50c incl. IVA Esmeraldas
¡BUENOS DÍAS!
JUEVES 05 DE JULIO DE 2012
Condenan a ‘Los Choneros’
Los jueces del Sexto Tribunal de Garantías Penales de Manabí, basados en el testimonio de Ronald Carreño tomaron la decisión de declarar culpables a miembros de la banda de ‘Los Choneros’, luego de cuatro días de juicio. Disponiendo 25 años de cárcel. Manuel Cornejo y Patricio García cumplirán la pena en el Centro de Rehabilitación Social (CRS) El Rodeo de Portoviejo y en el de Jipijapa, respectivamente. Los siete restantes serán trasladados al CRS de máxima seguridad de Guayaquil. Página B5
REGISTRO. En el terminal terrestre ‘Green Center’, de Codesa, ayer se instaló la primera mesa de información electoral para el cambio de domicilio.
Inició cambio de domicilio
La Concordia no está incluida en el proceso eleccionario de Esmeraldas. Desde ayer, 4 de julio, la Delegación Provincial del Consejo Nacional Electoral (CNE) instaló en el terminal terrestre ‘Green Center’ la primera mesa de información electoral para que los ciudadanos realicen el cambio de domicilio. En rueda de prensa, la mañana de ayer el director de la Delegación del CNE en Esmeraldas, Douglas Quintero Tenorio,
explicó sobre las mesas que se instalarán en toda la Provincia, excepto en el cantón La Concordia, porque a su criterio no corresponde a la geografía de Esmeraldas. Para el cambio de domicilio o de actualización de datos se requiere de la cédula de identidad, la tradicional o la actualizada, certificado de votación y una planilla de servicio básico de
agua, luz o teléfono, a fin de verificar el domicilio del solicitante. 69 días de cambio Sin embargo, en los lugares donde no haya acceso al sistema informático y que no se podrá registrar el cambio, la información será impresa y el solicitante tendrá que hacer una declaración juramentada que certifique que lo que está diciendo es la verdad.
¡Contaminados! Basados en las evidencias de contaminación con cianuro, arsénico y otros metales pesados en peces y conchas, la gente de San Agustín, cantón Eloy Alfaro, afirman que están contaminados porque se proveen del mismo río. El afluente que atraviesa el poblado es ‘Las Marías’ que constantemente es el punto de descarga de las grandes empresas de extracción de oro que están en esa zona y la gente se baña y lava en el lugar. Página A5
El cambio de domicilio culminará el 10 de septiembre y durante 69 días se actualizará el registro electoral y se depurará el padrón. Una de las mesas estará ubicada en el terminal terrestre, en el centro comercial Multiplaza. Los brigadistas que estarán en las mesas de información trabajarán de lunes a viernes de 08:00 a 16:00; sábados, domingos y feriados desde las 09:00 hasta las 15:00. En Esmeraldas se instalarán ocho mesas de información.
Evaluación permanente
RESISTENCIA. A pesar de saber que el río ‘Las Marías’ está contaminado, niños y adultos hacen del afluente una zona de distracción de uso diario.
En la Pontificia Universidad Católica del Ecuador sede Esmeraldas (Pucese), se está evaluando constantemente a los estudiantes, con el propósito de evitar la aglomeración de temas y tareas que ordenan los catedráticos. Asimismo, se busca superar el problema de entrega oportuna de notas a los alumnos que requieran sus calificaciones, primordialmente quienes trasladan notas o calificaciones a entidades que conceden créditos. Página A11
VIGILANCIA. Nadie saldrá de la dársena del Puerto Pesquero sin dar detalles de sus datos personales.
Pesca con nueva exigencia Los pescadores de Esmeraldas están obligados a dar un número telefónico de sus familiares para poder salir a realizar sus faenas de pesca. Este parámetro fue incorporado a las nuevas medidas de control de salida y llegada de lanchas pesqueras y de los artesanos del mar que implementó desde esta semana la Agencia de Control y Regulación Hidrocarburífera, la Capitanía del Puerto y la Subsecretaría de Recursos Pesqueros. Página A3
www.lahora.com.ec
A2
JUEVES 05 DE JULIO DE 2010 La Hora ESMERALDAS
Comité Cívico se reunirá el 12
CONTROLES. En el Puerto Artesanal Pesquero se controla de manera exhaustiva a los pescadores, así como la cantidad de combustible que llevan como medida para frenar el tráfico ilícito del carburante a Colombia, donde se lo paga a alto costo.
Obligados a dar número de teléfono para poder pescar La disposición contribuirá a reportar la pérdida de pescadores cuando sufran un percance en alta mar. Al pie de la dársena del Puerto sotros enseguida reportamos Artesanal Pesquero de Esme- la novedad a la Capitanía del raldas (Papes) el inspector de la Puerto para que salgan a busAgencia de Control y Regulación carlo en sus lanchas guardacosHidrocarburífera (ARCH) tiene tas o llamamos a sus familiares”, anotado en la agenda de registro explicó el director de la ARCH, Eduardo Montaño Nazareno. más de 80 números telefónicos. Los cuatro inspectores de la Su actividad empieza a las 07:00 y ayer cuando eran las ARCH para obtener con mayor precisión los datos se 14:00 continuaba suubican con la mirada al mando números como EL DATO frente de la dársena del parte de la disposición de Puerto Pesquero, pero que todo pescador antes El plan piloto del de salir a su faena pro- control de ingreso eso, además, ha hecho y salida de lanque se reorganicen los porcione sus datos. chas y pescadobusca frenar sitios de salida e ingreso La medida fue dis- res el contrabando de las lanchas. puesta e implementada de combustible Colombia y desde el pasado lunes hacia se aspira a para el sector pesquero extenderlo a las Reorganización de Esmeraldas, como parroquias Ayer, por ejemplo, se Rocafuerte y parte de un plan piloto Palestina, del evidenció que las naves cantón Rioverde. para controlar minuciopesqueras retornaban samente el ingreso y sade sus faenas, atracaban lida de lanchas y pescadores con en el costado izquierdo y las que sus datos personales. zarpaban lo hacían en el lado derecho. “Queremos evitar una aglomeración incontrolable de Plan de cuatro instituciones También se controla la cantidad las lanchas”, comentó Montaño de combustible y tiempo de re- Nazareno. Inicialmente no estaba concorrido en la jornada de pesca. Del cumplimiento de este plan se templado el pedido del número encargan la ARCH, la Capitanía telefónico, pero dada la cantidel Puerto, el Subcomando de dad de casos de pescadores exGuardacostas y la Subsecretaría traviados o que sufren percande Recursos Pesqueros (SRP) de ces en el mar, las autoridades Esmeraldas que integran el Co- decidieron extender el registro con ese detalle. mité Interinstitucional. Precisamente el último mar“Si el pescador, por ejemplo, no retorna a los dos o tres días tes la Armada de Colombia de haber salido a la faena, no- rescató a cuatro pescadores es-
El Comité Cívico Provincial convocó para el 12 de julio a las 10:00 a una nueva reunión con las autoridades de la provincia para definir la postura de Esmeraldas frente al tema territorial. El anuncio lo hizo el prefecto encargado, Rafael Erazo Reasco, quien detalló que en la cita se discutirá la situación de las localidad de las Golondrinas, La Sexta y el cantón La Concordia. En esta última la discusión se centrará en el hecho de que el Presidente de la República el anterior tres mayo envió a la Asamblea Nacional el proyecto de ley reformatoria a las leyes de creación de La Concordia en la que manda a que esta sea anexada como cantón a la provincia Santo Domingo de los Tsáchilas. Argumento de Ley
El proyecto en su artículo uno refiere: Sustitúyase el
CIUDAD JUEVES 05 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A3
artículo 1 de la Ley de Creación del cantón La Concordia, por el siguiente: “Art. 1.- Créase el cantón La Concordia perteneciente a la provincia de Santo Domingo de los Tsáchilas como unidad territorial subordinada al orden jurídico, político y administrativo”. En el caso de Las Golondrinas el Comité Cívico ratificará su decisión de seguir defendiendo a este territorio como parte de Esmeraldas ya que pretende ser anexado a la provincia Imbabura de manera ilegítima, según el prefecto encargado, Rafael Erazo Reasco. En este sentido, el asambleísta del Movimiento Popular Democrático (MPD), Línder Altafuya Loor, aseguró que Las Golondrinas es de la provincia verde y está de acuerdo con un proyecto del Ejecutivo, que, en principio, sugiere que el sector occidental de Las Golondrinas se anexe a Rosa Zárate, del cantón Quinindé.
La pesca
En 800 lanchas
° En el Papes se calcula que laboran 800 lanchas pesqueras y cada una de ellas en promedio es tripulada por tres y cuatro personas. ° En temporada alta de pesca los artesanos del mar se toman hasta cinco días para capturar los productos con tiempos de viajes de 200 millas. ° Para ello se proveen de 30 pomas de gasolina de pesca artesanal aunque lo suficiente son 75, según los pescadores. ° La Agencia de Regulación y Control Hidrocarburífero (ARCH), cree que las 800 embarcaciones que laboran en el Puerto necesitan 412 mil galones de gasolina, aunque el sector discrepa y sostiene que requieren de 500 mil. meraldeños que estuvieron a la deriva durante cinco días por un daño en el motor de la lancha y cuyas corrientes marinas los arrastraron a la isla Malpelo, del Departamento de Nariño, Colombia. 97 rescatados
En lo que va del año la Armada de Colombia ha rescatado con vida a 97 pescadores esmeraldeños en 19 operaciones de búsqueda y rescate, en el Pacífico colombiano. El expresidente de la Cámara de la Pesquería, Freddy Ávila Cevallos, considera que para mitigar en algo estos casos, la Armada debe continuar impartiendo cursos de Operación Marítima Internacional (OMI) a los pescadores para salvaguardar la vida en el mar.
POSTURA. El Comité Cívico Provincial se reunirá como de costumbre en el salón cívico del Gobierno Provincial de Esmeraldas.
Apelan sentencia El fiscal del cantón Atacames, Gorky Ortiz Ortiz y los tres exfuncionarios del Banco Nacional de Fomento de Muisne sentenciados por el supuesto delito de falsedad ideológica de documentos públicos, apelaron la resolución del Tribunal Segundo de Garantías Penales de Esmeraldas.
El Fiscal apeló con respecto a la absolución del supuesto delito de Édison Pozo Rodríguez, mientras que Gabriel Verduga, Eduardo Paredes (ambos sentenciados a seis años de cárcel) y Luis Aveiga también apelaron y plantearon la nulidad de la sentencia. El Tribunal Penal tiene 72 horas para resolver los pedidos.
CIUDAD A4
JUEVES 05 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
MINUTERO Trabajos preliminares
moradores de °losAlgunos barrios ‘La Tormenta’, ‘Buen Vivir’ y ‘Gatazo 2’, se reunieron con el Alcalde de Esmeraldas y les expusieron la necesidad de arreglar la vía principal que se encuentra en mal estado. Duvan Cangá, presidente de ‘Gatazo 2’, aseguró que los vehículos ya no quieren entrar por el mal estado de la carretera, por lo que pidió al Alcalde el arreglo. La autoridad municipal se comprometió a ejecutar trabajos preliminares, pero la obra de asfaltado requiere de estudios y de recursos que al momento no lo hay en el Municipio.
Proyecto para parterres
vez que se culmine °conUnael cambio de tuberías de agua potable y el asfaltado de varias calles y avenidas, se debería contar con un proyecto de arreglo de los parterres que se encuentran en mal estado. Las calles Eloy Alfaro, Colón, Olmedo, Libertad y Kennedy son las que tienen los parterres pero se hallan en mal estado, a lo que se agrega que tienen árboles que ya cumplieron su ciclo.
BOTICAS DE TURNO Del lunes 8, al domingo 8 de julio de 2012. Desde las 22:00 hasta las 08:00. Farmasana. Parada No. 10, Av. Libertad y ‘Homero López’. Don Alberto. El Oro y Panamá. Yessenia No. 2 Av. Libertad frente al hospital. Voluntad de Dios. San Rafael frente a la quinta ‘San Gregorio’. Teléfono: 270 41 25. Sana Sana Tachina. Cruz Azul Olmedo y 9 de Octubre. FISCAL DE TURNO Del lunes 8, al domingo 8 de julio de 2012. Fiscal Johnny Bedoya Medina. Teléfono: 097 84 03 89.
Esperan decisión municipal Un grupo de comerciantes informales se instalaron en una calle en barrio ‘50 Casas’. Con la esperanza de que el alcalde de Esmeraldas, Ernesto Estupiñán Quintero, les permita ubicarse al menos por varios meses más en el sitio, varios comerciantes informales se han ubicado en una calle que como establece la norma no es permitido ocuparla. La ‘invasión’ ocurrió cuando los directivos de la cooperativa ‘Las Palmas’ pidieron a los informales que abandonaran un espacio que habían ocupado en la entrada al barrio, lugar que ahora se lo destinó para construir una edificación de multiservicio. En esos momentos, a los comerciantes no les quedó otro sitio que esa arteria que, de paso, como lo expresa la dirigenta Sonia Alarcón, era una cloaca abandonada a su suerte. Visita del Alcalde El alcalde Estupiñán Quintero el fin de semana anterior visitó el lugar y conversó con las personas que al momento han construido algunos locales, quienes le pidieron que les permitiera trabajar en el sitio. “Estamos esperando la decisión del Alcalde para poder estar tranquilos, porque como está la situación no podemos seguir en el aire”, dijo una de las personas que ocupa el lugar.
Secretaria Hipatia Meza Lara. Asistente Carmen Caicedo Quiñónez. Conductor Jorge Luis Morillo Mera. Los turnos del fin de semana y feriados se atenderán en el edificio de la Fiscalía Provincial de Esmeraldas, ubicado en la calle Manuela Cañizares, entre Simón Bolívar y Pedro Vicente Maldonado (Malecón) teléfonos: 272 68 85; 272 68 86. Nota: Los secretarios(as) deben estar atentos al requerimiento del Fiscal en el momento que lo solicite. TELÉFONOS DE EMERGENCIAS Policía 270 05 59 ó 101 Cuerpo de Bomberos271 61 07 ó 102 Capitanía del Puerto 272 02 98 Tribunal Electoral 272 86 41 Emelesa 272 32 32 Línea de auxilio para denunciar tráfico de drogas, combustibles, piratería y emigrantes 271 18 60 Gas a domicilio 1800 42 74 86 Call center IESS 140
DEMANDA. Comerciantes informales se instalaron en un tramo de una calle abandonada y la arreglaron, ahora esperan la decisión del Alcalde para salir o no del lugar.
Otras personas como Manuela Estupiñán se oponen a que los comerciantes informales ocupen ese lugar y más bien piden al Municipio que adecente la calle para que por ahí puedan circular los vehículos. Esperan construcción Los moradores de ese sector están pidiendo que para solucionar el problema se debe construir un mercado en el sur, en el cual deben ubicarse necesaria-
Esperan hospital ° Asimismo, los moradores del sur de la ciudad Esmeraldas, siguen esperando la construcción del ‘Hospital del Sur’ que se había anunciado tanto por una fundación internacional como por Petroecuador, obra de compensación social.
mente los informales de la zona. El concejal Iván Nicola Caicedo, dijo que le propuso al Alcalde la construcción del mercado, por lo que no pasará mucho tiempo para que esa obra sea una realidad.
Mientras tanto, en el sitio donde estaban los comerciantes informales al momento se edifica una estación multiservicio, regentada por la cooperativa de transporte público ‘Las Palmas’.
Analizaron proyecto de reformas a la Ley La Unión Nacional de Educadores de Esmeraldas organizó y llevó adelante ayer miércoles una reunión donde se analizó entre otros temas el proyecto de reformas a varios artículos de la Ley de Educación vigente. El presidente de la UNE Provincial, Paulino Quiñónez Tufiño, dijo que la reunión fue exitosa porque contó con la presencia de los maestros activos y jubilados donde se pudo, los proyectos de salud ocupacional presentados por esa organización ante varios organismos. Fue el asambleísta Línder Altafuya quien informó sobre el proyecto interpretativo en el artículo 117 de la Ley Orgánica de Educación Intercultural para que se respete la hora pedagógica.
REUNIÓN. Los maestros de la UNE se reunirán con el asambleísta Línder Altafuya donde analizaron varios temas.
Evitar explotación Quiñónez Tufiño refirió fue importante conocer además sobre el proyecto de reformas de la Ley de Educación sobre todo en el tema de la explotación laboral.
A más de eso sobre el proyecto que exija al Gobierno pagar a los maestros en servicio pasivo desde 2008 hasta la fecha la reliquidación que se les debe por concepto de estímulo por su jubilación.
En la reunión, se expuso sobre el proyecto para que la UNE se convierta en dispensario médico para descongestionar la clínica del IESS y que los maestros puedan ser atendidos de la mejor manera.
Minería sigue ‘aniquilando’ a comuneros
CIUDAD JUEVES 05 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A5
Los sobrevuelos de control se los hace en el día, la minería a gran escala trabaja en las noches. La inhabilitación de varias retroexcavadoras en la zona norte de la provincia Esmeraldas en mayo de 2011, por parte del Gobierno Nacional, hacía pensar que la minería a gran escala se acabaría en esa región. “Se ha demostrado que destruyendo las retroexcavadoras no se elimina la minería, lo que se debe hacer es prohibir la venta y circulación del diésel que es el combustible para operar ese tipo de maquinarias”, manifestó un miembro de la Comisión Veedora en favor de los comuneros que omitió su nombre, porque asegura que ha sido amenazado de muerte por los mineros. Aseguró que en el lugar los pobladores no necesitan de este tipo de combustible e incluso quienes recibieron las 40 máquinas gavimétricas para la Empresa Nacional Minera (Enami) y los mineros locales a un costo de 340 mil dólares por parte del Estado, no lo utilizan.
Militares no los detienen
Refirió que para llegar hasta donde encuentran las retroexcavadoras que extraen el oro, las camionetas que transportan los tanques de diésel deben pasar por el retén militar, mas, no se las detiene. Agregó que durante el Estado de Excepción decretado durante la incursión ordenada por el Gobierno Nacional en la zona norte, supuestamente se impedía la movilidad de maquinaria pesada, pero eso difiere con la realidad, debido a que todavía hay equipo pesado. Añadió que los sobrevuelos que realizan los militares se los hace durante el día y ahí no se ve maquinarias operando, por lo que Inteligencia Militar y Policial, reporta que se acabó la minería a gran escala, pero en las noches la extracción se reactiva y con ellos la contaminación a los ríos. Nada de remediación
Esta contaminación que, se-
CONTAMINACIÓN. La gente de la comunidad se baña y lava en el río ‘Las Marías’ a pesar de la contaminación ya confirmada y que fue encontrada en peces y conchas.
gún varios estudios incluidos los estatales, contiene cianuro, arsénico, hierro, entre otros metales, llega a la población a través del agua de los ríos, uno de ellos ‘Las Marías’ y el estero Zabaleta, ambos del cantón Eloy Alfaro y que pasan por comunidades como ‘San Agustín’. Ahí, el Gobierno construyó una guardería, baterías sanitarias y un centro educativo, pero no atacó directamente al problema, la remediación del afluente
¿Puente para transportar oro? En el poblado Valdez, cantón Eloy Alfaro, en su momento ‘Plan Ecuador’ con°struyó un puente de gran resistencia que, según gente de la Comisión Veedora, solo une a cuatro casas. Por eso sospechan que el fin no era ayudar a las tres familias, porque la otra edificación es la capilla del pueblo, sino tener acceso a un punto llamado ‘La Tunda’ donde se presume hay oro y petróleo. Consideran más prioritario haber hecho un viaducto en el sector de ‘El Muerto’ donde vive más gente y en el que, además, un carro militar quedó en medio del río en la última incursión contra la minería
que es el transmisor del problema, que de acuerdo con los
comuneros “los está matando lentamente”.
‘Agua entubada con el mismo problema’ Como una manera de solucionar en parte el problema de la contaminación originada por la minería a gran escala, en la parroquia San Agustín, cantón Eloy Alfaro, se construyó un pozo que provee de agua entubada. Cada una de las más de 400 personas entre niños y adultos que viven en el lugar, se proveen de ese líquido por ser más ‘seguro’ que el agua del río que está a pocos metros. Mas, esto, según el presidente de la Comisión Veedora, José Ponce Rivera, no está dentro de los estándares de salubridad permitidos para el consumo humano.
DAÑOS. El último martes el agua del río ‘Las Marías’ amaneció con turbiedad ocasiona por la contaminación, pero ayer aumentó y la población decidió no bajar a lavar sus pertenencias.
proporción la entubada, pese a ello los comuneros deben pagar
cinco dólares mensuales para el mantenimiento de la planta.
Centro de Recuperación de Puntos:
INSCRIPCIONES ABIERTAS REQUISITOS: 1.- Haber perdido la totalidad de los puntos (30) o más. (Debe presentar Certificado de Licencia) 2.- Que la persona a inscribirse no haya realizado el curso de conducción en nuestra escuela. 3.- Haber cancelado multas pendientes con la Agencia Nacional de Tránsito 4.- Copia de Licencia de Conducir, cédula de ciudadanía y papeleta de votación a color. (En una hoja).
Agua transparente
“El agua entubada luce transparente, pero si se la deja de un día para otro se puede observar en el fondo del vaso los metales pesados y si se la hierve la olla queda negra”, explicó el dirigente, quien junto a una comitiva ha cursado oficios hasta la Presidencia de la República, pero no han tenido respuesta efectiva. Ponce Rivera agregó que tanto el agua del río como la entubada son el mismo problema, solamente que en menor
ANETA SUCURSAL ESMERALDAS Olmedo entre Quito y Calderón Telfs.: 062454886 - 062451444 - 097212487
Con nuevas programaciones la decana de la radiodifusión esmeraldeña ( RADIO IRIS ) en la frecuencia 1440 AM, entra a sus hogares bajo la administración de la señora Nedelka López Saúd.
Volvemos por ustedes, porque esta es y será la única emisora del pueblo.
LA GERENCIA
CURSOS: Regulares (Lunes a Viernes): Lunes 16/07/2012 y los Fines de semana: Sábado 14/07/2012 HORARIOS: (MAÑANA) 08H00 A 10H00 y de 10H00 a 12H00 (TARDE) 16H00 A 18H00 y de 18H00 A 20H00 AVISO IMPORTANTE: LAS MATRÍCULAS SE CIERRAN 48 HORAS ANTES DE INICIADO EL CURSO. DRA. KARINA CEDEÑO CORTEZ, MSC Directora de Escuela ANETA Sucursal Esmeraldas 76590/kg
OPINIÓN A6
Todo poder excesivo dura poco”. LUCIO ANNEO SÉNECA
tiempo lectura 15 min.
Cuando hay un diálogo verdadero, ambos lados están dispuestos a cambiar”. THICH NHAT HANH
JUEVES 05 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
CARTAS No bajar la calidad
Con el aumento de las horas de trabajo de los médicos del Ministerio de Salud Pública, sería importante que no se vaya a desmejorar la atención de los pacientes. Los ciudadanos vemos positivo ese incremento de cuatro a ocho horas, porque más pacientes seremos atendidos. Con el pretexto de estar cansados y mal remunerados los médicos pueden tratar con ligereza y mal humor a los usuarios, porque a nadie le gusta que le atiendan con descortesía, eso también debe tomarse en cuenta por el bienestar de los pacientes de los servicios de salud pública. Karen Cotez Estudiante universitaria.
Valorar esfuerzos
Soy un adulto mayor que veo con preocupación lo que ocurre en Esmeraldas, refiriéndome específicamente a los estudiantes, que en gran porcentaje no se aplican al estudio, muchos lo toman con demasiada negligencia como si fuese algo sin importancia. Ante este problema, los departamentos de orientación deben tomar acciones para brindar charlas de concienciación a los jóvenes, que les haga despertar de la situación en que se encuentran. Recuerdo claramente que cuando estudiaba era a doble jornada, con menos recursos uno con un solo ‘cuadernito’ se iba corriendo a su escuela, ahora hay más facilidad, sin embargo, los chicos no se quieren dedicar. Marcos Vince Arboleda Abogado.
DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
VELITA PARA LA BUENA SUERTE
Un despacho de la agencia española EFE da cuenta de que, por fin, Ecuador prueba los tan pregonados cuatro radares chinos con los que algún día logrará vigilar la frontera con Colombia, mientras que en la frontera sur espera tener listo un equipo de desminado conjunto con Perú a finales de 2013, según dijo el Ministro de Defensa. Cuando eso ocurra, podremos dormir tranquilos respecto a esa línea demarcatoria. Gracias a esos equipos sabremos cuando entran al espacio aéreo aeronaves no autorizadas y podrá nuestra también flamante fuerza aérea interceptarlas. No importa si vienen a llevar droga, a pagar las exportaciones recibidas, a traer millones de dólares para el narcolavado. Sabremos, además, cuando se instale un campamento con gente armada en nuestro territorio y cuando alguien venga de fuera a aniquilarlo.
ÉDGAR QUIÑONES SEVILLA
Solidaridad con extranjeros Ciertos ciudadanos prosiguen emitiendo el criterio de que es menester regular el ingreso de los extranjeros a nuestro País, de modo particular los colombianos, debido a que son éstos los que contribuyen al estado de inseguridad que vive la Nación, por los robos, asesinatos y otros delitos que se cometen a diario, mientras que otros sostienen que los argumentos carecen de fundamentos.
El caso es que quienes condenan la presencia humana de otras nacionalidades se niegan a aceptar que ellos provienen de extranjeros. Para creerse esmeraldeños autóctonos, por ejemplo, hay que empezar a
Lo curioso es que en cuanto a la frontera sur el Ministro no dice si tenemos radares chinos, iraníes o de alguna otra nacionalidad, solo que se trabaja con Perú el desminado, lo cual produce alguna inquietud. ¿Acaso estamos lo suficientemente protegidos en la frontera de un país que es fuerte productor de estupefacientes? Al quitar las minas, ¿no se les facilita el tráfico? Hay que confiar en las “mentes lúcidas” que con tanto acierto no gobiernan y compran radares como los chinos que, dicho sea de paso, debieron operar desde enero de 2011. Desde luego, el Ministro aclaró que el retraso en su instalación y puesta en marcha fue por problemas del lado ecuatoriano y del chino. Así que, con mucha fe, encendamos alguna velita para la buena suerte.
investigar si entre sus antepasados se hallan los Chichande, Charcopa, Chasín, Jama, Cheme, Chila, Cagua, Guagua, Chebe, Chalá, Canchingre, Chere, Chele, Bone o algún otro nombre de la etnia chibcha, con más de ocho mil años de presencia en este territorio. También podría creerse verdadero nativo, quien tuviera como apellido el de Cimarrón, Tapuyo, Añapa, Pianchiche u otro descendiente de los cayapas, que ahora prefieren que les llamen chachis, con algo más de 1.500 años de vivir entre nosotros, luego de su desplazamiento desde Brasil. Todos los demás descienden de ciudadanos que llegaron de todo el planeta a afincarse entre nosotros. La mayoría colombianos que han dejado huellas imborrables en esta Provincia y el País, como las del inigualable coronel Luis Vargas Torres, el esmeraldeño más grande de todos los tiempos.
Si bien es cierto algunos colombianos se han visto involucrados en hechos delictivos, tanto aquí como en otras regiones del País, el porcentaje de ellos es reducido en relación con los ecuatorianos delincuentes sorprendidos en hechos condenables. La hospitalidad que se ofrece a hermanos de otros países es una reciprocidad con la que los nuestros reciben en otras naciones. Aquí hay que aplicar aquello de “hoy por ti, mañana por mi” y no andar exagerando la nota con aquellos seres humanos que generalmente contra su voluntad se ven obligados a abandonar su solar nativo para trasladarse a otro. Los esmeraldeños debemos proseguir manteniendo en alto la bandera de la solidaridad universal, como lo hicieron nuestros antepasados, pues, de quienes aquí se afincan hemos recibido más de lo que ellos, supuestamente, nos quitaron.
ROSALÍA ARTEAGA SERRANO
La paja en el ojo ajeno Hay dichos bíblicos de actualidad cuando se trata de enfocar las relaciones internacionales y cómo los actores políticos enfrentan la realidad o hacen análisis que fungen de sesudos, cuando en verdad adolecen de una muy mala memoria. La remoción del presidente Lugo se presta a estas lecturas, cuando gobiernos como el ecuatoriano ser rasgan las vestiduras para defender al colega, alegando que lo que se está dando es un golpe de estado o una ruptura constitucional. Olvidan lo ocurrido en el propio territorio nacional, cuando quien encabeza el Ejecutivo ocupó una dignidad ministeril en un gobierno fruto de un similar o peor golpe de estado. Se olvida cuando se intervino en el Poder Legislativo y se dio el vergonzoso episodio de los “legisladores de los manteles”. La vara con la que se miden los eventos es diversa, recordando aquello de que vemos la paja en el ojo ajeno y no la viga en el propio. Defendemos asuntos que no son de nuestra incumbencia por una especie de prurito de curarnos en salud, tratando de inhibir la comisión de similares actos en el resto de la región. No es que estemos avalando ningún proceso, solo que es menester preservar la democracia sin dobles discursos y condenas, sin que se tenga una noción de lo ocurrido y de cuál es el sentir del pueblo, del verdadero pueblo. El análisis constitucional siempre debe estar siempre, sin antojadizas interpretaciones: el juicio político a los gobernantes es legítimo y las causales para su salida están taxativamente consideradas en las normas que enmarcan el quehacer de los ciudadanos y las autoridades. Existe también el principio de autodeterminación de los pueblos y de la soberanía de los países, que debe respetarse, dentro de las normas del derecho internacional que también hemos suscrito. rarteaga@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Editor Regional ADRIANO ALVARADO VÉLEZ Editorial Minotauro S.A. Dirección: Bolívar y Rocafuerte esquina (4to. piso) Teléfonos: 272 86 00 272 86 02 Email: esmeraldas@lahora.com.ec Año: XX No. 7.250
www.lahora.com.ec Esta sección representa la opinión de los editores. Los escritos de los colaboradores solo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
Celebración de novatada
GENTE
Con mucha alegría los estudiantes del colegio nacional ‘La Concordia’, celebraron la ‘Novatada 2012’; presentaciones artísticas, bautismo y elección de la Reina de los novatos, complementaron el acto estudiantil.
Luz Rodríguez y Lady Mendoza.
Carla Suárez, Johan Alcívar, Joshuá Sánchez y Alejandra Navarrete.
JUEVES 05 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A7
Sol Mendoza y Génesis Girón.
Reunión familiar En una amena reunión familiar se celebró el cumpleaños de Verónica Torres Añazco de Alcívar; una cena complementó el onomástico.
Julissa Cárdenas, Señorita Deportes; Jósselyn Bravo, Reina, y Jénnifer Mendoza, Niña Novato saliente del colegio nacional ‘La Concordia’.
Camaradería La cumpleañera Verónica Torres Añazco de Alcívar (en el centro), rodeada de sus familiares.
Contento sorprendió nuestra cámara a este grupo de amigos.
Nuestro lente captó a quienes se divertían y compartieron entre amigos en varios sitios de la ciudad Esmeraldas, para intercambiar vivencias ocurridas durante la semana.
Denisse Ballesteros, Johana Salinas y Andrea Palomino.
GENTE GENTE A8
JUEVES 05 DEJULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
Nueva soberana de ‘Bodas de Esmeralda’
Durante el fin de semana se realizó la elección y proclamación de la nueva Reina ‘Bodas de Esmeraldas’ del colegio fiscomicional ‘Sagrado Corazón’, con motivo de conmemorarse los 55 años de creación. Las hermosas candidatas demostraron sus dotes de intelecto en el escenario siendo apoyadas con bombos y pitos por sus barras. Luego de la salida en traje de noche, el jurado calificador tuvo la ardua tarea de elegir a la nueva Soberana dignidad que recayó en Pamela Araujo.
Elegante posó para la cámara Pamela Araujo, del tercero ‘A’ de Ciencias Sociales, quien fue electa Señorita ‘Bodas de Esmeraldas’.
Sonrió para la cámara Nickhole Panimboza, del tercero ‘B’ de Contabilidad.
Alegre captamos a María Fernanda Conforme, representante del segundo ‘B’ de Físico Matemático.
Émily Valdez, representó al segundo ‘A’ de Químico Biólogo.
Juleisy Dueñas, del tercero ‘D’ de Informática.
Carismática se mostró Zuleyka Plaza, del tercero ‘A’ de Químico Biólogo.
Gabriela Ballesteros, estuvo contenta y representó al tercero ‘C’ de Ciencias Sociales.
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
&& ,)(ŋ (ŋ Z&!# ŋ ,)! ŋ +/ ŋ- &#šŋ ŋ / ), Ŋ š BW Feb_Y‡W Z[ ;YkWZeh o bW
Z[ 8ƒb]_YW Z[Yec_iWhed" [d kdW ef[hWY_ÂŒd Yed`kdjW" Y[hYW Z[ *' a_be]hWcei Z[ YeYW‡dW gk[ [i# jWXWd [iYedZ_Zei [d kd YWh]W# c[dje Z[ fb|jWdei [d [b fk[hje Z[ 7cX[h[i" _d\ehcWhed Wo[h bWi Wkjeh_ZWZ[i [YkWjeh_WdWi$ BW c[hYWdY‡W l_W`ÂŒ [d kd Yed# j[d[Zeh h[\h_][hWZe W XehZe Z[ kd Xkgk[ c[hYWdj[" i[]‘d kdWi Z[YbWhWY_ed[i Z[b YecWdZWdj[ Z[b 9k[hfe Z[ =kWhZWYeijWi Z[ ;YkWZeh" [b YedjhWbc_hWdj[ <[h# dWdZe DeXeW" h[Ye]_ZWi [d kd Yeckd_YWZe Z[b C_d_ij[h_e Z[ :[\[diW$ ÆBW 7hcWZW Z[ ;YkWZeh o 7][dj[i Z[ 8ƒb]_YW" W jhWlƒi Z[ 9edl[d_ei ?dj[hdWY_edWb[i" be# ]hWhed bW YWfjkhW Z[b XWhYeÇ" gk[ ^WX‡W fWhj_Ze Z[ =kWoWgk_b" _d# \ehcÂŒ [b C_d_ij[h_e" gk[ [nfb_YÂŒ gk[ [b ^WbbWp]e eYkhh_ÂŒ [b ( Z[ `k# b_e [d [b fk[hje Z[ 7cX[h[i$ BWi fh_c[hWi _dl[ij_]WY_ed[i Wfkd# jWd W gk[ bW Æc[hYWZ[h‡W _b‡Y_jW \k[ _djheZkY_ZW [d kd Yedj[d[# Zeh gk[ bb[lWXW XWdWdeÇ" i[]‘d [b Yeckd_YWZe$ ;d ;khefW" YWZW a_be Z[ Ye# YW‡dW j_[d[ kd Yeije Wfhen_cWZe Z[ .&$&&& ZÂŒbWh[i" fh[Y_iÂŒ [b C_d_ij[h_e [YkWjeh_Wde" gk[ de [if[Y_Ă’YÂŒ i_ ^kXe Z[j[dY_ed[i feh [ij[ YWie$
¥ ēŊ -Ŋ 1 %4 8ĔŊ+ Ŋ%#-3#Ŋ 2(%4#Ŋ, -($#23;-".2#ēŊ
) # ,()Ĺ‹*,)*)( Ĺ‹ & , ,Ĺ‹Ä’()(Ĺ‹!, .)Ä“Ĺ‹ Ĺ‹ , -# (. Ĺ‹ Ĺ‹ , !/ 3 #ĹŠ' ĹŠ" ".ĹŠ4- ĹŠ! "#- ĹŠ"#ĹŠ !42 !(.Äą -#2ĹŠ8ĹŠ1#2/4#23 2ĹŠ04#ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#7/#13.2ĔŊ /."1~ -ĹŠ3#-2 1ĹŠ+ ĹŠ1#+ !(¢-Ä“ĹŠ
Z[ fehgk[ [bbei iWX[d gk[ dkdYW ^kXe [iW h[kd_ÂŒdÇ" Wi[]khÂŒ" jhWi i[‹WbWh gk[ dWZW `kij_Ă’YWh| kdW [l[djkWb [nfkbi_ÂŒd W W]h[]WZei c_b_jWh[i Z[ ;YkWZeh" Wb]e gk[ i[ l_[d[ XWhW`WdZe [d FWhW]kWo$ Æ$$$F[he fk[Z[d ^WY[hbe" YWZW
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ› ;b =eX_[hde iWb_ÂŒ Wb jWb[i" fheY[Z_c_[djei `kZ_Y_Wb[i o fWie Z[ bW WYkiWY_ÂŒd Z[ bW c_d_ijhW Z[h[Y^ei kd_l[hiWb[i Wb Z[X_Ze fW‡i j_[d[ [b Z[h[Y^e fWhW je# Z[ :[\[diW Z[ FWhW]kWo" CWh‡W B_p fheY[ie o Z[\[diW Z[ kdW f[hie# cWh Z[Y_i_ed[i Z[ [iW dWjkhW# =WhY‡W" o d[]ÂŒ bW l[hi_ÂŒd Z[ gk[ dW ^WijW gk[ de i[ b[ Z[ck[ijh[ be b[pW" f[he i_ be ^WY[d" [ijWh‡Wd ;YkWZeh _dj[djÂŒ ikXb[lWh W bWi YedjhWh_eÇ" Z_`e FWj_‹e$ WYjkWdZe ieXh[ bW XWi[ Z[ kdW <<$77$ Z[ [i[ fW‡i$ I_d [cXWh]e" I[]‘d [b C_d_ijhe" ZkhWdj[ ik _d\ehcWY_ÂŒd \WbiWÇ$ [b YWdY_bb[h" H_YWhZe FWj_‹e" i‡ WZ# f[hcWd[dY_W [d FWhW]kWo" dkdYW 7Z[c|i" [b [nfh[i_Z[dj[ Bk]e i[ h[kd_ÂŒ Yed c_b_# YWb_Ă’YÂŒ Wb l_Z[e ieXh[ bW c_j_ÂŒ gk[ [ijkle [d FWhW# ikfk[ijW h[kd_ÂŒd Yece ]kWo [b Z‡W [d gk[ i[ Z_e [b ĹŠ jWh[i Z[ [i[ fW‡i" d_ kd ĂˆcedjW`[ XkhZeÉ$ ;d kd `k_Y_e feb‡j_Ye YedjhW [b [n# [d bW Fh[i_Z[dY_W" d_ } ĹŠ Yeckd_YWZe Z_\kdZ_Ze W \k[hW Z[ [bbW$ Æ;ijk# fh[i_Z[dj[ <[hdWdZe Bk]e" ' -ĹŠ/ 2 ".ĹŠ jhWlƒi Z[b i_j_e ĂˆFWhW]kWo Wkdgk[ d[]ÂŒ gk[ ^WoW j[# +ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĔŊ#+ĹŠ l_cei jeZei bei YWd# "#2"#ĹŠ+ ĹŠ"#23(34Äą , ) ".1ĹŠ"#ĹŠ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 4%.Ä“ĹŠ h[i_ij[É" Z[dkdY_ÂŒ gk[ [b d_Ze _dj[dY_ÂŒd Z[ f[hikW# #-#94#+ ĹŠ#-ĹŠ Y_bb[h[i Z[ 7cƒh_YW 1 %4 8ĹŠ8 ĹŠ l‡Z[e ÆjhWjW _d‘j_bc[dj[ Z[b Ikh" de [i d_d]k# Z_h W bei kd_\ehcWZei$ ' ~ ĹŠ"#) ".ĹŠ#+ĹŠ F[he" bk[]e Z[ [ie" Yed# / ~2Ä“ĹŠ dW del[ZWZ gk[ ^WoWcei Z[ Yecfhec[j[h W Z_fbec|j_Yei [ijWZe Yed [b Fh[i_Z[dj[" [njhWd`[hei [d cWd_eXhWi gk[ jhWWjWYÂŒ o Wc[dWpÂŒ Yed bW dkdYW WYedj[Y_[hedÇ" Yed [b eX`[# fei_X_b_ZWZ Z[ Z[YbWhWh f[hiedWi WYecfW‹|dZebeÇ" Z_`e FWj_‹e$ Ăˆded ]hWjWiÉ Wb fh[i_Z[dj[ <[Z[h_# j_le Z[ ÆZ[il_Wh bW Wj[dY_ÂŒdÇ ieXh[ [b Æ]ebf[ fWhbWc[djWh_eÇ gk[ b[ Ye <hWdYe o W bei Yed]h[i_ijWi gk[ (+#, lejWhed W \Wleh Z[ bW Z[ij_jkY_ÂŒd 7jh_XkoÂŒ" WZ[c|i" bW WYkiWY_ÂŒd Z[ YeijÂŒ [b YWh]e$ I_d [cXWh]e" FWhW]kWo Z[# Z[ Bk]e" [b (( Z[ `kd_e$ =WhY‡W W gk[ ;YkWZeh cWdjkle ÆBe [ijWcei Yec[djWdZe Yed kdW fei_Y_ÂŒd Yh‡j_YW Yed h[bWY_ÂŒd W YbWhÂŒ Æf[hiedW ded ]hWjWÇ Wb [c# Wb]kdei ]eX_[hdei Wc_]ei$$$ \k[ be gk[ ƒb i_]k[ bbWcWdZe ]ebf[ Z[ XW`WZeh Z[ L[d[pk[bW [d 7ikd# kd `k_Y_e feb‡j_Ye _b[]‡j_ce" gk[ ;ijWZe$ Æ;ij|d iWd]hWdZe feh bW Y_ÂŒd" jhWi YedijWjWh bWi Æ]hWl[i l_ebÂŒ jeZei bei fh_dY_f_ei [b[c[d# ^[h_ZW" [ie [i jeZe be gk[ b[i ikY[# [l_Z[dY_WiÇ Z[ _d`[h[dY_W l[d[#
ÄˆÄŠĹŠ
-;+(2(2Ŋ"#2"#Ŋ !4 ".1 ŊŊ .2Ŋ(-3#1- !(.- +(23 2Ŋ 81.-Ŋ ŗ .1#)¢-Ŋ8Ŋ ,(1.Ŋ ;5(+ Ŋ./(- 1.-Ŋ
04#ĹŠ2(ĹŠ 04#+ĹŠ'#!'.ĹŠ2#ĹŠ/1."4).Ŋĸ2#%ĂŒ-ĹŠ 5("#.2ĹŠ/4 +(! ".2ĹŠ/.1ĹŠ 1!~ ĚĔŊ. 5( Äą ,#-3#ĹŠ2#ĹŠ#23 1~ ĹŠ!.-ă%41 -".ĹŠ4- ĹŠ (-)#1#-!( ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ2. #1 -~ ĹŠ"#ĹŠ#2#ĹŠ/ ~2ĔŊ /#1.ĹŠ !+ 1 1.-ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ(,/1#2!(-"( +#ĹŠ 5#1(ă! 1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ / 1#-3#,#-3#ĹŠ ++~ĹŠ2#ĹŠ , -($#23 1~ ĔŊ/4#2ĹŠÄĄ2#ĹŠ31 3 ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ !42 !(¢-ĹŠ2#1( ĢĔŊ2# +¢Ŋ .1#)¢-Ä“ ;5(+ ĹŠ3 , (_-ĹŠ "5(13(¢ŊŊ04#ĹŠ + 2ĹŠ,#"(" 2ĹŠ"#ĹŠÄĄ/1#2(¢-ĹŠ,434 ĢŊ.ĹŠ ÄĄ"#204(3#ĢĔŊ -4-!( " 2ĹŠ/.1ĹŠ !4 ".1ĹŠ 8ĹŠ 1 %4 8ĔŊ#-ĹŠ4-ĹŠ,.,#-3.ĹŠ" ".ĹŠ /."1~ -ĹŠ++#5 1ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ1.,/(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1#+ !(¢-ĹŠ (+ 3#1 +Ä“ 1 ĹŠ .1#)¢-ĔŊ#23.ĹŠ2#1~ ĹŠ+.ĹŠ,#-.2ĹŠ "#2# +#ĔŊŊ#ĹŠ'(9.ĹŠ4-ĹŠ++ , ".ĹŠ ĹŠĹŠ,."#1 1ĹŠ + 2ĹŠ#7/1#2(.-#2ĔŊ#5 +4 1ĹŠ!.-ĹŠ/.-"#1 Äą !(¢-ĹŠ+.2ĹŠ'#!'.2ĹŠĹŠ8ĹŠ!(1!4-23 -!( 2ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ )423 ĹŠ"(,#-2(¢-ĹŠ8ĹŠĹŠÄĄ1#2/#3 1ĢŊ+ ĹŠ"#!(Äą 2(¢-ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ/ ~2ĹŠ,(#, 1.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ - 241ĹŠ8ĹŠ !.-ĹŠ#+ĹŠ!4 +ĹŠ !4 ".1ĹŠ' ĹŠ, -3#-(".ĹŠ4- ĹŠ 1#+ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ ,(23 "ĹŠÄĄ(,/.13 -3#Ģē
pebWdW [d bW Yh_i_i feh [b YWcX_e Z[ feZ[h [d [b fW‡i$ ;d kd Yeckd_YWZe" bW 9WdY_# bb[h‡W _d\ehcÂŒ Z[ bW [nfkbi_ÂŒd Z[b [cXW`WZeh" @eiƒ <$ @Wl_[h 7hh‘[ Z[ FWXbe" gk_[d oW i[ ^WbbWXW \k[hW Z[ FWhW]kWo fk[i \k[ h[j_# hWZe feh ik =eX_[hde [b fWiWZe (* Z[ `kd_e" [d fhej[ijW$ 7Z[c|i" bW C_d_ijhW Z[ :[# \[diW Z[ [i[ fW‡i hWj_Ă’YÂŒ Wo[h ik Z[dkdY_W ieXh[ bW _d`[h[dY_W Z[b YWdY_bb[h l[d[pebWde" D_Yeb|i CWZkhe$
,/*)-Ĺ‹ Ă°( -Ĺ‹ &Ĺ‹ Z!#' (Ĺ‹ *# (Ĺ‹ -#&)Ĺ‹* , Ĺ‹ -- (! ;b YWdY_bb[h" H_YWhZe FWj_‹e" Wi[# d_pWY_ed[i Yece :_WXbkcW" ]khÂŒ Wo[h gk[ jeZWl‡W i[ WdWb_pW bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ D[]hei Z[b [b ejeh]Wc_[dje Z[ Wi_be feb‡j_Ye ;YkWZeh o 7c_]ei Z[b Fh[i_# ieb_Y_jWZe feh [b \kdZWZeh Z[ Z[dj[" jWcX_ƒd [ijkle 7b[n_i M_a_B[Wai" @kb_Wd 7iiWd][" h[# FedY[" Z[i_]dWZe ^WY[ YWi_ kd c[i Yece Z_h[Yjeh Z[ \k]_WZe [d bW ;cXW`WZW :[h[Y^ei >kcWdei Z[ bW Z[ ;YkWZeh [d BedZh[i 9WdY_bb[h‡W$ Z[iZ[ [b '/ Z[ `kd_e$ Ä” Be Z_`e Wo[h" Wb _dYehfe# !.,.ĹŠĹŠ,;7(,.ĹŠ hWhi[ feh lWh_ei c_dkjei W #2345(#1.-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 1%4,#-3.2 , -($#23 !(¢-Ä“ĹŠ kd fbWdjÂŒd" gk[ ZkhÂŒ c|i I[]‘d FWj_‹e" [b =eX_[h# Z[ kdW ^ehW" eh]Wd_pWZe de Wh]kc[djWh| o \kd# feh ]hkfei WĂ’d[i Wb =eX_[hde ZWc[djWh| [d kd lebkc_deie [d bei [nj[h_eh[i Z[ bW 9WdY_bb[# ZeYkc[dje bW Z[Y_i_ÂŒd Yed h[i# h‡W gk[ ieb_Y_jWXWd [b Wi_be fWhW f[Yje Wb f[Z_Ze Z[b WkijhWb_Wde$ 7iiWd][$ ;d bW YedY[djhWY_ÂŒd de Æ;b j[cW j_[d[ jWdjW h[f[hYk# ^kXe c|i Z[ +& f[hiedWi$ i_ÂŒd _dj[hdWY_edWb gk[ lWcei W @kdje W kd ]hkfe Z[ eh]W# jecWhdei [b j_[cfe fWhW ^WY[h
ĎćŊ
kd ZeYkc[dje ikĂ’Y_[dj[c[dj[ `kij_Ă’YWZe Z[ bW Z[Y_i_ÂŒd gk[ deiejhei jec[ceiÇ" Z_`e" jhWi [nfb_YWh gk[ i[ h[Ye][ _d\eh# cWY_ÂŒd ieXh[ bWi ikfk[ijWi WYk# iWY_ed[i gk[ 7iiWd][ j_[d[ [d Ik[Y_W o Yec[djÂŒ gk[ de [n_ij[ kd fheY[ie `kZ_Y_Wb [d ik Yed# jhW" d_ kdW ehZ[d Z[ fh_i_ÂŒd [d Ă’hc[$ ;b WkijhWb_Wde Wb[]W kdW Æf[h# i[YkY_ÂŒdÇ [d ik YedjhW fWhW h[# YbWcWh Wi_be W ;YkWZeh gk[ [l_j[ kdW [njhWZ_Y_ÂŒd W Ik[Y_W" ZedZ[ i[ b[ WYkiW Z[ ikfk[ijei Z[b_jei i[nkWb[i" o [d ;ijWZei Kd_Zei" feh Ă’bjhWh YWXb[i Z_fbec|j_Yei Z[ [i[ fW‡i$
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ, -($#23 -3#2ĹŠ#2345(#1.-ĹŠ$4#1 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -!(++#1~ Ä“ĹŠ
ƒ Ă
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
. (#1-.ĹŠ"#ÄƒĹŠ#-"#ĹŠ 2(23#, ĹŠ"#ĹŠÄƒĹŠ- -9 2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b c_d_ijhe Z[ Ă’ dWdpWi" FW# jh_Y_e H_l[hW" Wi[]khÂŒ Wo[h [d bW 9ec_i_ÂŒd Z[ <_iYWb_pWY_ÂŒd Z[ bW 7iWcXb[W gk[ [b i_ij[cW _d\ehc|j_Ye [I?][\" gk[ i[ kj_b_pW fWhW bW Wi_]dWY_ÂŒd o jhWdi\[h[dY_Wi Z[ h[Ykhiei W _dij_jkY_ed[i f‘Xb_YWi" [i _d\Wb_Xb[ o gk[ \k[ ZedWZe feh =kWj[cWbW" o de WZgk_h_Ze$ ;d h[bWY_ÂŒd W bei Z[il‡ei Z[ \edZei [d bei c_d_ij[h_ei Z[ 7cX_[dj[" IWbkZ o ;ZkYW# Y_ÂŒd" h[f_j_ÂŒ [b Wh]kc[dje Z[ gk[ ^kXe kd cWb cWd[`e Z[ bWi YbWl[i o kdW \WbjW Z[ Yed# jheb ieXh[ bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[b Z_d[he$ ?dZ_YÂŒ jWcX_ƒd gk[ i[ fheZk`[hed feh WYjei Z[ cWbW \[$ <_dWbc[dj[" `ki# j_Ă’ YÂŒ [b jhWXW`e h[Wb_pWZe feh ik YWhj[hW Z[ ;ijWZe" \h[dj[ W bWi Z[j[dY_ed[i o f_Z_ÂŒ W bei WiWcXb[‡ijWi gk[ i[ h[l_i[ [b Z[b_je Z[ f[YkbWZe [d [b fhe# o[Yje Z[ 9ÂŒZ_]e F[dWb$
ÄƒĹŠ!( +(2,.ĹŠ !42 ĹŠ ĹŠ
1 ĹŠ/.1ĹŠ 4(-2 +.,
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b Xbegk[ Z[ F7?I" [d hk[ZW Z[ fh[diW" cWd_\[ijÂŒ gk[ =Wbe BWhW FIF Z[X[ iec[j[hi[ W bW `kij_Y_W ehZ_dWh_W feh ik ikfk[ijW fWhj_Y_fW# Y_ÂŒd [d [b jh_fb[ Wi[# i_dWje Z[ bW \Wc_b_W BbWdei" [d Bei H‡ei$ 7i[]k# hWd gk[ i[ jhWjW Z[ kd Z[b_je Yec‘d feh be gk[ de Z[X[h‡W f[Z_hi[ [b b[lWdjWc_[dje Z[ _dckd_ZWZ fehgk[ de i[ jhWjW Z[ kdW _d\hWYY_ÂŒd h[bWY_edWZW Yed iki \kdY_ed[i$ Æ9h[[cei o dei cWdj[d[cei gk[ [ij[ [i kd Z[b_je Yec‘d o bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ `kij_Y_W j_[d[ gk[ ZWhb[ h[ifk[ijW Wb ;YkWZehÇ" _dZ_YÂŒ FWebW FW# XÂŒd" YeehZ_dWZehW Z[ F7?I$
ÂĄ
(Ĺ‹ & Ĺ‹ # #š(Ĺ‹ &Ĺ‹ &/( -Ä…Ĺ‹ (Ĺ‹ & Ĺ‹ *6!#( Ĺ‹ Ýąŋ*/ &# ')-Ĺ‹/( Ĺ‹(). Ĺ‹ $)Ĺ‹ &Ĺ‹ .#./& ,Ĺ‹ Ä’ š0 ( -Ĺ‹ ()Ĺ‹ . ,Äš '#( (Ĺ‹ &Ĺ‹ )& !#)Ä“Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ +/ Ĺ‹ - Ĺ‹ #( &/v Ĺ‹& Ĺ‹ # , Ĺ‹ Ĺ‹+/ Ĺ‹ &ŋÿĂĿŋ Ĺ‹ * ,-)( -Ĺ‹ (., Ĺ‹ĂťÄƒĹ‹3ŋßÞŋ ˜)-Ĺ‹.# ( Ĺ‹ )'*& . Ĺ‹& Ĺ‹ / #š(Ĺ‹- /( Äš ,# Ä„Ĺ‹ #(Ĺ‹ ' ,!)Ä…Ĺ‹ &Ĺ‹ #(#-. ,#)Ĺ‹ Ĺ‹ / #š(Ĺ‹ & , Ĺ‹+/ Ĺ‹& Ĺ‹ # , Ĺ‹ ./  Ĺ‹* , Ĺ‹ -. Ĺ‹, (!)Ĺ‹ -Ĺ‹ &Ĺ‹ ĀßąÝĿĄŋ '6-Ä…Ĺ‹- Ĺ‹' ( #)( Ĺ‹+/ Ĺ‹ (.,)Ĺ‹ Ĺ‹ -. Ĺ‹ '#-')Ĺ‹ , (!)Ĺ‹ Ĺ‹ Ä…Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹6, Ĺ‹,/, &Ä…Ĺ‹ &Ĺ‹*), (Äš . $ Ĺ‹ -Ĺ‹ &Ĺ‹Ă˝Ä ÄżÄ„Ĺ‹ &Ĺ‹ #(#-. ,#)Ä…Ĺ‹ (Ĺ‹ -. Ĺ‹*/(.)Ä…Ĺ‹ & , Ĺ‹+/ Ĺ‹& Ĺ‹ # , Ĺ‹ -Ĺ‹ &ŋÞúąÝĿĄŋ , ')-Ĺ‹ #- /&* -Ĺ‹ Ĺ‹ (/ -.,)-Ĺ‹& .), -Ĺ‹*),Ĺ‹&)-Ĺ‹ ,,), -Ä„Ĺ‹
)0#'# (.)-Ĺ‹*# (Ĺ‹Ä’' ()-Ĺ‹ * * & )Ä“Ĺ‹* , Ĺ‹-/Ĺ‹#(- ,#* #š( -ĹŠ 4 8 2ĔŊ5 1( 2ĹŠ %14/ !(.-#2ĹŠ/1#Äą 2#-3 1.-ĹŠÄƒĹŠ1, 2ĹŠ 8#1ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ3#,.1ĹŠ"#ĹŠ 04#" 1ĹŠ$4#1 ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ#+#!!(.-#2Ä“ĹŠ ĹŠÄ› BW :[b[]WY_ÂŒd ;b[Y#
.!4,#-3.2Ŋ / 1 Ŋ !34 +(9 !(¢ŗŊŊ
jehWb Z[b =kWoWi [l_Z[dY_ÂŒ Wo[h kd cel_Ze WcX_[dj[ fh[[b[Yje# hWb feh bW fh[i[dY_W Z[ bWi W]hk# fWY_ed[i feb‡j_YWi fhel_dY_Wb[i gk[ Wif_hWd W fWhj_Y_fWh [d bei fhÂŒn_cei Yec_Y_ei Z[ \[Xh[he !#ĹŠ".2ĹŠ2#, - 2ĔŊ#+ĹŠ ĹŠ(-(!(¢Ŋ Z[ (&')$ 4- ĹŠ! ,/  Ŋ/ 1 ĹŠ !34 +(9 !(¢-ĹŠ ;\hƒd HeYW" Z_h[Yjeh Z[ bW "#ĹŠ" 3.2ĹŠ8ĹŠ! , (.ĹŠ"#ĹŠ".,(!(+(.2ĹŠ#-ĹŠ :[b[]WY_ÂŒd" \k[ [b [dYWh]WZe Z[ 3.".2ĹŠ+.2ĹŠ! -3.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ h[Y_X_h W bei ik`[jei feb‡j_Yei [d 8ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ .1 1ĹŠ#+ĹŠ/ "1¢-ĹŠ YecfW‹‡W Z[ ejhei h[fh[i[djWd# #+#!3.1 +Ä“ĹŠ j[i Z[ bW \kdY_ÂŒd$ .".2ĹŠ+.2ĹŠ!(4" " -.2ĹŠ04#ĹŠ"#2##-ĹŠ I_d [cXWh]e" ZWZW bW Y[hYWd‡W !34 +(9 1ĹŠ242ĹŠ" 3.2ĹŠ"# #-ĹŠ/.13 1ĹŠ Z[b Ă’ dWb Z[b fbWpe fWhW fh[i[d# +.2ĹŠ1#04(2(3.2ĹŠ. +(% 3.1(.2ĔŊ!.,.ĹŠ jWh bWi Ă’ hcWi Z[ h[ifWbZe" bei Ä“ĹŠ .2ĹŠ,_"(!.2ĹŠ#-31#% 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ242ĹŠÄƒĹŠ1, 2ĹŠ#-ĹŠ/1(,#1ĹŠ+4% 1Ä“ĹŠ + ĹŠ!_"4+ ĹŠ"#ĹŠ!(4" " -~ ĹŠ.1(%(- +ĔŊ#+ĹŠ Z_h[Yj_lei Z[ bWi W]hkfWY_ed[i !#13(ÄƒĹŠ! ".ĹŠ"#ĹŠ5.3 !(¢-ĹŠ !34 +(9 ".ĹŠ ^_Y_[hed kd f[Z_Ze _dkikWb Wb .-3#73. -ĹŠ 4 8 2 8ĹŠ4- ĹŠ/+ -(++ ĹŠ"#ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ ;2(!.2ĔŊ 9D;0 ÆI[ Z[X[ f[hc_j_h bW cW# ;d ') Z‡Wi YedYbko[ [b fbWpe$ KdW Z[ bWi fh_c[hWi W]hkfWY_ed[i /ĂŒ +(!.2ĹŠ.ĹŠ/1(5 ".2Ä“ oeh fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ eh]Wd_pW# >WijW [b cec[dje ^Wd i_Ze ^WX_# [d fh[i[djWhi[ Wo[h \k[ fh[Y_iW# Y_ed[i feb‡j_YWi fWhW [dh_gk[Y[h cel_c_[djei$ Bei cƒZ_Yei Z_# b_jWZei fWhW fWhj_Y_fWh [d bei Ye# c[dj[ [b CIJ" gk[ W]bkj_dW W cƒ# bW Z[ceYhWY_W$ BWi \ehcWb_ZWZ[i `[hed gk[ ^_Y_[hed kdW fh_c[hW c_Y_ei bei fWhj_Zei CF:" FH;" Z_Yei Z[ b_Xh[ [`[hY_Y_e gk[ gk_[h[ de fk[Z[d [ijWh feh [dY_cW Z[ [djh[]W Z[ --$')/ Ă’ hcWi o FIF" o bei cel_c_[djei j[hY_Wh [d [b fheY[ie l[d_Z[he$ bW Z[ceYhWY_WÇ" Z_`e [b F7?I" 9H;E" FWY^Wakj_a" Bei ]Wb[dei ^_Y_[hed bW [djh[]W gk[ b[i lWb_ZWhed cƒZ_Ye Bk_i I[hhWde" ĹŠ 7lWdpW o HkfjkhW$ Z[ ''&$&&& Ă’ hcWi Z[ WZ^[h[dj[i iebe '.$*(,$ h[fh[i[djWdj[ Z[b Cel_# CW‹WdW" [d kdW i[i_ÂŒd Æ7YWjWcei bW fWhW feZ[h i[h b[]Wb_pWZei$
c_[dje IWbkZ o JhWXW`e ;b cel_c_[dje FefkbWh Ie# Z_ifei_Y_ÂŒd b[]Wb $(1, 2ĹŠ#-31#%¢Ŋ Z[b 9D;" [d Be`W" i[ Wfhe# 23 ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĹŠ#+ĹŠ,.5(Äą CIJ $ XWh|d bWi fWhj_Y_fWY_ed[i o Yedj_dkWcei Y_Wb_ijW Z[b 9WdjÂŒd IWcXehed# %.23.ĔŊ#+ĹŠ ĹŠ ,(#-3.ĹŠ04#ĹŠ %+4Äą ;i Z[Y_h" [bbei f_Z[d "# #1;ĹŠ3#-#1ĹŠ#+ĹŠ h[Ye]_[dZe \_h# 3(- ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ,_"(Äą Z[b Cel_c_[dje 9edY[h# ZÂŒd [djh[]ÂŒ ik ZeYkc[djWY_ÂŒd !.2Ä“ĹŠ gk[ i[ eXl_[d bei fWf[# +(23 ".ĹŠ$(- +Ä“ jWY_ÂŒd o Z[b Fh_Wd$ FWhW bW o \_hcWi$ 7dj[i oW be ^WX‡Wd cWi" bWi gk[ \k[# b[i o bei jh|c_j[i o i[ fhÂŒn_cW i[cWdW i[ Wdkd# ^[Y^e Kd_ZWZ H[delWZehW Z[ hed [djh[]WZWi f[hc_jW bW _diYh_fY_ÂŒd Y_ÂŒ bW h[l_i_ÂŒd o bW YWb_Ă’ YW# OW]kWY^_" C[jW o FbWo[di[i Wb [d bWi \[Y^Wi Wdj[i Z[ bW cWoeh YWdj_ZWZ fei_Xb[ Z[ c[dY_edWZWiÇ" Z_`[hed$ Y_ÂŒd Z[b FI9$ 9WcX_e$
ĈĈć
)( ,. #š(Ĺ‹ ()Ĺ‹- Ĺ‹ &# ,6Ĺ‹ )(Ĺ‹ ) # Ĺ‹ .,#š.# ;b WiWcXb[‡ijW 9ƒiWh Cedj‘\Wh" Z_h_][dj[ Z[ 9edY[hjWY_ÂŒd" h[# YWbYÂŒ Wo[h" [d hk[ZW Z[ fh[diW" gk[ de [n_ij[ l_dYkbWY_ÂŒd [djh[ ik fWhj_Ze o IeY_[ZWZ FWjh_ÂŒj_YW$ ;ije" jhWi [b WdkdY_e Z[ gk[ Ie# Y_[ZWZ FWjh_ÂŒj_YW IF o 7dZhƒi F|[p ?: [ijWh‡Wd \ehcWdZe kd \h[dj[ YedjhW [b fh[i_Z[dj[" HW# \W[b 9ehh[W" Wb gk[ \k[ _dl_jWZe jWcX_ƒd Cedj‘\Wh$ Ä“ĹŠ +ĹŠ 2 , +#~23 ĹŠ _2 1ĹŠ .-3ĂŒ$ 1ĹŠ-#%¢Ŋ 8#1ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ !#1! Äą ÆGk_[he Z[iYWhjWh YkWbgk_[h ,(#-3.ĹŠ/.2( +#Ä“ĹŠĹŠ Wb_WdpW e ikcWjeh_W Z[ 9edY[hjW# Y_ÂŒd W IFÇ" h[YWbYÂŒ [b b[]_ibWZeh" cWdZWjWh_e" <WXh_Y_e 9ehh[W$ YWdZ_ZWjeiÇ" i[]‘d Cedj‘# gk_[d _dZ_YÂŒ gk[ ik cel_c_[d# ;ie _dYbk_h‡W fWhj_Zei Z[ _pgk_[h# \Wh$ F[he [ije de i[h‡W fei_Xb[ je [i kdW eh]Wd_pWY_ÂŒd Æi[h_W Z[ ZW" IF" [b cel_c_[dje 9H;E o ^WijW gk[ bei fh[YWdZ_ZWjei Y[djhe feb‡j_Ye gk[ XkiYW =k_bb[hce BWiie$ ÆF[he [b fh[i_Z[dY_Wb[i h[dkdY_[d W Yedijhk_h kdW Wbj[hdWj_# Z_|be]e de i_]d_Ă’ YW kdW iki feijkhWi gk[ ^Wd [djeh# lW Z[ Y[djhe fbkhWb_ijW o ikcWjeh_W Wb fheY[ie fe# f[Y_Ze [b fheY[ie$ ĹŠ de fefkb_ijWÇ$ 7]h[]ÂŒ gk[ de ^Wo j_[c# b‡j_YeÇ" W‹WZ_ÂŒ$ 3(#-#-ĹŠ1#%(231 Äą I[‹WbÂŒ gk[ [ij|d Z_i# ".2ĹŠ,(+(3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ fe d_ Z_d[he fWhW h[Wb_pWh .-!#13 !(¢-ĔŊ fk[ijei W Z_Wbe]Wh Yed 04#ĹŠ8 ĹŠ$4#ĹŠ /1.Äą fh_cWh_Wi" Wkdgk[ [i[ i[W 231 3#%( ĹŠ ".ĹŠ!.,.ĹŠ jeZei bei i[Yjeh[i fe# ÆFWhW bWi fhÂŒn_cWi [b[Y# kd c[YWd_ice Z[ceYh|j_Ye" b‡j_Yei Z[ bW efei_Y_ÂŒd" ,.5(,(#-3.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ Y_ed[i o Yed [b Ă’ d Z[ iW# feh be gk[ _di_ij_ÂŒ [d gk[ bW Ä“ĹŠ [nY[fjkWdZe [b fh[YWd# YWh W 9ehh[W Z[b feZ[h [i \ÂŒhckbW i[h‡W [b Yedi[die Z_ZWje Z[b Fh_Wd" Ă›blWhe d[Y[iWh_e bb[]Wh W Yedi[d# Yed jeZWi bWi \k[hpWi feb‡j_# DeXeW" o [b ^[hcWde Z[b fh_c[h iei [djh[ bW efei_Y_ÂŒd fWhW [b[]_h YWi Z[ efei_Y_ÂŒd$
ÄˆÄ‘ĹŠ
Ĺ‹ 2.# ( Ĺ‹ *& 4)Ĺ‹* , Ĺ‹ )(-/&. Ĺ‹ *, & !#-& .#0 BW YedikbjW fh[b[]_ibWj_lW i[ WfbW# pWh| '+ Z‡Wi c|i$ 7o[h i[ l[dY‡W [b fbWpe fWhW gk[ bWi Yec_i_ed[i Z[ IeX[hWd‡W 7b_c[djWh_W o 9kbjkhW Z[ bW 7iWcXb[W fh[i[djWhWd bei j[cWi fWhW bW YedikbjW" h[bWY_edW# ZWi Yed bWi b[o[i Z[ W]kW o Ykbjk# hW" h[if[Yj_lWc[dj[$ I_d [cXWh]e" feh bW WfheXW# Y_ÂŒd Z[ bW lWYWdY_W b[]_ibWj_lW" gk[ i[h| Z[b ') Wb (- Z[ W]eije" [i[ fbWpe i[ [nj_[dZ[ ^WijW [b '/ Z[ [ij[ c[i" [i Z[Y_h '+ Z‡Wi Z[i# fkƒi$ ;b eX`[j_le [i gk[ c_[djhWi bei b[]_ibWZeh[i [ijƒd Z[ lWYWY_e# d[i [b fheY[ie i[ [dYk[djh[ [d bW [jWfW Z[ YedikbjW [d bWi eh]Wd_# pWY_ed[i" gk[ de _cfb_YW jhWXW`e Z[ bW 7iWcXb[W$ BW 7iWcXb[W o [b 9edi[`e DW# Y_edWb ;b[YjehWb 9D; Ă’ hcWhed Wo[h kd Yedl[d_e Z[ Yeef[hWY_ÂŒd fWhW [ijWXb[Y[h bei c[YWd_icei fWhW Wfb_YWh bW YedikbjW fh[b[# ]_ibWj_lW$ FWhW [ije" be fh_c[he gk[ h[Wb_Y[ [b 9D; i[h| [b fW# ZhÂŒd Z[ bWi eh]Wd_pWY_ed[i gk[ [djhWh‡Wd" i[]‘d ik fh[i_Z[dj[" :ec_d]e FWh[Z[i$
ƒ
& 4)Ĺ‹* , Ĺ‹ '* ,)( ,Ĺ‹ &v( -Ĺ‹ &/& , -Ĺ‹ 0 ( Ĺ‹")3
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ"(5#12(" "ĹŠ"#ĹŠ#" "#2ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ5#1ĹŠ#-ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ
/ ),ŋ -ŋ' ()-ŋ Ē0# $)ēŋ+/ ŋ &ŋ, -.)ŋ ŋ& ŋ, !#š( -Ŋ+ Ŋ !34 +(" "ĔŊ #-Ŋ/1.,#"(.ĔŊ4- Ŋ "#Ŋ! " Ŋ!(-!.Ŋ/#1Ĺ 2.- 2Ŋ#2Ŋ).5#-Ŋ#-Ŋ
3(-. ,_1(! Ä“
.1!#-3 )#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/. + !(¢-
+ĹŠ, 8.1ĹŠ/.1!#-3 )#ĹŠ"#ĹŠ#!4 3.1( -.2ĹŠ#23;ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄŽĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠÄ?ÄŒĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ#" "Ä“
-%.2ĹŠ ćŊ ĹŠÄˆÄŒĹŠ  .2Ä–ĹŠ ÄˆÄŽĹŠ ĹŠÄ?ÄŒĹŠ  .2Ä–ĹŠ Ä?ÄŽĹŠ8ĹŠ,;2Ä–ĹŠ
Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ ĊćĔÄ?ĹŠ Ä?ĉĔÄ?ĹŠ Ä?Ä”Ä?ĹŠ
Ä‰Ä‡ÄˆÄŽĹŠ ĉđĔĉŊ Ä?ÄŒÄ”ÄŠĹŠ Ä?ĔĎŊ
;b [dl[`[Y_c_[dje Z[ bW feXbW# Y_ÂŒd W d_l[b Z[ bW h[]_ÂŒd [i kdW Z[ bWi fh[eYkfWY_ed[i Z[ bW 9e# Wi[]khÂŒ gk[ ^Wo kdW Ăˆl[djW# dWÉ Z[ j_[cfe Z[ kdei '+ c_i_ÂŒd ;YedÂŒc_YW fWhW W‹ei" [d fhec[Z_e" gk[ 7cƒh_YW BWj_dW o ;b 9W# W‘d b[ gk[ZW W bW h[]_ÂŒd h_X[ 9[fWb $ I[]‘d ZWjei Yed feXbWY_ÂŒd cWoeh# Z[b 9ec_jƒ ;if[Y_Wb Z[ FeXbWY_ÂŒd o :[iWhhebbe" ÄŽÄŒĹ˜ĹŠ c[dj[ `el[d$ Bk[]e Z[ kdW Z[ YWZW Y_dYe f[hie# ĹŠ ĹŠ [i[ j_[cfe" [cf[pWh| [b [dl[`[Y_c_[dje$ dWi [d bW h[]_ÂŒd [i `el[d$ ĹŠ"#ĹŠ.!4/ !(¢-ĹŠ ĹŠ -(5#+ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ;YkWZeh" i_d [cXWh]e" 1#%(¢-Ä“ !4 ".1 [ij| [djh[ bei fW‡i[i gk[ @kWd 9Whbei <[h[i" `[\[ W‘d cWdj_[d[d kdW fe# XbWY_ÂŒd `kl[d_b" f[he Z[d# Ä‘Ä‡Ĺ˜ĹŠ Z[ bW kd_ZWZ [ijWZ‡ij_YW jhe Z[ '& W '+ W‹ei [cf[# ĹŠ ĹŠ Äą Z[ bW [dj_ZWZ" [nfb_YÂŒ [d ÂĄ [b YWie Z[ ;YkWZeh" Æje# pWh| ik jhWdi_Y_ÂŒd ^WY_W [b ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ1#%(¢-ĹŠ5(5#ĹŠ ZWl‡W [ij| [djh[ bei fW‡i[i [dl[`[Y_c_[dje$ #-ĹŠ!(4" "#2Ä“ h[pW]WZeiÇ fWhW gk[ bb[# ;b 9ec_jƒ" gk[ i[ h[# ]k[ W [ijW i_jkWY_ÂŒd$ ÆB[ ‘d[ Z[iZ[ Wo[h ^WijW cW# gk[ZWd kdei '+ W‹ei c|i ‹WdW [d Gk_je" Z[XWj[ `ki# fWhW [cf[pWh [ij[ fheY[# jWc[dj[ YÂŒce fh[fWhWhi[ ĈĎ ĹŠ Â&#x; ĹŠ ie" f[he jeZe i[ ZW Z[ cW# fWhW bW jhWdi_Y_ÂŒd Z[ce# +#ĹŠ04#" 1~ -ĹŠ ĹŠ d[hW fWkbWj_dWÇ" i[‹WbÂŒ$ ]h|Ă’YW gk[ Æ[ij| WlWdpWd# !4 ".1ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ 8ohed L_bbWY‡i" Z_h[Y# ZeÇ" i[]‘d WZl_hj_ÂŒ CWh# !34 +#2ĹŠ!.-"(Äą !(.-#2Ä“ĹŠ jeh Z[b ?dij_jkje DWY_edWb Y[bW IkWpe" Z_h[YjehW Z[b Z[ ;ijWZ‡ij_YWi o 9[diei <edZe Z[ FeXbWY_ÂŒd Z[ bW Z[ ;YkWZeh" feh ik fWhj[" i[‹W# 9[fWb$ ;b fheXb[cW [i gk[ bW jWiW bÂŒ kdW Ăˆl[djWdW cWoehÉ fWhW [b Z[ \[YkdZ_ZWZ [ij| [d Z[iY[die ;YkWZeh Z[ kdei (& W *& W‹ei$ I_ i[ eXi[hlWd bWi fheo[Y# W d_l[b ][d[hWb$ 7b_Y_W 8|hY[dW" i[Yh[jWh_W [`[Ykj_lW Z[ bW 9[fWb" Y_ed[i Z[ce]h|Ă’YWi" bW cWoeh
ĉćĉćŊ ĉÄ?Ä”ÄˆĹŠ Ä?ÄŽÄ”ÄˆĹŠ đĔđŊ
ĉćĉĎŊ Ä‰ÄŒÄ”ÄŒĹŠ Ä?ĎĔĎŊ ÄˆÄ‡ĹŠ
ĉćĊć ĉĊ Ä?ÄŽÄ”Ä? ĈĈĔĊ
fWhj[ Z[ bW feXbWY_ÂŒd [ijWh| Z[djhe Z[b hWd]e Z[ bei '+ o ,* W‹ei Z[ [ZWZ ^WijW (&)& l[h h[YkWZhe $ I[]‘d [b 9[die Z[ (&'&" [ij[ ]hkfe h[fh[i[djÂŒ [b ,("- Z[b jejWb Z[ bW feXbWY_ÂŒd" c_[djhWi gk[ [d (&)& h[fh[# i[djWh‡W [b ,+", " i[]‘d kd _d\ehc[ Z[ bW 9[fWb ieXh[ fhe# o[YY_ed[i Z[ce]h|Ă’YWi$ <[h[i [nfb_YÂŒ gk[ [b \[dÂŒ# c[de [ij| WlWdpWZe [d fW‡# i[i Yece Khk]kWo" 9^_b[ o FWhW]kWo$ ĹŠ/1#/ 1 12#
8|hY[dW WZl_hj_ÂŒ gk[ bei h[jei Z[ bW h[]_ÂŒd j_[d[d gk[ l[h Yed fh[fWhWhi[ Yed i_ij[cWi iei# j[d_Xb[i Z[ fhej[YY_ÂŒd ieY_Wb$ <ƒh[i" [d YWcX_e" i[‹WbÂŒ gk[ fWhW [d\h[djWh [b fheXb[cW Z[ YedjWh Yed kdW \k[hpW bWXehWb `el[d h[ZkY_ZW i[ Z[X[h| Wfei# jWh W bW fheZkYj_l_ZWZ Z[ bei jhWXW`WZeh[i$ ;ije i_]d_\_YW" gk[ [d bk]Wh Z[ j[d[h ckY^ei [cfb[WZei" [ijei Z[X[h|d i[h c|i [Ă’Y_[dj[i$
ă
>WijW ^eo i[ fk[Z[d [cfWZhe# dWh bWi b‡d[Wi Y[bkbWh[i fh[fW]e gk[ de \k[hed h[]_ijhWZWi [d [b fbWpe _d_Y_Wb gk[ Z_[hed bWi Wkje# h_ZWZ[i$ BWi b‡d[Wi gk[ de ^WoWd fWiWZe feh [ij[ fheY[ie i[h|d _d^WX_b_jWZWi Z[\_d_j_lWc[dj[ W fWhj_h Z[ cW‹WdW$ ;ije i_]d_Ă’YW gk[ de feZh|d i[h WYj_lWZWi dk[# lWc[dj[ [d [b \kjkhe$ 7bh[Z[Zeh Z[ '.&$&&& b‡d[Wi \WbjWXWd Z[ h[# ]_ijhWhi[ ^WijW [b )' Z[ `kd_e$ ;b [cfWZhedWc_[dje [c# ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ1#%(231.ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ/+ -ĔŊ f[pÂŒ ^WY[ kd W‹e + Z[ `kb_e Z[ #2ĹŠ/ 1 ĹŠ1#"4!(1ĹŠ+ ĹŠ(-!("#-!( ĹŠ"#+ĹŠ1. .Ä“ĹŠ (&'' " c[Z_Wdj[ [b h[]_ijhe Z[ jeZei bei ZWjei Z[b fhef_[jWh_e d[i" ^WijW [b )& Z[ `kd_e [d je# Z[ bW b‡d[W o Z[b [gk_fe Y[bk# jWb i[ [cfWZhedWhed ')É*'&$**( bWh $ ;ije" fWhW [l_jWh gk[ bei Z[ kd jejWb Z[ ')É+/)$+&, b‡d[Wi$ WfWhWjei heXWZei fk[ZWd i[h :[ [ijWi0 /É)(&$-.( Yehh[ifed# WYj_lWZei dk[lWc[dj[$ I[ [i# Z[d W 9bWhe" be gk[ h[fh[i[djW jWXb[Y_[hed Zei fbWpei" [b fh_# kd /.".( Z[ Ykcfb_c_[dje1 c[he j[hc_dÂŒ [b + Z[ WXh_b Z[ )É..*$**( W J[b[\ÂŒd_YW" gk[ [gk_# [ij[ W‹e o W bWi b‡d[Wi gk[ de lWb[ Wb /."() Z[ iki b‡d[Wi WYj_# lWi o (&+$('. W bW 9eh# i[ h[]_ijhWhed i[ fehWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ b[i Xbegk[Whed Wb# J[b[Yeckd_YWY_ed[i" [i ]kdei i[hl_Y_ei$ ĹŠ } ĹŠ"# ~ -ĹŠ#,/ "1.- 12#Ä“ Z[Y_h" [b //"(- Z[ iki WXedWZei$ (-ĹŠ,;2ĹŠ/1¢11.% 2 I[]‘d [ijWi Y_\hWi" CW‹WdW j[hc_dW [b fbWpe Z[Ă’d_j_le" f[he [ijW l[p je# kdWi '.)$&,* b‡d[Wi \WbjWXWd feh Zei bei i[hl_Y_ei i[h|d Xbegk[W# Ykcfb_h [b jh|c_j[ ^WijW ^WY[ Zei i_ de i[ Ykcfb[ Yed [b jh|# YkWjhe Z‡Wi$ Be gk[ _cfb_YÂŒ kd c_j[$ :[ WYk[hZe Yed ZWjei Z[b d_l[b Z[ [cfWZhedWc_[dje Z[b C_d_ij[h_e Z[ J[b[Yeckd_YWY_e# /."+ $
ÄˆÄŠÄŚÄŒÄˆÄ‡Ä“ÄŒÄŒÄ‰
),* #ŋ. ' ŋ+/ ŋ &ŋ* v-ŋ- ŋ +/ ŋ / , ŋ ŋ .* ěŊ ;b Z_h[Yjeh ;`[Ykj_le
1.8#!!(.-#2ĹŠ"#,.%1;ă! 2ĹŠ
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Z[ bW 9ehfehWY_ÂŒd Z[ FheceY_ÂŒd o ;nfehjWY_ed[i [ ?dl[hi_ed[i 9ehf[_ " H_YWhZe ;ijhWZW" WZl_h# j_ÂŒ gk[ ;YkWZeh feZh‡W gk[ZWh Wb cWh][d Z[ bei X[d[Ă’Y_ei Z[ bWi fh[\[h[dY_Wi WdZ_dWi WhWdY[bWh_Wi feh de Ă’hcWh kd JhWjWZe Z[ B_Xh[ 9ec[hY_e JB9 Yed ;;$KK$ 9edi_Z[hÂŒ gk[ ;YkWZeh Z[X[# h‡W i[]k_h h[Y_X_[dZe bei X[d[# Ă’Y_ei gk[ ZW [b 7jfZ[W o gk[ [b fW‡i [ij| ^WY_[dZe cƒh_jei fWhW lebl[h W f[hY_X_hbei" W jhWlƒi Z[ ik bkY^W YedjhW [b dWhYejh|Ă’Ye$ Æ;YkWZeh i[ [ijWh‡W gk[ZWd# Ze iebe" bk[]e Z[ gk[ ^Wd Ă’hcW# Ze 9ebecX_W o F[h‘$ :[iZ[ oW i[ [cf_[pWd W Wfb_YWh$ Fh|Yj_YW#
c[dj[ 8eb_l_W ^W [ijWZe \k[hW Z[b 7jfZ[W" [djedY[i h[delWhbe fWhW kd iebe fW‡i [i XWijWdj[ Yk[ijW Whh_XWÇ" Wb[hjÂŒ$ ;ijhWZW Z_`e gk[ ;YkWZeh c[# h[Y[ i[]k_h j[d_[dZe [iei X[d[Ă’# Y_ei WhWdY[bWh_ei" f[he [iWi ied Z[Y_i_ed[i Z[ ‡dZeb[ feb‡j_Ye gk[ jecWd bei ]eX_[hdei$ H[YedeY_ÂŒ i[h fWhj_ZWh_e [d bW X‘igk[ZW Z[ dk[lei c[hYWZei o Z[ b_X[hWh bW e\[hjW [YkWjeh_WdW [d ejhei fW‡i[i$ I_d [cXWh]e" Z[`ÂŒ dejWh gk[ bei c[hYWZei feh bei gk[ i[ _dYb_dW ;YkWZeh ied kd feYe Z_Ă’Ykbjeiei feh iki Z_ijWdY_Wi" be YkWb Z[cWdZW kd Z[i[cXebie cWoeh feh Yed# Y[fje Z[ l_W`[i$
) # ,()Ĺ‹$/-.#Ă° Ĺ‹* !)Ĺ‹ Ĺ‹ 2., $ ), -Ĺ‹ Ĺ‹ -#()-
;b c_d_ijhe Z[ H[bWY_ed[i BW# XehWb[i" <hWdY_iYe LWYWi" \k[ h[Y_X_Ze Wo[h [d bW 9ec_i_Œd Z[ Hƒ]_c[d Jh_XkjWh_e Z[ bW 7iWc# Xb[W fWhW [nfb_YWh [b WbYWdY[ Z[b fheo[Yje Z[ b[o [dl_WZe feh [b ;`[Ykj_le" YkoW Z_ifei_Y_Œd jhWd# i_jeh_W i[‹WbW gk[ [iW YWhj[hW Z[ ;ijWZe fW]Wh| bWi _dZ[cd_pWY_e# d[i Z[ [n[cfb[WZei Z[ YWi_dei o iWbWi Z[ `k[]e$ LWYWi i[‹WbŒ gk[ [d [b fW‡i \kdY_edWXWd Zei ]hkfei Z[ [c# fh[iWi" bWi b[]Wb[i o bWi _b[]Wb[i$
BWi fh_c[hWi j[d‡Wd Wbh[Z[Zeh Z[ *$+&& [cfb[WZei [d (& [c# fh[iWi" c_[djhWi gk[ [b i[]kdZe ]hkfe" )$&&& [d '( YecfW‹‡Wi$ ;djh[ bWi _b[]Wb[i [ijWXW Fhe# Ă’i[h_[i o L_‹W 9Wheb_dW Wdj[i ?dl[hckd [djh[ bWi gk[ cW# d[`WXWd [b .& Z[b c[hYWZe dWY_edWb o j[d‡Wd '$(&& jhWXW# `WZeh[i$ ;ijWi [cfh[iWi de j[# d‡Wd WYj_lei o Z[ bW l[djW Z[ bei [gk_fei eXjkl_[hed ((&$&&& ZÂŒbWh[i" gk[ de WbYWdpWhed fWhW bWi _dZ[cd_pWY_ed[i$
ƒ ą
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
(# #šŋ # ,, ŋ &ŋ ). ,)ŋ ŋ ")3) Ŋ š 9ed [b eX`[j_le Z[
WYWXWh bW fheXb[c|j_YW gk[ feh W‹ei W\[YjŒ bW iWbkZ Z[ bei XW# XW^eo[di[i" [b Ckd_Y_f_e _d_Y_Œ [b Y_[hh[ jƒYd_Ye Z[b XejWZ[he Z[ XWikhW" gk[ i[h| h[cfbWpWZe feh kd h[bb[de iWd_jWh_e$ BW YecfW‹‡W ;Whj^ =h[[d" Yed [nf[h_[dY_W [d [b j[cW Z[
h[i_Zkei iÂŒb_Zei" i[h| bW [dYWh# ]WZW Z[ [`[YkjWh [b fheo[Yje$ BW YedijhkYY_ÂŒd _d_Y_ÂŒ [b Zec_d]e o i[ [if[hW gk[ fk[ZW YedYbk_h [d jh[i c[i[i$ BW eXhW Yecfh[dZ[ [b kie WZ[# YkWZe Z[ bei Z[i[Y^ei o ik Z_ife# i_Y_ÂŒd Ă’ dWb" [b Y_[hh[ jƒYd_Ye Z[b XejWZ[he WYjkWb o bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ kdW Y[bZW j[cfehWb Yed fhe# o[YY_ÂŒd Z[ kie fWhW Zei W‹ei$ Æ9edi_Z[hWcei \kdZWc[djWb gk[ i[ c[`eh[ [b cWd[`e Z[ jeZei bei h[i_Zkei [d bW Y_kZWZ o gk[ i[W h[YedeY_ZW W d_l[b dWY_edWb Yece kdW Z[ bWi c|i b_cf_WiÇ" Wi[l[hÂŒ Bk_i :‡Wp" f[hj[d[Y_[dj[ W bW [cfh[iW ;Whj^ =h[[d$ Feh ik fWhj[ Bk_i 7h_Wi" Z_# h[Yjeh Z[ >_]_[d[ 7cX_[djWb" ieijkle gk[ bW WbYWbZ[iW" A^Wh# bW 9^|l[p" jecÂŒ bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ ^WY[hbe Yed \edZei fhef_ei Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd" ieXh[ bei *'& c_b ZÂŒbWh[i$
¥ ēŊ -Ŋ14#" Ŋ"#Ŋ/1#-2 ĔŊ+ Ŋ#,/1#2 Ŋ 13'Ŋ 1##-Ŋ8Ŋ"#+Ŋ 4-(!(/(.Ŋ#7/+(! Ĺ 1.-Ŋ+.2Ŋ31 ).2Ŋ04#Ŋ1# +(9 1;-ē
# *0 *6*28* *2*6&0 )* 0& (314&DC& $ ! !" ! % ! ! 730.(.8& 0& .27(6.4(.E2 *2 *0 *,.7863 )*0 *6(&)3 )* $&036*7 )*0 ! " $ (3278.89.)3 1*).&28* *7(6.896& 4F'0.(& (*0*'6&)& *0 )* &'6.0 )* *2 0& 38&6C& "*6(*6& )*0 &28E2 9.83 # *0 68C(903 291*6&0 )* 0& *< )* *6(&)3 )* $&036*7 ).7432* 59* *2 *0 *,.7863 )*0 *6(&)3 )* $&036*7 )*'*6A2 .27(6.'.67* 037 (3286&837 )* G)*.(31.73 1*6(&28.0 < *2(&6,37 G)9(.&6.37 )* (32+361.)&) (32 0&7 2361&7 )* (&6A(8*6 ,*2*6&0 59* 4&6& *0 *+*(83 ).(8* *0 327*/3 &(.32&0 )* $&036*7
# *0 68C(903 !*((.E2 &4C8903 "C8903 $ )* 0& 3).G(&(.E2 )* *7309(.32*7 *;4*).)&7 436 *0 327*/3 &(.32&0 )* $&036*7 6*+361&)3 1*).&28* *7309(.E2 3 $ 49'0.(&)& *2 *0 *,.7863 G(.&0 3 )* )* /90.3 )* *78&'0*(* 59* > 2 *0 *,.7863 )*0 *6(&)3 )* $&036*7 7* .27(6.'.6A2 037 G)*.(31.737 59* 7.6:&2 (313 1*(&2.7137 4&6& 6*&0.=&6 92 463(*73 )* 8.890&6.=&(.E2 037 G)*.(31.737 )* .2:*67.E2 (32 &)-*6*28*7 037 G)*.(31.737 1*6(&28.0*7 .213'.0.&6.37 < 037 2*,3(.37 G)9(.&6.37 *2 037 59* 4&68.(.4& *0 7*(836 4F'0.(3 (313 (3278.89<*28* (3278.89<*28* &)-*6*28* 3 '*2*G(.&6.3 < &59*0037 *2 037 59* )* (9&059.*6 +361& 7* *2(9*286*2 .28*,6&)37 *2 79 4&86.132.3 (32 6*(96737 4F'0.(37 3 59* 7* 46*:*& *2 *0 6*74*(8.:3 (3286&83 *7& 437.'.0.)&) ? # 0&7 .6*((.32*7 96C).(& < )* 9836.=&(.E2 < *,.7863 )* 0& 28*2)*2(.& )* *6(&)3 )* $&036*7 1*).&28* 2+361* 3 ! $ $ )* )* /92.3 )* *1.8*2 (6.8*6.3 +&:36&'0* 4&6& 463(*)*6 & 0& .27(6.4(.E2 *2 *0 *,.7863 )*0 *6(&)3 )* $&036*7 )*0 .)*.(31.73 *6(&28.0 )*231.2&)3 ! " $ &)1.2.786&)3 436 0& 314&DC& $ ! !" ! % ! ! # 0& 46*7*28* .27(6.4(.E2 *2 *0 *,.7863 )*0 *6(&)3 )* $&036*7 23 7.,2.G(& &463'&(.E2 )* 037 8B61.237 59* (3278&2 *2 *0 6*74*(8.:3 (3286&83 < 7* (32(*)* 7.2 4*6/9.(.3 )* 037 (328630*7 59* *2 *0 A1'.83 )* 29*786& (314*8*2(.& 7* 49*)&2 *+*(89&6 & 0& &)1.2.786&(.E2 G)9(.&6.& 2 */*6(.(.3 )* 0&7 &86.'9(.32*7 (32+*6.)&7 1*).&28* *7309(.32*7 37 )* )* &'6.0 )* < ! )* )* &,3783 )* "@ # 27(6.'.6 *2 *0 *,.7863 )*0 *6(&)3 )* $&036*7 &0 .)*.(31.73 *6(&28.0 )*231.2&)3 ! " $ 1*2(.32&)3 *2 *0 46.1*6 (327.)*6&2)3 )* 0& 46*7*28* 6*7309(.E2 (9<& G)9(.&6.& *7 0& 314&DC& $ ! !" ! % ! ! "@ # ! # ! 59* 7* 6*1.8& (34.& )* 0& 46*7*28* *7309(.E2 &0 *7309(.E2 &0 *46*7*28&28* *,&0 )* 0& 314&DC& $ ! !" ! % ! ! "@ # " ! 59* *0 38&6.3 "*6(*63 )*0 &28E2 9.83 831* 238& &0 1&6,*2 )* 0& 1&86.= )* 0& *7(6.896& 4F'0.(& )* (3278.89(.E2 )*0 6*+*6.)3 G)*.(31.73 )*0 (328*2.)3 )* 0& 46*7*28* 6*7309(.E2 < 7.*28* *2 0&7 (34.&7 0&7 6&=32*7 6*74*(8.:&7 #2& (34.& (*68.G(&)& )* 0& *7(6.896& (32 0& (366*7432).*28* 1&6,.2&(.E2 )*'*6A 7*6 6*1.8.)& & 0& .6*((.E2 )* 9836.=&(.E2 < *,.7863 )*0 *6(&)3 )* $&036*7 "@ # # " ! 59* 7* 49'0.59* *78& *7309(.E2 *2 923 )* 037 ).&6.37 )* 1&<36 (.6(90&(.E2 2&(.32&0 #2 */*140&6 )* ).(-& 49'0.(&(.E2 7* 6*1.8.6A & *78* )*74&(-3 46*:.3 &0 (9140.1.*283 )* 03 *78&'0*(.)3 *2 0& 46*7*28* 6*7309(.E2
" @ # ! < G61&)& *2 0& !94*6.28*2)*2(.& )* 314&DC&7 *2 *0 .786.83 *863430.8&23 *2 9.83 & )* 92.3 )*
ÄˆÄ“ÄŠÄ‡Ä‡ĹŠ ĹŠ ,#-24 +#2ĹŠ2#ĹŠ /4#"#-ĹŠ++#% 1 ĹŠ$ #- 1
ÄŒÄŽĹŠ
ĹŠ "( 1( 2ĹŠ2#ĹŠ $ #- -Ä“
ÄŠÄ‘ĹŠ
¥ ēŊ .2Ŋ"#2#!'.2Ŋ04#Ŋ#, - -Ŋ"#Ŋ#23#Ŋ!#-31.ĔŊ#2/#!( +,#-3#Ŋ+.2Ŋ/.1!(-.2ĔŊ2(%4#-Ŋ!.-3 ,(Ĺ - -".Ŋ+.2Ŋ1~.2ē
Äą ĹŠ "#ĹŠ! 1-#ĹŠ2#ĹŠ 1#4-(#1.-ĹŠ 8#1Ä“
&Ĺ‹ ' &Ĺ‹ Ĺ‹
. /(! Ĺ‹& Ĺ‹+/ (Ĺ‹ *) )-Ĺ‹ v -Ĺ‹ Ĺ‹0# +ĹŠ +! +"#ĹŠ !#/3 ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ' -ĹŠ+.%1 ".ĹŠ !.11#%(1ĹŠ+.2ĹŠ#11.1#2ĹŠ , (#-3 +#2Ä“ĹŠ .Äą ,#1!( -3#2ĹŠ3#,#-ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ!(#11#Ä“ĹŠ
Ŋ š :[djhe Z[b Yedjheb
gk[ [`[hY[ [b C_d_ij[h_e Z[b 7c# X_[dj[ W bei YWcWb[i Z[ 9eje# fWn_" [b BWjWYkd]W \k[ eXi[h# lWZe feh bWi YedZ_Y_ed[i [d bWi gk[ i[ Ykcfb‡Wd bWi WYj_l_ZWZ[i Z[ \W[dW$ I[]‘d [b WbYWbZ[" He# Zh_]e ;if‡d" i[ ^_Y_[hed jeZei bei [i\k[hpei f[he de be]hWhed ikf[hWh bei fheXb[cWi [n_ij[d# j[i feh be gk[ bW i[cWdW Wdj[h_eh
WdkdY_ÂŒ [b Y_[hh[ Z[b Y[djhe Z[i# Z[ c[Z_WZei Z[ [ij[ c[i$ ÆDe gk[h[cei _dj[djWh `ki# j_Ă’ YWh be _d`kij_Ă’ YWXb[ o j[d[h fheXb[cWi Yed [b C_d_ij[h_eÇ" Z_`e ;if‡d$ H[YehZÂŒ gk[ [b bk]Wh \k[ Yedijhk_Ze [d kdWi Wdj_]kWi XeZ[]Wi Z[b Ckd_Y_f_e feh be gk[ de YedjWXW Yed bWi [if[Y_Ă’ # YWY_ed[i jƒYd_YWi fWhW bW \W[dW" d_ Yed i_ij[cWi Wfhef_WZei fWhW
h[ZkY_h [b _cfWYje WcX_[djWb$ ÆF[hZ‡Wcei c_b[i Z[ c[jhei Y‘X_Yei Z[ W]kW fehgk[ i[ cWd# j[d‡W bWi (* ^ehWi Z[b Z‡W WYj_lW# Ze kd fWie Z[ W]kW Z[ jh[i fkb# ]WZWi gk[ Z[Y‡Wd gk[ [hW fWhW b_cf_Wh" [hW W]kW fkhW gk[ i[ Z[if[hZ_Y_WXWÇ" Z[jWbbÂŒ ;if‡d$ .-3 ,(- !(¢-
7]h[]ÂŒ gk[ [d bW WYjkWb WZc_# d_ijhWY_ÂŒd YebeYWhed bbWl[i Z[ fWie" c[Z_Zeh[i" i[ _cfb[c[d# jWhed dk[lWi YehjWZehWi" i[ c[`ehÂŒ Æ[d be fei_Xb[Ç bW [ijhkY# jkhW \‡i_YW [ _d_Y_ÂŒ bW h[Yeb[YY_ÂŒd Z[ ^[Y[i o iWd]h[ Z[ Wd_cWb[i gk[ c[dikWbc[dj[ XehZ[Wd bWi (& jed[bWZWi$ I_d [cXWh]e" W‘d ^Wo Z[i[Y^ei gk[ bb[]Wd Wb h‡e OWdWoWYk" Z[X_Ze W bW \WbjW Z[ kdW fbWdjW Z[ jhWjWc_[dje" i[# ]‘d [b 7bYWbZ[$ ;b Y_[hh[ fh[eYkfW W bei Ye# c[hY_Wdj[i" gk_[d[i i[ h[kd_[# hed Wo[h [d bWi _dijWbWY_ed[i o f_Z_[hed W bWi Wkjeh_ZWZ[i gk[ b[i _d\ehcWhWd bW i_jkWY_ÂŒd h[Wb ĹŠ Z[b bk]Wh$ @eh][ 7_cWYW# ‹W" fh[i_Z[dj[ Z[ +ĹŠ , +ĹŠ,4-(!(Äą / +ĹŠ/1."4!#ĹŠ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ !#1! ĹŠ"#ŊĉĒŊ 9ec[hY_Wdj[i Z[ 3.-#+ " 2ĹŠ,#-Äą 24 +#2ĹŠ"#ĹŠ"#2#Äą 9|hd_Yei" [nfb_YÂŒ !'.2ĹŠ2¢+(".2Ä“ gk[ [d bW h[kd_ÂŒd i[ fki_[hed Z[ WYk[hZe Yed bei Z[c|i l[dZ[Zeh[i fWhW ^WY[h jeZei bei [i\k[hpei d[Y[iWh_ei fWhW [l_jWh [b Y_[hh[$ ;d bW h[kd_ÂŒd xZ]Wh I|dY^[p" WZc_d_ijhWZeh" b[i cWd_\[ijÂŒ gk[ [b 9WcWb ^W Ykcfb_Ze Yed [b /. Z[ bWi h[Yec[dZWY_ed[i b[lWdjWZWi$ ;b ( h[ijWdj[ Ye# hh[ifedZ[ W bW _cfb[c[djWY_ÂŒd Z[ f_iY_dWi Z[ en_ZWY_ÂŒd WZ[YkW# ZWi fWhW bei Z[i[Y^ei$
ßÿŋ ˜)-Ĺ‹ Ĺ‹ 6, &Ĺ‹Ĺ‹ * , Ĺ‹Ä’ )-Ĺ‹ ")( ,)-Ä“Ĺ‹
.2Ŋ)4#!#2Ŋ2#-3#-!( 1.-Ŋ Ŋ-4#5#Ŋ '., 1#2ĔŊ !42 ".2Ŋ"#Ŋ 2#2(- 3.ĔŊ ŊĉĎŊ  .2Ŋ"#Ŋ1#!+42(¢-Ŋ, 8.1Ŋ#2/#!( +ēŊ Ĺ ŊěŊŊKd j[ij_]e Z[dkd#
Y_ÂŒ W dk[l[ c_[cXhei Z[ bW XWd# ZW ĂˆBei 9^ed[heiÉ gk[ Wi[i_dW# hed W @W_hed 9Whh[‹e$ Bei dk[l[ h[Y_X_[hed (+ W‹ei Z[ YedZ[dW YWZW kde$ ;b ^ecXh[ Z_`e Wo[h gk[ [ijW# XW W feYWi ^ehWi Z[ iWb_h Z[b fW‡i ĹŠ `kdje W ik \Wc_# b_W" Z[Y_i_ÂŒd gk[ +ĹŠ3#23(%.ĹŠĹŠ -Äą bW j[d‡W h[ik[b# ".- ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ +4#%.ĹŠ"#ĹŠ'4-"(1ĹŠ jW Z[iZ[ ^WY[ ĹŠÄĽ .2ĹŠ '.-#1.2ÄŚÄ“ĹŠ lWh_ei Z‡Wi$ 7i‡ c_ice Wi[]khÂŒ gk[ i_]k[ i_[dZe j[ij_]e fhej[]_Ze Z[ bW <_iYWb‡W$ ;d ik j[ij_ced_e Z_`e gk[ [b '* Z[ cWoe Z[ (&'' [ijWXW [d YWiW Z[ ik ^[hcWdW o Z[iZ[ kdW
+Ŋ$ ++. ŊŊ .2Ŋ)4#!#2Ŋ #.1%(Ŋ .1#(1 ĔŊ (+( - Ŋ ŗ ¢/#9Ŋ8Ŋ 1, -".Ŋ !~ 2Ŋ3., 1.-Ŋ + Ŋ"#!(2(¢-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ2#-3#-!( ēŊ , (_-Ŋ "(2/42(#1.-Ŋ04#Ŋ -4#+Ŋ .1-#).Ŋ8Ŋ 31(!(.Ŋ 1!~ Ŋ!4,/+ -Ŋ+ Ŋ/#- Ŋ#-Ŋ #+Ŋ #-31.Ŋ"#Ŋ #' (+(3 !(¢-Ŋ .!( +Ŋ ĸ ĚŊ +Ŋ ."#.Ŋ"#Ŋ .13.5(#).Ŋ8Ŋ#-Ŋ #+Ŋ"#Ŋ (/() / ĔŊ1#2/#!3(5 ,#-3#ēŊ .2Ŋ 2(#3#Ŋ1#23 -3#2Ŋ2#1;-Ŋ31 2+ " ".2Ŋ +Ŋ Ŋ"#Ŋ,;7(, Ŋ2#%41(" "Ŋ"#Ŋ 4 8 04(+ē
l[djWdW Yed l_Zh_ei febWh_pW# Zei l_e YkWdZe [d kdW YWc_e# d[jW bb[]Whed lWh_ei ^ecXh[i" jh[i _d]h[iWhed o bei ejhei i[ gk[ZWhed [d bW fWhj[ feij[h_eh
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ŋ2#-3#-!( Ŋ #!+42(¢-Ŋ, 8.1
ŗŊ .2_Ŋ !~ 2Ŋ (++ , 1Ŋ ŗŊ 5(#1Ŋ !~ 2Ŋ (++ , 1 ŗŊ 31(!(.Ŋ 1!~ 1 -. ŗŊ .1%#Ŋ 4(2Ŋ , ŗŊ 1+ -".Ŋ 4#-! ŗŊ -4#+Ŋ .1-#).Ŋ #+% ". ŗŊ 7(,(+( -.Ŋ ¢/#9Ŋ 4#-3#2 ŗŊ^"#1Ŋ 1.  . ŗŊ 4(2Ŋ #11~-Ŋ ..1
.".ĹŠ#+ĹŠ !4 ".1ĹŠ2 #ĹŠ 04(_-#2ĹŠ2.-ĹŠÄĽ .2ĹŠ '.Äą -#1.2ÄŚÄŚÄŚÄ“
ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ
Z[ bW l_l_[dZW$ :_`e gk[ [i[ Z‡W i[ [iYedZ_Œ fWhW iWblW]kWhZWh ik l_ZW oW gk[ [ijei ik`[jei" bk[]e Z[ ^W# Y[hi[ fWiWh feh feb_Y‡Wi" j[d‡Wd Wb fWh[Y[h YbWhWi _dj[dY_ed[i Z[ Yec[j[h kd ^ec_Y_Z_e o" [d#
Ä“ĹŠ ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ$4#ĹŠ1# +(9 " ĹŠ + ĹŠ2#, - ĹŠ/ 2 " Ä“
jedY[i" Wi[i_dWhed W @W_hed 9Whh[‹e Yed (( XWbWpei$ Bei `k[Y[i Z[b I[nje Jh_# XkdWb Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ CWdWX‡" XWiWZei [d [ij[ j[ij_ced_e" bei Z[YbWhWhed YkbfWXb[i bk[]e Z[ YkWjhe Z‡Wi Z[ `k_Y_e$ 7b]kdei _h|d W bW Y|hY[b Z[ Fehjel_[`e o ejhei W =kWoWgk_b$
4"(#-!( ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ7o[h de fkZe h[_dijWbWh# i[ bW WkZ_[dY_W [d bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W fWhW YedeY[h [b fhedkdY_Wc_[dje Z[ bW `k[pW =bWZoi J[h|d" ieXh[ i_ bbWcW e de W `k_Y_e Wb [nc_d_ijhe Z[b :[fehj[" HW‘b 9Whh_ÂŒd o ejhei$ BW `k[pW J[h|d Z_`e gk[ Ă’ `W# h| kdW dk[lW \[Y^W" fWhW bei fh_c[hei Z‡Wi Z[ bW fhÂŒn_cW i[cWdW" o gk[ [d [b YWie Z[ gk[ [iW jWcX_ƒd \hWYWi[" oW l[h| gkƒ [i be gk[ fk[Z[ ^WY[h$
#ĹŠ242/#-"#ĹŠ !3.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBWi eh]Wd_pWY_ed[i _dZ‡][dWi o YWcf[i_dWi Z[b 7pkWo <E7 o Z[ bei i_ij[# cWi Yeckd_jWh_ei Z[ W]kW KdW]kW [if[hWd gk[ bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb fed]W [d W][dZW [b jhWjWc_[dje Z[ bW WYY_ÂŒd Z[ _dYkcfb_c_[dje [d YedjhW Z[b c_d_ijhe Z[ H[Ykhiei de H[delWXb[i" M_bied F|ijeh" feh de ^WX[h Ykcfb_Ze [b CWdZWje C_d[# he" Z_YjWZe feh bW 7iWcXb[W$ BW WYY_ÂŒd \k[ fh[i[djWZW ^WY[ Zei W‹ei o h[Y_ƒd Wo[h Z[X‡W bb[lWhi[" f[he _d[nfb_# YWXb[c[dj[ i[ ikif[dZ_ÂŒ$
D8E89@
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef -()0 Xc mXcfi *,,#- [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,0-,/''+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X ><FG8O@ J%8% [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& ( d^ 444444
Ć
R. DEL E. JUZGADO PRIMERO DE LA NIĂ‘EZ Y ADOLESCENCIA DEL CANTON AMBATO EXTRACTO CAUSA: AUMENTO DE PENSION DE ALIMENTOS ACTORA: JIMENA EDITH GARZON GARZON DEMANDADO: CESAR GUSTAVO CRUZ AREVALO MENOR: KATHERINE ADRIANA y JOSELYN MICHELLE CRUZ GARZON TRAMITE: ESPECIAL. JUEZ: JUZGADO PRIMERO DE LA NIĂ‘EZ Y ADOLESCENCIA DEL CANTĂ“N AMBATO. CAUSA N°: 0570-2007 PROVIDENCIA: JUZGADO PRIMERO DE LA NIĂ‘EZ Y ADOLESCENCIA DE TUNGURAHUA.Ambato, jueves 19 de Abril del 2012 Las 11H25.-VISTOS.- En virtud de que la competencia de la causa se encuentra radicada legalmente en este juzgado, se avoca conocimiento, la demanda por reunir los requisitos estipulados en el Art. 67 del CĂłdigo de Procedimiento Civil, se la califica de ser clara, precisa, aceptĂĄndola al TrĂĄmite Especial determinado en la Ley Reformatoria al TĂtulo V, libro II del CĂłdigo OrgĂĄnico de la NiĂąez y Adolescencia. En lo principal, cĂtese al demandado seĂąor CRUZ AREVALO CESAR GUSTAVO para que dentro del tĂŠrmino de tres dĂas despuĂŠs de legalmente citado seĂąale su domicilio judicial dentro de esta ciudad de Ambato para que reciba sus futuras notificaciones, para la prĂĄctica de esta diligencia se enviarĂĄ atento deprecatorio a uno de los seĂąores jueces la NiĂąez y adolescencia del cantĂłn Esmeraldas, provincia de Esmeraldas, remitiendo suficiente despacho; se seĂąalarĂĄ la Audiencia Ăšnica, una vez que se encuentre legalmente citado el demandado, la que se practicarĂĄ en el tĂŠrmino de diez dĂas contados a partir de la citaciĂłn. Por cuanto se trata de un incidente de aumento de pensiĂłn alimenticia, no se fija la pensiĂłn provisional que dispone el Art. Innumerado 9 de la Ley Reformatoria del CĂłdigo OrgĂĄnico de la NiĂąez y Adolescencia. Por anunciadas en forma oportuna, en la audiencia Ăşnica practĂquese las siguientes diligencias probatorias: AgrĂŠguese al proceso como prueba los documentos que presenta la actora y tĂŠngase en cuenta los documentos que anuncia presentar en la Audiencia Ăšnica.- RecĂbase la ConfesiĂłn Judicial del seĂąor CRUZ AREVALO CESAR GUSTAVO, en el momento oportuno de la audiencia Ăşnica, el mismo que responderĂĄ a las preguntas que el forma oral realizarĂĄ el defensor de al actora.- OfĂciese como solicita la actora.- TĂłmese en cuenta el Casillero Judicial designado por el actor para recibir sus futuras notificaciones y la autorizaciĂłn otorgada a su abogado defensor.- NotifĂquese y CĂşmplase.- f)Dra. Ximena HerdoĂza M. La Juez. F)Dr. Fernando Fonseca B. El Secretario que Certifica. JUZGADO PRIMERO DE LA NIĂ‘EZ Y ADOLESCENCIA DE TUNGURAHUA.Ambato, viernes 8 de Junio del 2012 Las 09H23.- Atendiendo la peticiĂłn que antecede y previa notificaciĂłn a las partes, en virtud de que de la documentaciĂłn aparejada a la demanda se desprende que el Ăşltimo domicilio del demandado seĂąor CESAR GUSTAVO CRUZ AREVALO, es en la ciudad de Esmeraldas, Provincia de Esmeraldas, consideraciĂłn por la que se ordena que para que se proceda a su citaciĂłn legal se publique el extracto de la demanda, la providencia de calificaciĂłn y esta providencia, se lo realice en un diario de amplia circulaciĂłn nacional, para que el demandado en el tĂŠrmino de diez dĂas despuĂŠs de legalmente citado seĂąale su domicilio Judicial, dentro de la ciudad de Ambato, asĂ como el correo electrĂłnico de su abogado defensor, para que recibir sus futuras notificaciones fĂsicas como electrĂłnicas, advirtiendo de que en caso de no seĂąalar su domicilio judicial se proseguirĂĄ con la tramitaciĂłn de la presente causa en su rebeldĂa.- NotifĂquese. f) Dra. Ximena HerdoĂza M. La Juez. F)Dr. Fernando Fonseca B. El Secretario que Certifica. Firma Ilegible Dr. Fernando Fonseca B. SECRETARIO DEL JUZGADO PRIMERO DE LA NIĂ‘EZ Y ADOLESCENCIA DEL CANTON AMBATO Hay un sello 21828/107852
ć
ŏĀĆŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
#23 ,#-3.ĹŠ "#ĹŠ (-.!'#3ĹŠ -.ĹŠ"#3 ++ ĹŠ242ĹŠ (#-#2
Ĺ—ĹŠĹŠ
ĔŊ ŊěŊ;b j[ijWc[d# je eh_]_dWb Z[ 7k]kije F_de# Y^[j" gk[ \k[ WX_[hje Wo[h [d kd `kp]WZe Z[ IWdj_W]e Yece fWhj[ Z[ bW _dl[ij_]WY_ÂŒd `k# Z_Y_Wb feh [b [dh_gk[Y_c_[dje Z[b [nZ_YjWZeh Y^_b[de '/-)# '//& " de Z[jWbbW iki X_[d[i o iebe [if[Y_Ă’ YW [b h[fWhje Z[ ik b[]WZe [djh[ iki ^[h[Z[hei$ ;iW _dl[ij_]WY_ÂŒd `kZ_Y_Wb" [d bW gk[ [b 9edi[`e Z[ :[\[diW Z[b ;ijWZe [i fWhj[ gk[h[bbWd# j[" Z[j[hc_dÂŒ gk[ bW \ehjkdW Z[ F_deY^[j" \Wbb[Y_Ze [b '& Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ (&&," ikf[hW bei (, c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" Z[ bei gk[ iebe Zei c_bbed[i j_[d[d kdW `kij_Ă’ YWY_ÂŒd YedjWXb[$
(-!.ĹŠ,4#13.2ĹŠ/.1 3(1.3#.ĹŠ#-ĹŠ +#, -(
ŗŊ Ŋ dWi ckh_[hed [d kd j_hej[e } ĔŊ Ŋě 9_dYe f[hie#
f[hf[jhWZe feh kd ^ecXh[ gk[ _XW W i[h Z[iW^kY_WZe Z[ ik l_l_[dZW [d AWhbihk^[" [d [b e[ij[ Z[ 7b[cWd_W" _d\ehcŒ Wo[h bW Feb_Y‡W$ Kd fehjWlep feb_Y_Wb i[‹WbŒ gk[ bW ‘bj_cW l‡Yj_cW cehjWb [dYedjhWZW [i kdW ck`[h" ikfk[ijWc[dj[ bW YecfW‹[hW i[dj_c[djWb Z[b Wi[i_de" o gk[ jeZei bei YWZ|l[h[i fh[i[djW# XWd ^[h_ZWi Z[ XWbW$ ;b Wkjeh Z[ bW cWjWdpW i[ ik_Y_ZŒ$
31 ĹŠ).1- " ĹŠ"# 5(.+#-!( ĹŠ#-ĹŠ (1(
Ĺ—ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĔŊ ŊŊěŊC|i Z[ ,& f[hiedWi ckh_[hed Wo[h [d I_h_W W YWkiW Z[ bei XecXWh# Z[ei Z[b ;`ƒhY_je dWY_edWb o bei [d\h[djWc_[djei [djh[ bWi \k[hpWi Z[b Hƒ]_c[d o ]hkfei h[X[bZ[i WhcWZei" _d\ehcW# hed bei fh_dY_fWb[i cel_c_[d# jei Z[ efei_Y_ÂŒd$ I[]‘d bei 9ec_jƒi Z[ 9eehZ_# dWY_ÂŒd BeYWb 99B " ,- f[hie# dWi" [djh[ [bbWi Z_[p c[deh[i o jh[i ck`[h[i" ckh_[hed" Y_\hW gk[ [b EXi[hlWjeh_e I_h_e Z[ :[h[Y^ei >kcWdei [ijWXb[Y_ÂŒ [d +( Y_l_b[i o (, c_[cXhei Z[ bWi \k[hpWi ]kX[hdWc[djWb[i$
&.)Ĺ‹ 2)Ă°Ĺ‹ # &Ĺ‹ (Ĺ‹ # ,#)Ĺ‹ Ĺ‹/(Ĺ‹( , )
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
75(!# +,(1 -3#ĹŠ #!4 3.1( -.ĹŠÄƒĹŠ%41 ĹŠ #-ĹŠ/ %.2ĹŠ"#ĹŠ! /.ĹŠ #731 "(3 ".ĹŠ ĹŠ 2Äą 3 ".2ĹŠ -(".2Ä“ :ĔŊ ĹŠ ěŊ ;b
decXh[ Z[b [nl_Y[Wbc_hWdj[ [YkWjeh_W# de ;hd[ije 7h_Wi BWhW YedijW [d bW b_ijW Z[ Z[Y[dWi Z[ c_b_jW# h[i" feb‡j_Yei" dWhYejhWĂ’ YWdj[i" ]k[hh_bb[hei o fWhWc_b_jWh[i Ye# becX_Wdei gk[ ikfk[ijWc[dj[ h[Y_X_[hed fW]ei c_bbedWh_ei Z[b YWfe Z[b dWhYejh|Ă’ Ye @kWd 9Wh# bei HWc‡h[p 7XWZ‡W" Wb_Wi Ăˆ9^k# f[jWÉ" h[l[bÂŒ Wo[h bW [c_iehW BW <c" Z[ bW YWZ[dW H9D HWZ_e Z[ 9ebecX_W$ BW [c_iehW _dZ_YÂŒ gk[ [djh[ bei ZeYkc[djei [ij| [b Z_Wh_e f[hiedWb Z[ Z_Y^e dWhYejhWĂ’ YWd# j[ [d [b gk[ WfWh[Y[d bei dec# Xh[i Z[ ', ][d[hWb[i Z[b ;`ƒhY_je o bW Feb_Y‡W" ) Z[ [bbei Yed [b ]hW# Ze Z[ Wbc_hWdj[i" - Yehed[b[i" o Zei YWf_jWd[i Z[ \hW]WjW" W bei gk[ ikfk[ijWc[dj[ Ăˆ9^kf[jWÉ fW]WXW c[dikWbc[dj[ ikcWi Z[ [djh[ ',$&&& o ')+$&&& ZÂŒbWh[i$
Ä“ĹŠ +ĹŠ)#$#ĹŠ- 1!.31 ÄƒĹŠÄą ! -3#ĹŠ 4 -ĹŠ 1+.2ĹŠ ,~1#9ĔŊ!4 -".ĹŠ #1 ĹŠ31 2+ " ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2Ä“ĹŠ
X_Wde @Wl_[h ;iYeXWh" _dl[ij_]WZe jWcX_ƒd feh iki l‡dYkbei Yed [b dWhYejhWĂ’ YWdj[ YebecX_Wde YWf# jkhWZe :Wd_[b H[dZÂŒd >[hh[hW" Wb_Wi Ăˆ:ed CWh_eÉ" Wi‡ Yece [b [nl_Y[Wbc_hWdj[ ;hd[ije 7h_Wi BWhW" Z[ bW 7hcWZW Z[ ;YkWZeh" gk_[d ikfk[ijWc[dj[ h[Y_X‡W ''&$&& ZÂŒbWh[i c[dikWb[i" i[]‘d bW [c_iehW$ I[]‘d bW [c_iehW" [b b_Xhe Z[ Yk[djWi Z[ Ăˆ9^kf[jWÉ" YWfjkhWZe [d IWe FWkbe [d (&&- o [njhWZ_# jWZe W ;ijWZei Kd_Zei [d (&&." [ijWXW WYecfW‹WZe Z[ kdW YWhjW
.2Ŋ(,/+(! ".2 7b fWh[Y[h" jeZei bei c[dY_edW# [iYh_jW feh [b YWfe [d (&&, Z_h_# Zei [ij|d h[j_hWZei o [d [b ]hkfe ]_ZW W ik j[ijW\[hhe 7b\edie 8W# i[ [dYk[djhW [b [nYehed[b Yebec# hh[hW H‡ei [d bW gk[ be YWb_Ò YWXW
.,)ŋ . +/ ŋ ŋ& ŋ (ŋ& ŋ ,)(. , ŋ :ĔŊ Ŋ ěŊ 7b c[dei Y_dYe
jhWXW`WZeh[i Z[ Zei [cfh[iWi Z[ cWdj[d_c_[dje YedjhWjW# ZWi feh bW [ijWjWb ;Yef[jheb ckh_[hed Wo[h ZkhWdj[ kd WjW# gk[ Yed [nfbei_lei f[hf[jhWZe feh bWi <7H9 YedjhW kd fepe f[jheb[he kX_YWZe [d [b ck# d_Y_f_e Z[ Fk[hje 9W_Y[Ze" [d [b Z[fWhjWc[dje YebecX_Wde Z[ FkjkcWoe" \hedj[h_pe Yed ;YkWZeh$ BW ;cfh[iW 9ebecX_WdW Z[ F[jhÂŒb[ei ;Yef[jheb h[Y^WpÂŒ W jhWlƒi Z[ kd Yeckd_YWZe [b ^[Y^e [d [b gk[ Æ\k[hed Wi[# i_dWZei Y_dYe jhWXW`WZeh[i Z[ bWi [cfh[iWi ?dZ[f[dZ[dY[ o 9edjhWdikhÇ o ejhei jh[i h[ikb# jWhed ^[h_Zei YkWdZe Whh[]bW# XWd [b fepe I_XkdZeo '$ Bei ^[h_Zei \k[hed iec[# j_Zei W Wj[dY_ÂŒd cƒZ_YW [d [b >eif_jWb 9Wfh[Yec Z[ bW beYW# b_ZWZ Z[ Fk[hje 7i‡i$ ;b YecWdZWdj[ Z[ bW 8h_# ]WZW (- Z[ I[blW Z[b ;`ƒhY_je Z[ 9ebecX_W" [b ][d[hWb @eiƒ =k_bb[hce :[blWije" YedĂ’ hcÂŒ W f[h_eZ_ijWi gk[ bei Wkjeh[i Z[b WjWgk[ \k[hed ]k[hh_bb[hei Z[b <h[dj[ )( Z[ bWi <k[hpWi
Ŋ -Ŋ24Ŋ"( 1(.Ŋļ '4/#3 ČŊ %1#% Ŋ ŗ04#Ŋ!4 -".Ŋ#+(%(¢Ŋ24Ŋ,.".Ŋ"#Ŋ5(" Ŋ
/1#-"(¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ- 1!.31;ÄƒĹŠ!.ĹŠÄĄ"# #ĹŠ 2#1ĹŠ++#5 ".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ, -.ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ$4#19 ĹŠ /ĂŒ +(! Ŋĸ 2~ĚŊ!.,.ĹŠ/1(5 " ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ 2#ĹŠ"# #ĹŠ!.-ÄƒĹŠ 1ĹŠ#-ĹŠ- "(#Ģē 4 -".ĹŠ$4#ĹŠ"#3#-(".ĹŠ#-ŊĉććÄ?ĔŊ#+ĹŠ '., 1#ĹŠ3#-~ ĹŠ#+ĹŠ1.231.ĹŠ"#2ÄƒĹŠ%41 ".ĹŠ /.1ĹŠ!4 31.ĹŠ!(14%~ 2ĹŠ/+;23(! 2Ä“
Yece kdW Æ]WhWdj‡WÇ fWhW ik i[# ]kh_ZWZ o bW Z[ ik [cfh[iW$ Bei _dl[ij_]WZeh[i ^Wd WYh[Z_# jWZe gk[ bW ^k[bbW o bW Ò hcW gk[ Wbb‡ WfWh[Y[d Yehh[ifedZ[d Wb dWhYejhWÒ YWdj[" o W^ehW jhWjWd Z[ l[h_Ò YWh jeZWi bWi _Z[dj_ZWZ[i h[\[h_ZWi" bei fW]ei o YecfhWi$
# ! " ! ! ! ! " ! " "!'% ' &' & ( % "# '%" (% %"! !"& % !' &
ÄĽ .ĹŠ' 8ĹŠ 04#ĹŠ!.-ÄƒĹŠ 12#ÄŚ Ä“ĹŠ ēĔŊ- !(¢-ĹŠ "#ĹŠ(-,(%1 -3#2 +ĹŠĹŠ/1#2("#-3#ĹŠĹŠ 1 !*ĹŠ , ĹŠ ÄƒĹŠ1,¢Ŋ 8#1ĹŠ04#ĹŠÄĄ+ ĹŠ'(23.1( ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ(-,(%1 -3#2ĹŠ#2ĹŠ-4#2Äą 31 ĹŠ /1./( ĹŠ '(23.1( ĢŊ #-ĹŠ 4- ĹŠ !#1#,.-( ĹŠ /.1ĹŠ #+ĹŠ ~ ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ -"#/#-"#-!( ĹŠ"#ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ04#ŊĉĎŊ(-3#%1 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 4#19 2ĹŠ 1, " 2ĔŊ5 1(.2ĹŠ"#ĹŠ #++.2ĹŠ + 3(-. ,#1(! -.2ĔŊ 2#ĹŠ - 341 +(9 1.-Ä“ĹŠ
Circula gratis con La Hora a nivel Nacional
" "'*
('( )"
$
% '"
'" &+&
!' !
( $(+
% #" "% ,!
7hcWZWi H[lebkY_edWh_Wi Z[ 9ebecX_W <7H9 $ ;d FkjkcWoe" ;Yef[jheb j_[d[ kdW _cfehjWdj[ _d\hW[i# jhkYjkhW f[jheb[hW" WZ[c|i Z[b eb[eZkYje JhWiWdZ_de" gk[ [d iki )&, a_bÂŒc[jhei jhWdifehjW ^_ZheYWhXkhei Z[iZ[ ;YkWZeh ^WijW [b fk[hje Z[b FWY‡Ò Ye Ye# becX_Wde Z[ JkcWYe$
La funciĂłn de los peajes en las carreteras Financiamiento y compra de un transporte Mantenimiento de un transporte pesado. Encuentra estos y otros temas en nuestro Especial
Circula: Viernes 6 de Julio de 2012
ĉ
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+Ŋ(,/.13 -3#Ŋ' Ĺ ++ 9%.Ŋ/4#"#Ŋ" 1Ŋ 1#2/4#23 2Ŋ2. 1#Ŋ + Ŋ$.1, !(¢-Ŋ"#+Ŋ -(5#12.ēŊ ĔŊ Ŋě BW Eh]Wd_pW#
Y_ÂŒd ;khef[W fWhW bW ?dl[ij_]W# Y_ÂŒd DkYb[Wh 9;HD WdkdY_ÂŒ Wo[h [b Z[iYkXh_c_[dje Z[ kdW dk[lW fWhj‡YkbW gk[ fkZ_[hW i[h [b XeiÂŒd Z[ >_]]i" Wkdgk[ jeZW# l‡W [i Z[cWi_WZe fhedje fWhW iWX[h i_ i[ jhWjW Z[ bW ÆfWhj‡YkbW Z[ :_eiÇ gk[ bei _dl[ij_]WZeh[i bb[lWd ZƒYWZWi XkiYWdZe$ Bei \‡i_Yei Yedi_Z[hWd Wb Xe# iÂŒd Z[ >_]]i Yece bW YbWl[ fWhW [dj[dZ[h bW [ijhkYjkhW \kdZW# c[djWb Z[ bW cWj[h_W" bW fWhj‡YkbW gk[ Wjh_Xko[ bW cWiW W jeZWi bWi Z[c|i" i[]‘d bW j[eh‡W bbWcWZW Z[b ÆceZ[be [ij|dZWhÇ$ 7 f[iWh Z[ bWi ZkZWi Z[ i_ [ijW dk[lW fWhj‡YkbW [i [b XeiÂŒd Z[ >_]]i k ejhe j_fe Z[ fWhj‡Yk#
- / , (Ĺ‹&)Ĺ‹+/ Ĺ‹*) ,v Ĺ‹ - ,Ĺ‹Ä’& Ĺ‹* ,.v /& Ĺ‹ Ĺ‹ #)-Ä“ bW" bei WfbWkiei o bWi YWhWi Z[ bei \‡i_Yei h[kd_Zei [d =_d[XhW h[# Ă“ [`WXWd bW Wb[]h‡W o [b Wb_l_e Z[b ckdZe Y_[dj‡Ò Ye$ ÆDkdYW f[diƒ gk[ Wi_ij_h‡W W Wb]e Wi‡ [d l_ZW o leo W f[Z_h W c_ \Wc_b_W gk[ fed]W [b Y^Wcf|d [d bW d[l[hWÇ" Z_`e \[b_p [b ZeYjeh F[# j[h >_]]i" [b Y_[dj‡Ò Ye Z[ .) W‹ei gk[ [d '/,*" `kdje W iki iki Ye# b[]Wi HeX[hj 8hekj \Wbb[Y_Ze [d (&'' o <hWd‚e_i ;d]b[hj" feijk# bÂŒ feh Z[ZkYY_ÂŒd bW [n_ij[dY_W Z[b XeiÂŒd gk[ bb[lW ik decXh[$ BW [ceY_ÂŒd \k[ fWbfWXb[ o ;d]b[hj" i[djWZe `kdje W >_]]i" de fkZe h[j[d[h bWi b|]h_cWi$ Æ>[cei ikf[hWZe kdW dk[lW [jWfW [d dk[ijhW Yecfh[di_ÂŒd Z[ bW dWjkhWb[pWÇ" Z_`e [b Z_h[Yjeh ][d[hWb Z[b 9;HD" Heb\ >[k[h" [d kd Yeckd_YWZe" iWj_i\[Y^e Yed [b jhWXW`e Ykcfb_Ze ^WijW W^ehW$ ;ije ikfed[ kd WlWdY[ \[de# c[dWb" Z[YbWhÂŒ >[k[h" gk_[d YWb_# Ă’ YÂŒ Yece Æ^_ijÂŒh_YeÇ [b ^WbbWp]e$
Ä .1ĹŠ04_ĹŠ (,/.13 Ä&#x; Ĺ—ĹŠĹŠ
¥ ēŊ , %#-Ŋ%#-#1 " Ŋ/.1Ŋ!.,/43 ".1Ŋ04#Ŋ,4#231 Ŋ4- Ŋ!.+(2(¢-Ŋ#-31#Ŋ /1.3.-#2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ#7/#1(,#-3.Ŋ#-Ŋ 42! Ŋ"#+Ŋ++ , ".Ŋļ .2¢-Ŋ"#Ŋ (%%2ČēŊ
4_Ŋ2#Ŋ"#2!4 1(¢
:[ifkƒi Z[ XkiYWhbe ZkhWdj[ c|i Z[ *+ W‹ei" [b bbWcWZe XeiŒd Z[ >_]]i [ij| c|i Y[hYW gk[ dkd# YW$ O" Yed ƒb" Z_Y[d" bWi h[ifk[ijWi W ckY^Wi Z[ bWi fh[]kdjWi f[d# Z_[dj[i ieXh[ bW \ehcWY_Œd Z[b
+Ŋ .2¢-Ŋ"#Ŋ (%%2Ŋ#2Ŋ+ Ŋ/(#9 Ŋ 04#Ŋ$ +3 Ŋ/ 1 Ŋ!.,/1#-"#1Ŋ#+Ŋ $4-!(.- ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ, 2 Ŋ8ĔŊ/.1Ŋ #73#-2(¢-ĔŊ+ Ŋ$.1, Ŋ!¢,.Ŋ2#Ŋ!(,#-3 Ŋ #+Ŋ -(5#12.ē
Ŋ, 2 Ŋ#2ĔŊ"(!'.Ŋ"#Ŋ4-Ŋ,.".Ŋ 2#-!(++.ĔŊ+ Ŋ,#"(" Ŋ"#Ŋ+ Ŋ, 3#1( Ŋ04#Ŋ !.-3(#-#Ŋ +%.ĖŊ4- Ŋ/ 13~!4+ ĔŊ4- Ŋ ,.+_!4+ Ŋ.Ŋ4- Ŋ5 ! ē (Ŋ-.Ŋ$4#1 -Ŋ, 2 ĔŊ3." 2Ŋ+ 2Ŋ / 13~!4+ 2Ŋ$4-" ,#-3 +#2Ŋ04#Ŋ !.,/.-#-Ŋ+.2Ŋ;3.,.2Ŋ8Ŋ+ 2Ŋ5 ! 2Ŋ2#Ŋ "#25 -#!#1~ -Ŋ Ŋ+ Ŋ5#+.!(" "Ŋ"#Ŋ+ Ŋ +49Ŋ8Ŋ#+Ŋ -(5#12.Ŋ3 +Ŋ!.,.Ŋ+.Ŋ!.-.Ĺ !#,.2Ŋ-.Ŋ' 1~ Ŋ/."(".Ŋ!.-23(34(12#Ŋ #-Ŋ, 3#1( ē
Kd_l[hie$ Feh [ie be bbWcWd ĂˆbW fWhj‡YkbW Z_l_dWÉ$ Z[ bW dWjkhWb[pW [b ejhe j_fe ied bei \[hc_ed[i $ BW Z[dec_dW# Y_ÂŒd ÆXeiÂŒdÇ \k[ ZWZW [d ^edeh Ä 4_ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ .2¢-Ä&#x; Kd XeiÂŒd [i kde Z[ bei Zei j_fei Wb \‡i_Ye _dZ_e IWjo[dZhW DWj^ X|i_Yei Z[ fWhj‡YkbWi [b[c[djWb[i 8ei[$
Ŋ/1#2#-!( Ŋ"#Ŋ #2! , 2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ!4#1/. .-.9! Ŋ !#1! Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/2.1( 2(2ĔŊ#-$#1Ĺ ,#" "Ŋ04#Ŋ#23;Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ%#-#2Ŋ"#2"#Ŋ#+Ŋ - !(,(#-3.ē
CWhj‡d IWbecÂŒd" [if[Y_Wb_ijW ckY^ei fh[Ă’ [h[d de ^WY[h Z[# f[hkWde [d Z[hcWjebe]‡W" gk_[d fehj[ e WYj_l_ZWZ[i \‡i_YWi fWhW [ijkle Z[ fWie feh ;YkWZeh o [l_jWh ceijhWhi[ [d f‘Xb_Ye$ Yedl[hiÂŒ Yed :_Wh_e BW >ehW" [nfb_YÂŒ gk[ [ijW fWjebe]‡W i[ jhW# 42 2 jW Z[ kdW W\[YY_ÂŒd Ykj|d[W ik# IWbecÂŒd Wi[]khW gk[ bW fieh_W# f[hĂ’ Y_Wb gk[ fheZkY[ _hh_jWY_ÂŒd" i_i [ij| [d bei ][d[i Z[ kdW f[h# [dhe`[Y_c_[dje Z[ bW f_[b o kd iedW Z[iZ[ ik dWY_c_[dje" i_d Wif[Yje [iYWceie$ 9kWbgk_[hW bW [cXWh]e de jeZei bei YWiei ied fk[Z[ j[d[h" f[he ][d[hWb# ^[h[Z_jWh_ei$ ;i feYe Ye# c[dj[ Yec_[dpW [djh[ bei ĹŠ c‘d [d _d\Wdj[i o" feh be '+ o )+ W‹ei$ I[ ZW feh kd ][d[hWb" i[ cWd_Ă’ [ijW [d Yh[Y_c_[dje WdehcWb Z[ ĹŠ"($#1#-!( ĹŠ"#ĹŠ bW [jWfW WZkbjW Z[b ik`[je bWi YƒbkbWi Z[ bW f_[b o i[ + ĹŠ! 2/ ĔŊ+ ĹŠ Z[X_Ze W gk[ [ij| [nfk[i# fh[i[djW Z[ cWd[hW Z_i# /2.1( 2(2ĹŠ%#-#1 ĹŠ je W cWoeh fh[i_ÂŒd" YWh]Wi 4- ĹŠ "#2! , !(¢-ĹŠ j_djW [d YWZW f[hiedW$ [ceY_edWb[i$ #731#, ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ I[ ^W YecfheXWZe YÂŒce /(#+Ä“ ckY^Wi f[hiedWi Z[ifkƒi # +#2ĹŠ"#ĹŠ +#13 ĹŠ Z[ f[h‡eZei Z[ j[di_ÂŒd I[ YWhWYj[h_pW feh bW fh[# ^Wd [cf[ehWZe$ ;ije i[ i[dY_W Z[ pedWi _dĂ“ WcW# ĹŠ Z[X[ W gk[ [b [ijhƒi Wk# ZWi" Z[ Yebeh he`_pe" gk[ c[djW [b d_l[b Z[ WZh[dW# ik[b[d YkXh_hi[ Z[ [iYW# b_dW [ _dYh[c[djW [b Ă“ k`e cWi XbWdYWi [d [b Yk[he 23 ĹŠ#-$#1,#" "ĹŠ /4#"#ĹŠ!41 12#ĹŠ Z[ iWd]h[ ^WY_W bW f_[b$ YWX[bbkZe o [d |h[Wi l_i_# ' 23 ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ Ä’Ä‡Ĺ˜Ä”ĹŠ/#1.ĹŠ Ejhei \WYjeh[i gk[ fk[Z[d Xb[i Z[b Yk[hfe [if[Y_Wb# -4-! ĹŠ Z[i[dYWZ[dWh [ijW [dj_ZWZ c[dj[ [d bWi heZ_bbWi o [d "#2 / 1#!#Ä“ ied bWi _d\[YY_ed[i XWYj[# bei YeZei $ JWcX_ƒd [n_i# h_WdWi e l_hWb[i" Yece bWi j[d cWd_\[ijWY_ed[i gk[ W\[YjWd iebWc[dj[ W cW# ĹŠ gk[ i[ ZWd [d bWi l‡Wi h[i# f_hWjeh_Wi1 bWi b[i_ed[i [d dei o f_[i$ bW f_[b" Yece YehjWZkhWi" ÆFk[Z[ ][d[hWhi[ [d jh[i .-3 !3.2Ä– d_l[b[i0 b[l[ c[dei Z[b 13~-ĹŠ +.,¢-ĔŊ gk[cWZkhWi o f_YWZkhWi Z[ _di[Yjei1 bW h[WYY_ÂŒd + Z[ bW f_[b [i W\[YjWZW " #2/#!( +(23 ĹŠ#-ĹŠ "#1, 3.+.%~ Z[i\WlehWXb[ W Y_[hjei ceZ[hWZe ^WijW [b )& "#1, Ä“ c[Z_YWc[djei o bW \WbjW o ]hWl[ c|i Z[b )& Ç" 2 +.,.-Äž%, (+Ä“ !.,ĹŠ Z[ [nfei_Y_ÂŒd ceZ[hWZW WĂ’ hcW IWbecÂŒd$ W bW bkp iebWh$ 7i_c_ice" Yedikc_h X[X_ZWi WbYe^ÂŒb_YWi" .ĹŠ2#ĹŠ!.-3 %( ĹŠ 7 f[iWh Z[ gk[ [ijW Zeb[dY_W de \kcWh" [b i[Z[djWh_ice [iYWiW fk[Z[ fhefW]Whi[ W ejhWi f[h# WYj_l_ZWZ \‡i_YW o [b ieXh[f[ie iedWi Yed [b iebe YedjWYje" bW W]hWlWd bW [d\[hc[ZWZ$ Z_iYh_c_dWY_ÂŒd ^WY_W gk_[d[i bW fWZ[Y[d [i \h[Yk[dj[$ ;i Wi‡ gk[ 1 3 ,(#-3. bW f[hiedW de fk[Z[ jhWXW`Wh d_ FWhW YedjhebWh bei i‡djecWi Z[ Z[i[cf[‹Wh iki WYj_l_ZWZ[i Yed bW fieh_Wi_i o fh[l[d_h fei_Xb[i dehcWb_ZWZ$ _d\[YY_ed[i" [n_ij[d jh[i cƒjeZei J_[d[ kdW i_]d_Ă’ YWj_lW _dY_Z[d# fh_dY_fWb[i" Yec[djW IWbecÂŒd$ Y_W [d [b Wif[Yje fi_YebÂŒ]_Ye Z[b Æ;b jÂŒf_Ye" gk[ [i [b kie Z[ beY_e# _dZ_l_Zke o [cf[ehW c_[djhWi d[i" kd]”[djei o Yh[cWi fWhW bW c|i j[di_edWZe i[ [dYk[djh[$ f_[b$ ;b i_ijƒc_Ye e ][d[hWb_pWZe" ;ije Wbj[hW bW l_ZW" feh be gk[ gk[ _dYbko[ fWij_bbWi e _do[YY_e#
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
1#5#-% ĹŠ #+ĹŠ#231_2 Ĺ—ĹŠĹŠ
23 ĹŠ#-$#1,#" "ĹŠ"#ĹŠ! 1;!3#1ĹŠ /2(!.+¢%(!.ĹŠ2#ĹŠ1#ÄƒĹŠ#1#ĹŠ ĹŠ!(#13.2ĹŠ !.-3#!(,(#-3.2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ 4- ĹŠ/#12.- ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 ĹŠ!.-ĹŠ 2(34 !(.-#2ĹŠ04#ĹŠ(,/+(! -ĹŠ$4#13#2ĹŠ "#, -" 2ĔŊ3 -3.ĹŠ$~2(! 2ĹŠ!.,.ĹŠ ,#-3 +#2Ä“ 8ĹŠ04#ĹŠ3#-#1ĹŠ#-ĹŠ!4#-3 ĹŠ04#ĹŠ +.ĹŠ04#ĹŠ! 42 ĹŠ#231_2ĹŠ/ 1 ĹŠ4- ĹŠ/#1Äą 2.- ĹŠ/4#"#ĹŠ-.ĹŠ2#1ĹŠ2(%-(ÄƒĹŠ! 3(5.ĹŠ / 1 ĹŠ.31 Ä“ĹŠĹŠ 23.ĔŊ ĹŠ+ 1%.ĹŠ/+ 9.ĔŊ /."1~ ĹŠ 4,#-3 1ĹŠ#+ĹŠ/#+(%1.ĹŠ"#ĹŠ /1#2#-3 1ĹŠ"#/1#2(¢-ĔŊ/1. +#, 2ĹŠ ! 1"~ !.2ĔŊ#-31#ĹŠ.31.2ĹŠ, +#23 Äą 1#2ĹŠ04#ĹŠ"#3#1(.1 -ĹŠ+ ĹŠ2 +4"Ä“ĹŠ 7(23#ĹŠ4-ĹŠ2(--ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ $ !3.1#2ĹŠ04#ĹŠ %1 5 -ĹŠ+.2ĹŠ-(5#+#2ĹŠ "#ĹŠ3#-2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ(-"(5("4.Ä“ĹŠĹŠ +%4Äą -.2ĹŠ"#ĹŠ#23.2ĹŠ2.-ĹŠ#+ĹŠ +!.'.+ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ 42.ĹŠ"#ĹŠ!.,(" 2Ä“ĹŠ 2(,(2,.ĔŊ $4, 1ĹŠ/1.5.! ĹŠ,;2ĹŠ2~-3., 2ĹŠ"#ĹŠ 3#-2(¢-ĹŠ"# (".ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ-(!.3(- ĹŠ !3ĂŒ ĹŠ!.,.ĹŠ4-ĹŠ#23(,4+ -3#Ä“ (-ĹŠ#, 1%.ĔŊ3 , (_-ĹŠ' 8ĹŠ 2.+4!(.-#2ĹŠ04#ĹŠ/4#"#-ĹŠ 84" 1ĹŠ ĹŠ ,#).1 1ĹŠ#23 ĹŠ!.-"(!(¢-Ä“ĹŠĹŠ # +(9 1ĹŠ #)#1!(!(.ĹŠ!.-ĹŠ1#%4+ 1(" "ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ 4#- ĹŠ +3#1- 3(5 ĹŠ/.104#ĹŠ#+ĹŠ !4#1/.ĹŠ+( #1 ĹŠ#-".1ÄƒĹŠ- 2ĹŠÄą242Äą 3 -!( 2ĹŠ- 341 +#2ĹŠ04#ĹŠ/1.5.! -ĹŠ 4- ĹŠ2#-2 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ (#-#23 1ĹēŊŊ #!4#1"#ĹŠ04#ĹŠ/1 !3(! 1ĹŠ 3_!-(! 2ĹŠ"#ĹŠ1#+ ) !(¢-ĹŠ#2ĹŠĂŒ3(+ĹŠ / 1 ĹŠ, -3#-#1ĹŠ4- ĹŠ !3(34"ĹŠ /.2(3(5 Ä“ĹŠ #+ĹŠ,(2,.ĹŠ,.".ĔŊ#2ĹŠ $4-" ,#-3 +ĹŠ1#"4!(1ĹŠ2(34 !(.-#2ĹŠ 04#ĹŠ+#ĹŠ! 42#-ĹŠ"(2%423.ĔŊ!.-31.+ 1ĹŠ #+ĹŠ1(3,.ĹŠ"#ĹŠ5(" ĹŠ8ĔŊ2. 1#ĹŠ3.".ĔŊ 3#-#1ĹŠ,.,#-3.2ĹŠ"#ĹŠ"#2! -2.ĹŠ8ĹŠ ,#"(3 !(¢-Ä“ĹŠ
d[i gk[ de iebe WYj‘Wd [n# j[hdWc[dj[" i_de jWcX_ƒd [d bW h[ifk[ijW _dckd_jWh_W Z[b Yk[hfe$ <_dWbc[dj[" bW \ejej[# hWf_W" [d bW YkWb i[ kj_b_pW bkp fWhW jhWjWh bW [d\[hc[ZWZÇ$ ;i [i[dY_Wb _h W kd [nf[hje Wdj[i Z[ jhWjWhi[" jecWdZe [d Yk[djW gk[ [i [b Z[hcW# jÂŒbe]e gk_[d [ijkZ_W YWZW YWie [if[Y‡Ò Ye o Z[j[hc_dW [b fheY[Z_c_[dje c|i Wfhe# f_WZe fWhW [b fWY_[dj[ [d [ijW fWjebe]‡W$
.-2#).2ĹŠĂŒ3(+#2 23 1ĹŠ2 +4" +#2
Ŋ Ŋ+49Ŋ2.+ 1Ŋ/4#"#Ŋ 84" 1Ŋ Ŋ04#Ŋ ŗ+.2Ŋ2~-3., 2Ŋ"(2,(-48 -ĔŊ/#1.Ŋ3#-% Ŋ !4(" ".Ŋ!.-Ŋ+ 2Ŋ04#, "41 2Ŋ"#+Ŋ2.+ē
ĹŠ #2! -2#ĹŠ8ĹŠ"4#1, ĹŠ (#-ĔŊ8 ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ Ĺ—1#+ ) !(¢-ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ3_!-(! 2ĹŠ -3(#231_2ĹŠ2.-ĹŠ #-#ÄƒĹŠ!(.2 2Ä“
ŗŊ 1 !3(04#Ŋ"#/.13#2ē ŗŊ -3#-% Ŋ4- Ŋ"(#3 Ŋ2 - ē ŗŊ !4" Ŋ Ŋ4-Ŋ"#1, 3¢+.%.ē } ēŊ .Ŋ.+5("#Ŋ04#Ŋ+ Ŋ3#-2(¢-Ŋ#,/#.1 Ŋ+ Ŋ/2.1( 2(2ē
ÂĄ Ä“ĹŠ - ĹŠ#-$#1,#" "ĹŠ04#ĹŠ $#!3 ĹŠ+ ĹŠ/(#+ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ 43.#23(, Ä“ĹŠ
ÄŠ
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
.,(ĹŠ1#5(5#ĹŠ ĹŠ "8ĹŠ (ĹŠ cWdj[i o ck[ijhW kd ]hWd fW# b_WdW DWec_ MWjji WfWh[Y[ h[Y_Ze W BWZo :_ f[i[ W gk[" W iedh_[dj[ o [d`eoWZW" Yed kd iki *) W‹ei" j_[d[ i[_i c|i gk[ l[ij_Ze Z[ ]WbW Z[ j_hWdj[i" [d bW fh_dY[iW YkWdZe \Wbb[Y_ÂŒ [d ik fh_c[hW \eje eĂ’ Y_Wb Yece '//-$ 8WiWZe [d bW eXhW j[WjhWb Z[ fh_dY[iW Z[ =Wb[i [d bW f[b‡Yk# bW Ăˆ:_WdWÉ" gk[ i[ [ijh[dWh| [b Ij[f^[d @[Ăľ h[oi ĂˆJ^[ B_X[hj_# d[É" [b Ă’ bc[ i[ Y[djhW [d bei Zei fhÂŒn_ce W‹e$ ‘bj_cei W‹ei Z[ l_ZW Z[ BW fheZkYjehW Z[ :_WdW If[dY[h o i[ Yh[[ Y_d[ ;Yeii[ <_bci ^_pe ĹŠ gk[ fhe\kdZ_pWh| [d bW f‘Xb_YW [ijW i[cWdW bW h[bWY_ÂŒd Z[ bW fh_dY[iW fh_c[hW _cW][d eĂ’ Y_Wb Yed [b Y_hk`Wde YWhZ_e# Z[ bW _djƒhfh[j[" dWY_ZW ÄĽ ( - ÄŚĹŠ#23;ĹŠ $(- -!( " ĹŠ/.1ĹŠ lWiYkbWh >WidWj A^Wd" [d ?d]bWj[hhW o dWY_e# !.22#ĹŠ (+,2ĔŊ gk[ Yec[dpÂŒ [d '//+ o dWb_pWZW WkijhWb_WdW" /1."4!3.1 ĹŠ"#ĹŠ !(-3 2ĹŠ!.,.ĹŠ [d kdW [iY[dW Z[ bW ÄĽ ' 1+.33#ĹŠ 1 8ČĔŊ gk[ j[hc_dÂŒ feYei c[# ÄĽ #!.,(-%ĹŠ -#ÄŚĹŠ i[i Wdj[i Z[ ik ck[hj[" f[b‡YkbW X_e]h|Ă’ YW Z_h_# 8ĹŠÄĽ 1("#2'# "ĹŠ [d '//-$ ]_ZW feh [b Wb[c|d Eb_# 1#5(2(3#"ÄŚÄ“ ;b bWh]ec[jhW`[ jhW# l[h >_hiY^X_[][b o gk[ jWh| WZ[c|i bW h[bWY_ÂŒd i[ hk[ZW [d [b H[_de Z[ bW fh_dY[iW :_WdW Yed :eZ_ Kd_Ze$ ;d bW \eje]hW\‡W" MWjji Wb <Wo[Z" `kdje Wb gk[ \Wbb[Y_ÂŒ WfWh[Y[ iedh_[dj[ Yed kdei [d kd WYY_Z[dj[ Z[ YeY^[ [d f[dZ_[dj[i o kd YebbWh Z[ Z_W# FWh‡i$
ĔŊ Ŋě BW WYjh_p WkijhW#
ĎćŊ  .2Ŋ"#Ŋ 4- Ŋļ-.5#+ Č
ÄĽ ĹŠ ĹŠ ÄŚ
Ŋ$ ,.2 Ŋ! -!(¢-Ŋ!4,/+(¢Ŋ,#"(.Ŋ 2(%+.Ŋ"#Ŋ5(" Ŋ"#Ŋ_7(3.ĔŊ!#+.2Ŋ8Ŋ "(2/43 2Ŋ)4"(!( +#2ēŊŊ
ĹŠ ĔŊ ŊěŊ BW `el[d XhWi_b[‹W gk[ _dif_hÂŒ bW Ăˆ=WhejW Z[ ?fWd[cWÇ" >[bÂŽ F_d^[_he" ^eo jeZW kdW i[‹e# hW Z[ ,- W‹ei" h[YehZÂŒ YÂŒce Z[X_ÂŒ Wfh[ikhWh ik XeZW [d Wgk[b [djed# Y[i fWhW WfbWYWh bW [nfbei_ÂŒd Z[ Y[# bei Z[ ik del_e YkWdZe ikfe Z[ bW YWdY_ÂŒd" gk[ Ykcfb[ c[Z_e i_]be Z[ ckiW gk[ [dYWdZ_bÂŒ W bei ƒn_je o gk[ jWcX_ƒd b[ YeijÂŒ Z_i]ki# Yh[WZeh[i Z[b i‡cXebe Z[ jei [d bei jh_XkdWb[i$ bW ĂˆXeiiW delWÉ o fWZh[i" BW Ăˆ]WhejWÉ Z[ YWhd[ o ^k[ie" >[# `kdje W @e€e =_bX[hje" Z[ be‡iW ;d[_ZW C[d[p[i FW[i F_dje" [ij[ [ij_be XhWi_b[‹e f[he YedeY_ZW Yece >[bÂŽ F_d^[_# kd_l[hiWb$ he" YedjÂŒ YÂŒce ik del_e Z[ ĹŠ 9ehh‡W [b W‹e '/,( Wgk[b [djedY[i o WYjkWb cW# YkWdZe L_d_Y_ki o @eX_c h_Ze gk_ie W]h[Z_h W bei Wk# Z[Z_YWXWd ^ehWi Z[ Ykb# jeh[i Z[ bW YWdY_ÂŒd" L_d_Y_ki ĹŠ! -!(¢-ĹŠ/1#Äą je Wb m^_iao h[\k]_WZei 2#-3 " ĹŠ +ĹŠ/ĂŒ +(Äą Z[ CehW[i o Jec @eX_c" !.ĹŠ! 1(.! ĹŠ#+ŊĉŊ [d [b 8Wh Ze L[beie" Z[ bW Wkdgk[ ÆWb Ă’ dWb i[ ^_Y_[hed "#ĹŠ %.23.ĹŠ"#ĹŠ ĈĒÄ?ĉŊ345.ĹŠ24ĹŠ5#1Äą Wdj_]kW YWbb[ Cedj[d[]he " "#1.ĹŠ1#!.-.!(Äą Z[ ?fWd[cW ^eo L_d_Y_ki Wc_]eiÇ$ ,(#-3.ĹŠ!.,.ĹŠ I[]‘d YedĂ’ [iW bW ckiW" _7(3.ĹŠ,4-"( +ĹŠ Z[ CehW[i " [d H‡e Z[ @Wd[_# [b del_e j[d‡W cej_lei fWhW !4 -".ĔŊ31#2ĹŠ he" Z[iZ[ ZedZ[ [if_WXWd [b  .2ĹŠ,;2ĹŠ3 1"#ĔŊ [ijWh Y[beie" fk[i @eX_c bb[# 4-.2ĹŠ 13(23 2ĹŠ ĂˆZkbY[ XWbWdY[eÉ Z[ bWi YWZ[# ]ÂŒ W f[Z_hb[ ÆlWh_Wi l[Y[iÇ #23 ".4-("#-Äą hWi Z[ [iW `el[dY_jW YkWdZe 2#2ĹŠ2#ĹŠ$() 1.-ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ,#+."~ Ä“ gk[ i[ YWiWhW Yed ƒb$ _XW W bW fbWoW e ^WY‡W h[YWZei fWhW iki fWZh[i$ >Wd fWiWZe +& W‹ei Z[ (1.ĹŠ2.1/1#-"#-3# ÆC_ l_ZW YWcX_ÂŒ YkWdZe h[l[bW# Wgk[bbW [iY[dW Z[i[d\WZWZW gk[ hed gk[ oe [hW ik _dif_hWY_ÂŒd" de F_d^[_he h[Yk[hZW Yed YWh_‹e Z[iZ[ be Yh[‡W" c[ [ceY_edƒ o jWhZƒ [d [b [ijkZ_e Z[ j[b[l_i_ÂŒd Z[ IWe FWk# Wikc_h be gk[ i_]d_Ă’ YWXWÇ" Z_`e bW be" ZedZ[ fh[i[djW kd fhe]hWcW Z[ iWbkZ fWhW bW j[hY[hW [ZWZ$ ;d bW ƒfeYW" WfWh[Y_[hed ckY^Wi `ÂŒl[d[i gk[ i[ WkjefheYbWcWhed Ăˆ]WhejWi Z[ ?fWd[cWÉ" [nfb_YW F_d[# ^_he" f[he [ie i[ WYWXÂŒ YkWdZe L_# (-'#(1.ĹŠ ",(3#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ/#.1ĹŠ,.Äą d_Y_ki [iYh_X_ÂŒ [d kdW fkXb_YWY_ÂŒd ,#-3.ĹŠ1#+ !(.- ".ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ$ , ĹŠ$4#ĹŠ#-ĹŠ gk_ƒd [hW bW Wkjƒdj_YW ckiW$ Ä‰Ä‡Ä‡ÄˆÄ”ĹŠ!4 -".ĹŠ+.2ĹŠ'#1#"#1.2ĹŠ"#ĹŠ . (,ĹŠ Ik Ă’ ]khW _dif_hWZehW b[ jhW`e 8ĹŠ (-(!(42ĹŠ+ ĹŠ"#, -" 1.-ĹŠ/.1ĹŠ#7/+.3 1ĹŠ \WcW [d 8hWi_b o [d ejhei fW‡i[i" i[ !.,#1!( +,#-3#ĹŠ#+ĹŠ-., 1#ĹŠ"#ĹŠÄĽ 1.3 ĹŠ Yedl_hj_ÂŒ [d WYjh_p Z[ j[b[del[bWi" "#ĹŠ / -#, ČĔŊ04#ĹŠ#++ ĹŠ42 ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ3(#-" ĹŠ eh]Wd_pWZehW Z[ YedYkhiei Z[ X[# "#ĹŠ1./ Ä“ bb[pW o [cfh[iWh_W$ +ĹŠ!.-Ä„ĹŠ(!3.ĹŠ)4"(!( +ĹŠ2#ĹŠ1#2.+5(¢Ŋ#+ĹŠ  .ĹŠ
+#23 1ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
ēŊ .,(Ŋ ! Ŋ"#Ŋ1." 1Ŋ+ Ŋ!(-3 Ŋļ .Ŋ(,/.2( +#ČŊ)4-3.Ŋ Ŋ 6 -Ŋ !Ĺ 1#%.1ĔŊ ).Ŋ+ Ŋ"(1#!!(¢-Ŋ"#+Ŋ#2/  .+Ŋ 4 -Ŋ -3.-(.Ŋ 8.- Ŋĸļ +Ŋ.1$ - 3.ČĚēŊ
/ 2 ".ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ !4#1".ĹŠ#-31#ĹŠ+ 2ĹŠ/ 13#2ĔŊ 04#ĹŠ24/42.ĹŠÄĄ4-ĹŠ/#1)4(!(.ĹŠ#!.-¢,(!.ĹŠ8ĹŠ /2(!.+¢%(!.ĢŊ/ 1 ĹŠ#++ ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ"(!#Ä“
#ĹŠ! 2 -ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠKdW Wc_]W Y[hYWdW W bW WYjh_p DWjWb_[ FehjcWd o [b
ĹŠ
#-4-!( ".ĹŠ /.1ĹŠ24ĹŠ, "1 231 ĹŠ
Yeh[ÂŒ]hW\e 8[d`Wc_d C_bb[# f_[Z i[‹WbÂŒ gk[ bW fWh[`W" gk[ oW j_[d[ kd ^_`e [d Yec‘d" i[ YWiWh| [b + Z[ W]eije o gk[ W bW Y[h[ced_W iebWc[dj[ Wi_ij_h|d ,& f[hiedWi" [djh[ \Wc_b_Wh[i o Wc_]ei$ ĹŠ
"(¢2Ŋ +Ŋļ '#1(ĂŊČŊ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b WYjeh 7dZo =h_Ăś j^" h[YehZWZe [d ;;$KK$ Yece [b Ăˆi^[h_Ăľ Z[ CWoX[hhoÉ feh kdW Yec[Z_W j[b[l_i_lW Z[ bW ZƒYW# ZW Z[ '/,&" ckh_ÂŒ [b cWhj[i W bei ., W‹ei [d 9Wheb_dW Z[b Dehj[ Z[ifkƒi Z[ kdW bWh]W YWhh[hW Yece _djƒhfh[j[" Wi‡ Yece Z[ fheZkYjeh" Z_h[Yjeh" [iYh_jeh o YWdjWdj[ Z[ ]eif[b$ ĹŠ
+#1~ ĹŠ"#ĹŠ$.3.2ĹŠ#-Ä– 666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ŋ: ŊěŊ;b WYjeh ^W i_Ze
+ ĹŠ"#ĹŠ1#3(1.ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ9^Whb_[ I^[[d" ^W h[]h[iWZe W bW j[b[l_i_ÂŒd Yed bW j[b[Yec[# Z_W Ăˆ7d][h cWdW][c[djÉ" f[he be j_[d[ YbWhe0 YkWdZe j[hc_d[ bW i[h_[ WXWdZedWh| bW _dj[h# fh[jWY_ÂŒd fWhW Z[Z_YWhi[ W ik \Wc_b_W o W Æ[nfbehWhÇ dk[lei h[jei" b[`ei Z[b e`e f‘Xb_Ye" i[]‘d Z[YbWhÂŒ [b WYjeh Z[ *, W‹ei$ĹŠ ĹŠ
Z[dkdY_WZe feh ik cWZhWijhW" J[ZZo @el[ >_Yai =_Xied" Z[ -. W‹ei" gk_[d XkiYW Yedi[# ]k_h kdW ehZ[d Z[ Wb[`Wc_[dje feh j[ceh W ik YecfehjWc_[d# je l_eb[dje" kd Wikdje gk[ [b @k[p Wi_]dWZe lWbehWh| [b fhÂŒn_ce c[i" _d\ehcÂŒ bW m[X Z[b YWdWb 789$ C[b o ik ^[h# cWdW CWkhW" WfWh[dj[c[dj[" de [ij|d Z[ WYk[hZe YÂŒce bW ck`[h jhWjW W ik fWZh[" >kjjed =_Xied$ ĹŠ
Ĺ?ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
INDICADORES FINANCIEROS
BALANCE CONSOLIDADO Y CONDENSADO
AL 30 DE ABRIL DEL 2012
AL 30 DE ABRIL DEL 2012 (En USD DĂ“LARES) PASIVOS
ACTIVOS 11 1101 1102 1103 1104 1105
FONDOS DISPONIBLES Caja DepĂłsitos para encaje Bancos y otras instituciones financieras Efectos de cobro inmediato Remesas en TrĂĄnsito
10,211,449 11,825,264 22,085,500 252,671 485
44,375,369.25
13 1301 1303 1304 1306 1307 1399
INVERSIONES Para negociar de entidades del Sector Privado Disponibles para la venta de Entidades del Sector Privado Disponibles para la venta de Entidades del Sector PĂşblico Mantenidas Hasta El Vencimiento Del Estado O De Entidades Del Sector Publico De disponibilidad restringida (ProvisiĂłn para inversiones)
0 24,760,235 2,739,390 0 1,680,679 (18,842)
14 1401 140105, 10, 15 140120 140125 1402 140205, 10, 15 140220 140225 1403 140305, 10, 15 140320 140325 1404 140405, 10, 15 140420 140425 1406 1408 1412 1413 1414 1416 1418 1421 1422 1423 1424 1426 1428 1499
CARTERA DE CRÉDITOS Cartera de crĂŠditos comercial por vencer De 1 a 180 dĂas De 181 a 360 dĂas De mas de 360 dĂas Cartera de crĂŠditos de consumo por vencer De 1 a 180 dĂas De 181 a 360 dĂas De mas de 360 dĂas Cartera de crĂŠditos de vivienda por vencer De 1 a 180 dĂas De 181 a 360 dĂas De mas de 360 dĂas Cartera de crĂŠditos de para la Microempresa por vencer De 1 a 180 dĂas De 181 a 360 dĂas De mas de 360 dĂas Cartera de crĂŠditos de consumo reestructurada por vencer Cartera de crĂŠditos para la microempresa reestructurada por vencer Cartera de crĂŠditos de consumo que no devenga intereses Cartera de CrĂŠdito de vivienda que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos para la microempresa que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos de consumo reestructurada no devenga intereses Cartera de crĂŠditos para la microempresa reestructurada no devenga intereses Cartera de crĂŠditos comercial vencida Cartera de crĂŠditos de consumo vencida Cartera de crĂŠditos de vivienda vencida Cartera de crĂŠditos para la microempresa vencida Cartera de crĂŠditos de consumo reestructurada vencida Cartera de crĂŠditos para la microempresa reestructurada vencida (Provisiones para crĂŠditos incobrable)
16
CUENTAS POR COBRAR
1,636,553.51
18
ACTIVO FIJO
5,738,848.64
19 1901 1902...1990 1999
OTROS ACTIVOS Inversiones en acciones y participaciones Otras cuentas "otros activos" (ProvisiĂłn para otros activos irrecuperables)
29,161,462.05
254,218,981.76 56,173 56,173 0 0 197,141,294 138,899,053 44,143,107 14,099,134 0 0 0 0 53,629,853 32,808,721 14,726,422 6,094,710 2,993,412 2,097,841 10,635,764 0 3,164,531 1,275,635 1,068,072 1 4,365,983 2 897,431 187,371 156,193 (23,450,574)
23
OBLIGACIONES INMEDIATAS
25
CUENTAS POR PAGAR
29
OTROS PASIVOS
2
TOTAL DEL PASIVO
258,841,691.25 33,929,410.72 223,226,595.62 52,958,619.94 53,220,563.69 44,262,754.37 43,924,907.03 28,201,375.02 658,375.57 1,685,684.91
Cobertura Patrimonial de Activos Solvencia Patrimonio Secundario vs. Patrimonio Primario
524,989.89
49,087,025.71
4,524,852.76
3.2.1 3.2.2 3.2.3 3.2.4 3.2.5 3.2.6 3.2.7 3.2.8 3.2.9 3.2.10
Morosidad Bruta Total Morosidad Cartera Comercial Morosidad Cartera Consumo Morosidad Cartera Vivienda Morosidad Cartera Microempresa Provisiones / Cartera de CrĂŠdito Improductiva Cobertura cartera Comercial Cobertura cartera Consumo Cobertura cartera De Vivienda Cobertura cartera De Microempresa
3.3.1 3.3.2 3.3.3 3.3.4
CAPITAL PAGADO Capital pagado
41,357,000.00 41,357,000.00
33 3301 3303 3305
RESERVAS Legales Especiales RevalorizaciĂłn del patrimonio
22,648,299.87 8,486,008.37 11,857,589.19 2,304,702.31
Activos Productivos / Pasivos con Costo Grado de AbsorciĂłn - Gastos Operacionales / Margen Financiero Gastos de Personal / Activo Total Promedio Gastos Operativos / Activo Total Promedio
380,853,353.04
23,249,109.80
TOTAL GENERAL DEL ACTIVO Y GASTOS
404,102,462.84
177,765,154.69
SUPERĂ VIT POR VALUACIONES
673,579.51
RESULTADOS UTILIDADES O EXCEDENTES ACUMULADOS UTILIDAD DEL EJERCICIO
924,187.21 924,187.21 -
3
TOTAL DEL PATRIMONIO
65,603,066.59
5
INGRESOS
25,520,836.64
71 7101 7102 7103 7106 7107 7109 7190
Rendimiento Operativo sobre Activo - ROA Rendimiento sobre Patrimonio - ROE
3.5.1 3.5.3 3.5.4
Fondos Disponibles / Total DepĂłsitos a Corto Plazo Cobertura 25 Mayores Depositantes Cobertura 100 Mayores Depositantes
7
ACREEDORAS VALORES Y BIENES RECIBIDOS DE TERCEROS OPERACIONES PASIVAS CON EMPRESAS VINCULADAS DEPÓSITOS Y OTRAS CAPTACIONES NO CUBIERTAS POR EL COSEDE DEPÓSITOS DE ENTIDADES DEL SECTOR PÚBLICO ORIGEN DEL CAPITAL PROVISIONES CONSTITUIDAS DEPÓSITOS O CAPTACIONES CONSTITUIDOS COMO GARANT�A DE PRÉSTAMO INTERESES PAGADOS POR DEPÓSITOS O CAPTACIONES CONSTITUIDOS COMO GARANT�A DE PRÉSTAMOS TOTAL CUENTAS DE ORDEN
INGRESOS FINANCIEROS Intereses y Descuentos Ganados
13,219,992
Comisiones Ganadas
2,724,969
54
Ingresos por Servicios
6,441,324
EGRESOS FINANCIEROS Comisiones Causadas
5,765,397 5,687,117 78,280
MARGEN BRUTO FINANCIERO
16,620,887
OTROS INGRESOS Y GASTOS OPERACIONALES
-7,555,129
INGRESOS OPERACIONALES 53
Utilidades Financieras
55
Otros Ingresos Operacionales
ABRIL 2012 146.61% 79.46% 1.79% 5.29%
ABRIL 2012 1.78% 10.44%
ABRIL 2012 1.56% 15.54%
ABRIL 2012 32% 98.60% 62.24%
ABRIL 2012 29.03% 201.85% 137.12%
PĂŠrdidas Financieras
459,065
45-4505-4506
Gastos de OperaciĂłn
9,246,341
46
Otras PĂŠrdidas Operacionales
PROVISIĂ“N, DEPRECIACIĂ“N Y AMORTIZACIĂ“N
MENOS: 190530 3202 A
PlusvalĂa Mercantil Descuento en colocaciĂłn de acciones TOTAL PATRIMONIO TECNICO PRIMARIO
0.00 0.00 62,624,784.77
2801 2803 3303 3305 3310 35 3601 3602 3603 3604 5-4
PATRIMONIO TÉCNICO SECUNDARIO Obligaciones convertibles en acciones (4) Deuda subordinada a palzo (8) (incluida con resolución No-JB-2008-1104 DE 3 DE ABRIL DEL 2008) Reservas especiales Reserva por revalorización del patrimonio 45% reservas por resultados no operativos 45% superåvit por valuaciones Utilidades o excedentes acumulados (2) PÊrdidas acumuladas (2) Utilidad del ejercicio (5) PÊrdida del ejercicio (5) Ingresos - gastos (6)
MAS : 149930 (valor absoluto)
(ProvisiĂłn general para cartera de crĂŠditos)(7)
MENOS:
9,908,745
1613 B C= A + B (**)
4505
Depreciaciones
405,183
4506
Amortizaciones
38,541
TOTAL
0.00 0.00 0.00 2,304,702.31 0.00 303,110.78 0.00 0.00 0.00 0.00 2,271,726.84
762,674.00
Deficiencia de provisiones, amortizaciones y depreciaciones PĂŠrdidas activadas que fueren detectadas a travĂŠs de auditorĂas de la propia entidad, de la Superintendencia de Bancos o de las auditorĂas externas y el valor de los aumentos de capital realizados contraviniendo las disposiciones del artĂculo 125 de la CodificaciĂłn de la Ley General de Instituciones del Sistema Financiero. Dividendos pagados por anticipado TOTAL PATRIMONIO TECNICO SECUNDARIO PATRIMONIO TÉCNICO TOTAL
0.00
0.00 5.642.213.93 68,266,998.70
MENOS:
D
El capital asignado a una sucursal o agencia en el exterior Los requerimientos de patrimonio tĂŠcnico de las entidades que de acuerdo con las disposiciones vigentes, asĂ lo requieran. El valor patrimonial proporcional de entidades que de acuerdo con las disposiciones vigentes si requieren de la conformaciĂłn de un patrimonio tĂŠcnico. Inversiones en otras instituciones del sistema financiero, que las conviertan en subsidiaria o afiliada de dicha instituciĂłn. Los saldos registrados en la cuenta 1611 “Anticipo para adquisiĂłn de accionesâ€?, cuando correspondan a inversiones en acciones, anticipos en la capitalizaciĂłn o constituciĂłn de compaĂąĂas subsidiarias o afiliadas. DEDUCCIONES AL PATRIMONIO TECNICO TOTAL
E=C-D
PATRIMONIO TÉCNICO CONSTITUIDO
(**)
Sujeto a las restricciones de la tercera disposiciĂłn transitoria de la secciĂłn VII, del capĂtulo I, subtĂtulo V de la CodificaciĂłn de Resoluciones de la Superintendencia de Bancos y Seguros y Junta Bancaria
6,630,587
Provisiones
382,052,318.78
Los intereses y comisiones se reversan por no haber sido cancelados dentro de los 30 dĂas posteriores a su exigibilidad de pago, se registrarĂĄn, para efectos de control, en la subcuenta de orden 7109 "Intereses en suspenso - Vencidos. Igual procedimiento se efectuarĂĄ para el reverso a los 60 dĂas, de las cuotas o dividendos de los crĂŠditos de amortizaciĂłn gradual de la cartera comercial y de vivienda; y, a los quince (15) dĂas la cartera de consumo; y, a los cinco (5) dĂas en las operaciones de microcrĂŠdito.
VALOR 41,357,000.00 0.00 8,486,008.37 0.00 11,857,589.19 0.00 924,187.21 0.00 0.00 0.00
2,353,615
9,065,758
44
120,781.91
CONFORMACIÓN DEL PATRIMONIO TÉCNICO TOTAL PATRIMONIO TÉCNICO PRIMARIO DESCRIPCIÓN Capital pagado (1) Prima en colocación de acciones Reserva legal Reservas generales Reservas especiales Para futuras capitalizaciones Otros aportes patrimoniales Utilidades o excedentes acumulados - saldos auditados (2) PÊrdidas acumuladas - saldos auditados (2) PrÊstamo subordinado Aportes para futura capitalización (3)
203,338
MARGEN OPERACIONAL ANTES DE PROVISIONES
Notas:
CĂ“DIGO 31 3201 3301 3302 330310 34 3601 3602 2608 2802
628,578
43
AA+
La cartera comercial vencida se registra en la respectiva cuenta a los 30 dĂas que el documento se venciĂł y los intereses y comisiones ganados y no cobrados se reversan de las cuentas de resultados a los 30 dĂas y se registran para efectos de control en una cuenta de orden. Para el caso de cuotas o dividendos de la cartera comercial y de vivienda vencidas, con garantĂa hipotecaria, se transfieren a la cuenta correspondiente de vencido a los 60 dĂas posteriores a la fecha de vencimiento de la operaciĂłn, sin perjuicio del cobro de los intereses de mora correspondientes. La cartera de consumo se registrarĂĄn los saldos en cartera vencida a los quince de ser exigibles; y, las operaciones de microcrĂŠdito, a los cinco dĂas.
368,342,614.33 140,817,839.83 1,365,858.80 171,476,527.18 6,379,786.09 41,357,000.00 5,505,519.27 1,319,301.25
1,725,037
EGRESOS OPERACIONALES
Pacific Credit Ratings S.A. CalificaciĂłn de Riesgo Unibanco
13,709,704.45 0 1,679,968.91 3,872,106.97 5,000,750.00 106,242.07 678,294.18 2,372,342.32
RELACIÓN ENTRE EL PATRIMONIO TÉCNICO Y LOS ACTIVOS Y CONTINGENTES PONDERADOS POR RIESGO 22,386,284
52
42
ABRIL 2012 136.35% 91.39% 3.57% 7.59%
CALIFICACIĂ“N DE RIESGO
404,102,462.84
ANEXO CUENTAS DE ORDEN DEUDORAS VALORES Y BIENES PROPIOS EN PODER DE TERCEROS ACTIVOS PROPIOS EN PODER DE TERCEROS ENTREGADOS EN GARANT�A ACTIVOS CASTIGADOS OPERACIONES ACTIVAS CON ENTIDADES CON ENTIDADES DEL GRUPO FINANCIERO CARTERA DE CRÉDITOS EN DEMANDA JUDICIAL INTERESES, COMISIONES E INGRESOS EN SUSPENSO OTRAS CUENTAS DE ORDEN DEUDORAS
ESTADO DE PERDIDAS Y GANANCIAS
Intereses Causados
ABRIL 2012 3.02% 1.29% 4.88% 2.27% 4.94% 200.51% 454.56% 131.10% 187.29% 152.47%
3.5 LIQUIDEZ
35
74 7401 7402 7404 7407 7408 7414 7415 7416
177,765,155 653,749 177,111,405
41
ABRIL 2012 7.83% 0.00% 7.60% 0.00% 8.66% 107.81% 98961% 99.54% 0.00% 133.56%
3.4 RENTABILIDAD 3.4.1 3.4.2
36 3601 3603
TOTAL GENERAL PASIVO, PATRIMONIO E INGRESOS
TOTAL GASTOS
TOTAL CUENTAS CONTINGENTES
SISTEMA ABRIL 2012 324.92% 12.71% 25.88%
312,978,559.61
31 3101
28,362,307 17,361,880 (2,049)
ACREEDORAS Avales CrĂŠditos aprobados no desembolsados
UNIBANCO ABRIL 2012 950.94% 13.60% 9.01%
3.2 CALIDAD DE ACTIVOS
45,722,137.83
TOTAL DEL ACTIVO
51
3.1 CAPITAL 3.1.1 3.1.2 3.1.3
PATRIMONIO
4
6
OBLIGACIONES CON EL PUBLICO DepĂłsitos a la vista DepĂłsitos a plazo De 1 a 30 dĂas De 31 a 90 dĂas De 91 a 180 dĂas De 181 a 360 dĂas De mĂĄs de 361 dĂas DepĂłsitos por confirmar DepĂłsitos Restringidos
3.3 MANEJO ADMINISTRATIVO
1
64 6401 6404
21 2101 2103 210305 210310 210315 210320 210325 210330 2105
Ä Ä
200.00 28,362,247.79 39,904,750.91
ACTIVOS Y CONTINGENTES PONDERADOS POR RIESGO Activos ponderados con 0.00 Activos ponderados con 0.10 Activos ponderados con 0.20 Activos ponderados con 0.40 Activos ponderados con 0.50 Activos ponderados con 1.00 F TOTAL ACTIVOS Y CONTINGENTES PONDERADOS POR RIESGO
6,186,863
3,963,063.06 24,398,984.73
0.00 273,938.99 3,179,593.68 0.00 0.00 290,005,346.19 293,458,878.85
POSICIÓN, REQUERIMIENTO Y RELACIÓN DE PATRIMONIO TÉCNICO
MARGEN OPERACIONAL NETO
2,435,171
G = F x 9% H= E - G
REQUERIMIENTO DE PATRIMONIO TÉCNICO (9%) EXCEDENTE O DEFICIENCIA DE PATRIMONIO TÉCNICO REQUERIDO ACTIVOS TOTALES Y CONTINGENTES (4%)
26,411,299.10 13,493,451.81 22,344,740.31
NOTAS AL PATRIMONIO TÉCNICO CONSTITUIDO
1
INGRESOS Y GASTOS NO OPERACIONALES 56
Otros Ingresos
47
Otros Gastos y PĂŠrdidas
48
Impuestos y ParticipaciĂłn a Empleados
-163,444 780,937 7,591
2
936,790
3 4 5 6 (*)
RESULTADOS DEL EJERCICIO
2,271,727
(**) (**)
Nota: El saldo de resultados del ejercicio corresponde a la diferencia de los elementos 5 y 4, sin que implique la liquidaciĂłn de las referidas cuentas.
ING. DIEGO CALVACHE N. PRESIDENTE EJECUTIVO
ALEX VINUEZA AUDITOR INTERNO
Se considerarĂĄn en el patrimonio tĂŠcnico primario las utilidades o pĂŠrdidas acumuladas cuando el informe de los auditores de la Superintendencia de Bancos y Seguros y/o de los auditores internos o externos no se determinen salvedades respecto a la razonabilidad del saldo de esta cuenta; y, exista la decisiĂłn de la junta general de accionistas o socios de que dichos recursos serĂĄn capitalizados. "Se considerarĂĄ con una ponderaciĂłn del 0,20 a las inversiones efectuadas por el "Fondo de liquidez del sistema financiero ecuatoriano " en tĂtulos emitidos por gobiernos y organismos internacionales y multilaterales de crĂŠdito." Para que los aportes para futuras capitalizaciones formen parte del patrimonio tĂŠcnico primario, debe existir constancia escrita e irrevocable de los aportantes, que tales recursos no serĂĄn retirados. El saldo total de los documentos emitidos se considerarĂĄ hasta el 30% del capital y reservas de la instituciĂłn, a la fecha en que se calcula el patrimonio tĂŠcnico. Se considerarĂĄ el total de las utilidades del ejercicio corriente una vez cumplidas las condiciones de las letras a) y b) del artĂculo 41 de la CodificaciĂłn de la Ley General de Instituciones del Sistema Financiero. La diferencia entre "ingresos" y "egresos", se considerarĂĄn en los meses que no correspondan al cierre del ejercicio. Para el caso de los crĂŠditos de consumo y de las operaciones de microcrĂŠdito, se considerarĂĄ la provisiĂłn general con un lĂmite mĂĄximo de 1.25% de dichas operaciones" El valor de la cuenta 1613 "Dividendos pagados por anticipado" no se considerarĂĄn para la ponderaciĂłn dentro del patrimonio tĂŠcnico requerido. Sujeto a las restricciones de la tercera disposiciĂłn transitoria de la secciĂłn VII, del capĂtulo I, subtĂtulo V de la CodificaciĂłn de Resoluciones de la Superintendencia de Bancos y Seguros y Junta Bancaria. Se considerarĂĄ con una ponderaciĂłn del 1.0 al resto de inversiones efectuadas por el "Fondo de liquidez del sistema financiero ecuatoriano", relacionadas con instrumentos financieros,depĂłsitos y/o cuentas en instituciones financieras del exterior de primer orden, registradas en la subcuenta 190286 Derechos fiduciarios- Fondos de liquidez " y que forman parte de las inversiones autorizadas por el artĂculo 17 del capĂtulo VII "Fondo de liquidez del sistema financiero ecuatoriano", del tĂtulo X " De la gestiĂłn y administraciĂłn de riesgos ", de este libro ".
CPA. EDUARDO VACA CONTADOR GENERAL REG. 17-2776
AR/1956/cl
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‚
Ĺ?ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Form. 200-P
REPUBLICA DEL ECUADOR SUPERINTENDENCIA DE BANCOS INTENDENCIA NACIONAL DE INSTITUCIONES FINANCIERAS
BANCO PROCREDIT S.A. BALANCE CONSOLIDADO Y CONDENSADO (EN U.S. DOLARES) ENTIDAD: OFICINA EN:
BANCO PROCREDIT S.A. QUITO
CĂ“DIGO 11 1101 1102 1103 1104 1105 12 1201 13 1301 1302 1303 1304 1307 1399 14 1401 140105 140110 140115 140120 140125 1402 140205 140210 140215 140220 140225 1403 140305 140310 140315 140320 140325 1404 140405 140410 140415 140420 140425 1405 1406 1407 1408 1411 1412 1413 1414 1415 1416 1418 1421 1422 1423 1424 1425 1426 1428 1499 15 16 17 18 19 1901 1902..1990 1999 1 4 61 6104 64 6402 6404 6410 6 7
CODIGO OFICINA: 1148 AĂ‘O: 2012 MES:ABRIL DIA: 30
DESCRIPCIĂ“N
TOTAL
FONDOS DISPONIBLES Caja DepĂłsitos para encaje Bancos y otras instituciones financieras Efectos de cobro inmediato Remesas en trĂĄnsito OPERACIONES INTERBANCARIAS Fondos interbancarios vendidos INVERSIONES Para negociar de entidades del sector privado Para negociar del estado o de entidades del sector pĂşblico Disponibles para la venta de entidades del sector privado Disponibles para la venta del estado o de entidades del sector pĂşblico De disponibilidad restringida (ProvisiĂłn para inversiones) CARTERA DE CREDITOS Cartera de crĂŠditos comercial por vencer De 1 a 30 dĂas De 31 a 90 dĂas De 91 a 180 dĂas De 181 a 360 dĂas De mĂĄs de 360 dĂas Cartera de crĂŠditos de consumo por vencer De 1 a 30 dĂas De 31 a 90 dĂas De 91 a 180 dĂas De 181 a 360 dĂas De mĂĄs de 360 dĂas Cartera de crĂŠditos de vivienda por vencer De 1 a 30 dĂas De 31 a 90 dĂas De 91 a 180 dĂas De 181 a 360 dĂas De mĂĄs de 360 dĂas Cartera de crĂŠditos para la microempresa por vencer De 1 a 30 dĂas De 31 a 90 dĂas De 91 a 180 dĂas De 181 a 360 dĂas De mĂĄs de 360 dĂas Cartera de crĂŠditos comercial reestructurada por vencer Cartera de crĂŠditos de consumo reestructurada por vencer Cartera de crĂŠditos de vivienda reestructurada por vencer Cartera de crĂŠditos para la microempresa reestructurada por vencer Cartera de crĂŠditos comercial que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos de consumo que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos de vivienda que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos para la microempresa que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos comercial reestructurada que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos de consumo reestructurada que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos para la microempresa reestructurada que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos comercial vencida Cartera de crĂŠditos de consumo vencida Cartera de crĂŠditos de vivienda vencida Cartera de crĂŠditos para la microempresa vencida Cartera de crĂŠditos comercial reestructurada vencida Cartera de crĂŠditos de consumo reestructurada vencida Cartera de crĂŠditos para la microempresa reestructurada vencida (Provisiones para crĂŠditos incobrables) DEUDORES POR ACEPTACIONES CUENTAS POR COBRAR BIENES REALIZABLES ADJUDICADOS POR PAGO PROPIEDADES Y EQUIPO OTROS ACTIVOS Inversiones en acciones y participaciones Otras cuentas de otros activos (ProvisiĂłn para otros activos irrecuperables) TOTAL DEL ACTIVO GASTOS TOTAL GENERAL DEL ACTIVO Y GASTOS DEUDORAS Derechos operaciones Swap ACREEDORAS Finanzas y garantĂas CrĂŠditos aprobados no desembolsados Obligaciones por operaciones swap TOTAL CUENTAS CONTINGENTES TOTAL DE CUENTAS DE ORDEN
REPUBLICA DEL ECUADOR SUPERINTENDENCIA DE BANCOS INTENDENCIA NACIONAL DE INSTITUCIONES FINANCIERAS
41,614,118.53 7,711,420.02 6,957,935.02 24,915,527.05 1,996,034.43 33,202.01 0.00 0.00 10,796,634.02 0.00 0.00 3,196,936.66 7,294,420.92 305,276.44 0.00 327,477,751.98 141,193,566.67 4,881,042.26 9,779,289.45 13,909,216.85 26,397,914.01 86,226,104.10 1,141,008.50 145,557.10 114,249.00 151,705.33 295,202.18 434,294.89 629,297.96 11,582.64 20,845.89 26,904.44 43,636.90 526,328.09 184,927,151.89 9,642,835.35 19,768,074.39 28,015,945.21 48,399,472.81 79,100,824.13 4,379,258.40 16,219.66 3,968.58 708,795.94 1,059,803.61 39,361.57 52,961.34 3,768,223.10 223,860.64 504.72 71,211.77 802,820.57 18,770.84 21,022.76 744,324.39 212,363.12 59.50 7,317.70 -12,544,121.25 0.00 4,149,396.64 1,024,216.81 8,268,029.89 20,936,388.22 0.00 21,067,865.28 -131,477.06 414,266,536.09 18,804,687.05 433,071,223.14 8,368.00 8,368.00 1,835,920.00 400,049.50 1,402,509.50 33,361.00 1,844,288.00 1,252,866,875.66
Form. 201-P
CĂ“DIGO 21 2101 210105 210110 210115 210130 210135 210140 210150 2103 210305 210310 210315 210320 210325 2104 2105 22 23 24 25 26 27 28 29 2 31 3101 33 3301 3303 34 35 36 3601 3602 3603 3 5
71 7101 7103 7104 7107 7109 7190 74 7401 7404 7407 7408 7414 7416 7490
DESCRIPCIĂ“N
ANEXOS CUENTAS DE ORDEN DEUDORAS Valores y bienes propios en poder de terceros Activos castigados LĂneas de crĂŠdito no utilizadas Cartera de crĂŠditos y otros activos en demanda judicial Intereses, comisiones e ingresos en suspenso Otras cuentas de orden deudoras ACREEDORAS Valores y bienes recibidos de terceros DepĂłsitos y otras captaciones no cubiertas por la AGD DepĂłsitos de entidades del sector pĂşblico Origen del capital Provisiones ConstituĂdas Intereses pagados por depĂłsitos o captaciones constituidos como garantĂa Otras cuentas de orden acreedoras
BANCO PROCREDIT S.A.
CĂ“DIGO
PARCIAL
INGRESOS FINANCIEROS INTERESES Y DESCUENTOS GANADOS
52
COMISIONES GANADAS
54
INGRESOS POR SERVICIOS
42
COMISIONES CAUSADAS
CAPITAL: COBERTURA PATRIMONIAL DE ACTIVOS
TOTAL
3.1.2
SOLVENCIA
14.73%
12.71%
19,352,516.30
3.1.3
PATRIMONIO TECNICO SECUNDARIO / PATRIMONIO TECNICO PRIMARIO
15.66%
25.88%
3.2
CALIDAD DE ACTIVOS:
3.2.1
MOROSIDAD BRUTA TOTAL
4,983,786.54
172,612.70 14,368,729.76 -9,349,769.95
OTROS INGRESOS OPERACIONALES
3.2.3
MOROSIDAD CARTERA CONSUMO
3.2.4
MOROSIDAD CARTERA DE VIVIENDA
1.55%
1.29%
4.83%
4.88%
10.46%
2.27%
MOROSIDAD CARTERA DE MICROEMPRESA
2.41%
4.94%
178.62%
200.51%
10,866.51
3.2.7
COBERTURA DE LA CARTERA COMERCIAL
254.68%
454.56%
369,615.93
3.2.8
COBERTURA DE LA CARTERA DE CONSUMO
137.47%
131.10%
380,482.44
36,416.02 9,693,836.37
OTRAS PERDIDAS OPERACIONALES
3.2.9
COBERTURA DE LA CARTERA DE VIVIENDA
3.2.10
COBERTURA DE LA CARTERA DE MICROEMPRESA
63.65%
187.29%
142.92%
152.47%
111.71%
146.61%
83.85%
79.46%
0.00
MARGEN OPERACIONAL ANTES DE PROVISIONES
5,018,959.81
PROVISION, DEPRECIACION, AMORTIZACION
2,647,909.59
44
Provisiones
4505
Depreciaciones
3.3
MANEJO ADMINISTRATIVO:
3.3.1
ACTIVOS PRODUCTIVOS / PASIVOS CON COSTO
3.3.2
GRADO DE ABSORCIĂ“N - GASTOS OPERACIONALES / MARGEN FINANCIERO
3.3.3
GASTOS DE PERSONAL / ACTIVOS TOTALES PROMEDIO
3.21%
1.79%
3.3.4
GASTOS OPERATIVOS / ACTIVOS TOTALES PROMEDIO
7.79%
5.29%
1,952,906.57 373,047.07 321,955.95
MARGEN OPERACIONAL NETO
2,371,050.22
INGRESOS Y GASTOS NO OPERACIONALES 56
OTROS INGRESOS
47
OTROS GASTOS Y PERDIDAS
48
MOROSIDAD CARTERA COMERCIAL
PROVISIONES / CARTERA DE CREDITO IMPRODUCTIVA
9,730,252.39
Amortizaciones
1,100,084.49
3.4
RENTABILIDAD
3.4.1
RENDIMIENTO OPERATIVO SOBRE ACTIVO - ROA
3.4.2
RENDIMIENTO SOBRE PATRIMONIO - ROE
1,278,389.39 178,304.90
IMPUESTO Y PARTICIPACION A EMPLEADOS
0.00
RESULTADO DEL EJERCICIO PARTICIPACION TRABAJADORES
31 3201 3301 3302 33031 34 3601 3602 2608 2802
: :
1.65%
1.56%
13.63%
15.54%
CODIGO OFICINA: 1148 AĂ‘O: 2012 MES: ABRIL DIA: 30
BANCO PROCREDIT S.A. QUITO
Capital pagado (1) Prima en colocaciĂłn de acciones Reserva Legal Reservas generales Reservas especiales - Para futuras capitalizaciones Otros aportes patrimoniales Utilidades o excedentes acumulados - saldos auditados (2) PĂŠrdidas acumuladas - saldos auditados (2) PrĂŠstamo subordinado Aportes para futura capitalizaciĂłn (3)
39,314,000.00 0.00 3,021,085.72 0.00 3,845,975.87 52,196.09 0.00 0.00 0.00 0.00
MENOS 190530 3202
PlusvalĂa mercantil Descuento en colocaciĂłn de acciones
0.00 0.00
A
TOTAL PATRIMONIO TECNICO PRIMARIO
CODIGO 2801 2803 3303 3305 331045% 35 45 % 3601 3602 3603 3604 5–4
DESCRIPCION Obligaciones convertibles (4) Deuda subordinada a plazo (8) Reservas especiales Reservas por revalorizaciĂłn del patrimonio reservas por resultados no operativos superĂĄvit por valuaciones Utilidades o excedentes acumulados (2) PĂŠrdidas acumuladas (2) Utilidad del ejercicio (5) PĂŠrdida del ejercicio (5) Ingresos menos gastos (6)
VALOR 0.00 2,400,000.00 0.00 0.00 0.00 59,821.31 407.11 0.00 0.00 0.00 2,206,701.08
(Provisiones para crĂŠditos incobrables - ProvisiĂłn general para cartera de crĂŠditos) (7)
2,571,180.73
46,233,257.68
PATRIMONIO TECNICO SECUNDARIO
MAS 149930
MENOS: Deficiencia de provisiones, amortizaciones y depreciaciones PĂŠrdidas activadas que fueren detectadas a travĂŠs de auditorĂas de la propia entidad, de la Superintendencia de Bancos y Seguros o de las auditorĂas externas y el valor de los aumentos de capital realizados contraviniendo las disposiciones del artĂculo 12 1613
Dividendos pagados por anticipado
B
TOTAL PATRIMONIO TECNICO SECUNDARIO
0.00
C = A+B
PATRIMONIO TECNICO TOTAL
7,238,110.23 53,471,367.91
MENOS El capital asignado a una sucursal o agencia en el exterior. Los requerimientos de patrimonio tĂŠcnico de las entidades que de acuerdo con las disposiciones vigentes asĂ lo requieran de acuerdo con la disposiciĂłn transitoria. El valor de su participaciĂłn en el capital pagado mĂĄs las reservas, exceptuando las provenientes de valuaciones del activo, en una instituciĂłn subsidiaria o afiliada. Inversiones en otras instituciones del sistema financiero, que las conviertan en subsidiaria o afiliada de dicha instituciĂłn. Los saldos registrados en la cuenta 1611 "Anticipo para adquisiciĂłn de acciones", cuando correspondan a inversiones en acciones, anticipos en la capitalizaciĂłn o constituciĂłn de compaĂąĂas subsidiarias o afiliadas. D DEDUCCIONES AL PATRIMONIO TECNICO TOTAL PATRIMONIO TECNICO CONSTITUIDO
53,471,367.91
ACTIVOS Y CONTINGENTES PONDERADOS POR RIESGO Activos ponderados con 0.00 Activos ponderados con 0.10 Activos ponderados con 0.20 Activos ponderados con 0.40 Activos ponderados con 0.50 Activos ponderados con 1.00
0.00 476,976.54 2,035,358.46 0.00 314,648.98 360,068,784.68 362,895,768.66 POSICION, REQUERIMIENTO Y RELACION DE PATRIMONIO TECNICO
G = F x 9% PATRIMONIO TECNICO REQUERIDO H=E-G EXCEDENTE O DEFICIENCIA DE PATRIMONIO TECNICO REQUERIDO ACTIVOS TOTALES Y CONTINGENTES x 4%
32,660,619.18 20,810,748.73 16,644,432.9
NOTAS AL PATRIMONIO TÉCNICO: 2. Se considerarĂĄn en el patrimonio tĂŠcnico primario las utilidades o pĂŠrdidas acumuladas cuando del informe de los auditores de la Superintendencia de Bancos y Seguros y/o de los auditores internos o externos no se determinen salvedades respecto a la razonabilidad del saldo de esta cuenta; y, exista la decisiĂłn de la junta general de accionistas o socios de que dichos recursos serĂĄn capitalizados. 3. Para que los aportes para futuras capitalizaciones formen parte del patrimonio tĂŠcnico primario, debe existir constancia escrita e irrevocable de los aportantes, que tales recursos no serĂĄn retirados. 4. El saldo total de los documentos emitidos se considerarĂĄ hasta el 30% del capital y reservas de la instituciĂłn, a la fecha en que se calcula el patrimonio tĂŠcnico. 5. Se considerarĂĄ el total de las utilidades del ejercicio corriente una vez cumplidas las condiciones de las letras a) y b) del artĂculo 41 de la Ley General de Instituciones del Sistema Financiero. 6. La diferencia entre ingresos menos gastos, se considerarĂĄn en los meses que no correspondan al cierre del ejercicio. 7. Para el caso de los crĂŠditos comerciales, de consumo, para la vivienda y microcrĂŠdito, se considerarĂĄ la provisiĂłn general con un lĂmite mĂĄximo de 1.25% de dichas operaciones. "8. Para que formen parte del patrimonio tĂŠcnico secundario los instrumentos de deuda subordinada a plazo o los contratos de mutuo correspondientes deben tener un plazo original mĂnimo de vencimiento de mĂĄs de cinco (5) aĂąos; no encontrarse garantizados y estar totalmente pagados, en el caso de instrumentos emitidos; no se puede efectuar el pago del principal antes de su vencimiento; y, adicionalmente, deben dejar constancia expresa que cuentan con la autorizaciĂłn de la Superintendencia de Bancos y Seguros y la aceptaciĂłn del organismo acreedor. Durante los Ăşltimos cinco aĂąos del vencimiento del plazo al que fueron emitidos, o del contrato de mutuo respectivo se les aplicarĂĄ un factor de descuento (o amortizaciĂłn) acumulativo de 20% anual. Estos instrumentos o contratos no se encuentran disponibles para participar en las pĂŠrdidas de la instituciĂłn, excepto cuando una instituciĂłn del sistema financiero sea sometida a liquidaciĂłn forzosa, donde servirĂĄn para enjugar las pĂŠrdidas de dicha liquidaciĂłn; El total de instrumentos representativos de deuda subordinada a plazo, o de contratos de mutuo pertinentes no podrĂĄn exceder del 50% del patrimonio tĂŠcnico primario de la instituciĂłn deudora del sistema financiero."
3,471,134.71 520,670.21
BASE IMPONIBLE DEL IMPUESTO A LA RENTA IMPUESTO A LA RENTA
ENTIDAD OFICINA EN
3.02%
3.2.5
44
4506
3.2.2
2.07%
3.2.6
EGRESOS OPERACIONALES 43 PERDIDAS FINANCIERAS 45-4505-4506 GASTOS DE OPERACION
324.92%
RELACION ENTRE EL PATRIMONIO TECNICO TOTAL Y LOS ACTIVOS Y CONTINGENTES PONDERADOS POR RIESGO EN U.S. DOLARES
E=C-D
OTROS INGRESOS Y GASTOS OPERACIONALES
55
3.1.1 383.76%
Form. 229-P
REPUBLICA DEL ECUADOR SUPERINTENDENCIA DE BANCOS INTENDENCIA NACIONAL DE INSTITUCIONES FINANCIERAS
403,632.82
INGRESOS OPERACIONALES
46
3.1
MARGEN BRUTO FINANCIERO
UTILIDADES FINANCIERAS
CODIGO OFICINA: 1148
3.1.1
4,811,173.84
53
108,751.11 4,317,048.58
18,948,883.48
EGRESOS FINANCIEROS INTERESES CAUSADOS
38,354,934.84 210,409.09 7,122,615.55 10,000,000.00 7,328,358.39 806,501.65 12,887,050.16 1,214,511,940.82 1,034,150,069.64 118,912,203.41 13,931,406.90 39,314,000.00 3,778,461.18
BANCO BANCOS PROCREDIT S.A. PRIVADOS
0.00
41
4,000,000.00 46,222.86 365,693,233.97 39,314,000.00 39,314,000.00 6,867,061.59 3,021,085.72 3,845,975.87 52,196.09 132,936.25 407.11 407.11 0.00 0.00 46,366,601.04 21,011,388.13 433,071,223.14
AL 30 DE ABRIL DEL 2012
CĂ“DIGO OFICINA: 1148 AĂ‘O: 2012 MES: ABRIL DIA: 30
DESCRIPCIĂ“N
51
231,227,347.28 113,852,336.30 21,612,632.41 0.00 1,064,115.19 480,212.06 88,203,784.68 591,771.12 1,899,820.84 113,565,593.18 27,347,948.23 40,493,725.52 19,303,017.50 18,482,351.98 7,938,549.95 0.00 3,809,417.80 0.00 1,392,991.69 0.00 13,306,309.49 115,720,362.65 0.00
INDICADORES FINANCIEROS
ESTADO DE PÉRDIDAS Y GANANCIAS CONSOLIDADO Y CONDENSADO EN U.S. DOLARES ENTIDAD: BANCO PROCREDIT S.A. OFICINA EN: Quito
TOTAL
OBLIGACIONES CON EL PUBLICO DepĂłsitos a la vista DepĂłsitos monetarios que generan intereses DepĂłsitos monetarios que no generan intereses Depositos monetarios de instituciones financieras Cheques certificados DepĂłsitos de Ahorro Otros depĂłsitos DepĂłsitos por Confirmar DepĂłsitos a plazo De 1 a 30 dĂas De 31 a 90 dĂas De 91 a 180 dĂas De 181 a 360 dĂas De mĂĄs de 361 dĂas DepĂłsitos de GarantĂa DepĂłsitos Restringidos OPERACIONES INTERBANCARIAS OBLIGACIONES INMEDIATAS ACEPTACIONES EN CIRCULACION CUENTAS POR PAGAR OBLIGACIONES FINANCIERAS VALORES EN CIRCULACION OBLIGACIONES CONVERTIBLES EN ACCIONES Y APORTES PARA FUTURA CAPITALIZACION OTROS PASIVOS TOTAL DEL PASIVO CAPITAL SOCIAL Capital Pagado RESERVAS Legales Especiales OTROS APORTES PATRIMONIALES SUPERAVIT POR VALUACIONES RESULTADOS Utilidades o excedentes acumulados (PĂŠrdidas acumuladas) Utilidad del ejercicio TOTAL DEL PATRIMONIO INGRESOS TOTAL GENERAL DE PASIVO, PATRIMONIO E INGRESOS
2,950,464.50
3.5
LIQUIDEZ
3.5.1
FONDOS DISPONIBLES / TOTAL DEPĂ“SITOS A CORTO PLAZO
22.90%
29.03%
3.5.2
COBERTURA 25 MAYORES DEPOSITANTES
59.02%
201.85%
3.5.3
COBERTURA 100 MAYORES DEPOSITANTES
44.95%
137.12%
743,763.42
RESULTADOS A DISPOSICION ACCIONISTAS
PEDRO ARRIOLA
REPRESENTANTE LEGAL
2,206,701.08
JULIO NAVAS
AUDITOR INTERNO
NOTA TÉCNICA: La cartera comercial vencida se registra en la respectiva cuenta a los 30 dĂas que el documento se venciĂł y los intereses y comisiones ganados y no cobrados se reversan de las cuentas de resultados a los 30 dĂas y se registran para efectos de control en una cuenta de orden. Para el caso de cuotas o dividendos de la cartera comercial y vivienda vencidas, con garantĂa hipotecaria, se transfieren a la cuenta correspondiente de vencido a los 60 dĂas posteriores a la fecha de vencimiento de la operaciĂłn, sin perjuicio del cobro de los intereses de mora correspondientes. La cartera de consumos se registrarĂĄn los saldos en cartera vencida a los quince de ser exigibles; y, las operaciones de microcrĂŠdito, a los cinco dĂas. Los intereses y comisiones se reversan por no haber sido cancelados dentro de los 30 dĂas posteriores a su exigibilidad de pago, se registrarĂĄn, para efectos de control, en la subcuenta de orden 710605 “Intereses en suspenso - Vencidos. Igual procedimiento se efectuarĂĄ para el reverso a los 60 dĂas, de las cuotas o dividendos de los crĂŠditos de amortizaciĂłn gradual de la cartera comercial y de vivienda; a los quince (15) dĂas la cartera de consumo; y, a los cinco (5) dĂas en las operaciones de microcrĂŠdito.
CLARA CĂ RDENAS
CONTADORA GENERAL AB/1924/cl
Ĺ?ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Äƒ
/..="#'%->'&,"&'?.##.&@&/#",-%.& A=',#"&B+(-'$&(.#"$%"C&(%,' "
"
" !#(*,&- &/+,&-#%* &) %*(#,&-
"%!
#%#-#1 -ĹŠ242ĹŠ #731#,(" "#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ9kWdZe kdW iWbWcWdZhW f_[hZ[" feh [`[cfbe" kdW fWjW" i[ \ehcW ieXh[ [b ck‹Œd kdW f[gk[‹W fhejkX[hWdY_W bbWcWZW XbWij[cW" gk[ iebe jWhZW jh[i i[cWdWi [d jhWdi# \ehcWhi[ [d kdW dk[lW fWjW Yecfb[jWc[dj[ \kdY_edWb" kd f[h_eZe XWijWdj[ Yehje i_ i[ jecW [d Yk[djW gk[ [b Wd_cWb fk[Z[ l_l_h '( W‹ei e c|i$ ;d kd i[h ^kcWde [ie [gk_lWb# Zh‡W W h[][d[hWh kdW [njh[c_# ZWZ [d de c|i Z[ Y_dYe c[i[i$
(23(-%4#-ĹŠ, 3(!#2ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
BW l_i_Œd Z[ bei ]Wjei [i cko Xk[dW" Z[ ^[Y^e" [i kdW Z[ bWi c|i W]kZWi Z[b h[_de Wd_cWb o fk[Z[d l[h [d Yebeh[i" f[he bW YWdj_ZWZ Z[ Yebeh[i gk[ fk[Z[d eXi[hlWh [i b_c_jWZW o lWh‡W i[]‘d bW bkp gk[ ^WoW [d [b WcX_[dj[$ Feh be jWdje" [d bW deY^[ bei \[b_# dei l[d iebe [d XbWdYe o d[]he" f[he Z_ij_d]k[d ckY^e c[`eh gk[ bei ^kcWdei bei Yedjehdei o W cWoeh Z_ijWdY_W$
"+"
&0@3*4/3 0"2" &.$"+&
".$/3 9 /42"3 .34*45$*/.&3 *.".$*&2"3
'&$4/3 %& $/#2/ *.-&%*"4/
&-&3" &. 2=.3*4/
"
"2" .&(/$*"2 %& &.4*%"%&3 %&, 3&$4/2 02*6"%/
ZWhi[ Z[if_[hjei fWhW i[]k_h h[if_hWdZe e ceh_h c_[djhWi Zk[hc[d$ FWhW [ijei Wd_cW# b[i bW h[if_hWY_ÂŒd [i kd WYje lebkdjWh_e" de h[Ă“ [`e" Yece eYkhh[ Yed bei ^kcWdei$ Feh [iW hWpÂŒd ^Wd Z[iWhhebbWZe kd c[YWd_ice Z[ WZWfjWY_ÂŒd Wb eYƒWde gk[ b[i f[hc_j[ gk[ i[ Zk[hcW iebe bW c_jWZ Z[ ik Y[h[Xhe" fWhW i[]k_h l_l_[dZe c_[djhWi Z[iYWdiWd$
!
&0@3*4/3 " ," 6*34"
0&2"$*/.&3 %& 2&0/24/
&0@3*4/3 " 0,":/
& %?"3
<B4@4A4A F 34A2C4<B=A 60<03=A
=;8A8=<4A 60<030A
+B8:83034A 58<0<284@0A
<6@4A=A >=@ A4@D828=A
<B4@4A4A 20CA03=A
=;A8=<4A 20CA030A
&K@3830A 8<0<284@0A
!
#
& " %?"3
& " %?"3
& -=3 %& %?"3
& " %?"3
&0@3*4/3 0/2 $/.'*2-"2
&0@3*4/3 &. ("2".4?"
%B@=A 8<6@4A=A =>4@028=<0:4A
*30/.*#,&3 0"2" ," 6&.4" %&, &34"%/ / %& &.4*%"%&3 %&, 3&$4/2 0A#,*$/
&0@3*4/3 2&342*.(*%/3
".4&.*%"3 )"34" &, 6&.$*-*&.4/ %& &.4*%"%&3 %&, 3&$4/2 02*6"%/
0AB=A 34 =>4@028M<
%B@0A >4@3830A =>4@028=<0:4A
"
" # $
&@=D8A8=<4A
4>@428028=<4A
"2" .&(/$*"2 %&, &34"%/ / %& &.4*%"%&3 %&, 3&$4/2 0A#,*$/ *30/.*#,&3 0"2" ," 6&.4" %& &.4*%"%&3 %&, 3&$4/2 02*6"%/
".4&.*%"3 )"34" &, 6&.$*-*&.4/ %&, &34"%/ / %& &.4*%"%&3 %&, 3&$4/2 0A#,*$/
& %*30/.*#*,*%"% 2&342*.(*%"
2/6*3*@. 0"2" .6&23*/.&3
!
"24&2" %& $2>%*4/ $/-&2$*", 0/2 6&.$&2
& " %?"3
" !
& " %?"3
" $ ! !
"
!
& -=3 %& %?"3
"24&2" %& $2>%*4/ %& $/.35-/ 0/2 6&.$&2
& " %?"3
& " %?"3
& -=3 %& %?"3
"24&2" %& $2>%*4/ %& 6*6*&.%" 0/2 6&.$&2
"0*4", 0"("%/
"
& " %?"3
$$*/.&3 &. 4&3/2&2?"
& " %?"3
0/24&3 %& 3/$*/3
& -=3 %& %?"3
"24&2" %& $2>%*4/ 0"2" ," -*$2/&-02&3"
!
& " %?"3
& " %?"3
"
& -=3 %& %?"3
&(",&3
"24&2" %& $2>%*4/ $/-&2$*", 2&&3425$452"%" 0/2 6&.$&2
"24&2" %& $2>%*4/ %& $/.35-/ 2&&3425$452"%" 0/2 6&.$&2
;=@B8G028=<4A
#
%B@=A 8<6@4A=A
%B@=A 60AB=A F >4@3830A
! ! #
&0@B828>028=< B@010903=@4A
! !
;>C4AB= $$
!
;>C4AB= 0 :0 @4<B0
!
, 3",%/ %& 2&35,4"%/3 %&, &+&2$*$*/ $/22&30/.%& " ," %*'&2&.$*" %& ,/3 &,&-&.4/3 9 3*. 15& *-0,*15& ," ,*15*%"$*/. %& ,"3 2&'&2*%"3 $5&.4"3
&.&2",&3
30&$*",&3
"
" !
"24&2" %& $2>%*4/ %& 6*6*&.%" 2&&3425$452"%" 0/2 6&.$&2
&3&26" 0"2" ," 2&"15*3*$*/. %& "$$*/.&3 02/0*"3
"24&2" %& $2>%*4/ 0"2" ," -*$2/&-02&3" 2&&3425$452"%" 0/2 6&.$&2
&6",/2*:"$*@. %&, "42*-/.*/
2 ( "
"24&2" %& $2>%*4/ $/-&2$*", 15& ./ %&6&.(" *.4&2&3&3
/2 2&35,4"%/3 ./ /0&2"4*6/3
"24&2" %& $2>%*4/ %& $/.35-/ 15& ./ %&6&.(" *.4&2&3&3
"24&2" %& $2>%*4/ %& 6*6*&.%" 15& ./ %&6&.(" *.4&2&3&3
"24&2" %& $2>%*4/ 0"2" ," -*$2/&-02&3" 15& ./ %&6&.(" *.4&2&3&3
"24&2" %& $2>%*4/ $/-&2$*", 2&&3425$452"%" 15& ./ %&6&.(" *.4&2&3&3
"24&2" %& $2>%*4/ %& $/.35-/ 2&&3425$452"%" 15& ./ %&6&.(" *.4&2&3&3
"24&2" %& $2>%*4/ %& 6*6*&.%" 2&&3425$452"%" 15& ./ %&6&.(" *.4&2&3&3
!
"24&2" %& $2>%*4/ 0"2" ," -*$2/&-02&3" 2&&3425$452"%" 15& ./ %&6&.(" *.4&2&3&3
! " " !
4*,*%"%&3 / &8$&%&.4&3 "$5-5,"%/3
>2%*%"3 "$5-5,"%"3
"24&2" %& $2>%*4/ %& 6*6*&.%" 6&.$*%"
4*,*%"% %&, &+&2$*$*/
"24&2" %& $2>%*4/ 0"2" ," -*$2/&-02&3" 6&.$*%"
>2%*%" %&, &+&2$*$*/
"24&2" %& $2>%*4/ $/-&2$*", 2&&3425$452"%" 6&.$*%"
"24&2" %& $2>%*4/ %& $/.35-/ 2&&3425$452"%" 6&.$*%"
"24&2" %& $2>%*4/ %& 6*6*&.%" 2&&3425$452"%" 6&.$*%"
"24&2" %& $2>%*4/ 0"2" ," -*$2/&-02&3" 2&&3425$452"%" 6&.$*%"
2/6*3*@. 0"2" $2>%*4/ *.$/#2"#,&3
!
!
$ ! %
$ !
"
.6&23*/.&3 &. "$$*/.&3 9 0"24*$*0"$*/.&3
42"3 $5&.4"3 %& /42/3 "$4*6/3
2/6*3*@. 0"2" /42/3 "$4*6/3 *22&$50&2"#,&3
" $
"
"24&2" %& $2>%*4/ $/-&2$*", 6&.$*%"
"
"24&2" %& $2>%*4/ %& $/.35-/ 6&.$*%"
%%& ( * , %((% . ( *% & ( !+" $ "%( $* " ( " "
ŗŊ ŊŊBei Z[bÒ d[i i[ [d\h[djWd W kd Z_b[cW YWZW Z‡W0 gk[#
" 3
4#1,#-ĹŠ+ ĹŠ,(3 "ĹŠ "#+ĹŠ!#1# 1.
*%* " & *( #%$ % * $ % &( # ( % *%* " & *( #%$ % * $ % ) +$ ( % & *( #%$ % * $ % *%* " + %$ ) " & *( #%$ % * $ % *%* " & *( #%$ % * $ % %$)* *+ % )C94B= 0 :0A @4AB@8228=<4A 34 :0 B4@24@0 38A>=A828M< B@0<A8B=@80 34 :0 A4228=< , 34: 20>LBC:= AC1BLBC:= , BLBC:= , 34 :0 =38582028M< 34 (4A=:C28=<4A 34 :0 )C>4@8<B4<34<280 34 0<2=A F )46C@=A F !C<B0 0<20@80
2B8D=A >=<34@03=A 2=<
2B8D=A >=<34@03=A 2=< 2B8D=A >=<34@03=A 2=< 2B8D=A >=<34@03=A 2=< 2B8D=A >=<34@03=A 2=< 2B8D=A >=<34@03=A 2=<
*%* " * ,%) . %$* $ $* ) &%$ ( %) &%( ( ) %
! "
"
E
& *( #%$ % * $ % ( '+ ( % - $* % $ & *( #%$ % * $ % ( '+ ( % * ,%) *%* " ) . %$* $ $* ) E
# !
!
!",/2&3 9 #*&.&3 02/0*/3 &. 0/%&2 %& 4&2$&2/3
$4*6/3 02/0*/3 &. 0/%&2 %& 4&2$&2/3
$4*6/3 $"34*("%/3
)%'$&
6",&3
*.&"3 %& $2>%*4/ ./ 54*,*:"%"3
*".:"3 9 "2".4?"3
0&2"$*/.&3 "$4*6"3 $/. &-02&3"3 6*.$5,"%"3
"24"3 %& 2>%*4/
0&2"$*/.&3 "$4*6"3 $/. &.4*%"%&3 %&, (250/ '*.".$*&2/
2>%*4/3 "02/#"%/3 ./ %&3&-#/,3"%/3
"24&2" %& $2&%*4/ &. %&-".%" +5%*$*",
/-02/-*3/3 " '5452/3
.4&2&3&3 $/-*3*/.&3 & *.(2&3/3 &. 3530&.3/
?45,/3 9 %/$5-&.4/3 &-*4*%/3 0/2 -&2$"%&2*"3 2&$*#*%"3
#,*("$*/.&3 84*.(5*%"3 0/2 "$5&2%/3 $/.$/2%"4"2*/3
/-02"3 " '5452/ &. -/.&%" ."$*/.",
42"3 $5&.4"3 %& /2%&. %&5%/2"3
!&.4"3 " '5452/ &. -/.&%" &842".+&2"
#,*("$*/.&3 &. /0$*/.&3
#,*("$*.&3 0/2 /0&2"$*/.&3 37"0
!",/2&3 9 #*&.&3 2&$*#*%/3 %& 4&2$&2/3
#%(%) (* ( , , $
42"3 /0&2"$*/.&3 " '5452/
0&2"$*/.&3 0"3*6"3 $/. &-02&3"3 6*.$5,"%"3
#%(%) (* ( # (% #&( )
42"3 $5&.4"3 $/.4*.(&.4&3 "$2&&%/2"3
0&2"$*/.&3 0"3*6"3 $/. &-02&3"3 35#3*%*"2*"3 9 "'*,*"%"3
&(%, ) %$ ) (* ( ( *% #&(% + * ,
!
&0/3*4/3 9 /42"3 $"04"$*/.&3 ./ $5#*&24"3 0/2 ,"
% (*+( (* ( %# ( "
42"3 $5&.4"3 %& /2%&. "$2&&%/2"3
% (*+( (* ( %$)+#%
!
2/6*3*/.&3 /.34*45*%"3
&0/3*4/3 / $"04"$*/.&3 $/.34*45*%"3
% (*+( & *( #%$ " * ,%) & *( #%$ % * %$) *+ % * ,%) . %$
* $ $* ) &%$ ( %) &%( ( ) %
& * ) +$ ( % &*&( # ( % " #%(%) (+* *%* "
#%(%) (* ( %# ( "
#%(%) (* ( %$)+#%
% (*+( (* ( , , $ % (*+( (* ( # (% #&( )
!"#$%&'()%*+"),+%-.#/# !"#"$%"&&!"$"#'(&)&"&*
01+,$%2'34+%&#,156%*+,4+.# '+,-%.#&-$%"#$.
" * ,%) &(% + * ,%) & ) ,%) %$ %)*%
*.#- .4$)'$#-
"0 20@B4@0 2=;4@280: D4<2830 A4 @468AB@0 4< :0 @4A>42B8D0 2C4<B0 0 : =A 3L0A ?C4 4: 3=2C;4<B= A4 D4<28M F : =A 8<B4@4A4A F 2=;8A8=<4A 60<03=A F <= 2=1@03=A A4 @4D4@A0< 34 :0A 2C4<B0A 34 @4AC:B03=A 0 :=A 3L0A F A4 @468AB@0< >0@0 4542B=A 34 2=<B@=: 4< C<0 2C4<B0 34 =@34< &0@0 4: 20A= 34 2C=B0A = 38D834<3=A 34 :0 20@B4@0 2=;4@280: F 34 D8D84<30 D4<2830A 2=< 60@0<BL0 78>=B420@80 A4 B@0<A584@4< 0 :0 2C4<B0 2=@@4A>=<384<B4 34 D4<283= 0 :=A 3L0A >=AB4@8=@4A 0 :0 54270 34 D4<28;84<B= 34 :0 =>4@028M< A8< >4@9C828= 34: 2=1@= 34 :=A 8<B4@4A4A 34 ;=@0 2=@@4A>=<384<B4A "0 20@B4@0 34 2=<AC;= A4 @468AB@0@J< :=A A0:3=A 4< 20@B4@0 D4<2830 0 :=A ?C8<24 34 A4@ 4E8681:4A F :0A =>4@028=<4A 34 ;82@=2@K38B= 0 :=A 28<2= 380A "=A 8<B4@4A4A F 2=;8A8=<4A A4 @4D4@A0< >=@ <= 7014@ A83= 20<24:03=A 34<B@= 34 :=A 3L0A >=AB4@8=@4A 0 AC 4E86818:8303 34 >06= A4 @468AB@0@J< >0@0 4542B=A 34 2=<B@=: 4< :0 AC12C4<B0 34 =@34< <B4@4A4A 4< ACA>4<A= ,4<283=A 6C0: >@=2438;84<B= A4 4542BC0@J >0@0 4: @4D4@A= 0 :=A A4A4<B0 3L0A 34 :0A 2C=B0A = 38D834<3=A 34 :=A 2@K38B=A 34 0;=@B8G028M< 6@03C0: 34 :0 20@B4@0 2=;4@280: F 34 D8D84<30 0 :=A ?C8<24 3L0A :0 20@B4@0 34 2=<AC;= F 0 :=A 28<2= 3L0A 4< :0A =>4@028=<4A 34 ;82@=2@K38B=
( % )%( %$ )*%) %& ( %$
" ) # ( $ $ $ (%
)*%) & ()%$ " * ,% *%* " &(%# %
)*%) %& ( * ,%) * ,% *%* " &(%# %
( $ # $*% %& ( * ,% )% ( * ,% (%
( $ # $*% )% ( & *( #%$ % (%
! $ %$ %) )&%$ " ) *%* " &%) *%)
% (*+( # .%( ) &%) * $* )
% (*+(
# .%( ) &%) * $* )
%(*% &" /%
&17#$%-/)8#,7"#%9:"7+;# /.$%',.#'&!"$"#'(&)&"&* #0123456&7789:;<
"
ŏ ŏ
ŏ
¡
t
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
4ũ+ .1(.2(" "ũ8ũ1#2/.-2 (+(" "ũ#-ũ#+ũ 31 ).ũ2.-ũ ,/+( ,#-3#ũ1#!.-.!(" 2ēũ .2##ũ+ ũ$ !(+(" "ũ"#ũ3., 1ũ"#!(2(.-#2ũ (-3#+(%#-3#2ũ%1 !( 2ũ ũ04#ũ/4#"#ũ - +(9 1ũ , .2ũ+ ".2ũ"#ũ4- ũ2(34 !(¢-ũ2(-ũ / 2(.ı - ,(#-3.2ēũ
PERRO
āą
APÓCOPE DE
ĀĆŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
MAMÁ
ROSTRO COBERTIZO, ENRAMADA
ACCIÓN DE
ALTAR
ũũ
TASAR CALCULAR EL PRECIO DE ALGO
SALUDABLE
ESPOSA DE ABRAHAM FUEGO, AFÁN
SEÑORA CAUSE ARTIFICIAL DE AGUA
LIEBRE DE LA PATAGONIA NOVENO
CREMA DE LA
ARTE DE
LECHE
PESCA CIUDAD DE COLOMBIA
PRONOMBRE
GATO EN INGLÉS
IGUAL
PERSONAL CIUDAD DE FRANCIA
JOYAS
TESORO PÚBLICO
A PROPÓSITO
ALABAR
HUESO LARGO
CHIFLADA
DEL BRAZO
EQUIVOCADA
ũũ
CORRIDA, CORRETEO
SUFRIMIENTO, VELLÓN
ACTOR INGLÉS DE LA PELÍCULA CONTAGIO
DONAR
RÍO DE RUSIA Y KAZAKISTÁN ESCUDO DE CUERO
ACTRIZ DE LA PELÍCULA ÚLTIMA ESTACIÓN
ĔũĈĒĖČĎ
ŗũũ
;ijW [i bW ^_ijeh_W Z[ 9e# dWd" [b Y_c[h_e" kd ]k[hh[he eXij_dWZe gk[ _d_Y_W kd l_W`[ f[hiedWb W jhWl i Z[ bWi dWY_e# d[i Z[ >_Xeh_W fWhW l[d]Wh bW ck[hj[ Z[ ik fWZh[" [b ]hWd ]k[hh[he 9eh_d" o bW cWiWYh[ gk[ Z_[pc W ik l_bbW$
C
A
M
A
R
C
A
R
E
O
CONVICTO
B
A
A
M
S
A LECHE FLANCO, COSTADO
ESPAÑOLA DE LA PELÍCULA ABRÁZAME
POR DONDE SE TOMA ALIMENTOS HURTAR
LECHO
T
O
C
SECRETO
O
R
A
ARGOLLA
TRONO
CONTAR, COMENTAR
PRENDA FEMENINA
CIUDAD DE YEMEN
PESANDO,
PIÉLAGO
HUELGA
R
QUE JERCE LA
L
A
V A
E V
TAPIR
A
PRIMERA MUJER
COMPOSICIÓN
PATO
A
T
A
R
N
E
T
A
N
U
I
C
I
R
C
ACCIÓN DE ACLA-
E
A
C
A
CIUDAD DE CHILE TRAMA CONJETURA
R
A
T
A
O
E
L
O
BRINCAR
S
R
M
A
REGLA, CANON
R
A
REY DE EGINA HIJO DE ZEUS VELLÓN
A
B
A
L
A
R
A
S
O
R
RELIGIOSA
N
CALIFA ÁRABE MARSUPIAL AUSTRALIANO
EDUCAR, AMAMANTAR
C
RAR UN MONTE
EXTENSIÓN ACCIÓN DE ARAR
O
CELEBRIDADES A N C A V , N >@LJ<GG< G<8EF I A O (/,/ $ (0*) A D8K<DÝK@:F @K8C@E8F% 8LKFI ;< @DGFIK8EK<J A M S A KI898AFJ ;< Cä>@:8 S R A Q D8K<DÝK@:8% ;<=@E@ä <C R EèD<IF E8KLI8C GFI D<;@F ;<C 8O@FD8J% A C R A ÍA CARRETERA
CADERA DE UNA PERSONA
BEDECER
A
R
E
O
C
A
I
N
HERMANO DE ABEL
MAQUE
T
O M
2 1 9
8 9
7
6 3 4
6
2
3 1
6
4
7 3
6 1 5 7 8 6 2 3 7 9
3 5
4
8
9
1
2
9
1 2
8 5 9 6
5 3 4 7 4 8 2 3 2 7 1 4 8 5 6 9 3 1 4 5 8 8 2 6 9 7 1 5 4 7 6 3 2
I O
DEPARTAMENTO DE HONDURAS FRENAR,
OMEGA
DETENER
N
A
B
C
A
L
APÓCOPE DE MAMÁ
T
N
A
M
O
D
S
A
R
E
SEÑAL, HUELLA
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 4ũ/#12.- +(" "ũ2#1;ũ,4!'.ũ,;2ũ$4#13#ũ 8ũ, %-_3(! ēũũ 4ũ$ !(+(" "ũ"#ũ/ + 1 ũ 8ũ#-#1%~ ũ+.ũ' 1;-ũ,;2ũ/./4+ 1ũ#-31#ũ 242ũ!.-.!(".2ēũ Ėũ #2 11.++#ũ 242ũ5 +.1#2ũ8ũ1#!.-.9! ũ242ũ!4 +(" "#2Ĕũ !1#!#1;-ũ8ũ"#2/+ 9 1;-ũ242ũ"#$#!3.2ē
GANSO TAREA, TRABAJO
5 1 3 6
8 7 8 3
}
8 3
6 4 2
7
ĸĈĒĉĈĹ
8
2
Yece ^eo Z[ '//( \k[ [b[]_Ze fh[i_Z[dj[ Z[ ;YkWZeh Yed [b +' Z[ bei lejei o bW f[Ykb_Wh_# ZWZ Z[ i[h [b cWdZWjWh_e c|i bed][le [d bW ^_ijeh_W Z[b fW i$ <k[ WbYWbZ[ Z[ Gk_je o c_d_ijhe Z[ EXhWi F Xb_YWi" o [b [dYWh]W# Ze Z[b fheo[Yje Z[ h[YedijhkY# Y_ d Z[ bW Y_kZWZ Z[ 7cXWje Z[ijhk_ZW feh [b j[hh[ceje Z[b + Z[ W]eije Z[ '/*/$ Ik ]eX_[hde [ijkle cWhYWZe feh \k[hj[i o feb c_YWi c[Z_ZWi [Yed c_# YWi" bW ]k[hhW Z[b 7bje 9[d[fW o bW Wf[hjkhW Z[ Z_|be]e Yed bei fk[Xbei _dZ ][dWi$
4 8 4
8 3
2ũ'.) 2ũ2#ũ#-!.%#-ũ/.1ũ#+ũ! , (.ũ!+(,;3(!.ũ 7Z[bW_ZW ikh Z[ 7kijhWb_W o b_Z[# hWZe feh [b Y_[dj ÒYe =h[] =k[h_d" [ijkZ_ (+& ck[ijhWi jecWZWi [d bei bj_cei ')& W ei Z[ WhXkijei Z[ [ijW [if[Y_[ Yh_WZei [d YWkj_l_# ZWZ" Wi Yece (-* ck[ijhWi Z[ ik l[hi_ d i_bl[ijh[$ EXi[hlWhed Z[ [ij[ ceZe gk[ iki ^e`Wi i[ ^WX Wd [ijh[Y^WZe Zei c_b c[jhei [d [i[ f[h eZe" kdW Wbj[hWY_ d gk[" i[] d =k[# h_d" feZh W j[d[h ÆYedi[Yk[dY_Wi c[Z_eWcX_[djWb[i c|i fhe\kd# ZWiÇ o gk[ feZh W Z[X[hi[ W gk[ [djh[ '/+& o (&&+ bW j[cf[hWjkhW
(73.ũ 41;-ũ ++_-ũ
5 6 7
3 9 5
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 4ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ2#1;ũ,4!'.ũ,;2ũ #23 +#ũ8ũ !3(5 ēũ 1.!41#ũ' !#1ũ4-ũ42.ũ8ũ ",(-(231 !(¢-ũ(-3#+(%#-3#ũ"#ũ+ 2ũ,(2, 2ē Ėũ 23 ũ#2ũ+ ũ$4#-3#ũ"#ũ3.".ũ 24$1(,(#-3.ũ'4, -.Ėũ!.-2("#1 1ũ/#1, ı -#-3#ũ+.ũ04#ũ/.1ũ#2#-!( ũ#2ũ/ 2 )#1.ē
: ũũ
: ũ }
;b YWcX_e Yb_c|j_Ye ^W [dYe]_Ze bWi ^e`Wi Z[ Wb]kdWi [if[Y_[i Z[ fbWdjWi [d [b bj_ce i_]be" i[] d kd [ijkZ_e fkXb_YWZe [d bW h[l_i# jW Z[ X_ebe] W È8_ebe]o B[jj[hiÉ" Z[ bW HeoWb IeY_[jo Z[ BedZh[i$ BW _dl[ij_]WY_ d" bW fh_c[hW Z[ ik j_fe" i[ Y[djh [d [b WhXki# je :eZedW[W l_iYeiW \eje " gk[ Yh[Y[ [d h[]_ed[i jhef_YWb[i" ikXjhef_YWb[i o j[cfbWZWi Z[ Û\h_YW" 7c h_YW" [b ikh Z[ 7i_W o 7kijhWb_W$ ;b [gk_fe" Yecfk[ije feh _d# l[ij_]WZeh[i Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[
CROMO
PUEBLO
6 1
2 4
GRAMO
SÍMBOLO DE
CALLE DE UN
RADIO
A LITIO
SÍMBOLO DE
DE CUBA
GALÁN
8
9 5 1
INGLÉS
PELDAÑO
COMEDIANTE,
I AL DÍA
9
ũJhWi (& W ei [d fh_i_ d" ŗũ [b c j_Ye ÒdWdY_[he =ehZed
R E
D RELATIVO
ĔũĈĊĖĉĎ
ROEDOR CIUDAD DE YEMEN
TAREA, TRABAJO NOMBRE GAÉLICO DE IRLANDA
SÍMBOLO DE
t ++ũ 31##3ũĉ
FEMENINO
CAMINO EN
EQUIPAR
SÍMBOLO DE
ACEITE
A
PULMONAR
N T
L
A
MOLIBDENO
A
P A
L
SÍMBOLO DE
AGRADO
UE AMANSA AL ANIMAL
INGLÉS
L
R ENFERMEDAD
A
CIUDAD DE FRANCIA
TRIVIAL, COMÚN
ATA DE LA LECHE
LTAR
B R
I RAYA, TRAZO
O
O
NOMBRE
PLANO
ACTOR, CANTANTE Y PRODUCTOR DEL CINE ESPAÑOL
^ ũ
BATRACIO
VIAJAR, EN
R
D
7
A
A
C
4 5
C MÓDICO
ESTADO DE BRASIL
ORATORIA PERFUME DELICADO
LICOR CADERA
ESPECIE DE BUFALO PIGMEO
LÍRICA MAMÁ
ECONÓMICO
DUEÑO
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ +ũ;1# ũ"#ũ-#%.!(.2ũ2#ũ !3(5 ũ8ũ"# #1;ũ 2#1ũ /1.5#!' " ũ/.1ũ "ēũũ 2ũ/1. +#ũ 04#ũ+ 2ũ !3(5(" "#2ũ!.-ũ242ũ'#1, -.2ũ2#ũ !1#!(#-3#-ēũ Ėũ (ũ04(#1#ũ2 #1ũ "#ũ/ !(#-!( ũ8ũ"#ũ$.13 +#9 Ĕũ$1#!4#-3#ũ+ ũ !.,/ ~ ũ"#ũ+.2ũ;1 .+#2ē ũ
LENTO
APÓCOPE DE
HUESO DE LA
O
AGREDIR
ABUELA
O
O
E
TRAMPA
M
A
D
SEÑORA
I EMBUSTE,
A
N
A
R
ACTRIZ
L
PIÉLAGO
ANIMAL VERTEBRADO OVÍPARO
N
A
R
A
T ROSTRO
A
R
A
C
N
O
M
ũũ
TACAÑO
Solución anterior
NATA DE LA
=[aae h[]h[iW$ 7b j_[cfe gk[ jhWjW Z[ h[^WY[h bW h[bWY_ d Yed ik ^_`W" i[ WieY_W Yed [b del_e Z[ bW `el[d$ =ehZed [ij| [d XkiYW Z[ feZ[h o l[d]Wd# pW" o MWbb Ijh[[j fWh[Y[ ZWhb[ kdW i[]kdZW efehjkd_ZWZ$
HUEVO DIOS DEL VIENTO
TIZA
ARGOLLA
.- -Ĕũ#+ũ ;1 1.
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ
ũ!.,4-(! !(¢-ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ũ 2#1;ũ,4!'.ũ,;2ũĄ4(" ēũ .2ũ-#%.!(.2ũ "#ũ (#-#2ũ1 ~!#2ũ2#1;-ũ #-#ă!(.2.2ēũ Ėũ 2ũ/#12.- 2ũ04#ũ-.2ũ(11(3 -ũ 2.-ũ+ 2ũ04#ũ-.2ũ2 -3(ă! -ē
PARTE DEL
RIÑA, DISPUTA
MOLESTIA
ũũ
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 2ũ/1. +#ũ04#ũ+ 2ũ1#+ !(.-#2ũ $#!3(5 2ũ 3.,#-ũ4-ũ/ /#+ũ,;2ũ/1#".,(- -3#ũ#-ũ 24ũ5(" ēũ ũ ă-(" "ũ(-3#+#!34 +ũ2#1;ũ '.1 ũ ,48ũ(,/.13 -3#ēũ Ėũ .-ũ$#ũ 4- ũ,41 ++ ũ#2ũ4- ũ3#+ 1 Ĕũ2(-ũ$#ũ4- ũ 3#+ 1 ũ#2ũ4- ũ,41 ++ ē
CAUDAL,
LEÓN SIN E
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 4ũ2 +4"ũ2#1;ũ#23 +#ēũ ũ !3(5(" "ũ$~2(! ũ 8ũ24ũ 4#-ũ#23 ".ũ -~,(!.ũ 84" 1;-ũ ũ !.-2#15 1ũ#23 ũ!.-"(!(¢-ēũ Ėũ - ũ5(" ũ/41 ũ#2ũ+ ũ,#).1ũ1#+(%(¢-ēũ
ũ7hgk_j[Yje" feb j_Ye o Z_fbe# ŗũ c|j_Ye [YkWjeh_Wde gk[ kd Z W
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ ., 1;ũ+.2ũ/1. +#, 2ũ!.-ũ, 8.1ũ#-#1%~ ũ 8ũ/1.!41 1;ũ1#2.+5#1+.2ũ"#ũ, -#1 ũ#ă! 9ũ #ũ(-3#+(%#-3#ēũ Ėũ 2/#1#ũ2(#,/1#ũ +.ũ(-#2/#1 ".ũ04#ũ 2~ēēēũ#23 1;ũ/1#/ 1 ".ēũũ
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ
2ũ !3(5(" "#2ũ#-ũ%14/.ũ2#1;-ũ,;2ũ$1#ı !4#-3#2ũ8ũ"(2$143 1;ũ,;2ũ"#ũ#++ 2ēũ .-"1;ũ #-ũ, 1!' ũ242ũ/+ -#2ũ8ũ/1.8#!3.2Ĕũ#2/#ı !( +,#-3#ũ+.2ũ1#+ !(.- ".2ũ!.-ũ#234"(.2ēũ Ėũ 4(#-ũ-4-! ũ' ũ3#-(".ũ4- ũ +,.' " ũ-.ũ+ ũ#!' ũ"#ũ,#-.2ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 4ũ$ !(+(" "ũ"#ũ/ + 1 ũ8ũ3 +#-3.ũ+#ũ #-#ă!( 1;-ũ#-ũ%1 -ũ,#"(" ũ#-ũ#+ũ;1# ũ /1.$#2(.- +ũ8ũ,#).1 1;ũ24ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ )#$#2ũ8ũ24/#1(.1#2ēũ Ėũ .ũ#!'_(2ũ 54#231 2ũ/#1+ 2ũ ũ+.2ũ!' -!'.2ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 2ũ/1. +#ũ04#ũ2#ũ++#5#-ũ ũ! .ũ242ũ /+ -#2ũ"#ũ5( )#2ũ.ũ-#%.!( !(.-#2ũ!.-ũ#+ũ #731 -)#1.ēũ Ėũ ,;2ũ2#ũ 41+#ũ"#ũ +.2ũ24# .2ũ"#ũ+.2ũ"#,;2ē
ũũ
[d <b_dZ[hi HWd][hi" bW h[]_ d Z[b ikh Z[ 7kijhWb_W [ijkZ_WZW" ikX_ Z[ c[Z_W '"+ ]hWZei Y[dj ]hWZei$ =k[h_d o ik [gk_fe jhWjWh|d Z[ Wl[h_]kWh i_ [ijWi Wbj[hWY_e# d[i W\[YjWd W ejhWi [if[Y_[i l[# ][jWb[i$
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ
2ũă- -9 2ũ"#ũ24ũ/ 1#) ũ.ũ+ 2ũ04#ũ5(#-#-ũ /.1ũ 2.!( !(.-#2ũ/ 2 1;-ũ/.1ũ4-ũ 4#-ũ /#1~.".ũ8ũ"# #1;ũ2#1ũ /1.5#!' ".ēũ Ėũ .".ũ#23;ũ#-ũ "ēĔũ3 -ũ!#1! ũ 04#ũ-.ũ+.ũ5#ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ
2ũ !3(5(" "#2ũ!.-ũ24ũ/ 1#) ũ2#1;-ũ , 8.1#2ũ8ũ#23 2ũ 84" 1;-ũ ũ1#$.19 1ũ + ũ(-3#1 !!(¢-ũ!.-ũ#++ ēũ Ėũ .ũ !.-2#%4(1ũ+.ũ04#ũ04(#1#ũ#2ũ ũ5#!#2ũ4-ũ %.+/#ũ"#ũ24#13#ē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
^ĔŊ
ÄĽ +ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ"#ĹŠ 2/  Ŋ #2ĹŠ3.3 +ÄŚĹŠ +ĹŠ#7$43 .+(23 ĹŠ 1 2(+# .ĹŠ "2.-ĹŠ 1 -3#2ĹŠ".ĹŠ 2!(,#-3.ĔŊĥ #+_ĢĔŊ ÄƒĹŠ1,¢Ŋ#-ĹŠ .ĹŠ 4+.ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ 2#+#!!(¢-ĹŠ#2/  .+ ĹŠ/1 !3(! ĹŠ4-ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠÄĄ3.3 +ĢŊ8ĹŠ ÄĄ!.,/+#3.ĢĔŊ#+ĹŠ,#).1ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠĂŒ+3(, 2ĹŠ%#-#1 !(.-#2ĹŠ 8ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ,;2ĹŠ+#ĹŠ%423 ĹŠ +ĹŠ+#%#-" 1(.ĹŠ"#/.13(23 Ä“ ÄĄ +ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ"#ĹŠ 2/  Ŋ#2ĹŠ3.3 +ĔŊ#2ĹŠ4-ĹŠ%1 -ĹŠ#04(/.ĹŠ 8ĹŠ-.ĹŠ"#/#-"#ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ%1 -ĹŠ)4% ".1ĔŊ2(-ĹŠ"4" ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ $ĂŒ3 .+ĹŠ,;2ĹŠ!.,/+#3.ĹŠ8ĹŠ,#).1ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠĂŒ+3(, 2ĹŠ".2ĹŠ %#-#1 !(.-#2ĹŠ8ĹŠ/.1ĹŠ#2.ĹŠ#+ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ04#ĹŠ ĹŠ,~ĹŠ,;2ĹŠ,#ĹŠ %423 ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ"#ĹŠ 2/  ĢĔŊ2# +¢Ŋ #+_Ä“
ēŊ .2Ŋ#731 -)#1.2Ŋ+4!#-Ŋ242Ŋ4-($.1,#2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ!#1#,.-( Ŋ"#Ŋ/1#2#-3 !(¢-ē
4#-3 ĹŠ1#%1#2(5 ;ijWcei W Y_dYe Z‡Wi fWhW gk[ fei feh Yecfb[jWh" Zei [d bW 7ie# _d_Y_[ bW Ă’ [ijW Z[ bW YWdWijW$ BW Y_WY_ÂŒd :[fehj_lW DWlWb 7:D i[]kdZW j[cfehWZW Z[ bW B_]W o kde [d 9eckd_AJ" gk[ feZh‡W ;YkWjeh_WdW Z[ 8WbedY[ije" hWcW bb[]Wh Z[iZ[ 9kXW$ cWiYkb_dW" [ij| feh _d_Y_Wh$ ;b '& ;b c[`eh `k]WZeh Z[ bW j[cfe# Z[ `kb_e bW Y^_Y^WhhW lebl[h| W ie# hWZW (&''" 7dj^edo :Wdh_Z][" dWh [d bei [iY[dWh_ei Z[b fW‡i$ h[]h[iW Wb fW‡i$ ;b dehj[Wc[h_# BW \[Y^W _dWk]khWb i[ `k]W# YWde" gk_[d bW fWiWZW h| [d 7cXWje" ?XWhhW" =kW# -31#ĹŠ+.2ĹŠ)4% ".Äą j[cfehWZW c_b_jÂŒ [d oWgk_b o IWdje :ec_d]e 1#2ĹŠ- !(.- +#2ĹŠ2#ĹŠ CWlehj" l[ij_h| [ijW l[p "#23 ! -ĹŠ ĂŒ+ĹŠ Z[ bei Ji|Y^_bWi$ ;b jWb[dje ;1"#- 2ĹŠ8ĹŠ bW [b|ij_YW Z[ ?cfehjW# dWY_edWb" WYecfW‹WZei Z[ (+2.-ĹŠ 1.2!.ĔŊ 04(#-#2ĹŠ#23;-ĹŠ#-ĹŠ ZehW 7blWhWZe" YkWZhe h[\k[hpei [njhWd`[hei" ^W# ,/.13 ".1 ĹŠ Z[ 7cXWje$ h|d Z[ bei Zei c[i[i o c[# +5 1 ".Ä“ 7b i[h kd YWcf[edWje ÆfWh[`eÇ" Yece fh[lƒ i[W Z_e Z[ Yecf[j[dY_W" kdW Ă’ [ijW _debl_ZWXb[$ FWjh_Y_e Fepe" fh[i_Z[dj[ Z[ bW Dk[lWc[dj[ bei YbkX[i ^Wd fh[# 9B;8" i[ [if[hW YedjWh Yed Ye# \[h_Ze bW b‡d[W dehj[Wc[h_YWdW b_i[ei h[fb[jei$ Æ;b Wfehj[ Z[ bei fWhW \ehjWb[Y[h W iki fbWdj_bbWi$ `k]WZeh[i [njhWd`[hei i[h| \kdZW# :[ bWi (* YedjhWjWY_ed[i fei_Xb[i" c[djWb fWhW [b [if[Yj|Ykbe o f[h# (& fheY[Z[d Z[ bW j_[hhW Z[b ĂˆJ‡e c_j_h| [b Yh[Y_c_[dje Z[ bei Z[feh# IWcÉ1 ejhe [i YkXWde" o \WbjWd ) Yk# j_ijWi dWY_edWb[iÇ" W‹WZ_ÂŒ$
4 -3#2ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
/ 1 ĹŠ1#!.1" 1ĹŠ
Ä“ĹŠ +(9 % ĹŠ% -¢Ŋ#+ĹŠĂŒ-(!.ĹŠ3~34+.ĹŠ!.-ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4(3.Ä“ĹŠ
+ĹŠÄĽ .+ !.ÄŚĹŠ/42.ĹŠÄƒĹŠ-ĹŠ ŊĉćŊ  .2ĹŠ"#ĹŠ! 11#1 ĹŠ!.,.ĹŠ 104#1.Ä“ĹŠ ).*.5(!Ä–ĹŠÄĽ 4% 1ĹŠ!.-31 ĹŠ #"#1#1ĹŠ 2(#,/1#ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ"#2 $~.ÄŚ +ĹŠ2#1 (.ĹŠ .5 *ĹŠ ).*.5(!ĔŊ5(%#-3#ĹŠ! ,/#¢-ĹŠ"#ĹŠ (, +#".-ĔŊ 2#%41¢Ŋ 8#1ĔŊ31 2ĹŠ24/#1 1ĹŠ +ĹŠ +#,;-ĹŠ +.1( -ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ!4 13.2ĹŠ"#ĹŠÄƒĹŠ- +ĹŠ"#+ĹŠ 3.1-#.ĹŠ+.-"(-#-2#ĹŠ8ĹŠ!(3 12#ĹŠ!.-ĹŠ .%#1ĹŠĹŠ #"#1#1ĹŠ#-ĹŠ2#,(ÄƒĹŠ- +#2ĔŊ04#ĹŠ ÄĄ)4% 1ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ24(9.ĹŠ2(#,/1#ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ"#2 $~.Ģ$
BW Z[Y_i_ÂŒd hedZWXW ik YWX[pW c[i[i Wjh|i$ 7 _d_Y_ei Z[ W‹e oW be f[diÂŒ" f[he feh f[Z_Ze Z[ 9Whbei ?iY^_W W]kWdjÂŒ kdW i[c[ijh[ c|i$ OW i_d [b ĂˆF[bWZeÉ [d bW pedW jƒYd_YW Z[ bW Ăˆ7A:É" CWhY[be ;b_pW]W YedikcÂŒ iki _dj[dY_ed[i Z[ h[j_hWhi[ Z[b \‘jXeb fhe\[i_edWb Æfeh Z[Y_# i_ÂŒd [nYbki_lWc[dj[ c‡WÇ" Z_`e ;b_pW]W$ ÆDe [i feh fheXb[cWi f[hie# dWb[i" d_ Yed bW Z_h_][dY_W e
Yk[hfe jƒYd_YeÇ" WYbWhÂŒ [b fehj[# he Z[ eh_][d Wh][dj_de" gk_[d i[ dWY_edWb_pÂŒ [YkWjeh_Wde o bb[]ÂŒ W l[ij_h bW YWc_i[jW Ăˆjh_YebehÉ$ ;b Whgk[he gk[ b[ jWfÂŒ kd f[dWb Wb Wh][dj_de 9Whbei Jƒl[p [d bWi [b_# c_dWjeh_Wi W IkZ|\h_YW (&'& W]hW# Z[Y_ÂŒ" ÆW c‡ [ifeiW [ ^_`ei feh ^W# X[hc[ WYecfW‹WZei [ijei W‹eiÇ$ De i[ ebl_ZÂŒ" [d [iei i[dj_c_[d# jei" Z[ ;c[b[Y0 YbkX gk[ be jhW`e [d (&&+ o [d [b gk[ i[ cWdjkle Y_dYe W‹ei$ 7i‡ Yece Z[b :[feh#
.13#1. 3.2
1#Ä–ĹŠ 1!#+.ĹŠ ,¢-ĹŠ +(9 % ĹŠ #11#1. Ĺ—ĹŠ ., Ĺ—ĹŠ /.".Ä–ĹŠÄĽ .+ !.ÄŚ 1(+ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä?Ä‰ĹŠÄ¸ÄŒÄ‡ĹŠ  .2Äš Ĺ—ĹŠ Ä“ĹŠ !Ä–ĹŠÄˆÄ’ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—ĹŠ 4% 1Ä–ĹŠ .1¢-ĔŊ 1%#-3(- ĹŠ"#+ĹŠ"# 43Ä–ĹŠ 4#5 ĹŠ '(! %. Ĺ—ĹŠ +4 ĹŠ"#ĹŠ1#3(1.Ä–ĹŠ Ä“ĹŠ 4(3. Ĺ—ĹŠ +4 Ĺ—ĹŠ 13(".2ĹŠ(-3#1- !(.- +#2Ä–ĹŠÄˆÄ’
j_le Gk_je Yed gk_[d Yedi_]k_ÂŒ [b ‘d_Ye j‡jkbe Z[ \‘jXeb fhe\[i_edWb$ ÆDe gk_[he ZWh decXh[i fehgk[ c[ ebl_ZWh‡W Z[ kde o i[h‡W _d`ki# je$ <k[ ckY^W ][dj[ gk[ c[ Wok# ZÂŒ" c[ Xh_dZÂŒ ik YWh_‹e W c‡ o W c_ \Wc_b_WÇ" YedYbkoÂŒ ;b_pW]W $
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
-31#Ŋļ3¢, .+ 2ČŊ 8Ŋ$ +2.2Ŋļ'#!'(9.2ČŊ
ĹŠ
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
11.8.ĹŠ!.-3#-3.ĹŠ #-ĹŠ _7(!.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠC_Y^W[b 7hheoe i[]k_h| [d [b \‘jXeb c[n_YWde$ Ik YecfW‹[he Z[b 7jbWdj[" @eh][ =kW]kW" Z_`e Wo[h gk[ Ăˆ=Wc# X[j_jWÉ [ij| Yed ckY^Wi ]WdWi Z[ i[]k_h [d [b \‘jXeb Ăˆ7pj[YWÉ o gk[ Æde gk_[h[ lebl[h W ;YkWZehÇ$ =kW]kW o 7hheoe ied f_[pWi _cfehjWdj[i [d bW Wb_[dWY_ÂŒd Z[b :J H_YWhZe BW Lebf[$
-Ŋ Ŋ8Ŋ4- Ŋ! 13.,;-3(! Ŋ - +(9 -Ŋ#+Ŋ/1#2#-3#Ŋ8Ŋ$4341.Ŋ "#+Ŋļ~".+.ČēŊ ěŊ 8WhY[bedW [ij| W kd
fWhj_Ze Z[ i[h Ă’dWb_ijW Z[b jeh# d[e$ OW Yed [b Xeb[je Z[ bW 9efW IkZWc[h_YWdW [d ik Xebi_bbe o kd Xk[d h[dZ_c_[dje \kjXeb‡i# j_Ye" [b [gk_fe Z[ =kijWle 9ei# jWi lW Z[hhkcXWdZe c_jei gk[ i[ _XWd \ehcWdZe [djehde W bei '* W‹ei [d gk[ [b YkWZhe Ăˆjeh[heÉ [ij| Wb[`WZe Z[b j‡jkbe$ Bei gk[ Yh[[d [d Y|XWbWi i_# ]k[d ^WXbWdZe Z[ bW ĂˆcWbZ_Y_ÂŒd Z[ CWaWdWa_É Yece [b fh_dY_fWb eXij|Ykbe fWhW gk[ 8WhY[bedW i[W YWcf[ÂŒd$ ÄĽ .ĹŠ#7(23(¢ŊŊ'#!'(9.ÄŚ
1(,#1 ĹŠ$#!' ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2#%4-" ĹŠ#3 /
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b 9ec_jƒ ;`[Ykj_le Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ <‘jXeb WfheXÂŒ [b YWb[dZWh_e Z[ `k[]ei fWhW bW i[]kdZW [jWfW Z[b jehd[e gk[ [cf[pW# h| [b '+ Z[ `kb_e [ _h| ^WijW [b ( Z[ Z_Y_[cXh[ BW fh_c[hW \[Y^W gk[ZÂŒ Z[ bW i_]k_[dj[ cWd[hW0 Ebc[Ze li$ 8WhY[bedW" ;c[b[Y li$ :[fehj_le 9k[dYW" CWYWh| li$ :[fehj_le Gk_je" CWdjW li$ B_]W Z[ Gk_je" ?dZ[f[dZ_[dj[ li$ B_]W Z[ Be`W o ;b DWY_edWb li$ JƒYd_Ye Kd_l[hi_jWh_e$
BW YWhjec|dj_YW I^_hb[o 8W# hW^edW Wi[]khÂŒ gk[ de [n_ij_ÂŒ jhWXW`e Z[ Xhk`[h‡W [d [b [ijWZ_e Cedkc[djWb$ ÆDe ^kXe jhWXW`e Z[ ^[Y^_Y[h‡W" c|i X_[d bWi cW# bWi [d[h]‡Wi Z[ bei Z_h_][dj[i gk[ [ijkl_[hed feh ckY^e j_[cfe [d [b [gk_feÇ" WYbWhÂŒ 8WhW^edW$ FkdjkWb_pÂŒ gk[ [b Xk[d ce# c[dje Z[ 8WhY[bedW [i feh Æ[ijW dk[lW ][d[hWY_ÂŒd Z[ ^_dY^Wi gk[ b[ ZWd Xk[dW l_XhW Wb [gk_feÇ$ 8WhW^edW WZ[bWdjÂŒ gk[ Æ[b ‡Zebe de Y[b[XhWh| bW gk_dY[W‹[#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ9^h_ij_Wd BWhW i[ kd_h| ^eo Wb CWdjW Yece h[\k[hpe fWhW bW i[]kdZW [jWfW$ ;b c[Z_e# YWcf_ijW [YkWjeh_Wde bb[]W Z[b H[Wb 9WhjW][dW Z[ 9ebecX_W$ BWhW" Z[ )( W‹ei" [i kdW Z[ bWi _dYehfehWY_ed[i gk[ j_[d[ [b YkWZhe ĂˆWjkd[heÉ fWhW c[`ehWh bW YWcfW‹W Z[ [ijW \Wi[ ZedZ[ [b [gk_fe i[ kX_YW [d eYjWlW fei_Y_ÂŒd Yed (- kd_ZWZ[i$
.1 1(.2
ĹŠ Ä“ĹŠ 4(3.ĹŠ52Ä“ĹŠ ! 1;ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ ŗĸ:1 (31.Ä–ĹŠ -(#+ĹŠ + 9 1Äš :
ĹŠ _!-(!.ĹŠ Ä“ĹŠ52Ä“ĹŠ +ĹŠ !(.- +ĹŠĹŠĹŠÄˆÄ?ĖććŊ ŗĸ:1 (31.Ä–ĹŠ 1+.2ĹŠ 1 #Äš ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ52Ä“ĹŠ -3 ĹŠĹŠĹŠÄˆÄ?ĖććŊ ŗĸ:1 (31.Ä–ĹŠ . (-2.-ĹŠ + 19 Äš
ĹŠ Ä“ĹŠ 4#-! ĹŠ52Ä“ĹŠ 1!#+.- ĹŠĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ ŗĸ:1 (31.Ä–ĹŠ .2_ĹŠ 2/(-#+Äš ĹŠ ,#+#!ĹŠ52Ä“ĹŠ +,#".ĹŠĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ ŗĸ:1 (31.Ä–ĹŠ (#%.ĹŠ 1 Äš ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ .) ĹŠ52Ä“ĹŠ -"#/#-"(#-3#ĹŠ ŗĸ:1 (31.Ä–ĹŠ , 1ĹŠ .-!#Äš
hW [ij[ W‹eÇ o WYedi[`ÂŒ gk[ Æi[ lWoWd jeZei bei Wh][dj_dei h[# \k[hpei Ç ÄĽ /1.5#!'¢Ŋ+ ĹŠ3¢, .+ ÄŚ
@eiƒ CWh‡W 7dZhWZ[" gk_[d Z_h_# ]_ÂŒ Wb [gk_fe c|i jWgk_bb[he Z[b fW‡i" Yedi_Z[hW gk[ bW ikf[hW# Y_ÂŒd Z[b YkWZhe ĂˆYWdWh_eÉ [i kd jhWXW`e [d Yed`kdje$ ÆBb[]Whed \kjXeb_ijWi gk[ ^Wd Yecfb[c[d# jWZe `kdje W ik :J kd [ij_be cko
ēŊ '(1+#8Ŋ 1 '.- Ŋ(-"(! Ŋ04#Ŋ 1!#+.- Ŋ3#-"1;Ŋ4- Ŋ 4#- Ŋ/ 13(!(/ Ĺ !(¢-Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ3.1-#.2Ŋ(-3#1- !(.- +#2ē
Y[hhWZe Z[ `k]Wh0 Ă’hc[ Z[ l_i_jW o Z_d|c_Ye [d YWiW$ H[YedeY_ÂŒ gk[ Æ[b ĂˆÂ‡ZebeÉ i[ Wfhel[Y^ÂŒ Z[ bW ĂˆjÂŒcXebWÉ gk[ ^W i_Ze [b YWcf[edWje [d [b i[dj_Ze gk[ ^kX_[hed ckY^ei h[ikbjWZei _dYh[‡Xb[i Z[ [gk_fei gk[ Ă’]khWXWd Yece c[`eh[i o f[hZ_[hedÇ$ C[dY_edÂŒ gk[ ÆYkWdZe W kd [gk_fe b[ [cf_[pW W _h X_[d" [i feh kdW [ijhkYjkhW gk[ Yed\eh# cW [b YbkX$ De iebe [i [b Yk[h# fe jƒYd_Ye" i_de jWcX_ƒd W bW Z_h_][dY_W o bW \WdWj_YWZW Z[b [gk_fe gk[ [i _cfehjWdj[$ 8Wh# Y[bedW W^ehW j_[d[ [i[ Wfeoe gk[ [d W‹ei Wdj[h_eh[i [ijWXW Z[iYecf[diWZW fehgk[ j[d‡Wd
1!#+.- ĹŠ1#!( (1;ĹŠ Ä?ēćććŊ#-31 " 2 Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ%#1#-3#ĹŠ"#+ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4#-! ĔŊ
#"1.ĹŠ # ĔŊ !+ 1¢Ŋ04#ĹŠ 1!#+.- ĹŠ 1#!( (1;ĹŠÄ?ēćććŊ#-31 " 2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ)4#%.ĹŠ "#+ĹŠ".,(-%.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 23 "(.ĹŠ +#) -"1.ĹŠ #11 -.ĹŠ %4(+ 1Ä“
.2ĹŠ!#1! ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ .+#3.2ĹŠ2 +Äą "1;-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ5#-3 ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ2; ".ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ .+#3#1~ 2ĹŠ"#+ĹŠ#23 "(.ĹŠ!4#-! -.Ä“ĹŠ
kd [b[dYe _dWfhef_WZe" `k]W# Zeh[i gk[ Yehh‡Wd i_d i[dj_Ze" j[d‡Wd [ijhWj[]Wi _hh[]kbWh[i gk[ l[d‡Wd W [nf[h_c[djWh e Z_h_][dj[i gk[ Z[iYedeY‡Wd Z[ \‘jXebÇ" fkdjkWb_pÂŒ$
+#(3 2ĹŠ/1#$(1(¢Ŋ(12#ĹŠ 04#ĹŠ !#/3 1ĹŠ.31.ĹŠ! 1%.ĹŠ .ĹŠ,#ĹŠ 11#/(#-3.ĹŠ"#ĹŠ š CWhY[be <b[_jWi" ' #1,#ĹŠ2 ! ".ĹŠ+ ĹŠ! Äą gk_[d [ij[ Zec_d]e Ă’dWb_pW ik ,(2#3 ĹŠ"#ĹŠ)4% ".1ĹŠ/ 1 ĹŠ YedZ_Y_ÂŒd Z[ jƒYd_Ye Z[ ;c[# b[Y" Z[`W [b fbWdj[b i_d h[l[bWh /.-#1,#ĹŠ+ ĹŠ"#ĹŠ3_!-(!.Ä“ĹŠ 4#ĹŠ bei cej_lei Z[ ik h[j_he o i_d 4- ĹŠ#7/#1(#-!( ĹŠ,48ĹŠ .-(3 ĹŠ j[d[h fhefk[ijWi fWhW kd dk[# 04#ĹŠ-.ĹŠ5.8ĹŠ ĹŠ.+5(" 1ĢēŊ le jhWXW`e$ ĹŠ Ä“ ÆDe c[ Whh[f_[dje Z[ ^WX[h# c[ iWYWZe bW YWc_i[jW Z[ `k]W# Zeh" fWhW fed[hc[ bW Z[ jƒYd_Ye$ ^_pe kdW fhefei_Y_ÂŒd cko Xk[# <k[ kdW [nf[h_[dY_W cko Xed_jW dW fWhW gk[ c[ gk[Z[" f[he [i# gk[ de leo W ebl_ZWh feh c|i gk[ jeo _d_Y_WdZe c_ YWhh[hW Yece oW de Yedj_d‘[ [d [b [gk_feÇ" [n# [djh[dWZeh$ Feh h[if[je W c‡ o W c_ Yk[hfe jƒYd_Ye de WY[fjÂƒĂ‡$ fh[iÂŒ <b[_jWi$ 7kdgk[ de h[l[bÂŒ Z[jWbb[i Z[ :[iYWhjÂŒ gk[ ik iWb_ZW i[W feh fhefk[ijWi Z[ ejhei [gk_fei bW f[hiedW gk[ i[ ^Wh| YWh]e Z[b fehgk[ Æc[ Yedi_Z[he kdW YkWZhe c_bbedWh_e" fh[Y_iÂŒ gk[ Æ^[ [ijWZe [d Yedl[h# f[hiedW cko i_dY[hW o ĹŠ jhWdifWh[dj[$ BW Z[Y_i_ÂŒd iWY_ed[i Yed bW f[hiedW [i feh kd j[cW d[jWc[dj[ gk[ l[dZh| Wb [gk_fe$ ;i \Wc_b_Wh$ Ieo cko \hedjWb0 +#(3 2ĹŠ"(1(%(¢ŊĊĊŊ c|i c[ ^W f[Z_Ze h[\[# / 13(".2ĹŠ#-31#ĹŠ i_ jkl_[i[ fhefk[ijWi oW be ./ ĹŠ h[dY_Wi Z[ bW fbWdj_bbW o #13 ".1#2ĹŠ8ĹŠ ^WXh‡W YedjWZe o de WdZe ( b[ WZ[bWdjƒ gk[ j[d]e kd 3.1-#.ĹŠ+.! +Ä–ĹŠ % -Â˘ĹŠÄˆÄŒĹŠ)4#%.2ĔŊ [gk_fe cko Xk[de0 de Yed heZ[eiÇ$ #,/ 3¢ŊĎŊ8ĹŠ/#1Äą H[l[bÂŒ gk[ Æ[b fh[i_# "(Â˘ĹŠÄˆÄŒĹŠ/ 13(".2Ä“ iebe Z[ '' `k]WZeh[i" i_de Z[ ((Ç$ Z[dj[ DWii_X D[^c[ c[ ĹŠ
ÄĽ ( +(3.ÄŚĹŠ/+ 8#1.ĹŠ
#!' Ŋĉĉ
4(-3#1.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ,(1 ĹŠ"#ĹŠ ,#+#! Ĺ—ĹŠĹŠ
ĹŠ"(1(%#-!( ĹŠ"#+ĹŠ#04(/.ĹŠ"#+ĹŠ ÄĽ ., (++.ÄŚĹŠĹŠ 1 ) ĹŠ5 1(.2ĹŠ-., 1#2ĹŠ / 1 ĹŠ2423(34(1ĹŠ ĹŠ +#(3 2ĔŊ2(-ĹŠ#, 1%.ĔŊ #+ĹŠ04#ĹŠ#23;ĹŠ,;2ĹŠ!#1! ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ#-31#- Äą ".1ĹŠ 1%#-3(-.ĹŊ .+(5( -.ĔŊ 423 5.ĹŠ 4(-3#1.2Ä“ +ĹŠ#7#-31#- ".1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #+#!!(¢-ĹŠ "#ĹŠ .+(5( ĹŠ!.-ă1,¢Ŋ4-ĹŠ !#1! ,(#-3.ĹŠ !.-ĹŠ#+ĹŠ#04(/.ĹŠ/.13# .Ä“ĹŠÄĄ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ ' ĹŠ"#ă-(".ĹŠ- " Ä“ĹŠ #ĹŠ%423 ĹŠ2#1ĹŠ,48ĹŠ /14"#-3#ĔŊ/#1.ĹŠ/.1ĹŠ '.1 ĹŠ2.+.ĹŠ' -ĹŠ 2(".ĹŠ!.-5#12 !(.-#2Ä–ĹŠ2~ĹŠ,#ĹŠ%423 1~ ĹŠ "(1(%(1ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ#04(/.ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1ĢĔŊ 2# +¢ē
ĹŠ! ,/  Ŋ"#ĹŠ 4(-3#1.ĔŊ"#2"#ĹŠ #+ĹŠÄŽĹŠ"#ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠ"#ŊĉććĒĔŊŊ$4#ĹŠ /.!.ĹŠ' + % ".1 ĹŠ +ĹŠ$1#-3#ĹŠ"#+ĹŠ2#+#!Äą !(.- ".ĹŠ .+(5( -.Ä“ĹŠ #ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ/ 13(".2ĹŠ 04#ĹŠ"(1(%(¢ĔŊ. 345.ĹŠ".2ĹŠ31(4-$.2ĹŠ ĸ 1 %4 8ĹŠ8ĹŠ 4 ĹŠ#-ĹŠ ,(23.2.ĚĔŊ2#(2ĹŠ #,/ 3#2ĹŠ8ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#11.3 2Ä“
Ä“ĹŠ +#(3 2ĹŠ"(1(%#ĹŠ4- ĹŠ/1;!3(! ĹŠ#-ĹŠ ,#+#!Ä“ĹŠ +ĹŠ".,(-%.ĹŠ2#ĹŠ"#2/("#Ä“ĹŠ
La magia del balón
CRONOS JUEVES 05 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A9
En el barrio ‘2 de Mayo’ los moradores disfrutaron del fútbol. La vía más rápida para llegar al barrio ‘12 de Mayo’, es por el puente provisional colocado por el Cuerpo de Ingenieros del Ejército, frente al colegio ‘Margarita Cortés’, que sirvió para la provisión de materiales durante la construcción de los puentes sobre el estuario del río Esmeraldas. El barrio ‘12 de Mayo’ está ubicado entre el campamento que levantó el Grupo de Trabajo Esmeraldas, del Ejército Nacional y la carretera que comunica a ‘El Cabezón’ con el redondel, cuyas vías se dirigen a Tachina y al Puerto Internacional. Los moradores del barrio tomaron la feliz iniciativa de dejar un amplio espacio, que luego de ser rellenado, se convirtió en cancha de fútbol, para la recreación sana en las tardes y la realización de los campeonatos. Inauguración de torneo El domingo anterior, en medio de la alegría de los moradores, se realizó la inauguración del II Campeonato, en el que intervienen varios clubes representantes de los diversos rincones de la Isla, cada uno acompañado por su madrina. Con entusiasmo los integrantes de los planteles desfilaron alrededor de la cancha para luego ubicarse frente a la ‘tribuna’, una rústica ramada protegía a los dirigentes de los fuertes rayos solares. Inmediatamente después se entonó el Himno Nacional del
CURIOSIDAD. Este es el equipo ‘Uutendtukaamu’, que en castellano significa ‘Hacerse sentir’, con su reina Greici Pianchiche Añapa. ENCANTO. Juliana Montaño Ortiz, 18 años de edad, graduada de bachiller en el colegio Luis Vargas Torres, representó al equipo ‘Los Bacanes’.
Ecuador. El director de la escuela ‘Leonidas Gruezo George’, Exon Bone, dio la bienvenida a los
asistentes. La inauguración oficial de la competencia estuvo a cargo de Ángel Montenegro, presidente del Comité Organizador.
GANADORES. Los juveniles, triunfaron en el concurso del equipo mejor uniformado.
Señorita Deportes ° Como Señorita Deportes resultó elegida la representante del club ‘Los Bacanes’, Juliana Montaño Ortiz. La distinción de equipos mejor uniformado recayó en ‘Los Juveniles’.
GUILLERMO: Son seis meses de tu partida al llamado del Señor y tu recuerdo sigue como si fuera ayer, no logro consolarme, solo trato de aceptar pero no me encuentro tranquila, no se como vivir sin ti; te extraño. Tu esposa... ALEGRÍA. Representación de Sinaí, acompañados por su madrina, Andrea Monroy Pachito.
Valencia con el número 7 Antonio Valencia Mosquera llevará en su espalda el número 7, que en el Manchester, uno de los equipos idolatrados por los ingleses, ha sido portado por tradición, por los jugadores considerados íconos de este club. La nueva incorporación de los ‘Diablos Rojos’, Nick Powell, llevará el número 25. La camiseta número 7 antes fue llevada por jugadores que fueron leyendas en el United, como George Best, Bryan Robson, Erick Cantona, David Beckham y Cristiano Ronaldo; todo esto sucede luego de la marchada de Michael Owen para la temporada que viene.
SUS PADRES: Segundo González(+) y Mercedes Charcopa. SU ESPOSA: Flor Dioselina Tenorio de González. SU ABUELO: Gregorio Charcopa. Sus Hijos: Mercedes, Luis Guillermo, Janella, Boris, Paulava. SUS HERMANOS: Geoconda, Jessenia (+), Andrés, Mariano, Galo, Kelo y Diego González Charcopa. SUS HERMANOS POLÍTICOS: Gladis, Hermencia, Dominga, Francisco, Teresa, Eufemia, Betty Tenorio. SUS HIJASTROS: Wilson, Harry, Yuly, Cesar, Marcos e Ivan Bone Tenorio. SU AMIGO: Félix Sevillano y Familia. Tíos, primos, nietos y demás familiares de quien en vida se llamo el Señor Don:
LUIS GUILLERMO GONZÁLEZ CHARCOPA Invitan a la misa que por cumplir 6 meses de su eterno descanso, se celebrara el día de hoy 5 Julio del presenta año en la Catedral Cristo Rey de Esmeraldas y en la Iglesia Santa Rosa de Lima (Atacames) a las 19H30. Por este acto de fe y solidaridad cristiana los deudos quedan eternamente agradecidos. SATISFACCIÓN. El fin de semana anterior estuvo en esta Ciudad y ahora se entera de la buena noticia de llevar el emblemático número 7.
Esmeraldas, 5 de Julio del 2012 PAZ EN SU TUMBA
CRONOS A10
JUEVES 05 DE JULIO DE 2012 La Hora ECUADOR
Esmeraldas derrotó a Pastaza La selección de fútbol de Esmeraldas jugó el martes anterior su último partido clasificatorio ante Pastaza, a la que derrotó por 2 a 1, logrando la clasificación a la siguiente etapa. Los goles fueron conseguidos Joel Pacheco Márquez, a los 38 minutos de la primera etapa, que puso adelante al equipo Blanco y Verde en el marcador. El segundo gol llegó por intermedio de José Porozo Palomino, a los 54 minutos, mientras que descontó para Pastaza Tonny Guevara, a los 65 minutos mediante tiro penal. En la fase final Los jugadores del equipo esmeraldeño amanecieron ayer en esta Ciudad, para retornar el próximo sábado 7 de julio, a Ambato y jugar la fase final de los ‘IV Juegos Prejuveniles’ en la
que participarán las provincias que han clasificado. Los marcadores de los partidos en este grupo fueron los siguientes: Esmeraldas 4, Chimborazo 3; Guayas 0, Pastaza 0, el domingo 1 de julio. El lunes 2, Esmeraldas 1, Guayas 1; Pastaza 4, Chimborazo 3; Esmeraldas 2, Pastaza 1, y Guayas 2, Chimborazo 0. Por cada grupo clasifica la selección que se ubica en el primer lugar y las dos mejores segundas. En la lleva donde actuó Esmeraldas, que hizo 7 puntos, Guayas fue segunda con 5; Pastaza, 4 y Chimborazo, cero puntos. Cuatro clasificadas Édison Ugalde Cheme, miembro de la Comisión Nacional de Fútbol Aficionado (Confa), informó vía telefónica desde Píllaro, que hasta el momento están clasificadas cuatro provincias, que son: Esmeraldas, Bolívar, Santo Domingo de los Tsáchilas e Imbabura. Hoy, se conocerá el nombre de la quinta clasificada, es el grupo integrado por cinco selecciones: Manabí, Pichincha, Napo y Orellana y Galápagos. Luego se tomará en cuenta a las dos mejores segundas, con las cuales se completarán siete selecciones a las que se unirá la anfitriona, serán los ocho equipos que irán en pos de la medalla de oro.
Foto archivo
Escenario ante una renuncia
Luis González mantiene su decisión de renunciar si no hay autonomía.
AVANCE. Esmeraldas pasó a la fase definitiva de los ‘IV Juegos Prejuveniles Nacionales’.
Exitoso torneo de ajedrez Con éxito se desarrolló el Cuarto Torneo Cantonal de Ajedrez, ‘Copa 3 de Julio’, que constituyó un aporte para las festividades de cantonización de Quinindé. Los resultados fueron: en la primera ronda, ocuparon los tres primeros lugares, Doménica Perea Montenegro, Jonathan Vélez Guamán y Estefanía Quiñónez Vivas. En la segunda categoría: Gilmar Intriago Ortiz, Génesis Chavarría Aldaz e Ismael German Reinoso. En la tercera, Tomás Reinoso Carrasco, Angie Calderón Carrasco y Ángela Estrada Chanalata.
REUNIÓN. Mañana viernes que se inauguran los IV Juegos Prejuveniles en Ambato, los dirigentes esmeraldeños esperan dialogar con el Ministro de Deportes.
La pregunta que se hacen los aficionados es ¿quién asumiría la Presidencia de la Federación Deportiva en caso de una salida de Luis González Mina? La institución tiene dos vicepresidentas: la primera es Seledina Nieves Arroyo, quien por obvias razones no podría suceder a González Mina, por lo que quedaría el camino abierto para que Mirian Lascano Cortez tome el mando de la Institución. “A Mirian, como es delegada del Ministerio, la harían a un lado y delegarían a otra persona”, comentó una fuente que pidió el anonimato, pero que tiene pleno conocimiento
Ingenieros mecánicos APORTE. Los ajedrecistas aportaron para las festividades del cantón Quinindé.
Se contó con la presencia Luis Rodríguez, director del Departamento Técnico Metodológico de la Federación Deportiva y con el arbitraje del maestro Carlos Pesántez y Fernando Romero.
Jimmy Rivero Quiñónez y Eduardo Murillo Loor, el primero juega en ‘Lago Capeira’, el segundo en ‘6 de Diciembre’, del fútbol playero. Son compañeros de estudios en la Escuela Politécnica Javeriana (Espoj), están haciendo la tesis para incorporarse como ingenieros mecánicos.
de lo que sucede en el deporte provincial. Son cinco Con relación a la noticia difundida por diario La Hora, el martes anterior, con el título ‘Desfile de administradores’, una fuente que pidió no revelar su nombre, aclaró que no son tres, sino cinco los administradores que han pasado en menos de un año por la Federación Deportiva. “El primer administrador fue el esmeraldeño Roberto Vera Bermúdez, quien estuvo tres días, en una visita de Luis ‘Chino’ Gómez a esta Ciudad, en diálogo con el Presidente de la
En varias provincias °
Diario La Hora conoció que el problema con los administradores se ocurre no sólo en Esmeraldas, sino en varias provincias, donde los enviados por el Ministerio de Deportes quieren imponer sus voluntades, como es el caso de Tungurahua
Federación quedaron que él sería el administrador, fue un día viernes, pero el martes llegó la contra orden que quedaba fuera del cargo”, dijo la fuente. Luego enviaron al guayasense Carlos Sánchez, quien fue dejado a un lado porque se comprobó que no tenía título de tercer nivel, hasta que mandaron a Cecilia Vélez, luego Alejandro Ramírez Piguabe y por último a Jorge Pesántez Larrea.
Evaluación debe ser permanente Es recomendable que los estudiantes digan cuando sus calificaciones no han sido registradas.
Con la finalidad de evitar aglomeración de temas abordados por los docentes que imparten clases en la Pontificia Universidad Católica del Ecuador sede Esmeraldas (Pucese), se realizan evaluaciones continuas para sondear los conocimientos asimilados por los estudiantes. Para el asistente de la Dirección Académica de la Universidad, Kléber Vera Tortorella, no es recomendable que los catedráticos concentren las pruebas al final, porque eso conlleva a muchos problemas para los estudiantes. Como ejemplo mencionó las diversas materias que tienen que recibir los alumnos, acumulación de trabajos lo que ocasiona en lo posterior no terminar cumpliendo con lo establecido. Evaluación permanente
“Por las razones mencionadas y otras, es recomendable que los maestros evalúen a los estudiantes constantemente para que al final del proceso la tarea resulte menos compleja”, aseguró el asistente de la Dirección Académica de la Pucese. En cuanto a las cali-
NOTAS. Las calificaciones deben estar registradas a tiempo, de lo contrario se crea dificultad a los estudiantes, particularmente a quienes tienen créditos estudiantiles.
ficaciones a diversos estudiantes que no están registradas de manera oportuna en Secretaría General, manifestó que están siendo más rigurosos con los docentes, para que asienten las notas a tiempo. Recordó que el reglamento establece que el docente tiene determinados días para que posterior a la evaluación registre las notas en la Secretaría General. Agregó que el problema se crea cuando los estudiantes postergan exáEL DATO menes por salud, trabajo, etc., lo que genera que Los estudiantes a los que no se les el catedrático necesita haya registrado más tiempo para regissus notas en forma oportuna, trar la calificación. deberán hacer un trámite al interior de la Pucese, solicitando que se les acredite el 80% de la calificación general.
Dificultad
Una de las alumnas que estudia la especialidad de Comercio Exterior,
COLEGIO DE ODONTÓLOGOS DE ESMERALDAS
CONVOCATORIA Se convoca a sesión extraordinaria a todos los miembros y socios del Colegio Odontológico de Esmeraldas, la misma que se llevará a cabo, el día Viernes 6 de Julio del 2012 a las 20hOO, sede del C.O.E., ubicado en las calles Olmedo y Salinas. Edificio de COE. ORDEN DEL DÍA 1. Constatación del Quórum 2. Lectura y aprobación del Orden del Día. 3. Lectura de comunicaciones. 4. Informe Congreso Nacional Cuenca 2012 5. Informe Congreso Nacional Esmeraldas 2013 6. Varios.: Recolección de Fondo de Solidaridad en beneficio de un compañero que se encuentra delicado de salud. No faltes; hoy por nuestro colega y amigo, mañana por ti. Nota. Si no hay el quórum respectivo se iniciará la sesión después de una hora con los socios presentes. Dr. José Triana García PRESIDENTE
Dr. Demófilo Drouet Acosta SECRETARIO 76575/kg
dijo que sería importante que la Pucese entregue las notas en tiempo oportuno, especialmente para quienes cuentan con crédito estudiantil. Otra estudiante que cursa los niveles superiores de Hotelería y Turismo, comentó que en lo particular no ha tenido dificultades con sus notas, agregando que la situación le causa mayor malestar a quienes deben llevar sus notas a entidades que otorgan créditos estudiantiles, porque de no hacerlo no les acreditan las cuotas.
Buena demanda de pacientes Una buena demanda de pacientes fue la que se constató en la ‘Clínica Oftalmológica del Valle’, ubicada en el valle ‘San Rafael’ al sur de la ciudad Esmeraldas, donde unas 60 personas entre familiares y pacientes esperaban turno para recibir atención médica gratuita en casos de cataratas y terigio. Según Guillermo Arizala Monroy, coordinador provincial del ‘Plan Visión’, la acción que se lleva a cabo es una coordinación con el Ministerio de Salud Pública (MSP) y la Dirección Provincial de Salud de Esmeraldas. La campaña que se ejecuta en la ‘Clínica Oftalmológica del Valle’ se realiza en otros sectores de la provincia Esmeraldas, que comprenden entre 3 y 4 al año: en la localidad se espera realizar aproximadamente 80 cirugías de cataratas y 20 de terigio. Es gratis Arizala Monroy insistió en que la cruzada que inició el lunes anterior y que culmina hoy jueves, es gratis, en cuanto a consulta, cirugía y medi-
CIUDAD JUEVES 05 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A11
camentos. Jacinto De la Cruz, quien esperaba ser atendido, manifestó que viene sintiendo un malestar en los ojos como una especie de humo, mientras que Carmen Chila Chila expresó que debió haber sido operada el año anterior, pero sintió temor y desistió de la idea, no obstante, ahora no dejará pasar la oportunidad. El Coordinador Provincial del ‘Plan Visión’, en Esmeraldas, añadió que posterior a la cirugía el paciente debe ser monitoreado por las unidades operativas. Las próximas campañas se tiene previsto realizarlas en el cantón San Lorenzo, hospital ‘Divina Providencia’, y Rosa Zárate cantón Quinindé.
SINDICATO NACIONAL DE TRABAJADORES DE LA E.P. PRETROECUADOR Señor Jesús, has que nuestro hijo que ha pasado ya de este mundo a tu reino, se alegre con júbilo eterno en tu presencia, que tu bondad y tu misericordia lo acompañen para siempre y que habite en tu casa por años sin término, y a nosotros que caminamos aún en cañadas oscuras de este mundo, guíanos por el sendero justo, y has que en tu vara y tu cayado de pastor encontremos siempre nuestro sosiego.
ACUERDO DE CONDOLENCIA Consternados por el lamentable fallecimiento de quien en vida fue Señor:
Ricardo Eduardo Jaramillo Rivas Expresamos nuestras sentidas condolencias a todos sus familiares, de manera especial a sus hermanos, nuestros compañeros y socios del Sindicato Nacional de Trabajadores de la EP Petroecuador: SANTIAGO JARAMILLO RIVAS, FERNANDO JARAMILLO RIVAS Y AL COMPAÑERO JUBILADO GUSTAVO JARAMILLO RIVAS. Soc. Dick Borja Quiñónez SECRETARIO GENERAL
Lic. Hugo Bone Ortiz SECRETARIO PRENSA Y PROPAGANDA 76585/kg
AVISOS A12
tiempo lectura 20min.
JUEVES 05 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
SE VENDE SOLAR DE 1294 M2: EN EL SECTOR DE COLINAS DEL SOL JUNTO A LOS TERRENOS DE LA UNIVERSIDAD LUIS VARGAS TORRES TELF.: 090375507. FAC-76444-RP VENDO ISLA: CENTRO COMERCIAL MULTIPLAZA ESMERALDAS. TELEFONO.: 094977659. FAC-76441-RP BUSCO DIRECTORES: PARA CATÁLOGO FACTORY FASHION EN QUININDÉ, ATACAMES, MUISNE, RIOVERDE, ESMERALDAS. DIR.: COLÓN 17-18 Y PIEDRAHITA. TELF.: 059157960. FAC-76477-RP NO PAGUE MAS MENSUALIDADES: KIT DE ANTENA SATELITAL 244 CANALES, EQUIPOS ORIGINALES YA INSTALADOS $185,OO ESTAMOS RADICADOS EN ESMERALDAS PARA AYUDARTE CON LAS ACTUALIZACIONES MENSUALES Y DARTE GARANTÍA POR LOS EQUIPOS, MOVISTAR.: 099028641 // CLARO.: 089184670. FAC-76031-RP SE VENDE FINCA: SECTOR PIEDRA FINA 33 Has. TOTAL 2,5 Has. FRUTALES AGUA POTABLE Y ENERGÍA ELÉCTRICA ESTERO PERMANENTE CASA DE CAMPO CARRETERO ASFALTADO Telfs.: 2711-109 / 094026122. FAC-76286-RP CURSOS DE ENFERMERIA: CON PASANTIA DURACION UN AÑO INICIA LUNES 02 DE JULIO DEL 2012 HORARIO DE 2 A 4 PM Y 4 A 6. CLASES LUNES Y MARTES. TELF.: 099119642 // 08055736. DIR.: ELOY ALFARO ENTRE QUITO Y CALDERON. FAC-76442-RP
www.lahora.com.ec
VARIOS 76588/RP
VENDO PUERTAS DE ALUMINIO BUEN PRECIO INFORMES.: 2723337 090526699
ALQUILO DEPARTAMENTO: AMPLIO, AMOBLADO O SIN AMOBLAR, SALA, COMEDOR, 2 DORMITORIOS, COCINA, BAÑO, PATIO. EN COLINAS DEL SOL. TELF.: 084413766. FAC-76532-RP
COPIAS Y SERVICIOS BARATOS ING. JULIO CESAR MIELES DEL VALLE PROPIETARIO
DISTRIBUIMOS PAPEL COPILASER POR CAJA $33,60 FLAS MEMORY 4 GB $10,00 AL POR MAYOR DIR.: SECTOR CODESA DIAGONAL FARMACIA SANA SANA
MAYOR INFORMACION 059519285 // 062704899 76539/RP
76550RP
VENDO O CAMBIO SE ALQUILA 1 DEPARTAMENTO: SALA, COMEDOR, COCINA, BAÑO, UN DORMITORIO, AIRE ACONDICIONADO EN SALA Y DORMITORIO $ 200 USD. MENSUALES Y DOS MESES DE GARANTIA 2 DEPARTAMENTOS, SALA, COMEDOR, COCINA, BAÑO SOCIAL, 3 DORMITORIOS CON BAÑO PRIVADO GARAJE CON PUERTA AUTOMATICA Y PATIO $ 350 USD MENSUALES Y DOS MESES DE GARANTÍA FRENTE AL COLEGIO ELOY ALFARO. TELF.: 2726298 // 2704426. FAC-76495-RP
EMPLEOS 76524RP
KARAOKE
CON TAXI O CAMIONETA EXCELENTE UBICACION CLIENTELA FIJA
INFORMES: 091371233
¿QUIERES?
TENER TU CABELLO LISO
TE OFRECEMOS UN PRODUCTO HECHO CON MELAGENINA Y MÁS NATURAL QUE LA KERATINA TU TRATAMIENTO TE CUESTA 20 USD Y TE REGALAMOS POR 5 DIAS 5 CEPILLADOS MAS EL PLANCHADO MIENTRAS TE INCLUIMOS EL TRATAMIENTO LLAMA YA Y TE LO EXPLICO 091410097 DIR.: OLMEDO Y JUAN MONTALVO
SE VENDE TERRENO
UBICADO EN LAS PALMAS AV. LUIS TELLO 805 (A MEDIA CUADRA DE LA CORTE) 144 MTS. TELEFONOS.: 093402854 // 2462041
76577/RP
SE VENDE
SOLAR DE 200 M2
EN LA PRINCIPAL VIA COMERCIAL AV. JAIME HURTADO A LADO DE LA FERRETERIA DEL REDONDEL DE CODESA
TELF.: 2701866
AR/87481/cc
HOTELES
76940/RA
KM 7 1/2 VIA ATACAMES
INTERESADOS TRAER DOCUMENTACIÓN A LAS OFICINAS DE DIARIO LA HORA 4TO. PISO
76584/RP
EMPRESA PROMODINASTYA
REQUIERE PERSONAL MASCULINO PARA RECAUDACION CON O SIN MOTO REQUISITOS SER CRISTIANO EVENGELICOS CON CARTA PASTORAL Y DOS RECOMENDACIONES OFRECEMOS COMISIONES Y VIATICOS
TELEFONOS.: 090859883 // 082571746
Contactar a: DIANA VALENCIA
email: dianavalencia04@gmail.com
ALQUILO LOCAL COMERCIAL: PARA OFICINAS INSTITUCIONES O COMERCIALES DIR.: QUITO Y SUCRE TELEFONOS.: 095321261 // 088225129. FAC-76458-RP
sto. dgo 169927/mig
00745/RP st es qv 169777/mig
IMPORTANTE EMPRESA DE COMUNICACIÓN NECESITA CONTRATAR SEÑORITA SECRETARIA
76496/RP
SE VENDE
REQUISITOS:
* BUENA PRESENCIA * EXCELENTE ATENCIÓN AL CLIENTE * FACILIDAD DE PALABRA
FINCA DE 40 HECTAREAS ENTRE COMUNAS DE TIMBRE (POR LA ENTRADA DE ANTIGUA PISTA DE AVIONETAS 1 CASA DOS PLANTAS 200 M2., 1 CASA 96 M2, PISCINA DE HORMIGON ARMADO, PARQUE INFANTIL, ESTERO AGUA PERMANENTE VIA DE ACCESO CON CAPA PRIMARIA DE ASFALTO Y ENERGÍA $ 350.00,00 USD
TELF.: 2726298 // 2704426 76586/RP
INDISPENSABLE VEHÍCULO (MOTO)
Experiencia mínima tres años como analista de cacao. Conocimientos técnicas de métodos de análisis
BARATO
POR MOTIVO DE VIAJE
VENDO UN SOLAR EN TONSUPA A POCOS METROS DEL REDONDEL DE SUA 480 M2 APROVECHE ESTA OPORTUNIDAD SOLO INTERESADOS LLAMAR 088886292 / 098063182 2712669
A PRECIO DE OPORTUNIDAD
LA EMPRESA OFRECE BUEN AMBIENTE DE TRABAJO SUELDO FIJO
VENDE TRACTOR AGRICOLA MASSEY FERGUSON MODELO: 5455, 105 HP, 4 X 4
PRESENTAR CARPETA EN LAS OFICINAS DEL DIARIO LA HORA 4TO. PISO EN HORARIOS DE OFICINA HASTA EL VIERNES 6 DE JULIO
Informes Celular:
097746535 / 02 3790173
ALQUILO
LOCAL COMERCIAL
ANULACIONES
sto.dgo 169822/mlz
PROFESIONALES
DIRECCION MANUELA CAÑIZARES FRENTE A LA FISCALIA TELF.: 094721383
jo r su me descan so...V isítenos!!! * Habitaciones confortables * Aire acondicionado * Baño privado * TV. Cable * Internet * Restaurant * Amplio garage * Sevicio de lavandería
ra Pa
VUELTA
ENVIAR HOJA DE VIDA josuenri@hotmail.com
GANAR DINERO
EMPRESA IMPORTANTE
VENDO: BUS HINO 2007 45 PASAJEROS. TELF.: 090355393 - 083252696. FAC-76576-RP
76558/RP
EN QUITO
CON O SIN EXPERIENCIA POR APERTURA DE OFICINA SUELDO MAS COMISIONES MOVILIZACIÓN Y BONOS
QUIERES
EN SANTO DOMINGO BUSCA ANALISTA DE CALIDAD DE CACAO:
ALQUILO: UNA HABITACIÓN INDEPENDIENTE CON BAÑO PRIVADO PARA PERSONA SOLA EN LA PLANTA BAJA DE LA CASA. TELF.: 2455725. FAC-76504-RP
DEPARTAMENTOS
residencia universitaria Girasol, habitaciones amobladas cerca universidades 099361650 www.residenciauniversitariagirasol.com
VENDEDORES
FAC-76530-RP
INGENIA: SOLICITA PERSONAL HOMBRE O MUJER PARA CUBRIR AREAS EN. DISEÑO GRAFICO, COSTURA. SUELDO BASICO MAS BENEFICIOS DE LEY (IESS). DEJAR CARPETAS EN OFICINAS. MANUELA CAÑIZARES 215 ENTRE BOLIVAR Y SUCRE O LLAMAR AL 2715747. FAC-76582-RP
00746/RP
EMPRESA REQUIERE
SE VENDE TERRENO: 1200 M2. UBICADO AL FILO DE LA PLAYA BOCANA DE LAGARTO. INFORMES TELF.: 091938063
BIENES RAÍCES 76545/RP
76540/RP
COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO “29 DE OCTUBRE” LTDA.
COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO “29 DE OCTUBRE” LTDA.
Se comunica al público, la Anulación por pérdida/substracción del CERTIFICADO A PLAZO FIJO cuyo número es 5170402147. Perteneciente aL Sr..: ROJAS RAFAEL. 76552-RP
Se comunica al público, la Anulación por pérdida/substracción de la Libreta de Ahorro cuyo número de Libreta es 4501223369. Perteneciente a.: BAZURTO GARCIA BETTY ADELAIDA. 76560-RP
BANCO GENERAL RUMIÑAHUI
BANCO GENERAL RUMIÑAHUI
ESMERALDAS QUEDA ANULADO Por pérdida de la libreta de ahorros Cta.No.-8107149400 Nro. Cartola 16936250063 Cliente PLATA CABEZAS, MARCOS-ANTONIO del Banco Rumiñahui. Quien tenga derecho deberá reclamar dentro de los 12 días posteriores a la última publicación. AC/15221 (3)MG
ESMERALDAS QUEDA ANULADO Por pérdida de la libreta de ahorros Cta. No.-8064039100 Nro. Cartola 17149540266 Cliente VERGARA MONTANO, JORGE-FABRICIO del Banco Rumiñahui. Quien tenga derecho deberá reclamar dentro de los 12 días posteriores a la última publicación. AC/15221 (4)MG
BANCO GENERAL RUMIÑAHUI
BANCO GENERAL RUMIÑAHUI
ESMERALDAS QUEDA ANULADO Por pérdida de la libreta de ahorros Cta. No.-8037108100 Nro. Cartola 17196190288 Cliente ESTUPINAN , LA-CRUZ LUIS JAVIER del Banco Rumiñahui. Quien tenga derecho deberá reclamar dentro de los 12 días posteriores a la última publicación. AC/15221 (1)MG
LARGA
FUN D AM ACION VIA IGA ATA CA M E S P RA L A DER A
H EL OTEL CIS NE
Dirección: Km 7 1/2 vía (Atacames) Teléfonos: 062 700 530 / 097928733 Delia G. 094815809 / 098752689 Esmeraldas - Ecuador
esmeraldas@lahora.com.ec
ESMERALDAS QUEDA ANULADO Por pérdida de la libreta de ahorros Cta. No.-8219475600 Nro. Cartola 18149520035 Cliente KLINGER ESTUPINAN, EDWAR-ALEJANDRO del Banco Rumiñahui. Quien tenga derecho deberá reclamar dentro de los 12 días posteriores a la última publicación. AC/15221 (2)MG
www.lahora.com.ec
JUDICIALES
JUDICIALES
JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE ESMERALDAS PUBLICACION DE EXTRACTO SE HACE CONOCER AL PUBLICO QUE EN EL JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE E S M E R A L DA S, COMPARECE LA SEÑORA MARIA DEL PILAR GUAGUA GONZALEZ, SOLICITANDO LA RECTIFICACION DE LA PARTIDA DE SU NACIMIENTO DENTRO EL JUICIO NO. 0584-2012. OBJETO DE LA DEMANDA: MARIA DEL PILAR GUAGUA GONZALEZ, comparece demandando la rectificación de la partida de su nacimiento y manifiesta la rectificación de su apellido materno consta GONZALEZ, en su partida de nacimiento cuando en realidad los apellidos correctos de su madre son: MARIA DEL PILAR GUAGUA GONZALEZ, solicita se dé el trámite de ley correspondiente y.- Fundamenta su demanda amparado en el Art. 89 de la Ley de Registro Civil Identificación y Cedulación de Esmeraldas se transcribe la providencia que a continuación dice: PROVIDENCIA: Calificada y aceptada la demanda al trámite previsto en el Art. 89 de la Ley de Registro Civil, en consecuencia se dispone publicar un extracto de la demanda y auto recaído en ella, por una sola vez en uno de los periódicos de mayor circulación en esta ciudad. NOTIFÍQUESE.Esmeraldas, 02 de Julio del 2012. AB. EMMI TROYA SANTANA SECRETARIA ENCARGADA HAY FIRMA Y SELLO. FAC-76569-RP. XXXXXXXXXX R.DEL.E JUZGADO SEPTIMO DE LO CIVIL Y MERCANTIL CITACION-EXTRACTO QUININDE – ESMERALDAS JUICIO: ORDINARIO ACTOR: JUANA BOLAÑOS
QUIÑONEZ DEMANDADOS: RAMON EZIO ALBAN MERA, C U A N T I A : INDETERMINADA JUEZ DE LA CAUSA: DR. LIDIO ROSALES SILVA OBJETO DE LA DEMANDA: Comparece a este juzgado el señor JUANA BOLAÑOS QUIÑONEZ, y presenta una demanda de de PRESCRIPCION EXTRAORDINARIA ADQUISITIVA DE DOMINIO, en contra de RAMON EZIO ALBAN MERA, sobre un lote de terreno de 568 metros cuadrados de cabida, ubicado en el Barrio el Paraíso, del perímetro urbano de la Parroquia Rosa Zarate, jurisdicción del cantón Quinindé, Provincia de Esmeraldas. Circunscrito dentro de los siguientes linderos y medidas: NORTE: Con el oleoducto en 8 metros: SUR: Con el señor Lozano Quiñónez en 8 metros. ESTE: Con el señor Maximiliano Quiñónez en 71 metros; OESTE: Con el señor Miguel Arroyo en 71 metros . Basa su demanda en lo dispuesto en los Art. 622 ,705,715,734,2416,2434,2392 ,2398,2410,2411,2437, y más pertinentes del Código Civil Ecuatoriano. Con fecha 12 de Junio del 2012, las 10h52, el señor JUEZ SEPTIMO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE ESMERALDAS CON SEDE EN QUININDE (T), Dr. Lidio Rosales Silva, califica y acepta a trámite la presente demanda en Juicio Ordinario, disponiendo que se CITE por la prensa al demandado señor RAMON EZIO ALBAN MERA, de conformidad con lo previsto en el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, por haber comparecido la Actora a este despacho el 19 de junio del 2012 a las 10h31 a declarar bajo juramento que les es imposible determinar la individualidad o residencia del Demandado. Fdo. DR. LIDIO ROSALES SILVA, JUEZ TEMPORAL SEPTIMO DE LO CIVIL DE QUININDE. CERTIFICO. Lo que pongo en conocimiento del Demandado para que se sirva comparecer a juicio, dentro de los veinte días de la tercera y última publicación caso contrario serán considerados rebeldes.
Quininde, junio 20 del 2012 Abg. Jesús Ortiz Ponce de Cruz SECRETARIA FACTURA 3474 XXXXXXXXXX JUZGADO SEPTIMO DE LO CIVIL Y MERCANTIL QUININDE – ESMERALDAS CITACION – EXTRACTO JUICIO: VERBAL SUMARIO (DIVORCIO) ACTOR: JAIME ARTURO GALARZA DEMANADA: BLANCA MARLENE AGUIRRE BENITEZ C U A N T I A : INDETERMINADA JUEZ DE LA CAUSA: Dr. Lidio Rosales Silva OBJETO DE LA DEMANDA: Comparece a este Juzgado el señor JAIME ARTURO GALARZA, y presenta una demanda de divorcio en contra de su cónyuge la señora BLANCA MARLENE AGUIRRE BENITEZ. Basa su demanda en lo que dispone el numeral 11, inciso primero del Art. 110, del Código Civil. Con fecha 11 de junio del 2012, las 08h45, el señor JUEZ SEPTIMO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE ESMERALDAS, CON SEDE EN QUININDE TEMPORAL, Dr. Lidio Rosales Silva, califica y acepta a trámite la presente demanda en juicio Verbal Sumario, disponiendo que se CITE por la prensa la demanda señora BLANCA MARLENE AGUIRRE BENITEZ, de conformidad con lo dispuesto en el Art. 119 del Código Civil; por haber comparecido el Actor, a este desde con fecha 19 de junio del 2012, a las 09h48, a declarar bajo juramento que le es imposible determinar la individualidad o residencia de la Demandada. FDO. DR. LIDIO ROSALES SILVA, JUEZ SEPTIMO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE ESMERALDAS CON SEDE EN QUININDE. CERTIFICO. Lo que pongo en conocimiento de Demandada para que se sirva comparecer a juicio, dentro de los veinte días de la tercera y última publicación caso contrario será considerada rebelde Abg. Jesús Ortiz Ponce de Cruz SECRETARIA FACTURA 3471
ANULACIONES
XXXXXXXXXX
ANULACION
Se anula por pérdida de Libreta de Ahorros cuyo número de cuenta es 4002018489, perteneciente a: YANEZ MARQUEZ CLAUDIA SABRINA. 76589-RP
ANULACION
ANULACION
Se anula por pérdida de Libreta de Ahorros cuyo número de cuenta es 0430082957, perteneciente a: MANCILLA QUINTERO FAUSTO COLON.
Se anula por pérdida de Libreta de Ahorros cuyo número de cuenta es 4002231435, perteneciente a: ROLDAN CHASING ANGELA JESSENIA.
76568-RP
R.DEL.E JUZGADO SEPTIMO DE LO CIVIL Y MERCANTIL QUININDE-ESMERALDAS CITACION EXTRACTO JUICIO: V E R BA L SUMARIO (DIVORCIO CONTROVERTIDO) ACTOR: ABG. GERMAN MOYA MONDRAGON, EN SU CALIDAD DE PROCURADOR JUDICIAL DEL SEÑOR JOSE NASAEL BAZURTO SOLORZANO DEMANDADA: ESTELA ELIZABETH RIVERA DUEÑAS C U A N T I A : INDETERMINADA JUEZ DE LA CAUSA: DR. LIDIO ROSALES SILVA OBJETO DE LA DEMANDA: El señor ABG. GERMAN MOYA MONDRAGON, en su calidad de PROCURADOR JUDICIAL DEL SEÑOR JOSE NASAEL BAZURTO SOLORZANO, comparece a este Juzgado y demanda en juicio Verbal Sumario el Divorcio a la señora ESTELA ELIZABETH RIVERA DUEÑAS. Basa su demanda en lo dispuesto en el Art. 110, numeral undécimo, segundo inciso del Código Civil. Con fecha 31 de mayo del 2012, las 09h22, el Dr. Lidio Rosales Silva, JUEZ SEPTIMO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE ESMERALDAS CON JURISDICCION EN QUININDE (T), califica y acepta a trámite la demanda en Juicio Verbal Sumario, disponiendo que se CITE por la prensa a la demandada señora ESTELA ELIZABETH RIVERA DUEÑAS, de conformidad con lo dispuesto en el Art. 119 del Código Civil, por haber comparecido el actor a este despacho en fecha 5 de junio del 2012, a las 10h12, declarar bajo juramento que desconoce la individualidad o residencia de la demandada.Fdo. DR. LIDIO ROSALES SILVA, JUEZ SEPTIMODE LO CIVIL Y MERCANTIL DE ESMERALDAS CON JURISDICCION EN QUININDE (T).- CERTIFICO. Lo que pongo en conocimiento de la Demandada para que se sirva comparecer a juicio, dentro de los veinte días de la tercera y última publicación, caso contrario será considerada rebelde. Quinindé, junio 13 del 2012 Abg. Jesús Ortiz Ponce de Cruz SECRETARIA FACTURA 3475
ABSTENCION DE PAGO
Se comunica al público, la ANULACION por pérdida / sustracción de los cheques No. 228, 229, Sin valor, presentada por el girador Sra. RUFINA REA OÑA, Titular de la Cuenta Corriente.: No. 1305009099.
Se comunica al público, la ANULACION por pérdida / sustracción de los cheques No. 35, 64. Sin valor, presentada por el girador Sr. CHACON BRAVO ESTALIN WANERGE, Titular de la Cuenta Corriente.: No. 1305018631. 00747-RP
AVISOS
PARIENTE:
Persona unida a otra por vínculos de familia, sea el parentesco por consanguinidad o afinidad, tanto en las líneas ascendiente y descendiente, como colateral, pariente, debe referirse sólo al saxo masculino. Allegado. Igual. Semejante. Parecido.
PARITARISMO: Actitud estatal que establece un tratamiento igual para los diferentes cultos religiosos, Concretado en la admisión de sus manifestaciones privadas y públicas y en conceder iguales subvenciones a todos o a no consignar presupuesto oficial para ninguno.
PARLAMENTARISMO: Doctrina o sistema que basa en el Parlamento, el Poder Legislativo, e incluso el gobierno del Estado. Régimen político donde el Parlamento ejerce influjo decisivo en la vida general del país y sobre los demás Poderes Públicos.
PARLAMENTO: Los autores, suelen indicar que el término Parlamento procede de hablar, parlar, parlamentar o tener parlamento. De éste modo la expresión se institucionaliza en la medida que dicho parlamentar, se verifica con arreglo a ciertas reglas procedimentales, no exentas de formalismos y cortesías, y se hace además, en lugares adecuados que se denominan Cámaras parlamentarias, en una sola o en varias, de modo que la institucionalización del parlamentar, se corporiza en la institución-cosa o edificio; Palacio del Congreso, del Senado, según el sistema Político de cada Estado. samblea Legislativa. El propio Poder Legislativo. Conjunto de diputados o senadores que representan a la nación o a quién los designa, y que discuten o aprueban las leyes o los preceptos que las suplantan.
PARO: Suspensión del trabajo al término de la jornada. Interrupción de las tareas dispuestas por el empresario, a diferencia de la huelga, y denominada de modo menos equívoco paro patronal. El paro forzoso. Situación del obrero sin trabajo. Paralización laboral, mas o menos breve, como adhesión a ciertas actitudes o manifestaciones de protesta en el curso de una jornada de trabajo.
76571-RP
ABSTENCION DE PAGO
00747-RP
REVISTA JUDICIAL
ORGANISISMO: Doctrina o tesis sociológica opuesta al mecanicismo, que trata de explicar la sociedad como realidad orgánica. Entre sus modalidades, están del organismo biológico, que acentúa las analogías entre el individuo y la sociedad; y las que adoptan una actitud contractual o ética.
JUEVES 05 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A13
EXCESO DE LEGI TI MA DEFENSA: Situación producida por la falta de proporcionalidad entre el ataque y el medio empleado para repeler la agresión.
EXCESO DE PODER: Acto de autoridad administrativa que se extralimita de sus atribuciones o las ejerce con finalidad distinta al espíritu de la ley o reglamento. EXCLUYENTE: Que produce exclusión. El que cuenta con derecho que es incompatible con el otro
EXCUSA: Motivo o pretextos que se invoca para disculparse o eludir una obligación. Descargo; excepción. Circunstancia tomada en consideración por la ley para sustraer a una persona culpable de la pena normal por ella señalada. EXCUSIÓN: Derecho con que cuenta el fiador simple o deudor subsidiario para pedir u obligar al acreedor a que previamente intente hacerse el pago con los bienes del deudor principal.
EXEGÉTICO: Calidad del método expositivo en las obras de Derecho, que sigue el orden de las leyes positivas, a cuya interpretación atienden principalmente.
EXENCIÓN: Efecto de eximir. Libertad de que se goza para eximirse de una obligación. Liberación, exceptuación.
EXENTO: Libre de culpa, obligación, cuidado o preocupación. Eximir o librar de alguna carga u obligación
EXEQUATUR: Documento por el cual un cónsul es reconocido como tal en el Estado donde ha de desempeñar sus funciones.
ESCUELA DE LOS GLOSADORES: Comprende a los jurisconsultos glosadores, llamados así por usar las glosas como forma de sus escritos. A esta escuela se debe la separación de la enseñanza del Derecho de las artes liberales y de la Teología. ESCUELA DE PRACTICA JURIDICA: La de especialización para gra dua dos uni versi ta rios, a quienes se proporciona adiestramiento práctico en orden al ejercicio de las profesiones jurídicas.
ESCUELA DEL DERECHO LIBRE: Tendencia doctrinaria que reclama para los jueces la función activa de crear el Derecho en cada caso concreto, como contraposición a la actividad tradicional de meros aplicadores e intérpretes del Derecho positivo.
esmeraldas@lahora.com.ec
CANTONES A14
JUEVES 05 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
Jóvenes por a conservación de ecosistemas SAN LORENZO-LA HORA. Un grupo de jóvenes, todos estudiantes, ha decidido emprender campañas ambientalistas con el propósito de preservar los ecosistemas y recuperar la biodiversidad de Ricaurte y sus alrededores y para asegurar la materialización de sus ideas se han organizado en el ‘Club de Jóvenes para la Preservación de la Naturaleza’. Para Abraham Cangá Ayoví, uno de los principales de la naciente organización ecolo-
gista, “la intención es salvar al planeta, porque nos estamos quedando sin árboles; si la naturaleza ha hecho algo por nosotros, ahora nos toca realizar algo por su conservación”. Evitar tragedia Por su parte Deysi Tenorio Valencia, integrante del grupo de ‘Jóvenes por la Naturaleza’, refirió que se trata de evitar lo que después será una tragedia; “evitar el calentamiento global y que los rayos solares hagan daño a los humanos y demás seres de la naturaleza, es nuestra finalidad”. La campaña inició con la siembra del primer árbol en los patios de la recién inaugurada Casa Comunal. 18 jóvenes forman parte del ‘Club por la Preservación de la Naturaleza’. Cuentan con el apoyo de la Junta Parroquial y esperan gestionar financiamiento en otras organizaciones como Altrópico y Ministerio del Ambiente.
OPORTUNIDAD. Diecinueve jóvenes del cantón La Concordia se preparan con entusiasmo en el programa de ‘Atención Primaria en Salud’.
Estudiantes ganaron becas para obtener título superior
Los estudiantes iniciaron el curso propedéutico y luego continuarán con prácticas directas. LA CONCORDIA-ESMERALDAS. Die-
PRESERVACIÓN. El ‘Club de Jóvenes por la Preservación de la Naturaleza’, siembra el primer árbol, como parte de una campaña que busca salvar a la naturaleza.
Dios mío, Señor de la Historia y dueño del ayer y del mañana, en tus manos están las llaves de la vida y la muerte. Sin preguntarnos, lo llevaste contigo a la Morada Santa, y nosotros cerramos nuestros ojos, bajamos la frente y simplemente te decimos: está bien. Amén. ACUERDO DE CONDOLENCIA Ante el sensible fallecimiento de quien en vida fue distinguido caballero:
ANÍBAL SÁENZ ARELLANO Acaecido el 21 de junio de 2012, en la ciudad de Quito.
Expresamos nuestro sentimiento de solidaridad a su hijo Sr. SANTIAGO SÁENZ GUERRERO, A SU SEÑORA ESPOSA E HIJAS; y demás familiares.
cinueve jóvenes del cantón La Concordia iniciaron sus estudios en el Sistema Nacional de Nivelación y Admisión que promueve el Ministerio de Salud con la finalidad de obtener un título académico superior en ‘Atención Primaria en Salud’. Pilar Lemache, capacitadora del Ministerio de Salud y quien es la responsable de los módulos de estudios, manifestó que los jóvenes tienen un gran espíritu por aprender y servir a la comunidad. “En dos años al cantón La Concordia tendrá nuevos profesionales en ‘Atención Primaria en Salud’, es decir, una profesión innovadora que permitirá brin-
dar auxilio inmediato a las personas en casos de emergencias”, refirió Lemache. Propedéutico Agregó que actualmente los estudiantes iniciaron el curso propedéutico y luego continuarán con prácticas directas con la comunidad y en lugares previamente establecidos. “Realizarán un censo en áreas urbano-marginales para determinar la calidad de vida de los pobladores y las enfermedades más frecuentes en las familias, información que será enviada al Ministerio de Salud para que se intervenga inmediatamente”, aseguró la profesional de la Medicina.
Luis Zambrano, uno de los jóvenes que inició con optimismo las clases en el programa de becas financiado por el Ministerio de Salud, dijo que para estudiar tuvo que abandonar su trabajo como guardia de seguridad en una compañía privada. Oportunidad “Una vez que aprobé la admisión me dieron una beca con sueldo mensual, esto me permite dedicarme a tiempo completo a mis estudios que empezamos hace un mes con apoyo a las campañas de vacunación canina. “Esta es una oportunidad que no quiero desaprovecharla”, manifestó el joven estudiante. Los requisitos principales para ingresar al programa es ser bachiller y no tener dependencia de sueldo con el Estado.
INVITACIÓN A MISA DE RÉQUIEM
Cuando el rey celestial vio que llegó tu día, te llamó a sus brazos y te dijo, ven conmigo a mi reino a cantor juntos himnos de gloria, vimos que te marchaste de nosotros a pesar del gran amor que te brindamos, no pudimos retenerte, pero Dios nos demostró que él siempre escoge lo mejor. Tus recuerdos vivirán en nuestros corazones y serán nuestros eternos compañeros; como hijo, hermano, padre y amigo.
AI cumplir el cuarto aniversario de la inesperada partida de quien en vida fue:
ING. GALO ALFREDO KLÍNGER LUGO
Remigio Pacheco y María Teresa Fernando Mora y Elena Fidel Solórzano y Dalva Julio Recalde y Luisa Carlos Castillo y Solange Luis Rodríguez y María del Carmen.
SUS HIJOS: Dennis, Ernany Elián y Jostin Alfred Klínger Lara. SUS PADRES: Lcdo. Harring Goyez Klínger, Prof. Lucrecia Lugo. SU MADRE POLÍTICA: Sra.Gladis Quinónez SUS HERMANOS: Lcda. Maricely, Enrrique, Tnlgo. Sidney, Lcda. Maribeth, Dr. Harring Lizardo y Lcda. Delia Germania Goyez Lugo. Tíos, primos, sobrinos, hermanos políticos y demos familiares, invitamos a la misa que en su memoria se oficiará en la IGLESIA “LA ANUNCIACIóN” del Barrio “20 de Noviembre” a las 19H30,del día 05 de Julio del 2012.
Esmeraldas, 5 de julio de 2012
Por este acto de solidaridad Cristiana les estamos muy agradecidos. 76574/kg
Se les pasó dosis de escopolamina
SITIO. Los pillos hicieron un hueco por la parte de la cocina y para ingresar a robar en la casa.
Les vaciaron casa mientras dormían
Los afectados consideran que los pillos utilizaron alguna droga para que no se despertaran. Hasta el mediodía de ayer miércoles, Vicente Chavarría, su esposa y su hija de 12 años de edad, estaban sin servirse un alimento, debido al robo del que fueron víctimas en una vivienda que arriendan en el barrio ‘San Jorge’ alto, en el valle ‘San Rafael’, al sur de la ciudad Esmeraldas. El perjudicado no pudo contener las lágrimas al narrar cómo delincuentes que destruyeron tablas de madera del piso de la casa ingresaron al inmueble y se sustrajeron electrodomésticos, un cilindro de gas, dinero en efectivo (80 dólares) y ropa de la familia que estaba en un maletín. Fue por la parte de la cocina de la vivienda tipo ‘Hogar de Cristo’ que los pillos hicieron el hueco para ingresar; según el dueño de casa los antisociales habrían utilizado alguna droga para dormirlos, pues, tres personas se encontraban durmiendo en el inmueble y nadie sintió nada. Ingresaron al cuarto
La hipótesis de Vicente Chava-
rría sobre la droga que habrían utilizado los ladrones, la sustenta, porque, tuvieron la osadía de ingresar al cuarto donde dormían los dueños de casa y se llevaron una billetera con documentos personales y 80 dólares en efectivo. “Al parecer, el robo se produjo en horas de la madrugada, porque yo llegué de trabajar a las 20:00 y estuvimos despiertos hasta las 22:00, y a las 02:00 que me desperté me di cuenta que nos habían robado”, comentó el perjudicado. Explicó que se han quedado en la calle, pues, hasta ayer no tenía dinero para comprar alimentos, tampoco cómo cocinar, porque hasta el cilindro de gas se lo llevaron los delincuentes. Hay la presunción que los tipos que ingresaron a robar en la casa de esta humilde familia serían delincuentes del sector que vienen haciendo de las suyas y sin ser detenidos por la Policía, pese a que los robos han sido denunciados.
“Trataron de drogarlos para robarles y se les pasó la dosis”, es lo que se presume que aconteció con Gabriel Fernando Peñafiel Lucín, de 31 años de edad, quien fue encontrado sin vida en la vía Quinindé-Santo Domingo de los Colorados, en una guardarraya de acceso al automotel ‘El Paraíso’. El cuerpo del infortunado al parecer fue dejado en horas de la mañana abandonado a un costado de la vía, no presentaba ningún tipo de huellas de maltrato, vestía una camiseta blanca, chompa negra con logo de Barcelona, pantalón jeans azul y botas café. Aunque testigos del lugar se abstienen de hablar, uno de los habitantes que pasó en horas de la mañana dijo que a las 07:30
no había nadie en el lugar y se presume que una camioneta azul los dejó a las 10:30 abandonados en esa guardarraya. Llevado al hospital A unos 100 metros más adelante observaron que otro joven se revolcaba entre los montes, luego se levantó y salió a la carretera principal. La Policía tuvo información y lo ayudó a llegar al hospital. Se trata de Omar Corozo Quiñónez, de 33 años de edad, quien también se encuentra drogado y recibe atención médica en el hospital ‘Padre Alberto Buffoni’. Personal de la Brigada de Homicidios de la Policía Judicial de Quinindé realizó el levantamiento del cadáver y lo trasladaron hasta
SEGURIDAD JUEVES 05 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A15
el cementerio de la localidad. María Quiñónez, madre de Omar Corozo Quiñónez, dijo que a su hijo lo drogaron con alguna sustancia para robarle, porque lo encontraron sin el teléfono celular, no tenía una cadena que cargaba, el reloj, ni dinero. Comentó que él solía libar con amigos y siempre tomaba cervezas y regresaba a la casa en buen estado, pero esta vez la motocicleta en la que se movilizada estaba guardada, salió y no regresó en toda la noche y en la tarde se enteraron que estaba inconciente en el hospital.
NUEVO MODELO DE GESTIÓN E IMAGEN CORPORATIVA DEL PUERTO DE ESMERALDAS El Puerto de Esmeraldas avanza en la aplicación de un nuevo modelo de gestión que le permitirá las transformaciones en proyección de un mayor y sostenido crecimiento en el movimiento de carga, con la infraestructura y tecnología adecuada en beneficio de la comunidad portuaria de su zona de influencia en el Ecuador; en estas propositivas condiciones el puerto de Esmeraldas avanza y presenta a la comunidad portuaria ecuatoriana y esmeraldeña en particular su nueva imagen corporativa, la que sintetiza un compromiso de trabajo y progreso. LA IMAGEN CORPORATIVA DEL PUERTO DE ESMERALDAS La imagen del puerto de Esmeraldas ha tenido dos cambios durante los 41 años de su vida institucional; conforme diversas circunstancias sociales, políticas, laborales, etc, los cambios suscitados han hecho por demás meritorio el replantear su imagen corporativa; sumado no solo al nuevo modelo de gestión, sino a la ya deteriorada marca que lo presentaba.
1971 - 1998
1998 - 2012
2004 - 2010
2010-2012
REPRESENTACIÓN: La nueva imagen corporativa del Puerto de Esmeraldas representa unidad, trabajo, progreso, excelencia y el firme compromiso de un puerto para una ciudad y su gente.
Tercer robo ° Vicente Chavarría y su familia, ayer recién tenían 22 días de haber llegado desde Machala, provincia El Oro, y arrendaron la casa sin imaginarse que ‘los
dueños de los ajeno’, se le robarían sus pertenencias. “Cuando arrendamos la vivienda nadie me dijo que a los anteriores inquilinos les habían robado, ahora recién me entero que es la tercera ocasión que los delincuentes ingresan a robar en esta casa”, manifestó el perjudicado.
Necesitan ayuda ° La familia perjudicada por los delincuentes pide a las personas de buen corazón ayuda solidaria, porque se han quedado sin nada, debido a que hasta la
ropa se la robaron. Quienes deseen colaborar con los afectados se pueden comunicar al teléfono celular 039 67 10 37 de Amada Arce Toro, esposa afectado.
EMBARCACIÓN: el comercio internacional, la mercadería MAR: Nuestro elemento, riqueza marítima territorial nacional CIUDAD: La relación puerto ciudad, su gente ELEVACIÓN Y VEGETACIÓN: Zona de influencia: cierra centro norte y oriente del País SOL: Vida, claridad, progreso, luz, capacidad GRUA: Desarrollo portuario, tecnologia, infraestructura Tenemos un compromiso de trabajo y progreso; Somos la gente portuaria de Esmeraldas y estamos avanzando y haciendo: “La revolución de un Puerto”!!!
50c incl. IVA JUEVES 05 DE JULIO DE 2012
Esmeraldas
32 PÁGINAS
NO SINTIERON A LOS LADRONES
En el barrio ‘San Jorge’ alto, en San Rafael, delincuentes ingresaron a robar en la vivienda donde dormía Vicente Chavarría, su esposa y una hija; los pillos se llevaron lo que más pudieron sin que los dueños de casa los sintieran. Página A15
Válvula de escape
El deporte en general y el fútbol en especial, constituyen una válvula de escape para los problemas diarios. En el barrio ‘12 de Mayo’, el domingo anterior se inauguró un campeonato de fútbol, con la participación de equipos del sector. PÁGINA A9
Naomi Watts revive a Lady Di La actriz australiana en las primeras imágenes de ‘Diana’, un ‘biopic’ sobre la ‘princesa del pueblo’. SALUD+00