Edición impresa Revista Judicial del 15 de julio de 2011

Page 6

Ĺ? Ĺ?

Ĺ?

ć

Ĺ? Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ? ÄŒĹ?

<JK8;FJ LE@;FJ ;< 8DyI@:8 J%<%l%F% ;\ \jkX dXe\iX [\af i\Xc`qX[f \c kiXYXaf X d` \eZfd\e[X[f# jXcmf \c d\afi Zi`k\i`f [\ jl J\ÂŒfiˆX# ]`idXe[f \e Zfealekf Zfe \c j\ÂŒfi ;\gfj`kXi`f Al[`Z`Xc% = ;i% Cl`j <[lXi[f KX`g\ > AL<Q <E:8I>8;F Gfi kiXkXij\ [\c gi`d\i j\ÂŒXcXd`\e$ kf j\ XZ\gkXi}e cXj gfjkliXj [\j[\ Xhl\ccXj hl\ ZlYiXe cXj [fj k\iZ\iXj gXik\j [\c mXcfi [\c XmXcÂ’f gX^f hl\ j\ cf _Xi} \e [`e\if \e \]\Zk`mf f Z_\hl\ Z\ik`]`ZX[f X efdYi\ [\c Alq^X[f% Cf gfe^f \e ZfefZ`d`\ekf Xc gÂ’Yc`Zf \e ^\e\iXc# gXiX cfj ]`e\j [\ c\p% 8K<EK8D<EK<# ;i% =\ieXe[f >iXeaX CXeXj% J<:I<K8I@F (. ;< CF :@M@C ;< G@:?@E:?8 ?Xp le j\ccf 89&)0,)/&ZZ ALQ>8;F M@>yJ@DF K<I:<IF ;< CF :@M@C ;< G@:?@E:?8 8M@JF AL;@:@8C ;< I<D8K< AL@:@F <A<:LK@MF Ef% 00*$)''0$ :FF 8:KFI1 C@;@8 D8I:<C8 <E;8I8 FIK<>8 J\ gfe\ \e ZfefZ`d`\ekf hl\ \c [ˆX al\m\j ), [\ X^fjkf [\ )'((# [\j[\ cXj ZXkfiZ\ _XjkX cXj [`\Z`fZ_f _fiXj# \e cX J\Zi\kXi`X [\ \jkX Al[`ZXkliX# k\e$ [i} cl^Xi \c I\dXk\ [\c Y`\e `edl\Yc\ hl\ X Zfek`elXZ`Â?e j\ [\kXccX1 Cfk\ [\ k\ii\ef j`^eX[f Zfe \c eÂ’d\$ if J<@J# lY`ZX[f \e cX ?XZ`\e[X JXe =iXeZ`jZf [\ A`aÂ?e# g\ik\e\Z`\ek\ X cX gXiifhl`X JXe^fchlˆ# ZXekÂ?e Ild`ÂŒX_l`# gifm`eZ`X [\ G`Z_`eZ_X p d}j [\kXcc\j hl\ j\ \eZl\ekiXe [\j$ Zi`kfj \e \c `e]fid\ g\i`Z`Xc% (%$ L9@:8:@äE% <c gi\[`f dXk\i`X [\ cX gi\j\ek\ [`c`^\eZ`X j\ \eZl\ekiX lY`ZX[f \e cX Gifm`eZ`X [\ G`Z_`eZ_X# :XekÂ?e Ild`ÂŒX_l`# GXiifhl`X JXe^fchlˆ# ?XZ`\e[X A`aÂ?e Cfk\ E² -# \e \c ZXd`ef hl\ Zfe[lZ\ X Cfi\kf% )%$ C@E;<IFJ P JLG<I=@:@< $ C@E;<IFJ ><E<I8C<J1 Efik\1 :fe leX cfe^`kl[ [\ ,,)%.* d Zfe Cfk\ E² , gifg`\[X[ [\c @e^% IXÂ’c K\i}e p Ji% <iifc :Xikni`^k_ Jli1 :fe leX cfe^`kl[ [\ (+-%*' d Zfe Cfk\ E² . gifg`\[X[ [\c ;i% :Xicfj <^Xj <^Xj% <jk\1 :fe leX cfe^`kl[ [\ *.0%-0 d Zfe Hl\YiX[X F\jk\1 :fe leX cfe^`kl[ [\ )0(%(' d Zfe ZXd`ef hl\ Zfe[lZ\ X CFI<KF% Ă?I<8 ;<C @EDL<9C<1 (*-/,'%0' d) *%$ @E=I8<JKIL:KLI8 LI98E8 98J@:81 CX gifg`\[X[ \e d\eZ`Â?e [`jgfe\ [\ j\im`Z`f [\ <e\i^ˆX <c„Zki`ZX# 8^lX GfkXYc\# \c ZXd`ef hl\ Zfe[lZ\ X Cfi\kf \j \dg\[iX[f% +%$ 8::<J@9@C@;8;1 <c XZZ\jf X cX gifg`\[X[ j\ cf i\Xc`qX [\j[\ CX Z`l[X[ [\ JXe^fchlˆ gfi cX 8lkfg`jkX @ek\i mXcc\j# _XjkX cc\^Xi Xc j\Zkfi [\ :Xj_XgXdYX X cX `ek\ij\Z$ Z`Â?e Zfe cX mˆX hl\ Zfe[lZ\ X Cfi\kf# cl\^f Zfek`elXdfj gfi cX d`jdX le k`\dgf Xgifo`dX[f [\ m\`ek\ d`elkfj _XjkX cc\^Xi X cX gifg`\[X[ dfk`mf [\c gi\j\ek\ XmXcÂ’f% ,%$ LJF ;<C JL<CF1 <c ljf \oZclj`mf gXiX M`m`\e[X# 8^i`ZlckliX p >XeX[\iˆX% -%$ ;<J:I@G:@äE1 CX gifg`\[X[ ZfejkX [\1 Cfk\ [\ k\ii\ef X%$ :XjX [\ gi`eZ`gXc [\ [fj gcXekXj% Y%$ :XjX [\ _l„jg\[\j Z%$ :\ekif [\ 8ckf i\e[`d`\ekf [%$ <jkilZkliX g`jkX [\ jXckf \%$ :XYXcc\i`qXj ]%$ :XjX [\jkil`[X ^%$ :XeZ_X [\ k\e`j GIF>I8D8 =LE:@FE8C1 X%$ :8J8 ;< GI@E:@G8C ;< ;FJ GC8EK8J1 Ă?i\X1 .('%'' d) \e [fj gcXekXj E² [\ g`jfj1 ) 8dY`\ek\j1 G%9%1 JXcX gi`eZ`gXc# Zfd\$ [fi# ZfZ`eX# jXcX [\ \jkXi# YXÂŒf jfZ`Xc# Yf[\^X# [fj [fid`kfi`fj p le YXÂŒf Zfdgc\kf# X[\d}j \o`jk\ }i\X [\ g`j$ Z`eX Zfe }i\X gXiX [\jZXejf# jXleX# kliZf# _`[ifdXjXa\# }i\X [\ m\jk`[fi\j p YXÂŒfj# \e cX gXik\ gfjk\i`fi \o`jk\ m`m`\e[X gXiX \dgc\X[X hl\ ZfejkX [\ le [fid`kfi`f# YXÂŒf Zfdgc\kf p ZlXikf [\ cXmX[f G%8%2 Zle\kX Zfe ;fid`kfi`f dXjk\i# YXÂŒf Zfdgc\kf Zfe pXZljj` p }i\X [\ m\jk`[fi% Y%$ :8J8 ;< ?L<JG<;<J% Ă?i\X1 (/*%'' d) E² [\ g`jfj1 ( Zfe Xck`ccf 8dY`\ek\j1 JXcX# Zfd\[fi# ZfZ`eX# [fj [fid`kfi`fj p YXÂŒf Zfdgc\kf# \e \c Xck`ccf leX jXcX [\ \jkXi% Z%$ : < E K IF ;< 8 CKF I<E;@D@<EKF Ă?i\X1 /()%(* d) E² [\ g`jfj1 ) 8dY`\ek\j1 JXcÂ?e ^iXe[\# \e \jkX$ [f [\ ZfejkilZZ`Â?e jljg\e[`[X# \e cX gcXekX YXaX j\ \eZl\ekiX }i\X Zfe g`jZ`eX# }i\Xj [\ m\jk`[fi\j p YXÂŒfj# \e \jkX[f [\ fYiX jljg\e[`[X% [%$ <JKIL:KLI8 ;< G@JK8 ;< J8CKF Ă?i\X1 ((''%'' d) E² [\ g`jfj1 ( 8dY`\ek\j1 J`jk\dX ;\ ^iX[\iˆfj p k\iiXqXj \e ]fidX i\ZkXe^lcXi \%$ :89<CC<I@Q8J

Ă?i\X1 (-'+%/) d) E² [\ g`jfj1 ( 8dY`\ek\j1 +( ZXYXcc\i`qXj# le }i\X [\ \ej`cc\# le }i\X gXiX _\iiXa\j# . Yf[\$ ^Xj# X[\d}j \e \jk\ Ycfhl\ \o`jk\ }i\X [\ m`m`\e[X gXiX \dgc\X[fj hl\ ZfejkX [\ ki\j [fid`kfi`fj# [fj YXÂŒfj# p Zfd\[fi# X[\d}j \o`jk\ leX f]`Z`eX Zfe Yf[\^X p YXÂŒf# X[\d}j \o`jk\ le [fid`kfi`f p YXÂŒf% ]%$ :8J8 ;<JKIL@;8% Ă?i\X1 *+'%'' d) E² [\ g`jfj1 ) 8dY`\ek\j1 Ef j\ [\k\id`eXe XdY`\e$ k\j gfi jl \jkX[f [\ [\jkilZZ`Â?e% >%$ :8E:?8 ;< K<E@J Ă?i\X1 +/)%'' d) 8dY`\ek\j1 Ă?i\X [\ ZXeZ_X [\ k\e`j Zfe ]ifekÂ?e J@JK<D8 :FEJKIL:K@MF1 X%$ :8J8 ;< GI@E:@G8C ;< ;FJ GC8EK8J% :lY`\ikX1 Cfj\kXj [\ _fid`^Â?e XidX[f `eZc`eX[Xj jfYi\ \jkilZkl$ iX [\ dX[\iX p Zfe i\ZlYi`d`\ekfj `dg\id\XY`c`qXek\j <jkilZkliX1 :fcldeXj p m`^Xj [\ dX[\iX [\ \lZXc`gkf <eki\g`jfj1 ;l\cX [\ Z_Xelc cXhl\X[X jfYi\ m`^Xj [\ \lZXc`gkf GXi\[\j1 dXdgfjk\iˆX [\ cX[i`ccf i\mfZX[f p g`ekX[f# \e kf[Xj cXj }i\Xj \oZ\gkf \e YXÂŒfj p ZfZ`eX hl\ k`\e\e dX[\iX p Z\i}d`ZX% G`jfj1 :fe kXYcfej`ccf [\ Z_Xelc \e jXcX# Zfd\[fi p _Xcc# YXc[fjX \e ZfZ`eX# YXÂŒfj# g`jZ`eX p }i\Xj Zfd$ gc\d\ekXi`Xj [\ cX gcXekX YXaX# cX gcXekX XckX Zfe kXYcfeZ`ccfj [\ Z_Xelc Xc]fdYiX[f% Gl\ikXj `ek\i`fi\j1 ;\ dX[\iX cXhl\X[Xj :cfj\kj1 ;\ dX[\iX cXhl\X[X Dl\Yc\j [\ ZfZ`eX1 ;\ dX[\iX cXhl\X[X >iX[Xj1 ;\ dX[\iX [\ Zfe gXjX$ dXef Gl\ikX [\ \ekiX[X1 ;\ dX[\iX cXhl\X$ [X p m`[i`f M\ekXeXj1 ;\ dX[\iX cXhl\X[X p m`[i`f% D\jfe\j1 ;\ _fid`^Â?e XidX[f Zfe Z\i}d`ZX GÂ?ik`Zfj1 ;\ g`\[iX \e gcXekX YXaX :_`d\e\X1 ;\ g`\[iX Zfe Z\e\]X [\ dX[\iX Y%$ :8J8 ;< ?L<JG<;<J% :lY`\ikX1 k\aX jfYi\ cfj\kX Zfe \jkilZ$ kliX [\ dX[\iX <jkilZkliX1 :fcldeXj p m`^Xj [\ dX[\iX [\ \lZXc`gkf% <eki\g`jfj1 ;l\cX [\ Z_Xelc cXhl\X[X jfYi\ m`^Xj [\ \lZXc`gkf% GXi\[\j1 DXdgfjk\iˆX [\ cX[i`ccf i\mfZX[f p g`ekX[f# \e kf[Xj cXj }i\Xj \oZ\gkf \e YXÂŒfj p ZfZ`eX hl\ k`\e\e dX[\iX p Z\i}d`ZX% G`jfj1 :fe kXYcfej`ccf [\ Z_Xelc \e jXcX# Zfd\[fi# [fid`kfi`fj p _Xcc# YXc[fjX \e ZfZ`eX# YXÂŒfj% Gl\ikXj `ek\i`fi\j1 ;\ dX[\iX cXhl\X[Xj :cfj\kj1 ;\ dX[\iX cXhl\X[X Dl\Yc\j [\ ZfZ`eX1 ;\ dX[\iX cXhl\X[X >iX[Xj1 ;\ dX[\iX [\ Zfe gXjX$ dXef Gl\ikX [\ \ekiX[X1 ;\ dX[\iX cXhl\X$ [X p m`[i`f M\ekXeXj1 ;\ dX[\iX cXhl\X[X p m`[i`f D\jfe\j1 ;\ _fid`^Â?e XidX[f Zfe Z\i}d`ZX GÂ?ik`Zfj1 ;\ g`\[iX \e gcXekX YXaX :_`d\e\X1 ;\ g`\[iX Z%$ : < E K IF ;< 8 CKF I<E;@D@<EKF% :lY`\ikX1 <k\ie`k jfYi\ \jkilZkliX [\ dX[\iX p cfjX [\ _fid`^Â?e XidX[f jfYi\ }i\X [\ g`jZ`eX% <jkilZkliX1 :fcldeXj p m`^Xj [\ _fi$ d`^Â?e XidX[f GXi\[\j1 DXdgfjk\iˆX [\ Ycfhl\ \eclZ`[f# \e kf[Xj cXj }i\Xj \oZ\gkf \e }i\X [\ g`jZ`eX YXÂŒfj p ZfZ`eX hl\ k`\e\e Z\i}d`ZX% G`jfj1 :fe :\i}d`ZX \e kf[fj cfj XdY`\ek\j% Gl\ikXj `ek\i`fi\j1 Ef k`\e\ >iX[Xj1 ;\ _fid`^Â?e Gl\ikX [\ \ekiX[X1 ;\ 8cld`e`f p m`[i`f dXdgXiXj M\ekXeXj1 ;\ 8cld`e`f p m`[i`f [%$ <JKIL:KLI8 ;< G@JK8 ;< J8CKF% :lY`\ikX Ef k`\e\ <jkilZkliX1 :fcldeXj p m`^Xj [\ _fi$ d`^Â?e XidX[f GXi\[\j1 DXdgfjk\iˆX [\ Ycfhl\ \eclZ`[f G`jfj1 GXm`d\ekX[fj >iX[Xj1 ;\ _fid`^Â?e \%$ :89<CC<I@Q8J% :lY`\ikX1 K\aX jfYi\ \jkilZkliX [\ dX[\iX <jkilZkliX1 :fcldeXj p m`^Xj [\ dX[\iX GXi\[\j1 DXdgfjk\iˆX [\ CX[i`ccf i\mfZX[f p g`ekX[f G`jfj1 GXm`d\ekX[fj p Zfe [l\cX p YXc[fjX \e cXj }i\Xj [\ m`m`\e[X% Gl\ikXj `ek\i`fi\j1 ;\ dX[\iX Gl\ikX [\ ZXYXcc\i`qXj1 ;\ dX[\iX M\ekXeXj1 ;\ dX[\iX p m`[i`f \e }i\X [\ m`m`\e[X p f]`Z`eXj% ]%$ ZXjX [\jkil`[X% :lY`\ikX1 K\aX jfYi\ cfj\kX [\ _fid`$ ^Â?e XidX[f p m`^Xj [\ dX[\iX <jkilZkliX1 :fcldeXj p m`^Xj [\ _fi$ d`^Â?e XidX[f GXi\[\j1 DXdgfjk\iˆX [\ Ycfhl\ \eclZ`[f G`jfj1 GXm`d\ekX[fj ^%$ :8E:?8 ;< K<E@J%

Ĺ?

:fekiXg`jf1 ?fid`^Â?e XidX[f G`jfj1 GXm`d\ekX[fj < J K8 ; F ;< C 8 J :FEJKIL::@FE<J1 X%$ :8J8 ;< GI@E:@G8C ;< ;FJ GC8EK8J% <JK8;F1 DLP 9L<EF Y%$ :8J8 ;< ?L<JG<;<J% <JK8;F1 I<>LC8I Z%$ : < E K IF ;< 8 CKF I<E;@D@<EKF% <JK8;F1 I<>LC8I [%$ <JKIL:KLI8 ;< G@JK8 ;< J8CKF% <JK8;F1 I<>LC8I \%$ :89<CC<I@Q8J% <JK8;F1 9L<EF ]%$ :8J8 ;<JKIL@;8% <JK8;F1 D8CF ^%$ :8E:?8 ;< K<E@J <JK8;F1 I<>LC8I .%$ 8M8CèF ;< C8 GIFG@<;8; GXiX i\Xc`qXi \c XmXcÂ’f [\c `edl\Yc\ _\ kfdX[f \e Zfej`[\iXZ`Â?e cfj j`^l`\e$ k\j gXi}d\kifj k„Ze`Zf liYXeˆjk`Zf p ZfejkilZk`mf kXc\j Zfdf1 $ LY`ZXZ`Â?e [\c `edl\Yc\ Zfe i\jg\Zkf Xc j\Zkfi [\ cX Z`l[X[% $ @[\ek`]`ZXZ`Â?e [\c `edl\Yc\ Zfe i\jg\Zkf X cX `dgfikXeZ`X# ZXc`[X[# \jkX[f p [\ cXj mˆXj hl\ Z`iZle[Xe \c `edl\Yc\% $ =fidX p kXdXÂŒf [\c `edl\Yc\% $ Gfj`Y`c`[X[\j [\ cf^ˆjk`ZX [\c `edl\Yc\% $ ;`jgfe`Y`c`[X[ [\ j\im`Z`fj [\ `e]iX$ \jkilZkliX \e \c `edl\Yc\% $ <jkX[f [\ Zfej\imXZ`Â?e [\c `edl\$ Yc\ ZfejkilZZ`Â?e % $ <jkX[f p ZXc`[X[ [\ cfj dXk\i`Xc\j lk`c`qX[fj \e cX ZfejkilZZ`Â?e p jlj XZXYX[fj% $ <jkl[`f [\ gi\Z`fj [\ cfj gi\[`fj Z\iZXefj Xc `edl\Yc\ p jl }i\X [\ `e]cl\eZ`X% 8M8CèF KFK8C ;< C8 GIFG@<;8; K<II<EF ).*%.'(#/' LJ;% :XjX Gi`eZ`gXc `eZ% g`jZ`eX ,-/%'''#'' LJ;% :XjX [\ _l„jg\[\j *)%0+'#'' LJ; :\ekif [\ Xckf i\e[`d`\ekf `eZ% g`j$ Z`eX )'*%'*)#,' LJ; <jkilZkliX g`jkX [\ jXckf )'%'''#'' LJ; :XYXcc\i`qXj (()%**.#+' LJ; :XjX [\jkil`[X (*%-''#'' LJ; :XeZ_X [\ k\e`j (0%)/'#'' LJ;% DFEKF KFK8C 8M8CL8;F (Ă‹)+)%/0(#.' LJ;% Jfe1 LE D@CCäE ;FJ :@<EKFJ : L8 I < E K8 P ; FJ D @ C F:?F:@<EKFJ EFM<EK8 P LEF Zfe .'&('' [Â?cXi\j% ALQ>8;F M@>yJ@DF K<I:<IF ;< CF :@M@C ;< G@:?@E:?8% Hl`kf# cle\j (( [\ alc`f [\ )'((# X cXj '0_+)%$ 8^i„^l\j\ Xc gifZ\jf \c \jZi`kf gi\$ j\ekX[f%$ Gfi ZlXekf j\ _X gf[`[f m\i`]`ZXi hl\ \o`jk`Â? le \iifi \e \c \okiXZkf al[`Z`Xc [\ i\dXk\# Xk\e[`\e$ [f \c g\k`kfi`f [\ cX gXik\ XZkfiX p Zfe]fid\ cf [\k\id`eX \c 8ik% +,- [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c j\ÂŒX$ cXj\ gXiX \c ), [\ X^fjkf [\ )'((# [\j[\ cXj (+_'' X (/_''# X ]`e [\ hl\ k\e^X cl^Xi \e cX J\Zi\kXiˆX [\ \jkX Al[`ZXkliX \c i\dXk\ [\c cfk\ [\ k\ii\ef j`^eX[f Zfe \c eÂ’d\if J<@J# lY`ZX[f \e cX ?XZ`\e[X JXe =iXeZ`jZf [\ A`aÂ?e# g\ik\e\Z`\ek\ X cX gXiifhl`X JXe^fchlˆ# ZXekÂ?e Ild`ÂŒX_l`# gifm`e$ Z`X [\ G`Z_`eZ_X p d}j [\kXcc\j hl\ j\ \eZl\ekiXe [\jZi`kfj \e \c `e]fid\ g\i`Z`Xc%$ CXj gfjkliXj j\ i\Z`Y`i}e \e YXj\ X cXj [fj k\iZ\iXj gXik\j [\c XmXcÂ’f giXZk`ZX[f gfi kiXkXij\ [\c gi`d\i j\ÂŒXcXd`\ekf# [\gfj`kXe[f \e [`e\if \e \]\Zk`mf f \e Z_\hl\ Z\ik`$ ]`ZX[f X efdYi\ [\ \jkX Al[`ZXkliX%$ :fdleˆhl\j\ Xc gÂ’Yc`Zf gfi d\[`f [\ ki\j glYc`ZXZ`fe\j hl\ j\ i\Xc`qXi}e \e le [`Xi`f [\ dXpfi Z`iZlcXZ`Â?e [\ cfj hl\ j\ \[`kXe \e \jkX Z`l[X[ [\ Hl`kf%$ :fcÂ?hl\ej\ cfj i\jg\Zk`mfj ZXik\c\j p [\j\ Zldgc`d`\ekf X kf[Xj cXj ]fidXc`[X[\j c\^Xc\j%$ GXiX cX ]`aXZ`Â?e [\ ZXik\c\j ;<GIyHL<J< Xc j\ÂŒfi Al\q ;„Z`df J„gk`df [\ cf :`m`c [\ G`Z_`eZ_X# X hl`\e j\ c\ i\d`k`i} [\jgXZ_f \e ]fidX%$ Efk`]ˆhl\j\%$ ] ;i% =\c`g\ @e]Xek\ I\p# Al\q < Cf hl\ Zfdle`Zf X ljk\[ gXiX cfj ]`e\j c\^Xc\j Zfej`^l`\ek\j% 8k\ekXd\ek\# 8Y^% Afi^\ D`\i 9liYXef J<:I<K8I@F ?Xp le j\ccf 8I&/*.)-&ZZ

J<E8>L8 J<:I<K8I@8 E8:@FE8C ;<C 8>L8 ;<D8I:8:@FE ?@;IF>I8=@:8 ;< <JD<I8C;8J QFE8C ;< HL@KF I [\c < :@K8:@FE 8 CFJ J<zFI<J LJL8I@FJ :FEF:@;FJ F EF ;< C8J 8>L8J <O:<;<EK<J HL< ;@J:LII<E <E C8 G8IK< 8CK8 ;< C8 8:<HL@8 GF>PF F :?@E@K<F 8>L8J HL< :8J@ <E JL KFK8C@;8; E8:<E <E C8 GIFG@<;8; ;<C J<zFI AL8E =<IE8E;F G<I<Q 8IK<K8 P JI8% ;<EFD@E8;8 ?8:@<E;8 Ăˆ<C GFIM<E@IÉ# C8 :L8C :FII<JGFE;<E 8 C8 ALI@J;@::@FE ;< C8 G8IIFHL@8 D8:?8:?@# :8EKFE D<A@8# GIFM@E:@8 ;< G@:?@E:?8% <OKI8:KF 8:KFI1 AlXe =\ieXe[f G„i\q 8ik\kX p JljXeX >Xe^fk\eX >lXi[\iXj F9A<KF ;< C8 JFC@:@KL;1 :feZ\j`Â?e gXiX ljf [fd„jk`Zf# XYi\$ mX[\if p i`\^f ;\ekif [\c Ki}d`k\ Ef% +')($(( :j% j\ _X [`ZkX[f cX j`^l`\ek\ gifm`[\eZ`X1 J<:I<K8I@8 E8:@FE8C ;<C 8>L8%$ ;<D8I:8:@FE ?@;IF>I8=@:8 ;< <JD<I8C;8J QFE8C HL@KF%$ Ki}d`k\ Ef% +')($(( :j% GDG ;D Hl`kf#(' [\ ale`f [\c )'(( X cXj ((_('%$ 8mfZf ZfefZ`d`\ekf [\c gi\j\ek\ ki}d`k\ \e m`ikl[ [\ _XY\i

j`[f efdYiX[f :ffi[`eX[fi I\^`feXc [\ cX ;\dXiZXZ`Â?e ?`[if^i}]`ZX [\ <jd\iXc[Xj# d\[`Xek\ XZZ`Â?e [\ g\i$ jfeXc Ef% ')+/)0( [\ ), [\ dXpf [\c )'((%¸ Hl\ d\[`Xek\ 8Zl\i[f D`e`jk\i`Xc Ef% )''0$+- \og\[`[f \c (* [\ efm`\dYi\ [\ )''0# j\ Zi\X cX ;\dXiZXZ`Â?e ?`[if^i}]`ZX [\ <jd\iXc[Xj%$ Hl\ d\[`Xek\ 8Zl\i[f D`e`jk\i`Xc Ef% )''0$+/ [\ + [\ [`Z`\dYi\ [\c )''0# j\ \og`$ [\ \c <jkXklkf Fi^}e`Zf [\ >\jk`Â?e Fi^Xe`qXZ`feXc gfi GifZ\jfj [\ cX J\Zi\kXiˆX EXZ`feXc [\c 8^lX $ J<E8>L8 <e cf gi`eZ`gXc1 CX jfc`$ Z`kl[ [\ ZfeZ\j`Â?e p j\im`[ldYi\j gi\j\ekX[X gXi cfj j\ÂŒfi\j AlXe =\ieXe[f G„i\q 8ik\kX p JljXeX >Xe^fk\eX >lXi[\iXj# hl`\e\j jfe gifg`\kXi`fj [\c jlYcfk\ Ef% * [\c cfk\ 8ckf [\c gi\[`f <c Gfim\e`i# Zfe leX jlg\i]`Z`\ Xgifo`dX[X [\ ).+%,) _\Zk}i\Xj# Zfdf j\ [\jgi\e[\ [\ cX \jZi`kliX [\ ZfdgiXm\ekX jljZi`kX \c () [\ [`Z`\dYi\ [\c (00+ Z\c\YiX[X Xek\ \c EfkXi`f ;„Z`df Gi`d\if [\c ZXekÂ?e Hl`kf# [\Y`[Xd\ek\ `ejZi`kX \e \c i\^`jkif [\ cX gifg`\[X[ (, [\ ]\Yi\if [\ (00,# gifg`\[X[ hl\ ZXi\$ Z\ [\c i\Zlijf _ˆ[i`Zf gXiX jXk`j]XZ\i cXj e\Z\j`[X[\j [\ Zfejldf _ldXef XYi\mX[\if p i`\^f# gfi cf ZlXc efj _\dfj m`jkf \e cX fYc`^XZ`Â?e [\ YljZXi \c i\Zlijf _ˆ[i`Zf p _\dfj [\k\ZkX[f hl\ \o`jk\e le \oZ\[\ek\ [\ cXj X^lXj hl\ [`jZlii\e gfi cX hl\YiX[X JXekX 8eX p j\ ZXgkXe X kiXm„j [\ cX 8Z\hl`X [\efd`eX[X Gf^pf f :_`e`k\f# X^lXj hl\ ZXj` \e jl kfkXc`[X[ eXZ\e \e cX gXik\ jlg\i`fi \e k\ii\efj [\ el\jkiX gifg`\[X[ [\efd`eX[X ?XZ`\e[X <c gfim\e`i% CX ZXgkXZ`Â?e [\ cXj X^lXj hl\ j\ jfc`Z`kXe j\ i\Xc`qXiXe X^lXj Xii`YX [\c j`k`f [\ ZXgkXZ`Â?e [\ cXj X^lXj [\ cX XZ\hl`X Gf^pf f :_`e`k\f# gXiX cf ZlXc gi\m`Xd\ek\ j\ [`j\ÂŒX$ i} p Zfejkil`i} leX el\mX fYiX [\ ZXgkXZ`Â?e# i\jg\kXe[f cfj ZXl[Xc\j ZfeZ\[`[fj X ]Xmfi [\ cfj ljlXi`fj [\ cX XZ\hl`X d\eZ`feX[X dfk`mf gfi \c ZlXc ef j\i}e X]\ZkX[fj% <c i\Zlijf _ˆ[i`Zf Xjˆ Zfdf \c `edl\Yc\ \jkX [\e$ kif [\ cX ali`j[`ZZ`Â?e [\ cX gXiifhl`X DXZ_XZ_` Zfe \jkfj Xek\Z\[\ek\j \e Xg\^f X cf [`jgl\jkf \e cfj 8ikj% )# *# ,# ,'# -/# /-# /. p d}j g\ik`e\ek\j [\ cX C\p [\ 8^lXj p jl I\^cXd\ekf jfc`Z`kXe cX ZfeZ\j`Â?e [\ cXj X^lXj Xek\j j\ÂŒXcX[Xj \e \c ZXl[Xc hl\ \c j\ÂŒfi g\i`kf [\k\id`e\ p hl\ j\im`i}e gXiX Zfejldf _ldXef# cXYfi\j X^iˆ$ ZfcXj p [\ ^XeX[\iˆX# Zfe \c fYa\kf [\ _XZ\i \]\Zk`mXj cXj j\im`[ldYi\j [\ ZXgkXZ`Â?e# Zfe[lZZ`Â?e p d}j Zfe\oXj j\ jfc`Z`kX j\ Z`k\ X cfj j\ÂŒfi\j AlXe Ccld`l^j`# C\fgfc[f C\Â?e# cfj _\i\$ [\ifj >cfi`X# ?`c[X DXiˆX# DXiˆX <lcXc`X# Qf`cX JljXeX p :\cjf Dfi\kX A}Zfd\# Xc j\ÂŒfi J\^le[f 8c]fejf >lXcfklÂŒX :_Xe^fcl`jX Gi\j`[\ek\ [\c YXii`f <c G\[i\^Xc# \c d`jdf hl\ j\i} Z`kX[f gfi Zfd`j`Â?e c`YiX[X Xc j\ÂŒfi :fd`jXi`f EXZ`feXc [\c ZXe$ kÂ?e D\aˆX% 8k\e[`\e[f cf jfc`Z`kX[f \jkX 8lkfi`[X[ XZf^\ cX jfc`Z`kl[ gfi j\i ZcXiX p i\le`\e[f cfj i\hl`j`kfj \jkXYc\Z`[fj gfi cX C\p# gfi cf hl\ j\ XZ\gkX X ki}d`k\ p \e Xg\^f X cf [`jgl\jkf \e \c `eZ`jf X [\c 8ik% /. [\ cX Zf[`]`ZXZ`Â?e X cX c\p [\ X^lXj m`^\ek\# j\ [`jgfe\ j\ Z`k\ Zfe cX jfc`$ Z`kl[ p \jkX gifm`[\eZ`X X cfj j\ÂŒfi\j AlXe Ccld`l^j`# C\fgfc[f C\Â?e# cfj _\i\[\ifj >cfi`X ?`c[X DXi`X# DXiˆX <lcXc`X# Qf`cX JljXeX p :\cjf Dfi\kX A}Zfd\# Xc j\ÂŒfi J\^le[f 8c]fejf >lXcfklÂŒX :_Xe^fcl`jX Gi\j`[\ek\ [\c YXii`f <c G\[i\^Xc# Xjˆ Zfdf ]`a\ ZXik\c\j \e ki\j cl^Xi\j dXj ]i\Zl\e$ kX[fj [\ cX gXiifhl`X DXZ_XZ_` gfi le g\i`f[f [\ ki\`ekX [ˆXj# gXiX \c Zldgc`d`\ekf [\ cf Xek\j \ogi\jX[f j\ i\d`k`i} Xk\ekX Zfd`j`Â?e c`YiX[X Xc j\ÂŒfi :fd`jXi`f EXZ`feXc [\c ZXekÂ?e D\aˆX# [\ `^lXc dXe\iX gfi dXe[X$ kf [\ cX C\p# \eki„^l\j\# X cX gXik\ 8ZkfiX le \okiXZkf Zfe \c fYa\kf [\ hl\ j\ glYc`hl\ gfi ki\j fZXj`fe\j# d\[`Xe[f \eki\ cX leX p cX fkiX le dˆe`df [\ fZ_f [ˆXj# glYc`ZXZ`fe\j hl\ j\ cf [\Y\i} _XZ\i \e lef [\ cfj [`Xi`fj [\ dXpfi Z`iZlcXZ`Â?e [\ cX cfZXc`[X[# [\ ef \o`jk`i j\ cf i\Xc`qXi} \e le g\i`Â?[`Zf [\ Z`iZlcXZ`Â?e eXZ`f$ eXc <c K\c„^iX]f# CX ?fiX# Lck`dXj Efk`Z`Xj# <c :fd\iZ`f f \c ?fp % Cfj X[d`e`jkiX[fj \e \c k„id`ef .) _fiXj i\k`iXiXe [\ \jkX ;\g\e[\eZ`X kXekf cX Zfd`j`Â?e c`YiX[X gXiX cX ]`aXZ`Â?e [\ ZXik\c\j p \c \okiXZkf gXiX jl glYc`ZX$ Z`Â?e \e cX gi\ejX% K„e^Xj\ \e Zl\ekX \c ZXj`cc\if al[`Z`Xc Ef% )+++# Xjˆ Zfdf cX Xlkfi`qXZ`Â?e \eki\^X[X X jl XYf$ ^X[f gXkifZ`eX[fi% ;\ Zfe]fid`[X[ Zfe \c d\dfiXe[f Ef% :>8A%+$'.(+ [\c )- [\ FZklYi\ [\c )'('# XZkÂ’\ \c ;i% GXki`Z`f Dfek\e\^if GX[`ccX Zfdf J\Zi\kXi`f 8[$?fZ \e \c gi\j\ek\ ki}d`k\%$ EFK@=@HL<J< %%%% ] N`cdXe FicXe[f >l\ii\if# :FFI;@E8;FI I<>@FE8C ;< C8 ;<D8I:8:@FE ?@;IF>I8=@:8 ;< <JD<I8C;8J% Cf hl\ Zfdle`Zf X Ljk\[ gXiX cfj ]`e\j [\ C\p%$ :<IK@=@:F% ;i% GXki`Z`f Dfek\e\^if GX[`ccX J<:I<K8I@F 8;$?F: ?Xp le j\ccf 8%:%&/'*(,

M8I@FJ ALQ>8;F M@><J@DF K<I:<IF ;< CF :@M@C ;< G@:?@E:?8 :@K8:@FE AL;@:@8C 81 J<>LE;F CFI<EQF LCCF8 :FEJK8EK< 8:KFI1 A8EE<KK< <C@Q89<K? 8I8LQ GL<EK< ;<D8E;8;F1 J<>LE;F CFI<EQF LCCF8 :FEJK8EK< AL@:@F1 :FCLJFI@F Ef (*)*%)%'('% 8Y^% I% 9iXmf :8J@CC<IF AL;@:@8C Ef(00* =LE;8D<EKF C<>8C1 8IK% ( P D8J G<IK@E<EK<J ;< C8 C<P G8I8 <C ALQ>8D@<EKF ;< C8 :FCLJ@FE%

89F>8;81 ;I8% J@CM@8 >L8z8 ?<II<I8 :L8EK@81 @E;<K<ID@E8;8 G IFM @ ; < E : @ 8 1 8L KF ; < :8C@=@:8:@FE ALQ>8;F M@><J@DF K<I:<IF ;< CF :@M@C ;< G@:?@E:?8% Hl`kf# m`\i$ e\j . [\ \e\if [\c )'((# cXj (._(.%$ M@JKFJ1 8mfZf ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\j\ek\ ZXljX \e m`ikl[ [\c jfik\f i\Xc`qX[f# p# [\ cX XZZ`Â?e [\ g\ijfeXc )-/) 8G$8GG [\ . [\ [`Z`\dYi\ [\c )'('%$ <e cf gi`eZ`gXc2 cX [\dXe[X hl\ Xek\Z\[\ gi\j\ekX[X gfi cfj j\ÂŒfi\j1 A8EE<KK< <C@Q89<K? 8I8LQ GL<EK<# \j ZcXiX# Zfdgc\$ kX# gi\Z`jX p i\Â’e\ cfj i\hl`j`kfj \jkXYc\Z`[fj \e cX C\p# gfi cf hl\ j\ cX XZ\gkX Xc KIĂ?D@K< <JG<:@8C%$ :ˆk\j\ X cfj [\dXe[X[fj# j\ÂŒfi\j1 AFJ< CFI<EQF LCCF8 KFII<J P J<>LE;F CFI<EQF LCCF8 :FEJK8EK< \e \c cl^Xi j\ÂŒXcX[f gXiX \c \]\Zkf# j\ c\j \eki\^Xi} cXj Zfg`Xj i\jg\Zk`mXj%$ J\ c\j X[m`\ik\ X cfj [\dXe[X[fj hl\ [\Y\e Zfek\jkXi cX [\dXe[X \e \c k„id`ef [\ j\`j [ˆXj# Zfe]fid\ X cf \jkXYc\Z`[f \e \c 8ik% * [\ cX C\p gXiX \c Alq^Xd`\ekf [\ cX :fclj`Â?e%$ 8^i„^l\j\ X cfj Xlkfj cX [fZld\ekXZ`Â?e hl\ j\ X[alekX%$ K„e^Xj\ \e Zl\ekX \c ZXj`cc\if al[`Z`Xc j\ÂŒXcX[f gfi cX XZkfiX Xjˆ Zfdf cX Xlkfi`qXZ`Â?e Zfe]\i`[X X jl 8Yf^X[X ;\]\ejfiX%$ EFK@=@HL<J<%$ ALQ>8;F M@><J@DF K<I:<IF ;< CF :@M@C ;< G@:?@E:?8% Hl`kf# d`„iZf$ c\j )) [\ ale`f# cXj ((_'-% 8^i„^l\j\ X cfj Xlkfj \c \jZi`kf gi\j\ekX[f# \e Xk\eZ`Â?e Xc d`jdf1 :@K<J< Xc [\dXe$ [X[f# j\ÂŒfi J<>LE;F CFI<EQF LCCF8 :FEJK8EK< Zfe \c Xlkf [\ ZXc`]`ZXZ`Â?e p \jkX gifm`[\eZ`X# [\ XZl\i[f Xc aliXd\ekf i\e[`[f gfi cX gXik\ XZkfiX# p [\ Zfe]fid`[X[ X cf hl\ [`jgfe\ \c 8ik% /) [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c# gfi cX gi\ejX \e lef [\ cfj g\i`Â?[`Zfj [\ dXpfi Z`iZlcXZ`Â?e [\ cfj hl\ j\ \[`kXe \e \jkX Z`l[X[ [\ Hl`kf% Gfi j\Zi\kXiˆX Zfe]`„iXj\ \c \okiXZkf i\jg\Zk`mf%$ Efk`]ˆhl\j\% ;i% =\c`g\ @e]Xek\ Ip% Al\q \eZXi^X[f% Cf hl\ Zfdle`Zf X ljk\[ gXiX cfj ]`e\j [\ c\p% C\ gi\m\e^f [\ cX fYc`^XZ`Â?e hl\ k`\e\ [\ j\ÂŒXcXi ZXj`cc\if al[`Z`Xc gXiX i\Z`Y`i gfjk\i`fi\j efk`]`ZXZ`f$ e\j%$ :\ik`]`Zf% 89% AFI>< D@<I 9LI98EF J<:I<K8I@F ?Xp le j\ccf 8%:%&/'-.+ ALQ>8;F K<I:<IF ;< CF :@M@C ;< G@:?@E:?8 :@K8:@FE AL;@:@8C 8 <=I8@E =CFI<J DFEK<J;<F:8 P <=@><E@8 G8QD@zF G@E8I>FK< <OKI8:KF AL@:@F% <JG<:@8C Æ I<HL<I@D@<EKF$ 8:KFI% :C<D<E:@8 G@:?L8J8D@E

P AFI>< 8E@98C JLEK8O@ >L8P8J8D@E ;<D8E;8;F% <=I8@E =CFI<J DFEK<J;<F:8 P <=@><E@8 G8QD@zF G@E8I>FK< KI8D@K<% <JG<:@8C :8LJ8 Ef% *0*$)'(($I:F :L8EK@8% @E;<K<ID@E8;8 ĂˆALQ>8;F K<I:<IF ;< CF :@M@C ;< G@:?@E:?8% Hl`kf# DXik\j )/ [\ ale`f [\c )'((# cXj ('?)/% M@JKFJ1 8mfZf ZfefZ`d`\ekf [\ cX ZXljX \e ZXc`[X[ [\ Al\q \eZXi^X[f2 p# \e m`ikl[ [\ cX 8ZZ`Â?e [\ G\ijfeXc Ef% 0-+$;G$;GG [\c * [\ dXpf [\c )'((%$ <e cf gi`eZ`gXc# cX [\dXe[X \j ZcXiX p i\Â’e\ cfj [\d}j i\hl`j`kfj [\ c\p2 \e Zfej\Zl\eZ`X# cfj [\dXe[X[fj \c [ˆX m\`ek\ [\ alc`f [\c [fj d`c feZ\# X cXj [`\q _fiXj# Xj`jkXe X cX EfkXi`X ;„Z`df J\okX# [\c ;i% >l`cc\idf :Â?i[fmX M`cc\^Xj# lY`ZX[f \e cX ZXcc\ ?\idXefj GXqd`ÂŒf <+$/. p 8m% - [\ ;`Z`\dYi\# \jhl`eX )[f g`jf# <[`]`Z`f KXg`X [\ \jkX Z`l[X[ p [\e Zldgc`$ d`\ekf X cf jfc`Z`kX[f \e cX [\dXe[X `e`Z`Xc% ;\ Zfe]fid`[X[ Zfe \c 8ik% /) [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c# Zˆk\j\ X <]iXˆe =cfi\j Dfek\j[\fZX p <]`^\e`X GXqd`ÂŒf G`eXi^fk\ gfi cX gi\ejX \e lef [\ cfj g\i`Â?[`Zfj [\ dXpfi Z`iZlcXZ`Â?e [\ cX Z`l[X[ [\ Hl`kf% 8^i„^l\j\ cfj [fZld\e$ kfj% K„e^Xj\ \e Zl\ekX \c ZXj`cc\if al[`Z`Xc Ef% *.** p cX ]XZlckX[ Zfe$ Z\[`[X X jlj XYf^X[fj [\]\ejfi\jÉ% Efk`]ˆhl\j\% ;i% <[n`e 8i^fk` I\p\j# Al\q# \eZXi^X[f% Cf hl\ Zfdle`Zf gXiX cfj ]`e\j [\ c\p# gi\m`e`„e[fc\ [\ cX fYc`^XZ`Â?e [\ j\ÂŒXcXi ZXj`cc\if al[`Z`Xc gXiX gfjk\i`fi\j efk`]`ZXZ`fe\j%$ 8k\ekXd\ek\# ;i% Afi^\ GXcXZ`fj ?% J<:I<K8I@F ;<C ALQ>8;F K<I:<IF ;< CF :@M@C ;< G@:?@E:?8 ?Xp ]`idX p j\ccf 8:&/'---&k] I<GL9C@:8 ;<C <:L8;FI ALQ>8;F M@><J@DF GI@D<IF ;< CF :@M@C ;< G@:?@E:?8% J\ gfe\ \e ZfefZ`d`\ekf [\c g“Yc`$ Zf \e ^\e\iXc hl\ \e \jkX al[`ZXkliX j\ _X gi\j\ekX[f leX [\dXe[X \e cX hl\ j\ jfc`Z`kX cX Zfejk`klZ`ÂŽe [\ gXki`dfe`f ]Xd`cXi hl\ X Zfek`elXZ`ÂŽe j\ [\kXccX1 <OKI8:KF ;< C8 ;<D8E;81 8Zkfi\j1 M@:KFI <EI@HL< C<D8 DFGFJ@K8 @E<J ;<C G@C8I I8DFJ I<:8C;< Al`Z`f [\ :fejk`klZ`Â?e [\ GXki`dfe`f ]Xd`c`Xi% GifZ\jf Ef% )-+$)'(($>< FYa\kf [\ cX [\dXe[X1 :fejk`kl`i \c gXki`dfe`f ]Xd`c`Xi% :Xj`cc\if al[`Z`Xc Ef% )('* [\c ;i% Afi^\ 9}iZ\eXj% GIFM@;<E:@8J1 ALQ>8;F M@><J@DF GI@D<IF ;<

CF :@M@C ;< G@:?@E:?8%$ Hl`kf# d`„iZfc\j )* [\ dXiqf [\c )'((# cXj (,_,,%$ M@JKFJ%$ 8mfZf ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\j\ek\ ZXljX \e m`ikl[ [\c jfik\f [\ c\p% CX [\dXe[X gi\Z\[\ek\ \j ZcXiX p i\“e\ cfj i\hl`j`kfj [\ c\p gfi cf hl\ j\ cX X[d`k\ Xc ki~d`k\ \jg\Z`Xc Zfek\ek`mf \e cfj 8ikj% /*, p jlYj`^l`\ek\j [\c :ÂŽ[`^f :`m`c %$ <e dÂ…i`kf X cf hl\ [`jgfe\ \c 8ik% /,* `Y[\d j\ ZfekXi~ \e cX gi\j\ek\ ZXljX Zfe lef [\ cfj j\ÂŒfi\j X^\ek\j ]`jZXc\j [\ G`Z_`eZ_X% $ 8^i„^l\j\ Xc gifZ\jf cX [fZld\ekXZ`ÂŽe XgXi\aX[X X cX [\dXe[X# kÂ…e^Xj\ \e Zl\ekX \c ZXj`cc\if al[`Z`Xc# cX ZlXek‰X p cX Xlkf$ i`qXZ`ÂŽe hl\ fkfi^Xe cfj XZZ`feXek\j X jl [\]\ejfi ;i% Afi^\ 9~iZ\eXj%$ EFK@=@HL<J<% ;I% IL9<E >@C<I :<;<zF% AL<Q ALQ>8;F M@><J@DF GI@D<IF ;< CF :@M@C ;< G@:?@E:?8%$ Hl`kf# al\m\j . [\ alc`f [\c )'((# cXj (*_,.%$ <c \jZi`kf gi\j\ekX[f X^i„^l\j\ Xc gifZ\jf%$ 8k\ekf cf jfc`Z`kX[f gfi cfj XZZ`feXek\j# kÂ…e^Xj\ \e Zl\ekX cX Zfe]fid`[X[ dXe`]\jkX[X gfi \jkfj Xc XmXc“f giXZk`ZX[f%$ <e cf gi`eZ`gXc p \e dÂ…i`kf X cf hl\ [`jgfe\ \c 8ik% /+- [\c :ÂŽ[`^f :`m`c# g“Yc`hl\j\ le \okiXZkf [\ cX [\dXe[X p \c Xlkf [\ ZXc`]`ZX$ Z`ÂŽe i\jg\Zk`mf# Zfej\Zl\ek\d\ek\ gfi j\Zi\kXi‰X Zfe]`Â…iXj\ \c \okiXZkf Zfii\jgfe[`\ek\%$ EFK@=@HL<J<% ;I% IL9<E >@C<I :<;<zF% AL<Q Cf hl\ Zfdle`Zf Xc gÂ’Yc`Zf \e ^\e\iXc gXiX cfj ]`e\j c\^Xc\j Zfej`^l`\ek\j% >L@;F <JG@EFQ8 <JG@EFQ8 J<:I<K8I@F ;<C ALQ>8;F )( ;< CF :@M@C ;< G@:?@E:?8 ?Xp ]`idX p j\ccf 8:&/'-,/&k] I<GL9C@:8 ;<C <:L8;FI ALQ>8;F M@>yJ@DF K<I:<IF ;< CF :@M@C ;< G@:?@E:?8 :@K8:@äE 81 >L@CC<IDF =89@8E M@CC8D8IĂ E J<M@CC8 8:KFI1 89>% M@:KFI M@CCFK8 <JG@EFJ8 GIF:LI8;FI AL;@:@8C ;< I8D@IF N8CK<I C8JJF FKK p AL8E :8ICFJ ;< P:8Q8 8>L@II< ><I<EK< ><E<I8C P ;@I<:KFI K@KLC8I ;< ;@JKI@9L@;FI8 ;@JG8:@= J%8% :8J@CC<IF AL;@:@8C Ef% +-(* ;<D8E;8;81 >L@CC<IDF =89@8E M@CC8D8IĂ E J<M@CC8 AL@:@F Ef% --)$)'(($8Y^% :%F%F% AL@:@F1 <JG<:@8C @EJFCM<E:@8 :L8EK@81 @E;<K<ID@E8;8% 8LKF ;< :8C@=@:8:@äE ALQ>8;F M@>yJ@DF K<I:<IF ;< CF :@M@C ;< G@:?@E:?8 %$ Hl`kf# al\m\j . [\ alc`f [\ )'((# cXj (,_(0%$ M@JKFJ1 8mfZf ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\j\ek\ ZXljX \e ZXc`[X[ [\ Al\q Jlgc\ek\ d\[`Xek\ XZZ`Â?e [\ g\ijf$ eXc Ef% )-/)$;G$%;GG# [\ . [\ [`Z`\d$ Yi\ [\c )'(' p \e m`ikl[ [\c jfik\f i\Xc`qX[f%$ CX [\dXe[X hl\ Xek\Z\[\ \j ZcXiX# gi\Z`jX p i\Â’e\ cfj [\d}j

i\hl`j`kfj [\ c\p2 p# gfi ZlXekf j\ _X [X[f Zldgc`d`\ekf X cf [`jgl\jkf \e \c `eZ`jf k\iZ\if [\c 8ik% /) [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c# j\ cX XZ\gkX X ki}d`k\%$ ;\ Zfe]fid`[X[ Zfe \c 8ik% ,(0 Eld% (— [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c p \e m`ikl[ [\ cXj Zfg`Xj Z\ik`]`ZX[Xj hl\ j\ X[ale$ kXe# gi\jld`„e[fj\ cX `ejfcm\eZ`X [\ >L@CC<IDF =89@Ă?E M@CC8D8IĂ E J<M@CC8# j\ [\ZcXiX _XY\i cl^Xi X cX ]fidXZ`Â?e [\ ZfeZlijf [\ XZi\\[fi\j p Zfej`^l`\ek\d\ek\ j\ fi[\eX1 ( J\ gifZ\[\ X cX fZlgXZ`Â?e [\ cfj c`Yifj# Zfii\jgfe[\eZ`X p [\d}j [fZld\e$ kfj gXiX Zlpf \]\Zkf `ek\im\e[i} \c ;I% 8IE8C;F =@8CCFJ Eèz<Q :\c% '0'00-0+0 %$ ) ?}^Xj\ jXY\i Xc gÂ’Yc`Zf jfYi\ \jkX [\ZcXiXkfi`X gfi d\[`f [\ lefj [\c cfj g\i`Â?[`Zfj [\ dXpfi Z`iZlcXZ`Â?e eXZ`feXc hl\ j\ \[`kXe \e \jkX cfZXc`[X[%$ * Hl\ j\ XZldlc\e kf[fj cfj al`Z`fj j\^l`$ [fj ZfekiX [\c [\l[fi >L@CC<IDF =89@Ă?E M@CC8D8IĂ E J<M@CC8 gfi cXj fYc`^XZ`fe\j [\ _XZ\i f [\ [Xi# Zfe \oZ\gZ`Â?e [\ hl`\e\j k\e^Xe Zi„[`kfj _`gfk\ZXi`fj# cXj ZlXc\j gf[i}e _XZ\i mXc\i jlj [\i\Z_fj gfi j\gXiX[f2 gXiX \c \]\Zkf# f]ˆZ`\j\ X kf[fj cfj Alq^X[fj [\ cf :`m`c [\ G`Z_`eZ_X%$ + Hl\ j\ i\d`kXe Zfg`Xj Z\ik`]`ZX[Xj [\ kf[f cf XZklX[f \e \jk\ gifZ\jf X cX F]`Z`eX i\jg\Zk`mX X ]`e [\ hl\ gfi jfik\f j\ [\k\id`e\ \c Alq^X[f [\ >XiXekˆXj G\eXc\j [\ G`Z_`eZ_X hl\ [\Y\i} ZXc`]`ZXi \jkX `ejfcm\eZ`X p gifZ\[\i Xc i\jg\Zk`mf \eal`Z`Xd`\ekf g\eXc%$ , J\ gif_ˆY\ hl\ \c [\l[fi j\ Xlj\ek\ [\c gXˆj j`e g\id`jf [\ \jkX Al[`ZXkliX p j\ fi[\eX hl\ gi\j\ek\ \c YXcXeZ\ [\ jlj Y`\e\j [\ekif [\c k„id`ef [\ fZ_f [ˆXj%$ - GXiX cfj \]\Zkfj g\ik`e\e$ k\j p \e m`ikl[ [\ cX `ek\i[`ZZ`Â?e [\ X[d`e`jkiXi Y`\e\j hl\ g\jX jfYi\ \c [\dXe[X[f Zfe]fid\ cf j\ÂŒXcX \c 8ik% ,)* [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c# efk`]ˆhl\j\ Zfe \jkX gifm`[\eZ`X X cfj j\ÂŒfi\j EfkXi`fj# I\^`jkiX[fi [\ cX Gifg`\[X[# :`m`c p D\iZXek`c [\c :XekÂ?e Hl`kf# >\i\ek\j [\ cfj 9XeZfj [\ \jkX Z`l[X[# Jlg\i`ek\e[\ek\ [\ 9XeZfj p :fdgXŒˆXj# :fekiXcfi >\e\iXc [\c <jkX[f# ;`i\Zkfi EXZ`feXc [\c J\^lif JfZ`Xc# ;`i\Zkfi [\c J\im`Z`f [\ I\ekXj @ek\ieXj# ;`i\Zkfi EXZ`feXc [\ D`^iXZ`Â?e p <okiXea\iˆX [\ cX Gfc`ZˆX EXZ`feXc# :fdXe[XeZ`X >\e\iXc [\ cX Gfc`ZˆX# ;`i\Zkfi [\ cX Gfc`ZˆX K„Ze`ZX Al[`Z`Xc# Gi\j`[\ek\ [\c :fej\af eXZ`feXc <c\ZkfiXc p ;`i\Zkfi EXZ`feXc [\ J<EI<J%$ :fedˆe\j\ Xc [\dXe[X[f X \a\iZ\i \c [\i\Z_f \jkXYc\Z`[f \e \c 8ik% ,*) [\c Zl\igf c\^Xc Xek\j Z`kX[f%$ :@K<J< Xc [\dXe[X[f >L@CC<IDF =89@Ă?E M@CC8D8IĂ E J<M@CC8# gfi cX gi\ejX [\ XZl\i[f X gi\m`jkf \e \c XikˆZlcf /) [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c# \e le [`Xi`f [\ Xdgc`X Z`iZlcXZ`Â?e [\ cX Z`l[X[ [\ Hl`kf%$ 8^i„^l\ej\ cfj [fZld\ekfj XZfdgXÂŒX[fj%$ KÂ?d\j\

REPUBLICA DEL ECUADOR SUPERINTENDENCIA DE COMPAĂ‘IAS

REPUBLICA DEL ECUADOR SUPERINTENDENCIA DE COMPAĂ‘IAS

EXTRACTO

EXTRACTO

CONSTITUCION DE LA COMPAĂ‘Ă?A CENTRO DE IDIOMAS COLUMBUSLANGUAGE S.A.

CONSTITUCION DE LA COMPAĂ‘Ă?A JUST PRICE COMERCIALIZADORA S.A.

La compaùía CENTRO DE IDIOMAS COLUMBUSLANGUAGE S.A. se constituyó por escritura pública otorgada ante el Notario DÊcimo Sexto del Distrito Metropolitano de Quito, el 17 de Junio de 2011, fue aprobada por la Superintendencia de Compaùías, mediante Resolución SC.IJ.DJC.Q.11.003024 de 07 de Julio de 2011.

La compaùía JUST PRICE COMERCIALIZADORA S.A. se constituyó por escritura pública otorgada ante el Notario DÊcimo Sexto del Distrito Metropolitano de Quito, el 28/junio/2011, fue aprobada por la Superintendencia de Compaùías, mediante Resolución SC.IJ.DJC. Q.11.003075 de 12/julio/2011.

1.- DOMICILIO: Distrito Metropolitano de Quito, provincia de PICHINCHA,

2.- CAPITAL: Suscrito US$ 800,00 NĂşmero de Acciones 800 Valor US$ 1,00

2.- CAPITAL: Suscrito US$ 800,00 NĂşmero de Acciones 800 Valor US$ 1,00

3.- OBJETO: El objeto de la compaùía es: COMERCIALIZACIĂ“N, SUMINISTRO, COMPRA, VENTA, DESARROLLO, IMPORTACION Y EXPORTACION DE LOS SIGUIENTES PRODUCTOS DE FORMA ENUNCIATIVA PERO NO LIMITATIVA: A) TODA CLASE DE ARTĂ?CULOS SUNTUARIOS Y DE REGALO TALES COMO: JOYAS Y ARTĂ?CULOS CONEXOS EN LA RAMA DE LA JOYERĂ?A, ARTĂ?CULOS DE BAZAR, ARTĂ?CULOS DE PERFUMERĂ?A, COSMÉTICOS,.....

3.- OBJETO: El objeto de la compaùía es: A) LA PRESTACIĂ“N DE SERVICIOS DE ENSEĂ‘ANZA, EDUCACION Y CAPACITACION OCUPACIONAL NO ESCOLARIZADA EN DIFERENTES IDIOMAS..... Quito, 07 de Julio de 2011,

1.- DOMICILIO: Distrito Metropolitano de Quito, provincia de PICHINCHA.

Quito, 12 de julio de 2011.

Dr. Oswaldo Noboa LeĂłn. DIRECTOR JURIDICO DE COMPAĂ‘IAS

Dr. Oswaldo Noboa LeĂłn DIRECTOR JURIDICO DE COMPAĂ‘Ă?AS AC/80719/tf

AC/80720/tf

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.