60c incl. IVA Esmeraldas
¡BUENOS DÍAS!
SÁBADO 30 DE JUNIO DE 2012
Concluyó curso de inversión El curso que finalizó ayer viernes al mediodía, permitió recordar conocimientos en cuando a proyectos de inversión empresarial, desarrollado en la Pontificia Universidad Católica del Ecuador, sede Esmeraldas. Cinco días fueron útiles para revisar temas de transcendental importancia en el área empresarial, que se ejecutó al interior de la Universidad, con el aporte de la Corporación Financiera Nacional (CFN).
Página A11
DICTAMEN. Cuatro implicados actualmente guardan prisión en el Centro de Rehabilitación Social de Varones, mientras que el coronel Galo Carrera, sigue apresado en la cárcel 4 de Quito.
Sentencian caso ‘Resurgir’ El vínculo con una red narco complicó la carrera del ex Comandante de la Policía y de acusador pasó a acusado.
El excomandante de la Policía en Esmeraldas, Galo Carrera Vizuete, fue sentenciado a seis años de prisión por narcotráfico de drogas y ahora su carrera está
en manos del Consejo de Generales que tendrá que decidir si continúa o no en las filas de la institución. Pese a que esta resolución es
de primera instancia y sujeta dentro de tres días a apelación, él ya estaba condicionado sobre su situación laboral desde que fue detenido en septiembre de 2011 en la operación antinarcóticos ‘Resurgir’, pero no obstante a ello venía recibiendo sus haberes. Carrera Vizuete, de 48 años de edad, y de grado policial teniente
coronel aunque a través de sus abogados insistió por varias veces que no tenía nada que ver con el narcotráfico, ayer la justicia ordinaria no le dio la razón. El Tribunal Segundo de Garantías Penales lo declaró como responsable y culpable en el grado de cómplice de tráfico ilícito de sustancias estupefacientes.
Página A3
Del diálogo a la protesta Debido a que no funcionó el diálogo entre los comerciantes de la Asociación ‘Aurelio Muzo’ o ‘El Viernazo’ y los del centro comercial ‘La Barraca’ o Bahía, estos últimos decidieron salir a las calles para exigir que se regule el comercio en el centro de la Ciudad.
Senescyt tiene la última palabra El problemas de las carreras no registradas por la Senescyt podría encontrar una solución a partir del 15 de julio, según el vicerrector Académico de la Universidad, César Saavedra Bustos, porque desde esa fecha ese organismo podrá programar una cita para atender a las universidades de categoría ‘C’
y ‘D’, pero que previamente les dirán la fecha de la audiencia. Para esto, tienen previsto que asistan los universitarios que se sienten perjudicados con la finalidad de que escuchen la respuesta que les entregará el organismo regulador de la Educación Superior.
Página A4
La principal preocupación de los vendedores que están dentro del centro comercial es que sus ventas han bajado considerablemente, por lo que el próximo lunes saldrán a las calles a protestar en exigencia de que todos estén en un solo lugar.
Página A5
¿Ecuador es experimento para el narcotráfico? En dos años en el Ecuador las autoridades han encontrados 500.000 sembríos de amapola sumados a los laboratorio lo catalogaría a Ecuador como experimento del narcotráfico. Las FF.AA. y la Policía destruyeron cerca de 500.000 sembríos de planta de amapola, principalmente en Chimborazo, Bolívar, Carchi y Esmeraldas, límites con Colombia. Los expertos en seguridad afirman que Ecuador no registra mayor presencia de cultivos ilícitos, pero aclararon que las mínimas cantidades de sembríos encontrados, sí deben llamar la atención de las autoridades para que tomen acciones y no se produzcan descuidos.
Página B1
www.lahora.com.ec
CIUDAD A2 tiempo lectura 10 min.
SÁBADO 30DE JUNIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
MINUTERO Siguen lluvias
°
Aunque con menor intensidad continúan las lluvias siguen en la ciudad Esmeraldas, lo que causa malestar por cuanto hay lugares que se vuelven intransitables debido al lodo que se produce. Además, las lluvias fuertes impiden que se continúe con los trabajos de asfaltado de la avenida ‘José Joaquín de Olmedo’ que afecta el normal desarrollo del cambio de tubería de agua potable. Anteayer y ayer llovió en el sector del valle ‘San Rafael’ donde hay pocas calles asfaltadas siendo la mayoría de tierra por lo que los perjudicados son quienes deben salir a tomar un carro que los lleve a sus lugares de trabajo o de estudio.
No se cumplió
Para ayer estaba previsto °iniciar los arreglos de la calle de entrada a la ciudadela ‘Gatazo 2’, por parte de maquinarias de la Municipalidad de Esmeraldas. Algunos moradores del sector esperaron la llegada de los equipos y personal del Municipio, pero fueron informados que por causa de una pertinaz lluvia caída en la noche del jueves no permitió ingresar con las máquinas. Se hacían todas las gestiones para que las maquinarias ingresaran a trabajar hoy sábado y dejar la vía expedita, situación que podría darse si las lluvias cesan completamente.
Plantación de palma
°
En la hacienda experimental Mútile de la Universidad Técnica de Esmeraldas ‘Luis Vargas Torres’ se desarrolla satisfactoriamente una plantación de 30 hectáreas de palma africana, la cual en poco tiempo más entrará en producción. Alfredo Lajones Bone, decano de la Facultad de Ciencias Agropecuarias y Ambientales, dijo que eso se ha logrado por la autogestión, destacando el esfuerzo de estudiantes y docentes de la Escuela de Ingeniería Agronómica, quienes buena parte de la actividad académica la realizan en el proceso de siembra, mantenimiento y cuidado de la plantación.
LABOR. La expectativa en la evacuación de causas represadas se superó en un 25 %, según la delegada provincial del CNJT, Juana Rodríguez Lajones.
Récord de causas evacuadas
17.313 causas fueron enviadas a la Fiscalía de las que 30 se devolvieron por tratarse de delitos que no prescriben. La directora provincial del Consejo Nacional de la Judicatura de Transición (CNJT), Juana Rodríguez Lajones, informó que hasta la fecha han sido despachadas 20.349 causas por parte la Unidad Interinstitucional Judicial Temporal de Garantías Penales de Esmeraldas, estableciéndose un récord. “En la provincia Esmeraldas creamos esa Unidad el 7 de marzo de 2012, teniendo como meta evacuar hasta la fecha 16.400 causas, pero esa cifra ha sido superada en un 25%”, comentó la autoridad judicial. Agregó que la creación de estas unidades en el País, por dis-
posición del Consejo Nacional de la Judicatura de Transición, permite depurar miles de causas que se encuentran archivadas y desestimadas en las Fiscalías. Cobro de tarifas Además, aseveró que se pudo constatar el normal cobro de las tarifas a los usuarios en las notarías de la ciudad Esmeraldas, que entraron en vigencias en todas las notarías del País el 1 de junio de este año y su aplicación no ha tenido contratiempo alguno. “Este es un nuevo proceso, por cuanto el primero se lo hizo justamente el día que entró en vigencia la nueva tasa notarial”,
refirió Rodríguez Lajones. Durante la visita la funcionaria verificó los costos de los servicios notariales que se exponen en carteles visibles para conocimiento de los usuarios, quienes vieron de buena manera la disminución significativa de las tarifas. Carlos Macías Sierra, encargado de la Notaría Primera del cantón Esmeraldas, dijo que desde que se fijaron la nuevas tarifas hay la predisposición de cumplir con la normativa del nuevo Sistema Notarial. 13 notarías El monitoreo se ha cumplido en las 13 notarías que existen en la provincia Esmeraldas para que los usuarios puedan tener un precio acorde con la realidad. La Dirección Provincial del Consejo de la Judicatura recuerda a los usuarios que el nuevo
Servidores, Fiscal y Juez °
La Unidad Interinstitucional Judicial Temporal de Garantías Penales de Esmeraldas está integrada por 13 servidores y una cantidad similar que pertenece a la Fiscalía, entre los que se encuentran un Fiscal y un Juez con sus respectivas secretarias.
sistema notarial establece la participación progresiva del Estado del 5 a 51%, cuando la facturación supere los 5.000 dólares. Las nuevas tarifas reducen en un 50% las tasas notariales para las personas de la tercera edad, con capacidades especiales y beneficiarias del bono de Desarrollo Humano y del Seguro Obligatorio de Accidentes de Tránsito (SOAT).
Siguen saliendo empleados públicos 15 funcionarios que estaban bajo la modalidad de contrato habrían sido notificados de su salida del Instituto Nacional de la Familia (INFA) en Esmeraldas. Sobre el tema no se pudo obtener una versión oficial, pero los despidos corresponden a un nuevo proceso de reingeniería que ha iniciado esa entidad a nivel nacional. Quienes salieron trabajaban en los diferentes cantones de la provincia Esmeraldas y todos tenían dos años de estar en esa entidad y sería porque no tienen título profesional. Función judicial Mientras tanto, hasta ayer los últimos judiciales que no pasaron la prueba de conocimiento no fueron notificados de su salida, pero se mostraron resignados a que la
notificación era cuestión de horas. Por su parte quienes salieron el mes pasado aún siguen reclamando sus haberes que les corresponde por concepto de indemnización, muchos de los cuales han colocado oficinas para ejercer libremente la profesión porque en adquirieron la profesión de abogados y doctores en Derecho. Paralelo a ello quienes entraron a la Función Judicial están empapándose del tema pese a que hay juicios represados que no tienen audiencias fijadas. Otras entidades En la Gobernación de Esmeraldas la situación sigue siendo de incertidumbre, debido a que los rumores de la salida de todos los funcionarios es fuerte, incluso hablan de que el ‘golpe’ sería dado el lunes. La situación en el hospital ‘Del-
DESPIDO. Los empleados públicos están concientes que la salida de todos o su mayoría en inminente.
fina Torres de Concha’ es diferente, porque al estar en proceso de construcción y remodelación se pararon las notificaciones. En esa casa asistencial se habla de la salida del personal de limpieza, auxiliares de enfermería y quienes son parte de la alimentación y de los servidores del hospital. Saldrían todos De lo que se conoce es que todos los empleados públicos de las distintas entidades saldrían hasta fin de año y serían reempla-
zados por personas contratadas para ocupar sus puestos. Las entidades donde saldrán empleados son Gobernación, Dirección de Educación, Refinería, Autoridad Portuaria, Terminal de Balao, Ministerio de Ambiente, Magap, entre otros. “Hemos insistido en realizar una reunión nacional para tratar el tema, pero desgraciadamente no hemos tenido oído”, dijo el secretario de la Confederación Nacional de Servidores Públicos del Ecuador (Conasep).
12 y 6 años de cárcel para acusados de narcotráfico El excomandante de la Policía de Esmeraldas fue sentenciado a seis años de prisión por Tribunal Penal. El excomandante de la Policía 12 años para el autor de Esmeraldas, Galo Carrera La mayor cantidad de años de Vizuete, de 48 años de edad, fue sentencia recibió el expresidensentenciado a seis años de pri- te de la Asociación de Españosión por el Tribunal Segundo de les Residentes en Esmeraldas, Garantías Penales por narcotrá- Eduardo Cedeño Cortez, de 31 años de edad, y a quien el Trifico del caso ‘Resurgir’. La resolución fue emitida al bunal Segundo de Garantías mediodía de ayer por los tres Penales lo declaró responsable integrantes de este Tribunal, en el grado de autor de tráfico quienes declararon a Carrera ilícito de sustancias estupefaVizuete como responsable y cul- cientes. Se le impone una pena de 12 pable en el grado de cómplice de años de reclusión mayor tráfico ilícito de sustanextraordinaria y al pago cias estupefacientes. En EL DATO de una multa de 500 sala sentencia, además, se le larios mínimos vitales impone una multa de cien mexicano salarios mínimos genera- El Héctor de Jesús generales. Ramírez La misma sentencia les. Martínez y los para su cuñado, Carlos Al Tribunal Segundo ecuatorianos Arana Muñoz Quiñónez, de 25 de Garantías Penales le Cristhian Vásquez y Gladis tomaron 22 días emitir la Vega Ávila son años de edad, a quien se de los proresolución del caso ‘Re- otros cesados en este halló como responsable surgir’ que investigó la caso, pero están y culpable en el grado de de la autor por el delito de trápropia Policía desde sep- prófugos justicia. fico ilícito de sustancias tiembre de 2011, tras una estupefacientes. denuncia de un ciudadaLa resolución también senno español que una red narco internacional operaba en Esme- tencia a los colombianos Juan raldas, Guayas y Pichincha en- Ríos Vega (46 años) y Celso viando droga a Europa y África. Arroyo Mena (38 años), a dos
realizado por agentes de la Policía y el fiscal, Ulises Rivadeneira la noche del último jueves al inmueble de tres pisos ubicado en la calle ‘Batallón Montúfar’ entre ‘Colón’ y ‘Eloy Alfaro’ y a cinco metros del colegio experimental ‘Luis Vargas Torres’. En un cuarto de tres por dos metros cuadrados y en la sala se
EVIDENCIAS. El fiscal, Ulises Rivadeneira acompañado de agentes encubiertos de la Policía llevaron el licor hasta los patios de la Policía Judicial.
SÁBADO 30 DE JUNIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A3
CRONOLOGÍA
Vínculos
CEDEÑO CORTEZ °12EDUARDO años de cárcel como autor *Se lo relaciona con un narco mexicano llamado Héctor de Jesús Ramírez Martínez que utilizaba como fachada una ONG de ayuda humanitaria para supuestamente movilizar la droga a Europa y África desde Esmeraldas, Guayas y Pichincha.
MUÑOZ QUIÑÓNEZ °12 CARLOS años de cárcel como autor
RESOLUCIÓN. Pasado el mediodía de ayer, los tres integrantes del Tribunal Segundo de Garantías Penales notificaron la sentencia condenatoria contra los cinco implicados.
años de prisión correccional como responsables y culpables en el grado de encubridores del tráfico ilícito de sustancias estupefacientes y psicotrópicas. Deben pagar sesenta salarios mínimos vitales. Droga y dinero El operativo policial ‘Resurgir’ se desarrolló en Esmeraldas el 28 de septiembre de 2011 cuando en una vasta operación se detuvo al excomandante de la Policía de
Esmeraldas, Galo Carrera y cuatro persona más por sospechas de vínculos con una red narco internacional que enviaba droga a Europa y África. Como evidencia se les incautó más de media tonelada de droga encontrada en el predio ‘El Rocío’ de la parroquia Tachina, cerca al aeropuerto ‘General Rivadeneira’ y 556 mil dólares en efectivos decomisados de la vivienda de Eduardo Cedeño Cortez.
Decomisan whisky adulterado hasta con azúcar El segundo y tercer piso de una vivienda ubicada a una cuadra de la clínica del Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social (IESS) de Esmeraldas era utilizado como bodega de botellas de whisky adulterado hasta con ciertas onzas de azúcar. Estas evidencias fueron halladas durante un allanamiento
CIUDAD
encontraron regados estampillas de la marca de las bebidas, cuellos y anillos de seguridad los cuales eran utilizarlos para la fabricación del whisky adulterado, según las investigaciones policiales. Mezclado con otra sustancia Agentes de Inteligencia que realizaron un trabajo previo para dar con el lugar, aseguraron que la mitad de la bebida original era retirada de la botella para luego mezclarla y volverla a llenar con otra sustancia alcohólica y con cierta porción de azúcar. Para el fiscal, Ulises Rivadeneira, esta adulteración constituye un delito contra la salud pública establecido en el Código Penal y además la falsificación de patentes, marcas y prefabricación de etiquetas y sellos de reconocidos whisky. Rivadeneira dijo que las investigaciones determinarán si las bebidas alcohólicas eran expendidas para el consumo interno en Esmeraldas o quizás para el contrabando. Habían 50 cajas De la vivienda donde además funcionaba en la parte baja un centro nocturno de diversión,
los agentes de la Policía que llegaron con su rostro encubierto retiraron 50 cajas de whisky con 12 botellas cada una. Entre las marcas estaban Jhonny Rojo y azul, Old Parr y Chivas Regal. La Policía cree que a la vivienda se llevaba las botellas ya envasadas con la bebida alcohólica y solo se realizaba el proceso de pegado de los sellos y anillos de seguridad para su posterior venta. Es por ello que al momento se continúa investigando el lugar donde se realiza la mezcla de las bebidas con el debido equipamiento.
*Las investigaciones policiales determinaron que a éste se lo vio por varias ocasiones movilizar en un vehículo al supuesto narco mexicano desde un hotel de la Ciudad y además movilizarse a un predio en la parroquia Tachina.
CARRERA VIZUETE °6 GALO años de prisión por complicidad *La Policía lo vinculó por tener un grado de amistad con Eduardo Cedeño Cortez quien los visitaba frecuentemente en su habitación al interior del Comando de la Policía de Esmeraldas.
JUAN RÍOS VEGA °Colombiano sentenciado a dos años de prisión
*Fue encontrado cuidando el predio ‘El Rocío’ de la parroquia Tachina, donde la Policía encontró enterrada más de una tonelada y media de clorhidrato de cocaína.
CELSO ARROYO MENA °Colombiano sentenciado a dos años de prisión
*Vino desde Colombia donde se desempeñaba como albañil, pero vino a Ecuador contratado como cuidador del predio ‘El Rocío’.
Con nuevas programaciones la decana de la radiodifusión esmeraldeña ( RADIO IRIS ) en la frecuencia 1440 AM, entra a sus hogares bajo la administración de la señora Nedelka López Saúd.
Volvemos por ustedes, porque esta es y será la única emisora del pueblo.
LA GERENCIA
CIUDAD A4
SÁBADO 30 DE JUNIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
Lista ‘C’ ganó presidencia en ‘Refinería’ La propuesta de retomar los juegos recreativos y mantener una escuela limpia, le permitió a la estudiante Scarllet Vergara Estacio, que representaba a la lista ‘C’ ganar la presidencia de la Asociación de Estudiantes de la escuela ‘Refinería’. También hubo la propuesta de Haydee Zambrano Saavedra, que representaba a la lista ‘B’ y la de Kihara Carlozama Moreira de la lista ‘A’, quienes ofrecían unidad, mingas de limpieza y luchar por sus derechos como niños. Padrones electorales La elección se realizó con los padrones electorales y se ubicaron las urnas donde los niños dejaban sus votos según la propuesta que más les gustó de las candidatas a la presidencia.
“Debemos tener nuestra escuela limpia y ser niños muy respetuosos”. SCARLLET VERGARA ESTACIO, REPRESENTANTE DE LA ‘LISTA C’.
“Tenemos que aportar con buenos modales como ejemplo para los mayores”. HAYDEE ZAMBRANO SAAVEDRA, REPRESENTANTE DE LA ‘LISTA B’.
“Fue un proceso democrático que nos enseña cómo debemos elegir a nuestros representantes”. KIHARA CARLOZAMA MOREIRA, REPRESENTANTE DE LA ‘LISTA A’.
El maestro de la escuela, Silvio Burbano González, manifestó que se decidió designar a última hora por número a los candidatos porque los niños de primer año básica todavía no reconocen las letras, pero sí los números. De esta forma se garantiza que los estudiantes empiecen con los procesos democráticos, además, de ir formando a los nuevos líderes de la comunidad.
DEMOCRACIA. Ayer, se realizó el proceso electoral en la escuela fiscal ‘Refinería’.
BOTICAS DE TURNO Del lunes 25 de junio, al domingo 1 de julio de 2012. Desde las 22:00, hasta las 08:00. Cruz Azul Olmedo y Salinas Vida Tolita 1 Mz. 4 V.19 esquina Teléfono: 270 09 80. Santa Martha Parada 11 Av. Libertad y J.R. Coronel Teléfono: 272 37 18. Económica Bolívar entre Piedrahita y 9 de Octubre. Farmacia Génesis Tachina. Paulette San Rafael cerca a la ladrillera. FISCALÍA DE TURNO Lunes 25 de junio, al 1 de julio de 2012.
Fiscal Ulises Rivadeneira Muñoz. Teléfono: 081 82 15 83 Secretario Mario Muñoz Bayas. Asistente Kathy Elizaberth Valdez Cuero. Conductor Daniel Suárez Sánchez. Nota: Los secretarios(as) deben estar atentos al requerimiento del Fiscal en el momento que lo solicite. TELÉFONOS DE EMERGENCIAS Policía 270 05 59 ó 101 Cuerpo de Bomberos271 61 07 ó 102 Capitanía del Puerto 272 02 98 Tribunal Electoral 272 86 41 Emelesa 272 32 32 Línea de auxilio para denunciar tráfico de drogas, combustibles, piratería y emigrantes 271 18 60 Gas a domicilio 1800 42 74 86 Call center IESS 140
Carreras en el limbo podrían ser aprobadas Las carreras de más de 500 estudiantes están en las manos de la Senescyt. Carreras como ‘Psicólogo Educativo’, ‘Familiar’ y ‘Drogodependencia’ de la Facultad de Ciencias y de la Educación como ‘Ingeniería Forestal’ de la Facultad de Agronomía de la Universidad Técnica de Esmeraldas ‘Luis Vargas Torres’, actualmente no son reconocidas por la Secretaría Nacional de Educación Superior, Ciencia, Tecnología e Innovación (Senescyt). Este hecho se hizo público el martes 26 y miércoles 27 de junio, cuando más de 500 estudiantes promovieran una protesta y cierre del ingreso a los predios universitarios de Nuevos Horizontes, porque dicen que se sienten ‘estafados’ por la Universidad. El vicerrector Académico de la Universidad, César Saavedra Bustos, dijo que entiende el malestar de los estudiantes, pero que deben ser pacientes porque como parte administrativa están haciendo todo para que el problema se solucione lo más pronto posible. Desde 2005 Explicó que esas especialidades se empezaron a crear desde 2005 con la antigua Ley cumpliendo con cada uno de los parámetros, tanto es así que se envió la documentación al exConesup (Consejo Nacional de Educación Superior) para registrarlas “supongo que al no haber ninguna traba y darles el visto bueno creyeron que todo estaba bien, pero lamentablemente las autoridades de ese organismo no
PREOCUPACIÓN. Entre el martes 26 y miércoles 27 estudiantes de la escuela de ‘Psicología’ protagonizaron protestas porque sus carreras no están registradas.
las registraron al sistema”, añadió Saavedra Bustos. Agregó que al producirse la transición al Senescyt es cuando recién se da a conocer a la Universidad que las mencionadas carreras no constan en el sistema de la Educación Superior. La autoridad universitaria manifestó que el aprobarse el reglamento de presentación y aprobación de las carreras y programas de grado y postgrado, se abre una puerta de solución “porque en la disposición cuarta indica que las profesiones que están en problemas pueden ser rediseñadas y deben ser presentadas en 30 días”.
AUTORIDAD. César Saavedra Bustos, vicerrector académico de la Universidad ‘Luis Vargas Torres’.
Esperan cita “Esto lo cumplimos pero desde enero a junio no hemos tenido respuesta. Hemos venido insistiendo y solo nos han entregado un comunicado que a partir del 15 de julio podrían atendernos, pero que previamente nos dirían la fecha y hora de la audiencia, porque se encuentran tratando los inconvenientes de
las universidades de categorías ‘A’ y ‘B’”, agregó el Vicerrector Académico. A la reunión se piensa asistir con una delegación de estudiantes para que escuchen lo que les informará la Senescyt, convencidos que será una respuesta positiva porque esa entidad gubernamental siempre está buscando lo mejor para los estudiantes.
Aplican nuevo sistema en CDI Para que los técnicos de los centros de desarrollo infantil (CDI) procesen la información de manera más ágil, se les está capacitando en el manejo del sistema informático denominado ‘Gobierno por Resultados’ (GPR). El director provincial del MIES-INFA, Roberto López Pinargoti, refirió que este sistema permite ingresar la información de las actividades realizadas, también las retrasadas, y explicar por qué no se cumplió. “El GPR busca eficiencia en la administración pública”, añadió. Para el técnico participantes en el taller, John Báez, el siste-
INFORMACIÓN. El jueves 28 de junio se trabajó en Quinindé.
ma tiene la misión de conocer el cumplimiento de las actividades y presupuesto, mostrar los
avances en la atención a la niñez, además, de su incidencia social e inversión.
Comerciantes continuarán en las calles El diálogo entre los vendedores y el Municipio no ha dado el resultado esperado; optaron por protestar. En la última reunión del lunes 18 de junio realizada en el Municipio de Esmeraldas entre los comerciantes de la Asociación ‘Aurelio Muzo’ o ‘El Viernazo’ y los del centro comercial ‘La Barraca’ o Bahía, se acordó que luego de un estudio jurídico el comercio se unificaría en la bahía. Ese acuerdo verbal entre los dirigentes y el alcalde de Esmeraldas, Ernesto Estupiñán Quintero, como ente regulador del comercio en la Ciudad, no se cumplió y se continúa comercializando en la calle de ingreso al sector de la ‘15 de Marzo’, al sur de la Ciudad y en la plazoleta de la ‘Aurelio Muzo’. “En la reunión del lunes 25 de junio a las 12:00 en el Municipio entre los abogados, solo llegaron los de la Bahía y del Municipio, los de ‘El Viernazo’ enviaron representantes”, criticó el vicepresidente del centro comercial ‘La
Barraca’, Carlos Chicaiza.
Rompen tabúes de las Matemáticas
EL LUNES 18 de junio los comerciantes se reunieron para hacer que el comercio se agrupe en un solo lugar, mas este no ha dado resultado.
Protesta en las calles
Los emisarios habrían informado que el acuerdo verbal al que se llegó inicialmente no iba y que no regresaban a la Bahía porque desean un comodato, además, al parecer aún no se logra limar del todo el resentimiento de que en su momento los de la Barraca echaron de ahí a los de ‘El Viernazo’. Debido a que se ha agotado el diálogo (tres reuniones) y las ventas han bajado considerablemente en la Bahía, ellos resolvieron salir en protesta a las calles en exigencia de una regulación del comercio. “La marcha está programada para el lunes 2 de julio a partir de las 08:00, desde las afueras de la Bahía, recorrerá de manera pacífica las principales de la Ciudad y pasaremos por la Gobernación y el Municipio”, ex-
Con la iniciativa de las principales autoridades del colegio ‘Roberto Luis Cervantes’ y el apoyo intelectual del docente José Potosí Ortiz, ese establecimiento ayer hizo el concurso interactivo en el que se rompieron los tabúes de las Matemáticas. Esta iniciativa pionera en Esmeraldas, busca que los alumnos hagan de la computación su mejor aliado, por ello, los estudiantes del primero y segundo de Bachillerato se enfrentaron en una competencia donde demostraron lo fácil y divertido de las Matemáticas. Alfabeto griego Cada equipo conformado por dos alumnos, llevó el
CIUDAD SÁBADO 30 DE JUNIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
nombre del alfabeto griego por ejemplo, Alfa, Delta, Gamma, Ómicron o Épsilon y tuvieron el apoyo de sus compañeros en lo que se ha denominado la ‘fiesta interactiva’. “Se lo denomina así para que los alumnos entiendan que las Matemáticas no es una ciencia difícil de aprender, al tiempo que comprenderán que con este proceso interactivo podrán involucrarse y aprender de mejor manera”, explicó Potosí Ortiz. Adelantó que para el 27 de julio se tiene previsto realizar el primer certamen interescolar bajo la misma modalidad con la participación de cinco escuelas, para de esa manera ir rompiendo los tabúes de las Ciencias Matemáticas.
DIFERENCIA. En comparación a otros viernes, la mañana de ayer no se notaba la presencia de policías metropolitanos controlando ‘El Viernazo’.
plicó el dirigente, quien afirma que cuentan con el respaldo de los almacenes de Esmeraldas y varios de Atacames.
MOTIVACIÓN. Al final del concurso los alumnos recibirán trofeos y otros premios que les motivarán a seguir participando.
CONVOCATORIA A CONCURSO DE MÉRITOS Y OPOSICIÓN
Página 1 /2
CONVOCATORIA A CONCURSO DE MÉRITOS Y OPOSICIÓN NOMBRE DE LA INSTITUCION:
SUPERINTENDENCIA TERMINAL PETROLERO DE BALAO DE ESMERALDAS CONVOCA AL CONCURSO DE MÉRITOS Y OPOSICIÓN PARA LOS SIGUIENTES PUESTOS Requerimientos
Partida 510105-50
Denominación del Puesto JEFE DE SERVICIOS INSTITUCIONALES
Vacantes 1
Grupo Ocupacional SERVIDOR PUBLICO 7
Rmu 1676
Unidad Administrativa DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO
A5
Lugar VIA AL PUERTO MARITIMO
Instrucción TERCER NIVEL : ADMINISTRACION, INGENIERIA COMERCIAL O DEL TRABAJO, DERECHO
Experiencia 2 AÑO(S) - 0 MESE(S) MANEJO DEL PORTAL DE COMPRAS PUBLICAS, MANEJO DE BODEGAS E INVENTARIOS, ADMINISTRACION DE PERSONAL Y TRANSPORTE, PLANIFICACION Y SUPERVISION DE MANTENIMIENTO DE EDIFICIOS Y LOCALES * 3 AÑO(S) - 0 MESE(S) - LEY ORGANICA DE LA CONTRALORIA GENERAL DEL ESTADO, LEY ORGANICA DE CONTRATACION PUBLICA,, ADMINISTRACION DE BIENES MUEBLES E INMUEBLES, SEGUROS GENERALES, CODIGO DEL TRABAJO,LEY
Capacitación CONTROL DE ACTIVOS : CONTROL Y ADMINISTRACION DE BIENES PUBLICOS * SISTEMA DE CONTRATACIÓN PÚBLICA : PROCESOS DE CONTRATACIÓN * CONTROL INTERNO : NORMAS GENERALES DE CONTROL INTERNO DE LA CONTRALORIA GENERAL DEL ESTADO
Competencias Conductuales ORIENTACIÓN DE SERVICIO : IMPLICA UN DESEO DE AYUDAR O DE SERVIR A LOS DEMÁS SATISFACIENDO SUS NECESIDADES. SIGNIFICA FOCALIZAR LOS ESFUERZOS EN EL DESCUBRIMIENTO Y LA SATISFACCIÓN DE LAS NECESIDADES DE LOS CLIENTES, TANTO INTERNOS COMO EXTERNOS. * TRABAJO EN EQUIPO : ES EL INTERÉS DE COOPERAR Y TRABAJAR DE MANERA COORDINADA CON LOS DEMÁS. * CONOCIMIENTO DEL ENTRONO ORGANIZACIONAL : ES LA CAPACIDAD PARA COMPRENDER E INTERPRETAR LAS RELACIONES DE PODER E INFLUENCIA EN LA INSTITUCIÓN O EN OTRAS INSTITUCIONES, CLIENTES O PROVEEDORES, ETC. INCLUYE LA CAPACIDAD DE PREVER LA FORMA EN QUE LOS NUEVOS ACONTECIMIENTOS O SITUACIONES AFECTARÁN A LAS PERSONAS Y GRUPOS DE LA INSTITUCIÓN. * INICIATIVA : ES LA PREDISPOSICIÓN PARA ACTUAR PROACTIVAMENTE. LOS NIVELES DE ACTUACIÓN VAN DESDE CONCRETAR DECISIONES TOMADAS EN EL PASADO HASTA LA BÚSQUEDA DE NUEVAS OPORTUNIDADES O SOLUCIONES A PROBLEMAS. * ORIENTACIÓN A LOS RESULTADOS : ES EL ESFUERZO POR TRABAJAR ADECUADAMENTE TENDIENDO AL LOGRO
Competencias Tècnicas PLANIFICACIÓN Y GESTIÓN * OPERACIÓN Y CONTROL * PENSAMIENTO CONCEPTUAL * MONITOREO Y CONTROL * MONITOREO Y CONTROL * PLANIFICACIÓN Y GESTIÓN * MANTENIMIENTO DE EQUIPOS
OPINIÓN A6 tiempo lectura 15 min.
SÁBADO 30 DE JUNIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
La crítica tiene que limitarse a comparar y contrastar un hecho no con la idea, sino con otro hecho”. VLADIMIR ILICH LENIN
No es el debate el que impide la acción, sino el hecho de no ser instruido por el debate antes de que llegue la hora de la acción”. TUCÍDIDES
CARTAS Control a los taxistas
Ahora que he leído la información que da cuenta que un taxista fue uno de los asaltantes a una señorita que fue obligada a que lleve a los delincuentes hasta un sitio donde tenía dinero, quiero sugerir que el control por parte de la Policía debe ser permanente. Justamente, cuando se hacen las batidas como se las llama a los controles quienes casi nunca son revisados son los taxis de color amarillo, por lo que cualquier delincuente disfrazado de chofer puede asaltar a los pasajeros. Un hecho que es común y que los policías dejan pasar por alto es que muchos de los choferes solo tienen licencia sportman que no les vale para trabajar y de paso la mayoría está clonada. Hay que tomar cartas en el asunto porque se trata de la seguridad de las personas que día a día utilizamos ese medio de transporte. Carlos Alarcón Morador del sur.
Empezar en casa
No comprendo cómo, la parte que conduce a la Agencia Provincial de Tránsito esté en malas condiciones, porque considero que se debe empezar en casa, dar desde ahí el ejemplo de cómo deben estar en buenas condiciones las vías de la ciudad Esmeraldas. Ojalá y pronto se empiece ha dejar el lugar en buenas condiciones y así dar una buena referencia a quienes en ocasiones nos visitan, pero, además, quiero llegar con mi felicitación a quienes están trabajando en la avenida ‘José Joaquín de Olmedo’. Albero García Morán Empresario.
DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
REMEDIO Y ENFERMEDAD
A instancias de una organización no gubernamental, de las que a veces se habla tan mal desde las esferas oficiales, el Gobierno de Ecuador decidió retirarse de la Escuela de Instrucción Militar de las Américas, que funciona en Panamá, regida por el Ejército de Estados Unidos. Antes había denunciado un viejo tratado de asistencia militar interamericana y ahora, además, se habla de prescindir de la Usaid La llamada ‘Escuela de las Américas’ tuvo fama de ser un centro de formación antiguerrillera, en el que se enseñaban técnicas de tortura y un largo etcétera de maneras de transgredir los derechos humanos. De las tristemente célebres dictaduras militares o civiles que padecimos en América Latina, se decía que sus gestores, desde los más connotados hasta los mandos menos relevantes, pasaron por sus aulas y áreas de entrenamiento.
EDUARDO CHIRIBOGA APONTE
Situación riesgosa La reiterada acusación del GAFI de que Ecuador es un país donde se lava dinero del narcotráfico, no debe sorprender a nadie. Partiendo de la presunta financiación de las FARC a la primera campaña de Correa, la liberación de los presos sin sentencia, la eliminación de las visas para permitir el ingreso de todo tipo de gente, la supresión de la Base de Manta, la instauración en nuestro suelo de los poderosos carteles mejicanos, más peligrosos inclusive que los colombianos, los innumerables laboratorios, avionetas y sumer-
Pero uno de los oficiales ecuatorianos de mayor graduación y prestigio, el general Paco Moncayo, hoy con una curul en la Asamblea Nacional, dijo a un medio de comunicación que nunca vio en la Escuela, que conoció de cerca, algún tipo de manual para tortura o crímenes contra los Derechos Humanos. Añadió que allí las capacitaciones se basaban en asuntos técnicos. ¿Quién dice la verdad? Solo nos cabe ponderar los méritos morales y la decencia de las partes que intervienen en el debate. Y también preguntarnos a dónde acudirá el Gobierno ecuatoriano para que nuestros militares se capaciten de ahora en lo adelante. ¿Será tal vez en Irán? ¿Acaso en Bielorrusia? En fin, tal vez el remedio, a la corta o a la larga, sea mucho peor que la enfermedad.
gibles detectados, las incautaciones de droga para su supuesta quema en lugares sin mayores testigos de donde se desaparece repetidamente, no hay que ser muy erudito para concluir que estamos ya bajo el imperio de las mafias, sean estas políticas o no. Y, lo peor, al parecer están entrelazadas. Y es ahí donde reside el peligro para toda la sociedad. No se sabe a ciencia cierta quién dice la verdad, la presunción de buena fe es cada vez más hipócrita. El GAFI es un organismo que reúne apenas a 36 miembros y fue luego del ataque a las Torres Gemelas que puso el acento sobre la lucha contra la financiación del terrorismo. Acá en nuestro ‘absurdistán’ creo que aún no llega ese flagelo. Pero lo que sí vemos por todos lados es el lavado de activos adquiridos con dinero sucio. Todos conocemos a gente que era ‘chira’ y de
repente hoy son grandes millonarios sin haberse sacado la lotería... La miseria del promedio de compatriotas hace que no se los denuncie, más bien que se aprovechen de ellos, pues, por regla general, suelen ser personas salidas, extraídas del populacho, de escasa educación y muchos de ellos suelen ser, de algunas maneras, allegados al partido de gobierno de turno. Es contra esta situación inmoral y muy frecuente en nuestra Patria, que las leyes no hacen nada eficaz. Pero lo más corriente es que ese lavado de activos se haga en las instituciones financieras, de ahí que deberán emplear mucha imaginación y sutileza para redactar el reglamento para maquillar la prevención de esta situación hasta el 19 de noviembre. Aquí en nuestra tristemente corrupta patria, todo es posible. eduardochiribogapuntoverde@hotmail.com
LUIS COELLO KUON-YENG
El nuevo rol de las FFAA Ya anunciado, las Fuerzas Armadas (FFAA) cumplirán la función de resguardar la seguridad de los ciudadanos, no solo en custodia de las fronteras y mar, también en las calles. Un número importante de personas ve a esta iniciativa como positiva, personalmente también me sumo a esa posición. Aunque sí considero que antes de salir a realizar estas nuevas funciones, deben ser preparados, tanto mental como logísticamente. Y es que una cosa es permanecer dentro de un recinto militar y estar haciendo estrategias de defensa de la soberanía territorial (aire, mar, tierra) y otra muy distinta es enfrentarse a la delincuencia común y organizada. Las FFAA sí poseen organismos de inteligencia que en la prensa se demuestran los logros, sobre todo a nivel de narcotráfico. Pero, insisto, es muy distinto enfrentarse a antisociales. Consideremos dos ejemplos tácitos, cara y cruz acerca de este tema: de México, el presidente Calderón estableció como política de Estado su lucha frontal en contra de la violencia de los carteles de la droga, cerca de 46.000 personas han resultado muertas por una violencia que no cesa y el aporte de los militares no ha variado la situación de seguridad en el país azteca. El de Brasil, la intervención de los militares en las favelas de Río de Janeiro redujo sustancialmente los actos delincuenciales, sin embargo, lo que se logró fue la migración de las pandillas, mas no su disolución absoluta. La siguiente es una profunda y contundente reflexión de un exoficial militar acerca de este tema: “la solución de los problemas sociales y económicos del Ecuador no está en el presupuesto de la defensa ni en su equipamiento, está en la producción del País, el desarrollo de su riqueza, la correcta administración de la cosa pública y privada, y, sobre todo, en la aplicación del orden y la disciplina en todas las actividades del Estado”. dr.Iuiscoello@hotmail.com
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Editor Regional ADRIANO ALVARADO VÉLEZ Editorial Minotauro S.A. Dirección: Bolívar y Rocafuerte esquina (4to. piso) Teléfonos: 272 86 00 272 86 02 Email: esmeraldas@lahora.com.ec Año: XX No. 7.244
www.lahora.com.ec Esta sección representa la opinión de los editores. Los escritos de los colaboradores solo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
Dinamismo entre los estudiantes La diversión y buen ánimo de los estudiantes de la Unidad Educativa ‘La Inmaculada’ estuvieron siempre predispuestos al instante de la fotografía, mientras disfrutaban del receso.
GENTE SÁBADO 30 DE JUNIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
Alegres captamos a los estudiante del noveno ‘A’.
María José Urquizo, Andrea Ojeda y Andrea Lozada
Emilia Correa, Nicole Vasco y Jósselin Hidrobo.
Nicole Pincay, Natasha Mera y Vanina Molina.
Posaron para La Hora Las bromas, el buen ánimo y los chistes hacen que el ambiente que se disfrutó durante el fin de semana integre más a los esmeraldeños quienes aprovecharon la ocasión para compartir y fortalecer los lazos de amistas.
César Molano, Paola Pástor, Yuly Castillo y Andrea López.
Dayanara Revelo, Sissy Duque y Doménica Páez.
A7
GENTE GENTE A8
SÁBADO 30 DEJUNIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
Acto social
En el coliseo de la Universidad ‘Luis Vargas Torres’, Campus La Concordia, en un acto solemne y con la presencia de las principales autoridades de la matriz Esmeraldas, se graduaron 125 nuevos magíster en Docencia y Administración de Empresas.
Eusebio Barre y Sandra Román.
Lupita Blacio Valarezo, sonrió para nuestra cámara.
Édgar Vélez, Neybi Valencia, José Tircio, Rosaura Bastidas, José Cobeña y Pedro Nata.
Rómulo Cuesta y Bertha Condoy.
Martha Rosales, Camila Párraga, Jenny Mendieta, Bertha García y Olga Bowen.
Reuniones sociales Durante los compromisos sociales celebrados en la semana, los invitados siempre mantienen el ánimo y carisma para atender a la cámara de diario La Hora.
Alejandro Campos, Fernando Andino y Stalin Cañizares.
Carla Concha, Viky Tafur, María Olimpia Estupiñán, María Andrade y Scarla Miketa.
Carmen de Moreira, Mariana de Moreira, Betty Verduga y Carmen Jiménez.
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
),)( &ŋ )( ( )ŋ *),ŋ( , ).,6ðŋ ) ŊěŊBei jh[i _dj[]hWd#
-!4 1(".1#2 Ĺ—ĹŠĹŠ
j[i Z[b Jh_XkdWb I[]kdZe Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ ;ic[hWb# ZWi fki_[hed ik Ò hcW fWiWZWi
.2ĹŠ31#2ĹŠ, %(231 ".2ĹŠ bWi '(0&& Z[ Wo[h [d bW i[dj[d# !.-2("#1 1.-ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ1#2.+4!(¢-ĹŠ 04#ĹŠ+.2ĹŠ!.+., ( -.2ĹŠ 4 -ĹŠ Y_W Z[b YWie Z[ dWhYejh|\_Ye ~.2ĹŠ #% ĹŠÄ¸ÄŒÄ?ĹŠ  .2ĚŊ8ĹŠ #+2.ĹŠ ĂˆH[ikh]_hÉ gk[ Ă’ dWbc[dj[ ^W# 11.8.ĹŠ #- ŊĸĊđŊ  .2ĚŊ"# ~ -ĹŠ bbÂŒ W Zei Wkjeh[i" kd YÂŒcfb_Y[ 1#!( (1ĹŠ".2ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ/1(2(¢-ĹŠ o Zei [dYkXh_Zeh[i$ !.11#!!(.- +ĹŠ!.,.ĹŠ1#2/.-2 Äą ;d bWi Zei ‘bj_cWi Z[ bWi .) +#2ĹŠ8ĹŠ!4+/ +#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ%1 ".ĹŠ"#ĹŠ \e`Wi Z[b Z_YjWc[d" Z[YbWhWd #-!4 1(".1#2ĹŠ"#+ĹŠ31;ÄƒĹŠ!.ĹŠ(+~!(3.ĹŠ Yece h[ifediWXb[ o YkbfWXb[ "#ĹŠ2423 -!( 2ĹŠ#234/#$ !(#-3#2ĹŠ [d [b ]hWZe Z[ YÂŒcfb_Y[ Z[ jh|# 8ĹŠ/2(!.31¢/(! 2Ä“ĹŠ "#,;2ĔŊ2#ĹŠ+.2ĹŠ Ă’ Ye _b‡Y_je Z[ ikijWdY_Wi [ijk# 2#-3#-!( ĹŠ ĹŠ/ % 1ĹŠÄ?ćŊ2 + 1(.2ĹŠ f[\WY_[dj[i Wb [nYecWdZWdj[ ,~-(,.2ĹŠ5(3 +#2Ä“ Z[ bW Feb_Y‡W Z[ ;ic[hWbZWi" =Wbe 9Whh[hW L_pk[j[" Z[ *. W‹ei Z[ [ZWZ$ YbWhÂŒ h[ifediWXb[ o YkbfWXb[ ;d bW i[dj[dY_W" WZ[c|i" i[ [d [b ]hWZe Z[ Wkjeh Z[ jh|Ă’ Ye b[ _cfed[ bW f[dW Z[ i[_i _b‡Y_je Z[ ikijWdY_Wi [i# W‹ei Z[ h[Ybki_ÂŒd cWoeh jkf[\WY_[dj[i$ [njhWehZ_dWh_W o kdW ckb# 7 ƒb" [d YWcX_e" i[ b[ jW Z[ '&& iWbWh_ei c‡d_# ĹŠ _cfed[ kdW f[dW Z[ '( ,~-(,.2ĹŠ"# #1;ĹŠ cei ][d[hWb[i$ W‹ei Z[ h[Ybki_ÂŒd cW# / % 1ĹŠ#+ĹŠ #7/.+(!~ Ä“ĹŠ oeh [njhWehZ_dWh_W o Wb fW]e Z[ kdW ckbjW Z[ ;2ĹŠ"#ĹŠ31#2ĹŠ2#, - 2 7 [ij[ Jh_XkdWb b[ jecÂŒ (( Z‡Wi +&& iWbWh_ei c‡d_cei l_jWb[i [c_j_h bW h[iebkY_ÂŒd Z[b YWie" ][d[hWb[i$ gk[ _dl[ij_]ÂŒ bW fhef_W Feb_# Y‡W jhWi kdW Z[dkdY_W Z[ kd # + ".ĹŠ!.,.ĹŠ 43.1 Y_kZWZWde [ifW‹eb Z[ gk[ kdW ?]kWb YWdj_ZWZ Z[ W‹ei Z[ Y|h# h[Z dWhYe _dj[hdWY_edWb ef[# Y[b h[Y_X_ÂŒ ik Yk‹WZe" 9Whbei hWXW [d ;ic[hWbZWi" =kWoWi Ck‹ep Gk_‹Œd[p" Z[ (+ W‹ei o F_Y^_dY^W" [dl_WdZe Zhe]W W Z[ [ZWZ" W gk_[d i[ ^WbbÂŒ h[i# ;khefW o Ă›\h_YW$ fediWXb[ o YkbfWXb[ [d [b ]hW# ;b cWoeh d‘c[he Z[ W‹ei Ze Z[ Wkjeh$ Z[ i[dj[dY_W bei h[Y_X_ÂŒ [b [n# <[hdWdZe EjeoW :[b]WZe" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd @kWd L_bbWcWh 9^[b[ o @W_c[ Z[ ;ifW‹eb[i H[i_Z[dj[i [d =_hÂŒd 8hWle" _dj[]hWdj[i Z[b ;ic[hWbZWi" ;ZkWhZe 9[Z[‹e Jh_XkdWb I[]kdZe Z[ =WhWd# 9ehj[p" Z[ )' W‹ei Z[ [ZWZ" o j‡Wi F[dWb[i" jhWXW`Whed Z[iZ[ W gk_[d [b Jh_XkdWb I[]kdZe bW cW‹WdW Z[ Wo[h [d bei Z[jW# Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i be Z[# bb[i Ă’ dWb[i Z[ bW i[dj[dY_W$
Ĉćć
ÿúúĄúúúŋ- ' ,v)-Ĺ‹ Ĺ‹ ' *)& Ĺ‹" && )-Ĺ‹ (Ĺ‹ )-Ĺ‹ ˜)-
ēŊ 23 Ŋ2(34 !(¢-Ŋ31 #Ŋ3 , (_-Ŋ#+Ŋ"#2!4 1(,(#-3.Ŋ"#Ŋ+ .1 3.1(.2Ŋ"#Ŋ/1.!#2 ,(#-3.ēŊ
#%ĂŒ-ĹŠ+.2ĹŠ#7/#13.2ĔŊ#23.ĹŠ/."1~ ĹŠ2(%Äą -(ÄƒĹŠ! 1ĹŠ04#ĹŠ !4 ".1ĹŠ#2ĹŠÄĄ#7/#1(,#-3.ĢŊ / 1 ĹŠ#+ĹŠ- 1!.31;ÄƒĹŠ!.Ä“ ;d bei ‘bj_cei Zei W‹ei" bWi ;ij|d fheXWdZe YÂŒce b[i lW Yed <<$77$ o bW Feb_Y‡W Z[ijhko[hed bei i[cXhWZ‡ei" f[he" Wb fWh[Y[h" Y[hYW Z[ +&&$&&& i[cXh‡ei Z[ b[i lW cWb feh bW Z[di_ZWZ ][e# fbWdjW Z[ WcWfebW" fh_dY_fWb# ]h|Ă’ YW Z[b j[hh_jeh_eÇ" [nfh[iÂŒ$ c[dj[ [d 9^_cXehWpe" 8eb‡lWh" o bWi \hedj[h_pWi 9WhY^_ o .-3#73. ;ic[hWbZWi$ BW WcWfebW [i bW fbWdjW ĹŠ 7kdgk[ bei [nf[hjei : kj_b_pWZW fWhW fheY[iWh [d i[]kh_ZWZ H_YWhZe 9W# ĹŠ"#ĹŠ2#, 1~.2ĹŠ"#ĹŠ ^[he‡dW$ JhWZ_Y_edWb# , /.+ ĹŠ cWY^e o @W_c[ HeZWi WĂ’ h# #7(23(1~ -ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ c[dj[" ;YkWZeh ^W i_Ze cWhed gk[ ;YkWZeh de / ~2ĔŊ /1.7(, Äą Yedi_Z[hWZe Yece kd " ,#-3#Ä“ĹŠ h[]_ijhW cWoeh fh[i[dY_W fW‡i Z[ jh|di_je Z[ Zhe# Z[ Ykbj_lei _b‡Y_jei" i‡ WYbW# ]Wi" f[he [d bei ‘bj_cei hWhed gk[ bWi Æc‡d_cWiÇ W‹ei i[ [dYedjhWhed bW# YWdj_ZWZ[i Z[ i[cXh‡ei XehWjeh_ei fWhW ik fheY[# ĹŠ [dYedjhWZei i‡ Z[X[d bbW# iWc_[dje" [if[Y_Wbc[dj[ cWh bW Wj[dY_ÂŒd Z[ bWi Wk# ĹŠ"#ĹŠ./(.ĹŠ2#ĹŠ' !#-ĹŠ [d bWi h[]_ed[i Yeij[hWi$ jeh_ZWZ[i fWhW gk[ jec[d !.-ĹŠ4- ĹŠ'#!3;1# ĹŠ HeZWi Z[ijWYÂŒ gk[ "#ĹŠ , /.+ Ä“ WYY_ed[i o de i[ fheZkpYWd ejhe i[Yjeh Ælkbd[hWXb[Ç ÆZ[iYk_ZeiÇ$ [ij| kX_YWZe W feYei c[# F[he 9WcWY^e \k[ c|i Wbb| o jhei Z[b b‡c_j[ Z[ bW \hedj[hW Yed WZl_hj_ÂŒ gk[ [b ;YkWZeh i[ fk[Z[ 9ebecX_W$ Æ;b i[Yjeh Z[ CWbZe# Yedl[hj_h [d bWXehWjeh_e Z[ [n# dWZe j_[d[ ]hWdZ[i [nj[di_ed[i f[h_c[dje Z[b dWhYejh|Ă’ Ye$ Æ;b Z[ WcWfebW" gk[ ied Z[ij_dWZWi gk[ i[ ^WoW [dYedjhWZe fbWdjWi fWhW [b fheY[iWc_[dje [d bei i_]d_Ă’ YW gk[ bei ĂˆdWhYeiÉ [ij|d ]hWdZ[i bWXehWjeh_ei" o Ykoe fheXWdZe o [nf[h_c[djWdZe [d Z[ij_de [i ;YkWZehÇ$ [b fW‡i fWhW iWX[h [d gkƒ bk]Wh[i Æ;ije Z[X[ i[h kdW lep Z[ b[i Yedl_[d[ i[cXhWh e Yedi# Wb[hjW fehgk[ [b ;ijWZe i_[cfh[ jhk_h bWXehWjeh_ei fWhW [b fhe# Z[X[h‡W [ijWh W jh[i fWiei WZ[# Y[iWc_[dje o W^ehhWhi[ Yeijei$ bWdj[ Z[b dWhYejh|Ă’ Ye" o de [b
ĉĎ
Ä‘
} ĹŠĹŠ
ĹŠ ++ 9%.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2
-ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ31#2ĹŠ  .2ĔŊ2#ĹŠ' -ĹŠ(-!1#Äą ,#-3 ".ĹŠ+.2ĹŠ' ++ 9%.2ĹŠ"#ĹŠ/+ -3 !(.-#2ĹŠ 8ĹŠ+ .1 3.1(.2Ä“ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä–ĹŠ -ĹŠ(-$.1,#ĹŠ"($4-"(".ĹŠ/.1ĹŠ Ĺ— !(.-#2ĹŠ -(" 2ĹŠ1#5#+¢Ŋ04#ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ
$4#1.-ĹŠ#11 "(! " 2ĹŠÄˆÄ‰Ä‘Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ/+ -3 2ĹŠ"#ĹŠ , /.+ Ä”ĹŠÄˆÄŠÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ,;2ĹŠ04#ĹŠ#-ŊĉććĒē
ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ–ĹŠ (+(3 1#2ĹŠ8ĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ#!4 3.Äą Ĺ—1( -.2ĹŠ"#23148#1.-ĹŠÄˆÄ‰Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ/+ -3 2ĹŠ#-ĹŠĹŠ
.3./ 7(Ä“ĹŠ +ĹŠ )_1!(3.ĹŠ"#23148¢ŊÄ?ćēćććŊ , 3 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/ 11.04( ĹŠ -ĹŠ 4 -ĔŊ#-ĹŠ '(, .1 9.Ä“ ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä–ĹŠ #1! ĹŠ"#ĹŠÄŒÄˆÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ/+ -3 2ĹŠ $4#1.-ĹŠ"#2314(" 2ĹŠ"41 -3#ĹŠ./#1 3(5.2ĹŠ 1# +(9 ".2ĹŠ#-ĹŠ '(, .1 9.Ä“ĹŠĹŠÄŽĹŠ*(+¢,#Äą 31.2ĹŠ,;2ĹŠ "#+ -3#ĔŊ2#ĹŠ#-!.-31¢Ŋ.31.ĹŠ 2#, 1~.ĹŠ!.-ŊĎēĉććŊ/+ -3 2Ä“ĹŠ /#1 !(.Äą -#2ĹŠ"#ĹŠ(-3#+(%#-!( ĹŠ++#5 1.-ĹŠ ĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ 8ĹŠ ĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!.,4-(" "ĹŠ"#ĹŠ ' ,Äą /.-%.Ä”ĹŠÄˆÄŽĹŠ*(+¢,#31.2ĹŠ +ĹŠ241.1(#-3#ĹŠ"#ĹŠ +!#".Ä“ĹŠ ++~ĹŠ2#ĹŠ+.! +(9¢Ŋ4-ĹŠ!4+3(5.ĹŠ!.-ĹŠ ĈĉēÄ?ććŊ/+ -3 2Ä“
dWhYejh|Ă’ Ye jh[i fWiei WZ[bWdj[ Z[b ;ijWZeÇ" W]h[]ÂŒ 9WcWY^e$ EjhW [ijhWj[]_W o ZeYjh_dW kj_b_pWZW feh bei ĂˆdWhYeiÉ [i bW Æfhej[YY_ÂŒdÇ Z[b i[cXh‡e Yed fbWdjWY_ed[i WbjWi" Yece [b ]k_# d[e" o ÆWfhel[Y^WdÇ bW cWde Z[ eXhW Z[b YWcf[i_de gk[" Z[ kdW cWd[hW ÆYWck\bWZWÇ" i_[cXhW [d iki f[gk[‹Wi fWh# Y[bWi o bk[]e bWi h[Ye][d fWhW Z[ij_dWhbW W bei fheZkYjeh[i" [nfb_YÂŒ HeZWi$
-- (! ŋ()ŋ) ŋ #. #š(ŋ ŋ )&# v
: Ä“ĹŠ .2ĹŠ31#2ĹŠ, %(231 ".2ĹŠ"#+ĹŠ 1( 4- +ĹŠ #%4-".ĹŠ"#ĹŠ 1 -3~ 2ĹŠ #- +#2ĹŠ "#ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ2#ĹŠ"#"(! 1.-ĹŠ3." ĹŠ+ ĹŠ,  - ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĹŠ ĹŠ"#ÄƒĹŠ-(1ĹŠ+ ĹŠ2#-3#-!( Ä“
ĔŊ ĹŠ ěŊ ;b \kdZWZeh Z[ M_a_B[Wai" @kb_Wd 7iiWd][" h[# \k]_WZe Z[iZ[ [b '/ Z[ `kd_e [d bW ;cXW`WZW Z[ ;YkWZeh [d Bed# Zh[i" de i[ [djh[]Wh| W bW Feb_Y‡W o f[hcWd[Y[h| [d bW b[]WY_ÂŒd" _d\ehcÂŒ Wo[h bW fehjWlep Z[ ik [gk_fe Z[ Z[\[diW$ 7iiWd][" YkoW [njhWZ_Y_ÂŒd ie# b_Y_jW Ik[Y_W XW`e bW WYkiWY_ÂŒd Z[
Z[b_jei i[nkWb[i" [ij| Z[ ÆXk[d |d_ceÇ o i[ gk[ZWh| [d bW i[Z[ Z_# fbec|j_YW [YkWjeh_WdW c_[djhWi i[ fheY[iW ik f[j_Y_ÂŒd Z[ Wi_be feb‡j_# Ye" Z_`e bW fehjWlep IkiWd 8[dd" [d kdW Z[YbWhWY_ÂŒd b[‡ZW W bW fh[diW$ ;b _d\ehc|j_Ye WkijhWb_Wde" gk[ l_ebÂŒ iki YedZ_Y_ed[i Z[ Whh[ije Zec_Y_b_Wh_e Wb h[\k]_Whi[ [d bW ;cXW`WZW Z[ ;YkWZeh" _d#
Z_YÂŒ [d kdWi Z[YbWhWY_ed[i [\[Y# jkWZWi bW deY^[ Z[b `k[l[i feh j[bƒ\ede W bW YWZ[dW Xh_j|d_YW 889 gk[ _]dehWh‡W kdW Y_jWY_ÂŒd feb_Y_Wb fWhW gk[ YecfWh[Y_[hW Wo[h c_ice [d kdW Yec_iWh‡W$ 8[dd fkdjkWb_pÂŒ gk[ ik Z[# Y_i_ÂŒd Z[ _]dehWh bW Y_jWY_ÂŒd de Z[X‡W i[h _dj[hfh[jWZW Yece kdW i[‹Wb Z[ Æ\WbjW Z[ h[if[jeÇ$
ƒ Ă
7 ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
-6(. 4Ćŋ Ä?(#Ĺ‹)*)-#.),Ĺ‹ (#Ĺ‹ &# )Ä‘ ;b [nĂ’iYWb MWi^_d]jed F[i|d# j[p" Z_h[Yjeh Z[b Cel_c_[dje Kd_ÂŒd ;YkWjeh_WdW" Wi[]khW gk[ ik W]hkfWY_ÂŒd de [ij| Wb_d[WZW Wb =eX_[hde o gk[ ^Wh|d kdW efei_Y_ÂŒd [d XWi[ W fhefk[ijWi$ ;d\Wj_pÂŒ gk[ ^Wo gk[ i[h c|i jeb[hWdj[ Yed bei efei_jeh[i$ Ä .-ĹŠ04_ĹŠ /.8.2ĹŠ!4#-3 -Ä&#x;
?diYh_X_cei Wb Cel_c_[dje [d [b 9D; Yed ()&$&&& Ă’hcWi gk[ i[ h[Ye]_[hed [d bWi (* fhel_d# Y_Wi$ Bk[]e" [djh[]Wcei ejhWi (&$&&&$ :[ [iWi (+&$&&& WZ# ^[i_ed[i" gk_p| [b + feZh‡W i[h Z[i[Y^WZe" bWi Z[c|i ied l|b_# ZWi$ BWi Ă’hcWi fWiWhed feh [b Ă’bjhe Yed ZWjei Z[b H[]_ijhe 9_l_b o Z[ eh]Wd_pWY_ed[i feb‡j_YWi$ Ä .ĹŠ345.ĹŠ1#2(23#-!( Ä&#x;
<[b_pc[dj[ de$ ;if[h|XWcei [ij[ Wfeoe" f[he jWcX_ƒd Ă„[d Y_[hjW cWd[hW# dei iehfh[d# Z[ fehgk[" iebe ied '&& Z‡Wi gk[ j_[d[ [b Cel_c_[dje Kd_ÂŒd ;YkWjeh_WdW$ Ik [`[ \kdZWc[d# jWb [i jhWXW`Wh feh bW i[]kh_ZWZ" bW `kij_Y_W o [b [cfb[e$ C_ jhWo[Y# jeh_W Yece \kdY_edWh_e f‘Xb_Ye o bW ZeY[dY_W [d bei ‘bj_cei (& W‹ei$$$ jeZe [ie ^W Yedjh_Xk_Ze fWhW j[d[h [ij[ Wfeoe$ Ä #ĹŠ !#1! 1;ĹŠ +ĹŠ . (#1-.Ä&#x;
De$ Deiejhei de dei Wb_d[Wcei [d kdW efei_Y_Œd eXijhkYY_ed_i# jW d_ Z[i[ijWX_b_pWZehW gk[ i[ fk[Z[ [dYedjhWh [d Y_[hjei ]hk# fei feb‡j_Yei Z[ bW efei_Y_Œd$ D_ jWcfeYe [d [b ejhe [njh[ce Z[ bW _dYedZ_Y_edWb_ZWZ$ Lebl[h Wb fWiWZe o j[d[h kdW jWh[W Z[i[i# jWX_b_pWZehW ZW‹W Wb fW‡i$
.ĹŠĹŠ-.2ĹŠ +(-# ,.2ĹŠ #-ĹŠ4- ĹŠ./.2(!(¢-ĹŠ . 2314!!(.-(23 ĔŊ -(ĹŠ3 ,/.!.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ.31.ĹŠ #731#,.ĔŊ"#ĹŠ+ ĹŠ(-!.-"(Äą !(.- +(" "Ģē Ä -ĹŠ04_ĹŠ/.2(!(¢-ĹŠ#23;ĹŠ24ĹŠ .5(Äą ,(#-3.Ä&#x;
;d kdW fei_Y_ÂŒd ƒj_YW Z[ WfeoWh be fei_j_le o h[iYWjWh be Xk[de gk[ i[ ^W ^[Y^e$ ÂľGk_ƒd fk[Z[ d[]Wh bW _d\hW# [ijhkYjkhW o bWi _Z[Wi _cfeh# jWdj[i [d h[[ijhkYjkhWY_ÂŒd Z[b i_ij[cW Z[ iWbkZ5 9ece Z_h_][dj[" Yh[e gk[" [d Z[ce# YhWY_W o Yed c|i Z[ceYhWY_W" ^Wo gk[ fhe\kdZ_pWh bei YWc# X_ei Z[ [ij[ =eX_[hde$ >Wo gk[ i[h c|i jeb[hWdj[ Yed bW efei_# Y_ÂŒd$ >Wo gk[ [dj[dZ[h gk[ bW Z[ceYhWY_W [i [b =eX_[hde Z[ bW cWoeh‡W" f[he Yed h[if[je W bW c_deh‡W$ F[he jWcX_ƒd ^Wo gk[ i[h Yh‡j_Yei Yed fhefk[ijWi h[if[Yje Z[ bei [hheh[i gk[ ^Wd Yec[j_Ze \kdY_edWh_ei Z[ [ij[ =eX_[hde$ Ä ĹŠ %#23(¢-ĹŠ 04#ĹŠ 1# +(9¢Ŋ !.,.ĹŠ (2! +ĹŠ #-#1 +ĹŠ+#ĹŠ" ĹŠ!.-ă -9 ĹŠ / 1 ĹŠ+ 2ĹŠ#+#!!(.-#2Ä&#x;
C|i gk[ bWi eXhWi" jeZW bW jhWo[Yjeh_W o kdW leYWY_ÂŒd Z[ f[hcWd[dj[ i[hl_Y_e Wb fW‡i$ I[ j_[d[ gk[ WZefjWh kdW fe# b‡j_YW Z[ ;ijWZe" kdW feb‡j_YW f‘Xb_YW" kdW feb‡j_YW Yh_c_# dWb e f[dWb ZedZ[ YedĂ“koWd [b i[Yjeh f‘Xb_Ye o bW Y_kZW# ZWd‡W eh]Wd_pWZW W jhWlƒi Z[ Xh_]WZWi XWhh_Wb[i$ Ä .ĹŠ 2#ĹŠ ' ĹŠ 5 -9 ".ĹŠ #-ĹŠ #23#ĹŠ 3#, ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ  .2Ä&#x;
>Wo gk[ f[diWh [d kd i_ij[# cW f[d_j[dY_Wh_e gk[ jWc# feYe ^W j[d_Ze kd Xk[d d_l[b Z[ Wj[dY_Œd$ ;d [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W ^Wo bW c[`eh _dj[dY_Œd$ 9ehh[W Z[YbWhŒ Zei [c[h][dY_Wi o Wi_]dŒ Yece '&& c_bbed[i Z[ ZŒbW# h[i$ I_d [cXWh]e" bei YWcX_ei de [ij|d W bW l_ijW$ De j[d[# cei kd Y[djhe Z[ h[^WX_b_jW# Y_Œd" iebe ^Wo fheo[Yjei" iebe ^Wd YWcX_WZe W bei ]k‡Wi f[# d_j[dY_Wh_ei" h[ceZ[bWY_ed[i _dj[hdWi" f[he YWcX_ei Z[ \edZe de i[ fk[Z[d l[h$
ÂĄ Ä“ĹŠ 423 5.ĹŠ 11# ĔŊ"#ĹŠ 13(!(/ !(¢-Ŋĸ$.3.ĚŊ8ĹŠ ĂŒ+ĹŠ 11 2!.ĔŊ8 ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ.ă!( +(9 ".ĹŠ!.,.ĹŠ/1#! -"(" 3.2Ä“ĹŠ
4+/# , Ĺ‹*, * , Ĺ‹3 Ĺ‹ & #)( -Ĺ‹*,#' ,# -Ĺ‹
ĹŠ#+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ! -"(" 3.2ĹŠ2#1;ĹŠ#-ĹŠ %.23.ĹŠ8ĹŠ+4#%.ĹŠ5#-"1;ĹŠ4- ĹŠ%(1 ĹŠ- !(.- +ĹŠ / 1 ĹŠ/1.,.!(.- 1ĹŠ242ĹŠ/.234+ ".2Ä“ĹŠ ;b X_dec_e fh[i_Z[dY_Wb Z[ bW i[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; " 9eehZ_dWZehW Fbkh_dWY_edWb Z[ [ij|d [ijhkYjkhWdZe [b fWhj_Ze ?pgk_[hZW i[h| WdkdY_WZe e\_# [d jeZWi bWi fhel_dY_Wi" Wkdgk[ Y_Wbc[dj[ [d W]eije$ C_[djhWi oW ^_Y_[hed bW YedleYWjeh_W Wb jWdje" bei Z_\[h[dj[i fWhj_Zei o fh_c[h Yedi[`e feb‡j_Ye" ZedZ[ cel_c_[djei j[hc_dWd Z[ [b[]_h YWZW fhel_dY_W Z[X[h| bb[lWh kd bei fh[YWdZ_ZWjei fh[i_Z[dY_Wb[i h[fh[i[djWdj[ fWhW h[Wb_pWh bWi fh_cWh_Wi$ fWhW gk[" kdW l[p [b[Yjei" 7b cec[dje" [ij|d h[Wb_Y[d kdW ]_hW dWY_edWb ĹŠ i[b[YY_edWZei BekhZ[i fWhW ZWhi[ W YedeY[h$ J_X|d" feh 9^_cXehWpe :ei fh[YWdZ_ZWjei oW [ij|d Wi[]khWZei0 =kijWle -ĹŠ+ ĹŠ%(1 ĹŠ- !(.Äą - +ĹŠ/ 13(!(/ 1;-ĹŠ o IWblWZeh Gk_i^f[" feh =kWoWgk_b$ 7 c[Z_WZei BWhh[W" Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd" 3.".2ĹŠ+.2ĹŠ/1#Äą Z[ `kb_e" i[ [ij_cW gk[ i[ gk_[d i[ bWdpÂŒ [b fWiWZe ! -"(" 3.2Ä“ĹŠ YedeY[h| [b fh[YWdZ_ZW# c_ƒhYeb[i1 o FW‘b 9WhhWi# Ye" WYjkWb fh[\[Yje Z[ 7pkWo Z[b je$ JWcX_ƒd i[ [ijWXb[Y[h|d bWi [ijhWj[]_Wi Z[ fheceY_ÂŒd$ ?]kWb# Cel_c_[dje FeZ[h FefkbWh$ Feh ejhe bWZe" [d fWhj_Zei c[dj[" [ij|d eh]Wd_pWdZe kd Yece FWY^Wakj_a FA o [b Ce# Yec_jƒ [`[Ykj_le [d ;ifW‹W fWhW l_c_[dje FefkbWh :[ceYh|j_Ye j[d[h WY[hYWc_[djei Yed bei [c_# CF: " jeZWl‡W \WbjWd Z[Ă’d_h iki ]hWdj[i$ ;b CF:" [d YWcX_e" [b_][ ^eo efY_ed[i$ 7b]kdWi [ijhWj[]_Wi [ij|d ik fh[YWdZ_ZWje [djh[ Bk_i L_# f[dZ_[dj[i$ I_d [cXWh]e" [ij| bbWY‡i" YeehZ_dWZeh dWY_edWb Z[b YbWhe gk[ i[ h[Wb_pWh|d [dYk[ijWi cel_c_[dje" @eh][ ;iYWbW" WiWc# fWhW YedeY[h Yk|b[i YWdZ_ZWjei Xb[‡ijW" o B[d‡d >khjWZe$ j_[d[d cWoeh fefkbWh_ZWZ [ _d# j[dY_ÂŒd Z[ leje$ 231 3#%( :[iZ[ c[Z_WZei Z[ `kb_e i[ h[W# b_pWh| bW ]_hW dWY_edWb Z[ fh[# .1ĹŠ"#ă-(1 BW ikXYeehZ_dWZehW Z[ FA" <Wdo YWdZ_ZWjei gk[ i[ YWhWYj[h_pWh| 9Wcfei" i[‹WbÂŒ gk[" kdW l[p gk[ fehgk[ jeZei [ijWh|d fh[i[dj[i oW \k[hed WY[fjWZei feh [b 9ed# [d bei [l[djei$ ;b eX`[j_le" i[]‘d
13(".2Ŋ8Ŋ,.5(,(#-3.2 %14/ ".2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ ..1"(- ".1 Ŋ .5(,(#-3.Ŋ ./4+ 1Ŋ #,.!1;3(!.Ŋ ŗĸ Ěē ŗŊŊ .-3#!1(23(Ŋ (5#ē ŗŊŊ !' *43(*ē ŗŊŊ 13(!(/ !(¢-ē ŗŊŊ .11(#-3#Ŋ .!( +(23 ē ŗŊŊ ."#1Ŋ ./4+ 1ē
L_bbWY‡i o BWhh[W" [i fh[i[djWhi[ Yece kd_ZWZ" feh be gk[ de ^W# h‡Wd YWcfW‹W _dZ_l_ZkWb$ ÆLWcei W iWb_h `kdjeiÇ" h[# YWbYÂŒ BWhh[W" gk_[d Yedi_Z[hW gk[ j_[d[ ]hWd WY[fjWY_ÂŒd feh bW \k[hpW Z[ fWhj_Zei ^_ijÂŒh_Yei$ FWhWb[bWc[dj[ W bW fh[i[d# jWY_ÂŒd Z[ bei fh[YWdZ_ZWjei Wb fW‡i" i[ ^Wh| kdW [nfei_Y_ÂŒd Z[b fhe]hWcW Z[ =eX_[hde" gk[" i[# ]‘d L_bbWY‡i" j_[d[ Wb c[dei i[_i [`[i0 h[iYWj[ Z[ bW ieX[hWd‡W Z[b fW‡i" Yedi[hlWY_ÂŒd Z[ h[Ykhiei dWjkhWb[i" [Yedec‡W Z[ fheZkY# Y_ÂŒd" l_][dY_W fb[dW Z[ bW 9edij_# jkY_ÂŒd" YecXWj[ W bW YehhkfY_ÂŒd o \ehjWb[Y_c_[dje Z[b ĂˆIkcWa AWmiWoÉ$ #-"(#-3#2
;d bW 9eehZ_dWZehW jeZWl‡W de i[ YedeY[ i_ 7bX[hje 7YeijW" [nfh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W" o FWYe CedYWoe" WiWcXb[‡ijW \ehcWh|d fWhj[ Z[ bei fh[YWdZ_# ZWjei fWhW bWi fh_cWh_Wi gk[ i[ h[Wb_pWh|d [d W]eije$
ŋ*,) ,6ŋ &ŋ0).)ŋ & .,š(# )
Ä“ĹŠ +ĹŠ,#-.2ĹŠ/ĂŒ +(! ,#-3#ĔŊ#+ĹŠ#7ĹŠ (2! +ĔŊ +ĹŠ2 +(1ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ! 1%.ĔŊ'(9.ĹŠ 5 1( 2ĹŠ!1~3(! 2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ"#!(2(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ _%(,#-Ä“ĹŠ
;b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; WfheXŒ bW [`[YkY_Œd Z[ kd fheo[Yje f_beje Z[ leje [b[YjhŒ# d_Ye fWhW bWi [b[YY_ed[i Z[ bei c_[cXhei Z[ `kdjWi fWhhegk_W# b[i hkhWb[i Z[ BW ;ic[hWbZW" kX_# YWZW [d [b YWdjŒd CedjWble Bei H‡ei " FWd]k_pW PWcehW 9^_d# Y^_f[ [ ?i_Zhe 7oehW" [d Gk_je F_Y^_dY^W " gk[ i[ h[Wb_pWh| [b '+ Z[ `kb_e Z[ (&'($ BW _dj[dY_Œd [i gk[ [b i_ij[# cW i[ [cf_[Y[ W Wfb_YWh W [iYWbW
dWY_edWb fWhW bb[]Wh W bW c[jW Z[ =kWoWgk_b o 9k[dYW" f[he ik Wfb_YWY_ÂŒd Z[f[dZ[h| Z[ bei h[# (&'-$ ikbjWZei Z[ bei Yec_# FWhW bW Yedi[`[hW Dk# Y_ei Z[b '+ Z[ `kb_e$ X_W L_bbWY‡i" [ij[ [i kd ;b [nfh[i_Z[dj[ Z[b i_ij[cW gk[ Yk[djW Yed Z[iWfWh[Y_Ze Jh_Xk# c|i i[]kh_ZWZ[i o f[h# ĹŠ42¢Ŋ#+ĹŠ ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ dWb Ikfh[ce ;b[YjehWb c_j[ bW [djh[]W _dc[Z_WjW ĂŒ+3(, 2ĹŠ#+#!!(.-#2Ä“ĹŠ JI; " 9Whbei 7]k_dW# Z[ h[ikbjWZei" Wi‡ Yece [b ]W" Z_`e gk[ jeZe fhe# W^ehhe Z[ fWf[b$ FWhW bWi [b[YY_ed[i fh[i_Z[d# Y[ie Z[ _ddelWY_ÂŒd j[YdebÂŒ]_YW Y_Wb[i o Z[ WiWcXb[‡ijWi Z[ (&') WjhWl_[iW feh Z_Ă’YkbjWZ[i" f[he i[ h[Wb_pWh| kd dk[le f_beje Z[ Z[ijWYÂŒ gk[ [d [b 9D; jeZWl‡W ik\hW]_e [b[YjhÂŒd_Ye [d Gk_je" [ij|d W j_[cfe$
đćēćććŊ
ƒ
#ĹŠ++#5 -ĹŠÄˆÄ‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ"#ĹŠ #"#7
ŊěŊŊ Ŋ .+(!~ Ŋ(-(!(¢Ŋ4-Ŋ./#1 3(5.Ŋ"#Ŋ1 231#.Ŋ/.1Ŋ5 1(.2Ŋ2#!3.1#2Ŋ"#Ŋ 4 8 04(+ĔŊ/ 1 Ŋ" 1Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ"#+(-!4#-3#2Ŋ04#Ŋ 2 +3 1.-Ŋ#+Ŋ+.! +Ŋ"#Ŋ!.411(#1Ŋ(-3#1- Ĺ
!(.- +Ŋ #"#7ĔŊ4 (! ".Ŋ#-Ŋ#+Ŋ-.13#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ41 #ē
.2ĹŠ -3(2.!( +#2ĹŠ2#ĹŠ++#5 1.-ĹŠ4-ĹŠ .3~-ĹŠ#23(, ".ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ8ĹŠ5 1(.2ĹŠ/ 04#3#2ĹŠ"#ĹŠ#-!.,(#-" 2Ä“ĹŠ 1 ĹŠ#++.ĔŊ2#ĹŠ'(!(#1.-ĹŠ/ 2 1ĹŠ/.1ĹŠ#,/+# ".2ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ!.,Äą /  ~ ĔŊ2.,#3(#1.-ĹŠ +ĹŠ%4 1"( ĹŠ8ĹŠ +ĹŠ ."#%4#1.ĔŊ+ ĹŠ-.!'#ĹŠ"#+ĹŠ)4#5#2ĔŊ!4 -".ĹŠ' ~ ĹŠ/.! ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ/.+(!( +ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1Ä“ĹŠ - ĹŠ1#/1#2#-3 -3#ĹŠ"#ĹŠ #"#7ĹŠ#7/+(!¢Ŋ04#ĹŠ #23 -ĹŠ1# +(9 -".ĹŠ#+ĹŠ(-5#-3 1(.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/_1"(" 2ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ/."~ -ĹŠ" 1ĹŠ"#!+ 1 !(.-#2ĹŠ' 23 ĹŠ!.,4-(! 12#ĹŠ!.-ĹŠ! " ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!+(#-3#2Ä“
7 ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
0 . (- -Ĺ‹, -* & (Ĺ‹ Ĺ‹ / .),# ()-Ĺ‹ - "/ # )-Ĺ‹ Ŋĸ Â&#x; ĚĔŊ ŊěŊ BW <[Z[hW#
Ä“ĹŠ .,.ĹŠ,#"(" ĹŠ/ 1 +#+ ĔŊ2#ĹŠ5#1(ÄƒĹŠ! 1;ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ5(5(#-" 2ĹŠ04#ĹŠ!.,/1#-ĹŠ#23 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ3#-% -ĹŠ+ 2ĹŠ!.,."(Äą " "#2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ5(5 -Ä“ĹŠ
,Z #.)Ĺ‹"#*). ,#)Ĺ‹ - Ĺ‹ #&#. Ĺ‹* , Ĺ‹&) #- * #. ) 23 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ"# #1;-ĹŠ3#-#1ĹŠĂŒ-(! Äą ,#-3#ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ /.13 !(.-#2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠÄŠÄ?Ä“ĹŠ "#Äą ,;2ĔŊ#23 2ĹŠ-.ĹŠ"# #-ĹŠ2#1ĹŠ!.-2#!43(5 2Ä“
9ed bW WfheXWY_ÂŒd Z[ bW B[o Z[ ZW$ 9ed bW WfheXWY_ÂŒd Z[ bW B[o" :_iYWfWY_ZWZ" [ij[ ]hkfe Z[ bW j[d[cei lWh_ei X[d[Ă’ Y_ei" W^ehW feXbWY_ÂŒd j[dZh| c|i \WY_b_ZWZ[i [if[h[cei gk[ de i[ gk[Z[ [d b[# gk[ [b h[ije Z[ f[hiedWi fWhW WY# jhW ck[hjWÇ" c[dY_edÂŒ$ Y[Z[h W kd YhƒZ_je ^_fej[# YWh_e$ :[ WYk[hZe Yed bW
ĹŠ+#8 b[o" [b 8WdYe Z[b ?dij_jkje ;d [b Whj‡Ykbe +- Z[ bW ĹŠ ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_# dehcWj_lW" i[ [ij_fkbW ĹŠ$ 5.1ĹŠ345.ĹŠ#23 ĹŠ ZWZ IeY_Wb 8_[ii ejeh# -.1, 3(5 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ gk[ bW Wkjeh_ZWZ dWY_edWb 2 , +# Ä“ĹŠ ]Wh| YhƒZ_jei h[ZkY_[dZe [ijWh| [dYWh]WZW Z[ bW l_# [d kd +& [b j_[cfe Z[ l_[dZW o bei ]eX_[hdei bWi WfehjWY_ed[i d[Y[iWh_Wi fWhW Z[iY[djhWb_pWZei fh[ijWh|d bWi j[d[h WYY[ie" gk[ YedijWd WYjkWb# \WY_b_ZWZ[i [d [b ejeh]Wc_[dje c[dj[ [d bei h[gk_i_jei$ 7Z[c|i" Z[ YhƒZ_jei fWhW bW WZgk_i_Y_ÂŒd" de i[ [n_]_h| gk[ bWi WfehjWY_ed[i YedijhkYY_ÂŒd" WZ[YkWY_ÂŒd o h[# i[Wd Yedj_dkWi$ ceZ[bWY_ÂŒd$ ;d bW fh|Yj_YW" bWi f[hiedWi ÆFWhW ZWhdei bei YhƒZ_jei i[ Yed Z_iYWfWY_ZWZ feZh|d ^WY[h Z[X[h‡Wd jecWh [d Yedi_Z[hW# kd fhƒijWce [d [b 8_[ii Yed '. Y_ÂŒd bWi [if[Y_Ă’ YWY_ed[i Z[ bW WfehjWY_ed[i" i_d _cfehjWh gk[ YWiW" fehgk[ d[Y[i_jWcei gk[ [ijWi de ^WoWd i_Ze h[W# [ijWi i[ WZWfj[d W dk[ijhe b_pWZWi [d bei ‘bj_cei [ij_be Z[ l_ZW$ Gk[ j[d]Wd '( W‹ei$ Wcfb_ei [ifWY_ei" hWcfWi" } ;ij[ X[d[\_Y_e [i ĹŠ!.-23 -ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ+#8Ä“ Yehh[Zeh[i o fWi_bbei fWhW X_[d l_ije feh HeX[hje dk[ijhW cel_b_ZWZÇ" _dZ_# IWdZelWb" gk_[d j_[d[ YÂŒ HeiWh_e 9^|l[p" gk_[d kdW Z_iYWfWY_ZWZ \‡i_YW$ Æ;i kdW jWcX_ƒd fWZ[Y[ Z[ kdW Z_iYWfW# Xk[dW efehjkd_ZWZ fehgk[ [d bei Y_ZWZ \‡i_YW$ XWdYei fh_lWZei ckY^Wi l[Y[i de iecei ik`[jei Z[ YhƒZ_je" f_[diWd "#!4 !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ/ 2(++.2 gk[ de feZh[cei YWdY[bWh bW Z[k# I[]‘d [b 9edi[`e DWY_edWb Z[
Ä’ÄŒĹŠ
ĈĈÄ?
Y_ÂŒd Z[ 7ieY_WY_ed[i Z[ L[Y_dei Z[ El_[Ze <7LE i[ ieb_ZWh_pÂŒ Wo[h Yed bW \Wc_b_W [YkWjeh_WdW gk[ [b fWiWZe c_ƒhYeb[i \k[ Z[i# W^kY_WZW [d [b XWhh_e el[j[di[ Z[ 9_kZWZ DWhWdYe$ BW <7LE" WZ[c|i" Yedi_Z[hÂŒ ÆZ[ifhefehY_edWZWÇ bW WYjkWY_ÂŒd feb_Y_Wb ZkhWdj[ [b Z[iW^kY_e" [d [b gk[ i[ fheZk`[hed (& Z[j[d# Y_ed[i$ BW <[Z[hWY_ÂŒd Yh_j_YÂŒ gk[ Æbei feZ[h[i f‘Xb_Yei fWh[Y[d c|i i[hl_Zeh[i Z[ bei XWdYei gk[ Z[ bei _dj[h[i[i o Z[h[Y^ei ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ .1%#ĹŠ Z[ bei Y_kZWZWdeiÇ" o WZl_hj_ÂŒ .1"#1.ĹŠ/#1, -#!#ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ,#"(" ĹŠ"#ĹŠ Z[ gk[ [d El_[Ze i[ fheZkY_h|d '#!'.ĹŠ31 2ĹŠ+ ĹŠ"#!(2(¢-ĹŠ)4"(!( +Ä“ĹŠ c|i Z[iW^kY_ei$ BW WYjkWY_ÂŒd feb_Y_Wb \k[ YWb_# Z[j[d_Zei o Yedi_Z[hWhed gk[ Ă’ YWZW Z[ ÆZ[ic[Z_ZWÇ o Æfhele# de i[ fk[Z[d eYkbjWh Æ[b ^[Y^e YWZehWÇ feh ejhWi eh]Wd_pWY_ed[i ZhWc|j_Ye Z[ gk[ ^eo [b c_ƒh# Y‡l_YWi Yece bW 7iWcXb[W Yeb[i kdW \Wc_b_W j[d]W Z[b BbWde '+#C Z[ =_`ÂŒd gk[ Zehc_h XW`e [b YeX_`e o bW FbWjW\ehcW Z[ 7\[Y# Z[ \Wc_b_Wh[i o Wc_]ei Wb ĹŠ } ĹŠ jWZei feh bW >_fej[YW Z[ ^WX[h i_Ze Z[ife`WZei Z[b "#ĹŠ'4#+% ĹŠ"#ĹŠ 7ijkh_Wi$ gk[ \k[hW ik ^e]Wh o gk[ ' , 1#ĹŠ++#5 ĹŠ ;d kd Yeckd_YWZe" #23#ĹŠ#!4 3.1( -.Ä“ĹŠ j[dZh|d gk[ l_l_h [b h[ije [ijei cel_c_[djei Z[i# Z[ ik l_ZW XW`e bW beiW Z[ jWYWhed bW WYj_jkZ fWY‡Ò YW Z[ bei kdW Z[kZW _b[]‡j_cWÇ$
Ĉć
}
-ĹŠ+ 2ĹŠ5(5(#-" 2
2ĹŠ1#2("#-!( 2ĹŠ"#ĹŠ"(2! / !(3 Äą ".2ĹŠ"# #-ĹŠ3#-#1ĹŠ +%4- 2ĹŠ#2/#Äą !(ÄƒĹŠ! !(.-#2ĹŠ3_!-(! 2ĹŠ04#ĹŠ#23;-ĹŠ #23 +#!(" 2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ .- "(2Ä“ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ Ĺ— 2ĹŠ"(,#-2(.-#2ĹŠ,~-(, 2ĹŠ#-ĹŠ #2/ !(.ĹŠ"#ĹŠ, -(. 1 2ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ/ 2.ĹŠ "#+ĹŠ".1,(3.1(.ĹŠ"# #-ĹŠ2#1ĹŠ"#ĹŠÄŠĹŠ/.1ĹŠ ÄŠÄ”ÄˆĹŠ,#31.2Ä“ĹŠĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ 2ĹŠ,#).1ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ/1./.1Äą Ĺ—!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ".1,(3.1(.ĹŠ2# ĹŠ!4 "1 " Ä“
.,."(" "#2Ä–ĹŠ ĹŠ +341 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! , ĹŠ "# #ĹŠ2#1ĹŠ"#ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ!#-3~,#31.2ĔŊ/ 1 ĹŠ $ !(+(3 1ĹŠ+ ĹŠ31 -2$#1#-!( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2(++ ĹŠ "#ĹŠ14#" 2Ä“ĹŠ
Ŋ ĖŊ Ŋ9.- Ŋ/ 1 Ŋ ŗ#+Ŋ +! -!#Ŋ"#Ŋ. )#3.2Ŋĸ3#+_$.-.ĔŊ
+;,/ 1 2ĔŊ!.-31.+#2ĚŊ-.ĹŠ"# #ĹŠ2#1ĹŠ , 8.1ĹŠ"#ĹŠÄ?ćŊ!#-3~,#31.2Ä“ĹŠ
:_iYWfWY_ZWZ[i 9edWZ_i " bWi l_l_[dZWi fWhW Z_iYWfW# Y_jWZei Z[X[d j[d[h" [\[Yj_# lWc[dj[" Wcfb_ei [ifWY_ei fWhW gk[ bW cel_b_pWY_ÂŒd Z[ bWi f[hiedWi i[ \WY_b_j[" feh be gk[ i[ h[Yec_[dZW gk[ bei Yehh[Zeh[i o fWi_bbei [d [b _dj[h_eh Z[ bWi l_l_[dZWi j[d# ]Wd kd WdY^e c‡d_ce Z[ kd c[jhe$ Æ9kWdZe [n_ijW bW fe# i_X_b_ZWZ Z[ kd ]_he c[deh W /& ]hWZei" [b fWi_bbe Z[X[ j[d[h kd WdY^e c‡d_ce Z[ '"(& c[jheiÇ$
¥ ēŊ 23 Ŋ,#"(" Ŋ%#-#1¢Ŋ5 1( 2Ŋ1# !!(.-#2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ2#!3.1ēŊĸ .3.ĖŊ 1!'(5.Ě
Z # )-Ä…Ĺ‹ Ĺ‹., $ ,Ĺ‹) ")Ĺ‹ "), -Ĺ‹ - Ĺ‹' ˜ ( :[iZ[ cW‹WdW" jeZei bei cƒZ_# -;+2(2 Yei W [iYWbW dWY_edWb Z[X[h|d I_d [cXWh]e" fWhW [b [nc_d_ijhe bWXehWh eY^e ^ehWi Z_Wh_Wi o *& Z[ IWbkZ J[ÂŒĂ’ be BWcW" [b _dYh[# ^ehWi i[cWdWb[i$ 7i‡ be Z_ifkie c[dje Z[ bW YWh]W ^ehWh_W [i fWh# [b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ$ ;b -& j[ Z[ bW iebkY_ÂŒd Z[ bei fheXb[# Z[ bei fhe\[i_edWb[i Z[ bW iWbkZ cWi Z[ bW Wj[dY_ÂŒd cƒZ_YW" f[he oW Ykcfb‡Wd Yed [ij[ ^ehWh_e" de [d ik jejWb_ZWZ" oW gk[ Wdj[i [b )& i[ ikcWh| W [ijW Z_ife# i[ Z[X_ÂŒ Yedi_Z[hWh i_ [n_ij[ [b i_Y_ÂŒd$ d‘c[he Z[ cƒZ_Yei d[Y[iWh_ei :[ WYk[hZe Yed [ijW fWhW bW feXbWY_ÂŒd gk[ _d# YWhj[hW Z[ ;ijWZe" Yed j[djWh| i[h Wj[dZ_ZW$ [ij[ _dYh[c[dje Z[ ^e# Æ>Wo gk[ l[h i_ [n_i# hWh_e" [b f[hiedWb cƒ# j[ [b ik\_Y_[dj[ [gk_fW# ^ ĹŠ #-31 1~ -ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ Z_Ye WYY[Z[ W kdW [b[# c_[dje [d bei ^eif_jWb[i lWY_ÂŒd jWcX_ƒd [d iki ! 3#%.1(9 !(¢-Ä“ĹŠ f‘Xb_Yei o bW _d\hW[ijhkY# iWbWh_ei Z[ WYk[hZe Yed jkhW d[Y[iWh_W" WZ[c|iÇ" bW YWj[]eh_pWY_ÂŒd gk[ i[‹WbÂŒ$ WbYWdY[$ BW _dj[dY_ÂŒd [i [gk_# I[]‘d [b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ" Wb b_XhWh bei ik[bZei [djh[ [ijei Wcfb_Wh bei ^ehWh_ei Z[ Wj[dY_ÂŒd jhWXW`WZeh[i$ Æ9[hYW Z[ '- c_b i[ Wcfb_Wh| [b WYY[ie f[hcWd[dj[ fhe\[i_edWb[i i[ X[d[Ă’ Y_Wh|d [ _d_dj[hhkcf_Ze feh fWhj[ Z[ bW Yed bW Z_ifei_Y_ÂŒdÇ" c[dY_edÂŒ feXbWY_ÂŒd W bei i[hl_Y_ei Z[ bW h[Z [b C_d_ij[h_e$ f‘Xb_YW Z[ iWbkZ$
ĈÄ?ēćććŊ
ƒ ą
7 ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
š #!)ŋ ( &ŋ *, . ( ŋ &#'#. ,ŋ &ŋ ,( 0 &
be" [b )/," feh b_c_jWh kdW Z[ bWi b_X[hjWZ[i o jhWZ_Y_ed[i Z[b fW‡i$ Bk_i 7bc[_ZW FIF " c_[cXhe Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ @kij_Y_W" _dZ_YÂŒ gk[ [ij[ i[h‡W kd c[YWd_ice c|i Z[ fh_lW# Y_ÂŒd Z[ b_X[hjWZ[i fehgk[ [b 9ÂŒZ_]e XkiYW ÆZec_dWhÇ$ /(-(.-#2
BW Y_kZWZWd‡W jeZWl‡W j_[d[ Yh_j[h_ei Z_l_Z_Zei \h[dj[ Wb j[cW$ Feh kd bWZe" @eiƒ JWd# ZWb_ (* " Yec[hY_Wdj[" gk_[d l_l[ feh [b >eif_jWb Z[b Ikh [d bW YWf_jWb" Yedi_Z[hW gk[ [b Whj‡Ykbe [ij| cWb fehgk[ [b 9WhdWlWb [ij| ^[Y^e fWhW ÆBei gk[ f‘Xb_YWc[dj[ `k]Wh[d `k]Wh [djh[ jeZei$ Feh be gk[ YWhdWlWb e ce`Wh[d W bei jhWd# W^ehW j[dZh| gk[ i[b[YY_e# i[‘dj[iÇ i[h|d iWdY_edW# dWh WZ[YkWZWc[dj[ W Zei Yed kd iWbWh_e X|i_# ĹŠ gk_ƒd ce`W$ Ye kd_Ă’ YWZe e kdW f[dW F[he HeiW JeWbec# fh_lWj_lW Z[ bW b_X[hjWZ Z[ Xe *& " WcW Z[ YWiW" kd Z‡W$ ;ije" fehgk[ [d [b +ĹŠ 13~!4+.ĹŠÄŠÄ’Ä?ĹŠ#2ĹŠ i[ i_[dj[ W\[YjWZW feh [b #+ĹŠ04#ĹŠ-.1, ĹŠ fheo[Yje Z[ 9ÂŒZ_]e F[dWb #23#ĹŠ3#, Ä“ĹŠ `k[]e fehgk[ [d lWh_Wi ?dj[]hWb" i[ Yedl_[hj[ [d eYWi_ed[i ^W i_Ze ]eb# YedjhWl[dY_ÂŒd Z[ i[]kd# f[WZW feh XecXWi Z[ Ze ]hWZe$ W]kW$ Æ;ijWh‡W X_[dÇ" i[‹WbÂŒ Gk_[d[i i[ l_[h[d W\[YjWZei [bbW gk_[d Yh[[ gk[ i[ Z[X[ `k# feh kd XecXWpe [d bW YWbb[ e gk[ ]Wh [nYbki_lWc[dj[ [d \Wc_# ^WoWd i_Ze ce`WZei" cWdY^WZei b_W$ F[he Yk[ij_edW YÂŒce i[ lW Yed ^Wh_dW" ^k[lei e YkWbgk_[h W h[Wb_pWh bW Z[dkdY_W YkWdZe ejhe [b[c[dje feZh‡Wd Z[dkd# de i[ YedeY[ W bW f[hiedW gk[ Y_Wh W gk_[d be ^_pe$ I_d [cXWh# h[Wb_pÂŒ [b WYje o ckY^Wi l[Y[i ]e" [n_ij[d Yh‡j_YWi W [ij[ Whj‡Yk# iWb[d [iYWfWdZe$
#(),v -Ĺ‹- 2/ & -Ĺ‹ -# (. (Ĺ‹ "), ' 3), -Ĺ‹! , (.v -
ÂĄ Ä“ĹŠ 2ĹŠ/ 1#) 2ĹŠ'.,.2#74 +#2ĹŠ/("#-ĹŠ,;2ĹŠ3.+#1 -!( ĹŠ8ĹŠ1#2/#3.Ä“
2#%41 -Ŋ04#Ŋ+ Ŋ .-23(34!(¢-Ŋ+.2Ŋ ,Ĺ / 1 ēŊ .8Ŋ1# +(9 1;-Ŋ4- Ŋ, 1!' Ŋ/ 1 Ŋ !#+# 1 1Ŋ#+Ŋ ~ Ŋ"#+Ŋ 1%4++.Ŋ 8ēŊŊ
Yeb[Yj_lWÇ" h[YehZÂŒ Ieh_W$ FWhW [b fh[i_Z[dj[ Z[ ;gk_ZWZ" kd be]he h[b[lWdj[ i[ [dcWhYW [d [b 9ÂŒZ_]e F[dWb$ ÆIWdY_edWh Wb eZ_e Yece Z[b_jeÇ [i _cfehjWdj[ fehgk[ ckY^W ][dj[ de [i jeb[# ^eo W bWi ',0&&" [d Gk_je hWdj[ W gk[ [n_ijW Z_l[hi_ZWZ$ 7 Ă›d][b 9eXW o D_YWdeh 8[d‡j[p l_l[d `kdjei Z[i# ĹŠ fWhW Y[b[XhWh [b :‡W Z[b bW l[p" c[dY_edÂŒ gk[ [b Wfeoe Z[ _dij_jkY_ed[i Yece [b C_d_ij[h_e Z[ ^WY[ jh[i W‹ei$ Æ9kWd# Eh]kbbe =Wo$ / 13(!(/ 1;-ĹŠ"#ĹŠ Z[ @kij_Y_W o [b Z[ IWbkZ ^W \WY_# Ze dei YedeY_cei" c[ Z_ #23#ĹŠ#-!4#-31.Ä“ĹŠ b_jWZe feb‡j_YWi f‘Xb_YWi gk[ b[i Yk[djW Z[ gk[ ƒb [hW bW .-04(23 2 f[hiedW Yed gk_[d gk[h‡W ;\hW‡d Ieh_W" fh[i_Z[dj[ Z[ X[d[Ă’ Y_Wd$ j[hc_dWh [b h[ije Z[ c_i bW <kdZWY_ÂŒd ;gk_ZWZ" _d# ĹŠ Z_YÂŒ gk[ [ij[ ]hkfe feXbW# 31.2ĹŠ 5 -!#2 Z‡WiÇ" Yec[djÂŒ 9eXW$ BW h[bWY_ÂŒd Z[ [dWce# Y_edWb ^W j[d_Ze Wb]kdei 7dW 7bc[_ZW" Z_h[YjehW Z[ bW hWc_[dje ZkhÂŒ jh[i c[i[i$ +ĹŠ2(3(.ĹŠ"#ĹŠ!.-Äą be]hei [d bei ‘bj_cei W‹ei 9WiW JhWdi" jWcX_ƒd i[‹WbÂŒ gk[ ÆJeZe \k[ cko WY[b[hWZe" !#-31 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ o [ie b[i ZW bW efehjkd_ZWZ ejhe Z[ bei X[d[Ă’ Y_ei [i gk[ [d bW 4(3.ĹŠ#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ f[he bW Yedl_l[dY_W [d [ij[ 5#-(" ĹŠ Z[ _dj[]hWhi[ [d bW ieY_[ZWZ 7iWcXb[W i[ jhWXW`[ kd fheo[Yje j_[cfe ^W i_Ze \hkYj‡\[hW , 9.- 2ĹŠ8ĹŠ 4(2ĹŠ i_d i[dj_hi[ ÆZ_\[h[dj[iÇ$ h[\ehcWjeh_e W bei b_d[Wc_[djei .1"#1.Ä“ĹŠ Yece fWh[`W" jWcX_ƒd ^[# #!.11#1;ĹŠ+ ĹŠ Æ=hWY_Wi W bW 9edij_jk# [ijWXb[Y_Zei feh [b H[]_ijhe 9_l_b$ cei Wfh[dZ_Ze W Yedl_l_h , 9.- 2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ Y_ÂŒd" ^[cei j[d_Ze Wb]k# Æ>WY[d \WbjW h[\ehcWi fehgk[ i[ ! ++#2ĹŠ .1%#ĹŠ [d [b [djehde ieY_Wb$ BW 2'(-%3.-ĹŠ8ĹŠ dWi ]WhWdj‡Wi$ ;d [b Whj‡# ^Wd fh[i[djWZe Wb]kdWi jhWXWi
4 -ĹŠ #¢-ĹŠ #1 ĔŊ ][dj[ Z[X[ i[h c|i jeb[# ' 23 ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ Ykbe ''" dkc[hWb (" i[ Y_jW [d [b cec[dje gk[ bei =bXj_ ^Wd hWdj[ o h[if[jWh Wb ejheÇ" + 9 ĹŠ .!'Ä“ gk[ jeZWi bWi f[hiedWi ie# _dj[djWZe ^WY[h Wb]‘d fWf[b[eÇ" _dZ_YÂŒ 8[d‡j[p$ cei _]kWb[i o ]epWh[cei c[dY_edÂŒ$ ;ijW fWh[`W" `kdje W ejhWi Z[ bei c_icei Z[h[Y^ei" Z[X[h[i JWcX_ƒd h[iWbjÂŒ [b Z[h[Y^e W '$*&& f[hiedWi gk[ \ehcWd o efehjkd_ZWZ[i o gk[ dWZ_[ [b[]_h [b decXh[$ Æ;ije fei_X_# fWhj[ Z[ bW W]hkfWY_ÂŒd =bXj_ ]Wo" feZh| i[h Z_iYh_c_dWZe feh ik b_jW gk[ f[hiedWi jhWdi fk[ZWd b[iX_WdWi" X_i[nkWb[i" jhWdi[nkW# eh_[djWY_ÂŒd i[nkWb" d_ feh YkWb# WZefjWh bW _Z[dj_ZWZ gk[ Z[# b[i [ _dj[hi[nkWb[i i[ h[kd_h|d gk_[h ejhW Z_ij_dY_ÂŒd f[hiedWb e i[[dÇ" cWd_\[ijÂŒ$
ĈēČćć
ēŊ +Ŋ 1- 5 +Ŋ2#Ŋ! 1 !3#1(9 Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ %4 ĔŊ+ Ŋ' 1(- Ŋ8Ŋ+.2Ŋ'4#5.2ēŊ
2#-. -ŋ - " )-ŋ*),ŋ & ŋ &#( / ( # Ŋ } ŊěŊGk[ kd Yb_[dj[
bei Z[j[d]W o b[i ieb_Y_j[ kdW YWhh[hW \k[hW Z[b f[h‡c[jhe khXWde Z[ bW Y_kZWZ [i cej_le fWhW gk[ bei jWn_ijWi Z[ FedY[ ;dh‡gk[p be f_[di[d Zei l[Y[i$ ;b ]h[c_e Z[b lebWdj[ Z[dkdY_W gk[ [ijW [i bW Y_hYkdijWdY_W c|i \h[Yk[dj[ [d gk[ ied l‡Yj_cWi Z[ bW Z[b_dYk[dY_W$ ;b jhWXW`e fWhW bei jWn_ijWi i[ ^W jehdWZe WbjWc[dj[ f[b_# ]heie" Z[X_Ze W bei WiWbjei o he# Xei" gk[ YWZW l[p i[ ^WY[d c|i \h[Yk[dj[i" _dZ_YÂŒ [b ][h[dj[ Z[ bW 9ecfW‹‡W Z[ jWn_i Bei :[\[dieh[i Z[b 7pkWo" ;\hW‡d F[h[_hW$ ÆDe iWX[cei i_ bW f[hiedW gk[ dei WbpW bW cWde fWhW kdW YWhh[hW [i kdW Xk[dW e kd Z[# b_dYk[dj[Ç" cWd_\[ijÂŒ ejhe fhe# \[i_edWb Z[b lebWdj[$ ;i feh [bbe gk[ [ij[ i[Yjeh"
¥ ēŊ .2Ŋ/1.$#2(.- +#2Ŋ "#+Ŋ5.+ -3#Ŋ' + -Ŋ!.-23 -3#,#-3#Ŋ 2. 1#Ŋ#23 Ŋ2(34 !(¢-ēŊ
W‘d c_deh_jWh_e [d [ijW Y_kZWZ" Z[cWdZW fhej[YY_Œd W bW \k[h# pW feb_Y_Wb$ ;bbei [n_][d cWoeh Yedjheb [d bWi YWhh[j[hWi$ Bei jWn_ijWi [ij|d jhWjWd# Ze Z[ Yedi[]k_h c|i Wfeoe Z[ fWhj[ Z[ bW Feb_Y‡W o jWcX_ƒd Z[ bW Y_kZWZWd‡W" f[he c_[djhWi jWdje Yedj_d‘Wd h[Yehh_[dZe bWi YWbb[i o l‡Wi l_[dZe W YWZW fWiW`[he Z[iYedeY_Ze Yed iei# f[Y^Wi$
,# Ĺ‹! -.,)(š'# Ĺ‹ , Ĺ‹-/-Ĺ‹*/ ,. -Ĺ‹ (Ĺ‹ / 3 +/#& fh_c[hW <[h_W jhedec‡W [d [b fW‡i$ 9ed [b WlWb Z[b Ckd_# ?dj[hdWY_edWb Z[ =Wijhe# dec‡W" ZedZ[ fWhj_Y_fWd ĹŠ Y_f_e Z[ =kWoWgk_b" Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ 9^[\i Z[b lWh_ei Y^[\i Z[b ;YkWZeh ;YkWZeh o Z[ bW 7ieY_W# o Z[b ckdZe" Yec[dpÂŒ Y_ÂŒd Z[ F[h_eZ_ijWi =Wi# Wo[h [d =kWoWgk_b$ Bei ĹŠ!(3 ĹŠ#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 5#-(" ĹŠ #ĹŠ+ 2ĹŠ [nf[hjei ZWh|d W Yede# ,_1(! 2ĔŊ#-31#ĹŠ jhedÂŒc_Yei BWj_deWc[h_# Y[h iki fbWjei o Yedi[# + 2ĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ Ä‰ÄˆÄ–Ä‡Ä‡Ä“ĹŠ ĹŠ#-31 Äą YWdei 7f[]bW " [b [l[dje i[ Z[iWhhebbW [d [b 9[djhe `ei fWhW bW YeY_dW" Yed [b " ĹŠ#2ĹŠ%1 34(3 Ä“ Z[ 9edl[dY_ed[i I_cÂŒd eX`[j_le Z[ \ec[djWh [b 8eb‡lWh$ YWcfe YkbjkhWb Z[ bW ]Wi#
Ŋ ěŊ BW
7 bei /& [nfei_jeh[i Yedle# YWZei" i[ ikcWd bei h[ijWkhWdj[i ]kWoWgk_b[‹ei gk[ h[Wb_pWh|d Z[]kijWY_ed[i" e\[hjWi o bWdpW# c_[djei$ @W_c[ Hkbb" fh[i_Z[dj[ Z[b 9ec_jƒ Eh]Wd_pWZeh" Yec[d# jŒ gk[ =kWoWgk_b [i kde Z[ bei Y[djhei Z[ bb[]WZW o Z[ Z_ijh_# XkY_Œd Z[ kdW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ fheZkYjei jhWZ_Y_edWb[i [i[dY_W# b[i fWhW bW [Yedec‡W Z[b fW‡i$
)-ŋŋ*)&# v -ŋ /&* & -ŋ ŋ -) # #š(ŋ #&v #.
# , -ŋÝÞŋ"#( " -ŋ ŋ , &)( ŋ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ$ -;3(!.2ĹŠ"#+ĹŠÄĽ#04(/.ĹŠ , 1(++.ÄŚĹŠ$4#1.-ĹŠ+( 1 ".2ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ 4 8 04(+Ä“ĹŠ
-ĹŠ"(1(%#-3#ĹŠ"#+ĹŠ #04(/.ĹŠÄĽ .1#1.ÄŚĹŠĹŠ /42.ĹŠ4-ĹŠ 42ĹŠ/ 1 ĹŠ 31 2+ " 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ'(-Äą !' 2ĹŠ ĹŠ242ĹŠ! 2 2Ä“
ěŊŊBei XW`ei Z[b FWbWY_e
Z[ @kij_Y_W i[ Yedl_hj_[hed Wo[h [d [b i_j_e Z[ \[ij[`e Z[ bei \Wc_# b_Wh[i Z[ bei '* ^_dY^Wi Z[ 8Wh# Y[bedW" gk[ Wo[h h[Ykf[hWhed ik b_X[hjWZ feh ehZ[d Z[b `k[p fh_# c[he Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[b =kWoWi" ;dh_gk[ HeZh‡]k[p$ ;b \Wbbe i[ Z_e W YedeY[h ieXh[ bWi &.0)& Yed dej_Ă’ YWY_ÂŒd W bei WXe]WZei$ JhWi YedeY[hi[ gk[ HeZh‡# ]k[p [d ik fhel_Z[dY_W #ikij_jk# oÂŒ bW fh_i_ÂŒd feh bW c[Z_ZW Z[ fh[i[djWhi[ YWZW '+ Z‡Wi Wb Z[i# fWY^e o fhe^_X_Y_ÂŒd Z[ iWb_ZW Z[b fW‡i#" bW Wb]WhWX‡W bb[]ÂŒ [djh[ bei \Wc_b_Wh[i o Wc_]ei$ Bei _dlebkYhWZei iWb_[hed [d b_X[hjWZ kdW l[p gk[ i[ Ykcfb_[# hed bei jh|c_j[i [d bW F[d_j[d# Y_Wh‡W$ ;b W][dj[ \_iYWb AbƒX[h 8[bjh|d" YkoW WYjkWY_ÂŒd ][d[hÂŒ ieif[Y^Wi" hWj_Ă’ YÂŒ ik fei_Y_ÂŒd$
+ĹŠ/1.!#2.
ĹŠ 84"
.2Ŋ!'(!.2Ŋ-.Ŋ 3(#-#-Ŋ+ Ŋ!4+/ Ŋ"#Ŋ - " ĢēŊ
^ Ŋ Ŋ -3.-(.Ŋ . . Ŋ ! 9 ĔŊ !34 +Ŋ/1#2(Ĺ ŗ"#-3#Ŋ"#Ŋ 1!#+.- ĔŊ#2345.Ŋ/1#2#-3#Ŋ#-Ŋ
+ Ŋ"(+(%#-!( Ŋ8Ŋ/42.Ŋ Ŋ"(2/.2(!(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ "#3#-(".2Ŋ#+Ŋ 42Ŋ"#+Ŋ/1(,#1Ŋ/+ -3#+Ŋ/ 1 Ŋ 04#Ŋ+.2Ŋ31 2+ "#Ŋ"#2"#Ŋ+ Ŋ #-(3#-!( 1~ Ŋ ' 23 Ŋ242Ŋ'.% 1#2ē
ŗŊ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .13#Ŋ 1.5(-!( +Ŋ "#Ŋ 423(!( ĔŊ 1 -!(2!.Ŋ .1 +#2ĔŊ' ~ Ŋ
-#% ".ĹŠ4-ĹŠ1#!412.ĹŠ"#ĹŠ ,/ 1.ĹŠ"#ĹŠ+( #13 "ĹŠ 2.+(!(3 ".ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ"#3#-(".2Ä“ĹŠ +ĹŠ, %(231 ".ĹŠ )423(ÄƒĹŠ!¢Ŋ24ĹŠ !34 !(¢-ĹŠ"(!(#-".ĹŠ04#ĹŠ$ ++¢Ŋ ,/ 1 ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ+#8Ä“
Ĺ—ĹŠ .1(2ĹŠ .1 -3#ĔŊ, "1#ĹŠ"#ĹŠ .- +"ĹŠ ĂŒÂ (Äą % ĔŊ"().ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠ'().ĹŠ2#1;ĹŠ1#!( (".ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ ÄƒĹŠ#23 ĹŠ/ 1 ĹŠ+#5 -3 1+#ĹŠ#+ĹŠ;-(,.ĹŠ8ĹŠ 84" 1+.ĹŠ ĹŠ.+5(" 1ĹŠ#+ĹŠ(-ÄƒĹŠ#1-.ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ3.!¢Ŋ5(5(1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ #-(3#-!( 1~ Ä“ĹŠ
ĹŠ"#$#-2 ĹŠ
>ƒYjeh LWd[]Wi" WXe]WZe Z[# \[dieh Z[ bei ^_dY^Wi" Z_`e gk[ [if[hWXWd [b h[ikbjWZe fehgk[ bei `ÂŒl[d[i ied _de# Y[dj[i o de ^Wo fhk[XWi Z[ ik h[ifediWX_b_ZWZ$ :_`e gk[ [ij[ bkd[i j_[d[ fh[l_ije [djh[]Wh kd f[Z_Ze Z[ `k_Y_e Z[ h[f[j_Y_ÂŒd YedjhW [b ;ijWZe" feh l_ebWY_ÂŒd W bei Z[h[Y^ei \kdZWc[djWb[i Z[ bei Z[j[d_Zei$ ÆLWcei W _h [d YedjhW Z[ bW
ĹŠ
(Ŋ'().Ŋ#2Ŋ(-.!#-3#Ŋ 8Ŋ-.Ŋ3#-~ Ŋ- " Ŋ04#Ŋ 5#1Ģē
\ehcWi Wb 9ÂŒZ_]e ?dj[]hWb F[dWb \k[ [djh[]WZe Wo[h W bW 7iWc# Xb[W DWY_edWb" [d c[Z_e Z[ h[YbW# cei feh bW \WbjW Z[ Wj[dY_ÂŒd Z[ Wb# ]kdei fWhbWc[djWh_ei Z[ bW 9WiW B[]_ibWj_lW Z[ [ijW Y_kZWZ$ ;ije" bk[]e Z[ gk[ bW Z_h_][d# Y_W Z[b 9eb[]_e CƒZ_Ye Fhel_d# Y_Wb Z[b =kWoWi 9ec[fhe] " i[ WY[hYÂŒ Wb i_j_e fWhW eĂ’ Y_Wb_pWh bW [djh[]W Z[b ZeYkc[dje" Yed [b
YkWb _dj[djW Z[j[d[h bW WfheXW# Y_ÂŒd Z[b Whj‡Ykbe gk[ f[dWb_pW [b [`[hY_Y_e fhe\[i_edWb Z[ bei ]Wb[dei" YkWdZe [n_ijW Wb]kdW \WbbW gk[ fhelegk[ bW ck[hj[ Z[b fWY_[dj[$ Bk_i I[hhWde" fh[i_Z[dj[ Z[b ]h[c_e" Z_`e gk[ [b fheo[Yje Z[ h[\ehcWi \k[ [bWXehWZe ieXh[ bW XWi[ Z[b fheo[Yje Z[b ;`[Ykj_le$ ÆB[ f[Z_cei Wb ZeYjeh @W_c[ :W# c[hlWb CWhj‡d[p gk[ dei WokZ[
Ć
9e\h[ Gk_if[ o @Wl_[h LWbb[`e L_bbWYehj[$ BW i[dj[dY_W [iYh_jW i[h| dej_Ă’ YWZW [d bei YWi_bb[hei FeYe c|i Z[ edY[ ^ehWi ZkhÂŒ bW `kZ_Y_Wb[i [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi$ :[ bWi _dl[ij_]WY_ed[i h[Wb_# WkZ_[dY_W Z[ `kp]Wc_[dje [d bW gk[ [b Jh_XkdWb Iƒfj_ce Z[ =W# pWZWi feh bW <_iYWb‡W" i[ _dĂ’ [h[ gk[ [b ikfk[ije Wj[djW# hWdj‡Wi F[dWb[i Z[ F_Y^_d# Ze \k[ fh[fWhWZe feh Y^W [dYedjhÂŒ YkbfWXb[i Z[b ĹŠ/#- ĹŠ/.1ĹŠ Z[b_je Z[ WieY_WY_ÂŒd _b‡Y_jW 2.!( !(¢-ĹŠ(+~!(Äą bei feb_Y‡Wi Bk_i 8kij_# W YkWjhe Y_kZWZWdei [YkW# 3 ĹŠ#2ĹŠ5 1( " ĹŠ8ĹŠ /4#"#ĹŠ(1ĹŠ"#ŊĉŊ ĹŠ bbei o 9^h_ij_Wd 9e\h[" jeh_Wdei gk[ [d fh_dY_f_e ÄŽĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ/1(Äą feh f[Z_Ze Z[ kdei Ye# becX_Wdei gk[ ^WXh‡Wd [ijkl_[hed fheY[iWZei feh 2(¢-ĔŊ/1(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ Ä?ĹŠ,#2#2ĹŠ ĹŠÄŠĹŠ e\h[Y_Ze *&$&&& ZÂŒbWh[i j[djWj_lW Z[ Wi[i_dWje Wb  .2ĹŠ8ĹŠ1#!+4Äą 2(¢-ĹŠ"#ĹŠÄŠĹŠ ĹŠÄ?ĹŠ feh [b ÆjhWXW`eÇ" fWhW be l_Y[c_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh"  .2 YkWb 8kij_bbei i[ lWb_ÂŒ Z[ @Wl_[h 9ÂŒhZelW$ ik h[bWY_ÂŒd i[dj_c[djWb Bei `k[Y[i ?iWX[j^ CWh# j‡d[p fh[i_Z[djW " Bk_i <k[dj[i Yed @e^WdW @WhWc_bbe" fWhW bb[]Wh o ;ZkWhZe L_bbW]ÂŒc[p" YedYbk_# ^WijW @Wl_[h LWbb[`e" Y^e\[h Z[b ZW bW WkZ_[dY_W Z[ `kp]Wc_[dje l_Y[c_d_ijhe" W gk_[d iWYWh‡Wd o bk[]e Z[ Z[b_X[hWh feh Y[hYW _d\ehcWY_ÂŒd ieXh[ iki cel_# Z[ c[Z_W ^ehW" WdkdY_Whed gk[ c_[djei ^WX_jkWb[i$ I[]‘d bW Ă’ iYWb I_bl_W I|dY^[p" [b jh_XkdWb feh kdWd_c_ZWZ ^W h[ik[bje Z[YbWhWh bW YkbfWX_b_ZWZ kde Z[ [iei YebecX_Wdei i[h‡W @W_# Z[ @e^WdW @WhWc_bbe 9WhlW`Wb" c[ FWhi[" W gk_[d de fkZ_[hed be# Bk_i 8kij_bbei Ceb_dW" 9^h_ij_Wd YWb_pWh Æfehgk[ i[ ^_pe ^kceÇ$
#23(%.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/.+_,(! ĹŠĹŠ ĹŠÄƒĹŠ2! +ĹŠ (+5( ĹŠ ;-!'#9ĹŠ/1#2#-3¢Ŋ!.,.ĹŠ3#23(%.2ĹŠ"#ĹŠ! 1%.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ1#.2ĹŠ (2.-ĹŠ 1#Äą Ĺ—- 2ĹŠ8ĹŠ ,(+(.ĹŠ .6#-ĔŊ+.ĹŠ!4 +ĹŠ$4#ĹŠ1#$43 ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ"#$#-2 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1.!#2 ".2ĔŊ#2/#!( +Äą
,#-3#ĹŠ/.1ĹŠ 3 +(-ĹŠ ¢/#9ĔŊ .% ".ĹŠ"#ĹŠ 4(2ĹŠ 423(++.2Ä“ #%ĂŒ-ĹŠ#23#ĹŠ .% ".ĔŊ2#ĹŠ' ĹŠ5(.+ ".ĹŠ#+ĹŠ/1(-!(/(.ĹŠ"#ĹŠ 4#- ĹŠ$#ĹŠ8ĹŠ+# +3 "ĹŠ/1.!#2 +ĹŠ!4 -Äą ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ31 #ĹŠ".2ĹŠ3#23(%.2ĔŊ4-.ĹŠ"#ĹŠ#++.2ĹŠ2#-3#-!( ".ĹŠ/.1ĹŠ- 1Äą !.31;ÄƒĹŠ!.ĹŠ8ĹŠ2(! 1( 3.ĔŊ8ĹŠ#+ĹŠ.31.ĹŠ/.1ĹŠ 2#2(- 3.ĹŠ8ĹŠ2#-3#-!( ".ĹŠ ŊĉĎŊ  .2ĹŠ"#ĹŠ1#!+42(¢-ĔŊ ÄĄ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ"(% -ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ04(#1#-ĹŠ#2!4!' 1ĹŠ+.2ĹŠ)4#!#2Ģē
¢/#9ĹŠ -4-!(¢Ŋ 04#ĹŠ (-,#"( 3 ,#-3#ĹŠ "#ĹŠ 04#ĹŠ 2# -ĹŠ -.3(ÄƒĹŠ! ".2ĹŠ !.-ĹŠ + ĹŠ 2#-3#-!( ĔŊ ĹŠ /#+ 1;ĹŠ+ ĹŠ,(2, ĹŠ/.104#ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ!.,#3(".ĹŠ4- ĹŠ(-)423(!( Ä“
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ
f[hiedW gk[ ehZ[dÂŒ jeZe [ije" de ^WXh| f_[ZhW e cWde d[]hW gk[ c[ Z[j[d]W [d [iW WYY_ÂŒdÇ" Z_`e$ HWj_Ă’ YÂŒ bW _deY[dY_W Z[ iki Z[\[dZ_Zei o WdkdY_ÂŒ kdW h[# Yecf[diW Z[ + c_b ZÂŒbWh[i W gk_[d Zƒ _d\ehcWY_ÂŒd ieXh[ [b h[ifediWXb[ Z[ bW f[ZhWZW gk[ W]h[Z_ÂŒ Wb feb_Y‡W @[Ăľ [h# ied 8kh]ei bW deY^[ Z[b '. Z[ cWoe [d bei Wbh[Z[Zeh[i Z[b ;ijWZ_e Cedkc[djWb$ LWd[]Wi Z_`e gk[ [b `k_Y_e i[h| fh[i[djWZe W decXh[ Z[ bei (/ WĂ’ Y_edWZei gk[ \k[# hed Wfh[iWZei ZkhWdj[ [b _d# Y_Z[dj[$ ÆBe gk[ oe [n_]_hƒ Wb ;ijWZe Yece h[fWhWY_ÂŒd Z[ ZW‹ei fWhW bei Z[\[dZ_Zei" YWZW kde feZh| YecfhWhi[ kdW YWiWÇ" [nfh[iÂŒ$
Z # )-ŋ )' (. (ŋ& -ŋ, ),' -ŋ* ( & ěŊ Kd fheo[Yje Z[ h[#
7 ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Yed bW h[\ehcW o Wgk‡ [ij|" f[he bei b[]_ibWZeh[i Z[ =kWoWi de Wi_ij[d W [ijW YWiW b[]_ibWj_lWÇ" _dZ_YÂŒ$ JhWi [b h[YbWce" bei WiWc# Xb[‡ijWi Z[b eĂ’ Y_Wb_ice 9h_ij_Wd L_j[h_ o IjWb_d IkX‡W \k[hed bei ‘d_Yei gk[" feh i[fWhWZe" fk# Z_[hed Wj[dZ[h W bei cƒZ_Yei" WYe]_[dZe [b fheo[Yje Yed bW fhec[iW Z[ [ijkZ_Whbe [d bW 9e# c_i_ÂŒd Z[ @kij_Y_W$
ēŊ 4"(#-!( Ŋ04#Ŋ1# +(9¢Ŋ 8#1Ŋ#-Ŋ 4(3.ē
)(- $)ŋ ŋ& ŋ / # ./, ŋ -) #  ,6ŋ &ŋ š #!)ŋ*)&Z'# ) ěŊ ;b XehhWZeh Z[b h[#
]bWc[dje gk[ dehcWh| bW Wfb_# YWY_ÂŒd Z[ bWi Z_ifei_Y_ed[i b[]W# b[i Yedj[cfbWZWi [d [b 9ÂŒZ_]e Eh]|d_Ye Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb" Yed h[if[Yje W bei fhe\[i_edWb[i Z[b Z[h[Y^e" i[h| ieY_Wb_pWZe Yed [b 9eb[]_e Z[ 7Xe]WZei$ Æ;ijWcei [cf[pWdZe W ieY_W# b_pWh h[Wbc[dj[ [b XehhWZeh Ă’ dWb WfheXWZe [d [b 9edi[`e Yed bei ]h[c_ei Z[ WXe]WZei fWhW fe# d[hdei Z[ WYk[hZe o eXj[d[h kd ZeYkc[djeÇ" Z_`e [b fh[i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW" FWkbe HeZh‡]k[p$ ;b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kZ_YWjk# hW i[ ceijhÂŒ iehfh[dZ_Ze feh
.Ŋ-.Ŋ2_Ŋ04_Ŋ!¢"(%.Ŋ #23;-Ŋ1#!' 9 -".ĔŊ-(Ŋ 2(04(#1 Ŋ!.-.!#-Ŋ+ Ŋ /1./4#23 Ģē Ŋ } Ŋ Ŋ
bWi fei_Xb[i Z[cWdZWi gk[ [b ]h[c_e Z[ WXe]WZei h[Wb_pWh‡W Yed h[if[Yje Wb ZeYkc[dje$ ;b h[]bWc[dje gk[ WfheXÂŒ bW @kZ_# YWjkhW de i[ [dYk[djhW l_][dj[" oW gk[ i[ jhWjW Z[ kd ZeYkc[d# je fh[b_c_dWh gk[ [ij| ik`[je W fei_Xb[i ceZ_Ă’ YWY_ed[i [d ik Yk[hfe b[]Wb o gk[ de ^W i_Ze [d# l_WZe Wb H[]_ijhe EĂ’ Y_Wb fWhW ik fkXb_YWY_ÂŒd$
lWZWi [d bei ‘bj_cei W‹ei$ ;b i[]kdZe YWcX_e b[]Wb [i bW eXb_]WY_ÂŒd Z[ bei XWdYei" iki Z_h[Yjeh[i o WYY_ed_ijWi fh_dY_# fWb[i Z[ l[dZ[h fWhj_Y_fWY_ed[i 7 ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚ [d [cfh[iWi [d i[Yjeh[i W`[dei
Ĺ? +. ÄŒĹ? Wb Ă’ dWdY_[he$ Bei XWdYei [ij|d \ehpWZei W l[dZ[h iki fWhj_Y_fW# Y_ed[i [d [cfh[iWi Z[ i[]khei o Z[ \edZei Z[ _dl[hi_ÂŒd Wdj[i Z[b fhÂŒn_ce Zec_d]e" i[]‘d <_jY^$ ;d kdW dejW [d ik f|]_dW m[X" bW [cfh[iW Z[ c[Z_Y_ÂŒd Z[ h_[i]e Wk]khÂŒ gk[ Z[X_Ze W [iWi dehcWi [b i[Yjeh Æi[ [d\h[djWh| Wb Z[iW\‡e Z[ cWdj[d[h W bWh]e fbWpe bWi c[`ehWi [d h[djWX_b_# ĹŠÄ› BW W][dY_W Z[ c[Z_Y_ÂŒd Z[ ZWZ be]hWZWi [d (&''Ç$ 7 ik `k_Y_e" [b cWoeh _cfWY# h_[i]e <_jY^ WZl_hj_ÂŒ Z[b _cfWYje je ieXh[ bei XWbWdY[i Z[ d[]Wj_le ieXh[ bW XWd# bei XWdYei l[dZh| feh bW YW [YkWjeh_WdW Z[ Zei [b_c_dWY_ÂŒd Z[b YeXhe Z[ YWcX_ei b[]Wb[i gk[" W ĹŠ
bei i[hl_Y_ei$ ;d YWcX_e" ik `k_Y_e" feZh‡Wd h[# ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ$4#Äą ZkY_h ik YWfWY_ZWZ Z[ 1.-ĹŠ+ 2ĹŠ43(+(" "#2ĹŠ [b [\[Yje W Yehje fbWpe Z[ -! ĹŠ#-ĹŠ bW l[djW eXb_]WZW Z[ bei WY# Yecf[j_h Yed [dj_ZWZ[i "#ĹŠ+ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ j_lei i[h| ÆZƒX_bÇ fWhW bei Z[ ejhei fW‡i[i bWj_deW# ]hWdZ[i XWdYei" fehgk[ i[ fh[lƒ c[h_YWdei$ ;b fh_c[he [i bW fhe^_X_Y_ÂŒd gk[ bW cWoeh‡W eXj[d]W" Wb c[# Z[ YeXhWh feh Y_[hjei i[hl_Y_ei" dei" ik lWbeh dec_dWb o fehgk[ Yece bW [djh[]W Z[ bei XWbWdY[i [b lebkc[d Z[ [iWi ef[hWY_ed[i Z[ Yk[djW o bW [c_i_ÂŒd o h[delW# [i f[gk[‹e" [nfb_YÂŒ$ I_d [cXWh]e" W bWh]e fbWpe bW Y_ÂŒd Z[ jWh`[jWi Z[ YhƒZ_je$ ;b =eX_[hde cWdj_[d[ gk[ [i c[Z_ZW ÆfeZh‡W W\[YjWh bW YWfW# kd Wb_l_e fWhW bei Z[fei_jWdj[i Y_ZWZ Z[ bei XWdYei Z[ Yecf[j_h Wdj[ [b Wkc[dje Z[ bei X[d[Ă’ Y_ei Yed ejhei XWdYei h[]_edWb[i Z[ Z[ bWi [dj_ZWZ[i Ă’ dWdY_[hWi fh_# 7cƒh_YW BWj_dWÇ" W‹WZ_ÂŒ$
ć
#. "Ĺ‹ /!/, Ĺ‹ #'* .)Ĺ‹ ( ! .#0)Ĺ‹ (Ĺ‹ & Ĺ‹ ( Ĺ‹
ÄŠÄ’ÄŠ
Ä“ĹŠ - ĹŠ424 1( ĹŠ1#3(1 ĹŠ"(-#1.ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ! )#1.ĹŠ 43.,;3(!.Ä“ĹŠ
ĂÝŋ '*& )-Ĺ‹ &Ĺ‹ Ĺ‹ -* # )-Ĺ‹ +ĹŠ,#"(."~ ĹŠ $4#1.-ĹŠ-.3(ÄƒĹŠÄą ! ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ "#)#-ĹŠ242ĹŠ/4#2Äą 3.2ĹŠ"#ĹŠ31 ).Ä“ĹŠ 7bh[Z[Zeh Z[ .' \kdY_e# dWh_ei Z[ decXhWc_[dje Z[b C_d_ij[h_e Z[ ?dYbk# i_ÂŒd ;YedÂŒc_YW o IeY_Wb C?;I \k[hed Z[il_dYk# bWZei Z[ iki fk[ijei Z[ jhWXW`e XW`e bW \_]khW Z[ YecfhW Z[ h[dkdY_W eXb_# ]Wjeh_W$ ;djh[ bWi '&0&& o [b c[# Z_eZ‡W Z[ Wo[h" bei [cfb[WZei gk[ bWXehWXWd [d [ijW I[Yh[# jWh‡W Z[ ;ijWZe" \k[hed dej_# Ă’ YWZei feh bWi Wkjeh_ZWZ[i Yed bWi h[if[Yj_lWi WYY_ed[i Z[ f[hiedWb o kdW YWhjW Z[ W]hWZ[Y_c_[dje Z[ bW C_d_i# jhW" :eh_i Ieb_p" feh bW bWXeh Z[i[cf[‹WZW$ Bei jhWXW`WZeh[i j[d‡Wd [djh[ '+ o (+ W‹ei Z[ i[hl_# Y_e" o [d bWi fhÂŒn_cWi ^ehWi [if[hWd h[Y_X_h bWi _dZ[cd_# pWY_ed[i Ykoe cedje WbYWd# pW bei '$*,& ZÂŒbWh[i feh W‹e$ I_d [cXWh]e" kd \kdY_edWh_e gk[ \k[ i[fWhWZe Z[b YWh]e" o gk[ fh[Ă’ h_ÂŒ bW h[i[hlW Z[ ik decXh[" _dZ_YÂŒ gk[ ^WijW bW Ä“ĹŠ -23 + !(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ#-ĹŠ 4(3.Ä“ jWhZ[ Z[ Wo[h" [b Z_d[he W‘d de [hW jhWdi\[h_Ze W bWi Yk[d# Ze feh [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘# XehWXWd [d [b C_d_ijhe Z[ ?d# jWi _dZ_l_ZkWb[i$ ÆDei Z_`[# Xb_YW" HW\W[b 9ehh[W" [d `kb_e Z[b Ybki_ÂŒd" Yed i[Z[ [d =kWoWgk_b" hed gk[ fei_Xb[c[dj[ Ægk[ Wkdgk[ Wif_hWXWd W gk[# (&''$ ^WijW [ij[ bkd[i dei ;djh[ eYjkXh[ o de# ZWhi[ [d YWb_ZWZ Z[ YedjhWjWZei WYh[Z_jWh|d [b lWbeh l_[cXh[ Z[ [i[ W‹e jWc# jWcX_ƒd \k[hed Z[iWbe`WZeiÇ" Z[ bW _dZ[cd_pWY_ÂŒd ĹŠ X_ƒd \k[hed eXb_]WZei [nfh[iÂŒ$ "#2/#"(".2ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ [d dk[ijhWi Yk[djWi . )#3(5.ĹŠ$(- +Ä“ I[]‘d =WhY‡W" bW Z_h_][dY_W W iWb_h \kdY_edWh_ei Z[ XWdYWh_WiÇ ejhWi Z[f[dZ[dY_Wi f‘# [ij| W bW [if[hW Z[ bW h[ifk[ijW W bW Z[cWdZW Z[b :[Yh[je gk[ i[ Xb_YWi$ C_]k[b =WhY‡W" fh[i_Z[dj[ Z[ fbWdj[ÂŒ [b + Z[ W]eije [d bW 9eh# -3#!#-"#-3# 7 Ă’ d[i Z[ [d[he Z[ [ij[ W‹e bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ I[hl_Zeh[i F‘# j[ 9edij_jkY_edWb 99 " [ _dYbkie i[ fheZk`e bW fh_c[hW iWb_ZW Xb_Yei" Z_`e gk[ lWh_ei Z[ bei .' [n_ij[ kdW Ægk[`WÇ \ehckbWZW Z[ kd ]hkfe Z[ jhWXW`WZeh[i jhWXW`WZeh[i Z[b C?;I ^WXh‡Wd [d eh]Wd_icei _dj[hdWY_edWb[i Z[b C?;I feh YecfhW Z[ h[# ieb_Y_jWZe ÆWfWh[dj[c[dj[Ç ik Z[ :[h[Y^ei >kcWdei o [d bW dkdY_W eXb_]Wjeh_W" jhWi [b iWb_ZW lebkdjWh_W$ F[he ^Wo kd Eh]Wd_pWY_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb Z[b :[Yh[je ;`[Ykj_le .') Ă’ hcW# ]hkfe Z[ *& f[hiedWi gk[ bW# JhWXW`e E?J $
ĒēćććŊ
&Ĺ‹* .,š& )Ĺ‹- Ĺ‹ #-* , Ĺ‹3Ĺ‹ # ,, Ĺ‹ (Ĺ‹Ä‚ĂžÄ…ÄƒÄ€Ĺ‹ š& , -Ĺ‹ ĹŠ ĹŠ ŊěŊ ;b f[jhÂŒb[e Z[ J[nWi h[\[h[dY_Wb fWhW ;YkW# Zeh i[ Z_ifWhÂŒ Wo[h [b /")+ o Y[hhÂŒ [d bei .*"/, ZÂŒbWh[i feh XWhh_b" Yed be gk[ i[ Wde# jÂŒ ik cWoeh ikX_ZW fehY[d# jkWb Z[iZ[ cWhpe Z[ (&&/ _cfkbiWZe feh [b WYk[hZe Z[ bei b‡Z[h[i [khef[ei fWhW h[# YWf_jWb_pWh Z_h[YjWc[dj[ W bW XWdYW$ 7b Y_[hh[ Z[ bW ‘bj_cW i[i_ÂŒd [d bW 8ebiW C[hYWdj_b Z[ Dk[lW Oeha Doc[n " bei YedjhWjei Z[
\kjkhei Z[b F[jhŒb[e ?dj[hc[Z_e Z[ J[nWi MJ? fWhW [djh[]W [d W]eije" bei Z[ c|i fhŒn_ce l[d# Y_c_[dje" ikcWhed kdei Yed# jkdZ[dj[i -"(- ZŒbWh[i Wb fh[Y_e Z[ Y_[hh[ Z[b `k[l[i$ ;b f[jhŒb[e ikX_Œ Yed \k[h# pW" Wb _]kWb gk[ bei c[hYWZei Z[ lWbeh[i" feh [b WYk[hZe Z[ bei b‡Z[h[i Z[ bW pedW [khe fWhW gk[ i[ fk[ZW h[Ykhh_h Wb \edZe [khef[e Z[ h[iYWj[ fWhW h[YW# f_jWb_pWh Z[ \ehcW Z_h[YjW bW XWdYW" i_d fWiWh feh [b ;ijWZe"
kdW l[p i[ Yh[[ kd ikf[hl_ieh XWdYWh_e [khef[e gk[ _cfb_# gk[ Wb 8WdYe 9[djhWb ;khef[e 89; $ 7d_cWZe jWcX_ƒd feh [b WYk[hZe [d 8hki[bWi fWhW gk[ i[ \WY_b_j[ [b kie Z[ bei \edZei [k# hef[ei Z[ h[iYWj[ fWhW YecfhWh Z[kZW Z[ fW‡i[i XW`e fh[i_Œd" [b YhkZe Z[ J[nWi Yedi_]k_Œ h[]_i# jhWh ik cWoeh ikX_ZW Z_Wh_W [d c|i Z[ jh[i W‹ei o j[hc_dWh bW i[cWdW Yed kdW ]WdWdY_W WYk# ckbWZW Z[b ,"+ $
ŋ3ŋ ŋ )( ( (ŋ& - ( #)( -ŋ ŋ &) )0#-#š(
Ä“ĹŠ .2ĹŠ!4 31.ĹŠ! -"(" 3.2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 1#2("#-!( ĹŠ"#ĹŠ _7(!.ĹŠÄƒĹŠ1, 1.-ĹŠ4-ĹŠ !4#1".ĹŠ/ 1 ĹŠ1#2/#3 1ĹŠ#+ĹŠ1#24+3 ".ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ #+#!!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ,  - Ä“ĹŠ
&Ĺ‹ Ä…Ĺ‹ Ĺ‹/(Ĺ‹* -)Ĺ‹ Ĺ‹0)&0 ,Ĺ‹ &Ĺ‹*) ,Ĺ‹ (Ĺ‹ Z2# ) YWcfW‹W Yedl[hj_hi[ [d Z[\[d# jWd cW‹WdW [d kdei Yec_Y_ei ieh Z[ kdW Æh[f‘Xb_YW WceheiWÇ [d bei gk[ bei iedZ[ei ZWd YWi_ fWhW YedjhWhh[ijWh [b f[hĂ’ b ^ei# feh i[]khe [b jh_kd\e Z[b FWhj_# Ye gk[ WhhWijhWXW Z[iZ[ ^WY[ Ze H[lebkY_edWh_e ?dij_jkY_edWb i[_i W‹ei" f[he" i[]‘d bei WdW# FH? " f[he Yed bW _dYÂŒ]d_jW Z[ b_ijWi" de ^W be]hWZe ik fhefÂŒ# i_ ]eX[hdWh| Yed bWi Yeijkc# i_je o fWh[Y[ ^WX[h bb[lWZe W bW Xh[i Z[b fWiWZe e i_ YedZkY_h| _pgk_[hZW W ik j[Y^e [b[YjehWb$ Wb fW‡i Yed kdW dk[lW l_i_ÂŒd Z[ ;b Wif_hWdj[ _pgk_[hZ_ijW" Z[ ceZ[hd_ZWZ$ +. W‹ei" [i [b ‘d_Ye gk[ h[f_j[ ;dh_gk[ F[‹W D_[je" YWdZ_# [d kdW [b[YY_ÂŒd fh[i_Z[dY_Wb$ ZWje Z[b FWhj_Ze H[lebkY_edW# ;d (&&, i[ gk[ZÂŒ W &"+, fkd# h_e ?dij_jkY_edWb FH? " jei fehY[djkWb[i Z[ [b ]hkfe gk[ WYWfWhÂŒ [b <[b_f[ 9WbZ[hÂŒd" kdW feZ[h [d Cƒn_Ye Z[iZ[ Z[hhejW gk[ dkdYW h[# '/(/ ^WijW [b W‹e (&&&" YedeY_ÂŒ o gk[ _dj[djÂŒ [i [b \Wleh_je Z[ jeZWi YedjhWhh[ijWh iWYWdZe
ĹŠ bWi [dYk[ijWi" Yed kd W bW ][dj[ W bW YWbb[$ "#ĹŠ,#7(! -.2ĹŠ cWh][d ikĂ’ Y_[dj[ ieXh[ #23;-ĹŠ!.-5.! ".2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ41- 2Ä“ iki i[]k_Zeh[i gk[ Z[`W ,/  Ŋ$#,#-(- feYWi ZkZWi$ F[‹W D_[je" [b \Wleh_je" ;b YWdZ_ZWje Z[b FH?" Z[X[ fWhj[ Z[ ik WlWd# Z[ *+ W‹ei" ^W be]hWZe ĹŠ Y[ [d bWi fh[\[h[dY_Wi /ĂŒ +(!.2ĹŠ2#1;-ĹŠ _cfed[hi[ Wdj[ iki h_# #+#%(".2ĔŊ(-!+4(".ĹŠ [b[YjehWb[i W bei [hheh[i #+ĹŠ 1#2("#-3#Ä“ lWb[i ]hWY_Wi W kdW \k[h# Z[ YWcfW‹W Z[ L|p# j[ YWcfW‹W c[Z_|j_YW gk[p CejW" Z[b Yedi[h# o W bei [hheh[i Z[ iki lWZeh FWhj_Ze 7YY_ÂŒd fh_dY_fWb[i efed[dj[i" DWY_edWb F7D $ [b _pgk_[hZ_ijW 7dZhƒi L|pgk[p CejW" Z[ CWdk[b BÂŒf[p EXhWZeh +' W‹ei" jkle gk[ YWc# o bW Wif_hWdj[ Z[b fWhj_Ze ]eX[h# X_Wh Z[ [gk_fe feYe Z[ifkƒi Z[ dWdj[" @ei[Ă’ dW L|pgk[p CejW$ Yec[dpWh bW YWcfW‹W [b[YjehWb" W Ă’ d[i Z[ cWhpe fWiWZe" f[he ieXh[ jeZe ^W j[d_Ze gk[ dWZWh #2"#ĹŠ+ ĹŠ(904(#1" BÂŒf[p EXhWZeh" i[]kdZe [d bWi [djh[ Zei W]kWi fWhW ikf[hWh [b [dYk[ijWi" ^W _dj[djWZe [d bW Z[i]Wij[ [d [b feZ[h Z[b F7D o
Ä?ĒĔĎŊ
ĉēććć Ä?ĉđŊ
Ĉ
fW]ÂŒ ÆXW`e fhej[ijWÇ bei ("' c_# bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ # !!(.-#2
FWhW =kijWle Ce^c[" fh[i_Z[d# j[ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ B_X[hjWZ Z[ Fh[diW [ ?d\ehcWY_ÂŒd Z[ bW I?F" i[ jhWjW Z[ ÆkdW iWdY_ÂŒd [ifhe# fehY_edWZW gk[ de iÂŒbe lW YedjhW bei WYj_lei Z[ =beXel_i_ÂŒd" i_de YedjhW [b Z[h[Y^e Z[ bei l[d[pe# bWdei Z[ YedjWh Yed kdW \k[dj[ _d\ehcWj_lW _dZ[f[dZ_[dj[Ç$ ;d ik ef_d_ÂŒd" i[ jhWjW Z[ kdW Æ[nYkiW fWhW i_b[dY_Wh W kd c[Z_e _dZ[f[dZ_[dj[ o Yed Yh[# Z_X_b_ZWZ [d bW ef_d_ÂŒd f‘Xb_YW Z[b fW‡iÇ$ 7 ik l[p" H[fehj[hei I_d <hedj[hWi HI< Yedi_Z[hÂŒ gk[ bW hWj_Ă’ YWY_ÂŒd Z[ bW ckbjW _c# fk[ijW Wb YWdWb" WZ[c|i Z[ i[h kdW YWdj_ZWZ Z[ifhefehY_edWZW" Yedij_jko[ kd fh[Y[Z[dj[ Æcko f[b_]heieÇ fWhW bW b_X[hjWZ Z[ _d# \ehcWY_ÂŒd$
ēŊ #!#- 2Ŋ"#Ŋ/#12.- 2Ŋ2#Ŋ, -($#23 1.-Ŋ 8#1Ŋ$1#-3#Ŋ +Ŋ 1( 4- +Ŋ 4Ĺ /1#,.Ŋ"#Ŋ 423(!( Ŋĸ ĚŊ"#Ŋ #-#94#+ Ŋ#-Ŋ /.8.Ŋ +Ŋ! - +Ŋ/1(5 ".Ŋ +. .5(2(¢-Ŋ#-Ŋ 1 ! 2ēŊ
Ĺ—ĹŠĹŠ
ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ("# 2ĹŠ-4#5 2ĔŊ+ ĹŠ ! ,/  Ŋ2#ĹŠ' ĹŠ5(23.ĹŠ2.1/1#-"(" ĹŠ /.1ĹŠ+ ĹŠ(114/!(¢-ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ,.5(,(#-3.ĹŠ )45#-(+ĹŠ04#ĹŠ' ĹŠ3., ".ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2ĹŠ / 1 ĹŠ/1.3#23 1ĹŠ!.-31 ĹŠ # Ŋ (#3.ĔŊ !.-31 ĹŠ#+ĹŠ / 1 3.ĹŠ3#+#5(2(5.ĹŠ"#+ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ #-#ÄƒĹŠ!( ĹŠ8ĹŠ!.,.ĹŠ2# +ĹŠ"#+ĹŠ' 23~.ĹŠ ' !( ĹŠ+ ĹŠ/.+~3(! ĹŠ1 -!( Ä“ 2#ĹŠ,.5(,(#-3.ĔŊ!.-.!(".ĹŠ !.,.ĹŠ . .8ÄˆÄŠÄ‰Ä”ĹŠ04#ĹŠ /.13¢Ŋ (1#ĹŠ $1#2!.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ! ,/  ĔŊ8ĹŠ+ ĹŠ, 2(5 ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ04#ĹŠ"#2/#13 1.-ĹŠ+.2ĹŠ".2ĹŠ "# 3#2ĹŠ/1#2("#-!( +#2ĹŠ04#ĹŠ'4 .ĔŊ ' !#-ĹŠ/#-2 1ĹŠ04#ĔŊ "#,;2ĹŠ"#+ĹŠ! -Äą "(" 3.ĹŠ5#-!#".1ĔŊ#+ĹŠÄˆĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĹŠ' 1;ĹŠ % - ".ĹŠ +%4(#-ĹŠ,;2Ä“ĹŠ
bWi Wi_]dWjkhWi f[dZ_[dj[i gk[ Z[`W 9WbZ[hÂŒd$
^ ĔŊ ŊěŊBei c[n_YWdei le#
23( ".2ĹŠ"#ĹŠ /.+~3(!
7 ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.1ĹŠ#+ĹŠ,#).1
Feh ik fWhj[" [b YWdZ_ZWje Z[b fWhj_Ze Dk[lW 7b_WdpW FWdWb " =WXh_[b GkWZh_" ^W Z_Y^e gk[ bei Y_kZWZWdei Z[X[d lejWh feh [b YWdZ_ZWje Æc[`eh fh[fWhWZeÇ$ Æ:[X[d [b[]_h Wb YWdZ_ZWje gk[ j_[d[ bW c[`eh YWfWY_ZWZ" c[`eh Yecfhec_ie" YedeY_# c_[dje c|i Wcfb_e" bW c[`eh jhWo[Yjeh_W" bW c[`eh f[hif[Y# j_lW Z[ bWh]e fbWpe o bW c[`eh l_i_ÂŒd Z[b fW‡i" o Yh[e gk[ [i[ YWdZ_ZWje ieo oeÇ$ GkWZh_" i_d [cXWh]e" [i [b gk[ c[dei efY_ÂŒd j_[d[ [d bWi [dYk[ijWi$
-Ŋ,4!'.2Ŋ2#!3.1#2Ŋ' 8Ŋ3#,.1Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ /.2( +#Ŋ31(4-$.Ŋ"#+Ŋ5(#).Ŋ/ 13(".ĔŊ24Ŋ!.-Ĺ !#-31 !(¢-Ŋ"#Ŋ/."#1Ŋ8Ŋ+ Ŋ!.114/!(¢-ē
ŊIJŊ ĔŊ ĹŠĹŠÄ› BW IeY_[ZWZ ?dj[hWc[h_YWdW Z[ Fh[diW I?F YWb_Ă’ YÂŒ Z[ ÆÓ W]hWdj[ Wj[djWZe YedjhW bW b_X[hjWZ Z[ fh[diWÇ [b [cXWh]e Z[Yh[jWZe feh [b Jh_# XkdWb Ikfh[ce Z[ @kij_Y_W Z[ L[d[pk[bW ieXh[ bei X_[d[i Z[ =beXel_i_ÂŒd" kdW c[Z_ZW gk[ [b YWdWb Z[ j[b[l_i_ÂŒd be]hÂŒ [l_jWh Wo[h Yed [b fW]e Z[ kdW ckbjW$ ;b Jh_XkdWb Ikfh[ce Z[ @kij_Y_W JI@ Z[Yh[jÂŒ [b `k[l[i [b [cXWh]e ieXh[ bei X_[d[i Z[ =beXel_i_ÂŒd feh +", c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" Wb Z[YbWhWh fheY[Z[d# j[ kdW ieb_Y_jkZ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd DWY_edWb Z[ J[b[Yeckd_YWY_e# d[i 9edWj[b Z[ [i[ fW‡i Z[ Wk# c[djWh [b cedje Z[ kdW ckbjW _cfk[ijW [d eYjkXh[ Z[ (&''$ <_dWbc[dj[" o fWhW [l_jWh [b [cXWh]e feh +", c_bbed[i Z[ ZÂŒ# bWh[i" [b ]hkfe Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd
ĉ
, !/ 3Ĺ‹ / , Ĺ‹ Ĺ‹ , )-/,
7 ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
-Ŋ+ Ŋ!(3 Ŋ#-Ŋ 1%#-3(- ĔŊ#+Ŋ .1% -(2,.Ŋ .3¢Ŋ Ŋ 1 %4 8Ŋ#Ŋ(-!.1Ĺ /.1¢Ŋ Ŋ #-#94#+ ē ĔŊ Ŋ ěŊ BW
fh[i_# Z[djW Z[ 7h][dj_dW" 9h_ij_dW <[hd|dZ[p" WdkdY_Œ Wo[h gk[ C[hYeikh Z[Y_Z_Œ ikif[dZ[h j[cfehWbc[dj[ W FWhW]kWo Z[b Xbegk[ ^WijW bW Y[b[XhWY_Œd Z[ dk[lWi [b[YY_ed[i [d [b fW‡i o WZ[bWdjŒ gk[ L[d[pk[bW i[ _dYeh# fehWh| Yece c_[cXhe Z[ fb[de Z[h[Y^e [b fhŒn_ce )' Z[ `kb_e$ ;d bW Y[h[ced_W Z[ Wf[hjkhW [d kd bk`eie ^ej[b Z[ C[dZepW '$'&& ac Wb e[ij[ Z[ 8k[dei 7_h[i jWcX_ƒd fWhj_Y_fWhed bei fh[i_Z[dj[i Z[ 8hWi_b" :_bcW Hekii[\\" o Z[ Khk]kWo" @eiƒ Ck`_YW" c_[djhWi FWhW]kWo" [b ejhe ieY_e fb[de Z[b C[hYeikh" \k[ [nYbk_Ze Z[b [dYk[djhe jhWi bW h|f_ZW Z[ij_jkY_Œd Z[ <[hdWd# Ze Bk]e Z[ bW Fh[i_Z[dY_W ^WY[ kdW i[cWdW$ JWcX_ƒd Wi_ij_[hed Wb [dYk[djhe bei cWdZWjWh_ei Z[ 8eb_l_W" ;le CehWb[i" Z[ 9^_b[" I[XWij_|d F_‹[hW" o Z[ ;YkWZeh" HW\W[b 9ehh[W$ ;b C[hYeikh jWcX_ƒd WXehZŒ
ēŊ 1(23(- Ŋ #1-;-"#9ĔŊ/1#2("#-3 Ŋ"#Ŋ 1%#-3(- ĔŊ"41 -3#Ŋ24Ŋ(-3#15#-!(¢-Ŋ #-Ŋ+ Ŋ!(3 Ŋ"#Ŋ #1!.241ēŊ
Z[b [neX_ife feh [b I[dWZe fW# hW]kWoe Z[ Æ]ebf_ice h[l[ij_Ze Z[ b[]Wb_ZWZÇ o WZl_hj_ÂŒ gk[ ik fW‡i de h[YedeY[h| Wb Æ]eX_[h# de [ifkh_eÇ Z[ <[Z[h_Ye <hWdYe" [nl_Y[fh[i_Z[dj[ Z[ FWhW]kWo o gk_[d Wikc_ÂŒ [b feZ[h fWhW Yecfb[jWh [b f[h_eZe Z[ ]eX_[hde Z[ Bk]e$ 9ehh[W bb[]ÂŒ W C[dZepW fWhW fWhj_Y_fWh Z[b [dYk[djhe i[c[i# jhWb Z[ c_[cXhei fb[dei Z[b C[hYeikh o Z[ bei ;ijWZei Wie# 4#ĹŠ%.+/(2,.Ä–ĹŠ .11# ;b fh[i_Z[dj[ Z[ ;YkWZeh HW\W[b Y_WZei Wi‡ Yece Z[ kdW h[kd_ÂŒd 9ehh[W YWb_\_YÂŒ bW Z[ij_jkY_ÂŒd feij[h_eh Z[ bW Kd_ÂŒd Z[ DWY_e# Wikdjei Yec[hY_Wb[i Z[b Xbegk[" Yece bW fhefk[ijW Y^_dW Z[ Yh[Wh kd JhWjWZe Z[ B_Xh[ 9ec[hY_e Yed [b Xbegk[ ikZWc[h_YWde$ Bk[]e Z[ bW Y_jW Z[b C[hYeikh" cWdZWjWh_ei o c_d_ijhei Z[ '' Z[ bei '( fW‡i[i bW Kd_ÂŒd Z[ DW# Y_ed[i IkhWc[h_YWdWi KdWikh Y[b[XhWhed kdW h[kd_ÂŒd [njhWeh# Z_dWh_W fWhW WdWb_pWh bW i_jkWY_ÂŒd fWhW]kWoW$
ÄĽ -ĹŠ"~ ĹŠ'(23¢1(!.ÄŚ ĹŠĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ #-#94#+ ĔŊ 4%.ĹŠ ';5#9ĔŊ!#+# 1¢Ŋ+ ĹŠ"#!(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1#2(Äą Ĺ—"#-3#2ĹŠ"#+ĹŠ #1!.241ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠ/ ~2ĹŠ(-%1#2#ĹŠ!.,.ĹŠ,(#, 1.ĹŠ/+#-.ĹŠ +ĹŠ.1% -(2,.ĹŠ #+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠÄŠÄˆĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĔŊ 2#%41 -".ĹŠ04#ĹŠ#23#ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠÄĄ"~ ĹŠ'(23¢1(!.ĢŊ04#ĹŠÄĄ3#-"1;ĹŠ 1#2.- -!( ĹŠ%#./.+~3(! Ģē ÄĄ 2ĹŠ4-ĹŠ"~ ĹŠ'(23¢1(!.ĔŊ' 8ĹŠ04#ĹŠ!#+# 1 1+.ĔŊĉĒŊ"#ĹŠ)4-(.ĔŊ"~ ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ'(23.1( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (-3#%1 !(¢-ŊĸēēēĚŊ#2ĹŠ4- ĹŠ+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ_3(! ĔŊ4- ĹŠ+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ/.+~3(! ĹŠ5#1" "#1 ĹŠ/ 1 ĹŠ #2.2ĹŠ#-!+ 5#2ĹŠ 43.1(3 1(.2ĹŠ04#ĹŠ ĂŒ-ĹŠ04#" -ĹŠ#-ĹŠ ,_1(! ĹŠ 3(- ĢĔŊ"().ĹŠ ';5#9ĹŠ#-ĹŠ "#!+ 1 !(.-#2ĹŠ +ĹŠ! - +ĹŠ #+#241Ä“
d[i IkhWc[h_YWdWi KdWikh $
Xh[ Z[b C[hYeikh" W bW gk[ b[ i_]k[ ^eo c_ice o jWcX_ƒd [d C[d# ZepW kdW Y_jW [njhWehZ_dWh_W Z[
ĹŠ!1(2(2ĔŊ#+ĹŠ3#, BW Yh_i_i WX_[hjW [d FWhW]kWo Y[d# cWdZWjWh_ei Z[ bW Kd_ÂŒd Z[ DW# jhÂŒ Xk[dW fWhj[ Z[ bWi Z_iYki_ed[i Y_ed[i IkhWc[h_YWdWi KdWikh Z[ bW YkWZhW]ƒi_cW j[hY[hW Ykc# fWhW Z[XWj_h [b c_ice Wikdje$
/-)-Ĺ‹- 2/ & -Ĺ‹ (Ĺ‹& / ,4 Ĺ‹ Z, Ĺ‹ Ĺ‹ Ä„ Ä„ ĔŊ ĹŠÄ› BW <k[hpW 7ƒ# h[W Z[ ;ijWZei Kd_Zei WdkdY_ÂŒ gk[ Wb c[dei )' ck`[h[i gk[ [ijkZ_Wd fWhW i[h eĂ’Y_Wb[i ^W# X‡Wd i_Ze" fh[ikdjWc[dj[$ l‡Y# j_cWi Z[ W]h[i_ed[i i[nkWb[i feh iki _dijhkYjeh[i$ ;b ][d[hWb ;ZmWhZ H_Y[" YecWdZWdj[ Z[b 9[djhe Z[ ;djh[dWc_[dje Z[ bW <k[hpW 7ƒh[W" fh[Y_iÂŒ gk[ i[ [ijWXW _dl[ij_]WdZe W '( _dijhkYjeh[i" jeZei ^ecXh[i" feh [iei ^[# Y^ei Yec[j_Zei [d bW XWi[ Z[ BWYabWdZ" Y[hYW Z[ IWd 7dje#
d_e" J[nWi ikh $ ÄŠÄˆĹŠ5~!3(, 2
Dk[l[ Z[ [iei ^ecXh[i fhe# l_[d[d Z[b [iYkWZhÂŒd Z[ [djh[# dWc_[dje ))'" ZedZ[ ^WXh‡Wd j[d_Ze bk]Wh bei [f_ieZ_ei" fh[# Y_iÂŒ$ Æ>[cei _Z[dj_Ă’YWZe W )' l‡Y# j_cWi o XkiYWcei W f[hiedWi gk[ fkZ_[hed ^WX[h i_Ze l‡Y# j_cWiÇ" W‹WZ_ÂŒ [b ][d[hWb H_Y[$ Kd eĂ’Y_Wb Z[ bW <k[hpW 7ƒh[W h[Wb_pWh| kdW _dl[ij_]WY_ÂŒd [d [i[ Y[djhe Z[ [djh[dWc_[dje$
-ĹŠ"#$#-2 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ , 9.-~
-"~%#- 2ĹŠ04#ĹŠ"#ă#-"#-ĹŠ+ ĹŠ1#2#15 ĹŠ- 341 +ĹŠ"#+ĹŠ (/-(2ĹŠ/#1, -#!#-ĹŠ #-ĹŠ4-ĹŠ! ,/ ,#-3.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ 9Ŋĸ .+(5( ĚĔŊ ĹŠ".-"#ĹŠ++#% 1.-ĹŠ 31 2ĹŠ! ,(- 1ĹŠ".2ĹŠ,#2#2ĹŠ/ 1 ĹŠ/#"(1ĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĔŊ 5.ĹŠ .1 +#2ĔŊ04#ĹŠ "#2(23 ĹŠ"#ĹŠ!.-2314(1ĹŠ4- ĹŠ! 11#3#1 ĹŠ#-ĹŠ#2#ĹŠ/ 104#Ä“ĹŠ +ĹŠ . (#1-.ĹŠ ĂŒ-ĹŠ -.ĹŠ+.2ĹŠ 3(#-"#Ä“ĹŠ
ĹŠ ÂĄ
#"49! ĹŠ#+ĹŠ42.ĹŠ"#ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ!.-ĹŠ#-5 2#2ĹŠ "#2#!' +#2Ä“
*./, (ŋ , )ŋ )(ŋ & . -ŋ ŋ .# /,š(
Ä“ĹŠ .2ĹŠ;1 .+#2ĹŠ 84" -ĹŠ ĹŠ/41(ă! 1ĹŠ#+ĹŠ (1#ĹŠ!.-3 ,(- ".ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ#,(2(.-#2ĹŠ"#ĹŠ"(¢7(".ĹŠ"#ĹŠ! 1 .-.Ä“
Ĺ‹( -#. (Ĺ‹'6-Ĺ‹ #/ -Ĺ‹ , ),#4 7(23#-ĹŠ,48ĹŠ/.! 2ĹŠ41 #2ĹŠ04#ĹŠ!4,/+#-ĹŠ !.-ĹŠ+ 2ĹŠ1#!.,#-" !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ 2. 1#ĹŠ;1# 2ĹŠ5#1"#2Ä“ BW Eh]Wd_pWY_ÂŒd CkdZ_Wb Z[ bW h_Ă’YWZeh Z[b W_h[" fk[i jWcX_ƒd IWbkZ ECI h[Yec_[dZW gk[ [d [cWdWd en‡][de$ ÆFeh [`[cfbe" bWi Y_kZWZ[i Z[X[d [n_ij_h dk[# kdei '&& |hXeb[i Ă’`Wd Y[hYW Z[ l[ c[jhei YkWZhWZei Z[ |h[Wi )+ jed[bWZWi Z[ YWhXede [d (& l[hZ[i feh YWZW ^WX_jWdj[$ I_d W‹eiÇ" [nfb_YW ;ijkWhZe 8[d‡j[p" [cXWh]e" [d ;YkWZeh [n_ij[ kd _d][d_[he WcX_[djWb$ fhec[Z_e Z[ *",/ c[jhei YkWZhWZei feh f[hiedW" ĹŠ -ĹŠ, -#).ĹŠ "#!4 ". i[]‘d Y_\hWi Z[b ?dij_jkje @_`ÂŒd [d\Wj_pW [d gk[ bW DWY_edWb Z[ ;ijWZ‡ij_YWi o WhXeh_pWY_ÂŒd Z[ bWi khX[i #1 Ŋĸ 23 9 ĚĔŊ 9[diei ?D;9 $ 4(3.Ŋĸ (!'(-!' ĚĔŊ de i[ jhWjW ‘d_YWc[dj[ Æ;b |hXeb khXWde [i .!' ĹŠ Z[ i[cXhWh" i_de gk[ i[ _cfehjWdj[ feh bei i[hl_# ĸ 4-%41 '4 ĚĔŊ h[gk_[h[ Z[ kd Yehh[Yje (%!'.2ĹŠ Y_ei WcX_[djWb[i gk[ dei ĸ .3./ 7(ĚĔŊ 4#1.ĹŠ fheY[ie fWhW gk[ bW fbWd# ĸ 4-%41 '4 ĚŊ8ĹŠ Xh_dZWd" oW gk[ ied XW# 04(2(+~ĹŠ jW Yh[pYW Z[ \ehcW WZ[# hh[hWi YedjhW [b hk_Ze e [b ĸ .3./ 7(ĚŊ2.-ĹŠ+ 2ĹŠ YkWZW$ Æ>Wo gk[ fbWdjWh !(4" "#2ĹŠ!.-ĹŠ feble" WZ[c|i ied ^|X_jWj , 8.1ĹŠ5#1"#ĹŠ [if[Y_[i WYehZ[i W bei fWhW [if[Y_[i o e\h[Y[d kd 41 -.Ä“ c_YheYb_cWi Z[ bWi Y_kZW# fW_iW`[ fei_j_leÇ" Yec[djW Z[iÇ" h[Yec_[dZW Yece [b 9Wheb_dW @_`ÂŒd" Z_h[YjehW Z[b @Wh# fh_c[h fWie W [`[YkjWh$ Z‡d 8ej|d_Ye Z[ Gk_je o [nf[hjW ;b i[]k_c_[dje Z[b Yh[Y_# [d WhXeh_pWY_ÂŒd$ c_[dje Z[X[ i[h h_]kheie fWhW De i[ fk[Z[ Z[`Wh Z[ bWZe gk[ \[hj_b_pWh" \kc_]Wh o feZ[h [d bei bWi cWiWi WhXÂŒh[Wi Ă’`Wd o h[j_[# f[h_eZei Wfhef_WZei$ Æ7b i[h cWb d[d j[cfehWbc[dj[ [b Z_ÂŒn_Ze Z[ feZWZei fk[Z[d YW[hi[ o i[h f[# YWhXede" feh be YkWb ied kd fk# b_]heiei fWhW bW ][dj[Ç" WYbWhW bW
;b I[hl_Y_e Z[ =kWhZWYeijWi Z[ 9eijW H_YW Z[jkle W _d_Y_ei Z[ [ijW i[cWdW" [d [b FWY‡ÒYe ikh Z[b fW‡i" kd XWhYe gk[ jhWdifehjWXW '(& Wb[jWi Z[ j_XkhÂŒd o c|i Z[ kdW jed[bWZW Z[ f[iYWZe" _d\ehcÂŒ [b C_d_ij[h_e Z[ I[]kh_ZWZ$ BWi Wkjeh_ZWZ[i [ij_cWd gk[ Wb c[dei )& j_Xkhed[i \k[hed bWdpWZei Wb cWh bk[]e Z[ gk[ i[ b[i YehjWhWd bWi Wb[jWi" kdW WY# j_l_ZWZ gk[ [ij| fhe^_X_ZW feh B[o [d [b fW‡i Y[djheWc[h_YWde$ ;ij[ [i [b i[]kdZe Z[Yec_ie
7 ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
[d bW c_icW pedW [d bWi ‘bj_cWi Zei i[cWdWi" fk[i Z‡Wi Wjh|i bei eÒY_Wb[i Z[jkl_[hed W ejhe XWhYe Yed +. Wb[jWi$ +#% +Ŋ
CWhj‡d 7h_Wi" Z_h[Yjeh Z[b I[h# l_Y_e DWY_edWb Z[ =kWhZWYeijWi" _dZ_YÂŒ [d kd Yeckd_YWZe gk[ kdW bWdY^W fWjhkbb[hW _dj[hY[f# jÂŒ W kdW [cXWhYWY_ÂŒd Z[ YWi_ '( c[jhei Z[ bWh]e" Z[ decXh[ ĂˆOW# cWka[É" Yed cWjh‡YkbW o jh_fkbW# Y_ÂŒd YeijWhh_Y[di[i" gk[ jhWdi# fehjWXW bWi Wb[jWi$ ;b Wb[j[e Z[b j_XkhÂŒd [i kdW fh|Yj_YW f[igk[hW Yec‘d [d 7i_W o Yedi_ij[ [d YehjWh bWi Wb[jWi Z[b Wd_cWb o bWdpWh [b Yk[hfe W‘d l_le Wb cWh" Yed [b Ă’d Z[ W^ehhWh [ifW# Y_e [d bWi XeZ[]Wi Z[ bei dWl‡ei$ BW B[o YeijWhh_Y[di[ YWij_]W ^WijW Yed Zei W‹ei Z[ fh_i_ÂŒd [b Wb[j[e Z[b j_XkhÂŒd" gk[ i[ ^W lk[bje kd fheXb[cW Yec‘d [d iki cWh[i$
#!.,#-" !(.-#2ĹŠ "#+ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ41 #2
Ŋ .3(5 1Ŋ Ŋ+.2Ŋ,4-(!(/(.2Ŋ Ŋ04#Ŋ ŗ!.-3#,/+#-Ŋ+ Ŋ!1# !(¢-Ŋ8Ŋ!.-2#15 !(¢-Ŋ "#Ŋ;1# 2Ŋ5#1"#2ē
ĹŠ 23 +#!#1ĹŠ,#! -(2,.2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ,#"(Äą Ĺ—!(¢-ĹŠ"#ĹŠ;1# 2ĹŠ5#1"#2ĹŠ41 - 2ĹŠ#$#!3(5 2Ä“ ĹŠ "#-3(ă! 1ĹŠ+.2ĹŠ;1 .+#2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ,#"(!(¢-ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ! /3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ.7~%#-.Ä“
- Ŋ!(4" "Ŋ 1 .1(9 Ĺ " Ŋ#2Ŋ! +(" "Ŋ"#Ŋ5(" Ŋ / 1 Ŋ24Ŋ/. + !(¢-Ģē
ĹŠ ĹŠ ÂĄ
ĹŠ ĹŠ } ĹŠ : ĹŠ ĹŠ
[nf[hjW Z[b @WhZ‡d 8ej|d_Ye$ JWcX_ƒd i[ Z[X[ j[d[h ck# Y^e Yk_ZWZe Wb fWl_c[djWh e Yedijhk_h WY[hWi [d i_j_ei Zed# Z[ oW [ijƒd kX_YWZei bei |hXe# b[i" fehgk[ fk[Z[d i[h W\[YjW# ZWi iki hW‡Y[i" Wdj[ be YkWb bW fbWdjW ceh_h‡W$ JWdje @_`Œd Yece 8[d‡j[p h[# Yec_[dZWd [b[]_h fbWdjWi dWj_# lWi fWhW WhXeh_pWh fehgk[ ied bWi gk[ c[`eh i[ WZWfjWd i[]‘d [b Yb_cW Wb gk[ f[hj[d[pYWd$
-.1 , ĹŠ - !(.- +
Â&#x; Ä“ĹŠ +ĹŠ +#3#.ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ !3(5(" "ĹŠ04#ĹŠ $#!3 ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ#2/#!(#2ĹŠ"#ĹŠ3( 41.-#2ĹŠ.ĹŠ ++#- 2Ä“
&# (Ĺ‹ 3Ĺ‹ Ĺ‹ )(.,)&Ĺ‹ Ĺ‹! - -Ĺ‹ (Ĺ‹ Ä„ Ä„ Kd jh_XkdWb \[Z[hWb Z[ Wf[bWY_e# d[i Z[ ;ijWZei Kd_Zei hWj_Ă’YÂŒ bW lWb_Z[p Z[ bW B[o Z[ H[]kbWY_ÂŒd Z[ ;c_i_ÂŒd Z[ =Wi[i 9edjWc_dWdj[i o Z[ ;\[Yje ?dl[hdWZ[he W d_l[b dWY_edWb o h[Y^WpÂŒ bei Wh]kc[d# jei Z[ Wgk[bbei gk[ d_[]Wd bW [n_i# j[dY_W Z[b YWcX_e Yb_c|j_Ye$ Kd fWd[b Z[ jh[i `k[Y[i Z[ kd jh_XkdWb \[Z[hWb [d MWi^_d]jed _dZ_YÂŒ gk[ bW dehcWj_lW Z[ Yedjheb Z[ [c_i_ed[i Z[ bW 7][dY_W Z[ Fhe# j[YY_ÂŒd C[Z_eWcX_[djWb ;F7 Z[
;ijWZei Kd_Zei de [hW Æd_ WhX_# jhWh_W d_ YWfh_Y^eiWÇ o i[‹WbÂŒ gk[ bWi Z_ifei_Y_ed[i Z[djhe Z[b 9b[Wd 7_h 7Yj B[o Z[b 7_h[ B_cf_e [hWd ÆYehh[YjWi" i_d WcX_]”[ZWZ[iÇ$ 2ĹŠ/(.-#1.
;b jh_XkdWb i[‹WbÂŒ gk[ [n_ij[d ÆikĂ’Y_[dj[i h[]_ijhei Z[ [l_Z[d# Y_WiÇ Z[ gk[ [ijei ]Wi[i Yedjh_# Xko[d Wb YWb[djWc_[dje ]beXWb o h[Y^WpÂŒ [djh[ iki Wjh_XkY_ed[i bW Z[ Yk[ij_edWh ÆbW lWb_Z[p Z[ bWi fhk[XWi Y_[dj‡ÒYWiÇ" jWb o Yece f[Z‡Wd bei Z[cWdZWdj[i$ BW dehcWj_lW b_c_jW feh fh_c[# hW l[p [d ;;$KK$ W d_l[b dWY_edWb bWi [c_i_ed[i Z[ Z_ÂŒn_Ze Z[ YWh# Xede o ejhei ]Wi[i YedjWc_dWdj[i feh fWhj[ Z[ l[^‡Ykbei o \k[dj[i Ă’`Wi" Yece Y[djhWb[i jƒhc_YWi$ BW Z_h[YjehW Z[ bW ;F7" B_iW @Wa# ied" Y[b[XhÂŒ bW Z[Y_i_ÂŒd `kZ_Y_Wb$
Ĺ—ĹŠĹŠ
Ä“ĹŠ .ĹŠ2.+.ĹŠ2#ĹŠ"# #ĹŠ2#, 1 1ĹŠ+ ĹŠ/+ -3 ĹŠ2(-.ĹŠ04#ĹŠ' 8ĹŠ04#ĹŠ!4(" 1+ Ä“
+ĹŠ ĹŠ"#3#1,(-¢Ŋ04#ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1ĹŠ2.+.ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ,4-(!(/(.2ĔŊ"#ĹŠÄ‰Ä‰ÄˆÄ”ĹŠ !4,/+#-ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ1#!.,#-" !(.-#2ĹŠ (-3#1- !(.- +#2ĹŠ"#+ĹŠ}-"(!#ĹŠ #1"#ĹŠ 1Äą -.ĔŊ04#ĹŠ! +!4+ ĹŠ+.2ĹŠ,#31.2ĹŠ!4 "1 Äą ".2ĹŠ"#ĹŠ;1# 2ĹŠ5#1"#2ĹŠ04#ĹŠ#7(23#-ĹŠ/.1ĹŠ ' (3 -3#ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ!(4" "#2Ä“ (!'(-!' ĹŠ$4#ĹŠ+ ĹŠĂŒ-(! ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ 04#ĹŠ/1 !3(! ĹŠ+ 2ĹŠ1#!.,#-" !(.-#2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ/.104#ĹŠ3(#-#ĹŠÄˆÄ‘Ä”Ä‘ÄŽĹŠ,#Äą 31.2ĹŠ!4 "1 ".2ĹŠ"#ĹŠ;1# 2ĹŠ5#1"#2ĹŠ/.1ĹŠ ' (3 -3#ĔŊ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ,#-.1ĹŠ ~-"(!#ĹŠ+.ĹŠ3(#-#ĹŠ - ~ĔŊ!.-ŊćĔĎĉŊ ,#31.2ĹŠ!4 "1 ".2Ä“
¥ ēŊ Ŋ/.+4!(¢-Ŋ , (#-3 +Ŋ#2Ŋ4-Ŋ%1 5#Ŋ/1. +#, Ŋ Ŋ-(5#+Ŋ,4-"( +ē
§ āĀ
.2ũ31 )#2ũ"#+ũ 24/#1'_1.#ũ
ũ
0%!),+ (! 01. āĆŏ)%*ċ
7 ŏăĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏŏ
ēũ #-18ũ 5(++ũ!.-ũ#+ũ24/4#23.ũ -4#5.ũ31 )#ũ04#ũ-.2ũ ,.231 1;ũ 4/#1, -ēũ
ũ+.ũ+ 1%.ũ"#+ũ3(#,/.ũ2#ũ' -ũ'#!'.ũ,.ı "(ăũ! !(.-#2ũ ũ24ũ5#23("41 Ĕũ 2~ũ!.,.ũ ũ 24ũ/#12.- +(" "ũ8ũ/."#1#2ēũ
ũ ũ } ũě 9ece be >[dho 9Wl_bb" ck[ijhW gk[ Ik# iWX[ YWi_ jeZe [b ckdZe" [b [i# f[hcWd j_[d[ kd jhW`[ Wpkb" Yed jh[de Z[ bW dk[lW f[b YkbW Z[ Ik# YWfW" kdW ]hWd I [d [b f[Y^e" f[hcWd" j_jkbWZW È;b >ecXh[ Z[ bWi XejWi he`Wi o Z[`W Z[ bWZe bei YWbpedY_bbei" [iW cWhYW 7Y[heÉ" [ij| fh[l_ije fWhW h[]_ijhWZW gk[ [d '/)( bW [b fh n_ce '* Z[ `kd_e$ ;b ũ _cfki_[hed @[hho I_[][b YWie [i gk[ Z[iZ[ ^WY[ Wb# o @e[ I^kij[h" Yh[WZeh[i ] d j_[cfe" i[ ^Wd l_ije W jhWl i Z[ ?dj[hd[j _c|][# .2ũ! +9.-!(++.2ũ #-ũ#+ũ24/#1'_1.#ũ Z[b f[hiedW`[ gk[ jkle d[i Z[ bW Y_djW" [d bW gk[ 2.-ũ4- ũ, 1! ũ ik fh_c[hW WfWh_Y_ d [d '/). [d bW h[l_ijW È7Yj_ed dk[ijhe ikf[h^ he[ [ijh[# 04#ũ' ũ("#-3($(ı ! ".ũ ũ dW dk[le jhW`[" e Wb c[dei 4/#1, -Ĕũ/.1ı 9ec_YiÉ$ 04#ũ242ũ!1# ".ı Be Y_[hje [i gk[ È;b i[ l[d lWh_WY_ed[i [d bW 1#2ũ#1 -ũ ",(1 ı ".1#2ũ"#ũ+.2ũ31 ı >ecXh[ Z[ 7Y[heÉ" feh be j f_YW l[ij_c[djW$ /#!(23 2ũ"#ũ+.2ũ BW Y_djW" gk[ [i Z_h_]_ZW !(1!.2Ĕũ04(#-#2ũ gk[ i[ fh[ikc[" ceijhWh| -ũ! +9.-!(ı W kd Ikf[hcWd cko feZ[# feh PWYa IdoZ[h o fhejW# 42 ++.2ũ8ũ, ++ 2ēũ heie" ckiYkbeie o ik jhW`[ ]ed_pWZW feh [b Xh_j|d_Ye
ũ
2ũ$ ,.2 2ũ, ++ 2ũ 94+#2Ĕũ! +9.-!(++.ũ1.).Ĕũ .3 2ũ1.) 2Ĕũ! / ũ1.) Ĕũ!(-341¢-ũ , 1(++.ũ8ũ + ũ ũ#-ũ#+ũ(-3#1(.1ũ"#ũ4-ũ31(;-%4+.ũ#-ũ#+ũ/#!'.ũ ' ũ2(".ũ+.ũ! 1 !3#1~23(!.ũ#-ũ#+ũ31 )#ũ"#+ũ 24/#1'_1.#ũ"#2"#ũ24ũ!1# !(¢-Ĕũ 4-04#ũ + 2ũ,."(ăũ! !(.-#2ũ2#ũ' -ũ'#!'.ũ#-ũ #+ũ3 , .ũ8ũ,."#+.ũ"#+ũĥ! +9 ".ĦĔũ 2~ũ !.,.ũ#-ũ#+ũ3.-.ũ"#ũ+.2ũ!.+.1#2ũ"#ũ3." ũ + ũ5#23(,#-3 ēũũ #2"#ũ24ũ/1(,#1 ũ / 1(!(¢-Ĕũ+.2ũ! , (.2ũ04#ũ ' -ũ24%#1(".ũ+.2ũ 13(23 2Ĕũ%4(.-(23 2ũ8ũ#"(3.1#2Ĕũ2#ũ ' -ũ'#!'.ũ,;2ũ-.3.1(.2ũ#-ũ+.2ũ!.+.1#2ũ8ũ#+ũ3 , .ũ"#ũ + ũ2(-%4+ 1ũ ēũ 04~ũ4-ũ#)#,/+.ũ"#ũ 4/#1, -ũ"#ũ+.2ũ .2ũČćēũ
ũ ũ ũ #ũ!.-.!#ũ!.,.ũ+ ũ " "ũ"#ũ + 3 ũ"#+ũ!¢,(!ũ ũ+ 2ũ '(23.1(#3 2ũ04#ũ2#ũ!1# 1.-ũ.ũ1#(-5#-3 1.-ũ #-31#ũ+.2ũ .2ũĎćũ8ũĐćĔũ".-"#ũ#+ũ%_-#1.ũ "#ũ24/#1'_1.#2ũ/1#".,(- ēũ -ũ#23#ũ 3(#,/.ũ#+ũ31 )#ũ"#ũ 4/#1, -ũ,."(ı ăũ!¢ũ#+ũ3.-.ũ1.).ũ8ũ 94+ēũ -ũ.! 2(.-#2ũ 2#ũ/.-~ ũ#+ũ31(;-%4+.ũ!.-ũ ũ#-ũ+ ũ! / ũ 8ũ#23 ũ+#31 ũ 4,#-3¢ũ24ũ3 , .ũ#-ũ#+ũ /#!'.Ĕũ!.-ũ3.04#2ũ , 1(++.2ēũ 23#ũ,."#+.ũ#2ũ#+ũ04#ũ,;2ũ' ũ/1#".,(- ".ũ#-ũ #+ũ24/#1'_1.#ē
ũ ĥ Ħũ !#ũ/.!.ũ2#ũ5(.ũ ũ 4/#1, -ũ +3(, 3#Ĕũ#+ũ ,(2,.ũ04#ũ#+(,(- ũ+.2ũ! +9.-!(++.2ũ8ũ54#+5#ũ ũ 3#-#1ũ#2#ũ 2/#!3.ũ,48ũ)45#-(+ēũ 23#ũĥ ., 1#ũ "#ũ !#1.Ħũ#2ũ,48ũ2(,(+ 1ũ +ũ04#ũ2#ũ5#1;ũ#-ũ#+ũ !(-#ũ/ 1 ũ#+ũ/1¢7(,.ũ .ēũ .,.ũ2#ũ5#Ĕũ#+ũ1 2%.ũ,;2ũ("#-3(ăũ! 3(5.ũ "#ũ 4/#1, -ũ#2ũ04#ũ-.ũ3(#-#ũ! +9.-!(++.2Ĕũ24ũ , ++ ũ-.ũ#2ũ, ++ ũ8ũ3(#-#ũ1 2%.2ũ%#.,_31(ı !.2Ĕũ/#1.ũ, -3(#-#ũ#+ũ!(-341¢-ēũ 23 ũ 04~Ĕũ #2ũ+.ũÌ+3(,.ũ"#ũ 4/#1, -ē
-ũ+.2ũ .2ũĎćũ2#ũ'(9.ũ04#ũ#+ũ/#12.- )#ũ3#-% ũ4- ũ"4 +(" "ũ#-ũ24ũ /#12.- +(" "ũ04#ũ2#ũ, -($#23 ũ!.-ũ+ ũ/1#2#-!( ũ"#ũ".2ũ/#1ı 2.- )#2ũ04#ũ#-ũ1# +(" "ũ#1 -ũ4-.ũ2.+.ēũ 23 2ũ / 1(!(.-#2ũ"#ũ".2ũ 4/#1, -#2Ĕũ2#ũ"(#1.-ũ/.1ũ#+ũ#$#!3.ũ"#ũ+ ũ 4- ũ"#ũ -".1ũ#-ũĈĒďĉĔũ !4 -".ũ#+ũ/#12.- )#ũ2#ũ#7/42.ũ ũ4- ũ,;04(- ũ04#ũ+#ũ"(5("(¢ē 31 ũ"4 +(" "ũ2#ũ5(.ũ#-ũ+ ũ/#+~!4+ ũ 4/#1, -ũĊĔũ!4 -".ũ+ ũ$ +2 ũ *1(/3.-(3 ũ! , ( ũ+ ũ-. +#ũ/#12.- +(" "ũ"#+ũ'_1.#Ĕũ#-ũ4-ũ3(/.ũ#%.ı !_-31(!.ũ8ũ, +5 ".ēũ , .2ũ2#ũ#-$1#-3 1.-ũ8ũ8 ũ5(,.2ũ#+ũ1#24+3 ".ē #1.ũ 4/#1, -ũ 94+ũ8ũ 4/#1, -ũ .).ũ345(#1.-ũ4- ũ_/(! ũ / 1(!(¢-ũ#-ũĈĒĒĐĔũ!4 -".ũ#+ũĥ ., 1#ũ"#ũ !#1.Ħũ/#1"(¢ũ242ũ /."#1#2ũ/ 1 ũ! 2 12#ũ!.-ũ .(2ũ -#ũ8Ĕũ +ũ31 3 1ũ"#ũ1#!4/#1 1+.2Ĕũ 2#ũ#7/.-#ũ ũ4- ũ,;04(- ũ04#ũ+#ũ'(9.ũ#-#1%~ ũ/41 ũ8ũ"#2/4_2ũ+.ũ "(5("(¢ēũ +ũăũ- +Ĕũ%1 !( 2ũ ũ+ ũ! / ũ#731 ~" ũ"#ũ+ ũ .13 +#9 ũ"#ũ+ ũ .+#" "Ĕũ2#ũ+.%1¢ũ4-(1ũ ũ , .2ũ#-ũ4-.ē
Z[X[ fWh[Y[h Z[ ejhe ckdZe feh ik dWjkhWb[pW Wb_[d ][dW$ :[X[ i[h [iW i[]kdZW f_[b$ 9ed kd f[hiedW# `[ Wi " Yed ckY^W \k[hpW" jWcX_ d i[ [if[hW gk[ de i[W jWd h[Ó [n_le o ÈfWj[[ jhWi[heiÉ" Wi Yece b[i [d# YWdjW Z[Y_h W bei ]h_d]ei$ :_Y^W lWh_WY_ d" oW ^W jhW Ze ckY^ei Yec[djWh_ei" W \Wleh f[he ieXh[ jeZe [d YedjhW" fk[i bei fk# h_ijWi cWd_Ò [ijWd gk[ bei YWbped# Y_bbei l[h h[YkWZhe ied kdW cWh# YW gk[ ^WY[ i_d]kbWh W Ikf[hcWd$ I_d [cXWh]e" fWhW [ijW [Z_Y_ d" lWcei W Yec[djWh ieXh[ Wb]kdWi ^Wd i_Ze ckY^Wi" l[h [d bW M[X ceZ_Ò YWY_ed[i gk[ ^W j[d_Ze bW l[ij_c[djW Z[b È>ecXh[ Z[ 7Y[heÉ W be bWh]e Z[ bei W ei$ # ũ+.2ũĊĈũ! , (.2ũ#-ũ#+ũ 31 )#ũ"#ũ 4/#1, -ũ#-Ėũ 666ē+ '.1 ē!.,ē#!
¡ ũ ũ ũ
ũ ũ +ũ .ũ -3#1(.1ũ#+ũ%4(.-(23 ũ #.Ăũũ
.'-2ũ8ũ#+ũ 13(23 ũ (,ũ ##ũĸ'.8ũ4-.ũ"#ũ +.2ũĥ"41.2Ħũ"#ũ Ĺũ1#'(!(#1.-ũ ũ 4/#1ı , -ũ8ũ+.ũ,.231 1.-ũ!.-ũ)# -Ĕũ .3 2ũ"#ũ . 1#1.Ĕũ! ,(2#3 ũ8ũ! / ēũ .2ũ/41(23 2ũ -.ũ' -ũ5(23.ũ!.-ũ 4#-.2ũ.).2ũ#23#ũ1 ı "(! +ũ! , (.ēũ +%4-.2ũĥ31 2-.!' ".2Ħũ "#ũ#23 2ũ-4#5 2ũ%#-#1 !(.-#2ũ' -ũ " ".ũ4-ũĥ+(*#ĦĔũ/#1.ũ#-ũ#23 ũ2#!!(¢-ũ-.2ũ ./.-#,.2ũ ũ#23 ũ5#23(,#-3 ēũ
.-#ĹŠ$(-ĹŠ ĹŠ24ĹŠ , 31(,.-(. #%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ1#5(23 ĹŠ ÄĽ #./+#ČĔŊ .,ĹŠ8ĹŠ 3(#ĹŠ .+,#2ĹŠ"#Äą !("(#1.-ĹŠ2#/ 1 12#ĹŠ ,(23.2 ,#-3#ĹŠÄ“ Ä“ĹŠ ĹŠ/.3#-3#ĹŠ8ĹŠ5#12;3(+ĹŠ$1#!4#-!( ĹŠ5.! +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! -3 -3#ĹŠ(-%+#2 ĹŠ3(#-#ĹŠ#-31#ĹŠ 242ĹŠ$ -;3(!.2ĹŠ ĹŠ ".-- ĔŊ04(#-ĹŠ"#!+ 1¢Ŋĥ2#1ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ2#%4(".1 2Ģē
"#+#ĹŠ -4-!( ĹŠ #, 1 9.
ĔŊ Ŋě BW YWdjWdj[
Xh_j|d_YW 7Z[b[ [ij| [if[hWdZe ik fh_c[h ^_`e Yed ik del_e I_# ced Aed[Ya_" i[]‘d YedĂ’ hcÂŒ Wo[h bW ]WdWZehW Z[ lWh_ei fh[# c_ei =hWcco$ Æ;ijeo [dYWdjWZW Z[ Wdkd# Y_Wh gk[ I_ced o oe [ijWcei [if[hWdZe dk[ijhe fh_c[h ^_`e `kdjei$ Gk[h‡W gk[ ikf_[i[d
bW dej_Y_W Z_h[YjWc[dj[ Z[ c‡$ EXl_Wc[dj[ [ijWcei [d ĂˆkdW dkX[É o cko Yedj[djei" f[he feh \Wleh h[if[j[d dk[ijhW fh_lWY_ZWZ [d [ij[ fh[Y_ie ce# c[djeÇ" [iYh_X_ÂŒ [d bW h[Z$ 7Z[b[" Z[ (* W‹ei" o Aed[Y# a_" gk_[d [ij| Z_lehY_WZe" ^Wd [ijWZe iWb_[dZe `kdjei Z[iZ[ [d[he$ ;b WdkdY_e Ykbc_dW kd jeh# X[bb_de Z[ '. c[i[i [d bei gk[ bW _djƒhfh[j[ Xh_j|d_YW Z[ ĂˆIe# c[ed[ b_a[ oekÉ i[ Yedl_hj_ÂŒ [d kdW i[diWY_ÂŒd ckdZ_Wb Yed ik |bXkc Ăˆ('É$ ;b Z_iYe i_]k[ [i# jWdZe [d [djh[ bei '& fh_c[hei Z[ bW b_ijW 8_bbXeWhZ Z[ ;;$KK$ c|i Z[ kd W‹e Z[ifkƒi Z[ ik bWdpWc_[dje$
.2ĹŠ! /.2ĹŠ "#2! -2 1;-
Ŋš 9ed i^em [d l_le [b" fhe]hWcW ^kceh‡ij_Ye ĂˆBei YWfei Z[ bW h_iWÉ" fhejW]ed_pWZe feh Je# c|i :[b]WZe ĂˆBW l[Y_dWÉ" H_Y^WhZ 8Wha[h" IWdj_W]e DWhWd`e Ăˆ:e‹W Ik]][_ZoÉ o 9Whc[d 7d]kbe" Y_[# hhWd ^eo" W fWhj_h Z[ bWi '.0&&" ik YWf_jkbe Ă’ dWb Z[ bW j[cfehWZW" [d [b CWb[YÂŒd Z[b IWbWZe$ ;b [ifWY_e" Z_h_]_Ze feh [b fhe# ZkYjeh [YkWjeh_Wde @kb_|d F_bYe" Wi[ieh Z[ fheZkYY_ÂŒd Z[ bW j[b[# l_iehW" WdkdY_ÂŒ gk[ bW YbWkikhW i[h| Æfeh jeZe be WbjeÇ$
'##-ĹŠ!.-31 3 !
Ĺ—ĹŠĹŠ
;b jWd [if[hWZe h[]h[ie Z[ 9^Whb_[ I^[[d W bW j[b[l_i_ÂŒd Yed ik dk[lW i[h_[" Ăˆ7d][h cWdW][c[djÉ oW i[ Yec[d# jW [d jeZWi fWhj[i$ ;b fefkbWh WYjeh fh[l_Wc[dj[ WdkdY_ÂŒ gk[ i[ h[j_hWh| kdW l[p gk[ Ă’ dWb_Y[ [b fhe]hWcW$ 9ed Yec[djWh_ei efk[ijei" bW deY^[ Z[b `k[l[i \k[ [b [ijh[de Z[ bW i[h_[$ I[ jhWjW Z[ kdW WZWfjWY_ÂŒd Z[ bW Yec[Z_W gk[ bb[lWhed Wb Y_d[ 7ZWc IWdZb[h o @WYa D_Y^eb# ied [d (&&)$ĹŠ
ĔŊ ĹŠÄ› :[ifkƒi Z[ Y_dYe W‹ei Z[ cWjh_ced_e o kdW ^_`W [d Yec‘d" Jec 9hk_i[ o AWj_[ >ebc[i ^Wd Z[Y_Z_Ze fe# d[h fkdje o Ă’ dWb W ik h[bWY_ÂŒd$ Æ;i kd Wikdje f[hiedWb o fh_lW# Ze Z[ AWj_[ o ik \Wc_b_WÇ" Z[YbWhÂŒ [b WXe]WZe Z[ bW WYjh_p" @edWj^Wd Meb\[" [d kd Yeckd_YWZe [dl_W# Ze W bW h[l_ijW F[efb[$ ÆBe c|i _cfehjWdj[ fWhW [bbW [i" Yece ^W i_Ze i_[cfh[" [b X_[d[ijWh Z[ ik ^_`WÇ" W‹WZ[ bW dejW$ Feh ik fWhj[" [b h[fh[i[djWd# j[ Z[ 9hk_i[ ^W ZWZe bW l[hi_ÂŒd Z[b WYjeh jhWi YedeY[h bW dej_Y_W0 ÆAWj_[ ^W f[Z_Ze [b Z_lehY_e" Wb]e gk[ ^W [djh_ij[Y_# Ze W Jec fhe\kd# ĹŠ ZWc[dj[$ 7^ehW i[ Y[djhWh| [d iki jh[i ^_`ei$ Feh \W# #ĹŠ"(#1.-ĹŠ#+ĹŠÄĽ2~ĔŊ 04(#1.ÄŚĹŠ#-ĹŠ leh" h[if[j[d ik -.5(#, 1#ĹŠ"#ĹŠ ĉććÄ?ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ l_ZW fh_lWZWÇ$ ." ĹŠ!#+# 1 " ĹŠ I[ jhWjW Z[ bW #-ĹŠ#+ĹŠ! 23(++.ĹŠ "#2! +!'(ĔŊ#-ĹŠ fh_c[hW i[fWhW# 1 !!( -.ĹŠ ).ĹŠ#+ĹŠ Y_ÂŒd fWhW AWj_[ ĸ 3 +( ĚĔŊ 1(3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ o bW j[hY[hW fWhW (#-!(.+.%~ Ä“ 9hk_i[" gk_[d fh[l_Wc[dj[ [i# jkle YWiWZe Yed C_c_ He][hi o Yed bW WYjh_p D_Yeb[ A_ZcWd" Yed gk_[d j_[d[ Zei ^_`ei" ?iWX[bbW o 9eddeh$
- ĹŠ ." ĹŠ"#ĹŠ#-24# . } Ä“ĹŠ ĹŠ2#1(#ĹŠ#!4 3.1( - ĹŠ 31 -2,(3(Â˘ĹŠĹŠÄˆÄ?ĹŠ#,(2(.-#2ĹŠ"41 -3#ĹŠ 31#2ĹŠ,#2#2ĹŠ/.1ĹŠ ĹŠ3#+#5(2(¢-Ä“ĹŠ
F_[h_dW Kh_X[ o <[hdWdZe L_bbWhhe[b [ijWh|d W YWh]e Z[ bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[b [l[dje$
<k[ W Ă’ dWb[i Z[ WXh_b Z[ (&&+ YkWdZe [b fhejW]ed_ijW Z[ ĂˆHeYa e\ W][iÉ" Z[ */ W‹ei" iehfh[dZ_ÂŒ W jeZe [b ckdZe WdkdY_WdZe gk[ [ijWXW beYWc[dj[ [dWcehW# Ze Z[ bW WYjh_p Z[ bW i[h_[ Ăˆ:Wm# ied Yh[Y[É" Z[ ))$ JWd iebe i[_i i[cWdWi Z[ifkƒi" Jec Z[Y_Z_ÂŒ
ÄĽ ĹŠ + ÄŚĹŠ2 +3 ĹŠ ĹŠ Ä“ Ä“
ZWh kd fWie Z[Y_i_le [d ik l_ZW o b[ fhefkie cWjh_ced_e$ ÆB[ f[Z‡ gk[ i[ YWiWhW Yedc_]e [d bW Je# hh[ ;_Ăľ [b" o ZkhWdj[ [iW deY^[ de Zehc‡ dWZWÇ$ F[he Wdj[i Z[ ZWhi[ [b Ăˆi‡ gk_[# heÉ o jhWi fWi[Wh ik Wceh feh bWi Wb\ecXhWi he`Wi" [d eYjkXh[ Z[ (&&+ bW WjhWYj_lW fWh[`W Wdkd# Y_ÂŒ gk[ [ijWXWd [if[hWdZe ik fh_c[h ^_`e `kdjei" kdW d_‹W gk[ bb[]Wh‡W Wb ckdZe [b '. Z[ WXh_b o gk[ h[Y_X_h‡W [b decXh[ Z[ Ikh_" Ykoe i_]d_Ă’ YWZe [i Ăˆfh_dY[iWÉ$
ĹŠ: Ă• BW YWdjWdj[
Ĺ—ĹŠ ĹŠBW [if[hWZW WYjkWY_ÂŒd Z[ 8bkh [b '( Z[ W]eije [d >oZ[
FWha BedZh[i bb[]Wh| fh[Y[# Z_ZW Z[b [ijh[de [b fhÂŒn_ce bkd[i Z[ Zei dk[lei j[cWi o" [b )& Z[ `kb_e" Z[b bWdpWc_[dje Z[ kdW YW`W [if[Y_Wb Yed iki i_[j[ |bXkc[i fkXb_YWZei" kd :L: o lWh_ei j[cWi dk[lei Yece ĂˆKdZ[h J^[ M[ijmWoÉ o ĂˆJ^[ Fkh_jWdÉ$
Ä Ä
ēŊ -Ŋ4- Ŋ#-31#5(23 Ŋ#-ŊĉććĒĔŊ .,Ŋ"#!+ 1¢Ŋ04#Ŋĥ"#2"#Ŋ+ Ŋ/1(,#1 Ŋ !(3 Ŋ2 ~ Ŋ04#Ŋ2#Ŋ! 2 1~ Ŋ!.-Ŋ 3(#Ģē
ĹŠ24ĹŠÄĽ-4#5.ĹŠ"~ ÄŚĹŠ
+41ĹŠ!.-ĹŠ-4#5.2ĹŠ3#, 2
7 ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ
BW CWbW HeZh‡]k[p Yec_[dpW ik fh_c[hW ]_hW [d ;ijWZei Kd_Zei Z[iZ[ bW YWf_jWb" MW# i^_d]jed" Yed Æ]WdWi Z[ W]_jWh bW XWhh_]WÇ Wb f‘Xb_Ye [ijW# Zekd_Z[di[ gk[ ÆZ[iZ[ ^WY[ ckY^ei W‹eiÇ i_]k[d [b Ăˆ^_f ^efÉ Z[ bW YWdjWdj[ [ifW‹ebW" f[he ^WijW W^ehW de ^WX‡Wd j[d_Ze bW efehjkd_ZWZ Z[ l[hbW [d Z_h[Yje$
Z[ ĂˆH 8É fh[i[djÂŒ Wo[h W iki i[]k_Zeh[i [d ik Yk[djW Z[ Jm_jj[h ĂˆD[m :WoÉ" [b fh_c[h j[cW Z[b gk[ i[h| ik gk_dje Z_iYe Z[ [ijkZ_e" jhWi bW fkXb_YWY_ÂŒd [d (&&/ Z[ ĂˆJ^[ [b[c[dj e\ \h[[ZecÉ$ BW YWdY_ÂŒd" gk[ WhhWdYW Yed kd Xh_eie \edZe Z[ f[hYki_ÂŒd [ _dif_hWY_ÂŒd jh_XWb" fk[Z[ [iYkY^Whi[ W jhWlƒi Z[ bW fbWjW\ehcW Z[ l‡Z[ei OekJkX[ o e\h[Y[ l_jWb[i h_jcei Z[ Ăˆhoj^c WdZ Xbk[iÉ$
<k[ [djedY[i YkWdZe Jec o AWj_[ i[ fki_[hed W fbWd[Wh ik [dbWY[" gk[ \k[ Yece kd Yk[dje Z[ ^WZWi$ Jh[i Z‡Wi Z[ Ă’ [ijW fh[Y[Z_[# hed kdW XeZW [d bW gk[ jeZe [b fk[Xbe Z[ bW f[gk[‹W beYWb_ZWZ Z[ 8hWYY_Wde i[ lebYÂŒ Yed bW fW# h[`W" Wi‡ Yece iki dkc[heiei _d# l_jWZei" [djh[ bei gk[ Ă’ ]khWXWd L_Yjeh_W 8[Ya^Wc" @[dd_\[h BÂŒ# f[p o CWhY 7dj^edo" @_c 9Whh[o o HeX[hjW 7hcWd_" [dYWh]WZW Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[b [dbWY[$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
-2 + " ĹŠ %1("4+!# Ä–
7 ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĊććŊ%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ!.!. ĊĎćŊ%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ!.+ ĊĎćŊ%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ/ 2 2 ĉććŊ%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ /(. ĉŊ3 9 2ĹŠ"#ĹŠ %4 ÄˆĹŠ3 9 ĹŠ"#ĹŠ, 8.-#2 ÄˆĹŠ/(9! ĹŠ"#ĹŠ2 + ÄˆĹŠ3 9 ĹŠ"#ĹŠ!1#, ĹŠ"#ĹŠ+#!'#ĹŠ.ĹŠ- 3 ĹŠ +~04(" ĊććŊ%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ9 - '.1( ĊććŊ%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ/(Â
ÂĄ Ä–
.13#ĹŠ+ ĹŠ/( Ŋ#-ĹŠ31.9.2ĹŠ8ĹŠ/¢-% + ĹŠ ĹŠ!.!(- 1ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ3 9 ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ8ĹŠ 9ĂŒ! 1ĹŠ +ĹŠ%423.ĹŠ/.1ŊĉćŊ,(-43.2Ä“ĹŠ #2/4_2ĔŊ )#ĹŠ+ ĹŠ++ , ĹŠ8ĹŠ"#)#ĹŠ#-ĹŠ 1#/.2.Ä“ (#-31 2ĹŠ3 -3.ĔŊ1 ++#ĹŠ+ ĹŠ9 - '.1( ĹŠ 8ĹŠ#+ĹŠ!.!.ĹŠ8ĹŠ1#54_+5 +.2Ä“ĹŠ .13#ĹŠ#+ĹŠ /(.ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ!.+ĹŠ#-ĹŠ/#04# .2ĹŠ31.!(3.2ĹŠ 8ĹŠ3(1 2ĔŊ1#2/#!3(5 ,#-3#Ä“ĹŠ #2/4_2ĔŊ/.-% ĹŠ ĹŠ'#15(1ĹŠ4-ĹŠ/.!.ĹŠ "#ĹŠ %4 ĹŠ8ĹŠ!4 -".ĹŠ#23_ĹŠ#-ĹŠ# 4++(Äą !(¢-ĹŠ )#ĹŠ+ ĹŠ3#,/#1 341 ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ %1#%4#ĹŠ+ ĹŠ!.+ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ /(.Ä“ĹŠ 2/#1#ĹŠ !(-!.ĹŠ,(-43.2ĹŠ8ĹŠ#2!ĂŒ11 +.2ĔŊ)4-3.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/( ē #9!+#ĹŠ#23.2ĹŠ31#2ĹŠ$143.2ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ + ĹŠ9 - '.1( ĔŊ#+ĹŠ!.!.ĔŊ+ 2ĹŠ/ 2 2ĔŊ + ĹŠ!1#, ĹŠ"#ĹŠ+#!'#ĔŊ+ ĹŠ, 8.-#2 ĹŠ8ĹŠ 4- ĹŠ/(9! ĹŠ"#ĹŠ2 +Ä“ +ĹŠÄƒĹŠ- +ĔŊ1#54#+5 ĹŠ (#-ĹŠ8ĹŠ/¢-% +.ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ-#5#1 ĹŠ/.1ĹŠÄˆÄŽĹŠ,(-43.2Ä“
(,/(#ĹŠ (#-ĹŠ242ĹŠ5 2.2
Ĺ—ĹŠ ĹŠCkY^Wi l[Y[i bei lWiei Z[ l_Zh_e ied Yecfb_YWZei Z[ bWlWh" Wb c[dei bei gk[ ied bWh]ei$ ;d`k|]k[bei c[j_[dZe kdW [ifed`W o h[cel_[dZe Yed kdW lWh_bbW$ :ƒ fh_dY_fWb _cfehjWdY_W W bei h_dYed[i _d\[h_eh[i _dj[hdei" gk[ [i ZedZ[ i_[cfh[ gk[ZWd ck# Y^ei h[i_Zkei$
2Ŋ5#1"41 2Ŋ#-Ŋ242Ŋ "($#1#-3#2Ŋ#23 ".2 ēŊ #+Ŋ3(/.Ŋ"#Ŋ!.13#Ŋ04#Ŋ1# +(!#ĔŊ3 , (_-ĔŊ"#/#-"#1;Ŋ+ Ŋ!.-2#15 !(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ-431(#-3#2ēŊ
14!.
Ĺ—ĹŠ ĹŠBei ^k[lei" ieXh[ jeZe Z[ ]Wbb_dW" i[ Yk[Y[d [d '& c_dkjei Z[iZ[ gk[ [cf_[pW W ^[hl_h [b W]kW$ I[ Z[X[d YebeYWh YkWdZe [b b‡gk_Ze [ijƒ YWb_[dj[ de ^_hl_[dZe" oW gk[ feZh‡Wd hecf[hi[ o i_[cfh[ j_[d[ gk[ [ijWh W j[cf[hWjkhW WcX_[dj[" dkdYW Z[X[ c[j[h# bei Z_h[YjWc[dj[ Z[b \h_]eh‡Ò # Ye$ 7Z[c|i" [b W]kW Z[X[ i[h bW ikĂ’ Y_[dj[ fWhW gk[ [b ^k[le [ijƒ X_[d YkX_[hje o [b \k[]e fk[ZW XW`Whi[ kdW l[p gk[ [cf_[Y[ W ^[hl_h$
/ 2ĹŠ/#1$#!3 2
Ĺ—ĹŠ ĹŠÂľ7b]kdW l[p ^W gk[h_# Ze fh[fWhWh kd Wbck[hpe [if[YjWYkbWh Yed fWfWi" f[he [ijWi i[ ZW‹Wd YkWdZe bW f_[b i[ fWhj[5 Kij[Z fk[Z[ [l_jWh [ije o Z[ kdW \ehcW i[dY_bbW$ 7‹WZW kdW YkY^WhWZW Z[ WY[_# j[ [d [b W]kW Z[ YeYY_ÂŒd o de b[ W]h[]k[ iWb ^WijW Zei c_dkjei Wdj[i Z[ h[j_hWhbWi Z[b \k[]e$ 7i‡ iki fWjWjWi j[dZh|d kd c[`eh Wif[Yje $
2Ŋ' 8Ŋ$1#2! 2ĔŊ !.-%#+ " 2Ŋ.Ŋ#-Ĺ + 3 " 2ēēēŊ .-.9! Ŋ 242Ŋ5#-3 ) 2Ŋ8Ŋ "#25#-3 ) 2ēŊ
j[i dkjh_Y_edWb[i be _Z[Wb [i Yed# ikc_hbei be c|i fhedje fei_Xb[" fk[ije gk[ Wb i[h Yed][bWZei" feh kd bWh]e j_[cfe" f_[hZ[d iki l_jWc_dWi$ Feh ik fWhj[" bWi l[hZkhWi [d# bWjWZWi j_[d[d cWoeh f[h_eZe Z[ l_ZW ‘j_b fehgk[ fk[Z[d i[h ik# c_d_ijhWZWi kd W‹e Z[ifkƒi Z[ ik fheY[ie$ FWhW ik fheZkYY_Œd i[ iec[j[d W kd jhWjWc_[dje jƒh# c_Ye" gk[ h[ikbjW cko i_c_bWh W bW YeYY_Œd$
Ä #ĹŠ04_ĹŠ"#/#-"#ĹŠ #+ĹŠ!.13#Ä&#x; 4-3.2
ĹŠ (/.Ä–ĹŠ .ĹŠ$4-" ,#-3 +ĹŠ#2ĹŠ#+#%(1ĹŠ#+ĹŠ!4!'(++.ĹŠ Ĺ— /3.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ5#1"41 2Ä“ĹŠ 4#"#ĹŠ#-!.-31 1ĹŠ !.-ĹŠÄƒĹŠ+.2ĹŠ"#+% ".2ĹŠ8ĹŠ%14#2.2Ä“
ĹŠĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ, -#1 ĹŠ"#ĹŠ/(! 1ĹŠ(-Ä„ĹŠ4(1;ĹŠ+ ĹŠ#7/#Äą Ĺ—1(#-!( ĹŠ04#ĹŠ3#-% ĹŠ/ 1 ĹŠ!.13 1Ä“ĹŠ
Bei l[][jWb[i ied Z[b_Y_eiei fWhW ĹŠ .,."(" "Ä–ĹŠ 8ĹŠ04#ĹŠ2#-3(12#ĹŠ ĹŠ%423.ĹŠ Ĺ—!.-ĹŠ+.2ĹŠ31.9.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ +(,#-3.2Ä“ kdei" f[he feYe Wf[j[Y_Zei fWhW ejhei$ ;i Wi‡ gk[ ^Wo gk_[d[i W‘d bb[lWd bWj[dj[ [b h[Yk[hZe Z[ bW _d\WdY_W YkWdZe b[i Z[Y‡Wd0 Ăˆi_ i_ij[ [d ^WY[h f[gk[‹Wi _dY_i_e# de bei Yec[i de lWi W Yh[Y[hÉ$ d[i# [i cko ‘j_b fWhW iWbiWi#$ _!-(! ;d h[Wb_ZWZ" [ijei i‡ h[ikbjWd ;n_ij[ kdW lWh_[ZWZ Z[ Yehj[i FWhW [ije" fh_c[he f[b[ bW ^ehjW# X[d[Ă’ Y_eiei fWhW bW iWbkZ" gk[ kij[Z fk[Z[ [cfb[Wh b_pW o bk[]e WfÂŒo[bW ieXh[ kdW jW# feh ik Wfehj[ Z[ l_jWc_dWi" ĹŠ bW cWoeh‡W fWhW YkWbgk_[h XbW Z[ f_YWh fWhW gk[ fk[ZW h[W# c_d[hWb[i o \_XhWi$ 7Z[# b_pWh kd jhWpe bed]_jkZ_dWb ^ehjWb_pW $ 9edepYW c|i" ik [iYWiW Yedjh_Xk# jh[i X|i_Yei fWhW ĹŠ o kde h[YjWd]kbWh$ Y_ÂŒd YWbÂŒh_YW f[hc_j[ Yec# ĹŠ 1% -(9 !(¢-ĹŠ Feh ‘bj_ce" [ij| bW @WhZ_# gk[ bei fed]W [d 4-"( +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ XWj_h o fh[l[d_h Z_l[hiWi +4"ĹŠ1#!.,(#-Äą fh|Yj_YW$ d[hW ][d[hWbc[dj[ i[ kiW 1#ĹŠ3(/.2ĹŠ fWhW YWbZei" Yediecƒi" ie# [d\[hc[ZWZ[i" Yece bWi " ĹŠ!.,#1ĹŠ3.".2ĹŠ BW @kb_WdW" feh ;2ĹŠ2. +.2ĹŠ"~ 2ĹŠ$143 2ĹŠ8ĹŠ "#ĹŠ!.13#2 5#1"41 2ĔŊ#-31#ĹŠÄŠĹŠ YWhZ_elWiYkbWh[i$ [`[cfbe" [i Wgk[bbW # ĹŠ#+ĹŠ5("#.ĹŠ#-Ä– fWi o ]k_iei " Yed bW YkWb 8ĹŠÄŒĹŠ1 !(.-#2Ä“ 7fh[dZW YÂŒce kj_b_pWh# i[ ^WY[d jhepei WdY^ei o ceZWb_ZWZ [d bW gk[ 666Ä“+ '.1 Ä“ !.,Ä“#! bei fWhW fh[fWhWh kdW [n# bWh]ei$ i[ h[Wb_pW j_hWi Ă’ dWi gk_i_jW h[Y[jW gk[ i[W Z[b W]hWZe o fWh[`Wi" Z[ kdei Zei c_# Z[ jeZei [d YWiW$ b‡c[jhei Z[ WdY^e o i[_i Y[dj‡c[# #-#ÄƒĹŠ!(.2 jhei Z[ bWh]e$ I[ Wfb_YW [d Y[XebbWi" Bei l[][jWb[i o ^ehjWb_pWi ied fk[hhei o Wf_ei$$$ h_Yei [d fejWi_e o WokZWd W [b_# .-2#15 !(¢-ĹŠ ;d YWcX_e" [b 8hkde_i[ Yed# c_dWh bW h[j[dY_ÂŒd Z[ b‡gk_Zei$ FWhW Wfhel[Y^Wh jeZei iki Wfeh#
Ä“ĹŠ 23#ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ#-2 + " ĹŠ+ ĹŠ /4#"#ĹŠ!.-24,(1ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠ'.1 ĹŠ"#+ĹŠ +,4#19.Ä“
Feh [ijW hWpŒd" Wb Yedikc_hbei fh[l_[d[ bW ^_f[hj[di_Œd o bW ^_dY^WpŒd Z[b l_[djh[ o Z[ bWi f_[hdWi$ 7i_c_ice" YWh[Y[d Z[ ]hW# iWi o ied feXh[i [d YWbeh‡Wi" feh be gk[ WokZWd W cWdj[d[h [b f[ie o YecXWj_h bW eX[i_ZWZ$ 7b j[d[h c[dei Yeb[ij[heb o jh_# ]b_Yƒh_Zei" Yed ik Yedikce i[ Z_ic_dko[d bWi [d\[hc[ZWZ[i YWhZ_elWiYkbWh[i$ JWcX_ƒd" Yedj_[d[d c_d[# hWb[i Yece [b ^_[hhe" [b p_dY" [b \Œi\ehe" [b fejWi_e" [b YWbY_e" [b cW]d[i_e e [b YeXh[ gk[ ied _c# fh[iY_dZ_Xb[i fWhW [b Xk[d \kd# Y_edWc_[dje Z[ ik eh]Wd_ice$
ƒ
, 1.-#2ĹŠ1# .9 ".2 Ä–
ÄˆĹŠ*(+.ĹŠ"#ĹŠ! , 1.-#2ĔŊ#-3#1.2ĔŊ/#+ Äą ".2ĹŠ8ĹŠ+(,/(.2Ä“ĹŠ ÄˆĹŠ3 9 ĹŠ"#ĹŠ' 1(- Ä“ĹŠ ĉŊ'4#5.2Ä“ĹŠ ÄˆĹŠ3 9 ĹŠ"#ĹŠ+#!'#ĹŠ#5 /.1 " ĹŠ"(+4(" Ä“ĹŠ ĉŊ!4!' 1 " 2ĹŠ"#ĹŠ, -3#04(++ ĹŠ "#11#3(" Ä“ĹŠ !#(3#Ä“ĹŠ ÄˆÄľÄŒĹŠ5 2.ĹŠ"#ĹŠ!#15#9 Ä“ĹŠ ÄˆĹŠ!4!' 1 "(3 ĹŠ"#ĹŠ/.+5.ĹŠ"#ĹŠ'.1-# 1Ä“ĹŠ ÄˆĹŠ!4!' 1 "(3 ĹŠ"#ĹŠ2 + ÄˆÄľÄ‰ĹŠ!4!' 1 "(3 ĹŠ"#ĹŠ/(,(#-3 Ä“ ÂĄ Ä–ĹŠ
} ēŊ .2Ŋ!'#$2Ŋ#,/+# -Ŋ5.! +.2Ŋ3_!-(!.2Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ#+ .1 !(¢-Ŋ"#Ŋ242Ŋ/+ 3(++.2
-Ŋ4-Ŋ3 9¢-Ŋ8Ŋ!.-Ŋ 84" Ŋ"#Ŋ4-Ŋ 3#-#".1ĔŊ,#9!+#Ŋ3.".2Ŋ+.2Ŋ(-%1#Ĺ "(#-3#2ĔŊ,#-.2Ŋ+.2Ŋ! , 1.-#2ēŊ Ŋ #23.2Ŋ1#3~1#+.2Ŋ+ Ŋ!;2! 1 Ŋ8Ŋ ; #+.2Ŋ !.-Ŋ+ Ŋ/1#/ 1 !(¢-Ŋ -3#1(.1 -,#"( 3 ,#-3#Ŋ$1~ +.2Ŋ#-Ŋ !#(3#Ŋ ,48Ŋ! +(#-3#ēŊ
.2ĹŠ/4#"#ĹŠ !.,/ Â 1ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ 2 +2 ĹŠ3;13 1 ĹŠ.ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ2# ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ %423.Ä“ Äž 4#-ĹŠ/1.5#!'.Äž
.-.9! ĹŠ3_1,(-.2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ% 231.-.,~
Ä #ĹŠ' ĹŠ/ 2 ".ĹŠ +%4- ĹŠ5#9ĹŠ04#ĹŠ +ĹŠ,.,#-3.ĹŠ"#ĹŠ ' !#1ĹŠ4- ĹŠ1#!#3 ĹŠ#-!4#-31 ĹŠ/ + 1 2ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠĹŠ 1#24+3 -ĹŠ"#2!.-.!(" 2Ä&#x;
;2ĹŠ3_1,(-.2ĹŠ #,/+# ".2 .-.9!
ŗŊ ! 1 ,#+ 1ĖŊ -3 1Ŋ.Ŋ  1Ŋ!.-Ŋ! 1 ,#+.ē Ŋ + -04# 1ĖŊ .-#1Ŋ#-Ŋ %4 Ŋ'(15(#-".Ŋ/.1Ŋ ŗ4-.2Ŋ,(-43.2Ŋ! 1-#2ĔŊ/#2! ".2Ŋ.Ŋ5#1"41 2Ŋ
BW h_gk[pW YkbjkhWb Z[ bW YeY_dW [d [b ckdZe ^_ifWde [i [b h[ikb# jWZe Z[ c[pYbWi cko Z_l[hiWi o kdW h_YW ^_ijeh_W Z[ Yedl_l[dY_W$ ;ije ^W f[hc_j_Ze Z_i\hkjWh Z[ c_b[i Z[ h[Y[jWi o Z[ lWh_Wi jƒY# d_YWi Z[ fh[fWhWY_Œd$ 7i_c_ice" ^Wo ckY^ei le# YWXbei gk[ i[ fhedkdY_Wd Wb cec[dje Z[ bW [bWXehWY_Œd Z[ kd fbWj_bbe$ B[ _dl_jWcei W gk[ YedepYW Wb]kde Z[ [ijei$
ejhei b‡gk_Zei1 YkWdZe i[ jhWj[ Z[ f[iYWZei" [d^Wh_d[ o YedZ_c[d# j[ Wdj[i Z[ bW YeYY_Œd1 de jhWXW`[ Yed kdW j[cf[hWjkhW Z[cWi_WZe [b[lWZW fehgk[ bW Yec_ZW i[ Z[i# ^_ZhWjW1 de f_dY^[ bW YWhd[ e l[h# ZkhWi Wb ZWhb[i lk[bjW" [ije ^Wh| gk[ f_[hZWd [b iWXeh1 i_ i[ jhWjW Z[ Wb_c[djei Yed Z_ij_djei fkdjei Z[ YeYY_Œd" Yebegk[ fh_c[he bei gk[ c|i j_[cfe Z[cehWd$
Y[" fk[ije gk[ i[ fk[Z[ gk[cWh$
+3# 1
+ ,# 1
;i bW WYY_ÂŒd Z[ heY_Wh b_Yeh W kd Wb_c[dje YkWdZe i[ [ij| YeY_# dWdZe$ Be bbWcWj_le Z[ [ije ied bWi bbWcWi gk[ i[ fh[dZ[d Wb ce# c[dje Z[ h[Wb_pWh [b fheY[ie$ Kd j_f fWhW gk[ h[ikbj[ c[`eh [i YW# b[djWh [b b_Yeh Wdj[i Z[ kiWhbe$ FWhW Ă“ Wc[Wh [n_ij[ kdW iWh# jƒd [if[Y_Wb0 iWkjƒ" gk[ j_[d[ kdW ikf[hĂ’ Y_[ WdY^W ZedZ[ bei fhe# ZkYjei i[ ZehWd h|f_ZWc[dj[" [l_jWdZe gk[ i[ jk[ij[d$ :[X[ j[d[h ckY^e Yk_ZWZe i_ Z[i[W h[Wb_pWh [ij[ j_fe Z[ YeYY_ÂŒd fehgk[ de [i jWd \|Y_b Yece fWh[#
# .9 1
;i kd ceZe Z[ YeYY_ÂŒd h|f_ZW gk[ i[ kj_b_pW fh_dY_fWbc[dj[ Yed f_[pWi f[gk[‹Wi o [ij| fh[# i[dj[ [d dkc[heiWi h[Y[jWi$ I[ ^WY[ YeY_dWdZe bWi \hWYY_ed[i [d kdW Ă’ dW YWfW Z[ cWj[h_W ]hWiW Yece cWdj[YW e WY[_j[ W WbjW j[cf[hWjkhW$ ;i _cfehjWdj[ Yedi_Z[hWh gk[ de i[ Z[X[ ikc[h]_h [b Wb_c[dje [d kdW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ WY[_j[" fk[i# je gk[ fWiWh‡W W ^WY[h kd \h_je$ 7b]kdei Yedi[`ei fWhW kd Xk[d iWbj[WZe ied0 de W]h[]k[ W]kW" d_
/ 1 ĹŠ04#ĹŠ3.,#-ĹŠ!.+.1ĹŠ + -!.ĹŠ.ĹŠ2#ĹŠ/.-% -ĹŠ ,;2ĹŠ3(#1- 2Ä“
Ŋ 4 1-(!(¢-ĖŊ .-Ŋ+.2Ŋ +(,#-3.2Ŋ04#Ŋ ŗ!.,/+#,#-3 -Ŋ.Ŋ"#!.1 -Ŋ4-Ŋ/+ 3.ēŊ .1Ŋ
#)#,/+.ĔŊ4- Ŋ,(+ -#2 Ŋ!.-Ŋ%4 1-(!(¢-Ŋ3~/(Ĺ ! ,#-3#Ŋ2#Ŋ2(15#Ŋ!.-Ŋ/41_Ŋ.Ŋ/ / 2Ŋ$1(3 2ē
9edi_ij[ [d YkXh_h e XW‹Wh kd Wb_c[dje Yed ^k[le o ^Wh_dW Wdj[i Z[ \h[‡h$ ;ij[ i_ij[cW j_[d[ Z_ij_djWi jƒYd_YWi gk[ kij[Z fk[# Z[ Wfb_YWh$ KdW Z[ [ijWi [i bW Ehbo" [d bW gk[ i[ fh[fWhW kdW cWiW W XWi[ Z[ ^Wh_dW" b[lWZkhW" X[X_ZWi YWhXŒd_YWi" W]kW o iWb fWhW be# ]hWh kd h[XepWZe ^_dY^WZe" [i# fed`eie o Yhk`_[dj[$ Feh be ][d[hWb" i[ kj_b_pW fWhW cWh_iYei# ]WcXWi" bWd]eij_dei f[bWZei o YWbWcWh[i [d heZW`Wi#$ I_d [cXWh]e" jWcX_ƒd i[ be kiW ckY^e [d bW [bWXehWY_Œd Z[ bWi fWijWi \h_jWi fWhW gk[ j[d]Wd kd Wif[Yje ZehWZe$
Ä“ĹŠ 7(23#ĹŠ4- ĹŠ5 1(#" "ĹŠ"#ĹŠ1#!#3 2ĹŠ04#ĹŠ2.-ĹŠ/1;!3(! 2ĹŠ8ĹŠ$;!(+ĹŠ"#ĹŠ1# +(9 1+ 2Ä“
mundo. Resultados en solo 6 horas VALOR $ 21 Telf: 089399624 Santo Domingo Trabajos a distancia
168633/mig
ÂżTU CORAZĂ“N ESTA ASĂ?? "ARIEL EL GURU DEL AMOR TE AYUDA" Soy poseedor del amarre mĂĄs
7 ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äƒ
2ĹŠ'.1 ĹŠ"#ĹŠ!.+% 1ĹŠ+.2ĹŠ%4 -3#2 Zh_b|j[he$ :Wj[ lWbeh o Z[`W Z[ >Wo ck`[h[i gk[ fWh[Y[d Xen[W# Wi[c[`Whj[ Yed ejhWi$ BW hW‡p Z[ ZehWi" i[ fWiWd jeZW bW l_ZW h[fWh# jeZWi bWi _dYed\ehc_ZWZ[i gk[ j_[dZe fk‹ei W ]hWd[b" f[he de W j_[d[d bWi ck`[h[i i[ eh_]_dWd [d ejhWi f[hiedWi o ckY^e c[dei W bW YecfWhWY_ÂŒd$ 9kWbgk_[h gk[`W kd iWYe Z[ Wh[dW" i_de gk[ i[ ]eb# e _diWj_i\WYY_ÂŒd gk[ j[d]Wi l_[d[ f[Wd W i‡ c_icWi$ O gk[ ckY^ei Z[ YecfWhWhj[$ DWZ_[ fhej[ijW jhecfWpei i[ ZWd1 ĂˆÂś=ebf[ XW`e W feh Wb]e i_d Wdj[i" YediY_[dj[ bW YedĂ’ WdpW" ]WdY^e Z[ _pgk_[hZW e _dYediY_[dj[c[dj[" ^WX[hi[ Wb Wceh fhef_e o fk‹[jWpe Z_h[Yje YecfWhWZe Yed Wb]k_[d gk[ Yed# i_Z[hW c[`eh$ W bW Wkje[ij_cW É ;b fheXb[cW [i gk[ 9WZW l[p gk[ j[ Yh_j_# ĹŠ i_[cfh[ lW W [n_ij_h ejhW YWi Z[if[Yj_lWc[dj[ [ij|i ^WY_[dZe be c_ice gk[ kd 1~ ĹŠ 1~-ĹŠ#2ĹŠ gk[ j[d]W c|i gk[ j‘" i[W c|i X[bbW" j[d]W c|i Z_d[# Xen[WZeh YkWdZe WjWYW W ,.3(5 ".1 ĔŊ 43.1 ĔŊ8ĹŠ!.-Äą ik Yedjh_dYWdj[ [d Z_\[# "4!3.1 ĹŠ"#+ĹŠ/1.Äą he" c|i _dj[b_][dY_W" c|i \WcW" c|i feZ[h e c|i h[dj[i fkdjei Z[b Yk[hfe$ %1 , ĹŠ"#ĹŠ1 "(.ĹŠ ÄĽ +ĹŠ2'.6ĹŠ"#ĹŠ ik[hj[ [d [b Wceh$ F[he Wb FeYe W feYe" be Z[X_b_jW o 1~ ĹŠ 1~-ČĔŊ 31 -2,(3(".ĹŠ/.1ĹŠ Ă’ dWbc[dj[ be Z[hhejW" Z[ -(5(2(.-ĹŠ "(.Ä“ c_ice j_[cfe" i_[cfh[ ^WXh| ejhW Yed c[dei ^[h# jWb \ehcW gk[ YkWdZe YW[ Wb ik[be de fk[Z[ b[lWdjWhi[$ ;ie ceikhW" c[dei Z_d[he" c[dei c_ice [i be gk[ ^WY[i Yedj_]e _dj[b_][dY_W" c[dei \WcW" c[dei YkWdZe j[ c[deifh[Y_Wi0 j[hc_# feZ[h e c[dei ik[hj[ [d [b Wceh$ JeZe Z[f[dZ[ Z[ Yk|b i[W dWi degk[WZW Yed bW Wk# je[ij_cW feh [b f_ie" Âśo gkƒ ĹŠ jk fkdje Z[ YecfWhWY_ÂŒd$ ;d Z[Ă’ d_j_lW" Z[`W Z[ Yec# Z_\‡Y_b [i b[lWdjWhbW fWhWhj[" WY[fjW gk[ jeZWi 7b]kdWi Z[ bWi jhec# (2(3#Ä–ĹŠ iecei Z_\[h[dj[i o YWZW fWZWi c|i fefkbWh[i Yed 666Ä“, 1( , Äą 1(-Ä“!.,ĹŠ bWi gk[ jWb l[p j[ WjWYWi ~%4#+ ĹŠ#-ĹŠ$ !#Äą YkWb j_[d[ iki Z[\[Yjei o ..*Ä“!.,Äľ [dYWdjei$ De [n_ij[ [b Yk[h# ied0 ĂˆGkƒ ]ehZW [ijeo" fW# 1( 1(-ĹŠ fe" d_ bW YWhW f[h\[YjW$ FWhW h[pYe kdW XWbb[dWÉ" ĂˆEZ_e -+(-#ĹŠ8ĹŠ Z[ WYjkWh Yece i_ [ijkl_[# c_ Y[bkb_j_i" de c[ YWX[ 36(33#1Äž, 1( Ä´ , 1(hWi [d kd YkWZh_b|j[he$ De kd ^eoe c|iÉ" ĂˆC_i i[dei j[ i_[djWi _d\[h_eh" WZc_hW fWh[Y[d Zei ^k[l_jei \h_# jeiÉ" e Ăˆ;ijeo c|i Whhk]WZW gk[ jki Wjh_Xkjei$ ;i ^ehW Z[ h[j_hWh# j[ Z[ bW jWh_cW Z[ f[bW o WYWXW bW kdW fWiWÉ$ f[b[W$ De _cfehjW be gk[ ^WoW ik# Y[Z_Ze Wdj[h_ehc[dj[ [d jk l_ZW" (#,/1#ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ$1#-3#ĹŠ#-ĹŠ +3.ĹŠ FWhW Z[ WYjkWh Yece i_ j‘ o jk ^eo fk[Z[i jecWh bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ Yk[hfe [ijkl_[hWd [d kd YkW# gk_jWhj[ bei ]kWdj[i o i[h \[b_p$ ĹŠ } ĹŠ } ĹŠ
!
!
$
!
"
" #
!
! $
"
ŏ ŏ
ŏ
āą
¡
t
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
REPERCUSIÓN SEGUNDA NOTA
+ũ".+.1ũ04#ũ#7/#1(,#-3 -ũ+ 2ũ"#,;2ũ /#12.- 2ũ#2ũ4- ũ!.-23 -3#ũ/1#.!4/ ı !(¢-ũ/ 1 ũ "ēũ+.ũ04#ũ' !#ũ04#ũ2#ũ2(#-3 ũ ("#-3(ăũ! ".ũ!.-ũ! 11#1 2ũ"#ũ3(/.ũ,_"(!.ēũ "#,;2ũ/.2##ũ4- ũ$.13 +#9 ũ8ũ! / !(" "ũ 1#!4/#1 3(5 ũ04#ũ#2ũ#-5("( +#ēũ
MUSICAL
7 ăĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
VASIJA GRANDE DE METAL
DESAFIAR TERMINACIÓN
LUGAR FRÍO Y
AFLUENTE
CONSOLAR,
DESOLADO
VERBAL
ũ
SOSEGAR
DELTA
APÓCOPE
CERDO
FALTA
DE MAMÁ
LECHO
ENBROLLO
RÍO DE FRANCIA
SÍMBOLO DE RADIO
DIGNIDAD
NIÑO DE PECHO
PAPAL SÍMBOLO DE TECNECIO
9hemd[ i[ Z_h_][ W ik kd_l[h# i_ZWZ beYWb fWhW [cf[pWh Z[ dk[le$ 7bb i[ Yedl_[hj[ [d fWhj[ Z[ kdW Yeckd_ZWZ Z[ fWh_Wi gk[ _dj[djWh|d YWcX_Wh ik \kjkhe f[he i[ [dWcehW _d[if[hWZWc[dj[ Z[ bW fhe\[# iehW C[hY[Z[i$
SUBASTA,
LIQUIDACIÓN
ENGORDAR A
LOS ANIMALES
PRADO,
TUNDRA
ũ
ALARGADO, ESTIRADO
TABERNA
PERRO
ENFERMEDAD PADECIMIENTO
QUEMA
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 4#"#ũ3#-#1ũ4-ũ 4,#-3.ũ#-ũ242ũăũ- -9 2ēũ #-3(1;ũ04#ũ#+ũ"(-#1.ũ+#ũ /.13 ũ,4!' ũ 2#%41(" "ũ#,.!(.- +ēũ #!4#1"#Ėũ ũ .-" "ũ"#ũ24ũ!.1 9¢-ũ+#ũ 1(1;ũ,4!' 2ũ/4#13 2ē
ACTOR DE EE. UU.
LA PELÍCULA
EL AMERICANO ACTRIZ DE EE. UU. DE LA
DIOS DEL
TROLEBÚS
PEÑASCO
CINCUENTA EN
AMOR
PELÍCULA LA DUDA
ũ
RÍO DE ITALIA
HUESO DE LA
BRIBÓN,
SÍMBOLO
CADERA
DE SODIO
TIMBAL, ATABALERO
ASIR, BEBER PATO
Solución anterior O L A
S
R
A
B
A
B
A
AL AMANECER RELATIVO AL CORO
A D
TABERNA
C
O
D
O
SINO, DESTINO CONJUNTO DE ESLABONES
O INSTRUMENTO MUSICAL
MURCIÉLAGO EN INGLÉS
I PROBAR,
ALFA RÍO DEL NE DE SIBERIA
T
A
B
A
N
A
SÍMBOLO DE
C
A
C
A
D
GUSTAR
COBALTO
DEMENTE,
A
R
O
A
L
PAJA DE CUALQUIER CLASES
T
A
M
O
AFÓNICA
E
T
HERMANO DE CAÍN OJEAR,
C
A
L
A
M
A
J
A
M
A
R
NIÑO DE
R
O
R
R
N
I
R
ESPECIE DE
A
C
A
DEMENTE,
P
CARCAJADA
G
O
O
C
ACTOR DE LA CREMA DE LA
AVISORAR
TAMBOR, TAMBORIL
IRIDIO CIUDAD DE ITALIA
R AGREDIR
FECHAR SARNA
COMER PECHO
P
TELENOVELA POR ELLA SOY EVA
LECHE VOZ DE ARRULLO
R
A
R
A
T
R
A
T
A
R
DIOS DEL AMOR
S O R E F CELEBRIDADES A
RAGANCIA
:I@J@GF R )/( $ )'/ 8:% =@CäJF=F >I@<>F ;@J:àGLCF O ;< Q<EäE2 =LE;8;FI ;<C M <JKF@:@JDF% A
A ESTADO DE BRASIL
LUGAR FRÍO Y DESOLADO ACORDAR, PACTAR
T
SABROSA
A
A
M
C
A
I
R
R
A
FRENAR, DETENER
R I
N
S
COM. AUTÓN. DE ESPAÑA SÍMBOLO DE
A APARATO PARA FOTOGRAFIAR PALMA DE CANARIAS
A N
A
R
E
N
A
PRESBÍTERO
SÍMBOLO DE
CLORO
L C PLANEAR, SOBREVOLAR RÍO DEL ECUADOR
A
I R SÍMBOLO DE RADIO
CIUDAD DE CHILE
BULTO ORATE
A
CARIÑO, ADORACIÓN
T EXTRAJERO
BONDADOSO
O
O
N
R
A
O C CIUDAD DE VENEZUELA TIZA
I R PRIMERA NOTA
PROVISIÓN DE VÍVERES
CIUDAD DE COLOMBIA
A L
O ACERTAR QUE TIENE ALAS
P A
ONDA
T
O
R
L
I
A
C
LLUVIA CORTA Y PASAJERA DE COLOR DE ORO
O
O
D
D
A
N
A
M
A
R
A
R
A
L
O
V
D
A
D
I
TERMINACIÓN VERBAL EMBUSTE, TRAMPA
MAMÁ
DISPERSA
REY DE EGINA HIJO DE ZEUS
AMAR, QUERER CONVICTO ASNO SALVAJE PRONOMBRE PERSONAL
DENUNCIAR
CREMA DE LA LECHE
UNIR, JUNTAR BANANO
DEPARTAMENTO DE HONDURAS BOGAR
t
+ #13ũ (-23#(-
ĔũĈĒĖĊć
ũKdW ck`[h [cXWhWpWZW ŗũ WXWdZedW iki [ijkZ_ei fWhW
ĸĈđĐĒıĈĒĎĎĹ
ũ< i_Ye Wb[c|d" dWY_edWb_pWZe ŗũ ik_pe o [ijWZekd_Z[di[" kd Z W
ckZWhi[ Yed ik del_e Wb YWcfe$ F[he [b Z[ij_de Z[ bW \Wc_b_W \[b_p ZW kd lk[bYe j[hh_Xb[ YkWdZe [cf_[pWd W WfWh[Y[h f[hiedWi Wi[i_dWZWi XhkjWbc[dj[ jeZe [ije Yed kdW [njhW W Yed[n_ d ^WY_W ik X[X $
Yece ^eo Z[ '/&+" Yed iebe (, W ei" fkXb_YW YkWjhe _dl[i# j_]WY_ed[i Z[ [dehc[ lWbeh Y_[dj Ò Ye" [djh[ [bbWi bW J[eh W ;if[Y_Wb Z[ bW H[bWj_l_ZWZ$ EX# jkle [b Fh[c_e DeX[b Z[ < i_YW [d '/(' feh iki [nfb_YWY_ed[i ieXh[ [b [\[Yje \eje[b Yjh_Ye o iki Yedjh_XkY_ed[i W bW < i_YW j[ h_YW$ 7kdgk[ Yedi_Z[hWZe feh Wb]kdei Yece [b ÈfWZh[ Z[ bW XecXW Wj c_YWÉ" \k[ kd ^ecXh[ Z[ fhe\kdZW leYWY_ d fWY_Ò ijW$ <k[ fheYbWcWZe Yece [b Èf[hiedW`[ Z[b i_]be NNÉ feh bW h[l_ijW ÈJ_c[É$
: ũ }
5#ũ!'(- ũ1#%1#2¢ũ!.-ũ_7(3.ũ ũ+ ũ (#11 ũ :[ifk i Z[ ') Z Wi Z[ c_i_ d" bei ÈjW_aedWkjWiÉ ÄYece i[ ^W WfeZWZe W bei YeicedWkjWi [d [b fW i Wi_|j_Ye ÈjW_aed]É i_]d_Ò YW È[ifWY_eÉ [d cWdZW# h d Ä" @_d] >W_f[d]" B_k MWd] o B_k OWd] \eje " [ijW bj_cW bW fh_c[hW ck`[h Y^_dW [d l_W`Wh Wb Yeicei" lebl_[hed W YWiW [d ÆXk[dWi YedZ_Y_ed[iÇ" i[] d fkZe YehheXWh [b [gk_fe c Z_Ye gk[ b[i Wj[dZ_ Wb Wj[hh_pWh$ 9^_dW" [b j[hY[h fW i gk[ Yedi_# ]k_ bb[lWh WijhedWkjWi Wb [ifWY_e [b fh_c[he [d (&&) " gk_[h[
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ
ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ ,(%.2Ĕũ#2/#!( +,#-ı 3#ũ+ 2ũ"#+ũ2#7.ũ$#,#-(-.ũ/1. +#,#-3#ũ +#ũ /.13#-ũ#23 (+(" "ũ8ũ31 -04(+(" "ē #!4#1"#Ėũ "ēũ/4#"#ũ' !#1ũ4-ũ+4,(-.2.ũ /.15#-(1ē
ũ
}
3Ħ2ũ +(5#
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ "ēũ 42! 1;ũ#2!.-"#1ũ242ũ2#-3(,(#-3.2ũ 8 ũ04#ũ04#11;ũ04#ũ#23.ũ2# ũ +%.ũ/1(5 ".ēũ 4ũ%#-#1.2(" "ũ 4,#-3 1;ũ,4!'.ē #!4#1"#Ėũ (#-3 ũ04#ũ+ ũ5(" ũ#2ũ'#1,.2 ē
: ũ
REVELAR,
A
SEÑORA
MUSICAL
LONGITUD
I
A
L PRIMER HOMBRE CABO, RONZAL
HERMANA DE
TELENOVELA POR ELLA SOY EVA
I ATRÁS
MEDIDA DE
ACTRIZ DE LA
C ANDAR HACIA
^
ZARCILLO
TIEMPO
A
A
U
LOCO
T
R TOQUE MILITAR
H
S
SEMANA
E
I R ESCUCHAR
C
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ
.2ũ2#-3(,(#-3.2ũ/4#"#-ũ3.1- 12#ũ,48ũ (-3#-2.2ũ8ũ/.1ũ#++.ũ 42! 1;ũ/1.3#!!(¢-ũ8ũ 2#%41(" "ēũ #ũ3.1- 1;ũ,48ũ .-" ".2.ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ! -2 -!(.ũ,#-3 +ũ/1.5.! ũ 2(34 !(.-#2ũ!.-Ąũ(!3(5 2ē ũ
ROMANOS
GENTUZA
DÍA DE LA
BW dWl[ I^[dp^ek ?N" bWdpWZW Wb [ifWY_e [b fWiWZe Z W '," h[# ]h[i W bW J_[hhW jhWi Yecfb[jWh Yed n_je [b fh_c[h WYefbWc_[d# je [ifWY_Wb cWdkWb gk[ bb[lW W YWXe 9^_dW" _d\ehc bW W][dY_W Z[ dej_Y_Wi N_d^kW$ BW dWl[ jeY j_[hhW [b `k[l[i [d kdW pedW Z[ Wj[hh_pW`[ kX_YWZW [d [b YedZWZe Z[ I_p_mWd]" Wb dehj[ Z[ bW h[]_ d Wkj decW Z[ Ced]eb_W _dj[h_eh dehj[ Z[ 9^_dW " ZedZ[ Wj[hh_pWhed Wdj[h_ehc[dj[ bWi eY^e i[h_[i fh[l_Wi Z[ dWl[i I^[dp^ek$
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ "ēũ/#12#%4(1;ũ!.-ũ3#- !(" "ũ242ũ. )#3(ı 5.2Ĕũ#2/#!( +,#-3#ũ2(ũ#23.2ũ2#ũ1#+ !(.- -ũ !.-ũ-#%.!(.2Ĕũ5( )#2ũ!.13.2ũ.ũ#234"(.2ēũ #!4#1"#Ėũ "ēũ#2ũ4-ũ31(4-$ ".1ũ/.3#-!( +ē
INTENSA
TACAÑO
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 2ũ(,/.13 -3#ũ04#ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ũ8ũ #-ũ+ ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ/ "1#2ũ2#ũ!#" ũ4-ũ /.!.ũ/ 1 ũ 2~ũ#5(3 1ũ#-$1#-3 ,(#-3.2ēũ #!4#1"#Ėũ 4#ũ#-ũ "ēũĄũ.1#9! ũ2(#,/1#ũ 4-ũ1.231.ũ,48ũ +#%1#ē
ũ
ALEGRÍA
AUDIO
ũ7b i[h Z[if[Z_Ze Z[ ik ŗũ jhWXW`e Z[ jeZW bW l_ZW" BWhho
RELIGIOSA
EXTRAÑA
CAPITAL DE ITALIA ALCANZAR
ĔũĉćĖćć
PRECIOSO
DIOS EN EL ISLAM VOZ DE ARRULLO MOLÉCULA GRAMO
118ũ 1.6-#Ėũ +ũ ,.1ũ++ , ũ ".2ũ5#!#2
METAL
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 7(23#ũ+ ũ/.2( (+(" "ũ"#ũ04#ũ2#ũ/1#2#-3#ũ /1. +#, 2ũ!.-ũ242ũ24/#1(.1#2ũ"# (".ũ ũ + ũ-#!#" "ũ"#ũ#23.2ėũ/1.!41#ũ2#1ũ/ !(#-3#ũ !.-ũ#++.2ēũ #!4#1"#Ėũ (_-3 2#ũ2#%41.ũ"#ũ2 +(1ũ "#+ -ı 3#ũ#-ũ+.ũ04#ũ2#ũ/1./.-#ē
ũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ
.2ũ-#%.!(.2ũ%1 -"#2ũ#-ũ+.2ũ04#ũ "ēũ#23_ũ (-5.+4!1 ".ũ3(#-#-ũ,4!' 2ũ/.2( (+(" "#2ũ "#ũ !1#!#-3 12#ũ.ũ!.-!1#3 12#ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ2#ũ04#)#ũ"#ũ4- ũ2(34 !(¢-ũ !.,/+(! " ē
ũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ #ũ/1#2#-3 ũ+ ũ./.134-(" "ũ"#ũ1# +(9 1ũ ! , (.2ũ#-ũ24ũ5(" ũ#,.!(.- +ēũ +ũ.1%4++.ũ8ũ + ũ. 23(- !(¢-ũ,#1#!#-ũ2#1ũ5#-!(".2ē #!4#1"#Ėũ 23.8ũ!.-3#-3.ũ/.104#ũ,(1.ũ#+ũ + ".ũ'#1,.2.ũ"#ũ+ ũ5(" ē
ũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 2ũ/1. +#ũ04#ũ+ ũ2(34 !(¢-ũ"#ũ/ 1#) ũ2#ũ 3.1-#ũ3#-2 ũ"# (".ũ ũ+ ũ. 23(- !(¢-ũ"#ũ _23 ēũ # ũ/ !(#-3#ēũ #!4#1"#Ėũ 2ũ"(ăũ!4+3 "#2ũ"# #-ũ#23(,4ı + 1ũ24ũ(-(!( 3(5 ũ/ 1 ũ24/#1 1+ 2ē
ũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 4("#ũ24ũ2(23#, ũ"(%#23(5.ũ8ũ#5(3#ũ#23 1ũ #7/4#23.ũ +ũ$1~.ũ8 ũ04#ũ#23.ũ+#ũ/4#"#ũ/1.ı 5.! 1ũ/1. +#, 2ũ#-ũ24ũ% 1% -3 ēũ 4#19 ũ #-ũ#+ũ31 ).ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ/#1,(3 ũ04#ũ+#ũ /+ 23#-ũ+ 2ũ "(ăũ!4+3 "#2ē
Z[ceijhWh Yed ik fhe]hWcW [ifWY_Wb gk[ [ij| YWfWY_jWZW j[Y# deb ]_YWc[dj[ fWhW jhWXW`Wh [d XWi[i f[hcWd[dj[i [d [b Yeicei" [d h[ifk[ijW W bWi h[j_Y[dY_Wi Z[ fW i[i Yece ;;$KK$ W gk[ fWhj_Y_f[ [d bW ;ijWY_ d ;ifWY_Wb ?dj[hdWY_edWb ?II $
ũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 42ũ'().2ũ" 1;-ũ!+ 1 2ũ,4#231 2ũ"#ũ -#!#2(3 1ũ2#%41(" "ũ#,.!(.- +Ĕũ/1.!41#ũ ";12#+ ēũ 4#-ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ1#+ !(.- 12#ũ $#!3(5 ,#-3#ēũ #!4#1"#Ėũ ũ2#1#-(" "ũ#2ũ+ ũ,(3 "ũ"#+ũ _7(3.ũ#-ũ+ ũ5(" ē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
!4 ".1Ŋ2#Ŋ  ¢Ŋ#-Ŋ 1.-!#
;YkWZeh eYkfÂŒ [b YkWhje bk]Wh Wb Y_[hh[ Z[ bei ?? @k[]ei FWdW# c[h_YWdei ;iYebWh[i =kWj[cWbW (&'($ ;d bW ‘bj_cW `ehdWZW C_i# ^[bb DWhWd`e o 8ohed <hWdYe ik# cWhed jh[i c[ZWbbWi ZehWZWi$ ;d ZWcWi" C_i^[bb DWhWd`e i[ Yeb]ÂŒ bW c[ZWbbW Z[ XhedY[ jhWi kdW _dj[diW Yecf[j[dY_W [d bei '$+&& c[jhei [ij_be b_Xh[$ BW [YkWjeh_WdW b_Z[hÂŒ bW fhk[XW Zk# hWdj[ Y_dYe lk[bjWi" i_d [cXWh]e" Wb Ă’dWb" Zei l[d[pebWdWi b[ Whh[# XWjWhed bei fh_c[hei i_j_Wb[i$ Æ;ijW [i kdW [nf[h_[dY_W ‘d_YW o [ceY_edWdj[$ 7gk‡ ^Wo cko Xk[dei dWZWZeh[i feh be gk[ ]WdWh [ijW c[ZWbbW [i kd be]he _cfehjWdj[$ De \k[ \|Y_b f[he be be]hWceiÇ" cWd_\[ijÂŒ bW gk_j[‹W Z[ '- W‹ei" gk_[d [if[# hW ikf[hWh [ij[ jh_kd\e o bb[lWh ik [nf[h_[dY_W fWhW bei @k[]ei @kl[d_b[i gk[ i[ bb[lWh|d W YWXe [d W]eije fhÂŒn_ce$ ;d Zei eYWi_ed[i [b cWdWX_# jW 8ohed <hWdYe i[ ikX_ÂŒ Wb fe# Z_e$ EXjkle [b j[hY[h bk]Wh [d +&
#" ++#1.ĹŠÄƒ- + .1-#.ĹŠ/ - ,#1(! -.
#+#!!(¢-ĹŠ 1.ĹŠ + 3 ĹŠ 1.-!#ĹŠ .3 +ĹŠ ÄˆÄ“ĹŠ #-#94#+ ĹŠ Ä‰ÄˆĹŠ ĈÄ?ĹŠ ÄˆÄ‘ĹŠ ĹŠÄŽÄ?ĹŠ ĉēŊ 1 2(+ĹŠ ĈÄ?ĹŠĹŠ ĈÄ?ĹŠ ÄŠĹŠ ÄŠÄ?ĹŠ ÄŠÄ“ĹŠ 4 3#, + ĹŠ ÄˆĹŠ ĉŊ Ä’ĹŠ ÄˆÄ‰ĹŠ ÄŒÄ“ĹŠ !4 ".1ĹŠ ćŊ ĹŠÄˆĹŠ Ä?ĹŠ ĹŠÄ?ĹŠ ÄŽÄ“ĹŠ - ,;ĹŠĹŠ ćŊ ÄˆĹŠ ÄŠĹŠ ÄŒĹŠ
c[jhei [ifWbZW o [d (&& c[jhei cWh_feiW$ ÆC[ i_[dje cko eh# ]kbbeie o iWj_i\[Y^e$ JeZe \k[ fei_Xb[ ]hWY_Wi Wb [i\k[hpe" Z[# Z_YWY_ÂŒd o YehWpÂŒdÇ" cWd_\[ijÂŒ <hWdYe Z[ '- W‹ei$ FWhW bb[]Wh W [ij[ jehd[e _d# j[hdWY_edWb [djh[dÂŒ WhZkWc[d# j[ feh bWi jWhZ[i o bWi cWZhk]W# ZWi [d ik dWjWb Y_kZWZ CWdjW $ JhWi i[h [ij[ [b cWoeh be]he Z[ ik YWhh[hW" W^ehW gk_[h[ [d\e# YWhi[ [d bb[]Wh W bei @k[]ei DW# Y_edWb[i$ ÆC[ fh[fWhWhƒ ckY^e c|i [d [ij[ Z[fehj[ gk[ c[ [d# YWdjW" fehgk[ [i [b c|i Yecfb[# jeÇ" Wi[]khÂŒ$
!4 ".1Ŋ3#1,(-¢Ŋ 24Ŋ/ 13(!(/ !(¢-ĔŊ #-Ŋ#23 Ŋ"(2!(/+(Ĺ - ĔŊ!.-Ŋ4- Ŋ ,#" ++ Ŋ"#Ŋ/+ 3 Ŋ 8Ŋ2#(2Ŋ"#Ŋ 1.-!#ē
ēŊ +Ŋ- " ".1Ŋ#!4 3.1( -.ĔŊ 81.-Ŋ 1 -!.ĔŊ"#,4#231 Ŋ24Ŋ! / !(" "Ŋ 2. 1#Ŋ#+Ŋ %4 ēŊ
#"#1#1ĹŠ8ĹŠ ).*.5(!ĹŠ/ 2 1.-ĹŠ ĹŠ.!3 5.2
. +#3#Ŋ "#Ŋ $ 5.1(3.2ēŊ +Ŋ 24(9.Ŋ .%#1Ŋ #"#1#1Ŋĸ$.3.ĚŊ2#Ŋ1#!4/#1¢Ŋ 8Ŋ5#-!(¢Ŋ#-Ŋ!(-!.Ŋ2#32Ŋ +Ŋ$1 -!_2Ŋ
4+(#-ĹŠ #--#3# 4ĹŠ8ĹŠ 5 -9¢Ŋ ĹŠ+.2ĹŠ .!3 5.2ĹŠ"#ĹŠÄƒ- +ĹŠ"#ĹŠ (, +#".-Ä“ĹŠ +ĹŠ 2#1 (.ĹŠ .5 *ĹŠ ).*.5(!ĔŊ .ĹŠ ÄˆĹŠ "#+ĹŠ,4-".ĹŠ8ĹŠ"#$#-2.1ĹŠ"#+ĹŠ3~34+.ĔŊ 5#-!(¢Ŋ +ĹŠ!'#!.ĹŠ "#*ĹŠ 3#/ -#*ĹŠ8ĹŠ 3 , (_-ĹŠ"(.ĹŠ.31.ĹŠ/ 2.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ3#1!#1ĹŠ 1 -"ĹŠ + ,ĹŠ"#+ĹŠ  .Ä“ĹŠ
ēŊ -(+.Ŋ !.23 Ŋĸ"ĚĔŊ/1#2("#-3#Ŋ"#+Ŋ ĔŊ8Ŋ .2_Ŋ 1 -!(2!.Ŋ #5 ++.2Ŋĸ$.-".ĚĔŊ,(-(231.Ŋ"#+Ŋ"#/.13#ĔŊ/1#2#-3#2Ŋ #-Ŋ+ Ŋ1#4-(¢-Ŋ"#Ŋ 8#1ēŊŊŊ
#ĹŠ!.-ă1, ĹŠ /1#2#-!( ĹŠ 1(!.+.1ÄŚĹŠ
+Ŋ ĔŊ Ŋ8Ŋ . (#1-.Ŋ !.1" 1.-Ŋ5 1(.2Ŋ/4-3.2Ŋ 04#Ŋ5 -Ŋ#-Ŋ$ 5.1Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ"#Ĺ /.13(23 2Ŋ#!4 3.1( -.2ē
ěŊ BW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bei Wjb[jWi [YkWjeh_Wdei" [d bei @k[]ei Eb‡cf_Yei Z[ BedZh[i (&'(" [ij| Wi[]khWZW" Wi‡ be Z_e W YedeY[h Wo[h [b fh[i_Z[dj[ Z[b 9ec_jƒ Eb‡cf_Ye ;YkWjeh_Wde 9E; " :Wd_be 9Whh[hW$ ;b c_d_ijhe Z[ :[fehj[i" @eiƒ 9[lWbbei" o bW Z_h_][dY_W eb‡cf_YW dWY_edWb [ _dj[hdW# Y_edWb" WYehZWhed lWh_ei fkd# jei Yedi_Z[hWZei _cfehjWdj[i fWhW [b Z[fehj[ [YkWjeh_Wde$ ;b [dYk[djhe i[ Ykcfb_ÂŒ ZkhWdj[ YkWjhe ^ehWi [d kde Z[ bei iW# bed[i Z[b ^ej[b Ehe L[hZ[" Z[ [ijW Y_kZWZ$ Kde Z[ bei fkdjei WYehZWZei [i gk[ i[ fheY[ZW W bW [b[YY_ÂŒd W bWi dk[lWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ bWi \[Z[hWY_ed[i feh Z[fehj[" bk[# ]e Z[ bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ ;YkW# Zeh [d bei @k[]ei Eb‡cf_Yei Z[ BedZh[i$ :[ W^‡ gk[ i[ [ij| WlWdpWdZe Yed fei_j_l_ice ieXh[ bW dehcWb_pWY_ÂŒd Z[ bWi WZc_d_ijhWY_ed[i Z[ [ijWi [dj_# ZWZ[i" [i Z[Y_h i[ h[j_hWh‡Wd bWi _dj[hl[dY_ed[i Ă’dWdY_[hWi$
ÆI[ ^W WlWdpWZe ckY^eÇ" Z_`e 9Whh[hW" Wb j_[cfe Z[ iei# j[d[h gk[ W^ehW iebe \WbjW gk[ bei h[Ykhiei gk[ Ă’dWdY_Wh|d bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bei Wjb[jWi [d BedZh[i" i[Wd Z[i_]dWZei$ H[YedeY_ÂŒ gk[ ^Wo gk[ ^W# Y[h ckY^Wi YeiWi o [djh[ [ijWi f[hc_j_h [b \kdY_edWc_[dje Z[ bW Yec_i_ÂŒd gk[ _dj[]hWd h[fh[# i[djWdj[i Z[b 9E;" <[Z[hWY_e# d[i o 9E?$ ÆFWhW bW [djh[]W Z[ h[Ykhiei i[ ^Wh| kdW YedikbjW Wb fheYkhWZeh Z[b ;ijWZe" :_[# ]e =WhY‡W" fWhW l_WX_b_pWh bei c_iceiÇ" ieijkle$ 7b[`WdZhe 8bWdYe" Z[b[]W# Ze Z[b 9ec_jƒ Eb‡cf_Ye ?d# j[hdWY_edWb 9E? " Z_`e gk[ bei WlWdY[i ied cko i_]d_Ă’# YWj_lei fehgk[ [n_ij[ Xk[dW fh[Z_ifei_Y_ÂŒd Z[b c_d_ijhe 9[lWbbei" [d be YedY[hd_[dj[ W bei WYk[hZei" gk[ ied Z[ l_jWb _cfehjWdY_W o X[d[Ă’Y_e# iei fWhW bei Z[fehj_ijWi$ Æ>Wo gk[ _cfb[c[djWh bei fbWpei Z[ YedleYWjeh_W [ _d\ehcWh gk[ i[ [ijW Ykcfb_[dZe Yed [b
WYk[hZeÇ Z[ijWYÂŒ [b Z_h_][dj[ _dj[hdWY_edWb$ ?di_ij_ÂŒ [d gk[ jeZe be WYehZW# Ze i[ ^_pe ieXh[ bei b_d[Wc_[djei Z[b Cel_c_[dje Eb‡cf_Ye ?dj[h# dWY_edWb [d \Wleh Z[ bei Wjb[jWi fWhW gk[ fk[ZWd Yecf[j_h [d bei `k[]ei l[d_Z[hei$ ÆF_[die gk[ [d [b Yehje j_[c# fe feZh[cei [dYW`Wh jeZWi bWi b[o[i o jeZWi bWi h[l_i_ed[i fWhW gk[ bei Yec_Y_ei i[ h[Wb_Y[d Yed dehcWb_ZWZ o jeZe lk[blW W bW dehcWb_ZWZÇ" Z_`e$ H[_j[hÂŒ gk[ [b Z[ Wo[h \k[ kd ]hWd Z‡W o gk[ W]hWZ[Y‡W Wb 9E; feh bW bWXeh Z[ifb[]WZW [d \Wleh Z[b Z[fehj[$ H[YedeY_ÂŒ gk[ ^kXe kd fkdje Z[ fWhj_ZW Yecfb_YWZe gk[ Wb Ă’dWb fkZe i[h ikf[hWZe kdW l[p i[ fki_[hed bWi YeiWi ie# Xh[ bW c[iW$ ;b i[Yh[jWh_e Z[ ;ijWZe Ye_d# Y_Z_ÂŒ [d bei WlWdY[i o h[_j[hÂŒ gk[ [b c_d_ij[h_e W ik YWh]e" i_[cfh[ jkle bW fh[Z_ifei_Y_ÂŒd fWhW bb[# ]Wh W WYk[hZei gk[ de f[h`k# Z_gk[d W bei Z[fehj_ijWi$ ÆBei WlWdY[i ied Xk[dei o lWcei [d [iW b‡d[WÇ" Z[ijWYÂŒ [b c_d_ijhe$ BW Y_jW Yec[dpÂŒ Yed i_jkW# Y_ed[i j_hWdj[i [djh[ WcXei ]hkfei" fk[i i[ f[diWXW Yece Wb Yec_[dpe Z[ bei fheXb[cWi$ Æ>[cei j[d_Ze Wb]kdWi h[kd_e# d[i fWhW l_WX_b_pWh jeZe [b j[cW gk[ i[ WdWb_pÂŒĂ‡" h[_j[hÂŒ 9[lWbbei W ik h[j_he Z[ bW i[i_ÂŒd$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
7 ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
-%4+.ĔŊ2#Ŋ04#" $4#1 Ŋ"#+Ŋ ++#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b Z[bWdj[he L_d_Y_e 7d]kbe gk[ZÂŒ \k[hW Z[ ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[" Z[X_Ze W gk[ h[Yk# hh_ÂŒ W YedijWdj[i fheXb[cWi f[hiedWb[i o Z[ _dZ_iY_fb_dW$ ;i feh [ije gk[ 9Whbei I[l_bbW" :J Ăˆd[]h_WpkbÉ" Z[Y_Z_ÂŒ gk[ [b Wh_[j[ [djh[d[ Yed [b [gk_fe Z[ h[i[hlW$ BWi Wbj[hdWj_lWi Z[b `k]WZeh [i c_b_jWh [d bW I[h_[ 8 e [d Wb]‘d [gk_fe Z[b [nj[h_eh$
9 1#2Ŋ5 +#ŊđŊ ,(++.-#2Ŋ"#Ŋ"¢+ 1#2
;b fWi[ Z[b [YkWjeh_Wde Ĺ—ĹŠ @kWd 9WpWh[i" gk_[d [i [b c[`eh `k]WZeh Z[ H_l[h FbWj[ [d bW 9efW B_X[hjWZeh[i IkX (&" [ij| jWpWZe [djh[Ç , ^WijW . c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[iÇ" i[‹WbÂŒ CWhYei PWcXhWde" gk_[d [i ik h[fh[i[djWdj[$ JeZe [b ckdZe be gk_[h[ bb[lWh" Z[ ;khefW dei ^Wd fh[]kdjWZe" f[he ƒb `k[]W [d H_l[h$ Gk_[# h[d lWbehWhbe c|i `k]WdZe [d fh_c[hW Z_l_i_ÂŒd" fWhW Wi‡ feZ[h ^WY[h kd c[`eh d[]eY_e YkWdZe i[W d[Y[iWh_eÇ" Ă’ dW# b_pÂŒ$
ÄĽ 1(!.+.1#2ÄŚĹŠ!.-ĹŠ1(5 +#2ĹŠ "#ĹŠ #1ĂŒĹŠ8ĹŠ #-#94#+ #/.13(5.ĹŠ 4(3.ĹŠ8ĹŠ !4 ".1ĹŠ ÄŒÄ”ĹŠĹŠ)4% 1;-ĹŠ!.-31 ĹŠ #¢-ĹŠ"#ĹŠ 4 -4!.ĹŠ8ĹŠ Ä“ĹŠ -ĹŠ 13~-ĹŠ"#ĹŠ #1ĂŒÄ“ĹŠ (#-31 2ĹŠ04#ĹŠ !4 ".1ĹŠÄˆĹŠ 8ŊĉŊ1(5 +(9 1;-ĹŠ!.-31 ĹŠ#+#-!.2ĹŠ 5#-#9.+ -.2Ä“ Bei [gk_fei [YkWjeh_Wdei j[d# Zh|d Yece h_lWb[i" fWhW bW kdZƒ# Y_cW [Z_Y_ÂŒd Z[ bW 9efW IkZWc[# h_YWdW" W Yed`kdjei f[hkWdei o l[d[pebWdei fWhW bW Y_jW Yedj_# d[djWb gk[ _d_Y_Wh| [b fhÂŒn_ce (- Z[ `kb_e$ ;b ‘d_Ye [b[dYe [YkWjeh_Wde" gk[ j_[d[ ]WhWdj_pWZW ik fh[i[d# Y_W [i [b :[fehj_le Gk_je gk[ h_lW# b_pWh| YedjhW [b B[ÂŒd Z[ >kWdkYe Z[ F[h‘" c_[djhWi gk[ ;YkWZeh '" gk[ [i [b YkWZhe ]WdWZeh Z[ bW fh_# c[hW [jWfW Z[b jehd[e [YkWjeh_Wde o ^WijW bW l_]ƒi_cW \[Y^W [i [b ?d# Z[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[" `k]Wh| Wdj[ :[fehj_le J|Y^_hW Z[ L[d[pk[bW$ Feh ik fWhj[ ;YkWZeh (" gk[ [d [ij[ YWie i[h‡W 8WhY[bedW" `k# ]Wh| Z[ l_i_jWdj[ Wdj[ [b h[fh[# i[djWdj[ l[d[pebWde" CÂŒdW]Wi$ C_[djhWi gk[ ;YkWZeh * `k]W#
h| Z[ beYWb Wdj[ kd h_lWb f[hkWde" gk[ [i bW Kd_l[hi_ZWZ IWd CWhj‡d Z[ F[h‘$ ;b iehj[e i[ bb[lŒ W YWXe [d [b 9[djhe Z[ 9edl[dY_ed[i Z[ bW 9edc[Xeb [d Bkgk[" ckd_Y_f_e Y[hYWde W 7ikdY_Œd" ZedZ[ bei eh]Wd_pWZeh[i [nfb_YWhed ieXh[ kdW f[gk[‹W lWh_WY_Œd [d [b \eh# cWje Z[ bW Yecf[j_Y_Œd oW gk[ [ij[ W‹e i[ ikcW kd Ykfe c|i fWhW eY^e fW‡i[i$ :[ [i[ ceZe" 8eb_l_W" 9ebec# X_W" ;YkWZeh" FWhW]kWo" F[h‘" Khk]kWo" L[d[pk[bW o 9^_b[" [ij[ ‘bj_ce gk[ Yk[djW Yed [b YWc# f[Œd l_][dj[ Z[b Jehd[e" bW Kd_# l[hi_ZWZ Z[ 9^_b[" YedjWh|d Yed YkWjhe h[fh[i[djWdj[i$ 8hWi_b o 7h][dj_dW i[ cWdj_[# d[d Yed eY^e o i[_i h[fh[i[djWd# j[i" h[if[Yj_lWc[dj[$
+ĹŠÄĽ (-ÄŚĹŠ$4#ĹŠ'.,#- )# ". Ĺ—ĹŠĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ!#1#,.-( ĹŠ "#+ĹŠ2.13#.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ./ ĹŠ
4" ,#1(! - ĔŊ5 1(.2ĹŠ #7)4% ".1#2ĹŠ8ĹŠ3_!-(!.2ĹŠ "#ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ!.-3(-#-3 +ĹŠ 1#!( (#1.-ĹŠ4-ĹŠ'.,#- )#ĹŠ /.1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .-$#Äą "#1 !(¢-ĹŠ 4" ,#1(! - ĹŠ "#ĹŠ ĂŒ3 .+ĔŊ .-,# .+Ä“ -31#ĹŠ#++ 2ĹŠ#2345.ĹŠ %423~-ĹŠ #+% ".ĔŊ04(#-ĹŠ $4#ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 13~ÄƒĹŠ!#2ĹŠ / 1 ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠÄĽ31(!.+.1ÄŚĹŠ#23_ĹŠ/1#2#-3#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!(3 ĹŠ,4-"( +(23 ĹŠ"#ĹŠ .1# ĹŠ8ĹŠ
/¢-ŊĸĉććĉĚŊ8ĹŠ +#, -( ŊĸĉććÄ?Ěē +ĹŠ !3.ĹŠ3 , (_-ĹŠ$4#ĹŠ/1./(!(.ĹŠ/ 1 ĹŠ'.,#- )# 1ĹŠ ĹŠÄƒĹŠ%41 2ĹŠ!.,.ĹŠ .1%#ĹŠ 4114Äą !' % Ŋĸ 1%#-3(- ĚĔŊ ,(1.ĹŠ + !43Ŋĸ .+(5( ĚĔŊ #/#Ŋĸ 1 2(+ĚĔŊ #.-#+ĹŠ ;-!'#9Ŋĸ '(+#ĚĔŊ 1!.2ĹŠ .++Ŋĸ .+., ( ĚĔŊ 341-(-.ĹŠ 11ĂŒ Ŋĸ 1 %4 8ĚĔŊ . #13.ĹŠ/ + !(.2Ŋĸ #1ĂŒÄšÄ”ĹŠ -3.-(.ĹŠ +9 ,#-"(Ŋĸ 14%4 8ĚŊ8ĹŠ (-.ĹŠ +.-2.Ŋĸ #-#94#+ Ěē
ĹŠ Äą
ÂĄ Ä“ĹŠĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ ./ ĹŠ 4" ,#1(! - ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4(3.ĹŠ)4%¢Ŋ!.-31 ĹŠ #/.13(5.ĹŠ -9.;3#%4(ĹŠ8ĹŠ$4#ĹŠ#+(,(- ".ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ#04(/.ĹŠ5#-#9.+ -.Ä“
./ ĹŠ 4" ,#1(! - 1(,#1 ĹŠ 2#Ä–
Ĺ—ĹŠ -4 (.Ŋĸ ĚŊĹ +(,/( Ŋĸ ĚŊ Ĺ—ĹŠ '(+#ĹŠÄŒĹŠÄąĹŠ !(.- +Ŋĸ ĹŠ Ĺ—ĹŠ +..,(-%Ŋĸ ĚŊĹŊ Ä“ĹŠ 3¢+(! Ŋĸ ĹŠ Ĺ—ĹŠ 4 1 -~Ŋĸ ĚŊĹŊ 1(3#-3#ĹŠ #31.+#1.Ŋĸ ĹŠ Ĺ—ĹŠ (5#1/..+Ŋĸ ĚŊĹŊ -(5#12(3 1(.Ŋĸ ĚŊ Ĺ—ĹŠ 41.1 Ŋĸ ĚŊĹŊ #11.ĹŠ 1%.Ŋĸ ĚŊ Ĺ—ĹŠ !4 18Ŋĸ ĚŊĹŊ . 1#+. Ŋĸ ĚŊ Ĺ—ĹŠ '(+#ŊĊŊĹŊ #11.ĹŠ .13# .Ŋĸ ĚŊ Ĺ—ĹŠ -3(ĹŠ 2Ŋĸ ĚŊĹŊ (++.- 1(.2Ŋĸ ĚŊ Ĺ—ĹŠ !4 ".1ĹŠÄŒĹŠÄąĹŠ Ä“ĹŠ -ĹŠ 13~-Ŋĸ ĚŊ Ĺ—ĹŠ ĹŠ 04(" "Ŋĸ ĚŊĹŊ (-#1.2Ŋĸ ĚŊ Ĺ—ĹŠ #/Ä“ĹŠ ;!'(1 Ŋĸ ĚŊĹŊ !4 ".1ĹŠÄˆĹŠ Ĺ—ĹŠ #/.13#2ĹŠ .+(, Ŋĸ ĚŊĹŊ #/.13(5.ĹŠ 1 Ŋĸ ĚŊ Ĺ—ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4(3.Ŋĸ ĚŊĹŊ #¢-ĹŠ 4 -4!.Ŋĸ ĚŊ Ĺ—ĹŠ -(¢-ĹŠ .,#1!(.Ŋĸ ĚŊĹŊ -5(% ".ĹŠ Ĺ—ĹŠ .- % 2Ŋĸ ĚŊĹŊ !4 ".1ŊĉŊ
ēĈ ēĉ Ä“ÄŠ Ä“ÄŒ Ä“ÄŽ Ä“Ä? Ä“Ä? Ä“Ä‘ Ä“Ä’ ēĈć ēĈĈ ēĈĉ ēĈĊ ēĈČ ēĈĎ ēĈÄ?
+ĹŠ+("#1 3.ĹŠ2#ĹŠ#7/.-#ĹŠ#-ĹŠ 41; (94#3#ĹŠ!.-ĹŠ"4" 2 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ"#$#-2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠI_nje L_pk[j[" [ijhWj[]W Z[ ;b DWY_edWb" j_[d[ kdW ZkZW fWhW [d\h[djWh W B_]W Z[ Be`W cW‹WdW '(0&& " fk[i [b ĂˆFh‡dY_f[ Z[ =kWojWYWcWÉ _dj[djWh| _cfbWdjWh kdW b‡d[W Z[\[di_lW Yed jh[i pW]k[hei$ Fk[i WĂ’ hcÂŒ gk[ kd [gk_fe ceZ[hde Z[X[ ÆZec_dWh bWi Zei Wbj[hdWj_lWi b‡d[W Z[ jh[i o b‡d[W Z[ YkWjhe Ç$
;b fWhj_Ze c|i _dj[h[iWdj[ Z[ bW ZƒY_ce del[dW \[Y^W Z[ bW I[h_[ 8 Z[b \‘jXeb [YkWjeh_Wde be `k]W# h|d bei [b[dYei Z[ <[hhel_Wh_ei o Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW" gk_[d[i YecWdZWd bW jWXbW Z[ fei_Y_ed[i Z[b jehd[e Z[ WiY[die W c|n_cW YWj[]eh‡W$ ;b ĂˆJh[dY_jeÉ" gk_[d b_Z[hW bW jWXbW Z[ fei_Y_ed[i Yed )' fkd# jei [nfed[ ik fei_Y_ÂŒd \h[dj[ Wb [b[dYe Z[ :kh|d" gk_[d [i ik [i# YebjW Yed )& kd_ZWZ[i$ ;b Yej[`e i[ `k]Wh| W fWhj_h Z[ bWi '(0&& [d [b ;ijWZ_e 7b[`WdZhe FedY[$
;i feh [ije gk[ @eh][ 9ƒb_Ye" [djh[dWZeh Z[ bei ĂˆYWcWhWjjWiÉ" [nfh[iÂŒ gk[ i[h| kd Zk[be Yec# fb_YWZe" f[he Yed\‡W fb[dWc[dj[ [d ik fbWdj_bbW$ Æ;ijei Y^_Yei Yehh[d cko X_[d [d [b bbWde" gk[h[cei ^WY[h kd ]hWd fWhj_ZeÇ" i[‹WbÂŒ$
=h[Y_W Z[ 9^ed[" [b `k[p Y[djhWb i[h| @kWd FWXbe 8hWle$ ;d [b ;ijWZ_e BW <ehjWb[pW '*0&& " ;b Yed`kdje Z[ bW ĂˆXWdZWÉ" H_l[h FbWj[ Z[ ;YkWZeh h[Y_X[ W He# YW\k[hj[ [d kd Yecfhec_ie Yec# fb[jWc[dj[ ]kWoWgk_b[‹e$ H_l[h i[ [dYk[djhW [d [b fk[ije '& Yed (( kd_ZWZ[i" c_[djhWi gk[ HeYW\k[hj[ [i iƒfj_ce Yed (* fkdjei$ 31.2ĹŠ!.,/1.,(2.2 ;d [b [iY[dWh_e Z[ BW 9eY^W 7 bW c_icW ^ehW" f[he [d [b ;i# jWZ_e Eb‡cf_Ye Z[ ?XWhhW" [b LW# Z[ BWjWYkd]W ',0&& " bW KJ9 bb[ Z[b 9^ejW gk_[h[ [iYWfWh Z[b h[Y_X[ W :[fehj_le 7pe]k[i" gk[ \edZe Z[ bW jWXWb Z[ fei_Y_ed[i Yed (- fkdjei i[ kX_YW [d bW j[h# o Yedgk_ijWh kd jh_kd\e \h[dj[ W Y[hW fei_Y_ÂŒd$
ēŊ -(5#12(" "Ŋ 3¢+(! Ŋĸ 94+ĚŊ #2Ŋ#+Ŋ+~"#1Ŋ"#+Ŋ3.1-#.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #1(#Ŋ ē
BW \[Y^W i[ Yecfb[jW cW‹WdW ;ifeb_" [d [b Ăˆ9ebeie Z[b 8W# j|dÉ '*0'+ " i[ [d\h[djW Wb Yeb_ijW Cki^kY HkdW" feh ik fWhj[ :[# fehj_le Gk[l[Ze" [d [b [ijWZ_e I_[j[ Z[ EYjkXh[" `k[]W Wdj[ ?c# XWXkhW ',0&& $
Falta de dinero, el principal rival
CRONOS SÁBADO 30 DE JUNIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A9
Los clubes afrontan varias dificultades para cumplir con los compromisos. Hay preguntas que los aficionados se hacen, que tienen lógica y que guardan relación con los problemas económicos de los clubes, interrogantes que salen a relucir cuando los dirigentes no pueden pagar el arbitraje y cancelar las multas impuestas por violentar los reglamentos. “Si no hay dinero para solventar estos compromisos, de dónde van a sacar plata para cumplir con las obligaciones que demanda la participación en el Zonal de Ascenso y una eventual presencia en la serie ‘B’ del balompié nacional. Hasta el mediodía de ayer estaba en dudas la realización de los partidos correspondientes a la cuarta fecha de la liguilla final del Campeonato Provincial de Segunda Categoría, debido a que tres de los cuatro equipos que in-
tervienen en ella tienen cuentas que saldar. Vargas Torres, Huracán y Alianza del Pailón eran los morosos. Falta de médico Cuando un plantel no acredita el médico en la banca recibe una multa de 80 dólares, siendo ésta una de las faltas recurrentes de los clubes, cantidades que se han ido acumulando hasta llegar a las cifras actuales, que sumadas a los valores por las tarjetas amarillas, rojas y arbitraje, da como resultados la suspensión de los derechos deportivos. Dos partidos se jugarían hoy en el estadio ‘Folke Anderson’, a las 11:00, Vargas Torres recibirá a Alianza del Pailón de San Lorenzo, y a las 13:00, Huracán rivalizará con Rocafuerte; como
INTENSO. Hoy se juega la antepenúltima fecha de la Liguilla Final del Campeonato de Ascenso.
Cuenta regresiva ° El certamen de Segunda Categoría ha entrado en la recta final, restan tres fechas para su finalización, en otras palabras faltan 9 puntos por disputarse. Rocafuerte puede hacer 17 puntos; Alianza, 14.5; Huracán, 13 y Vargas Torres, 10.5.
Si Rocafuerte logra vencer de nuevo a Huracán, haría 11 puntos y se convertiría en el primer clasificado para el Zonal de Ascenso, al margen de los demás resultados; eso lo saben los dirigidos por Peter Angulo, pero al frente estará Huracán, cuyos integrantes conocen que de perder hoy, las posibilidades de clasificar serían remotas.
en las fechas anteriores, los de hoy serán cotejos donde ninguno de querrá dar ventaja a sus adversarios.
En el preliminar, ‘El Ídolo de Barrio Caliente’, con 1.5 puntos recibe a Alianza, que lleva 5.5 unidades. En el de fondo, el
líder Rocafuerte, con 8 puntos, rivalizará con un desesperado Huracán, que se ha quedado con 4 puntos.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CRONOS A10
SÁBADO 30 DE JUNIO DE 2012 La Hora ECUADOR
Seminario sobre periodismo deportivo El Círculo de Periodistas Deportivos del Ecuador, núcleo Esmeraldas, filial de Quinindé (CPDE-Q), organiza el ‘I Seminario Deportivo Binacional (EcuadorCuba), con la siguiente temática: ‘Narración, comentario y transmisión deportiva’, a cargo del periodista Ronald Murillo Cabrera, de Ecuador, y ‘Periodismo digital, ética y redacción deportiva’, por Joel García León, de Cuba. El Seminario-taller forma
parte de las festividades julianas, con el aporte de la Comisión de Arte, Cultura y Deportes del Municipio de Quinindé, que preside Marco Calderón Estrada, y tendrá lugar este sábado 30 de junio desde las 09:00 hasta las 17:00. Sin costo para socios Las conferencias se desarrollarán en el auditórium de la Universidad Técnica ‘Luis Vargas Torres’, Campus Quinindé, dirigido a los socios de la organización, la Confederación Nacional de Periodistas del Ecuador y el Cuarto Ciclo de Comunicación Social, Campus Quinindé, de manera gratuita. También puede participar cualquier persona que tenga relación o le guste el periodismo deportivo, con un costo simbólico de 5 dólares por concepto de material y diploma. Las inscripciones se receptan en el mismo día del seminario previa confirmación al 089369685 o al email: ferropra@yahoo.com o ferropra@ hotmail.com, para considerar diploma y carpeta de trabajo.
BARRIALES. El campeonato de fútbol Interligas apasiona desde su inicio, el torneo continuará mañana domingo.
Goles y alegrías en el Interligas
Los equipos buscan pasar a la siguiente fase del certamen.
CAPACITACIÓN. Los comunicadores sociales vinculados a la actividad deportiva de Quinindé, buscan la superación.
La presencia de los equipos del cantón Muisne, le agrega al Interligas un ingrediente especial, debido a que cuando estos conjuntos actúan en su casa reciben la visita de los adversarios que son de otros cantones de la Provincia, lo que brinda a los jugadores la oportunidad de disfru-
Cuando vio Dios que llegó tu día, te llevó entre sus brazos y te dijo: “Ven conmigo”. Vimos que te alejaste a pesar de nuestro amor. No pudimos mantenerte entre nosotros, tu corazón de oro dejó de latir y una vez más Dios nos demostró que Él siempre se queda con lo mejor. Tu presencia siempre reinará en tu familia y serás el grato recuerdo que nos acompañará en nuestras vidas.
Invitación a Misa
Al recordar con profundo dolor el primer año del fallecimiento de nuestra querida madre y abuelita, señora:
LEYLA INÉS ECHEVERRÍA DE VALLEJO
Sus hijas Lucetty de Intriago, Carmen de Dávila, Sandra Vallejo Echeverría y demás familiares. Invitan a la eucaristía la cual se realizará en la Catedral Crsito Rey el día sábado 30 de junio a las 19h30. Sus familiares quedamos eternamente agradecidos. PAZ EN LA TUMBA DE LA SRA. LEYLA INÉS ECHEVERRÍA DE VALLEJO
tar de los encantos naturales del sureño cantón. En la primera fecha del certamen, que se jugó luego de la inauguración, se registraron los siguientes marcadores: Juventus 1, Olímpico 0; Delgadillo 1, Dinámico 1 y Río Teaone 1, ‘Gato Sport’ 1, en el grupo uno. En la llave dos, Relámpago Azul 2, ‘Don Cañi’ 1; ‘12 de Junio’ 2, Santos 2; Nuevos Vencedores 1, Cristal 1. Los resultados de la llave tres fueron: Flamengo 0, Bellavista Sur 0; Real Madrid 3, Unión Manabita 1. El partido entre Brasilia y The Family no se jugó. Tabla de posiciones La tabla de posiciones del grupo uno la lidera Juventus, con 3 puntos; Gato Sport, Delgadillo, Dinámicos y Río Teaone, un punto, y Olímpicus, cero puntos. En la llave ‘B’, el líder es Relámpago Azul con 3 unidades; ‘12 de Junio’, Santos, Cristal y Nuevos Horizontes, uno, y ‘Don Cañi’, cero puntos.
En el grupo ‘C’, Real Madrid, 3 puntos; Flamengo y Bellavista Sur, un punto; Brasilia, The Family y Unión Manabita, cero puntos. Bellavista (Muisne) e ‘Isla del Encanto’, 3 puntos; Los Ébanos y Atletas de Cristo, un punto; Salesiano y Los Tigres, cero puntos, son las ubicaciones de la llave ‘D’. Los partidos de la segunda fecha se jugará mañana domingo 1 de julio, en la cancha de la Universidad, a las 10:00, Bellavista Sur vs. Unión Manabita; a las 12:00, Flamengo vs. Family, y a las 14:00, Brasilia vs. Real Madrid. Otros partidos En la cancha del Instituto Superior ‘5 de Agosto’, a las 10:00, Olímpicus vs. Río Teaone; 12:00, Gato Sport vs. Dinámicos, y a las 14:00, Juventus vs. Delgadillo. En la cancha de San mateo, a las 10:00, ‘Don Cañi’ vs. Nuevos Vencedores; a las 12:00, Santos vs. Cristal, y a las 12:00, ‘12 de Junio’ vs. Relámpago Azul. En la cancha de Muisne, a las 10:000, Atletas de Cristo vs. Los Tigres; a las 12:00, Salesiano vs. Bellavista, y a las 14:00, Los Ébanos vs. Isla del Encanto.
Policía organiza competencia ‘5K’ Yomaira Narváez López, funcionaria de la Jefatura de Antinarcóticos de Esmeraldas, informó que mañana domingo 1 de julio, a partir de las 08:00, se realizará la carrera pedestre ‘5K’, con el lema: ‘Somos 14 millones en contra de la droga y a favor de la seguridad ciudadana’. Los corredores saldrán desde el Comando Provincial de la Policía y arribarán a la Plaza
Cívica, donde se realizará la ceremonia de premiación a los tres primeros lugares, que recibirán trofeos y a los 20 atletas que lleguen primeros a la meta se les entregará medallas. Narváez López agregó que las inscripciones son gratuitas y se registran en el Departamento de Comunicación de la Policía. Si no logran inscribirse pueden presentarse maña domingo para participar en la carrera.
Pucese fomenta conocimientos
CIUDAD SÁBADO 30 DE JUNIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A11
Durante la presente semana los estudiantes recibieron un seminario sobre proyectos de inversión.
De acuerdo con información que más allá de analizar un proproporcionada por Roxana Be- yecto de inversión de empresas, nítez Cañizares, directora de la también se estudian las diversas Escuela de Administración de áreas de las entidades entre lo que se destaca atención Empresas la Pontificia al cliente, tributación, Universidad Católica EL DATO relación financiera y lo del Ecuador, sede Esmeraldas (Pucese) ayer se 50 personas fuer- más connotado, el fortalecimiento de las compecumplió el último día de on capacitadas en el curso de tencias en los estudiancapacitación sobre pro- proyectos de empretes. yectos de inversión en inversión sarial. empresas. Agregó que el adiesFortalecer conocimientos tramiento es producto de un La Directora de la Escuela Adconvenio que se ha firmado con ministración de Empresas, dijo la Corporación Financiera Na- que los conocimientos abordacional (CFN), que ha aportado dos benefician a plenitud a las económicamente para quienes empresas públicas y privadas imparten los conocimientos, que han querido formar parte mientras que la Universidad de la capacitación para fortaledispuso de la logística para el cer sus conocimientos. efecto. Añadió que el curso se ha Benítez Cañizares expresó realizado únicamente al interior
CURSO. Quienes asistieron hasta ayer viernes al curso de proyectos de inversión empresarial, en la Pucese, refrescaron conocimientos importantes.
de la Universidad en conjunto a la CFN, quien formuló invitación a sus clientes para que participaran en la capacitación. Además, informó que tienen la intención de realizar diversos cursos abiertos que están en el marco del presente convenio, cursos dirigidos a la comunidad como una forma de vincular al
centro de estudios superiores con la colectividad. Recordar temas
Tito Coral Guerrero, quien recibió la capacitación hasta ayer viernes que culminó, refirió que esta clase de seminarios permiten recordar diversos temas de absoluta trascendencia, espe-
cialmente para quienes tienen vínculo con la administración. Por su parte, Jefferson Figueroa Moreno, comentó que el taller de asistencia técnica financiera les permitió un menor manejo de la empresa en la parte contable, tributaria, etc. así como da la pauta para un sostenible acercamiento con la colectividad.
Listo cronograma para capacitación Durante la presente semana, se elaboró el cronograma de capacitación dirigida a padres de familia en temas relacionados con delitos sexuales, trata de personas, drogas, tipos de maltrato, conducta irregular de niños, niñas y adolescentes y guías preventivas para docentes y padres de familia de los establecimientos secundarios. La capacitación que ya en días anteriores se venía realizando en conjunto con el Departamento de Orientación y Bienestar Estudiantil (DOBE) de la Dirección Provincial de Educación, la Jefatura Provincial de Policía Especializada en Niños, Niñas y Adolescen-
tes (Dinapén) y el Departamento de Información y Prevención Antinarcóticos (DIPA) permitió capacitar a seis instituciones educativas secundarias de la ciudad Esmeraldas en su primera etapa. Freddy Bonilla Ferrín, quien forma parte de la Dinapén, explicó que la segunda etapa de capacitación comprenderá a los cantones Quinindé y Esmeraldas. Vicente Mosquera Vera, padre de familia, argumentó que sería importante que esta capacitación no se la brinde únicamente a ciertos colegios, sino más bien a todos, porque muchas veces se cree que en varios colegios no hay problema, pero la realidad del asunto es otra.
REUNIÓN. Los presidentes de diversas asociaciones de discapacidad, se reunieron para delinear estrategias en procura de su desarrollo.
Se abordó fortalecimiento de movimiento La mañana del último jueves en el Consejo Nacional de Discapacidades (Conadis) de Esmeraldas se realizó la reunión con los miembros de la ‘Comisión Provincial de Discapacidades’, entre lo que se abordó el tratado de ‘Fortalecimiento de los Movimientos Asociativos de la Provincia’, tomando como referente al ‘Proyecto de Fortalecimiento de las Asociaciones’. La coordinadora provincial del Conadis, Nubia Galván Gracia, expresó que se están ejecu-
tando acciones que permitirán mejorar la atención a cada uno de los usuarios de las asociaciones a intervenir. Financiamiento
El proyecto consiste en financiar a las organizaciones locales que hayan participado en la primera etapa, además, de la adquisición de equipamiento audiovisual, entre otras alternativas como el financiamiento de los gastos de accesibilidad que se pueden realizar en las
oficinas que son de propiedad o quienes tienen en comodato. Gustavo Vivas Arroyo, quien forma parte de la Asociación de No Videntes de Esmeraldas, manifestó que esta nueva participación es con la finalidad de tener un local adecuado en el que los socios puedan sentirse en un buen ambiente de trabajo. Por su parte Ramón García, de la Asociación de ‘Discapacidades de Atacames’, comentó que mejorarán el equipamiento básico, mediante un trabajo tesonero.
CAPACITACIÓN. Está todo listo para la capacitación en su segunda etapa, dirigida a padres de familia y docentes.
A12
tiempo lectura 20min.
SÁBADO 30 DE JUNIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
SE VENDE FINCA: SECTOR PIEDRA FINA 33 Has. TOTAL 2,5 Has. FRUTALES AGUA POTABLE Y ENERGÍA ELÉCTRICA ESTERO PERMANENTE CASA DE CAMPO CARRETERO ASFALTADO Telfs.: 2711-109 / 094026122. FAC-76286-RP VENDO ISLA: CENTRO COMERCIAL MULTIPLAZA ESMERALDAS. TELEFONO.: 094977659. FAC-76441-RP
¿NECESITAS?: COMPRAR, VENDER, ALQUILAR TE AYUDAMOS CORREDOR DE BIENES RAÍCES L.P. 012 TELF.: 086186944. FAC-76321-RP
SE VENDE TERRENO: UBICADO EN LAS PALMAS AV. LUIS TELLO 805 (A MEDIA CUADRA DE LA CORTE) 144 MTS. TELEFONOS.: 093402854 // 2462041. FAC-76340-RP
ALQUILO: UNA HABITACIÓN INDEPENDIENTE CON BAÑO PRIVADO PARA PERSONA SOLA EN LA PLANTA BAJA DE LA CASA. TELF.: 2455725. FAC-76504-RP
SE VENDE CASA: DE UN PISO EN LOMA EN LAS CALLES 24 DE MAYO Y SIMÓN PLATA TORRES 2 DORMITORIOS, SALA, COCINA Y BAÑO. $ 10.000,00 USD. TELF.: 094683760. FAC-76315-RP
DE OPORTUNIDAD: VENDO HERMOSO TERRENO DE 10 M. DE FRENTE POR 20 M DE FONDO. UBICADO EN EL VALLE DE SAN RAFAEL. CON ESCRITURA Y PREDIOS AL DIA. INFORMES AL. 099876106 // 2713409. LLAMAR SOLO INTERESADOS.
VENDO TAXI (CHEVITAXI 2008): CON PUESTO LEGAL EN LA COOP. CAYAPAS EN EXCELENTES CONDICIONES CON 90,000 KM. DE RECORRIDO RASTREO SATELITAL. TELF.: 098763718 / 093284245. FAC-76271-RP
FAC-76509-RP
NO PAGUE MAS MENSUALIDADES: KIT DE ANTENA SATELITAL 244 CANALES, EQUIPOS ORIGINALES YA INSTALADOS $185,OO ESTAMOS RADICADOS EN ESMERALDAS PARA AYUDARTE CON LAS ACTUALIZACIONES MENSUALES Y DARTE GARANTÍA POR LOS EQUIPOS, MOVISTAR.: 099028641 // CLARO.: 089184670. FAC-76031-RP
ALMACEN ECUAHOGAR: NECESITA UN EMPLEADO PARA CUBRIR LAS FUNCIONES DE NOTIFICADOR VENDEDOR. REQUISITOS: * 25 A 30 AÑOS. * BACHILLER EN CONTABILIDAD O INFORMATICA. * EXPERIENCIA EN MANEJO DE MOTO Y VEHICULO CON LICENCIAS. SE OFRECE SUELDO BASICO MAS COMISIONES. Y ESTABILIDAD LABORAL LOS INTERESADOS PRESENTAR SU CURRÍCULO Y DOCUMENTOS. EN REGLA EN NUESTRO ALMACEN UBICADO EN LA AV. OLMEDO ENTRE SALINAS Y MEJIA. FAC-76243-RP SE ARRIENDA DOS LOCALES: PARA OFICINAS CON PANELES DE ALUMINIO Y VIDRIO UBICADOS EN LA AV. KENNEDY Y C.M. BASTIDAS ESQ. PLANTA BAJA TELF.: 091920105 DE 12H00 A 13H00. FAC-76298/RP
A BUEN PRECIO VENDO: CASA DE DOS PISOS, SALA COMEDOR, COCINA, PATIO, BAÑO, 3 CUARTOS, SALA DE ESPERA Y LOCAL COMERCIAL. DIR.: TOLITA # 1 MZ.8 V.8 CASA COLOR MANDARINA. TELF.: 039121413. NEGOCIABLE CON EL SEGURO DEL IESS. FAC-76412-RP SE VENDE TERRENO: EN TONSUPA DE 160 M2 CON ESCRITURA. EN EL BARRIO PAZ Y PROGRESO. TELÉFONO: 039121413. FACT. 76465
VENDO CANCHAS SINTÉTICAS: CLIENTELA PERMANENTE TELEFONOS.: 099747486 // 081996831. FAC-76212-RP
SE ALQUILA 1 DEPARTAMENTO
SALA, COMEDOR, COCINA, BAÑO, UN DORMITORIO, AIRE ACONDICIONADO EN SALA Y DORMITORIO $ 200 USD. MENSUALES Y DOS MESES DE GARANTIA 2 DEPARTAMENTOS, SALA, COMEDOR, COCINA, BAÑO SOCIAL, 3 DORMITORIOS CON BAÑO PRIVADO GARAJE CON PUERTA AUTOMATICA Y PATIO $ 350 USD MENSUALES Y DOS MESES DE GARANTÍA FRENTE AL COLEGIO ELOY ALFARO
TELF.: 2726298 // 2704426 76458/RP
SE VENDE
SOLAR DE 1294 M2 EN EL SECTOR DE COLINAS DEL SOL JUNTO A LOS TERRENOS DE LA UNIVERSIDAD LUIS VARGAS TORRES TELF.: 090375507
SE ALQUILAN 2 DEPARTAMENTOS
AMOBLADO O SIN AMOBLAR SECTOR RESIDENCIAL LAS PALMAS DIR.: JN. ESTUPIÑAN Y AV. BARBIZOTTI TELF.: 098599959 2460338 // 097028307 76511/RP
ALQUILO
LOCAL COMERCIAL
BODEGA
PARA OFICINAS INSTITUCIONES O COMERCIALES DIR.: QUITO Y SUCRE
DE DISTRIBUCION DE MARISCOS EN ATACAMES NEGOCIO LISTO PARA TRABAJAR CON DOCUMENTOS EN REGLA. INDISPENSABLE CONOCER LO RELACIONADO A PROCESAMIENTO DE MARISCOS
TELEFONOS.: 095321261 // 088225129
LLAMAR SOLO INTERESADOS 089445234 76442/RP
HOTELES
ejor desc su m ans o...Visítenos!!! * Habitaciones confortables * Aire acondicionado * Baño privado * TV. Cable * Internet * Restaurant * Amplio garage * Sevicio de lavandería
ra Pa
VUELTA
76940/RA
VIA
ATA CA M
P RA L A DER A
LARGA
FUN D AM ACION IGA
KM 7 1/2 VIA ATACAMES
ES
H EL OTEL CIS NE
Dirección: Km 7 1/2 vía (Atacames) Teléfonos: 062 700 530 / 097928733 Delia G. 094815809 / 098752689 Esmeraldas - Ecuador
CURSOS
DE ENFERMERIA CON PASANTIA DURACION UN AÑO INICIA LUNES 02 DE JULIO DEL 2012 HORARIO DE 2 A 4 PM Y 4 A 6
CLASES LUNES Y MARTES TELF.: 099119642 // 08055736
DIR.: ELOY ALFARO ENTRE QUITO Y CALDERON
REMATO REPUESTOS
SE REQUIERE: PERSONAL CON EXPERIENCIA PARA LAVADORA EXPRES. DIRECCION: 6 DE DICIEMBRE Y RICAURTE ESQUINA. FAC-76522-RP
30% DESCUENTO HYUNDAI, CINASCAR, RENAULT
www.lahora.com.ec
76438
DIR.: CINASCAR, REDONDEL DE CODESA TELF.: 2731 203
OJO
VENDO TERRENO DE 1.100 METROS ENTRADA A CASTELNUOVO TELF.: 026012022 094503268 // 062790100
76525/RP
SE VENDE
76371/RP
76450/RP
MIRADA CAUTIVADORA PESTAÑAS NATURALES
¿Sus muebles están deteriorados sucios o manchados? LLAME A:
POR ESTE MES $ 7,00
INCLUIDO LA APLICACION Y LAS PESTAÑAS
NECESITA
PARA CATÁLOGO FACTORY FASHION EN QUININDÉ, ATACAMES, MUISNE, RIOVERDE, ESMERALDAS
Dir.: Colón 17-18 y Piedrahita Telf.: 059157960 76345/RP
TE GUSTARIA GANAR
CADA 15 DÍAS $$$...
POR TODOS LOS ALIMENTOS Y COSMÉTICOS QUE LA GENTE CONSUMA EN ESMERALDAS. LA FORMA MAS ECONÓMICA DE EMPEZAR TU PROPIO NEGOCIO
COCINERAS Y AYUDANTES DE COCINA DE TIEMPO COMPLETO Y MESERO DE MEDIO TIEMPO PRESENTARSE EN LAS CALLES SUCRE Y QUITO ESQ. 76511/RP
FERRYBLOQ COTOPAXI
REQUIERE CONTRATAR PERSONAL PARA ATENCION AL CLIENTE EN VENTAS Y FACTURACION CON EXPERIENCIA EN FERRETERIA
TELEFONOS.: 2765323 // 092688557
HAZ TU CITA A LOS TELF. 092718094 MOVI 091917614 CLARO DIRECCION : 6 DE DICIEMBRE 7-00 Y MONTUFAR CASA COLOR NARANJA
HOUSE CLEANERS
IMPORTANTE EMPRESA DE CONSUMO DE PRODUCTOS MASIVOS
REQUIERE ESTIBADORES (PERSONAL PARA CARGA)
* EDAD MÁXIMA 30 AÑOS * OFRECEMOS BUENA REMUNERACIÓN CON TODOS LOS BENEFICIOS DE LEY * EXCELENTE AMBIENTE DE TRABAJO Interesados entregar C.V. o enviar: cerbebcarr-empleo@hotmail.com Dir.: Barrio Las Acacias Sector San Rafael A Dos Cuadras Del Colegio Salesiano Centro De Acopio DuraGas 76514/RP
IMPORTANTE EMPRESA DE CONSUMO DE PRODUCTOS MASIVOS
REQUIERE CONTRATAR CHOFER PROFESIONAL
Aseo de su hogar y área de trabajo
* CON LICENCIA VIGENTE * EDAD MÁXIMA 35 AÑOS
PROMOCIONES PARA OFICINAS Y SERVICIO A DOMICILIO
OFRECEMOS BUENA REMUNERACIÓN CON TODOS LOS BENEFICIOS DE LEY EXCELENTE AMBIENTE DE TRABAJO
TELEFONOS.: 097780336 // 062454413
Interesados entregar C.V. o enviar: cerbebcarr-empleo@hotmail.com Dir.: Barrio Las Acacias Sector San Rafael A Dos Cuadras Del Colegio Salesiano Centro De Acopio DuraGas 76513/RP
st es qv 169777/mig
UN SOLAR DE OPORTUNIDAD CON CONSTRUCCION AVANZADA DOCUMENTACION EN REGLA DE 11X20 DIRECCION.: TACHINA $ 27.000,00 USD SOLO INTERESADOS
RESTAURANTE
BUSCO DIRECTORES
76515/RP
AR/87308/CC
76447/RP
76457/RP
LLÁMANOS AL TELF.: 086621887 O VISÍTANOS EN LAS CALLES OLMEDO Y ROCAFUERTE
VARIOS
EN QUITO: HABITACIONES AMOBLADAS PARA ESTUDIANTES CERCA UNIVERSIDADES DESDE $120. 099361650 / 2544268. www.residenciauniversitariagirasol.com.
EMPLEOS
RENTO PESQUERA
BIENES RAÍCES 76444/RP
PROFESIONALES 76498/RP
76477
AVISOS
DEPARTAMENTOS 76495/RP
IMPORTANTE EMPRESA DE CONSUMO DE PRODUCTOS MASIVOS
Camisetas Blusas
REQUIERE CONTADOR/A
* PROACTIVO * CON EXPERIENCIA MÍNIMA DE 3 AÑOS COMPROBABLES * EDAD MÁXIMA 30 AÑOS OFRECEMOS BUENA REMUNERACIÓN CON TODOS LOS BENEFICIOS DE LEY EXCELENTE AMBIENTE DE TRABAJO
TELEFONOS.: 086420006 // 080175973
Interesados entregar C.V. o enviar: cerbebcarr-empleo@hotmail.com Dir.: Barrio Las Acacias Sector San Rafael A Dos Cuadras Del Colegio Salesiano Centro De Acopio DuraGas
DISFRUTA TÚ NUEVO HOGAR DESDE LO ALTO “BALCONES DE TACHINA” CASA DESDE $ 261.80 MENSUALES 75769-RP
* Amplias áreas verdes * Urbanización privada * Villas de 2 – 3 y 4 dormitorios * Área de comercial * Club social con piscina y canchas * Seguridad las 24 horas Dirección: Sucre y Manuela Cañizares (altos de Fritadas Mi Chanchito) Teléfonos: 2712779 // 2710751 // 098062552 089373217
JUDICIALES JUZGADO TERCERO CIVIL DE ESMERALDAS CITACIÓN EXTRACTO ACTOR: MENTOR DOMINGO BONE OBANDO DEMANDADO: SANTA DENNIS LOPEZ LOPEZ. JUICIO: DIVORCIO NO. 548-2012. TRAMITE: VERBAL SUMARIO. CUANTIA: INDETERMINADA. JUEZ: DR. SIXTO JAVIER CABRERA NAZARENO. OBJETE DE LA DEMANDA: Mentor Domingo Bone Obando, comparece al Juzgado demandando en juicio Verbal Sumario la disolución del vínculo matrimonial que lo mantiene unido a su cónyuge LOPEZ SANTA DENNIS. Fundamenta su demanda en lo prescrito en el Art. 110, causal 11ava. Del Código Civil.-
ANULACIONES Calificada y aceptada la demanda al trámite del juicio Sumario, se dispone citar a la demandada por la prensa por desconocerse su domicilio que se lo protesta bajo juramento de conformidad con el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil.Lo que pongo en conocimiento de la demanda SANTA DENNIS LOPEZ LOPEZ, para los fines de ley, debiendo comparecer a juicio dentro de los veinte días de la tercera y última publicación caso contrario será declarado rebelde.-
COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO “29 DE OCTUBRE” LTDA.
Se comunica al público, la Anulación por pérdida/substracción de la Libreta de Ahorro cuyo número de Libreta es 4500869952. Perteneciente a.: OREJUELA CORTEZ GLORIA. 76353-RP
Esmeraldas, Junio 18 del 2012. DRA. GRACIELA MORA DE MÉNDEZ SECRETARIA HAY FIRMA Y SELLO FAC-76334-RP
esmeraldas@lahora.com.ec
CURIOSO
Osama Bin Laden ‘sigue vivo’
Londoño Hasmet es el ‘Osama’ colombiano, quien, como el árabe, no suelta un silbato ni su fusil, un lustroso AK-47 de madera, además de una larga barba, una cazadora de fatiga y el infaltable turbante blanco. ‘El guardián del barrio Santafé’, como también lo conocen, decidió un día de 2001 que cambiaría su aspecto y guardó para siempre su pasamontañas que usó mas de 5 años, y lo cambió por un turbante. curiosidades.al-dia.info
SÁBADO 30 DE JUNIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A5
Sexy abuela compite con chicas de 20 Ruby Carter-Pikes, una abuela de 64 años originaria de Los Ángeles, EE.UU., provoca suspiros y asombro entre la población masculina por su escultural cuerpo. Así quedó demostrado en el concurso FitSciences Championships, realizado en Atlanta a principios de junio, en el que se adjudicó el segundo lugar ganándole a rivales hasta 40 años menores que ella. Según lo comentado por el tabloide británico Daily Mail, Miss Ruby, quien se considera una experta en salud y una gurú del fitness, ganó el premio, entre otras cosas, debido a sus definidos hombros, dorsal ancho, cuádriceps y zona abdominal. Al respecto, la mujer, quien tiene cuatro hijos, declaró que participar en el campeonato “fue fantástico. En general, me estoy divirtiendo mucho”. excelsior. com.mx
ATLETA. Desde pequeña Carter-Pikes se ha alimentado sanamente y ha desarrollado intensas rutinas de ejercicios
Termitas se comieron Compran una casa venenosa más de 33 mil dólares ALERTA. Ponga su dinero en un lugar seguro, puede ser que ‘ladrones’, y no humanos, acaben con este.
Existen lugares donde se esconden ‘pequeños intrusos’ que pueden acabar con su ‘fortuna’.
Una joven taiwanesa perdió sus ahorros valorados en un millón de dólares taiwaneses (unos 33.375 dólares), guardados en su casa, debido a un ataque de termitas, señaló el martes pasado la Policía isleña. La chica descubrió en abril que todos sus ahorros de ocho
El ‘espejo’ más grande del mundo
Pareciera que estos turistas caminaran sobre el aire, pero en realidad están de pie sobre el ‘espejo’ natural más grande del planeta. El asombroso fenómeno ocurre cuando el agua cae en el Salar de Uyuni, un desierto de sal en Bolivia. planetacurioso.com
años de trabajo, que quería destinar a financiar sus estudios de posgrado en el extranjero y guardaba en una caja metálica, habían sido consumidos por los insectos. La joven envió los restos de los billetes a la Policía para ver si se podía recuperar el dinero y los agentes intentaron recomponerlos, pero no tuvieron mucho éxito. No obstante, el Banco de Taiwán se apiadó de la joven y aceptó cambiar 26.000 dólares taiwaneses de los dañados. Las autoridades ha aprovechado el caso para alertar sobre el peligro de tener en una vivienda excesivo dinero en efectivo en lugares poco seguros. EFE
Los Bates (padre, madre y un niño pequeño) encontraron en 2007 una casa en Suquamish, Washington, al norte de Estados Unidos, que les venía como anillo al dedo. Costaba 235.000 dólares y olía un poco raro, pero una inspección de sanidad les avisó de que no habían detectado nada en especial. Sin embargo, empezaron los problemas. Primero fue Tyler, el hijo de siete años que entonces tendría unos cuatro. De estar perfectamente sano, pasó a tener problemas respiratorios que los médicos no sabían explicar. La siguiente fue la mujer, Jessie: empezaron a aparecerle sarpullidos en la piel, también sin explicación médica. De nuevo, la casa apareció como principal sospechosa. Pero, ¿qué tipo de fantasma habita en una morada que no esté en una novela
HOGAR. Aunque pasaron de todo, escogieron esta casa para habitarla para la eternidad.
de terror que quiere que sus inquilinos enfermen? Tuvo que ser un vecino quien se lo explicara: no se trataba de embrujos. Es que antes de que ellos se mudaran había cobijado un laboratorio clandestino para fabricar
Método anticopia
Parece que este profesor ha descubierto un simple pero efectivo método para impedir que los alumnos se copien en el examen. Y es que será más que evidente cuando alguno intente ver la respuesta del otro. ¿Que le parece la medida? planetacurioso.com
drogas caseras, en particular metanfetamina (más popularmente conocida como meth). Los elementos químicos que conforman esta droga son altamente tóxicos y, al cocinarse, tienden a evaporarse e instalarse en las paredes. YAHOO
CONSTRUCCIÓN
A14
SÁBADO 30 DE JUNIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
Cómo escoger el espacio para armar un estudio
Se debe considerar varios aspectos antes de instalar una oficina en el hogar. Cada vez hay más personas que trabajan desde sus hogares, tanto en sus propios negocios o llevando la tarea que quedó pendiente en la oficina. Sea cual sea el caso se debe tomar en cuenta ciertos elementos importantes. Consideraciones básicas Si desea trabajar en casa, lo primero que debe hacer es encontrar un lugar adecuado y tranquilo. Diego Plano, diseñador de oficinas recomienda tomar en cuenta el espacio que ocuparán los muebles (escritorio, silla anaquel, etc) el equipo y el espacio de almacenamiento que requerirá. Con todos estos factores ya se puede pensar en un diseño. Si hay un cuarto especial para el estudio todo saldrá bien, pero si no hay una habitación que le sirva para crear una oficina tendrá que adaptarse a los espacios libres que hay en su hogar. Un sitio de paz La privacidad y la tranquilidad del sitio que escoja puede decidir el éxito o fracaso de su estudio. “No subestime sus necesidades”, recomienda Plano, quien sostiene que si usted está siendo constante-
mente interrumpido por familiares porque está ‘a la vista’, será difícil prestar la concentración necesaria a su trabajo. El experto ratifica que la privacidad es una de las consideraciones más importantes al momento de elegir un espacio para su oficina en casa. Accesibilidad Si lo que quiere instalar en su casa es un estudio para negocios y tiene que recibir a clientes requerirá un lugar que sea accesible y que esté alejado de los otros espacios de la casa. Si no toma en cuenta este factor, tendrá que limpiar y arreglar la vivienda cada vez que espere un cliente. Esta decisión también podría acarrear problemas familiares. En este punto, Plano explica que si no se puede encontrar un espacio para su oficina con una puerta cercana, se puede considerar añadir una habitación.
Sitios alternativos Si no tiene que recibir a clientes y lo único que EL DATO quiere es un sitio de trabajo, entonces sí hay muOcupar un chos lugares que pueden armario como espacio de ofici- ser convertidos en áreas na puede resulde oficina. tar una idea mala idea. Plano plantea la posibilidad de dividir la ofi-
INVITACIÓN A MISA DE NOVENA Sólo desde la cumbre alta del sol poniente, Y mirando por encima del camino recorrido Podemos vislumbrar y borrosamente, La santa e imprevisible voluntad del padre. Mientras tanto no nos corresponde sino bajar la cabeza, Soltar los remos y decir cuando quieras, A donde quieras, ¡Llévame!... Al recordar con profundo dolor el noveno día de su inesperada partida SU HIJA: Ing. Sandra Janeth Quiñonez Estupiñan SU HIJO POLÍTICO: Darío Aveiga Vera SU NIETA: Ainhoa Aveiga Quiñonez Y demás familiares invitan a la santa misa de quien en vida fue:
ANÍBAL TIGELINO QUIÑÓNEZ ARIZALA
Que se oficiara en la iglesia San José Obrero de esta ciudad, el día hoy a las 7:00 pm. Por su asistencia a este acto de fe y solidaridad cristiana sus deudos quedan eternamente agradecidos. Esmeraldas, junio 30 del 2012. 76508/kg
Un plus al cuarto de invitados Quitar una pared o dos de un cuarto que es usado por invitados 10 o 12 noches al año no es irrazonable. “Se pueden construir estantes para libros y/o cajones para almacenamiento sobre o alrededor de la cama”, dice Plano. Luego, las pocas noches que tenga invitados puede retirar sus cosas y dejarles estantes y cajones extra disponibles. Plano dice que, incluso, se puede comprar un sofácama y colocarlo en otra habitación Ventajas y desventajas Construir un cuarto para una de la casa para cuando tenga invitados, y así convertir oficina no es realmente el cuarto de invitados en ‘encontrar’ sino ‘hacer’ EL DATO una oficina a tiempo comespacio. “La ventaja es pleto. que el cliente puede decivestíbulos dir el tamaño y estructura Los con extra espaSótano y ático que desea”, dice Plano y cio son una Si tiene un sótano, allí es añade, “la desventaja es el oportunidad para pequeños costo”. La mayoría estará espacios de ofi- donde encontrará el macina, pero pueyor espacio disponible. buscando tener una ofici- den resultar “Podría haber algunas na dentro de una casa que estrechos. desventajas como la acceya está construida, pero sibilidad de los clientes, Plano recomienda no pasar por alto la obvia pero más falta de luz natural y humedad”, costosa alternativa de añadir un advierte el diseñador de oficinas, quien aclara que la ventaja de tecuarto. Posiblemente la habitación ner espacio abundante puede ser que añada como oficina pueda mayor que todas las desventajas. La desventaja de utilizar el convertirse en otra recámara o en un cuarto de juegos cuándo ático es que éste probablemendecida vender su casa. Así po- te no tiene aislamiento, una drá recuperar toda su inversión temperatura adecuada, elecy disfrutar de un espacio de ofi- tricidad, etc. La ventaja es que cina cómodo durante muchos puede ser grande, silencioso, acogedor y luminoso, especialaños. cina en dos o tres lugares. Por ejemplo, puede tener espacio debajo de una escalera tan solo para colocar una mesa y un teléfono. Pero justo al frente de éste puede tener un clóset en el cuál pueda guardar sus archivos, impresora, libros y artículos de oficina. “No es tan práctico como tener todo al alcance de la mano, pero podría funcionar”, explica el experto.
Espacios compartidos Una pared o dos en la sala o °en °cualquier otra habitación pueden resultar una alternativa válida para armar un estudio. “Lo que sucede generalmente es que algunas funciones de oficina se pueden desarrollar en un lugar, y otras en un segundo o tercer espacio”, explica Diego Plano, diseñador de oficinas. Muchos de estos espacios dependen de cuánta privacidad necesite para trabajar.
mente si se instalan tragaluces en el techo. Oficina en el garaje La estructura en éste caso suele ser favorable, especialmente si su negocio involucra llevar clientes a su oficina. “Un garaje tiene acceso cómodo y privado”, señala Plano. Contará además con espacio suficiente y puede ser adaptado fácilmente. “El gran espacio que quedará luego de retirar la puerta de garaje puede ser utilizado para diseñar unas lindas ventanas y/o puerta para su oficina”, sugiere Plano. La gran desventaja es que perderá su garaje. Por supuesto, si a su negocio en casa le va bien, podrá construir uno más grande en poco tiempo.
La Policía capturó a presunto ‘sacapintas’ Habían cometido algunos robos a personas que salían de retirar dinero de los bancos. Las denuncias de personas que habían sido víctimas de los delincuentes denominados ‘sacapintas’, alertó a la Policía y se inició la búsqueda de los antisociales para ponerlos tras la rejas. En horas de la tarde de jueves último, los pillos le robaron a un ciudadano después de haber retirado dinero de una entidad bancaria de la ciudad Esmeraldas, a quien hirieron de bala en la pierna izquierda y fugaron con la plata. La denuncia que recibió la Policía fue que los hampones se movilizaban en una motocicleta azul; después de localizarlos se inició la persecución y se apresó a Cristhian Rafael Toapanta Trávez, quien fue detenido en las calles Malecón y ‘Luis Vargas Torres’, exManabí. Cómplice fugó El otro cómplice logró darse a la fuga llevándose el dinero que no se determinó la cantidad; la tarde de ayer, la Policía en rueda de prensa únicamente presentó como evidencia dos motocicletas, una bala y casquillo, y un teléfono celular. Las investigaciones de la Policía determinan que el ahora detenido y el tipo que fugó actuaban con una mujer, para cometer los robos a las personas que retiraban dinero de las entidades bancarias. También se ha establecido
Planificó robarle a la tía Las investigaciones de la Policía han determinado que, al parecer, Cruz Elena Estupiñán González, sería la mentalizadora del robo a su propia tía, quien habita en la parroquia Montalvo, cantón Rioverde, al norte de la provincia Esmeraldas. La sobrina de la perjudica al parecer le dijo a sus cómplices que su familiar tenía dinero y joyas en la casa, por ello, los tipos llegaron a bordo de una automóvil de placas EAH809, para robarle a la fémina. Los antisociales entre los cuales andaba el esposo de la mentalizadora del robo, llegaron a la casa de su víctima y la amordazaron y empezaron a busca dinero y un lote de joyas. Dos detenidos
Al parecer la información no fue la correcta, pues, la due-
SEGURIDAD SÁBADO 30 DE JUNIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A15
ña de casa únicamente tenía mil quinientos dólares y los aretes que llevaba puesto. Con lo poco que robaron los hampones trataron de darse a la fuga en el vehículo y en el camino se les explotó la llanta trasera del costado derecho, siendo alcanzados por gendarmes de la Unidad de Policía Comunitaria (UPC), de la parroquia Montalvo. Se detuvo a Cruz Elena Estupiñán González y Álex Patricio Medina Olmedo, a quienes se les decomisó dos teléfonos celulares, un anillo de oro, una mochila, documentos personales y el vehículo en el que se movilizaban. La Policía determinó que eran cuatro los tipos que se movilizaban en el carro para cometer el robo; dos lograron fugarse.
DETENIDO. Cristhian Rafael Toapanta Trávez, está preso por robo; la Policía establece que actuaba bajo el método ‘sacapintas’.
Capturar banda ° La tarde de ayer el jefe de la Policía en Esmeraldas, Fausto Carrillo Valenzuela, en rueda de prensa informó sobre la captura del presunto delincuente, quien fue presentado ante los medios de comunicación junto a las evidencias que se encontraron en su poder al momento de la detención. La Policía pide la ciudadanía tomar las precauciones necesarias para evitar ser víctimas de los hampones que se las ingenian para robar, también que se denuncien los robos para de esta maneras continuar con las investigaciones y poner tras las rejas al resto de la banda de delincuentes.
que la chica era quien ingresaba a los bancos y se percataba quién sacaba dinero en grandes
EVIDENCIAS. En poder del detenido se encontró algunas pertenencias.
cantidades, luego les comunicaba a sus cómplices quienes cometían el robo.
VEHÍCULOS. Dos motocicletas retuvo la Policía, en ellas, se movilizaban los hampones para cometer sus fechorías.
PROCESADO. Álex Patricio Medina Olmedo, fue detenido por robo a domicilio, en la parroquia Montalvo.
‘Peinilla’ está preso por robo En la rueda de prensa que ofreció la Policía la tarde de ayer viernes, se presentó ante los medios de comunicación a Darwin Javier Rodríguez Obando (a) ‘Peinilla’, quien está detenido por robo a pasajeros de transporte urbano. El presunto delincuente fue apresado en la avenida Colón y la calle El Oro, en la ciudad Esmeraldas, porque según el reporte de la Policía había asaltado a los usuarios que se movilizaban en el bus. Como evidencia se le decomisó un cuchillo, arma con la cual cometía sus fechorías. El procesado por asalto y robo dijo que no había cometido ningún delito, pues, se dedica a cantar
APRESADO. Darwin Javier Rodríguez Obando (a) ‘Peinilla’, fue detenido por asalto y robo a pasajeros de un bus de servicio urbano.
en las unidades de transporte para que le colaboren con cualquier centavo de dólar.
60c incl. IVA SÁBADO 30 DE JUNIO DE 2012
Esmeraldas
32 PÁGINAS
Pagar para jugar
Una fuerte medida de presión tomó la AFE para obligar a los clubes a pagar las deudas. De todas maneras la programación está planificada para que comience a las 11:00 de hoy en el ‘Folke Anderson’. PÁGINA A9
CAYÓ PRESUNTO ‘SACAPINTAS’ La Policía detuvo a Cristhian Rafael ToapanInesperado divorcio
Tom Cruise y Katie Holmes anunciaron a la media su inminente separación luego de cinco años de matrimonio. PÁGINA B11
ta Trávez, quien junto a cómplices robaban con el método denominado ‘sacapintas’. Una mujer también sería parte de la banda que la Policía busca atrapar. Página A15