Ŋ š Bei fheXb[cWi
*OHSFTPT QPS TFSWJDJPT mOBODJFSPT
#BODB 1SJWBEB
&WPMVDJĂ˜O
ÄŒÄ?Ä”ÄŽÄˆĹ˜ĹŠ
;d bei ‘bj_cei Y_dYe W‹ei" bWi 78F; " [b Yh[Y_c_[dje Z[ bWi ]W# kj_b_ZWZ[i Z[ bW XWdYW fh_lWZW dWdY_Wi i[ Z[X[ W gk[ j_[d[d c|i Yh[Y_[hed [d kd ++ $ FWiWhed Z[ _d]h[iei feh [\[Yjei Z[b Wkc[dje Wbh[Z[Zeh Z[ (++ c_bbed[i Z[ ZÂŒ# Z[ ef[hWY_ed[i YhƒZ_jei [ _dl[h# bWh[i [d (&&- W )/) c_bbed[i Z[ i_ed[i " _dYh[c[dje Z[ [Ă’ Y_[dY_W ZÂŒbWh[i [d (&''$ ;d jƒhc_dei WX# Yeijei o ]Wijei " c[`eh[i feb‡j_# iebkjei i_]d_Ă’ YÂŒ kd _dYh[c[dje YWi WZc_d_ijhWj_lWi o Yh[Y_c_[d# Z[ ')/"/ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ ;b je Z[ bei fheZkYjei Ă’ dWdY_[hei$ ‘bj_ce W‹e \k[ [b Z[ cWoeh Yh[Y_# c_[dje *,"+' $ 4#-ĹŠ-#%.!(.ĹŠ :[ WYk[hZe W Y_\hWi Z[ bW Ik# FWXbe :|lWbei" WdWb_ijW [YedÂŒ# f[h_dj[dZ[dY_W Z[ 8WdYei o c_Ye" i[‹WbÂŒ gk[ bW XWdYW j_[d[ I[]khei I8I " bei XWdYei [c# ]WdWdY_Wi feh [dY_cW Z[b fhef_e f_[pWd W j[d[h kd Wkc[dje iei# fW‡i feh jh[i hWped[i0 YeXhW WbjWi j[d_Ze Z[ iki ]WdWdY_Wi jWiWi Z[ _dj[hƒi" bWi feb‡# [d (&&.$ ;d [i[ W‹e bW j_YWi f‘Xb_YWi ied ĂˆbWnWiÉ jWiW Z[ Yh[Y_c_[dje \k[ o i[ b_c_jW [d ]Wijei fWhW $4#ĹŠ#+ĹŠ!1#!(,(#-3.ĹŠ Z[ '&"/. " c_[djhWi gk[ "#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ#+ĹŠ  .ĹŠ de f[hZ[h jeZe YeXhW $ / 2 ".Ä“ĹŠ Wb i_]k_[dj[ W‹e (&&/ IeXh[ [b fh_c[h fkdje" \k[ Z[ ()"(, " [d (&'& _dZ_YÂŒ gk[ ÆbWi jWiWi _d# WbYWdpÂŒ [b (*"'* o [d (&'' i[ j[hdWY_edWb[i ied c|i XW`Wi" feh h[]_ijhÂŒ [b f_Ye c|i Wbje Z[iZ[ [`[cfbe" bW B_Xeh jWiW Z[ h[\[# [djedY[i" Yed [b *,"+' $ h[dY_W dehj[Wc[h_YWdW [ij| [d BWi jWiWi Z[ Yh[Y_c_[dje WdkWb Wbh[Z[Zeh Z[b - " c_[djhWi gk[ Z[ bei W‹ei Wdj[h_eh[i jWcX_ƒd [d [b fW‡i bb[]W Wb '& $ ;d [b YWie h[]_ijhW jWiWi i_]d_Ă’ YWj_lWi$ Ie# Z[ YhƒZ_je Z[ Yedikce" bW jWiW [i Xh[ jeZe fehgk[ [b i[Yjeh i[ h[# Z[ '* o bW Fh_c[ ejhW jWiW Z[ Ykf[hWXW Z[ bW Yh_i_i XWdYWh_W Z[ h[\[h[dY_W [i Z[b - Ç$ '///$ :[ ^[Y^e" [d [b W‹e (&&) [b H[if[Yje W gk[ [b =eX_[hde _dYh[c[dje \k[ Z[b ."/ " [b W‹e ^W i_Ze ĂˆbWneÉ Yed bW XWdYW" :|# i_]k_[dj[ (&&* ikX_ÂŒ W )'"* " lWbei Wh]kc[djÂŒ gk[ [ie i[ eX# [d (&&+ WbYWdpÂŒ [b )*"- " [d i[hlW [d lWh_ei Wif[Yjei$ Feh (&&, ikX_ÂŒ W *- " f[he [d (&&- [`[cfbe" [d [b YWie Z[b WhX_jhW`[ YWoÂŒ W ,$, $ [d bei YhƒZ_jei" ÆbW XWdYW Z[Ă’ d[ I[]‘d bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ W gk_ƒd fh[ijWh" [d gkƒ YedZ_# 8WdYei Fh_lWZei Z[b ;YkWZeh Y_ed[i o YÂŒce fh[ijWhÇ$ 7Z[c|i
-ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ!(-!.ĹŠ  .2ĔŊ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ 1#%(231¢Ŋ% - -!( 2ĹŠ/.1ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠ ĉđĊĔÄ?ÄŒĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ -4 +#2Ä“
[d [b i[Yjeh cW_Y[he f[hi_i# j[d$ 7o[h" [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd DWY_edWb Z[ CW_# Y[hei" 9ƒiWh >[hh[hW" Z_`e gk[ bei _dYedl[d_[dj[i ^Wd i_Ze YWkiWZei feh _dj[hc[# Z_Wh_ei gk[ ^WY[d beXXo [d [b i[nje f_ie Z[b C_d_ij[h_e Z[ 7]h_YkbjkhW =WdWZ[h‡W o F[iYW CW]Wf $ ;ije" fehgk[ [b fheZkYje _cfehjWZe ^W# Xh‡W bb[]WZe Wb fW‡i [d c|i Z[ ,&& c_b jed[bWZWi" f[i[ W bW [n_ij[dY_W Z[ cW‡p dWY_edWb WbcWY[dWZe$ >[hh[hW Wi[]khÂŒ gk[ W‘d j_[d[d fheXb[cWi Yed bWi l[djWi fehgk[ Æbei beX_i# jWi [ij|d [d]h[‡Zei Yed [ij[ =eX_[hdeÇ" Z_`e Wb j_[cfe Z[ ieij[d[h gk[ [d [b CW]Wf bei h[Y_X[d Yed ÆWb\ecXhW he`WÇ$ ÆDe dei YecfhW bW _dZkijh_W" fehgk[ i_cfb[ o bbWdWc[dj[ j_[d[d cW‡p fWhW jeZe `kd_eÇ" ieijkle$ BW IkXi[Yh[jWh‡W Z[ 7]h_# YkbjehW Z[b B_jehWb" feh ik fWhj[" Wi[]khÂŒ gk[ i[ [ij|d ^WY_[dZe ef[hWj_lei ieXh[ jeZe [d Bei H‡ei" fWhW [l_jWh bW [if[YkbWY_ÂŒd$ ;d kde Z[ [iei Yedjheb[i i[ YbWkikhÂŒ kd Y[djhe Z[ WYef_e [d [b YWdjÂŒd FWb[dgk[ feh de WY[fjWh [b fh[Y_e eĂ’ Y_Wb$ >[hh[hW Yh[[ gk[ i[ [ij| ^WY_[dZe kdW Yehj_dW Z[ ^kce fWhW jWfWh [b l[hZWZ[# he fheXb[cW gk[ [i bW _cfeh# jWY_ÂŒd Z[ ,(& c_b jed[bWZWi cƒjh_YWi Z[ W]eije Z[b W‹e fWiWZe W bW \[Y^W$
Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ć
&WPMVDJĂ˜O EF 6UJMJEBEFT #BODB 1SJWBEB
Ĺ‹& Ĺ‹ ( Ĺ‹ # ,)-Ĺ‹ *,#0 Ĺ‹& Ĺ‹ (/( # (Ĺ‹Ĺ‹ 0 Ĺ‹' $),Ĺ‹ Ä’&) 3Ä“Ĺ‹ ( &Ĺ‹ ! * +/ Ĺ‹(/(
&MBCPSBDJĂ˜O -" )03"
[d [b Wfeoe W bW _dj[hc[Z_WY_ÂŒd Ă’ dWdY_[hW gk[ ^WY[d bei XWdYei" feh [`[cfbe" [d [b fW]e Z[ bei ik[bZei gk[ ^WY[ [b ;ijWZe W bei [cfb[WZei c[Z_Wdj[ [b i_ij[cW fh_lWZe$ 7b\h[Ze L[h]WhW" [nikf[h_d# j[dZ[d Z[ Z[ 8WdYei" [d YWcX_e" i[‹WbÂŒ gk[ bW XWdYW WZ[c|i ^W XkiYWZe efY_ed[i Z[ YeXhe [d i[hl_Y_ei gk[ de d[Y[iWh_Wc[dj[ b[ i_]d_Ă’ YWd ]Wijei$ :[ ^[Y^e" i_ i[ eXi[hlWd bWi Y_\hWi" kde Z[ bei _d]h[iei _c# fehjWdj[i Z[ bW XWdYW fheY[Z[ Z[ bei YeXhei feh i[hl_Y_ei" feh [`[cfbe" ][ij_ÂŒd feh YeXhWdpWi$ :[ WYk[hZe W Y_\hWi Z[ bW I8I"
[d (&&( [ij[ hkXhe h[fh[i[djW# XW Wbh[Z[Zeh Z[ ((", c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ 7‹e W W‹e \k[ Yh[Y_[dZe W jWb fkdje gk[ [d (&&- i_]d_Ă’ # YWhed (()". c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i o [d (&'' bb[]Whed W *&+"+ c_bbe# d[i Z[ ZÂŒbWh[i$ F[i[ W bWi WbjWi ]WdWdY_Wi" ÆbW XWdYW ZW kd i[hl_Y_e _d[Ă’ # Y_[dj[" kde f_[hZ[ Wbh[Z[Zeh Z[ c[Z_W ^ehW fWhW gk[ b[ Wj_[d# ZWd [d Wb]eÇ$ ;d \[Y^Wi f_Ye" feh [`[cfbe" bWi bWh]Wi Ă’ bWi ied YWhWYj[h‡ij_YWi$ ;d bW [djh[]W Z[ [ijWZei Z[ Yk[djW" jWcX_ƒd ^Wo fheXb[cWi fehgk[ ^Wo eYWi_ed[i [d gk[ bb[]Wd bk[]e Z[ fWiWZW bW \[Y^W Z[ fW]e$
,#-#-ŋ &ŋ /,)ŋ3ŋ )(. ( #)-)ŋ #, (vŋ' , (ŋ, /(#š(ŋ ŋ Ŋ Ŋě BW Yh_i_i Z[ bW Z[kZW
ēŊ 8#1Ŋ2#Ŋ/1."4)#1.-Ŋ!.-$#1#-!( 2Ŋ/1#5( 2Ŋ Ŋ+ Ŋ1#4-(¢-Ŋ"#Ŋ'.8Ŋ#-Ŋ+ Ŋ ē
[d bW pedW Z[b [khe o bWi iWdY_e# d[i [khef[Wi YedjhW ?h|d feh ik febƒc_Ye fhe]hWcW WjŒc_Ye cWhYWd bW h[kd_Œd gk[ Y[b[XhW ^eo [d L_[dW bW Eh]Wd_pWY_Œd Z[ FW‡i[i ;nfehjWZeh[i Z[ F[# jhŒb[e EF;F " Yedi_Z[hWZW YbWl[ fWhW bW [lebkY_Œd Z[ bei fh[Y_ei Z[b YhkZe [d bei fhŒn_# cei c[i[i$ BW ',' Yed\[h[dY_W c_d_ij[# h_Wb Z[ bW EF;F" [b fh_c[h [d# Yk[djhe Z[b ]hkfe Z[ '( fW‡i[i [d (&'(" Z[X[h| [ijWXb[Y[h [b d_l[b Z[ bW e\[hjW Yed`kdjW Z[ f[jhŒb[e fWhW bei fhŒn_cei c[# i[i" Z[ifkƒi Z[ gk[ [d [b ‘bj_# ce [dYk[djhe" [d Z_Y_[cXh[" i[
Ă’ `WhW kdW YkejW Z[ )& c_bbed[i i[]k_h [ij[ eX`[j_le" Z[ifkƒi Z[ gk[ [b fh[Y_e Z[b XWhh_b YWo[hW Z[ Z[ XWhh_b[i Z_Wh_ei cXZ $ I[]‘d bei ZWjei fkXb_YWZei \ehcW WXhkfjW" [d kd (/ Z[iZ[ [b cWhj[i feh bW eh]Wd_pWY_ÂŒd" [b cWhpe" fWhW gk[ZWh feh Z[XW`e XecX[e Yed`kdje ^W ikf[hWZe Z[ [iW XWhh[hW$ ;b i[Yh[jWh_e ][d[hWb [i[ j[Y^e [d Y[hYW Z[ '"+ Z[ bW EF;F" 7XZWb| IWb[c cXZ [d cWoe" o bW Yk[i# ĹŠ ;b#8WZh_" Z_`e gk[ YedĂ’ WXW j_ÂŒd W^ehW [i i_ bei c_# [d gk[ ^eo i[h| fei_Xb[ [b d_ijhei Z[Y_Z_h|d [b[lWh bW YkejW fWhW ÆeĂ’ Y_Wb_pWhÇ -ĹŠ+ ĹŠ %#-" ĹŠ #23;ĹŠ3 , (_-ĹŠ+ ĹŠ Yedi[die" Wb i[h Yk[ij_edW# Wb c[dei kdW fWhj[ Z[ [iW 24!#2(¢-ĹŠ"#ĹŠ +Äą Ze ieXh[ bWi Z_l_i_ed[i [d fheZkYY_ÂŒd [nY[i_lW" e "1(ĹŠ +ĹŠ$1#-3#ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ.1% -(9 !(¢-Ä“ĹŠ [b i[de Z[ bW EF;F" [djh[ lebl[h|d W hWj_Ă’ YWh [b jef[ 8ĹŠ! -"(" 3.2ĹŠ kd Xbegk[" b_Z[hWZe feh "#ĹŠ !4 ".1ĔŊ L[d[pk[bW" gk[ WXe]W feh Z[ )& cXZ$ 1 ( ĹŠ 4"~ĔŊ Y[hhWh bei ]h_\ei fWhW Z[# O Wkdgk[ jeZei 1;-ĹŠ#ĹŠ 1 *Ä“ĹŠ \[dZ[h bei fh[Y_ei" o ejhe" Ye_dY_Z[d [d Z[\[dZ[h kd fh[Y_e c‡d_ce Z[ '&& ZÂŒbWh[i gk[ [d]beXW W bei fW‡i[i Z[b =eb# feh XWhh_b" Z_Ă’ [h[d ieXh[ Yk|b [i \e Fƒhi_Ye" gk[ fh[Ă’ [h[ Z[`Wh bW bW c[Z_ZW Wfhef_WZW fWhW Yed# e\[hjW jWb Yece [ij|$