Ä?ć! (-!+Ä“ĹŠ 2,#1 +" 2
Äž ĹŠ } Ä?
ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
4#5.ĹŠ +! +"#ĹŠ #-ĹŠ ĹŠ .-!.1"( "(ÄƒĹŠ!(.ĹŠ,4-(!(/ +ĹŠ 3., ".ĹŠ/.1ĹŠ/ 13(Äą " 1(.2ĹŠ"#+ĹŠ +! +"#ĹŠ ;+3#1ĹŠ ! ,/.ĹŠ #1 2Ä“
8WiWZei [d be gk[ [ij_fkbW [b Whj‡# Ykbe )))" b_j[hWb Y Z[b 9ŒZ_]e Eh]|# d_Ye Z[ EhZ[dWc_[dje J[hh_jeh_Wb 7kjedec‡W o :[iY[djhWb_pWY_Œd 9eejWZ [d YedYehZWdY_W Yed [b Whj‡Ykbe +-" b[jhW d Z[b c_ice Yk[hfe b[]Wb" feh kdWd_c_ZWZ" bei i_[j[ YedY[`Wb[i fh_dY_fWb[i Z[b YWdjŒd BW 9edYehZ_W Z[ij_jko[hed bW deY^[ Z[b l_[hd[i Wdj[h_eh Wb Wb# YWbZ[ M|bj[h EYWcfe >[hWi$ 9ece dk[le Xkh]ecW[ijh[ i[ decXhŒ Wb l_Y[WbYWbZ[ 8ohed =WhY‡W1 bW h[iebkY_Œd i[ WZefjŒ [d kdW i[i_Œd [njhWehZ_dWh_W Z[ 9edY[`e gk[ \k[ WkjeYedleYWZW feh bei [Z_b[i" bW YkWb i[ Z[iWhhebbŒ [d [b Yeb_i[e BW 9edYeh# Z_W Wdj[ kdWi *&& f[hiedWi$ BW YedY[`WbW =h[o 7]k_bWh F7?I " [nfh[iŒ gk[ bW Z[ij_jkY_Œd [i jejWbc[dj[ b[]Wb fehgk[ [b 9edY[# `e [d Fb[de [i bW c|n_cW Wkjeh_ZWZ Z[b Œh]Wde b[]_ibWj_le YWdjedWb$ 7o[h" i|XWZe" [b dk[le 7bYWbZ[ Z[ BW 9edYehZ_W [d YecfW‹‡W Z[ bei YedY[`Wb[i o Z[b @[\[ 9WdjedWb
/&./, Ĺ‹ ,) L[h XW_bWh W bei d_‹ei o d_‹Wi Z[ bW ]kWhZ[h‡W ĂˆDk[le Fhe]h[# ieÉ [i Yece Yedj[cfbWh bW ZWd# pW Z[ kdei fhe\[i_edWb[i" Yed kdW ]hWd iedh_iW" f[he c_hWZW Z_if[hiW" i[ fk[Z[ eXi[hlWh W bei f[gk[‹ei [d bWi fh[i[djW# Y_ed[i Z[ cWh_cXW$ BWi jƒYd_YWi Z[ [ijW ]kWhZ[# h‡W Z_Y[d gk[ [i kdW Z[ bWi [i# jhWj[]_Wi gk[ j_[d[d fWhW ce# j_lWh W bei f[gk[‹ei o Z[ [ijW cWd[hW bei j_[d[d Z_ijhW‡Zei ^WijW gk[ bb[]k[d iki \Wc_b_W# h[i W h[j_hWhbei$ 9bWhe gk[ jWc# X_ƒd i[ b[i [djh[]W f[ZW]e]‡W fi_Yecejh_p$
;%(- ĹŠ ÄŒ
- ), , .#0 ,6( *,) / #š(
ēŊ .2Ŋ!.-!.1"#-2#2Ŋ /.8 -Ŋ+ Ŋ"#2(%- !(¢-Ŋ"#Ŋ 81.-Ŋ 1!~ ĔŊ!.,.Ŋ-4#5.Ŋ +! +"#Ŋ"#+Ŋ! -3¢-ē
Z[ bW Feb_Y‡W" WYkZ_ÂŒ W bei XW`ei Z[b [Z_Ă’ Y_e ckd_Y_fWb gk[ \k[ jecWZe
feh EYWcfe >[hWi [ _di_ij_[hed fWhW gk[ i[ WXhWd bWi fk[hjWi Z[
_d]h[ie" i_d be]hWhbe$
;%(- Ŋ ĉ
#˜)-Ĺ‹-#!/ (Ĺ‹ ., $ ( ) -ĹŠ#)#,/+.ĹŠ ĹŠ 2#%4(1
ĹŠ !3(34"ĹŠ"#+ĹŠ%14/.ĹŠ"#ĹŠ241ÄƒĹŠ2Äą 3 2ĹŠ"#ĹŠ+(,/( 1ĹŠ+ ĹŠ/+ 8 ĹŠ"#+ĹŠ +Äą -# 1(.ĹŠ"#ĹŠ 2ĹŠ +, 2ĔŊ"# #ĹŠ 2#1ĹŠ#,4+ " ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ"($#1#-Äą 3#2ĹŠ.1% -(9 !(.-#2ĹŠ2.!( +#2ĔŊ !4+341 +#2ĹŠ 8ĹŠ "#/.13(5 2ĹŠ 04#ĹŠ #23;-ĹŠ5(-!4+ " 2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ +Äą -# 1(.ĔŊ!.,.ĹŠ,#"(.ĹŠ"#ĹŠ/1.3#Äą %#1ĹŠ#+ĹŠ,#"(.ĹŠ , (#-3#Ä“ĹŠ ;%(- ĹŠ Ä‘
BW [if[Y_Wb_ijW Z[ fhej[YY_ÂŒd Z[ Kd_Y[\ [d ;YkWZeh 8[h[d_Y[ 9ehZ[he" cWd_\[ijÂŒ gk[ i[ [ij| Wb[hjWdZe W ;YkWZeh gk[ [n_i# j[d Y[hYW Z[ )-&$&&& d_‹ei jhWXW`WZeh[i" be gk[ h[fh[i[djW kd ') Z[ bW feXbWY_ÂŒd [djh[ + o '- W‹ei$ :[ [ijW feXbWY_ÂŒd bW cWoe# h‡W Z[ bei c[deh[i [ij|d [c# fb[WZei [d [b i[Yjeh W]h‡YebW" WokZWdZe W bW \Wc_b_W" f[he jWcX_ƒd [d ejhWi WYj_l_ZWZ[i f[b_]heiWi [d bWi gk[ bW b[o fhe# ^‡X[ gk[ jhWXW`[d d_‹ei" Yece [d bei cWjWZ[hei Z[ Wd_cWb[i" bW c_d[h‡W e bW YedijhkYY_ÂŒd$ ;%(- ĹŠ Ĉ
L[_dj[ f[iYWZeh[i i[ X[d[Ă’ Y_W# h|d Yed bei YhƒZ_jei gk[ b[i [d# jh[]Wh| [b C_d_ij[h_e Z[ 7]h_# YkbjkhW" 7YkWYkbjkhW o F[iYW CW]Wf " W jhWlƒi Z[b 8WdYe DWY_edWb Z[ <ec[dje 8D< $ 9WZW kde Z[ bei f[iYWZeh[i h[Y_X_h| kd YhƒZ_je Z[ +$&&& ZÂŒbWh[i$ ;b CW]Wf b[i Xh_dZWh| bW Wi_ij[dY_W jƒYd_YW fWhW bW _d# l[hi_ÂŒd Z[ bei h[Ykhiei gk[ h[Y_X[d" c_[djhWi gk[ [b 8D< [djh[]W [b Z_d[he kdW l[p gk[ bei feijkbWdj[i ^WoWd Ykcfb_# Ze Yed Y_[hjei h[gk_i_jei$
;%(- ĹŠ Ä?
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä€Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
-31#% Ŋ Ŋ3(#,/. ŊŊ #1 (.Ŋ , -(#%.ĔŊ+~"#1Ŋ!.,4-(3 1(.Ŋ04(#-Ŋ$4#Ŋ#+#%(".Ŋ 1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ4- Ŋ ŗ5##"41~ Ŋ!(4" " - Ŋ!.-$.1, " Ŋ/ 1 Ŋ5(%(+ 1Ŋ+.2Ŋ !.-3#!(,(#-3.2Ŋ+#% +#2Ŋ8Ŋ/.Ĺ
+~3(!.2ĹŠ"#+ĹŠ! -3¢-ĔŊ, -($#23¢Ŋ04#ĹŠ#-31#%¢Ŋ ĹŠ3(#,/.ĹŠ+ ĹŠ"(2/.2(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ1#23(34!(¢-ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ!.-!#) +#2ĹŠ +ĹŠ #$#ĹŠ/.+(!( +Ä“ĹŠÄĄ .".ĹŠ+.ĹŠ !34 ".ĹŠ#23;ĹŠ2423#-3 ".ĹŠ#-ĹŠ"#1#!'.ĔŊ '.1 ĹŠ$ +3 ĹŠ#+ĹŠ!4,/+(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ/.2#2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ#"(ă!(.ĹŠ,4-(!(/ +ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ-4#5.ĹŠ +! +"#ĢĔŊ1#ă1(¢Ŋ , -(#%.Ä“ -ĹŠ4- ĹŠ!.,4-(! !(¢-ĹŠ"#+ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĹŠÄƒ1, " ĹŠ/.1ĹŠ ;+3#1ĹŠ ! ,/.ĹŠ #1 2ĔŊ -4-!(¢Ŋ ĹŠ+.2ĹŠ!.-!#) +#2ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ2#2(¢-ĹŠ#731 .1"(- 1( ĹŠ!.-5.! " ĹŠ / 1 ĹŠ#+ĹŠ2; ".ĹŠÄˆÄˆĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ04#" ĹŠ242/#-"(" Ä“ĹŠÄĄ 2ĹŠ4- ĹŠ !!(¢-ĹŠ"#2#2/#1 " ĹŠ ĸ"#+ĹŠ +! +"#ĚŊ8ĹŠ"#ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ,.,#-3.ĹŠ/.104#ĹŠ2 #ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠ24#13#ĹŠ#23;ĹŠ#!' " ĢĔŊ 2#5#1¢Ŋ+ ĹŠ#"(+ĹŠ .2 41 ĹŠ 23(" 2Ä“
ēŊ Ŋ .+(!~ Ŋ#2345.Ŋ/1#2#-3#Ŋ#-Ŋ Ŋ .-!.1"( Ŋ/ 1 Ŋ#5(3 1Ŋ2#Ŋ/1#2#-3#-Ŋ(-!.-5#-(#-3#2Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ"#23(34!(¢-Ŋ"#+Ŋ +! +"#Ŋ ;+3#1Ŋ ! ,/.Ŋ #1 2ē
)( $ & -Ĺ‹ -.#./3 ,)( Ĺ‹ & & Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ )( ), # +ĹŠ!., -" -3#ĹŠ/1.5(-!( +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĔŊ +.ĹŠ -3.2ĔŊ++#%¢Ŋ"#ĹŠ!(5(+ĹŠ ĹŠ"( +.% 1ĹŠ !.-ĹŠ#+ĹŠ-4#5.ĹŠ +! +"#Ä“ Feh kdWd_c_ZWZ" bei i_[j[ Yed# Y[`Wb[i fh_dY_fWb[i Z[b YWdjÂŒd BW 9edYehZ_W" Z[ij_jko[hed bW deY^[ Z[b l_[hd[i Wdj[h_eh Wb Wb# YWbZ[ MWbj[h EYWcfe >[hWi$ BW h[iebkY_ÂŒd i[ WZefjÂŒ [d kdW i[i_ÂŒd [njhWehZ_dWh_W Z[ 9edY[`e gk[ \k[ WkjeYedleYWZW kd Z‡W Wdj[i feh bei [Z_b[i [ _d# c[Z_WjWc[dj[ Wikc_ÂŒ bW 7bYWb# Z‡W [b l_Y[WbYWbZ[ 8ohed =WhY‡W F7ĂžI $ BW i[i_ÂŒd Z[ 9edY[`e" gk[ _d_Y_ÂŒ W bWi ',0)& [d [b Yeb_i[e BW 9edYehZ_W Wdj[ kdWi *&& f[hiedWi" Yedj_dkÂŒ [d bei XW# `ei Z[b [Z_Ă’Y_e ckd_Y_fWb gk[ [ijkle \k[hj[c[dj[ h[i]kWh#
ZWZe feh [b[c[djei kd_\eh# cWZei1 fh[l_Wc[dj[ ^kXe kdW cWhY^W Z[ h[ifWbZe W bei Yed# Y[`Wb[i fh_dY_fWb[i$
Ŋ,.!(¢-
7 bWi ('0*+ fhei_]k_ÂŒ bW i[i_ÂŒd Z[ 9edY[`e [d bei XW`ei Z[b [Z_# Ă’Y_e ckd_Y_fWb" ZedZ[ Yed kd WbjWlep [b i[Yh[jWh_e WZ^eY" 7d# jed_e FedY[" YedijWjÂŒ [b gkÂŒhkc [ _dc[Z_WjWc[dj[ [b l_Y[WbYWbZ[ 8ohed =WhY‡W _dijWbÂŒ dk[lW# c[dj[ bW i[i_ÂŒd o [b [Z_b L_Y[d# j[ Ck‹ep C7DĂ› fh[i[djÂŒ bW ceY_ÂŒd Z[ Z[ij_jkY_ÂŒd Z[ M|bj[h EYWcfe >[hWi$ Ck‹ep WZk`e gk[ ik f[Z_Ze
i[ XWiWXW [d be gk[ [ij_fkbW [b Whj‡Ykbe )))" b_j[hWb Y Z[b 9ÂŒZ_# ]e Eh]|d_Ye Z[ EhZ[dWc_[dje J[hh_jeh_Wb Z[ 7kjedec‡W o :[i# Y[djhWb_pWY_ÂŒd 9eejWZ [d Yed# YehZWdY_W Yed [b Whj‡Ykbe +-" b[jhW d Z[b c_ice Yk[hfe b[]Wb$ BW YedY[`WbW =h[o 7]k_bWh F7?I " [nfh[iÂŒ gk[ bW Z[ij_jk# Y_ÂŒd [i jejWbc[dj[ b[]Wb fehgk[ [b 9edY[`e [d fb[de [i bW c|n_cW Wkjeh_ZWZ Z[b ÂŒh]Wde b[]_ibWj_le YWdjedWb$ Æ;i kdW WYY_ÂŒd Z[ ^[Y^e o Z[# h[Y^e gk[ ^[cei Wikc_Ze o eĂ’# Y_Wh[cei _dc[Z_WjWc[dj[ W bei eh]Wd_icei Yedij_jkY_edWb[i o Z[ Yedjheb Z[b FW‡i1 [b dk[le 7b# YWbZ[ Z[b YWdjÂŒd [i 8ohed =Wh# Y‡WÇ" Wi[]khÂŒ 7]k_bWh$ ("#-ĹŠ"#2 +.).
7o[h" i|XWZe" cko feh bW cW# ‹WdW [b dk[le 7bYWbZ[ Z[ BW
9edYehZ_W [d YecfW‹‡W Z[ bei YedY[`Wb[i o Z[b @[\[ 9WdjedWb Z[ bW Feb_Y‡W" WYkZ_ÂŒ W bei XW`ei Z[b [Z_Ă’Y_e ckd_Y_fWb gk[ \k[ jecW# Ze feh EYWcfe >[hWi [ _di_ij_[# hed fWhW gk[ i[ WXhWd bWi fk[h# jWi Z[ _d]h[ie" i_d be]hWhbe$ =WhY‡W cWd_\[ijÂŒ gk[ [d ik YWb_ZWZ Z[ 7bYWbZ[ Z_ifkie W bei `[\[i feb_Y_Wb[i [b Z[iWbe`e Z[ bei [cfb[WZei gk[ i[ [d# YedjhWXWd [d bei XW`ei Z[b 9W# X_bZe o [b bkd[i Yed kdW ehZ[d `kZ_Y_Wb fheY[Z[h|d W Z[iWbe# `Wh W bei gk[ i[ [dYk[djhWd [d bWi e\_Y_dWi$ Æ;b [nWbYWbZ[ M|bj[h EYWcfe >[hWi i[ jecÂŒ bWi _dijWbWY_ed[i Z[b 9WX_bZe WYecfW‹WZe Z[ ik# `[jei Z[ ZkZeiW h[fkjWY_ÂŒd" ik Z[ij_jkY_ÂŒd de WZc_j[ ZkZWi b[]Wb[i o" WZ[c|i" [b fk[Xbe h[i# fWbZW cWoeh_jWh_Wc[dj[ [ijW Z[# Y_i_ÂŒdÇ" W]h[]ÂŒ =WhY‡W$
ēŊ -23 -3#2Ŋ#-Ŋ04#Ŋ 81.-Ŋ 1!~ Ŋ 24,~ Ŋ+ Ŋ +! +"~ Ŋ"#+Ŋ 4-(Ĺ !(/(.Ŋ! -3¢-Ŋ Ŋ .-!.1"( ē
(/ (Ĺ‹ (., ! Ĺ‹ Ĺ‹' .,v /& -Ĺ‹3Ĺ‹&# ( # -
Ä“ĹŠ _2 1ĹŠ #-_-"#9ĹŠ (-!#2ĔŊ "(1#!3.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ %#-!( ĹŠĹŠ"#ĹŠ 1;-2(3.ĹŠ "(!#ĹŠ04#ĹŠ' 8ĹŠ24ă!(#-3#ĹŠ, 3#1( +ĹŠ/ 1 ĹŠ +(!#-!( 2ĹŠ8ĹŠ, 31~!4+ 2Ä“
;b Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[ bW 7][dY_W DWY_edWb Z[ JhWdifeh# j[ J[hh[ijh[ [d ;ic[hWbZWi" 9ƒ# iWh C[dƒdZ[p L_dY[i" WdkdY_ÂŒ bW h[WdkZWY_ÂŒd Z[ bW [djh[]W Z[ b_Y[dY_Wi o cWjh‡YkbWi fWhW bWi f[hiedWi gk[ Z[X[d eXj[d[h [i# jei ZeYkc[djei$ BW [djh[]W i[ h[WdkZW kdW l[p gk[ [b cWj[h_Wb bb[]ÂŒ W bWi eĂ’# Y_dWi Z[ bW @[\WjkhW Fhel_dY_Wb Z[ Jh|di_je" _dYbko[dZe bei \ehck# bWh_ei fWhW bei feb_Y‡Wi gk[ Wdj[i ^WY‡Wd feYe Yedjheb feh \WbjW Z[ [i[ ZeYkc[dje$ C[dƒdZ[p L_dY[i f_Z_ÂŒ W bW Y_kZWZWd‡W de cWZhk]Wh fWhW
^WY[h bWi YebWi [d bW Feb_Y‡W DW# Y_edWb" feh YkWdje ^Wo cWj[h_Wb ikÒY_[dj[ o [b f[hiedWb [ij| jhW# XW`WdZe Z[ bW c[`eh cWd[hW$ .-Ŋ.1"#-
ÆBW ][dj[ Z[X[ iWX[h gk[ de [i d[Y[iWh_e [ijWh Z[iZ[ bW &'0&& ÂŒ &(0&& fWhW ^WY[h bW ][ij_ÂŒd Z[ bWi cWjh‡YkbWi e b_Y[dY_W" [ie Z[X[ j[hc_dWh" [ijWcei b_ijei fWhW h[Y_X_hbei ehZ[dWZWc[d# j[Ç" [nfb_Ye bW Wkjeh_ZWZ Z[ Jh|di_je$ IeXh[ [b Yedjheb" h[Ă’h_ÂŒ gk[ i[ [ij|d h[WdkZWdZe fWhW jeZei bei YedZkYjeh[i" c|i W‘d gk[ bW
dk[lW B[o [ij| c|i i[l[hW" feh be gk[ f_Z_ÂŒ W bei Y^e\[h[i YWh]Wh iki ZeYkc[djei [d h[]bW o de WdZWh [d [ijWZe [j‡b_Ye YkWdZe cWd[`[$ Æ;i \|Y_b gk[ kj_b_Y[d bei jWn_i YkWdZe j[d]W Wb]kdW h[kd_ÂŒd ieY_Wb" Yed [ie [l_jWd cWd[`Wh XehhWY^ei" fehgk[ Yece iWX[# cei bW fh_dY_fWb YWkiW Z[ bei WYY_Z[dj[i [i gk[ [b YedZkYjeh WdZW W [nY[ie Z[ l[beY_ZWZ feh YWkiW Z[b WbYe^ebÇ" cWd_\[ijÂŒ C[dƒdZ[p L_dY[i$ -31#% ĹŠ"#ĹŠ+(!#-!( 2
;b i[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[b I_dZ_#
YWje Z[ 9^e\[h[i Z[ ;ic[hWbZWi [dYWh]WZe" =bej_i =ÂŒc[p " Z_`e gk[ Z[iZ[ [b l_[hd[i i[ [ij| [d# jh[]WdZe [d YeehZ_dWY_ÂŒd Yed bW 7][dY_W Z[ Jh|di_je bWi b_Y[dY_Wi fWhW bei []h[iWZei Z[ [iW [dj_# ZWZ" kdW l[p gk[ ^Wd Ykcfb_Ze Yed jeZei bei fheY[Z_c_[dje gk[ [n_][ bW B[o gk[ bei Z[YbWhW Y^e# \[h[i fhe\[i_edWb[i$ Æ>[cei Wfhel[Y^WZe gk[ [n_ij[ [b cWj[h_Wb fWhW Xh[l[jWh W dk[ijhei []h[iWZei" Yed [bbei [ijWcei ZWdZe ck[ijhW Z[ gk[ WYjkWcei Yed jhWdifWh[dY_W o WcfWhWZei [d bW B[o Z[ JhWdi_# jeÇ" c[dY_edÂŒ [b Z_h_][dj[$
, (Ĺ‹ Ĺ‹ *./, )(., Ĺ‹ '#( ,)-
" #&#. #š(ŋ -#(ŋ -* #)-ŋ / )-
ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ"#ĹŠ $.1,4+ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ ! 1%.2ĹŠ$4#ĹŠ /+ 9 Äą " Ä—ĹŠ+ ĹŠ-.3(ÄƒĹŠ! !(¢-ĹŠ -.ĹŠ++#%¢Ŋ ĹŠ3(#,/.Ä“
9_dYe Xeb[jWi Z[ fh_i_ÂŒd o bbW# cWZe W `k_Y_e [d YedjhW Z[ c_d[hei feh ZW‹e WcX_[djWb f_Z_[hed bei Ă’ iYWb[i Z[ IWd Be# h[dpe Z[b FW_bÂŒd o ;beo 7b\Whe" Yece fWhj[ Z[b fheY[ie Z[ _d# l[ij_]WY_ÂŒd W kdei (&& \h[dj[i c_d[hei [d bei Zei YWdjed[i Z[b dehj[ Z[ ;ic[hWbZWi$ BW fh_i_ÂŒd [i fWhW MWi^_d]# jed 7hcWi o CWhYe LWb[dpk[# bW" c_[djhWi gk[ bW _dZW]WY_ÂŒd fh[l_W [i fWhW ?i_Zhe 9W_Y[Ze" M|bj[h HWc‡h[p" @_cco 9W_Y[# Ze" @kWd BWXehZW" D_be ;iYeXWh o :Wl_Z >[hd|dZ[p$ ;b f[Z_Ze be h[Wb_pWhed bei Ă’ iYWb[i @kWd D[_hW o Bk_i =ed# p|b[p" [b )' Z[ cWoe Wdj[h_eh o bW WkZ_[dY_W ehWb Z[ c[Z_ZWi YWkj[bWh[i i[ Ă’ `ÂŒ fWhW Wb Z‡W i_# ]k_[dj[$ .ĹŠ++#%¢Ŋ ĹŠ3(#,/.
BW h[kd_ÂŒd de i[ Ykcfb_ÂŒ fehgk[ bW dej_Ă’ YWY_ÂŒd de bb[]ÂŒ W j_[cfe W bei Ă’ iYWb[i [d c[dY_ÂŒd o [ij| fh[l_ijW kdW dk[lW YedleYWje# h_W" cWd_\[ijÂŒ I[]kdZe 9W_Y[Ze" `k[p j[cfehWb ckbj_Yecf[j[dj[ Z[ IWd Beh[dpe$ ;ij[ fheY[ie [i Z[ bei ef[hWj_# lei h[Wb_pWZei [d [d[he Z[ (&&/ o del_[cXh[ Z[ (&'& feh Z[b_je WcX_[djWb o Z[ijhkYY_ÂŒd Z[ pe# dWi h[i[hlW o |h[Wi fhej[]_ZWi$ ;b Ă’ iYWb =edp|b[p [nfb_YÂŒ gk[ [ijW YedjhWl[dY_ÂŒd de [ij| j_f_# Ă’ YWZe [d [b 9ÂŒZ_]e F[dWb f[he i_ [n_ij[ [b h[ifWbZe [d bW dk[lW 9edij_jkY_ÂŒd$ Feh [bbe i[ h[Wb_pÂŒ i_[j[ WbbW# dWc_[djei [d Z_\[h[dj[i bk]Wh[i [b '+ Z[ del_[cXh[ fWiWZe" bk[# ]e gk[ i[ h[Y[fjWhed Z[dkdY_Wi fWhj_YkbWh[i$ JWcX_ƒd i[ _dYWk# jWhed eY^e h[jhe[nYWlWZehWi o iebe YkWjhe \k[hed jhWdifehjW# ZWi Wb 9ecWdZe Z[ bW Feb_Y‡W Z[ IWd Beh[dpe$ Kde Z[ [ijei [gk_# fei i[ YWoÂŒ W kd [ij[he o ik fhe# f_[jWh_e fh[i[djÂŒ kdW Z[cWdZW [d [b `kp]WZe Z[ ;beo 7b\Whe$
: ēŊ .+.Ŋ3_!-(!.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #!1#3 1~ Ŋ !(.- +Ŋ"#Ŋ %4 Ŋĸ #- %4 ĚŊ 11( 1.-Ŋ / 1 Ŋ1# +(9 1Ŋ+ 2Ŋ(-2/#!!(.-#2Ŋ!.-)4-3 2Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ,(-#1.2Ŋ#-Ŋ -Ŋ .1#-9.Ŋ8Ŋ +.8Ŋ +$ 1.ē
(-Ŋ"#5.+4!(¢-
JWdje =edp|b[p Yece 9W_Y[Ze WYbWhWhed gk[ [bbei de Z[lebl_[# hed bWi c|gk_dWi Yece Z[dkd# Y_ÂŒ [b C_d_ijhe Z[ :[\[diW" @Wl_[h FedY[$ Æ;b fWhj[ feb_Y_Wb Z[jWbbW# XW gk[ de [ijWXWd cWjh_YkbWZWi o de i[ b[i [dYedjhÂŒ [d WYj_l_ZWZ c_d[hW _b‡Y_jWÇ" Z_`[hed$ Feh [ij[ cej_le bei eY^ei c_# d[hei [dYWkiWZei `kZ_Y_Wbc[dj[ fh[i[djWhed lWh_ei Wh]kc[djei fWhW [lWZ_h h[ifediWX_b_ZWZ[i$ Bei Ă’ iYWb[i be]hWhed i_dZ_YWhbei feh bW Z[ijhkYY_ÂŒd Z[ ,&& ^[Yj|# h[Wi Z[ Xeigk[" YedjWc_dWY_ÂŒd Z[ bei h‡ei o [ij[hei" o YecfhW [nY[i_lW Z[ Ykfei Z[ YecXkij_# Xb[" Z[jWbbÂŒ =edp|b[i$ ;d jWdje [b `k[p 9W_Y[Ze Z_YjÂŒ c[Z_ZWi YWkj[bWh[i Z[iZ[ [b (. Z[ cWhpe fWiWZe feh f[Z_Ze Z[ bW :[\[dieh‡W DWY_edWb Z[b Fk[# Xbe$ ;djh[ bWi Z_ifei_Y_ed[i \k[ bW ikif[di_ÂŒd Z[ [njhWYY_ÂŒd Z[ ehe" [djh[]W Z[ W]kW fejWXb[ o Wj[dY_ÂŒd X|i_YW W bWi feXbWY_e# d[i W\[YjWZWi$ ÆBW Z[ijhkYY_ÂŒd Z[ ,- fWbWi c[Y|d_YWi Z[ ')( [dYedjhWZWi [d ;beo 7b\Whe o IWd Beh[dpe" [i h[ifediWX_b_ZWZ Z[ gk_[d[i eh# Z[dWhed [b ef[hWj_le [d XWi[ Wb Z[Yh[je Z[ [nY[fY_ÂŒd Z[b (& Z[ cWoe Wdj[h_eh gk[ Ă’ hcÂŒ [b fh[# i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" HW\W[b 9ehh[WÇ" cWd_\[ijWhed$ BbWcWh|d W _dj[hf[bWY_ÂŒd BW 9ec_i_ÂŒd Z[ :[h[Y^ei 9e# b[Yj_lei Z[ bW 7iWcXb[W DWY_e# dWb gk[ fh[i_Z[ CWhYe Ckh_bbe o bei WiWcXb[‡ijWi Z[ ;ic[hWbZWi" 9ƒiWh =hWY_W o B‡dZ[h 7bjW\koW" WdkdY_Whed bbWcWh W _dj[hf[bW#
LOS DĂ?AS SĂ BADO 11 Y DOMINGO 12 DE JUNIO DEL 2011
Y_ÂŒd W bei c_d_ijhei Z[b ?dj[h_eh" :[\[diW o I[]kh_ZWZ ?dj[hdW" feh Æj[hheh_ice o Z[ijhkYY_ÂŒd Z[ X_[d[i fh_lWZeiÇ" ZkhWdj[ [b ef[hWj_le c_b_jWh$ ;d jWdje gk[ bei c_d[hei f_# Z[d W]_b_ZWZ [d [b fheY[ie Z[ h[# ]kbWh_pWY_ÂŒd o e\h[Y_c_[djei gk[ e\h[Y_ÂŒ [b fh[i_Z[dj[ 9ehh[W" bW i[cWdW Wdj[h_eh [d ;ic[hWbZWi" Z_`e Z[ ik bWZe Cƒh_Y[ 9W_Y[Ze" fh[i_Z[dj[ Z[ bei c_d[hei Z[ bW pedW Z[b 7bje IWdj_W]e$
;d ;ic[hWbZWi de [n_ij[ kd 9[djhe Z[ ?dj[hdWc_[dje fWhW 7Zeb[iY[dj[i Ck`[h[i ?d\hWYjehWi$ >WijW ^WY[ Zei W‹ei" bWi c[deh[i feh Z_\[# h[dj[i YWkiWi i[ bWi jhWibW# ZWXW Wb 9[djhe 8k[d FWijeh" i[]‘d Yec[djÂŒ @kb_e C_YebjW 9k[he" `k[p fh_c[he Z[ bW D_# ‹[p o bW <Wc_b_W$ ;b _dYedl[d_[dj[ eYkhh[ Z[iZ[ ^WY[ Zei W‹ei bk[]e gk[ j[hc_dWhW [b YedjhWje Z[ fW]e feh [b Z[iWfWh[Y_Ze C_d_ij[h_e Z[ 8_[d[ijWh Ie# Y_Wb Yed [ijW _dij_jkY_ÂŒd$ BWi c[deh[i W^ehW ied jhWdi\[h_# ZWi W kd Y[djhe [d 9edeYeje Gk_je o [b fW]e Z[b jhWibWZe Yehh[ W Yk[djW Z[ bW :_dW# f[dÇ" Z[jWbbÂŒ C_YebjW 9k[he$ ;d bW Y_kZWZ ;ic[hWbZWi [n_ij[d jh[i `kp]WZei Z[ bW D_‹[p o bW <Wc_b_W o h[Y_X[ kd fhec[Z_e Z[ (, YWiei Wb c[i$ ;ijW Y_\hW [i i_c_bWh W bW Z[ (&'& o bei Z[b_jei ied feh heXe" heXe W]hWlWZe" WXkie i[nkWb" fei[i_ÂŒd Z[ Zhe]Wi o WiWbjei$ /!(.-#2
;d be gk[ lW Z[b W‹e i[ ^Wd `kp]WZe kdei eY^e YWiei o bei lWhed[i ied bb[lWZei Wb >e]Wh Z[ Jh|di_je Z[ C[de#
Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ă
h[i" kX_YWZe [d [b XWhh_e Cƒn_Ye 7bje$ BW _d\hW[ijhkYjkhW [i _di[# ]khW o Wb]kdei Z[ bei _d\hWYjeh[i Wdj[h_ehc[dj[ i[ \k]WXWd$ Feh [bbe i[ _di_ij[ [d bW j[hc_# dWY_Œd Z[b 9[djhe Z[ ?dj[hdW# c_[dje kX_YWZe [d M‡dY^[b[" [d bW YWhh[j[hW ;ic[hWbZWi # IWd CWj[e" YkoW _d\hW[ijhkYjkhW i[ bW YedijhkoŒ Z[iZ[ [b ]eX_[hde Z[ HeZh_]e 8eh`W$ C_[djhWi bei Z[b_jei Z[ c[de# h[i _d\hWYjeh[i [d IWd Beh[dpe Z[b FW_bŒd" ied i_c_bWh[i Yed kd fhe# c[Z_e Z[ Zei Z[dkdY_Wi Wb c[i" cWd_\[ijŒ I[]kdZe 9W_Y[Ze" `k[p I[nje Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ bei 9_l_b o C[hYWdj_b$ Kde Z[ bei Z[b_jei Yed `kp]W# c_[dje o YkWjhe W‹ei Z[ fh_i_Œd \k[ W Zei c[deh[i feh [b Wi[i_dWje W bW fhe\[iehW ;b[dW 7h_pWbW" [d (&'& [d IWd Beh[dpe$
9EC ) '. FK;I9BFJ8D '+&+* % >;H:E?P7
Ä…
Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
) -v Ĺ‹/( Ĺ‹ ), 4)( #(. ,( #)( & BW h_cW o bW i[dikWb_ZWZ gk[ [leYWd bei fe[cWi \k[hed [b[# c[djei fWhW h[kd_h W bei c[`eh[i fe[jWi _dj[hdWY_edWb[i o dWY_e# dWb[i [d [b ?? [dYk[djhe feƒj_Ye ĂˆBWj_jkZ 9[heÉ [d ;ic[hWbZWi$ Fe[jWi Z[ ;YkWZeh" Cƒn_Ye" F[h‘" 9^_b[" ;ifW‹W o 8hWi_b \k[hed h[Y_X_Zei [d kdW i[dY_# bbW h[kd_ÂŒd [d bW iWbW Z[ [if[hW Z[b Z[ifWY^e Z[b ]eX[hdWZeh Z[ ;ic[hWbZWi" B[d_d BWhW H_lWZ[# d[_hW" Wi‡ Yece Z[b h[Yjeh Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Bk_i LWh]Wi Jehh[i" Bk_i FWY^[Ye Bkgk[1 Z[b Z_h[Y# jeh fhel_dY_Wb Z[ 9kbjkhW" @eiƒ ;ifW‹W" Z[ bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW" F_bWh F_jW$
I_[dZe bWi '.0&& [d bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW Z[ ;ic[hWbZWi i[ ZWXW _d_Y_e Wb [dYk[djhe ZedZ[ 7b\h[Ze Fƒh[p 7b[d# YWhj" fe[jW [ifW‹eb" fh[i[djÂŒ Zei fe[cWi gk[ i[ WZWfjWd W bW h[]_ÂŒd i_[dZe [b fh_c[he ie# Xh[ [b YWhdWlWb o ik Yebeh_Ze$ ĂŒ204#" ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #++#9
;b i[]kdZe gk[ Z[`ÂŒ [dYWd# jWZe Wb f‘Xb_Ye \k[ ieXh[ kd j[cW ^_ijÂŒh_Ye gk[ WjW‹[ W ;ifW‹W o gk[ jhWjWXW ieXh[ [b i[h ^kcWde$ Æ7 jhWlƒi Z[ [ijW [nfh[i_ÂŒd b_j[hWh_W i[ h[ikc[ be gk[ [b ^ecXh[ d[Y[i_jWÇ$ ;djh[ jWdje" bW [YkWjeh_WdW CWh]Wh_jW BWiie" c|i Yede# Y_ZW Yece YWdjWdj[" [d [ij[ [dYk[djhe jWcX_ƒd Z[b[_jÂŒ Wb f‘Xb_Ye Yed iki fe[cWi gk[ bb[]Whed Wb YehWpÂŒd$ Æ7gk‡ i[ jhWXW`W bW b[d]kW Yece kd eX`[je iedehe" Wbb‡ i[ XkiYW bW \ehcW W jhWlƒi Z[ bWi fWbWXhWi gk[ dei f[hc_j[ Yh[Wh YWcfei o cej_lei [d bW X‘i# gk[ZW Z[ bW X[bb[pW" iWb_[dZe Z[ bW ieb[ZWZ" WYefbWZW Yed bW i[dikWb_ZWZ Z[ bW lep [i be gk[ i[ [dYk[djhW [d [ijW X‘igk[ZW feƒj_YWÇ" W]h[]ÂŒ bW fe[jW$
ēŊ .,#-3.Ŋ!4 -".Ŋ#1 -Ŋ1#!( (".2Ŋ+.2Ŋ/.#3 2Ŋ(-3#1- !(.- +#2Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ . #1- ".1Ŋ"#Ŋ 2,#1 +" 2ĔŊ #-(-Ŋ 1 ē
*&# (Ĺ‹. && , Jh[_djW o Zei jƒYd_YWi Z[ Z[iW# hhebbe _d\Wdj_b gk[ bWXehWd Yed 9[djhei ?dj[]hWb[i Z[b 8k[d L_# l_h 9?8L o ceZWb_ZWZ 9h[Y_[d# Ze Yed Dk[ijhei >_`ei 9D> fWhj_Y_fWhed [d [b jWbb[h ieXh[ ĂˆH[l_i_ÂŒd ]k‡Wi ef[hWj_lWiÉ$ ;ije [i fWhj[ Z[ bW hƒfb_YW gk[
j_[d[d gk[ h[Wb_pWh bWi jƒYd_# YWi fhel_dY_Wb[i Z[ifkƒi Z[b jWbb[h gk[ h[Y_X_[hed Z[ fWhj[ Z[ bW cWjh_p$ 9ed [ijei Yede# Y_c_[djei feZh|d WfeoWh W bWi \Wc_b_Wi o Yeckd_ZWZ [d bW YedijhkYY_Œd Z[ ik fheo[Yje Z[ l_ZW$
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
Ŋ+ Ŋ#-31 " Ŋ"#+Ŋ2#!3.1ŊļĎŊ"#Ŋ 4-(.ČĔŊ#-Ŋ,#"(.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ! Ĺ ++#Ŋ/1(-!(/ +Ŋ2#Ŋ#-!4#-31 Ŋ4- Ŋ +! -3 1(++ Ŋ2(-Ŋ3 / ĔŊ/.1Ŋ +.Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ5#'~!4+.2Ŋ"# #-Ŋ3., 1Ŋ3." 2Ŋ+ 2Ŋ,#"(" 2Ŋ "#Ŋ/1#! 4!(¢-Ŋ/ 1 Ŋ-.Ŋ! #12#ēŊ Ŋ ,/1#2 Ŋ"#Ŋ %4 Ŋ .3 +#Ŋ8Ŋ +! -3 1(++ ".Ŋĸ ĚŊ -Ŋ 3#.Ŋ3(#-#-Ŋ 04#Ŋ' !#1Ŋ+ Ŋ(-23 + !(¢-Ŋ+.Ŋ,;2Ŋ/1.-3.Ŋ/.2( +#ē
' (Ĺ‹& Ĺ‹ /&./, ,) -' , & ˜ Ä“ĹŠ .2ĹŠ-( .2ĹŠ8ĹŠ-( 2ĹŠ +ĹŠ2.-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ, 1(, ĹŠ (+ -ĹŠ,48ĹŠ!.-!#-31 ".2Ä“
ĹŠ"#"(! !(¢-ĹŠ8ĹŠ/ !(#-!( 2ĹŠ#2ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ /.-#-ĹŠ! " ĹŠ"~ ĹŠ+ 2ĹŠ, #231 2ĹŠ/ 1 ĹŠ#-Äą 2# 1+#2ĹŠ ĹŠ (+ 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ-( .2Ä“ 9ed jhW`[i Yebeh_Zei" cel_# c_[djei Yh[Wj_lei o bb[dei Z[ _deY[dY_W [i be gk[ i[ l_l_ÂŒ [d bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[b ]hkfe Z[ cWh_cXW Z[ bei d_‹ei o d_‹Wi c[deh[i Z[ + W‹ei Z[ bW ]kWh# Z[h‡W ĂˆKd_ÂŒd o Fhe]h[ieÉ$ 7bb‡ i[ fh[fWhW W c|i Z[ -& d_# ‹ei [d [ZkYWY_ÂŒd _d_Y_Wb o Wj[d# Y_ÂŒd cWj[hdW" ZedZ[ bWi cWZh[i e jƒYd_YWi bei Wj_[dZ[d Yece i_ ĹŠ ĹŠ #+ĹŠ+4-#2ĹŠÄ?ĔŊ +ĹŠ".,(-%.ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ"#ĹŠ ĉćĈĈē #2"#ĹŠ+ 2ŊĉĉĖććĔŊ' 23 ĹŠ+ 2ŊćđĖćć 1, !( ĹŠĹŠ 2/#). +,#".ĹŠ8ĹŠ -ĹŠ .2_ĹŠ 1#1.Ä“ #+_$.-.ĖŊĉÄ?ÄˆĹŠÄˆÄŽĹŠÄˆÄ’Ä“ .-ĹŠ + #13. +ĹŠ 1.ĹŠ8ĹŠ 14%4 8Ä“
#22#-( ĹŠ .ēŊĉ 5Ä“ĹŠ ( #13 "ĔŊ$1#-3#ĹŠ +ĹŠ .2/(3 +Ä“ .+4-3 "ĹŠ"#ĹŠ (.2 -ĹŠ $ #+ĔŊ$1#-3#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ04(-3 ĹŠÄĽ -ĹŠ 1#%.1(.ÄŚÄ“ #+_$.-.ĖŊĉÄ?Ä‡ĹŠÄŒÄˆĹŠÄ‰ÄŽÄ“
\k[hWd iki ^_`ei" Yed j[hdkhW o fWY_[dY_W$ ;ie i[ dejÂŒ YkWdZe bb[]ÂŒ bW Z_h[YjehW Z[ ;ZkYWY_ÂŒd FefkbWh" ;b_pWX[j^ :[b]WZe" o bei f[gk[‹ei bW h[Y_X_[hed Yed X[iei o WXhWpei$ ;djh[ jWdje" CWh‡W F[h[W Ie# b‡i" cW[ijhW Z[ ZWdpW" WokZWXW W C|h`eh_[ L[hdWpW W fed[h bei jhW`[i Z[ cWh_cXW W bei d_‹ei" c_[djhWi gk[ @kb_e Jehh[i FW# (2! +Ä– Ä“ĹŠ (,¢-ĹŠ 1 ĹŠ 1.4#3Ä“ #+_$.-.ĖŊćĒĉŊćÄ?ĹŠÄ‘ÄŒĹŠÄ‰ÄˆÄ“ 2(23#-3#ĹŠ"#ĹŠÄƒ2! +Ä– !Ä“ĹŠ 338ĹŠ (- ĹŠ 1#)4#+ Ä“ #+_$.-.Ä–ĹŠĹŠÄ‡Ä’ÄŠĹŠÄŒÄŠĹŠÄ‰Ä’ĹŠÄŒÄŽÄ“ ^ ĹŠ ĹŠ .+(!~ ĹŠ ĉÄ?Ä‡ĹŠÄ‡ÄŽĹŠÄŽÄ’ĹŠÂ˘ĹŠÄˆÄ‡Äˆ 4#1/.ĹŠ"#ĹŠ ., #1.2ŊĉÄ?ÄˆĹŠÄ?ÄˆĹŠÄ‡Ä?ĹŠÂ˘ĹŠÄˆÄ‡Ä‰ /(3 -~ ĹŠ"#+ĹŠ 4#13.ĹŠ ĉÄ?ĉŊćĉŊĒđ 1( 4- +ĹŠ +#!3.1 +ĹŠ ĉÄ?ĉŊđÄ?ĹŠÄŒÄˆ #-#+ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ ĉÄ?ĉŊĉĉĊÄ?
~-# ĹŠ"#ĹŠ 47(+(.ĹŠ/ 1 ĹŠ"#-4-!( 1ĹŠ31;ă!.ĹŠ"#ĹŠ "1.% 2ĔŊ!., 423( +#2ĔŊ/(1 3#1~ ĹŠ8 #,(%1 -3#2ĹŠ ĉÄ?ÄˆĹŠÄˆÄ‘ĹŠÄ?ć 2ĹŠ ĹŠ".,(!(+(.ĹŠ ÄˆÄ‘Ä‡Ä‡ĹŠÄŒÄ‰Ä?ÄąÄŒÄ‘Ä? ++ĹŠ!#-3#1ĹŠ ĹŠ ĈČć
Z_bbW jeYWXW [b XecXe o WZ[c|i ^WY‡W kd [i\k[hpe fWhW YebeYW [b 9:" fWhW gk[ bei d_‹ei XW_b[d$ 48Ŋ -(, " 2
;b h[ije Z[ YecfW‹[hei Z[ bei XW_bWh_d[i i[ kX_YWd [d bWi i_bbWi o bei cWh_cX[hei [cf_[pWd W iWb_h Wb [iY[dWh_e$ 7b fh_dY_f_e Yece gk[ i[ i_[dj[d Z[ikX_YWZei f[he [d [ie [djhWd bWi ehZ[d[i Z[ CWh‡W F[h[W o [cf_[pWd W Ye# beYWhi[ [d fWh[`W o Yec_[dpWd W cel[h bei f_[i o bk[]e bW YWZ[hW" c|i jeZe ik Yk[hfe" ^WY_[dZe gk[ bWi cWZh[i gk[ eXi[hlWXWd WfbWkZ_[hWd o i[ iedhe`WhWd Z[ [ceY_ÂŒd$ I[]‘d =bWZ_i :[b]WZe" Z_h[Y# jehW Z[ bW ]kWhZ[h‡W" [ijW [i kdW Z[ bWi [ijhWj[]_Wi gk[ ^Wd Yedi_# Z[hWZe fWhW Wb[]hWh W bei d_‹ei o ^WY[h gk[ [bbei Wc[d bW YkbjkhW W\he" gk[ ied bWi hW‡Y[i Z[ bei [i# c[hWbZ[‹ei$ BWi jƒYd_YWi Yed bWi gk[ jhW# XW`Wd [d [b 9[djhe Z[b 8k[d L_# l_h 98L j_[d[d bei YedeY_c_[d# jei f[ZW]ÂŒ]_Yei fWhW [di[‹Whb[i W bei d_‹ei o d_‹Wi Z[b i[Yjeh ĂˆKd_ÂŒd o Fhe]h[ie De$ (É$
ÄĄ #ĹŠ%42Äą 3 ĹŠ,4!'.ĹŠ ,.5#1ĹŠ+ 2ĹŠ ! "#1 2Ģē ^ ĹŠ ĔŊ ĹŠÄŠĹŠ Â&#x; Ä“
149ĹŠ 94+ 5Ä“ĹŠ #--#"8ĹŠ'.2/(3 +ĹŠ 5 +Ä“ } ĹŠ ĹŠ #+ĹŠ+4-#2ĹŠÄ?ĔŊ +ĹŠ".,(-%.ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ "#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“
3.2Ģē
ÄĄ 2ĹŠ/1.$#Äą 2.1 2ĹŠ2.-ĹŠ 4#- 2ĹŠ8ĹŠ ,#ĹŠ++#5.ĹŠ (#-ĹŠ!.-ĹŠ ,(2ĹŠ!.,/ Â #1(Äą
ĹŠ ĔŊ ÄŒĹŠ Â&#x; Ä“
)(-.,/3 3Ĺ‹ ), *),Ĺ‹0) #š( .-ĹŠ! 2(ĹŠ31#2ĹŠ"_Äą ! " 2ĹŠ"#"(! ".ĹŠ ĹŠ + ĹŠ!.-2314!!(¢-ĔŊ 2#ĹŠ, -3(#-#ĹŠ / Äą 2(.- ".ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ #"(ă! !(.-#2Ä“ I[ Z[Ă’d[ Yece Z_i[‹WZeh" Wkd# gk[ fWhW gk_[d[i YedeY[d iki eXhWi j_[d[ kd feYe Z[ Whj_ijW$ ;i I[]kdZe Ă›d][b J[d[ZW" Z[ *. W‹ei" [ic[hWbZ[‹e Z[ fWZh[i eh_kdZei Z[ 7cXWje$ :[iZ[ bei (' i[ Z[Z_YW Wb |h[W Z[ bW YedijhkYY_ÂŒd$ H[Yk[hZW gk[ ik fh_c[h jhWXW`e \k[ kd ]hWd Z[iW\‡e fWhW ƒb feh ik `k# l[djkZ o \WbjW Z[ [nf[h_[dY_W$ ÆH[ceZ[bƒ [b fWhgk[ Y[djhWb É(& Z[ CWhpeÉ [d bW ƒfeYW [d gk[ B[ÂŒd <[Xh[i#9ehZ[he \k[ fh[i_# Z[dj[Ç h[Yk[hZW [b 9edijhkYjeh$ #2/.-2 (+(" "
J[d[ZW Z_Y[ gk[ Wikc_ÂŒ [b h[je Yed h[ifediWX_b_ZWZ fehgk[ Æ[hW fWhW c_ Y_kZWZ" fWhW gk[ [ijkl_[hW c[`ehÇ Z_`e$ :[iZ[ [d# jedY[i ied ckY^Wi bWi eXhWi gk[ ^W Yh[WZe" _dYbko[dZe ^ej[b[i" [iYk[bWi o Yeb[]_ei" \Wbj|dZeb[i [if[Y_Wb_pWhi[ [d bei ‘bj_cei$ Æ;i[ [i [b i[Yh[je Z[ jeZW fhe\[i_ÂŒd" iWX[h gk[ jeZWl‡W i[ fk[Z[ Wfh[dZ[h fWhW ^WY[hbe c[`ehÇ cWd_\[ijÂŒ J[d[ZW$ 7Z[c|i Z[ Yedijhk_h [b [Z_# Ă’Y_e" bei Z[YehW _dj[h_ehc[dj[$ ÆL[h kdW YWiW [i Yece l[h [b heijhe Z[ kdW ck`[h" bW Z[YehW# Y_ÂŒd [i Yece [b cWgk_bbW`[ gk[ h[iWbjW Yed bei Yebeh[i bW X[bb[# pWÇ YecfWhÂŒ [b 9edijhkYjeh$
#4 * (. (/( # ,6 Ĺ‹ !, -), KdW Z[dkdY_W [d bW <_iYWb‡W feh W]h[i_ÂŒd fh[fWhW bW YeehZ_dW# ZehW pedWb Z[b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" FWjh_Y_W 9W_pWfWd# jW" YedjhW Wb]kdei cW[ijhei YedjhWjWZei gk[ fhejW]ed_pW# hed _dY_Z[dj[i [d bWi W\k[hWi Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ @WhZ_d[i o ;iYk[bWi 7dZ[`[ " [b ‘bj_ce c_ƒhYeb[i$ BW \kdY_edWh_W Z_`e gk[ [i[ Z‡W \k[ WhhWijhWZW Z[ bei f[bei o feh [b ik[be feh Wb]kdei Ze# Y[dj[i gk[ fhej[ijWXWd feh [b j[cW Z[ bei '$&.. YedjhWjei o bW [n_][dY_W Z[b fW]e Z[ iki ik[b# Zei" f[i[ W bW _dj[hl[dY_ÂŒd Z[ bW Feb_Y‡W$ Æ;ijeo YedlWb[Y_[dj[ [d c_ Zec_Y_b_e" feh [b cec[dje [b fheY[ie fWhW iebkY_edWh [b fhe# Xb[cW Yed bei cW[ijhei gk[ZW ikif[dZ_Ze feh \WbjW Z[ ]WhWd# j‡WiÇ" Yec[djÂŒ 9W_pWfWdjW$
ÄĽ 8ĹŠ04# , -3#-#1 + ĹŠ'4,(+" "ÄŚ Ĺ—ĹŠĹŠ
!#ĹŠ2#(2ĹŠ  .2ĹŠ8ĹŠ,#"(.ĹŠ #-#" ĹŠ 24$1(¢Ŋ4-ĹŠ !!("#-3#ĹŠ%1 5#ĹŠ!.-Äą 23148#-".ĹŠ+ ĹŠ! 2 ĹŠ/ 1 ĹŠ24ĹŠ$ ,(+( Ä“ĹŠ 4ĹŠ1.231.ĹŠ$4#ĹŠ"#2ă%41 ".ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ5(.ĹŠ (-! / !(3 ".ĹŠ/.1ĹŠ +%ĂŒ-ĹŠ3(#,/.ĔŊ+.ĹŠ 04#ĹŠ$4#ĹŠ4- ĹŠ"41 ĹŠ#7/#1(#-!( ĹŠ/ 1 ĹŠ_+Ä“ .ĹŠ. 23 -3#ĔŊ!.-2("#1 ĹŠ04#ĹŠ +#ĹŠ"#)¢Ŋ4- ĹŠ%1 -ĹŠ+#!!(¢-ĹŠ!.,.ĹŠ#2ĹŠ + ĹŠĹŠ'4,(+" "Ä“ĹŠÄĄ (#,/1#ĹŠ' 8ĹŠ04#ĹŠ , -3#-#12#ĹŠ'4,(+"#ĹŠ8ĹŠ/.-#1ĹŠ ,.1ĹŠ ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ' !#ĹŠ! " ĹŠ"~ Ä“ĹŠ #ĹŠ%423 ĹŠ +.ĹŠ04#ĹŠ' %.ĹŠ8ĹŠ2(ĹŠ5.+5(#1 ĹŠ ĹŠ- !#1ĹŠ 04(2(#1 ĹŠ' !#1ĹŠ+.ĹŠ,(2,.ĢŊ!.,#-3¢Ŋ !.-5#-!(".ĹŠ #-#" Ä“ #2"#ĹŠ' !#ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ,#2#2ĹŠ31 ) ĹŠ#-ĹŠ 4-ĹŠ#"(ă!(.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ++#ĹŠ"#ĹŠ -ĹŠ $ #+ĔŊ "#ĹŠ/1./(#" "ĹŠ"#ĹŠ .1%#ĹŠ +"#1¢-Ä“ĹŠ 23 ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ. 1 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ,;2ĹŠ3(#,/.ĹŠ ' ĹŠ(-5#13(".Ä“ .-ĹŠ#23#ĔŊ!.,.ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ.31 2ĹŠ !.-2314!!(.-#2ĔŊ 2/(1 ĹŠ ĹŠ 84" 1ĹŠ +ĹŠ !1#!(,(#-3.ĹŠ.1"#- ".ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +Äą " 2ĔŊ/#2#ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ!.-2("#1 ĹŠ04#ĹŠ' !#ĹŠ $ +3 ĹŠ1#%4+ 1ĹŠ+ ĹŠ!.+.! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+#31#1.2ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ/ĂŒ +(! ĹŠ/ 1 ĹŠ,#).1 1ĹŠ#+ĹŠ .1- 3.Ä“
F[i[ W gk[ bb[lW YWi_ jh[i Zƒ# YWZWi [i [ijW fhe\[i_ÂŒd" ^WY[ i[_i h[Y_ƒd eXjkle [b j‡jkbe Z[ JƒYd_Ye [d 9edijhkYY_ÂŒd Y_l_b" W Z_ijWdY_W [d bW Kd_l[hi_ZWZ DW# Y_edWb Z[ Be`W$ (-ĹŠ./.134-(" "#2
BWc[djW gk[ [d bW Fhel_dY_W de ^WoW efehjkd_ZWZ[i fWhW [b Wfh[dZ_pW`[ Z[b cW[ijhe Z[ bW YedijhkYY_ÂŒd Y_l_b$ ÆDei f[Z‡Wd ^WY[h fh|Yj_YWi o de j[d‡Wcei ZÂŒdZ[" jkl_cei gk[ ^WY[hbWi [d
+3(,;34,Ŋ' 23 Ŋ#+Ŋĉć
;ije" f[i[ W gk[ [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW [d ik ‘bj_cW l_# i_jW ^WY[ kdW i[cWdW" Z_ifkie
Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ć
W [bbW o W bW Z_h[YjehW fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" ?b_WdW 9^_h_Xe]W Ceigk[hW" iebkY_edWh ^WijW [b (& Z[b fh[i[dj[ c[i [b fheXb[cW Z[ bei cW[ijhei YedjhWjWZei$ 9h_ij_Wd =W_Xeh" Z_h_][dj[ Z[ bei fhe\[ieh[i" d[]ÂŒ gk[ [bbei ^W# oWd W]h[Z_Ze W bW 9eehZ_dWZehW pedWb Z[b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYW# Y_ÂŒd o c|i X_[d bW WYkiWhed Z[ de gk[h[h Ykcfb_h Yed be Z_ifk[ije feh [b Fh_c[h CWdZWjWh_e$ ;d c[Z_e Z[ kd YhkY[ Z[ fW# bWXhWi [d bei fWi_bbei Z[ bW =e# X[hdWY_ÂŒd" [b ]eX[hdWZeh" B[d_d BWhW H_lWZ[d[_hW" Z_`e gk[ [d [b fheY[ie Z[ YedjhWjWY_ÂŒd i[ [iYe# ][h| W bei c|i _ZÂŒd[ei Æfehgk[ ^WXh| kdei gk[ i[ gk[hh|d fW# iWh Z[ l_leiÇ$ BW Z[dkdY_W Z[ 9W_pWfWdjW de [i bW fh_c[hW YedjhW cW[i# jhei" fk[i" [b c[i Wdj[h_eh Z_h_# ][dj[i Z[ bW Kd_ÂŒd DWY_edWb Z[ ;ZkYWZeh[i KD; Z[ ;ic[hWb# ZWi \k[hed jWcX_ƒd Z[dkdY_W# Zei feh bW :_h[YjehW Fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Wdj[ fhej[ijWi gk[ i[ h[Wb_pWhed [d bei XW`ei Z[ [iW Z[f[dZ[dY_W$
Ä“ĹŠ #%4-".ĹŠ:-%#+ĹŠ #-#" ĔŊ "#ĹŠÄŒÄ‘ĹŠ  .2ĔŊ2#ĹŠ5(-!4+¢Ŋ!.-ĹŠ+ ĹŠ!.-Äą 2314!!(¢-ĹŠ' !#ŊĉÄ?ĹŠ  .2ĔŊ"#2!4 1(#-".ĹŠ #-ĹŠ#2.ĹŠ24ĹŠ5.! !(¢-Ä“
IWdje :ec_d]e ZedZ[ Yedi# jhk_cei WkbWi ]hWj_iÇ" Yec[djÂŒ J[d[ZW$ :[ W^‡ gk[ Yedi_Z[hW _cfeh# jWdj[ gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Wfeo[d Wb Z[iWhhebbe Z[ gk_[d[i i[ Z[Z_# YWd W [ijW fhe\[i_ÂŒd gk_[d[i" W ik Yh_j[h_e" de ied jecWZei [d Yk[djW fWhW bW YWfWY_jWY_ÂŒd$ ÆCkY^ei dei YWfWY_jWcei \k[hW Z[ bW fhel_dY_W feh be gk[ i[h‡W Xk[de gk[ i[ Yh[WhW kdW [iYk[bW Z[ [ij[ j_fe fWhW gk[ ;i# c[hWbZWi i[ l[W X[d[Ă’Y_WZW Yed kdW cWde Z[ eXhW YWb_Ă’YWZWÇ Wi[]khÂŒ [b :[YehWZeh$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ(-!("#-3#2ĹŠ++#5 1.-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ, #231.2ĹŠ ĹŠ04#, 1ĹŠ++ -3 2ĹŠ8ĹŠ' 23 ĹŠ 3(1 1ĹŠ/(#"1 2ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ#"(ă!(.ĹŠ"#ĹŠ -"#)#Ä“
,/.+'%a]
ēŊ 23 Ŋ#2Ŋ4- Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ! 2 2Ŋ "(2# " ĔŊ!.-2314(" Ŋ8Ŋ"#!.1 " Ŋ/.1Ŋ #-#" ē
§ ć 0%!),+ 0%!),+ (! 01. (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹ Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? ÄŒĹ?
+ĹŠ2#-3(".ĹŠ !.,ĂŒ-ĹŠ#2ĹŠ !.+#!3(5.ĔŊ 1#31¢%1 ".ĹŠ8ĹŠ".%Äą , 3(23 Ä—ĹŠ#+ĹŠ 4#-ĹŠ 2#-3(".ĹŠ#2ĹŠ(-"(5(Äą "4 +ĔŊ2(#,/1#ĹŠ(--.Äą 5 ".1ĹŠ8ĹŠ+( #13 1(.Ģē
- ,.2Ŋ )423(!( Ŋ,;2Ŋ 1;/(" ,#-3#Ŋ 2(Ŋ' !#,.2Ŋ)423(!( Ŋ Ŋ+ Ŋ/ 13#Ŋ !.-31 1( ĢēŊ Ŋ ŊŊ
^ĹŠ
+4"ĹŠ,#"(.!1#
I_d bk]Wh W ZkZW" bW i[Yh[jWh‡W c|i _dYecf[j[dj[ Z[b =eX_[h# de Z[b fh[i_Z[dj[ 9ehh[W [i [b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ F‘Xb_YW o W bei cƒZ_Yei #gk[ dei YedeY[# cei YWi_ jeZei#" dei _dZ_]dW bW Z[YWZ[dY_W [d bW gk[ ^W YW‡Ze feh YkbfW Z[ ik jehf[ XkheYhW# Y_W$ 7iecXhW l[h bW c[Z_Wd‡W _dj[b[YjkWb o bW fegk[ZWZ Z[ Yh_j[h_e Z[ \kdY_edWh_ei gk[ eYkfWd fk[ijei Z_h[Yj_lei [d [iW YWhj[hW Z[ ;ijWZe$ De fk[Z[ i[h gk[ ][dj[ Z[b ced# jÂŒd" gk[ dkdYW Z[ifkdjWhed Yece [ijkZ_Wdj[i" i_d d_d# ]kdW YWhh[hW WYWZƒc_YW e Z[ feij]hWZe" Z[ feXh[ jhWo[Yjeh_W fhe\[i_edWb o gk[ `Wc|i Yedjh_# Xko[hed [d dWZW W bW ieY_[ZWZ o de \k[hed d_ ied h[YedeY_Zei Yece [ijkZ_eiei" _dj[b_][dj[i" _ddelWZeh[i" l_i_edWh_ei1 ik`[jei gk[ `Wc|i fWhj_Y_fWhed [d \ehei Yed c[Z_W fWbWXhW" c[dei Yed _Z[Wi b‘Y_ZWi" fbWd[i" fheo[Yjei \h[dj[ Wb Z[XWj[ Z[ bW Yh_i_i iWd_jWh_W Z[b fW‡i1 ÆZeYjeh[iÇ _djhWi# Y[dZ[dj[i i_d d_d]‘d cƒh_je _dj[b[YjkWb e YWfWY_ZWZ jƒYd_YW1 fhe\Wdei gk[ `Wc|i b[o[hed kd b_Xhe o jWcfeYe [iYh_X_[hed kd f|hhW\e Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd" WZc_d_ijhWY_ÂŒd"iWbkZ f‘Xb_YW" c[Z_Y_dW ieY_Wb1 _dYkbjei gk[ Yed\kdZ[d Wj[dY_ÂŒd fh_cWh_W Yed fh_c_j_lW" fh[l[dY_ÂŒd Yed fh[Z_YY_ÂŒd" Wi_ij[dY_W Yed Wi_ij[dY_Wb_ice o Ykoe ‘d_Ye cƒh_je [i kiWh YWc_iWi \ebYbÂŒh_# YWi" Z[j[ijWh bWi YehXWjWi" l[ij_h Y^Wgk[jWi hW‡ZWi [d bk]Wh Z[ jhW`[i b_cf_ei o [if[hWh [b Ă’ d Z[ c[i$ ;ijei ied bei eXjkiei Y_kZWZWdei h[ifediWXb[i Z[ Z_h_]_h bWi Z_pgk[ feb‡j_YWi f‘Xb_YWi iWd_jWh_Wi Z[ dk[i# jhW feXh[ dWY_ÂŒd$ ?]dehWdY_W iebWfWZW Yece bW f[eh \ehcW Z[ YehhkfY_ÂŒd$ HWpÂŒd Z[ [ijWh YÂŒce o ZÂŒdZ[ [ijWcei" Yed jWdje Z_d[he o Yed jWd feYWi d[khedWi0 Âś7o gk[h_Zei cW[i# jhei0 =hWdZW" 8h[_b^" >[hc_# ZW" HWWZ" 7hYei" 9WcfW‹W" 8ed_bbW 8WhYe" <_[hhe 8[d‡j[p1 DWhWd`e LWh]Wi" IWcWd_[]e" iWX_ei Z[ c[dj[i b‘Y_ZWi o fWbWXhW [hkZ_jW" i_[dje l[h# ]”[dpW W`[dW" f[hZÂŒd[db[i W jeZei [bbei gk[ gk_p|i \k[hed iki Wbkcdei #de iki Z_iY‡fk# bei#" de Wfh[dZ_[hed dWZW Z[ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– kij[Z[i" fk[i de iWX[d be gk[ ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ ^WY[d" d_ j_[d[d _Z[W$ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1Ä“ĹŠ +.ĹŠ 904(#1".ĹŠ (-.2 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ ĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ä“ ēŊćĊććÄ?ČĉÄ?Ä?ÄŽ
Ä? 5 Ĺ‹Ĺ‹ 5Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹ ÄŽ
7 8hWi_b" Khk]kWo" 7h][dj_dW o 9^_b[ i[ Z_h_]_ÂŒ [b fh[i_Z[dj[ [b[Yje Z[ F[h‘" EbbWdjW >kcWbW" [d bW fh_c[hW [jWfW Z[ kdW [nj[diW ]_hW gk[ WYWXW Z[ Yec[dpWh feh BWj_deWcƒh_YW$ 7dj[i Z[ fei[i_edWhi[ [b (. Z[ `kb_e _h| W L[d[pk[bW" ;YkWZeh" 9ebecX_W" 8eb_l_W$$$ ÆfWhW [ijWXb[Y[h h[bWY_ed[i Z[ Wc_ijWZ o ckjke h[if[je Yed bei `[\[i Z[ ;ijWZe gk[ ^Wd j[d_Ze W X_[d _dl_jWhdei Wdj[i Z[ bW `khWc[djWY_ÂŒdÇ" i[]‘d Z_`e$ BW [b[YY_ÂŒd Z[ >kcWbW fheleYÂŒ [d bW 8ebiW Z[ LWbeh[i Z[ B_cW bW c|i ]hWdZ[ YW‡ZW Z[ bW gk[ i[ j[d]Wd dej_Y_Wi [d [i[ fW‡i$ ;b h[Xhej[ [d bWi Yej_pWY_ed[i" jWd [if[hWZe" Wf[dWi ikf[hÂŒ bW c_jWZ Z[ bei fkdjei f[hZ_Zei$ Bei WdWb_ijWi W\_hcWd gk[ d_ i_gk_[hW ZkhWdj[ [b WjWgk[ W bWi Jehh[i =[c[bWi i[ h[]_ijhÂŒ iWYkZ_ZWi i[c[# `Wdj[i$ BWi [cfh[iWi c_d[hWi" fh_dY_fWb ikij[dje
ĹŠ
ĹŠ Äą
(Ĺ‹ ) .), #& ( )Ĺ‹ ' ' ) 8W_bWh_dW" cWh_^kWd[he" fWoWie Z[ bW _d\ehcWY_ÂŒd" Z_ijehi_edW# Zeh Z[ bW l[hZWZ" [njehi_edWZeh" cƒZ_Ye Yh_c_dWb" Wi[i_de" YeXWh# Z[" [jY$ <k[hed bei _ddkc[hWXb[i [f‡j[jei gk[ i[ [iYkY^Whed [d kde Z[ bei i[j Z[b YWdWb HJI Z[ bW Y_kZWZ Z[ =kWoWgk_b$ De Z[# i[e i[‹WbWh Yed [b Z[Ze e f[eh [dYedjhWh YkbfWXb[i e h[ifed# iWXb[i Z_h[Yjei" f[he i‡ Z[Ă’ d_h bei [hheh[i Z[ WcXWi fWhj[i gk[ Ykbc_dWhed [d Z[YWdjWh [d kd XeY^ehdeie o [ijh[f_jeie _d# Y_Z[dj[$ 9h[e gk[ [i c[d[ij[h Yedi_Z[hWh Zei Wif[Yjei gk[ c[ fWh[Y[d \kdZWc[djWb[i0 ;b [`[h#
Z[b Yh[Y_c_[dje [YedÂŒc_Ye Z[b F[h‘" jkl_[hed kdW WYj_jkZ WcX_]kW" W h[i[hlW Z[b decXhW# c_[dje Z[b [gk_fe [YedÂŒc_Ye Z[b \kjkhe fh[i_# Z[dj[$ 7 kd c[Z_e Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd cWZh_b[# ‹e" [b j[d_[dj[ Yehed[b [d h[j_he Z[YbWhÂŒ [d kd [i\k[hpe feh jhWdgk_b_pWh bW [Yedec‡W" gk[ Æde lWcei W ^WY[h d_d]‘d j_fe Z[ [ijWj_pWY_ÂŒd Yed d_d]kdW [cfh[iW [njhWd`[hW e f[hkWdWÇ$ ;b fh_dY_fWb fheXb[cW gk[ Z[X[h| [d\h[djWh [i [b Z[ bW c_i[h_W o bW Z[i_]kWbZWZ Z_ijh_Xkj_lW Z[ bW h_gk[pW$ 9ed kd Yh[Y_c_[dje Z[ [djh[ - o . fkdjei [d bW ‘bj_cW ZƒYWZW" F[h‘ de fkZe iWYWh Z[ bW c_i[h_W Wb )/ Z[ ik feXbWY_ÂŒd$ :[ bei h[ikbjWZei Z[ bW ]_hW [i fei_Xb[ gk[ iWb]W Wb]k# dW bkp ieXh[ gkƒ l‡W kj_b_pWh| fWhW [d\h[djWh o jhWjWh Z[ h[iebl[h [b fheXb[cW$ ÂľJ[‹_ZW Z[ he`e" Yece Wd^[bW ik l[Y_de Xeb_l_Wde5 Âľ7 bW cWd[hW Z[ BkbW5 Âľ7 bW Z[ 9^|l[p5
Y_Y_e Z[ bW C[Z_Y_dW o [b [`[hY_Y_e Z[b F[h_eZ_ice fhe\[i_edWb$ B[i h[Yk[hZe W WcXei ]h[# c_ei" f[hc‡jWdc[ bW h[ZkdZWd# Y_W" WcXei [ij|d [d [b e`e Z[b ^khWY|d$ ;b ]h[c_e CƒZ_Ye Yed kdW B[o Z[ CWbW Fh|Yj_YW Cƒ# Z_YW [d bW 7iWcXb[W DWY_edWb o [b ejhe ]h[c_e Yed kd 9edi[`e Z[ h[]kbWY_ÂŒd Z[ bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd" [b YkWb W ik l[p Z[X[h| Yh[Wh bei Yh_j[h_ei fWhW h[ifediWX_b_ZWZ kbj[h_eh$ Feh [dZ[" >k]e =Wl_b|d[p" 9WhbW IWbW" [b Ăˆ^[he_YeÉ L_je Ck# ‹ep o [b cƒZ_Ye J_je JecWb| FWdjWb[ÂŒd" Ăˆ^Wd ZWZe W]kW Wb i[# Z_[djeÉ$ I_[cfh[ leo W ieij[d[h gk[ bW Fh[diW Z[X[ i[h b_Xh[" fWhW _d\ehcWh o ef_dWh" f[he Yed h[i# fediWX_b_ZWZ" [cf[he Wb i[‹eh =Wl_b|d[p [d ckY^Wi eYWi_ed[i Wb [c_j_h kd Yec[djWh_e e Yh‡j_# YW" i_ b[ gk[h[cei Z[dec_dWh Wi‡" cWdY_bbW W bei fh[ikdjei h[i# fediWXb[i" i_d i_gk_[hW YedeY[h [b fkdje Z[ l_ijW #efk[ije Z[iZ[ bk[]e# Z[b WYkiWZe" [d [ij[ YWie Z[ J_je JecWb|$ ;ij[ ‘bj_ce [`[hY_ÂŒ [b Z[h[#
Y^e gk[ b[ Wi_ij[ o gk[ YedijW [d bW WYjkWb 9edij_jkY_ÂŒd" [b Z[# h[Y^e W bW hƒfb_YW i_ ik ^edhW i[ l[ e\[dZ_ZW" [d [b c_ice bk]Wh o ^ehWh_e [d ZedZ[ i[ [c_j_ÂŒ bW _d\ehcWY_ÂŒd W ik h[if[Yje$ F[he Yec[j_ÂŒ kd YhWie [hheh" ik Z[# \[diW Yedi_ij_ÂŒ [d Yk[ij_edWh bW cehWb Z[ bei fh[i[djWZeh[i" Wi‡ Yece Z[iYWb_Ă’ YWh W kdW ck# `[h$ ÂśCko cWb Z[ ik fWhj[ OW YkWdZe bWi W]kWi lebl_[hed W ik dehcWb_ZWZ" gk[ZW ^WY[hi[ jh[i fh[]kdjWi0 ÂľGk_ƒd[i ]WdW# hed5 Âľgk_ƒd[i f[hZ_[hed5 :[ bW fh_c[hW" [b cehXe$ :[ bW i[]kd# ZW0 JecWb| ĂˆWi[i_deÉ" =Wl_b|d[p Ăˆ[njehi_edWZehÉ" IWbW ĂˆXW_bWh_dWÉ" Ck‹ep Ăˆ[djhec[j_ZeÉ$ C[Z_Y_dW o Fh[diW iWbf_YW# ZWi feh [b [iY|dZWbe$ O [b ‘bj_ce Yk[ij_edWc_[dje1 Âľfeh gkƒ de YehjWhed [b fhe]hWcW" YkWdZe [cf[pÂŒ [b WYWbehWZe [iY|dZW# be5 HWj_d]" o lWoW YÂŒce i_ be be]hWhed" jWd iebe [d OekjkX[" bWi _c|][d[i ^Wd j[d_Ze c|i Z[ +&$&&& l_i_jWi$ JecWb| YWoÂŒ [d bW jhWcfW o XW_bÂŒ [b cWcXe gk[ iWX[d" [b [iY|dZWbe$
^ ĹŠ
ĹŠ
),, !)-Ĺ‹ &+/#& )BW YWcfW‹W Z[ j[b[l_i_ÂŒd Z[b =eX_[hde fWhW [nfb_YWh gk[ dkdYW [djh[]ÂŒ Xehh[]ei ]hWj_i W bWi Yeckd_ZWZ[i Z[ YWcf[i_dei" i_de gk[ i[ bei fh[ijÂŒ W jhWlƒi Z[ YhƒZ_jei Z[b 8WdYe DWY_edWb Z[ <ec[dje" Z[X[ YedijWh [d Wb]‘d cWdkWb Z[b Z[if_b\Whhe$ ?defeh# jkdW" h[_j[hWj_lW" [hhÂŒd[W" W Z[i# j_[cfe f[he YebeYWZW [d ^ehWh_e Z[ WbjW i_djed‡W$ 7b fWh[Y[h" ejhe ]Wije `kij_Ă’ # YWXb[ fk[i" c|i Wbb| Z[ _dj[djWh Z[ic[dj_h W 7bX[hje 7YeijW" Bk# Y_e =kj_ƒhh[p o BekhZ[i J_X|d" ck[ijhW kd h[Wb eX`[j_le0 Yh[Wh kd [iY[dWh_e hkhWb \Wdj|ij_Ye$ 9ed Xehh[]ei khk]kWoei h[ifed# iWXb[i Z[ bW ikfk[ijW h[WYj_lW# Y_ÂŒd Z[b YWcfe" Yed W]h_Ykbjeh[i i[kZe [cfh[iWh_ei WdWb_pWdZe iki YkejWi Z[ fW]e$ I[]‘d bW fhefW]WdZW eĂ’ Y_Wb" Yed bei YhƒZ_jei \Wc_b_Wh[i c|i bW Zkfb_YWY_ÂŒd Z[b 8ede Z[ :[# iWhhebbe >kcWde i[h‡W fei_Xb[ h[ZkY_h e [b_c_dWh bW feXh[pW Z[b YWcfe$ 9ed bW jhW‡ZW Z[ bbW# cWi" YWXhWi o Xehh[]ei" bW fhe# ZkYY_ÂŒd W]hWh_W j[dZh‡W kd ]_he$ C_[djhWi" W d_l[b dWY_edWb" Yed kd Xede Z[ KI: )+ Wb c[i fWhW '". c_bbed[i Z[ f[hiedWi" i[ WYW# XWh‡W bW feXh[pW$ F[he bWi Y_\hWi eĂ’ Y_Wb[i _dZ_# YWd be YedjhWh_e0 bW feXh[pW W]h‡# YebW W‘d h[fh[i[djW kd +&"&/ $ ;i Z[Y_h" kdW c_jWZ Z[ bW FeXbW# Y_ÂŒd ;YedÂŒc_YWc[dj[ 7Yj_lW Z[ YWcf[i_dei [i feXh[" c_[djhWi bW [njh[cW feXh[pW i[ kX_YW [d (+"'( " kde Z[ YWZW YkWjhe$ ;i[ Xede Wfb_YWZe Z[iZ[ ^WY[ '' W‹ei dWZW YWcX_W" Wkc[djW [b ]Wije [ijWjWb o \kdY_edW [d ƒfeYWi fh[[b[YjehWb[i$ JWb l[p" [b eX`[j_le \k[ Yedieb_ZWh kdW XWi[ Z[ ZWjei Yed X[d[\_Y_Wh_ei o fej[dY_Wb[i lejWdj[i$ KdW ZƒYWZW Z[ifkƒi Yedj_d‘Wd bWi c[Z_ZWi jh_XkjWh_Wi Yed c[deifh[Y_e W bW YbWi[ c[Z_W$ >eo i[ _dYh[c[djWd bei _c# fk[ijei fWhW [b Yedikce Z[ bkp" Wkjei" Y_]Whh_bbe o ejhei" f[he Wb YWcf[i_de iebe b[ gk[ZW ikX# i_ij_h Yed bW [if[hWdpW Z[ l_l_h [dZ[kZWZe e l[d_hi[ W bW Y_kZWZ W _dj[]hWh W bW \WdjWi_eiW Ăˆh[lebk# Y_ÂŒd Y_kZWZWdWÉ$ *, -3(++ Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 } ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1 ĹŠ #-#1 +
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1ĹŠ #%(.- + ĹŠ ĹŠ ^ "(3.1( +ĹŠ (-.3 41.ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ .+~5 1ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#ĹŠ#204(- ĹŠÄ¸ÄŒ3.Ä“/(2.Äš #+_$.-.2ĖŊĉÄ?ĉŊđÄ?ŊććŊŊŊŊĉÄ?ĉŊđÄ?Ŋćĉ , (+Ä–ĹŠ#2,#1 +" 2Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?Ä‘ÄŽÄ‘
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 2Ŋ3 Ŋ2#!Ŋ!(¢-Ŋ1#Ŋ/1#Ŋ2#-Ŋ3 Ŋ+ Ŋ./(Ŋ-(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(Ŋ3.Ŋ1#2ēŊ .2Ŋ#2Ŋ!1(Ŋ3.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ !.Ŋ+ Ŋ .Ŋ1 Ŋ".Ŋ1#2Ŋ2.Ŋ+.Ŋ!.,Ŋ/1.Ŋ,#Ŋ3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 4Ŋ3.Ŋ1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ŊĄŊ#Ŋ) -Ŋ -#Ŋ!#Ŋ2 Ŋ1( Ŋ,#-Ŋ3#Ŋ#+Ŋ/#-Ŋ2 Ŋ,(#-Ŋ3.Ŋ"#+Ŋ/#Ŋ1(¢Ŋ"(Ŋ!.ē
& ( ) Ĺ‹ , ")"/' ()9ed [b eX`[j_le Z[ Yh[Wh kdW h[Z Z[ ieb_ZWh_ZWZ o ][ijeh[i Z[\[dieh[i Z[ Z[h[Y^ei ^kcW# dei _dZ_l_ZkWb[i" [YedÂŒc_Yei" ieY_Wb[i" YkbjkhWb[i" Yeb[Yj_lei" Z[b Xk[d l_l_h" i[ [ij| YWfWY_# jWdZe W h[fh[i[djWdj[i Z[ eh# ]Wd_pWY_ed[i Z[ XWi[i$ ;ije" W YWh]e Z[ bW Ăˆ<kdZW# Y_ÂŒd h[]_edWb Z[ Wi[ieh‡W [d Z[h[Y^ei ^kcWdeiÉ ?dh[Z Z[ Gk_je" eh]Wd_pWY_ÂŒd Yed c|i Z[ '. W‹ei Z[\[dZ_[dZe Z[h[Y^ei ^kcWdei o Z[ bW dWjkhWb[pW" gk_[d i[ [dYk[djhWd [d kd h[# Yehh_Ze feh [b FW‡i$ #, 2
;ijkl_[hed [d ;ic[hWbZWi" YWfWY_jWdZe [d ik j[hY[h jWbb[h Yed j[cWi ieXh[ Z[h[Y^ei Z[ bWi f[hiedWi o \ehcWi Z[ fhe#
Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ĉ
j[YY_Œd o Z[\[diW Z[ bei Z[h[# Y^ei" Wi‡ be Z_e W YedeY[h HeZh_# ]e Jhk`_bbe" Z[ ?dh[Z$ FWhj_Y_fWhed Z[ eh]Wd_pWY_e# d[i Z[ ck`[h[i W\he" _dZ‡][dWi" YWcf[i_dWi Z[ CWdWX‡" ;ic[# hWbZWi" 9WhY^_" gk_[d[i bkY^Wd YWZW Z‡W feh Yedijhk_h kd c[`eh ;YkWZeh$ 9ec[djŒ gk[ [ij[ fheY[ie be l_[d[d Z[iWhhebbWdZe jWcX_ƒd [d IkYkcX‡ei" Eh[bbWdW" DWfe" 9^_cXehWpe" Jkd]khW^kW o 9ejefWn_" [d j[c|j_YWi ][d[# hWb[i Yece0 c[YWd_icei dW# Y_edWb[i [ _dj[hdWY_edWb[i Z[ Z[\[diW Z[ bei Z[h[Y^ei1 ieXh[ [b i[Yjeh _dj[hWc[h_YWde o [b i_ij[cW kd_l[hiWb Z[ fhej[Y# Y_Œd Z[ Z[h[Y^ei ^kcWdei o bW Yh_c_dWb_pWY_Œd Wb Z[\[dieh Z[ bei Z[h[Y^ei ^kcWdei$
Ä“ĹŠ .1ĹŠ+ ĹŠ 84" ĹŠ 1(-" " ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 13#2 -.2ĹŠ"#ĹŠ (.5#1"#ĔŊ+.2ĹŠ #-#ă!( 1(.2ĹŠ1# +(9 1.-ĹŠ4- ĹŠ, 1!' ĹŠ"#ĹŠ1#2/ +".ĹŠ ĹŠ#23 2ĹŠ".2ĹŠ (-23(34!(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".Ä“
,Z #.)Ĺ‹* , Ĺ‹* - ), " ĹŠ 13#2 -.ĹŠ"#ĹŠ (.5#1"#ĹŠ' ĹŠ1#!( (".ĹŠ ĎēćććŊ"¢+ 1#2ĹŠ#-ĹŠ, 3#1( +#2ĹŠ8ĹŠ#04(/.2Ä“ Feh [b Yedl[d_e gk[ [n_ij[ [djh[ ^Wd Ykcfb_Ze Yed Y_[hjei h[# [b 8WdYe DWY_edWb Z[ <ec[dje gk_i_jei$ 8D< o [b C_d_ij[h_e Z[ 7]h_# L‡Yjeh =kW]kW 9WX[pWi" Yeeh# YkbjkhW" 7YkWYkbjkhW o F[iYW Z_dWZeh Z[ bWi WieY_WY_ed[i Z[ CW]Wf " (& f[iYWZeh[i Whj[iW# f[iYWZeh[i Z[ H_el[hZ[" _d\eh# dWb[i Z[b YWdjÂŒd H_el[hZ[ \k[hed cÂŒ gk[ oW i[ ^W X[d[Ă’Y_WZe W bei X[d[Ă’Y_WZei Yed kd YhƒZ_je Z[ fh_c[hei l[_dj[ f[iYWZeh[i Yed +$&&& ZÂŒbWh[i YWZW kde$ [b YhƒZ_je gk[ [djh[]W [b 8D<" ;b CW]Wf i[ [dYWh]W W^ehW i[ XkiYW gk[ c|i Z[ Xh_dZWh Wi_ij[dY_W ĹŠ f[hiedWi h[Y_XWd [ijW jƒYd_YW W bei Whj[iWdei WokZW [YedÂŒc_YW fWhW fWhW bW _dl[hi_ÂŒd Z[ bei c[`ehWh ik i_jkWY_ÂŒd Z[ h[Ykhiei gk[ h[Y_X[d" ĹŠ(-5#12(¢-ĹŠ"#+ĹŠ l_ZW$ -!.ĹŠ !(.- +ĹŠ c_[djhWi gk[ [b 8D< "#ĹŠ .,#-3.ĹŠ#2ĹŠ [djh[]W [b Z_d[he kdW "#ĹŠÄˆÄ‡Ä‘ĹŠ,(+ 3#1( +#2ĹŠ8ĹŠ#04(/.2 ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ l[p gk[ bei feijkbWdj[i ;nfb_YÂŒ gk[ ^Wo f[iYW#
Zeh[i gk[ h[Y_X_[hed kd cejeh \k[hW Z[ XehZW Z[ *& YWXWbbei Z[ \k[hpW o jWcX_ƒd Z_d[he fWhW bW YecfhWh Z[ kdW [cXWhYWY_ÂŒd$ 7 ejhei" i[ b[ Z_e cWj[h_Wb[i o [gk_fei Z[ f[iYW" i_jkWY_ÂŒd gk[ c[`ehWh| ik [YedÂŒc_YW" fk[i" j_[d[d bWi ^[hhWc_[djWi Z[ jhWXW`e gk[ b[i f[hc_j_h| ]WdWhi[ [b ikij[dje fWhW iki \Wc_b_Wi$ Æ;d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi" eY^e YecfW‹[hei c|i h[Y_X_h|d ce# jeh[i \k[hW Z[ XehZW fWhW iki bWXeh[i [d WbjW cWh$ 7]hWZ[Y[# cei W bWi Zei [dj_ZWZ[i feh bW WokZW gk[ dei [ij|d Xh_dZWdZe W bei f[iYWZeh[i Whj[iWdWb[i Z[ H_el[hZ[Ç" Z_`e L‡Yjeh =kW]kW 9WX[pWi$
Ĺ‹, +/# , Ĺ‹ Ĺ‹), ( '# (.)Ĺ‹0 "# /& , 9ece oW [i YeijkcXh[" [d [b Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ Z[ ;ic[hWb# ZWi" l[h cWb [ijWY_edWZe jeZe j_fe Z[ YWhhei" Z[ cWd[hW gk[ [b f[WjÂŒd de j_[d[ Yece YhkpWh bW YWbb[ Yed \WY_b_ZWZ" feh de feZ[h l_ikWb_pWh o l[h_Ă’YWh [b WY[hYWc_[dje Z[ bei l[^‡Ykbei [d cel_c_[dje fWhW be]hWh bb[# ]Wh W bW ejhW l[h[ZW$ Feh [bbe" i[ j_[d[ gk[ WZ[djhWh W bW YWbb[ Yed [b h_[i]e Z[ [dYed# jhWhi[ Z[ \h[dj[ Yed [b YWhhe gk[ [ij| Y_hYkbWdZe" feh be gk[ Dƒi# jeh ;ijkf_‹|d" WZkbje cWoeh" de feZ‡W fWiWh bW YWbb[" feh be gk[ ^WY[ kd bbWcWZe W bWi Wkjeh_ZW#
Z[i Yecf[j[dj[i fWhW gk[ h[]k# b[d [ijW i_jkWY_ÂŒd o [l_jWh WYY_# Z[dj[i bWc[djWXb[i$ ;ijW h[Wb_ZWZ i[ bW fk[Z[
YedijWjWh W be bWh]e Z[ bW YWbb[ 8eb‡lWh o [d iki jhWdil[hiWb[i" Yece jWcX_ƒd [b [ijWY_edWc_[d# je [d bei fWiei Y[XhWi$
,/+',%a]
¥ ēŊ +Ŋ#-!4#-31.Ŋ2#Ŋ"#2 11.++¢Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 4"(3.1(.Ŋ"#Ŋ -3 Ŋ 149ē
ĉ
Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
)!, (Ĺ‹ / , )7 hW‡p Z[b _dj[hYWcX_e YkbjkhWb _dj[hdWY_edWb [d ;ijWZei Kd_# Zei Z[ Dehj[Wcƒh_YW" ZedZ[ fWhj_Y_fÂŒ B[edWhZe HeZh‡]k[p JWh_hW" _dj[]hWdj[ Z[b ]hkfe `kl[d_b ĂˆKhXWdei i_d XWdZ[hWÉ" i[ ^Wd be]hWZe WYk[hZei fWhW i[]k_h h[Wb_pWdZe \[ij_lWb[i cki_YWb[i$
;ijW [i kdW _d_Y_Wj_lW gk[ bb[lW Zei W‹ei [`[Ykj|dZei[ [d bW Y_kZWZ Z[ ;ic[hWbZWi" [d bei Z‡Wi Z[ 9WhdWlWb" [d [b XWbd[Wh_e Z[ BWi FWbcWi o Yed [ijei WlWdY[i" fWhW [b (&'( i[ YedjWh| Yed Wb]kdei ]hkfei Z[ 7cƒh_YW$ I[ YedjWh| Yed W]hkfWY_ed[i Z[ D_YWhW]kW" >edZkhWi" F[h‘" 8hWi_b" Khk]kWo" H[f‘Xb_YW :e# c_d_YWdW" 9ebecX_W o Dk[lW Oeha1 Yed [b Yecfhec_ie Z[ gk[ ;ic[hWbZWi jWcX_ƒd fk[# ZW fWhj_Y_fWh Z[ bei \[ij_lWb[i [d YWZW kde Z[ [ijei fW‡i[i$ B[edWhZe HeZh‡]k[p" cWd_# \[ijŒ gk[ jeZe [ijei WYk[hZei" WZ[c|i" Xh_dZWd bW fei_X_b_# ZWZ gk[ fWhW [b (&') i[ fk[ZW ^WY[h kdW [nfei_Y_Œd Z[ Whj[i [d ;ijWZei Kd_Zei Z[ bW X[bb[# pW [ic[hWbZ[‹W$
(Ĺ‹& Ĺ‹, . Ĺ‹Ă°( &
>WijW [b fhÂŒn_ce c_ƒhYeb[i '+ Z[ `kd_e i[ fk[Z[ fWhj_Y_fWh [d [b fhe]hWcW Ăˆ@ÂŒl[d[i ;cXW`W# Zeh[i fWhW bW 9eijW o H[]_ÂŒd ?d# ikbWh (&''É Z[b ;YkWZeh" Z_h_]_Ze W [ijkZ_Wdj[i Z[ XW`ei h[Ykhiei [YedÂŒc_Yei$ BW YedleYWjeh_W i[ bW h[Wb_pÂŒ ^WY[ jh[i c[i[i fWhW gk_[d[i j[d]Wd [djh[ '+ o '. W‹ei Z[ [ZWZ o gk[ Ykhi[d iki [ijkZ_ei [d Yeb[]_ei Ă’iYWb[i" ckd_Y_fW# b[i" Ă’iYe c_i_edWb[i e gk[ [i# jkZ_[d Yed X[YW [d Yeb[]_ei fh_#
lWZei e ik f[di_ÂŒd i[W c‡d_ce Z[ -& ZÂŒbWh[i$ ;ij[ [i kd _dj[hYWcX_e Ykb# jkhWb" Yecfb[jWc[dj[ Ă’dWdY_W# Ze feh [b =eX_[hde Z[ bei ;ijW# Zei Kd_Zei [ _cfb[c[djWZe feh FWhjd[hi e\ j^[ 7c[h_YWi [d ;i# jWZei Kd_Zei" o <kdZWY_ÂŒd Z[ bWi 7cƒh_YWi [d ;YkWZeh [ _d_# Y_Wh| W Ă’dWb[i Z[ i[fj_[cXh[$ Bei _dj[h[iWZei Yeckd_YWhi[ Yed <kdZWY_ÂŒd Z[ bWi 7cƒh_YWi Wb ((--..) e l_i_jWh bW FW]_dW M[X0 mmm$\kZ[bW$eh]
Ä“ĹŠ 23#ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ#04(/.ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ"#"(! ".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ+(,/(#9 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/+ 8 ĹŠ"#+ĹŠ +-# 1(.ĹŠ"#ĹŠ 2ĹŠ +, 2Ä“
/,ð-. -ŋ&#'*# (ŋ& *& 3 ŋ ŋ -ŋ &' !#-Ŋ4-Ŋ++ , ".Ŋ Ŋ+ 2Ŋ 43.1(" "#2Ŋ8Ŋ !(4" " -.2Ŋ#-Ŋ%#-#1 +ĔŊ/ 1 Ŋ04#Ŋ4- -Ŋ Ŋ#23 Ŋ-. +#ē
C_[djhWi bW cWoeh‡W Z[ bWi f[h# [d cWdei" bei [djki_WijWi ikhĂ’i# iedWi bb[]W W bW fbWoW Z[b XWbd[W# jWi h[Ye]‡Wd jeZW YbWi[ Z[ XWikhW" h_e Z[ BWi FWbcWi W Z_l[hj_hi[ Yece ied fWf[b[i" fb|ij_Yei" Xe# o Whhe`Wh bei Z[if[hZ_Y_ei feh j[bbWi" Yehj[pWi Z[ \hkjWi" [i Z[Y_h" jeZei bWZei" kd ]hkfe Z[ `ÂŒl[# jeZe be gk[ de \k[hW Wh[dW$ d[i ^WY[ be YedjhWh_e" i[ Z[Z_YW W b_cf_WhbW" Yece c[Z_e fWhW #!#2(3 -ĹŠ 84" cWdj[d[hbW b_cf_W o fhej[][h [b 7 be bWh]e Z[b XWbd[Wh_e" [if[# WcX_[dj[$ Y_Wbc[dj[ [d [b i[Yjeh ZedZ[ i[ ;bbei ied fhWYj_YWdj[i Z[b `k[]Wd bei fWhj_Zei Z[b \‘jXeb ikh\" [b Z[fehj[ gk[ i[ h[Wb_pW fbWo[he" i[ _dijWbWd d[]eY_ei Z[ [d [b cWh" Z[iWĂ’WdZe bWi jeZW ‡dZeb[" kdei l[dZ[d ebWi ieXh[ kdW jWXbW" f[he ĹŠ Yec_ZW fh[fWhWZW" ^Wo gk[ [d l_ijW Z[b [ijWZe Z[ gk_[d[i [nf[dZ[d X[X_# ikY_[ZWZ [d gk[ i[ [d# ZWi WbYe^ÂŒb_YWi" c_[djhWi bei [gk_fei Z[ ied_Ze Yk[djhW bW fbWoW" ^Wd Z[# +ĹŠ, 13#2ĹŠ2#ĹŠ5 -ĹŠ 1#4-(1ĹŠ!.-ĹŠ 43.Äą Wb[]hWd [b WcX_[dj[ Yed Y_Z_Ze YecX_dWh bWi Zei 1(" "#2ĹŠ"#+ĹŠ WYj_l_ZWZ[i" W bW l[p gk[ 4-(!(/(.ĹŠ/ 1 ĹŠ lWh_WZW c‘i_YW$ !..1"(- 1ĹŠ+ ĹŠ C_[djhWi [ije eYkhh[" i_]k[d Ykbj_lWdZe [b Z[# #-31#% ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ '#11 ,(#-3 2ĹŠ fehj[" bb[lWd WZ[bWdj[ bWi / 1 ĹŠ2#%4(1ĹŠ1# +(Äą [b [gk_fe Z[ f[hiedWi 9 -".ĹŠ#+ĹŠ31 ).Ä“ _dj[]hWZe feh =kijWle jWh[Wi Z[ b_cf_[pW$ Ă›l_bW" @kWd HWc‡h[p" 9ed hWijh_bbei o \kdZWi
FINANCIACIĂ“N DE PROYECTOS TURĂ?STICOS Y DE AGRO NEGOCIOS El proyecto RED PRODUCTIVA de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional, USAID, invita a pequeĂąas, medianas y grandes empresas a presentar proyectos para formar parte del proceso de selecciĂłn para recibir asistencia tĂŠcnica empresarial en la adquisiciĂłn de financiamiento a travĂŠs de banca pĂşblica y privada. Favor descargar el formulario en www.redproductiva.org o escribir a seleccionesrp@gmail.com. Se deberĂĄ enviar el proyecto hasta el 22 de junio de 2011. AR/83239/cc
.2Ŋ%14/.2 Ŋ 1 Ŋ' !#1Ŋ4- Ŋ,#).1Ŋ!. #1341 Ŋ ŗ2#Ŋ' -Ŋ"(5("(".Ŋ#-Ŋ".2Ŋ%14/.2ĖŊ#+Ŋ4-.Ŋ 31 ) Ŋ' !( Ŋ#+Ŋ241Ŋ8Ŋ#+Ŋ.31.Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ -.13#ĔŊ#2Ŋ3 -3.Ŋ#+Ŋ#-342( 2,.Ŋ04#Ŋ 3(#-#-ĔŊ04#Ŋ' -Ŋ/1./4#23.Ŋ!#1-(1Ŋ+ Ŋ 1#- Ŋ/ 1 Ŋ"#) 1+ Ŋ+(,/( Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ5(Ĺ "1(.2Ŋ04#Ŋ!.-23(348#-Ŋ. )#3.2Ŋ!.13.Ŋ /4-9 -3#2ĔŊ04#Ŋ' -Ŋ/1."4!(".Ŋ,;2Ŋ "#Ŋ4- Ŋ !!("#-3#2Ŋ Ŋ+.2Ŋ  (23 2ē
Bk_i F[‹WĂ’[b" H[dƒ PWcXhWde" C_]k[b Fepe" C_]k[b Gk_‹Œd[p" @eh][ Bk_i ;ijkf_‹|d o kd d_‹e W gk_[d b[ bbWcWd ĂˆFWfe @‘d_ehÉ" i[ WXh[d fWie [djh[ bei Wi_ij[dj[i fWhW Ykcfb_h Yed ik Yec[j_Ze$ ÆDeiejhei de gk[h[cei gk[ dei fW]k[d feh [b jhWXW`e gk[ h[Wb_pWcei" iÂŒbe Z[cWdZWcei Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i o Z[ jeZei bei [ic[hWbZ[‹ei" gk[ jhWXW`[cei feh fhej[][h [b c[Z_e WcX_[dj[Ç" Z_`e =kijWle Ă›l_bW$
-.,)-Ĺ‹ ) , ,6( -/ & )-Ĺ‹* ( # (. BW Z_h[YjehW fhel_dY_Wb Z[ ;Zk# YWY_ÂŒd [d ;ic[hWbZWi" ?b_WdW 9^_h_Xe]W Ceigk[hW" _d\ehcÂŒ gk[ Z[iZ[ [b bkd[i" ') Z[ `kd_e" i[ fW]Wh| W bei ZeY[dj[i gk[ de ^Wd YeXhWZe iki ^WX[h[i Z[iZ[ (&'&$ ;ie" i_[cfh[ o YkWdZe [djh[# ]k[d iki iefehj[i b[]Wb[i [ _dc[# Z_WjWc[dj[ i[ b[i WYh[Z_jWh| bei h[Ykhiei [YedÂŒc_Yei WZ[kZWZei feh Z_Y^W _dij_jkY_ÂŒd$
7]h[]Œ gk[ de i[ h[l[hj_h| bW Z[Y_i_Œd Z[ bei YedjhWjei o gk[ i[]k_h| _]kWb" [i Z[Y_h" i[ h[Wb_pWh| bW h[kX_YWY_Œd e YWcX_ei ckjkei" f[he de c|i YedjhWjWY_ed[i$ F[he gk[ i‡ ]WhWdj_pŒ gk[ i[ _dl[ij_]Wh| feh gkƒ i[ Z[`Œ W Y_[djei Z[ cW[ijhei \k[hW Z[b i_ij[cW o" WZ[c|i" i[ Zkfb_YŒ bWi fWhj_ZWi Z[ YedjhWjei fW]WdZe W gk_[d[i de Z[X[d h[Y_X_h Z_Y^ei h[Ykhiei$
ēŊ Ŋ"(1#!3.1 Ŋ/1.5(-!( +Ŋ"#Ŋ "4! !(¢-Ŋ#-Ŋ 2,#1 +" 2ĔŊ +( - Ŋ '(Ĺ 1( .% Ŋ .204#1 ĔŊ/1.,#3#Ŋ04#Ŋ"#2"#Ŋ +4-#2Ŋ/ % 1;Ŋ Ŋ+.2Ŋ, #231.2Ŋ!.-31 3 Ĺ ".2Ŋ(,/ %.2ēŊ
(5#12(¢-ũ#-31# 4-(5#12(3 1(.2
&ŋ0# ,( -ŋÄ&.#')ŋ / ŋ/( ŋ() " ŋ # , (. ŋ (ŋ& ŋ,/.#( ŋ )Ě .# # ( ŋ* , ŋ&)-ŋ -' , & )-ąŋ+/# ( -ŋ- ŋ, /(# ,)(ŋ (ŋ&)-ŋ * .#)-ŋ ŋ& ŋ (#0 ,-# ŋ . &# ŋ ŋ -' , & -ąŋ )( ŋ& ŋ *&6.# ŋ ŋ& ŋ! (. ŋ$)0 (ŋ -./0)ŋ ŋ& ŋ), (ŋ &ŋ v Ą
2 #+ũ 1 , 2Ĕũ 1(! 1,#-ũ -"1 "#Ĕũ ¢22#+8-ũ .9 -.Ĕũ "1(;-ũ 1 5.Ĕũ 8 - ũ #)~ ũ8ũ 1.+(- ũ 1!_2Ĕũ2#ũ"(5(13(#1.-ũ"41 -3#ũ24ũ1#!#2.ē
;1).1(#ũ .1!(++.Ĕũ -_2ũ +"#9Ĕũ 43'ũ 4( ¢-#9Ĕũ 9,~-ũ 4(9Ĕũ 4/(3 ũ '(, .Ĕũ 5(#1ũ #+31;-ũ8ũ 8ũ '(! ē
āĂŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
Ċ
-"1# ũ 204#+ũ"#ũ 15 !'#Ĕũ .2_ũ 4(2ũ #1% 1 ũ8ũ 4+( - ũ #-_-"#9ē
3#-3 2ũ#2345(#1.-ũ ( - ũ .+%4~-Ĕũ:-%#+ ũ 14#9.Ĕũ +% ũ #% Ĕũ -%(#ũ #ı +;204#9Ĕũ 8 - ũ # ũ8ũ 3'#1(-#ũ (2-#1.2ē 69909 / RA
1~ ũ .2_ũ +!~5 1Ĕũ 1~ ũ 2 #+ũ (" +%.Ĕũ 1.+ ũ ;11 % ũ8ũ ' +~ ũ 1!';-ē
1~ ũ .2_ũ +!~5 1Ĕũ 1~ ũ 2 #+ũ (" +%.Ĕũ 1.+ ũ ;11 % ũ8ũ ' +~ ũ 1!';-ē
āĀ
!3.ũ!4+341 +
āĂŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
1~ ũ 4(2 ũ 13~-#9ı 22 1%#Ĕũ/.#3 ũ,#7(! - Ĕũ8ũ +.1( -.ũ 13(-2Ĕũ/.#3 ũ 1 2(+#1.ē
(ŋ &ŋ / #. ,#/'ŋ ŋ& ŋ - ŋ ŋ& ŋ /&./, ŋ Ä & )ŋ ŋ -' , & -ŋ- ŋ, &Ě #4 ŋ &ŋ , ,ŋ ( / (.,)ŋ (. ,( #)( &ŋ ŋ ) . -ŋ ()'#( )ŋĒ ) -v -ŋ (ŋ * , & &)ŋ ,)ēĄ &ŋ .)ŋ / # ,)(ŋ /.),# -ŋ ŋ& ŋ ,)0#( # ąŋ -./ # (. -ŋ ŋ& ŋ (#0 ,Ě -# ŋ Z (# ŋ ŋ -' , & -ŋĒ /#-ŋ ,! -ŋ ),, -ēąŋ ŋ#(0#. )-ŋ -* # & -ąŋ +/# ( -ŋ& ŋ # ,)(ŋ' 3),ŋ, & ŋ ŋ -. ŋ#'*),. (. ŋ .)Ą
1,#-ũ ++#Ĕũ (!3.1( ũ . 1Ĕũ 18ũ"#ũ #1(-.ũ8ũ 423.ũ #1(-.ē
1+ -".ũ #-.1(.Ĕũ 49ũ 1%#-3(- ũ '(1( .% ũ8ũ 1% 1(3 ũ 2.ē
1,#-ũ -_2ũ #1".,.Ĕũ .".+$.ũ 2+#1ũ8ũ 1( +49ũ + 4) ē
9EC ) '& FK;I# 9BF?<9 */*,. %H;# L?IJ7 L7D=K7H# .-( ũ .-3#-#%1.Ĕũ 1(#+ũ ';5#9ũ8ũ 1!.ũ -3.-(.ũ ,/.ē
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
)( $ & -Ĺ‹ -.#./3 ( Ĺ‹ & & Ĺ‹ Ĺ‹ )( ), # ĹŠ š JhWi Z[YbWhWhi[ [d i[i_ÂŒd f[hcWd[dj[ o i_d kd bk]Wh Ă’`e ZedZ[ i[i_edWh" i_[j[ YedY[`Wb[i fh_dY_fWb[i Z[b Ck# d_Y_f_e Z[b YWdjÂŒd BW 9edYehZ_W" fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi" Z[ij_# jko[hed bW deY^[ Z[b l_[hd[i Wd# j[h_eh Wb WbYWbZ[ M|bj[h EYWcfe >[hWi$ I[ Wh]kc[djÂŒ [b Z[iWYWje Z[b Xkh]ecW[ijh[ W kdW ehZ[d `kZ_# Y_Wb o l_ebWY_ÂŒd W [nfh[iWi Z_i# fei_Y_ed[i Z[b 9ÂŒZ_]e Eh]|d_Ye Z[ EhZ[dWc_[dje J[hh_jeh_Wb" 7kjedec‡W o :[iY[djhWb_pWY_ÂŒd 9eejWZ $ BW i[i_ÂŒd [njhWehZ_dWh_W Z[b 9edY[`e Ckd_Y_fWb ZedZ[ i[ Z[ij_jkoÂŒ W EYWcfe >[hWi" i[ h[Wb_pÂŒ [d bei XW`ei Z[b [Z_# Ă’Y_e ckd_Y_fWb gk[ f[hcWd[Y[ Yed \k[hj[ h[i]kWhZe feb_Y_Wb o YkoWi eĂ’Y_dWi \k[hed jecWZWi feh [b \kdY_edWh_e h[cel_Ze o Wb]kdWi f[hiedWi Z[ ik [d# jehde1 bWi YWbb[i WZoWY[dj[i Wb 9WX_bZe [ij|d WYehZedWZWi Yed kd_\ehcWZei$
fhec[j_ÂŒ W iWYWh WZ[bWdj[ Wb YWd# jÂŒd$ ÆC_ Yecfhec_ie Z[ jhWXW`e [i Yed [b fk[Xbe" Yed [ijW ][dj[ gk[ YbWcW c[`eh[i Z‡Wi fWhW bei ikoei" M|bj[h EYWcfe >[hWi oW gk[ZÂŒ [d bWi f|]_dWi d[\WijWi Z[ bW ^_ijeh_W YedYehZ[di[Ç" h[Ă’h_ÂŒ =WhY‡W$ JeZe i[ eh_]_dÂŒ YkWdZe i[_i Z[ bei i_[j[ YedY[`Wb[i fh_dY_fW# b[i Z[b YWdjÂŒd BW 9edYehZ_W [d kdW i[i_ÂŒd Z[ 9edY[`e h[Wb_pWZW bW deY^[ Z[b l_[hd[i (& Z[ cWoe Wdj[h_eh" \k[hed Z[ij_jk_Zei feh [b WbYWbZ[ iWb_[dj[$ I_d [cXWh]e" kdW l[p gk[ [b `k[p i[nje Z[ be 9_l_b o C[hYWdj_b Z[ Gk_d_dZƒ" 7d‡XWb ;ijkf_‹|d ;Y^[l[hh‡W" WY[fjÂŒ kd h[Ykhie Z[ WcfWhe gk[ _dj[hfki_[hed bei [Z_b[i" [b fWiWZe c_ƒhYeb[i - Z[ `kd_e i[ Z_ifkie bW h[ij_jkY_ÂŒd Z[ iki Z[h[Y^ei Yece b[]_ibWZeh[i ckd_Y_fWb[i$ F[he bW fk]dW de ^W gk[ZWZe Wbb‡ o [b WbYWbZ[ EYWcfe >[hWi i[ ^W Wjh_dY^[hWZe [d [b Ckd_# Y_f_e Yed bei YedY[`Wb[i ikfb[d# j[i gk[ ƒb fh_dY_fWb_pÂŒ" WfeoWZe feh kd ]hkfe Z[ jhWXW`WZeh[i [ ĹŠĹŠ #).1#2ĹŠ"~ 2ĹŠ ;b YedY[`Wb 8ohed =WhY‡W F7?I " _cf_Z[ [b _d]h[ie Z[ bei YedY[# [d ik YWb_ZWZ Z[ l_Y[WbYWbZ[" `Wb[i h[ij_jk_Zei" Z[iWYWjWdZe Wikc_ÂŒ [b Z[ifWY^e o [d iki bW h[iebkY_ÂŒd Z[ kd @k[p 9edi# fh_c[hWi Z[YbWhWY_ed[i i[ Yec# j_jkY_edWb$
# ,, Ĺ‹ -#()-Ĺ‹-#(Ĺ‹ ( Ĺ‹ )( , .)Ĺ‹ <h[ZZo ;^b[hi" c_d_ijhe Z[ Jk# h_ice" h[_j[hÂŒ gk[ [b Y_[hh[ Z[ bei YWi_de de W\[YjWh| Wb jkh_ice$ 7Z[c|i _dZ_YÂŒ gk[ i[ lW W [ijW# Xb[Y[h kd j_[cfe fWhW bW h[kX_# YWY_ÂŒd Z[ bei jhWXW`WZeh[i Z[ [iei [ijWXb[Y_c_[djei" d‘c[he gk[ WYbWhÂŒ de ied (+ c_b f[hie# dWi i_de ) c_b" i[]‘d kd _d\ehc[ Z[b C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i BW# XehWb[i bei WĂ’b_WZei Wb i[]khe $ 9ed bW YedikbjW fefkbWh" bei YWi_dei o iWbWi Z[ `k[]e Z[ WpWh gk[ZWhed fhe^_X_Zei [d [b fW‡i$ Feh [ie Æi[ lW ^WY[h kdW h[]bW# c[djWY_ÂŒd gk[ Z[Ă’dW bWi \[Y^Wi ^WijW YkWdZe fk[Z[d ef[hWhÇ" WdejÂŒ ;^b[hi$ ;ie i‡" WYbWhÂŒ gk[ [i[ fheY[ie iÂŒbe Wfb_YWh| W bei b[]Wb[i" [i Z[Y_h" W bei [ijWXb[Y_# c_[djei gk[ j_[d[d f[hc_iei" gk[ i[]‘d kd _d\ehc[ Z[b =e# X_[hde i[h‡Wd ++$ Bei i_d f[hc_# ie i[h‡Wd '&+ e Æfei_Xb[c[dj[ c|iÇ" W]h[]ÂŒ$
Ä“ĹŠ +ĹŠ,(-(231.ĹŠ"#+ĹŠ1 ,.ĹŠ 2#Äą %41 ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ $#!3 1;ĹŠ#2#ĹŠ2#!3.1Ä“
BWi Y_\hWi eÒY_Wb[i [d YkWdje W d‘c[he Z[ [cfb[ei W\[YjWZei i[‹WbW W ( c_b f[hiedWi Yehh[i# fedZ_[dj[i W bei [ijWXb[Y_c_[d# jei b[]Wb[i o c_b [cfb[ei Z[ bei bbWcWZei i_d f[hc_ie$
Ä“ĹŠ 4(#-#2ĹŠ,;2ĹŠ+ .1 -ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2ĹŠĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ-(Â .2ĹŠ"#+ĹŠ! ,/.Ä“ĹŠ
Ă˝Ä ĂşÄ„ĂşĂşĂşĹ‹' (), -Ĺ‹ ., $ (Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹* v-
1 ĹŠ -(!#$ĹŠ#+ĹŠ/ -.1 , ĹŠ"#ĹŠ,4!'.2ĹŠ -( .2ĹŠ2#ĹŠ#-2., 1#!#ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ. +(% Äą !(¢-ĹŠ"#ĹŠ!.-31( 4(1ĹŠ +ĹŠ2 + 1(.ĹŠ$ ,(+( 1Ä“ĹŠ 9ed cej_le Z[b :‡W CkdZ_Wb YedjhW [b ljhWXW`e _d\Wdj_b" gk[ i[ Y[b[XhW ^eo" [b <edZe Z[ DW# Y_ed[i Kd_ZWi fWhW bW ?d\WdY_W Kd_Y[\ Wb[hjÂŒ Z[ gk[ [d ;YkW# Zeh ^Wo Y[hYW Z[ )-&$&&& d_‹ei jhWXW`WZeh[i" be gk[ h[fh[i[djW kd ') Z[ bW feXbWY_ÂŒd [djh[ + o '- W‹ei$ BW [if[Y_Wb_ijW Z[ fhej[YY_ÂŒd Z[ Kd_Y[\ [d ;YkWZeh" 8[h[d_# Y[ 9ehZ[he" cWd_\[ijÂŒ gk[ bW cWoeh‡W Z[ bei c[deh[i [ij| [cfb[WZe [d [b i[Yjeh W]h‡Ye# bW" WokZWdZe W bW \Wc_b_W" f[he jWcX_ƒd [d ejhWi WYj_l_ZWZ[i f[b_]heiWi [d bWi gk[ bW b[o fhe# ^‡X[ gk[ jhWXW`[d d_‹ei" Yece [d bei cWjWZ[hei" bW c_d[h‡W e bW YedijhkYY_ÂŒd$ ;d Y_kZWZ[i Yece Gk_je ^Wo kdW _dĂ’d_ZWZ Z[ d_‹ei gk[ l[dZ[d YWhWc[bei" f[h_ÂŒZ_Yei o \hkjWi [d bWi YWbb[i o YhkY[i" e gk[ b_cf_Wd pWfWjei$ ;d bW cWoeh‡W Z[ bei YWiei bei c_icei fWZh[i eXb_]Wd W jhWXW`Wh W bei c[deh[i fWhW gk[ Wfehj[d Z_d[he W YWiW" Z[ WYk[hZe Yed bWi eh]Wd_pWY_ed[i Z[ Z[\[diW Z[ bei c[deh[i$ I[]‘d 9ehZ[he" W bei cej_# lei [YedÂŒc_Yei i[ W‹WZ[d bei Æ\WYjeh[i YkbjkhWb[iÇ" fk[i Y_[h# jei i[Yjeh[i Z[ bW feXbWY_ÂŒd l[d ÆYece dehcWbÇ gk[ bei d_‹ei jhWXW`[d$ -5#12(¢-ĹŠ2.!( +ĹŠ
;d ;YkWZeh bW [ZWZ c‡d_cW fWhW bWXehWb i[ i_j‘W [d bei '+ W‹ei" f[he [b WZeb[iY[dj[ iŒbe fk[Z[ jhWXW`Wh \k[hW Z[b ^e# hWh_e [iYebWh o de c|i Z[ i[_i
W c[dkZe l_l[d [d pedWi Wb[# `WZWi o Z[ Z_\‡Y_b WYY[ie Z[ bW i_[hhW" feh be gk[ bei d_‹ei [i Z_\‡Y_b gk[ WYkZWd W bW [iYk[bW$ B[i i_]k[d bei ^_`ei Z[ W\heZ[i# Y[dZ_[dj[i" gk_[d[i l_l[d fh_d# Y_fWbc[dj[ [d bW YeijW" o bei c[ij_pei" [nfb_YÂŒ 9ehZ[he$ 7Z[c|i" Z[ YWZW Z_[p c[de# h[i gk[ jhWXW`Wd" - ied d_‹ei o ) d_‹Wi" Z[ WYk[hZe Yed 9ehZ[he" gk_[d [d\Wj_pÂŒ gk[ Wkd Wi‡ gk[ ÆbWi [dYk[ijWi de ied ikĂ’Y_[d# j[c[dj[ i[di_Xb[iÇ" fehgk[ de j_[d[d [d Yk[djW bWi d_‹Wi gk[ h[Wb_pWd jhWXW`ei Zecƒij_Yei$ ;d 7cƒh_YW BWj_dW jhWXW# `Wd WYjkWbc[dj[ +"- c_bbed[i Z[ c[deh[i o h[ZkY_h [iW Y_\hW h[gk_[h[ Z[ Ækd ]hWd [i\k[hpeÇ" _dZ_YÂŒ 9ehZ[he$
^ehWi Wb Z‡W" o j_[d[ gk[ [ijWh Wi[]khWZe$ Ied fh[Y_iWc[dj[ bei WZeb[i# Y[dj[i bei gk[ c|i jhWXW`Wd" be gk[ Z_Ă’YkbjW gk[ Yedj_d‘[d iki [ijkZ_ei Z[ i[YkdZWh_W" i[]‘d 9ehZ[he$ De eXijWdj[" bW h[fh[i[djWd# j[ Z[ Kd_Y[\ ikXhWoÂŒ bW Z_ic_# dkY_ÂŒd Z[b jhWXW`e _d\Wdj_b [d ;YkWZeh" fk[i [d (&&' ^WX‡W c|i Z[ -&&$&&& d_‹ei gk[ jhW# XW`WXWd" Y_\hW gk[ i[ ^W h[ZkY_# Ze W^ehW W YWi_ bW c_jWZ$ 9ehZ[he o 7dZhƒi :k[‹Wi" c_[cXhe Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd CWhY^W ]beXWb YedjhW [b !!#2.ĹŠ ĹŠ2#15(!(.2 JhWXW`e _d\Wdj_b" Wjh_Xk# KdW Z[ bWi _d_Y_Wj_lWi \k[" o[hed bW Z_ic_dkY_ÂŒd Wb feh [`[cfbe" bW gk[ _c# Â&#x; Wkc[dje Z[ fkbiÂŒ [b =eX_[hde [YkW# 31 ) -ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ bW _dl[hi_ÂŒd ieY_Wb Z[b /ĂŒ +(! ĹŠ#-ĹŠ 4(3.Ä“ jeh_Wde [d YebWXehWY_ÂŒd Yed Kd_Y[\" fWhW [hhW# =eX_[hde" feh [`[cfbe" fWhW gk[ bei d_‹ei j[d]Wd WYY[# Z_YWh [d (&'& [b jhWXW`e [d bei ie W kdW [ZkYWY_ÂŒd ]hWjk_jW e bW XWikh[hei" kd h[je gk[ YWi_ i[ Z_ijh_XkY_ÂŒd i_d Yeije Z[ b_Xhei be]hÂŒ" fk[i i[ WfWhjWhed Z[ bei Z[ j[nje o Z[ kd_\ehc[i" be gk[ l[hj[Z[hei [b /. Z[ bei ($&&& ^W _dYh[c[djWZe bW fh[i[dY_W c[deh[i gk[ jhWXW`WXWd [d [iei Z[ bei c[deh[i [d bWi [iYk[bWi$ bk]Wh[i$ ;YkWZeh [if[hW feZ[h [nfWd# I[]‘d 9ehZ[he" c_[djhWi gk[ [d [b (&&& [b =eX_[hde _dl_h# Z_h [ij[ fhe]hWcW W ejhei i[Yjeh[i j_ÂŒ /&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d Z[ h_[i]e" Yece bWi XWdWd[hWi" bW feb‡j_YWi ieY_Wb[i" WYjkWbc[dj[ f[iYW e bei cWjWZ[hei$ :k[‹Wi Wh]kc[djÂŒ gk[ fWhW ]WijW ,$*&& c_bbed[i$ j[hc_dWh Yed [b jhWXW`e _d\Wdj_b ^Wo gk[ ÆY[djhWhi[ c|i [d bW \W# -"~%#- 2ĔŊ+ ĹŠ, 8.1~ BW [nf[hjW i[‹WbÂŒ gk[ ZedZ[ c_b_W gk[ [d [b d_‹e" fWhW gk[ bW c|i fh[lWb[Y[ [b jhWXW`e _d\Wd# \Wc_b_W de d[Y[i_j[ bW cWde Z[ j_b [i [d bWi fhel_dY_Wi i[hhWdWi" eXhW _d\Wdj_bÇ$ FWhW [ie [i _cfehjWdj[ gk[" _dYbk_ZW F_Y^_dY^W" ZedZ[ [ij| Gk_je" o bW Z[b =kWoWi" [d bW Yei# jWdje [b c[deh Yece ik \Wc_b_W jW o ZedZ[ [ij| bW Y_kZWZ c|i j[d]Wd WYY[ie W i[hl_Y_ei X|i_# ]hWdZ[ Z[b fW‡i" =kWoWgk_b$ Yei Yece [b W]kW fejWXb[" bW iW# Bei gk[ c|i jhWXW`Wd ied bei bkZ" bW [ZkYWY_ÂŒd e kdW l_l_[d# ^_`ei Z[ bei _dZ‡][dWi" gk_[d[i ZW" YedYbkoÂŒ :k[‹Wi$
ĉēĉćć
Ĺ? Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä… } Ä“ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ#2/#1 ĹŠ"#ĹŠ-4#5 2ĹŠ"#!(2(.-#2ĹŠ2. 1#ĹŠ24ĹŠ$4341.ĹŠ+ .1 +ĔŊ,(+#2ĹŠ"#ĹŠ #,/+# ".2ĹŠ!.-3(-ĂŒ -ĹŠ 2(23(#-".ĹŠ ĹŠ242ĹŠ+4% 1#2ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ#-ĹŠ (-%.2ĹŠ8ĹŠ! 2(-.2Ä“
ŋ ™ ŋ ŋ
ĹŠ/1.'( (!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ)4#%.2ĹŠ"#ĹŠ 9 1ĹŠ, -3(#-#ĹŠ#-ĹŠ 5(+.ĹŠ ĹŠ"4# .2ĹŠ8ĹŠ#,/+# ".2ĹŠ"#ĹŠ#23.2ĹŠ!#-31.2ĹŠ"#ĹŠ "(5#12(¢-Ä“ĹŠ ("#-ĹŠ!(-!.ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ#2/#1 ĹŠ/ 1 ĹŠ#)#Äą !43 1ĹŠ+ ĹŠ,#"(" ĔŊ ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ1#!4/#1 1ĹŠ+ ĹŠ(-5#12(¢-Ä“ 23 ,.2ĹŠ./#1 3(5.2ĹŠ +ĹŠ ÄˆÄ‡Ä‡Ĺ˜Ä“ĹŠ ĹŠ 2(23#-!( ĹŠ 5 ĹŠ#-ĹŠ 4,#-3.Ģē
ĹŠ ĹŠ :
Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ ĔŊ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ ĔŊ Ŋ ē
2/#1 ,.2ĹŠ#+ĹŠ/1.-4-Äą !( ,(#-3.ĹŠ.ă!( +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ !(.- +Ģē ĹŠ ^
Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ ĔŊ Ŋ ē
(Ŋ-.Ŋ2#Ŋ, -#) Ŋ (#-Ŋ #2Ŋ4-Ŋ5(!(.ĔŊ!.,.Ŋ#+Ŋ +!.'.+ĔŊ!(% 11(++.Ŋ.Ŋ "1.% 2ēŊ .Ŋ !.-2#) +#Ŋ #2Ŋ!.-31.+ 1Ŋ+.2Ŋ! 2(-.2Ŋ8Ŋ 4 (! 1Ŋ+ 2Ŋ2 + 2Ŋ"#-31.Ŋ"#Ŋ + Ŋ+#8Ģē Ŋ
Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ } ĔŊ Ŋ ē
;
d kd cWhYe Z[ j[di_ÂŒd" c_b[i Z[ jhWXW`WZeh[i o [cfh[iWh_ei Z[ YWi_dei gk[ ef[hWd b[]Wbc[d# j[ [d [b fW‡i [if[hWd gk[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb l_WX_b_Y[ bW fhe^_X_Y_ÂŒd Z[b \kdY_edWc_[dje Z[ [ijei beYWb[i" Z[ WYk[hZe Yed bei h[ikbjWZei Z[ bW YedikbjW Z[b - Z[ cWoe Wdj[h_eh$ ;b *+"-, Z[ bei [b[Yjeh[i i[ fhedkdY_ÂŒ W \Wleh Z[ fhe^_X_h Æbei d[]eY_ei Z[Z_YWZei W `k[]ei Z[ WpWh" jW# b[i Yece YWi_dei o iWbWi Z[ `k[]eiÇ" fh[]kdjW fbWdj[WZW feh [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW o Z[ eXb_]Wjeh_e Ykcfb_c_[dje W d_l[b dWY_edWb$ I[]‘d [b @[\[ Z[ ;ijWZe" [b \kdY_edWc_[dje Z[ [ijei beYWb[i i[ fh[ijW fWhW d[]eY_ei _b‡Y_jei Yece [b bWlWZe Z[ Z_d[he" W c|i Z[b f[h`k_Y_e fWhW bei kikWh_ei feh bW WZ_YY_ÂŒd gk[ [ijei `k[]ei fheZkY[d$ 7 Yh_j[h_e Z[b fhef_[jWh_e Z[b YWi_de kX_YWZe [d bW Wl[d_# ZW 7cWpedWi o =kWoWgk_b Z[ bW Y_kZWZ Z[ BWjWYkd]W" [ijei Y[djhei de f[h`kZ_YWd W dWZ_[" oW gk[ bWi f[hiedWi ied b_Xh[i Z[ ]WijWh ik Z_d[he ZedZ[ Wi‡ be Yedi_Z[h[d ÆYWie YedjhWh_e de [n_ij_h‡Wd ejhei Y[djhei Z[ Z_l[hi_ÂŒd deYjkhdW Yece XWh[i" aWhWea[i" X_bbWh[i e i_j_ei Z[ jeb[hWdY_WÇ" Z_Y[$ FWhW [ij[ [cfh[iWh_e" be _cfehjWdj[ [i [l_jWh [b Z[if_Ze Z[ c_b[i Z[ [cfb[WZei gk[ f[hZ[h‡Wd ik eYkfWY_ÂŒd feh [b Y_[hh[ Z[ bei beYWb[i$ I[]‘d ZWjei Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ 9Wi_dei o 8_d# ]ei Z[b ;YkWZeh 7iYWX_ " *+& c_b f[hiedWi bWXehWd Z_h[YjW# c[dj[ [ _dZ_h[YjWc[dj[ [d [ijei [ijWXb[Y_c_[djei$
Z[ c_i ^_`ei o \Wc_b_W" de iƒ ^WY[h c|i dWZW gk[ WZc_d_ijhWh YWi_# deiÇ" Yec[djÂŒ l_i_Xb[c[dj[ YedjhWh_WZe [b ^ecXh[ gk[ i[ YWfWY_jÂŒ _dj[hdWY_edWbc[dj[ fWhW [`[hY[h ik \kdY_ÂŒd$ ;d bW fhel_dY_W Z[b Jkd]khW^kW" ZedZ[ [b De i[ _cfkie [d bW fh[# ]kdjW" Wbh[Z[Zeh Z[ *&& `ÂŒl[d[i Z[ [djh[ '/ o )& W‹ei jhWXW`Wd [d YWi_dei o iWbWi Z[ `k[]e [d bW Y_kZWZ Z[ 7cXWje$ >[hd|d F[‹W" ][h[dj[ Z[ bW iWbW Z[ `k[]e BWjeÉi" Z_`e gk[ ik fh[# eYkfWY_ÂŒd [i feh bei '& `ÂŒl[d[i gk[ Wbb‡ jhWXW`Wd" oW gk[ [bbei gk[ZW# h‡Wd i_d _d]h[iei [YedÂŒc_Yei fWhW iki \Wc_b_Wi$ F_djW" i_d [cXWh]e" h[YedeY[ gk[ bW fheb_\[hWY_ÂŒd Z[ iWbWi Z[ `k[]e [d [b fW‡i Z[ijhko[ bW ieY_[ZWZ1 feh [bbe" Wkdgk[ [i kde Z[ bei f[h`kZ_YWZei" f_Z[ Wb =eX_[hde Ykcfb_h Yed ik e\h[# Y_c_[dje Z[ \WY_b_jWhb[i c_YheYhƒZ_jei W bei \kjkhei Z[i[cfb[W# Zei$ Æ:_d[he o YWfWY_jWY_ÂŒd fh[l_W fWhW iWX[h YÂŒce o [d gkƒ
_dl[hj_h [i be gk[ d[Y[i_jWceiÇ" Z_Y[$
ČĎć
/#12.- 2ĹŠ+ .Äą 1 -ĹŠ"(1#!3 ĹŠ#ĹŠ (-"(1#!3 ,#-3#ĹŠ #-ĹŠ! 2(-.2Ä“
ĉĎ
#-ĹŠ31( 43.2ĹŠ /.1Äą 3 -ĹŠ +ĹŠ 23 ".Ä“
Ċĉ
$4-!(.- -ĹŠ ,/ Äą 1 ".2ĹŠ+#% +,#-Äą 3#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“
ÄˆÄ“Ä‰Ä‡Ä‡ĹŠ
' ĹŠ(-5#13(".ĹŠ#+ĹŠ 2#!3.1ĹŠ#-ĹŠ31#2ĹŠ "_! " 2Ä“
ĸ 4#-3#ĖŊ 2.!( !(¢-Ŋ"#Ŋ 2(-.2Ŋ8Ŋ (-%.2Ŋ "#+Ŋ !4 ".1Ŋ ĸ 2! (Ě
#(-2#1!(¢-Ŋ+ .1 +
;b =eX_[hde WdkdY_ÂŒ gk[ j_[d[ b_ije kd fheo[Yje Z[ h[_di[hY_ÂŒd bWXehWb fWhW bWi f[hiedWi gk[ i[ gk[ZWd i_d jhWXW`e" W gk_[d[i i[ fbWdj[W _dijhk_hb[i fWhW gk[ _dYkhi_ed[d [d bW c_Yhe[cfh[# iW W jhWlƒi Z[ Ykhiei o Ă’dWdY_Wc_[dje [ijWjWb$ <Wkije <beh[i" Z_h[Yj_le Z[ bW 7iYWX_" ieb_Y_jW Wb =eX_[h# de gk[ i[ b[i f[hc_jW fWhj_Y_fWh WYj_lWc[dj[ [d [b fheo[Yje$ Æ:[X[ i[h kd fheY[ie Z[ h[Yedl[hi_ÂŒd ZedZ[ [b [cfh[iWh_e i[h_e i[W fWhj[ Z[b Yedl[d_e Ă’hcWZe feh bei c_d_ij[h_ei Z[b \h[dj[ ieY_WbÇ" cWd_Ă’[ijW$ <beh[i ieij_[d[ gk[ fWhW [l_jWh ÆpepeXhWÇ Z[b f[hiedWb o ]WhWdj_pWh bW [ijWX_b_ZWZ bWXehWb Z[ bei [cfb[WZei" bei fhef_ei [cfh[iWh_ei [ij|d [d YWfWY_ZWZ Z[ fh[fWhWh W iki [cfb[WZei fWhW gk[ i[ _dYehfeh[d [d kd fbWpe Z[ Y_dYe W‹ei W WYj_l_ZWZ[i jkh‡ij_YWi$ Fh[Y_iWc[dj[" Zk[‹ei Z[ YWi_dei [d Z[iWYk[hZe Yed bW c[# Z_ZW" ef_dWd gk[ [b i[Yjeh jkh‡ij_Ye i[ l[h‡W W\[YjWZe feh bW Z[iWfWh_Y_ÂŒd Z[ bWi iWbWi Z[ `k[]ei$ Ä 41(2,.Ä&#x;
;d bWi fh_dY_fWb[i Y_kZWZ[i h[Y[fjehWi Z[ Ă“k`ei jkh‡ij_Yei dWY_edWb[i #15(.2(2,.ĹŠ"#ĹŠ31 ) ".1#2 o [njhWd`[hei" Yece Gk_je" =kWoWgk_b" 9k[dYW o IWb_dWi" bei YWi_dei C_[djhWi de i[ fheYbWc[d eĂ’Y_Wbc[dj[ bei h[ikbjWZei Z[b h[\[hƒd# Yecfb[c[djWd [d YWb_ZWZ Z[ Ækd_ZWZ[i jkh‡ij_YWi _dZ[nWiÇ W ^ej[b[i Zkc o YedikbjW" o bW 7iWcXb[W de jhWj[ [b j[cW" bei YWi_dei i_]k[d Yed YWb_Ă’YWY_ÂŒd Z[ Y_dYe [ijh[bbWi$ DehcWd =edp|b[p" ieY_e Z[b 9Wi_de CWY^WbW" gk[ \kdY_edW [d [b \kdY_edWdZe dehcWbc[dj[" Wkdgk[ bei [cfb[WZei ck[ijh[d iki j[# ^ej[b Z[ [iW Y_kZWZ" Yedi_Z[hW Æ_d`kijWÇ bW Z[Y_i_ÂŒd" fk[i W\[YjW W bei ceh[i Z[ f[hZ[h iki jhWXW`ei$ Ă›d][b F_djW" [d ik dWjWb ;ic[hWbZWi" bb[lW (* W‹ei jhWXW`WdZe [d YWi_dei Z[ jkh_ice gk[ \kdY_edWd [d bei ^ej[b[i o Yedjh_Xko[d Wb fW‡i kd YWi_de Z[ bW YWf_jWb [ic[hWbZ[‹W$ Æ;ijeo fh[eYkfWZe feh [b \kjkhe Yed [b fW]e Z[ _cfk[ijei$
(0 ,-#)( -Ä…Ĺ‹ #'*/ -.)-Ĺ‹3Ĺ‹ *& 4)Bei [cfh[iWh_ei fhefed[d Wb# j[hdWj_lWi fWhW h[Ykf[hWh ik _dl[hi_ÂŒd Wdj[i gk[ i[ [`[Ykj[ [b h[ikbjWZe Z[ bW YedikbjW$ ÆKd j_[cfe fhkZ[dj[ Z[ feh be c[# dei Y_dYe W‹ei fWhW feZ[h h[Yk# f[hWh _dl[hi_ed[i o ^WY[h [b fWie b[]Wb o `kh‡Z_YeÇ" ieij_[d[ <Wkije <beh[i" leY[he Z[ 7iYWX_$ 7dj[ [ie [b l_Y[c_d_ijhe Z[ FheZkYY_ÂŒd" CWkh_Y_e F[‹W [i# j_cÂŒ gk[ i‡ [i d[Y[iWh_e ejeh]Wh kd j_[cfe fhkZ[dj[ fWhW h[Yk# f[hWh bW _dl[hi_ÂŒd o WokZWh W bei jhWXW`WZeh" Æf[he Y_dYe W‹ei [i [nW][hWZeÇ$ ;d [b ^ej[b Eb_cfe Z[ bW Y_kZWZ Z[ Gk[l[Ze" \kdY_edW [b YWi_de1 ik WZc_d_ijhWZeh" CWkh_Y_e F_dje" Yec[djW gk[ W‘d de i[ ^W Z_\kdZ_Ze bW \eh# cW Z[ Y[hhWh bWi iWbWi Z[ `k[]e" Æf[he j[d[cei YedeY_c_[dje gk[ [b fbWpe c|n_ce [i Z[ Zei W‹eiÇ" i[‹WbW$ Be YedĂ’hcW <hWdab_d FWbW# Y_ei" ][h[dj[ Z[ <WdjWio 9Wi_de Z[b >ej[b Ehe L[hZ[ Z[ CWdjW$ xb cWd_\[ijW gk[ YedeY[ gk[ [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW o [b C_d_ijhe Z[ Jkh_ice ^Wd
Z_Y^e gk[ W bei YWi_dei gk[ [i# j|d Z[djhe Z[ bW 7iYWX_ i[ b[i lW W ZWh kd j_[cfe fWhW fW]Wh bWi _dl[hi_ed[i gk[ i[ ^Wd h[W# b_pWZe o gk[ WiY_[dZ[d W '-& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ ÆBW fhe# fk[ijW gk[ i[ [ij| h[Wb_pWdZe [i gk[ i[ ejeh]k[ Y_dYe W‹ei fWhW feZ[h iWYWh [ijWi _dl[hi_ed[i1 ^Wd h[YedeY_Ze gk[ [d h[Wb_ZWZ de i[ fk[Z[ cWjWh bW _dl[hi_ÂŒd [njhWd`[hWÇ" [nfb_YW$ FWbWY_ei [ij| Z[ WYk[hZe [d bW h[]kbWY_ÂŒd Z[ bW gk[ ^WXbW [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW fWhW [b_c_dWh [b `k[]e _b[]Wb [d Zed# Z[ Wi_ij[d c[deh[i Z[ [ZWZ$ ÆDeiejhei [ijWcei h[]kbWZei feh [b IH?" I[]khe IeY_Wb" bW 97;" bW Kd_ZWZ Z[ ?dj[b_][dY_W <_dWdY_[hW YedjhW bei bWlWZei Z[ WYj_lei" [ijWcei jhWdgk_bei [d [i[ Wif[YjeÇ" Z_Y[$ Ä 5 ".ĹŠ"#ĹŠ"(-#1.Ä&#x;
;b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW [i]h_c[ gk[ bei YWi_dei o iWbWi Z[ `k[]ei ied fhef_Y_ei fWhW [b bWlWZe Z[ Z_d[he fhel[d_[dj[ Z[ WYj_l_ZWZ[i _b‡Y_jWi$ I[]‘d bW 7iYWX_" bWi c|gk_#
Ĺ? Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ă
dWi jhW]Wced[ZWi Z[ bei YWi_dei [dl‡Wd ZWjei [d b‡d[W Wb I[hl_Y_e Z[ H[djWi ?dj[hdWi IH? " fWhW [b fW]e Z[ iki eXb_]WY_ed[i jh_Xk# jWh_Wi$ 7Z[c|i" Z_Y[d" bW Kd_ZWZ Z[ ?dj[b_][dY_W Z[ 9edjheb Z[ BWlW# Ze Z[ 7Yj_lei o [b 9edi[`e DW# Y_edWb Z[ IkijWdY_Wi Fi_YejhÂŒ# f_YWi o ;ijkf[\WY_[dj[i" h[Y_X[d f[h_ÂŒZ_YWc[dj[ _d\ehcWY_ÂŒd Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i Z[b i[Yjeh$ BW 7iYWX_ gk[ W]bkj_dW W )( YWi_dei " i[‹WbW gk[ iki W]h[# c_WZei fW]Wd (+ c_bbed[i [d jh_# Xkjei o '-& c_bbed[i [d ik[bZei o X[d[Ă’Y_ei W bei [cfb[WZei" be gk[ Yedij_jko[ kd Xk[d Wfehj[ W bW [Yedec‡W dWY_edWb$ ;d [b YWie Z[b WZc_d_ijhWZeh Z[ bW iWbW Z[ `k[]ei ĂˆJ_[hhW L[hZ[É" @W_c[ B[cei Ă›bWlW" ik fh[eYkfW# Y_ÂŒd lW c|i Wbb| Z[b Z[i[cfb[e Z[ iki '* jhWXW`WZeh[i" Z[ [bbei - cW# Zh[i Z[ \Wc_b_W" ik j[ceh [ij| ZWZe feh bW _dl[hi_ÂŒd Z[ bWi cWgk_dW# h_Wi$ ÆIƒ gk[ [b fk[Xbe Z[Y_Z_ÂŒ gk[ i[ Y_[hh[d bWi iWbWi Z[ `k[]e" f[he Âľgkƒ lW fWiWh Yed bWi c|gk_dWi gk[ [d dk[ijhe YWie ikf[hWd bei '&& c_b ZÂŒbWh[i5Ç" fh[]kdjÂŒ$ 9h_# j_YÂŒ gk[ [b IH? b[ YeXh[ _cfk[ijei f[i[ W Yedi_Z[hWhbei _b[]Wb[i" Yed# jhWZ_YY_ÂŒd gk[" W `k_Y_e Z[ B[cei Ă›bWlW" Yece c[`eh iebkY_ÂŒd i[h‡W bW dehcWb_pWY_ÂŒd o de ikif[di_ÂŒd Z[ bWi iWbWi Z[ `k[]e o YWi_dei$
¥ ēŊ 1 -Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ24Ŋ3(#,/.Ŋ"#"(! -Ŋ+ 2Ŋ/#12.- 2ĔŊ/ 13(!4+ 1,#-3#Ŋ + 2Ŋ "4+3 2ĔŊ +Ŋ)4#%.Ŋ"#Ŋ 9 1
7b h[if[Yje" CWhYe Jeb[Ze" Z_h[Yjeh Z[ jkh_ice Z[ Jkd]khW^kW" i[‹WbW gk[ bei l_i_jWdj[i gk[ bb[]Wd Wb fW‡i" [d ][d[hWb de be ^WY[d feh Wfk[ijWi e feh `k[]ei" i_de feh iki [nkX[hWdj[i fW_iW`[i o c|]_Yei Z[ij_dei$ ÆDe ^Wo ZWjei [ijWZ‡ij_Yei gk[ Z[ck[ijh[d gk[ [n_ijW kd jkh_ice Z[ `k[]eÇ" h[cWhYW [b \kdY_edWh_e$ =edp|b[p ieij_[d[ gk[ bei YWi_dei gk[ [ij|d [d bei ^ej[b[i j_[d[d c|i Z[ -& W‹ei o gk[ ied bei gk[ [ij|d W\k[hW o h[Y_ƒd Yec_[dpWd bei gk[ fheleYWd bei fheXb[cWi" Yece [d [b YWie Z[ bW iWbW Z[ `k[]ei gk[ [ij| [d [b Y[djhe Z[ CWY^WbW i[ h[Ă’[h[ W Ced[o Ă„Ced[o $ ÆBÂŒ]_YWc[dj[ dei [ij| f[h`kZ_YWdZe fehgk[ HW\W[b 9ehh[W Fh[i_# Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW " [ij| Z_Y_[dZe fWhW jeZei$ De [ij| Z_Y_[dZe bei YWi_dei gk[ [ij|d [d ^ej[b i[ lWd gk[ZWh$ De" bW Z_ifei_Y_ÂŒd [i fWhW jeZeiÇ" WYejÂŒ$ :[ ik fWhj[" >[hd|d F[‹W" ][h[dj[ Z[ bW iWbW Z[ `k[]e BWjeÉi gk[ \kdY_edW [d 7cXWje [nfb_YW gk[ Æ[b h_[i]e Z[ Y[hhWh bei YWi_dei o iWbWi Z[ `k[]e [i gk[ [n_ijWd bk]Wh[i _b[]Wb[i fWhW [b [\[Yje" ZedZ[ bei jhWXW`WZeh[i de [ijƒd WĂ’b_WZei Wb ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb ?;II " _d]h[i[d f[hiedWi Z[ ZkZeiW h[fkjWY_ÂŒd" Z_d[he ikY_e" [djh[ ejhWi _cfb_YWY_ed[i gk[ j_[d[d bei d[]eY_ei Wb cWh][d Z[ bW B[oÇ" [d\Wj_pÂŒ$
ēŊ - Ŋ,;04(- Ŋ31 % ,.-#" 2Ŋ2#-!(++ Ŋ!4#23 Ŋ /1.7(, " ,#-3#Ŋ2(#3#Ŋ,(+Ŋ"¢+ 1#2ēŊ 4Ŋ/#1~.".Ŋ"#Ŋ ,.1Ĺ 3(9 !(¢-Ŋ#2Ŋ"#Ŋ!4 31.Ŋ  .2ē
&# (. -Ćŋ -Ĺ‹/( Ĺ‹ #-., #š( 9b_[dj[i Z[ bW iWbW Z[ `k[]ei BWi L[]Wi" kX_YWZW [d bW YWbb[ ?XWhhW Z[ bW Y_kZWZ Z[ IWdje :ec_d]e" Wkdgk[ i[ d_[]Wd W _Z[dj_Ă’YWh# i[" Wi[]khWd gk[ [ijei i_j_ei i_h# l[d fWhW Z_ijhWYY_ÂŒd o ebl_ZWhi[ Z[b [ijhƒi$ ÆFWhW c‡ de [i kd l_Y_e" l[d]e kdW e Zei l[Y[i Wb c[i o c[ ]Wije kdei *& ZÂŒbWh[i$
7^ehW gk_[h[d gk_jWhdei ^Wi# jW dk[ijhW \ehcW Z[ Z_l[hj_h# deiÇ" i[‹WbW DWhY_ie Jehh[i" i_d j[ceh W gk[ i[ fkXb_gk[ ik decXh[$ =_dW Jehh[i" Z[ bW Y_kZWZ Z[ ;ic[hWbZWi Z_Y[ jWcX_ƒd gk[ bWi iWbWi Z[ `k[]e ied kdW Z_i# jhWYY_ÂŒd" Wkdgk[ h[YedeY[ gk[ Wb]kdei WYkZ[d feh l_Y_e$
Æ9ece [d ;ic[hWbZWi de ^Wo ZÂŒdZ[ _h W Z_ijhW[hdei deiejhei bei WZkbjei cWoeh[i WYkZ_cei W bWi iWbWi Z[ `k[# ]eiÇ" Z_`e bW ck`[h gk[ Wi[]khW de ]WijWh c|i Z[ Y_dYe ZÂŒbWh[i feh YWZW l_i_jW" [ije i_d eYkb# jWh ik fh[eYkfWY_ÂŒd feh [b \k# jkhe Z[ gk_[d[i l_l[d Z[ [ij[ d[]eY_e$
ƒ ą
Ĺ? Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
1#2Ŋ  .2Ŋ #-Ŋ31 -2(!(¢ŊŊ -3( %.Ŋ 4 1"#1 2ĔŊ!.-23(34Ĺ ŗ!(.- +(23 ĔŊ#7/+(!¢Ŋ04#Ŋ/#2#Ŋ Ŋ04#Ŋ+ Ŋ
.-23(34!(¢-ĹŠ"#ŊĉććđŊ#23 +#!#ĹŠ4-ĹŠ /+ 9.ĹŠ,;7(,.ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ  .ĹŠ8ĹŠ,#"(.ĹŠ / 1 ĹŠ"#2(%- 1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ-4#5 2ĹŠ 43.1(Äą " "#2ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ-4#5.ĹŠ,."#+.ĹŠ"#ĹŠ 23 ".ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ/+ -(ă!¢Ŋ#-ĹŠ .-3#Äą !1(23(ĔŊ#23.ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ!4,/+(".ĹŠ8 ĹŠ04#ĹŠ #-ĹŠ.!34 1#ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ2#ĹŠ!4,/+(1;-ĹŠ 31#2ĹŠ  .2Ä“ #%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ)41(23 ĹŠ#23.ĹŠ"#5#+ ĹŠ 04#ĹŠ#+ĹŠ .-2#).ĹŠ"#ĹŠ 13(!(/ !(¢-ĹŠ (4" " - ĹŠ8ĹŠ .-31.+ĹŠ .!( +Ŋĸ /!!2ĚŊ -.ĹŠ' ĹŠ!4,/+(".ĹŠ+ ĹŠ+ .1ĹŠ 2(%- " ĹŠ $#!3 -".ĹŠ 2~ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ(-23(34!(.- +(" "ĹŠ "#+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠÄĄ +ĹŠ/ 1#!#1ĹŠ#+ĹŠ,."#+.Ŋĸ/ 1 ĹŠ "#2(%- 1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĚŊ#23;ĹŠ$1 Äą ! 2 -".ĹŠ8ĹŠ!1#.ĹŠ04#ĹŠ#23#ĹŠ5(#-#ĹŠ"#2"#ĹŠ + ĹŠ(-3#%1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ.1% -(2,.ĹŠ04#ĹŠ -.ĹŠ$4#ĹŠ!.-$.1, ".ĹŠ31 -2/ 1#-3#Äą ,#-3#ĢĔŊ#-$ 3(9¢ē
* -Ćŋ -#!( #š(Ĺ‹ Ĺ‹ /.),# -Ĺ‹Ĺ‹* , ŋßúÝß Ä“ĹŠ +ĹŠ ĹŠ3(#-#ĹŠ/#-"(#-3#ĹŠ+ ĹŠ"#2(%- !(¢-ĹŠ"#ŊĉĊŊ 43.1(" "#2Ä“ĹŠ -ĹŠÄˆÄŽĹŠ,#2#2ĹŠ2.+.ĹŠ' ĹŠ-., 1 ".ĹŠ!4 31.Ä“
+Ŋ 2 , +#~23 Ŋ 4(2Ŋ .1 +#2Ŋ"().Ŋ04#Ŋ , -3#-#12#Ŋ#-Ŋ#+Ŋ _%(,#-Ŋ"#Ŋ 1 -2(!(¢-Ŋ ' Ŋ(,/#"(".Ŋ04#Ŋ#+Ŋ/ ~2Ŋ2 +% Ŋ "#+ -3#ē
:[ bWi (- Wkjeh_ZWZ[i" i_d je# bW Yec_i_ÂŒd fWhW [b :[\[dieh cWh [d Yk[djW W bei leYWb[i F‘Xb_Ye" ^WijW gk[ bW FheYk# Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW" hWZkh‡W h[ifedZW bW YedikbjW gk[ Z[X[ decXhWh [b 9edi[# ieXh[ bW fheY[Z[dY_W Z[ Yedj_# `e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZW# dkWh e de Yed [b fheY[ie" o bW dW o 9edjheb IeY_Wb 9fYYi " Z[ bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb" gk[ [d '+ c[i[i Z[ ][ij_ÂŒd i[ ^Wd W‘d de i[ ^W Z[Ă’d_Ze \[Y^WÇ" Z[i_]dWZe YkWjhe0 jh[i ikf[h# [nfb_YÂŒ$ _dj[dZ[dj[i Z[ 9ecfW‹‡Wi" 8WdYei o J[b[Yeckd_YWY_ed[i #%+(%#-!( ĹŠ#ĹŠ(-! / !(" " Wi‡ Yece FheYkhWZeh" gk_[d[i I_ X_[d C_hWdZW Yedi_Z[hÂŒ gk[ \k[hed [b[]_Zei Z[ [djh[ bWi [b j_[cfe gk[ i[ ^W jecWZe [b j[hdWi gk[ [dl_ÂŒ [b ;`[Ykj_le$ eh]Wd_ice fWhW bW dec_dWY_ÂŒd ;bbe ^W ][d[hWZe gk[ Z[ Wkjeh_ZWZ[i Æ^W i_Ze () Wkjeh_ZWZ[i Z[ eh]W# ĹŠ c[Z_WdWc[dj[ bWh]eÇ" Z_`e gk[ [ij[ feZh‡W i[h d_icei Z[ Yedjheb Yece bW <_iYWb‡W =[d[hWb Z[b +ĹŠ /!!2ĹŠ"#23(-¢Ŋ c|i Yehje [d bei fhÂŒn_# ;ijWZe" 9edi[`e DW# #-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ4-ĹŠ3.3 +ĹŠ cei W‹ei" fehgk[ oW ^W# Y_edWb ;b[YjehWb 9D; " "#ĹŠÄˆÄˆÄ“Ä‰Ä‡ÄŽÄ”Ä?ÄŒĹŠ Xh| kd YWc_de h[Wbc[d# "¢+ 1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ :[\[dieh‡W F‘Xb_YW" "#2(%- !(¢-ĹŠ"#ĹŠ j[ h[Yehh_Ze$ 43.1(" "#2Ä“ :[\[dieh‡W Z[b Fk[Xbe" -ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ#+ĹŠ/1#24Äą De eXijWdj[" [b b[]_i# Jh_XkdWb 9edj[dY_eie /4#23.ĹŠ2#ĹŠ(-!1#Äą bWZeh o fh[i_Z[dj[ Z[ bW ,#-3¢Ŋ ĹŠ ;b[YjehWb J9; " 9edjhW# Ä?ČĒĒćēćÄ?Ä? 9ec_i_ÂŒd Z[ FWhj_Y_fW# beh‡W =[d[hWb Z[b ;ijWZe ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ Y_ÂŒd 9_kZWZWdW" Bk_i o 9ehj[ 9edij_jkY_edWb CehWb[i Fh_Wd " Yk[i# i_]Wd [d [b hƒ]_c[d Z[ jhWd# j_edÂŒ Wb eh]Wd_ice feh bW Z[# i_Y_ÂŒd gk[ [ijWXb[Y[ bW 9WhjW cehW [d [ij[ fheY[ie$ ÆDe ^Wd CW]dW" Z[iZ[ (&&.$ Ykcfb_Ze bW h[ifediWX_b_ZWZ CWhY[bW C_hWdZW" fh[i_# 9edij_jkY_edWb" ^W ^WX_Ze d[# Z[djW Z[b 9fYYi" h[YedeY_ÂŒ ]b_][dY_W [ _dYWfWY_ZWZ" fk[i# gk[ [n_ij[ kdW Z[cehW [d bW je gk[ de [n_ij[ [b Y_l_ice ik# Z[i_]dWY_ÂŒd Z[ Wkjeh_ZWZ[i" Ă’Y_[dj[ [d bei Yedi[`[hei fWhW fheleYWZW feh \WYjeh[i [nj[h# ]WhWdj_pWh bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Y_k# dei Yece bW YedikbjW fefkbWh ZWZWdWÇ" _dZ_YÂŒ$ Wi‡ Yece feh bWi ejhWi ][ij_e# ;b b[]_ibWZeh CehWb[i cW# d[i gk[ Z[X[ [`[YkjWh [ij[ eh# d_\[ijÂŒ gk[ [ije ^W _cf[Z_Ze ]Wd_ice$ Æ;d [b YedYkhie Z[b gk[ [b fW‡i iWb]W WZ[bWdj[" feh Ă’iYWb j[d[cei kd c[i Z[ h[# [b ÆYk[dje gk[ bW jhWdi_Y_ÂŒd lW jhWie $$$ Wkdgk[ [ij_cWcei W i[hl_h fWhW jhWdi\ehcWh bW i_# Ykbc_dWh Yed bW dec_dWY_ÂŒd jkWY_ÂŒd dWY_edWbÇ$ Z[ bWi gk[ [ij|d f[dZ_[dj[i Feh ik fWhj[" [b feb_jÂŒbe]e" [d [b i[]kdZe c[i Z[ (&'(Ç" <[b_f[ 8khXWde" [nfb_YÂŒ gk[ [b [ijWh [d kd Hƒ]_c[d gk[ de Yec[djÂŒ$ 7Z[c|i" bW \kdY_edWh_W i[# j[hc_dW Z[ Y[hhWh ik Whj_YkbW# ‹WbÂŒ gk[ [ij| [d cWhY^W bW Z[# Y_ÂŒd _dij_jkY_edWb ][d[hW kd i_]dWY_ÂŒd Z[b dk[le Ă’iYWb" gk[ Z[i[gk_b_Xh_e [d [b i_ij[cW fe# i[h| decXhWZe W Ă’d[i Z[ `kb_e1 b‡j_Ye" fehgk[ bW ‘d_YW \kdY_ÂŒd Z[ _]kWb ceZe" bW YedleYWjeh_W gk[ cWhY^W Z[ cWd[hW Yec# fWhW [b YedYkhie fWhW [b[]_h W fb[jW [i bW ;`[Ykj_lW$ bei Y_dYe leYWb[i Z[b 9D; o Wb Æ;bbe _cfb_YW gk[ [b ‘d_Ye :[\[dieh Z[b Fk[Xbe" Wi‡ Yece feZ[h gk[ h[YedeY[ bW Y_kZW# bW Yed\ehcWY_ÂŒd Z[ l[[Zkh‡Wi ZWd‡W [d [b `k[]e Z[b i_ij[cW fWhW l_]_bWh [b fheY[ie Z[ i[# feb‡j_Ye [i [b ;`[Ykj_le" fehgk[ b[YY_ÂŒd Z[b 9edjhWbeh o Z[ bei de ^Wo ejhei feZ[h[i fb[dW# `k[Y[i Z[b J9;$ c[dj[ Yedij_jk_Zei o feh [dZ[ ;nfb_YÂŒ jWcX_ƒd gk[ [ij| [ij|d [d [b b_cXe" ied \h|]_b[iÇ" f[dZ_[dj[ ÆbW Yed\ehcWY_ÂŒd Z[ cWd_\[ijÂŒ$
/( #š(ŋ / # # &ŋ, +/# , ŋ ŋ#(0 ,-#š(ŋ'#&&)( ,#
Ĺ? Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
(23¢1(! ,#-3#ĹŠ+ ĹŠ ",(-(231 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ )423(!( ĹŠ2(#,/1#ĹŠ#2345.ĹŠ"#2 3#-"(" ĹŠ8ĹŠ '.1 ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ#7!#/!(¢-Ä“ ;d bei '. c[i[i Z[ l_ZW gk[ j[dZh| [b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YW# jkhW [d JhWdi_Y_ÂŒd jh_kdl_hW# je " Yh[WZe c[Z_Wdj[ bW fh[]kd# jW De$ * Z[ bW 9edikbjW FefkbWh" j_[d[ bW Z[b_YWZW jWh[W Z[ h[[i# -ĹŠ+ ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ"#+ĹŠ .-2#).ĹŠ jhkYjkhWh bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ .-24+3(5.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4-!(¢-ĹŠ 4"(!( +ĔŊ#+ĹŠÄƒ2Äą `kij_Y_W Z[b fW‡i o [ie _cfb_YW" ! +ĹŠ 2'(-%3.-ĹŠ #2;-3#9ĹŠ(-$.1,¢Ŋ04#ĹŠ [djh[ ejhWi YeiWi" YedYh[jWh bWi #-ĹŠ,4!'.2ĹŠ! -3.-#2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĔŊ".-"#ĹŠ Yh[WY_ed[i Z[ dk[lWi `kZ_YW# 2#ĹŠ' -ĹŠ!1# ".ĹŠÄƒ2! +~ 2ĔŊ-.ĹŠ' 8ĹŠ)4#!#2ĹŠ jkhWi gk[ fh[lƒ [b 9ÂŒZ_]e Eh# /#- +#2ĹŠ8ĹŠ#2.ĹŠ(,/("#ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ!(4" " - ĹŠ ]|d_Ye Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb 2# ĹŠ 3#-"(" ĹŠ "#!4 " ,#-3#Ä“ 9E<@ $ -ĹŠ1#2/4#23 ĔŊ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#+ĹŠ FWhW Wj[dZ[h bWi Yh[Y_[dj[i .-2#).ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4"(! 341 ĔŊ #-) ,~-ĹŠ Z[cWdZWi [d bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd #5 ++.2ĔŊ#7/+(!¢Ŋ+ ĹŠ(,/.2( (+(" "ĹŠ#!.Äą Z[ `kij_Y_W" [b 9E<@ fhedeij_YÂŒ -¢,(! ĹŠ/ 1 ĹŠ 3#-"#1ĹŠ#2 2ĹŠ!1# !(.-#2ĔŊ bW Yh[WY_ÂŒd Z[ de c[dei Z[ ,.& /#1.ĹŠ2#ĹŠ!.,/1.,#3(¢Ŋ ĹŠ 42! 1ĹŠ4- ĹŠ dk[lWi `kZ_YWjkhWi e `kp]WZei 2.+4!(¢-ĔŊ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!1# !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ [d jeZWi bWi cWj[h_Wi Yece )4#!#2ĹŠ,4+3(!.,/#3#-3#2ĔŊ.ĹŠ2# ĹŠ04#ĹŠ jh|di_je" f[dWb" Y_l_b" _dgk_b_# +.2ĹŠ)4#!#2ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ!(5(+ĹŠ3 , (_-ĹŠ 3(#-" -ĹŠ dWje" d_‹[p o WZeb[iY[dY_W o + ĹŠ, 3#1( ĹŠ/#- +ĔŊ2(#,/1#ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ! 1% ĹŠ ejhei$ /1.!#2 +ĹŠ2# ĹŠ++#5 "#1 Ä“ ;d bei ‘bj_cei W‹ei" i[ ^Wd
4#%.ĹŠ"#+ĹŠ1#2/#!3(5.ĹŠ#234"(.ĔŊ2#ĹŠ Yh[WZe dk[lei `kp]WZei o Wc# !1# 1.-ĹŠ-.ĹŠ,#-.2ĹŠ"#ŊĉćŊ)49% ".2ĹŠ!.-ĹŠ fb_WZe bW Yecf[j[dY_W Z[ ejhei" #23 ĹŠ,." +(" "ĔŊ#-ĹŠ5 1( 2ĹŠ/1.5(-!( 2ĹŠ f[he bW c[Z_ZW de ^W i_Ze ikĂ’# "#+ĹŠ/ ~2Ä“ Y_[dj[ fWhW fWb_Wh bW Z[# cWdZW Y_kZWZWdW$ jeh [dYWh]WZe Z[b 9ed# De eXijWdj[" bW fheo[Y# ĹŠ i[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW" bW Yh[WY_ÂŒd Z[ kd `kp]WZe Y_ÂŒd [bWXehWZW feh [b 9ed# i[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW 9@ " ĹŠ#2314!341 ĹŠ"#ĹŠ [d bWi ]hWdZ[i Y_kZWZ[i" + ĹŠ 4-!(¢-ĹŠ fWhW bei fhÂŒn_cei ) W‹ei" 4"(!( +ĹŠ#2ĹŠ,;2ĹŠ.ĹŠ _cfb_YW kdW _dl[hi_ÂŒd WdkWb Z[ (.& c_b ZÂŒbW# fh[lƒ bW Yh[WY_ÂŒd Z[ feh ,#-.2ĹŠ+ ĹŠ,(2, ĹŠ 04#ĹŠ3#-~ ĹŠ' !#ĹŠ be c[dei ),* dk[lei `kp# 4-.2ĹŠÄŠÄ‡ĹŠÂ˘ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ h[i" iebe fWhW Wj[dZ[h bWi h[ckd[hWY_ed[i Z[b ]WZei" ('/ [d [b fh[i[dj[  .2ĹŠ W‹e$ I_ bW c[jW [i Ykcfb_h f[hiedWb" i_d YedjWh bei ]Wijei Z[ _d\hW[ijhkYjk# Yed [b cWdZWje Z[b 9E<@" i[ h[gk[h_h‡W Z[ de c[dei Z[ hW" ceX_b_Wh_e" [gk_fei _d\eh# '/& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i o fWhW c|j_Yei o Whj‡Ykbei Z[ eĂ’Y_dW$ bW fhefk[ijW Z[b 9@" kdei '&( ;b \kdY_edWh_e Z_`e gk[ Yed c_bbed[i$ bW fhefk[ijW Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW" Z[ *'' c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i Z[ fh[ikfk[ije +3 -ĹŠ1#!412.2 I[]‘d =kijWle :edeie" Z_h[Y# fWhW(&''" i[ j[d‡W fh[l_ije _d#
- Ŋ2.+4!(¢-Ŋ / 1!'# ŗŊ
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ ",(-(231 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ)423(!( ĹŠ1#04(#1#ĹŠ,;2ĹŠ"(-#1.ĔŊ/ 1 ĹŠ4-ĹŠ31 ).ĹŠ#ă! 9Ä“
l[hj_h ''' c_bbed[i [d dk[lWi Yh[WY_ed[i" f[he Yed bei '/, c_bbed[i gk[ i[ WfheXŒ" Wf[# dWi WbYWdpWh‡W fWhW YkXh_h bWi h[ckd[hWY_ed[i Z[b fh[i[d#
j[ [`[hY_Y_e Ă’iYWb" feh jWdje i[ cWdj_[d[ [b ZÂƒĂ’Y_j Z[ f[hiedWb o Z[ `kZ_YWjkhWi$ FWhW :edeie" bW ‘d_YW iebk# Y_ÂŒd Wb fheXb[cW gk[ W\hedjW bW
WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ `kij_Y_W" [i c|i Z_d[he o [b Ăˆjh_kdl_hWjeÉ j_[d[ YÂŒce \WYkbjWZ[i fWhW [n_]_h" feh# gk[ Wi‡ i[ WfheXÂŒ [d bW YedikbjW fefkbWh$
#- &v ŋ#(0 -.#! ŋ*)-# & ŋ , / #š(ŋ / ( ,
BW <_iYWb‡W Z_ifkie Wb Z_h[Yjeh ;d bW cWoeh‡W [b cWd_\_[ije Z[b i[hl_Y_e DWY_edWb Z[ 7ZkW# Z[ bW c[hYWZ[h‡W ^WY[ h[\[h[dY_W dWi Z[b :_ijh_je Z[ ;ic[hWbZWi" bW W b_Yeh[i" Y_]Whh_bbei" f[h\kc[i o Wf[hjkhW Z[ '/ Yedj[d[Zeh[i gk[ ejhei$ BW <_iYWb‡W _d\ehcÂŒ gk[ Wb h[# Whh_XWhed Wb fk[hje _dj[hdWY_edWb Z[ ;ic[hWbZWi W XehZe Z[b Xkgk[ l_iWh bW _d\ehcWY_ÂŒd [d [b I_ij[# EY[Wd C[hWbZ [d [b l_W`[ ''&)$ cW ?dj[]hWZe Z[ 7ZkWdWi" i[ [i# ;djh[ bei _dZ_Y_ei gk[ bW jWXb[Y_ÂŒ gk[ [n_ij‡Wd ejhei <_iYWb‡W [dYedjhÂŒ ieXh[ bW ĹŠ (* Yedj[d[Zeh[i [d jh|d# fh[ikdjW [n_ij[dY_W Z[ kd i_je W L[d[pk[bW Yed _]kWb Z[b_je" [ij|d bei YWcX_ei Z[ Z[ij_dWjWh_e" kX_YWZei [d Yedi_]dWjWh_ei Z[ JhWdi# .2ĹŠÄˆÄ’ĹŠ!.-3#-#Äą bei fWj_ei Z[ 9edj[Yed ".1#2ĹŠ"#ĹŠ fehj[ Ceh|d 9ecfW‹‡W 2,#1 +" 2ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ =kWoWgk_b I$7$" gk[ ^W# ĉÄ?ĹŠ"#+ĹŠ 4 8 2ĔŊ 7dÂŒd_cW W :_ijh_Xk_ZehW 2#ĹŠ#-!4#-31 -ĹŠ X‡Wd bb[]WZe W =kWoWgk_b YkoW c[hYWdY‡W [ijWXW C_YWiWd_ 9$71 YWcX_e Z[ !.-ĹŠ5(%(+ -!( ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ .+(!~ ĹŠ Z[ij_de1 Yeijei Z[ jhWdi# !(.- +Ä“ĹŠ Yedi_]dWZW W decXh[ Z[ JhWdifehj[ Ceh|d 9$7$ fehj[ Wbjei o bW [n_ij[dY_W I[]‘d [b eh]Wd_ice" i_# Z[ Zei YedeY_c_[djei Z[ [cXWhgk[i Yed [b c_ice d‘c[# ]k_[dZe bW c_icW b‡d[W Z[ _dl[i# he Z[ 8B ZeYkc[dje Z[ _cfeh# j_]WY_ÂŒd" i[ fheY[Z_ÂŒ W h[Wb_pWh ik _dif[YY_ÂŒd o lWbehWY_ÂŒd$ jWY_ÂŒd " [djh[ ejhei$
.-3#-#".1#2ĹŠ -".- ".2
;b )& Z[ WXh_b Z[ (&''" Whh_XWhed Wb Fk[hje Z[ =kWoWgk_b [d [b Xk# gk[ CW[hia D_|]WhW L" '( Yedj[# d[Zeh[i" i_d gk[ [n_ijWd Z[YbWhW# Y_ed[i WZkWd[hWi ^WijW bW \[Y^W" feh be gk[ ^WXh‡Wd _dYkhh_Ze [d WXWdZede$ ;d [b Xkgk[ CW[hia ?Wc[o L" bb[]Whed W =kWoWgk_b YkWjhe Yed# j[d[Zeh[i" [b (' Z[ cWoe Z[ (&''" [d i_c_bWh[i YedZ_Y_ed[i o" ÒdWb# c[dj[" W XehZe Z[b Xkgk[ CW[h# ia D_`c[][d L$ bb[]Whed ejhei . Yedj[d[Zeh[i [b (. Z[ cWoe$
Ä“ĹŠ ĹŠ !3(5(" "ĹŠ-.ĹŠ!#2 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 4#13.ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2Ä“ĹŠ 1!'(5.
c[dj[ Yed f[hiedWb Z[ bW :_# h[YY_ÂŒd Z[ ?dl[ij_]WY_ed[i o Z[b :[fWhjWc[dje Z[ :[b_jei 7ZkWd[hei Jh_XkjWh_ei Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb" [ijWXb[Y_[hed gk[ bW c[hYWdY‡W gk[ YedijW 4/4#23 2ĹŠ(11#%4+ 1(" "#2 :[X_Ze W bW fh[ikdY_ÂŒd Z[ _hh[# [d bei ZeYkc[djei Z[ _cfehjW# ]kbWh_ZWZ[i [d bW _djheZkYY_ÂŒd Y_ÂŒd Ye_dY_Z[ Yed bW \‡i_YWc[dj[ Z[ bW c[hYWdY‡W" bW <_iYWb‡W jhWdifehjWZW [d bei (* Yedj[d[# =[d[hWb Z[b ;ijWZe" Yed`kdjW# Zeh[i1 i_d [cXWh]e" de i[ ^W fe#
Z_Ze [ijWXb[Y[h Yed [nWYj_jkZ bW YWdj_ZWZ o lWbeh Z[ bei X_[d[i" gk[ ikcWh‡Wd lWh_ei c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i$ I[]‘d bW _d\ehcWY_Œd [dl_WZW feh bW <_iYWb‡W" bWi _dl[ij_]WY_e# d[i Yedj_d‘Wd fWhW [ijWXb[Y[h Z[ij_dWjWh_e" lWbeh Z[ bW c[h# YWdY‡W o bW fei_Xb[ [n_ij[dY_W Z[ ejhWi c[hYWZ[h‡Wi _d]h[iWZWi$
ć
Ĺ? Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
, ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ!1(2(2
($~!(+Ŋ1#!4/#1 !(¢-Ŋ#!.-¢,(!
~"#1#2ĹŠ"#+ĹŠ 13(".ĹŠ #,¢!1 3 ĹŠ(-3#-3 -ĹŠ"#2"#ĹŠ 8#1ĹŠ,.5(+(9 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 5.3 -3#2ĹŠ#-ĹŠ +.1(" Ŋĸ Ä“ ēĚĔŊ".-"#ĹŠ+ ĹŠ!1(2(2ĹŠ#!.-¢,(! ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ +3 ĹŠ3 2 ĹŠ"#ĹŠ #)#!4!(.-#2ĹŠ'(/.3#! 1( 2ĹŠ!.,/+(! -ĹŠ#+ĹŠ/ -.1 , ĹŠ"#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ 1 !*ĹŠ , ĹŠ!.-ĹŠ,(1 2ĹŠ ĹŠ24ĹŠ 2/(1 !(¢-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ1##+#!!(¢-ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“ĹŠ
ŋ ( #&& ,ŋ & ' ( ąŋ (! & ŋ ,% &ąŋ 0#,.#šŋ 3 ,ŋ+/ ŋ& ŋ ,#-#-ŋ ŋ & ŋ / ŋ3ŋ*, -/*/ -. ,# ŋ+/ ŋ . ŋ ŋ0 ,#)-ŋ* v- -ŋ ŋ& ŋ /,)4)( ŋ ' ( 4 ŋ& ŋ, /* , #š(ŋ )(š'# ąŋ()ŋ-š&)ŋ ŋ & ' (# ąŋ-#()ŋ ŋ & ŋ (#š(ŋ /,)* ŋ (ŋ-/ŋ )($/(.)Ąŋ
( ,v Ĺ‹ / .),# ( Ĺ‹! ( Ĺ‹' , ) 4-04#ĹŠ+ 2ĹŠ/1#-" 2ĹŠ~-3(, 2ĹŠ(,/.13 Äą " 2ĹŠ3." 5~ ĹŠ+("#1 -ĹŠ+ 2ĹŠ5#-3 2ĔŊ+ ĹŠ(-"4Äą 231( ĹŠ- !(.- +ĹŠ#23;ĹŠ!1#!(#-".Ä“ĹŠ BW [bWXehWY_ÂŒd Z[ fh[dZWi ‡dj_# cWi [ij| Z[if[]WdZe [d [b fW‡i o [n_ij[d [nf[YjWj_lWi Z[ gk[ fk[# ZW Z[iWhhebbWhi[$ F[i[ W gk[ [b fheZkYje _c# fehjWZe" ieXh[ jeZe YebecX_Wde" jeZWl‡W b_Z[hW [b c[hYWZe" bWi [cfh[iWi ^Wd _dYh[c[djWZe bW fheZkYY_ÂŒd Z[ [ijW b‡d[W j[nj_b$ @Wl_[h :‡Wp" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ ?dZkijh_Wb[i J[nj_b[i Z[b ;YkWZeh 7?J; " _dZ_YÂŒ gk[ Æ^W [cf[pWZe W Yh[Y[h bW Z[cWdZW Z[ b[dY[h‡W fheZkY_ZW [d [b fW‡iÇ$ Æ;i[ _dj[hƒi Z[b c[hYWZe ^W ^[Y^e gk[ lWh_Wi [cfh[iWi _d# Yh[c[dj[d ik fheZkYY_ÂŒd o gk[ ejhWi Z_l[hi_Ă’gk[d iki fheZkY# jeiÇ" W]h[]ÂŒ$ CWhYWi YebecX_WdWi Yece B[ed_iW o BWkhW ^WX_jkWbc[dj[ bb[dWd bWi [ijWdj[h‡Wi Z[ bWi YW# Z[dWi Z[ hefW$ BW Z_\[h[dY_W ^eo [d Z‡W [i gk[ Wdj[i de ^WX‡W fh[# i[dY_W dWY_edWb" f[he W^ehW i[ fk[Z[d [dYedjhWh fh[dZWi ‡dj_# cWi Z[ cWhYWi dWY_edWb[i Yece0
IWbecƒ e M[bb CWd$ #2/#%4#
:[ WYk[hZe Yed IW‘b C[dW" `[\[ Z[ l[djWi Z[ M[bb CWd" bW _dZki# jh_W beYWb Z[ b[dY[h‡W ^W [lebk# Y_edWZe feYe W feYe$ ÆBW c[`ehW Z[ bW YWb_ZWZ o bei Z_i[‹ei ^Wd Yedjh_Xk_Ze W gk[ [ije ikY[ZWÇ" W‹WZ_ÂŒ$ I[]‘d iki Y|bYkbei [d [b ‘bj_# ce W‹e bW \WXh_YWY_ÂŒd Z[ fh[dZWi Yh[Y_ÂŒ [d Wbh[Z[Zeh Z[ )& $ ;d [b YWie Z[ M[bb CWd" bW fheZkYY_ÂŒd c[dikWb i[ _dYh[c[djÂŒ [d kd '&& [d bei ‘bj_cei Y_dYe W‹ei$ Æ;d bW WYjkWb_ZWZ fheZkY_cei kd fhec[Z_e Z[ *& c_b fh[dZWi ‡dj_cWi Wb c[i o ^WY[ Y_dYe W‹ei [hW Z[ Wbh[Z[Zeh Z[ (& c_b kd_# ZWZ[iÇ" [nfb_YÂŒ C[dW$ ;ijW [cfh[iW de i[ Z[Z_YWXW W bW \WXh_YWY_ÂŒd Z[ b[dY[h‡W" i_de W bW hefW Z[fehj_lW$ ÆDWY_cei ^WY[ () W‹ei Yed [iW b‡d[W" f[he ^kXe kd fkdje [d gk[ dei Z_# cei Yk[djW gk[ bW \WXh_YWY_ÂŒd Z[ hefW ‡dj_cW j[d‡W c|i Z[cWd#
ZW" [djedY[i dei Z[Z_YWcei iÂŒbe W [ie Z[iZ[ ^WY[ eY^e W‹eiÇ" [nfb_YÂŒ C[dW$ ĹŠ+ ĹŠ,#"("
IWbecƒ jWcX_ƒd ikX_ÂŒ lebkc[d Z[ \WXh_YWY_ÂŒd$ Æ;d [b (&&+ fheZk# Y‡Wcei Wbh[Z[Zeh Z[ . c_b fh[dZWi c[dikWb[i o W^ehW ikf[hWcei bWi *& c_bÇ" _dZ_YÂŒ B[jj[o 9ebecW" Z_# h[YjehW Yec[hY_Wb Z[ [ijW [cfh[iW gk[ \k[ Yh[WZW ^WY[ i[_i W‹ei$ I[]‘d 9ebecW kdW Z[ bWi hWped[i fWhW gk[ ^WoW ikX_Ze bW Z[cWdZW Z[ ik fheZkYje [i gk[ [ij| ^[Y^e W bW c[Z_ZW Z[ bW ck`[h [YkWjeh_WdW" j[# d_[dZe [d Yk[djW ik [ijhkYjkhW ÂŒi[W o Yedj[njkhW$ Feh [`[cfbe" Æ[bWXehWcei ieij[d[i Yed Xhegk[ WdY^e fehgk[ deiejhWi j[d[cei [b jehie c|i ]hk[ie gk[ bW ck`[h YebecX_WdW o feh [ie bei XheY^[i Z[ bei YebecX_Wdei ied c|i Z[b]WZeiÇ" _dZ_YÂŒ$ ;d [b YWie Z[ bei fWdjWbed[i _d# j[h_eh[i" Æbei Yed\[YY_edWcei Yed [b YeijWZe c|i Wcfb_e" fWhW gk[ W]Whh[ bei ]ehZ_jei Z[ bWi YWZ[hWi gk[ [d bWi [YkWjeh_WdWi Yed Yeckd[iÇ" WfkdjÂŒ 9ebecW$ ;ijW [ijhWj[]_W h[ikbjÂŒ" feh [ie IWbecƒ _dl_[hj[ [d YWj|be]ei Yed dk[lWi Yeb[YY_ed[i YWZW jh[i c[i[i$ 7cXei fheZkYjeh[i" i_d [cXWh# ]e" h[YedeY[d gk[ jeZWl‡W \WbjW c[# `ehWh bW YWb_ZWZ Z[ bW _dZkijh_W o [b
373;</:38 ./ %+5=. "I,53-+ 3:/--3H7 ":8>37-3+5 ./ %+5=. ./ &=71=:+2=+
%& $ ! % ' "' $ ! "$!( % ' &' '$ ' * $ % ' B C!% -87>8-+7 + -87-=:;8 ./ 6E:3<8; 898;3-3H7 @ /7<:/>3;<+ 9+:+ 8-=9+: 5+; ;31=3/7 </; >+-+7</;
/78637+-3H7 ./5 "=/;<8
"+:<3.+ ":/;=9=/;<+:3+
%+5+:38 /7;=+5 '73J-+.8
=1+: ./ &:+,+48
=?353+: ./ 70/:6/:F+
'%
8;93<+5 +G8;
=?353+: ./ 70/:6/:F+
'%
/7<:8 ./ %+5=. ./ $F8 /1:8
=?353+: .6373;<:+<3>8 ./ %+5=. 3/<E<3-+
'%
8;93<+5 +G8;
8:+:38 $8<+<3>8 8:+; ./ +-=/:.8 + 5+; 7/-/;3.+./; ./5 ;/:>3-38
!$ % $ %
$8<+<3>8
$ #' % &!% " $ ') $ $ $
+-2355/: /:<3J-+.8 ./ =?353+: ./ 70/:6/:F+ +;<+ /5 37;-:3<8 98: /5 373;</:38 ./ %+5=. "I,53-+ @ ./;./ /5 2+;<+ /5 37;-:3<8 /7 /5 ! %'"
&8.8; 58; .8-=6/7<8; ;/ :/-/9<+:D7 8<+:3+.8; $ #' % &!% " $ ') $ %&$& (! % ' & &
+-2355/: /:<3J-+.8; +J7/; +5 9=/;<8 +-<=+53A+.8
&8.8; 58; .8-=6/7<8; ;/ :/-/9<+:D7 8<+:3+.8; +; -+:9/<+; ;/ :/-/9<+:D7 /7 /5 8;93<+5 +7<87+5 +G8; =,3-+.8 /7 5+; -+55/; 87<+5>8 @ "+;<+A+ ; 7 /7 /5 ":8-/;8 ./ &+5/7<8 =6+78 ./;./ /5
+5 ./ =738 ./5
./ + 8:+;
¥ ēŊ Ŋ(-"4231( Ŋ- !(.- +Ŋ"#Ŋ1./ Ŋ(-3#1(.1Ŋ2#Ŋ#7/42.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ14#" Ŋ "#Ŋ-#%.!(.2Ŋ"#+Ŋ2#!3.1Ŋ3#73(+Ŋ04#Ŋ2#Ŋ"#2 11.++¢Ŋ#-Ŋ 4(3.ē
,š2#' Ĺ‹ /' , Ĺ‹ &Ĺ‹ , )-/,Ĺ‹- Ĺ‹,  ,6Ĺ‹ &Ĺ‹ĂźÄƒĹ‹ (Ĺ‹ , !/ 3Ĺ‹ ÂĄ ĔŊ ŊěŊ BW fhÂŒn_cW
YkcXh[ i[c[ijhWb Z[ `[\[i Z[ ;ijWZe Z[b C[hYWZe 9ec‘d Z[b Ikh C[hYeikh " \ehcWZe feh 7h][dj_dW"8hWi_b" FWhW# ]kWo o Khk]kWo" i[ h[Wb_pWh| [b (/ Z[ `kd_e fhÂŒn_ceY[hYW Z[ 7ikdY_ÂŒd" WdkdY_ÂŒ Wo[h bW 9WdY_bb[h‡W fWhW]kWoW$ BW dk[lW \[Y^W Z[ bW Y_jW fh[i_Z[dY_Wb" gk[ _d_# Y_Wbc[dj[ [ijWXWcWhYWZW fWhW [b (* Z[ `kd_e" \k[ WYehZWZW [d YedikbjW [d# jh[ bei fW‡i[i c_[cXhei Z[b Xbegk[" Z_`e W ;\[ kdW \k[dj[ Z[b C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i ;nj[h_eh[i$ BW YkcXh[ i[ Y[b[XhWh| [d [b 9[djhe Z[ 9edl[d# Y_ed[i Z[ bW 9ed\[Z[hWY_ÂŒd IkZWc[h_YWdW Z[ <‘jXeb" [d Bkgk[" beYWb_ZWZ l[Y_# dW W bW YWf_jWb" o bW W][dZW i[h| Z[Ă’d_ZW [b Z‡W (. [d bW NB H[kd_ÂŒd EhZ_dWh_W Z[b 9edi[`e Z[b C[hYWZe 9ec‘d 9C9 " ÂŒh]Wde fe# b‡j_Ye Z[b WYk[hZe" i[‹WbÂŒ bW c_icW \k[dj[$
#, 2ĹŠ/1(.1( 1(.2 ;b =hkfe C[hYWZe 9ec‘d =C9" ÂŒh]Wde jƒYd_Ye [`[Ykj_le i[ h[kd_h| XW`e bW fh[i_Z[dY_W fWhW]kWoW [b '* o [b '+ Z[ `kd_e fWhW Z[XWj_h Æj[cWi Z[ bW W][d# ZW [YedÂŒc_Ye#Yec[hY_Wb" _dij_# jkY_edWb o bWi d[]eY_WY_ed[i Z[b Xbegk[ [d ik h[bWY_edWc_[dje [nj[hdeÇ" _d\ehcÂŒ bW 9WdY_bb[h‡W [d kd Yeckd_YWZe$ BW h[kd_ÂŒd i[h| fh[i_Z_ZW feh [b l_Y[c_d_ijhe fWhW]kWoe Z[ H[bWY_ed[i ;YedÂŒc_YWi [ ?dj[]hWY_ÂŒd" CWdk[b CWh‡W 9|# Y[h[i" Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ YeehZ_dWZeh[i o Z[b[]WZei Z[ bei fW‡i[i WieY_WZei" WZ[c|i Z[ L[d[pk[bW" ƒij[ ‘bj_ce [d fheY[# ie Z[ WZ^[i_ÂŒd fb[dW$ ;b =C9 Z[XWj_h| ieXh[ Æj[# cWi Yedi_Z[hWZei fh_eh_jWh_eiÇ ZkhWdj[ [b fh[i[dj[ i[c[ijh[ Yece bei WlWdY[i fWhW bW [b_c_# dWY_ÂŒd Z[b ZeXb[ YeXhe Z[b WhWd# Y[b [nj[hde Yec‘d" b_Xh[ jh|di_# je Z[ X_[d[i" Wi_c[jh‡Wi o ejhei Wif[Yjei l_dYkbWZei W bW Yedie# b_ZWY_ÂŒd Z[ bW kd_ÂŒd WZkWd[hW" i[]‘d [b j[nje eĂ’Y_Wb$
"60 4ŋŋ)* , ) ŋ/,! ( # ŋ (ŋ / ĔŊ Ŋě ;b fh[i_Z[dj[ l[#
ÂĄ Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠÄĽ -.ČĔŊ+ 2ĹŠ ĹŠ- !(#1.-ĹŠ/ 1 ĹŠ1#2(23(1ĹŠÄĄ+ ĹŠ5(.+#-!( ĹŠ .+(%;104(! ĢĔ
d[pebWde >k]e 9^|l[p" gk[ l_i_# jW 9kXW" jkle gk[ i[h ef[hWZe Z[ kh][dY_W Wo[h Wb Z_W]deij_Y|hi[# b[ kd WXiY[ie fƒbl_Ye o oW i[ [d# Yk[djhW [d fheY[ie Z[ h[Ykf[hW# Y_ÂŒd" _d\ehcÂŒ Z[iZ[ BW >WXWdW [b YWdY_bb[h D_Yeb|i CWZkhe$ 9^|l[p oW [ijWXW ÆYWi_ jejWb# c[dj[ h[ijWXb[Y_Ze Z[ bW b[i_ÂŒd [d kdW Z[ iki heZ_bbWiÇ f[he Æfh[i[djÂŒ kdW dk[lW Zeb[dY_W Z[ iWbkZÇ" Z_`e CWZkhe" b[o[dZe kd Yeckd_YWZe eĂ’Y_Wb Z[ bW Fh[# i_Z[dY_W Wdj[ bWi Y|cWhWi Z[ bW j[b[l_i_ÂŒd eĂ’Y_Wb LJL$ Bei [n|c[d[i Æh[l[bWhed bW [n_ij[dY_W Z[ kd WXiY[ie fƒbl_# Ye gk[ Wc[h_jÂŒ bW Z[Y_i_ÂŒd Z[b fh[i_Z[dj[ >k]e 9^|l[p Z[ ie# c[j[hi[ Z[ cWd[hW _dc[Z_WjW W kd fheY[Z_c_[dje gk_h‘h]_Ye
Ĺ? Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
Yehh[Yj_leÇ" W]h[]ÂŒ$
ĹŠ".+#-!(
Kd WXiY[ie fƒbl_Ye [i kdW Zebe# heiW b[i_ÂŒd Yed fheZkYY_ÂŒd Z[ fki [d bW pedW Z[b f[h_jed[e fƒb# l_Ye" ][d[hWbc[dj[ YWkiWZW feh kdW _d\[YY_ÂŒd XWYj[h_WdW$ BW ef[hWY_ÂŒd i[ h[Wb_pÂŒ [d BW >WXWdW ÆYed h[ikbjWZei iWj_i\WY# jeh_ei fWhW bW iWbkZÇ Z[ 9^|l[p" gk_[d [ij| Æ_d_Y_WdZe [b fheY[ie Z[ h[Ykf[hWY_ÂŒdÇ WYecfW‹W# Ze Z[ iki \Wc_b_Wh[i" cƒZ_Yei o fWhj[ Z[ ik [gk_fe Z[ ]eX_[hde" [nfb_YÂŒ CWZkhe$ 9^|l[p" [d [b feZ[h Z[iZ[ '///" i[ [dYedjhWXW [d 9kXW Z[i# Z[ [b c_ƒhYeb[i [d l_i_jW eĂ’Y_Wb" o ^WX‡W l_W`WZe Wdj[h_ehc[dj[ W 8hWi_b o ;YkWZeh" ZedZ[ Ykcfb_ÂŒ i_d fheXb[cWi ik W][dZW$
Ä’ ()Ä“Ĺ‹& (4 Ĺ‹ (/ 0)Ĺ‹!/#˜)Ĺ‹ #,# Ćŋ& Ĺ‹, *, -#š(Ĺ‹- Ĺ‹ ( /, Ĺ‹ Ĺ‹( !) # #š(Ĺ‹ Ĺ‹ (.) ĔŊ ĹŠ Ä›
+ĹŠ!., -" -3#ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ ĹŠ"(!#ĹŠ04#ĹŠ ĂŒ-ĹŠ#2ĹŠ/.2( +#ĹŠÄĄ(-(!( 1ĹŠ!.-5#12 !(.Äą -#2ĹŠ"(1#!3 2ĹŠ"#ĹŠ'.1(9.-3#2ĹŠ!(#13.2Ģē ÂĄ ĹŠ ĹŠ Ä›
;b b‡Z[h _dikh][dj[ Z_Y[ gk[ bWi <7H9 de j_[d[ i[Yk[ijhWZei i_de fh_i_ed[hei Z[ ]k[hhW o gk[ de ied dWhYe]k[hh_bbWi$ >WY_W bW fei_X_b_ZWZ Z[ [d# YedjhWh kd YWc_de d[]eY_WZe ^WY_W bW fWp bWdpÂŒ [b c|n_ce `[\[ Z[ bWi <WhY =k_bb[hce B[ÂŒd I|d[p" Wb_Wi Ăˆ7b\edie 9WdeÉ" gk_[d i[ Z[YbWhÂŒ efj_c_ijW \h[dj[ W bW fei_X_b_ZWZ Z[ _d_# Y_Wh bei Z_|be]ei$ De eXijWdj[" i[ ceijhÂŒ [d Z[iWYk[hZe Yed [b jh|c_j[ Z[ b[o[i [d bWi gk[ i[ b[i i_]k[ j_bZWdZe Z[ i[h kdW eh]Wd_pW# Y_ÂŒd j[hheh_ijW" feh YkWdje Yh[[ gk[ [bbe de Yedjh_Xko[ W kdW [l[djkWb Yedl[hiWY_ÂŒd Z[ fWp" i[]‘d be Z_`e [b b‡Z[h _dikh][d# j[ [d kdW [djh[l_ijW W c[Z_ei [ifW‹eb[i$ :_`e gk[ bWi <WhY de i[Yk[i# jhWd i_de gk[ jecWd Yece fh_#
i_ed[hei Z[ ]k[hhW" jWb o Yece bWi Wkjeh_ZWZ[i YWfjkhWd W iki c_[cXhei o bei fh_lWd Z[ ik b_X[hjWZ1 i[‹WbÂŒ gk[ [bbei Wd# ^[bWd [b h[jehde W bW b_X[hjWZ Z[ iki YecfW‹[hei jWdje Yece bWi \Wc_b_Wi Z[ bei YWkj_lei be ^W# Y[d Yed iki i[h[i gk[h_Zei$ Ăˆ9WdeÉ _di_ij_ÂŒ [d gk[ de Z_# h_][ d_d]kdW dWhYe]k[hh_bbW" fk[i [b ]hkfe WhcWZe _b[]Wb i[ Ă’dWdY_W [i Z[ bWi Yedjh_XkY_e# d[i Z[ i_cfWj_pWdj[i" gk[ Ye_d# Y_Z[d Yed bW l_i_ÂŒd feb‡j_YW Z[ bWi <WhY$ <_dWbc[dj[" i[‹WbÂŒ gk[ bWi YWkiWi eX`[j_lWi Z[ _diWj_i\WY# Y_ÂŒd Z[ d[Y[i_ZWZ[i feh fWhj[ Z[ bW cWoeh‡W Z[ bW feXbWY_ÂŒd o bW d[Y[i_ZWZ Z[ fhef_Y_Wh kd l_he Z[b ;ijWZe ^WY_W [b ieY_Wb_ice i_]k[d [ijWdZe l_][dj[i" o Z[ W^‡ [b fehgkƒ Z[ bW Yedj_dk_ZWZ Z[ bW bkY^W WhcWZW$
BW l_eb[dY_W Wik[bW I_h_W jh[i c[i[i Z[ifkƒi Z[b _d_Y_e Z[ bW h[lk[bjW fefk# bWh YedjhW [b hƒ]_c[d Z[ 8Wi^Wh 7b 7iWZ" YkoWi \k[hpWi WfeoW# ZWi feh ^[b_YŒfj[hei cWjWhed [b l_[hd[i W (+ f[hiedWi" o [i# jWXWd Wo[h W bWi fk[hjWi Z[ @_ih Wb I^k]^kh" [iY[dWh_e Z[ kdW ZkhW h[fh[i_Œd$ F[i[ W bWi iWdY_ed[i o fhej[i#
kdW h[iebkY_ÂŒd gk[ YedZ[d[ [ijW h[fh[i_ÂŒd" ;ijWZei Kd_Zei [n_]_ÂŒ gk[ ÆY[i[d _dc[Z_WjWc[dj[Ç ÆbW l_eb[dY_W o bW XhkjWb_ZWZÇ$ BWi Yh‡j_YWi Wb hƒ]_c[d i_h_e de fheY[Z[d iebWc[dj[ Z[ ]e# X_[hdei0 c|i Z[ '+ Y_kZWZ[i Z[ jeZe [b ckdZe" [djh[ [bbWi FW# (-ĹŠ ! 4#1". C_[djhWi bei '+ c_[cXhei Z[b h‡i" Cedjh[Wb o Dk[lW Oeha" i[ 9edi[`e Z[ I[]kh_ZWZ Z[ bW EDK WieY_Whed Wo[h [d kdW `ehdWZW de i[ fed[d Z[ WYk[hZe ieXh[ ckdZ_Wb [d \Wleh Z[ I_h_W$ jWi _dj[hdWY_edWb[i" [b hƒ]_c[d i_h_e fWh[Y[ Z_ifk[ije W h[fh_c_h iWd]h_[djWc[dj[ YkWbgk_[h fhe# j[ijW" [d WYY_ed[i YWb_Ă’YWZWi Z[ ÆWjheY[iÇ feh bW l[Y_dW Jkhgk‡W o Æ[ifWdjeiWiÇ feh bW 9WiW 8bWdYW$
1.3#23 !.-31 ĹŠ +! +"#2ĹŠ
(#-3.2Ŋ "#Ŋ ĥ(-"(%- ".2ĢĔŊ /#12.- 2Ŋ 4-(" 2Ŋ +Ŋ,.5(,(#-3.Ŋ04#Ŋ"#2"#Ŋ4-Ŋ ,#2Ŋ/1.3#23 Ŋ/.1Ŋ4- Ŋĥ"#,.!1 !( Ŋ 1# +ĢŊ8Ŋ4-Ŋ! , (.Ŋ"#+Ŋ2(23#, Ŋ/.+~3(!.ĔŊ 2#Ŋ,.5(+(9 1.-Ŋ 8#1Ŋ#-Ŋ3.".Ŋ 2/  Ŋ#-Ŋ + Ŋ).1- " Ŋ#-Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ 43.1(" "#2Ŋ#+#Ĺ %(" 2Ŋ#+ŊĉĉŊ"#Ŋ, 8.Ŋ3., -Ŋ/.2#Ĺ 2(¢-Ŋ"#Ŋ242Ŋ! 1%.2ēŊŊ .2Ŋ, -($#23 -3#2Ŋ #7/1#2 1.-Ŋ Ŋ+.2Ŋ-4#5.2Ŋ +! +"#2Ŋ04#Ŋ Ŋ#++.2Ŋĥ-.Ŋ+#2Ŋ1#/1#2#-3 -ĢŊ#-Ŋ, -(Ĺ $#23 !(.-#2Ŋ!#+# 1 " 2Ŋ$1#-3#Ŋ Ŋ+ 2Ŋ 2#"#2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ 84-3 ,(#-3.2ē
1(3(! Ŋ2(34 !(¢-Ŋ"#Ŋ "#1#!'.2Ŋ'4, -.2 ŗŊŊ
-ĹŠ .+., ( ĹŠ/#12(23#ĹŠ+ ĹŠ54+-#1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ'4, -.2ĔŊ(-$1 !!(.Äą -#2ĹŠ +ĹŠ"#1#!'.ĹŠ'4, -(3 1(.ĹŠ8ĹŠ +3~2(,.2ĹŠ-(5#+#2ĹŠ"#ĹŠ(,/4-(" "ĔŊ ă1,¢Ŋ 8#1ĹŠ4- ĹŠ ĹŠ/1#2("(" ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ#7ĹŠ2#- ".1 ĹŠ (#" "ĹŠ ¢1". ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ! 13 ĹŠ +ĹŠ2#!1#3 1(.ĹŠ %#-#1 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ -ĹŠ (Äą,..-Ä“ ÄĄ -ĹŠ5~2/#1 2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ++#% " ĹŠ ĹŠ .+., ( ĹŠ/#12(23#ĹŠ+ ĹŠ54+-#1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ '4, -.2ĔŊ(-$1 !!(.-#2ĹŠ +ĹŠ"#1#!'.ĹŠ'4, -(3 1(.ĔŊ +3~2(,.2ĹŠ-(5#+#2ĹŠ"#ĹŠ(,/4-(Äą " "ĔŊ"#ĹŠ"#2(%4 +" "ĢĔŊ"().ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ .+., ( -.2ĹŠ8ĹŠ .+., ( - 2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ 9ĹŠ#-ĹŠ 4- ĹŠ! 13 ĹŠÄƒ1, " ĹŠ/.1ĹŠ ¢1". Ä“
ĹŠ! 13 ĹŠ$4#ĹŠ#-5( " ĹŠ ĹŠ -ĹŠ!.-ĹŠ,.3(5.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ5(2(3 ĹŠ"#ĹŠ31#2ĹŠ"~ 2ĹŠ ĹŠ .+., ( ĔŊ 04#ĹŠ(-(!(¢Ŋ#+ĹŠ5(#1-#2ĹŠ8ĹŠ!.-!+4(1;ĹŠ'.8Ä“ -ĹŠ+ ĹŠ!.,4-(! !(¢-ĹŠ ¢1". ĹŠ2# + ĔŊ +ĹŠ1#$#1(12#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ#5.+4!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ!.-Ä„(!3.ĹŠ 1, ".ĹŠ"#ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄŒÄŽĹŠ  .2ĔŊĥ04#ĹŠ#2ĹŠ/.2( +#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#23_ĹŠ++#% -".ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ,.Äą ,#-3.ĹŠ".-"#ĹŠ+ 2ĹŠ/ 13#2ĹŠ#-ĹŠ!.-3(#-" ĹŠ/4#" -ĹŠ2#-3 12#ĹŠ ĹŠ"( +.% 1Ģē
¥ ēŊ -Ŋĥ 1#5#2Ŋ"~ 2ĢŊ ';5#9Ŋĥ#23 1;Ŋ#-Ŋ!.-"(!(.-#2Ŋ"#Ŋ 1#%1#2 1Ŋ"#Ŋ, -#1 Ŋ2#%41 Ŋ Ŋ #-#94Ĺ #+ ĢĔŊ"(!#-Ŋ+.2Ŋ,_"(!.2ēŊ 1!'(5.
!
#
! #
! " ! " " " ! " ! $ " $ " % ! " $ # ! # " &
!
! ! #
" ! #
ĉ
Ĺ? Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
- -#(šŋ ŋ.#,)-ŋ ŋ-/-ŋ* , $ -ŋ
- Ŋ,4)#1Ŋ#2/  .+ Ŋ"#2!4 13(9¢Ŋ+.2Ŋ !4#1/.2Ŋ"#Ŋ242Ŋ , -3#2Ŋ8Ŋ+.2Ŋ#2!.-"(¢Ŋ #-Ŋ4- Ŋ1#$1(%#1 ".1 ēŊ Ŋ ĔŊ ŊěŊ BW Y_kZWZWdW [ifW#
‹ebW Whh[ijWZW [b l_[hd[i [d ?jW# b_W Yece ieif[Y^eiW Z[ ^WX[h Wi[i_dWZe W ik [ncWh_Ze o W ik [ndel_e [d 7kijh_W" ^W [nfb_YWZe gk[ [b fh_c[h Yh_c[d be Yec[j_Œ [d (&&. o [b i[]kdZe [d (&'&" o gk[ [d WcXei YWiei Z[iYkWh# j_pŒ bei Yk[hfei Yed kdW i_[hhW [bƒYjh_YW Wdj[i Z[ eYkbjWhbei [d [b iŒjWde$ BW W][dY_W Wkijh‡WYW 7F7 Y_jŒ Wo[h W \k[dj[i Z[ bW Feb_Y‡W Z[ KZ_d[ dehj[ Z[ ?jWb_W " ZedZ[ bW [ifW‹ebW ;ij‡XWb_p 9WhhWdpW \k[ Whh[ijWZW jhWi jh[i Z‡Wi [d X‘i# gk[ZW o YWfjkhW" fWhW [nfb_YWh [b ceZki ef[hWdZ_ Z[ bW fh[ikdjW Wi[i_dW$
1(,#1 ĹŠ5~!3(,
;b fh_c[h Yh_c[d i[ ^WXh‡W Ye# c[j_Ze [d (&&. o bW l‡Yj_cW \k[ ik [n[ifeie Wb[c|d$ BW [ifW‹ebW b[ Z_ifWhŒ feh bW [ifWbZW c_[d# jhWi [ijWXW i[djWZe Z[ [ifWbZWi W [bbW \h[dj[ Wb ehZ[dWZeh$ Kd YedeY_Ze Z[ bW ck`[h h[# bWjŒ W ;\[ gk[ [b ^ecXh[ ^WX‡W _dl[hj_Ze '&&$&&& [khei [d bW Wf[hjkhW Z[ bW ^[bWZ[h‡W gk[ bW [ifW‹ebW h[][djW [d L_[dW" o
[d Ykoe iÂŒjWde WfWh[Y_[hed bei Yk[hfei$ Æ:[ifkƒi Z[ Z_lehY_Whi[" [b Wb[c|d b[ f_Z_ÂŒ [b Z_d[he _dl[hj_# Ze$ ;bbW YedjÂŒ gk[ b[ ^WX‡W ZWZe '&$&&& [khei o gk[ [b ^ecXh[ i[ ^WX‡W _Ze Z[ l_W`[ W bW ?dZ_W fWhW kd_hi[ W kd ]hkfe Z[ c[Z_# jWY_ÂŒdÇ" h[YehZÂŒ [iW \k[dj[ XW`e YedZ_Y_ÂŒd Z[b Wded_cWje$ 31.ĹŠ!1(,#-
;b i[]kdZe Wi[i_dWje" i[]‘d [b j[ij_ced_e Z[ ;ij‡XWb_p 9WhhWd# pW W bW Feb_Y‡W" i[ fheZk`e [d de# l_[cXh[ Z[b fWiWZe W‹e$ ;ijW l[p bW l‡Yj_cW \k[ ik del_e Wkijh‡WYe" Wb gk[ Z_ifWhÂŒ c_[djhWi [ijWXW jkcXWZe [d bW YWcW$ ;b ^ecXh[ [ijWXW [d fWhWZ[he Z[iYedeY_Ze Z[iZ[ [iW \[Y^W$ Bei Wd|b_i_i Z[ 7:D oW ^Wd YedĂ’hcWZe gk[ kde Z[ bei Yk[h# fei Z[iYkWhj_pWZei f[hj[d[Y[ W [ij[ ^ecXh[" c_[djhWi gk[ W‘d de i[ ^Wd YedĂ’hcWZe bW _Z[dj_ZWZ Z[ ejhW YWX[pW [dYedjhWZW [d [b iÂŒjW# de" f[i[ W bWi [l_Z[dY_Wi Z[ gk[ i[ jhWjW Z[b [ncWh_Ze$ Bei h[ijei ^kcWdei [ijWXWd [iYedZ_Zei [d Zei ^[bWZ[hWi o lWh_ei h[Y_f_[dj[i bb[dei Z[ Y[#
ēŊ 23~ +(9Ŋ 11 -9 ŊIJ#-Ŋ#+Ŋ1#!4 "1.ĹŊ, -#) Ŋ4- Ŋ'#+ "#1~ Ŋ#-Ŋ (#- ēŊ ++~Ŋ$4#1.-Ŋ' ++ ".2Ŋ+.2Ŋ! ";5#1#2Ŋ"#Ŋ242Ŋ 5~!3(, 2ēŊ .3.Ŋ +Ŋ #1(¢"(!.ĔŊ 2/  ē
c[dje o ik fh[i[dY_W \k[ Z[iYk# X_[hjW [b bkd[i ZkhWdj[ bei jhWXW# `ei Z[ WYedZ_Y_edWc_[dje Z[ kdW f[bkgk[h‡W l[Y_dW W bW ^[bWZ[h‡W Z[ bW [ifW‹ebW$ BW [ifW‹ebW" gk[ [ij| [cXWhW# pWZW Z[ Zei c[i[i" ^W Z[YbWhWZe gk[ iki Zei l‡Yj_cWi bW cWbjhW# jWhed \‡i_YW o fi_YebÂŒ]_YWc[dj[ o gk[ [bbW ik\h‡W ÆWjWgk[i Z[ _hWÇ Z[X_Ze W bW cWbW h[bWY_ÂŒd Yed iki fWh[`Wi$
Ŋ/1(2(¢ŊŊ 1 2Ŋ#+Ŋ' ++ 9%.Ŋ#+Ŋ+4-#2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ!4#1/.2ĔŊ+ Ŋ#2/  .+ Ŋ'48¢Ŋ +Ŋ"~ Ŋ2(%4(#-3#Ŋ Ŋ 3 Ĺ ŗ+( ēŊ +Ŋ,(_1!.+#2Ŋ2#Ŋ#,(3(¢Ŋ4- Ŋ.1"#-Ŋ"#Ŋ 11#23.Ŋ8Ŋ#+Ŋ5(#1-#2Ŋ$4#Ŋ"#3#-(" ĔŊ"#2/4_2Ŋ "#Ŋ04#Ŋ+ Ŋ .+(!~ Ŋ(3 +( - Ŋ$4#1 Ŋ +#13 " Ŋ/.1Ŋ4-Ŋ'., 1#Ŋ04#Ŋ+ Ŋ' ~ Ŋ +.) ".Ŋ#-Ŋ24Ŋ /(2.Ŋ"#Ŋ "(-#ē 1 2Ŋ2#1Ŋ(-3#11.% " Ŋ 8#1Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ .+(!~ Ŋ"#Ŋ "(-#ĔŊ+ Ŋ#2/  .+ Ŋ$4#Ŋ31 2+ " " Ŋ Ŋ+ Ŋ /1(2(¢-Ŋ"#Ŋ,4)#1#2Ŋ"#Ŋ 1(#23#ē -31#Ŋ'.8Ŋ8Ŋ,  - Ŋ2#1;Ŋ(-3#11.% " Ŋ/.1Ŋ4-Ŋ)4#9ĔŊ04#Ŋ2#1;Ŋ04(#-Ŋ"#!(" Ŋ2. 1#Ŋ + Ŋ/#3(!(¢-Ŋ"#Ŋ#731 "(!(¢-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ04#Ŋ 4231( Ŋ8 Ŋ31 ) Ŋ8Ŋ04#Ŋ2#1;Ŋ#-5( " ĔŊ Ŋ,;2Ŋ 3 1" 1ĔŊ#+Ŋ, 13#2ēŊ
0 -Ĺ‹ '#!, .),# -Ĺ‹ (Ĺ‹ ( v
Ĺ? Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ!.-2#15 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ9.- 2ĹŠ/1.3#%(Äą " 2ĹŠ 1(-" ĹŠ4-ĹŠ2(3(.ĹŠ("# +ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ! " ĹŠ  .ĹŠ++#%4#-ĹŠ ĹŠ"#2! -2 1Ä“ ;b H[\k]_e Z[ L_ZW I_bl[ijh[ .2ĹŠ1#24+3 ".2 ?ibW 9ehWpÂŒd [ ?ibW <hW]WjW fe# :khWdj[ [b Yedj[e" i[ h[]_ijhW# i[[ [b h[cWd[dj[ Z[ cWd]bWh hed '$+-. _dZ_l_Zkei h[fWhj_Zei c|i ]hWdZ[ Z[ CWdWX‡$ Feh [b [d )+ [if[Y_[i o i[ beYWb_pWhed Ă“k`e Z[ W]kW ZkbY[ o iWbWZW gk[ [`[cfbWh[i Yece [b ?X_i XbWdYe" Xh_dZW i[ ^W Yedl[hj_Ze [d kdW [b ?X_i ceh_je" [b 7dZWhh‡ei Ye# pedW Wfhef_WZW fWhW bW b[WZeh" [b LWZ[WZeh Wb_# bb[]WZW Z[ Wl[i c_]hW# XbWdYW" [b PWhWf_je j_dW# ĹŠ jeh_Wi [d Z[j[hc_dWZWi Zeh" bW =Wl_ejW h[_ZehW" ƒfeYWi Z[b W‹e" i[]‘d bW =Wl_ejW Z[ \hWdab_d" [nfb_YÂŒ @kWd 9Whbei +ĹŠ #$4%(.ĹŠ3(#-#ĹŠ [djh[ ejhei$ 1#%(231 " 2ĹŠÄˆÄ?ĉŊ ?djh_W]e" Z_h[Yjeh fhe# #2/#!(#2ĹŠ"#ĹŠ ;b eX`[j_le Z[b Y[die \k[ ced_jeh[Wh bWi [i# l_dY_Wb Z[ 7cX_[dj[ Z[ 5#2ĔŊ#-31#ĹŠ ,(%1 3.1( 2ĹŠ8ĹŠ 1#2("#-3#2Ä“ Z_Y^W fhel_dY_W$ f[Y_[i" de iebe c_]hWje# >WY[ kd c[i i[ Z[# h_Wi" i_de jWcX_ƒd h[i_# iWhhebbÂŒ [d [ij[ i_j_e kd Z[dj[i" fWhW YedjWh Yed Y[die Z[ Wl[i Yece fWhj[ Z[ bW kd b_ijWZe c|i Wcfb_e o Wi‡ fe# Y[b[XhWY_ÂŒd Z[b :‡W CkdZ_Wb Z[ Z[h Yh[Wh YedY_[dY_W Z[ bW _c# 7l[i C_]hWjeh_Wi / Z[ cWoe $ fehjWdY_W Z[ ik Yedi[hlWY_ÂŒd" ÆBW Ă’dWb_ZWZ [i \ehcWh oW gk[ ied _dZ_YWZeh[i fWhj[ Z[ bWi WYY_ed[i Z[ Z[ gk[ bei [Yei_ij[cWi ĹŠ Yedi[hlWY_ÂŒd gk[ Z[# [ij|d iWbkZWXb[i" i[]‘d [nfb_YÂŒ CWohW L[hW" h[i# X[cei h[Wb_pWh Yece fW‡i i_]dWjWh_e Z[ bW !4 ".1ĹŠ#2ĹŠ/ 13#ĹŠ fediWXb[ [dYWh]WZW Z[b "#ĹŠ+ ĹŠ .-5#-!(¢-ĹŠ 9edl[dY_ÂŒd ieXh[ bW "#2"#ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡ÄŒÄ“ H[\k]_e$ 9edi[hlWY_ÂŒd Z[ bWi Feh ik fWhj[" [b eh# ;if[Y_[i C_]hWjeh_Wi d_jÂŒbe]e @kWd CWdk[b Z[ 7d_cWb[i I_bl[ijh[iÇ" WYejÂŒ 9Whh_ÂŒd fh[Y_iÂŒ gk[ YedeY[h ?djh_W]e$ [b [ijWZe Z[ bWi Wl[i c_]hW# jeh_Wi i_hl[ fWhW ÆiWX[h i_ oW de bb[]Wd W kd Z[j[hc_dWZe i_j_e gk[ WYeijkcXhWXWd ^W# (%1 3.1( 2ĹŠ Y[hbe" fk[i [i kd bbWcWZe Z[ +%4- 2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ!#-2 " 2 gk[ Wb]e [ij| fWiWdZe Yed bW dWjkhWb[pWÇ$ + -!. 7Z[c|i" ÆXh_dZWd kdW _c# Ĺ—ĹŠ ĹŠ (2ĹŠ (2ĹŠ,.1(3. Ĺ—ĹŠ -" 11~.2ĹŠ!.+# ".1 fehjWdj[ b[YY_ÂŒd Z[ l_ZW feh bei Ĺ—ĹŠ "# ".1ĹŠ +( + -! c[YWd_icei gk[ Z[X[d kiWh Ĺ—ĹŠ 1 /(3.ĹŠ3(- ".1 fWhW WZWfjWhi[ o lebWh ]hWdZ[i Ĺ—ĹŠ 5(.3 ĹŠ1#(".1 Ĺ—ĹŠ 5(.3 ĹŠ"#ĹŠ 1 -*+(Z_ijWdY_WiÇ" Z_`e [b [nf[hje$ Ĺ—ĹŠ 5(.3~-ĹŠ (04(ĹŠ%14#2. <_dWbc[dj[" ?djh_W]e fh[Y_# Ĺ—ĹŠ - " #ĹŠ! 1( + -!. iÂŒ gk[ [b H[\k]_e [i Yedi_Z[hW# Ĺ—ĹŠ , 4++(".1ĹŠ,#-.1 Ĺ—ĹŠ 1!#3 ĹŠ31(!.+.1 Ze Yece bW Yebed_W c_]hWjeh_W Ĺ—ĹŠ 1!#3 ĹŠ 94+ c|i ]hWdZ[ Z[ IkZWcƒh_YW o Ĺ—ĹŠ 19 ĹŠ-.!341- ĹŠ! 1(-#%1 Ĺ—ĹŠ 1 % 3 ĹŠ%1 -"# [i feh [ie gk[ [n_ij[ kdW ped_# Ĺ—ĹŠ 1 % 3 ĹŠ, %-(ă! Ă’YWY_ÂŒd Z[ bei i_j_ei _djWd]_# Ĺ— Xb[i fWhW [b jkh_ice$
ēŊ 2Ŋ. 2#15 !(¢-Ŋ"#Ŋ#23 2Ŋ#2/#!(#2Ŋ#2Ŋ4-Ŋ 31 !3(5.Ŋ#-Ŋ#+Ŋ2(3(.ē
Ä“ĹŠ .2ĹŠ, -%+ 1#2ĹŠ1#/1#2#-3 -ĹŠ4-ĹŠ'; (3 3ĹŠ /1./( ".ĹŠ/ 1 ĹŠ!(#13.2ĹŠ -(, +#2Ä“
ÄŠ
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ
- ĹŠ"(5 ĹŠ, 3#1- +
ēŊěŊBW ^[h[Z[hW [i cko
YedeY_ZW Yece Ă’[ij[hW" f[he ik Wi_ij[dj[ B[n_[ :h[o\ki ^W h[l[bWZe Wb]e gk[ dWZ_[ i[ _cW]_dW0 FWh_i >_bjed WZehW W bei d_‹ei" [i \Wdj|ij_YW Z[ [bbei o b[ [dYWdjW fWiWh j_[cfe Yed bW ^_`W Z[ - W‹ei Z[ ik del_e 9o MW_ji$ :h[o\ki ^W YedjWZe W bW h[l_ijW ĂˆIjWh CW]Wp_d[É gk[ [b bWZe cWj[hdWb Z[ bW hkX_W WĂ“ehW Yed bW d_‹W$ 7Z[c|i Z[ fWiWh j_[cfe `kdjWi" _h Z[ YecfhWi o cWgk_bbWhi[" :h[o\ki ^W Z_Y^e gk[ bW _Z[W Z[ fWi|hi[bW X_[d ^W YWcX_WZe fWhW >_bjed$ 7^ehW fh[Ă’[h[ [ijWh [d YWiW Yed MW_ji o ^W Z[`WZe Wjh|i bei Z‡Wi Z[ Ă’[ijW _dj[diW$ ĹŠ Ä“
}
1.-3.Ŋ2#1;Ŋ3~ _7(!.ŊěŊ .2Ŋ2#, - 2Ŋ"#2/4_2Ŋ "#Ŋ04#Ŋ 1(!'#+.Ŋ .13(++.ĔŊ+ Ŋ '#1, - Ŋ"#Ŋ - '~Ŋ2#Ŋ! 2 1 Ŋ!.-Ŋ
.1%#ĹŠ ÄŚ +#22(.ĔŊ_23#ĹŠ ! ĹŠ"#ĹŠ #2!1( (1ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ 6(33#1ĹŠ04#ĹŠ3.".ĹŠ / 1#!#ĹŠ(-"(! 1ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠ#2/.2 ĹŠ#23;ĹŠ #, 1 9 " Ä“ĹŠÄĄ 4#1#,.2ĹŠ!.,/ 1Äą 3(1+#2ĹŠ04#ĹŠ 4-04#ĹŠ3." 5~ ĹŠ#2ĹŠ,48ĹŠ /1.-3.ĹŠ/ 1 ĹŠ/."#1ĹŠ!.-ă1, 1+.ĹŠ !.-ĹŠ 2.+43 ĹŠ!#13#9 ĔŊ3.".ĹŠ(-"(! ĹŠ 04#ĹŠ+ ĹŠ!(%Ă•# Ŋ-.2ĹŠ1#2/.-"(¢Ŋ,48ĹŠ /1.-3.ĹŠ+ 2ĹŠ! 13 2ĹŠ04#ĹŠ$4(,.2ĹŠ ĹŠ #2!1( (1+#ĹŠ/#12.- +,#-3#ĹŠ' 23 ĹŠ 1~2ĢĔŊ!.,#-3¢Ŋ#+ĹŠ'().ĹŠ"#ĹŠ 4/(3 ĹŠ ÄŚ +#22(.ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ!4#-3 ĹŠ 6(33#1Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ Â&#x; Ä“
(#-#ĹŠ+ ĹŠ%(1 ĹŠ ,;2ĹŠÄĽ2#7(ÄŚ Ä“ĹŠ ĹŠ"(5 ĹŠ"#ĹŠ 1 ".2ĹŠ3(#-#ĹŠ"#ĹŠ3.".ĹŠ ĹŠ24ĹŠ$ 5.1Ä“
Ŋ! -3 -3#Ŋ! 42¢Ŋ1#54#+.Ŋ!.-Ŋ4-Ŋ /(! -3#Ŋ (+#Ŋ04#Ŋ+#Ŋ'(9.Ŋ Ŋ4- Ŋ$ -ĔŊ#-Ŋ /+#-.Ŋ!.-!(#13.Ŋ#-Ŋ +3(,.1#ē ĔŊ ¥ Ŋ ě BW c|i
.-ĹŠ-4#5.ĹŠ2.-(".
^ ĹŠÄ› Bei _dj[]hWdj[i Z[b jh‡e c[n_YWde H[_a Wi[]khWd gk[ Yed ik dk[le Z_iYe" ĂˆF[b_]heÉ" iWb_[hed Z[ ik ÆpedW Z[ Yed\ehjÇ fWhW h[l[bWh ik jWb[dje Yece c‘i_Yei gk[ [nf[h_c[djWd Yed Z_\[h[dj[i ]ƒd[hei$ ĂˆF[b_]heÉ" ik YkWhje |bXkc Z[ [ijkZ_e o gk[ iWbZh| W bW l[djW [d `kb_e" fhec[j[ kdW \k[hj[ fh[i[dY_W Z[ c‘i_YW [b[YjhÂŒd_YW gk[ WfehjW dk[lWi j[njkhWi WkZ_j_lWi" de iebe W bei j[cWi h‡jc_Yei" i_de jWcX_ƒd W bWi XWbWZWi$ĹŠ
h[Y_[dj[ ]_hW Z[ H_^WddW" Z[de# c_dWZW ĂˆBekZ JekhÉ" \k[ Yedi_# Z[hWZW Yece ÆbW c|i i[noÇ Z[ bei ‘bj_cei j_[cfei feh [b Z_W# h_e KI7 JeZWo$ ;bbe Z[X_Ze W bei `WZ[ei" ][# c_Zei o XW_b[i fheleYWj_lei gk[ ck[ijhWd W bW ^ehW Z[ ik fh[i[djWY_ÂŒd \h[dj[ Wb f‘Xb_Ye$ ÆJeZW bW i_cXebe]‡W Z[ bW fh[# i[djWY_ÂŒd Z[ ĂˆBekZ JekhÉ \k[ cko i[nkWbÇ" h[i[‹Œ [b c[Z_e$ IeXh[ be ‘bj_ce gk[ ^_pe ik# X_h W kdW \Wd|j_YW Wb [iY[dWh_e o h[Wb_pWhb[ kd XW_b[ [hÂŒj_Ye " [b hejWj_le Z[ijWYÂŒ [b ‡cf[jk fhe# leYWZeh o i[nkWb Z[ bW febƒc_# YW YWdjWdj[ XWhXWZ[di[ Z[ ()
Wfh[dZ_[dZe Wb]kdWi jƒYd_YWi W ik Wc_]W AWjo F[hho gk_[d" [d Wb]kdei Z[ iki Ăˆi^emiÉ" ^W X[iWZe W iki i[]k_ZehWi$
ĹŠ%(1
W‹ei$ :[iZ[ [b fWiWZe * Z[ `kd_e" H_# ;d bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[ 8Wb# ^WddW i[ [d\hWiYÂŒ [d bW gk[ [i j_ceh[" bW YWdjWdj[ WokZÂŒ W ik j[hY[hW ]_hW ckdZ_Wb" bbWcW# bW [ceY_edWZW Y^_YW W bb[]Wh ZW Yece ik c|i h[Y_[dj[ cWj[# Wb [iY[dWh_e" Wdj[ bW [n# h_Wb Z_iYe]h|Ă’Ye" ĂˆBekZÉ$ ?d_Y_WdZe [d bW Y_kZWZ f[YjWY_ÂŒd Z[b f‘Xb_Ye" ĹŠ fWhW \_dWbc[dj[ ieh# [ijWZekd_Z[di[ Z[ 8Wb# fh[dZ[hbei W jeZei Yed j_ceh[" ZedZ[ i[ [djh[]ÂŒ kd i[dikWb XW_b[$ BW \Wd ĹŠ! -3 -3#ĹŠ 24$1(¢Ŋ"#ĹŠ, +31 Äą W kd f‘Xb_Ye [ij_cWZe j[hc_dÂŒ h[YeijWZW [d [b 3.ĹŠ$~2(!.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ#7ĹŠ Z[ '* c_b f[hiedWi" _d# f_ie Yed H_^WddW [dY_cW / 1#) ĹŠ#+ĹŠ3 ,Äą j[hfh[jWdZe iki c|i h[# (_-ĹŠ! -3 -3#ĹŠ cel_ƒdZei[ Z[ cWd[hW '1(2ĹŠ 1.6-Ä“ Y_[dj[i ƒn_jei" gk[ bb[]W# ik][h[dj[$ BW `el[d de hed W bW Y_cW Z[ bWi b_ijWi feZ‡W Z[`Wh Z[ h[‡h W YWkiW Z[ ckdZ_Wb[i" jWb[i Yece ĂˆEdbo bei d[hl_ei" f[he \k[ kd ]hWd =_hb ?d J^[ MehbZ É" ĂˆI CÉ o [if[Yj|Ykbe fWhW [b h[ije Z[ bei Ăˆ9Wb_\ehd_W A_d] 8[ZÉ" Wi‡ Yece Wi_ij[dj[i gk[ WYkZ_[hed W l[h W iki Ăˆ^_jiÉ YediW]hWZei ĂˆKcXh[# bW _djƒhfh[j[$ bbWÉ" Ăˆ:edÉj Ijef J^[ Cki_YÉ o 7b fWh[Y[h" H_^WddW b[ [ij| ĂˆJWa[ 7 8emÉ" [djh[ ejhei$
¡ Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
4ũ#-#1%~ Ĕũ +#%1~ ũ8ũ/.2(3(5(2,.ũ2.-ũ%1 -ı "#2ũ 31 !3(5.2ũ04#ũ+.ũ' !#-ũ#23 1ũ2(#,/1#ũ 1."# ".ũ"#ũ%#-3#ēũ 23 2ũ!4 +(" "#2ũ (-8#!3 -ũ/.2(3(5(2,.ũ8ũ% - 2ũ"#ũ2#%4(1ũ ũ "#+ -3#ũ ũ04(#-#2ũ#-31 -ũ#-ũ!.-3 !3.ũ !.-ũ "ēũ
TORO MOLUSCO CEFALÓPODO
SEMILLA DE LOS CEREALES SÍMBOLO DE CROMO
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 2ũ !.-2#) +#ũ04#ũ+.2ũ! , (.2ũ8ũ1#$ !ı !(.-#2ũ#-ũ24ũ'.% 1ũ#2/#1#-ũ4-ũ/.!.ũ8 ũ 04#ũ/.1ũ '.1 ũ-.ũ2#1;-ũ"#+ũ3.".ũ !.-2#) ı +#2ēũ Ėũ 8ũ4-ũ+~,(3#ũ#-ũ".-"#ũ + ũ3.+#1 -!( ũ"#) ũ"#ũ2#1ũ5(134"ēũ
ARGOLLA FINALIZAR SABROSO PASMADA CORTAR
SOMBRERO
CAN
ARTÍCULO
PLUMA EN
CREMA DE LA
SÍMBOLO DE
FEMENINO
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 42ũ'#1, -.2ũ/4#"#-ũ-#!#2(3 1ũ"#ũ24ũ /.8.ũ8ũ 84" ũ8 ũ04#ũ2#ũ2(#-3#-ũ2.+.2ũ8ũ -.ũ2 #-ũ ũ04(_-ũ !4"(1ėũ/1_23#+#2ũ 3#-ı !(¢-ēũ Ėũ #)#ũ04#ũ#+ũ,#"(.!1#ũ 2#ũ/1#.!4/#ũ"#ũ242ũ#11.1#2ũ8ũ "ēĔũ"#ũ242ũ !(#13.2ē
SOMBRERO
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ #-31.ũ"#+ũ;1# ũ/1.$#2(.- +ũ "ēũ"# #1;ũ ,.231 1ũ, 8.1ũ(-3#1_2ũ8ũ#,/# .ũ8 ũ04#ũ #23.ũ#2ũ+.ũ04#ũ#2/#1 -ũ"#ũ "ēũ Ėũ 4-! ũ' % ũ 04#++.ũ/.1ũ+.ũ04#ũ-.ũ04(#1#ũ 04#ũ2#ũ+#ũ!.-.9! ēũ
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ # ũ! 43#+.2.ũ +ũ,.,#-3.ũ"#ũ1#+ !(.ı - 12#ũ!.-ũ/#12.- 2ũ#731 -)#1 2ēũ 1.!41#ũ 1# +(9 1ũ#)#1!(!(.2ēũ Ėũ 4 -".ũ +%4(#-ũ2#ũ1~ ũ"#ũ "ēũ2.-1~ Ĕũ_+ũ/1#!(2 ũ ,4!'.ũ,;2ũ04#ũ4- ũ2.-1(2 ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ
.2ũ! , (.2ũ8ũ31 -2$.1, !(.-#2ũ2#ũ "# #-ũ#-$.! 1ũ +ũ;1# ũ"#ũ+ ũ,#-3#ũ8ũ ũ+ 2ũ #,.!(.-#2ēũ Ėũ -ũ 2-.ũ/4#"#ũ 1# 49- 1ũ!4 -3.ũ04(#1 ũ/#1.ũ-.ũ' 1;ũ 3#, + 1ũ ũ+ 2ũ#231#++ 2ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 1.!41#ũ/.-#1ũ, 8.1ũ(-3#1_2ũ#-ũ24ũ , 31(,.-(.ũ8 ũ04#ũ"#ũ+.ũ!.-31 1(.ũ#23#ũ2#ũ "#2% 23 1;ēũ # ũ,;2ũ! 43.ũ +ũ#7/1#2 12#ũ !.-ũ+.2ũ"#,;2ēũ ĖũġĞ .2ũ+ "1 -ũ -!'.ĝĔũ2# +ũ"#ũ04#ũ 5 -9 ,.2Ģēũ
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ
2ũ#,.!(.-#2ũ8ũ/#-2 ,(#-3.2ũ-#% 3(5.2ũ 1#/#1!43(1;-ũ"#ũ, -#1 ũ,48ũ$4#13#ũ-#ı % 3(5 ,#-3#ũ2. 1#ũ24ũ2 +4"ēũ +(,_-3#2#ũ ,#).1ēũ Ėũ 4(#-ũ2#ũ $#!3 ũ/.1ũ4-ũ (-24+3.Ĕũ2#ũ(-$#!3 ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ .1ũ#+ũ,.,#-3.ũ-.ũ#2ũ !.-2#) +#ũ04#ũ2#ũ 4- ũ2#-3(,#-3 +,#-3#ũ8 ũ04#ũ "ēũ-.ũ#23;ũ #-ũ24ũ,#).1ũ,.,#-3.ũ(-3#1- ,#-3#ēũ Ėũ ¢+.ũ2#ũ3(1 -ũ/(#"1 2ũ +ũ;1 .+ũ ! 1% ".ũ"#ũ$143.2ē
DE COCINA
ÁTOMO
BAÑADO
EN INGLÉS MONEDA DE
REPÚBLICA DEL S. DE EUROPA
TUMEFACCIÓN
LIMPIAR, OLA
NOVENO
DETONACIÓN
SÍMBOLO DE
MONEDA DE GRECIA ANCORA
SODIO NIÑO DE PECHO
LLENO DE PRESUNCIÓN SÍMBOLO DE NIQUEL
LUZ, CUMPLEAÑOS TRABAJADORA, JORNALERA
HERMANO DE MOISÉS
ACTOR DE LA PELÍCULA
EL HOMBRE ALFA
N E T S
A
G
R
A
A
C
N
A
R
I
O
M
I
N
T A CALIFICACIÓN ESCOLA
DEVOTO,
RELIGIOSO
A DE LA CIUDAD ESTADO DE ASIA
A
C
SÍMBOLO DE
T
A
A
R
R
A
B
A
L
C
A
S
A
TELA SUAVE Y TRANSPARENTE LISTA, CATÁLOGO
G
R
A
ENVASE,
R
C
A
PATO ADVERBIO DE LUGAR, DA
ADORAR
A
L
A
B
PROYECTIL
O
C
A
R
VOCAL
RAMAJE
VASCA
MONTÓN CÚMULO TACHA
TANTALIO
ROENTGEN
HOGAR
ARTÍCULO
R
A
M
I
N
RÍO DE ALEMANIA HERMANO DE ABEL
R
O
A
CONVICTA DIOS EN EL ISLAM
K
A
M
A
RÍO DE RUSIA
A
T
A
L
A
D
A
CELEBRIDADES =I8E:@J:F G% DFI<EF (/,) $ (0(0 ><ä>I8=F# 8EKIFGäCF>F P <OGCFI8;FI 8I><EK@EF# :FEF:@;F :FE <C EFD9I< ;< G<I@KF DFI<EF% <OGCFIä C8 G8K8>FE@8%
ONDA
R
REZAR, ROGAR ENGALANAR
CON ADORNOS
AGRIETAR, ROMPER
EXTRAÑA
R A
A
A
CIUDAD DE CHILE CIUDAD DE COLOMBIA
I
N
E
N
E
O
APARATO PARA HACER AGUJERO COMPOSICIÓN LÍRICA
NINFA QUE VIVE EN LAS AGUAS
CRECIDA
O
M
O
R
A
D
A
R
A
D
A
INSTRUMENTO DE ATAQUE
APÓCOPE DE MAMÁ
SÍMBOLO DE
N
NITRÓGENO
SEGUNDA NOTA MUSICAL
M
A
R
A
R
E
A M
C
MUSICAL
CONVICTO
OESTE
CACAHUATE
AMARRAR
CUERO DE CABRA
MANERA,
ACTOR DE LA PELÍCULA ENEMIGOS PÚBLICOS
D
N A MUELLE, PLATAFORMA ADVERBIO DE CANTIDAD
D O
A ASIDERO
FEMENINO SÍMBOLO DE CARBONO
FEMENINO
R
H
PEÑASCO
L
O
R
C
A
L
I
A
INSTRUMENTO
O
S
R CARRO EN INGLÉS
ÁTOMO
D CASA, RESIDENCIA
SÍMBOLO DE OSMIO MUSICAL
O
FRAGANCIA MES DEL AÑO
O
I
I
N
A N
R
O
I
B
A I
A
R
R
N SALUDO INDIO MADRE DE JESÚS
O
C
A
O
A
C
RELATIVO A LOS SUEÑOS ESTADO, PROFESIÓN
A FERTILIZANTE
AL DÍA
ÚLTIMA VOCAL SANTO EN PORTUGUÉS HENDIDURA, RENDIJA PEREZOSO DEL BRASIL
B
SÍMBOLO DE
A
E
L
EINSTENIO
RELATIVO
VASCA PRONOMBRE PERSONAL
TOCINO EN
INGLÉS TERMINACIÓN VERBAL
}
ĈćĈũ";+, 3 2
ZARCILLO
ũ ĔũĈđĖćć
Ċŋ
ũ ĸĈĒĉĒıĈĒČĎĹ
ŗũ ũD_ W Z[ eh_][d `kZ e YedeY_# ZW ckdZ_Wbc[dj[ feh ik Z_Wh_e dj_ce" È:_Wh_e Z[ 7dW <hWdaÉ" ZedZ[ Z[` YedijWdY_W Z[ bei Zei W ei o c[Z_e gk[ fWi eYkbj|dZei[ Z[ bW _dlWi_ d dWp_" dWY_ kd Z W Yece ^eo$ 7dW \k[ [dl_WZW W kd YWcfe Z[ YedY[d# jhWY_ d [d 7kiY^m_jp o c|i jWhZ[ Wb Z[ 8[h][d#8[bi[d" Zed# Z[ ckh_ Z[ j_\ki [b '( Z[ cWhpe Z[ '/*+$ ;d '/*- [b fWZh[ Z[ 7dW" Ejje <hWda" d_Ye ieXh[# l_l_[dj[ Z[ bW \Wc_b_W" fkXb_YW [b [ijh[c[Y[Zeh b_Xhe" gk[ [d ik fh_c[hW [Z_Y_ d i[ j_jkb ÈBWi ^WX_jWY_ed[i Z[ Wjh|iÉ$
AZUFRE
JERARQUÍA
GUERRILLA
T
N
S
CONFUSIÓN
CLASE,
C
ARTÍCULO
CONSUMADO
RISA CORTA SÍMBOLO DE
FORMA
SÍMBOLO DE
INSTRUMENTO
E
R
A
PRIMERA
R
O
CIUDAD DE CHILE
PUESTA
O
O PLANTA LABIADA
A
R M
S
A
B
LA PELÍCULA SE BUSCA
ROSTRO
BARRIO FUERA
I
ACTRIZ DE
E HIJO DE NOÉ
PIMIENTA DE LA INDIA (CHILE) GUERRILLA
A
APÓCOPE DE RETRÓGRADO
DIMINUTO
LOBO
A
7YjkWbc[dj[ [i kdW Z[ bWi D_Yajeedi c|i l_ijWi Z[ D_Y# a[beZ[ed$ ;d (&&-" \k[ dec# XhWZW feh J?C; Yece kde Z[ bei c|i ]hWdZ[i fhe]hWcWi Z[ j[b[l_i_ d Z[ bW ^_ijeh_W$ 7 f[iWh Z[ gk[ ik YWdWb eh_]_dWb [i D_Ya[beZ[ed" 8eX ;ifed`W [i W^ehW jhWdic_j_Ze [d jeZe [b ckdZe$ <k[ Yh[WZe feh [b Whj_ijW" Wd_cWZeh o X_ be]e cWh_de" Ij[f^[d >_bb[d# Xkh]" o [i fheZkY_ZW feh ik YecfW W" Kd_j[Z FbWdajed F_Yjkh[i" ?dY
TIEMPO
DIOS DE LA INDIA DISPARO,
HONRADO
H
ŗũũ
TECNECIO
DIGNO DE SER
C
ĔũćĐĖćć
SÍMBOLO DE
DE LA PIEL PROVINCIA DE ESPAÑA
LAVAR
Solución anterior
. ũ 2/.-)
DISPERSO
DE LUZ ADORAR, QUERER
EE. UU.
^ ũ
ũũ
NOBELIO
UTENSILIO
RÍO DE ÁFRICA ORIENTAL SUSTANCIOSO
ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 2ũ/.2( +#ũ04#ũ242ũ ,(%.2ũ2#ũ,4#231#-ũ ,48ũ2#-2( +#2ũ ũ+ 2ũ./(-(.-#2ũ"#ũ+.2ũ "#,;2ũ/.1ũ+.ũ04#ũ"# #1;ũ2#1ũ,48ũ243(+ēũ Ėũ 4 -3.ũ,;2ũ3 +#-3.ũ3(#-#ũ4-ũ '., 1#Ĕũ,;2ũ2#ũ(-!+(- ũ ũ!1##1ũ#-ũ#+ũ )#-.ē
FEMENINO
LECHE
INGLÉS
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ
ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ"# #1;ũ2#1ũ3.ı , " ũ!.-ũ31 -04(+(" "ũ8 ũ04#ũ#23 ũ/4#"#ũ 3.1- 12#ũĄ4!34 -3#ēũ Ėũ .ũ' 8ũ , 8.1ũ/#2.ũ/ 1 ũ4-ũ2#1ũ'4, -.ũ04#ũ4-ũ %1 -ũ/.3#-!( +ē
: ũũ
PELÍCULA THE NAKED BROTHERS BAND
FUERZA, VIGOR
ũũ
āā
ACTRIZ DE LA
VEHEMENCIA
ũũ
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ #24+3 ũ"#ũ, -#1 ũ/1;!3(! ũ8ũ1;/(" ũ+.2ũ 24-3.2ũ/#-"(#-3#2ũ!.-ũ242ũ$ ,(+( 1#2ũ 8 ũ04#ũ#23.ũ#2ũ+.ũ04#ũ,;2ũ+#ũ/1#.!4/ ũ#-ũ #23#ũ,.,#-3.ēũ Ėũ (#-2#Ĕũ!1# Ĕũ 24# #ũ8ũ 31_5 2#ē
ŏ āĂŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. Čŏ
LIDIAR AL
ũũ
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 4ũ$4#19 ũ"#ũ5.+4-3 "ũ2#1;ũ,48ũ(,/.13 -ı 3#ũ +ũ,.,#-3.ũ"#ũ,#).1 1ũ24ũ! 1;!3#1ũ8ũ "(2/.2(!(¢-ũ -3#ũ+ 2ũ!.2 2ēũ 1.!41#ũ.7(ı %#- 1ũ,;2ũ ũ242ũ/4+,.-#2ēũ Ėũ " ũ4-.ũ+ 1 ũ24ũ/1./( ũ!.1.- Ĕũ! " ũ 04(#-ũ#2ũ'().ũ"#ũ242ũ. 1 2ēũũ
5 4 2 6 3 1 9 7 8 8 2 9 7 6 3 1 5 4
6 8 7 1 4 9 5 7 1 2 3 6 5 6 4 3 9 1 2 4 7 3 8 9 4 1 7 2 5 6 8 3 9 5 8 7 1 2 2 8 6 3 4 9 5
3 9 8 4
2 5
7 1 5 8 2 6 9 6 1
3
4 7
9 7 5 2 1 2 5 1 8 1 9 6 1 3 9 2 3 4 5 6 4 1 2 1 2 8 7 6 1
1 9
: ũ }
¢,.ũ+ ũ-(!.3(- ũ24/1(,#ũ#+ũ /#3(3. ũěũ9_[dj ÒYei [d ;ijWZei Kd_#
Zei Z[iYkXh_[hed Yk|b [i [b c[# YWd_ice gk[ fheleYW gk[ bW d_# Yej_dW ikfh_cW [b Wf[j_je$ BW d_Yej_dW" WÒhcWd bei _dl[i# j_]WZeh[i Z[ bW ;iYk[bW Z[ C[Z_# Y_dW Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ OWb[" [ij_ckbW W kd ]hkfe Z[ d[khedWi [d bW h[]_ d Z[b Y[h[Xhe bbWcWZW ^_fej|bWce" bWi YkWb[i i[ [dYWh# ]Wd Z[ Yeckd_YWh Wb eh]Wd_ice gk[ oW ^W Yec_Ze ikÒY_[dj[ o [ij| iWj_i\[Y^e$ ;b ^WbbWp]e" Z_Y[d bei [ijkZ_e# iei" feZh W YedZkY_h W kd jhWjW#
c_[dje gk[ WokZ[ jWdje W \kcW# Zeh[i Yece de \kcWZeh[i W XW`Wh Z[ f[ie" o gk_p|i" W Z[`Wh [b ^|X_# je Z[ \kcWh$ ;b Z[iYkXh_c_[dje \k[ \ehjk_je" fk[i bei Y_[dj ÒYei [ijWXWd WdWb_pWdZe [b [\[Yje Z[ kd \|hcWYe fej[dY_Wb fWhW bW Z[# fh[i_ d gk[ WYj W ieXh[ kd ]hk# fe Z[ h[Y[fjeh[i beYWb_pWZei [d bW ikf[hÒY_[ Z[ bWi d[khedWi$ Bei Y_[dj ÒYei Yh[[d gk[ [b ^WbbWp]e jWcX_ d e\h[Y[ bW fei_# X_b_ZWZ Z[ Z[iWhhebbWh jhWjWc_[d# jei fWhW YedjhebWh bW eX[i_ZWZ o ejhei jhWijehdei c[jWX b_Yei$
ŗũũ
BW Z_i[ WZehW Z[ ceZWi 7d_jW o [b [iYh_jeh Z[ l_Z[# e`k[]ei He][h i[ [dWcehWd o YWiWd `kdje W iki f[hhei Z|bcWjWi F[hZ_jW o Fed]e$ F[he iki YWY^ehhei ied i[# Yk[ijhWZei feh 9hk[bbW :[ L_b" gk_[d j_[d[ fbWd[WZe ^WY[h kd WXh_]e Yed bW f_[b Z[ bei f[hh_jei$ 8WiWZW [d bW f[b YkbW Z[ :_id[o Z[ '/,'" [ijW l[h# i_ d Yed f[hiedW`[i ^kcWdei jkle ckY^e n_je o bW Yh j_YW kd|d_c[c[dj[ Z[ijWY bW _dj[hfh[jWY_ d Z[ =b[dd 9bei[ Yece 9hk[bbW :[ L_b$
āĂ
ŏāĂŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
¡
1. +#, 2ũ"#ũ2 +4"ũ -5#23(% ".1#2ũ04#ũ - +(9 1.-ũ " 3.2ũ%+. +#2ũ1#!.+#!3 ".2ũ #-ũĉććČũ#-!.-31 1.-ũ04#ũ+.2ũ 31 23.1-.2ũ-#41./2(04(;31(ı !.2Ĕũ#-31#ũ#++.2ũ+ ũ"#/1#2(¢-Ĕũ + ũ#204(9.$1#-( Ĕũ#+ũ31 23.1-.ũ (/.+ 1ũ8ũ#+ũ42.ũ"#ũ +!.'.+Ĕũ " -ũ!4#-3 ũ"#+ũČĎŘũ"#ũ+ ũ ! 1% ũ"#ũ#-$#1,#" "ũ#-ũ+ 2ũ /#12.- 2ũ"#ũĈćũ ũĉČũ .2ē
2ũ2(%4(#-3#2ũ".2ũ! 42 2ũ,;2ũ !.,4-#2ũ"#ũ"(2! / !(" "ũ #-31#ũ+.2ũ)¢5#-#2ũ$4#1.-ũ+ 2ũ +#2(.-#2ũ !!("#-3 +#2ũ!.-ũĈĉŘũ 8ũ+ 2ũ#-$#1,#" "#2ũ(-$#!!(.ı 2 2ũ8ũ"#ũ/ 1;2(3.2Ĕũ!.-ũĈćŘē ē ũ
$#!3.2ũ-#% 3(5.2ũ
.2ũ-( .2ũ04#ũ1#!( #-ũ 9.3#2ũ ũ+ ũ#" "ũ"#ũ4-ũ .ũ2.-ũ,;2ũ/1./#-2.2ũ ũ !.,/.13 12#ũ"#ũ, -#1 ũ %1#2(5 ũ8ũ ũ1#-"(1ũ,#-.2ũ#-ũ/14# 2ũ!.%-(3(5 2ũ 04#ũ+.2ũ # _2ũ ũ04(#-#2ũ-.ũ2#ũ /+(!¢ũ#2#ũ! 23(%.Ĕũ2#%Ì-ũ4- ũ(-5#23(% !(¢-ēũ ġ .2ũ/1(,#1.2ũ .2ũ2.-ũ+.2ũ,.,#-3.2ũ!+ 5#2ũ/ 1 ũ#23 +#!#1ũ+ ũ! +(" "ũ"#ũ + ũ!1( -9 ũ8ũ+ ũ1#+ !(¢-ũ#-31#ũ/ "1#2ũ#ũ'().2ĢĔũ ă1,¢ũ+ ũ 43.1 ũ"#+ũ#234"(.ũ
(2 ũ ēũ #1+(-Ĕũ!(#-3~ă! ũ"#+ũ #-31.ũ"#ũ/.+~3(! 2ũ(-$ -3(+#2ũ8ũ$ ,(+( 1#2ũ"#ũ+ ũ -(5#12(" "ũ"#ũ 4*#ē
;2! 1 ũ/."#1.2
-5#23(% ".1#2ũ"#ũ+ ũ -(5#12(" "ũ"#ũ .6 ũ"#2!4 1(#1.-ũ04#ũ+ ũ!;2! 1 ũ"#ũ , -9 - ũ!.-3(#-#ũ4- ũ2423 -!( ũ!#1.2 ũ04#ũ1#"4!#ũ#+ũ"#2% 23#ũ,42!4ı + 1ũ8ũ/1.,4#5#ũ#+ũ!1#!(,(#-3.ũ"#+ũ,Ì2!4+.ēũ .2ũ!(#-3~ă!.2ũ#-!.-31 1.-ũ 3 , (_-ũ04#ũ#23 ũ2423 -!( ũ1#"4!#ũ+ ũ%1 2 ũ8ũ+.2ũ-(5#+#2ũ"#ũ%+4!.2 Ĕũ"#ũ !.+#23#1.+ũ8ũ31(%+(!_1(".2ũ#-ũ+ ũ2 -%1#ē ă1, -ũ04#ũ#+ũ;!(".ũ412¢+(!.ũ/."1~ ũ2#1ũ43(+(9 ".ũ!.,.ũ31 3 ,(#-3.ũ/ 1 ũ + ũ 31.ă ũ,42!4+ 1Ĕũ4- ũ#-$#1,#" "ũ04#ũ/1.5.! ũ+ ũ"(2,(-4!(¢-ũ"#ũ+ ũ , 2 ũ,42!4+ 1ēũ ũ3 , (_-ũ/."1~ ũ2#1ũÌ3(+ũ/ 1 ũ31 3 1ũ31 23.1-.2ũ,#3 ¢+(ı !.2ũ!.,.ũ+ ũ"( #3#2ēũ ũ
Äž 4(" ".ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ! 1"( !.2Ä?
ĹŠÄƒ 1(+ !(¢-ĹŠ 41(!4+ 1ĹŠ/1.5.! ĹŠ31 23.1-.2ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ1(3,.ĹŠ! 1"~ !.ĹŠ8ĹŠ/4#"#ĹŠ%#-#1 1ĹŠ%1 5#2ĹŠ !.-2#!4#-!( 2Ä“ĹŠ Bei bWj_Zei _hh[]kbWh[i Z[b YehWpÂŒd" oW i[Wd h|f_Zei e b[djei" ied [b cWoeh _dZ_YWj_# le Z[ kd jhWijehde gk[ fk[Z[ bb[]Wh W i[h fh[eYkfWdj[$ I[ jhWjW Z[ bW Ă’Xh_bWY_ÂŒd Wkh_Yk# bWh \ehcW Z[ Whh_jc_W " kdW fWjebe]‡W gk[ i[ ZW" fh_dY_# fWbc[dj[" [d f[hiedWi gk[ oW ^Wd j[d_Ze Wdj[Y[Z[dj[i Z[ [d\[hc[ZWZ[i YWhZ‡WYWi$ ;b fheXb[cW [i gk[ [ijei Z[iÂŒhZ[d[i [d [b h_jce YWh# Z‡WYe fk[Z[d bb[]Wh W i[h cko ]hWl[i$ LbWZ_c_h KbbkW# h_" YWhZ_ÂŒbe]e" Wi[]khW gk[ [n_ij[ bW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ i[ ][d[h[d Yecfb_YWY_ed[i Yece Ye|]kbei Z[ iWd]h[ [d [b YehWpÂŒd gk[ fk[Z[d bb[# ]Wh Wb Y[h[Xhe " WYY_Z[dj[i Y[h[XhelWiYkbWh[i o Z[hhW#
c[i Y[h[XhWb[i$ ;ijW fWjebe]‡W bb[]W" [d ckY^ei Z[ bei YWiei" W i[h Z_iYWfWY_jWdj[" fk[i [b ,& Z[ bei fWY_[dj[i oW de fk[Z[d lebl[h W h[Wb_pWh bWi WYj_l_# ZWZ[i gk[ h[Wb_pWXWd [d ik hkj_dW Z_Wh_W" Z[X_Ze W bei Yk_ZWZei gk[ Z[X[d i[]k_h$ Ä Â˘,.ĹŠ2#ĹŠ/1."4!#Ä&#x;
BW Ă’Xh_bWY_ÂŒd Wkh_YkbWh i[ ][d[hW YkWdZe bei bWj_Zei Z[b YehWpÂŒd ied cko h|f_Zei e cko b[djei$ BW \h[# Yk[dY_W dehcWb [ij| [djh[ ,& o '&& bWj_Zei feh c_dkje" f[he [d [ijW [d# \[hc[ZWZ i[ fh[i[djW feh [dY_cW e feh Z[XW`e Z[ [ijW c[Z_ZW$ ;b h_jce YWhZ‡WYe i[ WZWfjW W bWi d[Y[i_ZWZ[i gk[ j_[d[ [b eh]Wd_i#
.3#ĹŠ/ 1 ĹŠ /1#5#-(1 Ĺ—ĹŠĹŠ
-#ĹŠ (22(.-ĹŠ -#ĹŠ (++(.-ĹŠ#2ĹŠ 4- ĹŠ! ,/  Ŋ,4-"( +ĹŠ04#ĹŠ 42! ĹŠ "#3#!3 1ĹŠ ĹŠ3(#,/.ĹŠ+ ĹŠÄƒ 1(+ !(¢-ĹŠ 4Äą 1(!4+ 1ĹŠ8ĹŠ 2~ĹŠ#5(3 1ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ/ !(#-3#2ĹŠ !.11 -ĹŠ +3.2ĹŠ1(#2%.2Ä“ĹŠ "#,;2ĔŊ /1.,4#5#ĹŠ(-(!( 3(5 2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ"#2 Äą 11.++.ĹŠ"#ĹŠ/1.8#!3.2ĹŠ04#ĹŠ 84"#-ĹŠ ĹŠ 4,#-3 1ĹŠ+ ĹŠ!.-!(#-!( ĹŠ !#1! ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ#-$#1,#" "Ä“ĹŠ !4 ".1ĹŠ' ĹŠ/1#2#-3 ".ĹŠ4- ĹŠ ("# ĹŠ04#ĹŠ#23;ĹŠ!.-!412 -".ĹŠ/ 1 ĹŠ /."#1ĹŠ++#5 12#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ1# +(" "ĹŠ8ĹŠ 2~ĹŠ ,#).1 1ĹŠ+ ĹŠ!.-"(!(¢-ĹŠ! 1"~ ! ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ!(4" " -.2Ä“ĹŠ .1ĹŠ#23 ĹŠ1 9¢-ĔŊ2#ĹŠ(-5(3 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!(4Äą " " -~ ĹŠ ĹŠ5.3 1ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/;Äą %(- ĹŠ6# Ä–ĹŠ666Ä“ +!.1 9.-"#+(!342Ä“ !.,ÄľÄˆ,(22(.-Ĉ,(++(.-1. "2'.6 +ĹŠ!.-!412.ĹŠ8 ĹŠ 11 -!¢Ŋ8ĹŠ#+ĹŠ /+ 9.ĹŠ5#-!#ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ŊĉĉŊ"#ĹŠ)4-(.Ä“
Rastra 36 y 20 DISCOS MASSEY FERGUSON ES DE TIRO E HIDRAÚLICA (no vino con llantas) 4.5mts ancho oportunidad $4.900 Aguilon 400 lts solo tanque y estructura oportunidad $500.ºº
Inf. Babahoyo 091776745 - 082906649
58016-L.G
VENDO RASTRA / AGILĂ“N
Ä“ĹŠ .1ĹŠ+.ĹŠ%#-#1 +ĔŊ+ ĹŠÄƒ 1(Äą + !(¢-ĹŠ / 1#!#ĹŠ#-ĹŠ/#12.- 2ĹŠ, 8.1#2ĹŠ"#ĹŠ ÄŒÄ‡ĹŠ  .2Ä“ĹŠ
#-% ĹŠ#-ĹŠ!4#-3 ~-3., 2ĹŠ"#ĹŠ 11(3,( ĹŠ
Ä Äƒ
Ĺ? Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ 4+2.ĹŠ04#ĹŠ/4#"#ĹŠ2#-3(12#ĹŠ !#+#1 ".ĹŠ.ĹŠ Ĺ—"#, 2( ".ĹŠ+#-3.Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠ #-2 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ/ +/(3 !(.-#2Ä“ Ĺ—ĹŠ (ă!4+3 "ĹŠ/ 1 ĹŠ1#2/(1 1Ä“ Ĺ—ĹŠ 1#.Ä“ Ĺ—ĹŠ _13(%.Ä“ Ĺ—ĹŠ 3(% Ä“ Ĺ—ĹŠ #2, 8.2Ä“ĹŠ ĹŠ
ce [d YWZW cec[dje$ Feh [ie i[ WY[b[hW Wb ^WY[h [`[hY_Y_e e i[ .-3 !3.2Ä– + "(,(1ĹŠ ++4 1(ĔŊ ^WY[ c|i b[dje Wb Zehc_h$ ! 1"(¢+.%.Ä“ BWi YWkiWi fWhW gk[ WfWh[pYW ĉĉČĒČĉĊ bW Ă’Xh_bWY_ÂŒd ied bW ^_f[hj[di_ÂŒd" bei fheXb[cWi Z[b YehWpÂŒd e [d# Ä“ĹŠ -3#ĹŠ+ ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ"#ĹŠ2~-3., 2ĹŠ"# #ĹŠ !4"(1ĹŠ".-"#ĹŠ4-ĹŠ#2/#!( +(23 ĹŠ \[hc[ZWZ[i ^ehcedWb[i Yece / 1 ĹŠ4-ĹŠ!'#04#.Ä“ĹŠ Wbj[hWY_ed[i Z[ bW j_he_Z[i$$$ 7kdgk[ Wb]kdei YWiei jWcX_ƒd i[ h[Yec_[dZW gk[ bb[l[ kd Yed# cWd[hW i[ fk[Z[ ^WY[h kd Yehj[ i[ fheZkY[d feh cej_lei jheb [ijh_Yje Z[ iki d_l[b[i Z[ [ijei [b[c[djei$ Z[iYedeY_Zei$ >Wo ejhei fheY[Z_c_[djei Z[ Yeb[ij[heb" fh[i_ÂŒd" f[ie ĹŠ o ]bkYeiW Z[X_Ze W gk[ jeZe gk[ i[ kiWd fWhW [l_jWh Yecfb_# ik c[jWXeb_ice [ij| Wbj[hW# YWY_ed[i Yece bW j[hWf_W Wdj_YeW# 1#5#-% I[]‘d KbbkWh_" bW c[`eh 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ Ze o [ie [ij_ckbW W bWj_Zei ]kbWdj[" fWhW be YkWb i[ fk[Z[d !.-ĹŠ$( 1(+ !(¢-ĹŠ Z[ YehWpÂŒd c|i h|f_Zei$ kj_b_pWh c[Z_YWc[djei e \|hcW# \ehcW Z[ [l_jWh bW Ă’Xh_bW# 41(!4+ 1ĹŠ2.-ĹŠ ;ije Z[X[ [ijWh WYecfW‹W# Yei Wdj_fbWgk[jWh_ei$ Y_ÂŒd Wkh_YkbWh [i cWdj[# !(-!.ĹŠ5#!#2ĹŠ,;2ĹŠ /1./#-2 2ĹŠ ĹŠ d_[dZe kd [ij_be Z[ l_ZW 24$1(1ĹŠ4-ĹŠ(-$ 13.Ä“ĹŠ Ze feh l_i_jWi f[h_ÂŒZ_YWi W iWbkZWXb[ fWhW" Z[ [iW kd [dZeYh_dÂŒbe]e$ 1.-¢23(!. \ehcW" Wb[`Wh bWi Yecfb_# Feh be ][d[hWb" [ij[ jhWijehde ĹŠ YWY_ed[i YWhZ‡WYWi$ +ĹŠ31 3 ,(#-3. i[ YedjhebW Yed bWi c[Z_Y_dWi o ;ie _dYbko[ Wb_c[djWhi[ FWhW YkhWh bW Whh_jc_W i[ ejhei fheY[iei j[hWfƒkj_Yei" feh Z[ \ehcW iWbkZWXb[ o h[W# #%ĂŒ-ĹŠ" 3.2ĹŠ"#+ĹŠ d[Y[i_jW kd fheY[ie _dj[h# be gk[ bW cWoeh‡W Z[ f[hiedWi (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ b_pWh c‡d_ce )& c_dkjei +4"ĔŊ/.1ĹŠ! " ĹŠ de$ FWhW [ije i[ ^WY[ kd j_[d[ kdW Xk[dW l_ZW$ I_d [cXWh]e" bW \WbjW Z[ Yk_# Z_Wh_ei Z[ WYj_l_ZWZ \‡i_YW" ÄˆÄ‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ cWf[e [d ):" Yed [b gk[ i[ ' (3 -3#2Ä”ĹŠÄˆÄ‘ÄŽĹŠ Y_dYe l[Y[i W bW i[cWdW$ ,4#1#-ĹŠ"# (".ĹŠ ĹŠ be]hW Z[j[hc_dWh bei i_j_ei ZWZei fk[Z[ bb[lWh W Yedl[hj_h bW ;d YWie Z[ gk[ kdW f[h# 11(3,( 2ĹŠ [nWYjei ZedZ[ i[ [dYk[d# Ă’Xh_bWY_ÂŒd Wkh_YkbWh [d kd fhe# ! 1"~ ! 2Ä“ iedW j[d]W ^_f[hj[di_ÂŒd" jhWd bei Ye|]kbei$ :[ [ijW Xb[cW YhÂŒd_Ye$
āą
ŏāĂŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
& $ " %"# !% " $ # ' ! # ! " !$ " ! " " " #$" " !" ! $ # ! " ! # ( 2 8: +, 2( 549:0:;*0F4 +, 2( ",6G)20*( +,2 *;(+58 ,9:()2,*, 7;, ,2 909:,3( 6G)20*5 +, 2( !8560,+(+ 9,8B (+30409:8(+5 +, 3(4,8( *54*;88,4:, ,4:8, 2( ;4*0F4 1,*;:0<( ? 2(9 ;40*06(20+( +,9 ) 2 8:
+,2 F+0.5 8.B40*5 +, 8.(40@(*0F4 $,880:580(2 ;:5453D( ? ,9*,4:8(20@(*0F4 6;)20*(+5 ,4 ,2 #;62,3,4:5 +,2 ",.09:85 H*0(2 A *:;)8, +, +,:,8304( 7;, 2( (+30409:8(*0F4 +, 259 8,.09:859 +, 2( 68560,+(+ +, *(+( *(4:F4 *588,9654+0,4:, ( 259 5)0,8459 ;:F45359 ,9*,4:8(20@(+59 ;40*06(2,9 * ( ,? +,2 #09:,3( (*054(2 +, ",.09:85 +, (:59 !G)20*59 ,4 9; 8: ,9:()2,*, 7;, 259 ",.09:859 +, 2( !8560,+(+ 9,8B4 (+30409:8(+59 *541;4:(3,4:, ,4:8, 2(9 ;40*06(20+(+,9 ? 2( ;4*0F4 1,*;:0<( ( :8(<C9 +, 2( 08,**0F4 (*054(2 +, ",.09:85 +, (:59 !G)20*59 6(8( 25 *;(2 9, 453)8(8B ;4 ",.09:8(+58 5 ",.09:8(+58( +, 2( !8560,+(+ 90,4+5 ,2 2*(2+, 7;0,4 685*,+,8B ( 453)8(8 (2 659:;2(4:, 7;, /(?( 5):,40+5 2( 3(?58 6;4:;(*0F4 +,4:85 +,2 685*,95 +, 9,2,**0F4 + ( ,? +,2 #09:,3( (*054(2 +, ",.09:85 +, (:59 !G)20*59 ,4 9; 096590*0F4 $8(490:580( $,8*,8( ,9:()2,*, 7;, +,4:85 +,2 62(@5 +, :8,9*0,4:59 9,9,4:( ? *04*5 +D(9 *54:(+59 ( 6(8:08 +, 2( 6;,9:( ,4 <0.,4*0( +, 2( ,? 259 3;40*06059 ? 2( 08,*:58( 5 08,*:58 (*054(2 +, ",.09:85 +, (:59 !G)20*59 +,),8B4 ,1,*;:(8 ,2 685*,95 +, 54*;895 !G)20*5 +, ,8,*030,4:59 ? 6590*0F4 6(8( 453)8(8 259 4;,<59 8,.09:8(+58,9 +, 2( 68560,+(+ ? 3,8*(4:02,9 , 4 ,2 ",.2(3,4:5 +,2 54*;895 +, ,8,*030,4:59 ? 6590*0F4 6(8( 2( #,2,**0F4 ? ,90.4(*0F4 +, ",.09:8(+58,9 +, 2( !8560,+(+ ,9:()2,*, ,2 685*,95 6(8( 2( #,2,**0F4 +,2 ",.09:8(+58 5 ",.09:8(+5 8( +, 2( !8560,+(+ 2 8 (4;,2 (0@()(4+( ,8C@ 2*(2+, (4:54(2 +,2 5)0,845 ;40*06(2 +, #(4 !,+85 +, !,202,5 ,4 *;362030,4:5 ( 2(9 4583(9 2,.(2,9 *0:(+(9
2(9 685-,9054(2,9 +,2 ,8,*/5 6(8( 7;, 6(8:0*06,4 ,4 ,2 *54*;895 +, 3,8,*030,4:59 ? 56590*0F4 6(8( 56:(8 658 ,2 *(8.5 +, ",.09:8(+58 +, 2( !8560,+(+ +,2 (4:F4 !,202,5 *54-583, ( 2(9 90.;0,4:,9 4583(9
54-583, ( 25 68,<09:5 ,4 2( ,? 8.B40*( +,2 #,8<0*05 !G)20*5 ,4 *54*58+(4*0( *54 ,2 8: +, 2( ,? +,2 #09:,3( (*054(2 +, ",.09:85 +, (:59 !G)20*59 6(8( 2( 9,2,**0F4 ? +,90.4(*0F4 +, ",.09:8(+58,9 +, 2( !8560,+(+ 2(9 ? 259 659:;2(4:,9 *;36208B4 *54 259 90.;0,4:,9 8,7;090:59
#,8 ,*;(:580(4( 5 ,*;(:580(45 ? ,9:(8 ,4 .5*, +, 259 +,8,*/59 652D:0*59 $,4,8 :0:;25 +, )5.(+5 ( (*8,+0:(+5 ? 8,*545*0+5 2,.(23,4:, ,4 ,2 6(D9 *8,+0:(8 /(),8 ,1,8*0+5 *54 685)0+(+ , 0+54,0+(+ 45:580( 2( 685-,90F4 658 ;4 6,805+5 3D4035 +, (E59 #,8 3(?58 +, (E59 ? ,9:(8 ,4 62,45 ,1,8*0*05 +, 259 +,8,*/59 ? 45 /(22(89, ,4 ,9:(+5 +, 04952<,4*0( -8(;+;2,4:( +,*2(8(+( 1;+0*0(23,4:, 5 ,4*54:8(89, ,4 04:,8+0**0F4 *0<02 5 9,8 ,2 +,;+58 (2 7;, 9, 90.( 685*,959 +, *54*;895 +, (*8,,+58,9 ? 45 /(22(89, ,4 ,9:(+5 +, 04952<,4*0( -8(;+;2,4:( +,*2(8(+( 1;+0*0(23,4:, 5 ,9:(8 *5368,4+0+5 ,4 (2.;4( +, 2(9 *(;9(2,9 +, 685/0)0*0F4 6(8( ,1,8*,8 *(8.59 6G)20*59 ;36208 *54 259 8,7;090:59 +, 68,6(8(*0F4 (*(+C30*( ? +,3B9 *536,:,4*0(9 ,>0.0)2,9 68,<09:(9 ,4 2( ,? (),8 9;-8(.(+5 *;(4+5 9, :0,4, 2( 5)20.(*0F4 +, /(*,825 9(2<5 2(9 *(;9(9 +, ,>*;9(9 68,<09:(9 ,4 2( ,? 5 ,4*54:8(89, ,4 358( ,4 6(.5 +, *8C+0:59 ,9:()2,*0+59 ( -(<58 +, ,4:0+(+,9 ; 58.(409359 +,2 9,*:58 6G)20*5 ( ,>*,6*0F4 +, 259 ,9:()2,*0+59 ,4 ,2 8: +, 2( ,? 8.B40*( +,2 #,8<0*05 !G)20*5 59 +,3B9 8,7;090:59 9,E(2(+59 ,4 2( 549:0:;*0F4 +, 2( ",6G)20*( ? ,4 2( ,?
(9 5 259 659:;2(4:,9 68,9,4:(8B4 *54 9; 9520*0:;+ +, 659:;2(*0F4 259 90.;0,4:,9 +5*;3,4:59
560( +, C+;2( +, 0;+(+(4D( 560( +,2 ,8:0H*(+5 +, &5:(*0F4 +,2 G2:035 ,<,4:5 ,2,*:58(2 5 9; ,7;0<(2,4:, ,8:0H*(+5 +,2 0409:,805 +, ",2(*054,9 ()58(2,9 +, 45 :,4,8 036,+03,4:5 6(8( +,9,36,E(8 *(8.5 6G)20*5 ,*2(8(*0F4 1;8(+( *,2,)8(+( (4:, 5:(805 !G)20*5 +, 45 ,4*54:8(89, 043,895 ,4 259 4;3,8(2,9 ? +, 259 8,7;090:59 6(8( 659:;2(*0F4 ,3B9 +5*;3,4:59 /()020:(4:,9 7;, 1;9:0H7;,4 259 8,7;090:59 6(8( 2( 659:;2(*0F4
( 8,*,6*0F4 +, +5*;3,4:59 +,4:85 +,2 54*;895 !G)20*5 +, ,8,*030,4:59 ? 6590*0F4 9,8B 8,*,6:(+( 658 2( %40+(+ +, +30409:8(*0F4 +,2 $(2,4:5 ;3(45 +,2 5)0,845 ;40*06(2 +,2 (4:F4 !,202,5 (9 5 259 659:;2(4:,9 68,9,4:(8B4 ,4 259 -583;2(8059 7;, ,2 5)0,845 ;40*06(2 +,2 (4:F4 !,202,5 ,4:8,.(8( ( 259 309359 (+,3B9 +, 2( +5*;3,4:(*0F4 8,7;,80+( 25 90.;0,4:,
#520*0:;+ -583(2 +, 659:;2(*0F4 *54 2( 04+0*(*0F4 +,2 *(8.5 2;.(8 ? ,2 (4:F4 6(8( ,2 7;, 659:;2( 51( +, <0+( +, 2( 5 ,2 659:;2(4:, 5*;3,4:59 7;, (*8,+0:,4 :D:;259 (*(+C30*59 ,>6,80,4*0( 2()58(2 ? 5:859 3C80:59 *535 *;8959 9,304(8059 3(,9:8D(9 ,96,*0(20@(*054,9
( +5*;3,4:(*0F4 9, 68,9,4:(8B ,4 580.04(2,9 5 *560(9 (;:,4:0*(+(9 (4:, 5:(805 !G)20*5 +,)0+(3,4:, 58.(40@(+(9 ? -520(+(9 9,*;,4*0(23,4:, 2 5 259 659:;2(4:,9 9,E(2(8(4 9; +530*0205 (9D *535 2( +08,**0F4 +, *588,5 ,2,*:8F40*5 6(8( 8,*0)08 45:0H*(*054,9 (9 ? 259 659:;2(4:,9 +,2 ,8,*/5 04:,8,9(+59 ,4 6(8:0*06(8 ,4 ,2 *54*;895 !G)20*5 +, C80:59 ? 6590*0F4 5)1,:5 +, ,9:( *54<5*(:580( ,4:8,.(8(4 9;9 51(9 +, &0+( 1;4:5 *54 2( +5*;3,4:(*0F4 *0:(+( 7;, (*8,+0:, ,2 *;362030,4:5 +, 259 8,7;090:59 ,9:()2,*0+59 ,4 ,9:( 6;)20*(*0F4 ,4 2( %40+(+ +, +30409:8(*0F4 +,2 $(2,4:5 ;3(45 ;)0*(+5 ,4 ,2 04.8,95 6804*06(2 +,2 +0H*05 ;40*06(2 ,4 2(9 *(22,9
+, ;205 ? !(+8, 58., /(*F4 ( 6(8:08 +,2 +D( +, 9; 6;)20*(*0F4 +, 2( 68,9,4:, *54<5*(:580( /(9:( ,2 +, ;405 +,2 ,4 /58(805 +, ( ? +, ( 68,<0( *(4*,2(*0F4 +, 658 +,8,*/59 +, 6;)20*(*0F4 ( %40+(+ +, $(2,4:5 /;3(45 5:58.(8B ( -, +, 8,*,6*0F4 +, 2( 51( +, &0+( ? 68,*09(8B ,2 4G3,85 +, (4,>59 7;, *54 ,22( 9, 68,9,4:,4 ( <(258(*0F4 9, 8,(20@(8B +, *54-5830+(+ ( 25 68,<09:5 ,4 ,2 ",.2(3,4:5 +,2 54*;895 +, ,8,*030,4:59 ? 6590*0F4 6(8( 2( #,2,**0F4 ? ,90.4(*0F4 +, ",.09:8(+58,9 +, 2( !8560,+(+ ,30:0+( 658 2( 08,**0F4 (*054(2 +, (:59 !G)20*59 (9 (9,9 *5362,:(9 6(8( ,2 68,9,4:, *54*;895 9, ,4:8,.(8B4 ( 259 659:;2(4:,9 +,4:85 +, /58(9 +, 5H*04( ,4 2( %40+(+ +, +30409:8(*0F4 +,2 $(2,4:5 ;3(459 5 ,4 9; +,-,*:5 65+8B4 ,4*54:8(82(9 ,4 2( 6B.04( =,) +,2 5)0,845 ;40*06(2 +,2 (4:F4 !,202,5 === 6,202,5 .5) ,*
8 (4;,2 (0@()(4+( ,8C@
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
-5(!3.ĹŠ8ĹŠ+~"#1 JƒYd_Ye Kd_l[hi_jWh_e cWhYW [b fWie [d [b YWcf[edWje dWY_edWb Z[ bW I[h_[ 8" [ijW l[p ikf[hÂŒ feh '#& W bW Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW Z[ 9ejefWn_ KJ9 o Yedi_]k_ÂŒ ik ZƒY_cW gk_djW l_Yjeh_W [d '. `eh# dWZWi$ ;b c[Z_eYWcf_ijW C_Y^W[b ;dZWhW \k[ [b Wkjeh Z[b jWdje gk[ i[bbÂŒ [b jh_kd\e Z[b ĂˆHeZ_bbe He`eÉ" gk[ i[ cWdj_[d[ _dl_Yje [d [b jehd[e o WZ[c|i j_[d[ kdW Z_i# jWdY_W Z[ '. fkdjei Yed h[bWY_ÂŒd Wb i[]kdZe" LWbb[ Z[b 9^ejW" gk[ jWcX_ƒd ]WdÂŒ$ Bei _cXWXkh[‹ei i[ _cfki_[# hed [d ik fWj_e W H_l[h FbWj[" [b jWdje \k[ eXhW Z[ :_[]e 7oWbW" [b YkWb bb[]ÂŒ Wb Ă’dWb_pWh [b fh_c[h j_[cfe$ Bei Z[ bW Ăˆ8WdZW IWd]h[É _dj[djWhed [b [cfWj[" i_d [cXWh# ]e bW ehZ[dWZW Z[\[diW Z[b beYWb _cf_Z_ÂŒ gk[ [ije ikY[ZW$ 9ed bW l_Yjeh_W LWbb[ Z[b 9^e# jW i[ kX_YW [d [b i[]kdZe bk]Wh Z[ bW jWXbW WYkckbWdZe )& kd_# ZWZ[i o ikf[hWdZe W Kd_l[hi_# ZWZ 9WjÂŒb_YW o CWYWh|" gk[ Z_# l_Z_[hed ^edeh[i [d [b [ijWZ_e 7jW^kWbfW$ BW _]kWbZWZ (#( \k[ kd fh[# c_e fWhW bei ĂˆYWcWhWjWiÉ" fehgk[ f[i[ W `k]Wh [d YedZ_Y_ÂŒd Z[ be# YWb" [cf[pÂŒ f[hZ_[dZe feh (#&" Yed WdejWY_ed[i Z[ 9Whbei Gk_d# j[he o 8hoWd HeZh‡]k[p fWhW [b YkWZhe ĂˆY[b[ij[É$ 9h_ij_Wd >[hce# i_bbW o >[dho FWjjW Yedgk_ijWhed [b [cfWj[$ ;d bW f[hi[YkY_ÂŒd feh [b i[# ]kdZe Ykfe Z[ WiY[die" HeYW# \k[hj[ Z_e kd fWie _cfehjWdj[ Wb ikf[hWh W :[fehj_le Gk[l[Ze o YebeYWhi[ W kd fkdje Z[b [iYebjW
+ ĹŠ"#ĹŠ/.2(!(.-#2
.1- " ĹŠÄˆÄ‘
04(/.ĹŠ Ĺ—ĹŠ _!-(!.ĹŠ Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠ ++#ĹŠ"#+ĹŠ '.3 ĹŠ
ŗŊ .! $4#13#Ŋ ŗŊ ēŊ 3¢+(! Ŋ ŗŊ ! 1;Ŋ
Ĺ—ĹŠ (5#1ĹŠ + 3#ĹŠ Ĺ—ĹŠ 1#!( ĹŠ Ĺ—ĹŠ ĹŠ Ĺ—ĹŠ Ä“ĹŠ 4" 9ĹŠ Ĺ—ĹŠ Ä“ĹŠ 4#5#".ĹŠ Ĺ—ĹŠ Ä“ĹŠ 9.%4#2ĹŠ Ĺ—ĹŠ Ä“ĹŠ"#ĹŠ .13.5(#).ĹŠ
ĹŠ ÄˆÄ‘ĹŠ
ĹŠ ÄŒÄ‘ĹŠ
ĉć
ÄˆÄ‘ĹŠ ÄˆÄ‘ĹŠ
ĊćŊ ĉĒŊ
ĉ đ
ÄˆÄ‘ĹŠ ÄˆÄ‘ĹŠ ÄˆÄ‘ĹŠ
ĉĒŊ ĉđŊ
Ä? Ä‘
ĉÄ?ĹŠ
ÄˆÄ‘ĹŠ ÄˆÄ‘ĹŠ
ĉĉŊ ÄˆÄ’ĹŠ
Ä‘ ÄąÄˆÄ‰ ÄąÄˆÄ‡
ÄˆÄ‘ĹŠ ÄˆÄ‘ĹŠ
ĈÄ?ĹŠ ĈÄ?ĹŠ
ĈÄ?ĹŠ
ĈÄ?ĹŠ
ĈÄ?ĹŠ
ÄˆÄ‰ĹŠ
ÄąÄ? ÄąÄˆ Ĺđ ÄąÄˆÄŽ
(%4(#-3#ĹŠ$#!' 13(".2
Ĺ—ĹŠ ! 1;ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠ 3+_3(!.ĹŠ Ä“ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠ (5#1ĹŠ + 3#ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠ 1#!( ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠ Ä“ĹŠ 9.%4#2ĹŠĹŠ
52Ä“ĹŠĹŠ 52Ä“ĹŠĹŠ 52Ä“ĹŠĹŠ 52Ä“ĹŠĹŠ 52Ä“ĹŠĹŠ 52Ä“ĹŠĹŠ
++#ĹŠ"#+ĹŠ '.3
(% Ŋ"#Ŋ .13.5(#). .! $4#13# _!-(!.Ŋ ē ēŊ 3¢+(! ēŊ 4#5#".
Z[ JƒYd_Ye Kd_l[hi_jWh_e$ ;b jWd# je Z[ Ă›b[n F[hbWpW ^_pe gk[ bei ĂˆY[c[dj[heiÉ ikc[d (/ fkdjei$ 7jbƒj_Ye 7kZWp i_]k[ jhWjWd# Ze Z[ iWb_h Z[ fei_Y_ed[i _dYÂŒ# ceZWi$ I_d [cXWh]e [d bW \[Y^W '. de fWiÂŒ Z[b [cfWj[ '#' Yed =h[Y_W$ :Whm_d 9W_Y[Ze cWhYÂŒ [b jWdje fWhW bei beYWb[i" c_[d# jhWi gk[ ;ZZ[h FWbWY_ei _]kWbÂŒ bW Yk[djW fWhW bei Z[ 9^ed[$
ēŊ "#,;2Ŋ"#Ŋ#23 1Ŋ2.+5#-3#2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 3 04#ĔŊ+.2Ŋ)4% ".1#2Ŋļ +_!31(!.2ČŊ345(#1.-Ŋ %1 -Ŋ"#2#,/# .Ŋ#-Ŋ"#$#-2 Ŋ3 , (_-ē
ĹŠ
#2! 1% ĹŠ +#3 +ĹŠ#-ĹŠ .)
+ĹŠ!4 "1.ĹŠÄĽ#+_!31(!.ÄŚĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ +~"#1ĹŠ,.,#-3;-#.ĹŠ"#+ĹŠ! ,Äą /#.- 3.ĹŠ- !(.- +Ä“ 9edjkdZ[dj[ [i bW fWbWXhW gk[ Z[Ă’d_h‡W W ;c[b[Y Wo[h \h[dj[ W B_]W Z[ Be`W" ]eb[WdZe '#* [d [b [ijWZ_e H[_dW Z[b 9_id[ o fWiWdZe W YecWdZWh bW jWXbW Z[ fei_Y_ed[i o W bW [if[hW Z[ be gk[ ^W]Wd B_]W Z[ Gk_je o :[fehj_le Gk_je$ ;dd[h LW# b[dY_W +É o *&É " <[hdWdZe =W_# Xeh ),É o 9h_ij_Wd C[dƒdZ[p -(É cWhYWhed fWhW bW l_i_jW" c_[djhWi gk[ [b Z[iYk[dje Z[ bei beYWb[i \k[ feh _dj[hc[Z_e Z[ 7hcWdZe =ÂŒc[p W bei .' c_dkjei$ Kd [gk_fe YedY[djhWZe o cej_lWZe \k[ [b gk[ i[ l_e Wo[h" ;c[b[Y Ykcfb_ÂŒ bW c_i_ÂŒd Z[ ]WdWh o de iebe [ie" ]eb[Wh" WZ[c|i gk[ c[`ehÂŒ ik ]eb Z_\[# h[dY_W be gk[ Wb Ă’dWb Z[ bW fh_# c[hW [jWfW fk[Z[ i[h kd fbki
fWhW bei Ăˆ7pkb[iÉ$ 8WijWhed Y_dYe c_dkjei fWhW gk[ bW [\[Yj_l_ZWZ Z[ bei `k]WZeh[i Ăˆ[bƒYjh_YeiÉ h_dZ_[hW \hkjei" ;dd[h LWb[dY_W Z[iXeh# ZÂŒ feh Z[h[Y^W o h[cWjÂŒ Yhk# pWZe" cWhYWdZe bW fh_c[hW Z[b Yej[`e$ 9ed jegk[i h|f_Zei o kd `k[]e l[hj_YWb" ;c[b[Y bWij_cW# XW W ik h_lWb" f[i[ W gk[ bei be# `Wdei YedjhebWXWd [b [i\ƒh_Ye$ BW l[beY_ZWZ o [b Xk[d je# gk[ \k[hed bei YÂŒcfb_Y[i Z[ bW l_Yjeh_W Ăˆ;bƒYjh_YWÉ$ I_ [b fh_# c[h ]eb \k[ [d kd YedjhW]ebf[" [b h[ije Z[ jWdjei jkl_[hed bW c_icW YedY[fY_ÂŒd$ ;b i[]kdZe bb[]ÂŒ feh _dj[hc[Z_e Z[b `kl[# d_b <[hdWdZe =W_Xeh" gk_[d h[# cWjÂŒ iebe" jhWi kd ]hWd Y[djhe Z[ 9h_ij_Wd C[dƒdZ[p$ FWhW b_gk_ZWh [b Yecfhec_#
Ĉ Č
ĹŠ ĹŠ
ie" ejhW l[p WfWh[Y_ÂŒ LWb[dY_W W bei *& c_dkjei" gk_[d heXÂŒ kd XWbÂŒd [ ^_pe kd iecXh[h_je Wdj[ bW iWb_ZW Z[b fehj[he be`Wde" <[h# dWdZe <[hd|dZ[p$ ;b &#) [hW bW# f_ZWh_e fWhW bW Ăˆ=WhhW Z[b EieÉ" gk[ jkle i[h_ei fheXb[cWi [d bW Yedj[dY_ÂŒd$ FWhW [b i[]kdZe j_[cfe" bei be`Wdei XkiYWXWd Z[iYedjWh" f[he C[dƒdZ[p lebl_ÂŒ W WfWh[Y[h" [ijW l[p fWhW cWhYWh ik jWdje W bei -( c_dkjei$ 9kWdZe [b fWhj_Ze Yed# Ybk‡W" 7hcWdZe =ÂŒc[p Z[iYedjÂŒ W bei .' c_dkjei" ^WY_[dZe c[dei ZebeheiW bW YW‡ZW$ ;c[b[Y WbYWdpÂŒ *' fkdjei o '* Z[ ]eb Z_\[h[dY_W" eXb_]WdZe W gk[ iki h_lWb[i ]Wd[d ^eo fWhW gk[ i_]Wd [d bW f[b[W feh i[h Ă’# dWb_ijWi$
+ 2ĹŠ54#+5#ĹŠ ĹŠ2 +5 1ĹŠ ĹŠ24ĹŠ#04(/.
BW cWbZ_Y_ÂŒd Z[ bei [cfWj[i de hW o \k[ [b Wkjeh Z[ bei Zei ]eb[i i[ Wb[`W Z[b ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b h[ijWdj[i" [d `k]WZWi Z[ Xk[dW LWbb[" Wo[h i[ Z[`ÂŒ [cfWjWh feh \WYjkhW$ F[he i_d ZkZW" gk[ [b ]eb Z[ [b ?cXWXkhW W jh[i ]eb[i" i_[dZe ejhW l[p <hWdab_d IWbWi bW Ă’]khW J[deh_e W bei *( c_dkjei" cej_lÂŒ Z[b Yej[`e$ FWhW bei beYWb[i cWh# W iki YecfW‹[hei fWhW gk[ [b i[# YWhed :ec_d]e CWhj‡d[p '&É ]kdZe j_[cfe iWb]Wd Z[Y_Z_Zei o <[hdWdZe =k[hh[he (, o )/É " W XkiYWh [b [cfWj[$ ;d bW [jWfW Yecfb[c[djWh_W WZ[c|i c_[djhWi gk[ bW l_i_jW [c# fWjÂŒ ]hWY_Wi W bei ]eb[i Z[ Ä“ĹŠ ĹŠ
iWb_ÂŒ W h[bkY_h [b Xk[d `k[]e Z[ <hWdab_d IWbWi" i_[dZe ;Zm_d J[deh_e *(É o @eiƒ kd \WYjeh Z[j[hc_dWdj[ 8kh]ei +/ o .)É $ F[i[ W gk[ [ijWXWd ]W# fWhW [b [cfWj[$ ;d Zei _dZ_l_ZkWb_ZW# dWdZe YÂŒceZWc[dj[ bei Z[b LWbb[ de fkZ_[hed cWdj[# Z[i" IWbWi XkiYÂŒ W 8kh]ei fWhW d[h bW l[djW`W$ 9ed kd fh_c[h gk[ cWhYWh| [b [cfWj[ W bei +/ j_[cfe [if[YjWYkbWh" [b YkWZhe o W bei .) c_dkjei$ ?dYbki_l[ iWd]ebgk_b[‹e [ijWXW )#&" i_[d# IWbWi [ijkle W fkdje Z[ Wk# Ze <[hdWdZe =k[hh[he bW Ă’]khW c[djWh [b cWhYWZeh" f[he iki Z[ ik [gk_fe" oW gk[ Y[djhÂŒ fWhW h[cWj[i \k[hed Yedj[d_Zei feh gk[ CWhj‡d[p cWhYWhW bW fh_c[# [b fehj[he :Wd_[b 7pYedW$
ÄŠ ÄŠ
ēŊ -(5#12(" "Ŋ 3¢+(! Ŋ8Ŋ ! 1;Ŋ!#"(#1.-Ŋ#+Ŋ2#%4-".Ŋ+4% 1Ŋ Ŋ ++#Ŋ "#+Ŋ '.3 ē
ēŊ #2#Ŋ Ŋ+.Ŋ 4+3 ".Ŋ"#+Ŋ , 1! ".1ĔŊ+ 2Ŋ"#$#-2 2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ".2Ŋ #04(/.2Ŋ!.-31.+ 1.-Ŋ#+Ŋ)4#%.Ŋ.$#-2(5.Ŋ "#+Ŋ1(5 +ē
(3 +
.1, !(.-#2
Ä Ä‡
Ĺ? Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
.2ĹŠ".2 5 -ĹŠ/.1 + ĹŠ5(!3.1( :[fehj_le Gk_je o ;b DWY_edWb i[ [d\h[djWd ^eo [d [b [ijWZ_e BW 9eY^W W bWi ''0)&$ bei Zei [gk_fei bb[]Wd Yed bW eXb_]W# Y_ÂŒd Z[ ]WdWh e ]WdWh fWhW j[# d[h efY_ed[i Z[ kd Ykfe W kd jehd[e _dj[hdWY_edWb$ Bei ĂˆY^kbbWiÉ de fkZ_[hed [djh[dWh Yecfb[jei jeZW bW i[# cWdW" oW gk[ i[_i `k]WZeh[i [i# jkl_[hed Yed bW I[b[YY_ÂŒd DWY_e# dWb" f[i[ W [bbe bei i[b[YY_edWZei [ijWh|d [d [ij[ Yej[`e" f[i[ W gk[ CWhY[be ;b_pW]W ^WX‡W fh[i[d# jWZe Wb]kdWi ceb[ij_Wi" f[he i[ h[Ykf[hÂŒ o [ijWh| Z[\[dZ_[dZe [b WhYe Ăˆ9^kbbWÉ$ 9Whbei ?iY^_W" Z_h[Yjeh jƒY# d_Ye" de j_[d[ fh[l_ije h[Wb_pWh YWcX_ei o [d bW e\[di_lW lebl[h| W WYjkWh bW ZkfbW Z[ CWn_c_b_W# de 8[lWYgkW o <_Z[b CWhj‡d[p" c_[djhWi gk[ [b c[Z_eYWcfe [ijWh|d EimWbZe C_dZW" `kdje W Bk_i <[hdWdZe IWh_jWcW [d jW# h[Wi Yh[Wj_lWi o [d bW YeX[hjkhW [ijWh|d IWdj_W]e CehWb[i o I[# ]kdZe 9Wij_bbe$
Ä“ĹŠ
ĹŠ
+(9 % ĹŠ Ä“ #+ 2!.ĹŠ Ä“ '#! ĹŠ Ä“ ,/.2ĹŠ Ä“ (- ĹŠ Ä“ 23(++.ĹŠ Ä“ .1 +#2ĹŠ Ä“ (-" ĹŠ Ä“ 1(3 , ĹŠ Ä“ 13~-#9ĹŠ Ä“ #5 !04 ĹŠ Ä“
1!~ ĹŠ Ä“ "1("ĹŠ Ä“ '(+ ĹŠ Ä“ 1 9.ĹŠ Ä“
¢/#9Ŋ ē _+#9Ŋ ē (!#".Ŋ ē (3 Ŋ ē 11 Ŋ ē - -%.-¢Ŋ ē 1#!( ".Ŋ ē
Ä“ Ä“ĹŠ 1+.2ĹŠ 2!'(
Ä“ Ä“ĹŠ 1(. ĹŠ 1 +#%4(
23 "(.Ä–ĹŠ ĹŠ .!' .1 Ä–ĹŠÄˆÄˆÄ–ÄŠÄ‡ :1 (31.Ä–ĹŠ (#%.ĹŠ 1 1 -2,(2(¢-Ä–ĹŠ #+# , 9.- 2
;d Ă’bWi Ăˆc_b_jWh[iÉ" [d YWcX_e" i[ W\[hhWd W eXj[d[h [b j[hY[h bk# ]Wh fWhW Wif_hWh W kd Ykfe W bW 9efW IkZWc[h_YWdW o fWhW [bbe Z[X[d ]WdWh Wb h_lWb Z_h[Yje gk[ [i [b Gk_je$ CWh_e IWhWb[]k_ [n# fh[iÂŒ ZkhWdj[ bW i[cWdW gk[ ik [gk_fe [ij| cej_lWZe fWhW [ij[ Yej[`e o i[ i_[dj[d fh[fWhWZei fWhW l[dY[h W bei ĂˆY^kbbWiÉ o WY[h# YWhi[ W bW IkZWc[h_YWdW$ Bei ĂˆFkhei 9h_ebbeiÉ jWcX_ƒd jkl_[hed `k]WZeh[i [d bW I[b[Y# Y_ÂŒd o jWcX_ƒd [ijWh|d fh[i[d# j[i" oW gk[ <h_Yied ;hWpe" Yed bW WXiebkjW o H[dWje ?XWhhW" Yed bW ikX (& jkl_[hed [n_][dj[i fhk[# XWi ZkhWdj[ bW fWhWb_pWY_ÂŒd Z[b jehd[e" f[he jWdje ;hWpe" Yece ?XWhhW [ijWh|d [d BWjWYkd]W fWhW [ij[ Yej[`e$
+ĹŠÄĽ . .ÄŚĹŠ . . ĹŠ 24,#ĹŠ + 2ĹŠ1(#-" 2ĹŠ"#ĹŠ 1!#+.- 7o[h i[ h[Wb_pWhed bWi [b[YY_ed[i [d 8WhY[bedW o 7djed_e DeXeW \k[ fheYbWcWZe Yece [b dk[le fh[i_Z[dj[ Z[b YkWZhe c|i fe# fkbWh Z[b fW‡i feh YkWjhe W‹ei" ]hWY_Wi W .., lejei Z[ kd jejWb '$+*& lejei$ :khWdj[ [b fheY[ie i[ h[Wb_pWhed _dY_Z[dj[i Yed bei \Wd|j_Yei Ăˆjeh[heiÉ" f[he f[i[ W [bbe [b fheY[ie [b[YY_edWh_e Yed# YbkoÂŒ Z[ WYk[hZe W be fh[l_ije$ BWi [b[YY_ed[i i[ bb[lWhed W YWXe Wo[h Z[iZ[ bWi &/0&&" Zed# Z[ bei ieY_ei ĂˆYWdWh_eiÉ Z[Y_Z_[# hed [b \kjkhe Z[ ik [gk_fe$ 7 bWi ',0&& i[ Y[hhWhed bWi lejWY_ed[i o jhWi [b Yedj[e h[if[Yj_le" [b Jh_XkdWb ;b[YjehWb Z[ 8WhY[be# dW fheYbWcÂŒ Wkjec|j_YWc[dj[ W 7djed_e DeXeW Yece [b dk[# le fh[i_Z[dj[" fei[i_ed|dZebe _dc[Z_WjWc[dj[" _dYbki_l[ ik h_lWb" @eiƒ >[hh[hW WY[fjÂŒ bW Z[# hhejW o \[b_Y_jÂŒ W DeXeW$ LWb[ h[YehZWh gk[ DeXeW h[# [cfbWpÂŒ [d bW YWdZ_ZWjkhW W ik ^[hcWde Bk_i" oW gk[ ƒb \k[ _c# f[Z_Ze Z[ fWhj_Y_fWh [d bWi [b[Y# Y_ed[i Z[X_Ze W ik fk[ije Yece WiWcXb[‡ijW$ 7djed_e DeXeW Yedi_]k_ÂŒ .., lejei" c_[djhWi gk[ >[hh[# hW WbYWdpÂŒ ,*/$ 7Z[c|i" * lejei dkbei o ' [d XbWdYe" Z[ kd jejWb Z[ '$+*& lejei$ ;b ĂˆJe‹eÉ DeXeW jhWi bW l_Y#
Ä“ĹŠ #1! ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ“Ä?ććŊ2.!(.2ĹŠ 5.3 1.-ĹŠ/ 1 ĹŠ#+#%(1ĹŠ +ĹŠ-4#5.ĹŠ/1#2("#-3#Ä“
(1#!3(5 ÄĽ - 1( ÄŚ
Ĺ—ĹŠ -3.-(.ĹŠ . . ĹŠĹŠ 1#2("#-3# Ĺ—ĹŠ 5("ĹŠ ."1~%4#9ĹŠĹŠ (!#/1#2("#-3# Ĺ—ĹŠ ,¢-ĹŠ 11#".ĹŠĹŠ ĉ".Ä“ĹŠ5(!#/1#2("#-3# Ĺ—ĹŠ .2_ĹŠ .4,#3ĹŠ ~-"(!. jeh_W Wi[]khÂŒ gk[ iki fh_c[hWi WYY_ed[i i[h|d h[Wb_pWh WkZ_je# h‡Wi" fWhW iWX[h bW h[Wb i_jkWY_ÂŒd Ă’dWdY_[hW Z[b YbkX" WZ[c|i h[W# b_pÂŒ kd bbWcWZe W jeZei bei XWh# Y[bed_ijWi fWhW gk[ i[ kdWd feh [b X_[d Z[b [gk_fe$
Ä“ĹŠ #1- -".ĹŠ (" +%.ĹŠ)4%¢Ŋ+ ĹŠ -3#1(.1ĹŠ3#,/.1 " ĹŠ#-ĹŠ 1!#+.- ĔŊ#-ĹŠ#23 ĹŠ.! 2(¢-ĹŠ"#ă#-"#ĹŠ +.2ĹŠ!.+.1#2ĹŠ"#ĹŠ (% Ä“ĹŠ (" +%.ĹŠ2#1;ĹŠ4- ĹŠ +3#1- 3(5 ĹŠ/ 1 ĹŠ 49 Ä“
ĹŠ
41 ĹŠ/14# ĹŠ / 1 ĹŠÄĽ3.1#1.2ÄŚĹŠ 8ĹŠÄĽ + .2ÄŚ 23#ĹŠ/ 13(".ĹŠ/4#"#ĹŠ, 1! 1ĹŠ #+ĹŠ! ,(-.ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ /1(,#1 ĹŠ#3 / Ä“ĹŠ .2ĹŠÄĽ + .2ÄŚĹŠ -#!#2(3 -ĹŠ+ ĹŠ5(!3.1( Ä“ 8WhY[bedW [ij| [d kdW [jWfW Z[ jhWdi_Y_ÂŒd" oW gk[ Wo[h i[ h[Wb_# pWhed bWi [b[YY_ed[i fWhW [b[]_h Wb dk[le fh[i_Z[dj[ o [d jeZe [ij[ WcX_[dj[ W]_jWZe" j_[d[ kdW ZkhW fhk[XW Wdj[ B_]W ^eo W bWi '-0&& [d [b [ijWZ_e Cedk# c[djWb" fWhj_Ze l_jWb fWhW bei ĂˆWbXeiÉ gk[ j_[d[d bW fh[i_ÂŒd Z[ ]WdWh" oW gk[ ;c[b[Y Z[hhejÂŒ W bW B_]W Z[ Be`W Wo[h o fWhW gk[ bei Ăˆkd_l[hi_jWh_eiÉ i_]Wd Yece b‡Z[h[i Z[X[d ikcWh Z[ W jh[i [d ik l_i_jW W =kWoWgk_b$ -ĹŠ , (#-3#ĹŠ!.-54+2(.- ".
;d 8WhY[bedW i[ h[if_hW kd Wc# X_[dj[ j[die Z[iZ[ ^WY[ ckY^e j_[cfe Wjh|i o fWhW [ij[ Yej[`e" [b jƒYd_Ye i[h| HebWdZe =k[# hh[he" gk_[d Wikc_ÂŒ _dj[h_dW# c[dj[ [b YWh]e" jhWi bW iWb_ZW Z[ Ă›b[n 7]k_dW]W$ F[i[ W [bbe" [b [gk_fe [ij| YedY[djhWZe [d ]WdWh o Ye# c[dpWh kdW dk[lW [hW Yed [b f_[ Z[h[Y^e$ =k[hh[he de j_[d[
fh[l_ije h[Wb_pWh YWcX_ei o Wb YedjhWh_e cWdj[dZh| [b c_ice [gk_fe gk[ kj_b_pÂŒ 7]k_dW]W [d bei ‘bj_cei fWhj_Zei gk[ [ijkle Wb \h[dj[ Z[b [gk_fe$ BW ‘d_YW lWh_Wdj[ i[h| bW _dYbki_ÂŒd Z[ 7hcWdZe M_bW [ ?l|d 8eh]^[bbe Yece bei Z[bWd# j[hei" gk_[d[i [ijWh|d WYecfW# ‹WZei feh 8hoWd Z[ bW Jehh[ o HeZh_]e CWhWd]ed_$ .-ĹŠ#04(/.ĹŠ!.,/+#3.
;d B_]W" [d YWcX_e" [b WcX_[d# j[ [i Z[ efj_c_ice o YedĂ’WdpW Z[ eXj[d[h kd h[ikbjWZe fei_# j_le gk[ be WY[hgk[ W j[hc_dWh fh_c[he [d [ijW [jWfW o i[h [b fh_c[h Ă’dWb_ijW Z[b YWcf[e# dWje$ ?dYbki_l[ bei `k]WZeh[i b[i_edWZei Wfhel[Y^Whed [b j_[cfe Z[ fWhW Z[b jehd[e o [ij|d h[Ykf[hWZei" feh [bbe ;Z]WhZe 8WkpW oW feZh| Yed# jWh Yed bei Wh][dj_dei ;p[gk_[b =edp|b[p o >[hd|d 8WhYei" Zei [b[c[djei _cfehjWdj[i [d
+(-# !(.-#2 4#+.
ĹŠ ĹŠ
-%4#1 Ŋ ē 11 Ŋ ē 413 ".Ŋ ē #1+ 9 Ŋ ē 149Ŋ ē 4( ¢-#9Ŋ ē 8.+ Ŋ ē #Ŋ+ Ŋ .11#Ŋ ē 1 -%.-(Ŋ ē (+ Ŋ ē .1%'#++.Ŋ ē
.,~-%4#9Ŋ ē (!#".Ŋ ē 1 4).Ŋ ē +"#1¢-Ŋ ē # 2!.Ŋ ē #Ŋ+ Ŋ 149Ŋ ē #1 Ŋ Ė -!' 9.Ŋ ē .-9;+#9Ŋ ē .+  .2Ŋ ē 1!.2Ŋ ē
Ä“ Ä“ĹŠ +3#1ĹŠ 4#11#1.
Ä“ Ä“ĹŠ "% 1". 49
23 "(.Ä–ĹŠ .-4,#-3 + .1 Ä–ĹŠÄˆÄ?Ėćć :1 (31.Ä–ĹŠ .2_ĹŠ 1/(. 1 -2,(2(¢-Ä–ĹŠ ĹŠ #+#5(2(¢-ĹŠ8ĹŠ , ĹŠ
[b `k[]e e\[di_le Z[ bei ĂˆWbXeiÉ" gk[ XkiYWh|d Z[i[gk_b_XhWh [d [b cWhYWZeh$ 7Z[c|i j_[d[d bW l[djW`W Z[ YedeY[h [b h[ikbjWZe Z[ ;c[b[Y o iWbjWh|d Wb YWcfe Z[ `k[]e Yed bW Yedl_YY_ÂŒd Z[ ]WdWh [b Yej[`e fWhW i[]k_h [nf[YjWdj[i Z[ i[h Ă’dWb_ijWi Z[b jehd[e$
Ŋ -2( " !+ 2($(! !(¢-
+ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ-. 3(#-#ĹŠ+~,(3#2 ÂĄ Ä“ĹŠ 2ĹŠ (++#% 2ĔŊ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#04(/.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (% ĹŠ+ ĹŠ .-!.1"( ĔŊ 42! 1;ĹŠ"#11.3 1ĹŠ'.8ĹŠ ĹŠ ~- ,.Ä“
+ĹŠ -3#1+(% 2ĹŠ++#% ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ)4% " 2ĹŠ8ĹŠ%.+#2ĹŠ ĹŠ 5 1( 2ĹŠ! -!' 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1.5(-!( Ä“ FWhW [ijWh W jede Yed ik dec# [gk_fei f[hj[d[Y[d W bei ]hkfei Xh[" Z[ i[h bW _dij_jkY_ÂŒd fhece# jh[i o Y_dYe$ jehW Z[b Z[fehj[ Z[ bei i[Yjeh[i ;d [b [ijWZ_e Ăˆ@eh][ 9Wi_[hhW khXWde cWh]_dWb[i o hkhWb[i" bW F[hbWpWÉ Z[b ?dij_jkje Ikf[h_eh <[Z[hWY_ÂŒd Z[ B_]Wi :[fehj_lWi Ăˆ+ Z[ 7]eijeÉ" i[ fh[i[djWh|d 8Whh_Wb[i o FWhhegk_Wb[i Z[ ;i# bei YbkX[i Z[b ]hkfei i[_i" W bWi c[hWbZWi <[Z[b_X[i " fhe# '&0&&" Fk[hje B_cÂŒd li$ ]hWcW YWZW Zec_d]e bei ĹŠ Dk[lW @kl[djkZ1 W bWi Yej[`ei Z[b ?dj[hb_]Wi [d '(0&&" 8hWi_b_W li$ 9ee# YWdY^Wi Z_\[h[dj[i" fWhW f[hWj_lW Z[ F[iYWZeh[i o bb[lWh bW iWdW Z_ijhWYY_ÂŒd +ĹŠ/ 13(".ĹŠ#-31#ĹŠ ,#1ĂŒ-ĹŠ8ĹŠ ~5#1ĹŠ W bWi '*0&&" Dk[le C_bƒ# + 3#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ1# +(Äą W bei WĂ’ Y_edWZei$ d_kc li$ 7ieY_WY_ÂŒd Z[ ;b YWcX_e Z[ [iY[dWh_ei 9 ĹŠ/.1ĹŠ"#2#1!(¢-ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ2#%4-".2ĔŊ 9eYWZ[hei$ ;b ]hkfe YkWjhe i[ i[ fheZkY[ Z[ cWd[hW fWh# +4#%.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ %.+# " ĹŠ"#ĹŠÄ?ĹŠ ŊćŊ j_YkbWh [d bWi Yeckd_ZWZ[i 04#ĹŠ+#ĹŠ'(9.ĹŠ lW W `k]Wh W JWX_Wpe" [b YWcf[i_dWi" [d bW fhe]hW# 1(23 +Ä“ fh_c[h fWhj_Ze [djh[ cWY_ÂŒd Z[ ^eo i[ ^Wd _d# Bei CWd]ei o IWdjW Ybk_Ze bWi YWdY^Wi Z[ bW fWhhegk_W BW]Whje" Z[b YWdjÂŒd H_e# l[hZ[1 JWX_Wpe Z[ ;ic[hWbZWi o [b h[Y_dje IWdjW ;bl_hW" Z[ Gk_d_dZƒ$ ;d IWdjW ;bl_hW i[h|d bei fWh# j_Zei Z[b ]hkfe kde" W bWi '&0&&" 8WhY[bedW li$ J_jWd[i1 W bWi '(0&&" :‡dWce li$ BWi L_bb[]Wi o W bWi '*0&&" B_]W BW Kd_ÂŒd li$ Ăˆ)& Z[ CWhpeÉ$ ;d BW]Whje i[ fh[i[djWh|d bei Yed`kdjei Z[ bW bbWl[ Zei" [d [b fh[b_c_dWh fhe]hWcWZe fWhW bWi '&0&&" Dk[le ;YkWZeh li$ C_b|d1 W bWi '(0&&" IkX Oeha li$ <kdZW# Y_ÂŒd 8_[d[ijWh o W bWi '*0&&" É)& Z[ CWhpeÉ li$ B_]W BW Kd_ÂŒd$ 1 ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ"~ ;d bW YWdY^W Z[ bei Ăˆ9kWjhe 9[_XeiÉ ^WXh| \‘jXeb Z[iZ[ bWi &/0&&" Yed [b Yej[`e Ăˆ. Z[ @kd_eÉ li$ I_d <hedj[# hWi1 W bWi ''0&&" H[ije Z[b CkdZe li$ B_X[hjWZ1 W bWi ')0&&" 7ceh o FWp li$ IWd 9Whbei o W bWi ')0&&" FWjh_Y_e F|[p li$ H‡e J[Wed[$ ;ijei
.2Ŋ(-2/#!3.1#2Ŋ ŗŊ 2Ŋ/#12.- 2Ŋ04#Ŋ !34 1;-Ŋ !.,.Ŋ(-2/#!3.1#2Ŋ2.-Ŋ+ 2Ŋ2(%4(#-Ĺ 3#2ĖŊ -Ŋ -3 Ŋ +5(1 Ŋ#23 1;Ŋ .--8Ŋ ,~1#9ėŊ 4 _-Ŋ +~-%#1ĔŊ#-Ŋ+.2Ŋ ļ 4 31.Ŋ #( .2ČėŊ / 1(!(.Ŋ  ¢-ĔŊ #-Ŋ#+ŊļĎŊ"#Ŋ %.23.ČŊ8Ŋ .+¢-Ŋ .04#ĔŊ #-Ŋ ( 9.ē
9hkp Yec[dpWh| W bWi '&0&&" W bWi '(0&&" Ăˆ+ Z[ @kd_eÉ i[h| h_lWb Z[ Ăˆ9kWjhe 9[_XeiÉ o W bWi '*0&&" Dk[lWi ;ijh[bbWi li$ 9h_ijWb$
Jh[_djW o i[_i [gk_fei _d_Y_Whed ik _dj[hl[dY_ÂŒd [d [b ?dj[hb_]Wi" Yed [b h[j_he Z[ H‡l[h FbWj[ gk[# ZWd )+" bei YkWb[i bkY^Wd feh YbWi_Ă’ YWh W bW i[]kdZW \Wi[" h[# i[hlWZW fWhW bei Zei fh_c[hei Z[ YWZW ]hkfe$ I[_i Yed`kdjei j_[d[d bWi bbWl[i Zei" jh[i" YkWjhe o i[_i1 i_[j[ [gk_fei j_[d[ bW i_[j[ o [d [b gk_dje ]hkfe ^Wo Y_dYe [gk_# fei$ >WijW [b cec[djei i[ ^Wd `k]WZe Zei \[Y^Wi" [d bWi YkWb[i lWh_ei h[fh[i[djWj_lei ^Wd Yed# i[]k_Zei _]kWb d‘c[he Z[ l_Y# jeh_Wi" feh be jWdje bb[lWd i[_i fkdjei$ ;b eX`[j_le Z[ Z_h_][dj[i" `k]WZeh[i" Yk[hfei jƒYd_Yei o WĂ’ Y_edWZei Z[ bei fbWdj[b[i [i cWdj[d[hi[ [djh[ bei Zei fh_# c[hei fWhW de gk[ZWh [b_c_# dWZei" Yece iÂŒbe i[ h[Wb_pWd Yej[`ei Z[ _ZW" YWZW [dYk[djhe
Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä
[i kdW Ă’ dWb$
~"#1#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ%14/.2 ;d bW bbWl[ kde" :[fehj_le L_Y^[ o BWi L_bb[]Wi" j_[d[d , fkd# jei" [ij|d Whh_XW [d bW jWXbW1 ;d [b ]hkfe Zei" <bWc[d]e j_[d[ * kd_ZWZ[i1 ^Wo YkWjhe [gk_fei Yed Zei fkdjei0 <kdZWY_ÂŒd 8_[d# [ijWh" H[Wb CWZh_Z" IkX Oeha o Dk[le ;YkWZeh$ Ăˆ9kWjhe 9[_XeiÉ o FWjh_Y_e F|[p cWhY^Wd WZ[bWdj[ [d [b ]hkfe jh[i" YWZW kde j_[d[ * fkdjei1 [d bW YkWhjW bbWl[" 9h_ijWb o Dk[lWi ;ijh[bbWi bb[lWd , kd_ZWZ[i1 [d [b gk_dje" B_X[hjWZ [i [b b‡Z[h Yed * fkdjei" i[]k_Ze feh ;b FWbcWh o IWd 9Whbei" Yed ) o feh ‘bj_ce" [d [b ]hkfe i[_i" Dk[le C_bƒd_kc j_[d[ , fkdjei o 7ieY_WY_ÂŒd Z[ 9e# YWZ[hei" *$
ēŊ .2Ŋ -%.2ĔŊ31 3 1;Ŋ'.8Ŋ"#Ŋ5#-!#1Ŋ Ŋ -3 Ŋ 149ĔŊ/ 1 Ŋ, -3#-#12#Ŋ #-31#Ŋ+.2Ŋ/1(,#1.2Ŋ"#Ŋ24Ŋ%14/.ē
ĂŒ3 .+ĹŠ/+ 8#1.ĹŠ".,(-(! + 9ed bW dWjkhWb[pW dWZ_[ fk[Z[" [bbW _cfed[ bW ^ehW Z[ bei fWhj_# Zei Z[b \‘jXeb fbWo[he" feh [ijW hWpÂŒd" ^eo" Wb _]kWb gk[ Wo[h" bei [dYk[djhei i[ h[Wb_pWh|d feh bW cW‹WdW o feh bW jWhZ[$ 7 bWi &-0(& i[ `k]Wh|d YkWjhe Yej[`ei0 Fh[diW :[fehj_lW li$ ;i# f[`e" 9ef[\[d li$ Ă›blWhe I|dY^[p" 9Wb_i ;if_h_jkWb li$ :[\[dieh‡W Z[b Fk[Xbe o Ikfh[cW 8bki IjWh li$ Ăˆ, Z[ :_Y_[cXh[$ 7 bWi &.0(&" 9bkX ;jd_W li$ <[hl[hW" ;b 8WdW#
d[he li$ @k]WdZe feh bei D_‹ei" 7c_]ei Z[ c_ 8Whh_e li$ J[hY[h F_ie o ;b FWbcWh li$ 9eefic[$ BW `ehdWZW l[if[hj_dW Ye# c[dpWh| W bWi '+0)&" Yed bei fWh# j_Zei [djh[ Ăˆ/ Z[ EYjkXh[É li$ 9ed <hedj[hW" 9WbZ[hÂŒd li$ 9egk_je" 9eef[hWj_lW 9WoWfWi li$ BW 9ec# X_dWY_ÂŒd o 7jWYWc[i li$ J[hce[i# c[hWbZWi$ 7 bWi ',0)&" Bei L_ZW IkWl[ li$ H_el[hZ[" 7]h[c_WY_ÂŒd li$ IejW Ifehj" É*. <$9$É li$ BW Fe# fWbW o bWi FWbcWi li$ CWbWh_W$
¥ āĂ
āĂŏŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
( 2ũ#-ũ/+#- ũ "(231 !!(¢-
-ŋ -./ # (. -ŋ ŋ& ŋ - / & ŋ ŋ(# -ŋĒûúŋ ŋ !)-.)ēŋ & Ě , ,)(ŋ-/-ŋ ) -ŋ ŋ),)ŋ )(ŋ/( ŋ ' ( ŋ- -# (ŋ-)& '( Ąŋ /, (. ŋ& ŋ0 & ŋ& -ŋ#(+/# . -ŋ "#+/#&& -ŋ()ŋ - *,)0 Ě " ,)(ŋ &ŋ')' (.)ŋ* , ŋ& ŋ ).)!, v Ą
¢22#+8-ũ '404(++.Ĕũ (2#3'ũ . / -3 ũ8ũ (2 #3'ũ + 9 ē
(+(-ũ .9.Ĕũ .,_-(! ũ .13#9Ĕũ 1~ ũ 1#+(2ũ #8#2ũ8ũ '#(+ ũ (9 ē
-%(#ũ ."1~%4#9Ĕũ #("8ũ + ;-Ĕũ +#-3(- ũ .9 Ĕũ (2'#++ũ %4 ũ8ũ 1#+(2ũ /( ē
( - ũ (++(%4 Ĕũ .1(- ũ 23(" 2ũ8ũ -3.-#++ ũ 4#1.ē
-(, " 2ũ2.1/1#-"(,.2ũ ũ -3.-#++ ũ #5(++ Ĕũ (, 1 ũ .-3#2ũ8ũ 4+(- ũ ."1~%4#9ē
1(23(- ũ 4(9Ĕũ " +(2ũ .+(- Ĕũ 1#+(2ũ .+ũ8ũ #( 8ũ ,.2ē
, , Ĺ‹ () " Ĺ‹ Ĺ‹ * ,,)ĹŠ ĔŊ Ä“ĹŠĹŠ7b c[dei .& f[hhei YWbb[`[hei ckh_[hed [dl[d[# dWZei [d bW Y_kZWZ f[hkWdW Z[ 9W`WcWhYW deh[ij[ ZkhWdj[ bW deY^[ Z[b l_[hd[i Wb i|XW# Ze" [d c[Z_e Z[b [ijkfeh Z[ bW feXbWY_ÂŒd gk[ [d lWde jhWjÂŒ Z[ iWblWh W Wb]kdei Z[ [bbei" _d\ehcÂŒ bW fh[diW beYWb$ BW cWiWYh[ ^WXh‡W i_Ze h[W# b_pWZW feh jhWXW`WZeh[i Z[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ Z[ 9W`WcWhYW" i[]‘d Z[dkdY_Whed j[ij_]ei Y_# jWZei feh [b dej_Y_[he Z[b YWdWb 7cƒh_YW j[b[l_i_ÂŒd" Wkdgk[ [b ckd_Y_f_e Z[ib_dZÂŒ h[ifediW# X_b_ZWZ[i$
Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Äƒ
Bei f[hhei W]ed_pWhed kdWi ^ehWi Wdj[i Z[ ceh_h" bk[]e Z[ ^WX[h _d][h_Ze kd l[d[de c[pYbWZe [d XebiWi Z[ XWikhW$ JeZei bei Yk[hfei \k[hed h[Ye]_Zei feh XWikh[# hei Z[ bW Y_kZWZ$ L[Y_dei jhWjWhed Z[ iWblWh W Wb]kdei Z[ bei YWd[i Z|dZeb[i W]kW Yed WY[_j[ Z[ YeY_dW fWhW \ehpWhbei W Z[lebl[h [b l[d[de" f[he de jkl_[hed ik[hj[ [d ik _dj[dje$ 7ieY_WY_ed[i Z[ fhej[YY_ÂŒd Z[ bei Wd_cWb[i h[YbWcWhed W bWi Wkjeh_ZWZ[i beYWb[i _dl[i# j_]Wh [b YWie$
#!(#-3#,#-3#ĔŊ.31.2Ŋ#7/+.1 ".1#2Ŋ -4-!( 1.-Ŋ04#Ŋ#-!.-31 1.-Ŋ4-Ŋ 1!.Ŋ++#-.Ŋ"#Ŋ,.-#" 2Ŋ"#Ŋ.1.Ŋ8Ŋ/+ 3 ĔŊ!.-Ŋ4-Ŋ5 +.1Ŋ"#Ŋ ĎććŊ (++.-#2Ŋ"#Ŋ"¢+ 1#2ēŊ 1!'(5.
( / (., (ŋ , )ŋ )( .)( & -ŋ ŋ')( 23#Ŋ#2Ŋ2(-Ŋ"4" Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ3#2.1.2Ŋ ) ,;2Ŋ#-!.-31 ".2Ŋ ).Ŋ#+Ŋ, 1ĔŊ#-Ŋ_/.Ĺ ! 2Ŋ1#!(#-3#2ē Ë ĔŊ ēĹ KdW [cfh[iW Z[ [n#
fbehWY_Œd ikXcWh_dW ^W [dYed# jhWZe [d W]kWi ikhYeh[WdWi Z[b CWh 7cWh_bbe" kd XWhYe `Wfedƒi ^kdZ_Ze ZkhWdj[ bW ?? =k[hhW CkdZ_Wb Yed )") jed[bWZWi Z[ ced[ZWi gk[ feZh‡Wd j[d[h ]hWd lWbeh$ BW YecfW‹‡W I[W Bel[" Yed XWi[ [d bW beYWb_ZWZ ikhYeh[WdW Z[ 8eho[ed]" Wb ikh[ij[ Z[ I[‘b" [cfh[dZ_Œ bW X‘igk[ZW [d \[Xh[# he ^WijW ^WbbWh [b gk[ Yh[[ feZh‡W
i[h Z[b dWl‡e `Wfedƒi ÆD_i^_cW CWhk '&Ç" kd YWh]k[he Z[ cWZ[# hW Z[ (+) jed[bWZWi o /. f_[i Z[ [ibehW ^kdZ_Ze feh bW Wl_WY_ÂŒd [ijWZekd_Z[di[ ZkhWdj[ bW Yed# j_[dZW Xƒb_YW$ Bei jƒYd_Yei XkiYWd W‘d [djh[ bei h[ijei Z[b XWhYe" \h[dj[ W bWi YeijWi Z[ bW _ibW Z[ I[edok" Yed bW [if[hWdpW Z[ [dYedjhWh ^WijW '& jed[bWZWi Z[ lWb_eiei b_d]ej[i Z[ ehe" Wkdgk[ iebe Yed bWi ce# d[ZWi h[Ykf[hWZWi YWbYkbWd gk[
feZh‡Wd eXj[d[h kdei )"', c_bbe# d[i Z[ [khei$ BWi Z_l_iWi" WYk‹WZWi [d 9^_dW [djh[ bei W‹ei (& o )&" [ijWXWd ]kWhZWZWi [d YW`Wi Z[ cWZ[hW ieXh[ bW YkX_[hjW" _dZ_YŒ Fokd :e#oekd]" fhef_[jWh_e Z[ bW [cfh[iW [nfbehWZehW$ Feh b[o" I[W Bel[ Z[X[h| [d# jh[]Wh [b (& feh Y_[dje Z[b j[iehe [njhW‡Ze Wb =eX_[hde ikhYeh[Wde i_ de WfWh[Y[ [b fhef_[jWh_e Z[b dWl‡e$ F[i[ W gk[ bei [nf[hjei W‘d de ^Wd jWiWZe [b ^WbbWp]e Z[ ce# d[ZWi" [b ^[Y^e Z[ gk[ bW cWoe# h‡W i[Wd Z[ d‡gk[b bWi ^WY[ c|i lWb_eiWi gk[ i_ \k[hWd Z[ fbWjW" feh ik YWh|Yj[h ‘d_Ye$
)-Ĺ‹0 -Ĺ‹*,)0) (Ĺ‹ /( Ĺ‹ v Ĺ‹ )& .#0 Ĺ‹ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ÄŚ
ĔŊ ē BW fh[#
i[dY_W Z[ Zei lWYWi [d bW YWhh[# j[hW fheleYŒ [d bW i[njW [jWfW Z[b 9h_jƒh_kc Z[b :Wkf^_dƒ B_Xƒhƒ Z[ Y_Yb_ice" kdW YW‡ZW Yeb[Yj_lW" [ij[ i|XWZe" YkWdZe \WbjWXWd kdei (+ a_bŒc[jhei fWhW bW c[jW [d [b fk[hje Z[
7bb[lWhZ$ LWh_ei Yehh[Zeh[i" [djh[ [bbei [b [ifW‹eb C_a[b BWd# ZW" f[hZ_[hed [b [gk_b_Xh_e" c_[djhWi gk[ bei Zei Wd_cWb[i i[]k‡Wd cel_ƒdZei[ ieXh[ bW YWbpWZW kdW l[p eYkhh_ZW bW YW‡ZW$
!/)!. ( /
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
9WiW ]hWdZ[ [d l[djW" Wcfb_W" ]WhW`[i" bk`e" fWj_ei" lWbeh (,/$&&& d[]eY_WXb[i F_dWh XW`e" 9eb[]_e ;YkWjeh_Wde#Ik_pe Gk_je0 &/)-+-*'( 7H%.)'-,%YY
Ä Ä…
;d Gk_je h[i_Z[dY_W kd_l[h# i_jWh_W iÂŒbe [ijkZ_Wdj[i" ^WX_jW# Y_ed[i" c_d_i ik_j[i Z[iZ[ ''&"
Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
KH=;DJ; I; L;D:; <;HH;J;HĂž7
;D B7 JEB?J7 ( LĂž7 7J797C;I 7 FE9EI C;JHEI :; B7 97HH;J;H7 FH?D9?F7B :; ( F?IEI" =7H7@;" F7J?E O J;HH7P7 ) :EHC?JEH?EI" I7B7" 9EC;:EH O 9E9?D7
9ED JE:EI BEI I;HL?9?EI 8ÛI?9EI BEJ?P79?âD ÆL7B:EH; 9BK8Ç I;9JEH LK;BJ7 B7H=7 --& C(
?DJ;H;I7:EI BB7C7H &//&()*./'
?D<EHC;I 7B (*+&#'&) &//.)((-. 69855/CM
?dj[h[iWZWi bbWcWh Wb J[b\$0 &/&(+)'*+
VENDO TERRENO
>7?H 8H7I?B
,/.&/#:H
I; L;D:;
BEJ; :; J;HH;DE 7 :EI C?DKJEI :; JEDIKF7 FEH ;B CEJ;B ;L7 :; ) >;9JÛH;7I CÛI 97I7
&..,*.)*( &.,&+./+-
en Camarones LotizaciĂłn Ipanema Papeles en regla Telfs.: 280 43 15 084163974
69840/cm ,/.,+%9C
69910/CM
KH=;DJ; I; L;D:; 97I7
9ED F?I9?D7 ;D <KD9?ED7C?;DJE" EFEHJK# D?:7: :; D;=E9?E O BE97B 9EC;H9?7B" ) >78?J79?ED;I" ) 87yEI" ( 9ECFB;JEI 9ED O79KP? O 87yE :; L?I?J7" 9E# 9?D7 7CE8B7:7 :; FH?C;H7" I7B7 O 9EC;:EH 9ED FHEO;99?âD 7 (:E F?IE K8?97:E ;D 9:B7$ ÆB7 9ED9EH:?7Ç <H;DJ; 7 B7I L?BB7I :; F;JHE;9K7:EH
J;B<$0 &/&(+)'*+
L;D:E J;HH;DE ;D L?IJ7 7B C7H FEH ;B 9EB?I;E 97O7F7I :; '-, C(
L;D:E 97I7 :; ( FB7DJ7I ;D C;@Ăž7 ;DJH; , :; :?9?;C8H; O IxFJ?C7
J;B<$0 (*+)#//. % &/..((&./
,/./-#:H
L;D:E BE97B 9EC;H9?7B :; )."(& c( L?JH?D7I" ;IJ7DJ;H?7 :?H$0 F?;:H7>?J7 '#', O 8EBĂžL7H 69622/DR
J;B<$0 &//-*',-' % &,( -(.#//)
L;D:E J;HH;DE
69861 /CM
,N(& JE:EI BEI I;HL?9?EI 8ÛI?9EI O LÞ7 FH?D9?F7B;I K8?97:E ;D I7D C7HJ?D :; FEHH;I CÛI 7:;B7DJ; :; B7 ?=B;I?7 Æ:?L?DE D?yEÇ '+$&&& IEBE ?DJ;H;I7:EI
&///*,)&' &/')&+,+(
FEH CEJ?LE :; L?7@;" 8K;D7 9B?;DJ;B7" JE:E ;D 9EDIJHK99?âD" 97HF?DJ;HÞ7" 7KJECEJH?P" ;B;9JH?9?:7:" ;J9$ K8?97:E ;D 7L$ EBC;:E ; ?C878KH7 ;IGK?D7
,/--(#:H
9[djhe Z[ [ijƒj_YW Feh _dWk]khWY_Œd [ijWcei Yed fheceY_Œd0 JhWjWc_[dje fWhW bei f_[i" Yk_ZWZe Z[ bW f_[b" cWiW`[i h[bW`Wdj[i" Zh[dW`[i" jhWjW# c_[djei YWf_bWh[i" Wb_iWZei Yed A[hWj_dW 8hWi_b[hW$
:?H$0 9ebÂŒd o / Z[ EYjkXh[ [igk_dW (Ze$ F_ie J[b\$0 (#-'*#',/ % &/.()*&&. :[bW_h Z[ Eb_l_[hW
HOTEL
Simplemente especial
“&M $JTOF @@� 69526/CM
BD . (&) M@8 8K8:8D<J
8 C8 ML<CK
I> 8
=LE ; 8D 8:@FE @>8 8K 8:8 D< J G I8 C 8 ;<I 8
M@8
? <C FK<C :@J E<
;`i\ZZ`�e1 Bd . (&) mˆX 8kXZXd\j K\c„]fefj1 '-) .'' ,*' & '0.0)/.** ;\c`X >% '0+/(,/'0 & '0/.,)-/0 <jd\iXc[Xj $ <ZlX[fi
I; L;D:; 978?D7I 9E9E9;BB
,/.&)#:H
ÂĄ ĹŠ ĹŠ
ÄˆÄ’Ä‡ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÄĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ģ
9EDJÛ9J7DEI &,(-('#&&/ % &.*)-+'-' &.&&,''', ,/,,'%:H
¿SU LAVADORA DAÑADA? REPARACIÓN A DOMICILIO D89<# ;LI<O# <:8J8# N?@IGFFC# @E;LI8D8# J8DJLE># C># <C<:KIFCLO# =I@>@;8I<# D8PK8# <K:% 8;<D�J1 I<=I@><I8;FI8J# J<:8;FI8J# 8@I<J# :F:@E8J# JCG@;% I\gl\jkfj gXiX kf[X dXiZX [\ Xik\]XZkfj% K\c„]fef1 '0' 0./)*( @E=FID<J1 @E>% :?@:?8E;< -/(-0&b^
B;D9;HĂž7 ĂžDJ?C7 7D?J7 C7HĂž7 :; @;IĂŚI
E\h[Y[ feh [b c[i Z[b fWf| E<;HJ7I" H;C7J;I O :;I9K;DJEI :;B '& O + [d jeZWi bWi cWhYWi YebecX_WdWi0 B;ED?I7" <EHC7I ?DJ?C7I" IJ#;L;D" F7J#FH?CE" O CK9>7I CÛI" I; 79;FJ7D0 J7H@;J7I L?I7" C7IJ;H97H:
9EBâD '.#&, ;DJH; / :; E9JK8H; O '& :; 7=EIJE J;B;<7N0 (-(+#/++
LUCIANO ÂĄUSTED YA SE CANSĂ“ DE FALSAS!
:?H$0 7L$ B?8;HJ7: O ;IF;@E <H;DJ; 7B 9EHH;E :;B ;9K7:EH J;B<$0 (-'(#)+. % &.+-../,) BB7C7H IEBE ?DJ;H;I7:EI
Pues conozca al Ăşnico amarre que demuestra los resultados el mismo dĂa porque este amarre si le muestra resultados reales SIN VANAS ESPERANZAS Y SIN
FALSAS ILUSIONES y podrĂĄ usted gozar nuevamente de su felicidad reunido con los seres que ama.
VISĂ?TAME O LLAME CEL: 090 74 20 94
SE VENDE I7B7" 9EC;:EH" ) >78?J79?ED;I" ( 87yEI 9E9?D7 J;HH7P7 O 7B=?8; K8?97:E ;D B7 9BB$ JÛ9?JE EHJ?P O IK9H; F7H7:7 ''
J;B<$0 &,(-&(#(-&..)*&)('
ALQUILA SE AMPLIO LOCAL COMER-
CIAL DE 1X32 MĂ S 2 MESANINES Y BODEGAS
DIR.: COLÓN 816 Y Sà N JOSÉ OBRERO TELF.: 086058957 2450-179 69864/CM
&- 1" -"$*0 %&- $0-$)Âť/ ; I: :; +"ee ,
* DISTRIBUIDORES DE COLCHONES EN TODAS LAS MARCAS COMO: CHAIDE & CHAIDE, RESIFLEX, PARAISO, ETC. * CAMAS Y BASES DE CAMA * SABANAS, EDREDONES, ALMOHADAS Y FORROS PARA COLCHONES 9ED JH7DIFEHJ; 7 :EC?9?B?E I?D H;97H=E
69636/DR
KD :;F7HJ7C;DJE K8?97:E 0 9:B7$ @KB?E ;IJKF?y7D :; KD :EHC?JEH?E" 87yE" I7B7" 9E9?D7" 9EC;:EH" BKP" 7=K7 F;HC7D;DJ; 69757/CM
JH7J7C?;DJE '&& 8?EBâ=?9E I?D H;8EJ; O L?=?B7:E FHE<;I?ED7BC;DJ;$ <KD:79?âD E8;I?:7:
7BC79xD ÛBL7HE IÛD9>;P J;D;CEI0
I; 7BGK?B7
69470/CM
68568/CM
,/.-.%9C
?dj[h[iWZei bbWcWh Wb J[b\$0 &,(-(,-,/
BAJÉ 70 LIBRAS EN 6 MESES
FEHJ70 &//)-.*,) CEL?0 &.-,++./- % &,( *++#.*7L$ 9EBED -&( O =K7O7I Ă„ ;IC;H7B:7I
J;B<$0 &/(*-),,* &/)+(&&/-
:;F7HJ7C;DJE 7CFB?E F7H7 E<?9?D7 O :EHC?JEH?E :?H$0 F?;:H7>?J7 O 8EBĂžL7H 69845/CM
Fabricante de productos de limpieza lĂder en el mercado solicita: DISTRIBUIDOR para Santo Domingo. Requisitos: - Equipo de ventas - Conocimiento del mercado - Capital de trabajo
ESPECIALISTAS EN TRANSTORNOS DEL SUEĂ‘O
97I7 :; :EI FB7DJ7I +N'+
I; 7BGK?B7
IMPORTANTE EMPRESA
Contactos al rrhhprolimpio@hotmail.com
151380/gf
L;D:E J;HH;DE
69910/CM
L;D:E 97I7
7H%.)'.,%YY
151682/sc
ĹŠ }
&((+**(,. % &//),',+& % cel_" &.))&&..,$ mmm$h[i_Z[dY_Wkd_l[hi_jWh_W]_hWieb$Yec
FEH B7 9ECFH7 :; KD 9EB9>âD J; E8I;GK?7CEI KD7 7BCE>7:7
:?H$0 EBC;:E -#') ;DJH; H?97KHJ; O GK?JE % J;B<$0 (*+(#-&)
:L: )+ J;B;L?IEH;I '*Ç ''( J;B;L?IEH;I (/Ç (// B7L7:EH7 ',& 9E9?D7 O >EHDE '+& J;B;L?IEH ('Ç ! :L: B= (,& H;<H?=;H7:EH7 / F?;I )'+ 97C7 ( FB7P7I */ 9EB9>âD ( FB7P7I 9ED H;IEHJ; -+ C?D?9ECFED;DJ; I7CIKD= KI8 ',+
J;D;CEI JE:EI BEI CE:;BEI :; 9EB9>ED;I$ œDE ;I BE C?ICE :;I97DI7H ;D KD 9EB9>âD ;9EDâC?9E GK; ;D KD 9EB9>âD ;N9;B;DJ; ;B 9EB9>âD ;I BE CÛI ?CFEHJ7DJ; F7H7 IK I7BK:" :;I97DI; . >EH7I :?7H?7I :; IK L?:7 ;D BEI C;@EH;I 9EB9>ED;I" O7 DE L?7@; CÛI OE B; L;D:E CÛI 87H7JE GK; ;D IJE$ :EC?D=E O =K7O7GK?B
:?H;99?âD0 9EBâD O F?;:H7>?J7 87@EI :;B 69410/CM A7H7EA; 9H7PO
Ŋ Ŋ ŊľŊ#2,#1 +" 2Ğ+ '.1 ē!.,ē#!
:?99?ED7H?E @KHĂž:?9E
FEH DE FE:;H 7J;D:;H
I; H;GK?;H; 9EDJH7J7H
8KI9E IE9?E ?DL;HI?ED?IJ7
L;D:E I>7M7HC7D O 9EC?:7I HÛF?:7I 9ED JE:EI BEI KJ;DI?B?EI
9EDJ7:EH7 9F7 O 7KN?B?7H 9EDJ78B;
FWhW i[cXhWh XWbiW o YWYWe ;d Ă’dYW Z[ -, ^[Yj|h[Wi Yed [iYh_jkhW
:?IFED?8?B?:7: :; J?;CFE BB7C7H ?DJ;H;I7:7I
;N9;B;DJ; K8?979?âD <H;DJ; 7B F7HGK; :; B7I F7BC7I 9ED 9B?;DJ;B7 <?@7 ?D<EHC;I0 &.'.'//)) % &/.(+'),/
&,(-&&#(// &/*/-/)(&
69912/CM
,//&)%a]
78E=7:E UTPL RICARDO MORCILLO MONTAĂ‘O
:?99?ED7H?E @KHĂž:?9E 9E>;H;:;HE0 >[h[Z[he [d kd_5d Z[ ejhe k ejhei$ 9E?C70 IeXehde$
TLFS.: 099196139 2722-914 69716/CM
L;D:;CEI I?IJ;C7I ?D<EHCÛJ?9EI F7H7 9EDJHEB O <79JKH79?âD HÛF?:7 F;HC?J7 GK; KD I?IJ;C7 ?D<EHCÛJ?9E B7 7OK:; 7 9EDJHEB7H" 7:C?D?IJH7H O 7=?J7H IK D;=E9?E FK;:; L;H IKI KJ?B?:7:;I FEH :Þ7" I;C7D7I" C;I E 7yE H;7B?P7H 9?;HH;I :; 97@7 9ED 9EDJHEB :; ?L;DJ7H?EI 9EDJHEB :; 9K;DJ7I N 9E8H7H O F7=7H" HEB;I" H;E9" 87D9EI" 9EDJ78?B?:7: 9EDJHEB; 9ED I;=KH?:7: IKI =7IJEI O IK :?D;HE 69854/CM
?D<0 (,'(.*) % &./'((',( }
9EB?D:7DJ;I0 J5hc_de gk[ i[ Wfb_YW W bei _dck[Xb[i Yedj_]kei [djh[ i5$ 9EB?I?ED :; :;H;9>EI0 9edYkhh[dY_W jWb Z[ Z[h[# Y^ei gk[ [b [`[hY_Y_e Z[ kde [nYbko[ e f[h`kZ_YW [b ejhe$ 9EB?J?=7DJ;0 Gk_[d b_j_]W `kdjWc[dj[ Yed ejhe \eh# cWdZe Yed 5b kdW c_icW fWhj[$ 9EBE979?ED <7C?B?7H0 ?dij_jkY_5d Z[ fhej[YY_5d Z[ c[deh[i feh bW YkWb kd ^e]Wh WZc_j[ kd c[deh" Yed bW eXb_]WY_5d Z[ Wb_c[djWhb[" [ZkYWhb[ o Wi_ij_hb[ Yece i_ \k[hW ik fhef_e ^_`e$ ;djh[]W [\[YjkWZW feh [b Jh_XkdWb Z[ C[deh[i" Z[ bei gk[ i[ ^WbbWd [d [ijWZe Z[ WXWdZede cWj[h_Wb e cehWb" W kdW \Wc_b_W gk[ bei WYe][ fWhW ZWhb[i bW Yehh[ifedZ_[dj[ fhej[YY_5d$ 9EBK:?H0 FWYjWh [d f[h`k_Y_e Z[ kd j[hY[he$
L;D:E
<EH: 8HED9E DEL 85, FLAMANTE TELF.: 094959541 / 091786167 69831/DR
L;D:E 97C?ED;J7 :?C7N" :E8B; 978?D7" JKH8E :?;I;B" *N(" 7yE (&&,
?D<$ &/-+&'(/( % &//'.)*,.69792/DR
:; EFEHJKD?:7: L;D:E 97C?ED;J7 JEOEJ7 B7D: 9HKP;H *N*
: I;<IM;<
;D 8K;D ;IJ7:E" 9K7BGK?;H FHK;87 ?DJ;H;I7:E BB7C7H
(*+(-/, % &/').(,()
69880/CM
;CFH;I7 :; FHE:K9JEI :; 9EDIKCE C7I?LE
,/.)+#:H
H;GK?;H;0 L;D:;:EH O 9>E<;H š CÞD?CE (+ 7 )+ 7yEI š ;NF;H?;D9?7 CÞD?C7 ( 7yEI š H;9EH: FEB?9?7B š :E9KC;DJEI ;D H;=B7 š ?CFEHJ7DJ; H;<;H;D9?7I B78EH7B;I 9ED DÌC;HEI 79JK7B?P7:EI ?DJ;H;I7:EI 79;H97HI; 7 B7 9:B7$ B7 9ED9EH:?7 7B B7:E :; J;9D?9;DJHE E ;DL?7H 7B 9EHH;E l[hed_YWpWcf[h6^ejcW_b$Yec
9EBKI?ED0 9edl[d_e [djh[ Zei e c5i f[hiedWi fWhW f[h`kZ_YWh kd j[hY[he$ 9EC7D:?J70 IeY_[ZWZ YedjhW5ZW [djh[ lWh_Wi f[hie# dWi" Z[ bWi YkWb[i kdW e kdWi fed[d Z_d[he" o bWi ejhWi" ik jhWXW`e" Yece fWhj[ Z[b YWf_jWb gk[ Yehh[ifedZ[ W YWZW kde Z[ bei ieY_ei YecWdZ_jWh_ei$ 9EC7D:?J7:E0 IeY_e Z[ kdW ieY_[ZWZ [d YecWdZ_jW gk[ i[ ^WbbW eXb_]WZe ieb_ZWh_W [ _b_c_jWZWc[dj[ Yed jeZei iki X_[d[i feh bWi Z[kZWi Z[ bW ieY_[ZWZ$ 9EC7D:?J7H?E0 IeY_e gk[ [d bW ieY_[ZWZ [d YecWd# Z_jW j_[d[ b_c_jWZW ik h[ifediWX_b_ZWZ feh bWi ef[hWY_e# d[i ieY_Wb[i W bW fehY_5d Z[b YWf_jWb feh 5b WfehjWZe$ 9EC;H9?7B?P7H0 :Wh W kd fheZkYje YedZ_Y_ed[i o eh]Wd_pWY_5d fWhW bW l[djW Yec[hY_Wb$ 9EC;H9?7DJ;0 Gk_[d j[d_[dZe YWfWY_ZWZ fWhW YedjhWjWh" ^WY[ Z[b Yec[hY_e ik fhe\[i_5d ^WX_jkWb$ FWhW [\[Yjei Z[ bW eh]Wd_pWY_5d Z[ bWi 95cWhWi Z[ 9ec[hY_e o Z[ ik W\_b_WY_5d W bWi c_icWi" Yec[hY_Wdj[i [i bW f[hiedW dWjkhWb e `kh5Z_YW" dWY_edWb e [njhWd`[hW" Zec_Y_b_WZW [d [b ;YkWZeh" gk[ _dj[hl_[d[ [d [b Yec[hY_e Z[ ck[Xb[i [ _dck[Xb[i" gk[ h[Wb_pW i[hl_Y_ei h[bWY_edWZei Yed WYj_# l_ZWZ[i Yec[hY_Wb[i" o gk[" j[d_[dZe YWfWY_ZWZ fWhW YedjhWjWh" ^WY[ Z[b Yec[hY_e ik fhe\[i_5d ^WX_jkWb o ]_hW Yed kd YWf_jWb [d ]_he" fhef_e e W`[de$ 9EC;H9?7DJ; ;IJ78B;9?:E0 ;b gk[ ^W \_`WZe ik h[i_Z[dY_W [d kd bk]Wh [d \ehcW f[hcWd[dj[" WXh_[d# Ze feh ik Yk[djW kd [ijWXb[Y_c_[dje c[hYWdj_b Yed [b fhef5i_je Z[ Wl[dY_ZWhi[ [d bW h[if[Yj_lW beYWb_ZWZ$ 9EC;H9?E0 7Yj_l_ZWZ gk[ XkiYW bW eXj[dY_5d Z[ ]WdWdY_W [d bW l[djW" f[hckjW e YecfhW Z[ c[hYWZ[h5Wi$
,/.,.
H;IJ7KH7DJ F;y7 :?I9E
Æ87B9âD :;B F79Þ<?9EÇ
2896/CM
?d\$ &/*.(..*+ ;#cW_b$ fl[bWU'-6^ejcW_b$Yec
69868/CM
ŇŊ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ ¥ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ ŇŊ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ
ĹŠ : ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
J;B<$0 (-(,#/(( % &.,()/-**
:?H$0 ÆB7I F7BC7IJÇ ;DJH;:7 :; ;N 9EB;=?E @7C8;BÞ" :;JH7I :; 7KJEH?:7: FEHJK7H?I
;B ;IF79?E :; B7 CK@;H 8;BB?I?C7
D;9;I?J70
;IJ?B?IJ7 FHE<;I?ED7B C7D?9KH?IJ7 :?H$0 EBC;:E O HE97<K;HJ; @KD# JE 7B I?D:?97JE :; 9>E<;H;I
J;B<$0 (-'*#(*(
69841/CM
9EC;H9?E 7B FEH C7OEH0 ;b h[Wb_pWZe feh bei cWoeh_ijWi" gk[ Yec[hY_Wd Yed Yec[hY_Wdj[i" W bei gk[ WXWij[Y[d Yed fheZkYjei Z[ij_dWZei Wb Yec[hY_e$ 9EC;H9?E 7B FEH C;DEH0 ;b jh5\_Ye c[hYWdj_b [djh[ kd Yec[hY_Wdj[ o [b f5Xb_Ye [d ][d[hWb$ 9EC;H9?E ?DJ;HD79?ED7B0 ;b h[Wb_pWZe feh kd ;ijWZe" Yece jWb e feh iki dWY_edWb[i" Yed ejhei ;ijWZei e iki i5XZ_jei$
9EC?;DPE :; ;@;9K9?ED0 7Yje cWj[h_Wb gk[ h[l[bW [b fhef5i_je Z[ Yec[j[h kd Z[b_je$
ÄĄ Ä Ä† Ä Äƒ
g Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ä‚ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
9EC?I7H?E :; FEB?9?70 <kdY_edWh_e WZc_d_ijhWj_# le" [dYWh]WZe Z[ cWdj[d[h [b ehZ[d o bW i[]kh_ZWZ f5Xb_YW [ _dl[ij_Ze Z[ bW \WYkbjWZ Z[ `kp]Wh YedjhWl[dY_ed[i o Z[ _dijhk_h [b ikcWh_e [d bei Z[b_jei f[igk_iWXb[i Z[ e\_Y_e$ 9EC?I?ED0 ;dYWh]e ZWZe W kdW f[hiedW fWhW [b Z[i[5f[5e e [`[YkY_5d Z[ kdW YeiW$ JWh[W Z[ YWh5Yj[h fhe# \[i_edWb" Ykoe Z[i[5f[5e Yed\_W bW Ikf[h_eh_ZWZ Wb c_b_# jWh [d i[hl_Y_e WYj_le$ @kdjW e h[kd_5d Z[ f[hiedWi Yedi# j_jk_ZW fWhW bW h[Wb_pWY_5d Z[ kd Yec[j_Ze$ F[f[jhWY_5d Z[ kdW _d\hWYY_5d$ FWhj_Y_fWY_5d fhefehY_edWb [d bei X[d[\_Y_ei Z[ kdW ef[hWY_5d bkYhWj_lW$ H[ckd[hWY_5d Yedi_ij[dj[ [d [b fehY[djW`[ ieXh[ bWi YecfhWi e l[djWi [\[YjkWZWi feh [b Yec_i_ed_ijW$ 9EC?I?ED C;H97DJ?B0 CWdZWje Yec[hY_Wb k ef[hWY_5d `kh5Z_YW feh bW YkWb kdW f[hiedW" bbWcWZW Yec_i_ed_ijW" [\[Yj5W kdW e c5i ef[hWY_ed[i Yec[hY_Wb[i feh Yk[djW Z[ ejhW" Z[i_]dWZW Yed [b decXh[ Z[ Yec_j[d# j[$ 9EC?I?ED HE=7JEH?70 ;if[Y_[ Z[ hk[]e e i5fb_YW gk[ kd `k[p Z_h_][ W ejhe Z[b c_ice ;ijWZe" W \_d Z[ gk[ [ij[ 5bj_ce h[Wb_Y[ kdW Z_b_][dY_W `kZ_Y_Wb ehZ[dWZW [d [b fheY[ie jhWc_jWZe feh [b fh_c[he$ 9EC?IE0 9ed\_iYWY_5d Z[ kdW e lWh_Wi YeiWi Z[j[hc_# dWZWi$ 9EC?IEH?E0 Be gk[ [i eXb_]Wjeh_e o l5b_Ze feh Z[j[h# c_dWZe j_[cfe" e be WfbWpWZe e Z_\[h_Ze fWhW Y_[hje Z5W$ 9EC?J; :; ;CFH;I70 Eh]Wd_ice h[fh[i[djWj_le Z[ bei jhWXW`WZeh[i YkoW WiWcXb[W Yedij_jkj_lW Z[X[ [ijWh _dj[]hWZW feh c5i Z[b Y_dYk[djW feh Y_[dje Z[ bei jhWXW`WZeh[i Z[ bW [cfh[iW o YkoW Z_h[Yj_lW Z[X[ [ijWh Yecfk[ijW feh h[fh[i[djWdj[i Z[ bWi Z_l[hiWi hWcWi Z[ jhWXW`e [n_ij[dj[i [d [b [ijWXb[Y_c_[dje [cfh[iWh_Wb$ 9EC?J; :; >K;B=70 D5Yb[e Z[ jhWXW`WZeh[i gk[ [`[hY[ bW Z_h[YY_5d Z[ kd fWhe bWXehWb o YkoW \kdY_5d fh_dY_fWb Yedi_ij[ [d i[hl_h Z[ W][dj[i Z[ [dbWY[ [djh[ bei jhWXW`WZeh[i o bW WieY_WY_5d f[hj_d[dj[ Z[ bei c_i# cei" bb5cWi[ 5ijW i_dZ_YWje e Yec_j5 Z[ [cfh[iW$ 9EC?J; E8H;HE0 ?dj[]hWZe feh jhWXW`WZeh[i cWdkW# b[i" o [nY[fY_edWbc[dj[ feh j5Yd_Yei o [cfb[WZei" Yed \_dWb_ZWZ[i i_dZ_YWb[i" h[lebkY_edWh_Wi o Z[ Yedjhe Z[ bWi [cfh[iWi$ 9EC?J;DJ;0 Gk_[d [dYWh]W W ejhe" bbWcWZe Yec_i_e# d_ijW" [b Z[i[cf[5e Z[ kdW Yec_i_5d c[hYWdj_b" eXhWdZe [d decXh[ fhef_e e Z[ bW hWp5d ieY_Wb gk[ h[fh[i[djW$ ;d [b cWdZWje" [b gk[ Yed\_[h[ [b [dYWh]e$ 9ECCEH;D9?70 Fh[ikdY_5d Z[ bW ck[hj[ i_ckbj5d[W Z[ Zei e c5i f[hiedWi$ 9ECE:7DJ;0 ;b gk[ ZW kdW YeiW [d YeceZWje$ 9ECE:7J7H?E0 ;b gk[ h[Y_X[ kdW YeiW [d YeceZWje$ 9ECE:7JE0 9edjhWje Z[ fh5ijWce feh [b YkWb kdW Z[ bWi fWhj[i [djh[]W ]hWjk_jWc[dj[ W ejhW kdW YeiW de \kd# ]_Xb[ fWhW gk[ ki[ Z[ [bbW feh Y_[hje j_[cfe" jhWdiYkhh_Ze [b YkWb Z[X[ Z[lebl[hbW$ 9ECF75?7 7DED?C70 IeY_[ZWZ Ykoe YWf_jWb" Z_l_Z_Ze [d WYY_ed[i d[]eY_WXb[i" [ij5 \ehcWZe feh bW WfehjWY_5d Z[ bei WYY_ed_ijWi" gk[ h[ifedZ[d 5d_YWc[dj[ ^WijW [b cedje Z[ iki WYY_ed[i$ I[ WZc_d_ijhW feh cWd# ZWjWh_ei Wcel_Xb[i" ieY_ei e de$ 9ECF75?7 :; 97F?J7B?P79?ED0 7gk[bbW gk[ j_[d[ feh eX`[je [ij_ckbWh [b W^ehhe c[Z_Wdj[ bW Yedij_jkY_5d Z[ YWf_jWb[i Z[j[hc_dWZei fWhW [djh[]W \kjkhW" [d Z_d[# he e [d YeiWi" Yed h[[cXebiei Wdj_Y_fWZei Z[j[hc_dW# Zei feh iehj[e" e i_d [bbei" W YWcX_e Z[ Wfehj[i 5d_Yei e f[h_5Z_Yei Z[ ikcWi \_`Wi" Yed ik`[Y_5d W kd fbWd j5Yd_Ye$
Ä Ä‡
Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
1. +#, 2 ŗŊŊ +Ŋ/1.8#!3.Ŋ341~23(!.Ŋĥ ē ēŊ +Ŋ 1 ~2.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 5#-341 ĢŊ- !(¢Ŋ' !#Ŋ
".2ĹŠ  .2Ä“ĹŠ 2ĹŠ#+ĹŠ1#24+3 ".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-5#1Äą 2(¢-ĹŠ"#ĹŠ 1!.ĹŠ .1#3 ĔŊ4-ĹŠ,(%1 -3#ĹŠ 04#ĹŠ5(5#ĹŠ#-ĹŠ +#, -( ĹŠ"#2"#ĹŠ' !#ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ  .2Ä“ĹŠ 42ĹŠ'#1, - 2ĹŠ ",(-(231 -ĹŠ#+ĹŠ +4% 1ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ 2(#-3 ĹŠ#-ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠ ".2ĹŠ!4 "1 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 11(.ĹŠ ĹŠ 149Ä“ĹŠ +ĹŠ 2(3(.ĹŠ#2ĹŠ3., ".ĹŠ!.,.ĹŠ4-ĹŠ1#$#1#-3#ĹŠ / 1 ĹŠ.31.ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ#,/1#-"(,(#-3.2ĹŠ !.,4-(3 1(.2ĹŠ04#ĹŠ 42! -ĹŠ/.3#-Äą !( +(9 1ĹŠ+.2ĹŠ 31 !3(5.2ĹŠ- 341 +#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ / 11.04( ĹŠ( 11# ēŊ
} Ä“ĹŠ ĹŠ !' , -! ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ/+ 3.ĹŠ31 "(!(.- +ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ -"(-.2Ä“ĹŠ .+.ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ!.!(- 1ĹŠ/ 1 ĹŠĹŠÄˆÄ‡ĹŠ.ĹŠ,;2ĹŠ/#12.- 2Ä“ĹŠ
-ĹŠ -3.-(.ĹŠ3(#-#ĹŠ4-ĹŠ / 1 ~2.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ 5#-341
ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠÄľ ĹŠ
-ĹŠ24# .ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ$ ,(+( ĹŠ2#ĹŠ!.-5(13(¢Ŋ#-ĹŠ4-ĹŠ /1.8#!3.ĹŠ341~23(!.ĹŠ04#ĹŠ1#2! 3 ĹŠ+ 2ĹŠ31 "(!(.-#2ĹŠ !4+341 +#2Ä“ĹŠ 8ĹŠ3 , (_-ĹŠ"#/.13#2ĹŠ#731#,.2Ä“ ĹŠÄ› Jh[i YWc_dei YedZkY[d W kd h[\k]_e Yeckd_jWh_e ^edhW# Ze feh bW dWjkhWb[pW$ Bei Zei fh_# c[hei iWb[d Z[iZ[ IWd 7djed_e o YhkpWd feh [b fk[dj[ Z[b :_gk[" kX_YWZe Wb ikh Z[ [ijW fWhhegk_W hkhWb Z[b YWdjÂŒd ?XWhhW$ ;b j[hY[he i[ be ^WY[ W f_ƒ i_]k_[dZe bW hkjW dWjkhWb gk[ e\h[Y[ bW gk[XhWZW gk[ fWiW feh [b c_ice :_gk[" f[he gk[ W Z_\[# h[dY_Wi Z[ bei Wdj[h_eh[i iebe i[ be fk[Z[ ^WY[h W f_[$ ;b i_j_e \k[ XWkj_pWZe Yece Æ<$C$ <Wc_b_W Ceh[jW FWhW‡ie Z[ bW 7l[djkhWÇ$ ;dYbWlWZe [d c[Z_e Z[ cedjW‹Wi" ]kWhZW bW [i[dY_W dWjkhWb Z[ kdW YWiW Z[ YWcfe [d be Wbje Z[ kdW becW$ 9ed kdW YWfWY_ZWZ Z[ Wbe# `Wc_[dje fWhW '& f[hiedWi" [b bk]Wh [ij| dkjh_Ze feh \ƒhj_b[i j[hh[dei [d ZedZ[ i[ Ykbj_lWd bei fheZkYjei fWhW bW Wb_c[djWY_ÂŒd Z[ bei jkh_ijWi$ ;i Z[Y_h Wgk‡ i[ Ykcfb[ Wb f_[ Z[ bW b[jhW [b Yede#
9bWhW CW]Z[b" l_de Z[iZ[ Y_Ze WZW]_e fefkbWh gk[ Z_Y[ Z[ <hWdY_W$ ;bbW ikX_ÂŒ kd d_l[b c|i bW cWjW W bW ebbW$ gk[ B[e o kj_b_pÂŒ bW ikf[hj_heb[jW gk[ Yedi_ij[ [d h[Yehh[h WYeijWZW #/.13#2ĹŠ#731#,.2 ;b cWhWl_bbeie de feZ‡W i[h h[b[# bei Y_[d c[jhei Z[ Z_ijWdY_W Yed ]WZe Z[ bei Z[fehj[i [njh[cei$ [b Whdƒi" ieXh[ kdW f[dZ_[dj[ Z[ Ik kX_YWY_ÂŒd be Yedl_[hj[ [d [b )&& c[jhei Z[ WbjkhW$ [iY[dWh_e f[h\[Yje fWhW bW fh|Y#
ĹŠ !' , -! ĹŠ j_YW Z[ [ij[ j_fe Z[ WYj_l_ZWZ[i$ HWf[b" j_heb[jW" i‘f[h j_heb[jW" I_d ZkZW kdW Z[ bWi h[Y[jWi c|i [iYWbWZW b_Xh[ o fk[dj[ Z[ Zei [ngk_i_jWi o ieXh[ jeZe jhWZ_Y_e# YWXb[i" ied Wb]kdWi Z[ bWi WYj_l_# dWb[i [i bW bbWcWZW FWY^WcWdYW$ ZWZ[i gk[ [b l_i_jWdj[ fk[Z[ h[W# I[ jhWjW Z[ kd fbWje Xeb_l_Wde b_pWh [d [ij[ i_j_e$ BW WZh[dWb_dW gk[ i[ h[fb_YW [d bei fW‡i[i Wd# gk[ i[ Z[ifh[dZ[ Z[ [ijei Z[feh# Z_dei$ ;d [b ;YkWZeh de [i cko j[i" WjhW[ W bei jkh_ijWi dWY_edWb[i YedeY_Ze f[he bW \Wc_b_W Ceh[jW o [njhWd`[hei$ Z[Y_Z_ÂŒ fed[hbW [d fh|Yj_YW Yece B[e D_YebW_" bb[]ÂŒ Z[iZ[ 7b[# fWhj[ Z[ bW e\[hjW jkh‡ij_YW$ Be [if[Y_Wb Z[ [ijW Yec_ZW [i cWd_W fWhW fWhj_Y_fWh [d jWh[Wi Z[ lebkdjWh_WZe [d [b ;YkWZeh$ bW \ehcW Z[ YeY_dWh bei Wb_c[d# :[Y_Z_ÂŒ bWdpWhi[ [d lk[be b_Xh[ jei$ I[ be ^WY[ XW`e j_[hhW Yed [b [d bW j_heb[jW o gk[ZÂŒ cWhWl_bbW# YWbeh gk[ [cWdWd bWi f_[ZhWi$ BekhZ[i Ceh[jW i[ [dYWh]W Ze$ Æ7b fh_dY_f_e j[d‡W kd feYe Z[ c_[Ze" f[he bk[]e c[ i[dj‡ Yece Z[ YWlWh kd ^k[Ye Z[ \ehcW Y_# kd YÂŒdZeh" \k[ cko Xed_jeÇ" Z_`e b‡dZh_YW$ Ik ^[hcWdW DWdYo [d Yed [b j‡f_Ye WY[dje Wb[c|d$ YWcX_e i[ Z[Z_YW W iWpedWh bei
Ä“ĹŠ .2ĹŠ"#/.13#2ĹŠ#731#,.2ĹŠ2#ĹŠ!.-5(#13#-ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ 31 !3(5.ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ 341(23 2ĹŠ04#ĹŠ%423 -ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 5#-341 Ä“ĹŠ
Wb_c[djei$ 7 bW fWh" ik cWZh[ CWh‡W Jk]kcXWd]e" i[ eYkfW Z[ YWb[djWh bWi f_[ZhWi [d b[‹W$ 9kWdZe bWi f_[ZhWi [ij|d Wb he`e l_le" [i j_[cfe Z[ [cf[pWh W fe# d[h bei Wb_c[djei W YeY_dWh$ Fh_c[he fed[d bWi f_[ZhWi \ehcWdZe kdW [if[Y_[ Z[ j[dZWb$ Bk[]e YebeYWd bW YWhd[" fWfWi" Y^eYbei" c[bbeYei" ^WXWi o fb|jW# de cWZkhe$ JeZe X_[d YkX_[hje fWhW cWdj[d[h b_cf_ei W bei Wb_#
c[djei fWhW i[hl_hi[$ Bk[]e i[ YkXh[ Yed WXkdZWdj[ ^e`W Z[ WY^_hW o Ă’dWbc[dj[ Yed YeijWb[i$ JeZe gk[ZW YkX_[hje Yecfb[jWc[dj[ feh kdW YWfW Z[ j_[hhW gk[ f[hc_j[ kdW YeYY_ÂŒd$ ;i jeZW kdW Y[h[ced_W Ykb# jkhWb" fk[i bW YeYY_ÂŒd Z[ bei Wb_# c[djei ZkhW Zei ^ehWi$ Bk[]e i[ be Z[ijWfW Yed WXiebkje Yk_ZWZe o b_ije" bW cWZh[ j_[hhW [djh[]W bW Yec_ZW W iki ^_`ei$
/( #š(ŋ,#( #š ")' ( $ ŋ ŋ-) #)-
Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Äˆ
.-Ŋ/#12.- 2Ŋ "4+3 2Ŋ8Ŋ"#Ŋ+ Ŋ3#1!#1 Ŋ #" "ĔŊ#-Ŋ04(#-#2Ŋ/1#".,(- Ŋ4-Ŋ#7!#Ĺ +#-3#Ŋ#23 ".Ŋ"#Ŋ;-(,.ē
ĹŠ Äą Ä“
BW \kdZWY_ÂŒd Ăˆ:kbY[ L_ZWÉ gk[ Ye# 7!#+#-3#ĹŠ;-(,. ehZ_dW [b 9[djhe Z[ IWbkZ ĂˆBW 7]h[]ÂŒ gk[" feh be ][d[hWb" ied 9edYehZ_WÉ" h_dZ_ÂŒ ^ec[dW`[ f[hiedWi WZkbjWi o Z[ bW j[hY[hW W bei Wfhen_cWZWc[dj[ )&& [ZWZ" [d gk_[d[i fh[Zec_dW kd _dj[]hWdj[i gk[ Yed\ehcWd [nY[b[dj[ [ijWZe Z[ |d_ce o Z[ [ijW [dj_ZWZ i_d Ă’d[i Z[ efj_c_ice Wdj[ bW WZl[h# bkYhe o gk[ fheck[l[d ĹŠ i_ZWZ Z[ iki [d\[hc[ZW# WYj_l_ZWZ[i ieY_Wb[i" Z[i$ YkbjkhWb[i o Z[fehj_lWi =kWbX[hje L[hZk]W" Yed bW Ă’dWb_ZWZ Z[ c[# 2ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ gk_[d h[ikbjÂŒ [b[Yje ĂˆFW# "#/.13(5 2ĔŊ `ehWh [b [ij_be Z[ l_ZW Z[ 1#!1# 3(5 2ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ Zh[ I‡cXebeÉ" Z_`e gk[ (-3#%1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ iki ieY_ei$ $4-" !(¢-ĹŠÄĽ 4+!#ĹŠ YWZW Z‡W i[ i_[dj[ c[`eh BW YeehZ_dWZehW Z[ bW (" ÄŚĹŠĹŠ2#ĹŠ1# +(9 -ĹŠ Yed ik fheXb[cW Z[ Z_W# #-ĹŠ+.2ĹŠ/1#"(.2ĹŠ <kdZWY_ÂŒd" 9bWkZ_W Ie# (-3#1-.2ĹŠ"#+ĹŠ X[j[i [ ^_f[hj[di_ÂŒd feh j[be" _d\ehcÂŒ gk[ i[ [iYe# #-31.ĹŠ"#ĹŠ +4"ĹŠ bWi WYj_l_ZWZ[i Z[ _dj[# ÄĽ ĹŠ .-!.1"( ÄŚÄ“ ]_ÂŒ kdW \[Y^W _dj[hc[Z_W ]hWY_ÂŒd gk[ h[Wb_pWd [d bW [djh[ [b :‡W Z[ bW CWZh[ \kdZWY_ÂŒd Ăˆ:kbY[ L_ZWÉ$ o Z[b FWZh[ Yed [b eX`[j_le Z[ ÆCWdj[d[cei kdW h[bWY_ÂŒd Xh_dZWh kd c[h[Y_Ze ^ec[dW`[ WhcÂŒd_YW [djh[ jeZei bei ie# W jeZei bei ^ecXh[i o ck`[h[i Y_ei o" WZ[c|i" de [nYbk_cei gk[ YWZW i[cWdW h[Wb_pWd WYj_# W dWZ_[" feh [b YedjhWh_e Wfhe# l_ZWZ[i Z[fehj_lWi fWhW ikf[hWh l[Y^e Z[ Z_Wh_e BW >ehW fWhW bWi Zeb[dY_Wi gk[ fWZ[Y[d$ _dl_jWh W gk_[d[i jeZWl‡W de Æ;b[YY_ÂŒd Z[ bW CWZh[ o FWZh[ \ehcWd fWhj[ Z[ dk[ijhW <kd# i‡cXebei" YedYkhiei" \edec‡c_# ZWY_ÂŒd fWhW gk[ i[ _dj[]h[d o YWi" h[]Wbei o kdW i[h[dWjW" \k[# l[d]Wd YWZW i[cWdW W [`[hY_# hed fWhj[ Z[ [ij[ ^ec[dW`[ gk[ jWhi[ o feZ[h ikf[hWh bei fhe# XkiYW _dj[]hWh c|i W bei c_[c# Xb[cWi Z[ iWbkZ Yed [`[hY_Y_ei Xhei Z[ bW <kdZWY_ÂŒdÇ" h[Ă’h_ÂŒ bW o WYj_l_ZWZ[i h[Yh[Wj_lWiÇ" Ye# 9eehZ_dWZehW$ c[djÂŒ L[hZk]W$ @7H
Ä“ĹŠ ĹŠ$4-" !(¢-ĹŠÄĽ 4+!#ĹŠ (" ÄŚĹŠ'.,#- )#¢Ŋ ĹŠ242ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ!.-ĹŠ,ĂŒ2(! ĹŠ8ĹŠ1#% +.2Ä“
' ( (ŋ . ( #š(ŋ ( )ð #( ŋ ŋ !/ ŋ*). &
ĹŠ Äą Ä“ HeiW
9W_Y[Ze" cWd_\[ijÂŒ gk[ bb[]ÂŒ bW cW‹WdW Z[ Wo[h l_[hd[i Z[iZ[ [b i[Yjeh + Z[ bW Yeef[hWj_lW Dk[lW 9edYehZ_W W bW eĂ’Y_dW ckd_Y_fWb Z[b W]kW fejWXb[ Yed bW Ă’dWb_ZWZ Z[ iebkY_edWh kd fheXb[cW [d bW _dijWbWY_ÂŒd Z[ bW jkX[h‡W Z[ W]kW fejWXb[ Z[ ik Zec_Y_b_e" f[he i[ [dYedjhÂŒ Yed bW dej_Y_W gk[ bei [cfb[WZei [ij|d [d ^k[b]W$ ÆDe fk[Z[d Z[`Wh Z[ jhWXW# `Wh [d kd i[hl_Y_e _dZ_if[diWXb[ Yece [i [b W]kW fejWXb[" Wb fW# h[Y[h c|i _cfehjWdj[ fWhW bei [cfb[WZei ied bei fheXb[cWi feb‡j_Yei gk[ bei i[hl_Y_ei X|i_# Yei Z[ BW 9edYehZ_W" [ije de be feZ[cei jeb[hWh bei kikWh_eiÇ" h[YbWcÂŒ" bW ck`[h$ Ä“ĹŠ +%4-.2ĹŠ424 1(.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ4-(" "ĹŠ,4-(!(/ +ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ/.3 +#ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ .-!.1"( ĔŊ(-$14!34.2 ,#-3#ĹŠ#2/#1 1.-ĹŠ 2#1ĹŠ 3#-"(".2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ.ă!(- 2ĹŠ/ 1 ĹŠ2.+4!(.- 1ĹŠ+.2ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ"#+ĹŠ+~04(".ĹŠ5(3 +ĔŊ+ 2ĹŠ/4#13 2ĹŠ/#1, -#!(#1.-ĹŠ!#11 " 2Ä“
(-Ŋ 3#-!(¢-
Ûd][b 9|hZ[dWi" Z_`e gk[ jWc#
X_ƒd gk_ie fed[h kdW gk[`W [d bW eĂ’Y_dW Z[ W]kW fejWXb[ feh bW \WbjW Z[b b‡gk_Ze l_jWb [d [b i[Yjeh Z[ Ăˆ8Whh_e B_dZeÉ" f[he de ^kXe gk_[d be Wj_[dZW$ ÆJ[d[cei YWi_ ( i[cWdWi i_d W]kW [d dk[ijhe i[Yjeh o d_d]k# dW 7kjeh_ZWZ i[ fh[eYkfW Z[ [ijW d[Y[i_ZWZ" W^ehW dei Z_Y[d gk[ [ij|d WfeoWdZe bW jecW Z[b Ckd_Y_f_e o de Wj_[dZ[d Wb fk[# XbeÇ" Yec[djÂŒ 9|hZ[dWi$ =Who PWcXhWde" YeehZ_dW# Zeh Z[ bW kd_ZWZ ckd_Y_fWb Z[ W]kW fejWXb[" j[b[\ÂŒd_YWc[dj[ _d\ehcÂŒ W :_Wh_e bW >ehW gk[ de i[ Xh_dZÂŒ Wj[dY_ÂŒd [d bW eĂ’Y_dW Z[ bW [dj_ZWZ fehgk[ de ^Wo gk_[d Xh_dZ[ i[]kh_ZWZ W bei [cfb[WZei$ Æ;b `k[l[i Wdj[h_eh ^kXe kd _dj[dje Z[ heXe o W^e# hW de ^Wo gk_[d Zƒ fhej[YY_ÂŒdÇ" `kij_Ă’YÂŒ PWcXhWde$
Ykbjeh[i o f[diWh gk[ [b W]kW i[ bW lW W d[Y[i_jWh [b Z‡W Z[ cW‹WdW$
Ä Ä‰
-3#1_2ĹŠ"#ĹŠÄƒĹŠ-04#1.2
Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
/* , , / ( "v ,# ^Äą ĹŠ Ä“ KdW i[l[hW YWcfW‹W Z[iWhhebbÂŒ bW I[# Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[b 7]kW I[dW]kW feh fWbc[hei o fheZkYjeh[i YWcf[i_dei Z[b YWdjÂŒd Gk_d_dZƒ$ BW Ă’ dWb_ZWZ [i Yh[Wh YedY_[d# Y_W [djh[ bei W]h_Ykbjeh[i W Yk_# ZWh bWi Yk[djWi Z[ W]kW ZkbY[ o [l_jWh gk[ bei h‡ei o [ij[hei i_]Wd Z[iWfWh[Y_[dZe$ CWhYe 8WhW^edW" jƒYd_Ye Z[ bW I[dW]kW" Z_`e gk[ [i Wikdje Z[ YedY_[dY_W Z[ jeZei bei W]h_#
I[ ^W [l_Z[dY_WZe ckY^e _dj[hƒi Z[ bei \_dgk[hei Z[ h[\eh[ijWh bWi Yk[dYWi ^‡Zh_# YWi Yed bW i_[cXhW Z[ fbWd# jWi gk[ f[hc_jWd h[Ykf[hWh bei h‡ei o [ij[hei$ BW I[dW]kW [djh[]W fbWdjWi Z[ Y^‡fWhe" ^_]k[hed[i o XWc# X‘ fWhW h[\eh[ijWh bWi h_X[hWi o Z[lebl[h bW l_ZW [d Wgk[bbei [ij[hei gk[ ^Wd f[hZ_Ze ik Ykhie Z[ W]kW$ CWhYe 8WhW^edW Z_`e gk[ [if[hW jWcX_ƒd gk[ bei ]eX_[h# dei i[YY_edWb[i o fWhhegk_W# b[i i[ kdWd W [ijW YWcfW‹W Z[ YedY_[dY_WY_ÂŒd o [bWXehWh feb‡j_YWi o ehZ[dWdpWi fWhW h[]kbWh bW i_[cXhW o Ykbj_le [d bWi Ă’ dYWi$ 7i_c_ice" gk[ i[ [l_j[ Yeh# jWh bei |hXeb[i gk[ [ij|d Y[hYW Z[ bei h‡ei o [ij[hei e [d YWie Z[ ^WXƒhi[bei Z[\eh[ijWZei gk[ i[ [cfh[dZW Yed kd fhe# Y[ie Z[ h[\eh[ijWY_ÂŒd$ 789
ÂĄ Ä“ĹŠ 8ĹŠ,4!'.ĹŠ(-3#1_2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄƒĹŠ-04#1.2ĹŠ"#ĹŠ1#$.1#23 1ĹŠ+ 2ĹŠ!4#-! 2ĹŠ '~"1(! 2Ä“ 69919 / RA
Ä“ĹŠ (#3#ĹŠ-( 2ĹŠ"#ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ#2!4#+ 2ĹŠ"#ĹŠ 4(-(-"_ĹŠ#23;-ĹŠ(-2!1(3 2ĹŠ/ 1 ĹŠ/ 13(!(/ 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#+#!!(¢-ĹŠÄĽ ( Ŋ 4(-(-"_ČĔŊ /.1ĹŠ+.2ĹŠÄŒÄŒĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ! -3.-(9 !(¢-Ä“
, * , .#0)* , Ĺ‹ & #š( Ĺ‹ #˜ Ĺ‹ /#(#( Z +ĹŠ/1.%1 , ĹŠ2#ĹŠ"#2 11.++ 1;ĹŠ#+ĹŠ2; ".ĹŠ Ä‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#ĹŠ+ 2ŊĉćĖććē ^Äą ĹŠ $
I[ Wb_ijWd bei fh[fWhWj_lei fWhW bW eh]W# d_pWY_ÂŒd Z[b fhe]hWcW [b[Y# Y_ÂŒd ĂˆD_‹W Gk_d_dZÂƒĂ‰ Yed ce# j_le Z[ bW Y[b[XhWY_ÂŒd Z[ bei ** W‹ei Z[ YWdjed_pWY_ÂŒd Z[ Gk_d_dZƒ$ ;b WYje gk[ [i eh]Wd_pWZe feh bW [iYk[bW Ăˆ/ Z[ EYjkXh[É gk[ oW YedleYÂŒ W fWZh[i Z[ \W# c_b_W o Z_h[Yjeh[i Z[ [iYk[bWi fWhW bW fh_c[hW h[kd_ÂŒd o Z[b_# d[Wh [ijhWj[]_Wi$ ;djh[ bWi fWhj_Y_fWdj[i [ij|d bWi d_‹Wi BWkhW De[b_W 9[Z[‹e Ck[dj[i" h[fh[i[djWdZe W bW [iYk[bW Ăˆ;k][d_e ;if[`eÉ1 ?lWd_W CWhWX[ji_ CehWb[i 9[dj[de" feh bW Kd_ZWZ [ZkYWj_lW fWhj_YkbWh Ăˆ@eiƒ CWh‡W L[bWiYe ?XWhhWÉ1 C_# deiYW ;b_pWX[j^ 7hheoe PWcXhW# de" feh bW [iYk[bW Ăˆ9Whbei CWdk[b 8Wij_ZWiÉ$
31 2ĹŠ! -"(" 3 2
xl[bod 7dZh[W PWcXhWde PWc# XhWde" feh bW [iYk[bW Ăˆ?iW‡Wi 9W# ‹_pWh[iÉ1 DW_i^W C_bb[h Ehj[]W 8kh]ei" [iYk[bW Ăˆ/ Z[ EYjkXh[É1 B_ij[j^ 7Zh_WdW 9Wb[he 9Whh[hW" h[fh[i[djW W bWi i‘f[h Z[if[diW 7AĂž" o A[d]o I_c_ij[hhW Gk_# ‹Œd[p" [d h[fh[i[djWY_ÂŒd Z[ bW [iYk[bW Ăˆ9WfW 8bWdYWÉ$ BW Z_h[YjehW Z[ bW [iYk[bW Ăˆ/ Z[ EYjkXh[É" eh]Wd_pWZehW Z[b del[dei Y[hjWc[d Z[ [b[YY_ÂŒd Z[ bW ĂˆD_‹W Gk_d_dZÂƒĂ‰" CWh‡W ;k][d_W J[deh_e" Z_`e gk[ i[ ^W YeehZ_dWZe jeZWi bWi WYj_l_ZW# Z[i Yed bWi cWZh[i Z[ \Wc_b_W o Z_h[YjehWi Z[ bWi [iYk[bWi fWhW [b fhe]hWcW gk[ i[ lW W Z[iWhhe# bbWh [b i|XWZe (* Z[ `kd_e W fWhj_h Z[ bWi (&0&&$ 9ec[djÂŒ gk[ [b fhe]hWcW [ijWh| Z_h_]_Ze feh d_‹ei" `khW# Ze YWb_Ă’ YWZeh" Wd_cWZeh[i o Wh# j_ijWi i[h|d d_‹ei o d_‹Wi Z[ bW beYWb_ZWZ$ 789
').#0 ŋ -* # ŋ 0# ,ŋ ) #(4š(
,# #&& )Ĺ‹ )( #( )Ĺ‹ & 4)-
ēŊ .2_Ŋ +,(1.Ŋ #9 2ĔŊ$4#Ŋ 2#2(- ".Ŋ#-Ŋ#+Ŋ2#!3.1ŊĉŊ"#Ŋ+ Ŋ!../#1 3(5 Ŋ"#Ŋ5(5(#-" Ŋļ 4#5 Ŋ .-!.1"( ČēŊŊ
.2ĹŠ,.3.!(!+(23 ĹŠ +ĹŠ#23(+.ĹŠ2(! 1( 3.ĹŠ#+(Äą ,(- 1.-ĹŠ ĹŠ24ĹŠ5~!3(, ĔŊ+4#%.ĹŠ$4% 1.-ĹŠ2(-ĹŠ Ä‰ÄˆĹŠ!1~,#-#2 #-ĹŠ ĹŠ .-!.1"( 2#1ĹŠ("#-3(ă! ".2Ä“ ĹŠĹŠ -ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ5 ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ! -3¢-ĹŠ Ĺ— ĹŠ .-!.1"( ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ1#%(231 ".ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ
ĹŠ Äą ĹŠ $ KdW h|\W]W kdei c_dkjei c[ Wiecƒ Yed Yk_# Z[ Z_ifWhei [d [b i_b[dY_e Z[ bW cWZhk]WZW Z[ Wo[h" i|XWZe" ie# Xh[iWbjÂŒ W bei cehWZeh[i Z[b i[Y# jeh ( Z[ bW Yeef[hWj_lW Z[ l_l_[d# ZW ĂˆDk[lW 9edYehZ_WÉ" gk[ W [iW ^ehW Z[iYWdiWXWd fb|Y_ZWc[dj[ [d iki ^e]Wh[i$ :[ifkƒi Z[b [ijhk[dZe Z[ bW bbkl_W Z[ XWbWi" kdW cejeY_Yb[jW i[ Wb[`ÂŒ h|f_ZWc[dj[ Z[b bk]Wh" c_[djhWi [b Yk[hfe i_d l_ZW Z[ kd ^ecXh[ gk[ZÂŒ XejWZe [d bW YWbb[$ BW l‡Yj_cW \k[ _Z[dj_\_YWZW Yece @eiƒ :Wbc_he 9WX[pWi" Z[ (+ W‹ei" gk_[d h[Y_X_ÂŒ Y_dYe Z_i# fWhei [d Z_\[h[dj[i fWhj[i Z[b Yk[hfe1 Z[ WYk[hZe Yed j[ij_]ei gk[ ec_j_[hed iki decXh[i \k[# hed Zei ik`[jei Z[iYedeY_Zei gk[ Z[iZ[ kdW cejeY_Yb[jW be WYh_X_bbWhed W j_hei$
ZWZe W bW l[djWdW fWhW l[h Z[ gkƒ i[ jhWjWXW o eXi[hlƒ [b Yk[hfe Z[ kd ^ecXh[ Z[ j[p d[]hW gk[ b[l[# c[dj[ i[ cel‡W" bbWcƒ W bW Feb_Y‡W gk[ bb[]ÂŒ [di[]k_ZW gk[ i[ bb[lÂŒ [b Yk[hfe [d kd l[^‡Ykbe fWjhkbb[heÇ" Yec[djÂŒ kd l[Y_de Z[b i[Yjeh Z[b Yh_c[d$
Ejhe cehWZeh Z_`e W bW Feb_Y‡W gk[ Wb ^eo eYY_ie dkdYW Wdj[i be l_[hed feh [b i[Yjeh" [nfb_YWdZe gk[ fh[ikdjWc[dj[ i[ jhWjW Z[ kd W`kij[ Z[ Yk[djWi" WZ[c|i" i[ gk[# `ÂŒ fehgk[ lWh_ei Z_ifWhei _cfWY# jWhed [d ik l[^‡Ykbe fWhgk[WZe [d bWi W\k[hWi Z[ ik Zec_Y_b_e$ Æ<k[hed jh[i Z_ifWhei gk[ ZW# ‹Whed bW YWX_dW Z[ c_ YWhhe o" be gk[ [i f[eh" de j[d]e W gk_ƒd h[# YbWcWhb[ fWhW gk[ h[ifedZW feh [b ZW‹eÇ" cWd_\[ijÂŒ [b W\[YjWZe$
2#2(- 3.2ĔŊ2(34 !(¢-ĹŠ04#ĹŠ + 1, ĹŠ+ ĹŠ !.,4-(" "ĹŠ04#ĹŠ#7(%#ĹŠ5(5(1ĹŠ#-ĹŠ/ 9ĹŠ8ĹŠ 31 -04(+(" "Ä“ +ĹŠ/#-ĂŒ+3(,.ĹŠ!1(,#-ĹŠ.!411(¢Ŋ#+ĹŠ ĉđŊ"#ĹŠ, 8.ĔŊ!4 -".ĹŠ#+ĹŠ/1.$#2.1ĔŊ ,¢-ĹŠ ..1ĹŠ ..1ĔŊ"#ŊĉÄ?ĹŠ  .2ĔŊ$4#ĹŠ 5(!3(, ".ĹŠ!.-ĹŠ31#2ĹŠ3(1.2Ä“ĹŠ +ĹŠ'#!'.ĹŠ .!411(¢Ŋ#-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "#+ ĹŠÄĽ -ĹŠ 1+.2ĢĔŊ ĹŠ_+ĹŠ3 , (_-ĹŠ+.ĹŠ, 3 1.-ĹŠ".2ĹŠ24)#3.2ĹŠ "#2!.-.!(".2ĹŠ04#ĹŠ5( ) -ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ ,.3.!(!+#3 Ä“
KdWi +&& f[hiedWi [ijkl_[# hed fh[i[dj[i bW jWhZ[ Z[b l_[hd[i ‘bj_ce" [d [b fÂŒijk# ce WZ_ÂŒi Wb YehÂŒ]hW\e o XW_# bWh‡d xZ_ied @Wl_[h HeX_dpÂŒd Cedheo" gk_[d \k[ i[fkbjWZe [d [b Y[c[dj[h_e ][d[hWb Z[ bW Y_kZWZ ;ic[hWbZWi$ KdW \kdY_edWh_W Z[ bW WZ# c_d_ijhWY_ÂŒd Z[b 9WcfeiWd# je" Z_`e gk[ [d bei i_[j[ W‹ei gk[ j_[d[ jhWXW`WdZe [d [b bk# ]Wh dkdYW Wdj[i ^WX‡W l_ije jWdjWi f[hiedWi gk[ Wi_ijWd W kd i[f[b_e" fk[i" ƒij[ jkle kd Z[jWbb[ WZ_Y_edWb" c‘i_YW o XW_b[" be gk[ ]kijWXW ^WY[h Wb W^ehW \Wbb[Y_Ze o be ^WY‡W [nY[b[dj[c[dj[ X_[d [d YWZW fh[i[djWY_ÂŒd [d f‘Xb_Ye$ Æ:[iZ[ bWi '+0&& [cf[# pWhed W bb[]Wh f[hiedWi Z[ Z_\[h[dj[i i_j_ei Z[ bW khX[ fWhW ]WdWh kd fk[ije o eX# i[hlWh [b i^em Whj‡ij_Ye gk[ e\h[Y_[hed c‘i_Yei o XW_bW# h_d[i feh c|i Z[ Zei ^ehWi [d ^ec[dW`[ W xZ_ied @Wl_[h HeX_diÂŒd CedheoÇ" Yec[d# jÂŒ bW j[ij_]e gk[ jWcX_ƒd fh[# i[dY_ÂŒ [b WYje$ .3.2ĹŠ8ĹŠ%1 !(.-#2 ;d bW YWbb[ ;beo 7b\Whe" \h[dj[ Wb Y[c[dj[h_e i[ _dijWbÂŒ kdW jWh_cW [d bW YkWb i[ fh[i[djW# hed c‘i_Yei o XW_bWh_d[i" \k[ jeZe kd [if[Yj|Ykbe dkdYW
Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä ÄŠ
-Ŋ/1.!#2 ". ŊŊ .1Ŋ#+Ŋ!1(,#-Ŋ"#Ŋ^"(2.-Ŋ 5(#1Ŋ .Ĺ ŗ(-9¢-Ŋ .-1.8ĔŊ04(#-Ŋ$4#Ŋ#-$#1,#1.Ŋ
"#+ĹŠ'.2/(3 +ĹŠÄĽ #+ă- ĹŠ .11#2ĹŠ"#ĹŠ .-Äą !' ČĔŊ!.1¢%1 $.ĹŠ8ĹŠ (+ 1~-ĔŊ242!(3 ".ĹŠ + ĹŠ, "14% " ĹŠ"#+ĹŠ)4#5#2ĹŠĂŒ+3(,.ĔŊ' 8ĹŠ 4-ĹŠ"#3#-(".ĹŠ04(#-ĹŠ8 ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ/1.!#Äą 2 ".Ä—ĹŠ_+ĹŠ2#ĹŠ' 1~ ĹŠ"#!+ 1 ".ĹŠ!4+/ +#ĹŠ "#+ĹŠ'.,(!("(.Ä“ #ĹŠ, -#1 ĹŠ#731 .ă!( +ĹŠ2#ĹŠ!.-.!(¢Ŋ 04#ĹŠ#+ĹŠ /1#2 ".ĹŠ2#1~ ĹŠ,#-.1ĹŠ"#ĹŠ #" "ĹŠÄ¸ÄˆÄ?ĹŠ  .2ĚĔŊ04(#-ĹŠ24/4#23 Äą ,#-3#ĹŠ, 3¢Ŋ ĹŠ24ĹŠ5~!3(, ĹŠ!.-ĹŠ%.+/#2ĹŠ /1.5.! ".2ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ. )#3.ĹŠ,#3;+(!.ĹŠ 04#ĹŠ$4#ĹŠ1#!.%(".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ!.,.ĹŠ #5("#-!( Ä“
Wdj[i l_ije [d ;ic[hWbZWi" Wb i[# fkbjWh kdW f[hiedW$
C_[djhWi [d bWi f_ijW i[ fh[# i[djWXWd bei XW_bWh_d[i" bei fh[i[dj[i bbehWXWd bW f[hZ_ZW _hh[fWhWXb[ Z[b Wc_]e$ ;b WjW‘Z ZedZ[ [ijWXW [b YWZ|l[h \k[ kX_YWZe W kd YeijWZe$ JWcX_ƒd ^kXe gk_[d[i ]hWXWhed o jecW# hed \eje]hW\‡Wi Yed iki Y[bkbW# h[i fWhW cWdj[d[h h[Yk[hZe Z[b WYje$ Kde Z[ bei Wi_ij[dj[ Wb [l[d# je cWd_\[ijŒ gk[ bWi ck[ijhWi Z[ YWh_‹e o W\[YjŒ ^WY‡W xZ_ied @Wl_[h HeX_dpŒd Cedheo \k[ kd ^[Y^e _dƒZ_je gk[ gk[ZWh| cWhYWZe [d bW c[ceh_W Z[ YWZW kde Z[ bei Wi_ij[dj[i$ <k[hed Y[hYW Z[ '& ]hkfei bei gk[ i[ fh[i[djWhed$
c[dj[h_e Z[b YWdjŒd BW 9edYehZ_W o ^WijW bW jWhZ[ Z[ Wo[h" d_d]‘d \W# c_b_Wh i[ ^WX‡W WY[hYWZe W h[j_hWhbe$
>WijW Wo[h" dWZ_[ YedeY‡W Wb ck[hje" bW Feb_Y‡W be]hÂŒ _Z[dj_Ă’# YWhbe ]hWY_Wi W bW YƒZkbW Z[ Y_k# ZWZWd‡W gk[ fehjWXW [djh[ iki ZeYkc[djei f[hiedWb[i$ @eiƒ :Wbc_he 9WX[pWi" fh[# i[djWXW jh[i Z_ifWhei Z[ WhcW Z[ -ĹŠ+ ĹŠ,.1%4# \k[]e [d [b Yh|d[e" kde [d [b jÂŒ# )423#ĹŠ"#ĹŠ!4#-3 2 ;b Yk[hfe Z[b _d\ehjkdWZe ^ecXh[ hWn o ejhe [d [b XhWpe _pgk_[hZe$ Æ;iYkY^ƒ bei Z_ifWhei o Z[ifkƒi Z[ f[hcWd[Y‡W [d bW ceh]k[ Z[b Y[# @7H $
)Ĺ‹' . ,)(Ĺ‹ Ĺ‹*/˜ & ^Äą ĹŠ $ Bei ^[Y^ei Z[
l_eb[dY_W i_]k[d h[]_ijh|dZei[ [d bW fWhhegk_W BW Kd_ÂŒd" YWdjÂŒd Gk_d_dZƒ$ ;b Yk[hfe Z[ 7djed_e Gk[h_Ze CWdj_bbW CWdpWXW" Z[ (, W‹ei Z[ [ZWZ" \k[ beYWb_pW# Ze feh [\[Yj_lei Z[ bW Feb_Y‡W [d c[Z_e Z[ kd ]hWd Y^WhYe Z[ ik fhef_W iWd]h[ o fh[i[djWXW '& ^[h_ZWi Z[ WhcW XbWdYW$ ;b Yh_c[d i[ h[]_ijhÂŒ W bWi &*0)& [d [b XWhh_e Ăˆ=kWoWXWbÉ" fWhj[ Yƒdjh_YW Z[ bW fWhhegk_W BW
Kd_Œd o fh[i[djWXW c|i Z[ '& fk‹WbWZWi [d Z_\[h[dj[i fWhj[i Z[b Yk[hfe$ 7djed_e CWdj_bbW CWdpWXW j[d‡W Zei ^[h_ZWi [d [b jŒhWn" [d [b WXZec[d" kdW [d [b XhWpe Z[# h[Y^e" [d [b heijhe" ^ecXhe o [d bW YWX[pW$ :[iYedeY[d YWkiWi I[ Z[iYedeY[d bWi YWkiWi o Wb Wkjeh Z[b Wi[i_dWje" fehgk[ i[]‘d iki \Wc_b_Wh[i de ^WX‡Wd [n_ij_Ze fheXb[cWi Yed dWZ_[
fWhW gk[ WYWXWhWd Yed bW l_ZW Z[ 7djed_e CWdj_bbW" gk_[d Z[`W Zei ^_`ei c[deh[i Z[ [ZWZ [d bW eh\WdZWZ$ F[hiedWb Z[ bW 8h_]WZW Z[ >e# c_Y_Z_ei Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb Z[ Gk_d_dZƒ h[Wb_pŒ [b b[lWdjW# c_[dje Z[b YWZ|l[h W bWi &+0&& Wfhen_cWZWc[dj[ o jhWibWZŒ [b Yk[hfe ^WijW [b Y[c[dj[h_e ck# d_Y_fWb" Z[iZ[ ZedZ[ \k[ h[j_hWZe feij[h_ehc[dj[ feh iki \Wc_b_W# h[i$ 789
ēŊŊ^"(2.-Ŋ 5(#1Ŋ . (-9¢-Ŋ .-1.8Ŋĸ!~1!4+.ĚĔŊ#1 Ŋ (+ 1~-Ŋ "#2"#ŊĉććĉŊ#-Ŋ#+Ŋ%14/.Ŋ"#+Ŋ!.1¢%1 $.Ŋ#2,#1 +"# .ĔŊ .2_Ŋ 4(2Ŋ .-9;+#9ēŊ
ďć! (-!+ēũ ũĈĉũũ ũ ũ ũĉćĈĈ
2,#1 +" 2
Ċďũ :
- ũ 2#-24 +ũ (' --
ũ,.1#- 9 ũ(-(!( ũ24ũ%(1 ũ ,4-"( +ũ!.-ũ4-ũ (+#ũ#1¢3(ı !.ũ ũ4- ũ"#ũ242ũ$ -;3(! 2ē : ũ Ĉć
+ũ%1(3.ũ"#+ũ%.+
- ũ 4#- ũ)4% " Ĕũ4- ũ!.11(" Ĕũ4-ũ 4#-ũ/ 2#Ĕũ 2.-ũ/ 13#ũ"#+ũ#2/#!3;!4+.Ĕũ/#1.ũ#-ũ#+ũ$Ì3 .+ũ+ ũ / + 1 ũ,;%(! ũ#2ũ#+ũ%.+Ĕũ04#ũ2#1;ũ%1(3 ".ũ'.8ũ #-ũ#+ũ -3#1+(% 2Ĕũ04(#-ũ2 #ũ!4;-3 2ũ5#!#2. : ũ ĈĈ
.2ũ,.3.!(!+(23 2ũ+#ũĥ1#% + 1.-ĦũĎũ + 9.2
(-!.ũ + 9.2ũ"#3.- ".2ũ/.1ũ".2ũ/1#24-3.2ũ2(! 1(.2ũ04#ũ2#ũ,.5(+(9 -ũ#-ũ4- ũ ,.3.!(!+#3 Ĕũ ! 1.-ũ!.-ũ+ ũ5(" ũ"#ũ .2_ũ +,(1.ũ #9 2Ĕũ"#ũĉĎũ .2ēũ +ũ'#!'.ũ .!411(¢ũ+ ũ, "14% " ũ"#ũ 8#1Ĕũ#-ũ ũ .-!.1"( ēũũ : ũ ĈĒ