Issuu on Google+

Ďć! (-!+Ä“ĹŠ  ĞŊ}Ä?

.2ĹŠ~.2

:ĹŠÄ‡ÄˆĹŠĹŠĹŠĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ 

.-2#).ĹŠ"(.ĹŠ !.,/#3#-!(ĹŠ ;%(-ĹŠĈČ



 Ä“ĹŠ ĹŠ1.-"ĹŠÄ„4,(-#-2#ĹŠ,1!¢Ŋ+ĹŠ).1-"ĹŠ"#ĹŠÄƒ#232ĹŠ.!34 1(-2Ä“

1.5(-!(ĹŠ 1(Â˘ĹŠÄƒ#232 .8ĹŠ2#ĹŠ(-4%41ĹŠ+ĹŠ#1(ĹŠ .-34 (ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠĹŠ!-3¢-ĹŠ ĹŠ8ĹŠ3, (_-ĹŠ' 1;ĹŠ$#1(ĹŠ 341(-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!-3¢-ĹŠ+#-!(Ä“ĹŠ

>eo jWcX_Â&#x192;d _d_Y_W bW \[h_W jWkh_dW[dLWb[dY_WYedbeic[`e# h[ijeh[hei$;d8WXWWbWi'/0&& i[ _dWk]khW bW <[h_W CedjkX_W Z[BeiHÂ&#x2021;eio^WXh|Y[b[XhWY_Â&#x152;d feh [b ZÂ&#x2021;W DWY_edWb Z[b FWi_bbe$ ĹŠÄ&#x203A;ĹŠBWY[b[XhWY_Â&#x152;dfeh fehbWifh_dY_fWb[iWkjeh_ZWZ[i" ;bbkd[i)^WXh|Z[iĂ&#x2019;b[Z[Yec# bei'+'WÂ&#x2039;eiZ[fhel_dY_Wb_pWY_Â&#x152;d YWhheiWb[]Â&#x152;h_Yeiobb[deZ[Ye# fWhiWi\ebYbÂ&#x152;h_YWi$;bcWhj[i*" Z[ Bei HÂ&#x2021;ei WXh_Â&#x152; [b j[bÂ&#x152;d Wo[h beh_Ze$BW`ehdWZWgk[[cf[pÂ&#x152;W \[h_WZ[?ddelWY_Â&#x152;doY_[dY_W$;b YedbWjhWZ_Y_edWbhedZWĂ&#x201C;kc_# bWi',0&&oi[fhebed]Â&#x152;^WijWbWi +Z[eYjkXh[Z[iĂ&#x2019;b[[iYebWho[b, d[di[ gk[ [ijkle [dYWX[pWZW (&0&&$ Z[iĂ&#x2019;b[YÂ&#x2021;l_Yec_b_jWh$Bei[l[djei

Ykbc_dWd[b((YedbW[b[YY_Â&#x152;dZ[ bWC_iiJ[[dFhel_dY_Wb$ ;b fh[\[Yje CWhYe JheoW _d# \ehcÂ&#x152;gk[fWhW[ij[WÂ&#x2039;ebWFh[# \[YjkhW ^W fh[ikfk[ijWZe ((& c_bZÂ&#x152;bWh[i$JWcX_Â&#x192;di[WdkdY_Â&#x152; [l[djeiZ[fehj_leiYece\k[hpW [njh[cW[d8WXW^eoe"jh_WjbÂ&#x152;d[d bWfWhhegk_W7djed_eIejecWoeh o[bjhWZ_Y_edWbheZ[eCedjkX_e [dF_ceY^W$

,,)+/#-Ĺ&#x2039;-Ĺ&#x2039;&#-.(Ĺ&#x2039; *,Ĺ&#x2039;*,)-)Ĺ&#x2039;&.),&

Ŋ!.-,#,.1¢Ŋ!.-Ŋ,(2 

 ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ (+#2ĹŠ"#ĹŠ!.("#1(.2ĹŠ2(23(#1.-ĹŠĹŠ+ĹŠ!.-!#-31!(¢-ĹŠ04#ĹŠ .1%-(9¢Ŋ#+ĹŠ. (#1-.ĹŠ/1ĹŠ!.-,#,.11ĹŠ4-ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!.-3#!Äą (,(#-3.2ĹŠ"#+ĹŠÄ&#x160;Ä&#x2021;ÄąÄ&#x201C;ĹŠ1#5(.ĹŠ#+ĹŠ1#2("#-3#ĹŠ/13(!(/¢Ŋ"#ĹŠ4-ĹŠ.Ä&#x192;!(.ĹŠ1#+(Äą %(.2.ĹŠ-3#2ĹŠ"#ĹŠ"(1(%(12#ĹŠĹŠ+.2ĹŠ5(2(3-3#2Ä&#x201C; ;%(-ĹŠÄ&#x2030;

ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ BWi fWhhegk_Wi hk# hWb[iYece9^WYWh_jWoBeiĂ&#x203A;d# ][b[if[hj[d[Y_[dj[WL[djWdWi" Yh[WZWi[b(Z[W]eijeZ[b(&''" h[Y_X_[hedbWYedleYWjeh_WW[b[Y# Y_ed[ifehfWhj[Z[b9edi[`eDW# Y_edWb;b[YjehWb"Z[WYk[hZeWbe [ij_fkbWZe[d[bWhjÂ&#x2021;Ykbe('/Z[b dkc[hWb'Z[bW9edij_jkY_Â&#x152;dZ[ bWH[fkXb_YWZ[b;YkWZeh$ Bei Y_kZWZWdei o Y_kZWZW# dWigk[[ijÂ&#x192;dWfjeifWhWik\hW# ]Wh Zec_Y_b_WZei [d Wgk[bbWi fWhhegk_Wi" feZh|d [`[hY[h ik Z[h[Y^e Wb leje fefkbWh Z[ bei Y_dYe leYWb[i fh_dY_fWb[i Yed ikih[if[j_leiikfb[dj[i[dbWi @kdjWi FWhhegk_Wb[i hkhWb[i Z[ Z_Y^WiYeckd_ZWZ[i$ ;b f[h_eZe Z[ bW YWcfWÂ&#x2039;W

[b[YjehWbi[_d_Y_Wh|[bi|XWZe)' Z[Z_Y_[cXh[Z[b(&''oĂ&#x2019;dWb_pW# h|WbWi(*0&&Z[b`k[l[i'/Z[ [d[heZ[b(&'($ C_[djhWigk[[bfheY[ie[b[Y# jehWbj[dZh|bk]Wh[bZec_d]e(( Z[[d[heZ[b(&''$ Bei Y_kZWZWdei Z[X[h|d fh[i[djWh [b eh_]_dWb Z[ ik YÂ&#x192;# ZkbW Z[ _Z[dj_ZWZ e fWiWfehj[ W bW `kdjW h[Y[fjehW Z[b leje fWhW[bik\hW]_e$ ;bYedjhebZ[]WijeiZ[bWYWc# fWÂ&#x2039;W[b[YjehWbYecebe[ijWXb[Y[ bW B[o Eh]|d_YW ;b[YjehWb o Z[ Eh]Wd_pWY_ed[i FebÂ&#x2021;j_YWi Z[b ;YkWZeh"deZ[X[ieXh[fWiWh[b bÂ&#x2021;c_j[c|n_cefWhWYWZWik`[je febÂ&#x2021;j_Yegk[fWhj_Y_f["[bcedje [ij_fkbWZe[iZ[Zeic_bZÂ&#x152;bWh[i$

#-.51;-ĹŠ !_"4+ ;%(-ĹŠÄ&#x2C6;Ä? 

#23(5(""#2ĹŠ /31.-+#2 ;%(-ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2018;

  

.1.-#+ĹŠ312ĹŠ +2ĹŠ1#)2 ;%(-ĹŠÄ&#x17D;

666Ä&#x201C;+'.1Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#! ĹŠ


  Ä&#x201A; 

0%!),+ (!01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

7Ĺ?Ä&#x20AC;Ä Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

.8ĹŠ#2ĹŠ+ĹŠ  +%3ĹŠ

ĹŠÄ&#x203A;ĹŠĹŠ+2ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x2013;Ä&#x160;Ä&#x2021;ĹŠ11-Äą !1;ĹŠ+ĹŠ_/3(,ĹŠ +%3ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ .-$13#1-(""ĹŠ4#5#"# ĹŠ"#2"#ĹŠ +ĹŠ/11.04(ĹŠ-ĹŠ,(+.Ä&#x201C;ĹŠ#!.11#1;ĹŠ +2ĹŠ/1(-!(/+#2ĹŠ!++#2ĹŠ"#ĹŠ4#5#".Ä&#x201D;ĹŠ !1491;ĹŠ#+ĹŠ#1!#1ĹŠ4#-3#ĹŠ8ĹŠ!4+,(-Äą 1;ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ5~ĹŠĹŠ+#-!(Ä&#x201C;ĹŠ1%-(9ĹŠ#+ĹŠ !+4 ĹŠ"#ĹŠ ++(232ĹŠÄĽ+ĹŠ.1!#+ÄŚÄ&#x201C;

Ĺ?+.Ĺ? Ĺ?Â&#x192;

ĹŠ 23#"ĹŠ/4#"#ĹŠ#-5(1ĹŠ242ĹŠ$.3.2ĹŠ"#ĹŠ"#-4-!(2ĹŠ!.,4-(31(2ĹŠ8ĹŠ+2ĹŠ43.1(""#2ĹŠ1#2/#!3(52ĹŠ3(#-#-ĹŠ+ĹŠ./.1Äą 34-(""ĹŠ"#ĹŠ1#2/.-"#1Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ.1ĹŠ2#ĹŠ1#2#15ĹŠ"#1#!'.ĹŠ"#ĹŠ2#+#!!(.-1ĹŠ8ĹŠ#"(31ĹŠ+2ĹŠ"#-4-!(2Ä&#x201C;

#!#2(3-ĹŠ 11#%+.2

.2ĹŠ)4#%.2ĹŠ(-$-3(+#2ĹŠ4 (!".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ,+#!¢-ĹŠ+.8ĹŠ+$1.ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31-ĹŠ "#3#1(.1".2Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ+4%1ĹŠ2(23#-ĹŠ,4Äą !'.2ĹŠ-( .2ĹŠ/1ĹŠ1#!1#12#ĹŠ#-ĹŠ'.12ĹŠ "#ĹŠ+ĹŠ-.!'#Ä&#x201C;ĹŠ"1#2ĹŠ2.+(!(3-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ +.2ĹŠ,-"#ĹŠ11#%+1Ä&#x201C;ĹŠ (+ĹŠ1#/.13#ĹŠ04#5#".Äž+'.1Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#!

#).1ĹŠ(,%#-

!#ĹŠ+%4-.2ĹŠ"~2ĹŠ#+ĹŠ-Ä&#x192;3#31.ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ!(4""Ä&#x201D;ĹŠ+ĹŠ(%4+ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ!#,#-3#1(.ĹŠ #-#1+ĹŠ$4#1.-ĹŠ/(-3".2Ä&#x201C; ĹŠ.1ĹŠ.31.ĹŠ+".Ä&#x201D;ĹŠ3_!-(!.2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ 1#$#!341ĹŠ1#+(9-ĹŠ(-2/#!!(¢-ĹŠ/1ĹŠ 2$+31ĹŠ(-%1#2.ĹŠ+ĹŠ!#,#-3#1(.ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ /11.04(ĹŠ-ĹŠ,(+.Ä&#x201C;ĹŠ (+ĹŠ1#/.13#ĹŠ04#5#".Äž+'.1Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#!

(##Â&#x161;Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;*0#'(.#Â&#x161;(Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039;*,,)+/#Ĺ&#x2039;#0Ĺ&#x2039;& ,) ĹŠ Ä&#x203A; Bei jhWXW`ei Z[ fWl_c[djWY_Â&#x152;d i[ _d_Y_Whed [dbWiYWbb[i?dYWobWL_]Â&#x192;i_# cW Del[dW Z[ bW fWhhegk_W khXWdWL_lW7b\Whe$ I[]Â&#x2018;d @e^ddo 9[Z[Â&#x2039;e" Z_# h[YjehZ[b:[fWhjWc[djeCk# d_Y_fWb Z[ EXhWi FÂ&#x2018;Xb_YWi" bW fWl_c[djWY_Â&#x152;d Z[ YWbb[i eX[Z[Y[ W kdW fbWd_\_YWY_Â&#x152;d h[Wb_pWZWfWhW[ij[WÂ&#x2039;e$ BWcehWZehW"AWh_dWFedY[ i[ceijhÂ&#x152;YecfbWY_ZWoWbWl[p ieijklebWd[Y[i_ZWZZ[Yk_ZWh bW eXhW1 WiÂ&#x2021; Yece f_djWh bWi WY[hWiobWiYWiWifWhWZWhb[kd jegk[khXWdÂ&#x2021;ij_YeckY^ec[# `ehWbWY_kZWZ$Ă&#x2020;deiejheiZ[X[# ceiYeceY_kZWZWdeiYk_ZWh

#Â&#x2DC;)-Ĺ&#x2039;-*#&-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; '$),Ĺ&#x2039;.(#) }Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ+4,-.2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ#2!4#+ĹŠ#2/#!(+ĹŠ#23;-ĹŠ$#+(!#2ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ!4#1".2ĹŠ242!1(3.2Ä&#x201C;ĹŠ

,4-(0ĹŠÄ&#x192;1,ĹŠ!.-5#-(.ĹŠ!.-ĹŠ+ĹŠĹŠĹŠ #-#Ä&#x192;!(.ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ-( #9ĹŠ!.-ĹŠ"(2!/!(""Ä&#x201C;ĹŠ -(5#12(31(.2ĹŠ'1;-ĹŠ/2-3~2Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ Be c[`eh gk[ ^WY[#

 Ä&#x201C;ĹŠ1(.2ĹŠ. 1#1.2ĹŠ31 )-ĹŠ 1"4,#-3#Ä&#x201C;ĹŠ .1".1#2ĹŠ$#+(!#2Ä&#x201C;

bWeXhWckd_Y_fWbĂ&#x2021;"c[dY_edÂ&#x152; bWY_kZWZWdWi[]Â&#x2018;dbeZ_eWYe# deY[h [b ckd_Y_f_e c[Z_Wdj[ kdXeb[jÂ&#x2021;dZ[fh[diW$

cei [i h[bWY_edWhdei Yed bWi [dj_ZWZ[i Z[ [ijkZ_ei ikf[h_e# h[iWĂ&#x2019;dZ[gk[bWd_Â&#x2039;[pZ[bFW# jhedWje Ckd_Y_fWb Z[ bW D_Â&#x2039;[p Z[Gk[l[ZeFWckd_ggk[fW# Z[Y[d YWfWY_ZWZ[i [if[Y_Wb[i i[W X[d[\_Y_WZe Z[b jhWXW`e Z[ l_dYkbWY_Â&#x152;d Yed bW Yeckd_ZWZ gk[ Z[iWhhebbW bW Kd_l[hi_ZWZ JÂ&#x192;Yd_YW ;ijWjWb Z[ Gk[l[Ze KJ;G[d[b|h[WZ[[d\[hc[hÂ&#x2021;W" [d^k[hjei\Wc_b_Wh[iobW[di[# Â&#x2039;WdpWZ[ZWdpW"cWd_\[ijÂ&#x152;IWhW Ă&#x203A;blWh[p" h[ifediWXb[ Z[b Ă&#x203A;h[W

Z[8_[d[ijWhIeY_WbZ[b=eX_[h# de 7kjÂ&#x152;dece :[iY[djhWb_pWZe Ckd_Y_fWbZ[Gk[l[Ze"ZkhWdj[ bWĂ&#x2019;hcWZ[bYedl[d_eh[Wb_pWZe [djh[WcXWi[dj_ZWZ[i$ 7]h[]Â&#x152;gk[[bWYk[hZe[iZ[ ckY^W _cfehjWdY_W Z[X_Ze W gk[ de i[ Yk[djW Yed [b h[Ykh# ie Z_ifed_Xb[ fWhW YedjhWjWh [d\[hc[hWi Z[ fbWdjW" f[he i_ [i fei_Xb[ [b Wfeoe Z[ bWi [ijkZ_Wdj[iZ[[d\[hc[hÂ&#x2021;W" /.8.ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ4-(5#12(""

FWhWHe][hO[bW"Z_h[YjehZ[bW

Kd_ZWZZ[;ijkZ_eiW:_ijWdY_W Z[bWKJ;G"gk_[dfWhj_Y_fÂ&#x152;Z[b Yedl[d_e" Z_`e gk[ bW fh[eYk# fWY_Â&#x152;dZ[bL_Y[fh[i_Z[dj[Z[bW H[fÂ&#x2018;Xb_YW"B[d_dCeh[de"f[h# c_j[ YebWXehWh Yed bei d_Â&#x2039;ei" d_Â&#x2039;WioWZeb[iY[dj[iZ[bYWdjÂ&#x152;d o iki pedWi Z[ _dĂ&#x201C;k[dY_Wi Yed YWfWY_ZWZ[i[if[Y_Wb[i$ Ă&#x2020;Bei Yedl[d_ei [if[YÂ&#x2021;\_Yei ikiYh_jeii[[dYk[djhWd[dZ[iW# hhebbe[d[b|h[WZ[[d\[hc[hÂ&#x2021;W" [dbWh[Wb_pWY_Â&#x152;dZ[^k[hjei\Wc_# b_Wh[ioWjhWlÂ&#x192;iZ[b:[fWhjWc[d# jeZ[8_[d[ijWhKd_l[hi_jWh_ei[ _cfWhj_h|bW[di[Â&#x2039;WdpWZ[ZWdpW oj[WjheĂ&#x2021;"WYejÂ&#x152;[bZeY[dj[$ BW \_hcW i[ Z_e [d bWi _di# jWbWY_ed[i Z[b FWckd_g [b fWiWZe c_Â&#x192;hYeb[i c[Z_Wdj[ kdWhk[ZWZ[fh[diW$


-/,#)-Ĺ&#x2039;-Ĺ&#x2039;+/$(Ĺ&#x2039;*),Ĺ&#x2039; ),)-Ĺ&#x2039;2-#0)-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;.2#+ĹŠ2#15(!(.ĹŠ#)#!4Äą 3(5.ĹŠ#231~ĹŠ!. Äą 1-".ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ ;2(!.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ42.ĹŠ "#+ĹŠ37~,#31.Ä&#x201C;



7Ĺ? Ä&#x20AC;Ä Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ? Ĺ?Â&#x192;

Ä&#x192;

 1#2#-3!(¢-Ŋ "#Ŋ/#+~!4+

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ;b=eX_[hde 7kjÂ&#x152;dece:[iY[djhWb_pWZe Z[Gk[l[Ze"bW9WiWZ[bW 9kbjkhW;YkWjeh_WdWobW Kd_l[hi_ZWZJÂ&#x192;Yd_YW;ijWjWb Z[Gk[l[Ze_dl_jWdWbWfh[# c_[hZ[bWf[bÂ&#x2021;YkbWI;:7$BW fheo[YY_Â&#x152;dj[dZh|bk]Wh^eo [d[b7kZ_jeh_eZ[bWKJ;GW bWi'-0&&$

ĹŠÄ&#x203A;CÂ&#x2018;bj_fb[igk[`WiZ[bW

Y_kZWZWdÂ&#x2021;W i[ ^Wd ikiY_jWZe [d jehdeWbYeXhe[nW][hWZegk[ik# fk[ijWc[dj[ [ijWhÂ&#x2021;Wd h[Wb_pWdZe beijWn_igk[fei[[djWnÂ&#x2021;c[jheZ[ kdWYecfWÂ&#x2039;Â&#x2021;Wgk[h[Wb_pWi[hl_Y_e [`[Ykj_le[dbWY_kZWZ$

JWb[i[bYWieZ[B_ii[j^Ce# h[de"gk_[dWi[]khW^WX[hWXeh# ZWZe [d lWh_Wi eWi_ed[i [ijei l[^Â&#x2021;YkbeioZ[iZ[[bcec[dje[d gk[i[ikX_Â&#x152;[bjWnÂ&#x2021;c[jheoWj[# dÂ&#x2021;WcWhYWZWbWYWdj_ZWZZ[&"-& Y[djWlei1[dejhWeYWi_Â&#x152;dc[d# Y_edÂ&#x152;gk[\k[hed&"*&YkWdZebe [ijWXb[Y_Ze[ikdWjWh_\WX|i_YW [i&")+Yjli$ Ceh[de W]h[]Â&#x152; gk[ [d bW [l[djkWb_ZWZgk[[bZ_ifei_j_le debb[]WXWWkdZÂ&#x152;bWh"[bjWn_ijW jhWjWXWZ[jecWhbWhkjWc|ibWh# ]WfWhWYecfb[jWhbe"[ijeWf[iWh Z[i[hkdWYWhh[hWYehjW$ 7b h[if[Yje" [b ][h[dj[ Z[ bW 9ecfWÂ&#x2039;Â&#x2021;W [d i[hl_Y_e Z[ jWn_ [`[Ykj_le Fh[ijeYWh" @W_c[ Ă&#x203A;l_# bWc[dY_edÂ&#x152;gk[dei[[ij|kj_# b_pWdZe [b jWnÂ&#x2021;c[jhe" be gk[ iÂ&#x2021; i[^WY[[icWdj[d[hbeWYj_lWZe Z[ jWb cWd[hW gk[ [d bW eĂ&#x2019;Y_# dW i[ i[fW gk[ [ij| eYkfWZe fWhW gk[ de b[ i[W Wi_]dWZW

 

 Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ!11#1ĹŠ,~-(,ĹŠ3(#-#ĹŠ4-ĹŠ!.23.ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ"¢+1Ä&#x201D;ĹŠ'8ĹŠ04#ĹŠ3.,1ĹŠ#-ĹŠ!4#-3ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ+2ĹŠ-.!'#2ĹŠ+2ĹŠ!11#12ĹŠ24 #-ĹŠ 3.,-".ĹŠ#-ĹŠ!4#-3ĹŠ+ĹŠ"(23-!(ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ,(2,Ä&#x201C;

kdWdk[lWYWhh[hW$ 4#1ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ!(4""

Ă&#x203A;l_bWieijklegk[bWkj_b_pWY_Â&#x152;d Z[Z_Y^eZ_ifei_j_lei[beh[Wb_pW c|ifWhWYkcfb_hYedbWB[ogk[ fWhWjhWXW`Wh"oWgk[Gk[l[Ze[i kdW Y_kZWZ f[gk[Â&#x2039;W" [i h[Ye# c[dZWXb[iÂ&#x2021;"f[heYkWdZe[n_ij[ kdWYWhh[hW\k[hWZ[bWY_kZWZ$

CWh_eC[dÂ&#x192;dZ[p"ieY_eZ[bW YecfWÂ&#x2039;Â&#x2021;Wc[dY_edÂ&#x152;gk[f[hie# dWbc[dj[dekj_b_pW[bjWnÂ&#x2021;c[jhe okdWl[pgk[bekj_b_pÂ&#x152;ZkhWdj[ kdWYWhh[hW[bYb_[dj[i[d[]Â&#x152;W fW]Whbegk[cWhYWXW"jecWdZe [dYk[djWgk[[bjWnÂ&#x2021;c[jhe[c# f[pÂ&#x152;WcWhYWhWfWhj_hZ[bWjWh_\W X|i_YWgk[[iZ[&")+$ 7bh[if[Yje[bIkX`[\[Z[Jh|d#

i_je"<h[ZZoFWbcW_dZ_YÂ&#x152;gk[i_ [n_ij[[ij[cWb[ijWhfeh[bieXh[# fh[Y_e[dbeiYeXhei"bWY_kZWZW# dÂ&#x2021;W [ij| [d jeZe ik Z[h[Y^e Z[ ^WY[hbWiZ[dkdY_Wih[if[Yj_lWi" Ă&#x2020;Z_h[YjWc[dj[i[befk[Z[^WY[h WY|IkX`[\WjkhWZ[Jh|di_jeo deiejheib[i[dYWc_dWceifWhW gk[i[h[Wb_Y[[bfheY[ieYehh[i# fedZ_[dj[Ă&#x2021;"Z_`eFWbcW$

2ĹŠ (#13

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

ĹŠÄ&#x203A;ĹŠBWIeY_[ZWZ Kd_Â&#x152;dEXh[hWDk[l[Z[EYjk# Xh[[dkd_Â&#x152;dYedejhWi[dj_ZW# Z[i^Wdfhe]hWcWZekdWYWiW WX_[hjWZ[dec_dWZWĂ&#x2030;Gk[l[Ze0 fheZkYj_l_ZWZoZ[iWhhebbeW jhWlÂ&#x192;iZ[beij_[cfei$ ;b[l[djej[dZh|bk]Wh[b fhÂ&#x152;n_ce+Z[eYjkXh[oi[ Z[iWhhebbWh|[d[bfWhgk[ 9[djhWbZ[bWY_kZWZ"WfWhj_h Z[bWi&/0&&$

-) ,+Ĺ&#x2039;(/(#Ĺ&#x2039;.,)*&&)Ĺ&#x2039;)(Â&#x161;'#) ĹŠÄ&#x203A;C_[cXheiZ[bW7ieY_W# Y_Â&#x152;dZ[Fhef_[jWh_eiZ[<WhcWY_Wi o 8ej_YWi Z[ Gk[l[Ze o jeZW bW pedWdehj[Z[bWfhel_dY_WZ[Bei HÂ&#x2021;ei7ie\WhgZ[dkdY_WhedWdj[ bW Z_h[YjehW fhel_dY_Wb Z[ iWbkZ" CWh`eh_[LWbb[beiikfk[ijeiWjhe# f[bbei[YedÂ&#x152;c_YeifehfWhj[Z[bei _dif[Yjeh[iZ[Gk[l[Zeo8WXW^e# oefWhW[c_j_h[bZeYkc[djeZ[bW _dif[YY_Â&#x152;d l|b_Ze fWhW be]hWh [b f[hc_ieZ[\kdY_edWc_[djeZ[bWi \WhcWY_Wi$ I[]Â&#x2018;dbeiZ[dkdY_Wdj[ibei_di# f[Yjeh[igk[[ij|dYeXhWdZeZ_d[# hefWhWZWhbeif[hc_ieiZ[\kdY_e# dWc_[djeWbWi\WhcWY_Wiied0@eiÂ&#x192; I_blW I_blW" @e[][ B[Â&#x152;d" M_b\h_Ze 7blWhWZeo:Wd_[b=Â&#x152;c[p$ FWhW[ijei[bb[lÂ&#x152;W[\[YjekdW h[kd_Â&#x152;d YedleYWZW feh [b Z_h[Y# jehZ[bĂ&#x203A;h[W(Z[IWbkZ[bcWhj[i WbWi''0&&WbWYkWbWi_ij_[hedbei Z[dkdY_Wdj[i AWh_dW C_hWdZW" =k_Ze Cedj[i" 9Whbei Bk_i F[# i|dj[i"I[]kdZeF[Â&#x2039;W"fh[i_Z[dj[ Z[7ie\Whg"Bk_i9WbZ[hÂ&#x152;d"l_Y[# fh[i_Z[dj[Z[7ie\Whg"bWbÂ&#x2021;Z[hZ[ <WhcWY_Wo[bZ[JWb[dje>kcWde$ 9WX[c[dY_dWhgk[beiWYkiWZei ide\k[hed_dl_jWZeiWbWh[kd_Â&#x152;d$ 7bh[if[Yje[bbÂ&#x2021;Z[hZ[b|h[WZ[ ;f_Z[c_ebe]Â&#x2021;W" @eiÂ&#x192; I_blW I_blW

.-$#1#-!(2ĹŠĹŠ #-ĹŠ!.+#%(.2

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ"#+ĹŠ'.2/(3+Ä&#x201D;ĹŠ.-+"ĹŠ."1~%4#9ĹŠ(-"(!¢Ŋ04#ĹŠ(-5#23(%!(¢-ĹŠ++#%¢Ŋ"#2"#ĹŠ4(3.Ä&#x201C;

i[ ceijhÂ&#x152; iehfh[dZ_Ze _dZ_YWd# Zegk[h[Y_Â&#x192;di[[dj[hWXWfehbei c[Z_eiZ[bWi_jkWY_Â&#x152;d[dbWgk[i[ [dYk[djhW_dc[hie$ -5#23(%!(¢-ĹŠ"#ĹŠ4(3. I_blW[n`[\[Z[b:[fWhjWc[dje Z[9edjheboC[`ehWc_[dje[dL_# ]_bWdY_W IWd_jWh_W c[dY_edÂ&#x152; gk[

beif[hc_ieifWhWbWYh[WY_Â&#x152;dZ[ bWi \WhcWY_Wi de bWi ZW bW 9ec_# i_Â&#x152;dfhel_dY_Wbi_debW9ec_i_Â&#x152;d DWY_edWb[dGk_jeogk[deYedeY[ WbWZ[dkdY_Wdj[Z[8k[dW<[$ 7bh[if[Yje"HeZhÂ&#x2021;]k[pdegk_ie ZWh_d\ehcWY_Â&#x152;dWb]kdW"oieijkle gk[bW_dl[ij_]WY_Â&#x152;dl_deZ_h[YjW# c[dj[Z[Gk_jeogk[bWlepeĂ&#x2019;Y_Wb

[ibWZ_h[YjehWfhel_dY_WbZ[IWbkZ" CWh`eh_[LWbb[$ IeXh[[bj[cWbWZ_h[YjehWfhe# l_dY_Wb Z[ IWbkZ CWh`eh_[ LWbb[ ieijkle gk[ i[ [ij| h[YWXWdZe _d\ehcWY_Â&#x152;d fWhW b[lWdjWh kd ikcWh_e WZc_d_ijhWj_le" WZ[# c|i gk[ ik eX`[j_le [i WYWXWh YedbWYehhkfY_Â&#x152;d$

ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ:khWdj[[bc[i Z[i[fj_[cXh[bWYec_i_Â&#x152;dZ[ L_dYkbWY_Â&#x152;dYedbW9eckd_# ZWZZ[bW<WYkbjWZZ[9_[dY_Wi ;cfh[iWh_Wb[iZ[bWKd_l[h# i_ZWZJÂ&#x192;Yd_YW;ijWjWbZ[Gk[# l[ZeZ_YjÂ&#x152;Yed\[h[dY_WiieXh[ Â&#x192;j_YWfhe\[i_edWb"W]h_YkbjkhW eh]|d_YWobWi_jkWY_Â&#x152;d[Ye# dÂ&#x152;c_YWZ[bfWÂ&#x2021;i"Z_h_]_ZWW beiWbkcdeiZ[bi[njeYkhie Z[beifbWdj[b[i09eb[]_e(*Z[ CWoe"@eiÂ&#x192;HeZhÂ&#x2021;]k[pBWXWd# Z[hW"IWd9Wc_beo7YWZ[c_W DWlWb=kWoWgk_b$7Z[c[Wii[ Z_YjÂ&#x152;kdi[c_dWh_eWbeiWhj[# iWdeiieXh[ehje]hW\Â&#x2021;W"Ykoe [nfei_jeh\k[EhbWdZe8h_je" ZeY[dj[Z[bWKJ;G$


 Ä&#x2026;

7 Ä&#x20AC;Ä Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ? Ĺ?Â&#x192;

 #04(#1#-ĹŠ"#ĹŠ +4, 1".

ĹŠĹŠÄ&#x203A;;d[bi[Yjeh'- Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ Z[CWhpef[hj[d[Y_[dj[WbW

#(-!("#-3#2

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠF[i[WjWdjW_di_ij[dY_W"WÂ&#x2018;d gk_[d[iYedZkY[dlebgk[jWi bb[dWiZ[bWijh["fehYWbb[i YÂ&#x192;djh_YWiZ[bWY_kZWZZ[ Gk[l[Ze"dekj_b_pWdbWbedW Z[bWYkWb^WXbWbWdk[lWB[o Z[Jh|di_je$ >WY[c|iZ[kdc[ibWfk[hjW jhWi[hWZ[kdeZ[[ijeil[^Â&#x2021;# Ykbeii[WXh_Â&#x152;ofheleYÂ&#x152;gk[ fWhj[Z[bcWj[h_WfÂ&#x192;jh[egk[ jhWdifehjWXWi[h[]Wi[Wdj[i Z[YhkpWh[bfk[dj[Ikh"[d IWd9Wc_be$

fWhhegk_W Bei =kWoWYWd[i" ^WX_jWdj[i ieb_Y_jWd gk[ bWi b|cfWhWiZ[bi[Yjehi[Wdh[# fWhWZWi kh][dj[c[dj[ oW gk[de[ij|dfh[ijWdZed_d# ]Â&#x2018;di[hl_Y_e$

ÄĄĹŠ/#21ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ+2ĹŠ 11#%+1.-Ä&#x201D;ĹŠ2#%4(Äą ,.2ĹŠ!.-ĹŠ+ĹŠ,(2,ĹŠ 2(34!(¢-ĢÄ&#x201D;ĹŠ"()#1.-ĹŠ +.2ĹŠ' (3-3#2Ä&#x201C; ĹŠÄ&#x203A;Gk_[d[i^WX_jWd[dbW

,.,#-Ĺ&#x2039;-)(Ĺ&#x2039;&-.,ĹŠÄ&#x203A; :khWdj[ bW i[cWdW i[ l_[d[d h[Wb_pWdZe jhWXW`e [dZ_l[hiWiYWbb[iZ[bi[Yjeh;b :[igk_j[$ @eiÂ&#x192; H_l[hW" WokZWdj[ Z[b [gk_fe YWc_d[he Z[b ckd_Y_# f_e" Wh]kc[djÂ&#x152; gk[ i[ [ij|d [`[YkjWdZebWeXhWZ[YecfWY# jWY_Â&#x152;dYed[bheZ_bbeobWceje# d_l[bWZehW$ Ă&#x2020;;dl_ijWZ[gk[ckY^WiZ[ bWiYWbb[iZ[[ij[i[Yjehi[^Wd l_ijeW\[YjWZWZkhWdj[ibeiWd#

#!/(Ĺ&#x2039; /!-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;*-,Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;&-Ĺ&#x2039;,*,#)(-Ĺ&#x2039; 

j[h_eh[i_dl_[hdeiogk[[dbW beYWb_ZWZgk[ZWdkX_YWZeiZei [ijWXb[Y_c_[djei[ZkYWj_leii[ [ij|d^WY_[dZe[ijeijhWXW`eiĂ&#x2021;" W]h[]Â&#x152;H_l[hW$ KdW Z[ bWi cehWZehWi Z[b i[YjehWh]kc[djÂ&#x152;gk[i[Z_h_# ]_[hed^WijW[bckd_Y_f_eWie# b_Y_jWhgk[i[Xh_dZ[dbeiWhh[# ]beih[if[Yj_lei[dbWiWhj[h_Wi Z[ bW beYWb_ZWZ oW gk[ l[dÂ&#x2021;Wd WjhWl[iWdZefehi[h_eifheXb[# cWi$

Ä&#x201C;ĹŠĹŠ .,#-3.2ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ#04(/.ĹŠ!,(-#1.ĹŠ1#+(9 ĹŠ24ĹŠ31 ).Ä&#x201C;

Yeef[hWj_lW(*Z[CWoe"[djhWZW fh_dY_fWbWbi[Yjeh7]kWi8bWdYW" cWd_\[ijWhedikZ[iYedj[djefeh bW\WbjWZ[Wj[dY_Â&#x152;d$ KdeZ[beicehWZeh[i"9Â&#x192;iWh FWbWY_e"i[Â&#x2039;WbÂ&#x152;gk[iedlWh_WibWi d[Y[i_ZWZ[igk[j_[d[d$ Ă&#x2020;:[iZ[ [b WÂ&#x2039;e Wdj[h_eh l_l_# ceiYedbeic_iceifheXb[cWi" YebeYWhed bei WZegk_d[i [d bW YWbb[fh_dY_fWb"i[b[iZ_`eWbei eXh[hei gk[ [ie de _XW h[i_ij_h oW gk[ bWi YWbb[i ied XWijWdj[i jhWdi_jWZWi feh bei l[^Â&#x2021;Ykbei f[iWZei" W^ehW [i YkWdZe i[ l[d bei h[ikbjWZei WZegk_d[i iWb_Zeioi_[cfh[^Wogk[[ijWh ^WY_[dZec[`ehWi$ 1. +#,2

BWijkX[hÂ&#x2021;WiZ[W]kWfejWXb[i[ hecf[d Yedj_dkWc[dj[ o ied lWh_eibei^k[Yeigk[i[eXi[h# lWdWbh[Yehh[hbWWhj[h_WZedZ[ [bZ[if[hZ_Y_eZ[W]kW[iZkhWd# j[jeZe[bZÂ&#x2021;W"WYkZ[d^WY[hbei Whh[]bei f[he gk[ZW [b c_ice fheXb[cWĂ&#x2021;"h[l[bÂ&#x152;FWbWY_e$ Ejhe Z[ bei cWb[ijWh[i gk[ cWdj_[d[d[i[bWbkcXhWZefÂ&#x2018;# Xb_YeoWgk[Yec[djWhedgk[feh bWideY^[ii[lk[bl[f[b_]heieZ[ jhWdi_jWh feh bW eiYkh_ZWZ" Wi_# c_ice[bWbYWdjWh_bbWZe$ Ă&#x2020;BWifeYWib|cfWhWigk[\kd# Y_edWddeYkXh[d[bbk]Wh"\h[dj[ ZedZ[ [n_ij[ bei ^k[Yei Z[ bWi jkX[hÂ&#x2021;WiZ[W]kW^WokdWbkc_# dWh_W gk[ [ijWXW fWhW bW YWbb[ Z[bi[Yjehf[hebWif[hiedWiZ[b Yecfb[`egk[[ijWkX_YWZe[dbW beYWb_ZWZ kX_YWhed bW b|cfWhW fWhWikbeYWb$ :[X_Ze W bW eiYkh_ZWZ oW i[ ^Wdfh[i[djWZeWYY_Z[dj[i"c[# i[iWjh|ikdWcehWZehWYWoÂ&#x152;Wb

 

Ä&#x201C;ĹŠ .1".1#2ĹŠ2#ĹŠ04#)-ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ,+.2ĹŠ.+.1#2ĹŠ04#ĹŠ#,--ĹŠ"#ĹŠ 4-ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ/.92ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ'-ĹŠ$.1,".ĹŠ/.1ĹŠ+ĹŠ$4%ĹŠ"#ĹŠ%4Ä&#x201C;Ä&#x201C;

^k[YeeYWi_ed|dZei[ZWÂ&#x2039;e"dei i[dj_cei [d Yecfb[je WXWd# Zede oW gk[ dk[ijhWi d[Y[i_# ZWZ[i de ied Wj[dZ_ZWi [d bW WYjkWb_ZWZo[ij[i[Yjeh[icko jhWdi_jWZe"[dh[Wb_ZWZfW]efkd# jkWbbeii[hl_Y_eifehbegk[Z[# X[hÂ&#x2021;WceiYedjWhYedYWZWkdeZ[ [bbeiYeceYehh[ifedZ[Ă&#x2021;"WĂ&#x2019;hcÂ&#x152;

=WXh_[bCWYÂ&#x2021;Wi$ DWhY_ie Oed<W" ikXZ_h[Y# jeh Z[b Z[fWhjWc[dje Z[ 7]kW FejWXb[" W\_hcÂ&#x152; gk[ [d bei ZÂ&#x2021;Wi feij[h_eh[i h[Wb_pWh| kd h[Yehh_ZeWbbk]WhfWhWl[h_Ă&#x2019;YWh beiZWdeigk[fh[i[djWbWWhj[h_W [d YkWdje W bW jkX[hÂ&#x2021;W Z[ W]kW fejWXb[$

-*,(Ĺ&#x2039; ,,!&)ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ9edZkYjeh[igk[jhWd#

i_jWdfehbWYWbb[Z[;b=kWoWY|d" [if[YÂ&#x2021;Ă&#x2019;YWc[dj[[dbWWhj[h_Wgk[ i[[dYk[djhW`kdjeWbWikX[ijW# Y_Â&#x152;d Z[ 9ehfehWY_Â&#x152;d DWY_edWb Z[;b[Yjh_Y_ZWZ"i[gk[`WdYedi# jWdj[c[dj[fehbeiXWY^[igk[ fh[i[djWbWc_icW"beYkWbZ_Y[d Z[j[h_ehWdikiWkjeceh[i$    ;if[hWd gk[ bWi Wkjeh_ZW# Z[i h[ifediWXb[i o Yecf[j[d# j[i h[Wb_Y[d fhedjei bei Whh[# ]bei [d bei ZWÂ&#x2039;ei fWhW [l_jWh \kjkheiWYY_Z[dj[i$ 60121-MG.


,'#(Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;!-.#Â&#x161;(Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;)-Ĺ&#x2039;*,,)+/#ĹŠÄ&#x203A;;dbWi_dijWbWY_ed[i

Z[bc_d_ij[h_eZ[?dYbki_Â&#x152;d[Ye# dÂ&#x152;c_YWoieY_WbC?;I"bWC_d_i# jhWN_c[dWFedY[^_pekdh[Ye# deY_c_[djeWbWifWhhegk_Wigk[ i[^WdZ[ijWYWZefehikbWXeh[d beifbWd[iZ[Wj[dY_Â&#x152;dfh_eh_jWh_W Wbeii[Yjeh[ilkbd[hWXb[i"[djh[ beiYkWb[iYedijWXWdIWd@kWdZ[ @kWdWZ[EheoFWjh_Y_WF_bWh$ 7Z[c|ijWcX_Â&#x192;di[cWdjk# le kdW h[kd_Â&#x152;d Z[ jhWXW`e Yed jÂ&#x192;Yd_YeidWY_edWb[iZ[bC?;Io [b9edi[`e:_h[Yj_leDWY_edWbZ[ bei=eX_[hdeiFWhhegk_Wb[iHk# hWb[igk[Fh[i_Z[9Whbei9^_b|d 9^_b|d" ZedZ[ i[ [ijWXb[Y_[hed

  

7Ĺ? Ä&#x20AC;Ä Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ? Ĺ?Â&#x192;

^e`WiZ[hkjWfWhWbeifhÂ&#x152;n_cei fheo[Yjei"[djh[beiYkWb[iZ[i# jWYWbWfei_X_b_ZWZZ[gk[YWZW FWhhegk_WHkhWbfhÂ&#x152;n_cWc[dj[ j[d]Wkd9[djheZ[7j[dY_Â&#x152;d?d# j[]hWbWb7ZkbjeCWoeh$ LÂ&#x2021;Yjeh >k]e 9^WbWYe" Fh[# i_Z[dj[Z[b=7:FHZ[FWjh_Y_W F_bWhoFh[i_Z[dj[Fhel_dY_WbZ[ 7ie]efWh [d ik _dj[hl[dY_Â&#x152;d ieijklebW_cfehjWdY_WZ[Whj_# YkbWhlebkdjWZ[iW\WlehZ[bei i[Yjeh[ilkbd[hWXb[i$ CWh_ieb=WbWhpW"cWd_\[ijÂ&#x152;bW d[Y[i_ZWZZ[gk[i[i_]W[nj[d# Z_[dZebWYeX[hjkhWWbeii[Yje# h[id[Y[i_jWZei$

Ä&#x2020;

vĹ&#x2039;,)&Ä&#x161; Ĺ&#x2039; (#Â&#x161;(Ĺ&#x2039;-,6Ĺ&#x2039; #(/!/,Ĺ&#x2039;")3  ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ~ĹŠ ĹŠ-(¢-ĹŠ1!.+ĹŠ2#1;ĹŠ(-4%41"ĹŠ#23ĹŠ-.!'#ĹŠ!.-ĹŠ2'.6ĹŠ13~23(!.Ä&#x201C;ĹŠ

Ä&#x201C;ĹŠ (#2ĹŠ/1#,(¢Ŋ+ĹŠ%#23(¢-ĹŠ"#ĹŠ".2ĹŠ/11.04(2ĹŠ/.1ĹŠ3#-!(¢-ĹŠ2.!(+Ä&#x201C;

&!#)(-Ĺ&#x2039;-,6(Ĺ&#x2039; *#.-Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;*&( ĹŠÄ&#x203A;Bei[ijkZ_Wdj[igk[ \k[hed [iYe]_Zei Yece h[fh[# i[djWdj[i Z[ iki _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi"fWhWgk[Wfeo[dbW fk[ijW[dcWhY^WZ[bfheo[Yje Z[fh[l[dY_Â&#x152;dĂ&#x2C6;JkYWdj_jeĂ&#x2030;"h[Y_# X_h|dYWfWY_jWY_Â&#x152;d$ ;d bW h[kd_Â&#x152;d h[Wb_pWZW  [d i[fj_[cXh[" Yed bei Z_h[Yj_lei Z[ bWi _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi Z[bYWdjÂ&#x152;d8WXW^eoe"i[h[iebl_Â&#x152; Yed\ehcWh [gk_fei Z[ '( [ijk# Z_Wdj[i Z[ fh_c[he o i[]kdZe WÂ&#x2039;eZ[XWY^_bb[hWje"fWhWgk[\eh# c[dfWhj[Z[b[gk_feYWdjedWb Z[b fheo[Yje JkYWdj_je" c_ice

gk[ i[h| YWfWY_jWZe fWhW Z[i# fkÂ&#x192;ii[hieY_Wb_pWZei[d[bh[ije Z[[ijWXb[Y_c_[djei[ZkYWj_lei$ BWYeehZ_dWZehWZ[bFheo[Yje JkYWdj_je"DWhY_iWHk_p"_d\ehcÂ&#x152; gk[kdWl[pYed\ehcWZeik[gk_# fe"Z[X[d[dl_WhkdWb_ijWZ[iki _dj[]hWdj[i"ofh[i[djWhbW^WijW ^eo"[dbWh[kd_Â&#x152;dgk[i[Z[iW# hhebbWh|WbWi'+0)&"[d[b9[djhe ;ZkYWj_le H[o :Wl_Z" kX_YWZe [dbWY_kZWZ[bWBkpCWh_dWZ[# jh|iZ[C[jheYWh$ ;bfheo[Yjei[]k_h|ikYkhie ^WijWejeh]WhbWfh[fWhWY_Â&#x152;dZ[ beiZ[b[]WZei$

~ĹŠ"# #1;ĹŠ2#1ĹŠ2# +(9"ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ/.2Äą 3#1(.1#2ĹŠ"~2Ä&#x201C;ĹŠ5#-3.ĹŠ2#1;ĹŠĹŠ+2ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ #-ĹŠ+ĹŠ/11.04(ĹŠ ĹŠ-(¢-Ä&#x201C;

]WZWiZ[[if[ieh"i[]Â&#x2018;d[b`[\[ BeiHÂ&#x2021;ei_dWk]khWh|"^eo"bWYW# Z[Ă&#x2019;iYWb_pWY_Â&#x152;dZ[bWFh[\[Yjk# hh[j[hW9WhWYeb#BWKd_Â&#x152;d"[d[b hW"F[ZheB_de$ YWdjÂ&#x152;d8WXW^eoe$ ;ijWeXhWi[[djh[]WWbi[h# 1.8#!!(¢l_Y_eZ[bWY_kZWZWdÂ&#x2021;WYece^e# ;ijW[ikdWZ[bWiYkWjhehkjWi c[dW`[Wbei'+'WÂ&#x2039;eiZ[Yh[W# gk[[ij|Wi\WbjWdZe[b=eX_[hde Fhel_dY_WbYedkdYhÂ&#x192;Z_jeejeh# Y_Â&#x152;dZ[bWfhel_dY_W$ ;b WYje i[h| fh[i_Z_Ze feh ]WZefeh[b8WdYeZ[b;ijWZe$ [b fh[\[Yje Z[ Bei HÂ&#x2021;ei" CWh# BWiejhWiYWhh[j[hWigk[[i[d YeJheoW<k[hj[i"oj[dZh|bk# bWigk[i[[ij|jhWXW`WdZeied0 ]Wh[dbWfWhhegk_WBWKd_Â&#x152;d" PWfejWb#BWi DWl[i" [d L[djW# WfWhj_hZ[bWi'/0&&"YedkdW dWi1;bL[h][b#:[b_WCWhÂ&#x2021;W"[d fh[i[djWY_Â&#x152;dWhjÂ&#x2021;ij_YW$7b[l[d# LWb[dY_W1oCWjWZ[9WYWe#<[# je^Wi_Ze_dl_jWZWbWY_kZWZW# Xh[i9ehZ[he"[d8WXW^eoe$;i# dÂ&#x2021;W"WiÂ&#x2021;YeceZ[c|iWkjeh_ZW# jWiYWhh[j[hWii[h|d_dWk]khW# Z[ifhel_dY_Wb[ioYWdjedWb[i$ ZWi[d[bjhWiYkhieZ[[ij[c[i" BW _dl[hi_Â&#x152;d Z[b Wi\WbjW# fehbWFh[\[YjkhW$ ;ijWieXhWiYehh[ifedZ[dW ZeZ[[ij[jhWo[Yje[iZ[KI: 'Ă&#x2030;(,+$.,'"j_[d[kdWbed]_jkZZ[ kdfheo[YjeZ[l_Wb_ZWZfhel_d# ''ac"kdWdY^eZ[-c[jheio Y_Wbgk[^Wi_ZefbWd_Ă&#x2019;YWZefeh kdWYWfWWi\|bj_YWZ[jh[ifkb# bWWZc_d_ijhWY_Â&#x152;dZ[bFh[\[Yje ĹŠ Ä&#x203A; BW Fh[\[YjkhW Z[

11#%+-ĹŠ +;,/12ĹŠĹŠ #-ĹŠ ĹŠ'+

   ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ+4,-.2ĹŠ2#1;-ĹŠ/13#ĹŠ"#+ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ4!-3(3.Ä&#x201C;

ĹŠÄ&#x203A;ĹŠĹŠ-ĹŠ2#,-ĹŠ 31"¢Ŋ/1ĹŠ04#ĹŠ+ĹŠ!.,4-(""ĹŠ

ĹŠ'+Ä&#x201D;ĹŠ2#!3.1ĹŠ+(,~31.$#ĹŠ!.-ĹŠ #+ĹŠ!-3¢-ĹŠ 4)-Ä&#x201D;ĹŠ2#ĹŠ3#-"("ĹŠ /.1ĹŠ-#+ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!, (.ĹŠ"#ĹŠ+;,Äą /12ĹŠ #-ĹŠ 4-ĹŠ !4#1".ĹŠ #-31#ĹŠ ,4-(!(/(.ĹŠ8ĹŠ+ĹŠ#+_!31(!Ä&#x201C;ĹŠ

4#-3# 1!.+

ĹŠ!.-2314!!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ/4#-3#ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ 1~.ĹŠ1!.+ĹŠ2#1;ĹŠ#+ĹŠ!.,/+#,#-3.ĹŠ"#ĹŠ#23ĹŠ 143Ä&#x201D;ĹŠ/1ĹŠ+.ĹŠ!4+ĹŠ+ĹŠ1#$#!341ĹŠ%#23(.-ĹŠ +.2ĹŠ1#!412.2ĹŠ#!.-¢,(!.2Ä&#x201C;

ĹŠ5~ĹŠ3, (_-ĹŠ"# #1;ĹŠ2# +(9"ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ /("#-ĹŠ+.2ĹŠ31-2/.13(232

JheoW" W Ă&#x2019;d Z[ [`[YkjWhbe Yed WokZW]kX[hdWc[djWb$ :[[iWcWd[hWi[_dj[]hWh|d _cfehjWdj[ipedWifeXbWZWio fheZkYj_lWiWbeiY[djheikhXW# dei"i[Z_dWc_pWh|bW[YedecÂ&#x2021;W" oc[`ehWh|dbWiYedZ_Y_ed[iZ[ l_ZWZ[beiĂ&#x201C;kc_d[di[i"[nfh[# iÂ&#x152;[bFh[\[Yje$ FWhj_YkbWhc[dj["bWhkjW9W# hWYeb#BWKd_Â&#x152;dkd[WZei_c# fehjWdj[i fWhhegk_Wi hkhWb[i Z[bWfhel_dY_WobWi_dj[]hWWbW ;#(+"gk[[ibWh[Zl_Wbfh_dY_# fWbZ[BeiHÂ&#x2021;ei$


  § Ä&#x2021; 0%!),+ (!01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

7Ĺ?Ä&#x20AC;Ä Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ? Ĺ?Â&#x192;

(,#ĹŠ8ĹŠ+.ĹŠ .+5(".Ä&#x201D;ĹŠ#-Äą 2_ ,#ĹŠ8ĹŠ+.ĹŠ 1#!4#1".Ä&#x201D;ĹŠ(-5.+Ă&#x152;Äą !1,#ĹŠ8ĹŠ+.ĹŠ/1#-Äą ".ĢÄ&#x201C;   ĹŠ ŊĸÄ&#x2C6;Ä?Ä&#x2021;Ä?ÄąÄ&#x2C6;Ä?Ä&#x2019;Ä&#x2021;ĚŊ

 ĹŠĹŠ } ĹŠ Ä&#x201C;

+ĹŠ04#ĹŠ #,/+#ĹŠ "#,2(".ĹŠ 3(#,/.ĹŠ#-ĹŠ5()1ĹŠ ! ĹŠ/.1ĹŠ3.1-12#ĹŠ #731-)#1.ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ /1./(.ĹŠ/~2ĢÄ&#x201C; ^ĹŠ

 .ĹŠ"-ĹŠ/+-(++2ĹŠ8ĹŠ -.2ĹŠ!.13-ĹŠ+ĹŠ+49

FWh[Y[hÂ&#x2021;Wgk[be^_Y_[hWd Z[b_X[hWZWc[dj[$;ijeo _dZ_]dWZefeh[bfÂ&#x192;i_ce i[hl_Y_egk[l_[d[ejeh]WdZe bW9D;B#Gk[l[ZeWdeiejhei beikikWh_eiZ[bWY_kZWZ$ Odegk_[heh[\[h_hc[WjeZe [blÂ&#x2021;WYhkY_igk[iÂ&#x192;fWiWd Y_[djeiZ[WXedWZei$C_YWie [ifkdjkWb$;d[bc[iZ[ W]eijeidec[bb[]Â&#x152;fbWd_bbW" W^ehW[di[fj_[cXh[jWcfe# Ye"f[heW^ehWiÂ&#x2021;bb[]Whed[d bWcWÂ&#x2039;WdWkdei[cfb[WZei WYehjWhc[bWbkpod_feh c|igk[b[iZ_`[gk[de^WXÂ&#x2021;W ^[Y^e[bfW]efehgk[dec[ bb[]Â&#x152;fbWd_bbW_]kWbc[Z[`Whed i_d[d[h]Â&#x2021;W$ <k[Wgk[`Whc[WbW[cfh[iW" [dZedZ[jWcfeYec[h[ieb# l_[heddWZW"iebeWZc_j_[hed bWde[djh[]WZ[bWfbWd_bbW" f[hegk[fW]WhWfh_c[heo bk[]ec[h[Yed[YjWXWd$ ;b`k[l[i(/f[hZÂ&#x2021;jeZe[bZÂ&#x2021;W Z[jhWXW`eoc[WjhWiÂ&#x192;[dbW [djh[]WZ[eXhWi"h[Y_Â&#x192;dWbWi '.0&&bb[]Whedejhei[cfb[W# ZeiWh[Yed[YjWhc[oZWhc[ bWiZ_iYkbfWiZ[bYWiefehbW [gk_leYWY_Â&#x152;d$ I_d[cXWh]e"c_[de`e[i fehgk[[n_ij[dejheikikWh_ei gk[Z[X[dckY^ec|iZ_d[he gk[Z[bgk[oeZ[XÂ&#x2021;WfW]Wh o[bbei]epWdi_dfheXb[cW Z[bi[hl_Y_e1[djedY[ide[i `kijegk[Wgk_[d[iiÂ&#x2021;gk[# h[ceiYkcfb_hYeddk[ijhWi h[ifediWX_b_ZWZ[i[dY_cWgk[ deiW\[YjWdYed[bde[dlÂ&#x2021;e Z[bWifbWd_bbWi"deiYWij_]Wd Yehj|dZedei[bi[hl_Y_efeh YeijeiÂ&#x2021;dĂ&#x2019;cei$ ;iW[ibW[Ă&#x2019;Y_[dY_Wgk[gk[# h[ceibeikikWh_eigk[de Z[ck[ijh[dgk_[d[icWd[`Wd [bYeXheZ[bi[hl_Y_e$;dbWWZ# c_d_ijhWY_Â&#x152;dWdj[h_eh[bi[h# l_Y_e[hWc[`ehobeih[YbWcei Wj[dZ_Zei_dc[Z_WjWc[dj[$ BWc[djWXb[c[dj[[iWif[hie# dWigk[[`[hYÂ&#x2021;WdYed[Ă&#x2019;Y_[dY_W [i[jhWXW`eoWde[ij|"f[hebW WYjkWbWZc_d_ijhWY_Â&#x152;dZ[X[ [cf[Â&#x2039;Whi[[dYec[j[h\Wb[d# Y_Wigk[Z[idkZWdbWh[Wb_ZWZ gk[i[l_l[Wb_dj[h_ehZ[bWi eĂ&#x2019;Y_dWi$

4+(.ĹŠ+91 4#5#".   ĹŠĹŠĹŠÄ&#x2013; !132+"(1#!3.1Äž+'.1Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#! 2(++ĹŠÄ&#x2C6;Ä?Ä&#x2C6;Ä?Ä&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x160;ĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4+04(#1ĹŠ "#ĹŠ-4#2312ĹŠ%#-!(2Ä&#x201C; #04(2(3.2Ä&#x2013;ĹŠ., 1#2ĹŠ8ĹŠ/#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä&#x2014;ĹŠ-Ă&#x152;,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ_"4+Ä&#x2014;ĹŠ3#+_$.-.ŊĸÄ&#x192;).ÄšÄ&#x2014;ĹŠ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+(1(ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä&#x201C;

Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; 

9edjhWZ_Yjeh_W"YecejWdjeiYWfÂ&#x2021;jkbeil_l_Zei[d beiÂ&#x2018;bj_ceigk_dY[WÂ&#x2039;ei"\k[bW`ehdWZWZ[Wo[h$ FehkdbWZe[be\_Y_Wb_iceoikfWhj_ZefebÂ&#x2021;j_Ye Yedc[cehWhed[bfh_c[hWd_l[hiWh_eZ[b)&Z[ i[fj_[cXh[YedkdcWbZ_i_ckbWZei[dj_c_[dje Z[jh_kd\e$Fehejhe"fWhWbei\Wc_b_Wh[iZ[beiYWÂ&#x2021;# Zei"bei^[h_Zei"beicWbjhWjWZeiol[`WZei"beigk[ l_[hedikiX_[d[iWiWbjWZei"heXWZeieZ[ijhk_Zei" \k[kdZÂ&#x2021;WZ[jh_ij[h[YehZWY_Â&#x152;d$ >kXe c_iWi o Ykbjei h[b_]_eiei" i[]Â&#x2018;d bei Yh[ZeiZ[kdeioejhei"f[he[dYWi_jeZei[ijei e\_Y_eibWifb[]Wh_Wij[dÂ&#x2021;WdZ[\edZekdWd^[be fhe\kdZeZ[`kij_Y_Wl[hZWZ[hWofhedjW$;d Gk_je[bYehh[Â&#x2021;ice"Yedi[]k_Zeh[ijhWÂ&#x2021;ZeiZ[ jeZe[bfWÂ&#x2021;i"Wif_hWXWdWfhejW]ed_pWhkdWYje cWi_legk[h[\b[`WhWik\k[hpWfebÂ&#x2021;j_YW"ikYec# fhec_ieYedbegk[bbWcWdh[lebkY_Â&#x152;dY_kZW# ZWdW"ik\_Z[b_ZWZoWfeoeWgk_[dh[YedeY[d   ĹŠ  ĹŠÄ&#x201C;

Ä?/0)Ä&#x2026;Ĺ&#x2039; (.Â&#x161;(Ä&#x201E;Ä&#x201E;Ä&#x201E;Ä&#x2018; ;i[[hW[b]h_j[hÂ&#x2021;egk[i[Yedij_jkÂ&#x2021;W [dbW\hWi[Z[WbXeheje"oh[ifWbZe fefkbWh'/*'1\hWi[gk[i[\kd# Z_Â&#x152;[d[i[j_[cfe"[d[bWbcWZ[b gk[l[Z[Â&#x2039;e1 fWhW gk[ bWi bbWcWi gk[ [dY[dZ_[hed  [iei ^ecXh[i \kdZWZeh[i"  Yedj_dÂ&#x2018;[d Wbkc# XhWdZe bei i[dZ[hei Z[b fhe]h[# ie1 [b fh_c[h Yec_jÂ&#x192; gk[ i[ Yh[Â&#x152; fhe# YWdjed_pWY_Â&#x152;d Z[ Gk[l[Ze" [ijkle_dj[]hWZefeh^ecXh[igk[ Yed[i\k[hpeofe[iÂ&#x2021;W\eh`Whed[b dWY_c_[dje Z[ [ij[ YWdjÂ&#x152;d" [bbei ^WY[dZ[Gk[l[Ze[bj[ij_ced_e ^_ijÂ&#x152;h_YeZ[c[h_jeh_WWdj_]Â&#x201D;[ZWZ"

YecebÂ&#x2021;Z[h$ :khWdj[[bZÂ&#x2021;W"deYedj[djeiYed[ije"^kXe Z[YbWhWY_ed[i[dbWigk[i[jhWjÂ&#x152;Z[_Z[dj_\_# YWhYkbfWXb[io"[dc[dehc[Z_ZW"[hheh[i"gk[ WbWfeijh[Z[i[cXeYWhed[d[b[f_ieZ_ec|i ZebeheieZ[bWlk[bjWWbWZ[ceYhWY_W^WY[)& WÂ&#x2039;ei$F[he"YeiWYkh_eiW"[bkZ_[hedWikc_h"Yed l_h_b_ZWZ"ikifhef_Wi[_d[nYkiWXb[ih[ifediW# X_b_ZWZ[i$ I_d[cXWh]e"[bh[Yk[hZeZ[bWiWd]h[Z[hhW# cWZW[dbWiYWbb[ioWbWifk[hjWiZ[kd^eif_jWb" obWi_c|][d[iZ[bWl_eb[dY_WZ[c[dY_Wbgk[ i[ l_l_Â&#x152; ^WY[ kd WÂ&#x2039;e" fWhW bei c|i i[diWjei Yedij_jkoÂ&#x152;kd[f_ieZ_eXeY^ehdeie$BWc[ce# h_W^_ijÂ&#x152;h_YW"[dbWc[Z_ZW[dgk[i[YedepYWd ZeYkc[djeiYbWl[ieXh[beeYkhh_Ze[i[ZÂ&#x2021;Wo YkWdZe l[hZWZ[hei `k[Y[i Z_Yj[d i[dj[dY_W" feYeWfeYe_h|fed_[dZebWiYeiWi[dikbk]Wh$

[bbei ied0 =_bX[hje Cedj[i LÂ&#x192;b_p" ;beoL[b_pJehh[i"CWdk[bCWj[ki" 9WhbeiL[bWiYe"<hWdY_iYeBWXehZ[" oBk_i7bX[hjeC[ZhWde1[bbei\k[# hedbei_Z[Wb_ijWiec[djeh[i"fWhW XkiYWhbW\ehcWgk[i[YWdjed_Y[ Gk[l[Ze1[b(*Z[EYjkXh[Z['/*'" i[\ehcÂ&#x152;ejheYec_jÂ&#x192;Z[dec_dWZe /Z[EYjkXh["[bc_icegk[WfeoWXW WbYec_jÂ&#x192;Wdj[h_eh[d\ehcWWYj_lW" WbbÂ&#x2021; [ijWXWd0 B_iWdZhe Gk_djWdW fh[i_Z[dj["  9Whbei @kik[ @k[p l_Y[fh[i_Z[dj[" 9Whbei <h[ZZ @k[pJ[ieh[he"@eh][Akh[i_dZ_# Ye"L_Y[dj[Gk_djWdWi[Yh[jWh_e" =_bX[hjeCedj[iLÂ&#x192;b_pFhe#i[Yh[# jWh_e"oZed;ZkWhZeBb[h[dW1[b+ Z[i[fj_[cXh[Z['/*)"ejhWl[p[d bWiWbWZ[i[i_ed[iZ[bWIeY_[ZWZ Kd_Â&#x152;dEXh[hW/Z[EYjkXh["fh[i# jWdj[i Y_kZWZWdei \ehcWd ejhe dejWXb[ Yec_jÂ&#x192;" [b c_ice gk[ be _dj[]hWhed0  [b YWf_j|d 7b[`WdZhe 7hYeifh[i_Z[dj["9WhbeiL[bWiYe l_Y[fh[i_Z[dj["L_Y[dj[Gk_djWdW i[Yh[jWh_e"@eh][Akh[j[ieh[he$

;ij[j[hY[hYec_jÂ&#x192;jkle[bWfeoe \[hleheieZ[bW9|cWhWZ[bI[dWZe" o9|cWhWZ[:_fkjWZei1Z_[pZÂ&#x2021;Wi Z[ifkÂ&#x192;i"Yec[dpWhedbeiZ[XWj[i [d[b9ed]h[ieDWY_edWb"o[b-Z[ EYjkXh[Z['/*)"[bfh[i_Z[dj[Z[ bWH[fÂ&#x2018;Xb_YW:h$9Whbei7hheoeZ[b H_e"\_hcW[b[`[YÂ&#x2018;j[i[fWhWbWYWdje# d_pWY_Â&#x152;dZ[Gk[l[Ze"Z[WbbÂ&#x2021;bWWb]W# hWXÂ&#x2021;WZ[beigk[l[Z[Â&#x2039;ei1Z[iZ[[i[ cec[dje"Gk[l[Ze[ikdfk[XbeZ[ ^ecXh[i_dYed\kdZ_Xb[i"gk[[d[b YWc_deZ[bWYWdjed_pWY_Â&#x152;d"i[c# XhWhed YehW`[ o fWjh_ej_ice1 feh [ij[iedWZeÂ&#x192;n_je"eh]kbbeieiYWc_# dWhedfehbWiYWbb[iZ[[i[Gk[l[Ze Z[^WY[,.WÂ&#x2039;ei"^ecXh[iYece0 9WhbeiCeZ[ije9Wijhe"@eiÂ&#x192;?iWWY Cedj[i" @eiÂ&#x192; 8Wbl_de L$" 9Wc_be 7hÂ&#x192;lWbe =$" ;beo LÂ&#x192;b_p" CWdk[b Gk_djWdW";ZkWhZeBWXehZ["@eiÂ&#x192; BWXehZ[" J[c_ijeYb[i Cedj[i$$$" ^ecXh[i o ck`[h[i Z[ jhWZ_Y_Â&#x152;d" gk[YedikiWYY_ed[i"heXkij[Y_[# hedbeiYWc_deiZ[bW^_ijeh_WobW YkbjkhW$L_lWGk[l[Ze$

ĹŠ  ĹŠ  

Ä?(Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; 0),-Ä&#x152; BeifWZh[iZ[Jh[lehj[dÂ&#x2021;Wdkd i[h_efheXb[cW0[bWbYe^eb_ice$ xbYh[Y_Â&#x152;l_Â&#x192;dZebeif[b[Wh"^Wi# jW[bcec[djeZ[iki[fWhWY_Â&#x152;d$ Ik cWZh[ de be]hWXW iWb_h Z[ [ijWWZ_YY_Â&#x152;d$KdZÂ&#x2021;W"[dbW[i# Yk[bW"[dbWcWj[h_WZ[9_[dY_Wi IeY_Wb[i" [b fhe\[ieh I_ced[j b[ifhefkiekdjhWXW`e$BWjWh[W Yedi_ijÂ&#x2021;W [d [iYh_X_h kdW _Z[W gk[fkZ_[hWYWcX_Wh[bckdZe" ^WY[hbec[`eh$ 7Jh[lehi[b[eYkhh_Â&#x152;Yh[WhkdW Ă&#x2C6;YWZ[dWZ[\Wleh[iĂ&#x2030;$9WZWf[hiedW j[dZhÂ&#x2021;Wgk[h[Wb_pWhWb]eXk[de" Z[i_dj[h[iWZWc[dj["fehjh[i_d# Z_l_Zkeic|i$Gk_[d[ih[Y_X_[hWd Ă&#x2C6;[b X_[dĂ&#x2030; Z[XÂ&#x2021;Wd h[fheZkY_hbe Z[ _]kWb\ehcW$7iÂ&#x2021;"feYeWfeYe"i[ [nj[dZ[hÂ&#x2021;W_dZ[Ă&#x2019;d_ZWc[dj[$ Jh[lehWokZÂ&#x152;WkdlW]WXkd# Zegk[i[_do[YjWXW^[heÂ&#x2021;dW$B[ Z_eZ[Yec[h"bejkle[dikYWiW ob[Yedi_]k_Â&#x152;kdjhWXW`e$7okZÂ&#x152; WikcWc|"gk_[dbk[]eZ[kdW i[h_[ Z[ i_jkWY_ed[i" j[hc_dÂ&#x152; Yed[bfhe\[iehI_ced[joi[h[# Ykf[hÂ&#x152;Z[ikWZ_YY_Â&#x152;dWbWbYe^eb$ KdZÂ&#x2021;WjhWjÂ&#x152;Z[WokZWhWikYec# fWÂ&#x2039;[heZ[bW[iYk[bWWjWYWZefeh ejheid_Â&#x2039;ei"f[he[d[b_dj[djebe WfkÂ&#x2039;WbWhedockh_Â&#x152;$BWdeY^[ Z[ikck[hj["kdcWhZ[l[bWi i[[dY[dZ_Â&#x152;\k[hWZ[bWYWiWZ[ Jh[leh$ FWhW [i[ cec[dje" kd f[h_eZ_ijWoW^WXÂ&#x2021;Wh[]_ijhWZe[b cel_c_[dje[dZ_l[hieibk]Wh[i Z[;ijWZeiKd_Zei$ BWf[bÂ&#x2021;YkbWi[XWiW[dkdb_# Xhe Z[ 9Wj^[h_d[ HoWd >oZ[" j_jkbWZeĂ&#x2C6;FWo_j<ehmWhZĂ&#x2030;Ă&#x2C6;<Wleh feh\WlehĂ&#x2030;$:[iZ[ikbWdpWc_[d# je"[d[d[heZ[(&&&"kdcel_# c_[djeieY_Wbh[Wb^Wikh]_Zede iÂ&#x152;be[d;ijWZeiKd_Zei"i_de[d jeZe [b ckdZe$ I[ ^Wd Yh[WZe eh]Wd_pWY_ed[i o \kdZWY_ed[i "i_dĂ&#x2019;d[iZ[bkYhe"fWhWWokZWh Wbeic|ilkbd[hWXb[i$ ;ijWi[cWdWikf[Z[kdWh[Z Z[jh|Ă&#x2019;YeZ[Â&#x152;h]WdeiZ[Z_YWZW WbheXeZ[d_Â&#x2039;ei[d[bfWÂ&#x2021;i"[if[# Y_Wbc[dj[[d=kWoWgk_b$F[diÂ&#x192; [d bW f[bÂ&#x2021;YkbW o [d bW fei_X_b_# ZWZ Z[ Yh[Wh kdW YWZ[dW fWhW ][d[hWhc|ii[]kh_ZWZ"deiÂ&#x152;be Wbh[Z[ZehZ[bWi[iYk[bWiobei Yeb[]_ei" i_de [d bei XWhh_ei o Yeckd_ZWZ[i$$$ 1.04#Äž+'.1Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#!

1#2("#-3#ĹŠ!(.-+  ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1   :ĹŠ   "(3.1ĹŠ#-#1+

ĹŠ ÂĄĹŠ  "(3.1ĹŠ#%(.-+  ĹŠ  "(!#-31+ĹŠÄ&#x201C;Ä&#x201C; (1#!!(¢-ĹŠ4#5#".Ä&#x2013;ĹŠ5Ä&#x201C;ĹŠ 4-#ĹŠ49,;-ĹŠ"#ĹŠ.13_2ĹŠĹ&#x2019;ĹŠÄ?Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;ĹŠ #+_$.-.2Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2030;Ä?Ä?ÄąÄ&#x2021;Ä&#x17D;Ä&#x152;Ä&#x2021;ŊľŊÄ&#x2030;Ä?Ä?ÄąÄ&#x2021;Ä&#x17D;Ä&#x152;Ä&#x2C6; ,(+Ä&#x2013;ĹŠ04#5#".Äž+'.1Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#! (1#!!(¢-ĹŠ '.8.Ä&#x2013;ĹŠ5Ä&#x201C;ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;ĹŠ"#ĹŠ%.23.ĹŠĹ&#x2019;ĹŠÄ&#x2018;Ä&#x160;Ä&#x2C6;ĹŠ8ĹŠ+.8ĹŠ+$1. #+_$.-.Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2030;Ä?Ä&#x160;ÄąÄ?Ä&#x2018;Ä&#x2018;Ä?ĹŠ ,(+Ä&#x2013;ĹŠ  '.8.Äž+'.1Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#!  .Ä&#x2013;ĹŠ ĹŠĹŠ.Ä&#x201C;ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x2019;Ä&#x17D;Ä&#x2030;

666Ä&#x201C;+'.1Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#! 23ĹŠ2#!!(¢-ĹŠ1#/1#2#-3ĹŠ#+ĹŠ/#-2,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#"(3.1#2Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ#2!1(3.2ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ!.+ .1".1#2ĹŠ2¢+.ĹŠ!.,/1.,#3#-ĹŠĹŠ242ĹŠ43.1#2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ1#Ä&#x201E;#)-ĹŠ -#!#21(,#-3#ĹŠ#+ĹŠ/#-2,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ/#1(¢"(!.Ä&#x201C;


,Â&#x161;2#')-Ĺ&#x2039;*,)3.)-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; !/Ĺ&#x2039;*,Ĺ&#x2039; )-Ĺ&#x2039; /,&-Ĺ&#x2039; .1".1#2ĹŠ++#5-ĹŠ  .2ĹŠ!.-24,(#-Äą ".ĹŠ%4ĹŠ"#ĹŠ/.9.Ä&#x201C;ĹŠ 23#ĹŠ+4-#2ĹŠ2#ĹŠ1#+Äą (91;ĹŠ#+ĹŠ!#-2.Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠÄ&#x203A;BeicehWZeh[iZ[bW Y_kZWZ[bWBeiBWkh[b[i"kX_YWZW [dbWlÂ&#x2021;WWCedjWble"i[[dYk[d# jhWdWbW[if[hWZ[bWifhec[iWi [Y^Wi feh fWhj[i Z[b ]eX_[hde Z[jkhde"oWgk[^WY[lWh_Wii[# cWdWib[i^_Y_[hedbb[]WheĂ&#x2019;Y_ei Yedj|dZeb[ikdeZ[beifheXb[cW gk[cWdj_[d[Z[iZ[^WY[lWh_ei WÂ&#x2039;eiYed[bbÂ&#x2021;gk_Zel_jWb$ ;iYecÂ&#x2018;dl[h"[d[ij[i[Yjeh gk[jeZWibWil_l_[dZWifei[[d kdfepeYed_dijWbWY_ed[i^[Y^Wi fWhWZejWhZ[W]kWWbWif[hie# dWigk[^WX_jWd[d[b_d]h[ieW bWY_kZWZ[bW"fk[ioWiedlWh_ei WÂ&#x2039;eigk[[if[hWdiebkY_Â&#x152;d$ ;dh[ifk[ijWWWgk[bbeoWbW ieb_Y_jkZ [dl_WZW" f[hiedWb Z[ bW ;cfh[iW Ckd_Y_fWb Z[ IW# d[Wc_[dje7cX_[djWb;ciWXW ;FWYkZ_h|[bbkd[iWh[Wb_pWh[b Y[diegk[i[hl_h|fWhW[bWXehWh kdfh[ikfk[ije[dbWYedijhkY# Y_Â&#x152;dZ[bi_ij[cWWXWij[Y[ZehZ[b bÂ&#x2021;gk_Ze$

  

7Ĺ? Ä&#x20AC;Ä Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ? Ĺ?Â&#x192;

Ä&#x2C6;

 2ĹŠ (#13ĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ

>eo[bIH?e\h[Y[h|kdW 9WiW7X_[hjW[d[bfWhgk[ Y[djhWb"WfWhj_hZ[bW&/0&& ^WijWbWi'(0)&YedbWfWhj_# Y_fWY_Â&#x152;dZ[beiWbkcdeiZ[b j[hY[hWÂ&#x2039;eZ[8WY^_bb[hWjegk[ h[Y_X[dbWiYWfWY_jWY_ed[i[d YkbjkhWjh_XkjWh_W$ 9ed[ij[[l[djei[XkiYWbW fWhj_Y_fWY_Â&#x152;dZ[beiY_kZW# ZWdeifWhWgk[i[_d\ehc[d ieXh[beii[hl_Y_eiZ[bIH?$

 Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ' (3-3#2ĹŠ'-ĹŠ(,/1.5(2".ĹŠ(-23+!(.-#2ĹŠ!.-ĹŠ,-%4#12ĹŠ/1ĹŠ1#!( (1ĹŠ#+ĹŠ%4ĹŠ"#-31.ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ5(5(#-"2Ä&#x201C;ĹŠĹŠ

jhWY_Â&#x152;di[YedijhkoWkdjWdgk[ [b[lWZeĂ&#x2021;"c[dY_edÂ&#x152;$ Fel[ZW" WZ[c|i c[dY_edÂ&#x152; gk[ bW feXbWY_Â&#x152;d [d [i[ i[Yjeh ^WWkc[djWZe[d]hWdcWd[hW" -ĹŠ/1.7(,".ĹŠ#-ĹŠ' (3-3#2ĹŠĹŠ#-31#ĹŠ-( .2ĹŠ8ĹŠ"4+3.2ĹŠ2#1~ĹŠÄ&#x160;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ4-04#ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ fehbegk[dei[^WdWbYWdpWZeW 1#!.+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠÄ&#x192;1,2ĹŠ#+ĹŠ5+.1ĹŠ#2ĹŠ,#-.2Ä&#x201C;ĹŠ WXWij[Y[hkdjWdgk[kX_YWZe[d 23ĹŠ!(4""#+ĹŠ!.,#-9¢ŊĹŠ!1#!#1ĹŠ#-ĹŠ/. +!(¢-ĹŠ'!#ĹŠ31#2ĹŠ .2Ä&#x201C; ejhWi[YjehWb[ZWÂ&#x2039;e$H[YehZÂ&#x152;gk[ -ĹŠ!4-3.ĹŠĹŠ 1(%"2ĹŠ"#ĹŠ2+4"ĹŠ8ĹŠ3#-!(¢-ĹŠĹŠ,#-.1#2Ä&#x201D;ĹŠ+.2ĹŠ,.1".1#2ĹŠ(-"(!1.-ĹŠ Wdj[ibWi_jkWY_Â&#x152;d[hWc|iZ_\Â&#x2021;#  .2ĹŠ#2/#1-".ĹŠ1#2/4#232ĹŠ 04#ĹŠ2(#,/1#ĹŠ+.2ĹŠ5(2(3-Ä&#x201C;ĹŠ FehjWbcej_le"kdWcehWZehWZ[b Y_bfehgk[dej[dÂ&#x2021;Wbeih[Ykhiei i[Yjeh" 7djed_W Fel[ZW _dZ_YÂ&#x152; fWhWYecfhWhkdWXecXW"Wdj[i bÂ&#x2021;gk_Ze[dXk[dWiYedZ_Y_ed[i$ eĂ&#x2019;Y_eo[bbeiWikl[ph[c_j_[hed gk[jeZeibeiZÂ&#x2021;WiZ[X[d[dY[d# Z[XÂ&#x2021;WdiWYWh[bW]kWYedkdh[Y_# 7kdgk[[bW]kWiWb[YbWhW[bh[i# WbZ[fWhjWc[dje[dYWh]WZefWhW Z[hkdWXecXWfWhWiWYWhW]kW f_[dj[okdWie]W$ jeZ[bWÂ&#x2039;e$ gk[ i[ jec[d Yehh[Yj_lei$ Feh Z[b fepe o Yedj_dkWh Yed iki  9ed h[if[Yje W Wgk[bbe c[# jWbcej_lei[_d_Y_Â&#x152;kdfheo[Yje gk[^WY[h[iZ_Wh_ei$Ă&#x2020;;ijWh[Wb_# 1¢7(,.2ĹŠ/1.8#!3.2ĹŠ Z_Wdj[ bbWcWZW j[b[\Â&#x152;d_YW" [ij[ gk[XkiYWb[lWdjWh_d\ehcWY_Â&#x152;d ZWZbW^[ceifWiWZeWbh[Z[Zeh EjhW^WX_jWdj[_dZ_YÂ&#x152;gk[[bfhe# c[Z_ebe]hÂ&#x152;Yeckd_YWhi[Yedbei feXbWY_edWbfWhWbk[]e[bWXehWh Z[*&WÂ&#x2039;ei"Z[iZ[gk[l_leWgkÂ&#x2021; Xb[cWYed[bfepebeik\h[d[d h[fh[i[dj[iZ[;ciWXWbeiYkW# kdfh[ikfk[ije[_d_Y_WhbWYedi# o de i[ ^W ^[Y^e dWZW$ 7^ehW l[hWde"fk[ii[i[YWoZ[X[dZWh# b[ic[dY_edWhedgk[bWieb_Y_jkZ jhkYY_Â&#x152;dZ[kdi_ij[cWZ[W]kW [if[h[ceigk[[d[ijWWZc_d_i# b[cWdj[d_c_[djefWhWh[Y_X_h[b \k[^[Y^WWbCkd_Y_f_ec[Z_Wdj[ fehc[Z_eZ[jWdgk[[b[lWZe$

3.2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ/. +!(¢Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ

;,/1ĹŠ#-ĹŠ,+ĹŠ#23Äą ".ĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠKdjhWceZ[bckheZ[ _d]h[ieWbWY_kZWZ[bWBei

BWkh[b[ii[[dYk[djhWW eiYkhWifehgk[kdWb|cfWhW fh[i[djWWdecWbÂ&#x2021;Wi[dik\kd# Y_edWc_[dje$BeicehWZeh[i i[[dYk[djhWdfh[eYkfWZei fehgk[oWiedlWh_eiZÂ&#x2021;Wibei gk[f[hcWd[Y[d[dj_d_[XbWi feh[i[i[Yjeh"c[Z_Wdj[[ij[ c[Z_e^WY[d[bf[Z_ZeeĂ&#x2019;Y_Wb WbWiWkjeh_ZWZ[ifWhWgk[ iebkY_ed[d[bfheXb[cW$

Ĺ&#x2039;,.,vĹ&#x2039;Ĺ&#x2039;/&)-Ĺ&#x2039; *,*,Ĺ&#x2039;!(Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;.,$) #ĹŠ1#+(9¢Ŋ4"(#-!(ĹŠ

ĹŠ Ä&#x203A; H[fh[i[djWdj[i Z[

-,#1Ŋ .2Ŋ~.2Ŋ#+(%(¢Ŋ24Ŋ"(1#!3(5

ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ-ĹŠ#+ĹŠ!.+#%(.ĹŠ"#ĹŠ _"(!.2ĹŠĹŠ2#ĹŠ1#+(9¢Ŋ+ĹŠ#+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ -4#5ĹŠ"(1#!3(5ĹŠ2.!(!(¢-ĹŠ!(.-+ĹŠ"#ĹŠ _"(!.2ĹŠ41+#2ĹŠ-,#1ĹŠĹŠ Ä&#x192;+(2ĹŠ .2ĹŠ~.2Ä&#x201C;ĹŠĹŠ-ĹŠ#23#ĹŠ-4#5.ĹŠ/#1(.".ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ#+#!3.ĹŠ$4#ĹŠ(#%.ĹŠ  "ĹŠ1".Ä&#x201D;ĹŠ5(!#/1#2("#-3ĹŠ.1,ĹŠ2-%ĹŠ+!.-#2ĹŠ8ĹŠ2#!1#31(.ĹŠ 5(#1ĹŠ;-!'#9Ä&#x201C;ĹŠ

YWZW YWdjÂ&#x152;d Z[ bW fhel_dY_W cWdj_[d[YedijWdj[ih[kd_ed[i fWhWZ[`WhkdWW][dZWb_ijWgk[ i[h|Z[iWhhebbWZWbeiZÂ&#x2021;Wi*o+ Z[bfh[i[dj[c[i"YedbWl_i_jWZ[ bWC_d_ijhW9eehZ_dWZehWZ[bW FebÂ&#x2021;j_YW":eh_iIeb_pfWhWYedi# jhk_hfebÂ&#x2021;j_YWifÂ&#x2018;Xb_YWi$ :[b[]WZei Z[ bW I[Yh[jWhÂ&#x2021;Wi Z[Fk[XbeiZ[jeZeibeii[Yjeh[i [ij|dfh[fWh|dZei[fWhW_dj[h# l[d_hied_Z[Wigk[X[d[Ă&#x2019;Y_[dW bWY_kZWZWdÂ&#x2021;Woikieh]Wd_pWY_e# d[i$Feh[bbe[bZ[b[]WZeFhel_d# Y_WbZ[bWI[Yh[jWhÂ&#x2021;WZ[Fk[Xbei" @kWd9Whbei:[b]WZe_dZ_YÂ&#x152;gk[ [ije [i fWhj[ Z[b fheY[ie Z[ bW h[Zgk[i[^Wh[Wb_pWZeWd_l[b dWY_edWbYed[dYk[djheiZ[`Â&#x152;l[# d[i"f[hiedWiYedZ_iYWfWY_ZWZ" eh]Wd_pWY_ed[icedjkX_Wi"W\he Z[iY[dZ_[dj[i"[djh[ejhei$

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ7o[h[dbWieĂ&#x2019;Y_dWiZ[bC_# d_ij[h_eZ[7cX_[dj[[d8WX#

 ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ ĹŠ%#-"ĹŠ+ĹŠ5#-"1~-ĹŠ /1.%1,-".ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ,#2ĹŠ-3#1(.1ĹŠ #-ĹŠ1#4-(.-#2ĹŠ!.-ĹŠ"(5#12.2ĹŠ2#!3.1#2Ä&#x201C;ĹŠ

9edbeiWd|b_i_i"^WijW[bce# c[dje XkiYWd [b bk]Wh ZedZ[ fWhj_Y_fWh|d(&&f[hiedWiWbWi YkWb[i i[ b[i YkXhÂ&#x2021;W bei ]Wijei Z[b^eif[ZW`[obWWb_c[djWY_Â&#x152;d$ 7Z[c|ii[[if[hWbWfh[i[dY_W Z[bWC_d_ijhWZ[bWI[Yh[jWhÂ&#x2021;WZ[ Fk[Xbei"CWh_WBk_iWCeh[de

W^eoei[h[Wb_pÂ&#x152;bWWkZ_[dY_W gk[_dlebkYhWXWWbCkd_Y_f_e Z[8WXW^eoeoWbW:_h[YY_Â&#x152;d Z[bC[Z_e7cX_[dj[Yed beij[cWiieXh[[bYWcWbo XejWZ[heZ[[ijWY_kZWZ$BWi fWhj[ideh_dZ_[hedZ[YbW# hWY_ed[iWbWfh[diWoWgk[ [if[hWh|dfhedkdY_Wc_[djei Z[bei[dYWh]WZei[dGk_je$


 Ä&#x2030;

7Ĺ? Ä&#x20AC;Ä Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ? Ĺ?Â&#x192;

ĹŠ2. #1-ĹŠ/1#Äą 2("(1;ĹŠ+.2ĹŠ"#2Ä&#x192;+#2ĹŠ !~5(!.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ 1#+(91;-ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ !-3.-(9!(¢-Ä&#x201C;   ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ ;ij[i|XWZe'Z[eY#

jkXh[ W bWi ('  ^ehWi [cf_[pW [b fhe]hWcW Z[ [b[YY_Â&#x152;d Z[ bW h[_dW Z[ F_Y^_dY^W" gk_[d fh[# i_Z_h| bei WYjei Z[ \kdZWY_Â&#x152;d Z[b YWdjÂ&#x152;d$ :eY[  YWdZ_ZWjWi [ij|djhWibWYehedW$ ;b Y[hjWc[d Z[ X[bb[pW i[ h[Wb_pWh| [d bW FbWpW 9Â&#x2021;l_# YW Z[ bW Y_kZWZ" o i[ [if[hW bW fWhj_Y_fWY_Â&#x152;d Z[ bW ][dj[ Z[b |h[WhkhWbokhXWdW$ BWi YWdZ_ZWjWi ied0 @Â&#x192;ii_YW CWhY_bbe 9^WlWhhÂ&#x2021;W Z[ '- WÂ&#x2039;ei h[fh[i[djW W bW WYWZ[c_W I_# cÂ&#x152;d8ebÂ&#x2021;lWh1DWj^Wbo[8h_ed[i C[dZepWZ['-WÂ&#x2039;ei"[ibWh[fh[# i[djWdj[Z[b8Whh_eIWdF[Zhe1

#"#("Ĺ&#x2039;&#!Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;,#( #+# 1!(¢"#ĹŠ24ĹŠ$4-"!(¢-

ĹŠ .2ĹŠÄ?Ä?ĹŠ .2ĹŠ"#ĹŠ$4-"!(¢-ĹŠ"#ĹŠ(!'(-!'ĹŠĹŠ Ĺ&#x2014;2#ĹŠ1#!4#1"-ĹŠ#+ĹŠÄ&#x2C6;Ä?ĹŠ"#ĹŠ.!34 1#Ä&#x201C; ĹŠ .2ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠĹŠ+ĹŠ.,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ#23#Äą Ĺ&#x2014;).2Ä&#x201D;ĹŠ#7/1#21.-ĹŠĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#5#-3.ĹŠ#231;ĹŠ+ĹŠ 13(23ĹŠ#!43.1(-ĹŠ-"1#ĹŠ4!1,Ä&#x201C;

AWhbW8hWleCeh[_hWZ['/WÂ&#x2039;ei" [ibWYWdZ_ZWjWZ[bW7ieY_WY_Â&#x152;d Fhe]h[i_ijW 8_^W`kWb1 CWhÂ&#x2021;W 7]k_hh[ 9[Z[Â&#x2039;e Z[ ', WÂ&#x2039;ei" [i bW Wif_hWdj[ Z[b 8Whh_e BW9WZ[dW$ 7ddo >ehcWpW L[hW Z[ '- WÂ&#x2039;ei"[ibWYWdZ_ZWjWZ[bXWhh_e CWbZedWZe1 =[cW 9Wcfel[h# Z[=_b[hZ['.WÂ&#x2039;ei"[ibWh[fh[# i[djWdj[ Z[ bW 7ieY_WY_Â&#x152;d Z[ 7]h_Ykbjeh[i J_]h_bbe1 8bWd# YW I|dY^[p Z[ ', WÂ&#x2039;ei" [i bW Wif_hWdj[ Z[ 8Whh_e B_dZe1 <[hdWdZW 9[Z[Â&#x2039;e 9ehd[# `e Z[ ', WÂ&#x2039;ei" [i bW YWdZ_# ZWjW Z[ bW fWhhegk_W 8WhhW# ]Wd[j[" Ă&#x203A;d][b PWcXhWde H[d]_\eZ['+WÂ&#x2039;ei[ibWWif_hWdj[Z[b

 Ä&#x201C;ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2030;ĹŠ'#1,.22ĹŠ)¢5#-#2ĹŠ5-ĹŠ312ĹŠ+2ĹŠ!.1.-ĹŠ"#+ĹŠ!-3¢-ĹŠ(!'(-!'Ä&#x201C;ĹŠ

Yeb[]_e;bFhe]h[ie$ CWhÂ&#x2021;W 8W_bÂ&#x152;d PWcXhWde Z[ '- WÂ&#x2039;ei [i bW Wif_hWdj[ Z[ IWd I[XWij_|d" @[ii[d_W 9[# Z[Â&#x2039;e 8Wpkhje Z[ '+ WÂ&#x2039;ei [i bW

Yece0 ;b 8WcXkiWh_e"  C_hW# Zeh Fh[i_Z[dY_Wb o 8Wbd[Wh_ei" WZ[c|i bWi ^[hceiWi YWdZ_# ZWjWi l_i_jWhed bW fWhhegk_W 8WhhW]Wd[j[oIWdI[XWij_|d$ :khWdj[ bWi YedYkhiWdj[i fk[Z[d ^WY[hi[ WYh[[ZehWi  W bWi i_]k_[dj[i Z_]d_ZWZ[i0 H[_# dW" L_hh[_dW" FWjhedWje" IhjW$ <kdZWY_Â&#x152;d" I_cfWjÂ&#x2021;W" <eje][# d_W" Heijhe OWdXWb" Jkh_ice 1#/13(5.2 o9ed\hWj[hd_ZWZ$ 9ed bW Wi[iehÂ&#x2021;W Z[b Yeh[Â&#x152;]hW# Bei fh[c_ei fWhW bW ]WdW# \e ;Z_ied 9WbZ[hÂ&#x152;d" bWi YWd# ZehWied0kdfWiW`[_ZWolk[b# Z_ZWjWi [ij|d fhWYj_YWdZe jWfWhWZeif[hiedWiWbWi?ibWi =Wb|fW]ei" [b i[]kdZe bk]Wh fWhW[b[l[djeZ[^eo$ ;b c_Â&#x192;hYeb[i (. Z[ i[fj_[c# eXj[dZh| kdW bWfjef o [b j[h# Xh[i[h[Wb_pÂ&#x152;bWi[i_Â&#x152;dZ[\ejei Y[hoYkWhjebk]Whi[bb[lWh|kd [d Z_l[hiei bk]Wh[i jkhÂ&#x2021;ij_Yei j[bÂ&#x192;\edeY[bkbWh$ YWdZ_ZWjW Z[b Yeb[]_eF_Y^_d# Y^W o IWdZhW Cedj[d[]he PWcXhWdeZ[(&WÂ&#x2039;ei[ibWh[fh[# i[djWdj[Z[bi[YjehBW7pkY[dW$ BW ieX[hWdW i[h| [b[YjW c[# Z_Wdj[`khWZeYWb_Ă&#x2019;YWZeh"Ykoei _dj[]hWdj[iceijhWh|dbeifkd# jW`[i Yed [b i_ij[cW Z[ fWb[jWi" Yed[bĂ&#x2019;dZ[ZWhbWcWoehjhWdi# fWh[dY_WWb[l[dje$

Devies corp S.A.

&45ÂŤ'035"-&$*&/%046"3&"$0.&3$*"-

3&26*&3&$0/53"5"3

1&340/"-1"3"-"4"3&"4%& 7&/5"4:4&37*$*0"-$-*&/5&

60109-TR.

Es la oportunidad de vincularse a una organizaciĂłn sĂłlida en expansiĂłn, y que ofrece amplias posibilidades de desarrollo. Se valorarĂĄn candidatos con Actitud de servicio, Trabajo en equipo, Compromiso, Iniciativa, Impacto e Influencia, con habilidades de comunicaciĂłn y orientaciĂłn a resultados. Requisitos

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Estudiantes: IngenierĂ­a Comercial, GestiĂłn Empresarial o carreras afines Experiencia: 1 aĂąos Edad: 18 a 35 aĂąos Sexo: Indistinto

Interesados favor acercarse a Devies Corp. ubicado en el Km 1 1/2 Via a Valencia con su hoja de vida o enviar al e-mail talentoh2010@hotmail.com hasta el dĂ­a 05/10/2011 60109-TR.

60132-C.G


#/,.Ĺ&#x2039;-.6Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;Ă°-. 4ĹŠ,8.1ĹŠ#7/.13Äą !(¢-ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ--.Ä&#x201D;ĹŠĹŠ +4#%.ĹŠ5(#-#-ĹŠ#+ĹŠ 11.9ĹŠ8ĹŠ+ĹŠ2.8Ä&#x201D;ĹŠ8ĹŠ !!.ĹŠ,48ĹŠ/.!.Ä&#x201C;

 7Ĺ? Ä&#x20AC;Ä Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ? Ĺ?Â&#x192;

Ä&#x160;

 ĹŠÄ&#x203A;BWfWhhegk_WH_YWkhj[

Ykcfb[^eoiki''&WÂ&#x2039;eiZ[fW# hhegk_Wb_pWY_Â&#x152;d$ Ikh][ Yece fWhhegk_W Y_l_b Z[b YWdjÂ&#x152;d Fk[Xbel_[`e" [b fh_# c[heZ[eYjkXh[Z['/&'$>WijW [i[[djedY[ii[bWYedeYÂ&#x2021;WYece h[Y_djeIWdF[ZheZ[9WjWhWcW f[hj[d[Y_[dj[WbWfWhhegk_W9W# jWhWcW Z[iZ[  `kb_e Z[ '.-+ [d gk[=WhYÂ&#x2021;WCeh[debWYh[Â&#x152;Yece fWhj[Z[bYWdjÂ&#x152;dFk[Xbel_[`e$ H_YWkhj[[ij|YkX_[hjWfeh[n# j[dieihÂ&#x2021;eio[ij[hei"XehZ[WZW [dikieh_bbWifehfbWoWif[Zh[# ]eiWi"Yedl_hj_Â&#x192;dZebW[dWjhWYj_# lejkhÂ&#x2021;ij_YeZ[fhef_eio[njhW# Â&#x2039;ei[dik[jWfWZ[l[hWde$ H_YWkhj[fei[[kdW[nj[di_Â&#x152;d j[hh_jeh_WbZ[(.($((Ac("b_dZ[# hWZWfeh[bDehj[Yed[bYWdjÂ&#x152;d L[djWdWi"feh[bIkhYedj[hh_je# h_eiZ[bWifWhhegk_Wi9WhWYebo BWKd_Â&#x152;d1feh[b;ij[beiYWdje# d[i;Y^[WdZÂ&#x2021;Wo9WbkcW"ofeh[b E[ij[j_[d[YecebÂ&#x2021;c_j[dWjkhWb [bhÂ&#x2021;e9WjWhWcW$ 9kWdZe i[ Yh[W bW fhel_dY_W Z[BeiHÂ&#x2021;ei"[b,Z[eYjkXh[Z[ '.,&" [d bW ejhW h_X[hW Z[b HÂ&#x2021;e

Ä&#x201C;ĹŠ4-04#ĹŠ/#04# .ĹŠ+4!#ĹŠ,48ĹŠ!.%#".1ĹŠ/1ĹŠ+.2ĹŠ5(2(3-3#2Ä&#x201C;

 Ä&#x201C;ĹŠ2ĹŠ!.-.!("ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ#73#-2ĹŠ1( #1ĹŠ$1#-3#ĹŠ+ĹŠ1~.ĹŠ#-3-2Ä&#x201C;

9WjWhWcW" Wb e[ij[  ZedZ[ ^eo Z[9WjWhWcWokdeZ[beifh[# [ij|i_jkWZWbWfWhhegk_WH_YWk# Ykhieh[iZ[bWfWhhegk_Wb_pWY_Â&#x152;d \k[@kWd@eiÂ&#x192;=k[hhW$ hj["i[YedeYÂ&#x2021;WZ[bW[n_i# j[dY_WZ[bĂ&#x2020;fk[hjeZ[9W#  ĹŠ !. jWhWcWĂ&#x2021;" fh|Yj_YWc[dj[ [hWiebekdi_j_efWhWbW <k[jWdjWbWĂ&#x2019;[Xh[Z[b 1ĹŠ++#Äą fWhWZWZ[bWiXWbiWigk[ %1ĹŠĹŠ(!413#ĹŠ2#ĹŠ Xeec YWYWej[he gk[ i[ ikhYWXWd[bhÂ&#x2021;e^WY_W8W# ++#%ĹŠ/.1ĹŠ+ĹŠ5~ĹŠ [ij_cWgk[[djh['.-'W 4# +.5(#).ĹŠ#-ĹŠ '..+ ;YkWZeh [nfehjÂ&#x152; XW^eoeo=kWoWgk_b$ ".2ĹŠ 42#2ĹŠ"#ĹŠ H_YWkhj[\k[[b[lWZWW 31-2/.13#2ĹŠ!.-Äą YWYWefehkdlWbehZ[)Ă&#x2030; .!(".2ĹŠ!.,.ĹŠ .&-$'&&ZÂ&#x152;bWh[i$O"[djh[ bWYWj[]ehÂ&#x2021;WZ[fWhhegk_W +4,ĹŠ8ĹŠ-ĹŠ Y_l_bZ[bYWdjÂ&#x152;dFk[Xbe# #"1.Ä&#x201C; '..+W'/&&"[iZ[Y_h"kd WÂ&#x2039;eWdj[iZ[gk[H_YWk# l_[`e" [b ' Z[ eYjkXh[ Z[ '/&'$O[b''Z[eYjkXh[Z[ hj[ i[ Yedij_jkoW Yece '/')"fWiÂ&#x152;W\ehcWhfWhj[Z[Kh# fWhhegk_W"  bW [nfehjWY_Â&#x152;d Z[b ZWd[jWgk[i[Yh[Â&#x152;[d[iW\[Y^W$ YWYWeZ[WhecWZ[bfWÂ&#x2021;iWfehjÂ&#x152;Wb ?d_Y_Wbc[dj[ [ijW fWhhegk_W i[ ;YkWZehkdWY_\hW[ij_cWZW[d YedeYÂ&#x2021;WYeceh[Y_djeIWdF[Zhe -Ă&#x2030;+('$*&&ZÂ&#x152;bWh[i$

BWYh[WY_Â&#x152;dZ[H_YWkhj[obW \ehcWY_Â&#x152;dZ[bWfeXbWY_Â&#x152;di[[d# bWpWdYed[bfheY[ie^_ijÂ&#x152;h_Ye [YedÂ&#x152;c_Ye Z[ _di[hY_Â&#x152;d Z[ ik fh_dY_fWb WYj_l_ZWZ [YedÂ&#x152;c_YW" fheZkYj_lW [d bW Yedieb_ZWY_Â&#x152;d Z[b  ceZ[be W]he [nfehjWZeh gk[ YWhWYj[h_pW W bW YeijW$ ;ij[ fheY[ie"Wikl[p"h[ifedZ[WbWi Z[cWdZWiZ[bc[hYWZe_dj[hdW# Y_edWb"^[][ced_pWZefeh[bYW# f_jWb_iceckdZ_Wb$ CkY^eiZ[beih[Y_djeiWYjkW# b[i\k[hedbWi]hWdZ[i^WY_[dZWi YWYWej[hWigk[fhel[Â&#x2021;WdZ[bYW# YWeZ[Whh_XW"[bYWYWeZ[WhecW gk[\ehcWXWfWhj[Z[bei]hWdZ[i Yedj_d][dj[iZ[YWYWegk[[dl_W#

XWFk[Xbel_[`e[dikih[c[iWiWb fk[hjeZ[=kWoWgk_b$ :[ceZegk[bWd[Y[i_ZWZZ[ [nfWdZ_hbWi[nfehjWY_ed[ifWhW h[ifedZ[h W bWi Z[cWdZWi Z[b _cf[h_eXh_j|d_Ye[dbW\Wi[YW# YWej[hWZ[bW^_ijeh_W[YedÂ&#x152;c_YW Z[bfWÂ&#x2021;ioZ[bWh[]_Â&#x152;d\k[kd\WY# jeh_cfehjWdj[[dbWYh[WY_Â&#x152;dZ[ H_YWkhj[YecefWhhegk_W$ ;bWi[djWc_[dje\k[fheZkY# je bW  kh][dY_W fWhW  WXWij[Y[h bW d[Y[i_ZWZ Z[ fhel_i_ed[i Z[ bWXhWZeh[i o YWcf[i_dei gk[ iÂ&#x152;be [d bWi j_[dZWi Z[ bei ^W# Y[dZWZeifeZÂ&#x2021;WdWYY[Z[hWeX# j[d[hfhel_i_ed[iZ[Wb_c[djei" _dikceiol[ijkWh_e$


 

āĀ

7ŏ ĀāŏŏŏŏĂĀāā

ŏ+.ŏ ŏƒ

 (1#ũ242ũ$.3.2ũ#-Ė 666ē+'.1ē!.,ē#!

.5(231ũ 2#ũ1#-.5¢ (ŋ&ŋ").&ŋ&',ŋ&ŋ)&ŋ -ŋ&&0šŋŋ)ŋ&ŋ,&(4Ě '#(.)ŋŋŋ )0#-.,ŋąŋĐ#0ŋ &ŋ2*,#(#ŋŋ),%ŋ(ŋ /0)đĄŋ (1#!3(5.2ũ"#ũ .5(231ũ2.13#1.-ũ3#+_$.-.2ũ#-31#ũ+.2ũ2(23#-3#2ē

#.-1".ũ"#1#1ũĸ#1#-3#ũ"#ũ,#1!"#.Ĺũ8ũ .2_ũ,+(#+ũ."1~%4#9ũĸ#1#-3#ũ -!(.-+ũ"#ũ5#-32Ĺēũ

1+.2ũ.5#ũĸ",(-(231".1ũ"#+ũ!#-31.ũ"#ũ3#-!(¢-ũũ!+(#-3#2ĹĔũ23#$-~ũ-"Ĕũ 1(-ũ"#ũ 68(-ũ8ũ4(++#1,.ũ 68(-ē

4235.ũ 1Ì-ũ#ũ'().ēũũ

4+(22ũ 3,.1.2ũ("+ũũ!4,/+(¢ũ Ĉũ .ũ#+ũĎũ"#ũ)4-(.ēũ+ũ$#+(!(3-ũ242ũ /"1#2ũ 1(.ũ 3,.1.2ũ8ũ #--8ũ 59931-TR. ("+ē

(.1#++ũēũũ#-~3#2ũ #-".9ũ , -ũ!4,/+#ũ4-ũ .ēũ42ũ/"1#2ũ 41(!(.ũ8ũ.-24#+.Ĕũ24ũ'#1,-.ũ 60060-TR.

#1#,8Ĕũ+ũ$#+(!(3-ēũ

1+.2ũ41-ũ8ũ(5(-ũ"#ũ41-ēũ

(ũ 13(-(ũ8ũ 1+ũ ..1ē


Â&#x192; Ä

0%!),+ (!01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

7Ĺ?Ä&#x20AC;Ä Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ?

 Ĺ&#x2039;,),Â&#x161;Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039;ýúĹ&#x2039;)(Ĺ&#x2039; ,.#-.-"#12ĹŠ"#ĹŠ+(-9ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x192;ĹŠ!'#2Ä&#x201D;ĹŠ!(-Äą 3(++.2ĹŠ8ĹŠ#)#,/+1#2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ(4""-.ĹŠ2#ĹŠ 1#/13(#1.-ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ2(23#-3#2Ä&#x201C; 9ed fh[i[djWY_ed[i WhjÂ&#x2021;ij_YWi" j[ij_ced_eiokdW]hWdYedY[d# jhWY_Â&#x152;dZ[i_cfWj_pWdj[i\h[dj[W bWjh_XkdWZ[BeiI^oh_i"7b_Wd# pWF7?IYedc[cehÂ&#x152;bW`ehdWZW Z[b)&#I[dGk_je$;d[iW\[Y^W ^kXekdWh[lk[bjWfeb_Y_Wbgk[ [b=eX_[hde_dj[hfh[jÂ&#x152;Yecekd ]ebf[Z[;ijWZe$ ;djh[ bei i_cfWj_pWdj[i Z[b =eX_[hde" gk[ bb[]Whed Z[ Z_i# j_djWifhel_dY_Wi"i[h[fWhj_[hed XWdZ[hWi" WĂ&#x2019;Y^[i Yed [b heijhe Z[b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" YWhj[b[iYed\hWi[iWbki_lWiWbe gk[i[Z[dec_dÂ&#x152;Ă&#x2C6;;bZÂ&#x2021;W[dgk[ jh_kd\Â&#x152; bW :[ceYhWY_WĂ&#x2030; o ^WijW [`[cfbWh[iZ[;b9k_kZWZWde$

BeiWi_ij[dj[idei[WXkhh_[# hedfk[iZ[iZ[[bc[Z_eZÂ&#x2021;W^kXe fh[i[djWY_ed[iZ[Whj_ijWio]hk# feiYeceIedFWÂ&#x2021;i"Fk[XbeDk[# le" ?dj_b_cWd_" [djh[ ejhei$ FW# iWZWibWi',0&&WiWcXb[Â&#x2021;ijWiZ[ F7?I"Yece?h_dW9WX[pWi"HeiW# dW7blWhWZe"F[ZheZ[bW9hkpi[ jecWhed[b[iY[dWh_efWhWdWhhWh ikil_l[dY_WiZ[b)&#I$ =WbeCehW"i[Yh[jWh_e[`[Yk# j_le Z[ 7b_WdpW F7?I" jWcX_Â&#x192;d Wfhel[Y^Â&#x152;bWefehjkd_ZWZfWhW Z_h_]_hi[ W kdW ckbj_jkZ [d bW gk[fh[Zec_dWXW[bYebehl[hZ[$ ;d[i[cec[dje[bY_[bei[jehdÂ&#x152; d[]he"fehbegk[CehW_dijÂ&#x152;W beiWi_ij[dj[iWgk[Ă&#x2020;f[hcWd[p#

Ä&#x201C;ĹŠ+(-9ĹŠ ĹŠ.1%-(9¢Ŋ8#1ĹŠ4-ĹŠ#5#-3.ĹŠ/1ĹŠ!.-,#,.11ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ-(5#121(.ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ1#54#+3ĹŠ/.+(!(+ĹŠ"#+ĹŠÄ&#x160;Ä&#x2021;Ä&#x201C;

YWd[diki_j_eĂ&#x2021;^WijWgk[bb[]k[ [bFh[i_Z[dj[Ă&#x2020;Wkdgk[bbk[lWl[d# pWceiWbWdWjkhWb[pWĂ&#x2021;$ -3#15#-!(¢-

BWfh[i[djWY_Â&#x152;dZ[9ehh[W[ijW# XWfh[l_ijWfWhWbWi'.0&&"f[he [bFh_c[hCWdZWjWh_ebb[]Â&#x152;Yed ik YWhWlWdW W bWi '-0'+ feh bW YWbb[>ebWdZW$I[XW`Â&#x152;Z[bWYW# c_ed[jW"iWbkZÂ&#x152;WbeiWi_ij[dj[i oYWc_dÂ&#x152;'&c[jhei^WijWbb[]Wh WbWjWh_cW$ 7dj[igk[9ehh[Wjec[[bc_# YhÂ&#x152;\ede"[bYWdY_bb[hH_YWhZeFW# j_de Z_e kd WYWbehWZe Z_iYkhie h[Y^WpWdZebeiWYjeiZ[b)&#I$ 9kWdZe[djhÂ&#x152;[d[iY[dW"9e# hh[WZ_`egk[Wf[iWhZ[gk[^W fWiWZekdWÂ&#x2039;eZ[iZ[[bĂ&#x2020;_dj[dje Z[]ebf[Z[;ijWZeĂ&#x2021;WÂ&#x2018;dZ[X[bk# Y^Wh[dYedjhWZ[bWiĂ&#x2020;XWbWiWi[# i_dWiĂ&#x2021;$ Ă&#x2020;Gk[ l[d_cei W \[ij[`Wh oXW_bWhieXh[beijkcXWiZ[bei YWÂ&#x2021;Zei Z_`[hed f[he de l_d_cei WY[b[XhWhi_deWh[YehZWh[bZÂ&#x2021;W c|ijh_ij[Z[bfWÂ&#x2021;i"ZedZ[XWbWi

.-.9!

.2ĹŠ"#3++#2

ĹŠ#%Ă&#x152;-ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ$#+ĹŠ.11#Ä&#x201D;ĹŠÄ?Ä&#x2021;ĹŠ Ĺ&#x2014;,(+ĹŠ/#12.-2ĹŠ!4"(#1.-ĹŠĹŠ!.-,#,.11ĹŠÄĽ+ĹŠ "~ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ31(4-$¢Ŋ+ĹŠ"#,.!1!(ÄŚÄ&#x201C;

ĹŠ23ĹŠ#+ĹŠ!(#11#ĹŠ"#ĹŠ#23ĹŠ#"(!(¢-Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ4#1/.ĹŠ Ĺ&#x2014;"#ĹŠ., #1.2ĹŠ(-$.1,¢Ŋ04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ/1."4).ĹŠ -(-%Ă&#x152;-ĹŠ(-!("#-3#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ+4%1Ä&#x201C;

ĹŠ-ĹŠ+ĹŠ, -Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ1#2("#-3#ĹŠ2(23(¢ŊĹŠ4-ĹŠ Ĺ&#x2014;,(2ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ3#"1+ĹŠ#-ĹŠĹŠ'.-.1ĹŠĹŠ+.2ĹŠ!~".2ĹŠ "#+ĹŠÄ&#x160;Ä&#x2021;ÄąÄ&#x201C;

WYWXWhed Yed bW l_ZW Z[ @kWd FWXbe8ebWÂ&#x2039;ei":Whm_dFWdY^_" <he_b|d@_cÂ&#x192;d[p"@WY_dje9ehjÂ&#x192;iĂ&#x2021; [nYbWcÂ&#x152;$ 7Z[c|i Yk[ij_edÂ&#x152; bW WYj_# jkZ Z[ bei kd_\ehcWZei gk[ fWhj_Y_fWhed [d bW h[lk[bjW o WbWĂ&#x2020;fh[diWYehhkfjWĂ&#x2021;gk[^W jhWjWZeZ[Z[Y_hgk[[b)&#Ide [n_ij_Â&#x152;$ 7bĂ&#x2019;dWb_pWhik_dj[hl[dY_Â&#x152;d [cf[pÂ&#x152; W bbel_pdWh o ][dj[

($12

.2ĹŠ'#!'.2

Ä&#x2C6;Ä&#x2021;ĹŠ

 ĹŠ"#)¢Ŋ+ĹŠ1# #+(¢-ĹŠ/.+(!(+ĹŠ"#+ĹŠÄ&#x160;Ä&#x2021;Äą

Ä&#x160;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ

 Ŋ 2#Ŋ!+!4+Ŋ04#Ŋ'4 .Ŋ"41-3#Ŋ+Ŋ24 +#5!(¢-

Ä&#x2030;ĹŠ

Ä&#x201D; ĹŠÄ&#x2030;ĹŠ/.+(!~2ĹŠ8ĹŠÄ&#x2C6;ĹŠ!(5(+ĹŠ,41(#1.-ĹŠ#-ĹŠ+2ĹŠ$4#12ĹŠ "#+ĹŠ.2/(3+ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ.+(!~Ä&#x201C;

Ä&#x17D;ĹŠ

  ĹŠ $++#!(#1.-ĹŠ#-ĹŠ4804(+ĹŠ/.1ĹŠ+ĹŠ$+3ĹŠ "#ĹŠ!.-31.+ĹŠ/.+(!(+Ä&#x201C;

YeceHeYÂ&#x2021;e=Wl_bWd[p"Z[Y_Z_Â&#x152; h[]h[iWhWikYWiW$ Ă&#x2020;I_fWiWejhe)&#Ilebl[h[cei W WYjkWh Z[ bW c_icW cWd[hW$ 9eceZ_`[[iWl[p"oeiWb]eYece YWZ|l[heYeceFh[i_Z[dj[Ă&#x2021;$

&(.Â&#x161;(Ĺ&#x2039;3Ĺ&#x2039;&/.)Ĺ&#x2039;*),Ĺ&#x2039;&)-Ĺ&#x2039;v) ĹŠĹŠ  ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ ;bik\h_c_[djeZ[

bei\Wc_b_Wh[ioWc_]eiZ[beiYWÂ&#x2021;# Zei[b)&#I"ZÂ&#x2021;WZ[bWh[lk[bjWfe# b_Y_Wbgk[[b=eX_[hde_dj[hfh[jÂ&#x152; Yecekd_dj[djeZ[]ebf[Z[;i# jWZei[[l_Z[dY_Â&#x152;[dkdfbWdjÂ&#x152;d gk[i[h[Wb_pÂ&#x152;[dbWfbWpWZ[@eiÂ&#x192; CWhjÂ&#x2021;"[dbWCWh_WdWZ[@[iÂ&#x2018;io 7cÂ&#x192;h_YWoYedkdWfeij[h_ehY[# h[ced_Wh[b_]_eiW$ ;d[bi_j_egk[beih[fh[i[d# jWdj[iZ[beĂ&#x2019;Y_Wb_iceZ[dec_dW# hedĂ&#x2C6;[bYWc_deZ[bWZ[ceYhWY_WĂ&#x2030;" beiAXh[W(i[fbWdjWhedYedXWd# Z[hWiZ[;YkWZeh"YedYh[ifed[i d[]heioYedWjWÂ&#x2018;Z[iYedbeigk[ [n_]_[hed`kij_Y_Wfehbei\Wbb[Y_# Zei[dkdW`ehdWZWWbWgk[YWb_# Ă&#x2019;YWhedZ[\kd[ijW$ Ă&#x2020;>eo[ikdZÂ&#x2021;WZ[bkjedWY_e# dWb"Z[jh_ij[pWfWhW[bfWÂ&#x2021;i$De be]hWcei[dj[dZ[hYÂ&#x152;ce[b=e# X_[hdefh[j[dZ[Y[b[XhWh"YkWd# Ze\Wbb[Y_[hedf[hiedWiĂ&#x2021;"Wi[]k# hÂ&#x152;=WbeCedj[l[hZ["kdeZ[bei cWd_\[ijWdj[i$ Ă&#x2020;L[d]efehYedl_YY_ed[ifhe# f_Wi fWhW l_l_h [b bkje" de fWhW XW_bWh ieXh[ kdW jWh_cW fehgk[

[ije[ifWhWbWc[djWhi[Ă&#x2021;"W]h[]Â&#x152; ZhW@_cÂ&#x192;d[p"^[hcWdWZ[bfeb_# 8[hdWhZe 9h[ife" [ijkZ_Wdj[ Z[ YÂ&#x2021;WZ[b=hkfeZ[?dj[hl[dY_Â&#x152;do H[iYWj[=?H"<he_b|d@_cÂ&#x192;d[p" Z[h[Y^e$ gk_[dckh_Â&#x152;Wbh[i]kWhZWhbWiW# b_ZWZ[bfh[i_Z[dj[HW\W[b9ehh[W 1!(.-#2 :[ifkÂ&#x192;iZ[bfbWdjÂ&#x152;dbb[]Â&#x152;bW^ehW Z[b>eif_jWbZ[bWFeb_YÂ&#x2021;W$ BW`el[dbkYÂ&#x2021;WW\[YjWZWoZ[# Z[ bW [kYWh_ijÂ&#x2021;W$ BW Y_jW \k[ [d kdW_]b[i_Wbkj[hWdWfehgk[ck# hhWcÂ&#x152;b|]h_cWiZ[ZebehZkhWdj[ Y^Wi_]b[i_WiYWjÂ&#x152;b_YWiYWb_Ă&#x2019;YWhed jeZWbWc_iW$C_[djhWi[bbW[d`k# ]WXW ik Zebeh" i[ [dY[dZ_[hed [bWYjeYeceWb]efebÂ&#x2021;j_Ye @Wd[j^EhX["[ifeiWZ[b[nZ_# l[bWi" [d c[ceh_W ;Zm_d 9Wb# h[YjehZ[b>eif_jWbZ[bWFeb_YÂ&#x2021;W" Z[hÂ&#x152;doZ[ikgk[h_Ze^[hcWde 9Â&#x192;iWh 9Whh_Â&#x152;d" Yed\_hcÂ&#x152; gk[ <he_b|d$;bcec[djeZ[bkjeiebe bW ?]b[i_W 9WjÂ&#x152;b_YW b[i Y[hhÂ&#x152; bWi i[hecf_Â&#x152;YkWdZei[[iYkY^Â&#x152;bW fk[hjWi W bei \Wc_b_Wh[i Z[ bWi YWdY_Â&#x152;d Ă&#x2020;Gk_Â&#x192;d Z_`e gk[ jeZe [ij|f[hZ_ZeĂ&#x2030;Z[<_jeFW[poC[h# lÂ&#x2021;Yj_cWiZ[b)&#I$ Ă&#x2020;>WXbe Z[ fWÂ&#x2021;i[i o Z[ [if[# Y[Z[iIeiW$ ;bWiWcXb[Â&#x2021;ijW9Â&#x192;iWhCedjÂ&#x2018;# hWdpWi"^WXbefehbWl_ZW"^WXbe feh bW dWZW" ^WXbe Z[ YWcX_Wh \Wh"bW[ifeiWobWi^_`WiZ[bYehe# [ijW"dk[ijhWYWiW"Z[YWcX_WhbW d[bJWf_W"jWcX_Â&#x192;dkd_[hediki fehYWcX_Wh"dec|i"gk_Â&#x192;dZ_`e leY[ifWhWehWhfehbWfWpbW`ki# gk[jeZe[ij|f[hZ_Ze5Ă&#x2021;"\k[kdW j_Y_Wo[bf[hZÂ&#x152;d$  Z[bWiYWdY_ed[igk[i[[djedÂ&#x152; ZkhWdj[bWc_iWbkj[hWdWWbWgk[ #1#,.-(ĹŠ#-ĹŠ4(+-%ĹŠĹŠ Z[Y[dWi Z[ f[hiedWi bb[]Whed  <he_b|d @_cÂ&#x192;d[p jWcX_Â&#x192;d \k[ Yede\h[dZWiĂ&#x201C;ehWb[i"fWhW[b[lWh h[YehZWZe [d bW fWhhegk_W IWd ehWY_ed[ifehbWfWpo[bf[hZÂ&#x152;d 7djed_eZ[bWi7hWZWiZ[bYWd# Z[beif[YWZei$ jÂ&#x152;dGk_bWd]W"[dBe`W"ZedZ[i[ ;d[ijWY[h[ced_W[ijkleIWd# Y[b[XhÂ&#x152;kdW[kYWh_ijÂ&#x2021;W$

 }Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ'#1,-ĹŠ"#ĹŠ1.(+;-ĹŠ (,_-#9ĹŠ#2345.ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ,(2ĹŠ/.1ĹŠ+2ĹŠ5~!3(,2ĹŠ ,.13+#2ĹŠ"#+ĹŠÄ&#x160;Ä&#x2021;ÄąÄ&#x201C;ĹŠ

7b WYje" gk[ \k[ eh]Wd_pWZe feh [b I[]khe IeY_Wb 9Wcf[i_# deZ[Be`WWi_ij_[hed[bfh[\[Yje Z[ Be`W" HkXÂ&#x192;d 8kijWcWdj[" [b WiWcXb[Â&#x2021;ijW@eiÂ&#x192;F_YeÂ&#x2021;jW"WiWc# Xb[Â&#x2021;ijWobW][h[dj[Z[b8WdYeZ[b ;ijWZe"Beh[dW9eijW$ AWhbW@_cÂ&#x192;d[p"^[hcWdWc[deh Z[bfeb_YÂ&#x2021;Wgk[ckh_Â&#x152;[b)&#I"WYbW# hÂ&#x152;gk[deWi_ij_[hedWbWc_iWfWhW h[kd_hi[YedbWiWkjeh_ZWZ[i"i_de fWhW[b[lWhfb[]Wh_Wifehik^[h# cWde$Feh[ie"WbWi''0)&"YkWdZe YedYbkoÂ&#x152;bWY[h[ced_W"[bbWoik\W#

c_b_Wi[jhWibWZWhedWbY[c[dj[h_e Z[bWfWhhegk_W$ ;d[i[bk]Wh"WdecXh[Z[bW 7iWcXb[WDWY_edWb"F_YeÂ&#x2021;jWYe# beYÂ&#x152;kdWe\h[dZWĂ&#x201C;ehWb$ 7bWi',0&&"[bWbYWbZ[Z[Gk_# bWd]W"<hWdY_iYe@WhWc_bbe"lebl_Â&#x152; W_dl_jWhWbW\Wc_b_WZ[@_cÂ&#x192;d[pW kdWdk[lWY[h[ced_W$ AWhbW @_cÂ&#x192;d[p Yec[djÂ&#x152; gk[ ^eoWbWi'*0&&[dbW_]b[i_WI[# Â&#x2039;eh Z[ bW 8k[dW 7]edÂ&#x2021;W Z[ bW fWhhegk_WY[b[XhWh|dkdWc_iW \Wc_b_Wh[d^edehWik^[hcWde$


Â&#x192; Ä&#x201A;

7Ĺ? Ä&#x20AC;Ä Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?



.1-"ĹŠ+ .1+

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

;d[bi[YjehfÂ&#x2018;Xb_Ye"bW`eh# dWZWZ[jhWXW`e\k[dehcWb$ ;dbWI[Yh[jWhÂ&#x2021;WZ[Fk[Xbei" Cel_c_[djeiIeY_Wb[io FWhj_Y_fWY_Â&#x152;d9_kZWZWdW[b f[hiedWbYkcfb_Â&#x152;YedbWieY^e ^ehWibWXehWb[i"i_jkWY_Â&#x152;d i_c_bWheYkhh_Â&#x152;[dbeiC_d_i# j[h_eiZ[Jkh_ice"IWbkZo ;ZkYWY_Â&#x152;d$ Gk_[d[iiÂ&#x2021;i[jecWhedkdW ^ehWoc[Z_WfWhWiWb_hW WfeoWhWbHÂ&#x192;]_c[d\k[hedbei \kdY_edWh_eiZ[bC_d_ij[h_eZ[ FWjh_ced_e"ik^ehWZ[iWb_ZW \k[WbWi'+0&&$

+2#2ĹŠ(11#%4+1#2

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ7f[iWhZ[gk[bWc_d_ijhW Z[;ZkYWY_Â&#x152;d"=beh_WL_ZWb" WdkdY_Â&#x152;gk[bWWi_ij[dY_W i[hÂ&#x2021;WdehcWb"bWiYbWi[i\k[hed _hh[]kbWh[i[dWb]kdei[ijW# Xb[Y_c_[djei[ZkYWj_lei$ ;d[b9eb[]_eC[`Â&#x2021;W"bWiYbWi[i \k[hedikif[dZ_ZWi1[d[b 9eb[]_e(*Z[CWoebWi[ijk# Z_Wdj[iZ[bWi[YY_Â&#x152;dcWjkj_dW i_jkl_[hedYbWi[i"f[hebWi `Â&#x152;l[d[igk[[ijkZ_Wd[dbW jWhZ[de$;d[bI_cÂ&#x152;d8ebÂ&#x2021;lWh" bWiWkjeh_ZWZ[i[dl_WhedW bWi`Â&#x152;l[d[iWiki^e]Wh[iWbWi '&0&&$Ă&#x2020;DeiZ_`[hedgk[[hW fehkdWh[kd_Â&#x152;dZ[fWZh[i Z[\Wc_b_WĂ&#x2021;"Yec[djÂ&#x152;CWhÂ&#x2021;W ;b_iWĂ&#x203A;blWh[p"f[heikWc_]W ;ij[\WdÂ&#x2021;WZ_`eĂ&#x2020;oeYh[egk[[hW feh[b)&#IĂ&#x2021;$;dejheiYeb[]_ei bWiYbWi[i\k[heddehcWb[i$

2.ĹŠ!4".1ĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠBWFh_c[hWIWbWZ[=WhWd# jÂ&#x2021;Wi F[dWb[i Z[ F_Y^_dY^W

i[h|bW[dYWh]WZWZ[[lWYkWh bei')h[YkhieiZ[Wf[bWY_Â&#x152;d gk[fh[i[djWhedbei_cfkjW# Zei[d[bYWiegk[_dl[ij_]W bWikfk[ijW_hhkfY_Â&#x152;dl_eb[d# jW [d [b YWdWb ;YkWZeh JL" ZkhWdj[ bei ^[Y^ei Z[b )&# I$Bei')fheY[iWZei[d[ij[ YWie[ij|dWYkiWZeiZ[bZ[b_# jeZ[Z[ijhkYY_Â&#x152;dZ[beiX_[# d[ifÂ&#x2018;Xb_Yei"gk[i[j_f_Ă&#x2019;YW [d[bWhjÂ&#x2021;Ykbe'+.Z[b9Â&#x152;Z_]e F[dWb"YedkdWf[dWZ[.W'( WÂ&#x2039;eiZ[h[Ybki_Â&#x152;d$

+4".ĹŠ"#ĹŠ#-#94#+

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠÄ&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;;b=eX_[hde Z[>k]e9^|l[p\[b_Y_jÂ&#x152;W ;YkWZehfehZ[hhejWh^WY[kd WÂ&#x2039;ebWĂ&#x2020;Yedif_hWY_Â&#x152;d_cf[h_WbĂ&#x2021; gk["Wik`k_Y_e"fh[j[dZ_Â&#x152; Z[hheYWhWbfh[i_Z[dj[HW\W[b 9ehh[W$;dkdYeckd_YWZe Z_\kdZ_ZefehbWYWdY_bb[hÂ&#x2021;W" L[d[pk[bW^edhÂ&#x152;WbeiĂ&#x2020;gk[ YWo[hed[d\h[djWdZeWbei [d[c_]eiZ[ikfWjh_WĂ&#x2021;o Z[i[Â&#x152;fWhW[bfk[Xbeo[b=e# X_[hdeZ[[i[fWÂ&#x2021;iĂ&#x2020;[bcWoeh Z[beiÂ&#x192;n_jeiĂ&#x2021;$

 Ĺ&#x2039;Ă°((#Â&#x161;Ĺ&#x2039;&'/,4)Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;-/-Ĺ&#x2039;-#'*.#4(.+ĹŠ.Ä&#x192;!(+(2,.ĹŠ,.Äą 5(+(9¢ŊĹŠ%#-3#ĹŠ"#ĹŠ 3.".ĹŠ#+ĹŠ/~2Ä&#x201C;ĹŠ.+.ĹŠ "#ĹŠ482ĹŠ++#%Äą 1.-ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2030;Ä&#x2021;ĹŠ 42#2Ä&#x201C; :[iZ[bWi('0&&Z[b`k[l[i"CWh# Y[beEÂ&#x2039;W"'.eh_kdZeZ[9k[d# YW"fh[fWhÂ&#x152;ikcWb[jW[djki_Wi# cWZe fehgk[ [hW bW fh_c[hW l[pgk[l_i_jWhÂ&#x2021;WGk_je$;b`el[d fWiÂ&#x152;[dl[bW^WijWbWi&(0&&Z[b l_[hd[iYkWdZeWXehZÂ&#x152;kdXki gk[beYedZk`e^WijWbWYWf_jWb$ 9[hYWZ[bWi'(0)&Z[Wo[h"[b jhWdifehj[ [d [b gk[ l_W`Â&#x152; Yed Y[hYWZ[*&^ecXh[iock`[h[i Z[ikY_kZWZbb[]Â&#x152;^WijWbei[n# j[h_eh[i Z[b ;ijWZ_e EbÂ&#x2021;cf_Ye$ Ă&#x2020;L[d]eWWfeoWhWb=eX_[hde"[i [bÂ&#x2018;d_YeFh[i_Z[dj[gk[^WiWYW# ZebWYWhWfehjeZeiĂ&#x2021;$ C_[djhWiEÂ&#x2039;WZ[\[dZÂ&#x2021;WbWj[# i_iZ[gk[[b)&#I\k[kd]ebf[Z[ ;ijWZe"ejhWi'+f[hiedWiheZ[W# XWdWkd^ecXh[h[YbWc|dZeb[ Z_d[hefWhW[bWbck[hpe$ Ă&#x2020;:_`[hedgk[dei_XWdWZWhbW fbWjWo^WijWW^ehWde^[ceiYe# c_ZedWZW"deij_[d[dc|iZ[*+ c_dkjei[dY[hhWZei[d[bXkiĂ&#x2021;" h[YbWcÂ&#x152;F[Zhe9W_pW$ Ă&#x2020;Gk[ZWceiZeiZÂ&#x152;bWh[ifWhW [b Wbck[hpe o Zei fWhW bW c[# h_[dZW"W^eh_jWiebej[d]e(&ZÂ&#x152;# bWh[ib[iZeo[iefeh[bcec[dje" bk[]eb[iZeobeZ[c|iĂ&#x2021;"Z_`e[b ^ecXh[\ejegk[Z_h_]Â&#x2021;W[b]hk# fefWhW\h[dWhbeih[YbWcei$ 

+#%"ĹŠ"#ĹŠ 42#2

7bWi''0*+fehbWWl[d_ZWI_cÂ&#x152;d

Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠ+.2ĹŠ#73#1(.1#2ĹŠ"#+ĹŠ23"(.ĹŠ+~,/(!.ĹŠ3'4+/ĹŠ4-ĹŠ"(1(%#-3#ĹŠ.$1#!(¢ŊÄ&#x2030;Ä&#x2021;ĹŠ"¢+1#2ĹŠĹŠ+.2ĹŠ,(+(3-3#2ĹŠ/1ĹŠ+ĹŠ!.,("Ä&#x201C;

8ebÂ&#x2021;lWh"WbWWbjkhWZ[bWBecW Z[Fk[d]WiÂ&#x2021;"beiXki[ii[]kÂ&#x2021;Wd _d]h[iWdZeWGk_je$;dc[dei Z[Y_dYec_dkjeifWiWhedfehbW Wl[d_ZWY[hYWZ['&YWhheiYed c_b_jWdj[igk[W]_jWXWdbWiXWd# Z[hWiZ[7b_WdpWF7?I$9kWdZe Whh_XWhed W bei [nj[h_eh[i Z[b Yeb_i[e =[d[hWb Hkc_Â&#x2039;W^k_ i[ eh]Wd_pWhedofehbWl[h[ZWZ[ bWYWbb[Gk[i[hWiZ[bC[Z_eYW# c_dWhed[b[lWdZe]h_jeiW\Wleh Z[b=eX_[hde$ 7khW9kX_"gk_[dl_W`Â&#x152;Z[iZ[ [b YWdjÂ&#x152;d 9ebjW 9^_cXehWpe YedĂ&#x2019;hcÂ&#x152;gk[[bbWoikiYecfW# Â&#x2039;[heibb[]WhedfWhWĂ&#x2020;WfeoWhWb =eX_[hde"f[hejWcX_Â&#x192;dgk[h[# ceigk[YkcfbWdYedbeWYehZW# Ze"fehgk[WÂ&#x2018;ddeZ_Y[ddWZWZ[ bWWb_c[djWY_Â&#x152;dĂ&#x2021;$

Ă&#x152;,#1.

42#2ĹŠ,.5(+(9".2ĹŠĹŠ4(3.

Ĺ&#x2014;ĹŠ482ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2030;Ä&#x2021; Ĺ&#x2014;ĹŠ2,#1+"2ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä&#x2030; Ĺ&#x2014;ĹŠ .1.-ĹŠ-3(%.ĹŠÄ?Ä&#x2030; Ĺ&#x2014;ĹŠ4-%41'4ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2021; Ĺ&#x2014;ĹŠ.3./7(ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2021; .19.ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2021; Ĺ&#x2014;ĹŠ'(, Ĺ&#x2014;ĹŠ .2ĹŠ~.2ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x17D; Ĺ&#x2014;ĹŠ/.ĹŠÄ?Ä&#x2030; Ĺ&#x2014;ĹŠ1!'(ĹŠÄ?Ä&#x2030; Ĺ&#x2014;ĹŠ,.1ĹŠÄ?Ä&#x2030; Ĺ&#x2014;ĹŠ .)ĹŠÄ&#x2018;Ä? Ĺ&#x2014;ĹŠ-3.ĹŠ.,(-%.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ2;!'(+2ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x17D; 23!(.-,(#-3.2

Bei Xki[i gk[ bb[]Whed W Gk_je eYkfWhedWb]kdWiZ[bWiWl[d_ZWi oYWbb[iZ[bWYWf_jWb$;dbWWl[d_ZW Bei=hWdWZeii[fWhgk[WhedY[h# YWZ['&&Xki[i"[dbWYWbb[Gk[#

(-ĹŠ1#2/4#23 Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ(1(.ĹŠ ĹŠ.1ĹŠ(-3#-3¢Ŋ!.,4-(Äą !12#ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ2#!1#31(.ĹŠ#)#!43(5.ĹŠ"#ĹŠ

Ä&#x201D;ĹŠ+.ĹŠ .1Ä&#x201D;ĹŠ/1ĹŠ!.-5#121ĹŠ2. 1#ĹŠ #+ĹŠ"(-#1.ĹŠ04#ĹŠ+#2ĹŠ#-31#%1.-ĹŠĹŠ+.2ĹŠ ,(+(3-3#2ĹŠ04#ĹŠ++#%1.-ĹŠĹŠ4(3.Ä&#x201D;ĹŠ2(-ĹŠ #, 1%.ĹŠ-.ĹŠ3#-"(¢Ŋ#+ĹŠ!#+4+1Ä&#x201D;ĹŠ/#1.ĹŠ #-ĹŠ51(2ĹŠ#-31#5(232ĹŠ1"(+#2ĹŠ .1ĹŠ "().ĹŠĹŠ04#ĹŠ3."ĹŠ+ĹŠ%#-3#ĹŠ04#ĹŠ/.8¢Ŋ+ĹŠ . (#1-.ĹŠĹŠ+.ĹŠ'(9.ĹŠ"#ĹŠ,-#1ĹŠ5.+4-Äą 31(ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ-"ĹŠ$4#ĹŠ/%".Ä&#x201C;ĹŠ

i[hWiZ[bC[Z_eY[hYWZ['+"[dbei [nj[h_eh[i Z[b [ijWZ_e EbÂ&#x2021;cf_Ye 7jW^kWbfWbWc_icWYWdj_ZWZ$Bei Z[c|i YWhhei \k[hed [ijWY_edW# Zei[d[bFWhgk[C[jhefeb_jWde" ?jY^_cXÂ&#x2021;Wo[d[b[ijWY_edWc_[dje 9kiYkd]e$

ßßĹ&#x2039;'#&#.(.-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; 0v.#'-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;/(Ĺ&#x2039;#(.

 ĹŠĹŠ ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ 7bWi&+0)&Z[

Wo[h"kdXkiZ[bW9eef[hWj_lW Kd_Â&#x152;d9Wh_WcWd]W"fbWYWB7?# &))."gk[jhWdifehjWXWWc_b_# jWdj[iZ[F7?I"i[WYY_Z[djÂ&#x152;[d [bi[Yjeh;bJWcXe"f[hj[d[Y_[d# j[WbYWdjÂ&#x152;d9^kdY^_"[dbWfhe# l_dY_WZ[9^_cXehWpe$ ;bf[hYWdY[Z[`Â&#x152;((f[hiedWi ^[h_ZWi"bWcWoehÂ&#x2021;WYedjhWkcWi ikf[hĂ&#x2019;Y_Wb[i[dbWYWX[pW"eÂ&#x2021;Zei" fWhfWZeiof[bl_i$ ;d[bjhWdifehj["gk[iWb_Â&#x152;Z[ Be`WWbWi(&0)&"l_W`WXWd*&[c# fb[WZeiZ[b8WdYeDWY_edWbZ[<e# c[dje8D<Z[beiYWdjed[iBe`W F_dZWb"FkoWd]eoPWfej_bbegk[ gk[hÂ&#x2021;WdfWhj_Y_fWh[dbWYedc[# cehWY_Â&#x152;dZ[b)&#I$ :_[]eC[bÂ&#x192;dZ[p"lebkdjWh_eZ[b 9k[hfeZ[8ecX[heiZ[9^kdY^_" _d\ehcÂ&#x152;gk[i_[j[^[h_Zei]hWl[i \k[hedjhWibWZWZeiWYWiWiZ[iW# bkZZ[7pe]k[io9k[dYW1c_[d# jhWigk[ZeiZ[beiW\[YjWZeih[Y_#

.2ĹŠ'#1(".2 Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ"41".ĹŠ1/(.Ä&#x201D;ĹŠ 4(2ĹŠ4#-!Ä&#x201D;ĹŠ -4#+ĹŠ4#5Ä&#x201D;ĹŠ(#%.ĹŠ2/(-.2Ä&#x201D;ĹŠ

¢-(!ĹŠ.-9;+#9Ä&#x201D;ĹŠ81.-ĹŠ4#11#Äą 1.Ä&#x201D;ĹŠ".+$.ĹŠ ,(!#+Ä&#x201D;ĹŠ 4(2ĹŠ 4"# Ä&#x201D;ĹŠ . #13'ĹŠ 4"# Ä&#x201D;ĹŠ1-!.ĹŠ 4"# Ä&#x201D;ĹŠ .2,#ĹŠ #-".9Ä&#x201D;ĹŠĹŠ 4(2ĹŠ .-3+5;-Ä&#x201D;ĹŠ

.2_ĹŠ .1Ä&#x201D;ĹŠ 4(2ĹŠ1"¢ #9Ä&#x201D;ĹŠ"(+ #13.ĹŠ 13#%Ä&#x201D;ĹŠĹŠ.+~51ĹŠ+!(.2Ä&#x201D;ĹŠ -4#+ĹŠ .,Ä&#x201D;ĹŠ #--8ĹŠ4#"Ä&#x201D;ĹŠ-~ +ĹŠ4(9Ä&#x201D;ĹŠ -"1_2ĹŠ+91Ä&#x201D;ĹŠ 21#+ĹŠ#%11ĹŠ8ĹŠ :-%#+ĹŠ.3.Ä&#x201C;

X[dWj[dY_Â&#x152;dcÂ&#x192;Z_YW[d9^kdY^_$ 9[hYWZ['*fWiW`[heic|iik\h_[# hed^[h_ZWib[l[ioh[Y_X_[hed[b WbjWWbfeYej_[cfe$ BeifWiW`[hei_dZ_YWhedgk[ [bWYY_Z[dj[i[Z_efeh[nY[ieZ[ l[beY_ZWZ$ <WX_|d 8h_Y[Â&#x2039;e 9W# Xh[hW"YedhWd]eZ[j[d_[dj["`[\[ WYY_Z[djWbZ[9edjhebZ[Jh|di_# jeoI[]kh_ZWZL_Wb"Z[bWFeb_YÂ&#x2021;W

Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ 42ĹŠ04#"¢Ŋ5(1".ĹŠ#-ĹŠ,#"(.ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ!11#3#1Ä&#x201C;

DWY_edWb Z[ Be`W" Z_`e gk[ bei Xki[i[ijWXWd[df[h\[YjWiYed# Z_Y_ed[ic[Y|d_YWi$ 

#"(".Ŋ"#Ŋ(-5#23(%!(¢-

;bWiWcXb[Â&#x2021;ijW7dZhÂ&#x192;iF|[p?: bWc[djÂ&#x152; [b WYY_Z[dj[ eYkhh_Ze Y[hYWZ[9^kdY^_"f[hef_Z_Â&#x152;W bW9edjhWebehÂ&#x2021;W=[d[hWbZ[b;i# jWZegk[_dl[ij_]k[bWhWpÂ&#x152;dfeh

bWgk[bei[cfb[WZeiZ[b8WdYe DWY_edWb Z[ <ec[dje" de [ijW# XWd[dikifk[ijeiZ[jhWXW`e$ Ă&#x2020;DefeZ[ceiZ[`WhZ[[n_]_h gk[i[_dl[ij_]k[Wgk_[d[ibW# XehWdoYeXhWdikiik[bZeiYed Z_d[he Z[b fk[Xbe o gk[ Z[X[# hÂ&#x2021;Wd^eo[ijWhjhWXW`WdZeode Z[^eb]WpWd[i[d[bfWhgk[BW 9Wheb_dWĂ&#x2021;$


),,)Ä&#x2020;Ĺ&#x2039; *)&#v-Ĺ&#x2039; ),,,)( #( ),'#Â&#x161;(

Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠ#+ĹŠ#%(,(#-3.ĹŠ4(3.ĹŠ2#ĹŠ1#!.1"¢Ŋ!.-ĹŠ5#1%Ă&#x2022;#-9ĹŠ+ĹŠ24 +#5!(¢-ĹŠ"#+ĹŠÄ&#x160;Ä&#x2021;ÄąÄ&#x201C;

)&#vĹ&#x2039;) , #-/&*-Ĺ&#x2039;*), ,0/&.Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;ßúÝú

.2ĹŠ/.+(!~2ĹŠ1#!.-.!(#1.-ĹŠ24ĹŠ/13#ĹŠ"#ĹŠ !4+/ĹŠ"41-3#ĹŠ+ĹŠ1# #+(¢-ĹŠ"#+ĹŠÄ&#x160;Ä&#x2021;ĹŠ"#ĹŠ2#/Äą 3(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x201C;

.2ĹŠ2.+("1(9,.2ĹŠ !.-ĹŠ+.2ĹŠ$,(+(1#2ĹŠ"#ĹŠ ZWdj[][d[hWbZ[bWFeb_YÂ&#x2021;W"FW# +2ĹŠ5~!3(,2ĹŠ"#+ĹŠÄ&#x160;Ä&#x2021;ĹŊ8ĹŠ jh_Y_e<hWdYe"e\h[Y_Â&#x152;Z_iYkbfWi fÂ&#x2018;Xb_YWiWdecXh[Z[bW_dij_jk# 1#!'9,.2ĹŠ#+ĹŠ/.!.ĹŠ!Äą Y_Â&#x152;dfehbWh[lk[bjWfeb_Y_WbZ[b !(.-1ĹŠ"#ĹŠÄ&#x192;ĹŠ2!+#2ĹŠ8ĹŠ)4#!#2ĹŠ )&#I"gk[[b=eX_[hde_dj[hfh[jÂ&#x152; #-!1%".2ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ(-5#23(Äą %!(.-#2ĢÄ&#x201C; Yecekd]ebf[Z[;ijWZe$  ĹŠ ĹŠ   Â&#x161; ;b YecWd#

;d kd Z_iYkhie gk[ e\h[Y_Â&#x152; [d [b H[]_c_[dje Gk_je De '" ĹŠ   ĹŠĹŠ  ÂĄĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ [nfh[iÂ&#x152;ikiĂ&#x2020;i[dj_ZWiZ_iYkbfWi Wbfk[Xbe[YkWjeh_WdeoWbFh[i_# #1ĹŠ/.+(!~ĹŠ"#ĹŠ!4".1ĹŠ Z[dj[Yedij_jkY_edWbZ[bWH[fÂ&#x2018;# #2ĹŠ+#5-312#ĹŠ!"ĹŠ Xb_YWfehbeibWc[djWXb[i^[Y^ei 5#9ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ$1!2ĹŠ!.-ĹŠ WYedj[Y_Zei[b)&#I"fhejW]ed_# 4-ĹŠ#2/~1(34ĹŠ"#ĹŠ/1#-Äą pWZeifehkd]hkfeZ[feb_YÂ&#x2021;WiĂ&#x2021;$ 7]h[]Â&#x152; gk[ Ă&#x2020;bei ^ecXh[i o "(9)#ĹŠ8ĹŠ24/#1!(¢-ĢÄ&#x201C; ck`[h[ifeb_YÂ&#x2021;WiZ[X[ceih[WĂ&#x2019;h# cWhdeiWbYWcX_e_dij_jkY_edWbo   ĹŠĹŠ  ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ } fheWYj_lefWhWgk[[n_ijWcWoeh i[]kh_ZWZ[dbWiYWbb[iĂ&#x2021;$ 23#ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ"~ĹŠ"#ĹŠ JhWi[iYkY^Wh[ijWifWbWXhWi" "4#+.ĹŠ-!(.-+Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ [bc_d_ijheZ[b?dj[h_eh"@eiÂ&#x192;I[# -4#2312ĹŠ +2ĹŠ),;2ĹŠ hhWde"Yec[djÂ&#x152;gk[bWh[lk[bjW feb_Y_Wb \k[ kdW ]hWd iehfh[iW 2#ĹŠ"(2/1#-ĹŠ#-31#ĹŠ#!43.Äą fWhWbWcWoehÂ&#x2021;WZ[[YkWjeh_Wdei 1(-.2ĢÄ&#x201C; Ă&#x2020;de WiÂ&#x2021; fWhW Y_[hjWi [cfh[iWi fh_lWZWiZ[Yeckd_YWY_Â&#x152;d"gk[  ĹŠ   ĹŠ  }ĹŠÄ&#x201C; _dYbkie[ijkl_[hedWgkÂ&#x2021;Ă&#x2021;$ Ă&#x2020;Dei Z_iYkbfWcei Wdj[ [b Bei^[Y^eii[Z_[hedZkhWdj[[b fk[Xbe Z[ Gk_je" Wdj[ [b fk[# h[iYWj[Wbfh[i_Z[dj[HW\W[b9e# Xbe Z[ dk[ijhe fWÂ&#x2021;i o lWcei W hh[WZ[b>eif_jWbZ[bWFeb_YÂ&#x2021;W$ jhWXW`Wh [d \kdY_Â&#x152;d Z[ ;d =kWoWgk_b" [b Z_# [ij[ dk[le `khWc[dje o h[YjehZ[bWFeb_YÂ&#x2021;W@kZ_# h[delWh[iWc_i_Â&#x152;d_dij_# Y_Wb Z[ ?dl[ij_]WY_ed[i"  }ĹŠ jkY_edWbĂ&#x2021;"[nfh[iÂ&#x152;Z[ik 8ĹŠ,(+(31#2ĹŠ/1.3%.Äą ;hd[ijeIebWde"Yedi_Z[# fWhj[[bYecWdZWdj[Z[b -(91.-ĹŠ+ĹŠ/1.3#23ĹŠ hÂ&#x152;gk[[ijW\[Y^W[ifWhW :_ijh_je C[jhefeb_jWde "#+ĹŠÄ&#x160;Ä&#x2021;ÄąÄ&#x201D;ĹŠ2#%Ă&#x152;-ĹŠ#+ĹŠ Ă&#x2020;i[]k_h jhWXW`WdZe o h[# . (#1-.Ä&#x201C; Z[Gk_je"@kWdHkWb[i$ Ykf[hWhbWYedĂ&#x2019;WdpWZ[bW Beic|n_ceieĂ&#x2019;Y_Wb[i Yeckd_ZWZĂ&#x2021;$ jWcX_Â&#x192;dbWc[djWhedbWick[h# ;dfh[i[dY_WZ[bei`[\[iZ[bW j[i gk[ i[ fheZk`[hed ZkhWdj[ Feb_YÂ&#x2021;W@kZ_Y_WbZ[=kWoWi"CWh# [b)&#I$;dGk_je\Wbb[Y_[hedZei Y[be JeXWh" o Z[b :_ijh_je =kW# feb_Y_Wi"Zeic_b_jWh[iokdY_l_b$ oWgk_b"FWjh_Y_eJWcWoe"IebWde

Ä&#x2C6;Ä&#x201C;Ä&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x2019;ĹŠ

¢"(%.ĹŠ"# 2#%41("" Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ

+ĹŠ,(-(231.ĹŠ"#+ĹŠ -3#1(.1Ä&#x201D;ĹŠ

.2_ĹŠ#11-.ĹŠ#-31#%¢Ŋ8#1ĹŠ#-ĹŠ +ĹŠ2, +#ĹŠ#+ĹŠĹŠ1.8#!3.ĹŠ"#+ĹŠ ¢"(%.ĹŠ1%;-(!.ĹŠ"#ĹŠ-3(""#2ĹŠ "#ĹŠ#%41(""ĹŠ(4""-Ä&#x201C;ĹŠ.-ĹŠ +ĹŠ/1./4#23Ä&#x201D;ĹŠ+ĹŠ.+(!~ĹŠĹŠ/21;ĹŠ ĹŠĹŠ2#1ĹŠ4-ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ#-3(""#2ĹŠ #-!1%"2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ2#%41(""Ä&#x201D;ĹŠ "().ĹŠ#11-.Ä&#x201D;ĹŠ+ĹŠĹŠ!+11ĹŠ04#ĹŠ+ĹŠ (-3#-!(¢-ĹŠĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ"# (+(31Ä&#x201D;ĹŠ2(-.ĹŠ $.13+#!#1ĹŠĹŠ+ĹŠ(-23(34!(¢-Ä&#x201C;ĹŠ

Z_`egk[[b)&Z[i[fj_[cXh[ [ikdZÂ&#x2021;Wjh_ij[fWhWjeZeibei [YkWjeh_Wdei$

.1-"ĹŠ"#ĹŠĹŠ"4#+.

;d=kWoWgk_bZedZ[ejhWiY_d# Yef[hiedWif[h[Y_[hedfehbW \WbjWZ[fWjhkbbW`[feb_Y_Wb"eh# ]Wd_pWY_ed[iieY_Wb[iYedc[# cehWhedbW\[Y^WYecekdĂ&#x2C6;:Â&#x2021;W Z[Zk[bedWY_edWbĂ&#x2030;$ ;ijkZ_Wdj[i kd_l[hi_jW# h_ei"Ă&#x2C6;AXh[W(Ă&#x2030;oc_b_jWdj[iZ[ IeY_[ZWZFWjh_Â&#x152;j_YWIF"h[W# b_pWhedWYjei[dbWFbWpWZ[b 9[djWh_eo[dbWiW\k[hWiZ[b 9ecWdZeZ[Feb_YÂ&#x2021;W=kWoWi" ZedZ[Z[fei_jWhede\h[dZWi \behWb[i [d ^ec[dW`[ W bei YWÂ&#x2021;ZeiZ[b)&#I$ 9edkdWeXhWj[WjhWb"bei [ijkZ_Wdj[ikd_l[hi_jWh_eih[# YehZWhed[b]h_jeĂ&#x2020;c|j[dc[Ă&#x2021; Z[bfh[i_Z[dj[HW\W[b9ehh[W [d[bH[]_c_[djeGk_jeoiei# jkl_[hedgk[[b)&#IĂ&#x2020;\k[kd i^emYedck[hjeiĂ&#x2021;$  ĹŠĹŠ "#ĹŠ¢"(%.ĹŠ"#ĹŠ#%41(""ĹŠ #23;ĹŠ#-Ä&#x2013; 666Ä&#x201C;+'.1Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#!

;bj_jkbWhbW7iWcXb[W"<[hdWdZe 9ehZ[he"WYkZ_Â&#x152;Wo[hWbW<_iYWbÂ&#x2021;W fWhW[djh[]Wh[l_Z[dY_WiZ[b)&# IoWYkiWhWbWiWcXb[Â&#x2021;ijW9bÂ&#x192;l[h @_cÂ&#x192;d[pFAZ[^WX[hbbWcWZeW bW_dikXehZ_dWY_Â&#x152;d$ ;bh[fh[i[djWdj[Z[F7?I[d# jh[]Â&#x152;fhk[XWiol_Z[eiZ[feb_# YÂ&#x2021;Wikdel[ij_ZeZ[Y_l_boZei Yed kd_\ehc[ gk[ XehhWXWd ikfk[ijW_d\ehcWY_Â&#x152;dZ[bWB[# ]_ibWjkhWjh[ic[i[iWdj[iZ[gk[ eYkhh_[hW[b)&#I$ Ă&#x2020;ÂľGkÂ&#x192; gk[hÂ&#x2021;Wd [iYedZ[h5Ă&#x2021;" fh[]kdjÂ&#x152;9ehZ[he"gk_[dWi[]k# hÂ&#x152;gk[beil_Z[ei\k[hed]hWXW# ZeiZ[iZ[kdWY|cWhWh[cejWZ[ kd[Z_Ă&#x2019;Y_eY[hYWde$ Fh[l_Wc[dj["  9ehZ[he fh[#

Â&#x192; 7 Ä&#x20AC;Ä Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

Ä&#x192;

ĹŠ+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#+ĹŠ1+,#-3.ĹŠ #-31#%¢Ŋ5("#.2ĹŠ8ĹŠ".!4,#-3.2ĹŠ2. 1#ĹŠ !3.2ĹŠÄĽ#731 .2ÄŚĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #%(2+3(5.Ä&#x201C;

i_Z_Â&#x152;kdWYedY[djhWY_Â&#x152;dYedkd Y[dj[dWh Z[  i_cfWj_pWdj[i Z[ F7?I gk[ h[ifWbZWhed [b Fhe# o[YjeZ[H[iebkY_Â&#x152;dZ[YedZ[dW Wb)&#I"[bYkWbde^WfeZ_ZejhW# jWhi[fehYkWjheeYWi_ed[i[d[b fb[deZ[bW7iWcXb[W$

-)&.Ĺ&#x2039; #&#.,Ĺ&#x2039; -*,Ĺ&#x2039;#-*)-##)(;b.Z[eYjkXh[l[dY[[b:[Yh[je Z[;ijWZeZ[;nY[fY_Â&#x152;dgk[\k[ Z_ifk[ijefeh[bfh[i_Z[dj[HW# \W[b9ehh[WYeceYedi[Yk[dY_W Z[bWikXb[lWY_Â&#x152;dfeb_Y_WbZ[b)&# I$;i[ZÂ&#x2021;Wi[fheZk`ekdWikXb[# lWY_Â&#x152;dfeb_Y_Wbgk[[b=eX_[hde _dj[hfh[jÂ&#x152; Yece kd _dj[dje Z[ ]ebf[Z[;ijWZe$ ;bYecWdZWdj[Z[bW;iYebjW B[]_ibWj_lW"9WhbeiEÂ&#x2039;Wj["i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; gk[[ij|dWbW[if[hWZ[h[Y_X_h Z_ifei_Y_ed[i$ Ă&#x2020;Dej[dZh[cei_dYedl[d_[dj[i Z[Yedj_dkWhe[djh[]Wh[bcWdZe WejhW_dij_jkY_Â&#x152;dĂ&#x2021;"W]h[]Â&#x152;Wbh[# YehZWh gk[ [ijW \kdY_Â&#x152;d b[i \k[ [dYec[dZWZWj[cfehWbc[dj[$ ;dbWih[\ehcWiWbWB[oEh# ]|d_YWZ[bW<kdY_Â&#x152;dB[]_ibWj_lW BE<B"gk[i[]Â&#x2018;d[bfh[i_Z[dj[

 Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ5(#1-#2ĹŠ3#1,(-ĹŠ#+ĹŠ 23".ĹŠ"#ĹŠ7!#/!(¢-ĹŠ04#ĹŠ/#1,(3(¢Ŋ#+ĹŠ (-%1#2.ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠÄ&#x201C;Ä&#x201C;ĹŠĹŠ+ĹŠ2, +#Ä&#x201C;ĹŠ

<[hdWdZe 9ehZ[he" [ijWhÂ&#x2021;W b_ijW fWhW[bfh_c[hZ[XWj[[deYjkXh[" Z[X[h|Z[Ă&#x2019;d_hi[i_i[cWdj_[d[bW [ijhkYjkhWZ[bW;iYebjWB[]_ibWj_# lWYecfk[ijWiebefehC_b_jWh[i ei_i[Yed\ehcWkdW\k[hpWc_njW _dj[]hWZW jWcX_Â&#x192;d Yed Feb_YÂ&#x2021;Wi$ ;ijW \k[  bW ik][h[dY_W Z[  bei WiWcXb[Â&#x2021;ijWiFWYeCedYWoe7B" L_h]_b_e>[hd|dZ[p7F"o<[h# dWdZe7]k_hh[FIF$

/.),#()-Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039; ,#Ĺ&#x2039; (#!(Ĺ&#x2039;!)&*Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;-.)  Ä&#x201D;ĹŠÂ&#x161;Kd]hkfeZ[Yec#

fWjh_ejWii[YedY[djhÂ&#x152;Wo[hYed f_jeiofWdYWhjWiWdj[bW;cXW# `WZWZ[;YkWZeh[dCWZh_ZfWhW Z[dkdY_WhbWĂ&#x2020;\WhiWhejkdZWĂ&#x2021;gk[ h[fh[i[djW[bikfk[ije_dj[djeZ[ ]ebf[Z[;ijWZegk[Z_Y[^WX[h W\hedjWZe^WY[kdWÂ&#x2039;e[bfh[i_# Z[dj[HW\W[b9ehh[W$ Ă&#x2020;B[ [n_]_cei W 9ehh[W gk[ Z[YbWh[ ZÂ&#x2021;W Z[ bkje dWY_edWb [b )&Z[i[fj_[cXh[fehgk[fehik YkbfWi[Z[hhWcÂ&#x152;iWd]h[[YkWje# h_WdW1Â&#x192;b`Wc|i[ijklei[Yk[ijhW# Zed_^kXe]ebf[Z[;ijWZeĂ&#x2021;"Z_`e <hWdY_iYeCWoeh]W"kdeZ[bei YedY[djhWZei$ BeicWd_\[ijWdj[i]kWhZWhed kdc_dkjeZ[i_b[dY_eĂ&#x2020;[dc[ce# h_WZ[bWif[hiedWigk[ckh_[hed [d[iW`ehdWZWoYece[nfh[i_Â&#x152;d Z[ieb_ZWh_ZWZYediki\Wc_b_WiĂ&#x2021;"o b[o[hedkdĂ&#x2020;CWd_Ă&#x2019;[ijeZ[b<h[dj[

Kd_ZeZ[;YkWjeh_Wdeifeh[bfh_# c[hWd_l[hiWh_eZ[b)&IĂ&#x2021;$ ;b h[fh[i[djWdj[ Z[b Cel_# c_[djeZ[7YY_Â&#x152;do9WcX_efeh bei C_]hWdj[i ;YkWjeh_Wdei" <hWdY_iYe8Whh_edk[le"Z_`egk[ ik fh[i[dY_W eX[Z[YÂ&#x2021;W Wb Z[i[e Z[Z[dkdY_WhbWĂ&#x2020;\WhiWhejkdZWĂ&#x2021; cedjWZWfeh[b=eX_[hdeZ[9e# hh[W[djehdeWbikfk[ije]ebf[ Z[;ijWZe$Ă&#x2020;Defk[Z[i[hgk[W beic_]hWdj[ii[deijec[[bf[be Z_Y_[dZegk[[ie\k[kd]ebf[17 9ehh[W b[ [n_]_cei gk[ Z_]W bW l[hZWZ"[ie\k[kdWkje#]ebf[Ă&#x2021;$ 7Â&#x2039;WZ_Â&#x152;gk[bei[YkWjeh_Wdei[d ;ifWÂ&#x2039;Wb[[n_][dW9ehh[WĂ&#x2020;gk[ ]WhWdj_Y[bWi\k[dj[iZ[jhWXW`eĂ&#x2021;$ Ă&#x2020;;ijWcei[dYedjhWZ[bWh[# fh[i_Â&#x152;dWbWb_X[hjWZZ[fh[diWĂ&#x2021;" Z_`eoWÂ&#x2039;WZ_Â&#x152;gk[Ă&#x2020;fWhWbbWcWhbWi YeiWifehikdecXh[[d;YkWZeh i[[ij|l_l_[dZekdWZ_YjWZkhWĂ&#x2021;$


Â&#x192;

4"1.

.2ĹŠ9.11.2

Ä&#x2026;

7 Ä&#x20AC;Ä Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

'*#4Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039; ,vĹ&#x2039; &Ĺ&#x2039;),,)

3#%.1~ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ., 1# -$-3(+ĹŠ $#+ĹŠ"#- 4/+#-3#ĹŠ

5(#1ĹŠ .1#3

45#-(+ĹŠ 1!.ĹŠ ;!.,#ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 4/+#-3#ĹŠ ,#12.-ĹŠ#!+"# ^+(3#ĹŠ 1#""8ĹŠ.+%2~ĹŠ 4/+#-3#ĹŠ 1!#+.ĹŠ!'#!.ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ,2ĹŠ .-23-9ĹŠ"#-ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 4/+#-3#ĹŠ 13ĹŠ.!'ĹŠ

ĹŠÂ&#x161;BW[Z_Y_Â&#x152;d)/Z[bW9WY[#

hÂ&#x2021;WZ[bPehhei[h|^eoobWĂ&#x2C6;9_k# ZWZ8bWdYWĂ&#x2030;[ij|b_ijWfWhWh[Y_# X_hWY[hYWZ['&c_bf[hiedWi$ BW `ehdWZW [cf_[pW W bWi &-0&&YedbWYedY[djhWY_Â&#x152;dZ[ bei`_d[j[i[dbWWl[d_ZWCWh_W# de7YeijW"WbWWbjkhWZ[bFWhgk[ 9^_b[" Z[iZ[ ZedZ[ WhhWdYWh| [bZ[iĂ&#x2019;b[fhejeYebWh_e"fh[l_ije fWhWbWi&.0)&$ BWih[_dWiZ[bWY_kZWZoY_[d# jeiZ[WĂ&#x2019;Y_edWZeiWYecfWÂ&#x2039;Wh|d WbeifWhj_Y_fWdj[i[dbWfheY[i_Â&#x152;d gk[i[h[Wb_pWh|fehjeZWbWYWbb[ 8ebÂ&#x2021;lWh^WijWbb[]WhWbFWhgk[F[# ZheCedYWoe$BWiehfh[iWZ[[ij[ WÂ&#x2039;e[igk[beiYWXWbbeii[h|die# c[j_ZeiWkdYedjhebWdj_Zef_d]$ BW Yecf[j[dY_W [ij| fh[l_i# jWfWhWbWi''0&&ofWhj_h|Z[iZ[ [b[ijWZ_e@eiÂ&#x192;:ec_d]e7bXk`W" ZedZ[ f[hiedWb Z[ 7]heYWb_ZWZ Z[bC_d_ij[h_eZ[7]h_YkbjkhW"=W# dWZ[hÂ&#x2021;WoF[iYWCW]Wfh[Wb_pWh| kdi[]kdZeYedjhebWbei[gk_dei$ BW9Wcf_Â&#x2039;W"bWBecWZ[=kW# oWX_bbWi"[bC_hWZehobeiF[dW# heb[iiedbeiYWc_deiZ[i[]kd# ZeehZ[dgk[bei`_d[j[iZ[X[h|d iehj[Wh[d[ijWjhWZ_Y_edWb`kijW$ ;bZ[iY[dieWYWcfeWX_[hje i[h|fehbWibWZ[hWigk[[ij|dWb ikhZ[bWBW]kdWZ[OW^kWhYe# Y^W"^WijWbWi_dc[Z_WY_ed[iZ[b

Ä&#x201C;ĹŠ 5.--#ĹŠ*(ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ/+-ĹŠĹŠ2#ĹŠ/+(!1;ĹŠ2(ĹŠ'23ĹŠÄ&#x192;ĹŠ-+#2ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ .ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ+.%1ĹŠ1#!4"1ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ,(++.-#2Ä&#x201C;

} Ä&#x201C;ĹŠ ;2ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x2021;ĹŠ)(-#3#2ĹŠ2#1;-ĹŠ /13#ĹŠ"#+ĹŠ#5#-3.ĹŠ#!4#231#ĹŠ,;2ĹŠ#2/#!Äą 3!4+1ĹŠ"#+ĹŠ/~2Ä&#x201C;ĹŠ

fk[Xbe$BeifWhj_Y_fWdj[iZ[X[# h|dikf[hWhjeZeibeieXij|Yk# bei"fWhW_d]h[iWhWbWkjÂ&#x152;Zhece$ (1!4(3.ĹŠ8ĹŠ' (+(""#2

BWf_ijWZedZ[i[^Wh|bWYWY[# hÂ&#x2021;Wik\h_Â&#x152;lWh_WiceZ_Ă&#x2019;YWY_ed[i$ Ă&#x2020;;i c|i jÂ&#x192;Yd_YW$ ;b `_d[j[ gk[ i[Wc|i^|X_blWW]WdWhĂ&#x2021;"Z_`e CWhYe@|Yec["pehheZ[bWYWj[# ]ehÂ&#x2021;W`kl[d_b$BW_dj[dY_Â&#x152;dZ[bei eh]Wd_pWZeh[i[igk[beifWhj_# Y_fWdj[iZ[ck[ijh[dikiZ[ijh[# pWi o Xk[d [dj[dZ_c_[dje Yed [b[gk_de"[nfb_YÂ&#x152;C_]k[bC[`Â&#x2021;W" ][h[dj[Z[bWYecf[j[dY_W$

)-Ĺ&#x2039;-')&-)-Ĺ&#x2039; *,Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;-/(vĹ&#x2039;()Ĺ&#x2039; -Ĺ&#x2039;)(,.( -ĹŠ!431.ĹŠ .2ĹŠ#+ĹŠĂ&#x152;-(!.ĹŠ/.13#ĹŠ1#+ĹŠ 04#ĹŠ#7(23#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠÄ&#x192;ĹŠ"#(!.,(2.ĹŠ#2ĹŠÄ&#x2C6;ĹŠ,(Äą ++¢-ĹŠÄ?Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ,(+ĹŠ"¢+1#2Ä&#x201C; BW `[\W Z[b [gk_fe d[]eY_WZeh Z[bW_d_Y_Wj_lWOWikdÂ&#x2021;?JJ"?le# dd[8Wa_"YedĂ&#x2019;hcÂ&#x152;gk[;YkW# Zeh^Wbe]hWZeh[YWkZWhY[hYW Z[+.c_bbed[iZ[ZÂ&#x152;bWh[ifWhW [bfheo[Yjegk[XkiYW[l_jWhbW [njhWYY_Â&#x152;dZ[Y[hYWZ[.+,c_# bbed[iZ[XWhh_b[iZ[YhkZeZ[bW 7cWped_W$ BW c[jW [i h[kd_h '&& c_# bbed[i^WijWZ_Y_[cXh["YkWdZe i[ [lWbkWh| bW WY[fjWY_Â&#x152;d Z[b fhe]hWcW"i[]Â&#x2018;dbegk[i[^WoW h[YWkZWZe$ I_[beX`[j_ledei[Ykcfb[i[ Wfb_YWh|[bFbWd8"gk[Yedi_ij[ [dbW[nfbejWY_Â&#x152;dZ[ZeiZ[bei jh[i YWcfei Yecfhec[j_Zei0 JWcXeYeY^WoJ_fkj_d_"Z_Y^W _dj[hl[dY_Â&#x152;di[bWh[Wb_pWh|Yed jÂ&#x192;Yd_YWi Z[ [nfbejWY_Â&#x152;d ^eh_# pedjWbfWhW[l_jWhZWÂ&#x2039;ei$ 7kdgk[ 8Wa_ i[Â&#x2039;WbW gk[ j_[d[+.c_bbed[io[ij|i[]khW Z[gk[be]hWh|h[YWkZWhbei*( c_bbed[ih[ijWdj[i"bWl[hZWZ[i gk[[d[b\edZeZ[bĂ&#x2019;Z[_Yec_ie gk[WZc_d_ijhWZ[bFDK:iebe ^Wo'c_bbÂ&#x152;d,&&c_bZÂ&#x152;bWh[i$ FWhWYedj_dkWhYedbWid[]e#

Y_WY_ed[ih[Wb_pWh|ejhW]_hWfeh CWZh_Z" ;ifWÂ&#x2039;W" ?jWb_W" Ik_pW o7b[cWd_W"fWÂ&#x2021;i[d[bgk[oW ^kXe kdW h[ifk[ijW d[]Wj_lW Z[iZ[[b=eX_[hde$ Ă&#x2020;BW ieY_[ZWZ Y_l_b jWcX_Â&#x192;d ^W YebWXehWZe ckY^e" feh [`[cfbe"bk[]eZ[b[dbWY[iWXW# j_deh[Wb_pWZebWi[cWdWfWiW# ZWi[h[kd_[hedY[hYWZ[+c_b ZÂ&#x152;bWh[iĂ&#x2021;$ IeXh[[bĂ&#x2C6;FbWd9Ă&#x2030;gk[Wdkd# Y_Â&#x152;9ehh[WZ_`egk[Ă&#x2020;[ikdfbki WbfbWd7"[ikdWWf[hjkhWgk[ i[b[^WZWZeWbi[Yjeh[cfh[iW# h_Wbofh_lWZeĂ&#x2021;"f[hedeZ_ec|i Z[jWbb[i$ +ĹŠ+-ĹŠ

JecWdZe[dYk[djWgk[[bWfe# oe _dj[hdWY_edWb ^W \WbbWZe" [b WdWb_ijW f[jheb[he 7k]kije JWdZWpe"WYbWhÂ&#x152;gk[dei[fk[# Z[Z[Y_hgk[[bFbWd8lWWj[h# c_dWhYedbWh[i[hlW[YebÂ&#x152;]_YW Z[bOWikdÂ&#x2021;$ Ă&#x2020;Iebei[kj_b_pWh|(&&^WZ[ '/& c_b ^W" [i c[dei Z[b kde fehc_bĂ&#x2021;"[nfb_YÂ&#x152;Wbfh[]kdjWh Ă&#x2020;ÂľZ[ gkÂ&#x192; Z[ijhkYY_Â&#x152;d i[ [ij|

3.2

4#5.2ĹŠ/.13#2 ĹŠ-ĹŠ+.2ĹŠĂ&#x152;+3(,.2ĹŠ"~2Ä&#x201D;ĹŠ4231+(ĹŠ/.13¢Ŋ Ĺ&#x2014;!.-ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ"¢+1#2ĹŠ8ĹŠ4104~ĹŠĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ-ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠ2#ĹŠ1#+(91;ĹŠ4-ĹŠ3#+#3¢-ĹŠ Ĺ&#x2014;/1ĹŠ1#!4"1ĹŠ,;2ĹŠ$.-".2Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ23ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ+ĹŠ2.!(#""ĹŠ!(5(+ĹŠ'ĹŠ Ĺ&#x2014;/.13".ĹŠ!.-ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x17D;Ä&#x2021;ĹŠ,(+ĹŠ"¢+1#2Ä&#x201C;ĹŠ

^WXbWdZe" YkWdZe W^ehW ^Wo j[Ydebe]Â&#x2021;WZ[fkdjWgk[delWW YWkiWh_cfWYjeĂ&#x2021;$ ;d YkWdje W bW [c_i_Â&#x152;d Z[b 9&(Z_`egk[[ijWdei[ZWZkhWd# j[bW[nfbejWY_Â&#x152;df[jheb[hW"i_de YkWdZe[bf[jhÂ&#x152;b[e^Wi_ZeiWYWZe jhWdifehjWZe"fheY[iWZe"Yec[h# Y_Wb_pWZeoYecXkij_edWZe$ Ă&#x2020;I_i[bb[lWWZ[bWdj[[bFbWd7" i[lWW[njhWd]kbWh[bi[Yjeh[d[h# ]Â&#x192;j_YeobW[YedecÂ&#x2021;WĂ&#x2021;"WYejÂ&#x152;$ /.8.ĹŠ31"~.

;if[hWdpWCWhjÂ&#x2021;d[p"h[fh[i[d# jWdj[Z[7YY_Â&#x152;d;YebÂ&#x152;]_YW"_dZ_# YÂ&#x152;gk[bWh[YWkZWY_Â&#x152;dZ[\edZei obWYeef[hWY_Â&#x152;dZ[bWieY_[ZWZ Y_l_b [cf[pÂ&#x152; jWhZ[$ Ă&#x2020;>Wo gk[ [if[hWh^WijWZ_Y_[cXh[Wl[h Yk|dje[dl[hZWZi[^Wbe]hWZe h[kd_hoZ[W^Â&#x2021;l[hbWiWbj[hdWj_# lWi[d[bYWieZ[[nfbejWY_Â&#x152;dĂ&#x2021;" c[dY_edÂ&#x152;$

,#,6(Ĺ&#x2039;6,Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;()(.)-Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;)-*#.&Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;#Â&#x2DC;)  ĹŠ;bc_d_ijheZ[IWbkZ"

:Wl_Z 9^_h_Xe]W" WdkdY_Â&#x152; bW h[Wf[hjkhWZ[b|h[WZ[d[edW# jeiZ[b^eif_jWbZ[bD_Â&#x2039;e<hWd# Y_iYeZ[OYWpW8kijWc[dj["[d =kWoWgk_b$;iWpedW\k[Y[hhW# ZWW_d_Y_eiZ[WÂ&#x2039;e"Z[ifkÂ&#x192;iZ[ gk[ i[ h[fehjÂ&#x152; bW ck[hj[ Z[ dk[l[h[Y_Â&#x192;ddWY_ZeiWYedi[#

Yk[dY_WZ[bWXWYj[h_Wi[hhWj_W$ ;b |h[W \k[ h[ceZ[bWZW Yed kdW_dl[hi_Â&#x152;dWfhen_cWZWZ[ ',&c_bZÂ&#x152;bWh[io"i[]Â&#x2018;d9^_h_# Xe]W"oW[ij|b_ijWfWhWef[hWh$ ;b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ jWc# X_Â&#x192;dZ[ij_dÂ&#x152;-&&c_bZÂ&#x152;bWh[i fWhWYWcX_WhjeZe[bi_ij[cW Z[l[dj_bWY_Â&#x152;doZkYjeiZ[W_h[

[dbWYWiWZ[iWbkZ$ BW <_iYWbÂ&#x2021;W WÂ&#x2018;d i_]k[ _d# l[ij_]WdZebWick[hj[iZ[bei _d\Wdj[i$BWW][dj[Ă&#x2019;iYWbCWh# ]Wh_jW D[_hW ^W YedleYWZe W lWh_eicÂ&#x192;Z_Yeiof[hiedWbjÂ&#x192;Y# d_YeZ[b^eif_jWbfWhWgk[Z[d ikl[hi_Â&#x152;dieXh[beiYk_ZWZei [d[iWYWiWZ[iWbkZ$


)(Ĺ&#x2039;/(Ĺ&#x2039; *&#!,)-)Ĺ&#x2039; +/#*) ,#.#0)

),)(&Ĺ&#x2039;/-)Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;(,)Ä&#x2026;Ĺ&#x2039;.,-Ĺ&#x2039;&-Ĺ&#x2039; ,$-Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;*#.&Ĺ&#x2039;

 Ä&#x201C;ĹŠ .,#-3.2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ11#1ĹŠ#2ĹŠ(-%1#2".ĹŠ+ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ1#' (+(3!(¢-Ä&#x201C;ĹŠ

+.ĹŠ11#1ĹŠ(-%1#2¢ŊĹŠ+ĹŠ;1!#+ĹŠÄ&#x152;ĹŠ"#ĹŠ 4(3.Ä&#x201C;ĹŠ-31#ĹŠ%1(3.2Ä&#x201D;ĹŠ2#%41¢Ŋ04#ĹŠ#2ĹŠ (-.!#-3#Ä&#x201C;ĹŠ =Wbe 9Whh[hW" [nYecWdZWdj[ _dZ_YÂ&#x152;gk[i[befh[i[djWhedZk# Z[bWFeb_YÂ&#x2021;WZ[;ic[hWbZWi"\k[ hWdj[kd[l[dje$Ă&#x2020;J[d]e((ZÂ&#x2021;Wi[d jhWibWZWZeWo[hWb9[djhe bW;ic[hWbZWiĂ&#x2021;"WÂ&#x2039;WZ_Â&#x152;$9W# Z[ :[j[dY_Â&#x152;d DÂ&#x2018;c[he  ĹŠ hh[hW"Z[iZ[[b/Z[eYjkXh[ Z[ (&'&" i[ Z[i[cf[Â&#x2039;WXW *Z[Gk_je$;beĂ&#x2019;Y_Wbj_[# d[kdWehZ[dZ[fh_i_Â&#x152;d 8#1ĹŠ#23 ĹŠ/1#Äą YeceYecWdZWdj[Z[IWdje fh[l[dj_lWfehikfk[ijei 5(23ĹŠ+ĹŠ(-!(-#1Äą :ec_d]eZ[beiJi|Y^_bWi" !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ"1.%ĹŠ lÂ&#x2021;dYkbeiYed[bdWhYejh|# (-!43"ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ ^WijWgk[[b'+Z[`kb_eh[Y_# Ă&#x2019;Ye$9Whh[hWbb[]Â&#x152;Wfhen_# $; 1(!ĹŠ."#2Ä&#x201C;ĹŠ X_Â&#x152;[bfWi[W;ic[hWbZWi$ 7i_c_ice"Wi[]khÂ&#x152;i[h cWZWc[dj[ W ''0&& [d kdWYWc_ed[jWZeXb[YWX_dWZ[ _deY[dj[oj[d[hbWifhk[XWiZ[ Yebehl_de"YkijeZ_WZefehY_dYe Z[iYWh]e fWhW Z[il_hjkWh bWi c_[cXhei Z[b =hkfe Z[ ?dj[h# WYkiWY_ed[igk[i[^Wd^[Y^e[d ikYedjhW$Ă&#x2020;:[iYedepYeZ[jeZW l[dY_Â&#x152;doH[iYWj[=?H$ 7dj[i Z[ _d]h[iWh" [b [nYe# [iWi_jkWY_Â&#x152;dĂ&#x2021;"Z_`e[d\|j_YWc[d# cWdZWdj["gk_[dl[ijÂ&#x2021;WkdWYW# j[oWi[]khÂ&#x152;gk[j_[d[beiYed# c_i[jW"fWdjWbed[jWoiWdZWb_Wi" jhWjeiZ[YecfhWol[djWZ[bei Yk[ij_edÂ&#x152;gk[i[[ijÂ&#x192;d^WY_[dZe WkjecÂ&#x152;l_b[i"gk[^WXhÂ&#x2021;Wdl[dZ_# `k_Y_ei Z[ lWbeh [d ik YedjhW" Zeiki\Wc_b_Wh[i"ogk[[ijWhÂ&#x2021;Wd YkWdZeĂ&#x2020;WÂ&#x2018;ddei[^W_dl[ij_]W# i_[dZekiWZeifeh9[Z[Â&#x2039;e$ ZeĂ&#x2021;$Ă&#x2020;IeokdYehed[bZ[bWFeb_YÂ&#x2021;W" l[Wdc_^e`WZ[l_ZWĂ&#x2021;"[d\Wj_pÂ&#x152;$ /#13(5. IeXh[ bei ikfk[ijei lÂ&#x2021;dYkbei ;bc_Â&#x192;hYeb[ii[fheZk`ekd]hWd gk[cWdj[dÂ&#x2021;WYed;ZkWhZe9[Z[# Z[ifb_[]k[feb_Y_WbfWhWZ[iWhj_# Â&#x2039;e"h[fh[i[djWdj[Z[bW<kdZWY_Â&#x152;d YkbWhkdWXWdZWZ[dWhYejh|Ă&#x2019;Ye Z[7i_ij[dY_WIeY_Wbo7fWZh_dW# [d ;ic[hWbZWi$ BWi _dl[ij_]W# c_[djeZ[;YkWZeh"Z[iZ[ZedZ[ Y_ed[i iWbf_YWhed W 9Whh[hW o i[ikfed[i[^WYÂ&#x2021;W[b[dlÂ&#x2021;eZ[[ijk# \k[Z[j[d_Ze$;dkdWl_l_[dZWi[ f[\WY_[dj[i^WY_WĂ&#x203A;\h_YWo;khefW" [dYedjhÂ&#x152;kdWjed[bWZWoc[Z_W

#-~ĹŠ"#-4-!(ĹŠ #-ĹŠ24ĹŠ!.-31 Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ

+ĹŠ/2".ĹŠÄ&#x2021;Ä?ĹŠ"#ĹŠ)4+(.Ä&#x201D;ĹŠ+.ĹŠ 11#1ĹŠ(94#3#ĹŠ$4#ĹŠ"#-4-!(Äą ".ĹŠ/.1ĹŠ(-)41(2ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ%#-3#ĹŠ "#ĹŠ+ĹŠ.+(!~ĹŠ 4"(!(+Ä&#x201C;ĹŠ11#1ĹŠ $.1,¢Ŋ+ĹŠ/#12.-+ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ/3(.2ĹŠ "#ĹŠ+ĹŠ.+(!~ĹŠ8ĹŠ2(-ĹŠ4-ĹŠ/14# ĹŠ ' 1~ĹŠ!42".ĹŠ+ĹŠ/.+(!~ĹŠ"#ĹŠ2#1ĹŠ !.114/3.ĹŠ8ĹŠ#73.12(.-".1Ä&#x201C; +ĹŠ)4(!(.ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ!.-31ĹŠ2#ĹŠ5#-3(+ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ 49%".ĹŠ#%4-".ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ (5(+ĹŠ8ĹŠ'!#ĹŠ/.!.ĹŠ#2345.ĹŠ#-ĹŠ#2ĹŠ !(4""ĹŠ/1ĹŠ1#-"(1ĹŠ4-ĹŠ5#12(¢-ĹŠ "#ĹŠ#23#ĹŠ'#!'.Ä&#x201C;ĹŠ2#ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠĂ&#x152;-(!.ĹŠ !2.ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ.Ä&#x192;!(+ĹŠ3(#-#ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ !.-31ĹŠ#-ĹŠ#2ĹŠ/1.5(-!(Ä&#x201C;ĹŠĹŠ

Z[YeYWÂ&#x2021;dWo"i[]Â&#x2018;d\k[dj[i feb_Y_Wb[i" [n_ij_hÂ&#x2021;Wd lÂ&#x2021;dYk# beiYed[bYWhj[bc[n_YWdeZ[ I_dWbeW$;ijeÂ&#x2018;bj_ceWÂ&#x2018;dde ^W i_Ze YedĂ&#x2019;hcWZe feh bWi Wkjeh_ZWZ[i$ ;b c_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh" @eiÂ&#x192; I[hhWde" Wi[]khÂ&#x152; gk[ i[_dl[ij_]Wh|dWlWh_eieĂ&#x2019;# Y_Wb[i[_dYbkie[bfh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W Wi[]khÂ&#x152; gk[ [b[c[djei Yehhkfjei Z[ bW Feb_YÂ&#x2021;W i[hÂ&#x2021;Wd \_dWdY_WZei fehbW;cXW`WZWZ[;;$KK$

   7Ĺ? Ä&#x20AC;Ä Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

Ä&#x2020;

Kd[gk_fegk[Yedj_[d[[b[c[d# je hWZ_WYj_le f[b_]heie \k[ he# XWZe[d=kWoWgk_b$I[jhWjWZ[ kdĂ&#x2C6;c[Z_ZehdkYb[WhĂ&#x2030;"gk[i_hl[ fWhWjWiWhbWZ[di_ZWZZ[bik[be YWfWWi\|bj_YW$;bC_d_ij[h_eZ[ ;b[Yjh_Y_ZWZWZl_hj_Â&#x152;gk[[bWhj[# \WYjeZ[X[i[hcWd_fkbWZeYed [ijh_YjWic[Z_ZWiZ[i[]kh_ZWZ fWhW[l_jWh_hhWZ_WY_Â&#x152;d$ Pe_bW Ik|h[p" h[ifediWXb[ Z[ bWpedWZei=kWoWiZ[bWIkXi[# Yh[jWhÂ&#x2021;WZ[9edjheb"?dl[ij_]WY_Â&#x152;d o7fb_YWY_ed[iDkYb[Wh[i"[nfb_YÂ&#x152; gk[[bWfWhWjej_[d[bW\ehcW\Â&#x2021;i_# YWZ[kdWWif_hWZehW"YedcWd# ]ebWh]e"gk[\kdY_edWYecekd } Ä&#x201C;ĹŠ2~ĹŠ2#1~ĹŠ#+ĹŠ YecfkjWZeh$F[hegk[Wb_dj[h_eh (-2314,#-3.ĹŠ04#ĹŠ$4#ĹŠ24231~".Ä&#x201C; Ă&#x2020;Yedj_[d[[b[c[djeihWZ_eWYj_lei gk[iedf[b_]heieiogk[YedkdW Ă&#x2020;Feh[ie[i_cfehjWdj[Wb[hjWhW cWbWcWd_fkbWY_Â&#x152;dfeZhÂ&#x2021;WiWb_h# bWfeXbWY_Â&#x152;dfehgk[[ij[[gk_fe [i f[b_]heie" ieXh[ jeZe i[Ă&#x2021;"WdejÂ&#x152;$ ;bWfWhWje\k[heXWZe  ĹŠ fWhWd_Â&#x2039;eiĂ&#x2021;"Z_`e$ I[]Â&#x2018;d[bC_d_ij[h_eZ[ i_d [b fhej[Yjeh Yehh[i# fedZ_[dj[fWhW[bjhWibW# (ĹŠ3(#-#ĹŠ(-$.1,Äą ;b[Yjh_Y_ZWZ"[b[gk_fe\k[ Ze$Ik|h[p[nfb_YÂ&#x152;gk[bW !(¢-ĹŠ+ĹŠ1#2/#!3.ĹŠ heXWZe[bcWhj[ioh[feh# hWZ_WY_Â&#x152;ddei[^k[b["de !.,4-(!12#ĹŠĹŠ+ĹŠ jWZe_dc[Z_WjWc[dj[WbW Ä&#x2021;Ä&#x152;ÄąÄ&#x2030;Ä&#x17D;Ä&#x2C6;Ä&#x2018;Ä&#x17D;Ä&#x2018;Ä&#x2019;Ä&#x201D;ĹŠ i[i_[dj["dei[l["f[hei_ Ä&#x2021;Ä&#x152;Ä&#x152;Ä&#x17D;Ä&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2030;Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x2021;Ä&#x2030;Äą <_iYWbÂ&#x2021;W$7Z[c|iZ[bWZ[# Ä&#x2030;Ä&#x2030;Ä&#x2030;Ä&#x17D;Ä&#x2C6;Ä?Ä?Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x2021;Ä&#x2030;Äą i[[ij|[nfk[ije[ij|h[Y_# Ä&#x2030;Ä&#x2030;Ä&#x160;Ä&#x2C6;Ä&#x2018;Ä&#x2019;Ä&#x2021;Ä&#x201D;ĹŠ.ĹŠ+ĹŠ dkdY_W"Ik|h[p_dZ_YÂ&#x152;gk[ Ă&#x2020;[id[Y[iWh_egk[bWif[h# X_[dZe_hhWZ_WY_Â&#x152;d"begk[ Ä&#x2021;Ä&#x2018;Ä?Ä&#x2030;Ä&#x17D;Ä&#x17D;Ä?Ä&#x2018;Ä&#x2021;Ä&#x201D;ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x2018;Ä&#x17D;Ä&#x2021;Ä?Ä&#x2018;Ä&#x2018;Ä&#x152;Ä&#x201C;ĹŠ#ĹŠ fheleYWlÂ&#x152;c_jeoZebehZ[ ,-3#-"1;ĹŠ iedWi gk[ be ikijhW`[hed YWX[pWWYehjefbWpe$;d  2.+43ĹŠ1#2#15Ä&#x201C; i[fWdgk[[bWfWhWjedeb[i [bYWieZ[gk[bW[nfei_# i[hl_h|Z[dWZW"fehgk[de Y_Â&#x152;di[Wc|ifhebed]WZWfk[Z[ [il[dZ_Xb[oZ[X[i[hZ[lk[bjeĂ&#x2021;" ][d[hWhgk[cWZkhWi[dbWf_[b$ h[Yec[dZÂ&#x152;$ ;bc[Z_ZehdkYb[Whf[hj[d[YÂ&#x2021;W WbW[cfh[iW7i[iehÂ&#x2021;Wo;ijkZ_ei JÂ&#x192;Yd_Yei$<k[ikijhWÂ&#x2021;ZeZ[bWiXe# (!'ĹŠ3_!-(!Ä&#x2013; Z[]WiZ[bYWcfWc[djeZ[;gk_# #"(".1ĹŠ4!+#1Ä&#x2013; jhWdiW" 9edijhkYjehW 9ediehY_e C_Bej["Z[jh|iZ[bW9[hl[Y[hÂ&#x2021;W 4, .+3ĹŠ DWY_edWb"[d=kWoWgk_b$ Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ 1!Ä&#x2013;ĹŠ ÄąÄ&#x17D;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ ."#+.Ä&#x2013;ĹŠ ;b[Yjh_Y_ZWZ"c[Z_Wdj[kdYe# ĹŠĹŠĹŠ.+.1Ä&#x2013;ĹŠ ,1(++. Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ(,#-2(.-#2Ä&#x2013;ĹŠ Ä&#x152;Ä&#x2021;ĹŠ!,ĹŠ"#ĹŠ+1%.Ä&#x201D;ĹŠĹŠ ckd_YWZe"[n^ehjÂ&#x152;WbeiY^WjWhh[# Ĺ&#x2014;ĹŠ Ä&#x152;Ä&#x2021;ĹŠ"#ĹŠ+3.ĹŠ8ĹŠÄ&#x152;Ä&#x2021;ĹŠĹŠ hei o YecfhWZeh[i Z[ WhjÂ&#x2021;Ykbei ĹŠ "#ĹŠ-!'. c[j|b_YeikiWZei"gk[i[cWdj[d# ]WdWb[hjWodei[\kdZW[dYWieZ[ Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ#2.ĹŠ/1.7(,".Ä&#x2013;ĹŠ Ä&#x160;Ä&#x2021;ĹŠ+( 12 gk[[b[gk_febb[]k[WikicWdei$

&,Â&#x161;(Ĺ&#x2039;3Ĺ&#x2039;/,#.Ĺ&#x2039;*#(Ĺ&#x2039; +/Ĺ&#x2039;(/&(Ĺ&#x2039;*,)0#(# BW Z[\[diW Z[ bei f[h_eZ_ijWi @kWd 9Whbei 9WbZ[hÂ&#x152;d o 9^h_i# j_WdPkh_jWieb_Y_jWhedWbW`k[pW gk_djWZ[be9_l_bZ[F_Y^_dY^W gk[ h[legk[ bW fhel_Z[dY_W [d ZedZ[ehZ[dWgk[[b(&Z[eY# jkXh["WbWi',0&&"h_dZWik`khW# c[djeZ[\[h_Ze[bfh[i_Z[dj[Z[ bWH[fÂ&#x2018;Xb_YW"HW\W[b9ehh[W$ ;b CWdZWjWh_e fkie kdW Z[# cWdZWYedjhWbeiYeckd_YWZeh[i fehikfk[ijeZWÂ&#x2039;ecehWb"Wb^WX[h fkXb_YWZe[bb_XheĂ&#x2C6;;b=hWd>[h# cWdeĂ&#x2030;"ZedZ[i[Z[jWbbWdbeiYed# jhWjeiYed[b;ijWZeZ[b^[hcWde Z[ 9ehh[W$ I[]Â&#x2018;d [b Fh[i_Z[dj[" 9WbZ[hÂ&#x152;doPkh_jWWi[]khWdgk[ Â&#x192;bYedeYÂ&#x2021;WZ[beiYedjhWjeio[dh[# jh_XkY_Â&#x152;dgk_[h[gk[b[[djh[]k[d '&c_bbed[iZ[ZÂ&#x152;bWh[i$ BWieb_Y_jkZZ[[ijWZ_b_][dY_W bW ^WXhÂ&#x2021;W h[Wb_pWZe [b WXe]WZe fWjheY_dWZehZ[bFh_c[hCWdZW#

Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ/#1(."(232ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ /1#2#-3!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ+( 1.Ä&#x201C;ĹŠ

jWh_e"7b[cX[hjL[hW"[bc_Â&#x192;hYe# b[i(.Z[i[fj_[cXh[WbWi'*0&." ZedZ[f_Z[0Ă&#x2020;Ieb_Y_jei[i[Â&#x2039;Wb[ ZÂ&#x2021;Wo^ehWfWhWYedYkhh_hWh[d# Z_hc_`khWc[djeZ[\[h_ZeĂ&#x2021;$ FehikfWhj["bWZ[\[diWZ[bei f[h_eZ_ijWi" Wi[]khW gk[ bW b[o fhe^Â&#x2021;X[gk[kdWfWhj[Z[Ă&#x2019;[hW[b `khWc[djeWiÂ&#x2021;c_icW$BWYec# fWh[Y[dY_WfWhWbWZ_b_][dY_Wgk[ Z[X[h|Ykcfb_h[b@[\[Z[;ijW# Ze\k[dej_Ă&#x2019;YWZWWbWZ[\[diWZ[ 9WbZ[hÂ&#x152;doPkh_jW[b(.Z[i[f# j_[cXh[Z[(&''"WbWi',0)+$


-Ĺ&#x2039;&0-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;

3Ĺ&#x2039;(.#')()*)&#)Ĺ&#x2039;

  Ä&#x2021;

7 Ä&#x20AC;Ä Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

-ĹŠ4/#1(-3#-"#-!(ĹŠ!.-31.+1;ĹŠ8ĹŠ 2-!(.-1;ĹŠ#+ĹŠ 42.ĹŠ"#ĹŠ/."#1ĹŠ"#+ĹŠ,#1Äą !".ĹŠ04#ĹŠ3#-%-ĹŠ+2ĹŠ#,/1#22Ä&#x201C;ĹŠ

Ä&#x201C;ĹŠ1 )".1#2ĹŠ/1#/1-ĹŠ+.2ĹŠ-(,+#2ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠĂ&#x152;+3(,ĹŠ$#1(ĹŠ .23#(-ĹŠ"#ĹŠ4(3.Ä&#x201C;ĹŠ

$),Ĺ&#x2039;!(Z.#Ĺ&#x2039;-Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;&0Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;/(Ĺ&#x2039;&.Ĺ&#x2039;*,)/#Â&#x161;(Ĺ&#x2039;&", ;dc|iZ[kdb_jhec[`ehÂ&#x152;bW Wd_l[bdWY_edWb"bWfheZkYY_Â&#x152;d fheZkYj_l_ZWZ b[Y^[hW Z[ bWi Z[ iki [`[cfbWh[i" gk[ [i Z[ lWYWif[hj[d[Y_[dj[iWbW7ie# *,&$&&& b_jhei Z_Wh_ei Z[ b[# Y_WY_Â&#x152;d>ebij[_dZ[b;YkWZeh$ Y^[" Ă&#x2020;h[fh[i[djW [b '& Z[ ;b WÂ&#x2039;e fWiWZe" [b Â&#x2021;dZ_Y[ fhe# jeZW bW fheZkYY_Â&#x152;d dWY_edWb c[Z_eZ[fheZkYY_Â&#x152;di[kX_YÂ&#x152; gk[ [ij| [d Wbh[Z[Zeh Z[ +"' [dWbh[Z[ZehZ['-o'.b_jhei c_bbed[iZ[b_jhei%ZÂ&#x2021;WĂ&#x2021;"WdejÂ&#x152; Z_Wh_eifehlWYW$;d[ij[WÂ&#x2039;e" DWlWhhe$ ;bjhWXW`e][dÂ&#x192;j_YeYedi_ij[ [d YWcX_e" [i[ Â&#x2021;dZ_Y[ ikX_Â&#x152; [dĂ&#x2020;bWc[`ehWZ[bWhWpW W '/"' b_jhei Z_Wh_ei feh WjhWlÂ&#x192;iZ[c[YWd_icei Wd_cWb$BWc[`ehW][dÂ&#x192;#  ĹŠ Yece bW _di[c_dWY_Â&#x152;d j_YW[i[bi[Yh[je$ Whj_\_Y_Wb Yed cWj[h_Wb BW fheZkYj_l_ZWZ Z[ kdW lWYW hWZ_YW [d bW ĹŠ,#).1ĹŠ%#-_3(Äą !ĹŠ3, (_-ĹŠ,#).Äą ][dÂ&#x192;j_Ye _cfehjWZe e jhWdifbWdj[ Z[ [cXh_e# YWdj_ZWZ Z[ b[Y^[ gk[ 1ĹŠ#+ĹŠ~-"(!#ĹŠ"#ĹŠ fk[ZW][d[hWh[dkdZÂ&#x2021;W" ,.13+(""Ä&#x201C;ĹŠ!#ĹŠ 4-.2ĹŠ!(-!.ĹŠ .2ĹŠ d[iĂ&#x2021;"[nfb_YÂ&#x152;DWlWhhe$ LÂ&#x2021;YjehBÂ&#x152;f[p"]WdWZ[# c_[djhWi c|i Wbje" c[# #1ĹŠ"#ĹŠÄ&#x17D;Ĺ&#x2DC;ĹŠ/#1.ĹŠ '.1ĹŠ#2ĹŠ"#+ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x201C;ĹŠ heZ[CWY^WY^_"Z_`egk[ `eh$7d_l[bdWY_edWb"bW Ă&#x2020;i[_cfehjWdbWifW`k[bWi" fheZkYj_l_ZWZ[iZ[Wbh[# Z[ZehZ[+o,b_jheiZ_Wh_ei$;i gk[iedY|fikbWiYedi[c[d[d Z[Y_h"Ă&#x2020;bWfheZkYj_l_ZWZZ[bWi d_jhÂ&#x152;][deen_][dWZefWhWgk[i[ lWYWiZ[bW>ebij[_d[icWoehW cWdj[d]WĂ&#x2021;$;dikcWoehÂ&#x2021;Wi[jhW[ bWdWY_edWbo[iei[^Wbe]hWZe Z[;;$KK$o9WdWZ|"[dZedZ[ feh[bjhWXW`e][dÂ&#x192;j_Yegk[i[ [n_ij[dWd_cWb[ih[YedeY_Zeifeh ^W^[Y^eYedbeiWd_cWb[iĂ&#x2021;"_d# ikYWb_ZWZ][dÂ&#x192;j_YW$ Kd fW`k[bW fk[Z[ bb[]Wh W Z_YÂ&#x152;=kijWleDWlWhhe"Z_h[Yjeh YeijWhZ[[djh[)&o)&&ZÂ&#x152;bW# Z[bW7ieY_WY_Â&#x152;d$ :[ ^[Y^e" f[i[ W gk[ [ij[ h[i"Z[f[dZ_[dZeZ[bWYWb_ZWZ$ ]h[c_egk[W]hkfWiebeWWd_# Bei[cXh_ed[ijWcX_Â&#x192;di[_c# cWb[iZ[hWpWc[`ehWZWh[fh[# fehjWdoikilWbeh[ilWhÂ&#x2021;WdZ[ i[djWWf[dWi[b'[dWd_cWb[i _]kWb\ehcW$

/,)-Ĺ&#x2039; ,'Z/.#)(.,Ĺ&#x2039;/),Ĺ&#x2039;3Ĺ&#x2039;)&)'#  ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ BWi_dZkijh_Wi\Wh# cWYÂ&#x192;kj_YWi[YkWjeh_WdWoYe# becX_WdW  be]hWhed WYk[hZei [dcWj[h_WfheZkYj_lWoYeef[# hWY_Â&#x152;d_dZkijh_Wb$HeZh_]e7h# Y_bbW"][h[dj[Z[bei\WhcWYÂ&#x192;k# j_Yei Z[b l[Y_de fWÂ&#x2021;i" [nfkie bWi[nf[h_[dY_WiZ[ik]h[c_e [dj[cWiZ[_dl[ij_]WY_Â&#x152;doYe# c[hY_e [nj[h_eh" gk[ feZhÂ&#x2021;Wd i[hWfb_YWZWi[d;YkWZeh$ 7dkWbc[dj[[bc[hYWZeYe# becX_Wde [d [ijW hWcW Yh[Y[ kd *" o 7hY_bbW Wi[]khW gk[ [d(&'&"bW_dZkijh_Wb[h[fh[# i[djÂ&#x152;WbĂ&#x2019;iYe("-Z[bfheZkYje _dj[hdeXhkjefehbegk[gk_[h[ YebeYWhi[[d[bj[hY[hbk]WhZ[ bW [YedecÂ&#x2021;W bWj_deWc[h_YWdW$ 7hY_bbWWYejWgk[WYjkWbc[dj[[b fh_dY_fWbc[hYWZe[i[b[YkWje# h_Wde"ikf[hWdZeWL[d[pk[bW$

C_[djhWijWdje"H[dWje9Wh# bÂ&#x152;"j_jkbWhZ[bWf[gk[Â&#x2039;W?dZki# jh_WZ[b=kWoWioZ[beibWXehW# jeh_eiZ[b;YkWZeh"Yedi_Z[hÂ&#x152; gk[ bei YebecX_Wdei Ă&#x2020;bb[lWd *& WÂ&#x2039;ei Z[ l[djW`W$ J_[d[d _Z[Wi_dj[h[iWdj[igk[i[fk[# Z[dikcWh[d[b;YkWZeh"f[he fWhWfhecel[hdei_dj[hdWY_e# dWbc[dj[d[Y[i_jWceibWYed# jhWfWhj[[ijWjWb$ 9WhbÂ&#x152;i[ceijhÂ&#x152;fWhj_ZWh_e Z[bWikij_jkY_Â&#x152;dZ[_cfehjW# Y_ed[i"beYkWbĂ&#x2020;lWWf[hc_j_h j[d[hkdXk[d[iY[dWh_efWhW c[`ehWhbWfh[i[dY_WZ[bW_d# Zkijh_WbeYWbĂ&#x2021;$I[]Â&#x2018;d[b[cfh[# iWh_e"i[_cfehjWZ[iZ[9ebec# X_WYWi_'".c_bbed[iZ[ZÂ&#x152;bWh[i" YedjhW-&&$&&&gk[i[[nfeh# jWd"beYkWbĂ&#x2020;Z[dejWkdZÂ&#x192;Ă&#x2019;Y_j Z[XWbWdpWcko\k[hj[Ă&#x2021;$

BWB[oZ[H[]kbWY_Â&#x152;do9edjheb Y_WĂ&#x2021;o[ieWikl[p"fhelegk[\Wb# Z[b FeZ[h Z[ C[hYWZe fWiÂ&#x152; ik jWZ[[Ă&#x2019;Y_[dY_W[d[bc[hYWZee[b WfheXWY_Â&#x152;d[dbW7iWcXb[WDW# X_[d[ijWhZ[bWieY_[ZWZ$ ;b i[Yjeh [cfh[iWh_Wb" i_d Y_edWb$;dj[ehÂ&#x2021;W"XkiYW[l_jWh" fh[l[d_h" Yehh[]_h o iWdY_edWh [cXWh]e" de [ij| Z[ WYk[hZe$ Ă&#x2020;BW b[o [ij| YedY[X_ZW [b WXkie Z[ ef[hWZeh[i fWhW[l_jWhjeZW\ehcWZ[ [YedÂ&#x152;c_Yei"oWi[Wdj_[d#  ĹŠ cedefeb_e k eb_]efeb_e" ZWiZ[XWhh_ee[cfh[iWi XW`e bW fh[c_iW gk[ ied ]hWdZ[i$ I[]Â&#x2018;d [b ZeYkc[dje" ĹŠ+#8ĹŠ'.1ĹŠ#2/#Äą 1ĹŠ+ĹŠ/1. !(¢-ĹŠ _dYedl[d_[dj[i[dÂ&#x2018;bj_cW _dijWdY_W fWhW [b Yedik# j[d[h[i[feZ[h[d[bc[h# "#+ĹŠ)#!43(5.Ä&#x201C;ĹŠ c_Zeh"f[heYediW]hWkd YWZe"de[i[diÂ&#x2021;kdW\WbjW$ i_ij[cWgk[ejeh]Wfb[dW Begk[iÂ&#x2021;fhe^Â&#x2021;X[oiWd# Y_edW [i Ă&#x2020;bW eXj[dY_Â&#x152;d e h[\eh# Z_iYh[Y_edWb_ZWZ W bW \kdY_Â&#x152;d pWc_[djeZ[bfeZ[hZ[c[hYWZe ;`[Ykj_lWZ[Z[j[hc_dWhYk|b[i Z[cWd[hWgk[_cf_ZW"h[ijh_d`W" ied cedefeb_ei k eb_]efeb_ei$ \Wbi[[eZ_ijehi_ed[bWYecf[j[d# Kd YedjhWi[dj_ZeĂ&#x2021;" _dZ_YÂ&#x152; He#

X[hje7if_Wpk"Z_h[YjehZ[b9e# c_jÂ&#x192;;cfh[iWh_Wb;YkWjeh_Wde$ BWfh[eYkfWY_Â&#x152;d[i[bfWf[b Z[ bW Ikf[h_dj[dZ[dY_W gk[ i[ Yh[Wh|$;ijeZ[X_ZeWgk[Ă&#x2020;bWB[o fk[Z[X[d[Ă&#x2019;Y_WhWbeiWc_]eiZ[b =eX_[hdeof[h`kZ_YWhWgk_[d[i de be ied$ >Wo gk[ [l_jWh gk[ fk[ZWi[hkiWZWYecef[hi[Yk# Y_Â&#x152;dĂ&#x2021;"W]h[]Â&#x152;$ :[ WYk[hZe W 7if_Wpk" Ă&#x2020;[b fheo[Yje YediW]hW kdW Wcfb_W fej[ijWZ Z[ bW Wkjeh_ZWZ h[]k# bWjeh_W bW @kdjW o Z[ Yedjheb bWIkf[h_dj[dZ[dY_WfWhWĂ&#x2019;`Wh fh[Y_ei$ KdW _dj[hl[dY_Â&#x152;d feh hWped[iZ[YWh|Yj[hfebÂ&#x2021;j_YeYe# okdjkhWb fk[Z[ eYWi_edWh ]hW# l[iZ_ijehi_ed[i[d[bc[hYWZeĂ&#x2021;$  .!4,#-3.ĹŠ!.,/+#3.ĹŠ#666Ä&#x201C;+'.1Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#!

 42.ĹŠ"#ĹŠ/."#1ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,#1!". .-"4!32ĹŠĹŠ2-!(.-1Ä&#x2013;

Ĺ&#x2014;ĹŠ.-"4!32ĹŠ04#ĹŠ(,/("-Ä&#x201D;ĹŠ$#!3#-Ä&#x201D;ĹŠ+ĹŠ/13(!(/!(¢-ĹŠ"#ĹŠ.31.2ĹŠ!.,/#3(".1#2ĹŠ8ĹŠ+ĹŠ!/!(""ĹŠ

"#ĹŠ#-31"ĹŠĹŠ.ĹŠ#7/-2(¢-Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠ 2ĹŠ!.-"4!32ĹŠ"#ĹŠ4-.ĹŠĹŠ.ĹŠ51(.2ĹŠ!.-ĹŠ/."#1ĹŠ"#ĹŠ,#1!".ĹŠ04#ĹŠ+#2ĹŠ/#1,(3-ĹŠ4,#-31ĹŠ242ĹŠ ,;1%#-#2ĹŠ"#ĹŠ%--!(ĹŠ,#"(-3#ĹŠ+ĹŠ#731!!(¢-ĹŠ(-)423(Ä&#x192;ĹŠ!"ĹŠ"#+ĹŠ#7!#"#-3#ĹŠ"#+ĹŠ!.-24,(".1Ä&#x201C;ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠÄ&#x192;ĹŠ)!(¢-ĹŠ"#ĹŠ/1#!(.2ĹŠ/1#"3.1(.2ĹŠ.ĹŠ#7/+.33(5.2Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠ+3#1!(¢-ĹŠ(-)423(Ä&#x192;ĹŠ!"ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ-(5#+#2ĹŠ"#ĹŠ/1."4!!(¢-Ä&#x201D;ĹŠ"#+ĹŠ,#1!".ĹŠ.ĹŠ"#+ĹŠ"#211.++.ĹŠ 3_!-(!.ĹŠ.ĹŠ3#!-.+¢%(!.ĹŠ04#ĹŠ$#!3#-ĹŠ-#%3(5,#-3#ĹŠĹŠ+.2ĹŠ./#1".1#2ĹŠ8ĹŠ!.-24,(".1#2Ä&#x201C;ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠ"(2!1(,(-!(¢-ĹŠ(-)423($(!"ĹŠ"#ĹŠ/1#!(.2Ä&#x201D;ĹŠ!.-"(!(.-#2ĹŠ.ĹŠ,."+(""#2ĹŠ"#ĹŠ$()!(¢-ĹŠ"#ĹŠ/1#!(.2Ä&#x201C;ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠ/+(!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ!.-"(!(.-#2ĹŠ"#2(%4+#2ĹŠ/1ĹŠ/1#23!(.-#2ĹŠ#04(5+#-3#2ĹŠ04#ĹŠ!.+.04#-ĹŠ"#ĹŠ ,-#1ĹŠ(-)423(Ä&#x192;ĹŠ!"ĹŠĹŠ4-.2ĹŠ!.,/#3(".1#2ĹŠ#-ĹŠ2(34!(¢-ĹŠ"#ĹŠ"#25#-3)Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠ5#-3ĹŠ!.-"(!(.-"ĹŠ8ĹŠ+ĹŠ5#-3ĹŠ3"Ä&#x201D;ĹŠ(-)423(Ä&#x192;ĹŠ!"2Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠ .2ĹŠ"#2!4#-3.2ĹŠ!.-"(!(.-".2Ä&#x201D;ĹŠ3+#2ĹŠ!.,.ĹŠ+.2ĹŠ!.-$#1(".2ĹŠĹŠ315_2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ5#-3ĹŠ"#ĹŠ31)#32ĹŠ "#ĹŠÄ&#x192;ĹŠ+(!(¢-Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x192;ĹŠ"#+(9!(¢-ĹŠ8ĹŠ.31.ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ!.-"(!(.-,(#-3.2Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ(,/+(04#-ĹŠ!4+04(#1ĹŠ/%.ĹŠ /1ĹŠ!!#"#1ĹŠĹŠ"#2!4#-3.2Ä&#x201C;ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ ,/.-#1ĹŠ.ĹŠÄ&#x192;ĹŠ)1ĹŠ!.-313.2ĹŠ"#ĹŠ"(231( 4!(¢-ĹŠ.ĹŠ5#-3ĹŠ#7!+42(5Ä&#x201C;

1;!3(!2ĹŠ1#231(!3(52

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ()1ĹŠ"#ĹŠ,-#1ĹŠ!.-!#13"ĹŠ.ĹŠ,-(/4+1ĹŠ/1#!(.2Ä&#x201D;ĹŠ322ĹŠ"#ĹŠ(-3#1_2Ä&#x201D;ĹŠ31($2Ä&#x201D;ĹŠ"#2!4#-3.2ĹŠ8ĹŠ.312ĹŠ !.-"(!(.-#2ĹŠ!.,#1!(+#2ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ31-2!!(¢-Ä&#x201D;ĹŠ.ĹŠ(-3#1!, (1ĹŠ(-$.1,!(¢-ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ,(2,.ĹŠ. )#3.Ä&#x201C;ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ+ĹŠ1#/13.ĹŠ!.-!#13".ĹŠ"#ĹŠ!+(#-3#2Ä&#x201D;ĹŠ/1.5##".1#2ĹŠ.ĹŠ9.-2ĹŠ%#.%1;Ä&#x192;ĹŠ!2Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠ#/13(1ĹŠ.ĹŠ1#231(-%(1ĹŠ+2ĹŠ$4#-3#2ĹŠ"#ĹŠ 23#!(,(#-3.Ä&#x201C;ĹŠ


.(Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; .,,),#-.Ĺ&#x2039; &v,Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039;#Ĺ&#x2039;

+ĹŠ"(1(%#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ("ĹŠ8ĹŠ.312ĹŠ2#(2ĹŠ /#12.-2ĹŠ,41(#1.-ĹŠ8#1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ304#ĹŠ #-ĹŠ+ĹŠ!/(3+ĹŠ"#ĹŠ#,#-Ä&#x201C;

:Äą ĹŊ Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠÄ&#x203A;7dmWhWb7kbWg_"_c|d

+#13 Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ

hWZ_YWb o[c[dÂ&#x2021;#[ijWZekd_# Z[di[l_dYkbWZeW7bGW_ZW

ĹŠ.+(!~ĹŠ"#ĹŠ4#5ĹŠ.1*ĹŠ(-"(!¢Ŋ o [d[c_]e fÂ&#x2018;Xb_Ye Z[ MWi# 8#1ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#-!.-31 ĹŠ#-ĹŠ#23".ĹŠ"#ĹŠ ^_d]jed jWb Yece be \k[hW +#13ĹŠ312ĹŠ#+ĹŠ-4-!(.ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ#+(,(-Äą EiWcW8_dBWZ[d"\k[WXWj_# !(¢-ĹŠ#-ĹŠ#,#-ĹŠ"#ĹŠ-61ĹŠ+ĹŠ4+0(Ä&#x201C; ZeWo[h[dO[c[d"_d\ehcW# ÄĄ #,.2ĹŠ04#ĹŠ+ĹŠ4+0(ĹŠ3#-~ĹŠ hed\k[dj[io[c[dÂ&#x2021;[io[ijW# 2#%4(".1#2ĹŠ#-ĹŠ23".2ĹŠ-(".2Ä&#x201D;ĹŠ Zekd_Z[di[i$ (-!+48#-".ĹŠ4#5ĹŠ.1*Ä&#x201D;ĹŠ8ĹŠ/.1ĹŠ#2ĹŠ Ă&#x2020;;bZ_h_][dj[j[hheh_ijWZ[ 19¢-ĹŠ/#1,-#!#,.2ĹŠ+#13ĹŠ-3#ĹŠ 7bGW_ZW"7dmWhWb7kbWg_" +ĹŠ/.2( (+(""ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ+%4(#-ĹŠ04(#1ĹŠ \k[WXWj_Ze`kdjeWc_[cXhei 5#-%1ĹŠ24ĹŠ,4#13#ĢÄ&#x201D;ĹŠ"().ĹŠ#+ĹŠ)#$#ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ Z[[ijWeh]Wd_pWY_Â&#x152;dgk[i[ .+(!~ĹŠ-#.8.104(-Ä&#x201D;ĹŠ8ĹŠ #++8Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ ^WbbWXWdYedÂ&#x192;bĂ&#x2021;"WdkdY_Â&#x152;kd !.,4-(!".Ä&#x201C; fehjWlepZ[bC_d_ij[h_e"Y_jW# ZefehbWj[b[l_i_Â&#x152;d[ijWjWb$ ;bfh[i_Z[dj[[ijWZekd_# 304# Z[di["8WhWYaEXWcW"WĂ&#x2019;h#

.2ĹŠ,4#13.2 cÂ&#x152; Wo[h gk[ bW ck[hj[ Z[ 7dmWhWb7kbWg_Yedij_jko[ Ĺ&#x2014;ĹŠ-61ĹŠ+ĹŠ4+0( Ă&#x2020;kd ]ebf[ cko ZkheĂ&#x2021; Yed# Ĺ&#x2014;ĹŠ+#,ĹŠ+#'ĹŠ1$#) jhW7bGW_ZWoWi[]khÂ&#x152;gk[ Ĺ&#x2014;ĹŠ .',,#"ĹŠ .2#-ĹŠ+Äą) ;ijWZeiKd_Zei[ij|Z[j[h# Ĺ&#x2014;ĹŠ,(1ĹŠ c_dWZeWZ[ijhk_hjeZWibWi Ĺ&#x2014;ĹŠ.2ĹŠ/#12.-2ĹŠ"#ĹŠ-!(.-+(""ĹŠ24"~ h[Z[ij[hheh_ijWi$ Ĺ&#x2014;ĹŠ_/3(,ĹŠ/#12.-ĹŠ,4#13ĹŠ/#13#-#!#ĹŠĹŠ +ĹŠ31( 4ĹŠ #"(ĹŠ"#ĹŠ 1( ;ijW ck[hj[ Ă&#x2020;cWhYW kdW dk[lW [jWfW _cfehjWdj[ [d [b[i\k[hpe]beXWb[cfh[dZ_#

ĹŠ,4#13#ĹŠ"#ĹŠ4+0(ĹŠ ZefWhWl[dY[hW7bGW_ZWo #2ĹŠ4-ĹŠ%.+/#ĹŠ,48ĹŠ"41.ĹŠ iki hWc_Ă&#x2019;YWY_ed[iĂ&#x2021;" WÂ&#x2039;WZ_Â&#x152; !.-31ĹŠ#+ĹŠ 19.ĹŠ,;2ĹŠ EXWcW" Wb j_[cfe gk[ Z[i# jWYÂ&#x152;gk[Ă&#x2020;7bGW_ZW[dbWf[# !3(5.ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ("ĢÄ&#x201C; dÂ&#x2021;dikbWWh|X_YWi_]k[i_[dZe  ĹŠ ĹŠ  ĹŠĹŠĹŠ  kdWeh]Wd_pWY_Â&#x152;df[b_]heiWĂ&#x2021;" Wkdgk[[ijÂ&#x192;Ă&#x2020;Z[X_b_jWZWĂ&#x2021;$ Feh ik fWhj[" [b c_d_ijhe +4"#-ĹŠ1#2/.-"#1 Z[H[bWY_ed[i;nj[h_eh[iXh_# BW 9WiW 8bWdYW i[ d[]Â&#x152; W h[i# j|d_Ye"M_bb_Wc>W]k["Yed# fedZ[hWo[hZ_\Â&#x2021;Y_b[iYk[ij_ed[i i_Z[hÂ&#x152; gk[ bW ck[hj[ Yedij_jkY_edWb[i ieXh[ [b Z[b_c|dhWZ_YWb[ikd  ĹŠ Wi[i_dWje Z[b _c|d [ijW# Ă&#x2020;dk[le ]ebf[ i_]d_Ă&#x2019;# Zekd_Z[di[#o[c[dÂ&#x2021; l_d# YWj_leĂ&#x2021; YedjhW bW h[Z YkbWZeW7bGW_ZW7dmWh

ĹŠ%4#11ĹŠ#-!4Äą Wb7kbWg_"[dc[Z_eZ[kd 7bGW_ZW$ (#13Ä&#x201D;ĹŠ/1ĹŠ+ĹŠ >W]k[ W]h[]Â&#x152; gk[ 04#ĹŠ2#ĹŠ42-ĹŠ!3(Äą [dY[dZ_Ze Z[XWj[ ieXh[ 5.2ĹŠ"#+ĹŠ)_1!(3.ĹŠ8ĹŠ 7b 7kbWg_ Ă&#x2020;Z[ceijhÂ&#x152; "#ĹŠ+ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ'ĹŠ ikiZ[h[Y^eiYeceY_kZW# ik _dj[dY_Â&#x152;d o ik YW# 1#"4!(".ĹŠ+ĹŠ ZWde[ijWZekd_Z[di[$ !Ă&#x152;/4+ĹŠ"#ĹŠ,(#,Äą fWY_ZWZfWhWi[cXhWh 1.2ĹŠ"#ĹŠ+3.ĹŠ 7kbWg_" gk_[d dWY_Â&#x152; [d j[hheh W ]hWd [iYWbWĂ&#x2021; 1-%.ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ Dk[leCÂ&#x192;n_Yeoi[jhWibWZÂ&#x152; ("Ä&#x201C; Yed WYY_ed[i Yece [b WO[c[di_[dZed_Â&#x2039;e"ckh_Â&#x152; \Wbb_ZeWj[djWZeZ[b(+ WbbÂ&#x2021;Wo[h[dkdXecXWhZ[e Z[Z_Y_[cXh[Z[(&&/YedjhW WÂ&#x192;h[e"h[ikbjWZeZ[bWiWYkiWY_e# kdWl_Â&#x152;ddehj[Wc[h_YWdegk[ d[iZ[MWi^_d]jedieXh[ik_c# _XWZ[7cij[hZWcW:[jhe_j$ fehjWdj[fWf[bef[hWj_leojWc# 9edi_Z[hWZefeh;ijWZei X_Â&#x192;dYece_dif_hWZehZ[7bGW_ZW Kd_Zei Yece kdW Wc[dWpW [dbWf[dÂ&#x2021;dikbWWh|X_]W$ jWd]hWdZ[Yece8_dBWZ[d" ;bfehjWlepZ[bW9WiW8bWdYW" 7dmWh 7b 7kbWg_ ^WXhÂ&#x2021;W @Wo9Whd[o"[bkZ_Â&#x152;h[ifedZ[hbWi cWdj[d_Ze"i[]Â&#x2018;dMWi^_d]# _di_ij[dj[ifh[]kdjWiieXh[bWi jed"lÂ&#x2021;dYkbeiYed[bd_][h_Wde _cfb_YWY_ed[i c|i Wcfb_Wi Z[b KcWh<Whka7XZkbckjWbbWX" ^[Y^e$Ă&#x2020;DeleoW^WXbWh^_fejÂ&#x192;# Wkjeh Z[b \Wbb_Ze Wj[djWZe j_YWc[dj[$DeleoW^WXbWhieXh[ Z[b(+Z[Z_Y_[cXh[Z[(&&/ bWiY_hYkdijWdY_WiZ[ikck[hj[Ă&#x2021;" YedjhWkdWl_Â&#x152;dZ[bÂ&#x2021;d[Wdeh# Z_`e9Whd[o[dikYecfWh[Y[d# j[Wc[h_YWde$ Y_WZ_Wh_WWdj[beic[Z_ei$

 

7 Ä&#x20AC;Ä Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

 Ä&#x201C;ĹŠ-61ĹŠ+ĹŠ6+*(Ä&#x201D;ĹŠ/1.-4-!(-".ĹŠ4-ĹŠ+.!4!(¢-ĹŠ%1 "ĹŠ#-ĹŠ5~"#.ĹŠ8ĹŠ!.+%"ĹŠ#-ĹŠ -3#1-#3Ä&#x201C;

Ä&#x2C6;


 

Ä&#x2030;

-./#(.-Ĺ&#x2039; "#&()-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; Ă°(Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039; !,./#

7Ĺ? Ä&#x20AC;Ä Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?



 ĹŠĹŠ Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;ĹŠBei[ijk#

("#-ĹŠ3(#11

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ:Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;ĹŠ7bc[dei '+$&&&_dZÂ&#x2021;][dWi"YWcf[i_# deioW\heZ[iY[dZ_[dj[iZ[ 9ebecX_Wbb[]WhedWo[hW9Wb_ fWhWY[b[XhWhkdYed]h[iedW# Y_edWbieXh[j_[hhWioZ[\[diW Z[j[hh_jeh_eiWdY[ijhWb[iZ[ bWic_dehÂ&#x2021;WiÂ&#x192;jd_YWiZ[bfWÂ&#x2021;i$ BeiYeb[Yj_leibb[]WhedW[iW YWf_jWbZ[bikhe[ij[Yebec# X_Wde[djh[icWhY^Wigk[ fWhj_[hedZ[YedY[djhWY_ed[i fh[l_Wi[dikil[Y_dZWZ[i" [djh[[bbWibWfeXbWY_Â&#x152;dZ[ @WckdZÂ&#x2021;"oYedl[h]_[hed[d [bYWcfkiZ[bWKd_l[hi_ZWZ Z[bLWbb[fÂ&#x2018;Xb_YW"ZedZ[ WYWcfWhed$  Ä&#x201C;ĹŠ(,12ĹŠ2#%4(".1#2ĹŠ"#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ .+(5(-.Ä&#x201D;ĹŠ5.ĹŠ .1+#2Ä&#x201D;ĹŠ,1!'1.-ĹŠ8#1ĹŠ#-ĹŠ ĹŠ9Ä&#x201C;

(v!(-Ĺ&#x2039;)&#0#()-Ĺ&#x2039; -Ĺ&#x2039;,!,/*(Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; +#!!(.-#2ĹŠ#-ĹŠ2/ 

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠĹŠ Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;BWZ_h[Y# jehW][d[hWbZ[bW9_kZWZWdÂ&#x2021;W ;ifWÂ&#x2039;ebW[d[b;nj[h_eh" F_bWhF_d\eje"WZc_j_Â&#x152;Wo[h [d8k[dei7_h[igk[[n_ij[ [bh_[i]eĂ&#x2020;[l_Z[dj[Ă&#x2021;Z[kdW [b[lWZWWXij[dY_Â&#x152;d[djh[bei [ifWÂ&#x2039;eb[ih[i_Z[dj[i[d[b [nj[h_eh[dbWi[b[YY_ed[iZ[b fhÂ&#x152;n_ce(&Z[del_[cXh[$ F_dh[YedeY_Â&#x152;gk[[bĂ&#x2020;cW# b[ijWhĂ&#x2021;fehbeiYWcX_ei[d bWh[\ehcWZ[bWB[oEh]|# d_YWZ[bHÂ&#x192;]_c[d;b[YjehWb =[d[hWbBeh[]fk[Z[j[d[h [dbei[ifWÂ&#x2039;eb[ih[i_Z[dj[i [d[b[nj[h_ehĂ&#x2020;kdW_dĂ&#x201C;k[dY_W [nY[i_lWWbW^ehWZ[jecWhbW Z[Y_i_Â&#x152;dZ[lejWhĂ&#x2021;$

Ä?Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ5(5(#-"2ĹŠ " "2

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

  Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;ĹŠKdWi-&& l_l_[dZWi\k[hedZ[YbWhWZWi _d^WX_jWXb[i[d[bckd_Y_f_e Z[9k_bWfWIWdjWHeiW"[d [bikh[ij[Z[=kWj[cWbW"gk[ [ij|XW`ekd[ijWZeZ[YWbW# c_ZWZfÂ&#x2018;Xb_YWZ[X_ZeWkdW YWZ[dWZ[i_iceigk[W\[YjWd bWpedWZ[iZ[^WY[YkWjhe c[i[iogk[^WdZ[`WZekd ck[hje"_d\ehcÂ&#x152;Wo[hkdW \k[dj[eĂ&#x2019;Y_Wb$KdW[lWbkWY_Â&#x152;d Z[[nf[hjeiZ[j[hc_dÂ&#x152;gk[bWi -&&YWiWioWdefk[Z[di[h ^WX_jWZWiZ[X_ZeWbeiZWÂ&#x2039;ei gk[ik\h_[hed"Wi[]khÂ&#x152;H[dWje ;Y^[l[hhÂ&#x2021;W"Z[b[]WZeZ[bW 9eehZ_dWZehWDWY_edWbfWhW bWH[ZkYY_Â&#x152;dZ[:[iWijh[i 9edh[Z$

ĹŠ,1!'ĹŠ04#ĹŠ"#2/#13¢Ŋ+ĹŠ2.+("1(Äą ""ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/~2Ä&#x201D;ĹŠ++#%1;ĹŠĹŠ+ĹŠ!/(3+ĹŠ+.2ĹŠ /1¢7(,.2ĹŠ"~2Ä&#x201C; +ĹŠ. (#1-.ĹŠ"# #1~ĹŠ %1"#!#1ĹŠĹŠ(.2ĹŠ8ĹŠĹŠ l_Wdei gk[ Z[Ă&#x2019;[dZ[d kdW h[# -4#231.2ĹŠ-!#231.2ĹŠ i[hlWdWjkhWbfehYedi_Z[hWhbW Wc[dWpWZW feh kdW YWhh[j[hW 04#ĹŠ-.ĹŠ'8ĹŠ3+ĹŠ$++#!(".ĢÄ&#x201C;ĹŠ

ĹŠÄ&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;Bei_dZÂ&#x2021;][dWiXeb_#

Ă&#x2019;dWdY_WZWfeh8hWi_bi[h[W]hk# fWhedWo[hfWhWi[]k_hikcWh# Y^W^WY_WBWFWp"jhWibWl_eb[d# jWh[fh[i_Â&#x152;dfeb_Y_WbZ[bfWiWZe \_d Z[ i[cWdW gk[ W]hWlÂ&#x152; [b YedĂ&#x201C;_YjeoeXb_]Â&#x152;Wh[dkdY_WhW Zeic_d_ijhei$ ;b h[W]hkfWc_[dje i[ fhe# ZkY[ [d Gk_gk_X[o" W c|i Z[ (&& a_bÂ&#x152;c[jhei Wb deh[ij[ Z[ BW FWp" Wb gk[ bb[]Whed Y[hYW Z[ c_b _dZÂ&#x2021;][dWi [d l[^Â&#x2021;Yk# bei Z[iZ[ fk[Xbei l[Y_dei [d bei gk[ gk[ZWhed Z_if[hiei jhWi bW WYY_Â&#x152;d feb_Y_Wb Z[b fW# iWZe Zec_d]e" gk[ [b fh[i_# Z[dj[ ;le CehWb[i YWb_Ă&#x2019;YÂ&#x152; Z[ Ă&#x2020;_cf[hZedWXb[Ă&#x2021; o bW EDK Z[ [nY[i_le$ Ă&#x2020;;i [b _d_Y_e Z[b h[W]hkfW# c_[dje" [b h[[dYk[djhe Z[ bWi

 ĹŠ:

 ŊŊ Ŋ ¥Ŋ }Ŋ  Ŋ Ŋ  Ŋĸ Ě

jh[i YebkcdWi gk[ gk[ZWhed Z[ifkÂ&#x192;i Z[ i[h Z_if[hiWZeiĂ&#x2021;" Z[YbWhÂ&#x152; feh j[bÂ&#x192;\ede Z[iZ[ bW 7cWped_W [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ed\[Z[hWY_Â&#x152;d ?dZÂ&#x2021;][dW Z[b Eh_[dj[ 8eb_l_Wde 9_ZeX" 7Zeb\e9^|l[p$ 9[hYWZ['$+&&WcWpÂ&#x152;d_Yei ^WXÂ&#x2021;Wd h[Yehh_Ze ^WijW [b Ze# c_d]e kdei )&& a_bÂ&#x152;c[jhei" Z[iZ[ [b '+ Z[ W]eije" o Z_Y[d gk[[ij|dZ[Y_Z_ZeiWbb[]WhWBW FWp fWhW [n_]_h bW ikif[di_Â&#x152;d jejWbZ[bWlÂ&#x2021;Wgk[WjhWl[iWh|" i[]Â&#x2018;d[bfheo[Yjegk[Z[Ă&#x2019;[dZ[ CehWb[i"[bJ[hh_jeh_e?dZÂ&#x2021;][dW FWhgk[DWY_edWb?i_XeheIÂ&#x192;Ykh[

#!!(.-#2ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ5.ĹŠ .1+#2ĹŠ 1#+!(.-¢Ŋ8#1ĹŠĹŠ+ĹŠ,1!'ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ

24/4#23.ĹŠ/+-ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ./.2(!(¢-ĹŠ/1ĹŠ /#1)4"(!1ĹŠ+2ĹŠ#+#!!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ,%(2Äą 31".2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,;7(,.2ĹŠ31( 4-+#2ĹŠ "#+ĹŠ/~2Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ'1;-ĹŠ/.1ĹŠ5.3!(¢-ĹŠ /./4+1ĹŠ#+ĹŠ".,(-%.ĹŠÄ&#x2C6;Ä?ĹŠ"#ĹŠ.!34 1#Ä&#x201C;ĹŠ ÄĄ(#-3.ĹŠ04#ĹŠ2#1;ĹŠ.31.ĹŠ$1!2.ĹŠ "#ĹŠ#++.2Ä&#x201C;ĹŠ(ĹŠ#2#ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ/+-ĹŠ"#ĹŠ#23ĹŠ ,1!'Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ2(%-ĹŠ,1!'-".Ä&#x201D;ĹŠ /#1.ĹŠ3, (_-ĹŠ-.2.31.2ĹŠ2#%4(,.2ĹŠ ,1!'-".ĹŠ/1ĹŠ%1-3(91ĹŠ-4#2Äą 312ĹŠ#+#!!(.-#2ĢÄ&#x201D;ĹŠ"().ĹŠ .1+#2Ä&#x201C; +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ!1##Ä&#x201D;ĹŠ"#,;2Ä&#x201D;ĹŠ 04#ĹŠ#+ĹŠ/+-ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ!.-31ĹŠ(-!+4(1;ĹŠ 4-ĹŠ/#3(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ1#$#1#-".ĹŠ/1ĹŠ 1#5.!1ĹŠ24ĹŠ,-"3.Ä&#x201C;

J_fd_i$ Bei _dZÂ&#x2021;][dWi WYbWhWhed Wo[h gk[ bW h[fh[i_Â&#x152;d de Z[`Â&#x152; lÂ&#x2021;Yj_cWi cehjWb[i" Yece ^W# XÂ&#x2021;WdZ[dkdY_WZe[dZÂ&#x2021;WifWiW# ZeiWb]kdeiZ[ikiZ_h_][dj[i" bW `[hWhgkÂ&#x2021;W YWjÂ&#x152;b_YW o lWh_ei c[Z_ei" be gk[ CehWb[i j_bZÂ&#x152; Z[dk[lWYed\WXkbWY_Â&#x152;d[dik YedjhW$

Z_Wdj[iY^_b[deief_dWhedWo[h gk[[bfheo[YjeZ[fh[ikfk[ijei Z[b=eX_[hdefWhW(&'(cWdj[d# Zh|[bi_ij[cW[ZkYWj_leWYjkWb" o WZ[bWdjWhed bWi fhefk[ijWi fWhWWlWdpWh^WY_WbW]hWjk_ZWZ gk[fh[i[djWh|d[dikfhÂ&#x152;n_cW h[kd_Â&#x152;dYed[b;`[Ykj_le"[bZÂ&#x2021;W+ Z[eYjkXh[$ ;b ZeYkc[dje [d gk[ [ij|d jhWXW`WdZe fhefed[ jh[i Wbj[h# dWj_lWi fWhW \_dWdY_Wh bW ]hW# jk_ZWZ0 h[Wb_pWh kdW h[\ehcW jh_XkjWh_W"h[ZkY_h[b]WijeZ[bWi <k[hpWi7hcWZWioh[dWY_edWb_# pWh[bYeXh["[bfh_dY_fWbfheZkY# jeZ[[nfehjWY_Â&#x152;dY^_b[de"i[]Â&#x2018;d WZ[bWdjÂ&#x152;Wo[h[bbÂ&#x2021;Z[h[ijkZ_Wdj_b I[XWij_|d<Wh\|d$ ;djWdje"[bc_d_ijheZ[>W# Y_[dZW"<[b_f[BWhhWÂ&#x2021;d"[djh[]Â&#x152; Wo[hWbfh[i_Z[dj[Z[bW9|cWhW Z[:_fkjWZei"FWjh_Y_eC[b[he" [bfheo[YjeZ[b[oZ[fh[ikfk[i# jeifWhW(&'("fh[i[djWZefeh[b fh[i_Z[dj["I[XWij_|dF_Â&#x2039;[hW$ ;b fh[ikfk[ije WiY_[dZ[ W ,&$&&& c_bbed[i Z[ ZÂ&#x152;bWh[i" Z[beiYkWb[i''$,+&c_bbed[ii[ Z[ij_dWh|dW[ZkYWY_Â&#x152;d"Yedkd Wkc[djeZ[b-"(h[if[YjeW[ij[ WÂ&#x2039;e$

#&-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; *,-)(-Ĺ&#x2039; *,).-.(Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039;!#*.)  ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;ĹŠC_b[iZ[f[hiedWi

i[cWd_\[ijWhedWo[h[d;]_fje fWhWfhej[ijWhYedjhWbWh[Y_[d# j[ b[o [b[YjehWb WfheXWZW feh bW `kdjW c_b_jWh o f_Z_[hed [b Ă&#x2019;dZ[bWB[oZ[  ĹŠ ;c[h][dY_W$ 8W`e [b b[cW .2ĹŠ,-($#23-Äą Ă&#x2020;BWh[Ykf[hWY_Â&#x152;d 3#2ĹŠ1#!+,1.-ĹŠ Z[bWh[lebkY_Â&#x152;dĂ&#x2021;" 4-ĹŠ!1.-.%1,ĹŠ 04#ĹŠ%1-3(!#ĹŠ#+ĹŠ bW cWhY^W c|i 1;/(".ĹŠ312/2.ĹŠ ckbj_jkZ_dWh_Wi[ "#+ĹŠ/."#1ĹŠĹŠ4-ĹŠ !.-2#).ĹŠ!(5(+Ä&#x201C; lebl_Â&#x152;Wh[]_ijhWh [dbWfbWpWYW_he# jWZ[JW^h_h"ZedZ[WXkdZWhedbei YWhj[b[iYedjhW[bdk[lei_ij[cW [b[YjehWbo[b9edi[`eIkfh[ceZ[ bWi<k[hpWi7hcWZWi$

Z2#)Ä&#x2020;Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;0#)&(#Ĺ&#x2039;.)Ĺ&#x2039;&-Ĺ&#x2039;-/&-Ĺ&#x2039;  Ä&#x201D;ĹŠ ^ Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;ĹŠ;bc_[Ze

WY[Y^WbWi[iYk[bWi[dCÂ&#x192;n_Ye0 [d 7YWfkbYe ikh" ZedZ[ bei cW[ijhei [ij|d [d ^k[b]W feh Wc[dWpWiZ[bdWhYejh|Ă&#x2019;Ye"Y_dYe YWX[pWi^kcWdWi\k[hedZ[`WZWi Wdj[kdWfh_cWh_W1o[dL[hWYhkp [ij["fWZh[iWd]kij_WZeiYehh[d WiWYWhWiki^_`eiZ[Yeb[]_eifeh c_[ZeWXWbWY[hWi$

B[djWc[dj["bWebWZ[l_e# b[dY_W"Z[iWjWZWfeh[bYh_c[d eh]Wd_pWZeo[bef[hWj_legk[ _d_Y_Â&#x152;[b=eX_[hdefWhWYec# XWj_hbeZ[iZ[^WY[Y_dYeWÂ&#x2039;eio gk[^WZ[`WZec|iZ[*'$&&& ck[hj[i" i[ ^W YebWZe [d bei Y[djhei[ZkYWj_lei$ ;b cWhj[i fWiWZe" i[ ^WbbÂ&#x152; kdWYW`WZ[cWZ[hWYedY_dYe

YWX[pWi ^kcWdWi [d [ijWZe Z[ fkjh[\WYY_Â&#x152;d \h[dj[ W kdW [iYk[bW fh_cWh_W Z[b fk[hje c[n_YWde7YWfkbYe"ZedZ[bei cW[ijhei[ij|d[d^k[b]WZ[iZ[ gk[fh[ikdjeiYh_c_dWb[ib_]W# ZeiWbdWhYejh|Ă&#x2019;YeWc[dWpWhed Yed WjWYWh bWi [iYk[bWi Ykoei cW[ijheidefW]k[dkdWĂ&#x2020;YkejW fehfhej[YY_Â&#x152;dĂ&#x2021;$

Ä&#x201C;ĹŠ.+"".2ĹŠ +.04#-ĹŠ#+ĹŠ/2.ĹŠ ĹŠ,-($#23-3#2Ä&#x201C;


 ĹŠ ÂĄ  2#ĹŠ+.2ĹŠ1#!(/(#-3#2ĹŠ/+;23(!.2ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ5("1(.ĹŠ 51(2ĹŠ5#!#2ĹŠ-3#2ĹŠ"#ĹŠ"#2#!'1+.2Ä&#x201C;ĹŠ

  7Ĺ? Ä&#x20AC;Ä Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

Ä&#x160;

-,0(Ĺ&#x2039; &&(Ĺ&#x2039;&#(Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039;/-.,&# }Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;KdWXWbb[dW`eheXW#

  Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠ51(2ĹŠ/+82ĹŠ"#+ĹŠ/+-#3Ä&#x201D;ĹŠ#23ĹŠ#2/#!(#ĹŠ'ĹŠ5(23.ĹŠ,#-9".ĹŠ24ĹŠ'; (33Ä&#x201C;

(-(Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;.),./!-Ĺ&#x2039; ',#(-Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;'/()

-5#23(%".1#2ĹŠ'-ĹŠ+.%1".ĹŠ"#3#1,(Äą -1ĹŠ+.2ĹŠ2(3(.2ĹŠ,;2ĹŠ54+-#1 +#2ĹŠ8ĹŠ04#Äą ++.2ĹŠ!.-ĹŠ,#-.2ĹŠ/#+(%1.Ä&#x201C;

-3#2ĹŠ"#ĹŠ++#51ĹŠĹŠ ! .ĹŠ#23#ĹŠ#234"(.Ä&#x201D;ĹŠ+.ĹŠ ,;2ĹŠ04#ĹŠ/."~,.2ĹŠ "#!(1ĹŠ2. 1#ĹŠ+2ĹŠ3.134%2ĹŠ "#ĹŠ,1ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ2#(2ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ 2(#3#ĹŠ#2/#!(#2ĹŠ"#ĹŠ3.134%2ĹŠ ,1(-2ĹŠ#23;-ĹŠ,#-Äą  Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;Kd]hkfeZ[[nf[h# ^k[leioikiYWfWhWped[i$ jei[bWXehÂ&#x152;[bfh_c[hY[dieZ[ Ă&#x2020;;ij[i_ij[cWZ[[lWbkWY_Â&#x152;d 9"2ĹŠ%+. +,#-3#ĹŠ"#ĹŠ bWijehjk]WicWh_dWic|iWc[# dei e\h[Y[ kd [ijWjki Z[ XWi[ #73(-!(¢-ĢÄ&#x201C;ĹŠ

dWpWZWiZ[bfbWd[jW"gk[i_jÂ&#x2018;W [d[bdehj[Z[beYÂ&#x192;WdeĂ&#x17E;dZ_YeWb *+Z[bei_dZ_l_ZkeiZ[[ijW [if[Y_[c|i[nfk[ijeWWc[dW# pWi[nj[hdWi$ ;bY[die\k[Yedijhk_ZefehbW Kd_Â&#x152;d?dj[hdWY_edWbZ[9edi[h# lWY_Â&#x152;dZ[bWDWjkhWb[pWK?9Do [b=hkfe;if[Y_Wb_ijWZ[Jehjk]Wi CWh_dWiCJI=Yed[bWfeoeZ[ 9edi[hlWY_Â&#x152;d?dj[hdWY_edWb9? obWDWj_edWb<_i^WdZM_bZb_\[ <ekdZWj_edD<M<$ ;i"i[]Â&#x2018;dikiWkjeh[i"bWfh_# c[hW[lWbkWY_Â&#x152;d_dj[]hWbieXh[[b [ijWjkiZ[jeZWibWifeXbWY_ed[i Z[jehjk]Wi[d[b]beXej[hh[ijh[$ ;b[ijkZ_e_Z[dj_Ă&#x2019;YWbWifh_d# Y_fWb[iWc[dWpWigk[WY[Y^Wd W[ijeiWd_cWb[iYecebWf[iYW _dj[di_lW" bW f[iYW WYY_Z[djWb o[bYec[hY_egk[f[hi_]k[iki

ieXh[jeZWibWijehjk]WicWh_# dWi"WfWhj_hZ[bYkWbfeZ[cei ĹŠ

Ä&#x201D;ĹŠ  ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠĹŠ Ä&#x201C; YecfWhWh dk[ijhei fhe]h[iei fWhWh[Ykf[hWh[ijWifeXbWY_e# Ikh"o[b[ij[Z[beYÂ&#x192;Wde7jb|dj_# d[iWc[dWpWZWi[d[b\kjkheĂ&#x2021;" Ye"[if[Y_Wbc[dj[[dXk[dWfWh# [nfb_YÂ&#x152;HeZ[h_YCWij"l_Y[fh[# j[Z[bWYeijWe[ij[Z[Ă&#x203A;\h_YW$ Ă&#x2020;;b _d\ehc[ Yed\_hcW gk[ i_Z[dj[Z[CJI=$ [d bW ?dZ_W l_l[d ckY^Wi Z[ bWijehjk]WicWh_dWic|iWc[# +%4-.2ĹŠ"3.2 I[]Â&#x2018;d[bY[die"Y_dYeZ[bWi'' dWpWZWi[d[bckdZeĂ&#x2021;"Z[YbWhÂ&#x152; [if[Y_[i c|i Wc[dWpWZWi Z[ 8$9$9^ekZ^kho"`[\[Z[bZ[fWh# jehjk]Wi cWh_dWi [ij|d [d [b jWc[djeZ[=[ij_Â&#x152;dZ[;if[Y_[i dehj[ Z[b eYÂ&#x192;Wde Ă&#x17E;dZ_Ye" Yed 7c[dWpWZWiZ[bM_bZb_\[?dij_# [if[Y_Wb_dY_Z[dY_W[dbWijehjk# jkj[[d?dZ_WofWhj_Y_fWdj[[d ]WiXeXWi9Wh[jjWYWh[jjWobWi [b[ijkZ_e$ jehjk]Wi]ebĂ&#x2019;dWB[f_ZeY^[boi Ă&#x2020;;ij[jhWXW`e[ikdWbbWcWZW eb_lWY[W"gk[l_l[dofed[diki Z[ Wj[dY_Â&#x152;d W bWi Wkjeh_ZWZ[i ^k[lei[dbWiYeijWiZ[?dZ_W" fWhWgk[^W]Wdc|i[dbWfhe# Ih_BWdaWo8Wd]bWZ[i^$ j[YY_Â&#x152;dZ[bWijehjk]WicWh_dWi EjhWipedWif[b_]heiWiied[b Z[ bW ?dZ_W o Z[ iki ^|X_jWji [ij[Z[beYÂ&#x192;WdeFWYÂ&#x2021;Ă&#x2019;Ye"Z[iZ[ fWhW ]WhWdj_pWh gk[ ieXh[l_# ;ijWZeiKd_ZeiW7cÂ&#x192;h_YWZ[b lWdĂ&#x2021;"WĂ&#x2019;hcÂ&#x152;$

.ĹŠ/.2(3(5. Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ+ĹŠ!#-2.ĹŠ3, (_-ĹŠ("#-3(Ä&#x192;!ĹŠĹŠ +2ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2030;ĹŠ/. +!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ3.134%2ĹŠ

 Ä&#x201C;ĹŠ 2ĹŠ+3#1!(.-#2ĹŠ#-ĹŠ+2ĹŠ3#,/#13412ĹŠ2.-ĹŠ4-ĹŠ$!3.1ĹŠ"#ĹŠ1(#2%.Ä&#x201C;

,1(-2ĹŠ#-ĹŠ2(34!(¢-ĹŠ,;2ĹŠ 2+4" +#Ä&#x201D;ĹŠ"#Ä&#x192;-("2ĹŠ!.,.ĹŠ!.,4Äą -(""#2ĹŠ%1-"#2ĹŠ#-ĹŠ-Ă&#x152;,#1.ĹŠ8ĹŠ #7/4#232ĹŠĹŠ,#-92ĹŠ1#+3(5Äą ,#-3#ĹŠ )2Ä&#x201C; -ĹŠ#2/#!(+Ä&#x201D;ĹŠ2#ĹŠ"#23!ĹŠ+ĹŠ 2(34!(¢-ĹŠ/1(5(+#%("ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ 3.134%2ĹŠ"#ĹŠ!1#8Ŋĸ1#3,.!'#+82ĹŠ (, 1(!3ĚŊ8ĹŠ+2ĹŠ3.134%2ĹŠ5#1"#2ĹŠ ĸ'#+.-(ĹŠ,8"2ĚŊ04#ĹŠ5(5#-ĹŠ#-ĹŠ 4231+(Ä&#x201D;ĹŠ _7(!.ĹŠ8ĹŠ12(+Ä&#x201C; 312ĹŠ9.-2ĹŠ04#ĹŠ+ #1%-ĹŠ /. +!(.-#2ĹŠ#2!2,#-3#ĹŠ ,#-9"2ĹŠ2.-ĹŠ#+ĹŠ241.#23#ĹŠ"#+ĹŠ .!_-.ĹŠ}-"(!.Ä&#x201D;ĹŠ (!1.-#2(ĹŠ8ĹŠ+ĹŠ .+(-#2(ĹŠ$1-!#2Ä&#x201C;

ZWWbX_dWh[Y_Â&#x192;ddWY_ZW\k[Wl_i# jWZW Y[hYW Z[ bWi YeijWi Z[ bWi _ibWiM^_jikdZWoi"[d[bdeh[ij[ Z[7kijhWb_W$ MWod[<[m_d]i"kdWkijhWb_W# degk[Wl_ijÂ&#x152;WbcWcÂ&#x2021;\[he"jecÂ&#x152; bWi _c|][d[i gk[ f[hc_j_[hed Z[j[hc_dWh gk[ [b Y[j|Y[e j_[# d[feYWii[cWdWiZ[l_ZW"Z_`e [bfehjWlepZ[bW7kjeh_ZWZZ[b FWhgk[CWh_deZ[bW=hWd8W# hh[hWZ[9ehWb"CWhaH[WZ_d]$ ;b[nf[hjecWh_deWYbWhÂ&#x152;gk[ i_X_[dbeifWZh[iZ[[ij[[`[c# fbWhfk[Z[dj[d[hbWf_[beiYkhW" [ijeiiedZ[Ă&#x2019;d_j_lWc[dj[fehjW# Zeh[iZ[b][dWbX_de$

#!#2(3-ĹŠ(-5#23(%1

H[WZ_d] jWcX_Â&#x192;d _dZ_YÂ&#x152; gk[ W fh_c[hWl_ijW[i_cfei_Xb[Z[# j[hc_dWh[bfWh[dj[iYeZ[bWYhÂ&#x2021;W" gk[[ijWXWWYecfWÂ&#x2039;WZWZ[Zei WZkbjeiZ[f_[beiYkhW"YedbW\W# ceiWXWbb[dWWbX_dWC_]Wbee$ Ă&#x2020;J[dZhÂ&#x2021;Wceigk[eXj[d[h_d# \ehcWY_Â&#x152;d][dÂ&#x192;j_YWZ[bWYhÂ&#x2021;Wo

  Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ/1#!#1Ä&#x201D;ĹŠ4-ĹŠ,."(Ä&#x192;Äą !!(¢-ĹŠ%#-_3(!ĹŠ.1(%(-ĹŠ#23#ĹŠ$#-¢,#Äą -.ĹŠ"(23(-3.ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ!#3;!#.2Ä&#x201C;ĹŠ

WdWb_pWhbWfWhWZ[j[hc_dWhYed Y[hj[pWi_j_[d[h[bWY_Â&#x152;dYedC_# ]WbeeĂ&#x2021;"Z_`eH[WZ_d]$ C_]Wbee"YkoedecXh[i_]d_Ă&#x2019;# YWĂ&#x2C6;f[hiedWXbWdYWĂ&#x2030;[dbWb[d]kW WXeh_][dZ[bWh[]_Â&#x152;dZ[bW=hWd 8Whh[hWZ[9ehWb"l_W`WYWZWl[# hWdeWbWiW]kWic|i\hÂ&#x2021;WiZ[bW 7dj|hj_ZWoZkhWdj[[b_dl_[hde WkijhWblk[bl[WbWiW]kWiY|b_ZWi WkijhWb_WdWi"i[]Â&#x2018;dbei[nf[hjei$

)0)-Ĺ&#x2039;0(.(Ĺ&#x2039; *,Ĺ&#x2039;"),,,Ĺ&#x2039;(,!v ĹŠ Â&#x161;Kddk[lej_feZ[Ă&#x2C6;l[djWdW

YWcX_eZ[efWYeWjhWdifWh[dj[ i_dd[Y[i_ZWZZ[WYY_Â&#x152;dcWdkWb oWkdc[dehYeije$ ;ijeYedjh_Xko[WkdW^ehhe c|i[Ă&#x2019;YWpZ[[d[h]Â&#x2021;W"i[]Â&#x2018;d[i# Yh_X_Â&#x152;[b[gk_fegk[Yh[Â&#x152;[bZ_i# fei_j_le"[dbWh[l_ijW[if[Y_b_pW# ZW79IDWde$ Ă&#x2020;;ij[j_feZ[i_ij[cWZ[Yed# jhebZ[bWbkpfk[Z[fhefehY_edWh kdWdk[lWefY_Â&#x152;dfWhWW^ehhWh [d YWb[\WYY_Â&#x152;d" h[\h_][hWY_Â&#x152;d [ _bkc_dWY_Â&#x152;dWjhWlÂ&#x192;iZ[bW][ij_Â&#x152;d Z[beiYeijeiZ[bWbkpjhWdic_# j_ZW[d[b_dj[h_ehZ[kdWYWiWĂ&#x2021;" Z_`[hedbeiY_[djÂ&#x2021;Ă&#x2019;Yei$ --.5".1ĹŠ ;b_dl[djeĂ&#x2020;fk[Z[[l_jWhgk[ L[djWdWi i_c_bWh[i oW [n_ij[d" [b_dj[h_ehZ[kd[Z_Ă&#x2019;Y_ei[ie# f[he bei _dl[ij_]WZeh[i Z_Y[d Xh[YWb_[dj[ h[\b[`WdZe W\k[hW gk[bWdk[lWj[Ydebe]Â&#x2021;Wf[hc_# kdW]hWd\hWYY_Â&#x152;dZ[bWbkpiebWh j["[dYk[ij_Â&#x152;dZ[i[]kdZei"kd [d[bl[hWdeĂ&#x2021;$ _dj[b_][dj[Ă&#x2030;"Yh[WZWfehY_[djÂ&#x2021;Ă&#x2019;# YeiZ[9eh[WZ[bIkh"[iYWfWpZ[ jhWdi\ehcWhi[Z[jhWdifWh[dj[W efWYWZ[cWd[hWYWi__dijWdj|# d[WoWkjec|j_YW"beYkWbYedjh_# Xko[WkdW^ehheZ[[d[h]Â&#x2021;Wck# Y^ec|i[Ă&#x2019;Y_[dj[Z[bgk[^WijW W^ehWi[^WYedi[]k_ZeYedZ_i# fei_j_leiZ[[i[j_fe$ BWl[djWdWi[eiYkh[Y[YkWd# ZebWj[cf[hWjkhWZ[bW_h[[nj[# h_ehi[Z_ifWhWoi[lk[bl[jhWdi# fWh[dj[YkWdZei[[d\hÂ&#x2021;WYed[b Ă&#x2019;dZ[YWfjkhWh[bYWbehZ[bieb$

  Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ#7/#13.2ĹŠ!1#1.-ĹŠ4-ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ5("1(.ĹŠ,4!'.ĹŠ,;2ĹŠ 13.ĹŠ"#ĹŠ$ 1(!1ĹŠ 8ĹŠ,4!'.ĹŠ,#-.2ĹŠ3¢7(!.Ä&#x201C;


§  Ä Ä&#x20AC;

0%!),+ (!01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

7Ĺ?Ä&#x20AC;Ä Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ?Ĺ?

  Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ319.2ĹŠ"#ĹŠ. ĹŠ .-3-ĹŠ"(#1.-ĹŠ5("ĹŠĹŠ1!'(#Ä&#x201C;

4-04#ĹŠ-.ĹŠ+.ĹŠ/1#9!Ä&#x201D;

!4,/+#ĹŠÄ?Ä&#x2021;ĹŠ .2 +ĹŠ#3#1-.ĹŠ04(-!#Äą  #1.ĹŠ$#23#)ĹŠ24ĹŠ !4,/+# .2ĹŠ84Äą "-".ĹŠĹŠ+.2ĹŠ-( .2ĹŠ !.-ĹŠ!;-!#1Ä&#x201C;

 ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ#1¢-(!ĹŠ8ĹŠ#338ĹŠ2.-ĹŠ1(5+#2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ,.1ĹŠ"#ĹŠ1!'(#Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠ+2ĹŠ51(2ĹŠ5#1Äą 2(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ'(23.1(#3Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ%+;-ĹŠ"#ĹŠ(5#1"+#ĹŠ3#1,(-ĹŠ!2;-".2#ĹŠ!.-ĹŠ+ĹŠ/#+(-#%1ĹŠ #1¢-(!Ä&#x201C;

 Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠÄ&#x192;ĹŠ#+ĹŠ.1., .+.ĹŠ#2Ä&#x201D;ĹŠ2(-ĹŠ+4%1ĹŠĹŠ"4"2Ä&#x201D;ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,;2ĹŠ1#!.1"".2ĹŠ ,(%.2ĹŠ"#ĹŠ1!'(#Ä&#x201C;ĹŠ4ĹŠ(-!-2 +#ĹŠ/#3(3.ĹŠ!'.! ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ"#+%"ĹŠÄ&#x192;ĹŠ%41Ä&#x201C;

 ĹŠ ĹŠĹŠÄ&#x203A;7hY^_[Ykcfb[ dWZWc|igk[-&WÂ&#x2039;eio"Wf[iWh Z[ [ie" [dYedjhÂ&#x152; [b [bÂ&#x2021;n_h Z[ bW `kl[djkZ[j[hdW$F[i[Wik[ZWZ" i_]k[l_Â&#x192;dZei[YeceWgk[bgk_d# Y[WÂ&#x2039;[heZ[fh[fWhWjeh_W"[dWce# hWZeZ[bWi_[cfh[`el_WbL[hÂ&#x152;d_# YW"gk[b[[dYWdjWjeYWhYedĂ&#x2C6;Bei 7hY^_[iĂ&#x2030;o"[dĂ&#x2019;d"jeZekd]Wb|d Z[Ă&#x2C6;H_l[hZWb[Ă&#x2030;$ FWhWYedc[cehWh[ij[Ykc# fb[WÂ&#x2039;ei"bWi[h_[bWdpW[bdÂ&#x2018;c[he ,(+"[Z_Y_Â&#x152;dYkoWi]WdWdY_Wii[# h|dZedWZWifWhWWokZWhWd_Â&#x2039;ei gk[fWZ[Y[dY|dY[h$;dbW[Z_# Y_Â&#x152;dZ[Wd_l[hiWh_e"bWfWdZ_bbW Z[H_l[hZWb[i[[dj[hWh|Z[gk[ bW^[hcWdWZ[kdeZ[ikiYec# fWÂ&#x2039;[hei[ij|[d\[hcWZ[Y|dY[h" fehbegk[beiWc_]eiWokZWh|d W ik YecfWÂ&#x2039;[he WYkZ_[dZe W Ă&#x2C6;HedWbZCY:edWbZ>eki[Ă&#x2030;"oi[ e\h[Y[dYecelebkdjWh_eifWhW ZWhkdYedY_[hjeoWfeoWhWbei d_Â&#x2039;eioiki\Wc_b_Wi$ :[[ijW\ehcWikYh[WZeh@e^d B$=ebZmWj[hWĂ&#x2019;hcWgk[i[Y[b[# XhWh|oi[WokZWh|Wbc_icej_[c# fe"WfhefÂ&#x152;i_jeZ[bWd_l[hiWh_eZ[b h[YehZWZeĂ&#x2C6;f[b_hhe`ef[YeieĂ&#x2030;$

iki ik[Â&#x2039;ei Z[ ]beh_W [d XWi[ W

ĹŠ'(23.1( ;ijW ^_ijeh_[jW [ijWZekd_Z[di[ kdWW]hkfWY_Â&#x152;dcki_YWbYedkd dWhhWbWiWl[djkhWiZ[kd]hkfe ikWl[heYaWdZhebb"oi_dZ[`Wh Z[ WZeb[iY[dj[i bbWcWZei 7h# Z[bWZebWZ_l[hi_Â&#x152;dgk[ikfed[ Y^_["8[jjo"L[hÂ&#x152;d_YW"JehecXe# i[hkd`el[d"`kdjeWbhecWdY[ be"9Whbeio=eh_bÂ&#x152;d"[djh[ejhei$ fhef_eZ[bWÂ&#x192;feYW$ I_dZ[`WhZ[bWZeWbh[ijeZ[ Bei f[hiedW`[i \k[hed Yh[WZei feh [b fkXb_Y_ijW o [Z_jeh @e^d f[hiedW`[i"feZ[ceiZ[Y_hgk[ B$ =ebZmWj[h" [b ]k_ed_ijW L_Y i_d [b Wc_]e o Yed\_Z[dj[ Z[ 8beeco[bZ_Xk`Wdj[8eXCedjW# 7hY^_[" JehecXebe" [b YÂ&#x152;c_Y dW$JeZei[bbei"i[]Â&#x2018;dikiYh[W# dkdYW^kX_[hWi_Ze[bc_ice$ ;ij[ Ă&#x2C6;Ă&#x201C;Wgk_jeĂ&#x2030; i[ YWhWY# Zeh[i" \k[hed _dif_hWZei [njhWÂ&#x2039;Wc[dj[ j[h_pW [df[hiedWih[Wb[i$  ĹŠ feh ik WZ_YY_Â&#x152;d W bW Ye# BW fh_c[hW WfWh_Y_Â&#x152;d c_ZW"[d[if[Y_WbfehbWi Z[Ă&#x2C6;7hY^_[Ă&#x2030;\k[[d[bYÂ&#x152;c_Y Ă&#x2C6;F[f9ec_YiĂ&#x2030;dÂ&#x2018;c[he((" -ĹŠ

3(-.,_1(!Ä&#x201D;ĹŠ ^WcXkh]k[iWi$I_[cfh[ Z[ '/*'" Yed Z_Xk`ei Z[ +ĹŠ'(23.1(#3ĹŠ$4#ĹŠ WYecfWÂ&#x2039;WZeZ[ikf[hhe 4("ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ CedjWdWoj[njeiZ[L_Y "(231(  .2ĹŠÄ?Ä&#x2021;ĹŠ8ĹŠÄ?Ä&#x2021;ĹŠ!.-ĹŠ H_je"deZ[`WZ[c[j[hi[ 8beec$ 9ed bW Yh[WY_Â&#x152;d %1-ĹŠ_7(3.ĹŠ/.1ĹŠ+ĹŠ [dfheXb[cWi$ "(3.1(+ĹŠ.51.ĹŠ De ^Wo gk[ ebl_ZWhi[ Z[Ă&#x2C6;7hY^_[Ă&#x2030;"[b[Z_jeh@e^d #7(!-Ä&#x201D;ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ 1#ĹŠ"#ĹŠ Z[bWck`[hgk[b[gk_jW[b B$ =ebZmWj[h [if[hWXW -., ÄĽ1!'(ÄŚÄ&#x201C; ik[Â&#x2039;eW7hY^_["L[hÂ&#x152;d_YW" Z_h_]_hi[Wbei\WdiZ[bWi kdW`el[d_dj[h[iWZW[dbW f[bÂ&#x2021;YkbWi Z[ 7dZo >Wh# ZofhejW]ed_pWZWifeh[bWYjeh ceZWc|igk[[dbei[ijkZ_ei$Feh ejhWfWhj[[ij|8[jjo"bWWc_]WZ[ C_Ya[oHeed[o$ bW_d\WdY_WZ[bfhejW]ed_ijW"gk[ i_[cfh[l_l[[dWcehWZWZ[Â&#x192;b$ #+ĹŠ//#+ĹŠĹŠ+ĹŠ/-3++ FehÂ&#x2018;bj_ce"^Wogk[decXhWh JWdje^Wi_Ze[bÂ&#x192;n_jeZ[bW^_i# jeh_[jWZ[[ij[f[b_hhe`e#gk[W WbWYecf[j[dY_W[d[bjefZ[]W# f[iWh Z[ ik h[bWj_lW jehf[pW [i bWd[iZ[H_l[hZWb["gk[[i9Whbei kd]Wb|d[djh[bWick`[h[i#"gk[ `khWZe[d[c_]eZ[7hY^_[oWb _dYkhi_edÂ&#x152;[dbWj[b[l_i_Â&#x152;dYed ckiYkbeief[hejehf[=eh_bÂ&#x152;d$ De^WoZkZWZ[gk[^Wock# bW i[h_[ Wd_cWZW Ă&#x2C6;J^[ 7hY^_[Ă&#x2030;i I^emĂ&#x2030;o[d[bY_d[YedbWf[bÂ&#x2021;YkbW Y^efeh\[ij[`Whf[he"ieXh[jeZe" ^Wogk[h[iYWjWh[blWbehZ[bWi ^ecÂ&#x152;d_cW$ BWiWl[djkhWi"gk[i[YedjW# [di[Â&#x2039;WdpWigk[[ij[f[Yeief[h# XWd[dbeiZ_l[hiei\ehcWjei"i[ iedW`[dei^Wh[]WbWZeZkhWdj[ h[\[hÂ&#x2021;WdWb[ij[h[ej_feZ[bWZe# [ijei-&WÂ&#x2039;eiZ[[n_ij[dY_W$Âś<[# b[iY[dj[ [ijWZekd_Z[di[ Yed b_pYkcfb[WÂ&#x2039;ei"7hY^_[


(!*8ĹŠ 13(-ĹŠ '(9.ĹŠ5( 11ĹŠĹŠ 4804(+ +ĹŠ .1(!4ĹŠ(-3#1Äą /1#3¢Ŋ4-ĹŠ1#/#13.Äą 1(.ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;ĹŠ3#,2ĹŠ !.-ĹŠ4-ĹŠ#23"(.ĹŠ ++#-.Ä&#x201C;ĹŠ

 ĹŠÂ&#x161;9edkdc[diW`[fWhW

[hhWZ_YWhfh[`k_Y_eioWY[fjWhW bWi f[hiedWi feh ik YedZ_Y_Â&#x152;d" h[b_]_Â&#x152;doYebeh"[bYedY_[hjeZ[b fk[hjehh_gk[Â&#x2039;e [nWbjÂ&#x152;" ieXh[ jeZe"WkdbbWcWZeZ[Wj[dY_Â&#x152;dW bW^kcWd_ZWZ$ O[igk[Yedik]_hWĂ&#x2C6;CÂ&#x2018;i_YW !WbcW!i[neĂ&#x2030;"H_YaoCWhj_dde iebebb[lWcÂ&#x2018;i_YWokd\h[d[iÂ&#x2021;Z[ [ceY_ed[i"i_degk[kdeZ[iki fh_dY_fWb[i _d]h[Z_[dj[i [i kd c[diW`[Z[YedY_[dY_WieY_WbZ[ WY[fjWhWbW][dj[jWbYkWb[i$ ;dikfh[i[djWY_Â&#x152;d"bWdeY^[ Z[b Â&#x2018;bj_ce `k[l[i" [d [b ;ijW# Z_e7bX[hjeIf[dY[h"[d^ehWo c[Z_W Z[ i^em" [b Ă&#x2C6;[nc[dkZeĂ&#x2030; ceijhÂ&#x152;ikWbcWoYedWfhen_cW# ZWc[dj[(&j[cWibb[dÂ&#x152;Z[[ce# Y_ed[iWkdW\eheZ[c|iZ[(&

c_bWi_ij[dj[i$ Ă&#x2020;;i^ehW"=kWoWgk_b"Z[b_X[# hWhdei"Z[Z[`WhdeiZ[i[hYece iecei"Z[dej[d[hc_[ZeĂ&#x2021;"\k[# hedikifWbWXhWiZ[X_[dl[d_ZW" jhWi_dj[hfh[jWhbeij[cWi0Ă&#x2C6;I[h| i[h|Ă&#x2030;"Ă&#x2C6;:_c[gk[c[gk_[h[iĂ&#x2030;[Ă&#x2C6;?j Wbbh_]^jĂ&#x2030;$ Bk[]eZ[iWbkZWh"[bXeh_YkW Yed\[iÂ&#x152;kdWfei_Xb[YWdY[bWY_Â&#x152;d Z[ ik YedY_[hje [d =kWoWgk_b" jhWi fh[i[djWhi[ fheXb[cWi jÂ&#x192;Y# d_Yei[d^ehWiZ[bWjWhZ[$IeXh[ [ijeZ_`e0Ă&#x2020;7iÂ&#x2021;YWdj[i_d[iY[dWh_e" gk_[he^WY[hl_XhWhW=kWoWgk_b Z[[ceY_ed[iĂ&#x2021;$ O Ykcfb_Â&#x152; be fhec[j_Ze" fk[ibe]hÂ&#x152;^WY[hĂ&#x2C6;f[hZ[hbWYW# X[pWĂ&#x2030;Wiki\Wd|j_YeiYedl_ije# iWioi[dikWb[iYeh[e]hW\Â&#x2021;Wio kdWfk[ijW[d[iY[dWgk[i_ck# bWXWkdYWXWh[j"YedXW_bWh_d[i l[ij_ZeiYedZ_c_dkjeijhW`[i" Xe_dWioY^Wb[Yei$

.2ĹŠ!+;2(!.2

7i_c_ice"h[Wb_pÂ&#x152;kdh[Yehh_Ze Z[l_[`eij[cWi"beiYkWb[iZ_`e gk[b[^WYÂ&#x2021;WdĂ&#x2020;l_W`Wh[d[bj_[c# feĂ&#x2030;$9WdY_ed[iYece0Ă&#x2C6;7cehZ[

7 Ä&#x20AC;Ä Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

Ä Ä

Ä&#x201C;ĹŠ4-!ĹŠ2#ĹŠ"#)¢Ŋ"#ĹŠ+".ĹŠ+ĹŠ2#-24+(""ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#2/#!3;!4+.Ä&#x201C;ĹŠ

c_ l_ZWĂ&#x2030;" Ă&#x2C6;<k[]e YedjhW \k[]eĂ&#x2030; o Ă&#x2C6;J[ [njhWÂ&#x2039;eĂ&#x2030;" \k[hed fWhj[ Z[ [bbWi$F[hei_dZkZW"H_YaoCWh# j_di[heXÂ&#x152;[bYehWpÂ&#x152;dZ[ikfÂ&#x2018;# Xb_YeYedikiÂ&#x192;n_jeiYeceĂ&#x2C6;B_l_d]

bWl_ZWbeYWĂ&#x2030;"Ă&#x2C6;I^[XWd]iĂ&#x2030;"Ă&#x2C6;I^Wa[ oekhXecXecĂ&#x2030;"Ă&#x2C6;BeWZ[ZĂ&#x2030;oĂ&#x2C6;FÂ&#x192;# ]Wj[Ă&#x2030;$ 9kWdZe [b h[be` cWhYWXW bWi''0(&"[bXeh_YkWi[Z[if_Z_Â&#x152; YedĂ&#x2C6;FehWhh_XW"fehWXW`eĂ&#x2030;ojhWi

bW_di_ij[dY_WZ[kdfÂ&#x2018;Xb_Yegk[ f[ZÂ&#x2021;W c|i" iWb_Â&#x152; dk[lWc[dj[ fWhW_dj[hfh[jWhĂ&#x2C6;Bec[`ehZ[c_ l_ZW[h[ijÂ&#x2018;Ă&#x2030;"j[cWYed[bgk[Y[# hhÂ&#x152;kdWdeY^[Xh_bbWdj[$

.-!(#13.ĹŠ/.1ĹŠ+ĹŠ4-(""ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ#!43.1(-.2

1~ĹŠ#1--"Ä&#x201D;ĹŠ +ĹŠ-4#5ĹŠ2. #1-ĹŠ /.13# 

Ă&#x2C6;@kdjei;YkWZehĂ&#x2030;[ic|igk[kd YedY_[hje"fk[ih[fh[i[djWkdW YWcfWÂ&#x2039;WfWhW^WY[hYedY_[dY_W Z[bWkd_Â&#x152;dZ[bWieY_[ZWZ[YkW# jeh_WdW$>eo"Z[iZ[bWi'*0&&"i[ l_l_h| [ijW Ă&#x2019;[ijW cki_YWb [d [b FWhgk[?jY^_cXÂ&#x2021;WZ[Gk_je$BW jhWdic_i_Â&#x152;d [d l_le Z[b YWdWb eh]Wd_pWZeh";YkWl_iW"Yec[d# pWh|WbWi',0&&$;b[l[dje[ije# jWbc[dj[]hWjk_je$ I_kij[Z[ikdeZ[beigk[YWd# jWd[dfb[dWYWbb[Ă&#x2C6;8WXoj[gk_[he memmemĂ&#x2030;"[ijW[ibWefehjkd_# ZWZZ[l[h[dl_leo[dZ_h[YjeW D_]]W"Whj_ijWfWdWc[Â&#x2039;egk[i[ fh[i[djW[d[b?jY^_cXÂ&#x2021;W$ Ă&#x2020;FWhW[bi^emZ[^eo^[l[# d_ZeYWh]WZe$LeoWYWdjWhc_i c[`eh[ij[cWi"[d[if[Y_Wb"Ă&#x2C6;J[ gk_[heĂ&#x2030;" gk[ [i jeZe kd ^_jĂ&#x2021;" Z_`e[bYWdjWdj["gk_[dWZ[c|i _dj[hfh[jWh|fehfh_c[hWl[p# [dl_le#ikdk[lej[cWĂ&#x2C6;De^Wo dWZ_[c|iĂ&#x2030;$

 ĹŠ Â&#x161; KdW \kjkhW [Yede#

c_ijWofhe\[i_edWb[dZ[h[Y^e i[YehedÂ&#x152;"bWdeY^[Z[bfWiWZe `k[l[i"YecebWdk[lWieX[hWdW Z[=kWoWgk_b$CWhÂ&#x2021;W<[hdWdZW =edp|b[p"Z[(*WÂ&#x2039;eiZ[[ZWZ" \k[fheYbWcWZWH[_dWZ[bWY_k# ZWZofh[i_Z_h|bei\[ij[`ei[d eYjkXh[$ ;d[b[l[dje"Z[iWhhebbWZe[d [bj[Wjhe;beo7b\Whe"Z[iZ[bWi (&0&&"=edp|b[pi[_cfkieWdj[ '-YWdZ_ZWjWigk[Z[ceijhWhed ikjWb[dje[d[b[iY[dWh_eZedZ[ \k[hed[b[YjWi;ij[\WdÂ&#x2021;WLWhWi" Yece L_hh[_dW1 =Â&#x192;d[i_i =he[# dem";ijh[bbWZ[EYjkXh[1BW_bW JhWcedjWdW"fh_c[hWĂ&#x2019;dWb_ijW" oI^Whec;iYeXWh"i[]kdZWĂ&#x2019;# dWb_ijW$ +ĹŠ#5#-3.

BWi X[bbWi `Â&#x152;l[d[i Z[i\_bWhed jhW`[iZ[YedeY_ZeiZ_i[Â&#x2039;WZeh[i dWY_edWb[iYeceBk_iJ_ff|d" 9WjWb_dW Z[ MeeZ" DWjWi^W M_[id[h" ;ZkWhZe L_bbWcWh" FWjh_Y_WAb[_doJWj_WdWJehh[i" [djh[ejhei$;b`khWZeYWb_Ă&#x2019;YWZeh Z[b[l[dje[ijkleYed\ehcWZe fehAWh_dW9WZ[dW"@kb_|dF_Ye" Ceh[bWCeh[deo=Wbb[CWbbeb" o\k[fh[i[djWZefehCWhÂ&#x2021;WZ[b HeiWh_e =kj_Â&#x192;hh[p Ă&#x2C6;BW D[dWĂ&#x2030; o fehHeX[hje8[]kÂ&#x192;$

 

+ĹŠ!13#+  ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ,;2ĹŠ#,.!(.--3#ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ-.!'#Ä&#x201C;

ĹŠ1#(-

hWi`Wfed[iWi"_dYbkieh[Wb_pW CWhÂ&#x2021;W<[hdWdZWYedĂ&#x2019;[iWgk[ [ijeiZ_Xk`ei$Iki]kijeick# de b[ ]kijWd ckY^e bei Z[# i_YWb[i [ij|d [djh[ bW cÂ&#x2018;i_YW fehj[i$;ikdWWĂ&#x2019;Y_edWZWZ[b Yb|i_YW" [b fef o bWi XWbWZWi Wd_c[oZ[bcWd]WYWh_YWjk# hec|dj_YWi$

Bei Whj_ijWi gk[ _dj[hl[dZh|d [d[ijWĂ&#x2019;[ijWcki_YWbied0FWf| 9^Wd]Â&#x152;"Ă&#x2C6;JecXWYaĂ&#x2030;":Wd_[bF|[p" ?ihW[b8h_je"Ă&#x2C6;BWj_deiĂ&#x2030;":WhÂ&#x2021;e9Wi# jhe" :Wc_Wde" @W_c[ ;dh_gk[ 7ocWhW"Ă&#x2C6;9WdZ[bWoIedĂ&#x2030;"Ă&#x2C6;9^Wk# Y^WA_daiĂ&#x2030;obei_dj[hdWY_edWb[i D_]]Wo<WddoBk$

 Ä&#x201C;ĹŠ(%%ĹŠ#2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄĽ/#2.2ĹŠ /#2".2ÄŚĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ!.-!(#13.Ä&#x201C;  ĹŠ .1ĹŠ,.3(5.2ĹŠ"#ĹŠ2#%41(""ĹŠ-.ĹŠ#231;-ĹŠ"(2Äą /.-( +#2ĹŠ+.2ĹŠ/104#.2Ä&#x201D;ĹŠ/#1.ĹŠ2#ĹŠ'-ĹŠ' (+(Äą 3".ĹŠ".2ĹŠ!!#2.2ĹŠ/1ĹŠ#+ĹŠ(-%1#2.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 2(23#-3#2ĹŠ+ĹŠ#2/#!3;!4+.Ä&#x2013;ĹŠ4-.ĹŠ/.1ĹŠ+ĹŠ #-31"ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ.1".Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ!++#ĹŠ 3!'(, ~Ä&#x201D;ĹŠ8ĹŠ.31.ĹŠ/.1ĹŠ+ĹŠ#-31"ĹŠ"#ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ !++#ĹŠ .2_ĹŠ 1~ĹŠ%4(11#Ä&#x201C;


Ĺ? Ĺ?

Ĺ? 

 

 Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?  Ĺ?

  Ä Ä&#x201A;

(23.1( Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ+ĹŠ*3. #1$#23ĹŠ3(#-#ĹŠ+ĹŠ31"(!(¢-Ä&#x201D;ĹŠ #-31#ĹŠ.312ĹŠ!.22Ä&#x201D;ĹŠ"#ĹŠ4-(1ĹŠĹŠ+.2ĹŠ!#1Äą

7Ĺ? Ä&#x20AC;Ä Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

5#!#1.2ĹŠ/1ĹŠ'!#1ĹŠ"#%423!(.-#2ĹŠ "#ĹŠ"(!'ĹŠ # ("Ä&#x201C; #ĹŠ"(!#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ#5#-3.ĹŠ"#ĹŠ #23ĹŠ-341+#9ĹŠ$4#ĹŠ#+ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2030;ĹŠ"#ĹŠ.!34 1#ĹŠ "#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2018;Ä&#x2C6;Ä&#x2021;ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ/1#/1¢Ŋ/1ĹŠ!.-,#Äą ,.11ĹŠ#+ĹŠ,31(,.-(.ĹŠ"#+ĹŠ/1~-!(/#ĹŠ

4(2ĹŠ1(,#1.ĹŠ"#ĹŠ (#1ĹŠ!.-ĹŠ+ĹŠ /1(-!#2ĹŠ#1#2ĹŠ"#ĹŠ).-(Ä&#x201C;ĹŠ 4#%.ĹŠ"#ĹŠ #++.ĹŠ$4#ĹŠ3.,-".ĹŠ$4#19Ä&#x201C; 23ĹŠÄ&#x192;#23ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ#5#-3.ĹŠ!.-.!(Äą ".ĹŠ#-ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ,4-".ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ!#+# 1ĹŠ#-ĹŠ Ă&#x152;-(!'ĹŠĹŠ#-31#ĹŠÄ&#x192;-+#2ĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ 8ĹŠ/1(-!(/(.2ĹŠ"#ĹŠ.!34 1#Ä&#x201D;ĹŠ"41-3#ĹŠ31#2ĹŠ Ä&#x192;-#2ĹŠ"#ĹŠ2#,-Ä&#x201D;ĹŠ/.1ĹŠ+ĹŠ"41!(¢-ĹŠ 3.3+ĹŠ"#ĹŠ".2ĹŠ2#,-2Ä&#x201C;ĹŠ(+3.-ĹŠ.+¢-ĹŠ "#ĹŠ4(3.Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ++#5ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x17D;ĹŠ .2ĹŠ$#23#)-Äą ".Ä&#x201D;ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ'ĹŠ04#"".ĹŠ31;2ĹŠ!.-ĹŠ+2ĹŠ !#+# 1!(.-#2Ä&#x201C;ĹŠ



ĹŠ/23

#23(5+

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠI_lWWfh[fWhWhWb]kdW fWijWbefh_c[hegk[Z[X[^W#

-%1#"(#-3#2ĹŠ(11#,/+9 +#2

Y[h[iYedikbjWh[d[bh[l[hie Z[ik[dlebjkhW[bj_[cfeZ[ YeYY_Â&#x152;dh[Yec[dZWZefeh[b \WXh_YWdj["bk[]eYkÂ&#x192;b[bWo f|i[bWWejheh[Y_f_[dj[Yed W]kWYed^_[beifWhWZ[j[# d[hbWYeYY_Â&#x152;d$F[hei_bWlW Wkj_b_pWhc|ijWhZ["fk[Z[ W]h[]WhkdfeYeZ[WY[_j[Z[ eb_lWo]kWhZWhbWjWfWZW[d[b h[\h_][hWZeh$

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ1#-04#2ĹŠ8ĹŠ-%4(+2 Ĺ&#x2014;ĹŠ.-"(,#-3.2ĹŠ/1ĹŠ+2ĹŠ2+!'(!'2 Ĺ&#x2014;ĹŠ .2392ĹŠ"4+!#2ĹŠ8ĹŠ/(!-3#2 ĹŠ2/#!(+(232

Ĺ&#x2014;ĹŠ'1!43#1.2Ä&#x201D;ĹŠ/1.!#2-ĹŠ!1-#2ĹŠ"#ĹŠ

!#1".Ä&#x201D;ĹŠ!.1"#1.Ä&#x201D;ĹŠ3#1-#1ĹŠ/1ĹŠ#+ .11ĹŠ 2+!'(!'2ĹŠ8ĹŠ#, 43(".2

ĹŠ+3.2ĹŠ#, +#,;3(!.2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ %231.-.,~ĹŠ+#,-

Ĺ&#x2014;ĹŠ3.2ĹŠ8ĹŠ%-2.2ĹŠ'.1-#".2 Ĺ&#x2014;ĹŠ .,.2ĹŠ"#ĹŠ!#1".ĹŠ8ĹŠ3#1-#1 Ĺ&#x2014;ĹŠ23#+ĹŠ"#ĹŠ!1-# Ĺ&#x2014;ĹŠ!'-/2 Ĺ&#x2014;ĹŠ%41"(#-3#2ĹŠ"#ĹŠ!#1#9Ä&#x201D;ĹŠ$1, ĹŠĹŠĹŠĹŠ/#1ĹŠ8ĹŠ"419-.

4#2Ä&#x201D;ĹŠĹŠ

-$+3 +#

   Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ/Ă&#x152; +(!.ĹŠ2(#-3#ĹŠ#+ĹŠ!+.1ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ1.,2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ!.!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ!.-)4-3.ĹŠ"#ĹŠ2+!'(!'2ĹŠ!.-ĹŠ#2/#!(2ĹŠ04#ĹŠ Ă&#x152;-(!ĹŠ8ĹŠ#7!+42(5,#-3#ĹŠ2#ĹŠ/1."4!#-ĹŠ#-ĹŠ+#,-(

.,("ĹŠ"#+(!(.2ĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠFWhW^WY[hYhegk[jWiZ[fW# fWi"[iYe`Wfh_c[hefWjWjWiZ[ Xk[dWYWb_ZWZ"gk[de[ijÂ&#x192;d f_YWZWid_fWiWZWi$>_[hlWbWi fWfWiYedY|iYWhW^WijWgk[ [ijÂ&#x192;dWbZ[dj[Ă&#x2019;hc[i$:[[ijW \ehcWj[dZh|dc[deiW]kW ocWoehYedY[djhWY_Â&#x152;dZ[ Wbc_ZÂ&#x152;doi[h|dcWi\|Y_b[i Z[WhcWhbWiYhegk[jWi$

4#5.2ĹŠ$1#2!.2

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

;ijeiWb_c[djeidefk[# Z[d\WbjWh[dbWZ_[jWZ[bWi \Wc_b_Wi"f[hefWhWiWX[hi_bei ^k[lei[ij|d\h[iYeibeifk[# Z[fed[h[dkdh[Y_f_[dj[Yed W]kW$9kWdjec|i\h[iYeiied" cWoehf[iej_[d[do"fehbe jWdje"f[hcWd[Y[d[d[b\edZe Z[bh[Y_f_[dj[$Kd^k[lefW# iWZeĂ&#x201C;ejW[dbWikf[hĂ&#x2019;Y_[Z[b W]kWodeZ[X[i[hkj_b_pWZe$

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ#15#92ĹŠ/#2"2ĹŠ04#ĹŠ(-!+42.ĹŠ'4#+#-ĹŠĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ+#5"41

(#23ĹŠ%231.-¢,(! +#,-ĹŠ#-ĹŠ!4".1 11#2(23( +#ĹŠ%231.-.,~ĹŠ%#1,;-(!Ä&#x201D;ĹŠ !#15#9ĹŠ8ĹŠ+ĹŠ,Ă&#x152;2(!ĹŠ#231;-ĹŠ/1#2#-3#2ĹŠ #-ĹŠ#23ĹŠ!.-,#,.1!(¢-Ä&#x201C;ĹŠ

BWĂ&#x2019;[ijWZ[bWY[hl[pWobWYkb_# [dYecfWhj_c[djei[if[Y_Wb[iZ[ dWh_W Wb[cWdW" [b EajeX[h\[ij" Wl_ed[iZ[YWh]W$ jWcX_Â&#x192;di[l_l[[d[bfWÂ&#x2021;i$ Ă&#x2020;Iecei bei f_ed[hei ;cf[pÂ&#x152;[b(/Z[i[fj_[c# [d ;YkWZeh Z[ bW \_[ijW Xh[ o i[ [nj_[dZ[ ^WijW  ĹŠ ]WijhedÂ&#x152;c_YW Wb[cWdW" ^eo$ ;b [iY[dWh_e fWhW h[Wb_pWceifehkdYkWhje [ijW Y[dj[dWh_W jhWZ_Y_Â&#x152;d +ĹŠ*3. #1$#23ĹŠĹŠ Z[ i_]be [b EajeX[h\[ijĂ&#x2021;" [i [b ^ej[b >_bjed 9ebÂ&#x152;d 2#1;ĹŠ'.8ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ Z[YbWhWYedeh]kbbePWc# -(5#12(""ĹŠ-ĹŠ Z[Gk_je$9edZ[Y[dWiZ[ 1-!(2!.ĹŠ"#ĹŠ XhWde"WbZWhYk[djWgk[ YeY_d[hei o Wkn_b_Wh[i W 4(3.Ä&#x201C;ĹŠ fWhWi[hĂ&#x2019;[bWbWih[Y[jWio ik cWdZe o c|i Z[ Zei \ehcWieh_]_dWb[iZ[YeY# ZÂ&#x192;YWZWi Z[ [nf[h_[dY_W Y_Â&#x152;d"YWZWWÂ&#x2039;e[dYWh]WbW W [iYWbW _dj[hdWY_edWb" [b  ĹŠ _cfehjWY_Â&#x152;dZ[[if[Y_Wio fh_dY_fWb h[ifediWXb[ Z[ f[Y[igk[Â&#x2018;d_YWo[nYbki_# ikeh]Wd_pWY_Â&#x152;d[i[bY^[\ ĹŠ#-31"ĹŠĹŠ#23#ĹŠ lWc[dj[ i[ fheZkY[d [d #5#-3.ĹŠ#2ĹŠ%134(Äą Z[j[hc_dWZWi h[]_ed[i [YkWjeh_Wde FWXbe PWc# 3ĹŠ8ĹŠ2#1;ĹŠ4-ĹŠ Z[bfWÂ&#x2021;i[khef[e$ XhWde$ .!2(¢-ĹŠ/1ĹŠ ;ij[<[ij_lWb^Wgk[ZWZe 3.,1ĹŠ!.-3!3.ĹŠ !.-ĹŠ+ĹŠ!4+341ĹŠ fWhWbWWdÂ&#x192;YZejWofWhWbW +#,-ĹŠ#-ĹŠ3."ĹŠ #ĹŠ3.".ĹŠ4-ĹŠ/.!. ^_ijeh_WfehbW\ehcW[dgk[ 242ĹŠ$.1,2Ä&#x201C; I_d[cXWh]e"Yed(+[Z_# i[h[Wb_pWhedbWifh_c[hWi Y_ed[i WdkWb[i Yedi[# [Z_Y_ed[i0YedYec_ZWjhWÂ&#x2021;# Ykj_lWi" bW cWoehÂ&#x2021;W Z[ ZWZ_h[YjWc[dj[Z[iZ[7b[cWd_W _d]h[Z_[dj[ii[WZgk_[h[dbeYWb#

  Ä&#x201C;ĹŠ -$+3 +#ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠÄ&#x192;#23ĹŠ"#ĹŠ.!34 1#ĹŠ+#,-Ä&#x201D;ĹŠ2~ĹŠ#2ĹŠ+ĹŠ!#15#9ĹŠ #+ .1"ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ"(5#12(""ĹŠ"#ĹŠ3_!-(!2ĹŠ8ĹŠ3(/.2ĹŠ"#ĹŠ+#5"412Ä&#x201C;

c[dj["[_dYbkie[b^ej[bj_[d[ik fhef_W \|Xh_YW Z[ iWbY^_Y^Wi o [cXkj_Zei$ Ă&#x2020;;b [l[dje j_[d[ gk[ i[h Wk# jÂ&#x192;dj_Ye"YedikiWh[dgk[i"cei# jWpWi ZkbY[i o f_YWdj[i" `WcÂ&#x152;d Z[ M[ij\Wb_W$$$$ ;i kdW Yec_ZW Z_\[h[dj[WbWZ[WgkÂ&#x2021;"oYedjh[i c[i[iZ[Wdj_Y_fWY_Â&#x152;d[cf_[pWd

W jhWXW`Wh bei [if[Y_Wb_ijWi [d iWbY^_Y^Wi o [cXkj_ZeiĂ&#x2021;$ F[he" WZ[c|i"defk[Z[\WbjWh[b_d]h[# Z_[dj[[if[Y_Wb0bWY[hl[pWdWY_e# dWboWb[cWdW$ ;djejWb"^Wo)&&Z_\[h[dj[i Â&#x2021;j[ci[djh[kdWlWh_[ZWZZ[fbW# jeijÂ&#x2021;f_YeiWb[cWd[iZkbY[i"W]h_# ZkbY[i"f_YWdj[ioiWbWZei$


Â&#x192; 7 Ä&#x20AC;Ä Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

Ä Ä&#x192;

¢,.ĹŠ!411ĹŠ4-ĹŠ ÄĽ!.19¢-ĹŠ/13~.ÄŚ   Ä&#x201C;ĹŠ7(23#-ĹŠ,4!'2ĹŠ+3#1-3(52ĹŠ/1ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ-.!'#ĹŠ2#ĹŠ+(,#-3#ĹŠ"#!4",#-3#Ä&#x201C;ĹŠ

Ä 4_ĹŠ!.,#1ĹŠ#-ĹŠ+2ĹŠ-.!'#2Ä&#x; ĹŠ#232ĹŠ'.12ĹŠ+.ĹŠ1#!.,#-" +#ĹŠ#2ĹŠ(-%#1(1ĹŠ !.22ĹŠ+(%#12Ä&#x201D;ĹŠ/#1.ĹŠ3,/.!.ĹŠ+ĹŠ#731#,.Ä&#x201D;ĹŠ /4#"#ĹŠ"#+#(312#ĹŠ!.-ĹŠ+%4-2ĹŠ"#+(!(2Ä&#x201C;ĹŠ

9Wi_i_[cfh[fWiWbec_ice0 i[[cf_[pW[bZÂ&#x2021;WZ[Y_Z_ZeiW YWcX_Wh[b[ij_beZ[l_ZW"WYe# c[hc|iiWde"WZ[`WhZ[\k# cWh"W^WY[hZ[fehj[oc|i$ F[heYkWdZeYW[[bieb"[b ^WcXh[[ijWd]hWdZ[gk[feh be][d[hWbi[_d]_[h[YkWbgk_[h YeiWokdei[ebl_ZWZ[jeZWi bWifhec[iWi^[Y^Wi$ >Wo gk[ j[d[h [d Yk[djW gk[de[i\|Y_biWX[hgkÂ&#x192;Ye# c[h" ieXh[ jeZe YkWdZe i[ j_[d[[dc[dj[gk[beÂ&#x2018;d_Ye Ă&#x2C6;f[hc_j_ZeĂ&#x2030;[ikdWĂ&#x2C6;WXkhh_ZWĂ&#x2030; [diWbWZW Z[ b[Y^k]Wi Yed b_cÂ&#x152;d$9ec[hiWdede[ii_# dÂ&#x152;d_ceZ[Yec[h_diÂ&#x2021;f_Zee WXkhh_Ze$

+(,#-3.2ĹŠ

04#ĹŠ-.ĹŠ/4#"#-ĹŠ$+31

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ#1"412ĹŠ

ckY^W ^WcXh[" Wbck[hY[ be `kije o [d YWie Z[ gk[ ^WoW d[Y[i_ZWZZ[kdidWYa[dbW jWhZ["YÂ&#x152;cWbe$ 7i_c_ice" j[d]W b_ijW iki YecfhWiZ[bWi[cWdW"i_bb[]W WbWYWiWode^WogkÂ&#x192;Yec[h" be c|i fheXWXb[ [i gk[ f_ZW Yec_ZWY^WjWhhW$ Eh]Wd_Y[ ik c[dÂ&#x2018; Z[ bW i[cWdW"de[if[h[bb[]WhYed ^WcXh[ol[hgkÂ&#x192;fk[Z[YeY_# dWh"[b^WcXh[[ijWd]hWdZ[ gk[DE[if[hW$

ŊŊŊŊŊĸ51("2ĹŠ8ĹŠ+2ĹŠ04#ĹŠ,;2ĹŠ3#ĹŠ%423#-ÄšÄ&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ143Ä&#x201C;

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ.%41ĹŠ-341+Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ #!'#ĹŠ"#2!1#,"ĹŠ.ĹŠ2(-ĹŠ+!3.2 ŊŊŊŊŊŊĸ2#%Ă&#x152;-ĹŠ+ĹŠ3.+#1-!(ÄšÄ&#x201C;

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ4#2.ĹŠ$1#2!.Ä&#x201D;ĹŠ!.33%#ĹŠ.ĹŠ3.$4Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ #1,#+"ĹŠ"#ĹŠ"(#3Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ4#5.2Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ ,¢-ĹŠ"#ĹŠ/#!'4%ĹŠ"#ĹŠ/5.Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ#+3(-ĹŠ"#ĹŠ"(#3Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ!#(3#ĹŠ"#ĹŠ.+(5Ä&#x201C;

,/.13-3#

;n_ij[d ckY^Wi YeiWi gk[ Z[X[d[ijWh[dikc[dj[fWhW Yec[hfheZkYjeiiWXheieio iWdei$ De bb[]k[ W bW deY^[ Yed

?cW]Â&#x2021;dWj[gk[[ij|i[dkdXej[ [dWbjWcWh"iWbjWiWbW]kWoj[ ^kdZ[ifhe\kdZWc[dj[$9kWd# Ze[cf_[pWiWdWZWh^WY_WWhh_XW Yh[[igk[j[lWiWWiĂ&#x2019;n_Whfehgk[ f_[diWigk[dej_[d[iikĂ&#x2019;Y_[dj[ W_h[fWhWbb[]WhWbWikf[hĂ&#x2019;Y_["j[ Z[i[if[hWi o f_[diWi0 Ă&#x2020;7gkÂ&#x2021; i[ WYWXÂ&#x152;jeZe$$$Âśc[leoWW^e]WhĂ&#x2021; ÂľGkÂ&#x192;f[iWZ_bbW"de[iY_[hje5 I_^Wil_l_ZekdW[iY[dWi_c_# bWh"[djedY[ih[YedeY[igk[WiÂ&#x2021; c_icei_[dj[Wgk[bgk[fWiWfeh kdWXWdZedeWceheie$ ;iYeceW^e]Whi[[dkd  ĹŠ cWhZ[ZebehZ[bgk[de i[fk[Z[iWb_h$

dej[ZWij_[cfefWhWiWdWhjk ^[h_ZWoj[WfkhWiW[ijWXb[Y[h kdW cWbW h[bWY_Â&#x152;d" f[diWdZe gk[ Ă&#x2C6;kd YbWle iWYW W ejheĂ&#x2030;" be Â&#x2018;d_Yegk[feZhÂ&#x2021;Wibe]hWh[ikd Ă&#x2C6;Z[ZecWY^kYWZeĂ&#x2030;$$$ 8ĹŠ04#ĹŠ/#-21ĹŠ!.-ĹŠ+ĹŠ,#-3#Ä&#x201D;ĹŠ-.ĹŠ !.-ĹŠ#+ĹŠ!.19¢-

Âś7o"e`Wb|fkZ_Â&#x192;hWceiZWhb[ehZ[# d[iWbYehWpÂ&#x152;doZ[Y_hb[Z[gk_Â&#x192;d i[ fk[Z[ [dWcehWh o Z[ gk_Â&#x192;d i[ j_[d[ gk[ ebl_ZWh" f[he bW# c[djWXb[c[dj["Yece Z_Y[ [b Z_Y^e0 Ă&#x2020;:edZ[ cWdZW [b YehWpÂ&#x152;d" de cWdZWbWhWpÂ&#x152;dĂ&#x2021;$FWhW 1~ĹŠ 1~-ĹŠ#2ĹŠ43.1ĹŠ iWdWhjk^[h_ZW[id[# "#+ĹŠ+( 1.ĹŠÄĽ("#ĹŠ,;2Ä&#x201D;ĹŠ 3#-"1;2ĹŠ Y[iWh_eZ[`Wh[bfWiWZe "(#ĹŠ 2#ĹŠ 2+5Ä&#x201D;ĹŠ /#1.ĹŠ 2#ĹŠ #2/#1ĹŠ,;2ĹŠ8ĹŠ. ,;2ÄŚÄ&#x201D;ĹŠ"(2/.-( +#ĹŠ#-ĹŠ Wjh|i$:[i^Wpj[Z[bei 2+#ĹŠĹŠÄ&#x201E;ĹŠ.3#ĹŠ 3."2ĹŠ+2ĹŠ+( 1#1~2Ä&#x201C;ĹŠ h[Yk[hZei$ IÂ&#x192; gk[ de ÂśJeZei ^[cei ik\h_Ze [i\|Y_bj_hWhWbWXWik# feh Wceh Wb]kdW l[p" hWbeic[i[ieWÂ&#x2039;eigk[ Wkdgk[i[Wkdfegk_je  ĹŠ [ijkl_[hed`kdjeif[he I[WYWXW[bhecWdY[feh Yedi[hlWh bei h[Yk[h# bWhWpÂ&#x152;dgk[i[W"edei (2(3#Ä&#x2013;ĹŠ Z[`Wd Yece kdW Ă&#x2C6;fWfW 666Ä&#x201C; 1( 1(-Ä&#x201C;!.,ĹŠ Zeidej[WokZWh|Web# ..*Ä&#x2013; l_ZWh$Feh[ie"ÂśXejWbWi YWb_[dj[Ă&#x2030; jhWi c[i[i Z[ !# 1( 1(--+(-# \ejei"[cf[Â&#x2039;W[bWd_bbe" _bki_ed[i$$$ o dk[ijhW 6(33#1Ä&#x201C;!.,Ä&#x2013; j_hW bWi feijWb[i" o h[# WbcWi[[dYe][Z[ik\h_# Äž 1(Ä´ 1(]WbWbeif[bkY^[igk[j[ c_[djeYecekdWfWi_jW fehgk[ f[diWcei gk[ dkdYW Z_e:[i^WY[hj[Z[bWic[ceh_Wi lebl[h[ceiWi[h\[b_Y[io"Yece j[Z[`Wh|iWX[hgk[jÂ&#x2018;iÂ&#x2021;j_[d[ibW Z_Y[7b[`WdZheIWdp"deiZ[`Wd \k[hpWfWhWi[]k_h^WY_WZ[bWdj[$ [bĂ&#x2020;YehWpÂ&#x152;dfWhjÂ&#x2021;eĂ&#x2021;$F[hej[WZ# KdWl[pgk[j_h[ijeZe"WXh_h|i[b l_[hje"fehckoWiĂ&#x2019;n_WZegk[j[ [ifWY_efWhWgk[bb[]k[[bl[hZW# i_[djWibk[]eZ[hecf[hYedkdW Z[heWceh$ OWb]ecko_cfehjWdj[[igk[ f[hiedWWbWgk[i_]k[igk[h_[d# Ze"jWhZ[ej[cfhWdeiWbZh|iWbW Z[W^ehW[dWZ[bWdj[de`kp]k[i ikf[hĂ&#x2019;Y_[ofeZh|ih[if_hWhdk[# WbfhÂ&#x152;n_cefehbWiWYY_ed[i[hhÂ&#x152;# d[Wigk[jk[nYec[j_Â&#x152;"[iZ[Y_h0 lWc[dj[$ 7YkÂ&#x192;hZWj[ Z[ gk[ [d [ijW Ă&#x2020;Gk[defW]k[d`kijeifehf[YW# l_ZW jeZe fWiW" be Xk[de o be Zeh[iĂ&#x2021;" ZWj[ bW efehjkd_ZWZ Z[ cWbe$;bj_[cfe"bWZ_ijWdY_Wo Yh[[hdk[lWc[dj[[d[bWceho kdZÂ&#x2021;WZ[jh|iZ[bejheiedjh[i l[h|iYÂ&#x152;ceiWb[iWĂ&#x201C;ej[oh[if_# c[Z_Y_dWic_bW]heiWi$ÂśE`e"i_ hWiYWbcW[djkYehWpÂ&#x152;d$

"#2ĹŠ"#ĹŠ!.,("2 .-.9!

Ĺ&#x2014;ĹŠ,/(#!#ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ!1#,ĹŠ"#ĹŠ

 Ä&#x201C;ĹŠ-31#ĹŠ+.2ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ04#ĹŠ/4#"#ĹŠ!.-24,(1ĹŠ#23;-ĹŠ+2ĹŠ5#1"412Ä&#x201C;

DE OPORTUNIDAD VENDO OFFSET ROLAND FAVORIT 65X45 Y GTO 52 Aceptamos parte de pago vehĂ­culo, chief 15 o guillotina. Informes: 022766743 / 097771461 Santo Domingo

157036/po

5#1"412Ä&#x201D;ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ04#ĹŠ,;2ĹŠ+#ĹŠ%423#-ĹŠ ĸ+(!4"2ÄšÄ&#x201D;ĹŠ/4#"#ĹŠ "(1ĹŠ/#"!(3.2ĹŠ "#ĹŠ04#2.ĹŠ$1#2!.ĹŠ.ĹŠ+#!'#ĹŠ"#2!1#,"Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠ',/( .-#2ĹŠ2+3#".2ĹŠ#-ĹŠ).2ĹŠ !.-ĹŠÄ&#x192;ĹŠ+#3#ĹŠ"#ĹŠ/#!'4%ĹŠ"#ĹŠ/.++.ĹŠĹŠ /+-!'Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠ+3#".ĹŠ"#ĹŠ/(,(#-3.2Ä&#x201D;ĹŠ!# .++2ĹŠ8ĹŠ +!!'.$2ĹŠ!.-ĹŠ3Ă&#x152;-Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠ-2+"ĹŠ"#ĹŠ3Ă&#x152;-ĹŠ!.-ĹŠ3.,3#ĹŠ8ĹŠ/(.Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠ.13(++ĹŠ"#ĹŠ5#1"412ŊĸÄ&#x152;ĹŠ!+12ĹŠ8ĹŠÄ&#x2C6;ĹŠ '4#5.ĹŠ#-3#1.ÄšÄ&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠ.4Ä&#x2020;ĹŠĹŠ_2ĹŠ"#ĹŠ5#1"412Ŋĸ,(732Ä&#x201D;ĹŠ #2/(-!Ä&#x201D;ĹŠ+!!'.$2Äš Ĺ&#x2014;ĹŠ-2+"ĹŠ"#ĹŠ+#!'4%2ĹŠ,(732ĹŠ!.-ĹŠ !4 .2ĹŠ"#ĹŠ04#2.ĹŠ$1#2!.Ä&#x201D;ĹŠ3.,3#Ä&#x201D;ĹŠ '4#5.ĹŠ"41.ĹŠ8ĹŠ31.9.2ĹŠ"#ĹŠ/.++.ĹŠ2-!.Äą !'".ĹŠ.ĹŠĹŠ+ĹŠ/+-!'Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠ-2+"ĹŠ"#ĹŠ+#!'4%Ä&#x201D;ĹŠ3.,3#ĹŠ8ĹŠ /+3ĹŠ!.-ĹŠ+.,(3.ĹŠ"#ĹŠ!#1".Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠ-2+"ĹŠ"#ĹŠ5#1"412ĹŠ!.!("2ĹŠ ĸ5(-(32Ä&#x201D;ĹŠ #311%Ä&#x201D;ĹŠ'4#5.ĹŠ"41.Ä&#x201D;ĹŠ !',/( .-#2ÄšÄ&#x201C;

Ä&#x201C;ĹŠ(ĹŠ2#ĹŠ1.,/(¢Ŋ34ĹŠ1#+!(¢-ĹŠ,.1.2Ä&#x201D;ĹŠ-#!#2(32ĹŠ!#/31+.Ä&#x201D;ĹŠ/21ĹŠ/.1ĹŠ+ĹŠ "#-.,(-"ĹŠ#3/ĹŠ"#ĹŠ"4#+.ĹŠ8ĹŠ2+(1ĹŠ"#+-3#Ä&#x201C;


 

ŏ ŏ

ŏ 

 

¡

Ċŋ 

?%D8I:<CFD<A@8I%_d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z

REPERCUSIÓN

āą

7 ĀāŏŏŏŏĂĀāā

ŏ+.Čŏ

ARGOLLA

SÍMBOLO DE



PALPAR

NOVENA LETRA GRIEGA

DESPLOMARSE

PALMERA DE CANARIAS

SÍMBOLO DE

ACTOR DE LA PELÍCULATHE HITCHER

TECNECIO

ALIMENTO ANIMAL

VASCA MEDIDA DE LONGITUD

ESCUCHAR

LICOR

PEÑASCO

IGLESIA, CATEDRAL

IR EL CABALLO

REZAR,

ENFERMEDAD, PADECIMIENTO

SUPLICAR

A TROTE

INSTRUMENTO

CARCOMER,

PATO

FALTA

EXTRAÑA

RAMAJE

SOCIEDAD

SÍMBOLO DE AZUFRE

ANÓNIMA

FRAGANCIA ASTRO REY CANTURREAR, SOLFEAR

CHANZA,

ASESINAR

BURLA METAL PRECIOSO

PARAFINA APARATO PARA

APÓCOPE DE

FOTOGRAFIAR DIOS EN EL ISLAM

MAMÁ

ZARCILLO

ESPOSA DE ABRAHAM DISPERSO

ACTRIZ DE EE. UU. DE LA PELÍCULA LA DUDA

SÍMBOLO DE

ALFA

PRIMERA NOTA

SOSEGAR,

TULCÁN

TRANQUILIZAR

MUSICAL

CARRO EN

EXTRAER

INGLÉS

HABITAR

PERRO DE LA PELÍCULA

REPO MEN

C A S A GRUESA

L A

J

U

A

R

R

R

A

A

M

ESTADO DE VENEZUELA AGUARDAR, INSISTIR

U

O BÓVIDO SALVAJE

A

R A

A R

W A

VERBAL

ACORDAR, PACTAR

TIZA ARGOLLA

T

O

R

O

R

E

E

T

A

I

L

A

C

S

A

C

A

R

E

R

R

O

A

ATASCAR

P E

S

PAREJA

R

O

A

R

A CUADRÚPEDO

ROSTRO

LORO

L PAN DE MAÍZ

CIUDAD DE ITALIA TEMPLO

I

LAICO, SEGLAR

R

LADRONA, EMPERADOR

M

Z

A

F

L

O

PILLA RUSO

FISONOMÍA, SEMBLANTE

CONVICTO

DISPERSO

R

R

A

A

MEDIDA DE LONGITUD

A

E

R

L

A

S

O

PREDECIR EL

A

N

EXTENSIÓN

DIOS EN EL ISLAM PRIMERA

ASIDERO

PLANTA TREPADORA

A

TIEMPO

ALEACIÓN,

A

VOCAL

ACCIÓN DE

APITAL DE LBANIA

RITO TAURINO

NTES DE RISTO SCRITOR MEXICANO

TALAR

MAQUE

A C

LIGACIÓN

LONA SIN L

O

N A

A

CIUDAD DE CHILE

L

O

FUTURO

A

PADECIMIENTO

CENSURAR

X

C

PRONOMBRE

R

E

A

G

I

M

O

T

A DEPARTAMENTO DE PERÚ MALESTAR POR HABER BEBIDO

LABRAR

CANSADO

ENFERMEDAD,

A S

R

I

SÍMBOLO DE

CARDINAL

PERFUME DELICADO

GRANADO SÍMBOLO DE RADIO

L DETONACIÓN

T

C

I R

R

O

LOCALIZADOR SÍMBOLO DE ROENTGEN

SANTO EN

PORTUGUÉS

Ċŋ 

 }

ĸĈĒĉČıĹ

ũũFeb‡j_Ye[ijWZekd_Z[di[" ŗũ YkoedecXh[h[Wb[i@Wc[i;Whb

: ũ } 

.2ũ1(#2%.2ũ"#ũ+.2ũ#, 19.2ũ,Ì+3(/+#2 I[]‘d bW eh]Wd_pWY_Œd" [i# jWi ck`[h[i Z[X[d i[h h[\[h_# ZWi W Yb‡d_YWi [if[Y_Wb_pWZWi o i[h iec[j_ZWi W kd c‡d_ce Z[ i[_i [Ye]hW\‡Wi ZkhWdj[ [b [cXWhWpe$ BWi dk[lWi h[]kbWY_ed[i" bWi fh_c[hWi [if[Y‡\_YWc[dj[ Z[Z_YWZWiW[cXWhWpeic‘bj_# fb[i"h[Yec_[dZWdjWcX_ƒdgk[ [ijWick`[h[ih[Y_XWd_d\ehcW# Y_ŒdieXh[beiÆh_[i]ei\‡i_Yeio bWi_cfb_YWY_ed[ifi_YebŒ]_YWiÇ Wb]kdWWdehcWb_ZWZYed]ƒd_jW" Z[bWbbWcWZWÆh[ZkYY_Œd\[jWb i[Z[Y_Z[WXehjWhWkdeec|i i[b[Yj_lWÇ"YkWdZe"WbZ[j[YjWh \[jei$

ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 13#ũ"#ũ 42!1ũ4-ũ#04(+( 1(.ũ#-31#ũ+.2ũ /#-2,(#-3.2ũ8ũ242ũ#,.!(.-#2ũ8ũ 04#ũ#+ũ"#2#04(+( 1(.ũ+#ũ/.-"1;ũ#11;3(!.ēũũ #!4#1"#Ėũ4(#-ũ5(5#ũ3#,(#-".ũ-4-!ũ2#ũ 3#-"1;ũ/.1ũ+( 1#ē

ũ

(,,8ũ13#1

=he[d_d]"[bh[Wb_pWZehZ[ ÈBeiI_cfiedÉ$BWi[h_[i_]k[ bWiWl[djkhWiZ[kdh[fWhj_Zeh Z[f_ppWi"F^_b_f@$<ho"gk[[b )'Z[Z_Y_[cXh[Z['///YW[ fehYWikWb_ZWZ[dkdWY|fik# bWYh_e]ƒd_YWoZ[if_[hjWc_b W‹eiZ[ifkƒi[dkdckdZe jejWbc[dj[Z_\[h[dj["f[hegk[ i[WYefbWWbWf[h\[YY_ŒdWbei ]kijeiZ[b`el[dZ[bi_]beNN?$

][c[beiejh_bb_peiZ[X[dh[Y_X_h Wj[dY_ŒdcƒZ_YWc|i[if[Y_Wb_# pWZW"_dYbk_ZeilWh_ei[iY|d[h[i" Z[X_ZeWbeih_[i]eigk[_cfb_YW kd[cXWhWpec‘bj_fb[$ ;iW[ikdWZ[bWih[Yec[dZW# Y_ed[igk[WYWXWZ[fkXb_YWh[b ?dij_jkjeDWY_edWbfWhWbWIWbkZ obW;nY[b[dY_W9b‡d_YWD?9;" eh]Wd_ice[dYWh]WZeZ[bWWj[d# Y_ŒdWbWiWbkZ[d[bH[_deKd_# Ze"[dikidk[lWih[]kbWY_ed[i ieXh[bWWj[dY_Œdfh[dWjWb[dbei [cXWhWpeic‘bj_fb[i$

APARATO RADIO-

ASTADO

ŗũũũKdWi[h_[Z[Z_Xk`ei Wd_cWZei"Yh[WZWfehCWjj

ũ š BWi ck`[h[i gk[ [if[hWd

:ũ

FRUTO DEL

LIBRO, IMPORTANCIA

A

ARRULLO

INGLESA

IR EN INGLÉS

CARBONO

A

VOZ DE

PUNTO

PERSONAL

R ASTRO REY

CERVEZA

ĸ 1(+ũĉćũıũ,8.ũĉćĹ .-31.+#ũ24ũ#7!#2.ũ"#ũ2#-2( (+(""Ĕũ2. 1#ũ 3.".ũ-3#ũ242ũ1#+!(.-#2ũ!.-ũ,(%.2ēũ.ũ 2#ũ/#1,(3ũ$1423112#ũ#-ũ242ũ/1.8#!3.2ēũ #!4#1"#Ėũ ũ/9ũ'ũ"#ũ2#1ũ24ũ. )#3(5.ũ /1(,.1"(+ē ũ ĸ,8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ #-31.ũ"#+ũ'.%1ũ"ēũ"# #1;ũ"#)12#ũ%4(1ũ /.1ũ242ũ19.-,(#-3.2ũ+¢%(!.2ũ8ũ04#ũ+2ũ #,.!(.-#2ũ/4#"#-ũ51(1ēũ#!4#1"#Ėũ ũ $+3ũ"#ũ".,(-(.ũ#-ũ4-ũ/#12.-ũ#2ũ4-ũ /.3#-3#ũ ., ũ"#2314!3.1ē

FLANCO

N

ĸ,19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ

2ũ#,.!(.-#2ũ2#1;-ũ,48ũ$4#13#2ũ"41-3#ũ #23#ũ/#1~.".ũ8ũ"ēũ"# #1;ũ/1.!411ũ,ı -#)1+2ũ8ũ!-+(91+2ũ"#ũ,-#1ũ/.2(3(5ũ 8ũ"#!4"ēũ#!4#1"#Ėũ2ũ1#+,#-3#ũ 1(!.ũ04(#-ũ2 #ũ"(2$1431ũ"#ũ+.2ũ3#2.1.2ũ #2/(1(34+#2ēũ

^  

DESAFIAR

HOGAR

A R E P A P G CELEBRIDADES T A L A C A K?FD8JG8@E< O L E G (.*.$(/'0 <J:I@KFIPGFCàK@:F R E S A 9I@KÝE@:F%GL9C@:ä <J:I@KFJI<MFCL:@FE8I@FJ A R I C PJF9I<CFJ;<I<:?FJ A C R O A E ;<C?FD9I<% ARTE INFERIOR DEL TEJADO

A

N

A

R

EL SER INDIVIDUAL

G

R INGLÉS CABELLO BLANCO

M

ALFA

LICOR

GUERRA EN

A

O PLANTÍGRADO

EXTENSIÓN

LIEBRE DE LA PATAGONIA

TERMINACIÓN

CIUDAD DE COLOMBIA HEMBRA DEL

I

C

O REZAR, SUPLICAR CIUDAD DE RUSIA

A C

TOSTAR

R PECHO

L M A

A

G

CALCIO

T

R

O

NIÑO DE

LUZ

INTRIGA

ALTAR

E

SÍMBOLO DE

INGLÉS

E BAÑADO DE

A

S

AMOR

GATO EN

PELÍCULA TRANSFORMERS

O

DIOS DEL

O

ACTRIZ DE LA

ESCUCHAR

CRÍA DE PEZ

D EXTRAÑO

ESTADO DE EUROPA ISLA DE LA ANTILLAS

BRINCAR

Solución anterior

ACTOR INGLÉS

 ũ

ũ

RELIGIOSA

BORO

R

ĔũĉćĖćć

AL SUPERFICIE

RECTIFICAR

ŗũũũ;ijeif[hiedW`[i"iWb_ZeiZ[ bWY_djWÈCWZW]WiYWhÉ"bb[lWd

4341,

ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ,19.ũĉćĹũ 4ũ5("ũ2#-3(,#-3+ũ"1;ũ4-ũ%(1.ũ8ũ/4#"#ũ 04#ũ#23.ũ+#ũ"#2!.-!(#13#ũ/#1.ũ"ēũ2#ũ"1;ũ !4#-3ũ"#ũ04#ũ#23.ũ#2ũ+.ũ,#).1ēũ#!4#1"#Ėũ

ũ$#+(!(""ũĄũ.1ũ!4-".ũ#-$.!ũ+ũ5("ũ !.-ũ./3(,(2,.ũ1#+(23ēũ

IGUALDAD EN

DIOS DEL AMOR MODIFICAR,

  ĔũćđĖĊć

ikic_i_ed[i[dik^|X_jWj0[d [bFWhgk[9[djhWb$FWhj_Y_fWd0 @kb_[d"[bh[oZ[beibƒckh[i"o ikii‘XZ_jeiCWkh_Y[oCehj" ikidk[leil[Y_dei"gk_[d[i Yedij_jko[dbW[n^_X_Y_ŒdZ[ cWc‡\[hei[d[bpeebŒ]_Ye$ 7^ehWbeif_d]”_deiZ[X[d cWdj[d[hbWiYeiWiXW`eYed# jheb"Wf[iWhZ[bWifWoWiWZWi Z[beibƒckh[i$

  ũ

MUSICAL SIGNO GRAMATICAL

RATONAR EMBARCACIÓN DE LUJO

.2ũ/(-%Õ(-.2ũ"#ũ "%2!1

ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ

ũ2(34!(¢-ũ#!.-¢,(!ũ"#ũ24ũ/1#)ũ2#1;ũ /1#!1(ũ2. 1#ũ3.".ũ%1!(2ũũ+ũ$+3ũ"#ũ 1#2/.-2 (+(""ũ"#ũ#23ũ+ũ,.,#-3.ũ"#ũ ",(-(2311+2ēũ#!4#1"#Ėũ+ũ"~ũ"#ũ'.8ũ #2ũ4-ũ-4#5ũ./.134-(""ũ04#ũ(.2ũ+#ũ"ũ /1ũ2#1ũ$#+(9ē

GUERRILLA

SANTO

# #1;ũ31 )1ũ#-ũ+ũ/.+1(""ũ8ũ "4+(""ũ04#ũ2.-ũ/1#/.-"#1-3#2ũ#-ũ24ũ /#12.-+(""ēũũ(#-#ũ+ũ' (+(""ũ"#ũ5#1ũ , .2ũũ+".2ũ"#ũ4-ũ,(2,ũ2(34!(¢-ũ+.ũ 04#ũ+#ũ84"ũũ3.,1ũ+2ũ"#!(2(.-#2ũ,;2ũ !#13"2ēũ

 ũ

CALCIO

ROSTRO

APÓCOPE DE

Ġ!(¢ũ4-ũ"~ũ!.,.ũ'.8ğ

9Whj[h@h$"dWY[kdZ‡WYece ^eo$7Yj_lefWhj_Y_fWdj[Z[b FWhj_Ze:[cŒYhWjW"i[Yedl_hj_Œ [d[bjh_]ƒi_cedel[defh[i_# Z[dj[Z[bei;ijWZeiKd_Zei$ ;dikjhWo[Yjeh_WjWcX_ƒd\k[ ]eX[hdWZehZ[b[ijWZeZ[=[eh# ]_Woi[dWZeh[dbW7iWcXb[W =[d[hWbZ[[i[c_ice[ijWZe$ ;d(&&(h[Y_X_Œ[bFh[c_e DeX[bZ[bWFWpfehik_d\Wj_]W# Xb[bWXehfeh[ijWYWkiW$

ĸ)4+(.ũĉĊũıũ%.23.ũĉĉĹũ

ũ2(34!(¢-ũ#!.-¢,(!ũ3(#-"#ũũĄũ4!341ũ /#1.ũ"# #1;ũ,-3#-#12#ũ#!4;-(,#ũ8ũ 2#1#-.ēũ#!4#1"#Ėũ-+(!#ũ242ũ#-#1%~2ũ !.-ũ2#1#-(""ũ/1ũ04#ũ+#ũ1(-"-ũ/1.%1#2.ũ 8ũ23(2$!!(¢-ē

 ũ

ĸ%.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 42ũ#,.!(.-#2ũ2#ũ"#2 .1"-ũ8ũ'1;ũ 04#ũ!3Ì#ũ2(-ũ!.-31.+ũ#-ũ24ũ#7/1#2(¢-ũ.ũ ,-($#23!(¢-ũ"#ũ#232ēũ4204#ũ!¢,.ũ !-+(91+2ēũ#!4#1"#Ėũ#+(!#ũ242ũ!3(5(ı ""#2ũ"#ũ,-#1ũ!3(5ũ8ũ!.-ũ+#%1~ē

ũ

ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ

.2ũ24-3.2ũ2#-3(,#-3+#2ũ"#+ũ/2".ũ 5(#-#-ũũ"ēũ8ũ/("#-ũ2#1ũ1#24#+3.2ũũăũ-ũ"#ũ 04#ũ!4#-3#ũ!.-ũ/9ũ8ũ31-04(+(""ũ#-ũ24ũ $4341.ēũ#!4#1"#Ėũ -3#-%ũ+ũ!+,ũ/1ũ 04#ũ!.-2#15#ũ+ũ23(2$!!(¢-ũ"#ũ5(5(1ē

 ũ

ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ +ũ1#+!(.-12#ũ2#-3(,#-3+,#-3#ũ!.-ũ ,(%.2ũ!#1!-.2ũ-.ũ2#1;ũ+ũ,#).1ũ("#ũ#-ũ #23#ũ,.,#-3.ēũũ#!4#1"#Ėũ+()ũ2#1ũ$#+(9ũ -#%;-".2#ũ+ũ."(.ũ8ũ+ũ5(.+#-!(ē

  ũ

ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ #-31.ũ"#+ũ;1#ũ/1.$#2(.-+ũ+ũ2#%41(""ũ 8ũ$.13+#9ũ04#ũ"ēũ"#,4#231#ũ2#1;-ũ,48ũ (,/.13-3#2ēũ#!4#1"#Ėũ(ũ"#-31.ũ"#ũ"ēũ #23;ũ+ũ1~9ũ"#+ũ,.1Ĕũ-.ũ/."1;ũ2+(1ũ"#ũ"ēũ 2(-.ũ,.1ē

  ũ

ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ +ũ"#211.++.ũ8ũ+ũ,-($#23!(¢-ũ"#ũ24ũ"#ı +-3.ũ#2/(1(34+ũ2#1;-ũ(,/.13-3#2ũ/1ũ "ēũ#-ũ#23#ũ,.,#-3.Ĕũ2. 1#ũ3.".ũ/.104#ũ #23.2ũ84"1;-ũũũ24/#11ũ242ũ,.,#-3.2ũ "($~!(+#2ēũũ#!4#1"#Ėũ4#+#ũũ+2ũ+3412ē


 Ä Ä&#x2020;

0%!),+ (!01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

7Ĺ?Ĺ?Ä&#x20AC;Ä Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ?+.Ĺ?

 Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ/#"+(23ĹŠ#!43.1(-.ĹŠ2#ĹŠ"#23!¢Ŋ#-ĹŠ4 Ä&#x201C;

.2,#"(-.ĹŠ 2#ĹŠ++#5¢Ŋ+ĹŠ/+3 ;bY_Yb_ijW[YkWjeh_Wde@kWd9Wh# bei8eic[Z_Wde[dbWfhk[XWZ[ f[hi[YkY_Â&#x152;d_dZ_l_ZkWbeXjkle[b i[]kdZebk]Wh[d[bFWdWc[h_YW# deC|ij[hZ[9_Yb_iceZ[F_ijW oHkjWgk[i[Z[iWhhebbW[dBW >WXWdW9kXW$ 8eic[Z_Wdei[[d\h[djÂ&#x152;[dbW Ă&#x2019;dWb[bfWiWZe`k[l[iWbWh][d# j_de:Wd_[bZ[b8WhYe"YWcf[Â&#x152;d ckdZ_WbZ[[ijWYWj[]ehÂ&#x2021;W$C_[d#

jhWigk[[dj[hY[hbk]Whi[kX_YÂ&#x152; [bYebecX_WdeNWl_[hBepWZW$ ;d [ij[ jehd[e fWhj_Y_fWd f[ZWb_ijWi Z[ 9WdWZ|" CÂ&#x192;n_Ye" =kWj[cWbW" ;b IWblWZeh" 9kXW" L[d[pk[bW"9ebecX_W";YkWZeh" 8hWi_b" 7h][dj_dW o Khk]kWo$ ;ij[jehd[e[ieh]Wd_pWZefehbW 9ed\[Z[hWY_Â&#x152;dFWdWc[h_YWdWZ[ 9_Yb_ice$

 ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ+ĹŠ1%#-3(-.ĹŠ"#2!-21;ĹŠ/1ĹŠ)4%1ĹŠ+ĹŠÄ&#x192;-+ĹŠ-3#ĹŠ2/ Ä&#x201C;

 

#+ĹŠ.31.ĹŠ 2#ĹŠ1#2%41"ĹŠ /1ĹŠ+ĹŠ5(2

+ĹŠ3#-(23ĹŠ1%#-3(-.ĹŠ 4-ĹŠ 13~-ĹŠ"#+ĹŠ.Äą 31.ĹŠ-.ĹŠ2#1;ĹŠ/13~!(/#ĹŠ"#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ"#ĹŠ#*~-ĹŠ 8ĹŠ"#+ĹŠ ;23#1ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ"#ĹŠ'-%;(Ä&#x201D;ĹŠ/1ĹŠ++#Äą %1ĹŠ#-Ŋ¢/3(,2ĹŠ!.-"(!(.-#2ĹŠĹŠ+ĹŠÄ&#x192;-+ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ./ĹŠ5(2Ä&#x201C; (-+ĹŠ"#ĹŠ 13(-%

2ĹŠĂ&#x152;+3(,2ĹŠ5;+("2ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ "#/.13#ĹŠ2#ĹŠ"#211.++1;-ĹŠ'.8ĹŠ8ĹŠ, Äą -ĹŠ"#2"#ĹŠ+2ĹŠÄ&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 13¢"1.,.ĹŠ.2ĹŠ#,(2$#1(.2Ä&#x201C;ĹŠ2~ĹŠ2#ĹŠ"1;ĹŠ /.1ĹŠ!.-!+4(".ĹŠ#+ĹŠ¢37ĹŠ 7ĹŠ'++#-%#ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ,/#.-3.ĹŠ!(.-+ĹŠ"#ĹŠ 13(-%Ä&#x201C;

ĹŠ  Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ ;b j[d_ijW Wh][dj_de @kWd CWhjÂ&#x2021;d Z[b Fejhe i[ XW`Â&#x152; Z[b jehd[e Z[ F[aÂ&#x2021;d o Z[b CWij[hi '$&&& Z[ I^Wd]|_ Yed [b eX`[j_le Z[j[d[hkdWXk[dWfh[fWhW# Y_Â&#x152;dfWhWZ_ifkjWhbWĂ&#x2019;dWbZ[ bW9efW:Wl_iYedjhW;ifWÂ&#x2039;W" [djh[[b(o[b*Z[Z_Y_[cXh[$ BW_d\ehcWY_Â&#x152;d\k[Yed# \_hcWZW Wo[h feh <hWdYe

:Wl_d"[djh[dWZehZ[:[bFe# jhe"Wbi_j_e[b[YjhÂ&#x152;d_YeZ[bZ_W# h_eXedW[h[di[9bWhÂ&#x2021;d$ BWZ[Y_i_Â&#x152;dZ[b`k]WZeh"dWY_# Ze[dbWY_kZWZZ[JWdZ_b"Z_Ă&#x2019;[h[ Z[bWgk[WZefjÂ&#x152;^WY[jh[iWÂ&#x2039;ei" YkWdZe 7h][dj_dW o ;ifWÂ&#x2039;W i[[d\h[djWhed[dbWĂ&#x2019;dWbZ[bW 9efW:Wl_i[dbWY_kZWZWh][d# j_dWZ[CWhZ[bFbWjW$ ;dWgk[bbWeYWi_Â&#x152;d"Z[bFe#

jhe`k]Â&#x152;[bCWij[hiobb[]Â&#x152;W7h# ][dj_dWWf[dWikdeiZÂ&#x2021;WiWdj[i Z[ bW i[h_[ YedjhW ;ifWÂ&#x2039;W" be gk[ b[ fWiÂ&#x152; \WYjkhW [b fh_c[h ZÂ&#x2021;WZ[Yecf[j_Y_Â&#x152;dobecWh]_# dÂ&#x152;Z[bWĂ&#x2019;dWb$ I[]Â&#x2018;d:Wl_d"[bÂ&#x2018;bj_cejehd[e Z[bY_hYk_jegk[`k]Wh|Ă&#x2C6;BWJehh[ Z[JWdZ_bĂ&#x2030;i[h|[bCWij[hi'$&&& FWhÂ&#x2021;i#8[hYo"[djh[[b-o[b'*Z[ del_[cXh[$


Ĺ? Ĺ?

Ĺ? 

 Ä Ä&#x2021;

7 Ä&#x20AC;Ä Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ?

.)2Ä&#x2013;ĹŠÄĽ.ĹŠ '-ĹŠ5(23.ĹŠ ,(ĹŠ,#).1ĹŠ 5#12(¢-ÄŚ :[ijWYWXb[ h[ikbjW ^WijW W^e# hW bW fh[i[dY_W Z[b Z[bWdj[he [YkWjeh_Wde @eWe He`Wi" gk_[d YedWf[dWi((WÂ&#x2039;eiĂ&#x2019;]khW[djh[ bWÂ&#x192;b_j[Z[bXWbecf_Â&#x192;c[n_YWde$ Kd _cfehjWdj[ hejWj_le Wpj[YW fkXb_YÂ&#x152;kdW[djh[l_ijWYed[b[n ;c[b[Y$ KdWfWhj[Z[bW[djh[l_ijWbW fed[ceiWikZ_ifei_Y_Â&#x152;d0 @eWe He`Wi XkiYW Z[ijWYWh c|i Yed Ceh[b_W fWhW f[diWh [d ;khefW$ ;b c[Z_eYWcf_ijW Z[CedWhYWiZ_`eWHÂ&#x192;YehZf[# h_Â&#x152;Z_Ye Z[fehj_le c[n_YWde gk[ Z[i[W fheXWh ik \Â&#x2018;jXeb [d [bĂ&#x2C6;L_[`e9edj_d[dj[Ă&#x2030;"f[heWdj[i gk_[h[Z[ceijhWhikd_l[bWgkÂ&#x2021; CÂ&#x192;n_Ye$ ;i kde Z[ bei [b[c[djei c|iZ[i[gk_b_XhWdj[iZ[b\Â&#x2018;jXeb

 

c[n_YWde$9ediÂ&#x152;be((WÂ&#x2039;ei" [i Yedi_Z[hWZe kdW Z[ bWi fhec[iWi c|i _cfehjWdj[i Z[b XWbecf_Â&#x192; [YkWjeh_Wde$ ;dCÂ&#x192;n_Yebb[lWeY^ec[i[i" fehbegk[@eWeHe`WiWĂ&#x2019;hcW gk[dk[ijhefWÂ&#x2021;ijeZWlÂ&#x2021;Wde ^Wl_ijeikc[`ehl[hi_Â&#x152;d$ Ă&#x2020;IÂ&#x2021;"Yh[egk[iÂ&#x2021;\WbjWl[hik c[`ehl[hi_Â&#x152;d$FeYeWfeYe leo W _h ikX_[dZe c_ d_l[b$ JeZWlÂ&#x2021;W \WbjW ckY^e" bb[le eY^ec[i[iWY|"\WbjWckY^e fWhW gk[ c[ YedepYWd$ C[ [ijeo WYeijkcXhWdZe W bWi YWdY^WiZ[WY|"WZ[c|iZ[b Yb_cW$C[\WbjWdWb]kdei[i# jWZ_eifeh`k]Whfehfh_c[hW l[pĂ&#x2021;"[nfh[iÂ&#x152;[bikZWc[h_YW# de"gk_[d[ikdeZ[bei^ec# Xh[ih[]kbWh[i[dbWiWb_d[W# Y_ed[iZ[Jec|i8eo$ Ă&#x2020;KdeYece[njhWd`[hel_[# d[Wi[hbWZ_\[h[dY_WWY|"c|i YkWdZej_[d[i[bWfeoeZ[jki YecfWÂ&#x2039;[hei"Yk[hfejÂ&#x192;Yd_Ye oZ_h_][dj[i$;ieWokZWfWhW Z_l[hj_hc[[dbWYWdY^W"de Z[i[if[hWhc[ d_ j[d[h fh[# i_ed[i$ I_[cfh[ gk[ [djhe WkdWYWdY^W[ifWhWZ_l[h# j_hc[" [d ;YkWZeh be ^WYÂ&#x2021;W" W^ehWbe^W]eWY|"f[heYed h[ifediWX_b_ZWZ$De^[YWc# X_WZedWZW"gk_p|YWcX_[[b \Â&#x2018;jXebWgkÂ&#x2021;"[ic|i[b[]Wdj[ oYedc|ijÂ&#x192;Yd_YW"i[l_[d[W Wfh[dZ[hckY^e[d[b\Â&#x2018;jXeb c[n_YWdeĂ&#x2021;" WfkdjÂ&#x152; [b ^WX_# b_Zeie c[Z_eYWcf_ijW Z[ bW [iYkWZhWĂ&#x2C6;FkhÂ&#x192;f[Y^WĂ&#x2030;$

ÄĽ.1#1.2ÄŚĹŠ/.1ĹŠ +ĹŠ5(!3.1(  ĹŠ

1!#+.-ĹŠ ,("#ĹŠĹŠ#Äą /.13(5.ĹŠ4#-Äą !ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ23Äą "(.ĹŠ+#)-"1.ĹŠ #11-.ĹŠ %4(+1ĹŠ/.1ĹŠ #+ĹŠ3.1-#.ĹŠ".Äą ,_23(!.Ä&#x201C; .2( +#2ĹŠ$.1,!(.-#2 ,/#.-3.ĹŠ!(.-+

 

Ä&#x201C;ĹŠ-%4#1 Ä&#x201C;ĹŠ4!#".

Ä&#x201C;ĹŠ#1+9 Ä&#x201C;ĹŠ413". Ä&#x201C;ĹŠ91#-.

Ä&#x201C;ĹŠ(!#". Ä&#x201C;ĹŠ8.+ Ä&#x201C;ĹŠ#ĹŠ+ĹŠ.11# Ä&#x201C;ĹŠ~9 Ä&#x201C;ĹŠ(+ Ä&#x201C;ĹŠ.1%4#++.

Ă&#x203A;blWhe:kiY^[h"lebWdj[Wh][d# j_de"[ibWfh_dY_fWbXW`Wgk[fh[# i[djWh|8WhY[bedWIfehj_d]9bkX fWhW [b fWhj_Ze Z[ ^eo '(0&& Wdj[:[fehj_le9k[dYWfehbWZÂ&#x192;# Y_cWi[]kdZW\[Y^W[dbWI[h_[7 Z[b9Wcf[edWje;YkWjeh_WdeZ[ \Â&#x2018;jXeb$BeiĂ&#x2C6;jeh[heiĂ&#x2030;Ykcfb_[hed YedikÂ&#x2018;bj_cWfh|Yj_YWWo[h[d[b ;ijWZ_eCedkc[djWb$ Ă&#x2C6;7bZeĂ&#x2030;"Yecei[YedeY[W:ki# Y^[h" de fkZe [djh[dWh Wo[h o gk[ZÂ&#x152;Z[iYWhjWZefWhW[b[dYk[d# jheWdj[beiĂ&#x2C6;cehbWYeiĂ&#x2030;fehkdW_d# Ă&#x201C;WcWY_Â&#x152;d[dbei_igk_ej_X_Wb[iZ[ ikckibeZ[h[Y^e$7Â&#x192;bi[ikcWd FWl[b9W_Y[ZeZ[\[diWoL_d_Y_e 7d]kbeZ[bWdj[he"gk_[d[i^_Y_[# hedkdjhWXW`eZ_\[h[dY_WZeWbZ[b h[ijeZ[ikiYecfWÂ&#x2039;[hei"c_[djhWi WF[ZheBWhh[Wi[b[h[Wb_pÂ&#x152;jhWjW# c_[djeWikfheXb[cWckiYkbWh$ BW Xk[dW dej_Y_W fWhW [b Ă&#x2C6;Ă&#x17E;ZebeĂ&#x2030;[ibWh[Ykf[hWY_Â&#x152;dZ[ik lebWdj[e\[di_le":Wc_|d:Â&#x2021;Wp" gk_[djhWXW`Â&#x152;YedjejWbdehcW#

b_ZWZ$ 9ed [ijWi del[ZWZ[i [b [gk_fec|ifefkbWhZ[bfWÂ&#x2021;i_d# j[djWh| Yedi[]k_h kdW l_Yjeh_W gk[cWdj[d]Wl_lWbW[if[hWdpW Z[j[hc_dWhfh_c[he[d[ijW[jW# fW"oWiÂ&#x2021;"WZ`kZ_YWhi[[bXeb[jeW Z_ifkjWhbW]hWdĂ&#x2019;dWb$ 8WhY[bedW i[ kX_YW i[]kdZe [dbWjWXbWZ[fei_Y_ed[iYed(' kd_ZWZ[iW+Z[bbÂ&#x2021;Z[h:[fehj_# le Gk_je" gk[ j_[d[ kd fWhj_Ze c[dei$FehikfWhj[:[fehj_le 9k[dYW[ieYjWleYed')fkdjei$ FWhW[blebWdj[Wh][dj_de@W# l_[hHeXb[i"gk_[dZ[XkjÂ&#x152;[bZe# c_d]efWiWZeWdj[8WhY[bedW"[b Xk[djhWXW`eZ[jeZWbWi[cWdWo bWcej_lWY_Â&#x152;dgk[i[h[if_hW[d bWYedY[djhWY_Â&#x152;d"iedWh]kc[d# jeiZ[f[iefWhW]WdWh$Ă&#x2020;BWc[d# jWb_ZWZdk[ijhW[ii_[cfh[iWb_h ]WdWZeh[i"Wl[Y[ii[ZW"Wl[Y[i de"deiejheii_[cfh[jhWXW`Wcei Zkheo[ijWceii[]kheigk[cW# Â&#x2039;WdW^eoi[h|kd]hWdfWhj_Ze Wdj[8WhY[bedWĂ&#x2021;"Ă&#x2019;dWb_pÂ&#x152;$

Ä&#x201C;ĹŠ

Ä&#x201C;ĹŠ1##1 Ä&#x201C;ĹŠ231. Ä&#x201C;ĹŠ , ."#Ä&#x201C;ĹŠ _-"#9 Ä&#x201C;ĹŠ ¢/#9 Ä&#x201C;ĹŠ.'¢104#9 Ä&#x201C;ĹŠ15.

Ä&#x201C;ĹŠ.".8

Ä&#x201C;ĹŠ.5# Ä&#x201C;ĹŠ 41(3.

Ä&#x201C;ĹŠ. +#2

23"(.Ä&#x2013;ĹŠ+#)-"1.ĹŠ#11-.ĹŠ%4(+1 .1Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;

4#9Ä&#x2013;ĹŠ .2_ĹŠ 4(2ĹŠ2/(-#+ 12,(3#Ä&#x2013;ĹŠ!45(2

 Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ"#+-3#1.ĹŠ"#ĹŠ1!#+.-ĹŠ1,-".ĹŠ(+ĹŠ/#+#ĹŠ#+ĹŠ +¢-ĹŠ!.-ĹŠ-"1_2ĹŠ

¢/#9ĹŠ+3#1+ĹŠ"(#231.ĹŠ"#+ĹŠ#/.13(5.ĹŠ4#-!Ä&#x201C;

 ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ+ĹŠ"#+-3#1.ĹŠ#!43.1(-.Ŋĸ"#1#!'ĚŊ24# ĹŠ!.-ĹŠ)4%1ĹŠ#-ĹŠ41./Ä&#x201C;ĹŠ

+#-!(ĹŠ#2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#+#%(".2 9ed [b [njh[ce [YkWjeh_Wde Bk_i7djed_eLWb[dY_W[dbWb_ijW Z[YedleYWZeifeh[b[ijhWj[]W 7b[n <[h]kied" [b CWdY^[ij[h Kd_j[Zh[Y_X[^eo[d[bEbZJhW# \ehZWbDehm_Y^9_jofehbWiÂ&#x192;f# j_cW\[Y^W[dbWB_]WFh[c_[hZ[ ?d]bWj[hhW$ Bei Ă&#x2C6;:_WXbei He`eiĂ&#x2030; _dj[djWh|dZ_ijWdY_Whi[kdWl[p c|iZ[ikh_lWbZ[fWj_e$ LWb[dY_WZ[WfeYe^Wh[jecW# Zeikd_l[bZ[`k[]eolk[bl[W h[Y_X_hbWYedĂ&#x2019;WdpWZ[b:JZ[b Kd_j[Z"gk_[di[kX_YW[dbWfh_# c[hWfei_Y_Â&#x152;dZ[bWjWXbW"f[he iebe]hWY_WiWjh[i]eb[ic|igk[ [bCWdY^[ij[h9_joIkh_lWbZ[ ^eocWhY^W[dbWdel[dWfei_# Y_Â&#x152;dYedeY^ekd_ZWZ[i$ 9^h_iIcWbb_d]"D[cWd`WL_# Z_YoJec9b[l[hboiedbWiXW`Wi fWhW[ij[[dYk[djhe[dbWfbWdj_# bbWZ[bCWdY^[ij[hKd_j[Z"f[he [dYedjhWfWhj[h[Ykf[hWdWiki

Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ#!43.1(-.Ŋĸ(904(#1"ĚŊ 04(#1#ĹŠ1#3.,1ĹŠ24ĹŠ-(5#+Ä&#x201C;

fh_dY_fWb[iWhj_bb[heiMWod[ Heed[oo@Wl_[hĂ&#x2C6;;b9^_Y^W# h_jeĂ&#x2030; >[hd|dZ[p W Â&#x192;ijei i[ ikcW@eddo;lWdi$

.1ĹŠ+ĹŠ1#(5(-"(!!(¢;b[gk_feZ_h_]_Zefeh@kWdHW# cÂ&#x152;d9WhhWiYej_[d[[ijWdeY^[ kd fWhj_Ze Z[Y_i_le [d [b W\|d Z[ Yedi[]k_h gk[ ik ^_dY^WZW lk[blWWYh[[h[d[bfbWdj[boie# Xh[jeZegk[[b[igk[cWZ[`k[]e [cfb[WZefeh[b:Jkhk]kWoei[ lWoWYedieb_ZWdZe"YWieYedjhW# h_ei[b[l[dZhÂ&#x2021;WdZÂ&#x2021;WiZ_\Â&#x2021;Y_b[iW beiĂ&#x2C6;[bÂ&#x192;Yjh_YeiĂ&#x2030;$  ;b Ă&#x2C6;8ecX_bbeĂ&#x2030; ^W f[hZ_Ze bW _Z[dj_ZWZ \kjXebÂ&#x2021;ij_YW gk[ bei YWhWYj[h_pÂ&#x152;[dbW[jWfWfWiWZWo gk[bebb[lÂ&#x152;WYedi[]k_hkdYkfe [dbWĂ&#x2019;dWbZ[bjehd[e[YkWjeh_W# deZ[\Â&#x2018;jXeb$F[heYedbWbb[]WZW Z[9WhhWiYe[b[gk_fefh[i[djÂ&#x152; ckY^WilWh_Wdj[io[ije^WYec# fb_YWZe[bZ[i[cf[Â&#x2039;eZ[;c[b[Y$ 7Z[c|i"Z[bWb[i_Â&#x152;dZ[bfehj[he j_jkbWh@Wl_[hAb_cem_Yp$  BW [b_c_dWY_Â&#x152;d j[cfhWdW Z[b[gk_feĂ&#x2C6;Fehj[Â&#x2039;eĂ&#x2030;[dbW9efW IkZWc[h_YWdWWdj[Eb_cf_WZ[ FWhW]kWo fheZk`e kd [de`e Z[ bW^_dY^WZWĂ&#x2C6;7pkbĂ&#x2030;"WZ[c|iZ[bW [iYWbe\h_Wdj[]eb[WZWfhef_dWZW feh?dZ[f[dZ_[dj[[dIWd]ebgkÂ&#x2021;$

;bh[ifWbZeZ[bWZ_h[Yj_lWĂ&#x2C6;C_# bbedWh_WĂ&#x2030; ^WY_W [b :J 9WhhWiYe [ijklefh[i[dj["f[hei_dZkZW Z[X[h|Yedi[]k_hbWl_Yjeh_WeZ[ beYedjhWh_ei[feZhÂ&#x2021;WZ[Y_hgk[ bWi ^ehWi Z[b khk]kWoe [ij|d YedjWZWi$  Feh [b YkWZhe l_i_jWdj[" [b fWdehWcW[ic[`eh"i[^WYedi[# ]k_ZeYedieb_ZWhkd[gk_fegk[ j_[d[`kl[djkZo[nf[h_[dY_Wgk[ [ij|ZWdZeh[ikbjWZei$;b_cXW# Xkh[Â&#x2039;e9WhbeiI[l_bbW^Wbe]hWZe kdhebj_jkbWhckoh[]kbWh"gk[i_ X_[d^W\WbjWZe[\[Yj_l_ZWZ[dbW Z[bWdj[hW"iWX[cWd[`Wh[bXWbÂ&#x152;d olWYedijWdj[c[dj[WbWjWgk[$  BW i[cWdW fWiWZW" @Â&#x2018;d_eh IehdepWZ['-WÂ&#x2039;ei\k[bW]hWd Ă&#x2019;]khWZ[bYecfhec_ieo[bZÂ&#x2021;W `k[l[ii[ikfegk[_hÂ&#x2021;WW?d]bW# j[hhWWh[Wb_pWhkdWfWiWdjÂ&#x2021;W\kj# XebÂ&#x2021;ij_YW[d[bJejj[d^Wc`kdjeW Y_dYe`Â&#x152;l[d[ic|iZ[bWYWdj[hW Z[bYbkXiWd]ebgk_b[Â&#x2039;e$  ;b ?dZ[f[dZ_[dj[ XkiYWh| cWdj[d[h [iW h[]kbWh_ZWZ gk[ b[^Wf[hc_j_ZecWdj[d[hi[[d

#!'ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2030;

,/#.-3.ĹŠ!(.-+

  

Ä&#x201C;ĹŠ4,  Ä&#x201C;ĹŠ!'(+(#1 Ä&#x201C;ĹŠ+#(32 Ä&#x201C;ĹŠ .1-3# Ä&#x201C;ĹŠ(,_-#9

Ä&#x201C;ĹŠ4( ¢-#9 Ä&#x201C;ĹŠ( .1 :Ä&#x201C;ĹŠ #- Ä&#x201C;ĹŠ(!#". Ä&#x201C;ĹŠ+#-!( Ä&#x201C;ĹŠ(%-#1(

 

Ä&#x201C;ĹŠ9!.-

Ä&#x201C;ĹŠ(!#". Ä&#x201C;ĹŠ 423$; Ä&#x201C;ĹŠ(!#". Ä&#x201C;ĹŠ,~1#9

Ä&#x201C;ĹŠ.13#9 Ä&#x201C;ĹŠ;-!'#9 Ä&#x201C;ĹŠĂ&#x152;

Ä&#x201C;ĹŠ.1-.9 Ä&#x201C;ĹŠ (-

Ä&#x201C;ĹŠ8.5~ĹŠ

:1 (31.Ä&#x2013;ĹŠ,4#+ĹŠ1. .1Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2013;Ä&#x152;Ä&#x17D;ĹŠ 23"(.Ä&#x2013;ĹŠ#.1%#ĹŠ/6#++ 1-2,(3#Ä&#x2013;ĹŠ!45(2

bWbkY^W[df[bejÂ&#x152;dZ[Whh_XWo WiÂ&#x2021; ZWh f[b[W ^WijW [b Ă&#x2019;dWb Z[b jehd[e$ ;bYecfhec_iei[`k[]W[d ^ehWiZ[bWdeY^[obei^_dY^Wi Ă&#x2C6;Wpkb[iĂ&#x2030;j[dZh|dgk[Z[il[bWhi[ kdfeYefWhW_hWWYecfWÂ&#x2039;WhW ik[gk_fe$


1.$#2(.-+#2ĹŠ ++#%-ĹŠĹŠ$#!'ĹŠÄ&#x2019; %1~!.+2ĹŠ8ĹŠ ..3#!-(232ĹŠ +("#1-ĹŠĹŠ#-ĹŠ $4+ (3.ĹŠ8ĹŠ #!45.+#8Ä&#x201C;

ĹŠÄ&#x203A;BWYecf[j[dY_Wi_]k[ cko h[Â&#x2039;_ZW feh bW YefW CWh# YeJheoW<k[hj[i"[dbWiNN?L Eb_cf_WZWi Z[ Fhe\[i_edWb[i (&''"eh]Wd_pWZWifeh[b9eb[]_e Z[CÂ&#x192;Z_YeZ[BeiHÂ&#x2021;ei#9Â&#x2021;hYkbe

CÂ&#x192;Z_YeGk[l[Ze$ >eo"Z[iZ[bWi&/0&&"[dbW YWdY^WZ[bGk[l[ZeJ[d_i9bkX i[ `k]Wh|d bWi del[dWi \[Y^Wi [d bWi Z_iY_fb_dWi Z[ \kbX_je o [iYkWleb[o$ BW fhe]hWcWY_Â&#x152;d fWhWWcXeiZ[fehj[i[ibWc_i# cWo[ibWi_]k_[dj[0J[YdÂ&#x152;be]ei 7]hÂ&#x2021;YebWili$;Yedec_ijWi"?d]$ 7Zc_d_ijhWZeh[i li$ ?d]$ <e# h[ijWb[i'&0&&"?d]$9_l_b[ili$ 9kbjkhW<Â&#x2021;i_YW''0&&"CÂ&#x192;Z_Yei li$7hgk_j[Yjei'(0&&"EZed# jÂ&#x152;be]eili$Feb_jÂ&#x192;Yd_Yei')0&&" F[h_eZ_ijWili$?d]$Peej[Yd_i# jWi'*0&&o7Xe]WZeili$?d]$ 7]hef[YkWh_ei'+0&&$;d[ijW

`ehdWZWgk[ZWb_Xh[[b[b[dYeZ[ Z_ijWi"7hgk_j[Yjei\k[]eb[WZe bei?d]$7]hÂ&#x152;decei$ (#+ feh ?d]$ 7Zc_d_ijhWZeh[i" ?d]$ 7]hÂ&#x152;decei \k[ ikf[hWZe &#'feh?d]$Peej[Yd_ijWi";Ye# -3#!#"#-3#2 Beih[ikbjWZeigk[i[h[]_ijhW# dec_ijWi _]kWbÂ&#x152; &#& Yed ?d]$ hed [b i|XWZe fWiWZe \k[hed 7]hef[YkWh_ei" CÂ&#x192;Z_Yei i[ [ijei0Feb_jÂ&#x192;Yd_Yeil[dY_Â&#x152;)#(W _cfkie )#' W ?d]$ <eh[ijWb[i o 7Xe]WZei"?d]$9_l_b[iYWoÂ&#x152;feh EZedjÂ&#x152;be]eijh_kd\Â&#x152;'#&ieXh[ bWcÂ&#x2021;d_cWZ_\[h[dY_WWdj[F[h_e# 9kbjkhW<Â&#x2021;i_YW$

 7 Ä&#x20AC;Ä Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ? Ĺ?Â&#x192;

Ä Ä

 Ä&#x201C;ĹŠ2ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ"#,4#231-Ä&#x201C;ĹŠ

Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠ#23#ĹŠ#-!4#-31.ĹŠ/1.,#3#ĹŠ"#)1ĹŠ3.".ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ!-!'ĹŠ8ĹŠ2+(1ĹŠ31(4-$-3#2ĹŠĹŠ

+ĹŠ24 ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x2021;ĹŠ2(%4#ĹŠ5( 1-3# ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ Bei `k]WZeh[i i[ lk[bl[dWfed[hbWYWc_i[jW[d kdWdeY^[Z[WZh[dWb_dW$>eobW dk[lWhedZWZ[fWhj_Zeii[`k]W# h|feh[bYWcf[edWjeMWi^_d]# jed9^Wd]B_jWhZe[dbWiYWdY^Wi Z[<kjXebÂ&#x2021;dkX_YWZWi[dbWYWbb[ HebZÂ&#x152;io9kijeZ_eI|dY^[p$ 7b YW[h bW deY^[" YkWdZe [b h[be`cWhgk[bWi'.0)&[bfh_c[h [gk_fe[diWbjWhWbWYWdY^Wi[h| Ied[heigk_[di[[d\h[djWh|Yed BeiĂ&#x17E;ZebeifWhWYecXWj_h[d[b YWcfe Z[ `k[]e o ikcWh c|i fkdjei$FehejhWfWhj["Bei;i# jkZ_Wdj[ifedZh|dWikZWhWbei Z[JWfWHe`WYkWdZeb[ijegk[[b

jkhdeZ[[djhWhWbYWcfeZ[`k[# ]e"[bfWhj_ZefWhW[bbeii[fhe# ]hWcÂ&#x152;fWhWbWi'/0)&$C_[djhWi jWdje" i[]k_Ze Z[ Wgk[bbe W bWi (&0(&BW<beh[ifedZh|Wfhk[# XWikYWfWY_ZWZfWhWWdejWh]e# b[i\h[dj[W7b\W#=Wh"gk[Wif_hW iWb_h_dl_YjeZ[b[dYk[djhe$ FWhW Y[hhWh [ijW \[Y^W W bWi ('0'&i[[if[hWbWbb[]WZWZ[BW <Wc_b_W YedjhW ;b JebkYW  Z_i# fkjWdZe[bjÂ&#x2021;jkbeZ[YWcf[ed[i [d[bjehd[e$;d[ijeieYjWleiZ[ Ă&#x2019;dWb[iYbWi_Ă&#x2019;YWhWdZei[gk_fei gk[ j[d]Wd [b cWoeh fkdjW`[" fWhWZ[XWj_hi[[dkdWfhÂ&#x152;n_cW [djh[]W[dbeiYkWhjeiZ[Ă&#x2019;dWb[i

  ĹŠĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2030;ĹŊÄ&#x2C6;Ä&#x152;

-(!(ĹŠ'.8ĹŠ#-ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ/~2

ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ (%ĹŠ#/.13(5ĹŠ-(5#12(31(ĹŠ"#ĹŠ4#5#".ĹŠ8ĹŠ#-#!(Ä&#x201D;ĹŠ!,/#¢-ĹŠ8ĹŠ 24 !,/#¢-ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ!3#%.1~ĹŠ24 ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x201D;ĹŠ8ĹŠ#-#!(ĹŠ.1(-3'(-2Ä&#x201D;ĹŠ!,/#¢-ĹŠĹŠ8ĹŠ24 Äą !,/#¢-ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ24 ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x152;ĹŠ11-!-ĹŠ'.8ĹŠ24ĹŠ/13(!(/!(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠĹŠ.1-#.ĹŠ.1,3(5.ĹŠ .-+ĹŠ"#ĹŠĂ&#x152;3 .+ĹŠ3#%.1~ĹŠ4 ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2030;Äą4 ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x152;Ä&#x201C;

.2ĹŠ!+4 #2ĹŠ1#/1#2#-3-3#2ĹŠ"#ĹŠ .2ĹŠ~.2ĹŠ3#-"1;-ĹŠ!.,.ĹŠ#2!#-1(.ĹŠ"#ĹŠ"#ĹŠ"# 43ĹŠ !-!'2ĹŠ"#ĹŠ4#5#".Ä&#x201D;ĹŠ+ĹŠ,/+,#ĹŠ8ĹŠ4804(+Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠ!.-"(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.!+ĹŠ)4%1;ĹŠ .1(-3'(-2ĹŠ52Ä&#x201C;ĹŠ.13#,_1(!Ŋĸ24 ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x152;ÄšÄ&#x201D;ĹŠĹŠ+2ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#23"(.ĹŠ"#ĹŠ (%ĹŠ#Äą /.13(5ĹŠ-3.-+ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ,/+,#Ä&#x2014;ĹŠ,(#-312ĹŠ04#ĹŠĹŠ+2ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ!(#-"ĹŠ ĹŠ 1~Ä&#x201D;ĹŠ4 (!"ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ#-31"ĹŠĹŠ .!!'#Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ!.-)4-3.ĹŠ"#ĹŠ Äą4#5#".ĹŠ1#!( (1;ĹŠ ĹŠ.13#,_1(!Ŋĸ24 ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2030;ÄšÄ&#x201C;ĹŠ.1ĹŠ24ĹŠ/13#Ä&#x201D;ĹŠ#-#!(Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ, 2ĹŠ!3#%.1~2Ä&#x201D;ĹŠ5(2(31;ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ#04(/.2ĹŠ"#ĹŠ#"#%482Ä&#x201C;ĹŠ +//.-#L$C


āĂ

7ŏĀāŏŏŏŏĂĀāā

ŏ+.ŏ ŏ 

60131-LG.


 Ä Ä&#x192;

7Ĺ? Ä&#x20AC;Ä Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ? Ĺ?Â&#x192;

Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ11.9ĹŠ1#04(#1#ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ 4#-ĹŠ313,(#-3.ĹŠ/1ĹŠ!.-2#151+.Ä&#x201C;

-Ŋ1#5.+4!(¢-Ŋ#-Ŋ#+ŊŊ #-5#)#!(,(#-3.Ŋ"#+Ŋ11.9

}Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠ#+ĹŠ#-5#)(!(,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ11.9ĹŠ#23ĹŠ'#11,(#-3ĹŠ!4,/+#ĹŠ4-ĹŠ//#+ĹŠ$4-",#-3+Ä&#x201C;

+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ+ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ2.,#3(".ĹŠ#+ĹŠ11.9ĹŠ #2ĹŠ,48ĹŠ+1%.ĹŠ8ĹŠ!.,/+#).ĹŠ"#-31.ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ %1(!4+341ĹŠ#!43.1(-Ä&#x201C; ĹŠÄ&#x201C;

;bWhhep\h[iYeYedj_[d[Y[hYWZ[ .& Z[ Wbc_Zed[i Wc_bWiW o Wc_bef[Yj_dWgk[[bi[h^kcWde debeifk[Z[Z_][h_h\|Y_bc[dj[$ I[ j_[d[d gk[ Z[ijhk_h bWi bWh]Wi YWZ[dWi Z[ Wbc_Zed[i o jhWdi\ehcWhbWi[dZ_][h_Xb[i\eh# cWiZ[]bkYeiW[bWc_bef[Yj_dW i[Yedl_[hj[[dWc_bWiW"bk[]e[d Z[njh_dW"[ij|Wikl[p[dcWbjeiW gk[[d[b[ijÂ&#x152;cW]ei[jhWdi\eh# cW[d]bkYeiW$;ijWijhWdi\eh# cWY_ed[ii[be]hWdc[Z_Wdj[bW YeYY_Â&#x152;dZ[bWhhep$ ;d bW I_[hhW Wb [n_ij_h kdW j[cf[hWjkhW c|i XW`W" Wb YeY_# dWh[bWhhep\h[iYe"dejeZeibei Wbc_Zed[ii[Yedl_[hj[d[dcWb# jeiW" i_de gk[ gk[ZWd ckY^Wi Z[njh_dWi ikijWdY_W ]eceiW o [b Whhep i[ lk[bl[ f[]W`eie o [if[iWdj[" [d Yedi[Yk[dY_W" feYeWf[j[Y_Xb[$ FWhW jhWdi\ehcWh X_ebÂ&#x152;]_YW# c[dj[bWWc_bWiWo[bWc_bef[Y# j_dW[dcWbjeiW"[bWhheph[gk_[h[ kdbWh]eWbcWY[dWc_[dje[dbW XeZ[]W" [d kd Yb_cW WZ[YkWZe fWhWgk[bWi[dp_cWiWb\WoX[jW jhWdi\ehc[dbeiWbc_Zed[ifh_d# Y_fWbc[dj[[dcWbjeiWi"begk[ Z[cehW[djh[*o-c[i[iec|i" Z[f[dZ_[dZeZ[bWiYedZ_Y_ed[i obWlWh_[ZWZ$ :[[ijW\ehcW[bWhhepi[gk[# ZW[dl[`[Y_Ze"Yed]hWdeZkheo YWi_i_dikijWdY_Wif[]W`eiWi$;b h[ikbjWZeWbYeY_dWhbe[igk[[b WhhepYh[Y[ogk[ZWX_[d]hWdk# bWZe[d[bfbWje$ FWhW W^ehhWh [b j_[cfe Z[

WbcWY[dWc_[dje" bW [cfh[iW ?D:K>EHIJ I$7$" [d Yed`kd# jeYedbWfheZkYjehWZ[c|gk_# dWi W]he_dZkijh_Wb[i C[f^_ije" WcXWi [YkWjeh_WdWi" kX_YWZWi [d Gk[l[Ze" Z[iWhhebbWhed kd fheY[iefWhWWY[b[hWh[b[dl[`[# Y_c_[djedWjkhWb"[dkdbWfieZ[ ',W('^ehWi"Z[f[dZ_[dZeZ[bW lWh_[ZWZZ[Whhep"ik^kc[ZWZ" Z[bYb_cW[nj[h_ehoZ[bcWd[`e Z[bfheY[ie"WYj_lWdZebWi[dY_# cWiYedkdcWd[`e[if[Y_WbZ[ bWj[cf[hWjkhW$

ĹŠ#-5#)#!#".1ĹŠ"#ĹŠ11.9

'.c[i[iZ[_dl[ij_]WY_Â&#x152;db[bb[# lÂ&#x152;Wb?d]$@[diCWhpW^d8e[bi[d !"Yedkd[gk_fejÂ&#x192;Yd_Yei[b[Y# Y_edWZe" Z_i[Â&#x2039;Wh" Z[iWhhebbWh o Yedijhk_h bW fh_c[hW c|gk_dW$ :[iZ[ [djedY[i" ied h[ifediW# Xb[iZ[bc[`ehWc_[djeYedijWdj[ Z[bc_iceoZ[bZ_i[Â&#x2039;e"WiÂ&#x2021;Yece Z[ikYec[hY_Wb_pWY_Â&#x152;d$ BWfh_c[hWc|gk_dW\k[Yedi# jhk_ZW^WY['&WÂ&#x2039;ei[d;YkWZeh$ :[iZ[[djedY[io^WijWW^ehW"bW i[]k_ceifheZkY_[dZeYedcW]# dÂ&#x2021;Ă&#x2019;Yeih[ikbjWZei$ ;n_ij[d[dbWWYjkWb_ZWZc|i Z[,.;dl[`[Y[ZehWi[d\kdY_e# dWc_[dje[djeZe[dfW_i Iki fWhj[i ied Z[ WY[he Wb YWhXedeW_ibWZeYedjhWfÂ&#x192;hZ_ZWi Wb YWbeh$ <kdY_edW [b[YjhÂ&#x152;d_YW# c[dj[oj_[d[kdWYWfWY_ZWZZ[ Wfhen$'++gk_djWb[iZ[Whhept- jed[bWZWicÂ&#x192;jh_YWi$9k[djWYed YWh]WoZ[iYWh]WWkjecWj_pWZW" YWb[djWc_[dje feh h[i_ij[dY_W gk[ h[gk_[h[ kdW _dijWbWY_Â&#x152;d [bÂ&#x192;Yjh_YW Z[ ,* aM _dYbk_Ze

bei [gk_fei Yecfb[c[djWh_ei l[dj_bWZeh ' o (" [b[lWZeh[i o l_XhWjeh_ei"Z[beiYkWb[i++Am ied Z[ h[i_ij[dY_Wi Z[ YWb[d# jWc_[dje Z[ bW ;dl[`[Y[ZehW" b WYkWbi[kj_b_pW[d\ehcW[iYW# bedWZW W _dj[hlWbei o kd jWd# gk[Z[h[feieZ[)(&gk_djWb[i$ Fei[[ kd Yedjheb [b[YjhÂ&#x152;# d_Ye Z[ bW j[cf[hWjkhW o j[hceijWjei gk[ [l_j[d [b ieXh[YWb[djWc_[dje$ Bk[]e Z[ ^WX[h bb[dWZe bW ;dl[`[Y[ZehW" [d bW [jWfW Z[ YWb[djWc_[dje"bWc_icWi[fhe# ]hWcWcWdkWbc[dj[^WijWeXj[# d[hbWj[cf[hWjkhWZ[bfheY[ie h[gk[h_Ze"oWgk[[d[ijW[jWfW _dĂ&#x201C;ko[ckY^e[bj_feZ[Whhepo ik^kc[ZWZ$ Ejhe fheY[ie Z[ [dl[`[Y_# c_[dje WY[b[hWZe" YedeY_Ze o fhWYj_YWZe"[i[bgk[i[h[Wb_pW[d ^ehdei Z[ bWZh_bbe Yed gk[cW# Zeh[iZ[]Wi"ZedZ[[b^kceZ[b ]Wigk[cWZefWiWWbfheZkYje$ I_d[cXWh]e"[ij[fheY[ie"jhWi bW_dj[hWYY_Â&#x152;d^kceZ[]WiYed [bWhhep"Z[`WejhWYWb_ZWZoi_d iWXehd_ebeh$ Bedel[ZeieZ[bW;dl[`[Y[# ZehW[igk[[bfheY[iei[h[Wb_# pW[dkdWY|cWhWYedkdYb_cW _ZÂ&#x152;d[e1ZedZ[[bWhhepdej_[d[ _dj[hWYY_Â&#x152;dYed]Wi[i[njhWÂ&#x2039;ei" i_de gk[ Z[iYWdiW [d ik fhef_e WcX_[dj[ Yed j[c# f[hWjkhWi Yk_ZWZeiWc[dj[ cWd[`WZWi" ]WhWdj_pWZe kd fheY[ie X_ebÂ&#x152;]_Ye" Yed WbjW YWb_ZWZo^ece][d[_ZWZ[d[b fheZkYjeĂ&#x2019;dWb$ 9ed bW ;dl[`[Y[ZehW bei Y[djhei Z[ WYef_e Z[ Whhep i[X[d[Ă&#x2019;Y_Wd"fehgk[oWde j_[d[dgk[cWdj[d[hbWfhe# ZkYY_Â&#x152;d[dXeZ[]Wiei_beiZ[ .#'(c[i[iĂ&#x201E;YececÂ&#x2021;d_ce#" c_[djhWif_[hZ[ikh[djWX_b_#

 Ä&#x201C;ĹŠ2~ĹŠ#2ĹŠ+ĹŠ$.1,ĹŠ"#ĹŠ#23ĹŠ,;04(-ĹŠ,48ĹŠĂ&#x152;3(+Ä&#x201C;

ZWZZ[_dl[hi_Â&#x152;defW]W_dj[h[i[i feh [b YhÂ&#x192;Z_je1 i_de gk[ W^ehhW j_[cfeoZ_d[he[dl[`[Y_Â&#x192;dZebe [dkdiebeZÂ&#x2021;WWkdYeijeZ[t*- Y[djWlei Z[ ZÂ&#x152;bWh feh gk_djWb XWi[ &"&/ KI: aM%^1 o kdW iebWf[hiedW[d[bcWd[`eoYed# jhebZ[bW;dl[`[Y[ZehW$ ?D:K>EHIJI$7$[ih[fh[#

i[djWdj[ Yec[hY_Wb Z[ jh[i [c# fh[iWifheZkYjehWiZ[[gk_feio c|gk_dWifWhWbW7]he_dZkijh_W [_dZkijh_W7b_c[dj_Y_W$ ?dl[djW" Z_i[Â&#x2039;W o Z[iWhhebbW cWgk_dWh_W" [gk_fei o fbWd# jWi fheY[iWZehWi$ H[Wb_pW bei cedjW`[i" [b cWdj[d_c_[dje oh[fWhWY_ed[i$



 

 



+//-,#C$7


 Ä Ä&#x2026;

7Ĺ? Ä&#x20AC;Ä Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ? Ĺ?Â&#x192;

 #11,(#-3.ĹŠ /1ĹŠ!.+#%(.

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

 ĹŠÄ&#x203A;ĹŠBk[]egk[cW[i# jheiofWZh[iZ[\Wc_b_WZ[b 9eb[]_e?dZeWcÂ&#x192;h_YW"ieb_Y_# jWhedWbXkh]ecW[ijh[[bY[# hhWc_[djeZ[bf[hÂ&#x2021;c[jheZ[b fbWdj[b" [ij[ \_dWbc[dj[ i[ Ykcfb_Â&#x152;$

;bWbYWbZ[Ă&#x203A;blWh[pi[Yecfhe# c[j_Â&#x152;YedbeicWj[h_Wb[ifWhW bWYedijhkYY_Â&#x152;doWYjkWbc[dj[ i[[ij|[\[YjkWdZe[ijWeXhW" Z_`e@el_je9ehed[b"[ZkYWZeh Z[bY[djhe[ZkYWj_le$

/.8.ĹŠĹŠ %#-"1,#2

ĹŠ ĹŠÄ&#x203A;ĹŠBWZedWY_Â&#x152;dZ[ Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ _cfb[c[djei d[kc|j_Yei

\k[fei_Xb[bk[]egk[\k[hed ieb_Y_jWZeifehc_[cXheiZ[ bWFeb_YÂ&#x2021;WDWY_edWb"gk[ied bei[dYWh]WZeiZ[iWblW]kWh# ZWh bW i[]kh_ZWZ Y_kZWZWdW [d[bh[Y_dje@Wkd[Y^[$ ;bWbYWbZ[9bel_iĂ&#x203A;blWh[pZ[`Â&#x152; [djh[l[hgk[[bWfeoei_[c# fh[be^Wdj[d_Ze"jWdjebei ][dZWhc[iZ[bh[Y_djeoZ[bW YWX[Y[hWYWdjedWb$

(.,!Ĺ&#x2039;-#'Â&#x161;&#Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;)'*.(#   Ä&#x201C;ĹŠ#ĹŠ1#4-(#1.-ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ!(4""ĹŠ"#ĹŠ4804(+Ä&#x201C;

11#%+.ĹŠ8ĹŠ +(,/(#9

ĹŠÄ&#x203A;ĹŠBWlÂ&#x2021;WYedeY_ZW Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ YecebWfeblWh[ZWgk[YedZk#

Y[Wbh[Y_djeOW]kWhYeY^WZ[b YWdjÂ&#x152;dL[djWdWi[iWhh[]bWZW ob_cf_WZW[dikjejWb_ZWZfeh bWWbYWbZÂ&#x2021;WZ[L[djWdWi$

.-2(23#ĹŠ#-ĹŠ/+-(Ä&#x192;!1Ä&#x201D;ĹŠ!.-2314(1Ä&#x201D;ĹŠ./#11ĹŠ 8ĹŠ,-3#-#1ĹŠ2(23#,2ĹŠ"#ĹŠ(#%.ĹŠ8ĹŠ"1#-Äą )#ĹŠĹŠ$5.1ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,4-(!(/(.2Ä&#x201C; ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ ;b(/Z[i[fj_[cXh[[d[b

[Z_Ă&#x2019;Y_e Z[b =eX_[hde PedWb Z[ =kWoWgk_b" i[ h[Wb_pÂ&#x152; bW [djh[# ]Â&#x152;i_cXÂ&#x152;b_YWZ[bWjhWdi\[h[dY_W Z[ bW Yecf[j[dY_W Z[ H_[]e o

:h[dW`[Wbfh[\[YjeZ[b=eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[b =kWoWi" @_cco @W_hWbW"Wi_c_iceYecebW_dWk# ]khWY_Â&#x152;d Z[b fheY[ie Z[ Yedi# jhkYY_Â&#x152;d fWhj_Y_fWj_lW Z[b FbWd DWY_edWbZ[:[iY[djhWb_pWY_Â&#x152;d$ 9WX[i[Â&#x2039;WbWhgk[[d[ij[WYje i[YedjÂ&#x152;YedbWfh[i[dY_WZ[H[dÂ&#x192; HWcÂ&#x2021;h[p"i[Yh[jWh_eDWY_edWbZ[ FbWd_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;do:[iWhhebbeI[d# fbWZ[i1o[bfh[i_Z[dj[Z[b9ed# i[`eDWY_edWbZ[9ecf[j[dY_Wi" =kijWle 8Whe`W h[fh[i[djWdj[ Z[ bei ]eX_[hdei fhel_dY_Wb[i Wb 9D91 Ied_W FWbWY_ei L[b|i# gk[p [d h[fh[i[djWY_Â&#x152;d Z[ bei ckd_Y_f_ei1o>k]eGk_hep[d h[fh[i[djWY_Â&#x152;dZ[bei]eX_[hdei

fWhhegk_Wb[ihkhWb[i$ ;b [l[dje i[ be Ykcfb_Â&#x152; kdW l[pgk[^Wi_ZefkXb_YWZW[d[b H[]_ijheEĂ&#x2019;Y_WbbWh[iebkY_Â&#x152;dZ[b 9edi[`eDWY_edWbZ[9ecf[j[d# Y_Wi"[d[bYkWbi[Z[j[hc_dWbW jhWdi\[h[dY_WZ[bWYecf[j[dY_W Z[ fbWd_Ă&#x2019;YWh" Yedijhk_h" ef[hWh ocWdj[d[hi_ij[cWiZ[H_[]eo Zh[dW`[W\WlehZ[bei=eX_[hdei 7kjÂ&#x152;decei Z[iY[djhWb_pWZei Fhel_dY_Wb[iZ[bfWÂ&#x2021;i$ 9ed jeZei Wi_ij[dj[i i[ Z_e kdWhk[ZWZ[fh[diWWdj[beic[# Z_eiZ[Yeckd_YWY_Â&#x152;d"gk[[ijkle WYWh]eZ[H[dÂ&#x192;HWcÂ&#x2021;h[p"i[Yh[# jWh_eDWY_edWbZ[FbWd_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;do :[iWhhebbeI[dfbWZ[iZedZ[i[ [nfkiebeiWbYWdY[iZ[bWjhWdi\[# h[dY_WZ[bWYecf[j[dY_WZ[h_[]e oZh[dW`["WiÂ&#x2021;YecebeiWlWdY[i [d[bfheY[ieZ[jhWdi\[h[dY_WZ[ ejhWiYecf[j[dY_WYecejhWdi# fehj[ol_Wb_ZWZ"[djh[ejhWi$

FAMILIA MANOBANDA y compaĂąeros

Ante el sensible fallecimiento de quien en vida fue la

Sra. Fabia Piedad AlarcĂłn Montiel Expresamos nuestra mĂĄs sentida nota de pesar y nos solidarizamos con el dolor que enluta a su distinguida familia por tan irreparable pĂŠrdida de manera especial a su hija Gloria RodrĂ­guez AlarcĂłn, amiga y compaĂąera de nuestra empresa.

+PAZ EN SU TUMBA+ 60129-L.G

60106-TR.


,$)-Ĺ&#x2039;#()(&/-)-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; *,)/*Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;)&!#)

 7Ĺ? Ä&#x20AC;Ä Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ? Ĺ?Â&#x192;



+ĹŠ/+9.ĹŠ#23(/4Äą +".ĹŠ#1ĹŠ'23ĹŠ#+ĹŠ ,#2ĹŠ"#ĹŠ)4+(.Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ 31 ).2ĹŠ'-ĹŠ5-Äą 9".ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x2021;Ĺ&#x2DC;Ä&#x201C;ĹŠ

#-"1,#2ĹŠ!4,/+#!.-ĹŠ!.-31.+#2ĹŠ#-ĹŠ5~

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ;d[bh[Y_djeIWd Bk_i \h[dj[ W bW Kd_ZWZ Z[

Feb_YÂ&#x2021;W9eckd_jWh_W"kd_\eh# cWZeil[h_Ă&#x2019;YWdgk[beiYed# ZkYjeh[ifehj[dbWZeYkc[d# jWY_Â&#x152;dh[]bWc[djWh_W$ 7Z[c|i"beic_[cXheifeb_# Y_Wb[i[n_][dWbeiYedZkYje# h[igk[kj_b_Y[d[bY_djkhÂ&#x152;dZ[ i[]kh_ZWZfWhWfhej[][hi[$ 9_kZWZWdeicWd_Ă&#x2019;[ijWdgk[ [ijWbWXeh[iXk[dWogk[bWi f[hiedWiZ[X[hÂ&#x2021;WdYebWXehWh$

   ĹŠÄ&#x203A;Fh[eYkfWY_Â&#x152;d[n_i#

j[[d[bYeb[]_e',Z[cWoefehbW ikif[di_Â&#x152;d Z[ bei jhWXW`ei Ye# hh[ifedZ_[dj[iWbWYedijhkYY_Â&#x152;d Z[WkbWi"XWj[hÂ&#x2021;WiiWd_jWh_Wio[b Y[hhWc_[djeZ[bfbWdj[b$ BW eXhW [ijWXW fheo[YjWZW fWhWgk[i[j[hc_d[WĂ&#x2019;dWb[iZ[b c[iZ[`kb_ef[hebW\[Y^WfWiÂ&#x152;o [ij|XWijWdj[h[jhWiWZW$:[iZ[[b +Z[i[fj_[cXh[beijhWXW`ei[i# j|dfWhWb_pWZei"_dZ_YÂ&#x152;M_bb_Wc Hec[he"h[YjehZ[bfbWdj[b$ BW Wkjeh_ZWZ cWd_\[ijÂ&#x152; gk[ ^Wf[Z_ZebW_dj[hl[dY_Â&#x152;dWbWi Wkjeh_ZWZ[i ckd_Y_fWb[i" WiÂ&#x2021; Yece Z[ bW =eX[hdWY_Â&#x152;d fWhW gk[b[iZ[dkdWh[ifk[ijWYbWhW Ä&#x201C;ĹŠ2~ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ!34+(""ĹŠ#+ĹŠ/ #++¢-ĹŠ"#ĹŠ4+2Ä&#x201C; Z[gkÂ&#x192;[ibegkÂ&#x192;ikY[Z[$ Yedl[d_e[djh[bW:_h[YY_Â&#x152;dDW# :_di[deb[^WXÂ&#x2021;WZWZe[bl_ije (Ä&#x192;!4+3" Y_edWb Z[ I[hl_Y_ei ;ZkYWj_lei Xk[deh[if[Yj_le$ ;bfheXb[cW[igk[j_[d[dYWh[d# :_di[o[b=eX_[hdeCkd_Y_fWb" Y_WZ[WkbWi"fehbegk[^Wdj[d_# Wi[]khÂ&#x152;$I[]Â&#x2018;d[bh[YjehYed[b 42!-ĹŠ2.+4!(¢Zegk[kX_YWhWbeiWbkcdei[d -+WfehjWbW:_di[obWckd_# BeijhWXW`ei_d_Y_Whed[d[bc[i |h[WiYece[bWkZ_jeh_eobWiWbW Y_fWb_ZWZYed[b(+oWbfWh[Y[h Z[ cWhpe o iebe ^Wd WlWdpWZe Z[ WkZ_el_ikWb[i$ O [ie de [i j_[d[dkd_dYedl[d_[dj[Yed[b kd+&"feh[ijefWZh[iZ[\W# jeZe"YkWdZeZ[iWhhebbWdWb]Â&#x2018;d YedjhWj_ijWHW\W[b=WhYÂ&#x192;io[ije c_b_Wo[ijkZ_Wdj[i"WiÂ&#x2021;Yecebei fhe]hWcW b[i ][d[hW _dYedl[# [ibegk[^W][d[hWZe[b_cfWii[$ ZeY[dj[io[bh[Yjehieb_Y_jWdgk[ d_[dj[ifehgk[[ieiYkhieiZ[# Hec[heWĂ&#x2019;hcÂ&#x152;gk[[dbWÂ&#x2018;bj_ce i[W]_b_j[dbWibWXeh[i$;d[bÂ&#x2018;bj_# X[dh[kX_YWhbei[dejheiYkhiei Z_|be]egk[cWdjkleYed=WhYÂ&#x192;i ce]WX_d[j[fhel_dY_Wb_j_d[hWd# ;bXbegk[gk[[ij|dYedijhko[d# b[ [nfb_YÂ&#x152; gk[ [b _dYedl[d_[d# j[f_Z_[hedWb]eX[hdWZeh"@[iÂ&#x2018;i Ze [i Z[ , WkbWi c[Z_Wdj[ kd j[[ifeh[bfbWd_bbW`[fehgk[bW DWhl|[p" gk[ b[i WokZ[ Yece

Ä Ä&#x2020;

h[fh[i[djWdj[Z[]eX_[hde[dbW fhel_dY_W$ ;bZ_h[YjehWZc_j_Â&#x152;gk[j[c[gk[ Z[d feh j[hc_dWZe [b YedjhWje feh _hh[ifediWX_b_ZWZ Z[b Yed# jhWj_ijWo[ijWhÂ&#x2021;WfWhWb_pWZWfeh ckY^ej_[cfe$ BWfhÂ&#x152;n_cWi[cWdWj_[d[dfh[# l_ijel_W`WhWGk_je"Wdj[i[ij|d [dYedi[dieYedbWiWkjeh_ZWZ[i ckd_Y_fWb[io[dYWieZ[de[d# YedjhWhh[ifk[ijWi[jhWibWZWhWd WbW:_di[$

(-3-ĹŠ+2ĹŠ 5(5(#-"2

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

 Ä&#x203A;ĹŠ JeZeibei^WX_# jWdj[i [d [ijW fWhhegk_W i[ fh[fWhWdfWhWh[dZ_h^ec[# dW`[[dikiĂ&#x2019;[ijWiYÂ&#x2021;l_YWi$ Feh[bbe"i[eXi[hlWgk[[ij|d f_djWdZeikiYWiWi[djeZW[d bWYWbb[fh_dY_fWbfWhWj[d[h kdWfWhhegk_WXed_jW"gk[ W]hWZ[Wbeil_i_jWdj[igk[ bb[]Wh|dWZ_i\hkjWhZ[bei Z[iĂ&#x2019;b[i$

234"(-3#2ĹŠ 1#+(9-ĹŠ/1;!3(!2

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ   ĹŠÄ&#x203A;;d[bYeb[]_e ',Z[cWoeZ[[ij[YWdjÂ&#x152;d"bei

WbkcdeijhWXW`Wd[dbWifWh# Y[bWi Yece fh|Yj_YWi" [bbei ^Wd i[cXhWZe lWh_ei fhe# ZkYjei[djh[[ijei[bdWXe$ ;bh[YjehZ[bfbWdj[bM_b_Wd Hec[hei[Â&#x2039;WbÂ&#x152;gk[[ijW[i kdW\ehcWZ[gk[beiWbkcdei Z[ck[ijh[dbegk[Wfh[dZ[d [dbWiWbWZ[YbWi[i$

156399-Sto. Dgo.


 Ä Ä&#x2021;

7Ĺ? Ä&#x20AC;Ä Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ? Ĺ?Â&#x192;

 1.8#!3.ĹŠ#211.++.

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ&#x203A;;bFh[i_Z[dj[ Z[b=eX_[hdeFWhhegk_WbZ[ H_YWkhj[[dYeehZ_dWY_Â&#x152;dYed beileYWb[ioc_[cXheiZ[ lWh_eii[Yjeh[iZ[bWfWhhe# gk_W"^Wdfk[ije[dcWhY^W [bFheo[Yje:[iWhhebbegk[ Yedi_ij[[dbW[bWXehWY_Â&#x152;d Z[^k[hjei\Wc_b_Wh[i"YedbW i_[cXhWZ[fheZkYjeil[][jW# b[iYece^ehjWb_pWi"jecWj[" f_c_[dje[djh[ejhei$;ijebe ^WY[dikhYWdZebWj_[hhWfWhW b[lWdjWhXehZ_bbei"ce`WdZe X_[d[bj[hh[deobk[]ekX_YWh bWi[c_bbW$

#!4/#1-ĹŠ;1#

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

 ĹŠÄ&#x203A;FWhgk[Z[bh[#

Y_djeIWbWcf[gk[i[[dYed# jhWXW[dYecfb[jeZ[j[h_ehe [ih[Ykf[hWZeoh[ceZ[bWZe [dik\WY[jW"fehWkjeh_ZWZ[i Z[b=eX_[hdeFWhhegk_WbZ[ H_YWkhj[$

(.(-Ĺ&#x2039;.(,6Ĺ&#x2039; )Ă°#(Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;Ä&#x201E;Ĺ&#x2039;#0#& #ĹŠ1#/13(1;-ĹŠ 4-.2ĹŠÄ?Ä&#x2021;ĹŠ341-.2ĹŠ /1ĹŠ!#"4+!(¢-Ä&#x201C;ĹŠ -ĹŠÄ&#x17D;ĹŠ"~2ĹŠ2#ĹŠ"1;ĹŠ #+ĹŠ".!4,#-3.Ä&#x201C;

 ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ+ĹŠ/104#ĹŠ31(-%4+1Äą (-$-3(+ĹŠ2#15(1;ĹŠ"#ĹŠ#2/1!(,(#-3.ĹŠ/1ĹŠ -( .2Ä&#x201D;ĹŠ)¢5#-#2ĹŠ8ĹŠ"4+3.2Ä&#x201C;

ĹŠ Ä&#x203A; BW Z_h[YY_Â&#x152;d fhe#

l_dY_Wb Z[b H[]_ijhe 9_l_b Z[ 8WXW^eoe" Yed bW WbYWbZÂ&#x2021;W Z[b YWdjÂ&#x152;dL[djWdWi"h[Wb_pWhedbW Wf[hjkhWeĂ&#x2019;Y_WbZ[bWeĂ&#x2019;Y_dWZ[ Y[ZkbWY_Â&#x152;d"kX_YWZW[d[bY[d# jheYec[hY_WbĂ&#x2020;FWi[eZ[bHÂ&#x2021;eĂ&#x2021;$ 7 f[iWh Z[ gk[ oW YedjWXW YedkdWi[cWdW[d\kdY_edW# c_[dje" [b Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[bH[]_ijhe9_l_bFWjh_Y_eC|h# gk[p" gk_ie ^WY[h bW Wf[hjkhW Z[bWeĂ&#x2019;Y_dWZ[cWd[hWeĂ&#x2019;Y_Wb" Wdj[ bWi Wkjeh_ZWZ[i ckd_Y_# fWb[i WbYWbZ[i" YedY[`Wb[i o bW fh[i[dY_WZ[beic[Z_eiZ[Ye# ckd_YWY_Â&#x152;d$ C|hgk[p _dZ_YÂ&#x152; gk[ Yk[d# jWdYedkdWeĂ&#x2019;Y_dWjejWbc[dj[ [gk_fWZWof[hiedWiYWfWY_jW# ZWi fWhW bW Wj[dY_Â&#x152;d  Z[b Y_k# ZWZWde" Ă&#x2020;;d bW WYjkWb_ZWZ bWi Y[ZkbWigk[i[[ij|dh[delWd# Zei[fheZkY[d[dbWY_kZWZZ[ Gk[l[ZeĂ&#x2021;"WÂ&#x2039;WZ_Â&#x152;$ 7Z[c|ideZ[`Â&#x152;Z[c[dY_e# dWhgk[^Wdh[Y_X_ZebW[djh[]W Z[bYecfhec_ieZ[bj[hh[defeh fWhj[Z[bCkd_Y_f_e"[bc_ice gk[[ij|WfheXWZefeh[b8?:"

#/&Ĺ&#x2039; .(,6Ĺ&#x2039;*,+/Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;,,#Â&#x161;(

Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ+.%1.ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ.Ä&#x192;!(-ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ+4!'ĹŠ04#ĹŠ'ĹŠ!.23".ĹŠ,4!'.ĹŠ3(#,/.Ä&#x201C;

[ij[YedjWh|YedY_dYel[djWd_# bbWifWhWWj[dY_Â&#x152;dWbfÂ&#x2018;Xb_Ye$

#!4"1.

-$.1,!(¢-Ŋ8Ŋ!.23.2Ŋ

#-.5!(¢-

;dbWWYjkWb_ZWZbWeĂ&#x2019;Y_dWiebe [ij| h[Wb_pWdZe bW h[delWY_Â&#x152;d Z[ YÂ&#x192;ZkbWi" feij[h_ehc[dj[ fWhW [b fhÂ&#x152;n_ce WÂ&#x2039;e f_[diWd Yec[dpWhYedbWY[ZkbWY_Â&#x152;dfeh fh_c[hWl[p$ JWcX_Â&#x192;dYk[djWdYedbW[d# jh[]WdZ[fWhj_ZWiZ[dWY_c_[d# jeYecfkjWh_pWZWiobWh[Wb_pW# Y_Â&#x152;dZ[bcWjh_ced_eY_l_b$ BWWbYWbZÂ&#x2021;WZ[bYWdjÂ&#x152;dL[djW# dWi^Wfhel[Â&#x2021;Ze[b[ifWY_e\Â&#x2021;i_Ye WbH[]_ijhe9_l_bYedbW_cfb[# c[djWY_Â&#x152;dZ[W_h[WYedZ_Y_edW#

ĹŠ#-.5!(¢-ĹŠ"#ĹŠ!_"4+ĹŠ3(#-#ĹŠ5+.1ĹŠ"#ĹŠ Ĺ&#x2014;Ä?ĹŠ"¢+1#2Ä&#x201C; ĹŠ 31(,.-(.ĹŠ1#+(9".ĹŠ#-ĹŠ.Ä&#x192;!(-ĹŠ"#+ĹŠ Ĺ&#x2014;1#%(231.ĹŠ3(#-#ĹŠ5+.1ĹŠ"#ĹŠÄ?ĹŠ"¢+1#2Ä&#x201D;ĹŠ$4#1ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ.Ä&#x192;!(-ĹŠ!4#23ĹŠÄ?Ä&#x2021;ĹŠ"¢+1#2Ä&#x201C;

ĹŠ#11#-.ĹŠ".-".ĹŠ2#1;ĹŠ#-ĹŠ!++#ĹŠ24!1#Ä&#x201D;ĹŠ Ĺ&#x2014;!.-ĹŠ4-ĹŠ"(,#-2(¢-ĹŠÄ&#x160;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ,#31.2ĹŠ!4"1Äą ".2Ä&#x201C;

ZeoZedWY_Â&#x152;dZ[bj[hh[defWhW bWYedijhkYY_Â&#x152;dZ[b[Z_Ă&#x2019;Y_e$ ;bWbYWbZ[9Whbei9Whh_[b"[d ik_dj[hl[dY_Â&#x152;di[Â&#x2039;WbÂ&#x152;gk[^Wd l[d_Ze bkY^WdZe fWhW be]hWh [ijWXb[Y[h bW eĂ&#x2019;Y_dW Z[b h[]_ijhe[dbWY_kZWZ$Ă&#x2020;:[ [iW cWd[hW gk[h[cei [l_jWhb[ Wb Y_kZWZWde l[djWd[Â&#x2039;e [b jhWibWZe W 8WXW^eoeo[bbeifk[ZWd WgkÂ&#x2021; c_ice h[delWh ik YÂ&#x192;ZkbWĂ&#x2021;h[Ă&#x2019;h_Â&#x152;$CF7

 ĹŠÄ&#x203A;Kddk[lefWhgk[_d\Wdj_b i[Yedijhko[[dbWY_kZWZ[bWBW L_h][dWbWWbjkhWZ[bW;iYk[bW ;if[Y_WbZ[D_Â&#x2039;eiĂ&#x2C6;7bXWIWbWpWh Z[7l_bÂ&#x192;iĂ&#x2030;$ ;b|h[WjejWbZ[bfWhgk[jh_|d ]kbe[iZ[)&&c[jheiYkWZhW Zeiofeh[bcec[djei[[ij|d [`[YkjWdZejhWXW`eiZ[b_cf_[pW Z[bi_j_e"[nYWlWY_Â&#x152;d"YedijhkY Y_Â&#x152;dZ[WY[hWioXehZ_bbeijWdje [nj[h_ehYece_dj[h_eh$ ;b WbYWbZ[ <hWdY_iYe B[Â&#x152;d cWd_Ă&#x2019;[ijWgk[Wdj[[bf[Z_ZeZ[ cehWZeh[iofehgk[bWY_kZWZ YWh[Y[Z[pedWiZ[iWde[ifWh Y_c_[dje"Z_ifkiei[YedijhkoW bec|ifhedjefei_Xb[kdfWhgk[ ZedZ[beid_Â&#x2039;ei"`Â&#x152;l[d[ioWZkb jeifk[ZWdh[Yh[Whi[$ 9WX[ _dZ_YWh gk[ [ij[ bk]Wh [hW [b XbWdYe Z[ cWbei Y_kZW ZWdeigk[efjWXWdfehWhhe`Wh Z[if[hZ_Y_ei" be gk[ YWkiWXW ceb[ij_Wi$ Bei ^WX_jWdj[i Z[b i[Yjeh l[dYedW]hWZegk[i[^W]W[ijW eXhW"Wkdgk[WZkY[dgk[j_[d[d ejhWid[Y[i_ZWZ[i$

60124-TR. 60120-L.G


  

.,/1ĵ5#-3ũ"#ũ. )#3.2Ĕũ#+#!31.".,_2ı 3(!.2Ĕũ,4# +#2Ĕ#04(/.2ũ"#ũ.ă!(-Ĕũ#3!ē

4#23.2Ĕũ./.134-(""#2ũ"#ũ31 ).ē

 ũ} .,/1ĵ5#-3ĵ1#-3ũ"#ũ3#11#-.2Ĕũ !22Ĕũ"#/13,#-3.2ũ8ũ.ă!(-2ē

 

HL<M<;F

;`i\ZZ`e18m%Ale\>lqd}e[\:fik„j-((p;„Z`dX\jhl`eX Xckfj[\@g\ijX K\c„]fef1).-$',+'&).-$',+(<$dX`c1hl\m\[f7cX_fiX%Zfd%\Z

9898?FPF

;`i\ZZ`e18m%('[\8^fjkf/*(p<cfp8c]Xif<[`]`Z`fJ_fgg`e^K_\Iflj\  K\c„]fef1).*-//.<$dX`c1YXYX_fpf7cX_fiX%Zfd%\Z

@K:?9?7B;I

 ũũũũ   Ė

 ũ 

āĈ

7ŏ ĀāŏŏŏŏĂĀāā

ŏ+.ŏ ŏƒ

ũ  #ũ/.-#ũ#-ũ!.-.!(,(#-ı 3.ũ "#+ũ /Ì +(!.ũ #-ũ %#-#ı 1+ũ #+ũ #7315~.ũ ũ ũ

ũ ũ ũ ũēıũĊćČĉČĐĒď #13#-#!(#-3#ũ +ũ 1ēũ ĸĹũ ũ       ũ        ũ    ũ   ũ ĎĒĒĒĈ


Ĺ? Ĺ?

Ĺ? 

 Ä Ä&#x2030;

7Ĺ? Ä&#x20AC;Ä Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ? Ĺ?Â&#x192;

/&-Ĺ&#x2039;*,Ĺ&#x2039; ÝúúĹ&#x2039;&/'()-Ĺ&#x2039; #(/!/,ĹŠÄ&#x203A;7fhel[Y^WdZe[bWYje 9Â&#x2021;l_Ye DWY_edWb Z[b `khWc[dje Z[ bW XWdZ[hW [d [b 9eb[]_e <_i# YWb C_nje Ă&#x2020;L[djWdWiĂ&#x2021;" [b WbYWbZ[ Z[[i[YWdjÂ&#x152;d9Whbei9Whh_[b"Z_e feh _dWk]khWZW Zei WkbWi" bWi c_icWi gk[ X[d[Ă&#x2019;Y_WhWd W '&& Wbkcdei gk[ de j[dÂ&#x2021;Wd ZedZ[ h[Y_X_hbWiYbWi[i$ 9edl[d_egk[\k[Ă&#x2019;hcWZe[b'+ Z[WXh_bZ[[ij[WÂ&#x2039;e"fehbeifWZh[i Z[\Wc_b_WZ[bfbWdj[b"Wkjeh_ZWZ[i

Ĺ?Â&#x192;Ĺ?Ä Ä&#x2030;ÄĄÄ&#x192;

Z[ bW _dij_jkY_Â&#x152;d o [b Ckd_Y_f_e Z[b YWdjÂ&#x152;d" eXhW gk[ i[ [dYk[d# jhW XW`e bW ikcW Z[ /$)+& ZÂ&#x152;bW# h[i"[dbeYedY[hd_[dj[WcWj[h_Wb Yece Y[c[dje" ^_[hhe" jWXbWi" YbWlei[jY$ ;bWbYWbZ[9Whbei9Whh_[b"_dZ_YÂ&#x152; gk[Z[[ijWcWd[hW[ij|dWfeoWd# ZeWbW[ZkYWY_Â&#x152;d"fWhWgk[bei[i# jkZ_Wdj[iZ[iWhhebb[dik_dj[b[Yje XW`e_d\hW[ijhkYjkhWiWYehZ[iYed bW[ZkYWY_Â&#x152;d$7Z[c|iZ[ijWYegk[ i[ ^Wh| bW _dif[YY_Â&#x152;d fWhW ejhW eXhWgk[b[ieb_Y_jWdbWiWkjeh_ZW# Z[i Z[b Yeb[]_e" f[he i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; gk[ [ijWh|i_[dZejecWZW[dYk[djW[d [bfh[ikfk[ijeZ[bfhÂ&#x152;n_ceWÂ&#x2039;e$ #-#Ä&#x192;!(".2 ;b h[Yjeh Z[b Y[djhe [ZkYWj_le >Â&#x192;Yjeh H_gk[he" Z_`e gk[ i[ jhW# jW Z[ kdW \[Y^W [if[Y_Wb [b fe# Z[hYedjWhoWYedbWiWkbWi"fWhW kX_YWhbeiWbkcdei[d]hkfeiZ[ +& feh iWbWi" oW gk[ [hWd [ijk# Z_Wdj[igk[deYedjWXWdYediW# bed[i i[]khei o bei YWh]WXWd Z[ kdbWZeWejhe$CF7

  Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ/+9ĹŠ"#ĹŠ3.1.2ĹŠ#23;ĹŠ+(23ĹŠ/1ĹŠ+ĹŠ/#1341ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ#1(ĹŠ41(-Ä&#x201C;

.#0#-Ĺ&#x2039;-Ĺ&#x2039; /'*&(Ĺ&#x2039;*),Ĺ&#x2039; -.#0#-Ĺ&#x2039;

ĹŠ/+9ĹŠ"#ĹŠ3.1.2ĹŠ 8ĹŠ#23;ĹŠ+(23ĹŠ/1ĹŠĹŠ '.8Ä&#x201C;ĹŠ(#-#ĹŠ4-ĹŠ !/!(""ĹŠ/1ĹŠÄ&#x160;ĹŠ ,(+ĹŠ/#12.-2Ä&#x201C;

  ĹŠÄ&#x203A; LWh_ei eXh[hei [ij|d

 Ä&#x201C;ĹŠ -4%41!(¢-ĹŠ"#ĹŠ".2ĹŠ4+2ĹŠ04#ĹŠ1#!#/31;ĹŠĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ#234"(-3#2Ä&#x201C;ĹŠĹŠĹŠĹŠ

(),Ĺ&#x2039;&,Â&#x161;Ĺ&#x2039;-/-Ĺ&#x2039; Ă˝Ä Ĺ&#x2039;Â&#x2DC;)-Ĺ&#x2039;)(Ĺ&#x2039;/(Ĺ&#x2039; ,#  ĹŠÄ&#x203A;BWKd_Â&#x152;dZ[Eh]Wd_pWY_e# d[i9Wcf[i_dWiZ[BeiHÂ&#x2021;eiKde# YWhY[b[XhÂ&#x152;iki)-WÂ&#x2039;eiZ[\kdZW# Y_Â&#x152;dYedkdWi[h_[Z[WYj_l_ZWZ[i [b(*Z[i[fj_[cXh[$ ;djh[[bbWi^kXe\[h_WiZ[fhe# ZkYjeieh]|d_Yei"Yec_ZWYh_ebbW WdY[ijhWb"[nfei_Y_Â&#x152;dZ[Whj[iWdÂ&#x2021;Wi" fbWdjWic[Z_Y_dWb[ioh[b_gk_Wigk[ \k[hed fk[ijWi Wb fÂ&#x2018;Xb_Ye [d bei XW`eiZ[bWi[Z[_dij_jkY_edWb"kX_# YWZW[dbWiYWbb[i9Â&#x152;hZelWo9Â&#x192;iWh 7hjkheIejecWoeh$ 7i_c_ice"i[h[Wb_pÂ&#x152;bWi[i_Â&#x152;d

ieb[cd[ Z[ Wd_l[hiWh_e gk[ [i# jkle fh[i_Z_ZW feh ik fh[i_Z[d# j["<hWdY_iYe:kWhj["jWcX_Â&#x192;dZ[ \eheiZ[Yed\[h[dY_WiieXh[Ă&#x2020;Ie# X[hWdÂ&#x2021;W 7b_c[djWh_WĂ&#x2021;" ZedZ[ i[ Z_i[hjWhedj[cWiZ[_dj[hÂ&#x192;ifWhW beiWieY_WZei$ KdeZ[beiYed\[h[dY_ijWi\k[[b WiWcXb[Â&#x2021;ijWF[ZheZ[bW9hkp$ 7hdWbZe 8WdY^Â&#x192;d" YeehZ_dW# Zeh Z[ KdeYWh" cWd_\[ijÂ&#x152; gk[ bW _Z[W [i kd_Ă&#x2019;YWh W gk_[d[i bW# XhWd[bW]he"fehgk[i[Yedi_Z[hW kdWpedW_cfehjWdj[Z[bWh[]_Â&#x152;d$

jhWXW`WdZe[d[bWZ[Y[djWc_[d# jeZ[bW?]b[i_WcWjh_pZ[bYWdjÂ&#x152;d fWhWZ[`WhbWb_ijWfWhWbeiZ_\[h[d# j[i WYjei gk[ i[ Ykcfb_h|d Yed cej_leZ[bWi\[ij_l_ZWZ[i[d^e# c[dW`[WIWd<hWdY_iYeZ[7iÂ&#x2021;i" FWjhedeZ[LWb[dY_W$ BeijhWXW`eiYedi_ij[d[df_d# jWZWob_cf_[pWZ[bei_dj[h_eh[io [nj[h_eh[iZ[bW?]b[i_W"WiÂ&#x2021;Yece [bYWcX_eZ[bkc_dWh_Wi"jhWXW`ei gk[ l_[d[d i_[dZe YeehZ_dWZei fehbW9ec_i_Â&#x152;dh[if[Yj_lWoYed [bWfeoeZ[b=7:Ckd_Y_fWb$ BW9ec_i_Â&#x152;dZ[@k[]eiF_he# jÂ&#x192;Yd_Yei_dj[]hWZWfehfh[ijWdj[i Y_kZWZWdeiZ[bYWdjÂ&#x152;d"[dkd_d# \ehc[Z_eWYedeY[hieXh[begk[ fh[i[djWh|d[d[ijWi\[ij_l_ZWZ[i ogk[i[h|bei_]k_[dj[0kdYWij_bbe Z[+f_iei"WZehdWZeYedbW_cW# ][dZ[IWd<hWdY_iYeZ[7iÂ&#x2021;i"kd YWij_bbeZ[*f_iei"WZehdWZeYed kdWfWbcW_bkc_dWZWYed`k[]ei Z[bkY[i"?bkc_dWY_Â&#x152;dZ[bW?]b[i_W YedbkY[ickbj_Yebeh[i"kdb[jh[he

 Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ(%+#2(ĹŠ,31(9ĹŠ"#+ĹŠ!-3¢-ĹŠ#23;ĹŠ1#!( (#-".ĹŠĹŠ"#!#-3Äą ,(#-3.ĹŠ/1ĹŠ+2ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ!3(5(""#2Ä&#x201C;

bkc_deiegk[Z_h|IWd<hWdY_iYe Z[7iÂ&#x2021;i$ 7iÂ&#x2021; Yece _bkc_dWY_Â&#x152;d Z[ bW ]hkjW Z[b FWjhede IWd <hWdY_i# Ye"h[i]kWhZWZWYedYWÂ&#x2039;ed[iZ[ bkY[i ckbj_Yebeh[i o bbkl_W Z[ i_bXWZeh[i"]beXeickbj_Yebeh[i" lWYWi beYWi" hei[jWi Z[ j_jWd_e" _bkc_dWY_Â&#x152;dZ[bY_[belWb[dY_Wde Yed,h|\W]WiZ[lebWZeh[i"h|\W# ]WiZ[XecXWi"ZkhWdj[bWgk[cW Z[beiYWij_bbei"'&XecXWiZ[, fkb]WZWiYedlWh_WZWiĂ&#x2019;]khWi"'& XecXWiZ[+fkb]WZWigk[cei# jhWhWd[bcWdjeZ[bWL_h][d"Yed kdWbbkl_WZ[[ijh[bbWi"(&Xec# XWickbj_Yebeh[iZ[*fkb]WZWi$ ;d jejWb ied '.,, Z_ifWhei Z[ XecXWi"Yedkd\[ij_lWbZ[bkY[i

Z[hWoeb|i[h$

(23ĹŠ/+9ĹŠ"#ĹŠ3.1.2 LWh_ei eXh[hei kbj_cWXWd Z[# jWbb[ibWjWhZ[Z[Â&#x192;ij[c_Â&#x192;hYeb[i fWhW Z[`Wh b_ijW bW FbWpW L_ijW 7b[]h[" Yeie ZedZ[ i[ bb[lWh| W [\[YjeZkhWdj[beiZÂ&#x2021;Wi'"(o)Z[ eYjkXh[" bW <[h_W IWd <hWdY_iYe Z[7iÂ&#x2021;i(&''"[l[djegk[[iYed# i_Z[hWZe[bfbWje\k[hj[Z[bWi\[i# j_l_ZWZ[ifWjhedWb[iZ[LWb[dY_W" oWgk[YedYkhh[dY_[djeiZ[WĂ&#x2019;# Y_edWZeiZ[Z_\[h[dj[ifWhj[iZ[b ;YkWZehfWhWi[hj[ij_]eiZ[bWi \W[dWigk[[nfedZh|dYWZWkde Z[beicWjWZeh[iogk[YedjWh| Yed [`[cfbWh[i Z[ bWi c[`eh[i ]WdWZ[hÂ&#x2021;WiZ[bFWÂ&#x2021;i$

-/&Ĺ&#x2039;/(.Ĺ&#x2039;)(Ĺ&#x2039;,,'#(.)Ĺ&#x2039;#(.!,& ĹŠÄ&#x203A;7bYWbZ[ol_Y[WbYWb#

Ä&#x201C;ĹŠĹŠ#23.2ĹŠ104#.+¢%(!.2ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-3¢Ŋ#-ĹŠ+ĹŠ$#1(ĹŠ+ĹŠ2.!(!(¢-ĹŠ .-34Äą (ĹŠ%4!3+ĹŠ"#ĹŠ ).

Z[iW Z[ L[djWdWi h[Wb_pWhed bW _dWk]khWY_Â&#x152;d Z[b Y[hhWc_[dje _dj[]hWbZ[bW[iYk[bWOW]kWhYe# Y^W"eXhWgk[X[d[Ă&#x2019;Y_WWkdXk[d dÂ&#x2018;c[he[ijkZ_Wdj[i$ ;bWbYWbZ["9Whbei9Whh_[b"i[# Â&#x2039;WbÂ&#x152;gk[[bY[hhWc_[djeYk_ZWh| bW i[]kh_ZWZ Z[ bei d_Â&#x2039;ei [d bW [jWfW _dl[hdWb" Z[X_Ze W gk[ [b hÂ&#x2021;eZ[bYWdjÂ&#x152;dfWiWWeh_bbWiZ[bW [iYk[bWobei[ijkZ_Wdj[iYehhÂ&#x2021;Wd [bf[b_]heZ[YW[hi[WbYWkZWb$

;bZ_h[YjehZ[bW[iYk[bWYed c|iZ[(/WÂ&#x2039;eiZ[i[hl_Y_e"@kWd @_cÂ&#x192;d[p" i[ ceijhÂ&#x152; Yedj[dje o W]hWZ[Y_ZefehbWeXhW"cWd_\[i# jWdZegk[[hWkdWf[j_Y_Â&#x152;dZ[lW# h_eiWÂ&#x2039;eigk[bW^WXÂ&#x2021;Wdh[Wb_pWZe YedejhWiWZc_d_ijhWY_ed[io^eo bWl[dfehYedYbk_ZW$ 7Z[c|iWfhel[Y^Whed[bce# c[djefWhWbW[djh[]WZ[fkf_# jh[i"YecfkjWZehWio[dbWWYjkW# b_ZWZi[[dYk[djhWdh[Wb_pWdZe[b h[bWijhWZeZ[bWYWhh[j[hW$

 Ä&#x201C;ĹŠ234"(-3#2ĹŠ3#-Äą "1;-ĹŠ/1.3#!!(¢-Ä&#x201C;


  

7Ĺ? Ä&#x20AC;Ä Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ? Ĺ?Â&#x192;

Ä Ä&#x160;

)',)-Ĺ&#x2039; *!,)(Ĺ&#x2039; #((#)Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039; )(-/&.),#)

#(.Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;#(-Ä&#x161;(Ĺ&#x2039;

/(Ĺ&#x2039;$Â&#x161;Ĺ&#x2039;/(Ĺ&#x2039; &&#)

Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ 42ĹŠ/#1,-#!#ĹŠ1#3#-(".ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ/3(.2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ.+(!(ĹŠ 4"(!(+Ä&#x201C;

-ĹŠ!'.04#ĹŠ#-31#ĹŠ4-ĹŠ!,(.-#3ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ 42ĹŠ"#ĹŠ31-2/.13#ĹŠ"#)¢Ŋ!.,.ĹŠ2+".ĹŠ4-ĹŠ ,4#13.ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ'#1(".Ä&#x201C;  ĹŠÄ&#x203A;;bbbWdjeoZebehi[Wfe# Z[hWhedZ[YedeY_ZWi\Wc_b_Wi bk[]e Z[ gk[ kd WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je [djh[ kdW YWc_ed[jW okdXkiZ[`WhWYeceiWbZekd ck[hjeokd^[h_Ze$ ;b Yec[hY_Wdj[ @eh][ FWhhW L_pk[j[ f[h[Y_Â&#x152; [d [b jh|]_Ye Y^egk[ [d bW lÂ&#x2021;W L_dY[i#IWd @kWdWbWWbjkhWZ[bYhkY[Wbh[# Y_djeIWd7djed_eY[hYWZ[bWi

'/0&&Z[bZÂ&#x2021;W`k[l[i$ 4!#2.

I[]Â&#x2018;dZWjeifh[b_c_dWh[i"@eh# ][FWhhW^WXÂ&#x2021;WiWb_ZeWXehZeZ[ ikYWc_ed[jWJeoejWYebehWpkb Z[bWÂ&#x2039;e-.Z[iZ[bWi&-0&&Z[ Wgk[bZÂ&#x2021;WYedhkcXeWCWj[Y_je Wh[Wb_pWhkdjhWXW`eW]hÂ&#x2021;YebW$ :[ifkÂ&#x192;i Z[ ^WX[h j[hc_# dWZebW`ehdWZWbWXehWbZ[`Â&#x152;W

ik WYecfWÂ&#x2039;Wdj[ Z[ decXh[i I[]kdZeFeib_]kWDeXeW"gk_[d _XWYedZ[ij_deWbYWdjÂ&#x152;dL[djW# dWi"fehbegk[jecÂ&#x152;bWhkjWZ[b h[Y_dje;b=kWoWXe#=kWh[ioW bWOZ[bWlÂ&#x2021;WL_dY[i#IWd@kWd oWbWfh[ijWhi[Wh[]h[iWhWL_d# Y[i\k[_cfWYjWZefeh[bXkiZ[ bW 9eef[hWj_lW Z[ JhWdifehj[ Ă&#x2020;9_kZWZZ[L_dY[iĂ&#x2021;"Z_iYe&'" gk[beiZ[`Â&#x152;WWcXeiZ[ijhepW# Zei$ FWhhWgk[ZÂ&#x152;Yecfb[jWc[dj[ WjhWfWZe [d ik l[^Â&#x2021;Ykbe" o ik h[iYWj[beh[Wb_pÂ&#x152;[b9k[hfeZ[ 8ecX[hei o Feb_YÂ&#x2021;W DWY_edWb gk_[d[ibe]hWhediWYWhbeZ[[d#

jh[beiĂ&#x2019;[hheih[jehY_Zei$ 7i_c_iceikWYecfWÂ&#x2039;Wdj[ h[ikbjÂ&#x152; ^[h_Ze" o fh[i[djWXW Ă&#x2019;ikhWi[dbeiXhWpeio\k[hj[i ]ebf[i [d [b Yh|d[e o Yk[hfe" feh be gk[ \k[ Wj[dZ_Ze [d [b ^eif_jWbZ[L_dY[i$ @eh][7gk_b[iFWhhWL_pk[j[" Z[,-WÂ&#x2039;ei"[hWkdYec[hY_Wdj[ WĂ&#x2019;dYWZe^WY[+(WÂ&#x2039;ei[dĂ&#x2C6;FWhÂ&#x2021;i 9^_gk_jeĂ&#x2030;$IkdWjWb\k[bWY_kZWZ Z[7cXWjeoZ[iZ[ckof[gk[# Â&#x2039;ebb[]Â&#x152;^WijWbWbeYWb_ZWZ$;hW ^[hcWdeZ[bYedeY_ZeYWdjWdj[ >[dhoFWhhWo[dikiZeiYec# fhec_iei fheYh[Â&#x152; W iki ^_`ei0 L_d_Y_e"JWcWhW"7bZeo:_[]e$

   Ä&#x201C;ĹŠĹŠ ĹŠ(-,#"(3ĹŠ(-3#15#-!(¢-ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ ., #1.2ĹŠ/%¢Ŋ#+ĹŠÄ&#x201E;%#+.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !.-24+3.1(.

Ĺ&#x2039;+/#.Â&#x161;Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;0#Ĺ&#x2039;)(Ĺ&#x2039;/(Ĺ&#x2039;,.,)Ĺ&#x2039;&4)

)Ĺ&#x2039;.),./,,)(Ĺ&#x2039; 3Ĺ&#x2039;&)Ĺ&#x2039;$,)(Ĺ&#x2039; ()() ĹŠĹŠÄ&#x203A;9ece<[c_n=h[]eh_e BeehPWcXhWde\k[_Z[dj_Ă&#x2019;YWZe [b`el[dgk[\k[^WbbWZeck[h# je Wo[h W bW WbjkhW Z[b h[Y_dje 7]kWi8bWdYWi$ I[]Â&#x2018;dbWl[hi_Â&#x152;dZ[ik^[hcW# de"B[ed[bBeeh"[hWdWfhen_cW# ZWc[dj[bWi'-0&&Z[bZÂ&#x2021;W`k[l[i YkWdZekdjhWXW`WZehgk[YWc_# dWXWfeh[bbk]Whi[f[hYWjÂ&#x152;Z[b ebehdWki[WXkdZegk[[cWdWXW feh[bi_j_e$ ?dc[Z_WjWc[dj[\k[Wl[hgkÂ&#x192; eYkhhÂ&#x2021;Wf[hefWhWikiehfh[iWi[ [dYedjhÂ&#x152; Yed kd YWZ|l[h gk[ j[dÂ&#x2021;W lWh_ei _dZ_Y_ei Z[ ^WX[h i_ZejehjkhWZe$ Beehc[dY_edÂ&#x152;gk[[bÂ&#x2018;bj_ce ZÂ&#x2021;Wgk[eXi[hlWhedW<[c_n\k[[b cWhj[i[d^ehWiZ[bWjWhZ["fk[i WÂ&#x2039;WZ_Â&#x152;gk[bb[]Â&#x152;WYWiWjecÂ&#x152;kd XWÂ&#x2039;eoiWb_Â&#x152;dk[lWc[dj[$ ;b Yk[hfe Z[ <[c_n Beeh i[ [dYedjhWXWWcWhhWZe"cWd_WjW# ZeoYedlWh_ei]ebf[i[dZ_\[# h[dj[ifWhj[i"begk[b[eYWi_edÂ&#x152; bWck[hj[$ ;b`k[l[i[dbWdeY^[[bZ[Y[# iWZe\k[bb[lWZefehbeic_[c# Xhei Z[ Yh_c_dWbÂ&#x2021;ij_YW ^WijW bW

 Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ'#1(".ĹŠ$4#ĹŠ3#-"(".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ.2/(3+ĹŠ"#ĹŠ(-!#2Ä&#x201C;ĹŠ

 ĹŠÄ&#x203A; BW efehjkdW _dj[hl[d# Y_Â&#x152;dZ[b9k[hfeZ[8ecX[heiZ[ L_dY[iWfW]Â&#x152;bWibbWcWiZ[bĂ&#x201C;W# ][be[dkdYedikbjeh_ecÂ&#x192;Z_Ye" Y[hYWdeWb^eif_jWbD_Yeb|i9eje ?d\Wdj[$ ;b^[Y^eeYkhh_Â&#x152;Wbc[Z_eZÂ&#x2021;W Z[bl_[hd[i"YWkiWdZeWiecXhe o ikije W bW ZeYjehW CWh]Wh_jW L[bWij[]kÂ&#x2021;Z[L_bbWYhÂ&#x192;i$ 7b]kdeieX`[jeiZ[lWbehf[h# Z_Â&#x152; bW ]Wb[dW" f[he c[dei cWb bb[]WhedWj_[cfebeiXecX[hei fWhWieYehh[h[b_dY[dZ_e[d[ij[ _dck[Xb[$BeiYkh_eieibb[]Whed Wbbk]WhZedZ[eXijWYkb_pWXWdbW bWXehfeb_Y_WboXecX[h_b$

ĹŠÄ&#x203A;@kb_eHeX[hje8WhYei

 Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠ+ĹŠ,.1%4#ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ+.!+(""ĹŠ 3#-~-ĹŠ8#1ĹŠ#+ĹŠ!";5#1Ä&#x201C;ĹŠ

LWb[dY_WZ[)'WÂ&#x2039;eickh_Â&#x152;Wo[h Yedkd_cfWYjeZ[XWbWWbWWb# jkhWZ[bWYWX[pW$ I[]Â&#x2018;dbWl[hi_Â&#x152;dZ[bĂ&#x2019;iYWbZ[ jkhde"@eh][8Wbb[ij[hei"8WhYei i[^WXhÂ&#x2021;Wik_Y_ZWZe"YkWdZei[ [dYedjhWXW[dYWiWZ[ikYed# l_l_[dj[ [d [b i[Yjeh Z[ FbWoW =hWdZ[[dbWfWhhegk_WD_Yeb|i ?d\Wdj[:Â&#x2021;Wp$ 7 c_dkjei Z[ gk[ eYkhh_[# hW [b Z[iW]hWZWXb[ ikY[ie" Â&#x192;ij[ \k[ jhWibWZWZe ^WijW [b ^eif_jWb IW]hWZe 9ehWpÂ&#x152;d Z[  Ä&#x201C;ĹŠ4#ĹŠ++#5".ĹŠ+ĹŠ'.2/(3+ĹŠ#-ĹŠ".-"#ĹŠ!.,/1. 1.-ĹŠ24ĹŠ,4#13#Ä&#x201C; @[iÂ&#x2018;i ZedZ[ bei ]Wb[dei gk[ be Wj[dZ_[hed YecfheXWhed ikZ[Y[ie$

-5#23(%-ĹŠ!2.

 Ä&#x201C;ĹŠ #.-#+ĹŠ ..1Ä&#x201D;ĹŠ'#1,-.ĹŠ "#ĹŠ+ĹŠ5~!3(,ĹŠ"(.ĹŠ24ĹŠ5#12(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ '#!'.2Ä&#x201C;ĹŠ

ceh]k[Z[bWY_kZWZZ[Gk[l[Ze" ^WijW ZedZ[ i[ WY[hYWhed Wo[h iki\Wc_b_Wh[iWh[YedeY[hbe$ ;b\Wbb[Y_ZeZ[`WZei^_`ei[d bWeh\WdZWZ"jhWXW`WXWYece`eh# dWb[heol_lÂ&#x2021;WYedikifWZh[i[d bWYeef[hWj_lWDk[lW8k[dW<[" ZedZ[\k[l[bWZeWo[h$

I[YedeY_Â&#x152;gk[8WhYeij[dÂ&#x2021;Wkd eh_Ă&#x2019;Y_eZ[[djhWZWoejheZ[iW# b_ZWWbWWbjkhWZ[bWi_[d$ ;b eYY_ie Z[`W YkWjhe ^_`ei [dbWeh\WdZWZoi[]Â&#x2018;dbWl[h# i_Â&#x152;d Z[b Ă&#x2019;iYWb i[ _dl[ij_]W [b YWiefWhWYedeY[hbWihWped[i gk[ be bb[lWhed W Yec[j[h [b fh[ikdjeik_Y_Z_e$ <Wc_b_Wh[i" Wc_]ei o Yede# Y_Zei gk[ bb[]Whed ^WijW bW bW ceh]k[ Z[b ^eif_jWb IW]hWZe 9ehWpÂ&#x152;d Z[ @[iÂ&#x2018;i" fh[Ă&#x2019;h_[hed de [c_j_h d_d]Â&#x2018;d Yec[djWh_e [dYkWdjeWbeikY[Z_Ze$  Ä&#x201C;ĹŠ 48ĹŠ!.-23#1-".2ĹŠ!4"(#1.-ĹŠ'ĹŠ1#3(11ĹŠ#+ĹŠ!4#1/.Ä&#x201C;


Ďć! (-!+ēũ 

.2ũ~.2

.+(2(¢-ũ,.13+ũ

:ũćĈũũũũũĉćĈĈ

Ċďũ: 

 ŏ

.1%#ũ11ũ(94#3#ũ/#1ı "(¢ũ+ũ5("ũ!4-".ũ#+ũ5#ı '~!4+.ũ#-ũ#+ũ04#ũ2#ũ,.5(ı +(9 ũ2#ũ(,/!3¢ũũ !.-ũ4-ũ 42ēũ ;%(-ũĈĒ

ŏ

/1#!(¢ũ,4#13.ũ8ũ 3.1341".ũ ;%(-ũĈĒ

#%Ì-ũ ă2!+ũ2#ũ 24(!("¢ũ

ŏ

4+(.ũ. #13.ũ1ı !.2ũ+#-!(ũ3#-~ũ ĊĈũ .2ũ$++#!(¢ũ8#1ũ #-ũ#+ũ2#!3.1ũ"#ũ+8ũ 1-"#ēũ ;%(-ũĈĒ

./ũ"(1(.ũ ũ.1

4%#-ũũ ,.3.2ũ#-ũ 4#5#".

.8Ĕũ"#2"#ũ+2ũćĒĖććũ2#ũ)4%1;-ũ+.2ũ/13(ı ".2ũ"#ũ+ũĒ-ũ$#!'ũ"#+ũ,/#.-3.ũ -3#1ı 11(+ũ -$-3.)45#-(+ũ.1%-(9".ũ/.1ũ+ũ2.ēũ "#ũ-31#-".1#2ũ"#ũÌ3 .+ũ"#ũ .2ũ~.2ēũ

.1-#.ũ $.1,3(5.ũ

23ũ31"#ũ2#ũ)4#%ũ+ũĊ1ũ $#!'ũ"#+ũ.1,3(5.ũ1.ı 5(-!(+ũ"#ũÌ3 .+ũ4 ũĈďĔũ .1%-(9".ũ/.1ũũ+ũ2.ēũ "#ũÌ3 .+ũ"#ũ .2ũ~.2ēũ

8#1ũ,;2ũ"#ũ".2!(#-3.2ũ ,.3.!(!+(232ũ2#ũ!.-%1#ı %1.-ũ#-ũ+ũ!(4""ũ/1ũ /13(!(/1ũ"#+ũ ũ .3.#-ı !4#-31.ũ4#5#".ũ(*#ũũ ĉćĈĈēũ.8ũ#-ũ#+ũ,+#!¢-ũ 2#ũ#7'( (1;-ũ,.3.2ēũ -31#ũ+.2ũ(-5(3".2ũ'8ũ +.!+#2ũ8ũ$.1;-#.2ē


Edición impresa Los Ríos del 1 de octubre de 2011