50c incl. IVA Esmeraldas
¡BUENOS DÍAS!
MARTES 10 DE JULIO DE 2012
Tragedia les cambió la vida Una tubería que se rompió el viernes 6 de julio, causó cuantiosas pérdidas. Se evalúan los daños.
El Consejo de Participación Ciudadana y Control Social anunció el arribo de la Veeduría Internacional a la Función Judicial esta semana, que aprovechará para visitar las cortes de justicia de siete provincias del País, entre ellas Esmeraldas. La delegación liderada por el exjuez español, Baltazar Garzón, vendrá para solicitar información sobre el proceso de reestructuración de la justicia y con el fin de elaborar su segundo informe preliminar. Página A3
La vida de la familia Obando-Ballesteros los últimos cuatro días les cambió radicalmente, por cuanto fueron los más afectados por el rompimiento de la tubería que emanó gran cantidad de agua durante casi una hora. El accidente que ventajosamente no tuvo la pérdida de vidas humanas ni heridos, mantiene muy nerviosos a los afectados que piden a las autoridades se repare el daño en cada una de las ocho casas. Un equipo compuesto por varios funcionarios de la EAPASan Mateo ayer inspeccionó los daños y se comprometieron a ayudar a las reparaciones por el colapso de la tubería. La mayoría de los integrantes de la familia Obando-Ballesteros está durmiendo en casas ajenas, aunque deben hacer turno para quedarse en el lugar por si acaso visiten la casa los ladrones. Página A2
Seguridad en los estadios SECUELA. Graves daños dejó el rompimiento de una tubería de agua debido a su estado de vetustez en el barrio ‘Chone’.
Un solo número de emergencia Una vez que en Esmeraldas se implemente el Centro de Servicio Integrado de Seguridad ECU911, se dejaría de utilizar los servicios de emergencias tradicionales como el 101 y 102. Estos números se unificarán con el 911 desde donde se remitirá a los entes de socorro a los sitios donde se presente un evento tanto de seguridad, medico o natural, para lo que los municipios deben ayudar en el pago del
Pedirán cuentas a la Judicatura
consumo de energía eléctrica de las cámaras de vigilancia. Al Ministerio de Coordinador de Seguridad Interna y Externa le corresponderá el financiamiento de los 12 millones 800 mil dólares que vale el proyecto que incluye 15 evaluadores de llamadas, 15 video vigilancia y 20 despachos institucionales y centro de operaciones. Página A5
Debido a los incidentes y accidentes que han terminado con muertes en los escenarios deportivos y en espectáculos públicos, En la Asamblea Nacional se debatirá dos proyectos de ley. En el actual proyecto de Código Penal Integral, que está en primer debate, existe un agravante cuando al cometer una infracción en concentraciones masivas y eventos deportivos (artículo 48). Virgilio Hernández, considera necesario establecer una sección de contravenciones especiales. También existiría sanción de 100 horas de trabajo comunitario y prohibición de ingreso a los escenarios de hasta un año, para quienes invadan el terreno de juego o escenario. Página B3
Presentan a candidatas Este martes, 10 de julio, en el salón del Municipio de Esmeraldas se realizará la presentación oficial de las candidatas al certamen de belleza ‘Reina de Esmeraldas 2012-2013’.
Asimismo, se dará a conocer cuándo se hará la elección del traje de fantasía y la elección y proclamación de la Reina de Esmeraldas. Página A4
www.lahora.com.ec
CIUDAD A2 tiempo lectura 10 min.
MARTES 10 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
Vacunas contra cáncer del útero Con la finalidad de facilitar a los miembros de la Unión Nacional de Educadores la adquisición de vacunas contra el cáncer de cuello uterino se firmó un acuerdo entre esa organización y la distribuidora Diagnofarm S.A. Ese acuerdo será para la ejecución del programa de vacunación, seguimiento del esquema de vacunación, entrega de carnets sin costo en los lugares que se establezcan como cabeceras de vacunación en todo el país. En Esmeraldas, según el Presidente de la UNE Provincial, se armará un dispensario médico en el teatro de la organización de los maestros ubicado en las calles Bolívar entre Piedrahita y 9 de Octubre. Beneficios del programa Con la vacuna se protege contra los serotipos 16, 18, 31 y 45 que causan más del 90% de cáncer cérvico uterino a nivel mundial. Los efectos adversos de la
vacuna son dolor leve a moderado en el brazo debido a la aplicación de la vacuna, además se recomienda no colocarse las mujeres embarazadas, estén dando de lactar o tengan planificado embarazar y mujeres que pasen los 55 años. Los precios de las vacunas en relación a la comercialización normal para el público baja en un 60% y la maestra podrán pagar en cuotas mensuales. Atención inmediata El convenio fue firmado y empezará a funcionar en los próximos días y cuando se haga la colocación de vacuna se dispondrá de un tanque de oxigeno y maletín de emergencia. La Empresa Diagnofarm S.A. en caso de una reacción alérgica trasladará a la paciente a una casa de salud pública o del IESS y correrá con todos los gastos.
‘Jamás pensé vivir esta tragedia’ Funcionarios de la Empresa de Agua Potable inspeccionaron los daños producidos por la tubería rota. Sin reponerse todavía de la impresión que se llevaron el viernes último los integrantes de la familia Obando-Ballesteros, están a la espera de la ayuda de la Empresa de Agua Potable y Alcantarillado (EAPA) ‘San Mateo’. Según Margarita Ballesteros, una de las cabezas de la familia, hasta el momento han logrado determinar pérdidas por un valor aproximado a los 10.000 dólares en electrodomésticos y otros bienes. “Hemos perdido hasta los documentos personales, libretas de ahorro, libros entre otras pertenencias que necesariamente deben ser renovadas para realizar algunos trámites”, dijo Margarita Ballesteros. No pensó vivir tragedia Ella, que forma parte de la casa que más afectación tuvo, dijo que jamás pensó vivir una tragedia de esa magnitud, por lo que cada vez que se acuerda siente temor. Refirió que el torrente de agua era tan fuerte que primero llegó hasta
Durmiendo en casa ajena La mayoría de los integrantes de °la familia Obando-Ballesteros está
durmiendo en casas ajenas, aunque deben hacer turno para quedarse en el lugar por si acaso visiten la casa los ladrones. “No hemos tocado nada para que puedan ver la magnitud de los daños, son ocho casas y 14 familias que hemos sufrido por el rompimiento de una tubería de agua”, dijo uno de los afectados. Foto 1 SECUELA. Destrucción fue lo que quedó luego de haberse roto una tubería en el sector del barrio ‘Chone’.
la parte alta de la casa y allí dejó cuarteada una pared, además, que abajo arrasó con todo lo que encontró a su paso.
En total son ocho casas las afectadas, pero la que mayor daño tuvo fue precisamente la de la familia Obando-Ballesteros, que además de los bienes que
SECUELA. Destrucción fue lo que quedó luego de haberse roto una tubería en el sector del barrio ‘Chone’.
perdió, por el momento el negocio de confecciones de ropa es lo más significativo. Visita de funcionarios Ayer, el director financiero de la EAPA-San Mateo, Iván Méndez Bernal, y el jefe de Comercialización, Javier Torres, estuvieron inspeccionando las casas que fueron afectadas y se comprometieron a ayudar en lo que corresponde. “Al margen de lo que por Ley tenemos que ayudar en todo lo que se puede, usted puede ver también que se trata de una tubería de 18 años de estar dejado de la tierra y por eso colapsó”, expresó Javier Torres, jefe de Comercialización (e) de la EAPA-San Mateo.
76607
FACULTAD
ESCUELA
SEMESTRE CUPOS SEMESTRE CUPOS 1 2
CARRERAS
FACULTAD DE CIENCIAS AGROPECUARIAS Y AMBIENTALES
ESCUELA CIENCIAS AGRONÓMICAS ESCUELA CIENCIAS FORESTALES Y AMBIENTALES ESCUELA CIENCIAS PECUARIAS Y BIODIVERSIDAD
INGENIERÍA AGRONÓMICA INGENIERÍA FORESTAL INGENIERÍA ZOOTÉCNICA
SI SI SI
80 80 40
SI SI SI
40 40 40
FACULTAD DE INGENIERÍAS Y TECNOLOGÍAS
ESCUELA INGENIERÍA MECÁNICA
INGENIERÍA MECÁNICA
SI
80
SI
40
FACULTAD DE CIENCIAS SOCIALES Y ESTUDIOS DEL DESARROLLO
ESCUELA TURISMO ESCUELA TRABAJO SOCIAL ESCUELA SOCIOLOGÍA Y CIENCIAS JURÍDICAS
LICENCIATURA EN ADMINISTRACIÓN DE EMPRESAS TURÍSTICAS Y HOTELERAS LICENCIATURA EN TRABAJO SOCIAL SOCIOLOGÍA DERECHO
SI SI SI -
80 80 40 -
SI SI SI
40 40 40
FACULTAD DE CIENCIAS ADMINISTRATIVAS Y ECONÓMICAS
ESCUELA ADMINISTRACIÓN DE EMPRESAS ESCUELA CONTABILIDAD Y AUDITORIA
INGENIERÍA EN ADMINISTRACIÓN DE EMPRESAS INGENIERÍA EN MARKETING Y PUBLICIDAD INGENIERÍA EN SISTEMAS INFORMÁTICOS INGENIERÍA EN COMERCIO EXTERIOR INGENIERÍA EN CONTABILIDAD Y AUDITORÍA
SI SI SI
120 40 40 80
SI SI SI si
40 40 40 40
FACULTAD DE CIENCIAS Y DE LA EDUCACIÓN
ESCUELA CULTURA FÍSICA ESCUELA PSICOLOGÍA ESCUELA CIENCIAS SOCIALES ESCUELA CIENCIAS EXACTAS
LICENCIATURA EN CULTURA FÍSICA LICENCIATURA EN PSICOLOGÍA LICENCIATURA EN EDUCACIÓN INICIAL Y PARVULARIA LICENCIATURA EN CIENCIAS SOCIALES LICENCIATURA EN LENGUA Y LITERATURA LICENCIATURA EN INGLÉS LICENCIATURA EN FÍSICA Y MATEMÁTICA LICENCIATURA EN QUÍMICA Y BIOLOGÍA LICENCIATURA EN CIENCIAS NATURALES
SI SI SI SI SI SI SI SI SI
40 40 40 40 40 40 40 40 40
SI SI si SI SI SI
40 40 40 40 40 40
TOTAL DE CUPOS TITULACIÓN INGENIERO (A) AGRÓNOMO (A) INGENIERO (A) FORESTAL INGENIERO (A) ZOOTECNISTA INGENIERO (A) MECÁNICO (A) LCDO. (A) EN ADMINISTRACION DE EMPRESAS TURÍSTICAS Y HOTELERAS LCDO. (A) EN TRABAJO SOCIAL SOCIÓLOGO (A) ABOGADO DE LOS TRIBUNALES Y JUZGADOS DE LA REPÚBLICA DEL ECUADOR INGENIERO (A) ADMINISTRACION DE EMPRESAS INGENIERO (A) MARKETING Y PUBLICIDAD INGENIERO EN SISTEMAS INFORMÁTICOS INGENIERO (A) EN COMERCIO EXTERIOR
40 720
INGENIERO (A) EN CONTABILIDAD Y AUDITORÍA LCDO. (A) EN CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN MENCIÓN CULTURA FÍSICA LCDO. (A) EN CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN MENCIÓN PSICOLOGÍA EDUCATIVA Y ORIENTACIÓN VOCACIONAL LCDO. (A) EN CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN MENCIÓN EDUCACIÓN INICIAL Y PARVULARÍA LCDO. (A) EN CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN MENCIÓN EDUCACIÓN CIENCIAS SOCIALES LCDO. (A) EN CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN MENCIÓN EDUCACIÓN LENGUA Y LITERATURA LCDO. (A) EN CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN MENCIÓN INGLÉS LCDO. (A) EN CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN MENCIÓN EDUCACIÓN FÍSICA Y MATEMÁTICA LCDO. (A) EN CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN MENCIÓN EDUCACIÓN QUÍMICA Y BIOLOGÍA LCDO. (A) EN CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN MENCIÓN CIENCIAS NATURALES
Si quieres ser parte de la UTE-LVT, ahora el proceso lo maneja directamente la SENESCYT y puedes inscribirte desde el 11 de julio a través de la página web www.snna.gob.ec allí ingresas tus datos y tu interés de realizar tus estudio en la UTE-LVT. Conoce nuestra oferta académica... PUEDEN INCRIBIRSE LOS BACHILLERES Y TAMBIÉN QUIENES CURSEN TERCERO DE BACHILLERATO...
JUNTOS POR LA ACRTEDITACIÓN....
SI
1120
M.Sc. Luis Felipe Pacheco Luque RECTOR UTE-LVT M.Sc. César Saavedra BustosVicerector Académico UTE-LVT
Veedurías no conocen qué hace la Judicatura El exjuez español, Baltazar Garzón, vendrá a Esmeraldas a pedir información con su veeduría internacional. La veeduría internacional al Consejo Nacional de la Judicatura Transitorio (CNJT) liderada por el exjuez español Baltazar Garzón, arribará esta semana a Esmeraldas y ante ello ya surgen críticas de diversos sectores. Tres organizaciones acreditadas para supervisar la transparencia de los procesos de la función judicial y de otras entidades, acusan al CNJT de Esmeraldas de ni siquiera entregarles un solo papel sobre los cambios y procesos de selección de nuevos judiciales. Por ello esperan que con la venida de la veeduría internacional integrada por Baltazar Garzón, Marigen Hornkhol, Porfirio Muñoz y Rafael Follonie, se puedan transparentar los procesos de información.
de la Judicatura Transitorio de esta Provincia cree que de organización tienen únicamente el nombre porque sus solicitudes de información en sus casi seis meses de trabajo hasta ahora no tienen respuesta. “La Judicatura no nos hace conocer las pruebas que se les está aplicando a los jueces y fiscales, queremos fiscalizar porque se da el hecho de que se escoge mañana a un juez y ponen a otro y nosotros no sabemos nada”, comentó el veedor, Pedro Torres Quintero. Él asegura que son muchos los pedidos que ha hecho con respecto a su eje de fiscalización como es de talento humano, pero de los ocho que recuerda no se los ha tomado en cuenta.
Seis meses sin información
Cambios preocupantes
La propia veeduría al Consejo
CIUDAD MARTES 10 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
PROCESOS. Uno de los logros alcanzados en la gestión del CJT de Esmeraldas es la depuración de miles de causas archivadas y desestimadas en la Fiscalía Provincial.
la nula entrega de información del CJT de Esmeraldas es la Asociación Provincial de Derechos Humanos (Apdh) que ve con mucha preocupación los constantes cambios de judiciales. El titular de esta instancia, Demecio Molina Mosquera, refiere que se están designando a jueces que ni siquiera constan en el banco de elegibles y a unos que sí están se los margina por represalias. Molina Mosquera, además, critica los cambios bruscos de jueces como en el Juzgado Primero de Garantías Penales donde se han realizado dos cambios
Cargos indebidos Una investigación realizada en junio anterior por la Corporación Internacional °de Defensa de los Derechos Ciudadanos Veeduría y Mediación (Cidecive) sobre
Alto Tambo, en San Lorenzo, se discutirá el hecho de que el Municipio de Cotachachi y el Gobierno Provincial de Imbabura, ejecutan obras de regeneración urbana y de otros servicios. Intervención criticada
En el recinto La Sexta, también en Quinindé, el Gobierno Municipal de Puerto Quito (noroccidente de Pichincha), ejecuta obras en la zona. El prefecto encargado de Esmeraldas, Rafael Erazo Reasco, y el asambleísta Línder Altafuya Loor, criticaron la intromisión de las autoridades de otras provincias en territorio esmeraldeño por ser de Alianza País.
del CNJT
° Del tiempo que tiene en funciones el Consejo de la Judicatura Transitorio de Esmeraldas ha supervisado la evaluación a los judiciales de los cuales 29 fueron notificados en mayo pasado por no alcanzar el mínimo puntaje. ° Se le ha destacado la vigilancia del despacho de 20.349 causas a través de la Unidad Interinstitucional Judicial Temporal de Garantías Penales que presentó su informe de gestión a finales de junio anterior. ° En este periodo también se ha anunciado la construcción con 28 millones de dólares de modernas casas judiciales para Atacames, Rioverde, Quinindé, Muisne y Esmeraldas, en esta última se levanta un complejo judicial en la avenida Bolívar y Rocafuerte. en menos de tres meses de suspensión que cumple el titular
de la dependencia, Pedro Pablo Heredia.
EL GOBIERNO AUTÓNOMO DESCENTRALIZADO DE LA PROVINCIA DE ESMERALDAS, CONVOCA AL CONCURSO DE MÉRITOS PARA LA CONTRATACIÓN DE UN ESPECIALISTA MÉDICO JEFE 2, PARA DISPENSARIO MÉDICO DEL GADPE.
el comportamiento de veedores al CJT de esta Provincia, arrojó de que existe un conflicto de intereses en estos. El presidente de esta veeduría, Carlos Coloma, quien vino desde Quito a realizar el seguimiento, calificó de improcedente que cuatro veedores aceptaron trabajar para el mismo CNJT al cual debían fiscalizar. La veeduría internacional desde hoy hasta el jueves visitará las cortes de Loja, Zamora Chinchipe, El Oro, Esmeraldas, Chimborazo, Tungurahua y Manabí para obtener información y elaborar su segundo informe preliminar.
Los temas jurisdiccionales pendientes como La Concordia, Las Golondrinas, Alto Tambo y Simón Bolívar (La Sexta), de la provincia Esmeraldas, serán analizados por el Comité Cívico Provincial, que se reunirá mañana miércoles. El Comité, en el caso de La Concordia, analizará algunas al Consejo Nacional Electoral, lo ubican como cantón de Santo Domingo de los Tsáchilas, cuando aún la Asamblea Nacional no analiza el proyecto de modificación territorial enviado por el presidente Rafael Correa, el pasado 4 de mayo, en base a la consulta de febrero pasado. Mientras en Las Golondrinas, ubicado en el cantón Quinindé y
Gestión
CONVOCATORIA
La otra organización que critica
Comité tiene lista su postura
A3
REQUISITOS - Título de Doctor en Medicina - Experiencia mínima de 3 años de ejercicios en actividades Médicas y Administración Hospitalaria. Los interesados deben presentar su CURRÍCULUM VITAE, hasta el 18 de julio del 2012, a las 17h00, en la Dirección de Talento Humano del GADPE, ubicado en la primera planta alta del edificio del Gobierno Autónomo Descentralizado de la provincia de Esmeraldas, (calle Bolívar y 10 de Agosto, esquina). Esmeraldas, 6 de julio de 2012. DIRECCIÓN DE TALENTO HUMANO
76638
FOTO ARCHIVO LA HORA
CIUDAD A4
MARTES 10 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
Presentan propuestas a ministerios El presidente de la Junta Provincial de Defensa del Artesano, David Fajardo, manifestó que a través de la Secretaría de la Presi-
dencia de la República, se ha hecho la solicitud para que se ayude de manera continua a los artesanos de la rama de la confección. De esta forma se podrá ofertar los diferentes kit’s de ropas para que las entidades públicas pueden decidir cuándo ocupar la mano de obra de los artesanos esmeraldeños. “No podemos estar esperanzados que el Ministerio de Educación cada que inicien las clase haga la oferta de los contratos, para confeccionar los uniformes de los estudiantes de planteles fiscales y fiscomisionales, proceso del cual se quedan afuera algunos asociados”, refirió Fajardo.
BELLEZA. Para hoy se tiene previsto realizar la presentación de las candidatas a Reina de Esmeraldas.
OBRA. La Junta Provincial del Artesano busca nuevas fuentes de trabajar.
Festival del humor Con la finalidad de entregar mensajes positivos a través del humor el Gobierno Provincial de Esmeraldas ha organizado para el 13 julio, en el teatro cívico ‘Tácito Ortiz Urriola’ el ‘Festival del Humor’. El director de Cultura del Gobierno Provincial de Esmeraldas, José Rodríguez Quiñónez,
manifestó que se presentará el grupo humorista de Tungurahua de la Casa de la Cultura. Se ha invitado a unos 500 estudiantes de 12 escuelas de la ciudad Esmeraldas de los sextos y séptimos años de Educación Básica, desde las 09:00 hasta 10:30.
76654
Hoy presentan candidatas a Reina La Reina de Esmeraldas recibirá un carro cero kilómetros y otros obsequios.
La fiesta en conmemoración a los 192 años de Independencia de la Provincia, está siendo preparada en el Municipio del cantón Esmeraldas, con una programación de actividades culturales, sociales, educativas y deportivas.
La jefa de Cultura del Municipio de Esmeraldas, Katia Ubidia Guerra, explicó que uno de los primeros actos que se tiene previsto realizarse es la presentación oficial de las siete candidatas a Reina de Esmeraldas.
76656
SUPERINTENDENCIA DE COMPAÑÍAS
SUPERINTENDENCIA DE COMPAÑÍAS
EXTRACTO
EXTRACTO
CONSTITUCIÓN DE LA COMPAÑÍA REDFORESTAL CILAMER S.A.
CONSTITUCIÓN DE LA COMPAÑÍA CONSTRUCTORA SESEDE S.A.
La compañía REDFORESTAL CILAMER S.A. se constituyó por escritura pública otorgada ante el Notario Segundo del cantón Esmeraldas, el 21 de diciembre de 2012, fue aprobada por la Superintendencia de Compañías, mediante resolución SC.IJ.DJC.Q.12.000366 de 25 de Enero de 2012.
La compañía CONSTRUCTORA SESEDE S.A., se constituyó por escritura pública otorgada ante el Notario Primero del cantón Esmeraldas, el 11/mayo/2012, fue aprobada por la Superintendencia de Compañías, mediante Resolución SC.IJ.DJC.Q.12.003339 de 03/julio/2012, con la siguiente modificación: En el literal c) del Art. 26 del estatuto, en lugar de “Ley de s” se entenderá “Ley de Compañías”.
1. DOMICILIO: Cantón Esmeraldas, provincia de Esmeraldas 2. CAPITAL: Suscrito US$ 10.000,oo Número de Acciones 10.000 Valor US$ 1,00; Capital Autorizado US$ 20.000,oo 3. OBJETO: El objeto de la compañía es: FORESTACIÓN Y REFORESTACIÓN EN TODAS SUS FORMAS, ELABORACIÓN DE PLANES Y MANEJO AGRÍCOLAS Y AGROINDUSTRIALES; SIEMBRA, SERVICIOS, MANTENIMIENTO, ESTABLECIMIENTO, MANEJO, FUMIGACIÓN, CONTROL DE PLAGAS, MALES Y ENFERMEDADES, VENTA Y COMERCIALIZACOÓN DE VIVEROS FORESTALES, PLANTACIONES ESTABLECIDAS,... Quito, 25 de enero de 2012 Dr. Román Barros Farfán DIRECTOR JURÍDICO DE COMPAÑÍA SUBRROGANTE
1. DOMICILIO: Cantón Esmeraldas, provincia de Esmeraldas. 2. CAPITAL: Suscrito US$ 800,oo Número de Acciones 800 Valor US$ 1,oo 3. OBJETO: El objeto de la compañía es: “BRINDAR SERVICIO EN LAS ÁREAS DE LA CONSTRUCCIÓN.” Quito, 03/julio/2012 Dr.Oswaldo Noboa León DIRECTOR JURÍDICO DE COMPAÑÍAS
El acto se desarrollará este martes 10 de julio en el salón de actos del Municipio de Esmeraldas, a partir de las 19:00, primero se efectuará una presentación ante la prensa e invitados especiales.
Candidatas
En el segundo punto del acto se ceñirá la cinta como candidatas oficiales del certamen de belleza ‘Reina de Esmeraldas 20122013’, a Bianka Yánez Arroyo, 18 años; Paola Larrea Charcopa, 17; Diana Robles Lara, 21; Danne Bastidas Bone, 16; Ariana Vilela Becerra, 23, y Karla Medina Bautista. Los organizadores han considerado realizar el 21 de julio la elección del traje de fantasía en el parque de ‘Las Palmas’, desde las 19:00, donde se contará con un jurado calificador. Ubidia Guerra agregó que el próximo 28 de julio, en cambio, se realizará el concurso de belleza, pero que al momento EL DATO no tienen definido dónde será La ganadora reciel certamen, sin birá un carro cero kilómetros, más embargo, re- premios de los Se firió que posi- auspiciantes. elegirá a la Reina, blemente se lo Virreina y haga en el Re- Señorita Patronato. cinto Ferial.
Actividades tentativas Al momento no se ha diseñado °un programa oficial de festividades,
pero se tiene como tentativa: Festival de la nostalgia, Feria artesanal, Festival de juegos tradicionales, Recital del Conservatorio de Música del Municipio de Esmeraldas.
65% probabilidades de un fenómeno de ‘El Niño’
CIFRAS
9
CENTROS provinciales y especiales se implementarán en el País
5
ADICIONALES serán zonales
2
CENTROS con cobertura nacional
RESPUESTA. Por el momento en la Policía Nacional se cuenta con un sistema de vigilancia que ayuda a la seguridad de ciudadana, pero próximamente este sistema mejorará.
ECU911 unifica los números de emergencia A quien haga llamadas falsas se le suspenderá la línea por 30 días, reincidencia 60 y de seguir indefinidamente. Hasta fin de año se aspira a que Esmeraldas ya sea parte del centro de Servicio Integrado de Seguridad ECU911, que desde ayer 9 de julio hasta el 23 pretende firmar los convenios con los municipios de cada cantón para entrar en operación. El acuerdo sería entre los cabildos y el Ministerio de Coordinador de Seguridad Interna y Externa, los primeros se encargarían del pago de servicio eléctrico de las cámaras de vigilancia que soliciten para su cantón y la colocación de los postes con medidas específicas. El Ministerio se encargará del financiamiento de los 12 millones 800 mil dólares que vale el proyecto que incluye 15 evaluadores de llamadas, 15 video vigilancia y 20 despachos institucionales y centro de operaciones.
de derivar socorro a los sitios de emergencia a los miembros de la Policía Nacional, Secretaría de Gestión de Riesgos (SNGR), Cruz Roja, Ministerio de Salud Pública (MSP), Fuerzas Armadas, Cuerpo de Bomberos entre otras entidades. En el caso de Esmeraldas, el jefe provincial del Cuerpo de Bomberos, José Vivero Bolaños, quien participó en la reunión de socialización con los miembros del Consejo de Seguridad y los alcaldes, presentó una observación. “Todo lo que se dice está muy bien, esto demuestra que el sistema operativo va a funcionar muy bien, pero en cuanto a la respuesta ¿estaremos dentro de su presupuesto o a quién debemos dirigirnos para obtener la ayuda logística?”, interrogó Vivero Bolaños.
¿Y la logística?
Corresponsabilidad
Todo ese personal se encargará
Ante ello, el representante del
Un solo número la implementación del Cen°tro deConServicio Integrado de Seguri-
dad ECU911, todos los servicios de emergencia como 102, 101 quedarían abolidos porque todas las llamadas serán receptadas por el 911. Desde este centro de operaciones se podrá reportar emergencias médicas, seguridad, eventualidades y todas las que involucre a las entidades que son parte del convenio.
institucional. Aseguró que otro de los motivos es conformar el Comité de Exestudiantes como ahora lo exige la Ley de Educación Intercultural.
MARTES 10 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A5
es la integración municipal. Unidades de Gestión
Esto consiste en que cada uno de los Municipios cree su Unidad de Gestión de Riesgos local, para que en caso de emergencia ocasionada por el evento natural que se presenta como fuertes lluvias, se pueda dar una respuesta oportuna. El término ‘El Niño’ fue dado inicialmente por los pescadores de Perú y Ecuador a la corriente cálida que se presentaba en las costas de estos países al principio de la Navidad, posteriormente fue denominado como fenómeno ‘El Niño’. En la actualidad el evento se conoce como ‘El Niño, Oscilación del Sur’ (Enos) que es la interacción de un fenómeno oceánico-atmosférico que ocurre en la región del océano Pacífico tropical, aproximadamente cada 2 a 7 años.
Ministerio de Coordinador de Seguridad Interna y Externa, Víctor Vizcaíno, quien socializó el ECU911 la mañana de ayer en la sala situacional de la Gobernación, adelantó que por el momento se debe empezar con lo que se tiene. “La SNGR podría implementar con algún proyecto a favor de los bomberos, además, puede existir una corresponsabilidad de los municipios en estos casos, aunque sé que la atención primaria la está dando el Cuerpo de Bomberos, lo que debería dar el Ministerio de Salud”, aclaró funcionario.
Exsagradinos tienen cita el miércoles Todas las promociones del colegio fiscomisional ‘Sagrado Corazón’ fueron invitadas por las autoridades de este plantel educativo para mañana miércoles a las 20:00 en el coliseo de la institución. El rector, José Vivero Samaniego, dijo que el encuentro tiene la intensión de reencontrar a los exalumnos tras 50 años de vida
En su momento el presidente de la República, Rafael Correa Delgado, informó que las posibilidades de la presencia de un fenómeno de ‘El Niño’ en las Costa ecuatoriana era de un 50%. Mas, ahora con todos los estudios que está realizando el Instituto Oceanográfico de la Armada (Inocar) el porcentaje de que se presente el evento natural ha aumentado considerablemente. Ayer, en la socialización del Centro de Servicio Integrado de Seguridad ECU911, en Esmeraldas la representante del delegado provincial de la Secretaría de Gestión de Riesgos (SNGR) Carmen Guagua, informó de los nuevos cambios. “Según la información que proporciona el Inocar la probabilidad de que haya un fenómeno de ‘El Niño’ es del 65%”, informó la funcionaria, comentando también que el pedido hecho por la ministra de la SNGR, María del Pilar Cornejo,
CIUDAD
Vivero Samaniego dijo que una vez conformado el Comité se emprenderán en algunas actividades que buscan mantener viva la integración de los exalumnos.
RIESGO. Las lluvias que se han presentado en Esmeraldas siempre han dejado fuertes consecuencias por lo arcilloso de las lomas.
TE INVITAMOS A SER PARTE DE LA MEJOR EMPRESA DE VENTA POR CATÁLOGO
SE BUSCA DIRECTORES PARA LA ZONA DE:
Con nuevas programaciones la decana de la radiodifusión esmeraldeña ( RADIO IRIS ) en la frecuencia 1440 AM, entra a sus hogares bajo la administración de la señora Nedelka López Saúd.
Volvemos por ustedes, porque esta es y será la única emisora del pueblo.
LA GERENCIA
CANTONES: Esmeraldas Atacames Muisne Quinindé Rio Verde Eloy Alfaro San Lorenzo
PARROQUIAS: Tachina Camarones Las Peñas Rocafuerte Montalvo Lagarto La Tola
Limones Borbón Tonsupa Súa Tonchigue Same Mompiche
TE INVITA A FORMAR PARTE DE DIRECTORES RECONOCIDOS POR LA EMPRESA Llamanos o visitanos... GZ. Gloria Molina G. Gerente de Zona ESMERALDAS R&B Importadores Colón 13-36 entre salinas y Ricaurte
gloriamolina20@hotmail.com Cel: 085646401 ES TU OPORTUNIDAD DE CRECER Y SER DIRECTORA
76612
OPINIÓN A6 tiempo lectura 15 min.
MARTES 10 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
El débil tiemNunca se bla ante la miente tanto opinión, el incomo antes sensato la desafía, de las elecciones, el sabio la juzga, el durante la guerra y hábil la dirige”. después de la cacería”. MME. JEANNE ROLAND OTTO VON BISMARCK
CARTAS Aguas servidas
Como morador de la avanida ‘José Joaquín de Olmedo’ y calle ‘Vicente Rocafuerte’ quiero dar a conocer lo relacionado con el agua servida que se ha empozado en toda la esquina donde está situado el Consejo de la Judicatura. Y esto, en honor a la verdad, genera un mal aspecto a la Ciudad especialmente en un sector céntrico como el antes mencionado, lo que debe ser evitado, porque afea el ornato de Esmeraldas totalmente, mucho más si ahora la avenida ‘José Joaquín de Olmedo’ está siendo asfaltada. En este sentido, agradezco a diario ‘La Hora’ que me permite hacer un pedido a la colectividad para que juntos mejoremos la presentación en nuestra Ciudad. Carlos Colorado Vera Ciudadano esmeraldeño.
Excelente concierto
El concierto de solistas realizado por el Conservatorio Municipal de Esmeraldas el último sábado en el salón cívico ‘Tácito Ortiz Urriola’ realmente dejó ver la gran capacidad que tienen nuestros niños y adolescentes que al entonar melodías dejaron desconcertados a quienes estuvimos en el lugar. Pudimos ver cómo los niños entonaron melodías y canciones con instrumentos europeos como el Violín, El Chelo y Violonchelo que no son parte de los instrumentos de nuestra cultura. Nuestros niños demostraron el talento que es parte de la cultura de los esmeraldeños, por eso se debe aplaudir la labor del director del Conservatorio Municipal, Agustín Ramón San Martín y a los niños y maestros. Carlos Morcillo Espectador del acto.
DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
EL DICTADOR INTELIGENTE
Hace unas semanas el periodista William J. Dobson publicó en ‘The Wall Street Journal’ un artículo titulado ‘Los dictadores modernos invocan la democracia’, en que habla de un nuevo “dictador inteligente”, que entiende que “en un mundo globalizado las formas más brutales de intimidación —como las detenciones en masa, los pelotones de fusilamiento y las violentas represiones— son mejor reemplazadas por formas más sutiles de coerción”. El “dictador inteligente” de nuestros días “despliega recaudadores de impuestos o inspectores sanitarios para desactivar a disidentes”. O “se asegura de que las leyes estén redactadas en términos generales y luego las utiliza como un bisturí para atacar a los grupos que considera una amenaza”. Además, “en vez de disparar a todos los medios, hacen excepciones para
CARLOS TRUJILLO SIERRA
Retazos Un pedazo por aquí, otro por allá, un parche sobre otro, pero por algún lado hay que comenzar y muchos asuntos rehúsan desaparecer, son porfiados, se afincan en la memoria y no se los puede olvidar y los medio olvidados saltan incómodamente al primer plano.
Odio cuando alguien habla de añitos. Los años son los años y casi llega el presidente Correa a convencerme con su campaña contra el uso de los diminutivos en el Ecuador, parece que quería que nos sintiéramos mal pero el mismo presidente en España salta con su Anita a una perio-
pequeños medios —en general periódicos— que permiten un debate público limitado”. Recuerda que “los líderes soviéticos solían organizar elecciones y anunciaban que habían ganado con 99% de los votos”, en tanto hoy los “dictadores inteligentes entienden que es mejor dar la impresión de ganar una elección reñida que robarla abiertamente”. Señala, sin embargo, que “el autoritarismo moderno es más duradero que el destino de un solo dictador, tiene sus vulnerabilidades”. En efecto, considera que “el fin de esos regímenes está en las calles y la plaza, es decir, en la movilización de la población bajo las banderas democráticas”. Para los nuevos dictadores “el reto no es tener armas suficientes para atropellar a su gente en las calles, sino evitar que aprenda a manifestarse”. Interesante, ¿verdad?
dista y ella lo para. En estos días, la presidenta de la Argentina lanza entre otras chucherías a su muñeca Cristinita. En un canal de televisión en español de los Estados Unidos oigo a mexicanos, norteamericanos hispanos, dominicanos y otros usar diminutivos con frecuencia, y qué decir de los colombianos con sus tinticos. Que se abusa es verdad pero tampoco pecado propio de los ecuatorianos, es de toda la América hispana. Seguiré usándolo cuando sea necesario –un gatito, un sapito– y odiándolo cuando suene ridículo. No sé qué nos pasa cuando utilizamos los números -cardinales, porcentajes. Como que se nos cierran las entendederas: Una noticia que me deja medio turulato –en los dos últimos años se destruyeron quinientos mil sembríos de amapola– o yo no sé lo que es un sembrío o
quinientos mil no es un número que cabe en mi cerecate. Igual, me quedo apabullado cuando el Concejo Nacional Electoral rechaza más de 320.000 firmas, todo un 75% del total presentado para inscribir una organización política. No me explico que tanta gente no sepa firmar o venda o regale varias veces su firma a distintas organizaciones o que se inventen firmas y números de cedulas o, en su defecto, los filtros de verificación del CNE fallan terriblemente, y a nadie le importa y menos a la revolución ciudadanía igual al mantenimiento de los semáforos, la policía o la Agencia Nacional de Tránsito carecen de electricistas o técnicos electrónicos y tampoco AP tiene candidatos para ser contratados, para componer los semáforos, evitar los choques y ya hasta las muertes como en Esmeraldas.
FRANKLIN BARRIGA LÓPEZ
Represión al pensamiento La Sociedad Interamericana de Prensa (SIP) fue fundada hace aproximadamente 70 años y agrupa a más de 1.300 medios, que representan a 41 millones de ejemplares en papel y a un número muy alto de lectores en Internet. Este señalamiento revela su trayectoria y autoridad dentro del periodismo no solo de nuestro continente. En sus loables fines consta la defensa de la libertad de expresión y de prensa, por eso la combaten quienes siguen la oscura línea de la intolerancia que encarna el totalitarismo. La SIP acaba de condenar el incremento de la represión y el hostigamiento en Cuba, que aplica aquel régimen esclavista y hereditario en contra de periodistas y blogueros independientes, como también de las heroicas Damas de Blanco y, en general, de todos quienes considera disidentes. A ellos, perseguidos y vilipendiados por los déspotas, les envío mi solidaridad en su desproporcionada y ejemplar lucha. Para darse cuenta de la magnitud de esta nueva ola de represión, basta indicar que, en lo que va del presente año, en aquella oprimida isla se han producido unos 600 arrestos, entre los que son señalados como “enemigos de la revolución”, calificativo perversamente forjado y que los tiranos emplean para liquidar a quienes tienen la valentía de expresar su pensamiento sin ataduras. Es necesario hacer estas puntualizaciones, para que, especialmente en nuestro país y en América Latina y el Caribe, se conozca la verdad de lo que entrañan los regímenes absolutistas, que jamás deben ser aceptados por quienes aman la libertad, la democracia y la vigencia de los Derechos Humanos. fbarriga@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Editor Regional ADRIANO ALVARADO VÉLEZ Editorial Minotauro S.A. Dirección: Bolívar y Rocafuerte esquina (4to. piso) Teléfonos: 272 86 00 272 86 02 Email: esmeraldas@lahora.com.ec Año: XX No. 7.255
www.lahora.com.ec Esta sección representa la opinión de los editores. Los escritos de los colaboradores solo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
Ambiente deportivo
En la Ciudadela Naval se reúnen los esmeraldeños para disfrutar del ambiente deportivo de la Copa ‘Coopno 2012’ donde los aficionados al deporte comparten en camaradería sin dejar a un lado la diversión.
Jimmy Villamar, Lenín Angulo, Génesis Castillo y Joy Sosa.
Álvaro Sánchez, Carolina Solórzano, Marcos Cevallos, María Inés Solórzano y Lisbeth Govea.
Johanna Angulo y Patricio Morales, disfrutan del ambiente deportivo.
Édison Yépez y Karen Muñoz.
GENTE MARTES 10 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
Contentas encontramos a Gabriela Martínez y Dara Sper.
Émily Valdez y Gabriela Vásquez.
Katherine Melville, Gustavo Pavón y Celeste Prías.
A7
GENTE GENTE A8
MARTES 10 DEJULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
Nuevas instalaciones de la cooperativa ‘29 de Octubre’
Un ambiente elegante se vivió en la inauguración de la nueva agencia de la ‘Cooperativa 29 de Octubre’. Al acto acudieron funcionarios e invitados especiales quienes le dieron mayor realce al acontecimiento. Luego de la parte formal los invitados disfrutaron del tradicional brindis, sin dejar a un lado la parte artística del grupo de marimba ‘Jolgorio Internacional’.
Elegantes captamos a los funcionarios de la cooperativa ‘29 de Octubre’.
Patricia de Alarcón, Víctor Orellana y Magali de Guaytarilla.
Iván Montaño, Karol Macías y Kamaral Quintero.
Álvaro Andrade, gerente General; David Briones, del Consejo de Vigilancia; Silvia Guevara, secretaria del Consejo; Consuelo Carranco, vicepresidenta del Consejo de Vigilancia; general Juan Donoso, presidente de la cooperativa ‘29 de Octubre’; Raúl Alarcón, vocal Consejo Administrativo, y Víctor Hugo Quelal, vicepresidente de la Cooperativa.
Contenta encontramos a Carlina Vélez y Cecilia Mora.
Carmen Rivadeneira y Mirna Cervantes.
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
( ),' Ĺ‹-) , Ĺ‹( , )0 &#$ Ĺ‹ -. ,v Ĺ‹& Ĺ‹*,š2#' Ĺ‹- ' ( ;b Ă’ iYWb ][d[hWb" =Wbe 9^_h_Xe]W" Ze Z[ bW \Wc_b_W H[ijh[fe" i[ ^W Z[`ÂŒ [djh[l[h Wo[h gk[ bWi _dl[ij_# ieb_Y_jWZe gk[" ieXh[ [i[ [nW# ]WY_ed[i fh[fheY[iWb[i [d [b j[cW c[d i[ ^W]W kdW dk[lW ef_d_ÂŒd Z[ bW lWb_`W Z_fbec|j_YW" YedYbk_# o" fWhW [b [\[Yje" i[ ^W f[Z_Ze bW h|d [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi o gk[" W YebWXehWY_ÂŒd Z[ [if[Y_Wb_ijWi c|i jWhZWh" bW fhÂŒn_cW i[cWdW" i[ YebecX_Wdei" Ykoe _d\ehc[ j[dZh‡Wd h[ikbjWZei" Yed bW h[iebk# feZh‡W YedĂ’ hcWh e ceZ_Ă’ YWh Y_ÂŒd gk[ Yehh[ifedZW$ [b fhedkdY_Wc_[dje _d_Y_Wb" e I[]‘d Z_`e 9^_h_Xe]W" [b Ă’ iYWb jWcX_ƒd ^WY[h ik][h[dY_Wi Z[ gk[ bb[lW [b YWie" <[hdWd# WYY_ed[i W jecWh$ Ze =k[hh[he" h[jehdWh| ;d be gk[ j_[d[ gk[ l[h Wb ;YkWZeh [d bWi fhÂŒn_# Yed bW i_jkWY_ÂŒd `kh‡Z_YW ĹŠ cWi ^ehWi fheY[Z[dj[ Z[ "#2"#ĹŠ#+ĹŠ' ++ 9%.ĹŠ Z[b [nfh[i_Z[dj[ 7XZWb| 2#ĹŠ!4,/+#-ĹŠ ?jWb_W" Z[ifkƒi Z[ ^WX[h 8kYWhWc" [b <_iYWb i[ b_c_# ,  - Ä“ h[Yef_bWZe jeZWi bWi fhk[# jÂŒ W i[‹WbWh gk[ [b [ncWd# XWi gk[ i[ ^Wd fhWYj_YWZe ZWjWh_e Æj_[d[ gk[ l[d_h XW`e bWi b[o[i Z[ [i[ fW‡i" fWhW Wb ;YkWZeh o fh[i[djWhi[ W bei _dYehfehWhbWi [d [b fheY[ie Z[ `k[Y[i" fehgk[ j_[d[ f[dZ_[dj[ _dl[ij_]WY_ÂŒd [YkWjeh_Wde$ kd `k_Y_e f[dWb feh kd fh[ikdje f[YkbWZe" feh jWdje [ij| ik`[je W bei `k[Y[i Z[ ;YkWZehÇ$ ;2ĹŠ"#!+ 1 !(.-#2 7 ik fWh[Y[h" 8kYWhWc de fe# 9^_h_Xe]W jWcX_ƒd Yedj[ijÂŒ ie# Xh[ ejhWi _dl[ij_]WY_ed[i$ H[i# Zh‡W _diYh_X_h kdW [l[djkWb YWd# f[Yje Z[b YWie H[ijh[fe" Z_`e Z_ZWjkhW" fehgk[" i[]‘d Z_Y[" bW gk[ [n_ij[ kd [nWc[d Wdjhefe# b[o fhe^_X_h‡W [ijW fei_X_b_ZWZ W bÂŒ]_Ye gk[ \k[ [bWXehWZe feh kd kdW f[hiedW gk[ j_[d[ f[dZ_[d# f[h_je [YkWjeh_Wde" o feh f[Z_# j[i Yed bW b[o$
Ä?ĹŠ
ĂťÄ Ĺ‹/(# ),' )-Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹( , ).,6Ă°Ĺ‹ )Ĺ‹ - ŋßúúß Ä“ĹŠ +.ĹŠ 11#1 ĔŊ31 2ĹŠ5 1( 2ĹŠ 4"(#-!( 2ĔŊ$4#ĹŠ2#-3#-!( ".ĹŠ ĹŠÄ?ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ!;1!#+ĹŠ/.1ĹŠ- 1!.31;ÄƒĹŠ!.ēŊĸ .3.Ä–ĹŠ 1!'(5.ĚēŊ
.ĹŠ#7(23#-ĹŠ1#%(231.2ĹŠ.ÄƒĹŠ!( +#2ĔŊ/#1.ĹŠ "#2"#ĹŠ' !#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ  .2ĹŠ2#ĹŠ!.-3 (+(9 -ĹŠ ! 2.2Ä“ĹŠ 7/#13.2ĹŠ5#-ĹŠ +3.2ĹŠ1(#2%.2Ä“ĹŠ
ÆBW ]hWl[ZWZ o [b f[b_]he ie# YWZ[j[i j[hc_dWXWd Yece eĂ’ # Y_Wb Z[ gk[ bWi h[Z[i Z[b dWhYe o Y_Wb[i" de ^Wo kdW eh_[djWY_ÂŒd c_Yhejh|Ă’ Ye i[ _dĂ’ bjh[d [d bWi YbWhW Z[b eX`[j_leÇ" Z_`e$ _dij_jkY_ed[i kd_\ehcWZWi [n_# ][ _dl[ij_]WY_ed[i c|i i[h_Wi o #3 ++#2 jhWdifWh[dj[i" gk[ Z[X[h‡W i[h 9edi_Z[hWdZe" WZ[c|i" gk[ WYecfW‹WZW feh bW l_]_# kde Z[ bei fh_dY_fWb[i bWdY_W Y_kZWZWdW" Z_`[# eX`[j_lei Z[b dWhYejh|Ă’ Ye hed bei [if[Y_Wb_ijWi [d [i ieYWlWh bei Y_c_[djei i[]kh_ZWZ :_[]e 9WdZe Z[b ;ijWZe [ _d]h[iWh W o H_YWhZe 9WcWY^e$ bW Feb_Y‡W o W bWi <k[hpWi ;i gk[" Wkdgk[ de 7hcWZWi" 9WcWY^e jWc# Â&#x; ĹŠ ' -ĹŠ/ 2 ".ĹŠ ^Wo kdW [ijWZ‡ij_YW eĂ’ # "#2"#ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ X_ƒd i[‹WbÂŒ gk[ [i d[Y[# Y_Wb" bWi Wkjeh_ZWZ[i 1#%(231.ĹŠ.$(!( +ĹŠ iWh_e gk[ [b ;ijWZe [c# Wi[]khWd gk[ j_[d[d "#ĹŠ#23.2ĹŠ! 2.2Ä“ f_[Y[ W jhWXW`Wh [d Yh[Wh h[]_ijhei Z[iZ[ (&&( c[Z_ZWi Z[ Yed\_WdpW ieXh[ YWiei [d gk[ kd_# fWhW ik \k[hpW f‘Xb_YW" } ĹŠ \ehcWZei Z[ bW Feb_Y‡W o #2ĹŠ#+ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ Yece bWi Z[YbWhWY_ed[i Z[b ;`ƒhY_je i[ ^Wd l_ije ,;2ĹŠ +3.ĹŠ"#ĹŠ `khWc[djWZWi e [b kie _dlebkYhWZei [d WYk# (,/+(! ".2ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ ,(2,.ĹŠ'#!'.Ä“ Z[b feb‡]hW\e e Æc|gk_# iWY_ed[i Z[ jh|Ă’ Ye l[h dW Z[ bW l[hZWZÇ" ^[hhW# h[YkWZhe $ ;d jejWb i[ c_[djW Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd YedjWX_b_pWd '-$ kj_b_pWZW feh bei Yk[hfei fe# Feh [bbe" 9WdZe ik]_h_ÂŒ bW b_Y_Wb[i [d ckY^ei fW‡i[i$ ÆDe d[Y[i_ZWZ Z[ [cfh[dZ[h kdW iebe i[ fk[Z[ Yh[[h [d [b lWbeh i[b[YY_ÂŒd Æc|i c_dkY_eiW o e [d bW ƒj_YW Z[ bWi f[hiedWiÇ" h_]kheiWÇ Z[b f[hiedWb gk[ WĂ’ hcÂŒ$ _d]h[iW W bWi _dij_jkY_ed[i$ Ejhe Wif[Yje _cfehjWdj[ [d H[YehZÂŒ gk[ [d kdW eYWi_ÂŒd" [b gk[ Ye_dY_Z[ Yed 9WcWY^e [i kd YWZ[j[ Z[ Feb_Y‡W h[Yede# fhe\kdZ_pWh [d bW YWfWY_jWY_ÂŒd Y_ÂŒ gk[ ik fh_dY_fWb cej_lW# [d j[cWi Z[ i[]kh_ZWZ o ik Y_ÂŒd fWhW _d]h[iWh [hW l[ij_h Yecfhec_ie Yed bW Yeckd_ZWZ$ [b kd_\ehc[" f[he ÆZ[iYedeY‡W Æ;ie de [n_ij[" [bbei W l[Y[i ^W# [b j[cW Z[ i[]kh_ZWZ o [b gk[# Y[d WXkie Z[ bW Wkjeh_ZWZ" Z[i# ^WY[h feb_Y_Wb de b[ _dj[h[iW# YedeY[d fheY[iei o [bbe fk[Z[ XW ckY^eÇ$ Æ7b]kdei Z[ [iei bb[lWh W Yec[j[h [hheh[i1 ^Wo
ÄˆÄ‡ĹŠ
Ä“ĹŠ 2ĹŠ+ -!' 2ĹŠ04#" 1;-ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ/ 3(.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ Ä“ĹŠ
/* , (Ĺ‹ & ( " -Ĺ‹ ,) -Ĺ‹ *),Ĺ‹*#, . -
ŊěŊ ;b f[hiedWb Z[ bW :_# h[YY_ÂŒd Z[ ;ifWY_ei 7Yk|j_Yei Z[ ;b Ehe be]hÂŒ bW h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[ bWi [cXWhYWY_ed[i Ăˆ@kb_WdWÉ o ĂˆC[b_iiWÉ" gk[ \k[hed heXWZWi [d [b i[Yjeh Z[ bW Ăˆ8eoW )É" \h[dj[ W 8W`e 7bje$ BW WYY_ÂŒd Z[b f[hiedWb c_b_jWh i[ [\[Yjke [d Z_ij_djei i[Yjeh[i
Z[ bW `kh_iZ_YY_ÂŒd Z[ bW fhel_dY_W$ ;d YWZW kdW Z[ bWi |h[Wi ZedZ[ i[ Z[iWhhebbÂŒ [b ef[hWj_le" i[ Yed# jÂŒ Yed [b Wfeoe Z[b f[hiedWb Z[b 8WjWbbÂŒd Z[ ?d\Wdj[i Z[ CWh_dW @WcX[b‡ De$ (( fWhW ZWh Yece h[ikbjWZe bW h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[ bWi [cXWhYWY_ed[i heXWZWi$ BWi bWdY^Wi \k[hed [dYedjhW# ZWi [d ^ehWi Z[ bW cWZhk]WZW Z[b l_[hd[i" i_d cejeh[i o eYkb# jWi [d [b cWd]bWh Z[b [ij[he IW# b_dWi o [d [b i[Yjeh Z[ bW [djhWZW Z[b [ij[he Bei 9eYei" \h[dj[ W bW ?ibW Z[b 7ceh" h[if[Yj_lWc[dj[$ BW W][dj[ Ă’ iYWb I_bl_W PWcXhW# de" WleYÂŒ YedeY_c_[dje Z[b YWie o Z_ifkie [b jhWibWZe Z[ bei cejeh[i W bW XeZ[]W Z[ bW Feb_Y‡W fWhW bei jh|c_j[i Z[ b[o Yehh[ifedZ_[dj[i$
Ä?ĹŠ
} ĹŠĹŠ -($.1, ".2ĹŠ5(-!4+ ".2ĹŠ
Ŋ ŊĉććĉĖŊ3#-(#-3#2Ŋ"#Ŋ ŗ .+(!~ Ŋ2.-Ŋ"#3#-(".2Ŋ/.1Ŋ$ !(+(3 1Ŋ(-$.1Ĺ
, !(¢-Ŋ8Ŋ!.+ .1 1Ŋ!.-Ŋ+ 2Ŋ !3(5(" "#2Ŋ "#+Ŋ4!1 -( -.ĔŊ/1.5##".1Ŋ"#Ŋ 1, 2Ŋ / 1 Ŋ+ 2Ŋ ēŊ
Ĺ—ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡ÄŠÄ–ĹŠÄˆĹŠ3#-(#-3#ĹŠ!.1.-#+ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ .+(!~ ĹŠ$4#ĹŠ !42 ".ĹŠ"#ĹŠ /.8 1ĹŠ!.-ĹŠ 1, 2ĹŠ8ĹŠ+.%~23(! ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ./#1 !(¢-ĹŠ 1#+ !(.- " ĹŠ!.-ĹŠ31 -2/.13#ĹŠ"#ĹŠ"1.% 2ĔŊ !.-ĹŠ/.2( +#2ĹŠ5~-!4+.2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ 1#-3#ĹŠÄŒÄ‘ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡ÄŒÄ–ĹŠ ĹŠ #1!#1 ĹŠ + ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ Ĺ— #- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ 4/#1(.1ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ ++ ,¢Ŋ ĹŠ)4(!(.ĹŠ +ĹŠ!.1.-#+ĹŠ"#+ĹŠ )_1!(3.ĹŠ
.2_ĹŠ #1,#+ĹŠ (+ ĹŠ 4 +/ Ä“
ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡ÄŒÄ–ĹŠÄŠĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ Ĺ—$4#1.-ĹŠ5(-!4+ ".2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ5#-3 ĹŠ"#ĹŠ 1Äą
, 2ĹŠ"#+ĹŠ1 231(++.ĹŠ"#+ĹŠ #%(,(#-3.ĹŠ 4(3.ĹŠÄˆĹŠ ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ.1% -(9 !(¢-ĹŠ"#"(Äą ! " ĹŠ ĹŠ31;ÄƒĹŠ!.ĹŠ"#ĹŠ"1.% 2ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ 1, 2Ä“ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ŊĉććÄ?Ä–ĹŠÄ?ĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ$4#1.-ĹŠ(,Äą /+(! ".2ĹŠ/.1ĹŠ5~-!4+.2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ 1#-3#ĹŠÄŒÄ‘ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ Ä“ĹŠ .2ĹŠ4-($.1, ".2ĹŠ/1.5#~ -ĹŠ /1#!412.1#2ĹŠ04~,(!.2Ä“ ĹŠ ŊĉććÄ?Ä–ĹŠÄˆĹŠ2 1%#-3.ĹŠ Ĺ—/1(,#1.ĹŠ"#+ĹŠ )_1!(3.ĹŠ#2ĹŠ"#2!4 (#13.ĹŠ
!4 -".ĹŠ"#25( ĹŠ 1, ,#-3.ĹŠ' !( ĹŠ+ 2ĹŠ Ä“
ĹŠ ŊĉććĒĖŊĉŊ/.+(!~ 2ĹŠ,4#1#-ĹŠ Ĺ—#-ĹŠ4-ĹŠ3(1.3#.Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ(-2/#!!(¢-ĹŠ+4#%.ĹŠ"#+ĹŠ !1(,#-ĔŊ2#ĹŠ' ++ 1.-ŊĉÄ?ĉēĒÄ?ÄŠĹŠ%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ 2#ĹŠ"#ĹŠ!.! ~- Ä“
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä–ĹŠ -ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ$4#ĹŠ"#Äą 3#-(".ĹŠ8ĹŠ++#5 ".ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ!;1!#+ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ #+ĹŠ!.1.-#+ĹŠ"#ĹŠ .+(!~ ĹŠ +.ĹŠ 11#1 ĔŊ2(-Äą "(! ".ĹŠ/.1ĹŠ- 1!.31;ÄƒĹŠ!.ĹŠ#-ĹŠ 2,#1 +" 2Ä“ĹŠ -$1#-3 ĹŠ2#(2ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ!;1!#+Ä“ gk[ WfkdjWh ^WY_W kd f[h\[Y# Y_edWc_[dje Z[ bWi \k[hpWi o bW jecW Z[ YedY_[dY_W ieXh[ ik heb \h[dj[ W bW ieY_[ZWZÇ$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ƒ Ă
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#.),Ĺ‹ (/( # Ä…Ĺ‹ /-)-Ĺ‹ &Ĺ‹ *) , I[]‘d fkXb_YÂŒ Wo[h bW f|]_dW [b[YjhÂŒd_YW Z[b YWdWb Kd_l_i_ÂŒd" Z[ ;;$KK$" [b [Z_jeh ][d[hWb Z[ Z_Wh_e ;b Kd_l[hie" =kijWle 9ehj[p" Z[dkdY_ÂŒ Wo[h [d Dk[lW Oeha WjWgk[i f‘Xb_Yei Z[b fh[i_# Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" gk[ fed[d [d f[b_]he ik _dj[]h_ZWZ \‡i_YW o bW Z[ ik \Wc_b_W$ Æ9h[[cei gk[ [i _cfehjWdj[ gk[ bW Yeckd_ZWZ _dj[hdWY_edWb
i[fW be gk[ [ij| fWiWdZe [d ;YkWZehÇ" Z_`e" [d kd [d# Yk[djhe Yed Yehh[ifediWb[i [njhWd`[hei o f[h_eZ_ijWi [i# jWZekd_Z[di[i [d bW i[Z[ Z[b 9ec_jƒ fWhW bW Fhej[YY_ÂŒd Z[ bei F[h_eZ_ijWi 9F@" feh iki i_]bWi [d _d]bƒi $ 9ehh[W ceijhÂŒ [d kdW Z[ iki YWZ[dWi iWXWj_dWi bW \eje Z[ [ij[ f[h_eZ_ijW o be WYkiÂŒ f‘Xb_YWc[dj[ feh ik jhWXW`e Z[ i[h kd Æ^ecXh[ i_d_[ijheÇ o f_Z_[dZe Wb fk[Xbe gk[ Æbe h[YedepYW o h[WYY_ed[Ç$ Æ;ijWcei [djhWdZe [d kdW i[]kdZW \Wi[ Z[ kdW feb‡j_YW Z[ ;ijWZe [d ;YkW# Zeh [d jehde W bW fh[diWÇ" Yedi_ij[dj[ [d kdW ÆWhh[# c[j_ZW Z[b Fh[i_Z[dj[ [d f[hiedW YedjhW f[h_eZ_i# jWiÇ" Z[dkdY_ÂŒ$ 9ehj[p Z_`e gk[ j[c[ feh ik _dj[]h_ZWZ \‡i_YW o bW Z[ ik \Wc_b_W$ I[]‘d ƒb" [ije i[ Z[X[ W lWh_ei _d\ehc[i Z[b Z_Wh_e ieXh[ ikfk[ijei d[]eY_WZei Z[ \kdY_edWh_ei Z[ [ij[ =eX_[hde$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ"(1#!3(5.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#,/1#2 ĹŠ8ĹŠ5 1(.2ĹŠ"#-4-!( -3#2ĹŠ2#ĹŠ1#4-(#1.-ĹŠ 8#1Ä“ĹŠ
# ,, ŋ ŋ #) *) ,v ŋ#,ŋ ŋŋ#(-. ( # -ŋ #(. ,( #)( & Ŋš FWijehW Ceh|d l_kZW
Z[ 7bc[_ZW o fh_dY_fWb Z[ bW [c# fh[iW 7bceh|d" YedY[i_edWh_W Z[ bW \h[Yk[dY_W Z[ HWZ_e Ceh[# dW" gk[ \k[ Y[hhWZW [b l_[hd[i" b[ f_Z_ÂŒ Wo[h Wb fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" gk[ j[d]W Æi[di_X_b_ZWZÇ jhWi bW WYY_ÂŒd" W bW gk[ YWb_Ă’YÂŒ Z[ Æ_b[]WbÇ$ Æ>WXbe Yece kdW cW[ijhW gk[ ^_pe fWjh_W Wb jhWXW`Wh +( W‹ei Yece [ZkYWZehW \_iYWb$ Feh [ie" c[ Z_h_`e Wb Fh[i_Z[dj[ fWhW gk[ [ijkZ_[ f[hiedWbc[dj[ ĹŠ bei ZeYkc[djei" Â&#x; fk[i [d [ije [ij|d "#ĹŠ5(" ĹŠ3#-~ ĹŠ+ ĹŠ 1 "(.Ä“ dk[ijhei _dj[h[# i[i [YedÂŒc_Yei o \Wc_b_Wh[iÇ" Z_`e$ 7 [ije W‹WZ_ÂŒ gk[ ik [ifeie F[Zhe Bk_i 7bc[_ZW 9WX[bbe ! " ikiYh_X_ÂŒ [b YedjhWje Yed [b ;ijW# Ze ^WY[ '. W‹ei$ Bk_i 7bc[_ZW" WiWcXb[‡ijW feh IeY_[ZWZ FWjh_ÂŒj_YW IF [ ^_`e Z[ Ceh|d" \k[ c|i Wbb| o Z_`e gk[ f[Z_h| WokZW W ]eX_[h# dei Wc_]ei o eh]Wd_icei Z[ :[# h[Y^ei >kcWdei$ ÆFeh [ie YbWkikhWd Ceh[dW" feh [ie _dj[djWhed Y[hhWh Z_Wh_e ;b Kd_l[hie" feh [ie" fWhW gk[ b[ ][dj[ b[i j[d]Wd c_[ZeÇ" Z_`e$
Ĉđ
( (.Ŋ1#2/ +". Ŋ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 2.!( !(¢-Ŋ ŗ !4 3.1( - Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 2.!( !(¢-Ŋ
!4 3.1( - Ŋ"#Ŋ "(."($42(¢-Ŋ ĸ ĚŊ#-Ŋ 4 8 2ĔŊ 33.Ŋ .-Ĺ -#-'.+9-#1ĔŊŊ1#2/ +"¢Ŋ ŊŊ "(.Ŋ .1#- ē ĥ .Ŋ3#-#,.2Ŋ3." 5~ Ŋ4-Ŋ/1.Ĺ -4-!( ,(#-3.Ŋ/4-34 +ĔŊ"# #,.2Ŋ 3#-#1Ŋ3.".2Ŋ+.2Ŋ/ /#+#2ēŊ #,.2Ŋ 1#5(2 ".Ŋ +%4-.2Ŋ/1.!#2.2ĔŊ+.2Ŋ '#,.2Ŋ 84" ".Ŋ#-Ŋ#+Ŋ! ,(-.ĔŊ #23#Ŋ! 2.Ŋ-.2Ŋ' Ŋ3., ".Ŋ/.1Ŋ 2.1/1#2 ēŊ -Ŋ3.".Ŋ! 2.Ŋ#23 ,.2Ŋ 04~Ŋ/ 1 Ŋ/.-#1-.2Ŋ +Ŋ"~ Ŋ8Ŋ/ 1 Ŋ /."#1Ŋ 84" 1ĢĔŊ(-"(!¢ē
1(3#1(.2
?dYbkie ceijhÂŒ kdW fkXb_YW# Y_ÂŒd ZedZ[ WfWh[Y[d Wb]k# dWi [ijWY_ed[i gk[ WZ[kZWd \h[Yk[dY_W gk[ de ^Wd i_Ze Y[hhWZWi$ ÆEb_l[je" YecfW# ‹‡W Z[ fhef_[ZWZ Z[ B[d_d 7dZhWZ[ [i kdW Z[ bWi gk[ Z[X[" f[he de ^W i_Ze Y[hhW# ZWÇ" Z[dkdY_ÂŒ$ BW YecfW‹‡W 7bceh|d de YedijW [d [b b_ijWZe Z[ Z[k# Zeh[i" f[he \k[ YbWkikhWZW [b l_[hd[i [d c[Z_e Z[ WYY_ed[i Z[ l_eb[dY_W$
(#2%.2ŊŊŊ !.,#1!( +#2 ŊŊ 1(12#Ŋ$1#-3#2Ŋ!.-Ŋ ē ēŊ8Ŋ+ Ŋ ŗ -(¢-Ŋ 41./ Ŋ/4#"#Ŋ++#5 1Ŋ +Ŋ !4 ".1Ŋ
ĹŠ#-$1#-3 1ĹŠ!.-2#!4#-!( 2ĹŠ"#ĹŠ! 1;!3#1ĹŠ !.,#1!( +Ä“ĹŠ ĹŠ "5#13#-!( ĹŠ+ ĹŠ' !#ĹŠ#+ĹŠ(-Äą 3#1- !(.- +(23 2ĹŠ 41(!(.ĹŠ ;-" 1 Ä“ĹŠ #ĹŠ 1#$(#1#ĔŊ "#,;2ĹŠ"#+ĹŠ3#, ĹŠ"#ĹŠ 2 ("ĔŊ +ĹŠ !#1! ,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ!.-ĹŠ 42( ĔŊ 1;-ĔŊ #+ 1ĂŒ2ĔŊ#+ĹŠ -;+(2(2ĹŠ"#ĹŠ 2(+.ĹŠ ĹŠ 4+( -ĹŠ 22 -%#ĹŠ8ĹŠ242ĹŠ!4#23(.- ,(#-3.2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ8ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ Ä“ ÄĄ 23.ĹŠ2(%-(ă! ĹŠ +#) 12#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ.1 (Äą 3 ĹŠ.!!("#-3 +ĹŠ/ 1 ĹŠĹŠ4-(12#ĹŠ ĹŠ 04#++.2ĹŠ 23 ".2ĹŠ04#ĹŠ' -ĹŠ2(".ĹŠ!4#23(.- ".2ĹŠ /.1ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ5(.+ !(.-#2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ #1#!'.2ĹŠ 4, -.2ĢēŊŊ
1#24/4#23.ĹŠ 2 ("ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
ēŊ -.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ"#23(-.2Ŋ"#+Ŋ"(-#1.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#-3(" "Ŋ#2Ŋ+ Ŋ!.-2314!!(¢-Ŋ"#Ŋ. 1 2Ŋ "#Ŋ2#15(!(.2Ŋ ;2(!.2ĔŊ!.,.Ŋ %4 Ŋ/.3 +#ēŊ
ŗŊ 9Ŋ8Ŋ2#%41(" "Ŋ ŗŊ 1#!(,(#-3.Ŋ#!.-¢,(!.Ŋ ŗŊ , (#-3#ŊŊ ŗŊ (2! / !(" "#2Ŋ ŗŊ . #1- (+(" "Ŋ ŗŊ #2 231#2Ŋ- 341 +#2Ŋ 4#-3#ĖŊ 2 ("
ĹŒÄ‰Ä”ÄŒÄ‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ ĹŒÄˆÄŚÄ‡Ä‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ ĹŒÄˆÄŒÄŚÄ‡Ä‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ ĹŒÄŠÄ?Ďēććć ĹŒÄ‰ÄŚÄ?ććēććć ĹŒÄˆÄŚÄ‡Ä‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡
- # ŋ -.#( ŋ'6-ŋ ŋßÝŋ'#&&)( -ŋ* , ŋ / ),ŋ (ŋßúÝß Ŋ31 5_2Ŋ"#Ŋ#23 Ŋ %#-!( ĔŊ2#Ŋ!.-2314Ĺ 8#-Ŋ2#15(!(.2Ŋ ;2(!.2ĔŊ2#Ŋ /.8 Ŋ Ŋ2#!Ĺ 3.1#2Ŋ54+-#1 +#2Ŋ8Ŋ +Ŋ , (#-3#ēŊ
7 c|i Z[ (& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i dk[lWi YedZ_Y_ed[i" gk[ de iWX[ WiY_[dZ[ [b cedje Z[ bW Yeef[hW# i_ bW [dj_ZWZ WY[fjWh|$ ;b [cXW`WZeh Z[ ;;$KK$" Y_ÂŒd Ă’dWdY_[hW gk[ fh[lƒ [djh[# ]Wh bW 7][dY_W Z[ ;;$KK$ fWhW [b 7ZWc DWcc" i[‹WbÂŒ" feh ik :[iWhhebbe ?dj[hdWY_edWb KiW_Z fWhj[" gk[ Wkdgk[ ;YkWZeh [i W ;YkWZeh ZkhWdj[ [ij[ W‹e$ ;b kd fW‡i ieX[hWde" kdW [nfkbi_ÂŒd ,+"+ Z[ bei h[Ykhiei [ij| Z[ij_# fWhW ƒb Æi[h‡W cko bWc[djWXb[Ç$ dWZe W fheo[Yjei WcX_[djWb[i$ ;b h[ije i[ Z_ijh_Xko[ [djh[ fhe]hW# 1.8#!3.2 cWi [d |h[Wi Z[ fWp o KiW_Z Z[jWbbW gk[ fWhW i[]kh_ZWZ" Yh[Y_c_[dje WcX_[dj[ o YWcX_e Yb_# [YedÂŒc_Ye" Z_iYWfWY_# c|j_Ye bW [dj_ZWZ Z[i# ZWZ[i" ]eX[hdWX_b_ZWZ j_dWh| '* c_bbed[i [ij[ o Wi_ij[dY_W [d Z[iWi# W‹e$ ;ije _dYbko[ fhe# ĹŠ jh[i dWjkhWb[i$ ]hWcWi gk[ cWdj_[d[ "#ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ ;2(!.2ĹŠ' ĹŠ KiW_Z bb[lW [d ;YkW# Yed [b C_d_ij[h_e Z[b $(- -!( ".ĹŠ+ ĹŠ#-3(" "Ä“ĹŠ 7cX_[dj[ [d Xegk[i Zeh +& W‹ei$ <_dWdY_W i[Yei" i_[hhW WdZ_dW" Z_l[hiei fheo[Yjei o ĹŠ f|hWcei" WcWped‡W o Z[iZ[ gk[ ef[hW [d [b "#ĹŠ+ 2ĹŠ9.- 2ĹŠ,;2ĹŠ54+-#1 Äą fW‡i ^W _dl[hj_Ze Wbh[# +#2ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ #-#$(!( ".Ä“ pedW cWh_de#Yeij[hW$ ;d fWp o i[]kh_ZWZ Z[Zeh Z[ -/) c_bbed[i i[ Yedj[cfbWd ("* Z[ ZÂŒbWh[i YWi_ ($&&& c_bbed[i [d ZÂŒbWh[i Wb ĹŠ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ WYjkWb lWbeh $ FWhW [ij[ ' -ĹŠ#-!.-31 ".ĹŠ31 ).ĹŠ I[ jecW [d Yk[djW Wb W‹e" [ij| fh[l_ije ('") %1 !( 2ĹŠ ĹŠ242ĹŠ2#15(!(.2Ä“ĹŠ Fhe]hWcW CkdZ_Wb Z[ 7b_c[djei [d ;YkW# c_bbed[i" Z[ WYk[hZe Yed _d\ehcWY_ÂŒd fhefehY_edWZW Zeh$ :[ ^[Y^e" KiW_Z [i [b cWoeh feh [b ÂŒh]Wde$ ZedWZeh [d [b fW‡i fWhW [ijW _d_# Ik bWXeh [djhÂŒ Wb Z[XWj[ [d Y_Wj_lW" gk[ [djh[]W Wb_c[djei W bW h[]_ÂŒd YkWdZe bW 7b_WdpW 8e# Wbh[Z[Zeh Z[ ++ c_b h[\k]_WZei o b_lWh_WdW 7B87 f_Z_ÂŒ W iki [YkWjeh_Wdei$ 7Z[c|i" Yed [b C_d_ij[h_e Z[b c_[cXhei gk[ [nfkbiWhWd W bW [dj_ZWZ$ 7Z[c|i" [b fh[i_Z[dj[" 7cX_[dj[ o bW Kd_l[hi_ZWZ 9W# HW\W[b 9ehh[W" WdkdY_ÂŒ [b i|XW# jÂŒb_YW" _dYbkie j_[d[ fh[l_ijW bW Ze gk[" Wkdgk[ ik Z[Y_i_ÂŒd W‘d YedijhkYY_ÂŒd Z[ kdW [ijWY_ÂŒd Z[ de [i bW [nfkbi_ÂŒd" i‡ _cfedZh| ced_jeh[e Z[ YWhXede [d [b FWh#
ÄŒÄŒÄˆĹŠ
Ä?ććēćććŊ đēćććŊ
gk[ DWY_edWb OWikd‡$ #-#ă!( 1(.2
BW <[Z[hWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ 9_[# ]ei Z[b ;YkWZeh \k[ kde Z[ bei X[d[\_Y_Wh_ei Z[ KiW_Z [b W‹e fWiWZe$ C_]k[b =Wl_bWd[p" Z_# h[Yjeh Z[ bW ?cfh[djW 8hW_b[ Z[ H_eXWcXW" Yec[djÂŒ gk[ h[Y_# X_[hed Wbh[Z[Zeh Z[ *'$&&& ZÂŒ# bWh[i fWhW Ă’dWdY_Wh [b \ehjWb[Y_# c_[dje Z[ iki Ă’b_Wb[i$ =hWY_Wi W [ie" )&& Y_[]ei fk[Z[d WYY[Z[h W i[hl_Y_ei ]hWjk_jei Yece Wb\W# X[j_pWY_ÂŒd [d [b i_ij[cW XhW_b[ o Wi_ij[dY_W [YedÂŒc_YW$ BW <kdZWY_ÂŒd ;igk[b [i ejhe Z[ iki X[d[Ă’Y_Wh_ei$ Feh Yehh[e [b[YjhÂŒd_Ye" bW [dj_ZWZ" [if[Y_Ă’YW0 Æ7YjkWbc[dj[" bb[lWcei kd fhe# o[Yje Z[ \ehjWb[Y_c_[dje Z[ YWfW# Y_ZWZ[i _dij_jkY_edWb[i o fheY[iei Z[ \ehcWY_ÂŒd fWhW c_[cXhei Z[ eh]Wd_pWY_ed[i Z[ bW ieY_[ZWZ Y_# l_b" [d Wb_WdpW Yed kd_l[hi_ZWZ[i dWY_edWb[i$$$ JhWXW`Wcei WfeoWd# Ze W (&& f[hiedWi Z[ ')+ eh]Wd_# pWY_ed[i Z[ (& Y_kZWZ[i$$$Ç$ 7Z[c|i" Yec[djW ieXh[ kd fheo[Yje Æ]hWdZ[Ç gk[ bb[lÂŒ W YWXe [djh[ '//. o (&&-0 ÆZ[ ce# Z[hd_pWY_ÂŒd Z[ bW @kij_Y_W F[dWb$ I[ ^_pe [d YeehZ_dWY_ÂŒd Yed [d# j_ZWZ[i f‘Xb_YWi" lWh_ei ckd_# Y_f_ei o kd_l[hi_ZWZ[i$$$ I[ fhe# l[o[hed i[hl_Y_ei b[]Wb[i W c|i Z[ '($&&& f[hiedWi" i[ YWfWY_jÂŒ W -&& ef[hWZeh[i Z[ `kij_Y_W" *&& WXe]WZei" .& b‡Z[h[i _dZ‡# ][dWi o W\he Z[iY[dZ_[dj[i$$$ ;b cedje fhel_ije feh KiW_Z \k[ Z[ /É-.($,.($
ƒ
4 1"( 2Ŋ"#Ŋ2#%41(" "Ŋ/1(5 ".2Ŋ Ŋ! / !(3 !(¢-
+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ ..1"(- ".1ĹŠ"#ĹŠ #%41(" "ĹŠ! / !(3 1;ĹŠ ĹŠÄŽÄ?ēćććŊ%4 1"( 2ĹŠ"#ĹŠ2#%41(" "ĔŊ#-ĹŠ5 1( 2ĹŠ$ 2#2Ä“ĹŠ .2ĹŠ3 ++#1#2ĹŠ"41 1;-ĹŠÄˆÄ‰Ä‡ĹŠ'.1 2ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ(-2314(1;ĹŠ#-ĹŠ/1;!3(! 2ĹŠ "#ĹŠ3(1.ĔŊ #1#!'.2ĹŠ 4, -.2ĔŊ/1;!3(! 2ĹŠ/.+(!( +#2Ä“ĹŠ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ#3 / ĹŠ(-(!( ĹŠ+ ĹŠ/1¢7(, ĹŠ2#, - ĹŠ8ĹŠ/ 1 ĹŠ#23#ĹŠ  .ĹŠ2#ĹŠ#2/#1 ĹŠ04#ĹŠ%1 "ĂŒ#-ŊĉćēćććēŊ
ĹŠ! / !(3 !(¢-ĹŠ-.ĹŠ+#ĹŠ5 ĹŠ ĹŠ $#!3 1ĹŠ"(1#!3 ,#-3#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ#,/1#2 ĹŠ/1(5 " ĹŠ/.104#ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠÄƒ- -!( ,(#-3.ĹŠ2#ĹŠ43(+(9 1;-ĹŠ+.2ĹŠ$.-".2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #!1#3 1( ĹŠ _!-(! ĹŠ"#ĹŠ + -(ă! !(¢-ĔŊ#-ĹŠ4-ĹŠÄ‘Ä‡Ĺ˜Ä”ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ"($#1#-!( ĹŠ2#ĹŠ/ % 1;ĹŠ!.-ĹŠ!1_"(3.2ĹŠ"#+ĹŠ -23(343.ĹŠ !4 3.1( -.ĹŠ"#ĹŠ 1_"(3.2ĹŠ "4! 3(5.2Ŋĸ ĚŊ ĹŠ-., 1#ĹŠ"#ĹŠ04(#-#2ĹŠ2#ĹŠ! / !(3#-Ä“
Ĉćć
ĹŠ ĹŠ "#ĹŠ31 ).ĹŠ!.,4Äą -(3 1(.ĹŠ' 1~ ĹŠ /.1ĹŠ#-31 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ ! -!' Ä“ĹŠ
ÄŽĹŠ
Â&#x; ĹŠ "#ĹŠ!;1!#+ĹŠ/4#"#ĹŠ ' #1ĹŠ/.1ĹŠ#,(3(1ĹŠ ,;2ĹŠ .+#3.2Ä“ĹŠ
¥ ēŊ 4#Ŋ+ Ŋ%#-3#Ŋ(-%1#2#Ŋ#-Ŋ#+Ŋ#2!#- 1(.Ŋ"#/.13(5.Ŋ.Ŋ#-Ŋ4-Ŋ!.-!(#13.Ŋ3 , (_-Ŋ2#1~ Ŋ. )#3.Ŋ"#Ŋ2 -!(¢-ēŊ
&/0# Ĺ‹ Ĺ‹* ( -Ĺ‹3Ĺ‹ & 3 -Ĺ‹* , Ĺ‹ /' (. ,Ĺ‹ - !/,# Ĺ‹ (Ĺ‹ -. #)-Ĺ‹ #ĹŠ/+ -3# ĹŠ/1(2(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ#,/1#2 2ĹŠ 04#ĹŠ#,(3 -ĹŠ,;2ĹŠ .+#3.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ "#Äą !4 ".2ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ!#13(ă! ".ĹŠĂŒ-(!.Ä“ĹŠ
BW i[]kh_ZWZ [d [iY[dWh_ei Z[b_je Z[ [ijW\W" Yed kdW ckbjW Z[fehj_lei o [d [if[Yj|Ykbei Z[b ZeXb[ Z[b [nY[ie Z[ Xeb[jei f‘Xb_Yei i[ ^W Yedl[hj_Ze W^e# [c_j_Zei o Y|hY[b Z[ Zei W Y_dYe hW [d [b j[cW Z[ Z[XWj[ [d bW W‹ei$ JWcX_ƒd [n_ij_h‡W iWdY_ÂŒd 7iWcXb[W DWY_edWb$ ;d bW 9e# c_i_ÂŒd Z[ H[bWY_ed[i ?dj[hdW# Z[ '&& ^ehWi Z[ jhWXW`e Yeck# Y_edWb[i o I[]kh_ZWZ i[ Z_iYk# d_jWh_e o fhe^_X_Y_ÂŒd Z[ _d]h[# ie W bei [iY[dWh_ei" Z[ ^WijW kd j[d Zei fheo[Yjei Z[ b[o$ ;b WiWcXb[‡ijW L_h]_b_e >[h# W‹e" fWhW gk_[d[i _dlWZWd [b d|dZ[p fh[i[djÂŒ h[\ehcWi Wb j[hh[de Z[ `k[]e e [iY[dWh_e" fhelegk[d bW ikif[d# 9ÂŒZ_]e F[dWb$ ;b Yed# i_ÂŒd Z[ kd [l[dje feh Y[`Wb Z[ Gk_je <WXh_Y_e ĹŠ Whhe`Wh eX`[jei" ^_[hWd e L_bbWcWh [nfkie bW eh# ]ebf[[d W kd _dZ_l_Zke" Z[dWdpW gk[ i[ Wfb_YWh| -ĹŠ 4(3.ĹŠ2#ĹŠ _d]h[i[d Yed X[X_ZWi Wb# [d bW YWf_jWb$ 7Z[c|i" [b "# 3#ĹŠ4- ĹŠ Ye^ÂŒb_YWi" [djh[ ejhei$ C_d_ij[h_e 9eehZ_dWZeh .1"#- -9 ĹŠ04#ĹŠ /4#"#ĹŠ2#1ĹŠ /1.Äą Z[ I[]kh_ZWZ jWcX_ƒd " ĹŠ,  - ĹŠ8ĹŠ 04#ĹŠ1#%4+ 1;ĹŠ#+ĹŠ
#8#2ĹŠ#-ĹŠ31;,(3#ĹŠ j_[d[ ik fhefk[ijW$ 3#, Ä“ĹŠ ;d bW 9ec_i_ÂŒd Z[ H[# BWi c[Z_ZWi ikh][d bWY_ed[i ?dj[hdWY_edW# \h[dj[ W bei _dY_Z[dj[i eYkhh_Zei [d [iY[dWh_ei Z[# b[i i[ WdWb_pWd bei fheo[Yjei fehj_lei" Yece bW ck[hj[ Z[b Z[ ĂˆFh[l[dY_ÂŒd o Yedjheb Z[ bW ^_dY^W Z[ bW B_]W 9h_ij_Wd 9Wb# l_eb[dY_W [d bei [iY[dWh_ei Z[# lWY^[ [d cWhpe Z[ [ij[ W‹e$ fehj_leiÉ" Z[ 9[bie CWbZedWZe JWcX_ƒd" Z[b \Wbb[Y_c_[dje Z[ F7?I o bW Z[ ĂˆI[]kh_ZWZ Z[ bei kd c[deh Wb Z[ifbecWhi[ kdW [l[djei Z[fehj_leiÉ" Z[ HeY‡e LWbWh[pe F7?I $ hk[ZW ceiYel_jW [d CWdWX‡$ I_d [cXWh]e" bWi Yh‡j_YWi i[ Y[djhWd [d gk[ de [i d[Y[iWh_W #$.1, 2ĹŠ +ĹŠ ¢"(%.ĹŠ ;d [b WYjkWb fheo[Yje Z[ 9ÂŒZ_# kdW dk[lW dehcWj_lW" i_de \eh# ]e F[dWb ?dj[]hWb" gk[ [ij| [d jWb[Y[h bW l_][dj[ o YedjhebWh fh_c[h Z[XWj[" [n_ij[ kd W]hW# ik Ykcfb_c_[dje$ 7i‡ i[‹WbÂŒ lWdj[ YkWdZe Wb Yec[j[h kdW [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW Yec_i_ÂŒd" _d\hWYY_ÂŒd [d YedY[djhWY_ed[i <[hdWdZe 8kijWcWdj[$ Æ>Wo cWi_lWi o [l[djei Z[fehj_lei gk[ h[\ehcWh be gk[ [n_ij[" de i[]k_h Yh[WdZe b[o[iÇ" h[YWbYÂŒ Whj‡Ykbe *. $ I_d [cXWh]e" >[hd|dZ[p <Wkije 9eXe FIF $ Yedi_Z[hW d[Y[iWh_e [ijWXb[Y[h kdW i[YY_ÂŒd Z[ YedjhWl[dY_e# #13(ă! ".2 d[i [if[Y_Wb[i$ 9ed [b Ă’d Z[ gk[ ;b c_d_ijhe YeehZ_dWZeh Z[ de i[ l[dZWd c|i [djhWZWi e i[ I[]kh_ZWZ" >ec[he 7h[bbWde" e\h[pYWd Yehj[i‡Wi gk[ ikf[h[d [nfb_YÂŒ gk[ fh[j[dZ[d Yh[Wh kd [b b‡c_j[ Z[b W\ehe" i[ Yh[Wh‡W kd Y[hj_Ă’YWZe ‘d_Ye Z[ i[]kh_ZWZ$
;ij[ i[hl_h‡W fWhW Z[j[hc_dWh i_ bW _d\hW[ijhkYjkhW Z[ bk]Wh[i Z[ij_dWZei fWhW [l[djei cWi_# lei e YkWbgk_[h YedY[djhWY_Œd Y[djhei Yec[hY_Wb[i" XWdYei Ykcfb[d Yed bWi dehcWi$ ;ij[ Y[hj_\_YWZe be Z[X[h‡W [djh[]Wh [b C_d_ij[h_e e kd eh]W# d_ice dWY_edWb$ F[he" jWcX_ƒd i[ fbWdj[W ejhe ZeYkc[dje fWhW YWZW [l[dje" gk[ Z[X[h‡Wd [djh[# ]Wh bWi Wkjeh_ZWZ[i beYWb[i$
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
/#-"* Ĺ‹ *, ( # .)Ĺ‹ Ĺ‹ & Ĺ‹ , -# ( # Ĺ‹ ;b fh[\[Yje Z[ PWcehW" IWblWZeh Gk_i^f[" \k[ Z[i_]dWZe Yece [b fh[YWdZ_ZWje fh[i_Z[dY_Wb Z[ FWY^Wakj_a FA [ij[ i|XWZe$ ;ije Z[ifkƒi Z[ bWi [b[YY_ed[i Ä“ĹŠ .2ĹŠ"(1(%#-3#2ĹŠ/1#2#-3 1.-ĹŠ ĹŠ _dj[hdWi" ZedZ[ jWcX_ƒd [ijWXW 04(#-#2ĹŠ+.2ĹŠ1#/1#2#-3 1;-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ..1"(Äą Yece efY_ÂŒd bW WYjkWb WiWc# - ".1 ĹŠ +41(- !(.- +ĹŠ"#ĹŠ 904(#1" 2Ä“ĹŠ Xb[‡ijW BekhZ[i J_X|d$ 4#1#,.2ĹŠ/1#2#-3 1ĹŠ KdW l[p Z[Ă’d_ZW bW f[hiedW +3#1- 3(5 2ĹŠ +ĹŠ!.Äą gk[ h[fh[i[djWh| Wb fWhj_Ze" 11#~2,.ĹŠ04#ĹŠ-.2ĹŠ#23;ĹŠ [if[hWd gk[ i[ h[Wb_Y[ bW Yed# l[dY_ÂŒd dWY_edWb Z[ bW 9eeh# 24,#1%(#-".Ģē Z_dWZehW Fbkh_dWY_edWb Z[ ?p# ĹŠ gk_[hZW fWhW Ă’dWbc[dj[ Z[Ă’d_h ĹŠ ĹŠ [b X_dec_e gk[ Yehh[h‡W YedjhW HW\W[b 9ehh[W [d bWi fhÂŒn_cWi 31 2ĹŠ"(%-(" "#2 ;b i|XWZe jWcX_ƒd i[ [b_# [b[YY_ed[i$ ]_[hed YWdZ_ZWjei fWhW 7 _d_Y_ei Z[ W]eije ejhei fk[ijei" i[]‘d i[ [iYe][h| W bWi Zei Ä? f[hiedWi" Wkdgk[ je# ĹŠ ĹŠ _dZ_YÂŒ [b YeehZ_dWZeh ' 8ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ ZWl‡W de [ij| Z[Ă’d_Ze #-ĹŠ+ ĹŠ ..1"(- ".1 ĹŠ dWY_edWb Z[ FA" HW\W[b +41(- !(.- +ĹŠ"#ĹŠ 7djkd_$ ÆDe feZ‡Wcei [b c[YWd_ice$ I[]‘d 904(#1" Ä“ĹŠ gk[ZWhdei \k[hW Z[ bei Gk_i^f[" feZh‡W i[h fheY[iei Z[ceYh|j_YeiÇ" Yed lejWY_ÂŒd Z[ bWi XWi[i" Yece i[ ^_pe [d [b YWie _dZ_YÂŒ [b Z_h_][dj[" gk_[d [nfb_YÂŒ Z[ FA$ F[he" ^WijW gk[ bb[]k[ bW gk[ i[ WYe]_[hed W bWi h[iebkY_e# \[Y^W" [ij| fbWd_Ă’YWZe gk[ jeZei d[i Z[ bWi fhel_dY_Wi$ Bk[]e Z[ [ij[ fheY[ie" J_X|d bei fh[YWdZ_ZWjei fh[i_Z[dY_Wb[i [dYWX[pWh‡W bWi b_ijWi Z[ WiWc# h[Wb_Y[d h[Yehh_Zei dWY_edWb[i$ Bei ejhei decXh[i gk[" ^WijW Xb[‡ijWi dWY_edWb[i" `kdje Yed [b cec[dje" [ij|d Z[Ă’d_Zei ied0 CWhbed IWdj_ o [b ikXYeehZ_dW# 7bX[hje 7YeijW" feh Cedj[Yh_ij_ Zeh dWY_edWb" :‡Z_ce C[dƒd# L_l[1 =kijWle BWhh[W" feh FWh# Z[p$ FWhW fWhbWc[djWh_e WdZ_de j_Y_fWY_ÂŒd1 Bk_i L_bbWY‡i o B[d_d [ijWh|d feijkbWZei @kb_e IWhWd]e >khjWZe" feh [b Cel_c_[dje o bW Z_h_][dj[ iWhWoWak" FWjh_Y_W FefkbWh :[ceYh|j_Ye CF: 1 o =kWb_d]W$ <_dWbc[dj[" 7kgk_ J_# CWdk[b IWb]WZe" Z[ bW 9ehh_[dj[ jkW‹W [djhWh‡W Yece WiWcXb[‡ijW fhel_dY_Wb$ IeY_Wb_ijW H[lebkY_edWh_W$
Por: Luis Vivanco
ƒ ą
Ŋ /.8 Ŋ)4 (+ !(¢-Ŋ#2/#!( +Ŋ/ 1 Ŋ,4)#1#2
Ŋ/1#2("#-3 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -(¢-Ŋ !(.- +Ŋ"#Ŋ "4! ".1#2ĔŊ 1( - Ŋ ++ 2!.ĔŊ)4-3.Ŋ Ŋ+ Ŋ 2 , +#~23 Ŋ #!(+( Ŋ 1 ,(++.ĔŊ1#2/ +" Ŋ#+Ŋ/1.8#!3.Ŋ"#Ŋ+#8Ŋ"#Ŋ)4 (+ !(¢-Ŋ#2/#!( +Ŋ / 1 Ŋ+ 2Ŋ,4)#1#2ēŊ , 2Ŋ(-"(! 1.-Ŋ04#Ŋ+ Ŋ/1./4#23 Ŋ"# #Ŋ2#1Ŋ /1. " Ŋ1;/(" ,#-3#Ŋ/.104#Ŋ#2Ŋ4-Ŋ"#1#!'.Ŋ/.23#1% ".Ŋ"#2"#Ŋ' !#Ŋ,4!'.2Ŋ  .2ēŊ ĥ 23 Ŋ)4 (+ !(¢-Ŋ#2/#!( +Ŋ!.-ŊĊćŊ  .2Ŋ"#Ŋ2#15(!(.Ŋ8ŊĎĎŊ"#Ŋ#" "ĔŊ+ ,#-3 +#,#-3#Ŋ-.Ŋ#2Ŋ+ Ŋ 2/(1 !(¢-Ŋ3.3 +Ŋ04#Ŋ+#5 -3 Ŋ+ Ŋ+4!' Ŋ"#+Ŋ,.5(,(#-3.Ŋ"#Ŋ,4)#1#2ĔŊ /#1.Ŋ2(-Ŋ"4" Ŋ +%4- Ŋ#2Ŋ4-Ŋ 5 -!#Ŋ(,/.13 -3#ĢĔŊ(-"(!¢Ŋ ++ 2!.ē
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
)0 (ŋ- / -., ŋ - ŋ, ( )(.,šŋ )(ŋ -/ŋ '#&#
Â&#x; Ä“ĹŠ 2ĹŠ/_1"(" 2ĹŠ, 3#1( +#2ĹŠ/.1ĹŠ!'.04#2ĹŠ24, -ĹŠ,(+#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ +ĹŠ,#2ĹŠ ĸ .3.Ä–ĹŠ !!("#-3#ĹŠ.!411(".ĹŠ#+ĹŠÄŠĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ#-ĹŠ ~.ĹŠ #%1.ĔŊ  .2Äš
' .)Ćŋ $ (ŋ # (. -ŋ * ,)ŋ()ŋ'),. &#
ěŊ9ed Yedjheb[i Z_h_]_Zei YedZkYjeh[i" i_]k[ i_[dZe [b W bei fkdjei c|i YedĂ“ _Yj_lei o \WYjeh gk[ c|i _dĂ“ ko[ W bW ^ehW YWcfW‹Wi Z[ fh[l[dY_ÂŒd" bW @[# Z[ gk[ i[ Zƒ kd WYY_Z[dj[ l_Wb" Wb _]kWb gk[ bW [cXh_W# \WjkhW Z[ Jh|di_je Z[ Jkd# ]k[p Z[b YedZkYjeh o ]khW^kW" fh[j[dZ[ XW`Wh YWkiWi Z[iYedeY_ZWi$ bei ‡dZ_Y[i Z[ WYY_Z[dj[i [d bW fhel_dY_W$ ĹŠ2#ĹŠ1#%(231 1.:[ WYk[hZe Yed kd _d# .- 2 ĹŠ#-ĹŠ)4-(.Ä“ĹŠ ÄŒĹŠ31 4,;3(!.2Ä“ĹŠ \ehc[ [c_j_Ze feh [b |h[W ;ijW l[p [b cWoeh d‘c[# Z[ ;ijWZ‡ij_YW" Z_h_]_ZW feh he Z[ WYY_Z[dj[i eYkhh_ÂŒ Bk_i 7oWbW" [d `kd_e i[ h[]_ijhWhed [d pedWi hkhWb[i" [if[Y_Wbc[dj[ -& WYY_Z[dj[i$ :[ [ijei" '+ \k[hed bei bkd[i Z[ \[h_W o l_[hd[i$ Wjhef[bbei" kdW YW‡ZW Z[ fWiW`[he" BWi [ijWZ‡ij_YWi h[l[bWd jWc# '* [ijh[bbWc_[djei" i[_i hepWc_[d# X_ƒd gk[ *& WkjecÂŒl_b[i i[ i_# jei" )' Y^egk[i o jh[i lebYWc_[d# d_[ijhWhed" jh[i Xki[i Z[ jhWdi# jei$ ;ije h[fh[i[djW [b '& c[dei fehj[ khXWde" '- \kh]ed[jWi" jh[i [d YecfWhWY_ÂŒd W cWoe" YkWdZe YWc_ed[jWi o kd lebgk[j[$ ^kXe .. WYY_Z[dj[i$ BWi Wkjeh_ZWZ[i fhel_dY_Wb[i 7 f[iWh Z[ [ijW h[ZkYY_ÂŒd" ^WY[d kd bbWcWZe W bW Yeb[Yj_l_# Y_dYe f[hiedWi Z[`Whed Z[ [n_i# ZWZ W Ă’ d Z[ gk[ bei YedZkYjeh[i j_h [d `kd_e" c_[djhWi [d cWoe Y_hYkb[d Yed cWoeh h[ifediWX_# ^kXe jh[i$ BW _cf[h_Y_W Z[ bei b_ZWZ o fh[YWkj[b[d bW l_ZW$
ĊĉŊ
.-31.+#2ĹŠ"#ĹŠ143(- Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ #15(!(.ĹŠ"#ĹŠ -5#23(% !(¢-ĹŠ"#ĹŠ !!("#-3#2ĹŠ"#ĹŠ 1;-2(3.Ŋĸ ĚŊ#23;ĹŠ1# +(9 -".ĹŠ ./#1 3(5.2ĹŠ$1#!4#-3#2ĹŠ#-ĹŠ"(23(-3.2ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ!.-ĹŠ 84" ĹŠ"#+ĹŠ$.3.ĹŠ1 " 1ĔŊ04#ĹŠ/#1,(3#ĹŠ $.3.%1 ÄƒĹŠ 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ)4-3.ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ5#+.!(" "ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ#23;-ĹŠ!(1!4+ -".Ä“ĹŠ +ĹŠ . )#3(5.ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ!.-"4!3.1#2ĹŠ-.ĹŠ1# 2#-ĹŠ+.2ĹŠ+~,(3#2Ä“
.# ( (Ĺ‹ Ĺ‹*, -/(.)Ĺ‹& ,š(Ĺ‹ Ĺ‹#!/ ( -Ĺ‹ (Ĺ‹ &6* !)BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[jkl_[hed Wo[h W kd Y_kZWZWde Wb[c|d gk[ ikfk[i# jWc[dj[ _dj[djWXW iWYWh Z[ bWi ?i# bWi =Wb|fW]ei YkWjhe _]kWdWi j[# hh[ijh[i" kdW [if[Y_[ Yedi_Z[hWZW Yece Ælkbd[hWXb[Ç" i[]‘d _d\ehcÂŒ Wo[h bW :_h[YY_ÂŒd Z[b FWhgk[$ ;b ^ecXh[" _Z[dj_Ă’ YWZe Yece :_ha 8[dZ[h" WYkZ_ÂŒ Wo[h W kdW WkZ_[dY_W" [d bW gk[ [b `k[p Z[Y_# Z_h| i_ b[ ejeh]W bW b_X[hjWZ Yed# Z_Y_edWb e cWdj_[d[ bW fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW$ BW Z[j[dY_ÂŒd eYkhh_ÂŒ [b Ze# c_d]e [d [b 7[hefk[hje Z[ 8Wb# jhW" Z[ifkƒi Z[ gk[ bei ]kWhZW# fWhgk[i Z[j[YjWhed kd Xkbje ieif[Y^eie ZkhWdj[ bW _dif[Y#
Y_ÂŒd Z[ ik [gk_fW`[ Yed kdW c|# gk_dW Z[ hWoei N$ BWi _]kWdWi [dYedjhWZWi ied Z[ bW [if[Y_[ 9edebkf^ki ikX# Yh_ijWjki YWjWbe]WZW Yece Ælkb# d[hWXb[Ç feh bW Kd_ÂŒd ?dj[hdW# Y_edWb fWhW bW 9edi[hlWY_ÂŒd Z[ bW DWjkhWb[pW K?9D $ BW :_h[Y# Y_ÂŒd Z[b FWhgk[ Yh[[ gk[ fheY[# Z‡Wd Z[ bW fhef_W _ibW" i[]‘d kdW fehjWlep$ ;d (&'& eYkhh_ÂŒ kd YWie i_# c_bWh" YkWdZe bWi Wkjeh_ZWZ[i [dYedjhWhed Zei _]kWdWi cWh_# dWi [d kd fWgk[j[ [dl_WZe Z[iZ[ bWi _ibWi Yed decXh[ \Wbie" feh be gk[ de be]hWhed ZWh Yed bei Ykb# fWXb[i" [nfb_YÂŒ bW \kdY_edWh_W$
ĹŠ,4)#1ĹŠ, - (3 ĹŠ $4#ĹŠ/+ %( " ĹŠ+4#%.ĹŠ "#ĹŠ4-ĹŠ!.-!(#13.ĹŠ#-ĹŠ .13.5(#).ĹŠ +ĹŠ , Äą -#!#1ĹŠ#+ĹŠ2; ".Ä“
Ŋš 9kX_[hjW Yed kd fW# iWcedjW‹Wi" d[hl_eiW o Yed bei e`ei bb[dei Z[ b|]h_cWi" _d]h[iÂŒ Wo[h kdW `el[d cWdWX_jW Wb i_j_e ZedZ[ i[ h[[dYedjhÂŒ Yed iki \W# c_b_Wh[i" bk[]e Z[ i[h h[iYWjWZW feh c_[cXhei Z[ bW Kd_ZWZ 7dj_ I[Yk[ijhei KdWi[ o Z[b =hkfe Z[ Ef[hWY_ed[i ;if[# Y_Wb[i =E; Z[ bW Feb_Y‡W" bW deY^[ Z[b i|XWZe" [d Fk[hje 9Woe$ >WX‡W i_Ze i[Yk[ijhWZW [d ^ehWi Z[ bW cWZhk]WZW Z[ Ä“ĹŠ + -3.2ĹŠ8ĹŠ 1 9.2ĹŠ, 1! 1.-ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ).5#-ĹŠ [i[ c_ice Z‡W [d Fehjel_[`e" Wb ++#%¢ĔŊ -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ14#" ĹŠ"#ĹŠ/1#-2 Ä“ iWb_h Z[ kd YedY_[hje$ Ik ^[hcWdW jWcfeYe fkZe Yedj[d[h [b bbWdje$ 7cXWi i[
.2ĹŠ"#3#-(".2ĹŠ WXhWpWhed$ >WijW bW ]eX[hdWZehW (-ĹŠ -3#!#"#-3#2 Z[ CWdWX‡" IkiWdW :k[‹Wi" Z[`ÂŒ heZWh kdWi Yk|djWi b|]h_cWi$ Ĺ—ĹŠ 16(-ĹŠ #1-;-ĹŠ +,#".ĹŠ #1 ĹŠ BWi ^ehWi Z[ j[hheh gk[ l_l_ÂŒ ,(+( 1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5~!3(, ĹŠ+#ĹŠ/("(#1.-ĹŠ ĹŠ Ĺ—ĹŠ '.-ĹŠ -1(04#ĹŠ ¢/#9ĹŠ ';5#9ĹŠ bW fbW]_WZW bW eXb_]Whed W WXWd# + ĹŠ!(4" " -~ ĹŠ04#ĹŠ2(#,/1#ĹŠ"#-4-!(#ĹŠ ĹŠ Ĺ—ĹŠ .2_ĹŠ 31(!(.ĹŠ (%4 ĹŠ .+#"(2/ ĹŠ 1(23'( -ĹŠ +#7 -"#1ĹŠ .+#"(2/ ĹŠ Ĺ—ĹŠ ZedWh Z[ _dc[Z_Wje [b bk]Wh" oW + ĹŠ .+(!~ ĹŠ!4 -".ĹŠ#7(23#-ĹŠ#23.2ĹŠ"#+(3.2Ä“ 04# gk[ bei ik`[jei gk[ fWhj_Y_fWhed ÄĄ ĹŠ + 2ĹŠ $ ,(+( 2ĹŠ 04#ĹŠ 3(#-#-ĹŠ #23.2ĹŠ /1.Äą Z[b i[Yk[ijhe i[ [dYedjhWXWd [d +#, 2ĔŊ3(#-#-ĹŠ04#ĹŠ' + 1ĹŠ8ĹŠ"#-4-!( 1ĔŊ bW c_icW iWbW" fk[i [d [i[ _di# Z[dkdY_Wh [b i[Yk[ijhe$ BW /.104#ĹŠ-.ĹŠ/."#,.2ĹŠ04#" 1-.2ĹŠ04(#Äą jWdj[ [b 9ecWdZe Fhel_dY_Wb Z[ KdWi[ jecÂŒ fheY[Z_c_[dje 3.2ĹŠ8ĹŠ' !#1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ#++.2ĹŠ04(#1#-Ä“ĹŠ 23.ĹŠ#2ĹŠ bW Feb_Y‡W [\[YjkWXW kdW hk[ZW o i[ fbWd_Ă’ YÂŒ bW [djh[]W Z[ bW 4-ĹŠ#)#,/+.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ -(, +#2ĹŠ2 +Äą Z[ fh[diW fWhW _d\ehcWh h[Yecf[diW jWb Yece 5 )#2ĹŠ-.ĹŠ' 8ĹŠ04#ĹŠ3#-#1+#2ĹŠ,(#".ĔŊ' 8ĹŠ ieXh[ [b ef[hWj_le$ be ^WX‡W f[Z_Ze kde 04#ĹŠ3#-#1ĹŠ$4#19 ĔŊ5 +#-3~ ĹŠ8ĹŠ $1.-3 1ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ ;d jWdje" kd ]hkfe Z[ Z[ bei fbW]_WZeh[i" [d 1# +(" "ĢĔŊ"().ĹŠ+ ĹŠ'#1, - Ä“ \Wc_b_Wh[i o Wc_]ei Z[ bWi W\k[hWi Z[b ;ijWZ_e bW l‡Yj_cW W]hWZ[Y‡W c[# -ĹŠ+ 2ĹŠ(-5#23(% Äą !(.-#2ĹŠ3 , (_-ĹŠ H[Wb[i JWcWh_dZei" Z_Wdj[ YWhj[b[i feh bW h[# 2#ĹŠ"#3#1,(- 1;ĹŠ ZedZ[ i[ cedjÂŒ kd 2(ĹŠ#7(23(¢Ŋ 42.ĹŠ Ykf[hWY_ÂŒd$ ef[hWj_le o i[ be]hÂŒ 2#74 +ĹŠ' !( ĹŠ+ ĹŠ 5~!3(, Ä“ĹŠ Z[j[d[h Wb ik`[je gk[ ^WX‡W jecWZe [b Z_# +ĹŠ1#2! 3# d[he" c_[djhWi ^k‡W - ĹŠ!.+., ( - ĹŠ"#ĹŠÄŠÄ’ĹŠ  .2ĹŠ5(5(¢Ŋ ;b YecWdZWdj[ Z[ bW IkX# [d kd jWn_ Z[ fbWYWi pedW Z[ Feb_Y‡W Z[ CW# ĹŠ 4- ĹŠ/#2 "(++ ĹŠ +ĹŠ/ 2 1ĹŠ.!'.ĹŠ"~ 2ĹŠ#-Äą C87#,,&)$ ;b Yed# dWX‡" CWhY[be =edp|b[p" !#11 " ĔŊ +4#%.ĹŠ "#ĹŠ 2#1ĹŠ 2#!4#231 " ĹŠ _d\ehcÂŒ gk[" i[]‘d bW ĹŠ2#, - ĹŠ/ 2 Äą ZkYjeh jWcX_ƒd \k[ /.1ĹŠ4- ĹŠ -" ĹŠ"#+(-!4#-!( +ĹŠ04#ĹŠ/(Äą Z[dkdY_W" bW Y^_YW iWb_ÂŒ " ĔŊ3 , (_-ĹŠ#-ĹŠ Wfh[^[dZ_Ze$ "(Â˘ĹŠÄˆÄ‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ ĹŠ24ĹŠ$ ,(+( ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ ÆI[ YedeY_ÂŒ gk[ [b Z[ ik l_l_[dZW [b l_[hd[i .13.5(#).ĔŊ$4#ĹŠ +( #1 !(¢-Ä“ĹŠ 4#%.ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ./#1 3(5.ĔŊ2#ĹŠ 2#!4#231 ".ĹŠ#+ĹŠ W bWi ((0&&" [d YecfW‹‡W '().ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ#75(Äą bk]Wh ZedZ[ i[ [dYed# 1#%(231 1.-ĹŠÄŠĹŠ"#3#-(".2Ä“ jhWh‡W i[h‡W [d Fk[hje Z[ kd Wc_]e fWhW Wi_ij_h Wb !# +! +"#Ä“ĹŠ ĂŒ-ĹŠ +ĹŠ/1(,.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5~!3(, ĔŊ1# +(9¢Ŋ+ ĹŠ -.ĹŠ / 1#!#Ä“ĹŠ 9Woe" feh be gk[ _d_# YedY_[hje$ "#-4-!( ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ - 2#Ä“ĹŠ Y_Whed kd ef[hWj_leÇ" BW `el[d de h[]h[iÂŒ
ĹŠ,4)#1ĹŠ2#!4#231 " ĹŠ/4".ĹŠ1#!.1" 1ĹŠ Z[jWbbÂŒ =edp|b[p$ [iW deY^[ W ik YWiW o W #+ĹŠ+4% 1ĹŠ".-"#ĹŠ#2345.ĹŠ#-ĹŠ! 43(5#1(.Ä“ĹŠ OW [d ^ehWi Z[ bW bWi &,0&& Z[b i|XWZe iki 2.ĹŠ /#1,(3(¢Ŋ + ĹŠ ! /341 ĹŠ 8ĹŠ #+ĹŠ ++ - Äą \Wc_b_Wh[i h[Y_X_[hed kdW ĹŠ ÂĄ deY^[" YkWdZe bei [b[# ,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ+4% 1Ä“ĹŠ 8ĹŠ31#2ĹŠ"#3#-(".2ĹŠ ĹŠ/#"~ -ĹŠ!.,.ĹŠ c[djei feb_Y_Wb[i Whh_# bbWcWZW gk[ _d\ehcWXW [b 1#2! 3#Ä“ĹŠ XWXWd Wb bk]Wh ZedZ[ \k]W$ BW WYY_ÂŒd efehjkdW Z[ bW i[Yk[ijhe$ Bei Z[b_dYk[d# f[hcWd[Y‡W bW l‡Yj_cW" Feb_Y‡W [l_jÂŒ gk[ [ije ikY[Z_[hW$ j[i f_Z_[hed fWhW b_X[hWhbW D_d]kde Z[ bei Z[j[d_Zei h[# +$&&& ZÂŒbWh[i ^WijW bWi ',0&& Z[ bei Wdj_ieY_Wb[i i[ Z_ifed‡Wd [i[ Z‡W$ B[i WZl_hj_[hed gk[ de b[ W jhWibWZWhbW [d ejhe jWn_" Z[ ]_ijhW Wdj[Y[Z[dj[i f[dWb[i o [d fbWYWi C88#)//-" o Wb dejWh ik feZ[h i[ [dYedjhWhed Y_dYe Z_[hWd Wl_ie W bW Feb_Y‡W$ F[i[ W bWi Wc[dWpWi" bW ^[h# bW fh[i[dY_W Z[ bei ][dZWh# j[bƒ\edei Y[bkbWh[i o c_b ZÂŒbWh[i cWdW Z[ bW fbW]_WZW Z[Y_Z_ÂŒ c[i _dj[djWhed ZWhi[ W bW [d [\[Yj_le$
ÄĽ 8ĹŠ04#ĹŠ "#-4-!( 1ÄŚ
Ĺ—ĹŠ
31.ĹŠ! 2.ĹŠ#-ĹŠ !' + Ĺ—ĹŠĹŠ
Ďēććć
ŋ ),,/* #š(ŋ&& ! ŋ ŋ& ŋ # *, -# ( #
+ĹŠ (!#/1#2("#-3#ĹŠ2#ĹŠ,.231¢Ŋ + 1, Äą ".Ä“ĹŠ 1.,#3(¢Ŋ2#%4(1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ+4!' ĹŠ!.-Äą 31 ĹŠ#+ĹŠÄ„ %#+.Ä“ Bei j[dj|Ykbei Z[ bW YehhkfY_ÂŒd bb[]Whed W bW L_Y[fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[f‘Xb_YW o" Wkdgk[ ^Wd i_Ze Z[j[YjWZei Wdj[i Z[ gk[ i[ ][d[h[ kd f[h`k_Y_e fWhW [b ;ijWZe" [ijei ^[Y^ei de Z[`W# hed Z[ _dYeceZWh Wb i[]kdZe cWdZWjWh_e" B[d‡d Ceh[de$ ;b L_Y[fh[i_Z[dj[ WYkZ_ÂŒ Wo[h W bW <_iYWb‡W fWhW [djh[]Wh bW h[i# f[Yj_lW Z[dkdY_W f[dWb$ Ceh[de [nfb_YÂŒ gk[" [d cWoe fWiWZe" ^WX‡W ieb_Y_jW# Ze W bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ JhWdifWh[dY_W o =[ij_ÂŒd gk[ h[Wb_Y[ kdW _dl[ij_]WY_ÂŒd W Y_[h# jei fheY[iei Z[ YedjhWjWY_ÂŒd f‘Xb_YW" Z[ Wb]kdei fhe]hWcWi gk[ Wkif_Y_W bW L_Y[fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[f‘Xb_YW$ JWcX_ƒd f_Z_ÂŒ [b eh_][d Z[ kd Y^[gk[ ]_hWZe feh bW [c# fh[iW MebjhWY[ Gk_je I$7$" feh ,&$&&& ZÂŒbWh[i W \Wleh Z[ Bk_i 8Whh[de" WdWb_ijW WZc_d_ijhWj_# le Z[ bW L_Y[fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[f‘Xb_YW" gk_[d" WZ[c|i" ^W# Xh‡W h[Y_X_Ze kdW jhWdi\[h[dY_W
XWdYWh_W feh *$+&& ZÂŒbWh[i Z[ CWh‡W 9Whh[hW CWĂ“W" fhel[[# ZehW Z[ bW L_Y[fh[i_Z[dY_W$ I[ ieif[Y^W gk[ Y_[hjWi [c# fh[iWi ieXehdWXWd W bei \kdY_e# dWh_ei fWhW gk[ [ijei de ^W]Wd f‘Xb_Yei bei _dYkcfb_c_[djei Z[ bei YedjhWjei" o [ie [i be gk[ i[ Z[X[h| [ijWXb[Y[h$
fWh[dY_W Z[ =[ij_ÂŒd IDJ= bb[]ÂŒ W bW YedYbki_ÂŒd gk[ bW IkXi[Yh[# jWh_W 7Zc_d_ijhWj_lW <_dWdY_[hW Z[ bW L_Y[fh[i_Z[dY_W o bei \kd# Y_edWh_ei gk[ \ehcWd fWhj[ Z[ bW c_icW" _dYkhh_[hed [d lWh_Wi l_ebWY_ed[i b[]Wb[i W bW B[o Eh]|# d_YW Z[ 9edjhWjWY_ÂŒd F‘Xb_YW" ik h[]bWc[dje o h[iebkY_ed[i$ ;l_Z[dY_ÂŒ" WZ[c|i" gk[ Z[d# jhe Z[ bei fheY[iei Z[ YedjhWjW# Y_ÂŒd" [n_ij_ÂŒ kd Z_h[YY_edWc_[dje W bWi [cfh[iWi MebjhWY[" =ebZ[d C[Z" :[djWb[i Z[ FWXbe >[hd|d o CWh‡W 9Whh[hW CWĂ“W$
31 2ĹŠ(11#%4+ 1(" "#2
Ŋ!.-!+42(¢-
EjhW Z[ bWi WdehcWb_ZWZ[i Z[# dkdY_WZWi feh [b L_Y[fh[i_Z[d# j[ j_[d[ gk[ l[h Yed bW WfWh[dj[ j[djWj_lW Z[ [ijW\W gk[ i[ ^WXh‡W ZWZe [d [b fheY[ie Z[ WZgk_i_# Y_ÂŒd Z[ ($-&& YebY^ed[i [if[Y_W# b[i Wdj_[iYWhWi Z[ fbWpW o c[Z_W fWhW f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ" Ykoe YedjhWje WiY_[dZ[ W bW ikcW Z[ *--$/-- ZÂŒbWh[i$ ;d [b YedjhWje i[ ^WXh‡W e\h[Y_Ze fheZkYje deh# j[Wc[h_YWde" f[he Ă’dWbc[dj[ i[ _dj[djÂŒ [djh[]Wh cWj[h_Wb ĂˆcWZ[ _d 9^_dWÉ$
Ŋ(-5#23(% !(¢-
BW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ JhWdi#
BW IDJ= bb[]ÂŒ W bW YedYbki_ÂŒd Z[ gk[ bW IkXi[Yh[jWh‡W WZc_# d_ijhWj_lW Z[ bW L_Y[fh[i_Z[dY_W" h[ifediWXb[ Z[ jeZei bei fheY[# iei Z[ WZgk_i_Y_ed[i o fheY[Z_# c_[djei WZc_d_ijhWj_lei fWhW [b cWd[`e Z[ bWi YecfhWi f‘Xb_YWi" Wb de h[Wb_pWh bW l[h_Ă’YWY_ÂŒd o lWb_ZWY_ÂŒd WZ[YkWZW Z[ bei c[d# Y_edWZei fheY[iei" _dYkhh[ [d [hheh[i ]hWl[i Z[ ec_i_ÂŒd" bei YkWb[i ^Wd YWkiWZe h[jWhZe [d bW [djh[]W Z[ X_[d[i eX`[je Z[ bei YedjhWjei o feh jWdje eYWi_edW# hed f[h`k_Y_e Wb Z[i[cf[‹e Z[ bW L_Y[fh[i_Z[dY_W o W bei kikWh_ei Z[ iki fhe]hWcWi$
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ēŊ #-~-Ŋ .1#-.Ŋ !4"(¢Ŋ Ŋ+ Ŋ (2! +~ Ŋ !.,/  ".Ŋ"#+Ŋ2#!1#3 1(.Ŋ- !(.- +Ŋ "#Ŋ 1 -2/ 1#-!( Ŋ"#Ŋ #23(¢-Ŋĸ ĚĔŊ "6(-Ŋ 11~-ēŊ
2Ŋ! #9 2Ŋ04#Ŋļ5.+ 1.-Č ŗŊŊ 2Ŋ !!(.-#2Ŋ/#204(2 +#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ Ŋ1#!.,#-" 1.-Ŋ+ Ŋ2#/ 1 !(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ $4-!(.- 1(.2Ŋ(-5.+4!1 ".2Ŋ#-Ŋ#23.2Ŋ'#!'.2Ŋ8Ŋ 2~Ŋ+.Ŋ'(9.Ŋ#+Ŋ5(!#/1#2("#-3#Ŋ .1#-.ĔŊ
04(#-ĹŠ -4-!(¢Ŋ+ ĹŠ3#1,(- !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#+ !(¢-ĹŠ+ .1 +ĹŠ!.-ĹŠ 94!#- ĹŠ 231.ĔŊ"(1#!3.1 ĹŠ ",(-(231 3(5 Ä—ĹŠ 1(+ĂŒĹŠ 4#11#1.ĔŊ24 2#!1#3 1( ĹŠ ",(-(231 3(5 Äą (- -!(#1 Ä—ĹŠ '.--8ĹŠ #5 ++.2ĔŊ!..1"(- ".1ĹŠ%#-#1 +ĹŠ"#ĹŠ + -(ă! !(¢-Ä—ĹŠ 4(2ĹŠ 11#-.ĔŊ - +(23 ĹŠ ",(-(231 3(5.Ä—ĹŠ8ĹŠ 1, -".ĹŠ 9 1ĔŊ2#!1#3 1(.ĹŠ%#-#1 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (!#/1#2("#-!( Ä“ĹŠĹŠ
, ŋ*# ŋ0# )ŋ ŋ ' ŋ* , ŋ ($/# # ,ŋ ŋ ,, ()ŋ ŊěŊ;b WiWcXb[‡ijW =Wbe
BWhW WdkdY_ÂŒ Wo[h gk[ WYkZ_h| W bW <_iYWb‡W W ieb_Y_jWh kdW Z_b_# ][dY_W fh[l_W [b l_Z[e Z[ bW [d# jh[l_ijW h[Wb_pWZW feh [b fh[i[d# jWZeh 9Whbei EY^eW" Z[ =WcW JL" Wb c_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh" @eiƒ I[hhWde" ZedZ[ i[ h[ifediWX_b_# pW Z[ i[h YeWkjeh Z[ bW ikfk[ijW l_ebWY_ÂŒd o Wi[i_dWje Z[ bW i[‹e# h_jW B_b_WdW 7if_Wpk$ ;b YWie i[ bbWcÂŒ Ăˆ;b =kWoWY|dÉ o eYkhh_ÂŒ [d [b W‹e Z[ '//&$ Æ;ij[ C_d_ijhe c[dj_heie Yh[[ gk[ feh [ijWh fhej[]_Ze Z[iZ[ 9WhedZ[b[j fk[Z[ iWb_h W _cfkjWhc[ \Wbiei Z[b_jei Yed [b W\|d Z[ Z[iWYh[Z_jWhc[ o YWbbWh c_ lep Ă’iYWb_pWZehWÉ" i[‹WbÂŒ$
Æ;b C_d_ijhe gk[ j[dZh| h[i# fedZ[h Wdj[ bW `kij_Y_W o be Z[# cWdZWhƒ feh Wj[djWh YedjhW c_ ^edeh" fk[i jeZe be [nfk[ije feh ƒb [d [b YWie Z[ Ăˆ;b =kWoWY|dÉ [i c[dj_hW" be gk[ Z[ck[ijhW gk[ WYj‘W Z[b_X[hWZWc[dj[Ç" Z_`e$ BWhW Z[jWbbÂŒ gk[ f[Z_h| W bW <_iYWb‡W gk[ e\_Y_[ Wb ][h[dj[ ][d[hWb Z[ =WcW JL" ;dh_gk[ 7hei[c[dW" Yef_W Z[b l_Z[e Z[ bW [djh[l_ijW gk[ b[ h[Wb_pWhed W I[hhWde [b `k[l[i fWiWZe$ ;b C_d_ijhe Wi[l[hW cWb_Y_e# iWc[dj[ gk[ [d [b YWie Z[ Ăˆ;b =kWoWY|dÉ ^kXe kdW l_ebWY_ÂŒd" YkWdZe [d bW c_icW Wkjefi_W [\[YjkWZW W bW i[‹eh_jW 7if_Wpk" YedijW gk[ [bbW fh[i[djWXW ÆkdW
Ministerio de Relaciones Laborales
-3#!#"#-3#2 +ĹŠ/1.!#2.
Ŋ Ŋ1#2.+4!(¢-Ŋ"(!3 " Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ 4#9Ŋ ŗ _/3(,.Ŋ"#Ŋ+.Ŋ #- +Ŋ"#Ŋ .2Ŋ ~.2Ŋ$4#Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ 2. 1#2#(,(#-3.Ŋ/1.5(2(.- +ē
ĹŠ ĹŠ./(-(¢-ĹŠ"#+ĹŠ (2! +ĹŠ 4(-3.ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ #- +ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ .2ĹŠ ~.2ĔŊ#+ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ, 19.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä‡Ä”ĹŠ$4#Ä–ĹŠ ÄĽ 23#-(#-".ĹŠ"#ĹŠ$.1,4+ 1ĹŠ !42 !(¢-ÄŚÄ“
ĹŠ ĹŠ!1(3#1(.ĹŠ"#ĹŠ 1 ĹŠ+.ĹŠĂŒ-(!.ĹŠ04#ĹŠ Ĺ—42! ĹŠ #11 -.ĹŠ#2ĹŠ"#2(-$.1, 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ./(-(¢-ĹŠ /ĂŒ +(! Ä“
Z[iĂ“ehWY_ÂŒd ^_c[d[Wb Wdj_]kW" bW c_icW gk[ oW [ijWXW Y_YWjh_# pWZWÇ" be YkWb Z[ck[ijhW gk[ dkdYW \k[ l_ebWZW$
ēŊ +.Ŋ 1 ĔŊ 2 , +#~23 ē
Ă„&Ĺ‹ ,,#š(Ĺ‹&& ' )Ĺ‹ Ĺ‹$/# #)Ĺ‹*),Ĺ‹* /& ) BW Z[Y_i_ÂŒd Z[ bW `k[p lWh_ÂŒ BW `k[pW dWY_edWb Z[ bW IWbW F[dWb =bWZoi J[h|d h[iebl_ÂŒ [d jehde W ;b_pWX[j^ 9|hZ[dWi" gk_[d \k[ ieXh[i[‡ZW Z[ Wo[h YedleYWh W `k_Y_e Wb cWd[hW fh_l_iedWb" f[i[ [nc_d_ijhe Z[ :[fehj[i" ĹŠ W gk[ [b \_iYWb ][d[hWb" HW‘b 9Whh_ÂŒd <_Wbbei" o W Zei Z[ iki [nYebWXehWZe# 31.ĹŠ)4(!(.ĹŠ!.-Äą =Wbe 9^_h_Xe]W" ^WX‡W h[i Y[hYWdei0 <[hdWdZe 31 ĹŠ#+ĹŠ#7,(-(231.ĹŠ f[Z_Ze gk[ jWcX_ƒd i[W _dYbk_ZW [d bW WYkiWY_ÂŒd Ceh[de L_WdW o FWjh_Y_e "#ĹŠ #/.13#2ĔŊ ĂŒ+ĹŠ 11(¢-Ä“ Z[ f[YkbWZe$ I|dY^[p Jehh[i feh [b JWb Yece i[ ^WX‡W Z[b_je Z[ f[YkbWZe$ ;djh[ bWi c[Z_ZWi YWkj[bWh[i fhedkdY_WZe bW <_iYWb‡W" \k[hed YedijWd0 fhe^_X_Y_ÂŒd Z[ iWb_h ieXh[i[‡Zei <Wddo KbbeW Ce# Z[b fW‡i" fh[i[djWhi[ f[h_ÂŒZ_# dWh" @Wl_[h =k[hh[he 9WhlW`Wb o YWc[dj[ Wdj[ bWi Wkjeh_ZWZ[i <Wkije HWc_he FWZ_bbW 9[lWbbei" Z[b fW‡i o [b [cXWh]e Z[ X_[d[i feh de [dYedjhWh h[ifediWX_b_# ^WijW feh '&& c_b ZÂŒbWh[i W ZWZ f[dWb [d [b Yec[j_c_[dje YWZW _cfb_YWZe$ Z[b Z[b_je$
J[h|d b[oŒ [b \Wbbe W bWi '-0)& jhWi bW WkZ_[dY_W Z[ \ehckbW# Y_Œd Z[ YWh]ei YedjhW [n\kd# Y_edWh_ei Z[b C_d_ij[h_e Z[b :[fehj[$ -.1, +(" "#2
I[]‘d bW <_iYWb‡W" [iWi _hh[]k# bWh_ZWZ[i i[ Z_[hed [d bW [Z_Ă’# YWY_ÂŒd Z[b 9ecfb[`e :[fehj_le Z[ 9Whfk[bW" =_cdWi_e Z[ :[# fehj[i" ;ijWZ_e ;ZZo 9e[bbe Z[ IkY‘W o 9[djhe Z[ 7bje H[dZ_# c_[dje Z[ H‡e L[hZ[$ 9Whh_ÂŒd WYkiÂŒ Wb <_iYWb Z[ ^W# X[hi[ ^[Y^e [Ye Z[ bW fh[i_ÂŒd o [n_][dY_W Z[ bW efei_Y_ÂŒd$
Ć
G@:?@E:?8
HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef )+., [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-*(/.+'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X D<I8 Q8D9I8EF 9<CC8 D8I@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& d^ 444444 J8EKF ;FD@E>F HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X [\c :_\hl\ Ef 0(,* Xc mXcfi **.#-0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-(*',0'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X M@K<I@ C@D8@:F @M8E D8I:<CF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& d^
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef **. [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/0,((''+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X M@C<D8 G<I<Q 8E;I<J G8LC [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& d^
INSPECTORĂ?A DEL TRABAJO DE SUCUMBĂ?OS EXTRACTO DE CITACIĂ“N Accionante Dr. Galo Vicente GonzĂĄlez Granda Patrocinadores del accionante Abogados: Danilo RamĂrez y Juan Prado Trabajador accionado JosĂŠ Isidro Ulcuango Farinango Inspector Ab. Wilmer Fuela Pacheco NÂş de causa 60-2012 Fundamentos de hecho.El trabajador debido a ciertas molestias de salud ha venido haciendo uso de reposo medico por distintos periodos de tiempo; el Ăşltimo de ellos concedido por el Dr. Ă ngel Ortiz Robalino, mĂŠdico traumatĂłlogo del Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social, desde el dĂa 16 de Abril hasta el 30 de Abril del 2012, debiendo en consecuencia reintegrarse a laborar el dĂa martes 01 de mayo del 2012; sin embargo, una vez cumplido el reposo mĂŠdico y llegado la fecha de reintegro, el seĂąor trabajador JosĂŠ Isidro Ulcuango Farinango no ha concurrido a su puesto de trabajo, asĂ como tampoco se ha comunicado, peor aĂşn presentado por escrito su justificaciĂłn, situaciĂłn que configura el abandono del puesto de trabajo por parte del trabajador. DELEGACIĂ“N PROVINCIAL DEL TRABAJO Y SERVICIO PUBLICO SUCUMBĂ?OS.- Nueva Loja a 27 de Junio del 2012, a las 08H52. Avoco conocimiento de la presente causa, en mi calidad de Inspector del Trabajo de SucumbĂos y en virtud del sorteo interno que antecede. Atendiendo la peticiĂłn de Visto Bueno, NOTIFĂ?QUESE con la copia de la solicitud de Visto Bueno y providencia que antecede al seĂąor JosĂŠ Isidro Ulcuango Farinango, mediante tres publicaciones en uno de los diarios de mayor circulaciĂłn a nivel provincial, concediĂŠndole el termino de dos dĂas a fin de que conteste el mismo y proponga las excepciones de las cuales se crea asistido. Con la contestaciĂłn o en rebeldĂa llĂŠvese a cabo la diligencia de investigaciĂłn de los fundamentos de la peticiĂłn de Visto Bueno, en el lugar de trabajo del accionante. HĂ GASE SABER. Lo que comunico a usted para los fines legales consiguientes.Ab. Wilmer Fuela P. INSPECTOR DEL TRABAJO DE SUCUMBĂ?OS. Existe firma y sello. A.P./53532/k.m.
ć
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
2*)Ĺ‹ "#( Ĺ‹ ßúÝßŋ, # #šŋ ÿĄúúúŋ0#-#. (. Ŋš ;nfe 9^_dW (&'( be# ]hÂŒ `kdjWh W kdWi ,) [cfh[iWi dWY_edWb[i [ _dj[hdWY_edWb[i Z[Z_YWZWi Wb d[]eY_e Z[ Wkjece# jh_p" YedijhkYY_ÂŒd" _dZkijh_Wi o j[Ydebe]‡W$ ;b [l[dje" gk[ YedjÂŒ Yed [b Wkif_Y_e Z[ Z_Wh_e BW >ehW o h[l_ijW LWd]kWhZ_W" _dYbkoÂŒ kd [if[Yj|Ykbe YkbjkhWb bb[de Z[ c‘i_YW" XW_b[i o WYheXWY_Wi$ I_hl_ÂŒ fWhW gk[ [cfh[iWh_ei [n# fki_[hWd bW d[Y[i_ZWZ Z[ Ă’ hcWh Yedl[d_ei Yed [b fW‡i Wi_|j_Ye$ ;d bei jh[i Z‡Wi Z[ \[h_W Wi_i# j_[hed kdWi +$&&& f[hiedWi gk[ i[ _dj[h[iWhed [d YedeY[h bWi cWhYWi gk[ e\h[Y_[hed (+ [c# fh[iWh_ei Y^_dei$ ;b Ă’ d Z[ bei Wi_|j_Yei [hW Z_\kdZ_h ik ]WcW Z[ fheZkYjei [ _dj[hdWY_edWb_pWh iki [cfh[iWi$ L_Y[dj[ Med]" fh[i_Z[dj[ Z[b Z_h[Yjeh_e Z[ bW 9|cWhW Z[ 9ec[h# Y_e ;YkWjeh_Wde#9^_dW" Z[ijWYÂŒ gk[ [ijW l_jh_dW Yec[hY_Wb f[hc_# j_h| _dY[dj_lWh bW _dl[hi_ÂŒd o [b \e# c[dje Z[ bWi [nfehjWY_ed[i [YkW# jeh_WdWi Yed lWbeh W]h[]WZe$ ;ie WokZWh‡W" i[]‘d ƒb" W Z_ic_dk_h [b ZÂƒĂ’ Y_j Z[ bW XWbWdpW Yec[hY_Wb de f[jheb[hW gk[ [d (&'' WbYWdpÂŒ bei .$&&& c_bbed[i" i[]‘d [b 8WdYe 9[djhWb Z[ ;YkWZeh 89; $ Med] [nfb_YÂŒ gk[ [i d[Y[# iWh_e gk[ ;YkWZeh Xkigk[ kd Yedl[d_e e kd jhWjWZe eĂ’ Y_Wb" W i[c[`WdpW Z[ dWY_ed[i l[Y_dWi" gk[ ^Wd be]hWZe i_]d_Ă’ YWj_lei WYk[hZei gk[ de iebe WXWhYWd [b |cX_je Yec[hY_Wb" i_de _dl[hi_e# d[i o i[hl_Y_ei$ JWcX_ƒd Yh[oÂŒ d[Y[iWh_e [b \ehjWb[Y[h [b jkh_ice Yed 9^_dW$ 9WZW W‹e l_W`Wd Wb [nj[h_eh Y[hYW Z[ +- c_bbed[i Z[ Y^_dei" feh be gk[ ;YkWZeh fkZ_[hW Yedl[hj_h# i[ [d kd Z[ij_de c|i WjhWYj_le fWhW bei jkh_ijWi Wi_|j_Yei$
!) #)-Ĺ‹ Ĺ‹ 0 (. Ĺ‹ #, . Ĺ‹ .)' (Ĺ‹ / ,4 Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹* vBW l[djW feh YWj|be]e o c[Z_Wd# j[ Z[ceijhWY_ed[i YWZW l[p ]WdW c|i WZ[fjei [d [b fW‡i$ :[ WYk[h# Ze W kd [ijkZ_e" [ij[ i_ij[cW Z[ Yec[hY_Wb_pWY_ÂŒd [i [b c[Z_e Z[ ikij[dje Z[b ,& Z[ bWi f[hiedWi gk[ i[ Z[Z_YWd W [bbe" gk[ ied Wb# h[Z[Zeh Z[ -&&$&&&$ ;d [b ‘bj_ce W‹e cel_[hed Wbh[Z[Zeh Z[ ,.( c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d l[djWi$ ;b [ijkZ_e" h[Wb_pWZe feh bW 7ie# Y_WY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ ;cfh[iWi Z[ L[djW :_h[YjW 7;L: " h[l[bW gk[ [d (&'' -&($,// f[hiedWi i[
ēŊ 1 !*Ŋ , Ŋ' !#Ŋ4- Ŋ"#!+ 1 !(¢-Ŋ1."# ".Ŋ"#Ŋ1#/1#2#-3 -3#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!+ 2#Ŋ,#"( Ŋ-.13# ,#1(! - ĔŊ#-Ŋ+ Ŋ + Ŋ 23#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 2 Ŋ + -! Ŋ#-Ŋ 2'(-%3.-ē
' Ĺ‹*# Ĺ‹*,)&)(! ,Ĺ‹, ),. -Ĺ‹ Ă°Ĺ‹- & -Ĺ‹-)&)Ĺ‹* , Ĺ‹& Ĺ‹ & - Ĺ‹' # Ĺ‹
Ŋ/1./4#23 Ŋ3(#-#Ŋ+ Ŋ-#% 3(5 Ŋ1#/4Ĺ +(! - Ŋ#-Ŋ4-Ŋ#2!#- 1(.Ŋ#+#!3.1 +Ŋ ".-"#Ŋ#+Ŋ3#, Ŋ#!.-¢,(!.Ŋ#2Ŋ/1(-!(/ +ēŊ
ĹŠ ĹŠ Ä› ;b fh[i_Z[dj[ [d kdW YecfWh[Y[dY_W [d bW IWbW Z[ ;;$KK$" 8WhWYa EXWcW" f_# ;ij[ Z[ bW 9WiW 8bWdYW$ BW fhefk[ijW Z[ EXWcW [i Z_ÂŒ Wo[h kdW fhÂŒhhe]W Z[ bei h[# Yehj[i _cfei_j_lei fWhW bW YbWi[ gk[ bei h[Yehj[i Z[ _cfk[ijei c[Z_W o [nYbk_h Z[ [ijW W bei c|i WfheXWZei ZkhWdj[ [b =eX_[h# h_Yei" kdW c[Z_ZW gk[ XkiYW de Z[ ik Wdj[Y[ieh" =[eh][ M$ [gk_ZWZ Ă’ iYWb o h[WYj_lWh bW [Ye# 8ki^" o gk[ l[dY[d [d Z_Y_[cXh[ dec‡W f[he Z[ij_dWZW W ceh_h [d i[ fhehhe]k[d feh kd W‹e" f[he iebWc[dj[ fWhW bWi \Wc_# [b 9ed]h[ie feh [b h[Y^Wpe b_Wi gk[ ]WdWd c[dei Z[ Z[ bei h[fkXb_YWdei$ BW fhefk[ijW Z[ EXWcW #2ĹŠ+ ĹŠ3 2 ĹŠ"#ĹŠ (+&$&&& ZÂŒbWh[i WdkWb[i" de [i dk[lW" f[he [b Fh[i_# "#2#,/+#.ĹŠ#-ĹŠ fehgk[ bW Æfheif[h_ZWZÇ Ä“ Ä“ Z[b fW‡i Z[f[dZ[ Z[ kdW Z[dj[ ^W gk[h_Ze fed[hbW ÆYbWi[ c[Z_W \k[hj[Ç$ ejhW l[p Z[ h[b_[l[ Yece Æ;ijeo f_Z_[dZe Wb 9ed]h[# [`[cfbe Z[ bWi ÆZ_\[h[dj[i l_i_e# d[iÇ Z[ fW‡i gk[ j_[d[d ƒb" YWdZ_# ie gk[ [nj_[dZW bei h[Yehj[i ZWje Z[cÂŒYhWjW W bW h[[b[YY_ÂŒd" o _cfei_j_lei fWhW [b /. Z[ bei [b gk[ i[h| ik h_lWb h[fkXb_YWde [d [ijWZekd_Z[di[i gk[ ]WdWd (+&$&&& ZÂŒbWh[i e c[deiÇ" fh[# del_[cXh[" C_jj Hecd[o$ ÆDe feZ[cei cWdj[d[h W bW Y_iÂŒ [b CWdZWjWh_e$ ;d [ij[ cec[dje Ædk[ijhW cWoeh‡W Z[ bei [ijWZekd_Z[di[i o W dk[ijhW [Yedec‡W Z[ h[^[d[i c|n_cW fh_eh_ZWZ j_[d[ gk[ i[h c_[djhWi Z[XWj_cei bei cƒh_jei ZWh W bWi \Wc_b_Wi Z[ YbWi[ c[Z_W Z[ ejhe h[Yehj[ Z[ _cfk[ijei fWhW o W bWi f[gk[‹Wi [cfh[iWi be gk[ bei c|i h_YeiÇ" ikXhWoÂŒ EXWcW c[h[Y[dÇ" Z[ijWYÂŒ EXWcW" gk_[d
Ä‘Ä”Ä‰Ĺ˜
Z[Z_YWhed W [ijW WYj_l_ZWZ$ ;ije Zei$ 7i‡ Yece Ăˆ9^[b_É" Yece bW \k[ '*"* c|i Z[ bWi h[]_ijhWZWi bbWcWd iki YecfhWZehWi W gk_[# d[i b[i l[dZ[ Yeicƒj_Yei o hefW [d (&'&" gk[ \k[hed ,'*$(//$ ;b d‘c[he Z[ f[hiedWi feZh‡W feh YWj|be]e" ^Wo kd d‘c[he _dZ[j[hc_dWZe Z[ f[hie# i[h cWoeh" i_d [cXWh]e" dWi h[bWY_edWZWi [d [ij[ fehgk[ [b [ijkZ_e iebe h[# d[]eY_e$ ]_ijhW W bWi f[hiedWi Z[djhe Z[ bW YWj[]eh‡W Z[ fh_dY_# fWb[i$ ;ije i_]d_\_YW gk[ $#13 ĹŠ j_[d[d h[bWY_ÂŒd Z_h[YjW Yed "#ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ Bei fh_dY_fWb[i fheZkYjei "#"(! " 2ĹŠ ĹŠ bWi [cfh[iWi fhel[[ZehWi" 5#-3 ĹŠ"(1#!3 ĹŠ gk[ i[ l[dZ[d c[Z_Wdj[ de h[]_ijhW W bWi j[hY[hWi 2.-ĹŠ,4)#1#2Ä“ [ij[ i_ij[cW ied bei Yei# f[hiedWi gk[ [ij|d Z[jh|i cƒj_Yei +, " ikfb[c[d# Z[ [iWi fh_dY_fWb[i" Yece "#ĹŠ#2 2ĹŠ,4)#1#2ĹŠ jei dkjh_Y_edWb[i o WĂ’ d[i bW j‡W" bW Wc_]W" bW ^[hcWdW 2.-ĹŠ, "1#2ĹŠ"#ĹŠ '+ o [d c[deh fhefeh# $ ,(+( ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ Y_ÂŒd b_Xhei" hefW" `eoWi" W gk_[d[i b[i fhel[[ Z_h[Y# /1.,#"(.ĹŠ"#ĹŠÄŠĹŠ '().2Ä“ jWc[dj[ bW l[dZ[ZehW fh_d# pWfWjei" ebbWi" [djh[ ejhei$ Y_fWb o de bW [cfh[iW$ :[ WYk[hZe Wb [ijkZ_e" bW =hWY_[bW F_bb_]k‡" Z[ )/ Yec[hY_Wb_pWY_ÂŒd Z[ jeZei W‹ei" i[ Z[Z_YW W bW l[djW "#ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ [ijei fheZkYjei ][d[hW# "#"(! " 2ĹŠ ĹŠ Z_h[YjW$ ;bbW de [i fh_dY_# 5#-3 ĹŠ"(1#!3 ĹŠ hed Wbh[Z[Zeh Z[ ,.("' c_# 43(+(9 -ĹŠ+.2ĹŠ fWb" i_de gk[ kdW Wc_]W bW (-%1#2.2ĹŠ04#ĹŠ+#2ĹŠ bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d (&''$ WĂ’ b_ÂŒ" f[he de [ij| Z[djhe %#-#1 ĹŠ/ 1 ĹŠ% 2Äą ;ije h[fh[i[djÂŒ '("* 3.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! 2 Ä“ Z[ bei -&&$&&& h[]_ijhW# c|i gk[ [d (&'&$
WdejÂŒ gk[ ik fbWd de j_[d[ dWZW F[he" WZ[c|i" [d fb[dW YWc# Z[ ÆhWZ_YWbÇ o [if[hW gk[" feh jWd# fW‹W [b[YjehWb W EXWcW b[ i_hl[ je" iWb]W WZ[bWdj[ [d [b 9ed]h[ie$ fWhW lebl[h W fh[i[djWh W Hec# EXWcW bb[lW Z[\[dZ_[dZe Zk# d[o" gk_[d [d i_djed‡W Yed bW Ă’ be# hWdj[ lWh_ei c[i[i kd Wkc[dje ie\‡W Z[ bei h[fkXb_YWdei Z[Ă’ [dZ[ Z[ _cfk[ijei fWhW bei c|i h_Yei o h[XW`Wi Ă’ iYWb[i jWcX_ƒd fWhW bei [b cWdj[d_c_[dje Z[ bWi l[djW`Wi c|i h_Yei" Yece kd feb‡j_Ye Wb[# Ă’ iYWb[i fWhW bW YbWi[ c[Z_W Yece `WZe Z[ bWi fh[eYkfWY_ed[i Z[ bW \ÂŒhckbW fWhW h[WYj_lWh bW [Yede# YbWi[ c[Z_W$ c‡W o [b Yedikce o ^WY[h \h[dj[ Wb Bei h[fkXb_YWdei" gk[ j_[d[d WXkbjWZe ZÂƒĂ’ Y_j f‘Xb_Ye$ cWoeh‡W [d bW 9|cWhW De eXijWdj[" [b Z[ Wo[h ĹŠ Z[ H[fh[i[djWdj[i" iei# \k[ ik fh_c[h bbWcW# j_[d[d gk[ bei h[Yehj[i c_[dje [if[Y‡Ò Ye Wb 9ed# +ĹŠ .-%1#2.ĹŠ(-(!(¢Ŋ _cfei_j_lei Z[X[d i[h ]h[ie fWhW gk[" Wb c[dei !4 31.ĹŠ2#, - 2ĹŠ"#ĹŠ Wcfb_WZei fWhW jeZe [b ).ĹŠ(-3#-2.ĹŠ ZkhWdj[ (&')" i_]Wd l_# 31 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ5 ! Äą ckdZe" _dYbkie fWhW bei ][dj[i bei h[Yehj[i Z[ bW !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ5#1 -.ĹŠ8ĹŠ c|i WZ_d[hWZei" o oW ^Wd +(! -.2ĹŠ [hW 8ki^ fWhW bWi h[djWi +.2ĹŠ1#/4 WZ[bWdjWZe gk[ i[ efed# /+ -# -ĹŠ/1.%1 Äą _d\[h_eh[i W (+&$&&& ZÂŒ# , 1ĹŠ4- ĹŠ5.3 !(¢-ĹŠ Zh|d Wb fbWd Z[ EXWcW [d / 1 ĹŠ4- ĹŠ/1¢11.% ĹŠ bWh[i WdkWb[i$ "#ĹŠ+ 2ĹŠ5#-3 ) 2ĹŠ$(2Äą [b 9ed]h[ie$ ! +#2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ#7!+4Äą ;b fbWdj[Wc_[dje Z[ 8 ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ,;2ĹŠ1(!.2Ä“ EXWcW ÆZ[ck[ijhW kdW .84-341 ĹŠ l[p c|i gk[ de j_[d[ d_ BW f[j_Y_ÂŒd Z[b CWdZW# jWh_e bb[]W [d kd cec[dje [d [b _Z[W Z[ YÂŒce fed[h W ;;$KK$ W gk[ bei WdWb_ijWi Wb[hjWd Z[ gk[ jhWXW`Wh Z[ dk[le o WokZWh W bW kd Wkc[dje Z[ bei _cfk[ijei i_ YbWi[ c[Z_WÇ" ieijkle [d kd Ye# bWi [n[dY_ed[i de i[ fhehhe]Wd " ckd_YWZe kdW fehjWlep Z[ Hec# YecX_dWZe Yed bei h[Yehj[i fh[# d[o" 7dZh[W IWkb" gk_[d WZl_hj_ÂŒ l_ijei [d [b ]Wije f‘Xb_Ye" fe# Z[ gk[ kd Wkc[dje Z[ _cfk[i# Zh‡W bb[lWh W bW [Yedec‡W ^WY_W jei W bWi h[djWi c|i WbjWi ZW‹W bW h[Ykf[hWY_ÂŒd [YedÂŒc_YW$ bW h[Y[i_ÂŒd$
ĈćÄ?ÄŚÄ’ÄŒÄ‰Ä“Ä?ĉđŊ
ÂĄ ĹŠ #-ĹŠ(,/4#23.2ĹŠ%#-#1 Äą 1.-ĹŠ+ 2ĹŠ#,/1#2 2ĹŠ/1.Äą 5##".1 2ĹŠ"#ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ "#ĹŠ5#-3 ĹŠ"(1#!3 ĹŠÄ“
Ä’Ä‡Ĺ˜ĹŠ Ä‘Ä‰Ĺ˜ĹŠ
Ä?Ä‡Ĺ˜ĹŠ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ!.2,_3(!.2ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ5#-"#-ĹŠ!.-ĹŠ #23#ĹŠ,#! -(2,.Ä“ĹŠĹŠĹŠ
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
31.ĹŠÄĽ#-$.04#ÄŚ 2. 1#ĹŠ (1(
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› ;b [dl_W# Ze [if[Y_Wb Z[ bW EDK o bW B_]W Ă›hWX[" AeĂ’ 7ddWd" o [b fh[i_Z[dj[ i_h_e" 8WY^Wh Wb 7iWZ" WYehZWhed Wo[h kd Ăˆ[d\egk[É fWhW WXehZWh bW Yh_i_i [d I_h_W" [d kd dk[le [i\k[hpe Z_fbec|j_Ye fWhW WYWXWh Yed [b Z[hhWcWc_[dje Z[ iWd]h[$ ;d ik j[hY[hW l_i_jW W :WcWiYe Yece c[Z_WZeh" 7ddWd YWb_Ă’ # YÂŒ Z[ Æcko \hWdYW o YedijhkY# j_lWÇ ik h[kd_ÂŒd Yed 7b 7iWZ" [d bW gk[ WdWb_pWhed bW d[Y[i_# ZWZ Z[ fed[h Ă’ d W bW l_eb[dY_W o bWi \ehcWi Z[ ^WY[hbe$ Ä“ĹŠ 2ĹŠ/1.3#23 2ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ31(4-$.ĹŠ"#ĹŠ # Ŋ (#3.ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ"#3(#-#-Ä“ĹŠ 04~ĹŠ4-ĹŠ 2/#!3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ, -($#23 !(¢-ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ + 9 ĹŠ"#+ĹŠ ¢! +.Ä“ĹŠ
Z2# )Ćŋ)*)-# #š(ŋ /- ŋ & #)( -ŋ 2., ), #( ,# -
-3#Ŋ+ 2Ŋ!1#!(#-3#2Ŋ"#-4-!( 2Ŋ"#Ŋ(11#Ĺ %4+ 1(" "#2ĔŊ#+Ŋ/1#2("#-3#Ŋ #+(/#Ŋ +"#Ĺ 1¢-Ŋ/("(¢Ŋ! 23(% 1Ŋ+ Ŋ!.,/1 Ŋ"#Ŋ5.3.2ē
^ ĔŊ Äą ĹŠ ěŊ BW _pgk_[hZW feZ[cei fWhj_h Z[ [iei h[ikbjW# c[n_YWdW WdkdY_ÂŒ Wo[h ik _d# ZeiÇ" _di_ij_ÂŒ BÂŒf[p EXhWZeh$ j[dY_ÂŒd Z[ WdkbWh e _dlWb_ZWh bWi ‘bj_cWi [b[YY_ed[i fWhW gk[ i[Wd ĹŠ"#,.!1 !( ĔŊ $#!3 " YedleYWZei dk[lei Yec_Y_ei [n# 7dj[ [ij[ fWdehWcW [b fh[i_# jhWehZ_dWh_ei" Wb Yedi_Z[hWh gk[ Z[dj[ Z[ Cƒn_Ye" <[b_f[ 9WbZ[# Æi[ YecfhWhed Wbh[Z[Zeh Z[ Y_d# hÂŒd" YWb_Ă’ YÂŒ Z[ Æ_dWY[fjWXb[Ç bW Ye c_bbed[i Z[ lejeiÇ$ YecfhW Z[ lejei" kdW fh|Yj_YW ;b b‡Z[h Z[ bW _pgk_[hZW" 7dZhƒi gk[" Z_`e" W\[YjW W bW Z[ceYhWY_W" CWdk[b BÂŒf[p EXhWZeh" WĂ’ hcÂŒ [d feh be gk[ f_Z_ÂŒ W bWi Wkjeh_ZW# kdW hk[ZW Z[ fh[diW gk[" ÆYkWdZe Z[i [b[YjehWb[i gk[ _dl[ij_]k[d c[deiÇ" bWi efY_ed[i gk[ o ÆYWij_]k[dÇ [d YWie Z[ i[ [ij|d XkiYWdZe ied bWi YecfheXWhi[ gk[ i[ kj_b_# Z[ Æ_dlWb_Z[p e dkb_ZWZÇ pÂŒ fWhW \Wleh[Y[h W Z[j[h# Z[ bei Yec_Y_ei" gk[ ]WdÂŒ c_dWZe YWdZ_ZWje$ [b FWhj_Ze H[lebkY_edWh_e Æ;ijW YecfhWl[djW Z[ "#ĹŠ+.2ĹŠ5.3.2ĹŠ"(#Äą lebkdjWZ[i feb‡j_YWi" Wi‡ i[W ?dij_jkY_edWb FH? $ 1.-ĹŠ#+ĹŠ31(4-$.ĹŠ ĹŠ ;b WdkdY_e \k[ ^[Y^e -1(04#ĹŠ 1# Ŋ kdW e Z_[p" e Y_[d" e c_b" [i kd Z‡W Z[ifkƒi Z[ gk[ bWi 1( (#3.ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ 4- +ĹŠ +#!3.1 +Ä“ i_cfb[c[dj[ _dWY[fjWXb[ o Wkjeh_ZWZ[i [b[YjehWb[i ^W]e lejei feh gk[ bW Wk# YedĂ’ hcWhWd bei ZWjei eĂ’ # jeh_ZWZ [b[YjehWb h[Yj_Ă’ gk[ Y_Wb[i Z[b [iYhkj_d_e" [d [b . 345.ĹŠ ¢/#9ĹŠ Z[ _dc[Z_Wje o bW YWij_]k[ 1 ".1Ä“ gk[ [b YWdZ_ZWje fh[i_Z[d# i_ Z[X[ YWij_]WhbWÇ" Z[YbWhÂŒ Y_Wb Z[b FH?" ;dh_gk[ F[‹W 9WbZ[hÂŒd [d kdW [djh[l_ijW D_[je" eXjkle [b )."*' feh $4#1.-ĹŠ/ 1 ĹŠ Yed bW [c_iehW D‘Yb[e HW#
.2#$(- ĹŠ Y_[dje Z[ bei lejei o ik Z_e C_b$ fWhj_Ze i[ Yedl_hj_ÂŒ [d bW ;904#9ĹŠ"#+ĹŠ/ 1Äą 3(".ĹŠ%. #1- -3#Ä“ fh_c[hW \k[hpW feb‡j_YW [d (-!.ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ5.3.2 [b FWhbWc[dje" Wkdgk[ i_d 7kdgk[ [d [b [iYhkj_d_e cWoeh‡W WXiebkjW$ e\_Y_Wb i[ bb[]Whed W h[YedjWh ;ijei h[ikbjWZei gk[ZWd f[d# c|i Z[ bW c_jWZ Z[ bei lejei Z[ Z_[dj[i Z[ bWi _cfk]dWY_ed[i bW [b[YY_ÂŒd fh[i_Z[dY_Wb" BÂŒf[p gk[ fk[ZWd fh[i[djWh bei fWhj_# EXhWZeh Z_`e gk[ [iW c[Z_ZW Æde Zei feb‡j_Yei" gk[ j_[d[d Z[ fbWpe \k[ ikĂ’ Y_[dj[Ç$ ^WijW [b `k[l[i fWhW ^WY[h bb[]Wh ÆDe \k[ ikĂ’ Y_[dj[" cko _hh[# iki h[Ykhiei Wdj[ bei jh_XkdWb[i ]kbWh" ^kXe Wf[hjkhW Z[ fWgk[# [b[YjehWb[i$ j[i [b[YjehWb[i gk[ oW [ijWXWd ÆDeiejhei de feZ[cei WY[f# WX_[hjei" Xeb[jWi gk[ bb[]Whed jWh [iei h[ikbjWZei" j[d[cei feh \k[hW" o ckY^Wi ejhWi Ye# fhk[XWi gk[ Z[ck[ijhWd gk[ de iWiÇ" W‹WZ_ÂŒ$
ÄŠÄ‘Ĺ˜ĹŠ ÄŠÄˆĹ˜ĹŠ
Ä‰ÄŽĹ˜ĹŠ
#"(" 2
-5 +("#9ĹŠ.ĹŠ-4+(" " ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ#7/+(!¢Ŋ#+ĹŠ .% ".ĹŠ (,#ĹŠ ;1"#Äą Ĺ—- 2ĔŊ"#+ĹŠ#04(/.ĹŠ+#% +ĹŠ"#ĹŠ ¢/#9ĹŠ 1 ".1ĔŊ+ ĹŠ (-5 +("#9ĹŠ.ĹŠ+ ĹŠ-4+(" "ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!.,(!(.2ĹŠ-.ĹŠ 2.-ĹŠ,#"(" 2ĹŠ#7!+48#-3#2ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠÄĄ/4#"#-ĹŠ /#"(1ĹŠ+ 2ĹŠ".2ĹŠ5~ 2ĢŊ -3#ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ #+#!3.1 +#2Ä“
Ŋĥ 2Ŋ4- Ŋ"($#1#-!( Ŋ!.-!#/34 +ĔŊ/#1.Ŋ#+Ŋ ŗ#$#!3.Ŋ#2Ŋ#+Ŋ,(2,.ĖŊ2#Ŋ!.-5.! -Ŋ#+#!!(.Ĺ -#2Ŋ#731 .1"(- 1( 2ĢĔŊ %1#%¢ē
ĹŠ ĹŠ(-5 +("#9ĔŊ  "(¢Ŋ ;1"#- 2ĔŊ#23;ĹŠ242Äą Ĺ—3#-3 " ĹŠ)41~"(! ,#-3#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 13~!4+.ĹŠÄŒÄˆĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ .-23(34!(¢-ĹŠ,#7(! - ĔŊ04#ĹŠ#23 +#!#ĹŠ + ĹŠÄĄ!#13#9 ĔŊ+ ĹŠ+#% +(" "ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ#04(" "ĢŊ"#+ĹŠ /1.!#2.ĹŠ#+#!3.1 +Ä“
ÆLWcei W fh[i[djWh bWi fhk[# XWi [b `k[l[i" o lWcei W Z[Ă’ d_h [b j_fe Z[ `k_Y_e gk[ i[ lW W _dj[hfe# d[h" Z[ _dlWb_Z[p e Z[ dkb_ZWZÇ" WĂ’ hcÂŒ BÂŒf[p EXhWZeh$ Æ:[ be gk[ de j[d[cei ZkZW [i Z[ gk[ i[ YecfhWhed Wbh[Z[# Zeh Z[ Y_dYe c_bbed[i Z[ lejeiÇ" W]h[]ÂŒ [b b‡Z[h Z[ bW _pgk_[hZW Wb h[_j[hWh Z[dkdY_Wi Z[ gk[ bW YecfhW Z[ lejei \Wleh[Y_ÂŒ W F[‹W D_[je" gk_[d iWYÂŒ )"* c_# bbed[i Z[ lejei Z[ l[djW`W ieXh[ BÂŒf[p EXhWZeh$ ÆLWcei W i[]k_h [b fheY[# Z_c_[dje b[]Wb$ Dk[ijhe cel_# c_[dje ^W i_Ze" [i o i[]k_h| i_[d# Ze fWY‡Ò Ye$ De lWcei W jhWdi_]_h [d bW Z[\[diW Z[ bW Z[ceYhWY_WÇ" fkdjkWb_pÂŒ$ ;d (&&, BÂŒf[p EXhWZeh \k[ Z[hhejWZe feh <[b_f[ 9WbZ[hÂŒd" YkoW l_Yjeh_W dkdYW h[YedeY_ÂŒ o ZkhWdj[ i[cWdWi c_b[i Z[ iki i[]k_Zeh[i Xbegk[Whed kdW Z[ bWi fh_dY_fWb[i Wl[d_ZWi Z[ bW YWf_jWb c[n_YWdW$
(++.-#2Ŋ"#Ŋ 5.3.2Ŋ#-Ŋ"4" ŗŊ +Ŋ%. #1- -3#Ŋ/ 13(".Ŋ !!(¢-Ŋ
!(.- +ĹŠ"#-4-!(¢Ŋ4- ĹŠ2#, - ĹŠ -3#2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ#+#!!(¢-ĹŠ"#+ĹŠÄˆĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ "#23(-¢Ŋ4-.2ĹŠÄ?ććŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ/#2.2ĹŠ Ä¸ÄŒÄ’Ä”Ä‡Ä’ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĚŊ ĹŠ/ % 1ĹŠ ĹŠ$4-!(.- 1(.2ĹŠ#+#!3.1 +#2ĔŊ4-ĹŠ,.-3.ĹŠ 04#ĹŠ1# 2 ĹŠ#+ĹŠ3./#ĹŠ"#ĹŠ% 23.2ĹŠ"#ĹŠ! ,Äą /  Ŋ#23 +#!(".2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ+#8ĹŠ#-ŊĊććŊ ,(++.-#2ĹŠÄ¸Ä‰ÄˆÄ”Ä?ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2Ěē
ĹŠ(904(#1" ĔŊ/.1ĹŠ24ĹŠ/ 13#ĔŊ 2#%41 ĹŠ 04#ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ!.,/1¢Ŋ!(-!.ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ 5.3.2ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ% 23.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ“Ä‘ÄˆÄ?ĹŠ,(++.-#2ĹŠ "#ĹŠ/#2.2ĹŠÄ¸ÄˆÄŠÄˆĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2Ěē ÄĄ .ĹŠ!.,/1 ,.2ĹŠ-(-%ĂŒ-ĹŠ5.3.ĢĔŊ"().ĹŠ "#ĹŠ24ĹŠ+ ".ĹŠ "4 1".ĹŠ ;-!'#9ĔŊ/.13 5.9ĹŠ "#+ĹŠ ĹŠ 8#1Ä“
4#1#-ĹŠÄŠĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ #-ĹŠ 3 04#ĹŠ"#+ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ :ĔŊ š 7b c[dei jh[i fWjhkbb[hei Z[ bW Feb_Y‡W DW# Y_edWb Z[ 9ebecX_W ckh_[hed o ejhei jh[i h[ikbjWhed ^[h_Zei Wo[h [d kdW [cXeiYWZW j[dZ_# ZW feh bW ]k[hh_bbW Z[b ;`ƒhY_je Z[ B_X[hWY_ÂŒd DWY_edWb ;BD [d [b Z[fWhjWc[dje Z[ 9WiW# dWh[" [d [b [ij[ Z[b fW‡i$ ;b WjWgk[ jkle bk]Wh YkWdZe bei ]k[hh_bb[hei WiWbjWhed W kd l[^‡Ykbe fWjhkbb[he gk[ ]W# hWdj_pWXW bW i[]kh_ZWZ [d kdW pedW f[jheb[hW W ik fWie feh bW h[]_ÂŒd hkhWb Z[b ckd_Y_f_e Z[ 7]kWpkb$ BW Feb_Y‡W f[hZ_ÂŒ ejhei YkWjhe c_[cXhei Wdj[# Wo[h [d kd WjWgk[ Yed WhcWi bWh]Wi feh fWhj[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi H[lebkY_edWh_Wi Z[ 9ebecX_W <7H9 " [d ^[Y^ei h[]_ijhWZei [d [b ckd_Y_f_e Z[ I[]el_W" [d [b Z[fWhjWc[dje Z[ 7dj_egk_W dehe[ij[ $
#11#,.3.ĹŠ#-ĹŠ %(/3.
ŗŊ Ŋ Ŋ ĔŊ š Kd j[hh[ceje Z[ ,"* ]hWZei [d bW [iYWbW Z[ H_#
¥ ēŊ ¢5#-#2Ŋ,#7(! -.2Ŋ -.Ŋ/ 1 -Ŋ"#Ŋ, 1!' 1Ŋ"#2"#Ŋ04#Ŋ2#Ŋ !.-.!(#1.-Ŋ(11#%4+ 1(" "#2Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ !.,(!(.2ēŊ Ŋ
Y^j[h iWYkZ_Œ Wo[h lWh_Wi pedWi Z[ ;]_fje i_d gk[ [d fh_dY_f_e ^WoW YWkiWZe l‡Yj_cWi d_ ZW‹ei cWj[h_Wb[i" _dZ_YŒ [b ?dij_jkje Z[ ?dl[ij_]WY_ed[i 7ijhedŒc_YWi o =[e\‡i_YWi Z[b fW‡i$ ;b `[\[ Z[b :[fWhjWc[dje Z[ I[‡icei Z[ Z_Y^e _dij_jkje" 7kWZ >WikX" [nfb_YŒ W bW W][d# Y_W [ijWjWb Z[ dej_Y_Wi C[dW gk[ [b j[hh[ceje i[ h[]_ijhŒ [d bW f[d‡dikbW Z[b I_dW‡ o [d bWi c|h][d[i Z[b h‡e D_be$
ĉ
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĺ‹*# Ĺ‹ #6&)!)Ĺ‹ )( -* ˜ Ĺ‹3 , ( # ĔŊ ĹŠ ěŊ BW
eh]Wd_pWY_ÂŒd i[fWhWj_ijW WhcWZW lWiYW ;J7" ]ebf[WZW feb_Y_Wbc[dj[ [d bei ‘bj_cei Z‡Wi" i[ h[WĂ’ hcÂŒ Wo[h [d ik Z[Y_i_ÂŒd Z[ h[dkdY_Wh W bWi Wh# cWi" WYkiWdZe W ;ifW‹W o <hWd# Y_W Z[ ÆfWhWb_pWh o eXijWYkb_pWh [b fheY[ieÇ Z[ WXh_h kd Z_|be]e" gk[ h[Y^WpWd FWh‡i o CWZh_Z$ Æ7Z[c|i Z[ cWdj[d[h bW Z[Y_# i_ÂŒd WZefjWZW [b (& Z[ eYjkXh[Ç Z[ (&'' [d gk[ ;J7 WdkdY_ÂŒ ik h[dkdY_W W bW l_eb[dY_W" bW eh]W# d_pWY_ÂŒd WhcWZW lWiYW WYkiW gk[ Æbei ]eX_[hdei [ifW‹eb o \hWdYƒi de ^Wd ZWZe h[ifk[ijW fei_j_lW Wb]kdWÇ" [d kd Yeckd_# YWZe [dl_WZe Wb Z_Wh_e _dZ[f[d#
Z[dj_ijW lWiYe =WhW$ Æ7b YedjhWh_e" WZ[c|i Z[ h[# Y^WpWh [b Z_|be]e" ^Wd cWdj[d_# Ze bW [ijhWj[]_W Z[ fWhWb_pWh o eXijWYkb_pWh [b fheY[ieÇ" WĂ’ hcW bW eh]Wd_pWY_ÂŒd WhcWZW lWiYW" gk[ WYkiW W Æbei i[hl_Y_ei Z[ _d# j[b_][dY_W Z[ bWi \k[hpWi WhcWZWi Z[ ;ifW‹W o <hWdY_W" Z_\[h[dj[i `k[Y[i" WieY_WY_ed[i i[Z_[djWi Z[ l[d]WdpW o Z[j[hc_dWZei c[# Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒdÇ Z[ gk[h[h \hkijhWh kdW Æefehjkd_ZWZ fWhW bW fWpÇ$ ~ 2ĹŠ (#13 2
7kdgk[ i_d [djh[]Wh iki Whi[# dWb[i" [d eYjkXh[ ;J7 i[ Z[YbW# hÂŒ Z_ifk[ijW W d[]eY_Wh Yed bei ]eX_[hdei Z[ CWZh_Z o FWh‡i" h[_j[hWdZe Wo[h ik Z_ifei_Y_ÂŒd$ Æ;ijWcei h[ZeXbWdZe [i\k[h# pei fWhW WXh_h l‡Wi Z[ Z_|be]e" [ijh[Y^WdZe bWi h[bWY_ed[i Yed bei W][dj[i _dj[hdWY_edWb[i o bb[# lWdZe W YWXe bWi WZ[YkWY_ed[i _dj[hdWi gk[ [n_][ [b fheY[ieÇ fWhW kd [l[djkWb Z_|be]e$ ;J7 h[YbWcW [if[Y_Wbc[dj[ kdW Wcd_ij‡W fWhW iki fh[iei" kdei -&& [d Y|hY[b[i [ifW‹ebWi o \hWdY[iWi$ I_d [cXWh]e" [b [`[Ykj_le [i# fW‹eb" i[YkdZWZe feh [b =eX_[h# de \hWdYƒi" i[ d_[]W W Z_Wbe]Wh Yed bW eh]Wd_pWY_ÂŒd W bW gk[ [n_][ ik Z_iebkY_ÂŒd i_d YedZ_Y_ed[i$
ēŊ Ŋ#7/4+2(¢-Ŋ"#Ŋ 1 %4 8Ŋ"#+Ŋ #1!.241Ŋ2#Ŋ"#3#1,(-¢Ŋ31 2Ŋ+ Ŋ2 +(" Ŋ"#Ŋ #1- -".Ŋ 4%.Ŋ"#+Ŋ/."#1ēŊ
, !/ 3ŋ ' ( šŋ *),ŋ& ŋ-/-* (-#š(ŋ &ŋ , )-/,
Ŋ"#-4-!( Ŋ!4#23(.- Ŋ "#,;2Ŋ+ Ŋ (-!.1/.1 !(¢-Ŋ"#Ŋ #-#94#+ Ŋ +Ŋ.1% Ĺ -(2,.Ŋ,4+3(+ 3#1 +ē ¥ ĔŊ Ŋ ěŊ FWhW]kWo fh[#
/ -., ,Ĺ‹3 Ĺ‹()Ĺ‹ -Ĺ‹ /(Ĺ‹ &#.)Ĺ‹ (Ĺ‹ )�#
Ŋ ĔŊ ŊěŊ;b =eX_[hde Xeb_l_Wde
WĂ’ hcÂŒ Wo[h gk[ de \k[ kd Z[b_je gk[ _dZ‡][dWi i[Yk[ijhWhWd Zk# hWdj[ edY[ Z‡Wi W _d][d_[hei Z[ bW c_d[hW YWdWZ_[di[ Iekj^ 7c[# h_YWd I_bl[h [ _d\ehcÂŒ gk[ [b fh[# i_Z[dj[ ;le CehWb[i h[Y_X_h| ^eo W bei dWj_lei gk[ Yed [iW c[Z_ZW Z[ \k[hpW [n_]_[hed bW [nfkbi_ÂŒd Z[ [iW [cfh[iW Z[b fW‡i$ ;b c_d_ijhe Xeb_l_Wde Z[ JhWXW`e" :Wd_[b IWdjWbbW" ieijk# le gk[ bei _d][d_[hei o [b feb_# Y‡W" gk[ [ijkle Z[j[d_Ze YkWjhe Z‡Wi" Æde ^Wd ik\h_Ze d_d]kdW YbWi[ Z[ cWbjhWjeÇ o gk[ bei _d# Z‡][dWi Æde ^Wd Yec[j_Ze d_d# ]‘d Z[b_jeÇ" [d YedjhW Z[ bWi Z[# dkdY_Wi Z[ bei fhef_ei h[^[d[i"
Ä“ĹŠ ĹŠ.1% -(9 !(¢-ĹŠ 1, " ĹŠ5 2! ĹŠ"#!+ 1¢Ŋ#+ĹŠ/ 2 ".ŊĉćŊ"#ĹŠ.!34 1#ĹŠ#+ĹŠ ÄĄ!#2#ĹŠ"#ÄƒĹŠ-(3(5.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ !3(5(" "ĹŠ 1, " ĢēŊ +ĹŠ 4-".
i[djÂŒ kdW Z[cWdZW Wdj[ [b Jh_XkdWb F[hcWd[dj[ Z[b C[hYeikh JFC " Yed i[Z[ [d 7ikdY_ÂŒd" YedjhW ik ikif[d# i_ÂŒd Yece c_[cXhe Z[b Xbegk[" h[ik[bjW feh bei fh[i_Z[dj[i Z[ 7h][dj_dW" 8hWi_b o Khk]kWo [b fWiWZe (/ Z[ `kd_e" _d\ehcWhed \k[dj[i ]kX[hdWc[djWb[i$ BW WYY_ÂŒd Æi[‹WbW bW l_ebWY_ÂŒd Z[ lWh_ei jhWjWZei o ZeYkc[d#
gk[ i[]‘d bei fWhW]kWoei \k[# hed l_eb[djWZei feh iki ieY_ei$ ;b WXe]WZe Z_`e gk[ [b eX# `[j_le [i fhej[ijWh feh bWi ik# fk[ijWi l_ebWY_ed[i o bW h[_d# j[]hWY_ÂŒd Z[ FWhW]kWo Yece jei _dj[hdWY_edWb[iÇ" [nfb_YÂŒ c_[cXhe fb[de Z[b C[hYeikh ;hd[ije L[b|igk[p" kd fehjWlep [d \ehcW _dc[Z_WjW$ Z[b [gk_fe `kh‡Z_Ye gk[ h[Wb_pÂŒ Wo[h bW fh[i[djWY_ÂŒd$
.ĹŠ04#ĹŠ/ 2¢ Bei ieY_ei Z[ FWhW]kWo [d [b -!.-5#-(#-3#2ĹŠ)41~"(!.2 C[hYeikh 7h][dj_dW" 8hWi_b o BW Z[dkdY_W Yk[ij_edW WZ[c|i Khk]kWo h[iebl_[hed" [d kdW bW _dYehfehWY_ÂŒd Z[ L[d[pk[bW YkcXh[ Y[b[XhWZW [d bW Y_kZWZ Wb C[hYeikh i_d bW hWj_Ă’ YWY_ÂŒd Wh][dj_dW Z[ C[dZepW [b fWiW# Z[ ik _d]h[ie feh [b 9ed]h[ie Ze (/ Z[ `kd_e" ikif[dZ[h W [ij[ fW‡i Z[b Xbegk[ h[]_edWb ^WijW Z[ FWhW]kWo$ Æ>Wo i[h_ei _dYedl[d_[dj[i bWi [b[YY_ed[i Z[ WXh_b Z[ (&')" `kh‡Z_Yei$ I[ gk[XhWdjWhed bWi [d h[ifk[ijW W bW Z[ij_jkY_ÂŒd Z[b dehcWi Z[ Z[h[Y^e _dj[hdWY_e# fh[i_Z[dj[ <[hdWdZe Bk]e kdW dWb Z[ _]kWbZWZ `kh‡Z_YW o bW de i[cWdW Wdj[i$ _dj[hl[dY_ÂŒdÇ" Z_`e L[b|igk[p I_ckbj|d[Wc[dj[" WfheXW# [d Z[YbWhWY_ed[i W f[h_eZ_ijWi$ hed [b _d]h[ie Z[ L[d[pk[bW ;b [iYh_je" Z[ ,& ^e`Wi" Yece c_[cXhe fb[de$ BW Kd_ÂŒd IkhWc[h_YWdW Z[ jhWdiYh_X[ Whj‡Ykbei Z[b JhWjW# Ze Z[ 7ikdY_ÂŒd \kdZWY_edWb DWY_ed[i KdWikh jWcX_ƒd iki# Z[b C[hYeikh o [b FhejeYebe f[dZ_ÂŒ W FWhW]kWo Z[b c[YWd_i# Z[ Ki^kW_W Z[ Z[\[diW Z[ bW ce h[]_edWb ^WijW bWi [b[YY_ed[i Z[ceYhWY_W" Ă’ hcWZe [d '//, " Z[ WXh_b Z[b W‹e gk[ l_[d[$
bW :[\[dieh‡W Z[b Fk[Xbe o ejhWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b =eX_[hde$ IWdjWbbW" gk_[d fWhj_Y_fŒ [d bWi d[]eY_WY_ed[i fWhW be]hWh [b Zec_d]e bW b_X[hWY_Œd Z[ [iei Zei h[^[d[i o [b feb_Y‡W" Z[jWbbŒ gk[ CehWb[i h[Y_X_h| ^eo W bei _dZ‡][dWi gk[ Yed ik c[Z_ZW b[ [n_][d h[j_hWh W bW [cfh[iW YWdWZ_[di[ bW YedY[i_Œd c_d[# hW gk[ fei[[ Z[iZ[ (&&- [d [b dehj[ Z[b Z[fWhjWc[dje WdZ_de Z[ Fejei‡$ CehWb[i" W_cWhW Yece bei _d# Z‡][dWi gk[ h[Wb_pWhed [b i[Yk[i# jhe" [ij| Z_ifk[ije W h[Ykf[hWh [b Yedjheb Z[ bei h[Ykhiei dWjkhWb[i gk[ [ij|d [d cWdei Z[ bWi jhWi# dWY_edWb[i" Z[ijWYŒ IWdjWbbW$
(ŋ ),, ),ŋ #)&š!# )ŋ* , ŋ - &0 ,ŋ &ŋ$ !/ ,
ĹŠ(-(!( 3(5 ĹŠ 42! ĹŠ#7/ -"(12#ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ ÄˆÄ‘ĹŠ/ ~2#2ĹŠ"#ĹŠ 3(-. ,_1(! ĹŠ".-"#ĹŠ' 8 ĹŠ #5("#-!( 2ĹŠ"#+ĹŠ#)#,/+ 1Ä“
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
,#- 9 2ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ(-%1#2.ĹŠ"#+ĹŠ2#1ĹŠ'4, -.ĹŠ +ĹŠ '; (3 3ĹŠ"#+ĹŠ) %4 1ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ
ēŊ +Ŋ) %4 1Ŋ#23;Ŋ#-Ŋ/#+(%1.Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ/_1"(" Ŋ"#Ŋ24Ŋ'; (3 3Ŋ8Ŋ+ Ŋ! !#1~ ĔŊ /1(-!(/ +,#-3#ē
Kd WcX_Y_eie fheo[Yje gk[ gk_[h[ Yedieb_ZWh kd ]hWd Yehh[Zeh X_ebÂŒ]_Ye Z[iZ[ Cƒn_Ye ^WijW 7h][dj_dW fk[Z[ Yedl[hj_hi[ [d bW iWb# lWY_ÂŒd Z[b `W]kWh" [b \[b_de c|i ]hWdZ[ Z[b Yedj_d[dj[ o gk[ i[ [dYk[djhW [d f[b_]he Z[ [nj_dY_ÂŒd$ ;b fheo[Yje [i _cfkbiWZe feh bW eh]Wd_pWY_ÂŒd de ]k# X[hdWc[djWb FWdj^[hW" gk[ i[ Z[Z_YW W fhej[][h W bei \[b_dei iWblW`[i [d [b ckdZe o gk[ bW i[cWdW fWiWZW Ă’ h# cÂŒ Yed [b =eX_[hde Z[ 9eijW H_YW kd Yedl[d_e fWhW WcfW# hWh [b Yehh[Zeh X_ebÂŒ]_Ye gk[ WjhWl_[iW [i[ fW‡i$ ;b YeehZ_dWZeh Z[ FWd# j^[hW fWhW C[ieWcƒh_YW" [b X_ÂŒbe]e HeX[hje IWbec" Z[# YbWhÂŒ gk[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd oW ^W Ă’ hcWZe [b Yedl[d_e Yed 9ebecX_W" >edZkhWi" 9eijW H_YW" o gk[ [ij| Y[hYW Z[ ^W# Y[hbe Yed D_YWhW]kW" FWdWc| o 8[b_Y[$
/1(-!(/ +#2Ŋ ,#- 9 2Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ24Ĺ /#15(5#-!( Ŋ"#+Ŋ$#+(-.ĔŊ Ŋ+ Ŋ04#Ŋ2#Ŋ 4-#Ŋ+ Ŋ"#$.1#23 !(¢-Ŋ8Ŋ+ Ŋ! !#1~ ĔŊ (-!+42.Ŋ+ Ŋ"#Ŋ242Ŋ/1(-!(/ +#2Ŋ/1#Ĺ 2 2ĔŊ!.,.Ŋ+.2Ŋ5#- ".2ĔŊ!#1".2Ŋ 2 +5 )#2Ŋ8Ŋ.31.2Ŋ, ,~$#1.2ē
YWZe d‘Yb[ei Z[ feXbWY_ÂŒd iWbkZWXb[i o [b h[je [i YÂŒce be]hWh kdW Yed[Yj_l_ZWZ Z[ bei `W]kWh[i Z[ kdW feXbW# Y_ÂŒd W ejhW W jhWlƒi Z[ Yehh[# Zeh[i X_ebÂŒ]_YeiÇ" Yec[djÂŒ IWbec$ ;b Yehh[Zeh X_ebÂŒ]_Ye bWj_# deWc[h_YWde [ij| WYecfW‹W# Ze feh fhe]hWcWi [if[Y‡Ò Yei Yece [ZkYWY_ÂŒd W bei ]WdW# Z[hei o W]h_Ykbjeh[i fWhW gk[ i[fWd YÂŒce WYjkWh [d YWie Z[ gk[ kd `W]kWh e kd fkcW WjWgk[ W iki Wd_cWb[i e Ykbj_# lei" YeiW gk[ ikY[Z[ Yed \h[# Yk[dY_W Z[X_Ze W bW _dlWi_ÂŒd ^kcWdW Wb j[hh_jeh_e dWjkhWb Z[ bei ]hWdZ[i \[b_dei$
1.8#!3.ĹŠ#73#-2.
;b eX`[j_le" Z_`e IWbec" [i Yed[YjWh bei Xeigk[i Z[ bei '. fW‡i[i bWj_deWc[h_YWdei ZedZ[ ^WX_jW [b `W]kWh fWhW gk[ bWi feXbWY_ed[i Z[b \[b_# de [djh[d [d YedjWYje" ^WoW _dj[hYWcX_e ][dƒj_Ye o i[ ]WhWdj_Y[ Wi‡ ik iWbkZ" h[fhe# ZkYY_ÂŒd o ikf[hl_l[dY_W$ ÆBW _d_Y_Wj_lW jhWjW Z[ Ye# d[YjWh bWi feXbWY_ed[i Z[b `W]kWh Z[iZ[ Cƒn_Ye ^WijW 7h][dj_dW$ >[cei _Z[dj_Ă’ #
ēŊ #Ŋ#-!4#-31 Ŋ! 3 Ĺ +.% ".Ŋ#-Ŋ/#+(%1.Ŋ"#Ŋ#73(-!(¢-Ŋ8Ŋ2#Ŋ 1#04(#1#-Ŋ,#"(" 2Ŋ41%#-3#2Ŋ/ 1 Ŋ 2 +5 1+.ē
2* ,.)-Ĺ‹ *# (Ĺ‹' 3),Ĺ‹ *,). #š(Ĺ‹ Ĺ‹ ), & C|i Z[ ($+&& Y_[dj‡Ò Yei ieb_# Y_jWhed [d 7kijhWb_W c[Z_ZWi kh][dj[i fWhW ^WY[h \h[dj[ W bei ZW‹ei YWkiWZei W bei [Ye# i_ij[cWi Z[ YehWb[i Z[b fbWd[jW feh [b Wkc[dje Z[ bWi j[cf[# hWjkhWi eY[|d_YWi" bW WY_Z_Ă’ YW# Y_ÂŒd Z[ bei eYƒWdei" bW f[iYW _hhWY_edWb o bW YedjWc_dWY_ÂŒd$ 7i‡" _dijWhed ÆW bei ]e# X_[hdei W Wi[]khWh [b \kjkhe Z[ bei Whh[Y_\[i Z[ YehWb W jhW# lƒi Z[ WYY_ed[i ]beXWb[i Z_h_# ]_ZWi W h[ZkY_h bWi [c_i_ed[i Z[ 9E( o ejhei ]Wi[i YedjW#
c_dWdj[i o c[`ehWh bWi c[Z_ZWi Z[ fhej[YY_ÂŒd W d_l[b beYWbÇ" i[]‘d bW :[YbWhWY_ÂŒd Z[ 9edi[die ieXh[ 9WcX_e 9b_c|j_Ye o 7hh[Y_\[i Z[ 9ehWb[i$
[djh[ [ijei ;ifW‹W" 7h][dj_dW" 8hWi_b" 9^_b[" 9ebecX_W" FWdWc|" Fehjk]Wb o L[d[pk[bW$ ;b YeehZ_dWZeh Z[b I_cfei_e" J[hho >k]k[i" Yec[djÂŒ gk[ bW =hWd 8Whh[hW Z[ 9ehWb Z[ 7ki# jhWb_W" \ehcWZW feh Wbh[Z[Zeh Z[ #!+ 1 !(¢;ij[ ZeYkc[dje i[ ^_pe f‘Xb_Ye )$&&& f[gk[‹ei Whh[Y_\[i o c|i Z[ Wo[h Wb _dWk]khWhi[ [b N?? I_cfe# /&& Wjebed[i W be bWh]e Z[ ($,&& i_e ?dj[hdWY_edWb ieXh[ 7hh[Y_\[i a_bÂŒc[jhei [d [b EYƒWde FWY‡Ò Ye" Z[ 9ehWb[i gk[ i[ Y[b[XhW [d bW Y_k# [i kde Z[ bei fh_dY_fWb[i [`[cfbei ZWZ WkijhWb_WdW Z[ 9W_hdi ^WijW [b Z[ bei bk]Wh[i gk[ d[Y[i_jWd fhe# l_[hd[i o gk[ Yk[djW Yed bW fWhj_# j[YY_ÂŒd kh][dj[$ Y_fWY_ÂŒd Z[ [nf[hjei Z[ .& fW‡i[i"
¥ ēŊ .2Ŋ 11#!($#2Ŋ2.-Ŋ$4-" ,#-3 +#2Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ#04(+( 1(.Ŋ, 1(-.Ŋ8Ŋ+ Ŋ/1.3#!Ĺ !(¢-Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ!.23 2ē
Ä Ä€
Ä 45.ĹŠ ,.1~.ĹŠ !.-ĹŠ .6(#Ä&#x;ĹŠ ĹŠ
ĹŠ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
+#% -ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ !4#1".ĹŠ "#ĹŠ"(5.1!(.ĹŠ
Ŋ: ŊěŊBW fWh[`W ^W
WbYWdpWZe kd WYk[hZe Z[ Z_lehY_e gk[ _dYbko[ bei jƒhc_dei ieXh[ bW YkijeZ_W Z[ ik ^_`W [d Yec‘d" Ikh_" _d\ehcŒ Wo[h bW [Z_Y_Œd Z_]_jWb Z[ bW h[l_ijW F[efb[$ 9hk_i[ +& W‹ei o >ebc[i )) ^Wd WYehZWZe gk[ ik h[je‹e Z[ , W‹ei l_lW Yed ik cWZh[ [d Dk[lW Oeha o feZh| h[Y_X_h lWh_Wi l_i_jWi Z[ ik fWZh[$
ĹŠ
.-!#) +Ŋ/("#Ŋ24Ŋ "#3#-!(¢-Ŋ
4#5 Ŋ (.%1 $~ Ŋ 2. 1#Ŋ#+Ŋ+~"#1Ŋ"#Ŋ +.2Ŋ .++(-%Ŋ 3.-#2Ŋ ' + Ŋ"#Ŋ4- Ŋ 1#+ !(¢-Ŋ% 8ēŊ Ŋ ĔŊ Ŋě KdW dk[lW X_e#
]hW\‡W ieXh[ [b YWdjWdj[ C_Ya @W]][h" [iYh_jW feh 9^h_ijef^[h 7dZ[hi[d" h[l[bW bWi ikfk[ijWi h[bWY_ed[i i[nkWb[i gk[ [b b‡Z[h Z[ bei Hebb_d] Ijed[i jkle [d [b fWiWZe Yed ejhe _Yede Z[ bW c‘i_YW" :Wl_Z 8em_[" o Yed bW [nceZ[be 9WhbW 8hkd_" _d\ehcÂŒ Wo[h [b Z_Wh_e J^[ D[m Oeha :W_bo D[mi$ ;i[ hejWj_le d[eoehgk_de fkXb_YÂŒ Wo[h kd [njhWYje Z[ ĂˆC_Ya0 J^[ m_bZ b_\[ WdZ cWZ ][d_ki e\ @W]][hÉ" [iYh_je feh [b c_ice Wkjeh Z[ ejhWi [iYWd# ZWbeiWi X_e]hW\‡Wi Z[ \Wceiei Yece bWi Z[ CWZeddW" C_Y^W[b @WYaied" @WYgk[b_d[ A[dd[Zo o bW fh_dY[iW :_WdW Z[ =Wb[i$
4/4#23.ĹŠ1., -!#ĹŠ% 8ĹŠ
Ŋ: ŊěŊ +Ŋ!.-!#) +Ŋ"#Ŋ .2Ŋ
:-%#+#2Ŋĸ ē ēĚĔŊ #--(2Ŋ (-#ĔŊ 2#%41¢Ŋ 8#1Ŋ#-Ŋ4- Ŋ#-31#5(23 Ŋ!.-Ŋ #+Ŋ! - +Ŋ"#Ŋ Ŋ Ŋ04#Ŋ#+Ŋ! -3 -3#Ŋ
423(-ĹŠ (# #1ĹŠ"# #1~ ĹŠ' #1ĹŠ2(".ĹŠ 11#23 ".ĹŠ/.1ĹŠ!.-"4!(1ĔŊ#+ĹŠ -3#1(.1ĹŠ 5(#1-#2ĔŊ"#ĹŠ$.1, ĹŠ3#,#1 1( ĹŠ!.-ĹŠ 24ĹŠ"#/.13(5.ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ 43./(23 2ĹŠ"#+ĹŠ !.-" ".Ä“ĹŠ ĹŠ#231#++ ĹŠ)45#-(+ĹŠ' 1~ ĹŠ (".ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ5#+.!(" "ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ?ćŊ*(+¢,#Äą 31.2ĹŠ/.1ĹŠ'.1 Ä“ĹŠ +ĹŠ#"(+ĹŠ' ĹŠ! +(ÄƒĹŠ! ".ĹŠ "#ĹŠÄĄ"#2!.-2("#1 ".ĢŊ#+ĹŠ !!(.- 1ĹŠ "#+ĹŠ(-3_1/1#3#ĹŠ"#ĹŠÄĽ 8ÄŚÄ“ĹŠ ĹŠ
ĹŠ
2/#1 ĹŠ24ĹŠ 2#%4-".ĹŠ'().ĹŠ
ĹŠÄ› C[dei Z[ eY^e c[#
i[i Z[ifkƒi Z[ ZWh W bkp W ik fh_c[hW ^_`W" ;j^[b CWho" bW YWdjWdj[ _d]b[iW [ij| [if[hWdZe ik i[]kdZe ^_`e" \hkje Z[ ik cWjh_ced_e Yed IWc 9eef[h" i[]‘d [b f[h_ÂŒ# Z_Ye IkdZWo C_hheh$ 7bb[d" Z[ (- W‹ei" gk[ i[ YWiÂŒ [d `kd_e Z[ (&''" iWbZh‡W Z[ Yk[djWi [b fhÂŒn_ce Z_Y_[c# Xh[" f[he de ^W i_Ze ^WijW gk[ ^W bb[]WZe [b j[hY[h c[i Z[ [cXWhWpe YkWdZe ^W Ye# c[dpWZe W Yeckd_Y|hi[be W iki Wc_]ei$ ĹŠ
I[]‘d bei [njhWYjei Z[b b_Xhe Ä“ĹŠ %%#1ĹŠ' ĹŠ3#-(".ĹŠ$ , ĹŠ"#ĹŠ".-)4;-ĹŠ"#+ĹŠ#2/#!3;!4+.ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ+#ĹŠ' ĹŠ fkXb_YWZe feh [b :W_bo D[mi" 31( 4(".ĹŠ1., -!#2ĹŠ!.-ĹŠ,."#+.2ĔŊ !31(!#2ĹŠ8ĹŠ! -3 -3#2Ä“ĹŠ ÆC_Ya @W]][h o :Wl_Z 8em_[ [ijWXWd \WiY_dWZei [b kde feh [b ejhe" Yece Whj_ijWi o Yece ^ecXh[i$ @W]][h [hW YkWjhe W‹ei cWoeh gk[ 8em_[" o 8em_[ [hW bW dk[lW [ijh[bbW [d WbpWÇ$ BWi Zei [ijh[bbWi" i[]‘d fk# Xb_YW [b Z_Wh_e [d [iei \hW]c[d# jei Z[b b_Xhe" i[ YedeY_[hed [d '/-)" [d bW ƒfeYW [d gk[ 8em_[ jh_kd\WXW Yed ik f[hiedW`[ Z[ P_]]o" [d\kdZWZe [d kdWi cW# bbWi o cWgk_bbWZe [d ZehWZe" o j[d‡W Yece YecfW‹[he i[dj_# c[djWb W ĂˆIYejjÉ$ @W]][h" gk_[d _dl_jÂŒ W bW fWh[# ÂĄ Ä“ĹŠ , %#-ĹŠ"#ĹŠ %%#1ĹŠ8ĹŠ .Äą `W W kd YedY_[hje" ^ej[b o Xej[# 6(#ĔŊ4- ĹŠ ,(23 "ĹŠ04#ĹŠ24/4#23 ,#-3#ĹŠ bbW Z[ Y^Wcf|d _dYbk_ZWi" Æ[hW ++#%¢Ŋ ĹŠ,;2Ä“ĹŠ jeZWl‡W j‡c_Ze ieXh[ iki fh[# \[h[dY_Wi i[nkWb[i" f[he 8em_[ hWi" WXh_ÂŒ bW fk[hjW Z[ bW ^WX_jW# de eYkbjWXW gk[ ƒb o ik [ifeiW Y_ÂŒd b[djWc[dj[" o l_e W @W]][h -ĹŠ#2 ĹŠ,(2, ĹŠ. 1 ĹŠ (.%1;ÄƒĹŠ! ĹŠ 7d]_[ [hWd X_i[nkWb[i o Yec# o 8em_[" Z[idkZei o `kdjei [d ÄƒĹŠ1, " ĹŠ/.1ĹŠ '1(23./'#1ĹŠ -"#12#-ĹŠ fWhj‡Wd del_eiÇ" Z_Y[ [b Z_Wh_e$ bW YWcWÇ$ 2#ĹŠ' + ĹŠ3 , (_-ĹŠ"#ĹŠ.31 2ĹŠ1#+ !(.Äą Æ7 8em_[ o @W]][h i[ b[i ;b j[nje c[dY_edW gk[ de -#2ĹŠ"#+ĹŠ$ ,.2.ĹŠ1.04#1.ĔŊ'.8ĹŠ"#ĹŠ l[‡W `kdjei i_d iki [ifeiWi0 [d i[ fheZk`e d_d]kdW [iY[dW Z[ Ä?Ä‘ĹŠ  .2ĔŊ!.,.ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ345.ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ kd YecXWj[ Z[ Xen[e Y[bei [djh[ bei 8em_[ o ĒćŊ!.-ĹŠ+ ĹŠ#-3.-!#2ĹŠ,."#+.ĹŠ 1+ ĹŠ [djh[ Ce^Wc[Z 7b‡ o ĹŠ gk[ ÆC_Ya i[ gk[ZÂŒ [d 14-(Ŋĸ#7/1(,#1 ĹŠ" , ĹŠ"#ĹŠ 1 -!( ĚĔŊ A[d Dehjed" iWb_[dZe i_b[dY_eÇ" WZ[c|i Z[ 04(#-ĹŠ3#-~ ŊĉĊŊ  .2ĹŠ8ĹŠ#1 ĹŠ+ ĹŠ ,(% ĹŠ Z[ bW Z_iYej[YW JhWcf gk[ Wkdgk[ [bbW i[ i_d# "#ĹŠ 1(!ĹŠ + /3.-Ä“ Z[ BedZh[i" Z[ bei Yed# %%#1ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ j_ÂŒ jh_ij[" Wb]‘d j_[cfe +( 1.ĔŊ3 , (_-ĹŠ Y_[hjei Z[ :_WdW Heii e /#12(%4(¢Ŋ!.,.ĹŠ Z[ifkƒi Xhec[ÂŒ ieXh[ YkWdZe fWh[Y‡W gk[ bW h[bWY_ÂŒd `kdjei [d [b ie\| Z[ kd 4-ĹŠ+.!.ĹŠ ĹŠ bW [iY[dW o Z_`e Ægk[ [djh[ WcXei ^ecXh[i [ijWXW -%#+(- ĹŠ .+(#ĔŊ ^ej[bÇ" fkXb_YW [b Z_Wh_e 04(#-ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ [ijWXWd [iYh_X_[dZe bW [d ik fkdje c|i _dj[dieÇ$  .2ŊĒćŊ#23 ĹŠ ;d [b b_Xhe" i[]‘d Z_Y[ [b Z_W# ieXh[ [iW X_e]hW\‡W$ YWdY_ÂŒd Ăˆ7d]_[É YkWdZe ! 2 " ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ !3.1ĹŠ .'--8ĹŠ ##ĹŠ b[i f_bbƒ `kdjeiÇ$ h_e" i[ h[Ye][ [b j[ij_ced_e Z[ (++#1Ä“ĹŠ JWcX_ƒd i[ c[dY_e# bW YWdjWdj[ 7lW 9^[hho" gk_[d -ĹŠ2(-%4+ 1ĹŠ31~.ĹŠ dW gk[ [b c_ice @W]][h YecfWhj_ÂŒ YWcW Yed bei Zei ;b _djƒhfh[j[ Z[ ĂˆKdZ[h fh[iikh[É '/.' Æbb[lÂŒ W C_Ya _dj[djÂŒ feij[h_ehc[dj[" o i_d YWdjWdj[i o W bei gk[ Wi[]khÂŒ W l[h f[b‡YkbWi ]WoÇ" i[]‘d [i[ ƒn_je" i[ZkY_h W 7d]_[ 8em_[" gk[ bei Æl_e j[d_[dZe i[ne [djh[ b_Xhe" gk[ h[l[bW gk[ [d '/-) c_[djhWi gk[ ik Æ[nWcWdj[ [bbeiÇ" gk[ j[d‡Wd kdW h[bWY_ÂŒd bW i_hl_[djW Z[ bei 8em_[ Z_`e W CWh_Wdd[ <W_j^\kbb de jkle Z_# jWcX_ƒd [ceY_edWb o Æfh|Yj_# 7d]_[ gk[ ^WX‡W ÆWb]k_[d [d ik Ă’ YkbjWZ[i o cWdjkle kdW h[bW# YWc[dj[ l_l_[hed `kdjei lWh_ei YWcW$ 7d]_[ ikX_ÂŒ bWi [iYWb[# Y_ÂŒd Yed 8em_[ [d '/-)" `kije c[i[iÇ$
., -!#ĹŠ!.-ĹŠ 14-(ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
-Ŋ  .Ŋ"#+Ŋ "(¢2Ŋ
ĹŠ
+ĹŠ! -3 43.1ĹŠ$4#ĹŠ 2#2(- ".ĹŠ#-ĹŠ 4 3#Äą , + ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ! 2.ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ#2!+ 1#!(".ĹŠ/.1ĹŠ + 2ĹŠ 43.1(" "#2Ä“ĹŠ
ĔŊ Ŋ ě Kd W‹e Z[i#
ĹŠ }
ĹŠ-4#5 ĹŠ! 1 ĹŠ "#+ĹŠÄĽ .9.ÄŚ
ŊěŊŊļ .+.ČŊ!.-"4!(1;Ŋ
"#2"#ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ".,(-%.ĹŠ#+ĹŠ2.13#.ĹŠ 2#, - +ĹŠ"#+ĹŠ .9.ĹŠ (++.- 1(.ĹŠ"#ĹŠ .Äą 3#1~ ĹŠ !(.- +ĔŊ/.1ĹŠ ĹŠ #+#5(2(¢-Ä“ĹŠ +ĹŠ 1#/.13#1.ĹŠ"#+ĹŠ/1.%1 , ĹŠ"#ĹŠ 2 ĹŠ#-ĹŠ 2 ĹŠ1#,/+ 9 ĹŠ ĹŠ 1+.2ĹŠ 4(2ĹŠ -"1 Äą "#ĔŊ04(#-ĹŠ"#)¢Ŋ#+ĹŠ! 1%.ĹŠ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠÄƒĹŠ-ĹŠ "#ĹŠ2#, - ĔŊ/.1ĹŠ,.3(5.2ĹŠ/#12.- +#2Ä“ĹŠ 1~ ĹŠ"#+ĹŠ 1,#-ĹŠ 4-# ĔŊ5.!#1 ĹŠ"#ĹŠ ĔŊŊ"().ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ"#2(%- !(¢-ĹŠ2#ĹŠ"(.ĹŠ +4#%.ĹŠ"#ĹŠ - +(9 1ĹŠ5 1(.2ĹŠ-., 1#2ĹŠ 04#ĹŠ/.234+ -ĹŠ +ĹŠ! 1%.Ä“ĹŠ
1~-!(/#2ĹŠ5(2(3 -ĹŠ +#, -(
Ĺ—ĹŠ ĹŠ } ĹŠÄ› 7bX[hje ?? Z[ CÂŒdWYe o ik [ifeiW 9^Whb„d[ Yec[dpW#
¥ ēŊ +Ŋ 2#2(- 3.Ŋ"#+Ŋ! -3 43.1Ŋ 1%#-3(-.Ŋ!.-,.!(.-¢Ŋ +Ŋ,4-".ēŊ
FWb_Z[`eÉ i[h|d bb[lWZei W `k_Y_e [d Xh[l[" Z[iYedeY‡Wd gk[ gk_[d WYecfW‹WXW W <Wh_‹W [d ik l[# ^‡Ykbe bW cWZhk]WZW Z[b / Z[ `kb_e [hW 9WXhWb o Z_ifWhWhed W cWdiWblW$ ;b Wi[i_dWje Z[ 9WXhWb" i[]‘d
1#2Ŋ3#,/.1 " 2Ŋ#-Ŋ/() , 2 ěŊFWXbe =hWdWZei o ik
[gk_fe WYjehWb i[ WZ`kZ_YÂŒ kdW dk[lW j[cfehWZW [d J9 J[b[# l_i_ÂŒd$ ;b Yec[Z_Wdj[ Wh][dj_de lebl[h| W bW fWdjWbbW Yed ik fhe# ]hWcW Z[ [djh[j[d_c_[dje Ăˆ=hW# dWZei [d f_`WcWiÉ" [d kdW j[hY[# hW l[hi_ÂŒd" W fWhj_h Z[ \[Xh[he Z[ (&')$ BW Ă’ hcW Z[b dk[le YedjhWje \k[ [b l_[hd[i Wdj[h_eh Yed bei Z_h[Yj_lei Z[b YWdWb _dYWkjWZe feh [b ;ijWZe" gk_[d[i ^Wd Yed# i_Z[hWZe cWdj[d[h [b [igk[cW Z[X_Ze W ik WY[fjWY_ÂŒd [d bW j[# b[WkZ_[dY_W dWY_edWb$ =hWdWZei" gk_[d bk[]e Z[ i[bbWh ik Yecfhec_ie h[jehdÂŒ W 7h][dj_dW" de WZ[bWdjÂŒ Z[jWbb[i Z[ bW j[hY[hW j[cfehWZW" f[he i‡ _dZ_YÂŒ gk[ j[dZh| ckY^Wi ieh#
hed Wo[h [d bW YWf_jWb Wb[cWdW ik fh_c[hW l_i_jW eĂ’ Y_Wb W [i[ fW‡i Yece fh‡dY_f[ o fh_dY[iW Yediehj[ Z[ CÂŒdWYe" feYe c|i Z[ kd W‹e Z[ifkƒi Z[ ik XeZW$ Bei fh‡dY_f[i Z[ CÂŒdWYe i[ _diYh_# X_[hed [d [b b_Xhe Z[ l_i_jWi Z[b fh[i_Z[dj[ Wb[c|d" @eWY^_c =WkYa" jhWi be YkWb WcXei `[\[i Z[ ;ijWZe fWiWhed h[l_ijW XW`e kd Y_[be [dYWfejWZe Wb 8WjWbbÂŒd Z[ =kWhZ_W Fh[i_Z[dY_Wb [d [b fWbWY_e 8[bb[lk[$
bWi Wkjeh_ZWZ[i" ^W i_Ze [iYbWh[# Y_Ze" f[he W‘d \WbjW gk[ bW <_i# YWb‡W Yedl[dpW Yed bWi fhk[XWi WfehjWZWi bW h[ifediWX_b_ZWZ Z[ bei ikfk[ijei Wi[i_dei" Wb]e ie# Xh[ be gk[ bei WXe]WZei Z[ [ijei fhec[j[d bWh]W bkY^W$
fh[iWi o gk_p|i ^WijW dk[lei f[hiedW`[i$ BW fheZkYY_ÂŒd Wdj[# h_eh fkie Wb i[hl_Y_e Z[b f‘Xb_Ye Ăˆia[jY^É Yece ĂˆBei JeijWZWciÉ" Ăˆ9^kao" |d][b o Z[ced_eÉ" i[ _d# j[]hÂŒ Wb ĂˆijWĂľ É W bei [YkWjeh_Wdei H_Y^WhZ 8Wha[h" Wb jWd]k[he D[# h_e :Wl_Z o W 9odj^_W 9ef_Wde$ ;ijW ‘bj_cW i[ _dj[]hWh| Wb '&& [d bW dk[lW h[Wb_pWY_ÂŒd$ ÆBW l[hZWZ" [ijeo cko W]hW# Z[Y_Ze Yed [b ;YkWZeh o J9 JLÇ" Z_`e =hWdWZei" Wb _dl_jWh W i[]k_h l_[dZe ik fhe]hWcW o bW i[h_[ ĂˆBei JeijWZWciÉ$ =hWdWZei _dj[hfh[jWh| W Ceh# Y_bbW `kdje W IeĂ’ W 9W_Y^ƒ ĂˆC[hbk# pWÉ" 9Whc[d 7d]kbe ĂˆbW WXk[bWÉ" HeX[hje CWdh_gk[ ĂˆCWdh_Yb[iÉ o D[h_e :Wl_Z [d [b fWf[b Z[ ĂˆBWh# ]e" [b cWoehZeceÉ$
ĹŠ :
42! ĹŠ4-ĹŠ+4% 1
9ed ĂˆKd c[`eh bk]WhÉ" [b YWdjWdj[ o Yecfei_jeh [YkWjeh_Wde :Wd_[b I|dY^[p fheceY_edW ik dk[le jhWXW`e$ ;ij[ c‘i_Ye \ki_edW [b fef Yed kdW lWh_[ZWZ Z[ ]ƒd[hei Yece h[]]W[" heYa" Xbk[i o \kda$ I|dY^[p Wdj[h_ehc[dj[ [ijkle dec_dWZe Yece Ăˆ7hj_ijW Fheo[YY_ÂŒd (&''É feh ĂˆC_i 8WdZWi DWY_edWb[i ;YkWZehÉ$ Ik fheZkYY_ÂŒd" WZ[c|i" fWhj_Y_fÂŒ [d [b YedY_[hje Ăˆ'( >ehWi feh bW L_ZWÉ Yed [b Ă’ d Z[ WokZWh W d_‹ei Yed Y|dY[h$
Ä Ä
Z[b Yh_c[d eh]Wd_pWZe$ ÆBW YeehZ_dWY_ÂŒd \k[ [\[Yj_lW" fhe\[i_edWb o Yecfhec[j_ZW" feh [ie i[ jkl_[hed h[ikbjWZei Yed hWf_Z[pÇ" Z_`e W ;<; kd _d# l[ij_]WZeh Z[ bW <_iYWb‡W gk[ fWh# j_Y_fÂŒ [d bW fh_c[hW fWhj[ Z[ bWi _dl[ij_]WY_ed[i$
fkƒi Z[b Wi[i_dWje Z[b YWdjWk# jeh Wh][dj_de <WYkdZe 9WXhWb [d =kWj[cWbW" Z[b gk[ Wo[h i[ Ykcfb_ÂŒ kd W‹e" [b YWie ^W i_Ze [iYbWh[Y_Ze" bei h[ifediWXb[i [if[hWd `k_Y_e o ik c‘i_YW ie# Xh[l_l[ Wb Yh[WZeh Z[ ĂˆDe ieo Z[ Wgk‡" d_ ieo Z[ Wbb|É" [djh[ ejhWi YWdY_ed[i jWd YedeY_ZWi feh -ĹŠÄĽ !!("#-3#ÄŚ jeZe [b ckdZe$ ;b Wj[djWZe ehgk[ijWZe ;b / Z[ `kb_e Z[ (&'' kd ĹŠ feh @_cƒd[p _XW [d Yed# ]hkfe Z[ i_YWh_ei ]kWj[# jhW Z[b [cfh[iWh_e d_YW# cWbj[Yei Wb i[hl_Y_e Z[b hW]”[di[ >[dho <Wh_‹W" ikfk[ije dWhYejhWĂ’ YWdj[ #ĹŠ2#1ĹŠ#-!.-31 Äą ikfk[ijWc[dj[ Yece kd ".2ĹŠ!4+/ +#2ĹŠ YeijWhh_Y[di[ 7b[`WdZhe /."1~ -ĹŠ2#1ĹŠ2#-Äą W`kij[ Z[ Yk[djWi feh [b @_cƒd[p" Wb_Wi Ăˆ;b FWb_Z[# 3#-!( ".2ĹŠ ĹŠ /#- 2ĹŠ"#ĹŠ' 23 ĹŠ heXe Z[ kd YWh]Wc[dje Z[ `eÉ" Wi[i_dÂŒ Æfeh WYY_Z[d# ĎćŊ  .2ĹŠ"#ĹŠ Zhe]Wi$ /1(2(¢-Ä“ j[Ç Wb jhelWZeh [d kd Yƒd# <Wh_‹W" gk_[d l_l‡W jh_Ye Xkb[lWh Z[ 9_kZWZ Z[ [djh[ =kWj[cWbW" D_YWhW# =kWj[cWbW$ ]kW o FWdWc|" [hW fhef_[jWh_e BWi _dl[ij_]WY_ed[i Yed# Z[ lWh_ei YbkX[i deYjkhdei [d `kdjWi h[Wb_pWZWi Wbh[Z[Zeh Z[ [iei fW‡i[i o fhecejeh Whj‡ij_Ye [ij[ YWie feh bWi Wkjeh_ZWZ[i _dj[hdWY_edWb$ 9ece jWb ^WX‡W Z[ =kWj[cWbW" D_YWhW]kW" 9ei# YedjhWjWZe W 9WXhWb fWhW gk[ i[ jW H_YW" FWdWc| o 9ebecX_W de fh[i[djWh| [d Z_l[hiei [iY[dW# iebe _Z[dj_Ă’ YWhed W bei Wkjeh[i h_ei Y[djheWc[h_YWdei$ cWj[h_Wb[i [ _dj[b[YjkWb[i Z[b Bei i_YWh_ei" gk_[d[i \k[hed Wi[i_dWje" i_de gk[ Z[il[bWhed Z[j[d_Zei jh[i c[i[i Z[ifkƒi kdW [ijhkYjkhW _dj[hdWY_edWb Z[b Wj[djWZe o gk[ `kdje W Ăˆ;b
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ēŊ 1 - ".2Ŋ2#Ŋ"(.Ŋ Ŋ!.-.!#1Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/1.%1 , Ŋ"#Ŋ 1!#+.Ŋ (-#++(ĔŊ#+Ŋ ļ '.6Ŋ"#Ŋ ("#., 3!'Čē
#2/#% -ĹŠÄĽ .2ĹŠ , -3#2ÄŚ
Ĺ—ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ› JhWi lWh_Wi i[cWdWi Z[ [diWoei" F[Zhe 7bceZÂŒlWh Z_e Wo[h [b fh_c[h ĂˆYbWgk[jW# peÉ fWhW gk[ WhhWdgk[d ĂˆBei WcWdj[i fWiW`[heiÉ" Z[Y_cede# l[de Ă’ bc[ Z[b h[Wb_pWZeh o ik [if[hWZe h[]h[ie W bW Yec[Z_W Z[i[d\h[dWZW o YehWb" Yed kd h[fWhje YWf_jWd[WZe feh @Wl_[h 9|cWhW" 9[Y_b_W Hej^ \eje o BebW :k[‹Wi$ 7bceZÂŒlWh lk[bl[ W Ă’ bcWh [d CWZh_Z o ^W XkiYWZe beYWb_pWY_ed[i [d [b W[hefk[hje Z[ 8WhW`Wi" f[he [b fh_c[h Z‡W Z[ heZW`[" gk[ ^W bb[]WZe Yece jWdjei lk[bei Yed kd feYe Z[ h[jhWie" i[ Z[iWhhe# bbWh| [d kd i[j$
.1" -.ĔŊ(-2/(1 ".Ŋ #-Ŋ 1 ! 2
Ĺ—ĹŠĹŠ
ĹŠÄ› BWi YWbb[i Z[ bW YWf_jWb l[d[pebWdW lk[bl[d W _dif_hWh Wb YWdjWkjeh OehZWde [d ĂˆJ_[hhW Z[b ieb X[dZ_jWÉ" kd j[cW _dYbk_Ze [d ik dk[le Z_i# Ye o Yed [b gk[ h[Yk[hZW W ĂˆFeh [ijWi YWbb[iÉ" kde Z[ iki ]hWdZ[i ƒn_jei Z[ ^WY[ Zei ZƒYWZWi$ ĂˆJ_[hhW Z[b ieb X[dZ_jWÉ [i [b i[]kdZe j[cW gk[ [b YWdjWdj[ fheck[l[" Z[ifkƒi Z[ ĂˆI_[cfh[ bW Xh_iWÉ$ 7cXei \ehcWd fWhj[ Z[ ĂˆIk[‹ei YbWd# Z[ij_deiÉ" gk[ iWbZh| Wb c[hYWZe [b fhÂŒn_ce i[fj_[cXh[ o [d [b gk[ [b Whj_ijW lk[bl[ W \ki_edWh [b fef#heYa Yed ]ƒd[hei YWh_X[# ‹ei Yece [b ied YkXWde" [djh[ ejhei" Wb]e gk[ ^W YWhWYj[h_pWZe ik YWhh[hW$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Äž 4_ĹŠ!.-3(-ĂŒ#ĹŠ + ĹŠ/ 2(¢-Ä?
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBk[]e Z[ ^WY[h [b Wceh" ki# j[Z Z[X[ cWdj[d[h bW Y^_ifW [dY[dZ_ZW$ 7XhWY[ W ik fWh[# `W" f[he [ie i‡" j_[d[ gk[ [ijWh Yecfb[jWc[dj[ Z[idkZe%W$ 8ƒi[be%W WfWi_edWZWc[dj[" oW gk[ Yed [ije b[lWdjWh| [b |d_ce Z[ ik i[h WcWZe$ 9e`W iki cWdei o fÂŒd]WbWi [d bk]Wh[i ZedZ[ iWX[ gk[ i[ lW W [nY_jWh$ J[d]W bW i[]kh_ZWZ gk[ de i[ lW W h[i_ij_h W kd feYe Z[ jegk[i fWi_edWb[i$
2ĹŠ$ -3 2~ 2ĹŠ 2#74 +#2ĹŠ"#ĹŠ#++ 2ĹŠ8ĹŠ#++.2
(#-31 2Ŋ+ 2Ŋ/ 1#Ĺ ) 2Ŋ' !#-Ŋ#+Ŋ ,.1Ŋ 42! -Ŋ/+ !#1ĔŊ /#1.Ŋ-#!#2(3 -Ŋ 2#-3(1Ŋļ! +.1Čē
Âľ;i ck`[h o [d eYWi_ed[i i[ Ye# ^‡X[ YkWdZe j_[d[ f[diWc_[djei Ăˆf‡YWheiÉ fWhW YedYh[jWhbei [d bW _dj_c_ZWZ5 JhWdgk_bW" ied deh# cWb[i o ^WijW d[Y[iWh_ei Z[djhe Z[ kdW l_ZW i[nkWb iWdW$ De _c# fehjW ik dWjkhWb[pW d_ ]hWZe Z[ _dj[di_ZWZ" fk[ije gk[ [b eX`[# j_le de [i gk[ i[ YkcfbWd" i_de gk[ WYj‘[d Yece [ij_ckbWdj[$ 7i‡ gk[ ^ecXh[i o ck`[h[i fh[f|h[di[ fWhW YedeY[h Y_[hjei jhkYei gk[ [ij_ckbWh [b cec[dje Z[ WYY_ÂŒd$ 2ĹŠ'.1 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2.1/1#2
!3(5#ĹŠ#+ĹŠ/4-3.ĹŠ "_ (+ĹŠ"#+ĹŠ'., 1#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;ij[ Yedi[`e [i fWhW gk[ bWi ck`[h[i YedepYWd c|i ieXh[ bei fkdjei YbWl[i Z[ [nY_jWY_ÂŒd Z[ bei lWhed[i$ Kde _cfehjWdj[ i[ beYWb_pW [d [b XehZ[ Z[ bW eh[`W" Wi‡ gk[ Wfhel[Y^[ [ijW pedW [cf[pWdZe Yed X[iei feh [b Yk[bbe o Z[ifbWp|dZei[ ^WijW bW fWhj[ jhWi[hW Z[ bW eh[`W$ 9kWdZe i_[djW gk[ ik d_l[b Z[ [nY_jWY_ÂŒd [ij| Wb jef[ fk[Z[ cehZ_igk[Whbe Z[ kdW \ehcW ikj_b$ĹŠ
.3#-!( 1ĹŠ#+ĹŠ.1% 2,.ĹŠ $#,#-(-.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠI_ Z[i[W Yedi[]k_h eh]Wi# cei c|i _dj[diei e gk_[h[
WbYWdpWhbei Yed cWoeh hWf_# Z[p" ki[ [b eb\Wje fWhW Yh[Wh kd Yb_cW [nY_jWdj[$ 9kWdZe [ijƒd cko [nY_jWZei" YkWb# gk_[h ebeh gk[ZW WieY_WZe W [i[ [ijWZe Z[ Yb‡cWn$ 7i‡ gk[ oW iWX[" _Z[dj_Ă’gk[ WhecWi gk[ b[ ]kij[d [ _dYehfÂŒh[bei W iki h[bWY_ed[i i[nkWb[i fWhW gk[ i[Wd c|i fbWY[dj[hWi$
9WZW kde j_[d[ eYkfWY_ed[i Z_ij_djWi o" W l[Y[i" be ‘d_Ye gk[ gk_[h[ [i bb[]Wh W YWiW fWhW Z[i# YWdiWh$ F[he Wdj[i" fk[Z[ h[]W# bWhb[ kd _dijWdj[ Z[ fbWY[h o Z[ h[bWn$ 7dd[ >eef[h o F^_bb_f >eZ# ied" i[nÂŒbe]ei" [nfb_YWd gk[ kdW cWd[hW Z[ Z[`Wh W ik fWh[`W Yed bW ĂˆXeYW WX_[hjWÉ [i YebeYWdZe kdW i[h_[ Z[ \eje]hW\‡Wi [hÂŒj_YWi" oW i[W [d kdW YecfkjWZehW e Y[hYW Z[ bW fk[hjW YkWdZe _d]h[# iW" [d bWi gk[ i[ Z[X[d _dYbk_h kd c[diW`[ hec|dj_Ye _dl_j|dZeb[ W fWiWh W bW ^WX_jWY_ÂŒd$ C_[djhWi jWdje" kij[Z Z[X[ [ijWh Yed iki c[`eh[i ĂˆWjk[dZeiÉ0 i_ [i ZWcW [d ĂˆXWXo ZebbÉ o i_ [i lWhÂŒd [d XÂŒn[h" feh [`[cfbe$ ;d# jedY[i [i [b cec[dje fWhW [c# f[pWh W Ăˆ[dY[dZ[h [b \k[]eÉ$ %4"(!#ĹŠ242ĹŠ2#-2 !(.-#2
Ä“ĹŠ 2ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ#23(,4+ 1ĹŠ+.2ĹŠ/4-3.2ĹŠ,;2ĹŠ2#-2( +#2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ/ 1#) Ä“ĹŠ
De ^Wo dWZW c|i i[dikWb o [nY_# jWdj[ gk[ kdW fWh[`W fk[ZW Yed# j[cfbWhi[ jejWbc[dj[ Z[idkZW" c[`eh i_ [i [d bW ZkY^W" fk[ije gk[ l[d [b W]kW YW[h ieXh[ iki Yk[hfei$ 7fhel[Y^[ [d bW cW‹WdW c_[djhWi ik WcWZe%W i[ [ij| XW‹WdZe fWhW _h Wb jhWXW`e$ :[ kdW cWd[hW YWkj[beiW _d]h[i[" jec[ [b `WXÂŒd o f|i[be feh jeZe [b Yk[hfe$ 7i‡ WYj_lWh| [b Ăˆi[diehÉ Ä“ĹŠ (2$143#ĹŠ"#+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ Z[ bW fWi_ÂŒd o j[dZh|d kd Z‡W [i# "#+ĹŠ%.!#ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ"#)#ĹŠ04#ĹŠ- " ĹŠ. 23148 ĹŠ -3 2~ 2 f[YjWYkbWh$ #2#ĹŠ,.,#-3.Ä“ĹŠ -31#ĹŠ+ 2ĹŠ,;2ĹŠ"#2# " 2 EjhW efY_ÂŒd [i [d bW f_iY_dW" i_[cfh[ o YkWdZe i[W fh_lWZW Jec[ [d Yk[djW gk[ [d bW h[# fWhW gk[ fk[ZW j[d[h b_Xh[ WbX[# bWY_ÂŒd ‡dj_cW _dj[hl_[d[d jeZei Ĺ—ĹŠ -ĹŠ4- ĹŠ/+ 8 Ĺ—ĹŠ -ĹŠ4-ĹŠ+4% 1ĹŠ/ĂŒ +(!. Zh‡e Z[ iWj_i\WY[h jeZei iki Z[# bei i[dj_Zei$ ;b eb\Wje [i [b c|i ĹŠ -ĹŠ4- ĹŠ/(2!(- Ĺ—ĹŠ -ĹŠ4-ĹŠ'.3#+ feZ[heie Z[ bei W\heZ_i‡WYei" Wi‡ Ĺ— i[ei YWhdWb[i$ gk[ de ZkZ[ [d kiWh bW \hW]WdY_W Ĺ—ĹŠ -ĹŠ4-ĹŠ .204# Ĺ—ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ!.!(- \Wleh_jW Z[ bW ejhW f[hiedW [d bW -ĹŠ3.04#ĹŠ"#ĹŠ"#3 ++#2 DWZW c[`eh gk[ j[d[h kd Wc# ^WX_jWY_ÂŒd$ ;b jWYje WYj_lW bW i[di_X_b_# cejeh[iÉ$ X_[dj[ b_cf_e o jhWdgk_be fWhW Be gk[ dkdYW \WbbW [d [ijei [ijWh Yed ik fWh[`W" f[he i‡ [i ZWZ" Wi‡ gk[ be gk[ fk[Z[ ^WY[h Xk[de gk[ iWb]W Z[ bW Yej_Z_Wd_# [i YebeYWh `k]k[j[i i[nkWb[i [d _dijWdj[i ied bWi l[bWi$ B[ ZW kd ZWZ o b[ Zƒ kd f[gk[‹e ]_he W ik bW YWcW fWhW gk[ ik Ăˆejhe oeÉ i[ Wif[Yje c|i hec|dj_Ye$ĹŠ Äą bWi _d][d_[" c_[djhWi ĂˆYWb_[djWd Äľ ĹŠ Ăˆd_ZeÉ Z[ Wceh$
ĹŠ1./ ĹŠ("# +ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ ' !#1ĹŠ#+ĹŠ ,.1 Ĺ—ĹŠĹŠ + -(ă! 1ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ~-3(,.ĹŠ 1#24+3 ĹŠ,;2ĹŠ#7!(3 -3#ĔŊ/.104#ĹŠ423#"ĹŠ
/.-#ĹŠ ĹŠÄĽ5.+ 1ÄŚĹŠ24ĹŠ(, %(- !(¢-Ä“ĹŠ .ĹŠ 2#ĹŠ.+5("#ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ/1#-" 2ĹŠ"#ĹŠ5#23(1ĹŠ 3 , (_-ĹŠ3(#-#-ĹŠ24ĹŠ1.+ĹŠ"#-31.ĹŠ"#ĹŠ #23 ĹŠ#2!#- Ä“ĹŠ .-.9! ĹŠ".2ĹŠ2#-!(++.2ĹŠ !.-2#).2ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ/."1;ĹŠ"(2$143 1ĹŠ ,;2Ä–ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1.ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ+#-!#1~ ĹŠ #731 ĹŠ2#78ĔŊ#23#ĹŠ3(/ĹŠ#2ĹŠ!+;2(!.ĔŊ/#1.ĹŠ 2(#,/1#ĹŠ$4-!(.- Ä“ĹŠ 4204#ĹŠ4- ĹŠ 3 -% ĹŠ"#ĹŠ#-! )#2ĹŠ#-ĹŠ3.-.2ĹŠ.2!41.2ĹŠ ĸ-#%1.ĔŊ1.).ĔŊ! $_ēēēĚĔŊ!., ~-#+.ĹŠ!.-ĹŠ 4-ĹŠ 1 2(#1ĹŠ"#ĹŠ,#"( ĹŠ!./ ĹŠ8ĔŊ2(ĹŠ04(#1#ĔŊ /¢-% 2#ĹŠ4- 2ĹŠ,#"( 2ĹŠ ĹŠ,#"( ĹŠ/(#1Äą - Ä“ĹŠ 2/_1#+.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ2 + ĔŊ!.-ĹŠ,ĂŒ2(! ĹŠ 2#-24 +ĹŠ8ĹŠ+4!#2ĹŠ3#-4#2Ä“ĹŠ #1;ĹŠ!¢,.ĹŠ 2#ĹŠ(,/ !3 ĹŠ +ĹŠ++#% 1Ä“ +ĹŠ2#%4-".ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ 13#ĹŠ"#ĹŠ"#2-4Äą " 12#Ä“ĹŠ 1#5(.ĹŠ +ĹŠ#-!4#-31.ĹŠ2#"ĂŒ9! +.ĹŠ "#25(23(_-".2#ĔŊ/#1.ĹŠ-.ĹŠ+.ĹŠ' % ĹŠ"#ĹŠ , -#1 ĹŠ1;/(" ĔŊ/4#23.ĹŠ04#ĹŠ! " ĹŠ ,.5(,(#-3.ĹŠ/4#"#ĹŠ/1.5.! 1ĹŠ +3.2ĹŠ.ĹŠ ).2ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ#-342( 2,.Ä“ĹŠ
+ĹŠ 13#ĹŠ"#ĹŠ #2 1
ē ŊěŊ 1 Ŋ '#1(#Ŋ 81"ĔŊ/2(!.3#1 /#43 ĔŊ"#+Ŋ #2.Ŋ/4#"#-Ŋ"#/#-"#1Ŋ+ Ŋ2 3(2$ !!(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/ 1#) Ŋ#Ŋ(-!+42.Ŋ#+Ŋ$4341.Ŋ"#Ŋ4- Ŋ1#+ Ĺ
!(¢-ēŊ +Ŋ_-$ 2(2Ŋ04#Ŋ/.-% Ŋ +Ŋ #2 1Ŋ-4-! Ŋ2#1;Ŋ"#, 2( ".ēŊ 2Ŋ! 1(!( 2Ŋ8Ŋ+ 2Ŋ/.2341 2Ŋ2#74 +#2Ŋ2.-Ŋ(,/.13 -3#2ĔŊ/#1.Ŋ#23#Ŋ#2Ŋ#+Ŋ !3.Ŋ ,;2Ŋ~-3(,.ēŊ .Ŋ2#Ŋ /1#241#ēŊ (2$143#Ŋ#+Ŋ,.,#-3.Ŋ8Ŋ1#+;)#2#ēŊ .Ŋ' 8Ŋ- " Ŋ,;2Ŋ(,/#12.- +Ŋ8Ŋ$1~.Ŋ04#Ŋ4-Ŋ1.!#Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ+ (.2Ŋ!#11 ".2Ŋ4Ŋ .).2Ŋ (#13.2ēŊ 7/1_2#2#ŊŊ!.-Ŋ2.-(".2Ŋ"#Ŋ/+ !#1Ŋ04#Ŋ+#Ŋ"(% -Ŋ Ŋ24Ŋ!.,/  #1.ľ Ŋ!4;-3.Ŋ#23;Ŋ"(2$143 -".Ŋ+ Ŋ#7/#1(#-!( ē
Ä 2ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ+ ĹŠ #" "ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ,.1Ä&#x;ĹŠ
.1ĹŠ+.ĹŠ%#-#1 +ĹŠ,4)#1#2ĹŠ8ĹŠ'., 1#2ĹŠ 42Äą ! -ĹŠ4- ĹŠ/ 1#) ĹŠ04#ĹŠ3#-% ĹŠ#7/#13(!( ĹŠ#-ĹŠ + 2ĹŠ1#+ !(.-#2Ä“ĹŠ JeZei j_[d[d Wb]‘d fWh_[dj[ e YedeY_Ze gk[ iWb[ Yed kdW f[hiedW cWoeh gk[ ƒb e [bbW$ F[he" Âľgkƒ ikY[Z[ YkWdZe [n_i# j[ ckY^W Z_\[h[dY_W5 I_ X_[d [i Y_[hje" ^Wo kd YedeY_Ze h[\h|d gk[ Z_Y[0 ĂˆFWhW [b Wceh de ^Wo [ZWZÉ1 i_d [cXWh]e i[ h[iWbjWd fkdjei gk[ ^WY[d W [ijei Wce# h‡ei lkbd[hWXb[i$ 9edepYW c|i ieXh[ [ij[ j[cW gk[ W ckY^ei bbWcW bW Wj[dY_ÂŒd$ 11#1 2ĹŠ(-5(2( +#2
BW Z_\[h[dY_W Z[ [ZWZ de [i kd eXij|Ykbe fWhW [b Wceh" f[he [b ]hWZe Z[ cWZkh[p Z[ kdW f[h# iedW i‡ be [i$ Feh [`[cfbe" i_ kdW Y^_YW Z[ (& W‹ei [ij| Yed kd ^ecXh[ Z[ *& [ij[ hecWdY[ de Z[f[dZ[h| Z[ bW [ZWZ" i_de Z[ bW [ijWX_b_ZWZ [ceY_edWb Z[ YWZW kde" [i Z[Y_h" YkWdZe [b f[diW# c_[dje o bW YedZkYjW ^Wd ik# f[hWZe [b Ăˆ_d\Wdj_b_iceÉ" [nfb_YW :Woi_ =kpc|d" fi_YÂŒbe]W$ O fWhW gk[ [ije \kdY_ed[ [i _cfehjWdj[ bW YWfWY_ZWZ Z[ Yecfh[di_ÂŒd o Z[ [dj[dZ_c_[d# je$ Æ;d kdW h[bWY_ÂŒd be gk[ Z[X[ fh[lWb[Y[h [i be gk[ kde [djh[]W" WZ[c|i Z[ cWdj[d[h [b Z[i[e Z[ gk[h[h ^WY[h \[b_p W ik fWh[`WÇ" ieij_[d[ =kpc|d$ +ĹŠ/4-3.ĹŠ"#ĹŠ 31 !!(¢-ĹŠ
;b [dYWdje ^WY_W bWi f[hiedWi c[deh[i eYkhh[ feh kd i[dj_# c_[dje Z[ Yecfb[c[dje$ I[ _d# ZW]W [d bW fWh[`W bWi d[Y[i_ZWZ[i fhef_Wi Z[ YWZW kde$ Feh [`[c# fbe" kd WZkbje XkiYWh| W kdW ck`[h Z[ bW c_jWZ Z[ ik [ZWZ YkWdZe de gk_[h[ WZc_j_h gk[ bei W‹ei [ij|d fWiWdZe" Z[ [ijW cWd[hW i[ i[dj_h| c|i `el[d Z[ be gk[ h[Wbc[dj[ [i o Æb[ WokZW# h| W ikf[hWh [b cWb[ijWh Z[ iWX[h gk[ oW de [i [b c_ice Z[ Wdj[iÇ" Z_Y[ bW fi_YÂŒbe]W$ O feh [b YedjhWh_e" i[ \_`Wd [d f[hiedWi cWoeh[i feh bWi ]WdWi Z[ Wfh[dZ[h Z[b ejhe o Z[
i[dj_h i[]kh_ZWZ" [d [b YWie Z[ bWi ck`[h[i$ C_[djhWi gk[ [d bei ^ecXh[i [i feYe Yec‘d" f[he gk_[d[i be ^WY[d" [d ik cWoeh‡W" j_[dZ[d W XkiYWh bW fhej[YY_ÂŒd cWj[hdWb gk[ de jkl_[hed [d bW _d\WdY_W$ ;d ejhei YWiei" [b _dj[# hƒi [i fh_dY_fWbc[dj[ [YedÂŒc_# Ye" WĂ’ hcW bW [nf[hjW$ ĹŠÄ 4;-3.ĹŠ/4#"#ĹŠ 2#1ĹŠ+ ĹŠ"($#1#-!( Ä&#x;
=kpc|d W]h[]W gk[ Z[ fh[\[# h[dY_W bW ZWcW i[W bW cWoeh [d kdW h[bWY_ÂŒd" Wkdgk[ [d h[Wb_# ZWZ [ije de j[d]W jWdjW h[b[lWd# Y_W$ F[he i‡ i[ fk[Z[ Yedi_Z[hWh gk[ W\[YjW YkWdZe bW Z_\[h[dY_W ikf[hW bei (& W‹ei" ieXh[ jeZe" feh bWi Z_ij_djWi cWd[hWi Z[ f[diWc_[dje$ÆCko feYWi h[bW# Y_ed[i \kdY_edWd [d [ijei YW# ieiÇ$ ;i Z[Y_h gk[ [b Wceh i‡ j_[# d[ [ZWZ" f[he [ie de [i be c|i _cfehjWdj[$ Bei eXij|Ykbei gk[ i[ fk[Z[d fh[i[djWh [d [ijei YWiei ied bei Y[bei" bW _dYecfh[d# i_ÂŒd" bW cko fheXWXb[ _d\_Z[b_ZWZ feh kdW fWh[`W c|i `el[d o bei Z[jWbb[i Yece bei ]ki# jei cki_YWb[i$$$
Ä Äƒ
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
-3(,(" "Ŋ +Ŋ"~ ;ij[ [i kd i[]c[dje Wb YkWb kij[Z fk[Z[ [dl_Whdei iki fh[]kdjWi WY[hYW Z[ YkWbgk_[h [d\[hc[ZWZ" i‡djecW e ceb[ij_W$ Iki _dj[hhe# ]Wdj[i i[h|d Yedj[ijWZWi feh fhe\[i_edWb[i o iWbZh|d fkXb_YWZWi bei cWhj[i$ 2!1~ -.2Ŋ ĖŊ(-3(,(" "Ğ+ '.1 ē!.,ē#!ŊŊ
ÄŒÄ‡ĹŠ8ŊĉćŊ#-ĹŠ4- ĹŠ ! -!(¢ŗŊŊ
ÄĄ #-3(1 2ĔŊ2.-ĹŠ3." 2ĹŠ,#-3(1 2ĔŊ !.2 2ĹŠ04#ĹŠ"(!#ĹŠ+ ĹŠ%#-3#ĔŊ"#!(1ĹŠ04#ĹŠ #23#ĹŠ ,.1ĹŠ#2ĹŠ/1.'( (".ĔŊ04#ĹŠ3#-%.ĹŠ !4 1#-3 ĹŠ8ĹŠ3ĂŒĹŠ5#(-3#Ä“ 4#ĹŠ8.ĹŠ2.8ĹŠ.3. .ĹŠ#-ĹŠ34ĹŠ5(" ĹŠ8ĹŠ3ĂŒĹŠ #1#2ĹŠ"4+!#ĹŠ/1(, 5#1 ĔŊ-.ĹŠ2 #-ĹŠ04#ĹŠ %4 1".ĹŠ4-ĹŠ5#1 -.ĔŊ04#ĹŠ!4 -".ĹŠ3#ĹŠ ,(1.ĹŠ3#ĹŠ04#, Ä“ 4 1#-3 ĹŠ8ĹŠ5#(-3#ĔŊ!4 1#-3 ĹŠ8ĹŠ 5#(-3#ĔŊ#2ĹŠ#+ĹŠ ,.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ(,/.13 ĹŠ8ĹŠ -.ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ"(% ĹŠ+ ĹŠ%#-3#Ä“ĹŠ 4 1#-3 ĹŠ8ĹŠ 5#(-3#ĔŊ!4 1#-3 ĹŠ8ĹŠ5#(-3#ĔŊ3., ĹŠ,(ĹŠ , -.ĔŊ! ,(- ĹŠ!.-,(%.ĹŠ,(1 -".ĹŠ"#ĹŠ $1#-3#Ä“ .ĹŠ(,/.13 ĹŠ04#ĹŠ ĹŠ,~ĹŠ-.ĹŠ,#ĹŠ#-Äą 3(#-" -ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ/.1ĹŠ+.ĹŠ ).ĹŠ!.,#-3#-ĹŠ 04#ĹŠ#7(23#ĹŠ4- ĹŠ%1 -ĹŠ"($#1#-!( ĔŊ04#ĹŠ 3#-%.ĹŠ!4 1#-3 ĹŠ8ĹŠ3ĂŒĹŠ5#(-3#Ä“ĹŠ 4#ĹŠ8.ĹŠ 3#-%.ĹŠ,4!' 2ĹŠ5(5#-!( 2ĹŠ8ĹŠ3ĂŒĹŠ3(#-#2ĹŠ 3 -3 ĹŠ(-.!#-!( Ä“ĹŠ .ĹŠ2 #-ĹŠ04#ĹŠ -4#231.ĹŠ2#!1#3.ĹŠ#2ĹŠ34ĹŠ)45#-34"ĹŠ8ĹŠ,(ĹŠ #7/#1(#-!( Ģē -!(¢-ĹŠÄŚÄŒÄ‡ĹŠ8ŊĉćČŊ"#ĹŠ .2_ĹŠ .2_ ĹŠ -ĹŠ !# ..*ĹŠ' 8ĹŠ 4- ĹŠ!4#-3 ĹŠ!.-ĹŠ #+ĹŠ-., 1#ĹŠ"#ĹŠÄĽ .ĹŠ ' 8ĹŠ"(23 -!( ĹŠ-(ĹŠ #" "ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ ,.1ÄŚĹŠ8ĹŠ3(#-#ĹŠ ĉÄ?ĈēĉÄ?Ä?ĹŠĹŠ424 Äą 1(.2Ä“ĹŠ 04~ĹŠ(-3#1Äą ! , ( -ĹŠ242ĹŠ./(Äą -(.-#2ĹŠ2. 1#ĹŠ #23#ĹŠ3#, Ä“ĹŠ
ĹŠ .-3 !3.2Ä– 82(ĹŠ 49,;-ĔŊ /2(!¢+.% #+_$.-.2Ä–ĹŠÄŽÄą ĈĈÄ?Ä‘ÄˆÄŒĹŠÄľĹŠÄ‡Ä‘ÄŠÄą đĎČČĊÄ?
Ä–ĹŠ !#ĹŠ4-ĹŠ,#2ĹŠ(-Äą 3#-3_ĹŠ 3#-#1ĹŠ 1#+ !(.-#2ĔŊ /#1.ĹŠ -.ĹŠ/4#".Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ#-ĹŠ 04#ĹŠ _+ĹŠ 04(#1#ĹŠ /#-#31 1ĹŠ ,#ĹŠ "4#+#ĹŠ"#, 2( ".Ä“ĹŠ #-%.ĹŠ,4Äą !'.ĹŠ,(#".Ä”ĹŠÄ 04_ĹŠ/4#".ĹŠ' !#1Ä&#x;ĹŠ ĸ -¢-(, Äš Ä–ĹŠ BW fh_c[hW l[p
Ä–ĹŠ (ĹŠ-.5(.ĹŠ8ĹŠ8.ĹŠ-.ĹŠ42 Äą ,.2ĹŠ-(-%ĂŒ-ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ/1.3#!!(¢-ĹŠ8ĹŠ #23.8ĹŠ !.-ĹŠ /.2( (+(" "#2ĹŠ "#ĹŠ #,Äą 1 9.Ä“ĹŠ .,/1_ĹŠ+ ĹŠ/ 23(++ ĹŠ"#+ĹŠ"~ ĹŠ "#2/4_2ĔŊ/#1.ĹŠ,#ĹŠ3.,_ĹŠ/ 2 " 2ĹŠ + 2ĹŠ Ä‰ÄŒĹŠ '.1 2Ä“ĹŠ Ä ~ĹŠ 2(15#ĹŠ +4#%.ĹŠ "#ĹŠ #23#ĹŠ3(#,/.Ä&#x;Ŋĸ 4+(- Äš
i_[cfh[ [ij| h[bWY_edWZW Yed YedY[fjei [hhWZei Yece [b Zebeh o [b iWd]hWZe$ ;ij[ j[# ceh fheleYW gk[ bW f[bl_i i[ YedjhW_]W o Z_Ă’ Ykbj[ bW f[d[jhWY_ÂŒd$ Be gk[ i[ h[Yec_[dZW ĹŠ [d [ij[ YWie [i kdW YedikbjW fhe\[i_edWb .-3 !3.2Ä– 31(!(.ĹŠ 19 ++.ĔŊ fWhW gk[ fk[ZW Ye# %(-#!¢+.%.Äą2#7¢Ĺ deY[h c|i ieXh[ bW +.%. #+_$.-.Ä–ĹŠ ĉČÄ?ĈĉđÄ?ÄľÄŠÄ‘Ä‰ÄŽÄˆÄ?ÄŽ i[nkWb_ZWZ$ Ä–ĹŠ +ĹŠ #8 Äą !4+ 1ĹŠ #7/4+2.ĹŠ 23 -3#ĹŠ 2#Äą ,#-ĔŊ /#1.ĹŠ #+ĹŠ (-!.-5#-(#-3#ĹŠ #2ĹŠ04#ĹŠ+4#%.ĹŠ"#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ .1% 2,.ĹŠ 8 ĹŠ -.ĹŠ +.Äą %1.ĹŠ!.-2#%4(1ĹŠ,;2Ä“ĹŠ ĸ ĂŒ+Äš
Ė BW YWdj_ZWZ Z[b b‡# gk_Ze i[c_dWb gk[ Z[if_ZW [i lWh_WXb[ o de j_[d[ d_d]kdW h[bWY_Œd Yed bW fe# i_X_b_ZWZ Z[ kdW dk[lW [h[Y# Y_Œd" fk[i [ijW Z[f[dZ[ Z[ c‘bj_fb[i \WYjeh[i eh]|d_Yei o fi_YebŒ]_Yei$
ĹŠ Ä 4;+#2ĹŠ 2.-ĹŠ + 2ĹŠ $#!' 2ĹŠ "#ĹŠ .54+ !(¢-ĔŊ /4#2Äą 3.ĹŠ 04#ĹŠ ++#5.ĹŠ !4 31.ĹŠ "~ 2ĹŠ "#ĹŠ 1#31 2.Ä&#x;ĹŠ Ä 2ĹŠ ,48ĹŠ 3#,/1 -.ĹŠ / 1 ĹŠ !.,/1 1,#ĹŠ 4-ĹŠ /14# ĹŠ "#ĹŠ#, 1 9.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ$ 1, !( Ä&#x;ĹŠ ĸ -¢-(, Äš
Ä“ĹŠ ;ijWi eYkhh[d
ēŊ .2Ŋ"#3 ++#2ĔŊ#+Ŋ ! 1( .Ŋ8Ŋ+ Ŋ!.,/1#-2(¢-Ŋ2.-Ŋ 2/#!Ĺ 3.2Ŋ04#Ŋ$ 5.1#!#-Ŋ Ŋ+ Ŋ1#+ !(¢-ēŊ
Wb '-" Yedi_Z[h|dZei[ W [ijW i[# cWdW bW \ƒhj_b$ J_[d[ gk[ [if[hWh feh be c[dei kdW i[cWdW fWhW WZgk_h_h kdW Z[ [ijWi fhk[XWi$
Wfhen_cWZWc[dj[ [d [b Z‡W '* Z[b Y_Ybe c[dijhkWb" f[he fk[Z[ WZ[bWdjWhi[ e h[jhW# iWhi[ ^WijW jh[i Z‡Wi" Yedi# j_jkoƒdZei[ Wi‡ kdW i[cWdW \ƒhj_b _dj[hc[Z_W Z[iZ[ [b ''
Ä–ĹŠBe h[Yec[d# ZWXb[ [i Yedikc_hbW ^WijW -( ^ehWi Z[ifkƒi Z[ bW h[bWY_ÂŒd i[nkWb" feh be gk[ i_ be ^W ^[Y^e bk[]e Z[ (* ^ehWi i‡ j_[# d[d [\[Yje$ H[Yk[hZ[ gk[ [ij[ [i kd cƒjeZe Z[ [c[h][dY_W o de Z[X[ Yedl[hj_hi[ [d Wb]e Z[ kie \h[Yk[dj[$
ĖŊ 4(2(#1 Ŋ 2 #1Ŋ 2(Ŋ Ŋ ,(Ŋ #" "ĔŊ ĎĎŊ  .2ĔŊ #2Ŋ -.1, +Ŋ /#1Ĺ "#1Ŋ+ Ŋ#1#!!(¢-Ŋ"41 -3#Ŋ #+Ŋ !.(3.ēŊ #Ŋ 3(#-#Ŋ /1#Ĺ .!4/ ".ĔŊ /.104#Ŋ ' 23 Ŋ '.1 Ŋ-.Ŋ' ~ Ŋ24$1(".Ŋ"#Ŋ 3 -3.Ŋ 1#3 1".Ŋ #-Ŋ + Ŋ #8 !4+ !(¢-ēŊ #Ŋ%423 1~ Ŋ2 #1Ŋ2(Ŋ#7(23#Ŋ +%4Ĺ - Ŋ,#"(" ŊŊĸ -¢-(,.Ě
Ä– Be c|i \h[Yk[dj[ [i
gk[ de j[d]W Z_Ă’ YkbjWZ[i" i_d [cXWh]e" [n_ij[d \WYjeh[i gk[ fk[Z[d Wbj[hWh bW c_icW" feh be gk[ [i _cfehjWdj[ bb[]Wh W Z[j[hc_dWh bWi YWkiWi Z[b fhe# Xb[cW fWhW XkiYWh [b j_fe Z[ ie# bkY_ÂŒd gk[ kij[Z d[Y[i_j[$
ŏ ŏ
ŏ
āą
Ċŋ
āĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
¡ ?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
SÍMBOLO DE
APÓCOPE DE
PATRIARCA DEL DILUVIO
ROENTGEN BATALLA, PELEA
DIOSA DE LA
ACTOR DE LA TELENOVELA SANGRE
ITRIO
MOTIVO
ESPARTO
ESCUCHÉ
SEGUNDA NOTA
ANTES DE CRISTO
INSTRUMENTO
MUSICAL
MUSICAL
PIÉLAGO
TIERRA CARRO EN INGLÉS
FUEGO EN LA
SÍMBOLO DE
MAMEA
SOGA DE
PATO
4ũ!1# 3(5(" "ũ#2ũ,48ũ%1 -"#ũ+.ũ!4 +ũ' 1;ũ 04#ũ2(#,/1#ũ#23_ũ#-ũ/.2ũ"#ũ4-ũ-4#5.ũ/1.ı 8#!3.ũ.ũ/+ -ũ/ 1 ũ24ũ$4341.ēũ 2ũ4-ũ("# +(23 ũ (-- 3.ũ8ũ/.1ũ#++.ũ 42! 1;ũ1#5.+4!(.- 1ũ 3.".ũ+.ũ04#ũ2#ũ#-!4#-31#ũ ũ24ũ/ 2.ēũ
ESTÓMAGO DEL RUMIANTE
POLÍTICO
CHINO SOCIEDAD ANÓNIMA
OLA
ALFA
CONTINENTE
HEMBRA DEL
ũũ
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 1 3#ũ"#ũ2#1ũ,;2ũ!4(" ".2.ũ#-ũ24ũ +(,#-3 !(¢-ũ8 ũ04#ũ24ũ'~% ".ũ/4#"#ũ2#1ũ "#+(! ".Ĕũ1# +(!#ũ, 8.1ũ !3(5(" "ũ$~2(! ũ 04#ũ#23.ũ+#ũ /.8 ēũ #!4#1"#Ėũ "ēũ/4#"#ũ 2#1ũ4-ũ$.1) ".1ũ"#ũ$#+(!(" "ũ2#, 1 -".ũ #2/#1 -9 2ũ (#-ũ$4-" " 2ē
LORO
ũũ
REFUGIO
GRAN TAMAÑO COMPACTO, SÓLIDO
YODO
SPORTING CLUB
MITRA DEL PAPA SSECRETO CANTANTE
CANSADO
NAVE
2+ -"
ESTADO DE BRASIL CONVICTO
ANDAR DE NO-
CHE VIGILANDO
PERRO
PIÉLAGO
ĔũĉćĖćć
ũKd ZeYkc[djWb [d\eYWZe [d ŗũ bWi Yeckd_ZWZ[i Z[ ;ijWZei
ARGOLLA
FRAGANCIA
EMBUSTE,
AYUNTAMIENTO,
CAUDILLO DE
ALCALDÍA
LOS HUNOS
ARTE DE
VELO GRANDE
PESCA
NOBLE,
ROEDOR
SINCERO
DIOS DE LOS
DIOS DEL VINO
CIUDAD DE ITALIA
LICOR
REBAÑOS
PROVINCIA DE CHILE NOVENA LETRA
R
I BARCO
R
B
A
R
A
D
O
R
R
A
R
T
O
A
N
A
DISPERSA
E
R
U
R
A
L
N
A
B
I
N
A
D
A
M
A
M SEÑALAR, DIFERENCIAR ALTAR
A ACTOR DE A
TELENOVELA FUEGO DE AMOR
C
SEÑORA LIGAR, JUNTAR
U N
R
I
A
R
COMBATE NOBELIO
O N CIUDAD DE CHILE CARRO EN INGLÉS
LECHO
CIELO
T
I
R
A
S A
A L
TAPIR SEMILLA DEL
A M
PRESBÍTERO
O
EXTRANJERO PALMA DE CANARIAS
A
CREMA DE LA
D
C
E
C
A
L
LECHE
CELEBRIDADES A M K?<F;FI DFDDJ<E B A (/(. $ (0'* ?@JKFI@8;FI 8C<DÝE%# A R >I8E @EM<JK@>8;FI ;< C8 :LCKLI8 P <C ;<I<:?F L A IFD8EFJ% GI<D@F EF9<C AA ;< C8 C@K<I8KLI8 (0') A TC
A
EQUIVOCACIÓN EN LO IMPRESO
R
CÁLCULO, TRAMA
CONTINENTE
A
DUEÑO
T
A
R
R
E
O
PIÉLAGO ESTADO DE ASIA
R
S
A
T
A ACCIÓN DE
M
DÁDIVA TASAR
A
O
T
A
AURORA, AMANECER
R
LIBRO SAGRADO
N
T
O
PURO, LIMPIO
MAHOMETANO
E TIEMPO
S
CLORURO SÓDICO
CTRIZDE CTOR MEXICANA DE LA PELÍCULA LA TELENOVELA UATRO ERESA VIDAS
A
+ũ1#%1#2.ũ"#ũ 1ēũ (/+#8
SÍMBOLO DE
M
A
A
R
ALTAR
E
N
R
O
A
R
O
C
L
A
C
NEÓN
ũBk[]e Z[ gk[ kd `el[d ŗũ Whj_ijW [i Wi[i_dWZe" ik Wc_]e"
6 4 5
8
2
1
3
9 7 4
3 6 8
1 5 2
7
4
2 8
9 6 1 6 1 9 8 5 2 2 8 6 5 4 3 7 1 5 4 3 2 7 9 6 3 4 7 5 1 6 8 9 8 9 1 2 7 3 4 5 2 6 5 8 4 9 1 3 7 9
7
3
5 9
3 4 1 8
EMBARCACIÓN
CRUSTÁCEO
RATA EN
HOMBRE EN
ADIPCIA,
DEL DILUVIO
INGLÉS
CONJUNTO DE TRES PERSONAS
RÚSTICO
DESEO
: ũũ
BRUÑIR
TERRENO ALTO
CUARTA VOCAL
CUARTA VOCAL
Y EXTENSO
ANOCHECER,
T
A
B
ATARDECER
E
R
A
APÓCOPE DE
N
A
3
6
7
7
3
4 2 5 6
2 6 7
2 5
5
6 9 2
2 3 1 8 3 8
6 9 1
9
7
4 8
1# -ũ/1.,#3#".1 ũ5 !4- ũ!.-31 ũ+ ũ. #2(" " jWXeb_ice o [b Wkc[dje Z[ f[ie$ JWb Yece i[ WbW [b [ijkZ_e fkXb_YWZe [d È@ekhdWb e\ 7d_cWb IY_[dY[ WdZ 8_ej[Y^debe]oÉ H[# l_ijW Z[ 9_[dY_W 7d_cWb o 8_e# j[Ydebe] W bei [nf[h_c[djei Yed hWjed[i ceijhWhed kdW f hZ_ZW Z[ '& [d [b f[ie YehfehWb Z[ bei Wd_cWb[i YkWjhe Z Wi Z[ifk i Z[ h[Y_X_h bW _do[YY_ d$ Bei h[ikbjWZei ied fh[b_c_dW# h[i" f[he jWb Yece [nfh[iWd bei _dl[ij_]WZeh[i" i_ i[ YedÒhcW [b ^WbbWp]e [ijW feZh W i[h bW fh_# c[hW lWYkdW Z_i[ WZW [if[Y Ò#
}
.1%#ũ ! 9 ĸĈĒćďıĈĒĐđĹũ
ũ;iYh_jeh" WYjeh" ZhWcWjkh]e ŗũ o Z_fbec|j_Ye [YkWjeh_Wde 7 9
YWc[dj[ fWhW jhWjWh bW eX[i_ZWZ$ BW efY_ d Z[ bW lWYkdW Ägk[ i[ YecX_dWh W Yed kdW Z_[jW iWdW o [`[hY_Y_eiÄ fkZ_[hW i[h kdW iebkY_ d l_WXb[" fk[i [ij| YbWhe gk[ d_ bWi Z_[jWi d_ [b [`[hY_# Y_e fWh[Y[d [ijWh WokZWdZe W bW ][dj[ o bWi efY_ed[i gk_h h]_YWi Yedbb[lWd h_[i]ei gk[ ckY^ei de gk_[h[d jecWh$
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 1 3#ũ"#ũ2#1ũ,;2ũ,#"(".ũ8ũ1#2#15 ".ũ #2/#!( +,#-3#ũ#-ũ#+ũ,.,#-3.ũ"#ũ' + 1ũ8ũ #7/1#2 12#ēũ 4("#ũ24ũ2(23#, ũ-#15(.2.ē #!4#1"#Ėũ 7(23#ũ4-ũ%(% -3#ũ/."#1.2.ũ#-ũ ! " ũ4-.ũ"#ũ-.2.31.2ēũ
ũũ
FOTOGRAFÍA
: ũ }
C_[djhWi bW [f_Z[c_W Z[ eX[i_# ZWZ Yedj_d W _dYh[c[dj|dZei[ [d [b Äkde Z[ YWZW Y_dYe WZkbjei [d [b ckdZe [i eX[ieÄ h[l_l[d bWi [if[hWdpWi Z[ Z[j[d[h [ijW [d\[hc[ZWZ c[Z_Wdj[ kdW _d# o[YY_ d gk[ WYj W [ij_ckbWdZe Wb i_ij[cW _dckd[ fWhW f[hZ[h f[ie$ BW lWYkdW ceijh h[ikbjW# Zei fhec[j[Zeh[i [d [diWoei h[Wb_pWZei [d hWjed[i" WÒhcWd Y_[dj ÒYei [d ;ijWZei Kd_Zei$ ;b \|hcWYe WYj W _d^_X_[dZe W bW ^ehcedW gk[ _dYh[c[djW [b c[#
INGLÉS
MARINO
DIOS DE LA INDIA
2 7
ĔũĉĈĖćć
REPOLLO
GROSERO,
Ċŋ
DISPERSA
A
ARGOLLA
S BEISBOL
A
M
O ESTRECHO DE TURQUÍA PALO DE
DE ATAQUE
R RELIGIOSA
N
CAPITAL DE ITALIA
S
ENGAÑO
INSTRUMENTO
R
ENVASE, TACHA
A
PURA, SIMPLE
A
O DESTREZA
F CHAQUETA M. DE CEREMONIA
HOGAR
A PRINCESA INCA
A
L A FALSEDAD,
A
DESPOSADOS
NABO
ESPECIE DE BÚFALO PIGMEO APARATO PARA FOTOGRAFIAR
A
EMERGER
CAMA DE LOS
C
T
SÍMBOLO DE
O VIGILA
INCURABLE ANHELO, TRABAJO
C
A
REPERCUSIÓN
M
T
A
O
PENDIENTE, DECLINACIÓN
TECNECIO
L
C
RÍO DE RUSIA Y KAZAKISTÁN
SÍMBOLO DE
QUERER, AMAR
T
A FRAGANCIA
DETONACIÓN
A
A
E
E
FIANZA
T
C
O
E
E
ARROYO NADAR,
M
D
GARANTÍA,
D ALGA DE LOS CHARCALES PINTOR ECUATORIANO
A
A
TRAMPA
PIEZA DE UN
N
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ # ũ,;2ũ/14"#-3#ũ +ũ,.,#-3.ũ"#ũ1# +(9 1ũ -#%.!(.2ũ.ũă1, 1ũ/ /#+#2ũ8 ũ04#ũ/4#"#-ũ " 1ũ1#24+3 ".2ũ "5#12.2ēũ #!4#1"#Ėũ 4ũ,.,#-3.ũ/1#2#-3#ũ#2ũ4- ũ $#+(9ũ./.134-(" "ē ũ ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ +ũ;1# ũ#!.-¢,(! ũ"# #1;ũ2#1ũ ",(-(231 ı " ũ"#ũ, -#1 ũ,;2ũ(-3#+(%#-3#ũ8ũ,#"(" ũ 8 ũ04#ũ"#ũ+.ũ!.-31 1(.ũ+ ũ2(34 !(¢-ũ/4#"#ũ #,/#.1 1ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ+#-%4 )#ũ"#ũ+ ũ 5#1" "ũ#2ũ2#-!(++.ē
ENFERMEDAD
QUE CELA
L A V
EMBUSTE,
A
A
ũũ
^ ũ
GRIEGA
Solución anterior
L
kd _d][d_eie [ijWZekd_Z[di[ l_l_[dZe [d BedZh[i" YkXh[ [b Wi[i_dWje o WZefjW bW _Z[dj_# ZWZ Z[b `el[d fWhW Wi [nfbe# jWh ik b[]WZe o WfeZ[hWhi[ Z[ jeZei iki X_[d[i [d [b fheY[ie$
ENSENADA TRAMPA
L
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ
ũ'.-#23(" "ũ8ũ1#!3(34"ũ"# #-ũ/1(, 1ũ "#-31.ũ"#+ũ'.% 1ũ +ũ(%4 +ũ04#ũ+ ũ! / !(" "ũ "#ũ!.,4-(! !(¢-ēũ #!4#1"#Ėũ -ũ3.".ũ '., 1#ũ 4#-.ũ' (3 ũ (.2ē
NOBELIO RELALTIVO A LA BOCA
BROMO
LITRO
ũũ
ATAR
SÍMBOLO DE
SÍMBOLO DE
VUELTAS
SÍMBOLO DE
Kd_Zei gk[ [ij|d i_[dZe W\[Y# jWZWi feh bW [njhWYY_ d Z[ ]Wi dWjkhWb" [if[Y ÒYWc[dj[ feh kd c jeZe bbWcWZe \hWYjkhW ^_Zh|kb_YW$ @ei^ <en l_W`W W )( [ijWZei o [nfed[ [b bWZe eiYkhe Z[ [ijW _dZkijh_W$
ESTRELLA VOLVER A
CAER DANDO
DE POP Y R&B, ACTRIZ ESTADOUNIDENSE
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ - ũ,#-3(1 ũ.ũ4-ũ !3.ũ(-!.11#!3.ũ/4#"#ũ !.23 1ũ+ ũ31 -04(+(" "ũ8ũ!.-ă -9 ũ"#-31.ũ "#ũ24ũ1#+ !(¢-ũ $#!3(5 ēũ #!4#1"#Ėũ .-1~ ũ!.-ũ $#!3.ũ/ 1 ũ04#ũ (+4,(-#ũ#+ũ! ,(-.ũ"#ũ+ ũ$#+(!(" "ē
ABRIGO,
OFIDIO DE
PEREZOSO DEL BRASIL SÍMBOLO DE
dWY[ kd Z W Yece ^eo$ ;d '/)* fkXb_Y ik del[bW È>kWi_fkd]eÉ gk[ b[ ZWh W \WcW _dj[hdWY_edWb o gk[ be Yedl_hj_ [d [b Wkjeh c|i b[ Ze [d bW ^_ijeh_W h[fkXb_# YWdW Z[b fW i$ 9edi_Z[hWZe kde Z[ jh[i c|n_cei h[fh[i[djWd# j[i Z[b Y_Ybe Z[ bW dWhhWj_lW _d# Z_][d_ijW Z[b i_]be NN" \k[ kde Z[ bei \kdZWZeh[i Z[ bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW ;YkWjeh_WdW [d '/**$ ;d '/)+ ]Wd [b Fh[c_e DWY_edWb Z[ B_j[hWjkhW [d Yed ik del[bW È;d bWi YWbb[iÉ$ <k[ W]h[]WZe YkbjkhWb Z[ ;YkWZeh [d 7h][dj_dW$
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ + 1ũ#-ũ#7!#2.ũ/4#"#ũ++#% 1ũ ũ.! 2(.ı - 1+#ũ/1. +#, 2ũ04#ũ "ēũ-.ũ(, %(- ēũ .-ũ31 -04(+(" "ũ31 3#ũ"#ũ1#2.+5#1ũ+.2ũ 24-3.2ũ/#-"(#-3#2ũ04#ũ3(#-#Ĕũ#23.ũ $ 5.1#!#1;ũ(-!+42.ũ ũ24ũ2 +4"ēũ #!4#1"#Ėũ #+(9ũ04(#-ũ-.2ũ1#!.-!(+( ũ!.-ũ+ ũ 5(" ũ,#"( -3#ũ24ũ .-" ".2 ũ!.1"( +(" "ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ # ũ/14"#-3#ũ#-ũ+ ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ ,(ı %.2ēũ 1.!41#ũ2#1ũ2(-!#1.ũ8ũ (#13.ũ!.-ũ#++.2ũ ũă-ũ"#ũ#5(3 1ũ, +#-3#-"(".2ēũ #!4#1"#Ėũ
ũ$#ũ#2ũ,;2ũ$4#13#ũ04#ũ#+ũ,(#".ēũ
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ !3Ì#ũ!.-ũ2#1(#" "ũ8ũ1#2/.-2 (+(" "ũ "#-31.ũ"#+ũ;1# ũ/1.$#2(.- +ēũ 2ũ/.2( +#ũ04#ũ 2#ũ2(#-3 ũ"#$1 4" ".ũ/.1ũ4-ũ24/#1(.1ũ#-ũ #23 ũ;1# ēũ #!4#1"#Ėũ # ũ4-ũ,#-2 )#1.ũ"#ũ ,(23 "ũ8ũ +#%1~ ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ .1ũ '.1 ũ#5(3#ũ5(-!4+ 12#ũ ũ".%, 2ũ8ũ !1##-!( 2ũ1#+(%(.2 2ũ.ũ#2/(1(34 +(23 2ũ8 ũ 04#ũ-.ũ+#ũ!.-5(#-#-ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ54#+5 ũ+ 2ũ#2/ +" 2ũ ũ $4341.2ũ/.2( +#2ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ/ 1#) ũ"# #1;ũ2#1ũ/14"#-3#ũ!.-ũ242ũ ă- -9 2ũ8 ũ04#ũ#23 ũ/4#"#ũ2#1ũ#-% " ēũ (ũ "ēũ.ũ24ũ/ 1#) ũ3(#-#-ũ)4(!(.2ũ/#-ı "(#-3#2ũ2#1;ũ#+ũ,.,#-3.ũ"#ũ1#5(2 1+.2ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ ,.1ũ#2ũ+ ũ5(134"ũ04#ũ,#).1ũ $.13 +#!#ũ+ ũ/#12.- +(" "ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ #-31.ũ"#+ũ, 31(,.-(.ũ8ũ+ 2ũ2.!(#" "#2ũ "# #1;ũ/1(, 1ũ#+ũ1#2/#3.ũ8ũ+ ũ2(-!#1(" "ũ ũ ă-ũ"#ũ++#5 1ũ 4#- 2ũ1#+ !(.-#2ē #!4#1"#Ėũ # +(!#ũ24ũ5(" ũ!.,.ũ4- ũ #7/#1(#-!( ũ, 1 5(++.2 ē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
ÄĽ (ĹŠĂŒ-(! ĹŠ !; + ĹŠĹŠ #2ĹŠ (.2ÄŚĹŠ ÂĄ Ä“ĹŠ -"#1(! ĹŠ!#11 1;ĹŠ24ĹŠ/1#/ 1 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ 41./ ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ(1ĹŠ ĹŠ .-"1#2Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ,#).1#2ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ#23;-ĹŠ1#% ".2ĹŠ#-ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ #04(/.2Ä“ĹŠ
+.-!#23.ĹŠ(-(!( ĹŠ#-ĹŠĹŠ !4 31.ĹŠ!(4" "#2ĹŠ ;b jehd[e _dj[hYbkX[i Z[ XWbed# Y[ije cWiYkb_de WXh[ [b j[bÂŒd [ij[ Z‡W [d YkWjhe Y_kZWZ[i Z[b fW‡i$ 7cXWje" =kWoWgk_b" IWd# je :ec_d]e [ ?XWhhW WYe][h|d bei fWhj_Zei Z[ bW fh_c[hW \[Y^W gk[ h[‘d[ W bei eY^e [gk_fei fWhj_Y_fWdj[i$ ĹŠÄˆĹŠ"#ĹŠ2#/3(#,Äą :khWdj[ bei 1#ĹŠ2#ĹŠ"#2 11.Äą ++ 1;ĹŠ#+ĹŠ 4#%.ĹŠ"#ĹŠ Zei c[i[i o + 2ĹŠ 231#++ 2ĔŊ c[Z_e Z[ Yec# 2'.6ĹŠ"#/.13(5.ĹŠ 04#ĹŠ1#4-(1;ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ f[j[dY_W" bei ,#).1#2ĹŠ 2Äą [gk_fei i[ [d# 04#3 .+(23 2ĹŠ \h[djWh|d [djh[ - !(.- +#2ĹŠ8ĹŠ #731 -)#1.2Ä“ i‡" [d fWhj_Zei Z[ _ZW o lk[b# jW" [d bW fh_c[hW [jWfW$ ;d bW i[]kdZW \Wi[ *" - o . Z[ i[f# j_[cXh[ i[ [cfWh[`Wh|d bWi bbWl[i Z[ WYk[hZe W bW kX_YW# Y_ÂŒd Z[ YWZW kde Z[ bei YbkX[i Wb Ă’dWb_pWh bW fh_c[hW [jWfW$
1(,#1 ĹŠ$#!' 13(".2
ĹŠ .,4-( ĹŠ52Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ .+~5 1Ä–ĹŠ ŗŊŊŊŊĉćĖĊćŊ#-ĹŠ , 3.ĹŠ ĹŠ ĹŠ52Ä“ĹŠ Ä–ĹŠ ŗŊŊŊŊĉćĖććŊ#-ĹŠ 4 8 04(+ĹŠ ĹŠ 4#11#1.2ĹŠ"#ĹŠ #4, -#ĹŠ52Ä“ĹŠ 2/.+Ä–ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠÄˆÄ’Ä–ÄŠÄ‡ĹŠ#-ĹŠ 3.Ä“ĹŠ .,(-%. ĹŠ 5.13ĹŠ52Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ +5 1 ".Ä–ĹŠ ŗŊŊŊŊĉćĖććŊ#-ĹŠ 11 ĹŠ
Bei ]WdWZeh[i `k]Wh|d bWi i[# c_Ă’dWb[i o Ă’dWb [d [b i_ij[cW Z[ fbWo eĂľ$ ;b YWcf[ÂŒd h[fh[i[djWh| bW fW‡i [d bWi Yecf[j[dY_Wi _d# j[hdWY_edWb[i eh]Wd_pWZWi feh <?87 o 787IK$
5 -2Ä–ĹŠÄĽ +ĹŠ3.41ĹŠ-.ĹŠ#23;ĹŠ3#1,(- ".ÄŚ
+ĹŠ 4231 +( -.ĹŠ "#+ĹŠ 5 -2ĔŊ"#$#-2.1ĹŠ"#+ĹŠ3~34+.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .41ĹŠ"#ĹŠ 1 -!( ĔŊ ă1,¢Ŋ 8#1ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ1.-" ĹŠ% + ĹŠÄĄ-.ĹŠ#23;ĹŠ3#1,(- " ĢĔŊ/#2#ĹŠ +ĹŠ%.+/#ĹŠ "#ĹŠ 43.1(" "ĹŠ"#+ĹŠ 1(3;-(!.ĹŠ 1 "+#8ĹŠ (%%(-2ĔŊ04#ĹŠ2#ĹŠ(,/42.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ !.-31 11#+.)ĹŠ8ĹŠ+("#1 ĹŠ+ ĹŠ! 11#1 ĹŠ!.-ĹŠ! 2(ĹŠ".2ĹŠ,(-43.2ĹŠ"#ĹŠ5#-3 ) Ä“
ĹŠ
.2ĹŠÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ,#31.2ĹŠ2.-ĹŠ24ĹŠ !.,/#3#-!( ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ +~,/(!.2ĹŠ"#ĹŠ .-"1#2Ä“
ŊěŊ;b dWZWZeh Yk[dYWde ;ij[XWd ;dZ[h_YW IWb]WZe de Yh[[ [d h_jkWb[i" f[he i‡ be WYec# fW‹W kdW Y|XWbW [d YWZW Yec# f[j[dY_W0 :_ei$ 9edeY_Ze feh iki Wc_]ei Yed [b i[kZÂŒd_ce Z[ ;dZ[" [i kde Z[ bei YbWi_Ă’YWZei W bei @k[]ei Eb‡cf_Yei Z[ BedZh[i [d bei *&& c[# jhei YecX_dWZei ĹŠ Yed kd h[]_ijhe Z[ *0(*$ 23# -ĔŊ5( )¢Ŋ#+ĹŠ ÆC‡ Y|XWbW [i 2; ".ĹŠ +ĹŠ! ,Äą / ,#-3.ĹŠ"#ĹŠ :_ei" fehgk[ c[ +341 ĔŊ4 (! ".ĹŠ WYecfW‹W i_[c# #-ĹŠ (#11 ĹŠ #5 " ĔŊ 2/  ēŊ fh[ ZedZ[ leo o '~ĹŠ/#1, -#!#Äą 1;ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ fhej[][ W c_ \W# #23#ĹŠ,#2ĔŊ+4#%.ĹŠ c_b_WÇ" fkdjkWb_# 5( ) 1;ĹŠ ĹŠ pÂŒ ;dZ[h_YW$
.-"1#2Ä“ 7cWdj[ Z[ bWi f_ppWi Z[ f[ff[# hed_ Yed `WcÂŒd o [d[c_]e Z[ bWi l[hZkhWi" [b Yk[dYWde ]kijW Z[ bei Wd_cWb[i$ J_[d[ jh[i YWdWh_ei o jh[i f[Y[hWi" W bWi gk[ Yk_ZW
Ŋ (#".Ŋ Ŋ- " 1ēŊ #Ŋ 3#-~ Ŋ,(#".Ŋ +Ŋ %4 ĔŊŊ ,(2Ŋ/ "1#2Ŋ2(#,/1#Ŋ ,#Ŋ 84" 1.-Ŋ8Ŋ/4"#Ŋ24/#Ĺ 1 1Ŋ#23#Ŋ,(#".Ģē
#/.13(23 ĹŠ 3.2
ĹŠ ., 1#2Ä–ĹŠ 23# -ĹŠ .2_ĹŠ -"#1(! ĹŠ Ĺ— +% ". 1#ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä‡ Ĺ—ĹŠ !(¢ĖŊ 4#-! ŊĊćŊ"#ĹŠ.!34 Ĺ—ĹŠ #2.Ä–ĹŠÄ?ćŊ*(+.2 Ĺ—ĹŠ 23 341 Ä–ĹŠÄˆÄ“Ä?Ä? Ĺ—ĹŠ (2!(/+(- Ä–ĹŠ- 3 !(¢-ĹŠĹŠ
ckY^e o Z[Z_YW j_[cfe YkWdZe de [ij| [d Yecf[j[dY_Wi$ (2!(/+(- ĹŠ
I[ Z[if_[hjW W bWi &-0&& [ _d# c[Z_WjWc[dj[ jecW kdW ZkY^W fWhW [cf[pWh W bWi &.0'+ bW fh[fWhWY_ÂŒd Yed ik ^[hcWde o
ĹŠ ! "#,( ĹŠĹŠ -"#1(!
Ŋ Ŋ/ 2(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ$ ,(+( Ŋ -"#1(! Ŋ ŗ/.1Ŋ+ Ŋ- 3 !(¢-ŊŊ'(9.Ŋ04#Ŋ,.-3 1 -Ŋ
24Ŋ/1./( Ŋ ! "#,( Ŋ04#Ŋ++#5 Ŋ!.,.Ŋ -., 1#Ŋ24Ŋ /#++(".ēŊ '~Ŋ31 ) -Ŋ242Ŋ / "1#2Ŋ 31(!( Ŋ8Ŋ #1- -".ĔŊ +Ŋ(%4 +Ŋ 04#Ŋ242Ŋ'#1, -.2Ŋ 4 -Ŋ #1- -".Ŋ8Ŋ -3( %.ē
[djh[dWZeh @kWd <[hdWdZe$ 7 bWi &/0)& Z[iYWdiW o Z[]kijW Z[ kd Z[iWokde gk[ b[ fh[fWhW ik cWZh[ FWjh_Y_W IWb]WZe" gk[ Yedi_ij[ [d Y[h[Wb[i" b[Y^[" fWd jeijWZe o \hkjWi$ ;ij[XWd de [djhÂŒ W bW kd_l[h# i_ZWZ fehgk[ [b j_[cfe fWhW fh[# fWhWhi[ de i[ be f[hc_j_ÂŒ" f[he i_ Ykbc_dÂŒ iki [ijkZ_ei i[YkdZW# h_ei [d \‡i_Ye# cWj[c|j_Ye [d ik dWjWb 9k[dYW$ ;d bei j_[cfei b_Xh[i Z_i\hk# jW Z[ kd fWi[e Yed ik \Wc_b_W$ ÆIWb_cei W l[h f[b‡YkbWi$ I_[c# fh[ jhWjWcei Z[ [ijWh `kdjei" [d eYWi_ed[i lWcei W Yec[h e fWj_dWhÇ" Z[ijWYW [b dWZWZeh eb‡cf_Ye$
ŏ ŏ
ŏ
#%4-" ũ 3 / ũ +#-" 1(.
āć
āĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
ēũ -ũ#23.2ũ"~ 2ũ"#ăũ-(1;-ũ+ ũ!.-3(-4(" "ũ"#ũ ,(;-ũ ~ 9ēũ
ĥ 4#1#,.2ũ 1#!4/#1 1ũ/.2(!(¢-ũ (-3#1- !(.- +Ħ ũ ũ
+ũ"(1(%#-3#ũ"#ũ 1!#+.- ũ"#23 !¢ũ04#ũ#+ũ . )#3(5.ũ#2ũ% - 1ũ#+ũ3~34+.ũ- !(.- +ēũ
ũ ě
;b fh[i_Z[dj[ Z[ 8WhY[bedW" 7djed_e DeXeW" fh[Ò [h[ ebl_ZWh [b fWiWZe gk[ f[h`kZ_Y Wb ÈÞZebeÉ ZkhWdj[ '* W ei" fWhW ^WXbWh Z[b fh[i[dj[ o \kjkhe [n_jeie gk[ fhec[j[ fWhW bW ^_dY^WZW WcWh_bbW$ Feh [b cec[dje" bei h[ikbjW# Zei ied ^WbW]WZeh[i$ Bei Èjeh[# heiÉ YbWi_Ò YWhed W bW Ò dWb Z[b jehd[e dWY_edWb" Wi[]khWhed kd Ykfe W bW 9efW B_X[hjWZeh[i o `k]Wh|d bW IkZWc[h_YWdW$ Æ>WXbWh [d [ij[ cec[dje Z[ YeiWi fWiWZWi [i jhW[h h[Yk[h# Zei cWbei Wb ]hkfe" c[`eh [i ^WXbWh Z[b Xk[d cec[dje feh [b gk[ [ij| fWiWdZe 8WhY[bedWÇ" Z_`e DeXeW$ Æ;i kd ]hWd jhWXW`e gk[ ^[# cei ^[Y^e jeZei$ 7^ehW ^[cei feZ_Ze h[]WbWh [iW Wb[]h W W kd fW i" gk[ [d ik cWoeh W [i WcW# h_bbe o i_[cfh[ dei Wfeo $ <k[ kd ]hWd Yecfhec_ie feh fWhj[ Z[ jeZei Z[ kdW cWd[hW Z[i_d#
j[h[iWZWÇ" [nfh[i $ 7kdgk[ c[dY_ed gk[ Æ^[# cei Yh[Y_Ze [d YWb_ZWZ Z[ l_i_# jWdj[ o bei `k]WZeh[i ^_Y_[hed kd [nY[b[dj[ jhWXW`e fWhW gk[ ]Wd[cei [ijW [jWfW" f[he de lWcei W Z[i[if[hWhdei d_ Z[i# YedY[djhWhdei0 ^Wo gk[ f[d# iWh [d [b jhWXW`e Z[ bW i_]k_[dj[ \Wi[Ç$ ÆIecei ][dj[ dk[lW gk[ gk_[h[ iWYWh WZ[bWdj[ W 8WhY[# bedW" f[he" ieXh[ jeZe" ^[cei ZWZe j_[cfe d[Y[iWh_e fWhW gk[ [ceY_edWbc[dj[ i[ kX_gk[d [d ik fk[ije$ >Wo gk[ i[]k_h jhW# XW`WdZe fWhW ZWhb[ Wb ]hkfe be d[Y[iWh_e fWhW gk[ h[Ykf[h[ ik fei_Y_ d _dj[hdWY_edWbÇ$ ;b Z_h[Yj_le _dZ_Y gk[ jhWXW# `WhWd [n^Wkij_lWc[dj[ fWhW W\hedjWh bei jehd[ei _dj[hdWY_e# dWb[i" i_d Z[iYk_ZWh [b YWcf[e# dWje dWY_edWb$ ÆI[ dei l_[d[ kdW ]hWd h[i# fediWX_b_ZWZ$ CW WdW ^eo c[
h[kd_h Yed [b j Yd_Ye =kijWle 9eijWi" fWhW fbWd[Wh [b jhWXW# `e Z[b [gk_fe$ JhWXW`Wh[cei Z[ WYehZ[ W Yece i[ lWoWd ZWdZe bei jehd[ei$ ;d [ij[ cec[dje j[d[cei YWcf[edWje o ikZ# Wc[h_YWdW0 bei Zei lWd W i[h _cfehjWdj[$ ;d [b YWcf[edWje oW iecei Ò dWb_ijWi o Z[X[cei i[]k_h jhWXW`WdZe fWhW ]WdWhbe0 [i[ [i dk[ijhe eX`[j_le fh_dY_# fWbÇ" Z_`e [b Z_h[Yj_le$ ;d h[bWY_ d W bei fei_Xb[i h[\k[hpei gk[ bb[]k[d" Z_`e gk[0 ÆbW Yec_i_ d Z[ \ jXeb [ij| jhW# XW`WdZe Z[iZ[ i[cWdWi Wjh|i [d [ij[ j[cW$ De j[d[cei dWZW YedYh[je" f[he 8WhY[bedW [ij| Yedj[dje Yed [b fbWdj[b gk[ j_[# d[Ç" Ò dWb_p $ JWcX_ d c[dY_ed gk[ Æ^Wo `k]WZeh[i gk[ dei ]kijWh W cWdj[d[h" Yece :Wc_|d : Wp" ik h[fh[i[djWdj[ l[dZh| fWhW Yedl[hiWh WY[hYW Z[ bW Yedj_dk_# ZWZ Z[b `k]WZeh [d [b [gk_feÇ$
4(-3#1.2Ėũĥ #-%.ũ 4#- 2ũ1#$#1#-!( 2ũ"#ũ ,#+#!Ħ ũě ;b j Yd_Ye Wh][dj_de#
Xeb_l_Wde =kijWle Gk_dj[hei i[ ceijh Yedj[dje Z[ feZ[h Z_h_# ]_h Wb 9bkX Ifehj ;c[b[Y ^WijW [b (&')$ Æ;c[b[Y [i kd [gk_fe ]hWdZ[ o [ie c[ cej_l W gk[ l[d]W W Z_h_]_h$ ;ijeo Yedj[dje" j[d]e cko Xk[dWi h[\[h[dY_Wi" [if[he i[h kd Wfehj[ fWhW iWYWh [b fbWdj[b WZ[bWdj[Ç" Z_`e W ik bb[]WZW Wb fW i$
C[dY_ed gk[ fh[l_e W ik l_dYkbWY_ d [d [b YkWZhe È[b Y# jh_YeÉ Yedl[hi Yed CWhY[be <b[_jWi" fWhW j[d[h h[\[h[dY_Wi Z[b YbkX$ ÆC[ Z_e cko Xk[dWi h[\[h[dY_Wi o feh ikfk[ije" jWcX_ d ^WXbWcei Z[ ejhei j[# cWi Z[b fbWdj[bÇ" ieijkle$ ;d YkWdje W i_ jhW[h| `k]WZe# h[i fWhW h[\ehpWh Wb ÈXecX_bbeÉ fWhW bW i[]kdZW [jWfW" i[ Wb
gk[ Æfeh h[if[je W bei `k]WZe# h[i W bei YkWb[i d_ i_gk_[hW bei ^[ jhWjWZe" fh[Ò [he de ^WXbWh Z[ [ij[ j[cW fehgk[ fk[Ze YW[h cWbÇ" Wkdgk[ c[dY_ed gk[ j_[d[ cko Xk[dWi h[\[h[dY_Wi Z[b `k]WZeh Wh][dj_de 9h_ij_Wd DWpkj_$ ÆBe l_ ^WY[ feYe [d B_X[hjWZeh[i" `k]WdZe fWhW B_# X[hjWZ Z[ FWhW]kW o c[ fWh[Y[ cko Xk[d Xk[deÇ" Ò dWb_p $
Ėũ ĈĎĖũćĐũũũ ũ52ēũ ũũũ ĈĎĖćĐũũ ē ē ũ52ũ ē ũũ ĈĎĖćĐũũ :ũ52ũ ē ē ũũũ ĈĎĖćĐũũ ũ ē ēũ52ũ ē ē ē ũũ ĈĎĖćĐũũ ēũ ē ēũ52ũ ē ē ē ũũ ĈĎĖćĐũũ ũ ũ52ũ ^ ũ ē
Ėũ ^ ũ ĊćĖćĒũũ ũ ē ũ52ũ ũ ũũ ĊćĖćĒũũ ũ ē ēũ52ũ ēũ ē ēũũ ĊćĖćĒũũ ^ ũ ēũ52ũ ē ē ē ũũ ĊćĖćĒũũ ũ ē ēũ52ũ :ũũ ĊćĖćĒũ ē ē ē ũ52ũ ē ē ũũ ĊćĖćĒũũ ē ē ũ52ũ ē ē ũũ
Ėũ ĉĉĖćĐũũ ē ũ52ũ ēũ ē ēũũ ĉĉĖćĐũũ ũ ē ēũ52ũ :ũũ ĉĉĖćĐũũ ^ ũ ēũ52ũ ē ē ũũ ĉĉĖćĐũũ ē ē ē ũ52ũ ũ ũũ ĉĉĖćĐũũ ē ē ē ũ52ũ ē ē ũũ ĉĉĖćĐũũ ē ē ũ52ũ ũ ũ Ėũ ĉĎĖćĐũũ ē ē ũ52ũ ^ ũ ēũũ ĉĎĖćĐũũ ē ē ũ52ũ ē ē ē ũũ ĉĎĖćĐũũ :ũ52ũ ē ũũ ĉĎĖćĐũũ ũ ē ēũ52ũ ũ ē ēũũ ĉĎĖćĐũũ ēũ ē ēũ52ũ ũ ũũ ĉĎĖćĐũũ ē ē ũ52ũ ē ē ē ũũ
Ėũ ^ ũ ćĊĖĈćũ ē ũ52ũ ^ ũ ēũũ ćĊĖĈćũ ē ē ũ52ũ ũ ē ēũũ ćĊĖĈćũ :ũ52ũ ē ē ũũ ćĊĖĈćũ ē ē ē ũ52ũ ũ ē ēũ ćĊĖĈćũ ēũ ē ēũ52ũ ē ē ũũ ćĊĖĈćũ ũ ũ52ũ ē ē ē ũũ ũ Ėũ ^ ũ ĉĈĖĈćũũ ē ē ũ52ũ ē ē ũũ ĉĈĖĈćũũ ũ ē ēũ52ũ ē ũũ ĉĈĖĈćũũ ^ ũ ēũ52ũ :ũũ ĉĈĖĈćũũ ũ ē ēũ52ũ ēũ ē ēũũ ĉĈĖĈćũũ ē ē ē ũ52ũ ē ē ē ũũ ĉĈĖĈćũũ ē ē ũ52ũ ũ ũũ ũ Ėũ ^ ũ ĉđĖĈćũũ ē ũ52ũ ē ē ē ũũ ĉđĖĈćũũ ē ē ũ52ũ :ũũ ĉđĖĈćũũ ^ ũ ēũ52ũ ũ ē ēũũ ĉđĖĈćũũ ē ē ē ũ52ũ ē ē ũũ ĉđĖĈćũũ ēũ ē ēũ52ũ ē ē ũũ ĉđĖĈćũũ ũ ũ52ũ ũ ē ēũũ ũ Ėũ ^ ũ ćČĖĈĈũũ ē ē ũ52ũ ũ ũũ ćČĖĈĈũũ ũ ē ēũ52ũ ē ē ũũ ćČĖĈĈũũ :ũ52ũ ēũ ē ēũũ ćČĖĈĈũũ ũ ē ēũ52ũ ē ē ē ũũ ćČĖĈĈũũ ē ē ē ũ52ũ ^ ũ ēũũ ćČĖĈĈũũ ē ē ũ52ũ ē ũũ ũ Ėũ ^ ũ ĈĈĖĈĈũũ ē ũ52ũ ũ ē ē ĈĈĖĈĈũũ ũ52ũ ē ē ē ũũ ĈĈĖĈĈũũ ^ ũ ēũ52ũ ē ē ũũ ĈĈĖĈĈũũ ē ē ē ũ52ũ ē ē ũũ ĈĈĖĈĈũũ ēũ ē ēũ52ũ ē ē ũũũ ĈĈĖĈĈũũ ũ ũ52ũ :ũũ ũ ũ Ėũ ^ ũ ĈđĖĈĈũũ ē ē ũ52ũ ē ũũ ĈđĖĈĈũũ ē ē ũ52ũ ũ ũũ ĈđĖĈĈũũ :ũ52ũ ē ē ē ũũ ĈđĖĈĈũũ ũ ē ēũ52ũ ^ ũ ēũũ ĈđĖĈĈũũ ēũ ē ēũ52ũ ē ē ē ũũ ĈđĖĈĈũ ē ē ũ52ũ ũ ē ēũũ ũ Ėũ ^ ĉĈĖĈĈũũ ē ũ52ũ :ũũ ĉĈĖĈĈũũ ũ ē ēũ52ũ ũ ē ēũũ ĉĈĖĈĈũũ ^ ũ ēũ52ũ ē ē ũũ ĉĈĖĈĈũũ ē ē ē ũ52ũ ē ē ũũ ĉĈĖĈĈũũ ē ē ē ũ52ũ ē ē ũũ ĉĈĖĈĈũũ ũ ũ52ũ ēũ ē ēũũ ũ ũ Ėũ ^ ũ ĉĎēĈĈēĈĉũũ ē ē ũ52ũ ē ē ē ũũ ĉĎēĈĈēĈĉũũ ē ē ũ52ũ ^ ũ ēũũ ĉĎēĈĈēĈĉũũ :ũ52ũ ũũũ ĉĎēĈĈēĈĉũũ ũ ē ēũ52ũ ē ē ũũ ĉĎēĈĈēĈĉũũ ēũ ē ēũ52ũ ē ũũ ĉĎēĈĈēĈĉũũ ũ ũ52ũ ē ē ē ũũ ũ Ėũ ^ ũ ćĉĖĈĉũ ũ ē ũ52ũ ē ē ũũ ćĉĖĈĉũũ ũ ũ52ũ ũũ ćĉĖĈĉũũ ũ ^ ũ ēũ52ũ ũ
ćĉĖĈĉũũ ũ ē ē ē ũ52ũ ēũ ē ēũ ćĉĖĈĉũũ ũ ē ē ē ũ52ũ ũ ē ēũũ ćĉĖĈĉũũ ũ ē ē ũ52ũ :ũ
Ėũ ĉĒĖćĐũ ē ũ52ũ ē ē ũũ ĉĒĖćĐũũ ũ ē ēũ52ũ ē ē ũũ ĉĒĖćĐũũ ^ ũ ēũ52ũ ũ ē ēũũ ĉĒĖćĐũũ ē ē ē ũ52ũ :ũũũ ĉĒĖćĐũũ ē ē ē ũ52ũ ēũ ē ēũ ĉĒĖćĐũ ũ ũ52ũ ē ē ũũ Ėũ ćĎĖćđũ ē ē ũ52ũ ē ē ē ũũ ćĎĖćđũ ē ē ũ52ũ ēũ ē ēũũ ćĎĖćđũ ũ52ũ ũ ũũ ćĎĖćđũũ ũ ē ēũ52ũ ē ũũ ćĎĖćđũũ ē ē ē ũ52ũ ũũ ćĎĖćđũũ ē ē ũ52ũ ^ ũ ēũũ ũ Ėũ ĈĉĖćđũ ē ũ52ũ ē ē ũũ Ĉĉėćđũũ ũ52ũ ũ ē ēũũ ĈĉĖćđũũ ^ ũ ēũ52ũ ē ē ē ũũ ĈĉĖćđũũ ē ē ē ũ52ũ ũũũ ĈĉĖćđũũ ēũ ē ēũ52ũ :ũũ ĈĉĖćđũũ ũ ũ52ũ ē ē ũũ Ėũ ^ ĈĒĖćđũ ē ē ũ52ũ ēũ ē ēũũũ ĈĒĖćđũũ ũ ē ēũ52ũ ^ ũ ēũũ ĈĒĖćđũũ :ũ52ũ ē ē ũũ ĈĒĖćđũũ ũ ē ēũ52ũ ũ ũũ ĈĒĖćđũũ ē ē ē ũ52ũ ē ĈĒēćđũ ē ē ũ52ũ ē ē ē ũũ Ėũ ĉďēćđũũ ē ũ52ũ ũũ ĉďēćđũ ē ē ũ52ũ ē ē ũũ ĉďēćđũ :ũ52ũ ^ ũ ēũũ ĉďēćđũ ē ē ē ũ52ũ ē ē ē ũũ ĉďēćđũ ēũ ē ēũ52ũ ũ ē ēũũ ĉďēćđũũ ũ ũ52ũ ē ē ũũ ũ Ėũ ĉĒĖćđũũ ē ē ũ52ũ : ĉĒĖćđũũ ũ ē ēũ52ũ ē ē ē ũũ ĉĒĖćđũũ ^ ũ ēũ52ũ ē ũũ ĉĒĖćđũũ ũ ē ēũ52ũ ē ē ũũ ĉĒėćđũũ ē ē ē ũ52ũ ũ
ĉĒĖćđũũ ē ē ũ52ũ ēũ ē ēũũ Ėũ ^ ĈďĖćĒũ ē ē ũ52ũ ē ē ũũ ĈďĖćĒũ ē ē ũ52ũ ē ē ē ũũ ĈďĖćĒũ :ũ52ũ ũ ē ēũũ ĈďĖćĒũ ē ē ē ũ52ũ ^ ũ ēũũ ĈďĖćĒũ ēũ ē ēũ52ũ ũ ē ēũũ ĈďĖćĒũ ũ ũ52ũ ē ũũ ũ Ėũ ^ ũ ĈĒĖćĒũũ ē ũ52ũ ē ē ē ũũ ĈĒĖćĒũũ ũ52ũ ũ ũũ ĈĒĖćĒũũ ^ ũ ēũ52ũ ēũ ē ēũũ ĈĒĖćĒũũ ũ ē ēũ52ũ ē ē ũũ ĈĒĖćĒũũ ē ē ē ũ52ũ :ũũ ĈĒĖćĒũ ē ē ũ52ũ ē ē ũũ ũ Ėũ ^ ũ ĉĊĖćĒũũ ē ē ũ52ũ ũ ē ēũ ĉĊĖćĒũũ ē ē ũ52ũ ē ē ũũ ĉĊĖćĒũũ :ũ52ũ ē ē ē ũũ ĉĊĖćĒũũ ē ē ē ũ52ũ ē ũũ ĉĊĖćĒũũ ēũ ē ēũ52ũ ^ ũ ēũũ ĉĊĖćĒũũ ũ ũ52ũ ũũ
4% 1;-ũ+.2ũ% - ".1#2ũ"#ũ+ ũ/1(,#1 ũ ĸ 1!#+.- Ĺũ8ũ #%4-" ũ#3 /
CRONOS MARTES 10 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A9
El papelón de básquetbol
La lucha brilla con luz propia PRESEA. Kevin Cuero, medalla de oro en los 50 kilogramos, se ubicó por lo alto de pódium.
TRIUNFO. Yordan González Landázuri, ganador de la presea de oro en los 58 kilogramos.
Los seleccionados de lucha ganaron cinco medallas de oro.
Como fruto del trabajo que viene realizando desde hace varios años, la disciplina de lucha olímpica tuvo una brillante actuación en los IV Juegos Deportivos Nacionales, que se cumplen en Ambato y varios cantones de la provincia de Tungurahua. La lucha se desarrolló en el coliseo municipal del cantón Cevallos, mientras que la natación tiene como escenario la piscina semiolímpica del colegio ‘Chiriboga’, de Riobamba, capital de la provincia Chimborazo. La jornada del domingo fue exitosa para la delegación Blanco y Verde, porque a las cinco preseas de oro ganadas por los peleadores, la natación le dio dos preseas doradas más. Básquetbol humillado La nota triste y vergonzosa fue la ocurrida con la selección de básquetbol, que fue apabullada por Manabí, que la humilló por 113 a 20. Las medallas de oro los ganaron: en la modalidad grecorromana Kevin Cuero, en los 50
kilogramos; Víctor Ortiz, en los 58; Yordan González Landázuri, en los 69; además, Isaac Posso, en los 63 y Jonathan Bazurto, en los 76 kilogramos. En Riobamba, la nadadora Dara Bravo Rivas, en 50 metros, modalidad pecho, logra la medalla de oro, y en la libre, 100 metros, el campeón de esta categoría, Boris Reyes Jijón, obtiene la segunda medalla de oro en esta disciplina.
ÉXITO. Isaac Pozo, se bañó de oro en los Juegos y con él el deporte provincial.
Ya se ha hecho una costumbre, la disciplina del básquetbol en las últimas competencias se ha convertido en el hazme reír de los de sus rivales, al recibir sendas goleadas, como la que le hizo la Selección de Manabí a las damas, con un marcador de tres dígitos, 113 a 20. Antes, las mismas jugadoras habían sucumbido ante Azuay, por 98 a 24. Los varones no quisieron quedarse atrás, el combinado de Chimborazo los hizo marchar con el abultado marcador de 92 a 30, confirmado la pobre actuación de esta disciplina. Desde Ambato, Freddy Barboza Hurtado, relacionista público de la Federación Deportiva dijo que los dos combinados de Esmeraldas son dirigidos por Oswaldo Mina Ramírez.
Buena actuación del voleibol La Selección de Voleibol damas avanza a la consecución de la medalla de oro, en el primer partido venció a El Oro por 3 sets a 0, con parciales de 25/07, 25/08 y 25/14. Luego en un cotejo, que se definió en cinco sets, Esmeraldas gana por 3 a 2 a Guayas, con parciales de 25/18, 25/13, 17/25, 23/25 y 15/08 Los varones doblegaron a Morona Santiago 2 sets a 1, con los parciales de 25/17, 20/25 y 25/23. Sin embargo fueron vencidos por Loja, 3 a 2, con parciales de 25/16, 25/21, 23/25, 17/25 y 12/15.
CRONOS A10
MARTES 10 DE JULIO DE 2012 La Hora ECUADOR
Alianza ganó y clasificó
Un primer tiempo para el olvido, con dominio de los visitantes, en medio del desorden táctico y carencias técnicas, los locales se pusieron en ventaja con tiro libre que engañó al arquero visitante, que se fueron con todo el busca de del empate, el que lo lograron en el minuto
final de la primera etapa; 1 a 1. En el segundo tiempo una ligera mejoría de los locales, los coloca como dominadores del partido, Huracán se muestra cauteloso, sin embargo, hace combinaciones y jugadas rápidas, que provocaron zozobra en la defensa aliancista. El equipo de casa reacciona y se va al ataque en forma desesperada, sin orden, hasta que una falla de la defensa de Huracán les permitió alcanzar el gol del triunfo. El Alianza del Pailón clasifica a los zonales, pero debe mejorar mucho, manejar los conceptos futbolísticos y reforzarse en puestos claves; se insiste en que el equipo juega mejor como visitante, pero como local no acaba de convencer a los hinchas de la Ciudad y de las áreas rurales que llegan a disfrutar del rey de los deportes.
VICTORIA. En deslucido partido Alianza doblegó a Huracán por 2 a 1 y clasificó a los zonales de ascenso del fútbol profesional ecuatoriano.
Novedades Márjorie venció al Coopno El cotejo se jugó el viernes anterior, en la Ciudadela Naval. Unos aficionados siguen de cerca el desarrollo de los partidos de fútbol, lo hacen sentados en la tribuna, los que no entran se quedan de pie, pero no se pierden las acciones de los cotejos que se realizan todas las noches en la Ciudadela Naval. Para quienes asisten a los cotejos de voleibol, la pequeña tribuna se llena rápidamente, los demás ocupan las sillas proporcionadas por los organizadores, el resto de los concurrentes se ubican alrededor de la cancha, de pie, para ellos lo fundamental es vivir las emociones del espectáculo. El viernes anterior se cumplieron tres encuentros de voleibol, dos de damas y uno de varones, con lo cual se cerró la primera semana de esta competencia que se prolongará hasta finales del próximo mes de agosto. En dos sets Los tres encuentros se definieron en dos sets, lo que demuestra la superioridad de los conjuntos ganadores. En el primer cotejo, las damas de Centro Integral se impusieron frente a Autoridad Portuaria, 2 a 0, con parciales de 25/19 y 25/18. El partido de varones lo protagonizaron Fundación Salvatierra y el Instituto Ecuatoriano
TRIUNFO. El choque entre Fundación Salvatierra y el IESS favoreció a los primeros de los nombrados.
Resultados del jueves ° El jueves 5 de julio se desarrollaron tres partidos de la categoría abierta, la empresa Provincial de Agua Potable (EAPA) superó a Autoridad Portuaria, 2 a 0 fue el marcador, 25/15 y 25/14 quedaron los parciales. En el segundo partido, la Corporación Eléctrica del Ecuador (Celec) derrotó al IESS, 25/10 y 25/18 se definieron los dos sets. El partido de fondo fue vibrante, se definió en tres sets; Centro Integral le ganó a Coopno, 2 a 1, con parciales de 25/15, 25/27 y 16/14.
de Seguridad Social (IESS), 2 a 0 fue el marcador, con parciales de 25/18 y 25/22. Los caballeros juegan bajo la modalidad de cuadras. En el partido estelar, Noveda-
des Márjorie no tuvo problemas para vencer al Comando de Operaciones Norte (Coopno), 2 a 0, con parciales de 25/14 y 25/14. Fue un cotejo rápido por la disparidad de las fuerzas.
7666
3502
INVITACIÓN A MISA DE NOVENA SU ESPOSA: Abg. Antonieta Olmedo Estupiñan SU MADRE Luz América Jurado. SU PADRE: Fausto Antonio Moreira Bowen. SUS HIJOS: Jean Piere, Pavel y Stephano Moreira Olmedo. SU HERMANO: Gene Moreira Jurado SU AMIGO DEL ALMA PATRICIO LÓPEZ REASCOS; invitan a la misa que al cumplir el noveno día de la inesperada partida de quien en vida fue el distinguido señor :
RÓMULO AURELIO MOREIRA JURADO Se realizará hoy 10 de julio en la Iglesia Sagrada Familia a las 19h00 en la ciudad de Quinindé, luego nos trasladaremos a su domicilio ubicado en Barrio Nuevos Horizontes bajo , a lado del ex Registro Civil, vía a Palcien. Por sus gestos de fe cristiana, consideración y estima agradecemos a todos los amigos y familiares que se han hecho presente en estos momentos de tristeza y dolor , con ofrendas florales, llamadas telefónicas, notas de pesar y con su valiosa presencia. Esmeraldas, 10 de julio del 2012.
Nuestras oraciones a Dios, como las olas al mar te fuiste sin decir adiós, pero a todos supiste amar, y ganarte un lugar en nuestro corazón es por eso que tu ausencia aún nos causa dolor. Siempre vivirás en nuestra mente y tu recuerdo siempre estará presente.
INVITACIÓN A MISA DE NOVENA SUS PADRES: Eduardo Gruezo (+) María Araujo (+) HERMANOS: Suttner Teresa, Vicente Eduardo, Simón Bolívar y María Gruezo Araujo; Luisa, Fanny y Edgar Gruezo Tenorio, Virmi y Mercy Gruezo Montaño SUS HIJOS: Josselyn (+), Akiff (+), Ramón (+) y Carlitos Gruezo Hurtado; María José y Derian Gruezo Ávila, Eduarda Gruezo Burbano, Gabriel Gruezo. SOBRINOS: Holguín Gruezo, Gruezo Vaca, Gruezo Mendoza, Gruezo Chipantiza, Metz Gruezo, Gruezo Espinoza, Gruezo Landázuri, Bustos Gruezo, Cabezas Gruezo, Carriel Gruezo y Alexandra Arana. Primos tíos y demás familiares de quien en vida se llamó Señor:
EDISON EDUARDO GRUEZO ARAUJO Invitamos a la santa que se oficiará en la iglesia Catedral Cristo Rey, hoy martes 10 de julio 2012 a las 19h00 luego se continuará con el rezo en el domicilio ubicado en las calles 24 de Mayo y Colón. Por la asistencia de fe y solidaridad cristiana sus deudos quedamos eternamente agradecidos. PAZ EN SU TUMBA Esmeraldas, julio 10 del 2012
MARTES 10 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A11
INSTITUTO ECUATORIANO DE SEGURIDAD SOCIAL HOSPITAL II IESS DE ESMERALDAS SUBDIRECCIÓN DE RECURSOS HUMANOS CONVOCATORIA Oficio No. 62100000-6024-PAD
CONCURSO PÚBLICO DE MERECIMIENTOS Y OPOSICIÓN La Subdirección de Recursos Humanos, en coordinación con la Dirección del Hospital del lESS de Esmeraldas, con autorización del señor Director General del lESS, economista Fernando Guijarro Cabezas, constante en el oficio 62100000-7978-AJ del 27 de agosto de 2009, convocan al CONCURSO PÚBLICO DE MERECIMIENTOS Y OPOSICIÓN, para lIenar los cargos vacantes sujetos al Código del Trabajo que se detallan a continuación:
DEPENDENCIA: DENOMINACIÓN DEL CARGO: GRADO: SALARIO MENSUALIZADO: NUMERO DE VACANTES:
HOSPITAL DE ESMERALDAS AUXILIAR DE LABORATORIO CT1 USD 426,00 2
DENOMINACIÓN DEL CARGO: GRADO: SALARIO MENSUALIZADO: NUMERO DE VACANTES:
REQUISITOS: 1. Certificado y/o Diploma y/o Título de Auxiliar de Laboratorio y/o Auxiliar de Enfermería, acreditado por una Universidad reconocida por el CONESUP y/o SENSCYT, y/o MINISTERIO DE SALUD PÚBLICA. 2. Haber aprobado el Ciclo Básico. 3. Certificado del CONADIS, para aspirantes con Capacidades Especiales.
DENOMINACIÓN DEL CARGO: GRADO: SALARIO MENSUALIZADO: NÚMERO DE VACANTES:
CHOFER CT1 USD.426,00 1
DENOMINACIÓN DEL CARGO: GRADO: SALARIO MENSUALIZADO: NUMERO DE VACANTES:
REQUISITOS: 1. Haber aprobado el Cicio Básico. 2. Licencia de Conducir Tipo “E”. 3. Experiencia no menor de cinco años. 4. Curso de Relaciones Humanas y/o cursos afines al cargo. 5. Certificado del CONADIS, para aspirantes con capacidades especiales.
DENOMINACIÓN DEL CARGO: GRADO: SALARIO MENSUALIZADO: NUMERO DE VACANTES:
AUXILIAR SERVICIO COCINA CT1 USD.426,00 2
REQUISITOS: 1. Curso de cocina y preparación de alimentos, bufetes, banquetes y especialidades afines. 2. Haber aprobado el Ciclo Básico o dominio de una artesanía u oficio. 3. Curso de Relaciones Humanas. 4. Certificado del CONADIS, para aspirantes con Capacidades Especiales.
REQUISITOS: 1. Haber aprobado el Ciclo Básico o dominio de una artesanía u oficio. 2. Curso de Primeros Auxilios. 3. Curso de Relaciones Humanas. 4. Certificado del CONADIS, para aspirantes con capacidades especiales.
DENOMINACIÓN DEL CARGO: GRADO: SALARIO MENSUALIZADO: NUMERO DE VACANTES:
REQUISITOS: 1. Haber aprobado el Ciclo Básico o dominio de una artesanía u oficio. 2. Cursos sobre mantenimiento de equipos médicos, laboratorio e industriales. 3. Curso de Relaciones Humanas y/o cursos afines al cargo. 4. Certificado del CONADIS, para aspirantes con Capacidades Especiales.
DENOMINACIÓN DEL CARGO: GRADO: SALARIO MENSUALIZADO: NUMERO DE VACANTES:
AUXILIAR SERVICIO CAMILLERO CT1 USD.426,00 1
AUXILIAR DE MANTENIMIENTO CT1 USD.426,00 1
AUXILIAR SERVICIOS GENERALES CT1 USD.426,00 1
REQUISITOS: 1. Haber aprobado el Ciclo Básico o dominio de una artesanía u oficio. 2. Curso de Relaciones Humanas. 3. Certificado del CONADIS, para aspirantes con Capacidades Especiales.
AUXILIAR SERVICIO LAVANDERÍA CT1 USD.426,00 1
DENOMINACIÓN DEL CARGO: GRADO: SALARIO MENSUALIZADO: NUMERO DE VACANTES:
AUXILIAR DE SERVICIOS CT1 USD.426,00 3
REQUISITOS: 1. Haber aprobado el Ciclo Básico u dominio de un oficio. 2. Curso de Relaciones Humanas y/o cursos afines al cargo. 3. Certificado del CONADIS, para aspirantes con capacidades especiales.
REQUISITOS: 1. Haber aprobado el Ciclo Básico o dominio de una artesanía u oficio. 2. Curso de Relaciones Humanas. 3. Certificado del CONADIS, para aspirantes con Capacidades Especiales.
DENOMINACIÓN DEL CARGO: GRADO: SALARIO MENSUALIZADO: NUMERO DE VACANTES:
DENOMINACION DEL CARGO: GRADO: SALARIO MENSUALIZADO: NUMERO DE VACANTES:
AUXILIAR DE ENFERMERÍA CT1 USD.426,00 2
REQUISITOS: 1. Certificado y/o Diploma de Auxiliar de Enfermería y/o Título de Técnico Superior en Enfermería, conferido por una Universidad y/o Instituto reconocido por el ex CONESUP y/o SENESCYT. 2. Haber aprobado el Ciclo Básico. 3. Curso de Relaciones Humanas y/o cursos afines al cargo. 4. Certificado del CONADIS, para aspirantes con Capacidades Especiales.
MENSAJERO CT1 USD.426,00 1
REQUISITOS: 1. Haber aprobado el Ciclo Básico o dominio de una artesanía u oficio. 2. Curso de Relaciones Humanas y/o cursos afines al cargo 3. Certificado del CONADIS, para aspirantes con Capacidades Especiales.
Las inscripciones y los documentos de soporte en originales y copias serán receptados por la ingeniera Angelita Cedeño Saltos, Responsable de la Unidad de Talento Humano del Hospital del lESS - Esmeraldas, en los cinco días laborables siguientes a la emisión de la presente Convocatoria. Atentamente
76641
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
HOTELES
jo r su me descan so...V isítenos!!! * Habitaciones confortables * Aire acondicionado * Baño privado * TV. Cable * Internet * Restaurant * Amplio garage * Sevicio de lavandería
ra Pa
VUELTA
76940/RA
KM 7 1/2 VIA ATACAMES
A12
tiempo lectura 20min.
MARTES 10 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
LARGA
FUN D AM ACION VIA IGA ATA CA M ES L P RA A DER A
H EL OTEL CIS NE
Dirección: Km 7 1/2 vía (Atacames) Teléfonos: 062 700 530 / 097928733 Delia G. 094815809 / 098752689 Esmeraldas - Ecuador
VARIOS 76642/RP
REMATO: MUEBLES NUEVOS Y USADOS POR VIAJE. DIR.: MANUELA CAÑIZARES 9-11 FRENTE A LA FISCALIA. TELF.: 094721383. 76658. CURSOS DE ENFERMERIA: CON PASANTIA DURACION UN AÑO INICIA LUNES 02 DE JULIO DEL 2012 HORARIO DE 2 A 4 PM Y 4 A 6. CLASES LUNES Y MARTES. TELF.: 099119642 // 08055736. DIR.: ELOY ALFARO ENTRE QUITO Y CALDERON. FAC-76442-RP SE VENDE SOLAR DE 1294 M2: EN EL SECTOR DE COLINAS DEL SOL JUNTO A LOS TERRENOS DE LA UNIVERSIDAD LUIS VARGAS TORRES TELF.: 090375507. FAC-76444-RP VENDO ISLA: CENTRO COMERCIAL MULTIPLAZA ESMERALDAS. TELEFONO.: 094977659. FAC-76441-RP ARRIENDO CASA: CON DOS DEPARTAMENTOS Y LOCAL COMERCIAL. SALINAS Y ELOY ALFARO ESMERALDAS. INF.: 062440899 - 095944090. A.P./53531/K.M.
SERVICIO DE LIMPIEZA ELIZABETH: OFRECE LAVADO DE MUEBLES, SOFÁS, CAMAS, SILLAS DE COMEDOR, ALFOMBRAS, COLCHONES, INTERIOR DE CARROS. INTERESADOS LLAMAR AL TELÉFONO: 088345742- 2700473. FAC-76591-KG SE ALQUILA: MINI DEPARTAMENTO EN LA CIUDAD DE “LOS ALMENDROS”, MZ C, VILLA 24, PRIMERA CALLE ENTRANDO POR EL BANANERO, MÁXIMO DOS PERSONAS, VALOR $130 LLAMAR A LOS TELF.: 099295712 / 082607654 / 022534-819 / 090965244 (QUITO). FAC-75993-RP COPIAS Y SERVICIOS BARATOS: ING. JULIO CESAR MIELES DEL VALLE PROPIETARIO DISTRIBUIMOS PAPEL COPILASER POR CAJA $33,60 FLAS MEMORY 4 GB $10,00 AL POR MAYOR DIR.: SECTOR CODESA DIAGONAL FARMACIA SANA SANA MAYOR INFORMACION 059519285 // 062704899. FAC76524-RP
76586/RP
BARATO
POR MOTIVO DE VIAJE
VENDO UN SOLAR EN TONSUPA A POCOS METROS DEL REDONDEL DE SUA 480 M2 APROVECHE ESTA OPORTUNIDAD SOLO INTERESADOS LLAMAR 088886292 / 098063182 2712669
76577/RP
SE VENDE
SOLAR DE 200 M2
EN LA PRINCIPAL VIA COMERCIAL AV. JAIME HURTADO A LADO DE LA FERRETERIA DEL REDONDEL DE CODESA
TELF.: 2701866
76645/RP
BARATO POR MOTIVO DE VIAJE
VENDO NEGOCIO ACREDITADO DE BISUTERÍA FRENTE AL HOTEL PERLA VERDE APROVECHE ESTA OPORTUNIDAD SOLO INTERESADOS LLAMAR TELF.: 089247772 // 082726854 76667/RP
SE VENDE 20 VACONILLAS
DE PRIMERISIMA LINEA DE LECHE INTERESADOS LLAMAR TELF.: 094783666 // 2721753
DE OPORTUNIDAD SE VENDE BOUTIQUE EN SANTO DOMINGO DE LOS TSACHILAS POR NO PODER ATENDER
EMPLEOS 76674/RP
¿QUIERES?
TENER TU CABELLO LISO
TE OFRECEMOS UN PRODUCTO HECHO CON MELAGENINA Y MÁS NATURAL QUE LA KERATINA TU TRATAMIENTO TE CUESTA 10 USD Y TE REGALAMOS POR 2 DIAS 2 CEPILLADOS MAS EL PLANCHADO MIENTRAS TE INCLUIMOS EL TRATAMIENTO LLAMA YA Y TE LO EXPLICO 091410097 DIR.: OLMEDO Y JUAN MONTALVO
DE DOS PLANTAS
TOLITA # 2 MZ. 11 VILLA 4
4 CUARTOS, 2½ BAÑO CISTERNA, PATIO, TERRAZA, GARAJE DEPARTAMENTOS INDEPENDIENTES
REPARAMOS SU LAVADORA
REPARACIONES PROFESIONALES EN TODA MARCA DE LAVADORA SECADORA, REFRIGERADORA COCINA, CALEFONES CONGELADORES, FRIGORIFICOS REPUESTOS ORIGINALES INF. ING. CHICHANDE 090978231
BUSCO SOCIO
TELF.: 089911764 069429084 / 2705464
DIR.: CARRETERA ESMERALDAS VUELTA LARGA KM. 8 FRENTE A LA CIUDADELA DE LA UNIVERSIDAD LUIS VARGAS TORRES TELF.: 097192253 / 2456174 / 085332573
DEPARTAMENTOS 76663/RP
76662/RP
ALQUILO
ALQUILO
LAS PALMAS DEPARTAMENTO CON DOS DORMITORIOS $ 300,00 USD
DPTO. 2 DORMITORIOS, SALA, COMEDOR, COCINA BAÑO Y UNA SUITE DIR.: GUAYAS ENTRE OLMEDO Y COLON
TELF.: 083602803
TELEFONOS.: 2453899 / 086090517
EMPRESA PROMODINASTYA
REQUIERE PERSONAL MASCULINO PARA RECAUDACION CON O SIN MOTO REQUISITOS SER CRISTIANO EVENGELICOS CON CARTA PASTORAL Y DOS RECOMENDACIONES OFRECEMOS COMISIONES Y VIATICOS
TELEFONOS.: 090859883 // 082571746
DIRECTORAS
INGENIA
SOLICITA PERSONAL PARA EL TALLER DE COSTURA REQUISITOS EXPERIENCIA EN MAQUINAS RECTA, OVERLOCK, RECUBRIDORA, ELASTICADORA CONOCIMIENTOS EN MANEJO DE TELA CAPACIDAD DE MANEJO DE PERSONAL DIR.: MANUELA CAÑIZARES 215 ENTRE BOLIVAR Y SUCRE TELF.: 093370879 // 062715747
76677/RP
TOUR 2012
ADMINISTRADOR
MOMPICHE PORTETE VAMOS A DISFRUTAR DE LAS PLAYAS EN UN PASEO AGRADABLE Y CON MUCHAS SORPRESAS DIA DOMINGO 15 DE JULIO HORA 06:00 AM. SALIDA PARQUE INFANTIL
Clínica del día necesita administrador con título universitario en áreas relacionadas. Enviar hoja de vida al email a gsalvad@hotmail.com
RESERVA TU CUPO YA
TELF.: 2766709 / 090183850 76664/RP
IMPORTANTE EMPRESA
st es qv 169777/mig
SETERRENO VENDE
URBANIZACION GERMANIA
SE NECESITA
MAYOR INFORMES 090076729 / 082593411
st esm qv 170052/JMZ
VENDEMOS LOTES DE TERRENO PARA LA CONSTRUCCIÓN DE SU VIVIENDA, CON UNA UBICACIÓN ENVIDIABLE Y CON TODOS LOS SERVICIOS PRECIOS SIN COMPETENCIA GRANDES FACILIDADES DE PAGO COMPRA AL CONTADO CON BUEN DESCUENTO
PRESENTARSE INMEDIATAMENTE TELEFONOS.: 2453805 / 097876288 EN EL CENTRO AUTOMOTRIZ LAND ROVER EL POTOSÍ
CELL.: 094721383
022746-194 / 094569874
76665/RP
SE PAGA BUEN SUELDO Y REMUNERACIÓN
PARA VENTA DE ROPA POR CATALOGO EN LAS ZONAS NORTE Y SUR DE ESMERALDAS 76672/RP
Llamar solo interesados:
TELEFONOS.: 093402854 // 2462041
DOS MECANICOS AUTOMOTRIZ
PARA NEGOCIO DE SECADO DE MADERA AL HORNO
Incluye Inmobiliario, mercadería, lista de proveedores y excelente clientela.
UBICADO EN LAS PALMAS AV. LUIS TELLO 805 (A MEDIA CUADRA DE LA CORTE) 144 MTS.
NECESITO
76649/RP
76545/RP
SE VENDE CASA
76584/RP
76563/RP
76659/RP
76668/RP
A DOMICILIO 1 AÑO DE GARANTIA
BIENES RAÍCES
PROFESIONALES
AR/87523/cc
AVISOS
DEPARTAMENTOS
A PRECIO DE OPORTUNIDAD SE VENDE TRACTOR AGRICOLA MASSEY FERGUSON MODELO: 5455, 105 HP, 4 X 4 sto.dgo 169822/mlz
Informes Celular:
097746535 / 02 3790173
esmeraldas@lahora.com.ec
LIDER EN LA COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS DE CONSUMO MASIVO DESEA INCORPORAR A SU EQUIPO DE TRABAJO CHOFER VENDEDOR: Chofer con licencia profesional. Disponibilidad de tiempo Trabajo a presión DISTRIBUIDORES CON PERSONAL PROPIO: Que cuente con camión Chofer y ayudante Disponibilidad de tiempo LOS INTERESADOS LLAMAR A LOS TELEFONOS 062760315 / 062760316 / 092079680 DIR.: VIA TONSUPA ATACAMES ANTES DE LLEGAR AL HOSPITAL JUAN CARLOS GUASTI
SUCURSAL QUININDE
ANULACION
Se anula por pérdida de Libreta de Ahorros cuyo número de cuenta es 400246373, perteneciente a: PUCHAICELA PUCHAICELA GOLRIA JAKELINE. 3479-RP
EMPLEOS 76652/RP
AVISOS
ANULACIONES
CELLMARKET REQUIERE CONTRATAR ASISTENTE CONTABLE
EXPERIENCIA MÍNIMA DOS AÑOS EN CARGOS SIMILARES DISPONIBILIDAD DE TIEMPO DISPUESTO A TRABAJAR BAJO PRESIÓN BUENA PRESENCIA
QUEDA ANULADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 4600721313 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 170066/ofi
EMPRESA REQUIERE DE PERSONAL PARA LABORAR DENTRO Y FUERA DE LA CIUDAD; REALIZANDO INSCRIPCIONES DIARIAS
QUEDA ANULADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 6000791922 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 170066/ofi
LA EMPRESA OFRECE REQUISITOS:
* Facilidad de palabra * Disponibilidad inmediata
QUEDA ANULADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 6000761381 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 170066/ofi esm 170082/gj
VEN Y PRESENTATE HOY MISMO CON DOCUMENTOS EN REGLA
Dirección: Olmedo y Salinas 839
Se anula por pérdida de Libreta de Ahorros cuyo número de cuenta es 0510229269, perteneciente a: MORA LOPEZ SEGUNDO TOBIAS. 03501-RP
QUEDA ANULADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 6000808379 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 170066/ofi
ANULACION
Se anula por pérdida de Libreta de Ahorros cuyo número de cuenta es # 0090201559, perteneciente a: BETTY BEATRIZ CORONEL QUIÑÓNEZ 76631
Se anula por pérdida de Libreta de Ahorros cuyo número de cuenta es 0430103321, perteneciente a: JESSICA LILIANA CHILA AYOVÍ
Se anula por pérdida de Libreta de Ahorros cuyo número de cuenta es 0430088092, perteneciente a: CHASING CORTEZ TOMASA IRENE.
COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO “29 DE OCTUBRE” LTDA.
COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO “29 DE OCTUBRE” LTDA.
Se comunica al público, la Anulación por pérdida/substracción de la Libreta de Ahorro cuyo número de Libreta es 4501331777. Perteneciente a.: CONCHA MAYRONGO CARLOS FERNANDO 76619
Se comunica al público, la Anulación por pérdida/substracción de la Libreta de Ahorro cuyo número de Libreta es 4501259769. Perteneciente a.: MEDRANDA VALENCIA EDITO ALEJANDRO 76634
76651
QUEDA ANULADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 6000732527 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 170066/ofi QUEDA ANULADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 4000737980 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 169952/ofi
ANULACION
ANULACION
QUEDA ANULADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 6000786759 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 170066/ofi QUEDA ANULADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 660070868 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 170066/ofi
ANULACIONES
ANULACION
QUEDA ANULADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 4600730223 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 170065/ofi
QUEDA ANULADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 4600757934 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 170065/ofi
DISPUESTO A GANAR MUCHO DINERO
SUCURSAL QUININDE
QUEDA ANULADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 4600799110 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 170065/ofi
QUEDA ANULADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 4600723200 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 170065/ofi
ENVIAR SU HOJA DE VIDA A gerencia.general@cellmarket.net !"#"$%&'()$'$%&"#'*%"++,'#-".($".
* Sueldo 300 dólares * Agradable ambiente de trabajo * Excelentes comisiones hasta el 8% * Movilización, incentivos y beneficios de ley.
QUEDA ANULADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 4000737980 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 170065/ofi
76660-RP
COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO “29 DE OCTUBRE” LTDA.
COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO “29 DE OCTUBRE” LTDA.
Se comunica al público, la Anulación por pérdida/substracción de la Libreta de Ahorro cuyo número de Libreta es 4501318873. Perteneciente a.: ESTUPIÑAN VALENCIA MANUEL AURELIO. 76583-RP
Se comunica al público, la Anulación por pérdida/substracción de la Libreta de Ahorro cuyo número de Libreta es 4501447710. Perteneciente a.: BALLESTEROS BATIOJA XIMENA. 76661-RP
QUEDA ANULADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 4600757814 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 169952/ofi QUEDA ANULADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 4600726307 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 169952/ofi QUEDA ANULADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 4600726307 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 169952/ofi QUEDA ANULADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 4600720600 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 169952/ofi QUEDA ANULADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 4600720600 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 169952/ofi QUEDA ANULADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 0610824717 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 169951/ofi QUEDA ANULADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 6000817009 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 169951/ofi
QUEDA ANULADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 6000796622 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 169951/ofi
QUEDA ANULADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 6000783865 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 169951/ofi
QUEDA ANULADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 6000786368 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 169951/ofi
QUEDA ANULADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 0800780456 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 169951/ofi
QUEDA ANULADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 6000812465 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 169951/ofi
QUEDA ANULADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 6000710205 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 169951/ofi
QUEDA ANULADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 6000741852 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 169951/ofi
QUEDA ANULADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 6000749578 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 169951/ofi
QUEDA ANULADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 6000790888 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 169951/ofi
QUEDA ANULADO Por orden del titular de la cuenta corriente No. 6000025509 del Banco Internacional S.A., se comunica, que se está procediendo a anular el (los) siguientes(s) formulario(s) cheque(s) del No. 347 al Nro. 169951/ofi
QUEDA ANULADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 6000744037 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 169951/ofi
R. del E. JUZGADO QUINTO DE LO CIVIL DE MUISNE Y ATACAMES EXTRACTO DE CITACIÓN
QUEDA ANULADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 6000806759 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 169951/ofi
A: JORGE ALFREDO MORALES SOSA, se le hace saber que en este Juzgado se ha presentado en su contra demanda de Divorcio. Juicio: No. 100/2012 -V. Sumario Actor: Judith Lorena Reyes Arizaga Juez: Dr. Galo Irigoyen Ojeda Cuantía: Indeterminada
QUEDA ANULADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 6000718230 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 169951/ofi QUEDA ANULADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 6000731830 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 169951/ofi QUEDA ANULADO Por orden del titular de la cuenta corriente No. 6000606506 del Banco Internacional S.A., se comunica, que se está procediendo a anular el (los) siguientes(s) formulario(s) cheque(s) del No. 4 al Nro. 25. 169951/ofi QUEDA ANULADO Por orden del titular de la cuenta corriente No. 6000606123 del Banco Internacional S.A., se comunica, que se está procediendo a anular el (los) siguientes(s) formulario(s) cheque(s) del No. 17 al Nro. 25. 169951/ofi QUEDA ANULADO Por orden del titular de la cuenta corriente No. del Banco Internacional S.A., se comunica, que se está procediendo a anular el (los) siguientes(s) formulario(s) cheque(s) del No. 127 al Nro. 134. 169951/ofi QUEDA ANULADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 1300733801 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 169951/ofi QUEDA ANULADO Por orden del titular de la cuenta corriente No. 6000606565del Banco Internacional S.A., se comunica, que se está procediendo a anular el (los) siguientes(s) formulario(s) cheque(s) del No. 54 al Nro. 54. 169951/ofi QUEDA ANULADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 6000791183 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 169951/ofi QUEDA ANULADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 6000728031 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 169951/ofi QUEDA ANULADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 6000786406 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 169951/ofi QUEDA ANULADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 6000788344 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 169951/ofi QUEDA ANULADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 6000730788 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 169951/ofi QUEDA ANULADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 6000806813 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 169951/ofi
A13
QUEDA ANULADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 6000797226 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 169951/ofi QUEDA ANULADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 6000777563 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 169951/ofi QUEDA ANULADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 6000816002 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 169951/ofi QUEDA ANULADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 6000780432 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 169951/ofi
JUDICIALES
QUEDA ANULADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 6000781536 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 169951/ofi
QUEDA ANULADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 0100753805 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 169951/ofi
MARTES 10 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
JUZGADO QUINTO DE LO CIVIL DE MUISNE Y ATACAMES. Atacames, a 10 de marzo del 2010, a las 11h05. Vistos. Avoco conocimiento de la presente causa en mi calidad de Juez Suplente Quinto de lo Civil de Muisne y Atacames, encargado mediante oficio No. 512/2007/CNJDDE de fecha 13 de julio del 2007. En lo principal la demanda de Divorcio, presentada por la señora Judith Lorena Reyes Arizaga, en contra del señor Jorge Alfredo Morales Sosa, la misma que se la califica de clara, precisa y completa por reunir los requisitos determinados en la Ley, por lo que se la admite al trámite del Juicio Verbal Sumario. Cítese al demandado en la ciudad de Esmeraldas, en el domicilio señalado, mediante Deprecatorio a uno de los señores Jueces de lo Civil y Mercantil de dicha ciudad. Por haber menor de edad dentro del matrimonio, cuéntese con el señor Agente Fiscal de Menores, para la opinión correspondiente sobre la insinuación del curador Ad-Litem. Téngase en cuenta el casillero judicial No. 18 que señala para sus notificaciones, y la autorización que confiere a su defensor. Agréguese a los autos la documentación que confiere a su defensor. Agréguese a los autos la documentación adjunta a la demanda. Cítese y Notifíquese. Juzgado Quinto de lo Civil de Muisne y Atacames. Atacames a 10 de abril del 2012, a las 09h40. Agréguese a los autos el escrito que antecede. En lo principal, una vez que la actora ha rendido su declaración juramentada que desconoce al domicilio y residencia del demandado, se dispone se lo cite por la prensa en un diario de mayor circulación de la provincia de Esmeraldas. Notifíquese. F) Dr. Galo Irigoyen Ojeda, Juez. Lo que se les comunica para los fines de Ley. Debiendo comparecer a juicio señalando casillero judicial en la ciudad de Atacames, dentro del término de 20 días que corren a partir de la tercera y última publicación. Es fiel copia de su original. Lo Certifico. Atacames, a 14 de mayo del 2012. Abg. Marena Reyna V. Secretaria FAC-76479-RP XXXXXXXXX JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE ESMERALDAS CITACION JUDICIAL NA. 2011-928. JUICIO: DIVORCIO. ACTOR: ABG. HUGO TENORIO CHARCOPA (PROCURADOR JUDICIAL DE LIDERMAN QUIÑONEZ ANGULO). DEMANDADA: JESICA KAROLA ROSERO MONTEZUMA. JUEZ DE LA CAUSA: ABG. LORENA TORRES GRACIA. Avoco conocimiento de la presente causa en virtud del sorteo que antecede y en mi condición de Jueza Temporal Primero de lo Civil de Esmeraldas, de conformidad con el memorando No. 853-DPJ-CJ de fecha 8 de Julio del 2011.- EN lo principal la deman-
da presentada por el Abg. HUGO ELIAS TENORIO CHARCOPA en su calidad de Representante Legal del Sr. GEOVANNY LIDERMAN QUIÑONEZ ANGULO, en contra de la señora JESSICA KAROLA ROSERO MONTESUMA, es clara, precisa y completa por reunir los demás requisitos de ley se la admite a trámite de Juicio Verbal Sumario, conforme lo dispone el Art. 118 del Código Civil, Cítese a la demanda, mediante tres publicaciones de prensa, de conformidad con lo determinado en el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil. Por existir hijos menores de edad dentro del matrimonio, cuéntese con la señora Fiscal de Adolescentes Infractores, para la posesión de la Curadora Ad-Liten. Tómese en cuenta el casillero Judicial que señala para sus notificaciones y la autorización que concede a su defensor. Agréguese la documentación aparejada a la demanda.- NOTIFIQUESE.Se advierte de la obligación de señalar casillero Judicial para posteriores notificaciones dentro de la tercera y última publicación: Caso contrario, podrá ser declarado o considerado en rebeldía.Esmeraldas, Enero 26 del 2012. Abg. José Luna Chiriboga. SECRETARIO HAY FIRMA Y SELLO FAC-76556-RP XXXXXXXXXX EXTRACTO DE PUBLICACION JUICIO: RECTIFICACION DE PARTIDA DE NACIMIENTO. NUMERO DE JUICIO: NO. 05722012. ACTOR: RITA JOVINA MEDRANDA MEJIA. DEMANDADO: JEFE DE REGISTRO CIVIL DE ESMERALDAS. CUANTIA: INDETERMINADA. JUEZ: DR. ANGEL MOISES PEREIRA. OBJETO DE LA DEMANDA: RITA JOVINA MEDRANDA MEJIA, comparece a este Juzgado dmandando LA RECTIFICACION DE LAPARTIDA DE SU HIJO EDISON FRANCISCO NAPA MEDRANDA, ES DECIR QUE CONSTA QUE ES NACIDO EL 10 DE MARZO DEL 1994, CUANDO LA FECHA EXACTA ES EL 17 DE AGOSTO DEL AÑO 1996, EN ESTA CIUDAD DE ESMERALDAS.Fundamenta su demanda amparado en el Art. 89 y 61 de la Ley de Registro Civil, Identificación y Cedulación. PROVIDENCIA: JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL DE ESMERALDAS. ESMERALDAS. Jueves 21 de Junio del 2012, las 13H55.VISTOS: Avoco conocimiento del presente juicio, en virtud del sorteo que antecede. En lo principal, la demanda que antecede es clara, precisa y reúne los demás requisitos de ley por lo que se la acepta al trámite del juicio sumario.Consecuentemente cuéntese con el Jefe Provincial de Registro Civil d esta ciudad de Esmeraldas, como legítimo contradictor a quien se lo citará.- Cuéntese con uno de los señores Agentes Fiscales de la Provincia.- Publíquese un extracto de la demanda y providencia por la prensa, por una sola vez en uno de los periódicos de mayor circulación de esta ciudad de esmeraldas.- Agréguese los documentos presentados.- Téngase en cuenta el casillero judicial señalado y autorización conferida a su defensor.Notifíquese.Esmeraldas, 07 de Julio del 2012. DRA. GRACIELA MORA DE MÉNDEZ SECRETARIA HAY FIRMA Y SELLO FAC-76666-RP.
CIUDAD A14
MARTES 10 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
La noticia de que estaban bajando peces muertos de todo tamaño y variedad en las aguas del río Caple, alertó a los moradores del recinto ‘El Roto’, ‘El Porvenir’ y a las autoridades de la parroquia Cube. Aunque ellos no saben realmente qué producto químico alguien lanzó a las aguas del río Caple y provocó el envenenamiento de este afluente causando la muerte de todas las especies a lo largo de más de 5 kilómetros. Era impresionante observar
QUININDÉ-LA HORA.
Acaban peces en el río Caple Se cree que alguna persona desaprensiva para pescar lanzó químico de las palmeras cercanas al río. en la mañana y tarde del domingo último cómo bajaban flotando sobre las aguas los peces muertos y en estado de descomposición; en la orilla se percibía el olor fétido por la putrefacción de los mariscos. Minga de limpieza La comunidad se organizó y trabajó en minga entre bomberos, brigada de seguridad, Policía y autoridades armando cuatro frentes de trabajo para recolectar los peses muertos de las aguas del río Caple, afluente que des-
ACUERDO DE CONDOLENCIA “En este momento de dolor, Las lágrimas son semillas, Infinitas gotas de cristal que Saben a despedida….Que no existe porque el Amor que nos une resiste al tiempo a la muerte y a la eternidad.” CONSIDERANDO Que en la ciudad de Esmeraldas, el 1de JULIO del 2012, dejó de existir el Señor:
EDUARDO GRUEZO ARAUJO Nos solidarizamos en el dolor que embarga a sus familiares y expresamos nuestra más sentida nota de pesar, en estos momentos de dolor, a nuestro estimado amigo y compañero, SIMON GRUEZO ARAUJO Y demás familiares por tan irreparable pérdida. SUS COMPAÑEROS: DR. MSC. AUGUSTO VACA DR. UBERTO QUIÑONEZ DR. CARLOS CÉLLERI DRA. ONDINA FARÍAS DR. FERNANDO PRADO DRA. VICTORIA QUIÑÓNEZ LCDO. MSC. MARTHA DELGADO LCDO. TERESA VALENCIA LCDA. GLENDA GRUEZO LCDO. VERÓNICA FERRÍN LCDO. YIRABEL RODRÍGUEZ SRA. BETTY CASTILLO SRA. MIRTHA LÓPEZ TEGNL. JUNIOR ANGULO LIC. MONSERRATTE VALDIVIEZO SR. JHONNY CUERO SR. JULIO HERNANDEZ Esmeraldas, 10 de julio del 2012
Recolección de peces José Cevallos, sargento de la Policía Nacional, informó que apenas se enteraron de lo sucedido iniciaron el trabajo de recoger los peces y camarones muertos para que no se descompongan en el río. Además, se está investigando el tema del envenenamiento de las aguas. Para la tenienta política de Cube, Mónica Delgado, es preocupante el tema porque la gente de ‘El Roto’ y otras comunidades se sirven de esas aguas y podría provocar problemas en la salud de las personas y princi-
ATENTADO. Todos los peces y camarones del río Caple murieron envenenados.
palmente a los niños. Por ello, se ha hecho una concienciación en la comunidad para que no use esas aguas. La autoridad al igual que otros habitantes presume que se trate de algún químico de las palmeras que se botó o cayó al río. Mientras que Dúfer Bone, morador del recinto ‘El Roto’, se mostró preocupado porque ellos no saben cómo hacer para abastecerse de agua porque toda la gente utiliza la del río. No funciona bomba “En la comunidad hay una bomba de agua, pero no funciona por la falta de energía eléctrica. Son
INVITACION A MISA DE RÉQUIEM
76655
ACUERDO DE CONDOLENCIA “En este momento de dolor, las lágrimas son semillas, infinitas gotas de cristal que saben a despedida... Que no existe porque el amor que nos une resiste el tiempo a la muerte y a la eternidad.” CONSIDERANDO Que en la ciudad de Esmeraldas, a los 30 días del mes de junio del 2012, dejó de existir el Señor:
LUIS VALDEMAR VALENCIA ORTIZ ALTA COSTURA MOLINA Emma Acosta Larco e Hijos
Nos solidarizamos en el dolor que embarga a sus familiares y expresamos nuestra más sentida nota de pesar, en estos momentos de dolor, A TODA SU FAMILIA por tan irreparable pérdida. Esmeraldas, 10 de julio del 2012
emboca al río Viche. Raúl Cando, presidente del Gobierno Parroquial de Cube, manifestó que realizarán la denuncia respectiva ante las autoridades correspondientes para que se investigue este acto criminal en contra de la naturaleza. “Es que no solamente se pone en peligro la vida de las especies del río, sino de cientos de familia que viven a lo largo del arrollo porque ellos hacen uso diario de estas aguas para todas sus actividades domésticas”, comentó el dirigente parroquial. Esperan que las autoridades del Ambiente y del Municipio de Quinindé realicen una investigación que determine y sancione a los causantes de este grave perjuicio a la comunidad.
Dios mío te llevaste uno de nuestros seres más queridos que teníamos en este mundo, tu vida fue bondad, generosidad y es por eso que tu partida nos deja una profunda herida en nuestros corazones, pero tu memoria y ternura siempre permanecerán con nosotros porque seres como tu jamás se olvidan, fuiste un ser muy especial en la tierra nos diste amor, paz y felicidad Al recordar con profunda tristeza el primer año de su inesperada partida a la casa del Señor, donde seguros estamos que te encuentras gozando de paz infinita junto a él, invitamos a reunirnos en oración. De quien en vida fue Señor:
GUILLERMO MARTÍNEZ NEVÁREZ SU MADRE: Irma Nevarez Gámez SUS HERMANAS: Jacqueline y Jahaira Jaime Nevarez. SU ESPOSA: Ana Maria Reyes Tíos, primos, sobrinos Amigos del grupo ALL STAR CLUB y demás familiares, invitamos a la santa misa hoy martes 10 de julio del 2012 a las 7:30 en la iglesia Catedral Cristo Rey.
“No es la primera vez que se envenenan las aguas del río y la gente por temor a represalias no denuncian estos casos”. RONALD RUIZ,
BRIGADISTA DE SEGURIDAD CIUDADANA.
“Estamos preocupados por la salud y vida de las personas y de los animales domésticos que puedan beber las aguas de este río”. RAÚL CANDO,
PRESIDENTE GOBIERNO PARROQUIAL DE CUBE.
Desconoce el tema ° Paola Rodríguez, directora del Departamento del Ambiente del
Municipio de Quinindé, dijo desconocer acerca del envenenamiento del río Caple; sin embargo, espera que los miembros y dirigentes de la comunidad se acerquen a las oficinas a presentar la denuncia respectiva para investigar el caso.
Por este acto de fe y solidaridad cristiana sus deudos quedamos eternamente agradecidos. Esmeraldas, junio 10 del 2012
76635
mas de 200 familias las que se han quedado en este momento sin agua”, comentó Bone. Carlos Muñoz, otro habitante del recinto ‘El roto’, dijo no saber la clase de veneno que se ha lanzado al río y la comunidad por temor a envenenarse no utilizará esa agua hasta que no se haga un análisis. Por ello pidió al alcalde de Quinindé, Manuel Casanova Montesino, que envíe tanqueros con agua para que abastezcan a la población durante estos días hasta poder determinar el estado de las aguas que bajan por el río Caple.
76657
Se salvó de morir quemado Se le inflamó el cilindro de gas de uso doméstico y resultó con quemaduras en las piernas.
Postrado en una cama se encuentra Francisco González Ortiz, de 54 años de edad, quien se salvó de morir quemado, pues, mientras trataba de encender la cocineta para preparar la merienda se le inflamó el cilindro de gas de uso doméstico, y resultó con quemaduras en las piernas. La mañana de ayer una hija le ubicó papa rallada sobre las heridas para que le cicatricen, pero el paciente requiere de medicinas para evitar algún tipo de infección; además, cremas para quemaduras, pues, no tiene dinero para comprar tales medicamentos. Las personas de buen corazón que deseen colaborar con el quemado pueden llegar hasta su vivienda ubicada en el sector ‘La Invasión’, en la parroquia Vuelta Larga, y entregar sus donativos. Preparar merienda El hecho en el cual casi pierde la vida Francisco González Ortiz, ocurrió en horas de la tarde del jueves anterior, cuando el hombre se disponía encender la cocineta a gas para preparar la merienda, fue cuando el cilindro de gas se inflamó y las llamas lo quemaron. “Al encender la hornilla no
Agentes de la Policía del cantón La Concordia que realizaban patrullaje de rutina por el sector bancario, detuvieron a un individuo que se encontraba en actitud sospechosa e intentó huir cuando observó a los gendarmes. Un vendedor informal dio aviso a uniformados que en un vehículo patrullero rondaban la avenida ‘Simón Plata Torres’, sector céntrico de La Concordia, porque aseguró que el sujeto estuvo nervioso y reiteradamente hablaba por medio de su teléfono celular. “Previo a que llegue la Policía se le acercó un sujeto que manejaba una motocicleta y hablaron por espacio de varios minutos, al notar la presencia policial evidenció aún más
SEGURIDAD MARTES 10 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A15
su nerviosismo y quiso correr, pero fue detenido inmediatamente”, comentó el vendedor. Campaneaba Uno de los agentes que participó en la detención del sospechoso, indicó que presuntamente se trata de un consumidor de drogas, por cuanto antes de ser aprehendido arrojó al piso varios sobres que contenían una sustancia presuntamente cocaína. “El individuo trató de darse a la fuga y en su intento botó la droga que en pequeñas cantidades portaba en uno de sus bolsillos del pantalón, tampoco se descarta que haya estado campaneando a los denominados ‘sacapintas’, fue detenido para investigaciones”, refirió un agente de policía.
AFECTADO. Las quemaduras en las piernas mantienen postrado en una cama a Francisco González Ortiz.
pasaba gas, al manipular la válvula se inflamó y me quemé, afortunadamente los vecinos me auxiliaron y me trasladaron al hospital”, comentó el quemado. Un vecino, dijo que la acción oportuna del afectado en desconectar el cilindro evitó que el fuego se propague, lo que habría sido fatal, pues, la casa es de construcción de madera y está vetusta. No puede trabajar Personal del Cuerpo de Bomberos de Esmeraldas llegó al sitio y se llevaron el cilindro para evitar
cualquier percance, después de controlada la situación le devolvieron la bombona a su propietario. A más de las medicinas para sanar las quemaduras, Francisco González Ortiz, necesita le colaboren con alimentos, pues, el hombre trabaja en actividades agrícolas, pero por ahora no puede trabajar. “Es necesario que las autoridades o personas de buen corazón ayuden al paciente, quien vive solo y actualmente no puede valerse por sí solo”, manifestó una vecina del afectado.
Víctima de su propio padre El vivido por una niña de 13 años de edad, ha conmovido a profesores y estudiantes de un colegio del cantón La Concordia, institución donde cursa el noveno año de estudios, pues, la adolescente hace poco intentó terminar con su vida debido a que habría sido violada por su propio padre. La sicóloga del plantel manifestó que avocó conocimiento del hecho por versión de la afectada a quien notó triste y alejada de la realidad y tuvo que llamarla al Departamento de Orientación para conocer el motivo de su comportamiento. Explicó que al principio la adolescente trató de evadir el dialogo directo, pero con terapias sicológicas y acercamiento afectivo se logró conocer que el padre de la menor de edad presuntamente la violaba frecuentemente lo que la motivó recientemente intentar ahorcarse con una soga, aprovechando que estuvo sola en casa.
Detenidos en actitud sospechosa
ACCIÓN. Agentes policiales aprehendieron a este individuo en actitud sospechosa afuera de una agencia bancaria en La Concordia. 76671
ACUERDO DE CONDOLENCIA LA ASOCIACIÓN ARTESANAL EL GRAN CACAO FINO DE AROMA Y LA SPI JULIÁN DE LA PARROQUIA CHONTADURO CONSIDERANDO Que en la ciudad de Esmeraldas el 1 de julio del 2012, dejó de existir quien en vida fue Señor:
AFECTADA. Una niña de 13 años de edad, habría sido violada por su padre biológico.
Psicopatía “Realicé una historia familiar para conceptualizar la relación de afectividad que tenía la niña con su padre y al parecer nunca existió un apego familiar debido a que, incluso, para reconocerla el progenitor exigió una prueba de ADN; definitivamente el hombre tiene una psicopatía emocional que lo llevó a mantener una relación incestuosa con su propia hija”, comentó la sicóloga. Agregó que la madre de la afectada también conoce el caso y ya realizó la denuncia en la
Fiscalía del Cantón y ante la Dirección Nacional de Policía Especializada para Niños, Niñas y Adolescentes (Dinapén), con la finalidad de castigar al responsable del delito de supuesta violación. “Los progenitores de la menor de edad tiene nuevos compromisos y la relación entre ellos es mala, esto fue aprovechado por el padre que con el pretexto de ayudar a su hija la llevó por varias ocasiones a una finca en donde presuntamente habría consumado la relación incestuosa”, afirmó la sicóloga del colegio.
EDISON EDUARDO GRUEZO ARAUJO ACUERDAN 1. Expresar nuestros sentimientos de pesar y solidaridad a sus familiares y en especial a su hermano el SR. VICENTE EDUARDO GRUEZO ARAUJO, por tan irreparable pérdida. 2. Publicar el presente acuerdo por el medio de difusión local Diario la Hora y entregar el original del mismo a sus familiares. Dado y firmado en el recinto Julián de la parroquia Chontaduro, a los 8 días del mes de julio del 2012 Diógenes Marcelo Bone Segura PRESIDENTE Cristina Bone Arroyo SECRETARIA Esmeraldas, 10 de junio del 2012
50c incl. IVA Esmeraldas
MARTES 10 DE JULIO DE 2012
36 PÁGINAS
SE QUEMÓ LAS PIERNAS Francisco González Ortiz resultó con quemaduras en las piernas al inflamarse el cilindro de gas de uso doméstico, cuando se disponía a preparar la merienda. Página A15
La lucha brilla en los prejuveniles
La disciplina de lucha le dio cinco medallas de oro a Esmeraldas en los Juegos Nacionales de Ambato. Voleibol cumple una buena actuación, mientras que el básquetbol está recibiendo palizas. PÁGINA A9
Romance gay de Mick Jagger Se publica una nueva biografía en la que se dice que el líder de los Rolling Stones tuvo un amorío con el cantante David Bowie. PÁGINA B13