Edición impresa Los Ríos del 6 de agosto de 2011

Ďć! (-!+ēŊ

.2ĹŠ ~.2

Äž ĹŠ } Ä?

: ŊćÄ?ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ

.-!#).ĹŠ"#ĹŠ 4#5#".ĹŠ " ĹŠ%(1.ĹŠÄƒĹŠ2! +(9 ".1 +! +"#ĹŠ1#2/ +" ĹŠ /#"(".ĹŠ"#ĹŠ!.-!#) Äą +#2ĹŠ/ 1 ĹŠÄƒĹŠ2! +(9 1ĹŠ ! " ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ "#/ 13 ,#-3.2ĹŠÄ“ĹŠ

#2 11.++.ĹŠ / 1 ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ

;%(- ĹŠ ÄŒ

ĹŠ Ä› Bk[]e Z[ Zei ^ehWi

Z[ Z_|be]e" Wo[h [b WbYWbZ[" @e^d IWbY[Ze o / Z[ bei '' YedY[`Wb[i WYehZWhed kd_h [i\k[hpei fWhW iWYWh WZ[bWdj[ bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd ckd_Y_fWb$ ;b fh_c[h f[hied[he Z_`e gk[ l[ Yed Xk[dei e`ei bW jWh[W gk[ [ij|d bb[lWdZe W YWXe [b =hk# fe Z[ bei - =- Wb Ă’ iYWb_pWh bei YeXhei Z[ L‡W F‘Xb_YW o" gk[ [d jeZe YWie i[ Z[X[h‡W Yed\ehcWh [b ='( fehgk[ jeZei j_[d[d [b c_ice decXh[0 Gk[l[Ze$ 7‹WZ_ÂŒ gk[ h[ifWbZW bW fhe# fk[ijW Z[ bW Ăˆdk[lW cWoeh‡WÉ o gk_[d de [ijƒ Z[ WYk[hZe Yed bW Ă’ iYWb_pWY_ÂŒd [i c[`eh gk[ lWoW Z[`WdZe ik h[dkdY_W ieXh[ bW c[iW$ 7gk[b Yec[djWh_e \k[ Z_h_]_Ze ^WY_W bei \kdY_edWh_ei ckd_Y_fWb[i$ Feh ik fWhj[" [b YedY[`Wb

7/#!3 3(5 Ŋ /.1Ŋ! 2.Ŋ +Ŋ -(5#12.Ŋ ;%(- Ŋ ĉ

Ä“ĹŠ +ĹŠ!.-!#) +ĹŠ #+(/#ĹŠ (5#1 ĹŠ"().ĹŠ 8#1ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠ2#2(¢-ĹŠ"#ĹŠ!.-!#).ĹŠ04#ĹŠ' 8ĹŠ04#ĹŠ1# +(9 1ĹŠ! , (.2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŒÄ”ĹŠ !4 -".ĹŠ+#2ĹŠ3.04#ĹŠ"#) 1ĹŠ242ĹŠ! 1%.2ĹŠ2 +% -ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ/4#13 ĹŠ%1 -"#Ä“ĹŠ

<hWdab_d IWbjei Wi[]khÂ&#x152; gk[ Wb]e [ij| fWiWdZe Wb _dj[h_eh Z[ bW ckd_Y_fWb_ZWZ" f[he gk[ Yed [b jhWXW`e \ki_edWZe [djh[ YedY[`W#

b[i o `kdje Wb 7bYWbZ[ i[ feZh| h[# c[Z_Wh be gk[ [d Wb]Â&#x2018;d cec[dje gk_p|i feh Z[iYedeY_c_[dje i[ [hhÂ&#x152;$ Ă&#x2020;JeZei Z[X[cei jhWXW`Wh

Yed [Ă&#x2019; Y_[dY_W fWhW i[hl_h Z[ bW c[`eh cWd[hW W bW Y_kZWZĂ&#x2021;" c[d# Y_edÂ&#x152; IWbjei$

;%(- ĹŠ Ä&#x2030;

- / & Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; )( / #Â&#x161;(Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;-#( # .)Ĺ&#x2039; /.),#4

Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ "¢+ 1#2ĹŠ "# #1~ ĹŠ/ % 1 ;%(- ĹŠ Ä&#x17D;

ĹŠ

ĹŠÄ&#x203A; BW ;iYk[bW Z[ 9edZkY#

'(04(3(-#2ĹŠ#-!#-"(#1.-ĹŠÄ&#x192;ĹŠ#23 2

ĹŠ Ä&#x2013;ĹŠ 8#1ĹŠ+.2ĹŠ) 1"(-#2ĹŠ"#+ĹŠ! -3¢-ĹŠ"#2Ä&#x192;ĹŠ+ 1.-ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ 5Ä&#x201C;ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ!.,.ĹŠ,4#231 ĹŠ"#ĹŠ'.,#- )#ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ-4#5.ĹŠ -(5#12 1(.ĹŠ04#ĹŠ !4,/+(1;ĹŠ,  - ĹŠ 4#- ĹŠ #Ä&#x201C;ĹŠ

Y_Â&#x152;d Z[b I_dZ_YWje Z[ 9^e\[h[i Z[ [ijW Y_kZWZ \k[ WfheXWZW feh bW 7][dY_W DWY_edWb Z[ Jh|di_je o Z[iZ[ [b + Z[ i[fj_[cXh[ _d_Y_Wd YbWi[i" WiÂ&#x2021; be WdkdY_Â&#x152; HWcÂ&#x152;d H[# o[i" I[Yh[jWh_e Z[b I_dZ_YWje$ ;b i[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[ bW ?dij_jkY_Â&#x152;d" 7djed_e H[o[i cW# d_\[ijÂ&#x152; i[dj_hi[ Yedj[dje feh bW WfheXWY_Â&#x152;d be]hWZW [d Gk_je [b fWiWZe ) Z[ W]eije$ ;b lWbeh Z[b Ykhie gk[ j[dZh| ZkhWY_Â&#x152;d Z[ i[_i c[i[i [i Z[ /+.$ )+ ZÂ&#x152;bWh[i$ 7Z[c|i ^WXh| Zei `ehdW# ZWi jWhZ[ o deY^[ Z[X_Ze W bW WĂ&#x201C; k[dY_W Z[ [ijkZ_Wdj[i$ I[ YedeY_Â&#x152; gk[ d_d]kde Z[ bei Y[djhei Z[ [ijkZ_ei ikf[h_eh[i Z[ bW fhel_dY_W ^W fh[i[djWZe fhefk[ijW Z[ [iYk[bWi$

;%(- ĹŠ Ä&#x160;

Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ!'.$#1#2ĹŠ/1.$#2(.-Äą +#2ĹŠ"# #-ĹŠ#23 1ĹŠ (#-ĹŠ/1#/ 1 ".2Ä&#x201C;

666Ä&#x201C;+ '.1 Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#! ĹŠ

Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;ÄĄÄ Ä&#x2020;

Ĺ? Ĺ?

Ĺ?

Ä&#x201A;

0%!),+ (! 01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

7 Ĺ?Ä&#x20AC;Ä&#x2021;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? Â&#x192;

(/2ĹŠ/ 1 ĹŠ '.11 1ĹŠ#-#1%~ ĹŠ#+_!31(! ~% +.2ĹŠ8ĹŠ/ %4#ĹŠ,#-.2

#2"#ĹŠ#23#ĹŠ,#2ĹŠ#,/#9¢Ŋ ĹŠ1#%(1ĹŠ#-ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ#+ĹŠ-4#5.ĹŠ /+(#%.ĹŠ3 1($ 1(.ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ!. 1.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#-#1%~ ĹŠ#+_!31(! Ä&#x201C;ĹŠ ).ĹŠ #23#ĹŠ#204#, Ä&#x201D;ĹŠ04(#-#2ĹŠ!.-24, -ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ 6Äľ'ĹŠ 1#%(231 1;-ĹŠ4-ĹŠ(-!1#,#-3.ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ/+ -(++ ĹŠ,#-24 +ĹŠ04#ĹŠ++#% 1;ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ"~ 2ĹŠ"#ĹŠ %.23.Ä&#x201C; #1(Ä&#x192;ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠ(-23 + !(¢-ĹŠ#+_!31(! Ä&#x201C;ĹŠ #2!.-#!3#ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ / 1 3.2ĹŠ#+_!31(!.2ĹŠ8ĹŠ / %4#ĹŠ3." 2ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ + 2ĹŠ+4!#2Ä&#x2013;ĹŠ#+ĹŠ,#"(".1ĹŠ-.ĹŠ"# #ĹŠ, 1! 1ĹŠ!.-24,.Ä&#x2014;ĹŠ2(ĹŠ#+ĹŠ,#"(".1ĹŠ1#%(231 ĹŠ!.-24,.ĹŠ' % ĹŠ1#5(2 1ĹŠ24ĹŠ (-23 + !(¢-Ä&#x201D;ĹŠ/."1~ ĹŠ3#-#1ĹŠ4- ĹŠ$4% Ä&#x201C;

3(+(!#ĹŠ+;,/ 1 2ĹŠÄ&#x201E;ĹŠ4.1#2!#-3#2ĹŠ!.,/ !3 2Ä&#x201D;ĹŠ!.,Ă&#x152;-,#-3#ĹŠ++ , " 2ĹŠÄĄ '.11 ".1 2ĢÄ&#x201D;ĹŠ(+4,(- -ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ (%4 +Ä&#x201D;ĹŠ3(#-#-ĹŠ, 8.1ĹŠ5(" ĹŠĂ&#x152;3(+Ŋĸ' 23 ĹŠ"(#9ĹŠ5#!#2ĹŠ,;2ĹŠ04#ĹŠ4- ĹŠ ., (++ ĹŠ!.,Ă&#x152;-ĚŊ8ĹŠ!.-24,#-ĹŠ ' 23 ĹŠ!4 31.ĹŠ5#!#2ĹŠ,#-.2Ä&#x201C;ĹŠ (ĹŠ (#-ĹŠ24ĹŠ!.23.ĹŠ(-(!( +ĹŠ#2ĹŠ+(%#1 ,#-3#ĹŠ, 8.1Ä&#x201D;ĹŠ+ ĹŠ(-5#12(¢-ĹŠ5 +#ĹŠ+ ĹŠ /#- Ä&#x201C;ĹŠ

(04#ĹŠ24ĹŠ1#$1(%#1 ".1ĹŠ+#).2ĹŠ"#ĹŠ$4#-3#2ĹŠ"#ĹŠ! +.1Ä&#x201C;ĹŠ 1 ĹŠ+ ĹŠ/4#13 ĹŠ+.ĹŠ,#-.2ĹŠ/.2( Ĺ&#x2014;ĹŠ "49! ĹŠ +(,#-3.2ĹŠ! +(#-3#2Ä&#x201D;ĹŠ"_)#+.2ĹŠ#-$1( 1ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ1#$1(%#1 1+.2Ä&#x201C;

+#Ä&#x201C;ĹŠ .ĹŠ(-31.Äą

4 -".ĹŠ+ 5#ĹŠ24ĹŠ1./ Ä&#x201D;ĹŠ! 1%4#ĹŠ!.,/+#3 ,#-3#ĹŠ24ĹŠ+ 5 ".1 ĹŠ#5(3 -".ĹŠ43(+(9 1+ ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ+ 5 ".ĹŠ"#ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ /#04#Â 2ĹŠ! 1% 2Ä&#x201D;ĹŠ 2~ĹŠ"(2,(-4(1;ĹŠ+ 2ĹŠ2#2(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ 5 ".Ä&#x201C;

Ĺ&#x2014;ĹŠ #2!.-#!3#ĹŠ+.2ĹŠ / 1 3.2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ#23_ĹŠ43(+(9 -".Ä&#x201C; -3#-% ĹŠ+(,/(.ĹŠ8Äľ.ĹŠ2423(348 ĹŠ/#1(¢"(! ,#-3#ĹŠ#+ĹŠÄ&#x192;ĹŠ+31.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ 2/(1 ".1 Ä&#x201D;ĹŠ 2~ĹŠ#+ĹŠ,.3.1ĹŠ-.ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ 31 ) 1;ĹŠ2. 1#! 1% ".Ä&#x201C;

Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ-.ĹŠ 2(23(#1.-ĹŠ+.2ĹŠ!.-!#) +#2Ä&#x2013;ĹŠ 4(-.ĹŠ #3 .ĹŠ8ĹŠ !(-3.ĹŠ 1#++ - Ä&#x201C;ĹŠ 1#-#ĹŠ 224'ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#-!.-Äą 31 ĹŠ, +ĹŠ"#ĹŠ2 +4"Ä&#x201C;ĹŠ 8#1ĹŠ3 , (_-ĹŠ 2(23(#1.-ĹŠ+ ĹŠ, 8.1~ ĹŠ"#ĹŠ$4-!(.- 1(.2ĹŠ,4-(!(/ +#2Ä&#x201C;

& & Ĺ&#x2039;, -* & Â&#x161;Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;&)-Ĺ&#x2039;Ä&#x2019; Ä Ä&#x201C;Ĺ&#x2039;3Ĺ&#x2039;- Ĺ&#x2039;/(

ĹŠ

.'-ĹŠ +!#".ĹŠ++ ,¢Ŋ ĹŠ+.2ĹŠ!.-!#) +#2Ä&#x2013;ĹŠ #3 .Ä&#x201D;ĹŠ 1#++ - Ä&#x201D;ĹŠ .-(++ ĹŠ8ĹŠ (++ 11# +ĹŠ/ 1 ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ "'(#1 -ĹŠ8ĹŠ!.-$.1,#-ĹŠ#+ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x201C;

23#"ĹŠ/4#"#ĹŠ#-5( 1ĹŠ242ĹŠ$.3.2ĹŠ"#ĹŠ"#-4-!( 2ĹŠ!.,4-(3 1( 2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ1#2/#!3(5 2ĹŠ3(#-#-ĹŠ+ ĹŠ./.1Äą 34-(" "ĹŠ"#ĹŠ1#2/.-"#1Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ .1 ĹŠ2#ĹŠ1#2#15 ĹŠ"#1#!'.ĹŠ"#ĹŠ2#+#!!(.- 1ĹŠ8ĹŠ#"(3 1ĹŠ+ 2ĹŠ"#-4-!( 2Ä&#x201C;

ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ 9[hYW Z[ bWi ',0&& Z[

(,/( -ĹŠ +ĹŠ #+#1.ĹŠ

.1ĹŠ+ ĹŠ, Â - ĹŠ4-ĹŠ%14/.ĹŠ"#ĹŠ. 1#1.2ĹŠ 2#ĹŠ#-!.-31 -ĹŠ/." -".ĹŠ+ 2ĹŠ;1# 2ĹŠ 5#1"#2ĹŠ"#+ĹŠ/ 104#ĹŠ +ĹŠ #+#1.ĹŠ4 (! ".ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "#+ ĹŠ -ĹŠ .2_Ä&#x201C;ĹŠ ++.2ĹŠ , -($#23 1.-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ3(#-#ĹŠ/1#5(23.ĹŠ +(,/( 1ĹŠ8ĹŠ" 1+#ĹŠ.31 ĹŠ(, %#-ĹŠ +ĹŠ+4% 1Ä&#x201C;ĹŠ "#,;2ĹŠ+ 2ĹŠ+4!#2ĹŠ04#ĹŠ ++~ĹŠ#7(23~ -ĹŠ 8 ĹŠ-.ĹŠ#7(23#-ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ!(+(-"1.2ĹŠ,#3;+(Äą !.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#2314!341 ĹŠ2#ĹŠ #23;-ĹŠ.7(" -".Ä&#x201C; (+ĹŠ1#/.13#ĹŠ04#5#".Äž+ '.1 Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#!

+ĹŠ+4-#2ĹŠ" 1;-ĹŠ+.2ĹŠ /1(,#1.2ĹŠ1#24+3 ".2

ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ ~ ĹŠ Ă&#x152; +(! ĹŠ#+ĹŠ+4-#2ĹŠ "($4-"(1~ ĹŠ#+ĹŠ/1.,#"(.ĹŠ"#ĹŠ1#! 4" Äą !(¢-ĹŠ04#ĹŠ2#%Ă&#x152;-ĹŠ#++.2ĹŠ!.-23 3 1.-ĹŠ8ĹŠ 04#ĹŠ"# #1~ ĹŠ#7(23(1ĹŠ,#-24 +,#-3#ĹŠ #-ĹŠ+.2ĹŠ!. 1.2ĹŠ"#ĹŠ5~ ĹŠ/Ă&#x152; +(! Ä&#x201C;ĹŠ 8#1ĹŠ 3 , (_-ĹŠ2#ĹŠ!.-.!(¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ #$#ĹŠ"#ĹŠ -04(+(- 3.ĹŠ"#+ĹŠ 4-(!(/(.Ä&#x201D;ĹŠ 18ĹŠ #1-;-"#9ĹŠ' 1~ ĹŠ2(".ĹŠ2#/ 1 ".ĹŠ"#ĹŠ 24ĹŠ! 1%.Ä&#x201C;ĹŠ #ĹŠ"#2!.-.!#ĹŠ,.3(5.2Ä&#x201C; (+ĹŠ1#/.13#ĹŠ04#5#".Äž+ '.1 Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#!

Wo[h" kde W kde [cf[pWhed W bb[]Wh bei \kdY_edWh_ei ckd_Y_# fWb[i ^WijW bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW 9_kZWZ[bW Ckd_Y_fWb fWhW" feh fh_c[hW l[p [d Zei WÂ&#x2039;ei Z[ WZc_d_ijhWY_Â&#x152;d" fkdjkWb_# pWh j[cWi Z[ Ă&#x2019; iYWb_pWY_Â&#x152;d `kdje Wb fb[de Z[b YedY[`e$ BW i[i_Â&#x152;d Z[ jhWXW`e \k[ fbWd_# Ă&#x2019; YWZW feh [b =hkfe Z[ bei -" c|i YedeY_Zei ^WY[ jh[i ZÂ&#x2021;Wi Yece bei Ă&#x2C6;=-Ă&#x2030; o gk[ be _dj[]hWd0 [b l_Y[# WbYWbZ[" =[elWddo CkÂ&#x2039;ep1 =[h# cWd_W 9WX[pWi" ?h[d[ CWiik^" :Wd_[b :edeie" <hWdab_d IWbjei" <[b_f[ H_l[hW o Ă&#x203A;d][b CehW$ Bei jh[i Â&#x2018;bj_cei [Z_b[i decXhWZei [cf[pWhed W ZWh iki Yh_j[h_ei [d YkWdje W Yece i[ l[dÂ&#x2021;Wd h[Wb_pWdZe bei cWd[`ei WZc_d_ijhWj_lei o Ă&#x2019; dWdY_[hei Z[b 9WX_bZe$ JeZei WZl_hj_[hed W bei Z_# h[Yjeh[i Z[fWhjWc[djWb[i o iki [gk_fei Z[ jhWXW`e gk[ _dl[i# j_]Wh|d jeZW YedjhWjWY_Â&#x152;d gk[ h[Wb_Y[d o ^WoWd h[Wb_pWZe$

7i[]khWhed gk[ oW j_[d[d f_ijWi Z[ fei_Xb[i _hh[]kbWh_ZW# Z[i o" Wb gk[ de b[ ]kij[ bW dk[lW \ehcW Z[ WYjkWh Z[ bei YedY[`W# b[i" Ă&#x2C6;[i c[`eh gk[ lWoW fed_[dZe ik h[dkdY_WĂ&#x2030;$ 2/ +" 1 9.

I[]Â&#x2018;d [b WbYWbZ[" @e^d IWbY[Ze" Z[iZ[ gk[ i[ _dj[]hÂ&#x152; bW Ă&#x2C6;dk[lW cWoehÂ&#x2021;WĂ&#x2030; [d d_d]Â&#x2018;d cec[dje ^W i[dj_Ze fh[eYkfWY_Â&#x152;d" feh [b YedjhWh_e [ij| W]hWZ[Y_Ze feh bW _d_Y_Wj_lW gk[ ^Wd jecWZe iki YecfWÂ&#x2039;[hei$ Ă&#x2020;;ij[ [i [b `k[]e Z[ bW Z[ceYhWY_W o be l[e Yed Xk[# dei e`ei$ ;ije de fk[Z[ i[h =-" Z[X[ i[h ='(Ă&#x2021;" Wif_hÂ&#x152; [b fh_c[h f[hied[he ^WY_[dZe kd bbWcWZe fWhW gk[ bei YkWjhe YedY[`Wb[i gk[ \WbjWd jWcX_Â&#x192;d i[ kdWd W bW YWkiW$ 7YbWhÂ&#x152; WZ[c|i gk[ fWhW i[h W]hWZ[Y_Zei Yed bWi f[hiedWi gk[ i[ WZgk_h_[hed Yecfhec_# iei Z[ YWcfWÂ&#x2039;W" oW ^W i_Ze ik# Ă&#x2019; Y_[dj[$ Ă&#x2020;JWdje [b 7bYWbZ[ Yece bei YedY[`Wb[i ^[cei i_Ze ]hWjei decXh|dZebei" f[he W^ehW YWZW

kde j[dZh| gk[ ]WdWhi[ ik fk[i# je Z[ jhWXW`eĂ&#x2021;" fkdjkWb_pÂ&#x152;$ "5#13#-!(

FWhW <[b_f[ H_l[hW" [b =- i[ Yh[Â&#x152; Yed [b Â&#x2018;d_Ye \_d Z[ YebWXehWh Yed bW WZc_d_ijhWY_Â&#x152;d$ Ă&#x2020;Be Â&#x2018;d_Ye gk[ deiejhei gk[h[# cei [i WokZWhbe i[Â&#x2039;eh 7bYWbZ[ fWhW gk[ [b '* Z[ cWoe Z[b (&'* iWb]Wcei feh bW fk[hjW WdY^WĂ&#x2021;" i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; [b YedY[`Wb" gk_[d W^ehW Wb \ehcWh fWhj[ Z[ bW 9ec_i_Â&#x152;d Z[ >_]_[d[ f_Z_Â&#x152; Wb YedY[`e [d fb[# de h[ifWbZ[ [b jhWXW`e Z[b Z_h[Y# jeh @e[b ;ijh[bbW h[iWbjWdZe gk[ ^W i_Ze [b Â&#x2018;d_Ye \kdY_edWh_e gk[ ^W fWiWZe _d\ehc[i c[dikWb[i o gk[ j_[d[ [dj[hWZe W jeZei bei [Z_b[i ieXh[ bei cWd[`ei Z[ ik Z[fWhjWc[dje ckd_Y_fWb$ Feh ik fWhj[" Ă&#x203A;d][b CehW h[# fheY^Â&#x152; gk[ [b FWckd_g j[d]W lWh_ei c[i[i Yed fbWd_bbWi l[d# Y_ZWi$ :_`e gk[ [d Â&#x192;iW |h[W dkdYW Z[X[hÂ&#x2021;W ^WX[h h[jhWie [d bei fW# ]ei fehgk[ [i bW _cW][d ieY_Wb Z[ bW WZc_d_ijhWY_Â&#x152;d$ Ă&#x2020;;i fh[\[h_Xb[ Z[`Wh Z[ fW]Wh W kd YedjhWj_ijW o de W\[YjWh dk[ijhW \ehjWb[pWĂ&#x2021;" WÂ&#x2039;WZ_Â&#x152; CehW gk_[d jWcX_Â&#x192;d Z[# dkdY_Â&#x152; [b [nehX_jWdj[ Yeije Z[ Wbgk_b[h Z[b [gk_fe YWc_d[he Y[hYW Z[ .&$&&& c[dikWb

4#" ĹŠ"#ĹŠ/1#-2

7 Ĺ? Ä&#x20AC;Ä&#x2021;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? Â&#x192;

ĹŠ ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ>eo" W bWi ',0)& Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ [d [b iWbÂ&#x152;d Z[ [l[djei Z[b

>ej[b ?d]bÂ&#x192;i" kX_YWZe [d bW YWbb[ - Z[ EYjkXh[ o :Â&#x192;Y_# cW Fh_c[hW i[ bb[lWh| W YWXe kdW hk[ZW Z[ fh[diW fWhW ZWh W YedeY[h bei Z[jWbb[i Z[b i[]kdZe I[c_dWh_e ?dj[di_# le fWhW C[Z_ei Z[ 9eckd_# YWY_Â&#x152;d gk[ i[ bb[lWh| W YWXe [d bei fhÂ&#x152;n_cei ZÂ&#x2021;Wi [d bW Y_kZWZ$

#!'#ĹŠ, 3#1- Ä&#x2013;ĹŠ #+ĹŠ +(,#-3.ĹŠ("# +

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

;ijWXb[Y[ \k[hj[i bWpei Z[ Wceh" fk[ije gk[ [b YedjWYje l_ikWb [djh[ cWZh[ [ ^_`e ZkhWdj[ bW bWYjWdY_W fheck[# l[ kd lÂ&#x2021;dYkbe W\[Yj_le" [ij[ YedjWYje [i cko _cfehjWdj[ [d [b Z[iWhhebbe fi_YebÂ&#x152;]_Ye Z[b d_Â&#x2039;e" ejeh]|dZeb[ kdW i[diWY_Â&#x152;d Z[ i[]kh_ZWZ$

#"( 31 2ĹŠ $4#1.-ĹŠ! / !(3 ".2

ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ :khWdj[ [ijW Ĺ&#x2014;ĹŠ i[cWdW +' f[Z_WjhWi Z[ bW

fhel_dY_W Z[ Bei HÂ&#x2021;ei h[Y_# X_[hed kd Ykhie Z[ h[Wd_# cWY_Â&#x152;d d[edWjWb" [l[dje gk[ \k[ eh]Wd_pWZe feh bW ?]b[i_W Z[ @[ikYh_je Z[ bei IWdjei Z[ bei ĂŚbj_cei :Â&#x2021;Wi o gk[ \k[ Z[iWhhebbWZe [d [b WkZ_jeh_e Z[b >eif_jWb IW]hWZe 9ehW# pÂ&#x152;d Z[ @[iÂ&#x2018;i$ Fhe\[i_edWb[i [njhWd`[hei _cfWhj_[hed bWi Yed\[h[dY_Wi$

*,) Ĺ&#x2039; - / & Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; )( / #Â&#x161;(Ĺ&#x2039; ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ -3.-(.ĹŠ #8#2Ä&#x201D;ĹŠ #!1#3 1(.ĹŠ%#-#1 +ĹŠ"#+ĹŠ (-"(! 3.ĹŠ"#ĹŠ '.$#1#2ĹŠ"#ĹŠ 4#5#".ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠ14#" ĹŠ"#ĹŠ/1#-2 Ä&#x201C;

2ĹŠ#2!4#+ 2ĹŠ"#ĹŠ #-3 - 2ĹŠ8ĹŠ '.8.ĹŠ 3 , (_-ĹŠ$4#1.-ĹŠ 43.1(9 " 2Ä&#x201C;ĹŠ + 2#2ĹŠ (-(!( -ĹŠ#+ĹŠÄ&#x17D;ĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, 1#Ä&#x201C; #, - ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ+ !3 !(

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ:[b ' Wb - Z[ W]ei# je i[ Z[iWhhebbW bW i[cWdW Z[ bW bWYjWdY_W cWj[hdW W d_l[b ckdZ_Wb" fWhW [ije [b C_d_i# j[h_e Z[ IWbkZ FÂ&#x2018;Xb_YW Z[i# fb[]Â&#x152; cÂ&#x2018;bj_fb[i WYj_l_ZWZ[i Yece YWiWi WX_[hjWi" Y^WhbWi o kdW cWhY^W Yed bW Ă&#x2019;dWb_ZWZ Z[ gk[ bWi cWZh[i YedepYWd bW _cfehjWdY_W Z[ Wb_c[djWh W iki X[XÂ&#x192;i Yed bW b[Y^[ cW# j[hdW feh be c[dei ^WijW bei i[_i c[i[i Z[ [ZWZ$

Ä&#x192;

Ä&#x201C;ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ BW 7][dY_W DWY_edWb

Z[ Jh|di_je WfheXÂ&#x152; [b \kdY_edW# c_[dje Z[ bW ;iYk[bW Z[ YWfWY_jW# Y_Â&#x152;d Z[ 9edZkYjeh[i Z[b I_dZ_YW# je Z[ 9^e\[h[i Z[ Gk[l[Ze" kdW Z[ bWi ) gk[ \k[hed WYh[Z_jWZWi [d bW fhel_dY_W Z[ Bei HÂ&#x2021;ei$ ;b I[Yh[jWh_e =[d[hWb Z[b I_dZ_YWje Z[ 9^e\[h[i" HWcÂ&#x152;d 7djed_e H[o[i cWd_\[ijÂ&#x152; gk[ b[]Wbc[dj[ i[ fk[Z[d _d_Y_Wh bWi cWjhÂ&#x2021;YkbWi fWhW bk[]e _d_Y_Wh Yed bWi YbWi[i [b + Z[ i[fj_[cXh[$ BWi [iYk[bWi Z[ YedZkYY_Â&#x152;d Z[b YWdjÂ&#x152;d L[djWdWi o 8WXW^eoe \k[hed WfheXWZWi Yed`kdjWc[d# j[ Yed bW Z[ Gk[l[Ze [b `k[l[i [d Gk_je" _d\ehcÂ&#x152; H[o[i$ 4%- ĹŠ"#ĹŠ/."#1

IeXh[ [b [cfWdjWdWc_[dje Z[ bWi YbWi[i [d bWi [iYk[bWi Z[ Yed# ZkYY_Â&#x152;d" [b I[Yh[jWh_e Z[b I_dZ_# YWje Z[ 9^e\[h[i ieijkle gk[ i[

Z[X_Â&#x152; W bW fk]dW Z[ feZ[h feh fWhj[ Z[b [nZ_h[Yjeh Z[ bW 7DJ H_YWhZe 7djÂ&#x152;d o [b i[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[ bW <[Z[hWY_Â&#x152;d Z[ 9^e# \[h[i Fhe\[i_edWb[i Z[b ;YkWZeh H_YWhZe Ede\h[$ I[]Â&#x2018;d H[o[i" bW [iYk[bW Z[ YedZkYY_Â&#x152;d Z[b I_dZ_YWje Z[ 9^e\[h[i Z[ Gk[l[Ze Ykcfb_Â&#x152; Yed jeZei bei h[gk_i_jei o bWi Wk# jeh_ZWZ[i Z[ jkhde WlWb_pWhed o b[]Wb_pWhed fWhW gk[ bei YedZkY# jeh[i i[ fk[ZWd YWfWY_jWh o i[h fhe\[i_edWb[i [d ik eĂ&#x2019;Y_e$ 7 fWhj_h Z[b + Z[ i[fj_[cXh[ _d_Y_Wh|d bWi YbWi[i" bWi c_icWi gk[ i[ _cfWhj_h|d [d Zei `ehdW# ZWi jWhZ[ o deY^[ Z[X_Ze W bW WĂ&#x201C;k[dY_W Z[ [ijkZ_Wdj[i$ .23.2

;b lWbeh Z[ bei Ykhiei [i Z[ /+.$)+ ZÂ&#x152;bWh[i" _dZ_YÂ&#x152; gk[ ^WXh| [b WZ_# Y_edWb Z[ Z[h[Y^e Z[ ]hWZe gk[

feij[h_ehc[dj[ i[ ^Wh| YedeY[h$ ;b j_[cfe Z[ YWfWY_jWY_Â&#x152;d i[h| Z[ i[_i c[i[i" bei _dj[h[iWZei Z[# X[h|d i[h XWY^_bb[h[i e W ik l[p Z[X[h|d j[d[h feh be c[dei ( WÂ&#x2039;ei Z[ Wi_ij[dY_W [d 7d[jW$ >WijW [b cec[dje i[ [dYk[d# jhWd _diYh_jWi c|i Z[ ,&& f[h# iedWi" bWi c_icWi gk[ Z[X[h|d iec[j[hi[ W [n|c[d[i fi_Yeie# cÂ&#x192;jh_Yei" fi_YebÂ&#x152;]_Yei" fhk[XWi Z[ iWd]h[ o Z[c|i ZeYkc[djei gk[ i[ Z[X[d WZ`kdjWh fWhW de j[d[h _dYedl[d_[dj[i [d [b \kjk# he" _dZ_YÂ&#x152; H[o[i$ BW WfheXWY_Â&#x152;d Z[ bWi [iYk[# bWi Z[b I_dZ_YWje Z[ 9^e\[h[i de _dĂ&#x201C;ko[ [d bWi [iYk[bWi Z[ Yed# ZkYY_Â&#x152;d _dijWkhWZWi [d Wb]kdWi kd_l[hi_ZWZ[i Z[b fWÂ&#x2021;i" [ijWi i[# ]k_h|d ik Ykhie$ H[o[i WYejÂ&#x152; gk[ d_d]kdW kd_l[hi_ZWZ Z[ bW fhe# l_dY_W fh[i[djÂ&#x152; fheo[Yjei fWhW YWfWY_jWh Y^e\[h[i$ I[]Â&#x2018;d H[o[i [b .& Z[ bei Wbkcdei ]hWZkWZei Z[ bW ;i# Yk[bW Z[ 9edZkYY_Â&#x152;d Z[b I_dZ_# YWje Z[ 9^e\[h[i oW [ij|d h[Y_# X_[dZe ik b_Y[dY_W fhe\[i_edWb [d 8WXW^eoe$

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

;b Â&#x2018;d_Ye Wb_c[dje gk[ Z[X[ h[Y_X_h kd d_Â&#x2039;e Z[iZ[ ik dW# Y_c_[dje ^WijW bei i[_i c[i[i Z[ [ZWZ [i b[Y^[ cWj[hdW" W fWhj_h Z[ [djedY[i WZ[c|i Z[ bW b[Y^[ Wb_c[dj[ i[ Z[X[ Wb_c[djWh Wb d_Â&#x2039;e Yed fkhÂ&#x192; Z[ \hkjWi e l[][jWb[i YeY_Zei o ejhei Wb_c[djei$

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

I_ bW cWZh[ fheZkY[ feYW b[Y^[ Z[X[ jecWh ckY^e bÂ&#x2021;gk_Ze Yece YebWZWi" YWbZei" `k]ei" W]kW '( lWiei Z_Wh_ei o WZ[c|i ^WY[h gk[ [b d_Â&#x2039;e jec[ c|i l[Y[i [b f[Y^e" [ijW WYY_Â&#x152;d [ij_ckbWh| W bWi ]b|d# ZkbWi cWcWh_Wi W fheZkY_h c|i b[Y^[ cWj[hdW$

++#ĹŠ8 ĹŠ#23;ĹŠ / 5(,#-3 " ĹŠ ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ!../#Äą 1 3(5 ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x17D;ĹŠ"#ĹŠ .5(#, 1#ĹŠ2#ĹŠ !4+,(-¢Ŋ!.-ĹŠ+.2ĹŠ31 ).2ĹŠ"#ĹŠ / 5(,#-3 !(¢-Ä&#x201C;ĹŠ .1 ".1#2ĹŠ 8ĹŠ!.-"4!3.1#2ĹŠ %1 "#!(#1.-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ+.! +#2ĹŠ /.1ĹŠ+ ĹŠ. 1 ĹŠ#)#!43 " ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ 13#1( 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ+.! +(" "Ä&#x201C;ĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

Bei d_Â&#x2039;ei de Z[X[d h[Y_# X_h d_d]Â&#x2018;d j_fe Z[ W]kW" d_ b[Y^[ Whj_Ă&#x2019;Y_Wb fehgk[ de bei d[Y[i_jW" bW b[Y^[ cWj[hdW j_[d[ ikĂ&#x2019;Y_[dj[ W]kW o bei dkjh_[dj[i Wfhef_WZei gk[ [b d_Â&#x2039;e h[gk_[h[ fWhW Yh[Y[h iWbkZWXb[$

Ĺ? Ĺ?

Ĺ?

Ĺ? Ĺ?Ä&#x2026;ÄĄÄ Ä&#x192;

Ä&#x2026;

104#ĹŠ-#!#2(3 ĹŠ , -3#-(,(#-3.

7 Ä&#x20AC;Ä&#x2021;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? Â&#x192;

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ;d bW fWhhegk_W L[dki Z[b HÂ&#x2021;e Gk[l[Ze `kdje W bW YWbb[

Ĺ&#x2039; .),v Ĺ&#x2039; )(+/#-. Ĺ&#x2039; / ), BW <WYjehÂ&#x2021;W i_]k[ Yed [b _cfkbie Z[ ik c|i h[Y_[dj[ ^_j Ă&#x2020;Gk[ Jed# jW <k_Ă&#x2021;" W^ehW [b jkhde \k[ fWhW Gk_je o 9k[dYW" Y_kZWZ[i gk[ bW Whj_ijW l_i_jÂ&#x152; fWhW fh[i[djWh eĂ&#x2019; # Y_Wbc[dj[ ik l_Z[eYb_f o ik Â&#x192;n_je Ă&#x2020;C[dj_heieĂ&#x2021;" [ij[ Â&#x2018;bj_ce [i kd c[h[d]k[ cWcXe gk[ ^W h[le# bkY_edWZe W bei [YkWjeh_Wdei feh ik f[]W`eie h_jce" bW YWdY_Â&#x152;d [ij| \k[hj[c[dj[ iedWZW [d bWi hWZ_ei o Z_iYej[YWi$ :khWdj[ kdW i[cWdW :[c# f^hW [ijkle [d bW YWf_jWb fWhW Ykcfb_h Yed ik W][dZW fhece# Y_edWb" [d bW YkWb Z[ l_i_jÂ&#x152; bei c|i Z[ijWYWZei YWdWb[i j[b[l_i_# lei Yece jWcX_Â&#x192;d HWZ_ei" [djh[ ejhWi" bei c[Z_ei [iYh_jei jWc# X_Â&#x192;d \k[hed l_i_jWZei$ BW bb[]WZW Z[ BW <WYjehÂ&#x2021;W W ;YkWZeh ^WXÂ&#x2021;W Z[if[hjWZe bW Wdi_[ZWZ Z[ iki \Wdi" feh be gk[ \k[ eh]Wd_pWZW kdW Ă&#x2019; hcW Z[ Wk# jÂ&#x152;]hW\ei [d kd Y[djhe Yec[hY_Wb Z[ bW Y_kZWZ" WgkÂ&#x2021; iki i[]k_Ze# h[i fkZ_[hed jecWhi[ \ejei" l[h iki l_Z[ei o ^WijW [iYkY^WhbW [d l_le" oW gk[ bW Whj_ijW b[i YWdjÂ&#x152; fWhW YecfbWY[hbei$ :[ifkÂ&#x192;i Z[ lWh_ei ZÂ&#x2021;Wi Z[ fheceY_Â&#x152;d" bW _djÂ&#x192;hfh[j[ fWhj_Â&#x152; fWhW 9k[dYW" WbbÂ&#x2021; Xh_dZÂ&#x152; kdW hk[ZW Z[ fh[diW Yed bei c[# Z_ei beYWb[i o ]hWXÂ&#x152; [b fhe]hW# cW Ă&#x2020;9_kZWZWdei Z[b CkdZeĂ&#x2021; [d ZedZ[ jkle bW efehjkd_ZWZ Z[ fheXWh fbWjei jÂ&#x2021;f_Yei" ^WY[h WYj_l_ZWZ[i [njh[cWi YWdefo [ _dYbkie ^kXe j_[cfe fWhW _h W bW Y|hY[b Z[ ck`[h[i$ Feh W^ehW bW Whj_ijW" fWhj_Â&#x152; fWhW =kWoWgk_b fWhW Yecfb[jWh ik ]_hW o YedĂ&#x2019; hce gk[ Wb h[]h[# iWh W FWdWc| Xh_dZWh| kd i^em [d 9^_jhÂ&#x192; o bk[]e fWhj_h| fWhW ;ijWZei Kd_Zei$

gk[ [ij| kX_YWZW bW _]b[i_W IWd 7djed_e i[ [dYk[djhWd Zei fWhgk[i bb[dei Z[ cWb[pW i_d `k[]ei h[Yh[Wj_lei feh be gk[ cehWZeh[i f_Z[d c|i YebWXe# hWY_Â&#x152;d Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i$

#, .#0 Ĺ&#x2039;! -.#)( Ĺ&#x2039; ) , -Ĺ&#x2039;* , Ĺ&#x2039;- .), Ä&#x201C;ĹŠ .1 ".1#2ĹŠ"#ĹŠ#23.2ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ41 #ĹŠ"(!#-ĹŠ!.-Ä&#x192;ĹŠ 1ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ/1.%1#2.2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ+4% 1Ä&#x201C;

4#%.ĹŠ"#ĹŠ' #1ĹŠ/.2#2(.- ".ĹŠ#+ĹŠ!.,(Äą 3_ĹŠ 11( +ĹŠ +5 ".1ĹŠ ++#-"#ĹŠ8ĹŠ 4#- ĹŠ 4#13#ĹŠ2#ĹŠ3., -ĹŠ !!(.-#2Ä&#x201C; ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ Bk[]e Z[ ^WX[h [b[# ]_Ze [b Yec_jÂ&#x192; XWhh_Wb Z[b i[Y# jeh IWblWZeh 7bb[dZ[ o 8k[dW Ik[hj[ cehWZeh[i i[ h[kd_[hed fWhW fh[i[djWh fheo[Yjei [d X[d[Ă&#x2019; Y_e W ik beYWb_ZWZ$ BW fh[i_Z[djW [b[YjW" H_jW Hk_p cWd_\[ijÂ&#x152; gk[ [b i[Yjeh j_[d[ ckY^Wi d[Y[i_ZWZ[i" [d bW WYjkWb_ZWZ [ij|d Y[djhWZei [d jhWXW`Wh feh bW eXhW [d bei Whh[]bei fWhW [b fWhgk[$ Ă&#x2020;I[ Yedl[hie Yed [b 7bYWbZ[ Z[ bW Y_kZWZ gk_[d \k[ ][dj_b o

Y_f_e [i fWhW h[kd_hdei Yed [b :_h[Yjeh Z[ EXhWi FÂ&#x2018;Xb_YWi Z[b =eX_[hde 7kjÂ&#x152;dece :[iY[d# jhWb_pWZe Z[ Gk[l[Ze" @eddo 9[Z[Â&#x2039;e o WiÂ&#x2021; Ă&#x2019; `Wh \[Y^W fWhW [b _d_Y_e Z[ bW eXhWĂ&#x2021; h[iWbjÂ&#x152; bW fh[# Z_e bW ehZ[d W bW Whgk_j[YjW CW# i_Z[djW Z[b Yec_jÂ&#x192; XWhh_Wb h_W ;b[dW fWhW gk[ Z_i[Â&#x2039;[ bei 9WX[ c[dY_edWh gk[ 9[Z[# YWcX_ei fWhW [b fWhgk[ [b c_i# Â&#x2039;e [ijWXW [d kdW h[kd_Â&#x152;d feh ce gk[ oW \k[ [djh[]WZe [b Xe# be gk[ cehWZeh[i i[ h[kd_h|d hhWZeh fWhW gk[ Z[ [b [`[Ykj[Ă&#x2021;" ZkhWdj[ bW i[cWdW [d XkiYW WĂ&#x2019; hcÂ&#x152; Hk_p Z[ h[ifk[ijWi$ ;ij[ bkd[i i[ ZWh| kdW WiWc# Xb[W fWhW fh[i[djWh jeZe bei 1 ).2 I[]Â&#x2018;d [nfh[iWhed bei cehW# jhWXW`ei h[Wb_pWZei Z[iZ[ [b WÂ&#x2039;e Zeh[i oW Yk[djWd Yed [b j[hh[# (&&/ o W ik l[p _d\ehcWh bei de b_cf_e bk[]e Z[ kdW c_d# fheo[Yjei gk[ i[ fh[i[djWhWd ]W [`[YkjWZW Yed kd ]hkfe bk[]e Z[ ^WX[h i_Ze h[jecWZe [b Yec_jÂ&#x192; o ^WY[h bW _diYh_fY_Â&#x152;d Z[ ^WX_jWdj[i$ Ă&#x2020;Dk[ijhW l_i_jW [d [b Ckd_# h[if[Yj_lW [d [b Ckd_Y_f_e$

, $)Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039; ,. ,# -Ĺ&#x2039; ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ ;d bW fWhhegk_W L_lW 7b\Whe i[ Z[i[cf[Â&#x2039;Wd jhWXW`ei Z[ WbYWdjWh_bbWZe fbk# l_Wb ZedZ[ lWh_Wi YWbb[i i[ [d# Yk[djhWd i_d WYY[ie$ CehWZeh[i i[ ceijhWhed Yedj[djei Yed bWi Wkjeh_ZWZ[i

+.-//#C$7

beYWb[i feh bW eXhW gk[ i[ [`[# YkjW Z[djhe Z[ bW beYWb_ZWZ$ :khWdj[ bW i[cWdW cWgk_# dWh_Wi Z[b =eX_[hde 7kjÂ&#x152;de# ce :[iY[djhWb_pWZe Z[ Gk[# l[Ze ^Wd h[Wb_pWZe kdW WhZkW bWXeh [d bW eXhW$

#, - 2ĹŠ2(-ĹŠ 11#%+.2

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ;d [b i[Yjeh 7]h_biW" i[]Â&#x2018;d ^WX_jWdj[i ZkhWdj[ i[cWdWi [b Z[if[hZ_Y_e Z[ W]kW fejWXb[ [i YedijWdj[" 7dW =_b[h i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; Ă&#x2020;^[cei [if[hWZe gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i i[ ^W]Wd fh[# i[dj[ f[he ied i[cWdWi Yed [b fheXb[cW [if[hWcei bei Whh[]bei fhedjeĂ&#x2021;$

4% ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ;d bW Wl[d_ZW Ejje 7hei[# c[dW i[ [dYk[djhW kdW \k]W Z[ W]kW ZedZ[ cehWZeh[i WĂ&#x2019; hcWd ^WX[h ieb_Y_jWZe lWh_Wi l[Y[i i[ h[fWh[d bei ZW# Â&#x2039;ei Z[ bW jkX[hÂ&#x2021;W fWhW [l_jWh [b Z[if[hZ_Y_e Z[b bÂ&#x2021;gk_Ze l_jWb o [b Z[j[h_ehe Z[ bW Whj[h_W$

- / & -Ĺ&#x2039;, # # ,)( ), ( ), -Ĺ&#x2039;3Ĺ&#x2039;*/*#., -Ĺ&#x2039; +! +"#2 ĹŠ1#2 +3¢Ŋ #+ĹŠ5 +.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#"4Äą ! !(¢-ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ#2$4#1Äą 9.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 ĹŠ / 1 ĹŠ /.8 1+.2Ä&#x201C; ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ Bei [ijkZ_Wdj[i" cW[ijhei o fWZh[i Z[ \Wc_b_W Z[ lWh_Wi [iYk[bWi Z[b YWdjÂ&#x152;d h[Y_# X_[hed YecfkjWZehWi o fkf_jh[i feh fWhj[ Z[b Ckd_Y_f_e Z[ 8W# XW^eoe" W jhWlÂ&#x192;i Z[ bW :_h[YY_Â&#x152;d Z[ ;ZkYWY_Â&#x152;d o 9kbjkhW Ckd_Y_# fWb" Yedj_dÂ&#x2018;W [b [gk_fWc_[dje W Y[djhei [ZkYWj_lei$ BW 8kh]ecW[ijh[" AWhbW 9^|l[p [d YecfWÂ&#x2039;Â&#x2021;W Z[ bW l_Y[# WbYWbZ[iW" ;biW EhepYe1 o [b Yed# Y[`Wb @kWd BÂ&#x152;f[p" l_i_jWhed bWi [i# Yk[bWi Ă&#x2020;7khehW ;ijhWZW o 7oWbWĂ&#x2021; o Ă&#x2020;8bWdYW 8ebWÂ&#x2039;ei CWdpeĂ&#x2021;" fWhW bW [djh[]W Z[b ceX_b_Wh_e [iYebWh o j[YdebÂ&#x152;]_Ye gk[ WfehjW Yed bW h[lebkY_Â&#x152;d _d\ehc|j_YW$ 9ed h[Y_jWY_ed[i" XW_b[i o e\h[dZWi Ă&#x201C; ehWb[i [i Yece bei f[# gk[Â&#x2039;ei [ijkZ_Wdj[i Z[ bW [iYk[bW Ă&#x2020;7khehW ;ijhWZW o 7oWbWĂ&#x2021;" W]hW# Z[Y_[hed bW [djh[]W Z[ Yecfk# jWZehWi o XWdYWi gk[ c[`ehW [b i_ij[cW [ZkYWj_le [d 8WXW^eoe$ ;b ZeY[dj[ @kWd IWdZeoW i[# Â&#x2039;WbÂ&#x152; gk[ bW [ZkYWY_Â&#x152;d Z[X[ i[h Wj[dZ_ZW fehgk[ WbbÂ&#x2021; i[ fh[fWhW bW ieY_[ZWZ [YkWjeh_WdW$

7 Ä&#x20AC;Ä&#x2021;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? Â&#x192;

Ä&#x2020;

42/#-2(¢-Ŋ"#Ŋ#-#1%~

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠFeh Z_ifei_Y_Â&#x152;d Z[ bW 9ehfehWY_Â&#x152;d ;bÂ&#x192;Yjh_YW Z[b

;YkWZeh #9[b[Y#jhWdi[b[Yjh_Y # [b '* Z[b fh[i[dj[ c[i i[ iki# f[dZ[h| [b i[hl_Y_e [bÂ&#x192;Yjh_Ye Wb |h[W Z[ 9D;B H[]_edWb Bei HÂ&#x2021;ei" Z[iZ[ bWi &-0&& ^WijW bWi '-0&& feh cWdj[d_c_[dje [d bW bÂ&#x2021;d[W 7 '). a_belebj_ei c_bW]he#8WXW^eoe o ikX[ijW# Y_ed[i$

# +(9 !(¢-

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

Ä&#x201C;ĹŠ 2!4#+ 2ĹŠ"#ĹŠ '.8.ĹŠ1#!( #-ĹŠ!.,/43 ".1 2ĹŠ8ĹŠ/4/(31#2Ä&#x201C;

13(!(/ !(¢-

;d [b [cej_le [l[dje bW fh_dY_# fWb Z[b YWdjÂ&#x152;d YecfWhj_Â&#x152; Wb[]h[i cec[djei Yed bei [ijkZ_Wdj[i W gk_[d[i b[i Z[`Â&#x152; [b c[diW`[ Z[ Wceh Wb [ijkZ_e Yece Â&#x2018;d_Ye YW# c_de Wb fhe]h[ie" Ă&#x2020;[b fWÂ&#x2021;i `Wc|i Z[iWhhebbWh| i_d [ZkYWY_Â&#x152;d o Yed# j_dkWh[cei [i\ehp|dZedei feh be]hWh kd l[hZWZ[he YWcX_e feh# gk[ _dl[hj_h [d [ZkYWY_Â&#x152;d [i kd X[d[Ă&#x2019; Y_e fWhW jeZeiĂ&#x2021;" Yecfhe# c[j_Â&#x192;dZei[ jWcX_Â&#x192;d Yed eXhWi Z[ _d\hW[ijhkYjkhW fWhW c[`ehWh bWi YedZ_Y_ed[i Z[ bW [iYk[bW$ ;d bW [iYk[bW Ă&#x2020;8bWdYW 8ebWÂ&#x2039;ei

CWdpeĂ&#x2021; bW \_[ijW feh bW [djh[# ]W Z[ YecfkjWZehWi o fkf_jh[i \k[ i_c_bWh" oW gk[ [b ceX_b_Wh_e [ZkYWj_le ZW Yec_[dpe W bW [hW j[YdebÂ&#x152;]_YW [d [b fbWdj[b$ EimWbZe ;if_depW 9Whh_bbe" :_h[Yjeh Z[b fbWdj[b" W]hWZ[Y_Â&#x152; feh bW fh[eYkfWY_Â&#x152;d" f[i[ W de i[h Yecf[j[dY_W o WZ[c|i ieb_# Y_jÂ&#x152; dk[lWi eXhWi fWhW bW [iYk[bW eXj[d_[dZe h[ifk[ijW fei_j_lW Z[ bW fh_c[hW Wkjeh_ZWZ" gk_[d h[# YWbYÂ&#x152; ik Yecfhec_ie" Ă&#x2020;iWX[cei bWi d[Y[i_ZWZ[i [d bW [ZkYWY_Â&#x152;d o WgkÂ&#x2021; ^Wo kdW WZc_d_ijhWY_Â&#x152;d Z[Z_YWZW W jhWXW`Wh feh [b Z[iW#

84"

31.- 3.ĹŠ ĹŠ +ĹŠ 31.- 3.ĹŠ 4-(!(/ +ĹŠ2#ĹŠ#$#!34¢Ŋ+ ĹŠ Ĺ&#x2014;#-31#% ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ2(++ ĹŠ"#ĹŠ14#" 2ĹŠ +ĹŠ/#04# .ĹŠ

BW Y_kZWZWdÂ&#x2021;W Z[ 8WXW^eoe i_]k[ [if[hWdZe bW i[Â&#x2039;Wb_pW# Y_Â&#x152;d Z[ bWi fh_dY_fWb[i YWbb[i Z[ bW khX[$ ;b Ckd_Y_f_e _d\ehcÂ&#x152; gk[ ^WXÂ&#x2021;W fheY[Z_Ze W YeXhWh bWi ]WhWdjÂ&#x2021;Wi Z[b Wdj[h_eh YedjhWj_ijW gk[ ^WXÂ&#x2021;W _dYkcfb_Ze Yed bei jhWXW`ei$ BW \WbjW Z[ i[Â&#x2039;Wb[i fheleYW gk[ bei YedZkYjeh[i _hh[if[# j[d [ _dlWZWd bei fWiei Y[XhWi Z[ bW YWbb[i" pedW [nYbki_lW Z[ bei f[Wjed[i$

5(#1ĹŠ .24_ĹŠ ( .1ĹŠ 9;-Ä&#x201D;ĹŠ#234"( -3#ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ#2!4#+ ĹŠÄĄ + -! ĹŠ .+  .2ĹŠ -9.ĢÄ&#x201D;ĹŠ04(#-ĹŠ "# (".ĹŠ ĹŠ"(2! / !(" "#2ĹŠ#-ĹŠ242ĹŠ#731#,(Äą " "#2ĹŠ+#ĹŠ#2ĹŠ"($~!(+ĹŠ,.5(+(9 12#Ä&#x201C;

hhebbe Z[ bW fWjh_W" ^Wo ckY^e feh ^WY[h o h[Y_Â&#x192;d [ijWcei [c# f[pWdZe" j[d[cei jeZei bWi ]W# dWi" fehgk[ `kdjei i[h[cei bei c[`eh[iĂ&#x2021;" YedYbkoÂ&#x152;$

&Ĺ&#x2039; # )Ĺ&#x2039; 0 &Ĺ&#x2039; &#!#Â&#x161;Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;-/-Ĺ&#x2039;')( , ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ ;d kd WcX_[dj[ Z[ Wb[]hÂ&#x2021;W bW Kd_ZWZ ;ZkYWj_lW B_# Y[e DWlWb 8WXW^eoe [b_]_Â&#x152; W bW D[h[_ZW Z[b Yeb[]_e gk[ h[YWoÂ&#x152; [d ?Z[bo CkÂ&#x2039;ep Beeh$ BW d_Â&#x2039;W HenWdW BkdW [d h[# fh[i[djWY_Â&#x152;d Z[ bW [iYk[bW \k[ [b[YjW i_h[d_jW$

BW Z_]d_ZWZ Z[ L_hh[_dW bW eXjk# le @Wc_b[n ;iYeXWh o [b h[o D[f# jkde [d :Wd_[b Gk_hebW$ BWi `ehdWZW i[ bb[lÂ&#x152; W [\[Yje [d bei fWj_ei Z[b fbWdj[b [d Yed# c[cehWY_Â&#x152;d Wb Wd_l[hiWh_e Z[ bW 7hcWZW Y[b[XhWZW [b fWiWZe (+ Z[ `kb_e$

Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ-#1#(" Ä&#x201D;ĹŠ+ ĹŠ2(1#-(3 ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ1#8ĹŠ #/34-.Ä&#x201C;ĹŠ

59096-MG.

Ĺ? Â&#x192; Ĺ?Ä&#x2021;ÄĄÄ Ä

Ĺ? Ĺ?

Ĺ?

§ Ä&#x2021; 0%!),+ (! 01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

7 Ĺ?Ä&#x20AC;Ä&#x2021;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? Â&#x192;

4 -".ĹŠ + ĹŠ5(" ĹŠ3#ĹŠ /1#2#-3#ĹŠ 1 9.-#2ĹŠ/ 1 ĹŠ++.Äą 1 1Ä&#x201D;ĹŠ"#,4_231 +#ĹŠ 04#ĹŠ3(#-#2ĹŠ,(+ĹŠ8ĹŠ 4- ĹŠ1 9.-#2ĹŠ/ 1 ĹŠ 1#~1ĢÄ&#x201C;

ĹŠ/1.2/#Äą 1(" "ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ %1 -ĹŠ, #2Äą 31.Ä&#x2014;ĹŠ+ ĹŠ "5#12(" "ĹŠ #2ĹŠ,4!'.ĹŠ,;2ĹŠ %1 -"#ĢÄ&#x201C; ĹŠ

ÂĄ

4#231.ĹŠ -" 3 1(.

:[X[hÂ&#x2021;Wcei Wb[]hWhdei bei [YkWjeh_Wdei feh j[d[h Yece Fh[i_Z[dj[ Z[b ;YkWZeh W kd ^ecXh[ `el[d" Z_d|c_Ye o cko WYj_le$ De iÂ&#x192; fehgk[ ^Wo c_b[i Z[ [YkWjeh_Wdei gk[ [ij|d [d YedjhW Z[ dk[ijhe Fh[i_Z[dj[1 i_ [ij| WYjkWdZe X_[d" Wf[]WZe W bWi b[o[i o ieXh[ jeZe [ij| WokZWdZe W c_b[i Z[ feXh[i$ 9k|djWi YWhh[j[hWi o fk[dj[i i[ ^Wd Yedijhk_Ze [d ik f[h_e# Ze" ckY^W [iYk[bWi jWcX_Â&#x192;d ^Wd ikh]_Ze" i[ [ij|d ^WY_[d# Ze fbWd[i Z[ l_l_[dZWi fWhW \Wleh[Y[h W bei c|i feXh[i$ ÂľDe [i [ie ikĂ&#x2019; Y_[dj[ fWhW WZehWh W dk[ijhe cWdZWjWh_e5 9bWhe gk[ jWcX_Â&#x192;d ieo Yedi# Y_[dj[ gk[ dWZ_[ [i kd fWd Z[ ZkbY[ fWhW ]kijWhb[ W jeZe [b ckdZe1 f[he [iei ied efe# i_jeh[i gk[ [ij|d [d\[hcei feh jeZe be gk[ ^WY[ dk[ijhe Fh[i_Z[dj[$ OW Z[i[WhÂ&#x2021;Wd ejhei fWÂ&#x2021;i[i j[# d[h kd Fh[i_Z[dj[ cko WYj_le o Yed jWdjW l_jWb_ZWZ" Yece i[ HW\W[b 9ehh[W$ >W]e kd bbWcWZe W jeZei bei [YkWjeh_Wdei W kd_hdei fWhW WfeoWh bW ][ij_Â&#x152;d Z[b =eX_[h# de o WiÂ&#x2021; f[diWh [d [b X_[d Z[ jeZe [b fWÂ&#x2021;i$ #1+(-" ĹŠ (+¢ '.8.

, (%4#" "#2

C[ h[ikbjW kd feYe [njhWÂ&#x2039;e Y_[hjWi YeiWi [d YkWdje W bW b[o Z[ Yeckd_YWY_Â&#x152;d" fk[i ^WY[ kdei ZÂ&#x2021;Wi i[ Z_`e gk[ W^ehW ^WijW bW ?dj[hd[j _XW W i[h YedjhebWZW$ IWb_[hed bei Z[b =eX_[hde W Z[Y_h gk[ [hW \Wbie gk[ de ^Wo d_d]Â&#x2018;d WhjÂ&#x2021;Ykbe gk[ c[dY_ed[ W bW h[Z" cWi Z_Y[d gk[ iÂ&#x2021; ^Wo Y_[hje WhjÂ&#x2021;Ykbe [d [b gk[ i[ lW W Yedj[cfbWh bW h[]kbWY_Â&#x152;d W [ij[ c[Z_e [b[YjhÂ&#x152;d_Ye$ :_]e gk[ ^Wo ckY^Wi YeiWi h[lk[bjWi" fehgk[ W^ehW ^WijW [b fhef_e Fh[i_Z[dj[ i[ ^W WX_[hje kdW Yk[djW [d Jm_jj[h fk[i gk_[h[ _dj[hWYjkWh Yed bei c_bbed[i Z[ kikWh_ei$ ;djedY[i gkÂ&#x192; ^WY[ [b CWdZW# jWh_e WXh_[dZe Yk[djWi ĹŠ ĹŠ

ĹŠ ĹŠ

ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ #("#ĹŠ 9. ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 4#5#".

ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä&#x2013; ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#!

2(++ ĹŠÄ&#x2C6;Ä?Ä&#x2C6;Ä?Ä&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x160;ĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä&#x201C; #04(2(3.2Ä&#x2013;ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä&#x2014;ĹŠ-Ă&#x152;,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä&#x2014;ĹŠ3#+_$.-.ŊĸÄ&#x192;ĹŠ).ÄšÄ&#x2014;ĹŠ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä&#x201C;

Ä&#x2026;Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;

;b C_d_ijhe Z[ H[bWY_ed[i BWXehWb[i Z_`e [b `k[# l[i gk[ [b fheY[ie Z[ YecfhW Z[ h[dkdY_Wi [d [b i[Yjeh fÂ&#x2018;Xb_Ye i[ ^Wh| [\[Yj_le" [d l_hjkZ Z[b :[Yh[je .')$ H[ijÂ&#x152; _cfehjWdY_W W bWi Z[cWdZWi Z[ _dYedij_jkY_edWb_ZWZ YedjhW [ijW Z_ifei_Y_Â&#x152;d fh[i_Z[dY_Wb$ >WijW Z_Y_[cXh[ iWbZh|d '$'(' \kdY_edWh_ei$ 7 gk_[d[i b[i jegk[ [b Z[if_Ze [d [i[ c[i" bWi DWl_ZWZ[i de i_]d_\_YWh|d kdW [if[hWdpW Z[ fWp o fheif[h_ZWZ$ I[Â&#x2039;WbÂ&#x152; gk[ [d bW YecfhW Z[ h[dkdY_Wi bW f[h# iedW de [ijWh| [d bW fei_X_b_ZWZ Z[ Ă&#x2020;i_ gk_[he e de gk_[heĂ&#x2021;" i_de gk[ eXb_]Wjeh_Wc[dj[ j[d# Zh| gk[ iec[j[hi[ W [i[ fheY[ie$ ;d [b fh_c[h i[c[ijh[ Z[b WÂ&#x2039;e +&& f[hiedWi iWb_[hed Z[b i[Yjeh fÂ&#x2018;Xb_Ye c[Z_Wdj[ [ij[ fheY[Z_c_[dje" Ă&#x2020;Z[ bWi YkWb[i [b // [ij| Yedj[djWĂ&#x2021;" Z_`e$ De YWbpÂ&#x152; ik W\_hcWY_Â&#x152;d Yed Wb]kdW [dYk[ijW Y_[d# jÂ&#x2021;\_YWc[dj[ h[Wb_pWZW Wb h[if[Yje$

ĹŠ ĹŠ

& , Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; ! && ,) ;ijW \hWi[ bW ^[ jecWZe Z[ kd WhjÂ&#x2021;Ykbe [bWXehWZe feh 7bY_Z[i CWbZedWZe" c_ Wc_]e$ 7bY_Z[i [d :_Wh_e BW >ehW jhWiY_[dZ[ [b ik[Â&#x2039;e Z[b cW[ijhe ;dh_gk[ J|XWhW" kd Whj_ijW Z[ bW fb|ij_YW W d_l[b kd_l[hiWb$ JeZei bei gk[ ^[cei l_i_jW# Ze bW YWiW Z[b cW[ijhe [d 9kWjhe CWd]Wi [dj[dZ[cei o Yecfh[d# Z[cei bW Wd]kij_W [n_ij[dY_Wb Z[b ]hWd cW[ijhe0 [b j_[cfe i[ b[ WYWXW o ik ik[Â&#x2039;e [i Z[`Wh W bW feij[h_# ZWZ [b cWoeh cki[e Z[b ;YkWZeh" h[_l_dZ_YWdZe dk[ijhWi eh_]_dW#

7YbWhÂ&#x152; gk[ [d bW YecfhW Z[ h[dkdY_Wi dWZ_[ [ijWh| [d bW fei_X_b_ZWZ Z[ Ă&#x2020;i_ gk_[he e de gk_[heĂ&#x2021;" i_de gk[ eXb_]Wjeh_Wc[dj[ j[d# Zh| gk[ iec[j[hi[ Wb fheY[ie$ 7 bei iWb_[dj[i b[i YediebÂ&#x152; Yed gk[ j[dZhÂ&#x2021;Wd kdW _dZ[cd_pW# Y_Â&#x152;d c|n_cW Z[ *& c_b ZÂ&#x152;bWh[i$ H[Y^WpÂ&#x152; Yed [d[h]Â&#x2021;W bWi W\_hcWY_ed[i Z[ gk[ bW YecfhW Z[ h[dkdY_Wi eXb_]Wjeh_Wi [i fWhW gk[ F7?I _d]h[# i[ W bei ikoei Wb i[Yjeh fÂ&#x2018;Xb_Ye$ Ă&#x2020;BW WZc_d_ijhWY_Â&#x152;d j_[d[ bW fej[ijWZ Z[ Yec# fhWh h[dkdY_Wi fWhW be]hWh bW [\_Y_[dY_W [d [b i[Yjeh fÂ&#x2018;Xb_Ye$ O de lWcei W Z[if[Z_h W bei Xk[dei i[hl_Zeh[i fÂ&#x2018;Xb_Yei" [bbei Z[X[d [ijWh jhWdgk_bei" i_de W gk_[d[i eXijWYkb_pWd bei fheY[iei o [ij|d _dlebkYhWZei [d fheY[iei jkh# X_eiĂ&#x2021;" W\_hcÂ&#x152; [b C_d_ijhe$ IeXh[ [iei Ă&#x2020;fheY[iei jkhX_eiĂ&#x2021; de WYbWhÂ&#x152; i_ iki fhejW]ed_ijWi i[hÂ&#x2021;Wd _dl[ij_]WZei o bb[lWZei Wdj[ bW `kij_Y_W$

h_Wi hWÂ&#x2021;Y[i" [b h[iYWj[ Z[ dk[ijhei WdY[ijhei YkbjkhWb[i fh[YebecX_# dei" Z[ dk[ijhW _Z[dj_ZWZ o c_b hWped[i c|i$ ;b cW[ijhe j_[d[ l[_dj[ WÂ&#x2039;ei [iXepWdZe iki ik[Â&#x2039;ei" f[he iki Wc_]ei gk[ be Yecfh[dZ[cei dei i[dj_cei _cfej[dj[i fehgk[ de j[d[cei [b feZ[h [YedÂ&#x152;c_Ye d_ febÂ&#x2021;j_Ye fWhW gk[ i[ cWj[h_Wb_Y[ [ij[ ik[Â&#x2039;e$ >W jeYWZe jeZWi bWi fk[hjWi Z[ gk_[d[i fk[Z[d WokZWhb[ f[he iÂ&#x152;be ^W gk[ZWZe [d e\[hjWi$ 7b Yec_[dpe Z[b c[i Z[ `kb_e Wdj[h_eh ^kXe kd [dYk[djhe [d bW YWiW Z[b cW[ijhe" [djh[ bei Wi_ij[d# j[i [ijkle [b WbYWbZ[ Z[ 8k[dW <[" Bk_i PWcXhWde" gk_[d [cf[Â&#x2039;Â&#x152; ik fWbWXhW Z[ ]Wbb[he fWhW cWj[h_W# b_pWh [ij[ fheo[Yje gk[ [ij| b_ije fWhW [cf[pWh$ BW fWbWXhW Z[ ]Wbb[he j_[d[ kd fhe\kdZe i_]d_\_YWZe Z[djhe Z[ dk[ijhW YkbjkhW cedjkX_W#YWc# f[i_dW" [i _]kWb Wb ^edeh" Ykcfb_#

c_[dje" fWbWXhW gk[ j_[d[ cWoeh lWbeh gk[ kdW [iYh_jkhW$ Bei Wc_]ei Z[b cW[ijhe Yh[[# cei gk[ [b cki[e lW fehgk[ lW$ <[b_Y_jWY_ed[i W 7bY_Z[i feh ik WhjÂ&#x2021;# Ykbe Wcfb_Wc[dj[ [nfb_YWj_le$ <[b_Y_jWY_ed[i W :_Wh_e BW >ehW feh WXh_h iki f|]_dWi Wb i[hl_Y_e Z[ bW YkbjkhW o h[Ye][h bei ik[Â&#x2039;ei Z[ ckY^ei$ Feh c_ fWhj[ c[ ikce W [ij[ cW]de fheo[Yje$ ;i [b j[hY[h WhjÂ&#x2021;Ykbe gk[ _cfh_# ce WfeoWdZe Wb cW[ijhe J|XWhW fWhW gk[ i[ Yh_ijWb_Y[ [ijW _dYed# c[dikhWXb[ eXhW gk[ W \kjkhe i[h| bW YWhjW Z[ fh[i[djWY_Â&#x152;d Z[ 8k[dW <[" Bei HÂ&#x2021;ei o [b fWÂ&#x2021;i jeZe$ KdW l[p c|i _dleYe [d bW d[Y[# i_ZWZ Z[ gk[ i[ ikc[d lebkdjWZ[i0 fh[\[Yje" WbYWbZ[i" [cfh[iWh_ei o Y_kZWZWdÂ&#x2021;W [d [ijW c_d]W Z[ bW YkbjkhW" Z[ ]hWd [dl[h]WZkhW o jWbWdj[" Yece be [i i_[cfh[ [b Wikdje YkbjkhWb$ [Zk]W_Xeh6^ejcW_b$Yec

ĹŠ ĹŠ Ä&#x201C;

Ĺ&#x2039;& 3Ĺ&#x2039;3Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039;*) ,

;b I[dWZe Z[ 8eb_l_W WfheXÂ&#x152; bW B[o Z[ J[b[Yeckd_YWY_ed[i" J[Y# debe]Â&#x2021;Wi Z[ ?d\ehcWY_Â&#x152;d o 9eck# d_YWY_Â&#x152;d" [b (. Z[ `kb_e$ LWh_Wi eh# ]Wd_pWY_ed[i WdkdY_Wd gk[ ^WXh| Z[cWdZWi Z[ _dYedij_jkY_edWb_# ZWZ" kdW l[p gk[ i[W fheckb]W# ZW feh [b fh[i_Z[dj[ ;le CehWb[i o gk[ [djh[ [d l_][dY_W$ BW B[o [ijWXb[Y[ gk[ bei c[Z_ei fh_lW# Zei j[dZh|d )) Z[ bWi b_Y[dY_Wi Z[ hWZ_e o j[b[l_i_Â&#x152;d" ejhe )) b[ Yehh[ifedZ[h| Wb ;ijWZe" kd '- i[h|d c[Z_ei Wb i[hl_Y_e Z[ eh]W# d_pWY_ed[i ieY_Wb[i o [b h[ijWdj[ '- fWhW bei fk[Xbei _dZÂ&#x2021;][dWi$ ;d bW fh|Yj_YW" [b ]eX_[hde j[dZh| [b ,- Z[ bWi b_Y[dY_Wi Z[ hWZ_e o j[b[l_i_Â&#x152;d$ I[]Â&#x2018;d [b EXi[hlWjeh_e DWY_e# dWb Z[ C[Z_ei EDC " bW hWZ_e [i [b c[Z_e Z[ cWoeh WbYWdY[ [ _dĂ&#x201C; k[d# Y_W$ ;d 8eb_l_W [n_ij[d Wbh[Z[Zeh Z[ '$&&& [c_iehWi" bW cWoehÂ&#x2021;W [ij| [d cWdei Z[ bW ?]b[i_W 9WjÂ&#x152;b_YW" Yed bW gk[ [b =eX_[hde cWdj_[d[ j[diWi h[bWY_ed[i$ C|i Z[ c[Z_e Y[dj[dWh \k[hed Y[hhWZWi feh [b hÂ&#x192;]_c[d o i[ W]hkfWhed [d kdW Ă&#x2C6;h[Z Z[ hWZ_ei Yeckd_jWh_WiĂ&#x2030;$ 7fhen_cWZWc[d# j[ *&& j[b[l_iehWi o kdW jh[_dj[dW Z[ c[Z_ei [iYh_jei [ij|d [d cWdei fh_lWZWi$ 7Z[c|i" bW dk[lW B[o feZhÂ&#x2021;W Z[`Wh \k[hW W c|i Z[ *&& hWZ_ei fh_lWZWi [d (&'-" YkWdZe YWZkgk[d iki b_Y[dY_Wi$ FWhW 9bWkZ_e FWeb_bbe" Yefh[# i_Z[dj[ Z[ bW 9ec_i_Â&#x152;d Z[ B_X[h# jWZ Z[ Fh[diW [ ?d\ehcWY_Â&#x152;d Z[ bW IeY_[ZWZ ?dj[hWc[h_YWdW Z[ Fh[diW I?F " [ijW dehcW lW [d Z_h[YY_Â&#x152;d Z[ h[ijh_d]_h bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_Â&#x152;d$ F[he [b c_d_ijhe Z[ 9eckd_YWY_Â&#x152;d" ?l|d 9Wd[bWi" WĂ&#x2019; hcW gk[ bW B[o Ă&#x2020;fhe\kdZ_pW bW Z[ceYhWY_W Wb f[hc_j_h [b WYY[ie Wb cWd[`e Z[ c[Z_ei W _dZÂ&#x2021;][dWi o eh]Wd_pWY_ed[i ieY_Wb[iĂ&#x2021;$ Feh ik bWZe" bW 9ed\[Z[hWY_Â&#x152;d I_dZ_YWb Z[ JhWXW`WZeh[i Z[ bW Fh[diW Z[ 8e# b_l_W 9ijfX i[ Z[YbWhÂ&#x152; [d [ijWZe Z[ cel_b_pWY_Â&#x152;d f[hcWd[dj[$ Bei fWÂ&#x2021;i[i Z[ 7cÂ&#x192;h_YW BWj_dW [ij|d kd_Zei feh iki h[Wb_ZWZ[i o fheY[iei$ ;d ;YkWZeh [ij| feh WfheXWhi[ bW B[o Z[ 9eckd_YW# Y_Â&#x152;d$ Be gk[ de ^Wo gk[ f[hZ[h Z[ l_ijW" [d Yk[ij_Â&#x152;d Z[ b[]_ibWY_Â&#x152;d" [i [b [gk_b_Xh_e" bW Â&#x192;j_YW o bW [gk_ZWZ$$$ 1.04#Äž+ '.1 Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#!

1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1

: ĹŠ "(3.1 ĹŠ #-#1 +

ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1ĹŠ #%(.- + ĹŠ

"(!#-31 +ĹŠ Ä&#x201C; Ä&#x201C; (1#!!(¢-ĹŠ 4#5#".Ä&#x2013;ĹŠ 5Ä&#x201C;ĹŠ 4-#ĹŠ 49,;-ĹŠ"#ĹŠ .13_2ĹŠĹ&#x2019;ĹŠÄ?Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;ĹŠ #+_$.-.2Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2030;Ä?Ä?ÄąÄ&#x2021;Ä&#x17D;Ä&#x152;Ä&#x2021;ŊľŊÄ&#x2030;Ä?Ä?ÄąÄ&#x2021;Ä&#x17D;Ä&#x152;Ä&#x2C6; , (+Ä&#x2013;ĹŠ04#5#".Äž+ '.1 Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#!

(1#!!(¢-ĹŠ '.8.Ä&#x2013;ĹŠ 5Ä&#x201C;ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠĹ&#x2019;ĹŠÄ&#x2018;Ä&#x160;Ä&#x2C6;ĹŠ8ĹŠ +.8ĹŠ +$ 1. #+_$.-.Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2030;Ä?Ä&#x160;ÄąÄ?Ä&#x2018;Ä&#x2018;Ä?ĹŠ , (+Ä&#x2013;ĹŠ '.8.Äž+ '.1 Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#!  .Ä&#x2013;ĹŠ ĹŠĹŠ .Ä&#x201C;ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x2018;Ä&#x2019;Ä?

666Ä&#x201C;+ '.1 Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#!

23 ĹŠ2#!!(¢-ĹŠ1#/1#2#-3 ĹŠ#+ĹŠ/#-2 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#"(3.1#2Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ#2!1(3.2ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ!.+ .1 ".1#2ĹŠ2¢+.ĹŠ!.,/1.,#3#-ĹŠ ĹŠ242ĹŠ 43.1#2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ1#Ä&#x201E;ĹŠ#) -ĹŠ -#!#2 1( ,#-3#ĹŠ#+ĹŠ/#-2 ,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ/#1(¢"(!.Ä&#x201C;

- -.ĹŠ4- ĹŠ #74 #1 -3#ĹŠ$143 ĹŠ

.2ĹŠ ~.2ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ, 8.1#2ĹŠ/1.5Äą ##".1 2ĹŠ"#ĹŠ - Äą -.ĹŠ%1 !( 2ĹŠ ĹŠ24ĹŠ #7!#+#-3#ĹŠ!+(, Ä&#x201C;ĹŠ

pWdZe Yecfk[ijei eh]|d_Yei gk[ c[`ehWd bW YWb_ZWZ Z[ bW \hkjW o de YedjWc_dWd [b c[Z_e WcX_[dj[$ ;d bei Â&#x2018;bj_cei WÂ&#x2039;ei" i[ ^W jhWjWZe Z[ h[ZkY_h bW ikf[hĂ&#x2019; Y_[ Z[ Ykbj_lei Z[ [ijW \hkjW" Z[X_Ze W kdW febÂ&#x2021;j_YW Z[ Z_l[hi_Ă&#x2019; YWY_Â&#x152;d Z[ bW fheZkYY_Â&#x152;d" h[[cfbWpWdZe bei Ykbj_lei XWdWd[hei feh ejhei fheZkYjei Z[ cWoeh h[djWX_b_#

^ĹŠ Â&#x; ĹŠ ŊľŊ ZWZ" Wkdgk[ i[ jhWjW Z[ [b[lWh [b ĹŠ ÂĄ ĹŠ h[dZ_c_[dje Z[ bWi fbWdjWY_ed[i ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ;d Gk[l[Ze o iki lÂ&#x2021;Wi XWdWd[hWi [n_ij[dj[i$ Wb[ZWÂ&#x2039;Wi [n_ij[d ckY^Wi fbWdjW# Y_ed[i Z[ [ijW \hkjW oW gk[ fei[[ #1! ".2ĹŠ"#ĹŠ .-24,.

YedZ_Y_ed[i Yb_c|j_YWi WZ[YkW# 7 f[iWh Z[ bWi h[ijh_YY_ed[i" ZWi fWhW [b Ykbj_le Z[ bW c_icW0 ;YkWZeh [i [b fh_c[h fhel[[# WXkdZWdj[ bkp iebWh" j[hh[dei Zeh Z[ XWdWde W bei fWÂ&#x2021;i[i Z[ bW X_[d _hh_]WZei" Yb_cW YWb_[dj[ Kd_Â&#x152;d ;khef[W o [b i[]kdZe W o ^Â&#x2018;c[Ze$ bei ;;$KK$ JWcX_Â&#x192;d i[ [nfehjW ;b XWdWde Yedij_jko[ [d bW XWdWde W Hki_W" fWÂ&#x2021;i[i Z[ ;khe# WYjkWb_ZWZ [b i[]kdZe hkXhe Z[ fW Z[b ;ij[" fWÂ&#x2021;i[i Ă&#x203A;hWX[i" 9^_b[" [nfehjWY_Â&#x152;d Z[ dk[ijhe fWÂ&#x2021;i o bW 7h][dj_dW" Dk[lW P[bWdZW" @W# fhel_dY_W Z[ Bei HÂ&#x2021;ei [i ik fh_d# fÂ&#x152;d o 9^_dW$ Y_fWb fheZkYjeh$ 7b XWdWde i[ be [cfWYW [d I[ be fk[Z[ Ykbj_lWh W fWhj_h YW`Wi Z[ YWhjÂ&#x152;d o \kdZWi Z[ fe# Z[ i[c_bbWi f[he i[ fh[Ă&#x2019; [h[d bei b_[j_b[de$ ;YkWZeh [nfehjW jWc# h[jeÂ&#x2039;ei gk[ dWY[d Z[ bWi l_[`Wi X_Â&#x192;d fkhÂ&#x192; Z[ XWdWde" XWdWde hWÂ&#x2021;Y[i$ BW h[Yeb[YY_Â&#x152;d i[ ^WY[ Z[i^_ZhWjWZe" Ă&#x201C; Wa[i o ^Wh_dW Z[ YkWdZe [ij|d l[hZ[i o i[ jhWdi# XWdWde$ fehjW W bei c[hYWZei Z[ Yedikce [d Xkgk[i e YWc_ed[i \h_]ehÂ&#x2021;Ă&#x2019; # #2!1(/!(¢-ĹŠ8ĹŠ42.

Yei$ 9kWdZe i[ l[dZ[d [d bei ik# ;b XWdWde 9Wl[dZ_i^ [i [b Z[ f[hc[hYWZei oW [ij|d cWZkhei$ cWoeh Yedikce W d_l[b ckd# ;b XWdWde Yedj_[d[ kd -+ Z[ Z_Wb$ ;i eh_]_dWh_e Z[ L_[jdWc o W]kW o kd (( Z[ YWhXe^_ZhWjei" 9^_dW" o j_[d[ [djh[ '+ o (+ Yc$ fh_dY_fWbc[dj[ Yece WpÂ&#x2018;YWh" o BW f_[b [i l[hZ[ YkWdZe i[ l[d# [b h[ije ied c_d[hWb[i" l_jWc_dWi Z[ [d bei c[hYWZei" o bk[]e i[ 7 o 9" ]hWiWi" o fhej[Â&#x2021;dWi$ ;i kd lk[bl[ WcWh_bbW YkWdZe cWZkhW$ fheZkYje Z[ Wbje lWbeh dkjh_j_le ;d [b fheY[ie Z[ cWZkhWY_Â&#x152;d i[ [if[Y_Wbc[dj[ fWhW d_Â&#x2039;ei" ck`[# fheZkY[d bei WpÂ&#x2018;YWh[i o bei Whe# h[i [cXWhWpWZWi o WdY_Wdei$ cWi YWhWYj[hÂ&#x2021;ij_YWi Z[b XWdWde$ KdW Z[ bWi [d\[hc[ZWZ[i I[ Yedikc[ fh_dY_fWbc[d# Z[b XWdWde [i bW I_]WjeaW gk[ j[ YhkZe" [d [diWbWZWi Z[ \hkjW" i[ bW YecXWj[ c[Z_Wdj[ bW kj_# YecfejWi" WiÂ&#x2021; Yece [d bW fhe# b_pWY_Â&#x152;d Z[ \kd]_Y_ZWi fWhW ZkYY_Â&#x152;d Z[ Z_\[h[dj[i Wb_c[djei Z[ijhk_h bei ^ed]ei gk[ WjW# Z[h_lWZei$ ;i kdW lWh_[ZWZ Z[ YWd W bW fbWdjW" be gk[ ^W eYW# bWi ckY^Wi gk[ i[ kj_b_pWd Yece i_edWZe [d Wb]kdei bk]Wh[i bW feijh[$ YedjWc_dWY_Â&#x152;d Z[b [Yei_ij[cW$ ;d bW WYjkWb_ZWZ" i[ jhWjW Z[ +, !#- )# h[iebl[h [ij[ fheXb[cW kj_b_# KdW l[p YecfhWZe" [i fh[\[h_#

Ĺ?

7 Ä&#x20AC;Ä&#x2021;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? Â&#x192;

Ä&#x2C6;

#ĹŠ5#-"#ĹŠ!.,.ĹŠ / -ĹŠ! +(#-3#ĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ;d [b Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ [b XWdWde c|i Yede#

Y_Ze Yece ]k_d[e i[ l[dZ[ Z_Wh_Wc[dj[ W XW`ei fh[Y_ei [d bWi YWbb[i$ CkY^Wi f[hie# dWi be WZgk_[h[d fWhW ^WY[h ZkbY[i c_[djhWi gk[ ejhWi fh[Ă&#x2019; [h[d ^WY[hbe [d XWj_Ze e Z_i\hkjWhbe jWb o Yece [i [d [b Z[iWokde$

ĹŠ/ / 8 3 , (_-ĹŠ2#ĹŠ5#-"#

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ&#x203A; EjhW Z[ bWi \hkjWi fh[\[h_ZWi feh bWi f[hiedWi

fWhW c[`ehWh ik iWbkZ o Yece Yecfb[c[dje W Z_[jWi [i bW fWfWoW$ O [i gk[ Z[X_Ze Wb ]hWd WbYWdY[ gk[ i[ j_[d[ [d [b c[hYWZe gk[l[Z[Â&#x2039;e j_[d[ XWijWdj[ Z[cWdZW$

Ä&#x201C;ĹŠ .-ĹŠ+ ĹŠ$143 ĹŠ2#ĹŠ/4#"#-ĹŠ/1#/ 1 1ĹŠ4- ĹŠ(-Ä&#x192;ĹŠ-(" "ĹŠ"#ĹŠ#704(2(3.2ĹŠ/.231#2ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ"4+!#2Ä&#x201D;ĹŠ 3(".2ĹŠ.ĹŠ2#-!(++ ,#-3#ĹŠ2#ĹŠ+ ĹŠ!.-24,#ĹŠ"(1#!3 ,#-3#Ä&#x201C;

BW fWfWoW W c|i Z[ i[h dkjh_j_# lW c[`ehW bW Z_][ij_Â&#x152;d o WokZW W cWdj[d[h kdW f_[b iWdW$

Xb[ de ]kWhZWhbe [d [b \h_]ehÂ&#x2021;Ă&#x2019; Ye fehgk[ f_[hZ[ ik iWXeh$ KdW l[p gk[ i[ be f[bW" i[ be Z[X[ Yec[h [di[]k_ZW" oW gk[ i[ [ijhef[W cko h|f_ZWc[dj[$ FWhW WY[b[hWh bW cWZkhWY_Â&#x152;d Z[b XWdWde" i[ fk[Z[ YebeYWh [d kdW \kdZW Z[ fb|ij_Ye X_[d Y[hhW# ZW o i[ fed[ [d kd bk]Wh c|i YW# b_[dj[" Yece feh [`[cfbe [dY_cW Z[ bW d[l[hW$ I_ Z[i[W" fk[Z[ Yed][bWh iki XWdWdei$ I[ Z[X[d f[bWh o YebeYWh [d \kdZWi Z[ fb|ij_Ye$ ;d [b Yed][bWZeh i[ fk[Z[ fh[# i[hlWh ^WijW , c[i[i$

1 !3#1~23(! 2ĹŠ-431(!(.- +#2ĹŠ 8ĹŠ,#"(!(- +#2ĹŠ"#+ĹŠ - -. ;b XWdWde [i kd Wb_c[dje cko Yecfb[je" \|Y_b Z[ Z_][h_h fWhW f[hiedWi Z[ jeZWi bWi [ZWZ[i" [i# f[Y_Wbc[dj[ i_ i[ jecW jhWi kdW Yec_ZW cko b_][hW [djh[ Yec_# ZWi e c[h_[dZW" o kdW Z[ bWi \hk# jWi c|i dkjh_j_lWi o fh[\[h_ZWi Z[ bei d_Â&#x2039;ei$ ;d YedjhW Z[ bW Yh[[dY_W Z[ gk[ [b XWdWde [d]ehZW" [b XWdW# de [i kd Wb_c[dje Z[ ]hWd lWbeh [d bWi Z_[jWi fWhW XW`Wh Z[ f[ie$ Ik ikWl[ iWXeh jhWdic_j[ jeZe ik fej[dY_Wb l_jWcÂ&#x2021;d_Ye o

c_d[hWb$ Fei[[ l_jWc_dW 7" 8" 9" ;" YWbY_e" cW]d[i_e" i_b_Y_e" \Â&#x152;i# \ehe" Wpk\h[" ^_[hhe o ieZ_e" o [i [if[Y_Wbc[dj[ h_Ye [d l_jWc_dW 8," |Y_Ze \Â&#x152;b_Ye o fejWi_e" feh be gk[ [i kd Wb_c[dje _Z[Wb fWhW Z[# fehj_ijWi o fWhW bei d_Â&#x2039;ei$ ;b XWdWde [i kd [nY[b[dj[ h[# c[Z_e" i[ Yh[[ gk[ WYjÂ&#x2018;W [Ă&#x2019; YWp# c[dj[ Wdj[ bWi i_]k_[dj[i Zeb[d# Y_Wi0 Z[X_b_ZWZ ][d[hWb" Wd[c_W" [d\[hc[ZWZ[i Z[b [ijÂ&#x152;cW]e" h[kcWj_ice" [ijh[Â&#x2039;_c_[dje" Y|b# Ykbei" ^[fWj_j_i" eX[i_ZWZ" ^_#

Zhef[iÂ&#x2021;W" d[\h_j_i" ^[cehhe_Z[i" Yeb[ij[heb$ 9edj_[d[ kd _cfehjWdj[ feh# Y[djW`[ Z[ ^_ZhWjei Z[ YWhXe# de" Z[njheiW" b[l_jeiW" iWYWheiW o Y_[hjW YWdj_ZWZ Z[ l_jWc_dW 7" WiÂ&#x2021; Yece |Y_Ze WiYÂ&#x152;hX_Ye" j_Wc_dW" h_Xe\bWl_dW" d_WY_dW" Yed kdW YWdj_ZWZ lWh_WXb[ Z[ c_# d[hWb[i" YWbY_e" \Â&#x152;i\ehe" fejWi_e o ^_[hhe" fhefehY_Â&#x152;d gk[ Z[f[dZ[ Z[ bW lWh_[ZWZ" YWb_ZWZ o cWZk# h[p Z[ bW \hkjW" WZ[c|i i[ Z[ i[h# l_h Yece Wb_c[dje Z_[jÂ&#x192;j_Ye$

59037-VM.

ĉ

7 Āćŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā

ŏ +. ŏ ŏ

(1#ũ242ũ$.3.2ũ#-Ė 666ē+ '.1 ē!.,ē#!

-(#+ũ .-.2.ũ8ũ #1, -( ũ #9 2ē

#!( #+ũ (++ 1# +ũ8ũ 1 ũ:+5 1#9ē

#4-(¢ /.),# -ŋ&) & -ŋ& ŋ' Ě ( ŋ ŋ 3 ,ŋ*, - (. ,)(ŋ . && -ŋ-) , ŋ &ŋ 0 (.)ŋ & Ě # (ŋ ŋ, #( ŋ ŋ / 0 )Ą

:-%#+ũ .1 ũ +(- 2ũ8ũ #.5 --8ũ 4 .9ē

59094-TR.

+'#%- ũ 22(-(ũ (-.ũ 4#- .ũ#23#ũ Ēũ"#ũ %.23.ũ!4,/+(1;ũĉũ (3.2Ĕũ+#ũ $#+(!(3 -ũ242ũ/ "1#2ũ 4#+.2ũ8ũ3~.2Ĕũ 04(#-#2ũ/("#-ũ ũ (.2ũ+ ũ #-"(% ũ 2(#,/1#ũ/1(-!#2 ēũ #ũ , ,.2ē 59051-T.R

#+(9ũ!4,/+# .2ũ/ 1 ũ .24_ũ +#) -"1.ũ .,#1.ũ .-3.8 Ĕũ#+ũĉũ"#ũ %.23.ũ!4,/+(¢ũĉũ .2ũ+#ũ$#+(!(3 -ũ24ũ , "1#!(3 ũ .7 - Ĕũ 4#+(3.2ũ8ũ3~.2ēũ 59077-T.r (.2ũ3#ũ #-"(% ē

- ũ1."# " ũ"#+ũ! 1( .ũ"#ũ242ũ $ ,(+( 1#2ũ!4,/+(1;ũĉũ (3.2ũ #+(32 ũ #+31;-ũ !'. ũ/.1ũ3 +ũ,.3(5.ũ+ ũ $#+(!(3 -ũ242ũ/ "1#2ũ8ũ 4#+.2ēũ #+(9ũ 58858-T.R !4,/+# .2ēũ

+ũ/ 2 ".ũČũ"#ũ %.23.ũ!4,/+(¢ũĒũ (3.2ũ+ ũ-( ũ #++ũ #1¢-ũ 1 Ĕũ242ũ / /(2Ėũ 1 -!(2!.ũ#ũ 1(2ũ+#ũ"#2# -ũ ,4!' 2ũ$#+(!(" "#2ũ#-ũ24ũ"~ ēũ

59038-T.R

8#1ũ!4,/+(¢ũ24ũ/1(,#1ũ (3.ũ+ ũ #-! -3 ".1 ũ 4!( - ũ 104#3ũ 1 -!.Ĕũ #-ũ#23#ũ"~ ũ+ ũ++#- -ũ"#ũ$#+(!(3 !(.-#2ũ 24ũ, ,(ũ -%(#ũ8ũ 4#+(3.2ēũ (.2ũ3#ũ 59007-T.R #-"(% ũ2(#,/1#ēũ

+ũĈũ"#ũ %.23.ũ!4,/+(.ũďũ (3.2ũũ (ı #%.ũ # 23(;-ũ ..1ũ .1#(1 ũ+.ũ$#+(!(ı 3 -ũ242ũ 4#+(3.2ũ 2, #+ũ8ũ .41"#2ũ "#ũ .1#(1 Ĕũ242ũ/ "1#2ũ + (-ũ8ũ 59009-T.R 81 Ĕũ24ũ'-(3.ēũ + -ēũ

#+(!(" "#2ũ ũ+ ũ#-! -3 ".1 ũ ,(+8ũ

4+(#3'ũ +ũ!4,/+(1ũ242ũĊũ (3.2ũ"#ũ 5(" Ĕũ+ ũ$#+(!(3 -ũ242ũ/ "1#2ũũ 3 +(-ũ8ũũ 3'8ũũ8ũ24ũ'#1, - ũ -%#+(-#ē 59039-M.G

Â&#x192; Ä

#8ĹŠ2#! ĹŠ#-ĹŠ /.

&Ĺ&#x2039; )'#.ZĹ&#x2039; Ĺ&#x2039; * , #)( -Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; ' ,! ( # Ĺ&#x2039;Ģ ÄŁĹ&#x2039; &Ĺ&#x2039; *)Ĺ&#x2039; , .Â&#x161;Ĺ&#x2039; 3 ,Ĺ&#x2039;& 3Ĺ&#x2039;- Ĺ&#x2039;*),Ĺ&#x2039;ĂžÄ&#x201A;Ĺ&#x2039;"), -Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039;& Ĺ&#x2039; *,)0#( # Ä&#x2026;Ĺ&#x2039;., -Ĺ&#x2039;& Ĺ&#x2039;'/ ,. Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; / .,)Ĺ&#x2039;* ,-)( -Ĺ&#x2039;*),Ĺ&#x2039;#(! ,#,Ĺ&#x2039; & )")&Ĺ&#x2039; /&. , )Ä&#x201E;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039;),! (#-')Ĺ&#x2039; #-*/-)Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;& Ĺ&#x2039; )&# v Ĺ&#x2039; #)( &Ä&#x2026;Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; (. ( (. -Ä&#x2026;Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; -Ĺ&#x2039;3Ĺ&#x2039; (# (. -Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; )&v.# )-Ĺ&#x2039;+/ Ä&#x2026;Ĺ&#x2039; )(Ä&#x161; $/(. ' (. Ĺ&#x2039; )(Ĺ&#x2039;& Ĺ&#x2039; ,/4Ĺ&#x2039; )$ Ä&#x2026;Ĺ&#x2039;& Ĺ&#x2039; #, #Â&#x161;(Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; &/ Ĺ&#x2039;3Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039; / ,*)Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; )' ,)-Ĺ&#x2039;- Ĺ&#x2039;#(. (-#Ă°+/ (Ĺ&#x2039;&)-Ĺ&#x2039; )* , .#0)-Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; )(.,)&Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039;.) )-Ĺ&#x2039;&)-Ĺ&#x2039;&/! , -Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; 2* ( #)Ĺ&#x2039;3Ĺ&#x2039;- Ĺ&#x2039;#(')0#&# (Ĺ&#x2039;& -Ĺ&#x2039; # -Ĺ&#x2039; & )"Â&#x161;&# -Ĺ&#x2039;+/ Ĺ&#x2039; *, -/(. ' (. Ĺ&#x2039;-)(Ĺ&#x2039;& -Ĺ&#x2039; /- (. -Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;& Ĺ&#x2039;#(.)2# #Â&#x161;(Ä&#x2020;Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039;0#()Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039; , ( #- )Ĺ&#x2039;3Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039;&# ),Ĺ&#x2039;*/,)Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; Â&#x2DC; Ä&#x201E;Ĺ&#x2039;

0%!),+ (! 01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

7 Ĺ?Ä&#x20AC;Ä&#x2021;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ?

#Ĺ&#x2039;- Ĺ&#x2039;., $ Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039; -/(vÄ&#x2026;Ĺ&#x2039;& -Ĺ&#x2039; )( #)( -Ĺ&#x2039;#,6(Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039; -. ) ;b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W fheo[Yjei Z[ [d[h]Â&#x2021;Wi h[delWXb[i WdkdY_Â&#x152; gk[ i_ ^WijW Z_Y_[cXh[ o ejhei fbWd[i gk[ Yedjh_XkoWd Z[ [ij[ WÂ&#x2039;e" bW _d_Y_Wj_lW OWikdÂ&#x2021; Wb Z[iWhhebbe Z[b fWÂ&#x2021;iĂ&#x2021;" Yec[djÂ&#x152; ?JJ de h[YWkZW bei '&& c_bbed[i ?ledd[ 8Wa_" `[\W Z[b [gk_fe d[# Z[ ZÂ&#x152;bWh[i [ijWXb[Y_Zei" [b =e# ]eY_WZeh$ BWi ZedWY_ed[i Z[iZ[ Zei ZÂ&#x152;# X_[hde [nfbejWh| Zei Z[ bei jh[i YWcfei Yecfhec[j_Zei$ Feh bWh[i ^WijW '&& c_b ZÂ&#x152;bWh[i de i[ [ie" [b [gk_fe d[]eY_WZeh W]_b_jW Z[lebl[h|d" f[he i_ fWiW Z[ [ij[ bei jh|c_j[i fWhW gk[ bei .*, c_# lWbeh [b Z_d[he i[h| [djh[]WZe bbed[i Z[ XWhh_b[i Z[ YhkZe gk[# W bei Yedjh_Xko[dj[i$ JeZei bei \edZei i[h|d YedjhebWZei feh bW Z[d XW`e j_[hhW$ 9ece [d YkWjhe c[i[i l[dY[ FDK:$ [b fbWpe" kdW Z[ bWi [ijhWj[]_Wi [cfh[dZ_ZWi \k[ bW ZedWY_Â&#x152;d -!(#13. e Yedjh_XkY_Â&#x152;d Z[ Z_d[he BW Y_kZWZWdÂ&#x2021;W de [ij| W jhWlÂ&#x192;i Z[b i_j_e ^jjf0%% Yedl[dY_ZW Z[ gk[ bWi cZj\$kdZf$eh]%oWikd_% ZedWY_ed[i fWhj_YkbWh[i

[i" Z[b Fhe]hWcW Z[ bWi Yedjh_XkoWd$ Ă&#x2020;:_Y[d gk[

ĹŠ DWY_ed[i Kd_ZWi fWhW [b 2#ĹŠ#2/#1 -ĹŠ' 23 ĹŠ bWi d[]eY_WY_ed[i lWd "(!(#, 1#Ä&#x201C;ĹŠ :[iWhhebbe KD:F" feh X_[d f[he de i[ l[ gk[ iki i_]bWi [d _d]bÂ&#x192;i " [d bei \edZei bb[]k[d$ Oe ZedZ[ ]eX_[hdei" eh]W# ieo feYe efj_c_ijW o Yh[e d_pWY_ed[i o f[hiedWi dWjkhWb[i gk[ ^WijW Ă&#x2019;d Z[ WÂ&#x2039;e de i[ be]hW# feZh|d h[Wb_pWh ik Z[fÂ&#x152;i_je" Â&#x2018;d_# h| h[YWkZWh jeZe" Yec[djÂ&#x152; [b Wc# Ye" c[dikWb e WdkWb" W jhWlÂ&#x192;i Z[ X_[djWb_ijW MWbj[h I|dY^[p$ ZÂ&#x192;X_je Wkjec|j_Ye Z[ bWi fh_dY_# @Wl_[h =kpc|d" [cfb[WZe fWb[i jWh`[jWi Z[ YhÂ&#x192;Z_je Z[b fWÂ&#x2021;i$ fh_lWZe" c[dY_edÂ&#x152; gk[ W^ehW BW fh[]kdjW gk[ i[ ^WY[d [n# ied Ă&#x2020;fWjWZWi Z[ W^e]WZeĂ&#x2021; bWi f[hjei o Y_kZWZWdei [i gkÂ&#x192; fWiW gk[ i[ ZWd fWhW gk[ [b OWikdÂ&#x2021; de i_ [b eX`[j_le de i[ Ykcfb[0 Ă&#x2020;;d [b i[W [nfbejWZe$ Ă&#x2020;Bei d[]eY_WZe# YWie Z[ gk[ i[ fed]W [d cWhY^W h[i W^ehW gk_[h[d gk[ [b jhWXW`e [b FbWd 8" [b Z_d[he Z[ bWi ZedW# be iebl[dj[d bei ]eX_[hdei o bei Y_ed[i i[hl_h| fWhW kj_b_pWhbe [d Y_kZWZWdeiĂ&#x2021;$

Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2021;

2.# ( (Ĺ&#x2039; -. )Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; 2 * #Â&#x161;(Ĺ&#x2039; *),Ĺ&#x2039;'#( ,v Ĺ&#x2039;

ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW

H[fÂ&#x2018;Xb_YW" HW\W[b 9ehh[W" h[ieb# l_Â&#x152; [nj[dZ[h feh ,& ZÂ&#x2021;Wi c|i [b ;ijWZe Z[ ;nY[fY_Â&#x152;d fWhW bei YWdjed[i ;beo 7b\Whe o IWd Be# h[dpe" pedW \hedj[h_pW Z[ ;ic[# hWbZWi$ BW Z_ifei_Y_Â&#x152;d bb[]Â&#x152; [d kd Z[# Yh[je [`[Ykj_le gk[" [djh[ ejhei Wikdjei" ehZ[dW W bWi <k[hpWi 7hcWZWi _dj[hl[d_h o Wi[]khWh bWi pedWi W\[YjWZWi feh bW c_d[# hÂ&#x2021;W _b[]Wb$ BW ehZ[d i[ ZW bk[]e Z[ gk[ [b (& Z[ `kb_e Wdj[h_eh j[hc_dWhW bW l_][dY_W Z[b [ijWZe Z[ [nY[fY_Â&#x152;d Z[b (& Z[ cWoe" YkWdZe kd \k[h# j[ Yedj_d][dj[ c_b_jWh Z_dWc_jÂ&#x152; ,- fWbWi c[Y|d_YWi kj_b_pWZWi fWhW [njhW[h ehe [d '(& \h[dj[i c_d[hei _b[]Wb[i ^WbbWZei ZkhWd# j[ bW h[ZWZW$

Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ + -ĹŠ !4 ".1Ä&#x201D;ĹŠ31 ) ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ9.- ĹŠ-.13#ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ ).ĹŠ 4-ĹŠ/1#24/4#23.ĹŠ"#ĹŠ2#(2ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ "¢+ 1#2Ä&#x201C;

.-31.+#2ĹŠ!.-3(-4.2

;d kdW l_i_jW h[Wb_pWZW ^WY[ feYe W ?XWhhW" [b `[\[ Z[b 9ecWdZe 9ed`kdje Z[ bWi <k[hpWi 7hcW# ZWi" ;hd[ije =edp|b[p" Z_`e gk[ bWi kd_ZWZ[i c_b_jWh[i Wi[djW# ZWi [d bW pedW [ij|d fWjhkbbWdZe fWhW gk[ de i[ lk[blW W kj_b_pWh cWgk_dWh_W Z[ [i[ j_fe$ Ă&#x2020;BW i_jkWY_Â&#x152;d ^W c[`ehWZe$ >Wo kdW cWoeh YedY_[dY_W o [b =eX_[hde [ij| Z_ifk[ije W Wok# ZWh [d bW c_d[hÂ&#x2021;W Whj[iWdWb Yed bW YecfhW Z[ cWgk_dWh_W [if[# Y_Wb gk[ de W\[Yj[ Wb WcX_[dj[Ă&#x2021;" Yec[djÂ&#x152; =edp|b[p$

2*&). #Â&#x161;(Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; ' (), -Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039;& Ĺ&#x2039; ,)(. , Ĺ&#x2039;(),.

Ä&#x201C;ĹŠ -ĹŠ-( .Ä&#x201D;ĹŠ/ 13(!(/ -".ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ+ .1#2ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ/+ -3 !(¢-ĹŠ(+#% +Ä&#x201C;ĹŠ

4!'.2ĹŠ,#-.1#2ĹŠ/ 13(!(/ -ĹŠ#-ĹŠ#+ 31 3 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ!.! ĹŠ#ĹŠ(-%1#2 -ĹŠ %14/.2ĹŠ(11#%4+ 1#2Ä&#x201C;ĹŠ

.1,#-.1#2 Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ -ĹŠ !4 ".1Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ2#ĹŠ (,/+#,#-3 ĹŠ#-ĹŠ 2,#1 +" 2Ä&#x201D;ĹŠ 1!'(Ä&#x201D;ĹŠ 4!4, ~.2Ä&#x201D;ĹŠ 1#++ - Ä&#x201D;ĹŠ ,.1 ĹŠ8ĹŠ

Bei d_Â&#x2039;ei o WZeb[iY[dj[i gk[ j[ W \ehcWh fWhj[ Z[ ]hkfei +ĹŠ 1.Ä&#x201C;ĹŠ -ĹŠ3.3 +ĹŠ2#ĹŠ #-#Ä&#x192;!( 1;-ĹŠ ^WX_jWd [d bW \hedj[hW dehj[ _hh[]kbWh[i W YWcX_e Z[ Z_d[# Ä&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x2019;Ä&#x201C;Ä&#x2030;Ä&#x2019;Ä&#x152;ĹŠ/#12.- 2Ä&#x201C;ĹŠÄ?Ä?Ä&#x201C;Ä&#x17D;Ä&#x2019;Ä&#x2018;ĹŠ-(Â .2ĹŠ ied c|i fhef[diei W bW lkbd[# he$ Ă&#x2020;;b Ă&#x2C6;iWbWh_eĂ&#x2030; (&& ZÂ&#x152;bWh[i 8ĹŠ ".+#2!#-3#2ĹŠ8ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x2C6;Ä&#x201C;Ä?Ä&#x2019;Ä?ĹŠ "4+3.2Ä&#x201C;ĹŠ hWY_Â&#x152;d Z[ iki Z[h[Y^ei feh bWi [i fW]WZe bei fh_c[hei Zei 23.Ä&#x201D;ĹŠ2#%Ă&#x152;-ĹŠ+.2ĹŠ" 3.2ĹŠ#-31#% ".2ĹŠ YedZ_Y_ed[i [d bWi gk[ ^WX_jWd0 c[i[i$ 7b j[hY[he e YkWhje bei 8#1Ä&#x201D;ĹŠ"41 -3#ĹŠ4- ĹŠ14#" ĹŠ"#ĹŠ/1#-2 Ä&#x201C;ĹŠ bb[lWd i[blW WZ[djheĂ&#x2021;" Yec[d# feXh[pW o c_]hWY_Â&#x152;d$ BW Eh]Wd_pWY_Â&#x152;d IWl[ j^[ jÂ&#x152;$ Fepe jWcX_Â&#x192;d cWd_\[ijÂ&#x152; Z[ 9eef[hWY_Â&#x152;d ?dj[hdWY_edWb 9^_bZh[d [d ;YkWZeh h[Wb_pÂ&#x152; kd gk[ [d Wb]kdWi Yeckd_ZWZ[i fWhW [b :[iWhhebbe 7[Y_Z Ă&#x2019;# [ijkZ_e ieXh[ bW i_jkWY_Â&#x152;d Z[ bei i[ ^W fhe^_X_Ze [b _d]h[ie Z[b dWdY_Â&#x152; [b fheo[Yje Ă&#x2C6;?d\WdY_W i_d c[deh[i [d bW bÂ&#x2021;d[W Z[ \hedj[hW [`Â&#x192;hY_je [YkWjeh_Wde" Ă&#x2020;fehgk[ l_eb[dY_W" i_ij[cW fWhW bW fhe# Yed 9ebecX_W o Z[j[hc_dÂ&#x152; gk[ j_[d[d WYj_jkZ[i WXki_lWi [d j[YY_Â&#x152;d Z[ bei Z[h[Y^ei Z[ bei bW fh[i[dY_W Z[ ]hkfei WhcWZei YedjhW bei Yeckd[heiĂ&#x2021;$ d_Â&#x2039;ei o WZeb[iY[dj[iĂ&#x2030;" b_Z[hWZe [d [i[ fWÂ&#x2021;i ^W _dY_Z_Ze fWhW gk[ feh IWl[ J^[ 9^_bZh[d$ ckY^W ][dj[ c_]h[ e Xkigk[ 1.'( (".ĹŠ ;b fhefÂ&#x152;i_je [i gk[ d_Â&#x2039;ei h[\k]_e [d ;YkWZeh$ I[]Â&#x2018;d ZWjei Z[ bW Eh]Wd_pWY_Â&#x152;d o WZeb[iY[dj[i" WiÂ&#x2021; Yece iki Ă&#x2020;>Wo d_Â&#x2039;ei gk[ Z[# \Wc_b_Wi" YedepYWd bei IeY_Wb Z[ 8Wi[ c[YWd_icei o fheY[# Z[b 9ehZÂ&#x152;d X[d jhWXW`Wh Yece hWi#

ĹŠ

ĹŠ <hedj[h_pe 9e# fWY^_d[i cWd_fkbWd Z_c_[djei Z[ Wj[dY_Â&#x152;d ^e`Wi Z[ YeYW e fh[# o fhej[YY_Â&#x152;d Z[ Z[h[# becXe#;YkWje# 1#9 ĹŠ8ĹŠ,(%1 Äą Y^ei [d YWie Z[ gk[ fWhWdZe Ykbj_lei _bÂ&#x2021;Y_# 4!'.2ĹŠ)¢5#-#2ĹŠ h_Wde" Ă&#x2020;[d ejhWi . "#ĹŠ#-31#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x152;ĹŠ8ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x17D;ĹŠ !(¢-ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ$ !Äą i[Wd lÂ&#x2021;Yj_cWi Z[ Wb]Â&#x2018;d jei$ 7Z[c|i" ckY^ei  .2ĹŠ !#/3 -ĹŠ(1ĹŠ ĹŠ pedWi Z[ ;i# 3.1#2ĹŠ04#ĹŠ,;2ĹŠ +.2ĹŠ%14/.2ĹŠ(11#Äą Z[ [bbei ied kj_b_pWZei %4+ 1#2ĹŠ/.1ĹŠ"(-#Äą j_fe Z[ l_eb[dY_W e lkb# c[hWbZWi o Ik# $#!3 -ĹŠ ĹŠ#23.2ĹŠ ,#-.1#2Ä&#x201C;ĹŠ Yece d_Â&#x2039;ei YWcfWdW 1.Ä&#x201C;ĹŠ YkcXÂ&#x2021;ei i[ ^Wd d[hWY_Â&#x152;d$ fh[i[djWZe YW# e _d\ehcWdj[iĂ&#x2021;" i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; CWhY[be =edp|b[p" h[# iei Z[ [`[YkY_Â&#x152;d [njhW# +4"ĹŠ8ĹŠ#"4! !(¢fh[i[djWdj[ Z[ IWl[ j^[ 9^_b# `kZ_Y_Wb Z[ f[hiedWi" gk[ bk[]e C_bb[h <[hd|dZ[p" h[fh[i[djWd# ied fh[i[djWZWi Yece c_[c# j[ Z[ bW eĂ&#x2019;Y_dW @kij_Y_W o FWp B_# Zh[d$ 7 bW l[p Wi[]khÂ&#x152;" gk[ [d bW Xhei Z[ ]hkfei _hh[]kbWh[i e ced[i _dZ_YÂ&#x152; gk[ bei Z[h[Y^ei Z[ d_Â&#x2039;ei o `Â&#x152;l[d[i [d bW \hedj[hW \hedj[hW ^Wo fh[i[dY_W Z[ h[Z[i ZWZei Z[ XW`W [d YecXWj[Ă&#x2021;$ Z[ jhWjW Z[ f[hiedWi f[he de 7Z_Y_edWbc[dj[" i[ fh[# dehj[ ied c|i lkbd[hWZei gk[ d[Y[iWh_Wc[dj[ l_dYkbWZWi W i[djWd YWiei Z[ WbbWdWc_[djei [b h[ije Z[ bW feXbWY_Â&#x152;d$ Ă&#x2020;Bei bW [nfbejWY_Â&#x152;d i[nkWb i_de fWhW _b[]Wb[i feh fWhj[ Z[b ;`Â&#x192;hY_je d_Â&#x2039;ei de j_[d[d WYY[ie W [ZkYW# gk[ _dj[]h[d ]hkfei WhcWZei [YkWjeh_Wde0 Ă&#x2020;l_eb[djWc[dj[" Y_Â&#x152;d" iWbkZ" l_l_[dZW" _Z[dj_ZWZ _b[]Wb[i$ [djhWd [d YWiWi" W]h[Z_[dZe W o Wb_c[djWY_Â&#x152;d" bW cWoehÂ&#x2021;W ik# bW feXbWY_Â&#x152;d" h[gk_iWdZe e Z_i# \h[ Z[ Z[idkjh_Y_Â&#x152;d$ De [n_ij[d bWi YedZ_Y_ed[i d[Y[iWh_Wi fWhW .-Ä&#x192;1, !(¢fWhWdZeĂ&#x2021;" i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; [b _d\ehc[$ gk[ bei d_Â&#x2039;ei o WZeb[iY[dj[i HebWdZe Fepe" gk_[d jhWXW`W j[d]Wd kdW [ZkYWY_Â&#x152;d Z[ YWb_# Yed d_Â&#x2039;ei o WZeb[iY[dj[i [d 1.8#!3. bW \hedj[hW dehj[ _dZ_YÂ&#x152; gk[ 9ed [ijei Wdj[Y[Z[dj[i o Yed ZWZ o [d [b YWie Z[ bW iWbkZ de ckY^ei `Â&#x152;l[d[i [djh[ '* o '+ bW Ă&#x2019;dWb_ZWZ Z[ fhej[][h W bei [n_ij[ kdW Wj[dY_Â&#x152;d [if[Y_Wb_pW# WÂ&#x2039;ei _d]h[iWd lebkdjWh_Wc[d# c[deh[i" bW 7][dY_W ;ifWÂ&#x2039;ebW ZWĂ&#x2021;" Yec[djÂ&#x152; <[hd|dZ[p$

Â&#x192; Ä&#x201A;

7 Ĺ? Ä&#x20AC;Ä&#x2021;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

ÝÞĹ&#x2039;*)&# v -Ĺ&#x2039; -)(Ĺ&#x2039; "), Ĺ&#x2039; 2* ,.)-Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039; )' :khWdj[ ( c[i[i" '( c_[c# Xhei Z[b =hkfe Z[ ?dj[h# l[dY_Â&#x152;d o H[iYWj[ =?H Z[ Gk_je" =kWoWgk_b o CWdjW o Zei feb_YÂ&#x2021;Wi fWdWc[Â&#x2039;ei Z[ bW Kd_ZWZ Z[ <k[hpWi ;if[# Y_Wb[i 9edjhWj[hheh_ice i[ YWfWY_jWhed [d [b YkWhje Ykh# ie dWY_edWb o i[]kdZe _dj[h# dWY_edWb Z[ [nfbei_lei" gk[ YedYbkoÂ&#x152; Wo[h$ Bei kd_\ehcWZei Wfh[d# Z_[hed jÂ&#x192;Yd_YWi fWhW [b jhWdifehj[" WbcWY[dWc_[dje o Z[ijhkYY_Â&#x152;d Z[ [nfbei_lei$ JWcX_Â&#x192;d i[ [if[Y_Wb_pWhed [d bW YbWi_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;d Z[ cWj[h_Wb[i f[b_]heiei" bW d[kjhWb_pWY_Â&#x152;d Z[ [nfbei_lei" Z[iWYj_lWY_Â&#x152;d Z[ XecXWi o [b h[]_ijhe fh[# l[dj_le fWhW f[hiedWi Yed kd f[hĂ&#x2019;b Wbje$ I_ X_[d bei ]hWZkWZei oW ^WXÂ&#x2021;Wd jhWXW`WZe [d bW hWcW" [d [ijW eYWi_Â&#x152;d bW WYjkWb_pW# Y_Â&#x152;d \k[ d[Y[iWh_W fWhW gk[ Ye de Y _ [ h W d bWi dk[lWi

ĹŠ \ehcWi Z[ WYjkWh Z[ bei +ĹŠ!412.ĹŠ"41¢Ŋ Wdj_ieY_Wb[i$ Ä&#x160;Ä&#x160;Ä?ĹŠ'.1 2ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ 1# +(9¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ Ä&#x201C; BW ]hW# ZkWY_Â&#x152;d Z[ bei [\[Yj_lei Ă&#x2019;dWb_pÂ&#x152; Yed kdW Z[ceijhW# Y_Â&#x152;d [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[b =?H [d bW gk[ i[ fh[i[djWhed lWh_ei [iY[dWh_ei Z[ i_jkW# Y_ed[i ZedZ[ bWi f[hiedWi i[ fk[Z[d [d\h[djWh W [n# fbei_lei$ ;b [iYkWZhÂ&#x152;d Wdj_# XecXWi h[Wb_pÂ&#x152; kd h[]_ijhe fh[l[dj_le [ _Z[dj_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;d Z[ kd fWgk[j[ ieif[Y^eie o bW h[ceY_Â&#x152;d Z[b [nfbei_le" c[Z_Wdj[ feb[Wi" W kd jhWdi# fehjWZeh Z[ XecXWi Z[iZ[ [b i_j_e Z[ bW Ă&#x2C6;Wc[dWpWĂ&#x2030; ^WijW kd |h[W i[]khW$ JWcX_Â&#x192;d i[ Z[ceijhÂ&#x152; YÂ&#x152;ce fheY[Z[d Yed hWZ_e]hW\Â&#x2021;Wi" fWhW Z[# j[hc_dWh [b Yedj[d_Ze Z[ kd fWgk[j[ ieif[Y^eie$

ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ!(#11#ĹŠ"#+ĹŠ !3.ĹŠ$4#ĹŠ4-ĹŠ#)#1!(!(.ĹŠ"#ĹŠ"#3#!Äą !(¢-ĹŠ"#ĹŠ ., 2Ä&#x201C;

Ä&#x201C;ĹŠ -ĹŠ-4#5.ĹŠ/+ -3¢-ĹŠ/1.3 %.-(9 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ+.2ĹŠ#,/+# ".2ĹŠ"#+ĹŠ"( 1(.Ä&#x201D;ĹŠ,(#-31 2ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ1#2%4 1" ĹŠ#+ĹŠ#"(Ä&#x192;!(.Ä&#x201C;ĹŠ

& Ĺ&#x2039;#( )'*& . Ĺ&#x2039; # #,6Ĺ&#x2039; & Ĺ&#x2039;-/ ,. Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039; (#0 ,-)

ĹŠ 1#2("#-3 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ"#ĹŠ 4 8 04(+ĹŠ "().ĹŠ04#ĹŠ2(ĹŠ 43#, #1%ĹŠ #1 ĹŠ!.,/+#3 ĹŠ + ĹŠ2 + Ä&#x201D;ĹŠ"# #1;ĹŠ#7!42 12#Ä&#x201C;ĹŠ

ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ;b `k_Y_e gk[ i_]k[ [b

fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W YedjhW Z_Wh_e ;b Kd_l[hie o YedjhW ik [n[Z_jeh Z[ Ef_d_Â&#x152;d" ;c_b_e FW# bWY_e" i[h| jhWc_jWZe [d i[]kdZW _dijWdY_W" jhWi bWi Wf[bWY_ed[i fh[i[djWZWi feh WcXWi fWhj[i" feh bW i[]kdZW IWbW Z[ be F[dWb Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @kij_Y_W" gk[ i[ [dYk[djhW _dYecfb[jW$ ;b iehj[e i[ [\[YjkÂ&#x152; Wo[h" [d c[Z_e Z[ bW [nf[YjWj_lW Z[ bW Z[# \[diW$ :_Y^W iWbW [ijWXW _dj[]hW# ZW feh bei ZeYjeh[i Fh_ce :Â&#x2021;Wp =WhWoYeW" ;ZkWhZe =k[hh[he o @kWd 9Whh_Â&#x152;d" f[he [ij[ Â&#x2018;bj_ce

YedijW [d bW b_ijW Z[ cW]_ijhWZei gk[ ^Wd i_Ze Z[iYedeY_Zei feh [b WYjkWb 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ jhWdi_Y_Â&#x152;d$ , (#-3#

;b iehj[e i[ h[Wb_pÂ&#x152; W bWi ''0&&" i_d \WbbWi [d [b i_ij[cW _d\ehc|j_Ye o Yed bW fh[i[dY_W Z[ bei WXe]WZei Z[ ;c_b_e FWbWY_e o Z[b Z_Wh_e" @eh][ 7bl[Wh o CÂ&#x152;d_YW LWh]Wi" WiÂ&#x2021; Yece Z[ 7b[cX[hj L[hW" [d h[fh[i[djWY_Â&#x152;d Z[ 9ehh[W$ JhWi h[l_iWh bei Z[jWbb[i Z[b `k_Y_e" h[c_j_Ze feh [b `kp]WZe :Â&#x192;Y_ce Gk_dje Z[ be F[dWb" bW

h[fh[i[djWdj[ Z[ iehj[ei" ?iW# [b Z[iWhhebbe Z[b iehj[e" c_[djhWi X[b HeZhÂ&#x2021;]k[p" [d fh[i[dY_W Z[ ^kXe h[i]kWhZe feb_Y_Wb$ bW fh[i_Z[djW Z[ bW 9ehj[" CWhÂ&#x2021;W B[edeh @_cÂ&#x192;d[p o bW i[Yh[jWh_W" ##,/+ 9.

C_hj^W 9^Wd]" WYj_lÂ&#x152; [b i_ij[cW" CWh_W B[edeh @_cÂ&#x192;d[p" Z_`e gk[ gk[ h[YWoÂ&#x152; [d bW Z[f[d# bW @kZ_YWjkhW Z[X[h| ieh# Z[dY_W c[dY_edWZW$ j[Wh Wb h[[cfbWpWdj[ Z[

ĹŠ ;i kdW YWkiW fh_lW# 9Whh_Â&#x152;d o gk[ [n_ij[ bW fe# ZW Z[ ,$&// \e`Wi" o *) i_X_b_ZWZ Z[ gk[ [b Yed`k[p Yk[hfei [cXWbWZei [d .2ĹŠ#,/+# ".2ĹŠ =kj[cX[h] L[hW F|[p" "#ĹŠ +ĹŠ -(5#12.ĹŠ YWhf[jWi Yebeh heiW" gk[ 1# +(9 1.-ĹŠ.31.ĹŠ fWZh[ Z[b WXe]WZe Z[ 9e# /+ -3¢-ĹŠ"#ĹŠ/1.Äą \k[ _]kWbc[dj[ [dl_WZW W 3#23 ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ hh[W" i[W [b [b[]_Ze$ ;d ).2ĹŠ"#+ĹŠ + !(.ĹŠ Ykoe YWie" WYbWhÂ&#x152; @_cÂ&#x192;d[p" bei _dj[]hWdj[i Z[ bW IWbW" "#ĹŠ 423(!( Ä&#x201C; fWhW ik Wd|b_i_i$ Â&#x192;b Z[X[h| [nYkiWhi[$ ;bbei j[dZh|d '& ZÂ&#x2021;Wi @eh][ 7bl[Wh" Z[\[dieh fWhW YedleYWh W kdW WkZ_[dY_W Z[ FWbWY_e" [nfh[iÂ&#x152; gk[ Ă&#x2020;e`Wb| h[if[Yje W bei h[Ykhiei Z[ dkb_# bei `k[Y[i WYjÂ&#x2018;[d Yed _dZ[f[d# ZWZ o Wf[bWY_ed[i fh[i[djWZWi Z[dY_W$ feh bei fWjheY_dWZeh[i$ 7b[cX[hj L[hW" ^_`e Z[b Yed# >WijW jWdje" bei [cfb[WZei `k[p" ieijkle gk[ bW WkZ_[dY_W [ijkl_[hed [d bWi W\k[hWi Z[ bW i[h| ejhe [ifWY_e fWhW Ă&#x2020;Z[\[dZ[h 9ehj[" [d kd fbWdjÂ&#x152;d fWhW l_]_bWh bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_Â&#x152;dĂ&#x2021;$

,). -. -Ĺ&#x2039; *),Ĺ&#x2039; # ,, Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; -#()-

.! +#2ĹŠ1# 1#-ĹŠ #-ĹŠ !' + Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ

Â&#x161; ;b [cfb[WZe Z_iYWfW#

Y_jWZe Z[b YWi_de Ced[o Ced[o" MWi^_d]jed J[h|d" Z_`e Wo[h gk[ i_ Y_[hhWd [b beYWb iÂ&#x152;be b[ gk[ZWh| bW efY_Â&#x152;d o Z[ _h W f[Z_h YWh_ZWZ [d bei XW`ei Z[b =eX_[hde PedWb Z[ [ijW Y_kZWZ$ Ă&#x2020;C[ leo Wb C_d_ij[h_e Z[b B_# jehWb W f[Z_h YWh_ZWZĂ&#x2021;" [nfh[iÂ&#x152; J[h|d W decXh[ Z[ iki '$,&& YecfWÂ&#x2039;[hei Z[ jhWXW`e gk[ [ijW# hÂ&#x2021;Wd [d i_c_bWh i_jkWY_Â&#x152;d Z[ Yed# Yh[jWhi[ [b Y_[hh[ Z[Ă&#x2019;d_j_le Z[ bei Y[djhei Z[ Z_l[hi_Â&#x152;d$ Ă&#x2020;JeZe be gk[ j[d]e [i feh c_ jhWXW`eĂ&#x2021;" h[cWhYÂ&#x152; J[h|d" gk_[d fWhj_Y_fÂ&#x152; Z[ kdW hk[ZW Z[ fh[diW [d bWi W\k[hW Z[b beYWb i_jkWZe [d [b Y[djhe Z[ bW khX[" f[hcWd[Y[ YbWkikhWZe$ Bei [cfb[WZei f_#

Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ#,/+# ".2ĹŠ"#+ĹŠ 2(-.ĹŠ .-#8ĹŠ .-#8ĹŠ"(#1.-ĹŠ 8#1ĹŠ4- ĹŠ(,/1.Äą 5(2 " ĹŠ14#" ĹŠ"#ĹŠ/1#-2 Ä&#x201C;ĹŠ

Z_[hed Wb C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_e# d[i BWXehWb[i" gk[ bei h[kX_gk[$ @eiÂ&#x192; ;iYeXWh" leY[he Z[b Ye# c_jÂ&#x192; Z[ [cfh[iW" Z[ijWYÂ&#x152; gk[ fh_c[he i[ Z[X[ ^WY[h kd Y[die o h[kX_YWh [if[Y_Wbc[dj[ W bei Ă&#x2020;YecfWÂ&#x2039;[hei Z_iYWfWY_jWZeiĂ&#x2021;$ 7b cec[dje" c_b[i Z[ \Wc_# b_W i[ [dYk[djhWd i_d ikij[dje o ckY^Wi f[hiedWi j_[d[d Z[kZWi gk[ de fk[Z[d YkXh_h o" feh [ie"

WdejWd gk[" Z[ de i[h [iYkY^WZei iWbZh|d Ă&#x2020;W bWi YWbb[i W fhej[ijWh o WYkZ_h ^WijW W eh]Wd_icei _dj[h# dWY_edWb[iĂ&#x2021;$ Ejhei [cfb[WZei de Z[iYWh# jWd ^WY[h h[YbWcei W jhWlÂ&#x192;i Z[ cel_b_pWY_ed[i o ^k[b]Wi Z[ ^WcXh[ fWhW [n_]_h ik Z[h[Y^e Wb jhWXW`e$ De eXijWdj[" Z_`[hed gk[ [b fbWd Z[ h[kX_YWY_Â&#x152;d de i[h| _dc[Z_Wje$

.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!(-!.ĹŠ+.! +#2ĹŠ"#ĹŠ ! 2(-.2ĹŠ8ĹŠ2 + 2ĹŠ"#ĹŠ)4#%.ĹŠ04#ĹŠ$4#1.-ĹŠ !+ 4241 ".2ĹŠ#-ĹŠ !' + ĹŠ1# 1(#1.-ĹŠ 1 (31 1( ,#-3#Ä&#x201D;ĹŠ2#%Ă&#x152;-ĹŠ!.-Ä&#x192;1,¢Ŋ 8#1ĹŠ#+ĹŠ(-3#-"#-3#ĹŠ"#ĹŠ#2 ĹŠ/1.5(-!( Ä&#x201D;ĹŠ ^"% 1ĹŠ 1"¢ #9Ä&#x201C;ĹŠ

.2ĹŠ"(1#!3(5.2ĹŠ"#+ĹŠ! 2(-.ĹŠ .-#8ĹŠ Ä&#x153;ĹŠ .-#8Ä&#x201D;ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,#-!(.- ".2Ä&#x201D;ĹŠ )423(Ä&#x192;! 1.-ĹŠ+ ĹŠ"#!(2(¢-ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ/#1,(Äą 2.ĹŠ.3.1% ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ 4 2#!1#3 1~ ĹŠ"#ĹŠ 41(2,.ĹŠ"#ĹŠ 4 8 2Ä&#x201C;ĹŠ

C_[djhWi gk[ [b c_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh" @eiÂ&#x192; I[hhWde" bb[]Â&#x152; W [ijW Y_kZWZ o f_Z_Â&#x152; bW h[leYWje# h_W Z[b WcfWhe gk[ f[hc_jÂ&#x2021;W [b \kdY_edWc_[dje Z[ bei YWi_dei o iWbWi Z[ `k[]e" gk[ WYjÂ&#x2018;Wd Wb cWh][d Z[ bW B[o$ BW WYY_Â&#x152;d \k[ fbWdj[WZW Wdj[ [b `k[p Z[ Ă&#x201C;W]hWdY_Wi [d bW <_iYW# bÂ&#x2021;W Z[b =kWoWi" [d bW Feb_YÂ&#x2021;W @kZ_# Y_Wb o i[ [if[hW h[WYY_ed[i [d bWi fhÂ&#x152;n_cWi ^ehWi$

Â&#x192; 7 Ĺ? Ä&#x20AC;Ä&#x2021;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

Ä&#x192;

/.#Z,, 4Ä&#x2020;Ĺ&#x2039; ),, Ĺ&#x2039;$/ ! Ĺ&#x2039; )(Ĺ&#x2039; / !)

ĹŠ Â&#x161; ;b [nfh[i_Z[dj[ Bk#

ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ/ 13(!(/ -3#2ĹŠ-.ĹŠ ",(3(".2ĹŠ$4#1.-ĹŠ#7!+4(".2ĹŠ"# (".ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ!4,/+~ -ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ1#04(2(3.2Ä&#x201C;

ÝßßĹ&#x2039; -*#, (. -Ĺ&#x2039; '#.# )-Ĺ&#x2039; * , Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039; )( /,-)Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039; -ĹŠ+ ĹŠ+(23 ĹŠ!.-23 -ĹŠ5 1(.2ĹŠ!.+ .1 ".Äą 1#2ĹŠ8ĹŠ!.("# 1(.2ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ !(.- +ĹŠ 8ĹŠ"#+ĹŠ,.5(,(#-3.ĹŠ Ä&#x201C;

:[ (*& Wif_hWdj[i W leYWb[i Z[b YWdY_bb[h H_YWhZe FWj_Â&#x2039;e1 C_# Z[b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb ]k[b 9edZebe" [n_dj[]hWdj[ Z[ 9D; " '(( \k[hed WZc_j_Zei feh bW 9ec_i_Â&#x152;d gk[ [b_]_Â&#x152; Wb dk[le bW 9ec_i_Â&#x152;d I[b[YY_edWZehW fWhW Ă&#x2019;iYWb ][d[hWb Z[b ;ijWZe o Wi[ieh gk[ Yedj_dÂ&#x2018;[d [d [b YedYkhie Z[ bW Yedi[`[hW Z[b 9D; CWdk[# Z[ cÂ&#x192;h_jei o efei_Y_Â&#x152;d$ ;ije i[ bW 9eXWYWd]e1 :ec_d]e FWh[Z[i" fheZk`e bk[]e Z[ YedijWjWh gk[ [ni[Yh[jWh_e dWY_edWb Z[b 7]kW bei YWdZ_ZWjei YkcfbÂ&#x2021;Wd Yed bei I[dW]kW 1 HenWdW I_blW" [n\kd# Y_edWh_W Z[b C_d_ij[h_e Z[ h[gk_i_jei o de [ijWXWd ?dYbki_Â&#x152;d ;YedÂ&#x152;c_YW o Ie# _dc[hiei [d d_d]kdW ĹŠ Y_Wb C?;I o [nYedi[`[hW fhe^_X_Y_Â&#x152;d" _d\ehcÂ&#x152; bW Z[b 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fW# fh[i_Z[djW" @[Wd[j^ PWc# #+ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;ĹŠ +ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2030;ĹŠ"#ĹŠ Y_Â&#x152;d 9_kZWZWdW o 9edjheb XhWde$ %.23.Ä&#x201D;ĹŠ+ ĹŠ ;d [b b_ijWZe Z[ WZc_# .,(2(¢-ĹŠ1#!#/Äą IeY_Wb 9fYYi jhWdi_jeh_e$ 7Z[c|i" ;ZkWhZe 7h# j_Zei [ij|d lWh_ei \kd# 3 1;ĹŠ+ 2ĹŠ1#!.-2(Äą "#1 !(.-#2Ä&#x201C; c[dZ|h_p" i[Yh[jWh_e ][d[# Y_edWh_ei o Ye_Z[Wh_ei hWb Z[b 9D;1 :_[]e J[bbe" Z[b =eX_[hde$ 7iÂ&#x2021;" [d [b fheY[ie Z[ i[b[YY_Â&#x152;d Z[ bWi dk[# Z_h[Yjeh Z[ FheY[iei ;b[YjehWb[i lWi Wkjeh_ZWZ[i [dYWh]WZWi Z[ Z[b 9D;" [djh[ ejhei$ eh]Wd_pWh bWi [b[YY_ed[i fh[i_# Z[dY_Wb[i o Z[ WiWcXb[Â&#x2021;ijWi [d 13(!(/ -3#2ĹŠ-.ĹŠ ",(3(".2 [b (&') Yedj_dÂ&#x2018;Wd0 Bk_i 9WpWh" C_[djhWi gk[" [djh[ bei gk[ gk[# i[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[ bW L_Y[fh[# ZWhed \k[hW Z[b fheY[ie feh de i_Z[dY_W1 FWÂ&#x2018;b IWbWpWh" [nWi[ieh ^WX[h fh[i[djWZe bW ZeYkc[djW#

Ä&#x2C6;Ä?ĹŠ! -"(" 3.2ĹŠ/ 1 #$#-2.1ĹŠ"#+ĹŠ 4# +. ĹŠĹŠĹŠ 8#1Ä&#x201D;ĹŠ #+,.ĹŠ .-!' Ä&#x201D;ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ #+#!!(.- ".1 ĹŠ"#+ĹŠ-4#5.ĹŠ Ĺ&#x2014; #$#-2.1ĹŠ"#+ĹŠ 4# +.Ä&#x201D;ĹŠ, -($#23¢Ŋ04#Ä&#x201D;ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x152;ĹŠ 2/(1 -3#2ĹŠ(-2!1(3.2Ä&#x201D;ĹŠ$4#1.-ĹŠ ",(3(".2ĹŠÄ&#x2C6;Ä?Ä&#x201D;ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ!4 +#2ĹŠ#23;-ĹŠ".2ĹŠ,4)#1#2Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ(%4 +ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.-!412.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ5.! +#2ĹŠ"#+ĹŠ .-2#).ĹŠ !(.- +ĹŠ +#!3.1 +ĹŠ ĸ ÄšÄ&#x201D;ĹŠ+.2ĹŠ/ 13(!(/ -3#2ĹŠ-.ĹŠ ",(3(".2ĹŠ04#" 1.-ĹŠ$4#1 ĹŠ"#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ/.1ĹŠ-.ĹŠ ' #1ĹŠ!4,/+(".ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ1#04(2(3.2Ä&#x201C;ĹŠ (-ĹŠ#, 1%.Ä&#x201D;ĹŠ+ ĹŠ-.1, 3(5 ĹŠ#23 +#!#ĹŠ+ ĹŠ /.2( (+(" "ĹŠ"#ĹŠ2.+(!(3 1ĹŠ4- ĹŠ1#!.-2("#1 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ' 8 ĹŠ/ 2 ".ĹŠ /.1ĹŠ +3.ĹŠ +%4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ".!4,#-3.2Ä&#x201C;ĹŠĹŠ

Y_Â&#x152;d WZ[YkWZW [ij|d0 @eh][ L[h# ]WhW" Wi[ieh Z[b l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[b 9D;" 9Whbei 9ehj[p" o ^[h# cWde Z[b Z_h[Yjeh [`[Ykj_le Z[b 9edi[`e DWY_edWb Z[ ;b[Yjh_Y_# ZWZ 9ed[b[Y " <hWdY_iYe L[h]W# hW1 CÂ&#x152;d_YW CehW" [n\kdY_edWh_W Z[b [djedY[i Jh_XkdWb Ikfh[ce ;b[YjehWb JI; o [ifeiW Z[ <W# X_|d IebWde" ][h[dj[ ][d[hWb Z[b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ 9hÂ&#x192;Z_je ;ZkYWj_le o 8[YWi ?;9; o ejhWi ''+ f[hiedWi$ 7i_c_ice" PWcXhWde cWd_\[ijÂ&#x152; gk[ [b YWdZ_ZWje 7djed_e LWbZ[p fh[i[djÂ&#x152; ik

h[dkdY_W Wb YedYkhie feh ce# j_lei f[hiedWb[i$ 1.!#2.

BW Yec_i_edWZW Z[b 9D;" :_W# dW ;if_depW" c[dY_edÂ&#x152; gk[ bei feijkbWdj[i de WZc_j_Zei" kdW l[p dej_Ă&#x2019;YWZei" feZhÂ&#x2021;Wd ieb_# Y_jWh bW h[Yedi_Z[hWY_Â&#x152;d Z[ iki [nf[Z_[dj[i W bW 9ec_i_Â&#x152;d I[# b[YY_edWZehW" [d jh[i ZÂ&#x2021;Wi$ I_d [cXWh]e" _dZ_YÂ&#x152; gk[ de feZh|d fh[i[djWhi[ dk[lei ZeYkc[d# jei Ă&#x2020;i[ WdWb_pWh| ieXh[ bW XWi[ Z[ bei gk[ fh[i[djWhed _d_Y_Wb# c[dj[Ă&#x2021;" [d\Wj_pÂ&#x152;$

- / , )-Ĺ&#x2039; (.,)Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; &# (4 Ĺ&#x2039;

<h[dj[ W bWi Z[YbWhWY_ed[i Z[b ik [nfkbi_Â&#x152;d Z[ bWi Ă&#x2019;bWi Z[ Ie# WiWcXb[Â&#x2021;ijW L_h]_b_e >[hd|d# Y_[ZWZ FWjh_Â&#x152;j_YW$ Z[p F7?I " FWYe L[bWiYe F7?I d[]Â&#x152; gk[ i[ ^WoWd ^[Y^e WYk[h# .-31 "(!!(.-#2 Zei \k[hW Z[ bW 7iWcXb[W" oW gk[ >[hd|dZ[p" WZ[c|i" [nfh[iÂ&#x152; ieijkle gk[ bWi d[]eY_WY_ed[i gk[ [b eĂ&#x2019;Y_Wb_ice Yedj_dÂ&#x2018;W [d XkiYW Z[ WYk[hZei fWhW febÂ&#x2021;j_YWi i[ ZWd iebWc[dj[ be]hWh kdW cWoehÂ&#x2021;W iÂ&#x152;b_# Wb _dj[h_eh" Yed WYk[hZei ĹŠ ZW" o Wi[]khÂ&#x152; gk[ LÂ&#x192;b[p b[]_ibWj_lei$ de i[ i[djÂ&#x2021;W W ]kije [d >[hd|dZ[p Z[YbWhÂ&#x152; [b ik fWhj_Ze o gk[ ik leje `k[l[i gk[ bW L_Y[WbYWb# Ă&#x152;-ĹŠ-.ĹŠ#7(23#ĹŠ $#!' ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ ZÂ&#x2021;W Z[ IWdje :ec_d]e #+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ WokZW W Yedieb_ZWh Z_# \k[ fWhj[ Z[ kd WYk[hZe 5(!#/1#2("#-3#2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# Ä&#x201C;ĹŠ Y^W cWoehÂ&#x2021;W o [ijWXb[Y[ fk[dj[i fWhW bW ][ij_Â&#x152;d febÂ&#x2021;j_Ye" feh be gk[ W^ehW Z[b 9edY[`e Ckd_Y_fWb [i[ fk[ije be eYkfW ;kd_# Y[ 7hY[" [ifeiW Z[ <[hdWdZe Z[ IWdje :ec_d]e$ ;b b[]_ibWZeh [nfh[iÂ&#x152; gk[ LÂ&#x192;b[p" [nFIF " gk_[d" Yed ik leje" \WY_b_jÂ&#x152; bW Z[i_]dWY_Â&#x152;d Z[ Wgk[b WYk[hZe de [i be c_ice <[hdWdZe 9ehZ[he Yece dk[le gk[ [b h[fWhje Z[ jhedY^Wi" c_# Fh[i_Z[dj[ Z[b B[]_ibWj_le$ ;b d_ij[h_ei" YWh]ei fÂ&#x2018;Xb_Yei" o h[l[# ^[Y^e" Z[ _dc[Z_Wje" fheleYÂ&#x152; bÂ&#x152; gk[ [d [b YWie Z[ 7b\h[Ze Ehj_p

Y_e =kj_Â&#x192;hh[p ef_dÂ&#x152; Wo[h gk[ [b =eX_[hde Y[djhWb Ă&#x2020;`k[]W Yed \k[# ]eĂ&#x2021; Wb Wc[dWpWh Wb B[]_ibWj_le Yed Wfb_YWh bW ck[hj[ YhkpWZW$ Ă&#x2020;I[hÂ&#x2021;W kd ik_Y_Z_eĂ&#x2021;" Z_`e$ ;b [n`[\[ Z[ ;ijWZe" gk_[d ik# f[hl_iÂ&#x152; [d =kWoWgk_b bW h[[b[Y# Y_Â&#x152;d Z[b WiWcXb[Â&#x2021;ijW Bk_i 7bc[_# ZW Yece Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[ IeY_[ZWZ FWjh_Â&#x152;j_YW IF " c[d# Y_edÂ&#x152; gk[ bW Wc[dWpW Z[ ck[hj[ YhkpWZW [i kdW Z[ceijhWY_Â&#x152;d Ă&#x2020;Z[ bW _djeb[hWdY_W Z[ kd CWd# ZWjWh_e HW\W[b 9ehh[W gk[ be Â&#x2018;d_Ye gk[ ^W ^[Y^e [i ]eX[hdWh o ]WijWh [b Z_d[he Z[ bei [YkWje# h_Wdei [d WXkdZWdY_WĂ&#x2021;$ Ă&#x2020;;ij[ [i kd Fh[i_Z[dj[ gk[ ĹŠ de fk[Z[ l_l_h [d Z[ceYhWY_W feh# gk[ Wc[dWpW W 43(_11#9ĹŠ 2#%4Äą 1¢Ŋ04#ĹŠ ĹŠ3#-"1;ĹŠ iki Xehh[]k_jei" Ä&#x152;Ä&#x2021;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ/#12.Äą gk[ ied bei WiWc# - 2ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-31.+ĹŠ #+#!3.1 +ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ Xb[Â&#x2021;ijWi eĂ&#x2019;Y_Wb_i# 2(%4(#-3#2ĹŠ#+#!Äą !(.-#2Ä&#x201C;ĹŠĹŠ jWi" fWhW gk[ i[ b[ iec[jWd$ 9Wie YedjhWh_e" Â&#x192;b bei bb[lW W bW ck[hj[ YhkpWZWĂ&#x2021;" Z_`e$ =kj_Â&#x192;hh[p ^WXbÂ&#x152; Z[ Z[iW\Â&#x2021;ei o [d [i[ Yedj[nje f_Z[ W 9ehh[W gk[ [`[Ykj[ bW Z_ifei_Y_Â&#x152;d Yedi# j_jkY_edWb o Z[`[ Z[ Wc[dWpWh W bei [YkWjeh_Wdei$ Ă&#x2020;I_ de be ^WY[ gk[ZWh| Yece \Wd\WhhÂ&#x152;d o c[d# j_heieĂ&#x2021;" [i]h_c_Â&#x152;$ 1(3#1(.2

JhWi Z[cWdZWh l[hZWZ[hWi febÂ&#x2021;# j_YWi Z[ ]eX[hdWX_b_ZWZ" Wi[l[hÂ&#x152; gk[ 9ehh[W gk_[h[ i[cXhWh c|i YWei [d [b fWÂ&#x2021;i$ JWcX_Â&#x192;d WZl_h# j_Â&#x152; gk[ [b HÂ&#x192;]_c[d fh[j[dZ[ Ă&#x2020;_h W [b[YY_ed[i Wdj_Y_fWZWi YkWdZe de j_[d[ lejei fWhW feZ[h ]WdWh kd fheY[ie [b[YY_edWh_eĂ&#x2021;$ Ă&#x2020;;b Fh[i_Z[dj[ f_[diW gk[ lW W i[]k_h ]WdWdZe [b[YY_ed[i Yed \hWkZ[" bei [YkWjeh_Wdei dei ^[# cei ZWZe Yk[djW Z[ ik [ijhWj[# ]_W0 YecfhWh [dYk[ijWi" _dĂ&#x201C;WhbWi o" c[Z_Wdj[ \hWkZ[" YkWZhWh bei h[ikbjWZei Yed bWi [dYk[ijWiĂ&#x2021;" ieijkle$

Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ/ 2(++.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ+4!#-ĹŠ5 !~.2ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ".,(-%.ĹŠ / 2 ".Ä&#x201C;ĹŠ

C?D Â&#x192;b cWd_\[ijÂ&#x152; ik _dj[hÂ&#x192;i Z[ fWhj_Y_fWh [d bW 9ec_i_Â&#x152;d Z[ =eX_[hdei 7kjÂ&#x152;decei e Z[ <_iYWb_pWY_Â&#x152;d" c_[djhWi gk[ W >[dh_ 9k`_ Ckff b[ _dj[h[iW cWdj[d[hi[ [d bW l_Y[fh[i_Z[d# Y_W Z[ bW 9ec_i_Â&#x152;d Z[ @kij_Y_W$ Ă&#x203A;d][b L_b[cW F7?I jWc#

X_Â&#x192;d ceijhÂ&#x152; ik Z[iWYk[hZe Yed bWi Z[YbWhWY_ed[i Z[ >[hd|d# Z[p o Z_`e gk[ Z[iYedeYÂ&#x2021;Wd bei WYk[hZei Yed LÂ&#x192;b[p" oW gk[ ie# bWc[dj[ iWX[d ieXh[ bei WYk[h# Zei b[]_ibWj_lei" fWhW be YkWb [b Â&#x2018;d_Ye Wkjeh_pWZe [i [b c_ice 9ehZ[he$

Ä&#x201C;ĹŠ 4!(.ĹŠ 43(_11#9ĹŠ#2Äą 345.ĹŠ#-ĹŠ 4 8 04(+ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ#+#!!(.-#2ĹŠ "#ĹŠ24ĹŠ/ 13(".Ä&#x201C;ĹŠ

#5.+5#1ĹŠ+.2ĹŠ"(-#1.2ĹŠ

43.1(" "#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4/#1(-3#-"#-!( ĹŠ"#ĹŠ -!.2ĹŠ2#ĹŠ1#4-(#1.-ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ1#/1#2#-3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/#1)4"(! ".2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"#+(3.2ĹŠ(-$.1,;Äą 3(!.2ĹŠ8ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ"(1#!3(5.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -! ĹŠ/1(5 " ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2Ä&#x201D;ĹŠ/ 1 ĹŠ!1# 1ĹŠ4-ĹŠÄĽ!.,(3_ÄŚĹŠ"#ĹŠ%#23(¢-ĹŠ"#ĹŠ#23.2ĹŠ/1. +#, 2Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ1#/1#2#-3 -3#2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ -! ĹŠ/1(5 " ĹŠ1#2.+5(#1.-ĹŠ+ ĹŠ"#5.+4!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"(-#1.2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ $#!3 ".2Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ !4#1".ĹŠ"(1#!3.ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ424 1(.2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ(-23(Äą 34!(.-#2ĹŠÄ&#x192;- -!(#1 2Ä&#x201C;

7 Ĺ? Ä&#x20AC;Ä&#x2021;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

-#Ĺ&#x2039;ÝúúÄ&#x201E;úúúĹ&#x2039; Â&#x161;& , -Ĺ&#x2039;. ( ,v Ĺ&#x2039; +/ Ĺ&#x2039;* ! ,Ĺ&#x2039; ,,#Â&#x161;(Ĺ&#x2039; ." 5~ ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ#23 +#!(".ĹŠ4- ĹŠ%+.Äą 2 Ä&#x201D;ĹŠ/#1.ĹŠ#+ĹŠ,.-3.ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ!.-2("#1 -".2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ .-31 +.1~ ĹŠ-.ĹŠ' -ĹŠ5 1( ".Ä&#x201C; Feh de ^WX[h YedjhWjWZe kdW fÂ&#x152;b_pW Z[ i[]khe fWhW [b >eif_# jWb Z[ bW Feb_YÂ&#x2021;W" [b Yehed[b 9Â&#x192;iWh 9Whh_Â&#x152;d feZhÂ&#x2021;W [d\h[djWh kdW ]beiW feh /)$&&& ZÂ&#x152;bWh[i" Y_\hW [d bW gk[ i[ ^W YWbYkbWZe bei ZW# Â&#x2039;ei W bW _d\hW[ijhkYjkhW Z[ [ijW YWiW Z[ iWbkZ ZkhWdj[ bei ^[Y^ei Z[b )& Z[ i[fj_[cXh[ Z[ (&'&$ 7o[h" [ij[ eĂ&#x2019;Y_Wb Z[ Feb_YÂ&#x2021;W WYkZ_Â&#x152; W bW 9edjhWbehÂ&#x2021;W =[d[hWb Z[b ;ijWZe" [d YecfWÂ&#x2039;Â&#x2021;W Z[ ik WXe]WZe Z[\[dieh" IjWb_d BÂ&#x152;f[p" fWhW [iYkY^Wh bW j[hY[hW b[YjkhW Z[b _d\ehc[ XehhWZeh Ă&#x2019;dWb" gk[ X|i_YWc[dj[ de ^W lWh_WZe [d dWZW Yed h[bWY_Â&#x152;d Wb fh_c[he$ 9Whh_Â&#x152;d" i_]k[ _cf[Z_Ze" feh

ehZ[d Z[ iki ikf[h_eh[i" Z[ ZWh Z[YbWhWY_ed[i W bW fh[diW [ _dYbk# ie Z[ ^WXbWh [d fÂ&#x2018;Xb_Ye" ^WijW gk[ i[ h[ik[blW ik i_jkWY_Â&#x152;d f[hiedWb Z[djhe Z[ bW _dij_jkY_Â&#x152;d feb_Y_Wb$

#!341 ĹŠ"#+ĹŠ(-$.1,#

:khWdj[ bW b[YjkhW Z[ [ij[ _d\ehc[" i[ ^_Y_[hed Wb]kdWi eXi[hlWY_ed[i Wb ZeYkc[dje Z[ bW 9edjhWbehÂ&#x2021;W" X|i_YWc[dj[ fehgk[ ZkhWdj[ bei (& WÂ&#x2039;ei Z[ l_ZW Z[b >eif_jWb Z[ bW Feb_YÂ&#x2021;W" dkdYW jkle kd i[]khe YedjhW ZWÂ&#x2039;ei W ik _d\hW[ijhkYjk# hW" o c[dei gk[ YkXhW kdW fei_Xb[ _dYkhi_Â&#x152;d c_b_jWh fWhW h[iYWjWh W kd \kdY_edWh_e fÂ&#x2018;Xb_Ye$ Ă&#x2020;I_ [d [i[ f[hÂ&#x2021;eZe Z[ j_[cfe

Ä&#x2020;

+ĹŠ/1.!#"(,(#-3. ĹŠ +ĹŠ!.1.-#+ĹŠ _2 1ĹŠ 11(¢-ĹŠ3(#-#ĹŠ Ĺ&#x2014;!(-!.ĹŠ"~ 2ĹŠ'; (+#2Ä&#x201D;ĹŠ!.-3 ".2ĹŠ"#2"#ĹŠ

#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ+4-#2Ä&#x201D;ĹŠ/ 1 ĹŠ/1#2#-3 1ĹŠ . 2#15 !(.-#2Ä&#x201D;ĹŠ!.,#-3 1(.2ĹŠ8ĹŠĹŠ+ ĹŠ ".!4,#-3 !(¢-ĹŠ04#ĹŠ!1# ĹŠ/#13(-#-3#Ä&#x201D;ĹŠ +4#%.ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ!4 +ĹŠ+ ĹŠ .-31 +.1~ ĹŠ"# #Äą 1;ĹŠ" 1ĹŠ ĹŠ!.-.!#1ĹŠ#+ĹŠ(-$.1,#ĹŠÄ&#x192;- +Ä&#x201C; (ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ(-$.1,#ĹŠÄ&#x192;- +ĹŠ2#ĹŠ#23 +#!#ĹŠ 4- ĹŠ%+.2 Ä&#x201D;ĹŠ_23 ĹŠ#2ĹŠ242!#/3( +#ĹŠ"#ĹŠ "#25 -#!#12#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ;1# ĹŠ!.-3#-!(.2.ĹŠ ",(-(231 3(5.Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ)4(!(.Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ"#ĹŠ!.-Ä&#x192;1, 12#ĹŠ+ ĹŠ%+.2 Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ,.-3.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ,(2, ĹŠ3#-"1;ĹŠ04#ĹŠ2#1ĹŠ/ % " ĹŠ 8ĹŠ#-ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ-#% 3(5 Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ 23 ".ĹŠ3#-Äą "1~ ĹŠ04#ĹŠ(-(!( 1ĹŠ4-ĹŠ)4(!(.ĹŠ"#ĹŠ!. !3(5 ĹŠ / 1 ĹŠ!. 1 1ĹŠ#+ĹŠ,.-3.ĹŠ#23 +#!(".Ä&#x201C;

de ^kXe [b _dj[hÂ&#x192;i o Z[Y_i_Â&#x152;d Z[ YedjhWjWh kdW fÂ&#x152;b_pW Z[ i[]khe" feh gkÂ&#x192; i[ be Z[X_Â&#x152; ^WX[h ^[Y^e W^ehWĂ&#x2021;" i[ fh[]kdjÂ&#x152; IjWb_d BÂ&#x152;#

Ä&#x201C;ĹŠ _2 1ĹŠ 11(¢-Ä&#x201D;ĹŠ#7"(1#!3.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .2/(3 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ Ä&#x201C;

f[p" de i_d Wdj[i WZl[hj_h gk[ ik Yb_[dj[ Wf[dWi [ijWXW [d [b YWh]e jh[i c[i[i Wdj[i Z[ gk[ eYkhhWd bei ^[Y^ei Z[b )&#I$ #2/.-2 +#2ĹŠ

BW Z[\[diW Z[ 9Whh_Â&#x152;d jWcX_Â&#x192;d f_Z_Â&#x152; W bW 9edjhWbehÂ&#x2021;W gk[ _d\eh# c[ gkÂ&#x192; ^W ^[Y^e fWhW [ijWXb[Y[h W bei l[hZWZ[hei h[ifediWXb[i Z[ bei Z[ijhepei eYWi_edWZei W bW _d\hW[ijhkYjkhW Z[b >eif_jWb Z[ bW Feb_YÂ&#x2021;W" gk[ de ied ejhei gk[ bei c_b_jWh[i" fehgk[ WiÂ&#x2021; i[ eX#

i[hlÂ&#x152; [d l_le o [d Z_h[Yje Y_[hjei [f_ieZ_ei gk[ \k[hed jhWic_j_# Zei feh bei YWdWb[i Z[ j[b[l_i_Â&#x152;d [i[ \WjÂ&#x2021;Z_Ye ZÂ&#x2021;W$ ;b WXe]WZe BÂ&#x152;f[p WZk`e gk[ i[ [ij| _dYkbfWdZe W ik Yb_[d# j[ Z[ Wb]e gk[ de i[ ^_pe [d (& WÂ&#x2039;ei o feh kdW ec_i_Â&#x152;d gk[ l[d# ZhÂ&#x2021;W Z[iZ[ [b ikf[h_eh" fehgk[ bW WfheXWY_Â&#x152;d Z[b fh[ikfk[ije fWhW [b >eif_jWb Z[ bW Feb_YÂ&#x2021;W Z[# f[dZ[ Z[b :_h[Yjeh DWY_edWb Z[ IWbkZ o Z[b 9ecWdZWdj[ =[d[# hWb Z[ bW Feb_YÂ&#x2021;W$

/ # # & -Ĺ&#x2039;-)(Ĺ&#x2039;().# # )-Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;-/Ĺ&#x2039;- &# Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; ,!)-Ĺ&#x2039;

Ĺ&#x2039;') #Ă° Â&#x161;Ĺ&#x2039;& Ĺ&#x2039;- (. ( # Ĺ&#x2039; * , Ĺ&#x2039;! ( , &Ĺ&#x2039; Z* 4

BW Z_h[YjehW fhel_dY_Wb Z[b 9ed# i[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW [ " ?iWX[b KbbeW" YedĂ&#x2019;hcÂ&#x152; gk[ h[Y_X_Â&#x152; bW de# j_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;d Z_YjWZW feh [b Fb[de Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWd# i_Y_Â&#x152;d 9@J " c[Z_Wdj[ [b YkWb i[ h[iebl_Â&#x152; ZWh feh j[hc_dWZei bei YedjhWjei Z[ i[hl_Y_ei ejeh]WZei Z[iZ[ [b fh_c[he Z[ [d[he ^WijW [b ') Z[ `kb_e Z[ (&''$ KbbeW cWd_\[ijÂ&#x152; gk[ bei \kd# Y_edWh_ei \k[hed Z[X_ZWc[dj[ dej_Ă&#x2019;YWZei feh bW `[\W Z[ f[hie# dWb Z[ bW Z_h[YY_Â&#x152;d fhel_dY_Wb Z[ F_Y^_dY^W$ Kd jejWb Z[ *' [cfb[WZei f[h# j[d[Y_[dj[i Wb Z_ijh_je Z[ F_Y^_d# Y^W" \k[hed Y[iWZei$ BW :_h[YjehW Fhel_dY_Wb i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; gk[ [djh[ bWi Wjh_XkY_ed[i gk[ Yecf[j[ W bei Z_h[Yjeh[i Z[ cWd[hW ][d[hWb" [i bbWcWh W _dj[]hWh bWi iWbWi" Z[b XWdYe Z[ `k[Y[i j[cfehWb[i e Z[ bei Yed`k[Y[i j[cfehWb[i" gk[ fh[l_Wc[dj[ ^Wd i_Ze Z[i_]dWZei feh [b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW$ Ă&#x2020;;i _dZ_if[diWXb[ gk[ Z[ cW# d[hW fh_eh_jWh_W i[ ^W]Wd bWi Z[# i_]dWY_ed[i e i[ Z[d Wjh_XkY_ed[i W bei fb[dei Z[ bWi 9ehj[i Fhel_d# Y_Wb[i Z[b fWÂ&#x2021;i" fWhW gk[ Z[i_]# d[cei W bei Yed`k[Y[i o `k[Y[i j[cfehWb[i" W Ă&#x2019;d Z[ de fWhWb_pWh [b i[hl_Y_e Z[ `kij_Y_WĂ&#x2021;" Z_`e$

BW I[]kdZW IWbW Z[ be F[dWb Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @ki# j_Y_W Z[ F_Y^_dY^W" h[Zk`e Z[ i[_i W YkWjhe c[i[i Z[ fh_# i_Â&#x152;d Yehh[YY_edWb bW i[dj[d# Y_W fWhW [b ][d[hWb EimWbZe OÂ&#x192;f[p" [nZ_h[Yjeh dWY_edWb Z[ bW Feb_YÂ&#x2021;W @kZ_Y_Wb" feh [b Z[b_je Z[ _d`kh_Wi YWbkcd_e# iWi l[hj_ZWi YedjhW [b `el[d ;bÂ&#x2021;Wi 8WhX[h|d" Wb gk[ b[ _d# YkbfÂ&#x152; [b Wi[i_dWje Z[b ^_dY^W Z[b 9bkX ;b DWY_edWb" :Wl_Z ;hWpe" eYkhh_Ze [b (& Z[ `k# d_e Z[ (&&/$ De eXijWdj[" [d [ijW eYW# i_Â&#x152;d" bW i[dj[dY_W j[dZh| gk[ i[h Ykcfb_ZW [d kd Y[djhe Z[ h[^WX_b_jWY_Â&#x152;d ieY_Wb Z[b fWÂ&#x2021;i$ ;d [b l[h[Z_Yje Z[b `k[p 9kWhje Z[ =WhWdjÂ&#x2021;Wi F[dWb[i Z[ F_Y^_dY^W" L_Y[dj[ 7bjW# c_hWde" [c_j_Ze [b fWiWZe )& Z[ cWoe Z[ (&''" i[ [ijW# Xb[YÂ&#x2021;W kdW i[dj[dY_W Z[ i[_i c[i[i" f[he i[ ikif[dZ_Â&#x152; ik Ykcfb_c_[dje feh bei Wj[# dkWdj[i gk[ [n_ijÂ&#x2021;Wd" i[]Â&#x2018;d [b `kp]WZeh" [d \Wleh Z[b h[e$ ;ijW i[dj[dY_W \k[ Wf[bW# ZW feh bWi Zei fWhj[i$ ;b ][# d[hWb OÂ&#x192;f[p f_Z_[dZe bW h[# leYWjeh_W Z[b \Wbbe o bW fWhj[ WYkiWZehW" WZkY_[dZe gk[ bW c_icW [hW cko X[d[leb[d#

#1"(".2ĹŠ242ĹŠ/4#23.2

.2ĹŠ$4-!(.- 1(.2

Ĺ&#x2014;ĹŠ 84" -3#2ĹŠ)4"(!( +#2 Ĺ&#x2014;ĹŠ - +(23 2 Ĺ&#x2014;ĹŠ 2#2.1#2 Ĺ&#x2014;ĹŠ 47(+( 1#2ĹŠ"#ĹŠ2#15(!(. Ĺ&#x2014;ĹŠ 4#!#2ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ/#- +ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ .-)4#!#2 KbbeW de [if[Y_\_YÂ&#x152; YkWdje j_[cfe jecWh| h[[cfbWpWh bWi lWYWdj[i" i_d [cXWh]e WYbWhÂ&#x152; gk[ [ie Z[f[dZ[h| Z[ bW Z[Y_i_Â&#x152;d gk[ jec[ [b 9@J$ Ă&#x2020;F[i[ W bW WZl[hi_ZWZ gk[ dei

Ä&#x201C;ĹŠ 2 #+ĹŠ ++. Ä&#x201D;ĹŠ"(1#!3.1 ĹŠ /1.5(-!( +ĹŠ"#+ĹŠ Ŋĸ#ÄšÄ&#x201C;

^[cei Z[i[dlk[bje" ^[cei iWX_Ze Ykcfb_h W YWXWb_ZWZ dk[ijhei Z[# X[h[i o eXb_]WY_ed[iĂ&#x2021;" YedYbkoÂ&#x152;$

2!4!' ĹŠ/1./4#23 2 Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ +ĹŠ .-2#).ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4"(! 341 ĹŠ 1 -2(3.1(.Ŋĸ ĚŊ!4,/+(¢Ŋ#-ĹŠ#23 ĹŠ2#, - ĹŠ4- ĹŠ (-3#-2 ĹŠ %#-" ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ04#ĹŠ(-!+48¢Ä&#x201D;ĹŠ ;2(! ,#-3#Ä&#x201D;ĹŠ1#4-(.-#2ĹŠ!.-ĹŠ"(23(-3.2ĹŠ

2#!3.1#2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-.!#1ĹŠ/1./4#23 2ĹŠ3#-"(#-3#2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ1##2314!341 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4-!(¢-ĹŠ 4"(!( +Ä&#x201D;ĹŠ!.-$.1,#ĹŠ#+ĹŠ, -" 3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.-24+3 ĹŠ/./4+ 1ĹŠ"#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ , 8.ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä&#x201C; 23.2ĹŠ!.-5#12 3.1(.2ĹŠ!.,#-9 1.-ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ"(1(%#-3#2ĹŠ%1#,( +#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ)4"(!( +#2ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ- !(.- +ĹŠ8ĹŠ!.-3(-4 1.-ĹŠ+4#%.ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ)4#!#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ .13#2ĹŠ 1.5(-!( +#2ĹŠ8ĹŠ #+ĹŠ #$#-2.1ĹŠ Ă&#x152; +(!.Ä&#x201D;ĹŠ/.23#1(.1,#-3#ĹŠ5(-.ĹŠ+ ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠÄ&#x192;2! +ĹŠ%#-#1 +ĹŠ +.ĹŠ '(1( .% ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ+#ĹŠ,(2,.ĹŠ"~ Ä&#x201D;ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ/+#-.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ 423(!( Ä&#x201C; +ĹŠ)4#5#2Ä&#x201D;ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ ! "_,(!.ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2Ä&#x201D;ĹŠ ;2(! ,#-3#ĹŠ!.-ĹŠ1#!3.1#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ -(5#12(" "#2ĹŠ04#ĹŠ3(#-#-ĹŠ$ !4+3 "#2ĹŠ"#ĹŠ"#1#!'.Ä&#x2014;ĹŠ#+ĹŠ,(2,.ĹŠ"~ Ä&#x201D;ĹŠ!.-ĹŠ.1% -(2,.2ĹŠ (-3#1- !(.- +#2Ä&#x2014;ĹŠ8Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ5(#1-#2ĹŠ2#ĹŠ!.-!+48¢Ŋ!.-ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ2.!( +#2Ä&#x201C;

Ä&#x201C;ĹŠ +~ 2ĹŠ 1 #1;-Ä&#x201C;

j[ o gk[ i[ Z[XÂ&#x2021;W Ykcfb_h [d kd Y[djhe Z[ h[^WX_b_jWY_Â&#x152;d$ 7^ehW" bW I[]kdZW IWbW Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb ceZ_Ă&#x2019;YÂ&#x152; [b \W# bbe o [ijWXb[Y_Â&#x152; WZ[c|i [b fW]e Z[ ZWÂ&#x2039;ei o f[h`k_Y_ei" gk[ WÂ&#x2018;d de ^Wd i_Ze YkWdj_Ă&#x2019;YWZei$ ;b ][d[hWb EimWbZe OÂ&#x192;f[p" j_[d[ ^WijW [b fhÂ&#x152;n_ce c_Â&#x192;hYeb[i fWhW fh[i[djWh [d bW 9ehj[ DW# Y_edWb Z[ @kij_Y_W" kd h[Ykhie Z[ YWiWY_Â&#x152;d$

Ä&#x2021;

7 Ĺ? Ä&#x20AC;Ä&#x2021;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

)-Ĺ&#x2039; Â&#x161;( ),Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; ,)Ĺ&#x2039;- Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; (., ! (Ĺ&#x2039;")3Ĺ&#x2039;

Â&#x161; BW 7ieY_WY_Â&#x152;d ;YkWjeh_WdW Z[ 7][dY_Wi Z[ FkXb_Y_ZWZ fh[c_Wh| [ijW deY^[ W bei ]WdWZeh[i Z[b \[ij_lWb 9Â&#x152;dZeh Z[ Ehe (&''" gk[ h[YedeY[ W bei fh_dY_fWb[i jhWXW`ei Z[ fk# Xb_Y_ZWZ Z[b WÂ&#x2039;e$ ;b `khWZe _dj[hdWY_edWb [lWbkÂ&#x152; +*. f_[pWi fkXb_Y_jWh_Wi _diYh_# jWi" bWi YkWb[i i[h|d [n^_X_# ZWi [d [b ^ej[b >_bjed 9ebÂ&#x152;d Z[ =kWoWgk_b$ Ied () W][dY_Wi dWY_e# dWb[i gk[ fWhj_Y_fWd [d '+ YWj[]ehÂ&#x2021;Wi Z[ hWZ_e" fh[diW" j[b[l_i_Â&#x152;d" lÂ&#x2021;W fÂ&#x2018;Xb_YW$ ;b `khWZe [ij| _dj[]hWZe feh @Wl_[h 9Wcfef_Wde" @kWd CWdk[b :Ă&#x2030;;c_b_e" <[Z[h_Ye =_hWbZe o @Wl_[h C[djWij_$ Bei [nf[hjei i[ ceijhWhed iehfh[dZ_Zei feh [b ]hWd Z[# iWhhebbe gk[ ^W WbYWdpWZe [b fWÂ&#x2021;i [d [b ckdZe Z[ bW fkXb_# Y_ZWZ$ 7o[h i[ Z_YjWhed Yed\[h[d# Y_Wi" [djh[ [bbWi Ă&#x2C6;Ed b_d[ Yece iefehj[Ă&#x2030;" Ă&#x2C6;FbWdd_] iWbWZĂ&#x2030;" Ă&#x2C6;BW j[b[l_i_Â&#x152;d" fk[dj[ [djh[ bWi dk[lWi _Z[Wi o [b Yedikc_ZehĂ&#x2030; o Ă&#x2C6;;b jede Z[b b[d]kW`[ ($&Ă&#x2021;$ Bei fh[c_ei i[h|d [b =hWd 9Â&#x152;dZeh Z[ Ehe W c[`eh f_[pW Z[ fkXb_Y_ZWZ o 9Â&#x152;dZeh Z[ Ehe" FbWjW o 8hedY[ fWhW YWZW YWj[]ehÂ&#x2021;W$

Ĺ&#x2039; )()'v Ĺ&#x2039;.# ( Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039; /( )Ĺ&#x2039; )(Ĺ&#x2039;. +/# , # Ĺ&#x2039; 1 2ĹŠ#+ĹŠ"#2 231#ĹŠ 412;3(+ĹŠ"#+ĹŠ)4#5#2Ä&#x201D;ĹŠ+ 2ĹŠ .+2 2ĹŠ,#).1 1.-ĹŠ 8#1Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ, -" 3 1(.2ĹŠ #41./#.2ĹŠ31 3 -ĹŠ"#ĹŠ / % 1ĹŠ#+ĹŠ$4#%.ĹŠ ĹŠÄ&#x203A; ;khefW i[ cel_b_pÂ&#x152; Wo[h

fWhW jhWjWh Z[ WfWY_]kWh [b f|d_Ye [d bei c[hYWZei" Wdj[ [b h_[i]e Z[ gk[ bW Yh_i_i Z[ bW Z[kZW WhhWijh[ W ;ifWÂ&#x2039;W [ ?jWb_W" Wb jÂ&#x192;hc_de Z[ kdW i[cWdW d[\WijW fWhW bWi XebiWi" gk[ d_ [b ZWje fei_j_le Z[b [cfb[e [ijW# Zekd_Z[di[ be]hÂ&#x152; c[`ehWh$ LWh_ei cWdZWjWh_ei [khef[ei cWdjkl_[hed Yedl[hiWY_ed[i j[b[# \Â&#x152;d_YWi$ ;b `[\[ Z[b =eX_[hde _jWb_Wde"

ĹŠ I_bl_e 8[hbkiYed_" ^WXbÂ&#x152; Yed ik ^ecÂ&#x152;# ++ĹŠ 31##3ĹŠ!#11¢Ŋ be]e [ifWÂ&#x2039;eb" @eiÂ&#x192; 8#1ĹŠ2(-ĹŠ4- ĹŠ3#-Äą "#-!( ĹŠ!+ 1 ĹŠ#-ĹŠ Bk_i HeZhÂ&#x2021;]k[p PW# 4- ĹŠ).1- " ĹŠ fWj[he" o Yed [b fh[# , 1! " ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ 5.+ 3(+(" "ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ i_Z[dj[ Z[ bW Kd_Â&#x152;d .6ĹŠ .-#2ĹŠ"#ĹŠ ;khef[W K; " >[h# -"4231( +#2Ä&#x201D;ĹŠ24ĹŠ /1(-!(/ +ĹŠ(-"(! Äą cWd LWd Hecfko" ".1Ä&#x201D;ĹŠ ! ¢Ŋ!.-ĹŠ Wb j_[cfe gk[ bWi 4-ĹŠ 2!#-2.ĹŠ"#+ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x17D;Ä&#x152;ĹŠĹ&#x2DC;ĹŠ4-ĹŠ"~ ĹŠ Wkjeh_ZWZ[i Xh_j|# "#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ ' #1ĹŠ, 1! ".ĹŠ d_YWi i[ h[kdÂ&#x2021;Wd Z[ 24ĹŠ, 8.1ĹŠ1#31.Äą kh][dY_W fWhW [nW# !#2.ĹŠ"#2"#ĹŠ "(!(#, 1#ĹŠ"#ĹŠ c_dWh bW i_jkWY_Â&#x152;d Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2018;Ä&#x201C; [d bW pedW [khe$ PWfWj[he o 8[h# bkiYed_ Ye_dY_Z_[hed [d Yh_j_YWh bei Ă&#x2020;cel_c_[djei [if[YkbWj_leiĂ&#x2021; Ă&#x2020;feYe Yecfh[di_Xb[iĂ&#x2021; YedjhW iki h[if[Yj_lei fWÂ&#x2021;i[i" [d fb[dW Yh_i_i Z[ bW ;khepedW o [b ^kdZ_c_[dje Z[ bei c[hYWZei$ 8[hbkiYed_" WZ[c|i" WdkdY_Â&#x152; gk[ WY[b[hWh| bWi h[\ehcWi

fWhW be]hWh [b [gk_b_Xh_e Ă&#x2019;iYWb [d (&')" Yed [b Ă&#x2019;d Z[ h[WYj_lWh bW [YedecÂ&#x2021;W o YWbcWh W bei c[h# YWZei$ ;b fh_c[h c_d_ijhe _jWb_Wde WdkdY_Â&#x152; _]kWbc[dj[ gk[ WYeh# ZÂ&#x152; Yed [b fh[i_Z[dj[ \hWdYÂ&#x192;i" D_YebWi IWhaepo" Wdj_Y_fWh bW h[Wb_pWY_Â&#x152;d Z[ kd [dYk[djhe Z[ c_d_ijhei Z[ <_dWdpWi Z[ bei fWÂ&#x2021;i[i Z[b =-$ #1! ".2ĹŠ"#ĹŠ5 +.1#2ĹŠ

BW `ehdWZW Xkhi|j_b [d ;khefW Yec[dpÂ&#x152; Yed [b [Ye Z[ bW YWÂ&#x2021;ZW Z[ kd *") feh Y_[dje Z[ MWbb Ijh[[j [d bW lÂ&#x2021;if[hW" Z[X_Ze Wb c_[Ze W gk[ bW [YedecÂ&#x2021;W [ijW# Zekd_Z[di[ i[ [dYWc_d[ ^WY_W bW h[Y[i_Â&#x152;d o feh bW fÂ&#x192;hZ_ZW Z[ iefehj[i #d_l[b[i gk[ \h[dWd bWi l[djWi# Z[ bei Â&#x2021;dZ_Y[i d[eoeh# gk_dei$ BWi XebiWi [khef[Wi" i_d [c# XWh]e" Wc_dehWhed Wo[h ik YWÂ&#x2021;# ZW jhWi bWi YkWdj_eiWi fÂ&#x192;hZ_ZWi gk[ ik\h_[hed [b `k[l[i o MWbb Ijh[[j ^WXÂ&#x2021;W lk[bje Wb j[hh[de fei_j_le Wb[djWZe feh bei hk# ceh[i Z[ kdW _dj[hl[dY_Â&#x152;d Z[b 8WdYe 9[djhWb ;khef[e 89; fWhW YecfhWh Z[kZW _jWb_WdW o [ifWÂ&#x2039;ebW$ BWi gk[ iÂ&#x2021; jkl_[hed Wo[h kd cWb ZÂ&#x2021;W \k[hed bWi XebiWi Z[ 7iÂ&#x2021;W$ Jea_e XW`Â&#x152; [b )"- o >ed] Aed] [b *") $ 9^_dW Yedi_Z[hÂ&#x152; Wo[h _cfheXWXb[ gk[ bei WYk[h# Zei ieXh[ bW Z[kZW [d ;;$KK$ o ;khefW i[Wd ikĂ&#x2019;Y_[dj[i fWhW iWblWh iki h[if[Yj_lWi [Yede# cÂ&#x2021;Wi" o WXe]Â&#x152; feh Ă&#x2020;c[Z_ZWi YedYh[jWiĂ&#x2021; fWhW h[[gk_b_XhWh bW [YedecÂ&#x2021;W ckdZ_Wb$ Ă&#x2020;BW Â&#x2018;d_YW cWd[hW gk[ bei [ijWZekd_Z[di[i ^Wd [dYedjhW# Ze fWhW c[`ehWh [b Yh[Y_c_[dje [YedÂ&#x152;c_Ye ^W i_Ze YedjhW[h dk[lei fhÂ&#x192;ijWcei fWhW Ă&#x2019;dWd# Y_Wh bei Wdj[h_eh[iĂ&#x2021;" Z[YbWhÂ&#x152; bW W][dY_W eĂ&#x2019;Y_Wb Z[ dej_Y_Wi 9^_# dW Dk[lW N_d^kW [d kd Ye# c[djWh_e$

#4" ĹŠ,4-"( +ĹŠ ĹŠĹŠ Ä&#x201C; Ä&#x201C;ĹŠ2#ĹŠ4-(¢Ŋ +ĹŠ%14/.ĹŠ"#ĹŠ Ĺ&#x2014; 04#++.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ!48 ĹŠ"#4" ĹŠ/Ă&#x152; +(Äą

! ĹŠ#2ĹŠ24/#1(.1ĹŠ +ĹŠ 1."4!3.ĹŠ -3#1(.1ĹŠ 143.Ŋĸ ÄšÄ&#x201D;ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!4 +#2ĹŠ+.2ĹŠ/1(-Äą !(/ +#2ĹŠ"#ĹŠ#++.2ĹŠ$4#1.-ĹŠ!.-.!(".2ĹŠ #-ĹŠ 1(+Ä&#x201D;ĹŠ2#%Ă&#x152;-ĹŠ+ 2ĹŠ/1.8#!!(.-#2ĹŠ "#+ĹŠ .-".ĹŠ .-#3 1(.ĹŠ -3#1- !(.Äą - +ĹŠ/ 1 ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä&#x201C; (-ĹŠ#, 1%.Ä&#x201D;ĹŠ4- ĹŠ 4#- ĹŠ/ 13#ĹŠ "#ĹŠ#2.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ%.9 -ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ 4#- ĹŠ ! +(Ä&#x192;! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ %#-!( 2ĹŠ! +(Ä&#x192;Äą ! ".1 2Ä&#x201D;ĹŠ!.,.ĹŠ+.ĹŠ"#,4#231 -ĹŠ+ 2ĹŠ -.3 2ĹŠ 31( 4(" 2ĹŠ ĹŠ242ĹŠ"#4" 2ĹŠ/.1ĹŠ 3 -" 1"ĹŠ -"ĹŠ ..1ÄŚ2Ä&#x201C; ĹŠ #!4 "1.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ"#1#!'

ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ/1(,#1ĹŠ,(-(231.ĹŠ(3 +( -.Ä&#x201D;ĹŠ (+5(.ĹŠ #1+42!.-(Ä&#x201D;ĹŠ -4-!(¢Ŋ 8#1ĹŠ04#ĹŠ 3 +( ĹŠ !.,#3#1;ĹŠ-4#5 2ĹŠ1#$.1, 2ĹŠ#!.-¢,(! 2ĹŠ!.-2#-24 " 2ĹŠ!.-ĹŠ.31.2ĹŠ +~"#1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -(¢-ĹŠ 41./# Ä&#x201C;ĹŠ

.2ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x17D;ĹŠ,;2ĹŠ#-"#4" ".2ĹŠ !.-.,~ ĹŠ,4-"( +ĹŠ

~2ĹŠ #4" ĹŠ/Ă&#x152; +(! Äľ ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x201C;ĹŠ /¢-ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2030;Ä&#x2019;Ĺ&#x2DC;ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x201C;Ä&#x201C;ĹŠ 1#!( ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x2030;Ĺ&#x2DC;ĹŠ Ä&#x160;Ä&#x201C;ĹŠ , (! ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x160;Ä?Ĺ&#x2DC;ĹŠ Ä&#x152;Ä&#x201C;ĹŠ ~ -.ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x160;Ä&#x152;Ĺ&#x2DC;ĹŠ Ä&#x17D;Ä&#x201C; 3 +( ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ĺ&#x2DC;ĹŠ Ä?Ä&#x201C; 1+ -" ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä&#x152;Ĺ&#x2DC;ĹŠ Ä?Ä&#x201C; 2+ -"( ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x160;Ĺ&#x2DC;ĹŠĹŠ Ä&#x2018;Ä&#x201C; Ä&#x201C; Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ĺ&#x2DC;ĹŠ Ä&#x2019;Ä&#x201C; _+%(! ĹŠ Ä&#x2019;Ä?Ĺ&#x2DC;ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x201C; (-% /41ĹŠ Ä&#x2019;Ä&#x160;Ĺ&#x2DC;ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä&#x201C; .134% +ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x201C; 1 -!( ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x160;Ä&#x201C; - ";ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x152;Ä&#x201C; 1 -ĹŠ 1#3  Ŋ Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x201C; +#, -( ĹŠ

Ä&#x2019;Ä&#x2C6;Ĺ&#x2DC;ĹŠ Ä&#x2018;Ä&#x2018;Ĺ&#x2DC;ĹŠ Ä&#x2018;Ä&#x152;Ĺ&#x2DC;ĹŠ Ä&#x2018;Ä&#x160;Ĺ&#x2DC;ĹŠ Ä&#x2018;Ä&#x2021;Ĺ&#x2DC;ĹŠ

(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x160;Ä&#x201D;Ä&#x2019;Ä&#x160;ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x152;Ä&#x2018;Ä?ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x2030;Ä&#x2030;ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x17D;Ä?ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x201D;Ä?ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x2030;Ä&#x17D;ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x2C6;Ä&#x17D;ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x201D;Ä&#x2C6;Ä&#x17D;ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x17D;Ä&#x2021;ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x2030;Ä&#x17D;Ä&#x17D;ĹŠ

.3 ĹŠ"#ĹŠ Ä&#x153; Äą

Ĺ&#x203A; Ĺ&#x203A; Äą

Ĺ&#x203A;

Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x2030;Ä&#x2030;ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x201D;Ä&#x152;Ä&#x2018;ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x201D;Ä&#x152;Ä?ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x201D;Ä&#x2021;Ä?ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x201D;Ä&#x2019;Ä&#x2021;ĹŠ

Äą

29 aĂąos

(!'#++#ĹŠ#2ĹŠ ,;2ĹŠ34! ĹŠ 04#ĹŠ ,

ĹŠ/1(,#1 ĹŠ" , ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2ĹŠ 2#ĹŠ 41+ ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ#2/.2.ĹŠ /.104#ĹŠ#++ ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ ,#).1ĹŠ$.1, Ä&#x201C; Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ Ä&#x203A;

BW fh_c[hW ZWcW Z[ ;ijWZei Kd_Zei" C_# Y^[bb[ EXWcW" i[ [dYk[djhW [d Ă&#x2020;c[`eh \ehcW gk[ [b Fh[i_Z[d# j[Ă&#x2021;" i[]Â&#x2018;d Z_`e [bbW c_icW [d kdW [djh[l_ijW YedY[Z_ZW W bW h[l_ijW 8[jj[h >ec[i WdZ =WhZ[di$ Ă&#x2020;I_[cfh[ c[ Xkhbe Z[ Â&#x192;b o b[ Z_]e gk[ [ijeo [d c[`eh \ehcW Ă&#x201E; YedjÂ&#x152; bW fh_c[hW ZWcW ieXh[ ik cWh_Ze" 8WhWYa EXWcW#" f[he oe fk[Ze [djh[dWh c|i j_[cfe" Â&#x192;b [i [b Fh[i_Z[dj[Ă&#x2021;" Xhec[Â&#x152;$ BW fh_c[hW ZWcW" gk[ b_Z[hW kdW YWcfWÂ&#x2039;W Z[ bkY^W YedjhW bW eX[i_ZWZ _d\Wdj_b" Yed\[iÂ&#x152; gk[ be gk[ b[ Ă&#x2020;WXh_Â&#x152; bei e`eiĂ&#x2021; \k[ kd Y^[gk[e hkj_dWh_e gk[ [b f[Z_W# jhW b[ ^_pe W iki ^_`Wi" gk[ fkie [d [l_Z[dY_W gk[ ik l_ZW [d MWi^_d]jed de _XW feh [b YWc_# de c|i iWbkZWXb[$

4ĹŠ31 ).

C_Y^[bb[" gk_[d Z[iZ[ ik bb[]W#

ZW W bW 9WiW 8bWdYW" [d [d[he Z[ (&&/" ^W fhecel_Ze _d_Y_Wj_lWi Yece bW Yh[WY_Â&#x152;d Z[ kdW ^k[hjW [d bei `WhZ_d[i fh[i_Z[dY_Wb[i" Yec[dpÂ&#x152; W ZWhi[ Yk[djW Z[ gk[ Wb]kdWi fh[dZWi b[ gk[ZWXWd c|i [ijh[Y^Wi" WiÂ&#x2021; gk[ Z[Y_Z_Â&#x152; fWiWh c|i j_[cfe [d [b ]_cdW# i_e" o b[ ^W c[h[Y_Ze bW f[dW" h[# bWjW [d bW [djh[l_ijW$ ;b YWcX_e gk[ h[Wb_pÂ&#x152; [d ik \Wc_b_W fWhW bb[lWh kdW l_ZW c|i iWbkZWXb[ \k[ bW _dif_hW# Y_Â&#x152;d fWhW Yec[dpWh bW YWcfWÂ&#x2039;W B[jĂ&#x2030;i Cel[ Cel|cedei " [d bW gk[ fheck[l[ kd [ij_be Z[ l_ZW iWbkZWXb[ gk[ i[W Ă&#x2020;W]hWZWXb[ o Z_l[hj_ZeĂ&#x2021;$ Ă&#x2020;BW Z_l[hi_Â&#x152;d [i kdW fWhj[ gk[ [ij| ebl_ZWZW [d jeZe [ije" f[he YkWdZe [ij|XWcei Yh[Y_[d# Ze de ^WYÂ&#x2021;Wcei [`[hY_Y_e" i_de gk[ `k]|XWcei Wb [iYedZ_j[ e iWbj|XWcei W bW YecXW Yk[h# ZW Ă&#x2021;" ikXhWoÂ&#x152;$ Be Y_[hje [i gk[" [d c[`eh \ehcW e de gk[ [b Fh[i_Z[dj[" bei Yedi[`ei Z[ bW fh_c[hW ZWcW [ij|d j[d_[dZe kd ]hWd _cfWYje [d [b fWÂ&#x2021;i" o i[]Â&#x2018;d [bbW c_icW ^W feZ_Ze YecfheXWh" jWcX_Â&#x192;d [d bW 9WiW 8bWdYW$

ĹŠ

." ĹŠ% 8

Ä&#x201C;ĹŠÄ&#x161;ĹŠ +ĹŠ"(2# ".1ĹŠ2#ĹŠ! 2 1;ĹŠ /1¢7(, ,#-3#ĹŠ#-ĹŠ 4#5 ĹŠ .1*Ä&#x201D;ĹŠ!.-ĹŠ

-!#ĹŠ # #1#Ä&#x201D;ĹŠ24ĹŠ/ 1#) ĹŠ"#2"#ĹŠ' !#ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2021;ĹŠ  .2ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ!.-5#13(1;ĹŠ#-ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ$ ,.2.2ĹŠ#-ĹŠ /1.5#Äą !' 1ĹŠ+ ĹŠ1#!(#-3#ĹŠ /1. !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ +#8ĹŠ04#ĹŠ/#1,(3#ĹŠ+.2ĹŠ, 31(,.-(.2ĹŠ #-31#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ"#+ĹŠ,(2,.ĹŠ2#7.ĹŠ#-ĹŠ #23#ĹŠ#23 ".Ä&#x201C;ĹŠÄĄ -!#ĹŠ8ĹŠ8.ĹŠ#23 ,.2ĹŠ #,.!(.- ".2ĹŠ"#ĹŠ/.1ĹŠÄ&#x192;-ĹŠ3#-#1ĹŠ+ ĹŠ ./.134-(" "ĹŠ"#ĹŠ! 2 1-.2ĹŠ"#2/4_2ĹŠ "#ĹŠ3 -3.2ĹŠ  .2ĹŠ)4-3.2ĢÄ&#x201D;ĹŠ"().ĹŠ .12ĹŠ #-ĹŠ4-ĹŠ!.,4-(! ".ĹŠ"(1(%(".ĹŠ +ĹŠ"( 1(.ĹŠ '#ĹŠ #6ĹŠ .1*ĹŠ .23Ä&#x201C;ĹŠ

ĹŠ

ĹŠ3(#-#ĹŠ-.5(.

Ă&#x2022; :[ifkÂ&#x192;i Z[ jh[i WÂ&#x2039;ei Z[

iebj[hÂ&#x2021;W" 7b_Y_W CWY^WZe oW j_[d[ del_e" kd [cfh[iWh_e c[n_YWde Yed [b gk[ bb[]Â&#x152; W 9^_YW]e fWhW i[h bW cWZh_dW Z[ kd [l[dje Z[ `Â&#x152;l[d[i WYjeh[i$ Ă&#x2020;FWhW i[h kd Whj_ijW _dj[]hWb i[ d[Y[i_jW YWdjWh" WYjkWh o XW_bWh" ied jh[i h[gk_i_jeiĂ&#x2021;" Z_`e bW WYjh_p ZkhWdj[ bW ]hWZkWY_Â&#x152;d Z[ bei Wbkcdei Z[ I[XWij_|d B_]WhZ[$ CWY^W# Ze Wfhel[Y^Â&#x152; fWhW h[iWbjWh ik jhWo[Yjeh_W$ Ă&#x2020;;d '+ WÂ&#x2039;ei bb[le '( j[b[del[bWi" c|i Z[ - eXhWi Z[ j[Wjhe" ) f[bÂ&#x2021;YkbWi" , i[h_[i" ^[ i_Ze _cW][d Z[ YkWbgk_[h YWdj_# ZWZ Z[ fheZkYjeiĂ&#x2021;" WYejÂ&#x152;$

7 Ĺ? Ä&#x20AC;Ä&#x2021;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

Ä Ä

~!3(, ĹŠ"#+ĹŠ 31 !.

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠBk_i ;dh_gk[" YWdjWkjeh d_YWhW]Â&#x201D;[di[" \k[ lÂ&#x2021;Yj_cW Z[ kd heXe [d ik l_l_[dZW Z[ C_Wc_ ;;$KK$ " Z[ ZedZ[ bei bWZhed[i i[ bb[lWhed Z_d[he o WhjÂ&#x2021;Ykbei Z[ ]hWd lWbeh i[dj_# c[djWb fWhW [b YedeY_Ze iWbi[# he$ Ă&#x2020;J[ _dlWZ[ kd i[dj_c_[dje cko [njhWÂ&#x2039;e" iWX[i gk[ kd Z[iYedeY_Ze ^W [djhWZe W be c|i iW]hWZe gk[ j_[d[i" gk[ [i jk ^e]Wh$ I_d [cXWh]e" j[d]e gk[ Z[Y_h gk[ ieo cko W\eh# jkdWZe fehgk[ fkZ[ ^WX[h [ijWZe W^Â&#x2021;" iebe e Yed c_ ^_`e" o ^kX_[hW i_Ze kd _dY_Z[dj[ j[hh_Xb[Ă&#x2021;" Wi[]khÂ&#x152; [b YWdjWdj[ [d kd Yeckd_YWZe$

(# #1ĹŠ#-ĹŠ 4" ,_1(!

^ Ä&#x201C;ĹŠ #2#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ Â (3.2Ä&#x201D;ĹŠ (!'#++#ĹŠ+4!#ĹŠ#2/#!3 !4+ 1Ä&#x201C;

+(5( ĹŠ (+"#ĹŠ/."1~ ĹŠ (-3#1/1#3 1ĹŠ ĹŠ !31(9ĹŠ/.1-.

Ä&#x201C;ĹŠ Â&#x161; BW WYjh_p ^W h[Y_X_Ze bW fhefk[ijW Z[ fhejW]ed_pWh [d [b Y_d[ W B_dZW BelWbWY[" \WceiW [ijh[bbW fehde [d bei WÂ&#x2039;ei -&" i[# ]Â&#x2018;d fkXb_YW _d\ehcWZeh$Yec :[ WY[fjWh [b heb" bW WYjh_p b[ ]WdWhÂ&#x2021;W [b fWf[b W B_dZiWo Be# ^Wd" gk_[d [ijkle [d fh_c[hW _dijWdY_W Yedi_Z[hWZW f[he iki fheXb[cWi Yed bW `kij_Y_W _cf_# Z_[hed gk[ bb[]WhWd W Xk[d j[h# c_de bWi Yedl[hiWY_ed[i$ Eb_l_W Z_`e gk[ i[hÂ&#x2021;W kd ^edeh feZ[h _dj[hfh[jWh W bW febÂ&#x192;c_YW Bel[bWY[0 Ă&#x2020;;ijeo i_[dZe Yk_ZW# ZeiW Yed c_ fhÂ&#x152;n_ce fheo[Yje oW gk[ W^ehW [ijeo [d kdW fei_# Y_Â&#x152;d ZedZ[ fk[Ze i[h h[Wbc[dj[ i[b[Yj_lW" W\ehjkdWZWc[dj[Ă&#x2021;$ EjhWi WYjh_Y[i gk[ [ijWhÂ&#x2021;Wd

j[djWZWi fWhW [b fWf[b ied0 AWj[ >kZied o bW Z[ifWcfWdWdj[ C[]Wd <en" bk[]e gk[ bW Z[`WhWd W kd bWZe Z[ Ă&#x2C6;JhWdi\ehc[hi )Ă&#x2030;$

ĹŠ5#1" "#1

B_dZW \k[ kdW Whj_ijW fehde gk[ bk[]e [d kd lk[bYe Z[b Z[ij_de" i[ lebl_Â&#x152; WYj_l_ijW fWhW bkY^Wh YedjhW bW fehde]hW\Â&#x2021;W" bkY^W gk[ de fkZe ZkhWh ckY^e oW gk[ ckh_Â&#x152; [d (&&( W bW [ZWZ Z[ +) WÂ&#x2039;ei" jhWi kd WYY_Z[dj[ Wkjecel_bÂ&#x2021;ij_Ye$ ;ij[ j_fe Z[ Y_djWi Ă&#x2C6;X_ef_YiĂ&#x2030; [i# j|d cko Z[ ceZW [d >ebbomeeZ$ ;d [ijW eYWi_Â&#x152;d" bW jhWcW ]_hWhÂ&#x2021;W [d jehde W kdW WYjh_p Z[ Y_d[ fWhW WZkbjei YedeY_ZW fh_dY_fWbc[dj[ feh ik fWf[b [d bW Y_djW Ă&#x2C6;=Wh]WdjW fhe\kdZWĂ&#x2030;$ ÂĄ

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ7^ehW iÂ&#x2021;" [ij| YedĂ&#x2019;hcWZe$ Feh fh_c[hW l[p [d ik YehjW

YWhh[hW" [b YWdjWdj[ YWdW# Z_[di[ @kij_d 8_[X[h l_i_jWh| 7h][dj_dW$ BW c[]W [ijh[bbW Z[b fef W]h[]Â&#x152; kdW \[Y^W Wb c[dY_e# dWZe fWÂ&#x2021;i [d ik ]_hW bWj_deWc[# h_YWdW" gk[ jWcX_Â&#x192;d be bb[lWh| feh CÂ&#x192;n_Ye o 9^_b[$ I[]Â&#x2018;d YedĂ&#x2019;hcÂ&#x152; <Â&#x192;d_n ;dj[h# jW_dc[dj =hekf" bW [cfh[iW gk[ be jhW[h| W 7h][dj_dW" [b YWdjWdj[ i[ fh[i[djWh| [b fhÂ&#x152;n_ce '( Z[ eYjkXh[ [d [b [ijWZ_e Cedkc[djWb Z[ DÂ&#x2018;Â&#x2039;[p$ ÂĄ

1Ä&#x201C;ĹŠ # -ĹŠ2#ĹŠ#231#++¢

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠHemWd 7ja_died" c[`eh YedeY_Ze feh ik f[hiedW`[ Z[ Ch$ 8[Wd" _cfWYjÂ&#x152; ik l[^Â&#x2021;Ykbe CYBWh[d <' Ikf[hYWh" kde Z[ bei c|i l[beY[i Z[b ckdZe" YedjhW kd |hXeb o kd \Wheb" be YkWb h[ikbjÂ&#x152; [d [b _dY[dZ_e Z[b l[^Â&#x2021;Ykbe$ 7\ehjkdW# ZWc[dj[" [b WYjeh iebe ik\h_Â&#x152; b[i_ed[i c[deh[i Z[ WYk[hZe W iki W][dj[i$ ;b WYY_Z[dj[ ikY[Z_Â&#x152; Wb ikh Z[ ?d]bWj[hhW ZedZ[ bW Feb_YÂ&#x2021;W beYWb h[Wb_pÂ&#x152; fhk[XWi Z[ WbYe^eb" [d bW YkWb [b Yec[Z_Wdj[ Z_e d[]Wj_le$

ĹŠ ĹŠ Â&#x;

Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?

Ä Ä&#x201A;

.-2#).2

1 ĹŠ1##,/+ 9 1ĹŠ+ ĹŠ2 +

7 Ĺ? Ä&#x20AC;Ä&#x2021;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

ĹŠ %1#%4#ĹŠ)4%.ĹŠ"#ĹŠ+(,¢-ĹŠ +ĹŠ/#2! ".ĹŠ8ĹŠ ĹŠ Ĺ&#x2014;+ ĹŠ! 1-#Ä&#x201C; ĹŠ 3(+(!#ĹŠ1.,#1.ĹŠ8ĹŠ ).ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-"(,#-3 1ĹŠ+ ĹŠ Ĺ&#x2014;! 1-#ĹŠ"#ĹŠ!.1"#1.Ä&#x201C;

ĹŠ ĹŠ, -9 - ĹŠ5 ĹŠ,48ĹŠ Ĺ&#x2014;"#ĹŠ!#1".Ä&#x201C;ĹŠ

(#-ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ! 1-#ĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠ +ĹŠ)#-%( 1#Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ ).ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ!# .++ 2ĹŠ!.,/+#Äą ,#-3 -ĹŠ+ 2ĹŠ#-2 + " 2ĹŠ"#ĹŠ5#%#3 +#2Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ 2#ĹŠ !#(3#ĹŠ"#ĹŠ.+(5 ĹŠ8ĹŠ5(- %1#ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ Ĺ&#x2014;#-2 + " 2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ5#1"41 2Ä&#x201C; ĹŠ ĹŠ,.23 9 ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ-4#9ĹŠ,.2! " ĹŠ#-ĹŠ/.+5.ĹŠ Ĺ&#x2014;+#ĹŠ" -ĹŠ4-ĹŠ 4#-ĹŠ2 .1ĹŠ +ĹŠ/41_ĹŠ"#ĹŠ/ / 2Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ _+#ĹŠ/1(.1(" "ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ2 +2 2ĹŠ'#!' 2ĹŠ#-ĹŠ Ĺ&#x2014;! 2 ĹŠ2.

1#ĹŠ+ 2ĹŠ#-+ 3 " 2Ä&#x201C;

Ĺ&#x2014;ĹŠ +ĹŠ!(+ -31.ĹŠ/(! ".ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ 4#-ĹŠ!.-"(Äą ,#-3.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ2./ 2ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ%4(2.2Ä&#x201C;ĹŠ

.2ĹŠ #-#Ä&#x192;!(.2ĹŠ "#ĹŠ#23 ĹŠ!.!!(¢-ĹŠ

;!(+ĹŠ1#!#3

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ

FWhW fh[fWhWh YWhWc[be o XWÂ&#x2039;Wh kdW Ă&#x201C;Wd[hW i[ fed[ ,& ]hWcei Z[ WpÂ&#x2018;YWh" kdW YkY^W# hWZW ief[hW Z[ W]kW YWb_[dj[ o kd Y^ehh_je Z[ pkce Z[ b_cÂ&#x152;d$ I[ YeY_dW W \k[]e \k[hj[ o YkWdZe WZgk_[hW kd Yebeh jeijWZe" i[ _dYb_dW [b cebZ[ \k[hW Z[b \k[]e fWhW gk[ i[ XWÂ&#x2039;[ [b \edZe o bWi fWh[Z[i Z[ bW Ă&#x201C;Wd[hW$

ĹŠ .2ĹŠ#7/#13.2ĹŠ! +!4+ -ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ Ĺ&#x2014;+#-%4 ĹŠ3 1" ĹŠ4-ĹŠ,#2ĹŠ#-ĹŠ !.234,Äą

Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ! -3(" "ĹŠ"#ĹŠ2 +ĹŠ04#ĹŠ43(+(!#ĹŠ#2ĹŠ,#).1ĹŠ04#ĹŠ2# ĹŠ,~-(, Ä&#x201C;ĹŠĹŠ

4(2.2ĹŠ % 11 ".2

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠ9kWdZe kd ]k_ie i[ f[]W Wb \edZe Z[ bW YWY[hebW" fWhW gk_# jWhb[ [b cWb ]kije" i[ YebeYW [b YWpe [d kd h[Y_f_[dj[ Yed l_# dW]h[ o i[ Z[`W kd hWje$ Bk[]e i[ YWcX_W [b ]k_ie Z[ YWY[hebW i_d hWifWh [b \edZe$ ;ije fWhW gk[ be W]WhhWZe gk[Z[ f[]WZe o de ZÂ&#x192; cWb iWXeh$

1 Ŋ! +#-3 1Ŋ ) ,¢-Ŋ"#Ŋ .1*

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ

I[ YehjW [b `WcÂ&#x152;d o i[ lk[b# l[ W Yecfed[h Wj|dZebe Yed kdW Yk[hZW Ă&#x2019;dW$ I[ _djheZkY[ [d kdW XebiW Z[ fb|ij_Ye gk[ de j[d]W d_ kd W]k`[he" i[ WjW X_[d bW XebiW o i[ YebeYW [d kdW YWY[hebW Yed W]kW j[c# fbWZW$ I[ fed[ W \k[]e c[Z_e ^WijW gk[ [cf_[Y[ W ^[hl_h" i[ fed[ W \k[]e XW`e o i[ Z[`W ^[hl_h feh c[Z_W ^ehW$

1 12#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 42#-!( ĹŠ"#ĹŠ2 +Ä&#x201D;ĹŠ/#1.ĹŠ5 +#ĹŠ + ĹŠ/#- ĹŠ#+ĹŠ#2$4#19.Ä&#x201D;ĹŠ8 ĹŠ04#ĹŠ/#1"#1;ĹŠ 5.+4,#-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!4#1/.Ä&#x201D;ĹŠ4- ĹŠ5#9ĹŠ04#ĹŠ #,/(#!#ĹŠ ĹŠ#+(,(- 1ĹŠ+~04(".2Ä&#x201C;ĹŠ #ĹŠ#23 ĹŠ$.1, Ä&#x201D;ĹŠ2#ĹŠ2#-3(1;ĹŠ,;2ĹŠ +(%#1.ĹŠ8Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ%#-#1 +Ä&#x201D;ĹŠ+ ĹŠ2 +4"ĹŠ,#).1 1;ĹŠ -.3 +#,#-3#Ä&#x201D;ĹŠ2. 1#ĹŠ3.".ĹŠ#-ĹŠ/#1Äą 2.- 2ĹŠ#, 1 9 " 2ĹŠ.ĹŠ04#ĹŠ3(#-#-ĹŠ+ ĹŠ /1#2(¢-ĹŠ +3 Ä&#x201C;ĹŠ #-% ĹŠ#-ĹŠ!4#-3 ĹŠ04#ĹŠ2(ĹŠ2#ĹŠ+#ĹŠ ' !#ĹŠ,48ĹŠ"($~!(+ĹŠ"#) 1ĹŠ"#ĹŠ42 1ĹŠ#23#ĹŠ !.-"(,#-3.Ä&#x201D;ĹŠ+.ĹŠ,#).1ĹŠ#2ĹŠ1#"4!(1ĹŠ+ ĹŠ ! -3(" "ĹŠ"#ĹŠ$.1, ĹŠ/#1(¢"(! ĹŠ' 23 ĹŠ 04#ĹŠ+.%1#ĹŠ -4+ 1+.ĹŠ/.1ĹŠ!.,/+#3.Ä&#x201C;ĹŠ

(-ĹŠ2 +Ä&#x201D;ĹŠ/#1.ĹŠ"#+(!(.2.

23#ĹŠ!.-"(,#-3.ĹŠ/4#"#ĹŠ1##,/+ 9 12#ĹŠ /.1ĹŠ.31.2ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ" -ĹŠ2 .1ĹŠ ĹŠ24ĹŠ!.,(" ĹŠ 8ĹŠ, -3(#-#-ĹŠ4- ĹŠ 4#- ĹŠ2 +4"Ä&#x201C;ĹŠ

;n_ij[d lWh_Wi hWped[i feh bWi gk[ kdW f[hiedW Z[X[ Yk_ZWh bW \ehcW [d gk[ fh[fWhW iki Wb_# c[djei" ieXh[ jeZe [d be h[\[h[d# j[ W bei YedZ_c[djei gk[ kj_b_pW$ ?dYbkie" ^Wo gk_[d[i gk[" feh eh# Z[d Z[b cÂ&#x192;Z_Ye" Z[X[d [nYbk_h bW iWb Z[ ik Z_[jW$ 7kdgk[ [ije ik[d[ Yece [b f[eh YWij_]e Z[b ckdZe" fk[i fWhW ckY^ei Yec[h i_d [ij[ Yecfk[i# je [i [gk_lWb[dj[ W Z[`Wh bW Yec_ZW jejWbc[dj[ _diÂ&#x2021;f_ZW" [n_ij[d Wb]k# dei jhkYei fWhW gk[ iki fbWj_bbei i_]Wd i_[dZe Z[b_Y_eiei o fWhW gk[ fh[fWhWhbei de i[ Yedl_[hjW [d kd Ă&#x2C6;Zebeh Z[ YWX[pWĂ&#x2030;$ -ĹŠ3.04#ĹŠ"#ĹŠ2 .1

FWhW gk[ iki h[Y[jWi de f_[hZWd ik jegk[ Z[b_Y_eie" be c[`eh [i ikij_jk_h bW iWb feh Wb]Â&#x2018;d ejhe [b[c[dje" Yece feh [`[cfbe bWi fbWdjWi Whec|j_YWi o bWi [if[Y_Wi [djh[ bWi gk[ i[ Z[ijWYWd [b ehÂ&#x192;# ]Wde" [b bWkh[b" [b jec_bbe" [b he# c[he" [b Ykhho e [b f_c[djÂ&#x152;d$ EjhW \ehcW Z[ h[WbpWh [b ]kije [i c[Z_Wdj[ [b kie Z[ kdW l_dW# ]h[jW" kd feYe Z[ b_cÂ&#x152;d e WY[_j[ Z[ eb_lW$

;d YkWdje W bWi l[hZkhWi" [i WYedi[`WXb[ gk[ i[ YeY_d[d Wb lW# feh$ :[ [ijW \ehcW gk[ZWd ck# Y^e c|i iWXheiWi Z[X_Ze W gk[ bWi iWb[i c_d[hWb[i gk[ Yedj_[# d[d de i[ Z_bko[d [d [b W]kW$ 31.2ĹŠ314!.2

Bei f_YWdj[i o Whec|j_Yei YedZ_# c[djei gk[ WfehjWd WhecW Yece [b W`e o bW Y[XebbW XbWdYW ied cko Xk[dei fWhW ZWhb[ kd iWXeh h_Ye W bei fbWjei gk[ fh[fWh[$ F[he i_ de gk_[h[ kiWh [ij[ j_fe Z[ WZeXei" [i Xk[de gk[ YeY_d[ bW YWhd[ [d kdW iWhjÂ&#x192;d Wdj_WZ^[h[dj[$ 7iÂ&#x2021; [l_jWh| gk[ i[ f_[hZWd bei `k]ei o i[ feZh| fej[dY_Wh [b iWXeh ZkhWdj[ [b j_[cfe Z[ YeYY_Â&#x152;d$ BW YWhd[ WiWZW [i c|i iWXheiW gk[ bW ^[hl_ZW" feh be gk[ [i fh[# \[h_Xb[ i[]k_h YeY_d|dZebW Z[ [iW cWd[hW" f[he i_d W]h[]Whb[ iWb$ ;i h[Yec[dZWXb[ kj_b_pWh bei YWbZei YWi[hei e YecfhWZei i_d iWb fWhW ^[hl_h bei Wb_c[djei" [d bk]Wh Z[ W]kW" oW gk[ Z[ [ijW \eh# cW gk[ZWd c[`eh$ EjhW \ehcW Z[ cWdj[d[h kd Z[b_Y_eie iWXeh [i kj_b_pWh ]hWj_#

Ä&#x201C;ĹŠ 2ĹŠ1#!.,#-" +#ĹŠ!.,#1ĹŠ#+ĹŠ/ -ĹŠ(-3#%1 +Ä&#x201C;ĹŠ

dWZei e iWbiWi Z[ jecWj[ fWhW bW bW ceijWpW" bW iWbiW Z[ jecWj[ e bW iWbiW Z[ ieoW$ YeYY_Â&#x152;d$ 7Z[c|i Z[ bW iWb" [n_ij[d ckY^ei Wb_c[djei gk[ WfehjWd #).1ĹŠ#5(3 1 J[d]W Yk_ZWZe YkWdZe Yecfh[ ]hWdZ[i YWdj_ZWZ[i Z[ ieZ_e$ ;d c[pYbWi Yec[hY_Wb[i Z[ [if[Y_Wi" kdW Z_[jW h[ijh_d]_ZW Z[ [ij[ c_# fk[i" feh be ][d[hWb" Yedj_[d[d d[hWb jhWj[ Z[ fh[iY_dZ_h Z[ bei iWb [d ik Yecfei_Y_Â&#x152;d$ ;i _]kWb gk[iei" bWi Yedi[hlWi o bei YkXei Yed WZ[h[pei Yece bW cWoed[iW" Z[ YWbZe Yeckd[i$$$

¡

Ċŋ

?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z

āą

7 ŏ Āćŏ ŏ ŏ ŏĂĀāāŏ

ŏ +. Čŏ

DUEÑO

ANTORCHA AUTOR, INVENTOR

CETÁCEO MARI-

ũũ

NO DIGANTE

BÁSCULA

GATO EN

INGLÉS INSTRUMENTO DE ATAQUE

IGLESIA, CATEDRAL

ARGOLLA

CONVICTO

UNO EN INGLÉS

ESPUERTA

CONDIMENTO

EXTENSIÓN

HIJO DE DÉDALO

GRANDE

SEGUNDA

NOTA MUSICAL HOMBRE DE GRAN SABIDURÍA

ASIR, COGER

INHALAR AMOR

PATO

EJÉRCITO,

LA PROFECÍA

HUESTE

MAMÍFERO MUSTÉLIDO

ESPECIE DE

ACCIÓN DE ARAR

SARNA

ASIDERO ROSTRO

VENTANA PEQUEÑA Y ANGOSTA

TACAÑO PERRO

RÍO DE PERÚ

FAJA, CINTA

ALFA

Solución anterior R

R

E

A

O

R

E H ACTOR DE LA TELENOVELA PECADOS AJENANOS

S

O

B

E

R

A

A EXTENSIÓN CORTAR

T

E

R

A

A

I

T

HUESO DE LA CONVICTA

A

O

L

L

R

A

ENVASE, TACHA

C

I

D

CANTAR DE LAS RANAS

VACILACIÓN, TITUBEO

CADERA

RELATIVO A UNA SERIE

E

R

PARAFINA

O

SIRVIENTE, MOZO

E QUE HA PERDIDO EL JUICIO LLANTO, LLORIQUEO

R TABERNA DIGNIDAD PAPAL

T

O

I C

NO PERMITIDA, INDEBIDA

A

O

D

A

I

R

C

U

L

U

R

I

N

A

C

A

I

R

M

FALLECER

O

R

D

HOMBRE FUERTE Y VALIENTE CAFÉ DE MUY BUENA CALIDAD

T

I

A

MUJER QUE NO CREE EN DIOS

DEPARTAMENTO DE PERÚ

PÚBLICO

RÍO DE HONDURAS

L

A SÍMBOLO DE TITANIO

ASTADO

S O

CIUDAD DE FRANCIA PERRO

R

L

A

A

TONTO EN

DIOSA KICHWA

C

A

D

O

L

U

APÓCOPE DE

A

D

LAICAL, SECULAR MAMÁ

A

A DONA

M

A BIZCOCHO, PASTEL

S

T

R

SINO, DESTINO

O

SÍMBOLO DE

C

O

A

C

A

R

R

E

N

A

O

N

EDIDA DE LONGITUD ARTE DEL HUEVO

:C8L;@F 8II8L B (0'* $ (00( E G@8E@JK8 :?@C<EF% GI<D@F @EK<IE8:@FE8C ;< L >@E<9I8 <E (0+( UNIDAD DE POTENCIA SONORA

INTRIGA

COBALTO

CIUDAD DE TURQUÍA ORILLA DEL PAÑO CON ADORNO

E

CABO, RONZAL

A

DESTRUIR, ARRASAR

PROYECTO, IDEA

P O PATRIARCA DEL DILUVIO ALFA

A

ACTRIZ DE LA TELENOVELA SORTILEGIO

SURCO, HENDIDURA HERRAMIENTA DE AGUJEREAR

E

D

FEMENINO ASTUCIA, DISIMULO

L

A

L

A

N

C

I

DUEÑO

A

GITANO DE RAZA

A

P

UNGIR, MANCHAR

R

A

M

A

L

C

L

A

R

A

ASIDERO

O

L

A

A

R

R

A

C

A

VIVIENDA PEQUE-

RENTA, TRIBUTO

N

O

O

ARTÍCULO

N

A

CADERA NEUTRO

DIVERGIR

ONDA

ALIMENTO SÍMBOLO DE

S

A

N

C

A

J

U

L

UNO EN INGLÉS

T

ANIMAL CLORO

PRIMERA VOCAL

ÑA PRECARIA

GITANO DE RAZA

ACCIÓN DE LOAR

FRAGANCIA

A

PLANTÍGRADO ACTOR DE LA PELÍCULA

3 2

1 5

7 3

5 6 8 5

9

3 9 8

2 2 5 7 4 8 6 3 1 6 1 8 9 3 2 4 5 7 4 3 7 6 1 5 8 2 9 7 4 2 8 6 1 3 9 5 3 9 6 5 2 4 1 7 8 5 8 1 3 7 9 2 6 4 8 5 3 4 9 6 7 1 2 2 6 4 1 5 7 9 8 3 1 7 9 2 8 3 5 4 6

ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ #1;ũ-#!#2 1(.ũ++#% 1ũ ũ4-ũ/4-3.ũ,#"(.ũ #-ũ+.2ũ/4-3.2ũ"#ũ5(23 ũ"#-31.ũ"#+ũ'.% 1ēũ ũ !.,4-(! !(¢-ũ (#13 ũ,#).1 ũ+ ũ2(34 !(¢-ũ #-ũ#+ũ'.% 1ēũ "1#2ũ.1%4++.2.2ēũ #!4#1"#Ėũ 2ũ1# +,#-3#ũ1(!.ũ04(#-ũ2 #ũ"(2$143 1ũ"#ũ +.2ũ3#2.1.2ũ#2/(1(34 +#2ē

^ ũ

ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ

ũ,#-3#ũ/4#"#ũ2#1ũ 1(++ -3#Ĕũ/#1.ũ#5(3#ũ 04#ũ#23.ũ/1."49! ũ5 -(" "ēũ .2ũ'#1, ı -.2ũ2#1;-ũ,;2ũ!.,4-(! 3(5.2ũ8ũ (#13.2ē #!4#1"#Ėũ (ũ , ũ+ ũ5(" Ĕũ3.".2ũ242ũ !3.2ũ 2#1;-ũ!.1"( +#2ē

ũũ

6 7 3 4 4 1 9 3 9

ũũ

ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ

2ũă- -9 2ũ/4#"#-ũ,#).1 1ũ2(ũ2#ũ+ 2ũ , -#) ũ!.-ũ(-3#+(%#-!( ēũ .2ũ-#%.!(.2ũ 2#1;-ũ(,/.13 -3#2ēũ "04(#1 ũ242ũ(-%1#2.2ũ "#ũ, -#1 ũ,48ũ31 -2/ 1#-3#ēũ #!4#1"#Ėũ 1# ũ#-ũ24ũ .-" "ũ8ũ%.!#ũ"#ũ+ ũ #++#9 ũ"#ũ 2#1ũ #-_5.+.ē

LIEBRE DE LA PATAGONIA

EL DISCURSO DE REY

Ċŋ 5

ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 4ũ,#-3#ũ2#ũ3.1- ũ!1# 3(5 ēũ 2ũ"(5#1ı 2(.-#2ũ8ũ/+ !#1#2ũ2#1;-ũ4-ũ#2! /#ũ ũ+ ũ 3#-2(¢-ũ8ũ#+ũ-#15(.2(2,.ēũ .2ũ'().2ũ2#ũ3.1ı - -ũ,;2ũ(-3#+#!34 +#2ũ8ũ!.,4-(! 3(5.2ēũ #!4#1"#Ėũ 4#ũ+ ũ! +, ũ2# ũ24ũ , (#-3#ũ - 341 +ē

: ũũ

AFIRMACIÓN

E

DIOS EN EL ISLAM

ANIMALES

TESORO PÚBLICO SEGUNDA NOTA MUSICAL

PATO MUSICAL

N

T

REY DE LOS

CONFUSIÓN

INSTRUMENTO

A

DE ARRASTRE

ADMIRADOR

DONAR

N

O ALABANZA

SALUDO INDIO

O

ARTÍCULO

T R A M A M CELEBRIDADES P

ĸĈđđĈũIJũĈĒĎĎĹ

7

2 9 1 1

4

3

}

+#7 -"#1ũ +#,(-%

8

: ũ }

#-#1 -ũ-#41.- 2ũ$4-!(.- +#2ũ!.-ũ!_+4+ 2ũ"#ũ+ ũ/(#+ Zei be]hWhed ][d[hWh d[khedWi \kdY_edWb[i Yed Y bkbWi ^kcW# dWi Z[ bW f_[b i_d d[Y[i_ZWZ Z[ kj_b_pWh Y bkbWi cWZh[$ ;b WlWdY[" Z_Y[d bei _dl[ij_# ]WZeh[i Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9ebkcX_W" feZh W YedZkY_h W bW Yh[WY_ d Z[ d[khedWi fWhW h[# [cfbWpWh bWi Y bkbWi ZW WZWi Z[ fWY_[dj[i gk[ ik\h[d [d\[hc[ZW# Z[i d[kheZ[][d[hWj_lWi" Yece 7bp^[_c[h$ 7^ehW" feh fh_c[hW l[p" i[ [dYedjh bW \ehcW Z[ eXj[d[h bWi

HAHNIO FALDA INDÍGENA

ACTRIZ DE LA

C

ũ 9_[dj ÒYei [d ;ijWZei Kd_#

SÍMBOLO DE

QUE HA PERDIDO EL JUICIO

SÍMBOLO DE SODIO PELÍCULA

ũũ

DIOS DEL

LÍRICA

BOLA, ENREDO

T

fbWd[W _dlWZ_h =h[Y_W Yed ik feZ[heie [` hY_je" Yed [b Òd Z[ [nfWdZ_h ik _cf[h_e$ F[he [b lWb_[dj[ H[o B[ d_ZWi _dj[h# l_[d[" ehZ[dWdZe gk[ iki )&& ]k[hh[hei [ifWhjWdei Xbe# gk[[d [b d_Ye fWie feh j_[hhW ^WY_W =h[Y_W" [dl_|dZebei W kd Z[iÒbWZ[he Wd]eije" ZedZ[ de feZh|d kiWh bW l[djW`W dk# c h_YW Z[ iki YecXWj_[dj[i$

PLANETA

AGREDIR

EXTRAÑA

A

ũ;d [b W e *.& 7$9$" [b ŗũ WcX_Y_eie H[o @[h`[i Z[ F[hi_W

REY E EGINA HIJO DE ZEUS

DEPARTAMENTO DE PERÚ COMPOSICIÓN

TESORO

ĔũĉĉĖćć

CALIFA ÁRABE

ARMAS

C

Ċćć

PLANTA ANUAL DE PERÚ

ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ

.2ũ/ 2#.2ũ +ũ (1#ũ+( 1#Ĕũ+ ũ1#+ ) !(¢-ũ8ũ + ũ! +, ũ2#1;-ũ,48ũ(,/.13 -3#2ũ/ 1 ũ #04(+( 1 1ũ#+ũ2(23#, ũ-#15(.2.ēũ 4("#ũ242ũ (-3#23(-.2ũ8ũ#2/ +" ēũ #!4#1"#Ėũ (- ,(!#ũ + ũ31 -2$.1, !(¢-ũ"#ũ "ēũ,(2,.ē

MAMÍFERO MUY PROLÍFICO ACCIÓN DE ARAR

PROVEER DE

ŗũũũ

I[h_[ Wd_cWZW YWdWZ_[di[ ieXh[ [b ckdZe Wd_cWb fWhW d_ ei Z[ fh_cWh_W$ <k[ Yh[WZW feh bei ^[hcWdei 9^h_i o CWhj_d AhWjj" i_[dZe [b fhe# jW]ed_ijW kd b ckh bbWcWZe PeXeecW\ee PeXee [d WXh[# l_WZe $ ;b fhe]hWcW i_[cfh[ Yec_[dpW YkWdZe W PeXee b[ ZWd kdW \hkjW o Yec_[dpW W ^WXbWh ieXh[ ik \Wdj|ij_Ye ckdZe [d [b gk[ bei Wd_cWb[i ^WXbWd o i[ Z_l_[hj[d `k]WdZe$

PERFORAR, AGUJEREAR

ATASCAR

. .., $.. ĔũćĐĖĊć

CIUDAD DE TURQUÍA

DEL DILUVIO

SÓDICO

ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ

ũ/ 1#) ũ2#ũ54#+5#ũ,;2ũ(-3#+#!34 +ũ8ũ #7/1#2(5 ēũ 2ũ 2.!( !(.-#2ũ+#ũ/4#"#-ũ $ 5.1#!#1ēũũ #!4#1"#ĖũĞ ,#ĝũ -31#%4#ũ#+ũ !.1 9¢-ũ2(-ũ!.-"(!(.-#2ē

ũũ

FALTA

EMBRACACIÓN

CLORURO

Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ

7(%#-3#ũ!.-2(%.ũ,(2,.ũ8ũ!.-ũ+.2ũ"#,;2ēũ .2##ũ4- ũ%1 -ũ! / !(" "ũ/ 1 ũ!.-5#12 1ũ 8ũ/#-2 1ēũ 1.!41#ũ2#1ũ!.-23 -3#ũ8ũ 4204#ũ 2#1ũ/#12#5#1 -3#ēũ 4ũ:-%#+ũ+#ũ /.8 ũ/ 1 ũ 04#ũ3#-% ũ#-!#-"(" ũ+ ũ++ , ũ"#+ũ /1#-"(ı 9 )#ũ8ũ!.-.!(,(#-3.ũ/1.$4-".2ē

PATO

Y bkbWi Y[h[XhWb[i i_d d[Y[i_ZWZ Z[ kj_b_pWh Y bkbWi cWZh[$ ÆBe]hWcei Yedl[hj_h bWi Y # bkbWi Z[ bW f_[b WZkbjWi [d Y bk# bWi Y[h[XhWb[i Z[ \ehcW h[bWj_# lWc[dj[ Z_h[YjWÇ [nfb_Y W bW 889 7iW 7X[b_el_Y^" fhe\[ieh Z[ FWjebe] W o D[khebe] W Z[b 9[djhe C Z_Ye Z[ bW Kd_l[hi_# ZWZ Z[ 9ebkcX_W" gk_[d Z_h_]_ [b [ijkZ_e$ JWb Yece [nfh[iW [b Y_[dj ÒYe" [ij[ [d\egk[ [l_jW bW d[Y[i_ZWZ cWZh[ fbkh_fej[dY_Wb[i _dZkY_# Z[ h[fhe]hWcWh bWi Y bkbWi WZkb# ZWi _FI " be YkWb [i kd fheY[ie jWi fWhW Yedl[hj_hbWi [d Y bkbWi cko Z_\ Y_b o bWh]e$

ũ9_[dj ÒYe o c Z_Ye [iYeY i ŗũ \Wceie feh Z[iYkXh_h bW [dp_cW Wdj_c_YheX_WdW bbWcWZW b_ie# p_cW o Z[b Wdj_X_ j_Ye f[d_Y_# b_dW" dWY[ kd Z W Yece ^eo [d 7ohi^_h[$ Iki Zei Z[iYkXh_# c_[djei eYkhh_[hed [d bei (&É o" Wkdgk[ \k[hed WYY_Z[djWb[i" Z[ck[ijhWd bW ]hWd YWfWY_ZWZ Z[ eXi[hlWY_ d [ _djk_Y_ d Z[b h[YedeY_Ze ]Wb[de$ Feh iki ^WbbWp]ei" <b[c_d] YecfWhj_ [b Fh[c_e DeX[b Z[ C[Z_Y_dW" [d '/*+" `kdje W ;hdij 8eh_i 9^W_d o >emWhZ MWbj[h <beh[o$ Ckh_ [b '' Z[ cWhpe Z[ '/++ [d BedZh[i" ?d]bWj[hhW$

ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ "ēũ2#ũ3.1- ũ,;2ũ - +~3(!.ũ#ũ(-3#+#!34 +ēũ 4ũ2#-3(".ũ"#+ũ'4,.1ũ2#1;ũ,;2ũ$4#13#ēũ ."1;ũ!.,4-(! 12#ũ!.-ũ, 8.1ũ$ !(+(" "ēũ #!4#1"#Ėũ 4(#-ũ2 #ũ1#2/(1 1Ĕũ,#).1 ũ 24ũ2 +4"ē

ũũ

ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ

ũ,#-3#ũ2#ũ#-$.! ũ#-ũ 2(,(+ 1ũ 24-3.2ũ "#+ũ/ 2 ".ēũ ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ'#1, -.2ũ.ũ / 1(#-3#2ũ/4#"#ũ" 1+#ũ/1#.!4/ !(.-#2ēũ # ũ/.2(3(5.ũ8ũ +#)#ũ+ ũ31(23#9 ũ8ũ#+ũ/#2(,(2ı ,.ēũ #!4#1"#Ėũ (5 ũ+ ũ$#ũ ũ/+#-(34"ē

ũũ

ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ

ũ!.,4-(! !(¢-ũ!.-ũ242ũ ,(%.2ũ2#1;ũ ,;2ũĄ4(" ũ8ũ#2/.-3;-# ēũ ũ ă-(" "ũ !.-ũ+.2ũ ,(%.2ũ2#1;ũ,;2ũ"#ũ3(/.ũ,#-3 +ēũ #!4#1"#Ėũ #!.-.9! Ĕũ#-ũ/Ì +(!.Ĕũ+ 2ũ!4 ı +(" "#2ũ"#ũ 04#++.2ũ!.-ũ04(#-#2ũ!.-5(5#ē

ũũ

ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ , (!(¢-ũ$4#13#ēũ #2#.2ũ"#ũ+4!(12#ũ (-3#+#!34 +,#-3#ēũ 5(3#ũ+ ũ 234!( ũ#-ũ24ũ /1.$#2(¢-ēũ ũ5 -(" "ũ(-3#+#!34 +ũ"#ũ242ũ )#$#2ũ+#ũ(11(3 1;ēũ #!4#1"#Ėũ ( +.% 1ũ#2ũ 1#!.11#1ũ)4-3.2ũ#+ũ! ,(-.ũ"#ũ+ ũ ,(23 "ē

ũũ

ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ

#ũ" 1;ũ4-ũ#-$.04#ũ(-3#+#!34 +ũ ũ+ ũ1#+(%(¢-ũ 8ũ#2/(1(34 +(" "ēũ .2( +#2ũ5( )#2ũ/ 1 ũ 1# +(9 1ũ#234"(.2ũ24/#1(.1#2ēũ #!4#1"#Ėũ 9Ĕũ # .1Ĕũ04#ũ8.ũ!.-.9! ũ+ ũ +#%1~ ũ8ũ 04#ũ/4#" ũ/ 13(!(/ 1+ ũ ũ+.2ũ"#,;2ē

ũũ

ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ

2ũă- -9 2ũ"#ũ+ ũ/ 1#) ũ.ũ+ 2ũ04#ũ5(#-#-ũ ũ31 5_2ũ"#ũ 2.!( !(.-#2ũ2#1;-ũ (#-ũ ",(-(231 " 2ēũ 5.1 +#ũ/ 1 ũ1# +(9 1ũ ! , (.2ũ ũ-(5#+ũ,#-3 +ēũ #!4#1"#Ėũ .".2ũ -'#+ ,.2ũ+ ũ$#+(!(" "ē

Ä Ä&#x2020;

0%!),+ (! 01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

7 Ĺ?Ä&#x20AC;Ä&#x2021;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ? +. Ĺ?

Ä&#x201C;ĹŠ 1+.2ĹŠ !' ".ĹŠ$4#ĹŠ4-ĹŠ2#%4(".1ĹŠ"#ĹŠ 4! 2ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1Ä&#x201C;

ĹŠÄĽ #-"(3 ĹŠ /#+.3 ÄŚĹŠ14#" ĹŠ #-ĹŠ24ĹŠ-., 1#

ĹŠ

+ĹŠ- 11 ".1ĹŠ"#/.13(5.ĹŠ04(3# .ĹŠ / %¢Ŋ24ĹŠ5.9ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠÄ?Ä?ĹŠ  .2Ä&#x201C; -ĹŠ ( 1(.ĹŠ ĹŠ .1 ĹŠ$4#ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ (1#!3.1ĹŠ"#ĹŠ #/.13#2Ä&#x201C;

Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ/(+.3.ĹŠ"#ĹŠ #"ĹŠ 4++ĹŠ 2/(1 ĹŠ,#).1 1ĹŠ242ĹŠ1#%(231.2Ä&#x201C;

#33#+ĹŠ5 ĹŠ/.1ĹŠ + ĹŠ, 1! ĹŠ"#ĹŠ !'4, !'#1

BW _hhkfY_Â&#x152;d Z[ I[XWij_Wd L[j# j[b o ik H8- fk[Z[ ikf[hWh kd ^_je [d fei[i_Â&#x152;d Z[b f_beje c|i bWkh[WZe Z[ bW ^_ijeh_W Z[ bW <Â&#x152;hckbW '" C_Y^W[b IY^kcW# Y^[h" gk_[d ZkhWdj[ ik h[_dWZe Yed <[hhWh_ (&&&#(&&* Ye# b[YY_edÂ&#x152; h[]_ijhei gk[ fWh[YÂ&#x2021;Wd Z[ Z_\Â&#x2021;Y_b WbYWdY[ fWhW [b h[ije Z[ bei cehjWb[i$ Jh[Y[ l_Yjeh_Wi [d kdW Â&#x2018;d_# YW j[cfehWZW" '- feZ_ei e ),- fkdjei W`kij|dZebe Wb i_ij[cW Z[ fkdjkWY_Â&#x152;d WYjkWb ied cWh# YWi WÂ&#x2018;d l_][dj[i f[he gk[ fk[# Z[d i[h XWj_ZWi feh I[XWij_Wd L[jj[b o ik H[Z 8kbb$ ;b `el[d f_beje Wb[c|d bb[lW oW [b YkWhje c[`eh WhhWdgk[ Z[ bei ,( WÂ&#x2039;ei Z[ bW <Â&#x152;hckbW '" iÂ&#x152;be ikf[hWZe feh Zei WÂ&#x2039;ei [ijhWjei\Â&#x192;h_Yei Z[

IY^kcWY^[h (&&(#(&&* o [b ]hWd WhhWdgk[ Z[ D_][b CWdi[b [d '//($ L[jj[b Z[X[hÂ&#x2021;W ]WdWh bei eY^e ]hWdZ[i fh[c_ei gk[ \Wb# jWd fWhW XWj_h bWi ') l_Yjeh_Wi Yei[Y^WZWi feh ik YecfWjh_e# jW [d kdW iebW j[cfehWZW$ ;d YkWdje W feb[i" L[jj[b ^W Ă&#x2019;h# cWZe eY^e [d edY[ YWhh[hWi o" feh jWdje" kdW fhe]h[i_Â&#x152;d Wh_j# cÂ&#x192;j_YW b[ i_jkWhÂ&#x2021;W Yed efY_ed[i Z[ ikf[hWh bWi '* Z[ CWdi[b [d '//($ 9ed h[if[Yje W feZ_ei o fkdjkWY_Â&#x152;d" L[jj[b jWd iÂ&#x152;be j_[d[ gk[ i[]k_h ik c_icW fhe]h[i_Â&#x152;d WYjkWb [ijW j[cfe# hWZW o be]hWhÂ&#x2021;W XWj_h W ik Yec# fWjh_ejW o cW[ijhe C_Y^W[b IY^kcWY^[h$

Ă&#x2020;BWi b|]h_cWi i[ l_[d[d W bei e`eiĂ&#x2021;" kdW Z[ bWi jWdjWi dWhhWY_e# d[i Z[ 9Whbei ;\hWÂ&#x2021;d CWY^WZe gk[ Wo[h i[ h[l_l_Â&#x152; o de \k[ feh Ă&#x2020;bW `k]WZW cW]_ijhWb Z[ Febe 9W# hh[hWĂ&#x2021;" Yece [d Wgk[bbW l_Yjeh_W Z[ B_]W Z[ Gk_je [d bei -&" i_de fehgk[ Wo[h W bei -, WÂ&#x2039;ei ckh_Â&#x152; [b c[`eh h[bWjeh fefkbWh Z[ \Â&#x2018;j# Xeb Z[b fWÂ&#x2021;i$ Ă&#x2C6;:ed 9WhbeiĂ&#x2030; l_e Ă&#x2020;[b Y_[be Wpkb Z[ Gk_je kd ZÂ&#x2021;W cWhj[i - Z[ cWoe Z[ '/)+ W bWi '(0&&" i[]Â&#x2018;d c[ Yedl[hiW c_ cWZh[" CWhÂ&#x2021;W ?dÂ&#x192;i 8[Wjh_p CWY^WZe CehWb[iĂ&#x2021;" h[i[# Â&#x2039;W CWY^WZe [d ik b_Xhe Ă&#x2C6;8[dZ_# jW F[bejWĂ&#x2030;" \hWi[ gk[ _dcehjWb_pÂ&#x152; fehgk[ Ă&#x2020;[bbW bW f[bejW c[ Z_e jeZe0 kd [njhWÂ&#x2039;e Zed fWhW `k# ]Wh Wb \Â&#x2018;jXeb" kdW hWZ_e Dk[lW ;c_iehW 9[djhWb " bWXehWjeh_e

" +ĹŠ)4% 1;ĹŠ+ ĹŠ 2#,(Ä&#x192;- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ./ ĹŠ 5(2 +ĹŠ 3#-(23 ĹŠ #2/  .+ĹŠ $ #+ĹŠ " +ĹŠ ĹŠ !.-Ä&#x192;1,¢Ŋ 04#ĹŠ )4% 1;ĹŠ + 2ĹŠ 2#,(Ä&#x192;- +#2ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ 5(2ĹŠ -3#ĹŠ 1 -!( Ä&#x201C;ĹŠÄĄ 2ĹŠ4- ĹŠ#+(,(- Äą 3.1( ĹŠ"#ĹŠ2#,(Ä&#x192;- +#2Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ )4#% ĹŠ#-ĹŠ! 2 Ä&#x201D;ĹŠ -3#ĹŠ 1 -!( Ä&#x201C;ĹŠ (ĹŠ #+ĹŠ ! /(3;-ĹŠ 8ĹŠ +.2ĹŠ "#,;2ĹŠ )4% ".1#2ĹŠ04(#1#-Ä&#x201D;ĹŠ ++~ĹŠ#23 Äą 1_ĢÄ&#x201D;ĹŠ 2#%41¢Ŋ #+ĹŠ -Ă&#x152;,#1.ĹŠ ".2ĹŠ "#+ĹŠ,4-".Ä&#x201C;

Z[ ]hWdZ[i fheo[Yjei [ _bki_ed[i kdW \Wc_b_W o kd fk[Xbe gk[ c[ ZW bW cWde o c[ iWbkZW Yed W\[Y# jeĂ&#x2021;" h[i[Â&#x2039;W [d bW eXhW$ ;i[ W\[Yje gk[ i[ ^_pe [l_Z[d# j[ bW cWÂ&#x2039;WdW Z[ Wo[h" Wf[dWi i[ YedeY_Â&#x152; ik Z[Y[ie feh Yk[ij_ed[i Z[ iWbkZ" Z[ifkÂ&#x192;i Z[ Y_dYe WÂ&#x2039;ei gk[ ^WXÂ&#x2021;W h[dkdY_WZe W bei c_# YhÂ&#x152;\edei Z[ ik gk[h_ZW Dk[lW ;c_iehW 9[djhWb$ B|]h_cWi Z[ \Wc_b_Wh[i o Wc_# ]ei gk[ [dYedjhWhed [d bW lep Z[b Ă&#x2C6;I[Â&#x2039;eh CWY^WZeĂ&#x2030; [i[ YWdje Z[ [if[hWdpW fWhW i[]k_h WZ[bWdj[ Wdj[ iki fheXb[cWi$ 9ece bei gk[ l_l_Â&#x152; Wgk[b d_Â&#x2039;e Z[ [iYWiei h[Ykhiei [YedÂ&#x152;c_Yei gk[ \ehcÂ&#x152; ik YWh|Yj[h [d ik Ă&#x2C6;[iYk[b_jW Z[ ;b 9[XebbWhĂ&#x2030; o c|i WZ[bWdj[ [d [b Ă&#x2C6;FWjhÂ&#x152;dĂ&#x2030; C[`Â&#x2021;W" ZedZ[ [ijkZ_Â&#x152;

3.2

11 ".1ĹŠ"#/.13(5.

1#2Ä&#x2013;ĹŠ 1+.2ĹŠ $1 ~-ĹŠ !' ". Ĺ&#x2014;ĹŠ ., Ĺ&#x2014;ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ !Ä&#x2013;ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x160;Ä&#x17D; Ĺ&#x2014;ĹŠ 4% 1Ä&#x2013;ĹŠ 4(3. Ĺ&#x2014;ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ"#ĹŠ,4#13#Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x17D;ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä&#x201C;

Zei WÂ&#x2039;ei$ Ă&#x2020;I_[cfh[ dei _dYkbYÂ&#x152; [ijWh fh_c[hei [d bWi jhWdic_i_ed[i o i[h bei Â&#x2018;bj_cei [d _hdei$ ;hW Z[ [iei f[hiedW`[i gk[ de fWhWXWd dkdYW0 [ijWXW jeZe [b ZÂ&#x2021;W \h[dj[ Wb c_YhÂ&#x152;\edeĂ&#x2021;" h[Yk[hZW JWhi_# Y_e Hec[he" WYjkWb Z_h[Yjeh Z[ bW hWZ_e$ HWZ_e gk[ \k[ YecfhWZW feh 9Whbei ;\hWÂ&#x2021;d [d '/-* o gk[ [d [b jhWdiYkhie Z[ [ijei WÂ&#x2039;ei i[ Yed# l_hj_Â&#x152; bW h[\[h[dj[ Z[ i_djedÂ&#x2021;W o kd WkbW fWhW Z[Y[dWi Z[ beYkje# h[i Z[fehj_lei gk_[d[i i[ \ehcW# hed XW`e ik [`[cfbe$ ;`[cfbe gk[ f[hZkhWh| [j[h# dWc[dj[ ^eo gk[ i[ i[fWhÂ&#x152; Z[ bW Ă&#x2C6;8[dZ_jW F[bejWĂ&#x2030;$

Ä Ä&#x2021;

7 Ĺ? Ä&#x20AC;Ä&#x2021;Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ? +. Ĺ?

-ĹŠ Â .ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ ÄĽ (- ,(3 ÄŚ

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

@eĂľh[ =k[hhÂ&#x152;d fkZe Ă&#x2019;d_# gk_jWh Wo[h ik f[hcWd[dY_W [d [b XWbecf_Â&#x192; XhWi_b[Â&#x2039;e$ ;b Z[bWdj[he [YkWjeh_Wde [nj[d# Z_Â&#x152; ik lÂ&#x2021;dYkbe Yed [b 7jbÂ&#x192;j_Ye FWhWdW[di[$ 7kdgk[ Ă&#x2C6;:_dWc_jWĂ&#x2030;" Yece i[ be YedeY[ Wb [YkWjeh_Wde" de WjhWl_[iW ik c[`eh cec[dje [d [b YkWZhe Z[b Ă&#x2C6;<khWYWeĂ&#x2030;" bW YWj[]ehÂ&#x2021;W Z[ =k[hhÂ&#x152;d i[ l[ h[Ă&#x201C;W`WZW [d bW YedĂ&#x2019;WdpW Z[ bW _dij_jkY_Â&#x152;d Wb [nj[dZ[hb[ ik YedjhWje$

ĹŠĂ&#x152;+3(, ĹŠ! 13 !4 ".1ĹŠ5 ĹŠ!.-ĹŠ3.".ĹŠ#23 ĹŠ3 1"#Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ 42! ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ -'#+ " ĹŠ!+ 2(Ä&#x192;! !(¢-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2(%4(#-3#ĹŠ$ 2#Ä&#x201C; BW I[b[YY_Â&#x152;d ;YkWjeh_WdW Z[ \Â&#x2018;j# Xeb YWj[]ehÂ&#x2021;W IkX (& [d\h[djW [ijW jWhZ[ W ik i_c_bWh Z[ 9eijW H_YW [d F[h[_hW$ ;ij[ fWhj_Ze Z[# Ă&#x2019;d[ [b i[]kdZe bk]Wh Z[b =hkfe 9 [d bW Wif_hWY_Â&#x152;d Z[ WYY[Z[h W bW i_]k_[dj[ \Wi[ Z[ bW 9efW Ckd# Z_Wb gk[ i[ Z_ifkjW [d 9ebecX_W$ :[ifkÂ&#x192;i Z[ bW Â&#x2018;bj_cW Z[hhejW ik\h_ZW Wdj[ ;ifWÂ&#x2039;W" Ă&#x2C6;BW Jh_YebehĂ&#x2030; de j_[d[ ejhW Wbj[hdWj_lW gk[ ]WdWh" c_[djhWi gk[ 9eijW H_YW [dYWhW Yed Y_[hjW jhWdgk_b_ZWZ [ij[ fWhj_# Ze" jhWi ik l_Yjeh_W Wdj[ 7kijhWb_W$ I_nje HW\W[b L_pk[j[ cWdj_[d[ l_lWi bWi [if[hWdpWi Z[ YbWi_Ă&#x2019;YWh$ Ă&#x2020;LW W i[h kd fWhj_Ze Z_\Â&#x2021;Y_b" f[he Yed\Â&#x2021;e [d [ijei ckY^WY^ei" gk[

[ij|d WYeijkcXhWZei W iWYWh \k[hpWi Z[ be c|i ^edZe Z[ iki YehWped[i fWhW [l_jWh ejhW Z[hhe# jWĂ&#x2021;" [nfh[iÂ&#x152;$ FWhW [b fWhj_Ze Wdj[ Ă&#x2C6;Bei J_# YeiĂ&#x2030;" ;YkWZeh fh[i[djW bW XW`W Z[ 7dZh[i EÂ&#x2039;W" `k]WZeh Z[ bei h[]_ijhei Z[ ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[$ Ă&#x2020;LWcei W [njhWÂ&#x2039;Wh W 7d# ZhÂ&#x192;i EÂ&#x2039;W $ ;i kdW XW`W i[di_Xb[" fehgk[ WZ[c|i Z[ Xk[d cWd[`e Z[b XWbÂ&#x152;d" WfehjW ieb_Z[p [d bW Z[\[diWĂ&#x2021;" cWd_\[ijÂ&#x152; L_pk[j[$ CWhbed Z[ @[iÂ&#x2018;i Z[bWdj[he o 8hoWd Z[ bW Jehh[ lebWdj[ Z_Wbe]Whed Yed bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_Â&#x152;d fh[i[dj[i Wo[h [d [b [djh[dWc_[dje Z[b YecX_dWZe

dWY_edWb$ ;b e\[di_le Z[ bei h[]_i# jhei Z[b :[fehj_le Gk_je gk_[h[ f[h\ehWh [b cWhYe Ă&#x2C6;J_YeĂ&#x2030; Ă&#x2020;Dei gk[ZW kdW Â&#x2018;bj_cW XWjW# bbW Z[ l_ZW e ck[hj[" [if[he gk[ [ij[cei c|i WĂ&#x2019;dWZei [d bW Z[Ă&#x2019;# d_Y_Â&#x152;d" j[d[cei gk[ ]WdWh iÂ&#x2021; e iÂ&#x2021;" [ij[ i[h| [b fWhj_Ze c|i _cfeh# jWdj[ fWhW deiejhei$ IWX[cei gk[ 9eijW H_YW j_[d[ cko Xk[dei `k]WZeh[i" f[he deiejhei i_ j[d[# cei gk[ Yehh[h [b ZeXb[" be lWcei W ^WY[hĂ&#x2021;" Wi[]khÂ&#x152; CWhbed$ Feh ik fWhj[" 8hoWd Z[ bW Je# hh[" `k]WZeh Z[ bei h[]_ijhei Z[ 8WhY[bedW iWX[ gk[ [b Zk[be Wdj[ bei Y[djheWc[h_YWdei i[h| \kd# ZWc[djWb fWhW bWi Wif_hWY_ed[i

ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;

.2( +#Ŋ$.1, !(¢-Ŋ !4 ".1

'.-ĹŠ 1 ,(++.

1(.Ŋ (-#(" #--(2Ŋ 4( ¢-#9

'.-ĹŠ 15;#9 ""#1ĹŠ 4#13#2 (7.-ĹŠ 11.8. #1- -".ĹŠ ( .1 1!.2ĹŠ 4( ¢-#9 18 -ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .11# 1+.-ĹŠ"#ĹŠ #2Ă&#x152;2 "2.-ĹŠ .-3  . Ä&#x2013;ĹŠ (73.ĹŠ (94#3# 23 "(.Ä&#x2013;ĹŠ #1-;-ĹŠ ,~1#9ĹŠ (++#% 2Ä&#x201D;ĹŠ "#ĹŠ #1#(1 Ä&#x201C; .1 Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2C6;Ä?Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021; 1 2,(3#Ä&#x2013;ĹŠ , ĹŠ 5

Z[b [gk_fe Z[ jeZei$ Ă&#x2020;;if[he fe# Z[h Z[ceijhWh c_ `k[]e [d i[hl_# Y_e Z[b ]hkfe$ ;ijWcei YedĂ&#x2019;WZei [d YbWi_Ă&#x2019;YWhĂ&#x2021;" fkdjkWb_pÂ&#x152;$

9 1#-.ĹŠ/.1ĹŠ (-

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠC[Z_Wdj[ kd Yeckd_YWZe Z[ fh[diW" bW <[Z[hWY_Â&#x152;d ;YkWjeh_WdW Z[ <Â&#x2018;jXeb Z_e W YedeY[h gk[ i[ fh[i[djW kd YWcX_e [d bW YedleYWjeh_W fWhW [b fWhj_Ze Wdj[ 9eijW H_YW$ =[elWddo DWpWh[de _d]h[iW W bW dÂ&#x152;c_dW [d ikij_# jkY_Â&#x152;d Z[ ?iWWY C_dW$ Feh fheXb[cWi Z[ iWbkZ" ?iWWY C_dW Z[\[diW Z[ :[fehj_le Gk_je de feZh| l_W`Wh ^WijW IWd @eiÂ&#x192; 9eijW H_YW " fWhW c[Z_h [d fWhj_Ze Wc_ijeie W bW i[b[YY_Â&#x152;d beYWb$ ;b Yej[`e [ij| [ij_fkbWZe fWhW [b '& Z[ W]eije$

ÄĽ .ĹŠ#2ĹŠ+.ĹŠ,(2,.ÄŚ

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠI_d [b [YkWjeh_Wde Bk_i 7djed_e LWb[dY_W" gk_[d i[ h[Ykf[hW Z[ kdW b[i_Â&#x152;d [d ik jeX_bbe$ ;b CWd# Y^[ij[h Kd_j[Z o [b CWdY^[i# j[h 9_jo ZWd _d_Y_e W bW j[cfehWZW h[]kbWh [d ?d]bWj[hhW" YkWdZe cWÂ&#x2039;WdW i[ [d\h[dj[d feh bW 9ecckd_jo I^_[bZ$ Bei Ă&#x2C6;:_WXbei He`eiĂ&#x2030; Z[ EbZ JhW\ehZ" YWcf[ed[i h[_dWdj[i Z[ bW B_]W Fh[c_[h" j[dZh|d gk[ c[Z_hi[ Yed bei Ă&#x2C6;9_kZW# ZWdeiĂ&#x2030;" gk[ feh ik fWhj[ ied bei WYjkWb[i h[_dWdj[i Z[ bW 9Whb_d] 9kf _d]b[iW$

} Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ"(1(%(".2ĹŠ/.1ĹŠ (94#3#ĹŠ-.ĹŠ04(#1#-ĹŠ3#1,(- 1ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ(+42(¢-ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ/ ~2Ä&#x201C;

+ 1 ĹŠ04#ĹŠ/#2 :Ä&#x203A; 9Whbei 7bX[hje LWbZ[# hhWcW FWbWY_e" h[\[h[dj[ Z[b \Â&#x2018;j# Xeb YebecX_Wde" i[ [djki_WicÂ&#x152; Yed bW I[b[YY_Â&#x152;d Z[ 9ebecX_W IkX (& o Yh[[ gk[ fk[Z[ bb[]Wh W bW Ă&#x2019;dWb Z[b CkdZ_Wb gk[ i[ Z[iW# hhebbW [d ik fWÂ&#x2021;i$ Ă&#x2020;Oe Yh[e gk[ [ij[ [gk_fe lW W bb[]Wh W bW Ă&#x2019;dWb" 9ebecX_W j_[d[ [gk_fe fWhW bb[]Wh ^WijW [iW _di# jWdY_WĂ&#x2021; cWd_\[ijÂ&#x152;" Wb Ă&#x2019;dWb Z[ kd [dYk[djhe Yed kd ]hkfe Z[ d_Â&#x2039;ei [d kd Y[djhe Yec[hY_Wb$ Ă&#x2020;BW ][dj[ [ij| _bki_edWZW" [ie fWiW [d [b \Â&#x2018;jXeb YkWdZe kd [gk_fe `k[]W X_[d$ OW fWiWhed

kdW fhk[XW XhWlW" bW fh_c[hW hedZW Z[ kd CkdZ_Wb i_[cfh[ [i Z_\Â&#x2021;Y_bĂ&#x2021;" W]h[]Â&#x152;$ ;be]_Â&#x152; bWi YkWb_ZWZ[i Z[ He# ZhÂ&#x2021;]k[p" Ehj[]W o Ckh_[b o ^WijW Yh[[ gk[ feZhÂ&#x2021;Wd ikcWhi[ W bW I[b[YY_Â&#x152;d cWoeh$ Ă&#x2020;Âľ@Wc[i5 @Wc[i de j_[d[ dWZW gkÂ&#x192; Z[ceijhWh" oW \k[ YWcf[Â&#x152;d [d 7h][dj_dW" YWcf[Â&#x152;d [d Feh# jk]Wb$ C_Y^W[b ^W `k]WZe X_[d" ^W fk[ije fWi[i Z[ ]eb o j_[d[ kd ]hWd ieY_e [d @Wc[i$ Ckh_[b [i kd ]eb[WZeh o [ie [i _cfeh# jWdj[ fWhW YkWbgk_[h [gk_feĂ&#x2021;" Ă&#x2019;dWb_pÂ&#x152;$

Ä&#x201C;ĹŠÄĽ +ĹŠ ( #ÄŚÄ&#x201D;ĹŠ,;7(,.ĹŠ#7/.-#-3#ĹŠ"#+ĹŠ +.,/(_ĹŠ!.+., ( -.

#-.5 ".2ĹŠ 5 -ĹŠ/.1ĹŠ + ĹŠ5(!3.1(

#ĹŠ+ ĹŠ, -.ĹŠ "#+ĹŠ-4#5.ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ 42! ĹŠ3#1Äą ,(- 1ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ , + ĹŠ1 !' Ä&#x201C; ĹŠÄ&#x203A; ;b i_diWXeh Z[ bW Z[#

hhejW ^W gk[ZWZe Wjh|i$ ;ij[ Zec_d]e" :[fehj_le Gk[l[Ze [ijh[dWh| Yk[hfe jÂ&#x192;Yd_Ye o kd h[\k[hpe [d [b YhkY_Wb fWhj_# Ze Wdj[ :[fehj_le 7pe]k[i" c_ice gk[ Z[X[h| ]WdWh fWhW Wb[`Whi[ Z[ bW f[b_]heiW pedW Z[ Z[iY[die$ ;b Yej[`e [ij| fhe]hWcWZe fWhW bWi '+0&&" [d [b [ijWZ_e I_[j[ Z[ EYjkXh[ o [i l|b_Ze feh bW YkWhjW \[Y^W Z[ bW i[]kd# ZW [jWfW Z[b YWcf[edWje Z[ bW i[h_[ 8$ :[ YWhW W [ij[ Yecfhec_ie" Wo[h [b fbWdj[b Z[b Â&#x2021;Zebe h[Wb_# ÄĽ ÄŚÄ&#x201C;ĹŠ 2ĹŠ/.2( +#ĹŠ04#ĹŠ)4#%4#Ä&#x201C; pÂ&#x152; bW Â&#x2018;bj_cW fh|Yj_YW Z[ \Â&#x2018;jXeb [d bW gk[ i[ fkZe eXi[hlWh bW fei_Xb[ Wb_d[WY_Â&#x152;d gk[ [b :J :kWhj[ fbWdj[WhÂ&#x2021;W fWhW [b _c# 1.%1 , !(¢fehjWdj[ Zk[be$ ;b fWhW]kWoe #1- ĹŠ 1 (31 + h[]h[iW Yed ik [igk[cW )#+# (" _hÂ&#x2021;W Yed ?ihW[b Ă&#x203A;blWh[p [d [b Ĺ&#x2014;ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ 4#5#".ĹŠ52Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ 9.%4#2 .1 Ä&#x2013;ĹŠ ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021; WhYe" <hWdab_d Gk_Â&#x2039;Â&#x152;d[p" I[h# #-31 +Ä&#x2013;ĹŠ "% 1ĹŠ (-.231.9 ]_e 8Wh[_he o @edWj^Wd JheoW

~-# ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2013;ĹŠ + 5(.ĹŠ ++ [d bW Z[\[diW1 A[l_d 9^Â&#x192;hh[p o

~-# ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2013;ĹŠ

4(2ĹŠ .-9;+#9 @kd_eh 7oelÂ&#x2021; Yece YWhh_b[hei1 Ä&#x152;3.ĹŠ;1 (31.Ä&#x2013;ĹŠ :-%#+ĹŠ 1. :Whm_d Cefei_jW" HW\W[b CW# -2/#!3.1Ä&#x2013;ĹŠ 26 +".ĹŠ #%41 deiWblWi o 7bZe IWdWXh_W [d [b c[Z_e YWcfe" o fWhW [b WjWgk[ bei fWhW]kWoei :[hb_i FWh[Z[i `kdje W @kb_e 9Â&#x192;iWh 9ebcWd$ fWhW [ijWh i[]khei" jhWdgk_bei o [l_jWh bW fh[i_Â&#x152;d Z[ bW ][dj[$ BW fh_eh_ZWZ [i ]WdWh" [d [i# /3(,(2,. Ă&#x2020;;b Zec_d]e lWcei W jhWjWh Z[ jei cec[dje de _cfehjW ck# WXh_h [b cWhYWZeh h|f_ZWc[dj[ Y^e YÂ&#x152;ceĂ&#x2021;" _dZ_YÂ&#x152; [b [ijhWj[]W"

Ä&#x201C;ĹŠ 4" 9ĹŠ 2#ĹŠ,#).1 3.3 +,#-3#

ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ&#x203A; Ă&#x2020;9WZW cW[ijh_bbe Yed ik b_Xh_bbeĂ&#x2021;" h[pW kd l_[`e o cko YedeY_Ze h[\h|d \kjXeb[he o b[ YW[ Yece Wd_bbe Wb Z[Ze W bW WYjkWb_ZWZ Z[ 7jbÂ&#x192;j_Ye 7kZWp" [gk_fe gk[ Yk[djW Z[iZ[ [ijW i[cWdW Yed dk[lW Z_h_][dY_W o Yed dk[le Yk[hfe jÂ&#x192;Yd_Ye o gk[ i[ fh[fWhW fWhW l_i_jWh [ij[ i|# XWZe W bWi '(0&& W HeYW\k[hj[ Z[ =kWoWgk_b feh bW YkWhjW \[Y^W Z[ bW I[h_[ 8 (&''$ ;b :J Wh][dj_de >Â&#x192;Yjeh I_blW Yed bW l[d_W Z[b Ă&#x201C; WcWdj[ fh[# i_Z[dj[ <WX_|d 7]k_bWh" h[\eh# pÂ&#x152; W 7jbÂ&#x192;j_Ye 7kZWp Yed lWh_ei `k]WZeh[i Z[ <k[hpW 7cWh_bbW" [gk_fe gk[ `k[]W [b PedWb Z[ 7iY[die hkcXe W bW I[h_[ 8 o Wb YkWb Â&#x192;b Z_h_]Â&#x2021;W$ Bei `k]WZeh[i oW [ij|d _diYh_jei Z[ijWYWdZe gk[ bei h[\k[hpei _dj[hdWY_edWb[i de Ykcfb_[hed Yed bei h[gk_i_jei o de fkZ_[hed i[h _diYh_jei [d [b i[de Z[ bW <;<$ ;djh[ bWi dk[lWi YWhWi oW Yed# Ă&#x2019; hcWZWi [dYedjhWcei W0 [b Z[# \[diW @[Ăľ [hied Iejje" bei Z[bWd# j[hei @W_c[ I[hhWde o MW]d[h LWb[dY_W" [b bWj[hWb MWi^_d]jed Cekh[j" [b Y[djhWb @Wl_[h C[h# YWZe" [b lebWdj[ @[iÂ&#x2018;i Fh[Y_WZe"

7 Ä&#x2021;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? Â&#x192;

1.%1 , !(¢-

.8

.! $4#13#ĹŠ52Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ 4" 9

Ĺ&#x2014;ĹŠ (4" "Ä&#x2013;ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ 23 "(.Ä&#x2013;ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ .1 Ä&#x2013;ĹŠ ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ #-31 +Ä&#x2013;ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ ~-# ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2013;ĹŠĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ ~-# ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2013;ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠÄ&#x152;3.ĹŠ;1 (31.Ä&#x2013;ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ -2/#!3.1Ä&#x2013;ĹŠ

Ă&#x2020;;ije de lW feh [b Z_d[he i_ de feh bW \Wc_b_WĂ&#x2021;" WYbWhW [b `k# ]WZeh Z[ (. WÂ&#x2039;ei Z[ [ZWZ" gk_[d \ehcW Ă&#x2019; bWi [d [b Yed`kdje _cXW# Xkh[Â&#x2039;e$ :[ cec[dje [b fbWdj[b _c# XWXkh[Â&#x2039;e [i i[nje [d bW jWXbW WYkckbWZW o Yed )/ kd_ZWZ[i" f[he Yed Wf[dWi Zei Z[ Z_\[h[d# Y_W h[if[Yje Z[b j[hY[he gk[ [i CWYWh|$ Fh[Y_iWc[dj[ [b [gk_fe WcXWj[Â&#x2039;e i[h| [b h_lWb Z[b LWbb[ [d bW YkWhjW \[Y^W Z[ bW i[]kd# ZW [jWfW$ I[]Â&#x2018;d :[b]WZe" ied

4 8 04(+ +#) -"1.ĹŠ .-!# Ä&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;

.1%#ĹŠ +5 !'#

5(#1ĹŠ 43(23 #1%(.ĹŠ +.1#2

4(2ĹŠ 1!~ #"1.ĹŠ 1 ,(++.

[b lebWdj[ c_nje 9Whbei 7`_bW" [b fehj[he LÂ&#x2021;Yjeh Hk_p" @[Wd 9Whbei 9Whh_bbe" :[dd_i H[o[i o <[Z[h_# Ye 7hYei$ IkcWZei Jedo Ă&#x2C6;CW]eĂ&#x2030; Ceh[_hW o ;Zm_d L_bbW\k[hj[$ 7i_c_ice" [b [ijhWj[]W Wh# ][dj_de b[ XW`Â&#x152; [b fkb]Wh W F[Zhe 9ehepe" F[j[h C[hYWZe" =[hWhZe IWYÂ&#x152;d o Ce_iÂ&#x192;i 9k[he" `k]WZeh[i gk[ l[dÂ&#x2021;Wd `k]WdZe h[]kbWhc[d# j[ Yed 7jbÂ&#x192;j_Ye 7kZWp$ I[ gk[ZWd [b YWf_j|d @^ed =WhYÂ&#x2021;W" B[edWhZe L_bbÂ&#x152;d" @W_c[ 9^_bW" MWbj[h J[de# h_e" >kcX[hje C_dW" 9Â&#x192;iWh FW# h[Z[i" 8eh_i PWhW]khe" @WYaied 8W]kÂ&#x2021;" :_[]e IWdZelWb" @edWj^Wd =WhYÂ&#x192;i o @eiÂ&#x192; L_bbWYh[i[i$ JeZei f[b[Wh|d kd fk[ije [d bW j_jkbWh$

1#!( ĹŠ2#ĹŠ +(23 ĹŠ }Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ8W`e [b cWdZe

(34 !(¢-

4% ".1#2

ĹŠ 4(2ĹŠÄĽ .! !'.ÄŚĹŠ !~ 2ĹŠ8 ĹŠ 11#%+¢Ŋ+ ĹŠ Ĺ&#x2014;/ 13#ĹŠ!.-31 !34 +ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ!+4 Ä&#x201D;ĹŠ#23;ĹŠ(-Äą

2!1(3.ĹŠ8ĹŠ' (+(3 ".Ä&#x201D;ĹŠ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ/."1;ĹŠ)4% 1ĹŠ 2(ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ 2~ĹŠ+.ĹŠ"#!("#Ä&#x201C;

Ĺ&#x2014;ĹŠ +ĹŠ"#$#-2 ĹŠ .- +"ĹŠ !'4 1(ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ 104#1.ĹŠ -"1_2ĹŠ 23(++.ĹŠ Ă&#x152;-ĹŠ#23;-ĹŠ/.1ĹŠÄ&#x192;ĹŠ1, 1ĹŠ !.-31 3.Ä&#x201D;ĹŠ/#1.ĹŠ$4#1.-ĹŠ(-2!1(3.2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ /1#,41 ĹŠ"#+ĹŠ3(#,/.Ä&#x201D;ĹŠ/4#2ĹŠ#+ĹŠ+( 1.ĹŠ"#ĹŠ / 2#2ĹŠ#23 ĹŠ/.1ĹŠ!#11 1Ä&#x201C;ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ #%Ă&#x152;-ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ 4 13#Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ)45#-(+ĹŠ 18 -ĹŠ 11 -9 ĹŠ#23;ĹŠ$4#1 ĹŠ"#+ĹŠ/+ -3#+ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ $ +3 ĹŠ1#(3#1 " ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ/1;!3(! 2Ä&#x201C; gk_[d Yed\Â&#x2021;W [d gk[ bW WĂ&#x2019; Y_Â&#x152;d i[ ZWh| Y_jW [ij[ Zec_d]e [d [b [ijWZ_e I_[j[ Z[ EYjkXh[ fWhW WfeoWh W ik Â&#x2021;Zebe$

Z[ H_YWhZe 7bYÂ&#x2021;lWh" dk[le [djh[# dWZeh Z[b =h[Y_W <9" [b [gk_fe Y^ed[di[ i[ Wb_ijW fWhW l_i_jWh ^eo W bW Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂ&#x152;b_YW" [d Gk_je$ ?dZ_YWd gk[ 7bYÂ&#x2021;lWh Wikc_Â&#x152; [b h[je Z[ Z_h_]_h Wb YkWZhe Y^e# d[he bk[]e Z[ gk[ bW Z_h_][dY_W b[ WY[fjÂ&#x152; bW h[dkdY_W W DÂ&#x192;nWh PWc# XhWde" gk_[d [ijWXW Wb \h[dj[ Z[b Yed`kdje cWdWX_jW Z[iZ[ _d_Y_ei Z[ bW j[cfehWZW" f[he gk[ feh bei h[ikbjWZei WZl[hiei o bW Z[k# ZW gk[ [b YbkX cWdj_[d[ Yed [b [n[djh[dWZeh jkle gk[ ZWh kd fWie Wb YeijWZe$ H[YehZWh gk[ [b dk[le [i# jhWj[]W \k[ Wi_ij[dj[ Z[b jÂ&#x192;Yd_Ye M_bied 7hcWi [d (&'& Yed [b ?cXWXkhW" [gk_fe gk[ WiY[dZ_Â&#x152; W bW i[h_[ 7 o [ij[ WÂ&#x2039;e Yedj_dkÂ&#x152; ^WijW Ă&#x2019; dWb[i Z[ bW fh_c[hW [jWfW

Z[b YWcf[edWje$ ?dYbkie Z_h_]_Â&#x152; jh[i fWhj_Zei Z[ fh_c[hW Yece jÂ&#x192;Yd_Ye [dYWh]WZe$ ;b [djh[dWZeh i[ ceijhÂ&#x152; W]hW# Z[Y_Ze Z[ lebl[h W YWiW o feh bW efehjkd_ZWZ gk[ b[ [ij|d Xh_d# ZWdZe bei Z_h_][dj[i Z[b [gk_fe$ H[YedeY_Â&#x152; gk[ h[Y_X_Â&#x152; bW bbW# cWZW W bWi ()0&& Z[b bkd[i Yed# Ă&#x2019; hc|dZeb[ bW Z[Y_i_Â&#x152;d gk[ ^WXÂ&#x2021;W i_Ze decXhWZe Yece dk[le [d# jh[dWZeh Z[ =h[Y_W o be WY[fjÂ&#x152; Yece kd dk[le h[je$ Ă&#x2020;;ijeo fh[fWhWZe o YediY_[dj[ Z[ bW efehjkd_ZWZ gk[ c[ [ij|d Xh_dZWdZe$ JhWjWhÂ&#x192; Z[ [gk_le# YWhc[ be c[dei fei_Xb[ [d X[d[# Ă&#x2019; Y_e Z[ bW _dij_jkY_Â&#x152;d Y^ed[di[$ ;b f[Z_Ze Z[ bW Z_h_][dY_W [i gk[ i[ h[Wb_Y[ kd jhWXW`e fhe\[i_edWb" jhWjWh gk[ =h[Y_W [ijÂ&#x192; [d bei fh_# c[hei bk]Wh[i Z[b YWcf[edWjeĂ&#x2021;" Wi[]khÂ&#x152; H_YWhZe 7bYÂ&#x2021;lWh$

'.3#Â .2ĹŠ04(#1#-ĹŠ, -3#-#12# FWhW [b fWhj_Ze Wdj[ [b CWYWh| i[ `k]Wh| [ij[ i|XWZe [d [b [ijW# Z_e EbÂ&#x2021;cf_Ye Z[ ?XWhhW Z[iZ[ bWi ',0&&$ FWhW [i[ [dYk[djhe [ijW# h| ^WX_b_jWZe [b `k]WZeh ;h_Ya Z[ @[iÂ&#x2018;i" gk_[d bb[]Â&#x152; W bW YWiW l[hZ_XbWdYW" bk[]e Z[ l[ij_h bW YWc_i[jW Z[b ?dZ[f[dZ_[dj[$ ;b bWj[hWb Z_[ijhe `k]Â&#x152; feh '+ WÂ&#x2039;ei [d ;b DWY_edWb o i[Â&#x2039;W# bW gk[ ik eX`[j_le [i YebWXehWh Yed [b YbkX Z[ ik fh_ce 7]kijÂ&#x2021;d :[b]WZe" fh[i_Z[dj[ o fhef_[jW# h_e Z[b [gk_fe$

Ä&#x160;

jh[i bei eX`[j_lei gk[ f[hi_]k[ bW _dij_jkY_Â&#x152;d$ BW fh_c[he [i cWdj[d[h bW YWj[]ehÂ&#x2021;W" i[]kdZe fheceY_edWh W iki `k]WZeh[i o j[hY[he WiY[dZ[h" f[he Z[f[d# Z_[dZe Z[ bWi fei_X_b_ZWZ[i$ Ă&#x2020;De ^[cei WhcWZe kd [gk_# fe fWhW ikX_h W^ehW Yece be ^_Y_[hed ejhei YbkX[i$ Fh_c[he [ie h[fh[i[djW ]Wijei o bk[]e de i[hl_hÂ&#x2021;W Z[ dWZW [b fheY[ie gk[ i[ ^W ^[Y^e Yed bei Z[fehj_ijWi Z[ dk[ijhW fhel_dY_WĂ&#x2021;" h[iWbjW [b Z_h_][dj[$

Ä&#x201C;ĹŠ (! 1".ĹŠ +!~5 1ĹŠ8 ĹŠ2#ĹŠ'(9.ĹŠ! 1%.ĹŠ"#+ĹŠ 1#!( ĹŠ Ä&#x201C;

ŏ ŏ

ŏ

āĀ

7 Āćŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā

ŏ +. ŏ ŏ

#(-3#ũ#04(ı /.2ũ2.-ũ+.2ũ 04#ũ/4%- -ũ /.1ũ+ ũ!./ ũ +ũ #2(#13.ē ũě KdW _dj[diW `ehdWZW

i[ Z[iWhhebbWh| [ij[ Zec_d]e [d [b cWhYe Z[ bW \[Y^W ')" Z[ bW fh_# c[hW [jWfW Z[b L 9Wcf[edWje 7X_[hje Z[ ?dZeh < jXeb$ Kd jejWb Z[ edY[ fWhj_Zei i[ `k]Wh|d Z[iZ[ bWi &.0&& [d bW YWdY^W kX_YWZW W feYei c[jhei Z[b X_bbWh >e`_jW" [d [b i[Yjeh ;b FWdjWde$ Bei [dYWh]WZei Z[ WXh_h [b j[b d Z[ bW fhe]hWcWY_ d i[h|d bei [b[dYei 9ece i[W o Dk[lW ][d[hWY_ d" [b i_]k_[d# j[ Yecfhec_ie be Wikc_h|d Bei |d][b[i o IWd C_]k[b &/0&& " c_[djhWi gk[ ;iYk[# b_jW Z[ bW - o Dk[lW ][d[hWY_ d i[ [d\h[djWh|d [d [b j[hY[h

ŏ ŏŏāĀġĈ

-ũ +ũ -3 -.ũ #+ũ(-".1ũ-.ũ/ 1

fWhj_Ze '&0&& $

(#13.ũ"#ũ(-".1

#!' 2

9edj_dkWh|d Yed bW \[Y^W Bei ie# Xh[l_l_[dj[i li$ C_ fW i ''0&& " Kd_Zei feh [b jh_kd\e li$ <Wc_bo Yecjhk ''0+& " >$9$ - Z[ EYjkXh[ li$ Dk[lW ][d[hWY_ d '(0*& " ;b Z[i_[he li$ 8Wo[hd Ckd_Y^ ')0)& o =[jW\[ li$ Bei ieXh[l_# l_[dj[i '*0(& $ Bei bj_cei Yej[`ei bei fhejW# ]ed_pWh|d I f[h FkcW li$ Bei IWcikd] '+0'& " H_[]e li$ @k# l[djkZ ',0&& o Bei j_]h[i li$ BW XecXed[hW '-0&& $ Bei eh]Wd_pWZeh[i [if[hWd bW Wi_ij[dY_W Z[ bei WÒ Y_edWZei Wb Z[fehj[ h[o$ ;bbei ied gk_[d[i i[cWdW W i[cWdW Wd_cWd W jeZei bei [gk_# fei Yed ik fh[i[dY_W$ Feh [ie bei _dl_jWd fWhW [ijW dk[lW \[Y^W$

+ ũ"#ũ/.2(!(.-#2

04(/.2ũ

ēũ Ì/#1ũ 4, ũ2#ũ4 (! ũ2#%4-".ũ#-ũ+ ũ3 + ũ"#ũ/.2(!(.-#2

ũ ũ

Ĉĉũ ŗũ (#%.ũ ĈĈũ ŗũ Ì/#1ũ 4, ũ ĈĈũ ŗũ 45#-34"ũ ē ēũ ŗũ -(".2ũ/.1ũ#+ũ31(4-$.ũ Ĉĉũ ĈĈũ ŗũ #3 $#ũ ĈĈũ ŗũ ,(+8ũ!.,314ũ Ĉĉũ ŗũ +ũ"#2(#13.ũ ĈĈũ ŗũ ũ ., .-#1 ũ ŗũ .2ũ2. 1#5(5(#-3#2ũ ĈĈũ ŗũ 4#5 ũ#2/#1 -9 ũ Ĉĉũ ŗũ 4#5 ũ%#-#1 !(¢-ũ Ĉćũ ĈĈũ ŗũ .2ũ3(%1#2ũ ŗũ 2!4#+(3 ũ"#ũ+ ũĐũ ĈĈũ ŗũ ē ēũĐũ"#ũ !34 1#ũ ĈĈũ ĈĈũ ŗũ .2ũ ,24-%ũ ĈĈũ ŗũ 8#1-ũ 4-(!'ũ Ĉĉũ ŗũ -ũ (%4#+ũ ĈĈũ ŗũ (ũ ~2ũ ĈĈũ ŗũ .2ũ;-%#+#2ũ ĈĈũ ŗũ .,.ũ2# ũ

ĉđũ ĉĉũ ĉĉũ ĉĈũ ĉĈũ ĉĈũ ĉĈũ Ĉđũ Ĉđũ Ĉđũ Ĉďũ ĈĎũ ĈĎũ ĈĎũ ĈĊũ Ĉĉũ ĈĈũ ĈĈũ Đũ Ċũ

ĈČ ĉĈ ĈĈ ĈĈ Ĉć ď Č Ĉđ Ď ıĐ Đ ıĈ ıČ ıĎ ĉ ıĈĐ ıĎ ıĈĉ ıĈĉ ıĈČ

4 ũČćũ8 ũ2#ũ )4#% ũ #-ũ -3 ũ 1~ ũěũ - ũ+.2ũ"(#!(2_(2ũ

#04(/.2ũ04#ũ/ 13(!(/ -ũ#-ũ#+ũ ,ı /#.- 3.ũ ;23#1ũ"#ũ 4+ (3.ũ 4 ũČćũ /1.3 %.-(9 1;-ũ+ ũ3#1!#1 ũ$#!' ũ"#ũ + ũ/1(,#1 ũ#3 / ē -ũ+ ũ! -!' ũ"#ũ+ ũ!(4" "#+ ũ -3 ũ 1~ ũ+ ũ).1- " ũ 11 -! 1;ũ ũ+ 2ũ ĈćĖČĎũ!.-ũ#+ũ!'.04#ũ#-31#ũ #- !#1ũ 8ũ ,(.-#1.ũ2/.13Ĕũ+4#%.ũ2#ũ #-$1#-3 1;-ũ #,#-" ".2ũ52ēũ ++#1ũ ē ē ēũĸĈĉĖććĹĔũ 4 .ũ+.!.ũ8ũ #3#1 ı -.2ũ 24,(1;-ũ#+ũ3#1!#1ũ!.,/1.,(2.ũ ĸĈĊĖććĹĔũ"#2/4_2ũ2 +3 1;-ũ +ũ! ,/.ũ "#ũ)4#%.ũ+.2ũ!.-)4-3.2ũ .3 $.%.ũ8ũ +,#(1 ũĸĈČĖććĹĔũ2#%4(" ,#-3#ũ 2#ũ,#"(1;-ũ (++ 11# +ũ52ēũ 5.1(3 ũ .43 ũĸĈĎĖććĹĔũ -3 ũ 1~ ũ52ēũ (+ -ũĸĈďĖććĹĔũ -3#1ũ52ēũ #8 -/ !ũ ĸĈĐĖććĹũ8ũ .+ũ"#ũ ,_1(! ũ52ēũ +ũ ,#1! ".ũĸĈđĖććĹēũ

)-Ĺ&#x2039;+/#(- &)' Â&#x2DC;)-Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039; -.#0# -Ĺ&#x2039;* .,)( & #2"#ĹŠ#+ĹŠ+4-#2ĹŠ(-(!( ĹŠ+ ĹŠ!#+# 1 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ '.-.1ĹŠ ĹŠ -ĹŠ .1#-9.ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ/1#%¢-ĹŠ/.1ĹŠ + ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ! ++#2ĹŠ"#+ĹŠ! -3¢-Ä&#x201C; fh[i[djWY_Â&#x152;d WhjÂ&#x2021;ij_YW Z[ 7pk# Z[i j_[d[d fh[fWhWZWi bei fh_ei# Y[dW 7ocWhW$ ;b c_Â&#x192;hYeb[i '& j[i Z[ bW _]b[i_W Z[ [ij[ YWdjÂ&#x152;d [d YedjWh|d Yed bW fh[i[dY_W [d ^edeh Wb fWjhede IWd Beh[dpe bei [iY[dWh_ei Z[b Whj_ijW CWhYe fWhW gk[ jeZei bei gk_diWbec[# CehWb[i$ JeZei bei fhe]hWcWi bei bb[lWh|d W YWXe [d bW YWbb[ Â&#x2039;ei fWhj_Y_f[d$ BWi Ă&#x2019; [ijWi fWjhedWb[i Yec[d# fh_dY_fWb lÂ&#x2021;W Wb h[Y_dje ;b FWhWÂ&#x2021;# pWh|d [b ZÂ&#x2021;W bkd[i . Z[ W]eije Yed ie$ JWcX_Â&#x192;d Ykcfb_[hed lWh_ei [dYk[djhei Z[fehj_lei [b [b fh[]Â&#x152;d Z[ Ă&#x2019; [ijWi feh fWiWZe `k[l[i [d bW YWdY^W bWi fh_dY_fWb[i YWbb[i" ĹŠ Z[ bW Feb_YÂ&#x2021;W DWY_edWb$ _d_Y_Wh|d [d [b i_j_e Ye# I[]Â&#x2018;d Jhk`_bbe ^W j[d_Ze deY_Ze Yece bWi 9kWjhe bW YebWXehWY_Â&#x152;d Z[b 7bYWb# ;igk_dWi$;d Z_Y^e WYje .-ĹŠÄ&#x160;Ä&#x2021;ĹŠ /1(.23#2ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ fWhj_Y_fWh|d bWi fh_dY_# #23;-ĹŠ!.+ .1 -Äą Z[ o bei YedY[`Wb[i o ^Wd ^[Y^e be c[`eh gk[ ^Wd fWb[i Wkjeh_ZWZ[i [ _di# ".ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ !#+# 1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ j_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi" + 2ĹŠ$(#23 2ĹŠ/ 31.Äą feZ_Ze fWhW gk[ bWi \[ij_l_# - +#2ĹŠ2#ĹŠ!4,Äą ZWZ[i fWjhedWb[i i[ bb[l[d jWdje fh_cWh_Wi Yece /+ -ĹŠ!.-ĹŠ_7(3.Ä&#x201C; Z[ bW c[`eh cWd[hW$ i[YkdZWh_Wi fWhW Wdkd# BW jhWZ_Y_edWb gk[cW Z[ Y_Wh gk[ bWi \[ij_l_ZWZ[i bei YWij_bbei i[h| [b cWhj[i ^Wd WhhWdYWZe$ \h[dj[ W bW _]b[i_W Y[djhWb W fWhj_h Z[ bWi ('0&& Z[ifkÂ&#x192;i Z[ bW ]hWd 13(23 2 BW YeehZ_dWY_Â&#x152;d j_[d[ fh[l_ije c_iW$ 7b cec[dje de YedjWcei bk[]e Xh_dZWh kd h[\h_][h_e W bei Yed h[Ykhiei fWhW Whh[]bei Z[ bW [ijkZ_Wdj[i Z[ifkÂ&#x192;i Z[b fh[]Â&#x152;d _]b[i_W ieXh[ jeZe [d be gk[ h[i# f[YjW W bW f_djWZW" W f[iWh Z[ i[h [d ^ehWi Z[ bW cWÂ&#x2039;WdW$ ;b YeehZ_dWZeh Z[ bWi Ă&#x2019; [ijWi" bW Y[b[XhWY_Â&#x152;d fWjhedWb bW _]b[i_W ;p[gk_[b Jhk`_bbe c[dY_edÂ&#x152; gk[ Yedj_dÂ&#x2018;Wd [d [b c_ice [ijWZe" [ijW Y[b[XhWY_Â&#x152;d [i kdW jhWZ_Y_Â&#x152;d f[he [ijWcei eh]Wd_p|dZedei gk[ i[ h[Wb_pW [d [b c[i Z[ W]ei# kd ]hkfe Z[ f[hiedWi fehgk[ je Z[iZ[ ^WY[ ckY^ei WÂ&#x2039;ei fWhW de iebe gk[h[cei f_djWhbW i_de jWcX_Â&#x192;d h[ceZ[bWhbW" \k[ be gk[ h[dZ_h ^ec[dW`[ Wb fWjhede$ FWhW [b ZÂ&#x2021;W cWhj[i j[dZh|d bW [nfkie Jhk`_bbe$

7 Ä&#x20AC;Ä&#x2021;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? Â&#x192;

Ä Ä

49¢-Ŋ-.Ŋ #2Ŋ43(+(9 ".

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠBei Xkped[i kX_YWZei [d Z_\[h[dj[i Z[f[dZ[dY_Wi fÂ&#x2018;Xb_YWi feh [b C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i BWXehWb[i de [ij|d i_[dZe kj_b_pWZei feh bei kikWh_ei [d bW cWoehÂ&#x2021;W$ 7 f[iWh Z[ gk[ [ijei ied kdW ^[hhWc_[djW gk[ j_[d[ bW Ă&#x2019; dWb_ZWZ Z[ gk[ [b Yb_[dj[ e Y_kZWZWde [nfed]W ik ef_d_Â&#x152;d ieXh[ bW fh[ijWY_Â&#x152;d Z[ i[hl_Y_ei gk[ Xh_dZWd bWi ?di# j_jkY_ed[i Z[b ;ijWZe o Z[ Â&#x192;ijW cWd[hW c[`ehWh bW [Ă&#x2019; Y_[dY_W" [Ă&#x2019; YWY_W o bW fheZkYj_l_ZWZ [d bW e\[hjW Z[ Wi_ij[dY_Wi gk[ fhefehY_edWd bei [ijWXb[Y_# c_[djei gk[ \ehcWd fWhj[ Z[b i[Yjeh fÂ&#x2018;Xb_Ye$ ;b C_d_i# j[h_e ^WY[ kd i[]k_c_[dje f[hcWd[dj[ W YWZW fWf[b[jW Z[fei_jWZW$ ;b kikWh_e fk[Z[ ced_jeh[Wh [d bÂ&#x2021;d[W [b [ijWZe Z[ ik ik][h[dY_W e Z[dkdY_W W jhWlÂ&#x192;i Z[ mmm$chb$]el$[Y %$

ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ :_l[hiWi WYj_l_ZW#

Ä&#x201C;ĹŠ #1;ĹŠ1#,."#+ " ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!#+# 1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠÄ&#x192;ĹŠ#23 2ĹŠ/ 31.- +#2Ä&#x201C;Ä&#x201C;

()0 ,)(Ĺ&#x2039;!) # ,()Ĺ&#x2039; -./ # (.#&Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039; )& !#)Ĺ&#x2039; ĹŠ ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ Kd fheY[ie gk[

[ijkle kd feYe h[jhWiWZe \k[ bW [b[YY_Â&#x152;d Z[b dk[le ]eX_[h# de [ijkZ_Wdj_b [d [b Yeb[]_e IWd 9Whbei$ ;ije W YWkiW Z[ gk[ bW _dij_# jkY_Â&#x152;d \k[ [lWbkWZW [d [b c[i Z[ `kd_e$ ;i kd h[]bWc[dje gk[ YedijW [d bW dk[lW b[o Z[ [ZkYW# Y_Â&#x152;d _dj[hYkbjkhWb h[delWh bei h[# fh[i[djWdj[i Z[ bei [ijkZ_Wdj[i$ ;b _dif[Yjeh ][d[hWb o c_[c# Xhe Z[b jh_XkdWb [b[YjehWb" @eiÂ&#x192; =k[lWhW _dZ_YÂ&#x152; gk[ bei [ijk# Z_Wdj[i oW Ykcfb_[hed Yed bWi YWcfWÂ&#x2039;Wi ZedZ[ YWZW b_ijW Z_e W YedeY[h ik fbWd Z[ jhWXW`e$

,/ Â

BW YWcfWdW [b[YjehWb i[h| Yed c[diW`[i cej_lWdZe W bW Xk[dW YedZkYjW" _dYkbYWh [b Wi[e" jhWXW# `e [d [gk_fe fWhW [b X_[d[ijWh Z[ bW Yeckd_ZWZ [ijkZ_Wdj_b$ Kd Z[XWj[ Yed [b j[cW Z[ _d# i[]kh_ZWZ Y_kZWZWdW i[ Z[iWhhe# bbÂ&#x152; Wdj[i Z[ bW [b[YY_Â&#x152;d ZedZ[ [b jh_XkdWb YWb_Ă&#x2019; YWhW bWi _dj[hl[d# Y_ed[i Z[ bei YWdZ_ZWjei" [ije f[hc_j_h| W bei Wbkcdei YedeY[h [b hWpedWc_[dje Z[ bei h[fh[i[d# jWdj[i Z[ bW b_ijWi o W bW l[p gk[

ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ 4 .ĹŠÄ&#x160;Ä&#x2021;ĹŠ,#2 2ĹŠ #+#!3.1 +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ24$1 %(.ĹŠ

jhWj[d [ij[ j[cW gk[ [i Z[ _cfeh# jWdY_W [d bW ieY_[ZWZ$ ;b h[Yjeh Z[b fbWdj[b >k]e =WhYÂ&#x2021;W cWd_\[ijÂ&#x152; gk[ [i d[Y[iW# h_W bW [b[YY_Â&#x152;d Z[ bei ]eX_[hdei [ijkZ_Wdj_b[i" feh YkWdje ied \kdZWc[djWb[i [d bWi _dij_jkY_e# d[i o [ij| Yedi_Z[hWZe [d bW b[o$ Ă&#x2020;>WijW W^ehW bei fbWd[i Z[ jhWXW`e Z[ bei Wbkcdei bei ^Wd l[d_Ze Ykcfb_[dZe o ^Wd i_Ze bW XWi[ Z[b Z[iWhhebbe Z[ bW _dij_jk# Y_Â&#x152;dĂ&#x2021;" Wh]kc[djÂ&#x152;$

59096-MG.

Ĺ? Ĺ?

Ĺ?

Ä Ä&#x201A;

7 Ä&#x20AC;Ä&#x2021;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? Â&#x192;

Ĺ? Ĺ?Ä Ä&#x201A;ÄĄÄ&#x2020;

.8ĹŠ"#2$(+ -ĹŠ+ 2ĹŠ#2!4#+ 2

.1ĹŠ!#+# 1 12#ĹŠ+.2ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2019;ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ! -Äą 3.-(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 4#- ĹŠ #Ä&#x201D;ĹŠ'.8ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ"#2Ä&#x192;ĹŠ+ 1;-ĹŠ+ 2ĹŠ#2!4#+ 2ĹŠ/.1ĹŠ + ĹŠ 5#-(" ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ %.23.Ä&#x201C;

# & & Ĺ&#x2039; (# &Ĺ&#x2039; v -Ĺ&#x2039; / Ĺ&#x2039;, & .) Ä&#x201C;ĹŠ -(#+ĹŠ !~ 2Ä&#x201D;ĹŠ (!# +! +"#ĹŠ"#ĹŠ +#-!( Ä&#x201C;

4#ĹŠ1##+#!3.ĹŠ!.-ĹŠ 2#(2ĹŠ5.3.2ĹŠ ĹŠ$ 5.1Ä&#x201C;ĹŠĹŠ #2"#ĹŠ#+ĹŠ+4-#2ĹŠ (-(!( 1;ĹŠ24ĹŠ+ .1ĹŠ !.,.ĹŠ (!# +! +"#Ä&#x201C;ĹŠ

+/&/+#B=

ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ ;d ZÂ&#x2021;Wi Wdj[h_eh[i [d i[i_Â&#x152;d ehZ_dWh_W Z[ 9edi[`e" Yed i[_i lejei W \Wleh \k[ h[# [b[Yje [b YedY[`Wb :Wd_[b CWYÂ&#x2021;Wi BÂ&#x152;f[p" Yece L_Y[WbYWbZ[ Z[b YWdjÂ&#x152;d LWb[dY_W$ Fh[l_Wc[dj[ bW YedY[# `Wb L[hÂ&#x152;d_YW 9^_YW_pW ^W# XÂ&#x2021;W ceY_edWZe W CWYÂ&#x2021;Wi BÂ&#x152;# f[p fWhW [iW Z_]d_ZWZ" bW c_icW gk[ \k[ WfheXWZW o bk[]e iec[j_ZW W lejWY_Â&#x152;d$ Bei YedY[`Wb[i0 8ohed D_[# je" CWhÂ&#x2021;W 7k]kijW 7ceh[i" IWdjei Hec[he" <[b_f[ 9WX[# pWi" :Wd_[b CWYÂ&#x2021;Wi o bW fhefe# d[dj[ Z[ bW ceY_Â&#x152;d L[hÂ&#x152;d_YW 9^_YW_pW" Yedi_]dWhed ik leje feh :Wd_[b CWYÂ&#x2021;Wi" [d jWdje gk[ ^kXe kdW WXij[dY_Â&#x152;d Z[ fWhj[ Z[b [Z_b 9[bie <k[hj[i$

.2#2(¢-

?dc[Z_WjWc[dj[ [b WbYWbZ[ @kWd 9Whbei JheoW \k[ [b [dYWh]WZe Z[ jecWh bW fei[i_Â&#x152;d o `khW# c[djWY_Â&#x152;d h[if[Yj_lW Wb h[[b[Y# je L_Y[WbYWbZ[ :Wd_[b CWYÂ&#x2021;Wi" feh bei Zei WÂ&#x2039;ei gk[ b[ h[i# jWd W bW WYjkWb WZc_d_ijhWY_Â&#x152;d ckd_Y_fWb$ I[]Â&#x2018;d ZWjei fhefehY_edWZei feh \kdY_edWh_ei Z[b Ckd_Y_f_e" :Wd_[b CWYÂ&#x2021;Wi i[ [dYk[djhW [d# YWh]WZe Z[ bW 7bYWbZÂ&#x2021;W Z[iZ[ [b Wdj[h_eh (. Z[ `kb_e ^WijW ^eo , Z[ W]eije" [d l_ijW Z[ bW b_Y[d# Y_W gk[ b[ YedY[Z_Â&#x152; [b 9edY[`e Wb j_jkbWh Z[ bW 7bYWbZÂ&#x2021;W @kWd 9Whbei JheoW" gk_[d l_W`Â&#x152; W bW Y_kZWZ Z[ MWi^_d]jed :$9$" fWhW fWhj_Y_fWh [d bW C_i_Â&#x152;d Z[ 9WfWY_jWY_Â&#x152;d ?dj[hdWY_e# dWb ieXh[ 9eef[hWY_Â&#x152;d JÂ&#x192;Yd_# YW" 9edijhkYY_Â&#x152;d Z[ 7b_WdpWi ;ijhWjÂ&#x192;]_YWi o H[YWkZWY_Â&#x152;d Z[ <edZei fWhW Fheo[Yjei Z[ :[iW# hhebbe gk[ i[ h[Wb_pÂ&#x152; Z[iZ[ [b &' Wb &) Z[ W]eije$ 59093-MG.

59093-MG.

ũũ ũũ Ė

ũ

.,/1 ĵ5#-3 ũ"#ũ. )#3.2Ĕũ#+#!31.".,_2ı 3(!.2Ĕũ,4# +#2Ĕ#04(/.2ũ"#ũ.ăũ!(- Ĕũ#3!ē

4#23.2Ĕũ./.134-(" "#2ũ"#ũ31 ).ē

ũ } .,/1 ĵ5#-3 ĵ1#-3 ũ"#ũ3#11#-.2Ĕũ ! 2 2Ĕũ"#/ 13 ,#-3.2ũ8ũ.ăũ!(- 2ē

HL<M<;F

;`i\ZZ` e1 8m% Ale\ >lqd}e [\ :fik j -(( p ; Z`dX \jhl`eX Xckfj [\ @g\ijX K\c ]fef1 ).-$',+' & ).-$',+( <$dX`c1 hl\m\[f7cX_fiX%Zfd%\Z

9898?FPF

;`i\ZZ` e1 8m% (' [\ 8^fjkf /*( p <cfp 8c]Xif <[`]`Z`f J_fgg`e^ K_\ Iflj\ K\c ]fef1 ).*-//. <$dX`c1 YXYX_fpf7cX_fiX%Zfd%\Z

āă

7 Āćŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā

ŏ +. ŏ ŏ

āą

7 ŏ Āćŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā

ŏ +. ŏ ŏ

(ŋ # (. ŋ $ ŋ )-ŋ '/ ,.)-ŋ3ŋ )-ŋ" ,# )-ŋ ,(+( ũ2#ũ"(1(%~ ũ ũ4-ũ5#+.1(.ũ#-ũ#+ũ ! -3¢-ũ #-3 - 2 /#1.ũ+ ũ,4#13#ũ +.2ũ2.1/1#-"(¢ē

ēũ9Whbei HeX[hje Med]$

Z # )ŋ && # ŋ (ŋ / 3 +/#&ŋ ũěũ 9Whbei HeX[hje Med] H_pe Z[ )) W ei \Wbb[Y_ [b `k[l[i W bWi '*0&& [d bW Y_kZWZ Z[ =kW# oWgk_b" bk[]e Z[ f[hcWd[Y[h YWi_ kd c[i _dj[hdWZe$ :Woi_ J[bbe" fh_cW Z[b eYY_# ie Z_`e gk[ ij[ \Wbb[Y_ feh kdW [d\[hc[ZWZ ]|ijh_YW" Yec[dj WZ[c|i gk[ Med] [hW c Z_Ye Z[b i[]khe ieY_Wb YWcf[i_de" gk[ [ijWXW YWiWZe Yed bW ZeYjehW DW# jWb_W 8ed_bbW o gk[ Z[`W Zei d_ Wi [d bW eh\WdZWZ$ <k[ l[bWZe Wo[h [d [b I_dZ_YWje Z[ 9^e\[h[i$

ũ ũ ěũ :ei ck[hjei o Zei ^[h_Zei \k[ [b iWbZe gk[ Z[` kd WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je eYkhh_Ze Wo[h [d ^ehWi Z[ bW cWZhk]WZW$ ;b ^[Y^e WYW[Y_ [d [b a_# b c[jhe *- Z[ bW l W Gk[l[# Ze # IWdje :ec_d]e" YkWdZe FWebW =kWde Z[ )+ W ei" ik [ifeie <[hdWdZe L_bbWYh i Z[ ), W ei" o iki ^_`Wi C[hY[Z[i L_bbWYh i Z[ ', W ei o H[dW# jW L_bbWYh i Z[ ) W ei l_W`W# XWd Z[ Gk_je ^WY_W [b YWdj d L[djWdWi W kd l[beh_e Z[ kdei \Wc_b_Wh[i$ ;ije i_d _cW]_dWhi[ gk[ kd feYe c|i Z[ bW c_jWZ Z[b YWc_# de ik l[^ Ykbe 9^[lheb[j EfjhW Yebeh he`e Z[ fbWYWi F>D Ä -., i[h W _cfWYjWZe feh kd Xki$ FWebW =kWde cWd_\[ij gk[ fWiWdZe FWjh_Y_W F_bWh i[ l[d W gk[ZWdZe Zehc_ZW YkWdZe Z[ kd cec[dje W ejhe i_dj_ [b _cfWYje" feh c_dkjei gk[Z _dYediY_[dj[ o YkWdZe Z[if[h#

ũ ēũ .+ ũ 4 -.ũ8ũ24ũ'() ũ"#ũ31#2ũ .2ũ#23 -ũ'#1(" 2ũ8ũ$4#1.-ũ 3#-"(" 2ũ#-ũ#+ũ'.2/(3 +ũ -ũ 1 -!(2!.ēē

j bei Ò[hhei h[jehY_Zei [ijWXWd ieXh[ [bbW o de feZ W iWb_h$ =kWde `kdje W ik ^_`W Z[ jh[i W ei \k[hed jhWibWZWZWi ^WijW bW Yb d_YW IWd <hWdY_iYe kX_YW# ZW [d [b YWdj d 8k[dW <[" ZedZ[ bei ]Wb[dei b[ Z_W]deij_YWhed W bW c[deh Z[ [ZWZ kdW hejkhW [d [b Yh|d[e o W ik cWZh[ kd jhWk# cWj_ice [d bW YebkcdW" kdW ^[# h_ZW [d bW f_[hdW _pgk_[hZW o [d [b heijhe$

l_ZW ^WijW kdW YWiW Wi_ij[dY_Wb Z[ bW Y_kZWZ Z[ Gk[l[Ze f[he [d [b jhWdiYkhie Z[b YWc_de \W# bb[Y_ " c_[djhWi gk[ ik ^_`W Z[ ', W ei C[hY[Z[i L_bbWYh i jWc# X_ d \Wbb[Y_ o \k[ jhWibWZWZW ^WijW bW ceh]k[ Z[ 8k[dW <[$ BWi l Yj_cWi l_l Wd [d [b dehj[ Z[ bW Y_kZWZ Z[ Gk_je [d [b i[Yjeh Z[ 9WbZ[h d$ BW WZe# b[iY[dj[ [ijkZ_WXW [d [b Yeb[# ]_e Cki^ke FWYWh_ Z[ 9WbZ[# h d o YkhiWXW [b i[]kdZe W e ~!3(, 2ũ,.13 +#2ũ Z[ XWY^_bb[hWje$ FheZkYje Z[b WYY_Z[dj[ <[hdWd# Feh ejhe bWZe" Z[b l[^ Ykbe Ze L_bbWYh i" gk_[d bk[]e Z[b i_# Yed b gk[ i[ ^WXh W _cfWYjWZe : ēũ +ũ!4#1/.ũ"#ũ+ ũ,#-.1ũ$4#ũ ++#5 ".ũ ũ+ ũ,.1%4#ũ"#ũ 4#- ũ #ē d_[ijhe \k[ jhWibWZWZe W d Yed de i[ YedeY_ Z[jWbb[i$

Clasificados @K:?9?7B;I

ũ ũ ũ ũ ũ ũ

ũ ũ ũ ũ Ėũ ũ ^ ũ : ēı ũ ũ ũ Ėũ 4#ũ #-ũ #23 ũ

4"(! 341 ũ 2#ũ ' -ũ /1#2#-3 ".ũ +.2ũ 2# .1#2ũ ũ ũ ũ

ũ 8ũ ũ

ũ Ĕũ "#"4!(#-ı ".ũ"#, -" ũ.1"(- 1( ũ"#ũ 1#2!1(/!(¢-ũ 731 .1"(- 1( ũ "04(2(3(5 ũ "#ũ .,(-(.ũ .ũČČĈıĉćĈĈĔũ!48.ũ#731 !3.ũ #2ũ!.,.ũ2(%4#Ėũ Ėũ ũ ũ ũ

ũ 8ũ ũ

ũ

Ėũ : ēı

ũ

^ ũ

ũ ũ ũ Ėũ .2ũ !!(.- -3#2ũ 2.+(!(3 -ũ 04#ũ ,#"( -3#ũ 2#-3#-!( ũ 2#ũ "#!+ 1#ũ ./#1 ".ũ #-ũ 24ũ $ 5.1ũ + ũ /1#2!1(/!(¢-ũ #731 .1"(- 1( ũ "04(2(3(5 ũ"#ũ".,(-(.ũ2. 1#ũ#+ũ2.+ 1ũ #204(-#1.ũ .ũ Čũ ĸ -3#2ũ !.-.!(".ũ !.,.ũ 2.+ 1ũ .ũ ĈĹũ "#ũ + ũ -9 - ũ .ũ Ċũ ĸ -3#2ũ , -9 - ũ Ĺũ "#ũ ĉĊđēďďũ ĉũ "#ũ 24/#1$(!(#Ĕũ !48.2ũ +(-"#1.2ũ 8ũ ,#"(" 2ũ2.-Ėũ Ėũ .-ũ + ũ 5#-(" ũ ĈĊũ "#ũ (!(#, 1#ũ#-ũĈĈēđćũ,#31.2Ėũ Ėũ .-ũ #+ũ2.+ 1ũ .ũĎĔũ#-ũĈĈēđćũ,#31.2ėũ Ėũ .-ũ+ ũ! ++#ũ #73 ũ!.-ũĉćēĊćũ,#31.2ēėũ 8Ĕũ Ėũ .-ũ#+ũ2.+ 1ũ .ũĊũ#-ũĉćēĈĎũ ,#31.2ēıũ 4#ũ#+ũ(-"(! ".ũ2.+ 1ũ"(!#-ũ +.ũ , -3(#-#-ũ #-ũ /.2#2(¢-ũ 31 -04(+ Ĕũ / !~$(! ũ #ũ (-(-3#114,/(" ũ !.-ũ ;-(,.ũ "#ũ 2# .1#2ũ 8ũ "4# .2ũ "#2"#ũ $# 1#1.ũ ĉđũ "#+ũ ĉććĐĔũ #-ũ 04#ũ +.ũ "04(1(#ı 1.-ũ ,#"( -3#ũ #2!1(341 ũ "#ũ !#2(¢-ũ "#ũ /.2#2(¢-ũ "#ũ "#1#!'.2ũ 8ũ !!(.-#2ũ '#1#"(3 1( 2Ĕũ04#ũ'(!(#1.-ũ#-ũ24ũ$ 5.1ũ +.2ũ '#1#"#1.2ũ "#ũ +.2ũ 2# .1#2ũ -(#+ũ .,/#8.ũ #1,#.ũ 9'.ũ #ũ 2 #+ũ #+~!(3 ũ 4#11 ũ 8.1% Ĕũ -3#1(.1#2ũ /.2#2(.- 1(.2ũ "#+ũ 2.+ 1ũ /.1ũ ,;2ũ "#ũ 5#(-3#ũ .2ėũ +.ũ 04#ũ 24, ".ũ #+ũ 3(#,ı /.ũ "#ũ /.2#2(¢-ũ "#ũ +.2ũ -3#1(.1#2ũ /.2#2(.- 1(.2ũ3.3 +(9 -ũ,;2ũ"#ũ5#(-ı 3(!(-!.ũ .2ėũ 04#ũ #-ũ #+ũ 2.+ 1ũ 3(#-#-ũ !.-2314(" ũ 4- ũ 5(++ ũ "#ũ '.1,(%¢-ũ 1, ".Ĕũ /(2.ũ "#ũ !#,#-3.Ĕũ / 1#"#2ũ "#ũ +.04#2ũ 8ũ 3#!'.ũ !.-ũ +.2 Ĕũ +4% 1ũ #-ũ".-"#ũ5(5#-ũ!.-ũ242ũ$ ,(+( 1#2ũ"#ũ , -#1 ũ/#1, -#-3#ēıũ 4-" ,#-3 -ũ24ũ"#, -" ũ#-ũ+.ũ"(2ı /4#23.ũ #-ũ +.2ũ 132ēũ ĐĈĎĔũ ĐĊĉĔũ ĉĊĒĉĔũ ĉĊĒĊĔũ ĉĊĒđĔũ ĉČĈćĔũ ĉČĈĈĔũ 8ũ 2(%4(#-3#2ũ "#+ũ ¢"(%.ũ (5(+ũ5(%#-3#ũ!."($(! ".ēı } Ėũ -"#3#1,(- " ēı Ėũ 1"(- 1(.ēı

ũ ũ ũ Ėũ %ēũ -1(04#ũ 1(.-#2ũ .3., 8.1ũ 4#9ũĊ1.ēũ (5(+ũ"#ũ

.2ũ ~.2Ĕũ 04(#-ũ ,#"( -3#ũ /1.5("#-ı !( ũ "#ũ $#!' ũ %.23.ũ Ĉũ "#+ũ ĉćĈĈĔũ + 2ũ ćĒ'ĎĎũ ",(3#ũ + ũ "#, -" ũ ũ 31;,(3#ũ 8ũ"(2/.-#ũ04#ũ2#ũ!(3#ũ ũ+ ũ"#, -" " ũ !.-$.1,#ũ+.ũ2.+(!(3 -ũ+.2ũ !3.1#2ėũ04#ũ 2#ũ(-2!1( ũ+ ũ"#, -" ũ#-ũ#+ũ #%(231.ũ "#ũ+ ũ 1./(#" "ũ"#ũ +#-!( ē

.ũ 04#ũ ++#5.ũ ũ 24ũ !.-.!(,(#-3.ũ / 1 ũ +.2ũ $(-#2ũ +#% +#2ũ !.-2(%4(#-3#2Ĕũ "5(13(_-".+#ũ+ ũ. +(% !(¢-ũ04#ũ3(#-#ũ "#ũ 2# + 1ũ ! 2(++#1.ũ )4"(!( +ũ #-ũ #23 ũ !(4" "ũ / 1 ũ 04#ũ 1#!( ũ 242ũ -.3($(ı ! !(.-#2ũ 8ũ 04#ũ !4 +04(#1ũ ./.2(!(¢-ũ + ũ /+ -3##-ũ "#-31.ũ "#ũ +.2ũ ĉćũ "~ 2ũ /.23#1(.1#2ũ ũ + ũ Ì+3(, ũ /4 +(! !(¢-ũ "#ũ#23#ũ 5(2.ēıũ #13($(!.ēı 4#5#".Ĕũ %.23.ũĉũ"#+ũĉćĈĈũ ēũ 2'(-%3.-ũ 1,(%-( -(ũ 1#1 ũ ũ ũ ũ ũ ũ

ũ ũ } ı ĎĒćďď

ũ

#ũ /.-#ũ #-ũ !.-.!(ı ,(#-3.ũ "#+ũ /Ì +(!.ũ #-ũ %#-#1 +ũ #+ũ #731 5~.ũ "#ũ + ũ

( 1#3 ũ "#ũ + ũ ũ 4#-3 ũ "#ũ '.11.ũ Œũ ũ ćĈďćĊĐĒČČČũ /#13#-#!(#-3#ũ ũ ũ ũ

ũ ũ ũ !.-ũ _"4+ ũ .ēũĈĉćĊĉĊĉĈćĈũũ

ũ ũ ũ ĉĉĐĊı

ũ #ũ/.-#ũ#-ũ!.-.!(,(#-ı 3.ũ "#+ũ /Ì +(!.ũ #-ũ %#-#ı 1 +ũ #+ũ #731 5~.ũ ũ ũ

ũ ũ ũ ēıũĊćČČČĈĐĊ #13#-#!(#-3#ũ +ũ 1ēũ ĸ Ĺũ ũ

ũ

ũ

ũ ũ ĎđĒđĎı

ũ

#ũ /.-#ũ #-ũ !.-.!(,(#-ı 3.ũ "#+ũ /Ì +(!.ũ #-ũ %#-#1 +ũ #+ũ #731 5~.ũ "#ũ + ũ ( 1#3 ũ "#ũ + ũ ũ 4#-3 ũ "#ũ '.11.ũ Œũ ũ ćĈďćĊĐĒČČČũ /#1ı 3#-#!(#-3#ũ ũ ũ ũ

ũ ũ ũ !.-ũ _"4+ ũ .ēũĈĉćĊĉĊĉĈćĈũ

ũ ũ ũ 4!ēũ '.8.

ĉĉĐĈı

ũ #ũ/.-#ũ#-ũ!.-.!(,(#-ı 3.ũ "#+ũ /Ì +(!.ũ #-ũ %#-#ı 1 +ũ #+ũ #731 5~.ũ ũ ũ

ũ ũ ũ ēıũĊđććĊďĒĒ #13#-#!(#-3#ũ +ũ 1ēũ ĸ Ĺũ ũ ũ

ũ

ũ ũ ĎđĒĒĒ

ũ

#ũ /.-#ũ #-ũ !.-.!(,(#-3.ũ "#+ũ/Ì +(!.ũ#-ũ%#-#1 +ũ"#+ũ #731 5~.ũ"#ũ4-ũ #13($(! ".ũ "#ũ"#/¢2(3.ũ ũ/+ 9.ũ$().ũ .ũ ďđĐČĐũ ũ /#13#-#!(#-3#ũ ũ ũ ũ ũũ

ũ ũ !.-ũ _"4+ ũ .ēũćĎććČďĉĊđĐũĔũ/1.!#ı "(#-".ũ ũ24ũ -4+ !(¢-ē

ũ ũ ũ ũ ^ ũ ġ ũ Ģũ ĉĉďđı

,)Ĺ&#x2039; ,#' (Ĺ&#x2039;) /,,#Â&#x161;Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039; (.Â&#x161;(Ĺ&#x2039; /#(- &)'

7 Ä&#x20AC;Ä&#x2021;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? Â&#x192;

Ä Ä&#x2020;

#2 +, ".2ĹŠ , 3 1.-ĹŠ ĹŠ2 -%1#ĹŠ $1~ ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ-(Â .ĹŠ"#ĹŠ 31#2ĹŠ Â .2ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ 242ĹŠ/ "1#2Ä&#x201C;

ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ 9edij[hdWZei" WiÂ&#x2021; i[ [dYedjhWXWd bei cehWZeh[i Z[b h[Y_dje ;b 8Wbi[hÂ&#x2021;e Z[b YWdjÂ&#x152;d Gk_diWbecW bk[]e Z[ YedeY[h [b jh_fb[ Wi[i_dWje eYkhh_Ze [b ZÂ&#x2021;W `k[l[i [d bW deY^[$ 9Whbei >kcX[hje BbWdei 7l[dZWÂ&#x2039;e Z[ ). WÂ&#x2039;ei" I_bl_W 7b[nWdZhW FWhYe LWbl[hZ[ Z[ (/ WÂ&#x2039;ei o ik ^_`e 9Whbei 7k]kije BbWdei FWhYe Z[ Wf[dWi ) WÂ&#x2039;_# jei \k[hed bWi lÂ&#x2021;Yj_cWi Z[b Yhk[b ^ec_Y_Z_e$ >kWbX[hje BbWdei" \Wc_b_Wh Z[ bei eYY_iei YedjÂ&#x152; gk[ Wbh[Z[Zeh Z[ bWi '.0&& Z[ Wo[h o YkWdZe i[ [dYedjhWXW l_[dZe j[b[l_i_Â&#x152;d [d ik Zec_Y_b_e Y[hYWde Wb bk]Wh Z[ bei ^[Y^ei" ik [ifeiW b[ ]h_jÂ&#x152; gk[ Wb]e i[ [ijWXW gk[cWdZe$ ?d# c[Z_WjWc[dj[ iWb_Â&#x152; o eXi[hlÂ&#x152; bW YWiW Z[ ik ieXh_de WhZ_[dZe [d bbWcWi$ Ă&#x2020;JeZei Yh[Â&#x2021;cei gk[ i[ jhWjWXW Z[ kd _dY[dZ_e o gk[ i[ [ijWXWd gk[cWdZe" f[he YkWdZe bei bbWcWXW dWZ_[ h[ifedZÂ&#x2021;W o bW YWiW iebe i[ gk[cWXWĂ&#x2021;" Yec[djÂ&#x152; [b [djh_ij[Y_Ze ^ecXh[$ C_dkjei Z[ifkÂ&#x192;i gk[ i[ be]hÂ&#x152; WfW]Wh bWi bbWcWi" \Wc_b_Wh[i" l[Y_dei o feb_YÂ&#x2021;Wi [cf[pWhed W XkiYWh bei Yk[hfei [djh[ bei [i# YecXhei f[he de bei ^WbbWhed$ BW i_jkWY_Â&#x152;d b[i Yec[dpÂ&#x152; W fWh[Y[h c_ij[h_eiW o Yec[dpWhed W Xki# YWh feh bW fWhj[ Z[ Wjh|i Z[ bW l_# l_[dZW [dYedjhWdZe lWh_ei c[# jhei c|i Wbb| ^k[bbWi Z[ iWd]h[ [djh[ kdWi ^e`Wi" `kdje W kdW YW# c_i[jW Z[b f[gk[Â&#x2039;e Z[ jh[i WÂ&#x2039;ei o bWi pWfWj_bbWi Z[ ik cWZh[$

#ĹŠ#-!4#-31 -ĹŠ+.2ĹŠ! ";5#1#2ĹŠ

;b fWdehWcW WbbÂ&#x2021; [hW Yedcel[# Zeh" [b Yk[hfe Z[ 9Whbei BbWdei \k[ ^WbbWZe Y[hYW Z[ bWi (&0)& Z[ [iW c_icW deY^[ feh bei kd_\eh# cWZei o bei cehWZeh[i W eh_bbWi Z[b hÂ&#x2021;e KcX[ Yed Zei cWY^[jW# pei W bW WbjkhW Z[ bW dkYW o kde [d [b XhWpe" c_[djhWi gk[ bei ejhei Zei YWZ|l[h[i de WfWh[YÂ&#x2021;Wd o jWcfeYe ZWXWd i[Â&#x2039;Wb[i Z[ l_ZW$ 7o[h Z[iZ[ bW cWZhk]WZW i[ [c# fh[dZ_Â&#x152; kdW _dYWdiWXb[ XÂ&#x2018;igk[# ZW fWhW [dYedjhWh [b Yk[hfe Z[ bW ck`[h o [b d_Â&#x2039;e" be]hWdZe [dYed# jhWhbei W bWi &,0&& Z[ bW cWÂ&#x2039;WdW Wb c[deh Z[ [ZWZ Z[]ebbWZe jWc# X_Â&#x192;d W eh_bbWi Z[b WĂ&#x201C; k[dj[" c_[d# jhWi gk[ Â&#x192;b YWZ|l[h Z[ ik cWZh[ \k[ [dYedjhWZe W bWi &.0&& Ă&#x201C; e# jWdZe [djh[ bWi f_[ZhWi [d c[Z_e Z[b hÂ&#x2021;e" Yed _dZ_Y_ei Z[ ^WX[h i_Ze WXkiWZW i[nkWbc[dj[ o Yed kd bWh]e Yehj[ [d [b Yk[bbe$

Ä&#x201C;ĹŠ "#,;2ĹŠ"#ĹŠ 2#2(- 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ31#2ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ$ ,(+( ĹŠ+#2ĹŠ04#, Äą 1.-ĹŠ+ ĹŠ! 2 Ä&#x201C;ĹŠ () ĹŠ2. 1#5(5(#-3#ĹŠ#2ĹŠ!.-2.+ " ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ$ ,(+( 1Ä&#x201C;

: Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ,4)#1ĹŠ$4#ĹŠ+ ĹŠĂ&#x152;+3(, ĹŠ#-ĹŠ 2#1ĹŠ#-!.-31 " ĹŠ/.1ĹŠ242ĹŠ$ ,(+( 1#2Ä&#x201C;ĹŠ

Ä&#x201C;ĹŠĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ"#ĹŠ '.8.ĹŠ $4#1.-ĹŠ5#+ ".2ĹŠ+.2ĹŠ31#2ĹŠ!4#1/.2Ä&#x201C;

.2ĹŠ!4#1/.2ĹŠ2.-ĹŠ5#+ ".2ĹŠ #-ĹŠ '.8.ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ

23 ĹŠ '.8.ĹŠ$4#1.-ĹŠ++#5 ".2ĹŠ+.2ĹŠ! ";5#1#2ĹŠ"#ĹŠ 1+.2ĹŠ 4, #13.ĹŠ + -.2ĹŠ 5#-"  .Ä&#x201D;ĹŠ +#7 -"1 ĹŠ 1!.ĹŠ8ĹŠ 1+(3.2ĹŠ + -.2Ä&#x2014;ĹŠ3.".2ĹŠ#++.2ĹŠ/ 1 ĹŠ2#1ĹŠ5#+ ".2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ ! ++#2ĹŠ #-#1 +ĹŠ 1.- ĹŠ8ĹŠ #)~ Ä&#x201D;ĹŠ+4% 1ĹŠ".-"#ĹŠ1#2("#-ĹŠ+.2ĹŠ$ ,(+( 1#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ5~!3(, 2ĹŠ $ ++#!(" 2Ä&#x201C;ĹŠ #2/#!3.ĹŠ +ĹŠ 143 +ĹŠ 2#2(- 3.ĹŠ"#ĹŠ31#2ĹŠ(-3#%1 -3#2ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ$ ,(+( Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ #$#ĹŠ"#+ĹŠ ., -".ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ .ĹŠÄ&#x2018;Ä&#x201D;ĹŠ 1(.ĹŠ !.23 ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ /1.7(, " ,#-3#ĹŠ+ 2ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2C6;Ä&#x2013;Ä&#x152;Ä&#x2021;ĹŠ"#+ĹŠ )4#5#2ĹŠ1#!( (#1.-ĹŠ+ ĹŠ-.3(!( ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ(-!#-"(.ĹŠ1#%(231 ".ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ5(5(#-" ĹŠ"#+ĹŠ1#!(-3.ĹŠ +2#1~.ĹŠ"#+ĹŠ! -3¢-ĹŠ 4(-2 +., Ä&#x201C;ĹŠ #%Ă&#x152;-ĹŠ+.2ĹŠ(-"(!(.2ĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ+ ĹŠ/.+(!~ ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ ,.,#-3.ĹŠ2#ĹŠ/4".ĹŠ!.-23 3 1ĹŠ04#ĹŠ /1.7(, " ,#-3#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄ&#x2C6;Ä?Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ' 1~ -ĹŠ++#% ".ĹŠ +ĹŠ ".,(!(+(.ĹŠ!4 31.ĹŠ(-"(5("4.2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ/1./¢2(3.ĹŠ"#ĹŠ31 3 1ĹŠ+ ĹŠ!.,/1 ĹŠ"#ĹŠ4-.2ĹŠ! ++.2Ä&#x201C;ĹŠ ++.2ĹŠ' 1~ -ĹŠ/#1, -#!(".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ(-3#1(.1ĹŠ"#+ĹŠ".,(!(+(.ĹŠ' 23 ĹŠ'.1 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ3 1"#ĹŠ8ĹŠ -.!'#ĹŠ/#1.ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ/."(".ĹŠ1#! 1ĹŠ,;2ĹŠ" 3.2Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ(-$.1,#ĹŠ"#+ĹŠ,_"(!.ĹŠ+#%(23 Ä&#x201D;ĹŠ 1-.+".ĹŠ .,#1.ĹŠ"(!3 ,(-¢Ŋ04#ĹŠ+ ĹŠ,4#13#ĹŠ"#ĹŠ #23 2ĹŠ31#2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ2#ĹŠ"(.ĹŠ"#ĹŠ, -#1 ĹŠ(-23 -3;-# ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ!.13#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!4#++.ĹŠ+.2ĹŠ ,(2,.2ĹŠ04#ĹŠ' 1~ -ĹŠ! 42 ".ĹŠ'#,.11 %( 2ĹŠ(-3#1- 2ĹŠ8ĹŠ#73#1- 2Ä&#x201C;ĹŠ (-ĹŠ#, 1%.Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ ,#-.1ĹŠ"#ĹŠ#" "ĹŠ' 1~ ĹŠ++#5 ".ĹŠ+ ĹŠ/#.1ĹŠ/ 13#Ä&#x201D;ĹŠ/4#2ĹŠ#+ĹŠ!.13#ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ!4#++.ĹŠ#1 ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x17D;ĹŠ !,ĹŠ8ĹŠ2#%Ă&#x152;-ĹŠ .,#1.ĹŠ ĹŠ_+ĹŠ+.ĹŠ' 1~ -ĹŠ"#%.++ ".ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ- 5 ) ĹŠ"#ĹŠ!.13 1ĹŠ/+;3 -.2Ä&#x201C;ĹŠĹŠĹŠĹŠ

WÂ&#x2039;ei dWZW Wb_l_WXW bW _cfej[dY_W o [b Zebeh Z[ ^WX[h f[hZ_Ze W iki fWZh[i o W ik ^[hcWd_je" cWd_# \[ijÂ&#x152; gk[ iki fWZh[i WZc_d_i# jhWXWd bW ^WY_[dZW Z[ ik WXk[be o gk[ bei Ă&#x2019; d[i Z[ i[cWdW l_W`W# XWd W l_i_jWhbW" fk[ije gk[ feh Yk[ij_ed[i Z[ [ijkZ_e l_lÂ&#x2021;W `kdje W ik ^[hcWdW Z[ , WÂ&#x2039;ei Yed ejhei \Wc_b_Wh[i [d 8WXW^eoe$ 7k]kije BbWdei" fhe][d_jeh Z[ 9Whbei ! _dZ_YÂ&#x152; gk[ ik ^_`e [hW _d][d_[he W]hÂ&#x152;dece WYejÂ&#x152; WZ[c|i gk[ de YedeYÂ&#x2021;Wd d_ j[# dÂ&#x2021;Wd ieif[Y^Wi Z[ gk_Â&#x192;d[i Yec[# j_[hed [b jh_fb[ Wi[i_dWje$ I_d [cXWh]e" h[YWbYÂ&#x152; gk[ ik ^_`e [hW jhWdgk_be o gk[ bei Ă&#x2019; d[i #) -ĹŠ".2ĹŠ,#-.1#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ.1$ -" " Z[ i[cWdW \h[Yk[djWXW bW Y_kZWZ FWhW CWhÂ&#x2021;W BbWdei FWhYe Z[ '( Z[ 8WXW^eoe `kdje W ik [ifeiW o

Ä&#x201C;ĹŠ .".2ĹŠ 84" 1.-ĹŠ ĹŠ1#2! 3 1ĹŠ#+ĹŠ!4#1/.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ %4 2ĹŠ"#+ĹŠ1~.ĹŠ , #Ä&#x201C;ĹŠ

ik ^_`e fWhW l[h W iki d_Â&#x2039;Wi$ Eb]W 9b[c[dY_W 7l[dZWÂ&#x2039;e iebe i[ fh[]kdjWXW [djh[ b|]h_# cWi Ă&#x2020;gk_Â&#x192;d fkZe i[h jWd cWbe fWhW cWjWh WiÂ&#x2021; W c_ ^_`e" W ik [i# feiW o W c_ d_[jeĂ&#x2021;$ 7^ehW bei \Wc_b_Wh[i Z[ bWi lÂ&#x2021;Yj_cWi [if[hWd gk[ bWi Wkje# h_ZWZ[i _dl[ij_]k[d [b ^[Y^e" fk[ije gk[ ^WY[ Zei c[i[i ck# h_Â&#x152; kd \Wc_b_Wh Y[hYWde gk[cWZe Z[djhe Z[ ik l_l_[dZW jWcX_Â&#x192;d [b YWdjÂ&#x152;d Gk_diWbecW$ C_[djhWi jWdje" bei ^WX_jWd# j[i Z[b YWdjÂ&#x152;d i[ [dYk[djhWd fh[eYkfWZei Wdj[ bW \WbjW Z[ i[# ]kh_ZWZ o bW _dY[hj_ZkcXh[ gk[ ^Wd i[cXhWZe [d bei Â&#x2018;bj_cei c[i[i bei ^[Y^ei eYkhh_Zei [d bW beYWb_ZWZ$ 59092-TR.

ŏ ŏ

ŏ

ŏ ŏĂĀġā

Ďć! (-!+ēũ : ũćďũ ũ ũ ũĉćĈĈ

.2ũ ~.2

Ċďũ :

;%(- ũ ĈĎ

"1#Ĕũ, "1#ũ#ũ'().ũ $4#1.-ũ"#%.++ ".2ũ ŏ

.13 +ũ !!("#-3#ũ#-ũ+ ũ5~ ũ 4#5#".ũIJũ -3.ũ .,(-%.ũ ;%(- ũ ĈČ

1.$#2(.- +#2ũ!.,/(3#-ũ"#2"#ũ'.8 ũěũ ũ+ 2ũćĒĖććũ2#ũ(- 4%41 -ũ+ 2ũ ũ +(,ı /( " 2ũ #/.13(5 2ũ"#ũ 1.$#2(.- +#2Ĕũ 1!.ũ 1.8 ũ 4#1ı 3#2ēũ .-!#-31 !(¢-ũ#2ũ#-ũ#+ũ 4#5#".ũ #-(2ũ +4 ēũ ũ ũ ũ ũ ũ ũũũũũũũũũũũ ;%(- ũ Ē