Ä
Ĺ?
(1#!3.1 ēŊ Ŋ Ŋ }
Ĺ?ĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄŒĹ? Ĺ? +Ä?Ĺ?ĊćĂą
Ŋ Ŋ ¥ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ ŊŊŊŊ'33/ľľ666ē"#1#!'.#!4 ".1ē!.,
"(3.1 ĹŠ ÂĄ ĹŠ
(1#!!(¢-Ä–ĹŠ 1#- 2ĹŠ8ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĔŊ "($ēŊ (5 -!.ĔŊĎ3.ēŊ/(2.ŊġŊ #+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰ÄŽÄŽÄˆÄąÄŽÄŽÄ‰ÄľÄ‰ÄŽÄŽÄŽÄąÄŒÄŠÄˆÄľÄ‰ÄŽÄ‡Ä‡ÄąÄ‰ÄŒÄŽÄľÄ‰ÄŽÄŽÄ‰ÄąÄˆÄŠÄŽĹŠĹŠÄˇĹŠ Äą, (+Ä– ĹŠ)4"(!( +Äž"#1#!'.#!4 ".1Ä“!.,ĹŠ
+Ŋ-#.!.-31 !34 +(2,.Ŋ "#Ŋ 6+2 ĖŊ ēŊ Ŋ ^ Ŋ
HWmbi [d '/-& h[ijWXb[Y[ bW j[e# h‡W Z[b YedjhWje ieY_Wb" [b c_ice gk[ i[]‘d [b f[diWc_[dje feb‡j_Ye Z[ J^ecWi >eXX[i" @e^d BeYa[ o @$ Hekii[Wk" [i kd WYk[hZe [djh[ Y_kZWZWdei fej[dY_Wb[i" e [djh[ ƒijei o kd fej[dY_Wb ]eX[hdWdj[ e ]eX[hdWdj[i" ieXh[ bei jƒhc_dei [d bei gk[ lWd W [djhWh [d h[bWY_ed[i i[W ieY_Wb[i e feb‡j_YWi" e WcXWi$ BW j[eh‡W Z[b YedjhWje ieY_Wb fhe# fed[ kdW i_jkWY_ÂŒd Z[ Æ[ijWZe Z[ dWjkhWb[pWÇ" [d [b gk[ bWi f[hiedWi gk[ de j_[d[d Z[h[Y^ei o eXb_]W# Y_ed[i feb‡j_YWi Æo jWb l[p jWcfe# Ye ieY_Wb[i" bb[]Wd ][d[hWbc[dj[ Z[ cWd[hW WdÂŒd_cW W kd WYk[hZe ieXh[ bWi XWi[i fWhW [ijWXb[Y[h kd i_ij[cW ieY_Wb o%e feb‡j_Ye [d [b gk[ i[ b[i h[YedepYWd Z[h[Y^ei o eXb_# ]WY_ed[i" _dYbk_ZWi bWi eXb_]WY_ed[i Z[ Ykcfb_h [b WYk[hZe WbYWdpWZe" h[if[jWh bei Z[h[Y^ei Z[ bei Y_kZW# ZWdei o eX[Z[Y[h Wb ]eX[hdWdj[ e ]eX[hdWdj[i decXhWZei$ Æ;b YedjhWje ieY_Wb [i kiWZe jWdje fWhW [nfb_YWh bW eXb_]WY_ÂŒd ][d[hWb Z[ bei Y_kZWZWdei Z[ eX[# Z[Y[h bW b[o o bei fei_Xb[i b‡c_j[i Z[ [iW eXb_]WY_ÂŒd " Yece fWhW fhe# fehY_edWh kd ceZe Z[ Z[j[hc_dWh [b Yedj[d_Ze WZ[YkWZe Z[ bei Z[h[# Y^ei o eXb_]WY_ed[i gk[ l_dYkbWd W bei c_[cXhei Z[ kdW ieY_[ZWZ Y_l_b o feb‡j_YW$Ç ' ;b [d\egk[ Z[b YedjhWje ieY_Wb Z[ HWmbi" [i kd cƒjeZe gk[ \WY_b_jW kd Yedi[die Z[i[WXb[ [d kd j_fe Z[ ieY_[ZWZ$ ;iW j[eh‡W Yedj_[d[ _cfb‡Y_je [b _]kWb_jWh_ice$ FWhW HWmbi bWi _dij_jkY_ed[i X|i_YWi Z[ bW ieY_[ZWZ de Z[X[d i[h iebWc[dj[ ehZ[dWZWi o [\_Y_[dj[i" i_de ieXh[ jeZe `kijWi$ Ik fh_dY_fWb eX`[j_le [i Æ[bWXehWh kdW j[eh‡W Z[ bW `kij_Y_W gk[ i[W kdW Wbj[hdWj_#
lW l_WXb[ W bWi ZeYjh_dWi gk[ ^Wd Zec_dWZe bWh]Wc[dj[ dk[ijhW jhW# Z_Y_ÂŒd \_beiÂŒ\_YW$Ç( ;b 9edjhWYjkWb_ice HWmbi_Wde [ij| Z[djhe Z[ bW j[eh‡W Z[ bW `kij_# Y_W Z[b fhef_e HWmbi" gk[ Yedi_Z[hW fh_cehZ_Wb [b lWbeh Z[ bW Wkjedec‡W Z[ bW f[hiedWi o dei WokZW W h[i# fedZ[h Zei fh[]kdjWi X|i_YWi Z[ jeZW j[eh‡W cehWb0 ÂľGkƒ dei Z[cWdZW bW cehWb5 ÂľFeh gkƒ Z[X[cei eX[Z[Y[h Y_[hjWi h[]bWi5 HWmbi _djheZkY[ W ik j[eh‡W kd Æ9edjhWje >_fejƒj_YeÇ" gk[ de [i i_de [b WYk[hZe gk[ i[ \_hcWh‡W XW`e Y_[hjWi YedZ_Y_ed[i _Z[Wb[i o [d [b YkWb i[ h[if[jW [b YWh|Yj[h Z[ i[h[i b_Xh[i [ _]kWb[i$ H[iWbjW gk[ bW _]kWbZWZ i[ Z[h_lW Z[ bW _d^[h[dj[ Æ_]kWbZWZ cehWbÇ [djh[ bWi f[hie# dWi$ BW Wfb_YWX_b_ZWZ Z[ bei fh_dY_f_ei h[ikbjWdj[i Z[b YedjhWje hWmbi_Wde i[ ZW [d ieY_[ZWZ[i X_[d ehZ[dW# ZWi" ZedZ[ h[_dWd bWi Y_hYkdijWd# Y_Wi Z[ `kij_Y_W" gk[ fheck[l[ [b X_[d Z[ iki c_[cXhei" ZedZ[ de [n_ij[ d_ [njh[cW [iYWi[p d_ kdW WXkdZWdY_W Z[ X_[d[i1 bWi f[hie# dWi ied c|i e c[dei _]kWb[i [djh[ i_" [d YkWdje W YWfWY_ZWZ[i \‡i_YWi o c[djWb[i" f[he lkbd[hWXb[i \h[dj[ W bWi W]h[i_ed[i Z[ bei Z[c|i$) HWmbi fhefed[ kdW cƒjh_YW eX`[j_lW [d bWi Z_iYki_ed[i Z[ bW `kij_Y_W o bW _]kWbZWZ$ JWcX_ƒd i[ h[\_[h[ W bW h[]bW Z[ hWY_edWb_ZWZ gk[ Z[X[d kj_b_pWh bei ik`[jei Z[ bW fei_Y_ÂŒd eh_]_dWb" [d YWie Z[ j[d[h ZkZWi h[if[Yje Z[ bW [b[Y# Y_ÂŒd W bW gk[ i[ [d\h[djWd o f_[diW [d bW Æh[]bW cWn_c_dÇ" feh bW gk[ [d eYWi_ed[i Z[ _dY[hj_ZkcXh[ Z[X[d `[hWhgk_pWhi[ bWi Z_ij_djWi Wbj[hdWj_lWi Yed\ehc[ W iki f[e# h[i h[ikbjWZei fei_Xb[i" e i[W gk[ Z[X[ WZefjWhi[ bW Wbj[hdWj_lW Ykoe f[eh h[ikbjWZe i[W ikf[h_eh Wb f[eh Z[ bei h[ikbjWZei Z[ bWi ejhWi Wbj[h#
dWj_lWi$* J[eh‡W Z[ bW `kij_Y_W0 bW @kij_Y_W Yece [gk_ZWZ0 HWmbi ieij_[d[ gk[ ÆbW `kij_Y_W [i bW fh_c[hW l_hjkZ Z[ bWi _dij_jkY_e# d[i ieY_Wb[i" Yece bW l[hZWZ be [i Z[ bei i_ij[cWi Z[ f[diWc_[djeÇ" Z[ ceZe gk[ i_ bWi b[o[i ied _d`ki# jWi Z[X[d i[h h[\ehcWZWi e Z[he# ]WZWi" o Wb Yed\hedjWh bW b_X[hjWZ o [b X_[d Z[ bW cWoeh‡W [nfb_YW gk[ de [i `kij_Y_W bW fƒhZ_ZW Z[ bW b_X[h# jWZ Wdj[ [b cWoeh X_[d YecfWhj_Ze feh ejhei$ :W ƒd\Wi_i W bWi b_X[hjW# Z[i Z[ bW _]kWbZWZ o Y_kZWZWd‡W [d kdW ieY_[ZWZ `kijW" Wi‡ Yece bW jeb[hWdY_W W kdW _d`kij_Y_W YkWdZe [i d[Y[iWh_e [l_jWh kdW _d`kij_Y_W cWoeh$ @e^d HWmbi ikij[djW bW `kij_Y_W Yece [gk_ZWZ" [d bW _Z[W Z[ bW [gk_#
ZWZ fheY[Z_c[djWb Z[ kdW fei_Y_ÂŒd eh_]_dWb" gk[ [i l[hi_ÂŒd Z[b ^_fe# jƒj_Ye [ijWZe Z[ dWjkhWb[pW$ BW Z[dec_dW `kij_Y_W fheY[Z_c[djWb f[h\[YjW" [d bW YkWb i[ eXj[dZh‡W [b h[ikbjWZe c|i [\_Y_[dj[ fWhW Yedi[# ]k_h W ik l[p kd h[ikbjWZe Yehh[Yje$ ;i kdW Yk[ij_ÂŒd Z[ Æ`kij_Y_W fhe# Y[Z_c[djWb fkhW bW WY[fjWY_ÂŒd Z[b h[ikbjWZe Z[b WYk[hZe WbYWdpWZe" gk[ Z[f[dZ[ Z[ bW WY[fjWY_ÂŒd Z[b fheY[Z_c_[djeÇ+$ BW [gk_ZWZ fheY[Z_c[djWb i[ XWiW [d bW [ijhWj[]_W Z[ Wi[]khWh gk[ jeZWi bWi YWkiWi Z[ i[i]e o fWh# Y_Wb_ZWZ i[Wd [nYbk_ZWi Z[ bW fei_# Y_ÂŒd eh_]_dWb" gk[ Z[ bk]Wh W h[ikb# jWZei _cfWhY_Wb[i o [gk_jWj_lei$ ;i Yh_j[h_e \kdZWc[djWb gk[ iebe ÆkdW d[]eY_WY_ÂŒd [gk_jWj_lW ][d[# hWh| h[ikbjWZei [gk_jWj_leiÇ$ BW `kij_Y_W Yece [gk_ZWZ Æ[i h[i#
jh_d]_ZW de iebe W kd j_fe fWhj_YkbWh Z[ ieY_[ZWZ i_de gk[" Z[djhe Z[ [i[ j_fe" i[ bW h[i[hlW fWhW Yk[ij_ed[i Z[ `kij_Y_W [d h[bWY_Â&#x152;d iebe Yed bWi _dij_jkY_ed[i X|i_YWi Z[ bW ieY_[# ZWZ1 [d fWhj_YkbWh [b _dj[hÂ&#x192;i Z[b Wkjeh [ij| [d bW Z_ijh_XkY_Â&#x152;d Z[ bWi YWh]Wi o X[d[\_Y_ei Z[ bW Yeef[hW# Y_Â&#x152;d ieY_WbĂ&#x2021;,$ ;d [ij[ i_ij[cW i[ Yedi_Z[hW gk[ bei fh_dY_f_ei Z[ `kij_Y_W _cfWhY_W# b[i ied bei gk[ h[ikbjWhÂ&#x2021;Wd Z[ kdW [b[YY_Â&#x152;d h[Wb_pWZW feh f[hiedWi b_Xh[i" hWY_edWb[i o i_jkWZWi [d kdW fei_Y_Â&#x152;d Z[ _]kWbZWZ$- 7 \_d Z[ [l_jWh bW _d\bk[dY_W Z[ Y_hYkdijWdY_Wi fhef_Wi Z[ YWZW kde" HWmbi _cW]_dW Ă&#x2020;kdW Z_iYk# i_Â&#x152;d bb[lWZW W YWXe feh _dZ_l_Zkei hWY_edWb[i o Wkje _dj[h[iWZei" gk[ i[ fhefed[d [b[]_h feh kdWd_c_# ZWZ o Z[ifkÂ&#x192;i Z[ Z[b_X[hWh [djh[ [bbei" bei fh_dY_f_ei ieY_Wb[i gk[ ^WXh|d Z[ eh]Wd_pWh bW ieY_[ZWZ$Ă&#x2021; F_[diW [d f[hiedWi W\[YjWZWi feh kdW Y_hYkdijWdY_W fWhj_YkbWh" gk[ [ij|d Z[jh|i Z[ kd Ă&#x2020;l[be Z[ _]de# hWdY_WĂ&#x2021; gk[ b[i _cf_Z[ YedeY[h [b bk]Wh Z[ YbWi[ e ik [ijWjki ieY_Wb" bW \ehjkdW e Z[i]hWY_W gk[ ^Wd j[d_Ze [d bW Z_ijh_XkY_Â&#x152;d Z[ YWfWY_ZWZ[i dWjkhWb[i" ik _dj[b_][dY_W" ik \k[h# pW" ik hWpW" bW ][d[hWY_Â&#x152;d W bW gk[ f[hj[d[Y[d" [jY$ FWhW Wi[]khWh gk[ bW _]kWbZWZ j[Â&#x152;h_YW ikhjW [\[Yjei [d bW fei_Y_Â&#x152;d eh_]_dWb" HWmbi _djheZkY[ ik eh_]_# dWb YedY[fY_Â&#x152;d Z[b Ă&#x2020;l[be Z[ _]de# hWdY_WĂ&#x2021; gk[ [l_jW jeZW fei_X_b_ZWZ Z[ _d_gk_ZWZ [d bWi Z[Y_i_ed[i W jecWh" ^WY_[dZe gk[ jeZWi bWi fWh# j[i _]deh[d [dj[hWc[dj[ YkWbgk_[h ZWje fWhj_YkbWh ieXh[ i_ c_icWi gk[ b[i fkZ_[hW bb[lWh" Yece [b[Yje# h[i hWY_edWb[i" W jecWh Z[Y_i_ed[i gk[ bWi \Wleh[pYWd f[hiedWbc[dj[ W YeijW Z[ ejhWi f[hiedWi Yed YkW# b_ZWZ[i Z_\[h[dj[iĂ&#x2021;$ ;ije i_]d_\_YW gk[ bWi fWhj[i de YedeY[d iki jWb[djei" e ik YWh[dY_W" d_ ik bk]Wh [d ieY_[ZWZ" d_ i_gk_[# hW YedeY[d [b j_fe Z[ ieY_[ZWZ d_ bW Â&#x192;feYW [d bW gk[ l_l_h|d" Wkdgk[ iWX[d gk[ j_[d[d kdW YedY[fY_Â&#x152;d Z[b X_[d" de YedeY[d ik Yedj[d_Ze" feh jWdje de fk[Z[d cebZ[Wh bei fh_dY_f_ei Z[ `kij_Y_W fWhW WZ[# YkWhbei W iki eX`[j_lei" lWbeh[i e Yh[[dY_Wi h[b_]_eiWi fWhj_YkbWh[i$ Bei ik`[jei W bei gk[ i[ h[\_[h[ HWmbi" d[Y[i_jWd ejhW _d\ehcWY_Â&#x152;d :FEK@EL8 <E C8 GĂ?>@E8 $ :)
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?