Ä?ć! (-!+Ä“ĹŠ 2,#1 +" 2
Äž ĹŠ } Ä?
: ĹŠÄˆÄ?ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
6-Ĺ‹ Ĺ‹&) +/ Ĺ‹ -* , (
-3#-2 2Ŋ3 1# 2Ŋ/ 1 1#' (+(3 1Ŋ! 11#3#1 ēŊ -Ŋ"#114, #Ŋ"#Ŋ%1 -"#2Ŋ/1./.1!(.-#2Ŋ#-31#Ŋ '4! /+#Ŋ8Ŋ +Ŋ (1 ".1ĔŊ"#)¢Ŋ(-!.,4-(! ".Ŋ Ŋ 4(-(-"_Ŋ"#2"#Ŋ#+Ŋ, 13#2Ŋ/ 2 ".ē
.-ŊĉććēćććŊ,#31.2ĹŠ!ĂŒ (!.2ĹŠ"#ĹŠ, 3#1( +ĹŠ#5 !4 ".Ä“ĹŠ .8ĹŠ2#ĹŠ #2/#1 ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ/4#" -ĹŠ/ 2 1Ä“
;d `ehdWZWi Z[ jh[i jkhdei Z_W# h_ei" f[hiedWb o cWgk_dWh_W Z[b C_d_ij[h_e Z[ JhWdifehj[ o EXhWi F‘Xb_YWi CJEF o Z[ bW [cfh[iW >[hZe‡pW#9h[ife" jhW# XW`Wd Yed bW Ă’ dWb_ZWZ Z[ ^WX_b_# jWh bW l‡W [d [b h[Y_dje Ăˆ;b 7Y^_e# j[É gk[ ik\h_ÂŒ kd Z[ib_pWc_[dje
Z[ kdei (&&$&&& c[jhei Y‘X_# Yei [b cWhj[i Wdj[h_eh$ FWhW h[Wb_pWh [iW jWh[W i[ kj_b_pWd i[_i [nYWlWZehWi" Zei jhWYjeh[i o (& lebgk[j[i gk[ ^WY[d bW bWXeh Z[ bb[# lWhi[ [b beZe o jhW[h Z[iZ[ Gk_d_dZƒ o L_Y^[ cWj[h_Wb fWhW c[`ehWh bW l‡W$ ;b Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[b
CJEF [d ;ic[hWbZWi" ;ZkWhZe Ehj[]W E`[ZW" [nfb_YŒ gk[ i[ jhW# XW`W WhZkWc[dj[ fWhW feZ[h h[# WXh_h bW l‡W Wb fWie Z[ l[^‡Ykbei Z[iZ[ ^eo i|XWZe Wb c[Z_eZ‡W e [d bW jWhZ[" Z[f[dZ_[dZe Z[ i_ de WfWh[Y[d bWi bbkl_Wi$ ;b ZW‹e i[ fheZk`e W Yedi[#
* #. #š( * , ŋ*, 0 (#, # (. -
Bei WYY_Z[dj[i gk[ ^Wd eYkhh_# Ze Yed bWi WcXkbWdY_Wi o gk[ ^W YeXhWZe l_ZWi jWdje Z[ Y^e\[h[i Yece Z[ fWiW`[hei" cej_lŒ W \kd# Y_edWh_ei Z[ bW IWbkZ W _cfWhj_h kdW `ehdWZW Z[ YWfWY_jWY_Œd fWhW bei YedZkYjeh[i Z[ [ij[ j_fe Z[ l[# ^‡Ykbei" gk[ cel_b_pWd W f[hiedWi [d ]hWl[ [ijWZe Z[ iWbkZ$ BWi _dijhkYY_ed[i [ijkl_[hed [d\eYWZWi [d ;ZkYWY_Œd L_Wb Z[ bW B[o Z[ Jh|di_je o \k[ ]hWjk_jW fWhW bei *+ Y^e\[h[i gk[ ^Wo [d [ijW Fhe#
Yk[dY_W Z[ bW ieXh[iWjkhWY_ÂŒd Z[ W]kW Z[b Y[hhe gk[ de h[i_ij_ÂŒ bW fh[i_ÂŒd o i[ Z[ib_pÂŒ" Z[X_Ze W gk[ [ijkle bbel_[dZe Yef_eiW# c[dj[ [d [b pedW$ Æ7^ehW Z[f[dZ[ gk[ YWbc[d bWi bbkl_Wi fWhW feZ[h jhWXW`Wh jhWdgk_bWc[dj[ o Whh[]bWh [i[ ]hWd ZW‹e fWhW [ijWX_b_pWhbe o gk[ bei l_W`[hei fk[ZWd bb[]Wh W ;ic[hWbZWiÇ" Yec[djÂŒ [b :_h[Y# jeh fhel_dY_Wb Z[b CJEF$
Kd jejWb Z[ )&$&&& fbWdjWi Z[ ^e`Wi YeYW \k[hed [dYedjhWZWi o Z[ijhk_ZWi [d bW ef[hWY_ÂŒd c_b_jWh ĂˆH[lk[bjWÉ Z[b 8WjWbbÂŒd Z[ ?d\Wdj[h‡W Cejeh_pWZe De$ ') Ăˆ;ic[hWbZWiÉ$ BWi ef[hWY_ed[i i[ h[Wb_pWhed [d jh[i fkdjei Z[b b‡c_j[ feb‡j_# Ye _dj[hdWY_edWb Yed 9ebecX_W" [d kdW Z[ [bbWi i[ [dYedjhWhed i[cXh‡ei Yed\kdZ_Zei [djh[ fbWdjWi Z[ fWbcW W\h_YWdW$ ;%(- ĹŠ ÄŠ
.1, +(" " #-ĹŠ, 31~!4+ 2
4!'.2ĹŠ!#-31.2ĹŠ#"4! 3(5.2ĹŠ$(2! Äą +#2ĹŠ(-(!( 1;-ĹŠ#+ĹŠ-4#5.ĹŠ  .ĹŠ+#!3(5.ĹŠ !.-ĹŠ+ ĹŠ#2! 2#9ĹŠ"#ĹŠ/4/(31#2ĔŊ"#3#Äą 1(.1.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ(-$1 #2314!341 ĹŠ8ĹŠ!.-ĹŠ /.! 2ĹŠ.ĹŠ, + 2ĹŠ 3#1~ 2ĹŠ2 -(3 1( 2Ä“ -ĹŠ4- ĹŠ4-(" "ĹŠ#"4! 3(5 ĹŠ".-"#ĹŠ #234"( -ĹŠ,;2ĹŠÄˆÄŽÄ‡ĹŠ +4,-.2ĹŠ /#- 2ĹŠ ' 8ĹŠ!4 31.ĹŠ 3#1~ 2ĹŠ'(%(_-(! 2ĹŠ04#ĹŠ "# #-ĹŠ2#1ĹŠ42 " 2ĹŠ/.1ĹŠ'., 1#2ĹŠ8ĹŠ ,4)#1#2Ä“ĹŠ 2ĹŠ"#,;2ĹŠ#23;-ĹŠ(-!.-Äą !+42 2ĹŠ8ĹŠ.31 2ĹŠ' -ĹŠ!.+ /2 ".Ä“ ;%(- ĹŠ ÄŽ
# ,, (ŋÝúý (.,)-ŋ#( (.#& -
l_dY_W$ Bei eh]Wd_pWZeh[i fh[fWhWd ejhW YWfWY_jWY_ÂŒd fWhW [b f[hiedWb Z[ bWi |h[Wi Z[ cWdj[d_c_[dje" Wb_#
c[djWY_ÂŒd" b[dY[h‡W o b_cf_[pW" Yed [b j[cW ĂˆDehcW Z[ X_ei[]kh_ZWZÉ$
;%(- ĹŠ ÄŒ
Bk[]e Z[ kdW _dif[YY_ÂŒd W ) c_b *+& Y[djhei _d\Wdj_b[i h[][djW# Zei feh [b C?;I" i[ Z[Y_Z_ÂŒ gk[ '&) j[dZh|d gk[ i[h Y[hhWZei Z[Ă’ d_j_lWc[dj[$ ;ije" jhWi bW ck[hj[ Z[ kdW d_‹W Z[ ' W‹e [d kde Z[ bei Y[djhei _d\Wdj_b[i kX_YWZe [d bW Yeckd_ZWZ Z[ F[h_Xk[bW" [d ?cXWXkhW ;d ik cWoeh‡W" bei beYW# b[i gk[ Z[`Wh|d Z[ [n_ij_h [ij|d [d 9^_cXehWpe" Ce# hedW IWdj_W]e" F_Y^_dY^W o CWdWX‡$ ;%(- ĹŠ ÄŠ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä€Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
-31#% -ĹŠ! 2 2
ĹŠĹŠ;b C_d_ij[h_e Z[ :[iW# Ĺ—ĹŠ hhebbe KhXWde o L_l_[dZW C_Zkl_ [djh[]ÂŒ Wo[h ''& iebkY_ed[i ^WX_jWY_edWb[i W bei cehWZeh[i Z[ bW fWhhe# gk_W 7dY^WoWYk" YWdjÂŒd ;beo 7b\Whe$ FWhW [b [\[Yje [ijkle kdW Z[b[]WY_ÂŒd Z[b C_Zkl_" \kdY_edWh_ei gk[ ^_Y_[hed bW [djh[]W eĂ’Y_Wb Z[ bWi YWiWi W bWi f[hiedWi gk[ l_l‡Wd [d pedW Z[ h_[i]e$ BWi l_l_[dZWi \ehcW fWhj[ Z[b fhe]hWcW Z[ h[Wi[djWc_[dje" fWhW be YkWb i[ _dl_hj_[hed /&&$&&& ZÂŒbWh[i$
31~!4+ 2 -.1, +#2
ĹŠĹŠBei [ijWXb[Y_c_[djei Ĺ—ĹŠ [ZkYWj_lei Z[b ikh Z[ bW Y_kZWZ ;ic[hWbZWi" h[Wb_# pWhed `k[l[i [b fheY[ie Z[ cWjh_YkbWY_ÂŒd Z[ bei d_‹ei Z[ fh_c[he" i[]kdZe o j[hY[h W‹ei Z[ ;ZkYWY_ÂŒd 8|i_YW$ ;d [b YWie Z[ bW [iYk[bW ĂˆH[# Ă’d[h‡WÉ jhWXW`ÂŒ [d [b fheY[ie [d \ehcW dehcWb WYWjWdZe jeZWi bWi Z_ifei_Y_ed[i [cW# dWZWi Z[iZ[ bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd$ ;b Z_h[Yjeh Z[ bW [iYk[bW" =[dWhe L_b[bW" Z_`e gk[ jeZe i[ ^W ZWZe Yece [ijWXW fbWd_Ă’YWZe o W]hWZ[Y_ÂŒ bW YedĂ’WdpW Z[ bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W Z[ bei c|i Z[ ,-& Wbkcdei gk[ [ijWh|d [d [ij[ W‹e b[Yj_le$
2/#1 31 ).2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
Bei cehWZeh[i Z[b XWhh_e Ăˆ'+ Z[ CWhpeÉ Z[ [ijW 9_kZWZ" [ij|d W bW [if[hW gk[ bW [cfh[iW YedijhkYjehW ^W]W bW YebeYWY_ÂŒd Z[ bW jkX[h‡W Z[ W]kW fejWXb[ fWhW gk[ Z[ifkƒi Z[ [ie i[ Wi\Wbj[d bWi YWbb[i$ @kWd 9W‹Wh" cehWZeh Z[b bk]Wh" Z_`e gk[ bei ceigk_jei i_]k[d ^WY_[dZe Z[ bWi ikoWi fehgk[ ^Wo W]kW [ijWdYWZW o ied \eYe Z[ _d\[YY_ÂŒd$ ;b ikf[h_dj[dZ[dj[ Z[ bW eXhW" HebWdZe 7hj[W]W" h[# Ă’h_ÂŒ gk[ [ij|d W bW [if[hW Z[ gk[ bb[]k[ [b cWj[h_Wb fWhW _d_Y_Wh bW YebeYWY_ÂŒd" c_[d# jhWi jWdje [ij|d jhWXW`WdZe [d WY[hWi o XehZ_bbei$
,,)+/# -Ĺ‹*,). -. (Ĺ‹*), , ),. -Ĺ‹*, -/*/ -. ,#) ĹŊ .2ĹŠ/1#2("#-3#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 4-3 2ĹŠ/ 11.04( +#2ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ1#!+ , -ĹŠ2#ĹŠ1#5(2#ĹŠ#+ĹŠ/1#24/4#23.ĹŠ"#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“
2ĹŠ. 1 2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ / 11.04( 2ĹŠ/.Äą "1~ -ĹŠ/ 1 +(9 12#Ä—ĹŠ ' 8ĹŠ"#2!.-3#-3.ĹŠ /.1ĹŠ+ ĹŠ,#"(" Ä“
Bei eY^e ]eX_[hdei WkjÂŒde# cei Z[iY[djhWb_pWZei hkhWb[i Z[b YWdjÂŒd ;ic[hWbZWi" ik# cWZei bei Z[ BW JebW o IWd <hWdY_iYe Z[b YWdjÂŒd ;beo 7b\Whe" o I|b_cW" Z[ Ck_id[" ik\h_[hed [b h[Yehj[ [d [b fh[# ikfk[ije Z[ (&'($ ;b fh[i_Z[dj[ Z[b =eX_[hde 7kjÂŒdece Z[ JWX_Wpe" M_bied
Beeh L_hd[i" fhej[ijÂŒ Wdj[ [ijW [dl_Wh kdW YWhjW Wb Fh[i_Z[dj[ c[Z_ZW o Z_`e gk[ [d [b YWie Z[ bW H[f‘Xb_YW o Wb C_d_ijhe Z[ ik fWhhegk_W i[ ^W XW`WZe Z[ <_dWdpWi" fWhW ^WY[hb[i Ye# /&$&&& ZÂŒbWh[i [d h[bWY_ÂŒd Wb deY[h [b cWb[ijWh gk[ j_[d[d$ De Z[iYWhjÂŒ gk[ [b j[cW i[W W‹e Wdj[h_eh$ feb‡j_Ye" fehgk[ [i `ki# Æ;if[h|XWcei kd Wk# jWc[dj[ [b fheXb[cW c[dje" f[he de ^[cei ĹŠ fWhW jeZei bei ]eX_[hdei [dYedjhWZe Yed bW _d]hW# WkjÂŒdecei Z[b YWdjÂŒd jW iehfh[iW Z[ gk[ fWhW
ĹŠ1#$.1, ĹŠ"#+ĹŠ ;ic[hWbZWi$ Æ;d [b YWie bWi @kdjWi Z[b YWdjÂŒd ;i# /1#24/4#23.ĹŠ"#ĹŠ Z[ bWi `kdjWi Z[ BW JebW" c[hWbZWi bW h[ZkYY_ÂŒd [i + 2ĹŠ 4-3 2ĹŠ 11.04( +#2ĹŠ IWd <hWdY_iYe o I|b_cW" i_]d_Ă’YWj_lWÇ [nfh[iÂŒ [b 2#1;ĹŠ#-ĹŠ)4-(.ĹŠ"#+ĹŠ Fh[i_Z[dj[ Z[b =7: Z[ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä”ĹŠ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#ĹŠ bW h[ZkYY_ÂŒd Z[ h[Ykhiei ++~ĹŠ2#ĹŠ(-!1#,#-Äą JWX_Wpe$ 3 1~ -ĹŠ+.2ĹŠ14 1.2Ä“ [i Z[ kdei YkWdjei ZÂŒbW# h[iÇ" Yec[djÂŒ [b Fh[i_# Z[dj[ Z[ bW @kdjW FWhhe# 2/(1 ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ2# ĹŠ/.+~3(!. Beeh L_hd[i Z_`e gk[ [djh[ bWi gk_Wb Z[ JWX_Wpe$ JeZei bei fh[i_Z[dj[i Z[ bei c[Z_ZWi gk[ ^Wd WZefjWZe bei fh[i_Z[dj[i Z[ bWi eY^e `kdjWi ]eX_[hdei WkjÂŒdecei gk[ ^Wd fWhhegk_Wb[i c[dY_edWZWi [ij| ik\h_Ze [b h[Yehj[ fh[ikfk[i#
jWh_e" WĂ’hcWhed gk[ Z[X_Ze W [iW i_jkWY_ÂŒd bWi eXhWi gk[ i[ _d_Y_Whed feZh‡Wd fWhWb_pWhi[$
2/#1 -ĹŠ04#ĹŠ2# ĹŠ#11.1 Æ9edĂ’Wcei [d gk[ jeZe i[W kd [hheh Z[b C_d_ij[h_e Z[ <_dWd# pWi o gk[ bW i_jkWY_ÂŒd i[ Whh[]b[ [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi1 [ijWcei ^WY_[dZe bWi ][ij_ed[i Wdj[ bWi Wkjeh_ZWZ[i fWhW Whh[]bWh bW i_# jkWY_ÂŒdÇ" Z_`e [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb Z[ JWY^_dW" :Whm_d =WhY‡W$ ;ijW i_jkWY_ÂŒd i[ ZW W feYei Z‡Wi Z[ bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bei ]eX_[hdei WkjÂŒdecei Z[iY[djhWb_pWZei [d kdW cWhY^W W \Wleh Z[b hƒ]_c[d" gk[ i[ h[Wb_pWh| [d Gk_je$
ÝĄÞúúŋ /- -ŋ / ,)(ŋ 0 / -
BW Kd_ZWZ ?dj[h_dij_jkY_edWb @kZ_Y_Wb J[cfehWb Z[ =WhWd# j‡Wi F[dWb[i" Yed Yecf[j[dY_W [d ;ic[hWbZWi" [d eY^e Z‡Wi Z[ bWXeh[i Z[ifWY^ÂŒ '$*&& YWkiWi h[fh[iWZWi$ BW cWoeh‡W fWiÂŒ Wb WhY^_le fh[l_W dej_Ă’YWY_ÂŒd Wb YWi_bb[he `kZ_Y_Wb" Z[ WYk[hZe Yed [b Z[# X_Ze fheY[ie$ BW Z[f[dZ[dY_W [cf[pÂŒ W \kdY_edWh [b fWiWZe - Z[ cWhpe feh _d_Y_Wj_lW Z[b 9ed# i[`e DWY_edWb Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd$ BW Ă’dWb_ZWZ Z[ [ijW Kd_ZWZ [i YedeY[h o h[iebl[h bWi ieb_Y_jkZ[i Z[ Z[i[ij_cWY_ed[i" fh[iYh_fY_e#
d[i o WhY^_lei fh[i[djWZei feh bW <_iYWb‡W =[d[hWb Z[b ;ijWZe$
ÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ! 42 2ĹŠ"( 1( 2 BW Kd_ZWZ ?dj[h_dij_jkY_edWb [ij| Yed\ehcWZW feh [b `k[p Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i" H‡Y^WhZ B[ÂŒd" o [b W][dj[ \_iYWb" D_de :hek[j1 WZ[c|i" Zei i[Yh[jWh_Wi o (( Wi_ij[dj[i" gk_[d[i bWXehWd [d [b [Z_Ă’Y_e Z[ bW <_iYWb‡W$ I[]‘d bW Z[b[]WZW fhel_dY_Wb Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW" @kW# dW HeZh‡]k[p BW`ed[i" Z[iZ[ gk[ [cf[pÂŒ W ef[hWh bW kd_ZWZ YWZW Z‡W i[ jhWc_jWd *&& YWkiWi" Z[ kd jejWb Z[ ',$.,& h[fh[iWZWi$
Ä“ĹŠ ĹŠ-4#5 ĹŠ4-(" "ĹŠ31 ) ĹŠ#-ĹŠ'.1 1(.ĹŠ-.1, +ĹŠ!.,.ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ.ă!(- ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4-!(¢-ĹŠ 4"(!( +Ä“
;b W‹e Wdj[h_eh bei `k[Y[i o i[Yh[jWh_ei o i[Yh[jWh_Wi jhW# XW`Whed lWh_ei i|XWZei fWhW
[lWYkWh bWi YWkiWi h[fh[iWZWi" f[he de i[ fkZe [lWYkWh jeZei bei `k_Y_ei$
ýúŋ'#&ŋ*& (. -ŋ ŋ ) (ŋ' ()-ŋ ŋ / .,)ŋ v -
7 Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
.2Ŋ,(+(3 1#2Ŋ$4#1.-Ŋ/.1Ŋ4-Ŋ2.+.Ŋ. )#Ĺ 3(5.ĔŊ/#1.Ŋ#-!.-31 1.-Ŋ,;2Ŋ"#Ŋ+.Ŋ04#Ŋ #2/#1 -ē
;b cWoeh ]ebf[ Wb Ykbj_le Z[ fbWd# bWi pedWi XeiYeiWi [ _d^ÂŒif_jWi jWi Z[ YeYW [d be gk[ lW Z[b W‹e" Z[b dehj[ Z[ ;ic[hWbZWi ied i[ fheZk`e [d c[dei Z[ YkWjhe kj_b_pWZWi feh bei YeYWb[hei fWhW Z‡Wi [d kdW ef[hWY_ÂŒd c_b_jWh Z[# fbWdjWh i[cXh‡ei o bk[]e fheY[# dec_dWZW ĂˆH[lk[bjWÉ gk[ j[hc_dÂŒ iWh bW ^e`W fWhW eXj[d[h Ybeh^_# bW deY^[ Z[b ‘bj_ce `k[l[i Yed bW ZhWje o fWijW XWi[ Z[ YeYW‡dW$ gk[cW jejWb Z[ )& c_b fbWdjWi [d ;b `[\[ Z[b 8_cej#')" <hWdY_iYe jh[i fkdjei Z[b b‡c_j[ feb‡j_Ye _d# DWhl|[p" Wi[]khÂŒ gk[ bWi jWh[Wi Z[ _dj[b_][dY_W ied _dj[diWi [d bW j[hdWY_edWb Yed 9ebecX_W$ BWi ef[hWY_ed[i [ijWXWd Z_h_# pedW Y[djhWb Z[ bW Fhel_dY_W [d ]_ZWi _d_Y_Wbc[dj[ ^WY_W bW pedW [b YWdjÂŒd Gk_d_dZƒ o [d bW pedW Z[ Ăˆ9ehh_[dj[ BWh]WÉ [d [b YWdjÂŒd dehj[$ :[ jeZei bei ]ebf[i [d Wf[dWi IWd Beh[dpe" f[he Wb h[Wb_pWhi[ kd cWf[e Z[ i_j_ei Y[hYWdei i[ kde Z[ [bbei" [b Z[b fWiWZe (* Z[ \[Xh[he" f[hiedWb Z[b 8_cej#') [dYedjhWhed c|i fbWdjWY_ed[i$ BW cWoeh YWdj_ZWZ Z[ i[cXh‡e ^WbbÂŒ [d Zei ^[Yj|h[Wi" /$&&& Z[ bW fbWdjW Z[b WbYWbe_Z[ [ijWXW fbWdjWi Z[ YeYW Yed kd bWXehWje# [iYedZ_ZW [djh[ bWi i[blWi Z[ bWi h_e YWi[he Z[ fheY[iWc_[dje Z[ `kh_iZ_YY_ed[i Ăˆ;b FWdÉ o ĂˆF_[ZhW Zhe]W$ I[bbWZWÉ" ZedZ[" _dYbkie" i[ Z[jk# I_d [cXWh]e" bei c_b_jWh[i le W kdW ck`[h W bW gk[ i[ WYkiW W‘d Wi‡ Z[iYWhjWd gk[ [d [b b‡c_j[ Yed 9ebecX_W [n_ijWd Yece Zk[‹W Z[ bei j[hh[dei$ :[ WYk[hZe Yed bei c_b_jW# ]hWdZ[i bWXehWjeh_ei o c|i h[i Z[ bW kd_ZWZ Z[b 8WjWbbÂŒd X_[d Yh[[d gk[ [n_ij_h‡Wd ejhWi Z[ ?d\Wdj[h‡W Cejeh_pWZe De$ [nj[diWi ^[Yj|h[Wi Z[ i[cXh‡ei ') 8_cej#') gk[ [ijkl_[hed Wb Z[ YeYW$ Feh [bbe" [b `[\[ Z[b \h[dj[ Z[b ef[hWj_le" bWi 8_cej#')" <hWdY_iYe fbWdjWi j[d‡Wd kdW Wbjk# ĹŠ DWhl|[p" h[\_h_ÂŒ gk[ hW Z[ Zei c[jhei o Wb fW# h[Y[h \k[hed i[cXhWZWi -ĹŠ+.2ĹŠ./#1 3(5.2ĹŠ bei fWjhkbbW`[i ied Yed# / 13(!(/ 1.-ĹŠ+ ĹŠ ^WY[ jh[i W‹ei$ j_dkei [d [iWi pedWi" (2! +~ ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ fehgk[ b[i fh[eYkfW / 1 ĹŠ+ ĹŠ5#1($(Äą ! !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ!4+3(5.ĹŠ [dYedjhWh fbWdjWY_ed[i .! +#1.2ĹŠ /1.5#!' 8ĹŠ+ ĹŠ 43.1(9 !(¢-ĹŠ JeZei [ijei ^WbbWp]ei "#ĹŠ24ĹŠ"#2314!Äą [d [b i[Yjeh Y[djhWb Z[ bW Fhel_dY_W$ YedĂ’hcWd bW j[i_i Z[ gk[ !(¢-Ä“
Ä“ĹŠ ĹŠ(-(!(.2ĹŠ"#ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ2#ĹŠ#-!.-31 1.-ŊĉēćććŊ/+ -3 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ9.- ĹŠ"#ĹŠ -ĹŠ .1#-9.Ä“
/( #)( ,)(Ĺ‹*),Ĺ‹Ă„&.#')Ĺ‹ v Bei YWi_dei ĂˆFWbc 8[WY^É" ĂˆIWd Beh[dpeÉ o Ăˆ8_d]e 8eb‡lWhÉ \kd# Y_edWhed feh ‘bj_ce Z‡W Wo[h" fehgk[ bW ?dj[dZ[dY_W =[d[hWb Z[ Feb_Y‡W j[d‡W fbWd_Ă’YWZe h[W# b_pWh [b ef[hWj_le Z[ Y_[hh[ Z[Ă’# d_j_le Z[ [ijei bk]Wh[i [d ^ehWi Z[ bW deY^[$ 7 [ijei d[]eY_ei [b =eX_[hde b[i [nj[dZ_ÂŒ kd fbWpe Z[ \kdY_e# dWc_[dje ^WijW [b '+ Z[ cWhpe fWhW gk[ fkZ_[hWd Whh[]bWh ik i_jkWY_ÂŒd b[]Wb [d Ykcfb_c_[dje Z[b :[Yh[je ;`[Ykj_le .-)$ ;d bei YWi_dei Z[ ;ic[hWb# ZWi jhWXW`WXWd )&& [cfb[WZei c_[djhWi gk[ kdei -& [cfb[W#
Zei Z[ bei YWi_dei ĂˆJ_[hhW L[h# Z[É" ĂˆCed[o Ced[oÉ o ĂˆBWi FWb# cWiÉ gk[ _d_Y_Wbc[dj[ Y[hhWhed iki d[]eY_ei" jWcX_ƒd gk[ZWhed W\k[hW$ Bei YWi_dei \ehcWb[i o b[]Wb[i Yedi_Z[hWZei Z[ bk`e" gk[ [d ik cWoeh‡W \kdY_edWhed Z[djhe Z[ YWZ[dWi ^ej[b[hWi" f_Z_[hed kdW fhÂŒhhe]W fWhW j[hc_dWh [b Y_[hh[ Z[ YWi_ )& [ijWXb[Y_c_[djei" Yed kd fbWpe Ă’`WZe ^WijW ^eo$ Bei )& Y[djhei b[]Wb[i gk[ \kdY_edWhed [d ^ej[b[i + [ijh[# bbWi Z[X_[hed Y[hhWh iki fk[hjWi Z[Ă’d_j_lWc[dj[" fehgk[ [iW bWXeh i[h| _b[]Wb Z[iZ[ [ij[ i|XWZe$
ēŊ -Ŋ#+Ŋ ~2Ŋ +1#"#".1Ŋ"#ŊĊēćććŊ$ ,(+( 2Ŋ"#/#-"~ Ŋ"#Ŋ#23 Ŋ !3(5(" "ē
3X23 PUESNCPIBN 85917 /CELEC
ă
Ä…
7 Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
/ (. Ĺ‹- ,6 , ),4 )Ĺ‹
9ece fWhj[ Z[b fheo[Yje Z[ fh[# fWhWY_ÂŒd Wdj[ Z[iWijh[i gk[ [ij| _cfb[c[djWZe En\Wc [d ;ic[# hWbZWi" i[ h[fWhWh| o h[\ehpWh| [b fk[dj[ f[WjedWb Z[ bW _ibW ĂˆHeX[h# je Bk_i 9[hlWdj[iÉ" jhWi [b i[Yjeh Z[b XWhh_e ĂˆH‡e ;ic[hWbZWiÉ$ Bei jhWXW`ei" gk[ _dYbk_h|d j[cfbWZe" d_l[bWY_ÂŒd" b[lWdjW# c_[dje Z[b f_ie" YebeYWY_ÂŒd Z[ Zkhc_[dj[i ZW‹WZei" Whh[]be [ _dijWbWY_ÂŒd Z[ cWbbW fhej[YjehW"
_d_Y_Wh| [b bkd[i '/ Z[ cWhpe o i[ [nj[dZ[h| feh (' Z‡Wi$ FWhW bW [`[YkY_ÂŒd Z[ bW eXhW gk[ f[hc_j_h| bW b_Xh[ o i[]khW cel_b_ZWZ" i[ ^Wh| kdW _dl[h# i_ÂŒd Wfhen_cWZW Z[ '+$&&& ZÂŒ# bWh[i" h[Ykhiei Ă’ dWdY_WZei feh En\Wc" [dj_ZWZ i_d Ă’ d[i bkYhe o Z[Z_YWZW W fh[l[dY_ÂŒd Z[ Z[# iWijh[i dWjkhWb[i$ ;b h[ifediWXb[ Z[ bei jhWXW# `ei Z[X[h| YedjhWjWh cWde Z[ eXhW de YWb_Ă’ YWZW Z[b i[Yjeh" gk[ i[h| ikf[hl_iWZW feh kd jƒYd_Ye Z[b Ckd_Y_f_e Z[ ;i# c[hWbZWi$ Æ7Z[c|i Z[b jhWXW`e [ijhkY# jkhWb Z[b fk[dj[" i[ jhWXW`W [d YeehZ_dWY_ÂŒd Yed [b 9ec_jƒ Z[ Ef[hWY_ed[i Z[ ;c[h][dY_W 9E; [d j[cWi Z[ iWbkZ o \eh# jWb[Y_c_[dje Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd Yeckd_jWh_WÇ" Z_`e [b jƒYd_Ye [d h[ZkYY_ÂŒd Z[ h_[i]ei" @^eddo =WhY‡W 7h_Wi$
ČĎ
ĹŠ 31 ) -ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ 2 +4"
Ċĉ
Ŋ Ŋ+ Ŋ! / !(3 !(¢-
ĉ
Ŋ } "41¢Ŋ+ Ŋ!' 1+ Ŋ Ŋ +.2Ŋ!.-"4!3.1#2
¥ ēŊ -Ŋ#+Ŋ2 +¢-Ŋ 4"(3¢1(4,Ŋ"#Ŋ+ Ŋ (1#!!(¢-Ŋ 1.5(-!( +Ŋ"#Ŋ +4"Ŋ2#Ŋ1# +(9¢Ŋ+ Ŋ! / !(3 !(¢-Ŋ Ŋ+.2Ŋ/1.$#2(.- +#2Ŋ"#+Ŋ 5.+ -3#Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ! 2 2Ŋ"#Ŋ2 +4"ē
)Ĺ‹'6-Ĺ‹ # (. Ĺ‹& -Ĺ‹ ' /& ( # -
+Ŋ/#12.- +Ŋ"#Ŋ!.-"4!!(¢-Ŋ"#+Ŋ2#!3.1Ŋ"#Ŋ + Ŋ2 +4"Ŋ$4#Ŋ! / !(3 ".Ŋ#-Ŋ#"4! !(¢-Ŋ5( +ē
¥ ēŊ +Ŋ/4#-3#Ŋ-.Ŋ2¢+.Ŋ2(15#Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ,.1 ".1#2Ŋ(-%1#2#-Ŋ8Ŋ2 +Ĺ % -Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 2+ ĔŊ2(-.Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ-( .2Ŋ+.Ŋ43(+(9 -Ŋ!.,.Ŋ4-Ŋ#2/ !(.Ŋ"#Ŋ1#!1# !(¢-ē **'*&IG
BW deY^[ Z[b (' Z[ \[Xh[he Z[ (&&. o bW cW‹WdW Z[b (+ Z[ cWhpe Z[ (&''" gk[ZWh|d _d# cehjWb_pWZWi [d bW h[j_dW Z[ bei c_[cXhei Z[ bW iWbkZ f‘Xb_YW Z[ ;ic[hWbZWi$ ;d bW fh_c[hW \[Y^W" jh[i f[hiedWi WZkbjWi o kd X[Xƒ Z[ Y_dYe Z‡Wi Z[ dWY_Ze ckh_[hed jhWi WYY_Z[djWhi[ bW WcXkbWdY_W [d bW gk[ i[ cel_b_pWXWd1 [d bWi i[]kdZW" ckh_Œ jh|]_YWc[dj[ [b YedZkYjeh Z[ bW WcXkbWdY_W" >k]e 7hcWZe Bk]e 8khXWde$
;i[ j_fe Z[ Z[iW]hWY_Wi [d bWi l‡Wi [i be gk[ i[ XkiYW [l_jWh W jhWlƒi Z[ YWfWY_jWY_ed[i [d ;Zk# YWY_ÂŒd L_Wb Z[ bW B[o Z[ Jh|di_# je" Z_h_]_ZWi W bei Y^e\[h[i Z[ bWi WcXkbWdY_Wi o l[^‡Ykbei Z[ ieYehhe Z[ bei ^eif_jWb[i o kd_# ZWZ[i Z[ iWbkZ Z[ bW fhel_dY_W ;ic[hWbZWi$ ;2ĹŠ! / !(3 ".2ĹŠ
BW YWfWY_jWY_ÂŒd" gk[ de jkle Yei# je fWhW bei YedZkYjeh[i Z[ [iei l[^‡Ykbe gk[ ikcWd *+ [d bW Fhel_dY_W" i[ Z_YjÂŒ ZkhWdj[ Zei Z‡Wi [d [b iWbÂŒd WkZ_jÂŒh_kc Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ IWbkZ$ ÆI[ bei Z_l_Z_ÂŒ [d Zei ]hkfei0 kd Z‡W fWhW bei gk[ [ijWXWd b_# Xh[i o ejhe fWhW bei gk[ ^WX‡Wd [ijWZe Z[ jkhdeÇ" Z_`e :[hbo HWoe Gk_‹Œd[p" h[fh[i[djWdj[ Z[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd ĂŚd_YW Z[ bei ĹŠ ĹŠ #+ĹŠ+4-#2ĹŠÄˆÄ‰Ä”ĹŠ +ĹŠ".,(-%.ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ"#ĹŠ, 19.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“ #2"#ĹŠ+ 2ŊĉĉĖććĔŊ' 23 ĹŠ+ 2ŊćđĖćć !.-¢,(! 2ĹŠÄĽ .+~5 1ÄŚ .+~5 1ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#Ä“ #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‰Ä‰ĹŠÄ’Ä’ĹŠÄŠÄˆĹŠÄ‡Ä‡Ä“ #22#-( ĹŠ .ēŊĉ 5Ä“ĹŠ ( #13 "ĹŠ8ĹŠÄĽÄ‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ 8.ČĔŊ"( %.- +ĹŠ +ĹŠ'.2/(3 +Ä“ #+_$.-.ĖŊĉÄ?Ä‰ĹŠÄŽÄ‘ĹŠÄˆÄ?Ä“ 1, !( ĹŠ ( #+8 (9.338ĹŠ8ĹŠ ,¢-ĹŠ +"#9ĔŊ 2ĹŠ +, 2Ä“ ¢ #13ĹŠ .!' 4!1#ĹŠ8ĹŠ +(- 2Ä“ ĉÄ?ÄˆĹŠÄˆÄˆĹŠÄ’Ä’Ä“ #--8 _7(!.ĹŠ8ĹŠ 1 -!(2!.ĹŠ #)~ Ä“ 1, !( ĹŠ _-#2(2 11.04( ĹŠ !'(- Ä“ } ĹŠ ĹŠ #+ĹŠ+4-#2ĹŠÄˆÄ‰Ä”ĹŠ +ĹŠ".,(-%.ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ"#ĹŠ, 19.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“ (2! +
JhWXW`WZeh[i Z[ bW IWbkZ i[Z[ ;ic[hWZWi EikdjhWciW gk_[d Z[ijWYÂŒ [b _dj[hƒi Z[ Wfh[dZ_pW`[ Z[ bei Y^e\[h[i$ 7Z[bWdjÂŒ gk[ bW fhÂŒn_cW YW# fWY_jWY_ÂŒd de fh[Y_iÂŒ bW \[Y^W d_ Z‡W bW YWfWY_jWY_ÂŒd i[h| Z_h_]_ZW Wb f[hiedWb Z[b |h[W Z[ cWdj[d_# c_[dje" Wb_c[djWY_ÂŒd" b[dY[h‡W o b_cf_[pW Yed [b j[cW dehcW Z[ X_ei[]kh_ZWZ$ -$#1,#" "#2ĹŠ! 3 231Â˘ÄƒĹŠ! 2ĹŠ
HWoe Gk_‹Œd[p h[Ă’ h_ÂŒ gk[ [ij[ j_fe Z[ YWfWY_jWY_ed[i f[hc_j_h| h[\ehpWh bei YedeY_c_[dje [d [b cWd[`e Z[ bei [gk_fei o Z[i[Y^ei" feh YkWdje Z[djhe Z[ bei ^eif_jW# b[i i[ cWd_fkbWd kj[di_b_ei gk[ fk[Z[d eYWi_edWh bW WZgk_i_Y_ÂŒd Z[ [d\[hc[ZWZ[i YWjWijhÂŒĂ’ YWi$ Æ7YjkWbc[dj[ i[ j_[d[ [d\[hcei [d Z_ij_djWi |h[Wi Z[ iWbkZ gk[ [d eYWi_ed[i ied WZgk_h_ZWi feh de i[]k_h bWi dehcWi Z[ X_ei[]kh_# ZWZ" feh [bbe i[ [d\Wj_pWh| [d [i[ j[cWÇ" WZ[bWdjÂŒ bW Z_h_][dj[$ +(2#2ĹŠ (5 "#-#(1 ĹŠ 4 .9Ä“ #+_$.-.ĖŊćĒĉŊćÄ?ĹŠÄ‘ÄŒĹŠÄ‰ÄˆÄ“ #!1#3 1( Ä– "( ĹŠ ."1~%4#9ĹŠ 23(++.Ä“ 2(23#-3#Ä– #1¢-(! ĹŠ ;-!'#9ĹŠ _1#9Ä“ Ä–ĹŠ .2ĹŠ341-.2ĹŠ"#+ĹŠ$(-ĹŠ"#ĹŠ2#, - ĹŠ8ĹŠ$#1( Äą ".2ĹŠ2#ĹŠ 3#-"#1;-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#"($(!(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ4 (! ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! ++#ĹŠ -4#+ ĹŠ  (9 1#2ĔŊ#-31#ĹŠ (,¢-ĹŠ .+~5 1ĹŠ8ĹŠ #"1.ĹŠ (!#-3#ĹŠ +".- ".Ŋĸ +#!¢-ĚŊ3#+_$.Äą -.2ĖŊĉÄ?ĉŊÄ?đŊđĎėŊĉÄ?ĉŊÄ?Ä‘ĹŠÄ‘Ä?Ä“ Ä–ĹŠ .2ĹŠ2#!1#3 1(.2ĸ 2ĚŊ"# #-ĹŠ#23 1ĹŠ 3#-3.2ĹŠ +ĹŠ1#04#1(,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ (2! +ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ04#ĹŠ +.ĹŠ2.+(!(3#Ä“ ^ ĹŠ ĹŠ .+(!~ ĹŠ ĉÄ?Ä‡ĹŠÄ‡ÄŽĹŠÄŽÄ’ĹŠÂ˘ĹŠÄˆÄ‡Äˆ 4#1/.ĹŠ"#ĹŠ ., #1.2ĹŠ ĉÄ?ÄˆĹŠÄ?ÄˆĹŠÄ‡Ä?ĹŠÂ˘ĹŠÄˆÄ‡Ä‰ /(3 -~ ĹŠ"#+ĹŠ 4#13.ĹŠ ĉÄ?ĉŊćĉŊĒđ 1( 4- +ĹŠ +#!3.1 +ĹŠ ĉÄ?ĉŊđÄ?ĹŠÄŒÄˆ ,#+#2 ĹŠ ĉÄ?ĉŊĊĉŊĊĉ
~-# ĹŠ"#ĹŠ 47(+(.ĹŠ/ 1 ĹŠ"#-4-!( 1ĹŠ31;$(!. "#ĹŠ"1.% 2ĔŊ!., 423( +#2ĔŊ/(1 3#1~ ĹŠ8 #,(%1 -3#2ĹŠ ĉÄ?ÄˆĹŠÄˆÄ‘ĹŠÄ?ć 2ĹŠ ĹŠ".,(!(+(.ĹŠ ÄˆÄ‘Ä‡Ä‡ĹŠÄŒÄ‰ĹŠÄ?ÄŒĹŠÄ‘Ä? ++ĹŠ!#-3#1ĹŠ ĹŠ ĈČć
.,v /& Ĺ‹ /.)'6.# -#(Ĺ‹' 3),Ĺ‹()0
7 Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ć
./( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!_"4+ ĹŠ.ĹŠ/ 13(" ĹŠ"#ĹŠ- !(Äą ,(#-3.ĔŊ!#13(ÄƒĹŠ! ".ĹŠ,_"(!.ĹŠ8ĹŠ$.3.%1 Äą $~ 2ĹŠ2#ĹŠ/4#"#-ĹŠ#-31#% 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ 31(,#231#Ä“ ;d [iYk[bWi Yece bW Ăˆ>_ifWde 7cƒh_YWÉ [d [b fh_c[h Z‡W Z[ cW# jh_YkbWY_ÂŒd" `k[l[i '+ Z[ cWhpe" ^kXe kdW Yedi_Z[hWXb[ YedYk# hh[dY_W Z[ fWZh[i Z[ \Wc_b_Wi$ FWhW Wb]kdei [hW Z[iYeY_ZW bW cWjh_YkbWY_ÂŒd Wkjec|j_YW" ejhei ^WX‡Wd [iYkY^WZe gk[ iebe ^W# X‡W gk[ b[]Wb_pWh W bei Wbkcdei dk[lei" f[he _]kWb \k[hed fWhW YedijWjWh o YedeY[h c[`eh ieXh[ [b dk[le fheY[ie Z[ cWjh_YkbW# Y_ÂŒd$ FWhW CÂŒd_YW EhZŒ‹[p" Z_h[Y# jehW Z[b fbWdj[b" Wkdgk[ bW cWjh‡# YkbW i[W Wkjec|j_YW [b fWZh[ Z[ \Wc_b_W Z[X[ WYkZ_h W bW [iYk[bW W Ă’ hcWh [b b_Xhe$ FWhW jeZei ;d [i[ fh_c[h Z‡W" bWi cWjh‡# YkbWi [hWd fWhW jeZei bei ]hWZei" f[he Z[iZ[ ^eo i[ [bWXehWh‡W kd YWb[dZWh_e [if[Y_Ă’ YWdZe bW \[Y^W fWhW YWZW d_l[b Z[ [ijkZ_e$ .+/(-&IG
Bei Wbkcdei dk[lei Z[X[d fh[i[djWh \ejei jWcW‹e YWhdƒ o Yef_W Z[ bW fWhj_ZW Z[ dWY_c_[d# je e Z[ bW YƒZkbW Z[ _Z[dj_ZWZ" de [i d[Y[iWh_e [ijWh WYjkWb_pWZW$ ;d [b `WhZ‡d Z[ _d\Wdj[i Ăˆ<[# Z[h_Ye <he[X[bÉ" bei fWZh[i Z[ \W# c_b_W bb[]Whed Y[hYW W bWi &,0&&" Wb]kdei h[YbWcWXWd fehgk[ i[ ^WbbWXWd Z[iZ[ j[cfhWde o de [hWd Wj[dZ_Zei1 feh kd cec[d# je i[ gk_ie \ehcWh [b Z[iehZ[d$ BW Z_h[YjehW fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd ?b_WdW 9^_h_Xe]W Ceigk[hW [ijkle [d [b bk]Wh" f_Z_ÂŒ W bWi cWZh[i Z[ \Wc_b_W bW fbWd_bbW Z[ Wb]‘d i[hl_Y_e X|i_Ye o bWi ^_pe fWiWh fWhW gk[ cWjh_# YkbWhWd W iki ^_`ei$
ēŊ 4!'.2Ŋ/ "1#2Ŋ"#Ŋ$ ,(+( Ŋ2#Ŋ#-3#1 1.-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ#2!4#+ Ŋ2. 1#Ŋ#+Ŋ-4#5.Ŋ/1.!#2.Ŋ"#Ŋ, 31(!4+ !(¢-Ŋ 43.,;3(! ē
FeYei Wi_ij_[hed 7 Z_\[h[dY_W Z[b c[dY_edWZe `WhZ‡d Z[ _d\Wdj[ o Z[ bW [iYk[bW Ăˆ>_ifWde 7cƒh_YWÉ" [d [b ?dij_jk# je Ikf[h_eh Ăˆ+ Z[ 7]eijeÉ ^WX‡W
c|i fhe\[ieh[i gk[ fWZh[i Z[ \Wc_b_W" [hWd feYei gk_[d[i Wi_i# j_[hed W cWjh_YkbWh W iki ^_`ei [d [b fh_c[h Z‡W" jeZei _d]h[iWXWd feh fh_c[hW l[p$
7 Yh_j[h_e Z[b l_Y[hh[Yjeh Z[b fbWdj[b" 9h_ijŒXWb 9Wijhe" [ij|d Wfb_YWdZe bW cWjh‡YkbW Wkjec|# j_YW fWhW bei Wbkcdei gk[ lWd Wb del[de o ZƒY_ce Z[ ;ZkYWY_Œd
8|i_YW o i[]kdZe o j[hY[he Z[ 8WY^_bb[hWje$ :[X_Ze W gk[ de [ij| YbWhe [b j[cW Z[ bW ped_Ă’ YW# Y_ÂŒd" [ij|d h[Y_X_[dZe W bei [ijk# Z_Wdj[i Z[ YkWbgk_[h i[Yjeh$
§ ć 0%!),+ 0%!),+ (! 01. (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹ Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚ Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ? ÄŒĹ?
Ĺ? +. Ĺ?
1(4-$.ĔŊ /1#".,(-(.ĔŊ "(!' ĹŠ +! -9 " ĹŠ/.1ĹŠ ,#"(.2ĹŠ(-(!4.2ĹŠ8ĹŠ !.-ĹŠ, +.2ĹŠÄƒĹŠ-#2ĹŠ 2.-ĹŠ+ ĹŠ5#1" "#1 ĹŠ "#2%1 !( Ģē
+Ŋ'., 1#Ŋ - !#Ŋ+( 1#ĔŊ 1#2/.-2 +#Ŋ 8Ŋ2(-Ŋ#7!42 2ĢēŊŊ Ŋ Ĺ ŊŊ Ŋ
ĹŠ
#).1 1ĹŠ(, %#-
BW j[cfehWZW _dl[hdWb ^W fk[ije c|i Wb Z[iYkX_[hje bW cWbW _cW][d gk[ fh[i[djW [b lWbb[ IWd HW\W[b" Wb ikh Z[ bW Y_kZWZ ;ic[hWbZWi" ZedZ[ ckY^Wi YWbb[i [ij|d bb[dWi Z[ beZe o ejhWi Yed W]kWi [ijWd# YWZWi gk[ i_hl[d Yece Yh_WZ[hei Z[ ceigk_jei jhWdic_ieh[i Z[ [d\[hc[ZWZ[i jhef_YWb[i$ ;i d[Y[iWh_e gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i i[YY_edWb[i [d ik fbWd WdkWb Z[ eXhWi Yedj[cfb[d c[`ehWh [ijW cWbW _cW][d [d kdW pedW gk[ YWZW Z‡W Wkc[djW ik d‘c[he Z[ ^WX_jWdj[i$
Ĺ‹ Ĺ‹
-3.-(.ĹŠ +!#".ĹŠ #1+ 9 .1 ".1ĹŠ"#ĹŠ -ĹŠ $ #+Ä“
.+ .1 !(¢"#Ŋ,.1 ".1#2
Ieo cehWZeh Z[ bW Y_kZWZ[bW Ăˆ@kb_e ;ijkf_‹|d J[bbeÉ" ZedZ[ [d [ijW j[cfehWZW _dl[hdWb [n_ij[ bW fh[eYkfWY_ÂŒd Z[ gk[ YWZW l[p gk[ bbk[l[ ]hWd YWdj_ZWZ Z[ f_[ZhWi bb[# ]W ^WijW bW fWhj[ Y[djhWb Z[b i[Yjeh$ 9ece ^WX_jWdj[ Z[ [ij[ bk]Wh" gk_[he ^WY[h [b f[Z_Ze W gk_[d[i b[i W\[YjW bW YWdj_ZWZ Z[ f_[ZhWi gk[ i[ W]bec[hW \h[dj[ W iki YW# iWi" fehgk[ Yedi_Z[he gk[ i[ Z[X[ Z[ifb[]Wh Xk[dW fh[Z_ifei_Y_ÂŒd o jecWh WYY_ed[i fhef_Wi gk[ f[hc_jWd [lWYkWh jeZe [ije gk[ W\[YjW [b ehdWje Z[ bW Y_kZWZ[bW$ ;ije f[hc_j_h| gk[ gk_[d[i ^W# X_jWcei [d [b i[Yjeh Ăˆ@kb_e ;ijk# f_‹|d J[bbeÉ dei i_djWcei [d kd c[`eh [djehde o Yedjh_XkoWcei Z[ cWd[hW cWdYeckdWZW fWhW WbYWdpWh [b Xk[d l_l_h$
;b =eX_[hde ^WXbW Z[ Z[i[ijWX_b_pWY_ÂŒd i_[cfh[ gk[ Wb]kdW lep i[ b[lWdjW fWhW h[YbWcWh Z[h[Y^ei o b[ [n_][ Ykcfb_h Yed iki Z[X[h[i$ De i[ Z[j_[d[" _dYbkie" [d YWb_\_YWh Z[ YeXWhZ[i W gk_[d[i i[ Wjh[l[d W ^WY[hbe" Yece ikY[Z[ Yed bWi lWbbWi gk[ WfWh[Y[d [d bW hkjW feh ZedZ[ [ij| fh[l_ije gk[ fWi[ bW CWhY^W feh bW L_ZW" [b 7]kW o bW :_]d_ZWZ Z[ bei Fk[Xbei$ F[he" Âľgkƒ [i be gk[ WYjkWbc[dj[ ceb[ijW [ _dgk_[jW W iki f[hied[hei5 Bei gk[ [ijkl_[hed Yed [b Yehh[‡ice [d bWi YWbb[i" b[i WfehjWhed kd YedeY_c_[dje Z[b cWd[# `e Z[ [ij[ j_fe Z[ cWd_\[ijWY_ÂŒd f‘Xb_YW o ieXh[ YÂŒce YWjWb_pWh _dj[h[i[i Z_l[hiei$ Bei h[Yjeh[i Z[ bW H[lebkY_ÂŒd 9_kZWZWdW iWb_[hed Z[ bW WYW# Z[c_W" Z[ eh]Wd_pWY_ed[i Z[ feYe WhhW_]e fefk# bWh YedYh[je o [ijkl_[hed" feh ckY^ei W‹ei" W bW iecXhW Z[ eh]Wd_pWY_ed[i gk[ [hWd \_dWdY_WZWi Z[iZ[ [b [nj[h_eh$
_-"#1ĹŠ ;#-9 .1 ".1Ä“
+3 -ĹŠ 3#1~ 2 '(%(_-(! 2
;ijkl[ Yed c_ \Wc_b_W l_i_jWdZe bW fbWoW Z[ I‘W" YWdjÂŒd 7jWYW# c[i" jeZe [ijkle Xed_je" c[ fWh[Y_ÂŒ kdW fbWoW b_cf_W o bW Yec_ZW W Xk[d fh[Y_e$ Be cWbe [i gk[ [d jeZW bW fbWoW de ^Wo i[hl_Y_ei ^_]_ƒd_Yei f‘Xb_Yei e Wb c[dei [b gk[ ^WX‡W [i[ i|XWZe '& Z[ cWhpe" [ijWXW Y[hhWZe$ I[h‡W Xk[de gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ Jkh_ice jec[d [d Yedi_Z[# hWY_ÂŒd [ijW d[Y[i_ZWZ" fehgk[ Wb c[dei YkWdZe i[ WdZW Yed d_‹ei [i _dZ_if[diWXb[ gk[ ^WoW XWj[h‡Wi iWd_jWh_Wi$ 9h[e gk[ i_ de i[ fkZ[ Yedijhk_h Z[X[h‡Wd YebeYWh b[jh_dWi cÂŒl_b[i$ (/1( - ĹŠ .13#9 "1#ĹŠ"#ĹŠ$ ,(+( Ä“ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
ĹŠ ĹŠ
Ä? ( ')-Ĺ‹ 0 &), -ÄŽ BW Wif_hWY_ÂŒd Z[ [di[‹Wh fh_dY_# f_ei o lWbeh[i W bei [ZkYWdZei" i[ [ij| gk[ZWdZe [d c[hW Wif_hW# Y_ÂŒd$ CkY^ei de be]hWd _dYehfe# hWhbei W ik f[hiedW o i[ ]hWZ‘Wd Yed XW`W Wkje[ij_cW" i_d Yedl_Y# Y_ÂŒd Z[ \kjkhe [d be f[hiedWb o \W# c_b_Wh" o Yed kd Z[iYedeY_c_[dje ieXh[ bei fheXb[cWi dWY_edWb[i o ckdZ_Wb[i gk[ dkXbW ik \ehcW# Y_ÂŒd kd_l[hi_jWh_W$ ;ijW h[Wb_ZWZ [n_][ kdW h[Ă“ [n_ÂŒd Z[ bWi Wkjeh_# ZWZ[i [ZkYWj_lWi fWhW h[l_iWh i_ [iei lWbeh[i [ij|d ZWdZe \hkjei$ BW c[dj_hW" bW [ijW\W" bW [dl_Z_W" [b Wfhel[Y^Whi[ Z[b fhÂŒ`_ce" [d# jh[ ejhei lWbeh[i f[h`kZ_Y_Wb[i fWhW bW ieY_[ZWZ" ied ced[ZW
JWb l[p i[W Wgk[b Æf[YWZe eh_]_dWbÇ Z[b gk[ ^WXbWXW [b Ăˆ9^[É =k[lWhW" h[\_h_ƒdZei[ W bei _dj[# b[YjkWb[i f[gk[‹eXkh]k[i[i gk[ i[ ikcWXWd Wb fheY[ie h[lebkY_edWh_e$ ;i c|i" de bei Yedi_# Z[hWXW Yece Wkjƒdj_YWc[dj[ h[lebkY_edWh_ei$ Gk_p|i Wb \_dWb Z[ bW Yed\hedjWY_ÂŒd ieY_Wb gk[ W^ehW l_l_cei" i[ Z[l[b[ Z[ kdW l[p" h[if[Y# je Wb =eX_[hde o ik fWhj_Ze" [ije gk[ [b Ăˆ9^[É fkie Z[bWdj[ Z[ gk_[d[i gk[h‡Wd jhWdi\ehcWh [b ckdZe$ :[iZ[ ^WY[ kd bkijhe bei Wb_WdY_ijWi i[ ^Wd `WYjWZe Z[ ^WX[hb[ gk_jWZe bWi YWbb[i o fbWpWi W bW efei_Y_ÂŒd$ 7i‡ ikY[Z_ÂŒ" cWi Yed bW WokZW Z[ Wb]kdei cel_c_[djei o b‡Z[h[i feb‡j_Yei o ieY_Wb[i gk[ ^eo i[ cWd_\_[ijWd [d ik YedjhW$ IWX[d" feh [nf[h_[dY_W fhef_W" gk[ f[hZ[h [i[ [ifWY_e [i ikcWc[dj[ ]hWl[ Z[iZ[ [b fkdje Z[ l_ijW feb‡j_Ye o Z[ _cW][d$
Yehh_[dj[$ Bei gk[ fhWYj_YWcei bW ^ed[ij_ZWZ" [b h[if[je" bW WokZW Z[i_dj[h[iWZW" iecei X_Y^ei hW# hei$ I[h Wijkje lWb[ c|i gk[ i[h _dj[b_][dj[$ ;b ÆiWX_ZeÇ lWb[ c|i gk[ [b fh[fWhWZe$ BW ][dj[ [c# f_[pW W fh[]kdjWhi[ i_ Æbei Xk[# deiÇ iecei c|i" be gk[ Wb[`W bW YedĂ’ WdpW [d [b fhÂŒ`_ce o lk[bl[ ^_fÂŒYh_jW jeZW h[bWY_ÂŒd" Wd_gk_# bWdZe bW [di[‹WdpW Z[ fh_dY_f_ei o lWbeh[i" Yecfb_YWdZe bW ejhehW h[fkjWY_ÂŒd Z[ gk[ bei [YkWjeh_W# dei iecei Xk[dWi f[hiedWi$ BW [c_]hWY_ÂŒd b_gk_ZÂŒ bW kd_# ZWZ \Wc_b_Wh$ Bei `ÂŒl[d[i gk[ i[ Yh‡Wd i_d iki fWZh[i f[iW ckY^e [d [ij[ jh_ij[ XWbWdY[$ ;b ]eX_[h# de Z[X[ jecWh YWhjWi [d [b Wikd# je" fk[i kdW ieY_[ZWZ [d \ehcW# Y_ÂŒd" Z[X[ i[h jkjeh_WZW$ BW Wc_ijWZ l[hZWZ[hW i[ lW f[h# Z_[dZe$ ;b _dj[hd[j o bei Y[bkbWh[i ^Wd b_gk_ZWZe Yedl[hiWY_ÂŒd [djh[ Wc_]ei$ OW de i[ h[‘d[d [d bW [i# gk_dW fWhW Y^WhbWh fehgk[ [i f[# b_]heie$ ;b i_YWh_Wje" bWi fWdZ_bbWi o bW YWdj_ZWZ Z[ l_Y_ei gk[ j[ e\[h#
jWd o WZ[c|i fehgk[ oW i[ ^Wd Z_Y^e jeZe feh bWi h[Z[i ieY_Wb[i " Yedif_hWd fWhW gk[ W [ijW \WbjW Z[ fh_dY_f_ei o lWbeh[i" i[ ikc[ kdW cW]hW _dj[hh[bWY_ÂŒd f[hiedWb$ I_ jeZe hWoW [d [b _dj[hƒi" o i_ [b efehjkd_ice" [b [iX_hh_ice o [b Xehh[]_ice ied ÆbWiÇ h[]bWi fWhW jh_kd\Wh" Âľgkƒ fh_dY_f_ei o lWbe# h[i feZ[cei _dYkbYWh W dk[ijhei `ÂŒl[d[i5" Âľgkƒ YbWi[ Z[ ieY_[ZWZ [ijWcei b[]WdZe W dk[ijhei ^_# `ei5" Âľ^Wd \hWYWiWZe bei Yeb[]_ei [d [ij[ l_jWb j[cW5 C[iWi h[Zed# ZWi _dj[h_dij_jkY_edWb[i fWhW jhWjWh o [dc[dZWh [ijW ZhWc|j_# YW i_jkWY_ÂŒd i[ _cfed[d$ I_ ikcWcei [ije Wb ^[Y^e Z[ gk[ [i YWZW Z‡W c|i Z_\‡Y_b [dYedjhWh jhWXW`e" l[cei gk[ dei [ijWcei bb[dWdZe Z[ `ÂŒl[d[i gk[ de j_[d[d ÆbW f[b‡YkbWÇ YbWhW" _cfheZkYj_lei o [iYWiei Z[ lWbeh[i" be gk[ dkXbW f[b_]heiWc[dj[ [b ^eh_pedj[ dW# Y_edWb$ ÂľI[h| gk[ [b ]eX_[hde ^W WdWb_pWZe [b [iYWbe\h_Wdj[ j[cW5 #"4 1".!'(1( .% /4-3.5#1"#Äž'.3, (+Ä“ !.,
ĹŠ ĹŠ
, ) - ,0 #)( '$# KdW Y_djW Z[b]WZW c[j|b_YW fbW# j[WZW" [dhebbWZW ieXh[ i‡ c_icW [d lWh_Wi lk[bjWi" [i bW cWgk[jW jh_kd# \WZehW [d kd YedYkhie bbWcWZe feh [b C_d_ij[h_e Z[ 9kbjkhW" fWhW [h_]_h [d bW YWf_jWb Z[ bW H[f‘Xb_YW" kd cedkc[dje [d ^edeh Z[b L_[`e BkY^WZeh Zed ;beo 7b\Whe$ ;b Whj[ WXijhWYje W‘d [ij| Z[ ceZW$ FeYei be [dj_[dZ[d o ejhei ZWZei Z[ iW# X_^edZei Wi[]khWd Yecfh[dZ[hbe$ F[he kd cedkc[dje Wb l_[`e =[# d[hWb Z[X[ i[h Wb]e gk[ jeZe [YkW# jeh_Wde" Wb l[hbe" be _Z[dj_Ă’ gk[ Z[ Wb]kdW cWd[hW feh ik _cW][d \‡i_# YW o ik fheo[YY_ÂŒd ^_ijÂŒh_YW$ E`Wb| de i[ b[i eYkhhW ehZ[dWh i[ Yedi# jhkoW i[c[`Wdj[ ĂˆceZ[hd_ZWZÉ [d Wb]‘d Yƒdjh_Ye bk]Wh Z[ Gk_je$ ($# ;b YWdY_bb[h FWj_‹e" kd[ W ik _d[n# f[h_[dY_W Z_fbec|j_YW" kdW b[l[ZWZ" kdW YWcf[Y^Wd‡W Z[ WYj_jkZ gk[ de i[ YecfWZ[Y[ Yed ik [b[lWZe YWh]e$ Ik iedh_iW iWhZÂŒd_YW fh[i[dj[ ^WijW [d bei cec[djei ZedZ[ c|i i[h_[# ZWZ Z[X[ Z[ceijhWh Wb ^WY[h Z[YbW# hWY_ed[i Z[ fh[diW" be Z[bWjW Yece Wb]k_[d gk[ jecW [b YWh]e Yed kdW b_][h[pW _d[nfb_YWXb[$ :[Y_i_ed[i Wfh[ikhWZWi" h[[cfbWpe Z[ f[hiedWb _ZÂŒd[e feh ejhe _cfhel_iWZe" o feh ‘bj_ce" Yece h[cWj[" *& a_bei Z[ Zhe]W [dYedjhWZei [d bW lWb_`W Z_fbe# c|j_YW [YkWjeh_WdW" Yed [b[c[djei Z_pgk[ fWhW Yedjh_Xk_h Yed kd WYje Z[ Z_lkb]WY_ÂŒd YkbjkhWb Z[ kd Y_kZW# ZWde [YkWjeh_Wde hWZ_YWZe [d ?jWb_W$ ÂśGkƒ l[h]”[dpW :[X[ _dl[ij_]Whi[ [b ^[Y^e ^WijW ZWh Yed bei YkbfWXb[i$ )$# :[ ejhe bWZe" bW _cW][d Z[b C_# d_ijhe Z[b ?dj[h_eh" ZeYjeh I[hhWde" bkY[ i[h_W" fh[eYkfWZW$ Iki Z[YbW# hWY_ed[i ied YbWhWi o f[h_ÂŒZ_YWi" _dj[h[iWZe [d h[XW`Wh bei ‡dZ_Y[i Z[ Z[b_dYk[dY_W o dWhYejh|Ă’ Ye gk[ WiebWd Wb fW‡i" Z[iZ[ bk[]e gk[ [d c[deh c[Z_ZW gk[ be gk[ eYkhh[ [d bei fW‡i[i l[Y_dei o [d lWh_ei Y[d# jheWc[h_YWdei ZedZ[ [ij|d [djh[ bei c|i Wbjei Z[b ckdZe$ 9bWhe gk[ [iW l[hZWZ de dei Z[X[ ^WY[h iWYWh f[Y^e$ :[X[ ^WY[hi[ ^WijW be _c# fei_Xb[ feh \h[dWh jWdje [b Wkc[d# je Z[b_dYk[dY_Wb" Yece bei _b‡Y_jei Wd[nei Wb dWhYejh|Ă’ Ye" o Wi_c_ice" \h[dWh bei WYY_Z[dj[i Z[ jh|di_je ie# Xh[ jeZe Z[ bWi YecfW‹‡Wi Z[ jhWdi# fehj[ _dj[hYWdjedWb [ _dj[hfhel_d# Y_Wb" gk[ W Z_Wh_ei dei ieXh[iWbjWd Yed bWi YkejWi Z[ ck[hjei o ^[h_Zei [YkWjeh_Wdei h[]WZei ieXh[ bWi YW# hh[j[hWi [YkWjeh_WdWi$ $ #1.,#ĉćĈćĞ8 '..Ä“#2
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ ")4-3
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1ĹŠ #%(.- + ĹŠ ĹŠ ^ "(3.1( +ĹŠ (-.3 41.ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ .+~5 1ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#ĹŠ#204(- ĹŠÄ¸ÄŒ3.Ä“ĹŠ/(2.Äš #+_$.-.2ĖŊĉÄ?ĉŊđÄ?ŊŊććŊŊŊŊĉÄ?ĉŊđÄ?Ŋćĉ , (+Ä–ĹŠ#2,#1 +" 2Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?ēĈČć
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 2Ŋ3 Ŋ2#!Ŋ!(¢-Ŋ1#Ŋ/1#Ŋ2#-Ŋ3 Ŋ+ Ŋ./(Ŋ-(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(Ŋ3.Ŋ1#2ēŊ .2Ŋ#2Ŋ!1(Ŋ3.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ !.Ŋ+ Ŋ .Ŋ1 Ŋ".Ŋ1#2Ŋ2.Ŋ+.Ŋ!.,Ŋ/1.Ŋ,#Ŋ3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 4Ŋ3.Ŋ1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ŊĄŊ#Ŋ) -Ŋ -#Ŋ!#Ŋ2 Ŋ1( Ŋ,#-Ŋ3#Ŋ#+Ŋ/#-Ŋ2 Ŋ,(#-Ŋ3.Ŋ"#+Ŋ/#Ŋ1(¢Ŋ"(Ŋ!.ē
.-1(#1.-ũ ũ+ ũ!;, 1
&# ( )ŋ ŋ& ŋ,/.#( ŋ3ŋ #- ,/. ( )ŋ ŋ/(ŋ !, & ŋ ' # (. ąŋ&)-ŋ -' , & )-ŋ )'* ,. (ŋ !, .)-ŋ')' (.)-ŋ3ŋ *,)0 " (ŋ& ŋ) -# (ŋ* , ŋ ),. & ,ŋ& 4)-ŋ ŋ '#-. Ą
1(23'( -ũ 1 ".ũ8ũ 1(23(- ũ .+ ē
21 #+ũ +"#9Ĕũ^1(* ũ . + ũ8ũ 1!#+.ũ #-.1(.ē
.-3#-3.2ũ -3#ũ+ ũ!;, 1 ũ/.2 1.-ũ 1(23'( -ũ .- % ũ8ũ # #! ũ + 19 ē
7 āĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
Ĉ
#(+ ũ #"# .ũ8ũ +#-3(- ũ 4#11#1.Ĕũ2.-1(#1.-ũ/ 1 ũ+ ũ!;, 1 ũ "#ũ ũ .1 ē
Ì/#1ũ!.-3#-3 2ũ#2345(#1.-ũ+ 2ũ$4-!(.- 1( 2ũ"#ũ"( 1(.ũ ũ .1 ũ04#ũ 42! 1.-ũ24ũ,#).1ũ/#1ăũ+ũ8ũ2.-1(2 ũ/ 1 ũ+ ũ$.3.ē
.1ũ#+ũ ~ ũ -3#1- !(.- +ũ"#ũ+ ũ 4)#1ũ+.2ũ/1(-!(/ +#2ũ"(1#!3(5.2ũ"#ũ"( 1(.ũ ũ .1 ũ3 , (_-ũ+#ũ!#+# 1 ı 1.-ũ ũ+ 2ũ$4-!(.- 1( 2ũ"#ũ#23 ũ(-23(34!(¢-ē
.+.,(&IG
4+ 8ũ ;2!.-#9Ĕũ 3( - ũ 4;1#9ũ8ũ 2 (1 ũ (- ē
ĉ .+/')&IG
7 ŏāĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ+.2ĹŠ" 3.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ, 1!' -3#2ĔŊ 8#1ĹŠ8 ĹŠ' ~ -ĹŠ++#% ".ĹŠ ŊĎēćććŊ/#12.- 2ēŊĸ .3.Ä–ĹŠ -3( %.ĹŠ ¢-ĹŠ 4!'#+(ŊĹŊ
Ŋ , %#-Ŋ ( 1#Ěē
Ä“ĹŠĹŠ .2ĹŠ,(-#1.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 13#ĹŠ +3 ĹŠ2#ĹŠ1#4-(#1.-ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ /1.5(-!( ĹŠ/ 1 ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠ!.-2#-2.2Ä“
#( ,)-Ĺ‹ (/( # (Ĺ‹ ., -Ĺ‹ /,) ,6.# -Ĺ‹
ĹŠ ĹŠÄ› Fh[eYkfWZei Wdj[ bW i[h_[ Ze _dY[hj_ZkcXh[$ Z[ fheXb[cWi b[]Wb[i gk[ [ij|d WjhWl[iWdZe" bei c_d[hei Z[ Feh# #2/4#23 jel[be o PWhkcW cWdjkl_[hed Bei h[YbWcei ^_Y_[hed gk[ [b kdW h[kd_ÂŒd Yed [b ]eX[hdWZeh Z[ =eX[hdWZeh e\h[Y_[hW gk[ ^Wh| bW fhel_dY_W" xZ]Wh 9ÂŒhZelW o Z[# bWi ][ij_ed[i d[Y[iWh_Wi fWhW b[]WZei Z[ lWh_ei c_d_ij[h_ei Yed gk[ i[ W]_b_j[d bei fheY[iei Z[ b[]Wb_pWY_ÂŒd$ [b Ă’d Z[ bb[]Wh W WYk[hZei$ Feh ik fWhj[" 8eb‡lWh <_]k[# Bei c_d[hei W]hkfWZei [d bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ Fhe# heW" Ă’iYWb Z[ :[b_jei 7c# f_[jWh_ei Z[ FbWdjWi Z[ X_[djWb[i" i[‹WbÂŒ gk[ bWi 8[d[Ă’Y_e" <kdZ_Y_ÂŒd o ĹŠ _dif[YY_ed[i Yedj_dkW# H[Ă’dWY_ÂŒd Z[ IkijWd# h|d f[he gk[ i[ ejeh]Wh| W bei c_d[hei kdW b_Y[dY_W Y_Wi C_d[hWb[i 7fhe# +ĹŠ . #1- ".1ĹŠ YedZ_Y_edWb" fWhW gk[ lW# fbWic_d " i[‹WbWhed" W -4-!(¢Ŋ04#ĹŠ#-ĹŠ +.2ĹŠ/1¢7(,.2ĹŠ jhWlƒi Z[ ik fh[i_Z[dj[" "~ 2ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-Äą h_Wi fbWdjWi fWhWb_pWZWi 3#ĔŊ $ #+ĹŠ .11# ĔŊ :Wd_be 9Wij_bbe" gk[ bWi (1;ĹŠ ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ fk[ZWd h[jecWh iki WYj_# jhWXWi XkheYh|j_YWi [d ! -3.-#2ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ l_ZWZ[i$ 1.ĹŠ/ 1 ĹŠ' + 1ĹŠ bei Z_\[h[dj[i c_d_ij[# !.-ĹŠ+.2ĹŠ,(-#1.2Ä“ Æ;b fheY[Z_c_[dje ehZ_dWh_e [ijWXb[Y[ kdW h_ei [d bei gk[ jhWc_jWd iki f[hc_iei b[]Wb[i" ikif[di_ÂŒd Z[ ^WijW Zei _cf_Z[d gk[ [b i[Yjeh i[ Z[iW# W‹ei" f[he Zei W‹ei [i Z[cWi_W# hhebb[ Yed dehcWb_ZWZ$ 7Z[c|i" Ze j_[cfe" oW gk[ be gk[ gk[h[# gk[ bWi YedijWdj[i ikif[di_ed[i cei [i fWhWh bW YedjWc_dWY_ÂŒd o Y_[hh[i Z[ fbWdjWi Z[ X[d[Ă’Y_e" o kij[Z[i Whh[]bWh ik fheXb[cW bei cWdj_[d[d [d l_be" fheleYWd# b[]WbÇ" _dZ_YÂŒ [b <_iYWb$
ÝúĄúúúŋ- ŋ-/' ,v ( ŋ& ŋ' , " ŋ (ŋ /#.)
1% -(9 !(.-#2ĹŠ! /(3 +(- 2ĹŠ -4-!( -ĹŠ 24ĹŠ "'#2(¢-Ä“ĹŠ #ĹŠ#-!.-31 1;-ĹŠ#-ĹŠ +ĹŠ 1 .+(3.ĹŠ!.-ĹŠ+.2ŊĉĎŊ,(+ĹŠ, 1!' -3#2Ä“ LWh_ei cel_c_[djei ieY_Wb[i i[ Wb_ijWd [d Gk_je fWhW h[# Y_X_h W bW cWhY^W Z[ bW efei_# Y_ÂŒd gk[ bb[]Wh| Wb Y[djhe Z[ Gk_je [b `k[l[i Z[ bW fhÂŒn_cW i[cWdW$ 7bh[Z[Zeh Z[ '& c_b f[hiedWi [ijWh|d [d [b FWh# gk[ ;b 7hXeb_je [if[hWdZe W bW ckbj_jkZ" Z[ Wbh[Z[Zeh Z[ (+ c_b f[hiedWi" gk[ bb[]Wh| Z[iZ[ 9ejefWn_ fWhW fhej[i# jWh YedjhW [b ceZ[be Z[b =e# X_[hde$ BW <[Z[hWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ Eh]Wd_pWY_ed[i 9Wcf[i_# dWi <[deY " [b <h[dj[ Z[ Bk# Y^W FefkbWh Z[ F_Y^_dY^W" bW Kd_ÂŒd DWY_edWb Z[ ;ZkYWZeh[i KD; " bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ ;ijk# Z_Wdj[i I[YkdZWh_ei Z[b ;YkW# Zeh <;I; o [b cel_c_[dje WkjeZ[dec_dWZe ĂˆAXh[W(É ied Wb]kdei Z[ bei gk[ WfeoWh|d bW cel_b_pWY_ÂŒd$ C_[djhWi jWdje Yedj_d‘W bW cWhY^W gk[ Wo[h bb[]ÂŒ ^WijW H_eXWcXW" [d ZedZ[ i[ [if[hW Yed]h[]Wh W c_b[i Z[ f[hiedWi" fWhW fWhj_h ^eo ^WY_W 7cXWje$
f[dZ_[dj[i" bW WiWcXb[‡ijW :_WdW 7jWcW_dj FA Wi[]khÂŒ gk[ ÆjeZWi bWi eh]Wd_pWY_ed[i ieY_Wb[i i[ [ij|d ikcWdZe0 bW 7cWped‡W" cW[ijhei" [cfb[W# Zei f‘Xb_Yei" WcWi Z[ YWiW" YWcf[i_deiÇ$ ;2ĹŠ !3.1#2
<Wddo H[o[i" h[fh[i[djWdj[ Z[ bei ĂˆAXh[W(É" _dZ_YÂŒ gk[ [ij|d fh[fWhWdZe kd h[Y_X_c_[dje [if[Y_Wb fWhW bW cWhY^W o gk[" fei_Xb[c[dj[" b[i WYecfW‹[d [d ik _d]h[ie Z[iZ[ bWi W\k[hWi Z[ bW YWf_jWb$ ÆB[i lWcei W ZWh bW X_[dl[d_ZW fehgk[ j_[d[d [b Z[h[Y^e Z[ fhej[ijWhÇ" W‹WZ_ÂŒ$ ;bbW [ij| Yedl[dY_ZW Z[ gk[ ÆbW h[Y[fY_ÂŒd [d Gk_je lW W i[h ckbj_jkZ_dWh_WÇ$ 7Z[c|i" [d kd Yeckd_YWZe" bei fheZkYjeh[i XWdWd[hei Z[ CWY^WbW" i[‹WbWhed gk[ [ij|d eh]Wd_p|dZei[ fWhW l_W`Wh [b fhÂŒn_ce `k[l[i W bW YWf_jWb$
5(¢-Ŋ"#+Ŋ )_1!(3.Ŋ24$1#Ŋ/#1! -!#Ŋ#-Ŋ+ Ŋ! /(3 +
- ĹŠ #1.- 5#ĹŠ"#+ĹŠ )_1!(3.ĹŠ24$1(¢Ŋ 8#1ĹŠ4-ĹŠ(-!("#-3#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #1./4#13.ĹŠ 1(2! +ĹŠ 4!1#ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĔŊ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‘Ä–Ä‡Ä‡Ä“ĹŠ .2ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ1#/.13#2ĹŠ 2# + -ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ #1.- 5#ĹŠ345.ĹŠ4-ĹŠ"#2/#1$#!3.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ31#-ĹŠ"#ĹŠ 3#11(9 )#ĹŠ "#+ -3#1.ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ04#"¢Ŋ5 1 " ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/(23 Ä“ĹŠ ., #1.2ĹŠ !4"(#1.-ĹŠ +ĹŠ+4% 1ĹŠ/ 1 ĹŠ 1(-" 1ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ-#!#2 1( ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ#,#1Äą %#-!( Ä“ĹŠ 23 ĹŠ#+ĹŠ!(#11#ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ#"(!(¢-ĔŊ+ ĹŠ (1#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ 5( !(¢-ĹŠ (5(+ĹŠ 2#%41¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ #1./4#13.ĹŠ#23 1~ ĹŠ!#11 ".ĹŠ/.1ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ".2ĹŠ'.1 2Ä“
ŊŊ Ŋ!.-24+3 Ŋ/1#+#%(2+ 3(5 Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ ŗ+#8Ŋ"#Ŋ %4 2Ŋ2#Ŋ1# +(9 1;Ŋ#-Ŋ, 8.ĔŊ
"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ 8#1ĹŠ$4#1.-ĹŠ#-5( Äą " 2ĹŠ+ 2ĹŠ1#$.1, 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ+#8ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ$4-Äą !(¢-ĹŠ+#%(2+ 3(5 ĹŠ +ĹŠ )#!43(5.ĹŠ/ 1 ĹŠ24ĹŠ 5#3.Ä“ĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĔŊ #1- -".ĹŠ .1"#1.ĔŊ#23(, ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ ÄŒÄŽĹŠ"~ 2ĹŠ1#%1#2#-ĹŠ+ 2ĹŠ1#$.1, 2ĔŊ/ 1 ĹŠ /."#1ĹŠ" 1ĹŠ31;,(3#ĹŠ ĹŠ#2 ĹŠ-.1, 3(5 Ä“ĹŠ 1 ĹŠ+ ĹŠ!.-24+3 ĹŠ/1#+#%(2+ 3(5 ĹŠ2#ĹŠ /+(! 1;ĹŠ4-ĹŠ1#%+ ,#-3.ĹŠ04#ĹŠ#23;ĹŠ 1# +(9 -".ĹŠ+ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ . #1 -~ ĹŠ +(,#-3 1( ĔŊ#-ĹŠ4-ĹŠ/+ 9.ĹŠ"#ŊĊćŊ"~ 2ĹŠ 8ĹŠ04#ĹŠ2#1;ĹŠ/1#2#-3 ".ĹŠ +ĹŠ .-2#).ĹŠ"#ĹŠ ",(-(231 !(¢-ĹŠ #%(2+ 3(5 Ŋĸ ĚēŊ
#!.11(".
;b l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ed\[Z[# hWY_ÂŒd Z[ DWY_edWb_ZWZ[i ?dZ‡# ][dWi Z[b ;YkWZeh 9edW_[ " @eiƒ 7YWY^e" i[‹WbÂŒ gk[ c_b[i i[ ^Wd ikcWZe [d 9ebjW o H_ecXWcXW$ Æ;ijWcei Wbh[Z[Zeh Z[ + c_b o [if[hWcei gk[ cW‹WdW ^eo i[ _dYh[c[dj[ [b d‘c[heÇ" _dZ_YÂŒ$ ÆBWi Yeckd_ZWZ[i dei ^Wd h[Y_# X_Ze ieb_ZWh_Wc[dj[Ç$
.BSDIB /BDJPOBM BWBODF IBTUB MB GFDIB 26*50
"'#2(.-#2
JhWi [b WdkdY_e Z[ bei fk[Xbei i^kWh o WY^kWh Z[ ikcWhi[ W bW cWhY^W dWY_edWb" ejhei WYjeh[i jWcX_ƒd i[ ^Wd fhedkdY_WZe$ 7o[h" [b h[fh[i[djWdj[ Z[b <h[d# j[ Z[ BkY^W FefkbWh Z[ F_Y^_d# Y^W" M_bied @Whh‡d" WĂ’hcÂŒ gk[ [ijWh|d W bWi '&0&&" [b ((" [d [b FWhgk[ fWhW WYecfW‹Wh W bei cWhY^Wdj[i$ Æ;ijWcei YedjWdZe Wfhen_# cWZWc[dj[ '& c_b f[hiedWi fehgk[ de iÂŒbe [b fk[Xbe _dZ‡# ][dW [ij| W\[YjWZe" i_de jWc# X_ƒd ejhei ]hkfeiÇ" _dZ_YÂŒ [b Z_h_][dj[" gk_[d Wi[]khÂŒ gk[ Æi[ ^W f[hZ_Ze [b c_[ZeÇ$ 7b _]kWb gk[ [ijW WieY_W# Y_ÂŒd Z[ fhe\[i_edWb[i _dZ[#
#ĹŠ"#231 ĹŠ+ ĹŠ +#8ĹŠ"#ĹŠ %4 2ĹŠ
.PWJNJFOUPT TPDJBMFT MMFHBSĂˆO B 2VJUP FM -BUBDVOHB
3JPCBNCB -MFHBSPO
"NCBUP 3JPCBNCB
$BKBCBNCB "MBVTĂ“
;IVE (JSĂ˜O 4UB *TBCFM
$PMUB (VBNPUF 5JYĂˆO $IVODIJ &M 5BNCP $BĂ—BS "[PHVFT
$VFODB /BCĂ˜O
4BSBHVSP
&M 1BOHVJ 4BMJFSPO FM EF NBS[P
&M 1BOHVJ :BOU[B[B $FOUJOFMBT EFM $Ă˜OEPS
-PKB ;BNPSB
4JNCPMPHĂ“B 0OR RECORRER 2UTA RECORRIDA <cXYfiXZ`Â?e1 C8 ?FI8
ƒ Ă
.".2Ŋ+.2Ŋ"~ 2 ' + ,.2Ŋ!. # .3Ŋ"#Ŋ#2#Ŋ3#, ĢēŊ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
7 Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
D[XejÇ$ I_ ƒb \k[hW [b YWdZ_ZW# je" i[h‡Wd Æbei c|i \[b_Y[iÇ" f[he Z_Y[ gk[ [ij|d YediY_[dj[i Z[ gk[ [iW fei_X_b_ZWZ de [n_ij[$ ÆD[Xej [ij| cko YbWhe [d ik fei_Y_ÂŒd Z[ de _h Z[ YWdZ_ZWje" f[he de i[ lW W h[j_hWh Z[ bW feb‡# j_YW$ xb i_]k[ i_[dZe [b Z_h_][dj[ c|n_ce Z[b FI9 o Z[ C:=Ç" _d# Z_YÂŒ I[hhWde" Wkd YkWdZe ^WY[ ;d c[Z_e Z[ ik _diYh_fY_ÂŒd" bei kd fWh Z[ i[cWdWi i[ [ij_cWXW Z_h_][dj[i Z[b FWhj_Ze IeY_Wb gk[ D[Xej _XW W iWb_h Z[ bW Wh[dW 9h_ij_Wde FI9 Wi[]khWhed [b feb‡j_YW$ FWhW bW WiWcXb[‡ijW 9odj^_W `k[l[i gk[ gk_[h[d j[d[h kd YWdZ_ZWje fhef_e fWhW bWi [b[Y# L_j[h_ C:= i[h‡W Æ\WXkbeieÇ Y_ed[i$ 7 f[iWh Z[ gk[ [d [b _d# gk[ D[Xej \k[hW YWdZ_ZWje j[h_eh Z[b FI9 o Z[b cel_c_[d# fehgk[ Ægk_[d[i [ijWcei Y[h# je CWZ[hW Z[ =k[hh[he C:= YW Z[ ƒb o Yh[[cei [d ƒb iWX[# Wi[]khWd gk[ [b c[`eh YWdZ_ZW# cei gk[ i[h‡W kd YWdZ_ZWje Z[ je i[h‡W [b WbYWbZ[ Z[ =kWoWgk_b" bk`eÇ$ I_d [cXWh]e" c[dY_edÂŒ @W_c[ D[Xej" ik d[]Wj_lW Yedj_# gk[ Æ[b fW‡i jeZWl‡W de j_[d[ bW cWZkh[p feb‡j_YW" Yece d‘W" i[]‘d iki fhef_ei jkle L[d[pk[bW" fWhW YefWhj_ZWh_ei$ fbWdj[Wh kd iebe YWdZ_# ;b `k[l[i" [d =kWoW# gk_b o [d Gk_je" c_b[i #-31#% 1.-ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ ZWjeÇ$ 1#(-2!1(/!(¢-Ä“ĹŠ Z[ f[hiedWi i[ YedY[d# jhWhed fWhW WYecfW‹Wh" 231 3#%( feh kd bWZe" Wb 7bYWbZ[ [d bW I[hhWde i[‹WbÂŒ gk[ [ij|d h[W# YebeYWY_ÂŒd Z[ kdW YebkcdW Z[ b_pWdZe Wb_WdpWi [d ejhWi fhe# ^edeh W B[ÂŒd <[Xh[i 9ehZ[he" o l_dY_Wi fWhW \ehjWb[Y[hi[$ >WijW fWhW bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[ Ă’hcWi$ [b cec[dje [n_ij[d WYk[hZei Bei ]h_jei Z[ Æi_]k[" D[Xej" i_# [d CWY^WbW o Jkd]khW^kW$ 7i‡ Yedj_dkWh|d fbWdj[WdZe ÆkdW ]k[Ç \k[hed bW jÂŒd_YW$ Wbj[hdWj_lW Wb WYjkWb ceZ[be Z[ =eX_[hdeÇ$ #).1ĹŠ./!(¢Feh ik fWhj[" L_j[h_ i[‹WbÂŒ Kde Z[ bei b‡Z[h[i Z[b FI9" 7b# \h[Ze I[hhWde" i[‹WbÂŒ Wo[h gk[ gk[ i[ feijkbWh| fWhW bW h[[b[Y# Æ[b c[`eh YWdZ_ZWje gk[ j_[d[ Y_ÂŒd Yece WiWcXb[‡ijW fhel_d# bW j[dZ[dY_W o [b fW‡i o bW c[`eh Y_Wb o gk[ [b WYj_l_ijW 9Whbei L[hW YWhjW Z[ fh[i[djWY_ÂŒd [i @W_c[ jWcX_ƒd i[ ikcWh|$
Ĺ‹ ).Ĺ‹ Ă„(Ĺ‹ ()Ĺ‹& Ĺ‹- / Ĺ‹ & Ĺ‹ , -# ( # Ĺ‹
Ďććēććć
¥ ēŊ +Ŋ 1(,#1Ŋ -" 3 1(.Ŋ -4-!(¢Ŋ24Ŋ"#!(2(¢-Ŋ31 2Ŋ!4#23(.- 1Ŋ+ Ŋ-.Ŋ/ 13(!(/ !(¢-Ŋ"#Ŋ 4 ēŊ
/- ( # Ĺ‹ Ĺ‹ ),, Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ /' , Ĺ‹() /- ,6Ĺ‹ -., !) #%ĂŒ-ĹŠ - +(23 2ĔŊ' 1;ĹŠ.31.2ĹŠ3#, 2ĹŠ 04#ĹŠ!./#-ĹŠ+ ĹŠ %#-" ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4, 1#ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ ,_1(! 2ĹŠ#-ĹŠ 13 %#- Ä“ĹŠ
¥ ēŊ +Ŋ)4#5#2ĔŊ31 2Ŋ4-Ŋ$4#13#Ŋ"(2!412.Ŋ"#Ŋ # .3ĔŊ#+Ŋ Ŋ#-31#%¢Ŋ#-Ŋ 4(3.Ŋ24Ŋ(-2!1(/!(¢-ēŊ
( -ŋ ŋ* ,-)( -ŋ0#-#. (ŋ )&/'( -ŋ ŋ , -ŋ ), ,) Ŋ š BWi YebkcdWi Z[
^ec[dW`[ Wb [nfh[i_Z[dj[ B[ÂŒd <[Xh[i 9ehZ[he ied l_i_jWZWi Z[iZ[ Wo[h feh Z[Y[dWi Z[ ]kW# oWgk_b[‹ei$ JhWi ik i[]kdZe Z‡W Z[ _dijWbWY_ÂŒd" [b =eX_[hde de ^W _dj[djWZe h[cel[h bW [i# jhkYjkhW$ ;b WbYWbZ[ Z[ =kWoWgk_b" @W_c[ D[Xej" i[‹WbÂŒ gk[ [b cedkc[dje i[h| f[hcWd[dj[ o gk[ i_ [d bei Z‡Wi i_]k_[dj[i bW WZkWdW h[ik[b# l[ [djh[]Wh bW [ijWjkW gk[ cWd# j_[d[ Æfh[iWÇ [d iki XeZ[]Wi" i[h| kX_YWZW [d [b i_j_e ZedZ[ be Z[Y_Z_ÂŒ [b Ckd_Y_f_e fehj[‹e$ ÆF[diWhed gk[ Wfh[iWdZe bW [ijWjkW" Wfh[iWXWd W <[Xh[i 9ehZ[he" f[he <[Xh[i 9ehZ[he
l_l[ [d [b YehWpÂŒd Z[ bei ]kWoW# gk_b[‹ei o Z[ bei [YkWjeh_WdeiÇ" Wi[]khÂŒ D[Xej [b `k[l[i" jhWi bW YebeYWY_ÂŒd$ 1;,(3#ĹŠ)4"(!( +
;ije" c_[djhWi [b `k[p j[cfehWb CWdk[b Fh_[je" gk_[d bb[lW [b YWie b[]Wb" YedleYÂŒ fWhW bW fhÂŒn_# cW i[cWdW W kdW WkZ_[dY_W feh [b h[Ykhie Z[ Wf[bWY_ÂŒd gk[ fh[# i[djÂŒ [b Ckd_Y_f_e$ BWi YebkcdWi \k[hed b[lWd# jWZWi [b `k[l[i" `kdje Wb \ehj‡d Z[ BWi F[‹Wi" Wdj[ bW fh[i[dY_W Z[ c_b[i Z[ ]kWoWgk_b[‹ei gk[" `kd# je W D[Xej" cWhY^Whed fWY‡ÒYW# c[dj[ Z[iZ[ [b FWbWY_e Z[ 9h_ijWb ^WijW [b i[Yjeh$
I[]‘d [nf[hjei _dj[hdWY_edW# fk[i Ă„Z_`e# d_ [b =eX_[hde Z[ b_ijWi" bW Z[Y_i_ÂŒd Z[b fh[i_Z[d# 9kXW i[ ceijhÂŒ cko _dj[h[iWZe j[" HW\W[b 9ehh[W" Z[ de Wi_ij_h [d Wi_ij_h o de jecÂŒ cko W f[# W bW 9kcXh[ Z[ bWi 7cƒh_YWi" Y^e gk[ de be ^WoWd _dl_jWZe$ gk[ i[ Y[b[XhWh| [d 9WhjW][dW 9ebecX_W [b '* o [b '+ Z[ WXh_b" -;+(2(2 [d fhej[ijW feh bW de fWhj_Y_fW# Æ;d ;YkWZeh [ijWcei i_[dZe Y_ÂŒd Z[ 9kXW" jhWi be gk[ ƒb ^W c|i fWf_ijWi gk[ [b fWfW o" feh bbWcWZe kd Xe_Yej Z[ ;;$KK$" jWdje" [ie de Yedbb[lW W d_d# [d jƒhc_dei fh|Yj_Yei de j[d# ]kdW jhWiY[dZ[dY_W fh|Yj_YW$ Zh| cWoeh h[f[hYki_ÂŒd _dj[h# Gk_p| [b ‘d_Ye Yec[djWh_e gk[ i[ ^Wh| [d 9WhjW][dW [i0 dWY_edWb$ Ægkƒ f[dW gk[ de ^WoW 7i‡ ef_dWhed bei WdW# ĹŠ l[d_ZeÇ$ Feiie _dYbkie b_ijWi _dj[hdWY_edWb[i o feb_jÂŒbe]ei 7X[bWhZe W‹WZ_ÂŒ gk[ ^WXh| ejhei Feiie" <hWdY_iYe FheW‹e -ĹŠ#23.2ĹŠ!¢-!+ Äą 5#2ĹŠ3 , (_-ĹŠ2#ĹŠ j[cWi gk[ YefWh|d bW o <hWdY_iYe CWhj‡d[p" "#2 11.++ -ĹŠ Wj[dY_ÂŒd" Yece bW fh[# (+ Äą gk_[d[i i[‹WbWhed gk[ #-!4#-31.2ĹŠ i[dY_W Z[b cWdZWjWh_e Z[ 3#1 +#2Ä“ bW feijkhW Z[b @[\[ Z[ ;i# ;;$KK$" 8WhWa EXWcW$ 7kdgk[ 9ehh[W jWc# jWZe [i fWhW eh_]_dWh kd Æi^em c[Z_|j_YeÇ$ X_ƒd i[‹WbÂŒ gk[" f[hie# ĹŠ ÆI_ [b Fh[i_Z[dj[ de dWbc[dj[" de [ij| Z_i# Wi_ij[" i_cfb[c[dj[ de fk[ije W fWhj_Y_fWh [d [ijWh| o ;YkWZeh i[ ^Wh| ĹŠ!(3 ĹŠ2#1;ĹŠ#+ĹŠ .+., ( ĹŠ#+ĹŠÄˆÄŒĹŠ8ĹŠ [ijWi YkcXh[i" Æ[d bWi h[fh[i[djWh W kd d_l[b #+ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ 1(+Ä“ĹŠ gk[ de i[ Z[XWj[d bei _d\[h_eh0 Z[b[]Wh|d W Wb# fheXb[cWi Z[ bei fk[# ]k_[d fWhW gk[ [b fk[ije Xbei bWj_deWc[h_YWdei Z[b ;YkWZeh de gk[Z[ lWY‡e" Yece" feh [`[cfbe" [b [cXWh]e f[he Wb Fh[i_Z[dj[ de b[ lWd W Z[ ;;$KK$ W 9kXW" e bW eYk# ^WY[h ckY^e YWie" d_ b[ jecW# fWY_ÂŒd Xh_j|d_YW [d bWi ?ibWi h|d ckY^e [d Yk[djWÇ" [nfh[iÂŒ CWbl_dWi 7h][dj_dW Ç" <hWd# Feiie$ Y_iYe FheW‹e Z_iYh[fÂŒ Yed [b ;ij[ [nf[hje \kdZWc[djÂŒ ik CWdZWjWh_e o Wi[]khÂŒ gk[" Z[ j[i_i feh [b ^[Y^e Z[ gk[ bW fhe# jeZWi \ehcWi" [d bWi Y_jWi fh[i_# j[ijW Z[ 9ehh[W de j_[d[ ckY^e Z[dY_Wb[i i[ Wfhk[XWd fhe]hW# [\[Yje feb‡j_Ye ^WY_W bW h[]_ÂŒd" cWi Z[ WYY_ÂŒd Yeb[Yj_lW gk[ bei
ÄĽ 2ĹŠ4-ĹŠ"# #1 #23 1ĹŠ/1#2#-3#ÄŚ Ĺ—ĹŠĹŠ
+ĹŠ#, ) ".1ĹŠ 1 -!(2!.ĹŠ 13~-#9ĹŠ !.-2("#1¢Ŋ04#ĔŊ2(ĹŠ (#-ĹŠ#+ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ -.ĹŠ 2(23(1;ĔŊ#2ĹŠ4-ĹŠ"# #1ĹŠ#+ĹŠ 23 ".ĹŠ #23 1ĹŠ/1#2#-3#ĔŊ2. 1#ĹŠ3.".ĹŠ!4 -".ĹŠ 2#%41 ,#-3#ĹŠ#+ĹŠ3#, ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#7!+42(¢-ĹŠ "#ĹŠ 4 ĹŠ2#1;ĹŠ .1" ".ĹŠ!.,.ĹŠ$4#ĹŠ 2.+(!(3 ".ĹŠ/.1ĹŠ 14%4 8ĹŠ8ĹŠ .+., ( ĔŊ 8ĹŠ2. 1#ĹŠ3.".ĹŠ!4 -".ĹŠĹŠ+ ĹŠ/1#,(2 ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1ĹŠ$4#ĹŠ"#$#-"#1ĹŠ+ ĹŠ(-!+42(¢-ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ 2+ ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 4, 1#Ä“ĹŠĹŠ ÄĄ (ĹŠ !4 ".1ĹŠ"#ă#-"#ĹŠ ĹŠ4+31 -9 ĹŠ #23#ĹŠ/1(-!(/(.ĔŊ+.ĹŠ+¢%(!.ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ 2(23 ĹŠ +ĹŠ$.1.ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ ' % ĹŠ/#12.- +,#-3#ĢĔŊ %1#%¢ēŊŊ
[ijWZei bei Yedi_Z[hWd Z[ _dj[hƒi Yec‘d$ ?dYbkie" h[YehZÂŒ gk[ bW I[# Yh[jWh‡W Z[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ ;ijWZei 7c[h_YWdei E;7 " [d MWi^_d]jed [lWb‘W f[hcWd[dj[# c[dj[ bei WYk[hZei" Yecfhec_iei o WYY_ed[i W bei gk[ i[ bb[]Wd [d bW 9kcXh[ Z[ bWi 7cƒh_YWi$ Æ;ijei [ifWY_ei j_[d[d Y_[hjW kj_b_ZWZ$ 7kdgk[ de i_[cfh[ be fW‡i[i Ykcfb[d bei WYk[hZei" [i Wbb‡ YkWdZe i[ h[bWj_l_pW [b X[d[Ă’# Y_e gk[ fk[ZWd j[d[hÇ" WZc_j_ÂŒ$ FheW‹e Z[ijWYÂŒ gk[ bW kj_b_# ZWZ Z[ [ijei YÂŒdYbWl[i ied bei [dYk[djhei X_bWj[hWb[i [djh[ cWdZWjWh_ei Z[ Z_l[hiei fW‡i[i o gk[ i[ WYk[hZWd Yed Wdj_Y_# fWY_ÂŒd$ Æ7^ehW" [b Fh[i_Z[dj[ de j[dZh| [ijW efehjkd_ZWZÇ" WfkdjÂŒ$
Ýúýŋ!/ , ,v -Ĺ‹ &Ĺ‹ ) # ,()Ĺ‹ # ,, (Ĺ‹., -Ĺ‹'/ ,. Ĺ‹ Ĺ‹(#˜
ƒ 7 Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
.2ĹŠ+4% 1#2ĹŠ-.ĹŠ3#-~ -ĹŠ+ ĹŠ(-$1 #2314!341 ĹŠ "#!4 " ĹŠ-(ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ ;2(!.2Ä“ĹŠ 8ĹŠ4- ĹŠ +~-# ĹŠ/ 1 ĹŠ"#-4-!( 2Ä“ĹŠ JhWi [b \WjWb WYY_Z[dj[ fheZkY_# \hW[ijhkYjkhW" [ifWY_ei l[hZ[i" Ze [d Z‡Wi fWiWZei [d [b gk[ kdW b_cf_[pW" [djh[ ejheiÇ" [nfb_YÂŒ$ d_‹W Z[ kd W‹e ckh_ÂŒ [d kde Z[ bei Y[djhei _d\Wdj_b[i gk[ jhWXW# .-"(!(.-#2 `Wd Yed bW h[Yjeh‡W Z[b C_d_ij[# FWh[Z[i WYbWhÂŒ" i_d [cXWh]e" h_e Z[ ?dYbki_ÂŒd IeY_Wb C?;I " gk[ lebl[h|d W \kdY_edWh i_ be kX_YWZe [d bW Yeckd_ZWZ Z[ F[# ^WY[d [d kd beYWb ÆjejWbc[dj[ h_Xk[bW" [d ?cXWXkhW" [b C_d_i# dk[leÇ$ O h[Yec[dZÂŒ gk[ kd j[h_e _dif[YY_edÂŒ bei ) c_b *+& Y[djhe Z[X[h‡W j[d[h Zei c[jhei YkWZhWZei feh YWZW d_‹e" [ijWXb[Y_c_[djei Z[ [ij[ WcX_[dj[i i[fWhWZei Z[ j_fe o Z[j[hc_dÂŒ gk[ '&) ĹŠ WYk[hZe Yed bW [ZWZ" Z[X[ j[dZh|d gk[ i[h Y[hhWZei [n_ij_h kdW fhecejehW feh Z[Ă’d_j_lWc[dj[$ YWZW '& d_‹ei o bW kX_YW# ;d ik cWoeh‡W" bei be# Ä?ĎćŊ3_!-(!.2ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ YWb[i gk[ Z[`Wh|d Z[ [n_i# - !(.- +ĹŠ5(2(3 -ĹŠ Y_ÂŒd Z[X[ [ijWh Wb[`WZW Z[ f[dZ_[dj[i" gk[XhWZWi j_h [ij|d [d 9^_cXehWpe" 4- ĹŠ5#9ĹŠ +ĹŠ,#2ĹŠ +.2ĹŠ!#-31.2ĹŠ e bk]Wh[i gk[ fed]Wd [d CehedW IWdj_W]e" F_Y^_d# (-$ -3(+#2Ä“ĹŠ h_[i]e bW _dj[]h_ZWZ Z[b Y^W o CWdWX‡$ I[]‘d [b c[dehÇ$ Z_h[Yjeh Z[b ?D<7" 9ƒiWh BW c_d_ijhW Z[ ?dYbki_ÂŒd ;Ye# FWh[Z[i" de Ykcfb‡Wd Yed bWi YedZ_Y_ed[i d[Y[iWh_Wi fWhW bW dÂŒc_YW o IeY_Wb" N_c[dW FedY[" c[dY_edÂŒ gk[ fWhW ZWh kdW c[# Wj[dY_ÂŒd Z[ bei c[deh[i$ ÆBW [lWbkWY_ÂŒd i[ ^_pe Z[ `eh Wj[dY_ÂŒd i[ h[Wb_pW kdW W][d# WYk[hZe Yed kdW Ă’Y^W jƒYd_YW _d# ZW h[bWY_edWZW Yed [b h[ehZ[dW# j[hdWY_edWb" [d ZedZ[ i[ [lWb‘Wd c_[dje [d bW _d\hW[ijhkYjkhW o bW YedZ_Y_ed[i X|i_YWi fWhW ]WhWd# Wfb_YWY_ÂŒd Z[ kd dk[le ceZ[be j_pWh bW Wj[dY_ÂŒd Z[ bei d_‹ei0 _d# f[ZW]ÂŒ]_Ye o Z[ ][ij_ÂŒd$
ĹŠ
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ-(Â .2ĹŠ-#!#2(3 -ĹŠ , (#-3#2ĹŠ "#!4 ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ24ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ
,/ Â ĹŠ
FWhW Z[dkdY_Wh cWbjhWjei W bei d_‹ei gk[ WYkZ[d W bei Y[djhei _d\Wdj_b[i f‘Xb_Yei e fh_lWZei [b C?;I#?D<7 ^WX_b_jŒ bW b‡d[W '.&&#(&&#'()$ 7^‡ bei fWZh[i feZh|d h[fehjWh cWbjhWjei" WXk# iei o h_[i]ei$ ;ijW b‡d[W i_hl[ jWcX_ƒd fWhW gk[ bei Y[djhei fh_lWZei fk[ZWd bbWcWh fWhW YedeY[h bei h[gk_i_jei fWhW [b f[hc_ie Z[ \kdY_edWc_[dje$
ĹŠ+~-# ĹŠÄˆÄ‘Ä‡Ä‡Äą Ä‰Ä‡Ä‡ÄąÄˆÄ‰ÄŠĹŠ$4#ĹŠ ' (+(3 " ĹŠ/ 1 ĹŠ "#-4-!( 2ĹŠ8ĹŠ !.-24+3 ĹŠ"#ĹŠ 1#04(2(3.2Ä“ĹŠ
_d\Wdj_b fh_lWZe$ FWhW [bbW [i Ækd Wb_l_e gk[ [n_ijW kdW b‡d[W fWhW feZ[h Z[dkdY_Wh bei WXkieiÇ$ ÆBW d[Y[i_ZWZ Z[ jhWXW`Wh eXb_]W W Z[`Wh W dk[ijhei ^_# `ei Yed f[hiedWi [njhW‹Wi o be ‘d_Ye gk[ dei gk[ZW [i YedĂ’Wh [d gk[ i[Wd X_[d Yk_ZWZei" be _cfehjWdj[ [i gk[ oW de i[h|d d[Y[iWh_ei jh|c_j[i [d [b YWie Z[ gk[ ^WoW Wb]‘d _dYedl[d_[d# 4#-ĹŠ2#15(!(. 9Wheb L_lWdYe" Z[`W W ik ^_`W Z[ j[" i_cfb[c[dj[ bW Z[dkdY_W i[ bW ) W‹ei [d kd Y[djhe Z[ Yk_ZWZe h[Wb_pWh| feh j[bƒ\edeÇ" i[‹WbÂŒ$
FWhW h[]kbWh [b \kdY_edW# c_[dje Z[ bei Y[djhei _d\Wdj_b[i f‘Xb_Yei o fh_lWZei bei h[fh[# i[djWdj[i b[]Wb[i Z[X[h|d _d]h[# iWh" ^WijW [b bkd[i / Z[ WXh_b" [d bW f|]_dW [b[YjhŒd_YW mmm$_d\W$ ]eX$[Y" ZWjei Z[ bW kX_YWY_Œd" [b h[fh[i[djWdj[ o [b d‘c[he Z[ d_# ‹ei Wj[dZ_Zei$
'*&# #š(Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ ( ' ,# ( Ä…Ĺ‹ Ĺ‹* -)Ĺ‹& (.)Ĺ‹3Ĺ‹-#(Ĺ‹- ˜  #š(
7 bW WbjkhW Z[b _d]h[ie W Fhe# fkXb_Y_jWZWi feh [b =eX_[hde l[\hkj" [cf_[pW kd fWhj[hh[ gk[ 9[djhWb [i bW Wcfb_WY_ÂŒd Z[ bW Z_l_Z[ bW YWhh[j[hW [d Zei l‡Wi" FWdWc[h_YWdW$ Bei jhWXW`ei YWZW kdW Yed jh[i YWhh_b[i$ I_d [cf[pWhed ^WY[ c|i Z[ Zei [cXWh]e" Wb bb[]Wh Wb _d]h[ie W bW W‹ei" f[he c‘bj_fb[i fheXb[cWi F_[ZhW 9ebehWZW i[ eXi[hlW kdW h[ZkYY_ÂŒd Z[ bW l‡W W Zei ^Wd _cf[Z_Ze gk[ bW eXhW YWhh_bb[i$ WlWdY[ Z[ cWd[hW WY[b[# ĹŠ Bei i_j_ei ZedZ[ de i[ hWZW$ ?dYbkie [d lWh_ei eXi[hlW d_d]‘d WlWdY[ jhWcei bei jhWXW`ei W‘d 23#ĹŠ,#"(.ĹŠ de ^Wd _d_Y_WZe$ (-3#-3¢Ŋ. 3#-#1ĹŠ ied [d [b i[Yjeh bW \|Xh_YW ?dZkbWY o [d [b _d]h[ie W ;d kd h[Yehh_Ze [\[Y# + ĹŠ5#12(¢-ĹŠ"#ĹŠ bW 9_ƒd[]W" [d WcXei i[d# jkWZe Z[iZ[ [b b‡c_j[ fhe# - 5( +ĔŊ2(-ĹŠ #, 1%.ĹŠ+ 2ĹŠ l_dY_Wb ^WijW [b fk[dj[ %#23(.-#2ĹŠ1# +(Äą j_Zei$ 9 " 2ĹŠ$4#1.-ĹŠ 8[d`Wc‡d J[h|d _d]h[ie (-ĂŒ3(+#2Ä“ ÄĽ - 5( +ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ/1. +#, ÄŚ W BWjWYkd]W " i[ [l_Z[d# ;d bW ‘bj_cW l_i_jW W 9eje# Y_W feYW i[‹Wb_pWY_ÂŒd ie# fWn_" bW c_d_ijhW Z[ JhWdifehj[ Xh[ bei Z[id_l[b[i [d bW l‡W$ ;d Z_h[YY_ÂŒd ikh Ă„ dehj[" W bW Wb# o EXhWi F‘Xb_YWi" CWh‡W Z[ bei jkhW Z[b a_bÂŒc[jhe *" feh [`[cfbe" Ă›d][b[i :kWhj[" Z_`e gk[ bei _d# bW ‘d_YW i[‹Wbƒj_YW fh[l[dj_lW [i dkc[hWXb[i Wi[djWc_[djei gk[ kd b[jh[he Z[b C_d_ij[h_e Z[ JhWdi# i[ kX_YWd `kdje W bWi YWhh[j[hWi fehj[ o EXhWi F‘Xb_YWi CJEF W\[YjWd [b WlWdY[ [d bW Wcfb_W# Y_ÂŒd" ÆW^ehW jeYW d[]eY_Wh Yed gk[ Z_Y[0 ÆL‡W [d YedijhkYY_ÂŒdÇ$
Ŋ š KdW Z[ bW eXhWi c|i
YWZW fhef_[jWh_e" ]WijWh kdW c_bbedWZW [d fW]Wh be gk[ i[ b[i Z[X[" [iW [i bW hWpÂŒd Z[ bW Z[ce# hWÇ" Yec[djÂŒ$ 7i[]khÂŒ gk[ de [i kd fheXb[# cW Z[ FWdWl_Wb" gk[ [iW Æ[i kdW [cfh[iW gk[ j_[d[ jeZW bW _d\hW[i# jhkYjkhW fWhW jhWXW`WhÇ$ ÆBe gk[ fWiW [i gk[ ^Wo fheXb[cWi b[]Wb[i [d bWi [nfhef_WY_ed[i" f[he" WZ[# c|i" ^Wo Z_h_][dj[i gk[ jhWjWd Z[ Yedl[dY[h W gk_[d[i lWd W i[h [n# fhef_WZei Z[ gk[ de WY[fj[d" gk[ de d[]eY_[d" Yece i_ i[ jhWjWhW Z[ kdW l[djW e bW \[h_WÇ" h[_j[hÂŒ$ 4#) 2ĹŠ
Feh ik fWhj[" f[hiedWb Z[ bW <kd# ZWY_ÂŒd 9h_ij_Wd feh bW L_ZW" gk[ \ehcW fWhj[ Z[ bW YWcfW‹W ĂˆCW# dei Wb LebWdj[É" fhej[ijÂŒ feh bW \WbjW Z[ i[‹Wb_pWY_ÂŒd$ FWhW [bbei" [ije feZh‡W bb[lWh W ^[Y^ei bW# c[djWXb[i" Yece WYY_Z[dj[i$
Â&#x; Ä“ĹŠ -ĹŠ!(#13.2ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ-.ĹŠ#7(23#-ĹŠ+~-# 2ĹŠ"(5(2.1( 2ĹŠ8ĹŠ,#-.2ĹŠ2#Â +_3(! ĹŠ5#13(! +Ä“
Ä“ĹŠ #2"#ĹŠ#+ĹŠ, 13#2ĹŠ2#ĹŠ31 ) ĹŠ 1"4 ,#-3#ĹŠ/ 1 ĹŠ1#' (+(3 1ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2#!Äą 3.1ĹŠ +ĹŠ !'(.3#Ä“
v Ĺ‹ -' , & -Äš /#(#( ZĹ‹ - ,v Ĺ‹" #&#. Ĺ‹")3
feh bW ieXh[iWjkhWY_ÂŒd Z[ W]kW Ŋš ;b Z_h[Yjeh fhel_d# Y_Wb Z[ ;ic[hWbZWi Z[b C_d_ij[# Z[b Y[hhe gk[ de h[i_ij_ÂŒ bW fh[# h_e Z[ JhWdifehj[ o EXhWi F‘# i_ÂŒd o i[ Z[ib_pÂŒ" Z[X_Ze W gk[ Xb_YWi CJEF [d ;ic[hWbZWi" [ijkle bbel_[dZe Yef_eiWc[dj[ ;ZkWhZe Ehj[]W E`[ZW" WdkdY_ÂŒ [d [b pedW$ Æ7^ehW Z[f[dZ[ Z[ gk[ YWb# gk[ i_ de bbel‡W [d [ijWi ^ehWi" bW l‡W ;ic[hWbZWi#Gk_d_dZƒ" gk[ c[d bWi bbkl_Wi fWhW feZ[h jhW# XW`Wh jhWdgk_bWc[dj[ o YebWfiÂŒ [b cWhj[i fWiWZe Whh[]bWh [i[ ]hWd ZW‹e [d [b i[Yjeh ;b 7Y^_ej[" i[h| ^WX_b_jWZW ^eo Z[iZ[ ĉććēćććŊ fWhW [ijWX_b_pWhbe o gk[ ĹŠ [b c[Z_eZ‡W$ !ĂŒ (!.2ĹŠ"#ĹŠ3(#11 ĹŠ8ĹŠ bei l_W`[hei fk[ZWd /(#"1 2ĹŠ! 8#1.-ĹŠ Æ:[ifkƒi Z[ kdW [nj[d# 2. 1#ĹŠ#+ĹŠ 2$ +3.Ä“ bb[]Wh W ;ic[hWbZWiÇ" Yec[djÂŒ$ iW `ehdWZW Yed cWgk_dWh_Wi 7 YWkiW Z[b Xbegk[e Z[ jeZe j_fe o eXh[hei Z[ bW [cfh[iW >[hZe‡pW#9h[ife o Z[b Z[ bW l‡W i[ ^Wd fheZkY_Ze fƒhZ_# C_d_ij[h_e" i[ ^W be]hWZe [lWYkWh ZWi _dYWbYkbWXb[i jWdje fWhW bei kdW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ beZe o bW l‡W kikWh_ei Yece fWhW bei jhWdi# fehj_ijWi" fehgk[ ^WijW Wo[h [ij| YWi_ b_ijWÇ" [nfh[iÂŒ$ Z[X‡Wd fWiWh feh ?XWhhW e feh F[Z[hdWb[i fWhW bb[]Wh W ejhWi . 1#2 341 !(¢;nfb_YÂŒ gk[ [b ZW‹e i[ fheZk`e fhel_dY_Wi$
ƒ ą
7 Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
/#-ŋ ,! -ŋ ),, -ŋ / ŋð( ( #-. ŋ ŋ& ŋ 0)&/ #š(ŋ ŋ &)3ŋ & ,)
-31#%¢Ŋ3.".Ŋ#+Ŋ"(-#1.Ŋ04#Ŋ+#Ŋ04#"¢Ŋ 31 2Ŋ!#11 1Ŋ242Ŋ/1¢2/#1 2Ŋ#,/1#2 2Ŋ Ŋ +.8Ŋ +$ 1.ēŊ 41(¢Ŋ$42(+ ".Ŋ#-Ŋ 4#-! ēŊ ěŊ 9ece kd ‡Yede Z[b
b_X[hWb_ice [YkWjeh_Wde \k[ Yed# i_Z[hWZe [b Yehed[b Bk_i LWh]Wi Jehh[i" dWY_Ze [d ;ic[hWbZWi [d '.++" ^_`e Z[ Bk_i LWh]Wi o :[bĂ’# dW Jehh[i" gk_[d \k[ kde Z[ bei Y[hYWdei YebWXehWZeh[i Z[ ;beo 7b\Whe$ ;b `k[l[i" bW 7iWcXb[W be Z[YbWhÂŒ ^ƒhe[ dWY_edWb" jhWi '(* W‹ei Z[ ik ck[hj[" \h[dj[ W kd f[bejÂŒd Z[ \ki_bWc_[dje" [d cWhpe Z[ '..-" [d 9k[dYW$ O de ^Wo c|i ^_`e Z[ ;ic[# hWbZWi gk[ [ij[ ^ecXh[" gk[ l_# l_[dZe [d [b ;YkWZeh Z[ _d[gk_# ZWZ[i Z[ Ă’d[i Z[b i_]be N?N Yed kdW fei_Y_ÂŒd WYeceZWZW" XkiYÂŒ c|i Wbb| Z[ ik X_[d[ijWh fWhW bk# Y^Wh feh kd c[`eh cW‹WdW$ Bei ZWjei W bei gk[ i[ ^W j[d_# Ze WYY[ie h[l[bWd gk[ LWh]Wi Jehh[i ĹŠ iÂŒbe jkle Zei ^[h# cWdei Z[ fWZh[ o 23 ĹŠÄˆÄ‘Ä?Ä‘ĹŠ#234Äą cWZh[0 HÂŒckbe o 5.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #,(- 1(.ĹŠ Pkb[cW" gk_[d \W# 8.1ĹŠ #24(3 Ä“ĹŠ ++~ĹŠ' ++¢Ŋ5 1(.2ĹŠ bb[Y_ÂŒ W bei '+ W‹ei +( 1.2ĹŠ04#ĹŠ+#8¢Ŋ ĹŠ Z[ [ZWZ" Wfhen_# #2!.-"(" 2Ä“ĹŠ cWZWc[dj[$ Feh fWhj[ Z[ cWZh[" jkle ejhei ĹŠ '& ^[hcWdei0 9b[c[dj[" @eh][" 9Whbei" CWh‡W Z[b
.ĹŠ /1#2 1.-ĹŠ 31 2ĹŠ31 3 1ĹŠ"#ĹŠ 9Whc[d" ;ij^[h" 3., 12#ĹŠ .) ĔŊ +4#%.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ5(!Äą <[hdWdZe" J[h[iW" 3.1( ĹŠ#-ĹŠ @eiƒ CWh‡W" F[Zhe 4 8 04(+Ä“ĹŠ o :[bĂ’dW 9edY^W Jehh[i$ @kdje Yed iki YecfW‹[hei Z[ WhcWi" Z[Y_Z_ÂŒ WjWYWh feh [b ikh W bWi \k[hpWi Z[b =eX_[hde Z_h_# ]_Ze feh Fb|Y_Ze 9WWcW‹e" f[he bW ikf[h_eh_ZWZ Z[ iki [d[c_]ei [hW [l_Z[dj[ o [b _bkijh[ [ic[# hWbZ[‹e YWoÂŒ fh_i_ed[he [b - Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ '..," [d Be`W$ <k[ bk[]e jhWibWZWZe W 9k[dYW" ZedZ[ [b 9edi[`e Z[ =k[hhW h[ieb# l_ÂŒ ik \ki_bWc_[dje [b * Z[ [d[he Z[ '..-" i[dj[dY_W gk[ \k[ hWj_Ă’YW# ZW [b (& Z[ cWhpe Z[b c_ice W‹e1 bei Z[c|i YecfW‹[hei Z[ _d\ehjk# d_e \k[hed _dZkbjWZei$ .".ĹŠ+.ĹŠ#7/1#2¢Ŋ#-ĹŠ+#31 2
I_ X_[d [b ^ƒhe[ [ic[hWbZ[‹e l_l_ÂŒ heZ[WZe Z[ [iY[dWh_ei o ^[Y^ei feb‡j_Yei" jWcX_ƒd jkle j_[cfe fWhW [nfh[iWh iki _Z[Wi o f[diW# c_[djei [d Z_l[hiei j[njei$ BW ^_ijeh_W h[iYWjW lWh_ei [i# Yh_jei Z[ ik Wkjeh‡W" Yece [b Z_W# h_e f[hiedWb Z[ ]k[hhW Z[b ][d[# hWb ;beo 7b\Whe :[b]WZe$ F[he [b c|i _cfehjWdj[ o ZedZ[ h[Ă“[`W i[dj_c_[dje" dei# jWb]_W" j[hdkhW" Wceh" YehW`[ o lWb[dj‡W [i bW YWhjW gk[ b[ [iYh_# X_ÂŒ W ik cWZh[" :[bĂ’dW Jehh[i l[h dejW WZ`kdjW $ BW h[ZWYjÂŒ [b '/ Z[ cWhpe Z[ '..-" [dY[hhWZe [d kdW fh_i_ÂŒd Z[ Be`W$ @kdje W ;beo 7b\Whe" LWh]Wi Jehh[i bb[lWXW bei Z[jWbb[i$ ;b
.,#1!( -3#Ŋ8Ŋ #7/.13 ".1 ŊŊ 4(2Ŋ 1% 2Ŋ .11#2Ŋ"#)¢Ŋ 2,#1 +Ĺ ŗ" 2Ŋ8Ŋ2#Ŋ(-23 +¢Ŋ#-Ŋ 4 8 04(+ĔŊ".-"#Ŋ
2#Ŋ!.-5(13(¢Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/1(-!(/ +Ŋ#7/.13 ".1Ŋ "#Ŋ!4#1.Ŋ"#Ŋ!'(5.Ŋ' !( Ŋ ē ēŊ/ 1 Ŋ + Ŋ$ 1(! !(¢-Ŋ"#Ŋ9 / 3.2ēŊ 31 Ŋ1 9¢-Ŋ 04#Ŋ345.Ŋ/ 1 Ŋ(12#Ŋ"#Ŋ24Ŋ3(#11 Ŋ- 3 +Ŋ $4#Ŋ4- Ŋ"#!#/!(¢-Ŋ ,.1.2 Ŋ/4#2Ŋ+ Ŋ " , Ŋ #1314"(2Ŋ (+Ŋ-.Ŋ04(2.Ŋ!.-31 #1Ŋ , 31(,.-(.Ŋ!.-Ŋ_+ē Ŋ /.!.Ŋ 3(#,/.Ŋ "#Ŋ 04#Ŋ %- !(.Ŋ "#Ŋ #(-3(,(++ Ŋ 2#Ŋ /1.!+ , 1 Ŋ "(!3 ".1ĔŊ +(04("¢Ŋ 242Ŋ /1¢2/#1.2Ŋ -#%.!(.2Ŋ 8Ŋ / 13(¢Ŋ Ŋ - ,;ĔŊ ".-"#Ŋ 2#Ŋ #-!.-Ĺ 31 Ŋ +.8Ŋ +$ 1.ĔŊ Ŋ04(#-Ŋ+#Ŋ#-31#%¢Ŋ 3.".Ŋ#+Ŋ"(-#1.Ŋ"#Ŋ242Ŋ+(04(" " 2Ŋ !3(Ĺ 5(" "#2Ŋ,#1! -3(+#2Ŋ/ 1 Ŋ(-!1#,#-Ĺ 3 1Ŋ+.2Ŋ$.-".2Ŋ8Ŋ"#11.! 1Ŋ Ŋ+ Ŋ3(1 -~ Ŋ ,(+(3 1(23 ē
13 ĹŠ ĹŠ24ĹŠ , "1#ĔŊ #+ă- ĹŠ .11#2Ŋĸ#731 !3.Äš ĹŠĹŠ ÄĄ .,/1#-".ĹŠ ,48ĹŠ (#-ĔŊ , "1#ĹŠ Ĺ—,~ ĔŊ 04#ĹŠ #23#ĹŠ ,(ĹŠ ĂŒ+3(,.ĹŠ "(¢2ĹŠ 3#ĹŠ
' 1;ĹŠ24$1(1ĹŠ,4!'.ĔŊ,4!'~2(,.Ä—ĹŠ/#1.ĔŊ Ä !¢,.ĹŠ(1,#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ#3#1-(" "ĹŠ2(-ĹŠ"#2/#Äą "(1,#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ2#1#2ĹŠ,;2ĹŠ04#1(".2ĹŠ04#ĹŠ 3#-%.ĹŠ #-ĹŠ #23#ĹŠ ,4-".ĔŊ "#ĹŠ 3(ĹŠ , "1#ĹŠ 04#1(" ĔŊ"#ĹŠ 1~ ĔŊ"#ĹŠ 23#1ĔŊ"#ĹŠ #1#2 ĹŠ 8ĹŠ #+ă-(3 Ä&#x; Äž 'Ä?ĹŠ 4!'.ĹŠ24$1(1;2ĹŠ!.-ĹŠ,(ĹŠ/ 13(" Ä–ĹŠ .ĹŠ 3 , (_-ĹŠ 24$1.ĹŠ !.-ĹŠ "#) 13#Ä—ĹŠ /#1.ĹŠ ++;ĔŊ+( 1#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ$#1.!(" "ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ'.,Äą 1#2ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ4-(¢-ĹŠ"#ĹŠ-4#231.ĹŠ04#1(".ĹŠ +#,#-3#ĔŊ3#ĹŠ#2/#1 1_ĹŠ/ 1 ĹŠ" 13#ĹŠ#+ĹŠ 1 9.ĹŠ"#+ĹŠ04#ĹŠ,#ĹŠ/1(5 -ĹŠ 04~ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 3(#11 ĹŠ+.2ĹŠ'., 1#2ĹŠ(-'4, -.2ĹŠ2#/ Äą 1;-".,#ĹŠ"#ĹŠ3(Ä“ #2/4_2ĹŠ "#ĹŠ /.! 2ĹŠ '.1 2ĹŠ "#) 1_ĹŠ "#ĹŠ #7(23(1ĔŊ"#11 , -".ĹŠ,(ĹŠ2 -%1#ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ / 3~ 4+.Ä“ĹŠ 48ĹŠ (#-ĹŠ2 #2ĹŠ04#ĹŠ-(-%ĂŒ-ĹŠ !1(,#-ĹŠ'#ĹŠ!.,#3(".ĔŊ8ĹŠ04#ĹŠ2¢+.ĹŠ/.1ĹŠ 2#1ĹŠ4-ĹŠ'.-1 ".ĹŠ!(4" " -.ĹŠ8ĹŠ , -3#ĹŠ "#+ĹŠ/1.%1#2.ĹŠ"#ĹŠ,(ĹŠ/ 31( ĹŠ5.8ĹŠ ĹŠ1#!( (1ĹŠ #2 ĹŠ,4#13#Ä—ĹŠ/#1.ĹŠÄž 'Ä?ĹŠ (ĹŠ2.8ĹŠ!1(,(- +ĔŊ ,4!'.ĹŠ' 2ĹŠ++.1 ".ĔŊ,4!'.ĹŠ' 2ĹŠ24$1(Äą ".ŊĸēēēĚē ĸēēēĚŊ .ĹŠ/4#".ĹŠ,;2Ä—ĹŠ+ 2ĹŠ+;%1(, 2ĹŠ 1.Äą 3 -ĹŠ ĹŠ,(2ĹŠ.).2ĹŠ2(-ĹŠ!#2 1ĹŠ8ĹŠ,(ĹŠ!.1 9¢-ĹŠ "#2$ ++#!#Ä“ĹŠ "(¢2ĹŠ , "1#ĹŠ 04#1(" ĔŊ "(¢2Ä“ĹŠ .ĹŠ"#2#2/#1#2Ä—ĹŠ342ĹŠ'().2ĹŠ-#!#Äą 2(3 -ĹŠ"#ĹŠ34ĹŠ /.8.ĔŊ8ĹŠ342ĹŠ24$1(,(#-3.2ĹŠ 3#ĹŠ 1#-ĹŠ #+ĹŠ ! ,(-.ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ $#+(!(" "Ä“ "(¢2ĔŊ "(¢2
4(2 4#-! ĔŊ #-ĹŠ ,(ĹŠ /1(2(¢-ĔŊ , 19.ĹŠ ÄˆÄ’ÄľÄˆÄ‘Ä‘Ä?Ä“
ĂˆL_[`e BkY^WZehÉ bb[]ÂŒ W Yedi_# Z[hWhbe ik XhWpe Z[h[Y^e$ 7YeijkcXhWXW W [iYh_X_h fWhW bei f[h_ÂŒZ_Yei Yh_j_YWdZe [b i_i# j[cW ]eX_[hd_ijW Wb cWdZe Z[b Yedi[hlWZeh @eiƒ CWh‡W FbWY_Ze 9WWcW‹e$ 7kdgk[ de i[ YedeY[ bW \[Y^W [nWYjW YkWdZe [cf[pÂŒ W [iYh_X_h" i[ Yh[[ gk[ \k[ YkWdZe
Ä“ĹŠ ĹŠÄƒ%41 ĹŠ"#ĹŠ 1% 2ĹŠ .11#2ĹŠ2#ĹŠ+#5 -3 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ 104#ĹŠ!#-31 +ŊĉćŊ"#ĹŠ 19.ĔŊ#-ĹŠ 2,#1 +" 2Ä“
Ä“ĹŠ +ĹŠ!.1.-#+ĹŠ 1% 2ĹŠ .11#2Ŋĸ2#%4-".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"#1#!' ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠÄƒ+ ĹŠ"#+ -3#1 ĚĔŊ!.-ĹŠ5 1(.2ĹŠ! , 1 " 2ĔŊ#-31#ĹŠ#++.2ĹŠ +.8ĹŠ +$ 1.Ŋĸ!#-31.Ěē
[ijkZ_ÂŒ [d [b I[c_dWh_e CWoeh ;b \h‡e _dl[hdWb ^WY‡W j_h_jWh W bei Z[ bei @[ik_jWi$ 7bb‡ [ijkle ^WijW cWZhk]WZeh[i Z[ Wgk[b Z‡W o kdW '.-. o be]hÂŒ j[d[h [d iki cWdei bbkl_W ikj_b ^kc[Z[Y‡W bW j_[hhW$ 7b# Wb]kdei b_Xhei W [iYedZ_ZWi$ ]kdWi ^ehWi Z[ifkƒi" dkc[heiei ]hkfei i[ Z_h_]‡Wd W bW FbWpW CW# 4ĹŠÄƒ- + oeh o i[ _XWd YebeYWdZe ieXh[ kdei 9ed iÂŒbe )( W‹ei Z[ [ZWZ" bk[]e ]hWdZ[i cedjed[i Z[ j_[hhW$ IWb_[hed bWi jhefWi Z[ iki Z[ i[h YWfjkhWZe [d bW XWjWbbW Z[ Be`W" [d Z_Y_[cXh[ Z[ '..," kd YkWhj[b[i o \k[hed \ehc|dZei[ f[bejÂŒd Z[ \ki_bWc_[dje [`[YkjÂŒ [d i_b[dY_e [d kde Z[ bei bWZei Z[ bW i[dj[dY_W Z[ ik ck[hj[ ehZ[# bW FbWpW$ I[ WXh_ÂŒ kdW fk[hjW o" dWZW feh [b 9edi[`e Z[ =k[hhW" feh [ijW" iWb_ÂŒ" [d c[Z_e Z[ kdei [iYebjWi" [b _d\ehjkdWZe `el[d$ [b (& Z[ cWhpe Z[ '..-$
#3 ++#2ĹŠ1#+#5 -3#2 Ä 4(_-ĹŠ$4#Ä&#x;
Ĺ— (ĹŠ /.8¢Ŋ#!.-¢,(! ,#-3#ĹŠ+ ĹŠ #5.+4!(¢-ĹŠ #1 +Ä“ĹŠ ., -"¢Ŋ4- ĹŠ"(5(2(¢-ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ++#%¢Ŋ ĹŠ Ĺ—ĹŠ /."#1 12#ĹŠ"#ĹŠ 4 8 04(+ĔŊ#-ĹŠÄˆÄ‘Ä‘ÄŠÄ“ (/43 ".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,(2,.ĹŠ  .ĔŊ +ĹŠ2(%4(#-3#ĹŠ Ĺ—ĹŠ 2#ĹŠ+ -9¢Ŋ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ%. (#1-.ĹŠ"#ĹŠ .2_ĹŠ 1~ ĹŠ +;!(".ĹŠ ,  .Ä“ 4 -".ĹŠ(-3#-3 ĹŠ /."#1 12#ĹŠ"#ĹŠ .) ĹŠ Ĺ—ĹŠ $4#ĹŠ3., ".ĹŠ/1(2(.-#1.ĹŠ8ĹŠ$42(+ ".Ä“
#3(#-#-ĹŠ ĹŠ#7,(-(231.ĹŠ #.- 1".ĹŠ 2!. 1
ŊěŊ ĹŠ .+(!~ ĹŠ!.-ă1,¢Ŋ+ ĹŠ"#3#-!(.-ĹŠ"#+ĹŠ#7,(-(231.ĹŠ"#ĹŠ %1(!4+341 ĹŠ #.- 1".ĹŠ 2!. 1ĔŊ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ1#2/.-" ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ/1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ(-)41( 2Ä“ #ĹŠ!.-.!(¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ#72#!1#3 1(.ĹŠ"#ĹŠ 23 ".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ%. (#1-.ĹŠ"#ĹŠ 4!(.ĹŠ 43(#11#9ĹŠ$4#ĹŠ /1#'#-"(".ĹŠ+ ĹŠ3 1"#ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĹŠ/.1ĹŠ %#-3#2ĹŠ/.+(!( +#2ĹŠ8ĹŠ .+#3 ĹŠ"#ĹŠ /1#,(.ĹŠ"#+ĹŠ
49% ".ĹŠ !3 5.ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ #- +ĹŠ"#ĹŠ 4 8 2Ä“
Ŋ .+(!~ Ŋ-.Ŋ1#5#+¢Ŋ, 8.1#2Ŋ"#3 ++#2ĔŊ2.+.Ŋ04#Ŋ$4#Ŋ31 2+ " ".Ŋ Ŋ+ Ŋ .+(!( Ŋ 4"(!( +ē
7 Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
,4š(ŋ 0# ,. ŋ ŋ&)-ŋ )! )-ŋ / .),# ()-ŋ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ(,/+(! ".2ĹŠ$4#1.-ĹŠ++#5 ".2ĹŠ#2/.2 ".2ĹŠ!.,.ĹŠ!1(,- +#2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ 1.5(-!( +Ä“ĹŠ
(Ĺ‹$/ 4Ĺ‹- Ĺ‹ ( ,' Ĺ‹3 -/*/ -.)-Ĺ‹-/ 0 ,-#0)-Ĺ‹ - Ĺ‹+/ (Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ 6, &Ĺ‹ .ĹŠ2#ĹŠ/4".ĹŠ!.-$.1, 1ĹŠ+ ĹŠ2 + ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ+(Äą -3#!#"#-3#2 #13 "ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ24/4#23.2ĹŠ ĹŠ04#"¢Ŋ#-ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ .2ĹŠ!(4" " -.2ĹŠ/#1, -#!#-ĹŠ ".ĹŠ 242/#-2.ĹŠ' 23 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠÄƒ)#ĹŠ-4#5 ĹŠ$#!' Ä“ĹŠ "#3#-(".2ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠ2; <WbjWXWd '& c_dkjei Wdj[i Z[ Wo[h `k[l[i Ç" i[ gk[`ÂŒ 9_he bWi /0&&$ Bei dk[l[ WYkiWZei =kpc|d" Z_h_][dj[ Z[b Ce# Z[b ikfk[ije Z[b_je Z[ Wj[djWh l_c_[dje FefkbWh :[ceYh|# YedjhW bW i[]kh_ZWZ Z[b ;ijW# j_Ye CF: $ I[ \_`Wh| dk[lW Ze \k[hed jhWibWZWZei Wo[h Z[b \[Y^W$ 9[djhe Z[ :[j[dY_ÂŒd Fhel_i_e# I[]‘d ƒb" Æbei ckY^WY^ei dWb 9:F Z[ Gk_je o Z[ bW Y|h# \k[hed XhkjWb o iWblW`[c[dj[ Y[b Z[ ck`[h[i W bW WkZ_[dY_W [d Z[j[d_Zei$ De ^Wd Yec[j_Ze bW 9ehj[ Z[ F_Y^_dY^W$ Z[b_je Wb]kde" fh|Yj_YWc[dj[ ;d kdW YWc_ed[jW ZeXb[ YW# i[Yk[ijhWZei Z[iZ[ [b ce# X_dW o Yed h[i]kWhZe Z[ c[dje Z[ bW Z[j[dY_ÂŒd" bei ]k‡Wi f[d_j[dY_Wh_ei" ĹŠ ^WijW bWi ()0&& YkWdZe bei _cfkjWZei bb[]Whed i[ b[]Wb_pÂŒ bW Z[dj[Y_ÂŒd fWhW YedeY[h i_ b[i h[le# o i[ b[i b[oÂŒ iki Z[h[# YWXW bW fh_i_ÂŒd fh[l[dj_# ĹŠ$(2! +ĹŠ#-! 1Äą Y^eiÇ" fkdjkWb_pÂŒ$ % " ĹŠ"#+ĹŠ! 2.ĹŠ lW$ >eo i_]k[d jhWi bWi ( - ĹŠ #1-;-"#9ĹŠ h[`Wi$ Ied bei ikfk[ijei -.ĹŠ !4"(¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ #3#-(". 4"(#-!( ĹŠ/#1.ĹŠ c_[cXhei Z[ =hkfe Z[ #-ĹŠ1##,/+ 9.ĹŠ :[ ik fWhj[" FWXbe 9Wi# 2(23(¢Ŋ.31 ĹŠ$4-Äą 9ecXWj_[dj[i FefkbWh[i !(.- 1( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ$(2Äą jhe" [nfh[i_Z[dj[ dWY_e# ! +~ Ä“ĹŠ =9F dWb Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ BW j[hY[hW iWbW Z[ be ;ijkZ_Wdj[i I[YkdZW# f[dWb Z[ bW 9ehj[ de i[ fkZe h_ei Z[b ;YkWZeh" kde Z[ bei Yed\ehcWh Z[X_Ze W gk[ [b Z[j[d_Zei [b ) Z[ cWhpe" Wi[# `k[p ;Zm_d Hec|d fh[i[djÂŒ ]khÂŒ gk[ [ij|d f[hZ_[dZe iki kd Y[hj_\_YWZe feh [d\[hc[# jhWXW`ei o [ijkZ_ei$ ÆDe iecei ZWZ$ Æ@kijWc[dj[ i[ ^W [d# j[hheh_ijWi" iecei [ijkZ_Wd# \[hcWZe kd c_[cXhe Z[ bW j[i" fhe\[i_edWb[i$ ;i [l_Z[dj[ iWbW Yed [b gk[ Z_Wbe]Wcei YÂŒce bW `kij_Y_W [ij| YecfhWZW
ÄŠĹŠ"#ĹŠ, 19.ĔŊ !42 ".2ĹŠ"#ĹŠ3#-#1ĹŠ 24/4#23.2ĹŠ5~-!4+.2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ 14/.ĹŠ"#ĹŠ ., 3(#-3#2ĹŠ ./4+ 1#2Ŋĸ ĚēŊ ĹŠ -(" "ĹŠ"#ĹŠ 4!' ĹŠ .-31 ĹŠ#+ĹŠ 1(,#-ĹŠ 1% -(9 ".Ŋĸ ĚŊ"#345.ĹŠ ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ !(4" " -.2ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ./#1 3(5.ĹŠ++ , ".ĹŠ ÄĽ .+ĹŠ .).ÄŚÄ“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĔŊ#+ĹŠ. )#3(5.ĹŠ ' 1~ ĹŠ2(".ĹŠ+ ĹŠ3., ĹŠ"#+ĹŠ/."#1ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".ĹŠ,#"( -3#ĹŠ+ ĹŠ(-2411#!!(¢-ĹŠ 1, " Ä“
o cWd_fkbWZW feh [b =eX_[hdeÇ" Z[dkdY_ÂŒ$ ?X[j^ Z[ ;ijkf_‹|d" [ifeiW Z[ @Wl_[h ;ijkf_‹|d" ejhe Z[ bei Z[j[d_Zei" i[‹WbÂŒ gk[ l_W`ÂŒ Z[i# Z[ ;ic[hWbZWi Yed bW [if[hWdpW Z[ gk[ ik [ifeie i[W b_X[hWZe$ I[]‘d [bbW" ;ijkf_‹|d jhWXW`WXW [d [b 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ 9_kZWZWdW o \k[ _d`kijWc[d# j[ Z[j[d_Ze$ =edpWbe H[Wbf[" Z[\[diW Z[ YkWjhe Z[ bei WYkiWZei" Z[dkd# Y_ÂŒ gk[ Æbei ckY^WY^ei [ij|d fbW]_WZei feh [b ;ijWZe" kj_b_# pWdZe W bW \kdY_ÂŒd `kZ_Y_Wb" WYk# iWZei Z[ kd Z[b_je gk[ de [n_i# j[Ç" [nfh[iÂŒ [b `kh_ijW$
;b YeehZ_dWZeh Z[ bW l[[Zkh‡W _dj[hdWY_edWb fWhW bW h[[ijhkYjk# hWY_ÂŒd Z[ bW `kij_Y_W" [b [n`k[p [i# fW‹eb 8WbjWiWh =WhpÂŒd" Wc[dWpÂŒ Yed _d_Y_Wh WYY_ed[i b[]Wb[i feh _d`kh_Wi o YWbkcd_Wi [d YedjhW Z[ bei WXe]WZei gk[ be Z[dkd# Y_Whed Z[ ikfk[ije f[YkbWZe$ 7 =WhpÂŒd b[ bbWcW bW Wj[dY_ÂŒd gk[ i[ _d_Y_[ kdW l‡W f[dWb$ ÆDe ^[ YeXhWZe d_d]‘d ^edehWh_e o fheXWXb[c[dj[ de bei leo W Ye# XhWh" feh jWdje" YkWdZe bb[]k[ [b cec[dje" gk_[d jWd Wjh[l_ZW# c[dj[ ^W jecWZe [iWi Z[Y_i_e# d[i" gk_p|i i[ j[d]W gk[ Whh[# f[dj_h Z[ ^WX[hbe ^[Y^e" f[he Yed bW b[]Wb_ZWZ o Z[djhe Z[ bWi _dij_jkY_ed[i Z[b ;ijWZe o fW‡i gk[ dei WYe][Ç" WZl_hj_ÂŒ$ JWcX_ƒd Z_`e gk[ [i cko Wjh[# l_Ze WĂ’hcWh YeiWi i_d YedeY[h jeZW bW WYj_l_ZWZ gk[ [ij| h[Wb_# pWdZe bW l[[Zkh‡W _dj[hdWY_edWb$ ÆDe leo W YeXhWh bei ^edehWh_ei" f[he [b h[ije be YedjWhƒ kdW l[p gk[ gk_[d ^W fk[ije bW Z[dkdY_W i_]W WZ[bWdj[$ 9ece Xk[d b[jhW# Ze o WXe]WZe" gk_[d ^W fk[ije [b
-$.1,#Ŋ"#ŊŊ + .1#2ŊŊ ŊŊŊ +Ŋ#7)4#9Ŋ +3 2 1Ŋ 19¢-Ŋ'(9.Ŋ ŗ 8#1Ŋ4- Ŋ 1#5#Ŋ2~-3#2(2Ŋ"#Ŋ+.Ŋ04#Ŋ' Ŋ
2(".ĹŠ24ĹŠ31 ).Ä“ĹŠ 5(3¢Ŋ/1.$4-"(9 1ĹŠ2.Äą 1#ĹŠ / 1#-3#2ĹŠ(11#%4+ 1(" "#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ ' 1~ -ĹŠ"#3#!3 ".ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ/1.!#2.Ä“ ().ĹŠ04#ĹŠ ĹŠ,#"( ".2ĹŠ"#ĹŠ 1(+ĹŠ2#ĹŠ ' 1;ĹŠ4-ĹŠ/1(,#1ĹŠ(-$.1,#ĹŠ/ 1!( +ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ +.ĹŠ/.23#1(.1ĹŠ2#ĹŠ2#%4(1;-ĹŠ' !(#-".ĹŠ . 2#15 !(.-#2ĹŠ04#ĹŠ2# -ĹŠ"#ĹŠ! 2.ĔŊ ' 23 ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ  .ĔŊ !.-ĹŠ#+ĹŠ(-$.1,#ĹŠÄƒ- +ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ' 1;ĹŠ )4(!(.2ĹŠ"#ĹŠ5 +.1Ä“
`k_Y_e Z[X[ iWX[h gk[ de i[ Z[X[ b[lWdjWh bW [ijhWj[]_WÇ$ ;b 9eb[]_e Z[ 7Xe]WZei Z[b =kWoWi o bW <[Z[hWY_ÂŒd DWY_e# dWb Z[ 7Xe]WZei Z[b ;YkWZeh fh[i[djWhed [d bW <_iYWb‡W kdW f[j_Y_ÂŒd Z[ WYY_ed[i fh[#fheY[# iWb[i fWhW gk[ i[ _dl[ij_]k[ kd ikfk[ije f[YkbWZe [d [b gk[ [i# jWh‡W _dlebkYhWZe [b [n`k[p [ifW# ‹eb 8WbjWiWh =WhpÂŒd$
ēŊ +Ŋ#7)4#9Ŋ#2/  .+ĔŊ"41 -3#Ŋ+ Ŋ14#" Ŋ"#Ŋ/1#-2 Ŋ#-Ŋ#+Ŋ .3#+Ŋ (+3.-Ŋ .+¢-ēŊ
-)Ĺ‹ )-v)-Ćŋ- Ĺ‹ &#-. Ĺ‹ " Ĺ‹ Ĺ‹ / # ( # 7b Ă’iYWb >[dho ;ijhWZW b[ jecÂŒ kdei /+ Z‡Wi h[Wb_pWh bWi _dl[i# j_]WY_ed[i [d [b YWie Z[b [ijk# Z_Wdj[ Z[b 9eb[]_e C[`‡W" ;Z_ied 9ei‡ei" gk_[d \k[ _cfWYjWZe feh kdW XecXW bWYh_cÂŒ][dW [d [b Yh|d[e" ZkhWdj[ bWi fhej[ijWi [d YedjhW Z[b XWY^_bb[hWje kd_Ă’YWZe [b (, Z[ i[fj_[cXh[ Z[ (&''$ ;ijhWZW [dl_ÂŒ kd ZeYkc[dje Wb `k[p YkWhje Z[ =WhWdj‡Wi F[# dWb[i Z[ F_Y^_dY^W" L_Y[dj[ 7b# jWc_hWde" fWhW _d\ehcWhb[ gk[ YedYbkoÂŒ bW _dijhkYY_ÂŒd Ă’iYWb o ieb_Y_jWhb[ gk[ i[ Yedlegk[ W bW WkZ_[dY_W fh[fWhWjeh_W W `k_Y_e$ I[]‘d _d\ehcÂŒ [b \_iYWb" bW fhÂŒn_cW i[cWdW oW i[ feZh‡W Ye# deY[h bW \[Y^W [d gk[ i[ h[Wb_pWh| bW WkZ_[dY_W$
iki _dl[ij_]WY_ed[i [d jehde W Zei kd_\ehcWZei" [b j[d_[dj[ Z[ feb_Y‡W >[hd|d IWbWpWh o [b fe# b_Y‡W 9h_ij_Wd ?cXWgk_d]e" gk_[d \k[ l_dYkbWZe Wb fheY[ie [b fWiW# Ze (. Z[ \[Xh[he$ BW ‘bj_cW Z_b_# ][dY_W gk[ i[ h[Wb_pŒ [d [b YWie \k[ bW Wcfb_WY_Œd Z[ bW l[hi_Œd Z[ ?cXWgk_d]e$ #$#-2
NWl_[h C[`‡W" WXe]WZe Z[\[dieh Z[ IWbWpWh" i[‹WbÂŒ gk[ [b j[cW i[ ^W Yedl[hj_Ze [d feb‡j_Ye" feh be gk[ W ik `k_Y_e Yedi_Z[hW gk[ [b Ă’iYWb WYkiWh|$ ÆBW <_iYW# b‡W j_[d[ gk[ fheXWh gk[ \k[ kd _dj[dje Z[ Wi[i_dWje o gk[ \k[ [b YWhjkY^e gk[ Z_ifWhÂŒ IWbWpWh [b gk[ _cfWYjÂŒ Wb [ijkZ_Wdj[Ç" Z_`e$ 7 Z[Y_h Z[b `kh_ijW" de i[ ^W be]hWZe fheXWh d_d]kdW Z[ (-!4+ ".2 ;d [b fheY[ie" bW <_iYWb‡W XWiÂŒ bW j[i_i$
Z[ kdW b[o W \Wleh Z[ bei _dc_# ]hWdj[i [YkWjeh_Wdei ^_fej[YW# Zei Wgk‡ [d ;ifW‹WÇ" [nfb_YÂŒ 7‡ZW Gk_dWjeW" fh[i_Z[djW Z[ bW 9eehZ_dWZehW DWY_edWb Z[ 7 Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ? ;YkWjeh_Wdei [d ;ifW‹W 9e#
Ĺ? +. ÄŒĹ? dWZ[[ $ Eh_]_dWh_W Z[ 9^_b_Wd[i" [ijW ck`[h gk[Y^kW gk[ l_l[ [d ;i# fW‹W Z[iZ[ ^WY[ '( W‹ei Yec# fhÂŒ [d (&&* feh ',*$&&& [khei kdei ('*$&&& ZÂŒbWh[i kd f[# gk[‹e WfWhjWc[dje [d kd XW# hh_e fefkbWh Z[ CWZh_Z Yed kd YhƒZ_je W )& W‹ei$ 9ece ejhei [YkWjeh_Wdei Z[# ĹŠ ĹŠÄ› BW Yh_i_i [d ;ifW# dkdY_W ^WX[h i_Ze l‡Yj_cW Z[ ‹W Z[`ÂŒ W ckY^ei i_d jhWXW`e o Æ^_fej[YWi XWikhWÇ" d[]eY_WZWi i_d YWiW" WYWhh[|dZeb[i Z[kZWi feh kdW [cfh[iW" bW 9[djhWb >_# WijhedÂŒc_YWi gk[ W^ehW fej[YWh_W Z[b ?dc_]hWdj[" j[c[d b[i i[Wd YeXhWZWi ĹŠ _dl[ij_]WZW feh [ijW\W$ ;d [d ik fW‡i o feh [ie bei [i[ fW‡i ^WXh‡Wd '+$&&& _dc_]hWdj[i [YkWjeh_Wdei YecfWjh_ejWi W\[YjWZei$ Wfhel[Y^Wh|d bW l_i_jW Z[b #2"#ĹŠ#+ĹŠ C[Z_Wdj[ kdW jhWcW !.,(#-9.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W !1(2(2ĹŠ$(- -!(#1 ĹŠ Z[ WlWb[i YhkpWZei" eX# ^eo W CWZh_Z fWhW kh]_hb[ #-ŊĉććđĔŊ4- 2ĹŠ j[d‡Wd fhƒijWcei fWhW ĊććēćććŊ$ ,(Äą +( 2ĹŠ$4#1.-ĹŠ"#2Äą gk[ bei Z[Ă’[dZW$ f[hiedWi i_d iebl[dY_W +.) " 2ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ ÆLWcei W [nfed[hb[ ! 2 2ĹŠ#-ĹŠ 2/  ē ^WY_[dZe gk[ kdei _d# dk[ijhW i_jkWY_ÂŒd feh# c_]hWdj[i i[ Yehh[ifed# gk[ Yedi_Z[he gk[ [b iWX_b_pWi[d Z[ bW ^_fej[# Fh[i_Z[dj[ de [ij| [dj[hWZe YW Z[ ejhei W bei gk[ d_ i_gk_[hW o b[ f[Z_h[cei bW WfheXWY_ÂŒd YedeY‡Wd$
ć
/ .),# ()-Ĺ‹ *# (Ĺ‹ /2#&#)Ĺ‹ (Ĺ‹ -* ˜ Ĺ‹
Ĺ‹ $ Ĺ‹ (Ĺ‹.# ,, Ĺ‹ Ĺ‹Ä’ # (.)-Ä“Ĺ‹ Ĺ‹* - $ ,)-Ĺ‹ #ĹŠ"  1.-ĹŠ".2ĹŠ - 5#2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ.31 ĹŠ #23;ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ 1#2(Äą "#-3#Ä“ĹŠ 4#5 2ĹŠ 143 2ĹŠ!.,/+(! -Ä“ 9_[djei Z[ fWiW`[hei Z[ J7C; i[ gk[ZWhed i_d lk[# be e i[ h[jhWiWhed W ik Z[ij_# de [b fWiWZe `k[l[i$ BW Whe# b‡d[W i[ gk[ZÂŒ i_d Wl_ed[i fWhW iWj_i\WY[h bW Z[cWdZW" be gk[ fheZk`e gk[`Wi [d bWi iWbWi Z[ [cWXWhgk[ o [d bWi h[Z[i ieY_Wb[i$ Æ:ei Wl_ed[i jkl_[hed Ä“ĹŠ +ĹŠ 5(¢-ĹŠ04#ĹŠ42 ĹŠ#+ĹŠ 1#2("#-3#Ŋĸ(, %#-ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ 11( .ĹŠ ĹŠ 2/  ĚŊ#2ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ h[fehj[i Z[ lk[be \WbbW c[# + ĹŠÄ„.3 ĹŠ/ 1 ĹŠ2#15(!(.ĹŠ!.,#1!( +Ä“ĹŠ Y|d_YW " [ie _cfWYjÂŒ [if[# Y_Wbc[dj[ bW fkdjkWb_ZWZÇ" iW`[hei i[ cWd_\[ijWhed Wo[h ($1 2ĹŠ1.) 2ĹŠ [nfb_YÂŒ HW\W[b <Wh‡Wi" ][# [d bW h[Z ieY_Wb Jm_jj[h$ 9Whbei J7C; [i bW i[]kdZW [cfh[iW h[dj[ Z[ J7C;$ 7 [ije i[ 9ehjƒp 8bkc 6YWhbeidWX_b [i# Yed c|i ckbjWi Z[iZ[ gk[ [ijW ikcW gk[ kd j[hY[h Wl_ÂŒd Yh_X_ÂŒ0 Æ<WjWb be Z[ J7C; [d ;b dehcWj_lW Z[ iWdY_ÂŒd o Yec# [ijW i_[dZe kiWZe feh HW\W[b 9eYW" h[jhWiWd kd lk[be [d ^e# f[diWY_ÂŒd Wb fWiW`[he [djhÂŒ [d 9ehh[W [d ik ]_hW feh hWh_e feh ^WX[h ikif[d# l_]eh fh_c[he Z[ cWhpe $ 7Z[# Jkhgk‡W o ;ifW‹W Z_Ze [b Z[ Wo[h" de ZWd c|i eYkfW [b i[]kdZe bk]Wh [d Z[$ I_d [cXWh]e" <W# iebkY_ed[i ÂľGk_ƒd bei YWdY[bWY_ed[i * o [b fh_c[he ĹŠ YedjhebW5Ç$ L_Y[dj[GC [d Z[cehWi '/ $ h‡Wi _di_ij[ [d gk[ bWi ef[hWY_ed[i Z[b `k[# ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ/#1Äą 6l_Y[dg,.& Wi[]khÂŒ0 7 f[iWh Z[ [ije" J7C; Wk# ÆEY^e ^ehWi fWhW l[i [ijWXWd Yedj[c# "(".ĹŠ,;2ĹŠ"#+ĹŠ c[djÂŒ ik h[YWkZWY_ÂŒd$ ;d bb[]Wh Z[ Gk_je W (&&. bW [cfh[iW jkle kd fbWZWi i_d [b Wl_ÂŒd Z[ Ä‰Ä‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ/ 13(!(Äą / !(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ,#1! ".ĹŠ- !(.Äą IWb_dWi$$$ =hWY_Wi 9ehh[W$ ZÂƒĂ’Y_j Z[ )"+ c_bbed[i Z[ - +ĹŠ#-ĹŠ.!'.ĹŠ  .2ĹŠ J7C;Ç$ ZÂŒbWh[i" c_[djhWi gk[ [d I_ X_[d bW YecfW# ĸ' -ĹŠ(-%1#2 ".ĹŠ ĹŠ1##, .+2.ĹŠ"#+ĹŠ ,;2ĹŠ!.,/ Äą /1#!(.ĹŠ"#+ĹŠ .+#3.ĹŠ (&'' bW ]WdWdY_W \k[ Z[ )"/ ‹‡W de YedjWXW Yed  ~ 2ĚēŊ /4#"#ĹŠ1#!( (1ĹŠ#+ĹŠ [ijei _cfh[l_ijei" i[ c_bbed[i" be gk[ f[hc_j_ÂŒ 42 2ĹŠ / 2 )#1.ĹŠ2(ĹŠ' 8ĹŠ 1#31 2.ĹŠ"#ĹŠ,;2ĹŠ bW _cfb[c[djWY_ÂŒd Z[ dk[# jhWjW Z[ kdW l_ebWY_ÂŒd <Wh‡Wi Yh[[ gk[ "#ĹŠ!4 31.ĹŠ'.1 2Ä“ĹŠ W bW dehcW _cfk[i# Æbe Z[ Wo[h \k[ kd lWi hkjWi Yece CWhWfeW# ĹŠ YWie Wj‡f_Ye" ^Wo Gk_je o CWYWi#Gk_je$ jW feh bW :_h[YY_ÂŒd =[d[hWb Z[ 7l_WY_ÂŒd YWkiWi [nj[hdWi I_d [cXWh]e" [b c_ice gk[ de i[ fk[Z[d Yed# <Wh‡Wi WZl_[hj[ [b f[b_]he Z[ _dYeh# 9_l_b :=79 o [b C_# (ĹŠ04(#1#ĹŠ"(1(%(1ĹŠ 4- ĹŠ04#) ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ d_ij[h_e Z[ JhWdifeh# 2#15(!(.ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ jhebWhÇ$ DecXhW Y_hYkdi# fehWh c|i hkjWi i_ de i[ Yk[djW j[ o EXhWi F‘Xb_YWi" #1.+~-# ĔŊ(-%1#Äą jWdY_Wi Yece [b Yb_cW" Yed bW _d\hW[ijhkYjkhW d[Y[iWh_W o 2#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/;%(- ĹŠ f[he i[ Z[iYedeY[ i_ 6# ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ jh|\_Ye [d f_ijW" \WbbWi [i gk[ bei fheXb[cWi Z[ fkdjkW# 8ĹŠ++#-#ĹŠ#+ĹŠ$.1,4Äą ^WXh| ckbjW$ c[Y|d_YWi$ b_ZWZ Z[ J7C; i[ Z[X[d [d ]hWd + 1(.ĹŠ666Ä“"% !Ä“ O oW gk[ de i[ ^W %. Ä“#!ĹŠ 7b Yk[ij_edWh bei ZW# c[Z_ZW W bei dk[lei lk[bei$ ÆDe [c_j_Ze kdW ckbjW" bW ‹ei jƒYd_Yei Yece kd \WY# [i be c_ice lebWh Gk_je#=kWoW# [cfh[iW de [d\h[djW jeh [nÂŒ][de" <Wh‡Wi [nfb_# gk_b gk[ lebWh Wb Eh_[dj[$ Bei W[# fƒhZ_ZWi [YedÂŒc_YWi$ 7dj[ YW gk[ [b fheXb[cW i[ Y[djhW [d hefk[hjei j_[d[d kd _cfWYje [d bW bei h[YbWcei Z[ bei fWiW`[# bW h[fWhWY_ÂŒd$ Æ>[cei h[Wb_pWZe fkdjkWb_ZWZÇ" i[‹WbW$ BW >ehW _dj[djÂŒ YedeY[h bW hei" bW [cfh[iW [c_j_ÂŒ kdW _dl[hi_ed[i Z[ ( c_bbed[i Z[ ZÂŒ# Z_iYkbfW [d ik f|]_dW m[X" bWh[i [d h[fk[ijei$ I_d [cXWh]e" fei_Y_ÂŒd Z[ bW Wkjeh_ZWZ W[he# WYbWhWdZe gk[ be gk[ c|i fWhW j[d[h jeZWi bWi f_[pWi gk[ d|kj_YW" f[he Wi[]khWhed gk[ b[ fh[eYkfW de [i [b Z_d[he d[Y[i_jWcei h[gk[h_cei '+ c_# YkWbgk_[h _d\ehcWY_ÂŒd jecWh‡W i_de bei Yb_[dj[i$ ;iei fW# bbed[iÇ$ ^WijW -( ^ehWi$
ÄˆÄ‡Ĺ˜
ēŊ ~" Ŋ 4(- 3. Ŋ#-! #9 Ŋ4- Ŋ, -($#23 !(¢-Ŋ!.-31 Ŋ+.2Ŋ -!.2Ŋ#-Ŋ "1("ēŊ
Ĺ‹ /,)* Ĺ‹()Ĺ‹& Ĺ‹#(. , - Ĺ‹Ĺ‹Ä’ / , )Ĺ‹ Ĺ‹ - ,,)&&)Ä“Ĺ‹ ĹŠ ŊěŊ BW Kd_ÂŒd ;khef[W
[ij| Z_ifk[ijW W _dj[]hWh W ;YkW# Zeh [d [b c_ice JhWjWZe Z[ B_Xh[ 9ec[hY_e JB9 ckbj_fWhj_je gk[ YedYbkoŒ Yed 9ebecX_W o F[h‘" f[he de _d_Y_Wh bW d[]eY_WY_Œd Z[ ejhW ceZWb_ZWZ Z[ WYk[hZe Ye# c[hY_Wb Yed [i[ fW‡i" i[]‘d _dZ_# YWhed \k[dj[i Yeckd_jWh_Wi$ ;b Yec_iWh_e [khef[e Z[ 9ec[hY_e" AWh[b :[ =kY^j" i[ h[kd_h| [b bkd[i [d 8hki[bWi Yed [b YWdY_bb[h" H_YWhZe FWj_# ‹e" Wi‡ Yece Yed [b c_d_ijhe Z[ FheZkYY_Œd" IWdj_W]e B[Œd" gk_[d[i l_W`Wh|d W bW YWf_jWb [k# hef[W fWhW [lWbkWh bWi fei_X_b_#
ZWZ[i Z[ h[jecWh d[]eY_WY_ed[i Yec[hY_Wb[i Yed bW K;$ FWj_‹e WĂ’hcÂŒ [b fWiWZe cWh# j[i [d Gk_je gk[ j_[d[ bW [nf[Y# jWj_lW Z[ gk[ [d [i[ [dYk[djhe fk[ZWd Ă’`Whi[ bWi \[Y^Wi fWhW kdW hedZW Z[ d[]eY_WY_ed[i Z[ kd jhWjWZe Yec[hY_Wb Yed bW Kd_ÂŒd o YedĂ’hcÂŒ gk[ ik fW‡i cWdj_[d[ ik fhefk[ijW Z[ be# ]hWh kd WYk[hZe ÆZ[ Z[iWhhebbeÇ Yed [i[ Xbegk[$ Fh[Y_iWc[dj[" bW d[]Wj_lW Z[ ;YkWZeh Z[ WlWdpWh `kdje W 9ebecX_W o F[h‘ [d bWi d[]eY_W# Y_ed[i Z[b JB9" gk[ Ă’dWbc[dj[ YedYbko[hed [d (&'& Yed bW K;
o gk[ ^eo ^Wd h[ifWbZWZe bei c_d_ijhei Z[ 9ec[hY_e Z[ bei L[_dj_i_[j[" bb[lŒ Wb fW‡i W WXWd# ZedWh bW c[iW Z[ d[]eY_WY_Œd$ <k[dj[i Z[ bW 9ec_i_Œd ;k# hef[W Wi[]khWhed gk[ de [ij|d Z_ifk[ijei W jhWc_jWh Yed ;YkW# Zeh d_d]kdW \ehcW Z[ jhWjWZe Yec[hY_Wb gk[ de i[W Yece [b hkXh_YWZe Yed 9ebecX_W o F[h‘$ :[ ^[Y^e" ^_Y_[hed ^_dYWf_ƒ [d gk[ [i[ WYk[hZe [ij| WX_[hje W gk[ bei ejhei c_[cXhei Z[ bW 9eckd_ZWZ 7dZ_dW Z[ DWY_e# d[i 97D " ;YkWZeh o 8eb_l_W" i[ ikc[d Wb fWYje YkWdZe [ijƒd fh[fWhWZei$
7 Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
ĉĊŊ'#1(".2Ŋ/.1Ŋ2(2,.
ŗŊ Ŋ ĔŊ Ŋě 7b c[dei () f[hiedWi ^Wd h[ikbjWZe
^[h_ZWi feh [b j[hh[ceje Z[ +"/ ]hWZei Z[ cW]d_jkZ [d bW [iYWbW WX_[hjW Z[ H_Y^j[h gk[ iWYkZ_ÂŒ Wo[h [b deh[ij[ Z[ bW _ibW Ă’b_f_dW Z[ C_dZWdWe" [d [b ikh Z[b fW‡i$ BW cWoeh‡W Z[ bei ^[h_Zei" i[ h[]_ijhWhed [d kdW [ijWc# f_ZW [d kd Y[djhe Yec[hY_Wb Z[ bW Y_kZWZ Z[ Ikh_]We" jhWi YkdZ_h [b f|d_Ye [djh[ bei fh[i[dj[i Wb YW[hi[ [b j[Y^WZe Z[ Yh_ijWb feh [b i[‡ice" _dZ_YÂŒ bW ]eX[hdWZe# hW Z[ Ikh_]We Z[b Dehj[" Ieb CWjk]Wi$
1(2(¢-ĹŠ ĹŠÄ?ĹŠ,(+(3 1#2
Ĺ—ĹŠĹŠ
Ä“ĹŠ - ĹŠ,4)#1ĹŠ,4#231 ĹŠ24ĹŠ! 13(++ ĹŠ"#ĹŠ1 !(.- ,(#-3.ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ ."#% ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ - Ä“ĹŠ
# , . Ĺ‹ Ĺ‹, #)( '# (.) /'*& ŋÿúŋ ˜)-Ĺ‹ (Ĺ‹ /
+Ŋ2~, .+.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #2! 2#9Ŋ"#Ŋ +(Ĺ ,#-3.2Ŋ#-Ŋ#2#Ŋ / ~2ĔŊ#23;Ŋ+#).2Ŋ"#Ŋ ! 12#ē
Z[ Ægk_jWhbWÇ de ^W bb[]WZe$ Æ:edZ[ [djhW kd iebe ik[bZe" ^WY[ \WbjW bW b_Xh[jWÇ" Wi[l[hÂŒ W ;\[ 7dZh[W Iejebed]e" kdW `kX_bWZW Z[ ,* W‹ei gk[ Yh[[ gk[ ÆfWiWh‡W ^WcXh[Ç i_ jkl_[hW gk[ ieXh[l_l_h Yed ik iWbWh_e o i_d bW YWhj_bbW$ ?d]h_Z" kdW jhWXW`WZehW Wk# jÂŒdecW Z[ )& W‹ei" _dZ_YÂŒ gk[
ĹŠ ĔŊ ĹŠĹŠÄ›BW b_Xh[jW Z[ hW# i[ jhWjW Z[ kdW ÆhWY_ÂŒd c[dikWb Y_edWc_[dje" i‡cXebe Z[ bW [iYW# i[]khWÇ gk[ Z[X[h| cWdj[d[hi[ i[p Z[ Wb_c[djei o bWi Z_Ă’YkbjW# Æfeh Xk[d hWjeÇ" fehgk[ Æb[ ]W# Z[i [YedÂŒc_YWi [d 9kXW" Ykcfb[ hWdj_pW Wb]e W ckY^Wi f[hiedWi +& W‹ei l_][dj[" f[he [d l‡Wi Z[ gk[ de fk[Z[d YecfhWh Wb_c[d# [b_c_dWY_ÂŒd" i[]‘d bW feb‡j_YW Z[b jei W fh[Y_ei h[Wb[iÇ$ fh[i_Z[dj[ HW‘b 9Wijhe Z[ h[Yeh# jWh ikXi_Z_ei [ _dYh[c[djWh bW 1#3#-"(".2ĹŠ )423#2 fheZkYY_ÂŒd Z[ l‡l[h[i$ ;d (&'&" [b ]eX[hdWdj[ FWhj_Ze ;d l_]eh Z[iZ[ [b '/ Z[ cWhpe 9eckd_ijW Z[ 9kXW F99 Z_# Z[ '/,(" jhWi bW _cfb[c[djWY_ÂŒd lkb]ÂŒ ik fbWd Z[ W`kij[i [YedÂŒ# Z[ kdW b[o ÆfWhW bW c[`eh Z_ijh_# c_Yei [d kd ZeYkc[dje gk[ \k[ XkY_ÂŒd Z[ bei WXWij[Y_c_[djeiÇ" iec[j_Ze W Z[XWj[ fefkbWh Wdj[i bW YWhj_bbW [djh[]W W fh[Y_ei i_c# Z[ i[h WfheXWZe [d WXh_b Z[ (&'' XÂŒb_Yei \h‡`eb[i" Wp‘YWh" febbe" feh ik L? 9ed]h[ie o [b j[cW gk[ ^k[lei" Whhep" WY[_j[ o fWd" [djh[ c|i febƒc_YW b[lWdjÂŒ \k[ [b \k# ejhei fheZkYjei" W bei ''"( c_bbe# jkhe Z[ bW b_Xh[jW$ ;d kd _d_Y_e" [b F99 fhefkie d[i Z[ ^WX_jWdj[i Z[b fW‡i$ ;d bei ‘bj_cei W‹ei" bW b_Xh[jW ik [b_c_dWY_ÂŒd ÆehZ[dWZWÇ o WZ# ÆWZ[b]WpÂŒĂ‡ Wb Z[`Wh Z[ ikXi_Z_Wh l_hj_ÂŒ Z[ gk[ bW YWhj_bbW \Wleh[Y‡W fheZkYjei Yece fWjWjWi o jWXW# ÆjWdje Wb Y_kZWZWde d[Y[i_jWZe Ye" [d jWdje bei W`kij[i [YedÂŒc_# Yece Wb de d[Y[i_jWZeÇ" W bW l[p Yei Z[ HW‘b 9Wijhe fWhW ÆWYjkW# gk[ fhef_Y_WXW Æfh|Yj_YWi Z[ b_pWhÇ [b ieY_Wb_ice YkXWde ^Wd jhk[gk[ o h[l[djWÇ o Ækd c[hYW# Z[j[hc_dWZe ik Æ[b_c_dWY_ÂŒd Ze ikXj[hh|d[eÇ$ ehZ[dWZW o ]hWZkWbÇ$ ;b j[nje Ă’dWb" WfheXWZe feh [b 9ed]h[ie Yeckd_ijW" cWj_pÂŒ gk[ bW Z[iWfWh_Y_ÂŒd Z[ bW b_Xh[jW i[h| -ĹŠÄĽ +(5(.ÄŚ LWh_ei YkXWdei YedikbjWZei [d Æ]hWZkWbÇ$ bWi YWbb[i Z[ BW >WXWdW ikXhWoW# hed gk[ bW b_Xh[jW [i kd ÆWb_l_eÇ o - ĹŠ! 1% kdW Æi[]kh_ZWZÇ" o [d ik cWoeh‡W ;d [b Z_iYkhie Z[ Wf[hjkhW Z[b L? Ye_dY_Z_[hed [d gk[ [b cec[dje 9ed]h[ie Z[b F99 [d WXh_b fWiW#
(-ĹŠ3#1 /( 2 ĹŠ ĂŒ+ĹŠ 231.ĹŠ' ĹŠ 2#5#1 ".ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ Ĺ—2.!( +(2,.ĹŠ!4 -.ĹŠ-.ĹŠ1# +(9 1;ĹŠÄĄ3#Äą
1 /( 2Ŋ"#Ŋ!'.04#ĢŊ-(Ŋ"#) 1;Ŋ Ŋ- "(#Ŋ "#2 ,/ 1 ".ēŊ Ŋ' Ŋ"(!'.Ŋ3 , (_-Ŋ04#Ŋ#+Ŋ/1.Ĺ +#, Ŋ"#Ŋ#+(,(- 1Ŋ+ Ŋ! 13(++ Ŋ-.Ŋ#2Ŋ"#Ŋ !.-!#/3.ĖŊĥ1 "(! Ŋ#-Ŋ!¢,.ĔŊ!4;-".Ŋ 8Ŋ!.-Ŋ04_Ŋ%1 "4 +(" "Ŋ+.Ŋ' 1#,.2ĢēŊ
Ze" [b ][d[hWb 9Wijhe Yedi_Z[hÂŒ ÆbÂŒ]_YeÇ gk[ [b j[cW WYWfWhWhW bWi cWoeh[i ef_d_ed[i Z[b Z[XW# j[ fefkbWh$ ;b CWdZWjWh_e h[YehZÂŒ gk[ bW c[Z_ZW \k[ _djheZkY_ZW ÆYed kdW leYWY_ÂŒd _]kWb_jWh_W [d j_[cfei Z[ [iYWi[pÇ" f[he Z_`e gk[ Wb fW# iWh bWi ZƒYWZWi i[ ^W Yedl[hj_Ze Æ[d kdW YWh]W _diefehjWXb[ fWhW bW [Yedec‡W o [d kd Z[i[ij‡ckbe Wb jhWXW`eÇ$ 24-3.ĹŠ"#ĹŠÄĽ2#%41(" "ÄŚ
JhWi c[Z_e i_]be" Wb]kdei \WYje# h[i gk[ cej_lWhed bW WfWh_Y_ÂŒd Z[ bW YWhj_bbW i[ cWdj_[d[d l_# ][dj[i0 [b Xbegk[e [YedÂŒc_Ye o Yec[hY_Wb gk[ ;;$KK$ Wfb_YW W 9kXW Z[iZ[ '/,( Z_Ă’YkbjW o [d# YWh[Y[ bWi _cfehjWY_ed[i Z[ bW _ibW" gk[ jWcfeYe ^W ikf[hWZe iki _dikĂ’Y_[dY_Wi [d bW fheZkY# Y_ÂŒd o Z_ijh_XkY_ÂŒd Z[ l‡l[h[i$ ;b =eX_[hde YkXWde Yedi_Z[hW bW fheZkYY_ÂŒd Z[ Wb_c[djei Yece kd Wikdje Z[ Æi[]kh_ZWZ dWY_e# dWbÇ fehgk[ [b fW‡i ]WijW c|i Z[ '$+&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i Wb W‹e [d _cfehjWh [b .& feh Y_[dje Z[
( #1 -ĹŠ ĹŠÄˆÄŠĹŠ ./.2(3.1#2ĹŠ
:ĔŊ ĹŠÄ› Kd `k[p ck# d_Y_fWb YebecX_Wde YedZ[dÂŒ Wo[h W c|i Z[ Y_dYe W‹ei Z[ fh_i_ÂŒd W i[_i Wdj_]kei c_b_# jWh[i gk[ WZc_j_[hed ^WX[h [dYkX_[hje [b Wi[i_dWje Z[ Zei d[]eY_WZeh[i Z[ fWp Z[b Z[# iWfWh[Y_Ze cel_c_[dje ]k[# hh_bb[he 9ehh_[dj[ Z[ H[delW# Y_ÂŒd IeY_Wb_ijW 9HI $ BW <_iYWb‡W fh[Y_iÂŒ gk[ bei YedZ[dWZei ^WY[d fWhj[ Z[ kd ]hkfe Z[ dk[l[ c_b_jWh[i gk[ \k[hed fheY[iWZei feh Æ^ec_Y_Z_e W]hWlWZe ^ece# ]ƒd[e o ikY[i_leÇ$
Ĺ—ĹŠĹŠ
1#!#ĹŠ./.2(3.1#2ĹŠ!4 -.2ĹŠ "#2 +.) ".2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ#+ĹŠ)4#5#2ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ-.!'#ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ3#,/+.ĹŠ! 3¢+(!.ĹŠ 04#ĹŠ.!4/ -ĹŠ#-ĹŠ ĹŠ - ĹŠ/.1ĹŠ "#, -" 2ĹŠ/.+~3(! 2ĹŠ -3#ĹŠ+ ĹŠ5(2(3 ĹŠ"#+ĹŠ / / ĹŠ #-#"(!3.ĹŠ ĹŠ ĹŠ 4 ĔŊ$4#1.-ĹŠ +( #1 ".2ĹŠ 8#1ĹŠ31 2ĹŠ2#1ĹŠÄƒ!' ".2ĹŠ#-ĹŠ 4- ĹŠ!.,(2 1~ ĔŊ(-$.1,¢Ŋ4-ĹŠ !3(5(23 Ä“
Ŋ.!4/ !(¢-Ŋ"#+Ŋ3#,/+.Ŋ$4#Ŋ 1#!' 9 " Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ %+#2( ŊĹ04#Ŋ(-3#-3¢Ŋ /#124 "(1+.2Ŋ"#Ŋ04#Ŋ2 +(#1 -Ŋ5.+4-Ĺ 3 1( ,#-3#ĹŊ8Ŋ3 , (_-Ŋ!1(3(! " Ŋ/.1Ŋ /1.,(-#-3#2Ŋ"(2("#-3#2ĔŊ!.,.Ŋ+ Ŋ +~"#1Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ , 2Ŋ"#Ŋ + -!.ĔŊ #13 Ŋ .+#1ĔŊ8Ŋ#+Ŋ2(!¢+.%.Ŋ 4(++#1,.Ŋ 1( 2ē
bei l‡l[h[i gk[ Yedikc[$
.ĹŠ(,/1#2!(-"( +#
;b =eX_[hde ^W _Ze ÆiWYWdZeÇ Z[ bW YWhj_bbW" fWkbWj_dWc[dj[" fheZkYjei gk[ W^ehW i[ e\[hjWd W fh[Y_ei Æb_X[hWZeiÇ$ ;d (&&/ \k[hed bWi fWjWjWi" [d (&'&" bei Y_]Whh_bbei d[]hei o hkX_ei gk[ i[ l[dZ‡Wd YWi_ W fh[Y_e Z[ Yeije" o bk[]e i[ ikfh_c_[hed Whj‡Ykbei Z[ ^_]_[d[ Yece `WXed[i" fWijW Z[djWb o Z[j[h][dj[ b‡gk_Ze$ BW iWb_ZW Z[ X|i_Yei _cfh[i# Y_dZ_Xb[i [d bW Z_[jW Z[ bei Yk# XWdei Wp‘YWh" Whhep" \h‡`eb[i Z[f[dZ[ Z[ \WYjeh[i jWd Yec# fb[`ei [d bW 9kXW WYjkWb Yece bW h[Wd_cWY_ÂŒd Z[ bW W]h_YkbjkhW" bW h[bWY_ÂŒd fh[Y_e#iWbWh_e o [b i_ij[# cW Z[ ZeXb[ ced[ZW$
-- -ĹŠ "5(#13#ĹŠ "#+ĹŠ!.-Ä„(!3.ĹŠ2(1(.ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ
ĔŊ ĹŠÄ› ;b [dl_WZe [if[Y_Wb Z[ bW EDK o Z[ bW B_]W Ă›hWX[ fWhW I_h_W" AeĂ’ 7ddWd \eje " WĂ’hcÂŒ Wo[h gk[ ^Wo gk[ jhWjWh [b YedĂ“_Yje i_h_e Yed ckY^W YWkj[bW fWhW [l_jWh gk[ i[ Wcfb‡[ W jeZW bW h[]_ÂŒd$ ÆJ[d[cei gk[ jhWjWh bW i_jkWY_ÂŒd Yed ckY^e Yk_ZWZe$ J[dZ[cei W Y[djhWhdei [d I_h_W" f[he YkWbgk_[h Y|bYkbe cWb ^[Y^e gk[ YedZkpYW W kdW [iYWbWZW Z[ bW l_eb[dY_W Yed _cfWYje [d bW h[]_ÂŒd i[h| [njh[cWZWc[dj[ Z_\‡Y_b Z[ cWd[`WhÇ" Z_`e 7ddWd$
ĉ
7 Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#(Ĺ‹ (Ĺ‹ . (v Ĺ‹*& (Ĺ‹ * , Ĺ‹' . ,Ĺ‹ Ĺ‹ ' ;b \kdZWZeh Z[ 7b GW[ZW" EiWcW X_d BWZ[d" fbWd[WXW cWjWh Wb fh[i_Z[dj[ Z[ ;ijWZei Kd_Zei" 8WhWa EXWcW" W gk_[d Yedi_Z[hWXW Æ[b b‡Z[h Z[ bei _dĂ’[b[iÇ" _d\ehcÂŒ Wo[h [b Z_W# h_e J^[ MWi^_d]jed Feij$ ;b fbWd fWhW Wi[i_dWh W EXW# cW [ij| Z[iYh_je [d ZeYkc[djei [dYedjhWZei [d [b Yecfb[`e [d [b gk[ h[i_Z‡W 8_d BWZ[d [d bW beYW# b_ZWZ fWa_ijWd‡ Z[ 7XXejjWXWZ" ZedZ[ ckh_ÂŒ [d kdW ef[hWY_ÂŒd c_b_jWh [ijWZekd_Z[di[ [d cWoe Z[b fWiWZe W‹e$ I[]‘d [b Z_Wh_e" 8_d BWZ[d ehZ[dÂŒ eh]Wd_pWh kdW h[Z Z[ Yƒ# bkbWi [if[Y_Wb[i [d 7\]Wd_ij|d o FWa_ij|d fWhW WjWYWh [b Wl_ÂŒd Z[b fh[i_Z[dj[ EXWcW$
1.5.! -".ĹŠ+ ĹŠ!1(2(2
;b eX`[j_le [hW gk[ [b =eX_[hde Z[ ;;$KK$ fWiWhW W cWdei Z[b l_Y[fh[i_Z[dj[" @e[ 8_Z[d" Wb gk[ 8_d BWZ[d Yedi_Z[hWXW f[eh fh[# fWhWZe fWhW bW Fh[i_Z[dY_W" o Wi‡ fheleYWh kdW Yh_i_i [d [ij[ fW‡i" W]h[]ÂŒ [b Z_Wh_e" gk[ jkle WYY[ie W bei ZeYkc[djei feh c[Z_e Z[ kd \kdY_edWh_e Z[ Wbje hWd]e Z[ bW 7Zc_d_ijhWY_ÂŒd EXWcW$ ÆEXWcW [i [b b‡Z[h Z[ bei _d# Ă’[b[i o Wi[i_d|dZeb[ Wkjec|j_# YWc[dj[ ^Whƒ gk[ 8_Z[d WikcW bW Fh[i_Z[dY_W$ 8_Z[d $$$ de [ij| fh[fWhWZe fb[dWc[dj[ fWhW [i[
Ä“ĹŠ +ĹŠ+~"#1ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ #" ĹŠ $4#ĹŠ 2#2(- ".ĹŠ/.1ĹŠ31./ 2ĹŠ#2Äą 3 ".4-("#-2#2Ä“
fk[ije" be gk[ bb[lWh| W bei ;;$KK$ W kdW Yh_i_iÇ" [nfb_# YWXW [b YWX[Y_bbW Z[ 7b GW[ZW [d [b ZeYkc[dje [iYh_je [d |hWX[$ , (_-Ŋ Ŋ!., -" -3#
8_d BWZ[d jWcX_ƒd i[ fhefe# d‡W Wi[i_dWh Wb ][d[hWb :Wl_Z F[jhW[ki" WYjkWb h[ifediWXb[ Z[ bW 9?7" f[he gk[ [d [iW ƒfeYW [hW [b YecWdZWdj[ [d `[\[ Z[ bWi jhefWi Z[ ;;$KK$ o bW EJ7D [d 7\]Wd_ij|d" feh Yedi_Z[hWh gk[ ik ck[hj[ ÆfeZh‡W Wbj[hWh [b hkcXe Z[ bW ]k[hhWÇ [d [i[ fW‡i$ ;d kd ZeYkc[dje Z[ *. f|]_dWi" 8_d BWZ[d _dZ_YÂŒ W ik bk]Whj[d_[dj[" 7j_oW^ 7XZ Wb#HW^cWd" gk[ Z[i[WXW [d# YWh]Whb[ [ijW c_i_ÂŒd Wb j[hhe# h_ijW fWa_ijWd‡ ?boWi AWi^# c_h_" gk_[d ckh_ÂŒ kd c[i Z[ifkƒi Z[ 8_d BWZ[d [d kd WjWgk[ [ijWZekd_Z[di[ Yed Wl_ed[i de jh_fkbWZei$ Bei ZeYkc[djei oW ^Wd i_Ze Z[iYbWi_Ă’YWZei o [ijW# h|d Z_ifed_Xb[i Wb f‘Xb_Ye [d Xh[l[ jWdje [d ik l[hi_ÂŒd eh_]_dWb [d |hWX[ Yece bW jhW# ZkYY_ÂŒd Wb _d]bƒi$
ēŊ +Ŋ 1#2("#-3#Ŋ!#+# 1 Ŋ#+Ŋ!4,/+#  .2Ŋ"#Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ242Ŋ-(#3.2ĔŊ#-Ŋ Ŋ - ēŊ
#$ -ŋ ŋ "60 4ŋ #( )( ),' -ŋ )(ŋ &ŋ ., . '# (.)ŋ (ŋ / ŋ _"(!.Ŋ 2#%41 Ŋ04#Ŋ#+Ŋ!;-!#1Ŋ8 Ŋ'(9.Ŋ ,#3;23 2(2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ'~% ".Ŋ8Ŋ+ Ŋ%+;-"4+ Ŋ 24/1 11#- +ē :ĔŊ š BWi ^_`Wi o Z[c|i \Wc_#
b_Wh[i gk[ WYecfW‹Wd [d BW >WXW# dW Wb fh[i_Z[dj[ l[d[pebWde >k]e 9^|l[p [d ik jhWjWc_[dje YedjhW [b Y|dY[h [ij|d _dYed\ehc[i Yed bW Wj[dY_Œd gk[ [ij| h[Y_X_[dZe [b
CWdZWjWh_e [d bW _ibW" i[]‘d _d\ehcÂŒ [b cƒZ_Ye l[d[pebW# de @eiƒ HW\W[b CWhgk_dW$ CWhgk_dW" YedeY_Ze feh j[d[h o Wdj_Y_fWh _d\ehcW# Y_ÂŒd h[bWY_edWZW Yed [b [i# jWZe Z[ iWbkZ Z[ 9^|l[p" Wi[]khÂŒ gk[ bWi ^_`Wi Z[b Fh[i_Z[dj[ Æieb_Y_jWhed bW ef_d_ÂŒd Z[ kd cƒZ_Ye XhW# i_b[‹e gk[ ^WXh‡W l_W`WZe W bW _ibWÇ fehgk[ Yh[[d gk[ bei cƒZ_Yei YkXWdei de b[ [ij|d ZWdZe bW Wj[dY_ÂŒd WZ[YkWZW Wb cWdZWjWh_e l[d[pebWde$ ;2ĹŠ%1 5#
ĔŊ š
7]h[]ÂŒ [d Z_|be]e Yed 9WhW# Yeb HWZ_e" gk[ Æ[b Y|dY[h Z[ 9^|l[p gk[ i[ eh_]_dÂŒ [d bW pedW fƒbl_YW ^W ^[Y^e c[# j|ijWi_i [d [b ^‡]WZe o [d bW ]b|dZkbW ikfhWhh[dWb" fhe# ZkY_[dZe kdW b[i_ÂŒd Z[ ( Yc gk[ ^W j[d_Ze kdW _dlWi_ÂŒd _cfehjWdj[ W bei ÂŒh]Wdei Y[h# YWdeiÇ" _dZ_YÂŒ WZ[c|i gk[ [b [ijWZe Z[ iWbkZ Z[b CWdZW# jWh_e [i ckY^e c|i ]hWl[ Z[ be gk[ fWh[Y[$ ;b [if[Y_Wb_ijW Wi[]k# hÂŒ gk[ bW c|i h[Y_[dj[ _d# \ehcWY_ÂŒd gk[ j_[d[ [d ik feZ[h" _dZ_YW gk[ 9^|l[p Æ^W [ijWZe Z[iYWdiWdZe XWijWdj[" ^W j[d_Ze Wb]k# dei Zebeh[i WXZec_dWb[i o [b[lWY_ed[i [d bW fh[i_ÂŒdÇ [ _dZ_YÂŒ gk[ Æb[ [ij|d Wfb_# YWdZe hWZ_WY_ÂŒd [d lWh_Wi
#2!4 1#-Ŋ %4#11(++ 2Ŋ ŊŊŊ +Ŋ )_1!(3.Ŋ"#Ŋ #-#94#+ Ŋ#-!.-31¢Ŋ ŗ"41 -3#Ŋ 4- 2Ŋ ./#1 !(.-#2Ŋ #-Ŋ #+Ŋ #2Ĺ
3 ".Ŋ "#Ŋ /41#Ŋ ĸ241.#23#ĚŊ 4-Ŋ .1% Ĺ -(%1 , Ŋ "#Ŋ ".2Ŋ %14/.2Ŋ %4#11(++#1.2ĔŊ 4-.Ŋ "#Ŋ +.2Ŋ !4 +#2Ŋ #1 Ŋ ' 23 Ŋ '.1 Ŋ "#2!.-.!(".ĔŊ (-$.1,¢Ŋ 8#1Ŋ #+Ŋ "( 1(.Ŋ ! 1 04# .ŊË+3(, 2Ŋ .3(!( 2ē +Ŋ (-(23#1(.Ŋ"#Ŋ #$#-2 Ŋ-.Ŋ2#Ŋ/1.Ĺ -4-!(¢Ŋ !#1! Ŋ "#Ŋ + Ŋ (-$.1, !(¢-Ŋ "#+Ŋ"( 1(.ĔŊ04#Ŋ!(3 Ŋ!.,.Ŋ$4#-3#Ŋ Ŋ+ Ŋ 4#19 Ŋ 1, " Ŋ !(.- +Ŋ .+(5 1( - Ŋ ĸ Ěē
.2ĹŠ ".2ĹŠ %14/.2ĹŠ %4#11(++#1.2ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ 04#ĹŠ 2#ĹŠ 1#ă#1#ĹŠ #+ĹŠ ".!4,#-3.ĹŠ ' Äą ++ ".ĹŠ 2.-ĹŠ + 2ĹŠ 4#19 2ĹŠ 31(¢3(! 2ĹŠ .+(5 1( - 2ĹŠ"#ĹŠ ( #1 !(¢-Ŋĸ ĚŊ 8ĹŠ+ ĹŠ 4#19 ĹŠ .+(5 1( - ĹŠ"#ĹŠ ( #1 Äą !(¢-Ŋĸ Ěē
ĹŠ#7(23#-!( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ$4#ĹŠ ",(3(" ĹŠ #-ĹŠ Ä‰Ä‡Ä‡ÄŒĹŠ /.1ĹŠ #+ĹŠ /1#2("#-3#ĹŠ 4%.ĹŠ ';5#9ĔŊ 04(#-ĹŠ #-3.-!#2ĹŠ #7'.13¢Ŋ ĹŠ 242ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ ĹŠ(-!.1/.1 12#ĹŠ ĹŠ24ĹŠ . (#1-.ĔŊ#-ĹŠ3 -3.ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ ĹŠ-.ĹŠ #1 -ĹŠ!.-.!(" 2ĹŠ' 23 ĹŠ '.1 Ä“
fWhj[i Z[b Yk[hfe Yece bW [i# fWbZW o bW pedW fƒbl_YWÇ$ 4#1 ĹŠ"#ĹŠ! ,/ Â
7Zl_hj_ÂŒ [d ik Z_|be]e Yed 9WhW# Yeb HWZ_e gk[ Æ9^|l[p de [ij| [d YedZ_Y_ed[i \‡i_YWiÇ fWhW WZ[bWd# jWh kdW YWcfW‹W [b[YjehWb Yece be [ij| ^WY_[dZe ik h_lWb feb‡j_Ye >[dh_gk[ 9Wfh_b[i$ C_[djhWi jWdje [d L[d[pk[# bW i[ [if[hW ^eo [b h[]h[ie Z[b CWdZWjWh_e" bk[]e Z[ gk[ [b '* Z[ cWhpe WdkdY_WhW gk[ Æfhed# jeÇ [ijWh| Z[ h[]h[ie [d 9WhWYWi$
(/Ŋ#!.+¢%(!. .Ŋ!.,/1#Ŋ -(, +#2ŊŊ2(+5#231#2Ŋ/ 1 Ŋ 42 1Ŋ!.,.Ŋ, 2!.3 2ē
7 Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
,& ' (.)ŋ /,)* )ŋŋ , -* & ŋ, / #,ŋ '#-#)( ĔŊ ŊěŊ;b FWhbWc[dje ;k#
^ Ä“ĹŠ +ĹŠ, 3#1( +ĹŠ%#-_3(!.ĹŠ$4#ĹŠ(-31."4!(".ĹŠ/.1ĹŠ!149 ,(#-3.2ĹŠ!.-5#-!(.- +#2Ä“
/ 0)Ĺ‹.,#!)Ĺ‹* , Ĺ‹& Ĺ‹ - !/,# Ĺ‹ &#' (. ,#
hef[e F; [ijkle Z[ WYk[hZe Yed bW fhefk[ijW Yeckd_jWh_W Z[ h[YehjWh bWi [c_i_ed[i Z[ 9E( [d bW Kd_ÂŒd ;khef[W K; [djh[ kd .& o kd /+ [d (&+& fWhW \ec[djWh kdW [Yedec‡W c|i h[i# f[jkeiW Yed [b c[Z_eWcX_[dj[$ ;b fb[de Z[ bW ;kheY|cWhW i[ ceijhÂŒ W \Wleh Z[ gk[ bW K; _c# fkbi[ bW h[ZkYY_ÂŒd Z[ bWi [c_i_e# d[i [d [b |cX_je Z[ bW [d[h]‡W" [b jhWdifehj[ e bW W]h_YkbjkhW Yed [b Ă’d Z[ gk[ bW [Yedec‡W [khef[W i[W c|i Yecf[j_j_lW o c[dei Z[f[dZ_[dj[ Z[ bei YecXkij_# Xb[i \ÂŒi_b[i" i[]‘d bW h[iebkY_ÂŒd WZefjWZW$ -2314,#-3.ĹŠ"#ĹŠ1#"4!!(¢-
Bei [kheZ_fkjWZei h[ifWbZW#
hed feh Wcfb_W cWoeh‡W Yed )/. lejei W \Wleh" ')( [d YedjhW o '&* WXij[dY_ed[i bW ^e`W Z[ hkjW fhefk[ijW feh bW 9ec_i_ÂŒd ;khef[W 9; " gk[ WXe]W feh _h be]hWdZe Ăˆ^_jeiÉ lebkdjWh_ei fhe]h[i_lei0 kdW h[ZkYY_ÂŒd Z[b *& [d (&)&" [b ,& [d (&*& o [b .& [d (&+& Yed h[if[Yje W bei d_l[b[i Z[ bW ZƒYWZW Z[ '//&" i[]‘d kd Yeckd_YWZe$ ;d be h[\[h[dj[ Wb Yec[hY_e Z[ [c_i_ed[i" [b FWhbWc[dje _Z[dj_Ă’YÂŒ [i[ c[YWd_ice Yece Æ[b fh_dY_fWb _dijhkc[dje Z[ bW K; fWhW h[ZkY_h bWi [c_i_e# d[i _dZkijh_Wb[iÇ o f_Z_ÂŒ gk[ i[ Wfb_gk[ [d ik jejWb_ZWZ Wb i[Yjeh Z[ bW Wl_WY_ÂŒd" W f[iWh Z[ bW efei_Y_ÂŒd Z[ kdW i[h_[ Z[ fW‡i[i$
+ĹŠ. )#3(5.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-5#23(% !(¢-ĹŠ#2ĹŠ+4Äą !' 1ĹŠ!.-31 ĹŠ+ ĹŠ2 +(-(" "ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ%#-#Äą 1 1;ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ24#+.2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ!+(, Ä“ ŊěŊKdW lWh_[ZWZ Z[ jh_]e gk[ jeb[hW d_l[b[i Wbjei Z[ iWb_d_# ZWZ o f[hc_j[ Wkc[djWh ^WijW [d kd (+ [b h[dZ_c_[dje fhe# ZkYj_le \k[ Z[iWhhebbWZe feh Y_[dj‡ÒYei WkijhWb_Wdei$ ;b WlWdY[ [i i_]d_\_YWj_le fehgk[" i[]‘d bei Wkjeh[i Z[b [ijkZ_e" bW jeb[hWdY_W W bW iWb_# d_ZWZ i[h| \kdZWc[djWb [d [b \kjkhe Z[X_Ze Wb YWcX_e Yb_c|# j_Ye$ ;b jh_]e Zkhe Jh_j_Ykc Zkhkc " jWcX_ƒd YedeY_Ze Yece jh_]e cehkde" j_[d[ kd Wbje Yedj[d_Ze Z[ ]bkj[d o [i kj_b_pWZe \kdZWc[djWbc[dj[ [d bW [bWXehWY_ÂŒd Z[ fWijW o YkiY‘i$ O bei _dl[ij_]WZeh[i _djhe# Zk`[hed [d kdW lWh_[ZWZ Ye# c[hY_Wb Z[ jh_]e Zkhe kd ][d gk[ f[hc_j[ W bW fbWdjW Yh[Y[h [d ik[bei WbjWc[dj[ iWb_dei$ ÆBWi fh[Z_YY_ed[i _dZ_YWd gk[ ckY^Wi h[]_ed[i W]h‡YebWi [d [b ckdZe i[ lebl[h|d c|i YWb_[dj[i o i[YWi$ ;ije Wkc[d# jWh| bW [lWfejhWdif_hWY_ÂŒd o feh be jWdje [b Yedj[d_Ze Z[ iWb [d bei ik[beiÇ" WfkdjÂŒ CWj^[m =_bb_^Wc" _dl[ij_]WZeh Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 7Z[bW_Z[ o kde Z[ bei Wkjeh[i Z[b [ijkZ_e$ Bei fheXb[cWi Z[ iWb_d_ZWZ
W\[YjWd W c|i Z[b (& Z[ bei ik[bei W]h‡YebWi Z[b fbWd[jW o [b Wbje Yedj[d_Ze Z[ iWb [d j_[hhWi WhWXb[i oW [i kdW Wc[dWpW i[# h_W W bW i[]kh_ZWZ Wb_c[djWh_W$ 1. +#, 2
Æ;d (&'&" c|i Z[ kde Z[ YWZW i_[j[ i[h[i ^kcWdei" kdei /&& c_bbed[i Z[ f[hiedWi" [ijWXWd cWbdkjh_ZWi$ FWhW Wb_c[djWh W /$&&& c_bbed[i Z[ f[hiedWi [d (&+& bW fheZkYY_ÂŒd Z[ Wb_c[d# jei Z[X[h| Wkc[djWh Y[hYW Z[ .& Ç" _dZ_YÂŒ =_bb_^Wc$ ÆI_d [cXWh]e" bW [nj[di_ÂŒd Z[ j_[hhWi WfjWi fWhW bW W]h_# YkbjkhW i[ [ij| h[ZkY_[dZe Z[X_Ze Wb YWcX_e Yb_c|j_Ye" bW khXWd_pWY_ÂŒd o bW Z[]hWZWY_ÂŒd Z[ ik[bei$ 7YjkWbc[dj[ [djh[ [b (& o [b +& Z[ bWi j_[hhWi _hh_]WZWi" gk[ Yedjh_Xko[d kd )& W bW fheZkYY_ÂŒd ]beXWb Z[ Wb_c[djei" [ij| W\[YjWZW feh bW iWb_d_ZWZÇ" [nfb_YÂŒ$ 7Z[c|i" Z[X_Ze W bW Zec[i# j_YWY_ÂŒd o [b YhkpWc_[dje" [b [if[Yjhe Z[ cWj[h_Wb ][dƒj_Ye Z[b jh_]e ceZ[hde i[ ^W _Ze h[# ZkY_[dZe" ^WY_[dZe Wb Ykbj_le c|i lkbd[hWXb[ W fej[dY_Wb[i fheXb[cWi$ O [b jh_]e Zkhkc [i fWhj_Yk# bWhc[dj[ ikiY[fj_Xb[ W bW iWb_#
.ĹŠ#2ĹŠ31 -2%_-(!. Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ-4#5 ĹŠ5 1(#" "ĹŠ-.ĹŠ2.+.ĹŠ2#ĹŠ+.%1¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ+ .1 3.1(.ĔŊ2(-.ĹŠ04#ĹŠ$4#ĹŠ/1. " ĹŠ #-ĹŠ!4+3(5.2ĹŠ#7/#1(,#-3 +#2ĹŠ#-ĹŠ5 1( 2ĹŠ+.! +(" "#2ĹŠ"#ĹŠ 4231 +( ĔŊ!.-ĹŠ4-ĹŠ1#-"(Äą ,(#-3.ĹŠÄ‰ÄŽĹ˜ĹŠ24/#1(.1ĹŠ +ĹŠ31(%.ĹŠ"41.ĹŠ!.-5#-!(.- +ĹŠ#-ĹŠ24#+.2ĹŠ2(,(+ 1#2Ä“ ÄĄ (ĹŠ (#-ĹŠ2#ĹŠ43(+(9 1.-ĹŠ3_!-(! 2ĹŠ,.+#!4+ 1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ("#-3(ă! 1ĹŠ#+ĹŠ%#-ĹŠ3.+#1 -Äą 3#ĔŊ#+ĹŠ, 3#1( +ĹŠ%#-_3(!.ĹŠ$4#ĹŠ(-31."4!(".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ5 1(#" "ĹŠ"#ĹŠ"414,ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ ,_3.".2ĹŠ!.-5#-!(.- +#2ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ-4#5 ĹŠ/+ -3 ĹŠ-.ĹŠ/4#"#ĹŠ!.-2("#1 12#ĹŠ 4-ĹŠ!4+3(5.ĹŠ31 -2%_-(!.ĹŠ8ĹŠ/.1ĹŠ+.ĹŠ3 -3.ĹŠ/4#"#ĹŠ!4+3(5 12#ĹŠ2(-ĹŠ1#231(!!(.-#2ĢĔŊ #7/+(!¢Ŋ#+ĹŠ(-5#23(% ".1ĹŠ 3'#6ĹŠ (++(' ,Ä“
Ä“ĹŠ +ĹŠ%#-ĹŠ3.+#1 -3#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 2 +(-(" "ĹŠ3 , (_-ĹŠ$4#ĹŠ(-31."4!(".ĹŠ#-ĹŠ 5 1(#" "#2ĹŠ"#ĹŠ31(%.ĹŠ/ 1 ĹŠ/ -Ä“
d_ZWZ Z[b ik[be$ Bei fWh_[dj[i i_bl[ijh[i Z[b jh_]e ceZ[hde" i_d [cXWh]e" ied kdW \k[dj[ Z[ YWhWYj[h‡ij_YWi ][# dƒj_YWi Z_l[hiWi" _dYbko[dZe bW jeb[hWdY_W W bW iWb_d_ZWZ$ O bei Y_[dj‡ÒYei Z[iYkXh_[# hed [b ][d Z[ bW jeb[hWdY_W W bW iWb [d kd fh_ce WdY[ijhWb Z[b jh_]e ceZ[hde" _Z[dj_Ă’YWZe jWcX_ƒd Yece 9,.#'&'$ ÆKj_b_pWcei cƒjeZei Yed# l[dY_edWb[i Z[ YhkpWc_[dje" feh [ie jWhZWcei lWh_ei W‹ei [d Yh[Wh [ijW fbWdjWÇ" c[dY_edÂŒ =_bb_^Wc$
Ä“ĹŠ ĹŠ,#3 ĹŠ/ 1 ŊĉćĎćŊ/."1~ ĹŠ2#1ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ,;7(,.ĹŠ"#ĹŠÄ’ÄŽĹ˜ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-Äą 31 11#23 1ĹŠ+ 2ĹŠ $#!3 !(.-#2Ä“
§ Ä Ä€
ÄĽ +4# #118ÄŚĹŠ/(#1"#ĹŠ ĹŠ24ĹŠ"( 4) -3#ĹŠ
;ijW i[cWdW dei [dj[hWcei Z[b bWc[djWXb[ \Wbb[Y_c_[dje Z[b cW[ijhe \hWdYƒi @[Wd =_hWkZ" gk_[d jWcX_ƒd i[ ^_pe YedeY[h Yece Ce[X_ki$ ;b Z_Xk`Wdj[ Z[b \Wceie YÂŒc_Y Ăˆm[ij[hdÉ Ăˆ8bk[# X[hhoÉ ckh_ÂŒ W YWkiW Z[ kd Y|dY[h W bei -) W‹ei$ ;ij[ Whj_ijW Z[ bW ^_ijeh_[jW \hWdYe#X[b]W [i Yedi_Z[hWZe kde Z[ bei _ddelWZeh[i Z[b del[de Whj[ feh ik fWhj_YkbWh [ij_be Z[ Z_Xk`e" [b c_ice gk[ j_[d[ Z[jWbb[i ^_ijÂŒh_Yei X_[d ZeYkc[djWZei [d YWZW l_‹[jW$
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
.+.Ŋ+.2Ŋ $4#13#2Ŋ 2. 1#5(5#-ŊŊ Ŋ Ŋ ĹŊ
ĹŠ
23 ĹŠ2#1(#ĹŠ -#7 ĹŠ -ĹŠ 1#5#ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠÄĽ Äą #-ÄŚĹŠ2#ĹŠ !.,#-3 1(. /4 +(!¢Ŋ#-ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä?Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ2#, - ĹŠ -3#1(.1ĹŠ"(,.2ĹŠ ĹŠ !.-.!#1ĹŠ ĹŠ /.! +(/2(2ĹŠ8ĹŠ' + ,.2ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ, +ĹŠ-4-! ĹŠ -Äą 24ĹŠ.1(%#-ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ/."#1Ä“ĹŠ , (_-ĹŠ!.Äą 1#ĹŠ242ĹŠ (-#3#2ĹŠ8ĹŠ2. 1#ĹŠ 3#2ĹŠ%. #1-¢Ŋ3 -3.Ä“ĹŠ ,#-3 ,.2ĹŠ2. 24ĹŠ, 8.1ĹŠ#-#,(%.Ä–ĹŠ +#Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ } ĹŠÄ› I_ [d '/.,
23.2Ŋ".2Ŋ/#12.- )#2ĔŊ#-Ŋ/ 13(!4+ 1ĔŊ
bW :9 bWdpÂŒ bW _YÂŒd_YW i[h_[ Ăˆ9h_i_i 3(#-#-ĹŠ4- ĹŠ1#+ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ!.#7(23#-!( ĹŠ-#Äą Z[ bWi j_[hhWi _dĂ’d_jWiÉ" '& W‹ei !#2 1( Ä“ĹŠ 2ĹŠ4-ĹŠ, -(04#~2,.ĹŠ04#ĹŠ"# #ĹŠ c|i jWhZ[ ik ]hWd Yecf[j_ZehW" /#1, -#!#1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ3(#,/.Ä“ĹŠ (-ĹŠ#+ĹŠ (#-ĹŠ-.ĹŠ CWhl[b" ^_pe be fhef_e Yed Ăˆ;hW ' 8ĹŠ, +Ä“ĹŠ 2ĹŠ/.1ĹŠ#2.ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ,48ĹŠ"($~!(+ĹŠ Z[b 7feYWb_fi_iÉ" ZedZ[ [ijW YWiW 5#1ĹŠ04#ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ".2ĹŠ2# ĹŠ"#2314(".ĹŠ [Z_jehW Yef_ÂŒ W bW fh_c[hW [iW _Z[W 8ĹŠ#2.ĹŠ+.ĹŠ2 #-ĹŠ,48ĹŠ (#-ĹŠ+.2ĹŠ"(1#!3(5.2ĹŠ Z[ Yh[Wh ckdZei fWhWb[bei$ ;d "#ĹŠ+ ĹŠ 15#+ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ$ -;3(!.2ĹŠ"#ĹŠ#23 2ĹŠ [ij[ YWie" bei \Wceiei f[hiedW`[i '(23.1(#3 2ĹŠ"#ĹŠ24/#1'_1.#2Ä“ĹŠ -3.-!#2Ä“Ä“Ä“ĹŠ gk[ YedeY[cei Z[ bei ĂˆN#C[dÉ de + 1% ĹŠ5(" ĹŠ ĹŠ /.! +(/2(2ĹŠ8ĹŠ +#Ä“ĹŠ ied be gk[ fWh[Y[d$ BW Ăˆ;hW Z[b 7feYWb_fi_iÉ" fWhW b_fi_iÉ" kdW i[h_[ gk[ dei dWhhW kd Wb]kdei" ikf[hÂŒ bW Ăˆ9h_i_i Z[ bWi \kjkhe Wbj[hdWj_le bb[de Z[ ckjWd# j_[hhWi _dĂ’d_jWiÉ feh ik fWhj_# j[i efh_c_Zei ^kcWdei Yed ^W# YkbWh jhWcW o [b YWh_icW Z[ iki X_b_ZWZ[i [njhWehZ_dWh_Wi gk[ ied f[hiedW`[i$ De eXijWdj[" fWhW h[Y^WpWZei feh bW ^kcWd_ZWZ " [ijW i[YY_ÂŒd" WcXWi j_[d[d ik ^kcWdei YWi_ [nj_djei WcfWhWZei [dYWdje Ăˆ[ijh[c[Y[ZehÉ$ feh feYei 9[dj_d[bWi [d ]k[hhW Be gk[ ikY[Z[ [d bW Ăˆ;hW Yed bei ckjWdj[i" o [b ]e# Z[b 7feYWb_fi_iÉ [i ‘d_Ye ĹŠ X_[hde Z[b feZ[heie o Z[i# o Wgk‡ [b fh_dY_fWb l_bbWde fÂŒj_Ye 7feYWb_fi_i" gk_[d [i [b ckjWdj[ c|i Wdj_]ke [i [b Z_YjWZeh Z[b ckdZe o feZ[heie Z[b ckdZe0 -ŊĉććĎĔŊ 15#+ĹŠ /4 +(!¢Ŋ4- ĹŠ#"(Äą gk[ fei[[ kd \k[hj[ [`ƒhY_je 7feYWb_fi_i" gk_[d fed[ !(¢-ĹŠĂŒ-(! ĹŠ8ĹŠ2#(2ĹŠ W bWi ÂŒhZ[d[i Z[ iki @_d[j[i Wb fbWd[jW W iki f_[i" YWi_ ,(-(2#1(#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Z[b 7feYWb_fi_i$ ÄĽ 1 ĹŠ"#+ĹŠ [nj[hc_dW W bei ^kcWdei /.! +(/2(2ÄŚĹŠ ;d [ijW Ăˆ;hWÉ dWZW [i be / 1 ĹŠ!#+# 1 1ĹŠ#+ĹŠ gk[ ied fhej[]_Zei feh bei "_!(,.ĹŠ -(5#1Äą gk[ fWh[Y[$ Bei N#C[d j_[# feYei 9[dj_d[bWi gk[ gk[# 2 1(.ĹŠ"#+ĹŠ/./4+ 1ĹŠ d[d Z_ij_djWi YWhWYj[h‡ij_YWi #5#-3.Ä“ o ied c|i f[i_c_ijWi o Y‡d_# ZWd " CW]d[je Z[Ă’[dZ[ [b X_[d" bei N#C[d [ij|d Z_l_# Yei$ 7Z[c|i" [d [ijW eiYkhW Z_Zei [d ejhei ]hkfei o Bei L[d# ƒfeYW i[ b_XhWd XWjWbbWi cW`[ijke# ]WZeh[i ik\h[d XW`Wi$ iWi gk[ jecWd Z_ij_djei hkcXei Yed bW fk[ijW [d [iY[dW Z[ ]k[hh[# Ä 4_ĹŠ/ 2 1~ ĹŠ2(Ä“Ä“Ä“Ä&#x;ĹŠĹŠ hei Z[b \kjkhe gk[ l_W`Wd Wb fWiWZe ÂľI[ _cW]_dWd W kd kd_l[hie CWh# W jhWjWh Z[ YWcX_Wh bWi YeiWi$ ;d [ijW ]k[hhW WfeYWb‡fj_YW" l[b i_d [b fhe\[ieh 9^Whb[i NWl_[h5 ÂľI[ fk[Z[ Yh[[h gk[ 9‡Ybef[ i[W ckY^ei f[hiedW`[i Z[ bW CWhl[b l_bbWde o gk[ ik WcWZW @[Wd =h[o ^WY[d ik WfWh_Y_ÂŒd" Yece Bei de be YedepYW o i[W kdW Y‡d_YW gk[ L[d]WZeh[i" Bei * <Wdj|ij_Yei" jhWXW`W feh ik Yk[djW5 Âľ;i Yh[‡Xb[ If_Z[h#cWd$$$ o ik\h[d bWi Yed# gk[ CW]d[je" [b WhY^_[d[c_]e Z[ i[Yk[dY_Wi$ bei N#C[d" i[W ik b‡Z[h o Z[Ă’[dZW W bei efh_c_Zei" [d [ij[ YWie [iei 1 ".) ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ3(#,/. ^kcWdei gk[ jWdje ^W eZ_WZe5$$$ ;b _d_Y_e Z[ [ijW i[h_[ [i cko ZhW# ;ijWi _dj[hhe]Wdj[i o c|i ied c|j_Ye" fk[i B[]_ÂŒd" kd feZ[heie kdW h[Wb_ZWZ [d bW Ăˆ;hW Z[b 7feYW# ckjWdj[ Z[b \kjkhe" gk_[d WZ[c|i
: ēŊ Ŋ_/.! Ŋ"#+Ŋ ! .2#Ŋ#23;Ŋ1#(- " Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ, +Ŋ"#+Ŋ,43 -3#Ŋ /.Ĺ ! +(/2(2Ŋĸ#+Ŋ"#+Ŋ1.231.Ŋ%1 -"#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ(, %#-ĚēŊ
[i ^_`e Z[b fhe\[ieh 9^Whb[i NWl_[h \kdZWZeh o b‡Z[h Z[ bei N#C[d " bb[]W Wb fh[i[dj[ fWhW Wi[i_dWh Wb l_bbWde CW]d[je" f[he [d ik _dj[d# je cWjW W ik fhef_e fWZh[ o i[ Yh[W kdW fWhWZe`W" ZedZ[ B[]_ÂŒd Z[`W Z[ [n_ij_h o [b \kjkhe YWcX_W YWjWi# jhÂŒĂ’YWc[dj[$ I_d NWl_[h de ^Wo N#C[d" f[he CW]d[je" [d c[ceh_W Z[ gk_[d kdW l[p \k[ ik Wc_]e" i[ ^WY[ W bW YWkiW ckjWdj[ [d Yedl_l[dY_W Yed bW ^kcWd_ZWZ o Yh[W kdW Wb_WdpW Yed Wb]kdei f[hiedW`[i gk[" [d ejhe j_[cfe" \k[hed fWhj[ Z[ bei >ecXh[i N$ F[he 7feYWb_fi_i" kd ckjWd# j[ gk[ ^W l_l_Ze i_]bei o gk[ [i _dcehjWb" [ijWXW Wb jWdje Z[ [ijW fWhWZe`W Z[b j_[cfe o ^WY[ ik [djhWZW cW]_ijhWb o YWÂŒj_YW ^Wi# jW fed[h Wb ckdZe W iki f_[i [d kdW ]k[hhW i_d fh[Y[Z[dj[i$ 7b ^WY[hi[ Yed [b feZ[h" _dYbkie" Yedl_[hj[ W Dk[lW Oeha [d ik _ibW
CONTINUARĂ ...
o YWcX_W W bW [ijWjkW W ik fhef_W _cW][d cWYWXhW$ . 1#5(5#ĹŠ#+ĹŠ,;2ĹŠ /3.ĹŠ
7feYWb_fi_i" oW [d [b feZ[h" _d_Y_W kdW YWcfW‹W ][deY_ZW ckdZ_Wb Z[ Ăˆi[b[YY_ÂŒdÉ" [d bW YkWb c_bbed[i Z[ ^kcWdei ck[h[d$ Bei feYei gk[ ieXh[l_l[d l_l[d [d fWhj[i Z[ ;khefW o Ă›\h_YW" gk[ de \k[hed Z[lWijWZWi feh WhcWi dkYb[Wh[i o j_[d[d iebe kdW Ă“ejW Z[ Y[dj_d[bWi Yece ik ‘d_YW Z[\[diW$ C_[djhWi jWdje" [b Z_ijkhX_e Z[ bW b‡d[W j[cfehWb YedZkY[ W kdW edZW Z[ Yh_ijWb_pWY_ÂŒd Z[b 9h_ijWb CÉAhWWd [b gk[ kd[ W jeZWi bWi h[Wb_ZWZ[i gk[ i[ Z_h_# ][ ^WY_W bW J_[hhW$ 9ed [ije" Wb]e dk[le i[ l_[d[$ ;d [b fhÂŒn_ce d‘c[he dei WZ[djhWh[cei [d [iW Ăˆ]k[hhW [d [b j_[cfeÉ o ^WXbWh[cei Z[ [iei ckdZei fWhWb[bei gk[ i[ l[d [d bW Ăˆ;hW Z[b 7feYWb_fi_iÉ$
Ä“ĹŠ /.! +(/2(2ĹŠ!1##ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 24/#15(5#-!( ĹŠ"#+ĹŠ,;2ĹŠ /3.ĹŠ8ĹŠ/.1ĹŠ#2.ĹŠ #73#1,(- ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ'4, -(" "Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ (#-3#2ĹŠ"#ĹŠ +#ĹŠ2#ĹŠ#-Äą $1#-3 ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ #-3(-#+ 2Ä“ĹŠ
#3#-(".ĹŠ /.1ĹŠ/1.3#23 1
ĹŠ
7 Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+ĹŠ !3.1ĹŠ8ĹŠ.31.2ĹŠ !3(5(23 2ĹŠ, -($#23 1.-ĹŠ24ĹŠ "(2%423.ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ%. (#1-.ĹŠ"#ĹŠ , 1ĹŠ +Äą 2'(1ĹŠ /#1.ĹŠ$4#1.-ĹŠ! ++ ".2Ä“ ZWdƒi o [n_]_ÂŒ Wb =eX_[hde [d Z[j[d_Ze [d kdW fhej[ijW Wdj[ @Whjkc gk[ ÆZ[`[ Z[ cWjWh _dZ_i# bW ;cXW`WZW Z[ IkZ|d [d bW gk[ Yh_c_dWZWc[dj[ W iki ^ecXh[i" i[ WYkiWXW Wb fh[i_Z[dj[ ikZW# ck`[h[i o d_‹ei" fWh[ Z[ WjWYWh# dƒi" EcWh Wb#8Wi^_h" Z[ fhele# bei o fWh[ Z[ ^WY[hbei ceh_h Z[ YWh kdW Yh_i_i ^kcWd_jWh_W feh ^WcXh[Ç$ Xbegk[Wh [b WYY[ie Z[ Yec_ZW o WokZW [d bW h[]_ÂŒd Z[ bWi cedjW# .2ĹŠ, -($#23 -3#2ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ ‹Wi Z[ DkXW" [d bW \hedj[hW Yed Bei cWd_\[ijWdj[i Z[dkdY_Whed IkZ|d Z[b Ikh$ bei XecXWhZ[ei" bW l_eb[dY_W o 9beed[o \k[ [ifeiWZe [b kie Z[ Yec_ZW Yece feh bW Feb_Y‡W [d kdW cW# ÆWhcW Z[ ]k[hhWÇ gk[ ĹŠ [ijWh‡W kj_b_pWdZe [b =e# d_\[ijWY_ÂŒd gk[ \k[ Wc# fb_Wc[dj[ i[]k_ZW feh bei X_[hde Z[ IkZ|d ÆYedjhW c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd" +ĹŠ !3.1ĹŠ/1#/ 1 ĹŠ ^ecXh[i" ck`[h[i o d_# 4-ĹŠ".!4,#-3 +ĹŠ gk[ ]hWXWhed YÂŒce [b WY# / 1 ĹŠ+4!' 1ĹŠ!.-Äą ‹ei _deY[dj[iÇ [d [b ikh Z[ bW h[]_ÂŒd Z[ AehZe# jeh i[ WY[hYÂŒ jhWdgk_be ^W# 31 ĹŠ#+ĹŠ%#-.!("(.ĹŠ8ĹŠ +.2ĹŠ!1~,#-#2ĹŠ Y_W bei W][dj[i o Yed kdW !.-31 ĹŠ+ ĹŠ'4, Äą \Wd" kd |h[W Z[ \hedj[hWi -(" "ĔŊ#-ĹŠ 4";-Ä“ c[Z_W iedh_iW h[Y_X_ÂŒ bei feYe Z[Ă’d_ZWi [djh[ Ik# ]h_bb[j[i$ Z|d o ik l[Y_de IkZ|d Æ;i Wb]e _dc[Z_Wje$ ?dc[Z_W# Z[b Ikh$ ;b eX`[j_le Z[ [ijW fhej[i# jWc[dj[ d[Y[i_jWcei WokZW ^k# cWd_jWh_W fWhW [l_jWh gk[ IkZ|d jW [hW bbWcWh bW Wj[dY_ÂŒd Z[b i[ Yedl_[hjW [d bW f[eh Yh_i_i ^k# =eX_[hde [ijWZekd_Z[di[ o cWd_jWh_W Z[b ckdZe$ ?dc[Z_W# Z[ bei b‡Z[h[i ckdZ_Wb[i fWhW jWc[dj[Ç" YbWcÂŒ [b WYjeh" WYec# Z[j[d[h bW l_eb[dY_W [d bW h[# fW‹WZe feh ik fWZh[$ ]_ÂŒd o fh[l[d_h kdW YWj|ijhe\[ 9bedd[o \k[ cko Yh‡j_Ye Wdj[ ^kcWd_jWh_W$ bei c[Z_ei Yed [b Fh[i_Z[dj[ ik# ;d bW cWd_\[ijWY_ÂŒd" eh]Wd_#
Ä Ä
ĔŊ Ŋ ěŊ ;b WYjeh \k[
#ĹŠ.ă!( +(9 ĹŠ#+ĹŠ"(5.1!(.
Ĺ—ĹŠ ĹŠ;b [cfh[iWh_e [ifW‹eb D_Ye# b|i LWbb[`e#D|][hW" YedeY_Ze Yece Ăˆ9ebWj[É" ^W fh[i[djWZe [d kd jh_XkdWb Z[ C_Wc_ bei fWf[b[i fWhW Z_lehY_Whi[ Z[ FWkb_dW HkX_e" jhWi Y_dYe W‹ei Z[ cWjh_ced_e o kd ^_`e [d Yec‘d" o [ijWXb[Y[h [b h[fWhje Z[ X_[d[i$ Ä“ĹŠ +..-#8ĹŠ$4#ĹŠ1#!( (".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ 1 !*ĹŠ , ĹŠ/ 1 ĹŠ' + 1ĹŠ 2. 1#ĹŠ+ ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ 4";-ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ 2 ĹŠ + -! Ä“
pWZW feh bW DWj_edWb 7ieY_Wj_ed \eh j^[ 7ZlWdY[c[dj e\ 9ebeh[Z F[efb[ DWWYf " jWcX_ƒd fWhj_Y_# fWhed ik fh[i_Z[dj[" 8[d @[Wbeki"
o [b Yed]h[i_ijW Z[cÂŒYhWjW @_c CehWd$ 7b]kdei Yed]h[i_ijWi o ejhei WYj_l_ijWi \k[hed" Yece 9bedd[o" Z[j[d_Zei$
.2Ŋ+4-;3(!.2Ŋ"#+Ŋ1#%4#3¢-
1 #ĹŠ24ĹŠ-4#5.ĹŠ "(2!.ĹŠ ĹŠ !4 ".1 +ĹŠ! -3 -3#ĹŠ!.+., ( -.ĹŠ#23;ĹŠ /1.,.!(.- -".ĹŠ24ĹŠ04(-3.ĹŠ 31 ).ĹŠ"#ĹŠ#234"(.ĹŠÄĽ (ĹŠ3#ĹŠ"()#Äą 1 ÄŚĹŠ#-ĹŠ-4#231.ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ -ĹŠ"(2!.ĹŠ 04#ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ 13(23 ĔŊĥ#2ĹŠ"#ĹŠ !.13#ĹŠ,;2ĹŠ~-3(,.ĹŠ8ĹŠ,#+¢"(!.ĹŠ 04#ĹŠ+.2ĹŠ -3#1(.1#2ĢēŊ +ĹŠ;+ 4,ĹŠ !4#-3 ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ!.+ .1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ %1 -"#2ĹŠ#231#++ 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,ĂŒ2(Äą ! ĹŠ!.,.ĹŠ -"1_2ĹŠ + , 1.ĔŊ (!#-3(-.ĔŊ+ ĹŠ + ĹŠ ."1~%4#9ĔŊ #-31#ĹŠ.31.2Ä“
} ĹŠ
(2(3¢Ŋ#+Ŋ 4231.Ŋ #!4 3.1( -.
?dl_jWZW feh [b fhe]hWcW Ăˆ9_kZWZWdei Z[b ckdZeÉ" bW i_cf|j_YW fh[i[djWZe# hW YecfWhj_ÂŒ bW YkbjkhW Z[ 9k[dYW [d kdW i_d]k# bWh l_i_jW$ ;bbW Z_i\hkjÂŒ Z[ bWi Z[b_Y_Wi Ykb_dWh_Wi" l_e Wd_cWb[i [nÂŒj_Yei o fkZe Z[b[_jWhi[ Yed bW [bWXehWY_ÂŒd Z[ `eoWi ^[Y^Wi Z[ fbWjW" ZedZ[ WZ[c|i i[ ^_pe WYh[[Ze# hW Z[ kd ^[hceie Wd_bbe$ L[W [ijW Wl[djkhW [ij[ Zec_d]e" W bWi ''0&&" feh J9$
F[gk[‹e @kWd o Ch$ :[Y ^Wd [bWXehWZe ik YWhh[hW Ăˆ=ebf[ W ]ebf[É" Yece [b decXh[ Z[ ik XWdZW$ ;ij[ Zk[je YebecX_Wde l_de Wb fW‡i Yece bW fh_dY_fWb WjhWYY_ÂŒd Z[b KhXWd <[ij" WZ[# c|i fWhW fheceY_edWh ik Z_iYe ĂˆC|i bkd|j_YeiÉ o bW YWdY_ÂŒd gk[ [ij| YWkiWdZe i[diWY_ÂŒd W d_l[b ckdZ_Wb0 ĂˆDe iƒ YÂŒce i[ bbWcWÉ$ ;b |bXkc ĂˆC|i bkd|j_YeiÉ [i [b fh_c[he Yed bW Ă’hcW Z[ ;C? o h[Ye][ kdW YWhh[hW Z[ '& W‹ei Yed j[cWi Yece Ăˆ@k[]e Z[ d_‹eiÉ" Ăˆ;ijWh [dWcehWZeiÉ" ĂˆCo XWXoÉ o j[cWi dk[lei gk[ [ij|d iedWd# Ze [d bWi hWZ_ei [YkWjeh_WdWi Yece [b ^_j ĂˆDe iƒ YÂŒce i[ bbWcWÉ o Ăˆ;ijWh [dWcehWZeÉ$ Iki Zei _dj[]hWdj[i ied jeZW kdW Ykh_ei_ZWZ" @kWd <[hdWdZe e ĂˆF[gk[‹e @kWdÉ" Wb _]kWb gk[ [b f[hiedW`[ Z[ HeX_d >eeZ [i cko Wbje" o ĂˆCh$ :[YÉ gk[ l_[# d[ Z[ bW WXh[l_WjkhW Z[ :Wd_[b ;ij[XWd 9Wbb[" i[ WZ`kZ_YÂŒ [ij[ decXh[ fk[ije gk[ i_]d_Ă’YW [d _d]bƒi ĂˆYWi[j[hWÉ$
;b decXh[ =ebf[ W =ebf[ ikh# ]_ÂŒ [d bei _d_Y_ei" YkWdZe ^WY‡Wd c‘i_YW hWf Yed kd h_jce c|i WY[b[hWZe o \k[hj[$ 9ed [b j_[c# fe" fWiÂŒ W i[h ik Ă’beie\‡W Z[ l_ZW oW gk[ i[]‘d Ch$ :[Y ÆZ[ bei ]eb# f[i Z[ bW l_ZW i[ Wfh[dZ[Ç$ , (.ĹŠ"#ĹŠ1(3,.
Æ;b h[]k[jÂŒd [i kdW hWcW Z[ bW YkbjkhW khXWdW" Wi‡ gk[ de Z[i# l_Wcei dk[ijhe YWc_de$ <k_cei Yh_j_YWZei feh bW [iY[dW ^_f#^ef Z[ dk[ijhe fW‡i f[he gk[h‡Wcei bb[]Wh W jeZe j_fe Z[ f[hiedWi" dkdYW jkl_cei c_[ZeÇ" Z_`e [b F[gk[‹e @kWd$ ;ie i‡" [ijei YebecX_Wdei WfkdjWd W de YW[h [d [b Yb_Y^ƒ Z[ bW [n^kX[hWdY_W \‡i_YW d_ ce# d[jWh_W fk[ije gk[ ik c‘i_YW bW [dh_gk[Y[d Yed lWh_ei ]ƒd[hei o iki b[jhWi bWi c[pYbWd Yed fe[i‡W o ^WijW Yed ^kceh$ ;bbei WZ[bWdjWhed gk[ oW [i# j|d jhWXW`WdZe [d ik dk[le cW# j[h_Wb o gk[ j[dZh[cei c|i l_i_# jWi Z[ =ebf[ W ]ebf[$
14-.ĹŠ#+ĹŠÄĽ + 8 .8ÄŚ
Ĺ—ĹŠĹŠ
I[h [b ZƒY_ce bk]Wh de [i cej_le Z[ eh]kbbe" f[he i[h [b ZƒY_ce ^ecXh[ [d bW ^_ijeh_W [d WfWh[Y[h [d bW fehjWZW Z[ FbWoXeo [i kd ^edeh$ 7b c[dei Wi‡ be Z[X[ i[dj_h [b YWdjWdj[ 8hkde CWhi" gk_[d i[h| bW YWh|jkbW Z[ WXh_b Z[ [ijW fkXb_YWY_Œd fWhW WZkbjei$
#ĹŠ3#+#-.5#+ ĹŠ ĹŠ2#1(#
Ĺ—ĹŠ ĹŠDe iÂŒbe YWcX_W bW fhedkd# Y_WY_ÂŒd Z[b decXh[" i_de
} Ä“ĹŠ 1Ä“ĹŠ #!ĹŠ8ĹŠ #04# .ĹŠ 4 -ĹŠ"#ă-#-ĹŠ ĹŠ242ĹŠ+#31 2ĹŠ!.,.ĹŠÄĽ/.#2~ ĹŠ1~3,(! ÄŚÄ“ĹŠ
jWcX_ƒd [b jede l_eb[dje Z[ ik Yedj[d_Ze$ ĂˆBW h[_dW Z[b ikhÉ j[dZh| ik l[hi_ÂŒd [d _d]bƒi Yece fWhj[ Z[ kd ZhWcW i[h_WZe Yed YWf‡jkbei Z[ kdW ^ehW Z[ ZkhWY_ÂŒd [d bW YWZ[dW <en$ ĹŠ ĹŠ Â&#x;
ŏ ŏ ŏ ŏ ŏ
āĂ
7 āĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂŏ
ŏ +. Čŏ
+ $#+ũ ũ ŗũĈũĈĵĉũ3 9 2ũ"#ũ% 1 -9.2ũ1#,.) ı
".2ũ#-ũ %4 ũ"#ũ4-ũ"~ ũ/ 1 ũ.31.ē ŗũĈũ!# .++ ũ"#ũ,#"( - ē ŗũĉũ"(#-3#2ũ"#ũ ).ũă- ,#-3#ũ /(! ".2ē ŗũĈĵČũ3 9 ũ /1#3 " ũ"#ũ/#1#)(+ũ"#ũ '.) ũ+(2 ē ŗũĉũ!4!' 1 "(3 2ũ"#ũ!.,(-.ũ ,.+(".ē ŗũĈũ!4!' 1 "(3 ũ"#ũ'.) 2ũ"#ũ!4+ -ı 31.ũ.ũ!(+ -31.ũă- ,#-3#ũ/(! " 2ē ŗũĈũĈĵĉũ!4!' 1 "(3 2ũ"#ũ2 +ē ŗũĈĵĉũ!4!' 1 "(3 ũ"#ũ/.+5.ũ"#ũ '.1-# 1ē ŗũĈĵČũ"#ũ!4!' 1 "(3 ũ"#ũ/(,(#-3 ũ "#ũ! 8#- ũ,.+(" ē ŗũĉũ!4!' 1 " 2ũ"#ũ' 1(- ē ŗũ !#(3#ũ5#%#3 +ē
¡ ŗũ 2!411 ũ+.2ũ% 1 -9.2ũ8ũ_!'#+.2ũ
#-ũ#+ũ/1.!#2 ".1ũ"#ũ +(,#-3.2ēũ 2.ũ2#%4(".ũ %1#%4#ũ+ ũ!# .++ Ĕũ#+ũ ).Ĕũ#+ũ/#1#)(+Ĕũ#+ũ!.,(-.Ĕũ#+ũ!4+ -ı 31.Ĕũ+ ũ2 +Ĕũ#+ũ/.+5.ũ"#ũ'.1-# 1ũ8ũ + ũ/(,(#-3 ēũ 1(341#+.2ũ' 23 ũ04#ũ 04#"#ũă- ,#-3#ũ/(! ".ē ŗũ .+.04#ũ+ ũ,#9!+ ũ#-ũ4-ũ3 9¢-ũ 8ũ %1#%4#ũ' 1(- ēũ 4,#"#9! ũ+ 2ũ , -.2ũ8ũ$.1,#ũ/#04# 2ũ .+(3 2ēũ #%4(" ,#-3#ũ/1#2(.-#ũ/ 1 ũ . 3#-#1ũ!1.04#3 2ũ"#ũ4-.2ũ2(#3#ũ !#-3~,#31.2ũ"#ũ"(;,#31.ē ŗũ -ũ4- ũ2 13_-ũ -3( "'#1#-3#ũ 5(#13 ũ !#(3#ũ5#%#3 +ũ' 23 ũ /1.7(ı , " ,#-3#ũĈēĎũ!#-3~,#31.2ũ2. 1#ũ #+ũ$.-".ēũ +(#-3#ũ ũ$4#%.ũ,#"(.ı +3.ũ8ũ$1~ ũ+.2ũ$ + $#+ũ/.1ũ , .2ũ + ".2ũ' 23 ũ04#ũ2#ũ".1#-ēũ ŗũ 2!411 +.2ũ2. 1#ũ/ /#+ũ3. ++ ēũ (15 ũ#-ũ/ -ũ;1 #ũ!.-ũ+#!'4% Ĕũ 3., 3#ũ8ũ2 +2 ũ"#ũ8.%413ũ- 341 +ēũ
+2 ũ"#ũ .%413 Ė ŗũ - ũ3 9 ũ"#ũ8.%413ũ- 341 +ē ŗũ +ũ94,.ũ"#ũ4-ũ+(,¢-ē ŗũ -ũ%#-#1.2.ũ!'.11.ũ"#ũ !#(3#ũ
"#ũ.+(5 ē
ŗũ -.ũ.ũ".2ũ"(#-3#2ũ"#ũ ).ē ŗũ +ũ8ũ/(,(#-3.ũ +ũ%423.ē ŗũ #/(-.Ĕũ'.) 2ũ"#ũ,#-3 ũ.ũ
2#,(++ 2ũ"#ũ2_2 ,.ũĸ )¢-).+(Ĺũ ĸ./!(.- +Ĺ
¡ Ė ŗũ 2ũ,48ũ2#-!(++.ũ/1#/ 1 1ũ#23 ũ
2 +2 ũ"#ũ8.%413ēũ .,(#-!#ũ , !' ! -".ũ#+ũ ).ũ#-ũ#+ũ,.13#1.ũ ĸ.ũ/(!;-".+.ũ,48ũă- ,#-3#Ĺēũ ŗũ .+.04#ũ#+ũ8.%413ũ#-ũ4-ũ1#!(ı /(#-3#Ĕũ " ũ#+ũ94,.ũ"#ũ+(,¢-Ĕũ #+ũ ).ũ8ũ3 , (_-ũ#+ũ !#(3#ũ"#ũ.+(5 ēũ ŗũ #9!+#ũ (#-ũ8ũ!.-"(,#-3#ũ!.-ũ 2 +ũ8ũ/(,(#-3 ēũ -ũ,4!' 2ũ/ 13#2ũ +#ũ "#-ũ ũ#23 ũ2 +2 ũ"#ũ8.%41ũ /#/(-.2ũ/(! ".2ũă- ,#-3#Ĕũ 3 , (_-ũ'.) 2ũ"#ũ,#-3 ũ.ũ'(#1 ı 4#- Ĕũ!.,.ũ2#,(++ 2ũ"#ũ2_2 ,.ũ 3.23 " 2ēũ
: ēũ ũ1#!#3 ũ#2ũ,48ũ2#-!(++ ũ"#ũ/1#/ 1 1ũ8ũ242ũ(-%1#"(#-3#2ũ2.-ũ$;!(+#2ũ"#ũ#-!.-31 1ē
+ $#+Ĕũ4-ũ , -) 1ũ"#ũ #7/.13 !(¢ -ũ .! "(++.ũ04#ũ #2ũ! " ũ5#9ũ,;2ũ $ ,.2.ũ#-ũ+ 2ũ !.!(- 2ũ"#ũ3.".ũ#+ũ ,4-".ē
ēũ 2ũ4-ũ/+ 3.ũ/#1$#!3.ũ/ 1 ũ04(#-#2ũ-.ũ!.-24,#-ũ! 1-#2ē
-ũ#+ũ,4-". ŗũũ .2ũ#7/ 31( ".2ũ(21 #+~#2ũ' -ũ )4% ".ũ4-ũ/ /#+ũ!14!( +ũ#-ũ+ ũ/./4ı
+ 1(9 !(¢-ũ"#+ũ$ + $#+ũ"#ũ% 1 -9.ũ #2/#!( +,#-3#ũ#-ũ#+ũ;1# ũ,#31./.ı +(3 - ũ"#ũ 4#5 ũ .1*ũĸ ē ēĹũ.ũ#-ũ #+ũ 11(.ũ 1%#-3(-.ũ"#ũ+ ũ (4" "ũ 4ı 3¢-., ũ"#ũ 4#-.2ũ (1#2Ĕũ +5 -#1 ēũ .1ũ24ũ/ 13#Ĕũ#-ũ 41./ ũ2#ũ' ũ" ".ũ ũ!.-.!#1ũ%1 !( 2ũ ũ+ 2ũ!.+.-( 2ũ"#ũ (-,(%1 -3#2ũ8ũ#7(+( ".2ũ+( -#2#2Ĕũ 341!.2ũ8ũ*41".2Ĕũ/1(-!(/ +,#-3#ē
;i kd fbWje jhWZ_Y_edWb Z[ bW YeY_dW Z[ Eh_[dj[ C[Z_e$ Ik l[hZWZ[he eh_][d [i Z[iYede# Y_Ze" oW gk[ kdei Z_Y[d gk[ [i Z[ bW ?dZ_W" c_[djhWi gk[ ejhei i[ WbWd gk[ \k[hed bei Wdj_# ]kei []_fY_ei$ Be Y_[hje [i gk[ fW i [d [b gk[ i[ ^W]W$ Feh [`[c# i[ jhWjW Z[ kdW fh[fWhWY_ d fbe" bW []_fY_W i[ ^WY[ Yed ^WXWi" c_[djhWi gk[ bW Z[ Eh_[dj[ C[# [ngk_i_jW$ ;ij[ fbWje [i kdW [i# Z_e ik[b[ c[pYbWh ^WXWi o ]WhXWdpei$ f[Y_[ Z[ Yhegk[jW e Wb# ũ ;ijWi Yhegk[jWi" Wb# X dZ_]W Z[ b[]kcXh[i [if[Y_WZWi" ][d[hWbc[d# X dZ_]Wi e jWcX_ d ^WcXkh]k[iWi" fehgk[ j[ ^[Y^W W XWi[ Z[ ^WXWi 41(.2 ,#-3#Ĕũ+ ũ / + 1 ũ$ + $#+ũ 04#ũ5(#-#ũ"#ũ+ ũ o Z[ ]WhXWdpei$ i[ b[i fk[Z[ ZWh bW \eh# / + 1 ũ;1 #ũ cW gk[ i[ fh[Ò[hW" ied ĥ$(+$(+ĦĔũ2(%-($(! ũ /(,(#-3.ē Yedi_Z[hWZWi kd j_fe Z[ ($#1#-3# Yec_ZW h|f_ZW o fk[Z[d BWi lWh_Wdj[i Z[ ik [bW# i[h WYecfW WZWi Z[ fWd XehWY_ d i[ ZWd i[] d [b
Z[ f_jW" iWbiW Z[ jW^_dW" iWbiW Z[ oe]kh" iWbiW f_YWdj[" [diWbWZW$$$ 7b ^WY[h [ij[ fbWje b[ f[hc_# j_h| YedeY[h kd feYe c|i Z[ bW
[n j_YW o \WiY_dWdj[ YeY_dW Z[b C[Z_e Eh_[dj[ o b[ [di[ Wh| kdW dk[lW cWd[hW Z[ YeY_dWh bWi b[# ]kcXh[i$
ĹŠ2 +2 ĹŠ04#ĹŠ !.-04(23
Ä Äƒ
7 Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
23 Ŋ1#!#3 Ŋ#2Ŋ 4,,42 1 Ŋ2#15(1Ŋ!.,.Ŋ2- !*2 24 5#ĔŊ"#+(!(.2 8Ŋ /3 Ŋ/ 1 ŗ 1.!(3.2Ŋ"#Ŋ/ -Ŋ"#Ŋ/(3 ēŊ "(#3 2Ŋ ) 2 ŗ !'.2Ĺ3.13(++ 2Ŋ"#Ŋ, ~9Ŋ.Ŋ/ / 2Ŋ$1(3 2ĔŊ #-Ŋ!.+#23#1.+ēŊŊ /.!.Ŋ2 + " 2ēŊ MEDIO DE COMUNICACIÓN ESCRITO
KdW l[hZWZ[hW Z[b_Y_W Z[ bW +(3.2Ŋ(-3#%1 +#2ē ]Wijhedec‡W o gk[ Z[ i[]khe ŗ
Z[b[_jWh| [b fWbWZWh Z[ iki Ye# Ĺ— 23.-!(3.2ĹŠ"#ĹŠ5#1"41 2Ä–ĹŠ9 - '.1( ĔŊ c[diWb[i [i [b ^kccki" kdW /#/(-.ĔŊ! + !~-ĔŊ/(,(#-3.2ĔŊ3., 3#2ĹŠ [diWbWZW e fbWje ^[Y^e W XWi[ !'#118Ä“Ä“Ä“ COEDITOR PARA LA REGIONAL Z[ fkhƒ Z[ ]WhXWdpei" cko DE SANTO DOMINGO fefkbWh W be bWh]e o WdY^e Z[ jeZe Eh_[dj[ C[Z_e" _dYbk_Zei Perfil: ?ihW[b" B‡XWde" FWb[ij_dW" Jkh# • Profesional con7hc[d_W tĂtulo acadĂŠmico en ComunicaciĂłn Social. gk‡W" =h[Y_W" I_h_W" o • Experiencia mĂnima de 2 aĂąos en cargos similares 9^_fh[$ 23 2ĹŠ+#%4, 1#2ĹŠ04#ĹŠ/#13#-#!#-ĹŠ (medios impresos). ;ijW Yec_ZW fWh[Y_[hW j[d[h ĹŠ+ ĹŠ$ ,(+( ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ /(+.-;!# 2Ä“ĹŠ • Manejo utilitarias en Office. Yece eh_][d de [b herramientas Wdj_]ke ;]_fje #!#2(3 -ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ!+(, ĹŠ3#,/+ ".ĹŠ o ik fh[fWhWY_ÂŒd [hW cko i[c[# / 1 ĹŠ!1#!#1ĹŠ2(-ĹŠ/1. • Disponibilidad inmediata, tiempo completo. +#, 2Ä“ĹŠ `Wdj[ W bW WYjkWb" i[hl_ZW [d feh# .-ĹŠ.1(%(- 1(.2ĹŠ"#+ĹŠ241.#23#ĹŠ"#ĹŠ Y_ed[i f[gk[‹Wi ieXh[ kdW f_[pW 4104~ ĔŊ"#ĹŠ '~ĹŠ/ 2 1.-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!4#-! ĹŠ Se ofrece Z[ fWd$ #"(3#11;-# ĹŠ8ĹŠ ĹŠ 41./ ĔŊ+4#%.ĹŠ ĹŠ RemuneraciĂłn competitiva acorde al perfil del candidato. 7kdgk[ ik fheY[Z[dY_W [i $1(! ĔŊ ,_1(! ĹŠ8ĹŠ 4231 +( Ä“ĹŠ #ĹŠ2 #ĔŊ Estabilidad laboral cko ^kc_bZ[" [d bW WYjkWb_ZWZ [i 04#ĹŠ2#ĹŠ!4+3(5 -ĹŠ"#2"#ĹŠ+ ĹŠ/1#'(23.1( ĹŠ Buen ambiente de trabajo kdW h[Y[jW ceZ[hdW o cko lWbe# 8ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ!.-24,~ -ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ -3(%4.ĹŠ hWZW [d bWi YeY_dWi l[][jWh_WdWi %(/3.ĔŊ 1#!( ĹŠ8ĹŠ ., Ä“ĹŠ Los profesionales que cumplan con este perfil enviar o l[]WdWi$ !34 +,#-3#ĔŊ+.2ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ/ ~Äą hoja de vida y fotografĂa actualizadas, asĂ como detalle 2#2ĹŠ/1."4!3.1#2ĹŠ2.-Ä–ĹŠ -"( ĔŊ 4104~ ĔŊ de su aspiraciĂłn salarial, al correo electrĂłnico: +ĹŠ5 +.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.,(" ĹŠ2 - 04(23;-ĔŊ _7(!.ĔŊ 1;-ĔŊ 3(./~ ĹŠ8ĹŠ anabelmirita@hotmail.com, hasta el 20 de marzo de 2012 9edikc_h ^kccki [i kdW \eh# 2/  ĔŊ 3 +( ĔŊ ,_1(! ĹŠ #-31 +Ä“ĹŠ cW Z_\[h[dj[" b‘Z_YW [ _d\ehcWb Z[ jecWh b[]kcXh[i Z[ \ehcW - ĹŠ/1#2#-3 !(¢-ĹŠ04#ĹŠ 31 / cko WZ[YkWZW fWhW i[ZkY_h W bei BW \ehcW c|i ^WX_jkWb Z[ i[h# d_‹ei e W WZkbjei h[i_ij[dj[i W be l_hbe ^eo [d Z‡W" [i [d kd ĂˆXebÉ l[hZ[$ ;ij[ fbWj_bbe fk[Z[ ]hWdZ[ fWhW YecfWhj_h o i[h \|Y_bc[dj[ Wbj[hdWZe ĹŠ ĂˆZ_f[WhÉ [d kd h[kd_ÂŒd Z[ Yed bei \WbW\[b f|]_dW Wd# Wc_]ei e Z[ \Wc_b_W$ FWhW Z[YehWh [b fbWje o j[h_eh $ #ĔŊ'4Äą ;b ^kccki [i kdW -ĹŠ;1 ^WY[hbe c|i bbWcWj_le o ,,42ĹŠ2(%-($(! ĹŠ Wf[j[Y_Xb[" dWZW c[`eh gk[ ]hWd WfehjWY_ÂŒd Z[ bW 2(,/+#,#-3#ĹŠ YeY_dW |hWX[ Wb ckdZe ÄĽ% 1 -9.ÄŚÄ“ kd ^_b_je Z[ WY[_j[ Z[ eb_lW o f_c[djÂŒd [ifebleh[WZe$ gk[ fk[Z[ [dh_gk[Y[h [b 7Z[c|i" i[ fk[Z[ W‹WZ_h Wb# h[Y[jWh_e fWhW gk[ bWi b[]kcXh[i eYkf[d [b bk]Wh fh[\[h[dY_Wb gk[ ]‘d ]WhXWdpe [dj[he e kd feYe b[i Yehh[ifedZ[$ Z[ f[h[`_b e Y_bWdjhe$
.2ĹŠ% 1 -9.2 Ĺ—ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ
Ä“ĹŠ +ĹŠ'4,,42ĹŠ#23;ĹŠ!.-2("#1 ".ĹŠ4-ĹŠ +(,#-3.ĹŠ ;2(!.ĹŠ8ĹŠ#2ĹŠ,48ĹŠ-431(Äą 3(5.ĹŠÄ¸Äƒ 1 ĔŊ/1.3#~- 2ĹŠ8ĹŠ,(-#1 +#2ĚŊ8ĹŠ#-#1%_3(!.Ŋĸ'("1 3.ĹŠ"#ĹŠ! 1 .-.ĹŠ"#ĹŠ 2.1!(¢-ĹŠ +#-3 Ěē
Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ!.!(- ĹŠ+( -#2 ĹŠ #+ĹŠ'4,,42ĹŠ2#ĹŠ"#23 ! ĹŠ!.,.ĹŠ /+ 3.ĹŠ! 1 !3#1~23(!.Ä“
COEDITORÂ PARAÂ LAÂ REGIONALÂ DEÂ SANTOÂ DOMINGO
#!#3 ĹŠ"#ĹŠ'4,,42
Perfil: • Profesional con tĂtulo acadĂŠmico en ComunicaciĂłn Social. • Experiencia mĂnima de 2 aĂąos en cargos similares (medios impresos). • Manejo de herramientas utilitarias en Office. • Disponibilidad inmediata, tiempo completo.
Ä–
Ĺ— -ĹŠ .3#ĹŠ"#ĹŠ,#"(.ĹŠ*(+.ĹŠ"#ĹŠ
% 1 -9.2ĹŠ/1#5( ,#-3#ĹŠ!.!(Äą ".2Ä“ĹŠ (ĹŠ/1#ă#1#ĹŠ+.2ĹŠ% 1 -9.2ĹŠ #-ĹŠ2#!.ĹŠ/.-% ĹŠ ĹŠ1#,.).ŊĊććŊ %1 ,.2ĹŠ+ ĹŠ-.!'#ĹŠ -3#1(.1Ä“ Ĺ— !#(3#ĹŠ"#ĹŠ2_2 ,.Ŋĸ5 +#ĹŠ#+ĹŠ"#ĹŠ .+(5 ĹŠ/#1.ĹŠ!.-ĹŠ2_2 ,.ĹŠ04#" ĹŠ "#+(!(.2.Äš Ĺ—ÄŠĹŠ ).2Ä“ Ĺ— 4,.ĹŠ"#ĹŠ+(,¢-Ä“ Ĺ— 2/#!( 2Ä–ĹŠ!.,(-.ĔŊ/(,#-3¢-ĹŠ "4+!#Ä“ Ĺ— - ĹŠ/(9! ĹŠ"#ĹŠ2 +Ä“
Se ofrece RemuneraciĂłn competitiva acorde al perfil del candidato. Estabilidad laboral Buen ambiente de trabajo Los profesionales que cumplan con este perfil enviar hoja de vida y fotografĂa actualizadas, asĂ como detalle de su aspiraciĂłn salarial, al correo electrĂłnico: anabelmirita@hotmail.com, hasta el 20 de marzo de 2012
ÂĄ
.+.04#ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ! 94#+ ĹŠ +.2ĹŠ% 1 -9.2ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ ).2ĔŊ + ĹŠ2 +ĹŠ8ĹŠÄˆÄľÄ‰ĹŠ+(31.ĹŠ"#ĹŠ %4 Ä“ĹŠ #%4(" ,#-3#ĹŠĹŠ!.!(-#ĹŠ4-.2ĹŠ !(-!.ĹŠ,(-43.2ĔŊ' 23 ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ ).2ĹŠ#23_-ĹŠ + -".2Ä“ĹŠ #2#15#ĹŠ#+ĹŠ %4 ĹŠ"#ĹŠ!.!!(¢-ĹŠ04#ĹŠ04#"#Ä“ #2/4_2ĹŠ  " ĹŠ#+ĹŠ94,.ĹŠ"#ĹŠ +(,¢-ĔŊ#+ĹŠ !#(3#ĹŠ"#ĹŠ2_2 ,.ĹŠ ĸ.ĹŠ"#ĹŠ.+(5 ĚēŊ .-ĹŠ+ ĹŠ 3(".1 ĹŠ 1#"49! ĹŠ+ ĹŠ,#9!+ ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ/41_ĹŠ "#ĹŠ!.-2(23#-!( ĹŠ!1#,.2 Ä“ĹŠ (ĹŠ 04#" ĹŠ,48ĹŠ"#-2.ĔŊ+.ĹŠ,#).1ĹŠ#2ĹŠ 04#ĹŠ  " ĹŠ4-ĹŠ/.!.ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ!.!!(¢-Ä“ĹŠ %1#%4#ĹŠ+ ĹŠ2 +ĔŊ#+ĹŠ /(,#-3¢-ĹŠ8ĹŠ!.,(-.ĹŠ,(#-31 2ĹŠ 3#ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ(-!.1/.1#-ĹŠ (#-ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ(-%1#"(#-3#2Ä“ 2ĹŠ("# +ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ2(15 ĹŠ#-ĹŠ!4#-Äą !.2Ä“ĹŠ #ĹŠ/4#"#-ĹŠ 4,#-3 1ĹŠ /( .-#2ĔŊ-4#!#2ĹŠ.ĹŠ +,#-"1 2ĹŠ /.1ĹŠ#-!(, ĔŊ3 +ĹŠ!.,.ĹŠ+.ĹŠ' !#-ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ!.!(- ĹŠ;1 #Ä“ĹŠ 23 ĹŠ!1#, ĹŠ 2#ĹŠ+ ĹŠ/4#"#ĹŠ2#15(1ĹŠ ĹŠ,.".ĹŠ"#ĹŠ !.,/  ,(#-3.ĹŠ.ĹŠ2 +2 ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ/+ 3.2ĹŠ"#ĹŠ! 1-#ĹŠ.ĹŠ/#2! ".Ä“ĹŠ 2ĹŠ 24, ,#-3#ĹŠ"#+(!(.2 Ä“
!"#$%&'"()*+,'"-"(.%/0%'+&)1$2)."( -*'$0$3)1(.%1(0)'+"'(3)1)'.)
! # ! & ! $ ! !
%$ %(#! "% '+ * (#!$ " ( " # $*% " %$ +()% # ( !#! $*%) . %&%)! !5$ & ( " ) " !5$ . )! $ !5$ ( !)*( %( ) " &(% &! &+ "! #%) "%) ( )+"* %) % * $! %) $*(% " %$ +()% ( "!/ % $ " $*5$ " $ & ( "%) !$ ) " " ) %$)! +! $* )
( %" " " $ +! 3 *%( ($2$ ( + 4 ( !,!% #5$
" ( + 4 ( !,!% #5$ $% ) &( ) $*5 " - # $ %&%)! !5$
" $ # (/% "
& #!
& #! & #! & #! !& $ ! " !% "
MEDIO DE COMUNICACIĂ“N ESCRITO
! ! # " ! "
āą
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
HERMOSA
7 āĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂŏ
ŏ +. Čŏ
BUQUE
CANTANTE DE NUEVA ZELANDA
HEMBRA
DEL LORO
DE MÚSICA COUNTRY
PERRO
ũũ
GATO EN INGLÉS
EXTRAÑA
REPOLLO
MEDIDA DE
ACTRIZ DE LA
SALUDABLE
DÉCIMA LETRA
AL DIABLO CON
GRIEGA
LUMBRE
TAMIZ
SÍMBOLO DE
DELTA
AZADA, LAYA
ONDA
DEPARTAMENTO DE PERÚ
GRITO TAURINO
TESORO PÚBLICO
BRESCA
SÍMBOLO DE
PROVISIÓN
ANTORCHA
GIGANTE
PELEAR, GUERREAR
NITRÓGENO
ELEVAR
PATO RÍO DE ALEMANIA FURIA
SIGNO
DESCIFRAR
ROEDOR
EMPERADOR
MATEMÁTICO
RUSO
MANTO BEDUINO
TIEMPO
ARTÍCULO
PIÉLAGO
NEUTRO
MOLUSCO
CEFALÓPODO SANTO EN PORTUGUÉS A
ACTRIZ MEXICANA DE LA TELENOVELA SORTILEGIO
P
A
O
L
D O TÍMIDO, COBARDE CAUCE ARTIFICIAL DE AGUA
L
A N
D
N ARTÍCULO NEUTRO
DONAR
DIOS DE LOS REBAÑOS
SER SUPREMO
D
A
N
S
O
A
R
ASIDERO,
I
E
ACTOR DE LA
L
TELENOVELA
GATA SALVAJE
L
O
A
R CUERO DE
MANGO CIUDAD DE COLOMBIA
T
A
C
O
L
E
R
CETEACEO MARI-
FRENAR, DETENER
S
O
I
O
I
R
CONTINENTE
R
A
E
A CRONÓMETRO INSTRUMENTO MUSICAL
L
A PARA DISPARAR FLECHAS ALTAR
A
A R
HEMBRA DEL
Solución anterior L
J
I
SÍMBOLO DE OSMIO
AFLUENTE
R
U
A
R
P
O
PAREJA TERMINACIÓN VERBAL
P
PUNTO CARDINAL ÁTOMO
O R ALABANZA RÍO DE RUSIA Y KAZAKISTÁN
P LIMAR, RALLAR SÍMBOLO DE CLORO
GITANO DE RAZA
NO GIGANTE
E
R
L
C
C
O
RÍO DEL ECUADOR ROSTRO
G
A
R
R
A
A
R
OMEGA SÍMBOLO DE SODIO
DIBUJO
A
T
O
R
A
R
T
A
N
O
A LONGITUD MONEDA
R
AFÉRISIS DE NAPOLITANO
PEÑASCO
R
INTERVENIR, OBRAR FRUTA DE EXPORTACIÓN
G
TELA GRUESA
O
B
O
L
C
A
A
N
ROSTRO
A
O T INSTRUMENTO
L
S
O
N
P
A
ARBUSTO CHINO
MUSICAL
APÓCOPE
DE SANTO
DRAMATURGO ARGENTINO
SÍMBOLO DE NOBELIO
R
O
M O PATO
O
A
C A
N
E N
O
A
P
O
L
A
R
RELATIVO A LOS RIÑONES SÍMBOLO DE CALCIO
C
A
NOBELIO
SALIR DEL VIEN-
SONDIO DISPERSO
S
T
E
S
A
E
Z
FALTA FRUTO
R
TONTO EN KICHWA
O
A RATA EN INGLÉS
BATEA
O
OSCURECER, ANUBLAR
MONARCA, REY DO EL JUICIO
R
A
T
R
R
E
9
4
5
2 4
9 7
8
6
7 5
3
6 3 9 5
1
8
7
2
5
6 4 7 1 5 2 1 6 3 6 2 4 7 1 4 9 9 5 8 7
6
7
8
1 9
2
6
4
1
3
4
8 3 9 2 5 4 9 7 8 3 5 8 1 7 9 3 6 2 5 8 2 1 4 3 6
SÍMBOLO DE TRE MATERNO
7
8
3
2 2 8 5 9 7 1 3 5 2 9 7 9 4 3 7 2 8 7 3 9 6 2 6 1 3
: ũ }
/3 -ũ(, %#-ũ-~3(" ũ"#ũ+#) - 2ũ#231#++ 2 } Ĕũ ũěũ;b j[b[iYef_e [ifW# Y_Wb >kXXb[ ^W be]hWZe YWfjWh bW _cW][d c|i Z[jWbbWZW o d j_ZW ^WijW [b cec[dje Z[b C[ii_[h /" kd Y ckbe ]beXkbWh Z[ [ijh[bbWi i_jkWZe Y[hYW Z[b Y[djhe Z[ dk[i# jhW ]WbWn_W" _d\ehc bW 7][dY_W ;ifWY_Wb ;khef[W ;I7 $ 7f[dWi f[hY[fj_Xb[ fWhW [b e`e ^kcWde" [b >kXXb[ be]hW l[h c|i Z[ (+&$&&& [ijh[bbWi Z[djhe Z[ [i[ Y ckbe" gk[ i[ [dYk[djhW W kdei (+$&&& W ei bkp Z[ bW J_[hhW" Y[hYW Z[b Y[djhe Z[ bW L W B|Yj[W o W jWb fhen_c_ZWZ gk[ bWi \k[hpWi
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ
ũ2(34 !(¢-ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ31 ).ũ2#ũ /1#2#-3 1;ũ,4!'.ũ,;2ũ +#%1#ũ8ũ/.2(3(5 ēũ /1.5#!'#ũ#+ũ /.8.ũ8ũ+ ũ 84" ũ04#ũ+#ũ 1(-" -ũ242ũ!.,/ #1 2ũ"#ũ+ .1#2ēũ ı Ėũ +ũ5#1" "#1.ũ,.".ũ"#ũ-.ũ2 #1ũ - " ũ#2ũ /1#-"#1+.ũ3.".ũ ũ+ ũ5#9ē
ũũ
Ċŋ 1 9
2
RÍO DEL ECUADOR
QUE HA PERDI-
: ũũ
VOLCÁN DEL ECUADOR QUINTA VOCAL
ALTAR
O
U
8 3
MUSICAL
SALUDO INDIO
R
1
SEGUNDA NOTA
O
N
MAMÍFERO CARNÍBORO DINASTÍA CHINA
VERDADERO
SECRETO
N UNO EN INGLÉS
TALEGO ALIMENTAR, AMAMANTAR
R
A
DEL NOGAL
N
NAVE Y FUERTE
CILÍNDRICO EN PRESENCIA DE
BOLSO,
O
I UVA SECA
O
D
DONATIVO,
AFIRCIÓN
ATRÁS
ASTADO
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ
ũ#!.-.,~ ũ"#ũ24ũ/ 1#) ũ2#1;ũ$ 5.1 +#ũ /#1.ũ#23 ũ"# #1;ũ2#1ũ/14"#-3#ũ8ũ,#"(" ũ #-ũ+.2ũ% 23.2ēũ , (.2ũ#-ũ+.ũ1#$#1#-3#ũ ũ+.ũ 2#-3(,#-3 +ēũ Ėũ ũ -%423( ũ#2ũ#+ũ 5_13(%.ũ"#ũ+ ũ+( #13 "ē ũ ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ /1.5#!'#ũ#23#ũ,.,#-3.ũ#-ũ!.,/ ~ ũ "#ũ24ũ#2/.2.ũ.ũ#2/.2 ũ8 ũ04#ũ , .2ũ 2#ũ++#- 1;-ũ"#ũ"(!' ũ8ũ $#!34.2(" "ēũ Ėũ /1#-"#1ũ2(-ũ1#Ą#7(.- 1ũ#2ũ , +% 23 1ũ+ ũ#-#1%~ ē
VASO
SUMAR CIUDAD DE COLOMBIA
ANDAR HACIA
REPOLLO
R
MEDIDA DE
FOTOGRAFIAR
OBTENER BÓVIDO SALVAJE
O
VERBAL
REGLA DE
METAL PRECIOSO
ALCANZAR,
C
C TERMINACIÓN
E
N
A
L
A
ũũ
^ ũ
ACCIÓN DE
MONO
ATASCAR
CABRA
APARATO PARA
C A M A CELEBRIDADES G<K<I C<CP (-(/ $ (-/' G@EKFI @E>CyJ ;< FI@><E ?FC8E;yJ% I<KI8KFJ ;< CFJ 8CD@I8EK<J @E>C<J<J HL< <E (--, ;<IIFK8IFE 8 CFJ ?FC8E;<J<J
ŗ
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 2ũ/.2( +#ũ04#ũ#-ũ#23#ũ/#1~.".ũ "ēũ #-!4#-31#ũ4- ũ-4#5 ũ(+42(¢-ũ2#-3(,#-3 +ũ /1.5#-(#-3#ũ"#+ũ#731 -)#1.ēũ Ėũ .".ũ+.ũ04#ũ2 #,.2ũ"#+ũ ,.1ũ#2ũ04#ũ#+ũ ,.1ũ#2ũ3.".ũ+.ũ04#ũ' 8ē
SÍMBOLO DE
IGUAL
A
:[ kd ckdZe c j_Ye Z[ \ehd_Zei l_a_d]ei o ZhW]ed[i gk[ [iYkf[d \k[]e" bb[]W bW ^_ijeh_W Z[ >_fe" gk_[d j[dZh| gk[ [d\h[djWhi[ W kd ZhW] d gk[ be Z[iW\ W W b o W iki YecfW [hei l_a_d]ei W l[h [b ckdZe Z[iZ[ kd fkdje Z[ l_ijW jejWbc[dj[ Z_\[h[dj[$ KdW Yec[Z_W Wd_cWZW Yed bWi leY[i Z[ @Wo 8WhkY^[b" =[hWhZ 8kjb[h" 7c[h_YW <[hh[hW o 9hW_] <[h]kied$
ũũ
LA CRUZ
TRANQUILIDAD
C
ĔũĈĈĖČĎ
DORSO ESCRITURA EN
AGREDIR
ROSTRO
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ
2ũ./.134-(" "#2ũ#23 1;-ũ ũ/4#13 2ũ#-ũ+.ũ 04#ũ2#ũ1#ă#1#ũ ũ24ũ/1.$#2(¢-ēũ .ũ"#)#ũ/ ı 2 1ũ#23.2ũ,.,#-3.2ũ/.1ũ +3.ēũ Ėũ +ũ1#% +.ũ,;2ũ%1 -"#ũ04#ũ+#ũ/4#"#ũ" 1ũ ũ +.2ũ"#,;2ũ#2ũ#+ũ#)#,/+.ũ"#ũ24ũ/1./( ũ5(" ēũ
ALUMINO
CIRCULAR
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ /1.5#!'#ũ#23#ũ,.,#-3.ũ"#ũ $ (+(" "ũ / 1 ũ !#1! 12#ũ ũ242ũ'() 231.2ũ8 ũ04#ũ #23.2ũ2#1;-ũ,;2ũ 2#04( +#2ēũ Ėũ
2ũ3#-3 !(.-#2Ĕũ ũ"($#1#-!( ũ"#ũ+ 2ũ./.1ı 34-(" "#2Ĕũ2(#,/1#ũ++ , -ũ".2ũ5#!#2ēũ
ũũ
CARBONO
GITANO DE
TÍTULO NOBILIARIO BRIT. RONDAR,
ŗũ
¢,.ũ#-31#- 1ũ ũ34ũ"1 %¢-
EL DIABLO
EMBROLLO
ĔũĉĉĖćć
KdW Yec[Z_W gk[ i[ Z[iW# hhebbW [d CWd^WjjWd o [d bW gk[ YkWjhe Wc_]Wi e\h[Y[d kdW Z_l[hj_ZW l_i_ d Z[ ik Wi_]dWjkhW fh_dY_fWb0 [b i[ne$ BW i[h_[ ^W Z[ceijhWZe gk[ ^WXbWh Z[ i[ne [i Wb]e gk[ _d# j[h[iW o Z_l_[hj[ W bW cWoeh W$ ?h d_YW o Z[i[d\WZWZW" _Z[WZW feh :Whh[d IjWh o XWiWZW [d [b b_Xhe ÈI[n WdZ j^[ Y_joÉ" Z[ 9WdZWdY[ 8ki^d[bb" Yebkc# d_ijW Z[ ÈD[m Oeha EXi[hl[hÉ" i[ ^W ^[Y^e kd ^k[Ye [d bW YkbjkhW fefkbWh$
PELÍCULA
LONGITUD
RAZA
#7ũ -"ũ3'#ũ!(38ũ
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
23#"ũ#2ũ4- ũ/#12.- ũ2#-2( +#ũ8ũ $#!34.ı 2 ēũ .2##ũ4-ũ#2/~1(34ũ$4#13#ũ8ũ04#ũ2(#,/1#ũ #23;ũ#-ũ+ ũ Ì204#" ũ"#ũ!1#!#1ũ8ũ ,/+( 1ı 2#ēũ #-31#ũ24ũ 3#-!(¢-ũ#-ũ#+ũ"#2 11.++.ũ #2/(1(34 +ũ8 ũ04#ũ#23#ũ#2ũ#+ũ! ,(-.ũ04#ũ "# #ũ1#!.11#1ēũ
BONITA,
]hWl_jWjeh_Wi Z[b Y[djhe ]Wb|Yj_Ye be Z[\ehcWd b_][hWc[dj[$ I[ [ij_cW gk[ bei Y ckbei ]be# XkbWh[i Yedj_[d[d Wb]kdWi Z[ bWi [ijh[bbWi c|i l_[`Wi Z[ dk[ijhW ]W# bWn_W" dWY_ZWi YkWdZe [b Kd_l[hie de j[d W c|i gk[ kdW f[gk[ W \hWYY_ d Z[ ik [ZWZ WYjkWb$ BWi [ijh[bbWi Z[b C[ii_[h /" WZ[c|i Z[ Zkfb_YWh bW [ZWZ Z[b Ieb" j_[d[d kdW Yecfei_Y_ d cko Z_\[h[dj[ o [ij|d [dh_gk[Y_ZWi Yed i_]d_ÒYWj_lWc[dj[ c[dei [b[c[djei f[iWZei gk[ bei gk[ fei[[ [b Wijhe h[o$
}
4++8ũ 14"'.,,# ĸĈđĊĒıĈĒćĐĹũ
ũFe[jW o [diWo_ijW \hWdY i" ŗũ Fh[c_e DeX[b Z[ B_j[hWjkhW '/&'" dWY[ kd Z W Yece ^eo [d FWh i$ <ehc fWhj[ Z[b ]hkfe Z[b FWhdWie XW`e YkoW _dÓk[d# Y_W [iYh_X_ eXhWi Yece ÈBWi ieb[ZWZ[iÉ" È?cfh[i_ed[i Z[ bW ]k[hhWÉ o ÈBei lWdei W\[YjeiÉ" [djh[ ejhWi$ JhWZk`e [d l[hie W BkYh[Y_e o [iYh_X_ jWcX_ d eXhWi Z[ [ij j_YW o Z[ Òbeie\ W" [djh[ bWi gk[ i[ Yk[djWd ÈBW [nfh[i_ d [d bWi X[bbWi Whj[iÉ o ÈBW l[hZWZ[hW h[b_]_ d i[] d FWiYWbÉ$ <k[ c_[cXhe Z[ bW 7YW# Z[c_W <hWdY[iW Z[iZ[ '..'$
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 4ũ(+42(¢-ũ8ũ#+ũ ,.1ũ/.1ũ+.2ũ-( .2ũ2#1;-ũ , 8.1#2ũ#-ũ#23#ũ/#1~.".Ĕũ/4#"#ũ04#ũ "ēũ #23_ũ/+ -(ă! -".ũ4-ũ#, 1 9.ēũ ı Ėũ .ũ04#ũ"#ũ1 ~9ũ2#ũ /1#-"#ũ-4-! ũ"#+ũ 3.".ũ2#ũ.+5(" ēũ
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ #-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ũ/1(, 1;ũ#+ũ ,.1ũ8ũ + ũ $#!3(5(" "ēũ 4ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ24ũ, "1#ũ 2#1;ũ,4!'.ũ,;2ũ!#1! - ũ+.ũ04#ũ 84" 1;ũ ũ!1# 1ũ4-ũ#-3.1-.ũ,;2ũ %1 " +#ēũ ı Ėũ ũ ,(23 "ũ#2ũ,;2ũ"($~!(+ũ8ũ,;2ũ 1 1 ũ04#ũ#+ũ ,.1ēũ .1ũ#2.Ĕũ' 8ũ04#ũ2 +5 1+ ũ !.,.ũ2# ēũ
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ
.2ũ#234"(.2ũ04#ũ2#ũ1#+ !(.- -ũ!.-ũ+ ũ #++#9 Ĕũ 13#ũ8ũ!4+341 ũ2#1;-ũ+.2ũ,;2ũ /1./( ".2ēũũ Ėũ +ũ04#ũ-.ũ#2/#1 ũ - " ũ"#ũ+.2ũ'., 1#2ũ#2ũ24/#1(.1ũ ũ3.".2ũ +.2ũ'., 1#2ēũũ
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ
ũ2(34 !(¢-¢-ũ#!.-¢,(! ũ+#ũ31 #1;ũ 2.1/1#2 2ũ%1 3 2ũ#-ũ#23#ũ/#1~.".ēũ /.8.ũ "#ũ/ 13#ũ"#ũ,4)#1#2ũ!#1! - 2ũ ũ "ēũ Ėũ +ũ3.-3.ũ-.ũ5#ũ#+ũ,(2,.ũ;1 .+ũ 04#ũ#+ũ2 (.ēũ
ũũ
;d YedYh[je" bei [b[c[djei Yhk# Y_Wb[i fWhW bW l_ZW ieXh[ bW J_[hhW" Yece [b en ][de o [b YWhXede" Wi Yece [b ^_[hhe gk[ Yecfed[ bW Yehj[pW j[hh[ijh[" ied fWhj_YkbWh# c[dj[ [iYWiei [d [b C[ii_[h / o [d Y ckbei Z[ [i[ j_fe$
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ! 1;!3#1ũ2#ũ3.1- ũ $ +#ũ8ũ"#,.231 ı 3(5.ēũ "ēũ,.231 1;ũ!.-ũ, 8.1ũ$ !(+(" "ũ 24ũ#,.!(.- +(" "ũ"#ũ, -#1 ũ/.2(3(5 ũ 8ũ!.-2314!3(5 ēũ Ėũ ũ5(134"ũ 1#2/+ -"#!#ũ#-ũ+ 2ũ"#2%1 !( 2ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ (2$143#ũ"#ũ! " ũ,.,#-3.ũ"#ũ(-31.2/#!ı !(¢-ũ8 ũ04#ũ#23.2ũ+#ũ 84" 1;-ũ ũ "04(1(1ũ #+ũ#04(+( 1(.ũ#,.!(.- +ũ04#ũ3 -3.ũ' ũ 42! ".ēũ Ėũ -ũ5(!(.ũ!4#23 ũ
2~ũ2#ũ !.,/+#3 ũ āĆ + ũ/ 11(++ ¡ ũĈ
0%!),+ (! 01. āĆŏ)%*ċ
7 ŏāĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂŏ
ŏ +. ŏ
ũ Ĉũ ũĸ Ĺ
ũ ũ ũ Ĉũĸ Ĺ
ũ Ĉũ ũĸ Ĺ
ũ ũĸ Ĺũ !(¢ũ#-ũ 2/..ũ#+ũĈĐũ "#ũ.!34 1#ũ"#ũĈĒĐĒũĸĊĉũ .2Ĺ ,/#¢-ũ#-ũĉććĐ 1 -"#2ũ/1#,(.2ũ(-(!( ı ".2ĖũĈĎĎ (!3.1( 2ĖũĈđ ."(.2Ėũďĉ .+#2ĖũĈď 4#+3 2ũ1;/(" 2ĖũĊĎ 4-3.2ĖũĎĐĒē
ũ ũ ũĸ Ĺũ !(¢ũ#-ũ /' ++ũĸ #23ũ
.3'( -Ĕũ 2!.!( Ĺũ#+ũĈďũ"#ũ 1(+ũ"#ũĈĒđďũĸĉĎũ .2Ĺ #).1ũ/4#23.ũă- +ĖũĈĊ.ũ ĸĉćĈĈĹ 1 -"#2ũ/1#,(.2ũ(-(!( ı ".2ĖũĈĒ #).1ũ/4#23.ũ#-ũ! 11#1 Ėũ ď. #).1ũ/4#23.ũ#-ũ/ 11(++ Ėũď. 4-3.2ĖũĉĐ
ũ ũĸ Ĺ !(¢ũ#-ũ , % 2 *(ũĸ 8.ı %.Ĺũ#+ũĈĊũ"#ũ2#/3(#, 1#ũ"#ũ ĈĒđďũĸĉĎũ .2Ĺ #).1ũ/4#23.ũă- +ĖũĈĉ.ũ ĸĉćĈćũ8ũĉćĈĈĹ 1 -"#2ũ/1#,(.2ũ(-(!( ".2Ėũ Čć #).1ũ/4#23.ũ#-ũ! 11#1 ĖũĎ. #).1ũ/4#23.ũ#-ũ/ 11(++ ĖũĐ. 4-3.2ĖũďĎ ũ ũũũ
ũ ũũũ ũ ũ ĸ Ĺũ !(¢ũ#-ũ (-# 1 ũĸ 4(9 Ĺũ #+ũĈĐũ"#ũ 1(+ũ"#ũĈĒđďũĸĉĎũ .2Ĺ #).1ũ/4#23.ũă- +ĖũĉĊ.ũ ĸĉććĒĹ 1 -"#2ũ/1#,(.2ũ(-(!( ".2ĖũĐ #).1ũ/4#23.ũ#-ũ! 11#1 ĖũĈĊ. #).1ũ/4#23.ũ#-ũ/ 11(++ ĖũĈĉ. (+.3.ũ1#2#15 Ėũ #1.,#ũ"Ħ , 1.2(.ũĸ Ĺ (+.3.ũ1#2#15 Ėũ 4+#2ũ ( -!'(ũĸ Ĺ
ũ ũũũ ũ ũ ĸ Ĺ !(¢ũ#-ũ ,,#1(!'ũ#+ũĈĒũ "#ũ %.23.ũ"#ũĈĒđĐũĸĉČũ .2Ĺ #).1ũ/4#23.ũă- +ĖũĈČ.ũ ĸĉćĈćĹ 1 -"#2ũ/1#,(.2ũ(-(!( ".2ĖũĈĒ #).1ũ/4#23.ũ#-ũ! 11#1 Ėũď. .+#2ĖũĈ 4-3.2Ėũĉĉ
ũ ^ ũĸ Ĺũ !(¢ũ#-ũ 4 " + ) 1 ũ#+ũĉďũ "#ũ"(!(#, 1#ũ"#ũĈĒđĒũĸĉĉũ .2Ĺ #).1ũ/4#23.ũă- +ĖũĈď.ũ ĸĉćĈĈĹ 1 -"#2ũ/1#,(.2ũ(-(!( ".2Ėũ ĈĐ #).1ũ/4#23.ũ#-ũ! 11#1 ĖũĐ. #).1ũ/4#23.ũ#-ũ/ 11(++ ĖũĒ. 4-3.2ĖũĈČ (+.3.ũ1#2#15 Ėũ 23# -ũ 43(_11#9ũĸ Ĺ
Ĝ ũ
ũĸ Ĺ 23.1ũ ũ ĸ Ĺũ !(¢ũ#-ũ 1 ! 8ũ#+ũĒũ"#ũ , 19.ũ"#ũĈĒđĎũĸĉďũ .2Ĺ #).1ũ/4#23.ũă- +ĖũĈĒ.ũ ĸĉćĈĈĹ 1 -"#2ũ/1#,(.2ũ(-(!( ı ".2ĖũĈĒ #).1ũ/4#23.ũ#-ũ! 11#1 Ėũ Ĉć. #).1ũ/4#23.ũ#-ũ/ 11(++ ĖũĐ. 4-3.2ĖũĈ ũ ũũũ 14-.ũ ũĸ Ĺũ !(¢ũ#-ũ .ũ 4+.ũ#+ũũĈĎũ "#ũ.!34 1#ũ"#ũĈĒđĊũĸĉđũ .2Ĺ #).1ũ/4#23.ũă- +ĖũĈđ.ũ ĸĉćĈĈĹ 1 -"#2ũ/1#,(.2ũ(-(!( ı ".2Ėũĉď #).1ũ/4#23.ũ#-ũ! 11#1 ĖũĒ. #).1ũ/4#23.ũ#-ũ/ 11(++ ũĐ. 4-3.2Ėũĉ (+.3.ũ1#2#15 Ėũ +33#1(ũ .33 2ũĸ Ĺē
ũ ũĸ Ĺ #(**(ũ ũĸ Ĺũ !(¢ũ#-ũ 4.,422 +,(ũ#+ũĈĒũ"#ũ .!34 1#ũ"#ũĈĒđĈũĸĊćũ .2Ĺ #).1ũ/4#23.ũă- +ĖũĐ.ũĸĉććĐũ 8ũĉććđĹ 1 -"#2ũ/1#,(.2ũ(-(!( ".2ĖũđĒ (!3.1( 2ĖũĈ ."(.2ĖũČ .+#2ĖũĈ 4#+3 2ũ1;/(" 2Ėũĉ 4-3.2ĖũĈćĎ ũ ũũũ (3 +8ũ #31.5ũĸ Ĺũũ !(¢ũ#-ũ 8 .1%ũ#+ũđũ"#ũ2#/ı 3(#, 1#ũ"#ũĈĒđČũĸĉĐũ .2Ĺ #).1ũ/4#23.ũă- +ĖũĈć.ũĸĉćĈĈĹ 1 -"#2ũ/1#,(.2ũ(-(!( ".2ĖũĊđ #).1ũ/4#23.ũ#-ũ! 11#1 ĖũĊ. ."(.2ĖũĈ #).1ũ/.2(!(¢-ũ#-ũ/ 11(++ Ėũď. 4#+3 2ũ1;/(" 2ĖũĈ 4-3.2ĖũďČ (+.3.2ũ1#2#15 Ėũ (#".ũ5 -ũ"#1ũ 1"#ũĸ Ĺũ 8ũ +#7 -"#1ũ .22( ĸ Ĺē
ũ Ĉũ ũĸ Ĺ #"1.ũ ũ ũ ũĸ Ĺũ !(¢ũ#-ũ 1!#+.- ũ#+ũĉČũ"#ũ $# 1#1.ũ"#ũĈĒĐĈũĸČĈũ .2Ĺ .2ũ !3(5.ĖũĈĒĒĒũıũĉćĈĈ #).1ũ/4#23.ũă- +ĖũĈĈ.ũĸĉććďĹ 1 -"#2ũ/1#,(.2ũ(-(!( ".2Ėũ đĎ #).1ũ/4#23.ũ#-ũ! 11#1 Ėũĉ.ũ ĸ 4-%1~ ũĉććďĹ ."(.2ĖũĈ #).1ũ/4#23.ũ#-ũ/ 11(++ ĖũČ.ũĸ 4-%1~ ũĉććďĹ 4#+3 2ũ1;/(" 2ĖũĈũĸ '1#(-ũĉććĎĹ 4-3.2ĖũĊĎ ũ ũũũ 1 (-ũ ũĸ Ĺũ !(¢ũ#-ũ "1;2ũ#+ũĈČũ"#ũ #-#1.ũ"#ũĈĒĐĐũĸĊĎũ .2Ĺ #).1ũ/4#23.ũă- +ĖũĈđ.ũ ĸĉććĎĹ 1 -"#2ũ/1#,(.2ũ(-(!( ".2Ėũ ĉĐ #).1ũ/4#23.ũ#-ũ! 11#1 ĖũČ. #).1ũ/4#23.ũ#-ũ/ 11(++ ĖũĈĈ. 4-3.2ĖũĎ (+.3.2ũ1#2#15 Ėũ -(ũ +.2ũĸ Ĺũ8ũ (3 -3.-(.ũ
(499(ũĸ Ĺ
+ũ1#23.ũ"#ũ#04(/.2ũ/ 13(ı !(/ -3#2ũ!.,/+#3 1;-ũ+ ũ %1(++ ũ"#ũ/ 13(" ũ#-ũ #+ı 41-#ũĸ 4231 +( Ĺũ/ 1 ũ#+ũ /1(,#1ũ 1 -ũ 1#,(.ũ"#+ũ .ē Bk[]e Z[b f[bej d Z[ \Wleh_jei gk[ iWbZh|d [d bWi fh_c[hWi fei_Y_ed[i [d C[bXkhd[" iWbZh|d [b h[ije Z[ [gk_fei o f_bejei gk[ XkiYWd ZWh [b YWcfWdWpe Z[ bW j[cfehW# ZW$ A_c_ HW_aaed[d" [nYWcf ed ckdZ_Wb lk[bl[ W bW <' jhWi ik h[j_he [d (&&/$
ũ ũ ũĸ Ĺ ũ ũ ĸ Ĺ !(¢ũ#-ũ #13'ũ#+ũĈũ"#ũ)4+(.ũ "#ũĈĒđĒũĸĉĉũ .2Ĺ #).1ũ/4#23.ũă- +ĖũĉĐ.ũ ĸĉćĈĈĹ 1 -"#2ũ/1#,(.2ũ(-(!( ı ".2ĖũĈĈ #).1ũ/4#23.ũ#-ũ! 11#1 Ėũ Ĉđ. #).1ũ/4#23.ũ#-ũ/ 11(++ Ėũĉć ũ ũũũ
ı ũ ũ ĸ Ĺ !(¢ũ#-ũ .-3.(2#ũ#+ũĉĎũ"#ũ 1(+ũ"#ũĈĒĒćũĸĉĈũ .2Ĺ 1#2#-!( 2ĖũĊ (+.3.ũ1#2#15 Ėũ # 23(#-ũ 4#,(ũĸ Ĺ
ũ ũ ũĸ Ĺ ũ ũĸ Ĺũ !(¢ũ#-ũ (-"#-$#+2ũ#+ũ Ĉđũ"#ũ, 19.ũ"#ũĈĒđĉũ ĸĉĒũ .2Ĺ #).1ũ/4#23.ũă- +Ėũ Ĉć.ũĸĉććđũ8ũĉććĒĹ 1 -"#2ũ/1#,(.2ũ (-(!( ".2ĖũĐĉ #).1ũ/4#23.ũ#-ũ ! 11#1 Ėũĉ. ."(.2ĖũĊ #).1ũ/4#23.ũ#-ũ/ 11(++ Ėũĉ. 4#+3 2ũ1;/(" 2ĖũĈ 4-3.2ĖũĎĈ ũ ũũũ ũ ũĸ Ĺũ !(¢ũ#-ũ .-3_+(, 1ũ #+ũĈĎũ"#ũ$# 1#1.ũ"#ũ ĈĒĒć 1(,#1ũ .ũ#-ũ+ ũ Ĉē 1.!#"#ũ"#ũ+ 2ũ ĉũ #1(#2Ĕũ#-ũ+ 2ũ04#ũ "# 43¢ũ#-ũĉćĈĈē (+.3.ũ"#ũ/14# 2Ėũ 1~ ũ"#ũ (++.3 ũĸ Ĺē
4 13.2ĹŠ"#ĹŠÄƒ- + ' ,/(.-2ĹŠ # %4#
Ä Ä‡
7 Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+ 5#2ĹŠ / 1#) 2 ĔŊ ēŊěŊŊ ;b 7fe[b D_Yei_W Y^_fh_ejW i[h| [b h_lWb Z[b H[Wb CWZh_Z [d bei YkWhjei Z[ Ă’dWb Z[ bW B_]W Z[ 9Wcf[ed[i" i[]‘d [b iehj[e Y[b[XhWZe Wo[h [d bW i[Z[ Z[ bW K;<7 [d Doed Ik_# pW " c_[djhWi gk[ [b 8WhY[bedW" Z[\[dieh Z[b j‡jkbe" i[ [d\h[djWh| Wb C_b|d _jWb_Wde$ ;b H[Wb CWZh_Z o [b 8WhY[be# dW j_[d[d bW l[djW`W j[ÂŒh_YW Z[ Z_ifkjWh bei fWhj_Zei Z[ lk[b# jW [d [b IWdj_W]e 8[hdWXƒk o [b 9Wcf Dek" o i[ [l_jWh‡Wd ^WijW kdW ^_fejƒj_YW Ă’dWb" oW gk[ ^Wd gk[ZWZe [d Z_ij_djWi fWhj[i Z[b YkWZhe$ I_ [b H[Wb CWZh_Z ]WdW Wb 7fe# [b i[ [d\h[djWh| Yed [b l[dY[Zeh Z[ bW [b_c_dWjeh_W Ebocf_gk[ CWhi[bbW#8Wo[hd C‘d_Y^1 o i_ [b 8Wh‚W ikf[hW Wb C_bWd `k]Wh| [d bW i[c_Ă’dWb Wdj[ [b gk[ ]Wd[ [b Zk[be 8[dĂ’YW#9^[bi[W$
ĉÄ?ĹŠ, 19. Ĺ—ĹŠ ĹŠ (!.2( Ŋĸ ĚŊĹŊ # +ĹŠ "1("Ŋĸ Äš Ĺ—ĹŠ #-ă! Ŋĸ ĚŊĹŊ '#+2# Ŋĸ Äš ĉđŊ, 19.
Ĺ—ĹŠ Ä“ĹŠ 12#++ Ŋĸ ĚŊĹŊ 8#1-ĹŠ ĂŒ-(!'Ŋĸ Äš Ĺ—ĹŠ (+ -Ŋĸ ĚŊĹŊ 1!#+.- Ŋĸ Äš ÄŠĹŠ 1(+
Ĺ—ĹŠ 8#1-ĹŠ ĂŒ-(!'Ŋĸ ĚŊĹŊ Ä“ĹŠ 12#++ Ŋĸ Äš Ĺ—ĹŠ 1!#+.- Ŋĸ ĚŊĹŊ (+ -Ŋĸ Äš ÄŒĹŠ 1(+
Ĺ—ĹŠ # +ĹŠ "1("Ŋĸ ĚŊĹŊ ĹŠ (!.2( Ŋĸ Äš Ĺ—ĹŠ '#+2# Ŋĸ ĚŊĹŊ #-ă! Ŋĸ Äš ;b 8WhY[bedW" WYjkWb YWcf[ÂŒd Z[ ;khefW" o [b H[Wb CWZh_Z" [gk_fe c|i bWkh[WZe Z[ bW Yec# f[j_Y_ÂŒd Yed dk[l[ j‡jkbei" i[ [d\h[djWh|d [d YkWhjei Z[ Ă’dWb Z[ B_]W Z[ 9Wcf[ed[i Wb C_b|d _jWb_Wde o Wb 7fe[b Y^_fh_ejW" h[i# f[Yj_lWc[dj[" o de i[ YhkpWh|d ^WijW kdW ^_fejƒj_YW Ă’dWb [d [b 7bb_Wdp 7h[dW Z[ C‘d_Y^$ Bei Zei ]hWdZ[i \Wleh_jei Wb j‡jkbe" 8WhY[bedW o H[Wb CWZh_Z" de h[f[j_h|d kdW j[cfhWdW [b_# c_dWjeh_W [khef[W" Yece bW Z[ bW fWiWZW j[cfehWZW [d i[c_Ă’# dWb[i gk[ Z[iWjÂŒ Zkhei [d\h[djW# c_[djei" fk[i de i[ fk[Z[d l[h ^WijW bW Ă’dWb$ C_b|d o [b ]WdWZeh Z[b 8[dĂ’YW#9^[bi[W [i [b YWc_# de Z[b [gk_fe Z[ F[f =kWhZ_ebW$ 7fe[b o [b l[dY[Zeh Z[b Ebocf_# gk[#8Wo[hd" [b Z[ @eiƒ Cekh_d# ^e" i[]‘d Z[fWhÂŒ [b iehj[e Z[ Wo[h [d Doed Ik_pW $
Ä“ĹŠ .2ĹŠ#,/ 1#) ,(#-3.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!4 13.2ĹŠ"#ĹŠÄƒ- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ' ,Äą /(.-2ĹŠ # %4#Ä“
(%4#ĹŠ 1(++ -".
#- 3.Ŋ 11 Ŋ -.3¢Ŋ+ Ŋ2#%4-" Ŋ!.-04(23 Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ (3#22#Ŋ#-Ŋ+ Ŋ5(!3.1( Ŋ ĉĹćŊ -3#Ŋ#+Ŋ #1 !+#2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ (% Ŋ"#Ŋ .+ -" $
4#-! ĹŠ / +/(3 ĹŠ+ ĹŠÄƒ#23 Ä“ĹŠ #Ä‚#12.-ĹŠ _1#9ĹŠ!4#-3 ĹŠ"#+ĹŠ #23(5 +ĹŠ 4-" !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 4#-! Ä“
ĹŠ!4 13 ĹŠ#"(!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ #23(Äą 5 +ĹŠ 4-" !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 4#-! ĹŠ2#ĹŠ 1# +(9 1;ĹŠ#+ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ 1(+Ä“ĹŠ ;b ckbj_YWcf[ÂŒd [YkWjeh_W# de Z[ cWhY^W o c[ZWbb_ijW eb‡cf_Ye" @[Ăľ[hied Fƒh[p" i[ [dYk[djhW fheceY_edWdZe bW YkWhjW [Z_Y_ÂŒd Z[b <[ij_lWb <kdZWY_ÂŒd Z[ 9k[dYW '+a gk[ i[h| [b fhÂŒn_ce '+ Z[ WXh_b o XkiYW gk[ [ijW Y_jW Wjbƒj_YW de i[ bW c_h[ ‘d_YWc[dj[ Z[iZ[ be Z[fehj_le i_de Yece kdW _dj[# hWYY_ÂŒd o Yecfhec_ie ieY_Wb$ Æ9k[dYW [i bW ‘d_YW Y_kZWZ [d [b fW‡i [d bW gk[ i[ Y_[hhW [b jh|Ă’Ye o i[ Yedl_[hj[ [d kd i_j_e f[WjedWb feh [ij[ cej_# le i[ fk[Z[ YedeY[h bk]Wh[i o ][dj[$ Feh [ij[ cej_le [i# jWcei [d kd fheo[Yje Yed bW Ckd_Y_fWb_ZWZ Z[ 9k[dYW fWhW gk[ de [n_ijW jh|Ă’Ye l[# ^_YkbWh ZkhWdj[ jh[i ^ehWi" Z[iZ[ bWi &/0&& o '(0&&$ 9ed [ije b[ Z[Y_cei Wb ckdZe [ij[ [i dk[ijhe Wfehj[ o de i[ d[Y[i_jW Ă’hcWh WYk[hZei" i_de [i Wi‡ Yece i[ ^WY[d bWi
YeiWi fehgk[ _dlebkYhW W bW Ye# b[Yj_l_ZWZÇ" cWd_\[ijÂŒ$ Fƒh[p Yh[[ gk[ [b Wfeoe Z[ bW [cfh[iW fh_lWZW [i _cfehjWdj[ o [d [ij[ YWie ^W WokZWZe fWhW gk[ [d YWZW W‹e i[ fk[ZW _ddelWh [b \ehcWje Z[b \[ij_lWb$ FWhW bW YkWh# jW [Z_Y_ÂŒd ^WXh| '+& c_b ZÂŒbWh[i [d fh[c_ei o WZ[c|i i[ iehj[Wh| [b Ăˆ:[fWhjWc[dje Z[ iki ik[‹eiÉ" gk[ i[h| h_\WZe [djh[ jeZWi bWi fWhj_Y_fWdj[i gk[ YhkY[d bW c[jW" i_[cfh[ o YkWdZe [ijƒd _diYh_jei$ Æ>[cei h[Y_X_Ze Wfeoe Z[ ckY^Wi [cfh[iWi fh_lWZWi o [ije ^WY[ gk[ bW Yecf[j[dY_W Yh[pYW YWZW l[p c|i$ Feh [ie jWcX_ƒd ^Wo kd YedY_[hje Z[ fh_c[h d_l[b o gk[ bW ][dj[ fk[Z[ _h W Z_i\hkjWh Z[ [ij[ e i_cfb[c[dj[ WfeoWh W bei Yecf[j_Zeh[iÇ" YedYh[jÂŒ$ ;b \[ij_lWb Yk[djW Yed [djh[dW# Zeh[i Z[iZ[ [b '( Z[ cWhpe fWhW bWi f[hiedWi gk[ XkiYWd j[d[h kd c[`eh Z[i[cf[‹e [d bW YWhh[hW o @[Ăľ[hied Fƒh[p jWcX_ƒd Wfhel[#
#23(5 +ĹŠ 3+_3(!. 3#%.1~ 2
Ĺ—ĹŠ 45#-(+ Ĺ—ĹŠ _-(.1 Ĺ—ĹŠ ;23#1ĹŠ Ĺ—ĹŠ ;23#1ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ;23#1ĹŠ Ĺ—ĹŠ .23 2 Ĺ—ĹŠ (++ 2ĹŠ"#ĹŠ14#" 2
Ň -Ŋ5 1.-#2Ŋ8Ŋ" , 2
Y^W [iei j_[cfei b_Xh[i fWhW l[i# j_hi[ Z[ Yehje o Yehh[h kd feYe$ Æ9kWjhe [djh[dWZeh[i [ij|d W YWh]e Z[ bei ]hkfei Z[ f[hiedWi [d Z_\[h[dj[i YWj[]eh‡Wi" feh [ij[ cej_le bei _dijhkYjeh[i ied fhe\[# i_edWb[i o Yed j‡jkbe Z[ bW <[Z[hW# Y_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb Z[ 7jb[j_ice$ 7 l[Y[i jWcX_ƒd Wfhel[Y^e [ijei cec[djei fWhW Yehh[h kd feYe" [d c_ j_[cfe b_Xh[Ç" YedjÂŒ$ @F Ifehj CWha[j_d] _cfb[# c[djWh| [d [ijW YWhh[hW bW jWh`[jW l_f" bW YkWb i[hl_h| fWhW gk[ bei fWhj_Y_fWdj[i Z[ bWi Z_\[h[dj[i YW# hh[hWi gk[ eh]Wd_pW [ijW [cfh[iW" j[d]Wd c‘bj_fb[i X[d[Ă’Y_ei Yece kd Ykfe h[i[hlWZe fWhW jeZWi bWi Yecf[j[dY_Wi" c[iWi [nYbki_lWi fWhW h[Y[fY_ÂŒd Z[ a_j Z[ fWhj_Y_# fWY_ÂŒd e [djh[]W W Zec_Y_b_e" YW# c_i[jW f[hiedWb_pWZW o bk]Wh fh[# \[h[dY_Wb [d iWb_ZW Wb \h[dj[$
ÄĽ 1./ ÄŚĹŠ52Ä“ĹŠÄĽ 34-#1.ÄŚ ;b 9bkX :[fehj_le ;b DWY_e# dWb l_i_jW [ijW jWhZ[ Wb CWd# jW <9 [d bW YWdY^W Z[b ;ijW# Z_e H[Wb[i JWcWh_dZei$ Bei Z_h_]_Zei feh [b khk]kWoe CWh_e :Wd_[b IWhWb[]k_ _d# j[djWh|d Yedi[]k_h kdW l_Y# jeh_W fWhW i[]k_h [d bW f[b[W [d bW fWhj[ WbjW Z[ bW jWXbW Z[ kX_YWY_ed[i$ BW fh_dY_fWb ZkZW Z[b [ijhWj[]W dWY_edWb_ijW [i bW fh[i[dY_W Z[ CWhm_d F_jW" gk_[d fWZ[Y[ kdW ceb[ij_W [d bW pedW bkcXWh" f[he [ij| [d b_ijW Z[ YedleYWZei$ 7Z[# c|i" feh fheXb[cWi _dj[hdei CWhYei 9W_Y[Ze o @eiƒ CW# Zh_Z de ^WXh‡Wd l_W`WZe Yed bW Z[b[]WY_ÂŒd ĂˆC_b_jWhÉ$ Feh ik fWhj[ [b Ăˆ7jkd[heÉ YecWdZWZe feh 7hcWdZe EicW _dj[djWh| lebl[h W bW i[dZW Z[ bW l_Yjeh_W" oW gk[ [d bei Zei ‘bj_cei fWhj_Zei b[ ^W i_Ze [igk_lW [d =kWoW#
#!' ĹŠÄ?
.2( +#2ĹŠ +(-# !(.-#2
ēŊ 16(-Ŋ (3 Ŋĸ(ĚŊ/."1~ Ŋ /#1"#12#Ŋ#+Ŋ/ 13(".Ŋ"#Ŋ#23 Ŋ3 1"#ē
gk_b Wdj[ [b :[fehj_le 9k[dYW o [d Be`W Wdj[ bW ĂˆKÉ be`WdW$ FWhW [ij[ Yecfhec_ie" [b ĂˆF_# h_f_É feZh| `k]Wh [d [b ;ijWZ_e
ĹŠ
ĹŠ
.+ -".ĹŠ ,~1#9
#Ä‚#12.-ĹŠ (#11 -1(04#ĹŠ ., Â -3( %.ĹŠ ++# 1(.ĹŠ 4(-3 - (#%.ĹŠ 1 -%. +_5#1ĹŠ -"1 "# ^"#1ĹŠ +#-!( 1(23( -ĹŠ ;104#9 #"1.ĹŠ 2!.8 1+.2ĹŠ 1!_2 ĹŠ 1, -".ĹŠ 2,
.- 1"Ŋ 1!~ 1+.2Ŋ - -%.-¢
5(#1Ŋ '(+ ~""#1Ŋ +!~5 1 (! 1".Ŋ ¢/#9 1 -*+(-Ŋ 4#11 + 5(.Ŋ (!#". 4%.Ŋ _+#9 16(-Ŋ (3 "(2.-Ŋ 1#!( ".
4(2Ŋ - -%.-¢ Ŋ 1(.Ŋ 1 Ĺ +#%4(
:1 (31.Ä–ĹŠĹŠ 1+.2ĹŠ 1 # 23 "(.Ä–ĹŠĹŠ # +#2ĹŠ , 1(-".2 .1 Ä–ĹŠĹŠÄˆÄ?Ėćć 1 -2,(3#Ä–ĹŠĹŠ #+# , 9.- 2
H[Wb[i JWcWh_dZei [d Fehjel_[# `e gk[ fWiŒ bW _dif[YY_Œd Z[ bW 9ec_i_Œd Z[ ;ijWZ_ei Z[ bW <;<$
_!-(!.2 1#!+ , "#1#!'.2
.2ĹŠ- " ".1#2ĹŠ #2,#1 +"# .2ĹŠ 345(#1.-ĹŠ4- ĹŠ "#23 ! " ĹŠ !Äą 34 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ +(Äą - 2Ä“ :[ceijhWdZe ik Yedl_YY_ÂŒd h[b_# ]_eiW" [b [djh[dWZeh Z[ dWjWY_ÂŒd Z[ ;ic[hWbZWi" 7Zeb\e 9ehedWZe M‡dZieh" Yed h[bWY_ÂŒd W bW WYjkW# Y_ÂŒd Z[ iki Z[fehj_ijWi [d [b jehd[e Ăˆ9efW Ceh|d LWbl[hZ[É h[Wb_pWZe [d IWb_dWi" Z_`e0 Æ:_ei dkdYW c[ cWdZW Yed bWi cWdei lWY‡WiÇ$ ;d [b Y[hjWc[d _dj[hl_d_[hed '. fhel_dY_Wi" Yed Z[fehj_ijWi Z[ bWi YWj[]eh‡Wi Z[ /#'& W‹ei" ''#'(" ')#'* o Z[ cWoeh[i$ LWh_ei dWZWZeh[i [i# c[hWbZ[‹ei Xh_bbWhed [d bW f_iY_dW" [djh[ [bbei i[ Z[ijWYW bW WYjkWY_ÂŒd Z[ 8eh_i H[o[i @_`ÂŒd" Z[YbWhWZe [b c[`eh dWZWZeh Z[ ik YWj[]eh‡W" gk_[d _cfkie bW c[`eh cWhYW jƒY# d_YW" [d bei +& c[jhei f[Y^e" Yed kd j_[cfe Z[ )) i[]kdZei$ Æ:[Xe _d\ehcWhb[ gk[" Z[ WYk[h# Ze Yed bW ceZWb_ZWZ Z[b jehd[e" Z[ / W '( W‹ei i[ Yecf_j_ÂŒ feh bWi c[ZWbbWi o Z[ ') W‹ei Z[ [ZWZ [d WZ[bWdj[" be ^_Y_[hed feh fkdjW`[ o cWhYW jƒYd_YWÉ" [nfb_YÂŒ [b jƒYd_Ye$
4,/+(#1.4- ĹŠ5#9ĹŠ,;2
1#2ĹŠ3~34+.2 ;d [b YWie Z[ H[o[i @_`ÂŒd i[ kX_# YÂŒ [d fh_c[h bk]Wh [d bei +&" '&& o (&& c[jhei f[Y^e" o [d bei '$+&& b_Xh[i" [d ik YWj[]eh‡W Z[ ') o '* W‹ei$ JWcX_ƒd ^Wo gk[ fed[h Z[ h[# b_[l[ bW WYjkWY_ÂŒd Z[ bWi ZWcWi" jWb [i [b YWie Z[ Ied`o BÂŒf[p LWbl[hZ["
gk[ ]WdÂŒ c[ZWbbW Z[ ehe [d bei +& c[jhei f[Y^e" Yed kd j_[cfe Z[ *) i[]kdZei" _cfed_[dZe bW c[# `eh cWhYW jƒYd_YW Z[ ik YWj[]eh‡W$ Ă›d][be L|igk[p eXjkle Zei c[ZWbbWi Z[ XhedY[" [d bW YWj[# ]eh‡W Z[ '' o '( W‹ei" [d bei '&& c[jhei [ifWbZW o (&& c[jhei
ēŊ .-)8Ŋ ¢/#9Ŋ +5#1"#ĔŊ)4-3.Ŋ Ŋ24Ŋ, "1#ĔŊ 4-)8Ŋ +5#1"#ē
YecX_dWZei$ ;ic[hWbZWi bb[lÂŒ i_[j[ Yecf[# j_Zeh[i Wb jehd[e" Z[ ') o '* W‹ei" 8eh_i H[o[i @_`ÂŒd1 @ÂŒii[b_d 9WXh[hW" @ecW_hW @WhWc_bbe o CWhY[be 9Wi# jhe1 Z[ '' o '( W‹ei" =ƒd[i_i 7hYe o Ă›d][be L|igk[p" o Z[ / o '& W‹ei" Ied`o BÂŒf[p LWbl[hZ[$
Bei [djh[dWZeh[i Z[ Wjb[j_ice @eh][ 9Wi_[hhW ;ijkf_‹|d" He# X[hje ;hWpe FheW‹e" o Z[ j[d_i Z[ c[iW L_Y[dj[ ;ijhWZW I|d# Y^[p" [ij|d W bW [if[hW gk[ bW <[# Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW b[i YkcfbW Yed lWh_Wi eXb_]WY_ed[i Z[ B[o" Yece ied bWi b_gk_ZWY_ed[i$ IeXh[ [b fWhj_YkbWh" HeX[h# je ;hWpe FheW‹e Z_`e gk[ ^Wd [dl_WZe e\_Y_ei o ^Wd j[d_Ze [djh[l_ijWi Yed bei Z_h[Yj_lei" i_d [cXWh]e" de ^Wd j[d_Ze kdW h[ifk[ijW fei_j_lW" Ædeiejhei lWcei W _di_ij_h Yed bW [if[hWd# pW Z[ gk[ [b fheXb[cW i[W ikf[# hWZe o de bb[]Wh Wb YWie f[deie Z[ h[Ykhh_h W bW l‡W `kZ_Y_WbÇ$ 7]h[]ÂŒ gk[ [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW" Bk_i =edp|b[p C_dW" ^W [nfh[iWZe gk[ [bbei Z[X[d lebl[h W bW _di# j_jkY_ÂŒd" f[he [ie de i[ ^W eĂ’ # Y_Wb_pWZe o [ij|d W bW [if[hW Z[ kdW h[iebkY_ÂŒd Z[Ă’ d_j_lW fWhW" Z[ i[h d[Y[iWh_e" h[_dj[]hWhi[ W bei [djh[dWc_[djei$ .-ĹŠ $#!3 ".2 7b cec[dje i[ i_[dj[d W\[YjW# Zei fehgk[ de fk[Z[d WYY[Z[h W bei X[d[Ă’ Y_ei gk[ ejeh]W [b ?di# j_jkje ;YkWjeh_WdW Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb ?;II " fehgk[ de i[ ^Wd ^[Y^e jeZWi bWi WfehjWY_ed[i Z[ bei W‹ei Z[ i[hl_Y_e$ 7Z[c|i" bWXehÂŒ )' W‹ei fWhW bW <[Z[hWY_ÂŒd1 @eh][ 9W#
PUESCLPDFC 886 /KYWI
7 Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ÄŠ
ēŊ . #13.Ŋ 1 9.Ŋ 1.  .ĔŊ #7 3+#3 Ŋ8Ŋ#-31#- ".1Ŋ"#Ŋ#23#Ŋ"#/.13#ĔŊ "#, -" Ŋ)423(!( Ŋ/ 1 Ŋ+.2Ŋ#-31#- Ĺ ".1#2Ŋ04#Ŋ$4#1.-Ŋ!#2 ".2Ŋ#-Ŋ242Ŋ $4-!(.-#2ē
i_[hhW" (, o L_Y[dj[ ;ijhWZW" (*$ ÆIed jh[i ZƒYWZWi i[ i[hl_h Yed jeZW lebkdjWZ Wb Z[fehj[ Z[ bW Fhel_dY_W" feh be gk[ [if[hWcei gk[ [ij[ [i\k[hpe i[W lWbehWZeÇ" cWd_\[ijÂŒ ;hWpe FheW‹e$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW" Bk_i =edp|b[p C_dW" [i Z[b Yh_j[h_e gk[ bei jh[i jƒYd_Yei Z[X[d h[jehdWh W bW bWXehWh [d bW ?dij_jkY_ÂŒd" Æiki YWfWY_ZWZ[i o [nf[h_[dY_Wi i[h|d lWb_eiWi fWhW [b Z[fehj[ fhel_dY_WbÇ" cWd_\[ijÂŒ [d [djh[l_ijW fWhW Z_Wh_e BW >ehW$
Ä Ä€
7 Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
#+#!3(5.ĹŠ"# 3 #ĹŠ*6.-ĹŠ". 9ed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ () fhel_d# Y_Wi" Z[iZ[ Wo[h l_[hd[i ', Z[ cWh# pe o ^WijW [b Zec_d]e '." i[ h[W# b_pW [d =kWoWgk_b [b YWcf[edWje dWY_edWb Z[ jW[ amed Ze iƒd_eh" [d [b 9[djhe Eb‡cf_Ye Z[ 7bje H[dZ_# c_[dje" Z[ :kh|d$ ;b jehd[e j_[d[ [b YWh|Yj[h Z[ i[b[Yj_le fWhW Yecf[j[dY_Wi _dj[h# dWY_edWb[i1 WZ[c|i" i[hl_h| fWhW gk[ bei Z[fehj_ijWi i[ \e]k[[d Yed c_hWi W bei ??? @k[]ei DWY_edWb[i 7Xiebkjei gk[ i[ Z[iWhhebbWh|d [d ;b Ehe" Z[b (+ Z[ cWoe Wb ) Z[ `kd_e Z[b W‹e [d Ykhie$
BW Z[b[]WY_ÂŒd [ic[hWbZ[‹W" gk[ iWb_ÂŒ [b `k[l[i Wdj[h_eh" [ij| fh[i_Z_ZW feh :klWd 9Wd]W LW# b[dY_W" gk_[d [i [b jƒYd_Ye Z[ bW Z_iY_fb_dW" Z[ijWYÂŒ bW _cfehjWd# Y_W Z[b l_W`[" fehgk[ \ehcW fWhj[ Z[b FbWd Z[ ;djh[dWc_[dje fWhW bW Y_jW dWY_edWb Z[ CWY^WbW" gk[ i[ Z[iWhhebbWh| Z[djhe Zei c[i c[i[i$ .,(- ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"#+#% !(¢;b [gk_fe [ic[hWbZ[‹e [ij| _d# j[]hWZe feh '& Z[fehj_ijWi" eY^e lWhed[i o Zei ZWcWi$ BW dÂŒc_# dW [i bW i_]k_[dj[0 ;hd[ije =Wh# Y‡W 7bY‡lWh" YWj[]eh‡W Ă’ d1 @kije FhWZe =k[hh[he" Ă“ o1 9Whbei 9[h# lWdj[i FWY^[Ye" [d bW Z_l_i_ÂŒd XWdj^Wd1 <bWl_e 7d]kbe HkWde" b_]^j$ 7dj^edo 7hjkhe C|hgk[p" \[Wj^[h1 @eWe =kj_ƒhh[p H_dYe# d[i" m[bj[h1 >WhebZ @Wl_[h =WhY‡W Gk_‹Œd[p o <_Z[b :Whm_d =WhY‡W Gk_‹Œd[p" c_ZZb[$ BWi ZWcWi" :ecƒd_YW Bk_iW Ceh[de CWbZe# dWZe" XWdj^Wd" o Oec_hW I|dY^[p DWfW" [d bW Z_l_i_ÂŒd \[Wj^[h$
¥ ēŊ #2/+ 9 ,(#-3.Ŋ Ŋ"($#1#-3#2Ŋ!(4" "#2Ŋ"#+Ŋ !4 ".1Ŋ8Ŋ1#+ !(.- 12#Ŋ!.-Ŋ,4!' 2Ŋ/#12.- 2ĔŊ2.-Ŋ#-31#Ŋ.31 2Ŋ+ 2Ŋ 5#-3 ) 2Ŋ04#Ŋ.$1#!#Ŋ#+Ŋ 1 (31 )#ēŊĸ .3.Ŋ 1!'(5.Ě
.23#1% -ĹŠ(-(!(.ĹŠ"# !412.ĹŠ/ 1 ĹŠ;1 (31.2
ĹŠ-.ĹŠ2#1;ĹŠ#+ĹŠ , 13#2ŊĉćĔŊ2(-.ĹŠ #+ŊĊćŊ"#ĹŠ, 19.ĔŊ ĂŒ-ĹŠ' 8ĹŠ!4/.2ĹŠ "(2/.-( +#2Ä“
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ"#/.13(23 2ĹŠ#2,#1 +"#Â .2ĹŠ!., 3#-ĹŠ"#2"#ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ 4 8 04(+Ä“ -*-./#H7
9ED:EB;D9?7I BEI 8;D:;9?:EI gk[ h[_dWcei [d bk]Wh[i Y[b[ij_Wb[i" Z[YbWhWcei
iWX_Zkh‡W o [dj[dZ_c_[dje fWhW iki ^_`Wi" cWZh[" ^[hcWdei o Z[c|i \Wc_b_Wh[i$
?D=$ F7JH?9?7 CEIGK;H7 C7H9>7D KdW [cXW`WZehW gk[ bkY^Œ WhZ_[dj[c[dj[" feh [b [lWd][b_e Z[ bW _dY_hYkdY_i_Œd fh[Z_YWZe feh :_ei P c_ice [d [b l[be bbWcWZe @eiƒ Bk_i Z[ R @[i‘i C_hWdZW" gk[ [i :_ei c_ice$
I M I C I A JH 666
DkdYW i[ Wl[h]edpŒ Z[ bb[lWh bW cWhYW Z[b Wceh Z[ :_ei ,,, d‘c[he Z[ Wceh" iWX_Zkh‡W o jhWdi\ehcWY_Œd" o [d '&+ Z‡Wi e c[dei bW lWcei W l[h Yed kd Yk[hfe hWZ_eWYj_le$ Jki ^[hcWdei [d bW <ƒ j[ 7C7CEI o j‘ [d bW dkX[ Z[ j[ij_]e dei i_]k[i WcWdZe$ B7 7C7:7
>WijW [b cec[dje [n_ij[d '+ f[hiedWi _diYh_jWi fWhW fWhj_# Y_fWh [d [b Ykhie fWhW bW \ehcW# Y_ÂŒd Z[ |hX_jhei" gk[ Yec[dpW# h| [b l_[hd[i )& Z[ cWhpe o gk[ Yk[djW Yed [b WlWb Z[ bW <[Z[# hWY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ <‘jXeb <;< " feh _dj[hc[Z_e Z[ bW 9e# c_i_ÂŒd DWY_edWb Z[ Ă›hX_jhei$ Ă›XZ_ied 9ehd[`e L_bbWc_b" gk[ [ij| Wb \h[dj[ Z[ bW YeehZ_# dWY_ÂŒd Z[b i[c_dWh_e" Z_`e gk[ bW h[ifk[ijW Z[ bei XWY^_bb[h[i ^WijW W^ehW [i fei_j_lW" f[he jeZWl‡W [n_ij[d Ykfei fWhW cW# jh_YkbWhi[" i_[dZe [i _cfehjWdj[ gk[ i[ j[d]W [d Yk[djW lWh_ei h[gk_i_jei gk[ Z[X[d Ykcfb_h bei Wif_hWdj[i$ ;iWi YedZ_Y_ed[i j_[d[d gk[ l[h Yed bW [ZWZ" i[ WY[fjW bW fWh# j_Y_fWY_ÂŒd Z[ `ÂŒl[d[i" ^ecXh[i e ck`[h[i" Z[ '+ W‹ei Yece c‡# d_ce o c|n_ce ((" gk[ j[d]Wd [b j‡jkbe Z[ XWY^_bb[h e gk[ [ijƒd YkhiWdZe bei W‹ei ikf[h_eh[i Z[b XWY^_bb[hWje$ 31 !3(5 ĹŠ/1.$#2(¢9ehd[`e L_bbWc_b h[_j[hW [b bbW# cWZe W bei XWY^_bb[h[i [ic[hWb# Z[‹ei fWhW gk[ fWhj_Y_f[d [d [b Ykhie" Æ[ijW [i kdW fhe\[i_ÂŒd gk[ b[ Wi[]khW iki _d]h[iei W gk_[d[i bW fhWYj_YWd o bW fei_# X_b_ZWZ Z[ WXh_hi[ YWcfe [d [b WhX_jhW`[ dWY_edWb [ _dj[hdWY_e# dWbÇ" Yec[djÂŒ 9ehd[`e L_bbWc_b$ Bei h[gk_i_jei fWhW WYY[Z[h Wb Ykhie" ied bei i_]k_[dj[i0 [dYedjhWhi[ Yecfh[dZ_Ze [d# jh[ bei '+ o (( W‹ei Z[ [ZWZ1 i[h [YkWjeh_Wde" ^WbbWhi[ [d fb[de
~-(,.ŊĉćŊ /#12.- 2 Ŋ - Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ#7(%#-!( 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ŗ .,(2(¢-Ŋ !(.- +Ŋ"#Ŋ:1 (31.2Ŋ/ 1 Ŋ
04#ĹŠ2#ĹŠ1# +(!#ĹŠ#+ĹŠ!412.ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ"# #-ĹŠ / 13(!(/ 1ĹŠ!.,.ĹŠ,~-(,.ŊĉćŊ/#12.Äą - 2ĔŊ/.1ĹŠ#23 ĹŠ1 9¢-ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ/.23#1% ".ĹŠ #+ĹŠ(-(!(.ĔŊ04#ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ/1(-!(/(.ĹŠ#23 ĹŠ /+ -(ÄƒĹŠ! ".ĹŠ/ 1 ĹŠ!.,#-9 1ĹŠ#+ŊĉćŊ"#ĹŠ #23#ĹŠ,#2ĔŊ '.1 ĹŠ2#1;ĹŠ#+ŊĊćē ÄĄ .ĹŠ(,/.13 ĹŠ#+ĹŠ2#7.ĔŊ8 ĹŠ3#-#,.2ĹŠ 31#2ĹŠ!'(! 2ĹŠ(-2!1(3 2ĹŠ8ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ5 1.-#2ĔŊ -.2ĹŠ$ +3 -ĹŠ!(-!.ĹŠ 2/(1 -3#2ĔŊ2#1~ ĹŠ + ,#-3 +#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ!412.ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ 1# +(!#ĢĔŊ, -($#23¢Ŋ .1-#).ĹŠ (++ ,(+Ä“
2ĹŠ(-2!1(/!(.-#2ĹŠ2#ĹŠ1#!#/3 -ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ 5#-(" ĹŠÄĽ 1(23¢ +ĹŠ .+¢-ČĔŊ#-31#ĹŠ +(- 2ĹŠ8ĹŠ (! 413#ĔŊ -3(%4.ĹŠ+.! +ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ #"#1 !(¢-ĹŠ #/.13(5 ĔŊ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠÄˆÄ?Ėććē
]eY[ Z[ bei Z[h[Y^ei Z[ Y_kZWZW# d‡W" [djh[]Wh [b Y[hj_Ă’ YWZe Z[ Wd# j[Y[Z[dj[i f[hiedWb[i" fh[i[djWh bW YƒZkbW Z[ Y_kZWZWd‡W o b_Xh[jW c_b_jWh e ik [gk_lWb[dj[" fW]Wh bW YkejW gk[ bW [dj_ZWZ eh]Wd_pWZe# hW i[‹WbWh[ fWhW Ă’ dWdY_Wh [b Ykh# ie o WfheXWh [b [nWc[d cƒZ_Ye$ 7Z[c|i" j[d[h j‡jkbe Z[ XW# Y^_bb[h Yece c‡d_ce" [d [b YWie Z[ c[deh[i Z[ [ZWZ" [dYedjhWh# i[ [ijkZ_WdZe [ZkYWY_ÂŒd c[Z_W" Z[X_[dZe `kij_Ă’ YWh ik Wi_ij[dY_W h[]kbWh W bW _dij_jkY_ÂŒd [ZkYWj_# lW Yehh[ifedZ_[dj[" WfheXWh [b _Z_ecW _d]bƒi [d bei d_l[b[i gk[ [ijWXb[pYW bW 9ec_i_ÂŒd DWY_edWb Z[ Ă›hX_jhei$
ĹŠ #2,#1 +" 2Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ĺ‹ 2*/-)Ĺ‹ . ' Ĺ‹ #&# * -+/ ,
Ä“ĹŠ -ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ /1.7(, ".ĹŠ"#ŊĎććŊ/#12.- 2ĹŠ/ 13(1;-ĹŠ"#2"#ĹŠĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠĹŠ/ 1 ĹŠ 1(-" 1ĹŠ /.8.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠĹŠ, 1!' ĹŠ04#ĹŠ ++#5 -ĹŠ+.2ĹŠ(-"~%#- 2ĹŠ' !( ĹŠ 4(3.Ä“
Ĺ‹ Ĺ‹, -* & ' , " Ĺ‹#( v! ( .-ĹŠ+ ĹŠ/.+~3(! ĹŠ#"4! 3(5 ĹŠ5(%#-3#ĹŠ,(+#2ĹŠ "#ĹŠ)¢5#-#2ĹŠ2#ĹŠ#23;-ĹŠ04#" -".ĹŠ +ĹŠ, 1Äą %#-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#"4! !(¢-ĹŠ24/#1(.1Ä“ ÆDei [ijWcei fh[fWhWdZe fWhW bW [djhWZW jh_kd\Wdj[ W bW YW# f_jWb Z[ bW H[f‘Xb_YW [b (( Z[b fh[i[dj[ c[i o W‹e" kd_Ă’ Y|d# Zedei W bW cWhY^W _dZ‡][dW gk[ ^Wd WdkdY_WZeÇ" _d\ehcÂŒ FWkb_de Gk_‹Œd[p JkĂ’ ‹e" fh[# i_Z[dj[ Z[ bW Kd_ÂŒd DWY_edWb Z[ ;ZkYWZeh[i KD; [d ;i# c[hWbZWi$ 7]h[]ÂŒ gk[ [d bW cWhY^W lWd W [ijWh fh[i[dj[i [ijkZ_Wdj[i" WcWi Z[ YWiW" eh]Wd_pWY_ed[i" [jY$" [d be gk[ i[h| kdW `ehdW# ZW [d Z[\[diW Z[b W]kW" bW l_ZW" bW j_[hhW" bW Z_]d_ZWZ" fehgk[ [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W j_[d[
gk[ h[if[jWh bW 9edij_jkY_ÂŒd" feb‡j_YW Z[ bW DWY_ÂŒd$ #$.1, ĹŠ %1 1(
Gk_‹Œd[p Jk\_‹e Yedi_Z[hW gk[ i[ Z[X[ [cfh[dZ[h [d kdW h[\ehcW W]hWh_W" de f[hc_j_h bW YedY[i_ÂŒd Z[ bWi c_d[hWi" i_[d# Ze [djh[]WZWi W bWi jhWidWY_edW# b[i o" Yedi[Yk[dj[c[dj[" fk]dWh feh bW Z[\[diW Z[ bei f[gk[‹ei c_d[hei Whj[iWdWb[i$ ÆGk[h[cei [nfh[iWh Wb ]e# X_[hde Z[b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" gk[ Z[X[ [n_ij_h [b b_Xh[ _d]h[ie W bW kd_l[hi_ZWZ fWhW bei [ijkZ_Wdj[i" fehgk[ Yed bW feb‡#
.+.)-&IG
Äž Ä?
ĹŠ ĹŠ ÂĄ A todas las personas que han comprado terrenos en la urbanizaciĂłn La Hortensia de la Sra. Irma Ballesteros, para tratar el tema de desmembraciĂłn de los mismos y otros asuntos. Lugar: Terrenos la Hortensia DĂa: SĂĄbado 17 de marzo de 2012. Hora: 05:00 pm.
NOTA: ALGUNA INFORMACIĂ“N CONTACTARSE CON EL CEL.: 094627592 .+.*0&IG
j_YW [ZkYWj_lW l_][dj[ i[ [ij|d gk[ZWdZe c_b[i Z[ [ijkZ_Wdj[i i_d feZ[h _d]h[iWh W bei Y[djhei Z[ [ZkYWY_ÂŒd ikf[h_ehÇ" [nfh[iÂŒ [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW KD;$ 7‹WZ_ÂŒ gk[ Yece fWhj[ Z[b <h[dj[ FefkbWh ^Wd ][d[hWZe Wfeoe" [d be be]‡ij_Ye" iWbkZ" Wb_c[djWY_ÂŒd" [ijWZ‡W" [d bWi Z_# \[h[dj[i fhel_dY_Wi ZedZ[ bei cW[ijhei ^Wd ^[Y^e fh[i[dY_W$
9ed bW Wi_ij[dY_W Z[b ikXi[Yh[# jWh_e Z[ H[Ykhiei F[igk[hei [ " ;hab_d Gk_dj[he FWbcW1 bei WbYWbZ[i Z[ Ck_id[" Ă›d][b 8[hdWb 8edZd_pW1 Z[ H_el[hZ[" Bk_i BÂŒf[p ;ijkf_‹|d1 [b ]e# X[hdWZeh Z[ bW Fhel_dY_W" B[# d_d BWhW H_lWZ[d[_hW" o ejhWi Wkjeh_ZWZ[i" bW cW‹WdW Z[b fWiWZe `k[l[i" [d [b iWbÂŒd Z[ 9edjhWbeh‡W" i[ fh[i[djWhed bei [ijkZ_ei jƒYd_Yei Z[b fheo[Y# je Z[ Ăˆ<WY_b_ZWZ[i F[igk[hWi o 7hj[iWdWb[iÉ" Z[b Fhe]hWcW ĂˆFhef[iYWhÉ$ IWd Beh[dpe" ;beo 7b\Whe" HeYW\k[hj[ o Ck_id[ ied bei i[Yjeh[i ZedZ[ [ij|d Z[Ă’ d_# Zei bei Z_i[‹ei Z[Ă’ d_j_lei [d YkWdje W bei [ijkZ_ei Z[ Ăˆ<WY_# b_ZWZ F[igk[hW" bW YkWb [i kdW
7 Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä
_d\hW[ijhkYjkhW W c‡d_cW [iYW# bW gk[ ][d[hW X_[d[ijWh fWhW bei f[iYWZeh[i$ +#5 1Ŋ!.,/#3(3(5(" "
Gk_dj[he FWbcW Wi[l[hÂŒ gk[ [ijW eXhW X[d[Ă’ Y_Wh| Wb i[Yjeh f[igk[# he Whj[iWdWb o iki \Wc_b_Wi" be gk[ f[hc_j_h| [b[lWh bW Yecf[j_j_l_# ZWZ o ]WhWdj_pWh bW ikij[djWX_b_# ZWZ Z[ bei h[Ykhiei Z[b cWh$ 7]h[]ÂŒ gk[ bWi \WY_b_ZWZ[i f[igk[hWi YedjWh|d Yed |h[Wi Z[ Z[i[cXWhgk[" fbWdjW Z[ ^_[be" fbWdjW Z[ fh[#fheY[ie o bW [Z_# Ă’ YWY_ÂŒd Z[b |h[W Z[ YWfWY_jWY_ÂŒd fWhW [b f[iYWZeh$ FWhW bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ [ijW ikX[ijhkYjkhW i[ [cfb[Wh|d i_j_ei [ijhWjƒ]_Yei1 [d IWd Be# h[dpe" HeYW\k[hj[ o Ck_id[ i[ be ^Wh| W bW WbjkhW Z[ bW ]Wieb_# d[hW Whj[iWdWb" o [d ;beo 7b\Whe `kdje W bWi [ijWY_ed[i Z[ l[djW Z[ YecXkij_Xb[$
ēŊ .2Ŋ/#2! ".1#2Ŋ 13#2 - +#2Ŋ#2/#1 -Ŋ04#Ŋ#23 Ŋ.$#13 Ŋ-.Ŋ3.,#Ŋ "#, 2( ".Ŋ3(#,/.Ŋ/ 1 Ŋ24Ŋ#)#!4!(¢-ē
'**'(&IG
PALMERAS DEL DUANA S.A.
PALDUANA CONVOCATORIA
PALMERAS DEL DUANA PALDUANA S.A. Convocase a todos los seĂąores accionistas de Palmeras del Duana PALDUANA S.A., de manera especial al Comisario de la Empresa el SeĂąor Ing. Virgilio Corral Burbano De Lara, a la Junta General Ordinaria, reuniĂłn que tendrĂĄ lugar el dĂa jueves 29 de marzo del 2012, a las 10:00 horas, en el domicilio de la compaĂąĂa ubicado en el Km. 7 1â „2 vĂa QuinindĂŠ -Guayllabamba, con el objeto de tratar el siguiente orden del dĂa. 1. Conocimiento y resoluciĂłn sobre los informes de la administraciĂłn 2. Conocimiento y resoluciĂłn sobre el informe de Comisario y AuditorĂa Externa 3. Conocimiento y resoluciĂłn sobre Balance General y Resultados 4. Disponer sobre el destino que ha de darse a los resultados
AVISO
5. Efectuar los nombramientos de acuerdo al estatuto de la compaĂąĂa y seĂąalar las remuneraciones de los funcionarios que le compete.
CASINO LOS CHACHIS CIA. LTDA. EN LIQUIDACIĂ“N
Los informes de la administraciĂłn, comisario, balance general y resultados, se refieren al ejercicio 2011 y con la anticipaciĂłn legal se encuentran a disposiciĂłn de los accionistas en el lugar de la reuniĂłn.
De conformidad con lo dispuesto en el artĂculo 393 de la Ley de CompaĂąĂas notifico a los acreedores de la compaĂąĂa Para que al tĂŠrmino de veinte dĂas, contados desde la Ăşltima publicaciĂłn de este aviso, presenten los documentos que acrediten su derecho en las oficinas del Liquidador, ubicadas en la calle Kennedy, planta baja del Hotel Palm Beach, parroquia Las Palmas, de la ciudad de Esmeraldas. TelĂŠfonos.: 062461708 y 098766234 Email.: gusdelatorre@hotmail.com
Eco. Gustavo de la Torre LIQUIDADOR
Francisco Fernando Morlas B. PRESIDENTE
Jorge Guillermo DĂĄvalos C. GERENTE GENERAL
ũ }
;< FGFIKLE@;8;1
J\ m\e[\ k\ii\ef [\ ('o),# lY`ZX[f \e cX Gifg`Z`X ( ]i\e$ k\ X cX dXk\ie`[X[ $ K\c]%1 '0(*(.,+0 & ).').*0% =8:$.+,0)$IG
J< M<E;<1
<e cX 9fZXeX [\ CX^Xikf K\$ ii\ef \e cX GcXpX [\ +' [\ ]i\ek\ gfi *' [\ ]fe[f $ @e]%1 '0(0*/'-*% =8:$.+.',$IX
.+..)&I8
74772-RA
ũ ũ ĉćć ĉ Ėũ ũ ũ J;Bx<EDEI0 &..((+'(/ % &/+)('(,'
ARRIENDO SUITE
L;D:E J;HH;DE 9ED 9;HH7C;?DJE :; B7:H?BBE +') cji($ c|i kdW YedijhkYY_ d i_d j[hc_dWh Z[ Zei fbWdjWi Z[ (*& cji($ I[Yjeh khXWd_pWY_ d BW 9edYehZ_W" \h[dj[ Z[ bWi l_bbWi Z[ F;JHE;9K7:EH$
J;B;<EDEI$0 &.'.&'+*- &.,+.-*'(
PARA AUTOS!!! 2000WATTS DE POTENCIA.
.+,.-&Ig
I; L;D:; 7I;HH7::;HE Æ;BL?7Ç ;D B7 FHEF?9?7 (" CÛI 7:;B7DJ; :;B H;9?DJE <;H?7B
9ED <H;DJ; 7 B7 FB7O7 O 97HH;# J;H7 9ED F7BC;H7I :; 9E9EI I;C8H7:7I ?:;7B F7H7GK?DJ7I E 9ECFB;@E JKHÞIJ?9E
PÓNGALE USTED EL PRECIO
?D<$0 &.'/'(*)Iebe _dj[h[iWZei
INTERESADOS LLAMAR A LOS TELF.: 094771268 // 087229931
.+,.+&Ig
.+,*-&I8
¿QUIERES?
SE VENDE
9ECFH7H" L;D:;H" 7BGK?B7H J; 7I;IEH7CEI O 7OK:7CEI
TERRENO EN EL PUEBLO DE SAN MATEO 3.000 M2 CON CERRAMIENTO, 2 CASAS PEQUEÑAS Y UN GALPÓN
$ 35.000,00
9EHH;:EH;I :; 8?;D;I H7?9;I FHE<;I?ED7B;I ;D ;B ÛH;7
LLAMAR SOLO INTERESADOS.:
INTERESADOS LLAMAR AL TELF: 086186944 // 097542892
;IGK?D;HE
9ed jeZei bei i[hl_Y_ei X|iY_ei ;nY[b[dj[ kX_YWY_ d :[ '*) c($ kX_YWZe [d bW 7l$ ;beo 7b\Whe [ ?cXWXkhW
?d\$0 &((*+&/./ &.-(+*(+-
74701-RA
SE VENDE TERRENO
-*-.-#H7
09 1669435
Se vende 2 plantas xplore + 2 bajos power Bass de 12 pulgadas doble bobina + 2 medios power bass y 2 medios fussion + capacitor, cables + 4 twiters. NOTA: El equipo viene con su propia caja. Teléfono contacto 084661069. 74744-ra
74798-RA
A 10 MINUTOS DEL AEROPUERTO REMATO 33.000 MTS. EN SECTOR BANDERA
L;DJ7 :; ;GK?FEI :; 7K:?E
J;B<$0 &,/,+.,'&
DE OPORTUNIDAD
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ
?D<EHC;I0 &/(,,.(+*% (-(.-+-
L;D:E 97I7
L;DJ7 :; 979>EHHEI -*-&/#H7
<?B7 I7D 8;HD7H:E F?J8KBB HEJM7?BB;H B78H7:EH
?d\ehc[i Wb J[b\$0 &/-&//)'.
?CFEHJ7DJ;
BD . (&) M@8 8K8:8D<J
L7H?7I PED7I :; ;IC;H7B:7I
:?IFED;CEI J7C8?xD :; 97I7I :;DJHE KH87D?P79?âD FH?L7:7 :?H$0 IK9H; ,'' O C;@Þ7 C7OEH ?D<EHC79?âD BB7C7H0
-*&'*#H7
&,(-(*&./ % &/*+(''/*
SE VENDE
KD J;HH;DE :; ($+ >7I$ 9EB?D:7DJ; 9ED B7I L?BB7I :;B C?:KL? O ;B I;9JEH B7 FH?C7L;H7
M@8
;`i\ZZ` e1 Bd . (&) m X 8kXZXd\j K\c ]fefj1 '-) .'' ,*' & '0.0)/.** ;\c`X >% '0+/(,/'0 & '0/.,)-/0 <jd\iXc[Xj $ <ZlX[fi
L;D:E
REPARAMOS E INSTALAMOS A DOMICILIO 7_h[ 7YedZ_Y_edWZei Z[
CK;8B;I :; E<?9?D7
J[b \edei0 &/*+/--)(
J;B<$0 &/-,/'&&-
L[^ Ykbei o Zec ij_Yei" bWlWZehWi o i[YWZehWi$ ;nY[b[dj[i fh[Y_ei$ 9Whbei 7dZhWZ[ J Yd_Ye
C;:?E KIE 8K;D FH;9?E
-*.&*#H7
L;D:E B?D:7 97C7:7 :; 979>EHHEI F;9>;H7 8B7D97" F7J7I L7H?EI 9EBEH;I
FH;9?E ')& 9%K
IEBE ?DJ;H;I7:EI J;B<$0 &,(-&*//. # &.'.('+.)
J;B<$0 &.&&,''', 9B7HE &.*)-+'-' CEL?IJ7H .+,/'&IG
.+,/)&IG
TECNICOMERCIO
TECNICOMERCIO
COMBO HOGAR
COMBO HOGAR
ś
ũĈĊũ ũśũ
ũ ũ
ũ ũ
LLEVALOS CON SOLO
LLEVALOS CON SOLO
$ 69.00
$ 69.00 ũ ũ ũ ũ
ũ ũ ũ ũ .+,/*&IG
.+,/+&IG
TECNICOMERCIO
TECNICOMERCIO LLUEVA O TRUENE! TU ROPA SIEMPRE LIMPIA Y SECA
COMBO
ũĉĈĢ śũ ũ
FEH CEJ?LE :; L?7@; L;D:E FK;IJE ;D B7 9EEF;H7J?L7 ÆI?CâD FB7J7 JEHH;I DE$ '&Ç ?D<EHC;I0
Ŵ ĕĕŴ Ŵ
$ 49.00
9B7HE0 &.(-'(-&/ CEL?IJ7H0 &.)*'.(+, BK8H?97:EH7 Æ7C87JEÇ :?H$0 C7B;9âD *#&, O ;IF;@E
LLEVALOS CON SOLO
ũ ũ ũ ũ
ũ ũ ũ ũ
74564-RP
ALMACEN ALVARO SANCHEZ ũũ Ė
PLASMA 50” LCD 32” DVD SONY CAJA AMPLIFICADA 3200 W LAVADORA 22 LIBRAS COLCHONES 2 PLAZAS COLCHONES 11/1 PLAZAS RADIO PIONNER USB
74711-RA
74671-RP
$1020 $540 $50 $275 $180 $75 $65 $145
J;B<$0 &,(-&')+& %% &/..'-'&/
www.lahora.com.ec
=LE ; 8D 8:@FE @>8 8K 8:8 D< J G I8 C 8 ;<I 8
? <C FK<C :@J E<
$ 59.00
79;FJ7CEI <?D7D9?7H 8?;II O 87D9EI
De zapatas americana Chicago Taladro, entenalla, esmeril Horno a gas de zapatas Fibra para zapatas. , flamantes Infs. 093-01-44-33 164939/mig
C8I>
H7P7 F?J8KBB
74462/RA
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ
LLEVALOS CON SOLO
74797-RP
TELEFONOS: 095321261 // 088225129
74753-RA
PARA EJECUTIVOS ũ ũ ũ
ũ
JEJ7BC;DJ; H;CE:;B7:7 :?H;99?ED0 GK?JE O IK9H;
ML<CK8
74466/RP
REMACHADORA
ũũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ
ũ ũ ũ ũũ ũ ēũ ũ ũĒũ ũ ũ ũ ĸ ũ ũ ũ Ĺ
FEH CEJ?LE :; L?7@; L;D:E J7N? 9ed fk[ije YWb_\_YWZe [d 9eef[hWj_lW -*.'+#H7
J[b\$0 (-(.-+) # &/))**)(+ &/'&-/./' ?d\ehc[i [d [b C[hYWZe 9[djhWb beYWb * i[YY_ d WXWhhej[i
Traumatología y Ortopedia DR. GABRIEL MACÍAS EGÜEZ TRAUMATOLOGÍA .23%1 ".ũ -(5#12(" "ũ"#ũ%4 8 04(+ .2/(3 +ũ ũ ũ ũ ġ Ģ 1 !341 2Ĕũ #2%4(-!#2Ĕũ +47 !(.-#2Ĕũ +4, +%( 2ēũ 231.2(2Ĕũ +#2(.-#2ũ "#/.13(5 2Ĕũ #-$#1,#" "#2ũ ¢2# 2Ĕũ".+.1#2ũ"#ũ!.+4,- ē +~-(! ũ 1.5("#-!( ũČććũ ũ ũ -*+(+#H7
74688-RP
:?I9EJ;A7 ;N FEJHE
hW FW
74479$RA
SE ARRIENDA SE ARRIENDA
7
āĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ Āāŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
[`eh Z[iY Wdi ik c e$$$L_i j[dei >WX_jWY_ed[i Yed\ehjWXb[i 7_h[ WYedZ_Y_edWZe 8W e fh_lWZe JL$ 9WXb[ ?dj[hd[j H[ijWkhWdj 7cfb_e ]WhW][ I[l_Y_e Z[ bWlWdZ[h W 8
HOTELES
-*-..#H7
āĂ
0%!),+ (! 01. ĂĀ)%*ċ
TELEF.: 2726520 (OFICINA) CELS.: 099464382 (CLAO) 087061682 (MOVI) 74568-RP
CURSOS
ũ } ũ }
ũĈĒ ũ ēũĉČĎČĉđđĔũćđćĎĎĎĐĊďėũćĒĐĉĈđĊĉć ēũũ ũ ũ ũ ũ ũ ¡
7 Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ
74784-RA
?CFEHJ7DJ; ;CFH;I7
BÞ:;H ;D B7 9EC;H9?7B?P79?âD :; FHE:K9JEI :; 9EDIKCE C7I?LEI
ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ
ŇŊ (2/.-( (+(" "Ŋ"#Ŋ3(#,/.Ŋ ŇŊ .!4,#-3.2Ŋ#-Ŋ1#%+ ŇŊ . #1341 Ŋ-.13#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/1.5(-!( (1ēĖŊŊ ~ Ŋ .-24/ ŊĹŊ 3 ! ,#2Ŋ"( %.- +Ŋ Ŋ+ Ŋ% 2.Ĺ +(-#1 Ŋ . (+ē
9>E<;H FHE<;I?ED7B
:; L7979?ED;I
-*.&)#H7
9ED B?9;D9?7 J?FE Æ;Ç
9ED I;:; ;D ;IJ7 9?K:7: H;GK?;H; F;HIED7B
GK?;H; JH787@7H 9ECE J7N?IJ7 ;D >EH7H?E :?KHDE
FWhW iki |h[Wi Z[ j[b[ c[hYWZ[e o Wj[dY_ÂŒd Wb Yb_[dj[ fej[dY_Wb ?dj[h[iWZei [dl_Wh ^e`W Z[ l_ZW Wb cW_b0
J;B<$0 &.*/&+'&* FHE:K9JEI <7C?B?7 I7D9;B7 :;B ;9K7:EH
lWYWY_edWYedZ[YWc[hed6^ejcW_b$Yec -*-*,#H7
?dZ_if[diWXb[ i[h cWoeh Z[ [ZWZ J[bƒ\ede0 &..).*&'-
J;B<0 &/(-*',((
-*-*-#H7
I; IEB?9?J7 I;yEH?J7 879>?BB;H F7H7 L;DJ7I ;D 7BC79;D 9ECKD?97HI; 9ED ;B IH$ F;:HE 7BL7H7:E0
D;9;I?J7 9EDJH7J7H
-*--.#H7
IhW$ e ihjW$ ]hWZkWZW [d h[Ykh# iei ^kcWdei Yed [nf[h_[dY_W [d [b |h[W$ ?dj[h[iWZWi [dl_Wh Ykhh_Ykbkc Wb Yehh[e0 Z[fheZ[cWh6oW^ee$Yec
e fh[i[djWhi[ [d bWi YWbb[i FWdWc| o Bei H‡ei J[b\$0 (*+'.-.
<O :CL P<E K<1 Hl\ gif [l Z\ \o Zcl j`Â?e% <c hl\ Zl\e kX Zfe [\ i\ Z_f hl\ \j `e Zfd gX k` Yc\ Zfe \c fkif
<O :L J81 Df k` mf f gi\ k\o kfj hl\ j\ `e mf ZX gX iX [`j Zlc gXi j\ f \cl$ [`i leX fYc` ^X Z`Â?e% ;\j ZXi$ ^f2 \o Z\g Z`Â?e% :`i Zlej kXe Z`X kf dX [X \e Zfe j` [\ iX Z`Â?e gfi cX c\p gX iX jlj kiX\i X leX g\i jf eX Zlc gX Yc\ [\ cX g\ eX efi dXc gfi \ccX j\ ÂŒX cX [X%
<O :L J@äE1 ;\ i\ Z_f Zfe hl\ Zl\e kX \c ]`X [fi j`d gc\ f [\l [fi jlY$ j` [`X i`f gX iX g\ [`i l fYc` ^Xi Xc XZi\\ [fi X hl\ gi\ m`X d\e$ k\ `e k\e k\ _X Z\i j\ \c gX ^f Zfe cfj Y`\ e\j [\c [\l [fi gi`e Z` gXc%
<O< >yK@ :F1 :X c` [X[ [\c d„ kf [f \o gf j` k`$ mf \e cXj fYiXj [\ ;\ i\ Z_f# hl\ j` ^l\ \c fi [\e [\ cXj c\ p\j gf j` k` mXj# X Zl pX `e k\i$ gi\ kX Z`�e Xk`\e [\e gi`e Z` gXc$ d\e k\%
?dj[h[iWZei [dl_Wh ^e`W Z[ l_ZW Wb cW_b0
IEB?9?J7 C;H97:;H?IJ7I F7H7 B7 PED7 :; ;IC;H7B:7I H;GK?I?JEI DE C7OEH 7 (+ 7yEI :?IFED?8?B?:7: :; J?;CFE" DE I; D;9;I?J7 ;NF;H?;D9?7 ;D L;DJ7I :?IFED?8?B?:7: F7H7 L?7@7H ;DL?7H >E@7 7B 9EHH;E Yodj^_WW]k_bWh]6oW^ee$[i 9ECKD?97HI; 7B
;CFH;I7 :;FHE:;C7H
-*,*,#H7
ĹŠ ĹŠ Ä– ĉÄ?Ä?Ä‡ÄŠÄˆÄŽĹŠÄąĹŠÄ‰Ä?ĊĈÄ?Ä?Ä? Ä“ĹŠ ĹŠ
FH;IJ?=?EI7 ;CFH;I7
<O :< JF ;< C< >@ K@ D8 ;< =<E J81 J` klX Z`Â?e gif [l Z` [X gfi cX ]Xc kX [\ gif gfi Z`f eX c` [X[ \e ki\ \c XkX hl\ p \c d\ [`f \d gc\X [f gX iX i\ g\ c\i cX X^i\ j`Â?e%
<O :< JF ;< GF ;<I1 8Z kf [\ Xl kf i` [X[ X[ d`$ e`j kiX k` mX hl\ j\ \o kiX c`$ d` kX [\ jlj Xki` Yl Z`f e\j f cXj \a\i Z\ Zfe ]` eX c` [X[ [`j k`e kX Xc \j gˆ i` kl [\ cX c\p f i\ ^cX d\e kf%
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä–
7b Y[b$0 &/)&+',.)
74808-RP
OPORTUNIDAD DE TRABAJO ECO-CAR
B7L7:EH7 O BK8H?97:EH7 :; L;>Ăž9KBEI D;9;I?J7 F;HIED7B :; 7C8EI I;NEI 9ED ;NF;H?;D9?7 F7H7 B7L7:E" I;97:E O B?CF?;P7 :; L;>Ăž9KBEI ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Ä“Ä–ĹŠÄ‡Ä‘Ä‘ÄŠÄŠÄ‘ÄˆÄ‘Ä‡ Ä“Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ
CKBJ?D79?ED7B 9>?D7 8KI97 F7H7 FHEO;9JE ;D ;IC;H7B:7I 9>E<;H FHE<;I?ED7B0
FWhW Xki c[Z_Wde Yed YedeY_c_[djei Z[ _d]bƒi" fWhW jhWXW`Wh [d [b i_j_e Z[b fheo[Yje o eYWi_edWbc[dj[ [d ejhWi Y_kZWZ[i$
7I?IJ;DJ; :; ?D=;D?;H?7 9?L?B0
Fhe\[i_edWb ]hWZkWZe [d ?d][d_[h‡W 9_l_b Yed Wb c[dei jh[i W‹ei Z[ [nf[h_[dY_W [d eXhWi Y_l_b[i o WZc_d_ijhW# Y_Œd Z[ fheo[Yjei" gk[ ^WXb[ o [iYh_XW \bk_ZWc[dj[ _d]bƒi$
7I?IJ;DJ; :; BE=?IJ?970
9ed [nf[h_[dY_W [d jh|c_j[i Z[ _cfehjWY_Œd o jhWdi# fehj[ Z[ YWh]W ieXh[#Z_c[di_edWZW" gk[ eYWi_edWbc[d# j[ fk[ZW l_W`Wh W ejhWi Y_kZWZ[i o gk[ ^WXb[ [iYh_XW \bk_ZWc[dj[ _d]bƒi$ 74739-RA
?dj[h[iWZei feh \Wleh [dl_Wh ik ^e`W Z[ l_ZW WYjkWb_pWZW W bW Z_h[YY_ÂŒd [b[YjhÂŒd_YW0 ^[_U[ic[hWbZWi6'(,$Yec
74796-RP
IMPORTANTE EMPRESA
REQUIERE CONTRATAR VENDEDORES(AS) PARA CONSUMO MASIVO H;GK?I?JEI0 9;HJ?<?97:E :; JH787@E O >EDEH78?B?:7: :?IFED?8?B?:7: :; J?;CFE 9ECFB;JE :; FH;<;H;D9?7 9ED CEL?B?P79?âD ;NF;H?;D9?7 DE :?IF;DI78B; ;DL?7H >E@7 :; L?:7 9ED <EJE=H7<Þ7 79JK7B?P7:7 O 7IF?H79?âD ;9EDEC?97 70 mo[f[p',6^ejcW_b$Yec
9EEF;H7J?L7 :; 7>EHHE O 9H;:?JE Æ(/ :; E9JK8H;Ç BJ:7$
#ĹŠ -4+ ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.2ĹŠ #+ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ Ĺ–ĹŠÄŒÄŽÄ‡ÄˆÄ‰ÄŒÄ‡ÄŒÄŽÄŠÄ“ĹŠ #13#-#!(#-3#ĹŠ Ä“Ä–ĹŠ
ĹŠ ĹŠ Ä“ 74727-RA
Ä Äƒ
<O<E :@äE1 <]\Z kf [\ \o` d`i% C` Y\i kX[ [\ hl\ j\ ^f qX gX iX \o` d`i j\ [\ leX fYc` ^X Z`�e% C` Y\ iX Z`�e# \o Z\g klX Z`�e%
<O<E KF1 C` Yi\ [\ Zlc gX# fYc` ^X Z`Â?e# Zl` [X [f f gi\f Zl gX Z`Â?e% <o`$ d`i f c` YiXi [\ Xc ^l eX ZXi ^X l fYc` ^X Z`Â?e
<O< HL8 KLI1 ;f Zl d\e kf gfi \c ZlXc le ZÂ?e jlc \j i\ Zf ef Z` [f Zf df kXc \e \c <j kX [f [fe [\ _X [\ [\ j\d g\ ÂŒXi jlj ]le Z`f e\j%
<J :L< C8 ;< CFJ >CF J8 ;F I<J1 :fd gi\e [\ X cfj al i`j Zfe$ jlc kfj ^cf jX [f i\j# ccX dX [fj Xjˆ gfi ljXi cXj ^cf jXj Zf df ]fi dX [\ jlj \j Zi` kfj% 8 \j kX \j Zl\ cX j\ [\ Y\ cX j\ gX$ iX Z`�e [\ cX \e j\ ŒXe qX [\c ;\ i\ Z_f [\ cXj Xi k\j c` Y\ iX$ c\j p [\ cX K\f cf ^ˆX% <J :L< C8 ;< GI8: K@ :8 AL I@ ;@ :81 CX [\ \j g\ Z`X c` qX Z`�e gX iX ^iX [lX [fj le` m\i j` kX i`fj# X hl`\ e\j j\ gif gfi Z`f eX X[`\j$ kiX d`\e kf gi}Z k` Zf \e fi [\e Xc \a\i Z` Z`f [\ cXj gif ]\ j`f$ e\j al iˆ [` ZXj%
<J :L< C8 ;<C ;< I< :?F C@ 9I<1 K\e [\e Z`X [fZ ki` eX i`X hl\ i\ ZcX dX gX iX cfj al\ Z\j cX ]le Z`�e XZ k` mX [\ Zi\Xi \c ;\ i\ Z_f \e ZX [X ZX jf Zfe$ Zi\ kf# Zf df Zfe kiX gf j` Z`�e X cX XZ k` m` [X[ kiX [` Z`f eXc [\ d\ ifj Xgc` ZX [f i\j \ `e k„i gi\$ k\j [\c ;\ i\ Z_f gf j` k` mf%
<J :L< C8 ;F> DĂ? K@ :F AL IĂ ;@ :81 <j kl [`f [\ cXj efi dXj [\c ;\ i\ Z_f G\ eXc _X Z`\e$ [f XYj kiXZ Z`Â?e [\c XZ kf p Z`i Zlej Zi` Y`\e [f j\ Xc ]`e Zf^ ef Z` k` mf%
Ä Ä…
7 Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
&/0# -Ĺ‹ -.,/3 Ĺ‹ && ĹŠ Äą Ä“
BWi fh[Y_f_jWY_ed[i Z[ bei ‘bj_cei Z‡Wi [d [b YWdjÂŒd BW 9edYehZ_W" Z[ijhko[hed lWh_Wi YWbb[i Yƒdjh_# YWi Z[ bW 9_kZWZ" YWkiWdZe ce# b[ij_Wi o feij[h_eh[i h[YbWcei Z[ bei jhWdi[‘dj[i o YedZkYjeh[i Z[ l[^‡Ykbei$ Kd jhWce Z[ bW YWbb[ Ăˆ;beo 7b\WheÉ [d [b XWhh_e ĂˆIWd Bk_iÉ i[
YehjÂŒ Z[X_Ze W bWi bbkl_Wi" _c# f_Z_[dZe [b fWie Z[ l[^‡Ykbei cejeh_pWZei$ @eh][ FheW‹e" cehWZeh Z[b i[Yjeh Z_`e gk[ Z[ f[hi_ij_h bWi bbkl_Wi bW pWd`W gk[ YehjÂŒ bW YWbb[ [d Zei Z[ i[# ]khe i[ ^Wh| c|i ]hWdZ[$ 9Whc[d 9^kce" fhef_[jWh_W Z[ kd f[gk[‹e h[ijWkhWdj[ [d bW YWbb[ Ăˆ;ic[hWbZWiÉ [djh[ bW Wl[d_ZW ĂˆI_cÂŒd FbWjW Jehh[iÉ o Ăˆ@kWd CedjWbleÉ" `kdje Wb 9e# cWdZe 9WdjedWb Z[ Feb_Y‡W" Z_`e gk[ kd jkXe Z[ Z[iW]”[ Z[ W]kW i[hl_ZW YebWfiÂŒ [d [b i[Yjeh" feh be gk[ [ijW YWbb[ Yƒdjh_YW \k[ Y[# hhWZW bW cW‹WdW Z[b cWhj[i$ Æ:[X_Ze W bWi \k[hj[i bbk# l_Wi kdW h[`_bbW kX_YWZW \h[dj[ W bW Feb_Y‡W i[ jWfedÂŒ o WZ[c|i kd jkXe Z[ W]kWi i[hl_ZWi i[ h[l[djÂŒ \ehcWdZe kd Y^WhYe cWb eb_[dj[ [d fb[dW YWbb[" Wl_# iWcei Wb Ckd_Y_f_e o [dl_Whed f[hiedWb gk[ jhWXW`ÂŒ [d [b i[Y# jeh fWhW iebkY_edWh [b fheXb[# cWÇ" Yec[djÂŒ bW Yec[hY_Wdj[$ @7H
ēŊ .1Ŋ$ +3 Ŋ"#Ŋ4-Ŋ2(23#, Ŋ"#Ŋ"1#- )#Ŋ8Ŋ! - +(9 !(¢-ĔŊ+ 2Ŋ %4 2Ŋ++45( 2Ŋ(-%1#2 -Ŋ Ŋ+ 2Ŋ5(5(#-" 2Ŋ#-Ŋ4-Ŋ2#!3.1Ŋ "#+Ŋ1#!(-3.Ŋ 4/ ē
ēŊ 2Ŋ$4#13#2Ŋ++45( 2Ŋ$.1, 1.-Ŋ4- Ŋ9 -) Ŋ04#Ŋ!.13¢Ŋ+ Ŋ! ++#Ŋļ +.8Ŋ +$ 1.ČŊ #-Ŋ#+Ŋ 11(.Ŋļ -Ŋ 4(2Čē .+/('&IG
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
Ŋ ĔŊ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ Â&#x; ĹŠ Ä“
Ĺ´ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĔŊ ĹŠ } ĹŠ : ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Â&#x; ĔŊ Äą ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Äą
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ } ĹŠ Ä“ĹŠ
Ŋ Ŋ ĔŊ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ ĔŊ Ŋ Ŋ Ĺ Ŋ ^ ēŊ ēěŴ Ŵ Ŵ ŴĔĒēĔ
. #13.Ŋ Ŋ 4#5 1 /(3;-Ŋ"#Ŋ 5~.Ŋĸ Ě
- -Ĺ‹ $) &Ĺ‹ !/ Ĺ‹ (Ĺ‹ /* 1( 2ĹŠ$ ,(+( 2ĹŠ(-4-" " 2ĹŠ/.1ĹŠ$ +3 ĹŠ "#ĹŠ"1#- )#ĹŠ"#ĹŠ %4 2ĹŠ++45( 2ĹŠ#-ĹŠ/+ -ĹŠ"#ĹŠ 5(5(#-" ĹŠ"#+ĹŠ ("45(Ä“
ÄĄ +ĹŠ/1. +#Äą , ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ / 2 1.-ĹŠ 4- 2ĹŠ,;04(- 2ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ!.-2314!Äą ^Äą ĹŠ Ä“ BWi W]kWi bbk# X[d[Ă’Y_WdZe W kdei o f[h`kZ_# !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ! 2 2ĹŠ"#+ĹŠÄĽ .13¢-ĹŠ "#+ĹŠ ++#1.ÄŚĹŠ8ĹŠ '.1 ĹŠ-.2ĹŠ' -ĹŠ l_Wi [cfepWZWi feh \WbjW Z[ kd YWdZe W ejhei$ i_ij[cW Z[ Zh[dW`[ o YWdWb_pW# 9edi_Z[hW gk[ bei jƒYd_Yei $#!3 ".ĹŠ ĹŠ-.2.31.2Ģē
Y_ÂŒd _d]h[iWd W bWi l_l_[dZWi [d kd i[Yjeh Z[b h[Y_dje 9kfW" YWd# jÂŒd Gk_d_dZƒ$ BWi \Wc_b_Wi gk[ Wbb‡ ^WX_# jWd i[ ck[ijhWd fh[eYkfWZWi feh Wb]‘d Xhej[ Z[ [d\[hc[# ZWZ gk[ i[ fkZ_[hW fh[i[djWh fWhj_YkbWhc[dj[ [d bei d_‹ei o d_‹Wi" gk[ _deY[dj[c[dj[ `k[# ]Wd o i[ XW‹Wd [d [iWi W]kWi [ijWdYWZWi$ CehWZeh[i Yec[djWd gk[ [ij[ fheXb[cW i[ ][d[hÂŒ h[Y_ƒd [ij[ W‹e fehgk[ [d ejhWi eYWi_e# d[i iki YWiWi de ^WX‡Wd ik\h_Ze [ijei [\[Yjei o Wjh_Xko[d W bei jhWXW`ei h[Wb_pWZei feh bei jƒY# d_Yei gk[ Yedijhko[d [b fbWd Z[ l_l_[dZW Z[b C_Zkl_ [d [b bbWcW# Ze ĂˆFehjÂŒd Z[b =Wbb[heÉ$
Z[b C_Zkl_ de ^Wd YebeYWZe d_d# ]‘d j_fe Z[ jkX[h‡W fWhW gk[ bWi W]kWi bbkl_Wi Ă“koWd o feh [b Yed# jhWh_e iebe fWiWhed cWgk_dWi o \ehcWhed cedj‡Ykbei Z[ j_[hhWi gk[ ^eo b[i [ij| YWkiWdZe i[h_ei fheXb[cWi$ JWcX_ƒd >[b[d Hei[he" cW# Zh[ Z[ kd d_‹e Yed Z_iYWfWY_ZWZ ceijhÂŒ YÂŒce [b W]kW ^W _d]h[iW# Ze W ik ^kc_bZ[ l_l_[dZW$ ;bbW [ij| fh[eYkfWZW fehgk[ cko feh bW cW‹WdW j_[d[ gk[ iWb_h Z[ bW YWiW Yed [b W]kW ^WijW bWi heZ_bbWi o W l[Y[i [d [b c‡d_ce Z[iYk_Ze bei d_‹ei [ij|d dWZWd# Ze [d [iWi W]kWi" gk[ Z[ fWie [i# j|d YedjWc_dWZWi Yed h[i_Zkei Z[ bei fepei iƒfj_Yei Z[b i[Yjeh$
(-ĹŠ34 #1~ 2
;if[hW gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b Ckd_Y_f_e Z[ Gk_d_dZƒ b[i [d# jh[]k[d cWj[h_Wb[i fWhW fed[h \h[dj[ W ik YWiW" c_[djhWi gk[ :ebboi PWcXhWde" cehWZehW Z[ 9kfW i[ ceijhŒ _dZ_]dWZW feh#
BW cehWZehW Z[b bk]Wh 8[jjo 9[# lWbbei" [nfb_YW gk[ Wdj[h_ehc[d# j[ bWi W]kWi bbkl_Wi i[ [lWYkWXWd feh [i[ i[Yjeh ZedZ[ i[ Yedijhk# o[ [b fbWd ^WX_jWY_edWb gk[ [ij|
2/#1 -ĹŠ 84"
ĹŠ Ä” ĹŠ ĹŠ
ĥ -Ŋ+ 2Ŋ -.!'#2Ŋ-.Ŋ 2#Ŋ/4#"#Ŋ ".1,(1Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ ! -3(" "Ŋ"#Ŋ,.2Ĺ 04(3.2Ŋ9 -!4".2ĔŊ/.1Ŋ+.Ŋ04#Ŋ /#"(,.2Ŋ+ Ŋ/1#2#-!( Ŋ"#+Ŋ Ŋ#-Ŋ#23#Ŋ2#!3.1Ģē Ŋ Ĕ
ĹŠ ĹŠ Ä“
gk[ Z[ ik YWiW YWi_ de fk[Z[ iW# b_h fehgk[ [ij| _dkdZWZW$ 7Z[c|i" de fk[Z[d kj_b_pWh bWi XWj[h‡Wi iWd_jWh_Wi fehgk[ [ij|d h[XepWZWi Yed bWi W]kWi bbkl_Wi$ >Wo ejhWi \Wc_b_Wi gk[ jWcX_ƒd W\[YjWZWi fehgk[ bei fepei fhe\kdZei fWhW W]kW Z[b Yedikce Z_Wh_e [ij|d YedjWc_# dWZei o de j_[d[d W]kW fWhW h[W# b_pWh bWi WYj_l_ZWZ[i Zecƒij_YWi$ 789
$ /. ) )(Ĺ‹ #-* ,) 3Ĺ‹' " . 4)
7 Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä†
+ĹŠ!4#1/.ĹŠ2(-ĹŠ5(" ĹŠ$4#ĹŠ#-!.-31 ".ĹŠ#-ĹŠ 4- ĹŠ/+ -3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ! ! .ĔŊ".-"#ĹŠ+ ĹŠ5~!Äą 3(, ĹŠ#2345.ĹŠ31 ) -".Ä“ Fh[i[djWdZe lWh_Wi ^[h_ZWi Z[ f[hZ_]ed[i [d [b jÂŒhWn o kd Yehj[ [d [b YeijWZe Z[h[Y^e Z[b Yk[# bbe" [d kdW Ă’dYW kX_YWZW [d [b h[Y_dje ĂˆIWd HkĂ’deÉ" fWhhegk_W CW`kW" YWdjÂŒd ;ic[hWbZWi" \k[ [dYedjhWZe ck[hje kd Y_kZWZW# de Wb gk[ ‘d_YWc[dj[ i[ be _Z[d# j_Ă’YÂŒ Yece DD$ ĂˆBk_iÉ$ I[]‘d [b _d\ehc[ feb_Y_Wb" ^WijW bW Kd_ZWZ Z[ Feb_Y‡W 9e# ckd_jWh_W KF9 Z[ bW fWhhegk_W L_Y^[" YWdjÂŒd Gk_d_dZƒ" bb[]ÂŒ kd ^WX_jWdj[ Z[ bW pedW [ _d\ehcÂŒ Z[ bW fh[i[dY_W Z[b Yk[hfe i_d l_ZW$ Bei kd_\ehcWZei iWb_[hed W YedijWjWh bW del[ZWZ o" [\[Yj_lW# c[dj[" [d kdW fhef_[ZWZ Z[ 9ƒ# iWh ;ZckdZe JWgk[i IWd F[Zhe" [d c[Z_e Z[ kdW fbWdjWY_ÂŒd Z[ YWYWe" i[ [dYedjhWXW [b ^ecXh[ ck[hje$
+#%¢Ŋ' !#ĹŠÄŽĹŠ"~ 2 :Wjei [djh[]WZei feh [b Zk[‹e Z[ bW fhef_[ZWZ" ZWd Yk[djW gk[ [b W^ehW \Wbb[Y_Ze bb[]ÂŒ XkiYWdZe jhWXW`e ^WY[ + Z‡Wi" i[ gk[ZÂŒ [d bW ^WY_[dZW o i[ l[d‡W Z[i[cf[# ‹WZe i_d d_d]kdW del[ZWZ$ Æ;b `k[l[i ‘bj_ce W bWi &-0)&" [b `ehdWb[he iWb_ÂŒ W jhWXW`Wh" j[# d‡W gk[ b_cf_Wh kdW fbWdjWY_ÂŒd
1 2+ " ". ĹŠ+ ĹŠ,.1%4# Ĺ—ĹŠĹŠ
%#-3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ"#ĹŠ 4(-(-"_ĔŊ ĹŠ+ 2ŊĉćĖććŊ"#+ĹŠ)4#5#2ĹŠ ĂŒ+3(,.ĔŊ1# +(9 1.-ĹŠ#+ĹŠ+#5 -3 ,(#-3.ĹŠ "#+ĹŠ! ";5#1ĹŠ#+ĹŠ!4 +ĹŠ$4#ĹŠ31 2+ " ".ĹŠ ' 23 ĹŠ+ ĹŠ,.1%4#ĹŠ"#+ĹŠ!#,#-3#1(.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ".-"#ĹŠ /#1, -#!~ ĹŠ' 23 ĹŠ+ ĹŠ3 1"#ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ#2/#1 ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ +%ĂŒ-ĹŠ$ ,(+( 1ĹŠ2#ĹŠ !#1! 1 ĹŠ ĹŠ1#3(1 1+.Ä“ +ĹŠ(-$.134- ".ĹŠ'., 1#ĹŠ5#23~ ĹŠ ! ,(2#3 ĹŠ , 1(++ ĔŊ! ,(2 ĹŠ + -! ĔŊ / -3 +¢-ĹŠ)# -ĹŠ 94+ĔŊ(-3#1(.1ĹŠ!1#, ĔŊ !.11# ĹŠ! $_ĹŠ8ĹŠ .3 2ĹŠ"#ĹŠ! 4!'.ĹŠ, 1! ĹŠ #-42Ä“
Z[ YWYWe" f[he [i[ Z‡W de bb[]ÂŒ W WbcehpWh W bWi ''0)& Yece Z[ YeijkcXh[Ç" Z_`e [b Zk[‹e Z[ bW fhef_[ZWZ$ ;nfb_YÂŒ gk[ W bWi '(0&& iWb_ÂŒ W l[h be gk[ fWiWXW Yed [b jhWXW# `WZeh o be [dYedjhÂŒ ck[hje j[d# Z_Ze [d [b f_ie Yed ^[h_ZWi Z[ WhcW Z[ \k[]e o YehjefkdpWdj[$ ;b W^ehW \Wbb[Y_Ze YkWdZe bb[# ]ÂŒ [d XkiYW Z[ jhWXW`e de Z_e ik decXh[ Yecfb[je" ‘d_YWc[dj[
Ä“ĹŠ 23#ĹŠ!(4" " -.ĹŠ("#-3(ă! ".ĹŠ ĂŒ-(! ,#-3#ĹŠ!.,.ĹŠ Ä“ĹŠÄĽ 4(2ČĔŊ$4#ĹŠ #-!.-31 ".ĹŠ,4#13.ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ/1./(#" "ĹŠ "#+ĹŠ1#!(-3.ĹŠÄĽ -ĹŠ 4ă-.ČĔŊ/ 11.04( ĹŠ )4 Ä“
Z_`e bbWcWhi[ Bk_i" jWcX_ƒd be bbW# cWXWd Ăˆ;b D[]heÉ e ĂˆBbWl[h_jeÉ$ .ĹŠ" ĹŠ24ĹŠ-., 1# Æ9kWdZe b[ fh[]kdjWXWd [b dec# Xh[ Yecfb[je i[ fed‡W ceb[ije$ DWZ_[ YedeY[ bW YWkiW feh bW gk[ be Wi[i_dWhed" fk[i" [b `ehdWb[he [hW kdW f[hiedW gk[ de j[d‡W fheXb[cWi Yed dWZ_[Ç" Yec[djÂŒ [b [cfb[WZeh Z[b W^ehW \Wbb[Y_# Ze$ ;b Z_h_][dj[ Z[ bW pedW Z[ ĂˆIWd HkĂ’deÉ" J[ÂŒĂ’be 9_h_be @W_c[ 8W# gk[" o [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_W# Y_ÂŒd 9Wcf[i_dW" @eiƒ C[bWd_e 9W_Y[Ze CWY‡Wi" _d\ehcWhed W bW Feb_Y‡W gk[ Wb W^ehW \Wbb[Y_Ze ‘d_YWc[dj[ i[ be YedeY‡W Yece DD$ ĂˆBk_iÉ o gk[ jhWXW`WXW Yece `ehdWb[he$
( Ĺ‹ )& - (. Ĺ‹ 2.),-#)( Ĺ‹ Ĺ‹. 2#-. Jh[i jWn_ijWi gk[ bWXehWd [d bW Y_kZWZ ;ic[hWbZWi" Z[dkd# Y_Whed ^WX[h i_Ze l‡Yj_cWi Z[b Y^WdjW`[ Z[ kdW WZeb[iY[dj[ Z[ [djh[ ') o '* W‹ei Z[ [ZWZ" gk_[d b[i ^W gk_jWZe Z_d[he \hkje Z[ ik jhWXW`e Z_Wh_e$ Bei f[h`kZ_YWZei Ye_dY_Z_[# hed [d gk[ bW WZeb[iY[dj[ bei WXehZÂŒ [d [b fWhgk[ _d\Wdj_b ĂˆHe# X[hje Bk_i 9[hlWdj[iÉ o b[i f_Z_ÂŒ gk[ bW cel_b_pWhWd ^WijW bWi YW# bb[ 8eb‡lWh o / Z[ EYjkXh[$ Æ7b fWh[Y[h bW ckY^WY^W j[d‡W jeZe fbWd_\_YWZe fWhW Y^WdjW`[Whdei" fk[i" Wb bb[]Wh Wb Z[ij_de Wfhel[Y^WdZe gk[ [n_ij[d feb_Y‡Wi Xh_dZWdZe i[# ]kh_ZWZ" W bei jh[i Y^e\[h[i dei f_Z_ÂŒ '& ZÂŒbWh[i" i_de b[ Z[Y‡W W bei ][dZWhc[i gk[ bW ^WX‡W# cei _dj[djWZe l_ebWhÇ" Z_`[hed bei f[h`kZ_YWZei$ .1ĹŠ#5(3 1ĹŠ/1. +#, 2 ;b j[hY[h YedZkYjeh W\[YjWZe cW# d_\[ijÂŒ gk[ feh \ehjkdW W ƒb iebe be]hÂŒ gk_jWhb[ + ZÂŒbWh[i" fehgk[ b[ Z_`e gk[ de j[d‡W c|i" Z[X_Ze W gk[ h[Y_ƒd iWb‡W W jhWXW`Wh$
ÂĄ Ä“ĹŠ - ĹŠ ".+#2!#-3#ĹŠ"#ĹŠ3#9ĹŠ-#%1 ĹŠ"#ĹŠ4-.2ĹŠÄˆÄŒĹŠ  .2ĔŊ#23;ĹŠ!' -3 )# -".ĹŠ ĹŠ 3 7(2ĹŠ8ĹŠ+#2ĹŠ04(3 ĹŠ"(-#1.ĔŊ!.-ĹŠ+ ĹŠ ,#- 9 ĹŠ"#ĹŠ"#-4-!( 1+.2ĹŠ/.1ĹŠ(-3#-3.ĹŠ"#ĹŠ5(.+ !(¢-Ä“
Bei jWn_ijWi jWcX_ƒd cWd_# \[ijWhed gk[ Y[Z_[hed Wb Y^Wd# jW`[ fehgk[ Z[ceijhWh gk[ bWi YeiWi de ied Yece bW ckY^WY^W _d\ehcWh‡W W bei feb_Y‡Wi" b[ gk_# jWh‡W j_[cfe o f[hZ[h‡Wd ^ehWi Z[ jhWXW`e$ BW jWhZ[ Z[ Wo[h" `k[l[i" ejhe jWn_ijW YedĂ’hcÂŒ gk[ [ij[ j_fe Z[
Y^_YWi i‡ [ij|d ef[hWdZe [d bW 9_kZWZ" fk[i" W ƒb Z‡Wi Wjh|i i[ b[ ikX_ÂŒ Wb YWhhe kdW `el[dY_jW i_c# f|j_YW gk[ f_Z_ÂŒ gk[ bW bb[lWhW Wb Y[djhe Yec[hY_Wb1 [d [b jhWo[Yje b[ Z_`e ĂˆYkWdje c[ fW]W i_ b[ ^W]e i[ne ehWbÉ1 [b fhe\[i_edWb Z[b le# bWdj[ Yec[djÂŒ gk[ Z[jkle [b l[# ^‡Ykbe o bW ^_pe XW`Wh$
ēŊ Ŋ5~!3(, Ŋ/1#2#-3 Ŋ4-Ŋ!.13#Ŋ#-Ŋ#+Ŋ!4#++.Ŋ8Ŋ5 1( 2Ŋ'#1(" 2Ŋ"#Ŋ/#1"(Ĺ %.-#2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ3¢1 7ē .+..0&IG
ďć! (-!+ēũ 2,#1 +" 2
2#2(- ".ũ,(#-31 2
: ũĈĐũ ũ ũ ũĉćĈĉ
Ĉďũ :
#ũ"#2!.-.!#ũ04(_-ũ, 3¢ũ!.-ũ4-ũ"(2/ 1.ũ#-ũ#+ũ3¢1 7ũ8ũ4-ũ!.13#ũ#-ũ#+ũ!4#++.Ĕũ ũ4-ũ).1- +#1.ũ("#-3(ăũ! ".ũÌ-(! ,#-3#ũ!.,.ũ ēũĥ 4(2Ħēũ +ũ! ";5#1ũ$4#ũ#-ı !.-31 ".ũ#-ũ4- ũăũ-! ũ#-ũ#+ũ1#!(-3.ũĥ -ũ 4ăũ-.ĦĔũ/ 11.04( ũ )4 ēũ ;%(- ũ ĈĎ
#.1%#ũ +..-#8ũ$4#ũ "#3#-(". +ũ !3.1ũ2#ũ, -($#23 ũ #-ũ!.-31 ũ"#+ũ . (#1-.ũ"#ũ 4";-ē : ũ ĈĈ
1 9.2ũ04#ũ% - -ũ.1.
.2ũ- " ".1#2ũ#2,#1 +"# .2ũ2#ũ#2$4#19 -ũ! " ũ"~ ũ/.1ũ !4,/+(1ũ!.-ũ24ũ/1.5(-!( Ĕũ3 +ũ!.,.ũ24!#"(¢ũ#-ũ#+ũ3.1-#.ũ"#ũ +(- 2Ĕũ".-"#ũ% - 1.-ũ,#" ++ 2ũ"#ũ.1.ũ8ũ31.$#.2ėũ4- ũ5#9ũ ,;2ũ+ 2ũ 1 9 " 2ũ"#5.1 -ũ"(23 -!( 2ēũ : ũ Ē