Edición impresa Revista Judicial del 4 de abril de 2011

Page 2

Ĺ? Ĺ?

Ĺ?

Ä‚

Ĺ? Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ? ÄŒĹ?

Z_Y^W$ ;b heb Z[ kdW fh[diW h[i# fediWXb[ i[h| Z[j[hc_dWdj[ fWhW Yh[Wh Yed\_WdpW [d bW Y_kZWZWd‡W$ ;ij[ [igk[cW h[ZkY_h| bW fei_X_# b_ZWZ Z[ WhX_jhWh_[ZWZ feh fWhj[ Z[b `kp]WZeh o fh[l[dZh| gk[ bei eXi[hlWZeh[i [b[YjehWb[i iWgk[d YedYbki_ed[i Wfh[ikhWZWi o bWi ieY_WX_b_Y[d [d bW Yeckd_ZWZ _dj[hdWY_edWb Yece i_ i[ jhWjWi[ Z[ l[hZWZ[i WXiebkjWi o Z[X_ZW# c[dj[ YedijWjWZWi$ ;ij[ i_ij[cW Z[ `kZ_Y_Wb_pW# Y_Œd Z[ Z[dkdY_Wi feh ikfk[i# jWi _hh[]kbWh_ZWZ[i Z[djhe Z[b Z[iWhhebbe Z[b fheY[ie [b[YjehWb WXh[ bW fk[hjW" kdW l[p W]ejWZW bW l‡W `kh_iZ_YY_edWb _dj[hdW" Z[ WYY_edWh fWhW Wdj[ [b I_ij[cW ?dj[hWc[h_YWde Z[ Fhej[YY_Œd Z[ :[h[Y^ei >kcWdei" ZedZ[ i[ feZh‡W WbYWdpWh kdW h[fWhWY_Œd _dj[]hWb" i_ i[ Z[j[hc_dWi[ bW [n_i#

GF;<I ALQ>8;F J<OKF ;< CF :@M@C ;< G@:?@E:?8 :@K8:@äE AL;@:@8C :Ă K8J< Zfe \c j`^l`\ek\ <OKI8:KF ;< C8 ;<D8E;8 ;< 8GIF98:@äE ;< <J:I@KLI8 Gè9C@:8 ;< I<MF:8KFI@8 ;< GF;<I X1 G89CF D8I@F IFJJ E<L?8LJ 8:KFI1 ><E<I8C DFKFIJ ;<C <:L8;FI J% 8% AL8E J<98JK@8E CF8@Q8 9<IIL# GIF:% AL;@:@8C ;< ><E<I8C DFKFIJ ;<C <:L8;FI J% 8% ;<D8E;8;F1 G89CF D8I@F IFJJ E<L?8LJ AL@:@F1 <JG<:@8C )''0$'0()$ A}e\k[ KX`g\ I% :L8EK@81 @E;<K<ID@E8;8 KIĂ?D@K<1 <JG<:@8C F 9 A < KF 1 8 G IF 98: @ ä E I<MF:8KFI@8 ;< GF;<I <J:I@KLI8 ;<1 I<MF:8KFI@8 ;< GF;<I FKFI>81 ><E<I8C DFKFIJ ;<C <:L8;FI J%8% 8 =8MFI ;<1 G89CF D8I@F IFJJ E<L?8LJ :L8EKĂ 81 @E;<K<ID@E8;8 ;Ă * :FG@8J <e cX Z`l[X[ [\ Hl`kf ;`jki`kf D\kifgfc`kXef# :Xg`kXc [\ cX I\gÂ’Yc`ZX [\c <ZlX[fi# _fp [ˆX [`\Z`fZ_f [\ DXpf [\ [fj d`c el\m\2 Xek\ d`# [fZ$ kfi J<98JK@8E M8C;@M@<JF :L<M8# EfkXi`f M`^„j`df :lXikf [\ \jk\ ZXekÂ?e# ZfdgXi\$ Z\ \c j\ÂŒfi A\]]i\p Kf[[ :X[\eX 9\`\i# Gi\j`[\ek\ <a\Zlk`mf p I\gi\j\ekXek\ C\^Xc [\ cX :fdgXŒˆX ><E<I8C DFKFIJ ;<C <:L8;FI J%8%# Zfe]fid\ ZfejkX [\c efdYiXd`\ekf hl\ j\ X^i\^X Zfdf _XY`c`kXek\2 \c ZfdgXi\Z`\ek\ \j dXpfi [\ \[X[# [\ \jkX[f Z`m`c ZXjX[f# [\ eXZ`feXc`[X[ \ZlXkfi`XeX# [fd`Z`c`X[f \e \jk\ ;`jki`kf D\kifgfc`kXef [\ Hl`kf# _}Y`c gXiX ZfekiXkXi p fYc`^Xi X jl i\gi\j\ekX[X# X hl`\e [\ Zfef$ Z\i [fp ]\ p [`Z\ hl\ \c\m\ X \jZi`kliX gÂ’Yc`ZX cX d`elkX hl\ d\ gi\j\ekX Zlpf k\efi c`k\iXc \j \c j`^l`\ek\1 J\ÂŒfi EfkXi`f1 <e \c i\^`jkif [\ \jZi`kliXj gÂ’Yc`ZXj X jl ZXi^f# jˆimXj\ _XZ\i ZfejkXi leX [\ i\mfZXkfi`X [\ gf[\i ^\e\iXc# hl\ j\ fkfi^X Xc k\efi [\ cXj j`^l`\ek\j Zc}ljlcXj1 GI@D<I8%$ :FDG8I<:@<EK<1 :fdgXi\Z\ Xc fkfi^Xd`\ekf [\ cX gi\j\ek\ \jZi`kliX \c j\ÂŒfi A\]]i\p Kf[[ :X[\eX 9\`\i \e jl ZXc`[X[ [\ Gi\j`[\ek\ <a\Zlk`mf

Ĺ?

j[dY_W Z[ l_ebWY_ed[i W Z[h[Y^ei" [ _dYbkie i[ feZh‡W bb[]Wh W h[leYWh i[dj[dY_Wi fWiWZWi [d [\[Yjei Z[ YeiW `kp]WZW _hh_jW+ e \hWkZkb[djW$ ;d [ij[ i[dj_Ze" de i[ [nYbko[ bW fei_X_b_ZWZ gk[ [b ;ijWZe _dYkhhW [d h[ifediWX_b_ZWZ _dj[hdWY_edWb feh WYY_ed[i k ec_i_ed[i gk[ lkb# d[hWi[d Z[ \ehcW WYjkWb e _dc_# d[dj[ [b [`[hY_Y_e Z[b Z[h[Y^e Wb ik\hW]_e o Z[c|i Z[h[Y^ei \kdZW# c[djWb[i Yed[nei$, BŒ]_YWc[dj[" Z[ bW Z[j[hc_dWY_Œd Z[ h[ifediW# X_b_ZWZ [ijWjWb i[ Z[ifh[dZ[h‡W Wkjec|j_YWc[dj[ bW eXb_]WY_Œd h[fWhWh bei W]hWl_ei YWkiWZei$ 9edYbki_Œd0 ;d Z[\_d_j_lW" bW h[]kbWY_Œd WYjkWb Z[ bWi eXi[hlWY_ed[i [b[Yje# hWb[i _dj[hdWY_edWb[i [i fh[YWh_W" feXh[ Z[ jƒYd_YW b[]_ibWj_lW o WbjW# c[dj[ h[ijh_Yj_lW$ BW WYj_l_ZWZ Z[ bWi eXi[hlWY_ed[i _dj[hdWY_edWb[i cWdj_[d[ kd cWhYe Z[ _dY_Z[dY_W [i[dY_Wbc[dj[ feb‡j_Ye gk[ de ^W feZ_Ze Z[ifbWpWhi[ Wb |cX_je `kh_iZ_YY_edWb fehgk[ [b fhef_e i_ij[cW Yedj[dY_eie [b[YjehWb de f[hc_j[ bW `kZ_Y_Wb_pWY_Œd Z[ [ij[ j_fe Z[ YWkiWi feh de Ykcfb_h Yed bei h[gk_i_jei ikX`[j_lei Z[

p Zfdf kXc I\gi\j\ekXek\ C\^Xc [\ cX :fdgXŒˆX ><E<I8C DFKFIJ ;<C <:L8;FI J%8% <c ZfdgXi\Z`\ek\ \j [\ eXZ`f$ eXc`[X[ \ZlXkfi`XeX# [\ \jkX[f Z`m`c ZXjX[f# dXpfi [\ \[X[# _}Y`c \e [\i\Z_f# [fd`Z`c`X$ [f \e \jkX Z`l[X[ [\ Hl`kf p c\^`k`dX jl ZfdgXi\Z\eZ`X Zfe \c efdYiXd`\ekf hl\ Zfdf _XY`c`kXek\ j\ X^i\^X% J<>LE;8%$ 8EK<:<;<EK<J1 Lef%$ D\[`Xek\ \jZi`kliX g’Yc`ZX [\ ZXkfiZ\ [\ XYi`c [\ d`c efm\Z`\ekfj efm\ekX p el\m\ fkfi^X[X Xek\ \c EfkXi`f ;„Z`df J„gk`df [\c ZXek�e Hl`kf# [fZkfi I\d`^`f Gfm\[X MXi^Xj# c\^Xcd\ek\ `ejZi`kX \e \c I\^`jkif D\iZXek`c [\c ZXe$ k�e Hl`kf \c [`\Z`el\m\ [\ XYi`c [\ d`c efm\Z`\ekfj efm\ekX p el\m\# ><E<I8C DFKFIJ ;<C <:L8;FI J%8% fkfi^� gf[\i ^\e\iXc Xdgc`f p e\Z\jXi`f ZlXekf \e [\i\Z_f j\ i\hl`\i\# X ]Xmfi [\c j\Œfi GXYcf DXi`f Ifjj E\l_Xlj# [\ eXZ`feXc`$ [X[ d\o`ZXeX% ;fj%$ CX AlekX >\e\iXc Fi[`eXi`X p Le`m\ijXc [\ 8ZZ`fe`jkXj [\ ><E<I8C DFKFIJ ;<C <:L8;FI J%8% \e j\j`�e Z\c\YiX[X \c ki\`ekX p lef [\ dXiqf [\ [fj d`c el\m\ XZfi[� i\mfZXi \c gf[\i ^\e\iXc i\]\i`[f \e \c eld\iXc Xek\i`fi% 8jˆ d`jdf# cX AlekX Xlkfi`q� Xc i\gi\j\ekXek\ c\^Xc [\ cX Zfd$ gXŒˆX gXiX hl\ _`Z`\i\ kf[fj cfj ki}d`k\j e\Z\jXi`fj gXiX g\i$ ]\ZZ`feXi cX [\Z`j`�e [\ cX AlekX% K<I:<I8%$ I<MF:8KFI@8 ;< GF;<I ><E<I8C1 <c j\Œfi A\]]i\p Kf[[ :X[\eX 9\`\i# \e jl ZXc`[X[ [\ Gi\j`[\ek\ <a\Zlk`mf [\ cX :fdgXŒˆX ><E<I8C DFKFIJ ;<C <:L8;FI J%8%# gfi d\[`f [\c gi\j\ek\ `ejkild\ekf i\mfZX \c Gf[\i >\e\iXc fkfi^X[f gfi ><E<I8C DFKFIJ ;<C <:L8;FI J%8% X ]Xmfi [\c j\Œfi GXYcf DXi`f Ifjj E\l_Xlj d\[`Xek\ \jZi`kliX g’Yc`ZX [\ ZXkfiZ\ [\ XYi`c [\ d`c efm\Z`\ekfj efm\ekX p el\m\ fkfi^X[X Xek\ \c EfkXi`f ;„Z`df J„gk`df [\c ZXek�e Hl`kf# [fZ$ kfi I\d`^`f Gfm\[X MXi^Xj# c\^Xcd\ek\ `ejZi`kX \c [`\Z`el\$ m\ [\ XYi`c [\ d`c efm\Z`\ekfj efm\ekX p el\m\ \e \c I\^`jkif D\iZXek`c [\c ZXek�e Hl`kf% ;\ \jkX i\mfZXkfi`X j\ kfdXi} efkX Xc dXi^\e [\ cX \jZi`kl$ iX [\ gf[\i ^\e\iXc i\]\i`[X% Ljk\[ j\Œfi EfkXi`f# j\ j\im`i} X^i\^Xi cXj [\d}j Zc}ljlcXj [\ \jk`cf gXiX cX gc\eX mXc`[\q [\ \jkX \jZi`kliX% D`elkX ]`idX[X

gfi AlXe J\YXjk`}e CfX`qX# dXkiˆZlcX eÂ’d\if [`\q d`c ZlX$ i\ekX [\c :fc\^`f [\ 8Yf^X[fj [\ G`Z_`eZ_XÉ% ?8JK8 8HLĂ C8 D@ELK8 HL< HL<;8 <C<M8;8 8 <J:I@KLI8 Gè9C@:8 :FE KF;F JL M8CFI C<>8C % C\ˆ[X hl\ ]l\ cX gi\j\ek\ \jZi`$ kliX Xc ZfdgXi\Z`\ek\ gfi dˆ# \c EfkXi`f# j\ iXk`]`ZX \e \ccX p ]`idX Zfed`^f \e le`[X[ [\ XZkf [\ kf[f cf ZlXc [fp ]\%$ ] Ji% A\]]i\p Kf[[ :X[\eX 9\`\i%$ Gi\j`[\ek\ <a\Zlk`mf%$ ><E<I8C DFKFIJ ;<C <:L8;FI J%8%%$ =@ID8;F ;F:KFI J<98JK@Ă?E M8C;@M@<JF :L<M8# EFK8I@F M@>yJ@DF :L8IKF ;<C :8EKFE HL@KF ?Xp le j\ccf %$ GIFM@;<E:@8J1 ALQ>8;F J<OKF ;< CF :@M@C ;< G@:?@E:?8%$ HL@KF# (+ [\ alc`f [\c )''0%$ cXj ()_,0%$ M@JKFJ1 CX [\dXe[X [\ I<MF:8KFI@8 ;< GF;<I ><E<I8C# hl\ gi\$ j\ekX A<==I<P KF;; :8;<E8 9<@<I# \e ZXc`[X[ [\ Gi\j`[\ek\ <a\Zlk`mf p I\gi\j\ekXek\ C\^Xc [\ ><E<I8C DFKFIJ ;<C <:L8;FI J% 8%# \e ZfekiX [\ G89CF D8I@F IFJJ E<L?8LJ# i\Â’e\ cfj i\hl`j`kfj [\ C\p# \e Zfej\Zl\eZ`X j\ cX XZ\gkX Xc ki}d`k\ Zfii\jgfe[`\ek\ gfi cX mˆX \jg\Z`Xc%$ :fe cX Zfg`X [\ I\mfZXkfi`X [\ gf[\i# [\ cX [\dXe[X p \jkX gifm`[\eZ`X# :@K<J< Xc [\dXe[X[f G89CF D8I@F IFJJ E<L?8LJ# \e ]fidX g\ijfeXc \e cX [`i\ZZ`Â?e gifgfiZ`feX[X gfi \c [\dXe$ [Xek\%$ I\^ˆjki\j\ cX ZXj`ccX al[`Z`Xc Ef% ('./# hl\ j\ÂŒXcX \c [\dXe[Xek\ gXiX i\Z`Y`i jlj efk`]`ZXZ`fe\j%$ 8ZkÂ’\ \c ;i% N`cd\i QXdYiXef# \e ZXc`[X[

WZc_i_ÂŒd$ BW b_c_jWY_ÂŒd Wb ceZe Z[ fheY[Z[h Z[ l[[Zeh[i feb‡j_Ye [b[YjehWb[i iÂŒbe fk[Z[ `kij_\_YWh# i[ i_ [b fhef_e i_ij[cW Z[ `kij_Y_W [b[YjehWb i[ [dYk[djhW ZejWZe Z[ ]WhWdj‡Wi i[YkdZWh_Wi" feb‡j_YWi" WZc_d_ijhWj_lWi" `kh_iZ_YY_edWb[i o YkWi_#`kh_iZ_YY_edWb[i - _ZÂŒd[Wi fWhW fheY[iWh jeZW Z[dkdY_W Z[ kdW cWd[hW h|f_ZW" [\[Yj_lW" _cfWhY_Wb o Yed [d\egk[ Z[ Z[h[# Y^ei" be gk[ _cfb_YWh‡W WZ[c|i" YedjWh Yed c[YWd_icei [\_Y_[dj[i Z[ h[fWhWY_ÂŒd Wdj[ fei_Xb[i l_e# bWY_ed[i Z[ Z[h[Y^ei \kdZWc[d# jWb[i$ ;d ikcW" bei ÂŒh]Wdei gk[ _dj[# ]hWd bW <kdY_ÂŒd ;b[YjehWb Z[X[d Yedij_jk_h W bWi c_i_ed[i eXi[hlW# ZehWi [d l[hZWZ[hWi Wb_WZWi [d ik heb Yedij_jkY_edWb Z[ ]WhWdj_pWh" [d bW cWoeh c[Z_ZW Z[ be fei_Xb[" gk[ bei h[ikbjWZei Z[ kd fheY[ie [b[YjehWb i[Wd bW [nfh[i_ÂŒd c|i \_[b Z[ bW lebkdjWZ ieX[hWdW Z[b fk[Xbe$ FWhW [bbe" i[ h[gk[h_h| kd Z[iWhhebbe dehcWj_le o kdW ][i# j_ÂŒd feb‡j_YW _dj[b_][dj[$ -3#1- 3(.- +ĹŠ -23(343#ĹŠ$.1ĹŠ #,.!1 !8ĹŠ -"ĹŠ +#!3.1 +ĹŠ 22(23 -!#ĔŊ ."#ĹŠ .$ĹŠ .-"4!3ĹŠ $.1ĹŠ

-3#1- 3(.- +ĹŠ 2#15#12ĔŊ ĔŊ 23.!.+,.ĔŊ ĈĒĒÄ?Ä“ĹŠ ĹŠ 1( 4- +ĹŠ .-3#-!(.2.ĹŠ +#!3.1 +ĔŊ #-3#-!( 2Ä–ĹŠ ÄŒÄ‡ÄŒÄąÄ‰Ä‡Ä‡Ä’Äą Ä—ĹŠ 8ĔŊ ÄŽÄŒÄŒÄąÄŽÄŽÄŠÄą ĉććĒĹ Ä“ĹŠÄĄ .-#1ĹŠ#-ĹŠ/#+(%1.ĹŠ+ ĹŠ!#13#9 ĹŠ#+#!Äą 3.1 +ĹŠ"#2/(#13 ĹŠ+ ĹŠ +#13 ĹŠ2.!( +ĹŠ8ĹŠ242/(! !( 2ĹŠ "#ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ04#ĹŠ/."1~ -ĹŠ5#12#ĹŠ(+#%~3(, ,#-Äą 3#ĹŠ #-#$(!( ".2ĹŠ/.1ĹŠ#5#-34 +#2ĹŠ"#$1 4" !(.Äą -#2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/41#9 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5.+4-3 "ĹŠ/./4+ 1ĔŊ3.".ĹŠ +.ĹŠ!4 +ĹŠ2#ĹŠ./.-#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ. )#3(5.2ĹŠ/1./(.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ ,#! -(2,.2ĹŠ"#ĹŠ"#,.!1 !( ĹŠ1#/1#2#-3 3(5 ĔŊ /1#5(23.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ .-23(34!(¢-ĹŠ8ĹŠ +ĹŠ1.+ĹŠ% 1 -3(23 ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ 4-!(¢-ĹŠ +#!3.1 +Ä“ĢÄ“ ĹŠ 1( 4- +ĹŠ .-3#-!(.2.ĹŠ +#!3.1 +ĔŊ #-3#-!( 2ĹŠ ććđĹććĒĹĉććĒ Ä—ĹŠÄ‡ÄˆÄ‡ÄąÄ‰Ä‡Ä‡Ä’Ä—ĹŠÄ‡ÄŒÄ?ĹĉććĒėŊ ćÄ?đĹĉććĒŊ ÄĄÄ“Ä“Ä“1#24+3 ĹŠ (,/1.!#"#-3#ĹŠ 04#ĹŠ + ĹŠ 1#!411#-3#ĹŠ /1#3#-" ĹŠ 1#31.31 #1ĹŠ #+ĹŠ /1.!#Äą 2.ĹŠ #+#!3.1 +ĹŠ ĹŠ 4- ĹŠ #3 / ĹŠ 04#ĹŠ 8 ĹŠ /1#!+48¢Ä”ĹŠ !4 -".ĹŠ -.ĹŠ #)#1!(¢Ŋ 242ĹŠ "#1#!'.2ĹŠ "#ĹŠ $.1, ĹŠ ./.134- Ä“Ä“Ä“ĢÄ“ĹŠ ĹŠ 1( 4- +ĹŠ .-3#-!(.2.ĹŠ +#!3.1 +ĔŊ #-3#-!( ĹŠ ÄŠÄŒÄŒÄąÄ‰Ä‡Ä‡Ä’Äą Ä–ĹŠÄĄÄ“Ä“Ä“+ ĹŠ"#!+ 1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ-4+(" "ĹŠ "# #ĹŠ1#2/#3 1ĹŠ#+ĹŠ/1(-!(/(.ĹŠ"#ĹŠ"#3#1,(- -!( ĔŊ /.1ĹŠ#+ĹŠ!4 +ĹŠĂŒ-(! ,#-3#ĹŠ/4#"#ĹŠ1#/#3(12#ĹŠ+ 2ĹŠ 5.3 !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ/ 11.04( ĹŠ.ĹŠ9.- ĹŠ#+#!3.1 +ĹŠ 2(ĹŠ"#ĹŠ#++.ĹŠ"#/#-"(#1#ĹŠ#+ĹŠ1#24+3 ".ĹŠ"#$(-(3(5.ĹŠ"#ĹŠ 4- ĹŠ#+#!!(¢-ĔŊ"#ĹŠ, -#1 ĹŠ04#ĹŠ4- ĹŠ! -"(" 341 ĹŠ 2#ĹŠ #-#$(!(#ĹŠ#-ĹŠ"#31(,#-3.ĹŠ"#ĹŠ.31 ĹŠ4ĹŠ.31 2Ä“ĢÄ“ĹŠ ÄĄ +ĹŠ)4(!(.ĹŠ"#ĹŠ1#5(2(¢-ĹŠ!.-23(34!(.- +ĹŠ#+#!3.Äą 1 +ĹŠ#2ĹŠ/1.!#"#-3#ĔŊ!4 -".ĹŠ+ ĹŠ5(.+ !(¢-ĹŠ1#!+ Äą , " ĹŠ/4#" ĹŠ1#24+3 1ĹŠ"#3#1,(- -3#ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ "#2 11.++.ĹŠ"#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ#+#!3.1 +ĹŠ1#2/#!3(5.ĹŠ.ĹŠ #+ĹŠ1#24+3 ".ĹŠ$(- +ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ#+#!!(.-#2Ä“Ä“Ä“ĢŊ 1( 4- +ĹŠ +#!3.1 +ĹŠ"#+ĹŠ ."#1ĹŠ 4"(!( +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #"#1 !(¢-ĔŊ 2.Ä–ĹŠ +( -9 ĹŠ/.1ĹŠ 4! 3;-ĔŊ 13(".ĹŠ .+~3(!.ĹŠ 23 3 +ĹŠ 2Ä“ĹŠ +#-.ĹŠ "#+ĹŠ 1( 4- +ĹŠ +#!3.1 +ĹŠ "#+ĹŠ 23 ".ĹŠ "#ĹŠ 4! 3;-ĔŊ )41(2/14"#-!( ĹŠ .Ä“ĹŠ

I_ de fk[Ze Z_Xk`Whbe" [i gk[ de be [dj_[dZe$ 7B8;HJ ;?DIJ;?D

[\ J\Zi\kXi`f \eZXi^X[f gfi c`Z\eZ`X [\c k`klcXi%$ :@K<J< P EFK@=@HL<J<%$ ] ;I% D8I@F FIK@Q <JKI<CC8%$ AL<Q ALQ>8;F J<OKF ;< CF :@M@C ;< G@:?@E:?8% Hl`kf# d`„i$ Zfc\j 0 [\ dXiqf [\c )'((# cXj (+_)+% JfYi\ cX YXj\ [\ cX Xj\m\iXZ`�e aliXd\ekX[X [\c [\dXe[Xek\ \e cX ]fidX hl\ ZfdgXi\Z\# \e \c j\ek`[f [\ hl\ g\j\ X cXj Xm\i`^lXZ`fe\j hl\ _X i\Xc`qX[f c\ _X j`[f `dgf$ j`Yc\ [\k\id`eXi cX i\j`[\eZ`X [\c [\dXe[X[f G89CF IFJJ E<L?8LJ# j\ [`jgfe\ Z`kXi X kiXm„j [\ cX gi\ejX Xc efdYiX[f [\dXe[X[f# Zfe le \okiXZkf [\ cX [\dXe[X# <jZi`kliX G’Yc`ZX [\ cX I\mfZXkfi`X [\ Gf[\i YXj\ [\ cX [\dXe[X# Xlkf `e`$ Z`Xc p \jkX gifm`[\eZ`X \e lef [\ cfj g\i`�[`Zfj [\ dXpfi Z`iZlcXZ`�e [\ \jkX Z`l[X[ [\ Hl`kf%$ Gfi J\Zi\kXiˆX \cXY�i\$ j\ \c \okiXZkf Zfii\jgfe[`\ek\%$ EFK@=@HL<J<%$ ] ;I% D8I@F FIK@Q <JKI<CC8%$ AL<Q Cf hl\ Zfdle`Zf p c\ Z`kf X ljk\[ gXiX cfj ]`e\j c\^Xc\j Zfej`^l`\ek\j%$ GXiX i\Z`Y`i jlj gfjk\i`fi\j efk`]`ZXZ`fe\j# jˆi$ mXj\ j\ŒXcXi cX ZXj`ccX al[`Z`Xc [\ le 8Yf^X[f Zfdf [`jgfe\ cX C\p%

8k\ekXd\ek\# ;I% <;N@E 8DGL;@8 J<:I<K8I@F ?Xp le j\ccf 8I&/)*.0&ZZ

:<M8CCFJ

GF;<I <JG<:@8C ;I% AFI>< D8:?8;F :<M8CCFJ Ef (-00 GIFKF:FC@Q8:@FE KI8;L::@FE ;< CFJ ;F:LD<EKFJ I<C8K@MFJ 8C GF;<I ><E<I8C FKFI>8;F GFI1 :FDG8z8 D8II@FKK @EK<IE8K@FE8C ?FK<CJ @E:% 8 =8MFI ;<1 ?L>F CL@J C<:8E;8 A@D<E<Q :L8EK@81 @E;<K<ID@E8;8 Hl`kf# ]\Yi\if (- [\c )'(( ;` + Zfg`X %%%%8:%% Hl`kf% ]\Yi\if (, [\ )'(( ;fZkfi Afi^\ DXZ_X[f EFK8I@F GI@D<IF ;<C :8EKäE HL@KF :`l[X[% J\ÂŒfi EfkXi`f1 Jfc`Z`kf j\ i\Xc`Z\ @X gifkfZfc`qX$ Z`Â?e + Zfg`Xj [\ cfj [fZld\e$ kfj i\cXk`mfj Xc Gf[\i fkfi^X[f gfi cX :fdgXŒˆX D8II@FK @EK<IE8K@FE8C ?FK<CJ @E:%

NOVAFUTURO COMUNICACIONES S.A. “En LiquidaciĂłnâ€?

X ]Xmfi [\c J\Œfi ?l^f Cl`j C\ZXe[X A`d„e\q% 8k\ekXd\ek\% :FII8C IFJ8C<J ;i% D`ckfe :Xii\iX GifXŒf 8Yf^X[f% D8K%1 ,-*+ :%8%G% K_\ JkXk\ f] DXipcXe[ F]]`Z\ f] k_\ J\Zi\kXip f] JkXk\ 8gfk`cc\ :fem\ek`fe [\ CX IXp\ [l , FZkfYi\ (0-( (% :flekip1 Le`k\[ JkXk\j f] 8d\i`ZX K_`j glYc`Z [fZld\ek )% _Xj Y\\e j`^e\[% Yp Cfi\kkX <% Be`^_k *% XZk`e^ `e k_\ ZXgXZ`kp f] :c\ib f] k_\ :`iZl`k :flik ]fi Dfek^fd\ip :flekp + Y\Xij k_\ j\Xc&jkXdg f] k_\ :`iZl`k :flik ]fi Dfek^fd\ip :flekp :\ik`]`\[ ,% 8k 8eeXgfc`j# DXipcXe[ -% k_\ )e[ [Xp f] =\YilXip# )'(( .% Yp K_\ J\Zi\kXip f] JkXk\ f] DXipcXe[ /% Ef% ).*-*, 0% J\Xc ('% J`^eXkli\ J\Zi\kXip f] JkXk\ JkXk\ f] DXpcXe[# Dfek^fd\ip :flekp# JZk% @e k_\ F]]`Z\ f] k_\ :c\ib f] k_\ :`iZl`k :flik ]fi Dfek^fd\ip :flekp @# Cfi\kkX <% Be`^_k# :@\b f] k_\ :`iZl`k flik ]fi Dfek^fd\ip :flekp# DXipcXe[# X Zflik f] i\Zfi[# _\i\Yp Z\ik`]p k_Xk 8EE89<CC8 D C8G<I8 nXj X Zfdd`jj`fe\[&Xggf`ek\[ Xe[ hlXc`]`\[ EfkXip GlYc`Z Zfd$ d\eZ`e^ f_ k_\ (+k_ [Xp f] J\gk\dY\i# )''0% @e K\jk`dfep N_\i\f]# ( _XpX _\i\lekf j\k dp _Xe[ Xe[ X]]`o\[ k_\ j\Xc f] k_\ :`iZl`k :flik ]fi Dfek^fd\ip :flekp k_`j )e[ [Xp f] =\YilXip# )'((% Cfi\kkX <% Be`^_k

Ä?ľĉććđĔŊ !#3 ĹŠ 41(2/14"#-!( ĹŠ 8ĹŠ #2(2ĹŠ #-ĹŠ 3#1( ĹŠ +#!3.1 +ĔŊ  .ĹŠÄˆÄ”ĹŠ ĂŒ,#1.ŊĉĔŊĉććđĔŊ /Ä“ĹŠÄŠÄ?Ä“ĹŠĹŠ

ĹŠ .13#ĹŠ -3#1 ,#1(! - ĹŠ "#ĹŠ #1#!'.2ĹŠ 4, -.2ĹŠ ' ĹŠ 1#+ 3(5(9 ".ĹŠ #+ĹŠ /1(-!(/(.ĹŠ "#ĹŠ !.2 ĹŠ)49% " ĹŠ8 ĹŠ04#ĹŠ_23 ĹŠ-.ĹŠ/4#"#ĹŠ2#1ĹŠ3#-(Äą " ĹŠ!.,.ĹŠ"#$(-(3(5 ĹŠ!4 -".ĹŠ#7(23#ĹŠ4-ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ !.2 ĹŠ)49% " ĹŠ / 1#-3#ĔŊ(11(3 ĹŠ.ĹŠ$1 4"4+#-3 Ä“ĹŠ -ĹŠ #+ĹŠ ! 2.ĹŠ +,.- !("ĹŠ 1#++ -.ĹŠ 8ĹŠ .31.2ĹŠ 52Ä“ĹŠ '(+#Ä“ĹŠ #-3#-!( ĹŠ"#ĹŠ$#!' ŊĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ "#ŊĉććÄ?ĔŊ/;11 $.ĹŠÄˆÄŽÄ‰Ä”ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ"#3#1,(- ĹŠ04#ĹŠ -.ĹŠ#2ĹŠ /+(! +#ĹŠ#+ĹŠ/1(-!(/(.ĹŠ-#ĹŠ (2ĹŠ(-ĹŠ("#,ĹŠ#-ĹŠ !4 -3.ĹŠ-.ĹŠ!.-23(348#ĹŠ4-ĹŠ"#1#!'.ĹŠ 2.+43.ĹŠ !4;-".Ä–ĹŠÄˆĚŊ!4 -".ĹŠ#+ĹŠ2. 1#2#(,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ !4Äą 2 ".ĹŠ/1#3#-"#ĹŠ+ ĹŠ(,/4-(" "ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/#12.- ĹŠ !42 " ĹŠ"#ĹŠ5(.+ !(¢-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ'4, Äą -.2ėŊĉĚŊ!4 -".ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ-.ĹŠ!4,/+(¢Ŋ!.-ĹŠ#+ĹŠ /1(-!(/(.ĹŠ"#ĹŠ(,/ 1!( +(" "ĹŠ/.1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ)49Äą % ".1Ä—ĹŠ8ĔŊĊĚŊ!4 -".ĹŠ-.ĹŠ#7(23(¢Ŋ(-3#-!(¢-ĹŠ1# +ĹŠ "#ĹŠ2.,#3#1+.ĹŠ +ĹŠ !42 ".ĹŠ +ĹŠ/."#1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ)423(Äą !( Ä“ĹŠ .%4#1 ĹŠ +! +;ĹŠ 4, #13.ĔŊĥ .2ĹŠ #2 $~.2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ #-3#-!( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ -3#1 ,#1(! - ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ 2.ĹŠ +,.- !("ĹŠ 1#++ -.ĢĔŊ/Ä“ĹŠÄŠÄˆÄˆÄ“ĹŠĹŠ"(2/.Äą -( +#ĹŠ #-Ä–ĹŠ '33/Ä–ľľ666Ä“(("/!Ä“.1%Äľ1#5(23 2ÄľÄ?Äľ /"$ÄľÄŠÄˆÄŠÄ´ÄŠÄŠÄŠÄ“/"$Ä“ . 1#ĹŠ 1#2/.-2 (+(" "ĹŠ (-3#1- !(.- +ĹŠ "#ĹŠ +.2ĹŠ 23 ".2ĹŠ#-ĹŠ1#+ !(¢-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ"#ĹŠ/ 1Äą 3(!(/ !(¢-ĹŠ/.+~3(! ĹŠ5#1Ä–ĹŠ .13#ĹŠ -3#1 ,#1(! - ĹŠ "#ĹŠ #1#!'.2ĹŠ 4, -.2ĔŊ 2.ĹŠ 3 , ĹŠ 2Ä“ĹŠĹŠ (! 1 %4 ĔŊ2#-3#-!( ĹŠ"#ĹŠ$.-".ĔŊ)4-(.ŊĉććĎē (2 1#++.ĹŠ #1 1".Ä“ĹŠÄĄ .2ĹŠ #1#!'.2ĹŠ .!( +#2ĹŠ 8ĹŠ 242ĹŠ 1 -3~ 2Ä–ĹŠ /.1ĹŠ 4- ĹŠ 1#!.-2314!!(¢-ĹŠ "#,.!1;3(! ĔŊ / 13(!(/ 3(5 ĹŠ 8ĹŠ ,4+3(-(5#+ĢĔŊ #-Ä–ĹŠ .2ĹŠ #1#!'.2ĹŠ .!( +#2ĹŠ8ĹŠ242ĹŠ 1 -3~ 2ĔŊ #+#,#-3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ4- ĹŠ!.-2314!!(¢-ĔŊ "1("ĔŊ 1.33 ĔŊĉććÄ?ĔŊ//Ä“ĹŠÄˆÄˆÄˆÄąÄˆÄŠÄ‘Ä“

:c\ib f] k_\ :`iZl`k :flik ]fi Dfek^fd\ip :flekp 8:BEFNC<;><D<EK JK8K<G=D8IPC8E; :FLEKP F= DFEK>FD<IP jj Fe k_`j (jk [Xp f] =\YilXip )'((# Y\]fi\ d\# 8eeXY\ccX D% CXg\iX# k_\ le[\ij`^e\[ efkXip# g\ijf$ eXccp Xgg\Xi\[ N% ;8M@; D8EE XZbefnc\[^\[ _`dj\c] kf Y\ M@:< GI<J@;<EK f] D8II@FKK @EK<IE8K@FE8C ?FK<CJ# @E:%# Xe[ k_Xk Xj jlZ_# Xe[ Y\`e^ Xlk_fi`q\[ kf [f jf# _\ \o\Zlk\[ k_\ ]fi\^f`e^ `ejkild\ek k_\ gligfj\j k_\i\ `e ZfekX`e\[ Yp j`^e`e^ `e k_\ eXd\ f] jX`[ :figfiXk`fe Xj M@:< GI<J@;<EK% @E N@KE<JJ N?<I<F=# _\i\le$ kf j\k dp _Xe[ Xe[ f]]`Z\ j\Xc 9p1 8EE89<CC8 D% C8G<I8 EFK8IP GL9C@: JK8K< F= D8IPC8E; Dp :fdd`jj`fe <og`i\j J\gk\dY\i ).# )'(* Pf# M\i�e`ZX Cfi\eX Fc`mf I\[ifY}e Zfe Z„[lcX [\ Z`l$ [X[XeˆX e’d\if (.'0''0/(+# ZfefZ\[fiX [\c `[`fdX @e^c„j p Zfe]fid\ cf ]XZlckX \c XikˆZlcf - [\c ;\Zi\kf Ef% -'( glYc`ZX[f \e \c I\^`jkif F]`Z`Xc Ef% (+/ [\ DXiqf )' [\ (0/,# p Xc XikˆZlcf )+ [\ cX C\p ,' glYc`ZX[f \e \c I\^`jkif F]`Z`Xc Ef% *+0 [\ (00*2 gifZ\[f X kiX[lZ`i Xc :Xjk\ccXef# \c j`^l`\ek\ [fZld\ekf1 <JK8;F ;< D8IPC8E; F]`Z`eX [\c J\Zi\kX[f [\ <jkX[f 8GFJK@CC8 :fem\eZ`�e [\ cX ?XpX [\c , [\ fZklYi\ [\ (0-( (% GXˆj1 <jkX[fj Le`[fj [\ 8d„i`ZX <c gi\j\ek\ [fZld\e$ kf g’Yc`Zf )% ?X j`[f ]`idX[f gfi Cfi\kkX

<% Be`^_k *% 8ZklXe[f \e jl% ZXc`[X[# [\ :c\ib f] k_\ :`iZl`k :flik ]fi Dfek^fd\ip :fekp +% <o_`Y\ \c j\ccf&\jkXdg`ccX [\ :`iZl`k :flik ]fi Dfek^fd\ip :fekp ,% <e 8eeXgfc`j# DXipcXe[ -% :\ik`]`ZX[f \c ) [\ ]\Yi\if [\ )'(( .% Gfi \c J\Zi\kXi`f [\c <jkX[f [\ DXipcXe[ /% E’d\if ).*-*, 0% J\ccf1 F]`Z`eX [\c J\Zi\kXi`f [\ <jkX[f [\ DXipcXe[ % ('%=`idX1 J\Zi\kX[f [\ <jkX[f <JK8;F ;< D8IPC8E;# :FE;8;F ;< DFEK>FD<IP# J:K <e cX f]`Z`eX [\c ]leZ`feXi`f [\ cX :fik\ [\ :`iZlcf [\c :fe[X[f [\ Dfek^fd\ip Pf# Cfi\kkX <% Be`^_k# =leZ`feXi`f [\ cX :fik\ [\ :`iZl`kf [\c :fe[X[f [\ Dfek^fd\ip DXipcXe[# leX Zfik\ [\ i\^`j$ kif# gfi \jk\ d\[`f Z\ik`]`Zf hl\ 8EE89<CC8 D% C8G<I8 ]l\ Zfd`j`feX[X&efdYiX[X p ZXc`$ ]`ZX[X Zfdf EfkXicX G’Yc`ZX# X gXik`i [\c )/ [\ alc`f [\ )'',% <e K\jk`dfe`f [\ cf ZlXc# _\ ]`idX[f p ]`aX[f \c j\ccf [\ cX :fik\ [\ :`iZl`kf [\c :fe[X[f [\ Dfek^fd\ip# \jk\ [ˆX ) [\ ]\Yi\if [\ )'(( =@ID8 Cfi\kkX <% Be`^_k =leZ`feXi`f [\ cX :fik\ [\ :`iZl`kf [\c :fe[X[f [\ Dfek^fd\ip ><E<I8C GFN<I F= 8KKFIE<P 9P K?@J ><E<I8C GFN<I F= 8KKFIE<P# ^`m\e fe k_\ (jk [Xp =\YilXip# )'(( D8II@FK @EK<IE8K@FE8C ?FK<CJ# @E:%# X ZfigfiXk`fe `eZfigfiX$

AVISO A LOS ACREEDORES DE LA SUCURSAL EN ECUADOR DE LA COMPAĂ‘Ă?A EXTRANJERA ALSTOM HYDRO ENERGIA BRASIL LTDA. EN LIQUIDACIĂ“N

AVISOS A LOS ACREEDORES Conforme a lo dispuesto en el Art. 393 de la Ley de Compaùías, notifico a los acreedores de la Compaùía NOVAFUTURO COMUNICACIONES S.A., “En LiquidaciĂłnâ€? para que en el termino de veinte dĂ­as contados a partir de la tercera y Ăşltima publicaciĂłn de este aviso, presenten los documentos que acrediten su derecho, en la oficina, ubicada en la Avenida 6 de Diciembre y la NiĂąa, CC Multicentro, oficina 201, 3er piso, de esta ciudad de Quito. Transcurrido este tĂŠrmino, el liquidador tomarĂĄ en cuenta solamente a los acreedores que hayan probado su calidad, y a todos a los que aparezcan reconocidos como tales en la contabilidad de la compaùía con la respectiva justificaciĂłn.

De conformidad con lo que dispone el Art. 393 de la Ley de Compaùías, notifico a los acreedores de la sucursal en Ecuador de la compaùía extranjera ALSTOM HYDRO ENERGIA BRASIL LTDA., EN LIQUIDACIĂ“N, para que en el tĂŠrmino de veinte dĂ­as contados desde la Ăşltima publicaciĂłn de este aviso, presenten los documentos que acrediten su derecho en la direcciĂłn de la compaùía, situada en la Avenida Amazonas 4080 y Naciones Unidas, Edificio Puerta del Sol, de esta ciudad de Quito. Quito, 4 de abril de 2011

Quito, 27 de marzo del 2011 FABIAN PAZ MAZON LIQUIDADOR

A.P./48607/k.m.

Marco Vinicio SĂĄnchez Liquidador

AR/82383/cc

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.