Ä?ć! (-!+Ä“ĹŠ 2,#1 +" 2
Äž ĹŠ } Ä?
#1,(-¢Ŋ#+Ŋ31 2 .1".
ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
4#%.ĹŠ"#ĹŠÄŒĹŠ"~ 2ĔŊ. 1#1.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#,/1#2 ĹŠ #1".~9 Äą 1#2/.ĹŠ' (+(3 1.-ĹŠ+ ĹŠ5~ 2,#1 +" 2Äą 4(-(-"_ĔŊ04#ĹŠ#+ĹŠÄˆÄŠĹŠ"#ĹŠ, 19.ĹŠ/ 2 ".ĹŠ2#ĹŠ +.04#¢Ŋ/.1ĹŠ#+ "#2+(9 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ3(#11 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠÄĽ +ĹŠ !'(.3#ÄŚÄ“ĹŠ ;%(- ĹŠ ĉ
#2! ".1#2 ĹŠ1#2! 3 ".2 ;%(- ĹŠĹŠ ÄŠ
.-2#). !(4" " -. ;%(- ĹŠĹŠ ĈĈ
, " Ĺ‹ -.6 , Ĺ‹ Ĺ‹ /#.)Ĺ‹ 7o[h" bb[]ÂŒ W 7cXWje bW cWh# Y^W _dZ‡][dW gk[ XkiYW bb[]Wh W Gk_je fWhW fhej[ijWh YedjhW [b =eX_[hde1 c_[djhWi gk[ Z[ ejhe bWZe i[ WdkdY_W kdW YedjhWcWh# Y^W$ Bei YWc_dWdj[i Z[iYWdiW# h|d ^eo" fWhW cW‹WdW iWb_h hkc# Xe W bW 9Wf_jWb$ Bei Z_h_][dj[i Z[b Cel_# c_[dje ?dZ‡][dW Z[ 9^_cXe# hWpe [djh[]Whed [b h[b[le W iki i_c_bWh[i Z[ Jkd]khW^kW" fWhW gk[ WlWdY[d Yed [b h[Yehh_Ze$ 9ebbWh[i Z[ Ă“ eh[i he`Wi o XbWdYWi i[ h[]WbWhed W bei b‡Z[h[i _dZ‡][# dWi$ CW]ZWb[dW 7_iWXkY^o" Z_h_# ][dj[ Z[b Cel_c_[dje ?dZ‡][dW Z[ Jkd]khW^kW C?J Z_`e gk[ bei Yebeh[i h[fh[i[djWd bW fWp o bW l_ZW" i‡cXebei gk[ h[Ă“ [`Wd bW cWhY^W$ ;%(- ĹŠ Ĉ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
(/1( - Ä–ĹŠ #++#9 ĹŠ(-3#1- !(.- + -ĹŠ %.23.ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ  .ĹŠ1#/1#2#-3 1;ĹŠ +ĹŠ !4 ".1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!#13 ,#-ĹŠÄĽ (22ĹŠ 4-".ČĔŊ 04#ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ#-ĹŠ '(- Ä“ 7o[h" i|XWZe [d Z_\[h[dj[i i_j_ei Z[ bW Y_kZWZ ;ic[hWbZWi" i[ Ye# c[djWXW [b be]hÂŒ WbYWdpWZe feh bW i_cf|j_YW 9_fh_WdW 9ehh[‡W CWY‡Wi" gk_[d [d kdW l[bWZW h[W# b_pWZW" [b l_[hd[i [d bW deY^[" [d BW B_X[hjWZ" [d bW F[d‡dikbW Z[ IWdjW ;b[dW" h[ikbjÂŒ [b[YjW Yece ĂˆC_ii CkdZe ;YkWZeh (&'(É$ BW ^[hceiW [ic[hWbZ[‹W i[ [dYk[djhW [d =kWoWgk_b cko [ceY_edWZW feh [b be]hÂŒ WbYWdpW# Ze ]hWY_Wi W iki YkWb_ZWZ[i \‡i_YWi [ _dj[b[YjkWb[i" fhef_ei Z[ bW ck# `[h dWY_ZW [d bW Ăˆj_[hhW l[hZ[É$ L‡W j[b[\ÂŒd_YW" Z_`e [ijWh \[b_p feh ^WX[h ^[Y^e h[Wb_ZWZ ik ik[# ‹e" W^ehW i[ fh[fWhWh| fWhW Z[# `Wh [d Wbje [b decXh[ Z[ ;YkWZeh [d [b Y[hjWc[d ĂˆC_ii CkdZeÉ" gk[ i[ [\[YjkWh| [d bW H[f‘Xb_YW FefkbWh Z[ 9^_dW" [d W]eije Z[ [ij[ W‹e$ 4)#1#2ĹŠ31(4-$ ".1 2 ÆC[ fh[fWhWhƒ [d =kWoWgk_b" f[he j[d]e fh[l_ije l_i_jWh ;i#
c[hWbZWi bW fhÂŒn_cW i[cWdW1 gk_[he W]hWZ[Y[h W jeZei gk_[d[i c[ WfeoWhed fWhW c_ fWhj_Y_fW# Y_ÂŒd" [if[Y_Wbc[dj[ c_ \Wc_b_W o Wc_]eiÇ" cWd_\[ijÂŒ 9_fh_WdW 9ehh[‡W CWY‡Wi$ :_`e [ijWh eh]kbbeiW Z[ i[h [YkWjeh_WdW" fehgk[ bW ck`[h dWY_ZW [d [ij[ fW‡i [i jh_kd\WZe# hW o i_[cfh[ Yedi_]k[ bWi c[jWi gk[ i[ fhefed[$ ;nfb_YWdZe gk[ [b Y[hjWc[d ĂˆC_ii ;YkWZehÉ" ^W i_Ze kdW b_dZW [nf[h_[dY_W feh# gk[ YedeY_ÂŒ YkbjkhWi o Yeijkc# Xh[i cWhWl_bbeiWi Z[ ejhWi fhe# l_dY_Wi$ 9_fh_WdW 9ehh[‡W CWY‡Wi" Ykh# iW [b i[]kdZe i[c[ijh[ Z[ 9e# ckd_YWY_ÂŒd IeY_Wb$ B[ ]kijW l[h \‘jXeb o XW_bWh$ ;i WcWdj[ Z[ bei Z[fehj[i" feh [ie fh|Yj_YW \‘j# Xeb" WYj_l_ZWZ gk[" Z_Y[" bW cWd# j_[d[ [d \ehcW$ 7Z[c|i" ^WXbW _d]bƒi$ EYkfÂŒ [b i[]kdZe bk]Wh [d [b Y[hjWc[d ĂˆC_ii J_[hhWÉ" [d (&&. o \k[ h[_dW Z[ ;ic[hWbZWi [d [b (&&/$
ĹŠ -31#ĹŠ+ 2ĹŠÄ?ĹŠ$(- +(2Äą 3 2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ'#1Äą ,.2 2ĹŠ! -"(" Äą 3 2ĹŠ ĹŠÄĽ (22ĹŠ !4 ".1ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ÄŚÄ”ĹŠ 3 , (_-ĹŠ#2345.ĹŠ+ ĹŠ #2,#1 +"# ĔŊ 4+ 8ĹŠ 23(++.ĹŠ #+ 2!.Ä“
Ä“ĹŠ ĹŠ#2,#1 +"# Ŋ (/1( - ĹŠ .11#~ ĹŠ !~ 2ĔŊ"#ĹŠÄˆÄ’ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ#" "ĔŊ1#/1#Äą 2#-3 1;ĹŠ +ĹŠ !4 ".1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!#13 ,#-ÄĽ (22ĹŠ 4-".ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ÄŚÄ”ĹŠ#-ĹŠ '(- Ä“
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä€Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
4,#-3 1.-ĹŠ % - -!( 2 ĹŠĹŠ +ĹŠ"#2+(9 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ3(#11 ĹŠ#-ĹŠ Ĺ—#+ĹŠ2#!3.1ĹŠÄĽ +ĹŠ !'(.3#ÄŚĹŠ-.ĹŠ$4#ĹŠ"#+ĹŠ
3.".ĹŠ-#% 3(5.ĔŊ/.1ĹŠ!4 -3.ĹŠ+.2ĹŠ !.-"4!3.1#2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ%1 -ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ ,.3.!(!+#3 2ĹŠ8ĹŠ! ,(.-#3 2ĹŠ/4"(#1.-ĹŠ 4,#-3 1ĹŠ242ĹŠ% - -!( 2Ä“ +ĹŠ/1#!(.ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ+.2ĹŠ!'.$#1#2ĹŠ"#ĹŠ #23.2ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ$4#ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ"¢+ 1ĹŠ/.1ĹŠ /#12.- ĔŊ/#1.ĹŠ#-ĹŠ +%4-.2ĹŠ! 2.2ĹŠ 4Äą ,#-3¢Ŋ"# (".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ"(23 -!( ĹŠ".-"#ĹŠ 04#1~ -ĹŠ5( ) 1ĹŠ+.2ĹŠ424 1(.2Ä“ 31 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ/4"(#1.-ĹŠ % - 1ĹŠ4-.2ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ,;2ĹŠ$4#1.-ĹŠ 04(#-#2ĹŠ5#-"~ -ĹŠ3." ĹŠ!+ 2#2ĹŠ"#ĹŠ % 2#.2 2ĔŊ$143 2ĹŠ8ĹŠ' 23 ĹŠ!.,(" ĹŠ#-ĹŠ 3 11(- 2Ä“
,, . , Ĺ‹" #&#.
Ä“ĹŠ 1#1.2ĹŠ8ĹŠ3_!-(!.2ĹŠ31 ) 1.-ĹŠ/ 1 ĹŠ' (+(3 1ĹŠ4-ĹŠ! 11(+ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ 4(-(-"_Äą 2,#1 +" 2Ä“
#2"#ĹŠ+ 2ĹŠ+Ä?ĖććŊ"#ĹŠ 8#1ĹŠ2; ".ĹŠ2#ĹŠ 1(¢Ŋ4-ĹŠ! 11(+ĹŠ"#ĹŠĹŠ+ ĹŠ! Äą 11#3#1 ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ!(1!4+ !(¢-ĹŠ5#'(!4+ 1Ä“ĹŠ
FWXbe =WhY‡W" Z[ ,. W‹ei Z[ [ZWZ o ik ^_`W CWh‡W Z[ )/" Wfh[ikhW# XWd [b fWie fWhW bb[]Wh Wb ejhe bWZe Z[ bW l‡W gk[ \k[ Z[ijhk_ZW feh kd Z[ib_pWc_[dje fheZkY_Ze [b cWhj[i ‘bj_ce$ ;bbei Wo[h" W bWi ')0&& bb[]W# hed [d YWhhe Z[iZ[ Gk_d_dZƒ o fWhW [ijWh [d L_Y^[ ZedZ[ l_l[d jkl_[hed gk[ YWc_dWh kd Xk[d jhWce o bk[]e [cXWhYWhi[ [d kd l[^‡Ykbe gk[ bei bb[lŒ W ik Z[i# j_de$ FWXbe =WhY‡W o ik ^_`W Wb _]kWb gk[ bei Y_[djei Z[ f[hiedWi gk[ YhkpWXWd feh [b bk]Wh" de [ijW# XWd [dj[hWZei gk[ bk[]e Z[ jh[i
^ehWi bW l‡W i[h‡W ^WX_b_jWZW o Yed [bbe [l_jWh‡Wd YWc_dWh fWhW ^WY[h jhWiXehZe$ #11 " Ŋ!4 31.Ŋ"~ 2
:[iZ[ [b cWhj[i ‘bj_ce Yed [b Z[ib_pWc_[dje Z[b Y[hhe [d [b ac )/ [d bW l‡W Gk_d_dZƒ# ;ic[hWb# ZWi" i[Yjeh ;b 7Y^_ej[" bW YWhh[# j[hW fh_dY_fWb gk[ZÂŒ Z[ijhk_ZW [d kd jhWce Z[ c|i Z[ (&& c[# jhei" be YkWb cej_lÂŒ fWhW gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Y[hhWhWd Z[Ă’ d_j_lW# c[dj[ jeZe j_fe Z[ Y_hYkbWY_ÂŒd feh [b bk]Wh$ 7kjeh_ZWZ[i Z[b C_d_ij[h_e Z[ JhWdifehj[i o EXhWi F‘Xb_YWi
CJEF ehZ[dWhed gk[ i[ W]_b_j[ [b jhWXW`e feh fWhj[ Z[ bW 9ecfW# ‹‡W >[hZe‡pW 9h[ife" [dYWh]WZW Z[ ZWh [b cWdj[d_c_[dje W [ijW Whj[h_W o i[ Wkc[djŒ [b d‘c[he Z[ cWgk_dWh_Wi fWhW Z[iWbe`Wh bei (&& c_b c[jhei Y‘X_Yei Z[ j_[hhW o beZe gk[ XW`Œ Z[iZ[ bW cedjW‹W$ I[]‘d >k]e 8h_je" \_iYWb_# pWZeh Z[b CJEF o [b Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb" ;ZkWhZe Ehj[]W" cWd_\[ijWhed gk[ Yed [b jhWXW# `e YedijWdj[ gk[ i[ ^W h[Wb_pWZe ZkhWdj[ [ijei Z‡Wi [d [b i[Yjeh i[ ^W be]hWZe ^WX_b_jWh kd YWhh_b Z[ bW YWhh[j[hW fWhW gk[ fk[ZWd
Ä“ĹŠ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ 11(#2% 1.-ĹŠ ĹŠ/ 2 1ĹŠ345(#1.-ĹŠ04#ĹŠ! ,(- 1ĹŠ4-ĹŠ 4#-ĹŠ31 ,.Ä“
fWiWh bei YWhhei b_l_Wdei o f[# iWZei" _dYbk_ZW bWi kd_ZWZ[i Z[ jhWdifehj[i Z[ fWiW`[hei$ 3#-"#1ĹŠ1#!.,#-" !(.-#2ĹŠ
:[iZ[ bWi ', ^ehWi Z[ Wo[h bW l‡W [ij| ^WX_b_jWZW" iebe gk[ bei YedZkYjeh[i Z[X[d Wj[dZ[h bWi h[Yec[dZWY_ed[i o jecWh bWi fh[YWkY_ed[i d[Y[iWh_Wi fehgk[ iebe i[ ZWh| [b fWie feh kd YWhh_b W bW l[p" c_[djhWi gk[ bWi cWgk_# dWh_Wi Yedj_d‘Wd jhWXW`WdZe$ JWcX_ƒd Whh_XWh|d cWgk_dW# h_Wi Yed bbWdjWi Ă“ ejWdj[i o fWd# jWd[hWi fWhW jhWXW`Wh [d bW fWhj[ WbjW Z[ bW becW" Yed bW Ă’ dWb_ZWZ Z[ WXh_h pWd`Wi fWhW Zh[dWh bWi W]kWi gk[ i[ [dYk[djhWd [d bW fWhj[ Z[b Y[hhe o [l_jWh gk[ [ijW i_]W Ă’ bjh|d# Zei[ o WXbWdZ[ bW j_[hhW$
.1 ".1#2ĹŠ2#ĹŠ 4#) ĹŠĹŠ .1 ".1#2ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(" "#2ĹŠ Ĺ— +ĹŠ #1%#+ĹŠ8ĹŠ"#+ĹŠ .3.ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ/ 11.04( ĹŠ
4 #ĔŊ2#Ŋ04#) -Ŋ/.104#Ŋ"41 -3#Ŋ #23.2Ŋ"~ 2Ŋ04#Ŋ' Ŋ#23 ".Ŋ!#11 " Ŋ+ Ŋ ! 11#3#1 Ŋ#++.2Ŋ' -Ŋ2(".Ŋ/#1)4"(! Ĺ ".2ĔŊ/.104#Ŋ"(!#-Ŋ04#Ŋ (#-Ŋ/."~ -Ŋ ' #1Ŋ1#231(-%(".Ŋ#+Ŋ/ 2.Ŋ,;2Ŋ!#1! Ŋ "#+Ŋ"#114, #ē (3 -Ŋ!.,.Ŋ#)#,/+.Ŋ04#Ŋ/ 1 Ŋ ++#% 1Ŋ"#Ŋ (!'#Ŋ' 23 Ŋ+ Ŋ#-31 " Ŋ "#Ŋ 4 #Ŋ3#-~ -Ŋ04#Ŋ/ % 1Ŋ' 23 ŊĎŊ "¢+ 1#2ĔŊ(%4 +Ŋ!.2 Ŋ/ 1 Ŋ++#% 1Ŋ"#Ŋ 4(-(-"_Ŋ +Ŋ #1%#+ĔŊ!4 -".Ŋ#-Ŋ#23.2Ŋ 2#!3.1#2Ŋ+ Ŋ5~ Ŋ2(Ŋ#23 Ŋ31 -2(3 +#Ŋ8Ŋ +.2Ŋ!(#11#2Ŋ"#Ŋ! 11#3#1 2Ŋ+.2Ŋ'(!(#1.-Ŋ ,48Ŋ"(23 -3#2Ŋ"#);-".+.2Ŋ Ŋ#++.2Ŋ (-!.,4-(! ".2ēŊŊ
Bei jh|_b[h o jWdgk[hei de feZh|d YhkpWh feh [b bk]Wh" ^Wi# jW i[]kdZW ehZ[d" bW YkWb i[h| WdkdY_WZW W jhWlƒi Z[ bei C[Z_ei Z[ 9eckd_YWY_Œd$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ424 1(.2ĹŠ"#-4-!( 1.-ĹŠ#+ĹŠ!. 1.ĹŠ#7 %#1 ".ĹŠ/.1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ! ,(.Äą -#3#1.2ĹŠ8ĹŠ,.3.!(!+(23 2Ä“
#&# * -+/ , * , -' , & Bei [ijkZ_ei jƒYd_Yei Z[b fhe# o[Yje Z[ bWi <WY_b_ZWZ[i F[igk[# hWi 7hj[iWdWb[i Z[b Fhe]hWcW Fhef[iYWh" \k[ fh[i[djWZe feh bW IkXi[Yh[jWh‡W Z[ H[Ykhiei F[igk[hei Z[b CW]Wf$ ;b l_Y[c_d_ijhe Z[ 7YkW# YkbjkhW o F[iYW" ?l|d Fh_[je 8em[d" Z_`e gk[ [ijW eXhW X[# d[\_Y_Wh| Wb i[Yjeh" WZ[c|i Z[ c[`ehWh bW YWb_ZWZ Z[ l_ZW Z[b f[iYWZeh Whj[iWdWb o iki \Wc_b_Wi" f[hc_j_h| [b[lWh bW ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ/#2! ".1#2ĹŠ$4#1.-ĹŠ++#5 ".2ĹŠ +ĹŠ 4#13.ĹŠ2 -.2ĹŠ8ĹŠ2 +5.2Ä“
- . (Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹* - ), +ĹŠ,.3.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ+ -!' ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ- 5#% Äą -ĹŠ24$1(¢Ŋ4-ĹŠ"  .ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ'(9.ĹŠ04#" 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ"#1(5 Ä“ĹŠ 9kWjhe f[iYWZeh[i l_i_Xb[c[dj[ Z[i[if[hWZei o fh|Yj_YWc[dj[ f[hZ_Zei [d WbjW cWh \k[hed h[i# YWjWZei feh eĂ’Y_Wb[i Z[b IkXYe# cWdZe Z[ =kWhZWYeijWi Z[ ;i# c[hWbZWi$ ;b cejeh Z[ bW bWdY^W [d bW gk[ dWl[]WXWd bei Whj[iWdei Z[b cWh ik\h_ÂŒ kd Z[if[h\[Yje be gk[ ^_pe gk[ i[ gk[ZWhWd W bW Z[h_lW o WhhWijhWZei feh bWi Yehh_[dj[i cWh_dWi gk[ feh feYe bei bb[lW Wb b‡c_j[ cWh‡j_ce _dj[hdWY_edWb Yed 9ebecX_W$ Gk_[d Z_e [b bbWcWZe Z[ Wkn_# b_e Z[iZ[ kd j[bƒ\ede Y[bkbWh Wb IkXYecWdZe Z[ =kWhZWYeijWi \k[ [b f[iYWZeh M_dd[h Ehj_p CWhj‡d[p" W [ie Z[ bWi '-0&& Z[b ‘bj_ce l_[hd[i$
h[iYWjÂŒ W bW [cXWhYWY_ÂŒd ĂˆDWY_ÂŒ [b hWbb[heÉ W '+ c_bbWi d|kj_YWi Z[b fk[hje Z[ ;ic[hWbZWi [d bW fe# i_Y_ÂŒd B7J$ &'– '($((+ D BED=$ &-/– *($//. M$ 7^‡ i[ YedijWjÂŒ gk[ bei f[iYW# Zeh[i i[ [dYedjhWXWd Z[i[if[hW# Zei bk[]e Z[ ^WX[h [ijWZe Z[iZ[ bWi ''0&& Wb ]Wh[j[" i_d j[d[h bW WokZW Z[ bWi [cXWhYWY_ed[i gk[ fWiWXWd hkcXe Wb fk[hje$ Bei f[iYWZeh[i h[iYWjWZei i[ [dYk[djhWd [d f[h\[Yje [ijW# Ze Z[ iWbkZ o ied M_dd[h Ehj_p CWhj‡d[p" @kb_e 9ƒiWh CWd]eb[# `e He`Wi" @eiƒ Bk_i Ik|h[p L[hW" @^edWjWd 7b\edie CWd]eb[`e He`Wi" gk_[d[i de YedjWXWd Yed [gk_fe iWblWl_ZWi d_ Z[ Yeckd_# YWY_ÂŒd$
-!.-31 ".2ĹŠ ĹŠÄˆÄŽĹŠ,(++ 2
(-ĹŠ".!4,#-3.2
;di[]k_ZW pWhfÂŒ bW bWdY^W ]kWh# ZWYeijWi ĂˆH‡e 9edWcXeÉ gk_[d
BW [cXWhYWY_Œd h[cebYWZW Whh_# XŒ W '.0*+ Wb ck[bb[ Z[b IkXYe#
cWdZe f[he de fh[i[djWhed bei ZeYkc[djei feh be gk[ \k[ fk[ijW W ÂŒhZ[d[i Z[ bW 9Wf_jWd‡W Z[b Fk[hje Z[ ;ic[hWbZWi$ FWhW [l_jWh fh[Y_iWc[dj[ [i# jei f[hYWdY[i bW Z_h_][dY_W Z[ bei f[iYWZeh[i h[Wb_pWh| kdW `ehdWZW Z[ YWfWY_jWY_ÂŒd fWhW Wfh[dZWd fh_dY_f_ei X|i_Yei fWhW h[fWhWh bei cejeh[i Z[ bWi bWdY^Wi$ ;b eX`[j_le Z[ [ijW WYj_l_ZWZ gk[ bW b_Z[hWh| bW Kd_ÂŒd Fhel_d# Y_Wb Z[ 9eef[hWj_lWi F[igk[hWi KfheYeef[i [i gk[ bei f[iYW# Zeh[i YedepYWd bei fh_dY_f_ei X|i_Yei ieXh[ [b \kdY_edWc_[dje Z[b cejeh o iki fWhj[i fWhW Whh[# ]bWhbei YkWdZe ik\hWd Z[if[h# \[Yjei [d WbjW cWh$ #- 2ĹŠ"( 1( 2ĹŠ
;d [b Fk[hje F[igk[he 7hj[# iWdWb Z[ ;ic[hWbZWi jhWXW`Wd Z_h[YjWc[dj[ [d bW f[iYW ( c_b f[iYWZeh[i gk[ [d ik cWoeh‡W kj_b_pWd fWhW iWb_h W iki \W[dWi Zei cejeh[i Z[ -+ YWXWbbei Z[ \k[hpW fWhW bW cel_b_ZWZ Z[ bWi bWdY^Wi$
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ă
Yecf[j_j_l_ZWZ o ]WhWdj_pWh bW ikij[djWX_b_ZWZ Z[ bei h[Ykhiei Z[b cWh$ ?d\ehcÂŒ gk[ bWi \WY_b_ZWZ[i f[igk[hWi j[dZh|d kd |h[W Z[ Z[i[cXWhgk[" \|Xh_YW Z[ ^_[be" fbWdjW Z[ fh[ fheY[ie o fWhW bW [Ă’Y_[dj[ cWd_fkbWY_ÂŒd Z[ bW f[iYW i[ Yedijhk_h| kd |h[W fWhW YWfWY_jWY_ÂŒd fWhW [b f[iYWZeh$ ;d ik fh_c[hW \Wi[ Z[b fhe# o[Yje i[ [`[YkjWh|d bWi \WY_b_ZW# Z[i [d bWi beYWb_ZWZ[i Z[ IWd Beh[dpe" B_ced[i" HeYW\k[hj[ o Ck_id[ o [b ck[bb[ f[igk[he Whj[iWdWb Z[ ;ic[hWbZWi$
Ä…
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
' ,! ( # ()Ĺ‹-/*&# ,)(Ĺ‹ ( -# -Ĺ‹
Ä“ĹŠ ! 2ĹŠ,4#13 2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ8ĹŠ/ 23.ĹŠ!.-23 3 1.-ĹŠ+.2ĹŠ3_!-(!.ĹŠ"#+ĹŠ % /ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ(-2/#!!(.-#2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ9.- 2ĹŠ $#!3 " 2Ä“
,(+( 2ĹŠ $#!3 " 2ĹŠ/.1ĹŠ(-4-" !(.-#2ĹŠ ĂŒ-ĹŠ2(%4#-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ9.- ĹŠ"#ĹŠ1(#2%.Ä“ĹŠ ;d (&'& o (&''" bWi [c[h][dY_Wi _cfbWdjWi feh [b =eX_[hde 9[djhWb fWhW ikfb_h bWi d[Y[i_ZWZ[i eYWi_e# dWZWi feh [l[djkWb_ZWZ[i dWjkhW# b[i" de \kdY_edWhed Wb '&& 1 (&'( de ^W i_Ze bW [nY[fY_ÂŒd$ ;d [b i[Yjeh ]WdWZ[he o W]h‡# YebW" bW i[gk‡W o bbkl_Wi fWiW# hed \WYjkhW W ]hWd [iYWbW [d bW fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi$ ;d [b YWdjÂŒd H_el[hZ[ Wb dehj[ Z[ bW fhel_dY_W Z[ bWi ,& c_b h[i[i gk[ [ij_cW [b C_d_ij[h_e 7]h_YkbjkhW =WdWZ[h‡W 7YkWYkbjkhW F[iYW
CW]Wf ^Wo [d bW pedW" [b '+ XW`ÂŒ ik f[ie" fheZkYY_ÂŒd o ck# Y^ei YWiei ckh_[hed1 '/ [djh[ Z_Y_[cXh[ o [d[he$ ;d 7jWYWc[i" Wb Ikh" [b '& Z[ bWi (. c_b ik\h_[hed feh bW \WbjW Z[ fWije o W]kW o [b + Z[ )& c_b [d [b YWdjÂŒd ;ic[hWbZWi" feh i[h pedW Yeij[hW$ .ĹŠ(-3#15(-(#1.-
;iei ZWjei ied [b h[ikbjWZe Z[ bei i_[j[ c[i[i Z[ i[gk‡W [d (&''" j_[cfe gk[ [b CW]Wf de
Ĺ—ĹŠĹŠ
-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ"#ĹŠÄĽ ĹŠ .!.(ČĔŊ4 (! ".ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ$ +" 2ĹŠ"#+ĹŠ!#11.ĹŠ 3 9.ĔŊ,4Äą 1(#1.-ĹŠ31#2ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ$ ,(+( ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ,#-.1ĹŠ"#ĹŠ#" "ĹŠ04#"¢Ŋ+(2( ".ĔŊ_+ĹŠ1#!( (¢Ŋ 4- ĹŠ! 2 ĹŠ/.1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ ("45(Ä“ -ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ .,/(!'#ĹŠ#+ĹŠ241ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ4- ĹŠ/#12.- ĹŠ,41(¢Ŋ#-ĹŠ 4-ĹŠ !!("#-3#ĹŠ/.1ĹŠ(-%1#2 1ĹŠ +ĹŠ %4 ĹŠ#-ĹŠ/+#- ĹŠ#3 / ĹŠ(-5#1- +ĔŊ#-ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ5 ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠ 2#%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ #!1#3 1~ ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ #23(¢-ĹŠ"#ĹŠ (#2%.Ŋĸ ĚŊ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ1#/.13 ĹŠ /_1"(" ĹŠ"#ĹŠ5(" 2ĹŠ'4, - 2Ä“
¥ ēŊ Ŋ#1.2(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ3(#11 Ŋ! 42 " Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ"#$.1#23 !(¢-Ŋ' !#Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ1~.2Ŋ 8 / 2ĔŊ¥-9.+#ĔŊ8Ŋ -3( %.Ŋ!.+ /2#-Ŋ !.-Ŋ+ Ŋ,~-(, Ŋ++45( Ŋ#2 Ŋ $#!3 Ŋ"(1#!3 ,#-3#Ŋ Ŋ+ Ŋ/. + !(¢-ē
fkZe _dj[hl[d_h feh de YedjWh Yed i_bei Z[ fWije W f[iWh Z[ be fhebed]WZe Z[b l[hWde$ 7 [ij[ fheXb[cW i[ ikcW bWi W\[YjWY_ed[i W bei Ykbj_lei Z[ cW‡p" cWhWYko|" iWdZ‡W" Whhep" c[bŒd o fb|jWde gk[ i[]‘d Z_`e [d ik cec[dje Z[b Z[b[]WZe Z[b CW]Wf H‡Z[h I|dY^[p LWb[dY_W" ($&&& ^[Yj|h[Wi \k[hed W\[YjW# ZWi [d jh[i YWdjed[i1 H_el[hZ[" ;beo 7b\Whe o Gk_d_dZƒ$ 7^ehW [b CW]Wf W jhWlƒi Z[ Wi[]khWZehW ]WhWdj_pW bW Z[le# bkY_Œd Z[b ,& Z[ bWi fƒhZ_ZWi"
03505-RP
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ Â&#x;} ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ Ä“ Conforme a lo dispuesto por la Ley de CompaĂąĂas y a los Estatutos Sociales se convoca a los Socios de la CompaĂąĂa AGROINDUSTRIAS EXTRACTORAS DE ACEITES VEGETALES AEXAV CĂ?A. LTDA., a la Junta General Ordinaria que se celebrara el dĂa jueves 29 de marzo del 2012, a las 17H00 PM., en las oficinas de la CompaĂąĂa ubicadas en el Km. 196 de la VĂa Santo Domingo - QuinindĂŠ, con el fin de tratar el siguiente orden del dĂa: 1.- Conocimiento del Informe de Presidente de la CompaĂąĂa por el ejercicio econĂłmico del 2011; 2.- Conocimiento y AprobaciĂłn sobre el Informe del Gerente General de la CompaĂąĂa por el ejercicio econĂłmico del 2011; 3.- Conocimiento del Balance General y Estado de PĂŠrdidas y Ganancias al 31 de diciembre del 2011. Resoluciones; 4.- Conocimiento y AprobaciĂłn de los Informes del Comisario y Auditor Externo, sobre los resultados y la confiabilidad de los saldos del balance cortado al 31 de diciembre del 2011; 5.- PresentaciĂłn de la distribuciĂłn de los beneficios sociales ejercicio 2011 y Resoluciones. Se convoca especial e individualmente a los seĂąores Comisarios Principal y Suplente de la compaĂąĂa. De conformidad con lo dispuesto en la Ley de CompaĂąĂas, el Balance General, Estados Financieros de PĂŠrdidas y Ganancias e Informes de la AdministraciĂłn del ejercicio econĂłmico 2011 y mĂĄs documentos se encuentran a disposiciĂłn de los socios en las oficinas de la CompaĂąĂa. QuinindĂŠ, 19 de marzo del 2012
Sr. Guillermo HernĂĄndez Carrera PRESIDENTE DE AEXAV CĂa. Ltda.
[b *& be Wikc[ [b W\[YjWZe" gk[ fk[Z[ i[h Z[b i[Yjeh ]WdWZ[he e W]h‡YebW [d YWie Z[ [ijWh Wi[]k# hWZe" bei gk[ de [ij|d WÒ b_WZei gk[ WYjkWbc[dj[ ied bWi cWoeh‡W de j_[d[d d_d]‘d X[d[Ò Y_e" WZ[# c|i" Z[ bWi YWfWY_jWY_ed[i$ (%4#-Ŋ#-Ŋ9.- Ŋ"#Ŋ1(#2%.Ŋ
9Wie i_c_bWh i[ ZW [d [b C_Zkl_" ZedZ[ Z[ bW [c[h][dY_W Z[b (&'& o (&'' i[ [djh[]Whed '+& YWiWi o (&& [ij|d [d [if[hW feh bW \WbjW Z[ h[Ykhiei o [d be gk[ lW Z[b (&'( i[ ^Wd h[fehjWZe Y[hYW '&& d[Y[i_ZWZ[i ^WX_jWY_edWb[i" eh_]_dWZWi feh [l[djkWb_ZWZ[i dWjkhWb[i [ _dY[dZ_e$ ;djh[ [iWi d[Y[i_ZWZ[i [ij|d jh[i YWiWi W\[YjWZWi feh bWi bbkl_Wi [d [b i[Yjeh bW 9[_XW" kdW [d ĂˆJ[h# Y[h F_ieÉ [ _]kWb d‘c[he [d bW ?ibW ĂˆBk_i LWh]Wi Jehh[iÉ" W [ij[ h[fehj[ ĹŠ ĹŠ #+ĹŠ+4-#2ĹŠÄˆÄ‰Ä”ĹŠ +ĹŠ".,(-%.ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ"#ĹŠ, 19.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“ #2"#ĹŠ+ 2ŊĉĉĖććĔŊ' 23 ĹŠ+ 2ŊćđĖćć !.-¢,(! 2ĹŠÄĽ .+~5 1ÄŚ .+~5 1ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#Ä“ #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‰Ä‰ĹŠÄ’Ä’ĹŠÄŠÄˆĹŠÄ‡Ä‡Ä“ #22#-( ĹŠ .ēŊĉ 5Ä“ĹŠ ( #13 "ĹŠ8ĹŠÄĽÄ‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ 8.ČĔŊ"( %.- +ĹŠ +ĹŠ'.2/(3 +Ä“ #+_$.-.ĖŊĉÄ?Ä‰ĹŠÄŽÄ‘ĹŠÄˆÄ?Ä“ 1, !( ĹŠ ( #+8 (9.338ĹŠ8ĹŠ ,¢-ĹŠ +"#9ĔŊ 2ĹŠ +, 2Ä“ ¢ #13ĹŠ .!' 4!1#ĹŠ8ĹŠ +(- 2Ä“ ĉÄ?ÄˆĹŠÄˆÄˆĹŠÄ’Ä’Ä“ #--8 _7(!.ĹŠ8ĹŠ 1 -!(2!.ĹŠ #)~ Ä“ 1, !( ĹŠ _-#2(2 11.04( ĹŠ !'(- Ä“ } ĹŠ ĹŠ #+ĹŠ+4-#2ĹŠÄˆÄ‰Ä”ĹŠ +ĹŠ".,(-%.ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ"#ĹŠ, 19.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“ (2! +
i[ ikcWd '( YWiWi [d h_[i]e i[]‘d h[fehjW bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ =[ij_ÂŒd Z[ H_[i]e ID=H $ :_Y^W [dj_ZWZ [i bW gk[ i[ [dYWh]W Z[ YedjhebWh gk[ bei eh]Wd_icei [ijWjWb[i o Z[ bei =eX_[hdei 7kjÂŒdecei WokZ[d W bWi \Wc_b_Wi W\[YjWZWi" Wkn_b_e gk[ jWhZW [d bb[]Wh$ Kde Z[ [iei YWiei ied bWi Y_d# Ye Yeckd_ZWZ[i Wi[djWZWi [d jh[i h‡ei Z[ bW pedW dehj[" bWi gk[ [d (&'& o (&'' i[ _dkdZWhed o f[i[ W [n_ij_h kd _d\ehc[ Z[ bW ID=H Z[iZ[ (&'& fWhW kd h[W# i[djWc_[dje Z[ bW feXbWY_ÂŒd W‘d [ij| [d jh|c_j[ [d [b C_Zkl_$ Æ>[cei ^[Y^e [b _d\ehc[" [b h[ije Z[b jh|c_j[ b[ Yehh[ifedZ[ W bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bWi `kd# jWi fWhhegk_Wb[i o Wb C_Zkl_Ç [n# YkiÂŒ [b Z[b[]WZe fhel_dY_Wb Z[ bW ID=H =k_bb[hce FhWZe$ +(2#2ĹŠ (5 "#-#(1 ĹŠ 4 .9Ä“ #+_$.-.ĖŊćĒĉŊćÄ?ĹŠÄ‘ÄŒĹŠÄ‰ÄˆÄ“ #!1#3 1( Ä– "( ĹŠ ."1~%4#9ĹŠ 23(++.Ä“ 2(23#-3#Ä– #1¢-(! ĹŠ ;-!'#9ĹŠ _1#9Ä“ Ä–ĹŠ .2ĹŠ341-.2ĹŠ"#+ĹŠ$(-ĹŠ"#ĹŠ2#, - ĹŠ8ĹŠ$#1( Äą ".2ĹŠ2#ĹŠ 3#-"#1;-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#"($(!(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ4 (! ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! ++#ĹŠ -4#+ ĹŠ  (9 1#2ĔŊ#-31#ĹŠ (,¢-ĹŠ .+~5 1ĹŠ8ĹŠ #"1.ĹŠ (!#-3#ĹŠ +".- ".Ŋĸ +#!¢-ĚŊ3#+_$.Äą -.2ĖŊĉÄ?ĉŊÄ?đŊđĎėŊĉÄ?ĉŊÄ?Ä‘ĹŠÄ‘Ä?Ä“ Ä–ĹŠ .2ĹŠ2#!1#3 1(.2ĸ 2ĚŊ"# #-ĹŠ#23 1ĹŠ 3#-3.2ĹŠ +ĹŠ1#04#1(,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ (2! +ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ04#ĹŠ +.ĹŠ2.+(!(3#Ä“ ^ ĹŠ ĹŠ .+(!~ ĹŠ ĉÄ?Ä‡ĹŠÄ‡ÄŽĹŠÄŽÄ’ĹŠÂ˘ĹŠÄˆÄ‡Äˆ 4#1/.ĹŠ"#ĹŠ ., #1.2ĹŠ ĉÄ?ÄˆĹŠÄ?ÄˆĹŠÄ‡Ä?ĹŠÂ˘ĹŠÄˆÄ‡Ä‰ /(3 -~ ĹŠ"#+ĹŠ 4#13.ĹŠ ĉÄ?ĉŊćĉŊĒđ 1( 4- +ĹŠ +#!3.1 +ĹŠ ĉÄ?ĉŊđÄ?ĹŠÄŒÄˆ ,#+#2 ĹŠ ĉÄ?ĉŊĊĉŊĊĉ
~-# ĹŠ"#ĹŠ 47(+(.ĹŠ/ 1 ĹŠ"#-4-!( 1ĹŠ31;$(!. "#ĹŠ"1.% 2ĔŊ!., 423( +#2ĔŊ/(1 3#1~ ĹŠ8 #,(%1 -3#2ĹŠ ĉÄ?ÄˆĹŠÄˆÄ‘ĹŠÄ?ć 2ĹŠ ĹŠ".,(!(+(.ĹŠ ÄˆÄ‘Ä‡Ä‡ĹŠÄŒÄ‰ĹŠÄ?ÄŒĹŠÄ‘Ä? ++ĹŠ!#-3#1ĹŠ ĹŠ ĈČć
(# Ĺ‹ / .#0 )(Ĺ‹ - - #( , -.,/ ./,
,. - ()-Ĺ‹ ( / (. Ĺ‹, !, -#0 Ä“ĹŠ .2ĹŠ 13#2 -.2ĹŠ#-! 1% ".2ĹŠ"#ĹŠ!.-$#!!(.- 1ĹŠ+.2ĹŠ4-($.1,#2ĹŠ#2!.+ 1#2ĹŠ3(#-#-ĹŠ04#ĹŠ#-31#% 1+.2ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ, 19.Ä“
+ĹŠ2; ".ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ, 19.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ ĂŒ+3(,.ĹŠ"~ ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ#-31#% ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ4-(Äą $.1,#2ĹŠ#2!.+ 1#2ĔŊ04(#-#2ĹŠ(-!4,/+ -ĹŠ 2#1;-ĹŠ2 -!(.- ".2Ä“ :[ bei .) c_b /. a_ji Z[ kd_# \ehc[i [iYebWh[i gk[ Yed\[Y# Y_edWd bei Whj[iWdei Z[ ;i# c[hWbZWi" [b ‘bj_ce l_[hd[i [djh[]Whed Wfhen_cWZWc[dj[ )& c_b" [b h[ijWdj[ i[h| [djh[]W# Ze ^WijW [b i|XWZe (* Z[ cWhpe" gk[ i[ Ykcfb[ bW fhÂŒhhe]W gk[ b[i YedY[Z_ÂŒ [b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd$ BW \[Y^W Z[ h[Y[fY_ÂŒd Z[ jeZW _dZkc[djWh_W [hW ^Wi# jW [b '( Z[ cWhpe" f[he bei +* Whj[iWdei Z_`[hed gk[ iebe feZh‡Wd Ykcfb_h Yed [b ,& Z[ bW c[jW jejWb o feh [ie ie# b_Y_jWhed bW fhÂŒhhe]W Z[ '+ Z‡Wi" fehgk[ ikfk[ijWc[dj[ bWi j[nj_b[hWi de b[i [dl_Whed W j_[cfe bWi j[bWi$ BW YeehZ_dWZehW Z[b Fhe]hW# cW 7b_cƒdjWj[ ;YkWZeh F7; CWh]Wh_jW 9[Y_b_W 9^Wi_d] H[_# dW" [nfb_YÂŒ gk[ bei Whj[iWdei fk[Z[d [djh[]Wh bei kd_\ehc[i Z[ cWd[hW fWhY_Wb e jejWb" f[he ^WijW bW \[Y^W [ijWXb[Y_ZW gk[ [i [b (* Z[ cWhpe$ (231( 4!(¢-ĹŠ
Bei kd_\ehc[i ied fWhW bei Wbkcdei Z[ ;Zk# YWY_ÂŒd ?d_Y_Wb o ĹŠ ;ZkYWY_ÂŒd 8|i_# YW Z[ bei Y[djhei
.2ĹŠ 13#2 -.2ĹŠ 04#ĹŠ(-!4,/+ -ĹŠ [ZkYWj_lei kX_# !.-ĹŠ+ ĹŠ#-31#% ĹŠ"#ĹŠ YWZei [d i[Yjeh +.2ĹŠ4-($.1,#2ĹŠ 2#1;-ĹŠ,4+3 ".2ĹŠ hkhWb o khXWde !.-ĹŠ#+ĹŠÄˆĹŠ/.1ĹŠ,(+ĹŠ cWh]_dWb Z[ bW "#+ĹŠ5 +.1ĹŠ3.3 +ĹŠ"#+ĹŠ !.-31 3.Ä“ fhel_dY_W ;i# c[hWbZWi$ ;b a_j
fWhW kd Wbkcde Z[ ;ZkYWY_ÂŒd 8|i_YW Yecfh[dZ[ Z[ Y_dYe f_[#
pWi" o i[_i fWhW bei Z[ ;ZkYWY_ÂŒd ?d_Y_Wb$ BW \[Y^W Z[ [djh[]W o W bei i[Yjeh[i gk[ i[ b[i ZWh| fh_e# h_ZWZ W‘d de i[ ^W Ă’`WZe" f[he i[h| [d [b jhWiYkhie Z[ bW i[# cWdW" `kdje Yed bei kd_\ehc[i jWcX_ƒd i[ [djh[]Wh|d bei j[njei [iYebWh[i" Wb_c[djei o cWj[h_Wb Z_Z|Yj_Ye$
9ed bW dk[lW Z_ifei_Y_ÂŒd Z[ gk[ bWi [iYk[bWi i[Wd kd_ZWZ[i [Zk# YWj_lWi o gk[ j_[d[d gk[ WY[fjWh W [ijkZ_Wdj[i Z[ WcXei i[nei" i[ Z[l[bWd Wb]kdWi d[Y[i_ZWZ[i [d bei Y[djhe [ZkYWj_lei$ ;i[ [i [b YWie Z[ bW [iYk[bW Ăˆ<hWo L_Y[dj[ IebWdeÉ gk[ \kd# Y_edW feh bW cW‹WdW o Z[ bW [i# Yk[bW ĂˆFWjh_W Dk[lWÉ gk[ jhWXW# `W [d bW `ehdWZW l[if[hj_dW [d bW c_icW _d\hW[ijhkYjkhW$ 7 i_cfb[ l_ijW i[ eXi[hlW kdW [Z_\_YWY_ÂŒd gk[ d[Y[i_jW c[`ehWh ik _cW][d" jeZWi bWi fWh[Z[i [ij|d Z[if_djWZWi" [b j[Y^e Z[j[h_ehWZe" fWh[Y[ gk[ bei f[ZWpei Z[ jkcXWZe i[ [i# j|d YWo[dZe Z[ WfeYe" W be gk[ i[ ikcW bW \WbjW Z[ XWj[h‡Wi ^_# ]_ƒd_YWi fWhW bei c|i Z[ '$+&& [ijkZ_Wdj[i gk[ i[ [ZkYWd [d bW c_icW _d\hW[ijhkYjkhW" f[he [d Zei `ehdWZWi$ :[ WYk[hZe Yed ;Zm_d ;hW# pe <beh[i" Z_h[Yjeh Z[ bW [iYk[bW Ăˆ<hWo L_Y[dj[ IebWdeÉ" [ij|d _c# fei_X_b_jWZei Z[ Wj[dZ[h X_[d W bei [ijkZ_Wdj[i feh bWi b_c_jW# Y_ed[i gk[ j_[d[d [d bW _d\hW[i# jhkYjkhW" \WbjW Z[ ceX_b_Wh_e o XWj[h‡Wi ^_]_ƒd_YWi$
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ć
4#ĹŠ2.+4!(.-#-ĹŠ/1. +#,
;n^ehjÂŒ W bW Z_h[YjehW fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" ?b_WdW 9^_h_Xe]W Cei# gk[hW" o Wb `[\[ pedWb" CWdk[b H_lW# Z[d[_hW" fWhW gk[ _dj[hl[d]Wd W Ă’d Z[ gk[ i[ iebkY_ed[ [b fheXb[cW Z[ bWi XWj[h‡Wi iWd_jWh_Wi gk[ [ij|d _d# YedYbkiWi Z[iZ[ ^WY[ eY^e W‹ei$ ÆCWhbed =k_bbƒd FedY[ _d_Y_ÂŒ [b Whh[]be Z[ bWi i[hl_Y_ei ^_]_ƒd_Yei o bW eXhW de [ij| j[hc_dWZW" feh be gk[ bei d_‹ei o d_‹Wi Z[X[d kiWh bW c_i# cW XWj[h‡W iWd_jWh_W" fehgk[ kdWi [ij|d YebWfiWZWi o bWi ejhWi de ^Wd i_Ze YedYbk_ZWiÇ" Z_`e ;hWpe <beh[i$ 9h_j[h_e i_c_bWh j_[d[ [b Z_h[Yjeh Z[ bW [iYk[bW ĂˆFWjh_W Dk[lWÉ" A[hY_W# Z[p BWijhW H[dZÂŒd" gk_[d Yedi_Z[# hW gk[ [i _cfei_Xb[ Wj[dZ[h W jeZW bW feXbWY_ÂŒd [ijkZ_Wdj_b feh bW \WbjW Z[ ceX_b_Wh_e o XWj[h‡Wi ^_]_ƒd_YWi$ Æ;b W‹e fWiWZe j[d‡Wcei ,&& [ijkZ_Wdj[i o fWhW [ij[ f[h_eZe [iYebWh [b d‘c[he i[ _dYh[c[djW# h|" feh [ie [i d[Y[iWh_e [if[Y_Ă’YWh Yk|b[i ied bWi XWj[h‡Wi ^_]_ƒd_YWi fWhW bWi ck`[h[i o Yk|b[i fWhW bei lWhed[i" f[he de j[d[ceiÇ" h[Ă’# h_ÂŒ BWijhW H[dZÂŒd$
2X10 PUESCLPIBN 85981 BANCO SOLIDARIO
2X10 PUESCLPIBN 85980 BANCO SOLIDARIO
§ ć 0%!),+ 0%!),+ (! 01. (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹ Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚ Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ? ÄŒĹ?
Ĺ? +. Ĺ?
.ĹŠ Äž #2%1 !( Äą /1.!+ ,_(2ĹŠ+ ĹŠ ".ĹŠ#+ĹŠ24#+.ĹŠ +( #13 "ĹŠ"#ĹŠ ".-"#ĹŠ- " ĹŠ +#ĹŠ1#!.,(#-" ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ 5.+ 1ĔŊ2(-.ĹŠ '., 1#ĹŠ2(-.ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ " "ĹŠ + 2Ģē ĹŠ Â&#x;ÂĄ (-(04(" "ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ (-2.+#-!( Ä?Ģ
ĹŠ
#,;$.1.2ĹŠ" Â ".2
C[ i_[dje fh[eYkfWZW feh bei i[c|\ehei gk[ [ij|d ZW‹WZei [d ;ic[hWbZWi" ckY^e c|i W^ehW gk[ [ijWcei W cko feYe Z[ [c# f[pWh bW j[cfehWZW [iYebWh$ ;b i[Yjeh Z[ 9eZ[iW W bWi W\k[# hWi Z[b j[hc_dWb j[hh[ijh[ bei i[c|\ehei de i_hl[d o be c|i bWc[djWXb[ Z[ jeZe [i gk[ d_ kd feb_Y‡W fh[ijW iki i[hl_Y_ei fWhW ehZ[dWh [b jh|di_je l[^_YkbWh" j[d[cei gk[ ^WY[h cWbWXWh[i e [if[hWh gk[ fWi[ kd ]hkfe Z[ f[hiedWi fWhW feZ[hbe ^WY[h$ Feh \Wleh oW l_[d[d bWi YbWi[i" W bW 9ec_i_Œd Z[ Jh|di_je e W gk_[d Yehh[ifedZW" de i[ gk[# Z[d Z[ XhWpei YhkpWZei" ^W]Wd Wb]e" de [if[h[d gk[ f[hiedWi ck[hWd fWhW h[Y_ƒd ^WY[h Wb]e Wb h[if[Yje$
Ĺ‹
1(#ĹŠ #-.1(. #231
84" ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ 11(.
;ijWcei l_l_[dZe cec[djei Z_\‡Y_b[i gk_[d[i ^WX_jWcei [d [b XWhh_e Dk[lei >eh_pedj[i" W bWi YWbb[i [d cWb [ijWZe i[ ikcW bW \WbjW Z[b b‡gk_Ze l_jWb" gk[ bb[]W [ifeh|Z_YWc[dj[$ ;i c[d[ij[h gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i gk[ j_[d[d gk[ l[h Yed [b Wikdje ^W]Wd Wb]e fWhW ikf[hWh bei fheXb[cWi gk[ i[ fh[i[djWd [d dk[ijhe i[Yjeh$ Bei jWn_ijWi [ij|d YeXhWdZe cko YWhe fWhW feZ[h bb[lWh W bei kikWh_ei" [bbei WÒ hcWd gk[ be ^WY[d feh [b cWb [ijWZe Z[ bWi YWbb[i$ -#2 Ŋ !~ 2 .1 ".1 Ŋ"# 4#5.2Ŋ'.1(9.-3#2
>WY[ '& W‹ei [b delWje i[dWZeh 8WhWYa EXWcW [nfb_YÂŒ ik h[Y^Wpe W bW fh[i[dY_W Z[ ;ijWZei Kd_Zei [d ?hWa o ik Wfeoe Wb YecXWj[ [d 7\]Wd_ij|d$ ;b [djedY[i YWi_ Z[iYedeY_Ze feb‡# j_Ye YWb_\_YÂŒ bW fh_c[hW ]k[hhW Z[ Æ[ij‘f_ZWÇ o bW i[]kdZW Yece ÆXk[dWÇ$ :[ifkƒi Z[ kdW ZƒYWZW" [b ^eo eYkfWdj[ Z[ bW 9WiW 8bWdYW ^[h[ZÂŒ bei Zei febleh_d[i o [d iki feYe c|i Z[ jh[i W‹ei Z[ =eX_[hde ^W jhWjWZe Z[ Y[hhWhbei$ F[he bW h[Wb_ZWZ [i gk[ bW i[di_X_b_ZWZ feb‡# j_YW Z[ ;;$KK$ [d 7\]Wd_ij|d [i dkbW0 XecXWh# Z[ei W Y_l_b[i" _c|][d[i Z[ cWh_d[i eh_dWdZe ieXh[ YWZ|l[h[i [d[c_]ei" Yef_Wi Z[b 9eh|d gk[cWZWi o" W^ehW" [b iWd]h_[dje WjWgk[ Z[ kd iWh][dje [d c[Z_e Z[ bW deY^[0 bei Æ_dY_Z[dj[i W_ibWZeiÇ" i[]‘d bW j[hc_debe]‡W kj_b_pWZW feh MWi^_d]jed" i[ WYkckbWd$
-($.1,#2ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ -(Â .2
9ed ]hWd [djki_Wice [iYkY^e gk[ bei d_‹ei Z[ bWi [iYk[bWi Z[ bW fhel_dY_W lWd W h[Y_X_h bei kd_\ehc[i fWhW [b dk[le W‹e b[Yj_le$ ;i d[Y[iWh_e gk[ bW _d\ehcWY_ÂŒd i[W Z_\kdZ_ZW feh fWhj[ Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i [ZkYWj_lWi Yed j_[cfe fWhW iWX[h Yk|b[i ied bWi [iYk[bWi X[d[Ă’ Y_WZWi" i_ ied jeZWi e de" fehgk[ [ie W^ehhWh‡W h[Ykhiei gk[ W l[Y[i bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W de j[d[cei$
4(2 ĹŠ #-.1(. "1#ĹŠ"#ĹŠ$ ,(+( ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
ĹŠ ĹŠ
,& ;ic[hWbZWi [i [b fbkhWb Z[ kdW f_[ZhW Ò dW" fh[Y_eiW$ O kd Xk[d decXh[ [iYe]_Ze fWhW dk[ijhW fhel_dY_W$ ;i kd X_[d YeZ_Y_WZe [d jeZei bei j_[cfei$ 7i‡ Yece YeZ_Y_WZW [i dk[ijhW cWZ[hW" bei c_d[hWb[i [d bW pedW dehj[" [b j[hh_jeh_e$ Dk[ijhW ][e]hW\‡W [ij| ZejWZW Z[ kd ]hWd l[hZeh" ^[hceiWi fbWoWi1 Z[i[WZW o Z_i# \hkjWZW feh dWY_edWb[i o [njhWd# `[hei" feh iki fW_iW`[i" ik jhWd# gk_b_ZWZ$
;d bei fh_c[hei W‹ei Z[ ]k[hhW _dY[dZ_W# hed c[pgk_jWi o jehjkhWhed Y_l_b[i #jWb Yece [d =kWdj|dWce# o W^ehW jhWjWd Z[ b_cf_Whi[ bW YWhW XW`e bW [ijhWj[]_W Z[ Æ]WdWh YehWped[i o c[dj[iÇ$ Bei jWb_XWd[i `khWd l[d]WdpW" f[he bW ‘d_YW fk[hjW Z[ iWb_ZW l_WXb[ Wb Yed\b_Yje de i[ l[ feh d_d]kdW fWhj[$ Bei jWb_XWd[i YedjhebWd c|i Z[ kd j[hY_e Z[b fW‡i o" [d Y_[hjW \ehcW" ied bW efY_ÂŒd fWhW bei W\]Wdei Wdj[ bW YehhkfY_ÂŒd Z[b hƒ]_c[d Z[ AWhpW_ o bei Yh‡c[d[i Z[ bei eYkfWdj[i c|i gk[ W cƒh_jei fhef_ei$ 7i‡" Yed kd h[i[dj_c_[dje Yh[Y_[dj[ [d [b i[de Z[ bW feXbWY_ÂŒd" bW [ijhWj[]_W _dj[hdWY_edWb Yehh[ [b h_[i]e Z[ Y^eYWh YedjhW kd ckhe$ DWZ_[ fk[Z[ fh[l[h be gk[ fWiWh|$ Feh [ie be Z[ 7\]Wd_ij|d [i kd l[hZWZ[he YWbb[`ÂŒd i_d iWb_ZW o bW cWoeh Yec# fb_YWY_ÂŒd fWhW EXWcW \h[dj[ W bWi [b[YY_ed[i$
BW dWjkhWb[pW dei ^W e\h[Y_Ze ckY^Wi l[djW`Wi1 j_[hhW fhe# ZkYj_lWi$ 7gk‡ jeZe d[]eY_e lW X_[d$ J[d[cei bWi YedZ_Y_ed[i fWhW Z[iWhhebbWhdei o fed[h# dei Wb d_l[b Z[ ejhWi fhel_dY_Wi$ :_ei [i ][d[heie Yed deiejhei$ F[he [iW f_[ZhW fh[Y_eiW" i[ [d# Yk[djhW Z[iWXh_bbWdjWZW" feh bWi WYj_jkZ[i WdjW]ÂŒd_YWi [ _hh[Yed# Y_b_WXb[i [d jeZe bk]Wh" bW kd_l[h# i_ZWZ" bWi _dij_jkY_ed[i" i[ [ij_]# cWj_pW W bWi f[hiedWi" de ^Wo kd_ZWZ fWhW dWZW$ I[ XkiYW Z[i# YWb_Ă’ YWh Wb ejhe" Z[ijhk_h jeZe" i_ [bbe WokZW W _dYeceZWhbe$ De i[ Yed\‡W [d [b Yej[hh|d[e" fehgk[ [i c[`eh be gk[ l_[d[ Z[ ejhe bWZe$ De _cfehjW" fehgk[ Yed# l_[d[ gk[ [b Y_d_ice []e‡ijW Yed heijhe Z[ Æ_bkijhWZWÇ feh Y_[hje
[d]W‹W W ckY^ei " _dijhkc[dj[ ÆYkbjkhWÇ i_d cWoeh _cfWYje" [d l[p Z[ ZWh fWie W ][dj[ i_d fei[i o jhWXW`WZehW$ CWbW ik[hj[$$$$$ ;ij| Z[iWXh_bbWdjWZW dk[ijhW f[hbW" fehgk[ W dk[ijhei h[\[# h[dj[i ^_ijÂŒh_Yei1 [b 9ehed[b Bk_i LWh]Wi Jehh[i" D[bied ;ijkf_‹|d 8Wii" 7ZWbX[hje Ehj_p" [jY$ i[ b[i ^WY[ ][d[hWbc[dj[ [leYWY_ed[i b‡h_YWi YWZW Y_[hje j_[cfe" f[he feYei bei _c_jWd [d ik [i[dY_W0 i_[cfh[ f[diWhed [d [b X_[d[ijWh Yeb[Yj_le" Z[iZ[ Z_\[h[dj[i l[h# j_[dj[i$ ;i ^ehW Z[ i[]k_h Yedi# jhko[dZe" kdW dk[lW c[djWb_ZWZ fWhW gk[ ]Wd[ bW fhel_dY_W$ Iki YWdjed[i" iki FWhhegk_Wi" fWhW gk[ bW F[hbW ;ic[hWbZWi" eXj[d# ]W ik Xh_bbe" ik lWbeh$ /1#2+#8%14#9.Äž'.3, (+Ä“!.,
ĹŠ ĹŠ
4Ĺ‹ )( "),,), 7gk[bbWi deY^[i jWY_jkhdWi Z_i# jhW`e c_ ik[‹e o c[ Z[il[bƒ" _d# c[Z_WjWc[dj[ i_djed_Yƒ bW hWZ_e Z[ kdW [c_iehW o WbYWdYƒ [iYk# Y^Wh kd Z_|be]e [djh[ [b fWZh[ o [b ^_`e Z[ . W‹ei Z[ [ZWZ gk[ b[ fh[]kdjWXW" ÂľfWf|" feh gkƒ bei Z[c|i kiWd WhcWi o j‘ de5$$$$ ;b fWZh[ b[ h[ifedZ_ÂŒ1 Âś^_`e de [i YeijkcXh[" Wbb| [bbei Âľ9ÂŒce j[ lWi W Z[\[dZ[h" i_ j[ cWjWd5$$$$ ÂśI[h| be gk[ :_ei gk_[hW B[ leb# l_ÂŒ W h[ifedZ[h [b fWf|$ ;b Z[ifb_[]k[ Z[ c_i_b[i" Wh# j_bb[h‡Wi Wdj_Wƒh[Wi" Wl_ed[i o hWZWh[i" W\[YjWZei feh bW Yh_i_i Ă’ dWdY_[hW Z[b f[jhÂŒb[e" [djh[ ;khefW o ;ijWZei Kd_Zei [ij| W fkdje Z[ fheleYWh kdW ]k[# hhW [ijei YedĂ“ _Yjei Yej_Z_Wdei W bWi gk[ ied iec[j_ZWi bWi f[h# iedWi [if[Y_Wbc[dj[ bei d_‹ei gk[ c|i jWhZ[ i[h| `ÂŒl[d[i e WZkbjei" o j[d]Wd gk[ h[YehZWh bei j_[cfei Z[ ^ehheh Yece i[# Yk[ijhei" Y|hY[b[i YbWdZ[ij_dWi" l_eb[dY_Wi o Yh‡c[d[i" gk[ l_# l_[hed `kdje W iki \Wc_b_Wh[i" WYeijkcXhWZei ^WXbWh kd b[d# ]kW`[ kd_l[hiWb gk[ [hW iec[# j_Ze feh bei jehc[djei" bW eiYk# h_ZWZ" [b i_b[dY_e o [b Wjhef[bbe Z[ bei l[hZk]ei ^WY_W bW \Wc_b_W gk[ W^ehW Wb]kdei de iWX[d dWZW Z[ iki Z[ij_dei C" de Ye# deY[d" gk[ l_l[d kd WcX_[dj[ \kd[ije" gk[ de [ijkZ_Wd" WcWd" de i[ Wb_c[djWd X_[d$ JhWi [bbe c[ fki[ W f[diWh" gk[ jeZe i[h ^kcWde YkWdZe dWY[ [dYk[djhW [d [b fbWd[# jW j_[hhW X[bb[pW" h_gk[pW o kd Yb_cW _Z[Wb fWhW l_l_h c_[djhWi ejhei Yedj_d[dj[i e fbWdjWi de be j_[d[d feh bW Yh[Y_[dj[ fh[# i_ÂŒd ckdZ_Wb [if[Y_Wbc[dj[ [d ?h|d gk[ _di_ij[d f[hf[jkWh kd fhe]hWcW Z[ WhcWi WjÂŒc_# Ye" c[ fh[]kdje ÂľGkƒ ^WY[d bei _dif[Yjeh[i dkYb[Wh[i Z[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ bW DWY_e# d[i Kd_ZWi" fWhW be]hWh bW fWp [d [ijei fW‡i[i Z[b Yedj_d[dj[ Wi_|j_Ye o W\h_YWde" c[ _cW]_de gk[ [ijWh|d [if[hWdZe ]WdWh [b fh[c_e DeX[b Z[ bW FWp" i[h‡W Xk[de XkiYWh [ijhWj[]_Wi Yece [i [b Ykcfb_c_[dje Z[ bWi iWd# Y_ed[i _dj[hdWY_edWb[i gk[ _c# fki_[hed [d [b W‹e (&&, fWhW gk[ lk[blW bW fWp W [iei fW‡i[i ^[hcWdei$
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ ")4-3
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1ĹŠ #%(.- + ĹŠ ĹŠ ^ "(3.1( +ĹŠ (-.3 41.ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ .+~5 1ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#ĹŠ#204(- ĹŠÄ¸ÄŒ3.Ä“ĹŠ/(2.Äš #+_$.-.2ĖŊĉÄ?ĉŊđÄ?ŊŊććŊŊŊŊĉÄ?ĉŊđÄ?Ŋćĉ , (+Ä–ĹŠ#2,#1 +" 2Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?ēĈČĈ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 2Ŋ3 Ŋ2#!Ŋ!(¢-Ŋ1#Ŋ/1#Ŋ2#-Ŋ3 Ŋ+ Ŋ./(Ŋ-(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(Ŋ3.Ŋ1#2ēŊ .2Ŋ#2Ŋ!1(Ŋ3.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ !.Ŋ+ Ŋ .Ŋ1 Ŋ".Ŋ1#2Ŋ2.Ŋ+.Ŋ!.,Ŋ/1.Ŋ,#Ŋ3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 4Ŋ3.Ŋ1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ŊĄŊ#Ŋ) -Ŋ -#Ŋ!#Ŋ2 Ŋ1( Ŋ,#-Ŋ3#Ŋ#+Ŋ/#-Ŋ2 Ŋ,(#-Ŋ3.Ŋ"#+Ŋ/#Ŋ1(¢Ŋ"(Ŋ!.ē
-!4#-31.2ũ "#/.13(5.2ũ
āĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
&ŋðŋ(ŋ ŋ- ' ( ŋ -ŋ *,)0 " )ŋ*),ŋ'/ " -ŋ* ,-)( -ŋŋ* , ŋ " ,ŋ/(ŋ*) )ŋ ŋ *),. ŋ (ŋ0 ,#)-ŋ-#.#)-ŋ ŋ& ŋ&) &# ŋ3ŋ ' $), ,ŋ-/ŋ- &/ Ą
+ ũ .,#1.Ĕũ 5;-ũ (++#% 2Ĕũ (!'#++#ũ .+(- ũ8ũ #142'* ũ (++ , 1ē
1~ ũ"#+ũ 1,#-ũ #-3#-.Ĕũ 04#+ũ 13~-#9ũ8ũ #--8ũ 41# ē
#5(-ũ (,(23#11 ũ8ũ #"1.ũ #+ũ #) " ē
1(#+ ũ '(+ Ĕũ ' 1.-ũ 149Ĕũ ' 1.-ũ # ũ8ũ #+ -(ũ 13~-#9ēũ
3#-3.ũ ũ-4#231.ũĄũ 2'ũ#2345.ũ#23#ũ%14/.ũ"#ũ ,(%.2ēũ
ũ
-ũ+ ũ 1 -ũ -9 - ũ#+ũÌ+3(,.ũ)4#5#2ũ2#ũ1# +(9¢ũ+ ũ! 2 ũ (#13 ũ "#+ũ .+#%(.ũ"#ũ (¢+.%.2ũ"#ũ 2,#1 +" 2ēũ 23#ũ%14/.ũ"#ũ ,(%.2ũ2#ũ"(5(13(¢ũ,(#-31 2ũ1# +(9 ũ"#/.13#2ē
Ĉ
4#5.2ũ, %~23#1
ĉ
āĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
-., (. -ŋ ŋ& ŋ 2. (-# (ŋ/(#0 ,-#. ,# ŋĒ /#-ŋ ,! -ŋ ),Ě , -ēŋ &ŋ (. (ŋ ŋ )( ), # ąŋ )(ŋ)*.#'#-')ŋ ( # ,)(ŋ & -ŋ # , (. -ŋ. '6.# -ąŋ*, 0#)ŋ ŋ& ŋ) . ( # (ŋ ŋ& ŋ' -.,v ŋ (ŋ ) ( # ŋ3ŋ /,,v /&)ŋ / .#0)Ąŋ
13' ũ .2 +#2Ĕũ ,(+ ũ ;11 % Ĕũ -"1 ũ .,;-Ĕũ 42# (.ũ 11#Ĕũ +% ũ .6#-Ĕũ #"1.ũ 3 Ĕũ 1,#-ũ _1#9ũ8ũ 234 1".ũ #5 ++.2ēũũũũũ
.2#$ ũ ++ 1".Ĕũ 1#""8ũ #5 ++.2Ĕũ ¢,4+.ũ 4#23 Ĕũ .2_ũ . # Ĕũ (++( ,ũ '.1 ũ8ũ _22(! ũ (++ !~2ēũũũũũ
#13' ũ ++ " 1#2Ĕũ 1(39 ũ 14)(++.Ĕũ 1!.2ũ 13#% ũ8ũ (%4#+ũ 4(9ē
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
,#'#( &Ĺ‹ )&)' # ()Ĺ‹ /- )Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹'/( )Ä…Ĺ‹ ., * )Ĺ‹ (Ĺ‹ /#.)Ĺ‹ BW cW‹WdW Z[ Wo[h" [d bW 9ecWd# fW‡i Yed l_iW Z[ _dl[hi_ed_ijW [d ZWdY_W =[d[hWb Z[ bW Feb_Y‡W DW# (&&/ o" f[i[ W de fh[i[djWh Wdj[# Y_edWb \k[ fh[i[djWZe @kWd 9Wh# Y[Z[dj[i f[dWb[i Wgk‡" i[ fh[ik# bei 9Wbb[ I[hdW" Wb_Wi Ăˆ7hcWdZeÉ" c[ gk[ ^WY‡W Z[b fW‡i ik XWi[ Z[ Z[ )/ W‹ei" YebecX_Wde o f[hj[# ef[hWY_ed[i fWhW [dl_Wh YeYW‡dW d[Y_[dj[ W bW XWdZW Z[ ĂˆBei HWi# Wb [nj[h_eh$ ;b eX`[j_le fh_dY_fWb Z[ ĂˆBei jhe`eiÉ$ BW jWhZ[ Z[ Wo[h [ijWXW HWijhe`eiÉ [i [b Yedjheb Z[ bei Ykbj_# fh[l_ije gk[ i[W [njhWZ_jWZe$ Ik YWfjkhW i[ Z_e [b l_[hd[i lei Z[ YeYW [d [b Z[fWhjWc[dje Z[ bk[]e Z[ gk[ bW Feb_Y‡W h[Y_X_[# DWh_‹e" j[hh_jeh_e gk[ i[ Z_ifkjWd hW kdW Xeb[jW Z[ Z[j[dY_ÂŒd he`W Yed bW XWdZW Z[ ĂˆBei FW_iWiÉ o [b _dj[hdWY_edWb [c_j_ZW feh bW ?d# Yedieb_ZWZe Wd_bbe Z[ bWi <7H9 o j[hfeb Z[ 9ebecX_W" Wdj[ bW YkWb bWi Ă›]k_bWi D[]hWi" [ijei ‘bj_cei fWhWc_b_jWh[i$ Wkjeh_ZWZ[i beYWb[i WbbW# dWhed ik Zec_Y_b_e$ ĹŠ ;b fh[ikdje dWhYejhWĂ’# #2/4#23 ĹŠ YWdj[ h[i_Z‡W [d BkcX_i‡" ;b fh[i_Z[dj[ Z[ 9ebecX_W" Gk_je" ZedZ[ j[d‡W kdW .2ĹŠ #1, -.2ĹŠ @kWd CWdk[b IWdjei" cW# ., ĹŠ3(#-#-ĹŠ Xekj_gk[ Z[ hefW" fWhW de /1#2#-!( ĹŠ#-ĹŠ d_\[ijÂŒ ik W]hWZ[Y_c_[dje ĉćÄ?ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ“ÄˆÄ‡ÄˆĹŠ b[lWdjWh ieif[Y^Wi$ W ;YkWZeh feh bW YWfjkhW$ ,4-(!(/(.2ĹŠ !.+., ( -.2Ä“ Æ=hWY_Wi W bW YebWXehWY_ÂŒd Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i [YkWje# -3#!#"#-3#2 9Wbb[ I[hdW [i ^[hcWde ĹŠ h_WdWi Yed dk[ijhW Feb_Y‡W" i[ Z_e bW YWfjkhW$ ;ijW XWd# Z[ @Wl_[h 7djed_e o Bk_i ;dh_gk[ 9Wbb[ I[hdW" Wb_Wi ZW ^W ][d[hWZe jWdjW l_e# ĂˆBei 9ecXWÉ" dWhYejhW# -ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ ,#2#2ĹŠ' -ĹŠ2(".ĹŠ b[dY_W [d 9ebecX_WÇ" Z_`e$ 9Wbb[ I[hdW iWi[]khÂŒ \_YWdj[i gk[ Z[iZ[ ^WY[ ! /341 ".2ĹŠ +ĹŠ i_[j[ W‹ei YedjhebWd bei ,#-.2ŊĊćŊ !.+., ( -.2ĹŠ#-ĹŠ gk[ Æde f[hj[d[pYe W [ijW XWdZW$ Oe c[ Z[Z_YWXW W j[hh_jeh_ei Z[b LWbb[ Z[b .31.2ĹŠ/ ~2#2ĔŊ 3.".2ĹŠ5(-!4+ ".2ĹŠ 9WkYW o [b ;`[ 9W\[j[he" [d !.-ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ l[dZ[h hefW Yed c_ [ife# (+~!(3 2ĹŠ"#+ĹŠ- 1!.Äą iW$ C_ l_iW [i b[]WbÇ$ 9ebecX_W$ 31;$(!.Ä“ 9Wbb[ ^WXh‡W bb[]WZe Wb
ēŊ 4 -Ŋ 1+.2Ŋ ++#Ŋ #1- ĔŊ +( 2Ŋļ 1, -".ČĔŊ#2Ŋ,(#, 1.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -" Ŋ ļ .2Ŋ 231.).2ČēŊ
Ĺ‹0v Ĺ‹ Ĺ‹ -' , & -Ĺ‹ # ,. Ĺ‹* , Ĺ‹�# () ĹŠ š :[ifkƒi Z[ YkWjhe
Z‡Wi Z[ jhWXW`e bW [cfh[iW >[h# Ze‡pW#9h[ife" W bWi ',0&& Z[ Wo[h" ^WX_b_jÂŒ kd YWhh_b Z[ bW l‡W ;ic[# hWbZWi# Gk_d_dZƒ gk[ [ijkle Y[# hhWZW Z[X_Ze Wb Z[ib_pWc_[dje Z[ kdW becW$ ;b Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[b C_# d_ij[h_e Z[ JhWdifehj[" ;ZkWhZe Ehj[]W E`[ZW" YedĂ’hcÂŒ gk[ bei jWdgk[hei o jh|_b[h de fWiWh|d
feh [b bk]Wh ^WijW i[]kdZW eh# Z[d fehgk[ bW l‡W W‘d de [ij| Z[b jeZe [ijWX_b_pWZW$ Bei jhWXW`ei gk[ i[ ^Wd ^[Y^e ied [c[h][d# j[i fWhW feZ[h ^WX_b_jWh bW l‡W o gk[ [b jkh_ijW fk[ZW fWiWh W bei XWbd[Wh_ei Z[ bW fhel_dY_W$ >eo [b jh|di_je i[ _dj[hhkcf_# h| Z[ &.0&& W &/0&& o feh bW jWh# Z[ Z[ '+0&& W ',0&& fWhW h[Wb_pWh jhWXW`ei Z[ [ijWX_b_pWY_Œd$
ÂĄ Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ"#ĹŠ 4 !'(ĹŠ '(!.ĹŠ2#ĹŠ!.-!#-31 1.-ĹŠ+.2ĹŠ(-"~%#- 2ĹŠ/ 1 ĹŠ+4#%.ĹŠ ) 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ + 9 ĹŠ 1 (- ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!#-31.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "Ä“
ŋ' , " ŋ#( v! ( ŋ ŋ ÝÝÝŋ%#&š' .,)-ŋ ŋ /#.)ŋ
.2ĹŠ! ,(- -3#2ĹŠ ++#% 1.-ĹŠ ĹŠ , Äą 3.ĹŠ8ĹŠ"#2! -2 1;-ĹŠ /.1ĹŠ'.8Ä“ĹŠ Â - ĹŠ 2 +#-ĹŠ14, .ĹŠ ĹŠ 4(3.Ä“ĹŠ
9ed XWdZ[hW [d cWde bb[]ÂŒ Wo[h W 7cXWje bW cWhY^W _dZ‡][dW$ IWb_[hed Z[ H_eXWcXW Wb c[Z_e# Z‡W$ ;d bW YWf_jWb Z[ Jkd]khW^kW bei [ijWXWd [if[hWdZe$ :[Y[dWi Z[ Yec[hY_Wdj[i Z[b C[hYWZe CWoeh_ijW o ejhei i[Yjeh[i [i# f[hWXWd Z[iZ[ bWi &/0&& W bei YWc_dWdj[i" gk[ ^_Y_[hed kd f[gk[‹e Z[iYWdie [d bei f|hW# cei Z[ KhX_dW b‡c_j[ [djh[ bWi fhel_dY_Wi 9^_cXehWpe o Jkd# ]khW^kW o CeY^W" fWhW bk[]e bb[]Wh Wb i[Yjeh Z[ >kWY^_ 9^_Ye$ Bei Z_h_][dj[i Z[b Cel_# c_[dje ?dZ‡][dW Z[ 9^_cXe# hWpe [djh[]Whed [b h[b[le W iki i_c_bWh[i Z[ Jkd]khW^kW fWhW gk[ WlWdY[d Yed [b h[Yehh_Ze$ 9ebbWh[i Z[ Ă“eh[i he`Wi o XbWd# YWi i[ h[]WbWhed W bei b‡Z[h[i _dZ‡][dWi$ CW]ZWb[dW 7_iWXk# Y^o" Z_h_][dj[ Z[b Cel_c_[d# je ?dZ‡][dW Z[ Jkd]khW^kW C?J " Z_`e gk[ bei Yebeh[i h[# fh[i[djWd bW fWp o bW l_ZW" i‡c# Xebei gk[ h[Ă“[`Wd bW cWhY^W$ ;d bWi fh_c[hWi ^ehWi Z[ ^eo" bei YWc_dWdj[i ^Wh|d kd h_jkWb Yed [b eX`[j_le Z[ ]k_Wh ik YWc_de ^WijW Gk_je" W ZedZ[ f_[diWd bb[]Wh [b fhÂŒn_ce (($ ;b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9e# hh[W" feh ik fWhj[" WdkdY_ÂŒ [d ik [d[bWY[ iWXWj_de jhWic_j_Ze Z[iZ[ ;ifW‹W" bW YedjhWcWhY^W gk[ eh]Wd_pW 7b_WdpW F7?I$ ÆI_ [bbei bb[]Wd +&&" deiejhei bei [if[hWcei Yed +&$&&&Ç$ -23 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ++#% "
;d [b i[Yjeh Z[ >kWY^_ 9^_Ye i[ YedY[djhWhed Z_h_][dj[i Ye# c[hY_Wb[i" ieY_Wb[i [ _dZ‡][dWi fWhW [`[YkjWh [b h_jkWb Z[ X_[d# l[d_ZW o Z[ Xk[dei Wk]kh_ei W bW Yec_j_lW$ Bei Y_kZWZWdei gk[ jhWdi_jW# XWd feh [b i[Yjeh WfeoWhed Yed WfbWkiei o bei YedZkYjeh[i f_jW# hed$ De ^kXe h[ijh_YY_Œd feb_Y_Wb
.BSDIB /BDJPOBM BWBODF IBTUB MB GFDIB 26*50
.PWJNJFOUPT TPDJBMFT MMFHBSĂˆO B 2VJUP FM
"NCBUP -MFHBSPO
-BUBDVOHB "NCBUP
4BMDFEP
3JPCBNCB
$BKBCBNCB "MBVTĂ“
;IVE (JSĂ˜O 4UB *TBCFM
$PMUB (VBNPUF 5JYĂˆO $IVODIJ &M 5BNCP $BĂ—BS "[PHVFT
$VFODB /BCĂ˜O
4BSBHVSP
&M 1BOHVJ 4BMJFSPO FM EF NBS[P
&M 1BOHVJ :BOU[B[B $FOUJOFMBT EFM $Ă˜OEPS
-PKB ;BNPSB
4JNCPMPHĂ“B 0OR RECORRER 2UTA RECORRIDA <cXYfiXZ`Â?e1 C8 ?FI8
ÄĽ .ĹŠ ĹŠ .2ĹŠ 1# ".2ÄŚĹŠ ĹŠĹŠ -ĹŠ4-ĹŠ!.,4-(! ".ĹŠ"#ĹŠ/1#-2 ĔŊ+ ĹŠ .-$#"#1 !(¢-ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ .,4-(" "#2ĹŠ Ĺ— -"~%#- 2ĹŠ"#+ĹŠ !4 ".1Ŋĸ .- (#ĚŊ1#!' 9¢Ŋ#+ĹŠ /.8.ĹŠ04#ĹŠ/."1~ -ĹŠ/1#23 1ĹŠ#+ĹŠ%14/.ĹŠ "#ĹŠ .2ĹŠ 1# ".2ĹŠ#-ĹŠ 4(3.Ä“ĹŠ 23#ĹŠ %+.,#1 ".ĹŠ!(5(+ĹŠ04#ĹŠ/1.3#23 ĹŠ!.-31 ĹŠ _%(Äą ,#-ĹŠ' !#ĹŠ5 1(.2ĹŠ,#2#2ĹŠ#2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ .- (#ĹŠÄĄ%14/.2ĹŠ!+ 1 ,#-3#ĹŠ("#-3(ă! ".2ĹŠ !.-ĹŠ#+ĹŠĹŠ/ 2 ".ĹŠ-#.+( #1 +ĹŠ"#ĹŠ"#1#!' ĹŠ%43(#11(23 ĔŊ04#ĹŠ' -ĹŠ++#5 ".ĹŠ +ĹŠ"#2 231#ĹŠ ĹŠ -4#231.ĹŠ/ ~2ĢŊ
4 8 04(+Ŋ/1.3#23 Ŋ ŊŊ ŊěŊ +Ŋ .5(,(#-3.Ŋ ./4+ 1Ŋ #,.!1;3(!.Ŋĸ ĚĔŊ !' *43(*Ŋ8Ŋ ŗ,(#, 1.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ..1"(- ".1 Ŋ"#Ŋ .5(,(#-3.2Ŋ .!( +#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .23 Ŋ -4-!( 1.-Ŋ+ 2Ŋ
).1- " 2Ŋ"#Ŋ,.5(+(9 !(¢-Ŋ04#Ŋ2#Ŋ1# +(9 1;-Ŋ#-Ŋ 4 8 2Ŋ#+ŊĉđŊ"#Ŋ, 19.ē
.2ĹŠĹŠ%14/.2ĹŠ"#ĹŠ./.2(!(¢-ĹŠ2#ĹŠ1#4-(#1.-ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ +¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #,.!1 !( ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ #+#% !(¢-ĹŠ +#!3.1 +ĹŠ"#ĹŠ 4 8 2ĔŊ/ 1 ĹŠ"#ă-(1ĹŠ8ĹŠ!..1"(- 1ĹŠ+ 2ĹŠ !!(.-#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ #,/1#-"#1;ĹŠ#2#ĹŠ"~ ĹŠ#-ĹŠ 4 8 04(+ĹŠ8ĹŠ 4 8 2Ä“
4(2Ŋ (++ !~2ĔŊ"(1#!3.1Ŋ- !(.- +Ŋ"#Ŋ ĔŊ2# +¢Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ,.5(+(9 !(.-#2Ŋ 2#1;-Ŋ4- Ŋ1#2/4#23 Ŋ +Ŋ . (#1-.Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ#-3(#-" Ŋ04#Ŋ +Ŋ/ ~2Ŋ-.Ŋ2#Ŋ+.Ŋ/4#"#Ŋ , -#) 1Ŋĥ +Ŋ1(3,.Ŋ"#Ŋ!4 31.Ŋ5.+4-3 "#2Ģē
W ik _d]h[ie" iebe i[ l_e kd ^[b_# YŒfj[he ieXh[lebWh bW pedW$ Bei c|n_cei b‡Z[h[i0 IWblWZeh Gk_i# f[" =[hŒd_ce OWdjWb[cW" >kc# X[hje 9^ebWd]e o :[b\‡d J[d[iW# YW" WYecfW‹Whed [b [dYk[djhe$ 7Z[c|i [ijkl_[hed fh[i[dj[i Z_h_][dj[i Z[b Cel_c_[dje Fe# fkbWh :[ceYh|j_Ye$ CWdk[b 7_dW]kWde" Z_h_][d# j[ Z[b Cel_c_[dje ?dZ‡][dW Z[ Jkd]khW^kW C?J " Wi[]khŒ gk[ bei YWc_dWdj[i Z[iYWdiW# hWd ^eo jeZe [b Z‡W fWhW h[Yk# f[hWhi[ o iWb_h Yed \k[hpWi [b bk# d[i Z[iZ[ 7cXWje Yed YWc_de
W Gk_je$ Feh ik fWhj[ CWh_e CWoeh# ]W" fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ 9ec[hY_Wdj[i C_deh_ijWi o JhWXW`WZeh[i 7kjÂŒdecei Z[b ;YkWZeh" i[‹WbÂŒ gk[ bei ieY_ei WfeoWd Z[i_dj[h[iWZWc[dj[ bW cWhY^W$ ÆGk[h[cei Z[Y_h Yed [ije gk[ [d Jkd]khW^kW ^Wo kd fk[Xbe W]k[hh_Ze o Yed fe# Z[h Z[ kd_ÂŒd$ JeZei [ij|d feh lebkdjWZ fhef_W o de ied eXb_# ]WZei$ BW bkY^W gk[ i[ ^WY[ [i feh bW Z_]d_ZWZ" [b W]kW" de W bW [nfbejWY_ÂŒd c_d[hW o feh bei Wb# jei fh[Y_eiÇ" i[‹WbÂŒ$
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‰Ĺ? Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ŋ Ćŋ
Ä“ĹŠ -ĹŠ31 2ĹŠ!;, 1 2ĹŠ"#ĹŠÄĽ 4_ĹŠ3 -ĹŠ+#).2ČĔŊ".-"#ĹŠ2#ĹŠ /1#!( ĹŠ ĹŠ24ĹŠ"(1#!3.1 ĔŊ -( ĹŠ #1,(" Ä“ĹŠ 23#ĹŠÄƒ+,#ĹŠ3 , (_-ĹŠ' ĹŠ3#-(".ĹŠ,4!'.ĹŠ_7(3.ĹŠ(-3#1- !(.- +Ä“ĹŠ
Ä? Ĺ‹ Ĺ‹ ÄŽĹ‹
Ŋ/1."4!!(¢-Ŋ $~+,(! Ŋ#!4 3.1( Ĺ - Ŋ5(5#Ŋ24Ŋ,#).1Ŋ ,.,#-3.ĔŊ 4-04#Ŋ 3." 5~ Ŋ#2Ŋ4-Ŋ!(-#Ŋ #-Ŋ/  +#2ēŊ
F
ĹŠ' (".ĹŠ"_! " 2ĹŠ (,/.13 -3#2ĹŠ#-ĹŠ-4#2Äą 31 ĹŠ'(23.1( ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ+ ĹŠ ' ĹŠ/."(".ĹŠ! 3#%.1(9 1ĹŠ!.,.ĹŠ #1!#/!(¢-ĹŠ"#ĹŠ 4%# 4%#ĹŠ"#+ĹŠ!(-#ĢēŊ BW ieY_ÂŒbe]W M_bcW =hWdZW" ikXZ_h[YjehW Z[ bW 9_d[cWj[YW
ĹŠ
ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
(-#Ŋ#!4 3.1( -.Ŋ#2Ŋ !4 -".Ŋ8 Ŋ2.,.2Ŋ 4-Ŋ%14/.Ŋ"#Ŋ%#-3#Ŋ ,;2Ŋ.Ŋ,#-.2Ŋ(,/.13 -3#Ŋ 8Ŋ.1% -(9 " Ŋ04#Ŋ++#5 Ŋ Ŋ ' !#1Ŋ!(-#Ŋ3.".2Ŋ+.2Ŋ  .2ēŊ 2.Ŋ-.Ŋ(,/+(! Ŋ4-Ŋ 4%#ĔŊ#2Ŋ + Ŋ/1(,#1 Ŋ5#9Ŋ04#Ŋ2#Ŋ' !#Ŋ !(-#Ŋ#-Ŋ-4#231.Ŋ/ ~2Ģē Ŋ
ĹŠ ĹŠ
1 !( 2ĹŠ +ĹŠÄƒ- -!( Äą ,(#-3.ĹŠ8ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ,#3.Äą ".+.%~ ĹŠ04#ĹŠ'#,.2ĹŠ '#!'.ĹŠ#-ĹŠ (-#ĔŊ2#ĹŠ' ĹŠ +.%1 ".ĹŠ2 ! 1ĹŠ "#+ -3#ĹŠ/1.Äą 8#!3.2ĹŠ!(-#, 3.%1;ă!.2ĹŠ(-Äą 3#1#2 -3#2ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ 2 +3 -ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ5(23 ĢēŊ
ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Z[ iebj[heÉ$$$ I_d [cXWh]e" [ijei bWh]ec[jhW`[i Ă’]khWd Yece c[n_# YWdei$ ;d bei .& WfWh[Y[d Y_d[WijWi Yece 9Wc_be Bkpkh_W]W gk_[d [d '/-- \kdZÂŒ 7ieY_d[ o gk[ `kdje W ejhei Y_d[WijWi [ijh[dWhed kdei *& Yehjec[jhW`[i W _d_Y_ei Z[ [iW ZƒYWZW" f[he gk[ Z[iWfWh[Y_[hed YWi_ _dc[Z_WjWc[dj[$ ;d '/.' i[ [ijh[dÂŒ Ăˆ:ei [d [b YWc_deÉ" bWh]ec[jhW`[ Yecfb[jWc[d# j[ [YkWjeh_Wde" Z_h_]_Ze feh [b h[Y_[dj[c[dj[ \Wbb[Y_Ze @W_c[ 9k[ijW o 7b\edie DWhWd`e$ Bei /& de \k[hed Xk[dei fk[i [d jeZW bW ZƒYWZW i[ [ijh[dWhed Y_dYe f[b‡YkbWi0 ĂˆBW j_]hWÉ '//& " Ăˆ;djh[ CWhn o kdW ck`[h Z[idk# ZWÉ '//," WcXWi Z[ 9Wc_be Bkpkh_W]W " ĂˆI[diWY_ed[iÉ '//'" Z[ bei ^[hcWdei @kWd ;ij[XWd o L_l_WdW 9ehZ[he " ĂˆIk[‹ei [d bW C_jWZ Z[b CkdZeÉ '///" Z[ 9Whbei DWhWd`e o ĂˆHWjWi" hWjed[i o hWj[heiÉ '///" Z[ I[XWij_|d 9ehZ[he $ De eXijWdj[" [b Wfehj[ Z[ jeZWi [ijWi fheZkYY_ed[i ^W i_Ze ĹŠ i_]d_Ă’YWj_le$ ;ij[ ‘bj_ce Ă’bc[" Z[ WYk[hZe W =hWdZW" cWhYW kd ^_je #11 -.ĹŠ,#-!(.Äą fk[i ^W i[hl_Ze Z[ h[\[h[dj[ o W fWhj_h Z[ W^‡ Y_[djei Z[ -¢Ŋ04#ĹŠ/ 1 ĹŠ , 8.ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ `ÂŒl[d[i iWb_[hed Wb [njhWd`[he W [ijkZ_Wh Y_d[ o bei h[ikbjW# #23(5 +ĹŠ"#ĹŠ --#2Ŋĸ 1 -!( ĚĔŊ Zei i[ [ij|d l_[dZe W^ehW" fehgk[ WZ[c|i ^W i_Ze Z[ ck# !4 ".1ĹŠ3#-"1;ĹŠ Y^W WokZW bW WfheXWY_ÂŒd Z[ bW B[o Z[ 9_d[ o bW Yh[WY_ÂŒd Z[ 4-ĹŠ23 -"ĹŠ/ 1 ĹŠ 5#-"#1ĹŠ8ĹŠ-#%.!( 1ĹŠ 9D9_d[" [dj_ZWZ gk[ Ă’dWdY_W kd fehY[djW`[ Z[ fheo[Yjei + ĹŠ$(+,.%1 $~ ĹŠ jhWi kdW WfheXWY_ÂŒd Z[ kd `khWZe" Z[ifkƒi Z[ fh[i[djWhi[ #!4 3.1( - Ä“ĹŠ W YedYkhie f‘Xb_Ye$ 7Z[c|i" [ij| [b Fhe]hWcW Z[ 7feoe W bW 9edijhkYY_ÂŒd Z[b ;ifWY_e 7kZ_el_ikWb ?X[heWc[h_YWde ?X[hc[Z_W " Z[iZ[ (&&.$ ĹŠ
[hY[fY_ÂŒd Z[ Wk][" cel_c_[dje e Z[ifkdj[ [i be gk[ Z_iYkj[d jh[i f[hiedWb_ZWZ[i [YkWjeh_WdWi ieXh[ [b cec[dje gk[ W^ehW l_l[ bW Y_d[cWje]hW\‡W dWY_edWb$ Feh kd bWZe" i[ Z_Y[ gk[ [d bei W‹ei (&" )&" ,& o .& Z[b i_]be Wdj[h_eh" i[ i_dj_ÂŒ gk[ [b Y_d[ [ijWXW Z[ifkd# jWdZe1 i_d [cXWh]e" ejhe i[‹WbW gk[ Z[iZ[ [b (&&& ^WijW ^eo [d Z‡W ^Wo Y_d[ [d ;YkWZeh$ ;b i[Yjeh eĂ’# Y_Wb ^WXbW Z[ kd ÆZ[ifkdj[ i_d fh[Y[Z[dj[iÇ$ Be Y_[hje [i gk[" ^WijW [b cec[dje" ied '.( bWi fheZkYY_ed[i gk[ i[ ^Wd h[Wb_pWZe [d [b ‘bj_ce bkijhe o" Z[iZ[ (&&-" ^Wo [ijh[dei o fheo[Yjei gk[ i[ h[Wb_pWd i_ij[c|j_YWc[dj[" Z[iZ[ i[ Yh[ÂŒ [b 9edi[`e DWY_edWb Z[ 9_d[ 9D9_d[ " Yece Yedi[Yk[dY_W Z[ bW WfheXWY_ÂŒd Z[ bW B[o Z[ 9_d[ ikiYh_jW [d (&&,$
DWY_edWb" i[‹WbW gk[ [b cec[dje gk[ l_l[ bW Ă’bce]hW\‡W Z[b fW‡i i[ feZh‡W Yedi_Z[hWh" Z[ Y_[hjW cWd[hW" ÆYece [b dk[le Wk][ Z[b Y_d[ [YkWjeh_Wde" fehgk[ de ^W i_Ze bW ‘d_YW l[p gk[ ^[cei i[dj_Ze [ijeÇ$ =hWdZW Yedi_Z[hW gk[ bW ][dj[ gk[ l_l_ÂŒ [d bei W‹ei (& jWcX_ƒd f[hY_X_ÂŒ kd Wk][" YkWdZe ^kXe h[]_ijhei Z[ Y_d[ i_# b[dj[$ Kd [`[cfbe Z[ [bbe [i be gk[ [d Wgk[b [djedY[i ^_pe [b ]kWoWgk_b[‹e 7k]kije IWd C_]k[b Ăˆ;b j[iehe Z[ 7jW^kWbfWÉ" ĂˆI[ d[Y[i_jW kdW ]kW]kWÉ $ Be bWc[djWXb[ [i gk[ ik eXhW \‡i_YW i[ ^W f[hZ_Ze" f[he =hWdZW fkXb_YÂŒ [d (&&. kd b_Xhe ZedZ[ Yedj[njkWb_pÂŒ" W jhWlƒi Z[ kdW _dl[ij_]WY_ÂŒd" gk[ i‡ ^kXe kdW Y_[hjW Ă’bce]hW\‡W Z[ [ij[ f[hiedW`[$ JWcX_ƒd [d bW ZƒYWZW Z[b )& ^kXe Y_[hje Z[iWhhebbe YkWdZe [d [b Fk[hje Fh_dY_fWb i[ [ijh[dÂŒ Ăˆ=kWoWgk_b Z[ c_i Wceh[iÉ" fheZkY_ZW feh [b Y^_b[de 7bX[hje Fƒh[p IWd# jWdW" XW`e bW Z_h[YY_ÂŒd Z[ FWYe L_bbWh$ I[ [ij_cW gk[ [ij[ \_bc[ \k[ [b c|i jWgk_bb[he [d ik ƒfeYW fehgk[ be l_[hed c|i Z[ )& c_b f[hiedWi$ ;d bei ,&" i[]‘d =hWdZW" ^kXe ikfk[ijWc[dj[ YefheZkY# Y_ÂŒd [djh[ Cƒn_Ye o ;YkWZeh" o i[ [ijh[dWhed Wb]kdWi f[b‡Yk# bWi" [djh[ [bbWi ĂˆHecWdY[ [d ;YkWZehÉ Yed ;dh_gk[ =kpc|d" 7bX[hje L|pgk[p o bei [YkWjeh_Wdei ;hd[ije 7bX|d o kd ĂˆYW# c[eÉ W @kb_e @WhWc_bbe " Ăˆ7X[b" 9W‡d o [b ejheÉ" Ăˆ:[fWhjWc[dje
ĹŠ3#!-.+.%~ ĹŠ "(%(3 +ĹŠ' ĹŠ'#!'.ĹŠ 04#ĹŠ,4!'.2ĹŠ3#-Äą % -ĹŠÄĄ+ ĹŠ/.2( (+(Äą " "ĹŠ"#ĹŠ' !#1ĹŠ !(-#ĢĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ (+, ĹŠ 1 -" ĔŊ /.104#ĹŠ#2ĹŠ/ 13#ĹŠ "#ĹŠ#23 ĹŠ-4#5 ĹŠ %#-#1 !(¢-ĹŠ04#ĹŠ ' ĹŠ!1#!(".ĹŠ!.-ĹŠ / 1 3.2ĹŠ04#ĹŠ 1#%(231 -ĹŠ(,;%#Äą -#2ĹŠ#-ĹŠ,.5(Äą ,(#-3.Ä“ĹŠ
.5(,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ!(-#ĹŠ#!4 3.1( -.
;b Y_d[WijW o fhe\[ieh Z[ Y_d[ 9Wc_be Bkpkh_W]W Z_iYh[fW Yed =hWdZW o cWd_Ă’[ijW gk[ [d ;YkWZeh ^Wo Y_d[ Z[iZ[ [b W‹e (&&&" gk[ be gk[ ikY[Z_ÂŒ Wdj[i [hWd [i\k[hpei _dZ_l_ZkWb[i feh iWYWh f[b‡YkbWi" bWi gk[ iWb‡Wd [d \ehcW [ifeh|Z_YW$ Æ8|# i_YWc[dj[" be gk[ i[ l_l[ ^eo [i kd cel_c_[dje Z[b Y_d[ [YkW# jeh_WdeÇ" Z[ijWYW$ Æ;ijWcei [ij[ hWje [d [b fW‡i +&& f[hiedWi [d [b [cf[‹e Z[ ^WY[h Y_d[" [ie de ^WX‡W Wdj[iÇ" h[_j[hW [b h[Wb_pWZeh Z[ bWi jWcX_ƒd h[YehZWZWi Ăˆ9WhW e YhkpÉ (&&) e Ăˆ'.&/%'.'& c_[d# jhWi bb[]W [b Z‡WÉ (&&* $
} ũ +ũ/#2! ".1ũ #).1ũ-.ũ' + 1ũ"#ũ!(#13 2ũ!.2 2ũ 1.,#3#.ũ"#/.13 ".ũ
ũ!'41.- ũ
ũ,4#13#ũ"#ũ (,#ũ .-"¢2ũ #,.1( ũ!(4" " - ũ Ġ .1ũ04_ũ,4#1#-ũ+.2ũ! 23 .2ğũ 4 -".ũ,#ũ3.04#ũ ũ,~ũ + *ũ, , ũ 4 Ĕũ#+ũ5 +.1ũ"#ũ4- ũ43./( ũ 2 2ũ-.ũ2.-ũ/#- 2ũ
^ ũ ¡ ũ ¡ ũ ¡ ũ ũ ũ ũ ũ ¡ ũ ¡ ũ ũ ¡ ũ
ũ ũĉćĈĈ
ĉććđ
1%.,#31 )#ũ (!!(.-ũ
1%.,#31 )#ũ (!!(.-ũ
1%.,#31 )#ũ (!!(.-ũ
1%.,#31 )#ũ .!4,#-3 +ũ
1%.,#31 )#ũ .!4,#-3 +ũ
1%.,#31 )#ũ .!4,#-3 +ũ .,#-3.ũ ũ+ ũ .23ũ/1."4!!(.-ũ .,#-3.ũ ũ+ ũ .23ũ/1."4!!(.-ũ ($42(.-ũ8ũ 7'( (!(.-ũ ($42(.-ũ8ũ 7'( (!(.-ũ
(#%.ũ 134 .ũ 5 -ũ .1 ũ -(#+ũ -"1 "#ũ (3.ũ .+(- ũ ũ #+(- ũ 9'(, ũ 1!#+.ũ 23(++.ũ
.2_ũ #1- -".ũ #/#9ũ 4+ũ #-#% 2ũ 3#.ũ #11#1 ũ +#7ũ !'+#-*#1ũ
.-.ũ!.-ũ% ++(- 2ũ (-ũ.3. .ũ8ũ2(-ũ/1(, 5#1 ũ 1#2ũ #,.1( 2ũ"#ũ4-ũ$4+ -.ũ ("#.ı! 13 2ũ (#13 2ũ *4 8 ũ 1(9ũ"#+ũ"( +.ũ #$#-2 ũĈČďČũ ,/4+2.ũ '(%4 +#1.2ũ
¡ ũ ¡ ũ ¡ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ
ĉććĒ
1."4!!(¢-ũ+ 1%.,#31 )#ũ".!4,#-3 +ũ 1."4!!(¢-ũ+ 1%.,#31 )#ũ".!4,#-3 +ũ 1."4!!(¢-ũ+ 1%.,#31 )#ũ".!4,#-3 +ũ 1."4!!(¢-ũ+ 1%.,#31 )#ũă!!(¢-ũ 1."4!!(¢-ũ+ 1%.,#31 )#ũă!!(¢-ũ 1."4!!(¢-ũ+ 1%.,#31 )#ũă!!(¢-ũ 1."4!!(¢-ũ+ 1%.,#31 )#ũă!!(¢-ũ (231( 4!(¢-ũ8ũ#7'( (!(¢-ũ (231( 4!(¢-ũ8ũ#7'( (!(¢-ũ .23ũ/1."4!!(¢-ũ"#ũ+ 1%.,#31 )#ũ
(! #+ ũ 4#" ũ (%4#+ũ +5# 1ũ 3#.ũ #11#1 ũ -( ũ #1,(" ũ
4 -ũ 1+.2ũ .-.2.ũ 5("ũ (#3.ũ ~!3.1ũ 11#%4(ũ #1- -".ũ (#+#2ũ 1(#+ũ ()¢-ũ 1~ ũ #1- -" ũ #231#/.ũ
. 12#ũ,4#13.ũ ).ũ3(#11 ũĵũ,;2ũ ++;ũ"#+ũ, ++ũ #2.- -!( ũ -ũ#+ũ-., 1#ũ"#ũ+ ũ'() ũ 4" "#ũ
ũ++ , " ũ +ũ$ !(+(3 ".1ũ #2! 13#2ũ #!4#231.ũ (ũ!.1 9¢-ũ#-ũ , .ũ
ũ ũ ũ ¡ ũ ¡ ũ ¡ ũ ¡ ũ ũ ¡ ũ ũ
ũ ũĉćĈĈ
ĉćĈć
1."4!!(¢-ũ+ 1%.,#31 )#ũ".!4,#-3 +ũ 1."4!!(¢-ũ+ 1%.,#31 )#ũ".!4,#-3 +ũ 1."4!!(¢-ũ+ 1%.,#31 )#ũ".!4,#-3 +ũ 1."4!!(¢-ũ+ 1%.,#31 )#ũ".!4,#-3 +ũ 1."4!!(¢-ũ+ 1%.,#31 )#ũ".!4,#-3 +ũ 1."4!!(¢-ũ+ 1%.,#31 )#ũă!!(¢-ũ 1."4!!(¢-ũ+ 1%.,#31 )#ũă!!(¢-ũ 1."4!!(¢-ũ+ 1%.,#31 )#ũă!!(¢-ũ 1."4!!(¢-ũ+ 1%.,#31 )#ũă!!(¢-ũ .23ũ/1."4!!(¢-ũ"#ũ+ 1%.,#31 )#ũ .23ũ/1."4!!(¢-ũ"#ũ+ 1%.,#31 )#ũ .23ũ/1."4!!(¢-ũ"#ũ+ 1%.,#31 )#ũ
-(#+ũ 1 -!(2!.ũ #- 5("#2ũ 1 '~ũ !'#5#11~ ũ ;5#+ũ 4#5#".ũ ++ 41(ũ 1~ ũ"#+ũ 1,#-ũ .204#1 ũ
4+(;-ũũ 3~ 2ũ 11# ũ #1- 1".ũ 1 -!(2!.ũ (9 1#2ũ (5( - ũ .1"#1.ũ
4 -ũ # 23(;-ũ ;!.,#ũ +#7ũ !'+#-*#1ũ 1(#+ ũ +5 !'#ũ (3.ũ 1 ũ +$1#".ũ .1 ũ
ũ (+#"1(5#1ũ ũ ũ/#+~!4+ ũ
ũ .+ ũ .7ũ 1 -"(1ũ 4ũ3(#11 ũ (4" "ũ2(-ũ2., 1 2ũ .ũ1. 1;2ēēēũ #1( ".ũ (23 -3#ũ!#1! -~ ũ
ũ+ 1 -9 ũ.!4+3 ũ ũ342ũ#2/ +" 2ũ 4#+.2ũ
ũ ũ ũ ũ ũ ¡ ũ ¡ ũ ¡ ũ ¡ ũ ũ ¡ ũ ũ
1."4!!(¢-ũ+ 1%.,#31 )#ũă!!(¢-ũ 1."4!!(¢-ũ+ 1%.,#31 )#ũă!!(¢-ũ 1."4!!(¢-ũ+ 1%.,#31 )#ũă!!(¢-ũ 1."4!!(¢-ũ+ 1%.,#31 )#ũă!!(¢-ũ 1."4!!(¢-ũ"#ũ".!4,#-3 +ũ 1."4!!(¢-ũ"#ũ".!4,#-3 +ũ 1."4!!(¢-ũ"#ũ".!4,#-3 +ũ 1."4!!(¢-ũ"#ũ".!4,#-3 +ũ 1."4!!(¢-ũ"#ũ".!4,#-3 +ũ .23/1."4!!(¢-ũ8ũă- +(9 !(¢-ũ .23/1."4!!(¢-ũ8ũă- +(9 !(¢-ũ .23/1."4!!(¢-ũ8ũă- +(9 !(¢-ũ
(! #+ ũ 4#" ũ 3#.ũ #11#1 ũ .+ ũ ".5 -(ũ #%4-".ũ .1 +#2ũ 5("ũ 2.ũ +#7 -"1 ũ 4#23 ũ .1 ũ
.2_ũ #1- -".ũ #/#9ũ
.2_ũ 4 8 2 ,~-ũ 1(#+ũ ;#9ũ (! #+ ũ 4#" ũ 3#.ũ #11#1 ũ +.ũ #3 -!.413ũ
ũ (-3 ũ2 -%1#ũ (+#-!(.ũ -3#2ũ04#ũ2 +% ũ+ ũ+4- ũ -#,(%.ũ(-3#1-.ũ ~2ũ(-5(2( +#ũ
ũ"#4" ũ 1+(3.2ũ ! !'4-ũ . 12#ũ,4#13.ũ #2.- -!( ũ 4)#1#2ũ2.+ 2ũ
¡ ũ ¡ ũ ¡ ũ ¡ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ
Ėũ (-#
,#-3.ũ#-ũ-.5(#, 1#ũ"#ũ#2#ũ .ēũ 4ũ /+(! !(¢-ũ2#ũ" ũ#-ũ#23#ũ .ı (#1-.Ĕũ/.104#ũ2#ũ.3.1% ũ4-ũ$.-ı ".ũ#!.-¢,(!.ũ04#ũ2#ũ31 -2$.1, ũ #-ũ(-5#12(¢-ũ/Ì +(! ũ"#2"#ũĉććĐĔũ #-ũ$.1, ũ -4 +ũ!.-ũ+ ũ!1# !(¢-ũ "#ũ (-#Ĕũ04#ũ1# +(9 ũ!.-5.! ı 3.1( 2ũ/ 1 ũ!.-!412.ũ/Ì +(!.ũ"#ũ /1./4#23 2ũ8ũ 1(-" ũ4-ũ /.8.ũ"#ũ 4-.2ũĐććēćććũ"¢+ 1#2ũ/.1ũ .ēũ #2"#ũĉććđũ2#ũ24, ũ #1,#ı "( Ĕũ04#ũ2#ũ" ũ%1 !( 2ũ +ũ"#2#,ı .+2.ũ"#ũĈććēćććũ"¢+ 1#2ũ -4 +#2ũ "#+ũ/ ~2ē 23.2ũ".2ũ /.13#2ũ,;2ũ+.2ũ /1./(.2ũ!(-# 23 2ũ!1# -ũ4- ũ 2#ũ "#ũ4-ũ,(++¢-ũ"#ũ"¢+ 1#2ũ/.1ũ .ũ 8ũ' 8ũ04#ũ24, 1+#ũ$4#-3#2ũ"#ũ ă- -!( ,(#-3.Ĕũ!.,.ũ4- ũ +( -9 ũ !.-ũ#+ũ _- !ũ8ũ , 9.-( ũ (+,ũĸ"#ũ #-#94#+ Ĺũ04#ũ' ũ2(%-(ă! ".ũ+ ũ (-5#12(¢-ũ#-ũ!./1."4!!(¢-ũ"#ũ4-.2ũ 2(#3#ũ/1.8#!3.2ũ!.-ũ4-ũ /1.7(, ".ũ "#ũđććēćććũ"¢+ 1#2ũ,;2ē -ũ3.3 +Ĕũ"#2"#ũĉććĐũ' 23 ũ #23#ũ .Ĕũ2#ũ/4#"#ũ' + 1ũ"#ũ4- ũ (-5#12(¢-ũ"#ũ,;2ũũ"#ũĐũ,(++.-#2ũ"#ũ "¢+ 1#2ēũũ
% ' ! $
&
% ' ! $ # "
ũ # 23( -ũ .1"#1.ũ
5(#1ũ -"1 "#ũ "#1 8ũ ,#ũ 11(% ũ 1(23(- ũ 11(++.ũ
(2 -"1 ũ (5#1 ũ
.2_ũ #1- -".ũ _/#9ũ (3.ũ .+(- ũ Ì+ũ #-#% 2ũ (%4#+ũ +5# 1ũ +(5(#1ũ 45#1+ 4ũ - '~ũ .-#(2#-ũ
ĉććĐ
ũ 1."4!!(¢-ũ+ 1%.,#31 )#ũ 1."4!!(¢-ũ+ 1%.,#31 )#ũ 1."4!!(¢-ũ+ 1%.,#31 )#ũ 1."4!!(¢-ũ+ 1%.,#31 )#ũ 1."4!!(¢-ũ+ 1%.,#31 )#ũ 1."4!!(¢-ũ+ 1%.,#31 )#ũ 1."4!!(¢-ũ+ 1%.,#31 )#ũ (231( 4!(¢-ũ8ũ#7'( (!(¢-ũ (231( 4!(¢-ũ8ũ#7'( (!(¢-ũ (231( 4!(¢-ũ8ũ#7'( (!(¢-ũ (231( 4!(¢-ũ8ũ#7'( (!(¢-ũ
ĉćĈĈ
1."4!!(¢-ũ- !(.- +
Bkpkh_W]W fkdjkWb_pW gk[ [d [b i_]be Wdj[h_eh de ^kXe Y_d[ [d [b (&'( $ :[ [iei ('" / ied Z[ ÒYY_ d o '( ZeYkc[djWb[i$ 7Z[c|i Yed# fW i iWble feYWi [nY[fY_ed[i o gk[ be gk[ i[ ^_pe [d bei ,& Æ[hWd jWX_b_pWcei '+ fheo[Yjei [d feijfheZkYY_ d + Z[ ÒYY_ d o '& ZeYk# c[n_YWdei ^WY_[dZe f[b YkbWi [d ;YkWZeh$ I_ ^kX_[hWd i_Ze [YkWje# c[djWb[i Ç$ I[hhWde W]h[]W gk[ [d (&'' ^kXe - heZW`[i , Z[ ÒYY_ d o kd ZeYk# h_Wdei" ^eo j[dZh Wcei Y_d[ dWY_edWb Z[ jhWZ_Y_ dÇ$ ÆKd Y_d[ _cfb_YW kd cel_c_[dje Y_d[cWje]h|ÒYe" jhWZ_Y_ d" kd c[djWb $ Æ>WijW Wgk " *) fheo[Yjei0 (& ÒYY_ed[i o () ZeYkc[djWb[i$ Yed`kdje _cfehjWdj[ Z[ f[hiedWi c|i e c[dei fhe\[i_edWb_pWZWi" ;ijWi Y_\hWi ^Wd jhWdi\ehcWZe bW h[Wb_ZWZ Z[b Y_d[ dWY_edWb$ L_l_cei kd [cf[ e ieij[d_Ze feh ^WY[h Y_d[ o [ie [n_ij[ Z[iZ[ [b (&&&Ç" Z_Y[ kd Z[ifkdj[Ç" Wi[]khW$ 9D9_d[ Yh[WZW [d (&&- " i[ fbWdj[W gk[ [d bei fh_c[hei YkWjhe Bkpkh_W]W" gk_[d Yh[ [b ?dij_jkje Ikf[h_eh J[Ydeb ]_Ye Z[ 9_d[ o W ei ;YkWZeh h[Wb_Y[ YefheZkYY_ed[i Yed ejhei fW i[i Z[ ?X[heWc # 7YjkWY_ d ?d9_d[ $ Bkpkh_W]W jWcX_ d i[ ck[ijhW efj_c_ijW Yed be gk[ ikY[Z[ Z[iZ[ h_YW$ Æ>eo [i kdW fh|Yj_YW Z_Wh_W$ ;d [ijei Z Wi [d\h[djWcei fheXb[# (&&- ^WijW ^eo" ZedZ[ ]hWY_Wi W [ij[ =eX_[hde o W bW B[o Z[ 9_d[" gk[ cWi Z[ i[]kdZe f_ie" bW YWdj_ZWZ Z[ fheo[Yjei oW [ij| [d cWhY^W" be \k[ _cfkbiWZW feh [b jWcX_ d Y_d[WijW 9 iWh 9Whc_]d_Wd_" ^eo i[ gk[ j[d[cei gk[ h[iebl[h [b Wikdje Z[ bW Y_hYkbWY_ dÇ" cWd_Ò[ijW$ ÆBW B[o Z[ 9_d[ [i Z[j[hc_dWdj[ fehgk[ [ij| _do[YjWdZe h[Ykhiei fk[Z[ ^WXbWh Z[ ^WijW YkWjhe e Y_dYe [ijh[dei [YkWjeh_Wdei feh W e$ ;b h[Wb_pWZeh" Wdj[ bW _dgk_[jkZ Z[ i_ ÈHWjWi" hWjed[i o hWj[heiÉ ^W Z[ \ehcW i_ij[c|j_YW$ Feh i[nje W e YedleYWcei fWhW YedYkhie f # Xb_Ye Z[ fheo[Yjei Z[ Y_d[$ ;b [ij ckbe l_[d[ Z[iZ[ [b ;ijWZe i_Ze kd h[\[h[dj[ fWhW gk[ [b Y_d[ [YkWjeh_Wde [cf_[Y[ W i[h fWhW fheZkYY_ dÇ" Z_Y[ I[hhWde$ l_i_Xb[" c[dY_edW gk[ Yed [iW f[b YkbW Æi[ cWhYWhed Ye_dY_# ;b Z_h[Yjeh Z[ 9D9_d[ Z[ijWYW bW h[ifk[ijW Z[b f Xb_Ye Z[dY_WiÇ fehgk[ Æ[i[ W e i[ [ijh[dWhed Zei f[b YkbWi ÈIk[# ¡ ei [d bW C_jWZ Z[b CkdZeÉ " f[he Yece bW c[ceh_W [i \h|]_b -4 +#2ũ#2ũ#+ũ /.13#ũ fehgk[ [d (&'' Yed bei [ijh[dei Z[ È7 jki [ifWbZWiÉ" È;d [b decXh[ Z[ bW ^_`WÉ" È9ed c_ YehWp d [d OWcXeÉ " ÆbWi f[b Yk# o bW fh[diW de ^W WokZWZe ckY^e " iebe i[ h[Yk[hZW W bW Z[ "#ũ !4 ".1ũ/ 1 ũ #1,#"( Ĕũ04#ũ#-ũ 9ehZ[heÇ$ /1.,#"(.Ĕũ#-ũ! ,ı bWi dWY_edWb[i \k[hed l_ijWi feh c|i Z[ )+& c_b f[hiedWi [d iWbWi Z[ Y_d[ Yec[hY_Wb[i$ 7 [ije ^Wo gk[ W]h[]Wh bei fh[c_ei ;iWi ÆYe_dY_Z[dY_WiÇ i[ h[cWhYWd Yed bW Yh[WY_ d Z[ bW iWbW (.Ĕũ 84" ũ ũ !4 ".1ũ !.-ũďććēćććũ8ũ Z[ Y_d[ EY^eoc[Z_e (&&' " gk[ ^W Yedjh_Xk_Ze fWhW gk[ đććēćććũ"¢+ 1#2ũ gk[ ^Wd Yei[Y^WZe fheZkYY_ed[i Yece [b ZeYkc[djWb È7Xk[# /.1ũ .ēũ beiÉ Z[ 9WhbW LWb[dY_W " [d bei <[ij_lWb[i Z[ 8_Whh_jp" 8WY_Ò" e ^WoW Y_d[ [YkWjeh_Wde" Wkdgk[ Z[iZ[ '//, bW Kd_l[hi_ZWZ IWd [b Z[ B_cW$ <hWdY_iYe j_[d[ kdW YWhh[hW Z[ Y_d[$ JWcX_ d [ij| bW Yh[WY_ d 7Z[c|i" bW f[b YkbW ÈF[iYWZehÉ ^W eXj[d_Ze _cfehjWdj[i fh[c_ei Z[ <[ij_lWb[i WdkWb[i" Yece ;:E9 ;dYk[djhei Yed [b Ejhe 9_d[ o [ij[ c[i$ Feh kd bWZe" 7dZh i 9h[ife ^W i_Ze ]WbWhZedWZe Yece C[# 9[he BWj_jkZÉ$ ;d (&&+" WZ[c|i" i[ Yh[ ?d9_d[$ Bkpkh_W]W de Z[`W Wjh|i bW WkjeYh j_YW o h[Ó[n_edW [d gk[ jeZWl W `eh WYjeh [d 9WhjW][dW o =kWZWbW`WhW$ I[XWij_|d 9ehZ[he" [d YWcX_e" ^WY[ \WbjW Æh[Yehh_ZeÇ fWhW j[d[h kd Xk[d Y_d[ dWY_edWb$ Æ9WZW Z W \k[ [b[]_Ze Yece [b C[`eh Z_h[Yjeh [d =kWZWbW`WhW$ ÈF[iYWZehÉ [ij| fh[l_ijW W [ijh[dWhi[ [ij[ )& Z[ cWhpe [d [ijWcei i_[dZe c[`eh[i" W d dei \WbjW" f[he [ijWcei [d [ie$ Iecei kd ]hkfe gk[ Z[ W feYe YedeY[cei c|i bW Z_d|c_YW Z[b Y_d[ o Yed [b ;YkWZeh$ I[hhWde i[ ceijh efj_c_ijW fehgk[ bW Y_d[cWje]hW\ W Z[ ;YkWZeh j_[cfe j[dZh[cei W c[`eh[i Y_d[WijWi" c[`eh[i ]k_ed_ijWi" c[`eh[i [ij| i_[dZe l_i_X_b_pWZW [d [b ckdZe o kd [`[cfbe Z[ [ije [i bW fWh# WYjeh[i$$$ ;i Yk[ij_ d Z[ j_[cfe o Z[ fh|Yj_YWÇ" h[iWbjW$ j_Y_fWY_ d [d YedYkhie Z[ ÈF[iYWZehÉ I[XWij_|d 9ehZ[he " ÈC[`eh de ^WXbWh Z[ Y_[hjWi YeiWiÉ @Wl_[h 7dZhWZ[ " È9ed c_ YehWp d [d OWcXeÉ #2/4-3#ũ"#+ũ!(-#ũ- !(.- + ;b Z_h[Yjeh Z[ 9D9_d[" @eh][ Bk_i I[hhWde" Z_Y[ ]hWjWc[dj[ Ægk[ Z[ CWh W <[hdWdZW H[ijh[fe o ÈOWakWoWÉ CWhY[be 9Wij_bbe [d 9Wh# ;YkWZeh l_l[ kd Z[ifkdj[ Z[ ik Y_d[ Yece Wb]e gk[ de j_[d[ fh[# jW][dW" C_Wc_ o =kWZWbW`WhW$ ;d [ij[ bj_ce" ^kXe kdW i[YY_ d Z[Z_YWZW W bW Y_d[cWje]hW\ W Y[Z[dj[iÇ" o bei d c[hei ^WXbWd feh i iebei l[h h[YkWZhei " Æfk[i Z[iZ[ (&&- ^WijW (&'' ^Wd ^WX_Ze (' [ijh[dei" feZh Wcei ikcWh [YkWjeh_WdW" ZedZ[ i[ fheo[YjWhed dk[l[ fheZkYY_ed[i" WZ[c|i Z[ Zei c|i [d [ij[ cec[dje ÈF[iYWZehÉ o ÈDe ^WXb[cei Z[ [iWi YeiWiÉ" bWi Zei [d Yecf[j[dY_W0 ÈF[iYWZehÉ o ÈOWakWoWÉ$
Ĉććēććć
#8ũ"#ũ (-#Ĕũ (-#ũ# #1,#"( ũũũ ũ #8ũ"#ũ (-#ũ2#ũ/1.,4+%¢ũ ŗ#-ũ$# 1#1.ũ"#ũĉććďũ8ũ24ũ1#%+ ı
% ' ! $ #
ĉććĐũıũĉćĈĈ
āĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂŏ
ŏ +. ŏ
ă
ēũ # 23(;-ũ .1"#1.ē
ĥ 3 2Ĕũ1 3.-#2ũ8ũ 1 3#1.2ĦĔũ4-ũ'(3. ŗũũ
1 ũ .1%#ũ 4(2ũ #11 -.Ĕũ#+ũ _7(3.ũ04#ũ' ũ3#-(".ũ#23 ũ/#+~!4+ ũ"#ũ # 23(;-ũ .1"#1.ũ' ũ2(".ũ$4-" ı ,#-3 +ũ/.104#ũ,4!'.2ũ)¢5#-#2ũ2#ũ #-342( 2, 1.-ũ8ũ#234"( 1.-ũ!(-#ũ #-ũ#+ũ#731 -)#1.ēũ ũ24ũ1#3.1-.Ĕũ+ ũ , 8.1~ ũ"#ũ+.2ũ04#ũ31 ) 1.-ũ!.-ũ .1"#1.Ĕũ!.,.ũ 3#.ũ #11#1 Ĕũ 5;-ũ .1 ũ8ũ 5(#1ũ -"1 "#Ĕũ' -ũ'#!'.ũ 242ũ/1./( 2ũ/1."4!!(.-#2ēũ 23#ũă+,#Ĕũ ũ"#!(1ũ"#ũ ,(+.ũ 4ı 941( % Ĕũġ345.ũ_7(3.ũ#-ũ#+ũ,.,#-3.ũ "#!4 ".Ģũ/.104#ũ+ ũ,." ũ"#ũ#2#ũ 3(#,/.ũ#1 ũ#+ũĥ1# +(2,.ũ24!(.ĦĔũ".-"#ũ + ũ%#-3#ũ2#ũ("#-3(ă! ũ!.-ũ+.2ũ -3('_1.#2Ĕũ!.,.ũ#2.2ũĥ1 3#1.2ũ"#ũ /.! ũ,.-3 Ħēũ
!4 ".1 ).ũ3(#11 ũ ŗũũ
.-ũ#23#ũ3~34+.Ĕũ+.2ũ!(-# 23 2ũ (%4#+ũ +5# 1ũ8ũ 1(23( -ũ #¢-ũ /4 +(! 1.-ũ#-ũĉććĒũ4-ũ+( 1.Ĕũ".-"#ũ 2#ũ" ũ ũ!.-.!#1ũ"#ũ, -#1 ũ$.1, +ũ ũ#2.2ũ/1."4!3.2ũ 4"(.5(24 +#2ũ 04#ũ2#ũ' -ũ'#!'.ũ#-ũ '.-#Ĕũ -3.ũ .,(-%.ũ.ũ#-ũ!.,4-(" "#2ũ"#ũ '(, .1 9.ē 23 2ũ/1."4!!(.-#2ũ"#ũ ă!(.- ı ".2ũ2.1/1#-"(#1.-ũ ũ(-3#+#!34 +#2ũ 8ũ!(-# 23 2Ĕũ04(#-#2ũ!1(3(! 1.-ũ#23 ũ + .1ũ8ũ' -ũ31 3 ".ũ"#ũ" 1ũ#7/+(ı ! !(.-#2ũ ũ#23#ũ$#-¢,#-.ũ04#ũ' ũ 31 ~".ũ!.-2(%.ũ3~34+.2ũ!.,.Ėũĥ .2ũ2(ı ! 1(.2ũ, - (3 2ĦĔũĥ .++(3.ũĉĦĔũĥ 1;ă!.ũ 8ũ2#!4#231.ũ +ũ 1#2("#-3#Ħēēēũ 1 ũ4-.2Ĕũ#23.ũ-.ũ"# #1~ ũ2#1ũ / 13#ũ"#ũ+ ũ!(-#, 3.%1 $~ ũ#!4 3.ı 1( - Ĕũ/#1.ũ2~ũ"# #ũ2#1ũ3., " ũ#-ũ !4#-3 ũ!.,.ũ/1."4!3.2ũ!4+341 +#2ēũ
ēũ , %#-ũ"#ũĥ .++(3.ũ ĉĦĔũ"(1(%(" ũ/.1ũ (++( ,ũ #¢-ēũ
Ä…
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
Ĺ‹ + ! 3.2ĹŠ8ĹŠ (+! , ĹŠ2.-ĹŠ+ 2ĹŠ".2ĹŠ / 11.04( 2ĹŠ04#ĹŠ1#!( #-ĹŠ#+ĹŠ, 8.1 -ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ341(23 2Ä“
9
ēŊ 2Ŋ %4 2Ŋ!1(23 +(- 2Ŋ"#+Ŋ1~.Ŋ !'(, Ŋĸ (+! , ĚŊ2.-Ŋ4- Ŋ3#-3 !(¢-Ŋ / 1 Ŋ+.2Ŋ341(23 2ē
kWdZe 9Whbei 9^khjW `kdje W ik [ifeiW ;bl_# dW >khjWZe o iki ^_`ei 7h_WdW . W‹ei o 9Wh# bei * Z[Y_Z_[# hed YedeY[h L_bYWXWcXW" gk[ZŒ WZc_hWZe feh [b fW_iW`[" [b Yb_cW o jhWdgk_b_ZWZ$ 7i‡ i[ h[ikc[d bWi Xed# ZWZ[i Z[b LWbb[ Z[ bW Bed][# l_ZWZ$ :_Y[d gk[ Z[iZ[ gk[ _d]h[iWhed W bW YWf_jWb fhel_d# Y_Wb WfWh[Y_[hed bWi del[ZW# Z[i$ 7 feYei a_bŒc[jhei [ij| kX_YWZe [b FWhgk[ DWY_edWb FeZeYWhfki$ Bk[]e [d [b i[Y# jeh Z[ 9WnWhkc_" bei WcWdj[i Z[ bW WZh[dWb_dW Z_i\hkjWd Z[b YWdefo" Z[fehj[ [njh[ce gk[ f[hc_j[ Z[ifbWpWhi[ Z[ kd |hXeb W ejhe f[dZ_[dZe Z[ kd
YWXb[ Z[ WY[he$ EjhW fWhWZW eXb_]WZW [i [b i[Yjeh Z[ BWdZWd]k_$ ;b ebeh W \h_jWZW i[]khe b[ WXh_h| [b Wf[j_je$ + ! 3.2
;b l_W`[ Yedj_d‘W ^WijW bW fW# hhegk_W CWbWYWjei$ Ied Wf[# dWi )& a_bÂŒc[jhei Z[ Z_ijWd# Y_W Z[iZ[ Be`W$ ;d [b lWbb[ [n_ij[ kd i_dd‘# c[he Z[ Ă’dYWi gk[ i[ Z[Z_YWd W bW ceb_[dZW Whj[iWdWb Z[ bW YW‹W Z[ Wp‘YWh o Yece fhe# ZkYje i[ eXj_[d[ [b ]kWhWfe gk[ i[ X[X[ WYecfW‹WZe Z[ dWhWd`W W]h_W$ JWcX_ƒd bW YW‹W i[ kj_b_# pW fWhW Z[ij_bWh W]kWhZ_[dj[ ĂˆfkdjWÉ o [bWXehWh fWd[bW$ Kij[Z" Wb h[Yehh[h [b Y[djhe Z[ bW fWhhegk_W" eXi[hlWh| [b [ij_be Yebed_Wb" fWhgk[ Y[d# jhWb o ]beh_[jW$ ;d [ijW fW# hhegk_W [dYk[djhW i[hl_Y_ei Z[ Wbe`Wc_[dje [d ^eij[h‡Wi o feiWZWi$ (+! ,
BW \Wc_b_W 9^khjW#>khjWZe Z_i\hkjΠZ[b W]kW h[\h[iYWdj[
#15(!(.2ĹŠ (+! , ĹŠ
ĹŠ -ĹŠ#23 ĹŠ/ 11.04( ĹŠ#7(23#-ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ1#23 4Äą Ĺ—1 -3#2Ä“
Ĺ—ĹŠ 8ĹŠÄˆÄŽĹŠ+4% 1#2ĹŠ".-"#ĹŠ/4#"#ĹŠ'.2/#" 1Äą 2#ĔŊ#-31#ĹŠ'.23 +#2ĔŊ1#2("#-!( 2ĔŊ/#-2(.-#2ĹŠ 8ĹŠ!  2Ä“ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠ #ĹŠ/1(,#1 ĹŠ8ĹŠ!4 13 ĹŠ! 3#%.1~ ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ '.23 +#2Ä“ĹŠ Z[b h‡e gk[ fWiW `kdje Wb Yecfb[`e h[Yh[Wj_le Z[ OWcXkhWhW" Y[djhe ZedZ[ \kdY_edWXW kd c_d_ peebÂŒ# ]_Ye$ ;djh[ bWi WYj_l_ZWZ[i gk[ fk[# Z[ h[Wb_pWh [ij|d bWi YWc_dWjWi Wb Y[hhe CWdZWd]e" gk[ ZkhWd kdW ^ehW$ BW Y_cW [i kd c_hWZeh dW# jkhWb Z[b lWbb[$ Ik X_eZ_l[hi_ZWZ WjhW[ W jk# h_ijWi Z[ jeZe [b ckdZe$ E\h[Y[ WjhWYj_lei jkh‡ij_Yei Yece YWc_# dWjWi feh bei i[dZ[hei" fWi[ei [d YWXWbbe feh kd lWbeh Z[ + ZÂŒbWh[i feh ^ehW o [nYkhi_ed[i gk[ b[ f[h# c_j[d eXi[hlWh lWh_Wi YWiYWZWi$ FWhW bb[]Wh W bei Zei lWbb[i Z[iZ[ Be`W [i \|Y_b$ Fk[Z[ kj_# b_pWh bei i[hl_Y_ei Z[b jWn_ hkjW EdY[ Z[ CWoe o kd_ZWZ[i Z[ jhWdifehj[ _dj[hYWdjedWb o fW# hhegk_Wb Yece Ikh#eh_[dj[ o L_b# YWXWcXWjkh_i$
ēŊ Ŋ#+ .1 !(¢-Ŋ"#Ŋ!' ,(!.2Ŋĸ!(% 11(++.ĚŊ2#Ŋ1# +(9 Ŋ"#2"#Ŋ04#Ŋ / 1#!(¢Ŋ+ Ŋ/ 11.04( ēŊ
¥ ēŊ +Ŋ2#!3.1Ŋ"#Ŋ -" -%4(ĔŊ -3#2Ŋ"#Ŋ++#% 1Ŋ Ŋ + ! 3.2ĔŊ#2Ŋ !.-.!(".Ŋ/.1Ŋ+ 2Ŋ$1(3 " 2ē
/ ),Ĺ‹3Ĺ‹ Z2# )Ĺ‹ ,/4 (Ĺ‹ .)-Ĺ‹ )(., Ĺ‹ &Ĺ‹ ,#' (Ĺ‹#(. ,( #)( &Ĺ‹ +ĹŠ (2! +ĹŠ -4-!( ĹŠ !.-5#-(.2ĹŠ#-ĹŠ(-Äą 5#23(% !(¢-ĹŠ"#ĹŠ !.8.3#1(2,.ĹŠ8ĹŠ - 1!.31;ă!.Ä“ĹŠĹŠ
& -Ĺ‹ Ĺ‹ Ăł !, ( # Ĺ‹ Ĺ‹ .,6(-#.)Ĺ‹ */& (Ĺ‹ . && 7 kd fhec[Z_e Z[ '( WkZ_[dY_Wi feh Z‡W" [d bW iWbW Z[ Ă“W]hWd# Y_W Z[ jh|di_je i[ fkb[d Z[jWbb[i ZkhWdj[ jeZe [ij[ c[i$ Bk[]e" [b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWd# i_Y_ÂŒd 9@J Yh[Wh| [ijWi iWbWi [d jeZe [b fW‡i feh [b cec[dje iebe \kdY_edWd [d Gk_je $ ;b Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[ F_Y^_dY^W" :ekXei# ao Z[ bei C|hgk[p CWdj_bbW" ^WXbÂŒ ieXh[ [b fbWd f_beje$ Ä Â˘,.ĹŠ' ĹŠ#5.+4!(.- ".ĹŠ#+ĹŠ/+ -Ä&#x;
;i kd fheY[ie gk[ jeZWl‡W i_]k[ f[h\[YY_ed|dZei[" _d_Y_ÂŒ [b fW# iWZe ) Z[ [d[he$ ;b fheY[ie Z[b ehZ[dWc_[dje `kh‡Z_Ye f[hc_j[ _cfb[c[djWh jeZe [b j[cW Z[ Ă“W# ]hWdY_W Z[ cWd[hW h|f_ZW$ Ä +ĹŠ 3(#,/.ĹŠ ' ĹŠ 2(".ĹŠ (,/#"(,#-3.ĹŠ / 1 ĹŠ.1% -(9 1ĹŠ#+ĹŠ31 ).Ä&#x;
;b j_[cfe [i h[bWj_le" ^Wo fWh#
Ä“ĹŠ .2ĹŠ-#7.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ! 13#+#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"1.% ĹŠ2.-ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ. )#3(5.2ĹŠ "#+ĹŠ!.-5#-(.Ä“ĹŠ
dWY_edWb_ZWZ" fWhW iWX[h Yk|b[i ied iki Wdj[Y[Z[dj[i Wdj[i Z[ l[d_h W ;YkWZehÇ" [nfh[iÂŒ$
~-# 2ĹŠ"#ĹŠ31 ).
;b <_iYWb WdkdY_ÂŒ gk[ ejhW b‡d[W Z[ jhWXW`e i[h| Yedj_dkWh bWi _dl[i# j_]WY_ed[i ieXh[ jh|Ă’Ye Z[ f[hie# dWi$ ÆBei ^[Y^ei gk[ i[ ikiY_jWd [d Cƒn_Ye ied bW Yedi[Yk[dY_W Z[ ^[Y^ei Z[b_YjkWb[i _d_Y_WZei [d ;YkWZeh" feh be jWdje" bW Yeef[hW# Y_ÂŒd [d _d\ehcWY_ÂŒd [ _dl[ij_]W# Y_ÂŒd Z[ bei Zei [dj[i f‘Xb_Yei i[h| _cfehjWdj[Ç" h[YWbYÂŒ$ / !(3 !(¢-
KdW \kdY_edWh_W c[n_YWdW l[dZh| W ;YkWZeh fWhW kdW YWfWY_jWY_Œd$ ;d Cƒn_Ye jeZe [b _cfb[c[dje Z[ bWXehWjeh_ei [ij|d XW`e [b Yedjheb Z[ FheYkhWZkh‡W <_iYWb‡W " fhe#
.13 +#!(,(#-3.ĹŠ (-23(34!(.- +
Ŋ ~-# 2Ŋ"#Ŋ !!(¢-Ŋ8Ŋ"#Ŋ!../#1 !(¢-Ŋ ŗ(-3#1(-23(34!(.- +ĔŊ!.-Ŋ_-$ 2(2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 2(23#, Ŋ(-3#%1 ".Ŋ"#Ŋ 2#Ŋ"#Ŋ" 3.2ē 23 ".Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ 2(23#-!( 2Ŋ/#- +#2Ŋ (-3#1- !(.- +#2ēŊ
BW 9ec_i_ÂŒd ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei 9?:> WXehZWh| W fWhj_h Z[ bW fhÂŒn_cW i[cWdW [d kd dk[le f[h_eZe Z[ i[i_ed[i bW Æ]hWl[Ç i_jkWY_ÂŒd Z[ bWi Y|hY[b[i [d lWh_ei fW‡i[i Z[ BWj_deWcƒ# h_YW" Wi‡ Yece bW Z_iYh_c_dWY_ÂŒd W ^ecei[nkWb[i o ejhei YWiei Z[ l_ebWY_ed[i Z[ bei Z[h[Y^ei ^k# cWdei$ ;d kdW Z[ bWi fh_dY_fWb[i Wk# Z_[dY_Wi Z[b f[h_eZe Z[ i[i_ed[i d‘c[he '** Z[ bW 9?:>" gk[ i[ Y[b[XhWh| Z[b '/ Wb )& Z[ cWhpe [d MWi^_d]jed" [b ;ijWZe Z[ >edZkhWi YecfWh[Y[h| fWhW [nfb_YWh bW i_jkWY_ÂŒd [d bWi Y|h# Y[b[i Z[b fW‡i jhWi [b _dY[dZ_e [d cWhpe [d [b f[dWb Z[ 9ecWoW]kW gk[ YWkiÂŒ ),' ck[hjei$ 7i‡ be _dZ_YÂŒ [b i[Yh[jWh_e [`[# Ykj_le Z[ bW 9ec_i_ÂŒd ?dj[hWc[# h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei 9?:> " [b Wh][dj_de IWdj_W]e 9WdjÂŒd" gk_[d [nfb_YÂŒ gk[ bW WkZ_[dY_W ieXh[ bWi Y|hY[b[i [d >edZkhWi bW f_Z_ÂŒ ÆZ[ eĂ’Y_eÇ [b fhef_e eh]Wd_ice jhWi bW jhW][# Z_W fheleYWZW feh [b _dY[dZ_e Z[ 9ecWoW]kW" gk[ Z[`ÂŒ )&& ck[hjei$
#ĹŠ2.+(!(3 1;ĹŠ+ ĹŠ5(2(3 ĹŠ+ ĹŠ (1#!!(¢-ĹŠ Ĺ—ĹŠ #-#1 +ĹŠ"#ĹŠ ..1"(- !(¢-ĹŠ"#ĹŠ #15(!(.2ĹŠ /#1(!( +#2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ"(!3#ĹŠ 4- ĹŠ!.-$#1#-!( ĹŠ2. 1#ĹŠ+ 2ĹŠ$.1, 2ĹŠ"#ĹŠ ("#-3(ă! !(¢-ĹŠ!1(,(- +Ä“
Y[ie gk[ ;YkWZeh lW W _d_Y_Wh" WdkdY_ÂŒ 9^_h_Xe]W$ ÆBW _dl[i# j_]WY_ÂŒd Z[X[ [ijWh W YWh]e Z[ \kdY_edWh_ei Z[ bW <_iYWb‡W" Yed [gk_fe [d bW [dj_ZWZ$ I_ j[d[# cei bW h[ifediWX_b_ZWZ Z[ bWi f[h_Y_Wi" be eXl_e [i gk[ i[W dk[ijhW h[ifediWX_b_ZWZÇ$
j[i be]‡ij_YWi gk[ [d [b YWc_de gk[ i[ lWd ^WY_[dZe" jeZe [b i_ij[cW h[gk_[h[ kdW i[h_[ Z[ [b[c[djei$ Ä 4;+#2Ä&#x;
Be]‡ij_YW" _d\hW[ijhkYjkhW" _di# j_jkY_ed[i o be c|i _cfehjWdj[ bWi Z[Y_i_ed[i WZc_d_ijhWj_lWi o feb‡j_YWi$ Bei i[hl_Zeh[i `kZ_Y_W# b[i ^Wd l_ije [ijei j[cWi" be b[[d" ^Wd Wfh[dZ_Ze [d bW kd_l[hi_ZWZ o ^Wd fhWYj_YWZe [d bei fheY[iei" f[he de ^W ^WX_Ze bW YeijkcXh[ d_ bW _cfb[c[djWY_ÂŒd h[Wb [d [b i_ij[cW Z[ Ă“W]hWdY_W$ Ä 23.ĹŠ1#04(#1#ĹŠ4-ĹŠ! , (.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!4+Äą 341 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ%#-3#Ä&#x;
;i kd feYe Z[ YkbjkhW Z[ kdW dk[lW `kij_Y_W$ ;b fbWd f_beje [ij| [l_Z[dY_WdZe bWi Z_Ă’YkbjW# Z[i o bWi iebkY_ed[i _dc[Z_WjWi h[if[Yje Z[ be gk[ eYkhh[ [d bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb$ Ä -ĹŠ04_ĹŠ, 3#1( 2ĹŠ2#ĹŠ/."1~ ĹŠ(,/+#Äą ,#-3 1ĹŠ#23#ĹŠ,#! -(2,.Ä&#x;
;d cWj[h_W Y_l_b o f[dWb$ ;b Yed# Y[fje oW i[ be [ij| eh]Wd_pWdZe [d [b 9edi[`e$ Ä 4;+#2ĹŠ ' -ĹŠ 2(".ĹŠ +.2ĹŠ /1. +#, 2ĹŠ
ēŊ .4 .2*8Ŋ"#Ŋ +.2Ŋ ;104#9Ŋ -3(++ ĔŊ"(1#!3.1Ŋ /1.5(-!( +ē
,;2ĹŠ"($~!(+#2ĹŠ"#ĹŠ24/#1 1Ä&#x;ĹŠĹŠ
BW WYj_jkZ Z[ bWi f[hiedWi gk[ de [ijWXWd WYeijkcXhWZWi W ^WY[h bWi YeiWi jWd h|f_Ze o cWd[`Wh c[dei fWf[b[i$ Ä 4(_-#2ĹŠ / 13(!(/ -ĹŠ #-ĹŠ #23#ĹŠ /+ -ĹŠ/(+.3.Ä&#x;
8W`e bW YeehZ_dWY_ÂŒd Z[b 9@J" fWhj_Y_fW bW <_iYWb‡W" bW :[# \[dieh‡W F‘Xb_YW o bW Feb_Y‡W DWY_edWb$ Ä 4;-".ĹŠ !.-!+4(1;ĹŠ #+ĹŠ /+ -ĹŠ /(Äą +.3.Ä&#x;
BW eh]Wd_pWY_ÂŒd [ijWh| b_ijW c|n_ce W Ă’d[i Z[ cWhpe$
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
Ŋ š
9ed [b Ă’d Z[ Yh[Wh c[Z_ei Z[ Yeef[hWY_ÂŒd [djh[ ;YkWZeh o Cƒn_Ye [d Z[b_jei Z[ dWhYejh|# Ă’Ye" Z[b_dYk[dY_W jhWdidWY_edWb eh]Wd_pWZW" jh|Ă’Ye Z[ f[hiedWi o ejhWi" [b Ă’iYWb =Wbe 9^_h_Xe]W jhWXW`W [d _cfkbiWh bW YebWXe# hWY_ÂŒd Yed ik i_c_bWh c[n_YWdW CWh_i[bW CehWb[i ?X|‹[p$ ;i# jei j[cWi \k[hed jhWjWhed [d bW h[kd_ÂŒd ^[c_i\ƒh_YW YedjhW bW :[b_dYk[dY_W Eh]Wd_pWZW JhWdi# dWY_edWb [d Cƒn_Ye$ 9^_h_Xe]W _d\ehcÂŒ gk[ jkle kd WY[hYWc_[dje Yed bW FheYk# hWZehW =[d[hWb Z[ Cƒn_Ye$ Æ;b _dj[hƒi [i j[d[h kdW cWoeh Ye# ef[hWY_ÂŒd [d _dl[ij_]WY_ed[i o WYjkWh Z[ \ehcW fh[l[dj_lWÇ$ CWd_\[ijÂŒ gk[ [i [l_Z[dj[ gk[ [d ;YkWZeh ^kXe fh[i[dY_W Z[ c[n_YWdei l_dYkbWZei W YWiei Z[ Zhe]Wi$ Kde Z[ [iei [i [b YWie ĂˆH[ikh]_hÉ" ZedZ[ [ij| l_dYkbWZe kd c[n_YWde fWhW gk_[d oW i[ ieb_Y_jÂŒ bW [njhWZ_Y_ÂŒd$ ;b f[Z_Ze i[ fh[i[djÂŒ [b l_[hd[i ( Z[ cWh# pe" i[‹WbÂŒ [b <_iYWb$ ÆBW _Z[W [i gk[ feZWcei j[# d[h kdW cWoeh Yeef[hWY_ÂŒd" YkWdZe bW <_iYWb‡W Z[ ;YkWZeh ieb_Y_j[ _d\ehcWY_ÂŒd ieXh[ bW fh[i[dY_W Z[ Y_kZWZWdei Z[ [iW
ŋ ), ,6ŋ -#./ #š(ŋ ŋ 6, & -ŋ (ŋ
.#() 'Z,#
Ä“ĹŠ ,(+( 1#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1#2.2ĹŠ"#ĹŠ ., 8 %4 Ŋĸ .-"41 2ĚŊ2#ĹŠ#-$1#-Äą 3 1.-ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ#+ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ$# 1#1.Ä“
7Z[c|i" bW 9?:> WdkdY_ÂŒ [d del_[cXh[ fWiWZe bW Yh[WY_ÂŒd Z[ kdW kd_ZWZ fWhW fhej[][h bei Z[h[Y^ei Z[b Yeb[Yj_le ]Wo jhWi YecfheXWh bW Æ]hWl[ Z_iYh_c_dW# Y_ÂŒdÇ gk[ ik\h[d [iWi f[hiedWi [d [b Yedj_d[dj[$ ;b I[Yh[jWh_e ;`[Ykj_le Yed# Ă’hcÂŒ" feh ejhe bWZe" bW YWdY[# bWY_ÂŒd Z[ bW WkZ_[dY_W gk[ i[ ^WX‡W YedleYWZe fWhW [b (. Z[ cWhpe ieXh[ [b YWie Z[b Z_Wh_e ;b Kd_l[hie o [b b[lWdjWc_[dje Z[ bWi c[Z_ZWi YWkj[bWh[i ie# b_Y_jWZWi Wb =eX_[hde Z[ ;YkW# Zeh$
ć
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
Þýúŋ* ,-)( , # #,6(ŋŋ )()-ŋ &ŋ # /0# ŊěŊ 7bh[Z[Zeh Z[ *)&
f[hiedWi i[h|d X[d[\_Y_W# ZWi [ij[ W‹e [d =kWoWi Yed +$&&& ZÂŒbWh[i [d Xedei Z[ l_l_[dZW" Wi‡ be Z_e W YedeY[h bW ikXi[Yh[jWh_W Z[ L_l_[dZW" B_dW LWbl[hZ[$ LWbl[hZ[ [nfb_YÂŒ gk[ [b cedje de iebe i[hl_h| fWhW bW YedijhkYY_ÂŒd Z[b Zec_Y_b_e" i_de jWcX_ƒd fWhW c[`ehWc_[d# je$ ÆBb[lWcei ckY^e j_[cfe [`[YkjWdZe [ij[ fheo[Yje" gk[ de iebe X[d[Ă’Y_Wh| W bWi f[hie# dWi gk[ gk_[hWd Yedijhk_h ik l_l_[dZW" i_de jWcX_ƒd fWhW Wgk[bbWi gk[ oW j_[d[ ik YWiW [d cWb [ijWZe o Z[i[Wd ceZ_# Ă’YWhbWÇ" Z_`e ;djh[ bei i[Yjeh[i \Wleh[Y_# Zei [ij|d :kh|d" ;b ;cfWbc[" ;b Jh_kd\e" =kWoWgk_b" ?i_Zhe 7oehW" C_bW]he" DWhWd`Wb" DW# hWd`_je" DeXeb" F[Zhe 9WhXe" BecWi Z[ IWh][dj_bbe o OW# ]kWY^_$ ;ij[ fheo[Yje i[ [nj[dZ[h| o XkiYWh| X[d[Ă’Y_Wh W (+$&&& f[h# iedWi [d jeZe [b fW‡i" _dYbko[dZe W bei gk[ j[d]Wd Z_iYWfWY_ZWZ$ FWhW [bbei [b fh[ikfk[ije i[h| Z[ ,$(&& ZÂŒbWh[i$
'*/ -.)Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹.# ,, -Ĺ‹ Ĺ‹ ßúÝßŋ- Ĺ‹ ) , ,6Ĺ‹ (Ĺ‹$/&#)Ĺ‹ #ĹŠ#23;-ĹŠ#-31#% -".ĹŠ+ 2ĹŠ2.+(!(34"#2ĹŠ / 1 ĹŠ#+ĹŠ1#%(231.ĹŠ"#ĹŠ .204#2ĹŠ04#ĹŠ2#1Äą 5(1~ -ĹŠ/ 1 ĹŠ!.,/#-2 1ĹŠ#+ĹŠ(,/4#23.Ä“ĹŠ ;b YeXhe Z[b _cfk[ije W bWi j_[hhWi hkhWb[i Yed bWi dk[lWi ($1 2 h[]bWi [cf[pWh| [d `kb_e$ Feh #! 4" !(¢-ĹŠ ,/4#23. [b cec[dje [ij| Xbegk[WZW bW (#11 2ĹŠ 41 +#2 Yehh[ifedZ_[dj[ Z[YbWhWY_ÂŒd" c_[djhWi [b I[hl_Y_e Z[ H[d# ĹŠ ĉČÄ?Ä?Ä?ēČĊđ Ĺ—ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä–ĹŠ Ä‘ÄŚÄ’ÄˆÄŠÄ“ÄŠÄŒÄŒ jWi ?dj[hdWi IH? ceZ_Ă’YW [b Ĺ—ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ–ĹŠ ĹŠ \ehckbWh_e ''' Yed bei YWcX_ei d[Y[iWh_ei fWhW Wfb_YWh YhƒZ_je ;b ejhe YWcX_e [i gk[ Wfb_YW jh_XkjWh_e Yed |hXeb[i$ YhƒZ_je jh_XkjWh_e fWhW Yecf[d# 9ed bW ‘bj_cW h[\ehcW iWh Yed [b ?cfk[ije W bW H[djW jh_XkjWh_W B[o Z[ <ec[dje ?H $ JWcX_ƒd Wfb_YW YhƒZ_je 7cX_[djWb o Efj_c_pWY_ÂŒd Z[ jh_XkjWh_e fWhW Yecf[diWh Yed H[Ykhiei Z[b ;ijWZe " [b _c# fhe]hWcWi Z[ h[\eh[ijWY_ÂŒd$ ;i fk[ije W bWi j_[hhWi ik\h_ÂŒ Zei Z[Y_h" Æde fW]Wd [d X_bb[j[i i_de [d |hXeb[i" [b Yedjh_Xko[d# YWcX_ei$ Feh kd bWZe" i[ WXh_ÂŒ bW fei_X_b_# j[ j_[d[ gk[ `kij_\_YWh [b ]Wije gk[ kj_b_pÂŒ [d bW h[# ZWZ Z[ gk[ ejhWi j_[#
hhWi gk[ de [ijƒd [d ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ \eh[ijWY_ÂŒd o [iei lWbeh[i 1#! 4" !(¢-ĹŠ bW 7cWped‡W" f[he ied YedjWZei Yece fWhj[ 3.3 +ĹŠ"#ĹŠ31( 43.2ĹŠ gk[ YkcfbWd Yed bWi Z[ fW]e Z[b _cfk[ijeÇ" #-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ YWhWYj[h‡ij_YWi Z[ [i[ [nfb_YÂŒ 9Whbei 9WhhWiYe" ik[be" fk[ZWd X[d[# Z_h[Yjeh Z[b IH?$ ;ijWi dk[lWi h[]bWi jeZWl‡W Ă’Y_Whi[ Z[ kd cWoeh cWh][d Z[ ^[YjWh[W`[ fWhW [ned[hWhi[ de i[ Wfb_YWd$ Feh [b cec[dje [ij|d ikif[dZ_ZWi bWi Z[YbWhW# Z[b _cfk[ije$ ;b jh_Xkje Wfb_YW W fWhj_h Z[ Y_ed[i Z[b _cfk[ije fehgk[ i[ bW ^[Yj|h[W (+ W d_l[b dWY_edWb [ij|d h[Wb_pWdZe bei YWcX_ei Yece Wdj[i o fWhj_h Z[ bW h[if[Yj_lei [d [b \ehckbWh_e ^[Yj|h[W -' [d bW 7cWped‡W" '''$ ÆI[ [ij|d _dYehfehWdZe f[he bW Z_\[h[dY_W [i gk[ W^e# YWi_bb[hei fWhW gk[ [b Yedjh_Xk# hW fk[Z[d _dYbk_hi[ j[hh[dei o[dj[ _d]h[i[ bei ZWjei Z[b Yhƒ# Z[ ejhWi pedWi Yed bW XWi[ _c# Z_je jh_XkjWh_e" jWcX_ƒd ejhe i_ [i gk[ ied j_[hhWi i_c_bWh[i fed_Xb[ Z[ bW 7cWped‡W$
Ä’Ä“ÄŽÄ?ÄˆĹŠ
CONVOCATORIA A Junta General Ordinaria de Accionistas de la CompaĂąĂa PARMALAT DEL ECUADOR S.A. De acuerdo con la Ley de CompaĂąĂas y el Estatuto vigente de la empresa, se convoca a los seĂąores accionistas de la compaĂąĂa PARMALAT DEL ECUADOR S.A., a la Junta General Ordinaria que se celebrarĂĄ el dĂa viernes 30 de marzo de 2011, a las 10h00, en las oficinas de la compaĂąĂa, ubicadas en la Av. La Pradera N30-258 y Mariano Aguilera, Ed. Santorini, piso 8 en la ciudad de Quito, con el objeto de tratar los siguientes puntos: 1. Conocimiento y aprobaciĂłn del informe del Gerente General, por el ejercicio econĂłmico del 2011; 2. Conocimiento y aprobaciĂłn del informe del Comisario, por el ejercicio econĂłmico del 2011; 3. Conocimiento y aprobaciĂłn del informe de los Auditores Externos, por el ejercicio econĂłmico del 2011; 4. Conocimiento y aprobaciĂłn del Balance de SituaciĂłn y el Estado de PĂŠrdidas y Ganancias correspondientes al ejercicio econĂłmico del 2011; 5. ElecciĂłn de comisarios principal y suplente y fijaciĂłn de sus remuneraciones; 6. Designando Auditores Externos; Los Balances, informe de Gerente General, informe de Comisario e informe de los Auditores Externos, se hallan a la disposiciĂłn de los seĂąores accionistas, en las oficinas de la compaĂąĂa. Expresamente se convoca al Comisario de la CompaĂąĂa, seĂąor Santiago Torres. Quito, 18 de marzo de 2012
A.P./52235/k.m.
JosĂŠ Ochoa Gerente General
ēŊ 2Ŋ3(#11 2Ŋ"#"(! " 2Ŋ +Ŋ% - ".Ŋ3 , (_-Ŋ$.1, -Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ31( 43 !(¢-ēŊ
W bWi Z[ bW 7cWped‡WÇ" [nfb_YÂŒ C_h_Wc EbWbbW" h[ifediWXb[ Z[b j[cW Z[b IH?$ 1;,(3#
C_[djhWi i[ ^WX_b_jW [b fW]e Z[ [ij[ _cfk[ije" bei fhef_[jWh_ei Z[ j_[hhWi Z[X[h|d jhWc_jWh bW Y[hj_# Ă’YWY_ÂŒd Z[ bei fhe]hWcWi Z[ h[# \eh[ijWY_ÂŒd gk[ [cfh[dZWd [d [b C_d_ij[h_e Z[b 7cX_[dj[$ I[]‘d [b h[]bWc[dje" [ij[ C_d_ij[h_e [i# jWXb[Y[h| [b cedje" [b YkWb Z[X[h| i[h bb[dWZe [d [b \ehckbWh_e fWhW gk[ Wfb_gk[ [b Z[iYk[dje$ CWkh_Y_e 8kijWcWdj[" fh[i_# Z[dj[ Z[ bW 9|cWhW Z[ 7]h_Ykb# jkhW Z[ bW Fh_c[hW PedW" [nfb_YÂŒ
gk[ [b C_d_ij[h_e Z[ 7cX_[dj[ oW [ij| h[Y[fjWdZe bWi ieb_Y_jk# Z[i fWhW h[]_ijhWh W bei Xeigk[i gk[ j_[d[d bei W]h_Ykbjeh[i fWhW [ned[hWhb[i Z[ _cfk[ijei$ ;d YkWdje W bei jh|c_j[i fWhW [b Yhƒ# Z_je jh_XkjWh_e" Æ[ijei jeZWl‡W de ^[cei ieb_Y_jWZe fehgk[ j[d[# cei gk[ Z[ceijhWh [b ]Wije gk[ i[ h[Wb_Y[ [d dk[lWi i_[cXhWi Z[ Xeigk[i o Wi‡ Z[iYedjWh [b fW]e [d ejhWi j_[hhWi gk[ j[d]WceiÇ" [nfb_YÂŒ$ ;b IH?" feh ik fWhj[" bbWcÂŒ W gk[ bei W]h_Ykbjeh[i [cf_[Y[d [ijei jh|c_j[i fWhW gk[ [b C_d_i# j[h_e [djh[]k[ bei Y[hj_Ă’YWZei Z[ h[\eh[ijWY_ÂŒd$
&ŋßąÿĿŋ &Ĺ‹.). &Ĺ‹ *)-#. )Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ ( Ĺ‹.# ( Ĺ‹! , (.v ;d jh[i W‹ei" bW 9ehfehWY_ÂŒd Be h[Ye]_Ze ^WijW bW \[Y^W" i_d Z[b I[]khe Z[ :[fÂŒi_jei 9e# [cXWh]e" Æde [i ikĂ’Y_[dj[ fWhW i[Z[ ^W h[YWkZWZe *+) c_# [d\h[djWh kdW Yh_i_i i_ijƒc_YWÇ" bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i fWhW YkXh_h i[‹WbÂŒ CWhYe BÂŒf[p" [nj_jkbWh [b \edZe Z[ ]WhWdj‡W Z[ bei Z[b 8WdYe 9[djhWb Z[b ;YkWZeh$ W^ehhei Z[b i_ij[cW \_dWd# Feh kd bWZe" [d [b YWie Z[b \ed# Y_[he fh_lWZe$ ;ije Ze Z[ b_gk_Z[p" Æ[ij[ iÂŒbe h[fh[i[djW [b ("+ Z[b WbYWdpWh‡W fWhW kd YWie jejWb Z[ bei Z[fÂŒi_jei fkdjkWb" [i Z[Y_h" fheXb[# h[]_ijhWZei W Z_Y_[c# cWi Z[ b_gk_Z[p Z[ kdW iebW _dij_jkY_ÂŒdÇ$ ;d [b Xh[ Z[ (&'' '.$&,/ c_bbed[i $ YWie Z[ bW ]WhWdj‡W Z[ Z[# ĹŠ
ĹŠ ;b \edZe \k[ Yh[W# fÂŒi_jei" Æied Y[hYW Z[ (& "#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ#2ĹŠ Ze fWhW [d\h[djWh fe# !.-ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ!4#-Äą c_b c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d Z[fÂŒi_jei" [ije \h[dj[ i_Xb[i Yh_i_i XWdYWh_Wi 3 ĹŠ#+ĹŠ .-".ĹŠ"#ĹŠ 1 -3~ ĹŠ"#ĹŠ #/¢2(3.2Ä“ Yece bW Z[ '///$ 7i‡ W *&& c_bbed[i de j_[d[ i[dj_ZeÇ" WfkdjÂŒ$ c_ice dWY_ÂŒ [b <ed# BÂŒf[p" WZ[c|i i[‹W# Ze Z[ B_gk_Z[p" Yece fh[ijWc_ijW Z[ bWi [d# bÂŒ ejhe fheXb[cW$ F[i[ W
ĹŠ gk[ feh be c[dei [n_ij[d j_ZWZ[i Ă’dWdY_[hWi [d "#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ' ĹŠ 1#! 4" ".ĹŠ#+ĹŠ YWie Z[ _b_gk_Z[p" [ij[ [iei h[Ykhiei" j_[d[d kd .-".ĹŠ"#ĹŠ ÆWbje h_[i]e Z[ YedY[d# h[]_ijhÂŒ -&+ c_bbed[i
(04("#9Ä“ĹŠ Z[ ZÂŒbWh[i [d (&''$ jhWY_ÂŒdÇ$ ;ije Z[X_Ze W I[]‘d bW c_d_ijhW gk[ i_ i[ bei h[gk_[h[ Z[ @[Wd[j^ I|dY^[p" YeehZ_dW# _dc[Z_Wje de [ijWh‡Wd b‡gk_Zei" ZehW Z[ bW Feb‡j_YW ;YedÂŒc_# fk[i Æ[ij|d _dl[hj_Zei [d Xe# YW" [d bW h[dZ_Y_ÂŒd Z[ Yk[djWi dei Z[b ;ijWZe o i_ ^Wo kdW Yh_# Z[b \h[dj[ [YedÂŒc_Ye" be h[# i_i XWdYWh_W" gk[ i_[cfh[ i[ ZW YWkZWZe [i kd WlWdY[ ^WY_W YkWdZe kd fW‡i [djhW [d Yh_i_i" jeZe kd i_ij[cW Z[ i[]kh_ZWZ [iei fWf[b[i i[ Z[ilWbeh_pWdÇ" [nfb_YÂŒ$ gk[ i[ XkiYW _cfb[c[djWh$
ČĎĊ
Ä?ćĎ
),, ŋ3ŋ $)3ŋ()ŋ (ŋ/( ŋŋ -)&/ #š(ŋ ŋ ,#-#-ŋŋ"#*). ,#
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
/ Ĺ‹ &#-. && ! Ĺ‹ &Ĺ‹ )(.vĂ°
+Ŋ/1. +#, Ŋ!.-Ŋ + Ŋ -! Ŋ $#!3 Ŋ Ŋ ,(+#2Ŋ"#Ŋ!.,/ Ĺ 31(.3 2ĔŊ04#Ŋ, -Ĺ 3(#-#-Ŋ!1_"(3.2ē
Ŋ ĔŊ ŊěŊ ;b =eX_[hde Z[
ĹŠ ĸ Â&#x; ĚĔŊ ĔŊ Äą Ä“ ŊěŊ ;b fh[i_Z[dj[
"41.Ä–ĹŠ ';5#9ĹŠÄĽ#23;ĹŠ ,48ĹŠ$.13 +#!(".ÄŚ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ÂĄ ĔŊ ŊěŊ;b c_d_ijhe Z[ ;nj[h_eh[i l[d[pebWde" D_Yeb|i CWZkhe" Wi[l[hÂŒ Wo[h gk[ [b fh[# i_Z[dj[ Z[ ik fW‡i" >k]e 9^|l[p" i[ [dYk[djhW Æcko \ehjWb[Y_ZeÇ jhWi bW dk[lW Y_hk]‡W gk[ i[ b[ fhWYj_YÂŒ [d 9kXW o i[]khe Z[ ]WdWh kd dk[le cWdZWje [d bWi [b[YY_ed[i Z[ eYjkXh[ fhÂŒn_ce$ 9^|l[p Æi[ [dYk[djhW [d kdW \Wi[ Z[ jhWjWc_[dje" XWjWbbWdZeÇ" Yed [b c_ice Æ|d_ce" bW Z_ifei_Y_ÂŒd Z[ i_[cfh[" bW l_i_ÂŒd Z_d|c_YW Z[ be gk[ [i kd h[lebkY_edWh_eÇ" Z[YbWhÂŒ CWZkhe [d 7ikdY_ÂŒd" ZedZ[ Wi_ij[ W bW h[kd_ÂŒd Z[ YWd# Y_bb[h[i Z[ bW KdWikh Kd_ÂŒd Z[ DWY_ed[i IkhWc[h_YWdWi $
ēŊ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ !4 ".1ĔŊ $ #+Ŋ .11# Ŋĸ(90ēĚŊ' + Ŋ!.-Ŋ24Ŋ'.,¢+.%.Ŋ#2/  .+ĔŊ 1( -.Ŋ ).8ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ + !(.Ŋ"#Ŋ + Ŋ .-!+. ĔŊ#-Ŋ4- Ŋ1#4-(¢-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ04#Ŋ .1" 1;-Ŋ+ Ŋ2(34 !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!.,4-(" "Ŋ#!4 3.1( - Ŋ1#2("#-3#Ŋ#-Ŋ 2/  ēŊ
jWYÂŒ [b ^[Y^e gk[ Æi[ fh_l_b[]_[ [b YWf_jWb ieXh[ bW f[hiedWÇ" jhWi ikXhWoWh gk[ [d ;ifW‹W i[ cWdj_[d[ bW lWbehWY_ÂŒd Z[ bW Z[kZW f[i[ W gk[ i[ Z[lk[blW [b X_[d WZ[kZWZe$ ÆIed j[cWi Z_\‡Y_b[i Z[ [d# j[dZ[hÇ" ^W h[cWhYWZe 9ehh[W" Æfehgk[ [d Wb]kdei cec[djei bWi YWiWi i[ ^Wd ieXh[lWbehW# Ze o i[ ^W Yh[WZe kdW XkhXk`W _dceX_b_Wh_W" be YkWb W\[YjW W YkWbgk_[h Y_kZWZWde" de iebe W bei [YkWjeh_WdeiÇ$ ÆDeiejhei de bb[lWcei d_ jh[i c[i[i [d [b =eX_[hde o [ij[ [i kde Z[ bei Wikdjei gk[ c|i dei ^W _dj[h[iWZe" f[he Z[X[cei h[if[jWh [b Z[h[Y^e Z[ jeZeiÇ" ^W Z_Y^e HW`eo$ O Z[ijW# YÂŒ gk[ [b fWiWZe / Z[ cWhpe i[ WZefjWhed c[Z_ZWi [d [b 9ed# i[`e Z[ C_d_ijhei fWhW jhWjWh [b fkdje" i[ WfeoÂŒ [d [b ^[Y^e Z[ gk[ i[ fbWdj[Wd bWi efY_ed[i Z[ YÂŒZ_]ei Z[ ƒj_YW fWhW [d\eYWh bWi iebkY_ed[i W bWi Yh_i_i _dce# X_b_Wh_Wi Yed bei XWdYei$
ĈÄ?ĹŠ,4#13.2ĹŠ#-ĹŠ ! ~" ĹŠ"#Ŋ¢,-( 42ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ (2,.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ Ŋĸ ĚŊěŊBW YW‡ZW Z[ kd ÂŒcd_Xki W kd WX_ice [d [b dehj[ Z[ F[h‘ YWkiÂŒ Z_[Y_# iƒ_i ck[hjei o i_[j[ ^[h_Zei$ <k[dj[i feb_Y_Wb[i _d\ehcW# hed gk[ [b WkjeX‘i Z[ fWiW`[# hei i[ fh[Y_f_jÂŒ W kd WX_ice Z[ (&& c[jhei W bW WbjkhW Z[ bW beYWb_ZWZ Z[ FWYW_fWcfW" [d bW fhel_dY_W Z[ 7oWXWYW" h[]_ÂŒd Z[ F_khW" W c|i Z[ c_b a_bÂŒc[jhei Wb dehj[ Z[ B_cW$ BWi Xh_]WZWi Z[ h[iYWj[ Z[ bW Feb_Y‡W ^Wd [dYedjhWZe bei h[ijei Z[ ', f[hiedWi" c_[djhWi gk[ Wb c[dei i_[j[ fWiW`[hei ^Wd i_Ze jhWibWZW# Zei W kd ^eif_jWb Y[hYWde" _d\ehcÂŒ bW W][dY_W [ijWjWb 7dZ_dW$ I[ _dl[ij_]Wd bWi YWkiWi Z[b WYY_Z[dj[$
2/  Ŋ -4-!( ĹŠ,;2ĹŠ1#$.1, 2 Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ#2/  .+ĔŊ 1( -.ĹŠ ).8ĔŊ' ĹŠ -4-!( ".ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠ . (#1-.ĹŠ !.,#Äą 3#1;ĹŠÄĄ,4!' 2ĹŠ,;2ĹŠ1#$.1, 2ĢĔŊ31 2ĹŠ+ ĹŠÄƒ2! +ĔŊ+ ĹŠÄƒ- -!(#1 ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ+ .1 +ĔŊ1#2# ¢Ŋ 8#1ĹŠ#+ĹŠ "( 1(.ĹŠ ~2ĹŠ"#ĹŠ 2/  ĔŊ#-ĹŠ24ĹŠ5#12(¢-ĹŠ"(%(3 +Ä“ ĹŠ 4-04#ĹŠ-.ĹŠ' ĹŠ -4-!( ".ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ +! -!#ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ"#!(2(.-#2ĹŠ04#ĹŠ4+3(, ĹŠ 24ĹŠ#)#!43(5.ĔŊ ).8ĹŠ' ĹŠ"#25#+ ".ĹŠ+ ĹŠ/1¢7(, ĹŠ /1. !(¢-ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ+#8ĹŠ/ 1 ĹŠ $ 5.1#!#1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ#,/1#-"#".1#2ĹŠ8ĹŠ4- ĹŠÄĄ1#5(2(¢-ĢŊ"#ĹŠ3." ĹŠ+ ĹŠ+#%(2+ !(¢-ĹŠ / 1 ĹŠ2(,/+(ă! 1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ' ĹŠ"#ă-(".ĹŠ!.,.ĹŠ4- ĹŠÄĄ.+# " ĹŠ"#ĹŠ+#8#2ĔŊ-.1, 2ĔŊ 1#%+ ,#-3.2ĹŠ8ĹŠ"#!1#3.2ĔŊ04#ĹŠ2.-ĹŠ31 2ĢŊ/ 1 ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ04(#1#-ĹŠ' !#1ĹŠ!.2 2ĹŠ 8ĹŠ#,/1#-"#1Ä“ĹŠÄĄ -ĹŠ 4#-ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ%#-#1 +ĢĔŊ' ĹŠ2.23#-(".ĔŊĥ-.ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ /14# ĹŠ!(-!.ĹŠ"#!1#3.2ĔŊ2(-.ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ"#1.% ĔŊ/.104#ĹŠ-.ĹŠ,.+#23 ĔŊ" ĹŠ +( #13 "ĹŠ8ĹŠ"#) ĹŠ5(5(1Ģē
ĹŠ+ ĹŠ 4, 1#ĹŠ"#ĹŠ ;"(9
;b fh[i_Z[dj[ [YkWjeh_Wde" HW# \W[b 9ehh[W" cWd_\[ijÂŒ Wo[h ik Z_ifei_Y_ÂŒd W WYkZ_h W bW 9kcXh[ ?X[heWc[h_YWdW gk[ [ij[ W‹e i[ Y[b[XhWh| [d 9|Z_p" ikh Z[ ;ifW# ‹W" [djh[ [b ', o '- Z[ del_[cXh[" Wkdgk[ Z[cWdZÂŒ gk[ i[ WXeh# Z[d j[cWi ÆjhWiY[dZ[dj[iÇ o Ækh][dj[iÇ Yece bW Yk[ij_ÂŒd Z[ bWi CWbl_dWi e bW bkY^W YedjhW [b dWhYejh|Ă’Ye$
ÆFeh ikfk[ije$ FWhW c‡ i_[c# fh[ [i kd fbWY[h h[]h[iWh W ;ifW# ‹W" YedeY[h 9|Z_p" gk[ de Yedep# Ye$ KdW Y_kZWZ jWd _cfehjWdj[ [d jeZei bei Wif[Yjei" ieXh[ jeZe [b ^_ijÂŒh_Ye$ O Wgk‡ [ijWh[cei" Wgk‡ [ijWh[cei Yed ckY^e ]kije [d bW 9kcXh[ ?X[heWc[h_YWdWÇ" YedĂ’hcÂŒ$ 9ehh[W [d kdW hk[ZW Z[ fh[diW Yed`kdjW Yed [b fh[i_Z[dj[ Z[b =e# X_[hde [ifW‹eb" CWh_Wde HW`eo$
9kXW [ijWXb[Y_ÂŒ h[Y[iei bWXehW# b[i [d bWi fhel_dY_Wi gk[ l_i_jWh| [b fWfW 8[d[Z_Yje NL? [d bW _ibW fWhW \WY_b_jWh bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bei YkXWdei [d bWi c_iWi o h[# Yehh_Zei Z[b fedj‡ÒY[" _d\ehcÂŒ Wo[h bW =WY[jW EĂ’Y_Wb$ BW h[iebkY_ÂŒd Z[b C_d_ij[h_e Z[ JhWXW`e _dZ_YW gk[ [d IWdj_W]e Z[ 9kXW o BW >WXWdW" bWi Zei Y_kZW# Z[i ZedZ[ [b FWfW eĂ’Y_Wh| c_iW" o [d ejhei ckd_Y_f_ei Wb[ZW‹ei" [b h[Y[ie bWXehWb i[h| [d ÆfWhj[ Z[ bW ĹŠ `ehdWZW Z[b Z‡W [d gk[ [b FWfW eĂ’Y_[ bW c_iW [d YWZW j[# #+ŊĉĊŊ +ŊĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ 19.ĹŠ2#ĹŠ#2/#1 ĹŠ + ĹŠ5(2(3 ĹŠ"#+ĹŠ/ / ĹŠ hh_jeh_eÇ$ 7Z[c|i" i[ [ij_# #-#"(!3.ĹŠ ĹŠ #-ĹŠ _7(!.ĔŊ#+ĹŠ fkbW gk[ bWi WZc_# !4 +ĹŠ#23 1;ĹŠ5(2(Äą 3 -".ĹŠ+ 2ĹŠ!(4" Äą d_ijhWY_ed[i Z[ bei "#2ĹŠ"#ĹŠ (+ .ĔŊ Y[djhei Z[ jhWXW`e #¢-ĹŠ8ĹŠ 4 - )4 3.Ä“ Z[ [iWi h[]_ed[i \WY_b_j[d ÆZ[ \ehcW eh]Wd_pWZW bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ iki jhWXW`WZeh[i [d [b h[Y_X_c_[dje gk[ [b fk[Xbe Xh_dZWh| Wb ikce fedj‡ÒY[ [d IWdj_W]e Z[ 9kXW" [b bkd[i (, Z[ cWhpe o bW Z[if[Z_ZW [d BW >WXWdW" [b c_ƒhYeb[i (.Ç$ ;d WcXei YWiei bW h[iebkY_ÂŒd i[‹WbW gk[ bW c[Z_ZW de W\[YjWh| [b iWbWh_e X|i_Ye Yehh[ifedZ_[d# j[ W YWZW `ehdWZW$ Bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd YkXWdei jWcX_ƒd _d\ehcWd Z[ W`kij[i [d bWi ef[hWY_ed[i Z[b 7[hefk[hje ?dj[hdWY_edWb Ăˆ@eiƒ CWhj‡É Z[ BW >WXWdW" ZkhWdj[ bei jh[i Z‡Wi gk[ ZkhWh| bW l_i_jW fWfWb" Z[b (, Wb (. Z[ cWhpe$ I[]‘d bW ;cfh[iW 9kXWdW Z[ 7[hefk[hjei o I[hl_Y_ei 7[he# d|kj_Yei" bW Yƒdjh_YW ĂˆJ[hc_dWb kdeÉ" gk[ ^WX_jkWbc[dj[ ][ij_e# dW l_W`[i dWY_edWb[i" Y[hhWh| iki ef[hWY_ed[i$
!
!
#
Z[b =eX_[hde [ifW‹eb" CWh_W# de HW`eo" h[ifedZ_ÂŒ Wo[h W bW _dgk_[jkZ Z[b fh[i_Z[dj[ Z[ ;YkWZeh" HW\W[b 9ehh[W" ieXh[ bW i_jkWY_ÂŒd ^_fej[YWh_W Z[ bei [c_]hWdj[i W fkdje Z[ f[hZ[h iki YWiWi Yed kd [if[hWdpWZeh Æ[ijWcei WX_[hjei W [iYkY^WhÇ" h[Ă’h_ƒdZei[ W fhefk[ijWi fWhW iebkY_ÂŒd Z[ bW Yh_i_i Z[ bei Z[i# W^kY_ei Z[ l_l_[dZW" j[cW Y[d# jhWb Z[ bW [djh[l_ijW Yed [b cWd# ZWjWh_e [YkWjeh_Wde$ Bei Zei cWdZWjWh_ei i[ h[kd_[hed [d [b FWbWY_e Z[ bW CedYbeW fWhW [lWbkWh bWi h[bW# Y_ed[i [djh[ bei Zei fW‡i[i Yed kdW Yeckd_ZWZ Z[ [YkWjeh_W# dei" bW i[]kdZW c|i ]hWdZ[ Z[b ckdZe [d [ij[ [ifWY_e [khef[e o bW fh_c[hW Z[ bei [njhWd`[hei [d ;ifW‹W$ I[ ^Wd [c_j_Ze Yec[djWh_ei [be]_eiei [djh[ bei Zei cWdZW# jWh_ei" f[he" W bW ^ehW Z[ fbWd# j[Wh j[cWi Z_\‡Y_b[i bWi h[ifk[i# jWi ^Wd i_Ze Z_h[YjWi$ ;b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W h[l[bÂŒ gk[ [b j[cW Z[ bW Yh_i_i ^_fej[YWh_W \k[ fhefk[ije [d bW Yedl[hiWY_ÂŒd Yed CWh_Wde HW`eo" W be YkWb [nfkie gk[ Z[iZ[ ik ]eX_[hde i[ ^W ZWZe _cfkbie W be gk[ i[ fk[ZW ^W# Y[h" Z[ [djh[ [bbe [ij| [b ZWh kdW Wi[ieh‡W b[]Wb W bei [c_]hWdj[i gk[ i[ ^WbbWd Z[iW^kY_WZei Yed iki ^_fej[YWi" W f[iWh Z[b Yeije gk[ j_[d[$ IeXh[ [b j[cW" 9ehh[W [nfk# ie ik Yh_j[h_e [YedÂŒc_Ye o Z[i#
Ĉ
!
ĉ
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
23.2ĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ - 241ĹŠ#-ĹŠ, 8.
Ĺ—ĹŠĹŠ
ÂĄ ĔŊĸ ĚŊěŊ BW i[Yh[# jWh_W ][d[hWb Z[ bW Kd_ÂŒd Z[ DWY_ed[i IkZWc[h_YWdWi KdWikh " CWh‡W ;ccW C[`‡W" Z_`e Wo[h gk[ [d bW 9kcXh[ Z[ `[\[i Z[ ;ijWZe Z[ cWoe fhÂŒn_ce i[ YedeY[h| be gk[ YWZW kde Z[ bei ZeY[ fW‡i[i c_[cXhei Z[b Xbegk[ ]WijW [d :[\[diW$ BW KdWikh" \ehcWZW feh 7h][dj_dW" 8eb_l_W" 8hWi_b" 9ebecX_W" 9^_b[" ;YkWZeh" =koWdW" FWhW]kWo" F[h‘" Ik# h_dWc" Khk]kWo o L[d[pk[# bW" _d_Y_ÂŒ [b W‹e fWiWZe kdW h[Yef_bWY_ÂŒd Z[ ZWjei fWhW c[Z_h bei ]Wijei c_b_jWh[i W jhWlƒi Z[ ik 9edi[`e Z[ :[\[diW$
-5#-#- -ĹŠ ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ ÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ, 2!.3 2
Ĺ—ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĔŊ ĹŠĹŠÄ› C|i Z[ kd Y[dj[dWh Z[ cWiYejWi" [djh[ f[hhei o ]Wjei" Wi‡ Yece fWjei o ]Wbb_dWi" \k[# hed ^WbbWZei ck[hjei [d bW f[gk[‹W beYWb_ZWZ Wh][dj_dW Z[ F_helWde" Wb fWh[Y[h feh Y[Xei [dl[d[dWZei" _d\eh# cWhed Wo[h bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b bk]Wh$ Æ;ije ^W i_Ze f[diWZe o fbWd_Ă’YWZe feh c|i Z[ kdW f[hiedW$ 7gk‡ dWZ_[ cWjW kd f[hhe$ Gk_[d Z[ifWhhWcW )& e '&& a_bei Z[ l[d[de [d kd fk[Xbe iWX[ cko X_[d gkƒ [ij| ^WY_[dZe o be gk[ [ij| ][d[hWdZe$ ;i kd ^[Y^e ikcWc[dj[ ]hWl[Ç" Z_`e W bW fh[diW ;ZkWhZe 8kYYW" [b Wb# YWbZ[ Z[b Z_ijh_je Z[ 8eb‡lWh" Z[b gk[ \ehcW fWhj[ F_helW# de" ),& ac Wb ikZe[ij[ Z[ 8k[dei 7_h[i$
#3#-(".ĹŠÄĽ 1 9.ĹŠ "#1#!'.ÄŚĹŠ"#ĹŠ "" ă
ŗŊ ŊŊ Ŋĸ ĚŊě ;b Z_h[Yjeh Z[ bW _dj[b_][d#
Y_W c_b_jWh Z[b hƒ]_c[d Z[ =WZWĂ’" 7XZkb| Wb I[dki_" Yedi_Z[hWZe ĂˆXhWpe Z[h[Y^eÉ Z[b Z_YjWZeh" \k[ Z[j[d_Ze bW deY^[ Z[b l_[hd[i [d [b W[he# fk[hje Z[ DkWaY^ej" i[]‘d _d\ehcWhed Wo[h \k[dj[i Z[ i[]kh_ZWZ Z[ bW YWf_jWb$ 7b I[dki_ bb[]ÂŒ [d kd lk[be Z[iZ[ Z[ 9WiWXbWdYW ^WY_W DkWaY^ej ^WY_W bW c[Z_Wde# Y^[ beYWb o l_W`WXW Yed kd fWiWfehj[ cWb_[di[" fh[Y_iÂŒ bW c_icW \k[dj[" gk[ f_Z_ÂŒ [b Wded_cWje" W \WbjW jeZWl‡W Z[ YedĂ’hcWY_ÂŒd eĂ’Y_Wb$ KdW ehZ[d Z[ Whh[ije \k[ [c_j_ZW [b fWiWZe `kd_e feh bW 9ehj[ F[dWb ?dj[hdWY_edWb 9F? YedjhW 7b IWdki_" Wi‡ Yece YedjhW [b ^_`e Z[ CkWccWh =WZWĂ’" ^_`e Z[ =WZWĂ’" IW_\ Wb ?ibWc$
&& ŋ!/ , # ŋ( 4#ŋ ŋ '*)-ŋ ŋ )( (., #š( 4#Ŋ4-Ŋ!#+ ".1Ŋ5.+4-3 1(.Ŋ"#Ŋ . ( .1ĔŊ !.-!# (".Ŋ#7!+42(5 ,#-3#Ŋ!.,.Ŋ! ,Ĺ /.Ŋ"#Ŋ#73#1,(-(.ē } ĔŊ Ŋ Ŋ ěŊ ;b Wdj_]ke ]kWhZ_W
Z[ YWcfei Z[ YedY[djhWY_ÂŒd dW# p_i @e^d :[c`Wd`ka" YedZ[dWZe feh YebWXehWh [d [b Wi[i_dWje Z[ fh_i_ed[hei `kZ‡ei" \Wbb[Y_ÂŒ [d kd Wi_be Z[ WdY_Wdei Z[ bW beYWb_ZWZ X|lWhW Z[ 8WZ <[_bdXWY^" [d [b ikh Z[ 7b[cWd_W" _d\ehcÂŒ Wo[h bW Feb_Y‡W beYWb$ :[c`Wd`ka" Z[ eh_][d kYhW# d_Wde" \k[ YedZ[dWZe [d cWoe Z[ (&'' feh bW 7kZ_[dY_W Z[ C‘d_Y^ W kdW f[dW Z[ Y_dYe W‹ei Z[ Y|hY[b Yece YÂŒcfb_Y[ [d [b Wi[i_dWje Z[ Wb c[dei (.$&,& `kZ‡ei [d [b YWc# fe Z[ YedY[djhWY_ÂŒd dWp_ Z[ IeX_# Xeh" [d bW Febed_W eYkfWZW$ BW i[dj[dY_W de [hW Ă’hc[ oW gk[ jWdje bW Z[\[diW Z[b YedZ[dW# Ze Yece bW Ă’iYWb‡W [dYWh]WZW Z[b YWie ^WX‡Wd fh[i[djWZe h[Ykhie YedjhW bW c_icW" gk[ [ijWXW f[d# Z_[dj[ Z[ h[iebkY_ÂŒd feh [b Jh_Xk# dWb Ikfh[ce Wb[c|d$ 7dj[ [ij[ ^[Y^e o bW WlWdpWZW [ZWZ Z[b WYkiW# Ze" gk[ j[d‡W /' W‹ei o [ijWXW [d\[h# ce" bei `k[Y[i Wb[cWd[i Z[Y_Z_[hed ikif[dZ[h fhel_i_edWbc[dj[ ik _d# ]h[ie [d fh_i_ÂŒd o f[hc_j_[hed gk[ h[i_Z_[hW [d kd Wi_be$ .-"#- ".
:[c`Wd`ka \k[ YedZ[dWZe [d '/.. W ceh_h [d bW ^ehYW [d ?ihW[b
(5(¢Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ ē ē ŗŊŊ
+ĹŠ!1(,(- +ĹŠ- 9(ĹŠ#,(%1¢Ŋ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ ĹŠ 4#11 ĹŠ 4-"( +ĹŠ ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2ĔŊ ".-"#ĹŠ5(5(¢Ŋ"41 -3#ĹŠ"_! " 2ĹŠ2(-ĹŠ2#1ĹŠ 1#!.-.!(".ĔŊ' 23 ĹŠ04#ĹŠ ĹŠ,#"( ".2ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ  .2ŊđćŊ$4#ĹŠ("#-3($(! ".ĹŠ8ĹŠ31 2+ Äą " ".ĹŠ ĹŠ 21 #+ĹŠ !42 ".ĹŠ"#ĹŠ!1~,#-#2ĹŠ !.-31 ĹŠ+ ĹŠ'4, -(" "Ä“ #ĹŠ !4#1".ĹŠ ĹŠ".!4,#-3.2ĹŠ1#5#+ ".2ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ)4(!(.ĔŊ#+ĹŠ/1.!#2 ".ĹŠ2(15(¢Ŋ#-ĹŠ . (Äą .1ĹŠ#-31#ĹŠ, 19.ĹŠ8ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’ÄŒÄŠÄ”ĹŠ !4 -".ĹŠ2#ĹŠ"#2, -3#+¢Ŋ#+ĹŠ! ,/.ĔŊ /#1(.".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ$4#1.-ĹŠ 2#2(- ".2ĹŠ '~ĹŠ!#1! ĹŠ"#ŊĊććŊ,(+ĹŠ)4"~.2Ä“
Yece fh[ikdje Ăˆ?l|d [b J[hh_Xb[É Z[b YWcfe dWp_ Z[ Jh[Xb_daW" i[dj[dY_W h[leYWZW Y_dYe W‹ei Z[ifkƒi Wb fheXWhi[ gk[ [iW _Z[d# j_ZWZ Yehh[ifedZ‡W W ejhe kYhW# d_Wde" feh be gk[ \k[ b_X[hWZe o fkZe h[jehdWh W ;ijWZei Kd_Zei" ZedZ[ ^WX‡W h[i_Z_Ze ]hWd fWhj[ Z[ ik l_ZW jhWi ^k_h Z[ ;khefW$ DWY_Ze [d KYhWd_W [d '/(&" :[c`Wd`ka \k[ YWfjkhWZe Yece iebZWZe iel_ƒj_Ye [d '/*( feh bei dWp_i" gk[ be Yedl_hj_[hed [d ĂˆJhWmd_a_É e ]kWhZW lebkdjWh_e Z[ IeX_Xeh" YedY[X_Ze [nYbki_lW#
Ä“ĹŠ .'-ĹŠ #,) -)4*ĹŠ,41(¢Ŋ ĹŠ+.2ĹŠÄ’ÄˆĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ#" "ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ 2(+.ĹŠ"#ĹŠ +#, -( Ä“
c[dj[ Yece YWcfe Z[ [nj[hc_# d_e o ZedZ[ i[ Wi[i_dWXW W `kZ‡ei Z[fehjWZei Z[iZ[ jeZW ;khefW [d bW Y|cWhW Z[ ]Wi" kdWi ^ehWi Z[i# fkƒi Z[ ik bb[]WZW$ (-ĹŠ3#23(%.2
;b `k_Y_e [d C‘d_Y^ i[ WXh_ÂŒ [b )& Z[ del_[cXh[ Z[ (&&/" Z[i# fkƒi Z[ gk[ [b '( Z[ cWoe Z[ [i[ W‹e :[c`Wd`ka \k[hW [djh[]WZe feh ;;$KK$ W 7b[cWd_W jhWi W]e# jWh ik \Wc_b_W jeZei bei h[Ykhiei [d YedjhW Z[ ik jhWibWZe$ ;cf[pÂŒ Wi‡ kd fheY[ie cWh# YWZe feh bW Wki[dY_W Z[ j[ij_]ei gk[ fkZ_[hWd _Z[dj_Ă’YWhbe fk[i# je gk[ Wf[dWi ^Wo ikf[hl_l_[d#
j[i Z[ IeX_Xeh o XWiWZe [d bW ^e`W Z[ i[hl_Y_ei Yed [b d‘c[he '$)/)" i[]‘d bW YkWb ?mWd :[c# `Wd`ka #ik decXh[ Z[ f_bW Wdj[i Z[ [c_]hWh W ;;$KK$# \k[ kde Z[ bei '(& ĂˆJhWmd_a_É Z[b YWcfe$ ;b fheY[iWZe i_hl_ÂŒ Yece jWb [d IeX_Xeh [djh[ cWhpe o i[f# j_[cXh[ Z[ '/*)" W‹e [d gk[ i[ Z[icWdj[bÂŒ [b YWcfe$ BW Z[\[diW Wh]kc[djWXW gk[ \k[ eXb_]WZe W i[hl_h W bei dWp_i fk[ije gk[ d[]Whi[ [gk_lWb‡W W i[h [`[YkjWZe o h[YehZÂŒ W be bWh]e Z[b `k_Y_e gk[ lWh_ei Z[ bei eĂ’Y_W# b[i Z[ bWi II [dYWh]WZei Z[ ZWhb[i ÂŒhZ[d[i \k[hed WXik[bjei feh bW `kij_Y_W Wb[cWdW [d '/,,$
ŋ )( # #)( (ŋ & ŋ&# , #š(ŋ ŋ&)-ŋ # 4ŋ- / -., ) :ĔŊ Ŋ ěŊ BWi <7H9 WY[f#
jWhed bei fhejeYebei fWhW bW b_X[hWY_ÂŒd Z[ Z_[p feb_Y‡Wi o c_# b_jWh[i gk[ cWdj_[d[ i[Yk[ijhW# Zei" f[he bW YedZ_Y_edÂŒ W gk[ [b =eX_[hde YebecX_Wde f[hc_jW gk[ [b =hkfe Ck`[h[i feh bW FWp l_i_j[ W ]k[hh_bb[hei fh[iei [d [b fW‡i WdZ_de$ ÆCWd_\[ijWcei dk[ijhe WYk[hZe Yed bei ‡j[ci Z[b fhe# jeYebe Z[ i[]kh_ZWZ$ IÂŒbe ^WY[ \WbjW gk[ [b fh[i_Z[dj[ @kWd CWdk[b IWdjei f[hc_jW bW l_# i_jW ^kcWd_jWh_W fheo[YjWZW feh Ck`[h[i Z[b CkdZe feh bW FWp W bei fh_i_ed[hei feb‡j_Yei o Z[ ]k[hhW [d bei Y[djhei Z[ h[Ybki_ÂŒd Z[b fW‡iÇ" i[‹WbW kd Yeckd_YWZe Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi H[lebkY_edWh_Wi Z[ 9ebecX_W <7H9 Yeb]WZe Wo[h [d ik f|]_dW m[X$ FWhW bei h[X[bZ[i" [i kd YedjhWi[dj_Ze gk[ [b =eX_[hde YebecX_Wde d_[]k[ bW l_i_jW W bei gk[ [bbei bbWcWd fh_i_ed[# hei feb‡j_Yei o Z[ ]k[hhW fk[i
[b Æ?dij_jkje DWY_edWb F[d_# j[dY_Wh_e o 9WhY[bWh_e" ?DF;9" Wj[dZ_[dZe kd Z[h[Y^e Z[ f[# j_Y_ÂŒd" WYWXW Z[ h[YedeY[h bW [n_ij[dY_W Z[ '+$&&& fh_i_ed[# hei feb‡j_YeiÇ$ ;b ZeYkc[dje Z[b I[Yh[jW# h_WZe Z[b ;ijWZe CWoeh 9[d# jhWb Z[ bWi <7H9#;F cWdZe " \[Y^WZe [d ÆbWi cedjW‹Wi Z[ 9ebecX_WÇ i[‹WbW WZ[c|i0 Æ?d\ehcWcei Wb ]hkfe Z[ Ck`[h[i Z[b CkdZe feh bW FWp YeehZ_dWZe feh F_[ZWZ 9ÂŒhZeXW" o W bW eh]Wd_pWY_ÂŒd 7i\Wc_fWp" gk[ [ijWcei b_i# jei fWhW _d_Y_Wh [b fheY[ie Z[ b_X[hWY_ÂŒd" [d Zei `ehdWZWi" Z[ Z_[p fh_i_ed[hei Z[ ]k[hhW [d dk[ijhe feZ[hÇ$ 7kdgk[ bWi <7H9 de ZWd \[Y^Wi" bW l‡if[hW bW [nb[]_ibW# ZehW 9ÂŒhZeXW Wi[]khÂŒ gk[ [b fhÂŒn_ce ) Z[ WXh_b [i bW \[Y^W b‡c_j[ fWhW gk[ [ijƒd [d b_X[h# jWZ bei ‘bj_cei kd_\ehcWZei gk[ bei h[X[bZ[i cWdj_[d[d [d YedZ_Y_ÂŒd Z[ h[^[d[i$
¥ ēŊ  .2Ŋ! 42 ".2Ŋ#-Ŋ4-Ŋ 43.,¢5(+Ŋ/.1Ŋ+ 2Ŋ#7/+.2(.-#2Ŋ/1."4!(" 2Ŋ #-Ŋ , 2!.ēŊ
) & Ĺ‹ . (. )Ĺ‹ $ Ĺ‹ĂźÄ Ĺ‹ '/ ,.)-Ĺ‹'6-Ĺ‹ (Ĺ‹ #,# ĔŊ ŊěŊŊŊ:ei Wj[djWZei" Wjh_#
Xk_Zei feh bWi Wkjeh_ZWZ[i W kdei Æj[hheh_ijWiÇ" Z[`Whed (- ck[hjei o '*& ^[h_Zei Wo[h [d :WcWiYe" [d c[Z_e Z[ _d\ehcWY_ed[i Z[ gk[ 7hWX_W IWkZ_jW [ij| [dl_WdZe cW# j[h_Wb c_b_jWh W bei h[X[bZ[i i_h_ei$ KdW \k[dj[ |hWX[ _dZ_YÂŒ gk[ H_WZ [dl‡W cWj[h_Wb c_b_jWh W bei Z[i[hjeh[i Z[b ;`ƒhY_je I_h_e B_# Xh[ ;IB W jhWlƒi Z[ @ehZWd_W$ ÆCWj[h_Wb c_b_jWh iWkZ_jW [i [d# l_WZe W @ehZWd_W fWhW [gk_fWh Wb ;IBÇ" Z_`e bW \k[dj[ Z_fbec|j_YW" gk[ f_Z_ÂŒ [b Wded_cWje$ ;i[ [dl‡e \ehcW fWhj[ Z[ ÆkdW _d_Y_Wj_lW Z[
7hWX_W IWkZ_jW Z[ij_dWZW W fed[h \_d W bWi cWjWdpWi [d I_h_WÇ" W]h[]ÂŒ$ ?dj[hhe]WZe [d 7cc|d" [b fehjW# lep Z[b ]eX_[hde `ehZWde" HWaWd CW`Wb_" Z[ic_dj_ÂŒ ÆYWj[]ÂŒh_YWc[d# j[Ç [iW _d\ehcWY_ÂŒd" gk[ jWY^ÂŒ Z[ ÆYecfb[jWc[dj[ _d\kdZWZWÇ$ 7dj[ [b \hWYWie Z[ bei [i\k[hpei _dj[hdWY_edWb[i fWhW fed[h Ă’d Wb Z[hhWcWc_[dje Z[ iWd]h[ [d I_# h_W" 7hWX_W IWkZ_jW o 9WjWh ^WX‡Wd fhefk[ije WhcWh W bei h[X[bZ[i" kdW _Z[W gk[ jefÂŒ Yed bW efei_Y_ÂŒd Z[ dkc[heiei fW‡i[i$ H_WZ Wdkd# Y_ÂŒ WZ[c|i [b c_ƒhYeb[i [b Y_[hh[ Z[ ik [cXW`WZW [d :WcWiYe$
/ 0 Ĺ‹- '#&& Ĺ‹ , -#-. (. Ĺ‹ Ĺ‹ & -Ĺ‹- +/v -$1#-3 1;ĹŠ+ ĹŠ! 1#-!( ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ/#1.ĹŠ+.2ĹŠ , (#-3 +(23 2ĹŠ5#-ĹŠ/#+(%1.2 ĹŠ24ĹŠ/.2( +#ĹŠ /1.+($#1 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ+4% 1#2ĹŠ-.ĹŠ /1./( ".2Ä“ Ŋš BWi i[gk‡Wi ied bW fh_dY_fWb Wc[dWpW fWhW bei Ykbj_lei" fhe# leYWdZe bW fƒhZ_ZW Z[ c_bbed[i Z[ jed[bWZWi Z[ Wb_c[dje [d jeZe [b ckdZe$ >WijW W^ehW" bei [nf[hjei [d X_ej[Ydebe]‡W W]h‡YebW de ^WX‡Wd be]hWZe ZWh Yed kdW \ÂŒhckbW fWhW ^WY[h \h[dj[ Wb fheXb[cW gk[" Z[X_Ze Wb YWcX_e Yb_c|j_Ye" fWh[Y_[hW i[h YWZW l[p c|i h[Yk# hh[dj[$ F[he Y_[dj‡ÒYei [d 7h][dj_# dW WYWXWd Z[ WdkdY_Wh [i[ ^_je0 be]hWhed _Z[dj_\_YWh W kd ][d >7>8#*$( gk[" _dYehfehWZe W ejhWi fbWdjWi" bWi ^WY[ c|i h[i_i# j[dj[i Wdj[ bW \WbjW Z[ W]kW$ >7>8#*$(" eXj[d_Ze Z[b ]_hW# ieb" jWcX_ƒd ^WY[ W bei Ykbj_lei c|i jeb[hWdj[i W bW iWb_d_ZWZ Z[b ik[be$ I[]‘d [b =eX_[hde Wh][dj_de" [b Z[iYkXh_c_[dje ÆfeZh‡W Zkfb_# YWh bW fheZkYj_l_ZWZ Z[ bW ieoW" [b jh_]e o [b cW‡pÇ$
ÆI[ jhWjW Z[ kde Z[ bei Z[iYk# Xh_c_[djei c|i _cfehjWdj[i [d jƒhc_dei Z[ c[`ehWh bW YWb_ZWZ Z[ bW i[c_bbWiÇ" h[iWbjÂŒ bW fh[# i_Z[djW 9h_ij_dW <[hd|dZ[p Z[ A_hY^d[h" Wb ZWh W YedeY[h f‘Xb_# YWc[dj[ bW dej_Y_W$ .-ĹŠ! 43#+ ĹŠ
BW _dl[ij_]WZehW h[ifediWXb[ feh [b ^WbbWp]e" HWgk[b 9^Wd" Z[b ?dij_jkje Z[ 7]heX_ej[Ydebe]‡W Z[b B_jehWb" kd Y[djhe Yh[WZe feh [b 9edi[`e DWY_edWb Z[ ?dl[ij_# ]WY_ed[i 9_[dj‡ÒYWi o J[YdebÂŒ# ]_YWi Z[ 7h][dj_dW 9ed_Y[j o bW Kd_l[hi_ZWZ DWY_edWb Z[b B_je# hWb KDB " i[ ceijhÂŒ YWkjW Wdj[ [b _cfWYje gk[ feZh‡W j[d[h ik Z[iYkXh_c_[dje$ ÆI_ X_[d [i Y_[hje gk[ [d Wb]k# dWi fhk[XWi i[ be]hÂŒ Wkc[djWh ^WijW [b '&& Z[ bW fheZkYj_# l_ZWZ Z[b Ykbj_le" [d fhec[Z_e Z_h‡W gk[ bW c[`ehW [i Y[hYWdW Wb (& Ç" WĂ’hcÂŒ$
#,.1ĹŠ"#ĹŠ 1##-/# !#
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ? Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĺ—ĹŠ (ĹŠ (#-ĹŠ,4!'.2ĹŠ#-ĹŠ 1%#-3(- ĹŠ
!#+# 1 1.-ĹŠ#23#ĹŠ'(3.ĹŠ!(#-3~ă!.ĔŊ+ ĹŠ .1% -(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ"#$#-2 ĹŠ"#+ĹŠ,#"(.Äą , (#-3#ĹŠ 1##-/# !#ĹŠ "5(13(¢Ŋ/.1ĹŠ #+ĹŠ#$#!3.ĹŠ04#ĹŠ/."1~ ĹŠ3#-#1ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ #!.2(23#, Ä“ #%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ.1% -(2,.ĔŊ+ ĹŠ-4#5 ĹŠ 2#,(++ ĹŠ31 -2%_-(! ĹŠÄĄ$.,#-3 1;ĹŠ + ĹŠ2.8(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ-4#5 2ĹŠ1#%(.-#2ĔŊ !.,.ĹŠ+ ĹŠ 3 %.-( ĢĔŊ"# (".ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ /#1,(3#ĹŠ#+ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ"#ĹŠ!4+3(5.2ĹŠ#-ĹŠ +4% 1#2ĹŠ2#!.2Ä“ (-ĹŠ#, 1%.ĔŊ+ ĹŠ(-5#23(% ".1 ĹŠ 04#+ĹŠ ' -ĹŠ /.13¢Ŋ04#ĹŠ2.-ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ+ 2ĹŠ04#ĹŠ"# #1;-ĹŠ!4(" 1ĹŠ #+ĹŠ,#"(. , (#-3#ĹŠ8ĹŠ"#+(,(3 1ĹŠ+ 2ĹŠ 9.- 2ĹŠ"#ĹŠ!4+3(5.2ĹŠ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ+ ĹŠ "#$.1#23 !(¢-Ä“
ÄŠ
} Ä“ĹŠ 2ĹŠ31 -2%_-(! ĹŠ8ĹŠ' ĹŠ/1.5.! ".ĹŠ +#13 ĹŠ#-ĹŠ.31.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ".-"#ĹŠ 2.-ĹŠ/1.'( (".2Ä“
ĹŠ ÂĄ .ĹŠ"#2/#1"(!(#ĹŠ#+ĹŠ %4 ĹŠ!4 -".ĹŠ+ 5#ĹŠ24ĹŠ 5#'~!4+.Ä“
De eXijWdj[" bW [nf[hjW Yed# Ă’hcÂŒ gk[ i[ jhWjW Z[ kd _dYh[# c[dje cko _cfehjWdj[" gk[ feZh‡W j[d[h kd \k[hj[ _cfWYje [d bW fheZkYY_ÂŒd ckdZ_Wb Z[ Wb_# c[djei$ -ĹŠ+ 1%.ĹŠ! ,(-.
;b ^WbbWp]e oW \k[ fWj[djWZe [d bei fh_dY_fWb[i fW‡i[i gk[ Yec# fhWd o l[dZ[d ieoW 7h][dj_dW" 8hWi_b" 9^_dW" ;ijWZei Kd_Zei [ ?dZ_W " f[he fWhW gk[ bW dk[lW j[Ydebe]‡W fk[ZW i[h Yec[hY_W# b_pWZW fh_c[he i[ Z[X[ eXj[d[h
ēŊ Ŋ2#%41(" "Ŋ +(,#-3 1( Ŋ#-Ŋ#+Ŋ$4341.Ŋ#2Ŋ"#Ŋ/1#.!4/ !(¢-Ŋ,4-"( +ē
bW ^WX_b_jWY_Œd [d YWZW fW‡i$ 9^Wd WZl_hj_Œ gk[ [i[ fheY[ie #YedeY_Ze Yece Z[ih[]kbWY_Œd# fk[Z[ jWhZWh W‹ei" feh [ie [ij_# cŒ gk[ bW dk[lW i[c_bbW jhWdi# ]ƒd_YW feZh‡W [ijWh W bW l[djW
h[Y_ƒd [d (&'+$ I_ X_[d bei [diWoei Z[ YWcfe ikf[hWhed jeZWi [iWi [n_][dY_Wi" bW [nf[hjW WZc_j_Œ gk[ [n_ij[ [b h_[i]e Z[ gk[ Wb]‘d fW‡i de Wfhk[X[ [b kie Z[b ][d$
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
4 -! ĹŠ1#%1#2 ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ, Â - ĹŠ
;b [nf[h_c[djWZe fh[i[djWZeh Z[ j[b[l_i_ÂŒd @kWd 9Whbei 9Wij_# bbe lk[bl[ W ĂˆbW YW`_jW c|]_YWÉ Z[i# Z[ cW‹WdW" [d ^ehWh_e cWjkj_de fWhW kd_hi[ Wb dej_Y_Wh_e Ăˆ;d bW 9eckd_ZWZÉ" gk[ i[ jhWdic_j[ feh HJI" [d Gk_je$ @kWdYW" Yece b[ Z_Y[d iki Wbb[]WZei" [ijkle Wb[`WZe Z[ bW f[gk[‹W fWdjWbbW feh kdei YkW# jhe W‹ei$ Ik ‘bj_ce fhe]hWcW \k[ ĂˆBW cW‹WdW `kdje W j_É" [d J[# b[WcWpedWi$ 7dj[i jkle kd fWie feh J9 J[b[l_i_ÂŒd [d Ăˆ:[ YWiW [d YWiWÉ$ ;b ^_`e Z[b jWcX_ƒd h[YehZWZe fh[i[djWZeh Z[ j[b[l_i_ÂŒd ĂˆF[f[É Bk_i 9Wij_bbe Z[b \Wceie [ifWY_e jWkh_de ĂˆIeb o IecXhWÉ j_[d[ kdW [nf[h_[dY_W [d j[b[l_i_ÂŒd gk[ l_[d[ Z[iZ[ bW ZƒYWZW Z[b .&$ F[he [b h[jehde Z[ @kWd 9Whbei j_[d[ Wb]e [if[Y_Wb o dkdYW Wd#
7/#1(#-!( ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ
Ĺ—ĹŠ #ĹŠ".,(-%.ĹŠ ĹŠ".,(-%. Ĺ—ĹŠ 45#-34"ĹŠÄ‘ÄŠĹŠÄ¸Ä‘ÄŒÄšĹŠÄ¸Ä‘ÄŽÄšĹŠ Ĺ—ĹŠ ;, 1 ĹŠ#2!.-"(" Ĺ—ĹŠ .-ĹŠ (-#1. Ĺ—ĹŠ .!*Äą.+ ĹŠ Ĺ—ĹŠ .!.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ #+# Ĺ—ĹŠ ("#.ĹŠ '.6 Ĺ—ĹŠ .,(-%.2ĹŠ,(++.- 1(.2 Ĺ—ĹŠ +¢Ŋ04_ĹŠ3 +ĹŠ ,_1(! Ĺ—ĹŠ .2 2ĹŠ"#ĹŠ! 2 Ĺ—ĹŠ .ĹŠ!4+/#2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/+ 8 ĹŠ Ĺ—ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ,  - ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ3(Ä“
.-.1ĹŠ -"(-.ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠBW YWdjWdj[ YebecX_WdW JejÂŒ BW Cecfei_dW \k[ decXhWZW Ăˆ9_kZWZWdW WdZ_dW ^edeh‡ÒYWÉ Z[ bW 9eckd_# ZWZ 7dZ_dW 97D Æ[d h[# YedeY_c_[dje W ik jhWo[Yje# h_W Whj‡ij_YW o ik Wfehj[ Wb \ehjWb[Y_# c_[dje Z[ bW _Z[dj_ZWZ YkbjkhWb h[]_edWbÇ" _d\ehcÂŒ Wo[h [b eh]Wd_ice _dj[]hWZeh$
- ĹŠ#234"( -3#ĹŠ "#ĹŠ/#1(."(2,.ĹŠ#2ĹŠ + ĹŠ-4#5 ĹŠ2. #1 Äą - ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#!4 3.Äą 1( -.2Ä“
ĹŠ ĹŠ
F[i[ W i[h bW ‘bj_cW [d [b b_ijW# Ze _d\ehcWj_le Z[b YedYkhie" bW ]kWoWgk_b[‹W 9Wheb_dW 7]k_hh[ Fƒh[p" Z[ '/ W‹ei" \k[ [b[YjW C_ii ;YkWZeh (&'($ ;bbW i[h| gk_[d h[fh[i[dj[ W bei [YkWjeh_Wdei [d [b Y[hjWc[d Z[ X[bb[pW Z[ cW# oeh _cfehjWdY_W W d_l[b ckdZ_Wb" [b ĹŠ C_ii Kd_l[hie$
ĹŠ#2,#1 +"#Â ĹŠ 4#Â ĹŠ"#+ĹŠ!#31.ĹŠ (/1( - ĹŠ .11#( ĹŠ 1#/1#2#-3 1;ĹŠ ĹŠ H[ik[bjW o i_d Z[# !4 ".1ĹŠ#-ĹŠ (22ĹŠ ceijhWh d[hl_ei" 4-".Ä“ĹŠ
#/.13#1.ĹŠ ĹŠ/(#
4 - ĹŠ 23(++.
- ĹŠ/.13#Â ĹŠ5 ĹŠĹŠ /.1ĹŠ (22ĹŠ -(5#12.
ēŊ 4 -! Ŋ8 Ŋ$4#Ŋ/ 13#Ŋ "#Ŋ Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/ 2 ".ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ#73(-3.Ŋ /1.%1 , Ŋļ +¢Ŋ04_Ŋ3 +Ŋ ,_1(! Čē
fWi[ÂŒ iki c[Z_ZWi .,#,(#/( " [d [b [i# Y[dWh_e Yedijhk_Ze [if[Y_Wbc[dj[ fWhW bW ]WbW [d Fk[hje BkY_W OWY^j 9bkX" Z[b YWdjÂŒd BW B_X[hjWZ" [d IWdjW ;b[dW$ ;ijW [ijkZ_Wdj[ Z[ F[h_eZ_ice _dj[hdWY_edWb Z[cei# jhÂŒ ]hWd [beYk[dY_W [d bW hedZW Z[ fh[]kdjWi" gk[ [d [ijW eYWi_ÂŒd \k[ h[Wb_pWZW W i[_i o de W Y_dYe YWd# Z_ZWjWi$ BW YehedW i[ `k]WXW [d# jh[ IkbWo 9Wij_bbe" JWj_WdW 9^[b[" JWj_WdW Beeh" 9_fh_WdW 9ehh[_W" D_Yeb[ 9[lWbbei" o feh ikfk[ije" 9Wheb_dW 7]k_hh[$ O [i gk[ j_[cfe Wjh|i" YkWdZe bWi '. Wif_hWdj[i i[ fh[i[djWhed eĂ’Y_Wbc[dj[ [d Gk_je" 7]k_hh[
Z[ijWYÂŒ gk[ ÆbW YWc_dWjW [i [b fkdje YhkY_Wb [d [b gk[ i[ Z[# ck[ijhW jk f[hiedWb_ZWZ" [i kd \WYjeh Z[Y_i_le fWhW gk[ j[ [iYe# `WdÇ" fh[Z_Y_[dZe gk_p|i bW YWhWY# j[h‡ij_YW gk[ b[ ^_pe ]WdWZehW$ Æ;i _cfehjWdj[ i[h jk c_icW o i[dj_hj[ YÂŒceZW Yed jk cWd[hW Z[ fh[i[djWhj[ Wb f‘Xb_YeÇ" W]h[# ]ÂŒ bW dk[lW h[_dW$
9beed[o \k[ Z[j[d_Ze [b l_[hd[i o fk[ije [d b_X[hjWZ Wb YWXe Z[ kdWi jh[i ^ehWi jhWi fWhj_Y_fWh [d kdW fhej[ijW Wdj[ bW ;cXW`W# ZW Z[ IkZ|d [d bW gk[ i[ WYkiŒ Wb =eX_[hde ikZWdƒi Z[ fhele# YWh kdW Yh_i_i ^kcWd_jWh_W Wb Xbegk[Wh [b WYY[ie Z[ Yec_ZW o
WokZW [d bW h[]_ÂŒd \hedj[h_pW Yed IkZ|d Z[b Ikh$ 9beed[o" Yed Xk[d Wif[Yje o Xk[d ^kceh" ^_pe kdWi Xh[l[i Z[YbWhWY_ed[i jhWi i[h b_X[hWZe [d bWi gk[ de Z[jWbbÂŒ i_ ƒb o ejhei cWd_\[ijWdj[i Z[j[d_Zei jkl_[# hed gk[ fW]Wh kdW Ă’WdpW fWhW i[h b_X[hWZei$
4#5.ĹŠ"(2!.ĹŠ
(#% ĹŠ -! 11.3 ĹŠĹŠ
ĹŠ ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ
} (1#ĹŠ+ 2ĹŠ$.3.2ĹŠ#666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
+..-#8ĹŠ04#" ĹŠ#-ĹŠ+( #13 "ĹŠ
j[i l_ije [d ƒb [d bW JL fk[i i[]‘d WZ[bWdjÂŒ W [ij[ c[Z_e" fWhW [ijW eYWi_ÂŒd h[Yehh[h| W f_[ bei XWhh_ei Z[ Gk_je o fh[i[djWh| bei fheXb[cWi Ye# j_Z_Wdei gk[ l_l[ [b Y_kZWZW# de Z[ bW YWf_jWb$ ĂˆBW Dej_Y_W [d bW 9eckd_# ZWZÉ i[ jhWdic_j[ Z[ &-0*+ W &/0)&$
BW YWdjWdj[ fk[hjehh_gk[‹W De[b_W bWdpWh| Wb c[hYWZe Z[ ;;$KK$ o Z[ ;khefW i_ckbj|d[W# c[dj[ Zei Z[ bWi YWdY_ed[i Z[b |bXkc gk[ ]hWXW Yed [b fhe# ZkYjeh cki_# YWb o YWdjWdj[ J_cXWbWdZ o [b Yecfe# i_jeh I[Wd =Whh[jj$ ;b fh_c[h i[dY_bbe fWhW [b c[hYWZe [ijWZekd_Z[di[ [i Ăˆ;nfbe_jÉ o ĂˆIf[bbÉ fWhW [b [khef[e [ijWh|d iedWdZe [d bWi [c_iehWi hW# Z_Wb[i [d jh[i i[cWdWi$
7i‡ gk[ZW YedĂ’hcWZe gk[ bW iebW X[bb[pW de h_][ [d [ij[ j_fe Z[ [l[djei" [d bei gk[ YkWbgk_[# hW Z[ bWi Wif_hWdj[i fkZe b_j[hWb# c[dj[ ĂˆheXWhi[ [b i^emÉ" Yece be ^_pe 9Wheb_dW$
ĔŊ ŊŊěŊ;b WYjeh =[eh][
Ĺ—ĹŠĹŠ
Bk[]e Z[ gk[ i[ Z_[hW W YedeY[h bW dej_Y_W Z[ gk[ ;dh_gk[ ?]b[i_Wi \eje i[ [dYedjhWXW [d XWdYWhhejW feh bW YedijhkYY_Œd Z[ ik YWiW" @e[ 8ed_bbW" cWdW][h Z[b YWdjWd# j[" Z_`e gk[ [i c[dj_hW gk[ ^WoW ]WijWZe jeZe ik Z_d[he [d bW fhef_[ZWZ$ 7Z[c|i i[# ‹WbŒ gk[ [ijWXW iehfh[dZ_Ze feh [i[ hkceh$
#ĹŠ/1#2#-3 ĹŠ #-ĹŠ .+., ( ĹŠ
^ ŊěŊ;b [n_dj[]hWdj[ Z[ J^[
8[Wjb[i e\h[Y[h| kd YedY_[h# je [d 9ebecX_W [b '/ Z[ WXh_b fhÂŒn_ce" [d [b cWhYe Z[ kdW ]_hW feh 7cƒh_YW BWj_dW" _d# \ehcÂŒ [b fhecejeh Z[ Whj_ijWi <[hd|d CWhj‡d[p" gk_[d WZ[# bWdjÂŒ [b l_[hd[i W bW hWZ_e[c_# iehW 9WhWYeb" gk[ ÆCY9Whjd[o l[dZh| WYecfW‹WZe Z[ kdW Yec_j_lW Z[ bW YkWb \ehcWh|d fWhj[ Y[hYW Z[ .& f[hiedWi" gk_[d[i Whh_XWh|d [d kd Wl_ÂŒd fh_lWZe W 8e]ej|Ç$
ēŊ +Ŋ !3.1Ŋ!1(3(!¢Ŋ +Ŋ/1#2(Ĺ "#-3#Ŋ24" -_2Ŋ , 1Ŋ +Ĺ 2'(1ēŊ
¡ Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
ACTRIZ AUSTRALIANA DE LA PELÍCULA INVASIÓN
ũ5#1" "ũ8ũ+ ũ'.-#23(" "ũ3(#-#-ũ4-ũ5 +.1ũ (-! +!4+ +#ũ/ 1 ũ "ēũ8ũ/.1ũ#++.ũ+.ũ 42! ũ8ũ +.ũ5 +.1 ũ#-ũ+.2ũ"#,;2ēũ ".1 ũ24ũ+( #13 "ũ 8ũ#2/ !(.ũ/.1ũ+.ũ!4 +ũ"#2"#ũ).5#-ũ3(#-"#ũ ũ (-"#/#-"(9 12#ēũ
DISPERSA
EMBROLLO
AFIRMACIÓN
PROFANAR,
ũũ
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ .1ũ#+ũ,.,#-3.ũ2#1;ũ/14"#-3#ũ /+ 9 1ũ+ ũ #)#!4!(¢-ũ"#ũ242ũ/1.8#!3.2ũ/#1.ũ-.ũ"#)#ũ "#ũ31 ) 1ũ#-ũ+.2ũ,(2,.2ēũ Ėũ 1_ ,#ũ#-ũ24ũ!.1 9¢-ũ 1(++ ũ+ ũ#231#++ ũ"#ũ 24ũ"#23(-.ē
HUESO DE LA ASEDIAR EXTRAÑA PERRO
IGUALDAD EN
LA SUPERFICIE
LAGO DE NORTEAMÉRICA
LABRAR
ROEDOR
TOSTAR
PALPAR
REDUCIR
DECILIA
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 1 3#ũ"#ũ !34 1ũ!.-ũ, 8.1ũ/.2(3(5(2,.ũ8 ũ 04#ũ+ ũ2(34 !(¢-ũ-#% 3(5 ũ#-ũ+.2ũ-#%.!(.2ũ 2#1;ũ/ 2 )#1 ēũ Ėũ 4ă!(#-3#ũ (-5#23(% !(¢-ũ1#2/ +" 1;ũ!4 +04(#1ũ3#.1~ ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ "ēũ2#1;ũ,4!'.ũ,;2ũ,#"(".ũ#-ũ242ũ % 23.2ũ+.ũ04#ũ 84" 1;ũ ũ#23 (+(9 1ũ24ũ #!.-.,~ ėũ/1.!41#ũ-.ũ#7 %#1 1ũ#-ũ#23#ũ (-3#-3.ēũ Ėũ +ũ%1 -ũ2#!1#3.ũ"#+ũ _7(3.ũ#2ũ#23 1ũ/1#/ 1 ".ũ!4 -".ũ++#% ũ+ ũ ./.134-(" "ēũũ
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 1.!41#ũ,.231 1ũ+.ũ,;2ũ #++.ũ8ũ/.2(3(5.ũ "#ũ24ũ/#12.- +(" "ėũ "ēũ#23;ũ++#-.ũ"#ũ 5(134"#2ũ04#ũ+.ũ' !#-ũ4-ũ2#1ũ 2., 1.2.ēũ Ėũ ¢+.ũ#-ũ#+ũ"(!!(.- 1(.ũ#+ũ_7(3.ũ #23;ũ -3#2ũ04#ũ#+ũ31 ).ēũũ
DIOS DE LA INDIA
PEDREGAL
ALIMENTO
APÓCOPE
PERRO
BELLACO
ARTE DE
PLANTA DE
SÍMBOLO
EMBUSTE,
ANIMAL
DE TANTO
FIBRA TEXTIL
PESCA
LA PELÍCULA TAKERS
4_ũ"(!#ũ+ ũ%#-3#
TRAMPA
DE BROMO
ESTADO DE BRASIL INSTRUMENTO
ACTOR DE EE. UU. DE
ĔũĉćĖćć
ŗũũ
MÚSICO GUARANÍ
MAQUE
HOMBRE EN
SÍMBOLO DE
SÍMBOLO DE
HERMANO DE ABEL RATA EN
INGLÉS
TANTALIO
BROMO
APÓCOPE
INGLÉS
RÍO DEL ECUADOR DUEÑO
DE PAPÁ ESPOSA DE ABRAHAM
VALUAR SÍMBOLO DE CALCIO
OFIDIO DE GRAN TAMAÑO PREDECIR LO FUTURO
ALTAR LIZA
ROSTRO DOBLAR, ARQUEAR
TRÁFICO DE SERES HUMANOS COMBINACIÓN, SECRETO
PERFUME DELICADO FALTAR, ERRAR
COLIGARSE
Solución anterior
PATO
CON OTRO
ALABAR
ALFA
L
A
R
O
BATEA
C
A
R
SALUDABLE
JEFE ENTRE
L
I
O
REPOLLO
L L GATO EN INGLÉS
EXTRAÑA
BONITA, HERMOSA
A
BUQUE
HEMBRA DEL LORO
A
N
R
A
R
A
A
N
O
C
A
N
MEDIDA DE
S EMBROLLO TAMIZ
L
O
A
L
PROVISIÓN
A
E
T
ANTORCHA
O
L
D
A
R
TÍTULO NOBILIARIO BRIT. RONDAR,
O
A
PATO
O
C
A
P
ROSTRO
A
R
ARBUSTO
CHINO AGONIZANTE, MORIBUNDO
RAZA
A
TESORO PÚBLICO
T S
A
C
ONDA
TRANQUILIDAD IGUAL
Z
T
O
A
B
A
ARTÍCULO
C
A
L
A
MANTO BEDUINO NEUTRO
BRESCA
AGREDIR
N
L A
MONO
NDAR HACIA ATRÁS
7
3 2 7 5
ĸĈđĎđıĈĒĈĊĹ
1 9
6
5 8
7
3 4
6
2
2 7
3 5
4
8
1
9
4 5
7
3
8 9
6
2
1
7
9
6 3
5 1
4 8 2 3 2 7 1 4 8 5 6 9 9 3 1 4 5 8 8 2 6 9 7 1 5 4 7 6 3 2 2 6 9 1 8 5 4 7 3 2 9 6 1 8 5 3 4 7
D DELTA
E R VERDADERO SEGUNDA NOTA MUSICAL
E
L
S
A
P
M
K
A
P
P
E
L
A
SÍMBOLO DE
CIRCULAR
ACCIÓN DE SUMAR
CIUDAD DE COLOMBIA
D
GRITO TAURINO
A
N
GIGANTE
A
L
H
ESCRITURA EN
I
N
R
I
DORSO
O
LA CRUZ
L
MOLUSCO CEFALÓPODO SANTO EN PORTUGUÉS
S
R RÍO DE ALEMANIA
R B
A
E
C
RÍO DEL ECUADOR
A
ELEVAR
I
A R DESCIFRAR
Z A B
A
Z
EMPERADOR
R
TIEMPO PIÉLAGO
A
R
E
R
R
A
T
A
EN PRESENCIA
T
H
BOLSO, TALEGO ALIMENTAR, AMAMANTAR
A
NITRÓGENO
E
R
M
O
FURIA
L
O
U
I
ALTAR
ALUMINO
SÍMBOLO DE
A
L
R
PELÍCULA
EL DIABLO
T
A
R
ACTRIZ DE LA AL DIABLO CON
C
I
SÍMBOLO DE
T
A
C
DEPARTAMENTO DE PERÚ
I
AZADA, LAYA
LUMBRE CARBONO
M MAMÍFERO CARNÍBORO DINASTÍA CHINA
O
A
N
N
SALIR DEL VIEN-
SÍMBOLO DE NOBELIO
TRE MATERNO
VASO CILÍNDRICO DE
A N
Kd fhe]hWcW \Wc_b_Wh gk[ YecX_dW fh[]kdjWi _dj[h[iWd# j[i" Xk[d ^kceh" Yecf[j[dY_W o ]hWdZ[i fh[c_ei$ ;b `k[]e YedijW Z[ Zei [gk_fei" YWZW kde \ehcWZe feh kdW \Wc_b_W Z[ Y_dYe c_[cXhei$ ;b c[n_# YWde CWhYe 7djed_e H[]_b [i [b YWh_ic|j_Ye YedZkYjeh$ BWi fh[]kdjWi o h[ifk[ijWi i[ ZWd [d XWi[ Z[ [dYk[ijWi h[Wb_pWZWi W '&& ^_ifWdei hWZ_YWZei [d ;ijWZei Kd_Zei$
RUSO
L A
E
T
VOLCÁN DEL ECUADOR QUINTA VOCAL
Y
E
L
H U R
*(-2ũ
Ċŋ
GRIEGA
DE MÚSICA COUNTRY
ROEDOR
O HEMBRA DEL
ŗũũ
E
LONGITUD
DÉCIMA LETRA
J CANTANTE DE NUEVA ZELANDA
SIGNO MATEMÁTICO
M
CELEBRIDADES A 8EKFE@F >@J9<IK C (/*+ $ (0'( G@EKFI IFDÝEK@:F <JG8zFC% I :LCK@Mä <C >yE<IF ?@JKäI@:F% =LJ@C8D@<EKF A ;< KFII@AFJ P JLJ 8:FDG8z8EK<J R
4".+$ũ (#2#+
A
C
R PELEAR, GUERREAR
PERRO
B
PERRO
GITANO DE
NIFICA NUEVO
?d][d_[he Wb[c|d" _dl[djeh Z[b cejeh Z[ YecXkij_ d gk[ bb[lW ik Wf[bb_Ze" dWY[ kd Z W Yece ^eo [d FWh i$ <k[ ]WbWh# ZedWZe feh iki _dl[ij_]WY_ed[i ieXh[ bei cejeh[i Yed WY[_j[ Z[ cWd " gk[ feij[h_ehc[dj[ kiWhed f[jh b[e feh i[h kd YecXkij_Xb[ c|i [Yed c_# Ye$ BW WbjW [ÒY_[dY_W Z[ bei cejeh[i :_[i[b" kd_ZW W kd Z_i[ e h[bWj_lWc[dj[ i[dY_bbe" i[ jhWZk`e h|f_ZWc[dj[ [d kd ]hWd n_je Yec[hY_Wb gk[ b[ h[fehj _cfehjWdj[i X[d[ÒY_ei [Yed c_Yei Wkdgk[ ckh_ YWi_ [d bW gk_[XhW$
E A
LOS TÁRTAROS
}
B T
PREF. QUE SIG-
ũũ
ũũ
A BRASA
SEÑORA
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 1 3#ũ"#ũ(-$4-"(1+#ũ, 8.1ũ;-(,.ũ8ũ +#%1~ ũ ũ24ũ/ 1#) ũ8 ũ04#ũ+ ũ-#!#2(3 1;ũ#-ũ#23#ũ ,.,#-3.ēũ Ėũ 4-! ũ.+5("#ũ 04#ũ 23 ũ4- ũ/#12.- ũ.ũ4- ũ("# ũ/ 1 ũ ! , ( 1ũ24ũ5(" ũ/ 1 ũ2(#,/1#ē
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ .1ũ '.1 ũ "ēũ"# #1;ũ2#1ũ/ !(#-3#ũ!.-ũ 24ũ, "1#ũ8ũ 84" 1+ ũ ũ2 +(1ũ "#+ -3#ũ2(-ũ (,/.13 1ũ+.2ũ. 23;!4+.2ũ8ũ+(,(3 !(.-#2ēũ Ėũ +ũ$1 ! 2.ũ#2ũ31 3 1ũ"#ũ!.,ı /+ !#1ũ ũ3.".2ēũũ
NEUTRO
PAPAGAYO
: ũũ
ũũ
POTASIO
ARTÍCULO
APOSENTO
CANTIZAL,
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ " ũ! , (.ũ#-ũ-4#231 2ũ5(" 2ũ#2ũ-#!#ı 2 1(.ũ8ũ#-ũ.! 2(.-#2ũ#23.2ũ2.-ũ(-#5(3 +#2ũ /.1ũ+.ũ04#ũ2#ũ"# #ũ#23 1ũ (#13.ũ ũ+.2ũ ,(2,.2ēũ Ėũ +ũ2#!1#3.ũ"#+ũ_7(3.ũ 1 "(! ũ#-ũ2 #1ũ04_ũ"# #,.2ũ, -3#-#1ũ !#1! ũ"#ũ-.2.31.2ũ8ũ"#ũ04_ũ"# #,.2ũ +#) 1-.2ē
SÍMBOLO DE
SOLITARIA
DELEITE,
^ ũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 5(3#ũ04#ũ+.2ũ!.-Ą(!3.2ũ!.-ũ24ũ/ 1#) ũ +#ũ"#-ũ4-ũ3(-3#ũ,#+ -!¢+(!.ũ ũ24ũ5(" Ĕũ !_/3#+.ũ8ũ2(% ũ "#+ -3#ēũ Ėũ 2#2(.- 12#ũ!.-ũ+ ũ/#1$#!!(¢-ũ#2ũ!.,.ũ 04#1#1ũ2#, 1 1ũ#-ũ#+ũ, 1ũ.ũ- " 1ũ#-ũ#+ũ "#2(#13.ē
ACCIÓN DE LOAR DIOS DEL AMOR
CADERA
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 1 3#ũ"#ũ#5(3 1ũ04#ũ#+ũ"#11.3(2,.ũ+#ũ #, 1%4#Ĕũ+.2ũ+~,(3#2ũ"#ũ24ũ +#%1~ ũ8ũ5(5(1ũ ũ/+#-(34"ũ#-ũ "ēũ-.ũ#7(23#-ēũ Ėũ 8ũ +%.ũ,;2ũ$4#13#ũ04#ũ#+ũ'(#11.Ĕũ,;2ũ "41 "#1.ũ04#ũ#+ũ !#1.ũ8ũ"#ũ,;2ũ5 +.1ũ04#ũ #+ũ.1.ēēēũĞ ũ/ + 1 ũ"#ũ4-ũ'., 1#ũ~-3#%1.ĝ
ũũ
TACAÑO
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 4ũ31 ).ũ+.ũ1# +(9 1;ũ!.-ũ,4!' ũ1#2ı /.-2 (+(" "ũ8ũ/1.$#2(.- +(2,.ũ/#1.ũ2#1;ũ -#!#2 1(.ũ04#ũ ũ#23#ũ+#ũ /+(04#ũ4-ũ/.!.ũ "#ũ $#!3.ũ8ũ +#%1~ ēũ Ėũ 4(#-ũ 31./(#9 ũ8ũ-.ũ! #ũ".2ũ/ 2.2ũ "#+ -3 ē
āā
FORZAR
AGUJEREAR
ũũ
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 1.!41#ũ3., 1ũ!.-ũ, 8.1ũ/.2(3(5(2,.ũ242ũ -'#+.2ũ8ũ"#2#.2ũ"#ũ24/#1 12#ũ/1.$#2(.ı - +,#-3#ēũ +#) ,(#-3.ũ"#ũ24ũ/ "1#ēũ Ėũ 4 -".ũ1#(- ũ+ ũ5(134"Ĕũ+.2ũ ! ++.2ũ"#ũ%4#11 ũ 1 -ũ+.2ũ! ,/.2ēũ
āĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
PERFORAR,
ũũ
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ #)#ũ#+ũ/ 2 ".ũ 31;2ũ/ 1 ũ 2~ũ/."#1ũ2#%4(1ũ "#+ -3#ũ2(-ũ3#,.1#2ũ-(ũ. 23;!4+.2ēũ Ėũ .2ũ,#"(.!1#2ũ) ,;2ũ!.2#ı !' -ũ1.2 2ũ/.1ũ3#,.1ũ ũ+ 2ũ#2/(- 2ē
1 8 6
8 3 5 7
4 3 6 4
7
3
4 5 3
9 5 8 5
4
6
9 7 6
1
ĔũĉĈĖćć
ŗũũ
;i bW WZWfjWY_ d Z[ bW \WceiW i[h_[ Xh_j|d_YW ÈIa_diÉ$ 9ece [d bW l[hi_ d eh_]_dWb" bW jhWcW [n# fbehW j[cWi WY[hYW Z[ bW \Wc_b_W Z_i\kdY_edWb" [d\[hc[ZWZ[i c[djWb[i _dYbko[dZe Z[i h# Z[d[i Wb_c[dj_Y_ei " _Z[dj_ZWZ Z[ eh_[djWY_ d i[nkWb" WXkie Z[ ikijWdY_Wi o ck[hj[$ Bei f[hiedW`[i [d bW l[hi_ d [ijW# Zekd_Z[di[ ied jWcX_ d bei c_icei gk[ [d bW i[h_[ eh_]_dWb" Wkdgk[ Wb]kdei decXh[i ^Wd i_Ze YWcX_WZei$
: ũ }
+ , -"1 ũ04#ũ5(5(¢ũ' !#ũĈĎĐũ,(++.-#2ũ"#ũ .2 ũěũKd ]hkfe Z[ _dl[i#
j_]WZeh[i" b_Z[hWZei feh [b Y^_de A[#G_d =We" Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ F[a d" ^Wd [dYedjhWZe [d bW \ei_b[hW fhel_dY_W Z[ B_Wed_d] [b [igk[b[je" YWi_ Yecfb[je" Z[ kdW iWbWcWdZhW gk[ l_l_ ^WY[ '+- c_bbed[i Z[ W ei" [d [b @kh|# i_Ye Z[ bei Z_deiWkh_ei" o gk[ [i" i[] d iki YedYbki_ed[i" bW c|i fh_c_j_lW gk[ i[ YedeY[ Z[ [ij[ ehZ[d Z[ bWi iWbWcWdZhe_Z[Wi$ Iki Z[iYkXh_Zeh[i" gk[ ^Wd XWkj_pWZe bW [if[Y_[ Yece È8[_# oWd[hf[jed `_Wdf_d][di_iÉ" h[#
jhWiW bW WfWh_Y_ d Z[ ik ]hkfe [d kdei *& c_bbed[i Z[ W ei" fk[i [b h YehZ Wdj[h_eh [hW [b Z[ bW fh_# c_j_lW iWbWcWdZhW ÈLWbZejh_jed ]hWY_b_iÉ" gk[ \k[ [dYedjhWZW [d [b oWY_c_[dje Z[ BWi >eoWi" [d 9k[dYW ;ifW W $ Bei h[ijei i[ [dYedjhWXWd [d kdW YWfW Z[ i[Z_c[djei lebY|d_# Yei Z[b @kh|i_Ye Ikf[h_eh o fh[# i[djWd YWhWYj[h ij_YWi Yeckd[i Yed bWi iWbWcWdZhWi WYjkWb[i" Z[ bWi gk[ ^Wo kdWi +&& [if[Y_[i h[]_ijhWZWi [d bW WYjkWb_ZWZ$ KdW Z[ bWi YedYbki_ed[i gk[
bei Y_[dj ÒYei iWYWd Z[ ik Wd|# b_i_i ceh\eb ]_Ye [i gk[ bW i[# fWhWY_ d [djh[ [b ]hkfe Z[ bWi bbWcWZWi iWbWcWdZhWi ]_]Wdj[i È9hofjeXhWdY^e_ZW[É o [b ]hk# fe c|i [nj[dZ_Ze [d bW WYjkWb_# ZWZ i[ fheZk`e Wdj[i Z[ be gk[ i[ f[diWXW fk[ije gk[ [ijW [if[Y_[ f[hj[d[Y[ Wb i[]kdZe$
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä“ĹŠ ." ĹŠ /#12.- ĹŠ.ĹŠ#,/1#2 ĹŠ /4#"#ĹŠ2#1ĹŠ + -!.ĹŠ"#ĹŠ 4-ĹŠ 3 04#ĹŠ"#ĹŠ5(142Ä“
7(23#-ĹŠ!¢"(%.2ĹŠ(-$.1,;3(!.2ĹŠ, +(!(.Äą 2.2ĹŠ04#ĹŠ/4#"#-ĹŠ2#1ĹŠ,48ĹŠ"  (-.2ĔŊ/#1.ĹŠ 2.-ĹŠ$;!(+#2ĹŠ"#ĹŠ!.-31 11#23 1+.2Ä“ĹŠĹŠ JeZei bei Z‡Wi" bei kikWh_ei Z[ ?dj[hd[j fk[Z[d Yedl[hj_hi[ [d XbWdYe Z[ Z[b_jei _d\ehc|j_Yei" l_hki o ^WYa[hi$ De _cfehjW i_ ied Wi_Zkei dWl[]Wdj[i Z[ bW m[X e i_ jWd iebe kj_b_pWd bW h[Z fWhW YedikbjWh [b Yehh[e [b[YjhÂŒ# d_Ye" jeZei [ij|d [d _]kWb h_[i]e$ ;ije i[ Z[X[ W gk[ ÆYkWbgk_[hW fk[Z[ YecfhWh ^[hhWc_[djWi Z[ WjWgk[ [d ?dj[hd[j" Wi‡ i[ jhWj[ Z[ bWi c|i X|i_YWiÇ" [nfb_YW NWl_[h 7bc[_ZW" ][h[dj[ Z[ h[bWY_ed[i [cfh[iWh_Wb[i Z[ =CI$ 7Z[c|i" [ij[ j_fe Z[ _hhkfY_e# d[i oW de \kdY_edWd ‘d_YWc[dj[ c[Z_Wdj[ f|]_dWi m[X" i_de gk[ ^Wd be]hWZe _dĂ’bjhWhi[ c[Z_Wdj[ Wfb_YWY_ed[i o i_ij[cWi ef[hW# j_lei" feh be gk[ W^ehW ^Wo gk[ j[d[h c|i fh[YWkY_ed[i$ F[he0 ÂľGkƒ [i kd l_hki5 ÂľYÂŒce \kdY_edW5 o ÂľYÂŒce fk[Z[ fhej[# ][hi[ Z[ [ij[ cWb5 7 Yedj_dkWY_ÂŒd b[ fh[i[djWcei Wb]kdWi Z[Ă’d_Y_e# d[i gk[ b[ WokZWh|d W [dj[dZ[h
-3#Ŋ+.2Ŋ5(142ĔŊ ' 8Ŋ04#Ŋ/1.3#%#12#Ŋ
ēŊ +Ŋ5(142Ŋ/4#"#Ŋ#7/ -"(12#Ŋ' !( Ŋ.31.2Ŋ 1!'(5.2ĔŊ/1.%1 , 2Ŋ8Ŋ!.,/43 ".1#2ēŊ
c[`eh bW fheXb[c|j_YW o W jecWh i[]kh_ZWZ$ ;b fheXb[cW [i gk[ Z[Y_i_ed[i [Ă’Y_[dj[i$ [ijei _dZ_l_Zkei fk[Z[d ZWhb[ Z_\[h[dj[i kiei W ik ^WX_b_ZWZ" oW i[W fWhW Z[\[dZ[h W [cfh[iWi #ă-(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ!.-!#/3.2 Kd l_hki _d\ehc|j_Ye [i kd fhe# o ZWh i[hl_Y_ei Z[ i[]kh_ZWZ e ]hWcW jWcX_ƒd YedeY_Ze Yece fWhW ^WY[h ZW‹e o bb[lWh W YWXe cWbmWh[ gk[ fk[Z[ _d\[YjWh W _dĂ’bjhWY_ed[i e Z[b_jei$ ejhei fhe]hWcWi e WhY^_lei fWhW YWkiWhb[i ZW‹e e W\[YjWh ik h[d# Ä 1 ĹŠ04_ĹŠ 3 ! 1Ä&#x; Z_c_[dje$ >Wo lWh_Wi hWped[i feh bWi gk[ ;b l_hki i[ ik[b[ fhefW]Wh W kdW f[hiedW fk[Z[ bb[lWh W YWXe kdW ]hWd l[beY_ZWZ" feh be gk[ kd ĂˆXe_YejÉ _d\ehc|j_Ye$ ik[b[ _d\[YjWh W lWh_ei WhY^_lei ;ijWi fk[Z[d ^WY[hi[ fWhW Wdj[i Z[ gk[ i[ be]h[ iebkY_edWh \Wij_Z_Wh W Wb]k_[d c[Z_Wdj[ bW i_jkWY_ÂŒd$ XhecWi" fWhW ZW‹Wh i_ij[cWi ;b WjWgk[ Yedi_ij[ [d _dYhki# ef[hWj_lei" fWhW Xbegk[Wh h[Z[i jWh kd YÂŒZ_]e _d\ehc|j_Ye cWb_# _d\ehc|j_YWi" fWhW heXWh _d\eh# Y_eie [d [b _dj[h_eh Z[b WhY^_le cWY_ÂŒd e fWhW ^WY[h \hWkZ[i gk[ [ij| i_[dZe Ăˆl‡Yj_cWÉ fWhW [b[YjhÂŒd_Yei$ gk[ [ij[ i[ Yedl_[hjW [d kdW dk[# I[]‘d 7bc[_ZW" jeZe [ije [i kd d[]eY_e [d [b gk[ bWi XWi[i lW \k[dj[ Z[ _d\[YY_ÂŒd$ Feh ik fWhj[" kd ^WYa[h [i kdW Z[ ZWjei i[ fk[Z[d l[dZ[h" i[ f[hiedW gk[ j_[d[ ]hWdZ[i Yede# fk[Z[d \Wbi_Ă’YWh ZeYkc[djei k Y_c_[djei Z[ _d\ehc|j_YW o Yec# eXj[d[h Z_d[he Z[ ][dj[ [d YkWb# fkjWY_ÂŒd o bei Wfhel[Y^W fWhW gk_[h fWhj[ Z[b ckdZe" i_d i[h XkiYWh o ceZ_Ă’YWh fheXb[cWi Z[ hWijh[WZe$
?dYbkie" [d [b c[hYWZe d[]he i[ fW]W Æcko X_[dÇ W bWi f[hie# dWi gk[ jhWXW`Wd Yh[WdZe l_hki [ _Z[WdZe \ehcWi Z[ WjWYWh W ejhei" Yec[djW [b [nf[hje$ - Ŋ! "#-
e XWi[i Z[ ZWjei Z[ jeZei iki YedjWYjei" gk_[d[i _dc[Z_WjW# c[dj[ i[ Yedl_[hj[d [d dk[lei fei_Xb[i f[h`kZ_YWZei$ 4(" ".2ĹŠ ;2(!.2
FWhW 7bc[_ZW" kde Z[ bei c|i ;b fheY[ie Z[ Yh[WY_ÂŒd Z[ ]hWdZ[i fheXb[cWi [d YkWdje Wb kie Z[b ?dj[hd[j kd l_hki e kd WjWgk[ Ye# ĹŠ [i gk[ bei kikWh_ei de j_[# c_[dpW YkWdZe kdW f[h# iedW j_[d[ bei h[Ykhiei e d[d kdW YkbjkhW Z[ i[]kh_# ^[hhWc_[djWi fWhW Z[iW# #ĹŠ! +!4+ ĹŠ04#ĹŠ ZWZ" feh be gk[ de i[ Ă’`Wd /1.7(, " Äą hhebbWh ie\jmWh[ de d[# ,#-3#ŊĎćēćććŊ [d lWh_ei Z[jWbb[i Z[ i[]k# Y[iWh_Wc[dj[ cWb_Y_eie $ ,#- 9 2ĹŠ(-$.1Äą h_ZWZ f[hiedWb o feh [ie ,;3(! 2ĹŠ- !#-ĹŠ Feh be ][d[hWb i[ jhWjW Z[ ! " ĹŠ"~ Ä“ĹŠ ied \|Y_b[i XbWdYei fWhW kd fhe]hWcWZeh" [i Z[Y_h bei Y_X[hZ[b_dYk[dj[i$ Wb]k_[d gk[ j_[d[ YedeY_# 7‹WZ[ gk[ de [i jWd c_[djei jƒYd_Yei cko WlWdpWZei Z_\‡Y_b cWdj[d[hi[ fhej[]_Ze o Yece fWhW Z[iWhhebbWh YÂŒZ_]ei" [l_jWh WjWgk[i" fk[i i[ d[Y[i_jWd Yk_ZWZei X|i_Yei Yece fhe]hWcWi o [dYedjhWh Z[# _dijWbWh kd Wdj_l_hki o WY# X_b_ZWZ[i Z[ i[]kh_ZWZ [d ĹŠ Wfb_YWY_ed[i [d YWie Z[ de jkWb_pWhbe f[h_ÂŒZ_YWc[dj[" i[hbe i[ YedjWYjW Yed kde $ de WXh_h Yk[djWi fh_lWZWi
.2ĹŠ#7/#13.2ĹŠ ;iW _d\ehcWY_ÂŒd fWiW #23(, -ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ [d YecfkjWZeh[i f‘Xb_# #1!1(,#-ĹŠ5 ĹŠ ĹŠ Yei" YWcX_Wh bWi YedjhW# bk[]e ZedZ[ kd ^WYa[h !( 3., 1ĹŠ,;2ĹŠ$4#1Äą gk[" W^ehW i‡ Yed cWb_Y_W" 9 ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ/1¢7(Äą i[‹Wi f[h_ÂŒZ_YWc[dj[" de Z[iWhhebbW e cWdZW W ^W# ,.2ĹŠ  .2Ä“ kiWh bW c_icW YbWl[ fWhW Zei Yk[djWi e c|i o de Y[h ^[hhWc_[djWi fWhW Wb# YWdpWh ik fhefÂŒi_je [b ZW‹e gk[ WXh_h jeZei bei b_dai gk[ b[ bb[]Wd ^WoWd Z[j[hc_dWZe $ 9kWdZe [d Yehh[ei [b[YjhÂŒd_Yei e [d h[Z[i [ijW fWhj[ [ij| b_ijW" bei ^WYa[hi ieY_Wb[i$ 7i_c_ice" [i h[Yec[dZWXb[ YedjhWjWd ĂˆckbWiÉ" gk_[d[i h[Ye# ][d bei \edZei Z[ bWi ]WdWdY_Wi _dijWbWh Ă’bjhei Z[ Yehh[e" ^WY[h c[Z_Wdj[ cW_bi e fkXb_Y_ZWZ[i [d YedijWdj[i _dl[djWh_ei Z[ _d\eh# bW m[X" Yece Wgk[bbWi gk[ Wi[]k# cWY_ÂŒd [ _dijWbWh bWi WYjkWb_pW# hWd ZWh kd jhWXW`e \|Y_b$ Y_ed[i Z_ifed_Xb[i Z[ bWi Wfb_YW# <_dWbc[dj[" bWi l‡Yj_cWi ied Y_ed[i gk[ j[d]W _dijWbWZWi [d WjWYWZWi o i[ eXj_[d[ ik Z_d[he [b YecfkjWZeh$
- ĹŠ-4 #ĹŠ2#ĹŠ/#1$(+ ĹŠ!.,.ĹŠ + ĹŠ,#).1ĹŠ'#11 ,(#-3 ĹŠ6#
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ŋ!.,/43 !(¢-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ -4 #Ŋ 1(-" Ŋ-4#5.2Ŋ 2#15(!(.2Ŋ(-3#%1 ".2Ŋ #-Ŋ+~-# Ŋ/ 1 Ŋ%4 1" 1Ŋ 8Ŋ!.,/ 13(1Ŋ2#15(!(.2ēŊ
e kdW dk[lW efY_ÂŒd fWhW bWi f[h# iedWi$ :[ jeZWi cWd[hWi" [i kdW dk[lW fbWjW\ehcW ZedZ[ WYY[Z[h W i[hl_Y_ei o Wfb_YWY_ed[i gk[ [i# j|d WbcWY[dWZei [d bW m[X$ ;b [nf[hje W]h[]W gk[ bW Yec# fkjWY_ÂŒd [d bW dkX[ i[ YWhWYj[h_# 9ed [b fWie Z[b j_[cfe iWb[d pW feh dk[lei X[d[Ă’Y_ei Yece YWZW l[p dk[lWi Wfb_YWY_ed[i o bW cWoeh hWf_Z[p fWhW WYY[Z[h Z_ifei_j_lei gk[ XkiYWd \WY_b_# W Wfb_YWY_ed[i o i[hl_Y_ei i_d jWh [b jhWXW`e Z[ bWi [cfh[iWi o j[d[h gk[ Z[iYWh]Whbei1 W^ehhe" bW dWl[]WY_ÂŒd m[X Z[ bei kikW# oW gk[ de ^Wo gk[ [ijWh Yec# h_ei Z[ ?dj[hd[j$ :[ [ijW cWd[hW" fhWdZe [gk_fei dk[lei YWZW bei Z_igk[j[i gk[ZWhed eXieb[# Y_[hje j_[cfe fehgk[ i[ bb[dÂŒ ik jei YkWdZe WfWh[Y_[hed bei 9:" YWfWY_ZWZ [b [ifWY_e [d bW dkX[ bk[]e ƒijei jWcX_ƒd YWo[hed Wb [i _b_c_jWZe " WZ[c|i i[ fW]W fWiWZe YkWdZe [b c[hYWZe i[ iebe bW YWdj_ZWZ kj_b_pWZW$ 7i_c_ice" ^Wo kdW cWoeh bb[dÂŒ Z[ c[ceh_Wi fehj|j_b[i KI8 o W^ehW ^Wo kdW dk[lW [Ă’Y_[dY_W Wb Z_ifed[h Z[ _d\eh# efY_ÂŒd fWhW ]kWhZWh" ehZ[dWh cWY_ÂŒd [d b‡d[W" feh be gk[ i[ o YecfWhj_h _d\ehcWY_ÂŒd" \ejei" fk[Z[ WYY[Z[h W [ijW Z[iZ[ YkWb# l_Z[ei" c‘i_YW o YkWbgk_[h ejhe gk_[h YecfkjWZeh e Z_ifei_j_le WhY^_le$ o i[ fk[Z[d f[hiedWb_# pWh bWi Wfb_YWY_ed[i$ ĹŠ
ĹŠ-4 #
BW YecfkjWY_ÂŒd [d bW ($#1#-3#2ĹŠ3(/.2 dkX[ jWcX_ƒd YedeY_ZW +ĹŠ2#15(!(.ĹŠ2#ĹŠ / % ĹŠ"#/#-"(#-Äą I[]‘d BkdWh" ^Wo jh[i Yece YbekZ Yecfkj_d] ".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! -3(" "ĹŠ \ehcWi Z[ dkX[i W bWi [d _d]bƒi j_[d[ Z_\[h[dj[i "#ĹŠ#2/ !(.ĹŠ04#ĹŠ gk[ i[ fk[Z[ WYY[Z[h 2#ĹŠ-#!#2(3#Ä“ĹŠ Z[Ă’d_Y_ed[i" [nfb_YW Bk_i Z[f[dZ_[dZe Z[ bW d[# BkdWh" [`[Ykj_le l[d[pe# Y[i_ZWZ Z[ YWZW kikW# bWde Z[ Z[iWhhebbe Z[ d[]eY_ei h_e0 bWi fh_lWZWi" bWi YkWb[i [i# YbekZ Z[ ?8C" gk_[d [ijkle [d j|d [d kdW _d\hW[ijhkYjkhW gk[ ;YkWZeh o Yedl[hiÂŒ Yed :_Wh_e i[ cWd[`W o YedjhebW feh c[Z_e BW >ehW$ Z[ kd ‘d_Ye Yb_[dj[" gk_[d Z[# :[ jeZWi cWd[hWi" i[ fk[Z[ Y_Z[ gkƒ Wfb_YWY_ed[i Yehh[d" Z[Y_h gk[ bW YecfkjWY_ÂŒd [d bW YÂŒce o ZÂŒdZ[$ ;i Z[Y_h" dWZ_[ dkX[ [i kd dk[le ceZ[be" kdW c|i j_[d[ bW \WYkbjWZ Z[ [djhWh ceZW gk[ [ij| [d XeYW Z[ jeZei o ^WY[h YWcX_ei$
Ä Äƒ
ēŊ Ŋ! / !(" "Ŋ"#Ŋ +, !#- ,(#-3.Ŋ-.Ŋ2#Ŋ ! ĔŊ/.1Ŋ+.Ŋ 04#Ŋ! " Ŋ424 1(.Ŋ/4#"#Ŋ"(2/.-#1Ŋ"#Ŋ +.Ŋ04#Ŋ-#!#2(3#ēŊ
1 !3#1~23(! 2
MEDIO DE COMUNICACIĂ“N ESCRITO
.,/43 !(¢-Ŋ#-Ŋ-4 #
Ĺ— #ĹŠ1#/ 1 ĹŠ 43.,;3(! ,#-3#ĹŠ#-ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ$ ++.Ä“ +#ĹŠ8ĹŠ#ă!(#-3#Ä“ Ĺ— .".ĹŠ#+ĹŠ2(23#, ĹŠ#2ĹŠ/1#"#!(
2Ŋ /+(! !(.-#2Ŋ2.-Ŋ(-"#/#-"(#-3#2Ŋ +Ŋ ŗ' 1"6 1#Ŋ#-Ŋ#+Ŋ04#Ŋ!.11 -ēŊ #Ŋ/4#"#Ŋ42 1Ŋ,;2Ŋ"#Ŋ4- Ŋ /+(! !(¢-Ŋ Ŋ ŗ+ Ŋ5#9ē +Ŋ2(23#, Ŋ/#1,(3#Ŋ!.,/ 13(1Ŋ(-$1 #2Ĺ ŗ314!341 Ŋ2(-Ŋ!.,/1.,#3#1Ŋ24Ŋ2#%41(" "Ŋ8Ŋ
COEDITORÂ PARAÂ LAÂ REGIONALÂ DEÂ SANTOÂ DOMINGO
/1(5 !(" "Ä“ĹŠ
Perfil: • Profesional con tĂtulo acadĂŠmico en ComunicaciĂłn Social. • Experiencia mĂnima de 2 aĂąos en cargos similares (medios impresos). • Manejo de herramientas utilitarias en Office. • Disponibilidad inmediata, tiempo completo.
+Ŋ!+.4"Ŋ!.,/43(-%Ŋ #2Ŋ+ Ŋ"#,.!1 3(9 !(¢-Ŋ "#Ŋ+ 2Ŋ3#!-.+.%~ 2Ŋ"#Ŋ (-$.1, !(¢-Ģē
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Se ofrece Remuneración competitiva acorde al perfil del candidato. Estabilidad laboral Buen ambiente de trabajo
JWcX_ƒd [ij|d bWi f‘Xb_YWi" gk[ i[ fk[Z[d cWd[`Wh feh j[h# Y[hWi fWhj[i o [d bWi gk[ ][dj[ [nj[hdW fk[Z[ WYY[Z[h W Y_[hje j_fe Z[ _d\ehcWY_Œd bW gk[ [b Zk[‹e Z[ bW Yk[djW Z[Y_ZW $ BWi ^‡Xh_ZWi j_[d[d i[hl_Y_ei fh_lWZei" f[he i[ _dj[]hWd W i[h# l_Y_ei jhWZ_Y_edWb[i Z[ bW Yec# fW‹‡W$ ;i Z[Y_h" i_ kdW [cfh[iW j_[d[ kdW dkX[ fh_lWZW" i[ fk[# Z[ ^WY[h kdW _dj[hWYY_Œd [djh[ [ijW o bW f[hiedWb$
Los profesionales que cumplan con este perfil enviar hoja de vida y fotografĂa actualizadas, asĂ como detalle de su aspiraciĂłn salarial, al correo electrĂłnico: anabelmirita@hotmail.com, hasta el 20 de marzo de 2012
Organiza
!2
A.P./52283/k.m.
I SIMPOSIO INTERNACIONAL DE SANIDAD EN GANADO BOVINO Sto. Domingo de los Tsachilas del 25 al 27 CLAS NACIONAL PLANTA de abril del 2.012 Expositores de Colombia, Argentina, Venezuela, EE.UU. y Ecuador. PRODUBIOGENSA Informes y reservaciones. 022310356/-099-369-786/097-631-194 info@biogensa.com.ec / ostaizam@biogensa. com.ec www.1congresointersanidadanimal.com
Ä Ä…
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
(! !(.-#2 4231 +(
1(,#1 ĹŠÄƒ+ Ä–
ÄˆÄ“ĹŠ #6(2ĹŠ ,(+3.-Ŋĸ Äľ ! 1#-ĹŠ ÄŒÄąÄ‰Ä?ĚŊ ĉēŊ #-2.-ĹŠ 433.-Ŋĸ Äľ ! 1#-ĹŠ ÄŒÄąÄ‰Ä?ĚŊ ĹŠ
ĈĖĉČēĒĉĉ ĈĖĉĎēćÄ?ÄŒ ĹŠĹŠĹŠ
ÄŠÄ“ĹŠ ., (-ĹŠ 1.2)# -Ŋĸ Äľ .342ĹŠ ĉćĚŊ ÄŒÄ“ĹŠ (!' #+ĹŠ !'4, !'#1Ŋĸ Äľ #1!#"#2ĹŠ ÄˆĹŠ ćĊĚŊ ĹŠ
ĈĖĉĎēĊćĉ ĈĖĉĎēĊĊÄ? ĹŠĹŠĹŠ
ÄŽÄ“ĹŠ 1*ĹŠ # #1Ŋĸ Äľ # ĹŠ 4++ĹŠ đĚŊ Ä?Ä“ĹŠ # 23( -ĹŠ #33#+Ŋĸ Äľ #"ĹŠ 4++ĹŠ đĚŊ ĹŠ
ĈĖĉĎēÄ?ĎĈ ĈĖĉĎēÄ?Ä?Ä‘ ĹŠĹŠĹŠ
Ä?Ä“ĹŠ (!.ĹŠ .2 #1%Ŋĸ Äľ #1!#"#2ĹŠ ÄˆĹŠ ćĊĚŊ Ä‘Ä“ĹŠ 23.1ĹŠ +".- ".Ŋĸ Äľ (++( ,2ĹŠ ÄŠÄŒÄšĹŠ ĹŠ
ĈĖĉĎēÄ?Ä‘Ä? ĈĖĉĎēĒćđ ĹŠĹŠĹŠ
Ä’Ä“ĹŠ (!.ĹŠ Ă•+*#- #1%Ŋĸ Äľ .1!#ĹŠ -"( ĹŠ ćĎĚŊ ÄˆÄ‡Ä“ĹŠ -(#+ĹŠ (!!( 1".Ŋĸ Äľ .1.ĹŠ .22.ĹŠ Ä?ĚŊ ĹŠ
ĈĖĉÄ?ēČĎĈ ĈĖĉÄ?Ä“Ä?ĉĊ ĹŠĹŠĹŠ
ÄˆÄˆÄ“ĹŠ # -Äą 1(!ĹŠ #1%-#Ŋĸ Äľ .1.ĹŠ .22.ĹŠ Ä?ĚŊ ÄˆÄ‰Ä“ĹŠ #1- -".ĹŠ +.-2.Ŋĸ Äľ #11 1(ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‰ÄšĹŠ ĹŠ
ĈĖĉÄ?ēČĉĒ ĈĖĉÄ?ēČĒĒ ĹŠĹŠĹŠ
ÄˆÄŠÄ“ĹŠ ,4(ĹŠ . 8 2'(Ŋĸ Äľ 4 #1ĹŠ ÄŠÄˆÄšĹŠ ÄˆÄŒÄ“ĹŠ 14-.ĹŠ #-- Ŋĸ Äľ (++( ,2ĹŠ ÄŠÄŒÄšĹŠ ĹŠ
ĈĖĉÄ?ēĎĒć ĈĖĉÄ?Ä“Ä?Ä?ÄŠ ĹŠĹŠĹŠ
ÄˆÄŽÄ“ĹŠ 4+ĹŠ"(ĹŠ #23 Ŋĸ Äľ .1!#ĹŠ -"( ĹŠ ćĎĚŊ ĈÄ?Ä“ĹŠ #+(/#ĹŠ 22 Ŋĸ Äľ #11 1(ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‰ÄšĹŠ ĹŠ
ĈĖĉÄ?ēćđÄ? ĈĖĉÄ?ēČĒÄ? ĹŠĹŠĹŠ
ĈÄ?Ä“ĹŠ (,(ĹŠ (**.-#-Ŋĸ Äľ .342ĹŠ ĉćĚŊ ÄˆÄ‘Ä“ĹŠ #(**(ĹŠ .5 + (-#-Ŋĸ Äľ 3#1' ,ĹŠ Ä‡ÄˆÄšĹŠ ĹŠ
ĈĖĉÄ?Ä“Ä?ÄŽÄ‘ ĈĖĉđēÄ?Ä?Ä’ ĹŠĹŠĹŠ
ÄˆÄ’Ä“ĹŠ (3 +8ĹŠ #31.5Ŋĸ Äľ 3#1' -ĹŠ Ä‡ÄˆÄšĹŠ ĉćēŊ (,.ĹŠ +.!*Ŋĸ Äľ 1422( ĹŠ Ä‡ÄˆÄšĹŠ ĹŠ
ĈĖĉĒēćĈđ ĈĖĊćēĒĉĊ
Ä‰ÄˆÄ“ĹŠ ' 1+#2ĹŠ (!Ŋĸ Äľ 1422( ĹŠ Ä‡ÄˆÄšĹŠ ĉĉēŊ #1%(.ĹŠ _1#9Ŋĸ Äľ 4 #1ĹŠ ÄŠÄˆÄšĹŠ
ĈĖĊĈēÄ?Ä?ć 2Ä“3Ä“
#%4-" ĹŠÄƒ+ Ä–
#1!#1 ĹŠÄƒ+ Ä–
4 13 ĹŠÄƒ+ Ä–
4(-3 ĹŠÄƒ+ Ä–
#73 ĹŠÄƒ+ Ä–
_/3(, ĹŠÄƒ+ Ä–
!3 5 ĹŠÄƒ+ Ä–
.5#- ĹŠÄƒ+ Ä–
_!(, ĹŠÄƒ+ Ä–
-"_!(, ĹŠÄƒ+ Ä–
ĹŠĹŠĹŠ
Ä“ĹŠ +.-2.ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ/14# 2ĹŠ"#ĹŠ!+ 2(ă! !(¢-ĹŠ#-ĹŠ 4231 +( Ä“
,(+3.-ĹŠ5 ĹŠ !.,.ĹŠ+~"#1 ÂĄ ĹŠ
2ĹŠ/14# 2ĹŠ#-ĹŠ #+ 41-#ĹŠ"#Äą j[cfehWZW" jWb o Yece ikY[Z_ÂŒ [b W‹e fWiWZe$ ÆDe iƒ ZÂŒdZ[ [ijWXWd bWi fe# ă-(¢Ŋ+ ĹŠ%1(++ ĹŠ"#ĹŠ/ 13(" ĹŠ8ĹŠ #1Äą i_X_b_ZWZ[i Z[b YeY^[$ Be c[`eh [i ^WY[h kdW c[Z_W [djh[ bei Zei - -".ĹŠ +.-2.ĹŠ2 +"1;ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/.Äą f_bejei" [djh[ bW G' o bW G(" o [iW [i bW fei_Y_ÂŒd Z[b YeY^[Ç" [nfb_YÂŒ 2(!(¢-ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ,.231¢Ŋ,.+#23.Ä“ 7bedie Wo[h" [d C[bXekhd[" [d ĹŠ ĸ ĚĔŊ ĹŠ ěŊ 7i‡
gk[ZW bW \ehcWY_ÂŒd Z[ iWb_ZW fWhW [b =hWd Fh[c_e Z[ 7kijhW# b_W Z[ <ÂŒhckbW Kde" gk[ i[ Z_i# fkjW ^eo [d bW cWZhk]WZW" [d [b Y_hYk_je Z[ 7bX[hj FWha" [d C[b# Xekhd[" jhWi bW iWdY_ÂŒd Z[b c[n_# YWde I[h]_e Fƒh[p o bW de YbWi_# Ă’YWY_ÂŒd Z[ bei f_bejei Z[ >HJ" [b [ifW‹eb F[Zhe Z[ bW HeiW o [b
_dZ_e DWhW_d AWhj^_a[oWd$ ;b [ifW‹eb <[hdWdZe 7bedie <[hhWh_ " gk[ gk[ZÂŒ ZkeZƒY_ce [d bW YWb_Ă’YWY_ÂŒd fWhW [b =hWd Fh[c_e Z[ 7kijhWb_W Z[ <ÂŒhckbW Kde Wb iWb_hi[ Z[ f_ijW [d bW i[# ]kdZW i[i_ÂŒd G( Z[YbWhÂŒ gk[ [ij[ W‹e de fk[Z[d Æ[if[hWh ^WijW bW del[dW YWhh[hW fWhW ]W# dWh [b fh_c[h =hWd Fh[c_eÇ Z[ bW
bW hk[ZW Z[ fh[diW feij[h_eh W bW i[i_ÂŒd gk[ ehZ[dÂŒ bW fWhh_bbW Z[b =hWd Fh[c_e Z[ 7kijhWb_W$ ÆI_d jeYWh bW ^_[hXW [d \h[dW# ZW o ^WY_[dZe kd `k[]e dk[le Z[ d[kc|j_Yei de iƒ i_ ^kX_[i[ fe# Z_Ze [djhWh [d bW G) e de" f[he _dZ[f[dZ_[dj[c[dj[ Z[ [ie" i_ [djhe [d bW G)" cW‹WdW _]kWb de j[d]e d[kc|j_Yei$ De iƒ i_ ^k# X_[i[ i_Ze c[`eh e deÇ" Yec[djÂŒ$
04#1(9.ĹŠ ĹŠÄĽ #(- ÄŚĹŠ"#+ĹŠ - - ĹŠ .6+ BW j[d_ijW [YkWjeh_WdW HW\W[bbW 8Wgk[h_pe be]hÂŒ YehedWhi[ YWc# f[edW Z[b jehd[e 8WdWdW 8emb" [d bW YWj[]eh‡W '* W‹ei gk[ i[ h[Wb_pÂŒ [d 8bkc[dWk 8hWi_b " Wb Z[hhejWh [d bW Ă’dWb W bW Wh][d# j_dW Ehd[bbW =WhWlWd_ feh fWh# Y_Wb[i Z[ ,#'" &#," -#+$ BW Z_[ijhW `k]WZehW dWY_e# dWb bb[]ÂŒ Wb `k[]e Z[Y_i_le" bk[# ]e Z[ ]WdWh YkWjhe fWhj_Zei i_d Y[Z[h kd iebe i[j o jkle [d\h[dj[ [d bW Ă’dWb W kdW ZkhW efed[dj[$ 8Wgk[h_pe WhhWdYÂŒ [b fWh# j_Ze Yed ckY^W i[]kh_ZWZ" je# cWdZe [b Yedjheb Z[ bei fkd# jei ^WijW bb[lWhi[ b[ fh_c[h fWhY_Wb feh ,#'" i_d [cXWh]e [d [b i[]kdZe i[j kdei gk_[# Xh[i j[cfhWd[hei W \Wleh Z[ bW Wh][dj_dW" bW YebeYÂŒ W [ijW [d
Ä“ĹŠ $ #++ ĹŠ 04#1(9.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠÄƒ- +ĹŠ "#ĹŠ 1 2(+Ä“
YŒceZW l[djW`W" feh be gk[ bW ]kWoWgk_b[‹W de gk_ie Whh_[i# ]Wh oW gk[ l_[d[ WhhWijhWdZe kdW ceb[ij_W [d bW heZ_bbW o
efjŒ feh `k]Wh Wb jeZe e dWZW [d bW j[hY[hW cWd]W$ ;d [i[ j[hY[h fWhY_Wb" Wc# XWi bb[]Whed Wb ZƒY_ce i[]kdZe `k[]e Yed ,#+ W \Wleh o cWjY^ fe_dj fWhW HW\W[bbW" f[he Yed iWgk[ Z[ =WhWlWd_" gk_[d [`[# YkjŒ kd [\[Yj_le i[hl_Y_e" [b YkWb bW [YkWjeh_WdW Z[lebl_Œ Yed kdW Z[h[Y^W ]WdWZehW gk[ ik h_lWb Yedj[ijŒ W\k[hW$ :[ [ijW cWd[hW" bW j[d_ijW [YkWjeh_WdW i[ WbpŒ Yed [b jhe\[e o '+& fkdjei$ 7Z[c|i be]hŒ [b i[]kdZe j‡jkbe i_d]b[i Z[ bW fh[# i[dj[ ]_hW 9EI7J (&'($ 7dj[i i[ YehedŒ [d L[d[pk[bW" be]hWd# Ze jWcX_ƒd Zei ikXj‡jkbei [d 8eb_l_W o FWhW]kWo" f[hc_j_ƒd# Zeb[ [iYWbWh ^WijW [b fk[ije Zei Z[b h|da_d] ikZWc[h_YWde [d bW YWj[]eh‡W '* W‹ei$
#% ĹŠ04#ĹŠ" ĹŠ,(#".
Ŋ .7# ".1 Ŋ!.+., ( - Ŋ -(2Ŋ !'#!.Ŋ2#Ŋ!.1.-¢Ŋ 8#1Ŋ!.,.Ŋ-4#5 Ŋ ! ,/#.- Ŋ,4-"( +Ŋ"#+Ŋ/#2.Ŋ+(%#1.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 1% -(9 !(¢-Ŋ 4-"( +Ŋ"#Ŋ .7#.ĔŊ ĔŊ31 2Ŋ"#11.3 1Ŋ"#2/4_2Ŋ"#Ŋ"(#9Ŋ 2 +3.2Ŋ Ŋ+ Ŋ2#1 ( ĔŊ- !(.Ĺ - +(9 " Ŋ 1 2(+# ĔŊ 4" Ŋ -*.5(!'ĔŊ#-Ŋ 11 -04(++ Ŋĸ .+., ( Ěē
13(".ĹŠ 04#ĹŠ/ 1 +(9 ĹŠ , 3.
ĹŠ
.2( +#2ĹŠ +(-# !(.-#2 #1(#ĹŠ
:
'1(23( -ĹŠ .1
Ä“ĹŠ .-3#-#%1.
.2_ĹŠ .13#9 (#%.ĹŠ .-9;+#9 #"1.ĹŠ 23#1(++ .,(-%.ĹŠ 13(-#9 2 +".ĹŠ 231 (!' #+ĹŠ -" 1 '1(23( -ĹŠ 1!.2
'.--8Ŋ +"#¢ ēŊ .2Ŋ -3.2 Ŋ .,#1.Ŋ +#-!(
7(,.ĹŠ -%4#1 1+.2ĹŠ 14#9.
(1.ĹŠ ,/.2 1(!*2.-ĹŠ 1 9. ..2#5#+3ĹŠ 8.+
.2_ĹŠ , 8 3~ 2ĹŠ 8.+
.2_ĹŠ 8.5~ ,(;-ĹŠ ~ 9 +.ĹŠ 4%Ă•#1!( 1!(2.ĹŠ (- ĹŠ 4(2ĹŠ 4 #+"~
:1 (31.Ä–ĹŠ +$1#".ĹŠ -31( %. .1 Ä–ĹŠÄˆÄŠÄ–Ä‡Ä‡ 23 "(.Ä–ĹŠ #++ 5(23
,#+#!ĹŠ)4% 1;ĹŠ !.-ĹŠ4-ĹŠ#04(/.ĹŠ "#ĹŠ +3#1- -3#2 ŊěŊ ;ijhWjƒ]_YWc[dj[ [b
jƒYd_Ye Z[ ;c[b[Y" CWhY[be <b[_# jWi" Z[Y_Z_ÂŒ gk[" [d l_ijW Z[ gk[ [b cWhj[i [b YkWZhe Ăˆ;bƒYjh_YeÉ Z[X[h| [d\h[djWhi[ W BWd‘i [d [b fWhj_Ze Z[ lk[bjW feh 9efW B_X[hjWZeh[i" ^eo `k]Wh| Yed kd [gk_fe Wbj[hde [djh[ `k]WZeh[i Z[ bW fbWdj_bbW fh_dY_fWb o Z[ bW
CWYWh|" Yed bW Wki[dY_W Z[ ik Z[bWdj[he" 9Whbei Gk_dj[he" feh iWb_h [nfkbiWZe [b fWiWZe Ă’d Z[ i[cWdW Wdj[ [b ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[" j[dZh| gk[ h[Wb_pWh lWh_ei [i\k[hpei fWhW lebl[h Wb i[dZ[he Z[b jh_kd\e$ Bei WcXWj[‹ei ^Wd YW‡Ze [d iki Zei ‘bj_cWi fh[i[djWY_ed[i" [dj[ ;b DWY_edWb [d YedZ_Y_ÂŒd Z[ beYWb o [d ik l_i_jW W IWd]ebgk‡$ ;d bW eh_bbW YedjhWh_W" 8WhY[# bedW bb[]W Yed bW XW`W Z[ C|n_ce
8Wd]k[hW" f[he Yed bW c_icW kh# ][dY_W" bW Z[ ]WdWh$ Bei Z_h_]_Zei feh Bk_i PkX[bZ‡W _dj[djWh|d h[fed[hi[ Z[ bei Zei [cfWj[i [d i[]k_Z_bbW [d YedZ_Y_ÂŒd Z[ beYWb$ 7dj[ B_]W Z[ Be`W [ ?dZ[f[d# Z_[dj[ Z[b LWbb[ \k[hed bei l[h# Zk]ei Z[b ĂˆYWdWh_eÉ [d [b ;ijWZ_e Cedkc[djWb$ 8WhY[bedW de `k]ÂŒ bW \[Y^W fW# iWZW" YkWdZe j[d‡W gk[ [d\h[d# jWh W ;c[b[Y" [d [b Z[dec_dWZe Ăˆ9b|i_Ye Z[b 7ij_bb[heÉ" [ije feh bW
h[i[hlW Wdj[ [b JƒYd_Ye Kd_l[h# i_jWh_e" [d [b ;ijWZ_e =[eh][ 9Wfm[bb ',0&& feh bW iƒfj_cW \[Y^W Z[b jehd[e [YkWjeh_Wde$ ;djh[ bei YedleYWZei [ij|d L‡Yjeh CedjeoW o I_blWde ;ijWY_e" WcXei `k]WZeh[i ^Wd j[d_Ze cko feYW fWhj_Y_fWY_Œd [d [ijW j[cfe# hWZW Z[b YWcf[edWje dWY_edWb$ KdW Z[ bWi fei_Xb[i ZkZWi [i gk[ i_ [b [ijhWj[]W khk]kWoe# [YkWjeh_Wde fedZh| W ;ij[XWd :h[[h [d [b WhYe e W M‡bc[h PkcXW" be gk[ i‡ i[ YedeY[ [i gk[ WcXei YedY[djhWhed fWhW [ij[ [dYk[djhe$ ;b `kl[d_b ;ZZ_[ 9ehepe Z_`e0
Æ;ijeo Yedj[dje" ^[ i_Ze Yedle# YWZe fWhW [ij[ [dYk[djhe o i_ [b fhe\[ieh <b[_jWi c[ fed[ W `k]Wh" [if[he ^WY[h bWi YeiWi X_[d o WfehjWh fWhW gk[ [b [gk_fe iWgk[ Xk[dei h[ikbjWZeiÇ$ ;b Z[bWdj[he D_Yeb|i L_]d[h_" gk_[d jkle cko feYW fWhj_Y_fW# Y_ÂŒd [d bei [dYk[djhei gk[ `k]ÂŒ [b Ăˆ8ecX_bbeÉ [d B_X[hjWZeh[i _dZ_YÂŒ0 ÆOe h[if[je ckY^e bW Z[# Y_i_ÂŒd Z[b jƒYd_Ye Z[ YkWdjei c_# dkjei c[ fed[ [d bW YWdY^W" Yh[e gk[ [d be feYe gk[ `k]kƒ be ^_Y[ X_[d o" Xk[de" W^ehW [if[he ZWh jeZe fWhW gk[ ;c[b[Y i[ gk[Z[ Yed bei ) fkdjei [d YWiWÇ$
.2( +#2ĹŠ +(-# !(.-#2
Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ +;904#9
.2_Ŋ -". 1+~-Ŋ 8.5~ 1%#-(2Ŋ .1#(1 15(-Ŋ .1.9. -(#+Ŋ (- '1(23( -Ŋ ¢,#9 (%4#+Ŋ -". :+#7Ŋ .+¢ 3~ 2Ŋ 14, #23.1Ŋ 8 + Ŋ (;-Ŋ 423.2
.1 Ä–ĹŠÄˆÄ?Ėćć 23 "(.Ä–ĹŠ #.1%#ĹŠ /6#++ :1 (31.Ä–ĹŠ , 1ĹŠ .-!#
Ä Ä†
! 1;Ŋ1#!( #Ŋ Ŋ 1!#+.- Ŋ /.1Ŋ+ Ŋ2_/3(, Ŋ$#!' Ŋ"#+Ŋ Ĺ +.,/(_Ŋ31(!.+.1ēŊ +Ŋ!4 "1.Ŋ ,Ĺ 3# .Ŋ++#% Ŋ2(-Ŋ24Ŋ"#+ -3#1.Ŋ 1+.2Ŋ 4(-3#1.Ŋ/.1Ŋ2 -!(¢-ē
#!' ĹŠÄ?
(+,#1ĹŠ 4, (+2.-ĹŠ .1 -3# 1( -.ĹŠ (- ~!3.1ĹŠ .-3.8 (+5 -.ĹŠ 23 !(. .+.ĹŠ (+ ""(#ĹŠ .1.9. ;+3#1ĹŠ 9 :-%#+ĹŠ #- (!.+;2ĹŠ (%-#1( +.ĹŠ + !(.2 ĹŠ 1!#+.ĹŠ +#(3 2
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ēŊ #1- -".Ŋ (" +%.Ŋĸ!ĚŊ-.Ŋ#23 1~ Ŋ#-Ŋ#+Ŋ1.+Ŋ3(34+ 1ĔŊ/#1.Ŋ!.-!#-31¢Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ /+ -3#+ē
Ä“ĹŠ 1!#+.- ĹŠ5(2(3 ĹŠ-4#5 ,#-3#ĹŠ#+ĹŠ #++ 5(23 ĹŠ#-ĹŠ#23 ĹŠ3#,/.1 " Ä“
fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[b Ăˆ8ecX_bbeÉ [d 9efW B_X[hjWZeh[i$ 7cXei [gk_fei ied Yedi_Z[# hWZei ĂˆÂ‡ZebeiÉ [d iki h[if[Yj_lWi
Y_kZWZ[i" feh be gk[ j[dZh| bW Wj[dY_Œd Z[ lWh_ei fkdjei YWhZ[# dWb[i Z[b fW‡i oW gk[ bWi Zei [i# YkWZhWi fei[[d ^_dY^Wi \k[hW$
423.ĹŠ#-ĹŠ -%+ 3#11
ĔŊ ĹŠ ěŊ ;b Y[djheYWc# f_ijW _d]bƒi Z[b 8ebjed <WXh_Y[ CkWcXW [ij| Æ[ijWXb[Ç" i[]‘d _d\ehcÂŒ [b Y[djhe cƒZ_Ye [d [b gk[ \k[ _d]h[iWZe jhWi Z[ifbe# cWhi[ Wo[h i‘X_jWc[dj[" [d [b c_dkje *' Z[b Jejj[d^Wc#8eb# jed" fWhj_Ze Z[ bW 9efW Z[ ?d# ]bWj[hhW gk[ i[ ^W ikif[dZ_Ze feh [ij[ cej_le$ Æ;ij| [d i_jkWY_ÂŒd [ijWXb[ o h[if_hW feh i‡ c_iceÇ" Yed# Ă’hcÂŒ [b fh_c[h fWhj[ cƒZ_Ye e\h[Y_Ze feh [b Dehj^ BedZed >eif_jWb ZedZ[ \k[ jhWibWZWZe CkWcXW$ ;d [b fh_c[h cec[d" c_[c# Xhei Z[ bei i[hl_Y_ei Z[ [c[h# ][dY_W _dj[djWhed h[Wd_cWh Wb _dj[hdWY_edWb Z[ () W‹ei" gk[ \k[ h[j_hWZe Z[b YWcfe [d YW# c_bbW" jhWi _dj[djWh h[Wd_cWhbe ZkhWdj[ '& c_dkjei ieXh[ [b j[hh[de Z[ `k[]e$ ;b [djh[dWZeh Z[b 8ebjed" Em[d 9eob[" [djhÂŒ l[bepc[dj[ [d [b j[hh[de Z[ `k[]e jhWi l[h be gk[ b[ ^WX‡W ikY[Z_Ze W ik \kjXe# b_ijW o Wb eXi[hlWh bW h[WYY_ÂŒd Z[ bei `k]WZeh[i Z[ WcXei [gk_fei$ Bei i[hl_Y_ei Z[ [c[h][dY_W jhWjWhed Z[ h[Wd_cWh Wb `k]W# Zeh Z[ () W‹ei ZkhWdj[ c|i Z[ Z_[p c_dkjei o \k[ h[j_hWZe [d YWc_bbW Yed kdW c|iYWhW Z[ en‡][de$
} ēŊ 1(!#Ŋ 4 , Ŋĸ/(2.ĚŊ1#Ĺ !( #Ŋ/1(,#1.2Ŋ 47(+(.2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ! -!' Ŋ "#Ŋ -%+ 3#11 ē
CkWcXW ^W h[Y_X_Ze kdW iedehW elWY_Œd Z[ jeZei bei W\_Y_edWZei fh[i[dj[i [d [b [ijWZ_e Z[ M^_j[ >Whj BWd[" gk_[d[i i[ fki_[hed Z[ f_[ o YWdjWhed [b decXh[ Z[b `k]W# Zeh$ ;b |hX_jhe Z[b [dYk[djhe" [b _d]bƒi >emWhZ M[XX" Z[Y_Z_Œ ikif[dZ[h [b fWhj_Ze [d [b gk[ Jejj[d^Wc o 8ebjed [cfWjWXWd W kd ]eb jhWi YedikbjWhbe Yed bei h[if[Yj_lei [djh[dWZeh[i" >Whho H[ZadWff o Em[d 9eob[$ Be ikY[Z_Ze Wo[h [d [b ;ijW# Z_e Z[ M^_j[ >Whj BWd[ h[Yk[h# ZW YWiei i_c_bWh[i Yece bei Z[ :Wd_ @Whgk[ o 7djed_e Fk[hjW [d ;ifW‹W e [b Z[b YWc[hkdƒi CWhY L_l_[d#<eƒ" gk_[d jWc# X_ƒd YWoŒ Z[ifbecWZe ZkhWdj[ [b [dYk[djhe Z[ 9efW 9ed\[Z[# hWY_ed[i [d (&&)$
Ä Ä‡
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
(!3.1( ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ3(#,/.2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b Ceh[b_W Z[ @eWe He`Wi i[ _cfkie (#' W ;ijkZ_Wdj[i" bW deY^[ Z[b l_[hd[i feh [b YWc# f[edWje Wf[hjkhW Z[ Cƒn_Ye$ ;b Z[bWdj[he [YkWjeh_Wde `k]ÂŒ ^WijW bei -( c_dkjei o jkle kdW Xk[dW WYjkWY_ÂŒd$
~" ĹŠ".+.1.2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b H[Wb 8[j_i YWoÂŒ )#& Wdj[ [b HWoe LWbb[YWde$ ;b Z[bWd# j[he [YkWjeh_Wde @[Ăľ[hied Cedj[he WYjkÂŒ bei /& c_dk# jei" f[he de fkZe [l_jWh gk[ ik [iYkWZhW iWb_[hW _b[iW$ 9ed [ijW Z[hhejW [b 8[j_i i[ Wb[`W Z[ bWi fei_Y_ed[i [ij[bWh[i Z[b YWcf[edWje [ifW‹eb$
ĹŠĹŠ
ĹŠ Ä“ĹŠ .2_ĹŠ 1 -!(2!.ĹŠ #5 ++.2ĹŠ1#!( #ĹŠ+ ĹŠ!.-ă -9 ĹŠ"#ĹŠ 49 Ä“ĹŠ
#).2ĹŠ"#ĹŠ! 2
.2( +#2ĹŠ$.1, !(.-#2ĹŠ .1-#.ĹŠ- !(.- +
(% ĹŠ #/.13(5 ĹŠ -(5#12(3 1( ĹŠ1#!( #ĹŠ ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4#-! ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 23 "(.ĹŠ +~,/(!.ĹŠ 3 '4 +/ Ä“ -ĹŠ+ ĹŠ,(1 ĹŠ (-(#12
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ:[fehj_le Gk_je fWhj[ [ijW deY^[ hkcXe W 8k[dei 7_h[i 7h][dj_dW fWhW W\hedjWh ik fWhj_Ze Z[ 9efW B_X[hjWZeh[i Wdj[ Lƒb[p IWhiĂ’[bZ" feh bW YkWhjW \[Y^W Z[b =hkfe -$ Bei Z_h_]_Zei feh ?iY^_W XkiYWh|d Yedi[]k_h kd Xk[d h[ikbjWZe$
Feh bW ikif[di_ÂŒd _c# ĹŠ h_]_Zei feh [b [ijhWj[]W ;Z# fk[ijW Wb ;ijWZ_e 9WiW ]WhZe 8WkpW$ ÆBW h[Wb_ZWZ 8bWdYW B_]W Z[ Gk_je" ^eo [i gk[ :[fehj_le 9k[dYW Z[iZ[ bWi ''0)&" h[Y_X[ W #-#1 +ĹŠÄ?ĹŠ"¢+ Äą 1#2ĔŊ/1#$#1#-!( ĹŠ [i kd [gk_fe ehZ[dWZe gk[ :[fehj_le 9k[dYW [d [b đĔŊ31( 4- ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ8ĹŠ jhWjW cko X_[d bW f[bejW$ Ăˆ9ebeie Z[b 8Wj|dÉ$ ;d bW / +!.ŊĉćŊ2.-ĹŠ+.2ĹŠ /1#!(.2ĹŠ#23 +#Äą I_[cfh[ j_[d[ `k]WZeh[i ĂˆKÉ bW fh_dY_fWb del[ZWZ !(".2ĹŠ/ 1 ĹŠ#23 ĹŠ cko h|f_Zei [d bW c_jWZ !.-3(#-" Ä“ [i bW _dYkhi_ÂŒd Z[ xZ_ied fWhW jhWjWh Z[ iWb_h h|f_Ze CƒdZ[p [d [b heb j_jkbWh$ o bWij_cWhÇ" h[YedeY_ÂŒ [b ĂˆBW BkpÉ h[[cfbWpWh| W ĂˆFWjÂŒdÉ$ FWjh_Y_e Khhkj_W$ B_gk_ZWh [b fb[_je Z[ \ehcW CWdj[d[hi[ [d bW fWhj[ WbjW Z[ j[cfhWd[hW [i _dj[dY_ÂŒd Z[b bW jWXbW [i bW _dj[dY_ÂŒd Z[ bei Z_# WZ_[ijhWZeh Wh][dj_de$ ÆLWcei
.2Ŋ31#2Ŋ/4-3.2Ŋ2#Ŋ ! 8#1.-Ŋ"#+Ŋ 5(¢-
BW l_Yjeh_W oW [ijWXW [d [b [gk_# i[ XW`Wh [b [i\ƒh_Ye fWhW gk[ Z_i# fW`[ Z[ ;b DWY_edWb fWhW h[jeh# fWh[ Lƒb[p$ Kd Z_ifWhe \ehj‡i_ce iWYkZ_ÂŒ dWh W Gk_je$ Kd ]ebWpe Z[ >k]e Lƒb[p bb[dWXW Z[ \[b_Y_ZWZ W bW [b fÂŒhj_Ye Ăˆ7jkd[heÉ$ ;b DWY_edWb [iYkWZhW c_b_jWh" i_d [cXWh]e i[ fed‡W [d l[djW`W o Yec[dpW# IWdj_W]e 9Wbb[ b[i Wl_dW]hÂŒ XW W cWd[`Wh bei ^_bei Z[b bW YWhW W bei Ăˆhe`eiÉ [d [b ‘b# fWhj_Ze$ CWdjW de iWb‡W Z[ ik b[jWh]e \kjXeb‡ij_Ye$ 7b j_ce ikif_he$ ;d [b ;ijWZ_e Z[iYWdie bei Ăˆhe`eiÉ i[ \k[# H[Wb[i JWcWh_dZe CWdjW o ;b DWY_edWb Z_l_Z_[hed ĹŠ hed iWXeh[WdZe l_Yjeh_W$ BW jÂŒd_YW Z[b fWhj_Ze ^edeh[i$ Bei Ăˆc_b_jWh[iÉ ]ebf[Whed [d de YWcX_ÂŒ fWhW [b i[]kdZe [f_# [b c_dkje )($ CWhm_d F_jW" ][# ieZ_e$ ;b DWY_edWb" [d [b c[Z_e d[hWZeh Z[ \‘jXeb" [dl_ÂŒ kdW i[Yjeh" i[ [djh[j[d‡W Yed [b [i\ƒ# ĂˆXecXWÉ W bW jh_dY^[hW cWdWXW$ h_Ye$ CWdjW" feh ik fWhj[" de b[ xZ_ied Fh[Y_WZe i[ [b[lÂŒ fWhW [dYedjhWXW bW lk[bjW Wb fWhj_Ze$ _cfWYjWh Z[ YWX[pW" de be Yed# Be _diÂŒb_je bb[]Wh‡W [d [b i[# i_]k_ÂŒ" i_d [cXWh]e i[h‡W @kWd ]kdZe c_dkje Z[ WZ_Y_ÂŒd /( $ Bk_i 7dWd]edÂŒ" gk_[d i‡ be]hW# 7dj[ bW iWb_ZW Z[ kd j_he Z[ [i#
W j[d[h gk[ ^WY[h kd Xk[d fWh# j_Ze" jhWXW`Wh ckY^e" [n_]_hdei$ JhWjWh[cei Z[ ]WdWh [b fWhj_Ze Z[iZ[ [b fh_c[h c_dkje o [ie jWcX_ƒd _cfb_YW h_[i]eiÇ" [n# fh[iÂŒ$ :[fehj_le 9k[dYW" feh ik fWhj[" gk_[h[ gk_jWhi[ [b cWb iW# Xeh Z[ ik ‘bj_ce fWhj_Ze '#* " [d YWiW" Wdj[ :[fehj_le Gk_je$ ;b [ijhWj[]W Bk_i =kijWle Ieb[h" [d ik Yk[djW Z[ Jm_jj[h" Z_e W Yede# Y[h Wo[h [b [gk_fe WXh_Zeh$
Äą
ēŊ .,~-%4#9 ēŊ 4- ēŊ 1 4). ēŊ +"#1¢ ēŊ (" +%. ^ēŊ _-"#9 ēŊ # 2!. ēŊ , 1.22(
Ä“ĹŠ #5 ++.2 Ä“ĹŠ -2. Ä“ĹŠ (#+#1 Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ 49
ēŊ )#" ēŊ ¢/#9 ēŊ _-"#9 ēŊ 231. ēŊ 4#13#2 ēŊ -%;Ŋ ēŊ -( %4 ēŊ 1 5. ēŊ + 1#9. ēŊ 41(3.
Ä“ĹŠ -%4+. Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ .+#1
23 "(.Ä–ĹŠ Ä“ĹŠ 3 '4 +/ .1 Ä–ĹŠÄˆÄˆÄ–ÄŠÄ‡
4#9Ä–ĹŠ 1+.2ĹŠ #1
ļ Ŋ 2(¢-ČŊ#-Ŋ '(, .1 9.
Ĉ Ĉ
Ä“ĹŠ ĹŠ#2!4 "1 ĹŠ2 -Äą %.+04(+#Â ĹŠ5 ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ5(!3.1( Ä“
gk_dW" gk[ Ye]_ÂŒ cWb fWhWZW W bW Z[\[diW ĂˆYh_ebbWÉ" IWdj_W]e 9W# bb[ WfWh[Y_ÂŒ [d [b |h[W fWhW _c# fWYjWh bW XebW Yed [b ĂˆYehWpÂŒdÉ$ 7i‡ j[hc_dÂŒ [b fWhj_Ze$
?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[ gk_[# h[ Z[ceijhWh gk[ ik cec[dje \kjXeb‡ij_Ye de [i YWikWb_ZWZ$ >eo" [d H_eXWcXW" [d\h[djW Wb 9[djhe :[fehj_le Ebc[Ze$ ;b fWhj_Ze [ij| fhe]hWcWZe fWhW bWi ''0)&$ I_jkWZe [d bW fWhj[ WbjW Z[ bW jWXbW" [b YkWZhe gk[ Z_h_][ [b [ijhWj[]W [YkWjeh_Wde 9Whbei I[l_bbW XkiYWh| kdW l_Yjeh_W Wdj[ kd Ebc[Ze gk[" `k]WZW bW i[njW \[Y^W" de YedeY[ bW l_Yje# h_W$ Ăˆ;b 9_YbÂŒdÉ [ij| [d [b fepe Z[ bW jWXbW$ ;d bW ‘bj_cW \[Y^W `k]WZW bW ĂˆFWi_ÂŒd Z[b LWbb[É" [d YWiW" i[ _cfkie" Yed ]eb Z[ :Wd_[b IWcWd_[]e" W CWYWh| '#& $ Ebc[Ze de fkZe [d [b ;ijWZ_e Eb‡cf_Ye 7jW^kWbfW o YWoÂŒ Wdj[ ;b DWY_edWb$
.2( +#2ĹŠ$.1, !(.-#2 .1-#.ĹŠ- !(.- +
Ä“ĹŠ .+(- Ä“ĹŠ #"#2, Ä“ĹŠ (!#". Ä“ĹŠ .-3#5#1"# Ä“ĹŠ ;,#9 Ä“ĹŠ 9 1#-. Ä“ĹŠ 1!#
Ä“ĹŠ 41(++. Ä“ĹŠ (- Ä“ĹŠ .,#1. Ä“ĹŠ " 8 Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ ;-!'#9
Ä“ĹŠ 9!.-
ēŊ (!#". ēŊ #¢ ēŊ .1.9. ēŊ ,~1#9 ēŊ #¢ ēŊ  ēŊ , -(#%.
Ä“ĹŠ .1-.9 Ä“ĹŠ -%4+.
Ä“ĹŠ .-!(231# Ä“ĹŠ 1+.2ĹŠ #5(++ ĹŠ
23 "(.Ä–ĹŠ Ä“ĹŠ"#ĹŠ (. , .1 Ä–ĹŠÄˆÄˆÄ–ÄŠÄ‡
4#9Ä–ĹŠ (#%.ĹŠ 1
4-3 /(_ĹŠ8 %.+#2ĹŠ!.-31 + ĹŠ5(.+#-!(
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ÄŠ
ĹŠ .+(!~ ĹŠ !(.- +ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ)¢5#-#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 11(.2ĹŠ / 1 ĹŠ' !#1ĹŠ"#/.13#Ä“ ;b l_[hd[i Wdj[h_eh" bW YWdY^W Z[ \‘jXeb Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb \k[ [iY[dWh_e Z[ kd WYje ZedZ[ i[ i_dj_ÂŒ fWbf_jWh bW FWjh_W [d jeZW ik Z_c[di_ÂŒd" Yed cej_lei Z[ bW _dWk]khWY_ÂŒd Z[b 9Wcf[edWje ?dj[h Kd_ZWZ[i Z[ Feb_Y‡Wi 9e# ckd_jWh_Wi" ĂˆBk_i LWh]Wi Jehh[iÉ$ ;b ƒd\Wi_i fk[ije Z[ cWd_# Ă’ [ije [d YWZW kdW Z[ bWi _dj[h# l[dY_ed[i Z[ bWi f[hiedWi gk[ ^WXbWhed" [b Yedj[d_Ze Z[ iki c[diW`[i" dei bb[lWd W h[delWh bW [if[hWdpW Z[ Z‡Wi c[`eh[i fWhW ;ic[hWbZWi o bei [YkWjeh_Wdei [d ][d[hWb$
Kde Z[ bei ]hWl[i fheXb[cWi gk[ W\hedjW bW ieY_[ZWZ WYjkWb [i bW _di[]kh_ZWZ o bW l_eb[dY_W" gk[ bb[dWd bei [ifWY_ei dej_Y_eiei Z[ YhÂŒd_YW he`W" feh Yh‡c[d[i" bei heXei o jeZW YbWi[ Z[ WYj_l_ZWZ[i h[‹_ZWi Yed bW cehWb o [b Xk[d l_# l_h" jhWXW`Wh fWhW YecXWj_h [ijei cWb[i [i ^WY[h FWjh_W$ !!(.-#2ĹŠ/1#5#-3(5 2 BW Feb_Y‡W DWY_edWb WYWdjedWZW [d [ijW Y_kZWZ" Yed ik YecWd# ZWdj[" HWc_he CWdj_bbW 7dZhW# Z[" W bW YWX[pW" ^W jecWZe bW WY[hjWZW c[Z_ZW Z[ fh[l[d_h [b
¥ ēŊ .2Ŋ#04(/.2Ŋ#-!.+4,- ".2Ŋ$1#-3#Ŋ Ŋ+ Ŋ,#2 Ŋ"(1#!3(5 ĔŊ! " Ŋ4-.Ŋ!.-Ŋ242Ŋ, "1(- 2ē
Z[b_je" fWhW jWb [\[Yje _cfb[c[d# jW lWh_Wi WYY_ed[i" kdW Z[ [bbWi" bW h[Wb_pWY_ÂŒd Z[ kd jehd[e Z[ \kj# Xeb" Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ [gk_# fei h[fh[i[djWj_lei Z[ bWi Kd_ZW# Z[i Z[ Feb_Y‡Wi 9eckd_jWh_Wi$ Æ;ijW [i bW fWjWZW _d_Y_Wb W bW fWY_Ă’ YWY_ÂŒd Z[ bei XWhh_ei$ ;d bWi h_X[hWi ^[cei eh]Wd_pWZe c_#
Yhe[cfh[iWi" fWhW WokZWh W bei `ÂŒl[d[i gk[ i[ [dYk[djhWd [d [ijWZe Yh‡j_Ye Z[ lkbd[hWX_b_ZWZ$ FWhW bWi ZWcWi iebj[hWi lWcei W _cfb[c[djWh bei Ykhiei Z[ b‡Z[# h[i XWhh_Wb[i fWhW gk[ [bbWi i[ Yedl_[hjWd [d fhecejehWi Z[ bW ieb_ZWh_ZWZÇ" Z_`e$ ?dj[hl_de jWcX_ƒd H_YWhZe
=kj_ƒhh[p 9edY^W" ieXh_de d_[# je Z[ Bk_i LWh]Wi Jehh[i" gk_[d ^_pe kdW Xh[l[ h[i[‹W Z[ bW l_ZW Z[b _bkijh[ [ic[hWbZ[‹e" oW gk[ [b Y[hjWc[d bb[lW ik decXh[" [d bW fWhj[ Ă’ dWb Z[ ik WbeYkY_ÂŒd ^_pe kd bbWcWZe W bei `ÂŒl[d[i fWhW gk[ Z[ij_d[d iki [d[h]‡Wi W bWi WYY_ed[i fei_j_lWi$
ēŊ Ŋ1#/1#2#-3 -3#Ŋ"#+Ŋ 11(.Ŋļ #1!#1Ŋ (2.ČĔŊ 1(#+ Ŋ #"# .Ŋ 23(++.ĔŊ$4#Ŋ #+#%(" Ŋ # .1(3 Ŋ #/.13#2ĔŊ+ Ŋ!(-3 Ŋ$4#Ŋ!.+.! " Ŋ/.1Ŋ #1- -".Ŋ . . Ŋ ." 2ĔŊ)#$#Ŋ "#+Ŋ ../-.ē
3X20 PUESCLPDFC 887 /MULTIPLAZA ēŊ 1.+(- Ŋ 1.ĔŊ$4#Ŋ"(23(-%4(" Ŋ!.,.Ŋ # .1(3 Ŋ (,/ 3~ ĔŊ+ Ŋ/1.!+ ,¢ĔŊ ,(1.Ŋ -3(++ Ŋ -"1 "#ĔŊ!., -" -3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .+(!~ ē
41 ,#-3.Ŋ"#/.13(5. ŗŊŊ +Ŋ"#23 ! ".Ŋ"#/.13(23 2Ŋ .'-Ŋ %4 Ŋ "(++ ĔŊ#7(-3#%1 -3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #+#!!(¢-Ŋ"#+Ŋ !4 ".1ĔŊ$4#Ŋ#+Ŋ#-! 1% ".Ŋ"#Ŋ3., 1Ŋ#+Ŋ 41 ,#-3.Ŋ #/.13(5.ĔŊ24Ŋ(-3#15#-!(¢-Ŋ$4#Ŋ
4-Ŋ!+ ,.1.2.Ŋ++ , ".Ŋ Ŋ+.2Ŋ(-3#%1 -3#2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#04(/.2Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ5(5 -Ŋ#-Ŋ/ 9ĔŊ / 1 Ŋ1#2/#3 12#Ŋ#-31#Ŋ/#12.- 2ē 45.Ŋ#+Ŋ !(#13.Ŋ"#Ŋ' !#1Ŋ 1 9 1Ŋ Ŋ+.2Ŋ! /(3 -#2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#04(/.2ĔŊĥ423#"#2Ŋ 1#/1#2#-3 -Ŋ Ŋ! " Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ242Ŋ!.,/  #1.2ĔŊ#2Ŋ 2~Ŋ!.,.Ŋ2#Ŋ"# #Ŋ!.-$1 3#1-(9 1ĢĔŊ Ŋ+ Ŋ5#9Ŋ04#Ŋ(-2(23(¢Ŋ#-Ŋ04#Ŋ' 8Ŋ04#Ŋ"#) 1Ŋ Ŋ4-Ŋ+ ".Ŋ+ Ŋ5(.+#-!( ĔŊ+ 2Ŋ 1, 2Ŋ8Ŋ3.".Ŋ 04#++.Ŋ04#Ŋ-.2Ŋ' !#Ŋ"  .ē
¥ āĀ
āĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
.,#-3.2ũ#731.5#13(".2ũ
#- ,/. ( )ŋ ŋ/(ŋ ' ()ŋ '* )( .)ŋ ŋ Ä. )&ŋ (ŋ& -ŋ#(-. & #)( -ŋ &ŋ )& !#)ŋĒ /4ŋ3ŋ # ,. ēŋ-),*, ( #')-ŋ ŋ0 ,#)-ŋ "#+/#&&)-ŋ ' (. -ŋ &ŋ *),. ŋ$/(.)ŋ ŋ-/-ŋ* , -Ą
,(+(.ũ .-.2.ũ8ũ .2_ũ 41 -.ēũ
.-3#-3.ũ2.1/1#-"(,.2ũ +ũ".!3.1ũ #+2.-ũ 4#+ ũ)4-3.ũ ũ 24ũ'().ũ +(;-ē
--8ũ 5(#".ũ8ũ:-%#+ũ (1 -" ēũ
(%4#+ũ .1.9.Ĕũ '.-ũ '(++ , .Ĕũ #2(#+ũ ';5#9ũ8ũ +(#+ũ #3 -!.413ē
-%#+(! +#2
(., . (#'# (.)ŋ3ŋ #0 ,-# (ŋ )'* ,. (ŋ&)-ŋ(# )-ŋ+/# ( -ŋ()ŋ / ,)(ŋ (ŋ*)- ,Ąŋ
23#ũ%14/.ũ"#ũ ,(%.2ũ/.2¢ũ/ 1 ũ ũ .1 ē
.#+ũ '(++ , .Ĕũ +(Ăũ.1ũ 234/( ;-Ĕũ (!.+ũ #(";-ũ8ũ (1.ũ .11# ē
+#%1#ũ! /3 ,.2ũ ũ 1( - ũ ';5#9ēũ
.,_-(! ũ , 1 -.Ĕũ$4#ũ/1.!+ , " ũ #04# ũ 4)#1ũ ĉćĈĉũ"#ũ+ ũ#2!4#+ ũĥ 31( ũ 4#5 Ħēũ
#š&)!)- (Ĺ‹ - Ä Ä # ,.
ĹŠ
Ŋ .1/.1 !(¢-Ŋ "#Ŋ ¢5#-#2Ŋ ,/1#-"#".1#2Ŋ #2345.Ŋ#-31#Ŋ+ 2Ŋ 04(-!#Ŋ.1% -(9 Ĺ !(.-#2Ŋ04#Ŋ!.-Ĺ $.1, -Ŋ#+Ŋ .-2#).Ŋ (4" " -.Ŋ #!3.1( +ē
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ce" `kZ_YWjkhW" [jY$
;d kdW YWiW WX_[hjW h[Wb_pW# ZW [b ‘bj_ce `k[l[i [d bW =hWd CWdpWdW" kX_YWZW [d bei XW`ei Z[b Ckd_Y_f_e Z[ ;ic[hWbZWi" i[ Yedc[cehŒ [b :ƒY_ce fh_# c[h Wd_l[hiWh_e Z[b 9eb[]_e Z[ 8_Œbe]ei$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[b ]h[c_e" EcWh CedjWde IWcWd_[]e" cWd_\[ijŒ gk[ bW [n^_X_Y_Œd XkiYŒ h[iWbjWh [b heb Z[b X_Œ# be]e [d bW jecW Z[ Z[Y_i_ed[i Z[b cWd[`e Z[ bei h[Ykhiei dWjkhWb[i" [d [b Z[iWhhebbe Z[ bW fhel_dY_W o [nfh[iWh W bW Ye# ckd_ZWZ gk[ [b YWcfe Z[ bW X_ebe]‡W de [ij| iŒbe [d\eYWZe W bWi YWcWhed[hWi" i_de c|i X_[d Wb YWcfe Z[ bW [Yebe]‡W" Xej|d_YW" c[Z_Y_dW" f[h_eZ_i#
ēŊ -Ŋ+ Ŋ1#4-(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ)¢5#-#2Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ,(-(231.2Ŋ8Ŋ#+Ŋ1#/1#2#-3 -3#Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ ¢5#-#2Ŋ ,/1#-"#".1#2Ŋ"#Ŋ 2,#1 +Ĺ " 2ĔŊ2#Ŋ#5("#-!(¢Ŋ04#Ŋ' 8Ŋ,4!' Ŋ! / !(" "Ŋ/.1Ŋ#7/+.3 1ēŊ
'*, ( ), -ŋ ( #, .#0 ŋ( #)( &ŋ #Ŋ 42! Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ)¢5#-#2Ŋ2# -Ŋ/1./.2(Ĺ 3(5.2ĔŊ"#) -".Ŋ"#Ŋ+ ".Ŋ+ 2Ŋ+(,(3 !(.-#2ē
;b C_d_ij[h_e Z[ ?dZkijh_W o 9ecf[j_j_l_ZWZ Z[ WYk[hZe Yed bW B[o [n^ehjÂŒ W bW Yed\ehcWY_ÂŒd Z[b 9edi[`e 9_kZWZWde I[Yje# h_Wb" feh be gk[ [i efehjkde ^W# Y[h [b bbWcWZe Wb C_d_ij[h_e Z[ bW FheZkYY_ÂŒd" Z[ ?dZkijh_W o Fhe# ZkYj_l_ZWZ" Yed [b Ă’ d Z[ ^WY[h bW [b[YY_ÂŒd Z[ bW Z_h[Yj_lW W d_l[b dWY_edWb$ 9Whbei I|dY^[p <beh[i" c_[c# Xhe Z[ bW 9ehfehWY_ÂŒd Z[ @ÂŒl[# d[i ;cfh[dZ[Zeh[i Z[ijWYÂŒ gk[ Yece W]hkfWY_ÂŒd" i[ bei ^W jecWZe [d Yedi_Z[hWY_ÂŒd" fh[# l_Wc[dj[ Z[X_[hed ikf[hWh [b fheY[ie Z[ i[b[YY_ÂŒd Z[ [iYe]_# c_[dje$
FWhW [bbe" bW fhk[XW de \k[ dWZW \|Y_b" [d l_hjkZ Z[ gk[ Z[# X‡Wd YedjWh Yed bW WfheXWY_ÂŒd Z[ L[hÂŒd_YW I_ÂŒd" [nc_d_ijhW Z[ Jkh_ice o Z[ bei `kh‡Z_Yei Z[ bei Z_\[h[dj[i IkXi[Yh[jW# h‡Wi" h[je gk[ \k[ ikf[hWZe o f[hc_j_ÂŒ gk[ bW 9ehfehWY_ÂŒd Z[ @ÂŒl[d[i ;cfh[dZ[Zeh[i [ijƒ Yece fWhj[ Z[b i[Yjeh Y_k# ZWZWde$ 23 1ĹŠ5(%(+ -3#
I[]‘d I|dY^[p <beh[i" [ije f[hc_j[ j[d[h lep o leje [d bW feb‡j_YW f‘Xb_YW" Yece j[cWi Z[ fheZkYY_Œd gk[ f[hc_jWd fhecel[h [b YWh|Yj[h dWY_edWb
fWhW l_]_bWh o YedjhebWh bW ][i# j_ÂŒd f‘Xb_YW$ 7]h[]ÂŒ" gk[ bW ][dj[ Z[X[ i[h fWhj_Y_f[ [d j[cWi Z[ fhe# ceY_ÂŒd" Yece [ijhkYjkhWh Yed# leYWjeh_Wi fWhW WiWcXb[Wi Z[ bWi WieY_WY_ed[i fheZkYj_lWi Z[ YWh|Yj[h fhel_dY_Wb" h[]_edWb" o dWY_edWb$ ÆFWhW ^WY[h fh[lWb[Y[h [b decXh[ Z[ ;ic[hWbZWi W d_l[b dWY_edWb i[ Z[X[d fh[i[djWh fhe# o[Yjei gk[ _dlebkYh[d j[cWi Z[ f[gk[‹Wi o c[Z_WdWi [cfh[iWi F_c[i j[cWi feb‡j_Yei" B[o Z[ [cfh[dZ_c_[dje" cWdj[d_[dZe kdW W][dZW Z[ Z[iWhhebbe fh[l_W l_dYkbWY_ÂŒd Z[ ( W ) W‹ei [d j[# cWi fheZkYj_leiÇ" Z_`e$
/#+ĹŠ31 2!#-"#-3 +
7b 9eb[]_e Z[ 8_ÂŒbe]ei [ij|d W]h[c_WZei (. ieY_ei" gk_[d[i h[YedeY[d gk[ [djh[ iki Z[X_b_# ZWZ[i [ij| ^WX[h f[hcWd[Y_Ze [iYedZ_Zei" f[he ^eo [d Z‡W bei X_ÂŒbe]ei `k[]Wd kd fWf[b _cfeh# jWdj[" [ij|d [d bW IkXi[Yh[jWh‡W Z[ F[iYW" [d bei c_d_ij[h_ei o c|i$ 7 hW‡p Z[ gk[ [b i[Yjeh YWcW# hed[he [cf[pÂŒ W Z[Yb_dWh feh bWi Z_\[h[dj[i W\[YjWY_ed[i Z[ bW cWdY^W XbWdYW" bei X_ÂŒbe]ei Ye# c[dpWhed W Z[ceijhWh [b heb gk[ j_[d[ [b |h[W Z[ [if[Y_Wb_pWY_ÂŒd" l_ije gk[ bW fWhj[ WcX_[djWb de fk[Z[ [ijWh Z[ib_]WZW Z[b YWcfe Z[ [ijkZ_e" h[Ă’ h_ÂŒ [b fhe\[i_edWb Z[ bW 8_ebe]‡W$
Ŋ ¥ ēŊ .2Ŋ2.!(.2Ŋ"#+Ŋ .+#%(.Ŋ"#Ŋ (¢+.%.2Ŋ(,/4+2 -Ŋ24Ŋ+ .1Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ "#2 11.++.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/1.5(-!( ē -*.))#H7
1(.2ĹŠ/ 13(!(/ -3#2
ŊŊ -Ŋ+ Ŋ!.-$.1, !(¢-Ŋ"#+Ŋ .-2#).Ŋ (4" " -.Ŋ #!3.1( +Ŋ#23;-Ŋ(-5.+4!1 " 2Ŋ ŗ!;, 1 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -"4231( Ŋ +! +"~ ĔŊ!.1/.1 !(.-#2Ŋ"#Ŋ"#2 11.++.ĔŊ$4-" !(.-#2Ŋ"#Ŋ !4 ".1ĔŊ 2.!( !(.-#2Ŋ"#Ŋ, "#1#1.2ĔŊ$ 1, !_43(!.2Ŋ8Ŋ2#!3.1Ŋ(-"4231( +ē
74622-RP
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?ĂĉĉĹ? Ä‚ § Ä?Ĺ?
Ĺ? Ĺ?
Ĺ? Ä‹ÄƒÄĄÄ Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? § Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ä‹Ĺ?ĀĊĈĀĂĉăĀĈĹ?Ĺ?ÄĄĹ?Ĺ?ĀĉĈăĊćĀĊą
Ĺ? Ĺ?
74738-RP
AVISO
De conformidad con lo dispuesto en el artĂculo 393 de la Ley de CompaĂąĂas notifico a los acreedores de la compaĂąĂa
CASINO LOS CHACHIS CIA. LTDA. EN LIQUIDACIĂ“N Para que al tĂŠrmino de veinte dĂas, contados desde la Ăşltima publicaciĂłn de este aviso, presenten los documentos que acrediten su derecho en las oficinas del Liquidador, ubicadas en la calle Kennedy, planta baja del Hotel Palm Beach, parroquia Las Palmas, de la ciudad de Esmeraldas. TelĂŠfonos.: 062461708 y 098766234 Email.: gusdelatorre@hotmail.com
Eco. Gustavo de la Torre LIQUIDADOR
;@FJ <J D@ G8JKFI E8;8 D< =8CK8I8# <E CL>8I<J ;< ;<C@:8;FJ G8JKFJ D< ?8IĂ? ;<J:8EJ8I# ALEKF 8 8>L8J ;< I<GFJF D< G8JKFI<8I8%
@EM@K8:@äE 8 J<G<C@F JL <JGFJ81 JI8%9C8E:8 G@<;8; :?@:8@Q8% JLJ ?@AFJ1 CL@J HL@EKF 8>L8>L@z8# C@9@8 D8IC<E<# :8ID<E <CF@Q8# :8I$ CFJ ?<I8:C@F# LC9@F ;8E@CF# D8I:@8 ;< A<JLJ# J@CM@8 ;<C G@C8I# >I8:< D<C8E@8 P D@CKFE =89@8E HL@EKF :?@:8@Q8% E@<KFJ1 HL@EKF HL@E>8# F:?F8 HL@EKF# DFI<K8 HL@EKF# HL@EKF ELz<Q# HL@EKF :8@Q8# 8CM8I<Q HL@EKF# FIK<>8 HL@EKF# LIHL@QF HL@EKF# HL@EKF :8@:<;F P HL@EKF DFEK8zF% ?@AFJ 8J GFC@K@:FJ# ?<ID8EFJ# JF9I@EFJ P ;<D8J =8D@C@8I<J ;< HL@<E <E M@;8 =L<1
JI% =I8E:@J:F HL@EKF GLE>L@C :LDGC<E <C G<EFJF ;<9<I ;< :FDLE@:8I JL J<EJ@9C< =8CC<:@D@<EKF 8:8<:@;F <E C8 :@L$ ;8; ;< <JD<I8C;8J <C ;@8 J898;F (. ;< D8IQF ;<C GI<J<EK< 8zF% JLJ I<JKFJ <JK8E J@<E;F M<C8;FJ <E JL ;FD@:@C@F L9@:8;F <E <C 98II@F C8J 8D<I@:8J <EKI8;8 8 C8 D@E8 ;< G@<;I8# < @EM@K8E 8 C8 D@J8 ;< :L<IGF GI<J<EK< <C ;@8 CLE<J (0 ;< D8IQF <E C8 @>C<J@8 J8>I8;8 =8D@C@8 8 C8J ('?''# P CL<>F 8C :8DGFJ8EKF A8I;@E<J ;< C8 G8Q ;FE;< J< C< ;8I8 :I@JK@8E8 J<GLCKLI8
G8Q <E JL KLD98 <JD<I8C;8J# (/ ;< D8IQF ;< )'()
ũ }
;< FGFIKLE@;8;1
J\ m\e[\ k\ii\ef [\ ('o),# lY`ZX[f \e cX Gifg`Z`X ( ]i\e$ k\ X cX dXk\ie`[X[ $ K\c]%1 '0(*(.,+0 & ).').*0% =8:$.+,0)$IG
74688-RP
ARRIENDO SUITE
āĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ Āāŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
PARA EJECUTIVOS ũ ũ ũ
ũ
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ
?D<EHC;I0 &/(,,.(+*% (-(.-+-
IEBE ?DJ;H;I7:EI
J;B<$0 &..+/+.)) .+,.-&Ig
.+.0)&IG
VENDO
UN TERRENO SECTOR BARRIO EL PARAISO LLAMAR AL CELULAR 092450785
J;Bx<EDEI0 &..((+'(/ % &/+)('(,'
A 10 MINUTOS DEL AEROPUERTO REMATO 33.000 MTS. EN SECTOR BANDERA
-*-.-#H7
9ed jeZei bei i[hl_Y_ei X|iY_ei ;nY[b[dj[ kX_YWY_ d :[ '*) c($ kX_YWZe [d bW 7l$ ;beo 7b\Whe [ ?cXWXkhW
?d\$0 &((*+&/./ &.-(+*(+-
INTERESADOS LLAMAR A LOS TELF.: 094771268 // 087229931
SE VENDE TERRENO EN EL PUEBLO DE SAN MATEO 3.000 M2 CON CERRAMIENTO, 2 CASAS PEQUEÑAS Y UN GALPÓN
$ 35.000,00 LLAMAR SOLO INTERESADOS.:
09 1669435
.+,.+&Ig
¿QUIERES?
9ECFH7H" L;D:;H" 7BGK?B7H J; 7I;IEH7CEI O 7OK:7CEI
9EHH;:EH;I :; 8?;D;I H7?9;I FHE<;I?ED7B;I ;D ;B ÛH;7
INTERESADOS LLAMAR AL TELF: 086186944 // 097542892
?CFEHJ7DJ;
VENDO TERRENO ATACAMES
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ J;B<$0 &.&&,''', 9B7HE &.*)-+'-' CEL?IJ7H
:;F7HJ7C;DJE
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ
J;B<$0 &//+-..+( &,(-'&*() %%&,(*,&+). HOTELES
c[`eh [iYW die$ $$L_i j[dei >WX_jWY_ed[i Yed\ehjWXb[i 7_h[ WYedZ_Y_edWZe 8W e fh_lWZe JL$ 9WXb[ ?dj[hd[j H[ijWkhWdj 7cfb_e ]WhW][ I[l_Y_e Z[ bWlWdZ[h W 8
ik hW FW
Z
ML<CK8
74466/RP
BD . (&) M@8 8K8:8D<J
C8I>
=LE ; 8D 8:@FE M@8 @>8 8K 8:8 D< J C 8 G I8 ;<I 8
;`i\ZZ` e1 Bd . (&) m X 8kXZXd\j K\c ]fefj1 '-) .'' ,*' & '0.0)/.** ;\c`X >% '0+/(,/'0 & '0/.,)-/0 <jd\iXc[Xj $ <ZlX[fi
REPARAMOS E INSTALAMOS A DOMICILIO 7_h[ 7YedZ_Y_edWZei Z[ L[^ Ykbei o Zec ij_Yei" bWlWZehWi o i[YWZehWi$ ;nY[b[dj[i fh[Y_ei$ 9Whbei 7dZhWZ[ J Yd_Ye
J[b \edei0 &/*+/--)(
L;DJ7 :; ;GK?FEI
$1020 $540 $50 $275 $180 $75 $65 $145
:; 7K:?E
PARA AUTOS!!! 2000WATTS DE POTENCIA.
Se vende 2 plantas xplore + 2 bajos power Bass de 12 pulgadas doble bobina + 2 medios power bass y 2 medios fussion + capacitor, cables + 4 twiters. NOTA: El equipo viene con su propia caja. Teléfono contacto 084661069. 74744-ra
.++(/&IG
TELF.: 098770595 74797-RP
9ED 9;HH7C;?DJE :; B7:H?BBE +') cji($ c|i kdW YedijhkYY_ d i_d j[hc_dWh Z[ Zei fbWdjWi Z[ (*& cji($ I[Yjeh khXWd_pWY_ d BW 9edYehZ_W" \h[dj[ Z[ bWi l_bbWi Z[ F;JHE;9K7:EH$
ũũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ
ũ ũ ũ ũũ ũ ēũ ũ ũĒũ ũ ũ ũ ĸ ũ ũ ũ Ĺ 74753-RA
SE VENDE
UN SOLAR EN TONSUPA A 200 METROS SALIDA A LA PLAYA CALLE PRINCIPAL 58 DE FRENTE X 40 DE FONDO, 60 METROS DE COSTADO DERECHO Y 60 METROS COSTADO IZQUIERDO, TOTAL 2940 M2
J;B<$0 &,/,+.,'&
SE VENDE
KD J;HH;DE :; ($+ >7I$ 9EB?D:7DJ; 9ED B7I L?BB7I :;B C?:KL? O ;B I;9JEH B7 FH?C7L;H7
J;B<$0 &,(-&')+& %% &/..'-'&/
#2,#1 +" 2ľ+ '.1 ē!.,ē#! 666ē+ '.1 ē!.,ē#!
AR/85965/cc
.+,/)&IG
TECNICOMERCIO COMBO HOGAR
ś
I; L;D:;
7I;HH7::;HE Æ;BL?7Ç ;D B7 FHEF?9?7 (" CÛI 7:;B7DJ; :;B H;9?DJE <;H?7B
INF.: 081912437 // SOLO INTERESADOS -*.&*#H7
L;D:E B?D:7 97C7:7 :; 979>EHHEI H7P7 F?J8KBB
F;9>;H7 8B7D97" F7J7I L7H?EI 9EBEH;I
FH;9?E ')& 9%K
IEBE ?DJ;H;I7:EI J;B<$0 &,(-&*//. # &.'.('+.) .+.),&IG
TRANSPORTE PERSONAL
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ Ĕũ Ĕũ Ĕũ ũ ũ ũ ũ ũ ũĸ Ĺũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ } ũĈđũ
ad/24796/ai
L;D:E J;HH;DE
Título Argentino, personalizado o 1 vez al mes, duración 5 meses ó 10 meses, cupos limitados precios módicos. Telf.: 2455369 / 087369274 Quito
? <C FK<C :@J E<
ALMACEN ALVARO SANCHEZ PLASMA 50” LCD 32” DVD SONY CAJA AMPLIFICADA 3200 W LAVADORA 22 LIBRAS COLCHONES 2 PLAZAS COLCHONES 11/1 PLAZAS RADIO PIONNER USB
COSMETOLOGÍA
74564-RP
ũũ Ė
74671-RP
74585-RP
74798-RP
74462/RA
PÓNGALE USTED EL PRECIO
.+,*-&I8
;IGK?D;HE
ũ ũ ĉćć ĉ Ėũ ũ ũ
DE OPORTUNIDAD 9ED <H;DJ; 7 B7 FB7O7 O 97HH;# J;H7 9ED F7BC;H7I :; 9E9EI I;C8H7:7I ?:;7B F7H7GK?DJ7I E 9ECFB;@E JKHÞIJ?9E
ARRIENDO
SE ARRIENDA 74772-RA
-*-(.#H7
?:;7B F7H7 >EIJ;H?7 E 9ECFB;@E H;9H;7J?LE 9ED F?I9?D7" 87H" BE97B 9E# C;H9?7B " =7H7=;" + 87yEI # ' 9ED @79KPP?" ) :EHC?JEH?EI" 9?IJ;HD7" I;=KD:E F?IE ;D 9EDJHK99?âD
74700-RP
J;B;<EDEI$0 &.'.&'+*- &.,+.-*'(
I; L;D:; 97I7 9:B7$ B7 9ED9EH:?7
-*-..#HF
0%!),+ (! 01. ĂĀ)%*ċ
ũ }
74701-RA
<e cX 9fZXeX [\ CX^Xikf K\$ ii\ef \e cX GcXpX [\ +' [\ ]i\ek\ gfi *' [\ ]fe[f $ @e]%1 '0(0*/'-*% =8:$.+.',$IX
āĂ
SE VENDE TERRENO
J< M<E;<1
ēĖũĉČĎĊĉđďũĵĵũćđćďđĊďĈď
.+,/+&IG
TECNICOMERCIO COMBO
ũĉĈĢ śũ ũ LLEVALOS CON SOLO
LLEVALOS CON SOLO
$ 49.00
$ 69.00 ũ ũ ũ ũ .+,/'&IG
TECNICOMERCIO COMBO HOGAR ũĈĊũ ũśũ
ũ ũ
ũ ũ LLEVALOS CON SOLO
$ 69.00
ũ ũ ũ ũ
ũ ũ ũ ũ .+,/*&IG
TECNICOMERCIO LLUEVA O TRUENE! TU ROPA SIEMPRE LIMPIA Y SECA
Ŵ ĕĕŴ Ŵ
LLEVALOS CON SOLO
$ 59.00 ũ ũ ũ ũ
666ē+ '.1 ē!.,ē#!
ĹŠ
74808-RP
OPORTUNIDAD DE TRABAJO ECO-CAR
B7L7:EH7 O BK8H?97:EH7 :; L;>Ăž9KBEI D;9;I?J7 F;HIED7B :; 7C8EI I;NEI 9ED ;NF;H?;D9?7 F7H7 B7L7:E" I;97:E O B?CF?;P7 :; L;>Ăž9KBEI ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Ä“Ä–ĹŠÄ‡Ä‘Ä‘ÄŠÄŠÄ‘ÄˆÄ‘Ä‡ Ä“Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ
TraumatologĂa y Ortopedia
-*+(+#H7
DR. GABRIEL MACĂ?AS EGĂœEZ TRAUMATOLOGĂ?A .23%1 ".ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ"#ĹŠ%4 8 04(+ .2/(3 +ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÄĄ Ģ 1 !341 2ĔŊ #2%4(-!#2ĔŊ +47 !(.-#2ĔŊ +4, +%( 2Ä“ĹŠ 231.2(2ĔŊ +#2(.-#2ĹŠ "#/.13(5 2ĔŊ #-$#1,#" "#2ĹŠ ¢2# 2ĔŊ".+.1#2ĹŠ"#ĹŠ!.+4,- Ä“ +~-(! ĹŠ 1.5("#-!( ĹŠÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ ĹŠ ĹŠ
TELEF.: 2726520 (OFICINA) CELS.: 099464382 (CLAO) 087061682 (MOVI)
74784-RA
?CFEHJ7DJ; ;CFH;I7 FEH CEJ?LE :; L?7@; L;D:E J7N?
BÞ:;H ;D B7 9EC;H9?7B?P79?âD :; FHE:K9JEI :; 9EDIKCE C7I?LEI
9ed fk[ije YWb_\_YWZe [d 9eef[hWj_lW
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä–
-*.'+#H7
J[b\$0 (-(.-+) # &/))**)(+ &/'&-/./' ?d\ehc[i [d [b C[hYWZe 9[djhWb beYWb * i[YY_ÂŒd WXWhhej[i
.+/),&IG
.+/'*&IG
(1ēĖŊŊ ~ Ŋ .-24/ ŊĹŊ 3 ! ,#2Ŋ"( %.- +Ŋ Ŋ+ Ŋ% 2.Ĺ +(-#1 Ŋ . (+ē
EMPRESA
LICENCIA TIPO E
REQUIERE PERSONAL AMBOS SEXOS MENSUAL 300 Y 500 DĂ“LARES DIFERENTES Ă REAS
GK?;H; JH787@7H 9ECE J7N?IJ7 ;D >EH7H?E :?KHDE
TELF.: 084905104
TELEFONOS.: 088049362 // 087331013
SE BUSCA PERSONAS DINĂ MICAS
;CFH;I7 :;FHE:;C7H
Para el ĂĄrea de ventas Suelda base $ 600,00 Entrevistas Lunes, Martes y MiĂŠrcoles de 9:45 a 12:30 y de 14:00 a 16:00 Presentarse con ropa formal y documentos actualizados Dir.: Cll. Piedrahita entre MalecĂłn y BolĂvar, Altos de la FerreterĂa Viteri 74404-RP
-*-*-#H7
CHOFER
D;9;I?J7 9EDJH7J7H
IhW$ e ihjW$ ]hWZkWZW [d h[Ykh# iei ^kcWdei Yed [nf[h_[dY_W [d [b |h[W$ ?dj[h[iWZWi [dl_Wh Ykhh_Ykbkc Wb Yehh[e0 Z[fheZ[cWh6oW^ee$Yec
e fh[i[djWhi[ [d bWi YWbb[i FWdWc| o Bei H‡ei J[b\$0 (*+'.-.
I; IEB?9?J7
-*--.#H7
I;yEH?J7 879>?BB;H F7H7 L;DJ7I ;D 7BC79;D 9ECKD?97HI; 9ED ;B IH$ F;:HE 7BL7H7:E0
7b Y[b$0 &/)&+',.) 74646-RP
PRESTIGIOSA EMPRESA DE VACACIONES
9ED I;:; ;D ;IJ7 9?K:7: H;GK?;H; F;HIED7B PARA SUS Ă REAS DE TELE MERCADEO Y ATENCIĂ“N AL CLIENTE POTENCIAL
?dj[h[iWZei [dl_Wh ^e`W Z[ l_ZW Wb cW_b0
lWYWY_edWYedZ[YWc[hed6^ejcW_b$Yec
?dZ_if[diWXb[ i[h cWoeh Z[ [ZWZ J[bƒ\ede0 &..).*&'74796-RP
IMPORTANTE EMPRESA
REQUIERE CONTRATAR VENDEDORES(AS) PARA CONSUMO MASIVO H;GK?I?JEI0 9;HJ?<?97:E :; JH787@E O >EDEH78?B?:7: :?IFED?8?B?:7: :; J?;CFE 9ECFB;JE :; FH;<;H;D9?7 9ED CEL?B?P79?âD ;NF;H?;D9?7 DE :?IF;DI78B; ;DL?7H >E@7 :; L?:7 9ED <EJE=H7<Þ7 79JK7B?P7:7 O 7IF?H79?âD ;9EDEC?97 70 mo[f[p',6^ejcW_b$Yec
ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ
ŇŊ (2/.-( (+(" "Ŋ"#Ŋ3(#,/.Ŋ ŇŊ .!4,#-3.2Ŋ#-Ŋ1#%+ ŇŊ . #1341 Ŋ-.13#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/1.5(-!(
ĹŠ ĹŠ Ä– ĉÄ?Ä?Ä‡ÄŠÄˆÄŽĹŠÄąĹŠÄ‰Ä?ĊĈÄ?Ä?Ä? Ä“ĹŠ ĹŠ
CKBJ?D79?ED7B 9>?D7 8KI97 F7H7 FHEO;9JE ;D ;IC;H7B:7I 9>E<;H FHE<;I?ED7B0
FWhW Xki c[Z_Wde Yed YedeY_c_[djei Z[ _d]bƒi" fWhW jhWXW`Wh [d [b i_j_e Z[b fheo[Yje o eYWi_edWbc[dj[ [d ejhWi Y_kZWZ[i$
7I?IJ;DJ; :; ?D=;D?;H?7 9?L?B0
Fhe\[i_edWb ]hWZkWZe [d ?d][d_[h‡W 9_l_b Yed Wb c[dei jh[i W‹ei Z[ [nf[h_[dY_W [d eXhWi Y_l_b[i o WZc_d_ijhW# Y_Œd Z[ fheo[Yjei" gk[ ^WXb[ o [iYh_XW \bk_ZWc[dj[ _d]bƒi$
7I?IJ;DJ; :; BE=?IJ?970
9ed [nf[h_[dY_W [d jh|c_j[i Z[ _cfehjWY_Œd o jhWdi# fehj[ Z[ YWh]W ieXh[#Z_c[di_edWZW" gk[ eYWi_edWbc[d# j[ fk[ZW l_W`Wh W ejhWi Y_kZWZ[i o gk[ ^WXb[ [iYh_XW \bk_ZWc[dj[ _d]bƒi$ 74739-RA
?dj[h[iWZei feh \Wleh [dl_Wh ik ^e`W Z[ l_ZW WYjkWb_pWZW W bW Z_h[YY_ÂŒd [b[YjhÂŒd_YW0 ^[_U[ic[hWbZWi6'(,$Yec
G8I@<EK<1
G\ijfeX le`[X X fkiX gfi mˆeZlcfj [\ ]Xd`c`X# j\X \c gXi\ek\jZf gfi ZfejXe$ ^l`e`[X[ f X]`e`[X[# kXekf \e cXj cˆe\Xj XjZ\e[`\ek\ p [\jZ\e[`\ek\# Zfdf ZfcXk\iXc# gXi`\ek\# [\Y\ i\]\i`ij\ j�cf Xc jXof dXj$ Zlc`ef% 8cc\^X[f% @^lXc% J\d\aXek\% GXi\Z`[f%
G8I@K8I@JDF1 8Zk`kl[ \jkXkXc hl\ \jkX$ Yc\Z\ le kiXkXd`\ekf `^lXc gXiX cfj [`]\i\ek\j Zlckfj i\c`^`fjfj# :feZi\kX[f \e cX X[d`j`Â?e [\ jlj dXe`]\jkXZ`fe\j gi`mX[Xj p gÂ’Yc`ZXj p \e ZfeZ\[\i `^lXc\j jlYm\eZ`fe\j X kf[fj f X ef Zfej`^eXi gi\jlgl\jkf f]`Z`Xc gXiX e`e^lef%
G8IC8D<EK8I@JDF1 ;fZki`eX f j`jk\dX hl\ YXjX \e \c GXicXd\ekf# \c Gf[\i C\^`jcXk`mf# \ `eZcljf \c ^fY`\ief [\c <jkX[f% I„^`d\e gfcˆk`$ Zf [fe[\ \c GXicXd\ekf \a\iZ\ `e]claf [\Z`j`mf \e cX m`[X ^\e\iXc [\c gXˆj p jfYi\ cfj [\d}j Gf[\i\j G’Yc`Zfj%
G8IC8D<EKF1 Cfj Xlkfi\j# jl\c\e `e[`ZXi hl\ \c k„id`ef GXicXd\ekf gifZ\[\ [\ _XYcXi# gXicXi# gXicXd\e$ kXi f k\e\i gXicXd\ekf% ;\ „jk\ df[f cX \ogi\$ j`�e j\ `ejk`klZ`feXc`qX \e cX d\[`[X hl\ [`Z_f gXicXd\ekXi# j\ m\i`]`ZX Zfe Xii\^cf X Z`\ikXj i\^cXj gifZ\[`d\ekXc\j# ef \o\ekXj [\ ]fidXc$ `jdfj p Zfik\jˆXj# p j\ _XZ\ X[\d}j# \e cl^Xi$ \j X[\ZlX[fj hl\ j\ [\efd`eXe :}dXiXj gXi$ cXd\ekXi`Xj# \e leX jfcX f \e mXi`Xj# [\ df[f hl\ cX `ejk`klZ`feXc`qXZ`�e [\c gXicXd\ekXi# j\ Zfigfi`qX \e cX `ejk`klZ`�e$ZfjX f \[`]`Z`f2 GXcXZ`f [\c :fe^i\jf# [\c J\eX[f# j\^’e \c j`jk\dX Gfcˆk`Zf [\ ZX[X <jkX[f% jXdYc\X C\^`jcXk`mX% <c gifg`f Gf[\i C\^`jcXk`mf% :fealekf [\ [`glkX[fj f j\eX[fi\j hl\ i\gi\j\e$ kXe X cX eXZ`�e f X hl`„e cfj [\j`^eX# p hl\ [`jZl$ k\e f Xgil\YXe cXj c\p\j f cfj gi\Z\gkfj hl\ cXj jlgcXekXe%
G8IF1 Jljg\ej`�e [\c kiXYXaf Xc k„id`ef [\ cX afieX[X% @ek\iilgZ`�e [\ cXj kXi\Xj [`jgl\jkXj gfi \c \dgi\$ jXi`f# X [`]\i\eZ`X [\ cX _l\c^X# p [\efd`eX[X [\ df[f d\efj \hlˆmf$ Zf gXif gXkifeXc% <c gXif ]fiqfjf% J`klXZ`�e [\c fYi\if j`e kiXYXaf% GXiXc`qXZ`�e cXYfiXc# dXj f d\efj Yi\m\# Zfdf X[_\j`�e X Z`\ikXj XZk`$ kl[\j f dXe`]\jkXZ`fe\j [\ gifk\jkX \e \c Zlijf [\ leX afieX[X [\ kiX$ YXaf% FI>8E@J@JDF1 ;fZki`eX f k\j`j jfZ`fc�^`$ ZX fgl\jkX Xc d\ZXe`Z`j$ df# hl\ kiXkX [\ \ogc`ZXi cX jfZ`\[X[ Zfdf i\Xc`$ [X[ fi^}e`ZX% <eki\ jlj df[Xc`[X[\j# \jk}e [\c fi^Xe`jdf Y`fc�^`Zf# hl\ XZ\ek’X cXj XeXcf^ˆXj \eki\ \c `e[`m`[lf p cX jfZ`\[X[2 p cXj hl\ X[fg$ kXe leX XZk`kl[ ZfekiXZ$ klXc f „k`ZX%
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Äƒ
<O:<JF ;< C<>@K@D8 ;<=<EJ81 J`klXZ`Â?e gif[lZ`[X gfi cX ]XckX [\ gifgfiZ`feXc`[X[ \eki\ \c XkXhl\ p \c d\[`f \dgc\X[f gXiX i\g\c\i cX X^i\j`Â?e%
<O:<JF ;< GF;<I1 8Zkf [\ Xlkfi`[X[ X[d`$ e`jkiXk`mX hl\ j\ \okiXc`$ d`kX [\ jlj Xki`YlZ`fe\j f cXj \a\iZ\ Zfe ]`eXc`[X[ [`jk`ekX Xc \jgˆi`kl [\ cX c\p f i\^cXd\ekf% <O:CLP<EK<1 Hl\ gif[lZ\ \oZclj`�e% <c hl\ Zl\ekX Zfe [\i\Z_f hl\ \j `eZfdgXk`Yc\ Zfe \c fkif
<O:LJ81 Dfk`mf f gi\k\okfj hl\ j\ `emfZX gXiX [`jZlcgXij\ f \cl$ [`i leX fYc`^XZ`Â?e% ;\jZXi$ ^f2 \oZ\gZ`Â?e% :`iZlejkXeZ`X kfdX[X \e Zfej`[\iXZ`Â?e gfi cX c\p gXiX jljkiX\i X leX g\ijfeX ZlcgXYc\ [\ cX g\eX efidXc gfi \ccX j\ÂŒXcX[X%
<O:LJ@äE1 ;\i\Z_f Zfe hl\ Zl\ekX \c ]`X[fi j`dgc\ f [\l[fi jlY$ j`[`Xi`f gXiX g\[`i l fYc`^Xi Xc XZi\\[fi X hl\ gi\m`Xd\e$ k\ `ek\ek\ _XZ\ij\ \c gX^f Zfe cfj Y`\e\j [\c [\l[fi gi`eZ`gXc%
<O<>yK@:F1 :Xc`[X[ [\c d„kf[f \ogfj`k`$ mf \e cXj fYiXj [\ ;\i\Z_f# hl\ j`^l\ \c fi[\e [\ cXj c\p\j gfj`k`mXj# X ZlpX `ek\i$ gi\kXZ`�e Xk`\e[\e gi`eZ`gXc$ d\ek\%
<O<E:@äE1 <]\Zkf [\ \o`d`i% C`Y\ikX[ [\ hl\ j\ ^fqX gXiX \o`d`ij\ [\ leX fYc`^XZ`�e% C`Y\iXZ`�e# \oZ\gklXZ`�e%
<O<EKF1 C`Yi\ [\ ZlcgX# fYc`^XZ`Â?e# Zl`[X[f f gi\fZlgXZ`Â?e% <o`$ d`i f c`YiXi [\ Xc^leX ZXi^X l fYc`^XZ`Â?e
<O<HL8KLI1 ;fZld\ekf gfi \c ZlXc le ZÂ?ejlc \j i\ZfefZ`[f Zfdf kXc \e \c <jkX[f [fe[\ _X [\ [\j\dg\ÂŒXi jlj ]leZ`fe\j%
<J:L<C8 ;< CFJ >CFJ8;FI<J1 :fdgi\e[\ X cfj ali`jZfe$ jlckfj ^cfjX[fi\j# ccXdX[fj Xjˆ gfi ljXi cXj ^cfjXj Zfdf ]fidX [\ jlj \jZi`kfj% 8 \jkX \jZl\cX j\ [\Y\ cX j\gX$ iXZ`�e [\ cX \ej\ŒXeqX [\c ;\i\Z_f [\ cXj Xik\j c`Y\iX$ c\j p [\ cX K\fcf^ˆX% <J:L<C8 ;< GI8:K@:8 ALI@;@:81 CX [\ \jg\Z`Xc`qXZ`�e gXiX ^iX[lX[fj le`m\ij`kXi`fj# X hl`\e\j j\ gifgfiZ`feX X[`\j$ kiXd`\ekf gi}Zk`Zf \e fi[\e Xc \a\iZ`Z`f [\ cXj gif]\j`f$ e\j aliˆ[`ZXj%
<J:L<C8 ;<C ;<I<:?F C@9I<1 K\e[\eZ`X [fZki`eXi`X hl\ i\ZcXdX gXiX cfj al\Z\j cX ]leZ`�e XZk`mX [\ Zi\Xi \c ;\i\Z_f \e ZX[X ZXjf Zfe$ Zi\kf# Zfdf ZfekiXgfj`Z`�e X cX XZk`m`[X[ kiX[`Z`feXc [\ d\ifj Xgc`ZX[fi\j \ `ek„igi\$ k\j [\c ;\i\Z_f gfj`k`mf%
#2,#1 +" 2Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ä Ä…
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä’ & ') Ĺ‹- , *),Ĺ‹0v Ĺ‹& ! &Ä“ ĹŠ Äą ĹŠ Ä“ FWhW [b WXe# ]WZe Z[ ;d[h]o FWbcW" >k]e IWbWpWh" [b h[YbWce W jhWlƒi Z[ bei eh]Wd_icei Yecf[j[dj[i [i bW l‡W f[hj_d[dj[" Æi_ ^[cei Ye# c[j_Ze Wb]‘d [hheh Z[ Y|bYkbe o i_ Wi‡ i[ Z[ck[ijhW Z[djhe Z[b fheY[ie `kZ_Y_Wb" bW YecfW‹‡W Wikc_h| bei fW]ei gk[ i[Wd c[#
d[ij[hÇ" [nfb_YÂŒ [b fhe\[i_edWb Z[b :[h[Y^e$ H[Ă’h_ÂŒ gk[ bWi b_gk_ZWY_e# d[i i[ ^WY[d Z[f[dZ_[dZe Z[b j_fe Z[ jhWXW`e o bWi Y_hYkdi# jWdY_Wi1 +&& ZÂŒbWh[i feh '' W‹ei Z[ jhWXW`e fWh[Y[ cko feYe" f[he bW B[o [ijWXb[Y[ Wb]kdei ‡j[ci o fWh|c[jhei fWhW h[Wb_pWh bWi b_gk_ZWY_ed[i gk[ bk[]e ied WlWbWZWi feh bWi Wkjeh_ZWZ[i1 ÆbWi b_gk_ZWY_e# d[i Z[f[dZ[d" WZ[c|i" Z[ i_ ied WZc_d_ijhWZeh[i" jhWXW`W# Zeh[i W]h‡YebWi" YedjhWjWZei" [jY$Ç" W‹WZ_ÂŒ IWbWpWh$ 7dj[ bW fei_Xb[ jecW Z[ bW [cfh[iW feh fWhj[ Z[ bei jhW# XW`WZeh[i gk[ i[ i_[dj[d f[h# `kZ_YWZei" cWd_\[ijÂŒ gk[ i[h‡W kdW f[dW" fehgk[ [b 9WdjÂŒd d[Y[i_jW [ijWX_b_ZWZ" eXi[h# lWdY_W Z[ bWi b[o[i jWdje feh fWhj[ Z[ bW [cfh[iW Yece feh bei jhWXW`WZeh[i$ :9=
ēŊ .2Ŋ .% ".2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ/ 13#2Ŋ+(3(% -3#2ĔŊ -#1%8Ŋ +, Ŋ8Ŋ#731 Ĺ ) ".1#2Ŋ#2/#1 -Ŋ+ Ŋ++#% " Ŋ"#+Ŋ 4#9Ŋ/ 1 Ŋ(-(!( 1Ŋ+ 2Ŋ 4"(#-!( 2Ŋ"#Ŋ!.-!(+( !(¢-Ŋ8Ŋ /1#+(,(- 1ē
, $ ), -Ĺ‹, & ' ( #( '(#4 #)( -Ĺ‹$/-. .1ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ 2#15(!(.ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ #-31#% ".ĹŠÄ?ććŊ "¢+ 1#2Ä—ĹŠ.31.2ĹŠ #-31#ŊĊććŊ8ŊĎććŊ "¢+ 1#2Ä“ ĹŠ Äą ĹŠ Ä“ Kd ]hkfe
Z[ [njhWXW`WZeh[i Z[ bW [cfh[# iW fWbcWYkbjehW ;d[h]o FWbcW" gk[ bWXehW [d bei i[Yjeh[i IWd @Wl_[h" BW 8eYW" 9WhedZ[b[j o ejhWi Yeckd_ZWZ[i Z[b YWdjÂŒd IWd Beh[dpe Z[b FW_bÂŒd" l_[d[d fhejW]ed_pWdZe kdW i[h_[ Z[ cWhY^Wi [d h[YbWce Z[ _dZ[c# d_pWY_ed[i `kijWi feh [b j_[cfe Z[ bWXeh[i" bk[]e ^WX[h i_Ze Z[i# f[Z_Zei _dj[cf[ij_lWc[dj[ Z[ iki fk[ijei Z[ jhWXW`e$ 7i[]khWd bei eXh[hei" [d ik cW# oeh‡W f[hj[d[Y_[dj[i W bW fWhhegk_W IWd @Wl_[h" gk[ ^Wd i_Ze Y[iWZei [d iki \kdY_ed[i [ _dZ[cd_pWZei e b_# gk_ZWZei Yed YWdj_ZWZ[i Z[ Z_d[he gk[ de Yehh[ifedZ[d Wb j_[cfe Z[ i[hl_Y_ei gk[ Yece eXh[hei W]h‡Ye# bWi fh[ijWhed [d bW [cfh[iW$ 7i[]khWd gk[ feh '( W‹ei Z[ i[hl_Y_ei W]h‡YebWi fh[ijWZei ^Wd h[Y_X_Ze -&& ZÂŒbWh[i1 ejhei [djh[ )&& o +&& ZÂŒbWh[i feh [b j_[cfe gk[ ^Wd jhWXW`WZe o gk[ lWd Z[iZ[ bei ( ^WijW bei '' W‹ei" b_gk_ZWY_e# d[i gk[ bWi Yedi_Z[hWd _d`kijWi$ 2/#1 -ĹŠ)423(!(
Ied )& bei jhWXW`WZeh[i gk[ i[
Ä“ĹŠ 731 ) ".1#2ĹŠ"#ĹŠ -#1%8ĹŠ +, ĹŠ1#!+ , -ĹŠ(-"#,-(9 !(.-#2ĹŠ )423 Äą " 2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ+#8#2ĹŠ+ .1 +#2Ä“
ÄˆÄŽĹŠ,(+ĹŠ"¢+ 1#2
ĹŠĹŠ +ĹŠ/1.$#2(.- +ĹŠ"#+ĹŠ #1#!'.ĹŠ 2#5#1¢Ŋ04#ĹŠ+.2ĹŠ!;+!4+.2ĹŠ/.1ĹŠ(-"#,-(9 !(.-#2ĔŊ#-ĹŠ +%4-.2ĹŠ Ĺ—! 2.2ĔŊ"# #-ĹŠ /1.7(, 12#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄŽÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ#,/1#2 2ĹŠ/ +, !4+3.1 2ĹŠ
' -Ŋ#7/+.3 ".Ŋ Ŋ+.2Ŋ31 ) ".1#2ĔŊ/.1Ŋ+.Ŋ04#Ŋ2#Ŋ"# #Ŋ#+#5 1Ŋ+ Ŋ5.9Ŋ"#Ŋ/1.3#23 ē
.2ĹŠ#234"(.2ĹŠ1# +(9 ".2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ #!1#3 1~ ĹŠ !(.- +ĹŠ"#+ĹŠ %4 Ŋĸ #- %4 ĚŊ#23 Äą +#!#-ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ(,/ !3.2ĹŠ , (#-3 +#2ĹŠ-#% 3(5.2ĹŠ.! 2(.- ".2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ/ +, !4+3.1 2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ! -3.-#2ĹŠ +.8ĹŠ +$ 1.ĹŠ8ĹŠ -ĹŠ .1#-9.ĔŊ2.-ĹŠ24/#1(.1#2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ #-#ă!(.2ĹŠ2.!( +#2ĹŠ/1./.1!(.- ".2Ä“
[dYk[djhWd [d Ăˆf_[ Z[ bkY^WÉ" iki WXe]WZei Z[\[dieh[i 7djed_e 9WhWXWb‡ o @eiƒ L[h]WhW [if[hWd gk[ [b @k[p ^W]W `kij_Y_W$ Æ>[cei fh[i[djWZe bW Z[cWd# ZW o i[ Z[X_ÂŒ h[Wb_pWh WkZ_[dY_W Z[ YedY_b_WY_ÂŒd o fh[b_c_dWh gk[ de i[ fkZe h[Wb_pWh feh Wki[dY_W Z[b @k[p1 bei Z[h[Y^ei Z[ bei jhW# XW`WZeh[i ied _hh[dkdY_WXb[i o [ijWcei fWhW Z[\[dZ[h [iei Z[h[# Y^eiÇ" cWd_\[ijÂŒ L[h]WhW$ ;nfb_YÂŒ gk[ i[ h[YbWcW [b fW]e
Z[ _dZ[cd_pWY_ed[i Yece cWdZW bW B[o" de i[ b[i ^W fW]WZe W bei jhW# XW`WZeh[i kj_b_ZWZ[i" jWcfeYe ^Wd [n_ij_Ze f[Z_Zei Z[ l_ijei Xk[dei" Æ[i Z[Y_h" jeZei ^Wd i_Ze Z[if[Z_# Zei _dj[cf[ij_lWc[dj[Ç" Wi[]khÂŒ$ Bk[]e Z[ gk[ i[ Z[ifWY^[d bWi fh_c[hWi )& Z[cWdZWi [n_i# j[d Wbh[Z[Zeh Z[ (&& \Wc_b_Wi [if[hWdZe fWhW _d_Y_Wh" l‡W b[]Wb" bei h[YbWcei Z[ iki _dZ[cd_pW# Y_ed[i" Yece cWdZWd bWi b[o[i bWXehWb[i$ :9=
-*.)*#H7
-*.(,#H7
EnjugarĂĄ Dios toda lĂĄgrima de los ojos de ellos; y ya no habrĂĄ muerte, ni habrĂĄ mĂĄs llanto, ni clamor, ni dolor; porque las primeras cosas pasaron. Apocalipsis 21: 4
H;9EH:7JEH?E @EM@K8:@äE 8 J<G<C@F JL <JGFJF1 JI% D@>L<C =<C@G< :8JK@CCF 8C:@M8I " JLJ ?@AFJ1 AFJ<=8 <C@8E8 G<G8 # D@>L<C <C<F;FIF " # >I@D8E<J8 :F:8 # D8EEP " # D@>L<C =<C@G< P D8P :8JK@CCF :8C;<IFE% ?@AFJ GFC@K@:FJ1 :8ID@K8 D<;@E8# D8I@8 :ILQ ?<IE8E;<Q P D8>;8C@ FK@Q% E@<KFJ1 I@M8;<E<@I8 :8JK@CCF# :8JK@CCF J@D@JK<II8# :8JK@CCF D<;@E8# :8JK@CCF 9I@F$ E<J# G8C8:@FJ :8JK@CCF# ?8;8KKP :8JK@CCF# :8JK@CCF ?<IE8E;<Q P :8JK@CCF FIK@Q% ?<ID8EFJ1 JI% AFJ< 8EKFE@F :8C;<IFE 8C98E JF9I@EFJ P ;<D�J =8D@C@8I<J ;< HL@<E <E M@;8 =L<1
JI8% D8Ià 8 M@:KFI@8 :8C;<IäE 8C9�E :LDGC<E <C G<EFJF ;<9<I ;< :FDLE@:8I JL J<EJ@9C< =8CC<:@D@<EKF 8:8<:@;F <E C8 :@L;8; ;< <JD<I8C;8J <C ;@8 J898;F (. ;< D8IQF ;<C GI<J<EK< 8zF% JLJ I<J$ KFJ <JK8E J@<E;F M<C8;FJ <E C8 J8C8 ;< M<C8:@FE<J C8 D<I:<;# L9@:8;8 <E C8J :8CC<J AL8E DFEK8CMF P JL:I< # < @EM@K8E 8 C8 D@J8 ;< :L<IGF GI<J<EK< <C ;@8 ;FD@E>F (/ ;< D8IQF <E C8 @>C<J@8 EL<JKI8 J<zFI8 ;< C8 D<I:<; 8 C8J (,?''# P CL<>F 8C :<D<EK<I@F ><E<I8C ;FE;< J< C< ;8I8 :I@JK@8E8 J<GLCKLI8
G8Q <E JL KLD98 <JD<I8C;8J# (/ ;< D8IQF ;< )'()
Al recordar con profundo dolor el tercer aĂąo del sensible fallecimiento de quien envida fue:
I;yEH7 :EC?D=7 ;IF7y7 FH;9?7:E El esposo: Eduardo Cortez Sus hijos: Ketty, Victor, Carlos, Yadira, Darwin y Rider Cortez EspaĂąa Hijos polĂticos: Maela, Mireya, Carolina, Rita, Leonela, Patricia, Ober Nietos y demĂĄs familiares Al recordar tan inesperada partida agrdecen al SeĂąor Dios Todopoderoso y a Jesucristo que da vida despuĂŠs de la muerte, por el descanso de nuestro ser querido Dominga: nos dejastes una linda amistad que jamĂĄs serĂĄ olvidada, un ejemplo para imitar, un carĂĄcter para incentivarnos y un amor para recordarlo. Han pasado tres aĂąos sigues vivas en todos aquellos que amamos.
/ (.#)-)Ĺ‹,) )Ĺ‹ (Ĺ‹0#0# (
.2ĹŠ/(++.2ĹŠ++#% 1.-ĹŠ!.,.ĹŠ2(ĹŠ!.-.!~ -ĹŠ#+ĹŠ (-,4# +#ĔŊ2#ĹŠ++#5 1.-ĹŠ4- ĹŠ! ) ĹŠ$4#13#ĹŠ !.-ĹŠ).8 2ĹŠ8ĹŠ"(-#1.ĹŠ#-ĹŠ#$#!3(5.Ä“ :ei ^ecXh[i o kdW ck`[h" i[# h‡Wd bei Z[b_dYk[dj[i gk[ bW cW# ‹WdW Z[b l_[hd[i" ‘bj_ce Z[ifkƒi Z[ l_eb[djWh bW i[]kh_ZWZ Z[ jh[i fk[hjWi" _d]h[iWhed W heXWh [d bW l_l_[dZW Z[ :ka[bcWd @_cƒd[p HeiWb[i" kX_YWZW [d bWi YWbb[i C[`‡W [djh[ =kijWle 8[Y[hhW o , Z[ :_Y_[cXh[" [d bW Y_kZWZ ;i# c[hWbZWi$ Bei Wdj_ieY_Wb[i gk[" i[]‘d j[ij_]ei i[ cel_b_pWXWd [d kdW cejeY_Yb[jW" kdW l[p gk[ [ijk# l_[hed Wb _dj[h_eh Z[b _dck[Xb[ Z[ Zei fbWdjWi" Yece i_ YedeY‡Wd ZedZ[ bei Zk[‹ei Z[ YWiW j[d‡Wd bWi fh[dZWi Z[ lWbeh \k[hed Z_# h[Yje o bWi jecWhed$ :[ bW ^WX_jWY_ÂŒd fh_dY_fWb i[ bb[lWhed kdW YW`W \k[hj[ gk[ Yed# j[d‡W `eoWi Z[ bW \Wc_b_W" Z_d[he [d [\[Yj_le" jh[i fheo[Yjeh[i" jh[i YecfkjWZehWi fehj|j_b[i" [djh[ ejhWi f[hj[d[dY_Wi$ 31.ĹŠ+.3#ĹŠ"#ĹŠ).8 2
JWcX_ƒd i[ ikijhW`[hed kd bej[ Z[ `eoWi [lWbkWZe [d kdei '- c_b
ZÂŒbWh[i o +++ ZÂŒbWh[i [d [\[Yj_le gk[ ?h_dW @_cƒd[p Lƒb[p" ^_`W Z[b Zk[‹e Z[ YWiW j[d‡W Z[djhe Z[ kdW XebiW Z[ j[bW" gk[ bW cWdj[# d‡W YWckĂ“ WZW [djh[ bW hefW Z[d# jhe Z[ kd WhcWh_e Z[ cWZ[hW$ :[ ejhe YkWhje Z[ bW l_l_[dZW" bei ^Wcfed[i Wfhel[Y^WdZe gk[ de ^WX‡W dWZ_[ [d YWiW" i[ bb[lWhed ejhWi f[hj[d[dY_Wi Z[ lWbeh1 bk[]e \k]Whed Z[b i_j_e i_d Z[`Wh ^k[bbWi Z[ gk_[d[i [hWd$ ÆFh[ikc_cei gk[ kde Z[ bei Z[b_dYk[dj[i YedeY‡W bW YWiW" fehgk[ \k[hed Z_h[Yje W bei bk# ]Wh[i ZedZ[ i[ [dYedjhWXWd bWi YeiWi Z[ lWbeh" Yece bW YW`W \k[h# j[ o bei bej[i Z[ `eoWiÇ" Yec[djÂŒ bW jWhZ[ Z[ Wo[h" i|XWZe :ka[b# cWd @_cƒd[p HeiWb[i" fhef_[# jWh_e Z[ bW YWiW f[h`kZ_YWZW [d bW YkWb ^WX_jWd Y_dYe f[hiedWi WZkbjWi o Zei d_‹ei" f[he dWZ_[ i[ [dYedjhWXW [d [b _dck[Xb[ Wb cec[dje Z[b heXe$ ;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ,(+ĹŠ"¢+ 1#2
7][dj[i Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb Z[
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä†
ĹŠ
ĹŠ$ ,(+( ĹŠ/#1)4"(Äą ! " ĹŠ3(#-#ĹŠÄ’ĹŠ Â .2ĹŠ 5(5(#-".ĹŠ#-ĹŠ#2#ĹŠ (-,4# +#ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ ' ~ ĹŠ2(".ĹŠ5~!3(Äą , ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"#+(-Äą !4#-3#2Ä“
Ä“ĹŠ .2ĹŠ"#+(-!4#-3#2ĹŠĹŠ5(.+#-3 1.-ĹŠ+ ĹŠ2#%41(" "ĹŠ"#+ĹŠ!4 13.ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! 2 ĹŠ"#ĹŠ".-"#ĹŠ2#ĹŠ++#5 1.-ĹŠ+ ĹŠ! ) ĹŠ$4#13#ĹŠ!.-ĹŠ ).8 2ĹŠ8ĹŠ"(-#1.Ä“
;ic[hWbZWi" \k[hed dej_Ă’ YWZei Z[b heXe" bb[]Whed Wb i_j_e o jecW# hed fheY[Z_c_[dje fWhW _d_Y_Wh Yed bWi _dl[ij_]WY_ed[i gk[ f[h# c_jWd YedeY[h gk_ƒd[i _d]h[iW# hed Wb heXWh$
BW \Wc_b_W f[h`kZ_YWZW Yedi_# Z[hW gk[ [b f[h`k_Y_e [YedŒc_Ye ieXh[fWiWd bei '&& c_b ZŒbWh[i$ ;if[hWd gk[ bWi _dl[ij_]WY_ed[i Z[ bW Feb_Y‡W [ijWXb[pYWd W bei h[ifediWXb[i" Wkdgk[ [bbei j_[#
d[d iki fh[ikdY_ed[i$ BW ‘bj_cW f[hiedW gk[ iWb_Œ Z[ bW YWiW bW cW‹WdW Z[b l_[hd[i" \k[ ?h_dW @_cƒd[p Lƒb[p o ik ^_`W" Wb fWh[Y[h bei f_bbei [if[hWhed gk[ iWb_[hW fWhW [djhWh W heXWh$
ĹŠ 4*#+, -ĹŠ
(,_-#9Ŋ .2 +#2ĔŊ + .1 Ŋ#-Ŋ+ Ŋ -(5#12(" "Ŋ _!-(! Ŋļ 4(2Ŋ 1% 2Ŋ .11#2ČĔŊ !.,.Ŋ!..1"(- Ĺ ".1Ŋ"#Ŋ, #231~ 2ē
ēŊ 2Ŋ).8 2Ŋ8Ŋ"(-#1.Ŋ#-Ŋ#$#!3(5.Ŋ04#Ŋ 1(- Ŋ (,_-#9Ŋ _+#9ĔŊ3#-~ Ŋ%4 1" ".Ŋ#-Ŋ4- Ŋ .+2 Ŋ"#Ŋ 3#+ ĔŊ3 , (_-Ŋ2#Ŋ+ Ŋ++#5 1.-Ŋ+.2Ŋ -3(2.!( +#2ē
ēŊ -Ŋ#+Ŋ1(-!¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ' (3 !(¢-Ŋ/1(-!(/ +Ŋ+.2Ŋ"#+(-!4#-3#2Ŋ2#Ŋ24231 )#1.-Ŋ+ Ŋ! ) Ŋ$4#13#ē
/$ ,ŋ- ŋ (0 ( (š
I[ Z[iYedeY[d bWi YWkiWi feh bWi YkWb[i ;ifb[dZ_ZW 9Wh# c[d >eb]k‡d 9ed\ehc[" Z[ (/ W‹ei Z[ [ZWZ" jecŒ bW \W# jWb Z[Y_i_Œd Z[ WYWXWh Yed ik l_ZW _d]_h_[dZe kdW ikijWdY_W jŒn_YW$ <k[ [d kdW l_l_[dZW Z[b h[Y_d# je I|b_cW" fWhhegk_W JedikfW" YWdjŒd 7jWYWc[i" ZedZ[ ^WX_# jWXW bW \ƒc_dW" gk[ iki \Wc_b_W# h[i Yed _dj[dY_ed[i Z[ iWblWhb[ bW l_ZW bW bb[lWhed Wb ^eif_jWb Z[ [iW beYWb_ZWZ$ Bei cƒZ_Yei dWZW fkZ_[hed ^WY[h fWhW iWblWh W bW fh[ikdjW ik_Y_ZW" fehgk[ bb[]Œ i_d i_]dei
} ēŊ 2/+#-"(" Ŋ 1,#-Ŋ .+%4~-Ŋ .-$.1,#ĔŊ2#Ŋ' 1~ Ŋ#-5#-#- ".ĔŊ2(-Ŋ /1#!(2 12#Ŋ+ 2Ŋ! 42 2ē
l_jWb[i$ Bei W][dj[i Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb Z[ 7jWYWc[i Wi_ij_[hed W h[Wb_pWh [b b[lWdjWc_[dje Z[b YWZ|l[h" gk[ \k[ [djh[]WZe W bei \Wc_b_Wh[i$
ÄĽ #+3 /+ -ÄŚ
;d kd jWY^e Z[ XWikhW gk[ i[ [d# YedjhWXW [d [b ^eif_jWb bei W][d# j[i Z[ bW Feb_Y‡W [dYedjhWhed kd [dlWi[ fb|ij_Ye Z[ kd jŒn_Ye bbW#
ēŊ +Ŋ3¢7(!.Ŋļ #+3 /+ -ČĔŊ2#1~ Ŋ+ Ŋ2423 -!( Ŋ3¢7(! Ŋ04#Ŋ(-%(1(¢Ŋ+ Ŋ$_,(- ē
cWZe Ăˆ:[bjWfbWdÉ" ikijWdY_W gk[ Wb fWh[Y[h _d]_h_ÂŒ bW W^ehW \Wbb[# Y_ZW" Z[`WdZe [d bW eh\WdZWZ Zei ^_`ei$ ;b ]kWhZ_W Z[ bW YWiW Z[ iWbkZ"
_d\ehcŒ W bei ][dZWhc[i gk[ [b [dlWi[ lWY_Œ be bb[lWhed fWh_[dj[ Z[ bW ck`[h [dl[d[dWZW" [l_Z[d# Y_W gk[ \k[ h[Ye]_ZW feh bW feb_# Y‡W Yece [l_Z[dY_W$
ďć! (-!+ēũ ũĈđũ ũ ũ ũĉćĈĉ
2,#1 +" 2
Ĉďũ :
ũ
#+(-!4#-3#2ũ-.ũ("#-3(ăũ! ".2ũ1. 1.-ũ#-ũ + ũ5(5(#-" ũ"#ũ 4*#+, -ũ (,_-#9ũ .2 +#2ėũ 2#ũ++#5 1.-ũ4- ũ! ) ũ$4#13#ũ!.-ũ).8 2ũ8ũ"(ı -#1.ũ#-ũ#$#!3(5.ēũ +ũ .3~-ũ24/#1 ũ+.2ũĈććũ,(+ũ "¢+ 1#2ēũ ;%(- ũ ĈĎ
Ĕ -4#231 ũ #++#9
ũ%4 8 04(+# ũ 1.+(- ũ %4(11#ũ#2ũ+ ũ-4#ı 5 ũ (22ũ !4 ".1ēũ 234"( ũ/#1(."(2,.ũ(-3#1ı - !(.- +ēũ : ũ Ĉć
.+#2ũ!.-31 ũũ+ ũ5(.+#-!(
ũ .+(!~ ũ !(.- +ũ#,/4) ũ !!(.-#2ũ/ 1 ũ/1#5#-(1ũ#+ũ "#+(3.ũ/.1ũ,#"(.ũ"#+ũ"#/.13#ėũ#+ũ5(#1-#2ũ2#ũ(- 4%41¢ũ#+ũ 3.1-#.ũĥ 4(2ũ 1% 2ũ .11#2Ħēũ ;%(- ũ Ē