§ ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
04#++.Ŋ04#Ŋ ' (3 Ŋ#-Ŋ#+Ŋ / 2 ".Ŋ8Ŋ#-Ŋ #+Ŋ$4341.Ŋ#2Ŋ2.+.Ŋ 4- Ŋ/#04# Ŋ!.2 Ŋ !.,/ 1 ".Ŋ!.-Ŋ+.Ĺ 04#Ŋ' (3 Ŋ"#-31.Ŋ "#Ŋ-.2.31.2Ģē
ĹŠ ĹŠ
4-04#ĹŠ4-ĹŠ 3(1 -.ĹŠ-.ĹŠ "# (#1 ĹŠ 3#,#1ĹŠ,;2ĹŠ04#ĹŠ + ĹŠ/+4, ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ ;!(3.ĔŊ#23.ĹŠ2#1~ ĹŠ 24ă!(#-3#ĹŠ/ 1 ĹŠ ' !#1+#ĹŠ3#, + 1Ģē ĹŠ ĹŠ
ĹŠ .-24+3 ĹŠ ./4+ 1
BW 9edikbjW FefkbWh fhe# fk[ijW feh [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" Z[iZ[ [b fh_c[h _dijWdj[ Z[ ik YedY[fY_ÂŒd l_h]_dWb" i[ fbWdj[ÂŒ [d [b |cX_je Z[ bW \[$ Æ9h[Wd [d c_Ç Z_`e [b fh[i_Z[dj[$ De [i fk[i [njhW‹e gk[ bei WYedj[Y_c_[d# jei b_]WZei W Z_Y^e [l[dje jhWdiYkhhWd jWcX_ƒd [d [b [ifWY_e Z[ bei c_ij[h_ei j[ebÂŒ# ]_Yei" YkWb [i [b YWie Z[b fWf[b Wi_]dWZe Wb fh[i_Z[dj[ feh [b 9edi[`e ;b[YjehWb" W iWX[h0 ;b fh[i_Z[dj[ j[dZh| jh[i \hWd`Wi [b[YjehWb[i fWhW bW fheceY_ÂŒd Z[b I? [d bW YWcfW‹W$ BW fh_c[hW \hWd`W b[ Yehh[i# fedZ[ feh i[h [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" feh be gk[ j[dZh| Z[h[Y^e [d bWi YWZ[# dWi iWXWj_dWi o [d YkWdjW _dj[hl[dY_ÂŒd eĂ’Y_Wb j[d]W W [nfb_YWh bWi fh[]kdjWi" W Z[i# YWb_Ă’YWh W gk_[d[i [ij|d feh [b DE o W fhecel[h [b Wfeoe Wb ]eX_[hde Z[ bW Æh[lebkY_ÂŒd Y_kZWZWdWÇ$ Feh [ijW l‡W bWi \WceiWi fhe^_X_Y_ed[i Z[b 9edi[`e ;b[YjehWb ieXh[ bW fhefW]WdZW ]kX[hdWc[djWb gk[ZWh|d WdkbWZWi0 Æ;i gk[ i[ jhWjW Z[b fh[i_Z[dj[Ç" Z_h|d BW i[]kdZW \hWd`W b[ Yehh[i# fedZ[ feh i[h [b b‡Z[h c|n_ce Z[b cel_c_[dje 7b_WdpW FW‡i" e c[`eh Z_Y^e Yece ‘d_Ye o b[]‡j_ce ^[h[Z[he Z[b \Wbb[Y_# Ze cel_c_[dje" Yed WYjW Z[ Z[\kdY_ÂŒd \[Y^WZW [b '+ Z[ Del_[cXh[ Z[ (&'& [d =kW# oWgk_b" ZkhWdj[ bW fh_c[hW o ‘bj_cW 9edl[dY_ÂŒd DWY_edWb Z[b cel_c_[dje$ :[iZ[ [ijW \hWd`W i[ fhecel[h| [b I? Yed [b Ykh_eie Wh]kc[dje Z[ gk[ bW c[`eh cWd[hW Z[ Z[\[dZ[h bW 9edij_jkY_ÂŒd Z[b (&&. [i XejWhbW Wb jWY^e Z[ bW XWikhW$ BW j[hY[hW \hWd`W b[ Yehh[i# fedZ[ feh i[h [b Æfhefed[dj[ Z[ bW YedikbjWÇ o [d l_hjkZ Z[ bW YWb_Ă’YWY_ÂŒd Z[ Æik`[je feb‡j_YeÇ feh fWhj[ Z[b 9edi[`e ;b[YjehWb$ :[iZ[ [ijW jh_d# Y^[hW [b Z_Y^e fhefed[dj[ o ik`[je feb‡j_Ye ^Wh| YWcfW‹W feh [b I? fWhW [dYec_Wh bWi l_hjkZ[i Z[ WhhWiWh Yed bWi _dij_jkY_ed[i Z[b ;ijWZe fWhW# Yh[Wh c|i i[]kh_ZWZ$ #1- -".ĹŠ #% ĹŠ 7IJ 2 , +#~23 ĹŠ"#ĹŠ +( -9 ĹŠ ~2
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
;b C_d_ijhe Z[ IWbkZ F‘Xb_YW _d\ehcŒ [d lWh_ei c[Z_ei Z[ bei YWcX_ei gk[ i[ [ij|d ^WY_[dZe [d [iW Z[f[dZ[dY_W [ijWjWb" WZ[c|i Z[ bWi Z[i# j_jkY_ed[i Z[ \kdY_edWh_ei$ I[ Yh[Wd dk[lei fk[ijei Z[ Yedjheb Z[djhe Z[b C_d_ij[h_e o i[ fh[j[dZ[ Z[iY[djhWb_pWh jWdje bW \_iYWb_pWY_Œd Z[ ik \kdY_edWc_[dje Yece bW ][ij_Œd Z[ iWbkZ Z[iZ[ bW XWi[" [i Z[Y_h" Z[iZ[ bei YWdjed[i" Y_k# ZWZ[i o fhel_dY_Wi$ >WXbŒ [b \kdY_edWh_e" WZ[c|i" Z[ bW ckbj_# fb_YWY_Œd Z[ bei i[hl_Y_ei Z[ iWbkZ o iki kikW# h_ei$ BWi Y_\hWi gk[ Y_jW ied c_bbedWh_Wi o bei ZWjei gk[ WfehjW dk[lei Y[djhei" [gk_fei Z[ WlWdpWZW" f[hiedWb ied h[Wbc[dj[ _cfh[i_e# dWdj[i$ 7dj[ jeZe [bbe" YkWbgk_[hW WfbWkZ_h‡W" i_ [i gk[ [ijkl_ƒhWcei Y[hhWdZe [b fh_c[h W‹e Z[ ik =eX_[hde" f[he [b Yehh[‡ice bb[lW YkWjhe _dijWbWZe [d 9WhedZ[b[j$
^ ĹŠ ĹŠ
,#*)&#. (# Ĺ&#x2039; 3Ĺ&#x2039; #, ( # >WY[ h[Y_Â&#x192;d i[i[djW WÂ&#x2039;ei" [d '/+' bei fk[Xbei o Y_hYkdiYh_fY_ed[i Z[ bW 9_h[dW_YW o Z[ bW Jh_feb_jWd_W" Yedij_jko[hed [b WYjkWb ;ijWZe ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[ B_X_W$ ;b Wdj_]ke j[hh_jeh_e Z[ bei 8[hÂ&#x192;X[h[i" Z[iZ[ Â&#x192;feYWi _dc[ce# h_Wb[i ^W i_Ze fWije ][d[heie fWhW bWi Yedgk_ijWi" fh_c[he \k[hed Zec_dWZei feh bei <[d_Y_ei Wbh[# Z[Zeh Z[b i_]be L Wdj[i Z[ bW [hW Yh_ij_WdW" gk_[d[i \kdZWhed jh[i Yebed_Wi0 E[W gk[ [d bW WYjkWb_ZWZ [i Jh_feb_" BWXZW o IWXhWjW1 W [ijWi
Be Z[fbehWXb[ Z[ jeZe be gk[ [ij| ikY[Z_[d# Ze [d [b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ [i gk[ ^kXe gk[ [if[hWh W gk[ feh bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_Â&#x152;d i[ Z_[hW W YedeY[h bW ck[hj[ cWi_lW [l_jWXb[" [d bW cWoehÂ&#x2021;W Z[ bei YWiei" Z[ h[Y_Â&#x192;d dWY_Zei" fWhW gk[ [b =eX_[hde h[WYY_edWhW$ ÂľGkÂ&#x192; ikY[Z[h| YkWdZe bei c[Z_ei gk[ Z_[hed bW lep Z[ WbWhcW i[Wd i_b[dY_WZei o bW `kij_Y_W ^[Y^W W _cW][d o i[c[`WdpW Z[ 9ehh[W5 9kWdZe Wb]Â&#x2018;d \kdY_edWh_e Z[b HÂ&#x192;]_c[d fh[# j[dZ[ `kij_\_YWh" Yece [d [ij[ YWie" be _d`kij_\_# YWXb[" i[ dei Z_Y[ gk[ [d [b fWiWZe [ij|XWcei cko cWb" gk[ jeZe [hW kd Z[iWijh[ Wdj[i Z[ gk[ 9ehh[W fh[ijWhW `khWc[dje Yece Fh[i_Z[dj[$ I_d [cXWh]e" oW [i j_[cfe Z[ YecfWhWh ik [`[Ykjeh_W [djh[ kd f[hÂ&#x2021;eZe o ejhe Z[djhe [b YkWjh_[d_e Z[ bW h[lebkY_Â&#x152;d Y_kZWZWdW$ Iebe WiÂ&#x2021; iWXh[cei" [d l[hZWZ" [b j[hh[de gk[ f_iWcei$
jh[i Yebed_Wi <[d_Y_Wi i[ bWi YedeY_Â&#x152; Yece Jh_ Ă&#x201E; Feb_i" [i Z[Y_h jh[i Y_k# ZWZ[i" Z[ W^Â&#x2021; ik decXh[1 feij[h_eh# c[dj[ bW Jh_feb_jWd_W \k[ fhel_dY_W Z[ bW HecW ?cf[h_Wb$ @kdje Wb ]eb\e Z[ 9_hj[" [ij| bW Wdj_]kW 9_h[dW_YW" Yebed_pWZW feh bei =h_[]ei1 [i bW pedW Z[ 9_h[d[" 8WhYW" ;k^[if[h_Z[i ^eo 8[d]Wi_ " J[kY^_hW o 7febed_W$ ;ijW [i bW h[]_Â&#x152;d Z[ F[dj|feb_i 9_dYe 9_kZWZ[i $ BW 9_h[dW_YW =h_[]W \k[ bk[]e Fhel_dY_W HecWdW$ L|dZWbei" 8_pWdj_dei" Ă&#x203A;hWX[i o ;ifWÂ&#x2039;eb[i eYkfWhed [ijei j[hh_je# h_ei ^WijW [b i_]be '* YkWdZe fWie W i[h fWhj[ Z[ JkhgkÂ&#x2021;W$ ?jWb_Wdei bW eYkfWhed [d '/'( ^WijW '/*) WÂ&#x2039;e [d gk[ f[hZ_[hed ik Zec_d_e W cWdei Z[ bei ?d]b[i[i [d bW I[]kdZW =k[hhW CkdZ_Wb1 [bbei [ijkl_[hed W^Â&#x2021; ^WijW '$/+'$ :khWdj[ YkWh[djW WÂ&#x2039;ei [ij[ ^_ijÂ&#x152;h_Ye j[hh_jeh_e ^W i_Ze [b fWh# j_YkbWh" \Wc_b_Wh o Yhk[b \[kZe Z[ kd Z_YjWZeh1 ^eo jeZe _dZ_YW gk[
W fWhj_h Z[b fh[i[dj[ WÂ&#x2039;e" bW cÂ&#x2021;j_YW Jh_feb_jWd_W i[h| Yebed_W Z[ Wb]kdW ckbj_dWY_edWb f[jheb[hW$ ;ijWi b[jhWi de fh[j[dZ[d Z[\[d# Z[h W d_d]kdW iWjhWfÂ&#x2021;W fhel[d]W Z[b bWZe gk[ fhel[d]W1 de fh[j[d# Z[d jWcfeYe [nYkbfWh YhÂ&#x2021;c[d[i" d_ l[d]WdpWi" jWd iebe fh[]kdjWh0 Âľ[d ZedZ[ [ij| [b fh[Y[fje Z[ bW Wkje# Z[j[hc_dWY_Â&#x152;d Z[ bei fk[Xbei c_b l[Y[i _dleYWZe feh bWi (( dWY_ed[i gk[ ^eo XecXWhZ[Wd bW 9_h[dW_YW5$ Fh[Y[fje gk[ i_ \kdY_edW fWhW cWd# j[d[h bW Yhk[b [ _d^kcWdW YWhd_Y[# hÂ&#x2021;W W FWb[ij_dei$ 7^Â&#x2021; de i[ _dj[hl_[# d[1 YbWhe [d =WpW de ^Wo f[jhÂ&#x152;b[e$ I[ `kij_\_YW [d gk[ ^Wo gk[ fhej[][h bW l_ZW Z[ Y_kZWZWdei B_X_ei efei_# jeh[i W =WZW\^_1 f[he [d YedjhWij[ i[ f[hc_j[ [b ^WcXh[" bW _d^kcWdW c_i[h_W" bW [nj[hc_dWY_Â&#x152;d feh i[Z o Z[idkjh_Y_Â&#x152;d Z[ c_bbed[i Z[ d_Â&#x2039;ei [d IecWbÂ&#x2021;W o ;j_ef_W$ 9bWhe W^Â&#x2021; de ^Wo f[jhÂ&#x152;b[e" gk[ _cfehjWd" ÂľfWhW gk[ _dj[hl[d_h5$
: ĹŠ ĹŠ
,#( #*#)-Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;& Ĺ&#x2039; $/-.# # Ĺ&#x2039;#( v! ( Bei fk[Xbei o dWY_edWb_ZWZ[i _dZÂ&#x2021;][dWi ^Wd cWdj[d_Ze ik i_ij[# cW Z[ WZc_d_ijhWY_Â&#x152;d Z[ `kij_Y_W Z[iZ[ ik dWY_c_[dje o Yh[WY_Â&#x152;d" Yedl_hj_Â&#x192;dZei[ [d kdW fh|Yj_YW c_b[dWh_W WY[fjWZW o h[if[jWZW feh [ijei ]hkfei ieY_Wb[i gk[ i[ cWd# j_[d[ ^WijW bW WYjkWb_ZWZ [d iki h[i# f[Yj_lei j[hh_jeh_ei" c|i WÂ&#x2018;d" Yed bW bb[]WZW Z[ bei [ifWÂ&#x2039;eb[i [d '*/( de fkZe i[h [nj_d]k_ZW d_ WXiehX_# ZW feh [b i_ij[cW b[]Wb ehZ_dWh_e$ Ik h[]kbWY_Â&#x152;d ^W i_Ze [ijWXb[Y_ZW c[Z_Wdj[ dehcWj_lWi gk[ ^Wd i_Ze WY[fjWZWi feh iki c_[cXhei" i_d Yh[Wh b[o[i gk[ _cfed]Wd kd j_fe Z[j[hc_dWZe Z[ bÂ&#x2021;c_j[ o iWdY_Â&#x152;d" feh [bbe" YWZW fk[Xbe o Yeckd_# ZWZ Z[ WYk[hZe W iki YeijkcXh[i" d[Y[i_ZWZ[i o j_fe Z[ eh]Wd_pWY_Â&#x152;d" Yedij_jkÂ&#x2021;W iki fhef_Wi \ehcWi Z[ WZc_d_ijhWY_Â&#x152;d" Wkdgk[" iWX[cei gk[ j_[d[d Y_[hjei fh_dY_f_ei gk[ jeZei YkcfbÂ&#x2021;Wd Yece [i bW ehWb_# ZWZ [d ZedZ[ ik fheY[Z_c_[dje de [hW d_ [i [iYh_je1 bW ]hWjk_ZWZ [d ZedZ[ [b i[hl_Y_e gk[ i[ fh[i# jWXW de j[dÂ&#x2021;W \_d[i [YedÂ&#x152;c_Yei c|i X_[d bW Yeckd_ZWZ fWhWb_pWXW jeZWi iki WYj_l_ZWZ[i fWhW iebkY_e# dWh o h[ijWXb[Y[h bW WhcedÂ&#x2021;W gk[ ^W i_Ze Wbj[hWZW o l_eb[djWZW feh Wb]Â&#x2018;d c_[cXhe e f[hiedW" ZWdZe [ifWY_e W bW jhWiY[dZ[dY_W" oW gk[ i[ ^W _Ze WZWfjWdZe Z[ WYk[hZe Wb j_[cfe o bk]Wh W bei ceZei Z[ l_ZW Z[ YWZW fk[Xbe o dWY_edWb_ZWZ _dZÂ&#x2021;][dW1 bW Â&#x192;j_YW" fh_dY_f_e Z[ ]hWd lWbeh [d jeZWi bWi ieY_[ZWZ[i" gk[ de \k[ [di[Â&#x2039;WZW d_ Yh[WZW feh [b Yebed_Wb_ice" [d Wgk[bbei j_[cfei bei fk[Xbei WdY[ijhWb[i bW fhWYj_YW# XWd o j[dÂ&#x2021;W kd lWbeh cehWb _d_]kWbW# Xb[" Yece feh [`[cfbe i[ YWij_]WXW bW c[dj_hW" [b eY_e WcW bbkbbW" WcW a_bbW " o c|i gk[ YWij_]e i[ Yedl[hjÂ&#x2021;W [d kdW l[h]Â&#x201D;[dpW _dZ_l_ZkWb" \Wc_# b_Wh o ^WijW Yeb[Yj_lW" feh be gk[ i[ Z[XÂ&#x2021;W fh[Z_YWh Yed kd Xk[d WYY_e# dWh [`[cfbWh Z[ YecfehjWc_[dje o h[if[je" ^WY_[dZe gk[ i[ Z[iWhhebb[ [b Xk[d l_l_h Yeckd_jWh_e ikcWa aWmiWo " [i WbbÂ&#x2021; ZedZ[ bW `kij_Y_W _dZÂ&#x2021;][dW ^W cWdj[d_Ze ik \ehjWb[pW Wb Yedl[hj_hi[ [d kd i_ij[cW Yeb[Y# j_le" ikcWh_e" fWhj_Y_fWj_le" WhcÂ&#x152;# d_Ye" eh]kbbe Z[ dk[ijhW ^_ijeh_W [YkWjeh_WdW#bWj_deWc[h_YWdW$
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ ĹŠ
"(3.1 ĹŠ #-#1 +
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1ĹŠ #%(.- + ĹŠ "(#/.! ĹŠ Ä&#x201C; Ä&#x201C; (1#!!(¢-Ä&#x2013;ĹŠ 4(3.ĹŠÄ&#x2021;Ä&#x2030;ÄąÄ&#x152;Ä&#x17D;ĹŠ#-31#ĹŠ .! $4#13#ĹŠ8ĹŠ .+~5 1 #+_$.-.2Ä&#x2013;ĹŠĹŠÄ&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x2030;ÄąÄ&#x2C6;Ä?Ä&#x160;Ä&#x2021;ŊľŊÄ&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x2030;ÄąÄ&#x2C6;Ä?Ä&#x160;Ä&#x2C6;ĹŠÄľ Ä&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x2030;ÄąÄ&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x2021;Ä&#x2019;ŊľŊÄ&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x2030;ÄąÄ&#x2021;Ä&#x17D;Ä&#x2030;Ä&#x2019;ŊľŊÄ&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2019;Ä? 7Ä&#x2013;ĹŠĹŠÄ&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x2030;ÄąÄ&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2019;Ä? 4 +(!(" "Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2018;Ä&#x152; 42!1(/!(.-#2Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x2030;ÄąÄ&#x2C6;Ä?Ä&#x160;Ä&#x2021;ŊľŊÄ&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x2030;ÄąÄ&#x2C6;Ä?Ä&#x160;Ä&#x2C6;ĹŠ , (+Ä&#x2013;ĹŠ , 3.Äž+ '.1 Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#!  .Ä&#x2013;ĹŠ ĹŠ .Ä&#x201C;ĹŠÄ?Ä&#x160;Ä&#x152;Ä?ĹŠ
666Ä&#x201C;+ '.1 Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#! 23 ĹŠ2#!!(¢-ĹŠ1#/1#2#-3 ĹŠ#+ĹŠ/#-Äą2 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#"(3.1#2Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ#2!1(3.2ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ!.+ .1 ".1#2ĹŠ2.+.ĹŠ!.,/1.,#3#-ĹŠ ĹŠ242ĹŠ 43.1#2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠĹŠ1#Ä&#x201E;#) -ĹŠ -#!#2 1( ,#-3#ĹŠ#+ĹŠ/#-2 Äą,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ/#1(¢"(!.Ä&#x201C;