ƒ Ă
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ1#ĂŒ-#ĹŠ ĹŠ#!4 Äą 3.1( -.2ĹŠ#-ĹŠ 2/  Ŋ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ9ed bW fh[i[dY_W Z[ c|i Z[ c_b f[hiedWi" i[ h[Wb_pÂŒ bW
_dWk]khWY_Œd Z[b L??? 9Wc# f[edWje Z[ \‘jXeb '' Z[ bW B_]W >_ifWde ;YkWjeh_WdW$ BW Y[# h[ced_W i[ bb[lŒ W YWXe [d bW YWdY^W kX_YWZW [d bW Wl[d_ZW :[ bei FeXbWZei [d [b i[Yjeh Z[ FWd 8[dZ_je" [d ;ifW‹W$ C|i Z[ )&& Z[fehj_ijWi fWhj_Y_fWhed [d [b [l[dje" Wb gk[ jWcX_ƒd WYkZ_[hed Y_[djei Z[ f[hiedWi$ 7 f[iWh Z[b _dj[die \h‡e" bei Wi_ij[dj[i fWhj_Y_fWhed Z[ kdW Y[h[ce# d_W ckbj_Yebeh$
84" 2ĹŠ3_!-(! 2ĹŠ ĹŠ /#12.- 2ĹŠ!.-ĹŠ "(2! / !(" "
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW C_i_ÂŒd Ieb_ZWh_W CWdk[# bW ;if[`e [djh[]Wh| ZkhWdj[ (&'( W - fhel_dY_Wi Z[b fW‡i (', c_b (.+ WokZWi jƒYd_YWi$ BWi .+ c_b ./' f[hiedWi gk[ ik\h[d Z[ Wb]‘d j_fe Z[ Z_iYW# fWY_ZWZ [d PWcehW" CehedW" Be`W" ;b Ehe" F_Y^_dY^W" =kWoWi o =Wb|fW]ei i[h|d bWi X[d[Ă’Y_WZWi$ Feh ejhW fWhj[" [b FbWd Z[ L_l_[dZW Z[b fhe]hWcW CWdk[bW ;if[`e [gk_fWh| - c_b /&& l_l_[dZWi" c_b /&& gk[ \k[hed Yedijhk_# ZWi [d (&'' o , c_b &&& gk[ i[ Yedijhk_h|d [d (&'($
#5.+4!(¢-Ŋ"#Ŋ!#-3 Ĺ 5.2Ŋ/.1Ŋ .3#++ 2Ŋ
Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠBWi [cXej[bbWZehWi ^Wd Z[j[hc_dWZe iki Y[djhei Z[ Z_ijh_XkY_Â&#x152;d fWhW h[Wb_pWh bW Z[lebkY_Â&#x152;d Z[ bei ( Y[djWlei o fkdjei Z[ YWd`[ W d_l[b dWY_edWb Wdj[ [b _cfk[ije h[Z_c_Xb[ gk[ ^WXbW ieXh[ bWi Xej[bbWi fb|ij_YWi de h[jehdW# Xb[i" Z[djhe Z[b YWfÂ&#x2021;jkbe ??? Z[ bW B[o Z[ <ec[dje 7cX_[djWb o Efj_c_pWY_Â&#x152;d Z[ bei ?d]h[# iei Z[b ;ijWZe$ BW kX_YWY_Â&#x152;d Z[ bei Y[djhei W d_l[b dWY_e# dWb [ij| [d bW f|]_dW mmm$ WcX_[dj[$]eX$[Y$
*)-# #Â&#x161;(Ĺ&#x2039;. ' Ĺ&#x2039;Ä&#x2019;. ,'Â&#x161;' .,)Ĺ&#x2039; *)&v.# )Ä&#x201C;Ĺ&#x2039; - Ĺ&#x2039; ,)( & .Ĺ&#x2039;
.2ĹŠ"#31 !3.1#2ĹŠ "#+ĹŠ _%(,#-ĹŠ 2#Äą %41 -ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ.Ä&#x192;Äą !( +(23 2ĹŠ04(#1#-ĹŠ ÄĽ04#" 1ĹŠ (#-ÄŚÄ&#x201C; Kdei Z_Y[d gk[ [i kd i[Yh[je W leY[i$ Ejhei be d_[]Wd$ ;i gk[ Z[iZ[ [d[he Z[ [ij[ WÂ&#x2039;e fh[[b[Y# jehWb" [d bei fWi_bbei o bWi eĂ&#x2019;Y_# dWi Z[ bW 7iWcXb[W" [b j[cW Z[ Yedl[hiWY_Â&#x152;d [ij| Y[djhWZe [d bW fei_Xb[ h[[b[YY_Â&#x152;d Z[ bei WiWc# Xb[Â&#x2021;ijWi Z[b Cel_c_[dje eĂ&#x2019;Y_W# b_ijW F7?I fWhW [b f[h_eZe b[]_i# bWj_le (&')#(&'+$ Ă&#x2020;JeZei i[ [ic[hWd feh gk[# ZWh X_[d" bei eĂ&#x2019;Y_Wb_ijWi ied eX[# Z_[dj[i" de Z[b_X[hWdj[iĂ&#x2021;" Z_`e [b efei_jeh <Wkije 9eXe FIF " Wb Yh_j_YWh kd fh[ikdje Yedjheb gk[ i[ [ijWhÂ&#x2021;W [`[hY_[dZe Z[iZ[ bW Fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[fÂ&#x2018;Xb_YW Ä&#x201C;ĹŠ -ĹŠ+ 2ĹŠ2#2(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ +#-.Ä&#x201D;ĹŠĹŠ, 8.1~ ĹŠ"#ĹŠĹŠ.Ä&#x192;!( +(23 2ĹŠ2#ĹŠ24, -ĹŠ +ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ"#+ĹŠ1_%(,#-Ä&#x201C; [d jehde W bW WYjkWY_Â&#x152;d Z[ bei b[# ]_ibWZeh[i Z[ F7?I Wb cec[dje gk[ [ij|d Yecfhec[j_Zei Yed [b Wc[dWpW Yed bW h[leYWjeh_W Z[b fk[i" i[]Â&#x2018;d Z_`e" [b Cel_c_[d# Z[ lejWh bei fheo[Yjei Z[ b[o Z[ fheo[Yje febÂ&#x2021;j_Ye Z[ bW bbWcWZW cWdZWje YkWdZe de eX[Z[Y[d bWi je Wb gk[ i[ f[hj[d[Y[ [i Z[ce# _d_Y_Wj_lW Z[b ;`[Ykj_le$ ;i Z[Y_h" Ă&#x2C6;h[lebkY_Â&#x152;d Y_kZWZWdWĂ&#x2030; j[dZhÂ&#x2021;Wd Â&#x152;hZ[d[iĂ&#x2021;" _dZ_YÂ&#x152;$ Yh|j_Ye" fWhj_Y_fWj_le [ _dYbk# i[]Â&#x2018;d [b efei_jeh" bei b[]_ibWZe# Wi[]khWZW kdW Ykhkb [d [b fhÂ&#x152;n_# 7jWcW_dj h[YWbYÂ&#x152; gk[ kd ik# o[dj[$ Ă&#x2020;BWi l[Y[i gk[ ^[cei h[i eĂ&#x2019;Y_Wb_ijWi gk_[h[d W]hWZWh ce f[hÂ&#x2021;eZe$ fk[ije Yedjheb fWhW iWX[h gk_Â&#x192;# Z_iYh[fWZe Yed [b Fh[i_Z[dj[ Z[ fWhW i[h h[[b[]_Xb[i$ 7jWcW_dj jWcX_Â&#x192;d h[Y^WpÂ&#x152; d[i [ij|d Yecfhec[j_Zei Yed [b bW H[fÂ&#x2018;Xb_YW" be ^[cei ^[Y^e Yed WbjkhW o h[if[jeĂ&#x2021;" Ă&#x2020;;ijWi fh|Yj_YWi ied [ijWi fh|Yj_YWi Z[ fheo[Yje [i _d`kij_Ă&#x2019;# WĂ&#x2019;hcÂ&#x152;$ dehcWb[i [d bei h[]Â&#x2021;c[d[i ĹŠ Ă&#x2020;Y^WdjW`[ o YedZ_# ĹŠ YWXb[$ ĹŠ jejWb_jWh_ei" [ij|d bb[]WdZe 7kdgk[ 7dZ_de d[]Â&#x152; Ă&#x2020;;b b_Z[hWp]e i[ Y_edWc_[djeĂ&#x2021; [d gk[ [d [ij[ cec[dje i[ W bWi f[igk_iWi febÂ&#x2021;j_YWi" bW YWhh[hW febÂ&#x2021;j_YW Yedijhko[ [d kd Wc# 41.ĹŠ -"(-.ĹŠ Ă&#x152;-ĹŠ2#ĹŠ#2/#1 ĹŠ+ ĹŠ ^WoW _d_Y_WZe [b Wd|b_i_i Z[jh|i Z[ YWZW kde Z[ [bbei 4#1 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# Ä&#x201D;ĹŠ8 ĹŠ' ĹŠ Z[ gk_[d[i [d [ij[ "().ĹŠ04#ĹŠ04(#-ĹŠ2~ĹŠ X_[dj[ Z[ceYh|j_Ye" "#!(2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ ' (".ĹŠ5 1(.2ĹŠ Z[ fei_Xb[i fh[YWdZ_# j_[d[d kd f[igk_iW" o YWi_ cec[dje [`[hY[d [b 3#-"1;ĹŠ04#ĹŠ2#1ĹŠ fWhj_Y_fWj_le" WX_[h# .-2#).ĹŠ /#12.- )#2ĹŠ Yece i_ [ijkl_[i[d [d bW /.+~3(!.2ĹŠ04#ĹŠ' -ĹŠ YWh]e Z[ WiWcXb[Â&#x2021;i# ! -"(" 3(9 ".ĹŠ#2ĹŠ je o jhWdifWh[dj[" !(.- +ĹŠ #+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ +#!3.1 ĹŠ2. 1#ĹŠ2(ĹŠ ZWjkhWi W WiWcXb[Â&#x2021;ijWi" [iYk[bW b[i Z_Y[d YÂ&#x152;ce Z[# , -($#23 ".ĹŠ242ĹŠ WYWbZ[i e fh[\[Yjei" _dZ_# jWi$ Ă&#x2020;EX`[jWcei [ij[ $ #+ĹŠ .11# Ä&#x201C;ĹŠÄĄ +ĹŠĹŠ o de Yed YWkZ_bb_i# ! , ( 1;-ĹŠ+ ĹŠ ! -"(" 341 2Ä&#x201C;ĹŠ 1#23.ĹŠĹŠ#2ĹŠ$ +2.Ä&#x201D;ĹŠ-.ĹŠ $#!' ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ j_fe Z[ WYj_jkZ[i #7(23#-ĹŠ.31 2ĹŠ/1#Äą cei" Wc[dWpWi" #+#!!(.-#2Ä&#x201C;ĹŠ X[d Wfh[jWh [b Z[Ze lejWh YÂ&#x152; gk[ iÂ&#x152;be bW Y_kZWZWdÂ&#x2021;W [d bWi i[i_ed[i Z[b fb[de Ă&#x2021;" gk[ lWd [d YedjhW ! -"(" 341 2ĢŊ Wc[Zh[djWc_[dje" Z[X[h| Z_iY[hd_h gk_Â&#x192;d[i ,#-!(.-¢Ä&#x201C; Z[ bW Â&#x192;j_YW o bW cehWb$ De [i [nfh[iÂ&#x152;$ d_ Y^WdjW`[iĂ&#x2021;$ ^Wd jhWXW`WZe o Ă&#x2020;h[Y^W# kd i[Yh[je gk[ [b ;`[Ykj_# pWh| W Wgk[bbei gk[ Yed ik XeYW ^Wd gk[h_Ze iehfh[dZ[h Wb [b[Y# ÄĽ #1" "#1 ĹŠĹŠ(-3#-!(¢-ÄŚ le i_]k[ Z[ Y[hYW bei fWiei Z[ iki ÄĽ .ĹŠ#2ĹŠ!(#13.ÄŚ 9eXe o ik Yeb[]W :_WdW 7jWcW_dj WiWcXb[Â&#x2021;ijWi$ ;i kd i[Yh[je W le# ;b eĂ&#x2019;Y_Wb_ijW CWkhe 7dZ_de jehWZeĂ&#x2021;" Yec[djÂ&#x152;" f[he de [if[# FA Ye_dY_Z[d [d gk[ Wgk[bbei Y[i" [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W Z_iYh[fÂ&#x152; Yed [ijWi WĂ&#x2019;hcWY_ed[i Y_Ă&#x2019;YÂ&#x152; d_d]Â&#x2018;d YWie$
Ĺ&#x2039; - ' & Ĺ&#x2039; )(.#(/ ,6Ĺ&#x2039;'#&#. ,#4 Ĺ&#x2039; BW 7iWcXb[W DWY_edWb [ijWh| ]k[p [n F7?I " cWd_\[ijÂ&#x152; gk[ [b [d ;ijWZe Z[ ;nY[fY_Â&#x152;d feh Zei cWoeh _cfWYje be h[Y_X[ bW Y_k# c[i[i c|i" be gk[ _cfb_YW gk[ ZWZWdÂ&#x2021;W Ă&#x2020;gk[ j_[d[ kdW h[bWY_Â&#x152;d [ijWh| h[i]kWhZWZW feh c_b_jWh[i c|i fWhYW Yed [b ;`Â&#x192;hY_jeĂ&#x2021;$ Ă&#x2020;;bbei ZkhWdj[ [i[ j_[cfe$ ;ije" W hWÂ&#x2021;p fW]Wd bW \WYjkhW Z[ gk[ bW 7iWc# Z[b Z[Yh[je [`[Ykj_le '&*(" iki# Xb[W de j[d]W kdW [iYebjW b[]_ibW# Yh_je [b Wdj[h_eh bkd[i o gk[ [ij| j_lW Yed c|i YWb_Z[pĂ&#x2021;" ef_dÂ&#x152;$ [d l_][dY_W Z[iZ[ [iW \[Y^W$ BW i[]kh_ZWZ Z[b FWh# #%41(" " bWc[dje oW de [ij| W YWh# ĹŠ FWhW [b WiWcXb[Â&#x2021;ijW <[h# ]e Z[ bW Feb_YÂ&#x2021;W DWY_edWb dWdZe 8kijWcWdj[ F7?I " Z[iZ[ be eYkhh_Ze [b )& i_d [cXWh]e" bW [nj[di_Â&#x152;d +.04# " ĹŠ Z[ i[fj_[cXh[ Z[ (&'&" (%4#ĹŠ + ĹŠ/.2( (+(" "ĹŠ"#ĹŠ Z[b ;ijWZe Z[ ;nY[fY_Â&#x152;d YkWdZe i[ Z_e bW h[lk[bjW $.1, 1ĹŠ4-ĹŠ!4#1Äą [i Ă&#x2020;_d[l_jWXb[ fehgk[ [d bW /.ĹŠ.$(!( +ĹŠ"#ĹŠ feb_Y_Wb$ I[]Â&#x2018;d [b Z[Yh[# #2!.+3 ĹŠ+#%(2+ 3(Äą c[Z_ZW [d gk[ de eYkhh[" bW 7iWcXb[W i[ gk[ZWhÂ&#x2021;W je" Ă&#x2020;bW 7iWcXb[W \k[ kdW 5 ĹŠ' 23 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ /14# #ĹŠ+ ĹŠ+#8ĹŠ i_d i[]kh_ZWZ$ ;ij[ feZ[h Z[ bWi W\[YjWZWi feh bW +#%(2+ 3(5 Ä&#x201C;ĹŠĹŠ Z[b ;ijWZe de fk[Z[ gk[# _dikXehZ_dWY_Â&#x152;d" Ykoei [\[Yjei de ^Wd feZ_Ze i[h ZWh _d[hc[" i_d fhej[Y# ikf[hWZeiĂ&#x2021;$ Y_Â&#x152;dĂ&#x2021;" cWd_\[ijÂ&#x152;$ 7Z[c|i Z[ bW fhej[YY_Â&#x152;d W I_d [cXWh]e" Ă&#x2020;bW _cW][d gk[ [ijW \kdY_Â&#x152;d Z[b ;ijWZe" bei c_# i[ fheo[YjW [i bW Z[ kdW 7iWc# b_jWh[i jWcX_Â&#x192;d i[ [dYWh]Wd Z[b Xb[W" WZ[c|i Z[ [ijWh Xbegk[WZW YedjWYje Yed bei Y_kZWZWdei" [d febÂ&#x2021;j_YWc[dj[ feh bW _dYWfWY_ZWZ bWi ]Wh_jWi$ Z[ Yh[Wh WYk[hZei" c_b_jWh_pWZWĂ&#x2021;" ;b WiWcXb[Â&#x2021;ijW 9Â&#x192;iWh HeZhÂ&#x2021;# W]h[]Â&#x152; HeZhÂ&#x2021;]k[p$
ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ' ĹŠ%#-#1 ".ĹŠ./(-(.-#2ĹŠ ĹŠ$ 5.1ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ !.-31 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #%(2+ 3(5.Ä&#x201C;ĹŠ