50c incl. IVA Esmeraldas
¡BUENOS DÍAS!
VIERNES 29 DE JUNIO DE 2012
Pregón inició los festejos Autoridades, maestros, estudiantes y población en general, participaron ayer en el pregón de inicio de los festejos por los 45 años de canonización de Quinindé. A lo largo de la avenida ‘Simón Plata Torres’, en el puente peatonal y los balcones, se coparon de niños, jóvenes y adultos para observar las manifestaciones culturales que exhibían alumnos y docentes. Los participantes se esmeraron por representar la cultura de las provincias de la Costa, Sierra y Oriente. Un grupo de niños de un centro de desarrollo infantil representó a las autoridades municipales.
Página A11
Evitan la exigencia La obligación de afiliar total o parcialmente a las empleadas domésticas ha hecho que en muchos hogares eviten contratarlas justificando que la economía incluso no da para pagarles el salario básico de 292 dólares. Quien no lo haga, de acuerdo con el primer informe del proyecto de Código Penal que elaboró la comisión de Justicia de la Asamblea Nacional tendrá una sanción económica. En el documento se establece una multa de 30 a 50 salarios básicos unificados “cuando se trate de trabajo doméstico y artesanal”. Esta nueva sanción ha hecho que muchos hogares prescindan de los servicios de empleadas domésticas pues aseguran que la economía no alcanza para cancelar el salario básico unificado 292 dólares. Página B4
‘Sin ley ni reformas los llaman a juicio’ La audiencia de juzgamiento contra los implicados en ‘terrorismo’ es ilegal e ilegítima, dicen consultados.
La criminalización contra la protesta social ha terminado de consumarse en el Ecuador, pese a que aún no existe una reforma ni ley que la penalice. Así lo alertó el asambleísta del Prian por Esmeraldas, Lenín Chica Arteaga, al evaluar la audiencia de juzgamiento a la
Lista de acusados Los procesados que enfrentarán °el juicio por el supuesto delito de
www.lahora.com.ec
agresión terrorista contra funcionarios públicos, son: Rosaura Bas tidas, Juan Alcívar, Carlos Alcívar, Byron Rojas, Javier Santana, Wílder Casanova y Patricio Quinto.
RESPALDO. En los bajos de la Corte Provincial de Justicia familiares y amigos de los implicados los respaldaron con carteles y consignas de rechazo contra el proceso.
que han sido llamados los siete implicados en el supuesto delito de agresión terrorista contra funcionarios públicos, entre ellos la concejala de La Concordia, Rosaura Bastidas Valencia. Según Chica Arteaga, el Código Integral Penal que está en discusión en la Asamblea, establece la penalización de las protestas, pero en el caso de los acusados en este caso sería ilegal e ilegítimo su juzgamiento porque todavía no hay una reforma ni ley que permita sentenciarlos. Incluso, la concejala Bastidas
Valencia advirtió que la Fiscalía no encuentra argumentos suficientes para involucrarles en un delito que nunca cometieron. A ellos se les acusa de protagonizar disturbios durante una visita que realizó el Presidente de la República al cantón La Concordia el 19 de julio de 2010. Ayer, la audiencia de juzgamiento fue declarada fallida por el Tribunal Primero de Garantías Penales argumentando impuntualidad de los testigos y abogados de los procesados. Página A2
Recuperación de puntos Con la firma de 79 convenios entre la Agencia Nacional de Tránsito (ANT) y los Centros Especializados de Capacitación autorizados, solo se está a la espera de saber desde cuándo y qué escuelas serán las autorizadas para receptar las pruebas que permitan recuperar los puntos de las licencias. Por ahora solo podrán acceder los conductores profesionales y no profesionales que hayan perdido sus 30 puntos, de los cuales únicamente podrán recuperar 20 puntos, luego de 30 horas de clases y el pago de 60.64 dólares.
Página A5
CIUDAD A2
EL DATO Según Jackson Borja Quiñónez, uno de los abogados de los imputados, se fijó para el 13 de junio de 2012, la audiencia de juzgamiento.
tiempo lectura 10 min.
VIERNES 29 DE JUNIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
Fallida audiencia de juzgamiento No se hizo pública la nueva fecha de la audiencia pero se conoció que será el viernes 13 de julio del 2012. El haber salido de madrugada desde el cantón La Concordia para llegar a la Corte Provincial de Justicia de Esmeraldas, a un grupo de familiares y amigos de las personas que se les iba a realizar la audiencia de juzgamiento, no le sirvió de nada, pues, el presidente del Tribunal Primero de Garantías Penales, Luis Shaffry, declaró la audiencia como fallida. “Hemos tomado la decisión de declarar la audiencia fallida por no presentarse los testigos y los abogados de los procesados a
la hora señalada por este Tribunal”, expresó el Presidente del Tribunal. El funcionario judicial argumentó que la hora fijada para la audiencia era las 08:50 y a las 09:00 que era la hora judicial se debió instalar la audiencia, pero al constatar quienes llegaron no comparecieron los testigos y los abogados. Todo estaba planificado
Rosaura Bastidas, una de las imputadas en el presunto delito de
APOYO. Decenas de personas apoyaron a las que están siendo procesadas por el presunto delito de terrorismo.
agresión terrorista a funcionarios públicos, dijo que todo estaba planificado, porque la Fiscalía no encuentra argumentos suficientes para involucrarles en un delito que nunca cometieron. “Esperemos que no sea un direccionamiento que venga desde Carondelet, porque somos luchadores que nos resistimos a que se siga atropellando al pueblo”, expresó la maestra y concejala de La Concordia. Refirió que sus abogados defensores han demostrado que no cometieron ningún delito de terrorismo, sino que fueron parte de un rechazo generalizado contra el Presidente de la República que llegó a La Concordia, en
julio de 2010. Además de las personas que llegaron desde La Concordia con carteles alusivos a la inocencia de los implicados en ese caso, en la ciudad Esmeraldas se armó una marcha con pancartas que llegó hasta los bajos del Palacio de Justicia de Esmeraldas. Apoya Viceprefecto
Uno de los que apoyó a los involucrados fue el viceprefecto, Rafael Erazo Reasco, quien dijo que no se puede seguir permitiendo que se pretenda callar la voz de quienes no están de acuerdo con el accionar del Gobierno. “Rechazamos ese tipo de situaciones, no estamos de acuer-
Lo que se pretende es seguir criminalizando la lucha popular, eso no nos acallará a quienes pensamos diferente a este Gobierno; la suspensión de la audiencia es porque no encuentran pruebas contra los procesados”. PAULINO QUIÑÓNEZ TUFIÑO PRESIDENTE DE LA UNE.
do que se siga dilatando el tiempo en un proceso en el que se ha demostrado que quienes son acusados son totalmente inocentes”, refirió el Viceprefecto.
Apagones en la Refinería tendrán solución ‘parche’
CIUDAD VIERNES 29 DE JUNIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A3
Con la subestación eléctrica dada por la CNEL se aspira a mantener estabilidad de energía en el complejo. Sobre el tema nadie habla A la Refinería Estatal de Esmeraldas le ha sido imposible sos- públicamente en la Refinería tener sus operaciones en al me- y los que lo hacen insisten en nos cuatro ocasiones de este año que se mantenga en reserva su por su falta de autonomía en la identidad. Quien sí ha habló pero esgeneración de energía eléctrica. Este complejo industrial cuetamente del problema fue necesita de más de 20 mega- el gerente de Refinación de vatios para el funcionamiento Petroecuador, Carlos Parede todas sus unidades de los ja, quien reconoció la semana cuales 14 son suministrados anterior que las protecciones directamente desde el Sistema eléctricas han sufrido desgaste por los años de servicio. Nacional Interconecta“Es una situación do (SNI). EL DATO compleja que aquí la Los seis megavatios restantes son genera- La Refinería es el manejan con mucho hermetismo, en Pedos por un turbogene- principal cliente de la CNEL porrador de igual número que paga alrede- troecuador están mode 450 mil lestos pero no lo dicen de capacidad, pero cu- dor dólares mensuariosamente es el único les por consumo abiertamente, asegura una fuente consultada de cuatro que funciona eléctrico. por este diario quien para la autogeneración está al tanto del problema. de energía eléctrica. Una opinión contraria a lo Estos que están fuera de servicio estarían dentro de un que se dice en la Refinería la mantenimiento programado y tiene el gerente de la Corporason los responsables de activar- ción Nacional de Electricidad se cuando se suspende el servi- (CNEL) regional de Esmeralcio de energía eléctrica del SNI. das, Raymon Castillo Sandoval, quien más bien descarta que los apagones se deban a Generación propia La Refinería actualmente solo fallas del SNI. depende de la generación de energía de este organismo, de El de la provincia ahí que cuando se lo suspende, Él asegura que el complejo inel complejo petrolero sale en su dustrial está conectado desde la totalidad de operaciones como línea L5 de 69 megavatios del sisha ocurrió en marzo (1), abril (2) tema de generación de Termoesy el último el 21 de junio. meraldas que recorre 2.7 kiló-
DESMONTAJE. La desconexión de la subestación móvil preveía dejar sin el servicio de energía eléctrica a la ciudad esta madrugada hasta las 06:00.
metros y que es el mismo que se distribuye a toda la provincia. En medio de los encontrados comentarios, la CNEL apoyará a la Refinería en su problema de falta de generación de ener-
gía eléctrica al entregarle temporalmente una subestación móvil de 10 megavatios. El proceso de desmontaje de este equipo denominado ‘Siemens Pouwel Contracting’,
preveía realizarse esta madrugada y así poder estabilizar el fluido eléctrico del complejo petrolero. Para esto se suspendió el suministro eléctrico entre las 03:00 y 06:00. 76512
INTERÉS GENERAL SOLICITADO POR RICHAR HÉCTOR LEÓN BETANCOUT C.I. 0801479619
COMUNICADO A LA CIUDADANÍA LA UNIDAD INTERINSTITUCIONAL JUDICIAL TEMPORAL DE GARANTIAS PENALES DE ESMERALDAS.
LABORES
Compensación
° La CNEL regional de Esmeraldas para poder compensar la salida de operaciones de la subestación móvil que entregarán a la Refinería instalará este lunes un transformador de 10/12 mega volta amperios dotado por Electro Guayas – Los Ríos. ° Según la entidad, los trabajos estarán a cargo de la compañía ‘Monserlec de Guayaquil’, que intervendrá con 17 operadores. ° Antes de esto se había avanzado en la preparación del campo y lo que resta son conexiones, calibración, pruebas técnicas y empate con los tableros de mando.
DEBIDO A LAS TEMERARIAS DECLARACIONES REALIZADAS POR EL AB. ESTUARDO QUIÑONEZ, PRESIDENTE DEL COLEGIO DE ABOGADOS DE ESMERALDAS, A TRAVÉS DE MEDIOS TELEVISIVOS DE LA PROVINCIA , EL DÍA MARTES 26 DE JUNIO DEL PRESENTE AÑO, REFIRIÉNDOSE CONCRETAMENTE, QUE TODOS LOS FUNCIONARIOS JUDICIALES ( JUECES Y JUEZAS TEMPORALES, SECRETARIOS, SECRETARIAS, ASISTENTES JUDICIALES, ETC, ) QUE HAN ENTRADO EN ESTA ADMINISTRACIÓN DEL CONSEJO DE LA JUDICATURA DE TRANSICIÓN, TIENEN QUE PAGAR CUOTAS MENSUALES A UNA SEÑORA DE SOMBRERO BLANCO PARA MANTENERSE EN DICHOS CARGOS, DECLARACIONES QUE DESDICEN DE LA VERDAD Y QUE ATENTAN CONTRA LA MORAL, LA HONRA, LAS BUENAS COSTUMBRES DE LA AB. JUANA RODRIGUEZ LAJONES Y DE TODOS LOS PROFESIONALES CONTRATADOS QUE ESTAMOS DENTRO DE LA FUNCIÓN JUDICIAL, EXPRESAMOS NUESTRO ROTUNDO RECHAZO A TALES ASEVERACIONES. ES REPROCHABLE QUE PERSONAS MAL INTENCIONADAS COMO TAMBIÉN COBARDES QUE SE ESCUDAN EN HOJAS SIN FIRMAS, A LOS CUALES NO NOS REFERIREMOS DE MANERA PARTICULAR POR LA CANTIDAD DE SANDESES ESCRITAS AHÍ, PORQUE NO AMERITAN TRANSCENDENCIA O IMPORTANCIA DEBIDO A LAS POBRES MENTES QUE OPERAN DELICTIVAMENTE PARA INSULTAR Y VOICOTEAR UN PROCESO HISTÓRICO, EN DONDE POR PRIMERA VEZ SE ESTA DANDO LA OPORTUNIDAD A LOS PROFESIONALES ESMERALDEÑOS A FORMAR PARTE DE LA FUNCIÓN JUDICIAL POR SUS MÉRITOS Y CAPACIDADES ADQUIRIDAS, NO PERMITIREMOS Y SIEMPRE RECHAZAREMOS VERSIONES NO REALES QUE ATENTAN A LA TRANSPARENCIA DE ESTE PROCESO DE MEJORAMIENTO DE LA JUSTICIA. ATENTAMENTE
Con nuevas programaciones la decana de la radiodifusión esmeraldeña ( RADIO IRIS ) en la frecuencia 1440 AM, entra a sus hogares bajo la administración de la señora Nedelka López Saúd.
Volvemos por ustedes, porque esta es y será la única emisora del pueblo.
LA GERENCIA CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CIUDAD
Universitarios: Nos sentimos estafados
MĂĄs de 1.500 estudiantes serĂan los perjudicados en la Universidad ‘Luis Vargas Torres’.
A4
VIERNES 29 DE JUNIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
Estafados e indignados es como se sienten los estudiantes de la Escuela de ‘PsicologĂa’ de la Universidad TĂŠcnica de Esmeraldas ‘Luis Vargas Torres’ (UTE-LVT) al conocer que las especialidades que han escogido para profesionalizarse no estĂĄn aceptadas por la Senescyt. Los universitarios ha reaccionado quemando llantas, cerrando la puerta principal de la UTE-LVT, que, segĂşn Andriano Arroyo Olaya, estudiante del noveno ciclo de ‘PsicologĂa Familiar’, porque no tienen una respuesta de las autoridades del mencionado centro de educaciĂłn superior. ExplicĂł que estĂĄn reconocidos como alumnos de la Uni-
versidad, pero no asĂ por la Senescyt, lo que significa que no pueden ejercer la carrera. “La universidad ha estafado a mĂĄs de 1.500 estudiantes en diferentes especialidadesâ€?, refiriĂł Arroyo Olaya.
BOTICAS DE TURNO Del lunes 25 de junio, al domingo 1 de julio de 2012. Desde las 22:00, hasta las 08:00.
Fiscal Ulises Rivadeneira MuĂąoz. TelĂŠfono: 081 82 15 83
Cruz Azul Olmedo y Salinas Vida Tolita 1 Mz. 4 V.19 esquina TelĂŠfono: 270 09 80. Santa Martha Parada 11 Av. Libertad y J.R. Coronel TelĂŠfono: 272 37 18. EconĂłmica BolĂvar entre Piedrahita y 9 de Octubre. Farmacia GĂŠnesis Tachina. Paulette San Rafael cerca a la ladrillera. FISCALĂ?A DE TURNO Lunes 25 de junio, al 1 de julio de 2012.
Obtener tĂtulo
La estudiante de sĂŠptimo ciclo de PsicologĂa Educativa, Carla LeĂłn Casierra, mostraba en su rostro la impotencia de saber que podrĂa ser en vano todo el esfuerzo que ha hecho para poder obtener un tĂtulo y mejorar sus condiciones de vida, mientras gritaba consignas contra las autoridades de la Universidad. “CĂłmo es posible que envĂen
Secretario Mario MuĂąoz Bayas. Asistente Kathy Elizaberth Valdez Cuero. Conductor Daniel SuĂĄrez SĂĄnchez. Nota: Los secretarios(as) deben estar atentos al requerimiento del Fiscal en el momento que lo solicite. TELÉFONOS DE EMERGENCIAS PolicĂa 270 05 59 Ăł 101 Cuerpo de Bomberos271 61 07 Ăł 102 CapitanĂa del Puerto 272 02 98 Tribunal Electoral 272 86 41 Emelesa 272 32 32 LĂnea de auxilio para denunciar trĂĄfico de drogas, combustibles, piraterĂa y emigrantes 271 18 60 Gas a domicilio 1800 42 74 86 Call center IESS 140
UNIDAD EDUCATIVA PARTICULAR BAUTISTA
PROTESTA. Alumnos de la Escuela de ‘PsicologĂa’ de la Facultad de Ciencia y de la EducaciĂłn de la Universidad ‘Luis Vargas Torres’ queman llantas y cierran puertas en los predios de Nuevos Horizontes.
un informe en febrero y la Universidad no haga ningĂşn esfuerzo por saber lo que sucede y solucione el problema de manera inmediataâ€?, manifestĂł LeĂłn Casierra. Para los alumnos la indignaciĂłn mĂĄs grande es que no le dan respuesta de una reuniĂłn que se tramita a travĂŠs de la Universidad ante la Senescyt para exponer su problema y se reconozcan las carrera como se hizo como QuĂmica que tenĂa el mismo inconveniente. Queman llantas
Como las llantas continuaban llegando y los alumnos enojados encendĂan provocando que el humo empezara a ingresar a las diferentes ĂĄrea de estudio
Si no nos solucionan el problema estamos pensando en demandar a la Universidad�. ANDRIANO ARROYO OLAYA,
ESTUDIANTE DEL NOVENO CICLO DE ‘PSICOLOGĂ?A FAMILIAR’.
de la Facultad de Ciencias y de la EducaciĂłn, el director de la Escuela de PsicologĂa, JesĂşs Cortez, saliĂł con la copia de un documento enviado a la Senescyt que se les informa que para la primera semana de julio podrĂan recibir a una comisiĂłn de la Universidad. “Entiendo que ustedes no crean lo que les digo porque esto es una copia, pero les aseguro
Hay estudiantes que estån esperando defender sus tesis, pero se han encontrado con esta novedad. Yo me siento estafado en este momento por la Universidad�. CARLA LEÓN CASIERRA,
ESTUDIANTE DE SÉPTIMO CICLO DE PSICOLOG�A EDUCATIVA.
que es verdad. Tenemos que ser pacientes y no generar esta clase de problemas. Entiendan que estamos en un proceso de acreditación y esto nos perjudica�, refirió Cortez. Pero a pesar de esto, los alumnos continuaron quemando llantas.
ElegirĂĄn a ‘SeĂąorita Bodas de Esmeraldas’ Esta noche, el colegio fiscomisional ‘Sagrado CorazĂłn’ se vestirĂĄ de glamour y belleza por la elecciĂłn y proclamaciĂłn de la ‘SeĂąorita Bodas de Esmeraldas’ por cumplir 55 aĂąos de servicio educativo. El acto de belleza se realizarĂĄ en el escenario principal del plantel educativo este viernes 29 de junio, a partir de las 19:00. Se contarĂĄ con un jurado que deberĂĄ designar a la ‘SeĂąorita Bodas de Esmeraldas’, ademĂĄs de la ‘SeĂąorita SimpatĂa’ y ‘SeĂąorita Confraternidad’.
Las aspirantes a la corona, son: Juleisy DueĂąas Villalba, de tercero ‘D’ de InformĂĄtica; Émily Valdez Palma, por segundo ‘A’ de QuĂmico BiĂłlogo; Nicole Panaimboza Segovia, de tercero ‘B’ de Contabilidad. MĂĄs candidatas
Zuleyka Plaza Verduga, representante de tercero ‘A’ de QuĂmico BiĂłlogo; Dammela Araujo Montenegro, tercero ‘A’ de Ciencias Sociales; Gabriela Ballesteros Chica, tercero ‘C’ de Ciencias
Sociales, y MarĂa Conforme PiĂąeiro, de segundo ‘B’ en FĂsico MatemĂĄtica. Las ganadoras recibirĂĄn premios de los auspiciantes del acto de belleza. HabrĂĄ la presentaciĂłn de un artista invitado que entregarĂĄ una serenata a las hermosas candidatas. La coordinadora de la ComisiĂłn de Fiestas, Estrella Betancourt, dio a conocer que el 27 de este mes las estudiantes obtuvieron puntos adicionales a travĂŠs del voto popular de los alumnos del plantel.
‘DIOS ES AMOR’
Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ Â&#x; ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä—ĹŠ ŊĉĉĖÄ?
<E JLJ 9F;8J ;< :I@JK8C J< :FE>I8KLC8 <E @EM@K8I 8 CFJ 8CLDEFJ# <O 8CLDEFJ P G8;I<J ;< =8D@C@8# <O :FDG8z<IFJ GIF=<JFI<J 8J P 8D@>FJ 8J P 8 KF;FJ HL@<E<J ?8E :FEJKIL@;F C8 @EJK@KL:@äE Ê;@FJ <J 8DFIË# G8I8 :<C<9I8I :FEALEK8D<EK< <JK< 8:FEK<:@D@<EKF <E C8 :<I<DFE@8 ;< 8::@äE ;< >I8:@8J HL< F=I<:<I<DFJ 8 ;@FJ GFI CFJ (, 8zFJ ;< M@;8 P 8 KF;8J C8J 8:K@M@;8;<J% ?FI81 (.?'' ;à 81 ;FD@E>F ( ;< ALC@F ;<C )'() CF:8C ;< C8 @EJK@KL:@äE JL:I< ))') P G<I;FDF C:;8% =8EEP D<I:?�E ;@I<:KFI8
CANDIDATAS. Estas son las hermosas aspirantes a ‘SeĂąorita Bodas de Esmeraldas’ del colegio ‘Sagrado CorazĂłn’. .-+/-&B>
Fiesta en luna llena
CANJE. Por el momento los choferes profesionales pueden recategorizar sus licencias tipos ‘E’ y ‘D’, previa la presentación de ciertos documentos.
Falta autorización para recuperar puntos Al momento se está recategorizando las licencias tipo ‘E’ y ‘D’. Por primera vez no tiene costo. Pasadas 48 horas desde que se firmaron 79 convenios para la recuperación de puntos de las licencias de conducir profesionales y no profesionales, a nivel nacional, en Esmeraldas se está a la espera de saber cuáles son las escuelas autorizadas para ese trámite. Una vez que la Agencia Nacional de Tránsito (ANT) acordó con los Centros Especializados de Capacitación autorizados, cómo sería el trámite y el costo para los conductores que han perdido la totalidad de sus 30 puntos, se espera el inicio del proceso. La recuperación no sustituye las sentencias de jueces cuando son delitos de tránsito, solo para infracciones de tránsito. El curso valorado en 60.64 dólares tendrá una duración de 30 horas; dos horas diarias de lunes a viernes por el lapso de tres semanas o los sábados y domingos cuatro horas diarias por cuatro fines de semana. Temáticas
Educación Vial, Ley de Trán-
sito, Psicología Aplicada a la Conducción y Primeros Auxilios que al final serán evaluados, comprenden los temas a tratarse y deben tener una puntuación mínimo de 7/10 y una asistencia del 90%. De ser la primera vez que se pierden los 30 puntos, el conductor, luego de las pruebas y los 60 días de suspensión, recargará 20 puntos, de haber reincidencia obtendrá 15 y 120 días de paralización; si repite, un año de suspensión y nuevamente 15; pero, de haber una cuarta se le retirará la licencia de conducir de forma permanente y no tiene derecho a renovarla. “Por el momento Aneta en Esmeraldas está haciendo la recategorización de las licencias tipos ‘E’ y ‘D’, por ser primera vez no tiene costo que lo asume el Estado”, explicó el supervisor Luis Marino Chávez. Tres oportunidades
Las pruebas psicosensométricas comprenden físicas de visión, oído, reacción, coordinación visomotriz, precisión y concentración y tarda cerca de 30 minutos. La teórica que es de conocimiento de la Ley y Normas de Tránsito, 25 minutos, y la práctica 50. De no aprobar el chofer deberá dejar pasar un mínimo de 48 horas para presentarse a una nueva prueba y pagar entre 6 y 7 dólares, de reincidir habrá una última oportunidad
350 inscritos
el 18 de junio hasta diciembre de este año tienen los conductores °paraDesde recategorizar sus licencias, desde el próximo año, quien maneje uno de
estos vehículos sin que en su licencia exista la leyenda de recategorización será sancionado. Hasta ayer jueves 28 de junio en Aneta habían 350 solicitudes hechas por cuatro compañías de transporte: ‘Quinindé’, ‘La Unión’, ‘Moneterrey’ y ‘Gilberto Zambrano’ para realizar el trámite, Uno de los aspirantes fue Javier Párraga Alcívar, quien junto a tres compañeros se alistaban ayer para recategorizar sus licencias tipo ‘E’. Quien no apruebe no pierde su condición de chofer profesional, pero desciende a la categoría C.
en la que se debe pagar entre 12 y 15 dólares. “El estudiante debe tener un mínimo de 16/20 de calificación, en el caso de la psicosensométrica el nerviosismo hace que muchos reprueben y el teórico el desconocimiento de Educación Vial más que Ley de Tránsito”, dijo Marino Chávez.
Para hoy viernes 29 de junio se tenía previsto la realización de las fiestas de los patronos de los pescadores ‘San Pedro’ y ‘San Pablo’, en el Puerto Artesanal Pesquero de Esmeraldas (Papes). Pero, sus principales actores, los pescadores, al ver que entre hoy viernes y mañana sábado habrá abundante pesca, decidieron posponer las actividades a partir del lunes 2 de julio. En esa fecha, según la experiencia de los hombres de mar, habrá luna llena lo que no garantiza una buena faena de pesca, que en la mayoría de los casos se realiza en las noches.
CIUDAD VIERNES 29 DE JUNIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A5
Además de la fiesta de todos los pescadores, en el sector de ‘El Panecillo’, donde se concentra una gran cantidad de artesanos del mar, también se tiene previsto realizar diferentes actividades en honor a sus santos. Para el viernes 6 de julio se ha programado la proclamación de las reinas ‘San Pedro’ y ‘San Pablo’; el sábado 7 de julio a partir de las 10:00, se oficiará una misa en honor a los nuevos bautizados, y el domingo a partir de las 10:00 se hará una procesión de los santos ‘San Pedro y San Pablo’, desde ‘El Panecillo’ hasta la Plaza Cívica y luego se retornará hasta la iglesia del barrio.
CAMBIO. Los pescadores posponen unos días sus festividades para aprovechar la abundancia de peces y con las utilidades gozar de mejor manera.
EP PETROECUADOR REFINERÍA DE ESMERALDAS LA EMPRESA LAMENTA EL FALLECIMIENTO DEL EXTRABAJADOR DE LA REFINERÍA DE ESMERALDAS, ACAECIDO EN ESTA CIUDAD EL 11 DE JUNIO DEL 2012
SEÑOR MIGUEL ÁNGEL ROSALES REYNA Y RECONOCE VALORES POR PAGAR POR CONCEPTO DE LA LIQUIDACIÓN QUE LE CORRESPONDE. DE CONFORMIDAD CON LOS ARTS. 86 Y 87 DEL CÓDIGO DE PROCEDIMIENTO CIVIL, SE CITA A LOS HEREDEROS DECLARADOS Y LOS HEREDEROS PRESUNTOS PARA QUE SE ACERQUEN A LA REFINERÍA DE ESMERALDAS A HACER VALER SUS DERECHOS A NOMBRE DEL EXTINTO LA REFINERÍA DE ESMERALDAS ESTÁ UBICADA EN EL KM. CINCO Y MEDIO DE LA VÍA A ATACAMES EN LA CIUDAD DE ESMERALDAS. ESMERALDAS, 14 DE JUNIO DEL 2012
OPINIÓN A6 tiempo lectura 15 min.
VIERNES 29 DE JUNIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
El entorno político ha transformado la sociedad en un teatro y al pueblo en una masa de espectadores”. YUKIO MISHIMA
Todo derrumbe ocurre de prisa. Y a menudo cae el más fuerte sin poder ponerse de pie de nuevo”. WALTER SERNER
CARTAS Falta cultura
Yo como ciudadano esmeraldeño, pienso que a nuestra población le falta cultura en cuanto a mejorar su comportamiento, porque es de sorprenderse que cuando un coterráneo viaja a otra ciudad cumple con las exigencias que se dan en otros rincones de la Patria. Pero en cambio en esta localidad se ve un modo de actuar diferente, con quemeimportismo, porque, al parecer, las autoridades no están cumpliendo con su labor de administrar a plenitud y eso no debe suceder. Debemos nosotros como padres de familia fomentar el grado de cultura de buenas costumbres de vida, de buenos modales, enseñarle a la niñez cómo comportarse, si no lo hacemos jamás encontraremos respuestas alentadoras. Michael Arroyo Micolta Profesor.
Retoman trabajos
Después de varios meses de paralización, veo con mucho agrado que en el colegio ‘Alfonso Quiñónez George’ se han retomado los trabajos de implementación de infraestructura de la obra, puesto que los trabajos habían sido abandonados. Si embargo, es preocupante, incluso, que el colegio tuvo que desplazarse con sus oficinas hasta una casa cercana que tenía el establecimiento para poder continuar brindando atención a la comunidad estudiantil y padres de familia. Pero ahora se puede notar que próximamente el colegio contará con cómodas instalaciones, que seguramente permitirán que todo su personal se sienta en mejores condiciones a la hora de laborar en las distintas áreas. Rene Quiñónez Montoya Padre de familia DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
¿REAL? ¿PLANIFICADA? La confrontación que Correa ha orquestado con los medios de comunicación muestra nuevos matices. Hasta ahora echó mano a los instrumentos legales y los cuerpos coercitivos del Estado, llámense nuevos impuestos, inspecciones, auditorías y un largo etcétera. Ahora se reporta el hostigamiento a los periodistas por sus simpatizantes y se trata de devaluar a los gremios que no le son afines. Además se utiliza como ariete la solicitud de que los medios independientes le dirijan al Gobierno una carta renunciando a la publicidad estatal. Pareciera que el dinero que el Gobierno invierte en ello sale de los bolsillos de sus personeros y no de los impuestos que todos pagamos incluidos los medios de comunicación que le son tan incómodos. No corresponde a quien presta un servicio negarse a brindarlo,
OTTO GARCÍA M.
Desesperanza EI 21 de junio del año actual, mi hija de 5 años de edad fue atropellada por un vehículo. Inmediatamente se la internó en el hospital civil del cantón San Lorenzo. Su estado era crítico y presentaba convulsiones múltiples. EI esmero del médico de turno y enfermeras fue excelente, pero mi hija tenía derrame cerebral y tuvo que ser trasladada a Esmeraldas e ingresada en el Hospital Naval, donde médicos y personal especializado hicieron lo posible por salvarle la vida con pericia y diligencia, pero cuando la trasladaron al
sino a los propios clientes utilizarlos o no. Esta paranoia, tal vez real o planificada, más temprano que tarde dejará saldos muy negativos para el Ecuador de hoy y el de mañana, para su cultura, su autoestima y su capacidad de ejercer lo que aún le quede de libertad. Lo paradójico de todo es que los represores de hoy, para entonces deberán tomar de su propia medicina. Hoy se habla de “información de inteligencia” sobre un plan diabólico de los medios con vista a las elecciones. Una curiosa manera de justificar algún nuevo “paquete de medidas” para restringir el trabajo de los medios, como si la Ley de Comunicación, la de Telecomunicaciones, la Antimonopolio, el Código de la Democracia y los reformas al Código Penal le resultaran insuficientes para silenciarlos.
hospital ‘Delfina Torres de Concha’ por causa del insensible y prepotente SOAT, cambió el panorama y se tornó triste y desesperante. Encontré que la niña estaba en aislamiento y ni la angustiada mamá podía verla y tampoco querían explicarle el estado de la niña. Por teléfono me llamaron que querían inmediatamente el parte policial. Presenté la denuncia ante el Comando de Policía, pero la rechazaron porque debía ser dirigida al Fiscal de Tránsito de San Lorenzo, quien ordenaría los trámites que debería realizar la Policía, incluyendo un peritaje, para el cual tendrían 48 horas de plazo para elaborarlo. Pero el hospital lo quería ya, porque sin ese requisito no se podía intervenir a la niña, según me dijo la persona al otro lado de la línea.
AI llegar al hospital solo pude entregar copia de la denuncia y al ir a preguntar por mi hija no había médico que me respondiera. Solo a las tres de la tarde, después de una discusión, me explicaron algo que me deja dudas, sobre todo porque allí no hay cirujano neurólogo para salvar en el cerebro las pistas del comportamiento humano, ni siquiera equipos para una circuncisión craneal. Esto no puede seguir así, algunos médicos se han vuelto insensibles y soberbios y a cada instante se pone en riesgo la vida humana irresponsablemente. Queremos que en los hospitales atiendan médicos con títulos, no con diplomas de seminarios y que la política de emergencia sea más humana y no se juegue con la angustia de un padre o una madre desbaratados por el dolor.
EDUARDO F. NARANJO C.
No obedecen Es extraño que, pese a la enfática forma como el Presidente reclama muchos incumplimientos, hay cosas a las que la burocracia operativa no hace caso, de igual forma al Alcalde, por multas que se impongan. Entre algunas de las soluciones que Correa enfrentó, atendiendo el clamor nacional, fue la ejecución de buenas obras viales. En este contexto, y con razón, reclamó que no se respetara el retiro de 50 metros en toda vía pública, lo que impedía que numerosos caminos fueran rectificados. Al fin algo se logró, sin embargo, no hay acción alguna contra la proliferación de “negocitos” sobre el borde de la Simón Bolívar de Quito, al mismo “filo de calle” y donde imprudentes conductores detienen sus vehículos, en el carril derecho, bloqueándolo abruptamente, con enorme riesgo para ellos, como para algunos veloces y distraídos conductores. A esto se suman montones de escombros arrojados sin contemplación al filo de la autopista. Será responsabilidad de la Alcaldía, que tiene determinados sus depósitos de escombros en lugares remotos, como a 20 y 30 kilómetros del Centro, cuando hay numerosas quebradas en las que sin producir problemas de otro orden se pueden rellenar. Recordemos que el ‘Cumandá’, donde se construyó el antiguo terminal de buses, es un relleno producto de los escombros de la ciudad. Quizá buscando rellenar tantas quebradas cercanas, sin ninguna funcionalidad geológica y estructural, se podría evitar estos desacatos, que normalmente los ecuatorianos somos proclives a cometer. Al ciudadano hay que enseñarle respeto a la ley desde la escuela, pero en estos tiempos resulta un poco difícil exigir “peras al olmo”, sin embargo algo habrá que hacer para mejorar en ese sentido. Claro ,hay una confrontación entre “derechos y realidades”, que debe ser resuelta previamente. enaranjo@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Editor Regional ADRIANO ALVARADO VÉLEZ Editorial Minotauro S.A. Dirección: Bolívar y Rocafuerte esquina (4to. piso) Teléfonos: 272 86 00 272 86 02 Email: esmeraldas@lahora.com.ec Año: XX No. 7.243
www.lahora.com.ec Esta sección representa la opinión de los editores. Los escritos de los colaboradores solo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
VIERNES 29 DE JUNIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A7
GENTE GENTE A8
VIERNES 29 DEJUNIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
Festejó su cumpleaños
La fecha de su cumpleaños es una ocasión muy importante para Márjorie Tenelema de Chica, quien como todos los años se reunió con sus mejores amigas y familiares. El encuentro se efectuó en la residencia de la cumpleañera, donde los obsequios y muestras de afecto hacia Márjorie no faltaron. Para el festejo, la anfitriona eligió diversos piqueos y cócteles que fueron degustados por sus invitadas; las asistentes, además, disfrutaron de una programación de música variada.
Mayte Marcial, Yuli Mejía, Radmila Chica, Márjorie Tenelema de Chica (cumpleañera), Juliana Tenelema, Karla Bravo y Adriana Cedeño.
Ivonne Estupiñán de Martínez, Eleonora Valdez, Hita Salinas y Gina Vera de Holguín.
Momentos compartidos En nuestro recorrido encontramos a varios funcionarios y colaboradores de la Dirección Provincial de Educación, quienes asistieron al Primer Encuentro Provincial de Líderes Estudiantiles por la Democracia y el Buen Vivir.
Velky Cuero, Solange Martínez, Sara Zambrano, Angie Prías y Gina Cuero, disfrutaron del festejo.
Rógger Montaño, Elías Márquez y Ramón Macías.
Alexandra Estupiñán, Sara Vera, Conny Bonilla, Eliana Estupiñán, Stefanía Cedeño y Romina Cedeño.
Andrea Matamba, Aníbal Ávila, Fernando Solís y Nadia Lujano.
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä’ '#-. -Ĺ‹ Ĺ‹ / ),Ĺ‹ . (Ĺ‹-/Ĺ‹#' ! (Ä“ ;b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" i[ h[# CWhY[be <[hd|dZ[p Z[ 9ÂŒhZe# kd_ÂŒ Wo[h Yed ik ^ecÂŒbe]e X_[be# XW i[‹WbWhed gk[ [ije b[ feZh‡W hhkie" 7b[nWdZh BkaWi^[dae" [d bb[lWh Wb fW‡i W [d\h[djWh Yedi[# [b FWbWY_e Z[ =eX_[hde$ 9ed ƒb iki# Yk[dY_Wi Z[ YWh|Yj[h Yec[hY_Wb Yh_X_ÂŒ i[_i Yedl[d_ei Z[ Yeef[hW# o h[YehZWhed gk[" WYjkWbc[dj[" Y_ÂŒd Yec[hY_Wb" c_b_jWh" [ZkYWj_lW" [b fW‡i d[]eY_W jhWjWZei Yed bW W]h‡YebW" Z[ l_l_[dZW o c_]hWjeh_W$ Kd_ÂŒd ;khef[W$ Æ;b h_[i]e c|i Bei cWdZWjWh_ei jWcX_ƒd Ye_dY_# ]hWl[ [i gk[ bW Kd_ÂŒd ;khef[W Z_[hed [d bW Æd[Y[i_ZWZÇ Z[ fhe# e bei dehj[Wc[h_YWdei de dei cel[h bW h[\ehcW o ÆZ[ceYhWj_pW# h[dk[l[d bWi fh[\[h[dY_Wi WhWd# Y_ÂŒdÇ Z[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ Y[bWh_WiÇ" WĂ’ hcÂŒ =|dZW# -ĹŠÄ?ĹŠ 2/#!3.2ĹŠ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi$ hW$ Æ;ijWcei ^WY_[dZe be $4#ĹŠ#+ĹŠ !4#1".ĹŠ BW Z[Y_i_ÂŒd fh[i_Z[dY_Wb 04#ĹŠ$(1, 1.-ĹŠ YedjhWh_e Wb _dj[hƒi dWY_e# i[ fheZk`e kd Z‡W Z[ifkƒi 8#1ĹŠ+.2ĹŠ".2ĹŠ dWbÇ" _di_ij_ÂŒ$ , -" 3 1(.2Ä“ĹŠ Z[ gk[ bW WbjW Yec_i_edWZW ÆFeh [iWi Wc_ijWZ[i [b Z[ bW EDK fWhW bei :[h[# ;YkWZeh i[ WXijkle Z[ Y^ei >kcWdei" DWl_ F_bbWo" Z[# lejWh [d YedjhW Z[ I_h_W$ 7b]kdW dkdY_ÂŒ Æ]hWl[i l_ebWY_ed[iÇ W bei l[p WfeoÂŒ Wb [nfh[i_Z[dj[ EcWh :[h[Y^ei >kcWdei gk[ i[ [ijW# =WZWĂ’ " W ?h|d1 jeZe [ije [i fWhj[ h‡Wd fheZkY_[dZe [d 8_[behhki_W Z[b _d]h[ie W bW ehX_jW eh_[djWbÇ" Z[iZ[ Ă’ dWb[i Z[ (&'&$ _dZ_YÂŒ =|dZWhW" jhWi WĂ’ hcWh gk[ ;b [if[Y_Wb_ijW [d h[bWY_ed[i bW ‘d_YW _dj[dY_ÂŒd [i _h [d Yed# [nj[h_eh[i CWkh_Y_e =|dZWhW Yh_# jhW Z[ ;;$KK$ o jhWjWh Z[ ÆZ[i# j_YÂŒ [ij[ WY[hYWc_[dje" o WĂ’ hcÂŒ WhcWhÇ W bW E;7 o Z_ic_dk_h bW gk[ ;YkWZeh i[ ^W [cf[‹WZe [d _dĂ“ k[dY_W Z[ bW 9ec_i_ÂŒd ?dj[hW# Wb_d[Whi[ Yed Hki_W" 9^_dW" ?h|d" c[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei o W^ehW Yed [i[ fW‡i" o Wb[`Whi[ Z[ 9?:> $ bW ÆehX_jW eYY_Z[djWbÇ fWhW kd_hi[ FWhW =|dZWhW" bW Yeef[hW# W Wgk[bbei [ijWZei gk[ ^Wd i_Ze Y_ÂŒd gk[ ^eo fh_l_b[]_W ;YkWZeh Yk[ij_edWZei feh bW EDK Z[ l_ebW# i[ fheZkY[ Yed fW‡i[i gk[" WZ[# Y_ed[i W bei :[h[Y^ei >kcWdei$ c|i" Æl_ebWd :[h[Y^ei >kcW# dei" f[hi_]k[d W f[h_eZ_ijWi o W YkWbgk_[hW gk[ j[d]W kdW lep (#2%.2 =|dZWhW o [b [nl_Y[YWdY_bb[h Z_i_Z[dj[Ç" [nfh[iÂŒ$
ēŊ .2Ŋ/1#2("#-3#2Ŋ"#Ŋ !4 ".1Ŋ8Ŋ (#+.1142( ĔŊ#-Ŋ24Ŋ / 1(!(¢-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ + 9 Ŋ 1 -"#ĔŊ"#Ŋ 4(3.ē
)&# v Ĺ‹ Ĺ‹
)( , -Ĺ‹-)&# #. Ĺ‹ & Ĺ‹*, - ( # Ĺ‹ Ĺ‹ -- (!
ĔŊ Ŋě BW Feb_Y‡W C[jhe# feb_jWdW Z[ BedZh[i C;J e IYejbWdZ OWhZ ^W [djh[]WZe kdW YWhjW W @kb_Wd 7iiWd][" h[\k]_WZe [d bW [cXW`WZW Z[ ;YkWZeh" fWhW gk[ i[ f[hied[ [d kdW Yec_iWh‡W Z[ bW Y_kZWZ" i[]‘d YedÒ hcWhed Wo[h \k[dj[i feb_Y_Wb[i$ 7kdgk[ [ijWi \k[dj[i Z[Yb_#
dWhed fh[Y_iWh bW \[Y^W [iYe]_ZW feh bW Feb_Y‡W fWhW bW YecfWh[# Y[dY_W" Wb]kdei c[Z_ei Xh_j|d_# Yei i[‹WbWd gk[ feZh‡W jhWjWhi[ Z[ ^eo c_ice$ I_ 7iiWd][ de i[ fh[i[djW" [bbe ikfedZh| ÆejhW l_e# bWY_ÂŒd Z[ ik b_X[hjWZ YedZ_Y_edWbÇ$ I_" [d YWcX_e" i[ fh[i[djW" fh[l_i_# Xb[c[dj[ i[h| Z[j[d_Ze _dc[Z_W# jWc[dj[$ 9ece fWhj[ Z[ ik b_X[hjWZ l_# ]_bWZW" [b _d\ehc|j_Ye" gk[ [ijWXW XW`e Whh[ije Zec_Y_b_Wh_e [d YWiW Z[ kd Wc_]e [d bW YWcf_‹W _d]b[# iW" j[d‡W fhe^_X_Ze WXWdZedWh [b Zec_Y_b_e [djh[ bWi ('0&& W bWi &-0&& ^ehWi$
¥ ēŊ Ŋ"#23(34!(¢-Ŋ"#Ŋ 4%.Ŋ/1.5.!¢Ŋ%1 5#2Ŋ"(2341 (.2Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ! ++#2Ŋ/ 1 %4 8 2ē
) # ,()ŋ(# ! ŋ+/ ŋ /*šŋ ŋ& -ŋ Ą Ąŋ* , !/ 3 -ŋ ŋ ( ,ŋ ŋ /!)
Ŋ(-$.1, !(¢-Ŋ2 +(¢Ŋ"#Ŋ+ Ŋ (-(231 Ŋ / 1 %4 8 Ŋ"#Ŋ #$#-2 ĔŊ2. 1#Ŋ4- Ŋ24Ĺ /4#23 Ŋ1#4-(¢-Ŋ31 2Ŋ+ Ŋ"#23(34!(¢-ēŊ
-"#/#-"(#-3#,#-3#Ŋ "#Ŋ+.Ŋ04#Ŋ"#!(" -Ŋ#+Ŋ #1!.241ĔŊ+ Ŋ - 241ĔŊ #+Ŋ !4 ".1Ŋ-.Ŋ1#!.-.!#1;Ŋ 4-Ŋ . (#1-.Ŋ(+#%~3(,.ĔŊ 23 Ŋ"#Ŋ!.'.-#23 1Ŋ/ 31 Ĺ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ› KdW j[diW i_jkW# bWi <k[hpWi 7hcWZWi o CWZkhe  2Ģē Y_ÂŒd i[ l_l_ÂŒ Wo[h [d [b fW‡i [d ^WXbÂŒ Yed [bbei$ LWbbel[h \k[ h[b[lWZe [b c_ƒh# jehde W bW ikfk[ijW Z[Y_i_ÂŒd Z[b =eX_[hde Z[ ;YkWZeh o Z[b Z[ Yeb[i feh [b ][d[hWb @kWd 9Whbei L[d[pk[bW Z[ _dijWh W bWi <k[hpWi L[]W [d kd WYje [d [b gk[ <hWdYe 7hcWZWi Z[ FWhW]kWo fWhW gk[ ikij_jkoÂŒ jWcX_ƒd W bei YecWd# Wfeo[d Wb Z[ij_jk_Ze [nfh[i_Z[d# ZWdj[i Z[b ;`ƒhY_je Z[ J_[hhW o bW j[" <[hdWdZe Bk]e$ :[Y_i_ÂŒd gk[ 7hcWZW$ feh bW jWhZ[ \k[ d[]WZW feh [b fhef_e fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W 1(3#1(.2 o bk[]e feh bW 9WdY_bb[h‡W$ ;d h[ifk[ijW W bW ikfk[ijW Wh[d]W Æ9ecfW‹[hei$$$ kij[Z[i ied Z[ CWZkhe" ÆbWi <k[hpWi 7hcW# f[h_eZ_ijWi fhe\[i_edWb[i de ZWi WYjkWhed Yedij_jkY_edWbc[d# fk[Z[d Yh[[h [d [iei hkceh[i$$$" j[ o ]hWY_Wi W [bbei" W`kijWZei W bWi Âľj_[d[ Wb]‘d i[dj_Ze [ie5$$$[ie [i b[o[i" ^eo [ijWcei jeZei jhWdgk_# h_Z‡Ykbe" feh [b Wceh Z[ :_ei$$$ beiÇ" W]h[]ÂŒ bW c_d_ijhW$ 9ÂŒce fk[Z[d _h Zei YWdY_bb[h[i 7i_c_ice WYbWhÂŒ gk[ bW fh[# W FWhW]kWo $$$ feh \Wleh kij[# ikdjW e\[hjW Z[b YWdY_bb[h l[d[# Z[i ied f[h_eZ_ijWi fhe# pebWde W bei c_b_jWh[i de \[i_edWb[i$$$ Ç" [d\Wj_pÂŒ [b ĹŠ \k[ ÆfWhW _cf[Z_h [b `k_# @[\[ Z[ ;ijWZe Wb i[h Yed# Y_e feb‡j_YeÇ i_de fWhW gk[ ikbjWZe ieXh[ [b j[cW$ Æh[ifedZ_[hWd Yed\ehc[ JeZe _d_Y_ÂŒ YkWdZe bW 4%.ĹŠ$4#ĹŠ"#23(Äą 34(".ĹŠ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠ W be gk[ \k[h[ gk[ b[ eYk# Ă“ WcWdj[ c_d_ijhW fWhW# 5(#1-#2Ä“ĹŠ hh_[hW Wb fh[i_Z[dj[ Bk]eÇ ]kWoW Z[ :[\[diW" CWh‡W f[he Æ[bbei i[ cWdjkl_[# B_p =WhY‡W" Z[dkdY_ÂŒ gk[ hed Ă’ hc[i [d h[ifedZ[h [b YWdY_bb[h Z[ L[d[pk[bW" D_Ye# W bW Wkjeh_ZWZ b[]Wb o b[]‡j_cW# b|i CWZkhe" _dj[djÂŒ ÆikXb[lWhÇ c[dj[ Yedij_jk_ZWÇ$ W bWi <k[hpWi 7hcWZWi Z[ FWhW# ;YkWZeh Z[ic_dj_ÂŒ ÆYWj[]ÂŒ# ]kWo YkWdZe [ijkle [d [b fW‡i" h_YWc[dj[Ç gk[ ik [cXW`WZeh [d ^WY[ kdW i[cWdW" fWhW i[]k_h [b 7ikdY_ÂŒd" @kb_e FhWZe" fWhj_Y_# `k_Y_e feb‡j_Ye YedjhW [b [djedY[i fWhW [d Yedl[hiWY_ed[i Yed bei fh[i_Z[dj[ Bk]e$ ;b Z_Wh_e 789" YecWdZWdj[i Z[ bWi <k[hpWi 7h# Z[ FWhW]kWo" _d\ehcÂŒ gk[ [b cWZWi fWhW]kWoWi$ ;d kd Yeck# YWdY_bb[h CWZkhe [ijkle WYec# d_YWZe Z_lkb]WZe feh bW 9WdY_bb[# fW‹WZe" WZ[c|i" feh [b [cXW# h‡W [d Gk_je" ik ;cXW`WZW WĂ’ hcW `WZeh Z[ ;YkWZeh [d 7ikdY_ÂŒd" gk[ [iW Z[YbWhWY_ÂŒd Æde i[ W`kijW @kb_e FhWZe$ W bW l[hZWZ Z[ be ikY[Z_ZeÇ$ =WhY‡W Z[jWbbÂŒ gk[ [b l_[hd[i 9ehh[W" feh ik fWhj[" Wi[]khÂŒ (( Z[ `kd_e feh bW jWhZ[" c_[d# gk[ de h[YedeY[h| Wb =eX_[hde jhWi i[ Z[iWhhebbWXW [b `k_Y_e fh[i_Z_Ze feh <[Z[h_Ye <hWdYe feb‡j_Ye YedjhW Bk]e" [b `[\[ Z[b [d FWhW]kWo" i_d _cfehjWh be gk[ =WX_d[j[ C_b_jWh Z[ bW Fh[i_Z[d# WYk[hZ[d ieXh[ bW Yh_i_i [d [i[ Y_W" [b ][d[hWb Ă›d][b LWbbel[hW" fW‡i bei c_[cXhei Z[b C[hYeikh YedleYÂŒ W bWi YecWdZWdj[i Z[ o bW KdWikh [d ik h[kd_ÂŒd Z[ cW#
ĹŠ
3(-#1 1(.ĹŠ.ÄƒĹŠ!( + ĹŠĹŠ .11# ĹŠ5( ) 1;ĹŠ'.8ĹŠ ĹŠ #-".9 ĹŠ Ĺ—)4-3.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ! -!(++#1ĔŊ (! 1".ĹŠ 3( .ĔŊ
/ 1 ĹŠ/ 13(!(/ 1ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ #731 .1"(- 1( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -(¢-ĹŠ 4Äą " ,#1(! - ĹŠ"#ĹŠ !(.-#2Ŋĸ - 241ĚĔŊ !.-5.! " ĹŠ/ 1 ĹŠ!.(-!("(1ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ #-!4#-31.ĹŠ/1#2("#-!( +ĹŠ"#+ĹŠ #1!.241ĹŠ /1.%1 , ".ĹŠ!.-ĹŠ -3#+ !(¢-Ä“ +ĹŠ/ 2 ".ĹŠ5(#1-#2ĔŊ#+ĹŠ #- ".ĹŠ "#23(348¢Ŋ ĹŠ #1- -".ĹŠ 4%.Ä“ĹŠ !4 ".1ĹŠ #2ĹŠ 23 ".ĹŠ 2.!( ".ĹŠ"#+ĹŠ #1!.241ĹŠ8ĹŠ #234"( ĹŠ24ĹŠ/.2( +#ĹŠ(-!.1/.1 !(¢-ĹŠ +ĹŠ +.04#ĹŠ!.,.ĹŠ,(#, 1.ĹŠ/+#-.Ä“ĹŠ "#,;2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ 1 Äą %4 8ĔŊ+.2ĹŠ/1#2("#-3#2ĹŠ"#ĹŠ#2#ĹŠ +.04#ĹŠ 31 3 1;-ĹŠ+ ĹŠ %#-" ĹŠ2.!( +ĔŊ #1#!'.2ĹŠ 4, -.2ĔŊ,(%1 !(¢-ĔŊ!., 3#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ "1.% 2ĔŊ"(2,(-4!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/. 1#9 ĔŊ + ĹŠ1#!.-2314!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ (3~ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ1#(-Äą %#-(#1~ ĹŠ#!.-¢,(! ĹŠ1#%(.- +ĔŊ#-31#ĹŠ .31.2ĹŠ3#, 2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ -!(++#1~ ĹŠ #!4 3.1( - Ä“
‹WdW" l_[hd[i" [d C[dZepW 7h# ][dj_dW W bW gk[ ƒb i‡ Wi_ij_h|$ Æ?dZ[f[dZ_[dj[c[dj[ Z[ be gk[ Z[Y_ZWd [b C[hYeikh" bW KdWikh" [b ;YkWZeh oW jecÂŒ ik Z[Y_i_ÂŒd$ De h[YedeY[h[cei kd =eX_[hde _b[]‡j_ce" XWijW Z[ Yedj_dkWh Yed [ijWi fWjhW‹WiÇ" Z_`e 9ehh[W W bW fh[diW$ ;b CWdZWjWh_e YWb_Ă’ YÂŒ" WZ[# c|i" bW Z[ij_jkY_ÂŒd Z[ Bk]e Yece ÆkdW YbWhW hkfjkhW Z[ bW Z[ceYhWY_WÇ$ : ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä‘
ƒ Ă
-(!( ĹŠ4- ĹŠ!149 " ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-2#%4(1ĹŠ5(5(#-" ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ-#!#2(3 ".2
1 ĹŠ 3#-"#1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/. + !(¢-ĹŠ04#ĹŠ5(5#ĹŠ#-ĹŠ#731#, ĹŠ/. 1#9 ĔŊ!#1! ĹŠ"#ŊĉēĎććŊ5.+4-3 1(.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ$4-" !(¢-ĹŠ #!'.Ŋĸ04#ĹŠ -3#2ĹŠ2#ĹŠ++ , ĹŠ -ĹŠ #!'.ĹŠ 1 ĹŠ (ĹŠ ~2ĚŊ 1# +(9 1;-ĹŠ'.8ĹŠ4- ĹŠ!.+#!3 ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĔŊ 4 8 04(+ĹŠ8ĹŠ 4#-! Ä“ĹŠ  - ĹŠ3 , (_-ĹŠ#23 1;-ĹŠ#-ĹŠ!#-31.2ĹŠ!.,#1!( +#2ĹŠ"#ĹŠ .) ĔŊ , 3.ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ31#2ĹŠ!(4" "#2ĹŠ -3#1(.1,#-3#ĹŠ,#-!(.- " 2Ä“ĹŠ -(#+ ĹŠ 1".ĔŊ%#1#-3#ĹŠ%#-#1 +ĹŠ"#ĹŠ #!'.ĹŠ#7/+(!¢Ŋ04#ĔŊ#-ĹŠ#23 ĹŠ.! 2(¢-ĔŊ+.2ĹŠ5.+4-3 1(.2ĹŠ2.+(!(3 1;-ĹŠ4- ĹŠ!.-31( 4!(¢-ĹŠ,~-(, ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ"¢+ 1ĔŊ/ 1 ĹŠ!.-2314(1ĹŠ! 2 2ĹŠ#-ĹŠ .-3#!1(23(ĹŠ8ĹŠ 4 ,.3#ĹŠ"41 -3#ĹŠ+.2ĹŠ$#1( ".2ĹŠ"#+ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ8ĹŠ (- ".2Ä“ĹŠ
Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĂťÄ Ĺ‹ ,,)-Ĺ‹#( /. )-Ĺ‹ *),Ĺ‹/-)Ĺ‹#,, !/& , ĹŠÄ› ;b I[hl_Y_e DWY_edWb Y_ÂŒd DWY_edWb Z[ ?dj[hl[dY_ÂŒd" Z[ 7ZkWdW Z[b ;YkWZeh I[dW[ " [dYWh]WZW Z[ h[Wb_pWh [b Yedjheb W jhWlƒi Z[ ik :_h[YY_ÂŒd DWY_e# feij[h_eh Z[ jeZe j_fe Z[ c[h# dWb Z[ ?dj[hl[dY_ÂŒd" Z[jkle W + YWdY‡W gk[ _d]h[iÂŒ Wb fW‡i" ^W l[^‡Ykbei cWhYW 8CM Z[ Z_# YWfjkhWZe '- l[^‡Ykbei Z[ bk`e \[h[dj[i ceZ[bei" [d Z_ij_djei lWbehWZei [d -*, c_b ZÂŒbWh[i" fkdjei Z[ =kWoWgk_b o [d IWc# gk[ i[ WYe]_[hed Wb X[d[Ă’Y_e Z[ c[dW`[ Z[ YWiW o gk[ de ^Wd i_Ze XehedZÂŒd" [d =kWoWi$ Bei Wkjecejeh[i" i[]‘d [b kiWZei Z[ cWd[hW Yehh[YjW$ JeZei bei Wkjei gk[ ^Wd i_Ze [dj[ WZkWd[he" _d]h[iWhed Wb fW‡i" WYe]_ƒdZei[ Wb X[d[Ă’Y_e Z[ eX`[je Z[ Wfh[^[di_ÂŒd" feh [d# [ned[hWY_ÂŒd jh_XkjWh_W feh c[# YedjhWhi[ _dc[hiei [d kd Z[b_je dW`[ Z[ YWiW$ WZkWd[he ied fk[ijei W ÂŒhZ[d[i Bei l[^‡Ykbei \k[hed Z[ bW :_h[YY_ÂŒd :_ijh_jWb Wfh[^[dZ_Zei [d kie Wb Yehh[ifedZ_[dj[$ Z[j[YjWh gk[ [ijei [ijW# ;b fehjWZeh Z[b l[^‡# XWd XW`e [b feZ[h Z[ ejhW Ykbe Z[X[h| fh[i[djWh bei
"¢+ 1#2ĹŠ24, -ĹŠ f[hiedW" gk[ de f[hj[d[# +.2ĹŠ 5 +ĂŒ.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ Z[iYWh]ei Z[ gk[ i[ Yh[W Y[ Wb d‘Yb[e \Wc_b_Wh Z[b ! 11.2ĹŠ1#3#-(".2Ä“ĹŠ Wi_ij_Ze$ BW :_h[YY_ÂŒd :_ijh_jWb bei WdWb_pWh| o" [c_]hWdj[ gk[ be _d]h[# Z[ Yedi_Z[hWh gk[ [ijei iÂŒ Wb fW‡i$ C_[djhWi" [d ejhWi Wfh[^[di_ed[i h[Wb_pWZWi de `kij_Ă’YWd bW j[d[dY_W" kie o i[ fkZe l[h_Ă’YWh gk[ [n_ij_ÂŒ kdW fhef_[ZWZ" i[ fheY[Z[h| W bW Ye# jhWdi\[h[dY_W Z[ Zec_d_e i_d ^W# hh[ifedZ_[dj[ Z[dkdY_W Wdj[ bW X[h YWdY[bWZe bei jh_Xkjei WZkW# <_iYWb‡W$ Bei ef[hWj_lei Z[ Yedjheb d[hei$ feij[h_eh" i[ i[]k_h|d h[Wb_pWd# 1;!3(! ĹŠ!1#!# Ze Z[ cWd[hW Yedj_dkW feh jeZe ;d be gk[ bb[lW Z[b W‹e" bW :_h[Y# [b j[hh_jeh_e [YkWjeh_Wde$
Ä?ÄŒÄ?
Ä“ĹŠ 2ĹŠ#7/.13 !(.-#2ĹŠ/."1~ -ĹŠ+(,(3 12#ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ+.2ĹŠ#-3#-"(".2Ä“ĹŠ
ŋ &#ð #š(ŋ &ŋ ŋ ( , ,v ŋ ,Z #.)-ŋ 2. ,()-
23.ĔŊ3 -3.ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠÄƒ- -!( ,(#-3.ĹŠ 04#ĹŠ1#04(#1 ĹŠ#+ĹŠ 23 ".ĹŠ!.,.ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ 2#!3.1ĹŠ#,/1#2 1( +ĹŠ/1(5 ".Ä“ĹŠ
BWi h[bWY_ed[i Ă’dWdY_[hWi _d# oW i[W feh [b ;ijWZe e YkWbgk_[h j[hdWY_edWb[i i[ Yecfb_YWh‡Wd f[hiedW" ^WY_W [b [njhWd`[he i[# fWhW ;YkWZeh Yed ik h[]h[ie h|d iec[j_ZWi W kd cWoeh [i# W bW b_ijW d[]hW Z[b =hkfe Z[ Yhkj_d_eÇ$ I_ Wdj[i [b Yb_[dj[ j[d‡W 7YY_ÂŒd <_dWdY_[hW =7<? $ gk[ [djh[]Wh Zei fWf[b[i" W^ehW ;i[ [i [b fh_dY_fWb [\[Yje gk[ j[dZh| gk[ ZWh '& fWhW i[h c|i i[ fh[lƒ fehgk[ be kX_YW Yece _dl[ij_]WZe o gk[ bWi [dj_ZWZ[i kd fW‡i Z[ h_[i]e o Ykoe Z_d[he \eh|d[Wi i[ Wi[]kh[d Z[ gk[ [b fk[Z[ [ijWh l_dYkbWZe Wb bWlW# Z_d[he de fhel_[d[ Z[ WYj_l_ZW# Ze Z[ WYj_lei e WYj_l_ZWZ[i Z[ Z[i _b‡Y_jWi$ Ă’dWdY_Wc_[dje fWhW [b 7Z[c|i Z[ [ijWh XW`e j[hheh_ice$ JWcX_ƒd bW bkfW" i[ feZh‡Wd [d# ^Wo j[ceh Z[ gk[ [n_i# YWh[Y[h bei YhƒZ_jei _d#
jWd [\[Yjei [d [b |cX_# j[hdWY_edWb[i$ Æ;b XWdYe ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ _dj[hdWY_edWb de iebe je Yec[hY_Wb$ -#!#2(" "ĹŠ"#ĹŠ $(- -!( ,(#-3.ĹŠ ;YkWZeh lebl_ÂŒ / 1 ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠ/+ -Äą iec[j[h| W c|i fhk[XWi W [ijW b_ijW ^WY[ kdW 3# " ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/1#Äą Wb Yb_[dj[" i_de jWcX_ƒd i[cWdW$ Bk[]e Z[ 24/4#23.ĹŠ$(2! +Ä“ĹŠ h[ZkY_h| bei fbWpei" Wk# gk[ [b =7<? [dYed# c[djWh| bW jWiW Z[ _dj[# jhÂŒ gk[ ÆW‘d de ^W ikf[hWZe hƒi fehgk[ Wikc_h| cWoeh[i iki Z[Ă’Y_[dY_Wi h[bWY_edWZWi h_[i]eiÇ" W]h[]ÂŒ BÂŒf[p$ ?dYbkie Yed bW Yh_c_dWb_pWY_ÂŒd Z[b Ă’# ÆfeZh‡Wd _cfed[h [b fW]e Z[ Wb# dWdY_Wc_[dje Z[b j[hheh_ice" ]kdW fh_cW feh h_[i]eÇ" WfkdjÂŒ d_ j_[d[ jeZWl‡W kd hƒ]_c[d 7b\h[Ze L[h]WhW" [nikf[h_dj[d# WZ[YkWZe Z[ Yed][bWc_[d# Z[dj[ Z[ 8WdYei$ BW i_jkWY_ÂŒd [i gk[ bWi _dij_# je Z[ WYj_lei Z[ j[hheh_ijWiÇ$ @kijWc[dj[ Zei Z[ bWi hWpe# jkY_ed[i Ă’dWdY_[hWi [njhWd`[hWi d[i feh bWi gk[ _d]h[iÂŒ W [iW b[ ZWd ckY^W _cfehjWdY_W W bei c_icW b_ijW [d (&'& l[h h[# _d\ehc[i Z[b =7<? fehgk[ ÆbWi ckbjWi ied WbjWi" feh [`[cfbe" [d YkWZhe $ bei XWdYei [khef[ei" i_ feh Wb]kdW hWpÂŒd Z[`Wd fWiWh kdW jhWdiWYY_ÂŒd -;+(2(2 CWhYe BÂŒf[p" [nj_jkbWh Z[b gk[ de Z[X‡WdÇ" WfkdjÂŒ BÂŒf[p$ ;d [b YWie Z[b ;ijWZe" [ijWi 8WdYe 9[djhWb Z[b ;YkWZeh 89; " [nfb_YÂŒ gk[ [ijWh [d Yecfb_YWY_ed[i fed[d Yk[ijW bW b_ijW Æ_cfb_YW gk[ jeZWi Whh_XW [b Ă’dWdY_Wc_[dje _dj[h# bWi jhWdiWYY_ed[i Ă’dWdY_[hWi dWY_edWb ieXh[ bei *$&&& c_bbe# gk[ i[ ^W]Wd Z[iZ[ [b fW‡i" d[i Z[ ZÂŒbWh[i gk[ [d [ij[ W‹e
ÄŒÄ“Ä‘ÄŒÄ‘ĹŠ
Ä“ĹŠ ĹŠ"1.% ĹŠ$4#ĹŠ/1#2#-3 " ĹŠ 8#1Ä“ĹŠ
, ( # Ćŋ'#&&)( ,#)ŋ &#$)ŋ ŋ ,)! ŋ+/ ŋ0 (v ŋ ŋ / ), } ĔŊ Ŋ ěŊ
BWi Wkjeh_ZWZ[i \hWdY[iWi Z[Yec_iWhed [d kd Yedj[d[Zeh gk[ fhel[d‡W Z[ ;YkWZeh" [d [b fk[hje \hWdYƒi Z[ >Wlh[ dehe[ij[ kd Wb_`e Z[ '') a_bei Z[ YeYW‡dW" Ykoe fh[# Y_e Wb feh c[deh ^WXh‡W hepWZe bei - c_bbed[i Z[ [khei kdei ."- c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i " Yed# Ă’hcÂŒ bW :_h[YY_ÂŒd Z[ 7ZkWdWi Z[ <hWdY_W$ BW Zhe]W" gk[ Wb feh cWoeh i[ ^kX_[hW l[dZ_Ze feh kdei *"+ c_bbed[i Z[ [khei kdei ,"+ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i " i[]‘d bei Y|bYkbei Z[ bei W][dj[i" i[ [d#
YedjhWXW [d jh[i XebiWi Z[ fb|ij_# Ye Z[djhe Z[ kd Yedj[d[Zeh gk[ jhWdifehjWXW bWjWi Z[ Wj‘d" W]h[# ]Œ bW \k[dj[$ 1.!#2.
KdW l[p beYWb_pWZW bW Zhe]W W jhW# lƒi Z[ kd [iY|d[h [b fWiWZe (' Z[ `kd_e" bei W][dj[i [if[hWhed i_d ƒn_je W gk[ bei jhWĂ’YWdj[i fheY[# Z_[hWd W h[Ye][hbW$ ;b I[hl_Y_e H[]_edWb Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb Z[ Hek[d IHF@ [ij| W YWh]e Z[ bW _dl[ij_]WY_ÂŒd" [d bW gk[ jWcX_ƒd fWhj_Y_fW bW :_h[YY_ÂŒd Z[ 7ZkWdWi$
#+ !(¢-Ŋ!.-Ŋ 1;-Ŋ ŗŊŊ Ŋ!1(3#1(.Ŋ"#Ŋ . #13.Ŋ 2/( 94ĔŊ "(1#!3.1Ŋ"#+Ŋ ĔŊ#+Ŋ1#%1#2.Ŋ"#+Ŋ/ ~2Ŋ Ŋ
+ ĹŠ+(23 ĹŠ-#%1 ĹŠ"#+ĹŠ ÄƒĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ#$#!3.ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ242!1(/!(¢-ĹŠ#-31#ĹŠ#+ĹŠ . (#1Äą -.ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ!.-ĹŠ 1;-Ä“ĹŠ #ĹŠ31 3 ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ+~-# ĹŠ"#ĹŠ!1_"(3.ĹŠ/.1ĹŠÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ,(++.-#2ĹŠ "#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ 7/.13ĹŠ #5#+./Äą ,#-3ĹŠ -*ĹŠ.$ĹŠ 1;-ĹŠ#-31#% 1;ĹŠ +ĹŠ/ ~2ĹŠ / 1 ĹŠ+ ĹŠ!.,/1 ĹŠ"#ĹŠ"#1(5 ".2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 1#ă-#1~ 2ĹŠ(1 -~#2Ä“ĹŠ #1.ĹŠ#23#ĹŠ -!.ĹŠ#2ĹŠ 4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ2 -!(.- ".2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ Ä…!#ĹŠ .$ĹŠ .1#(-%ĹŠ 22#32ĹŠ .-31.+Ŋĸ ĚŊ"#ĹŠ Ä“ ēĔŊ/.1ĹŠ24/4#23.ĹŠÄƒ- -!( ,(#-3.ĹŠ +ĹŠ3#11.1(2,.Ä“
-$.1,#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡
2#15 !(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ .ĹŠ' 8ĹŠ4-ĹŠ!.,/1.,(2.ĹŠ!+ 1.ĹŠ"#ĹŠ +3.ĹŠ Ĺ—-(5#+Ä“ĹŠ ĹŠ .ĹŠ' 8ĹŠ "#!4 ".2ĹŠ,#! -(2,.2ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—!1(,(- +(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄƒ- -!( !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ 3#11.1(2,.Ä“
ĹŠ .ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ(,/+#,#-3 ".ĹŠ,#! -(2,.2ĹŠ Ĺ—/ 1 ĹŠ!.-%#+ 1ĔŊ#, 1% 1ĹŠ.ĹŠ!.-ă2! 1ĹŠ !3(Äą 5.2ĹŠ.ĹŠ (#-#2ĹŠ/1#5#-(#-3#2ĹŠ"#ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ 3#11.1(23 2Ä“
Z[X[ Yedi[]k_h$ Cedje gk[ [d be gk[ lW Z[b W‹e i[ Z[iYedeY[ [d Yk|dje ^W i_Ze YkX_[hje$ $#!3.2Ŋ!.,#1!( +#2
:[iZ[ [b i[Yjeh [cfh[iWh_Wb" ÆbW fh[eYkfWY_ÂŒd [i gk[ [n_ijW kd [\[Yje d[]Wj_le [d YkWdje W bW h[delWY_ÂŒd Z[ bWi fh[\[h[dY_Wi WhWdY[bWh_Wi Yed ;;$KK$Ç" _dZ_YÂŒ HeX[hje 7if_Wpk" Z_h[Yjeh Z[b 9e# c_jƒ ;cfh[iWh_Wb$
#ŋ& ŋ )&# v ŋ - ŋ- &0 ŋ ŋ& ŋ$/-.# # ŋ #( v! ( ŋ ěŊŊ :ei feb_Y‡Wi" jh[i \kd#
ēŊ .Ŋ3.".2Ŋ+.2Ŋ 2 , +#~23 2Ŋ2#Ŋ'(!(#1.-Ŋ/1#2#-3#2ēŊ Ŋ"(2!42(¢-Ŋ2#Ŋ1# -4" 1;Ŋ#+Ŋ, 13#2ēŊ
- - ŋ )!# ŋ* , ŋ . ŋ ŋ š #!)ŋ ( & .+.ŊđŊ(-3#15#-!(.-#2Ŋ2#Ŋ1#%(231 1.-ēŊ
2ĹŠ!1~3(! 2ĹŠ$4#1.-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠÄĽ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ(-"#Äą /#-"#-!( ÄŚĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4-!(¢-ĹŠ 4"(!( +Ä“ĹŠ Bei Ykhkb[i Z[ -) WiWcXb[‡ijWi" Z[ '(*" [ijWXWd eYkfWZei YkWd# Ze WhhWdYÂŒ bW i[i_ÂŒd '-* Z[ bW 7iWcXb[W" YedleYWZW fWhW [b fh_c[h Z[XWj[ Z[b 9ÂŒZ_]e F[dWb ?dj[]hWb$ ;hWd bWi '&0&( c[Z_W ^ehW jWhZ[ YkWdZe _d_Y_ÂŒ" Yed '( b[]_ibWZeh[i ikfb[dj[i i[_i Z[ efei_Y_ÂŒd o i[_i eĂ’ Y_Wb_ijWi $ O Yec[dpÂŒ [b Z[XWj[$ J_[c# fe Wdj[i" ^WX‡W i_Ze WfheXWZW bW ceY_ÂŒd Z[b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W" <[hdWdZe 9ehZ[he F7?I " fWhW jhWjWh [b 9ÂŒZ_]e [d jh[i j[cWi0 [b b_Xhe fh[b_c_dWh c|i [b Z[ _d\hWYY_ÂŒd f[dWb" [b b_Xhe Z[ fheY[Z_c_[dje Ă’ dWb" o feh ‘bj_ce" [b b_Xhe Z[ bW [`[Yk# Y_ÂŒd Z[ f[dWi o c[Z_ZWi YWkj[# bWh[i$ >kXe -* lejei W \Wleh$ +ĹŠ"# 3#
I_[j[ b[]_ibWZeh[i WbYWdpWhed W Yh_j_YWh feb‡j_YWc[dj[ Wb 9ÂŒZ_]e" _dYh[fWh jƒYd_YWc[dj[ Wb]kdei Whj‡Ykbei" fh[i[djWh kd fWh Z[ eXi[hlWY_ed[i o Z[ic[dj_h Z[# YbWhWY_ed[i" ^WijW gk[ i[ iki# f[dZ_ÂŒ bW i[i_ÂŒd W bWi ')0** o de fkZe h[_d_Y_Wh W bWi ',0&& feh \WbjW Z[ gkÂŒhkc $ 7dZ_de o =_dW =eZeo F7?I f_Z_[hed gk[ [d [b fb[de i[ Z[# XWj_[hW [nYbki_lWc[dj[ [b fhe# o[Yje [bWXehWZe feh bW 9ec_i_ÂŒd o de [b [dl_WZe feh [b ;`[Ykj_le" oW gk[ ^WX‡W i_Ze [nj[diWc[dj[ ceZ_Ă’ YWZe$ 7‘d Wi‡" de \WbjWhed bei Yk[ij_edWc_[djei feh [b j[c_# Ze l[je Z[b Fh[i_Z[dj[$ FWYe CedYWoe 7B i[‹WbÂŒ gk[ i[ [dYk[djhWd [d kdW Æi_jkWY_ÂŒd Wd]kij_eiWÇ fehgk[ ÆW bW Ă’ dWb" Z[ifkƒi Z[ bWh]Wi ^ehWi Z[ [i# jkZ_e" [b ;`[Ykj_le [dl_Wh| [b 9ÂŒZ_]e Yece ƒb Z[i[[Ç$
+ .1 !(¢-Ŋ"#+Ŋ/1.8#!3.
Ŋ .,(2(¢-Ŋ"#Ŋ 423(!( Ŋ3.,¢Ŋ !.,.Ŋ 2#Ŋ#+Ŋ3#73.Ŋ#-5( ".Ŋ/.1Ŋ #+Ŋ )#!43(5.ē
_"(!.2Ŋ #-31#% -Ŋ /1./4#23 2Ŋ ŊŊŊ ĚŊ .2Ŋ,_"(!.2Ŋ"#Ŋ 4 Ĺ ŗ8 2Ŋ/1#2#-3 -Ŋ#23#Ŋ"~ Ŋ Ŋ+ Ŋ 2 , +# Ŋ
ƒ Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
#Ŋ 42! Ŋ ŊŊŊ 1 2Ŋ+ Ŋ$4% Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ".2Ŋ(-"~%#- 2Ŋ ŗ#5 -%_+(!.2ĔŊ+.2Ŋ;-(,.2Ŋ2#Ŋ! +"# 1.-Ŋ
Y_edWh_ei Z[ bW Kd_ZWZ Z[ J_[# hhWi Z[b C_d_ij[h_e Z[ 7]h_Ykbjk# ,;2Ä“ĹŠ ĹŠ ,  - ĹŠ "#ĹŠ 8#1ĔŊ #+ĹŠ )#$#ĹŠ "#ĹŠ hW o i_[j[ _dZ‡][dWi [lWd]ƒb_Yei + ĹŠ .+(!~ ĹŠ 4"(!( +ĹŠ "#ĹŠ 3 5 +.ĔŊ (,#ĹŠ \k[hed _cf[Z_Zei Z[ iWb_h Z[ bW
1 ,(++.ĹŠ 8ĹŠ #+ĹŠ !.,(2 1(.ĹŠ !(.- +ĹŠ Yeckd_ZWZ BW H_dYedWZW$ ;ije" "#ĹŠ 3 5 +.ĔŊ -"1_2ĹŠ .) 2ĔŊ 3 , (_-ĹŠ feh _d]h[iWh i_d Wkjeh_pWY_ÂŒd W $4#1.-ĹŠ (,/#"(".2ĹŠ "#ĹŠ 2 +(1ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ !.Äą h[Wb_pWh bW _dif[YY_ÂŒd Z[ kd j[hh[# ,4-(" "Ä“ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŒÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ+.2ĹŠ"(1(%#-3#2ĹŠ de WZgk_h_Ze feh bW _]b[i_W [lWd# +#2ĹŠ#-31#% 1.-ĹŠ4-ĹŠ/#"(".ĹŠ$.1, +ĹŠ/ 1 ĹŠ ]ƒb_YW 7b_WdpW 9h_ij_WdW$ ;b ^[# 04#ĹŠ+#2ĹŠ 84"#-ĹŠ ĹŠ31 #1ĹŠ"#ĹŠ1#%1#2.ĹŠ ĹŠ Y^e eYkhh_ÂŒ [b fWiWZe c_ƒhYeb[i$ +.2ĹŠ".2ĹŠ04#ĹŠ#2! / 1.-Ä“ĹŠ @[i‘i H_l[hW" fh[i_Z[dj[ Z[ bW Yeckd_ZWZ" Wi[]khÂŒ gk[ [b [d bW gk[ i[ Yecfhec[j‡Wd W de j[hh[de [ij| Z[ij_dWZe fWhW kd lebl[h i_d i[h _dl_jWZei$ Y[djhe Z[ jkh_ice Yeckd_jW# h_e o YWfWY_jWY_ÂŒd$ BW bb[]WZW #%.!( !(¢-ĹŠ Z[ bei \kdY_edWh_ei o bW \k[hpW BWi h[iebkY_ed[i \k[hed Yeck# f‘Xb_YW [dY[dZ_ÂŒ bei |d_cei Z[ d_YWZWi W kd ]hkfe Z[ Wkjeh_ZW# bei Yeckd[hei" gk_[d[i" Z[i" [dYWX[pWZWi feh [b _d# h|f_ZWc[dj[" i[ WkjeYed# j[dZ[dj[" ;ZkWhZe 9eXei" leYWhed o Xbegk[Whed" gk_[d[i bb[]Whed fWhW jhW# Ä? Yed ]hWdZ[i |hXeb[i" [b ĹŠ ĹŠ jWh Z[ WfbWYWh bei |d_cei$ YWc_de$ BWi '( f[hiedWi "#ĹŠ+ ĹŠ(%+#2( ĹŠ Bk[]e Z[b h_jkWb" fWiWZWi #5 -%_+(! ĹŠ$4#Äą \k[hed bb[lWZWi W bW YWiW 1.-ĹŠ /1#'#-"(Äą bWi '/0&&" bei Zei ][dZWh# ".2Ä“ĹŠ YeckdWb" c_[djhWi bW c[i iWb_[hed b_Xh[i$ WiWcXb[W Z[ bW Yeckd_# 9[hYW Z[ bWi (&0)& b[ ZWZ i[i_edWXW fWhW Z[Y_# i_]k_[hed bei Zei jƒYd_Yei Z_h ik ik[hj[$ o [b Y^e\[h Z[ bW Kd_ZWZ Z[ J_[# C|i Z[ Zei ^ehWi ZkhÂŒ [b Wd|# hhWi Z[b C_d_ij[h_e$ C_[djhWi" b_i_i$ 7b Ă’ dWb h[iebl_[hed Wfb_YWh bei i_[j[ c_[cXhei Z[ bW _]b[i_W [b XW‹e h_jkWb W bei Zei kd_\ehcW# W‘d gk[ZWhed [d cWdei Z[ bei Zei o Z[`Wh b_Xh[i W bei \kdY_edW# Yeckd[hei$ >ehWi Z[ifkƒi" Zei h_ei" kdW l[p gk[ Ă’ hc[d kd WYjW be]hWhed [iYWfWh$
ĹŠ } Ä–ĹŠ#+ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ"#+ĹŠ Ĺ— )#!43(5.ĹŠ!.-3#-~ ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ,(+ĹŠ
13~!4+.2ĔŊ#+Ŋ04#Ŋ2#Ŋ"# 3#Ŋ3(#-#Ŋ +1#"#".1Ŋ"#ŊđććēŊ
ŗŊŊ ĖŊ"41 -3#Ŋ.!'.Ŋ,#2#2Ŋ + Ŋ!.,(2(¢-Ŋ#2314!341¢Ŋ#+Ŋ3#73.Ŋ"#+Ŋ -4#5.Ŋ ¢"(%.Ŋ #- +Ŋ -3#%1 +ēŊ
4-ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ"#ĹŠ1#$.1, ĹŠ1#+ !(.- ".ĹŠ !.-ĹŠ#+ĹŠ#)#1!(!(.ĹŠ/1.$#2(.- +ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ% Äą +#-.2Ä“
4(2ĹŠ #11 -.ĔŊ/1#2("#-3#ĹŠ"#+ĹŠ .+#%(.ĹŠ _"(!.ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ"#+ĹŠ 4 8 2ĔŊ /4-Äą 3¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ/ 04#3#ĹŠ2#1;ĹŠ#-31#% ".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 2 , +#~23 ĹŠ"#+ĹŠ.ÄƒĹŠ!( +(2,.ĹŠ (- ĹŠ .Äą ".8ĔŊ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠ!.-3#-(".ĹŠ2#ĹŠ24,#ĹŠ +ĹŠ-4#5.ĹŠ ¢"(%.ĹŠ -3#%1 +ĹŠ #- +Ä“
ŗŊŊ ĖŊ#+Ŋ ¢"(%.Ŋ3(#-#Ŋ 31#2Ŋ+( 1.2Ŋ,;2Ŋ4-Ŋ/1#+(,(- 1ēŊ . 1#Ŋ (-$1 !!(¢-Ŋ/#- +ĔŊ/1.!#"(,(#-3.Ŋ/#Ĺ - +Ŋ8Ŋ#)#!4!(¢-Ŋ"#Ŋ/#- 2Ŋ8Ŋ,#"(" 2Ŋ ! 43#+ 1#2ēŊ ŊŊ ĖŊ2#Ŋ(-!+48#1.-Ŋ-4#5 2Ŋ ŗ(-$1 !!(.-#2Ŋ!.,.Ŋ#+Ŋ#73#1,(-(.ĔŊ #2!+ 5(34"ĔŊ#)#!4!(¢-Ŋ#731 )4"(!( +ĔŊ !.,#1!(.Ŋ"#Ŋ¢1% -.2ĔŊ#7/+.3 !(¢-Ŋ 2#74 +ĔŊ/1.23(34!(¢-Ŋ$.19 " Ŋ8Ŋ#+Ŋ '.,(!("(.Ŋ!4+/.2.ēŊ
ÂĄ Ä–ĹŠ2#ĹŠ1#3(1¢Ŋ Ĺ—ĹŠ + ĹŠ/#- +(9 !(¢-ĹŠ ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ3(/.2ĹŠ"#ĹŠ(-)41( ĹŠ
, (.2ĹŠ#-ĹŠ 13~!4+.2
04#ĹŠ' ~ ĹŠ#23 +#!(".ĹŠ#+ĹŠ )#!43(5.Ä“ĹŠ #1, -#!#ĹŠ+ ĹŠ! +4,-( Ä“ĹŠ
;b j[nje Æf[h\[Yj_Xb[Ç Z[ bW 9ec_# i_ÂŒd Z[ @kij_Y_W h[Y_X_ÂŒ" ZkhWdj[ bWi _dj[hl[dY_ed[i" kdW ik][h[d# Yed\ehc_ZWZ Yed [b Whj‡Ykbe Y_W Z[ ceZ_Ă’ YWY_ÂŒd Wb Whj‡Ykbe *-" Z[ bWi Y_hYkdijWdY_Wi Wj[# '*( ieXh[ [b WXehje de fkd_Xb[$ dkWdj[i Z[ bW _d\hWYY_ÂŒd" Wb ;b h[ije \k[hed Yk[ij_edWc_[d# Yedi_Z[hWh gk[ Wb cec[dje jei W bW cWd[hW [d gk[ Z[ Z[YbWhWhi[ YkbfW# [ij|d [bWXehWZei bei Wh# Xb[ kd _d\hWYjeh" [ij| j‡Ykbei$ o[dZe YedjhW bW 9edi# HebWdZe FWdY^WdW j_jkY_ÂŒd gk[ fhe^‡X[ F7?I " [d h[bWY_ÂŒd Wb ĹŠ } bW Z[YbWhWY_ÂŒd YedjhW Whj‡Ykbe '*(" gk[ i[‹W# ĹŠ!.11#2/.-"#-ĹŠ +ĹŠ kde c_ice$ CedYWoe WZl_hj_ÂŒ bW gk[ de i[ YWij_]Wh| [b /1(,#1ĹŠ3#, ĹŠ"#ĹŠ "# 3#Ä“ WXehje i_ bW l_ZW Z[ bW cW# gk[ kd dk[le 9ÂŒZ_]e Wfb_YW fWhW YkWdZe Zh[ f[b_]hW" _dZ_YÂŒ gk[ bW [n_ijW kd [ijWZe Z[ c[Z_Y_dW ^W WlWdpWZe$ Z[h[Y^ei ZedZ[ bWi JWcX_ƒd Yh_j_YÂŒ gk[ i[ ĹŠ } ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-3 1.-ĹŠ fk[ZW Wfb_YWh YkWdZe / 1 ĹŠ1#(-(!( 1ĹŠ#+ĹŠ \kdY_ed[i [ijƒd i[# [i Yedi[Yk[dY_W Z[ l_e# "# 3#ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ3 1"#Ä“ĹŠ fWhWZWi" YWie YedjhW# h_e bW `kij_Y_W [ijWh‡W bWY_ÂŒd fehgk[ de ^WXh‡W kdW \ehcW Z[ _Z[dj_Ă’ YWh i_ [n_i# iec[j_ZW Wb feZ[h ;`[Ykj_le$ 7Z[c|i" Wi[l[hÂŒ gk[ [n_ij[d j_ÂŒ jWb Z[b_je$ Z[b_jei gk[ de [ij|d j_f_Ă’ YW# Zei Yece0 jh|Ă’ Ye Z[ X_[d[i 2#15 !(.-#2ĹŠ Bk_i 7bc[_ZW FIF " Z[ifkƒi fWjh_ced_Wb[i" Yh‡c[d[i Z[ Z[ YWb_Ă’ YWh Wb fheo[Yje Yece Z[ b[iW dWjkhWb[pW" Z[b_je Y_X[h# ÆZec_dWY_ÂŒdÇ" [nfh[iÂŒ ik _d# dƒj_Ye" [djh[ ejhei$
ÄŠÄ’Ä‘ ÄŽÄ’
Ä“ĹŠ 2ĹŠ-#%.!( !(.-#2ĹŠ#-31#ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ8ĹŠ"(1(%#-3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.,4-(" "ĹŠ
ĹŠ (-!.- " ĹŠ-.ĹŠ#5(3 1.-ĹŠ#+ĹŠ Â .ĹŠ1(34 +Ä“ĹŠ
Ĺ‹ ' ( ,6Ĺ‹ &Ĺ‹ Ĺ‹*),Ĺ‹ Ä’-#& ( #)Ĺ‹ '#(#-., .#0)Ä“ ;b fh[i_Z[dj[ dWY_edWb Z[ bW ?p# gk_[hZW :[ceYh|j_YW ?: " >[d# ho BbWd[i" Z[dkdY_ÂŒ gk[ [b 9ed# i[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; Z[`ÂŒ W [ij[ fWhj_Ze feb‡j_Ye \k[hW Z[b fheY[ie [b[YjehWb Z[ \[Xh[he Z[ (&') feh hWped[i feb‡j_YWi" o WdkdY_ÂŒ gk[ fh[i[djÂŒ kdW Z[# cWdZW Z[ h[gk[h_c_[dje Wb eh# ]Wd_ice [b[YjehWb feh Æi_b[dY_e WZc_d_ijhWj_leÇ$ Æ;ijWcei [d bW _dZ[\[di_ÂŒd \h[dj[ W kd eh]Wd_ice Z[b ;ijWZe gk[ j_[d[ bW eXb_]WY_ÂŒd Yedij_jk# Y_edWb o b[]Wb Z[ de d[]Wh dk[i# jhei Z[h[Y^eiÇ" Z_`e BbWd[i" Wb WZl[hj_h gk[ [b 9D; jecÂŒ Yece Æfh[j[njeÇ Z[ gk[ ^WX‡W kdW fk]dW _dj[hdW [d bW ?: YkWdZe [d h[Wb_ZWZ be ‘d_Ye gk[ i[ fhe#
Zk`e \k[ kd Z[iWYWje Z[ bWi h[ie# bkY_ed[i Z[b fWhj_Ze feh fWhj[ Z[ :Wbjed 8WY_]Wbkfe" gk_[d [`[hY‡W bWi \kdY_ed[i Z[ fh[i_Z[dj[ Z[b fWhj_Ze Z[ cWd[hW Wkjefhehhe# ]WZW$ Æ;b 9D; Xbegk[ÂŒ [b fheY[ie Z[ h[_diYh_fY_ÂŒd Z[ bW ?:" Wb de ^WX[h [djh[]WZe bW YbWl[ fWhW WY# Y[Z[h Wb i_ij[cW _d\ehc|j_Ye gk[ ^kX_[i[ f[hc_j_Ze ZWh _d_Y_e W bW h[Yeb[YY_ÂŒd Z[ bWi Ă’ hcWi fWhW i[h h[YedeY_Ze Yece fWhj_ZeÇ" W]h[]ÂŒ$ BW ?: [nj[dZ[h| bW Z[dkd# Y_W Wb FWhbWc[dje ;khef[e" W bW EDK" W bW E;7 o W bW <kdZWY_ÂŒd 9Whj[h feh ÆYbWhW W\[YjWY_ÂŒdÇ W bei Z[h[Y^ei Yedij_jkY_edWb[i o feb‡j_Yei$
ƒ
j[ fkh]W fh_i_ÂŒd [d bW F[d_j[d# Y_Wh‡W Z[b B_jehWb" feh fheXb[cWi c_]hWjeh_ei$ Ceh[de Wi[]khÂŒ gk[ =edp|# b[p" jhWi bb[]Wh Wb fW‡i fWhW Z[Z_# Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚ YWhi[ W jhWXW`Wh Yece [ij_b_ijW"
Ĺ? +. ÄŒĹ? YedjhWjÂŒ W kdW WXe]WZW fWhW h[# ]kbWh_pWh ik i_jkWY_ÂŒd$ Æ;ijW i[‹ehW YeXhÂŒ ($+&& ZÂŒbWh[i fWhW [b jh|c_j[" f[he be YWiÂŒ Yed kdW [YkWjeh_WdW" i_d gk[ ƒb be i[fW$ Bk[]e Z[ [ie l_# d_[hed bei fheXb[cWiÇ" h[bWjW [b ckY^WY^e$ 7 bW \[Y^W" Wi[]khW" bb[lWd ]WijWZei Wbh[Z[Zeh Z[ '+ c_b ZÂŒbWh[i$ ÆC_ fWh[`W bb[lW i[_i c[i[i [d bW Y|hY[b iebe feh i[h ĹŠ š ÆBW @kij_Y_W [YkW# jeh_WdW de \kdY_edW [d [b YWie [njhWd`[he" de c[ fWh[Y[ `ki# Z[ c_ fWh[`WÇ$ ;i be gk[ ieij_[# jeÇ" h[Yh_c_dÂŒ$ 7cXei `ÂŒl[d[i Z_Y[d gk[ Wdj[ d[ 9Whbei HeX[hje Ceh[de" kd [b Ægk[c[_cfehj_iceÇ Z[ YebecX_Wde hWZ_YWZe [d bW @kij_Y_W Z[ [ij[ fW‡i" de ;YkWZeh Wb dWhhWh bW eZ_# b[i lW W gk[ZWh Z[ ejhW gk[ i[W gk[ l_l[ Z[iZ[ ^WY[ ÂĄ ĹŠ i[_i c[i[i" [b YkXWde ' -ĹŠ3#-(".ĹŠ04#ĹŠ _dijWbWhi[ [d ^k[b]W Z[ % 23 1Ä“ĹŠ ^WcXh[ e Z[iWd]hWhi[ `kd# L‡Yjeh CWdk[b =edp|b[p je Wb FWbWY_e Z[ @kij_Y_W$ =k[hhW" gk_[d WYjkWbc[d#
Ä…
/ ()ŋ0 ŋ *, -)ŋĀŋ' - -ŋ *),ŋ*,) & ' -ŋ '#!, .),#)-
ÄˆÄŽÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ
Ĺ‹ 3/ Ĺ‹()Ĺ‹&& ! Ĺ‹ Ĺ‹ '#&# -Ĺ‹ Ĺ‹ '/ ,.)-Ĺ‹*),Ĺ‹ & )")&Ĺ‹' .v&# ) ěŊ BW cWZhk]WZW Z[b '* i[djWdj[ Z[b ;`[Ykj_le$ C[hY[Z[i :‡Wi" [ifeiW Z[ F[# Z[ `kb_e Z[b W‹e fWiWZe ckh_ÂŒ B_iWdZhe B[ÂŒd$ 7 bei feYei Z‡Wi" Zhe 9^WY^W" jWcX_ƒd \Wbb[Y_Ze f[h[Y_ÂŒ jWcX_ƒd ik Wc_]e F[Zhe feh b_Yeh WZkbj[hWZe" jWcfeYe ^W 9^WY^W$ 7cXei" W YWkiW Z[b Yed# h[Y_X_Ze d_d]‘d j_fe Z[ WokZW$ ikce Z[b b_Yeh WZkbj[hWZe" [if[# Y‡Ò YWc[dj[ [b l_de ĂˆJ[djWZehÉ$ 1.!#2. @Wpc_dW JkiW h[Yk[hZW gk[ ;b YWie W‘d i[ l[dj_bW [d [b @kp# YkWdZe B[ÂŒd" ik [ifeie" ckh_ÂŒ" ]WZe Fh_c[he Z[ 7ikdjei F[dW# j[d‡W YkWjhe c[i[i Z[ [cXWhWpe b[i$ I[ YedeY_ÂŒ gk[ [b fhef_[jWh_e o [d [iW ƒfeYW [b =eX[hdWZeh Z[ Z[ bW \|Xh_YW Z[ l_dei ĂˆJ[djWZehÉ" Jkd]khW^kW" 7b[n_i I|dY^[p" Wb IWdj_W]e D$" iWb_ÂŒ Z[b 9[djhe Z[ _]kWb gk[ ejhWi Wkjeh_ZWZ[i" b[ H[^WX_b_jWY_ÂŒd IeY_Wb Z[ 7cXW# Wi[]khWhed gk[ Æb[ ZWh‡Wd je" jhWi fW]Wh kdW Ă’ WdpW kdW YWiW" gk[ h[Y_X_h| [b Z[ )&$&&& ZÂŒbWh[i" `kdje 8ede Z[ :[iWhhebbe >k# Yed bWi Zei f[hiedWi c|i ÂĄ ĹŠ cWde o c|i Wi_ij[dY_Wi" "#ĹŠ,4+3 ĹŠ/ %¢Ŋ#+ĹŠ gk[ [ijWXWd l_dYkbWZWi W "4# .ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ$; 1(Äą bWi ck[hj[i$ f[he ^WijW bW \[Y^W de i[ ! ĹŠÄĽ #-3 ".1ÄŚĹŠ/ 1 ĹŠ Ykcfb[Ç" WĂ’ hcÂŒ$ BW >ehW jhWjÂŒ Z[ Z_Wbe# 2 +(1ĹŠ#-ĹŠ+( #13 "Ä“ĹŠ ;bbW WYjkWbc[dj[ jhW# ]Wh Yed bW Ă’ iYWb ;b_pWX[j^ XW`W [d kd beYWb Z[ Yec_# 9ÂŒhZelW" gk_[d bb[lW [b ZWi h|f_ZWi Z[ kdW ]Wieb_d[hW Z[ YWie" f[he de e\h[Y_ÂŒ cWoeh[i C_hWĂ“ eh[i$ ;b ‘bj_ce Z[ iki jh[i Z[jWbb[i$ Æ;b YWie WlWdpW" bW ‘bj_# ^_`ei" Wb gk[ ik [ifeie de Yede# cW WkZ_[dY_W de i[ [\[YjkÂŒĂ‡" \k[ Y_ÂŒ" i[ bbWcW B[WdZhe ?icW[b$ xb be ‘d_Ye gk[ Z_`e$ j_[d[ i[_i c[i[i o Yh[Y[h| iebe Yed [b Yedik[be Z[ YedeY[h W ik 4!#2. fWZh[ feh \ejei$ BW deY^[ Z[b '& Z[ `kb_e Z[ (&''" 7o[h" [b =eX[hdWZeh" c[# B_iWdZe" `kdje W F[Zhe o iki Z_Wdj[ hk[ZW Z[ fh[diW" WXeh# Zei Wc_]ei" =[elWddo JkiW o ZÂŒ [ij[ j[cW o c[dY_edÂŒ gk[ CWdk[b IWgk_d]W" \[ij[`WXWd Æbei \Wc_b_Wh[i Z[ bWi l‡Yj_cWi [d kdW Ă’ [ijW$ Iki \Wc_b_Wh[i h[# de ^WY[d bei jh|c_j[i fWhW gk[ Yk[hZWd gk[ jecWhed Y[hl[pW" i[ b[i fk[ZW WokZWh$ BW YWiW i[ hed o lWh_Wi YW`Wi Z[ l_de" ^WijW b[i fk[Z[ Yedijhk_h" i_[cfh[ o bWi &,0&& Z[b i_]k_[dj[ Z‡W$ Bk[# YkWdZe j[d]Wd kd j[hh[de fWhW ]e l_de kdW h[iWYW jWd bWh]W gk[ bW eXhWÇ" fkdjkWb_pÂŒ [b h[fh[# bei bb[lÂŒ W bW jkcXW$
ĊćēćććŊ
ēŊ 8Ŋ#,/+# " 2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ' -Ŋ5(23.Ŋ. +(% " 2Ŋ Ŋ31 ) 1Ŋ2.+ ,#-3#Ŋ4-Ŋ"~ Ŋ/.1Ŋ2#, - ĔŊ(-!+42.Ŋ$ !341 -".ēŊ
ŋ& ŋ )(., . #š(ŋ ŋ- ,0# #)ŋ )'Z-.# )ŋ *),ŋ* !)ŋ ŋ ðŋ&# #š(
ĹŠ. +(% 3.1(#" "ĹŠ' ĹŠ/1.5.! ".ĹŠ04#ĹŠ ,(+#2ĹŠ"#ĹŠ$ ,(+( 2ĹŠ./3#-ĹŠ/.1ĹŠ/1#2!(-"(1ĹŠ "#ĹŠ242ĹŠ2#15(!(.2Ä“ĹŠ
#23 1ĹŠ ÄƒĹŠ+( " Ä“ĹŠÄĄ .ĹŠ#2ĹŠ-#!#2 1(.ĹŠ04#ĹŠ
9edjhWjWh W bWi [cfb[WZWi Ze# feh i[hl_Y_e oW [i ZkheÇ Yec[d# #7(23 ĹŠ4-ĹŠ!.-31 3.ĹŠ$~2(!.ĔŊ#+ĹŠ !4#1".ĹŠ cƒij_YWi W j_[cfe Yecfb[je jÂŒ CW]ZWb[dW F[‹W$ /4#"#ĹŠ2#1ĹŠ5#1 +Ä“ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ#,/+# " 2ĹŠ :[iZ[ ^WY[ YkWjhe c[i[i" oW de [i kdW efY_ÂŒd fWhW ck# ".,_23(! 2ĹŠ2#ĹŠ+ 2ĹŠ"# #1;ĹŠ ÄƒĹŠ+( 1ĹŠ Y^Wi f[hiedWi fehgk[ Z[X[d [ijW cWZh[ Z[ \Wc_b_W YWcX_ÂŒ 2~ĹŠ31 )#-ĹŠ4-.ĹŠ.ĹŠ".2ĹŠ"~ 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ Ykcfb_h Yed bW WĂ’ b_WY_ÂŒd jejWb e ik hkj_dW$ ;d bWi deY^[i YeY_dW 2#, - ĢĔŊ#7/1#2¢ēŊ fWhY_Wb Z[ iki jhWXW`WZehWi W bW fWhW [b ejhe Z‡W" [d bW cW‹WdW , (_-ĹŠ/1#!(2¢Ŋ04#ĹŠ4- ĹŠ/#12.Äą ik [ifeie fh[fWhW [b Z[iWokde I[]kh_ZWZ IeY_Wb$ - ĹŠ04#ĹŠ' !#ĹŠ+(,/(#9 ĹŠ#-ĹŠ"(23(-3 2ĹŠ! Äą Gk_[d de be ^W]W" Z[ WYk[h# fWhW bei d_‹ei c_[djhWi [bbW 2 2ĹŠ ĹŠ"(2!1#!(¢-ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ3(#,/.ĹŠ8ĹŠ!.-ĹŠ fed[ bW hefW [d bW bWlW# Ze Yed [b fh_c[h _d\ehc[ #+ĹŠ'.1 1(.ĹŠ04#ĹŠ#++ ĹŠ#23 +#9! ĹŠ/."1~ ĹŠ ZehW$ ÆBW l[hZWZ" [i Z_# Z[b fheo[Yje Z[ 9ÂŒZ_]e !. 1 1ĹŠ,#"( -3#ĹŠ$ !341 ĔŊ2(#,/1#ĹŠ \‡Y_b jhWXW`Wh o Ykcfb_h F[dWb gk[ [bWXehÂŒ bW Ye# 04#ĹŠ2.+(!(3#ĹŠ4-ĹŠ/#1,(2.ĹŠ +ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ Yed bWi jWh[Wi Z[b ^e]WhÇ" c_i_ÂŒd Z[ @kij_Y_W Z[ bW "#ĹŠ #+ !(.-#2ĹŠ .1 +#2Ä“ĹŠ Yec[djÂŒ$ 7iWcXb[W DWY_edWb j[d# "#ĹŠ+ ĹŠ%#-3#ĹŠ Zh| kdW iWdY_ÂŒd [YedÂŒ# !.-31 3 ĹŠ '.1 gk_[h ejhe jhWXW`WZeh" j_[d[d c_YW$ ;d [b ZeYkc[dje ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ#,/+# " 2ĹŠ .-31 3 !(¢-ĹŠ )¢ jeZei bei Z[h[Y^eiÇ" Wi[]khÂŒ$ ĹŠ3(#,/.ĹŠ i[ [ijWXb[Y[ kdW ckbjW Z[ BWi W][dY_Wi Z[ [cfb[e ?dZ_YÂŒ jWcX_ƒd gk[ YkWdZe [b !.,/+#3.Ä“ĹŠ )& W +& iWbWh_ei X|i_Yei jWcX_ƒd i_[dj[d gk[ bW YedjhWje [i W j_[cfe fWhY_Wb b[i kd_\_YWZei ÆYkWdZe i[ eXb_]WY_ÂŒd Z[ W\_b_WY_ÂŒd fW]Wd bW c_jWZ" '*, ZÂŒbWh[i" o i_ ÂĄ ĹŠ jhWj[ Z[ jhWXW`e Zecƒij_# ^W ^[Y^e gk[ bW ][dj[ [i feh Z‡W" (& ZÂŒbWh[i$ !. 1 -ĹŠ/.1ĹŠ"~ ĹŠ Ye o Whj[iWdWbÇ$ ieb_Y_j[ f[hiedWb feh ^e# "#ĹŠ31 ).Ä“ ;ijW dk[lW iWdY_ÂŒd ^W hWi o gk[ [b d[]eY_e XW`[ ÄƒĹŠ+( !(¢^[Y^e gk[ ckY^ei ^e# ik h[djWX_b_ZWZ$ =WXh_[bW 8WbWh[pe jhWXW`W ]Wh[i fh[iY_dZWd Z[ bei ÂĄ ĹŠ CÂŒd_YW <Wh‡Wi [i Yece [cfb[WZW Zecƒij_# 2(ĹŠ2#ĹŠ31 3 ĹŠ"#ĹŠ i[hl_Y_ei Z[ [cfb[WZWi 3(#,/.ĹŠ/ 1!( +Ä“ĹŠ fhef_[jWh_W Z[ bW ÂĄ ĹŠ YW$ JWhZÂŒ Yece Zei c[i[i Zecƒij_YWi fk[i Wi[]k# W][dY_W Z[ [cfb[ei #2ĹŠ#+ĹŠ2 + 1(.ĹŠ [d [dYedjhWh jhWXW`e feh# ,~-(,.Ä“ĹŠ hWd gk[ bW [Yedec‡W de BW CWh‡W$ ;bbW Wi[# gk[ bei [cfb[WZeh[i de WbYWdpW fWhW YWdY[bWh [b iWbWh_e ]khÂŒ gk[ Wdj[i [b '&& gk[h‡Wd YedjhWjWhbW fW# X|i_Ye kd_Ă’ YWZe (/( ZÂŒbWh[i$ Z[ f[hiedWi YedjhWjWXW W bWi ]|dZeb[ [b iWbWh_e X|i_Ye$ Æ;i kd ÆC_ [ifeie o oe jhWXW`Wcei$ [cfb[WZWi W j_[cfe Yecfb[je jhWXW`e Yece jeZei bei Z[c|i" ;djh[ bei Zei ]WdWcei Y[hYW Z[ Æf[he W^ehW jWd iebe be ^WY[ [b _dYbkie c|i iWYh_Ă’ YWZe fehgk[ '$(&& ZÂŒbWh[i c[dikWb[i$ J[# *& " bW cWoeh‡W fh[Ă’ [h[ ^WY[h# Z[X[cei ^WY[h c‘bj_fb[i e\_# d[cei gk[ _dl[hj_h [d bW [Zk# be feh ^ehWiÇ" Yec[djÂŒ$ Y_ei$ 9ed bW WĂ’ b_WY_ÂŒd feZ[cei YWY_ÂŒd Z[ dk[ijhei Zei ^_`ei" FWhW <Wh‡Wi" i‡ [i _cfehjWd# h[Wb_pWh fhƒijWcei o h[Y_X_h fW]Wh f[di_ed[i" jhWdifehj[ [i# j[ gk[ bWi jhWXW`WZehWi h[Y_XWd Wj[dY_ÂŒd [d [b i[]khe" bW \Wc_b_W YebWh" Whh_[dZe" Wb_c[djWY_ÂŒd o [b iWbWh_e X|i_Ye Æ[i kdW bWXeh Yed bW gk[ jhWXW`e i_ Ykcfb[ Yed kd Z[i[cXebie Z[ )&& ZÂŒbWh[i cko iWYh_Ă’ YWZW o" Yece YkWb# bW b[oÇ" [nfh[iÂŒ$
ÄŒÄ‡Ĺ˜ĹŠ ĉćŊ
ĈČÄ?ĹŠ
¥ ēŊ 9,(- Ŋ 42 Ŋ!.,#-9¢Ŋ Ŋ31 ) 1Ŋ#-Ŋ4-Ŋ+.! +Ŋ"#Ŋ!.,(" 2Ŋ1;/(" 2Ŋ 31 2Ŋ+ Ŋ,4#13#Ŋ"#Ŋ24Ŋ#2/.2.ē
(34 !(¢-ĹŠ+#% +ĹŠ ĹŠĹŠ 5;-ĹŠ .+(5.2ĔŊ .% ".ĹŠ+ .1 +ĔŊ Ĺ—!.-ă ĹŠ1,¢Ŋ04#ĹŠ3." ĹŠ/#12.- ĹŠ"# #ĹŠ
ĉĒĉŊ
/ # ( # Ĺ‹ Ĺ‹"#( " -Ĺ‹ - Ĺ‹ & (. Ĺ‹ * , Ĺ‹")3 ĹŠÄ› ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW
Ä“ĹŠ .2ĹŠ $#!3 ".2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ#,/1#2 ĹŠ/("#-ĹŠ04#ĹŠ#23 ĹŠ !#/3#ĹŠ+.2ĹŠ" Â .2Ä“
' ( (. -Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ " 0,)(Ĺ‹ #-*/ -.)-Ĺ‹ Ĺ‹/(Ĺ‹ / , )Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹
-ĹŠ5(134 +ĹŠ#-3#-"(,(#-3.ĹŠ#23 1~ ĹŠ 24)#3.ĹŠ +ĹŠ1#!.-.!(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1#,#"( !(¢-ĹŠ , (#-3 +Ä“ BW 7iWcXb[W Z[ 7\[YjWZei feh bW J[nWYe de Z[iYWhjWh‡W bW fei_# X_b_ZWZ Z[ kd Whh[]be [njhW`kZ_# Y_Wb Yed bW 9^[lhed" i_[cfh[ gk[ [ij[ [l[djkWb Yedl[d_e i[W `kije o" ieXh[ jeZe" gk[ h[YedepYW bW h[c[Z_WY_ÂŒd WcX_[djWb eYWi_e# dWZW [d bW 7cWped‡W [YkWjeh_W# dW ZkhWdj[ bei (, W‹ei Z[ [nfbe# jWY_ÂŒd f[jheb[hW$ @kb_e Fh_[je" kde Z[ bei WXe# ]WZei fWjheY_dWZeh[i Z[ bW Z[# cWdZW YedjhW bW 9^[lhed" gk[ ^W i_Ze ]WdWZW [d Zei _dijWdY_Wi o gk[ WYjkWbc[dj[ i[ [dYk[djhW [d YWiWY_ÂŒd [d bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ " Z_Y[ gk[ kd l_hjkWb WYk[hZe [njhW`kZ_Y_Wb j[dZh‡W gk[ [ijWh ik`[je W bW h[c[Z_WY_ÂŒd Wc# X_[djWb o gk[" ^WXbWdZe [d Y_\hWi" [ij[ de feZh‡W i[h c[deh W bei .$&&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ :_`e gk[" Yece WXe]WZei" [bbei fh_c[he j[dZh‡Wd gk[ ^W# XbWh Yed iki Yb_[dj[i o gk[ W [i# jei be gk[ c|i b[i _dj[h[iW [i bW h[c[Z_WY_ÂŒd$ 1.3#23
7o[h kdW ZeY[dW Z[ ck`[h[i i[ WfeijWhed \h[dj[ W bW 9D@ fWhW
Z[cWdZWh Y[b[h_ZWZ [d [b jh|c_# j[ Z[b h[Ykhie Z[ YWiWY_Œd gk[ _d# j[hfkie bW 9^[lhed [d YedjhW Z[ bW i[dj[dY_W Z[ bW 9ehj[ Fhel_d# Y_Wb Z[ IkYkcX‡ei gk[ YedZ[dŒ W bW [cfh[iW [ijWZekd_Z[di[ Wb fW]e Z[ '.$&&& c_bbed[i Z[ ZŒ# bWh[i" feh bei ZW‹ei WcX_[djWb[i [d bW 7cWped‡W [YkWjeh_WdW$ ;d [ij[ fbWdjŒd" bei WXe]WZei Z[ bei Z[cWdZWdj[i ^_Y_[hed Ye# deY[h gk[ [b fWiWZe (- Z[ `kd_e fh[i[djWhed [d 8hWi_b bW i[]kdZW WYY_Œd Z[ h[YedeY_c_[dje o [`[# YkY_Œd Z[ i[dj[dY_W [d YedjhW Z[ bW 9^[lhed" fh[Y_iWc[dj[ fWhW gk[ i[ YkcfbW [b \Wbbe Z_YjWZe [d ;YkWZeh$
ĹŠ"#, -"
7 Z[Y_h Z[ bei Z[cWdZWdj[i" ;YkWZeh o 8hWi_b ied i_]dWjW# h_ei Z[ kd jhWjWZe gk[ \WY_b_jW bW [`[YkY_Œd h[Y‡fheYW Z[ i[dj[d# Y_Wi [djh[ bei fW‡i[i Z[ 7cƒh_YW BWj_dW" be gk[ feZh‡W W]_b_pWh [b fheY[ie Z[ [`[YkY_Œd$ BW WYY_Œd b[]Wb ieb_Y_jWZW feh bei Z[cWdZWdj[i i[ h[Wb_pW" i[]‘d Z_Y[d" [d l_ijW Z[ gk[ bW 9^[lhed i[ ^W h[^kiWZe W Ykcfb_h Yed bW
Ŋ1#2/4#23 Ŋ "#Ŋ+ Ŋ '#51.ŊŊŊ Ŋ1#2/4#23 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#,/1#2 Ŋ ŗ#23 ".4-("#-2#Ŋ-.Ŋ2#Ŋ'(9.Ŋ#2/#1 1Ŋ 8ĔŊ Ŋ31 5_2Ŋ"#Ŋ4-Ŋ!.,4-(! ".ĔŊ"().Ŋ 04#Ŋ+ Ŋ2#-3#-!( Ŋ"#+Ŋ !4 ".1Ŋ#2Ŋ (+#%~3(, Ŋ8Ŋ#+Ŋ/1."4!3.Ŋ"#Ŋ2. .1-.Ŋ 8Ŋ$1 4"#ēŊ Ŋ!.,/  ~ Ŋ-.Ŋ!.-2(Ĺ "#1 Ŋ04#Ŋ#+Ŋ$ ++.Ŋ#!4 3.1( -.Ŋ2# Ŋ #)#!43 +#Ŋ -3#Ŋ!4 +04(#1Ŋ!.13#Ŋ 04#Ŋ1#2/#3#Ŋ#+Ŋ 23 ".Ŋ"#Ŋ #1#!'.ēŊŊ -Ŋ#23#Ŋ!.,4-(! ".Ŋ3 , (_-Ŋ 2#Ŋ#7/.-#Ŋ04#Ŋ2(Ŋ+.2Ŋ .% ".2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ"#, -" -3#2Ŋ#2345(#2#-Ŋ !.-5#-!(".2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ(-3#%1(" "Ŋ"#Ŋ24Ŋ 2#-3#-!( ĔŊ 42! 1~ -Ŋ24Ŋ#)#!4!(¢-Ŋ #-Ŋ+.2Ŋ 23 ".2Ŋ -(".2ĔŊ".-"#Ŋ '#51.-Ŋ3(#-#Ŋ24Ŋ2#"#Ŋ!#-31 +ĔŊ /#1.Ŋ2#Ŋ5#1~ -Ŋ#-$1#-3 ".2Ŋ +Ŋ'#Ĺ !'.Ŋ"#Ŋ04#Ŋ2(#3#Ŋ!.13#2Ŋ$#"#1 +#2Ŋ ' -Ŋ++#% ".Ŋ Ŋ+ Ŋ!.-!+42(¢-Ŋ"#Ŋ04#Ŋ #+Ŋ)4(!(.Ŋ#-Ŋ#+Ŋ !4 ".1Ŋ#23;Ŋ5(!( ".Ŋ /.1Ŋ#+Ŋ$1 4"#Ŋ/#1/#31 ".Ŋ/.1Ŋ+.2Ŋ .% ".2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ"#, -" -3#2ēŊŊ
i[dj[dY_W Z_YjWZW [d Zei _di# jWdY_Wi feh bei `k[Y[i [YkW# jeh_Wdei$ ;ijW [i bW i[]kdZW Z[cWdZW _dj[hdWY_edWb fWhW \ehpWh W bW YecfW‹‡W W fW]Wh bei ZW‹ei YWkiWZei1 [b fWiWZe )& Z[ cWoe oW i[ fh[i[djŒ kdW Z[cWdZW i_c_bWh [d bWi 9ehj[i Z[ 9WdWZ|$
/( #)( ,#)Ĺ‹ Ĺ‹ - ' & Ĺ‹ Ĺ‹#(0 -.#! #š(Ĺ‹ BW Z[dkdY_W Z[ YehhkfY_ÂŒd YedjhW kde Z[ bei Wi_ij[dj[i Z[b WiWcXb[‡ijW F[Zhe Z[ bW 9hkp F7?I Z[X[h| i[h _dl[ij_]WZW feh bW <_iYWb‡W =[d[hWb Z[b ;i# jWZe o bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ JhWdifWh[dY_W" Z[ifkƒi gk[ ƒb ^_Y_[hW bW ieb_Y_jkZ \ehcWb$ BW f[j_Y_ÂŒd ikh][ Z[ifkƒi Z[ bW fkXb_YWY_ÂŒd Z[ bW H[l_ijW LWd#
]kWhZ_W [d bW gk[ i[ i[‹WbW gk[ 9Whbei Ă›blWh[p" Wi_ij[dj[ WZc_# d_ijhWj_le Z[ :[ bW 9hkp gk[ [ij| \k[hW Z[ heb[i Z[iZ[ [b fWiWZe bkd[i" h[Wb_pÂŒ kd YedjhWje feh i[hl_Y_ei fhe\[i_edWb[i feh +& c_b ZÂŒbWh[i fWhW gk[ bW 9eef[hW# j_lW Z[ JhWdifehj[i Ikh Eh_[dj[ eXj[d]W eY^e Ykfei$ :[ bW 9hkp" [d hk[ZW Z[ fh[d#
iW" _dZ_YŒ gk[ h[Y^WpW bW WYjkWY_Œd o i[‹WbŒ gk[ Z[i# YedeY[ bei ^[Y^ei" Z[b fWYje ced[jWh_e o jhWdi\[h[dY_Wi$ JWcX_ƒd _dZ_YŒ gk[ [b ^[Y^e i[ Z[X[ W kdW Yk[ij_Œd feb‡# j_YW" oW gk[ bW WiWcXb[‡ijW D‡l[W Lƒb[p \k[ gk_[d ^_pe bW Z[dkdY_W" i[]‘d [b WiWc# Xb[‡ijW fWhW Z[ifh[ij_]_Whb[$
Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
Z_ice" h[iWbjŒ gk[ ƒb Yece j_# jkbWh Z[ bW <kdY_Œd @kZ_Y_Wb Z[b =kWoWi de ^W [iYkY^WZe fh[i_e# d[i Z[ d_d]‘d bWZe$
9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @kij_Y_W" <hWdY_iYe CehWb[i" Z_`e Wo[h gk[ (+(%#-!( [b \Wbbe d[]Wj_le gk[ Z_YjWc_dÂŒ FWhW ^eo i[ [if[hW [b Ykcfb_# [d YedjhW Z[ '* ^_dY^Wi Z[ 8Wh# c_[dje Z[ kdW dk[lW WkZ_[dY_W Y[bedW \k[ [b h[ikbjWZe Z[ [d [b @kp]WZe Fh_c[he kd Wd|b_i_i fhe\kdZe Z[ .2ĹŠ$ ,(+( 1#2ĹŠ"#ĹŠ Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i bei '- Yk[hfei gk[ j_[d[ [b +.2ĹŠ"#3#-(".2ĹŠ Z[b =kWoWi" [d kd dk[le 5.+5(#1.-ĹŠ ĹŠ!14!(Äą fheY[ie$ _dj[dje Z[ bW Z[\[diW feh $(! 12#ĹŠ2(, ¢+(Äą 7o[h Z[iYWhjÂŒ ^WX[h ! ,#-3#ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ be]hWh bW [nYWhY[bWY_ÂŒd ).2ĹŠ"#+ĹŠ + !(.ĹŠ h[Y_X_Ze fh[i_ed[i Z[b "#ĹŠ 423(!( Ä“ Z[ bei Z[j[d_Zei" gk[ =eX_[hde fWhW cWdj[d[h ikcWd YWi_ *& Z‡Wi Z[ [d bW Y|hY[b W Z_Y^e ]hkfe h[Ybki_ÂŒd [d bW F[d_j[d# Z[ `ÂŒl[d[i o gk[ bWi h[iebkY_ed[i Y_Wh‡W Z[b B_jehWb$ ieXh[ [b YWie bWi ^W jecWZe ƒb" [d BW WkZ_[dY_W [ij| fhe]hWcW# Z[h[Y^e$ ZW fWhW bWi &/0&& o [n_ij[ _dj[# CehWb[i" gk_[d h[Y_X_ÂŒ kdW hƒi Z[b `k[p ;dh_gk[ HeZh‡]k[p YedZ[YehWY_ÂŒd Z[ bW <kdZWY_ÂŒd feh Ykbc_dWh [b YWie [c_j_[dZe ?X[heWc[h_YWdW Z[ <ejef[h_e# ik h[iebkY_ÂŒd$
/# #)Ĺ‹ &Ĺ‹ # '#(#-.,)Ĺ‹ .)' Ĺ‹(/ 0)Ĺ‹!#,) ;d [b Jh_XkdWb Iƒfj_ce Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ F_Y^_d# Y^W i[ _d_Y_ÂŒ bW WkZ_[dY_W Z[ `kp]Wc_[djei Z[ YkWjhe f[h# iedWi" gk[ [d fh_dY_f_e [ijW# XWd _cfkjWZei Z[ j[djWj_lW Z[ Wi[i_dWje Wb l_Y[c_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh" @Wl_[h 9ÂŒhZelW" f[he W^ehW [b j_fe f[dWb gk[ i[ b[i Wjh_Xko[ [i Z[ ĂˆWieY_W# Y_ÂŒd _b‡Y_jWÉ o [b XbWdYe Z[b fh[ikdje Wj[djWZe _XW W i[h [b Ä“ĹŠ ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ2#ĹŠ(-23 +¢Ŋ 8#1ĹŠ c_d_ijhe @eiƒ I[hhWde$ !.-ĹŠ +%4-.2ĹŠ,(-43.2ĹŠ"#ĹŠ1#31 2.Ä“ ;b YWcX_e Z[b j_fe f[dWb feh fWhj[ Z[ bW <_iYWb‡W i[ fheZk`e b_dYk[dj[i Z[ eh_][d YebecX_Wde$ [d [b Wkje Z[ bbWcWc_[dje W `k_Y_e" gk[ W Z[Y_h Z[ IjWb_d BÂŒ# + -(ÄƒĹŠ! ". f[p" WXe]WZe Z[\[dieh Z[ Bk_i ;b ikfk[ije Wj[djWZe ^WXh‡W i_Ze fbW# 8kij_bbei" kde Z[ bei fheY[iW# d_Ă’ YWZe feh Bk_i 8kij_bbei YWXe Z[ Zei" [i _b[]Wb$ feb_Y‡W o lWh_ei YebecX_Wdei BW WkZ_[dY_W i[ Ykoei decXh[i i[ Z[iYedeY[d$ _dijWbÂŒ Yed Wb]kdei 1 ĹŠ+ ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ FWhW [b [\[Yje" [ij[ [YkWjeh_Wde" "#ĹŠ)49% ,(#-3.ĹŠ c_dkjei Z[ h[jhWie ' -ĹŠ2(".ĹŠ++ , Äą YecfW‹[he i[dj_c[djWb Z[ @e# ".2ĹŠÄŠÄŒĹŠ3#23(%.2Ä“ o [d c[Z_e Z[ h[fhe# ^WdW @WhWc_bbe 9WhlW`Wb" jWc# Y^[i Z[ fWhj[ Z[ bei X_ƒd fheY[iWZW [d [ij[ `k_Y_e" b[ fheY[iWZei" Wb[]WdZe Yedl[dY_ÂŒ W ik fWh[`W fWhW gk[ gk[ bW <_iYWb‡W ^W _djheZkY_Ze Yedi_]k_[hW _d\ehcWY_ÂŒd$ W ‘bj_cW ^ehW Zei j[ij_]ei" JW_# ied 7h[dWi o ;c_b_e 8em[d" gk[ j_[d[d Wdj[Y[Z[dj[i f[dW# b[i o gk[ W bW \[Y^W i[ [dYk[d# jhWd Z[j[d_Zei$ @D989LI8 P :8I:?@
, ( ĹŠ"#+(3.
BW j[eh‡W Z[b Z[b_je [i YWi_ bW c_icW gk[ fh[i[djÂŒ bW <_iYW# b‡W [d bW WkZ_[dY_W Z[ \ehck# bWY_ÂŒd Z[ YWh]ei" W fh_dY_f_ei Z[ W‹e" iebe gk[ [d [ijW eYW# i_ÂŒd [b Z[b_je gk[ i[ `kp]W [i Z[ WieY_WY_ÂŒd _b‡Y_jW o oW de Z[ j[djWj_lW Z[ Wi[i_dWje$ ;d bW _dl[ij_]WY_ÂŒd i[ ^W# Xh‡W [ijWXb[Y_Ze gk[ [b XbWd# Ye fh_dY_fWb Z[b Wj[djWZe _XW W i[h [b c_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh" @eiƒ I[hhWde" o iki YebWXe# hWZeh[i c|i Y[hYWdei" [djh[ [ijei @Wl_[h 9ÂŒhZelW$ ;b cÂŒl_b" W Z[Y_h Z[ bW Ă’ i# YWb I|dY^[p" [i bW bkY^W Z[ I[# hhWde YedjhW bW Z[b_dYk[dY_W o bW Z[j[dY_ÂŒd Z[ lWh_ei Z[#
HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef *.( Xc +'' [\ cX :kX% :k\% Ef% ***'+-'-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X <EI@HL<Q ?<IE8E;<Q N@C$ =I@;F =<IE8E;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& ( d^
G@:?@E:?8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X [\c :_\hl\ Ef +.//) mXcfi ('''#'( [\ cX :kX% :k\% Ef% *(//,//+'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X <:L8HL@D@:8 <:L8KFI@8E8 ;< GIF;L:KF J [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ) d^
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef +0( [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/0,((''+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X M@C<D8 G<I<Q 8E;I<J G8LC [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& * d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef +0* [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/0,((''+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X M@C<D8 G<I<Q 8E;I<J G8LC [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& + d^
feh YWZW ]hWZe WbYe^ÂŒb_Ye c|i [b ' Z[b lWbeh Z[ bW Xej[bbW$ ;ije" fWhW h[ZkY_h [b Yedikce [d [b fW‡i$ ;b WhWdY[b Wdj[h_eh gk[ Wfb_# Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚ YWXW W [ijei fheZkYjei [hW Z[
Ĺ? +. ÄŒĹ? (& ieXh[ [b lWbeh 9?< Z[ _c# fehjWY_ÂŒd" gk[ _dYbko[ [b lWbeh Z[b fheZkYje c|i h[YWh]ei feh Ă“ [j[$ 9ed [ij[ WhWdY[b" kdW Xej[# bbW Z[ m^_iao fW]W .& Y[djWlei [d fhec[Z_e" f[he Yed [b dk[# le fW]Wh| -"+& ZÂŒbWh[i$ ;ije [d XWi[ W Y|bYkbe Z[ bW Ă’ hcW =hWdjÉi [d ;YkWZeh$ 9h_ijÂŒXWb 9W_Y[Ze" ][h[dj[ ][d[hWb Z[ [ijW YecfW‹‡W [d [b fW‡i" [nfb_YÂŒ gk[ [ije _cfb_YW BWi dk[lWi c[Z_ZWi WhWdY[bW# kd Wkc[dje Z[ '-* fWhW [ijei h_Wi _cfk[ijWi W bei b_Yeh[i _c# fheZkYjei$ I_d [cXWh]e" i[‹WbÂŒ fehjWZei [dYWh[Y[h|d W‘d c|i gk[ jeZe Z[f[dZ[h| Z[b j_fe Z[ b_Yeh" c_[djhWi cWoeh ]hWZe Wb m^_iao$ :[ WYk[hZe W WbYe^ÂŒb_Ye c|i WhWdY[b j[d# bW Ă’ hcW =hWdjÉi" i_ Wdj[i Zh| gk[ fW]Wh$ 9ece [`[c# i[ fW]WXW Wbh[Z[Zeh Z[ Â&#x; ĹŠ fbe i[‹WbÂŒ gk[ i_ Wdj[i kdW (( ZÂŒbWh[i kdW Xej[bbW" #2ĹŠ+ ĹŠ#" "ĹŠ/1.Äą Yed [b Wkc[dje WhWdY[# ,#"(.ĹŠ"#ĹŠ(-(!(.ĹŠ Xej[bbW YeijWXW (( ZÂŒbWh[i" bWh_W i[ fW]Wh| Wbh[Z[Zeh "#ĹŠ!.-24,.ĹŠ"#ĹŠ +(!.1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2 fWiWh| W YeijWh *+ ZÂŒbWh[i$ ;ije Ă’ dWbc[dj[ de h[Zk# Z[ *+ ZÂŒbWh[i$ Y_h| [b Yedikce Z[ b_Yeh i[# ;b 9ec_jƒ Z[ 9ec[h# Y_e ;nj[h_eh 9ec[n h[iebl_ÂŒ bW ]‘d 9W_Y[Ze" c|i X_[d Z[il_Wh| i[cWdW fWiWZW gk[ bei b_Yeh[i [b Yedikce W fheZkYje Z[ Yed# _cfehjWZei fW]k[d (+ Y[djWlei jhWXWdZe e WZkbj[hWZe$
ć
# Ĺ‹ Ĺ‹ ) # ,()Ĺ‹ #-* , Ĺ‹ )-.)Ĺ‹ Ĺ‹1"#-%3
ÄˆÄ‰ĹŠ
ēŊ , %#-Ŋ"#Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/4#13.2Ŋ"#Ŋ '(- ĔŊ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/ ~2#2Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ04#Ŋ3#-#,.2Ŋ%1 -"#2Ŋ"($#1#-!( 2Ŋ#-Ŋ + -9 Ŋ!.,#1!( +ēŊ
ŋ#'*)-# #š(ŋ ŋ /*)-ŋ -ŋ/( ŋŋ' # ŋ Ē* , " ēŋ* , ŋ& ŋ & (4 ŋ 7/#1(#-!( 2Ŋ -3#1(.1#2Ŋ"#,4#231 -Ŋ 04#ĔŊ +Ŋ3#1,(- 1Ŋ+ Ŋ5(%#-!( Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ 1#231(!!(.-#2ĔŊ5(#-#Ŋ#+Ŋ#$#!3.Ŋ1# .3#ēŊ
Ĺ‹ / , Ĺ‹*& (Ĺ‹ Ĺ‹ , #'# (.)Ĺ‹3Ĺ‹ '*& )Ĺ‹ BW ZejWY_ÂŒd Ă’ dWb Z[b fbWd [i Bei L[_dj_i_[j[ b_][hWc[dj[ _d\[h_eh ^Wd WYehZWZe Wo[h [d bW W bW gk[ fhefki_[hed YkcXh[ Z[ `[\[i Z[ ;ijWZe o Z[ =eX_[hde kd fbWd Z[ #%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ/+ -ĹŠ /1. ".ĹŠ/.1ĹŠ ;ifW‹W" ?jWb_W" <hWdY_W Yh[Y_c_[dje feh lWbeh Z[ + ĹŠ ĔŊ#+ĹŠ -!.ĹŠ o 7b[cWd_W ')&$&&& c_bbed[i [d bW 9kcXh[ '(&$&&& c_bbed[i gk[ Wok# 41./#.ĹŠ"#ĹŠ -5#12(.-#2ĹŠ gk[ Y[b[XhWhed bW i[cW# Z[ W \ec[djWh bW WYj_l_ZWZ ĸ ĚŊ/."1;ĹŠ "(2/.-#1ĹŠ"#ĹŠ [YedÂŒc_YW o [b [cfb[e" ^W ' 23 ĹŠÄˆÄŽÄ‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ dW fWiWZW [d HecW$ FWhW h[YWXWh [iei [nfb_YWZe [d hk[ZW Z[ fh[d# 8ĹŠÄˆÄ‘Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ iW [b fh[i_Z[dj[ f[hcWd[d# #41.2ĹŠ ĹŠ/ 13(1ĹŠ '(&$&&& c_bbed[i" bei L[_dj_i_[j[ ^Wd Z_Xk# j[ Z[b 9edi[`e" >[hcWd LWd "#ĹŠ!.,(#-9.2ĹŠ "#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŠÄ“ `WZe kdW ^e`W Z[ hkjW Hecfko$ gk[ _dYbko[ [b kie Z[ bW ;iW YWdj_ZWZ" [gk_lWb[d# j[ Wb ' Z[ bW h_gk[pW dWY_edWb YWfWY_ZWZ fh[ijWZehW Z[b 8Wd# XhkjW Z[ bW K;" fheY[Z[ Z[ Z_i# Ye ;khef[e Z[ ?dl[hi_ÂŒd 8;? " j_djWi _d_Y_Wj_lWi fh[l_Wi" feh bei bbWcWZei Xedei fheo[Yje o be gk[ de fk[Z[ Yedi_Z[hWhi[ [b <edZe ;khef[e Z[ ?dl[hi_ÂŒd" fh_dY_fWbc[dj[$ Ă’ dWdY_WY_ÂŒd dk[lW$ ĹŠ š
BW _cfei_Y_ÂŒd Z[ Ykfei o Wk# ZÂŒbWh[i$ ;ij[ Ykfe i[ Z_ifkie c[djei WhWdY[bWh_ei \h[dWh|d fWhW ', ikXfWhj_ZWi Z[ Wkje# cec[dj|d[Wc[dj[ bWi _cfeh# cejeh[i$ C_[djhWi Zkh[d [ijei jWY_ed[i o" feh [dZ[" [b h_[i]e Z[ Ykfei" Æi[]‘d Yece \kdY_edW gk[ [b fW‡i i[ gk[Z[ Yed feYei bW b[o Z[ bW Z[cWdZW" [b Yedik# ZÂŒbWh[i$ 7b j[hc_dWh bW ce YW[h| o i[ _cfehjWh| l_][dY_W Z[ bWi c[Z_# c[deiÇ" WdejÂŒ Eb[Wi$ ZWi o gk[ bW Z[cWdZW ĹŠ BWi h[ijh_YY_ed[i [d i[ WYeceZ[ \h[dj[ W bW bWi _cfehjWY_ed[i Z[ [i# \WbjW Z[ e\[hjW" l[dZh| 2ĹŠ1#231(!!(.-#2ĹŠ jei fheZkYjei" i_d [cXWh# [b [\[Yje h[Xej[$ ;nf[# (-(!( -ĹŠ#23#ĹŠ ]e" iebe i[ cWdj[dZh|d ".,(-%.ĔŊ +ĹŠ h_[dY_Wi Wdj[h_eh[i be !.,#-9 1ĹŠ#+ĹŠ,#2ĹŠ [d be gk[ gk[ZW Z[ (&'(" "#ĹŠ)4+(.Ä“ĹŠ Z[ck[ijhWd$ jeZe (&') o j[hc_dWh|d BWi ‘bj_cWi c[Z_# [d (&'*$ :[ W^‡ gk[ Eb[Wi ZWi Z[b Hƒ]_c[d eh_[d# i[‹WbÂŒ gk[ Yece Æj_[d[d jWZWi W h[ZkY_h bWi _cfehjWY_e# \[Y^W Z[ [nf_hWY_ÂŒd" Wb j[hc_# d[i iebe ÆYkhWd [b i‡djecW f[he dWh lebl[h|d W h[XejWh bWi _c# de WjWYWd [b fheXb[cWÇ" _dZ_YÂŒ fehjWY_ed[iÇ$ [b [Yedec_ijW I[XWij_|d Eb[Wi$ ?dYbkie [d Wb]kdei X_[d[i" ;ije fehgk[ bWi _cfei_Y_ed[i bW Z[cWdZW fk[Z[ lebl[h W Z[ Ykfei fWhW bW _cfehjWY_ÂŒd dehcWb_pWhi[ Wi‡ bWi c[Z_ZWi Z[ l[^‡Ykbei" Y[bkbWh[i o Z[ Yedj_d‘[d$ Feh [`[cfbe" [d [b 9A: fWhj[i o f_[pWi Z[ Wkje# YWie Z[b Wkc[dje WhWdY[bWh_e cejeh[i" hWZ_ei" cejeY_Yb[jWi" W bWi _cfehjWY_ed[i Z[ b_Yeh[i" j[b[l_ieh[i o Z[ h[fheZkYjeh[i jWcX_ƒd WZefjWZWi [d bei ‘bj_# Z[ :L: j_[d[d kd b‡c_j[ Z[ l_# cei Z‡Wi" Æbe c|i fheXWXb[ [i ][dY_W" YWZkYWd [d (&'*$ gk[ bW Z[cWdZW YW_]W [d bei fh_c[hei c[i[i" f[he bk[]e lk[blW W bei d_l[b[i Wdj[h_eh[i .+4!(¢-ĹŠ!.84-341 + ;d [b YWie Z[ l[^‡Ykbei" feh fehgk[ i[ jhWjW Z[ kd Yedikce [`[cfbe" iebe [ijWh| f[hc_j_Ze feh ^|X_jeÇ" W]h[]ÂŒ HeX[hje L_# _d]h[iWh )'$,+& kd_ZWZ[i feh bbWYh[Y[i" WdWb_ijW Z[b ?dij_jkje W‹e o [d lWbeh [ije de Z[X[h| Z[ ;Yedec‡W Feb‡j_YW$ :[ WYk[hZe W Eb[Wi" [b [\[Yje ieXh[fWiWh bei +(.É//*$),*
,/.13 !(.-#2ĹŠ3#73(+#2
-ĹŠ3.-#+ " 2ĹŠ8ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2  .ĹŠ ĹŠ ĉććÄ?ĹŠ ĉććđŊ ĉććĒŊ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ 4#-3#Ä–ĹŠ
.-#+ " 2ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĈĉĈēČĒĒĔÄ?ĈÄ?ĹŠ ĈĊÄ?ēĉÄ?ĎĔĈĒÄ?ĹŠ ĈĈČēĎĒÄ?Ä”ÄŒÄˆÄŒĹŠ ÄˆÄŠÄŠÄ“ÄˆÄŠÄ‡Ä”ÄŒÄ’ÄˆĹŠ ĈĊÄ?Ä“Ä?Ä?ĈĔĒĊÄ?ĹŠ
.-3. -ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2 ČČđēĒćÄ?Ĕĉ ĎĎČēĉĈĊĔĉ ČĈĎēććÄ?Ĕđ ĎĒćēĒĈćĔĒ Ä?ÄŠÄ?Ä“Ä?ćČĔđ
h[Xej[ Z[ bWi _cfehjWY_ed[i i[ fk[Z[ [if[hWh fehgk[ [d Wb]k# dei YWiei de ^Wo e\[hjW dWY_e# dWb gk[ be ikfbW$ Æ;b fheXb[cW [i gk[ i_ ^Wo b_gk_Z[p i[ fk[Z[ ]WijWh Y_[hjW fWhj[ [d fheZkYjei Zecƒij_Yei" f[he i_ de ^Wo fhe# ZkYY_ÂŒd Zecƒij_YW Z[ Y[bkbWh[i" feh [`[cfbe" i[ j[hc_dW ]WijWd# Ze [d fheZkYje _cfehjWZeÇ$ FWhWb[bWc[dj[ W bWi c[Z_ZWi Wfb_YWZWi feh [b =eX_[hde" [b ikXi[Yh[jWh_e Z[ 9ec[hY_e ;n# j[h_eh" <hWdY_iYe H_lWZ[d[_hW" WdkdY_ÂŒ [d kd \ehe bW i[cWdW fWiWZW gk[ [n_ij[ [b _dj[hƒi Z[ kdW [cfh[iW Yeh[WdW \WXh_YWdj[ Z[ Y[bkbWh[i Z[ WXh_h kd jWbb[h [d [b fW‡i$ 1. +#, ĹŠ"#ĹŠ$.-".
FWhW Eb[Wi" [ij[ j_fe Z[ c[Z_ZWi ied ÆbWi c|i i[dY_bbWi o c|i h|# f_ZWi" f[he de iƒ i_ bW c|i fhe# \kdZWÇ$ BW [nf[h_[dY_W Z[ ;YkW# Zeh [d [b fWiWZe" i_d [cXWh]e" Z[ck[ijhWd gk[ de ied bWi c|i fhe\kdZWi$ BW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ bWi iWblW# ]kWhZ_Wi WhWdY[b[i cec[dj|# d[ei W bW _cfehjWY_ÂŒd Z[ j[n# j_b[i [d (&&/ Z[ck[ijhW gk[ bk[]e l_[d[ [b [\[Yje h[Xej[ l[h h[YkWZhe $ F[i[ W gk[ [d [i[ W‹e bWi _cfehjWY_ed[i YWo[hed [d (+"'+ [d jƒhc_dei ced[jWh_ei o [d ',"+' [d lebkc[d" [d (&'& Yh[Y_[hed [d )+") o ',"( " h[i# f[Yj_lWc[dj[$ :[ W^‡ gk[ [b j[cW Z[ \edZe" W Yh_j[h_e Z[ Eb[Wi" [i gk[ Æ[b =e# X_[hde ]WijW cedjÂŒd Z[ Z_d[he" jeZe [i[ Z_d[he i[ jhWdic_j[ W jhWlƒi Z[ eXhW f‘Xb_YW" iWbWh_ei" YecfhWi o j[hc_dW [d ]Wije [d ejhei i[Yjeh[iÇ$ F[he [b fheXb[# cW [i gk[ Æde i[ fheck[l[ [b Z[iWhhebbe _dZkijh_Wb fWhW gk[ WXiehXW [iW Z[cWdZWÇ$ L_bbWYh[Y[i" feh ik bWZe" i[‹W# bÂŒ gk[ kdW iebkY_ÂŒd h[Wb fWhW h[# ZkY_h bWi _cfehjWY_ed[i Z[ Wkjei" feh [`[cfbe" i[h‡W Æh[ZkY_h bei ikXi_Z_ei W bei YecXkij_Xb[iÇ$
Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
.-%1#2.ĹŠ!.+., ( -. '4-"#ĹŠ1#$.1, ĹŠ)4"(!( +
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ :ĔŊ ŊěŊ;b 9ed]h[ie Z[ 9ebecX_W h[Yj_Ă’ YÂŒ o ^kdZ_ÂŒ
ÂĄ Ä“ĹŠ #+# 1 !(.-#2ĹŠ8ĹŠ/1.3#23 2ĹŠ2#ĹŠ1#%(231 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ 1( 4- +ĹŠ 4/1#,.ĹŠ"#ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ+4#%.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ#23 ĹŠ!.13#ĹŠ"#!+ 1 1 ĹŠ!.-23(34!(.- +ĹŠ+ ĹŠ1#$.1, ĹŠ 2 -(3 1( Ä“ĹŠ
, - ( (. &Ĺ‹, ),' - (#. ,# Ĺ‹ (Ĺ‹ -. )-Ĺ‹ (# ) , ĹŠ+.%1 ĹŠ4- ĹŠ 5(!3.1( ĹŠ!+ 5#Ä“ĹŠ 2ĹŠ #+ĹŠ, 8.1ĹŠ! , (.ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ2(23#, ĹŠ"#ĹŠ 2 +4"Ä“
.".Ŋ4-Ŋ! , (. ŗŊŊ Ŋ+#8Ŋ24/.-#Ŋ4-Ŋ! , (.Ŋ#!.-¢Ĺ ,(!.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ2.!(#" "Ŋ#23 ".4-("#-2#Ŋ
ĔŊ Ĺ Ŋ ě BW 9ehj[
2(-ĹŠ/ 1 -%¢-ĹŠ"#2"#ĹŠ+ ĹŠ!1# !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ 2(23#, ĹŠ !34 +ĹŠ"#ĹŠ2 +4"ĹŠ/ĂŒ +(! ĔŊ #-ĹŠÄˆÄ’Ä?ĎĔŊ!4 -".ĹŠ2#ĹŠ$4-" 1.-ĹŠ+.2ĹŠ /1.%1 , 2ĹŠ #"(! ("Ŋĸ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ,;2ĹŠ /. 1#2ĚŊ8ĹŠ #"(! 1#Ŋĸ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ, 8.Äą 1#2ĹŠ"#ĹŠÄ?ÄŽĹŠ  .2Ěē
ĹŠ1#$.1, ĹŠ/1#3#-"#ĹŠ#73#-"#1ĹŠ+ ĹŠ !. #1341 ĹŠ,_"(! ĹŠ ŊĊĉŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ /#12.- 2ĹŠ2(-ĹŠ2#%41.ĹŠ8ĹŠ "#,;2ĹŠ,.Äą "(ÄƒĹŠ! ĹŠ"1 ,;3(! ,#-3#ĹŠ4- ĹŠ)4%.2 ĹŠ / 13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#!.-.,~ ĹŠ#23 ".4-("#-Äą 2#ĔŊ"#+ĹŠ.1"#-ĹŠ"#+ĹŠÄˆÄ?Ĺ˜ĹŠ"#+ĹŠ ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ +%4-.2ĹŠ#7/#13.2Ä“ +(% ĹŠ "#,;2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ!.,/  ~ 2ĹŠ "#ĹŠ2#%41.2ĹŠ ĹŠ !#/3 1ĹŠ ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ /#12.- ĔŊ 4-04#ĹŠ3#-% ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ "#ĹŠ2 +4"ĔŊ8ĹŠ/#1,(3#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ)¢5#-#2ĹŠ ĹŠ2#%4(1ĹŠ(-2!1(3.2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ/¢+(9 2ĹŠ"#ĹŠ 2#%41.ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ/ "1#2ĹŠ' 23 ĹŠ+.2ŊĉÄ?ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ#" "Ä“
Ikfh[cW [ijWZekd_Z[di[ Z_e Wo[h kdW \ehc_ZWXb[ l_Yjeh_W Wb fh[i_Z[dj[" 8WhWYa EXWcW" Wb WlWbWh ik h[\ehcW iWd_jWh_W" jhWi i[dj[dY_Wh gk[ [i Yedij_jkY_edWb [n_]_h W jeZei bei Y_kZWZWdei gk[ YedjhWj[d kd i[]khe cƒZ_Ye$ BW c|i WbjW `kh_iZ_YY_ÂŒd Z[b fW‡i [c_j_ÂŒ bW Z[Y_i_ÂŒd `kZ_Y_Wb c|i [if[hWZW Z[ bWi ‘bj_cWi Ä“ĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ , ĹŠ' + ĹŠ ZƒYWZWi o iWYkZ_ÂŒ Wi‡ bW YWhh[hW 31 2ĹŠ!.-.!#1ĹŠ+ ĹŠ"#!(2(¢-ĹŠ!.-23(34!(.- +ĹŠ fh[i_Z[dY_Wb Z[ \ehcW _cfh[l_# 2. 1#ĹŠ24ĹŠ/+ -ĹŠ2 -(3 1(.Ä“ĹŠ i_Xb[$ :[ bei dk[l[ cW]_ijhWZei Z[ c_bbed[i de j_[d[d e de fk[Z[d bW 9ehj[" Y_dYe i[ fhedkdY_Whed W f[hc_j_hi[ YeX[hjkhW cƒZ_YW" \Wleh Z[ bW Yedij_jkY_edWb_ZWZ Z[ ÆBW 9edij_jkY_ÂŒd f[hc_j[ kd Z_l_Z_ÂŒ WfWi_edWZWc[dj[ W ;ijW# bW ]hWd cWoeh‡W Z[ bW B[o Z[ IW# _cfk[ije Z[ [i[ j_fe" o de dei Ye# Zei Kd_Zei Z[iZ[ bW WfheXWY_ÂŒd bkZ 7i[gk_Xb[ 797 " hh[ifedZ[ fhe^_X_hbe" Z[ bW 797 [d cWhpe Z[ (&'&$ [djh[ [bbei [b fh[i_Z[d# e `kp]Wh i_ [i WZ[YkWZe Bei iedZ[ei _dZ_YWd gk[ kdW j[ @e^d HeX[hji" Ykoe e `kijeÇ" Z_`e HeX[hji b_][hW cWoeh‡W Z[ [ijWZekd_Z[d# leje h[ikbjÂŒ Z[Y_i_le" o [d bW i[dj[dY_W Z[ bW i[i h[Y^WpWd [iW eXb_]Wjeh_[ZWZ" YkWjhe [d YedjhW$ cWoeh‡W$ Wkdgk[ ejhei Wif[Yjei Z[ ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ'(2/ -.2ĹŠ Bei `k[Y[i oW Z_[# !!#"#-ĹŠ '.1 ĹŠ2(-ĹŠ!.2Äą ÆBW 9ehj[ ĹŠ bW b[o" Yece bei Y^[gk[ei hed ejhe [ifWbZWhWpe 3.2ĹŠ "(!(.- +#2ĹŠ ĹŠ2#15(Äą _cfed[ kd _c# cƒZ_Yei ]hWjk_jei W YWh]e !(.2ĹŠ"#ĹŠ!4(" ".ĹŠ Wb fh[i_Z[dj[ EXWcW fk[ije YkWdZe Z[ bWi Wi[]khWZehWi" ied /1#5#-3(5.Ä“ [b fWiWZe bkd[i Wb _d# [b 9ed]h[ie ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ '(23¢1(! ĹŠ2#-3#-Äą X_[d h[Y_X_Zei$ lWb_ZWh jh[i Z[ YkWjhe BW cWoeh‡W Z[ bei cW# h[Y^WpÂŒ Z[b_# !( ĔŊ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ Z_ifei_Y_ed[i Z[ kdW ,;2ĹŠ2#ĹŠ #-#$(!( -ĹŠ"#ĹŠ X[hWZWc[dj[ #23 ".4-("#-Äą ]_ijhWZei lejWhed jWc# 2#2ĹŠ"# #1;-ĹŠ Yedjhel[hj_ZW b[o Z[ /1.%1 , 2ĹŠ/ 1 ĹŠ)4 (+ Äą kd _cfk[ijeÇ" . 3#-#1ĹŠ4-ĹŠ2#%4Äą X_ƒd W \Wleh Z[ _cfed[h 1.ĹŠ,_"(!.ĹŠ -3#2ĹŠ ".2ĹŠ8ĹŠ/#12.- 2ĹŠ bkY^W YedjhW _dc_]hW# Yh_j_YÂŒ kde Z[ "#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŒĹŠ ).ĹŠ b‡c_j[i W bW Wcfb_WY_ÂŒd , 8.1#2Ä“ Y_ÂŒd _b[]Wb [d 7h_pedW$ bei `k[Y[i Z_# /#- ĹŠ"#ĹŠ2 -!(.Äą Z[b fhe]hWcW Z[ iWd_ZWZ -#2ĹŠ$(- -!(#1 2Ä“ f‘Xb_YW C[Z_YW_Z" gk[ i_Z[dj[i" 7d# j^edo A[dd[# YkXh[ bWi d[Y[i_ZWZ[i Ä 4#5.ĹŠ(,/4#23.Ä&#x; ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ'(2/ -.2ĹŠ BW cWoeh‡W Z[ bW 9ehj[ /."1;-ĹŠ. 3#-#1ĹŠ!. #1Äą Zo" gk[ f_Z_ÂŒ `kdje W cƒZ_YWi Z[ ', c_bbed[i Z[ feXh[i 341 ĹŠ"#ĹŠ2 +4"ĹŠ!.,.ĹŠ jh[i Yeb[]Wi Yedi[hlW# [d [b fW‡i" feh Yedi_Z[hWh gk[ ik# Ikfh[cW Z[Y_Z_ÂŒ gk[ 1#24+3 ".ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!.23.2ĹŠ ,#-.1#2ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ Zeh[i gk[ bW b[o \k[hW fed[ kdW YWh]W [nY[i_lW ieXh[ iWdY_edWh W bei [ijWZe# 24 2("(.2Ä“ bei ;ijWZei$ WXeb_ZW [dj[hWc[dj[$ kd_Z[di[i gk[ de Yec# fh[d kd i[]khe cƒZ_Ye fk[Z[ i[h Yedi_Z[hWZe Yece kd .+_,(!.ĹŠ"# 3# , ĹŠ8ĹŠ .,-#8 dk[le _cfk[ije o gk[ [b 9ed]h[# BW eXb_]WY_ÂŒd Z[ YecfhWh kd i[# ÆC|i Wbb| Z[ bW feb‡j_YW" bW Z[Y_# ie j_[d[ fej[ijWZ fWhW [bbe$ ]khe cƒZ_Ye" [d kd fW‡i ZedZ[ )( i_ÂŒd Z[ ^eo Wo[h \k[ kdW l_Yje#
Ä?ĹŠ
ĎććēćććŊ Ē
/(-(.-#2
9 9.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ./.2(!(¢Ŋ ĹŠ"#!(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ 4/1#, ĹŠ24/.-#ĹŠ Ĺ—4-ĹŠ, 9 9.ĹŠ"#ĹŠ'(#11.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ./.2(!(¢-ĔŊ !48.2ĹŠ+~"#1#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ;, 1 ĹŠ"#ĹŠ #/1#Äą 2#-3 -3#2ĹŠ2#ĹŠ /1#241 1.-ĹŠ ĹŠ -4-!( 1ĹŠ04#ĹŠ 5.3 1;-ĹŠ/ 1 ĹŠ1#5.! 1+ ĹŠ#+ĹŠÄˆÄˆĹŠ"#ĹŠ)4+(.Ä“ ĹŠ 2 ĹŠ1#5.! !(¢-ĔŊ2(-ĹŠ#, 1%.ĔŊ-.ĹŠ3(#-#ĹŠ Ĺ—/.2( (+(" "#2ĹŠ"#ĹŠ/ 2 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #- ".ĹŠ-(ĹŠ
3 ,/.!.Ŋ"#Ŋ2#1Ŋ14 1(! " Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ/1#2("#-Ĺ 3#Ŋ , ē Ŋ 2Ŋ!.-2#!4#-!( 2Ŋ/.+~3(! 2Ŋ2#1;-Ŋ ŗ'.-" 2ĔŊ "5(13(¢Ŋ#-Ŋ3.-.Ŋ"1 ,;3(!.Ŋ.31 Ŋ
+~"#1Ŋ1#/4 +(! - ĔŊ+ Ŋ!.-%1#2(23 Ŋ (!'#++#Ŋ !', --ĔŊ04(#-Ŋ2# +¢Ŋ04#Ŋ-.Ŋ04#" Ŋ .31 Ŋ./!(¢-Ŋ04#Ŋ2 ! 1Ŋ Ŋ , Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 2 Ŋ + -! ē
h_W fWhW bWi f[hiedWi [d jeZe [b fW‡i YkoWi l_ZWi W^ehW [ij|d c|i i[]khWiÇ" Z[YbWhÂŒ kd iedh_[dj[ EXWcW [d bW 9WiW 8bWdYW$ Ik h_lWb h[fkXb_YWde" C_jj Hecd[o" fhec[j_ÂŒ feh ik fWhj[ gk[ WXeb_h| bW b[o [d ik fh_c[h Z‡W Yece fh[i_Z[dj[" Z[ i[h [b[# ]_Ze [d del_[cXh[$ ÆÉEXWcWYWh[É [hW kdW cWbW b[o Wo[h$ ;i kdW cWbW b[o ^eoÇ" WĂ’ hcÂŒ Hecd[o" [d h[\[h[dY_W Wb decXh[ fefkbWh Z[ bW b[o" be gk[ b[c ^_pe ]WdWh WfbWkiei$
Wo[h kdW febƒc_YW h[\ehcW W bW @kij_Y_W" W bW gk[ bei b[]_i# bWZeh[i ^WX‡Wd _djheZkY_Ze YWcX_ei Z[ ‘bj_cW ^ehW [d X[d[Ă’ Y_e fhef_e o gk[ Xki# YWXW Xb_dZWh `kZ_Y_Wbc[dj[ W feb‡j_Yei o Wbjei \kdY_edWh_ei$ ;d kdW i[i_ÂŒd [njhWehZ_dWh_W YedleYWZW feh [b fh[i_Z[dj[ Z[b fW‡i" @kWd CWdk[b IWdjei" gk_[d Wikc_ÂŒ ik YkejW Z[ h[ifediWX_b_ZWZ Wb WY[fjWh bW h[dkdY_W Z[ ik c_d_ijhe Z[ @kij_Y_W" @kWd 9Whbei ;i]k[# hhW" [b B[]_ibWj_le WhY^_lÂŒ feh kdWd_c_ZWZ bW _d_Y_Wj_lW" f[i[ W gk[ bW ^WX‡Wd ZWZe [b l_ije Xk[de [b (& Z[ `kd_e$
#-241 -ĹŠ ĹŠ2#!1#3 1(. "#ĹŠ 423(!( ĹŠ"#ĹŠ Ä“ Ä“
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĔŊ ŊěŊBW 9|# cWhW Z[ H[fh[i[djWdj[i Z[ ;;$KK$ WfheXÂŒ Wo[h kdW ^_ijÂŒ# h_YW h[iebkY_ÂŒd Z[ Y[dikhW" feh Z[iWYWje" YedjhW [b i[Yh[# jWh_e c_d_ijhe Z[ @kij_Y_W" ;h_Y >ebZ[h" feh d[]Whi[ W [djh[]Wh ZeYkc[djei ieXh[ bW \Wbb_ZW ef[hWY_ÂŒd ĂˆH|f_Ze o <kh_eieÉ" gk[ f[hc_j_ÂŒ [b jhWifWie Z[ WhcWi W Cƒn_Ye [d (&&/$ ;d kdW lejWY_ÂŒd feh (+- W ,-" bW 9|cWhW XW`W WfheXÂŒ bW fh_c[hW c[Z_ZW Z[ Z[iWYWje YedjhW kd I[Yh[jWh_e Z[ @ki# j_Y_W [d WYj_le [d c|i Z[ (&& W‹ei Z[ ^_ijeh_W Z[ ;;$KK$
204#, ĹŠ1#%(.- + !.-31 ĹŠ!1(,#-
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĔŊ ŊěŊ<_iYWb[i" fheYkhWZeh[i o c_d_ijhei Z[b ?dj[h_eh Z[ fW‡i[i c_[cXhei Z[ bW E;7 Yec[dpWhed Wo[h [d 7dj_]kW =kWj[cWbW kdW h[kd_ÂŒd Z[ Zei Z‡Wi [d bW gk[ WdWb_pWh|d bW _dijWbWY_ÂŒd Z[ kd [igk[cW h[]_edWb fWhW bkY^Wh YedjhW [b Yh_c[d eh]W# d_pWZe jhWidWY_edWb$ ;b [dYk[djhe" [d [b gk[ fWhj_# Y_fW Ă›blWhe 8h_ed[i" Z_h[Yjeh Z[ bW Kd_ZWZ Z[ Feb‡j_YWi o Fhe]hWcWi Z[ I[]kh_ZWZ Ckbj_Z_c[di_edWb Z[ bW bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ ;ijWZei 7c[h_YWdei E;7 " \k[ _dWk]khWZe feh [b fh[i_Z[dj[ Z[ =kWj[cWbW" [b ][d[hWb Ejje Fƒh[p Ceb_dW" gk_[d Z_`e [d ik Z_iYkhie gk[ Yed\‡W [d gk[ bei [nf[hjei Z[Ă’ dWd [b [igk[# cW gk[ f[hc_jW [d\h[djWh Z[ \ehcW Yed`kdjW Wb Yh_c[d eh]Wd_pWZe [d bW h[]_ÂŒd$
#!/ Ĺ‹ 0 -. ),Ĺ‹ #( ( #)Ĺ‹ (Ĺ‹ Ä„ Ä„
ĉ
Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ēŊ +Ŋ,(-(231.Ŋ"#Ŋ #+ !(.-#2Ŋ 73#1(.1#2Ŋ"#Ŋ 1%#-3(- ĔŊ _!3.1Ŋ (,#1, -Ŋ ĸ!ĚĔŊ8Ŋ+ Ŋ,(-(231 Ŋ"#Ŋ #2 11.++.ĔŊ +(!( Ŋ (1!'-#1Ŋĸ ĚŊ"41 -3#Ŋ+ Ŋ1#4-(¢-Ŋ"#Ŋ 8#1ēŊ
/' , Ĺ‹ &Ĺ‹ , )-/,Ĺ‹ ( ) Ĺ‹ (Ĺ‹ , !/ 3
ĔŊ ĹŠ Ä› Bei YWdY_bb[h[i Z[b C[hYeikh Z[XWj‡Wd Wo[h [d bW Y_kZWZ Wh][dj_dW Z[ C[dZepW e[ij[ bW i_jkWY_ÂŒd [d FWhW]kWo jhWi bW Z[ij_jkY_ÂŒd Z[b fh[i_Z[dj[ <[hdWdZe Bk]e" c_[djhWi [b dk[# le ]eX_[hde Z[ <[Z[h_Ye <hWdYe h[Y^WpÂŒ [l[djkWb[i iWdY_ed[i Z[ IkZWcƒh_YW$ Bei YWdY_bb[h[i Z[ 7h][dj_dW" >ƒYjeh J_c[hcWd1 Z[ 8hWi_b" 7djed_e FWjh_ejW1 Z[ Khk]kWo" Bk_i 7bcW]he" o Z[ L[d[pk[bW" D_Yeb|i CWZkhe" Z[XWj‡Wd kd ZeYkc[dje gk[ _dYbk_h| kdW ZkhW YedZ[dW W bW Z[ij_jkY_ÂŒd Z[ Bk]e" gk[ i[h| fh[i[djWZe ^eo W bei fh[i_Z[dj[i Z[b Xbegk[" Wdj[i Z[ kdW h[kd_ÂŒd [njhWehZ_dWh_W Z[ bW KdWikh Yed bei cWdZWjW# h_ei e c_d_ijhei Z[ '' Z[ bei '( fW‡i[i ikZWc[h_YWdei$
IkZWc[h_YWdWi KdWikh fk[i bW YedleYWjeh_W Z[ bei cWdZWjWh_ei fWhW bW h[kd_ÂŒd Z[ ^eo [d C[d# ZepW i[ ^_pe i_d eXi[hlWh [b fhe# f_e jhWjWZe Z[b c[YWd_ice feb‡# j_Ye" Z_`e bW 9WdY_bb[h‡W$ Æ;d l_hjkZ Z[b jhWjWZe Yedij_# jkj_le Z[ KdWikh" bW YedleYWjeh_W W h[kd_ed[i [njhWehZ_dWh_Wi Z[b 9edi[`e Z[ @[\Wi o @[\[i Z[ ;i# jWZe o Z[ =eX_[hde iebe fk[Z[ i[h h[Wb_pWZW W jhWlƒi Z[ bW Fh[# i_Z[dY_W Fhe#Jƒcfeh[" gk[ [d bW WYjkWb_ZWZ [i [`[hY_ZW feh bW H[f‘Xb_YW Z[b FWhW]kWoÇ" i[]‘d kd Yeckd_YWZe Z[ bW 9WdY_bb[h‡W Z[ [i[ fW‡i$
.Ŋ#!.-¢,(!.
BW [l[djkWb \ehcWY_ÂŒd Z[ kd JhWjWZe Z[ B_Xh[ 9ec[hY_e Yed 9^_dW" Wi‡ Yece c[Z_ZWi fWhW ^WY[h \h[dj[ W bei [\[Yjei Z[ bW Yh_i_i [khef[W" ied ejhei Z[ bei #!' 9.ĹŠ ĹŠ2 -!(.-#2 ;b dk[le ]eX_[hde Z[ <hWdYe j[cWi gk[ WXehZWXWd Wo[h bei Z_`e Wo[h gk[ de WY[fjW bWi h[ie# c_d_ijhei Z[b C[hYeikh" W f[j_# bkY_ed[i Z[ bW Kd_ÂŒd Z[ DWY_ed[i Y_ÂŒd Z[b Fh[i_Z[dj[ Z[ Khk]kWo$
(#-3.2ĹŠ"#ĹŠ! 2 2ĹŠ8ĹŠ,(+#2ĹŠ"#ĹŠ'#!3;Äą 1# 2ĹŠ"#2314(" 2ĹŠ#-ĹŠ .+.1 ".Ä“ĹŠ ;2ĹŠ"#ĹŠ ĊćēćććŊ#5 !4 ".2Ä“ Wƒh[Wi Z_\kdZ_ZWi feh bei c[# h_ZWZ[i [ijWZekd_Z[di[i _dZ_# Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd beYWb[i" YWhed Wo[h gk[ Y_[djei Z[ YWiWi i[ YWbYkbW gk[ i[ ^Wd gk[cWZe ^Wd i_Ze Z[ijhk_ZWi [d bW pedW kdWi )&& l_l_[dZWi [d [b l[Y_d# Z[ 9ebehWZe Ifh_d]i" kdW Z[ bWi ZWh_e Z[ CekdjW_d I^WZemi$ c|i W\[YjWZWi feh [b _dY[dZ_e gk[ ^W WhhWiWZe c_b[i Z[ ^[Y# -ĹŠ,#2ĹŠ#-ĹŠ++ , 2 j|h[Wi [d [b [ijWZe Z[ ;b \k[]e Yec[dpÂŒ [b 9ebehWZe Y[djhe e[ij[ () Z[ `kd_e" feh YWkiWi Z[ ;;$KK$ $ W‘d Z[iYedeY_ZWi gk[ ;b 7bYWbZ[ Z[ [ijW [ij|d i_[dZe _dl[ij_]W# Y_kZWZ" bW i[]kdZW ZWi feh bWi Wkjeh_ZW# : ĹŠ c|i ]hWdZ[ Z[b [ijW# Z[i beYWb[i o [b <8?" o ' -ĹŠ2(".ĹŠ!.-24,(Äą Ze Z[ifkƒi Z[ :[dl[h" " 2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ$4#%.Ä“ i[ ^W [nj[dZ_Ze ^WijW Ij[l[ 8WY^" _dZ_YÂŒ gk[ '.$+&& WYh[i$ ĹŠ ÆY_[djei Z[ YWiWi ^Wd Bei l_[djei YWc# ĹŠ i_Ze Z[ijhk_ZWiÇ [d [b +4!' -ĹŠ!.-31 ĹŠ+ 2ĹŠ X_Wdj[i o bWi WbjWi j[c# _dY[dZ_e Z[b 9W‹Œd Z[ f[hWjkhWi ^Wd Z_Ă’ Ykb# ++ , 2Ä“ MWbZe$ 8WY^ [nfb_YÂŒ jWZe bWi bWXeh[i Z[ bei gk[ i[ [ij| [lWbkWdZe XecX[hei o bei [gk_# ĹŠ bW pedW o bWi Wkjeh_ZW# 1#2("#-ĹŠ3#,/.1 +Äą fei Z[ h[iYWj[ gk[ iebe Z[i i[ [dYk[djhWd [d [b ,#-3#ĹŠ#-ĹŠ!#-31.2ĹŠ ^Wd be]hWZe Yedj[d[h !.,4-(3 1(.2Ä“ fheY[ie Z[ YedjWX_b_pWh [b Y_dYe feh Y_[dje Z[b bWi l_l_[dZWi W\[YjWZWi _dY[dZ_e$ fWhW dej_Ă’ Y|hi[be W iki Zk[# Kd jejWb Z[ eY^e \k[]ei i[ ‹ei Wdj[i Z[ ^WY[h f‘Xb_Yei bei [dYk[djhWd [d WYj_le [d [b [ijW# ZWjei$ Ze Z[ 9ebehWZe" [d bW gk[ ^WijW KdWi )($&&& f[hiedWi ^Wd W^ehW [i bW f[eh j[cfehWZW Z[ i_Ze [lWYkWZWi [d bei ‘bj_cei _dY[dZ_ei \eh[ijWb[i Z[ bW ‘bj_# Y_dYe Z‡Wi o" i[]‘d _c|][d[i cW ZƒYWZW$ ĔŊ Äą ŊěŊ BWi Wkje#
Ä?Ä“ÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ ÄˆÄ“Ä‰Ä‡Ä‡ĹŠ
ĊĉēćććŊ
31.2Ŋ$4#%.2 ŊŊ 31.2Ŋ#23 ".2Ŋ!.,.Ŋ .-3 - ĔŊ ŗ 3 'ĔŊ 8.,(-%ĔŊ *.3 Ŋ"#+Ŋ 41ĔŊ
4#5.ĹŠ _7(!.ĔŊ #5 " ĔŊ 1(9.- ĹŠ 8ĹŠ +($.1-( ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ #-31.ĹŠ Äą !(.- +ĹŠ"#ĹŠ -3#%1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ -!#-"(.2ĔŊ 3 , (_-ĹŠ#23;-ĹŠ24$1(#-".ĹŠ$4#%.2Ä“ ĹŠÄƒĹŠ- +#2ĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠ4-ĹŠ(-!#-Äą "(.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .204#ĹŠ !(.- +ĹŠ (+ ĹŠ "#ĹŠ 4#5.ĹŠ _7(!.ĹŠ!.-24,(¢Ŋ +ĹŠ ,#-.2ĹŠÄ?Ä?ēćććŊ'#!3;1# 2ĔŊ+.ĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ !.-5(13(¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ, 8.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ'(23.1( ĹŠ "#+ĹŠ#23 ".Ä“ #%ĂŒ-ĹŠ+.2ĹŠ#7/#13.2ĔŊ+ ĹŠ!., (- Äą !(¢-ĹŠ"#ĹŠ2#04~ ĹŠ8ĹŠ ) ĹŠ'4,#" "ĔŊ#+ĹŠ ! , (.ĹŠ!+(,;3(!.ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ! , (.2ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ42.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ3(#11 ĹŠ/1.5.! 1;ĔŊ/1. Äą +#,#-3#ĔŊ4- ĹŠ2#1(#ĹŠ"#ĹŠ(-!#-"(.2ĹŠ 2(,(+ 1#2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ#23 ".2ĹŠ"#+ĹŠ.#23#ĹŠ "#ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ"41 -3#ĹŠ#23 ĹŠ3#,/.1 " Ä“
;b ]eX[hdWZeh Z[b [ijWZe" @e^d >_Ya[dbeef[h" ^W Ă’ hcWZe jh[i ÂŒhZ[d[i [`[Ykj_lWi o ^W Z[# YbWhWZe ÆpedW Z[ Z[iWijh[Ç W bWi |h[Wi W\[YjWZWi feh bei _dY[d# Z_ei Z[ >_]^ FWha" Ifh_d][h o IjkWhj >eb[" fWhW fhefehY_edWh Wi_ij[dY_W WZ_Y_edWb W bei [i# \k[hpei Z[ [nj_dY_ÂŒd$ ;b fh[i_Z[dj[" 8WhWYa EXW# cW" l_i_jWh| bW pedW ^eo fWhW [lWbkWh bei ZW‹ei$
/ , ŋ Zŋ#( v! ( ŋ +/ ŋ&& !šŋ )(ŋ' , " ŋ
ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› KdW X[Xƒ _dZ‡][dW Z[ i[_i c[i[i gk[ bb[]ÂŒ W BW FWp Yed iki fWZh[i [d bW cWhY^W [d Z[# \[diW Z[ bW h[i[hlW dWjkhWb J_f# d_i ckh_ÂŒ Wo[h Wgk[`WZW feh kd h[i\h‡e gk[ i[ W]hWlÂŒ" _d\ehcW# hed Z_h_][dj[i Z[ bei dWj_lei$ Kd b‡Z[h Z[ bei _dZ‡][dWi" B|# pWhe JWYÂŒe" Z_`e gk[ bW ck[hj[ ^W Z[`WZe ÆYedij[hdWZeiÇ W bei dWj_lei gk[ bb[]Whed [b c_ƒhYeb[i W BW FWp jhWi YWc_dWh Zei c[i[i Z[iZ[ bW 7cWped‡W$ ;b :[\[dieh Z[b Fk[Xbe" He# bWdZe L_bb[dW" bWc[djÂŒ bW ck[hj[ Z[ bW f[gk[‹W o h[YbWcÂŒ Wb =e# X_[hde Xeb_l_Wde gk[ ]WhWdj_Y[ Wj[dY_ÂŒd cƒZ_YW" Wb_c[djWY_ÂŒd o WXh_]e fWhW bei WcWpÂŒd_Yei$ 9[dj[dWh[i Z[ dWj_lei" _dYbk_# ZWi ck`[h[i o d_‹ei" bb[]Whed Wo[h W BW FWp jhWi h[Yehh[h Z[iZ[ [b fWiWZe (- Z[ WXh_b c|i Z[ ,&& a_bÂŒc[jhei fWhW [n_]_h W CehWb[i gk[ h[if[j[ kdW b[o gk[ ƒb c_ice fheckb]ÂŒ [d (&'' o gk[ fhe^‡X[ YkWbgk_[h YWhh[j[hW [d [b J_fd_i$
ēŊ .2Ŋ(-"~%#- 2Ŋ5#+ -Ŋ Ŋ+ Ŋ # _Ŋ #-Ŋ4-Ŋ!.+(2#.Ŋ4-(5#12(3 1(.Ŋ"#Ŋ Ŋ 9ĔŊ ".-"#Ŋ"(!#-Ŋ04#Ŋ/#1, -#!#1;-Ŋ' 23 Ŋ 04#Ŋ .1 +#2Ŋ+#2Ŋ1#!( ēŊ
9^|l[p" bWc[djÂŒ gk[ [b =eX_[h# de i[ d_[]k[ W Z_Wbe]Wh Yed [bbei o gk[" feh [b YedjhWh_e" Æi[ ce\[ o c[deifh[Y_[Ç W bei _dZ‡][dWi gk[ cWhY^Whed W BW FWp$ Bei WcWpÂŒd_Yei i[‹WbWd gk[ bW cWoeh‡W Z[ bWi Yeckd_ZWZ[i Z[b J_fd_i h[Y^WpWd bW eXhW l_Wb fehgk[ j[c[d gk[ [iW h[i[h# lW [YebÂŒ]_YW Z[ '"( c_bbed[i Z[ ÄĽ . (#1-.ĹŠ2#ĹŠ 41+ ÄŚ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ed\[Z[# ^[Yj|h[Wi i[W _dlWZ_ZW feh bei hWY_ÂŒd Z[ Fk[Xbei ?dZ‡][dWi fheZkYjeh[i Z[ YeYW" fbWdjW XWi[ Z[b Eh_[dj[ Z[ 8eb_l_W" 7Zeb\e fWhW \WXh_YWh YeYW‡dW$
Ä“ĹŠÄŠÄŽĹŠ'#+(!¢/3#1.2ĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ8ĹŠ!4 31.ĹŠ 5(.-#2ĹŠ!(23#1- ĹŠ ÄąÄˆÄŠÄ‡ĹŠ31 3 -ĹŠ"#ĹŠ!., 3(1ĹŠ#+ĹŠ$4#%.Ä“ĹŠ
( ,!v Ćŋ &ŋ, ' #)ŋ - ,v ŋ, ()0 &
Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
2ĹŠ +3#1- 3(5 2ĹŠ/ 1 ĹŠ! , ( 1ĹŠ+ ĹŠ, 31(9ĹŠ #-#1%_3(! ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,4-".ĹŠ2#ĹŠ 2 -ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ 1#!412.2ĹŠ- 341 +#2Ä“ BW [d[h]‡W b_cf_W o h[delWXb[ e\h[Y[ Yh[Y_c_[dje [YedÂŒc_Ye" Yh[WY_ÂŒd Z[ [cfb[ei o c[deh Z[# f[dZ[dY_W Z[ bWi _cfehjWY_ed[i$ Feh [ie" bei ]eX_[hdei Z[X[h‡Wd _dY[dj_lWh" o de \h[dWh" ik Z[iW# hhebbe ZkhWdj[ kdW Yh_i_i Yece bW gk[ l_l[ ;khefW" _dZ_YÂŒ [b _d][# d_[he Wb[c|d 8`Â?hd F_[fhpoa$ BWi \k[dj[i b_cf_Wi ied W][d# j[i YbWl[i fWhW YecXWj_h [b YWc# X_e Yb_c|j_Ye o Z[iWhhebbWh kdW [Yedec‡W c|i l[hZ[" ieij_[d[ F_[fhpoa" Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd 7b[# cWdW Z[ ;d[h]‡W H[delWXb[ 8;; feh iki i_]bWi [d Wb[c|d $ F[he i[ d[Y[i_jW kdW jhWd# i_Y_ÂŒd Z[ bW cWjh_p [d[h]ƒj_YW WYjkWb" XWiWZW [d [b Yedikce Z[ ^_ZheYWhXkhei YWhXÂŒd" ]Wi o f[jhÂŒb[e " ^WY_W [iWi \k[dj[i b_cf_Wi$ FWhW [ie ^Wo gk[ YehjWh bei ikXi_Z_ei W bei YecXkij_Xb[i \ÂŒi_b[i o W bW ][d[hWY_ÂŒd dkYb[Wh" ieij_[d[$ Ä ( +#2ĹŠ#!.-¢,(! ,#-3#Ä&#x;
Æ;d bei ‘bj_cei '& W‹ei [b Yeije Z[ bW [ÂŒb_YW o Z[ bW iebWh i[ h[Zk# `e h|f_ZWc[dj[ [d 7b[cWd_W$ >eo bei Yeijei Z[ ][d[hWY_ÂŒd [bƒYjh_YW Yed [iWi \k[dj[i [ij|d cko fhÂŒn_cei W bei Z[ bei Yec# Xkij_Xb[i \ÂŒi_b[i$ O bei fbWd[i Z[ Z[iWhhebbe dkYb[Wh ied ckY^e c|i YeijeieiÇ" Z_`e [b [nf[hje Wb[c|d$ I[]‘d bW jhWo[Yjeh_W WYjkWb Z[
-.1 , ĹŠ #41./#.
ēŊ )¨1-Ŋ (#/198*Ŋ#2Ŋ4-Ŋ #7/#13.Ŋ +#,;-Ŋ04#Ŋ 31 ) Ŋ#-Ŋ.1% -(2Ĺ ,.2Ŋ#-$.! ".2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ #-#1%~ Ŋ1#-.5 +#ē
Ĺ—ĹŠĹŠ
ĥ +#, -( Ŋ#23;Ŋ +Ŋ$1#-3#ĔŊ/#1.Ŋ .31.2Ŋ/ ~2#2Ŋ#23;-Ŋ2(%4(#-".Ŋ#23#Ŋ ! ,(-.Ŋ8Ŋ,4!'.2Ŋ"#Ŋ#23.2Ŋ3(#-#-Ŋ ,#).1#2Ŋ!.-"(!(.-#2Ŋ8Ŋ1#!412.2Ŋ/ 1 Ŋ "#2 11.++ 1Ŋ#+Ŋ2#!3.1ĔŊ!.,.Ŋ 1 -Ŋ 1#3  Ŋ#Ŋ 1+ -" ĔŊ04#Ŋ3(#-#-Ŋ,;2Ŋ 2.+Ŋ#-Ŋ#+Ŋ241ĢĔŊ,#-!(.-¢Ŋ#+Ŋ(-%#-(#1.Ŋ +#,;-Ŋ )¨1-Ŋ (#/198*ē 2Ŋ/.2( +#Ŋ04#Ŋ 41./ Ŋ2(% Ŋ#23 Ŋ 31 8#!3.1( Ŋ8Ŋ +! -!#Ŋ +%4- 2Ŋ,#3 2Ŋ #-Ŋ+ Ŋ/1¢7(, Ŋ"_! " ĔŊ/#1.Ŋ#+Ŋ2#!3.1Ŋ #+_!31(!.Ŋ-#!#2(3 Ŋ,;2Ŋ(-!#-3(5.2Ŋ +#% +#2Ŋ8Ŋ/.+~3(!.2ē
Yeijei" [d (&')" ][d[hWh [d[h]‡W iebWh [d bei ^e]Wh[i i[h| W‘d c|i XWhWje gk[ be gk[ [ij|d fW# ]WdZe WYjkWbc[dj[ bWi \Wc_b_Wi feh bW [b[Yjh_Y_ZWZ Yedl[dY_e# dWb$ KdW l_l_[dZW \Wc_b_Wh fW]W [b [gk_lWb[dj[ W )( Y[djWlei Z[ ZÂŒbWh feh a_belWj_e%^ehW$ ;b fh[# Y_e Z[ bW [d[h]‡W iebWh [i _dYbkie c[deh gk[ [ij[ lWbeh$ ;d feYe j_[cfe [ijW \k[dj[ i[h| cko Yecf[j_j_lW$ -ĹŠ#)#,/+.ĹŠ"#+ĹŠ 5 -!#
Æ8hWi_b jhWZ_Y_edWbc[dj[ j_[d[ ckY^W [nf[h_[dY_W [d [b kie Z[ ^_Zhe[b[Yjh_Y_ZWZ o Z[ X_ecWiW fWhW fheZkY_h YecXkij_Xb[i" Yece [jWdeb$ J_[d[ b_Z[hWp]e
ēŊ 2Ŋ +3#1- 3(5 2Ŋ#¢+(! Ŋ8Ŋ2.+ 1Ŋ2.-Ŋ+ 2Ŋ04#Ŋ,;2Ŋ2#Ŋ#23;-Ŋ"($4-"(#-".Ŋ#-Ŋ#+Ŋ,4-".ē
[d [ij[ i[Yjeh o W^ehW [cf_[pW W fheZkY_h [d[h]‡W [ÂŒb_YW o iebWh$ >Wo kdW l[djW`W" fk[i [ijWi Zei \k[dj[i oW j_[d[d Yeijei ckY^e c|i XW`ei gk[ '& W‹ei Wjh|i jWd# je fWhW bei ^e]Wh[i o bWi [cfh[# iWi Yece fWhW jeZW bW [Yedec‡WÇ"
c_ice ^Wo d[]eY_WY_ed[i fWhW _dijWbWh dk[lei fWhgk[i [Œb_Yei [d 8hWi_b gk[ fk[Z[d ][d[hWh [b[Yjh_Y_ZWZ W kd Yeije Z[ [djh[ i[_i o i_[j[ Y[djWlei Z[ ZŒbWh [b a_belWj_e%^ehW" i[]‘d [b [nf[hje$ ^
/ ' (Ĺ‹' ,Ă°Ĺ‹&Ĺ‹* , Ĺ‹ (/( # ,Ĺ‹ ,v Ĺ‹ /,.#0
&.)-Ĺ‹ *), (. $ -Ĺ‹ Ĺ‹ -* , # #)Ĺ‹ Ĺ‹ !/ Ĺ‹ (Ĺ‹ , -#& ;b *. Z[ bei XhWi_b[‹ei h[Yede# Y[ gk[ Yedikc[ W]kW i_d fh[eYk# fWhi[ feh ik Z[if[hZ_Y_e o )& Wi[]khW Z[cehWhi[ c|i Z[ '& c_# dkjei [d [b XW‹e" i[]‘d bei h[ikb# jWZei Z[ kdW [dYk[ijW Z_lkb]WZW feh bW eh]Wd_pWY_ÂŒd de ]kX[hdW# c[djWb _dj[hdWY_edWb MM<$ 7Z[c|i" [b *+ WZc_j[ gk[ de WZefjW d_d]kdW c[Z_ZW gk[ fk[ZW h[ZkY_h [b Yedikce Z[ W]kW" Yece bW Z[ i_cfb[c[dj[ Y[hhWh [b ]h_\e c_[djhWi i[ Y[f_bbW bei Z_[dj[i$ 7dj[ [i[ Yedikce i_d Yedjheb" [b .& Z[ bei XhWi_b[‹ei h[Yede# Y[ gk[ feZh| j[d[h fheXb[cWi Z[ WXWij[Y_c_[dje Z[ W]kW [d [b \kjkhe o ,. WZc_j[ gk[ [b Z[i# f[hZ_Y_e i[h| bW fh_dY_fWb YWkiW Z[ [i[ fheXb[cW$
[d\Wj_pŒ F_[fhpoa$ I_d [cXWh]e" bei fW‡i[i bWj_# deWc[h_YWdei i_]k[d fW]WdZe [b ZeXb[ Z[ be gk[ Yk[ijW bW [d[h# ]‡W h[delWXb[ [d ;khefW$ >Wo lWh_Wi hWped[i" feh [`[cfbe gk[ [i kd c[hYWZe dk[le$ 7^ehW
Ä“ĹŠ +ĹŠ"#) 1ĹŠ#+ĹŠ%1($.ĹŠ (#13.ĹŠ(--#!#2 1( ,#-3#ĹŠ2#ĹŠ% 23 -ĹŠ%1 -"#2ĹŠ! -3(Äą " "#2ĹŠ"#ĹŠ %4 Ä“
[dYec[dZÂŒ Wb ?dij_jkje ?Xef[ o gk[ [iYkY^ÂŒ [d del_[cXh[ fWiW# Ze W ($&&( f[hiedWi [d (, Z[ bei (- [ijWZei Z[ 8hWi_b" [b XhWi_b[‹e de iebe WZc_j[ gk[ Z[if[hZ_Y_W W]kW f[i[ W [ijWh YediY_[dj[ Z[ gk[ j_[d[d gk[ [Yedec_pWhbW i_de gk[ de fed[ [d fh|Yj_YW c[# 2ĹŠ/1#.!4/ -3# I[]‘d bW [dYk[ijW gk[ MM< Z_ZWi gk[ YedeY[ o gk[ WokZW#
h‡Wd W h[ZkY_h [b Yedikce$ Be c|i ]hWl[ [i gk[ kdW [d# Yk[ijW i_c_bWh h[Wb_pWZW ^WY[ Y_dYe W‹ei ceijhŒ gk[ bW fh[eYkfWY_Œd [hW cWoeh [djedY[i$ ;d (&&, iebe [b )- Z_`e Yedikc_h W]kW i_d fh[eYkfWhi[ Yed ik Z[if[hZ_Y_e o '. WZc_j_Œ Z[cehWhi[ c|i Z[ '& c_dkjei [d [b XW‹e$
;b fh[i_Z[dj[ Z[ =WXÂŒd Ă›\h_YW " 7b_ 8ed]e" gk[# cÂŒ kdWi Y_dYe jed[bWZWi Z[ cWh\_b" fheY[Z[dj[i Z[ bW YWpW \khj_lW Z[ [b[\Wdj[i gk[ [b C_d_ij[h_e Z[ 7]kWi o 8eigk[i o bW 7][dY_W Z[ FWhgk[i DWY_edWb[i YedĂ’ iYÂŒ W YWpWZeh[i fWhW Z[dkdY_Wh bei WbWhcWdj[i d_l[b[i W bei gk[ ^W bb[]WZe [ijW fh|Yj_YW _b[]Wb$ ÆBW YWpW Z[ [ijei fWgk_# Z[hcei fWhW Wb_c[djWh [b Yec[hY_e _b[]Wb Z[ cWhĂ’ b [d bei ‘bj_cei W‹ei ^W bb[]WZe W d_l[b[i WbWhcWdj[i gk[ Wc[dWpWd bW ikf[hl_l[dY_W Z[ [ijW [if[Y_[ _YÂŒd_YW Z[ bei Xeigk[i Z[ bW 9k[dYW Z[b h‡e 9ed]eÇ" W\_hcÂŒ [b =eX_[h# de Z[ =WXÂŒd W jhWlƒi Z[ kd Yeckd_YWZe h[c_j_Ze W bW fh[diW$ -ĹŠ++ , ".
Æ;ij[ [i kd WYje i_cXÂŒb_Ye Yed [b gk[ gk[h[cei [d\Wj_#
(/Ŋ#!.+¢%(!. Ŋ .Ŋ!.,/1#Ŋ -(, +#2Ŋ2(+5#231#2ēŊ #!4#1Ĺ ŗ"#Ŋ04#Ŋ-.Ŋ2.-Ŋ#2/#!(#2Ŋ".,_23(! 2ē
pWh [b Yecfhec_ie Z[b =eX_[hde [d ik bkY^W YedjhW [b jh|Ă’ Ye Z[ cWhĂ’ b o [i kdW bbWcWZW kh][dj[ W bW Yeckd_ZWZ _dj[hdWY_edWb W WfeoWh =WXÂŒdÇ" Z[ijWYW bW dejW$ ;d =WXÂŒd" ZedZ[ [b [b[\Wdj[ [i kdW [if[Y_[ fhej[]_ZW" h[i_Z[d kdei )&$&&& [b[\Wdj[i" [b cWoeh ]hkfe Z[ Ă›\h_YW 9[djhWb" i[]‘d Y_\hWi Z[ bW 7][dY_W DWY_edWb Z[ FWhgk[i DWY_edWb[i$ ;d [ijW dWY_ÂŒd Z[ bW 9k[d# YW Z[b 9ed]e" i[]kdZe fkbcÂŒd l[hZ[ Z[b fbWd[jW Z[ifkƒi Z[ bW 7cWped‡W" [b .+ Z[b j[hh_jeh_e (,-$,,- a_bÂŒc[jhei YkWZhWZei [ij| YkX_[hje feh `kd]bWi YWi_ l‡h][d[i" ZedZ[ i[ fk[Z[d [d# YedjhWh ^WijW '$&&& [if[Y_[i Z[ |hXeb[i$
Ä Ä€
4 -#2ĹŠ.$1#!#1;ĹŠ31#2ĹŠ!.-!(#13.2ĹŠ#-ĹŠ #1ĂŒĹŠ
+ĹŠ! -3 43.1ĹŠ!.+., ( -.ĹŠ.$1#!#1;ĹŠ31#2ĹŠ!.-!(#13.2ĹŠ#-ĹŠ #1ĂŒĹŠ#-ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ8ĹŠ 3 , (_-ĹŠ5(2(3 1;ĹŠ+ ĹŠ$ ,.2 ĹŠ!(4" "#+ ĹŠ(-! ĹŠ"#ĹŠ !'4ĹŠ (!!'4ĔŊ(-$.1, 1.-ĹŠ+.2ĹŠ .1% -(9 ".1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ%(1 ĹŠ .5(23 1ĹŠ ĂŒ2(! ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“ĹŠ 4 -#2ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-3 1;ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ "#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ#-ĹŠ (, ĔŊ8ĹŠ#+ĹŠÄˆÄŒĹŠ8ĹŠÄˆÄŽĹŠ' 1;ĹŠ+.ĹŠ,(2,.ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ!(4" "#2ĹŠ241# 2ĹŠ "#ĹŠ 49!.ĹŠ8ĹŠ 1#04(/ Ä“ĹŠ ĹŠ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ
, 1 9 " ĹŠ "#ĹŠ%#,#+.2ĹŠ
ĹŠ: ĹŠÄš BW WYjh_p o ik
[ifeie" Ij[f^[d Ceo[h" WcXei fhejW]ed_ijWi Z[ bW i[h_[ Z[ j[b[l_i_ÂŒd ĂˆJhk[ 8beeZÉ" [if[hWd ][c[bei fWhW [b fhÂŒn_ce eje‹e [d# jh[ i[fj_[cXh[ o eYjkXh[ " _d\ehcÂŒ bW h[l_ijW [if[Y_W# b_pWZW Ki M[[abo$ Æ;ijeo cko Yedj[dje feh [bbeiÇ" Z_`e W bW fkXb_YWY_ÂŒd IWc JhWcc[bb" YecfW‹[he Z[ bW fWh[`W [d bW i[h_[$ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
45.Ŋ +3#1! ".Ŋ !.-Ŋ$.3¢%1 $.Ŋ ^ ŊěŊ Ŋļ2.!( +(3_ČŊ$4#Ŋ! /3 " Ŋ /.1Ŋ4- Ŋ!;, 1 Ŋ"#Ŋ5("#.Ŋ,(#-31 2Ŋ /1.3 %.-(9 Ŋ4-Ŋ$4#13#Ŋ +3#1! ".Ŋ !.-Ŋ (++8Ŋ 11#1 ĔŊ4-Ŋ!.-.!(".Ŋ ļ/ / 1 99(ČŊ"#Ŋ .2Ŋ:-%#+#2ĔŊ04(#-Ŋ 2#%41 Ŋ' #1Ŋ2(".Ŋ 3 ! ".Ŋ/.1Ŋ 1(2Ŋ2(-Ŋ1 9¢-Ŋ +%4- Ŋ Ŋ+ Ŋ2 +(" Ŋ "#Ŋ4-Ŋ!+4 Ŋ-.!341-.ēŊ +Ŋ$.3¢%1 Ĺ $.Ŋ 24,#Ŋ04#Ŋ+ Ŋļ14 ( ČŊ#23 Ŋ "1.% " ēŊ Ŋ,(++.- 1( ĔŊ"41 -3#Ŋ #+Ŋ!.- 3.ĔŊ#-2# ¢Ŋ242Ŋ/ 13#2Ŋ ~-3(, 2ēŊ Ŋ
ĹŠ ĹŠ
231#- ĹŠ -4#5 ĹŠ2#1(#ĹŠ
ēŊ 23 Ŋ2#, - Ŋ ' 1+(#Ŋ '##-Ŋ"#!+ 1¢Ŋ04#Ŋ-.Ŋ#7(23#Ŋ/ 1 Ŋ_+Ŋ-(-%4- Ŋ1#' (+(3 !(¢-Ŋ04#Ŋ+#Ŋ+.%1#Ŋ2 ! 1Ŋ "#+Ŋ,4-".Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ"1.% 2ēŊ
-.!'#Ŋ2#Ŋ31 -2,(3(¢Ŋ#-Ŋ 23 ".2Ŋ -(Ĺ ".2Ŋ#+Ŋ/1(,#1Ŋ#/(2."(.Ŋ"#Ŋļ -%#1Ŋ Ĺ - %#,#-3ČēŊ Ŋ Ŋ
-"#,-(9 " ĹŠ!.-ĹŠ Ä?Ä?ēćććŊ"¢+ 1#2ĹŠ ^ ŊĚŊ9^h_ijef^[h
9^Wd[o" [b Ăˆ^WYa[hÉ gk[ heXÂŒ bWi \ejei Z[ bW WYjh_p Z[idkZW j[dZh| gk[ fW]Wh _dZ[cd_pWY_ÂŒd Z[ ,,$&&& ZÂŒbWh[i o fWiWh + W‹ei [d fh_i_ÂŒd$ 7gk[bbWi _c|][# d[i YWkiWhed h[lk[be [d ?dj[hd[j$ ;b _cfb_YWZe" WZ[c|i" ^W i_Ze Z[cWdZW# Ze feh bWi WYjh_Y[i 9^h_ij_# dW 7]k_b[hW o C_bW Akd_i$
Ŋ: ĔŊ ŊěŊ;b fefkbWh WY#
jeh 9^Whb_[ I^[[d [ijh[dÂŒ Wde# Y^[ ik dk[lW j[b[i[h_[" Ăˆ7d][h cWdW][c[djÉ" kdW Yec[Z_W [d bW gk[ ^WY[ Z[ kd j[hWf[kjW [nf[hje [d [b Yedjheb Z[ bW _hW o gk[ ikfed[ ik h[]h[ie W bW f[# gk[‹W fWdjWbbW jhWi ik febƒc_YW iWb_ZW Z[ ĂˆJme WdZ W ^Wb\ c[dÉ$ ;b fhe]hWcW Z[XkjÂŒ Yed Zei [f_ieZ_ei Z[ )& c_dkjei gk[ i[ [c_j_h|d [d [b YWdWb <N W fWhj_h Z[ bWi ('0&& ^ehW beYWb jWdje [d [b [ij[ Yece [d [b e[ij[ Z[ ;;$KK$ " i_ X_[d i[ WYeceZWh| W fWhj_h Z[ bW i[cWdW gk[ l_[d[ [d bW \hWd`W Z[ bWi ('0)&$ Ăˆ7d][h cWdW][c[djÉ ĂˆBe# Yei Z[ _hWÉ " kdW WZWfjWY_ÂŒd Z[ bW f[b‡YkbW ^ecÂŒd_cW Z[ (&&) fhejW]ed_pWZW feh @WYa
;b iWbWh_e [hW kdW YedijW# jWY_ÂŒd Z[b f[ie Z[ I^[[d [d [b ƒn_je Z[ [iW i[h_[ Z[ bW YWZ[dW 98I ZedZ[ [hW i[]k_ZW feh kdW c[Z_W Z[ '* c_bbed[i Z[ [if[Y# jWZeh[i feh YWf‡jkbe" Wkdgk[ D_Y^ebied o 7ZWc IWdZb[h" ^W MWhd[h" fheZkYjehW Z[b fhe# i_Ze h[Y_X_ZW Yed Yh‡j_YWi feYe ]hWcW" j[hc_dÂŒ feh Z[i^WY[hi[ [djki_WijWi [d bW fh[diW Z[ >e# Z[ ik [ijh[bbW [d cWhpe Z[ (&'' bbomeeZ o Yk[djW [d ik jhWi kdW i[h_[ Z[ iWb_ZWi h[fWhje Yed I[bcW 8bW_h ĹŠ Z[ jede$ Z[ bW iW]W Ăˆ>[bbXeoÉ " I^Wmd[[ Ic_j^ Ăˆ8[Y# #-(.ĹŠ8ĹŠÄƒĹŠ%41 ĹŠ a[hÉ o bW bWj_dW :Wd_[# +ĹŠ1##,/+ 9.ĹŠ"#ĹŠ ;b WYjeh ^WX‡W [djhWZe '##-ĹŠ#-ĹŠÄĽ 6.ĹŠ bW 8eXWZ_bbW Ăˆ7cWi Z[ -"ĹŠ ĹŠ' +$ĹŠ,#-ÄŚĹŠ [d kdW Z_d|c_YW Z[ [n# $4#ĹŠ 2'3.-ĹŠ YWiW Z[i[if[hWZWiÉ $ Y[iei WieY_WZei Yed bWi 43!'#1ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ 2#1(#ĹŠ345.ĹŠ4-ĹŠ Zhe]Wi o [b WbYe^eb gk[ /1.,#3#".1ĹŠ1#(Äą \ehpÂŒ bW ikif[di_ÂŒd Z[b +ĹŠ,#).1ĹŠ/ % ".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠĹŠ -(!(.ĹŠ!.-ŊĉđŊ heZW`[ Z[ bW i[h_[$ I^[[d" Z[ *, W‹ei" bb[]ÂŒ ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ #2/#!3 ".1#2ĔŊ JhWi kd f[h‡eZe W i[h [b WYjeh c[`eh fW# /#1.ĹŠ '.1 ĹŠ3(#-#ĹŠ [hh|j_Ye o Z[ iec[j[hi[ ]WZe Z[ bW j[b[l_i_ÂŒd [d 4- ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ"#ĹŠ Ä‘ĹŠ,(++.-#2Ä“ĹŠ W fheY[iei Z[ h[^WX_# ;;$KK$ ]hWY_Wi W ik f[h# b_jWY_ÂŒd" [b Yed\b_Yj_le iedW`[ Z[ 9^Whb_[ >Wh# f[h [d ĂˆJme WdZ W ^Wb\ c[dÉ" I^[[d WfeijÂŒ feh h[]h[iWh W bW kd jhWXW`e feh [b gk[ _d]h[iWXW j[b[l_i_ÂŒd Yed Ăˆ7d][h cWdW][# Y[hYW Z[ ( c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i c[djÉ ZedZ[ ik f[hiedW`[ jWc# X_ƒd i[ bbWcW 9^Whb_[$ feh [f_ieZ_e$
Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Ä
(2/4#23.ĹŠ ĹŠ!.-04(23 1ĹŠ !4 ".1
ēŊ 4-3.Ŋ Ŋ #1 1".Ŋ .1;-Ŋ8Ŋ#+Ŋ!'(+#-.Ŋ 4!'.Ŋ 1 ĔŊ ,_1(!.Ŋ"#+#(3¢Ŋ Ŋ242Ŋ$ -2Ŋ!.-Ŋ$1 %,#-3.2Ŋ! -3 ".2Ŋ"#Ŋ242Ŋ! -!(.-#2ē
4(3.ĹŠ2#1;ĹŠ3#23(%.ĹŠ #23 ĹŠ-.!'#ĹŠ"#+ĹŠ $#-¢,#-.ĹŠ,42(! +ĹŠ + 3(-. ,#1(! -.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ!4, ( Ä“ 7cƒh_Ye bb[]ÂŒ Wb ;YkWZeh o Yed ƒb jeZe kd [if[Yj|Ykbe YWh]WZe Z[ c‘i_Yei [d l_le" bkY[i o [b h[# f[hjeh_e gk[ jeZei iki i[]k_Zeh[i gk_[h[d [iYkY^Wh$ ;b Whj_ijW" dWY_# Ze [d 7h_YW 9^_b[ " ^W YWjWfkbjW# Ze c[j[ÂŒh_YWc[dj[ ik YWhh[hW o Yed [ijW c_icW \k[hpW bb[]W W fh[#
i[djWh ik ĂˆJekh Oe iƒ (&'(É ^eo" W ik fhef_W [ijh[bbW Y^_b[dW" Bk# fWZh[ feh j[hY[hW l[p" ^WY[ [d [b jWd Wdi_WZe YedY_[hje gk[ Y^e @WhW" fh[i[djWZeh Z[ j[b[l_# Y_dYe c[i[i$ Æ;b (&'( ^W i_Ze i_ÂŒd o \Wceie YWdjWd# bW YWf_jWb lW W Z_i\hkjWh feh j[" jeZe kd ‡Yede [d [b ĹŠ kd W‹e cWhWl_bbeie" fh_c[hW l[p$ ĹŠ bb[de Z[ ƒn_jei o l_W# [djh[j[d_c_[dje Z[b F[he [b YWdjWkjeh Z[ `[i" [ijeo l_l_[dZe fW‡i WhWkYWde$ 9ed YkcX_Wi de l_[d[ iebe" 4#%.ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ kde Z[ bei cec[d# ƒb _dj[hfh[jWh| [b j[cW +ĹŠ2'.6ĹŠ(-(!( ĹŠ ĹŠ [ijWh| WYecfW‹WZe Z[ %(1 ĔŊ ,_1(!.ĹŠ + 2ŊĉćĖććŊ#-ĹŠ#+ĹŠ .+(2#.ĹŠ jei c|i _cfehjWdj[i Ăˆ:ei YehWped[i hejeiÉ" Zei ]hWdZ[i iehfh[iWi -4-!(¢Ŋ04#ĹŠ2#ĹŠ 5 ĹŠ ĹŠ(1ĹŠ ĹŠ1 "(! 1ĹŠ 4,( '4(ĹŠ"#ĹŠ cki_YWb[i" h[fh[i[djWdZe "#$(-(3(5 ,#-3#ĹŠ WZ[c|i WdkdY_ÂŒ kdW 4(3.Ä“ĹŠ 2ĹŠ#-31 Äą Z[ c_ YWhh[hW W jhW# lƒi Z[ bW c‘i_YW" de ]_hW fWhW eYjkXh[ `kdje " 2ĹŠ2.-ĹŠ ŊĉćĔŊĊćĔŊ Wb ;YkWZeh0 Ăˆ[b c|i gk[h_# ĹŠ ( ,(Ŋĸ Ä“ Ä“Äš Ä?ćŊ8ŊĒćŊ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ gk_i_[hW gk[ [ij[ W‹e W ik YecfWjh_ejW" Zed# ZeÉ =[hWhZe Ceh|d" gk_[d i[ j[hc_d[ o e`Wb| bei Z[ i[ fh[i[djWh|d [d Yed j[cWi Yece [b \Wce# cWoWi i[ ^WoWd [gk_leYWZe Yed i‡i_ce o YWi_ ^_cde Ăˆ;d l_ZWÉ" i_[j[ Y_kZWZ[i Z[b fW‡i Z[b ikh$ Æ;ijeo iebj[he o Z_ifed_Xb[" [ie Z[b Ă’ d Z[b ckdZeÇ" Xhec[ÂŒ Z[ceijhWh| feh gkƒ [d dk[ijhe fW‡i [ij[ ]ƒd[he cki_YWb [i jWd c[ ^W _cfh[i_edWZe bW X[bb[pW [b YWdjWdj[ [nfb_YWdZe bW hejkd# Z[ bWi [YkWjeh_WdWiÇ" WĂ’ hcÂŒ ZW fefkbWh_ZWZ Z[ bW gk[ ]epW fefkbWh$ Feh ejhW fWhj[" 7cƒh_Ye jhW[ 7cƒh_Ye" gk_[d WYWXW Z[ i[h [d jeZW BWj_deWcƒh_YW$
+Ŋ 1 -Ŋ ., .Ŋ8Ŋ242Ŋ ĎćŊ  .2Ŋ"#Ŋ31 8#!3.1(
(+5( ĹŠ 3 ĹŠ 1#3., ĹŠÄĽ 2ĹŠ 31.,/ 2ÄŚÄ“
: ēŊ (+5( Ŋ 3 Ŋ -3#Ĺ 1(.1,#-3#Ŋ31 )¢Ŋ#-Ŋ - +Ŋ -.Ŋ#-Ŋ /1.%1 , 2Ŋ2(,(+ 1#2Ŋ"#Ŋ#2/#!3;!4+.2ē
ÂżTU CORAZĂ“N ESTA ASĂ?? "ARIEL EL GURU DEL AMOR TE AYUDA" Soy poseedor del amarre mĂĄs mundo. Resultados en solo 6 horas VALOR $ 21 Telf: 089399624 Santo Domingo Trabajos a distancia
168633/mig
Ŋš BW fh[i[djWZehW I_bl_W CWjW h[jecÂŒ iki WYj_l_# ZWZ[i [d [b [c_i_ÂŒd Z[b i^em Z[ j[b[l_i_ÂŒd ĂˆJhecfWi Z[ <W# bef_eÉ" gk[ jhWdic_j[ 9Wd[bW JL" `kdje W Fh_iY_bW =k_bYWf_ o <hWdY_iYe F_deWh]ej[$ BW f[h_eZ_ijW jkle kdW Wki[dY_W eXb_]WZW feh fhe# Xb[cWi Z[ iWbkZ Z‡Wi Wjh|i" f[he W^ehW gk[ ^W feZ_Ze ikf[hWh ik Zeb[dY_W" h[_d_Y_ÂŒ ik jhWXW`e Yed [b c_ice [ij_be Z_\[h[dj[ Z[ ^WY[h \Wh|dZkbW dWY_edWb$ CWjW" YedeY_ZW Yece ĂˆbW Yh_j_YedWÉ" i[ ^_pe Ye# deY[h [d bW ZƒYWZW Z[ bei /& W jhWlƒi Z[ ik Yebkc# dW Z[ Yec[djWh_ei [d kd l[if[hj_de ]kWoWgk_b[‹e" ZedZ[ Z_e [ifWY_e W Whj_ijW dWY_edWb[i gk[ ^eo i[ Yed# iW]hWd Yece I^Whed" 7h[# dW" :Wl_Z H[_deie" 7K#:" JhWdpWi" [djh[ ejhei$
YWh]WZe Z[ iedWZei ƒn_jei jhe# ĂˆKd_l[hi_ZWZ Z[ bW IWbiWÉ" bW eh# f_YWb[i" Yece Ăˆ7]kWY[heÉ" Ăˆ7pk# gk[ijW ;b =hWd 9ecXe Z[ Fk[h# gk_jW fW [b YW\ÂƒĂ‰" ĂˆKd l[hWde [d D[m OehaÉ" [djh[ ejhei$ je H_Ye i[ Wfh[ijW W \[ij[# 8Whhei" [d jWdje" `Wh ik +& Wd_l[hiWh_e `kdje ĹŠ%(1 ĹŠ,4-"( +ĹŠ ' ĹŠ1#!.11(".ĹŠ,;2ĹŠ Wb YebecX_Wde 7bX[hje 8W# "#ŊĎćŊ/ ~2#2ĹŠ"#ĹŠ [n^_X_h| kdW h[Yef_bW# Y_ÂŒd Z[ j[cWi gk[ ^Wd hhei" gk_[d h[dZ_h| jh_Xkje +.2ĹŠ!(-!.ĹŠ!.-3(Äą -#-3#2Ä“ _dj[hfh[jWZe lWh_ei W bW iWbiW YebecX_WdW$ ]hkfei YebecX_Wdei$ I[ jhWjW Z[ kde Z[ bei Y[hj|c[d[i c|i _cfehjWdj[i Z[ De [ijWh|d Wki[dj[i Ăˆ;b fh[# [ij[ ]ƒd[he gk[ i[ h[Wb_pWh| [d [b ieÉ" Ăˆ;Y^We fWbWdj[É" Ăˆ9kWdZe J[Wjhe Z[ bW <[h_W Z[ :kh|d" [b bWi c_hWZWi ^WXbWdÉ o c|i$ BW [cXb[c|j_YW ehgk[i# fhÂŒn_ce ') Z[ `kb_e$ JWdje bW XWdZW YWh_X[‹W Yece jW \k[ \kdZWZW [d '/,( feh [b cW[ijhe" Zk[‹e Z[ lWh_ei ĂˆJh_# HW\W[b ?j^_[h" Z_h[Yjeh o f_W# Xkjei W bW iWbiW YebecX_WdWÉ" fed# d_ijW" o bb[]W W c[Z_e i_]be Z[ Zh|d [d [l_Z[dY_W kd h[f[hjeh_e [n_jeiW jhWo[Yjeh_W$
Ŋ š 9edeY_ZW Yece bW
14!#ĔŊ+ Ŋļ #12.- Ŋ "#+Ŋ  .Č
ĹŠ: ĹŠ š BW 7YWZ[c_W Ĺ—ĹŠĹŠ Z[ bW =hWXWY_ÂŒd Z[ ;;$KK$"
[dj_ZWZ gk[ YedY[Z[ bei Fh[# c_ei =hWcco" WdkdY_ÂŒ Wo[h [b decXhWc_[dje Z[b YWdjWd# j[ 8hkY[ Ifh_d]ij[[d Yece ĂˆF[hiedW Z[b W‹eÉ feh ik b[]W# Ze cki_YWb o Ă’ bWdjhÂŒf_Ye" kd ]WbWhZÂŒd gk[ i[ b[ [djh[]Wh| [d kdW Y[dW X[dÂƒĂ’ YW [b . Z[ \[Xh[he [d Bei Ă›d][b[i$ ;ij[ h[YedeY_c_[dje \ehcW fWhj[ Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i Z[ bW <kdZWY_ÂŒd Cki_9Wh[i Wie# Y_WZW W bW 7YWZ[c_W Z[ bW =hWXWY_ÂŒd o YkoW Ă’ dWb_ZWZ [i fhel[[h Z[ WokZW [YedÂŒc_YW W bei c‘i_Yei gk[ fWiWd feh Z_# Ă’ YkbjWZ[i Ă’ dWdY_[hWi" cƒZ_YWi o f[hiedWb[i$ĹŠ
.-ĹŠ , 1ĹŠ2#%4(1;ĹŠ ÄĽ$41(.2.ÄŚ
Ŋ ě ;b h[]k[jed[he ŗŊ fk[hjehh_gk[‹e :ed EcWh
Z_`e Wo[h gk[ fWhj_Y_fWh| [d bW f[b‡YkbW ĂˆH|f_Zei o \kh_eiei ,É" gk[ i[ Yec[dpWh| W heZWh [d W]eije fhÂŒn_ce feh ;khefW" 7i_W o [b C[Z_e Eh_[dj[ `kdje Yed ik fhejW]ed_ijW" [b [ijW# Zekd_Z[di[ L_d :_[i[b$ ;d [djh[l_ijW Z[iZ[ ik h[i_# Z[dY_W [d :ehWZe" Y_kZWZ Z[b dehj[ Z[ Fk[hje H_Ye" M_bb_Wc EcWh BWdZhÂŒd" YedeY_Ze Yece :ed EcWh" Z[jWbbÂŒ gk[ bW f[b‡YkbW i[ \_bcWh| ^WijW Z_Y_[cXh[ [d ;ifW‹W" Bed# Zh[i" CeiY‘" @WfÂŒd o fW‡i[i Z[ Eh_[dj[ C[Z_e$ ĹŠ
-ĹŠ#+ĹŠ/4#23.ĹŠÄˆ
š ;b j[cW Ăˆ<ebbem j^[ Ĺ—ĹŠĹŠ b[WZ[hÉ" gk[ _dj[hfh[jWd [b Z‘e
Z[ M_i_d o OWdZ[b Yed @[dd_\[h BÂŒf[p" ikX_ÂŒ [ijW i[cWdW [d bW b_ijW Z[ BWj_d Ied]i Z[ 8_bb# XeWhZ Z[b i[]kdZe Wb fh_c[h bk]Wh$ B[ i_]k[ [b ƒn_je Z[b XhWi_b[he C_Y^[b J[be Ăˆ7_ i[ [k j[ f[]eÉ" gk[ _]kWbc[dj[ i[ [b[lÂŒ kdW fei_Y_ÂŒd" ikX_[dZe Z[b j[hY[he Wb i[]kdZe bk]Wh$ ĹŠ
Ĺ? Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
++#- 2ĹŠ++#% -ĹŠ ĹŠ 1# +(9 1ĹŠ24ĹŠ1(34 +
--.5 !(¢-Ŋ'.3#+#1 Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ %4- 2Ŋ "#Ŋ .) -"
ŗŊ ŊŊ;ij[ Yecfb[`e bWYkijh[ [ij| Yed\ehcWZe feh jh[i bW]kdWi o WYjkWbc[dj[ Yk[djW Yed _d# \hW[ijhkYjkhW WZ[YkWZW fWhW [b Z_i\hkj[ Z[ bei WcWdj[i Z[ bW dWjkhWb[pW o bW f[iYW$ I[ jhWjW Z[ kd Yed`kdje Z[ YWXW‹Wi" WiWZ[he o |h[W Z[ YWcf_d] gk[ Yecfh[dZ[ jh[i fbWjW\ehcWi WX_[hjWi o YkX_[h# jWi fWhW fWiWh bW deY^[ o [ijWh Wb WXh_]e Z[b Yb_cW$ 7i_c_ice" [n_ij[ kdW pedW Z[ YWhfWi Yed jeZe be d[Y[iWh_e fWhW gk[ bei l_i_jWdj[i Z_i\hkj[d i_d fheXb[cWi$
104#Ŋ !(.- +Ŋ 24-~ĔŊ#-31#Ŋ +.2Ŋ,#).1#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;ij| dec_dWZe W Ăˆ:[ij_de L[hZ[ B‡Z[h [d IkZWc[h_YWÉ feh bW fh[ij_]_eiW fkXb_YW# Y_ÂŒd Z_]_jWb" mmm$mehbZ# jhWl[bWmWhZi$Yec" ]hWY_Wi W bW ][ij_ÂŒd jkh‡ij_YW gk[ ^W f[hc_j_Ze bW Z_\ki_ÂŒd o Yede# Y_c_[dje Z[ [ij[ [dYWdjWZeh fWhW`[ [YkWjeh_Wde$ ;b OWikd‡ Yecf_j[ YedjhW bWi ?ibWi =W# b|fW]ei" gk[ fWhj_Y_fWd Yece ejhW beYWb_ZWZ [YkWjeh_WdW [d [ijW YWj[]eh‡W" c_[djhWi gk[ bW FWjW]ed_W Z[ 7h][dj_dW o [b [ij_be Yb|i_Ye _dYW Z[ CWY^k F_YY^k F[h‘ \ehcWd fWhj[ Z[ bei Yedj[dZ_[dj[i _dj[hdW# Y_edWb[i W Z[ij_de l[hZ[ b‡Z[h$
41 -3#ĹŠ+.2ĹŠ/1¢7(,.2ĹŠ,#2#2ĔŊ04(#-#2ĹŠ ++#%4#-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ!.23 2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ/."1;-ĹŠ ",(1 1ĹŠ ĹŠ#23.2ĹŠ!#3;!#.2Ä“ :[iZ[ Ă’ dWb[i Z[ `kd_e" CWdWX‡ i[ l_ij[ Z[ ]WbW fWhW h[Y_X_h W kdei _dl_jWZei cko [if[Y_Wb[i" gk[ YWZW W‹e bb[dWd Z[ Wb[]h‡W o Z[ cW]_W W Fk[hje BÂŒf[p$ I[ jhWjW Z[ bei Yebeiei Z[b cWh XWbb[dWi `eheXWZWi gk[ bb[]Wd W c[Z_WZei Z[ W‹e o i[ gk[ZWd [d bWi Y|b_ZWi W]kWi [YkWjeh_WdWi ^WijW i[fj_[cXh[" jhWjWdZe Z[ Wfhel[Y^Wh [b WcX_[dj[ j_X_e fWhW feZ[h WfWh[Whi[ o ZWh W bkp W iki Yh‡Wi" Wdj[i Z[ h[Yehh[h [b YWc_de Z[ h[]h[ie W bW 7dj|hj_ZW$ 1 5(++.2 ĹŠ5(5#-!( ĹŠ
!.-.ĹŠ#!4 3.1( -.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b fW‡i [i ckdZ_Wbc[dj[ \Wceie feh bW YWb_ZWZ Z[ iki iecXh[hei Z[ fW`W jegk_bbW" bei YkWb[i dWY[d Z[ bW ^WX_# b_ZWZ Z[ j[`[Zeh[i$ FWhW bW Yed\[YY_ÂŒd i[ fk[Z[ kj_b_pWh bW ^e`W j_[hdW e bW Yehj[pW Z[ bW fbWdjW" kdW [if[Y_[ Z[ fWbcW Z[b i[Yjeh$ I[ jhWjW Z[ kd iecXh[he d[jWc[dj[ [YkWje# h_Wde" j[`_Ze W cWde Yed fW`W jegk_bbW o gk[ i[ Yec[hY_Wb_pW [d c|i Z[ )& fW‡i[i Z[b ckd# Ze$ ;i kd WYY[ieh_e _Z[Wb fWhW fhej[][hi[ Z[b ieb" f[hc_j_[d# Ze W ik fhef_[jWh_e bkY_h c|i [b[]Wdj[$
1#!(.2ĹŠ/1.,#"(. #%ĂŒ-ĹŠ !3(5(" "#2
ĹŠ +ĹŠ +.) ,(#-3.ĹŠ/4#"#ĹŠ!.23 1ĹŠ"#2"#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ Ĺ—"¢+ 1#2ĹŠ' 23 ŊĎćŊ"¢+ 1#2ĹŠ+ ĹŠ-.!'#ĔŊ"#/#-Äą "(#-".ĹŠ"#+ĹŠ'.3#+Ä“
ĹŠ +ĹŠ1#!.11(".ĹŠ#-ĹŠ8 3#ĹŠ/ 1 ĹŠ5#1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ ++#Äą Ĺ—- 2ĹŠ!4#23 ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#ŊĉĎŊ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ ĹŠ +ĹŠ/ 2#.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 2+ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ + 3 ĹŠ3(#-#ĹŠ4-ĹŠ Ĺ—5 +.1ĹŠ /1.7(, ".ĹŠ"#ŊĊćŊ"¢+ 1#2Ä“ ĹŠ -ĹŠ/+ 3.ĹŠ"#ĹŠ!.,(" ĹŠ/4#"#ĹŠ5 1( 1ĹŠ#-31#ĹŠ Ĺ—+.2ĹŠ31#2ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ ĹŠ +ĹŠ/ 2 )#ĹŠ#-ĹŠ 42ĹŠ' 23 ĹŠ 4#13.ĹŠ ¢/#9ĹŠ Ĺ—!4#23 ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ"¢+ 1#2Ä“
YkWbgk_[h j_fe Z[ _dYedl[d_[dj[$ Fk[hje BÂŒf[p j_[d[ [b fh_l_b[]_e Z[ ?dYbkie" i[ bb[lWd W YWXe WYY_ed[i Z[ Yedjheb fWhW i[h [b fkdje [b[]_Ze feh bWi XWbb[dWi fWhW fWiWh kdei ĹŠ [l_jWh fei_Xb[i [ijW\Wi [d bWi gk[ i[ b[ Z_]W W bW c[i[i W fb[dW l_ijW Z[ bei ][dj[ gk[ i[ ikXW W kdW jkh_ijWi" gk_[d[i j_[d[d bW efehjkd_ZWZ Z[ Z_i\hkjWh -ĹŠ 4#13.ĹŠ ¢/#9ĹŠ [cXWhYWY_ÂŒd o gk[ de Wb# #7(23#-ŊĉĊŊ #, 1! !(.-#2ĹŠ YWdY[ W l[h bWi XWbb[dWi$ Z[ kd ]hWd cec[dje$ FWhW fWiWh X_[d" fk[# 43.1(9 " 2ĹŠ/ 1 ĹŠ 1# +(9 1ĹŠ5( )#2ĹŠ"#ĹŠ FWhW [ije" iebe bei oWj[i Z[d YedjhWjWh kd jekh 5(23 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ o XWhYei gk[ j[d]Wd f[h# ++#- 2Ä“ĹŠ c_ie fk[Z[d h[Wb_pWh bei [if[Y_Wb gk[ Yedi_ij[ [d ikX_h [d kd Xej[ gk[ jhWi# h[Yehh_Zei$ H[Yk[hZ[ gk[ bei f[iYWZeh[i de j_[d[d bWZW W bei _dj[h[iWZei ^Wi# ĹŠ jW WbjW cWh" fWhW gk[" Z[ [ijW fej[ijWZ$ \ehcW fh_l_b[]_WZW" fk[# ++#- 2ĹŠ ZWd eXi[hlWh W bei [deh# 2ĹŠ 31 2ĹŠ !3(5(" "#2 ).1. " 2ĹŠ /4#"#-ĹŠ,#"(1ĹŠ c[i Wd_cWb[i$ Gk_[d[i bb[]k[d ^WijW [ij[ J[d]W [d Yk[djW gk[ ,;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŽĹŠ ,#31.2ĹŠ"#ĹŠ+ 1%.ĹŠ i[Yjeh Z[b fW‡i feZh|d ]e# [ije de Yedbb[lW d_d]‘d 8ĹŠ/#2 1ĹŠ4- 2ŊĊćŊ pWh Z[ iki WjhWYj_lei" oW 3.-#+ " 2Ä“ĹŠ f[b_]he fWhW bei l_i_jWdj[i" gk[ Z[X_Ze W ik \ehcW Z[ fk[i bei Y[j|Y[ei ied cko XW^‡W [d \ehcW Z[ ^[hhW# fWY‡\_Yei$ 7Z[c|i" bei ]k‡Wi ZkhW" Fk[hje BÂŒf[p Yk[djW Yed iWX[d jecWh bWi ikĂ’ Y_[dj[i c[# kdW Wcfb_W fbWoW Z[ W]kWi Yh_i# Z_ZWi Z[ i[]kh_ZWZ fWhW [l_jWh jWb_dWi" ZedZ[ bei l_i_jWdj[i fk[#
Ä“ĹŠ 4(#-#2ĹŠ5(2(3#-ĹŠ+ ĹŠ/+ 8 ĹŠ/."1;-ĹŠ"(2$143 1ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ'#1,.2.ĹŠ/ (2 )#ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ ! +, ĹŠ"#+ĹŠ+4% 1Ä“ĹŠ
4(" ".
1 ĹŠ4- ĹŠ 4#- ĹŠ#7/#1(#-!( ĹŠ .ĹŠ 11.)#ĹŠ. )#3.2ĹŠ +ĹŠ, 1Ä“ Ĺ—ĹŠ .1"#ĹŠĂŒ-(! ,#-3#ĹŠ+.2ĹŠ 1!.2ĹŠ 43.1(Äą Ĺ—9 ".2Ä“ ĹŠ .2ĹŠ .3#2ĹŠ"# #-ĹŠ / % 1ĹŠ242ĹŠ,.3.1#2ĹŠ Ĺ—!4 -".ĹŠ++#%4#-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ9.- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ ++#- 2Ä“ ĹŠ ĹŠ%#-3#ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ 1!.2ĹŠ3(#-#-ĹŠ04#ĹŠ, -Äą Ĺ—3#-#1ĹŠ +ĹŠ,#-.2ŊĉćŊ,#31.2ĹŠ"#ĹŠ"(23 -!( ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ ++#- 2Ä“
Ĺ—"#ĹŠ .2ĹŠ1#!.11(".2ĹŠ2#ĹŠ' !#-ĹŠ#-ĹŠ341-.2ĹŠ04#ĹŠ #-ĹŠ2#1ĹŠ1#2/#3 ".2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ/4#"#ĹŠ' #1ĹŠ ".2ĹŠ.ĹŠ,;2ĹŠ 1!.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,(2,.ĹŠ/4-3.Ä“
Ĺ—ĹŠ (#,/1#ĹŠ43(+(!#ĹŠ#+ĹŠ!' +#!.ĹŠ2 +5 5(" 2Ä“ĹŠ Z[d Z_l[hj_hi[" dWZWh e fWi[Wh [d bWdY^W$ F_ZW gk[ b[ bb[l[d ^WY_W bW ?ibW Z[ bW FbWjW" kX_YWZW cko Y[hYW" W YWi_ YkWjhe a_bÂŒc[jhei Z[ bW 9eijW$ ;ij| heZ[WZW Z[ Whh[Y_\[i Z[
¢,.Ŋ++#% 1 ŗŊŊ 1 Ŋ5( ) 1Ŋ +Ŋ! -3¢-Ŋ2#Ŋ/4#"#Ŋ3.Ĺ , 1Ŋ4-Ŋ 5(¢-Ŋ' 23 Ŋ -3 Ŋ8Ŋ"#2"#Ŋ ++~Ŋ
4-Ŋ 42Ŋ.Ŋ4-Ŋ3 7(Ŋ' 23 Ŋ 4#13.Ŋ ¢/#9ē , (_-Ŋ/4#"#Ŋ(1Ŋ#-Ŋ 42Ŋ.Ŋ#-Ŋ24Ŋ /1./(.Ŋ 43.ĔŊ/4#2Ŋ+ 2Ŋ! 11#3#1 2Ŋ#23;-Ŋ #-Ŋ 4#-Ŋ#23 ".ēŊ (Ŋ5 Ŋ Ŋ, -#) 1Ŋ' 23 Ŋ+ Ŋ9.- ĔŊ /4#"#Ŋ' !#1+.Ŋ"#2"#Ŋ 4 8 04(+Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ 143 Ŋ /.-"8+42Ŋ.Ŋ3 , (_-Ŋ/4#"#Ŋ(1Ŋ/.1Ŋ
(/() / ē (Ŋ24Ŋ5( )#Ŋ!.,(#-9 Ŋ#-Ŋ 4(3.ĔŊ /4#"#Ŋ3., 1Ŋ+ Ŋ! 11#3#1 Ŋ Ŋ 2,#1 +" 2Ŋ .Ŋ Ŋ '.-#ēŊ
YehWb" ^WX_jWZW feh kdW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ Wl[i o Wd_cWb[i" be gk[ b[ ZW kdW YWhWYj[h‡ij_YW [i# f[Y_Wb" jWdje Wi‡ gk[ i[ Yedi_Z[hW Yece kdW [if[Y_[ Z[ =Wb|fW]ei f[gk[‹e$
(5 ĹŠ"#ĹŠ!#1! ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ- 341 +#9 4#13.ĹŠ 4(3.ĹŠ.$1#!#ĹŠ+ ĹŠ/.2( (+(" "ĹŠ"#ĹŠ"(2$14Äą 3 1ĹŠ"#ĹŠ/ 2#.2ĹŠ#!.+¢%(!.2ĹŠ(-!.,/ 1 +#2Ä“ 7b deheYY_Z[dj[ Z[ F_Y^_dY^W" I[ ebl_ZWh| Z[ bWi fh[eYkfWY_e# W Zei ^ehWi o c[Z_W Z[ Z_ijWd# d[i o Z[b [ijhƒi" jeZe ]hWY_Wi Wb Y_W Z[ Gk_je" [ij| kd f[gk[‹e W_h[ h[bW`WZe" YWhWYj[h_pWZe feh fk[Xbe gk[ [i \Wceie feh iki [b ied_Ze Z[b W]kW Wb YW[h o Z[ bei f|`Whei gk[ YWdjWd o Z[b_Y_eiWi o [nÂŒj_YWi \hk# jWi" f[he jWcX_ƒd fei ĹŠ h[lebej[Wd [djh[ bWi Ye# fWi Z[ bei |hXeb[i$ iki c‘bj_fb[i [dYWdjei dWjkhWb[i gk[ \WiY_dWd W 7kdgk[ ckY^ei ied bei jkh_ijWi beYWb[i o [n# .-3 !3.2Ä– Z_\‡Y_b[i Z[ eXi[hlWh" i_ #+5 ĹŠ (1%# #+_$.-.2Ä–ĹŠ jhWd`[hei$ i[ jecW ik j_[cfe o fed[ ĊĊĈÄ?Ä’Ä‘Ä?ĹŠ.ĹŠ +ĹŠ I[ jhWjW Z[ Fk[hje Gk_# ćđČĒĒĎČđĎ kd feYe Z[ Wj[dY_ÂŒd" fe# je" kdW beYWb_ZWZ Yed Yb_# 666Ä“2#+5 5(1Äą Zh| l[h Yeb_Xh‡[i f_YWdZe %#-Ä“!.,Ä“#! cW Yeij[he" f[he gk[ fe# Z[ Ă“ eh [d Ă“ eh o kdW ]hWd i[[ l[][jWY_ÂŒd Z[ Xeigk[ YWdj_ZWZ Z[ Wl[i Z[ Z_# jhef_YWb ^‘c[Ze" ZedZ[ ĹŠ \[h[dj[i Yebeh[i o jWcW# ‹ei" f[he jWcX_ƒd lWh_Wi [b YWbeh ^WY[ Z[ bWi ikoWi o i[ i_[dj[ Yed \k[hpW W be #ĹŠ1#!.,(#-" ĹŠ [if[Y_[i Z[ cWh_feiWi bWh]e Z[b Z‡W$ ' !#1ĹŠ+ 2ĹŠ1#2#1Äą Z[ Yebeh[i Xh_bbWdj[i e Z[ 7b bb[]Wh" be fh_c[he 5 !(.-#2ĹŠ!.-ĹŠÄŒÄ‘ĹŠ '.1 2ĹŠ"#ĹŠ -3(!(Äą [njhW‹ei Z_i[‹ei" Yece i_ l_ij_[hWd f_[b[i [ijWcfW# gk[ i[ dejW [i [b WcX_[dj[ / !(¢-ĔŊ2. 1#ĹŠ ZWi Yed bWi cWdY^Wi Z[ h[bW`WZe" [d [b gk[ Wf[dWi 3.".ĹŠ#-ĹŠ)4+(.ĹŠ8ĹŠ %.23.Ä“ bei b[efWhZei$ i[ [iYkY^W [b hk_Ze Z[ bei O i_ Yh[‡W gk[ oW be ^W# YWhhei" [b YkWb i[ f_[hZ[ X‡W l_ije jeZe" [if[h[ W h|f_Ze [djh[ [b ied_Ze Z[ ĹŠ [dYedjhWhi[ Yed bWi jh[i bei f|`Whei gk[ YecX_dW cW`[ijkeiWc[dj[ Yed bW ĹŠ3#,/#1 341 ĹŠ Wl[ijhkY[i gk[" [b[]Wdj[i" l[][jWY_ÂŒd l[hZ[ WZeh# /1.,#"(.ĹŠ#-ĹŠ YWc_dWd feh ik YehhWb$ dWZW feh Ă“ eh[i Z[ Yebeh[i 4#13.ĹŠ 4(3.ĹŠ#2ĹŠ "#ŊĉĎŊ%1 ".2ĹŠ o Yed bei ZkbY[i WhecWi !#-3~%1 ".2Ä“ĹŠ 341 +#9 ĹŠ/41 gk[ b[ ZWd kd jegk[ [if[# BW ^eij[h‡W Yk[djW Yed Y_Wb Wb bk]Wh$ Wb]kdei i[dZ[hei gk[ i[ 9WZW Y_[hje j_[cfe" W be bWh# fk[Z[d h[Yehh[h W f_[ o gk[ [d# ]e Z[ bW YWhh[j[hW" i[ l_ibkc# h_gk[Y[d bW l_i_jW Z[ bei fWiW`[# XhWd Ă’ dYWi" khXWd_pWY_ed[i o hei$ ;ie i‡" ^Wo gk[ j[d[h Yk_# [djhWZWi W lWh_Wi ^eij[h‡Wi gk[ ZWZe W YWZW fWie" ieXh[ jeZe i_ e\h[Y[d i[hl_Y_ei Z[ Wbe`Wc_[d# bbel_ÂŒ ZkhWdj[ bW deY^[ Wdj[# je o jekhi feh [b Xeigk[" ck# h_eh" fehgk[ [b YWc_de fk[Z[ Y^ei Z[ bei YkWb[i Z[i[cXeYWd j[d[h fWhj[i h[iXWbeiWi$ [d h‡ei e YWiYWZWi$ :khWdj[ [b jhWo[Yje" [dYed# jhWh| Y_[djei Z[ [if[Y_[i Z[ |h# Xeb[i o Ă“ eh[i gk[ [cX[bb[Y[d #1,.2.ĹŠ/ 1 )# ;d [b a_bÂŒc[jhe ')( Z[ bW l‡W 9W# [b fWdehWcW o" W c[Z_ZW gk[ bWYWb‡#BW ?dZ[f[dZ[dY_W" `kije _d]h[iW [d [b Xeigk[" gk[hh| [d [b fk[Xbe Z[ Fk[hje Gk_je" eXi[hlWh Yed c|i Wdi_Wi" fk[i i[ [dYk[djhW bW ^eij[h‡W I[blW bW X[bb[pW [i [njhWehZ_dWh_W$ BW fh_c[hW fWhWZW [i kd L_h][d" kd c|]_Ye bk]Wh ZedZ[ bei l_i_jWdj[i fk[Z[d Z_i\hkjWh f[gk[‹e [ij[he" ZedZ[ i_ j_[d[ Z[ c‘bj_fb[i WYj_l_ZWZ[i" X[bbei ik[hj[ eXi[hlWh| jehjk]Wi o" i_ gk_[h[" fk[Z[ ZWh kd fWi[e [d fW_iW`[i o Z[b_Y_eiW Yec_ZW$ 7b bb[]Wh" kdW f_b[jW heZ[WZW kd f[gk[‹e Xej[$ 7b Yedj_dkWh Yed bW jhWl[i‡W" Z[ fbWdjWi ZW bW X_[dl[d_ZW o WdkdY_W" Z[ cWd[hW _cf[YWXb[" i[]k_h| WXh_ƒdZei[ fWie [djh[ bW [djhWZW W kd ckdZe Z_ij_dje$ ^[hceiWi Ă“ eh[i" cWh_feiWi o
-23 + !(.-#2
Ä Äƒ
Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
(++ ĔŊ/(-%ĹŠ/.-%ĹŠ8ĹŠ Ĺ—$43ĹŠ 4#%.2ĹŠ"#ĹŠ,#2 Ä–ĹŠ .+~-Ä“ Ĺ—ĹŠ (,- 2(.Ä“ Ĺ—ĹŠ (2!(- 2Ä“ Ĺ—ĹŠ #23 41 -3#Ä“ Ĺ—ĹŠ ("1., 2 )#Ä“ Ĺ—ĹŠ -!' 2ĹŠ"#ĹŠ42.ĹŠ,ĂŒ+3(/+#Ä“ Ĺ—ĹŠ #-"#1.2ĹŠ#!.+¢%(!.2Ä“ .3;-(!.Ä“ Ĺ—ĹŠ 1"~-ĹŠ Ĺ—ĹŠ 1ĹŠ* 1 .*#Ä“
!3(5(" "#2
1(-!(/ +#2Ŋ 31 !3(5.2 Ŋ ,(- 3 2Ŋ Ŋ+ 2Ŋ! 2! " 2Ŋ #1"#Ŋ8Ŋ ~.Ŋ ŗ .-(ē Ŋ (2(3 ŊŊ/ 1 Ŋ!.-.!#1Ŋ+ Ŋ!.2#!' Ŋ"#+Ŋ ŗ/ +,(3.ē Ŋ (2(3 Ŋ/ 1 Ŋ!.-.!#1Ŋ#+Ŋ/1.!#2.Ŋ"#Ŋ ŗ/1#/ 1 !(¢-Ŋ"#+Ŋ!'.!.+ 3#ē ŗŊ ,(- 3 Ŋ-.!341- Ŋ!.-Ŋ -3.1!' 2ē ŗŊ # +(9 !(¢-Ŋ"#Ŋ#5#-3.2ē
ÄˆÄ‡ĹŠ ĹŠ ĉćŊ ÂĄ
#2ĹŠ#+ĹŠ/1#!(.ĹŠ"#+ĹŠ
|hXeb[i ^WijW bb[]Wh W f[gk[‹Wi +.) ,(#-3.ĔŊ YW‡ZWi Z[ W]kW o kd [ifWY_e [if[# "#/#-"#Ŋ"#+Ŋ3(/.Ŋ "#Ŋ/ 04#3#ē Y_Wb fWhW ^WY[h h[kd_ed[i" _dYbkie" i[ fk[Z[d fed[h c[iWi Wb W_h[ ēŊ .2Ŋ/ 2#.2Ŋ#!.+¢%(!.2Ŋ2.-Ŋ#+Ŋ 31 !3(5.Ŋ,;2Ŋ(,/.13 -3#ēŊ b_Xh[ fWhW gk[" gk_[d[i bWi ki[d" fk[ZWd Z_i\hkjWh Z[ kdW [nf[# h_[dY_W ‘d_YW$ I_ Z[i[W" j_[d[ bW fei_X_b_ZWZ Z[ _h ^WijW [b h‡e 9Wed_$ 7bb‡ [d#
2ĹŠ#,/1#2 2ĔŊ(-23(34!(.-#2ĹŠ.ĹŠ %14/ !(.-#2ĹŠ04#ĹŠ"#2##-ĹŠ5(5(1ĹŠ4- ĹŠ#7/#1(#-!( ĹŠ YedjhWh| kdW Xed_jW o jhWdgk_bW "(5#13(" ĹŠ8ĹŠ04#ĔŊ +ĹŠ,(2,.ĹŠ3(#,/.ĔŊ/#1,(3 -ĹŠ#7/+.3 1ĹŠ+ 2ĹŠ' (+(" "#2ĹŠ"#ĹŠ! " ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ fbWoW$ 7Z[c|i" Z[f[dZ_[dZe Z[ ,(#, 1.2ĹŠ.ĹŠ#,/+# ".2ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ3 , (_-ĹŠ 84"#-ĹŠ ĹŠ$.,#-3 1ĹŠ+ ĹŠ!.,4-(! !(¢-ĔŊ+ ĹŠ4-(¢-ĹŠ8ĹŠ bWi YedZ_Y_ed[i Z[ bW WĂ“ k[dj[" #+ĹŠ!.,/  #1(2,.ĔŊ/4#"#-ĹŠ/#"(1ĹŠ4-ĹŠ/ 04#3#ĹŠ#2/#!( +ĹŠ04#ĹŠ#23;ĹŠ!.,/4#23.ĹŠ/.1ŊĉĎŊ1#3.2ĹŠ feZh| dWZWh kd hWje$ "#ĹŠ!4#1" 2ĹŠ +3 2ĹŠ8ĹŠ ) 2Ä“ F[he [ie de [i jeZe" oW gk[ [d [b #ĹŠ31 3 ĹŠ"#ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ)4#%.2ĹŠ"#ĹŠ' (+(" "#2ĹŠ"#ĹŠ#231 3#%( ĔŊ2.+(" 1(" "ĔŊ!.,4-(! Äą YWc_de j[dZh| bW efehjkd_ZWZ Z[ !(¢-ĔŊ+("#1 9%.ĔŊ3., ĹŠ"#ĹŠ"#!(2(.-#2ĔŊ2. 1#++#5 1ĹŠ+ ĹŠ3#-2(¢-ĹŠ8ĹŠ$4#19 ĹŠ/ 1 ĹŠ/."#1ĹŠ5#-!#1ĹŠ#+ĹŠ fheXWh bWi c|i Z[b_Y_eiWi \hkjWi" . 23;!4+.ĔŊ8 ĹŠ04#ĹŠ2(ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ+.%1 ĔŊ3 ,/.!.ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ/ 2 1ĹŠ +ĹŠ2(%4(#-3#Ä“ Yece [b YWYWe" Ykoe _dj[h_eh i[ Wi[# -ĹŠ,#"(.ĹŠ"#ĹŠ3.".ĹŠ#23.ĔŊ2#ĹŠ" -ĹŠ!' 1+ 2ĹŠ,.3(5 !(.- +#2ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ1#$4#19 -ĹŠ!(#13.2ĹŠ5 +.1#2Ä“ c[`W W kdW ]kWXW o j_[d[ kd iWXeh +ĹŠÄƒĹŠ- +ĔŊ+.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ 42! ĹŠ#2ĹŠ"#2!4 1(1ĹŠ+ 2ĹŠ! / !(" "#2ĹŠ04#ĹŠ! " ĹŠ4-.ĹŠ3(#-#ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ cko Z_\[h[dj[ Wb Z[b Y^eYebWj[$ $ 5.1#9! ĹŠ#+ĹŠ31 ).ĹŠ#-ĹŠ%14/.Ä“ĹŠ
#15(!(.ĹŠ/ 1 ĹŠ%14/.2 Ĺ—ĹŠĹŠ
7F%+)*,-
* (43+472.)&) (43 14 6:* ).8543*3 148 &79F(:148 )* 1& *= 7,D3.(& )* 1& 4397&147F& *3*7&1 )*1 89&)4 = 1*97&8 ' = ( )* 8: *,1&2*394 547 )*8(434(*7 8:8 )42.(.1.4 &(9:&1*8 8* 349.?(& & 148 8*G47*8 43>&14 &43& .)&1,4 (43 (E):1& )* (.:)&)&3F& < #4(&1 !:51*39* 7 &7(4 *43&7)4 &89*11&34 7&3)& (43 (E):1& )* (.:)&)&3F& < @ E).(4 3, :F8 1'*794 7*11&3& #.;&3(4 (43 (E):1& )* (.:)&)&3F& < @ *85438&'1* )*1 &39*3.2.*394 )* 148 89&).48 )* %&247& %:2'. $&39>&>& = 1 &3,:. !7& &3*9- &71*3* *73D3)*> &11& (43 (E):1& )* (.:)&)&3F& 4397&9.89& 3, E(947 &3:*1 &1;& &7&2.114 (43 (E):1& )* (.:)&)&3F& (4397&9.89& !7 47,* :F8 H5*> "&'&7*8 (43 5&8&5479* < @ "E(3.(4 )* :)4 !7 "*))= *4;&33= 79.> &'*>&8 (43 (E):1& )* (.:)&)& 3F& *5479.89& "45H,7&+4 3,*1 ).843 4>4 89:).114 (43 (E):1& )* (.:)&)&3F& 4397&9.89& !7 7&301.3 &2.74 &77.114 *)4=& (43 (E):1& )* (.:)&)&3F& < @ 397*3&)47 )* "*3.8 )* *8& !7 :89&;4 &I1 "*7D3 !&;&1& (43 (E):1& )* (.:)&)&3F& 4397&9.89& !7 '*1 +7E3 &7&2.114 &1)43&)4 (43 (E):1& )* (.:)&)&3F& < @ 43.947 )* 41= = !7 :F8 *4;&33= E7*> 4&3& (43 (E):1& )* (.:)&)&3F& < @ 43.947 )* &143(*894 6:* 1& 4397&147F& *3*7&1 )*1 89&)4 & 97&;E8 )* 1& *1*,&(.H3 74;.3(.&1 )* %&247& -.3(-.5* 8* *3(:*397& 7*&1.>&3)4 *1 *<&2*3 *85*(.&1 & 148 (42543*39*8 :*39&8 547 4'7&7 (9.;48 ./48 3,7*848 = &8948 )* 1& *)*7&(.H3 *5479.;& 74;.3(.&1 )* %&247& -.3(-.5* 547 *1 5*7F4)4 (4257*3).)4 *397* *1 )* *3*74 )*1 = *1 )* ).(.*2'7* )* & ?3 )* 6:* */*7>&3 8: )*7*(-4 & 1& )*+*38& 574547(.43*3 148 *1*2*3948 )* /:.(.4 6:* *89.2*3 5*79.3*39*8 = 8*G&1*3 )42.(.1.4 5&7& +:9:7&8 349.?(&(.43*8
1 ĹŠ"(2$143 1
!"#$%&'"%(&) *+#+%&'),+')+-$&,"
7 ),&7 &I1 79*,& 3(&1&)&
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
ŏ ŏ
ŏ
¡
t
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
ALFA
āą
2ũ!.2 2ũ #++ 2Ĕũăũ- 2ũ8ũ"#ũ 4#-ũ%423.ũ+#ũ #-+.04#!#-ēũ "ēũ-.ũ/4#"#ũ5(5(1ũ#-ũ4-ũ+4ı % 1ũ2(-ũ#23_3(! ũ8 ũ04#ũ+#ũ"#/1(,#ũ#ũ(11(3 ēũ
ũ 1,.-~ ũ8ũ31 -04(+(" "ũ3 , (_-ũ2.-ũ 2.+43 ,#-3#ũ-#!#2 1( 2ũ/ 1 ũ04#ũ2#ũ 2(#-3 ũ!.-$.1,#ũ8ũ#-ũ/ 9ũ!.-ũ "ēũ,(2,.ũ 8ũ+.2ũ"#,;2ēũ
RÍO DEL NE DE SIBERIA
ĂĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
INSTRUMENTO MUSICAL
MURCIÉLAGO EN INGLÉS
TOQUE MILITAR AL AMANECER RELATIVO AL CORO
ESCUCHAR
PROBAR,
TABERNA
SÍMBOLO DE
ACTRIZ DE LA TELENOVELA POR ELLA SOY EVA
GUSTAR
COBALTO
SINO, DESTINO CONJUNTO DE ESLABONES
DÍA DE LA
SÍMBOLO DE
PRESBÍTERO
DEMENTE,
CIUDAD DE ITALIA
BONDADOSO
EXTRAJERO
IRIDIO
SEMANA LOCO
TAMBOR,
AFÓNICA
HERMANO DE CAÍN OJEAR,
ANDAR HACIA
SÍMBOLO DE
ATRÁS
RADIO CIUDAD DE CHILE
AVISORAR
ONDA
COMER
PROVISIÓN DE
NIÑO DE
CIUDAD DE COLOMBIA
PECHO
BULTO
ESPECIE DE
DEMENTE,
SARNA
;2ũ"#ũ,~
LECHE VOZ DE ARRULLO
TELENOVELA POR ELLA SOY EVA
CIUDAD DE VENEZUELA
CARCAJADA
TIZA LLUVIA CORTA Y PASAJERA DE COLOR DE ORO
DIOS DEL AMOR
ACERTAR
FRAGANCIA
QUE TIENE
O
G
C
A
A PATO TIZA
C A L
CANTANTE Y ACTOR ESPAÑOL
R
N
A
A
C
R TRIUNFAR ADORAR
A
EXCANTANTE DEL GRUPO ESPAÑOL MECANO
CARRO EN
T MEDIDA DE
M
I
A
PARTE DEL
BÁSCULA
N
R
A
LONGITUD
D
I
A
R
V
A
A
N
R
A APODO
HATO, REBAÑO GARANTÍA, FIANZA
INSTRUMENTO
O
N
HUELGA
P
A
T
A
L
A
R
R
NIÑO DE
TACAÑO
O
PAREJA
G
U
E
L
A
R
A
L
C
NOVENO
A
L
O
M
A
C
A R
N
O
A
ESTÓMAGO
APETITO, ANSIA
HIJO DE DÉDALO
BÓVIDO SALVAJE DEL RUMIANTE
I
ARTÍCULO FEMENINO
CONVOCAR
A
GROSURA DE UN ANIMAL
A
O
S
FURIA
O
APÓCOPE DE
RELIGIOSA
DEL DILUVIO
M
O
EN INGLÉS
O EMBARCACIÓN
A
INGLÉS
I SANTO
HUEVO
CHIFLADO
L
OMEGA
MISIVA
R
PIÉLAGO
N
M
O
MUSICAL
PECHO FALDA INDÍGENA
CELEBRIDADES O D8O MFE C8L< C (/.0 $ (0-' =àJ@:F 8C<DÝE% <JKL;@F A C8 ;@=I8::@äE ;< CFJ I8PFJ O# P ;<DFJKIä N JL :8IÝ:K<I FE;LC8KFI@F A
R LICOR CORTAR
A
R BRUÑIR
O
VASIJA GRAN-
I
RÍO DE ITALIA
N SONRÍE
MAMÍFERO MUSTÉLIDO
DE BORO
P
HOMBRE B
I
A
R
I
E GRAN EXTENSIÓN DE ARENA CIUDAD DE FRANCIA
E
N
A
L
D
O
R
A
S
R
A
N
T
A
VELLÓN
U
A
L
E
A
ESPECIE, GÉNERO INSTRUMENTO MÚSICO GUARANÍ
L
A
M
A
N
L
O
R
TÍTULO SOBERANO MONGOL CLORURO SÓDICO
J
A
O FRAGANCIA APÓCOPE DE TANTO
A SÍMBOLO DE SODIO ATORAR
A
B A G
N
R
P AGARRAR, INFLAMAR
LABRAR
CALIFICACIÓN ESCOLAR HOMBRE EN INGLÉS
TAPIR
L
A
N
A
R
A
ELOGIAR
ALFA
CABO, RONZAL
O
VOCALES SEGUIDAS LANCHÓN BARCAZA
ONDA
SEÑORA
SÍMBOLO DE DE METAL
O
R
R
S
R
MUSICAL
CLORO
PRIMER
E
R
A
O
T
O
L
SABROSA S
TROMPETA DE SONIDO AGUDO
ALAS
PRIMERA NOTA
COM. AUTÓN. DE ESPAÑA SÍMBOLO DE
ESTADO DE BRASIL
Solución anterior
HERRAMIENTA
PROYECTO
EXTRAÑA
R
APARATO PARA FOTOGRAFIAR PALMA DE CANARIAS
TERMINACIÓN
R
A
APÓCOPE DE
A
VERBAL
T
A
S
C
A
R
EMBUSTE,
T
R
A
M
A
INTRIGA
SEÑOR ABREVIADO
MAMÁ
TRAMPA
}
+ũ%1 -ũ314!.
1( - ũ ++ !(
ĔũĈĒĖĉĎ
ĸĈĒĊćıĉććďĹ
;b cW]e HeX[hj 7d]_[h f[hZ_ W ik WcWZW [ifeiW [d kd WYY_Z[dj[ ZkhWdj[ kd WYje$ xb YkbfW W ik Wc_]e" [b jWcX_ d cW]e 7b\h[Z 8ehZ[d feh ik ck[hj[ o WcXei i[ jehdWd [d[c_]ei$ Ik _dj[diW h_lWb_# ZWZ bei bb[lWh| W kdW XWjWbbW feh bW ikfh[cWY W" Yed Yedi[# Yk[dY_Wi cehjWb[i$
ŗũũ
;iYh_jehW o f[h_eZ_ijW _jW# b_WdW dWY[ kd Z W Yece ^eo [d <beh[dY_W$ :k[ W Z[ kd [ij_be b_j[hWh_e WfWi_edWZe o feb[# c_ijW" Yece f[h_eZ_ijW jkle kdW [n_jeiW YWhh[hW o [ijkle fh[i[dj[ Yece Yehh[ifediWb Z[ ]k[hhW [d bei ]hWdZ[i YedÓ _Yjei gk[ cWhYWhed [b i_]be NN$ H[W# b_p [djh[l_ijWi W bei f[hiedW`[i c|i Y b[Xh[i o Yedjhel[hj_Zei Z[ ik feYW" bWi YkWb[i h[kd_ [d [b b_Xhe È;djh[l_ijW Yed bW ^_ijeh_WÉ$ JWcX_ d Ykbj_l [b [diWoe o [b h[fehjW`[$ 7kjehW Z[ È;b i[ne _d j_bÉ" ÈF[d bef[ [d bW ]k[hhWÉ o ÈBW hWX_W o [b eh]kbbeÉ" [djh[ ejhWi eXhWi$
: ũ }
731 #1;-ũ!. 1#ũ"#ũ"#2#!'.2ũ,(-#1 +#2ũ 8_ei_]cW" bW [cfh[iW Ò b_Wb Z[ BW 9ehfehWY_ d Z[b 9eXh[ 9eZ[bYe Z[ 9^_b[ [dYWh]WZW Z[ Z[iWhhe# bbWh [b fheo[Yje$ ÆBW ]hWY_W Z[ [ijW j[Ydebe] W [i gk[ f[hc_j[ Yedl[hj_h h[Ykhiei gk[ ^eo Z W ied XWikhW fWhW jhWdi\ehcWhbei [d Wb]e [Yed # c_YWc[dj[ WjhWYj_le o h[Ykf[hWh [b YeXh[ gk[ W d j_[d[dÇ" Z_`e [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW YecfW W o l_# Y[fh[i_Z[dj[ WZ`kdje Z[ 9eZ[bYe" H_YWhZe ÛblWh[p$ BW _dl[ij_]WY_ d" gk[ i[ _d_Y_ [d (&&( [d YebWXehWY_ d Yed @Wf d"
^
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ -3#-% ũ+ ũ2#1#-(" "ũ"#-31.ũ"#ũ+ 2ũ 1#+ !(.-#2ũ $#!3(5 2ũ8ũ-.ũ2#ũ"#)#ũ $#!3 1ũ /.1ũ+.ũ/1. +#, 2ũ04#ũ2ũ/4#" -ũ/1#2#-3 1ēũ Ėũ (ũ2#ũ04#" ũ,(1 -".ũ 31;2ũ /(#1"#ũ#+ũ3(#,/.ũ8ũ+ ũ./.134-(" "ũ"#ũ 5 -9 1ē
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 1.!41#ũ2#1ũ4-ũ,#"( ".1ũ"#-31.ũ"#ũ+ ũ 1#+ !(¢-ũ"#ũ242ũ/ "1#2ũ8 ũ04#ũ+ ũ3#-2(¢-ũ #-31#ũ#++.2ũ+#ũ/1#.!4/ ũ,4!'.ēũ Ėũ 1#!#ũ04#ũ-.ũ5(5(,.2ũ+.ũ 24ăũ!(#-3#ũ/ 1 ũ3., 1ũ+ ũ5(" ũ#-ũ2#1(.ē
RÍO DEL ECUADOR
A TELA SUAVE TRANSPARENTE
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ -ũ#23#ũ,.,#-3.ũ2#1;ũ,48ũ/14"#-3#ũ 04#ũ%.!#ũ"#ũ4-ũ"#2! -2.ũ/1.+.-% ".ũ8ũ "#ũ,#).1ũ! +(" "ũ/ 1 ũ 2~ũ 4,#-3 1ũ242ũ -(5#+#2ũ"#ũ#-#1%~ ēũ Ėũ 1 ũ/1.%1#2 1ũ#2ũ!.-5#-(#-ı 3#ũ!.-3 1ũ!.-ũ+.2ũ.31.2ē ũ
: ũ
PLANEAR, SOBREVOLAR
t
KdW [cfh[iW Z[ X_ej[Ydebe] W Y^_b[dW ^W Z[iWhhebbWZe kd i_i# j[cW gk[ f[hc_j[ [njhW[h YeXh[ Z[ Z[i[Y^ei c_d[hWb[i Z[ XW`W YWb_ZWZ W jhWl i Z[ bW _Z[dj_Ò YW# Y_ d Z[ bWi XWYj[h_Wi gk[ WYj Wd [d [b fheY[ie Z[ jhWdi\ehcWY_ d Z[b c[jWb he`e$ ;ijW j Yd_YW c_YheX_eb ]_YW f[hc_j[ h[Ykf[hWh bWi fWhj YkbWi Z[ YeXh[ gk[ i[ WYkckbWd [d [b bWijh[" XWikhW c_d[hWb" o Yedl[h# j_h kd Z[i[Y^e Z[ XW`W YWb_ZWZ [d kd fheZkYje Z[ Wbje lWbeh" i[] d [nfb_YWhed bei h[ifediWXb[i Z[
ũ
DESOLADO ACORDAR, PACTAR
ũ7b_Y[ [ij| cko W`[jh[WZW ŗũ fehgk[ Z[X[ Yk_ZWh W iki ^_`ei" iWj_i\WY[h W ik cWh_Ze o iWblWh W kd |hXeb gk[ [bbW gk_[h[$ Kd Z W Z[i[W feZ[h ^WY[hbe jeZe o Z[b [if[`e iWb[d jh[i Ybed[i ikoei gk[ i[ [dYWh]Wd Z[ iki Z_\[h[dj[i \WY[jWi$
FRENAR, DETENER
LUGAR FRÍO Y
ĔũĉĊĖČĎ
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 23#"ũ"# #1;ũ2#1ũ,4!'.ũ,;2ũ/ !(#-3#ũ8ũ 31 -04(+.ũ#-ũ#+ũ,.,#-3.ũ"#ũ31 3 1ũ!.-ũ24ũ / 1#) ēũ Ėũ 4#ũ+ ũ .-" "ũ2# ũ#+ũ 3#2.1.ũ"#ũ24ũ#2/~1(34ē
ORATE
ACTOR DE LA CREMA DE LA
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 4ũ5(2(¢-ũ8ũ, -#1 ũ"#ũ !34 1ũ#-ũ+.ũ04#ũ2#ũ 1#ăũ#1#ũ ũ+ ũ$ ,(+( Ĕũ#,.!(.-#2ũ8ũ , (!(.ı -#2ũ"# #1;-ũ2#1ũ - +(9 ".2ēũ Ėũ $1.-3#ũ!.-ũ2#1#-(" "ũ+.2ũ 11# 3.2ũ"#ũ5(.+#-!( ũ"#ũ.31.2ē
ũ
VÍVERES
FECHAR
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 5(3#ũ#+ũ!.-3 !3.ũ!.-ũ$ ,(+( ũ04#ũ5(5#ũ#-ũ#+ũ #731 -)#1.ũ8 ũ04#ũ#23#ũ/4#"#ũ ! 11# 1+#ũ ,.,#-3.2ũ"#2 %1 " +#2ēũ Ėũ +ũ.1"#-ũ#2ũ4-ũ$ 1.ũ04#ũ $ 5.1#!#ũ24ũ.1(#-3 !(¢-ē
ũ
AGREDIR
TAMBORIL PAJA DE CUALQUIER CLASES
ũ
ũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ -ũ#23#ũ,.,#-3.ũ-.ũ2#1;-ũ!.-5#-(#-3#2ũ +.2ũ-#%.!(.2ũ8ũ#2/#!( +,#-3#ũ+.2ũ04#ũ2#ũ 1# +(!#ũ!.-ũ+ ũ$ ,(+( ēũ Ėũ (" ũ + 2ũ!.-2#!4#-!( 2ũ"#ũ242ũ !34 !(.-#2ē
ũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ .ũ2# ũ/#2(,(23 ũ-(ũ2#ũ"#)#ũ++#5 1ũ/.1ũ#23#ũ , +ũ,.,#-3.ũ#!.-¢,(! ũ8 ũ04#ũ#23#ũ#2ũ / 2 )#1.ēũ Ėũ +ũ;-(,.ũ31 -04(+.ũũ 8ũ)423.ũ/4#"#ũ"#2!4 1(1ũ,;2ũ!.2 2ũ04#ũ 3.".2ũ+.2ũ2 (.2ē
ũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 1 3#ũ"#ũ, -3#-#1ũ ).ũ!.-31.+ũ8ũ#-ũ #04(+( 1(.ũ3 -3.ũ24ũ2#-2( (+(" "ũ!¢,.ũ 24ũ 43.-.,~ ũ8ũ+("#1 9%.ēũ Ėũ 4#231 ũ! / !(" "ũ/ 1 ũ , 1ũ 1.3 ũ"#ũ+ ũ #7/#1(#-!( ũ"#ũ2#1ũ , ".2ē
ũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ #24#+5 ũ"#ũ, -#1 ũ/1.-3 ũ+.2ũ/1. +#, 2ũ 8ũ"(ăũ!4+3 "#2ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ũ8 ũ04#ũ #23.2ũ+#ũ %. ( 1;-ēũ Ėũ #23#ũ+ ũ/ 9ũ!.-ũ !3(34"#2ũ "#ũ)423(!( ē
ũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ
.2ũ(-3#1#2#2ũ8ũ"#2#.2ũ4-ũ3 -3.ũ"($#1#-3#2ũ !.-ũ242ũ ,(%.2ũ/4#"#-ũ2#1ũ$4#-3#ũ"#ũ (-!.-5#-(#-3#2ũ#-ũ#23#ũ,.,#-3.ēũ Ėũ .-ũ24ũ./3(,(2,.ũ!1# ũ4-ũ / 1 ~2.ēũ
i[ Z[iWhhebb W jhWl i Z[b W_ibW# c_[dje Z[ jh[i c_Yheeh]Wd_icei h[ifediWXb[i Z[ X_eb_n_l_WY_ d" bW h[WYY_ d X_egk c_YW gk[ f[hc_j[ h[Ykf[hWh fWhj YkbWi Z[ YeXh[ W fWhj_h Z[ bWi W]kWi gk[ i[ [dYk[djhWd [d bWi c_dWi$
ũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ -ũ+ ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ24/#1(.1#2ũ8ũ)#$#2ũ "ēũ"# #1;ũ2#1ũ,48ũ/14"#-3#ũ8ũ, -3#-#1ũ 4- ũ!(#13 ũ"(23 -!( ēũ Ėũ 2/#1#ũ+ ũ!.2#!' Ĕũ2#%Ì-ũ+ ũ 2#,(++ ũ04#ũ2(#, 1#ũ#-ũ#+ũ/1#2#-3#ēũ
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
ēŊ +Ŋ3#-(23 Ŋ#2/  .+ĔŊ $ #+Ŋ " +ĔŊ+4!(¢Ŋ"#2!.-.!(".ē
" +ĹŠ!+ 4"(! ĹŠ -3#ĹŠ #+ĹŠ"# 43 -3#ĹŠ .2.+ĹŠ
ĔŊ ŊěŊ ;b ]k_ÂŒd fh[l_ije
[ij[ W‹e [d M_cXb[Zed gk[ZŒ Wo[h Z[iYWhjWZe Wb YW[h [d i[# ]kdZW hedZW [b d‘c[he Zei Z[b ckdZe" [b [ifW‹eb HW\W[b DW# ZWb" gk_[d YbWkZ_YŒ Wdj[ [b Y^[# Ye BkaWi Heieb" Z[XkjWdj[ [d [b jehd[e" feh ,#- / " ,#*" ,#*" (#, o ,#* [d jh[i ^ehWi o '. c_dkjei$ Heieb" d‘c[he '&& Z[ bW 7JF" Z[igk_Y_Œ Z[iZ[ [b fh_c[h i[j W DWZWb" gk_[d de YW‡W [d bW i[# ]kdZW hedZW Z[ kd =hWdZ IbWc Z[iZ[ (&&+" [d [ij[ c_ice [i# Y[dWh_e" o gk[ WYWXŒ Y[Z_[dZe bW gk_djW cWd]W jhWi WcW]Wh Yed bW h[cedjWZW [d bW YkWhjW$ JhWi kd fh_c[h i[j [d [b gk[ [b cWbbehgk‡d oW ik\h_Œ c|i Z[ bW
Yk[djW" [b Y^[Ye _d_Y_ÂŒ kdW h[X[# b_ÂŒd gk[ WYWXÂŒ Yed DWZWb YedjhW bWi Yk[hZWi Wb Ă’dWb Z[b j[hY[h i[j$ ;b [ifW‹eb i[ h[^_pe [d bW i_# ]k_[dj[ cWd]W o fWh[Y‡W bWdpW# Ze ^WY_W bW l_Yjeh_W" f[he bW \WbjW Z[ bkp eXb_]ÂŒ W fWhWh c[Z_W ^ehW fWhW YkXh_h bW f_ijW Y[djhWb o [d# Y[dZ[h bei \eYei" kd fWhÂŒd jhWi [b YkWb Heieb ikfe _cfed[h Z[ dk[le ik fej[dY_W Wdj[ kd DWZWb Z[iYedeY_Ze$ BW ‘bj_cW l[p gk[ [b [ifW# ‹eb YWoÂŒ [d kdW i[]kdZW hedZW Z[ =hWdZ IbWc \k[ jWcX_ƒd [d M_cXb[Zed" [d (&&+" YkWdZe f[hZ_ÂŒ Wdj[ [b bkn[cXkh]kƒi =_bb[i Ckbb[h [d YkWjhe i[ji" *#," ,#*" )#, o *#,$
' 1 /.5 ĹŠ ĹŠ3#1!#1 ĹŠ1.-"
ĹŠ/1(,#1 ĹŠ! #9 ĹŠ"#ĹŠ2#1(#ĹŠ"#ĹŠ (, +#".-ĔŊ+ ĹŠ142 ĹŠ 1~ ĹŠ ' 1 /.5 ĔŊ2#ĹŠ (,/42.ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/(23 ĹŠ4-.ĹŠ"#+ĹŠ ++ĹŠ -%+ -"ĹŠ +4 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ ĂŒ+% 1 ĹŠ 25#3 - ĹŠ (1.-*.5 ĹŠ/.1ĹŠÄ?ÄąÄ?ĸĊĚĔŊÄ?ÄąÄ?ĸĊĚŊ8ĹŠÄ?ĹćŊ#-ĹŠ".2ĹŠ'.1 2ĹŠ8ŊĉĎŊ,(-43.2ĔŊ8ĹŠ2#ĹŠ !+ 2(ă!¢Ŋ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ3#1!#1 ĹŠ1.-" ĹŠ"#+ĹŠ3.1-#.Ä“ĹŠ ĹŠ3 (6 -#2 ĹŠ 4Äą #(ĹŠ 2(#'ĔŊ Ä?ÄŠĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ1;-*(-%ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ2#1;ĹŠ24ĹŠ/1¢7(, ĹŠ1(5 +Ä“
ēŊ 41(!(.Ŋ 13# % ĔŊ!1_"(3.Ŋļ31(!.+.1ČĔŊ2#Ŋ#2$4#19 Ŋ/ 1 Ŋ1#/1#2#-3 1-.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ,#).1Ŋ, -#1 ē
ÄĽ 4(#1.ĹŠ#+ĹŠ /1(,#1ĹŠ+4% 1ÄŚ ĹŠ
+ĹŠ, 1!'(23 ĹŠ 94 8.ĹŠ04(#1#ĹŠ ' !#1ĹŠ'(23.1( ĹŠ#-ĹŠ .-"1#2Ä“ ĹŠÄ› KX_YWhi[ fh_c[#
-ĹŠ"~ ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ5(" ĹŠ"#ĹŠ 13# %
he [d BedZh[i" [i bW c[jW I[ b[lWdjW W bWi &-0&&" jecW kd gk[ i[ ^W fhefk[ije Yedi[# Z[iWokde X_[d Æf[]WZeÇ" Yece ]k_h [b cWhY^_ijW WpkWoe" Z_Y[ [b Z[fehj_ijW" gk[ Yedi_ij[ CWkh_Y_e 7hj[W]W" bk[]e [d0 kd lWie Z[ Wl[dW" Y[h[Wb[i" \hkjWi o jeijWZWi$ Bk[]e Z[ ik YbWi_Ă’YWY_ÂŒd W bW `kijW c|n_cW Z[b ĹŠ i[ Wb_ijW fWhW ik [djh[dW# Z[fehj[ ckdZ_Wb Z[ c_[dje$ H[]h[iW W YWiW" [ij[ W‹e$ H[]_ijhÂŒ Wbck[hpW Yed iki fWZh[i kd j_[cfe Z[ '0('0+& 41(!(.ĹŠ 13# % ĹŠ1#%(231 ĹŠ FW‘b 7hj[W]W o CWh‡W [d bW ceZWb_ZWZ Z[ 4-ĹŠ3(#,/.ĹŠ"#ĹŠ I|dY^[p" Z[ifkƒi jecW (& a_bÂŒc[jhei" [d [b ÄˆÄ–Ä‰ÄˆÄ–ĹŠÄŽÄ‡Ä”ĹŠ!.-ĹŠ#23.ĹŠ kdW i_[ijW Z[ Zei ^ehWi 24/#1¢Ŋ+ ĹŠ, 1! ĹŠ CkdZ_Wb Z[ cWhY^W 1#04#1(" ĹŠ/ 1 ĹŠ e b[[ kd b_Xhe" fehgk[ !+ 2($(! 1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ Yedi_Z[hW gk[ [i Xk[de [d Eh[]ÂŒd ;ijWZei +(,/( " 2ĹŠ ĸĈĖĉĉĖĊćĚē Kd_Zei$ o h[bW`Wdj[" Wkdgk[ de ÆC_ c[jW W^ehW c[dY_edÂŒ ik [iYh_jeh \W# [i kX_YWhc[ [d fh_# leh_je$ c[h bk]Wh [d BedZh[i$ ;ijeo YediY_[dj[ gk[ i[h| Z_\‡Y_b" Wb ., (- ĹŠ"#/.13#ĹŊ!.,(" ĹŊ+#!341 _]kWb gk[ \k[ YbWi_Ă’YWh" feh# 7 CWkh_Y_e b[ ]kijWd jeZei bei gk[ jeZei lWd Yed [b c_ice Z[fehj[i" f[he h[YedeY[ gk[ Z[ eX`[j_leÇ$ \‘jXeb iWX[ cko feYe$ 7i‡ gk[ FWhW be]hWh ik fhefÂŒi_je" iebe i[ Z[YbWhW ^_dY^W Z[ bW I[# 7hj[W]W j_[d[ kdW `ehdWZW b[YY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ <‘jXeb$ [n^Wkij_lW Z[ fh[fWhWY_ÂŒd ;b Wjb[jW" Z[ () W‹ei Z[ [ZWZ" gk[ _d_Y_W W bWi &/0&& ^WijW i[ Yedi_Z[hW WcWdj[ Z[ bW Xk[dW bWi ')0&&$ ;d bW jWhZ[ lk[bl[ W Yec_ZW$ De ^Wo fbWje gk[ b[ Z[i# ik fh[fWhWY_ÂŒd feh jh[i ^ehWi W]hWZ[" f[he be gk[ de fheXWh‡W c|i Yed ik [djh[dWZehW C_# `Wc|i i[h‡W bW Yec_ZW [nÂŒj_YW Z[ h_Wd HWcÂŒd" gk_[d [b_][ bWi 9^_dW$ ÆDe j[d]e kd fbWje \Wleh_je f_ijWi o hkjWi gk[ Yedi_Z[hW Yedl[d_[dj[ fWhW [b h[Yehh_Ze [if[Y‡ÒYe" c[ ]kijW Yec[h Z[ Z[b Wjb[jW$ jeZe1 ZkbY[i" Yec_ZWi" ^[bWZei"
de b[ Z_]e de W dWZW Z[ be gk[ c[ fh[fWhWd [d YWiW" f[he" be gk[ de fheXWh‡W `Wc|i" i[h‡W bW Yec_ZW [nÂŒj_YW Z[ 9^_dWÇ" Yed# jÂŒ [djh[ h_iWi $ ;d iki j_[cfei b_Xh[i CWkh_Y_e Z_i\hkjW ckY^e Z[ fWi[Wh" Yedl[hiWh o h[‡h Yed ik ^[hcWde c[deh Bk_i <[b_f[$ ÆJ[d]e kdW cko Xk[dW h[bW# Y_ÂŒd Yed c_ ^[hcWde$ 9kWdZe j[d]e j_[cfe iWb_cei `kdjei W ZWh kdW lk[bjW e [d YWiW Yedl[h# iWcei o dei h[‡cei ckY^eÇ$ -".-¢Ŋ242ĹŠ#234"(.2
9ediY_[dj[ Z[ gk[ fWhW be]hWh ik c[jW Z[ YbWi_Ă’YWh [hW d[Y[# iWh_e [i\ehpWhi[ c|i" WXWdZedÂŒ iki [ijkZ_ei [d _d][d_[h‡W Z[ Wb_c[djei" [d bW kd_l[hi_ZWZ Z[b 7pkWo" YkWdZe oW YkhiWXW gk_d# je i[c[ijh[$ ÆC[ \WbjWXWd iebe Y_dYe i[# c[ijh[i" f[he j[d‡W gk[ Z[`Whbei W kd bWZe i_ gk[h‡W YbWi_Ă’YWh W BedZh[iÇ$ 42ĹŠ(-(!(.2
Ik YWhh[hW Yece cWhY^_ijW _d_# Y_Œ [d [b (&&'$ 7dj[i fhWYj_YW# XW Y_Yb_ice Z[ cedjW‹W" f[he bk[]e gk_ie YWcX_Wh Z[ Z_iY_# fb_dW o i[ _diYh_X_Œ [d kdW [i# Yk[bW Z[ cWhY^W [d ik Y_kZWZ dWjWb$ FheXŒ lWh_Wi YWj[]eh‡Wi [d Wjb[j_ice o i[ Z_e Yk[djW gk[ i[ Z[i[cf[‹WXW c[`eh [d cWhY^W$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
ÄĽ ĂŒ/#1ĹŠ 1(.ÄŚĹŠ /4#"#ĹŠ2#1ĹŠ #+ĹŠ%.+# ".1 ĹŠ 1(.ĹŠ +.3#++(ĹŠ2#ĹŠ2(34¢Ŋ+~"#1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ĺ—!+ 2(ă ĹŠ! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ%.+# ".1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4Äą
Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+Ŋļ ! ČĔŊ"(#9Ŋ"~ 2Ŋ,;2Ŋ !.-Ŋ+.2Ŋļ + .2Č
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ9bWkZ_e 8_[b[h i[]k_h| Yed B_]W Z[ Gk_je feh Z_[p
Z‡Wi" i[‹WbÂŒ ik h[fh[i[djWdj[ =kijWle B[iYel_Y^" W fWhj_h Z[b )& Z[ `kd_e" gk[ [i bW \[Y^W ZedZ[ i[ j[hc_dW [b YedjhWje Z[b ]eb[WZeh Z[b YWcf[edWje$ 7Z[c|i Z_`e gk[ fWhW gk[ [b ĂˆJWYWÉ Yedj_dkƒ [d B_]W" bW Z_h_][dY_W Z[X[h| YedZedWh kdW Z[kZW Yed [b HWY_d] Z[ 7h][dj_dW$
ÄĽ ĂŒ/#1ĹŠ 1(.ÄŚĹŠ .3.1% ĹŠ+ ĹŠ ÄƒĹŠ- +ĹŠ ĹŠ 3 +(
ēŊ 1(.Ŋ +.3#++(Ŋĸ!#-31.ĚŊ!.-#!3 Ŋ"#Ŋ! #9 Ŋ#+Ŋ/1(,#1Ŋ%.+Ŋ"#Ŋ 3 +( ē
ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠ 3 +( ĹŠ"#11.3¢Ŋ ĹŠ +#, -( ĹŠ !.-ĹŠ".2ĹŠ%.+#2ĹŠ"#ĹŠ 1(.ĹŠ +.3#++(ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ #-$1#-3 1;ĹŠ ĹŠ 2/  Ŋ#-ĹŠ+ ĹŠÄƒĹŠ- +Ä“ ĔŊ ĹŠ Ä› ?jWb_W WbYWdpÂŒ bW Ă’ dWb
.+ Â .2ĹŠ2#ĹŠ% - ĹŠ + ĹŠ3(34+ 1(" "
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ7 XWi[ Z[ Xk[d `k[]e" [b c[Z_eYWcf_ijW [YkWjeh_Wde"
Z[ bW ;kheYefW jhWi Z[hhejWh feh [dƒi_cW l[p W 7b[cWd_W" gk[ dkdYW fkZe fWhWh [b l[dZWlWb Yh[Wj_le Z[ 7dZh[W F_hbe" bW _cW# ]_dWY_ÂŒd Z[ 7djed_e 9WiiWde o bW f[]WZW Z[ CWh_e 8Wbej[bb_" gk_[d \k[ [b Whj‡Ò Y[ Z[b jh_kd\e ĂˆWpkhhWÉ" fk[i WdejÂŒ bei Zei ]eb[i Z[b jh_kd\e o `k]Wh| [ij[ Zec_d]e ')0)& \h[dj[ W ;ifW‹W" YWcf[ÂŒd
l_][dj[ Z[b Y[hjWc[d$ ;d bei fh_c[hei c_dkjei Z[ `k[]e" 7b[cWd_W \k[ kd Wkjƒdj_Ye l[dZWlWb" [i Wi‡ gk[ Yh[Œ lWh_Wi eYWi_ed[i Z[ ]eb gk[ de fkZe YedYh[jWh \h[dj[ W bW fehj[h‡W Z[ =_Wdbk_]_ 8k\Œd$ :[ W feYe" 7dZh[W F_hbe Ye]_Œ bW XWjkjW o ik [gk_fe Yec[dpŒ W YWhXkhWh$ :[ ik `k[]e i[ Wfhel[# Y^Œ [b _cW]_dWj_le 7djed_e 9Wi#
Bk_i 8ebW‹ei" i[ [ij| [cf[# pWdZe W ]WdWh bW j_jkbWh_ZWZ [d [b YkWZhe Z[b 7jbWi Z[ Cƒn_Ye gk[ Z_h_][ @kWd 9Whbei 9^|l[p$ ;b Ăˆ9^kY^eÉ i[h| [b Yh[Wj_le [dYWh]WZe Z[ WXWi# j[Y[h W bei Z[bWdj[hei CWj‡Wi Lkeie o >ƒYjeh CWdY_bbW$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠD[bied 7YeijW" [ijhWj[]W Z[ :[fehj_le Gk_je" i[‹WbÂŒ
gk[ Z[ W feYe [ij| YedeY_[d# Ze c[`eh W ik fbWdj_bbW Z[ `k]WZeh[i$ Æ>Wo kdW c[`eh Yeckd_YWY_ÂŒd Yed bei `k]W# Zeh[i" oe Yedi_Z[he gk[ i[ ^W WlWdpWZe XWijWdj[ h|f_ZeÇ" i[‹WbÂŒ 7YeijW$ 7i_c_ice [nfh[iÂŒ gk[ [ij| Xh_dZWdZe bW YedĂ’ WdpW W bW ][dj[ `el[d$ Æ>Wo kdW dk[lW WYj_jkZ" [ij|d jhWXW`WdZe X_[d$ I[ ^W [l_Z[d# Y_WZe kd YWcX_eÇ" Z_`e$
#ÄƒĹŠ-#-ĹŠ#+ĹŠ3~34+.ĹŠ#-ĹŠ .ĹŠ 4+.
BW i[h_[ Ă’ dWb [djh[ 8eYW @kd_eh o 9eh_dj^_Wdi gk[ZÂŒ WX_[hjW Z[ifkƒi Z[b [cfWj[ '#' $ 7kdgk[ bWi c[`eh[i fei_X_b_ZWZ[i Z[ bb[lWhi[ [b jhe\[e Z[ bW 9efW B_X[hjWZeh[i Z[ 7cƒh_YW be j_[d[ [b ĂˆJ_cWeÉ$ BW Ă’ dWb Z[ lk[bjW [d [b ;ijWZ_e FWYW[cX‘" Z[ IWe FWkbe" o i[ `k]Wh; [b fhÂŒn_ce c_ƒhYeb[i '/0+& Z[ ;YkWZeh $ Bei XhWi_b[‹ei j_[d[d bW fei_X_b_ZWZ Z[ bb[lWhi[ ik fh_c[h j‡jkbe" c_[djhWi gk[ bei Ăˆn[d[_i[iÉ Wf[bWh|d W ik YWijW Yef[hW fWhW Yedgk_ijWh ik iƒfj_cW YehedW Yedj_d[djWb$
ĉ Ĉ
iWde o [b _cfh[Z[Y_Xb[ 8Wbej[bb_$ cWd_W XkiYÂŒ W CWhYe H[ki fWhW ;djh[ bei jh[i YeY_dWhed [b fh_c[h [dYedjhWh bW Y^_ifW gk[ d[Y[i_jW# ]eb Yed kd YWX[pWpe" Wb c_dkje (&" XW ik [gk_fe o gk[ Yedi_]k_ÂŒ [d [b _dWf[bWXb[ Z[b Wh_[j[ Z[b 9_jo" gk[ fh_c[h YkWhje Z[b i[]kdZe WYje$ h[f_j_ÂŒ YWi_ Wb Ă’ dWb Z[b fh_c[h WYje$ I_d [cXWh]e" Wkdgk[ ?jWb_W f[hZ_ÂŒ [b XWbÂŒd" ikfe Z[\[dZ[hi[ ;d [ijW eYWi_ÂŒd" \k[ Cedje# b_le [b gk[ Z_e kdW Wi_ij[dY_W ĹŠ feh dWjkhWb[pW$ Be ^_pe W bW f[h\[YY_ÂŒd" ^WijW [b Ă’ dWb" i[diWY_edWb fWhW gk[ D[k[h i_d Wf[dWi ieXh[iWbjei" [ iÂŒbe fkZ_[hW Yedj[cfbWh [b jhWbbWpe Z[ 8Wbej[bb_" gk_[d ĹŠ$(- +ĹŠ#-31#ĹŠ 2/  Ŋ#ĹŠ 3 +( ĹŠ2#ĹŠ _dYbkie fkZe Wkc[djWh [b cWhYWZeh Wb YedjhW]ebf[" cWhYÂŒ bW i[]kdZW Wb c_dk# )4#% ĹŠ#23#ĹŠ ".,(-%.ĹŠ ĹŠ/ 13(1ĹŠ f[he CWhY^_i_e o :_ DWjWb[ je ),$ "#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŠÄ–ÄŠÄ‡Ä“ de fki_[hed bW fkdj_bbW Z[# BW ^_ijeh_W lebl‡W W h[# Ă’ d_j_lW$ f[j_hi[$ ?jWb_W ejhW l[p [`[h# ;b Z[iYk[dje Wb[c|d be be]hÂŒ Y_[dZe Z[ ÆX[ij_W d[]hWÇ$ FWhW bW i[]kdZWi fWhj[" BÂ?m :J Z[ 7b[# zp_b [d bei c_dkjei Z[ Z[iYk[dje$
.2ĹŠ"#+ĹŠ ÄĽ 23(++#1.ÄŚĹŠ $(- -ĹŠ "#3 ++#2
;djh[ bWi del[ZWZ[i Z[b [b[d# Ye Ăˆjeh[heÉ [i bW h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[ C|n_ce 8Wd]k[hW" gk_[d ik# f[hÂŒ kdW \Wj_]W ckiYkbWh$ Bk_i 9W_Y[Ze h[]h[iWh‡W Wb c[Z_e# YWcfe jhWi Ykcfb_h ik \[Y^W Z[ iWdY_ÂŒd" [d l_ijW gk[ [b lebWdj[ YebecX_Wde @eiƒ 7cWoW i_]k[ [d h[Ykf[hWY_ÂŒd feh ik b[i_ÂŒd Z[ he# Z_bbW" c_[djhWi gk[ CWj‡Wi EoebW o ;Zied CedjW‹e WYjkWhWd Yed bW h[i[hlW ĂˆYWdWh_WÉ
bb[heÉ" WĂ’ dWd Z[jWbb[i fWhW be gk[ i[h| bW f[d‘bj_cW \[Y^W Z[b jehd[e [YkWjeh_Wde" W `k]Whi[ [d ^ehWh_e Z_\[h_Ze [ij[ Zec_d]e" fk[i bWi Zei [iYkWZhWi Z[b ĂˆFk[hje Fh_dY_# fWbÉ h_lWb_pWh|d Wdj[ h_lWb[i WcXW# j[‹ei$ 8WhY[bedW h[Y_X_h| W JƒY# d_Ye Kd_l[hi_jWh_e" c_[djhWi gk[ ;c[b[Y l_i_jWh| W CWYWh|$ ;b [gk_fe Z_h_]_Ze feh =kijWle 9eijWi" [djh[dÂŒ Wo[h [d bW YWdY^W Wbj[hdW Z[b [ijWZ_e 8WdYe F_Y^_d# Y^W" [d ZedZ[ [b fbWdj[b ĂˆWcWh_bbeÉ [djh[dÂŒ [d kd iebe ]hkfe o Z[`ÂŒ fh|Yj_YWc[dj[ bW edY[dW j_jkbWh gk[ `k]Wh| Wdj[ [b ĂˆHeZ_bbe He`eÉ$ ;b j_ced[b Wh][dj_de Yed\‡W [d [b jhWXW`e gk[ l_[d[ h[Wb_pWdZe$ Æ8WhY[bedW Wb Ă’ dWb iWbZh| jh_kd# \WZeh$ ;ijWcei Yedj[djei Yed bW YWcfW‹W gk[ [ijWcei ^WY_[dZe$ J[d]e bW \[ _djWYjW gk[ lWcei W Z[`Wh ^WijW be ‘bj_ce fWhW feZ[h be]hWh [b eX`[j_leÇ" i[‹WbÂŒ$
Feh ik fWhj[ [b YkWZhe [bƒYjh_Ye jhWXW`ÂŒ [d [b 9Wfm[bb `kdje Yed ik jƒYd_Ye CWhY[be <b[_jWi" gk_[d Z_Wbe]ÂŒ Yed bei `k]WZeh[i Wb Ă’ dWb Z[ bW fh|Yj_YW$ BkY_Wde <_]k[heW c[dY_edÂŒ gk[ Æjkl_cei kdW Y^WhbW fei_j_lW fWhW WĂ’ dWh Z[jWbb[i Z[b fWhj_Ze$ C[ leo cko Yed\ehc[ feh be gk[ i[ ^WXbÂŒĂ‡" Z_`e [b Wh_[j[ Wh][dj_de$ ?d[nfb_YWXb[c[dj[" [b Z[# bWdj[he ;dd[h LWb[dY_W" de \k[ Yedi_Z[hWZe [d bW fh|Yj_YW Z[ bei Wpkb[i ÆZ[iYedepYe bei cej_lei feh bei gk[ de c[ f[hc_j_[hed [djh[dWhÇ Z_`e LWb[dY_W$ ;djh[ bWi fei_Xb[i XW`Wi gk[ YedjWh‡W [b [b[dYe c_bbedWh_e [ij|d0 M_bied CehWdj[" feh WYkckbWh +jW jWh`[jW WcWh_bbW$ <[hdWdZe =W_Xeh" <[hdWdZe =_# cƒd[p" ;ij[XWd :h[[h" <kbjed <hWdY_i" Ă›d][b C[dW o F[Zhe Gk_‹Œd[p" feh b[i_ÂŒd$
ĹŠ š Bei [gk_fei Z[b ĂˆWij_#
ļ #Ŋ Ŋ/.!.Ŋ' 8Ŋ4- Ŋ ,#).1Ŋ!.,4-(! !(¢-Č
1.!./ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ 1(.ĹŠ ¢,#9ĔŊ "#ĹŠ +#, -( ĹŠ8ĹŠ 1(23( -.ĹŠ .- +".ĔŊ"#ĹŠ .134% +ĔŊ!.-ĹŠ31#2ĹŠ3 -3.2ĔŊ31 2ĹŠÄƒĹŠ1, 1ĹŠ 4-ĹŠ". +#3#ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ2#,(ÄƒĹŠ- +#2ĹŠ -3#ĹŠ +#, -( Ä“ .2ĹŠ%.+#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ +.3#++(ĹŠ+ -9 -ĹŠ ĹŠ 3 +( ĔŊ+ ĹŠ!.-5(#13#-ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ1(5 +ĹŠ"#ĹŠ 2/  Ŋ#-ĹŠ+ ĹŠ%1 -ĹŠÄƒĹŠ- +ĹŠ "#ĹŠ (#5ĹŠ8ĹŠ+#ĹŠ2(3ĂŒ -ĹŠ+~"#1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!+ 2(ÄƒĹŠÄą ! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ%.+# ".1#2Ä“ ÄĽ ĂŒ/#1ĹŠ 1(.ÄŚĹŠ +.3#++(ĹŠ3#-"1;ĹŠ+ ĹŠ ./!(¢-ĹŠ"#ĹŠ2#1ĹŠ,;7(,.ĹŠ%.+# ".1ĹŠ#-ĹŠ 2.+(3 1(.ĹŠ8ĹŠ3 -ĹŠ2.+.ĹŠ+#ĹŠ/4#"#ĹŠ 11# Äą 3 1ĹŠ#+ĹŠ% + 1"¢-ĹŠ4-ĹŠ$43 .+(23 ĹŠ#2/  .+Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ .) ĹŠ' 8ĹŠ31#2ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ!.-ĹŠ".2ĹŠ %.+#2Ä–ĹŠ (ĹŠ +.-2.ĔŊ #2!ĹŠ ; 1#% 2ĹŠ8ĹŠ #1- -".ĹŠ .11#2Ä“
,#+#!ĹŠ!.-ĹŠĹŠ ) 2
Seis semanas de competencia Siempre se ha estilado que la clausura de la Copa Coopno coincida con la recordación de la Batalla de Jambelí, el 25 de julio, esta oportunidad no será así, ya que a partir de hoy, que será la inauguración, se jugarán seis semanas, lo que quiere decir que concluirá a mediados del mes de agosto. Esta noche, luego de la inauguración, no se realizarán partidos, habrá una programación artística, con la presentación de un conjunto de tecno cumbia y de la Banda Blanca de la Armada Nacional, los primeros cotejos serán a partir del martes 3 de julio. La disciplina de fútbol se jugará de lunes a viernes, el ecuavoley, los días lunes, martes y miércoles y el voleibol femenino, los días jueves y viernes. Los deportistas deben estar en la cancha a la
CRONOS VIERNES 29 DE JUNIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A9
hora fijada para cada uno de los cotejos. Fútbol master Hasta el miércoles por la noche se habían inscripto nueve equipos para el fútbol máster, se jugará bajo la modalidad de todos contra todos, de tal maneta que cada conjunto tendrá ocho partidos, luego de lo cual los cuatro primeros pasarán a la siguiente etapa. En la segunda instancia el primero jugará con el cuarto y el segundo con el tercero. Los ganadores jugarán la final. Se premiará al campeón y vicecampeón, no hay premio para el tercer puesto. En el fútbol ejecutivo se han registrado 27 equipos, los cuales están distribuidos en cuatro conjuntos, los tres primeros de cuatro integrantes, el quinto de cinco y el sexto de seis.
UNIDAD. La ‘Copa Coopno’, mantiene su esencia, sirve de unión entre los uniformados y la sociedad civil.
Copa Coopno se inicia hoy
La ceremonia inaugural se desarrollará a partir de las 19:00.
Con la realización del Congresi- cuatro cambios, en vez de tres, llo Técnico, que se cumplió hasta es decir, uno más con respecto a pasadas las 21:00 del miércoles lo que se establecía inicialmenanterior, en el salón de actos del te. La modificación fue aceptada Liceo Naval, quedó todo listo para permitir la participación para el inicio de la ‘Copa Coopno del mayor número de personas en cada partido. 2012’, programación que se llevará a efecto esta noEL DATO Detalles importantes che a partir de las 19:00. El oficial de la Marina, En la reunión del Balter Bautista, Pablo Herrera Salazar, miércoles, a la que asis- quien portará la Tea Olímpica y fue el encargado de dar tieron los delegados de tomará el a los lectura a todos los reglalos diferentes equipos Juramento deportistas, es el que intervendrán en la ganador por ocho mentos, quien a la vez de la hacía el llamado a los competencia, se aproba- ocasiones regata a Posorja. presentes para que se ron los reglamentos de pronunciara a favor o en todas las disciplinas. Los dirigentes de las instituciones, contra de cada uno de los aspecempresas o clubes, formularon tos puestos a su consideración. Además dio a conocer varios varias observaciones a los documentos puestos a su considera- detalles que deben ser tomados en cuenta por los directivos de ción. Las modificaciones fueron los equipos. “Es obligación despocas, como aquella que los filar, quien no lo haga será igual equipos de fútbol podrán hacer a no presentarse a un partido y
Programa inaugural °
Luego del ingreso de los equipos, se entonará el Himno Nacional del Ecuador; intervención del comandante del Comando de Operaciones Norte (Coopno), Mauricio Alvear Oramas; juego pirotécnicos, ingreso de la Tea Olímpica, portada por Balter Bautista, quien a la vez será el encargado de tomar el Juramento Deportivo; elección de la Señorita Deportes, Himno a Esmeraldas y los eventos artísticos.
por lo tanto se aplicará el reglamento en lo que respecta a la garantía”, dijo Herrera Salazar. Informó por otro lado que debido a que los espacios verdes que existían en le interior de la Ciudadela Naval, se han reducido por las construcciones que se están realizando, el ingreso de los vehículos será restringido, “permitiremos la entrada de lo automotores de las autoridades y las reinas, los demás no lo podrán hacer”, agregó.
ATRACTIVO. La disciplina de fútbol será uno de los principales atractivos de la ‘Copa Coopno 2012’.
Hoy se realiza ‘Copa 3 de Julio’ La ‘Copa 3 de Julio’, organizada por la Escuela de Ajedrez ‘Capa Blanca’ se realiza hoy a partir de los 09:00 en los bajos de la Ilustre Municipalidad de Quinindé, en la cual participarán deportistas, hombres y mujeres, de diferentes edades y categorías. El certamen forma parte de las festividades de cantoniza-
ción de Quinindé, por eso cuenta con auspicio de la Comisión de Arte, Cultura y Deportes, que preside Marco Calderón Estrada, vicealcalde del Cantón. Intervendrán ajedrecistas de las categorías avanzada o absoluta, principiantes y novatos. El torneo se prolongará hasta las 17:00 cuando se proclamen a los ganadores y se realice la premiación.
APORTE. El ajedrez formará parte de los números programados con motivo de la cantonización.
A10
VIERNES 29 DE JUNIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
SAN VIERNES LAS FARRAS THE PORRISON EN COOL Una de las bandas más jóvenes de la Ciudad estará presentándose esta noche en la Disco Bar ‘Cool Music’, un repertorio romántico al estilo del Rock es lo que ofrece esta banda musical esmeraldeña.
COPA ‘COOPNO 2012’ Los tradicionales juegos de la Armada en Esmeraldas están presentes hoy desde las 19:00 en el escenario deportivo de la Ciudadela Naval se da inicio a los juegos que involucran a la colectividad esmeraldeña.
REENCUENTRO DEL CLUB DE TUS AMIGOS Una fiesta algo particular que reúne a los recordados amigos de los micrófonos y las consolas quienes se dieron a conocer en algunas radioemisoras locales, ahora en el denominado ‘reencuentro’ ofrece una fiesta a otro nivel, mañana sábado desde las 20:00 en el sector de Las Palmas, diagonal al Centro Integral Infantil.
UN BAR OCHENTERO Mañana sábado desde la 19:00 se inaugura ‘Retro Bar’ un sitio diferente al estilo de los años dorados, música, videos, cócteles y un ambiente clásico de los años 80’s es lo que ofrece este nuevo sitio de moda, ubicado en la Av. Kennedy (exJake Mate).
DE TODO UN POCO
Farándula Local LAS NOTAS
*Para julio está prevista la presentación de dos artistas salseros quienes se han dado a conocer en toda la Provincia Verde: “El Negro Jose’ y ‘El Guajiro’ quienes estarán en un mano a mano salsero, por lo que al parecer todo está listo para este fiestón tropical. *Las fiestas colombianas están tomando fuerza en Esmeraldas, se dice que habrá grandes sorpresas, presentaciones artísticas, festivales gastronómicos y mucha rumba. *Las aspirantes a Reina del cantón Esmeraldas pueden inscribirse hasta hoy viernes en el Departamento de Cultura del Municipio, la cantidad de aspirantes ha crecido en estos días y de entre ellas se realizará una selección de la que quedarán diez candidatas oficiales a ser la nueva Soberana del Cantón Esmeraldas 2012-2013.
FIESTAS EN QUININDÉ El cantón palmicultor del Ecuador está de fiesta, el Comité de Festejos ha preparado una variada programación para el pleno disfrute de los quinindeños y visitantes. Ayer se eligió el mejor Traje de Fantasía y hoy desde las 20:00 se elegirá a la nueva sobe-
rana de Quinindé. Artistas locales, nacionales e internacionales presentarán sus shows para que las fiestas se vivan y se sientan a plenitud, comparsas, bandas, pregones y desfiles son parte de las actividades programadas.
*A full está la promoción del próximo concierto previo a las fiestas de Esmeraldas, la presentación de la agrupación musical ‘Adolescentes’ está causando expectativa entre los salseros, los venezolanos traerán un repertorio musical para hacer bailar a todos sus seguidores en esta Ciudad, acompañados de los talentosos esmeraldeños ‘Paolo Plaza’ y la orquesta ‘La Fuga’.
SEÑORITA ‘BODAS DE ESMERALDAS’ Quienes están disfrutando al máximo esta semana de fiestas son los estudiantes del colegio ‘Sagrado Corazón’, los juegos deportivos donde las bellas candidatas representaban a sus cursos y la algarabía juvenil no paraban para apoyar a sus candidatas. De la misma manera se vivieron las campañas para elegir a las nuevas autoridades y
representantes estudiantiles, donde la lista ‘A’ fue la ganadora, quienes luego del triunfo celebraron al máximo en el centro de la Ciudad. Hoy, desde las 19:00 inicia la elección de la ‘Señorita Bodas de Esmeraldas 2012-2013’, siete candidatas aspiran a de llevarse el mejor de los recuerdos de su vida estudiantil.
EL SOLITARIO GEORGE Quien copó al máximo los muros de las redes sociales fue ‘George’ la emblemática tortuga gigante de las islas Galápagos (Chelonoides becki). Luego de darse a conocer su partida ha sido reconocida por muchos como uno de los animales representativos de nuestra riqueza natural, publicado en los billetes de cinco mil sucres, ahora en los perfiles y muros de los dueños de cuentas en facebook y twitter.
CIUDAD
Solicitan revocatoria
ANIVERSARIO. Los centros educativos de todos los niveles del cantĂłn QuinindĂŠ participaron del pregĂłn por los 45 aĂąos de cantonizaciĂłn.
PregĂłn con diversidad cultural La concentraciĂłn fue en las afueras del colegio SimĂłn Plata Torres de allĂ recorrieron hasta llegar al Municipio. El sofocante sol que se registrĂł la tarde del Ăşltimo jueves, no fue impedimento para que los estudiantes de todos los niveles de los centros educativos del cantĂłn QuinindĂŠ participaran en el pregĂłn de fiesta por los 45 aĂąos de cantonizaciĂłn. La primera fila del jolgorio la ocuparon las autoridades entre ellas el alcalde Manuel Casanova; la presidenta del Patronato Municipal, Lupe Pinto; el concejal RĂchard Moreira; WĂĄgner Olarte, representante de la educaciĂłn; la Reina del CantĂłn, entre otros, de allĂ seguĂan las candidatas a NiĂąa QuinindĂŠ y los planteles educativos. A lo largo de la avenida ‘SimĂłn Plata Torres’, en el puente
peatonal y los balcones, se coparon de niĂąos, jĂłvenes y adultos para observar las manifestaciones culturales que exhibĂan alumnos y docentes. SensibilizaciĂłn
Los participantes se esmeraron por representar la cultura de las provincias de la Costa, Sierra y Oriente. Un grupo de niĂąos de un centro de desarrollo infantil representĂł a las autoridades municipales. Por su parte, la Unidad Educativa fiscal ‘3 de Julio’ con pancartas sensibilizaba a la poblaciĂłn sobre la importancia de cuidar el YasunĂ; asimismo, mostraron la diversidad de los pueblos de la Amazonia. El reciclaje fue un tema de in-
Moradores del plan habitacional ‘Sihabitad’ al sur de Esmeraldas, posterior a la denuncia que hicieron pĂşblica en diferentes medios de comunicaciĂłn y ante la GobernaciĂłn de la Provincia, en referencia a la construcciĂłn en ĂĄreas verdes en el sector, piden la revocatoria del permiso de construcciĂłn. SegĂşn los habitantes de este populoso sector del valle ‘San Rafael’, existe relativa tranquilidad porque la obra estĂĄ paralizada, no obstante, han realizado una peticiĂłn a la ComisarĂa de la ConstrucciĂłn del Municipio de Esmeraldas, en la que solicitan a Ă lex Tello, responsable del Departamento citado, la revocatoria del permiso de construcciĂłn en las ĂĄreas verdes, segĂşn informaron los moradores. No se encontrĂł
Ante la situaciĂłn referida,
El mĂŠtodo ‘Manga gĂĄstrica’ es un procedimiento quirĂşrgico que consiste en seccionar el 60% u 80% del volumen del estĂłmago y unir al resto formando de este modo un nuevo tubo gĂĄstrico que le va a permitir al individuo disminuir la cantidad de alimento que ingiere. Esto implica que la persona va a mermar la cantidad de calorĂas que ingresan al organismo, disminuyendo asĂ patologĂas como hipertensiĂłn arterial, resistencia a la insulina, diabetes, problemas osteomusculares, obesidad, artrosis a nivel de miembros inferiores, producto del sobrepeso, etc. Las personas mĂĄs propensas a sufrir el tipo de patologĂas citadas son jĂłvenes y ademĂĄs quienes estĂĄn entre los 40 Ăł 50
aĂąos de edad, pero para quienes estĂĄn pensando en someterse a una gastrectomĂa vertical parcial, deben tener claro que la intervenciĂłn quirĂşrgica genera reacciones irreversibles. La cirugĂa consiste en que el especialista introduce una grapa que tenga la cualidad de decepcionar al estĂłmago; al ubicarse estos enganches de titanio genera una secciĂłn parcial, logrando hacer impermeable al resto del estomago, con referencia a la parte que se va a unir con el intestino delgado. Como contraparte, el paciente una vez que se ha sometido a la intervenciĂłn quirĂşrgica ya no va a tener la posibilidad de comer todo el volumen de alimentos que anteriormente ingerĂa, porque el estĂłmago ha quedado reducido. AdemĂĄs, mediante la inter-
A11
diario La Hora buscĂł la versiĂłn de los concejales de la ComisiĂłn de Terrenos, pero no se fue posible localizar a ninguno de ellos; situaciĂłn similar ocurriĂł con el Jefe de AvalĂşos y Catastro, quien se encontraba en reuniĂłn de trabajo. Por su parte Alex Tello, expresĂł que si los ciudadanos que se encuentran construyendo en el ĂĄrea cuentan con los documentos que les acredita, no se podrĂĄ impedir la acciĂłn que se venĂa realizando. “Desconozco quiĂŠn les habrĂĄ vendido, el precio que compraron, cuĂĄndo legalizaron los predios, no sĂŠ si esa ĂĄrea habrĂĄ sido ĂĄreas verdes, ya serĂĄ una situaciĂłn que se debe tratar directamente con los concejales de la ComisiĂłnâ€?, expresĂł Tello.
terĂŠs para docentes y estudiantes de la Unidad Fiscomisional ‘Juan XXIII’. El carro alegĂłrico estaba adornado con fundas de snack, botellas plĂĄsticas de todos los tamaĂąos. AdemĂĄs, los maestros con sus atuendos y bailes hicieron una demostraciĂłn autĂłctona de la provincia ManabĂ. 15 cuadras
La participaciĂłn fue completa, a lo largo de las 15 cuadras que recorriĂł el pregĂłn, entregaban dulces y el tradicional rompope. La escuela ‘JosĂŠ MarĂa Velasco Ibarra’ estuvo presente con la representaciĂłn de la producciĂłn del banano y la extracciĂłn de oro que se da en la provincia El Oro. El pregĂłn los 45 aĂąos de cantonizaciĂłn de QuinindĂŠ estuvo matizado por las tradiciones, costumbres, turismo, humor, juegos populares y todas las manifestaciones culturales existentes en el PaĂs.
ESPERA. Los moradores del plan habitacional de ‘Sihabitad’, estĂĄn esperando respuesta oportuna del planteamiento realizado a la ComisarĂa de la ConstrucciĂłn.
EXTRACTO ĹŠ ĹŠ ĹŠ Â&#x;} ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
Manga gĂĄstrica, efectiva para bajar de peso POR: DR. VĂ?CTOR GARCĂ?A CAICEDO. ESPECIALISTA EN GERENCIA DE SALUD.
VIERNES 29 DE JUNIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
ĹŠ
ĹŠ !.,/  ~ ĹŠ Â&#x;} ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ ēĔŊ 2#ĹŠ !.-23(348.ĹŠ /.1ĹŠ #2!1(341 ĹŠ /ĂŒ +(Äą ! ĹŠ .3.1% " ĹŠ -3#ĹŠ #+ĹŠ .3 1(.ĹŠ #!(,.ĹŠ "#+ĹŠ (231(3.ĹŠ #31./.+(3 -.ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ 8.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä”ĹŠĹŠ$4#ĹŠ /1. ".ĹŠ /.1ĹŠ + ĹŠ 4/#1(-3#-"#-!( ĹŠ "#ĹŠ .,/  ~ 2ĔēŊ #"( -3#ĹŠ1#2.+4!(¢-ĹŠ Ä“ Ä“ Ä“ ĈĉēććĉÄ?Ä?ÄŠ
venciĂłn quirĂşrgica se logran eliminar hormonas que se producen en el estĂłmago y al ser neutralizas automĂĄticamente disminuye la sensaciĂłn de hambre, de comer de manera compulsiva. Por eso, se recomienda a quienes van a ser sometidos a la intervenciĂłn quirĂşrgica, que pierdan hasta el 50% de peso y a la vez puedan controlar diversas patologĂas graves como es el caso de la diabetes, hipertensiĂłn y otras complicaciones que van aĂąadido a este tipo de dificultades como es la obesidad. Mediante este descubrimiento de la ciencia mĂŠdica se busca que muchas personas puedan insertarse al ĂĄrea laboral y a la postre disminuyan sus problemas de salud y simultĂĄneamente lleguen a formar parte de la fuerza activa del Ecuador.
ÄˆÄ“ÄąĹŠ Ä–ĹŠ -3¢-ĹŠ ĔŊ /1.5(-!( ĹŠ "#ĹŠ Ä“ ĉēĹ Ä–ĹŠ 42!1(3.ĹŠ ĹŒĹŠ ÄˆÄ“ÄŽÄŽÄ‡Ä”Ä‡Ä‡ĹŠ ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ !!(.-#2ĹŠÄŠÄˆĹŠ5 +.1ĹŠ ĹŒĹŠÄŽÄ‡Ä”Ä‡Ä‡ ÄŠÄ“Äą Ä–ĹŠ +ĹŠ . )#3.ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ .,/  ~ ĹŠ #2Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“Ä“ 4(3.ĔŊćĎŊ"#ĹŠ 4-(.ĹŠ"#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ 1Ä“ĹŠ 26 +".ĹŠ . . ĹŠ #¢ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Â&#x; Ä–ĹŠ 23#ĹŠ#731 !3.ĹŠ"# #1;ĹŠ/4 +(! 12#ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ/#1(¢"(!.ĹŠ"#ĹŠ, 8.1ĹŠ !(1!4+ !(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ".,(!(+(.ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.,/  ~ ĊČđČ
A12
tiempo lectura 20min.
VIERNES 29 DE JUNIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
SE VENDE CASA:
DE UN PISO EN LOMA EN LAS CALLES 24 DE MAYO Y SIMÓN PLATA TORRES 2 DORMITORIOS, SALA, COCINA Y BAÑO. $ 10.000,00 USD. TELF.: 094683760. FAC-76315-RP
SE VENDE TERRENO:
UBICADO EN LAS PALMAS AV. LUIS TELLO 805 (A MEDIA CUADRA DE LA CORTE) 144 MTS. TELEFONOS.: 093402854 // 2462041 FAC-76340-RP
VENDO ISLA:
CENTRO COMERCIAL MULTIPLAZA ESMERALDAS. TELEFONO.: 094977659 FAC-76441-RP
SE VENDE FINCA:
SECTOR PIEDRA FINA 33 HAS. TOTAL 2,5 HAS. FRUTALES AGUA POTABLE Y ENERGÍA ELÉCTRICA ESTERO PERMANENTE CASA DE CAMPO CARRETERO ASFALTADO TELFS.: 2711-109 / 094026122 FAC-76286-RP
DE OPORTUNIDAD:
VENDO HERMOSO TERRENO DE 10 M. DE FRENTE POR 20 M DE FONDO. UBICADO EN EL VALLE DE SAN RAFAEL. CON ESCRITURA Y PREDIOS AL DIA. INFORMES AL. 099876106 // 2713409. LLAMAR SOLO INTERESADOS.
76444/RP
SE VENDE
SOLAR DE 1294 M2 EN EL SECTOR DE COLINAS DEL SOL JUNTO A LOS TERRENOS DE LA UNIVERSIDAD LUIS VARGAS TORRES TELF.: 090375507 76449/RP
VENDO
LOCAL COMERCIAL CENTRO COMERCIAL LA BARRACA TELF.: 086802191 ALEX/RP
COMPRAR, VENDER, ALQUILAR TE AYUDAMOS CORREDOR DE BIENES RAÍCES L.P. 012 TELF.: 086186944 FAC-76321-RP
A BUEN PRECIO VENDO:
CASA DE DOS PISOS, SALA COMEDOR, COCINA, PATIO, BAÑO, 3 CUARTOS, SALA DE ESPERA Y LOCAL COMERCIAL. DIR.: TOLITA # 1 MZ.8 V.8 CASA COLOR MANDARINA. TELF.: 039121413. NEGOCIABLE CON EL SEGURO DEL IESS FAC-76248-RP
ALQUILO DEPARTAMENTO:
SALA, COMEDOR, COCINA, 2 DORMITORIOS, PARA FAMILIA CORTA SIN MASCOTA NI GARAJE VALOR $ 170 USD Y UN MES DE GARANTÍA DIR.: PEDRO PALOMINO Y AV. LIBERTAD ANTIGUA PILSENER. TELEFONOS.: 2724629 // 092524849 FAC-76452-RP
NECESITO CONTRATAR:
UNA PERSONA PARA TRABAJAR EN CASA Y UNA PERSONA PARA LAVAR CARROS DIR.: DELGADILLO 407 Y ELOY ALFARO INFORMES A LOS TELF.: 093110109 // 062456396 FAC-76362-RP
ALMACEN ECUAHOGAR:
NECESITA UN EMPLEADO PARA CUBRIR LAS FUNCIONES DE NOTIFICADOR VENDEDOR. REQUISITOS: * 25 A 30 AÑOS. * BACHILLER EN CONTABILIDAD O INFORMATICA. * EXPERIENCIA EN MANEJO DE MOTO Y VEHICULO CON LICENCIAS. SE OFRECE SUELDO BASICO MAS COMISIONES. Y ESTABILIDAD LABORAL LOS INTERESADOS PRESENTAR SU CURRÍCULO Y DOCUMENTOS. EN REGLA EN NUESTRO ALMACEN UBICADO EN LA AV. OLMEDO ENTRE SALINAS Y MEJIA FAC-76243-RP
VENDO TAXI (CHEVITAXI 2008):
CON PUESTO LEGAL EN LA COOP. CAYAPAS EN EXCELENTES CONDICIONES CON 90,000 KM. DE RECORRIDO RASTREO SATELITAL. TELF.: 098763718 / 093284245 FAC-76271-RP
NO PAGUE MAS MENSUALIDADES:
KIT DE ANTENA SATELITAL 244 CANALES, EQUIPOS ORIGINALES YA INSTALADOS $185,OO ESTAMOS RADICADOS EN ESMERALDAS PARA AYUDARTE CON LAS ACTUALIZACIONES MENSUALES Y DARTE GARANTÍA POR LOS EQUIPOS, MOVISTAR.: 099028641 // CLARO.: 089184670 FAC-76031-RP
HOTEL PALM BEACH:
INFORMA A LA CUIDADANIA PONE A SU DISPOSICION NUEVA SALA DE EVENTOS PLANTA BAJA DESDE $ 100,00 Y A LA VEZ INVITAMOS A DEGUSTAR LOS PLATOS DEL NUEVO CHEF DE COCINA NACIONAL E INTERNACIONAL FERNANDO ORMAZA DIR.: AV. KENNEDY Y LAS PALMAS TELF.: 062461708 // 062460792 FAC-76383-RP
ALQUILO:
UNA HABITACIÓN INDEPENDIENTE CON BAÑO PRIVADO PARA PERSONA SOLA EN LA PLANTA BAJA DE LA CASA. TELF.: 2455725. FAC-76504-RP
ALQUILO DEPARTAMENTO:
SALA, COMEDOR, COCINA, 2 DORMITORIOS, PARA FAMILIA CORTA SIN MASCOTA NI GARAJE VALOR $ 170 USD Y UN MES DE GARANTÍA DIR.: PEDRO PALOMINO Y AV. LIBERTAD JUNTO A NESTLE. TELEFONOS.: 062724629 // 092524849 FAC-76244-RP
SE ARRIENDA DOS LOCALES:
PARA OFICINAS CON PANELES DE ALUMINIO Y VIDRIO UBICADOS EN LA AV. KENNEDY Y C.M. BASTIDAS ESQ. PLANTA BAJA TELF.: 091920105 DE 12H00 A 13H00. FAC-76298/RP
EN QUITO:
76447/RP
OJO
VENDO TERRENO DE 1.100 METROS ENTRADA A CASTELNUOVO TELF.: 026012022 094503268 // 062790100
REDONDEL
CODESA VENDO LOCAL CON CASA (4X15 M) JUNTO A COMPRA VENTA CODESA (SECTOR FERRETERIA EL REDONDEL) TELF.: 097564234 3,8 hectáreas, San Mateo, Comuna Timbre, entrada antiguo Helipuerto, pasando !"#$%&"'(&)*+$,'-#'.#"' carretera pavimentada, plano, virgen, fértil, buen nivel freático, casa de campo, alumbrado eléctrico, pozo, cedros, cacao, frutales, Escrituras e impuestos al día, USD 45.600. Tf: 095561892.
LARGA
FUN D AM ACION VIA IGA ATA CA M E S P RA L A DER A
H EL OTEL CIS NE
Dirección: Km 7 1/2 vía (Atacames) Teléfonos: 062 700 530 / 097928733 Delia G. 094815809 / 098752689 Esmeraldas - Ecuador
VARIOS
DE MUEBLES 20 AÑOS EN EL MERCDO MEJOR SECTOR DE ESMERALDAS EDIFICIO NUEVO 160 M2. DE LOCAL CON CARTERA DE CLIENTES LLAMAR SOLO INTERESADOS CELL.: 088556182
A.P./53457/k.m.
SE VENDE
VENDO PLANTA PURIFICADORA DE AGUA “IGLU”
EN SANTO DOMINGO EN PRODUCCION
Y con distribución en toda la zona Con permiso de funcionamiento Dir: Las Palmas Canada 331 y México Telf. 2758 296 / 097 487 789
EN CODESA A TRES CUADRAS DEL TERMINAL CON TODOS LOS SERVICIOS BÁSICOS Y DOCUMENTOS EN REGLA MAYOR INFORMACIÓN EN MUEBLERIA NATACHA UBICADA EN OLMEDO Y 10 DE AGOSTO O A LOS TELF.: 2723329 // 086273915 // 089035884 // 094223068
DEPARTAMENTOS
1 DEPARTAMENTO
SALA, COMEDOR, COCINA, BAÑO, UN DORMITORIO, AIRE ACONDICIONADO EN SALA Y DORMITORIO $ 200 USD. MENSUALES Y DOS MESES DE GARANTIA 2 DEPARTAMENTOS, SALA, COMEDOR, COCINA, BAÑO SOCIAL, 3 DORMITORIOS CON BAÑO PRIVADO GARAJE CON PUERTA AUTOMATICA Y PATIO $ 350 USD MENSUALES Y DOS MESES DE GARANTÍA FRENTE AL COLEGIO ELOY ALFARO
TELF.: 2726298 // 2704426
ALQUILO
LOCAL COMERCIAL
PARA OFICINAS INSTITUCIONES O COMERCIALES DIR.: QUITO Y SUCRE TELEFONOS.: 095321261 // 088225129
EL LEON
TE OFRECE MOTOCICLETAS HONDA PULSAR, BAJAJ, RANGER, QMC. SHINERAY, PEGASSO, DAYANG ADEMAS ELECTRODOMESTICOS EN LAS MEJORES MARCAS Y PRECIOS DIR.: ELOY ALFARO Y LOJA
$ 350.000,00 USD TELF.: 2726298 // 2704426
DE DOS PISOS
SE ALQUILA
COMERCIAL
ENTRE COMUNAS DE TIMBRE (POR LA ENTRADA DE ANTIGUA PISTA DE AVIONETAS) 1 CASA DOS PLANTAS 200 M2, 1 CASA 96 M2. PISCINA DE HORMIGÓN ARMADO, PARQUE INFANTIL, ESTERO AGUA PERMANENTE. VIA DE ACCESO CON CAPA PRIMARIA DE ASAFALTO Y ENERGIA ELECTRICA DISPONIBLE
SE VENDE CASA ESQUINERA
76495/RP
ALEX/RP
UNA FINCA DE 40 HAS
76498/RP
SE ALQUILAN 2 DEPARTAMENTOS
AMOBLADO O SIN AMOBLAR SECTOR RESIDENCIAL LAS PALMAS DIR.: JN. ESTUPIÑAN Y AV. BARBIZOTTI TELF.: 098599959 2460338 // 097028307 76443/RP
SE ALQUILA UN LOCAL COMERCIAL Y UNA OFICINA SE VENDEN VITRINAS EN LA CALLE BOLIVAR AL LADO DEL BANCO DEL PICHINCHA FRENTE AL MUNICIPIO TELEFONOS.: 2726927 // 091027168
AR/87308/CC
EN ATACAMES VENDO CASA:
esmeraldas@lahora.com.ec
VUELTA
VENDO NEGOCIO
76469/RP
76458/RP
ejor desc su m ans o...Visítenos!!! * Habitaciones confortables * Aire acondicionado * Baño privado * TV. Cable * Internet * Restaurant * Amplio garage * Sevicio de lavandería
ra Pa
76940/RA
KM 7 1/2 VIA ATACAMES
76492/RP
HABITACIONES AMOBLADAS PARA ESTUDIANTES CERCA UNIVERSIDADES DESDE $120. 099361650 / 2544268. www.residenciauniversitariagirasol.com
52 M2. (2 CUARTOS 2 BAÑOS) TERRENO DE 400 M2. EN LA ENTRADA HOTEL LA MARIMBA A 200 MTS. DE LA PLAYA PRECIO $ 42.000,00 TELF.: 093441798. FAC-76403-RP
HOTELES
76946/RP
FAC-76509-RP
¿NECESITAS?:
DEPARTAMENTOS
169678/mig
AVISOS
BIENES RAÍCES
www.lahora.com.ec
TELF.: 097564234 / 062453164 ALEX/RP
ALMACEN
DESCUENTOS Y PROMOCIONES TE OFRECE: COCINAS 4 HORNILLAS $ 160,00 LAVADORA 26 LIBRAS $ 260,00 MOTOCICLETA 150 CC $ 900,00 MOTOCICLETA 200 CC $ 1.350,00 COLCHON + SABANAS + 2 ALMOHADAS $ 120,00
DIR.: SALINAS Y COLÓN ESQ. FONO.: 097564234
76071/RP
REPARAMOS E INSTALAMOS A DOMICILIO AIRE ACONDICIONADOS DE VEHÍCULOS Y DOMÉSTICOS, LAVADORAS Y SECADORAS VENTA DE EQUIPOS EXCELENTES PRECIOS CARLOS ANDRADE TÉCNICO
TELF.: 094597732
76371/RP
MIRADA CAUTIVADORA PESTAÑAS NATURALES
REMATO REPUESTOS
POR ESTE MES $ 7,00
30% DESCUENTO HYUNDAI, CINASCAR, RENAULT
INCLUIDO LA APLICACION Y LAS PESTAÑAS
76438
HAZ TU CITA A LOS TELF. 092718094 MOVI 091917614 CLARO DIRECCION : 6 DE DICIEMBRE 7-00 Y MONTUFAR CASA COLOR NARANJA
DIR.: CINASCAR, REDONDEL DE CODESA TELF.: 2731 203
PROFESIONALES 76442/RP
CURSOS DE COMPUTACIÓN PC-2000
76009-RP
Windows, Word, Excel, Internet, etc. También Sábados ó Domingos Intensivos. Teléfono: 2723-337 / 090526699 Dir.: Olmedo y 9 de Octubre junto a la Escuela 10 de Agosto
CURSOS
DE ENFERMERIA CON PASANTIA DURACION UN AÑO INICIA LUNES 02 DE JULIO DEL 2012 HORARIO DE 2 A 4 PM Y 4 A 6
CLASES LUNES Y MARTES TELF.: 099119642 // 08055736
DIR.: ELOY ALFARO ENTRE QUITO Y CALDERON
PROFESIONALES
JUDICIALES
REVISTA JUDICIAL
EXTRACTO DE PUBLICACIÓN JUICIO: RECTIFICACION DE PARTIDA DE NACIMIENTO. NUMERO DE JUICIO: NO. 512-2012. ACTOR: ALEXANDER PALACIO TAMAYO. DEMANDADO: JEFE DE REGISTRO CIVIL DE ESMERALDAS. CUANTIA: INDETERMINADA. JUEZ: DR. ANGEL MOISES PEREIRA.
EMPLEOS 76457/RP
RESTAURANTE
BUSCO DIRECTORES
NECESITA
Dir.: Colón 17-18 y Piedrahita Telf.: 059157960
76477
PARA CATÁLOGO FACTORY FASHION EN QUININDÉ, ATACAMES, MUISNE, RIOVERDE, ESMERALDAS
76455/RP
HOTEL ESTUARIO NECESITA RECEPCIONISTA
SEXO MASCULINO Y COCINERA DISPONIBILIDAD DE TIEMPO EXPERIENCIA LABORAL DOC. EN REGLA INTERESADOS PRESENTARSE EN LA RECEPCIÓN DEL HOTEL DE 8 AM. A 4 PM.
TELF.: 2461093
76345/RP
TE GUSTARIA GANAR
CADA 15 DÍAS $$$...
POR TODOS LOS ALIMENTOS Y COSMÉTICOS QUE LA GENTE CONSUMA EN ESMERALDAS. LA FORMA MAS ECONÓMICA DE EMPEZAR TU PROPIO NEGOCIO LLÁMANOS AL TELF.: 086621887 O VISÍTANOS EN LAS CALLES OLMEDO Y ROCAFUERTE
76490/KG
COCINERAS Y AYUDANTES DE COCINA DE TIEMPO COMPLETO Y MESERO DE MEDIO TIEMPO PRESENTARSE EN LAS CALLES SUCRE Y QUITO ESQ. 76481/RP
CENTRO FERRETERO
EL CONQUISTADOR REQUIERE PERSONAL DINAMICO RESPONSABLE PARA TRABAJAR EN EL DEPARTAMENTO DE VENTAS LOS INTERESADOS ENTREGAR CARPETA EN LAS OFICINAS DIR.: OLMEDO 304 E IMBABURA A LADO DE RULI PERNOS TELF.: 062451158
OBJETO DE LA DEMANDA: ALEXANDER PALACIO TAMAYO, comparece a este Juzgado demandando LA RECTIFICACIÓN DE LA PARTIDA de SU PADRE CUYOS NOMBRES APARECE COMO TOMAS CALBILIO PALACIO MUÑOZ, CUANDO LO CORRECTO ES TOMAS PAALCIOS ARIZALA.Fundamenta su demanda amparado en el Art. 89 y 61 de la Ley de Registro Civil, Identificación y Cedulación. PROVIDENCIA: JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL DE ESMERALDAS. ESMERALDAS, Viernes 1 de Junio del 2012, las 14H21, VISTOS: Avoco conocimiento del presente juicio, en virtud del sorteo que antecede. En lo principal, la demanda que antecede es clara precisa y reúne los demás requisitos de ley, por lo que se la admite al trámite del juicio sumario.- Consecuentemente cuéntese con el Jefe Provincial de Registro Civil de Esmeraldas, como legítimo contradictor a quien se lo citará en su despacho. Cuéntese con uno de los señores Agentes Fiscales de la Provincia.- Publíquese un extracto de la demanda y providencia por la prensa, por una sola vez en uno de los periódicos de mayor circulación de la ciudad.- Agréguese los documentos presentados.- Téngase en cuenta el casillero judicial señalado y autorización conferida a su defensor.Notifíquese.DRA. GRACIELA MORA MENDEZ SECRETARIA HAY FIRMA Y SELLO FAC-76500-RP
DE
XXXXXXXXXX R. del E. CITACIÓN - EXTRACTO JUZGADO CUARTO DE LO CIVIL, MERCANTIL Y DE GARANTÍAS PENALES DE ESMERALDAS, CON JURISDICCIÓN EN EL CANTÓN ELOY ALFARO. JUICIO: VERBAL SUMARIO (DIVORCIO). ACCIONANTE: LUIS ADRIAN ALBAN AGUIRRE. ACCIONADA: MERCEDES MIRELLA MARQUINEZ QUIROZ. CUANTIA: INDETERMINADA. JUEZ TEMPORAL: DR. ANGEL VALDEZ SEGURA. OBJETO DE LA DEMANDA: comparece a este Juzgado el señor LUIS ADRIAN ALBAN AGUIRRE, y presenta demanda verbal sumario (Divorcio), amparado en el dispuesto en el Art. 110, causa 11, inciso 1ro. del Código Civil. JUZGADO CUARTO DE LO CIVIL, MERCANTIL Y DE GARANTIAS PENALES DE ESMERALDAS, CON JURISDICCION EN EL CANTON ELOY ALFARO.- Eloy Alfaro 28 de Mayo del 2012, a las 09H35. VISTOS.Avoco conocimiento de la presente causa en mi calidad de Juez Temporal del Juzgado Cuarto de lo Civil, Mercantil y de Garantías Penales de Esmeraldas, con Jurisdicción en el Cantón Eloy Alfaro, encargado mediante memorando No. 308-DPECJT-2012, de fecha 19 de Enero del 2012, suscrito por la Abg. Juana Rodríguez Lajones, en su calidad de Directora Provincial del Consejo e la Judicatura de Transición. Mediante memorando No. 845-DPE-CJ-2010, emitido por el Director Provincial de la Judicatura de Esmeraldas, en la cual hace conocer sobre la multicompetencia de este Juzgado por resolución del pleno del Consejo de la Judicatura No. 047-2010. En lo principal, la demanda presentada por el Sr. Luis Adrián Alban Aguirre, se la califica de clara precisa y completa por reunir los demás requisitos de ley, por lo que se la admite al trámite en Juicio verbal Sumario (Divorcio); toda vez que el accionante ha comparecido a declarar bajo juramento de desconocer el domicilio y paradero de la accionada Ara. MERCEDES MIRELLA MARQUINEZ QUIROZ, se la citará por la prensa en uno de los diarios de mayor circulación de la Provincia de Esmeraldas, fluctuando tres días de una publicación a otra. Tómese en cuenta la cuantía y el domicilio señalado para sus posteriores notificaciones, y la autorización dada a su Abogado Defensor. Cítese y Notifíquese. Fdo. Dr. Ángel Valdez Segura, Juez Temporal del Juzgado Cuarto de lo Civil, Mercantil y de Garantías Penales de Esmeraldas, con Jurisdicción en el Cantón Eloy Alfaro. Lo que pongo en conocimiento del demandado, para que se sirva comparecer a juicio dentro de los veinte días,
de la tercera y última publicación, caso contrario será declarado rebelde. Eloy Alfaro, 28 de Mayo del 2012. Luisa Gómez A. SECRETARIA HAY FIRMA Y SELLO. FAC-76332-RP XXXXXXXXX JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE ESMERALDAS EXTRACTO CITACION JUICIO: DIVORCIO NO. 2012-0204. ACTOR: QUIÑONEZ ALCIVAR LUIS ATAHUALPA. DEMANDADA: ANGULO VALENCIA INES ANATOLIA. CUANTIA: INDETERMINADA. JUEZ: AB. SAMUEL GONZÁLEZ FRANCO. OBJETO DE LA DEMANDA: QUIÑONEZ ALCIVAR LUIS ATAHUALPA, comparece ante el señor Juez Segundo de lo Civil y Mercantil, demandando a ANGULO VALENCIA INES ANATOLIA.Fundamenta su demanda amparado en el Art. 110 numeral 11 del Código Civil Vigente.PROVIDENCIA.: Calificada y aceptada la demanda al trámite Verbal Sumario de Divorcio, se dispone citar a la parte demandada ANGULO VALENCIA INES ANATOLIA, por la prensa, por desconocerse su domicilio, que se lo protesta bajo juramento, y de conformidad con lo que dispone el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, y 119 del Código Civil, en uno de los diarios de mayor circulación en esta ciudad de Esmeraldas, lugar del matrimonio, mediante tres publicaciones, debiendo mediar por lo menos ocho días entre una y la otra publicación.NOTIFÍQUESE.Fdo. Ab. SAMUEL GONZALEZ FRANCO.- Lo que se le comunica, para los fines de Ley.- Certifico.Se le advierte de la obligación que tiene de comparecer a juicio, dentro los veinte días la tercera y última publicación, caso contrario será declarado rebelde.- Certifico. Esmeraldas, 22 de Marzo del 2012. Dra. Yasmín Merchán Iñamagua SECRETARIA (E) HAY FIRMA Y SELLO. FAC-76295-RP
COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO “29 DE OCTUBRE” LTDA.
Se comunica al público, la por pérdida/substracción de de Ahorro cuyo número de 4500889952. Perteneciente JUELA CORTEZ GLORIA.
Anulación la Libreta Libreta es a.: ORE76353-RP
ANULACION
Se anula por pérdida de Libreta de Ahorros cuyo número de cuenta es 0511010794, perteneciente a: HOLGIN JARA MONICA CARMEN. 76460-RP
ANULACION PRODUBANCO ANULA por PERDIDA el Cheque # 316 AL 316. de la cta. Corriente 2110010724, de la Sra: VACA GOMEZ GORKY ARTURO. 76501-RP
PARIENTE:
Persona unida a otra por vínculos de familia, sea el parentesco por consanguinidad o afinidad, tanto en las líneas ascendiente y descendiente, como colateral, pariente, debe referirse sólo al saxo masculino. Allegado. Igual. Semejante. Parecido.
PARITARISMO: Actitud estatal que establece un tratamiento igual para los diferentes cultos religiosos, Concretado en la admisión de sus manifestaciones privadas y públicas y en conceder iguales subvenciones a todos o a no consignar presupuesto oficial para ninguno.
PARLAMENTARISMO: Doctrina o sistema que basa en el Parlamento, el Poder Legislativo, e incluso el gobierno del Estado. Régimen político donde el Parlamento ejerce influjo decisivo en la vida general del país y sobre los demás Poderes Públicos.
PARLAMENTO: Los autores, suelen indicar que el término Parlamento procede de hablar, parlar, parlamentar o tener parlamento. De éste modo la expresión se institucionaliza en la medida que dicho parlamentar, se verifica con arreglo a ciertas reglas procedimentales, no exentas de formalismos y cortesías, y se hace además, en lugares adecuados que se denominan Cámaras parlamentarias, en una sola o en varias, de modo que la institucionalización del parlamentar, se corporiza en la institución-cosa o edificio; Palacio del Congreso, del Senado, según el sistema Político de cada Estado. samblea Legislativa. El propio Poder Legislativo. Conjunto de diputados o senadores que representan a la nación o a quién los designa, y que discuten o aprueban las leyes o los preceptos que las suplantan.
PARO: Suspensión del trabajo al término de la jornada. Interrupción de las tareas dispuestas por el empresario, a diferencia de la huelga, y denominada de modo menos equívoco paro patronal. El paro forzoso. Situación del obrero sin trabajo. Paralización laboral, mas o menos breve, como adhesión a ciertas actitudes o manifestaciones de protesta en el curso de una jornada de trabajo.
ABSTENCION DE PAGO
Se comunica al público, la Anulación por pérdida/substracción de la Libreta de Ahooros Nº 8594821. Presentada por el Sr.: REASCO ANDRADE JORGE ENRIQUE. 76478-RP
BANCO DEL AUSTRO S.A. AVISO AL PUBLICO Conforme dispone el Reglamento de Pérdidas de Libretas de Ahorros, comunica al público que la Libreta de Ahorros, No 8531692, emitida a nombre de MEJIA MENDOZA LIDER se encuentra extraviada, en tal virtud el Banco procederá a emitir una nueva quedando de hecho anulada la extraviada sin responsabilidad para la institución, si en el plazo de doce días, contados a partir de la última publicación, no se presenta ante el Banco alguna reclamación. 76480RP
AVISOS
ORGANISISMO: Doctrina o tesis sociológica opuesta al mecanicismo, que trata de explicar la sociedad como realidad orgánica. Entre sus modalidades, están del organismo biológico, que acentúa las analogías entre el individuo y la sociedad; y las que adoptan una actitud contractual o ética.
VIERNES 29 DE JUNIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A13
EXCESO DE LEGI TI MA DEFENSA: Situación producida por la falta de proporcionalidad entre el ataque y el medio empleado para repeler la agresión.
EXCESO DE PODER: Acto de autoridad administrativa que se extralimita de sus atribuciones o las ejerce con finalidad distinta al espíritu de la ley o reglamento. EXCLUYENTE: Que produce exclusión. El que cuenta con derecho que es incompatible con el otro
EXCUSA: Motivo o pretextos que se invoca para disculparse o eludir una obligación. Descargo; excepción. Circunstancia tomada en consideración por la ley para sustraer a una persona culpable de la pena normal por ella señalada. EXCUSIÓN: Derecho con que cuenta el fiador simple o deudor subsidiario para pedir u obligar al acreedor a que previamente intente hacerse el pago con los bienes del deudor principal.
EXEGÉTICO: Calidad del método expositivo en las obras de Derecho, que sigue el orden de las leyes positivas, a cuya interpretación atienden principalmente.
EXENCIÓN: Efecto de eximir. Libertad de que se goza para eximirse de una obligación. Liberación, exceptuación.
EXENTO: Libre de culpa, obligación, cuidado o preocupación. Eximir o librar de alguna carga u obligación
EXEQUATUR: Documento por el cual un cónsul es reconocido como tal en el Estado donde ha de desempeñar sus funciones.
ESCUELA DE LOS GLOSADORES: Comprende a los jurisconsultos glosadores, llamados así por usar las glosas como forma de sus escritos. A esta escuela se debe la separación de la enseñanza del Derecho de las artes liberales y de la Teología. ESCUELA DE PRACTICA JURIDICA: La de especialización para gra dua dos uni versi ta rios, a quienes se proporciona adiestramiento práctico en orden al ejercicio de las profesiones jurídicas.
ESCUELA DEL DERECHO LIBRE: Tendencia doctrinaria que reclama para los jueces la función activa de crear el Derecho en cada caso concreto, como contraposición a la actividad tradicional de meros aplicadores e intérpretes del Derecho positivo.
esmeraldas@lahora.com.ec
esmeraldas
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CURIOSO A14
VIERNES 29 DE JUNIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
Se arrojan huevos por una buena causa Una de las actividades mĂĄs curiosas y raras consiste en el lanzamientos de huevos. Este deporte, cono lo llaman, es practicado en Swaton, un pueblo en el condado de Lincolnshire, Inglaterra.
Muchos aficionados de diversas partes del mundo se citaron, recientemente, en aquella localidad para demostrar su punterĂa, destreza y animosidad en diferentes pruebas. Uno de los aspectos del concurso incluĂa el lanzamientos de huevos a distancia, lanzamiento contra un adversario y una carrera en la que deben cargar huevos. Todos los fondos ganados son donados a organizaciones benĂŠficas, especialmente a las que luchan contra la leucemia. Esta competencia se organizĂł por la FederaciĂłn Internacional de Lanzamiento de Huevos -creada en 2004-, y se realizĂł en Reino Unidos por sĂŠptima vez. planetacurioso.com
TRADICIĂ“N. Se remonta al aĂąo 1322, cuando durante una inundaciĂłn los monjes tiraban huevos a los feligreses, que los atrapaban para poder llevar algo de comer a casa.
%JPT NĂŽP OPT IBT RVJUBEP MP NĂƒT RVFSJEP RVF UFOĂŽBNPT FO FTUF NVOEP TV NFNPSJB WJWF Z WJWJSĂƒ TJFNQSF DPO OPTPUSPT MMPSBNPT TV BVTFODJB Z TV SFDVFSEP OP TF BQBSUBSĂƒ EF OVFTUSP QFOTBNJFOUP "HPUBEBT TVT GVFS[BT TF EVSNJĂ“ FO FM TFOP EFM 4FĂ’PS EFKĂƒOEPOPT TV FKFNQMP EF GF Z SFTJHOBDJĂ“O 4V NVFSUF EFKĂ“ FO OVFTUSPT DPSB[POFT VOB IFSJEB QSPGVOEB OVFTUSBT WJEBT RVFEBSPO EFTUSP[BEBT QVFT TV WJEB FSB OVFTUSB %FTQVĂŠT TF WJP FO TV GJTPOPNĂŽB FM BMFHSF SFGMFKP EF TFSFOJEBE Z TJODFSJEBE EF TV BMNB 5FSNJOBOEPT TVT EĂŽBT MF QFEJNPT OP VOB MĂƒHSJNB RVF TF FWBQPSB OP VOB GMPS RVF TF NBSDIJUB QFEJNPT VOB PSBDJĂ“O QBSB RVF TV BMNB FTUĂŠ TJFNQSF KVOUP B %JPT
*/7*5"$*Âś/ " .*4" %& /07&/" "M SFDPSEBS DPO QSPGVOEP EPMPS FM OPWFOP EĂŽB EF TV JOFTQFSBEB QBSUJEB 46 &4104" -PSFOB 3BOHFM 464 )*+04 :PNBJSB %BNJBO +POBUIBO +FBO $BSMPT /BUBMZ Z 3POZ .F[B 3BOHFM 46 /*&50 +PTFQI /BSWBF[ .F[B : EFNĂƒT GBNJMJBSFT JOWJUBO B MB TBOUB NJTB EF RVJFO FO WJEB GVF
3".Âś/ )03"$*0 .&;" #0/& ĂľVF TF PGJDJBSB FO MB JHMFTJB 4BO .BSUJO EF 1PSSFT EF FTUB DJVEBE FM EĂŽB EF IPZ B MBT Z MVFHP TF DPO UJOVBSĂƒ DPO FM SF[P FO TV EPNJDJMJP VCJDBEP FO #BSSJP 4BOUBT 7BJOBT QPS MB DĂƒSDFM EF DPOUSBWFOUPSFT
MINUTERO Cambio en el correo Facebook
Esta red social estå cam°biando desde el pasado
FANTASĂ?A. Muchos creen en estos personajes y otros dice que es pura charlatanerĂa.
‘Brujas’ dicen que volaron en una canasta Verdad o no, lo cierto es que dos mujeres podrĂan ir al psiquiĂĄtrico para comprobar este hecho.
Dos ‘brujas’ confesas que aseguran haber volado en una mĂĄgica canasta para trillar los granos se someterĂĄn a exĂĄmenes mĂŠdicos y psiquiĂĄtricos, informaron funcionarios de la corte en Zimbabue. Los fiscales dijeron ayer que dos mujeres fueron arrestadas previamente este mes luego de que fueron encontradas desnudas en el patio de una casa en el pueblo de Chinhoyi, 110 kilĂłmetros (70 millas) al noreste de la capital HararĂŠ. Ellas estĂĄn acusadas bajo las leyes de brujerĂa, lo que conlleva una multa como penalidad. SegĂşn las creencias locales,
la criba tradicional, poco profunda de uso manual, es equivalente a la escoba de una bruja en las fĂĄbulas occidentales. De acuerdo a los funcionarios, una corte de Chinhoyi programĂł el miĂŠrcoles otra audiencia para el 11 de julio para conocer los reportes mĂŠdicos y testimonios de los curanderos tribales. Las mujeres, a sus 40 aĂąos, aseguran que la canasta las “echĂłâ€? en el patio luego de un ritual nocturno de desnudez que realizaron en un lugar cercano. La creencia en la brujerĂa y la supersticiĂłn tribal son comunes en Zimbabue. YAHOO
*/7*5"$*Âś/ " .*4" "- $6.1-*3 &- 5&3$&3 "/*7&34"3*0 %& 56 */&41&3"%" 1"35*%" %&- %*45*/(6*%0
."45&3 &%8*/ -&0/"3%0 1"$)&$0 &41"/5040 $VBOEP %JPT WJP RVF MMFHĂ“ UV EĂŽB UF MMBNĂ“ FOUSF TVT CSB[PT Z UF EJKP WFO DPONJHP B NJ SFJOP B DBOUBS KVOUP B NJ 7JNPT RVF UF NBSDIBTUF EF OVFTUSP MBEP B QFTBS EFM JONFOTP BNPS RVF UF CSJOEBNPT Z OP QVEJNPT SFUFOFSUF FOUSF OPTPUSPT 1FSP FM 4FĂ’PS OPT EFNPTUSĂ“ RVF ÂM TJFNQSF TF RVFEB DPO MP NFKPS UVT SFDVFSEPT WJWJSĂƒO QPS TJFNQSF FO OVFTUSPT $PSB[POFT Z TFSĂƒT OVFTUSP FUFSOP DPNQBĂ’FSP DPNP IJKP IFSNBOP Z BNJHP 4VT 1BESFT +PTĂŠ 7JDFOUF 1BDIFDP .FSDBEP Z /PSB &TQBOUPTP EF 1BDIFDP MB IFSNBOB (JOB 1BDIFDP EF 7FSB FM IFSNBOP 1PMĂŽUJDP 'SBODJTDP 7FSB .BDĂŽBT 4VT UĂŽPT 1BDIFDP .FSDBEP &TQBOUPTP 0SUJ[ Z $BJDFEP 0SUJ[ QSJNPT QSJNBT Z EFNĂƒT GBNJMJBSFT %FM RVF FO WJEB GVF
."45&3 &%8*/ -&0/"3%0 1"$)&$0 &41"/5040 *OWJUBO B VOJSTF FO PSBDJĂ“O B MB .JTB QPS SFDPSEBS FM UFSDFS BĂ’P EF TV QBSUJEB FO MB *HMFTJB /VFTUSB 4FĂ’PSB EF MB .FSDFE B MBT ) FM EĂŽB WJFSOFT EF +VOJP EFM
1PS MB BTJTUFODJB B FTUF BDUP EF GF Z TPMJEBSJEBE DSJTUJBOB TVT EFVEPT RVFEBO FUFSOBNFOUF BHSBEFDJEPT
1PS FTUF BDUP EF TPMJEBSJEBE DSJTUJBOB TVT GBNJMJBSFT RVFEBO FUFSOBNFOUF BHSB EFDJEPT
&TNFSBMEBT KVOJP EFM LH
LH
viernes la direcciĂłn de correo electrĂłnico predeterminada de los usuarios por @ facebook.com. Esta medida fue anunciada el pasado mes de abril y la compaĂąĂa ha empezado a realizar la transformaciĂłn. Sin embargo, esta opciĂłn no ha sido bien acogida por los usuarios que ya han empezado a mostrar su malestar. YAHOO
‘SuperhĂŠroes inscritos en Registro Electoral
de las curiosidades que °se Una pueden encontrar en el registro electoral de Venezuela disponible para consultar en la pĂĄgina del CNE (www.cne. gob.ve) son los variopintos nombres que allĂ se encuentran. AllĂ se puede notar que hay tres ‘Superman’ y 83 ‘Batman’. Entre los nombres que puede ver estĂĄn: CedeĂąo Diaz JosĂŠ Superman, Quintero VelĂĄzquez Superman, Batman Eleni, Batman Mardiny‌ elmundo.com.ve
Nueva tableta
Google revelĂł el miĂŠrcoles °pasado su primera tableta con el sistema operativo Android. Se trata de Nexus 7, que es fabricada por la compaĂąĂa taiwanesa Asus. Mide 17 centĂmetros y tiene una pantalla mĂĄs pequeĂąa que el iPad. Pesa 340 gramos, por lo que es mĂĄs liviana que la tableta de Apple. TambiĂŠn cuenta con el navegador Google Chrome como su opciĂłn predeterminada, el primer dispositivo Android que hace eso. BBC
Can estrella deja sus huellas para la inmortalidad Uggie, el perro que aparece en ‘The Artist’, ganadora del premio Ă“scar a la mejor pelĂcula en la pasada ediciĂłn de los premios de la Academia de Hollywood, grabĂł recientemente sus huellas en el mĂtico Teatro Chino, generalmente reservado para las estrellas humanas del celuloide. El personaje, un Jack Russell terrier, se convirtiĂł en el primer can que deja las huellas de sus patas en el cemento de esa cĂŠlebre ubicaciĂłn. “El principal mensaje que Uggie querrĂa enviar es que todo el mundo (que quiera tener un perro) por favor se decida por la adopciĂłnâ€?, dijo su entrenador y cuidador personal, Omar Van Muller, durante la ceremonia. EFE
Detenido por asalto a pasajeros Por el delito de asalto y robo en delito flagrante, la Policía detuvo a Darwin Javier Rodríguez Obando, de 32 años de edad, en la avenida ‘Cristóbal Colón’ y la calle ‘El Oro’, en la ciudad Esmeraldas. El informe policial establece que mientras los uniformados se movilizaban por el sitio en un patrullero se percataron que los pasajeros de un bus de servicio urbano, muy asustados solicitaban ayuda. Cuando los gendarmes se detienen para conocer lo que pasaba, se percataron que un tipo bajaba del micro con un cuchillo en la mano, siendo neutralizado y apresado. Diez detenciones PROCESADOS. Raúl Rafael Gómez Quendambú (a) ‘Acuario’, y Jhon Freddy Godoy Sevillano (a) ‘Jordana’, han sido llamados a juicio por el crimen a Édison Javier Robinsón Monroy.
Según el parte policial, pese a
SEGURIDAD VIERNES 29 DE JUNIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A15
que el presunto ladrón fue detenido en delito flagrante, ninguno de los afectados quiso denunciarlo y se marcharon en el mismo vehículo que siguió su ruta normal. Una vez que se verificó la base de datos de la Policía Judicial, se estableció que a Darwin Javier Rodríguez Obando se lo conoce con el alias ‘Peinilla’ y que en lo que va de este año registra más de diez detenciones por robo y arranche en las calles de la ciudad Esmeraldas. Después del procedimiento legal el apresado fue trasladado al Centro de Detención Provisional (CDP) en Santas Vainas, donde fue recluido y está a órdenes de la autoridad correspondiente.
Llamados a juicio por asesinato a bailarín En 15 días será la audiencia de juzgamiento para determinar si los procesados son culpables o inocentes. El Tribunal Tercero de Garantías Penales de Esmeraldas ya avocó conocimiento del proceso judicial que se sigue contra Raúl Rafael Gómez Quendambú (a) ‘Acuario’, y Jhon Freddy Godoy Sevillano (a) ‘Jordana’, por el asesinato al corógrafo y bailarín, Édison Javier Robinzón Monroy, de 33 años de edad. Para ayer jueves, estaba prevista la notificación a las partes, porque en 15 días se estaría realizando la audiencia de juzgamiento con la finalidad de establecer responsabilidades y conocer quién asesinó a la víctima el 9 de junio de 2011, en la ciudad Esmeraldas. Con la entrega voluntaria de los procesados ante la justicia, se cumplió el auto de llamamiento a juicio, por lo que ahora se realizará el juzgamiento para saber qué tipo de delitos se cometió, la responsabilidad que de cada uno de los involucrados y la sentencia que recibirían en caso de ser
culpables. Se entregaron
El 12 de junio de este año los procesados Raúl Rafael Gómez Quendambú (a) ‘Acuario’, y Jhon Freddy Godoy Sevillano (a) ‘Jordana’, se entregaron voluntariamente a la justicia, supuestamente porque no tienen responsabilidad en el crimen y demostrarán su inocencia. La entrega de los imputados se realizó en el Comando de la Policía de Esmeraldas hasta donde llegaron acompañados de su abogado defensor y familiares, pues, contra ellos existía una boleta de captura. Se conoció que en el proceso judicial que avocó conocimiento el Tribunal Tercero de Garantías Penales de Esmeraldas, únicamente se involucra a Raúl Rafael Gómez Quendambú y a Jhon Freddy Godoy Sevillano, mas no al menor de edad, de 17 años, que, según los detenidos, sería quien
Saña y alevosía crimen al corógrafo y bailarín Édison Javier Robinzón Monroy, de 33 años °de Eledad, ocurrió el 9 de junio de 2011, en una casa ubicada en la calle ‘Manuel
Muriel’ entre avenida Libertad y Malecón, Parada 7. Después del procedimiento legal correspondiente la Policía determinó que los asesinos actuaron con saña y alevosía, pues, la víctima presentaba claras señales de haber sido golpeada cruelmente. En la cabeza tenía dos enormes heridas al parecer provocadas con objetos contundentes, mientras que los ojos estaban con moretones debido a los golpes que recibió.
Recuadro En un saco
El cuerpo sin vida de Édison Javier Rob°inzón Monroy fue encontrado amarrado
ACCIÓN. La Policía trabaja para reducir los índices de inseguridad en la provincia Esmeraldas.
° El ahora fallecido era el hijo mayor de tres que procrearon Luis Alberto Robinzón Estacio y Elsa Monroy Góngora.
Chocaron tres vehículos
con una sábana de tela, dentro de un saco.
° La víctima era estudiante de Enfermería en la Universidad Técnica de Esmeraldas ‘Luis Vargas Torres’. ° Cinco años trabajaba como auxiliar de Enfermería en el hospital civil de Esmeraldas ‘Delfina Torres de Concha’. ° Fue bailarín en el grupo del coreógrafo esmeraldeño, José Luis González. mató a bailarín y coreógrafo. Vigilantes del proceso
Familiares y el abogado defensor de los judicializados en declaraciones a la prensa dijeron que estarán vigilantes para que el proceso se desarrolle con total transparencia, pues, creen en la inocencia de los apresados y por tal razón decidieron entregarse a la justicia. “Ha pasado un año del asesinato a Édison Javier Robinzón Monroy y el criminal anda suelto en las calles, mientras a personas trabajadoras como nosotros nos persiguen por algo que no hemos cometido”, dijeron los detenidos el día que se entregaron en la Policía. Por su parte, Elsa Monroy Góngora, mamá del extinto Édison Javier Robinzón Monroy, manifestó que los dos procesados fueron quienes mataron a su hijo, por ello, pide que se aplique la pena máxima.
En la carretera EsmeraldasViche, en el recinto Tahígüe se chocó un camión con un automóvil y un volquete se estrelló contra el camión, resultando los tres carros con daños severos. Según el parte policial la doble colisión dejó tres personas heridas: dos que viajaban en el camión y una en el automóvil, siendo trasladadas al hospital móvil y a una clínica
particular para que recibieran atención médica. Los carros involucrados en el accidente son un camión de placas PBT-333; el automóvil de placas JBA-1201, y el volquete de placas PBI-2636. De acuerdo con un testigo, el choque fue porque la carretera estaba mojada por la lluvia, el camión impactó al automóvil y el volquete se chocó con el camión.
ACCIDENTE. La doble colisión de los carros dejó tres personas heridas y daños materiales en los automotores.
50c incl. IVA VIERNES 29 DE JUNIO DE 2012
Esmeraldas
32 PÁGINAS
Una sana tradición
Antes fue la ‘Copa Terzon’, ahora ‘Copa Coopno’, una sana tradición de la Armada Nacional con asiento en esta Provincia. Esta noche la fiesta será en la Ciudadela Naval. PÁGINA A9
SERÁN JUZGADOS POR ASESINATO
Raúl Rafael Gómez Quendambú (a) ‘Acuario’, y Jhon Freddy Godoy Sevillano (a) ‘Jordana’, han sido llamados a juicio por el asesinato al corógrafo y bailarín, Édison Javier Robinzón Monroy. Página A15
Vuelve a la televisión Anoche Charlie Sheen estrenó su nueva comedia, ‘Anger management’, en la cadena FX. PÁGINA B10