60c incl. IVA Esmeraldas
¡BUENOS DÍAS!
DOMINGO 15 DE JULIO DE 2012
Pendiente ante amenaza La Dirección Provincial de Gestión de Riesgo en Esmeraldas, se encuentra monitoreando con sus técnicos, el impacto que pueda desencadenar el fenómeno ‘El Niño’ que ha sido anunciado. Sin embargo, varios habitantes de Esmeraldas, consideraron necesario, capacitar a la población, para saber el modo idóneo de comportamiento, que se debe asumir, ante un momento de desesperación.
Página A11
CAMBIO. Ahora con la reparación de los semáforos se busca que mejore la circulación vehicular.
Luz verde a la circulación
El deterioro de los semáforos causó molestias a peatones y conductores, hoy están reparados. Detenerse en la calle ‘Simón Bolívar’ y calle ‘José Salinas’ y observar la uniformidad de los semáforos reparados en toda esa arteria, da muestra de la coordinación
laboral entre la Policía Nacional de Tránsito, Transporte Terrestre y Seguridad Vial y la Agencia Nacional de Tránsito (ANT). En los últimos 15 días se han
instalado 70 nuevos semáforos y reparados varios que físicamente han cumplido su ciclo. Entre las nuevas luces que incluyen postes, está el instalado en las calles ‘Salinas’ y ‘6 de Diciembre’. “Hemos trabajado en 30 intersecciones para que el tránsito se pueda ordenar y que la movilidad sea mejor”, destacó el director nacional de Control del
Tránsito y Seguridad Vial, Juan Ruales Almeida, quien estuvo en Esmeraldas para inspeccionar los cambios. Por su parte, el responsable de la Agencia Nacional de Tránsito en Esmeraldas, Rafael Plaza Perdomo, solicitó a los conductores que no hagan de las calles autopistas.
Página A2
A un mes de un nuevo hospital La inversión que supera los tres millones de dólares en el hospital del día se construye desde mayo de 2011 en el sector Nuevo Quinindé, se reflejaría operativamente el 17 de agosto próximo. Allí habrá atención en medi-
Página A5
Cinco millones de dólares destinará el Gobierno a través del Ministerio de Agricultura Ganadería y Pesca (Magap) para el sector bananero durante los 60 días que durará la emergencia bananera. El decreto incluye la fumigación en todas las plantaciones de los pequeños productores, que abarcan entre el 85% y 90% de la producción bananera local, además, la compra de la fruta a los productores cuyos contratos fueron incumplidos para comercializarlos.
Página B1
No quieren caos El objetivo de la Comisaría Municipal es controlar el caos que se provoca en cada fiesta del 5 de agosto, por ello, han empezado un proceso de conversaciones para que los comerciantes se ubiquen en un lugar adecuado sin obstacu-
cina general, medicina interna, oftalmología, odontología, cardiología, imagenología, cirugía, rayos X, quirófano, laboratorio y otros servicios que se entregarán no solo a los afiliados al IESS, sino a sus familiares.
Emergencia bananera
lizar la vía. Se ha considerado aumentar de 42 a 80 policías para que puedan realizar un control efectivo en la Ciudad y no se les salga de las manos como siempre sucede.
Página A4
www.lahora.com.ec
CIUDAD A2 tiempo lectura 10 min.
DOMINGO 15 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
‘Debemos hacer respetar nuestra heredad territorial’ El alcalde de Esmeraldas Ernesto Estupiñán Quintero, referente a los últimos acontecimientos en torno al proyecto del Ejecutivo enviado a la Asamblea Nacional para que La Concordia pase a Santo Domingo dijo que se debe hacer respetar la heredad territorial. El Alcalde fue quien presidió la reunión del Comité Cívico para debatir acerca de la defensa del territorio y asuntos que inciden en la vida de la provincia de Esmeraldas, reunión que se realizó el jueves 12 de Julio del 2012. La asamblea concentró a representantes de instituciones, organizaciones gremiales y clasistas, trabajadores, estudiantes, amas de casa, campesinos, choferes, es decir hombres y mujeres comprometidos con la conservación de su lugar natal. Presentó informe El Alcalde como Presidente del Comité dio el informe acerca de las maniobras que lleva adelante el presidente Rafael Correa para golpear los intereses de Esmeraldas que en todo momento irrespeta la dignidad de los que han tenido la suerte de nacer en esta tierra hidalga.
El encuentro se cumplió en el marco del análisis y planteamiento de propuestas donde los representantes de las organizaciones expresaron en tono enérgico su inconformidad con el Primer Mandatario. Luego de tres horas de discusión el Comité Provincial resolvió; estar presentes en la Asamblea Nacional el martes 17 de julio a partir de las 09:00. Solidaridad con implicados Además expresar solidaridad y dialogar con los Jueces que llevan el proceso que se siguen en contra del periodista Juan Alcívar, la Concejala de la Concordia, Rosaura Bastidas y los cinco jóvenes universitarios que defienden la Concordia. Estar presentes el 20 de julio a las 14h00 en Quito para Conversar con José Serrano, Ministro del Interior y abordar el tema de límites de Las Golondrinas. Por su parte Estuardo Quiñónez, presidente de los abogados de Esmeraldas, presentó elementos jurídicos que ratifican la inconstitucionalidad e inmoralidad en lo actuado en la Concordia.
Terminó reparación de semáforos NUEVO. Por primera vez se colocó un semáforo en las calles ‘6 de Diciembre’ y ‘Salinas’.
Para auscultar el trabajo estuvo en Esmeraldas Juan Ruales Almeida. La colocación de 70 semáforos nuevos y la reparación de la mayoría de los existentes culminaron EL DATO ayer sábado después de 15 días de En 15 días de labor del aparato intensa labor. denominado foto radar en el país hasta el viernes 13 de julio se detectaron 2400 infractores por exceso de velocidad.
El trabajo que fue parte de un proyecto emergente solo para la ciudad Esmeraldas se coordinó
entre la Agencia Nacional de Tránsito (ANT) y la Policía Nacional de Tránsito, Transporte Terrestre y Seguridad Vial. Para observar la labor que duró 15 días estuvo en Esmeraldas Juan Ruales Almeida, director nacional de Control del Tránsito y Seguridad Vial. Compromiso con Esmeraldas
Ruales Almeida explicó que los trabajos que se realizaron fue-
ron para cumplir con un compromiso con Esmeraldas, por lo que se ha hecho la labor con mucho gusto y con gran entrega. “Hemos trabajado en 30 intersecciones para que el tránsito se pueda ordenar y que la movilidad sea mejor”, dijo el Director de Tránsito. Refirió que pudo observar la colocación de semáforos en las calles Salinas y 6 de Diciembre, donde entiende que nunca hubo la colocación de esos aparatos. Coordinación efectiva
Por su parte, el responsable de la Agencia Nacional de Tránsito en Esmeraldas Rafael Plaza Perdomo dijo que el mantenimiento y colocación de los nuevos semáforos siempre estuvo coordinado con la Agencia, por lo que la labor fue efectiva, situación que ha tenido comentarios positivos de la comunidad. Comentó que luego del asfaltado de las calles de la Ciudad se hará también en coordinación con la Policía la señalización horizontal y vertical.
No convertir vías en pistas °
El Director Nacional de Tránsito Juan Ruales pidió a los conductores de todo el país, no convertir a las vías en pistas de velocidad. “En la razón para lamentar accidentes con saldos trágicos y para prevenir hemos puesto en funcionamiento los fotos radares y contamos en Esmeraldas con un vehículo inteligente para verificar si es robado o no el carro”, refirió la autoridad.
Medida frente a posible escasez Ayer en los principales centros de abasto y tiendas de Esmeraldas la comercialización del arroz tanto en quintales como en libras se realizaba de manera normal. Según el propio Ministerio de Agricultura Ganadería y Pesca (Magap) en los últimos días se corrieron rumores frente a una posible escasez de la gramínea que le obligó a tomar medidas para enfrentarla. En un comunicado difundido por este Ministerio anunció que alrededor de 30 mil quintales de arroz serán distribuidos en los diferentes mercados del país con
el fin de contrarrestar los efectos de los rumores de una supuesta escasez de la gramínea. Para dos semanas
“Buscamos garantizar el normal abastecimiento del cereal y la distribución será durante las próximas dos semanas’’, refiere el comunicado. También se asegura que se ordenó que la Unidad Nacional de Almacenamiento (UNA) comercialice el grano a 33.88 el quintal mientras que en las ferias o mercados populares se venda el producto a un máximo de 36.60 el quintal grado dos.
RECOMENDACIONES. La CNEL ofreció disculpas a sus clientes y pidió tomar las debidas precauciones ante el anunciado corte programado de energía.
Cortan luz dos horas
El suministro fue restringido solo para la ciudad Esmeraldas durante la madrugada. Un nuevo corte de energía eléctrica se registró la madrugada de este domingo en toda la ciudad debido a trabajos técnicos que realizó la Corporación Nacional de Electricidad (CNEL) Esmeraldas. La suspensión del suministro que preveía realizarse entre las 03:00 y 05:00 fue por la instalación de un transformador de 10 mega volta amperios por lo que se desconectó la subestación móvil de Transelectric ubicada en la subestación la Propicia. El racionamiento dejó sin luz a todos los sectores del centro, norte y sur de la ciudad y las parroquias rurales Tachina, San Mateo, Tabiazo, Carlos Concha y Viche. En horas de la madrugada
“Los trabajos se realizaron en horas de la madrugada con el objetivo de disminuir el impacto y afectación a nuestros usuarios y a la comunidad en general’’, informó la CNEL en un comunicado. El anterior 29 de junio también se produjo en la ciudad un apagón de tres horas para instalar un transformador de 10/12 mega volta amperios en misma subestación La Propicia, sur de la ciudad. Además,
se desconectó la subestación móvil que estaba en ese sitio para entregársela a la Refinería Estatal Esmeraldas. Este complejo industrial requería de la subestación móvil de manera temporal para suplir la necesidad de abastecimiento de energía eléctrica, que debido a problemas internos, en los últimos meses le ha causado dos paralizaciones. 76517
CIUDAD DOMINGO 15 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A3
MINUTERO Gabarra cumple con su finalidad
la finalidad de generar °unCon sistema de transporte fluvial y marítimo que permita el desarrollo de los pueblos de la zona norte de la Provincia Esmeraldas, el Ministerio de Transporte y Obras Públicas, entregó una gabarra, para la parroquia Valdez (Limones), bajo la responsabilidad de Autoridad Portuaria de Esmeraldas (APE). El medio de transporte facilitará el traslado de las personas y productos agrícolas como de pesca, por los ríos Santiago, Cayapas y Ónzole. La APE anunció que la gabarra también operaría en el cantón San Lorenzo luego que el muelle del puerto sea sometido a una reestructuración integral.
En marcha plan Renova COMERCIO. En los mercados el precio del producto era normal hasta ayer.
Preparan limpieza de playa El Comando de la Policía de Esmeraldas está programando para este próximo siete de agosto una limpieza de la playa del balneario Las Palmas y a su vez una caminata con toda la comunidad. Según el jefe de la Subzona Esmeraldas de la Policía, Fausto Carrillo Valenzuela, este aporte será como parte de la participación de la institución en las fiestas del 5 de agosto y de Independencia de
Esmeraldas. Para estas actividades se ha invitado a la comunidad en general y a los estudiantes de la brigada de seguridad vial que imparten los elementos de la Policía todos los sábados en esa institución. Carrillo Valenzuela aseguró que solicitará al alcalde del cantón, Ernesto Estupiñán Quintero, el permiso correspondiente y su colaboración para que las actividades sean exitosas.
En la Agencia de la Corpo°ración Nacional de Electricidad de la avenida Libertad y Franklin Tello se están receptando las solicitudes para acceder al Plan Renova Refrigeradora. El plan que se implementó desde el pasado 1 de julio es parte del programa de Eficiencia Energética del Ministerio de Electricidad y Energía Renovable. Este posibilita a los usuarios del servicio eléctrico sustituir sus refrigeradoras con más de 10 años de uso, por nuevas y eficientes que le permitirán un significativo ahorro de energía en sus hogares.
CIUDAD A4
MINUTERO Firman acuerdo comercial
SÁBADO 14 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
Frutas, pepinos, yuca, °gallinas criollas, huevos, entre otros productos frescos, serán entregados de manera personal a los seis centros infantiles financiados por el MIES-INFA. Para lograr esto el 9 de julio en el local de Patronato Municipal de Atacames se firmó un acuerdo comercial entre la Unión de Organizaciones Campesinas, Indígenas, Afrodescendientes de Atacames ‘Unociaade’ y representantes legales de seis centros infantiles financiados por el MIES-INFA.
Bingo bailable
El frente de la Asociación de °Artistas Populares de la pro-
CONTROL. El comisario municipal, Ginner González garantizó que en las fiestas del 5 de Agosto no habrá caos.
‘No habrá caos comercial’
Solicitarán a la Policía Nacional que se apoye el control en el Recinto Ferial. La Policía Metropolitana busca estrategias y aumentar la cantidad de personal para poder garantizar que no se provoque el caos en las afueras del recinto ferial ‘Luis Alberto Raad Estrada’ como sucede en cada 5 de agosto. El comisario municipal, Gínner González, explicó que están
en permanente contacto con el alcalde de Esmeraldas, Ernesto Estupiñán Quintero, para coordinar con los comerciantes con el fin que éstos se ubiquen en los puestos disponibles. Una de las estrategias será que se coordinará con la Policía para que no se permita que co-
merciantes de otras provincias o del cantón se ubiquen en las veredas de la calle frente al Recinto Ferial o en la vía de La Propicia 1.
Anexarse
La disposición del Alcalde es que los comerciantes que deseen trabajar tienen que participar en la Feria Artesanal e Industrial que se desarrollará en el Recinto Ferial. Asimismo, se ha considerado
que aumente el número de policías metropolitanos de 42 a 80 con el fin de que puedan realizar un control efectivo en el centro comercial de la Ciudad. En lo referente a los comerciantes del denominado ‘El Viernazo’ se les dispondrá un horario para que trabajen y si no lo cumplen actuarán de acuerdo como dispone la ordenanza municipal, porque supuestamente no permitirán caos en la Ciudad.
Registro de cooperativa cambia de administrador Hasta hoy, 15 de julio, tienen plazo de entregar la documentación para puedan aprobar los estatutos de las cooperativas al Ministerio de Inclusión Económica y Social los administrativos de las microempresas. El director provincial del
MIES, Élver Quiñónez, director provincial del MIES, explicó que la aprobación de estatutos, ingreso de socios, actualización de directivas e inspecciones, desde hoy la realizará la Superintendencia de Economía Popular y Solidaria, esto la vigencia
76766
M E D I C A L
-
E S T H E T I C
de la Ley de Economía Popular y Solidaria. “Después de dicha fecha todos los trámites e incluso los archivos serán trasladados a la Superintendencia para que sean administrados por un personal técnico de la Superintendencia”, refirió Quiñónez. La nueva Ley de Cooperativa establece un mínimo de 20 per-
sonas para la formación de una cooperativa y en el caso de las de ahorro y crédito un capital de 60 mil dólares, entre otros requisitos. Se dio a conocer, que actualmente en la provincia existen 350 cooperativas registradas en: Producción, servicios, consumo, vivienda, ahorro y crédito, pero se reportó 186 cooperativas inactivas.
- TRATAMIENTO PARA LA CAÍDA DEL PELO - SUDORACIÓN EXCESIVA EN AXILAS Y MANOS, ENROJECIMIENTO DE LA CARA - REJUVENECIMIENTO FACIAL CON PLASMA RICO EN PLAQUETAS (CÉLULAS MADRES) - HILOS TENSORES – MESOTERAPIA - CELULITIS LOCALIZADAS CON LIPOLISIS SIN CIRUGIA - MELA
Presentación de trabajos
Hoy, se realizará la pre°sentación de los productos que han elaborado en los talleres del proyecto “Nuevo horizontes” en el patio del colegio técnico salesiano “San Rafael”, desde las 08:00. Trabajo que ha sido desarrollado por los 120 miembros que está integrado por refugiados y esmeraldeños.
Johana García representará a Esmeraldas
Con la participación de doce °artistas de la provincia Esmeraldas, el viernes, 13 de julio, realizó la selección del artista que participará en el Décimo noveno Festival de la Canción Nacional en la Provincia Esmeraldas. La ganadora fue la artista, Johana García Taipe, será quien participe con los artistas nacionales el próximo 28 de julio, en el coliseo “Nubia Villacís”, a partir de las 20:00, la entrada tendrá un valor simbólico.
Entregan información
DIRECCIÓN: ESMERALDAS – CLÍNICA LA PROVIDENCIA QUITO - CLÍNICA PICHINCHA TORRE C OFIC. 306 TELEFONO: 06- 2726520 / 098781425 MÉDICOS ESPECIALISTAS EN BUENOS AIRES - ARGENTINA ATENCIÓN: MIÉRCOLES, 18 DE JULIO - MIÉRCOLES, 1 DE AGOSTO HORARIO DE ATENCION: 10:00 – 14:00 H CONSULTA: 10 DÓLARES
vincia Esmeraldas se encuentran organizando un Bingo Bailable para septiembre con el propósito de reunir dinero para poder emprender con el proyecto de creación de un estudio de grabación, que estará disponible para los artistas de Esmeraldas a bajo costo.
NUEVO. Las cooperativas ya no se inscribirán en el MIES sino en la Superintencia de Economía Popular y Solidaria.
La Universidad de Quevedo que ganó el concurso para desarrollar conjuntamente con el Ministerio de Educación la evaluación externa a los docentes de la provincia de Esmeraldas ha colocado oficinas en los diferentes cantones para que los maestros se informen del proceso y puedan mostrar todas sus habilidades educativas ante los padres de familia, estudiantes y delegados ministeriales.
Casi está listo hospital del día
CIUDAD DOMINGO 15 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
Un aproximado 2.000 afiliados, jubilados y pensionistas del cantón Quinindé serán beneficiados.
Para el 17 de agosto próximo está versión supera los tres millones prevista la inauguración del hos- de dólares. Allí habrá atención en medipital del día que construye el Instituto Ecuatoriano de Seguridad cina general, medicina interna, Social (IESS) en Quinindé, pro- oftalmología, odontología, carvincia Esmeraldas. Al momento diología, imagenología, cirugía, la infraestructura de la consulta rayos X, quirófano, laboratorio y externa se encuentra avanzada otros servicios que se entregarán no solo a los afiliados, sino a sus en un 90%. De acuerdo con el coordina- familiares. Los turnos también dor zonal de unidades médicas se los separa a través de la cendel IESS, Jorge Quinde, ya se ha tral telefónica llamando al 140, contratado todos los equipos y según el último dígito de la cédumobiliario del hospital y en 20 la de identidad. Por ejemplo, los lunes, miérdías empieza la instalación. Agregó que es posible que coles y viernes, durante todo el la primera semana de agosto se día se receptarán las llamadas de realicen las primeras pruebas todas las personas cuyo último de los equipos para constatar el número de cédula de identidad termine en 2, 4, 6, 8 ó 0. funcionamiento antes de la inauguración. EL DATO Atención completa
Ocho médicos
El martes, jueves y sábado, terreno para la El hospital del día se El construcción del es para quienes el último construye desde mayo de nuevo hospital dígito de la cédula termine IESS que se en 1, 3, 5, 7 y 9, y los domin2011 en el sector Nuevo del levantará en la ciudad gos podrán llamar sin resQuinindé, en un terreno Esmeraldas, de 5 mil metros cuadra- todavía no está tricción, números pares o impares. Para laborar ahí dos donado por el Muni- finiquitado. se necesitan 46 personas cipio de ese cantón. La in-
A5
ESPERA. En 20 días se empezará a instalar los equipos en el hospital del día que construye el IESS en Quinindé.
incluido el Director. Contará con ocho médicos, siete administrativos, tres para servicios generales, un chofer mensajero, cuatro enfermeras profesionales y siete auxiliares. El inconveniente es que todavía
no se ha contratado médicos ginecólogos, pediatras y médicos residentes. Los médicos interesados pueden entregar su documentación en la clínica del IESS de Esmeraldas para luego remitirla a
Quito donde serán calificadas y contratadas sin ningún costo. El Coordinador zonal prefiere que todo el personal sea de Quinindé a fin de garantizar la atención a los afiliados cuando haya interrupciones de la vía.
Actividades por el Día del jubilado
TRÁMITE. Estos animales ahora tienen que pasar por un proceso para poder volver a su hábitat natural.
Rescatan animales en cautiverio Un tigrillo, un cusumbí, tatabra, pavo de monte, tulipanes silvestres, guatusos, palomas, entre otros animales, la mañana del viernes se los mantenía al interior del Comando de la Policía en esta plaza, después de haber sido rescatados de donde se los mantenían en cautiverio. El policía de la Unidad del Ambiente, Juan Ramos, explicó que el operativo lo realizaron en el recinto ‘Pueblo Nuevo’, del cantón Muisne, al sur de la provincia Esmeraldas, junto con el fiscal de turno, Fausto Palomino, con quien se hizo el allanamiento en domicilios constatando que se encontraban en cautiverio 17 especies de animales silvestres.
Sin patentes
A las personas que tenían a cargo a estos animales se les solicitó los documentos o la patente para el manejo de los animales silvestres, al no contar con dichos permisos entonces se procedió al decomiso de los animales. Ahora, miembros la Unidad de la Policía de Medio Ambiente se encuentran haciendo los contactos para trasladarlos hasta el Centro de Rescate ‘Santa Martha’, que se encuentra ubicado en Tambillo o al zoológico de Guayllabamba. La Policía pide a las personas abstenerse de tener estos animales en cautiverio porque serán sancionadas de acuerdo con lo que establece la Ley y pueden ir hasta a la cárcel.
Cada 18 de julio se celebra el ‘Día del Jubilado’ ecuatoriano. La Asociación de este organismo presidido por Victoria Morán de Ojeda, está coordinando las actividades que se realizan a partir del 12 al 18 de julio. Habrá juegos de salón y el 17 de julio se ofrecerá una misa de acción de gracia y se hará una romería en memoria de los socios fallecidos; el miércoles 18 de julio será la sesión solemne en el salón de actos de la Asociación de Jubilados, situada en la calle ‘Quito’ entre las avenidas ‘Cristóbal Colón’ y ‘Eloy Alfaro’. En el acto se entregarán reconocimientos a los socios más antiguos. Para Victoria Morán de Ojeda, lo que se busca es la integración entre todos los socios de Esmeraldas.
CELEBRACIÓN. Los jubilados festejarán su ‘Día Clásico’ el 18 de julio; las actividades empezaron desde el pasado 12 de julio.
jubilados bajo los principios de Igualdad, Solidaridad y Justicia. Las provincias que se organizaron fueron, en su orden: Guayas, Pichincha, Azuay, Chimbo-
razo, El Oro, Manabí, Los Ríos, Tungurahua, Carchi, Imbabura, Cotopaxi, Cañar, Bolívar, Loja y Esmeraldas, las demás están en formación.
Organizados
La Confederación Nacional de Jubilados y Pensionistas de Montepío del Ecuador fue creada el 18 de julio y en conmemoración de ese acto cada año las organizaciones celebran el ‘Día del Jubilado’ ecuatoriano, que está reconocido por el Ministerio de Inclusión Económica y Social (MIES). Con el objetivo de alcanzar los beneficios de la Ley de Seguridad Social y de Jubilación del IESS, beneméritos ciudadanos del País organizaron en cada provincia las asociaciones de
Con nuevas programaciones la decana de la radiodifusión esmeraldeña ( RADIO IRIS ) en la frecuencia 1440 AM, entra a sus hogares bajo la administración de la señora Nedelka López Saúd.
Volvemos por ustedes, porque esta es y será la única emisora del pueblo.
LA GERENCIA
OPINIÓN A6 tiempo lectura 15 min.
DOMINGO 15 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
La propiedad es fruto del trabajo; la propiedad es deseable, es un bien positivo en el mundo”.
Una mentira es una verdad que se olvidó de lo que ocurrió”. MARIO QUINTANA
ABRAHAM LINCOLN
CARTAS Es preocupante
Como parte del desarrollo de la educación que debe primar en la provincia Esmeraldas y en el País en general, es importante, desde mi punto de vista, que se tomen varios correctivos, por ejemplo, no es conveniente que la gran mayoría de trabajos de investigación se los haga mediante la fuente de internet. Es evidente y nadie desconoce que para la gran mayoría de los trabajos de consulta se aplica la táctica copia y pega (control C, control V), pero seguramente será un porcentaje mínimo de estudiantes que revisa el material de investigación y conozca qué es lo que ha consultado. Entonces, sin desmerecer el aporte que da la tecnología, es importante rescatar y asistir a la biblioteca en busca de libros, que le permita al estudiante leer y probablemente escribir lo que ha indagado, porque finalmente de qué vale cumplir con la tarea y no saber qué fue lo que se consultó. Armando Ortiz Guagua Padre de familia.
Hueco peligroso
Desde hace varios días se ha notado la presencia de un gran hueco que está ubicado frente a la ciudadela ‘Julio Estupiñán Tello’ en la vía principal. Este bache está lleno de agua y a veces no es observado por los choferes y transeúntes, como pasó con dos caballeros que iban en una motocicleta y que se metieron en el hueco y se mojaron por completo. Ventajosamente la motocicleta circulaba despacio y el semáforo estaba en rojo por lo que los vehículos que iban detrás del liviano vehículo no le hicieron daño. Es menester que personal de la Empresa de Agua Potable y Alcantarillado ‘San Mateo’ arregle el daño, debido a que se trata de una fuga de agua que rompió la vía que fue asfaltada hace poco tiempo. Ángela Torres Moradora de La Tolita. DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
ENTRE DOS FUEGOS
El escenario se ha repetido muchas veces: un territorio primero es objeto de ataques por parte de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) y, casi inmediatamente, sede de un ‘Consejo de Seguridad’ convocado por el Gobierno para reafirmar su autoridad en el terreno. No obstante, cuando el presidente Juan Manuel Santos llegó el miércoles pasado a Toribío, junto a su gabinete, se encontró con que los habitantes de esta pequeña localidad, en el departamento del Cauca, pensaban diferente. El último ataque contra la estación de Policía del pueblo dejó diez muertos y más de cien heridos. Los enfrentamientos solo terminaron luego de que las comunidades se movilizaran para hacerles llegar el mismo mensaje a Ejército e insurgentes: respeten nuestro territorio y llévense su guerra.
ORLANDO PLAZA ANDRADE
‘Los protocolos de los sabios de Sión’ Es un libro controversial de autores diversos, con un cúmulo de consejos malsanos y quizás ni viene de los judíos, coincidentemente son aplicados a nuestros pueblos, aquí menciono sus más enconosas recomendaciones: Influir en los lideres políticos alineados; inspirando en ellos la suprema importancia de las Ciencias Políticas, a fin de que sea teórica y ciega sin ninguna comprobación (de esta manera ellos se sentirán orgullosos de esa falsedad) por su avaricia al poder. En los partidos, las insidias y malos pronunciamientos, harán
Centenares de indígenas subieron a las montañas para exigirle a los rebeldes que se fueran.Y otros tantos se encargaron de desmontar las barricadas oficiales. Pero, el Gobierno sostiene que no desmilitarizará la zona, mientras las FARC también tienen sus razones para mantenerse allí: la región hace parte de un corredor estratégico por el que circula la droga que financia su lucha. La neutralidad de los nativos no los ha protegido del Ejército, la guerrilla ni los grupos narcos y paramilitares. La tensa situación, así, es un ejemplo para Ecuador. Allí, como ocurre en Sucumbíos, se necesita más presencia, no en términos de balas y uniformados, sino de escuelas y hospitales, que son más importantes. Ojalá no se nos haga tarde para ello.
que se lancen unos contra otros, enfrentándose a dentelladas, por obtener el poder, objeto de todas sus ambiciones. La banca rota, el desorden, más el abuso del poder y los charlatanes incorregibles parlamentarios, sucumbirán bajo el atropello de los populachos enfurecidos. Los monopolios acumularán colosales riquezas que perecerán en las crisis políticas, por el crédito (deuda externa) solicitado por sus gobiernos; ni hablar del lujo, ese amor desenfrenado y vano traerá la especulación. Fingir ‘las malas cosechas’ para causar que los productos de primera calidad encarezcan; el hambre concederá derechos a los capitalistas sobre los trabajadores; libertad al consumo del alcohol sin límites, embrutece provocando intemperancias en los jóvenes. La prensa y el periodismo encendiendo las pasiones, fomentando el egoísmo de los partidos, siendo: vana, injusta, mentirosa; la mayoría de los hombres no
comprenden para qué sirve. Los jueces, mostrando indulgencias para todos los crímenes, sin inspirar el sentimiento del deber y la responsabilidad, que la justicia exige. La Policía Nacional e internacional reclutada en logias, acudirán por curiosidad y con esperanzas de probar el pastel social, se expresarán para sentir emociones, el aplauso y éste será el señuelo para luego crear pretexto de descontento. El endeudamiento demuestra el raquitismo de los gobernantes, debilitando a los estados en una inflexión de esclavitud imperecible (deuda externa). La industria y el comercio harán causa común con bases especulativas, creando una sociedad egoísta, sin moral y odiando la religión; las masas de darán cuenta que igualdad no existe. Esto ya lo vivimos o estamos experimentando en países Latinoamericanos, obedecen a poderes extranjeros, por apoderarse del capital y nuestra voluntad.
ISABEL ROBALINO B.
Código Orgánico del Trabajo La iniciativa de la Cedocut y del Frente Unitario de los Trabajadores de presentar un proyecto de nuevo Código del Trabajo a la Asamblea merece ser comentada positivamente. Se da en época de crisis del derecho del trabajo, constatada en importantes reuniones internacionales. Es una postura afirmativa de la importancia del derecho del trabajo y proviene de sindicalistas con el asesoramiento de juristas especializados. Prescindiendo de la exposición de motivos que contiene afirmaciones que no corresponden a la historia, el proyecto en la parte relativa al derecho individual introduce varias modalidades, como el “teletrabajo”, el de los futbolistas y deportistas profesionales, el trabajo de investigación científica y otros. Sería deseable que, en vez de suprimir la mención entre las obligaciones del empleador, del “comité obrero- patronal”, que no tuvo vigencia práctica, se hubiera desarrollado el concepto que contiene, en germen, la cogestión en la empresa, institución que merece ser introducida en nuestro derecho. Lo más importante en el proyecto está en las normas del derecho colectivo del trabajo, que responden a la experiencia que los dirigentes sindicales y sus abogados hemos tenido. Se reafirma el derecho a la libertad sindical en base a la doctrina de la realidad de la persona jurídica. El derecho a la contratación colectiva y el derecho de huelga. Se amplía la capacidad para presentar pliego de peticiones y se introduce una disposición para constituir el Tribunal de Conciliación y Arbitraje, que no será presidido por el Inspector o Director Regional del Trabajo, sino por un quinto vocal designado por los otros cuatro o en su defecto por la Corte Provincial de Justicia. El Proyecto restablece también el debido alcance de la huelga solidaria. irobalino@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Editor Regional ADRIANO ALVARADO VÉLEZ Editorial Minotauro S.A. Dirección: Bolívar y Rocafuerte esquina (4to. piso) Teléfonos: 272 86 00 272 86 02 Email: esmeraldas@lahora.com.ec Año: XX No. 7.260
www.lahora.com.ec Esta sección representa la opinión de los editores. Los escritos de los colaboradores solo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
DOMINGO 15 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A7
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
Posaron para la cámara de La Hora
GENTE GENTE A8
Durante la semana los esmeraldeños participaron en varios actos sociales en los que siempre son muy colaboradores al momento de sonreír para nuestro lente; otros simplemente disfrutaban de un rato ameno y hasta intercambiaban ideas del entorno en que se encontraban.
DOMINGO 15 DEJULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
Contento y disfrutando de una amena tarde sorprendimos a este grupo de amigos.
Ada Bone, Edith Cedeño de Tenelema y Carmen Sandoval.
Abraham Duque y Carmen de Duque.
Bolivia López, Luz María Sosa, Eva Sánchez y Sonia de Cedeño.
Noemí Estupiñán, Ángela de Gavilanes y Beatriz de Camargo.
Gladis de Quiñónez y Graciela de Franco.
Velky Cuero, Ivonne Estupiñán de Martínez y Gloria Tenelema.
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
/ ),Ĺ‹#( /!/, Ĺ‹ &Ĺ‹0).)Ĺ‹ & .,š(# ) Kd fheY[ie _dƒZ_je [d bW ^_ijeh_W [b ik\hW]_e iebe kdW l[p$ JWc# [b[YjehWb Z[b fW‡i i[ Z[iWhhebbWh| X_ƒd Z[`W YecfheXWdj[i fWhW ^eo [d bW fWhhegk_W Z[ FWd]k_d# WkZ_jeh‡Wi$ jpW" YWdjÂŒd 9[dj_d[bW Z[b 9ÂŒdZeh PWcehW 9^_dY^_f[ " o Z[ bW fW# .2ĹŠ!.,(!(.2ĹŠ"#ĹŠ'.8 hhegk_W BW ;ic[hWbZW" Z[b YWd# ;d BW ;ic[hWbZW ik\hW]Wh|d -&' jÂŒd CedjWble Bei H‡ei $ [b[Yjeh[i$ BWi b_ijWi gk[ j[hY_W# ;b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb h|d [d bei Yec_Y_ei ied [b FWh# 9D; " Wfb_YWh| feh fh_c[hW l[p j_Ze IeY_[ZWZ FWjh_ÂŒj_YW IF " [b leje [b[YjhÂŒd_Ye #Yece fWhj[ bW Wb_WdpW [djh[ [b Cel_c_[dje Z[b kd fbWd f_beje# fWhW bWi [b[Y# FefkbWh :[ceYh|j_Ye CF: o FWY^Wakj_a" FWhj_Ze HebZei_ijW Y_ed[i Z[ `kdjWi fWhhegk_Wb[i$ ;b l_[hd[i fWiWZe" bWi Z[b[# ;YkWjeh_Wde FH; o 7b_WdpW F7?I$ ]WY_ed[i fhel_dY_Wb[i Z[ :[iZ[ bW ‘bj_cW i[cW# PWcehW o Bei H‡ei h[W# ĹŠ b_pWhed [b ‘bj_ce i_ck# dW" ^WY_W [ijW fhel_dY_W bb[]Whed bei WiWcXb[‡ijWi bWYhe ieXh[ [b kie Z[ [ij[ dk[le i_ij[cW$ 7XZWb| 8kYWhWc FH; " -ĹŠ .2ĹŠ ~.2ĹŠ8ĹŠ I[ jhWjW Z[ kd fheY[Z_# ,.1 ĹŠ [b [nfh[i_Z[dj[ BkY_e '(-!'(/#ĹŠĹŠ =kj_ƒhh[p o =Wbe BWhW c_[dje W jhWlƒi Z[b YkWb 11 -! ĹŠ/+ -ĹŠ FIF $ BW :[b[]WY_ÂŒd i[ _dYehfehWd ZWjei [d /(+.3. Fhel_dY_Wb ;b[YjehWb Z[ kdW fWdjWbbW j|Yj_b Zed# Bei H‡ei kX_YÂŒ Zei c[# Z[ i[ W‹WZ[ bW fWf[b[jW Z[ lejWY_ÂŒd Yed bW \eje]hW\‡W Z[ iWi Z[ _d\ehcWY_ÂŒd [d [b fWhgk[ bei YWdZ_ZWjei Z[ bWi b_ijWi gk[ Y[djhWb fWhW gk[ bW Y_kZWZWd‡W fWhj_Y_fWd$ ;b [b[Yjeh iebe Z[X[ YedepYW YÂŒce j_[d[ gk[ [`[hY[h [iYe][h o lejWh feh [b YWdZ_ZWje [b leje" Z[ ik fh[\[h[dY_W$ ;d bW `kdjW hkhWb Z[ FWd]k_d# jpW [ij| fh[l_ije gk[ ik\hW]k[d ,,' [b[Yjeh[i$ 7bb‡ i[ feijkbW# .-ă (+(" " I[]‘d bei [if[Y_Wb_ijWi Z[b 9D;" hed YWdZ_ZWjei Z[b cel_c_[dje [ij[ [i kd c[Z_e YedĂ’WXb[ gk[ eĂ’Y_Wb_ijW F7?I " o Z[ bW Wb_WdpW de [ij| Yed[YjWZe W d_d]‘d i_i# CF:#FWY^Wakj_a o IeY_[ZWZ j[cW _d\ehc|j_Ye" \kdY_edW _d# FWjh_ÂŒj_YW$ JeZei [bbei XkiYWd Z[f[dZ_[dj[c[dj[ o W jhWlƒi Z[ YWfjWh Y_dYe leYWb‡Wi [d kdW Z[ kdW jWh`[jW fhefehY_edWZW feh [b bWi `kh_iZ_YY_ed[i Yedi_Z[hWZWi fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW H[Y[fjehW [ijhWjƒ]_YWi fWhW bW [nfbejWY_ÂŒd Z[b Leje @HL i[ fk[Z[ h[Wb_pWh Z[ c_d[hWb[i$
ÿŋ'#&&)( -ŋ* , ŋ& ŋ ' ,! ( # ŋ ( ( ,
Ä“ĹŠ #ĹŠ$4,(% 1;-ĹŠ+ 2ĹŠ/+ -3 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/#04#Â .2ĹŠ/1."4!3.1#2Ä“
#ĹŠ!1# 1;ĹŠ4- ĹŠ#,/1#2 ĹŠ#2/#!( +ĹŠ"#ĹŠ #7/.13 !(¢-Ä“ĹŠ (231( 4(1;-ŊĊćŊ,(+ĹŠ04(-Äą 3 +#2ĹŠ"#ĹŠ 11.9Ä“ ;b =eX_[hde WdkdY_ÂŒ Wo[h [b [i# jWZe Z[ [c[h][dY_W [d [b i[Yjeh XWdWd[he" Z[Yh[jWZe feh ,& Z‡Wi" feh [b C_d_ij[h_e Z[ 7]h_# YkbjkhW" =WdWZ[h‡W" 7YkWYkb# jkhW o F[iYW CW]Wf o bW Yh[W# Y_ÂŒd Z[ kdW _dj[hc[Z_WZehW Z[b ;ijWZe$ ;b Z[Yh[je Z[ [c[h][dY_W" fWhW YkoW [`[YkY_ÂŒd i[ ^Wd Z[ij_dWZe Y_dYe c_bbed[i Z[ ZÂŒ# bWh[i" _dYbko[ Zei c[Z_ZWi$ BW fh_c[hW [i bW \kc_]WY_ÂŒd Æ[d jeZWi bWi fbWdjWY_ed[i Z[ bei f[gk[‹ei fheZkYjeh[iÇ" gk[ WXWhYWd [djh[ [b .+ o /& Z[ bW fheZkYY_ÂŒd XWdWd[hW beYWb" W Ă’d Z[ YedjhWhh[ijWh bW fbW]W Z[ bW i_]WjeaW" Z_`e [b c_d_ijhe Z[ 7]h_YkbjkhW" @Wl_[h FedY[$ FWhWb[bWc[dj[" [b ;ijWZe
YecfhWh| bW \hkjW W bei fheZkY# jeh[i Ykoei YedjhWjei \k[hed _dYkcfb_Zei" fWhW fheY[Z[h W Yec[hY_Wb_pWhbei$ ,/1#2 ĹŠ#7/.13 ".1
I[]‘d FedY[" i[ Yh[Wh| kdW [c# fh[iW dWY_edWb Z[ [nfehjWY_ÂŒd Z[ XWdWde gk[ _dj[hc[Z_Wh| Yed bWi ]hWdZ[i Yec[hY_Wb_pW# ZehWi" YWfjWdZe jeZW bW fheZkY# Y_ÂŒd Z[b i[Yjeh" Wb j_[cfe gk[ i[ [`[YkjWh| kd fbWd Z[ h[Yedl[h# i_ÂŒd Z[ pedWi XWdWd[hWi gk[ oW de ied h[djWXb[i o gk[ Z[X[d Ykbj_lWh ejhei fheZkYjei$ ;b =eX_[hde jWcX_ƒd WZ# l_hj_ÂŒ ieXh[ bW fei_X_b_ZWZ Z[ Y[hhWh W Wgk[bbWi [nfehjWZehWi gk[ de fW]k[d [b fh[Y_e eĂ’Y_Wb Z[ bW YW`W Z[ bW \hkjW W bei f[#
gk[‹ei fheZkYjeh[i$ (231( 4(1;-Ŋ#+Ŋ 11.9
Kd jejWb Z[ )&$&&& gk_djWb[i Z[ Whhep i[h|d Z_ijh_Xk_Zei [d bWi fhÂŒn_cWi Zei i[cWdWi feh [b CW]Wf [d Z_\[h[dj[i c[hYWZei Z[b fW‡i$ BW c[Z_ZW j_[d[ feh eX`[je YedjhWhh[ijWh bei hkceh[i ie# Xh[ kdW ikfk[ijW [iYWi[p Z[ bW ]hWc‡d[W o [b Wkc[dje Z[ bei efh[Y_ei [d bei c[hYWZei$ ;b CW]Wf jWcX_ƒd _d\ehcÂŒ Wo[h gk[ i[ ehZ[dÂŒ gk[ bW Kd_# ZWZ DWY_edWb Z[ 7bcWY[dW# c_[dje KD7 Yec[hY_Wb_Y[ [b ]hWde W KI: ))".. [b gk_djWb$ I[]‘d [b Yeckd_YWZe e\_Y_Wb" ÆbWi Wkjeh_ZWZ[i jecWh|d c[# Z_ZWi fWhW gk[ [d bWi \[h_Wi e c[hYWZei fefkbWh[i i[ l[dZW [b fheZkYje W kd c|n_ce Z[ KI: ),",& [b gk_djWb ]hWZe ZeiÇ$ Æ9ed [ijWi fh[l[dY_ed[i i[ ]WhWdj_pW gk[ de ^WXh| [iYWi[p Z[ Whhep [d [b ;YkWZehÇ" WĂ’hcW [b Xeb[j‡d$
- ' & v-. Ĺ‹Ĺ‹ Ă° ( Ĺ‹ &Ĺ‹ / , )Ĺ‹ )(Ĺ‹ ,6( ĹŠ ěŊ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ec_# i_ÂŒd fWhbWc[djWh_W Z[ H[bWY_e# d[i ?dj[hdWY_edWb[i Z[ ;YkWZeh" <[hdWdZe 8kijWcWdj[" Z[\[dZ_ÂŒ Wo[h kd WYk[hZe Yec[hY_Wb Yed ?h|d gk[ i[ Z[XWj[ [d [iW [dj_# ZWZ" f[i[ W bWi iWdY_ed[i W bWi gk[ [ij| iec[j_Ze [i[ fW‡i$ ÆDe ^Wo feh gkƒ fh[eYkfWhi[" i_[cfh[ o YkWdZe i_]Wcei bWi h[# ]bWiÇ" Z_`e 8kijWcWdj[" Z[b Cel_# c_[dje 7b_WdpW FW‡i$ ;b b[]_ibWZeh [d\Wj_pÂŒ gk[ ck# Y^ei fW‡i[i Yec[hY_Wd Yed ?h|d$ ÆI_ [b ;YkWZeh" [d Ykcfb_c_[dje Z[ [ij[ WYk[hZe" fheY[Z[ Yece fheY[Z[d ?jWb_W" 7b[cWd_W" ;ijW# Zei Kd_Zei" @WfÂŒd o 9^_dW [d ik Yec[hY_e Yed ?h|d Y_[hjWc[dj[ de [ij| [nfk[ijeÇ W iWdY_ed[i" WĂ’hcÂŒ$
ĹŠ "5#13#-!(
Jh[i fWhbWc[djWh_ei Z[ efei_#
Y_ÂŒd WYkiWhed [ijW i[cWdW Wb #! -(2,.2ĹŠ8ĹŠ31( -%4+ !(¢=eX_[hde Z[ 9ehh[W Z[ _dj[d# 8kijWcWdj[ Z_`e gk[ ÆfWhW [l_jWh jWh [lWZ_h bWi iWdY_ed[i YedjhW be gk[ [i[ [ijkZ_e _dZ_YW [n_ij[d ?h|d c[Z_Wdj[ [b WYk[hZe" gk[ c[YWd_icei" gk[ [i fh[Y_iWc[d# [b CWdZWjWh_e [dl_ÂŒ W bW 7iWc# j[ [b [ijWXb[Y[h bW _dj[hc[Z_WY_ÂŒd Xb[W DWY_edWb [d cWoe fWhW ik W jhWlƒi Z[ XWdYei gk[ [ij|d Wk# WfheXWY_ÂŒd$ jeh_pWZei fWhW ef[hWh Yec[hY_e ;bbei WZl_hj_[hed gk[ [nj[h_eh Yed ?h|dÇ$ fk[Z[ [nfed[h Wb 8WdYe ĹŠ I[]‘d [i[ [igk[cW" 9[djhWb Z[ ;YkWZeh W h[# bei XWdYei Y[djhWb[i Z[ ;YkWZeh [ ?h|d WXh_h‡Wd fh[iWb_Wi o Yece fhk[XW Yk[djWi [d [b XWdYe _d# Z_lkb]Whed kd _d\ehc[ -ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ !4 ".1ĹŠ #7/.13¢Ŋ ĹŠ 1;-ĹŠ h[i[hlWZe" h[Wb_pWZe (#-#2ĹŠ/.1ĹŠ! 2(ĹŠ j[hc[Z_Wh_e o YWdWb_pW# feh bW fhef_W [dj_ZWZ [d ÄˆÄ”Ä‰ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ h‡Wd iki jhWdiWYY_ed[i W "¢+ 1#2ĹŠ8ĹŠ242ĹŠ (&&. gk[ WdWb_pWXW bei (,/.13 !(.-#2ĹŠ jhWlƒi Z[ ƒb$ 24, 1.-ĹŠ h_[i]ei Z[ Ă’hcWh Yedl[# Ä‰Ä‘ÄŒÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ"¢+ Äą I_d [cXWh]e" FWYe CedYWoe" fWhbWc[djW# d_ei Yed ik ^ecÂŒbe]e Z[ 1#2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ" 3.2ĹŠ "#+ĹŠ -!.ĹŠ ?h|d$ h_e Z[b ]hkfe feb‡j_Ye #-31 +Ä“ 7b_WdpW B_X[hjWZ" ef_dÂŒ ;b [ijkZ_e Wb[hjWXW Z[ gk[ bW [dj_ZWZ [YkWje# gk[ [iW Æjh_Wd]kbWY_ÂŒdÇ h_WdW fk[Z[ ik\h_h ÆXbegk[ei e Ă’dWdY_[hW [ij| Z_i[‹WZW ÆfWhW Yed][bWc_[djei Z[ h[Ykhiei [d XkhbWh bWi iWdY_ed[i W bWi gk[ bWi Yk[djWi gk[ cWdj_[d[ bW ?di# [ij| iec[j_Ze ?h|dÇ$ ;d YWcX_e" 8kijWcWdj[ [d\W# j_jkY_ÂŒd [d [b [nj[h_ehÇ$
ēŊ .2Ŋ-#%.!(.2Ŋ!.-Ŋ 1;-Ŋ-.Ŋ3(#-#-Ŋ/1. +#, ĔŊ 2#%41 Ŋ 423 , -3#ē
j_pΠgk[ [b c[YWd_ice Z[ fW]ei Ykcfb[ Yed bW dehcWj_lW _dj[h# dWY_edWb o Z_`e gk[ ;YkWZeh de fk[Z[ _cfehjWh X_[d[i Z[ ?h|d
gk[ ied ik`[jei W iWdY_ed[i" Yed be YkWb jWcfeYe feZh‡W Yedl[h# j_hi[ [d kdW l‡W Z[ h[[nfehjWY_Œd fWhW J[^[h|d$
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ć
ēŊ +Ŋ .2/(3 +Ŋ #+Ŋ (+ #13Ŋ#23;Ŋ2.,#3(".Ŋ Ŋ ,/+( !(¢-ēŊ (#-#ŊĊđŊ  .2Ŋ"#Ŋ$4-!(.- ,(#-3.ē
. (#1-.Ŋ/1.8#!Ĺ 3 Ŋ!.-2314(1Ŋ-4#Ĺ 5 2Ŋ! 2 2Ŋ"#Ŋ2 +4"Ŋ #-Ŋ 4 8 2ĔŊ - Ĺ ~ĔŊ 4-%41 '4 Ŋ8Ŋ +Ŋ 1.ē ľ Ŋ
Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
E
iYWh CWhj‡d[p IWdj_ij[lWd" kd `el[d WZeb[iY[dj[" fehgk[ ik cWZh[ =bWZoi Jehh[i CedjW‹e" Z[`ÂŒ Z[ [n_ij_h [d [b ^eif_# [hW kde Z[ bei Y_[djei Z[ kikWh_ei gk[ [if[hWXWd jWb bk[]e Z[ ^WX[h i_Ze _d]h[iWZW [b l_[hd[i Z[ bW i[cWdW fWiWZW$ H[bWjW gk[ bW i[‹ehW fWZ[Y‡W kd Y|dY[h o gk[ feh bei \k[hj[i Zebe# i[h Wj[dZ_Zei feh kd [if[Y_Wb_ijW [d bW [c[h][dY_W Z[b ^eif_jWb 7X[b =_bX[hj FedjÂŒd" kX_YWZe [d [b h[i Z[X_ÂŒ _dj[hdWhbW [d [b ^eif_jWb" ZedZ[ Wdj[ bW \WbjW Z[ kd edYÂŒbe]e gk[ bW fkZ_[hW Wj[dZ[h" Z[`ÂŒ Z[ [n_ij_h [b c_ƒhYeb[i [d bW cW‹WdW$ ikXkhX_e e[ij[ Z[ bW Y_kZWZ$ ÆL[d‡W kd cƒZ_Ye" bW Wj[dZ‡W o bk[]e i[ h[j_hWXW Z_Y_[dZe gk[ ^W# ;b `el[d" gk[ oWY[ i[djWZe ieXh[ kdW i_bbW Z[ hk[ZWi" fWZ[Y[ Z[ kd fheXb[cW Z[ jhWkcWjebe]‡W X‡W j[hc_dWZe ik ]kWhZ_WÇ" YedjWXW Ieb‡i [djh[ b|]h_cWi$ 7b Ă’ dWb" bei bWc[djei Z[ [ij[ ^ecXh[ iebe gk[ZWhed [d fWbWXhWi Wb gk[ ^W d[Y[i_jWZe Z[ kdW _dj[hl[dY_ÂŒd gk_h‘h]_YW$ I[]‘d ik cWZh[" C[hY[Z[i IWdj_ij[lWd" ƒb ^W j[d_Ze ik[hj[ fehgk[ YkWdZe bb[]ÂŒ bW l_[dje" fehgk[ ik cWZh[ ^WX‡W ck[hje o be ‘d_Ye gk[ b[ gk[ZWXW [hW fh_c[hW l[p be Wj[dZ_ÂŒ kd [if[Y_Wb_ijW" gk_[d Wdj[ bW ]hWl[ZWZ Z[ bW h[j_hWhbW fWhW ZWhb[ Yh_ij_WdW i[fkbjkhW [d [b Y[c[dj[h_e Z[ :kh|d$ ;ijW [i kdW fWhj[ Z[ bei fheXb[cWi Z[ bW iWbkZ Z[b fW‡i" ZedZ[ Zeb[dY_W" ehZ[dÂŒ ik _dj[hl[dY_ÂŒd o feij[h_eh jhWjWc_[dje WcXkbWje# W‘d f[hi_ij[ bW \WbjW Z[ [if[Y_Wb_ijWi o cƒZ_Yei ][d[hWb[i$ FWhW [ije h_e$ Æ>WijW W^ehW dei ^W _Ze X_[d$ C[ b[ ZWd [b jhWjWc_[dje o jWcX_ƒd [n_ij[d Zei cej_lei YbWhei gk[ `kij_Ă’ YWd bW fh[i[dY_W Z[ bei fheXb[# cWi0 [b Y_[hh[ Z[ bei feij]hWZei kd_l[hi_jWh_ei o bW bWi c[Z_Y_dWi gk[ d[Y[i_jW" Yh[e gk[ ^[cei j[d_Ze Z[i[hY_ÂŒd Z[ cƒZ_Yei W ejhei fW‡i[i [d XkiYW Z[ ckY^W ik[hj[Ç" h[bWjW bW ck`[h gk_[d `kdje W ik ^_`e c[`eh[i Z‡Wi$ Z[X[ l_W`Wh Z[iZ[ [b YWdjÂŒd :kh|d ^WijW Wb ikXkhX_e ÂĄ Z[ =kWoWgk_b" feh WokZW cƒZ_YW$ 2#ĹŠ(-5(#13#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ,/+( !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .-24+3 ĹŠ 73#1- ĹŠ"#+ĹŠ .2/(3 +ĹŠ 1 -!(2!.ĹŠ ! 9 ĹŠ +3 ĹŠ"#ĹŠ'.2/(3 +#2 :khWdj[ bW i[cWdW fWiWZW" bW [c[h][dY_W Z[b 423 , -3#Ä“ 7^ehW i[ ikcW [b ZÂƒĂ’ Y_j ^eif_jWbWh_e" fk[i [d bW WY# ^eif_jWb de [l_Z[dY_ÂŒ fheXb[cWi Z[ W]bec[hWY_ÂŒd jkWb_ZWZ [b ^eif_jWb 7X[b =_bX[hj FedjÂŒd" Yedijhk_# Z[ fWY_[dj[i$ JeZei bei gk[ ^Wd bb[]WZe ^Wd i_Ze Ze [d '/-)" h[Ă“ [`W ). W‹ei Z[ l_][dY_W o feh [dZ[ h[]h[iWZei W iki YWiWi bk[]e Z[ i[h Wj[dZ_Zei$ bW kh][dj[ d[Y[i_ZWZ Z[ Yedi[]k_hb[ kd YecfW‹[he ;ije be YecfWhj[ CWh_ieb 9^ÂŒ[p" Ykoe fWZh[ [d# ÂĄ \[hce Z[ Z_WX[j[i" Z[X[ WYkZ_h jh[i Z‡Wi W bW i[cWdW !4#23 ĹŠ+ ĹŠ ,/+( !(¢-ĹŠ"#ĹŠ .-24+3 ĹŠ 73#1- ĔŊ gk[ b[ f[hc_jW [l_jWh ik iWjkhWY_ÂŒd$ #+ĹŠ (+ #13ĹŠ >_ijÂŒh_YWc[dj[ i[ YedeY[ gk[ [ij[ deieYec_e Wb jhWjWc_[dje fWhW [l_jWh [b WlWdY[ Z[ bW Z[b_YWZW 2!#-2.1#2ĹŠ8ĹŠ ,#1%#-!( ĹŠ"#+ĹŠ .-3¢-Ä“ \k[ Yedijhk_Ze fWhW Wj[dZ[h bWi d[Y[i_ZWZ[i cƒZ_# [d\[hc[ZWZ$ ÆC_ fWf| de ^W j[d_Ze fheXb[cWi" feh YWi Z[ kdW feXbWY_ÂŒd Z[ +&& c_b ^WX_jWdj[i" f[he W^ehW" iki l_i_jWi ^Wd i_Ze Wj[dZ_ZWi o jWcX_ƒd dei ^Wd ZWZe bWi c[Z_Y_dWiÇ" _dZ_YÂŒ c_[djhWi [if[hWXW ik jkhde [d kdW ^eo =kWoWgk_b XehZ[W bei ) c_bbed[i Z[ h[i_Z[dj[i$ ;b ^eif_jWb Yk[djW [d bW WYjkWb_ZWZ Yed (+* YWcWi h[fWhj_ZWi [d -& Z[ bWi XWdgk[jWi Z[b |h[W$ I_d [cXWh]e" ^Wo leY[i gk[ i[ gk[`Wd fehgk[ [d [b ^eif_jWb W‘d fWhW Y_hk]‡Wi" *. [d ]_d[Ye eXij[jhW" ,) c[Z_Y_dW _dj[hdW" . j[hWf_W ^Wo l[ij_]_ei Z[ cWbW Wj[dY_ÂŒd" [if[Y_Wbc[dj[" [d [b f[hiedWb Wdj_# _dj[di_lW" '' fWhW eXi[hlWY_ÂŒd o )& fWhW _dj[di_l_ijWi$ BW YWiW Z[ ]ke$ ÆBWi cW‹WdWi fWhW bW [djh[]W Z[ jkhdei" i_[cfh[ ^Wo h[YbWceiÇ" iWbkZ [l_Z[dY_ÂŒ kd _dYh[c[dje Z[ (& YWcWi feh [b Z[Yh[je Z[ [c[h# i[‹WbW kde Z[ bei ]kWhZ_Wi Z[b bk]Wh gk[ fh[Ă’ h_ÂŒ [b Wded_cWje fWhW ][dY_W iWd_jWh_W Z[b =eX_[hde$ BW c_icW Z[Y_i_ÂŒd Z[b ;ijWZe" gk[ ZWjW Z[iZ[ [b (&''" cej_lÂŒ bW [l_jWh h[WYY_ed[i [d ik YedjhW$ ;djh[ [iei bWc[djei [ij| [b Z[ EiYWh Ieb‡i$ ;ij[ ^ecXh[ oWY[ bbe# YecfhW Z[ Zei ^eif_jWb[i cÂŒl_b[i W ;ijWZei Kd_Zei" fWhW feZ[h Yk# hWdZe ieXh[ kdW Z[ bWi fWh[Z[i Z[ bW fWhj[ [nj[hdW Z[ bW [c[h][dY_W" Xh_h [b ZÂƒĂ’ Y_j gk[ WYjkWbc[dj[ [n_ij[$
ÄŠÄŚÄ?ČđēÄ?ĎćēĎĎŊ
ÄŽÄŚÄ’Ä?ĊēđććēĉćŊ
:[ W^ gk[ i[ fheo[YjW bW Yedi# jhkYY_ d Z[ kd dk[le ^eif_jWb fWhW =kWoWgk_b [d [b ikh" Yed YW# fWY_ZWZ Z[ *&& YWcWi" WZ[c|i Z[ kd Z_if[diWh_e fWhW Wj[dZ[h +& c_b YedikbjWi c[dikWb[i$ ;ij[ i[ kX_YWh| `kdje W bW cWj[hd_ZWZ IWdjW CWh_Wd_jW Z[ @[i i$ BW _Z[W Z[b =eX_[hde [i YedjWh Yed ( YW# cWi feh YWZW c_b ^WX_jWdj[i" f[he c_[djhWi [iWi YedijhkYY_ed[i i[ fheo[YjWd" i[ e\[hjWd" i[ YedjhW# jWd o i[ Yedijhko[d" jWhZWh|d ckY^e j_[cfe$ ;b deieYec_e fehj[ e h[Y_X[ Z[cWdZW Z[ fWY_[dj[i Z[ jeZWi bWi fhel_dY_Wi Z[ bW YeijW$ :khWdj[ [b W e (&''" bW YWiW Z[ iWbkZ [\[Yjk (,($+/, Wj[d# Y_ed[i W kikWh_ei fhef_ei Z[ =kWoWgk_b o ejhei YWdjed[i Z[ bW fhel_dY_W Z[b =kWoWi$
1#""8ũ 1#1 Ĕ _"(!.ũ"#ũ+( 1#ũ#)#1!(!(.ũ/1.$#2(.- +ē
&# (4 ŋ )(ŋ &v(# ũũ 1 ũ!4 1(1ũ#+ũ"_ăũ!(3ũ'.2/(3 + 1(.ũ ŗ04#ũ !34 +,#-3#ũ#7(23#ũ#-ũ#+ũ/ ~2ũ#2
,/+( !(¢-
7YjkWbc[dj[" [b 7X[b =_bX[hj Fedj d [ij| i_[dZe iec[j_Ze W kd fheY[ie Z[ Wcfb_WY_ d Z[ iki |h[Wi$ >eo i[ _dl_[hj[d Wbh[# Z[Zeh Z[ , c_bbed[i Z[ Z bWh[i +$/,)$.&&$(& " fWhW [b[lWh kd f_ie c|i" h[WYedZ_Y_edWh [b |h[W Z[ YedikbjW [nj[hdW" WiY[dieh[i o [c[h][dY_Wi$ BW Ò iYWb_pWY_ d [ij| W YWh]e Z[ bW Ò hcW >eif_fbWd" [cfh[iW _ddelWZehW Z[ fbWd_Ò # YWY_ d Z[ [Z_Ò YWY_ed[i Z[ iWbkZ o ejhWi Z[ WbjW Yecfb[`_ZWZ$ ;ijW c_icW Ò hcW j_[d[ W ik YWh]e bW h[ceZ[bWY_ d Z[ bei ^ei# f_jWb[i J[ Ò be :|l_bW Z[ CWY^WbW" 7X[b =_bX[hj o ;k][d_e ;if[`e Z[ Gk_je$ 7Z[c|i Z[ kdW h[_cfbWd# jWY_ d Z[b Z_i[ e Z[ bei ^eif_jWb[i Z[ 7cXWje o Fehjel_[`e$
¡ ēũ +ũũ .2/(3 +ũ"#+ũ ( .ũ!4#-3 ũ!.-ũĊĎďũ! , 2ũ#-ũ3." 2ũ242ũ ;1# 2ēũ +%4- 2ũ2#ũ#23;-ũ ,/+( -".ē
/1#!(2.ũ04#ũ#+ũ . (#1-.ũ - +(!#ũ+ ũ /.2( (+(" "ũ"#ũ!1(23 +(9 1ũ +( -9 2ũ !.-ũ+ 2ũ/#04# 2ũ!+~-(! 2ũ/ 13(!4+ ı 1#2ũ/ 1 ũ04#ũ#23 2ũ2#ũ#-! 1%4#-ũ"#ũ 3#-"#1ũ"#ũ, -#1 ũ9.-(ăũ! " ũ+.2ũ /1. +#, 2ũ,#-.1#2ũ"#ũ+ ũ/. + !(¢-ē 23 2ũ!+~-(! 2ũ2#ũ#-! 1% 1~ -ũ"#ũ 3#-"#1ũ ũ+ 2ũ/#12.- 2ũ"#2"#ũ24ũ ,(2, ũ!.,4-(" "Ĕũ!.-ũ".+#-!( 2ũ !.,.ũ%1(/#Ĕũ31 4, 3(2,.2ũ/#04#ı .2Ĕũ".+.1#2ũ"#ũ! #9 Ĕũăũ# 1#2Ĕũ (-$#!!(.-#2ũ#23., ! +#2Ĕũ!.2 2ũ 2~ē 23.ũ2#ũ"# #ũ' !#1ũ/ 1 ũ!4 1(1ũ+ 2ũ $ +#-!( 2ũ8ũ#5(3 1ũ04#ũ+.2ũ/.!.2ũ%1 -ı "#2ũ'.2/(3 +#2ũ04#ũ' 8ũ#2/#!( +,#-ı 3#ũ#-ũ 4 8 04(+Ĕũ-.ũ2#ũ2 341#-ũ#-ũ _/.! 2ũ"#ũ(-5(#1-.Ĕũ#2/#!( +,#-3#ē +ũ 23 ".ũ"# #ũ!.,/1#-"#1ũ04#ũ-.ũ 3.".ũ+.ũ/4#"#ũ' !#1ũ#+ũ2#!3.1ũ/Ì +(ı !.Ĕũ/.1ũ+.ũ04#ũ' 8ũ04#ũ !#1! 12#ũ ũ+.ũ /1(5 ".ē
-ũ+ ũ #-~-24+ ũũ ũũũũ
.ũ' 8ũ!#-31.2ũ "#ũ2 +4"
ũũũ ũ #-~-24+ ũ"#ũ -3 ũ +#- ũ#2ũ ŗ.31 ũ"#ũ+ 2ũ/1.5(-!( 2ũ04#ũ! 1#!#ũ"#ũ
31 ũ1#,."#+ !(¢-
EjhW YWiW Z[ iWbkZ f Xb_YW [d fheY[ie Z[ Wcfb_WY_ d [i [b ^ei# f_jWb Z[ d_ ei <hWdY_iYe OYWpW 8kijWcWdj[ Z[ =kWoWgk_b$ ;d [ij[ Y[djhe" gk[ [l_Z[dY_ i[h_ei fheXb[cWi [ _dYbkie bW ck[hj[ Z[ lWh_ei d[edWjei feh Z[Ò Y_[dY_Wi Z[ _d\hW[ijhkYjkhW" ^eo [d Z W i[ jhWXW`W [d bW [nj[di_ d Z[ ik |h[W Z[ YedikbjW [nj[hdW" feh [b i[Yjeh Z[ bW YWbb[ = c[p H[dZ d$ BW eXhW [ij| lWbehWZW [d ) ,*.$-+&$++ Z bWh[i o [ij| YWi_ W fkdje$ FWjh_Y_W FWhhWb[i" Z_h[YjehW Z[ [ij[ ^eif_jWb" fh[Y_i gk[ [b deieYec_e Yk[djW Yed kdW YW# fWY_ZWZ Z[ )+, YWcWi [d jeZWi iki |h[Wi$ ;bbW [l_j ZWh cWoeh[i Yec[djWh_ei feh Z_ifei_Y_ d c_# d_ij[h_Wb$ ;b =eX_[hde" _dYbkie" fhefed[ bW YedijhkYY_ d Z[ ikXY[djhei Z[ iWbkZ Z[ cWd[hW ped_Ò YWZW fWhW YkXh_h [b Z Ò Y_j o j[hc_dWh Yed bWi iWjkhWY_ed[i$ ;d bW WYjkWb_ZWZ" [b CIF Z_i# fed[ WZ[c|i Z[ YWiWi Z[ iWbkZ Z[ [if[Y_Wb_ZWZ Yece [b Z[ ?d\[Y# jebe] W @ei :Wd_[b HeZh ]k[p o 7b\h[Ze @$ LWb[dpk[bW$ ;b fh_c[# he i[ [dYWh]W Z[b jhWjWc_[dje Z[ bWi [d\[hc[ZWZ[i _d\[YjeYedjW# ]_eiWi o jhef_YWb[i" c_[djhWi [b i[]kdZe Z[ Zeb[dY_Wi fkbcedW# h[i$ 7cXei Y[djhei [l_Z[dY_Wd fheXb[cWi Z[ iWjkhWY_ d [d feYWi _dl[hdWb[i o [b ;ijWZe ^W WYjkWZe feYe [d eXhWi Z[ WZ[# Y[djWc_[dje$ Bei Zei Y[djhei ^eif_jWbWh_ei h[Y_X[d Wb _]kWb gk[ bei Z[c|i kdW Z[cWdZW Z[ fWY_[dj[i fhe# l[d_[dj[i Z[ =kWoWi" Bei H ei" ;b Ehe o CWdWX $
(ũ./(-(¢-ũ #-ũĊćũ2#%4-".2
¡ ēũ -ũ+ 2ũ;1# 2ũ"#ũ'.2/(3 +(9 !(¢-ũ+ ũ#-31 " ũ#2ũ1#231(-%(" ē
!#-31.2ũ"#ũ2 +4"ēũ 4#-3 ũ!.-ũ#+ũ'.2ı /(3 +ũ ( .1(.ũ -!' - ũ .3., 8.1Ĕũ !.-ũ4- ũ! / !(" "ũ"#ũĈĈĎũ! , 2ēũ -3.-#2ũ!.,.ũ ũ ( #13 "Ĕũ +(- 2ũ 8ũ -3 ũ +#- Ĕũ! #!#1 ũ/1.5(-!( +Ĕũ "#, -" -ũ+ ũ!.-2314!!(¢-ũ"#ũ -4#5 2ũ! 2 2ũ"#ũ2 +4"Ĕũ/4#2ũ+ 2ũ/.! ũ 04#ũ#7(23#-ũ2#ũ5#-ũ 11.3 " 2ũ#-ũ _/.! 2ũ"#ũ(-5(#1-.ē
āĆŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
ă
_ăũ!(3ũ "#ũ,_"(!.2 ŗũũ
-ũ#234"(.ũ1#!(#-3#ũ"#+ũ .+#%(.ũ _"(!.ũ 1.5(-!( +ũ"#+ũ 4 8 2ũ ĸ .,#/1.%ĹĔũũ2# + ũ04#ũ#+ũ"_ăũ!(3ũ "#ũ,_"(!.2ũ !34 +,#-3#ũ#2ũ"#ũďēĈďĒũ % +#-.2ēũ ũ$ +3 ũ"#ũ#23.2ũ/1.$#2(.- ı +#2ũ2#ũ"# #ũ ũ04#ũ,4!'.2ũ#,(%1 1.-ũ ũ/ ~2#2ũ!.,.ũ '(+#Ĕũ#2/#!( +,#-3#Ĕũ /.104#ũ#-!.-31 1.-ũ4- ũ,#).1ũ .$#13 ũ+ .1 +ũ8ũ!.-"(!(.-#2ũ2 + ı 1( +#2ēũġ .8ũ4-ũ,_"(!.ũ#!4 3.1( -.ũ #23;ũ/#1!( (#-".ũ +1#"#".1ũ"#ũČũ,(+ũ "¢+ 1#2ũ,#-24 +#2ũ#-ũ '(+#ĢĔũ2# + ũ #+ũ/1#2("#-3#ũ"#ũ#23#ũ%1#,(.Ĕũ 4(2ũ #11 -.ēũ , (_-ũ(-"(! ũ04#ũ/.1ũ #23 ũ!(1!4-23 -!( ũ#+ũ/1.8#!3.ũ"#ũ 1#/ 31( !(¢-ũ04#ũ' ũ -4-!( ".ũ#+ũ . (#1-.Ĕũ-.ũ3#-"1~ ũ_7(3.ē -"(! ũ04#ũ+ ũ$ +3 ũ"#ũ,_"(!.2ũ . #"#!#ũ ũ04#ũ#+ũ . (#1-.ũ ũ31 5_2ũ "#+ũ (-(23#1(.ũ"#ũ +4"ũ Ì +(! ũ ĸ ĹĔũ242/#-"(¢ũ"#2"#ũ' !#ũ!(-!.ũ .2ũ+.2ũ/.2%1 ".2ũ2.+.ũ#-ũ 4 8 ı 04(+ēũġ .8ũ-.ũ' 8ũ#2/#!( +(9 !(.-#2ũ8ũ #2.ũ#2ũ4-ũ%1 5#ũ#11.1Ģē 23#ũ,(2,.ũ"(1(%#-3#ũ!4#-3 ũ04#ũ '.8ũ#-ũ"~ ũ#+ũ'.2/(3 +ũ #+ũ (+ #13ũ !4#-3 ũ!.-ũ4-ũ2.+.ũ! 1"(¢+.%.ũ8ũ -#41.!(14) -.ē 4#1 ũ"#ũũ#23.Ĕũũ#-ũũ 4 8 04(+ũ2#ũ ! -!#+ 1.-ũ ũ3.".2ũ+.2ũ#2/#!( +(23 2ũ ,_"(!.2ũ04#ũ#7(23~ -ũũũ/.1ũ' #1ũ ++#% ".ũ ũ+.2ũĐćũ .2ũ"#ũ#" "ũ8ũũ2#ũ "#2/("(#1.-ũ ũ,_"(!.2ũ)¢5#-#2ũ2(-ũ ,(1 ,(#-3.2ũ"#ũ-(-%4- ũ- 341 +#9 ēũ
.2ũ/.23%1 ".2ũ#-ũ+ ũ !34 +(" "ũ 2(%4#-ũ242/#-"(".2ũ8ũ+.2ũ/1. +#, 2ũ 2#ũ %4"(9 -ũ,;2ũ!4 -".ũ#+ũ -23(343.ũ !4 3.1( -.ũ"#ũ #%41(" "ũ .!( +ũ ĸ ĹĔũ' ũ/1.'( (".ũ+ ũ/1;!3(! ũ ".!#-3#ũ#-ũ242ũ'.2/(3 +#2ē
1 -!(2!.ũ -"(-.ũũ
4#5.2ũ'.2/(3 +#2ũ-.ũ!4 1(1;-ũ"_ăũ!(3 ũũũ +ũ#7,(-(231.ũ"#ũ +4"Ĕũ 1 -!(2!.ũ -"(-.Ĕũ,4#231 ũ242ũ1#2#15 2ũ"#ũ04#ũ#+ũ ŗ(-!1#,#-3.ũ"#ũ'.2/(3 +#2ũ!.-31( 48 ũ ũ,#).1 1ũ+.2ũ/1. +#, 2ũ#-ũ+ ũ2 +4"Ĕũ/4#23.ũ
04#ũũġ+.ũ#!.-¢,(!.ũ-.ũ' ũ2(".ũ2.+4!(¢-ũ ũ+.2ũ/1. +#, 2ũ"#+ũ2#!3.1Ģē 23.Ĕũ/.104#ũ/#2#ũ ũ+ ũ,(++.- 1( ũ(-5#12(¢-ũ04#ũ' ũ1# +(9 ".ũ#+ũ . (#1-.Ĕũ+ ũ !1(2(2ũ!.-3(-Ì ũ/.1ũ+ ũ$ +3 ũ"#ũ'.2/(3 +#2ũ8ũ/.1ũ#-"#ũ"#ũ! , 2ē ġ #ũ' -ũ(-5#13(".ũĈēĉĒĎũ,(++.-#2ũ"#ũ"¢+ 1#2ũ8ũ5#,.2ũ04#ũ-.ũ2#ũ31 3 ũ"#ũ"(-#1.Ĕũ 2(-.ũ"#ũ4- ũ, + ũ%#23(¢-ũ"#+ũ . (#1-.ĢĔũ2# +¢ē -"(-.ũ!.-2("#1 ũ04#ũ#+ũ ."#+.ũ"#ũ 3#-!(¢-ũ -3#%1 +ũĸ ĹĔũũ04#ũ/1./.-#ũ #+ũ1_%(,#-ũ#2ũ4- ũġ ., ũ"#ũ3(#,/.Ģũũ/.104#ũ-.ũ+.%1 ũ!., 3(1ũ#+ũ/1. +#, ũ "#2"#ũ+ ũ1 ~9ũ#-ũ+.2ũ31#2ũ-(5#+#2ũ"#ũ 3#-!(¢-Ĕũũ04#ũ2#ũ#+(,(- 1.-ũ ũ(-(!(.2ũ"#ũ "(!(#, 1#ũ"#+ũĉćĈĈē ġ 2ũ/#12.- 2ũ++#% -ũ ũ+.2ũ'.2/(3 +#2ũ/.1ũ4- ũ2(,/+#ũ%1(/#ũ8ũ#2.ũ/1."4!#ũ+ ũũ !.-%#23(¢-ũ8ũ"#2 3#-!(¢-ũ ũ+.2ũ/ !(#-3#2ũ!.-ũ#-$#1,#" "#2ũ"#ũ +3 ũ!.,/+#)(ı " "ĢĔũũ, -($#23¢ē 7/+(! ũ04#ũ"41 -3#ũ#+ũ/#1(.".ũ"#ũ+ ũ#7,(-(231 ũ 1.+(-#ũ ' -%Ĕũũ+ ũ2 +4"ũ! 8¢ũ #-ũ4-ũ"#2 231#ũ3.3 +Ĕũũ/.104#ũ-.ũ2#ũ31 9¢ũ4- ũ'.) ũ"#ũ143 ũũ04#ũ/#1,(3 ũ4-ũ31 ).ũ ,;2ũ3_!-(!.ũ#-ũ3." 2ũ+ 2ũ ",(-(231 !(.-#2ē #ũ '~ũ04#ũ(-"(! ũ04#ũ#+ũ1_%(,#-ũ ũ31 5_2ũ"#+ũ Ĕũ2#ũ"#"(!¢ũ ũ.$#13 1ũ2#15(ı !(.2ũ2(-ũ!.-2("#1 1ũ4- ũ31 -2$.1, !(¢-ũ#-ũ+ 2ũ"#, -" 2ũ"#ũ+.2ũ424 1(.2ē .-2("#1¢ũ04#ũ-.ũ' ũ' (".ũ/1#5#-!(¢-ũ"#ũ#-$#1,#" "#2ũ8ũ04#ũ#2.ũ' ũ'#!'.ũ 04#ũ+ ũ%#-3#ũ2#ũ#-$#1,#ũ/.1ũ+ ũ$ +3 ũ"#ũ +#13 ũ"#ũ+.2ũ1#2/.-2 +#2ũ"#+ũ2#!3.1ē +ũ ũ3 ,/.!.ũ' ũ31 9 ".ũ4- ũũ'.) ũ"#ũ143 ũ#-ũ+.ũ04#ũ1#2/#!3 ũ +ũ,#).1 ı ,(#-3.ũ"#ũ+ ũ! +(" "ũ"#ũ5(" ũ"#ũ+.2ũ#!4 3.1( -.2ē #!.1"¢ũ04#ũ#-ũ#+ũ/ 2 ".ũ2#ũ#+ .1¢ũ4-ũ#204#, ũ 2 ".ũ#-ũ#2314!341 ũ"#ũ /1.!#2.ũ!.-ũ1#24+3 ".2Ĕũ+.ũ04#ũ2(%-(ăũ! ũ04#ũ#-ũ+ ũ !34 +(" "ũ#+ũ1#!412.ũ'4, -.ũ 2#ũ#-!4#-31#ũ!.-ũ2~-3., ũ"#ũ 41-#.ũ8ũ-.ũ 42! -ũ#+ũ2 !1(ăũ!(.ũ04#ũ"#, -" ũ+ ũ 3#-!(¢-ũ/Ì +(! ũ"#ũ2 +4"ē -!+42.ũ"(!#ũ04#ũ+ ũ$ +3 ũ"#ũ! , 2ũ#2ũ#5("#-3#ũ#-ũ+.2ũ !34 +#2ũ"~ 2ũ8ũ04#ũ+ ũ 2 +4"ũ"#ũ+ ũ2#%41(" "ũ2.!( +Ĕũ+#ũ++#5 ũ ũ4- ũ5#-3 ) ũ ũ+ ũ"#+ũ ũũ +ũ(-!1#,#-3 1ũ242ũ 4-(" "#2ũ8ũ'.2/(3 +(9 !(.-#2ē
¡ ēũ +%4- 2ũ! 2 2ũ"#ũ2 +4ũ2#ũ#-!#-31$ -ũ#-ũ/1.!#2.ũ"#ũ ,/*( !(¢-ē ġ #2#ũ ũ#23.ũ Ì-ũ' 8ũ"_ăũ!(3ũ"#ũ! , 2ũ8ũ"#ũ +%4- ũ, -#1 ũ#23.ũ3(#-#ũ04#ũ 5#1ũ!.-ũ#+ũ,."#+.ũ"#ũ 3#-!(¢-ũ8ũ%#23(¢-ũ+.ũ04#ũ/1;!3(! ,#-3#ũ-.ũ' -ũ++#% ".ũ#-ũ +.2ũ-(5#+#2ũ!.11#2/.-"(#-3#2ũ/ 1 ũ"#3#1,(- 1ũ+.2ũ/1. +#, 2ĢĔũ2.2345.ē 7/+(!¢ũ04#ũ+ ũ(-5#12(¢-ũ2#ũ'(9.ũ2(-ũ3#-#1ũ#234"(.2ũ2. 1#ũ+ 2ũ-#!#2(" "#2ũ"#+ũ 2#!3.1ē #ũ 31#5(¢ũ ũ"#!(1ũ04#ũ#+ũ"_ăũ!(3ũ"#ũ'.2/(3 +#2ũ-.ũ2#ũ!4 1(1;ũ!.-ũ+.2ũ-.2.!.ı ,(.2ũ04#ũ2#ũ' -ũ/+ -(ăũ! ".ũ#-ũ#+ũ241ũ8ũ-.13#ũ"#ũ 4 8 04(+ē ().ũ04#ũ+.2ũ"#2/(".2ũ-.ũ"(#1.-ũ#$#!3.2ũ2 +4" +#2ũ/.104#ũ,;2ũ! 42 1.-ũ /1. +#, 2ũ04#ũ'.8ũ#-ũ"~ ũ2#ũ. 2#15 -ũ#-ũ! " ũ4-.ũ"#ũ+.2ũ#23 +#!(,(#-3.2ũ"#+ũ 1 ,.ē
ƒ ą
Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
.2Ŋ!'.04#2Ŋ2#Ŋ1#Ĺ %(231 1.-Ŋ#-Ŋ .1Ĺ 3.5(#).Ŋ8Ŋ#-Ŋ+ Ŋ5~ Ŋ Ŋ 14!(3 Ŋ+ Ŋ-.!'#Ŋ "#+Ŋ5(#1-#2ē Ŋ ěŊ :ei ck[hjei o ')
^[h_Zei \k[ [b h[ikbjWZe Z[ Zei WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je eYkhh_Zei [d bW YWf_jWb cWdWX_jW o [d bW l‡W Fehjel_[`e#9hkY_jW" W bW WbjkhW Z[b i_j_e BW I[gk_jW Z[ HeYW\k[h# j[" W bWi (&0&& Wfhen_cWZWc[d# j[ Z[b l_[hd[i$ ;d kde Z[ bei YWiei" bk[]e Z[ fWiWh kdW jWhZ[ Wc[dW [d 9hk# Y_jW" YkWjhe `Œl[d[i h[jehdWXWd ^WY_W Fehjel_[`e [d kdW YWc_e# d[jW D_iiWd ZeXb[ YWX_dW" d[]hW Z[ fbWYWi =@O#'+- YkWdZe i[ [i# jh[bbWhed \hedjWbc[dj[ YedjhW kd Xki Z[ fbWYWi FP8#'+) gk[ jhWdifehjWXW f[hiedWb Z[ kdW YecfW‹‡W Z[ f[iYW Z[ CWdjW$
++#!(,(#-3.
;b \k[hj[ _cfWYje fheleYΠbW
)-Ĺ‹'/ ,.)-Ĺ‹3ŋÝýŋ" ,# ) $ (Ĺ‹ # (. -Ĺ‹ (Ĺ‹ ( v ck[hj[ Z[ 7Zh_WdW ;b_dW 9eXei Ceh[_hW" Z[ (+ W‹ei Z[ [ZWZ" gk_[d YkhiWXW [b ‘bj_ce i[c[ijh[ [d bW YWhh[hW Z[ :[h[Y^e Z[ bW Kd_l[hi_# ZWZ IWd =h[]eh_e Z[ Fehjel_[`e$ ;bbW gk[ZÂŒ WjhWfWZW [djh[ bei ^_[hhei h[jehY_Zei Z[ bW YWc_e# d[jW o \k[ h[iYWjWZW Yed ckY^e [i\k[hpe feh cehWZeh[i Z[ BW I[gk_jW" gk_[d[i bW jhWibWZWhed [d [b XWbZ[ Z[ kdW Z[ bWi YWc_e# d[jWi Z[ bW feb_Y‡W ^WijW [b ^eif_# jWb DWjWb_W >k[hjW Z[ D_[c[i Z[ HeYW\k[hj[" [d ZedZ[ \Wbb[Y_ÂŒ W bei feYei c_dkjei Z[X_Ze W iki ]hWl[i b[i_ed[i$
.2ĹŠ'#1(".2
C_[djhWi gk[ bei ejhei eYkfWdj[i Z[ bW YWc_ed[jW" ?l|d 8WhY_W PWc# XhWde YedeY_Ze Yece Æ[b Y^_deÇ" 7dZhƒi FW‘b C[dZepW 9[Z[‹e o >[dho FW‘b 7cƒd h[ikbjWhed ^[# h_Zei o \k[hed jhWibWZWZei Wb deie# Yec_e L[hZ_ 9[lWbbei 8WbZW$ ;d jWdje" ejhWi f[hiedWi gk[ i[ cel_b_pWd [d [b jhWdifehj[ Z[
ēŊ Ŋ! ,(.-#3 Ŋ (22 -Ŋ". +#Ŋ! (- Ŋ04#"¢Ŋ(-!1423 " Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 42ē
J[Yef[iYW" jeZWi eh_kdZWi Z[ 9hkY_jW" jWcX_ƒd h[ikbjWhed Yed ^[h_ZWi Z[ c[deh Yedi_Z[hWY_Œd$ ?d_Y_Wbc[dj[ bei W\[YjWZei jWcX_ƒd \k[hed YedZkY_Zei ^WijW [b ^eif_#
jWb Z[ HeYW\k[hj[ o c_dkjei Z[ifkƒi Z[h_lWZei Wb ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ Ie# Y_Wb ?;II [d FEHJEL?;@E$ ;bbei \k[hed _Z[dj_\_YWZei Yece @kWdW :[b]WZe" 7cW# ZW :[b]WZe C[he" CWh_WdW 7dY^kdZ_W" M_bied :[b]WZe" CWh_W PWcXhWde" @[i[d_W 9[h# lWdj[i" CWh_W ;ij^[h 9Wijhe :[b]WZe" 7_Z[ :[b]WZe o :[jio :[b]WZe$ ĹŠ #2/#"("
;b Yk[hfe Z[ ;b_dW 9eXei Ce# h[_hW h[Y_X_Œ l[bWY_Œd Wo[h [d kdW \kd[hWh_W Yƒdjh_YW Z[ bW Y_kZWZ" bk]Wh Wb gk[ bb[]Whed \Wc_b_Wh[i o Wc_]ei fWhW ZWhb[ [b ‘bj_ce WZ_Œi W bW `el[d
gk[ [ijWXW W fkdje Z[ Ykbc_dWh iki [ijkZ_ei Z[ :[h[Y^e$ :‡Wi Wdj[i Z[ bW jhW][Z_W ^WX‡W [ijWZeYedlWb[Y_[dj[ feh kdW [d\[hc[ZWZ o oW h[Ykf[# hWZW Z[Y_Z_ÂŒ fWiWh bW jWhZ[ Yed iki Wc_]ei [d 9hkY_jW" i_d _cW# ]_dWh gk[ i[h‡W bW ‘bj_cW l[p gk[ [ijWh‡Wd `kdjei$ Ik i[f[b_e i[ h[Wb_pWh| ^eo$ 31.ĹŠ! 2.
;d [b ejhe WYY_Z[dj[" [d [b Y[d# jhe Z[ bW Y_kZWZ" kdW YWc_ed[# jW _cfWYjŒ W Zei ^ecXh[i gk[ i[ cel_b_pWXWd [d kdW cejeY_# Yb[jW$ Kde Z[ [bbei f[h[Y_Œ o [b ejhe gk[ZŒ ]hWl[c[dj[ ^[h_Ze$ ;b YedZkYjeh Z[b Wkjecejeh ^koŒ$
ÿŋ" ,# )-Ĺ‹ (Ĺ‹ #-*/. Ĺ‹ , & ,# ĹŠĹŠÄ› 9_dYe ^[h_Zei Z[`ÂŒ
Yece iWbZe kdW h[lk[bjW h[]_i# jhWZW Wo[h [d bW F[d_j[dY_Wh‡W Z[b B_jehWb$ BWi l‡Yj_cWi \k[hed jhWi# bWZWZWi W YWiWi Wi_ij[dY_Wb[i$ Jh[i Z[ [bbWi fh[i[djWXWd ^[# h_ZWi YWkiWZWi feh WhcW XbWd# YW" c_[djhWi gk[ ejhWi Zei h[Y_# X_Œ[hed Z_ifWhei$ BW h_‹W i[ fheZk`e Wfhen_# cWZWc[dj[ W bWi &.0)& o" i[#
]‘d bW Yk[djW Jm_jj[h Z[b C_# d_ij[h_e Z[ @kij_Y_W" W bWi ')0+, bW h[lk[bjW ^WX‡W i_Ze YedjhebWZW$ BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[Y_Z_[hed ikif[dZ[h bW l_i_jWi feh [ij[ Z‡W" i[]‘d i[ _dZ_YŒ" fWhW h[i# ]kWhZWh bW i[]kh_ZWZ Z[ bei h[ei o Z[ iki \Wc_b_Wh[i$ 7dj[ bW c[Z_ZW Z[ de f[h# c_j_h bW l_i_jWi" \Wc_b_Wh[i Z[ bei _dj[hdei fhej[ijWhed Yed gk[cW Z[ bbWdjWi$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ$ ,(+( 1#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1#!+42.2ĹŠ2#ĹŠ %+.,#1 1.-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ#-31 " ĹŠ"#+ĹŠ /#- +Ä“
-*)( (Ĺ‹ Ĺ‹ (/( # Ĺ‹ &Ĺ‹ # *, -# (. Ĺ‹
(v(Ĺ‹ ), ()
Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ć
+ĹŠ1#/1#2#-3 -3#ĹŠ+#% +ĹŠ"#ĹŠ .31 !#ĔŊ . #13.ĹŠ + !(.2ĔŊ"(!#ĹŠ#23 1ĹŠ"(2/4#2Äą 3.ĹŠ ĹŠ!.+ .1 1ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ)423(!( Ä“ HeX[hje FWbWY_ei 7bedpe" ][# h[dj[ ][d[hWb Z[ bW YecfW# ‹‡W MejhWY[ Gk_je I$7$ i[ ^W ceijhWZe iehfh[dZ_Ze feh bW Z[dkdY_W Z[b i[Yh[jWh_e DWY_e# dWb Z[ JhWdifWh[dY_W" ;Zm_d @Whh‡d" ÆXWiWZW [d kdW _dl[i# j_]WY_ÂŒd _dYecfb[jWÇ ieXh[ ikfk[ijei WYjei Z[ YehhkfY_ÂŒd feh fWhj[ Z[ Wb]kdWi [cfh[iWi fhel[[ZehWi Z[ bW L_Y[fh[i_# Z[dY_W Z[ bW H[f‘Xb_YW" o bW# c[djÂŒ gk[ Æi[ ^WoW feb_j_pWZe bW _cW][d Z[b i[]kdZe cWdZW# jWh_e" B[d‡d Ceh[deÇ$ H[Ă’h_ƒdZei[ Wb Y^[gk[ Z[ ,&$&&& ZÂŒbWh[i gk[ ik [c# fh[iW ^WXh‡W ]_hWZe W \Wleh Z[ kd \kdY_edWh_e Z[ij_jk_Ze Z[ bW L_Y[fh[i_Z[dY_W" Z_`e gk[ bei h[]_ijhei YedjWXb[i [ij|d W Z_ifei_Y_ÂŒd Z[ bei eh]Wd_icei Z[ Yedjheb Z[b ;ijWZe" fWhW gk[ WkZ_j[d bWi ef[hWY_ed[i [YedÂŒc_YWi gk[ [ij_c[d f[h# j_d[dj[$ 9ec[djÂŒ" WZ[c|i" gk[ ÆYWZW f[hiedW [i h[ifed# iWXb[ Z[ iki WYjei" fk[ije gk[ W bei \kdY_edWh_ei h[cel_# Zei [d iki YWh]ei" d_ i_gk_[hW bei YedepYe" o Z[iZ[ oW f_Ze i[h iec[j_Ze W bW fhk[XW Z[b feb‡]hW\eÇ$
.2ĹŠ!.-31 3.2
IeXh[ bW j[hc_dWY_ÂŒd Z[ Yed# jhWjei Yed bW L_Y[fh[i_Z[dY_W" FWbWY_ei cWd_\[ijÂŒ gk[ i[ Ykc# fb_ÂŒ Yed bei fbWpei fh[ YedjhWY# jkWb[i o YedjhWYjkWb[i" o gk[ Z[iYedeY‡W ieXh[ fW]ei Z[ \W# leh[i W \kdY_edWh_ei f‘Xb_Yei$ De [d lWde" W]h[]ÂŒ" i[ j[hc_# dWhed kd_bWj[hWbc[dj[ Wb]kdei Z[ dk[ijhei WYk[hZei" o MejhW# Y[ fW]ÂŒ c|i Z[ (&& c_b ZÂŒbWh[i Z[ ckbjWi feh bei YedjhWjei Z[ YWcWi o Yec[Zeh[i$ ;d YkWdje W bWi ($+&& d[# l[hWi" _dZ_YÂŒ gk[ i[ Ă’hcÂŒ kd YedjhWje WZ[dZkc fWhW [djh[# ]Wh [d \ehcW Wdj_Y_fWZW" Æc|i de Yece Z_Y[ [b ZeYkc[dje Z[ bW I[Yh[jWh‡W Z[ JhWdifWh[dY_W Z[ =[ij_ÂŒd IDJ= gk[ i[ fW]ÂŒ //$('' ZÂŒbWh[i Z[ ckbjWÇ$ (-ĹŠ$4-" ,#-3.
H[if[Yje W bW h[bWY_ÂŒd Z[ Zei [cfh[iWi f[hj[d[Y_[dj[i W kd c_ice ]hkfe Z[ WYY_ed_ijWi" HeX[hje FWbWY_ei Yec[djÂŒ gk[ Ækd [ijkZ_Wdj[ Z[ Z[h[Y^e iWX[ gk[ [b 9ÂŒZ_]e 9_l_b o bW 9edi# j_jkY_ÂŒd f[hc_j[d WieY_Whi[ fWhW kd Z[j[hc_dWZe Ă’d W kdW e c|i YecfW‹‡Wi" i_[cfh[ gk[
ĹŠ"#-4-!( ĹŠĹŠ ĹŠ"#-4-!( ĹŠ"#+ĹŠ5(!#/1#2("#-3#ĹŠ #-~-ĹŠ .1#-.ĹŠ2#ĹŠ1#+ !(.- ĹŠ!.-ĹŠ -., Äą Ĺ—+~ 2ĹŠ#-ĹŠ/1.!#2.2ĹŠ"#ĹŠ!.-31 3 !(¢-ĹŠ/ĂŒ +(! ĹŠ"#-31.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5(!#/1#2("#-!( ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ
#,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ!'#04#ĹŠ/.1ĹŠÄ?ćŊ,(+ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ
Ŋ #!1#3 1~ Ŋ"#Ŋ 1 -2/ 1#-!( Ŋ8 Ŋ' ~ Ŋ!.,#-9 ".Ŋ4- Ŋ(-5#23(% !(¢-Ŋ#+Ŋ / 2 ".ŊĉŊ"#Ŋ, 8.Ŋ Ŋ/#"(".Ŋ"#+Ŋ2#%4-".Ŋ, -" 3 1(.ē .1#-.Ŋ2.+(!(3¢Ŋ Ŋ+ Ŋ (2! +~ Ŋ #-#1 +Ŋ"#+Ŋ 23 ".Ŋ04#Ŋ2#Ŋ"#3#1,(-#Ŋ#+Ŋ .1(%#-Ŋ"#+Ŋ!'#04#Ŋ#,(3(".Ŋ Ŋ+ Ŋ#,/1#2 Ŋ .31 !#Ŋ 4(3.Ŋ ē ĔŊ#-31#% ".Ŋ8Ŋ!.Ĺ 1 ".Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ$4-!(.- 1(.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ5(!#/1#2("#-!( ĔŊ .% ".Ŋ 4(2Ŋ 11#-.ĔŊ04(#-Ŋ 2#Ŋ"#2#,/# Ŋ!.,.Ŋ - +(23 Ŋ ",(-(231 3(5.ē
) # ,()Ĺ‹- Ĺ‹-)&# ,#4 Ĺ‹ )(Ĺ‹ '#&# Ĺ‹ Ĺ‹ - -#( ) ĹŠÄ› ;b fh_c[h cWdZW#
jWh_e" HW\W[b 9ehh[W" i[ ieb_# ZWh_pÂŒ Wo[h Yed bW \Wc_b_W Z[b fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW 9‡l_YW Z[ CWdjW" B[d‡d 9^_h_Xe]W" gk_[d \k[ Wi[i_dWZe [b fWiWZe c_ƒhYeb[i o [d Ykoe WYje Yh_# c_dWb h[ikbjWhed ^[h_Zei Z[ ]hWl[ZWZ ik [ifeiW o d_[je" Z[ YkWjhe W‹ei$ HWj_Ă’YÂŒ gk[ [n_ij[d YbWhWi f_ijWi Z[ bei Wkjeh[i cWj[h_W# b[i [ _dj[b[YjkWb[i feh be gk[ [if[hW gk[ i[Wd WjhWfWZei Æ[d Yk[ij_ÂŒd Z[ ^ehWiÇ$
ÆDe lW W gk[ZWh [d bW _cfk# d_ZWZ o dk[ijhe WXhWpe ieb_ZW# h_e W ik \Wc_b_W o W jeZW CWd# jWÇ" Z[ijWYÂŒ ZkhWdj[ ik [dbWY[ Y_kZWZWde$ ;b @[\[ Z[ ;ijWZe i[ ceijhÂŒ Yedcel_Ze Yed [b [ijWZe Z[ iWbkZ Z[b c[deh" gk_[d feZh‡W gk[ZWh fWhWfbƒ# `_Ye fk[i h[Y_X_ÂŒ kd _cfWYje Z[ XWbW W bW WbjkhW Z[b Yk[bbe$ :[ W^‡ gk[" Yecfhec[j_ÂŒ jeZW bW WokZW Z[b =eX_[hde fWhW" i_ [i fei_Xb[" bb[lWh Wb d_‹e Wb [njhWd`[he W Ă’d Z[ Wok# ZWh [d ik jhWjWc_[dje$
Ä“ĹŠ +ĹŠ,_"(!.ĹŠ . #13.ĹŠ + !(.2ĹŠ ă1, ĹŠ04#ĹŠ#23;ĹŠ"(2/4#23.ĹŠ ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ (-5#23(% !(¢-Ä“ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1# +(!#Ä“
YkcfbWd Yed [b eX`[je ieY_Wb" o bei ieY_ei dWjkhWb[i o `kh‡Z_Yei h[ifed# ZWd feh iki WYjei [d \ehcW Y_l_b e f[dWbÇ$ ÆL[e Yed YbWh_ZWZ gk[ bW IDJ= i[ ^W Wfh[ikhWZe [d iki YedYbki_ed[i o de fh[l_de gk[ [iWi Wi[l[hWY_ed[i fkZ_[hWd _dZkY_h W kd ZW‹e cehWb [
¥ ēŊ +Ŋ5(!#/1#2("#-3#Ŋ #-~-Ŋ .1#-.Ŋ"#-4-!(¢Ŋ4-Ŋ24/4#23.Ŋ!. 1.Ŋ"#Ŋ !.(, 2ē
_dij_jkY_edWbÇ" _dZ_YÂŒ$ 7i[]khÂŒ gk[ [ijWh| fh[fWhWZe fWhW WYkZ_h W bW <_iYWb‡W " ÆW Ă’d Z[ Z[il_hjkWh o WfehjWh Yed jeZW bW _d\ehcWY_ÂŒd ZeYkc[djWZW" Wi‡ Yece be ^[ h[Wb_pWZe [d \eh#
cW efehjkdW [d Wb]kdei fheY[# iei Yed bei h[Ykhiei Z[ h[fei_# Y_ÂŒd o h[l_i_ÂŒd Wb l_Y[fh[i_Z[dj[ B[d‡d Ceh[de YkWdZe ^[cei i_Ze f[h`kZ_YWZei [d Wb]kdei fheY[ieiÇ$
ć
Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
2/ Â Ä–ĹŠ!1~3(! 2ĹŠ ĹŠ-4#5.ĹŠ )423#ĹŠ
)-Ĺ‹*,#( #* & -Ĺ‹-#( # .)-Ĺ‹ -* ˜)& -Ä…Ĺ‹Ĺ‹ &#Ă°Ĺ‹ ,)(Ĺ‹ Ĺ‹ Ä? , / Ĺ‹ ') ,6.# )Ä‘Ĺ‹ &Ĺ‹(/ 0)Ĺ‹* +/ . Ĺ‹ Ĺ‹' # -Ĺ‹ Ĺ‹ $/-. Ĺ‹ *,) )Ĺ‹*),Ĺ‹ &Ĺ‹ ) # ,()Ĺ‹ Ĺ‹ -* ˜ Ĺ‹* , Ĺ‹ ")Äš ,, ,ŋĀÿĄúúúŋ'#&&)( -Ĺ‹ Ĺ‹ /,)-Ä…Ĺ‹+/ Ĺ‹ , (Ĺ‹+/ Ĺ‹ '*) , Äš ,6Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹*) & #š(Ä„Ĺ‹
-5#12(¢-Ŋ#-Ŋ , 9.-~
ĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ #1ĂŒÄ”ĹŠ ++ -3 ĹŠ 4, + ĔŊ -4-!(¢Ŋ 8#1ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠ . (#1-.ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ!.,/1.,#Äą 3(".ĹŠ ĹŠ/.-#1ĹŠ#-ĹŠ, 1!' ĹŠ/1.8#!3.2ĹŠ"#ĹŠ(-5#12(¢-ĹŠ/.1ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄ?ććŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ-4#5.2ĹŠ2.+#2ĹŠ ĸ4-.2ŊĉĉĊĔđŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĚŊ ĹŠ$ 5.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#%(¢-ĹŠ , 9¢-(! ĹŠ"#ĹŠ .1#3.Ä“ĹŠ
) )Ĺ‹&)Ĺ‹+/ Ĺ‹ Ĺ‹- ,Ĺ‹ &Ĺ‹, !#-.,)Ĺ‹ - (#. ,#)Ĺ‹
.2ĹŠ1#04(2(3.2ĹŠ8ĹŠ/1.!#"(,(#-3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ 3#-#1ĹŠ#+ĹŠ!#13(ÄƒĹŠ! ".ĹŠ2#ĹŠ!.,/(+¢Ŋ#-ĹŠ4-ĹŠ 2.+.ĹŠ".!4,#-3.ĹŠ8ĹŠ8 ĹŠ#23;ĹŠ"(2/.-( +#Ä“ĹŠĹŠĹŠ
Bei \WXh_YWdj[i Z[ Wb_c[djei oW de j[dZh|d gk[ _h Z[ _dij_jkY_Œd [d _dij_jkY_Œd W Wl[h_]kWh jeZe be gk[ d[Y[i_jWd fWhW eXj[d[h [b h[# ]_ijhe iWd_jWh_e Z[ iki fheZkYjei$ FWhW [ij[ i[Yjeh i[ [bWXehŒ kd cW# dkWb [d ZedZ[ i[ _dZ_YWd jeZei bei fWiei o h[gk_i_jei W i[]k_h$ I[ jhWjW Z[b CWdkWb Z[ EX# j[dY_Œd Z[b H[]_ijhe IWd_jWh_e Z[ 7b_c[djei fh[l_e _d\ehc[ \WlehWXb[$ ;ij[ ZeYkc[dje [ij| Z_ifed_Xb[ [d bW f|]_dW m[X Z[b C_d_ij[h_e Z[ ?dZkijh_Wi0 mmm$ c_fhe$]eX$[Y$ H[‘d[ jeZei bei
fheY[Z_c_[djei o jh|c_j[i" Yed bei ZeYkc[djei gk[ i[ h[gk_[# h[d" [d YWZW kdW Z[ bWi \Wi[i Z[ jeZe [b fheY[ie$ ?dYbkie be gk[ Yehh[ifedZ[ W YWZW kdW Z[ bWi _dij_jkY_ed[i gk[ _dj[hl_[d[d [d bW [djh[]W Z[b h[]_ijhe$ 9h_ij_Wd MWb^_" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ <WXh_YWdj[i Z[ 7b_c[djei o 8[X_ZWi" i[‹W# bÂŒ gk[ [b cWdkWb [i cko ‘j_b" ieXh[ jeZe" ÆfWhW \WY_b_jWh bei jh|c_j[i gk[ i[ Z[X[d ^WY[h" WZ[c|i fWhW gk[ bei fh_c[h_pei oW de [ijƒd f[hZ_Zei o i[fWd [d
Ä“ĹŠ .".2ĹŠ+.2ĹŠ +(,#-3.2ĹŠ/1.!#2 ".2ĹŠ"# #-ĹŠ3#-#1ĹŠ1#%(231.ĹŠ2 -(3 1(.ĹŠ/ 1 ĹŠ% 1 -3(9 1ĹŠ24ĹŠ(-.!4(" "Ä“ĹŠ
ZÂŒdZ[ eXj_[d[d YWZW ZeYkc[d# jei gk[ i[ d[Y[i_jWÇ$
.2ĹŠ/ 2.2
7gk‡ kdW Xh[l[ [nfb_YWY_Œd Z[ bei fh_dY_fWb[i fWiei o h[gk_i_jei W i[]k_h" Z[ WYk[hZe Wb cWdkWb$ Fh_c[he" [i d[Y[iWh_e _dZ_YWh gk[ bei fheZkYjei gk[ d[Y[i_jWd
h[]_ijhe iWd_jWh_e ied jeZei bei YWdj[ HK9" d‘c[he Z[ YƒZk# Wb_c[djei gk[ ^WoWd fWiWZe feh bW " Z[iYh_fY_ÂŒd Z[b fheZkYje kd fheY[ie Z[ jhWdi\ehcWY_ÂŒd decXh[" cWhYW Yec[hY_Wb" Z[ ik cWj[h_W fh_cW" c[Z_Wd# \ÂŒhckbW" d‘c[he Z[ YÂŒZ_]e Z[ j[ bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ j[Ydebe]‡W$ bej[" \[Y^W Z[ [bWXehWY_ÂŒd" [d# 7Z[c|i gk[ _cfb_gk[ [dlWiW# jh[ ejhei $ 7 [ije i[ Z[X[ WZ# Ze e [cfWgk[" WbcWY[# dWc_[dje" Z_ijh_XkY_ÂŒd o ĹŠ `kdjWh kd Y[hj_Ă’ YWZe Z[ Yedjheb Z[ YWb_ZWZ Z[b Yec[hY_Wb_pWY_ÂŒd$ Feh [`[cfbe" h[gk_[# +ĹŠ, -4 +ĔŊ "#Äą fheZkYje$ ;ije i[ eXj_[# h[d Z[ h[]_ijhe WZ_j_lei ,;2ĔŊ!.-3(#-#ĹŠ d[ bk[]e Z[ gk[ i[ ^W# +.2ĹŠ/1.!#"(,(#-Äą Wb_c[djWh_ei" Wb_c[djei 3.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ oWd jecWZe o WdWb_pWZe ck[ijhWi Z[b fheZkYje" Z_[jƒj_Yei o Yecfb[c[d# 1#04#1(1ĹŠ'.,.+.Äą % 1ĹŠ4-ĹŠ1#%(231.ĔŊ fheY[ie gk[ i[ fk[Z[ jei Wb_c[djWh_ei1 Wp‘YW# ,/+( 1+.ĹŠ.ĹŠ ^WY[h [d YkWbgk_[h bW# h[i o Z[h_lWZei _dYbko[ !¢,.ĹŠ1#-.5 1+.Ä“ĹŠ -!+42.ĹŠ(-"(! ĹŠ XehWjeh_e fh_lWZei WYh[# c_[b[i 1 X[X_ZWi WbYe^ÂŒ# !4;-".ĹŠ2#ĹŠ+.ĹŠ Z_jWZe feh [b C_d_ij[h_e b_YWi" YWYWe o Z[h_lWZei1 242/#-"#Ä“ĹŠ Z[ ?dZkijh_Wi o [b ?D>$ YW\ƒ" jƒ o j_iWdWi1 YWhd[i o Z[h_lWZei1 ][bWj_dWi" h[\h[i# JeZe be gk[ i[ h[gk_[h[ [d [ij[ Yei [d feble" fh[fWhWY_ed[i fWie [ij| [d [b cWdkWb$ 7Z[c|i [b _d\ehc[ jƒYd_# fWhW feijh[i1 ]hWiWi o WY[_j[i Yec[ij_Xb[i1 ^k[lei o Z[h_lW# Ye h[bWY_edWZe Yed [b fheY[ie fheZkYj_le Z[b fheZkYje$ ;ij[ Zei1 [djh[ ejhei$ ZeYkc[dje Z[X[ i[h [bWXehWZe feh kd [if[Y_Wb_ijW [d [b j[cW" -ĹŠ 1#5# ;b fh_c[h fWie fWhW eXj[d[h [b Yece kd _d][d_[he [d Wb_c[d# h[]_ijhe [i fh[i[djWh kdW ie# jei$ JWcX_ƒd i[ Z[X[ _dYbk_h b_Y_jkZ Z_h_]_ZW Wb Z_h[Yjeh Z[b kdW Y[hj_Ă’ YWY_ÂŒd Z[ bWi [if[Y_# ?dij_jkje DWY_edWb Z[ >_]_[d[ Ă’ YWY_ed[i gk‡c_YWi Z[b cWj[# o C[Z_Y_dW Jhef_YWb" B[efeb# h_Wb kj_b_pWZe [d bW cWdk\WYjk# Ze ?dgk_[jW Fƒh[p ?D>CJ $ hW Z[b [dlWi[$ JeZe be gk[ Z[X[ _dYbk_h [ij[ ZeYkc[dje [ij| [nfk[ije [d [b #2! 1%4#ĹŠ#+ĹŠ, -4 +ĹŠ#cWdkWb" i[ Yedj[cfbWd ZWjei 666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#! Yece0 _d\ehcWY_ÂŒd Z[b \WXh_#
31.2ĹŠ1#04(2(3.2 Ĺ—3 ,ĹŠĹŠ -ĹŠ".!4,#-3.ĹŠ(-"(! -".ĹŠ#+ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ"#ĹŠ#3(04#3 ĹŠ04#ĹŠ(1;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#-5 2#ĹŠ (_-ĹŠ"# #ĹŠ ")4-3 12#Ä“ĹŠ 23 ĹŠ"# #ĹŠ!4,/+(1ĹŠ!.-ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ/ 1;,#31.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ
-.1, ĹŠ ĔŊ04#ĹŠ#23;ĹŠ"(2/.-( +#ĹŠ#-ĹŠ666Ä“(-#-Ä“%. Ä“#!Ä“ĹŠ , (_-ĹŠ+ ĹŠ$¢1,4+ ĹŠ !4 +(ĹŠ8ĹŠ!4 -3(3 3(5 ĹŠ"#ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ(-%1#"(#-3#2Ä“ĹŠ (- +,#-3#ĹŠ#23.2ĹŠ1#04(2(3.2Ä–ĹŠ/#1,(2.2ĹŠ"#ĹŠ$4-!(.- ,(#-3.2ĹŠ1#2/#!3(5.2ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ(-23 + !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ".-"#ĹŠ2#ĹŠ5 -ĹŠ ĹŠ#+ .1 1ĹŠ+.2ĹŠ/1."4!3.2ĔŊ!.,/1.Äą -".ĹŠ"#ĹŠ/ %.ĹŠ"#+ĹŠ1#%(231.ĹŠ2 -(3 1(.ĔŊ!./( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!_"4+ ĹŠ"#ĹŠ("#-3(" "ĹŠ"#+ĹŠ 1#/1#2#-3 -3#ĹŠ3_!-(!.ĹŠ8ĹŠ+#% +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#,/1#2 ĔŊ ĔŊ3~34+.ĹŠ/1.$#2(.- +ĹŠ"#+ĹŠ 1#/1#2#-3 -3#ĹŠ3_!-(!.ĔŊ!#13(ÄƒĹŠ! ".ĹŠ"#ĹŠ!.-23(34!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#,/1#2 ĔŊ(-3#1/1#3 Äą !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ!¢"(%.ĹŠ"#ĹŠ+.3#Ä“
41 ! -#2ĹŠ2(%4#-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !~ÄƒĹŠ!.
^ ĔŊ ŊěŊ +Ŋ #15(!(.Ŋ #3#.1.+¢%(!.Ŋ !(.- +Ŋĸ ĚŊ"#Ŋ _7(!.Ŋ(-$.1,¢Ŋ 8#1Ŋ04#Ŋ+ Ŋ3.1,#-3 Ŋ31./(! +Ŋļ (.ČŊ!. 1¢Ŋ$4#19 Ŋ8Ŋ2#Ŋ!.-5(13(¢Ŋ#-Ŋ'41 !;-ĔŊ,(#-Ĺ
31 2ĹŠ 5 -9 ĹŠ#-ĹŠ %4 2ĹŠ"#+ĹŠ.!_ -.ĹŠ !~ÄƒĹŠ!.Ä“ +ĹŠ ĹŠ/1#5_ĹŠ+ ĹŠ$.1, !(¢-ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŠĹŠ!(!+.-#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ !34 +ĹŠ3#,/.1 " ĹŠ"#ĹŠ'41 ! -#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !~ÄƒĹŠ!.ĔŊ04#ĹŠ!.,#-9¢Ŋ#+ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠ8ĹŠ!4+,(- 1;ĹŠ#+ŊĊćŊ"#ĹŠ-.5(#, 1#Ä“ / 13#ĹŠ"#ĹŠÄĽ (.ČĔŊ!4 31.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ3.1,#-3 2ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ!.-5#13(".ĹŠ#-ĹŠ'41 ! -#2Ä–ĹŠÄĽ 4"ČĔŊ04#ĹŠ++#%¢Ŋ ĹŠ! 3#%.1~ ĹŠÄŠĹŠ2(-ĹŠ! 42 1ĹŠ%1 -"#2ĹŠ"  .2ĔŊļ 1+.33 ČĔŊ04#ĹŠ! 42¢Ŋ31#2ĹŠ ,4#13#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ241# .ĹŠ#23 ".ĹŠ"#ĹŠ 7 ! ĔŊļ -(#+ČĔŊ8ĹŠÄĽ ,(+( ČĔŊ04#ĹŠ +! -9 1.-ĹŠ! 3#%.1~ ĹŠÄŒĹŠ2(-ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠ $#!3 1ĹŠ ĹŠ _7(!.Ä“ĹŠ
ÞúúĄúúúŋ 0 / )-ŋ *),ŋ&&/0# -ŋ (ŋ *š(
f[hiedWi h[Y_X_[hed bW ehZ[d e [b Yedi[`e Z[ WXWdZedWh iki YWiWi Wo[h [d [b ikhe[ij[ Z[ @W# fÂŒd" Wb fheZkY_hi[ feh j[hY[h Z‡W Yedi[Ykj_le kdWi bbkl_Wi jehh[d# Y_Wb[i gk[ Z[`Whed oW (/ ck[h# jei e Z[iWfWh[Y_Zei" WdkdY_Whed \k[dj[i eĂ’ Y_Wb[i o bW fh[diW$ BW 7][dY_W C[j[ehebÂŒ]_YW @W# fed[iW WZl_hj_ÂŒ gk[ feZh‡W ^W#
X[h c|i Z[ibWl[i [ _dkdZWY_ed[i [d bW _ibW Z[ Aoki^k ikh " ZedZ[ [ij[ i|XWZe ^kXe fh[Y_f_jWY_e# d[i Z[ ^WijW ''& c_b‡c[jhei feh ^ehW$
ĹŠ#,#1%#-!(
BWi Wkjeh_ZWZ[i ehZ[dWhed bW [lWYkWY_Œd Z[ kdWi (,&$&&& f[hiedWi [d bW fWhj[ dehj[ Z[ bW _ibW" ZedZ[ lWh_ei h‡ei i[ Z[iXeh#
Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ĉ
ĉć
/#12.- 2ĹŠ' -ĹŠ /#1"(".ĹŠ+ ĹŠ5(" Ä“
Ä’
#23;-ĹŠ "#2 / 1#!(" 2Ä“
Â&#x; Ä“ĹŠ 1( 2ĹŠ(,/.13 -3#2ĹŠ! 11#Äą 3#1 2ĹŠ) /.-#2 2ĹŠ04#" 1.-ĹŠ(-31 -Äą 2(3 +#2Ä“ĹŠ
.2Ŋ3.11#-!( +#2Ŋ %4 !#1.2Ŋ' -Ŋ/4#23.Ŋ #-Ŋ,;7(, Ŋ +#13 Ŋ Ŋ+ Ŋ- !(¢-Ŋ.1(#-3 +ēŊ ĉĒŊ,4#13.2Ŋ8Ŋ"#2 / 1#!(".2ē ĔŊ Ĺ Ŋ ěŊ KdWi *&&$&&&
(-Ŋ/1#!#"#-3#2 ŗŊŊ 2Ŋ(,;%#-#2Ŋ"#Ŋ3#+#5(2(¢-Ŋ ,.231 -Ŋ3.11#-3#2Ŋ"#Ŋ 11.ĔŊ %4 Ŋ
Ä“ĹŠ -(" "#2ĹŠ"#+ĹŠ )_1!(3.ĹŠ) /.-_2ĹŠ 84" -ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ#,#1%#-!( Ä“ĹŠ
ZWhed" i[]‘d bW fh[diW beYWb$ Bei [lWYkWZei i[ h[\k]_Whed [d [i# Yk[bWi o ejhei [Z_Ò Y_ei f‘Xb_Yei$ EjhWi '*&$&&& f[hiedWi h[Y_# X_[hed [b Yedi[`e Z[ WXWdZedWh
iki YWiWi fWhW [l_jWh kd fei_Xb[ Z[iWijh[" i[]‘d \kdY_edWh_ei YedjWYjWZei feh bW 7<F [d bWi YkWjhe fh[\[YjkhWi Z[ Aoki^k W\[YjWZWi$
++#- ĹŠ"#ĹŠ! 2!.3#2ĹŠ8ĹŠ! 2 2ĹŠ(-4-" " 2Ä“
Ŋ %#-!( Ŋ #3#.1.+¢%(! Ŋ"#Ŋ
/¢-Ŋ' Ŋ2# + ".Ŋ04#Ŋ+ Ŋ(-3#-2(" "Ŋ "#Ŋ#23 2Ŋ++45( 2Ŋ' Ŋ +! -9 ".Ŋ-(5#+#2Ŋ ĥ2(-Ŋ/1#!#"#-3#2ĢŊ#-Ŋ#23 Ŋ(2+ ē # (".Ŋ Ŋ+ 2Ŋ++45( 2ĔŊ+ Ŋ %#-!( Ŋ ,#3#.1.+¢%(! Ŋ, -3(#-#Ŋ+ Ŋ +#13 Ŋ ,;7(, Ŋ#-Ŋ2#(2Ŋ/1.5(-!( 2Ŋ"#+Ŋ241Ŋ "#Ŋ /¢-Ŋĸ 4*4.* ĔŊ (3 ĔŊ % ĔŊ 4Ĺ , ,.3.ĔŊ % 2 *(Ŋ8Ŋ (1.2'(, ĚŊ8Ŋ#+Ŋ -(5#+Ŋ"#Ŋ +#13 Ŋ , 1(++ Ŋ#-Ŋ,;2Ŋ"#ŊĊćŊ "#+Ŋ241ĔŊ!#-31.Ŋ8Ŋ-.13#Ŋ"#+Ŋ/ ~2ē
/3ŋ &# ŋ-#./ #š(ŋ "/' (#. ,# Ćŋ )&)' #
ĉ
Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
.ĹŠ' 1;ĹŠ "#2/#)#
.2ĹŠ!., 3#2ĹŠ"#) -ĹŠ!(5(+#2ĹŠ,4#13.2ĹŠ8ĹŠ '#1(".2ĔŊ"#2/+ 9 ,(#-3.2ĹŠ$.19 ".2ĔŊ8ĹŠ" Äą  .2ĹŠ ĹŠ5(5(#-" 2ĹŠ#ĹŠ(-23 + !(.-#2ĹŠ/ĂŒ +(! 2Ä“
Ĺ—ĹŠĹŠ
+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ 4 -ĹŠ -4#+ĹŠ -3.2ĹŠ 2#%41¢Ŋ 8#1ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ#7(23#ĹŠ+ ĹŠ/.2(Äą (+(" "ĹŠ"#ĹŠ"#2/#) 1ĹŠ-(ĹŠ4-ĹŠ!#-3~,#31.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ%#.%1 $~ ĹŠ!.+., ( - Ä“ 23 ĹŠ"#!+ 1 !(¢-ĹŠ2#ĹŠ"(.ĹŠ$1#-3#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2.+(!(34"ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ(-"~%#- 2ĹŠ- 2 ĹŠ "#+ĹŠ"#/ 13 ,#-3.ĹŠ"#+ĹŠ 4! ĹŠ04#ĔŊ #+ĹŠ/ 2 ".ĹŠ,(_1!.+#2ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ, 1!.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ5(2(3 ĹŠ"#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ -3.2ĹŠ 2.+(!(3 1.-ĹŠ+ ĹŠ"#2,(+(3 1(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ1#%(¢-Ä“ĹŠ .1ĹŠ#2#ĹŠ,.3(5.ĹŠ ÄƒĹŠ1,¢Ŋ04#ĹŠÄĄ+ ĹŠ 4#19 ĹŠ ĂŒ +(! ĹŠ8ĹŠ8.ĹŠ!.,.ĹŠ!., -Äą " -3#ĹŠ24/1#,.ĹŠ3 , (_-ĹŠ3#-%.ĹŠ+ ĹŠ . +(% !(¢-ĹŠ"#ĹŠ/1.3#%#1ĹŠ! " ĹŠ!#-Äą 3~,#31.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ- !(¢-Ä“ĹŠ 4-! ĹŠ5.8ĹŠ ĹŠ .1"#- 1ĹŠ4-ĹŠ"#2/#)#ĹŠ#-ĹŠ-(-%4- ĹŠ9.- ĹŠ "#+ĹŠ/ ~2Ģē
:ĔŊ ĹŠ ěŊ Bei feXbWZeh[i Z[ bWi beYWb_ZWZ[i Z[b ikhe[ij[ Z[ 9ebecX_W W\[YjWZWi feh bW h[Y_[dj[ WYj_l_ZWZ ]k[hh_bb[hW o Z[ bWi \k[hpWi Z[ i[]kh_ZWZ W\hedjWd kdW ÆZ[b_YWZW i_jkW# Y_ÂŒd ^kcWd_jWh_WÇ" WZl_hj_ÂŒ Wo[h [d 8e]ej| bW :[\[dieh‡W Z[b Fk[Xbe$ BW Z[f[dZ[dY_W [ijWjWb ieijk# le gk[ bW Yh_i_i ^kcWd_jWh_W [d bWi pedWi Z[ YedĂ“ _Yje Z[b Z[fWh# jWc[dje Z[b 9WkYW Æi[ ^W W]k# Z_pWZeÇ [d bei ‘bj_cei Z‡Wi feh [\[Yje Z[ bW Yed\hedjWY_ÂŒd" gk[ j_[d[ W bei Y_l_b[i [d c[Z_e Z[b \k[]e YhkpWZe$
ĹŠ1#2(23#-!( Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ1#ĂŒ-#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ "#+ĹŠ/4# +.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ- 2 2ĹŠ.ĹŠ/ #!#2ĔŊ
-ĹŠ#,#1%#-!(
BW i_jkWY_Œd \k[ YedijWjWZW feh kdW Yec_i_Œd Z[ bW :[\[dieh‡W Z[b Fk[Xbe gk[ [b l_[hd[i h[W# b_pŒ kdW ]_hW feh 9Wbeje" @Wc# XWbŒ" Jeh_X‡e" C_hWdZW o ejhei ckd_Y_f_ei YWkYWdei gk[ ^Wd ik\h_Ze bei h_]eh[i Z[ bWi WYY_e# d[i Z[ bWi <7H9 o Z[ bei Y^e# gk[i Z[ [ijW ]k[hh_bbW Yed bWi jhefWi c_b_jWh[i$ BW c_i_Œd bW Yed\ehcWhed [b Z[\[dieh Z[b Fk[Xbe Z[b 9WkYW" L‡Yjeh C[bƒdZ[p" o bei Z[b[# ]WZei Z[ bW i[Z[ Y[djhWb Z[ bW
#3-( ĹŠ!.-ĹŠ4-.2ĹŠÄˆÄ‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ,(#,Äą 1.2ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠÄ‘ĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ2#ĹŠ "#!+ 1¢Ŋ#-ĹŠÄĄ1#2(23#-!( ĹŠ/#1, -#-3#ĢŊ / 1 ĹŠ1#!+ , 1ĹŠ+ ĹŠ 43.-.,~ ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ .-23(34!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ+#ĹŠ!.-!#"#ĹŠ ĹŠ #23 ĹŠ,(-.1~ Ä“ -ĹŠ5(134"ĹŠ"#ĹŠ#++ ĔŊ+.2ĹŠ- 2 2ĹŠ#7(%#-ĹŠ + ĹŠ1#3(1 " ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ$4#19 2ĹŠ"#ĹŠ2#%41(Äą " "ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ%4#11(++#1.2ĹŠ/1#2#-3#2ĹŠ #-ĹŠ242ĹŠ3#11(3.1(.2ĹŠ -!#231 +#2ĔŊ/ 1 ĹŠ !48 ĹŠ/1.3#!!(¢-ĹŠ!4#-3 -ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ ++ , " ĹŠ 4 1"( ĹŠ -"~%#- ĔŊ!4#1/.ĹŠ 1, ".ĹŠ!.-ĹŠ 23.-#2ĹŠ"#ĹŠ, "#1 Ä“ĹŠ
[dj_ZWZ fWhW bei Z[h[Y^ei Z[ bei fk[Xbei _dZ‡][dWi" >ehW# Y_e =k[hh[he" o Z[b I_ij[cW Z[ 7b[hjWi J[cfhWdWi I7J " @eh# ][ ;dh_gk[ 9Wb[he$ +Ŋ(-$.1,#
;d kd _d\ehc[ ieXh[ ik l_i_jW" bei Yec_i_edWZei h[iWbjWhed gk[ bWi h[Y_[dj[i WYY_ed[i h[X[b# Z[i Z[`Wd ÆbW ck[hj[ o ^[h_ZWi W f[hiedWi Y_l_b[i" [b Z[ifbWpW# c_[dje \ehpWZe Z[ bW feXbWY_ÂŒd" ZW‹ei W l_l_[dZWi" _dijWbWY_ed[i f‘Xb_YWi o W bW _d\hW[ijhkYjkhW Z[ Yeckd_YWY_ed[iÇ$ Kd d_‹e o Zei Wl_WZeh[i c_b_# jWh[i ckh_[hed bW i[cWdW fWiWZW [d [b 9WkYW [d WYY_ed[i WieY_WZWi Wb YedĂ“ _Yje" c_[djhWi gk[ Wb c[# dei ejhWi gk_dY[ ^Wd h[ikbjWZe ^[h_ZWi" [d jWdje gk[ YWi_ )$&&& i[ ^Wd Z[ifbWpWZe fWhW ^k_h Z[ bei Y^egk[i WhcWZei$ Bei Yec_i_edWZei Z[ bW :[# \[dieh‡W Z[b Fk[Xbe jkl_[hed Yece _dj[hbeYkjeh[i W Wkjeh_# ZWZ[i beYWb[i" e\_Y_Wb[i Z[ bWi \k[hpWi Z[ i[]kh_ZWZ o Z_h_][d# j[i Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ 9WX_bZei ?dZ‡][dWi Z[b Dehj[ Z[b 9WkYW 79?D o [b 9edi[`e H[]_edWb ?dZ‡][dW Z[b 9WkYW 9H?9 $
ēŊ 4-04#Ŋ +%4-.2Ŋ/. + ".1#2Ŋ'48#-ĔŊ.31.2Ŋ2#Ŋ-(#% -Ŋ Ŋ1#-4-!( 1Ŋ Ŋ 242Ŋ3#11(3.1(.2Ŋ8Ŋ Ŋ"#2/+ 9 12#Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ%4#11 ēŊ Ŋ
ēŊ -Ŋ%4#11(++#1.Ŋ!.11#ĔŊ#-Ŋ,#"(.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ!., 3#2ĔŊ!.-Ŋ4-Ŋ+ -9 !.'#3#2ēŊ
+3 ĹŠ!.2341 ĹŠ(-"~%#-
#ĹŠ/(-3 -ĹŠ+ 2ĹŠ4 2ĔŊ2#ĹŠ1#54#+5#-ĹŠ+ 2ĹŠ/#2Äą 3  2ĔŊ2#ĹŠ!.+.! -ĹŠ, 04(++ )#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ1.231.ĔŊ 31#-9 -ĹŠ242ĹŠ+ 1% 2ĹŠ! #++#1 2Ä–ĹŠ2.-ĹŠ)¢5#-#2ĹŠ 8, 1 2ĹŠ04#ĹŠ1# +(9 1.-ĔŊ#-ĹŠ ĹŠ 9ĔŊ4-ĹŠ"#2Äą ÄƒĹŠ+#ĹŠ"#ĹŠ,." ĹŠ(-"~%#- ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ#7/.2(!(¢-ĹŠ 04#ĹŠ 42! ĹŠ/1.,.5#1ĹŠ+ ĹŠ +3 ĹŠ!.2341 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ -"#2ĹŠ"#ĹŠ .+(5( Ä“ĹŠ
Circula gratis con La Hora a nivel Nacional
' % ' ! " $ " ! ( !
( # " (
Cierre de Publicidad: Lunes 16 de Julio de 2012
"& ! " # '!
) ! " ! %
! "
" ! "%# '# $
! $ ! # ' " "!" '
&
)
+ *
!( " " ! ! #
(
4 ĹŠ!.-ÄƒĹŠ1, ĹŠÄˆÄŽÄ‘ĹŠ ! 2.2ĹŠ"#ĹŠ!¢+#1 ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
B ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› ;b d‘c[he Z[ [d\[hcei feh [b Xhej[ Z[ YÂŒb[hW h[]_ijhWZe [d kdW beYW# b_ZWZ Z[b [ij[ Z[ 9kXW WiY_[dZ[ W '+. o de i[ ^Wd fheZkY_Ze dk[lei \Wbb[Y_c_[djei Z[iZ[ bei jh[i h[fehjWZei W fh_c[hei Z[ `kb_e" i[]‘d _d\ehcÂŒ Wo[h [b =eX_[hde Z[ bW _ibW$ ÆDe ^Wd eYkhh_Ze dk[lei \Wbb[Y_Zei" cWdj[d_ƒdZei[ bW Y_\hW Z[ jh[i WZkbjei Yece i[ ^WX‡W _d\eh# cWZeÇ" _dZ_YÂŒ [b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ F‘Xb_YW [d kd Yeckd_YW# Ze fkXb_YWZe [ij[ i|XWZe [d [b Z_Wh_e eĂ’ Y_Wb =hWdcW" fehjW# lep Z[b ]eX[hdWdj[ FWhj_Ze 9eckd_ijW F99" ‘d_Ye $ ;ijW [i bW i[]kdZW dejW eĂ’ Y_Wb gk[ Z_lkb]W [b =eX_[hde Z[ bW _ibW ieXh[ [b Xhej[ Z[ YÂŒb[hW Z[j[YjW# Ze [d CWdpWd_bbe" kdW Y_kZWZ i_jkWZW [d bW fhel_dY_W eh_[djWb Z[ =hWdcW" ZedZ[ [b fWiWZe ( Z[ `kb_e i[ YedĂ’ hcWhed jh[i \Wbb[Y_Zei feh [ijW [d\[hc[ZWZ" [d YedYh[je jh[i f[hiedWi Z[ /+" -& o ,, W‹ei$
2#15 ".1#2ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ #-ĹŠ+4% 1ĹŠ"#ĹŠ, 2 !1#
ŗŊ ŊŊ ĔŊ Ŋě Kd [gk_fe Z[ eXi[hlWZeh[i Z[ bW EDK Yedi_#
]k_ÂŒ [djhWh Wo[h [d bW beYWb_ZWZ i_h_W Z[ Jh[ci[^" [iY[dWh_e Z[ kdW cWjWdpW [b fWiWZe `k[l[i" jhWi ^ehWi Z[ YeehZ_dWY_ÂŒd [djh[ bWi fWhj[i [d YedĂ“ _Yje" Wi[]khW# hed \k[dj[i Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi$ Kd [gk_fe Z[ jh[i l[^‡Ykbei fhe# Y[Z[dj[i Z[ :WcWiYe i[ kd_ÂŒ W bei eXi[hlWZeh[i gk[ ^WX‡W [d [b XWij_ÂŒd efei_jeh Z[ >WcW Y[d# jhe o i[ Z[ifbWpÂŒ ^WijW Jh[c# i[^" [d bW c_icW fhel_dY_W$ Bei efei_jeh[i ^WX‡Wd Z[dkdY_WZe gk[ c|i Z[ ZeiY_[djWi f[hiedWi ckh_[hed [d [ijW pedW hkhWb" gk[ \k[ i_j_WZW o XecXWhZ[WZW feh bWi jhefWi Z[b hƒ]_c[d$ C_[d# jhWi" i_]k[d bWi fhej[ijWi YedjhW [b hƒ]_c[d$
ĈÄ?ĹŠ,4#13.2ĹŠ#-ĹŠ4ĹŠ 3 04#ĹŠ24(!(" ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĔŊ ĹŠÄ› 7b c[dei '- f[hie# dWi ckh_[hed Wo[h" [djh[ [bbWi kd YedeY_Ze Æi[‹eh Z[ bW ]k[hhWÇ" o Z[Y[dWi h[ikbjWhed ^[h_ZWi [d [b f[eh WjWgk[ ik_Y_ZW Z[ bei ‘bj_cei c[i[i [d 7\]Wd_ij|d" Yec[j_Ze ZkhWdj[ kdW XeZW [d [b dehj[ Z[b fW‡i$ ;djh[ bei \Wbb[Y_Zei Ă’ ]khW [b Æi[‹eh Z[ bW ]k[hhWÇ W\]Wde" 7^cWZ A^Wd IWcWd]Wd_" gk[ WYjkWbc[dj[ [hW fWhbWc[djWh_e dWY_edWb o e\h[Y‡W kdW h[Y[fY_ÂŒd feh bW XeZW Z[ ik ^_`W W bW gk[ ^W# X‡W _dl_jWZe W kd dkjh_Ze ]hkfe Z[ YWh]ei o \kdY_edWh_ei Z[b deh# j[ W\]Wde$ Æ;b ik_Y_ZW WXhWpÂŒ W 7^cWZ A^Wd IWcWd]Wd_ [ ^_pe [ijWbbWh ik Y^Wb[Ye [nfbei_leÇ"
Ĺ?Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ÄŠ
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ2#1(#ĹŠ,;2ĹŠ#7(3.2 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"_! " ĹŠ54#+Äą 5#ĹŠ+4#%.ĹŠ"#ĹŠ"#) 1ĹŠ#-ĹŠ5(+.ĹŠ/.1ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ  .ĹŠ ĹŠ3.".2ĹŠ242ĹŠ$ -2Ä“ ĹŠ ĹŠ š ÂľGkƒ fWiW YkWdZe kdW f[hiedW [ij| YedZ[dWZW W ceh_h o de j_[d[ dWZW c|i gkƒ f[hZ[h [d bW l_ZW5 ÂľGkƒ fWiW YkWdZe bW c_icW f[hiedW `kije [d [i[ cec[dje i[ ZW Yk[djW gk[ j_[d[ Z[i[if[hWZWc[dj[ gk[ Z[`Wh jeZe [d ehZ[d fWhW ik \W# c_b_W o jeZe be gk[ ^W ^[Y^e Wd# j[h_ehc[dj[ ^W i_Ze kdW i[h_[ Z[ be]hei c[Z_eYh[i gk[ [Y^Whed W f[hZ[h iki ik[‹ei [d Wb]‘d f[h# Z_Ze fkdje Z[ ik [n_ij[dY_W5 MWbj[h M^_j[ [i [iW f[hiedW" kd WXkhh_Ze fhe\[ieh Z[ gk‡c_# YW Z[ i[YkdZWh_W Wjehc[djWZe feh ik fWiWZe _dYedYbkie o kdW Yej_Z_Wd_ZWZ h[f[j_j_lW W gk_[d kd Z‡W b[ Z_W]deij_YWd Y|dY[h [d [ijWZe WlWdpWZe" cec[dje W fWhj_h Z[b YkWb Yec_[dpW kd fhe# Y[ie Z[ b_X[hWY_ÂŒd YkWdZe kd l_[`e Wbkcde be YedjWYjW fWhW WokZWhb[ W ^WY[h d[]eY_ei$ F[he de i[ jhWjW Z[ YkWbgk_[h YbWi[ Z[ d[]eY_ei" [b fhe\[ieh gk_[d [d Wb]‘d fkdje Z[ ik l_ZW \k[ kd \Wceie gk‡c_Ye Z[ h[decXh[ i[ c[j[ [d [b d[]eY_e Z[ ĂˆYeY_dWhÉ [d kd bWXehWjeh_e Z[ c[jWd\[jWc_dWi" kdW Z[ bWi Zhe# ]Wi c|i WZ_Yj_lWi Z[b c[hYWZe$
d[hW [d gk[ d_d]‘d YWXe gk[ZW ik[bje$ FeYe W feYe i[ h[l[bW [b bWZe eiYkhe Z[ ĂˆMWbjÉ" gk_[d i_d f[diWhbe ik\h[ kdW c[jWceh\e# i_i fhe]h[i_lW ^WijW Yedl[hj_hi[ [d kde Z[ bei fh_dY_fWb[i YWfei o \WXh_YWdj[i Z[ ĂˆYhoijWb c[j^É$ ;d [ijW i[h_[ ^Wo Z[ jeZe" Z[iZ[ ZhWcW \Wc_b_Wh ^WijW kd Ă’ d‡i_ce ^kceh d[]he$ O [i gk[ [d [b i^em dkdYW gk[ZW d_ kd YWXe ik[bje" jeZe i[ YedYWj[dW [d Wb]‘d fkdje" [ij| [iYh_je Z[
4 -".Ŋ+ Ŋ 04~,(! Ŋ2#Ŋ 54#+5#Ŋ "(!!(¢ Ŋ
kdW \ehcW [d gk[ bWi j[di_ed[i Wkc[djWd W cWd[hW gk[ bW i[h_[ WlWdpW" kdW fheZkYY_ÂŒd fWhW ikX_hb[ bW fh[i_ÂŒd W YkWbgk_[hW Wb XehZ[ Z[b _d\Whje$
gk[i [ifeh|Z_Yei Z[ _hW feh jeZe be gk[ j_[d[ gk[ [d\h[djWh$ 7b _d_# Y_e kde dkdYW f[diWh‡W [dYed# jhWhbe [d [ijW i_jkWY_Œd" oW gk[ [b WYjeh dei ^W cWdj[d_Ze WYei# jkcXhWZei Yed _dj[hfh[jWY_ed[i ^kceh‡ij_YWi" f[he 9hWdijed [i jWd l[hi|j_b gk[ Z[iZ[ [b fh_c[h YWf‡jkbe h[fh[i[djW Z[ \ehcW _c# f[YWXb[ Wb j_fe gk[ [d [b \kjkhe cWjWh‡W feh ik \Wc_b_W o feh _d# j[h[i[i fhef_ei$
7ND W‘d de ^W ZWZe kdW \[Y^W f[he cko fhedje bb[]Wh| W bWi fWdjWbbWi Z[ [i[ YWdWb $ Bei \ehei [d ?dj[hd[j o bWi h[Z[i ieY_Wb[i de ^Wd fWhWZe Z[ Yec[djWh [ij[ h[]h[ie" l[h[cei gkƒ Z_h| bW Yh‡j_YW Wb h[if[Yje$ #ĹŠ+ ĹŠ!.,#"( ĹŠ +ĹŠ"1 , BW fheZkYY_ÂŒd o bei [iYh_# 8hoWd 9hWdijed" WYjeh gk[ ZW jeh[i" [dYWX[pWZei feh L_dY[ l_ZW W MWbj[h M^_j[ [d bW i[h_[" =_bb_]Wd" gk_[d Z_h_][ bW i[h_[" iWbjÂŒ W bW \WcW Yed bW Yec[Z_W efjWhed fehgk[ [ijW i[W bW j[c# ĂˆCWbYec _d j^[ c_ZZb[É$ :khWdj[ fehWZW Ă’ dWb gk[ i[h| Z_l_Z_ZW [d i_[j[ j[cfehWZWi" bWi ^_bWhWdj[i Zei ikXj[cfehWZWi Z[ eY^e YW# i_jkWY_ed[i gk[ _dj[hfh[jWXW [ij[ f‡jkbei YWZW kdW$ ;i Z[Y_h" gk[ bW WYjeh b[ ZWXWd Wb Ăˆi_jYecÉ Yec[# +ĹŠ1#%1#2. Z_W Z[ i_jkWY_ÂŒd " [b jegk[ WXikh# ĂˆJeZei iWbkZ[d Wb h[oÉ [i bW \hW# i[h_[ Ă’ dWb_pWh| [d (&')" Yece fWhW Ze gk[ [b f‘Xb_Ye Z_i\hkjWXW$ i[ Yed bW gk[ i[ cWdjkle bW [n# ZWhb[ c|i ZhWcW W kd fhe]hWcW 7^ehW" [d Ăˆ8h[Wa_d] 8WZÉ" _d# f[YjWj_lW fWhW [b h[]h[ie Z[ [ijW gk[ Z[ feh i‡ oW dei gk_jW [b Wb_[dje j[hfh[jW W kd fWZh[ Z[ \Wc_b_W WYbWcWZW i[h_[" ^eo [d ;;$KK$ [d YWZW cel_c_[dje Z[ Y|cWhW o WXkhh_Ze feh bW l_ZW o Yed WjW# FWhW BWj_deWcƒh_YW bW YWZ[dW Yed YWZW ]_he Z[ bW ^_ijeh_W$ ĹŠ 1( -ĹŠ 1 -23.-ĹŠ % -¢Ŋ#-ŊĉććĒŊ8ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ4-ĹŠ ,,8ĹŠ +ĹŠ #).1ĹŠ !3.1ĹŠ#-ĹŠ 4- ĹŠ2#1(#ĹŠ"1 ,;Äą 3(! Ä“
+Ŋ!4+# 1¢-Ŋ
BW i[h_[ Z[iZ[ [b fh_c[h YWf‡jk# be [i jWd WZ_Yj_lW Yece bei [ijk# f[\WY_[dj[i gk[ M^_j[ \WXh_YW o gk[ i[ lk[bl[d _dYh[‡Xb[c[dj[ \Wceiei [d ik fk[Xbe$ BW jhWcW cWd[`W bW j[di_Œd Z[ kdW cW#
#-"1;ĹŠ,41 +ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b ?dij_jkje IWd Hegk[" bW [iYk[bW Z[ 8k[dei 7_h[i [d bW gk[ [ijkZ_ÂŒ =kijWle 9[hWj_" _dj[hdWZe [d YecW Z[iZ[ (&'&" ^ec[dW`[Wh| Wb hegk[he Wh][dj_de Yed kd ckhWb gk[ _dWk]khWh| [b fhÂŒn_ce '' Z[ W]eije" YkWdZe [b Whj_ijW YkcfbW +) W‹ei" _d\ehcÂŒ bW _dij_jkY_ÂŒd$ ĹŠ
Ä“ĹŠ +3#1ĹŠ '(3#ĹŠ1#3.1- ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ/ -3 ++ 2ĹŠ/ 1 ĹŠ" 1+#ĹŠ4-ĹŠ!(#11#ĹŠ ĹŠ#23 ĹŠ(-3#1#2 -3#ĹŠ'(23.1( Ä“
#, -" ".
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ:[ WYk[hZe W JCP" IjWY[o M_bied 8[jji Z[cWdZÂŒ W @kij_d 8_[X[h feh / c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i feh YedY[fje Z[ _dZ[cd_pWY_ÂŒd$ ;bbW [nfb_# YÂŒ gk[ iki fheXb[cWi Z[ WkZ_Y_ÂŒd Yec[dpWhed YkWdZe bb[lÂŒ W ik ^_`W W kd YedY_[hje [d Eh[]ed [d `kb_e Z[ (&'&$ :[ [iW fh[i[djWY_ÂŒd" bW cWZh[ h[Yk[hZW [b [ijhk[dZeie hk_Ze gk[ ^WY‡Wd bWi \Wd|j_YWi Wb ]h_jWh$
ĹŠ ĹŠ
Ä?ćŊ  .2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ ~!.-.ĹŠ"#+ĹŠ!(-#ĹŠ
ĹŠ: ĹŠÄš IkhYÂŒ bW
4(!(.ĔŊ#-Ŋ %.23.Ŋ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ;b `k_Y_e YedjhW bW YWdjWdj[ c[n_YWdW FWkb_dW HkX_e feh fh[ikdje _dYkcfb_c_[dje Z[ YedjhWje" Wb de WYjkWh [d kd YedY_[hje [d 9ebecX_W [d (&'&" i[ [\[YjkWh‡W [d W]eije fhÂŒn_ce$Ç9h[e gk[ bW \[Y^W gk[ [b jh_XkdWb fedZh| [i [b (& Z[ W]eije" de be ^Wd ZWZe feh i[]khe" f[he [i fei_Xb[Ç" _d\ehcÂŒ [b WXe]WZe EcWh Ehj[]W$ĹŠ ĹŠ
]WbWn_W [d [b >WbYÂŒd C_b[dWh_e ĂˆIjWh MWhiÉ " f[hi_]k_ÂŒ h[fb_YWdj[i Ăˆ8bWZ[ Hkdd[hÉ " \k[ \k]_# j_le o fh[i_Z[dj[ o [iYWfÂŒ iWde o iWble Z[b ĂˆJ[cfbe Z[ bW f[hZ_Y_ÂŒdÉ ?dZ_WdW @ed[i " kd Ykhh‡Ykbkc Z[ f[b‡YkbW fWhW kd WYjeh Z[ f[hiedW`[i _dcehjWb[i" >Whh_ied <ehZ" gk_ƒd Ykcfb_ÂŒ -& W‹ei [b l_[h# d[iÄ“ĹŠ ĹŠ
¡
t
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
ũ "ēũ+#ũ"#ăũ-#ũ+ ũ5#1" "ũ8ũ'.-#23(" "ēũ 2ũ4- ũ/#12.- ũ~-3#%1 ũ04#ũ-.ũ !#/3 ũ+ 2ũ !.2 2ũ ũ,#"( 2ēũ #ũ" ũ/.1ũ!.,/+#3.ũ#-ũ 3.".2ũ+.2ũ! ,/.2ũ"#ũ+ ũ5(" ũ8ũ2(-ũ 11#ı /#-3(,(#-3.ũ 4-04#ũ+ 2ũ!.2 2ũ-.ũ2 +% -ũ !.,.ũ+.ũ#2/#1 ē
āĆŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
āā
ũ
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 42ũ'().2ũ1# !!(.- 1;-ũ"#ũ, -#1 ũ 142! ũ ũ+ 2ũ+(,(3 !(.-#2ũ8ũ"(2!(/+(- ũ04#ũ "ēũ (,/.-% ēũ 1 3#ũ"#ũ, -#) 1ũ#04(+( 1 " ı ,#-3#ũ#+ũ ,.1ũ8ũ+ ũ"(2!(/+(- ēũ #!4#1"#Ėũ 4 1"#ũ2(+#-!(.ũ/ 1 ũ.~1ũ+ ũ5.9ũ"(5(- ē
ũ
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 4ũ/ 1#) ũ3(#-"#ũ ũ2#1ũ-#15(.2 ũ#ũ(11(3 +#ũ /.1ũ+.ũ!4 +ũ "ēũ"# #1;ũ2#1ũ/ !(#-3#ũ8ũ31 3 1ũ "#ũ 84" 1+ ũ ũ24/#1 1ũ242ũ/1. +#, 2ũ (-3#1-.2ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ2#ũ"#2 -(,#ũ/ 1 ũ -.ũ2#1ũ"#11.3 ".ē
ũ
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 1.!41#ũ1#2.+5#1ũ"#ũ, -#1 ũ(-3#+(%#-3#ũ 8ũ, "41 ũ+.2ũ 24-3.2ũ"#-31.ũ"#ũ+.2ũ -#%.!(.2ũ8ũ1#+ !(.-#2ũ!.-ũ$ ,(+( 1#2ũ8ũ '#1, -.2ēũ 4("#ũ+.ũ04#ũ2 +#ũ"#ũ24ũ .! ē #!4#1"#Ėũ +ũ#234"(.ũ" ũ!4+341 ēũ ũ,#"(ı 3 !(¢-Ĕũ2 ("41~ ē
2ũ!1¢-(! 2ũ"#ũ 1-( Ėũ +ũ/1~-!(/#ũ 2/( -
ũ
ĔũĈďĖĊć
ũBW iW]W jhWdiYkhh[ kd W e ŗũ Z[ifk i Z[ gk[ bei YkWjhe
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ .,#ũ!.-ũ! +, ũ+ 2ũ"#2 5#-#-!( 2ũ#-ũ+.ũ #!.-¢,(!.ēũ 5(3#ũ+.2ũ-#%.!(.2ũ!.-ũ+ ũ$ ,(ı +( ũ8ũ ,(%.2ũ8 ũ04#ũ-.ũ+#ũ2#1;-ũ$ 5.1 +#2ē #!4#1"#Ėũ .ũ2#ũ"#2 -(,#Ĕũ2(#,/1#ũ ' 1;ũ +%4(#-ũ04#ũ+.ũ2.23#-% ē ũ
^[hcWdei F[l[di_[ l_i_jWhWd feh fh_c[hW l[p bW j_[hhW Z[ DWhd_W ZedZ[ Z[iYkXh_h|d gk[ ^Wd fWiWZe c|i Z[ '$)&& W ei" YWbYkbWZei [d j_[cfe dWhd_Wde$
^
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 1.!41#ũ, -3#-#1ũ ).ũ!.-31.+ũ24ũ 3#,/#1 ,#-3.ũ8ũ-.ũ2#ũ"#)#ũ++#5 1ũ/.1ũũ+.2ũ 11 -04#2ũ"#ũ(1 ēũ #"(3#ũ,48ũ (#-ũ! " ũ !.2 ũ04#ũ' !#ũ8ũ"(!#ēũ #!4#1"#Ėũ -"#Ĕũ#+ũ ! ,(-.ũ#2/#1 ũ242ũ/ 2.2ē
: ũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ .-2#15#ũ+ ũ2#1#-(" "ũ -3#ũ+ 2ũ"(ăũ!4+3 ı "#2ũ8 ũ04#ũ +3#1 12#ũ-.ũ1#2.+5#1;ũ- " ēũ .1ũ#+ũ,.,#-3.ũ#5(3#ũ (2+ 12#ũ8 ũ04#ũ+.ũ 3.1- 1;ũ(,/4+2(5.ũ#ũ(11(3 +#ēũ #!4#1"#Ėũ #-% ũ;-(,.ũ/ 1 ũ" 1ũ;-(,.ē
ũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 2ũ1#!.,#-" +#ũ04#ũ/.1ũ '.1 ũ!.-2#15#ũ + ũ"(23 -!( ũ!.-ũ242ũ ,(%.2ũ8 ũ04#ũ#++.2ũ 3(#-"#-ũ ũ#23 1ũ(11(3 +#2ēũ #!4#1"#Ėũ _ũ + ũ, -.ũ/ 1 ũ2.23#-#1ũ ũ242ũ'#1, -.2ũ8ũ ) ,;2ũ+#ũ$ +3 1;-ũ, -.2ũ04#ũ+#ũ 84"#-ē
ũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ -3#-% ũ+ 2ũ"(23 -!( 2ũ!.-ũ)#$#2ũ8ũ24/#ı 1(.1#2ũ8ũ1# +(!#ũ"#ũ, -#1 ũ(,/#! +#ũ24ũ 31 ).ũ/ 1 ũ04#ũ#23.2ũ-.ũ3#-% -ũ,.3(5.ũ "#ũ04#) ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ"# #ũ!149 12#ũ"#ũ 1 9.2ėũ31 )#ũ !3(5 ,#-3#ē
ũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ
.2ũ5( )#2ũ/4#"#-ũ/1#2#-3 1ũ4- ũ2#1(#ũ "#ũ!.,/+(! !(.-#2ũ04#ũ' 1;-ũ04#ũ "ēũ 2#ũ2(#-3 ũ$14231 ".ũ#ũ(11(3 ".ēũũ #!4#1"#Ėũ #-% ũ#-ũ!4#-3 ũ04#ũ3.".ũ3(#-#ũ24ũ3(#,/.ũ 8ũ24ũ./.134-(" "ē
ũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ -ũ24ũ5(" ũ2#ũ/1#2#-3 1;-ũ! , (.2ũ04#ũ 2#1;-ũ(-#2/#1 ".2ũ8ũ04#ũ/4#"#-ũ!.-54+ı 2(.- 1ũ24ũ#-3.1-.ēũ #!4#1"#Ėũ #/ ũ,48ũ (#-ũ04#ũ+ ũ+49ũ"(5(- ũ' (3 ũ#-ũ "ēũ8ũ#2ũ24ũ #2#-!( ũ,;2ũ~-3(, ē
ũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 1 3#ũ"#ũ3., 12#ũ4-ũ3(#,/.ũ/ 1 ũ1#2.+5#1ũ !.-ũ#!4 -(,(" "ũ+ 2ũ"($#1#-!( 2ũ"#-31.ũ "#+ũ, 31(,.-(.ēũ #!4#1"#Ėũ -3#-% ũ#+ũ , (#-3#ũ(-3#1(.1ũ+(,/(.ũ3 -3.ũ!.,.ũ#+ũ #73#1(.1ē
ũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 1.!41#ũ 24,(1ũ!.-ũ! +, ũ+.2ũ(-!.-5#ı -(#-3#2ũ#-ũ#+ũ;1# ũ+ .1 +ũ8ũ,#"(3#ũ (#-ũ -3#2ũ"#ũ3., 1ũ4- ũ"#!(2(¢-ēũ #!4#1"#Ėũ ,.1ũ8ũ5#1" "ũ2.-ũ+ 2ũ".2ũ! 1 2ũ"#ũ (.2ēũ
ũ5#1" "ũ#2ũ#+ũăũ-Ĕũ#+ũ ,.1ũ#2ũ#+ũ! ,(-.ē
}
t
#, 1 -"3 ĸĈďćďıĈďďĒĹũ
ũF_djeh ^ebWdZ i" kde Z[ bei ŗũ cWoeh[i cW[ijhei Z[b Whj[ XW# hheYe" dWY[ kd Z W Yece ^eo [d B[_Z[d$ Iki Z_Xk`ei o f_djkhWi ]epWhed Z[ ckY^W fefkbWh_ZWZ o Z[b h[YedeY_c_[dje [djh[ bei Whj_ijWi$ <k[ cW[ijhe Z[ fh|Y# j_YWc[dj[ jeZei bei f_djeh[i ^ebWdZ[i[i Zk# khWdj[ (& W ei$ 7kjeh Z[ cW# ]_ijhWb[i h[jhWjei" Wkjehh[jhWjei [ _bkijhWY_ed[i Z[ fWiW`[i X Xb_# Yei$ >W i_Ze Z[dec_dWZe Yece Èkde Z[ bei ]hWdZ[i fhe\[jWi Z[ bW Y_l_b_pWY_ dÉ feh ik \WY_b_# ZWZ Z[ h[jhWjWh bW YedZ_Y_ d ^kcWdW$ ;djh[i iki f_djkhWi [ij|d0 È;b `el[d H[cXhWdZjÉ" È:[iY[dZ_c_[dje Z[ bW YhkpÉ o È7hj[c_iWÉ$
7
4
3 9 5
8
8
5 6 7
2
1
9 2 6 1 4
3
2 6
8 5
6
1
3
9 7
5
2 4 1 8 1 3 7 9 2 6 4 3 4 9 6 7 1 2 4 1 5 7 9 8 3 9 2 8 3 5 4 6 5 7 4 8 6 3 1 8 9 3 2 4 5 7 7 6 1 5 8 2 9
2 4
5
8 5
6 7
9 5 2 5 2 3 6 7 2 4 8 4 9 2 5 9 1 3 1 7 4 7 6 3 8
.2ũ(-"#2314!3( +#2 ĔũĉĉĖćć
ũKd h[fWhje \ehc_ZWXb[ Z[ ŗũ [ijh[bbWi Z[ WYY_ d [dYWX[pW [ij[ Èj^h_bb[hÉ [nfbei_le Z[ Iobl[ij[h IjWbbed[ ieXh[ kd ]hkfe Z[ c[hY[dWh_ei Zkhei gk[ [i jhW_Y_edWZe ZkhWdj[ kdW Whh_[i]WZW c_i_ d$
: ũ }
, , -3 1ũ1#"4!#ũ#+ũ1(#2%.ũ"#ũ. #2(" "ũ ũ ěũ J[d[h
^_`ei j_[d[ Z_l[h# iei [\[Yjei W bWh]e fbWpe [d kdW ck`[h0 [djh[ c|i fWhjei" cWoeh [b ieXh[f[ie1 f[he Wgk[bbWi gk[ WcWcWdjWd W iki X[X i i[h|d c|i Z[b]WZWi Z YWZWi Z[ifk i$ ;ijW [i bW YedYbki_ d Z[ kd [ijk# Z_e [d [b H[_de Kd_Ze gk[ i_]k_ W -*& c_b ck`[h[i ZkhWdj[ lWh_Wi Z YWZWi$ BW _dl[ij_]WY_ d [dYedjh gk[ Wdj[i Z[ bb[]Wh W bW c[defWki_W" Wbh[Z[Zeh Z[ bei +& W ei" [djh[ c|i ^_`ei ^WX W j[d_Ze kdW ck# `[h" cWoeh [hW ik dZ_Y[ Z[ cWiW
YehfehWb$ ;ijkZ_ei Wdj[h_eh[i oW ^Wd Z[ceijhWZe gk[ bWi ck`[h[i gk[ WcWcWdjWd j_[d[d c[dei h_[i]e Z[ Z[iWhhebbWh Y|dY[h Z[ cWcW o el|h_Ye o Z_WX[j[i j_fe ($ JWcX_ d i[ YedeY[d bei [\[Y# jei X[d[Ò Y_eiei Z[ bW b[Y^[ cW# j[hdW [d bei d_ ei" _dYbk_Ze [b c[deh h_[i]e Z[ _d\[YY_ed[i h[i# f_hWjeh_Wi o ]|ijh_YWi$ 7i_c_ice ^W ^WX_Ze _dl[i# j_]WY_ed[i gk[ ck[ijhWd gk[ bW bWYjWdY_W fk[Z[ WokZWh W bWi ck`[h[i W f[hZ[h [b f[ie gk[ i[
WYkckbW ZkhWdj[ [b [cXWhWpe [d bei c[i[i feij[h_eh[i Wb dWY_# c_[dje$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
/+(! !(.-#2Ŋ ļ ,(% +#2ČŊ / 1 Ŋ#+Ŋ424 1(. 8Ŋ.! 2(.-#2Ŋ#-Ŋ04#Ŋ43(+(9 1Ŋ+.2Ŋ!.,Ĺ /43 ".1#2Ŋ2#Ŋ3.1- Ŋ4-Ŋ1#3.ĔŊ2. 1#Ŋ3.".Ŋ /.1Ŋ+.2Ŋ1#-.5 ".2Ŋ/1.%1 , 2ēŊ
Ä“ĹŠ ĹŠ3_!-(! ĹŠ#5.+4!(.- ĹŠ ĹŠ/ 2.2ĹŠ %(% -3 ".2Ä“
ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ%#-#1 !(¢Ŋ -ĹŠ+ ĹŠ !34 +(" "ĔŊ#+ĹŠ, 8.1ĹŠ(-3#1_2ĹŠ!.1/.1 3(5.ĹŠ1#! #ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ3#+_$.-.2ĹŠ8ĹŠ / 1 3.2ĹŠ Ĺ—,¢5(+#2ĔŊ/ 1 ĹŠ+.ĹŠ!4 +ĹŠ+ ĹŠ/1./4#23 ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ#23 2ĹŠ /+(! !(.-#2ĹŠ/4#" -ĹŠ$4-!(.- 1ĹŠ#-ĹŠ
!#+4+ 1#2ĹŠ.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ6# ĹŠ"(1#!3 ,#-3#ĹŠ#ĔŊ(-!+42.ĔŊ04#ĹŠ#23_-ĹŠ(-!+4(" 2ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ'.) ĹŠ"#ĹŠ 7!#+Ä“ĹŠĹŠ 23.ĹŠ "#,;2ĹŠ"#ĹŠ$ !(+(3 1ĹŠ2(%-(ă! 3(5 ,#-3#ĹŠ24ĹŠ, -#).ĔŊ#5(3 1~ ĹŠ+ ĹŠ-#!#2(" "ĹŠ "#ĹŠ"(2# 1ĹŠ4-ĹŠ/1.%1 , ĹŠ-4#5.ĹŠ/ 1 ĹŠ! " ĹŠ.1"#- ".1ĔŊ! , ( 1ĹŠ"#ĹŠ3#!-.+.%~ ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ /1."4!3.ĹŠ/ 1 ĹŠ/."#1ĹŠ42 1+ 2ĢĔŊ,#-!(.- ĹŠ 4(9ĔŊ04(#-ĹŠ %1#% ĹŠ04#ĹŠ#23 2ĹŠ 1! -ĔŊ#-Äą 31#ĹŠ.31 2ĔŊ#+ĹŠ2(23#, ĹŠ ĔŊ04#ĹŠ/#1,(3#ĹŠ! /341 1ĹŠ+ ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ2. 1#ĹŠ+ 2ĹŠ(-3#1 !!(.Äą -#2ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ!+(#-3#2ĹŠ#ĹŠ(-3#%1 1+.2ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ$4-!(.-#2ĹŠ1#+ !(.- " 2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ424 1(.ĹŠ 8ĹŠ+ ĹŠ 2#ĹŠ"#ĹŠ" 3.2Ä“ , (_-ĹŠ#23;ĹŠ#+ĹŠ2(23#, ĹŠ ĔŊ04#ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ/+ -(ă! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ1#!412.2ĹŠÄą3 -3.ĹŠ ,;04(- ĹŠ!.,.ĹŠ'., 1#ĹŊ-#!#2 1( ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-31.+ 1ĹŠ+ ĹŠ1# +(9 !(¢-ĔŊ#-ĹŠ4-ĹŠ3(#,/.ĹŠ#23 Äą +#!(".ĔŊ"#ĹŠ4- ĹŠ2#1(#ĹŠ"#ĹŠ31 ).2ĹŠ 2(%- ".2ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ"#3#1,(- ".ĹŠ!#-31.ĹŠ/1."4!3(5.Ä“ 2(,(2,.ĹŠ!.-23 -ĹŠ+.2ĹŠ,¢"4+.2ĹŠÄƒ- -!(#1.2ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ1#!412.2ĹŠ'4, -.2ĔŊ04#ĹŠ ",(Äą 3#-ĹŠ ",(-(231 1ĹŠ8ĹŠ!.-31.+ 1ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ-¢,(- ĹŠ#-3#1 ĹŠ"#ĹŠ!(#-3.2ĹŠ.ĹŠ,(+#2ĹŠ "#ĹŠ#,/+# ".2ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ#,/1#2 ĔŊ!+ 2(ă! 1+ ĹŠ/.1ĹŠ;1# 2ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĔŊ"#3 ++ 1ĹŠ242ĹŠ" 3.2ĹŠ /#12.- +#2ĔŊ24ĹŠ24#+".ĹŠ8ĹŠ,;2ĹŠ 2/#!3.2ĹŠ1#+#5 -3#2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ!.-31 3 -3#Ä“
ÆBW Z[cWdZW Z[ bei kikWh_ei j[Y# debÂŒ]_Yei Z[j[hc_dW bWi j[dZ[dY_Wi Wbh[Z[Zeh Z[ bWi gk[ i[ ck[l[d bWi ]hWdZ[i YecfW‹‡Wi _d\ehc|j_YWi$ ;i feh [ie gk[ [n_ij[ kd YedijWdj[ YWcX_e [ _ddelWY_ÂŒdÇ" Wi[]khW @kWd 9Wc_be Hk_p" fhe\[i_edWb [d 9_[d# Y_Wi Z[ bW 9ecfkjWY_ÂŒd$ BW hWpÂŒd [i gk[ [ijWi YehfehWY_e# d[i j_[d[d Yece eX`[j_le fh_dY_fWb Xh_dZWh W iki Yb_[dj[i jeZWi bWi \WY_# b_ZWZ[i gk[ i[Wd fei_Xb[i" WZ[c|i gk[ de fk[Z[d [ijWh [d Z[il[djW`W Yed h[bWY_ÂŒd W bW Yecf[j[dY_W$ ;i Wi‡ gk[ i[ ^Wd Yh[WZe dk[# lWi ^[hhWc_[djWi Z[ Z[iWhhebbe gk[ i_hl[d fWhW [bWXehWh Wfb_YW# Y_ed[i fWhW i_ij[cWi Z[ Yecfk# jWY_ÂŒd fhe]hWcWi gk[ f[hc_j[d gk[ [b kikWh_e _dj[hWYj‘[ Yed ik ehZ[dWZeh $ ;ijWi fk[Z[d i[h kj_b_pWZWi fWhW Yh[Wh" feh [`[c# fbe" XWi[i Z[ ZWjei [cfh[iWh_Wb[i$ ÆBe _dj[h[iWdj[ [i gk[ [ijWi Wfb_# YWY_ed[i bWi kiWcei fWhW Yh[Wh dk[ijhei fheZkYjei o Z[ [iW cW#
d[hW bWi fheXWcei$ ;djedY[i" [i kdW f_[pW YbWl[ fWhW Z_i[‹Wh YkWbgk_[h ie\jmWh[ Yed`kdje Z[ Yecfed[dj[i bÂŒ]_Yei fWhW bW h[Wb_pWY_ÂŒd Z[ jWh[Wi [if[Y‡Ò# YWi Ç" cWd_Ă’[ijW [b [nf[hje$ Ä 4_ĹŠ2.-Ä&#x;
BWi Wfb_YWY_ed[i de ied ejhW YeiW gk[ bei fhe]hWcWi gk[ f[hc_j[d bW _dj[hWYY_Œd Yeck# d_YWY_Œd [djh[ [b kikWh_e o ik YecfkjWZeh" gk[ WZ[c|i ZWd efY_Œd W [b[]_h efY_ed[i o [`[Yk# jWh WYY_ed[i gk[ [ijWi e\h[Y[d" Z[f[dZ_[dZe Z[ bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[ gk_[d bWi kiW$ Ied fWhj[ Z[b ie\jmWh[ Z[ kdW YecfkjWZehW o ik[b[d [`[# YkjWhi[ ieXh[ [b i_ij[cW ef[hW# j_le Yed kdW lWh_[ZWZ Z[ eX`[j_# lei0 dWl[]Wh [d bW m[X" h[l_iWh Yehh[e" [nfbehWh [b Z_iYe Zkhe" [Z_jWh j[njei" `k]Wh kd `k[]e jWcX_ƒd [i kd j_fe Z[ Wfb_YW# Y_Œd " [djh[ ckY^ei ejhei$ >Wo j_fei Z[ Wfb_YWY_ed[i gk[ fei[[d c‘bj_fb[i fhe]hW# cWi o i[ YedeY[d jWcX_ƒd Yece kd fWgk[j[$ ;ij|d [iYh_jWi [d YkWbgk_[h b[d]kW`[ Z[ fhe]hWcWY_Œd o fk[Z[d j[d[h Z_ij_djWi b_Y[dY_Wi Z[ Z_ijh_XkY_Œd Yece0 \h[[mWh[ ie\jmWh[ gk[ i[ Z_ijh_Xko[ i_d Yeije o feh j_[cfe _b_c_jWZe " i^Wh[mWh[ [b kikWh_e fk[Z[ [lWbkWh Z[ \ehcW ]hWjk_jW [b fheZkYje" f[he Yed b_c_jWY_ed[i [d [b j_[cfe e \ehcWi Z[ kie e jh_WbmWh[ f[hc_j[ ik kie i_d d_d# ]kdW h[ijh_YY_Œd feh kd f[h‡eZe b_c_jWZe Z[ j_[cfe o bk[]e Z[i# ^WX_b_jW Y_[hjWi \kdY_ed[i
7b]kdei Z[ bei [`[cfbei c|i fefkbWh[i ied ?dj[hd[j ;nfbeh[h" Ekjbeea" C_Yheie\j MehZ" ;nY[b" M_d7cf o 7fb_YWY_ed[i EhWYb[$
#-3 ) 2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ424 1(.
Fhel[[d kdW iebkY_ÂŒd [\[Yj_lW fWhW h[iebl[h bei fheXb[cWi" be gk[ i[ YedeY[ Yece Ăˆ\hWc[mehaÉ #i_ij[cW gk[ jhWXW`W W fWhj_h Z[ fh|Yj_YWi Yeckd[i#$ 7i‡ i[ [l_jW gk[ bWi f[hiedWi [cf_[Y[d Z[i# Z[ Y[he" Xh_dZ|dZeb[i kdW Wfb_# YWY_ÂŒd gk[ Yedj[d]W \kdY_ed[i fh[Z[Ă’d_ZWi i_c_bWh W kdW fbWd# j_bbW " Z[ ceZe gk[ oW de [i fh[Y_# ie Yh[Wh jeZW bW ^[hhWc_[djW$ I[ fed[ W Z_ifei_Y_ÂŒd Z[b kikWh_e kdW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ [b[c[djei gk[ \WY_b_jWd ik jhWXW`e fehgk[ Yk[djWd Yed ceZ[bei fh[l_ei Z[ jWXbWi" Xejed[i o ]h|Ă’YWi$ ;djed# Y[i" be ‘d_Ye gk[ Z[X[d ^WY[h [i Wfh[dZ[h W kj_b_pWhbWi$ ;ije i_]# d_Ă’YW kd W^ehhe cko _cfehjWdj[ [d Yk[ij_ÂŒd Z[ j_[cfe o Z_d[he" de iebe fWhW [b Z[iWhhebbWZeh" i_de jWcX_ƒd fWhW bW [cfh[iW W bW gk[ Xh_dZW iki i[hl_Y_ei$ Ä 4 +04(#1 ĹŠ/4#"#ĹŠ42 1+ 2Ä&#x;
;cfb[WhbWi de [i YeiW i[dY_bbW" fk[ije gk[ lWd Z_h_]_ZWi [if[# Y_Wbc[dj[ ^WY_W bei Z[iWhhebbW# Zei Z[ ie\jmWh[" _d][d_[hei [d YecfkjWY_ÂŒd e f[hiedWi gk[ j[d]Wd YedeY_c_[dje jƒYd_Ye ieXh[ Z[iWhhebbe Z[ Wfb_YWY_ed[i$ Æ;b kikWh_e j[hc_dWb" [i Z[Y_h kd ik`[je Yec‘d" h[Y_X[ be gk[ i[ Ye# deY[ Yece [b fheZkYje Ă’dWb" gk[ [i ckY^e c|i i[dY_bbe Z[ kj_b_# pWh fehgk[ oW de _cfb_YW d_d]‘d j_fe Z[ YeZ_Ă’YWY_ÂŒd Yecfb_YWZWÇ" cWd_Ă’[ijW Hk_p$ Æ;i feh [ie gk[ deiejhei dei W`kijWcei W bWi d[# Y[i_ZWZ[i Z[ bW _dZkijh_W" bk[]e bWi Yh[Wcei" bWi WZWfjWcei o" Ă’# dWbc[dj[" i[ bWi [djh[]Wcei W bei Yedikc_Zeh[iÇ$
REPĂšBLICAÂ DELÂ ECUADOR
NATURALIZACIĂ“N DEL SEĂ‘OR IHAB OMAR AGHA ABBAS $# $'" $# !$ (%* ()$ # !$( ')0 *!$( , ! ! " #)$ ! , )*' ! - 1# ( ( ' &* ! * #$ # $# ! ! #/( ($! ) $ ') )*' ! - 1# # ! * $' ! $ *" #) 1# %' ( #) ( (%' # &* ! % ) $# ' ' ( # #) ''*"% " #) # ! % 0( ( ! ' ! # &* * ' $#$ $ $"$ ' * $ %$' ! () $ * )$' #$ * ' $ $# ! ')0 *!$ ! , )*' ! - 1# * !&* ' % '($# # )*' ! $ *'0 %$ '. %' ( #) '( ! # () ' $ ! $# ( +) ' $' ( % ' $%$# '( *# " #) " #) ! $# ( 1# ! # )*' ! - 1# ($! ) * )$ *# $
ē Ŋ š De [i Z[i#
YWX[bbWZe XkiYWh kd i_]d_Ă’YW# Ze" [d [if[Y_Wb i_ [i Wb]e gk[ b[ bbWcW bW Wj[dY_ÂŒd$ I_" feh [`[c# fbe" ik[‹W Yed kd f[hhe e Yed lWh_ei" be fh_c[he [i fh[]kd# jWhi[ i_ j_[d[ Wb]kde" oW gk[ [d [i[ YWie [i cko fheXWXb[ gk[ i[ jhWj[ Z[ kd h[Yk[hZe$ De b[ Xkigk[ cWoeh _dj[hfh[jWY_ÂŒd$ I_ de be j_[d[ o [ij[ ik[‹e b[ ^W iehfh[dZ_Ze i_d h[bWY_ÂŒd Z_# h[YjW Yed [b fh[i[dj[ de jkle kdW [nf[h_[dY_W Y[hYWdW Yed Wb]‘d YWd feh [iei Z‡Wi " be c|i fheXWXb[ [i gk[ fk[ZW WokZWh# b[ W WYbWhWh Wb]kdW i_jkWY_ÂŒd$
.ĹŠ/.2(3(5.
Kd Xk[d ik[‹e [i [d [b gk[ [b f[hhe i[ fh[i[djW W\WXb[ o YWh_# ‹eie$ Be fh_c[he gk[ j_[d[ gk[ h[YehZWh [i gk[ W bei YWd[i i[ b[i YedeY[ feh i[h [b c[`eh Wc_# ]e Z[b i[h ^kcWde$ I_ [d ik ik[‹e i[ fh[i[djW Z[ \ehcW fei_j_lW" be c|i fheXWXb[ [i gk[ bWi Wc_ijWZ[i gk[ j_[d[ Wbh[Z[Zeh i[Wd XWijWdj[ Yed# ÒWXb[i$ œ<[b_Y_jWY_ed[i Fk[Z[
WXh_hi[ Yed [bbei o i[]khWc[dj[ be$ Fk[Z[ gk[ ^WoW fWiWh|d Xk[dei cec[djei `kd# Y[hhWZe kd YWf‡jkbe cko bWh]e [ _cfehjWdj[ e jei cko fhedje$ fei_Xb[c[dj[ ^WoW Z[iYWh]WZe Wb]kdW YkbfW gk[ ^WY[ j_[cfe b[ (ĹŠ#+ĹŠ! -ĹŠ#23;ĹŠ/#1"(". I_ i[ [dYk[djhW Z[djhe Z[ kd ik[# l[d‡W f[hi_]k_[dZe$ :_i\hkj[ [i[ ‹e [d [b gk[ ik cWiYejW i[ f_[hZ[ _dijWdj[ o jhWj[ Z[ i[]k_h feh [ij[ o" feh ikfk[ije" i_[dj[ j[di_ÂŒd" YWc_de gk[ b[ ^WY[ cko X_[d$ fk[Z[ gk[ [ijƒ j[c_[dZe f[hZ[h [b W\[Yje Z[ Wb]k_[d Y[hYWde" oW 23#"ĹŠ2 +5 ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ/#11. i[W gk[ kij[Z j[d]W e de h[ifed# Âľ;ij| fWiWdZe feh kd fheXb[cW iWX_b_ZWZ [d [b j[cW$ I_d [cXWh]e" Wb]e Z_\‡Y_b Z[ iebkY_edWh5 FheXW# i_ ik[‹W gk[ be bb[]W W [dYedjhWh" Xb[c[dj[ j[d]W gk[ l[h Yed j[cWi fheXWXb[c[dj[ iki j[ceh[i de Z[ h[bWY_ed[i bWXehWb[i$ I_ [d ik j_[d[d XWi[ Wb]kdW$ ik[‹e iWblWXW Wb YWd" [d YkWbgk_[h cec[dje [b j[cW i[ h[iebl[h| i_d gk[ i[ Z[ Yk[djW" jWb l[p fh[Y_i[ Wb# -ĹŠ".1,(". >W bb[]WZe W kd cec[dje [d ik ]‘d WYje ikoe f[gk[‹e0 kdW Yed# l_ZW [d [b gk[ i[ i_[dj[ jhWdgk_# l[hiWY_ÂŒd e kdW h[l_i_ÂŒd$
Ĺ?
YbWi_Ă’YWZeidWY_edWb[i6bW^ehW$Yec$[Y Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ä Äƒ
DE VENTA EN GUAYAQUIL SUITES DE LUJO Con vista panorĂĄmica ubicadas en la urbanizaciĂłn la Fuente Mz 5-Sl 1, piscina, jacuzzi, BBQ, garages, seguridad.
AR/87650/cc
Ä 4_ĹŠ2(%-($(! ĹŠ2. 1ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ/#11.Ä&#x;
Informes al 2205202 cel 094493096 o 087240417
!2
! # ! ! ! "
TOUR EMPRESARIAL A CHINA Viaje e importe directo de los fabricantes. Telf.: 095847722 – 032850243 Separe sus cupo ahora TUNGURAHUA
*108404
Camas de Terapias
AP/53480
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä…
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
,/.13 ".1 ĹŠ 1#241%(¢Ŋ8ĹŠ31(4-$¢ ;b gk_dj[je Z[ _cfehjWZehW 7b# lWhWZe h[cedjÂŒ kd cWhYWZeh WZl[hie ZkhWdj[ bei Zei fh_c[# hei fWhY_Wb[i o Wb Ă’ dWb Yedi_]k_ÂŒ bW l_Yjeh_W --#-* ieXh[ [b [b[dYe Z[ bW KJ; [d bW i[]kdZW \[Y^W Z[ bW B_]W ;YkWjeh_WdW Z[ 8WbedY[i# je cWiYkb_de" gk[ i[ Z_ifkjÂŒ bW deY^[ Z[b l_[hd[i [d [b 9eb_i[e CWoeh Z[ 7cXWje$ ;d bW Y_kZWZ Z[ bWi Ăˆi_[j[ Yeb_dWiÉ" 7:D l[dY_ÂŒ W @= 8eb‡lWh" gk[ ikcÂŒ ik i[]kd# ZW Z[hhejW Wb ^_be$ ;d bei fh_c[hei c_dkjei Z[b `k[]e" [b gk_dj[je WcXWj[‹e ceijhÂŒ kd XW`e WYY_edWh [d iki `k]WZWi be gk[ i[ [l_Z[dY_ÂŒ [d [b cWb[ijWh Z[ bei Y[hYW Z[ ($+&& WĂ’ Y_edWZei Wb ĂˆZ[fehj[ Z[ bW YW# dWijWÉ$ Feh ik fWhj[ [b Yed`kdje Ăˆ[gk_deYY_WbÉ \k[ [b YbWhe Zec_dW# Zeh o eXjkle kdW l[djW`W YÂŒce# ZW Z[ ((#*/$ ;d [b _d_Y_e Z[b j[hY[h f[h_eZe" bW c[djWb_ZWZ o bW WYj_jkZ Z[ bei XWigk[jXeb_ijWi Ăˆ]kWojWcXeiÉ \k[ jejWbc[dj[ Z_\[h[dj[" [cf[pÂŒ W h[#
WYY_edWh Yed Xk[dWi `k]WZWi f[h_# \ƒh_YWi o bWdpWc_[djei Z_W]edWb[i" Wb Ă’ dWb [b gk_dj[je WcXWj[‹e WYeh# jÂŒ [b cWhYWZeh W jWd iebe dk[l[ fkdjei +*#,) $ Jh[i \WbbWi Yedi[Ykj_lWi" [d be c_dkjei Ă’ dWb[i Z[b YkWhje f[h_e# Ze" ^_pe gk[ bW [ijhWj[]_W Z[ @kWd @eiƒ F_ZWb i[ YWo[hW o Wi‡ c_hÂŒ Yece fh|Yj_YWc[dj[ kd jh_kd# \e Wi[]khWZe i[ b[ [iYWfÂŒ Z[ bWi cWdei" c_[djhWi gk[ bW [ceY_ÂŒd Z[ WfeZ[hÂŒ Z[ bei `k]WZeh[i Z[ ?cfehjWZehW" gk_[d[i Yed kd cWhYWZeh Z[ --#-* Z_[hed kdW dk[lW Wb[]h‡W W ik ^_dY^WZW" gk[ de Z[`ÂŒ bei Z[`ÂŒ Z[ Wb[djWh$ ;d ejhe h[ikbjWZe" [b gk_dj[# je Z[ 7:D Z[hhejÂŒ [d \ehcW Z[ l_i_jWdj[ W @= 8eb‡lWh feh //#''-$ ;b YkXWde CWhl_d 9W_he" gk_[d h[\k[hpW Wb [gk_fe ĂˆcWh_deÉ \k[ bW Ă’ ]khW Z[b [dYk[djhe Wb WdejWh *, fkdjei" _dYbk_Zei jh[i jh_fb[i$ C_[djhWi gk[ [d [b gk_dj[je beYWb i[ Z[ijWYÂŒ [b [ijWZekd_Z[di[ @edW# j^Wd MWba[h" Yed )) kd_ZWZ[i$
4".Ŋ#-Ŋ#+Ŋ1(-%ĔŊ 2#-3(,#-3 +Ŋ #-Ŋ24Ŋ'.% 1 } Ŋ
Â&#x; Ä“ĹŠ #1# ĹŠ#2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,#).1#2ĹŠ .7# ".1#2Ä“ĹŠ
+ĹŠ/4%(+(23 ĹŠ"#ĹŠ.1(%#-ĹŠ#2,#Äą 1 +"# .ĹŠ , (!(.- ĹŠ% - 1ĹŠ+ ĹŠ ,#" ++ ĹŠ"#ĹŠ.1.ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ 4#Äą %.2ĹŠ +~,/(!.2Ä“ĹŠ 9edjÂŒ gk[ Æ[d [b h_d] Z[iYWh]e h[ifediWXb[ Yed ik \Wc_b_W" f[he c_i [ijWZei i[dj_c[djWb[i$ C[ hkZe [d [b YkWZh_b|j[he$ 7i‡ [i ZW deijWb]_W fehgk[ c_ cWZh[ ĂžjWbe F[h[W" kde Z[ bei i_[j[ fk# de WbYWdpÂŒ W l[h c_i be]heiÇ" ]_b_ijWi YbWi_Ă’ YWZei W bW c|n_cW YedjÂŒ$ ;b f‘]_b" gk_[d be]hÂŒ kdW Y_jW eb‡cf_YW Z[ BedZh[i (&'($ 7 ik del_W =_d][h FWpe" Yed c[ZWbbW Z[ fbWjW [d kd ckdZ_Wb gk_[d cWdj_[d[ YkWjhe W‹ei `kl[d_b" [d [b c_ice W‹e gk[ Z[ h[bWY_ÂŒd i[dj_c[djWb" b[ ieh# \Wbb[Y_ÂŒ ik cWZh[" h[YehZÂŒ gk[ fh[dZ[ bW \ehcW Z[ i[h Z[ ĂžjW# ÆYkWdZe oe b[ Z[Y‡W cWc|" Z[ be YkWdZe Yecf_j[ o YÂŒce [i ]hWdZ[ i[hƒ YWcf[ÂŒd ckdZ_Wb [bbW i[ h[‡W o c[ Z[Y‡W gk[ [ijW# YkWdZe XW`W Z[b h_d]$ Æ;i cko \k[hj[ o i[ be l[ XW beYe o c_h[d W^ehW0 \k_ YWc# hkZe YkWdZe f[b[W" f[he [d f[ÂŒd" j[d]e kd YWhhe o W^ehW c_ h[Wb_ZWZ YkWdZe WXWdZedW [b YWiW$ C[ ]kijWh‡W gk[ [bbW [ijƒ h_d] [i kd Wceh0 YWh_‹eie o Wgk‡Ç" ieijkle$ ;b ^_f#^ef [i kde Z[ ieXh[ fhej[Yjeh Yed iki ^[hcWdWi$ C[ YedijW gk[ ĹŠ bei h_jcei gk[ [iYkY^W [d Wbje lebkc[d" c_[d# bWi WZehW$ ;i kd feYe Y[# jhWi Z[]kijW kde Z[ iki beie o feh [ie bWi Yk_ZWZ +ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ,#2ĹŠ fbWjei \Wleh_jei0 [b Whhep Z[cWi_WZe" f[he f_[die 5( ) 1;ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ gk[ [i fehgk[ ied ik ‘d_# "#+#% !(¢-ĹŠ"#ĹŠ Yed c[d[ijhW gk[ b[ fh[# .7#.ĹŠ ĹŠ 1+ -" ĹŠĹŠ YW \Wc_b_WÇ" Z_`e$ / 1 ĹŠ#-31#- 1ĹŠ8ĹŠĹŠ fWhW ik ^[hcWdW :WoWd# ;b c[ZWbb_ijW Z[ ehe +4#%.ĹŠ/ 2 1;ĹŠ ĹŠ dW$ F[i[ W i[h Z[ eh_][d [ic[hWbZ[‹e" b[ ]kijW [d bei FWdWc[h_YWdei Z[ .-"1#2Ä“ cko feYe bW Yec_ZW Z[ =kWZWbW`WhW [i ^kƒh\Wde Z[ fWZh[ o cWZh[$ Ik fhe][d_# ik Y_kZWZ dWjWb$ FWhW Z[ceijhWh [b Wceh feh jeh" 8ed_\WY_e" ckh_ÂŒ [d '//- o iki ^[hcWdei :WoWddW" J^W_i o ik cWZh[" =_i[bbW" [d (&&/$ 9ed bei e`ei kd feYe Xh_bbe# @eh][" [b Xen[WZeh Z[ '/ W‹ei i[ iei Z[ \[b_Y_ZWZ" f[he W bW l[p Z[ Z_Xk`ÂŒ kd jWjkW`[ Yed bW _cW][d jh_ij[pW i[ ceijhÂŒ F[h[W bk[# Z[ [bbei [d ik f_[hdW Z[h[Y^W$ ÆC_i ^[hcWdei ied c_ l_ZW ]e Z[ h[Y_X_h kdW l_l_[dZW feh fWhj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd ;YkWje# o c_ hWpÂŒd Z[ i[h$ Feh [bbei ^[ h_WdW Z[ 8en[e o [b =eX_[hde$ ^[Y^e YeiWi gk[ de bb[]Wh‡W W
Ŋš 7b[]h[" YWh_ic|j_Ye"
Ä“ĹŠ .2ĹŠ#+#-!.2ĹŠ"#ĹŠ ,/.13 ".1 ĹŠ +5 1 ".ĹŠ8ĹŠ ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ"4#+.ĹŠ"#ĹŠ +.-!#23.Ä“
1#(/#+ĹŠ. 345.ĹŠ24ĹŠÄĽ' 3ĹŠ31(!*ÄŚĹŠ
ĔŊ ŊěŊŊ +Ŋ +#,;-Ŋ -"1#Ŋ 1#(/#+Ŋĸ"#1ēĚŊ"#+Ŋ#04(/.Ŋ .33.Ŋ #+(2.+ĔŊ
. 345.ĹŠ24ĹŠÄĽ' 3ĹŠ31(!*ÄŚĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .41ĹŠ"#ĹŠ 1 -!( ĹŠ#ĹŠ(%4 + ĹŠ +ĹŠ#2+.5 !.ĹŠ #3#1ĹŠ % -Ŋĸ (04(% 2ĚĔŊ ĹŠ04(#-ĹŠ1#+#%¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ2#%4-" ĹŠ/+ 9 ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ /1#3 ".ĹŠ 2/1(-3ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ!.-"4).ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ5(!3.1( ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ"#!(,.3#1!#1 ĹŠ#3 / ĹŠ"(2/43 " ĹŠ #-31#ĹŠ (-3ĹŠ 4+ĹŠ 1.(2ĹŠ ' 3# 47ĹŠ8ĹŠ #ĹŠ /ĹŠ ÄŚ %"#ĔŊ"#ĹŠÄ‰ÄˆÄ?ĹŠ*(+¢,#31.2ĔŊ#-ĹŠ + ĹŠ04#ĹŠ 1 "+#8ĹŠ (%%(-2Ŋĸ *8ĚŊ1#345.ĹŠ4-ĹŠ"~ ĹŠ,;2ĹŠ#+ĹŠ, (++.3ĹŠ , 1(++.Ä“
#/.13(23 ĹŠ +~,/(!.
ĹŠĹŠ 3.2ĹŠ (.%1;ÄƒĹŠ!.2
Ĺ—ĹŠ Ä–ĹŠ}3 +.ĹŠ #1# ĹŠ 23(++. Ĺ—ĹŠ ÂĄÄ–ĹŠĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä’ÄŠ Ĺ—ĹŠ Ä–ĹŠÄĽ 1.9 ČĔŊļ 1~-!(/#ĹŠ"#+ĹŠ1(-%ÄŚ Ĺ—ĹŠ Ä–ĹŠ .7#.ĹŠ ^WY[h W c_ [ZWZ o kdW Z[ [iWi beYkhWi \k[ ^WY[hc[ kd jWjkW`[ [d c_ f_[ Yed [b decXh[ Z[ [bbei fWhW h[YehZWhbei YkWdZe [ijeo Z[ l_W`[Ç" ieijkle$ 9kWjhe ^ehWi Z_Wh_Wi [djh[# dW ĂžjWbe [d [b 9[djhe Eb‡cf_Ye Z[ 7bje H[dZ_c_[dje 9E7H Yed ik fhe\[ieh f[hiedWb @kWd Jehh[i o [d bW i[b[YY_ÂŒd Yed [b [djh[dWZeh Z[ jkhde gk[ [ijƒ [dYWh]WZe$ 4(2.ĹŠ/#+# 1ĹŠ!.-ĹŠ 82.-ĹŠ8ĹŠ +~ ÆDkdYW c[ ]kijÂŒ fhWYj_YWh d_d# ]‘d Z[fehj[" f[he bW fh_c[hW l[p gk[ l_ Xen[Wh" c[ ]kijÂŒ o Z[iZ[ W^‡ b[ fki[ ckY^Wi ]W# dWi$ De i_]e W dWZ_[ [d be h[# \[h[dj[ W Ă’ ]khWi" f[he [d bei ‘bj_cei W‹ei eXi[hl[ W C_a[ Joied o Ck^WccWZ 7b_$ C[ ^kX_[i[ ]kijWZe f[b[Wh Yece [bbeiÆ" [d\Wj_pÂŒ$ Æ>[cei ZWZe kd fh_c[h fWie" f[he W^ehW jeYW [b fWie c|i ]hWdZ[ gk[ [i bW c[ZWbbW eb‡cf_YW$ C_i fhe\[ieh[i i_[c# fh[ c[ Z_Y[d ^Wo gk[ jhWXW`Wh fWhW Yedi[]k_h" feh be c[dei" bW Z[ XhedY[" f[he [d [ie ieo cko WcX_Y_eie o [d BedZh[i gk_[he l[h bW c[ZWbbW Z[ ehe Yeb]WdZe [d c_ Yk[bbeÇ" Ă’ dWb_pÂŒ [b fk]_b_i# jW Ăˆjh_YebehÉ
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
. . Ŋ8Ŋ#+Ŋ ~- ,.ĔŊ (,/ 1 +#2
ĹŠĹŠ;b c[Z_eYWcf_ijW [YkWje# Ĺ—ĹŠ h_Wde 9h_ij_Wd DeXeW be]hÂŒ" [d kd dk[le Yej[`e Z[ YWh|Yj[h Wc_ijeie" kd jh_kd\e feh -#( \h[dj[ Wb B`kd]ia_b[ IA Z[ Ik[Y_W$ ;b i[b[YY_edWZe Ăˆjh_YebehÉ iWbjÂŒ Yece j_jkbWh o Wb c_dkje ,& WXWdZedÂŒ [b Yecfhec_ie$ ;b :‡dWce Z[ CeiY‘ [ijkle Zei l[Y[i Yed [b cWhYWZeh [d YedjhW" f[he bW [nf[h_[dY_W Z[ iki `k]WZeh[i i[ ^_pe dejWh YkWdZe h[ced# jWhed [b cWhYWZeh WZl[hie o Ykbc_dWhed Yed kdW ]eb[WZW$
11 ĹŠ2#ĹŠ ÄƒĹŠ -9 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 3(34+ 1(" "
ĹŠĹŠ;b L_jj[i[ Z[ >ebWdZW" Zed# Ĺ—ĹŠ Z[ c_b_jW [b [njh[ce Z_[ijhe [YkWjeh_Wde H[dWje ?XWhhW" be]hÂŒ kdW l_Yjeh_W ik\h_ZW o Wfh[jWZW \h[dj[ Wb :[d 8eiY^" [d kd Zk[be Wc_ijeie Yed c_hWi Wb _d_Y_e Z[ bW b_]W Z[ bei FW‡i[i 8W`ei$ ;b fh_c[h [dYk[djhe Z[ bW b_]W Z[b [b[dYe ĂˆWkh_d[]heÉ i[h| [b . Z[ W]eije" f[he Wdj[i Z[X[h| W\hedjWh Wb Beaecej_l FbelZ_l [d bWi bbWl[i _d_Y_Wb[i Z[ bW K;<7 ;khefW B[]k[$
ĹŠ
+#ĹŠ#+ĹŠ1#24+3 ".ĹŠ
Â&#x; Ä“ĹŠ (% ĹŠ5.+5(¢Ŋ ĹŠ% - 1ĹŠ +ĹŠ -3 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 23 "(.ĹŠ .! 8Ä“ĹŠ
-3 ĹŠ".,(-¢ĔŊ/#1.ĹŠ+ ĹŠÄĽ ÄŚĹŠ2#ĹŠ ++#5¢Ŋ+.2ĹŠ/4-3.2Ä“ĹŠ '4#+/ -ĹŠ 8ĹŠ '#,#ĹŠÄƒĹŠ1, 1.-ĹŠ+.2ĹŠ%.+#2Ä“
:ei ]eb[i fWhW h[# cedjWh o jh[i fkdjei Wb Xebi_bbe$ Kd fh_c[h
j_[cfe cWbe o [b i[# ]kdZe de jWdje$ ;d [i[ [djehde B_]W Z[ Gk_je _d_Y_ΠbW i[]kdZW [jWfW Yed kd jh_kd\e (#' Wdj[ [b CWdjW" [d [b ;ijWZ_e @eYaWo$ Kd h[ikbjWZe fWh[Y_Ze Wb Z[ bW fh_c[hW [jWfW" f[he gk[ de ]W# hWdj_pW dWZW i_ [b [gk_fe Z[ ;Z# ]WhZe 8WkpW de c[`ehW ik h[dZ_# c_[dje Yeb[Yj_le0 7o[h ]WdΠYed Zei `k]WZWi _dZ_l_ZkWb[i$
Ĉ ĉ
Ĺ—ĹŠ
+Ŋ3_!-(!.Ŋ"#Ŋ (% ĔŊ "% 1".Ŋ 49 ĔŊ$4#Ŋ!+ 1.ēŊ 23#Ŋ1#24+3 ".Ŋ-.Ŋ2#15(1;Ŋ"#Ŋ- " Ŋ ĥ2(Ŋ-.Ŋ2#%4(,.2Ŋ!1#!(#-".ĢēŊ +Ŋļ 3¢-ČŊ1#24,(¢Ŋ#+Ŋ)4#%.Ŋ +Ŋ(-"(! 1Ŋ04#Ŋĥ'4 .Ŋ,4Ĺ !' Ŋ/1#2(¢-Ŋ"#+Ŋ -3 ēŊ .2Ŋ!.23¢Ŋ!.-2314(1Ŋ)4#%.Ŋ8Ŋ/#1.Ŋ, -3#-#1+.Ģē %1#%¢Ŋ04#Ŋĥ#-Ŋ#+Ŋ2#%4-".Ŋ3(#,/.Ŋ#+Ŋ#04(/.Ŋ345.Ŋ,;2Ŋ 4" !( ēŊ %4 +Ŋ#+Ŋ / 13(".Ŋ2(%4(¢Ŋ2(#-".Ŋ"41.ēŊ -!.-31 ,.2Ŋ#+Ŋ/1(,#1Ŋ%.+Ŋ#-Ŋ4- Ŋ)4% " Ŋ! 2(Ŋ$.134(3 ĔŊ /#1.Ŋ+.2Ŋ$4(,.2Ŋ Ŋ 42! 1ēŊ +.1.Ŋ#+Ŋ#2$4#19.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ)4% ".1#2ĖŊ345(,.2Ŋ,4!' 2Ŋ +(,(3 !(.-#2Ŋ8Ŋ)45#-(+#2Ģē
Z[ [b _d_Y_e Z[b fWhj_Ze XkiYWhed [b WhYe Z[ 7b[nWdZ[h :ec‡d]k[p$ JeZe [i[ Z[hheY^[ Z[ [d[h]‡W b[i Z[`ÂŒ i_d \‡i_Ye fWhW bW i[]kdZW [jWfW Wb CWdjW$ :[ [ie i[ Wfhel[# Y^ÂŒ bW ĂˆKÉ" gk[ WZ[c|i Yed [b _d]h[# ie Z[ 9^[c[ jkle cWoeh iWb_ZW$ 8k[d jh_kd\e Z[ bei ĂˆWbXeiÉ
gk_[d[i [if[hWd c[`ehWh [b d_l[b Yed bW _dYehfehWY_ÂŒd Z[ `k]WZe# h[i gk[ Wo[h de fkZ_[hed WYjkWh$ 8WkpW [if[hW j[d[h ^WX_b_jWZei Wb fWhW]kWoe ;ZkWhZe ;Y^[l[hh‡W" W ik ]eb[WZeh 9bWkZ_e 8_[b[h" W @eWe FbWjW o YkWdZe i[ YedĂ’ hc[ Wb YkWhje [njhWd`[he$
'( %.ĹŠ (+5 ĹŠ$(1,¢Ŋ/.1ĹŠ#+ĹŠ ;b YbkX Z[ \‘jXeb \hWdYƒi FWh_i IW_dj =[hcW_d FI= YedĂ’ hcÂŒ Wo[h [b Ă’ Y^W`[ Z[b `k]WZeh _dj[hdWY_edWb XhW# i_b[‹e Z[b C_b|d" J^_W]e I_blW" Z[ (- W‹ei$ ;b FI= _d\ehcÂŒ Z[ gk[ [b \kjXeb_ijW Ă’ hcÂŒ feh Y_dYe j[cfehWZWi Yed [b [gk_fe Z[ bW YWf_jWb \hWdY[iW$ J^_W]e ;c_b_Wde ZW I_blW dW# Y_ÂŒ [b (( Z[ i[fj_[cXh[ Z[ '/.* [d H‡e Z[ @Wd[_he o [i kde Z[ bei Zei Ă’ Y^W`[i YkoW YedĂ’ hcWY_ÂŒd i[ [if[hWXW Z[iZ[ [b fWiWZe l_[hd[i" [b 79 C_b|d _dZ_YÂŒ gk[
} ĔŊ Ŋ ě
bW ef[hWY_ÂŒd [ijWXW fh|Yj_YW# c[dj[ ^[Y^W feh c[Z_e Z[ ik fh[i_Z[dj[" [b [nfh_c[h c_d_ijhe _jWb_Wde I_bl_e 8[hbkiYed_$ 7i‡ be Wi[]khÂŒ [d ik [Z_Y_ÂŒd Z_]_jWb ÆBW =Wpp[jjW Z[bbe IfehjÇ" gk[ jWcX_ƒd Wi[]khÂŒ gk[ [b FI= ^WX‡W bb[]WZe W kd WYk[hZe fWhW Ă’ Y^Wh Wb Z[bWdj[he ik[Ye PbWjWd ?XhW^_cel_Y" Wkdgk[ [ijW ef[hW# Y_ÂŒd de ^W i_Ze YedĂ’ hcWZW feh [b YbkX ]Wbe$ ;b FI= de _d\ehcÂŒ bW YWdj_# ZWZ" Z[ Z_d[he" feh bW YkWb i[ ^W ^[Y^e Yed bei i[hl_Y_ei Z[b i[b[Y#
Y_edWZe XhWi_b[‹e$ ;b Z_Wh_e _jWb_Wde i[‹WbÂŒ gk[ 8[hbkiYed_ h[YedeY_ÂŒ bW l[djW Z[ bei Zei \kjXeb_ijWi o W‹WZ_ÂŒ gk[ [b YbkX i[ W^ehhWh| [d bei fhÂŒn_cei Zei W‹ei '+& c_bbed[i Z[ [khei feh be gk[ _d]h[iW o be gk[ Z[`Wh| Z[ fW]Wh Z[ bW Ă’ Y^W Z[ WcXei$ I_blW \k[ YecfhWZe feh [b C_# b|d Wb <bkc_d[di[ [d [b l[hWde Z[ (&&." c_[djhWi gk[ PbWjWd ?XhW^_celY Z[`ÂŒ [b 8WhY[bedW fWhW cWhY^Whi[ Wb C_b|d [d W]eije Z[ (&'&$
ēŊ +Ŋ"#$#-2 Ŋ 1 2(+# .Ŋ '( %.Ŋ (+5 Ŋĸ"#1ēĚŊ8Ŋ + 3 -Ŋ 1 '(,.5(!Ŋ !#+# 1 -Ŋ4-Ŋ%.+Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ (+;-ē
ļ (- ,(3 ČŊ2 +3¢Ŋ!.,.Ŋ3(34+ 1
ÄĽ '4!'.ÄŚĹŠ%1(3 ĹŠ".2ĹŠ%.+#2
ĹŠĹŠ;b [YkWjeh_Wde Bk_i 8ebW‹ei Ĺ—ĹŠ WdejÂŒ iki Zei fh_c[hei ]eb[i Yed [b 7jbWi 8 Z[ Cƒn_Ye [d bW l_Yjeh_W ieXh[ ;ijkZ_Wdj[i" [d kd fWhj_Ze Yed c_hWi Wb _d_Y_e Z[b Jehd[e 7f[hjkhW Z[ Cƒn_# Ye$ ;b Ăˆ9^kY^eÉ d[Y[i_jÂŒ jWd iebe + c_dkjei fWhW i[bbWh bW l_Yjeh_W" fk[i WdejÂŒ Wb c_dkje Zei o Wb YkWjhe$ ;ijei ]eb[i i[# h|d Z[ WokZW fWhW [b Ăˆjh_YebehÉ gk[ bkY^W feh WZWfjWhi[ Wb \‘jXeb ĂˆWpj[YWÉ$
BW fh_c[hW Yed kd ]ebf[ Z[ YWX[pW ÆYWi_ \ehjk_jeÇ Z[ DW^k[b# fWd" Yece YWb_Ă’ YÂŒ [b ĂˆFWjÂŒdÉ" Wb c_dkje -, o [b i[]kdZe Yed kd Z[iXehZ[ feh _pgk_[hZW Z[ Ă›d][b 9^[c[ Wb .)$ Bei ĂˆWjkd[heiÉ WXh_[hed [b cWhYWZeh W jhWlƒi Z[ 9Whbei =Wh# Yƒi Wb c_dkje )*$ <hWdY_iYe He`Wi Z[iXehZÂŒ feh _pgk_[hZW o Y[djhÂŒ fWhW =WhYƒi gk[ Zec_dÂŒ Yed [b f[Y^e o h[cWjÂŒ YhkpWZe$ ;ij[ jWdje Yh_ijWb_pÂŒ [b WiĂ’ n_Wdj[ Zec_d_e Z[ bei cWdWX_jWi gk[ Z[i#
49 Ä–ĹŠÄĽ 23.ĹŠ-.ĹŠ2(15#ĹŠ"#ĹŠ- " ĹŠ 2(ĹŠ-.ĹŠ2#%4(,.2ĹŠ!1#!(#-".ÄŚ
¥ ēŊŊ .ĂŊ1#Ŋ 4#11¢-Ŋ5(23#Ŋ+ Ŋ ! ,(2 Ŋ"#+Ŋ #()(-%Ŋ .9 -ē
;b Z[bWdj[he [YkWjeh_Wde @eĂľ h[ =k[hhÂŒd `kdje Yed ik [gk_fe [b 8[_`_d] =epWd" YWo[hed Z[hhejW# Zei [d ik l_i_jW Wdj[ [b I^Wd]W_ I^[d^kW$ Ăˆ:_dWc_jWÉ `k]ÂŒ bei /& c_dkjei [d bW 9^_d[i[ Ikf[hb[# W]k[$ ;d [b Yej[`e" l|b_Ze feh bW Zƒ# Y_cW `ehdWZW Z[b XWbecf_ƒ Z[ 9^_dW" =k[hhÂŒd \k[ [b `k]WZeh
c|i _dY_i_le Z[ ik [gk_fe" f[he \k[ X_[d YedjhebWZe feh bW Z[\[d# iW YedjhWh_W$ BW b_]W 9^_dW [i [d bW WYjkWb_ZWZ" kdW Z[ bWi b_]Wi gk[ c|i Wj[dY_ÂŒd WYWfWhÂŒ [d bei ‘bj_cei c[i[i" fk[i# je gk[ Ă’ ]khWi Yece AWdekjƒ" gk_[d [i YecfW‹[he Z[b Ăˆjh_YebehÉ" \k[ ]e# b[WZeh [d [b I[l_bbW [ifW‹eb$ C_[d# jhWi gk[ :_Z_[h :he]XW" Ă“ WcWdj[
YedjhWjWY_ÂŒd Z[b I^Wd]W_ I^[d^kW c_hÂŒ Z[iZ[ bWi ]hWZWi [b Yej[`e$ BWi WdejWY_ed[i \k[hed eXhW Z[ Ied] WZ[bWdjÂŒ Wb c_dkje (& W bei beYWb[i$ ;d bW i[]kdZW [jWfW 9We OkdZ_d] +( c_dkjei Z[Yh[# jÂŒ [b fWhY_Wb (#& o Ce_iƒi WdejÂŒ [b j[hY[h jWdje Z[Ă’ d_Ze$ ;b ]eb Z[b Z[iYk[dje be cWhYÂŒ MWd] W eY^e c_dkjei Z[b Ă’ dWb$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
4(-3#1.2ĹŠ "(1(%#ĹŠ24ĹŠ /1(,#1ĹŠ/ 13(".ĹŠ #-ĹŠ ,#+#!
ěŊ ;b l_Y[YWcf[ÂŒd ;c[b[Y [ij| b_ije fWhW h[Y_X_h ^eo '-0&& " [d [b ;ijWZ_e 9W# fm[bb" Wb :[fehj_le 9k[dYW feh
.2( +#2ĹŠ +(-# !(.-#2 1(,#1 ĹŠ #!'
Ŋ 4, ēŊŊ 4( ¢-#9 ēŊ .1 -3# ēŊŊ !'(+(#1 ēŊŊ %4( ēŊ 4(-3#1.2 ēŊŊ .1.9. ēŊ +#-!( ēŊ #1 Ŋ ēŊ .-" (-(Ŋ
Ä“ĹŠ (%4#1.
Ä“ĹŠ
ēŊ )#" ēŊŊ 231. ēŊ -% ēŊŊ .-9;+#9 ēŊ ¢/#9Ĕ ēŊŊ 4#13#2 ēŊ -"1 "# ēŊ -( %4 ēŊŊ + 1#9.
Ä“ĹŠĹŠ -%4+.ĹŠ Ä“ĹŠĹŠ -.
.1 Ä–ĹŠÄˆÄ?Ėćć 23 "(.Ä–ĹŠ #.1%#ĹŠ /6#++Ŋĸ 4 8 04(+Äš :1 (31.Ä–ĹŠ .""8ĹŠ , 1 -. 1 -2,(3#Ä–ĹŠ !4 5(2
bW fh_c[hW \[Y^W Z[ bW i[# ]kdZW j[cfehWZW Z[b jeh# d[e dWY_edWb$ BW fh_dY_fWb del[ZWZ fWhW [ij[ Yej[`e i[h| bW fh[i[dY_W Z[b jƒYd_Ye Wh][dj_de#Xeb_# l_Wde =kijWle Gk_dj[hei" gk_[d i[ ^_pe YWh]e Z[b YbkX Z[ifkƒi bW h[dkdY_W Z[ CWh# Y[be <b[_jWi gk[ Z_h_]_ÂŒ [b ‘b# j_ce fWhj_Ze Yed bei ĂˆWpkb[iÉ Wdj[ [b Ebc[Ze Z[ H_eXWcXW Yed kd jh_kd\e Z[ +#&" [b Ze# c_d]e fWiWZe$ BW fbWdj_bbW Z_h_]_ZW feh [b [njƒYd_Ye Z[ bW i[b[YY_ÂŒd Xeb_l_WdW h[Wb_pÂŒ Wo[h ik ‘b# j_cW fh|Yj_YW [d [b Yecfb[`e Z[ bei IWcWd[i$ 9edi_ij_ÂŒ [d kd fWhj_Ze Z[ \‘jXeb [d [ifWY_e WX_[hje" fWhW Z[Ă’d_h [b [gk_fe gk[ i[ [d\h[djWh| Wb Ăˆ;nfh[ie 7kijhWbÉ$ ;b ]eb[he ;ij[XWd :h[[h" bei `k]WZeh[i Ă›d][b C[dW o F[Zhe Gk_‹Œd[p" Yedj_d‘Wd i_[dZe Wki[dY_W feh b[i_ed[i" c_[djhWi gk[ [b lebWdj[ fW# hW]kWoe <[hdWdZe =_cƒd[p" jWcX_ƒd i[ f[hZ[h| [b Yej[`e Wdj[ bei Yk[dYWdei" Z[X_Ze W gk[ [b `k[l[i jkle gk[ l_W`Wh ^WijW 9^_b[ feh kd _dYedl[# d_[dj[ \Wc_b_Wh$ ;b [gk_fe Z[b jƒYd_Ye Wh][dj_de Bk_i Ieb[h" feh ik fWhj[" de fh[i[djW cW# oeh del[ZWZ fWhW [ij[ [d# Yk[djhe$ Ik ‘d_YW Wki[dY_W i[h‡W bW Z[b lebWdj[ Y[djhWb C_]k[b 8hWle" gk_[d ik\h_ÂŒ kdW b[i_ÂŒd [b `k[l[i fWiWZe ZkhWdj[ bW fh|Yj_YW$
Ä“ĹŠ 4(-3#1.ĹŠ2#ĹŠ#231#- ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ9.- ĹŠ3_!-(! ĹŠ"#ĹŠ ,#+#!Ä“ĹŠ
1!#+.- ĹŠ 2#1;ĹŠ.$#-2(5.ĹŠ #-ĹŠ (. , ĹŠĹŠĹŠ
+Ŋ% - ".1Ŋ "#Ŋ+ Ŋ/1(,#1 Ŋ #3 / Ŋ 42! Ŋ 24, 1Ŋ"#2"#Ŋ #+Ŋ(-(!(.Ŋ -3#Ŋ #+Ŋļ (!+¢-Ŋ"#Ŋ +.2Ŋ -"#2ļē
ěŊ8WhY[bedW gk_[h[ cWd#
j[d[hi[ [d [b fh_c[h bk]Wh$ Feh [ie" ceijhWh| kd `k[]e e\[di_le ^eo Wdj[ Ebc[Ze '(0&& " [d [b ;ijW# Z_e Eb‡cf_Ye Z[ H_eXWcXW$ ÆGk[h[cei ]WdWh [b jehd[e i_d d[Y[i_ZWZ Z[ kdW Ă’dWb o fWhW [ije Z[X[cei i[h c|i e\[di_lei$ Gk[h[cei j[d[h c|i fei[i_ÂŒd Z[ XWbÂŒd [ _h fhe]h[iWdZe [d dk[ijhe h[dZ_c_[dje Yeb[Yj_leÇ" Z_`e [b jƒYd_Ye =kijWle 9eijWi$ ;b fhe\[i_edWb Wh][dj_de bW# c[djÂŒ gk[ i[ b[i_edWhed ckY^ei Z[ bei `k]WZeh[i j_jkbWh[i$ Æ;i# jWcei Yed be `kije" f[he [if[he" fWhW bW fhÂŒn_cW i[cWdW" feZ[h j[d[h oW jeZe [b fbWdj[b Yecfb[jeÇ" [nfb_YÂŒ$ ;b Ă’dWb_ijW Z[b jehd[e h[Wb_pÂŒ Wo[h ik ‘bj_cW fh|Yj_YW [d [b ;i# jWZ_e Cedkc[djWb$ ;b [djh[dW# c_[dje Yedi_ij_ÂŒ [d kd [diWoe Z[ `k]WZWi Yed XWbÂŒd Z[j[d_Ze [d Z[\[diW o WjWgk[$ FWhW [ij[ [dYk[djhe" [b ĂˆĂžZebeÉ de feZh| YedjWh Yed [b Z[bWdj[he @eiƒ 7oel‡" gk_[d \k[ ef[hWZe feh kdW b[i_ÂŒd [d ik heZ_bbW$ :[ _]kWb cWd[hW" FWXbe Bk]k[hY_e" feh [dYedjhWhi[ [d j[hWf_W Z[
ĖŊ .2Ŋ)4% ".1#2Ŋ"#Ŋ 1!#+.- Ŋ"#2# -Ŋ!.-2#%4(1Ŋ+.2Ŋ31#2Ŋ/4-3.2Ŋ #-Ŋ24Ŋ/1(,#1Ŋ/ 13(".Ŋ"#Ŋ5(2(3 -3#ĔŊ#-Ŋ+ Ŋ2#%4-" Ŋ#3 / ē
h[^WX_b_jWY_ÂŒd$ EjhW Wki[dY_W gk[ j[dZh| [b [b[dYe Ăˆjeh[heÉ i[h| bW Z[b lebWdj[ Wh][dj_de :Wc_|d :‡Wp" Z[X_Ze W gk[ de ^W Whh[]bWZe ik h[bWY_ÂŒd YedjhWYjkWb Yed [b YbkX$
#%4-" ĹŠ#3 /
ĹŠ .2( +#2ĹŠ +(-# !(.-#2ĹŠĹŠ
+ĹŠ1(5 +
;b 9[djhe :[fehj_le Ebc[Ze i[ [dYk[djhW [d\eYWZe [d be gk[ i[h| bW i[]kdZW [jWfW Z[b YWc# f[edWje [YkWjeh_Wde" ZedZ[ XkiYWh| ikcWh bW cWoeh YWd# j_ZWZ Z[ fkdjei" fWhW de j[d[h fheXb[cWi [d bW jWXbW WYkckbW# ZW W ÒdWb Z[ W‹e$ ;djh[ bWi fh_dY_fWb[i del[ZW# Z[i Z[b [gk_fe Z[b [ijhWj[]W Ei# YWh FWY^[Ye \k[ bW fh[i[dY_W [d [b heb j_jkbWh Z[ jh[i Z[ bei dk[# lei h[\k[hpei Yece0 =_WdYWhbei HWcei" <[hdWdZe IWd`kh`e o
Ä“ĹŠ .+(- Ä“ĹŠ #"#2,
Ä“ĹŠĹŠ .".8 Ä“ĹŠĹŠ (!#". Ä“ĹŠ 2!. 1 Ä“ĹŠ (-4#9 Ä“ĹŠ #1- -".ĹŠ Ä“ĹŠ ,.2
Ä“ĹŠ 41(++. Ä“ĹŠ 1(#3. Ä“ĹŠ .49
ĹŠ Ä“ĹŠĹŠ -%4#1
Ä“ĹŠ #1+ 9
ēŊŊ ,/.2Ĕ ēŊ 1"¢ #9Ŋ ēŊŊ #Ŋ+ Ŋ .11# ēŊ 8.+
Ä“ĹŠ , 8 Ä“ĹŠĹŠ 3 ,.1.2 Ä“ĹŠĹŠ 8.+
Ä“ĹŠ (!#". Ä“ĹŠ (-
.1 Ä–ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ 23 "(.Ä–ĹŠ +~,/(!.Ŋĸ (. , Äš :1 (31.Ä–ĹŠ . #13.ĹŠ +, ĹŠ 1 -2,(3#Ä–ĹŠ #+# , 9.- 2
ÄĽ !'.ÄŚĹŠ $1.-3 ĹŠ24ĹŠ/1(,#1 ĹŠ/14# ;b [b[dYe Z[ ;b DWY_edWb i[ ^W c[djWb_pWZe [d h[Wb_pWh kdW c[`eh YWcfW‹W [ _bki_edWh W ik ^_dY^WZW o ik fh_c[hW fhk[XW Z[ \k[]e i[h| ^eo '(0&& Wdj[ [b Yed# `kdje Z[ JƒYd_Ye Kd_l[hi_jWh_e Wb gk[ be l[dY_ÂŒ [d bW ‘bj_cW \[Y^W Z[ bW fh_c[hW [jWfW feh '#($ I_nje L_pk[j[" [ijhWj[]W Ăˆc_# b_jWhÉ" Z[`ÂŒ b_ijW bW edY[dW j_jkbWh gk[ iWbjWh| Wb ]hWcWZe Z[b ;ijW# Z_e Eb‡cf_Ye 7jW^kWbfW" ZedZ[ bW ‘d_YW del[ZWZ i[h| bW fh[i[d# Y_W Z[ H‡Z[h 7bY‡lWh feh [b i[Yjeh _pgk_[hZe" gk_[d h[[cfbWpWh| W H_YWhZe BÂŒf[p" gk_[d fh[i[djÂŒ fheXb[cWi Z[ ehZ[d \‡i_Ye o gk[ de [djh[dÂŒ Yed dehcWb_ZWZ Zk# hWdj[ bW i[cWdW$ 7i_c_ice lk[bl[ xZ_ied Fh[# Y_WZe W YecWdZWh [b WjWgk[ ĂˆYh_e#
bbeÉ `kdje Yed @kWd Bk_i 7dWd]e# dÂŒ" gk_[d[i i[h|d bei [dYWh]WZei Z[ bb[lWh bWi `k]WZWi Z[ f[b_]he Wb fÂŒhj_Ye Z[b [gk_fe Ăˆ]kWojWcXeÉ$ ;d [b c[Z_eYWcfe :[dd_i Gk_‹Œd[p o :Wh‡e 8ed[ i[h|d [b Y[hhe`e gk[ _cf_ZW bWi [cX[ij_# ZWi Z[b JƒYd_Ye Kd_l[hi_jWh_e" WZ[c|i [b jƒYd_Ye Z[b 8_#Jh_ Yed# jWh| [d bW XWdYW Z[ [c[h][dj[i Yed <bWl_e 9W_Y[Ze" gk_[d i[ h[# Ykf[hÂŒ Z[ ik b[i_ÂŒd$ Feh ik fWhj[ i[ fheZkY_h| [b Z[Xkj Z[ @eiƒ 8WikWbZe [d [b XWd# gk_bbe Z[b ĂˆheZ_bbe he`eÉ$ :khWdj[ bWi fh|Yj_YWi ^W _Ze YedeY_[dZe W \edZe W ik fbWdj_bbW Z[ `k]WZeh[i o Z[j[hc_dÂŒ Wb]kdWi lWh_Wdj[i [d [b WjWgk[$ H[WfWh[Y[ 9h_ij_Wd =ÂŒc[p" gk_[d ^Wh| ZkfbW Z[ WjW# gk[ Yed CWhbed HeZh‡]k[p$
.2( +#2ĹŠ +(-# !(.-#2 1(,#1 ĹŠ #!'
ĹŠ
^ ĹŠ Ä“
Ä“ĹŠ #9 2
ēŊ - -%.-¢
Ä“ĹŠ '(+
ēŊ 1#5( . ēŊ +!~5 1 ēŊ 4( ¢-#9 ēŊ .-#
Ä“ĹŠ "1(" Ä“ĹŠ (!#". ^Ä“ĹŠ 1#!( ".
ēŊ - -%.-¢ē ĖŊ (73.Ŋ (94#3#
ēŊ +;904#9 ēŊ -". ēŊ .1#(1 ēŊ 9 1#-. ēŊ .1.9. ēŊ , !'. ēŊ 1 4). ēŊ (-!#2 ēŊ .+¢ ēŊ ¢,#9 ēŊ ."1~%4#9ē ĖŊ .2_Ŋ 24 +".
.1 Ä–ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ 23 "(.Ä–ĹŠ 3 '4 +/
4#9ĹŠ!#-31 +Ä–ĹŠ (#%.ĹŠ 1
ēŊ 4% ".1#2Ŋ"#Ŋ +Ŋ !(.- +Ŋ#-Ŋ4- Ŋ2#2(¢-Ŋ"#Ŋ#-31#- ,(#-3.ē
Rocafuerte, campeón Rocafuerte se proclamó campeón por medio punto de diferencia en relación al Alianza. La tarde de ayer en el estadio ‘Folke Anderson’ se definió quien iba representar a Esmeraldas como el campeón y vicecampeón para el Zonal de Ascenso, que da dos cupos para la serie ‘B’ del fútbol profesional. El club Rocafuerte dirigido por el estratega Peter Angulo Chila se proclamó campeón, luego de empatar a un gol ante campeón de 2011 Alianza del Pailón, de San Lorenzo. Ese resultado le da la copa al equipo rojo, gracias a que durante
la segunda fase logró posicionarse con medio punto de diferencia en relación a los aliancistas, que hasta el final del encuentro buscó el gol que les diera el bicampeonato del torneo de Segunda Categoría. Vuelta olímpica Una vez concluido el encuentro, que contó con un número significativo de público, el presidente de la Asociación de Fútbol No Amateur de Esmeraldas (AFE), Omar Estupiñán Rodríguez, junto a otros dirigentes, organizaron la
CRONOS DOMINGO 15 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A9
tarima para entregar la medalla y copa a los protagonistas. Los primero en subir al pódium fueron los jugadores de Alianza del Pailón, incluida su dirigencia. Seguidamente, uno a uno los jugadores del Rocafuerte recibieron la copa que los proclamó como campeones. Con copa en mano y en compañía de aficionados hicieron la tradicional vuelta olímpica en medio gritos y el sonido del bombo que guiaba el grito unísono ‘Rocafuerte campeón’.
HONOR. El capitán de Alianza del Pailón fue quien recibió la copa de Juan Borja Cañola, miembro de la Comisión Disciplinaria de la AFE.
No se dejó levantar ° Similar a lo que ocurre en otras finales de fútbol, lo jugadores canalizan sus emociones a través de sus estrategas quienes los orientan dentro de la cancha, TRADICIÓN. Una vez que se obtiene la copa los clubes recorren la cancha agradeciendo a sus hinchas, Rocafuerte no fue excepción.
en el caso de Rocafuerte no fue la excepción. Previa a la entrega de la copa, los jugadores del Rocafuerte levantaron en hombros al asistente técnico Klépper Nazareno, lo mismo quisieron hacer con su entrenador Peter Angulo Chila quien con un rostro de amenaza evitó que sus pupilos lo levanten en hombros en agradecimiento al trabajo realizado.
Tonchigüe no cede posiciones Aunque la producción de goles no dejó de ser alta en la fecha anterior del campeonato de fútbol organizado por la Liga Deportiva Cantonal de Atacames, pero fue la primera vez que no se registraron las grandes goleadas, cual ha sido la tónica de la competencia y esta vez en un solo cotejo hubo una diferencia de dos tantos. Tonchigüe doblegó a Maradona por 3 a 1, con lo cual conservó el liderato en la tabla de posiciones del certamen, con 15 puntos, aunque está seguido de cerca por Juventud Progresista, que tiene 13 y que se impuso ante a Sparce por 5 goles a 4. Primer punto Hasta la pasada fecha, Brasil estba tercero con 10 puntos gracias a su triunfo sobre Atacames, al que le quitó el invicto, por 2 a 1. Alcatraz ganó su primer punto en el certamen al empatar a un gol con San José Obrero. Marqués y Cosmos empataron a un tanto. Ayer sábado 14 de julio, tenían que jugarse lo siguientes partidos: a las 09:00, Maradona vs. Marqués; 10:30, Deportivo Atacames vs. Cosmos; 11:50, San José Obrero vs. Juventud Progresista; 13:50, Brasil vs. Sparce, y a las 15:30, Ol-
medo vs. Tonchigüe. Tres jugadores lideran la tabla de goleadores, los tres han con-
vertido 10 goles: Darly Castillo, de Tonchigüe; Darío Jara Lajones, de Brasil, y Diego López, de Olmedo.
Tabla de posiciones No. Equipos 1.- Tonchigüe 2.- J. Progresista 3.- Brasil 4.- Atacames 5.- Olmedo
PJ 5 5 6 5 5
PG 5 4 3 3 3
PE 0 1 1 1 0
PP 0 0 2 1 2
GF 35 32 16 13 30
GC 4 11 12 11 11
PTS. 15 13 10 10 9
6.- Sparce 7.- Cosmos
6 5
3 2
0 1
3 2
16 16
18 16
9 7
8.- Maradona 9.- J. Obrero 10.-El Marqués 11.-Alcatraz
6 5 6 6
2 0 0 0
0 3 2 1
4 2 4 5
16 6 10 6
21 18 29 45
6 -5 3 -12 2 -19 1 -39
DG 31 21 4 2 19
-2 0
170421 SH
MÁXIMA NOTA A10
DOMINGO 15 DE JULIO DE 2012 La Hora ECUADOR
Alegría entre los niños Muchos de los niños de la Unidad Educativa ‘Don Bosco’ se encontraban disfrutando de sus horas libres, mientras que otros fueron captados haciendo propaganda para la elección del nuevo directorio estudiantil del plantel.
Andrea Nicolalde, Jeriel Sánchez, Denisse De La Cruz, Eilyn Rosales y Brinnie Saltos.
Este grupo de niños corresponde a la lista 2.
La maestra Érika Prieto junto a un grupo de estudiantes.
Contento captamos a este grupo de alumnos de la lista 1.
Diversión Los pequeños durante el fin de semana hicieron de las suyas en varios sitios de la Ciudad, disfrutaron de cada juego recreativo que se encuentran en los diferentes lugares, junto a sus amiguitos, hermanos y padres, donde no dejaron ver la espontaneidad y el carisma que tiene cada uno de ellos.
Analía Rodríguez, Amy Carrión, Margarita Abata, Jean Carlo Plata, Sebastián Rosales, Mateo Cevallos y Jordano Leverone.
Helen Patiño, Shaiel Mota, Doménica Almagro, Scarlet Ferrer, Leandro Ortiz, Sebastián Leiva y Thaís Hidalgo.
Los alumnos del cuarto ‘B’ de la Unidad Educativa ‘La Inmaculada’ se denominan ‘Cuba Libre’.
Gestión de riesgo labora basada en tres componentes
Las instituciones en general deben contar con su plan de contingencia, ante la eventualidades. Para Guillermo Prado Erazo, coordinador de la Dirección Provincial de Gestión de Riesgo de Esmeraldas, la labor que ejecutan diariamente está sujeta a varios componentes, entre los que mencionó la construcción social, que engloba la capacitación, coordinación, y socialización de diferentes temas de riesgo. Otro módulo que citó, es la gestión técnica de riesgo, lo que tiene vínculo directo con acciones civiles de la población, en cuanto tienen que ver a la protección de vida, de los habitantes, del ecosistema y la naturaleza. Agregó que en lo relacionado al vínculo anterior, están inmersos los estudios de vulnerabilidad de mapas de riesgo, mapas
temáticos y una serie de factores complementarios explicó. Es más visible Prado Erazo, también resaltó el componente de respuesta, el mismo que para él, es el más visible, “porque salimos a atender a las personas, pero ese componente trabaja todo el año, en coordinación y preparación con otras instituciones de diferentes mesas técnicas existentes del Comité de Operaciones de Emergencia (COE) Cantonal y el Comité de Gestión de Riesgo, provincial” manifestó el responsable de Gestión de Riesgo. El funcionario añadió que vienen trabajando desde inicio de año “y hasta esta semana he-
mos estado atendiendo, entregando ayuda humanitaria como kit de alimentos, de higiene y ahora estamos coordinando y planificando con la Secretaria de Gestión de Riesgo, con el Comité Central Riesgo Provincial, como enfrentar el posible, invierno o ‘Fenómeno el Nino’ que se viene de manera prematura comentó. Carlos Márquez Borja, morador de uno de los barrios de las Riveras del Esmeraldas, mencionó que Esmeraldas, no está apta como para resistir reacciones fuertes de la naturaleza, que de haber un desastre natural, la situación se tornaría muy compleja refirió. Sin nada Mientras que Sayi Mora Satizábal, quien tiene su vivienda en un lugar de riesgo, indicó que el temor se apodera más de su familia, al pensar que ante una arremetida de la naturaleza, se quedaría en la
CIUDAD DOMINGO 15 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A11
RIEGO. Existe preocupación en la población esmeraldeña, en relación a eventos naturales que se puedan presentar.
calle, complementó manifestando que no ha dejado el lugar, porque no cuenta con recursos para invertir en un lugar seguro, que le brinde la garantía de gozar de mayor tranquilidad. Pero para Marcos Vinces Estacio, morador del centro de
la ciudad, los organismos de gestión de riesgo, deben realizar campañas constantes con los centros educativos, a fin de generar mayor garantía en cuanto al comportamiento en momentos donde prevalece la incertidumbre.
DIRECCIÓN PROVINCIAL DE EDUCACIÓN INTERCULTURAL DE ESMERALDAS
CONVOCATORIA
En aplicación a lo estipulado en la Ley Orgánica de Educción Intercultural y conforme al procedimiento establecido en el Acuerdo Ministerial 379-11, se CONVOCA a todos los docentes contratados y aspirantes al Magisterio que actualizaron sus datos en el Sistema de Información del Ministerio de Educación (SIME) hasta el día viernes 22 de junio del 2012, a RENDIR PRUEBAS EN LINEA del 23 de julio al 23 de agosto del 2012, en el Colegio Fiscomisional Sagrado Corazón, a partir de las 08h00, acuerdo al siguiente Cronograma: 23 de julio
24 de julio
25 de julio
26 de julio
Inicio de Prueba Conocimientos Específicos de 2do a 7mo de EGB
Prueba de Conocimientos Específicos de 2do a 7mo de EGB
Prueba de Conocimientos Específicos de 2do a 7mo de EGB
Pruebas de Conocimientos en Pedagogía de 2do a 7mo años de EGB
30 de julio
31 de julio
1 de agosto
2 de agosto
Pruebas de Habilidades Lingüísticas para 2do a 7mo años de EGB
Pruebas de Habilidades Lingüísticas para 2do a 7mo años de EGB
6 de agosto
7 de agosto
Inicio de Pruebas de Conocimientos Específicos de Primero de Básica y Educación Inicial 8 de agosto
Pruebas de Conocimientos Específicos de Primero de Básica y Educación Inicial 9 de agosto
27 de julio Pruebas de Conocimientos en Pedagogía de 2do a 7mo años de EGB 3 de agosto Pruebas de Conocimientos Específicos de Primero de Básica y Educación Inicial 10 de agosto
Prueba de Conocimientos en Pedagogía para Primero de Básica y Educación Inicial
Prueba de Habilidades Lingüísticas para Primero de Básica y Educación Inicial
Inicio de Prueba de Conocimientos Específicos de 8vo Año de EGB a III de Bachillerato en Ciencias Naturales y Biología
Prueba de Conocimientos Específicos de 8vo Año de EGB a III de Bachillerato en Ciencias Naturales y Biología
Vacación
12 de agosto
13 de agosto
14 de agosto
15 de agosto
16 de agosto
Prueba de Habilidades Lingüísticas para 8vo Año de EGB a III de Bachillerato en Ciencias Naturales Y Biología
Inicio de Prueba de Conocimientos Específicos de 8vo Año de EGB a III de Bachillerato en Estudios Sociales e Historia y Ciencias Sociales
Prueba de Conocimientos en Pedagogía para 8vo Año de EGB a III de Bachillerato en Estudios Sociales en Historia y Ciencias Sociales
19 de agosto Prueba de Conocimientos en Pedagogía para 8vo Año de EGB a III de Bachillerato en Matemática y Física
20 de agosto
21 de agosto
Prueba de Habilidades Lingüísticas para 8vo Año de EGB a III de Bachillerato en Matemática y Física
Inicio de Pruebas de Conocimientos Específicos de 8vo Año de EGB a III de Bachillerato en Química, Lengua y Literatura
Prueba de Habilidades Lingüísticas para 8vo Año de EGB a III de Bachillerato en Matemática y Física. 22 de agosto Prueba de Conocimientos en Pedagogía para 8vo Año de EGB a III de Bachillerato en Química, Lengua y Literatura
28 de julio TOELF
Por confirmar
4 de agosto
5 de agosto
TOELF
Por confirmar
11 de agosto TOELF
17 de agosto
Inicio de Prueba de Conocimientos Específicos de 8vo Año de EGB a III de Bachillerato en Matemática y Física
29 de julio
12 de agosto Por confirmar
18 de agosto
TOELF
23 de agosto Prueba de Habilidades Lingüísticas para 8vo Año de EGB a III de Bachillerato en Química, Lengua y Literatura
NOTA: Las pruebas se rinden en dos jornadas: Mañana: de 08h00 -10h00 y de 10h30 a 12h30 Tarde: de 13h30- 15h30 y de 16h00 a 18h00 LCDA. ILIANA CHIRIBOGA MOSQUERA DIRECTORA PROVINCIAL DE EDUCACIÓN INTERCULTURAL DE ESMERALDAS
Esmeraldas, julio 15 del 2012-07-14
DOMINGO 15 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
ALQUILO CASA DE 2 PLANTAS: Y DEPARTAMENTO CON 4 DORMITORIOS 3 BAÑOS Y TERRAZA DIR.: CDLA. LAS AMERICAS TELEFONOS.: 098734141 // 2704632. 76401-RP BARATO POR MOTIVO DE VIAJE: VENDO UN SOLAR EN TONSUPA A POCOS METROS DEL REDONDEL DE SUA 480 M2 APROVECHE ESTA OPORTUNIDAD SOLO INTERESADOS LLAMAR 088886292 / 098063182 / 2712669. 76586/RP SE ALQUILA: MINI DEPARTAMENTO EN LA CIUDAD DE “LOS ALMENDROS”, MZ C, VILLA 24, PRIMERA CALLE ENTRANDO POR EL BANANERO, MÁXIMO DOS PERSONAS, VALOR $130 LLAMAR A LOS TELF.: 099295712 / 082607654 / 022534-819 / 090965244 (QUITO). FAC-75993-RP ARRIENDO DEPARTAMENTO: SALA, COMEDOR, 3 DORMITORIOS, 2 BAÑOS Y MEDIO, CON LINEA TELEFONICA, PARA FAMILIA CORTA. SIN MASCOTA NO INCLUYE GARAJE, TODA EL PISO CON CERAMICA. VALOR 250 USD. DIR. AV. LIBERTAD Y PLINIO PALOMINO 1-00 PARADA 10. TELF.: 2724629 / 092524849. 76678-RP VENDO ISLA: CENTRO COMERCIAL MULTIPLAZA ESMERALDAS. TELEFONO.: 094977659. FAC-76441-RP BUSCO DIRECTORES: PARA CATÁLOGO FACTORY FASHION EN QUININDÉ, ATACAMES, MUISNE, RIOVERDE, ESMERALDAS. DIR.: COLÓN 17-18 Y PIEDRAHITA. TELF.: 059157960. FAC-76477-RP VENDO BUS HINO: 2007. 45 PASAJEROS. TELFS.: 090355393 - 083252696. FACT. 76576 ARRIENDO CASA: CON DOS DEPARTAMENTOS Y LOCAL COMERCIAL. SALINAS Y ELOY ALFARO ESMERALDAS. INF.: 062440899 - 095944090. A.P./53531/K.M.
DR. ALBERTO GARZON SPINELLI
ANTENAS SATELITALES
ESPECIALISTA EN PEDIATRIA RECIEN NACIDOS CONTROL DEL NIÑO SANO CRECIMIENTO Y DESARROLLO INFANTIL ADOLESCENTES DIR.: COLON 702 Y GUAYAS
190 DÓLARES CON INSTALACIÓN INCLUIDA. AHORA CON CANALES NACIONALES
76727-RP
NEW GEN
TELF.: 062455847 / 099047868 CONSULTA PREVIA CITA
ESMERALDAS: APROVECHE, TERRENO VÍA HACIA ATACÁMES, 14 HECTÁREAS APROXIMADAMENTE, IDEAL PARA PROYECTO DE VIVIENDA FISCAL, CIVIL, COMERCIAL, TODO SERVICIO CON ANTEPROYECTO, ACEPTAMOS OFERTAS: 094755533. A.P./53609/K.M. SE VENDE SOLAR DE 200 M2: EN LA PRINCIPAL VIA COMERCIAL AV. JAIME HURTADO A LADO DE LA FERRETERIA DEL REDONDEL DE CODESA. TELF.: 2701866. 76577-RP
NECESITO: 2 PERSONAS QUE SEPAN LAVAR CARRO PARA TRABAJAR INMEDIATAMENTE. DIR.: DELGADILLO 407 Y ELOY ALFARO. TELF.: 093110109-2456396. FACT. 76750 ARRIENDO CASA: CON DOS DEPARTAMENTOS Y LOCAL COMERCIAL. SALINAS Y ELOY ALFARO ESMERALDAS. INF.: 062440899 - 095944090 A.P./53531/K.M.
SE VENDE CACHORROS PASTOR ALEMÁN
CON PEDIGRÍ TATUADOS Y MICROCHIP Informes: 097099318 093640334
Informes al número 092430031
VENDO FURGÓN HYUNDAI
HD65 AÑO 2009 DE 4 TONELADAS Inf.: 099499909 094372807
76624/RP
TRANSPORTE PERSONAL
EMPLEOS 76584/RP
SE BRINDA EL SERVICIO DE TRANSPORTE PERSONAL PARA MAESTROS A LA ZONA DE ATACAMES, SUA, PARA LOS ESTUDIANTES EN EL HORARIO VESPERTINO (TARDE) Y FLETES A CUALQUIER PARTE DEL PAÍS CAPACIDAD 18 PERSONAS
EN LA TOLITA I VENDO CASA PEQUEÑA FRENTE AL JARDÍN DE INFANTES “SONRISITAS” CASA #11. TELÉFONOS: 032521125 – 092529456 – 062453154 (JULIO 16*108386) TECNOHOME COMPUTER: TECNOLOGÍA PARA SU HOGAR Y OFICINA ANTENAS DE TV SATELITE LA ULTIMA VERSION AZBOX NUEVA GENERACION (NEW GEN 8012) USD. 220 YA INSTALADO. MANTENIMIENTO Y REPARACION DE COMPUTADORER, ELIMINACIÓN DE VIRUS, ACTUALIZACION DE PROGRAMAS 2012, REMPLAZO DE PIEZAS Y PARTES. PARTES Y PIEZAS ORIGINALES. TRABAJOS GARANTIZADOS TELF.: 2452035 - 064539946 (TELEFAX) MEJIA 418 ENTRE OLMEDO Y COLON. 76546-RP
76751
A12
tiempo lectura 20min.
VARIOS 76743
76726
AVISOS
VARIOS 76699/RP
EMPRESA PROMODINASTYA
REQUIERE PERSONAL MASCULINO PARA RECAUDACION CON O SIN MOTO REQUISITOS SER CRISTIANO EVENGELICOS CON CARTA PASTORAL Y DOS RECOMENDACIONES OFRECEMOS COMISIONES Y VIATICOS
TELF.: 2453286 // 080683616 76724-RP
TELEFONOS.: 090859883 // 082571746
IMPORTANTE EMPRESA NACIONAL
BIENES RAÍCES
Requiere contratar vendedores de cobertura De preferencia con movilización Interesados enviar su hoja de vida Al mail: wyepez16@hotmail.com
76577/RP
76667/RP
SE VENDE CASA DE DOS PLANTAS
TOLITA # 2 MZ. 11 VILLA 4
4 CUARTOS, 2½ BAÑO CISTERNA, PATIO, TERRAZA, GARAJE DEPARTAMENTOS INDEPENDIENTES TELF.: 089911764 069429084 / 2705464 76447/RP
OJO
VENDO TERRENO DE 1.100 METROS ENTRADA A CASTELNUOVO
SE VENDE
SOLAR DE 200 M2
EN LA PRINCIPAL VIA COMERCIAL AV. JAIME HURTADO A LADO DE LA FERRETERIA DEL REDONDEL DE CODESA
HOTELES
76940/RA
KM 7 1/2 VIA ATACAMES
TELF.: 2701866 VENDO DEPARTAMENTOS
jo r su me descan so...V isítenos!!! * Habitaciones confortables * Aire acondicionado * Baño privado * TV. Cable * Internet * Restaurant * Amplio garage * Sevicio de lavandería
ra Pa
VUELTA
LARGA
FUN D AM ACION VIA IGA ATA CA M ES L P RA A DER A
H EL OTEL CIS NE
Dirección: Km 7 1/2 vía (Atacames) Teléfonos: 062 700 530 / 097928733 Delia G. 094815809 / 098752689 Esmeraldas - Ecuador
En Atacames - playa, junto a Arco Iris. 3 dormitorios, 2 baños. Acepto trámites IESS
COMPRO TODO TIPO DE CHATARRA
Informes: 089495224
Precio justo Retiro a domicilio Llamar al 090 452 592
TELF.: 026012022 094503268 // 062790100
76756
DEPARTAMENTOS
76749
170401-1/MIG 76679/RP
76761
SE ALQUILA Un departamento Sala, comedor, cocina, baño, un dormitorio, aire acondicionado en sala y dormitorio. $200 USD mensuales y dos meses de garantía
DOS PLANTAS CON 4 HABITACIONES, SALA, COMEDOR, COCINA 2 BAÑOS COMPLETOS Y 1 SENCILLO 2 SALAS DE ESTUDIO HALL, TERRAZA Y LAVANDERÍA DIR.: TOLITA #1 MANZANA 15 TELF.: 062716221 ; 081870397 AB/2056
Frente al colegio Eloy Alfaro 2726298 - 2704426
SE ALQUILA
CASA COLOR AMARILLA
www.lahora.com.ec
ASESORAMOS EN RR.HH O TALENTO HUMANO
Para pequeñas y grandes empresas en: Realización y subida de contratos a la página web. Subida de Bach de Decimos Tercero, Cuarto y Utilidades a la página web Realización y generación de Actas de Finiquito Ingresos de entrada y salida del IESS Interesados comunicarse al cel. 093499910 Correo: asesoriatalentohh@hotmail.com 170411/gab
CULTOS DOMINGO 15 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A13
ÁNIMO. Este pecado es asociado con el ocio.
La vagancia y sus consecuencias
La pereza esta popularmente considerada como ‘la madre de todos los males’. Para analizar el problema de la pereza, el autor de ‘Etica para Amador’, Fernando Savater, ponía como ejmplo un viejo cuento que narra cómo un padre luchaba contra la pereza de su hijo pequeño que no quería nunca madrugar. Un día llegó muy temprano por la mañana, lo despertó, el chico estaba tapado en la cama, y le dijo: “Mira, por haberme levantado temprano he encontrado esta cartera llena de dinero en el camino. El chico tapándose le contestó “más madrugó el que la perdió”. En este contexto, Svater dice que la pereza siempre encuentra excusas y que es perezoso “quien renuncia a sus deberes con la sociedad, con la ciudada-
nía, quien abandona su propia formación cultural. La persona que nunca tiene tiempo para leer un libro, para ver una película, para escuchar un concierto, para prestar atención a una puesta de sol. Aquel que tiene pereza de convertirse en más humano”. La inactividad y falta de motivación, sin embargo, no deben confundirse con el ocio, dice este filósofo español, quien defiende el derecho a la siesta como un descanso necesario. Sin ser tan filosófico, Danilo Sánchez, ateo de 35 años, dice que sueño, debilidad, incumplimiento y mal humor son conceptos que se pueden asociar con la pereza, que según es como el
“poder que no tiene ningún súper héroe” El catequista Renato Sangoluisa, de su parte, considera que esta es una ‘incapacidad’ ya que impide aceptar y hacerse cargo de la existencia de uno mismo, de los problemas y de los dolores físicos y del alma. La tristeza, en cambio, es considerada como uno de los síntomas de la pereza que “demanda desgano, aversión y disgusto, lo que no nos permite realizar nuestras responsabilidades por ello la gente nos dice vagos”, explica la psicóloga Angélica Villacís. Elizabeth García, quien tiene 21 años y profesa la religión católica está convencida de que la pereza es un pecado que es fácil de identificarlo y que “se refleja en todas las cosas que hacemos a diario por eso deberíamos tratar de evitarlo, porque es malo, ya que te
“La pereza no es más que el hábito de descansar antes de estar cansado”. JULES RENARD
ESCRITOR Y DRAMATURGO FRANCÉS.
“La pereza, es decir, la pasión de la inacción, tiene, para triunfar, una ventaja sobre las demás pasiones, y es que no exige nada”. JAIME LUCIANO BALMES
FILÓSOFO Y SACERDOTE ESPAÑOL.
WILLIAM SHAKESPEARE
“Una persona perezosa es un reloj sin agujas, siendo inútil tanto si anda como si está parado”. WILLIAM COWPER POETA BRITÁNICO.
acostumbras a lo fácil, lo cual daña tu espíritu”. Es una enfermedad que se expande mediante “el facilismo para obtener las cosas, esto es malo porque evita la productividad, acaba con la mente y el cuerpo porque gana la vagancia”, agrega Vanessa Córdova de 23 años y también católica. Jenny Meneses, evangélica, simplemente recuerda que la persona perezosa “trabaja dos veces o hasta más por ser facilista”. Desarrollo y facilismo
MAL. La pereza es considerada como un pecado capital para los católicos.
“El cansancio ronca sobre los guijarros; en tanto que la pereza halla dura la almohada de pluma”.
cree que los pecados son solo un invento de la Iglesia Católica “para llamar la atención e incrementar el temor”. Sangoluisa comenta que la pereza “hace que los demás nos vean con pena, que cambien su actitud ante nosotros y hasta que se hagan cargo de nuestras responsabilidades, evitándonos el trabajo”.
Tips
Aprenda a evitar la pereza
El desarrollo tecnológico es el que “nos lleva a querer las cosas rápidas, perfectas y fáciles, pues estamos cómodamente frente a una computadora que hace prácticamente todo el trabajo, lo único que haces es ordenar ideas y, de vez en cuando, sacar conclusiones. Hasta eso me da a mi pereza”, confiesa Ariel Espinoza, católico de 17 años y nativo de la era digital. Sandra Muñoz, de 27 años, quien se considera atea, reconoce que la tecnología ha hecho que la gente sea más cómoda, pero
° Establezca metas, objetivos y propósitos a pequeño y largo plazo. ° Realice un cronograma de actividades diarias y cúmplalas. ° Pase el tiempo junto a personas que realicen varias actividades durante el día y aprenda de ello. de llegar temprano a sus citas ° Trate Reconozca sus errores y acepte las °criticas de los demás.
° Evite distracciones como televisión, redes sociales y juegos electrónicos. ° Busque motivaciones positivas como realizar fotografías.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CANTONES A14
DOMINGO 15 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
Discapacitados plantean crear federación provincial
El derecho a una vivienda y la inserción laboral serán temas que buscarán que sean atendidos. Dirigentes de las diferentes asociaciones de discapacitados de la provincia Esmeraldas, se reunieron en el cantón Quinindé con la Coordinadora provincial del Consejo Nacional de Discapacidades (Conadis), para plantear la organización de la Federación Provincial de Discapacitados. Consideran que el tema de la asociatividad les permitirá plantear en conjunto las necesidades que existen en cada uno de los cantones a través de un comité ejecutivo provincial, con la finalidad de seguir recibiendo atención en diferentes aspectos. Nubia Galván Gracia, coordinadora provincial del Conadis, dijo que ha considerado como prioridad proporcionar a cada una de las asociaciones un local como sede donde puedan concentrarse y plantear las necesidades de las personas con discapacidad.
QUININDÉ-LA HORA.
Proyectos productivos
“También se trabajará con proyectos productivos que se están ejecutando desde la Vicepresidencia y Presidencia de la República”, aseguró Galván Gracia. Ríchard Moreira Palma, presidente de la Asociación de Discapacitados del cantón Quinin-
Firma de convenio ° El bajo nivel de cobertura del área de salud en algunos sectores apar-
tados de la zona rural del cantón Quinindé, principalmente en comunidades como ‘Hoja Blanca’, ‘La Yuca’, ‘Puerto Nuevo’ y otras, sigue dando lugar para que se establezcan convenios entre la empresa privada y el área de salud de Quinindé. El programa Bosques para Siempre de las empresas forestales EndesaBotrosa, firmó un nuevo convenio con el Hospital para realizar campañas médicas de prevención en medicina general, odontología, vacunación, charlas de salud preventiva y otras.
dé, aspira a que en cada uno de los cantones se logre fortalecer esta organización, porque en la Provincia existen cerca de 10 mil personas con discapacidad y no todas están agremiadas. Para Gustavo Vivas Arroyo, dirigente de la Asociación de Ciegos de Esmeraldas, es necesario mantener la unidad para hacer respetar la nueva Ley que ha sido reformada y para ello hay que socializar cada uno de los temas para que las personas
DISCAPACITADOS. Las personas con capacidades especiales, luchan por la unidad para obtener los beneficios que entrega el Estado ecuatoriano.
con discapacidad conozcan a profundidad. Respetar derechos
Luis García Bermúdez, miembro de los discapacitados de Esmeraldas, con la nueva Ley se hará respetar el decreto y empezarán la lucha para que en esta Provincia todas las instituciones públicas y privadas
cumplan con el derecho a la inserción laboral de las personas con discapacidad. En el cantón Rioverde se considera que hay más de 800 discapacitados, sin embargo, solo están registradas en la Asociación 150 personas, por ello se busca aglutinar a todos en la organización para que se puedan acoger de los beneficios que en-
trega el Estado. Filemón Cuero Angulo, presidente de la Asociación de Discapacitados de Rioverde, dijo que para ellos el tema de la inserción laboral está muy lejos, la gente con discapacidad no tiene trabajo y vivienda y en las instituciones partiendo desde el Municipio local no se cumple con la Ley. ABC.
Presentaron programa de ‘Buen Vivir’ SAN LORENZO-LA HORA. En horas de la mañana y tarde del miércoles 11 de julio, en el Teatro Parroquial, el Ministro de Agricultura, Ganadería, Acuacultura y Pesca
(Magap), Javier Ponce Cevallos, presentó ante las autoridades locales y campesinos del cantón San Lorenzo, el programa de ‘Buen Vivir’ en territorios rura-
les y proyecto de ‘Desarrollo Territorial del Corredor Ibarra-San Lorenzo’. Las dos iniciativas se gestionan y ejecutarán de manera conjunta con el Viceministerio de Desarrollo Rural y el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola (FIDA); además, interviene la Unidad de Gestión (UG) con sede en Quito. Las zonas de intervención se distribuirán en nueve provincias: Esmeraldas, Manabí, Los Ríos, Guayas, Santa Elena, Imbabura, Tungurahua, Chimborazo y Loja. 200 parroquias
ASAMBLEA. Campesinos, agricultores y pescadores de las comunidades del cantón San Lorenzo, abarrotaron el Teatro Parroquial y testimoniaron el lanzamiento del ambicioso programa y proyecto para mejorar las condiciones de vida de los habitantes del área rural.
La población beneficiaria se ubica en 200 parroquias, albergando a más de 41 mil familias que mejorarán sus condiciones de vida; 25 mil corresponden al programa del ‘Buen Vivir en Territorios Rurales’, y 16 mil al proyecto del ‘Corredor Ibarra - San Lorenzo’. El programa comprende fortalecimiento de capacidades de organización social y comunita-
DESARROLLO. El ministro del Magap, Javier Ponce Cevallos, y el alcalde de San Lorenzo, Gustavo Samaniego Ochoa, presidieron la asamblea de presentación de, programa y proyecto de desarrollo rural.
ria, inversión en infraestructura productiva, recuperación del conocimiento ancestral y reafirmación de identidades culturales, evaluación y seguimiento de iniciativas cofinanciadas. El costo de los dos programas
serán financiado por un crédito del FIDA, Fondo Fiduciario Español, beneficiarios directos, GAD’s, entidades financieras locales y el Gobierno Nacional. El plazo para la ejecución del programa es de seis años.
Mujer enferma está viviendo a la intemperie La mordió una culebra en el pie derecho, por ser diabética la herida se le ha inflamado. En una casa de madera muy vetusta y que, incluso, ha tenido que colocarle a una pared una funda plástica; las tablas del piso están podridas, allí vive Cleotilde Zamora Veintimilla, de 40 años de edad, quien está postrada en una cama desde hace 5 meses que fue mordida por una culebra en la puerta de la vivienda, ubicada en la barrio ‘San Jorge alto’, en el valle San Rafael, al sur de la ciudad Esmeraldas. La mordedura de la serpiente le provocó que el pie derecho se le infecte y las heridas no cicatricen rápido, pues, la humilde mujer padece de diabetes. EL DATO A su problema de salud se suCleotilde man las precarias Zamora Veintimilla, no condiciones en puede caminar y se arrastrar en el las que vive, sin piso; de a poco que nadie vele por está perdiendo la visión debido ella, únicamente a la diabetes. quien la ayuda es una hija de 10
años, quien tiene que asistir a la escuela, y en ese tiempo la enferma pasa sola. Pide ayuda Llegar a la casa de Cleotilde Zamora Veintimilla, es ver la cruda realidad de una mujer que no
DOMINGO 15 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A15
MINUTERO Integrantes de banda fueron sentenciados
Cuatro integrantes de la °banda de delincuentes que la
Que colaboren Clara Valencia Ureta, vecina de °Cleotilde Zamora Veintimilla, solicita a las instituciones como el Ministerios de Inclusión Económica y Social (MIES), y otras encargadas de velar por el bienestar de las personas humilde, entregar su colaboración a esta mujer que vive en pésimas condiciones. “Quienes deseen colaborar puede contactarse a mi teléfono celular 092 31 39 16, para coordinar la entrega de la ayuda que puedan darle a la enferma que estaba pasando por malos momentos debido a su enfermedad”, comentó la vecina.
SEGURIDAD
ENFERMA. Desde hace cinco meses Cleotilde Zamora Veintimilla, está postrada en una cama por una mordedura de culebra en el pie derecho.
tiene nada, pues, meses atrás delincuentes le robaron sus pocas pertenencias, cuando ella, viajó con su hijo de 13 años a Guayaquil, para internarlo porque presentaba una tumor maligno en la pierna derecha y tuvo que ser operado, ahora recibe quimioterapias en Solca. La mujer pide a las autoridades o personas de buen corazón la ayude para construir una nueva casa,
además, necesita comprar medicina para curarse. En ocasiones únicamente se alimenta gracias a la colaboración de los vecinos. “Tengo que comprar un remido natural que me recetaron, también montes para hacer agua y lavarme la herida del pie, pero no tengo dinero, por ellos, solicito la colaboración de las personas de buen corazón”, dijo la mujer enferma.
Policía capturó en el barrio ‘50 Casas’, en el valle San Rafael, al sur de la ciudad Esmeraldas, fueron sentenciados a dos años de cárcel, por los delitos que cometieron, entre ellos, asaltos y robo a mano armada. Mientras los pillos pagarán una condena, el líder de la banda está prófugo, pero está siendo buscado por la Policía, pues, también se lo imputa de intento de asesinato a un gendarme.
Lo disparó por robarle
delincuentes hirió con °unUndisparo a un ciudadano por robarle, afortunadamente el pillo fue detenido por la Policía, y llevado hasta el hospital donde estaba el baleado quien reconoció al antisocial de ser quien le robó e intentó matarlo. Mientras el herido estaba internado para su recuperación, el delincuente fue ingresado al Centro de Detención Provisional (CDP), en Santas Vainas, para ser procesado por el delito de asalto, robo e intento de asesinato.
Detenida por agredir a una menor de edad Agentes de la Dirección °Nacional de Policía Espe-
AYUDA. La hija de 10 años de edad, es la única que acompaña a su mamá en su lecho del dolor.
DETERIORADA. La casa en la que vive la mujer enferma está en mal estado, la fémina pide ayuda para construir una nueva.
Controlan a motociclistas La Policía viene ejecutando controles vehiculares en diferentes sitios de la ciudad Esmeraldas, para controlar que los conductores y los vehículos porten la documentación en regla que les permita circular sin ningún impedimento. La mañana del viernes último en la vía que conduce la Puerto Comercial, frente a la Unidad de Policía Comunitaria (UPC) del barrio ‘El Arenal’, se realizó un operativo en el cual se retuvo varias motocicletas para constar que tengan la documentación en regla.
Luego en un patrullero de la Policía se embarcaron dos motocicletas que fueron retenidas, por no cumplir con la documentación necesaria, vehículos que se los trasladó hasta el patio de retención en el Comando de la Policía. Un miembro de la Policía que participó del operativo de control, comentó que se revisa que el conductor porte la licencia, el casco de protección, que la moto este matriculada; además, se verifica la numeración del motor con el que consta en la matricula.
CONTROL. La Policía mantiene los operativos para controlar a motociclista y conductores de carros.
cializada para Niños, Niñas y Adolescentes (Dinapén), detuvieron a una mujer de 25 años de edad, por haber agredido a una menor de 14 años de edad. Según el parte policial la aprehensión de la infractora se realizó en el barrio ‘Propicia No. 1’, después que una tía de la afectada llegó hasta las oficinas de la Dinapén y denunció que la señora había agredió con una palo en la cabeza a la niña.
60c incl. IVA DOMINGO 15 DE JULIO DE 2012
Esmeraldas
32 PÁGINAS
Desde hace cinco meses, Cleotilde Zamora Veintimilla, de 40 años de edad, está postrada en una cama a causa de una mordida de culebra. La casa en la que vive la enferma está vetusta y pide ayuda para construir una nueva. Página A15
MORDIDA DE CULEBRA LA MANTIENE POSTRADA La meta es el ascenso
Rocafuerte la tarde de ayer se proclamó campeón del torneo de Segunda Categoría y al igual que el Alianza del Pailón de San Lorenzo representarán a Esmeraldas en el Zonal de Ascenso. Página A9
Cine ecuatoriano en Nueva York Desde ayer se muestran 10 películas
ecuatorianas en la Gran Manzana. Una de las producciones es ‘Pescador’, de Sebastián Cordero. Página B11