ[i fh[l_Wi
Ĺ? Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? ƒ
Ĉ
1 -ĹŠ'.8.ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠKd [dehc[ eh_Ă’Y_e \ehcWZe feh [b YedijWdj[ fWiWh Z[ bei l[^‡Ykbei [ij| YWkiWdZe fhe# Xb[cWi [d bW 9ZbW$ ;b CWc[o [d J_m_dpW YWbb[i ) o 7l[d_ZW * [ij[ f[hYWdY[ i[ fheZk`e Z[ifkƒi gk[ i[ h[Wb_pWhWd bei jhWXW`ei Z[ h[][d[hWY_ÂŒd [d bWi YWbb[i Z[ Z_Y^W Y_kZWZ[bW$ ;d [ijW [igk_dW bW YWfW Z[ Wi\Wbje gk[ZÂŒ ieXh[ [b d_l[b Z[ bW WbYWdjWh_bbW o Z[ W feYe i[ \k[ ^kdZ_[dZe$
ŊěŊ Kdei Z[ bei [l[djei
Z[ cWoeh jhWdiY[dZ[dY_W WYW# Zƒc_YW [i bW YWiW WX_[hjW Z[ bW <WYkbjWZ Z[ 7Zc_d_ijhWY_Œd" <_dWdpWi [ ?d\ehc|j_YW <7<? Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW Z[ 8WXW^eoe" gk[ YWZW W‹e h[‘d[ W ckY^ei l_i_jWdj[i feh bWi \[ij_l_# ZWZ[i Z[ Wd_l[hiWh_e$ BW [nfei_Y_Œd gk[ ZkhŒ jeZe [b Z‡W h[Y_X_Œ bW WYe]_ZW Z[ bWi f[hiedWi gk[ i[ cel_b_pWXWd Z[ kd Ykhie W ejhe fWhW YedeY[h bWi fhefk[ijWi Z[ bei `Œl[d[i [c# fh[dZ[Zeh[i$ ;b Z[YWde Z[ bW <7<?" 7ki# X[hje 9eb_dW =edpWble i[ ceijhŒ W]hWZ[Y_Ze feh [b jhWXW`e [n# fk[ije feh bei [ijkZ_Wdj[i Yed bW WokZW Z[ ik h[if[Yj_le jkjeh$ ?dZ_YŒ gk[ Yece jeZei bei W‹ei [ijW YWiW WX_[hjW bb[dŒ bWi [nf[Y# jWj_lWi fbWdj[WZWi [d iki _d_Y_ei$
Ä“ĹŠ 2ĹŠ#7/.2(!(.-#2ĹŠ" -ĹŠ("# 2ĹŠ+.2ĹŠ5(2(3 -3#2ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ$ !(+(" "ĹŠ"#ĹŠ#+ .1 1ĹŠ4-ĹŠ/1."4!3.Ä“ĹŠ
W bW Y[b[XhWY_ÂŒd$ :[iZ[ bWi &/0&& [b fWiWZe l_[hd[i bei Ykhiei o i[Yjeh[i Wb[# ZW‹ei Wb [Z_Ă’Y_e Z[ bW [iYk[bW" Yec[dpWhed W bb[dWhi[ Z[ YWhfWi o ]beXei$ I[ fh[i[djWhed fheo[Yjei Yece bei X[d[Ă’Y_ei Z[ bW =hei[# bbW" [bWXehWY_ÂŒd Z[ l[bWi Yed fW# hWĂ’dW" bW Yh_WdpW o [nfehjWY_ÂŒd Z[ bW YWhd[ Z[ YWhWYeb [d bW [if[# Y_[ ^[b_n Wif[hiW " [djh[ ejhei$ ;d [ijW [Z_Y_ÂŒd bW <7<? fh[#
i[djŒ W bW Yeckd_ZWZ ++ fhe# o[Yjei Z[ _dl[ij_]WY_Œd [d bWi i_]k_[dj[i hWcWi0 I_ij[cWi" ;b[YjhŒd_YW" 9edjWX_b_ZWZ o 7Z# c_d_ijhWY_Œd$ ;cfh[iWi Yece ;ciWXW" IH? o [b Yk[hfe Z[ 8ecX[hei jWc# X_ƒd [ijkl_[hed fh[i[dj[i fWhW bW [nfei_Y_Œd" Wi‡ Yece bW Kd_# l[hi_ZWZ Kd_WdZ[i Yed ik ijWdZ Z[ h[Y_YbW`[" [d bei gk[ Z_[hed W YedeY[h [b jhWXW`e gk[ h[Wb_pWd o bei i[hl_Y_ei gk[ e\h[Y[d $
.1ĹŠÄƒ-ĹŠ4-ĹŠĹŠ2#,;$.1.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ:[ifkƒi Z[ jWdjei f[Z_Zei fWhW gk[ i[ Yebegk[ kd hecf[
+(ă! ".2ĹŠ
(2(3 ĹŠ8ĹŠ5(23.2(" " ĹŠ " ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ#1 ĹŠ5(2(3 ".ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ".Äą Ĺ—!#-3#ĹŠ/ 1 ĹŠ3., 1ĹŠ#-ĹŠ!4#-3 ĹŠ#+ĹŠ!.-3#-(".ĹŠ
"#+ĹŠ,(2,.ĔŊ+ ĹŠ!1# 3(5(" "ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ/1#2#-3 !(¢-ĹŠ +ĹŠ/ĂŒ +(!.Ä“ ĹŠ .2ĹŠ/1.8#!3.2ĹŠ3#!-.+¢%(!.2ĹŠ345(#1.-ĹŠ4- ĹŠ Ĺ—%1 -ĹŠ5(2(3 ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ$.1, ĹŠ/#!4+( 1ĹŠ"#ĹŠ++ , 1ĹŠ + ĹŠ 3#-!(¢-Ä“ĹŠĹŠ 4!'.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1.8#!3.2ĹŠ$4#ĹŠ "#+ĹŠ(-3#1_2ĹŠ"#ĹŠ.31.2ĹŠ +4,-.2ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ5(2(3 -Äą 3#2ĹŠ#-ĹŠ%#-#1 +Ä“
l[beY_ZWZ[i e kd i[c|\ehe [d bW fh_c[hW [djhWZW W bW Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW Z[ 8WX# W^eoe" Wb Ă’d i[ Z_e fWie W [ijW eXhW$ :[ifkƒi Z[ YedijWdj[i h[YbWcei fehgk[ bei [ijk# Z_Wdj[i j[d‡Wd gk[ YhkpWh W bW YWhh[hW$ ;ijW i[‹Wb Z[ jhWdi_je \k[ _dijWkhWZW feh f[Z_Ze Yeckd_jWh_e$
).,.#E$F
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ĉ
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? ƒ
ĹŠ2 + ĹŠ#23;ĹŠ4 (! Äą " ĹŠ#-ĹŠ .204#ĹŠ 1.Äą 3#!3.1ĹŠ 1(, 1(.ĹŠ"#ĹŠ
4-#!'#Ä“ĹŠ ++~ĹŠ2#ĹŠ (-5#23(% 1;Ä“
Ĺ? Ĺ?Ä‰ÄĄÄ Äƒ
( /!/, ,6(ŋ / #.),#)ŋ (ŋ & ŋ -. #š(ŋ ,)ŋ , ( )
j‡Ò Yei dWY_edWb[i o [njhWd`[hei [nfedZh|d Yed\[h[dY_Wi W bei [i# jkZ_Wdj[i Z[ bW ;iYk[bW Z[ 8_ebe# ]‡W ieXh[ bWi _dl[ij_]WY_ed[i Wbb‡ Z[iWhhebbWZWi$ I[ iWXh| ieXh[ [b eh_][d Z[ bW ;ijWY_ÂŒd 8_ebÂŒ]_YW Z[ @Wkd[Y^[" gk[ j_[d[ [if[Y_[i Wd_cWb[i o l[# ŊěŊ FWhW [b `k[l[i (( Z[ ][jWb[i ‘d_YWi [d [b ckdZe$ i[fj_[cXh[ [d [b h[Y_dje @Wkd[# Y^[ i[ j_[d[ fh[l_ije _dWk]khWh [b (23.1( WkZ_jeh_e Z[ bW [ijWY_ÂŒd X_ebÂŒ]_YW ;i Z[ h[iWbjWh gk[ ^WY[ *. W‹ei ÆF[Zhe <hWdYe :|l_bWÇ$ gk[ [b _d][d_[he C_]k[b 7if_W# ;b [l[dje gk[ YedjWh| Yed bW pk 9WhXe" Ă’ b|djhefe Z[ bW ƒfeYW" fh[i[dY_W Z[b WbYWbZ[ 9bel_i Ă›b# ^_pe bW ZedWY_ÂŒd Z[ '). ^[Yj|h[Wi lWh[p Ceigk[hW o bWi fh_dY_fWb[i Wb ZeYjeh 7djed_e 7dZhWZ[ <W# Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ `WhZe" [djedY[i h[Yjeh Z[b 7bcW =kWoWgk_b [dYWX[pWZWi feh ik C|j[h" fWhW gk[ i[ Yedi[hl[ [b h[Yjeh 9Whbei 9[Z[‹e DWlWhh[# bej[ [d [ijWZe dWjkhWb$ F[he de j[" Z_h[Yj_lei o YWj[Zh|j_Yei Z[ bW \k[ i_de [d '/.&" ZkhWdj[ [b h[Y# <WYkbjWZ Z[ 9_[dY_Wi DWjkhWb[i" jehWZe Z[b Whgk_j[Yje @W_c[ FÂŒb_j Z_h_]_Zei feh ik Z[YWdW 9Whc_jW Ă›bY‡lWh [d gk[ Yec[dpÂŒ W \kd# 8ed_\Wp Z[ ;bWe" Y_edWh bW H[i[hlW 8_ebÂŒ]_YW Z[ 9WX[ _dZ_YWh" gk[ [b WkZ_jÂŒ# @Wkd[Y^[" YkWdZe i[ j[hc_dWhed h_kc i[ [dYk[djhW kX_YWZe [d Z[ Yedijhk_h iki _dijWbWY_ed[i" [b 8eigk[ Fhej[Yjeh Fh_cWh_e XW`e bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ bW <W# Z[ @Wkd[Y^[" bk]Wh ZedZ[ Y_[d# YkbjWZ Z[ 9_[dY_Wi DWjkhWb[i$
FWhW bW YedijhkYY_ÂŒd Z[b WkZ_# jeh_e [d bW [ijWY_ÂŒd ÆF[Zhe <hWd# Ye :|l_bWÇ" bW Ckd_Y_fWb_ZWZ h[W# b_pÂŒ bW ZedWY_ÂŒd Z[ bei cWj[h_Wb[i d[Y[iWh_ei fWhW bW [Z_Ă’ YWY_ÂŒd$
ÂĄ Ä“ĹŠ +! +"#ĹŠ!..1"(- -".ĹŠ"#3 ++#2ĹŠ!.-ĹŠ"(1#!3(5.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !4+3 "ĹŠ"#ĹŠ (#-!( 2ĹŠ 341 +#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -(5#12(" "Ä“
, -Ĺ‹ (Ĺ‹ && $)( -Ĺ‹ (Ĺ‹ / ( Ĺ‹#' ! ( ŊěŊ BW h[fWhWY_ÂŒd o Wf[hjkhW
Z[ YWbb[`ed[i i[ h[Wb_pW [d lWh_ei fkdjei Z[ bW khX[" kde Z[ [bbei [i [b YWbb[`Œd 9Whh_[b$ KdW l[p gk[ i[ ^W h[bb[dWZe [b i_j_e o i[ ^Wd Yedijhk_Ze WY[hWi" Yed bW YebWXehWY_Œd Z[ bei l[Y_# dei" feh [b cec[dje bW Ckd_Y_# fWb_ZWZ [ij| [cfh[dZ_[dZe bei jhWXW`ei Z[ fWl_c[djWY_Œd Yed ^ehc_]Œd i_cfb[ Z[ bW pedW$ ;i Z[ h[YehZWh gk[ c[i[i Wjh|i i[ ^WX‡Wd h[Wb_pWZe Whh[# ]bei Yecfb[c[djWh_ei" ZedZ[ [b ckd_Y_f_e fed‡W bei cWj[h_Wb[i o bei cehWZeh[i bW cWde Z[ eXhW$
59856-LG.
31 ĹŠ(, %#-
ÆIed )&' c[jhei Z[ bed]_jkZ Z[ [ijW YWbb[ gk[ [ijWcei h[fWhWd# Ze1 Z[iZ[ gk[ i[ \kdZÂŒ [ijW l‡W dkdYW kdW WZc_d_ijhWY_ÂŒd ^WX‡W h[Wb_pWZe d_d]‘d j_fe Z[ jhWXW`e" deiejhei [ijWcei YWcX_WdZe bW \ehcW Z[ l_l_h Z[ dk[ijhW ][d# j[Ç" [nfh[iÂŒ [b WbYWbZ[ <hWdY_iYe B[ÂŒd$ 7Z[c|i cWd_\[ijÂŒ gk[ [i kdW \ehcW Z[ Yecf[diWh W gk_[d[i feh ckY^ei W‹ei ^Wd f[hcWd[# Y_Ze i_d eXhWi o gk[ W^ehW j_[d[d X_[d c[h[Y_Ze YWZW jhWXW`e gk[ i[ b[i h[Wb_pW$
/.),# -Ĺ‹*,)0#( # & -Ĺ‹ 3Ĺ‹&) & -Ĺ‹- Ĺ‹, /(# ,)(Ĺ‹
Ĺ? Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? ƒ
ÄŠ
-ĹŠ+ ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ+.2ĹŠ ă2! +#2ĹŠ/("(#1.-ĹŠ 31 ) 1ĹŠ4-(".2ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ3#, ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ-( #9ĹŠ "#ĹŠ 4#- ĹŠ #Ä“ ĹŠ ŊěŊ C_[cXhei Z[ bW @kdjW
ÂĄ Ä“ĹŠ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ2#ĹŠ!.,/1.,#3(#1.-ĹŠ ĹŠ31 ) 1ĹŠ4-(".2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ (#-#23 1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" " -~ ĹŠ"#ĹŠ 4#- ĹŠ #Ä“
ZWZ[i ^WXbWhed ieXh[ bW fheXb[# c|j_YW Z[ c[deh[i Z[ [ZWZ gk[ [ij|d bWXehWdZe [d lWh_ei fhei# j‡Xkbei" Wi‡ Yece bW fh[i[dY_W Z[ c[deh[i _d\hWYjeh[i$ Feh ik fWhj[" bW <_iYWb Fhel_d# Y_Wb Z_`e gk[ bei ‡dZ_Y[i Z[b_d# Yk[dY_Wb[i ied Wbjei [d 8k[dW <[" i_d [cXWh]e i[‹WbÂŒ gk[ Yece Wkjeh_ZWZ[i [ij|d Z_ifk[ijei W YeehZ_dWh WYY_ed[i o jhWXW`Wh kd_Zei fWhW YedjhWhh[ijWh bW Z[# b_dYk[dY_W [d [b YWdjÂŒd$ Æ;b jhWXW`e de [i iebe Z[ bWi <_iYWb‡Wi d_ Z[ bW IkX_dj[d# Z[dY_W" [b jhWXW`e [i Z[ jeZei" ^Wo gk[ fed[hdei bW YWc_i[jW o jhWXW`Wh kd_Zei" iebe Wi‡ be# ]hWh[cei eXj[d[h h[ikbjWZei
.Ŋ(,/.13 -3#Ŋ#2Ŋ31 Ĺ ) 1Ŋ4-(".2ĔŊ2.+.Ŋ 2~Ŋ 5#1#,.2Ŋ1#24+3 ".2Ŋ /.2(3(5.2Ģē Ŋ
ĹŠ
fei_j_leiÇ" Z_`e 7Xh_b$ BW <_iYWb Z[ 8k[dW <[" <beh <[hh‡d ieijkle gk[ [b _dYh[c[dje Z[b_dYk[dY_Wb `kl[d_b h[Wbc[dj[ [i fh[eYkfWdj[" Wi‡ Yece bW [n# fbejWY_ÂŒd Z[ c[deh[i gk[ jhWXW# `Wd [d bei fheij‡Xkbei$ ;nfb_YÂŒ gk[ Wdj[h_ehc[dj[ bb[lWXW kd i[]k_c_[dje ieXh[ [b YWie" i_d [cXWh]e Z_`e Z[iYede# Y[h [d gkƒ gk[ZÂŒ [iW _dl[ij_]W# Y_ÂŒd feh fWhj[ Z[b Ă’iYWb gk[ gk[#
/#1 3(5.Ŋ1#+;,/ %. ŊŊ 4#%.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ1#4-(¢-Ŋ!.-Ŋ+ 2Ŋ 43.1(" "#2ĔŊ#+Ŋ 4 (-3#-"#-3#Ŋ"#Ŋ .+(!~ Ŋ #1%(.Ŋ ŗ #"# .ĔŊ!.-)4-3 ,#-3#Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ .,(2 1( Ŋ 4-(!(/ +Ŋ"#Ŋ 4#- Ŋ #ĔŊ 42 - Ŋ -Ĺ
1~04#9ĔŊ#$#!34 1.-ĹŠ4-ĹŠ./#1 3(5.ĹŠ1#+;,/ %.ĹŠ#-ĹŠ3." ĹŠ+ ĹŠ!(4" "Ä“ .,.ĹŠ1#24+3 ".ĹŠ$4#1.-ĹŠ"#!.,(2 " 2ĹŠ2(#3#ĹŠ,;04(- 2ĹŠ"#ĹŠ5("#.)4#%.ĹŠ04#ĹŠ#23 -ĹŠ $4-!(.- -".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ/ĂŒ +(! ĔŊ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ31#2ĹŠ,;04(- 2ĹŠ31 % ,.-#" 2Ä“ #%ĂŒ-ĹŠ #"# .ĹŠ#+ĹŠ. )#3(5.ĹŠ#2ĹŠ#5(3 1ĹŠ+ ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ)4#%.2ĹŠ"#ĹŠ 9 1ĹŠ04#ĹŠ $#!3 -ĹŠ "(1#!3 ,#-3#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ-( .2ĔŊ-( 2ĹŠ8ĹŠ ".+#2!#-3#2Ä“
ZÂŒ [dYWh]WZe Z[ [iW fbWpW$ I_d [cXWh]e WĂ’hcÂŒ gk[ Z[iZ[ gk[ h[jecÂŒ iki \kdY_ed[i Yece <_iYWb Z[ 8k[dW <[" kdW Z[ bWi fh[eYkfWY_ed[i Z[ bW <_iYWb‡W [i YedjhWhh[ijWh [ij[ j_fe Z[ [nfbe# jWY_ÂŒd W bWi c[deh[i$ ÆBW <_iYWb‡W [ij| i_[cfh[ W bWi
ÂŒhZ[d[i Z[ h[Y[fjWh YkWbgk_[h Z[dkdY_W [\[YjkWZW feh fWhj[ Z[ bei c_[cXhei Z[ bW @kdjW 9Wdje# dWb Z[ bW D_‹[p o bW 7Zeb[iY[dY_W o Z[ bW @kdjW Z[ Fhej[YY_ÂŒd Z[ :[h[Y^e" Yece Ă’iYWb _d_Y_Whƒ bWi _dl[ij_]WY_ed[i Yehh[ifedZ_[d# j[iÇ" Ykbc_dÂŒ <[hh‡d$
+/,-'#B$=
9WdjedWb Z[ bW D_‹[p o bW 7Ze# b[iY[dY_W o Z[ bW @kdjW Z[ Fhej[Y# Y_ÂŒd Z[ :[h[Y^e i[ h[kd_[hed [b `k[l[i Yed bW <_iYWb Fhel_dY_Wb" 9edik[be 7Xh_b" [b <_iYWb [dYWh# ]WZe Z[ C[deh[i ?d\hWYjeh[i Z[ bW PedW Dehj[" F[Zhe F_]kWl[1 bW Ă’iYWb beYWb" <beh <[hh‡d1 [b IkX_d# j[dZ[dj[ Z[ Feb_Y‡W" I[h]_e 9[Z[# ‹e1 [djh[ ejhei" fWhW jhWjWh j[cWi _cfehjWdj[i gk[ [ij|d W\[YjWdZe W bW d_‹[p Xk[dW\[i_dW$ Kde Z[ bei cej_lei Z[ bW h[# kd_ÂŒd \k[ bW fh[i[dY_W Z[ c|gk_# dWi jhW]Wced[ZWi o ejhei `k[]ei Z[ WpWh kX_YWZei [d bW l‡W f‘Xb_# YW o gk[ ied kj_b_pWZei i_d d_d# ]‘d Yedjheb feh fWhj[ Z[ d_‹ei" d_‹Wi o WZeb[iY[dj[i$ BW YedY[`Wb :_WdW 7dY^kdZ_W" gk_[d [ijkle [d h[fh[i[djWY_ÂŒd Z[b WbYWbZ[ Bk_i PWcXhWde 8[bbe" gk_[d [i [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW 9WdjedWb Z[ bW D_‹[p o bW 7Ze# b[iY[dY_W Z[ 8k[dW <[" [nfb_YÂŒ ÆbW fh[i[dY_W Z[ [ijei `k[]ei Z[ WpWh [i kde Z[ bei j[cWi gk[ l[h# ZWZ[hWc[dj[ dei [ij| fh[eYk# fWdZe" Yh[e gk[ Yed [b Z_|be]e gk[ ^[cei j[d_Ze Z_h[YjWc[dj[ be]hWh[cei j[d[h h[ikbjWZei fe# i_j_leiÇ$ :[ _]kWb cWd[hW" bWi Wkjeh_#
'&/*,'#Ije$:]e$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ŏ ŏ
ŏ
āĀ
āĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
(1#ũ242ũ$.3.2ũ#-Ė 666ē+ '.1 ē!.,ē#!
ŏ ŏāĀġāā
4,/+# .2ũ"#ũ 26 +".ũ 11 ũ
)(ŋ / ( ŋ'Ä-# ŋ3ŋ (ŋ )'* v ŋ ŋ '#&# , -ŋ3ŋ '#!)-ŋ -1 & )ŋ ,, ŋ & , ŋ-/ŋ /'*& )-Ąŋ (ŋ 0 (.)ŋ- ŋ, &Ě #4 ŋ (ŋ-/ŋ, -# ( # Ą
ũ 41 ũ + 9 1ũ8ũ 1!.ũ +"#1¢-ē
2 -"1 ũ 11#3.ũ 11 Ĕũ 26 +".ũ 11 ũĸ!4,/+# #1.Ĺũ8ũ 1(2!(+ ũ 11 ē
ũ #.1%(- ũ 11 Ĕũ*#338ũ 11 ũ8ũ -#2 ũ 11 ē
ũ ."1(%.ũ 4#11#1.Ĕũ + "(2ũ . +(-.Ĕũ +#+( ũ 11 ũ#ũ 1, ũ 11 ēũ
(1#++8ũ"#ũ 1!~ Ĕũ 8 - ũ 8.1% Ĕũ # 31(9ũ , 1 -.Ĕũ 1#-#ũ , 1 -.ũ )4-3 2ũ +ũ!4,/+# #1.ē
+ #13.ũ 11 ũ8ũ 4 -ũ 11 ũ . +(-.ē
ƒ Ä
2(5 ĹŠ, 1!' ĹŠ/ 1 ĹŠ/#"(1ĹŠ4-ĹŠ. (2/.
ĔŊ ŊěŊŋ # (.)-ŋ ŋ* ,-)( -ŋ* ,.# #* ,)(ŋ 3 ,ŋ (ŋ/( ŋ' , " ŋ* vð ŋ (ŋ / /' v)-ąŋ* , ŋ, & Ě
' ,Ĺ‹ &Ĺ‹ .# ()Ĺ‹+/ Ĺ‹ &#$ Ĺ‹ Ĺ‹/(Ĺ‹) #-*)Ĺ‹+/ Ĺ‹' (. (! Ĺ‹& Ĺ‹#!& -# Ĺ‹-) # &Ĺ‹3Ĺ‹ )'/(#. ,# Ĺ‹ -. & # Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ 4)( Ä…Ĺ‹ )( Ĺ‹&)-Ĺ‹Ă° & -Ĺ‹ -.6(Ĺ‹ ( , (. )-Ä„Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹ & ( Ĺ‹ # !)Ä…Ĺ‹ &Ĺ‹ +/#*)Ĺ‹ Ĺ‹ )'/(# #š(Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹),! (#4 #)( -Ĺ‹+/ Ĺ‹, -* & ,)(Ĺ‹& Ĺ‹' (# -. #š(Ä…Ĺ‹ # ,šŋ (Ĺ‹/()-ŋÝĄÿúúŋ &Ĺ‹(Ă„' ,)Ĺ‹ Ĺ‹* ,.# #* (. -Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹' , " Ä…Ĺ‹+/ Ĺ‹ /,šŋ &, ),Ĺ‹ Ĺ‹/( Ĺ‹"), Ĺ‹3Ĺ‹' # Ä„Ĺ‹ # !)Ĺ‹ #$)Ĺ‹+/ Ĺ‹& Ĺ‹' , " Ĺ‹- Ĺ‹, šŋ )(Ĺ‹Ä?., (+/#&# Ä‘Ĺ‹3Ĺ‹- Ĺ‹ )( (.,šŋð( &' (. Ĺ‹ (Ĺ‹& -Ĺ‹ / , -Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ . , &Ĺ‹ Ĺ‹ / /' v)-Ä„Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
š #!)Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ #0# ( Ĺ‹#,6Ĺ‹ Ĺ‹ & Ĺ‹ - ' & Ĺ‹ (Ĺ‹ # # ' , :khWdj[ ik [dbWY[ iWXWj_de" [b ehZ[dWZWc[dj[Ç" Yk[ij_edÂŒ$ fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W c[d# ;d ejhe j[cW" >ec[he 7h[# Y_edÂŒ Wo[h gk[ [d Z_Y_[cXh[ bbWde" c_d_ijhe YeehZ_dWZeh Z[ [ijWh‡W b_ije [b 9ÂŒZ_]e I[]kh_ZWZ" _dZ_YÂŒ gk[ Z[ Ik[be" >|X_jWj o L_# [d eYjkXh[ WhhWdYWh| [d =kWoWgk_b [b fbWd f_beje l_[dZW fWhW [dl_Whi[ W ĹŠ Z[ I[]kh_ZWZ ?dj[]hWb bW 7iWcXb[W DWY_edWb$ fWhW [b JhWdifehj[ F‘# ;ijW dehcWj_lW XkiYW" +ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ i[]‘d 7hjkhe C[`‡W" i[# "().ĔŊ "#,;2ĔŊ Xb_Ye o 9ec[hY_Wb gk[ 04#ĹŠ' 1;ĹŠ4- ĹŠ Yh[jWh_e Z[ >|X_jWj Z[b !.-!#-31 !(¢-ĹŠ [ij| _cfkbiWdZe [b =e# 4- ĹŠ"#ĹŠ X_[hde fWhW YedjhWhh[i# C_d_ij[h_e Z[ L_l_[dZW" #-ĹŠ+ ĹŠ 1( +.2ĹŠ '81(2ĹŠ#-ĹŠ ZejWh W bei ckd_Y_f_ei Z[ 4(3.ĹŠ#+ŊĊćŊ"#ĹŠ jWh bW _di[]kh_ZWZ" gk[ i[ 1#ĔŊ/ 1 ĹŠ ^[hhWc_[djWi fWhW kdW 2#/3(#, fheZkY[ [d [ij[ i[hl_Y_e$ ÄĄ!#+# 1 1ĹŠ#+ĹŠ c[`eh o [\[Yj_lW ][ij_ÂŒd 31(4-$.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 7Z[c|i" i[‹WbÂŒ gk[ kd "#,.!1 !( ĢēŊ khXWd‡ij_YW$ ÆBWi Y_kZW# c[i Z[ifkƒi i[ be ^Wh| [d 9k[dYW$ Z[i [ij|d Yh[Y_[dZe W bW f[h_\[h_W $$$ [i ^ehW Z[ YWcX_Wh [b ceZ[be Z[b fW‡iÇ" (-ĹŠ$#!' 2 Yec[djÂŒ$ ;b Fh[i_Z[dj[ [nfb_YÂŒ gk[" W f[# FWhW [b CWdZWjWh_e" bW d[Y[# iWh Z[ gk[ W‘d i[ [ij| WdWb_pWd# i_ZWZ Z[ [ij[ fheo[Yje eX[Z[Y[ Ze [b fh[ikfk[ije" i[ [ij_cW gk[ W gk[ kde Z[ bei fheXb[cWi Z[b i[ h[gk[h_h| kdW _dl[hi_ÂŒd '(& fW‡i [i bW \WbjW Z[ fbWd_Ă’YWY_ÂŒd c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i fWhW Y|# [d [b Z[iWhhebbe khXWde Z[ bWi cWhWi" Xejed[i Z[ f|d_Ye" =FI" Y_kZWZ[i$ ÆDe ^Wo i[hl_Y_ei jWn‡c[jhei Yed h[Y_Xe o i[dieh X|i_Yei" WbYWdjWh_bbWZe" bW ][dj[ _d\hWhhe`e" [djh[ ejhei" gk[ ied i[ [d\[hcW o ck[h[" ^Wo [f_Z[# _cfb[c[djei gk[ i[h|d _dijWbW# c_Wi" bWi Y_kZWZ[i Yh[Y[d Z[i# Zei jWdje [d Xki[i Yece jWn_i$
ēŊ +Ŋ#-!4#-31.Ŋ2#Ŋ"(.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/ 11.04( Ŋ + -% 2~ĔŊ"#Ŋ+ Ŋ! /(3 +ēŊ
/ ),Ĺ‹#(-#-. Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ #(. !, #š(Ĺ‹ Ĺ‹ / 'Z,# ;b jWbb[h Z[ [lWbkWY_ÂŒd gk[ cWd# bW Yedieb_ZWY_ÂŒd Z[ bW _dj[]hW# j_[d[d" Z[iZ[ [b bkd[i fWiWZe" [d Y_ÂŒd ikZWc[h_YWdW" \ehjWb[Y_# bW 9WdY_bb[h‡W" bei h[fh[# c_[dje Z[b Yec[hY_e [n# i[djWdj[i Z[ bWi *, [cXW# ĹŠ j[h_eh$ ÆFWhj_YkbWhc[dj[ [d bWi [nfehjWY_ed[i $$$ `WZWi o (, eĂ’Y_dWi Yec[h# fWhW [ij[ W‹e i[ fhefkie Y_Wb[i gk[ j_[d[ ;YkWZeh [d [b ckdZe YedYbko[  - ĔŊ+.2ĹŠ 1#/1#2#-3 -3#2ĹŠ Yh[Y[h [d kd (& o [ijW# ^eo$ ;b c_d_ijhe Z[ H[bW# "#ĹŠ+ 2ĹŠ#, ) Äą cei [d [b '/ Ç" i[‹WbÂŒ$ FWj_‹e Z_`e jWcX_ƒd Y_ed[i ;nj[h_eh[i" H_YWh# " 2ĹŠ8ĹŠ.$(!(- 2ĹŠ !.,#1!( +#2ĹŠ2#ĹŠ Ze FWj_‹e" gk_[d fh[i_Z[ 1#4-(1;-ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ gk[ i[ _dYbk_h| [djh[ bei /1#2("#-3#ĔŊ eX`[j_lei ÆbW ikij_jk# [b [dYk[djhe" YWb_\_YÂŒ Wb $ #+ĹŠ .11# Ä“ WlWdY[ Z[ [ijW h[kd_ÂŒd Y_ÂŒd [ijhWjƒ]_YW Z[ _c# Yece ÆiWj_i\WYjeh_eÇ$ fehjWY_ed[i" Wi‡ Yece ;b \kdY_edWh_e Yec[djÂŒ gk[ bW jhWdi\[h[dY_W j[YdebÂŒ]_YWÇ ZkhWdj[ [ijei Z‡Wi i[ ^W [ijWZe o fh[Y_iÂŒ gk[ jeZei [ijei eX# WdWb_pWdZe YÂŒce jecWh be c[# `[j_lei i[h|d [lWbkWZei c[d# `eh Z[b ckdZe fWhW [b fW‡i [d ikWbc[dj[$ be gk[ i[ h[Ă’[h[ W j[Ydebe]‡W" KdW l[p gk[ Ă’dWb_Y[ bW h[# _dl[hi_ed[i o Z[iWhhebbe ieY_Wb$ kd_ÂŒd" bei fh[i[djWdj[i WYk# 7Z[c|i" cWd_\[ijÂŒ gk[ [djh[ Z_h|d Wb FWbWY_e Z[ 9WhedZ[b[j bWi c[jWi gk[ i[ ^W fbWdj[WZe fWhW fh[i[djWhb[ Wb fh[i_Z[dj[" [ijW YWhj[hW Z[ ;ijWZe fWhW [b HW\W[b 9ehh[W" bei WYk[hZei W i[hl_Y_e [nj[h_eh [d (&'( [ij|d bei gk[ bb[]Whed$
Z # )-ŋ (ŋ )(., ŋ ŋ 6, &ŋ*),ŋ ,,), -ŋ ēŊ .-Ŋ#23 Ŋ+#8Ŋ8Ŋ+ Ŋ).1- " Ŋ+ .1 +Ŋ"#Ŋ.!'.Ŋ'.1 2ĔŊ#+Ŋ31 ).Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ,_"(!.2Ŋ#23;Ŋ#-Ŋ#+Ŋ"# 3#Ŋ- !(.- +ēŊ
ĹŠ ĹŠ2#ĹŠ-(#% ĹŠ ĹŠ !#/3 1ĹŠ+ ĹŠ/.2( (Äą +(" "ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ' 8 ĹŠ' 23 ĹŠ".2ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ !;1!#+ĹŠ/ 1 ĹŠ#11.1#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ".!3.1#2Ä“ĹŠ ;d bW W][dZW Z[b 9edi[`e Z[ 7Z# Z[X[h| fhel[[h Z[ cƒZ_Yei [i# c_d_ijhWY_ÂŒd Z[ bW B[]_ibWjkhW f[Y_Wb_pWZei Yed Yh_j[h_e f[h_Y_Wb 97B Z[ bW 7iWcXb[W Yedj_d‘W o de `k[Y[i i_d ef_d_ÂŒd jƒYd_YW$ f[dZ_[dj[ [b jh|c_j[ Z[b 7dj[# Æ;ijW [i bW YbWl[$ BW h[ifed# fheo[Yje Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ =WhWd# iWX_b_ZWZ cƒZ_YW e [b [`[hY_Y_e j‡Wi F[dWb[i" gk[ [b C_d_ij[h_e Z[ _dWZ[YkWZe Z[ bW fhe\[i_ÂŒd Z[X[ @kij_Y_W fh[i[djÂŒ ^WY[ YkWjhe c[# i[h WdWb_pWZe feh jƒYd_YeiÇ" i[# i[i$ ;d [b Whj‡Ykbe '(, Z[ bW fhe# ‹WbÂŒ L_j[h_$ ;d [ij[ fheo[Yje Wbj[hdWj_le fk[ijW" i[ j_f_Ă’YW kdW iWdY_ÂŒd Z[ ^WijW Zei W‹ei Z[ h[Ybki_ÂŒd i_ i[ i[ _dYbk_h| jWcX_ƒd bW d[Y[i_ZWZ Z[ gk[ [n_ijW kd fheY[ie fheZkY[ bW ck[hj[ Z[ kd fWY_[dj[ feh cWbW fh|Yj_# ĹŠ Z[ c[`ehWc_[dje Z[ bWi kd_ZWZ[i cƒZ_YWi Yed YW cƒZ_YW$ bWi YedZ_Y_ed[i _dZ_if[d# F[he Z[iZ[ W^ehW" [ijW Z_ifei_Y_ÂŒd de [i X_[d l_i# #%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ iWXb[i fWhW ]WhWdj_pWh bW !#-2.ĔŊŊ#-ĹŠ jW" de iÂŒbe feh bei Xbegk[i !4 ".1ĹŠ#7(23#-ĹŠĹŠ WYj_l_ZWZ$ ;b ^ec_Y_Z_e Z[ bW efei_Y_ÂŒd" gk[ ieb_# ÄŠÄ?ĹŠ,(+ĹŠ% +#-.2ĹŠ8ĹŠ feh ec_i_ÂŒd e _dWYY_ÂŒd [d ĉĊŊ!.+#%(.2ĹŠ fWY_[dj[i j[hc_dWb[i jWc# Y_jWd kdW h[l_i_ÂŒd" i_de ,_"(!.2Ä“ jWcX_ƒd feh bW <[Z[hW# X_ƒd i[ _dYbk_h| [d [ijW _d_Y_Wj_lW$ 7Z_Y_edWbc[d# Y_ÂŒd CƒZ_YW ;YkWjeh_WdW <C; $ j[" i[ Z[X[h| WYbWhWh bW d[]b_][d# ƾ7 gk_ƒd de i[ b[ ^W ck[hje Y_W" bW _cf[h_Y_W" bW _cfhkZ[dY_W kd fWY_[dj[5Ç" ƾGkƒ lW W fWiWh o bW _deXi[hlWdY_W Z[ dehcWi o Yed bei j[hWf_ijWi _dj[di_lei" gk[ fheY[Z_c_[djei$ j_[d[d kd fhec[Z_e Wbje Z[ ceh# jWb_ZWZ [d bWi j[hWf_Wi _dj[di_lWi 1(3#1(.2 e Yed bei cƒZ_Yei edYebÂŒ]_YeiÇ5" C_[djhWi jWdje" [b fh[i_Z[dj[ fh[]kdjÂŒ [b WiWcXb[‡ijW B[edWh# Z[ bW <C;" Ehbo EoW]k[" WZ# Ze L_j[h_ FI9 " jhWi Yh_j_YWh gk[ l_hj_ÂŒ gk[" Z[ WfheXWhi[ [b Æh[# [d bW fhefk[ijW Z[b ;`[Ykj_le de fh[i_leÇ Wdj[fheo[Yje Z[ h[\eh# i[ [if[Y_Ă’YW bW h[Wb_pWY_ÂŒd Z[ kd cWi Wb 9ÂŒZ_]e ?dj[]hWb F[dWb" f[h_jW`[$ i[ Yec[j[h|d _deXi[hlWdY_Wi Z[ YWh|Yj[h `kh‡Z_Ye" o i[‹WbÂŒ gk[ i_ [b ;`[Ykj_le gk_[h[ deh# .-31 /1.8#!3. Feh [bbe" L_j[h_" [d YeehZ_dWY_ÂŒd cWh [ijW WYj_l_ZWZ Z[X[h| h[# Yed bW <C; o ejhWi Y_dYe eh]W# ]_hi[ Wb cWdZWje Z[b Whj‡Ykbe +* d_pWY_ed[i cƒZ_YWi" [ijhkYjkhW Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd" gk[ Z_ife# bW h[ZWYY_ÂŒd Z[ kd Fheo[Yje Z[ d[ gk[ [b h_[i]e [d [b [`[hY_Y_e B[o Z[ H[ifediWX_b_ZWZ Z[ bei Z[ bW fhe\[i_ÂŒd Z[X[ Wfb_YWhi[ Fh[ijWZeh[i Z[ bei I[hl_Y_ei Z[ fWhW jeZei bei i[Yjeh[i o de IWbkZ" gk[ [if[Y_\_YW gk[ bei iÂŒbe fWhW bei cƒZ_Yei$ ÆI_ [d [ijW h[\ehcW Wdj_Z[b_Y# j[cWi ÆZebeieiÇ i[Wd f[dWb[i o gk[ bei ÆYkbfeieiÇ i[Wd Z[ ehZ[d j_lW i[ _dYbko[ W bei cƒZ_Yei" i[h| Y_l_b$ ;d [ijei YWiei" bW `kij_Y_W kdW _hh[ifediWX_b_ZWZÇ" i[‹WbÂŒ$
#8ĹŠ41%#-3# ĹŠĹŠ +ĹŠ)41(23 ĹŠ 4+(.ĹŠ _2 1ĹŠ 14)(++.ĹŠ Ĺ—2.2345.ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ41%#-3#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ
!4#-3#ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ+#8ĹŠ04#ĹŠ2 -!(.-#ĹŠ+ ĹŠ , + ĹŠ/1;!3(! ĹŠ,_"(! ĔŊ04#ĹŠ/1#5# ĹŠĹŠ+ ĹŠ 1#2/.-2 (+(" "ĹŠ"#+ĹŠ% +#-.ĔŊ/#1.ĹŠĹŠ1#Äą !.-.!(¢Ŋ04#ĹŠ+ ĹŠ(-Ä„4#-!( ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ/1#2(¢-ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ,_"(!.2ĹŠ' ĹŠ"(ă!4+3 ".ĹŠ04#ĹŠĹŠ+ ĹŠ -.1, ĹŠ/4#" ĹŠ2#1ĹŠ /1. " Ä“ĹŠ -ĹŠ3.".ĹŠ! 2.ĔŊ!.-2("#1¢Ŋ04#ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ #8ĹŠ"# #1~ -ĹŠ(-!.1/.1 12#ĹŠ,4+3 2ĹŠĹŠ .ĹŠ!+ 4241 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!.-24+3.1(.2ĹŠĹŠ04#ĹŠĹŠ -.ĹŠ!4,/+ -ĹŠĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ1#04(2(3.2ĹŠ+#% Äą +#2ĔŊŊ(-"#,-(9 !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ! 2.2ĹŠ %1 5#2ĔŊ8ĹŠĹŠ#731#,.2ĹŠ!.,.ĹŠ+ ĹŠĹŠ/1(2(¢-ĹŠ / 1 ĹŠ+.2ĹŠĹŠ! 2.2ĹŠ"#ĹŠ'.,(!("(.2Ä“
CWhYe Ckh_bbe 7B ef_dÂŒ gk[" Wb i[h kd j[cW i[di_Xb[" [d bW B[o i[ Z[X[ Z[j[hc_dWh [b Wb# YWdY[ Z[ bW d[]b_][dY_W e bW cWbW fh|Yj_YW cƒZ_YW" o de iÂŒbe j_f_# Ă’YWh iWdY_ed[i Z[ h[Ybki_ÂŒd e WZc_d_ijhWj_lWi$ I_d [cXWh]e" [b e\_Y_Wb_ijW F[Zhe Z[ bW 9hkp Z[i[ij_cÂŒ bW fei_Y_ÂŒd Z[ bW <C; o Z_`e gk[ bW 7iWcXb[W b[]_ibWh| fWhW fh[i[h# lWh bW l_ZW Z[ bWi f[hiedWi" o de feh bei _dj[h[i[i Z[ bei cƒZ_Yei" feh be gk[" i_ [i d[Y[iWh_e" ^WXh| gk[ j_f_Ă’YWh iWdY_ed[i f[dWb[i fWhW gk[ WYj‘[d Yed h[ifediW# X_b_ZWZ o [d [b cWhYe Z[ bei Z[# h[Y^ei ^kcWdei$ -ĹŠ#)#,/+.
L_j[h_ Z[ic_dj_Œ W gk_[d[i i[# ‹WbWd gk[ [d [b fW‡i de [n_ij[ iWdY_Œd fWhW bei cƒZ_Yei o Z_`e gk[" [d \[Xh[he Z[ (&''" [b @k[p :ƒY_ce Z[ be F[dWb Z[ F_Y^_d# Y^W Z_YjŒ Wkje Z[ bbWcWc_[dje W `k_Y_e [d YedjhW Z[ kdW ZeYjehW o kdW [d\[hc[hW" feh Yedi_Z[hWh# bWi fh[ikdjWi WkjehWi Z[b Z[b_je Z[ ^ec_Y_Z_e [d YedjhW Z[ kdW fWY_[dj[" [d [b >eif_jWb C_b_jWh$
ŋ")')&)! #š(ŋ - & ,# &ŋ& -ŋ&& ! ŋ ŋ &)-ŋ$/ # # & Ŋ"(5#12(" "Ŋ1#,4-#1 3(5 Ŋ#2Ŋ3 -Ŋ 5 23 Ŋ!.,.Ŋ+.2Ŋ! 1%.2Ŋ04#Ŋ#7(23#-ēŊ
.2ĹŠ#)#,/+.2ĹŠ 4-" -Ä“ĹŠ 9[hYW Z[ *+ c_bbed[i Z[ ZÂŒbW# h[i i[ h[gk[h_h‡Wd fWhW YkXh_h bW ^ecebe]WY_ÂŒd iWbWh_Wb Z[ bei \kdY_edWh_ei `kZ_Y_Wb[i" be gk[ _cfb_YW [b Wkc[dje" [d Z_\[h[d# j[i hkXhei" Z[ bW h[ckd[hWY_ÂŒd Z[ ($/-/ [cfb[WZei Z[ bei *$)&& gk[ _dj[]hWd [ijW \kdY_ÂŒd Z[b ;ijWZe$ BW ^ecebe]WY_ÂŒd iWbWh_Wb \k[ fkXb_YWZW [d bW Z_ifei_Y_ÂŒd jhWd# i_jeh_W fh_c[hW Z[b cWdZWje (" [c_j_Ze feh bW 7iWcXb[W 9edij_# jko[dj[ [b (* Z[ [d[he Z[ (&&." o bW cWoeh‡W Z[ bWi _dij_jkY_ed[i f‘Xb_YWi oW Ykcfb_[hed Yed [ijW Z_ifei_Y_ÂŒd" [nY[fje bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb" gk[ W^ehW j[dZh| gk[ WYe][h bW i[dj[dY_W Z[ bW I[]kdZW IWbW Z[ be F[dWb Z[ bW 9ehj[ Fhe# l_dY_Wb Z[ @kij_Y_W Z[ F_Y^_dY^W" gk[ WY[fjÂŒ [b h[Ykhie Z[ fhej[Y# Y_ÂŒd _dj[hfk[ije feh Ă›d][b HkX_e" fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd DW# Y_edWb Z[ 7ieY_WY_ed[i @kZ_Y_Wb[i Z[b ;YkWZeh <[dW`[ $
ĹŠ2#-3#-!(
.ĹŠ04#ĹŠ"(!#
ŊŊ ĚŊ 4#Ŋ#+Ŋ !!(.- ".Ŋ .-2#).Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ŗ 4"(! 341 ĔŊ Ŋ31 5_2Ŋ"#Ŋ24Ŋ1#/1#2#-3 -3#Ŋ
+#% +ĔŊ /+(04#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ$ 2#ĹŠ"#ĹŠ .,.+.% !(¢-ĹŠ8ĹŠ 4 (04#ĹŠ ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ! 1%.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ31 ) ".Äą 1#2ĹŠ8ĹŠ$4-!(.- 1(.2ĹŠ)4"(!( +#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ -" ĹŠ #!'.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#,4-#1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ#2! + 2ĹŠÄˆĹŠ ĹŠ ĈÄ?ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 -ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ -" Ŋĸ ) ĹŠ 8ĹŠ,#"( ĚĔŊ ĹŠÄƒ-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"_ĹŠ#+ĹŠ,(2,.ĹŠ31 3 Äą ,(#-3.ĹŠ2 + 1( +ĹŠ'.,.+.% ".ĹŠ"#ĹŠ(%4 +ĹŠ1 -%.ĹŠ 8ĹŠ#2! + ĹŠ+ .1 +Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ ĚŊ #ĹŠ1#/ 1#ĹŠ#+ĹŠ"#1#!'.ĹŠ5(.+ ".ĹŠ Ĺ—#)#!43 -".ĹŠ#+ĹŠ/ %.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ1#,4-#1 !(.-#2ĹŠ '.,.+.% " 2Ä“ĹŠ 23.ĹŠ#2ĔŊ"#2"#ĹŠ %.23.ĹŠ"#ĹŠ ĉććĒē
)#,/+.2ĹŠ
#ĹŠ+ 2ĹŠ"($#1#-!( !(.-#2 ĹŠĹŠ -ĹŠ (!'(-!' ĔŊ4-ĹŠ 84" -3#ĹŠ)4"(!( +ĹŠÄˆĹŠ Ĺ—% - ĹŠĹŠÄˆÄ“Ä‰Ä‡Ä‡ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ8ĹŠ.31.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,(2, ĹŠ )41(2"(!!(¢-ĹŠÄˆÄ“Ä?ććŊ"¢+ 1#2Ä“
ĹŠĹŠ 4#9ĹŠÄˆÄ’ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ (5(+ĹŠ"#ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%."#ĹŠ Ĺ—+.2ĹŠ 2;!'(+ 2Ä–ĹŠÄ‰Ä“ÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ"¢+ 1#2Ä—ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,(2,.ĹŠ "(231(3.ĹŠ 4#9ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ (5(+ŊĊēĉććŊ"¢+ 1#2Ä“
ĹŠĹŠ -ĹŠ -3 ĹŠ +#- ĔŊ#+ĹŠ 4#9ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ (5(+ĹŠ Ĺ—% - ĹŠÄ‰Ä“ÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ 4#9ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ (5(+ĹŠ ÄŠÄ“Ä’ÄŒÄ?ĹŠ"¢+ 1#2Ä“
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠĂŒ-(! ĹŠ#-3(" "ĹŠ04#ĹŠ
;ijW IWbW ieij_[d[ gk[ i[ ^W fhe# -.ĹŠ ! 3¢Ŋ#+ĹŠ, -" 3.ĹŠ"#ĹŠ(%4 + 1ĹŠ+.2ĹŠ XWZe bW [n_ij[dY_W Z[ kdW ][d[hW# 2 + 1(.2ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ 4-!(¢-ĹŠ 4"(!( +Ä“ĹŠ b_pWZW Z[i_]kWbZWZ Z[ ik[bZei o h[ckd[hWY_ed[i gk[ h[Y_X[d bei Wbj[hdWj_lWi gk[ YedY_b_[d bei \kdY_edWh_ei `kZ_Y_Wb[i [d jeZe Z[h[Y^ei [d YedĂ“_Yje ]WhWdj_# [b ;YkWZeh" ^[Y^ei gk[ Z[ck[i# pWdZe bW Z_ijh_XkY_ÂŒd iWbWh_Wb jhWd bW l_ebWY_ÂŒd Z[ bei Z[h[Y^ei o [gk_jWj_lW Z[b fh[ikfk[ije Yedij_jkY_edWb[i$ Z[b ;ijWZe$ I[‹WbW" WZ[c|i" gk[ ĹŠ bWi feb‡j_YWi Z[b 9edi[`e 1(3#1(.2 Z[ bW @kZ_YWjkhW 9@" fh[i_# I[]‘d bW IWbW" Z[X[d Z_Ze feh 8[d`Wc‡d 9[lW# ĹŠ,#"(" ĹŠ3(#-#ĹŠ ! 1;!3#1ĹŠ1#31. !Äą [n_ij_h Yh_j[h_ei hWpe# bbei j[dZ_[dj[i W h[Wb_pWh 3(5.ĹŠ"#2"#ĹŠ %.2Äą dWXb[i o eX`[j_lei" gk[ bW ^ecebe]WY_ÂŒd iWbWh_Wb" 3.ĹŠ"#Ŋĉććđē `kij_\_gk[d kd jhWje fWhW ZWh Ykcfb_c_[dje Z_\[h[dj[ e Z_iYh_c_# Wb CWdZWje (" Z[X_[hed Yk_ZWh dWjeh_e" [djh[ jhWXW`WZeh[i Z[ de lkbd[hWh e Wc[dWpWh Yed gk[ Z[i[cf[‹Wd bWi c_icWi lkbd[hWh Z[h[Y^ei Yedij_jkY_e# \kdY_ed[i e i_c_bWh[i" gk[ dWb[i" Wi‡ Yece [\[Yj_lWc[dj[ [d ^W]Wd fei_Xb[ h[YedeY[h feh ik [`[YkY_ÂŒd" j[d‡W bW eXb_]WY_ÂŒd bW fWhj[ fWjhedWb kd cWoeh Z[ h[\ehckbWh [d [b Ykcfb_c_[d# iWbWh_e" i[W [ije feh bW YWdj_# je Z[ bW ^ecebe]WY_ÂŒd" c[Z_ZWi ZWZ e YWb_ZWZ Z[ jhWXW`e" feh
ĹŠĹŠ -ĹŠ (!'(-!' ĔŊ#+ĹŠ #!1#3 1(.ĹŠ"#+ĹŠ 49% ".ĹŠ Ĺ— ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ( #9ĔŊĉēÄ?ÄŽÄ?ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ #!1#3 1(.ĹŠ "#+ĹŠ 49% ".ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ( #9ĹŠÄˆÄ“Ä?ććŊ"¢+ 1#2Ä“
ik [Ă’Y_[dY_W" feh bW Yecfb[`_ZWZ Z[ bW bWXeh e feh [b d_l[b [ZkYWj_# le Z[b [cfb[WZe$ 7Zl_hj_ÂŒ" WZ[c|i" gk[ [b 9@ [ijWXb[Y_ÂŒ XWdZWi" c[Z_W" XW`W o WbjW" c[`ehWdZe bei ik[bZei o iW# bWh_ei fWhW kd ]hkfe" c_[djhWi gk[ fWhW ejhei de i[ ^_pe [\[Y# j_lW" f[hcWd[Y_[dZe [nYbk_Zei Z[ Z_Y^e X[d[Ă’Y_e Z[ _]kWbZWZ o YWo[dZe [d kd jhWje Z[ [nYbk# i_ÂŒd fWhW jeZei bei Z[c|i [c# fb[WZei Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb$ ;ije" f[i[ W j[d[h bei c_icei YWh]ei kX_YWZei [d bWi XWdZWi XWi[" de ^Wd WbYWdpWZe jhWje _]kWb h[ckd[hWjeh_e" [nYbki_ÂŒd e iWbl[ZWZ cWdj[d_ZW feh bW feYW fh[eYkfWY_ÂŒd Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW$
#& !,)ŋ & , ŋ-/-ŋð -. )(ŋ) , #'# (.)-ŋ ŋ) , Ŋ š 9ed bW fh[i[dY_W
Z[ Wkjeh_ZWZ[i beYWb[i o Z[ bW fhel_dY_W" Wo[h [d ^ehWi Z[ bW cW‹WdW i[ Z[iWhhebbŒ bW I[i_Œd Ieb[cd[ feh bei /. W‹ei Z[ YWdjed_pWY_Œd Z[ C_bW]he$ ;b fh[\[Yje" @_cco @W_hWbW" [d ik _dj[hl[dY_Œd ieijkle gk[" W f[iWh Z[ gk[ [ij[ YWdjŒd
ă
]kWoWi[di[ [ij| YWcX_WdZe" [if[hW j[d[h b_ije [b fheo[Yje Z[b Xo fWii l_Wb Z[ ,& a_bÂŒc[# jhei Yece iebkY_ÂŒd fWhW gk_[# d[i i[ Z_h_`Wd ^WY_W [i[ i[Yjeh Yece fWhj[ Z[ bW Y[b[XhWY_ÂŒd Z[b Y[dj[dWh_e Z[ iki \[ij_l_# ZWZ[i$ 7i_c_ice" Z_`e gk[ i[ Yed#
j_d‘W jhWXW`WdZe [d bW Yedi# jhkYY_Œd Z[ YWc_dei h[Wb[i o ejhWi eXhWi [d XkiYW Z[b Z[iW# hhebbe$ Feh ik fWhj[" [b WbYWbZ[" <hWd# Y_ie 7p|d" Z[ijWYŒ gk[ [if[hW W‘d [b YhƒZ_je Z[ (& c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i fWhW Yedj_dkWh Yed [b fbWd _dj[]hWb Z[ WbYWdjWh_bbWZe$
#3 ++#2
Ĺ?Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
)'#-)-ŋ ŋ ., ! ')( -ąŋ (., ŋ*)&Z'# Ŋ š 9[hYW Z[ ( c_b c|#
gk_dWi jhW]Wced[ZWi \k[hed _d# YWkjWZWi Wo[h$ 9kcfb_[dZe Yed [b Z[Yh[je fh[i_Z[dY_Wb gk[ eXb_# ]W Wb Y_[hh[ Z[ YWi_dei o iWbWi Z[ `k[]e" bW ?dj[dZ[dY_W Yedj_dkÂŒ Yed bei ef[hWj_lei Z[ YbWkikhW Z[ beYWb[i o [b Z[Yec_ie Z[ iki c|gk_dWi$ ;d [b dehj[ Z[ =kWoWgk_b" [\[Yj_lei feb_Y_Wb[i WbbWdWhed Z[b _dj[h_eh Z[ kdW XeZ[]W c|i Z[ c_b c|gk_dWi gk[ i[ [dYed# jhWXWd `kdje W [di[h[i Z[ eĂ’Y_# dW" Yece i_bbWi o [iYh_jeh_ei$ BW <_iYWb‡W _dl[ij_]W gkƒ [cfh[iW Wbgk_bÂŒ [b beYWb o i_ [ijei [gk_fei _XWd W i[h jhWibWZWZei \k[hW Z[b fW‡i$ @eĂľh[ =edp|b[p" Ă’iYWb [dYWh# ]WZe Z[b YWie" ieijkle gk[ bei X_[d[i WbbWdWZei i[h|d bb[lW# Zei W XeZ[]Wi XW`e YkijeZ_W Z[ bW ?dj[dZ[dY_W$ 7Z[c|i" gk[ i[ _dl[ij_]W i_ bei Zk[‹ei ^WXh‡Wd
ēŊ 2Ŋ,;04(- 2Ŋ#23 -Ŋ #,/ ! " 2ĔŊ!.,.Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ5#-3 ēŊ
eXb_]WZe W iki [cfb[WZei W iWb# lW]kWhZWh o fhej[][hbei" Æfk[i bWi c|gk_dWi o bWi i_bbWi [ijWXWd X_[d [cXWbWZWi o b_ijWi fWhW i[h fh|Yj_YWc[dj[ l[dZ_ZWiÇ$ ;d ejhei ef[hWj_lei [d [b Y[d# jhe Z[ bW Y_kZWZ" bW ?dj[dZ[dY_W YbWkikhÂŒ i[_i iWbWi Z[ `k[]ei gk[ de [ijWXWd h[]_ijhWZWi feh [b C_d_ij[h_e Z[ Jkh_ice$ 9ƒiWh >khjWZe" Yec_iWh_e [dYWh]WZe" ieijkle gk[ bei ef[# hWj_lei i[ Ykcfb[d Z[ WYk[hZe Yed kd Yhede]hWcW o gk[ i[h|d YedijWdj[i$
# ! # " ! %
#
!" %
"
$
& # # ! !"
# ! " #
ć
Ĺ? Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
-Ĺ‹0 -Ĺ‹*, * , (Ĺ‹ -/-Ĺ‹' $), -Ĺ‹! & ĹŠ #1( ĹŠ .+23#(-ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ)49% ĹŠ ĹŠ + 2ĹŠ,#).1#2ĹŠ1 9 2ĹŠ"#ĹŠ% - ".ĹŠ+#!'#1.ĹŠ - !(.- +ĔŊ2#ĹŠ"#2 11.++ 1;ĹŠ"#+ŊĉĊŊ +ŊĉĎēŊ Feh ,' W‹ei Yedi[Ykj_lei i[ bb[# lW W YWXe bW \[h_W c|i _cfehjWd# j[ Z[b c[Z_e b[Y^[he$ I[ jhWjW Z[ bW <[h_W >ebij[_d (&''" [d bW gk[ i[ [iYe][d W bWi c[`eh[i lWYWi" jWdje [d fheZkYj_l_ZWZ Yece [d ][dƒj_YW Z[ bWi hWpWi0 >ebi# j[_d" @[hi[o o 8hedm Im_ii$ ;d [ij[ W‹e fWhj_Y_fWh|d Wbh[Z[Zeh Z[ *+& [`[cfbWh[i$ =kijWle DWlWhhe" Z_h[Yjeh Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd >ebij[_d" [n# fb_YÂŒ gk[ de iÂŒbe ^WXh| [nfe# i_Y_ÂŒd Z[ lWYWi" i_de jWcX_ƒd Z[ Xehh[]ei" YWXhWi [ _dYbkie Z[ WX[`Wi$ ;ije" f[i[ W gk[ Æ[i kdW \[h_W [if[Y_Wb_pWZW [d b[Y^[h‡W Z[ Wd_cWb[i Z[ hWpW o [d bW gk[ i[ h[Wb_pW [b Yed# Ykhie fWhW i[b[YY_edWh W bWi c[`eh[i lWYWiÇ" W]h[]ÂŒ$ BW _Z[W Z[ _dYbk_h W ejhei Wd_cW# b[i [i fWhW WjhW[h W bei d_‹ei$ :[ ^[Y^e" [bbei j_[d[d _d]h[ie ]hWjk_je$
ēŊ -Ŋ+ Ŋ #1( Ŋ2#Ŋ2#+#!!(.- -Ŋ Ŋ+.2Ŋ,#).1#2Ŋ#)#,/+ 1#2Ŋ+#!'#1.2Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ )49% ,(#-3.Ŋ2#Ŋ+.2Ŋ/1#/ 1 Ŋ#-Ŋ3.".Ŋ#+Ŋ2#-3(".ĔŊ' 23 Ŋ2#Ŋ+.2Ŋ1 241 ĔŊ  Ŋ8Ŋ/#(- ē
#3 ++#2
;b [dYk[djhe" gk[ i[ Z[iWhhe# bbWh| Z[b () Wb (+ Z[ i[fj_[c#
=WdWZ[hei Z[ bW I_[hhW o Eh_[dj[ 7=IE $ BW fheZkYY_Œd WYjkWb Z[ b[Y^[ W d_l[b dWY_edWb [i Z[ +"' c_bbed[i Z[ b_jhei Z_Wh_ei" i[]‘d _dZ_YŒ @kWd FWXbe =h_`WblW" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7=IE$ ;b W‹e fWiWZe" i_d [cXWh]e" i[ kX_YŒ [d Wbh[Z[Zeh Z[ *", c_bbed[i Z[ b_jhei$
Xh[" YedjWh|" WZ[c|i" Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ fk[ijei [if[Y_Wb_pWZei [d _dikcei fWhW bW fheZkYY_ÂŒd Z[ b[Y^[" cWgk_dWh_W" c[`ehW ][dƒj_YW" 1. +#, 2 Y^WhbWi jƒYd_YWi" [djh[ ejhWi ;b i[Yjeh b[Y^[he [i kde Z[ bei \WY_b_ZWZ[i$ gk[ cWoeh Yh[Y_c_[dje ^W j[d_# BW _cfehjWdY_W Z[ [ij[ j_fe Ze [d bei ‘bj_cei W‹ei [d YkWd# Z[ [l[djei hWZ_YW" i[]‘d je W fheZkYY_ÂŒd$ F[he de DWlWhhe" [d bW c[`ehW jeZe [i Yebeh Z[ heiW" @W# Z[ bW fheZkYj_l_ZWZ Z[ hWc_bbe ieijkle gk[ kde ÂĄ bei Wd_cWb[i$ :[ ^[Y^e" #2ĹŠ#+ĹŠ!.23.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Z[ bei fheXb[cWi gk[ b[i #-31 " ĹŠ/ 1 ĹŠ W\[YjW [i bW YWh]W _cfei_# [b fhec[Z_e Z[ fheZkY# "4+3.2Ä“ĹŠ ( .2ĹŠ Y_ÂŒd Z[ b[Y^[ W d_l[b Z[ #-31 -ĹŠ%1 3(2Ä“ j_lW o [b Wkc[dje Z[ bei bei ieY_ei Z[ >ebij[_d" _dikcei gk[ [d [ij[ W‹e gk[ XWiWd ik fheZkY# i[ ^Wd [b[lWZe$ @WhWc_bbe _dZ_YÂŒ gk[ bei ]WdW# Y_ÂŒd [d bW c[`ehW ][dƒj_YW" [i Z[ '/ b_jhei feh lWYW o feh Z‡W" Z[hei fW]Wd0 Æ' Z[ h[j[dY_ÂŒd WdejÂŒ 7bY_Z[i @WhWc_bbe" fh[# Z[b ?cfk[ije W bW H[djW ?H" ?c# i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd$ 7b# fk[ije Wb LWbeh 7]h[]WZe ?L7 " h[Z[Zeh Z[ (&& c_b Wd_cWb[i WhWdY[b[i [d bWi _cfehjWY_ed[i b[Y^[hei \ehcWd fWhj[ Z[ [ij[ Z[ cWgk_dWh_W o ejhei _dikcei" _cfk[ije fh[Z_Wb" _cfk[ije W bW ]hkfe$ j_[hhW" Wdj_Y_fe Z[b ?HÇ$ H[if[Y# #!3.1 je W bei _dikcei" [nfb_YÂŒ gk[ [d ;b fhec[Z_e Z[ fheZkYY_ÂŒd W [ij[ W‹e i[ ^Wd h[]_ijhWZe [b[lW# d_l[b dWY_edWb" [d YWcX_e" [i Z[ Y_ed[i _cfehjWdj[i" ieXh[ jeZe" , b_jhei feh W‹e o feh lWYW" i[# [d cWde Z[ eXhW" \[hj_b_pWdj[i o ]‘d Y_\hWi Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ XWbWdY[WZei cW‡p o ieoW $
ĉ
ĉ
Ĺ? Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
) -ŋ 2* . .#0 -ŋ -) , ŋ-)&# #./ ŋ ŋ & -.#( Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ ĸ Ŋ Ŋ ĚĔŊ Ŋ ěŊ Bei h[#
i_Z[dj[i Z[ =WpW j_[d[d feYWi [nf[YjWj_lWi ieXh[ bW ieb_Y_jkZ fWb[ij_dW Z[ i[h WY[fjWZW Yece c_[cXhe Z[ fb[de Z[h[Y^e [d bW EDK" kdW _d_Y_Wj_lW gk[" Yedi_# Z[hWd" de bb[lWh| W d_d]kdW fWh# j[ i_ de i[ be]hW bW h[YedY_b_WY_ÂŒd o bW kd_ZWZ feb‡j_YW$ 7YkZ_h W bW EDK Æi[h| _d‘j_b c_[djhWi gk[ de i[ h[ik[blW bW Z_l_i_ÂŒd _dj[hdW [djh[ bW \hWd`W Z[
(-%4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ".2Ŋ (-3#-3 Ŋ2#1( ,#-3#Ŋ ! 1Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ"(5(2(¢-Ŋ 04#Ŋ' Ŋ++#5 ".Ŋ Ŋ-4#231.Ŋ 24$1(,(#-3.Ŋ#-Ŋ 9 Ģē Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ }
=WpW o 9_i`ehZWd_WÇ" Z[YbWhÂŒ Ce# ^Wc[Z 7Xk Ph[_d[^" [neĂ’Y_Wb Z[ feb_Y‡W Z[ )( W‹ei h[i_Z[dj[ [d [b YWcfe Z[ h[\k]_WZei Z[ OWXWb_W$ Bei _ibWc_ijWi Z[ >Wc|i ^Wd ceijhWZe ik h[Y^Wpe W bW _d_Y_W# j_lW gk[ [dYWX[pW [b fh[i_Z[dj[ fWb[ij_de" CW^ckZ 7X|i" Wb [d# j[dZ[h gk[ [i _dd[Y[iWh_W o gk[ YecfehjW h_[i]ei b[]Wb[i$ ;d fWhe Z[iZ[ `kd_e Z[ (&&- YkWdZe >Wc|i jecÂŒ feh bW \k[hpW [b Yedjheb [d bW \hWd`W o [nfkbiÂŒ W bWi \k[hpWi b[Wb[i W 7b <WjW^ " Ph[_d[^ Yh[[ gk[ bW kd_# ZWZ Z[ <WjW^ #gk[ fh[i_Z[ 7X|i o ]eX_[hdW [d 9_i`ehZWd_W# o bei _ibWc_ijWi #gk[ YedjhebWd =WpW# Z[X[ i[h [b fh_c[h fWie fWhW WlWdpWh ^WY_W bW _dZ[f[dZ[dY_W fWb[ij_dW o WYkiW W WcXWi \WY# Y_ed[i Z[ Æfh[eYkfWhi[ iebe Z[ iki _dj[h[i[i f[hiedWb[iÇ$
ēŊ -Ŋ%14/.Ŋ"#Ŋ/ +#23(-.2ĔŊ1."# ".2Ŋ/.1Ŋ2.+" ".2Ŋ(21 #+~#2ĔŊ/("#-Ŋ04#Ŋ +#23(- Ŋ2# Ŋ !#/3 " Ŋ!.,.Ŋ,(#, 1.Ŋ!.-Ŋ/+#-.Ŋ"#1#!'.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ē
# # Ćŋ & -ŋ - ŋ, ),! (#4 (ŋ
ĹŠ3., ĹŠ"#ĹŠ!.-Äą 31.+ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "#2ĹŠ (13#ĹŠ8ĹŠ -(ĹŠ +("ĹŠ #2ĹŠ!4#23(¢-ĹŠ"#ĹŠ ÄĽ +%4-.2ĹŠ"~ 2ÄŚÄ“ ĹŠ Ŋĸ ĚĹ Â&#x; ĔŊ
š BW `ehdWZW [d [b \h[dj[ Z[ 8Wd_ MWb_Z" '+& a_bÂŒc[jhei Wb ikh[ij[ Z[ Jh‡feb_" jhWdi# Ykhh_ÂŒ [d kdW j[diW YWbcW" gk[ f[hc_j_ÂŒ W bei h[X[bZ[i h[eh]Wd_pWhi[ jhWi bei Zkhei YecXWj[i Z[ l_[hd[i o gk[ ‘d_YWc[dj[ \k[ hejW feh kd WjWgk[ ]WZWĂ’ijW gk[ Z[`ÂŒ kd iWbZe Z[ i[_i ^[h_Zei$ C_[djhWi jWdje" [d I_hj[" bei ^ecXh[i Ă’[b[i Wb Yehe# d[b CkWcWh Wb =WZWĂ’ Yedj_# d‘Wd Y[Z_[dZe j[hh[de Wdj[ [b WlWdY[ c_b_Y_Wde" Wi[]khÂŒ kdW \k[dj[ h[X[bZ[" gk[ _dZ_# YÂŒ gk[ oW YedjhebWXWd jejWb# c[dj[ bW pedW Z[ MWZ_ OWh\ o gk[ i[]k‡Wd WlWdpWdZe Z[d# jhe Z[ bW Y_kZWZ" i_jkWZW *+& a_bÂŒc[jhei Wb [ij[ Z[ Jh‡feb_$ ;d O_jWjW" kd fk[ije [d bW h[jW]kWhZ_W Z[ 8Wd_ MWb_Z" ZedZ[ bW [if[iW o YWbkheiW YWbcW iÂŒbe \k[ hejW W c[Z_W jWhZ[ feh bWi i_h[dWi Z[ bWi WcXkbWdY_Wi o bei YbWnedi Z[ lWh_ei YeY^[i gk[ jhWibWZWXWd W i[_i ^[h_Zei" kde Z[ [bbei [d [ijWZe ]hWl[" kd ]k[hh_bb[he Wi[]khWXW WXh_[dZe [nW][# hWZWc[dj[ bei e`ei gk[ _XWd W jhW[h h[\k[hpei0 ÆjWdgk[i o Ye^[j[i =hWZ Z[ =Wh_Wd fWhW [djhWh [d bW Y_kZWZÇ$ ;b WjWgk[ \hkijhWZe [b l_[h# d[i" fWhW jecWh 8Wd_ MWb_Z" Z[`ÂŒ i[_i h[X[bZ[i ck[hjei o +, ^[h_Zei" _dZ_YÂŒ [b YedZkY# jeh Z[ WcXkbWdY_W HWZmWd IWb[^" gk_[d ^WXbWXW c_[d# jhWi YWc_dWXW d[hl_eie `kd#
(0 -.#! (ŋ # (. ŋ ŋ 0#š(
ĹŠ: ĔŊ ŊěŊ7kjeh_ZWZ[i [ijWZekd_Z[di[i WYkZ_[hed Wo[h W H[de D[lWZW" e[ij[ fWhW _dl[ij_]Wh [b WYY_Z[dj[ eYkhh_Ze [d bW jWhZ[ Z[b l_[h# d[i YkWdZe [d kdW [n^_X_# Y_ÂŒd kd Wl_ÂŒd Z[ bW I[]kdZW =k[hhW CkdZ_Wb i[ [ijh[bbÂŒ ieXh[ [b f‘Xb_Ye" Z[`WdZe Wb c[dei jh[i ck[hjei o c|i Z[ +& ^[h_Zei$ Kd [gk_fe Z[b 9edi[`e DWY_edWb Z[ I[]kh_ZWZ [d [b JhWdifehj[ DJI8 bb[]ÂŒ Wb j[# hh[de ZedZ[ i[ Y[b[XhWXW kdW fefkbWh Yecf[j[dY_W Wƒh[W WdkWb fWhW _dl[ij_]Wh bW YWkiW Z[b WYY_Z[dj[$
Ä“ĹŠ # #+"#2ĹŠ+( (.2ĹŠ"#2! -2 -ĹŠ 1, ".2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ +1#"#".1#2ĹŠ -(ĹŠ +("Ä“
.+ .1 !(¢ŗŊŊ Ŋ Ŋ#23;Ŋ"(2/4#23 Ŋ Ŋ!.+ .1 1Ŋ#-Ŋ+ Ŋ!.-2.+(" !(¢-Ŋ"#Ŋ4-Ŋ-4#5.Ŋ%. (#1-.Ŋ "#,.!1;3(!.Ŋ#-Ŋ ( ( Ŋ/#1.Ŋ ).Ŋ, -" 3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ.1% -(2,.2Ŋ(-3#1- !(.- +#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ
"#ĹŠ$.1, ĹŠ4-(+ 3#1 +ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ"#23 !¢Ŋ 8#1ĹŠ#+ĹŠ)#$#ĹŠ"#+ĹŠ .,(3_ĹŠ (+(3 1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ +( -9 ĔŊ#+ĹŠ +,(1 -3#ĹŠ(3 +( -.ĹŠ ( ,/ .+.ĹŠ (ĹŠ .+ Ä“ (ĹŠ .+ ĔŊ04#ĹŠ/1#2("#ĹŠ+ ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ .,(3_ĹŠ (+(3 1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ!#+# 1 ĹŠ#23#ĹŠ ă-ĹŠ"#ĹŠ2#, - ĹŠ#-ĹŠ #5(++ Ŋĸ241ĚĔŊ' ĹŠ2# + ".ĹŠ#-ĹŠ!.-$#1#-!( ĹŠ"#ĹŠ/1#-2 ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ +( -Äą 9 ĹŠ-.ĹŠ !34 1;ĹŠ#-ĹŠ ( ( ĹŠÄĄ-(ĹŠ4-ĹŠ,(-43.ĹŠ,;2ĢŊ!4 -".ĹŠ ! #ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ2#ĹŠ31 -2(!(¢-ĔŊ 2(ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ+.ĹŠ/("#-ĹŠ+.2ĹŠ.1% -(2,.2ĹŠ(-3#1- !(.- +#2Ä“
je W bW fk[hjW WX_[hjW Z[ ik l[^‡# Ykbe Z[ fh_c[hei Wkn_b_ei$ I[]‘d Wb]kdei" [d bW e\[d# i_lW Z[b l_[hd[i" [d bW gk[ bei h[X[bZ[i jkl_[hed gk[ h[fb[]Wh# i[ Wdj[ bW h[i_ij[dY_W ]WZW\_i# jW" de jeZe \k[hed fƒhZ_ZWi$ 7ahWc 7Xkbc[ZW Z_Y[ gk[ \k[ Whh[ijWZe [b Y^e\[h Z[b ^_`e Z[ =WZWĂ’" IW_\ Wb ?ibWc gk_[d i[ f[hĂ’bWXW Yece [b Æ^[h[Z[heÇ Z[b 9ehed[b [d [b feZ[h " be gk[" [d ik ef_d_ÂŒd" _dZ_YW gk[ i[ [d#
.".Ŋ#+Ŋ04#Ŋ"(!#Ŋļ (.2Ŋ #2Ŋ%1 -"#ČŊ#2Ŋ4-Ŋ5#-Ĺ !#".1Ģē Ŋ
Yk[djhW [d [iW feXbWY_ÂŒd Z[b Z[# i_[hje$ I_d [cXWh]e" [ijW WĂ’hcWY_ÂŒd" Yece bW Z[ gk[ jWcX_ƒd ^Wo Wb# ]‘d ^_`e Z[ =WZWĂ’ [d I_hj[" de ^W i_Ze YedĂ’hcWZW eĂ’Y_Wbc[dj[ feh d_d]kdW Z[ bWi fWhj[i$
Ē ( #!( )-ēŋ (/( # (ŋ /(ŋĒ!)&* ŋ ŋ -. )ē ĔŊ ŊěŊKdei Zei Y[dj[dW#
h[i Z[ f[hiedWi" YedleYWZWi feh bei _dZ_]dWZei Z[b cel_# c_[dje '+#C" i[ YedY[djhWhed Wo[h [d bWi _dc[Z_WY_ed[i Z[ bW 8ebiW Z[ CWZh_Z fWhW fhej[i# jWh feh be gk[ Z[dec_dWd Æ]eb# f[ Z[ ;ijWZeÇ Z[ bei c[hYWZei Ă’dWdY_[hei$ 9ed [ijW YedY[djhWY_ÂŒd" gk[ i[ h[f_j[ [d ejhWi Y_kZWZ[i [i# fW‹ebWi" bei Æ_dZ_]dWZeiÇ i[ ikcWd W bW _d_Y_Wj_lW ÆEYYk# fo MWbb Ijh[[jÇ eYkfWh MWbb Ijh[[j fhecel_ZW Z[iZ[ ;ijW# Zei Kd_Zei o ejhei fW‡i[i$ Bei Ăˆ_dZ_]dWZeiÉ Z[ Dk[lW Oeha WYWcfWhed Wo[h \h[dj[ W bW 8ebiW Z[ [ijW Y_kZWZ fWhW Z[cWdZWh kdW [Yedec‡W Wb
i[hl_Y_e Z[ bWi f[hiedWi" bW h[]kbWY_ÂŒd Z[ bei c[hYWZei Ă’# dWdY_[hei" bW b_c_jWY_ÂŒd Z[ ik _dĂ“k[dY_W ieXh[ bW l_ZW feb‡# j_YW" bW Yh[WY_ÂŒd Z[ kdW XWdYW f‘Xb_YW o kd h[fWhje [gk_jWj_le o `kije Z[ bW h_gk[pW$ ;d CWZh_Z" bei cWd_\[ijWd# j[i" XW`e [b b[cW ÆJecW bW 8eb# iWÇ" Yec[dpWhed W YedY[djhWh# i[ Y[hYW Z[b [Z_Ă’Y_e" f[he de [d bWi [iYWb[hWi gk[ WYY[Z[d W ƒb" oW gk[ bW Feb_Y‡W b[i _cf_Z_ÂŒ [b WYY[ie$ Bei Yed]h[]WZei ]h_jWhed Yedi_]dWi Yece0 Æ<C?" Zƒ`W# dei l_l_hÇ" Æ:_YjWZkhW Z[ bei c[hYWZeiÇ" ÆDk[ijhW Yh_i_i de bW fW]WceiÇ e ÆGk[ de" gk[ de dei h[fh[i[djWdÇ$
#) )' /-.# & -Ĺ‹ Ĺ‹ *#˜š(Ĺ‹ (Ĺ‹ &6* !) 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ+.2ĹŠ(,Äą / !3.2ĹŠ!.-ĹŠ!.,Äą 423( +#2ĹŠ$¢2(+#2ĹŠ #23;-ĹŠ2423(348#-Äą ".ĹŠ +ĹŠ"(_2#+Ä“
Bei Z[hhWc[i Z[ YecXkij_Xb[ Z[ lWh_ei Xkgk[i [d =Wb|fW]ei W\[YjWhed iki [Yei_ij[cWi cWh_# dei" feh be gk[ fWhW Yedi[hlWh Wb WhY^_f_ƒbW]e b_Xh[ Z[ [ijei Yec# fed[dj[i jhWXW`Wd" Z[iZ[ (&&." [d kdW _d_Y_Wj_lW ]kX[hdWc[d# jWb" Yed [b Wfeoe Z[ bW 9eef[# hWY_ÂŒd 7b[cWdW Wb :[iWhhebbe =?P" feh iki i_]bWi [d Wb[c|d " Z[dec_dWZW Ăˆ9[he 9ecXkij_Xb[i <ÂŒi_b[i [d =Wb|fW]eiÉ$ 7Z[c|i" Wb Z[j[hc_dWh gk[ [d bWi Ăˆ?ibWi ;dYWdjWZWiÉ i[ [c# fb[W Z_ƒi[b fWhW bW ][d[hWY_ÂŒd [bƒYjh_YW" i[ ^Wd fhefk[ije ÆYWcX_Wh [ijW cWjh_p [d[h]ƒj_# YW feh bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ [d[h]‡Wi h[delWXb[iÇ" [nfb_YW ;dh_gk[ >[_d[cWdd" YeehZ_dWZeh Z[b fheo[Yje X_eYecXkij_Xb[i =W# b|fW]ei Z[ bW =?P$ 9ece fWhj[ Z[ [ij[ fheo[Yje ^Wd _cfkbiWZe bW fheZkYY_ÂŒd Z[ X_eYecXkij_Xb[ Yed WY[_j[ l[][jWb fkhe Z[ f_‹Œd @Wjhef^W YkhYWi fWhW i[h Wfb_YWZe [d ce# jeh[i WZWfjWZei fWhW bW fheZkY# Y_ÂŒd Z[ [d[h]‡W$ Æ;d \[Xh[he _di# jWbWcei" [d bW _ibW <beh[WdW" Zei ][d[hWZeh[i Z[ [b[Yjh_Y_ZWZ gk[ \kdY_edWd Yed [ij[ W]heYecXki# j_Xb[Ç" W]h[]W >[_d[cWdd$ Ä .1ĹŠ04_ĹŠ#+ĹŠ/( ¢-Ä&#x;
7 d_l[b ckdZ_Wb" [b kie Z[ X_e# YecXkij_Xb[i [i Yh_j_YWZe feh Wb]kdei i[Yjeh[i fehgk[ Wh]k# c[djWd gk[ Wj[djWh|d YedjhW bW i[]kh_ZWZ Wb_c[djWh_W$ ;i feh [ije gk[ bW =?P XkiYÂŒ kdW Wb# j[hdWj_lW l[][jWb" gk[ oW [n_ij[ [d ;YkWZeh o gk[ de h[gk_[h[ ikij_jk_h Ykbj_lei fWhW ik i_[c# XhW$ Æ;b f_‹Œd i[ be [dYk[djhW fbWdjWZe [d CWdWX‡ Yece ĂˆY[hYW l_lWÉ Z[ ejhWi fbWdjWY_ed[i" feh be gk[ [i kdW fbWdjW oW [n_ij[dj[ o jhWZ_Y_edWb gk[ h[fh[i[djWh| kd _d]h[ie WZ_Y_edWb fWhW bei W]h_Ykbjeh[iÇ" Yec[djW >[_d[# cWdd$ ;b [nf[hje cWd_Ă’[ijW gk[ Zk#
Ĺ? Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
7 d_l[b ckdZ_Wb" Z[iZ[ bW l_# #!(_-ĹŠ!.,(#-9 ][dY_W Z[b FhejeYebe Z[ A_eje" i[ Æ>Wo ckY^Wi [cfh[iWi gk[ Z[# l_[d[ cWd[`WdZe kd c[# i[Wd i[h fWhj[ Z[ [ijW Y[h# YWd_ice Z[ Z[iYedjWc_dW# ĹŠ j_\_YWY_ÂŒd" f[he Z[X[cei Y_ÂŒd fWhW bW h[ZkYY_ÂŒd Z[ ZWhb[i \WY_b_ZWZ[i" feh [ie [c_i_ed[i YedjWc_dWdj[i gk[h[cei kdW dehcWj_lW YedeY_Ze Yece Xedei Z[ +ĹŠ#"($(!.ĹŠ"#+ĹŠ fWhW WlWbWh W bWi _dZkijh_Wi (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ YWhXede$ I_d [cXWh]e" [d , (#-3#ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ fWhW gk[ ^W]Wd iki Y|bYkbei ;YkWZeh de ^Wd [n_ij_Ze ĂŒ-(! ĹŠ#-3(" "ĹŠ 04#ĹŠ!4#-3 ĹŠ!.-ĹŠ o Z[ifkƒi Yecf[di[d iki _d_Y_Wj_lWi fWhW fWhj_Y_fWh 4-ĹŠ!#13($(! ".ĹŠ"#ĹŠ [c_i_ed[iÇ" WYejÂŒ BWiYWde$ ÄĽ! 1 .-.ĹŠ-#431.ÄŚĹŠ Z[ kdW Yecf[diWY_ÂŒd i_# #-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“ ;ijW _d_Y_Wj_lW Z[ ĂˆYWh# c_bWh$ ;i Wi‡ gk[" WYjkWb# Xede d[kjhWbÉ [i fWhj[ Z[b FbWd DWY_edWb Z[ C_j_]W# c[dj[" [b C_d_ij[h_e Z[ 7cX_[dj[" W jhWlƒi Z[b fhe]hW# Y_ÂŒd" i[]‘d c[dY_edÂŒ Beh[dW cW IeY_e 8eigk[ o bW IkXi[Yh[# <WbYed‡" Wi[iehW Z[ bW IkXi[Yh[# jWh‡W Z[ 9WcX_e 9b_c|j_Ye" [ij| jWh‡W Z[ 9WcX_e 9b_c|j_Ye$ XkiYWdZe Æ\WY_b_jWh bei fheY[iei KdW Z[ bWi [cfh[iWi f_ed[hWi fWhW gk[ bWi eh]Wd_pWY_ed[i i[ gk[ Z[i[W i[h fWhj[ Z[b fheo[Y# Y[hj_Ă’gk[d Yece ĂˆYWhXede d[k# je [i bW \WhcWYƒkj_YW FĂ’p[h" gk[ jhWbÉ" [i Z[Y_h" gk[ Yecf[di[d ik i[ [dYk[djhW Z[iWhhebbWdZe kd Ăˆ^k[bbW Z[ YWhXedeÉ Yedi[hlWdZe ie\jmWh[ fWhW c[Z_h ik Ăˆ^k[bbW bei Xeigk[i e h[\eh[ijWdZe" feh Z[ YWhXedeÉ o" W \kjkhe" h[c[# [`[cfbeÇ" [nfb_YÂŒ CWn BWiYWde" Z_WhbW Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d [b ][h[dj[ Z[ IeY_e 8eigk[$ fhe]hWcW IeY_e 8eigk[$
Ä“ĹŠ .-2#15 1ĹŠ+.2ĹŠ .204#2ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ(-(!( 3(5 ĹŠ04#ĹŠ /.13 ĹŠ/ 1 ĹŠ,(3(% 1ĹŠ+.2ĹŠ #$#!3.2ĹŠ"#+ĹŠ! , (.ĹŠ!+(,;3(!.Ä“ Â&#x;ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ1#!.+#!!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ$143.ĹŠ#2ĹŠ,48ĹŠ,(-4!(.2 ĹŠ/.104#ĹŠ-.ĹŠ3.".2ĹŠ#23;-ĹŠ +(23.2ĹŠ +ĹŠ,(2,.ĹŠ3(#,/.Ä“
2.Ŋ"#Ŋ#-#1%~ 2Ŋ1#-.5 +#2 ŗŊŊ +Ŋ . (#1-.Ŋ#!4 3.1( -.Ŋ3(#-#Ŋ/1#5(23.Ŋ! , ( 1Ŋ3." Ŋ+ Ŋ, 31(9Ŋ#-#1%_3(! Ŋ "#Ŋ +;/ %.2ĔŊ' 23 ŊĉćĉćĔŊ!.-Ŋ#-#1%~ 2Ŋ1#-.5 +#2ēŊ -31#Ŋ#23 2Ŋ(-(!( 3(5 2Ŋ
#23;-ĹŠ31 ) -".ĹŠ!.-ĹŠ +3#1- 3(5 2ĹŠ#¢+(! 2ĔŊ$.3.5.+3 (! 2ĹŠ8ĹŠ (.!., 423( +#2Ä“ 1 ĹŠ+ ĹŠ(,/+#,#-3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ".2ĹŠ%#-#1 ".1#2ĹŠ#+_!31(!.2ĹŠ#-ĹŠ +.1# - ĹŠ8ĹŠ + ĹŠ1#!.+#!!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ !#(3#ĹŠ"#ĹŠ/( ¢-ĔŊ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ +#,;-ĹŠ' ĹŠ /.13 ".ĹŠ!.-ĹŠÄˆÄ“ÄŽĹŠ ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ#41.2ĹŠ' 23 ĹŠÄƒ- +#2ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ  .Ä“
hWdj[ Zei W‹ei ^Wd jhW# XW`WZe Yed .&& \Wc_b_Wi Z[ lWh_Wi Yeckd_ZWZ[i cWdWX_jWi" W gk_[d[i b[i YecfhWhed [b \hkje fWhW [njhW[h [b WY[_j[$ Æ;d [ij[ j_[cfe ^[cei feZ_Ze h[Yeb[YjWh [b ik\_Y_[dj[ fheZkYje fWhW ][d[hWh [d[h]‡W feh kd W‹e [d <beh[WdWÇ" W‹WZ[$
Ŋ #+ŊĉĒŊ"#Ŋ2#/Ĺ 3(#, 1#Ŋ +Ŋ/1(Ĺ ,#1.Ŋ"#Ŋ.!34 1#Ŋ 2#Ŋ1# +(9 1;Ŋ+ Ŋ 7/.Ŋ +#, -( Ŋ #-Ŋ+ Ŋ -(5#12(" "Ŋ -Ŋ 1 -!(2!.Ŋ"#Ŋ 4(3.Ŋ/ 1 Ŋ#7/.Ĺ -#1Ŋ2. 1#Ŋ#23.2Ŋ /1.8#!3.2ē
7Z_Y_edWbc[dj[" j_[# d[d fh[l_ije bW YedijhkY# Y_ÂŒd Z[ kdW [njhWYjehW Yeckd_jWh_W [d [iW fhe# l_dY_W Yeij[‹W fWhW gk[ bW feXbWY_ÂŒd i[ X[d[Ă’Y_[ Z[ [ijW WYj_l_ZWZ o fk[ZW kj_b_pWh bei ikXfheZkYjei Z[b f_‹Œd Yece WXede eh]|d_Ye e Yece Wb_c[d# je fWhW [b ]WdWZe$
)#3(5.2
,/+#,#-3 !(¢-Ŋ"#Ŋ/( ¢Ŋ #"4!(1Ŋ+.2Ŋ1(#2%.2Ŋ"#Ŋ"#11 ,#2Ŋ"#Ŋ!.,Ĺ ŗ423( +#2Ŋ$¢2(+#2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ31 -2/.13#Ŋ, 1~3(,.Ŋ Ŋ +;/ %.2Ŋ8Ŋ!.-31( 4(1Ŋ Ŋ+ Ŋ1#"4!!(¢-Ŋ"#Ŋ +.2Ŋ% 2#2Ŋ"#Ŋ#$#!3.Ŋ(-5#1- "#1.ē
Ŋ .-Ŋ#+Ŋ /1.5#!' ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ,(+#2Ŋ ŗ"#Ŋ*(+¢,#31.2Ŋ"#Ŋ!#1! 2Ŋ5(5 2Ŋ"#Ŋ/( ¢-Ŋ
#7(23#-3#2ĹŠ#-ĹŠ - ~ĹŠ2#ĹŠ%#-#1 ĹŠ/ 1 ĹŠ!.Äą ,4-(" "#2ĹŠ141 +#2ĹŠ4- ĹŠ$4#-3#ĹŠ"#ĹŠ(-%1#2.ĹŠ "(!(.- +Ä“
Ĺ—ĹŠ .2ĹŠ !3.1#2ĹŠ#-ĹŠ +;/ %.2ĹŠ#23;-ĹŠ! / !(Äą 3 ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ42 1ĹŠ#ĹŠ(-3#%1 1ĹŠ!.11#!3 ,#-3#ĹŠ + 2ĹŠ#-#1%~ 2ĹŠ1#-.5 +#2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ#ă!(#-!( ĹŠ #-#1%_3(! Ä“ĹŠ
,.#Ă° )Ĺ‹ Ĺ‹ , )()Ĺ‹ (Ĺ‹ / ),
ēŊ 23 Ŋ#2Ŋ+ Ŋ-4#5 Ŋ!#-31 +Ŋ#+_!31(! Ŋ#-Ŋ +.1# - Ŋ!.-Ŋ".2Ŋ%#-#1 ".1#2Ŋ " /3 ".2Ŋ +Ŋ !#(3#Ŋ"#Ŋ/( ¢-ē
/ 0 -ŋ ( # ./, -ŋ * , ŋ ! )* ,+/ } ĔŊ Ŋ ěŊ BW I_[hhW Dehj[ Z[
ēŊ ." 04#- Ĺ -3 - +Ŋ3(#-#Ŋ + Ŋ/1#2#-!( Ŋ"#Ŋ$¢2(+#2Ŋ"#Ŋ/#1#9.2.2Ŋ %(% -3#2ĔŊ3(%1#2Ŋ"(#-3#2Ŋ, 23.".-3#2Ŋ 8Ŋ2 +#ē
I[l_bbW o [b FWhgk[ L_bbk[hYWi ?Xeh[i @WhW" [d ;ifW‹W" o 8eZe# gk[dW#FWdjWdWb o [b 9kWZh_b|j[# he <[hh‡\[he" [d 8hWi_b" \ehcWd fWhj[ Z[ bei dk[lei ', i_j_ei gk[ (/ĹŠ#!.+¢%(!. Wif_hWd W \ehcWh fWhj[ Z[ bW H[Z CkdZ_Wb Z[ =[efWhgk[i$ ĹŠ .ĹŠ, -3#-% ĹŠ#+ĹŠ,.3.1ĹŠ#-!#-"(".ĹŠ(- !Äą BWi YWdZ_ZWjkhWi ied [nWc_# Ĺ—3(5.ĹŠ/.104#ĹŠ"41 -3#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ,(-43.2ĹŠ!.-24,#ĹŠ dWZWi [djh[ [b ', o '. Z[ i[fj_[c# ,;2ĹŠ!., 423( +#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ-#!#2(3 ĹŠ/ 1 ĹŠ 11 -! 1ĹŠ#+ĹŠ 43.ĹŠ-4#5 ,#-3#Ä“ Xh[ [d =[W Dehm[]_YW Dehk[]W feh bW C[iW Z[ bW H[Z CkdZ_Wb Z[ =[efWhgk[i DWY_edWb[i [d FWh‡i$ ZkhWdj[ bW N 9ed\[h[dY_W ĹŠ Z[ =[efWhgk[i ;khef[ei" @kdje W bWi YWdZ_ZWjk# _dZ_YÂŒ [d kd Yeckd_YWZe hWi [ifW‹ebWi o XhWi_b[‹Wi bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ DWY_e# +ĹŠ%#./ 104#ĹŠ#2ĹŠ 4-ĹŠ3#11(3.1(.ĹŠ04#ĹŠ jWcX_ƒd Wif_hWd W \ehcWh d[i Kd_ZWi fWhW bW ;ZkYW# !.,/1#-"#ĹŠ4-.ĹŠ fWhj[ Z[ [iW h[Z bei Wki# jh‡WYei 7bf[i 9|hd_Yei1 Y_ÂŒd" bW 9_[dY_W o bW 9kbjk# .ĹŠ,;2ĹŠ2(3(.2ĹŠ"#ĹŠ %1 -ĹŠ(,/.13 -Äą !( ĹŠ!(#-3~$(! ĔŊ-.ĹŠ bei ][efWhgk[i Z[ >ed] hW Kd[iYe $ 2.+.ĹŠ/.1ĹŠ1 9.-#2ĹŠ "#ĹŠ3(/.ĹŠ%#.+¢%(Äą Aed] o Z[ J_Wdp^k I^Wd" !.ĔŊ2(-.ĹŠ#-ĹŠ5(134"ĹŠ [d 9^_dW1 bei Z[ 8Wk][i o 4ĹŠ5 +.1 "#ĹŠ24ĹŠ5 +.1ĹŠ [b Z[ 9^WXbW_i" WcXei [d ÆBei i_j_ei gk[ Wif_hWd W bW 104#.+¢%(!.ĔŊ <hWdY_W1 bei _hbWdZ[i[i Z[ Z[dec_dWY_ÂŒd Z[ ][efWh# #!.+¢%(!.ĹŠ8ĹŠ !4+341 +Ä“ 8khh[d o Z[ bei 7YWdj_bW# gk[i Z[X[d fei[[h kd fW# Zei Z[ Ce^[h1 [b lebY|d jh_ced_e ][ebÂŒ]_Ye Z[ _c# fehjWdY_W" kdW iÂŒb_ZW [ijhkYjkhW _ibWdZƒi Z[ AWjbW1 [b cedj[ 8W# Z[ ][ij_ÂŒd o kdW [ijhWj[]_W Z[ jkho o FWY_jWd" [d ?dZed[i_W1 [b Z[iWhhebbe [YedÂŒc_Ye XWiWZe [d FWhgk[ 7hWi Z[ ?h|d" bei 7bf[i kd jkh_ice ieij[d_Xb[Ç" W]h[]ÂŒ 7fkWdei Z[ ?jWb_W o [b ][efWhgk[ [iW W][dY_W Z[ bW EDK Yed i[Z[ `Wfedƒi Z[ Ckheje$
¡ Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
ACTOR DE LA
4ũ/#12.- +(" "ũ#2ũ2#1#- ũ8ũ#23;ũ#-ũ4- ũ !.-23 -3#ũ Ì204#" ũ"#ũ/ 9ũ8ũ#04(+( 1(.ēũ 4ũ/."#1ũ!1# 3(5.ũ#2ũ24, ,#-3#ũ$4#13#ũ 8ũ2(#-3#ũ,4!' ũ(-!+(- !(¢-ũ' !( ũ#+ũ 13#ũ 8ũ+.ũ#23_3(!.ēũ # #ũ#5(3 1ũ2#1ũ"#, 2( ".ũ 43.!1~3(!.ũ8ũ1#!.-.!#1ũ242ũ5 +.1#2ēũ
PELÍCULA
CREPÚSCULO
LIEBRE DE LA PATAGONIA TIEMPO
ũũ
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ -!+(- !(.-#2ũ'4, -(3 1( 2ēũ -(.-#2ũ!.-ũ %14/.2ũ"#ũ /.8.ũ ũ/#12.- 2ũ-#!#2(3 " 2ēũ 1.8#!3.2ũ8ũ 2/(1 !(.-#2ũ#-ũ#+ũ/+ -.ũ#2/(ı 1(34 +ēũ Ėũ .ũ' % ũ"#ũ242ũ/#- 2ũ 4-ũ!14#+ũ(-2314,#-3.ũ/ 1 ũ 3.1,#-3 12#ē
: ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ #-31.ũ"#ũ24ũ31 ).ũ2#1;ũ,48ũ $.134- " ũ #-ũũ+ 2ũ1#+ !(.-#2ũ!.-ũ242ũ!.,/ #1 2ũ8ũ ,4)#1#2ũ#-ũ%#-#1 +ēũ 4#-ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ 42! 1ũ31 ).ēũ 4#- ũ2 +4"ēũ Ėũ +ũ/1.%1#2.ũ#2ũ+ ũ1# +(9 !(¢-ũ"#ũ+ 2ũ43./~ 2ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ
.2ũ(-!.-5#-(#-3#2ũ!.-ũ242ũ/ "1#2ũ2#ũ /4#"#-ũ1#2.+5#1ũ!.-ũ24ũ 4#-ũ! 1;!3#1ũ8ũ#+ũ ! 1( .ũ,434.ēũ Ėũ 4ũ$#ũ./3(,(23 ũ "#ũ'.8ũ+#ũ" 1;ũ/ 2.ũ +ũ%.9.ũ"#ũ1# +(9 1ũ242ũ /1.8#!3.2ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ
ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ/ 1(#-3#2ũ#2ũ%1 3(ı ă! -3#ēũ 23.2ũ2#1;-ũ)4 (+.2.2ũ8ũ/4#"#-ũ /1#23 1+#ũ 84" ũ8ũ /.8.ēũ #-3#ũ2#-2( +#ũ 8ũă+.2¢ă! ēũ Ėũ "ēũ/4#"#ũ !., -" 1ũ24ũ5(" ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 4#"#ũ2#-3(1ũ/.!.ũ /#%.ũ/.1ũ+.ũ, 3#1( +ēũ 8.1ũ(-3#1_2ũ#-ũ242ũ1#!412.2ũ#,.!(.- ı +#2ũ8ũ#2/(1(34 +#2ēũ 4#13#ũ#!.-¢,(! ē Ėũ +#ũ!.,.ũ04(#1 ũ8ũ-.ũ"(1;ũ 2(-.ũ+.ũ04#ũ#2ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ #,/#1 ,#-3.ũ2#-2( +#ũ8ũ $#!34.ı 2.ēũ 4ũ! 1;!3#1ũ2#1;ũ,;2ũ ,(23.2.ũ8ũ "#,.231 3(5.ēũ !(+(" "ũ/ 1 ũ#7/1#2 12#ēũ Ėũ .8ũ#2ũ#+ũÌ-(!.ũ3(#,/.ũ1# +ũ ũ 24ũ"(2/.2(!(¢-ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 1#!(,(#-3.ũ(-3#1-.ũ"#2/4_2ũ"#ũ/#1~.".2ũ "($~!(+#2ēũ 4ũ2#-2( (+(" "ũ 4,#-3 ũ8ũ242ũ "#2#.2ũ"#ũ 84" 1ũ8ũ2.!.11#1ũ ũ04(#-ũ+.ũ -#!#2(3 ũ3 , (_-ēũ Ėũ "ēũ/4#"#ũ 2(ũ!1##ũ04#ũ/4#"#ēũũũ
DEL AIRE
MUSICAL
INFERIOR
HUESO DE LA
NAVE
RECOMPENSA EN INGLÉS
ASTRO REY COCHE, VEHÍCULO
ARTERIA DEL
ARGOLLA
DIOS DEL
CORAZÓN VIENTO
PRESUMIDO, PRESUNTUOSO
YERRO, ERROR GANANCIA,
CADERA SÍMBOLO DE CALCIO
. ũ#2/.-)
ONDA
RESULTADO
OSTENTACIÓN,
ERRAR, FALTAR DEPARTAMENTO DEL PERÚ
JACTANCIA
ĔũćďĖĊć
LIZA EMBARCACIÓN DEL DILUVIO
PADECIMIENTO
TELA GRUESA
CLORURO SÓDICO
Y FUERTE
CEÑIR LA
DEPORTIVO PRIMERA MUJER
CORONA
HEMBRA DEL LORO
DIOSA
ANTES DE CRISTO
SÍMBOLO DE
EMBARCACIÓN
ROENTGEN
DEL DILUVIO
DIOS EN EL ISLAM VOZ DE
PELÍCULA
88 MINUTOS
BOGAR ARTE DE PESCA
ARRULLO
TRÁFICO DE SERES HUMANOS ÁRBOL DE LA FLIA. SILICÁCEAS
PIÉLAGO VEREDA INSTRUMENTO
Solución anterior G
O
A
ACCIÓN DE
NAVE ARAR
L
A
U
R
L
GRITO
R
CANTANTE, COMPOSITOR PIAANISTA ARGENTINO
A
N
O
S
O
R
PETROLEO LICUADO TRAMA, CONJETURA
D
A
C
A
A
R
B
GEMIR
LICOR
DEPORTIVO
RELIGIOSA PERSEGUIR,
A
R
MONEDA DE COSTA RICA
HOSTIGAR
SÍMBOLO DE ROENTGEN RÍO DEL ECUADOR
N
ÁNFORA
T
P
E
A
C
O
H
QUE NO CREE EN DIOS SÍMBOLO DE
C
A
O
R
P
A
HIDRÓGENO
M EXTRAÑA HERMANO DE MOISÉS
S M
A R TURBAR
T
A
L
L
A
SIGNO
A
P
O
Y
A
R
L
C
PARTE POSTE-
O
N
R
A
O
O
A
A
R LLORIQUEAR,
ALFA
ASISTIR, DEFENDER GRAMATICAL
A O SALUDO INDIO
R SÍMBOLO DE MOLIBDENO ARTE DE PESCA
APÓCOPE DE PAPÁ
T
NOBELIO
RIOR DEL PIE
A L
CAPITAL DE ITALIA
M
A
A
S
LUGAR
A
C
I
A
S
A
N
A
MANTO BEDUINO FRUTO DEL GRANADO
FIBRA TEXTIL
LECHO
A
B
R
A
TROZO DE CARBÓN ENCENDIDO DUEÑO
G
E SÍMBOLO DE
RÍO DE RUSIA Y KAZAKITÁN MAQUE
CLORURO SÓDICO
GRAMO
FURIA
ELOGIAR
O
C
O
R
A
C
A
M
A
L
A
N
A
MEDIDA DE
A
N
A
L
A
T
A
B
D
A
M DE RESES
FLOTAR EN EL
O
N RUIDO Y CONFU-
N MOLUSCO CEFALÓPODO DIOS DE LOS REBAÑOS
I HOMBRE EN
L
N
ANTORCHA
O
G
INGLÉS
A
M
T
R
A
R
O
D
E
A
R
A
R
E
A
SIÓN DE GENTE POR LA MAÑANA
HEMBRA DEL LORO
EXTENSIÓN
C
O
D
C
A
FILTRAR, PASAR
CANSADA
A
L
P
R SÍMBOLO DE JULIO
LAGUNA
VOLCÁN ENTRE CHILE Y PERÚ DISTANTE
L E
J
A
L
A
SONIDO
S
O
N
I
A
CERCAR, BORDEAR
ARTÍCULO NEUTRO
OMEGA
O
LONGITUD
I R
DE ITALIA ENSENADA
A
TERMINACIÓN VERBAL
QUIETUD
RÍO DE ITALIA
VOZ DE ARRULLO
FOGARADA CIUDAD DE VENEZUELA
<;>8I 8CC8E GF< (/'0 $ (/+0 <J:I@KFI EFIK<8D<I@:8EF% J< ;@JK@E>L@ä :FDF GF<K8# :IàK@:F P 8LKFI ;< :L<EKFJ GFCàK@:FJ
CANDIL, FAROLA
TIZA
LISTA
PAREJA
Ċŋ
1#3 ũ 1 .
6 8 9
ŗũũũ
,.1ũ8ũ3#2.1. ĔũĉĉĖćć
2 4
6
7 3 1
6 5
ĸĈĒćĎũIJũĈĒĒćĹ
7Yjh_p Z[ Y_d[ ik[YW" Yedi_Z[hWZW kdW Z[ bWi c|i ]hWdZ[i Z[djhe Z[ bW _dZkijh_W Y_d[cWje]h|ÒYW Z[ jeZei bei j_[cfei" dWY_ kd Z W Yece ^eo [d ;ijeYebce$ Ik fh[Yep h[j_he" Yed Wf[dWi ), W ei Z[ [ZWZ" Yedjh_Xko W [d]hWdZ[Y[h ÈbW b[o[dZW Z[ BW =WhXeÉ" jeZe kd c_je Z[b i fj_ce Whj[$ :[ifk i Z[ heZWh lWh_Wi f[b YkbWi Z[ Y_d[ ckZe [d ik fW i" bb[] W >ebbomeeZ" ZedZ[ jh_kd\ $ DkdYW h[Y_X_ kd âiYWh f[i[ W iki ]hWdZ[i _dj[hfh[jWY_ed[i o YkWdZe bW 7YWZ[c_W b[ e\h[Y_ kde ^edeh ÒYe" be h[Y^Wp $ Ckh_ [d Dk[lW Oeha [b '+ Z[ WXh_b Z[ '//&$
VASIJA PARA GUISAR
A M A R CELEBRIDADES
}
beZ[ed$ ;d (&&-" \k[ dec# XhWZW feh ÈJ_c[É Yece kde Z[ bei c|i ]hWdZ[i fhe]hWcWi Z[ j[b[l_i_ d Z[ bW ^_ijeh_W$ 7 f[iWh Z[ gk[ ik YWdWb eh_]_dWb [i D_Ya[beZ[ed" 8eX ;ifed`W [i W^ehW jhWdic_j_Ze [d jeZe [b ckdZe$ <k[ Yh[WZe feh [b Whj_ijW" Wd_cWZeh o X_ be]e cWh_de" Ij[f^[d >_bb[dXkh]" o [i fheZkY_ZW feh ik YecfW W" ÈKd_j[Z FbWdajed F_Yjkh[i ?dYÉ$
HIJO DE NOÉ
PIÉLAGO
BATRACIO
T
M
A
R
MATADERO
A EMBROLLO
U
DE BORO
MÚSICO GUARANÍ
A
ADVERBIO DE
DEPARTAMENTO DE PERÚ PALMA DE
A
SÍMBOLO DE
PALMA DE CANARIAS
SÍMBOLO
B
AGUA
PALMA PEQUEÑA COMBATE
ŗũ ũ7YjkWbc[dj[ [i kdW Z[ bWi Èd_YajeediÉ c|i l_ijWi Z[ D_Ya[#
ENFERMEDAD
GRITO
ACTRIZ DE EE. UU. DE LA
āā
EXTREMIDAD
TECNECIO CONVENIR, PACTAR
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 4#13#ũ3#-"#-!( ũ ũ+ 2ũ"(5#12(.-#2ũ8ũ 2 +(" 2ēũ 23 2ũ !3(5(" "#2ũ+#ũ5(3 +(9 -ũ 8ũ,#).1 -ũ24ũ! 1;!3#1ēũ Ėũ +ũ !.1 9¢-ũ +#%1#ũ5(5#ũ,4!'.ũ3(#,/.ē
AROMATIZAR
SÍMBOLO DE
CANTANTE, COMPOSITORA Y REPRODUCTORA ITALIANA
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ
ũ/ 1#) ũ2#ũ3.1- 1;ũ%#-#1.2 ũ8ũ./3(,(23 ēũ
ũ"(2/.2(!(¢-ũ"#ũ_+ũ.ũ#++ ũ2#1;ũ,48ũ +#%1#ũ 8ũ!.-ă " ēũ Ėũ 4(#-ũ5(5#ũ (#-ũ #+ũ/1#2#-3#ũ' ũ"#ũ#23 1ũ31 -04(+.ũ$1#-3#ũ +ũ$4341.ē
PRIMERA NOTA
ESTADO DE ASIA CIUDAD DE CHILE
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 7(23#-ũ 4#- 2ũ/.2( (+(" "#2ũ$4#1 ũ"#ũ24ũ / ~2ũ"#ũ.1(%#-ēũ ũ1#+(%(¢-Ĕũă+.2.$~ ũ"#ũ5(" ũ .ũ!.-.!#12#ũ,;2ũ~-3(, ,#-3#ũ "ēũ,(2,.ũ 2#1;-ũ 4#- 2ũ$4#-3#2ũ"#ũ!1#!(,(#-3.ē Ėũ - ũ2.-1(2 ũ-.ũ!4#23 ũ- " ũ 8ũ5 +#ũ,4!'~2(,.ēũ
^ ũ
ALTAR
ESPICANARDO
ũũ
ŏ āĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāāŏ
ŏ +. Čŏ
DETONACIÓN
INGLÉS
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 42ũ)#$#2ũ8ũ24/#1(.1#2ũ2#ũ!.,/.13 1;-ũ"#ũ , -#1 ũ%#-#1.2 ũ!.-ũ "ēũ 4#- 2ũ/.2( (+(ı " "#2ũ"#ũ. 3#-#1ũ+.ũ04#ũ"#2# ēũ 4#- ũ 1#+ !(¢-ũ!.-ũ24ũ/ "1#ēũ Ėũ (#-".ũ , +#ũ8ũ./3(,(23 ũ2#1;ũ4-ũ2#, 1 ".1ũ "#ũ +#%1~ ē
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 42ũ!1##-!( 2ũ8ũ242ũ2#-3(,(#-3.2ũ/4#"#-ũ #-31 1ũ#-ũ4- ũ#3 / ũ"#ũ!1#!(,(#-3.Ĕũ 31 -2$.1, !(¢-ũ/.2(3(5 ũ8ũ5 +.1 !(¢-ũ"#ũ + 2ũ,(2, 2ēũ Ėũ .,#ũ+ 2ũ!.2 2ũ !.-ũ! +, ũ/4#2ũ24ũ2#1#-(" "ũ#2ũ$4#-3#ũ"#ũ 2 +4"ũ8ũ#ă!(#-!( ē
SOBRENOMBRE
GUERRA EN
ũũ
ũũ
3
3 9
8 5 9 1 3 6 2 4 7 6 2 4 7 1 3 9 8 5 5 9 1 3 6 2 4 7 8
1 2 6 4 7 9 4 7 8 5 8 3 5 9 6 7 9 8 3 1 4 5 2 6 9 6 1 3 7 2 3 7 4 2 8 5 8 9 1 4 2 6 1 5 3
3 2
1 5 8
4 6 7 9
2 7 7 3 4 5 2 8 9 1 6 3 4 4 2 8 7
: ũ }
2ũ/#1 2ũ8ũ+ 2ũ, -9 - 2ũ#5(3 -ũ"#11 ,#2 ũ I[ iWX[ gk[ Yedikc_h Y_dYe fehY_ed[i Z[ \hkjWi o l[hZkhWi Z_Wh_Wc[dj[ fk[Z[ Z_ic_dk_h [b h_[i]e Z[ ik\h_h ckY^Wi [d\[h# c[ZWZ[i" _dYbk_ZWi bWi YWhZ_e# lWiYkbWh[i$ F[he W^ehW" kd [ijkZ_e WdWb_p Yk|b[i ied bWi \hkjWi o l[hZkhWi gk[ cWoeh _cfWYje fk[Z[d j[# d[h [d bW iWbkZ" fWhj_YkbWhc[dj[ [d [b h_[i]e Z[ ik\h_h [d\[hc[ZWZ lWiYkbWh Y[h[XhWb ;L9 " Yece Z[hhWc[ o [cXeb_W$ BW _dl[ij_]WY_ d" gk[ i_]k_ W (& c_b WZkbjei ZkhWdj[ c|i Z[
'& W ei" [dYedjh gk[ bWi \hk# jWi o l[hZkhWi Z[ YWhd[ XbWdYW" Yece f[hWi" cWdpWdWi" XWdWdWi e Yeb_Óeh" h[ZkY[d [d +( [b h_[i# ]e Z[ ik\h_h kdW ;L9$ Bei _dl[ij_]WZeh[i Z_Y[d gk[ [i _cfehjWdj[ jWcX_ d Yedik# c_h ejhe j_fe Z[ l[][jWb[i gk[" i[ iWX[" j_[d[d kd _cfWYje fei_j_le [d ejhWi [d\[hc[ZWZ[i$ ;b [ijkZ_e bb[lWZe W YWXe [d bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ MW][d_d][d" >ebWdZW" Z_l_Z_ W bei l[][jWb[i [d ]hkfei Z[ WYk[hZe Wb Yebeh Z[ ik ÈYWhd[É$
ŗũ ũ8[d ^W fWiWZe bei bj_cei eY^e W ei Z[ ik l_ZW jhWi kd j[iehe b[][dZWh_e0 *& Ye\h[i h[fb[jei Z[ h_gk[pWi _dYWbYk# bWXb[i gk[ i[ f[hZ_[hed [d [b cWh [d [b i_]be NL???$ 9WdiWZW Z[ bW eXi[i_ d _d\hkYjkeiW Z[ ik cWh_Ze" J[ii Z[Y_Z[ Z[`Whbe o Yec_[dpW W jhWXW`Wh Yece YWcWh[hW [d [b oWj[ Z[b ckb# j_c_bbedWh_e D_][b >ed[oYkjj$ :[ifk i Z[ ZWh Yed kdW f_ijW YbWl[ fWhW [dYedjhWh [b j[iehe" 8[d Z[ifb[]Wh| iki [dYWdjei fWhW Yedl[dY[h W D_][b Z[ gk[ ÒdWdY_[ ik [nf[Z_Y_ d o W J[ii Z[ gk[ be WYecfW [ [d [bbW$
āą
ŏāĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
.2( +#2ĹŠ$.1, !(.-#2 .1-#.ĹŠ !(.- +
Ä Ä‡
Ä Ä‰Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
ÄĽ .1+ !.2ÄŚĹŠ8ĹŠ ÄĽ,(+(3 1#2ÄŚĹŠ2#ĹŠ ,("#-ĹŠ'.8ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ! /(3 +ĹŠ 94 8 ;b 9bkX :[fehj_le ;b DWY_edWb i[ [d\h[djW ^eo W :[fehj_le 9k[dYW [d [b ;ijWZ_e 7b[`WdZhe I[hhWde 7]k_bWh Z[iZ[ bWi ''0*+$ ;b Y^egk[ W `k]Whi[ [d bW YWf_jWb WpkWoW [i l|b_Ze feh bW ZƒY_cW \[Y^W [d bW I[]kdZW ;jWfW Z[b 9Wcf[edWje ;YkWjeh_Wde Z[ \‘jXeb$ :[fehj_le 9k[dYW" [gk_fe gk[ gk[ZÂŒ YedY[djhWZe Z[iZ[ Wo[h ((0)& [d ik Yecfb[`e Z[ FWjWcWhYW" cWhY^W eYjWle [d bW jWXbW Yed '( fkdjei" c_[djhWi jWdje" [b fbWdj[b Z[ bei ĂˆFkhei 9h_ebbeiÉ Yed ', fkdjei i[ W\[hhW Wb ik[‹e Z[ ZWh YWpW Wb fkdj[he :[fehj_le Gk_je $
Ä“ĹŠ
ĹŠ
23# -Ŋ 1##1 -"1_2Ŋ ¢/#9 !4-".Ŋ , ."# 1+.2Ŋ 231. 1!#+.Ŋ .'¢104#9Ŋ (%4#+Ŋ 1 5.
4 -ĹŠ Ä“ĹŠ .".8 #1- -".ĹŠ ) 1". , 1ĹŠ -"1 "#
4+(.ĹŠ -%4+. #"#1(!.ĹŠ 41(3. Ä–ĹŠ 4(2ĹŠ .+#1
--8ĹŠ #9 2 4%.ĹŠ #+#9
4 -Ŋ ēŊ - -%.-¢ 1(!2.-Ŋ 1 9. (! 1".Ŋ ¢/#9 + 5(.Ŋ (!#". 15(-Ŋ (3 1(23( -Ŋ 1
.'-ĹŠ (-"
4 -Ŋ ēŊ - -%.-¢ "(2.-Ŋ 1#!( ". ĖŊ 1(.Ŋ 1 +#%4(
4% 1Ä–ĹŠ 23 "(.ĹŠ +#) -"1.ĹŠ #11 -.ĹŠ %4(+ 1 .1 Ä–ĹŠÄˆÄˆÄ–ÄŒÄŽ
4#9Ä–ĹŠ -(#+ĹŠ + 9 1 1 2,(3#Ä–ĹŠ !4 5(2 ĹŠ
;b feb_\kdY_edWb EcWh 7d# ZhWZ[" lebWdj[ Z[b Ăˆ;nfh[ie 7kijhWbÉ" Yec[djÂŒ gk[ Wdj[ ;b DWY_edWb ^Wo gk[ `k]Wh Yed ckY^W _dj[b_][dY_W$ Æ:[X[cei Wfb_YWh ckY^Wi lWh_Wdj[i" j[d[h Yh_j[h_e Wb cec[dje Z[ cWd[`Wh bW f[bejW o YkWdZe Yh[Wcei bWi efY_ed[i jhWjWh Z[ de \WbbWh [d bW Yedl[hi_ÂŒd" jecWdZe [d Yed# i_Z[hWY_ÂŒd gk[ ;b DWY_edWb [i kd [gk_fe iÂŒb_Ze [d jeZWi iki b‡d[WiÇ" WĂ’hcÂŒ$
ēŊ .'-Ŋ (-" ĔŊ5.+ -3#Ŋ"#Ŋ +Ŋ !(.- +ĔŊ2#1;Ŋ3(34+ 1Ŋ'.8Ŋ#-Ŋ 4#-! ēŊ
1!#+.- ĹŠ /.1ĹŠ+ ĹŠ5(!3.1(
8WhY[bedW Ifehj_d] 9bkX [ ?d# Z[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[ i[ [d\h[d# jWd ^eo W fWhj_h Z[ bWi ',0)& [d [b ;ijWZ_e Cedkc[djWb feh bW Yedj_dkWY_ÂŒd Z[b 9Wcf[edW# je ;YkWjeh_Wde Z[ \‘jXeb feh bW Yedj_dkWY_ÂŒd Z[ bW ZƒY_cW \[Y^W Z[b 9Wcf[edWje ;YkWjeh_Wde Z[ \‘jXeb$ ;b ĂˆĂžZebeÉ YkWhje [d bW jWXbW Yed '+ fkdjei h[Y_X[ W bei iWd]ebgk_# b[‹ei" gk_[d[i Yed kd fkdje c[# dei ied i[njei$ L_d_Y_e 7d]kbe o 9h_ij_Wd 9hkp W‘d de ikf[hWd iki fheXb[cWi ckiYkbWh[i" feh be YkWb gk[ZWhed \k[hW Z[b Yecfhe# c_ie Wdj[ ?dZ[f[dZ_[dj[$ ;b [cfWj[ Z[ Wo[h [djh[ Ie# Y_[ZWZ :[fehj_le Gk_je Yed ?cXWXkhW Ifehj_d] 9bkX [djk# i_WicW Wb YkWZhe c|i fefkbWh Z[b fW‡i Z[ feZ[h ZWh WbYWdY[ W
,/ 3#ĹŠ!.-ĹŠ 2 .1ĹŠ ĹŠ"#11.3
ēŊ .2Ŋļ!'4++ 2ČŊ$#23#) -Ŋ24Ŋ2#%4-".Ŋ%.+Ŋ. 1 Ŋ"#Ŋ 7(,(+( -.Ŋ #5 !04 Ŋĸ"#1#!' Ěē
.2( +#2ĹŠ$.1, !(.-#2ĹŠ
.1-#.ĹŠ !(.- +
;7(,.ĹŠ -%4#1 (%4#+ĹŠ 11
.2_ĹŠ 4(2ĹŠ #1+ 9 5;-ĹŠ 413 ". (.5 --(ĹŠ 9 1#-.
4(2ĹŠ (!#". :+5 1.ĹŠ 42!'#1 3~ 2ĹŠ 8.+ 18 -ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ .11# ,(;-ĹŠ ~ 9 +.ĹŠ + !(.2 Ä–ĹŠ 4(2ĹŠ 4 #+"~
( 1 ".ĹŠ 9!.-
4(2ĹŠ (!#". -(#+ĹŠ 423 $ 1+(-ĹŠ 8.5~ 1(23( -ĹŠ ,~1#9 #++(-%3.-ĹŠ ;-!'#9
.2_ĹŠ .13_2
4-(.1ĹŠ .1-.9 #-18ĹŠ 4 1!(2.ĹŠ (-
.2_ĹŠ 8.5~ Ä–ĹŠ 1+.2ĹŠ #5(++
4% 1Ä–ĹŠ 23 "(.ĹŠ .-4,#-3 + .1 Ä–ĹŠÄˆÄ?ĖĊć
4#9Ä–ĹŠ (#%.ĹŠ 1 1 2,(3#Ä–ĹŠ , ĹŠ 5
bei ĂˆY^kbbWiÉ o WZ`kZ_YWhi[ Wi‡ [b Ykfe fWhW c[Z_h Wb 9bkX Ifehj ;c[b[Y [d bW Ă’dWb Z[b Y[hjWc[d$
ĹŠ
.-ĹŠ(%4 +" "ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 3 '4 +/ ĹŠ #/.13(5. 4(3.ĹŠ#ĹŠ , 41 ĹŠ 1(#1.-ĹŠ + ĹŠ"_!(, ĹŠ$#!' ĹŠ#-ĹŠ+ #%4-" ĹŠ 3 / ĹŠ"#+ +.,/(_ĹŠ#!4 3.1( -.Ä“ĹŠ
?cXWXkhW Ifehj_d] 9bkX Z_e Wb c_dkje (- Z[b fh_c[h j_[cfe$ bW iehfh[iW Wo[h [d [b ;ijWZ_e Hec[b PkhW" lebWdj[" j[hc_dÂŒ Eb‡cf_Ye 7jW^kWbfW Wb _]kWbWh Yed [b _dl_Yje Z[b fÂŒhj_Ye Ăˆ7pkb# (#( Yed IeY_[ZWZ :[fehj_# ]hWdWÉ$ :[fehj_le Gk_je i_dj_ÂŒ [b ]ebf[ o \k[ [d XkiYW le Gk_je$ ;b Ăˆ=WhZ[d_eÉ b[ Wl_dW]hÂŒ [b heijhe W ĹŠ Z[b jWdje Z[ bW _]kWbZWZ" i_d [cXWh]e" i[ [dYed# bei i[]k_Zeh[i ĂˆY^kbbWiÉ" gk_[d[i [d iki Y|bYkbei Ä‘ÄŽÄŠĹŠ,(-43.2ĹŠ jhÂŒ Yed [nf[h_c[djWZe Wikc‡Wd Wkc[djWh ik "41¢Ŋ(-5(!3.ĹŠ#+ĹŠ =_elWdd_ ?XWhhW" gk_[d l[djW`W [d bW jWXbW Z[hhe# /¢13(!.ĹŠ"#+ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4(3.Ä“ĹŠĹŠ f[i[ W [ijWh Yed kdW b[i_ÂŒd [d kdW Z[ iki jWdZe W bei Z[b dehj[ Z[b f_[hdWi j[hc_dÂŒ i_[dZe fW‡i$ :_Y^Wi [iYkWZhWi Z_[hed bW Ă’]khW [d bW [jWfW _d_Y_Wb$ ;d bW [jWfW Z[ Yecfb[c[dje Wf[hjkhW W bW ZƒY_cW \[Y^W [d bW I[]kdZW ;jWfW Z[b 9Wcf[e# bei ĂˆY^kbbWiÉ [dYedjhWh‡Wd [b ]eb dWje ;YkWjeh_Wde Z[ \‘jXeb$ Kd Z[ bW _]kWbZWZ [d [b c_dkje -( fWhj_Ze [djh[j[d_Ze o Yed ]eb[i Z[b ]beXWb$ <_Z[b CWhj‡d[p Z[# Xh_dZWhed bWi Zei [b[dYei W kd `WXW bWi YeiWi Yece Wb _d_Y_e Wb d‘c[he WY[fjWXb[ Z[ i[]k_Ze# l[dY[h Wb fehj[he :Wd_[b L_l[# h[i" fh[i[dj[i [d [b 9ebeie Z[b hei" gk_[d _d]h[iÂŒ W h[[cfbW# 8Wj|d$ pWh Wb c[jW ?XWhhW$ BW l_i_jW i[ fkie [d l[djW`W Jh[i c_dkjei c|i jWhZ[ [b
ĉ ĉ
Ä“ĹŠ
Whfed[he Z[b Y[hjWc[d" CWn_c_# b_Wde 8[lWYgkW" fed‡W bW i[]kd# ZW fWhW bW Ăˆ7A:É Z[ j_he f[dWb Z[ifkƒi Z[ kdW `k]WZW Z[i[gk_# b_XhWdj[ Z[ CWhj‡d[p" gk_[d \k[ Z[hh_XWZe [d [b |h[W$ 8[lWYgkW ikcÂŒ ik ]eb d‘c[he (& [d [b jehd[e$ 7 i[_i c_dkjei Z[ gk[ Ă’dW# b_Y[ [b fWhj_Ze" @e^d 9W]kW" [n# f[h_c[djWZe bWj[hWb" i[ WZk[‹Œ Z[ kd bWdpWc_[dje b_Xh[ o" jhWi fej[dj[ h[cWj[ gk[ \k[ Z[il_W# Ze feh bW YWX[pW Z[ Bk_i 9ed]e bW hWjed[hW Z[ CWhY[be ;b_pW]W YW‡W feh i[]kdZW eYWi_ÂŒd$ C_# dkjei c|i jWhZ[ [b c[jW Wh][dj_# de dWY_edWb_pWZe [YkWjeh_Wde i[ _h‡W [nfkbiWZe$ 9ed [ij[ [cfWj[" :[fehj_le Gk_je ikcÂŒ (, fkdjei o i_]k[ Z[ b‡Z[h Z[b YWcf[edWje$ ;d bW fhÂŒn_cW \[Y^W" bei ĂˆY^kbbWiÉ i[ [d\h[djWh|d W B:K$ Feh ik fWh# j[" ?cXWXkhW bb[]ÂŒ W . kd_ZWZ[i o [d bW fhÂŒn_cW \[Y^W l_i_jWh|d Wb 9[djhe :[fehj_le Ebc[Ze$
-ĹŠ31(23#ĹŠ#,/ 3#
;b 9bkX :[fehj_le ;ifeb_ o [b CWdjW <‘jXeb 9bkX _]kWbWhed Wo[h &#& [d [b [ijWZ_e Eb‡c# f_Ye Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi feh bW ZƒY_cW \[Y^W [d bW I[h_[ 7 Z[b 9Wcf[edW# je ;YkWjeh_Wde Z[ \‘jXeb$ 9ed [ij[ h[ikbjWZe bWi Zei [iYkW# ZhWi i[ gk[ZWhed [d [b \edZe Z[ bW jWXbW$ ÉFeb_Y_Wb[iÉ o ĂˆWjkd[heiÉ ][# d[hWhed efY_ed[i Z[ ]eb [d bei fh_c[hei c_dkjei Z[b fWhj_Ze"
i_d [cXWh]e" [hheh[i Z[ iki WjW# YWdj[i e bWi Xk[dWi _dj[hl[dY_e# d[i Z[ :_[]e CWhj‡d[p Whgk[he Z[ ;ifeb_ o HebWdZe HWc‡h[p c[jW Z[b CWdjW _cf_Z_[hed gk[ i[ hecfW [b Y[be\|d$ Be c[`eh Z[b fWhj_Ze [ijkle [d ik jhWce Ă’dWb Yed bei Ăˆ][d# ZWhc[iÉ XkiYWdZe Z[ \ehcW _cf[h_eiW [b ]eb Z[ bW l_Yjeh_W o Yed [b Ăˆ7jkd[heÉ" gk[ W XWi[ Z[ YedjhW]ebf[i" bb[lWXW c|i Z[ kd ikije Wb fÂŒhj_Ye Z[ CWhj_d[p$
Ä“ĹŠ +ĹŠ!'.04#ĹŠ#-31#ĹŠÄĽ/.+(!( +#2ÄŚĹŠ8ĹŠ ÄĽ 34-#1.2ÄŚĹŠ-.ĹŠ345.ĹŠ%.+#2Ä“
4)#1#2Ŋ2#Ŋ 5(23#-Ŋ"#Ŋ !.13. ŊěŊ ;ijW jWhZ[" [d bW YWd#
ĹŠ
.2Ŋ-( .2Ŋ/."1;-Ŋ (-%1#2 1Ŋ !.,Ĺ /  ".2Ŋ"#Ŋ4-Ŋ "4+3.ĔŊ,(#-31 2Ŋ 04#Ŋ+.2Ŋ "4+3.2Ŋ , 8.1#2Ŋ "# #1;-Ŋ/1#2#-Ĺ 3 1Ŋ24Ŋ ē ēŊ/ 1 Ŋ "04(1(1Ŋ+ Ŋ #-31 " ē
ÂĄ Ä“ĹŠ 4% ".1#2ĹŠ,(#-31 2ĹŠ"( +.% -ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!' 1+ ĹŠ3_!-(! Ä“ĹŠ
ÄĽ}".+.ÄŚĹŠ#-$1#-3 ĹŠ+.2ĹŠÄĽ%1(#%.2ÄŚ +ĹŠ/+ -3#+ĹŠ1.).ĹŠ8ĹŠ 94+ĹŠ04(#1#ĹŠ 3#1,(- 1ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ31(4-$.ĹŠ+ ĹŠ /1(,#1 ĹŠ54#+3 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#3 / ĹŠ".2Ä“
ŊěŊ 9ed jh[i XW`Wi i[di_#
Xb[i :[fehj_le Gk[l[Ze iWbjWh| Wb YWcfe Z[ `k[]e Z[b [ijWZ_e I_[j[ Z[ EYjkXh[ fWhW fhejW]e# d_pWh [b ‘bj_ce fWhj_Ze Z[ bW kd# ZƒY_cW Z[b jehd[e Z[ bW I[h_[ 8$ I_d ik :J [d pedW jƒYd_YW" [b bWj[hWb Z[h[Y^e A[l_d 9^ƒhh[p o [b lebWdj[ Z[ Yh[WY_ÂŒd :Whm_d Cefei_jW" [b [gk_fe ĂˆÂ‡ZebeÉ Z[ Bei H‡ei jhWjWh| Z[ ^WY[h fh[# lWb[Y[h ik beYWb‡W Wdj[ =h[Y_W" [gk_fe Wb gk[ ^W iWYWZe YkWjhe
fkdjei [d Zei Yej[`ei$ :[ YWhW W [ij[ Zk[be" [b fWiW# Ze l_[hd[i i[ h[Wb_pWhed lWh_W# Y_ed[i [d bW fei_Xb[ Wb_d[WY_ÂŒd j_jkbWh$ ;d [b WhYe i[ cWdj_[d[ 7dZhƒi 9Wij_bbe" Wb _]kWb gk[ bW Z[\[diW Yed <hWdab_d Gk_‹Œ# d[p" C|n_ce H_l[hW o I[h]_e 8Wh[_he1 [b fk[ije Z[ 9^ƒhh[p i[h‡W eYkfWZe feh Ă›b[n CWde# XWdZW" c_[djhWi gk[ B[edWh# Ze Fƒh[p i[h‡W bW del[ZWZ [d [b bk]Wh Z[ HW‘b Gk_`_`[1 HW\W[b
Y^W BW 7dj[dW" kX_YWZW [d bW fW# hhegk_W IWd 9Whbei" i[ `k]Wh|d bei fWhj_Zei Z[ bW i[njW \[Y^W Z[b ? 9Wcf[edWje Z[ ?dZeh <‘jXeb <[c[d_de" feh bW YefW CWh_ieb 7oWbW CWdeXWdZW$ 9WX[ c[dY_edWh bei h[ikbjW# Zei gk[ i[ h[]_ijhWhed [d bW \[Y^W Wdj[h_eh0 Dk[lW _cW][d ]eb[Œ )#& W Bei >ƒj[hei" C_Y^W[b Ifehj i[ _cfkie Yed _]kWb cWhYWZeh W ?d# j[]hWY_Œd @kl[d_b" Dk[lWi Wc_]Wi ^kc_bbŒ /#' W 9bkX IjWh o 9bkX H[# X[bZ[ i[ h[fWhj_Œ fkdjei Yed H[Wb CWZh_Z Wb [cfWjWh feh *#*$ 9ed [ijei Wdj[Y[Z[dj[i bb[]Wd W bW \[Y^W i[_i" bei fWhj_Zei ied bei i_]k_[dj[i0 H[Wb CWZh_Z li$ 9bkX IjWh ')0&& " 9bkX H[X[bZ[
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? ƒ
Ä Ä
ĂŒ3 .+ĹŠ$#,#-(-. + ĹŠ"#ĹŠ/.2(!(.-#2
04(/.2ĹŠ
ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ
ŗŊ 4#5 2Ŋ ,(% 2Ŋ ŗŊ +4 Ŋ # #+"#Ŋ ŗŊ (!' #+Ŋ /.13Ŋ ŗŊ # +Ŋ "1("Ŋ ŗŊ 4#5 Ŋ , %#-Ŋ ŗŊ .2Ŋ _3#1.2Ŋ ŗŊ -3#%1 !(¢-Ŋ 45#-(+Ŋ ŗŊ +4 Ŋ 3 1Ŋ
ÄŽĹŠ ÄŽĹŠ ÄŽĹŠ ÄŽĹŠ ÄŽĹŠ ÄŽĹŠ ÄŽĹŠ ÄŽĹŠ
ÄˆÄŠĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ Ä‘ĹŠ Ä?ĹŠ Ä?ĹŠ ÄŠĹŠ ćŊ
ĈÄ? ĈÄ? Ä? ĈĈ ć ÄąÄˆÄ‡ ÄąÄˆÄ’ Ĺĉĉ
li$ C_Y^W[b Ifehj '*0&& " Bei >ƒj[hei li$ ?dj[]hWY_Œd @kl[d_b '+0&& o Dk[lW _cW][d li$ Dk[# lWi Wc_]Wi ',0&& $
#!' ĹŠÄˆÄˆ
Ä“ĹŠ 4#5#".ĹŠ52Ä“ĹŠ 1#!( 23 "(.Ä–ĹŠ (#3#ĹŠ"#ĹŠ !34 1# .1 Ä–ĹŠĹŠÄˆÄŽÄ–Ä‡Ä‡ #-31 +Ä–ĹŠ 4 -ĹŠ 1+.2ĹŠ + 11 !~ ~-# ĹŠÄˆÄ–ĹŠ 1!.ĹŠ .11#
~-# ŊĉĖŊ 4 -ĹŠ 1+.2ĹŠ !~ 2 ÄŒ3.ĹŠ;1 (31.Ä–ĹŠ #++(-%3.-ĹŠ 1(.++. -2/#!3.1Ä–ĹŠ 26 +".ĹŠ #%41
CWdeiWblWi o FWXbe 7hƒlWbe i_# ]k[d _dWcel_Xb[i [d bW Yedj[d# Y_Œd" [d jWdje gk[ [b fWhW]kWoe 7bZe IWdWXh_W i[ [dYWh]Wh‡W Z[ bW bWXeh Z[ Yh[WY_Œd1 CWhYei I[# ]khW o :[hb_i FWh[Z[i _h‡Wd fWhW [b WjWgk[$
Ä“ĹŠ 2ĹŠ!'(! 2ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ#04(/.ĹŠ+4!' -ĹŠ/.1ĹŠ4 (! 12#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ+4% 1Ä“
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ?Ĺ?Ä Ä‚ÄĄÄŠ
Ä Ä‚
Ĺ? Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? ƒ
1 ĹŠ1#Ä„#7(.- 1
ĹŠ'$# BWi _Z[Wi de i[ _cfed[d" ĹŠi[ fhefed[d$ ($# ;b iWX_e de Z_Y[ be gk[ iWX[" o [b d[Y_e de iWX[ be gk[ Z_Y[$ )$# ;di[‹Wh [i Wfh[dZ[h Zei l[Y[i$ *$# BW l_eb[dY_W _dYbk_ZW bW l[hXWb" bW c|i Yej_Z_WdW" bW l_eb[dY_W Z[b gk[ YkbfW i_d hW# pÂŒd" bW Z[b gk[ h_‹[ ^WijW gk[ WXkhh[ [i i_[cfh[ kd WYje Z[ Z[X_b_ZWZ o bW ef[hWd gk_[d[i i[ i_[dj[d f[hZ_Zei$ +$# I_ j[ Wjh[l[i W [di[‹Wh" de Z[`[i Z[ Wfh[dZ[h$ ,$# I[ fk[Z[ [d]W‹Wh W jeZei feYe j_[cfe" i[ fk[Z[ [d]W# ‹Wh W Wb]kdei jeZe [b j_[cfe" f[he de i[ fk[Z[ [d]W‹Wh W jeZei jeZe [b j_[cfe$ -$# Bei gk[ ^WY[d _cfei_Xb[ kdW [lebkY_ÂŒd fWY‡ÒYW" ^Wh|d _d[l_jWXb[ kdW h[lebkY_ÂŒd l_eb[djW$ .$# ;b Wfh[dZ_pW`[ c|i [Ă’YWp o [\[Yj_le de [i [b gk[ i[ eXj_[d[ W jhWlƒi Z[b `k[]e feh [b `k[]e$ De i[ Wfh[dZ[ `k]WdZe [nWY# jWc[dj[" i_de `k]WdZe Yed be gk[ i[ Wfh[dZ[$ /$# BW b_X[hjWZ de [i bW Wki[d# Y_W eh_]_dWb Z[ YedZ_Y_edW# c_[djei" i_de bW Yedgk_ijW Z[ kdW Wkjedec‡W i_cXÂŒb_YW feh c[Z_e Z[b Wfh[dZ_pW`[ gk[ dei WYb_cWjW W _ddelWY_ed[i o [b[YY_ed[i iÂŒbe fei_Xb[i Z[djhe Z[ bW Yeckd_ZWZ$ '&$# BW [ZkYWY_ÂŒd [i [b WlWdY[ Z[ kd ^ecXh[ Z[ bW _]dehWdY_W WXiebkjWc[dj[ i[]khW ^WY_W bW _dY[hj_ZkcXh[ fh[YWl_ZW$ ''$# :edZ[ ^Wo [ZkYWY_ÂŒd de ^Wo Z_ij_dY_ÂŒd Z[ YbWi[i$ '($# Bei `ÂŒl[d[i Z[ ^eo WcWd [b bk`e" j_[d[d cWd‡Wi o Z[i# fh[Y_Wd bW Wkjeh_ZWZ$ H[i# fedZ[d W iki fWZh[i" YhkpWd bWi f_[hdWi o j_hWd_pWd W iki cW[ijhei$ ')$# 7gk[b gk[ fh[]kdjW [i kd jedje feh Y_dYe c_dkjei" f[he [b gk[ de fh[]kdjW f[hcWd[Y[ jedje feh i_[cfh[$ '*$# ;b ƒn_je de [i jWdje ^WY[h be gk[ i[ Z[i[W Yece Z[i[Wh be gk[ i[ ^WY[$ '+$# Bei Y‡d_Yei o bei [iYƒfj_# Yei ceZ[hdei$$$de l[d d_d]‘d cWb [d fW]Wh W Wgk[bbei W gk_[d[i Yed\‡Wd bWi c[dj[i Z[ iki ^_`ei kd iWbWh_e c[deh gk[ [b gk[ i[ fW]W W Wgk[bbei W gk_[d[i Yed\‡Wd [b Yk_ZWZe Z[ bWi jkX[h‡Wi Z[ iki YWiWi$ ',$# BW _]dehWdY_W Z[ ckY^ei" b[i ZW feZ[h W feYei$ '-$# ;b ƒn_je de [i jWdje ^WY[h be gk[ Z[i[W" Yece Z[i[Wh be gk[ i[ ^WY[$ '.$# bW bÂŒ]_YW [i bW Wi[i_dW Z[ bW fWi_ÂŒd$ '/$# ;h[i Zk[‹e Z[ jk i_b[dY_e o [iYbWle Z[ jki fWbWXhWi$
+ĹŠ/."#1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/ + 1 ĹŠ ÂĄ Ä“ĹŠ 2ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ/#-2 1ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ"(1(%(12#ĹŠ ĹŠ +%4(#-Ä“ĹŠ 2ĹŠ/ + 1 2ĹŠ"41 2ĹŠ.ĹŠ!.-ĹŠ". +#ĹŠ2#-3(".ĹŠ/4#"#-ĹŠ"#) 1ĹŠ'4#++ 2ĹŠ.ĹŠ! 42 1ĹŠ1# !!(.-#2ĹŠ-#% 3(5 2Ä“
2ĹŠ-#!#2 1(.ĹŠ/#-2 1ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ' + 1ĔŊ + 2ĹŠ/ + 1 2ĹŠ"#) -ĹŠ'4#++ ĔŊ3(#-#-ĹŠ/."#1ĹŠ #ĹŠ(-Ä„48#-ĹŠ/.2(3(5 ĹŠ.ĹŠ-#% 3(5 ,#-3#Ä“ 9k[djW bW ^_ijeh_W gk[ [d Y_[h# jW eYWi_ÂŒd" kd iWX_e cW[ijhe i[ Z_h_]‡W W kd Wj[dje WkZ_jeh_e ZWdZe lWb_eiWi b[YY_ed[i ieXh[ [b feZ[h iW]hWZe Z[ bW fWbWXhW o [b _dĂ“k`e gk[ [bbW [`[hY[ [d dk[i# jhW l_ZW o bW Z[ bei Z[c|i$ :[ h[f[dj[ \k[ _dj[hhkcf_Ze feh kd ^ecXh[ gk[ b[ Z_`e W_hWZe0 Âś De [d]W‹[ W bW ][dj[ Æ;b feZ[h [ij| [d bWi _Z[Wi" de [d bW fWbWXhW$ JeZei iWX[cei gk[ bWi fWbWXhWi i[ bWi bb[lW [b l_[dje$ Be gk[ kij[Z Z_Y[ de j_[d[ d_d# ]‘d lWbehÇ$ ;b cW[ijhe be [iYkY^W Yed ck# Y^W Wj[dY_ÂŒd o jWd fhedje j[hc_# dW" b[ ]h_jW Yed \k[hpW0 Âś9|bbWj[" [ij‘f_Ze1 i_ƒdjWj[" _Z_ejW 7dj[ [b WiecXhe Z[ bW ][dj[" [b WbkZ_Ze i[ bb[dW Z[ \kh_W" ik[bjW lWh_Wi _cfh[YWY_ed[i o" YkWdZe [ijWXW \k[hW Z[ i‡" [b cW[ijhe WbpW bW lep o b[ Z_`e0 #F[hZed[ YWXWbb[he" be ^[ e\[dZ_Ze o b[ f_Ze f[hZÂŒd$ 7Y[fj[" feh \Wleh" c_i i_dY[hWi [nYkiWi o i[fW gk[ h[if[je ik ef_d_ÂŒd" Wkdgk[ [ij[cei [d Z[iWYk[hZe$ ;b I[‹eh i[ YWbcW o b[ Z_`e Wb cW[ijhe0 #Be [dj_[dZe$$$ o jWc# X_ƒd oe b[ fh[i[dje c_i [nYkiWi feh c_ YedZkYjW$ De ^Wo d_d]‘d fheXb[cW" o WY[fje gk[ bW Z_\[# h[dY_W Z[ ef_d_ed[i de Z[X[ i[h# l_h fWhW f[b[Wh i_de fWhW c_hWh ejhWi efY_ed[i$ ;b cW[ijhe b[ iedh‡e o b[ Z_`e0 ÆF[hZed[ kij[Z gk[ ^WoW i_Ze Z[ [ijW cWd[hW" f[he Wi‡ ^[cei l_ije Z[b ceZe c|i YbWhe" [b ]hWd
feZ[h Z[ bWi fWbWXhWi$ 9ed kdWi feYWi fWbWXhWi be [nWbj[ o Yed ejhWi b[ ^[ YWbcWZeÇ #Ą#7(¢-
BWi fWbWXhWi de i[ bWi bb[lW [b l_[dje$ BWi fWbWXhWi YkhWd e ^_[h[d" Wd_cWd e Z[ice# j_lWd" h[YedY_b_Wd e [d\h[d# jWd" _bkc_dWd e [diecXh[Y[d" ZWd l_ZW e ZWd ck[hj[$ 9ed feYWi fWbWXhWi feZ[# cei Wb[]hWh W Wb]k_[d o Yed feYWi fWbWXhWi feZ[cei bb[# lWhbe Wb Z[iWb_[dje o Z[i[if[he$ Âś7^" YkWdjW \WbjW dei ^WY[h je# cWh YedY_[dY_W Z[b jh[c[dZe feZ[h bWi fWbWXhWi ;bbWi cebZ[Wd dk[ijhW l_ZW o bW Z[ bei Z[c|i$ Feh [ie c_ice" bei ]h_[]ei Z[Y‡Wd gk[ bW fWbWXhW [hW Z_l_dW o bei Ă’bÂŒie\ei [be]_W# XWd [b i_b[dY_e$ F_[diW [d [ije o Yk_ZW jki f[diWc_[djei fehgk[ [bbei i[ Yedl_[hj[d [d fWbWXhWi o Yk_ZW jki fWbWXhWi fehgk[ [bbWi cWhYWd jk Z[ij_de$ >Wo gk[ Yeckd_YWhi[ o YkWd# Ze [b i_b[dY_e [i [b c[`eh h[]W# be fWhW j_ o bei gk[ WcWi$ ;h[i iWX_e i_ iWX[i YkWdZe ^WXbWh o YkWdZe YWbbWh$ F_[diW cko X_[d Wdj[i Z[ ^WXbWh" Y|bcWj[ YkWd# je [ijƒi W_hWZe o h[i[dj_Ze o ^WXbW iebe YkWdZe [ijWi [d fWp o gk[ [b l_[dje dkd# YW i[ bWi bb[l[$ BWi fWbWXhWi [dY_[hhWd kdW [d[h]‡W Yh[WZehW jhWdi\ehcWdj[$
Ä“ĹŠ -ĹŠ-4#231 ĹŠ2.!(#" "ĹŠ+.2ĹŠ-(Â .2ĹŠ2.-ĹŠ, +31 3 ".2ĹŠ5#1 +,#-3#Ä“
Ä“ĹŠ 2ĹŠ !.-2#) +#ĹŠ2 #1ĹŠ"(2!4+/ 12#ĹŠ8ĹŠ 24,(1ĹŠ+.2ĹŠ#11.1#2ĹŠ
(-Ŋ/1#! 4!(¢-Ŋ
Ä Äƒ
ŗŊ ŊŊ ŊěŊBWi YWc_ed[jWi Z[ bW Yeef[hWj_lW IWd <hWdY_i#
Ĺ? Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? ƒ
Ye gk[ jhWibWZW W bWi f[hiedWi W lWh_ei h[Y_djei" h[Wb_pWd iki h[Yehh_Zei i_d d_d]kdW fh[YWkY_Œd$ Bei [ijkZ_Wdj[i l_W`Wd [d bW fWhj[ feij[h_eh Yehh_[dZe f[b_]hei Wb Y_hYkbWh W l[beY_ZWZ$ KdW Y_kZWZWdW" HeY‡e ;ijkf_# ‹|d ef_dŒ gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[X[d ^WY[h Wb]e" Wdj[i gk[ eYkhhW Wb]kdW Z[i]hWY_W$
)-ŋ., $)-ŋ ŋ& ŋ4)( ŋ ,/, &ŋ-)(ŋ& ŋ *,#),# ŋ Ŋ Ŋ ěŊ Kd h[Yehh_Ze
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ 2(23#-3#2ĹŠ#7/42(#1.-ĹŠ242ĹŠ/4-3.2ĹŠ"#ĹŠ5(23 ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ/1. +#, Ä“
234"( -3#2ĹŠ "#,4#231 -ĹŠ24ĹŠ3 +#-3.
ŗŊ ŊŊ ŊěŊBei Wbkcdei Z[ lWh_Wi _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_#
lWi Z[ d_l[b c[Z_e h[Wb_pWhed kd YedYkhie Z[ Z_Xk`e$ Bei fWhj_Y_fWdj[i i[ Z_[hed Y_jW Wb fWhgk[ kX_YWZe [d [b _d]h[ie W bW Y_kZWZ fWhW ZWh W YedeY[h [b jWb[dje fWhW [b Z_Xk`e$ I[ [d\eYWhed [d j[cWi _cfeh# jWdj[i fWhW ZWh c[Z_Wdj[ [b Z_Xk`e kd c[diW`[$
/#1 3(5.2ĹŠ-.ĹŠ!#2 -
ŗŊ ŊŊ ŊěŊBW ehZ[d Z[ h[Wb_pWh ef[hWj_lei [d jeZei
.),(šŋ& ŋ &' ŋ ŋ / ,*)ŋ )' ,) 4#%.Ŋ"#Ŋ04#Ŋ 43.1(" "#2Ŋ++#% 1.-Ŋ Ŋ 4-Ŋ !4#1.Ŋ/.104#Ŋ+ 2Ŋ/4#13 2Ŋ$4#1.-ŊŊŊ #-! "#- " 2Ŋ/ 1 Ŋ#5(3 1Ŋ#+Ŋ(-%1#2.ē ŊěŊBW Yh_i_i gk[ [n_i#
j‡W [d [b _dj[h_eh Z[b Yk[hfe Z[ 8ecX[hei feh [b Z[iYedj[dje [djh[ [b `[\[ Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd o [b 9edi[`e Z[ 7Zc_d_ijhWY_ÂŒd o :_iY_fb_dW 97: bb[]ÂŒ W ik Ă’# dWb" [ije bk[]e Z[ kdW h[kd_ÂŒd ZedZ[ [ijkl_[hed h[fh[i[djWd# j[i Z[ bW I[Yh[jWh_W Z[ =[ij_ÂŒd Z[ H_[i]ei" Wkjeh_ZWZ[i ckd_# Y_fWb[i" c_[cXhei Z[ bW kd_ZWZ XecX[h_b o Y_kZWZWdei$ ;b fheXb[cW ^WX‡W jhWiY[d# Z_Ze _dYbkie ^WijW W ][d[hWh _d# Yedl[d_[dj[i Yed [b 7bYWbZ[" bei YedY[`Wb[i o ejhWi Wkjeh_ZWZ[i$ De eXijWdj[" [d bW h[kd_ÂŒd [\[YjkWZW i[ YedYh[jWhed lWh_ei WYk[hZei gk[ f[hc_j_h| iebkY_e# dWh bWi Z_Ă’YkbjWZ[i$ Kde Z[ [ijei [i gk[ [if[hW# h‡Wd ^WijW [b (& Z[b c[i Z[ de# l_[cXh[ fWhW gk[ [b `[\[ 9[bie
?d\Wdj[i h[dkdY_[ b[]Wbc[dj[$ ;b i[]kdZe YeehZ_dWZeh dW# Y_edWb Z[ bei Yk[hfei Z[ Xec# X[hei" ;ijkWhZe Ceigk[hW Z_`e gk[ bW h[kd_ÂŒd jkle ckY^e i_]# d_Ă’YWZe feh bei j[cWi fkdjkWb[i jhWjWZei o bWi h[iebkY_ed[i Yed [b Ă’d Z[ ZWh Ă’d W bei fheXb[cWi gk[ i[ [ijWXWd fh[i[djWdZe$ ;d bW i[i_ÂŒd ^WXbWhed ie# Xh[ be WYedj[Y_Ze Z‡Wi fWiWZei" YkWdZe bW Y_kZWZWd‡W i[ b[lWdjÂŒ o i[ jecÂŒ bW kd_ZWZ XecX[h_b jhWjWdZe Z[ Y[hhWh bWi fk[hjWi Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd$ ;d [i[ _dijWdj[ efjWhed feh [dYWZ[dWh bW fk[hjW" gk[ZWdZe jejWbc[dj[ WX_[hje i_d bWi deh# cWi Z[ i[]kh_ZWZ$ 7dj[ [ije" Ceigk[hW ehZ[dÂŒ gk[ _dc[Z_WjWc[dj[ i[ h[j_h[ bW YWZ[dW o [b YWdZWZe fehgk[ i[ jhWjW Z[ kdW [dj_ZWZ f‘Xb_YW o
[ie [ij| fhe^_X_Ze$ ;b WbYWbZ[ 8hWkb_e CWdeXWd# ZW" WfbWkZ_ÂŒ bW bWXeh Z[ bWi Wkje# h_ZWZ[i dWY_edWb[i o fhel_dY_W# b[i fehgk[ [hW bW ‘d_YW cWd[hW Z[ Yehh[]_h bei fheXb[cWi$ ÆDeiejhei Yece Wkjeh_ZWZ dei ^[cei Yecfhec[j_Ze W WokZWhbei fWhW gk[ iWb]W feh bW fk[hjW ]hWdZ[Ç" fkdjkWb_pÂŒ" [b fh_c[h f[hied[he ckd_Y_fWb$ ;b Wfehj[ gk[ [\[YjkWh| [b 7b# YWbZ[ \k[ YecfhWhb[ kd j[hh[de o Yedijhk_h KdW YWiW fWhW gk[ fk[ZW l_l_h Z_]dWc[dj[$ F‘Xb_YWc[dj[ i[ Z_iYkbfW# hed feh l[hi_ed[i l[hj_ZWi [djh[ [bbei o YWZW kde [ijkle Yedj[dje feh [b Z[iWhhebbe Z[ bW h[kd_ÂŒd$ I_d [cXWh]e" [b YecWdZWdj[ fhel_dY_Wb Z[b Yk[hfe Z[ Xec# X[hei" AWh_d AW^_b _dZ_YÂŒ gk[ bW fhÂŒhhe]W ieb_Y_jWZW feh ?d\Wdj[ [i fWhW Z[`Wh jeZe [d ehZ[d$ 7i_c_ice" [nfkie gk[ feh ), W‹ei [ijkle Wb \h[dj[ Z[b Yk[hfe Z[ XecX[hei o gk[ [ij|d Whh[]bWdZe ik i_jkWY_ÂŒd bWXehWb ieXh[ jeZe [d [b ?;II$
feh bW fWhhegk_W Fk[hje F[# Y^_Y^[ Z[b YWdjÂŒd Fk[Xbel_[`e" W Ă’d Z[ l[h_Ă’YWh bWi eXhWi [d [`[YkY_ÂŒd" Wgk[bbWi gk[ [ij|d YedjhWjWZWi o fWhW Z_Wbe]Wh Yed bWi Z_ij_djWi Yeckd_ZWZ[i h[W# b_pÂŒ [b fh[\[Yje Z[ Bei H‡ei [ " >ƒYjeh >khjWZe$ ;b h[Yehh_Ze be ^_pe [d Yec# fW‹‡W Z[b fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb" >k]e CehW$ ;ijk# l_[hed [d [b i[Yjeh BWi CWh‡Wi" ZedZ[ i[ _cfb[c[djWh| kd fhe# o[Yje f_iY‡YebW j[d_[dZe oW [ij| [ijWXb[Y_ZW bW f_iY_dW Yed YWfW# Y_ZWZ fWhW ,$&&& Wb[l_d[i$ :[ifkƒi l_i_jWhed [b i[Yjeh BWi =kWo`Wi" ZedZ[ [ij|d Yedi# jhko[dZe kd ZkYje YW`ÂŒd [d X[# d[Ă’Y_e Z[ bei ^WX_jWdj[i$ ;d bW Yeckd_ZWZ BW FWk# b_dW" eXi[hlWhed [b Whh[]be Z[ bei YWc_dei l[Y_dWb[i gk[ f[hc_j[d Z[iWhhebbe [d [ijWi pedWi fheZkYj_lWi$ ;d ;b :[b_h_e i[ Yedijhk_h|d - WbYWdjWh_bbWi o YkWjhe ZkYjei YW`ed[i" fWhW Yecfb[c[djWh bW l‡W Z[iZ[ Fk[hje F[Y^_Y^[Ă„BW FWkb_dWĂ„IWd 7djed_e$ Bei i[Yjeh[i ;b 7jWiYe# ie '" 7jWiYeie ( o 9^e`Wc# f[ j[dZh|d jWcX_ƒd iki h[if[Yj_lei fk[dj[i$ ;iWi eXhWi f[hc_j_h|d W bei W]h_Ykbjeh[i cel_b_pWhi[ ^WY_W Fk[Xbel_[`e" CeYWY^[" L_dY[i o L[djWdWi" Z_`e >khjWZe$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW FW# hhegk_Wb Fk[hje f[Y^_Y^[" >k]e CehW cWd_\[ijÂŒ gk[ ƒijWi ied bWi eXhWi gk[ ^WY[d h[]h[iWh W bei [c_]hWdj[i W iki j_[hhWi$
bei YWdjed[i Z[ bW fhel_dY_W [ij| i_[dZe WYWjWZW feh bei c_[cXhei feb_Y_Wb[i$ ;ijei Yedjheb[i i[ [\[Yj‘Wd Yed ckY^W \h[Yk[dY_W" [d Z_ij_djWi ^ehWi Z[b Z‡W o [d bk]Wh[i [ijhWjƒ]_Yei$ BW Ă’dWb_ZWZ [i l[h_Ă’YWh gk[ bei YedZkYjeh[i fehj[d bW ZeYkc[djWY_ÂŒd Z[X_ZW$ 7b]kdei YedZkYjeh[i W bei gk[ b[i ieb_Y_jWhed bW b_Y[dY_W o cWjh_YkbW i[ ceb[ijWd fehgk[ Z_Y[d [ijWh YWdiWZei Z[ jWdjei ef[hWj_lei$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä…
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? ƒ
Ĺ‹0)&0# ,)(Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹0 ,Ĺ‹ &Ĺ‹ )Ĺ‹ ŋýúŋ ˜)-Ĺ‹ ĹŠ ŊěŊC|i Z[ )& W‹ei jkl_[#
hed gk[ fWiWh fWhW gk[ kd ]hkfe Z[ Wc_]ei o [n YecfW‹[hei Z[ WkbWi i[ h[[dYedjhWhWd$ 7gk[bbe ikY[Z_ÂŒ [b fWiWZe i|# XWZe '& Z[ i[fj_[cXh[ [d [b Ye# b[]_e L[bWiYe ?XWhhW" Z[b YWdjÂŒd 8k[dW <[$ >WijW Wbb‡ bb[]Whed Z[ Z_\[h[d# j[i fWhj[i Z[b fW‡i o Z[b [nj[h_eh [n Wbkcdei Z[ bW fheceY_ÂŒd '/-.#'/-/ fWhW lebl[hi[ W l[h" Wb YWXe Z[ c|i Z[ jh[i ZƒYWZWi gk[ Z[`Whed bWi WkbWi Z[b h[YehZWZe fbWdj[b [ZkYWj_le$ BW _d_Y_Wj_lW Z[b h[[dYk[djhe dWY_ÂŒ Z[ bei fhef_ei [n Wbkcdei" ieXh[ jeZe Z[ F_bWh ;if_depW" gk_[d bb[]ÂŒ [nfh[iWc[dj[ Z[iZ[ ;ijWZei Kd_Zei" [d ZedZ[ h[i_Z[ WYjkWbc[dj[" fWhW l[h" Z[ dk[le W gk_[d[i \k[hed c|i gk[ iki YecfW‹[hei Z[ WkbWi" W iki Wc_# ]ei Z[ `kl[djkZ$ JWcX_ƒd \k[hed Whj‡Ò Y[i Z[b h[[dYk[djhe [n Wbkcdei Yece0 @eiƒ 9[lWbbei" C_bjed CehWdj[i" ?iWX[b Oƒf[p" [djh[ ejhei" gk_[# d[i l_l[d [d [b YWdjÂŒd 8k[dW <[$ <k[ kd cec[dje _debl_ZW#
Ĺ? Ĺ?Ä Ä…ÄĄÄˆ
Xb[" fWh[Y‡W kd ik[‹e lebl[h W [dYedjhWhi[ ckY^ei Z[ifkƒi" eXl_Wc[dj[" Yed W‹ei [dY_cW" Yed heijhe WZkbjei" f[he Yed bei h[Yk[hZei W‘d \h[iYei Z[ Wgk[# bbei W‹ei Z[ Yeb[]_Wb[i$ <k[ kd h[[dYk[djhe _dZ[i# Yh_fj_Xb[" [ceY_edWdj[" _debl_# ZWXb[0 iWX[h gk[ YWi_ jeZei bei Z[ Wgk[bbW fheceY_Œd ]kWhZWd h[Yk[hZei Z[ gk_[d[i \k[hed iki YecfW‹[hei$ ;d [b h[[dYk[djhe" WZ[c|i Z[ bei [n YecfW‹[hei Wdj[i c[d# Y_edWZei" [ijkl_[hed J[h[iW 7d]kbe" 7dW ;if_depW" CWh_WdW CWY‡Wi" HeiW B_jWhZe" <beh 9[b[i# j[ 9[Z[‹e" CWh_e Gk_hep" CWh]_b Gk_hep" 9Whbei L_bbWl_Y[dY_e" Bk_i CedYWoe$ 7i_c_ice" [ijkl_[hed fhe\[# ieh[i Z[ bW jWbbW Z[ ;ZkWhZe =W_# Xeh" h[Yjeh \kdZWZeh Z[b Yeb[]_e L[bWiYe ?XWhhW1 =[hc|d Hei[he o @eiƒ I_blW" [djh[ ejhei$ >kXe deijWb]_W feh gk_[d[i de fkZ_[hed Wi_ij_h" Wkdgk[" W f[iWh Z[ bW Z_ijWdY_W" i[ Yeck# d_YWhed" l‡W j[b[\Œd_YW$ <k[ [b YWie Z[ FWXbe LWbZ[p o 7djed_e FWbcW" gk_[d[i bbWcWhed Z[iZ[ ;ijWZei Kd_Zei" ZedZ[ h[i_Z[d" fWhW [nfh[iWh ik iWbkZe W iki [n YecfW‹[hei o Wc_]ei gk[ i[ h[[dYedjhWhed [d 8k[dW <[$ JWcX_ƒd ^kXe cec[djei Z[ jh_ij[pW Wb iWX[h gk[ Wb]kdei Z[ bei [n YecfW‹[hei oW de [ij|d [djh[ [bbei" Z[`Whed Z[ [n_ij_h$ BW _Z[W Z[b h[[dYk[djhe \k[ lebl[h W l_l_h bW ƒfeYW Yeb[]_Wb o" W^ehW" Yed c|i l_l[dY_Wi" iWX[h gk[ i_]k[d i_[dZe Wc_]ei fWhW i_[cfh[$ Feh [ie i[ WYehZŒ cWd# j[d[h [ij[ j_fe Z[ h[kd_ed[i" [d i[fj_[cXh[ Z[ YWZW W‹e$
Ä“ĹŠ 2ĹŠ"(23 -!( 2ĹŠ-(ĹŠ#+ĹŠ3(#,/.ĹŠ$4#1.-ĹŠ(,/#"(,#-3.ĹŠ/ 1 ĹŠ1#4-(12#ĹŠ.31 ĹŠ5#9Ä“
)'*/. ), -ŋ * , ŋ - / & .2Ŋ/#04# .2Ŋ#2Ĺ 34"( -3#2Ŋ3 , (_-Ŋ 3#-"1;-Ŋ !!#2.Ŋ Ŋ (-3#1-#3Ŋ8Ŋ Ŋ3.".2Ŋ +.2Ŋ/1.%1 , 2ē ŊěŊ ;b C_d_ij[h_e Z[ J[b[#
Yeckd_YWY_ed[i W jhWlƒi Z[ iki h[fh[i[djWdj[i o bk[]e Z[ ^WX[h h[Wb_pWZe kdW i[h_[ Z[ _dif[Y# Y_ed[i [d bei Z_\[h[dj[i Y[djhei [ZkYWj_lei Z[b YWdjÂŒd L_dY[i" [dl_Whed .+ YecfkjWZehWi Yecfb[jWi" Yed fheo[Yjeh[i" i_bbWi" [iYh_jeh_ei" f_pWhhWi _dj[# hWYj_lWi o hekj[hi fWhW _dj[hd[j o W_h[i WYedZ_Y_edWZei" W Ă’ d Z[ X[d[Ă’ Y_Wh W / [iYk[bWi$ Bei fbWdj[b[i X[d[\_Y_WZei ied0 @W_c[ HebZÂŒi 7]k_b[hW Z[b h[Y_dje Fh_cWl[hW1 L‡Yjeh C[hYWdj[" 7djed_e IejecWoeh1 @eh][ Ă›blWh[p BWhW ;b 9W_he 1 7cWZe LWh]Wi D_l[bW 8W]W# j[bW 1 I[XWij_WdW PWcXhWde Z[ 7l_bƒi IWd I[XWij_|d 1 @WY_dje I[hW\‡d 8[d‡j[p @kdgk_bbe Deh# j[ 1 <hWdY_iYe J[h|d FWlWdW 1 @eiƒ CWh‡W 8WhedW CWj[Y_je 1 Eb_cfe 9|hZ[dWi 9WXkoWb $ .,/+ !#-!(
:_Y^W ieb_Y_jkZ o bW dŒc_dW Z[ bWi [iYk[bWi fWhW gk[ i[Wd WdWb_pWZWi bWi [dl_Œ [b WbYWbZ[ <hWdY_iYe B[Œd L[Wi Wb C_d_i# jhe Z[ J[b[Yeckd_YWY_ed[i" @W_# c[ =k[hh[he Hk_p$ I[ YedeY[" gk[ [ij[ C_d_ij[# h_e feh [b cec[dje [ij| [gk_# fWdZe o ZejWdZe W )') kd_ZW# Z[i [ZkYWj_lWi [d . fhel_dY_Wi Z[b fW‡i$
Ä“ĹŠ -ĹŠ+ 2ĹŠ#2!4#+ 2ĹŠ141 +#2ĹŠ+.2ĹŠ-(Â .2ĹŠ '.1 ĹŠ!.-.!#-ĹŠ+ ĹŠ3#!-.+.%~ Ä“
Bei Z_h[Yjeh[i Z[ bWi [iYk[bWi X[d[Ă’ Y_WZWi i[ ceijhWhed cko YecfbWY_Zei feh bW WokZW gk[ Xh_dZW [b ;ijWZe W bW [ZkYWY_ÂŒd$ Bei fhe\[ieh[i i[ h[kd_[hed
`kdje Wb Xkh]ecW[ijh[" ZedZ[ i[ b[i Z_e W YedeY[h [b Yhede]hWcW Z[ [djh[]W o Z[ bei X[d[Ă’ Y_ei gk[ h[Y_X_h|d [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi$
-3#-(,(#-3.ĹŠ ĹŠ, 04(- 1( 2
ŊěŊ 2Ŋ, 04(- 1( 2Ŋ
,4-(!(/ +#2ĹŠ1#!( #-ĹŠ, -3#-(Äą ,(#-3.ĔŊ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ#23;ĹŠ#23(/4+ ".ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ!.-31 3.ĹŠ"#ĹŠ!.,/1 Äą5#-3 Ä“ #"1.ĹŠ 4 .9ĔŊ)#$#ĹŠ"#ĹŠ, 04(- 1( 2ĹŠ 8ĹŠ./#1 !(.-#2ĔŊ#7/1#2¢Ŋ04#ĹŠ#7(23#ĹŠ #+ĹŠ(-3#1_2ĹŠ8ĹŠ!.,/1.,(2.ĹŠ"#ĹŠ!4(Äą " 1+ 2ĹŠ/ 1 ĹŠ2#%4(1ĹŠ/.-(_-".+ 2ĹŠ +ĹŠ 2#15(!(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/. + !(¢-Ä“ -ĹŠ3 -3.ĔŊ+ 2ĹŠ,;04(- 2ĹŠ/#2 " 2ĹŠ ĸ1#31.#7! 5 ".1 ĔŊ! 1% ".1 ĹŠ8ĹŠ ,.3.-(5#+ ".1 ĚŊ1#!( #-ĹŠ#+ĹŠ, -Äą 3#-(,(#-3.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ! -3¢-ĔŊŊ24ĹŠ31 2Äą + ".ĹŠ2#ĹŠ"(ÄƒĹŠ!4+3 ĔŊ8 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ3#-"1~ ĹŠ 04#ĹŠ!.-31 3 1ĹŠ4- ĹŠ! , ĹŠ ) ĹŠ/ 1 ĹŠ 2#1ĹŠ++#5 " ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/ 3(.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.-Äą !#2(.- 1( Ä“
+/.,'#C$7
+/.,'#C$7
ŏāĉŏ ŏ ŏ ŏŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
āĆ
+/.(-#J$H
ŏ ŏ
ŏ
ŏ ŏāćġĆ
ŏ ŏ
ŏ
āć
ŏ āĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
ũũ ũũ Ė
ũ
.,/1 ĵ5#-3 ũ"#ũ. )#3.2Ĕũ#+#!31.".,_2ı 3(!.2Ĕũ,4# +#2Ĕ#04(/.2ũ"#ũ.ă!(- Ĕũ#3!ē
4#23.2Ĕũ./.134-(" "#2ũ"#ũ31 ).ē
ũ } .,/1 ĵ5#-3 ĵ1#-3 ũ"#ũ3#11#-.2Ĕũ ! 2 2Ĕũ"#/ 13 ,#-3.2ũ8ũ.ă!(- 2ē
HL<M<;F
;`i\ZZ` e1 8m% Ale\ >lqd}e [\ :fik j -(( p ; Z`dX \jhl`eX Xckfj [\ @g\ijX K\c ]fef1 ).-$',+' & ).-$',+( <$dX`c1 hl\m\[f7cX_fiX%Zfd%\Z
9898?FPF
;`i\ZZ` e1 8m% (' [\ 8^fjkf /*( p <cfp 8c]Xif <[`]`Z`f J_fgg`e^ K_\ Iflj\ K\c ]fef1 ).*-//. <$dX`c1 YXYX_fpf7cX_fiX%Zfd%\Z
.,/1 ĵ5#-3 ũ"#ũ. )#3.2Ĕũ#+#!31.".,_2ı 3(!.2Ĕũ,4# +#2Ĕ#04(/.2ũ"#ũ.ă!(- Ĕũ#3!ē
4#23.2Ĕũ./.134-(" "#2ũ"#ũ31 ).ē
ũ } .,/1 ĵ5#-3 ĵ1#-3 ũ"#ũ3#11#-.2Ĕũ ! 2 2Ĕũ"#/ 13 ,#-3.2ũ8ũ.ă!(- 2ē
HL<M<;F
;`i\ZZ` e1 8m% Ale\ >lqd}e [\ :fik j -(( p ; Z`dX \jhl`eX Xckfj [\ @g\ijX K\c ]fef1 ).-$',+' & ).-$',+( <$dX`c1 hl\m\[f7cX_fiX%Zfd%\Z
9898?FPF
āĈ
;`i\ZZ` e1 8m% (' [\ 8^fjkf /*( p <cfp 8c]Xif <[`]`Z`f J_fgg`e^ K_\ Iflj\ K\c ]fef1 ).*-//. <$dX`c1 YXYX_fpf7cX_fiX%Zfd%\Z
@K:?9?7B;I
ũũ ũũ Ė
ũ
ŏ āĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
ũ #ũ /.-#ũ #-ũ !.-.!(,(#-ı 3.ũ"#+ũ/Ì +(!.ũ#-ũ%#-#1 +ũ #+ũ #731 5~.ũ "#ũ + ũ ( 1#3 ũ "#ũ + ũ ũ 4#-3 ũ "#ũ '.11.ũ Œũ ćĈďćĊđĈćĒĊũ /#13#ı -#!(#-3#ũ ũ ũ ũ ũ ũ !.-ũ _"4+ ũ .ēũ ĈĉćĈĎĈĉćČıĈ
ũ #ũ /.-#ũ #-ũ !.-.!(,(#-ı 3.ũ"#+ũ/Ì +(!.ũ#-ũ%#-#1 +ũ #+ũ #731 5~.ũ "#ũ + ũ ( 1#3 ũ "#ũ + ũ ũ 4#-3 ũ "#ũ '.11.ũ Œũ ćĈďćČČČđČĈũ /#1ı 3#-#!(#-3#ũ ũ ũ ũ ũ ũ !.-ũ _"4+ ũ .ēũĈĉćĉČđČĐČĎ
4!ēũ '.8.
4!ēũ '.8.
ũ ũ ũ
ũ ũ ũ
ČĐĎćı
ŏ ŏ
ŏ
ČĐĎČı
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? ƒ Ĺ?Ä Ä‰ÄĄÄƒ
Ä Ä‰
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? ƒ
")+/ ŋ (ŋ - '6 ),)ŋ ŋ ĚßĀ ŊěŊ ;d bW l‡W W 8k[dW <[
`kdje Wb =hkfe Z[ <k[hpWi ;if[# Y_Wb[i De (, 9[d[fW kd l[^‡Ykbe cWhYW 7l[e \k[ _cfWYjWZe feh kd \kh]Œd Z[ fbWYW F87# (.'/ bW jWhZ[ Z[ Wo[h c_[djhWi [if[hWXW [b YWcX_e Z[ bW bkp Z[b i[c|\ehe$ I[]‘d bei kd_\ehcWZei gk[ h[cebYWXWd [b YWhhe" [b YedZkY# jeh Z[b \kh]Œd _XW W i[h iec[j_Ze W bW fhk[XW Z[ WbYe^eb[c_W feh YedZkY_h W WbjW l[beY_ZWZ1 [b c_i# ce gk[ Wb _cfWYjWh Wb Wkje feh bW \k[hpW Yed gk[ _XW YWoŒ W bW pWd`W gk[ i[ [dYk[djhW `kdje W bW l‡W$ Bei Zei l[^‡Ykbei \k[# hed bb[lWZei ^WijW bei fWj_ei Z[ bW Feb_Y‡W" c_[djhWi gk[ [b YedZkYjeh Z[b \kh]Œd i[ [dYk[djhW Z[j[d_Ze$
ēŊ #!( (¢Ŋ5#+ !(¢-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ!(4" "#+ Ŋ .2Ŋ (1 2.+#2Ŋ#-Ŋ".-"#Ŋ1#2("~ ē
)0 (Ĺ‹* , #šŋ& Ĺ‹0# Ĺ‹ &Ĺ‹ - ,Ĺ‹ ' -.# )Ĺ‹*),Ĺ‹ ,,) 4#ĹŠ ĹŠ$#23#) 1ĹŠ24ĹŠ!4,/+#  .2ĹŠ!.-ĹŠ 242ĹŠ ,(%.2ĹŠ8ĹŠ#-!.-31¢Ŋ+ ĹŠ,4#13#ĹŠ !4 -".ĹŠ1#3.1- ĹŠ ĹŠ24ĹŠ'.% 1Ä“ ŊěŊ @kb_e ;dh_gk[ Fƒh[p
Ä“ĹŠ +ĹŠ$41%¢-ĹŠ$4#ĹŠ1#3(1 ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ %1ĂŒ 8ĹŠ++#5 ".ĹŠ +ĹŠ/ 3(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ Ä“ĹŠ
Beeh Z[ (( W‹ei f[hZ_Œ bW l_ZW bW deY^[ Z[b l_[hd[i" fheZkYje Z[ kd WYY_Z[dj[$ ;b WYY_Z[dj[ eYkhh_Œ W bWi &(0&& [d bW FWdWc[h_YWdW ikh" W bW WbjkhW Z[ bW ]Wieb_d[hW F[# jheYec[hY_Wb" kX_YWZW W Zei a_# bŒc[jhei Z[ L[djWdWi YeijWZe Z[h[Y^e [d i[dj_Ze dehj[#ikh$ Fƒh[p Beeh `Wc|i _cW]_dŒ
[dYedjhWh bW ck[hj[ [b Z‡W gk[ Y[b[XhWXW ik Ykcfb[W‹ei Yed kdei Wc_]ei$ -Ŋ - ,#1(! - Ŋ
;b `el[d l_W`WXW hkcXe W ik ^e# ]Wh kX_YWZe [d bW Y_kZWZ[bW Bei =_hWieb[i Z[ bW l‡W FWdWc[h_YW# dW Z[b YWdjŒd L[djWdWi" i[ jhWi# bWZWXW [d kdW cejeY_Yb[jW Yebeh Wpkb" YkWdZe \k[ iehfh[dZ_Ze
feh kd YWhhe \WdjWicW$ ;hW bW Zei Z[ bW cWZhk]WZW YkWdZe \Wc_b_Wh[i o Wc_]ei i[ [dj[hWhed" o Z[iYedeY[d c|i Z[ bW i_jkWY_Œd1 iebe i[‹WbWd gk[ kd YWhhe be _cfWYjŒ feh bWi ^[# cWjecWi gk[ fh[i[djW$ BW l‡Yj_# cW [i l[bWZe [d bW Y_kZWZ[bW Bei =_hWieb[i" ZedZ[ h[i_Z‡W$ I[]‘d l[hi_ed[i Z[ ik cWZh[ o Wc_]ei" @kb_e YedZkY‡W kdW cejeY_Yb[jW Yed |d_ce Z[ h[jeh# dWh W ik ^e]Wh o Z[ kdW \ehcW _dj[cf[ij_lW WfWh[Y_Œ kd l[# ^‡Ykbe j_fe YWc_Œd" jWb l[p Yed |d_ce Z[ _d]h[iWh W bW ]Wieb_d[# hW o [cX_ij_Œ Z[ cWd[hW \hedjWb
W bW cejeY_Yb[jW fheleYWdZe [b WYY_Z[dj[ [d bW gk[ h[ikbjÂŒ ]hW# l[c[dj[ ^[h_Ze Fƒh[p" gk_[d \k[ Z[ _dc[Z_Wje jhWibWZWZe Wb >eif_jWb Z[ L[djWdWi" f[he ck# h_ÂŒ [d [b jhWo[Yje$ 42 -3#ĹŠ$4%¢
De i[ YedeY[ cWoeh[i Z[jWbb[i Z[b l[^‡Ykbe gk[ fheleYŒ [b _c# fWYje W bW cejeY_Yb[jW gk[ Yed# ZkY‡W [b `el[d" oW gk[ i[ Z_e W bW \k]W$ @kb_e Fƒh[p cWdj[d‡W kd_Œd b_Xh[ Yed AWh_dW B[Z[icW" bW c_icW gk[ gk[ZW [d [ijWZe Z[ ][ijWY_Œd$
& , ŋ (ŋ (.,)ŋ ŋ& ŋ #/ ŋ ŊěŊBW jWhZ[ Z[ Wo[h ^WY_W
!!("#-3#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 5#-(" ĹŠ +3#1ĹŠ -"1 "#
Ä“ĹŠ ĹŠ-.!'#ĹŠ"#+ĹŠ5(#1-#2ĔŊ 4 -ĹŠ -3.-(.ĹŠ 13~-#9ĹŠ 13~-#9ĔŊ ,(#-31 2ĹŠ!.-"4!~ ĹŠ24ĹŠ,.3.!(!+#3 ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ 5ĹŠ +3#1ĹŠ -"1 "#ĔŊ ĹŠ+ ĹŠ2 +(" ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ+., ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! ++#ĹŠ _!(, ĹŠ 1(,#1 ĔŊ$4#ĹŠ(,/ !3 ".ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ5#'~!4+.Ä“ĹŠ 13~-#9ĹŠ$4#ĹŠ31 2+ " ".ĹŠ +ĹŠ'.2/(3 +ĹŠ %1 ".ĹŠ .1 9¢-ĹŠ"#ĹŠ #2ĂŒ2ĔŊ/.104#ĹŠ /1#2#-3 ĹŠ%.+/#2ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ! #9 ĹŠ"#);-".+.ĹŠ(-!.-!(#-3#Ä“ĹŠĹŠĹŠ
[b c[Z_eZ‡W [d bei Wbh[Z[Zeh[i Z[b FWhgk[ 9[djhWb ik`[jei Z[i# YedeY_Zei gk[ Y_hYkbWXWd [d kdW cejeY_Yb[jW Z_ifWhWhed W kd ^ecXh[$ Bk[]e Z[ i[h eXi[hlWZei feh c_[cXhei Z[ bW Feb_Y‡W \k[hed f[hi[]k_Zei fWhW ik YWfjkhW ^WijW bb[]Wh W bW fWhhegk_W L_lW 7b\Whe i[Yjeh [b :[igk_j[ ZedZ[ iehfh[dZ_[hed Yed Z_ifWhei W bW Feb_Y‡W" gk[ jWcX_ƒd h[ifed# Z_[hed Wb \k[]e Z[`WdZe ^[h_Ze W bei Zei ik`[jei$ ;b J[d_[dj[" <hWdY_iYe 8W# hh_edk[le" cWd_\[ijÂŒ gk[ Æbk[# ]e Z[ ik YWfjkhW \k[hed jhWibW# ZWZei ^WijW [b ^eif_jWb IW]hWZe 9ehWpÂŒd Z[ @[i‘i fWhW ZWh Wi_i# j[dY_W cƒZ_YW" kde Z[ bei ik`[# jei i[ [dYk[djhW Yed l_]_bWdY_W Feb_Y_Wb" c_[djhWi gk[ [b ejhe \k[ bb[lWZe Wb 9ecWdZe Z[ bW
} Ä“ĹŠ -ĹŠ#23 ĹŠ,.3.!(!+#3 ĹŠ( -ĹŠ+.2ĹŠ".2ĹŠ24)#3 2ĹŠ04#ĹŠ"(2/ 1 1.-Ä“
Feb_Y‡WÇ" i[‹WbÂŒ 8Whh_edk[le$ 7i_c_ice Z_`e gk[ feh [b cec[dje i[ h[Yef_bW _d\ehcW# Y_ÂŒd Yed [b Ă’d Z[ l[h i_ j_[d[d Wb]‘d j_fe Z[ Wdj[Y[Z[dj[ o fheY[Z[h W ZWh [b fWhj[$ 9ece [l_Z[dY_W i[ [dYedjhÂŒ kd WhcW Z[ \k[]e Yed f[hYki_e#
d[i Z[jedWZWi o bW cejeY_Yb[jW [d bW gk[ l_W`WXWd$ I[]‘d bei j[ij_]ei" _dZ_YWd gk[ Zei Y_kZWZWdei h[ikbjW# hed ^[h_Zei kdW ck`[h Yed kd ]ebf[ [d bW YWX[pW o kd ^ecXh[ Z_ifWhWZe" Z[b YkWb i[ Z[iYede# Y[ [b fWhWZ[he$
ŏ
āĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
āĊ
.) ũ"#ũ5("
'#$ũ 423 5.ũ . .-
ũ "#ũ #2! ".ũ2. 1#ũ'.) ũ"#ũ/+;3 -.
.ũ2#ũ/4#"#ũ/#1"#1ũ+ ũ./.134-(" "ũ"#ũ /1. 1ũ#+ũ,#).1ũ8ũ,;2ũ31 "(!(.- +ũ#-!.ı ! ".ũ"#ũ/#2! ".ē 7 Z_\[h[dY_W Z[ ejhWi h[Y[jWi Z[ bW Yec_ZW [YkWjeh_WdW" [b [dYe# YWZe" bbWcWZe fefkbWhc[dj[ Æ[dYeYWeÇ" feh be ][d[hWb" de i[ Yec[ iebe$ ;ij[ i lW WYecfW# WZe Yed Whhep o fWjWYed[i he# ZW`Wi ]hk[iWi Z[ fb|jWde l[hZ[
\h_je e Yed cWZkhe lWh_[ZWZ Z[ fb|jWde ZkbY[ $ ;b [dYeYWe dWY_ [d bW fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi" Wb dehj[ Z[ bW 9eijW [YkWjeh_WdW" o ik decXh[ i[ Z[X[ W gk[ [b fh_d# Y_fWb _d]h[Z_[dj[ fWhW fh[fWhWh# be [i [b YeYe$
9ece ejhei fbWj_bbei" fk[Z[ ^WY[hi[ Yed Z_\[h[dj[i _d]h[# Z_[dj[i$ Fk[Z[ i[h Z[ f[iYWZe" YWcWh d" Yehl_dW" bWd]eij_de" bWd]eijW" [jY$ FWhW ik fh[fWhWY_ d i[ kj_b_# pW bW b[Y^[ Z[b YeYe" Wi Yece bW Yehj[pW$ I[ iWX[ gk[ ik eh_][d i[ h[# cedjW _dYbkie W h[Y[jWi WdY[i# jhWb[i jhW ZWi Z[iZ[ Û\h_YW" feh bei W\heZ[iY[dZ_[dj[i gk[ i[ Wi[djWhed [d bWi fbWoWi [ic[#
hWbZ[ Wi$ ?dYbkie" WYjkWbc[dj[" [d bW fhel_dY_W l[hZ[ i[ h[Wb_pWd \[ij_lWb[i ]Wijhed c_Yei Z[b [d# YeYWZe" Yece kdW ck[ijhW Ykb# jkhWb Z[ bW beYWb_ZWZ$
(1#!3.1ũ%#-#1 +ũ5 -%4 1"( ũ ŗũ ũũũũũ#2!4#+ ũ"#ũ!'#$
ŗũ #+_$.-.ũćďĒĐććĉĎđ
-%1#"(#-3#2 Ĉĵĉũ!# .++ ũ!.+.1 " ũ#-ũ!4 "1(3.2ũũũũũũũũ ũĈũ/(,(#-3.ũ#-ũ!4 "1(3.2 ĉ (#-3#2ũ"#ũ ).ũ+(!4 ".ũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũ Ĉũ!4!' 1 "(3 ũ"#ũ2 + ũ !'(.3#ũ +ũ%423.ũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũ ũũĈĵĉũ!.!.ũ1 8 ". ũ %4 ũ"#ũ!.!.ũũ4-ũ5 2.ũũũũũũũũũũũũũ ĈĵČũ 3 ".ũ!4+ -31.ũ/(! ". ũĈũ!4!' 1 " ũ' 1(- ũ#-ũ/.+5.ũũũũũũũũũũũũũũũ Ĉũ+( 1 ũ/#2! ".ũĸ/(!4".Ĺ
1#/ 1 !(¢Ĉıũ !#1ũũ4-ũ1#$1(3.ũ!.-ũ+ ũ!# .++ ũ !.+.1 " Ĕũ#+ũ ).Ĕũ#+ũ/(,(#-3.Ĕũ2 +Ĕũ !'(.3#Ĕũ8ũ4-ũ/.04(3.ũ"#ũ !#(3#ũ8ũ 2 -!.!' 1ũ (#-ē ĉıũ -!.1/.1 1ũ4-ũ/4 ".ũ"#ũ!.!.ũ 1 8 ".ũ ũ#23#ũ1#$1(3.ũ Ċıũ -!.1/.1 1ũ+.2ũ/#" 9.2ũ"#ũ/#2ı ! ".ũ8ũ,#9!+ 1ũ (#-ũ!.-ũ#+ũ1#$1(3. Čıũ 2/.+5.1# 1Ĕũ!4+ -31.ũ/(! ". Ďıũ 2/.+5.1# 1ũ4-ũ/4 ".ũ"#ũ ' 1(- Ĕũ,#9!+ 1ũ24 5#,#-3#ũ/ 1 ũ 04#ũ#+ũ/#2! ".ũ-.ũ2#ũ"#2 1 3#ē ďıũ (!4 1ũ!.!.ũ1 8 ".ũ!.-ũ %4 Ĕũ !#1-(1+.ũ+4#%.ũ#ũ(-!.1/.1 1ũ#23 ũ +#!'#ũ"#ũ!.!.ũ +ũ/#2! ".Ĕũ3 ,ı (_-ũ#+ũ %4 ũ"#ũ!.!.ũ Đıũ #) 1ũ!.!(- 1ũ8ũ#2/#1 1ũ ũ04#ũ !.) ũ#2/#2.1Ĕũ1#!3(ăũ! 1ũ+ ũ2 9¢-Ĕũ 3#1,(- 1ũ8ũ+(23.Ĕũ !.,/ 1ũ!.-ũ 11.9ũ + -!.ũ8ũ/ 3 !¢-ũ .3 Ėũ !.,/ 1ũ!.-ũ)4%.ũ"#ũ .!. ¡ ēũ -ũ'#1,.2.ũ8ũ"#+(!(.2.ũ/+ 3.ũ/ 1 ũ3.".ũ/ + " 1ē +/.+)#B$=
ŏ ŏ
ŏ
ŏ ŏ
ŏ
ŏ ŏĂĀġā
ďć! (-!+ēũ
.2ũ ~.2
ũĈđũ ũ ũ ũũĉćĈĈ
#%1#2 ũ ũ! 2
Ċďũ :
ũ-.!'#ũ"#+ũ5(#1-#2ũ#-ũ+ ũ ı - ,#1(! - ũ241ũ 4+(.ũ _1#9ũ
..1ũ"#ũĉĉũ .2ũ,41(¢ũ!4 -".ũ ( ũ#-ũ24ũ,.3.!(!+#3 ũũ +ũ2#1ũ (,/ !3 ".ũ/.1ũ4-ũ5#'~!4+.ũ $ -3 2, ēũũ : ũ Ĉđ
+ ũ#-ũ #+ũ!#-31.
8#1ũ/.1ũ#+ũ/ 104#ũ !#-31 +ũ".2ũ24)#3.2ũ 04#ũ( -ũ#-ũ,.3.ũ "(2/ 1 1.-ũ ũ4-ũ !(4" " -.ũ"#+ũ04#ũ 2#ũ"#2!.-.!#ũ24ũ / 1 "#1.ēũũ ũ .+(!~ ũ +.2ũ"#345.ũ#-ũ +ũ #204(3#ē : ũ Ĉđ
.ũ04(#1#ũ04#ũ +.ũ 3(#-" -ũ
ĥ 2(ũ4- ũ2 -3 Ħũũũ -4#+ ũ 1!41(ũ2#ũ-#%¢ũ ũ !.23 12#ũ!.-ũ #1+42!.-(ē : ũ ũĈć
23#ũ'., 1#ũ/#1, -#ı !#ũ#-ũ+ 2ũ(-23 + !(.-#2ũ "#+ũ'.2/(3 +ũ %1 ".ũ .1 9¢-ũ"#ũ #2Ì2ũ!.-ũ 4- ũ'#1(" ũ#-ũ ũ+ ũ +341 ũ "#ũ+ ũ/(#1- ēũ ũ/#2 1ũ "#ũ04#ũ3(#-#ũ4- ũ5#-" ũ 2#ũ5#ũ#-ũ, +ũ#23 ".ũ"#ũ +4"ũ/#1.ũ-.ũ"#2# ũ2#1ũ 3#-"(".ēũ